natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tidsrummet fra 1997 til 1999 blev der foretaget en lang række undersøgelser245 med henblik på såvel kvantitativt som kvalitativt at vurdere SMV'ernes deltagelse i EU's FTU-programmer.
In the 1997-1999 period several studies245 were undertaken to assess the participation of SMEs in EU RTD programmes both quantitative and qualitative.
I tidsrummet fra 1999 og frem til 2025 vil verdens samlede befolkning stige med ca. 2 mia. indbyggere, svarende til en tredjedel.
Between 1999 and 2025 world population is set to increase by some 2 billion or one third.
I tidsrummet fra 2004 til 2006 voksede mængden af post i gennemsnit med 6,5 % i de nye medlemsstater sammenlignet med en gennemsnitlig vækst på 1,5 % i de øvrige 15 medlemsstater.
In the period from 2004 to 2006 mail volumes grew by 6.5% on average in the new Member States compared to an average growth of 1.5% in the other fifteen Member States.
I tidsrummet indtil 1995 voksede forskellen til det 37-dobbelte.
By 1995, this had increased to 37 times.
I tidsrummet indtil en sådan ordning kan træde i kraft, agter EU at fortsætte med at udvikle naboskabsprogrammerne sammen med partnerlandene inden for rammerne af de eksisterende finansieringsordninger.
In the period before the entry into force of this instrument, the EU will continue to develop Neighbourhood Programmes with partner countries, in the framework of existing financial instruments.
I tidsrummet mellem 1990-2010, som er henholdsvis referenceåret i Kyoto-protokollen, og midten af målperioden (2008-2012) anslås det, at CO2-udledningerne i EU vil stige med 5%.
Between 1990 and 2010 – the base year of the Kyoto protocol and the middle of its target period (2008-2012), CO2 emissions in the Community are projected to grow by 5%.
I tidsrummet mellem 1995 og 2030 forventes der en stigning på 40 % i antallet af tilbagelagte kilometer i byområderne.
Between 1995 and 2030, the number of kilometres travelled in urban areas is predicted to increase by 40%.
I tidsrummet mellem 2004 og 2030 vil innovative virksomheder udgøre mellem 25% og 50% af det samlede antal virksomheder, og antallet af virksomheder pr. 1.000 indbyggere stige fra 19 til 50.
Between 2004 and 2030, we plan to raise the proportion of innovative businesses (expressed as a percentage of all industrial businesses) from 25% to 50%, and the number of businesses per 1000 inhabitants from 19 to 50.
I tidsrummet mellem [gennemførelsesdatoen i artikel 9, stk. 1] og den 22. december 2013 tages der ved forudgående undersøgelser og godkendelser efter artikel 4 og 5 i direktiv 80/68/EØF hensyn til kravene i nærværende direktivs artikel 3, 4 og 5.
In the period between [insert date of implementation as in Article 9(1) of this Directive] and the 22 December 2013 prior investigations and authorisations pursuant to Articles 4 and 5 of Directive 80/68/EEC shall take into account the requirements set out in Articles 3, 4 and 5 of this Directive.
I tidsrummet mellem februar og september 2001 vedtog Kommissionen forslagene vedrøren­de det sjette rammeprogram og midlerne til at gennemføre det.
The Commission adopted the proposals for the Sixth framework programme and the means for implementing it between February and September 2001.
I tidsrummet november 2006 ‑ marts 2007 gennemførte Europa‑Kommissionen en høringsproces i hele Europa om et udkast til ECVET på grundlag af arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene "European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) – A system for the transfer, accumulation and recognition of learning outcomes in Europe" ‑ SEC(2006) 1431.
From November 2006 to March 2007, the European Commission launched a Europe-wide consultation process on an ECVET blueprint based on the Commission Staff Working Document "European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET) – A system for the transfer, accumulation and recognition of learning outcomes in Europe" - SEC(2006) 1431.
I tidsrummet oktober 2000 til september 2002 arbejdede EØSU inden for alle sine kompetenceområder videre med sit konstruktive bidrag til en succesrig gennemførelse af udvidelsen både for EU og ansøgerlandene, især via dets arbejde i det voksende antal blandede rådgivende udvalg.
In the period October 2000 to September 2002, the EESC has continued to develop – in particular through its work with the growing number of joint consultative committees (JCCs) - its constructive input to helping ensure that enlargement is successful, both for the EU and the applicant countries, in all the areas for which it is responsible.
I tilbageblik er det i dag klart, at Grækenlands stærke BNP-vækst på gennemsnitligt 4 % om året i tiåret forud for krisen ikke var bæredygtig.
Looking back, it is now clear that Greece's strong GDP growth of an average of 4% per year in the decade before the crisis was unsustainable.
I tilbagemeldingerne om grønbogen blev der peget på, at man med det traditionelle udviklingssamarbejde ikke er i stand til at tackle de reelle udfordringer i OLT'erne.
The responses to the Green Paper pointed out the inadequacy of today’s traditional development cooperation approach to tackle the real challenges in the OCTs.
I tilbuddet indgik også hjælp til dem, som havde fundet beskæftigelse, for at forberede dem til deres nye job, støtte til de personer, der ønskede at blive selvstændige, og vejledning til dem, som søgte arbejde i udlandet, samt oprettelse af peer-grupper for at styrke mulighederne for specifikke grupper af mennesker.
Help for those who had found employment to prepare for their new jobs, support for would-be entrepreneurs, guidance for those seeking work abroad and the setting up of peer groups to empower specific groups of people were also included in the offer.
I tilflugtsrum og andre faciliteter, hvor trafikanter, der skal evakueres, må vente, inden de kan komme ud i det fri, skal der installeres højttalere, så trafikanterne kan holdes ori­enteret.
Shelters and other facilities where evacuating tunnel users must wait before they can reach the outside shall be equipped with loudspeakers in order to inform users.
I tilflugtsrum skal der med let læselig tekst på flere sprog gøres opmærksom på, at tilflugtsrummet ikke giver beskyttelse i tilfælde af brand.
In safety recesses, a clearly legible text, written in several languages, shall indicate that the safety recess does not ensure protection in case of fire.
I TILFÆLDE AF BRAND
PROTECTION FROM FIRE
I tilfælde af
In the case of less
I tilfælde af "løbende" emission ("tap") gælder der særlige regler for de trancher, som er emitteret fra 1. marts 2002.
If a further issue or "tap" is made, special provisions apply to those which are made on or after 1 March 2002.
I tilfælde af (sam)finansiering af et virksomhedsejet anlæg skal det statslige finansieringsbidrag ydes på betingelse af accept af driftskrav, der opretholder infrastrukturen som et anlæg, der er åbent for alle udbydere af elektroniske kommunikationsnetværk og –tjenester på ikke-diskriminerende vilkår.
In the case of the (co-)funding of a facility which is owned by an undertaking, the state financial contribution would have to be made conditional on the acceptance of operating requirements which would preserve the nature of the infrastructure as a facility open to all operators providing electronic communication networks and services under non discriminatory conditions.
I tilfælde af 100% invaliditet udgør denne ydelse 70% af mindstelønnen plus et tillæg, som stiger proportionalt med alderen.
In the event of total invalidity, it is 70% of the minimum wage, plus a supplementary payment.
I tilfælde af abnorme fluktuationer eller pres på markedet garanterer mekanismen en automatisk støtte i form af egnet finansieringsstøtte, hvis dispensationslandets valuta skulle bevæge sig ud til udsvingsbåndets grænse.
In the event of abnormal fluctuations or market pressures, the mechanism would guarantee automatic support with appropriate financing facilities when pre-in currencies are driven into the margins of the fluctuation bands.
I tilfælde af accept udnævner den en repræsentant med ansvar for kontrollen.
If approval is granted, a representative with responsibility for the control operation is then appointed.
I tilfælde af accept udnævner den sin repræsentant med ansvar for kontrollen.
If approval is granted, each authority must then appoint a representative with responsibility for the control operation.
I tilfælde af administrative fejl eller væsentlige afvigelser fra de forventede resultater kan Kommissionen beslutte – afhængigt af alvoren af de konstaterede uregelmæssigheder – at lukke programmet, suspendere betalingerne eller kræve tilbagebetaling af udbetalte beløb.
In the event of administrative liabilities or significant divergence from the expected results, the Commission could decide, according to the seriousness of the irregularities found, to close the programme, to suspend payments or to demand the repayment of amounts paid.
I tilfælde af adskillelse skal koncernen i henhold til artikel 13, stk. 3, opdeles i ensartede funktionelle delkoncerner, som består af kernekreditinstitutter på den ene side og handelsenheder på den anden.
Article 13(3) states that if separation occurs, the group must be organised into homogeneous functional subgroups constituted on the one side by core credit institutions and on the other trading entities.
I tilfælde af afbrydelse af trafikbetjeningen bør de kompetente myndigheder kunne træf­fe hasteforanstaltninger for en kortere periode, indtil der kan indgås en ny kontrakt om offentlig trafikbetjening.
Where there is a risk of disruption of the provision of services, the authorities must be empowered to introduce emergency short-term measures pending the award of a new public service contract.
I tilfælde af affald, der er opført i bilag III, og hvoraf eksport ikke er forbudt i henhold til artikel 37, sender Kommissionen inden 20 dage efter ikrafttrædelsen af denne forordning en skriftlig anmodning til hvert land, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, og udbeder sig skriftlig bekræftelse af, at affaldet kan eksporteres fra Fællesskabet med henblik på nyttiggørelse i det pågældende land, og en angivelse af, hvilken kontrolprocedure der eventuelt vil blive fulgt i bestemmelseslandet.
In the case of waste which is listed in Annex III and the export of which is not prohibited under Article 37, the Commission shall, within 20 days of the entry into force of this Regulation, send a written request to each country to which the OECD Decision does not apply, seeking confirmation in writing that the waste may be exported from the Community for recovery in that country, and an indication as to which control procedure, if any, would be followed in the country of destination.
I tilfælde af afgørende forskelle kan de pågældende søfolk underkastes særlige supplerende foranstaltninger.
In case of substantial differences therein, the seafarers concerned may be subject to specific compensation measures.
I tilfælde af afskedigelser som følge af nedskæringer, skal repræsentanten gives forrang i forhold til at kunne bevare sit arbejde, hvis dette er af særlig betydning for fagforeningsaktiviteterne på arbejdsstedet.
In the event of redundancies owing to a decline in business, the representative must be given priority for being retained, if this is particularly important for trade union activity at the workplace.
I tilfælde af afslag eller manglende svar, der er at betragte som et afslag, kan den person, der anmoder om oplysninger, indgive ansøgning om fornyet behandling ved statsrådet, hvorved der kan træffes en ny afgørelse.
In the case of an actual or deemed refusal of access to information, the person making the request was able to lodge an application for review before the Council of State through which a new decision could be taken.
I tilfælde af afslag opfordres afviste ansøgere i punkt 72 i retningslinjerne til at søge en løsning på tvisten gennem administrative procedurer.
In cases of refusal, paragraph 72 of the Guidance urged any aggrieved applicant to try and resolve a dispute using administrative procedures.
I tilfælde af afslag skal afgørelsen kunne prøves juridisk ved en uafhængig instans.
In the event of the application being turned down, the applicant must have the right to have his case reviewed by an independent court of appeal.
I tilfælde af afslag skal den kompetente myndighed begrunde sin afgørelse.
In case of a refusal, the competent authority shall justify its decision.
I tilfælde af aftalebestemmelser eller samordnet praksis, der direkte fastsætter videresalgsprisen, er begrænsningen helt åbenbar.
In the case of contractual provisions or concerted practices that directly establish the resale price, the restriction is clear cut.
I tilfælde af aftaler indgået uden for fast forretningssted, hvor varerne er blevet leveret til forbrugerens hjem ved aftalens indgåelse, skal den erhvervsdrivende hente varerne for egen regning, hvis varerne på grund af deres art ikke kan tilbageleveres normalt med post.
In the case of an off-premises contract where the goods have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract, the trader must collect the goods at its own cost if the goods by their nature cannot be normally returned by post.
i tilfælde af aftaler indgået uden for forretningssted, hvor varerne er blevet leveret til forbrugerens hjem ved aftalens indgåelse og i kraft af deres art ikke kan tilbageleveres med normal post: "Vi afhenter varerne for egen regning."
If, in an off-premises contract, the goods, by their nature, cannot normally be returned by post and have been delivered to the consumer’s home at the time of the conclusion of the contract: "We will collect the goods at our own expense."
I tilfælde af aftaler med blandet formål, der både har varer og tjenesteydelser som salgsgenstand, finder dette kapitel kun anvendelse på varerne, jf. dog artikel 24, stk. 5.
Without prejudice to Article 24(5), where the contract is a mixed-purpose contract having as its object both goods and services, this Chapter shall only apply to the goods.
I tilfælde af afvikling (artikel 41b, stk. 2) består likviditetsmangelen af det beløb, hvormed den deltagende indskudsgarantiordning skal bidrage til afviklingen, med fradrag af de disponible finansielle midler, som den deltagende indskudsgarantiordning hypotetisk bør råde over, givet det i artikel 41j fastsatte middelopbygningsforløb.
(a) In a resolution case (Article 41b(2)) the liquidity shortfall is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution, less the amount of available financial means that the participating DGS should hypothetically have in place given the funding path established by Article 41j.
I tilfælde af afvikling af det finansielle instrument betragtes eventuelle nye tilbagebetalinger fra dette instrument i henhold til artikel 202, stk. 2, som ordinære indtægter og tilbagebetales til budgettet.
In the event of the winding down of the financial instrument, any new amount paid back to that instrument pursuant to Article 202(2) shall be considered as general revenue and recovered to the budget.
I tilfælde af afvikling er der ikke behov for, at den deltagende indskudsgarantiordning opkræver kortfristede ex post-bidrag, eftersom direktivets artikel 10, stk. 8, er begrænset til udbetalingshændelser.
In a resolution case there is no need for the participating DGS to raise short-term ex-post contributions since Article 10(8) of the DGS Directive is limited to payout events.
I tilfælde af afvikling svarer likviditetsbehovet til det bidrag, som henholdsvis Afviklingsinstansen og den nationale afviklingsmyndighed har anmodet om (artikel 41f, stk. 2).
In a resolution case the liquidity need is equal to the amount of contribution requested by the Board and the national resolution authority, respectively (Article 41f(2)).
I tilfælde af afvisning af ansøgningen gælder de proceduremæssige garantier, der er fastsat i artikel 11.
Where the application is rejected, the procedural guarantees provided for by Article 11 shall apply.
I tilfælde af afvisning anses rettigheden for ikke at være tilfaldet tredjemand.
On such rejection, the right is treated as never having accrued to the third party.
I tilfælde af aktiebaserede instrumenter og mikrokreditter kan kapitaliserede forvaltningsomkostninger eller gebyrer, der skal betales for en periode på højst fem år efter støtteberettigelsesperioden angivet i artikel 55, stk. 2, for så vidt angår investeringer i endelige modtagere, der har fundet sted inden for den nævnte støtteberettigelsesperiode, og som ikke er omfattet af bestemmelserne i artikel 37 og artikel 38, betragtes som støtteberettigede udgifter, når de er indbetalt på en spærret konto, der er oprettet specifikt med dette formål.
In the case of equity-based instruments and micro-credit, capitalised management costs or fees due to be paid for a period not exceeding 5 years after the eligibility period laid down in Article 55(2), in respect of investments in final recipients which occurred within that eligibility period and which cannot be covered by Articles 37 and 38, may be considered as eligible expenditure when paid into an escrow account specifically set up for that purpose.
I tilfælde af aktiecertifikater skal meddelelsen også indeholde en specificering af de rettigheder, der er knyttet til de originale værdipapirer, og give oplysninger om muligheden for konvertering af certifikaterne til originale værdipapirer samt om procedurerne herfor.
In the case of certificates representing shares the statement shall also specify the rights attaching to the original securities and give information concerning the possibility of converting the certificates into original securities and the procedure for that conversion.
I tilfælde af aktier skal meddelelsen også indeholde en specificering af de pågældende aktiers antal og klasse og en nøjagtig beskrivelse af de hertil knyttede rettigheder.
In the case of shares, the statement shall also specify the number and class of the shares in question and give a concise description of the rights attaching thereto.
I tilfælde af aktier, depotbeviser, ETF'er, certifikater og andre lignende finansielle instrumenter, for hvilke der ikke findes et likvidt marked, skal systematiske internalisatorer offentliggøre prisstillelser til deres kunder efter anmodning.
In the case of shares, depositary receipts, exchange-traded funds, certificates and other similar financial instruments for which there is not a liquid market, systematic internalisers shall disclose quotes to their clients on request.
I tilfælde af aktiviteter fra virksomhed til forbruger (hvilket kunne være relevant for teleovervågningstjenester) er kontraktforpligtelser fritaget for oprindelseslandsprincippet: tjenesten skal muligvis overholde reglerne i modtagerens land.
In the case of business-to-consumer activities (which might be relevant to telemonitoring services) the contractual obligations are exempted from the country of origin principle: the service might need to comply with the rules of the recipient’s country.
I tilfælde af alvorlig forstyrrelse af militære operationer kan én eller flere medlemsstater anmode Kommissionen om på deres område at foreslå tilpasninger af de kriterier, der er opstillet i overensstemmelse med artikel 10, stk. 3.
In the event of serious disturbance of military operations, one or more Member States may request the Commission to propose adjustments to the criteria defined in accordance with Article 10(3) in their territory.
I tilfælde af alvorlig overtrædelse eller af mindre og gentagne overtrædelser af forskrifterne vedrørende transport undersøger de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor transportvirksomheden er etableret, bestemmelserne for iværksættelse af sanktionerne i artikel 8, stk. 3, og underretter de kompetente myndigheder i den medlemsstat, på hvis område overtrædelserne er konstateret, om deres afgørelse.
In the event of a serious infringement or repeated minor infringements of carriage regulations, the competent authorities of the Member State in which the haulier is established shall examine the ways in which the sanctions provided for in Article 8 (3) are applied and shall communicate their decision to the competent authorities of the Member State in which the infringements were established.
I tilfælde af alvorlig sygdom som omhandlet i artikel 20, stk. 6, hvor der ikke findes nogen tilsvarende terapeutisk behandling i EU, anvender afregningskontoret ikke koefficienten for hele det godtgørelsesberettigede beløb, hvis den rådgivende læge har afgivet udtalelse herom i forbindelse med forhåndstilladelsen.
In the event of a serious illness as provided for in Article 20(6) where there is no equivalent medical treatment in the European Union, the reimbursement-level coefficient shall not be applied by the Settlements Office, after consultation of the Medical Officer as required for prior authorisation.
I tilfælde af alvorlig sygdom, hvor der ikke findes nogen tilsvarende terapeutisk behandling i EU, anvendes koefficienten for hele det godtgørelsesberettigede beløb ikke, såfremt den rådgivende læge har afgivet udtalelse herom (stk. 4).
In the case of serious illness and where no equivalent therapeutic treatment is available within the EU, after consultation of the Medical Officer, the reimbursement‑level coefficient is not applied (paragraph 4).
I tilfælde af alvorlig tvivl om sikkerheden ved et givet stof i kosmetiske midler kan den kompetente myndighed i en medlemsstat, hvor et middel med et sådant stof gøres tilgængeligt på markedet, ved en begrundet anmodning kræve, at den ansvarlige indgiver en liste over alle de kosmetiske midler, som vedkommende er ansvarlig for, og som indeholder det pågældende stof.
In case of serious doubt regarding the safety of any substance contained in cosmetic products, the competent authority of a Member State where a product containing such a substance is made available on the market may by reasoned request require the responsible person to submit a list of all cosmetic products for which he is responsible and which contain this substance.
I tilfælde af alvorlig tvivl om ægtheden af et dokument eller hvis et dokument ikke findes i en medlemsstat, kan de nationale kompetente myndigheder udveksle de nødvendige oplysninger og finde en passende løsning herpå.
In the event of serious doubt about the authenticity of a document or if a document does not exist in a Member State, the competent national authorities could exchange the necessary information and find an appropriate solution.
I tilfælde af alvorlig tvivl om ægtheden af et dokument, eller hvis et dokument ikke findes i en medlemsstat, kan de nationale kompetente myndigheder udveksle oplysninger og finde en passende løsning herpå.
In the event of serious doubt about the authenticity of a document or if a document does not exist in another Member State, the competent national authorities can exchange information and try to find a solution.
I tilfælde af alvorlig ulykke eller uheld skal alle de relevante tunnelrør straks lukkes for trafikken.
In the event of a serious accident or incident, all appropriate tunnel tubes shall be closed immediately to traffic.
I tilfælde af alvorlig økonomisk tilbagegang for euroområdet eller Unionen som helhed, forudsat at dette ikke bringer den finanspolitiske holdbarhed på mellemlang sigt i fare
In case of severe economic downturn in the euro area or in the Union as a whole provided that this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term
I tilfælde af alvorlige afvigelser vil de foranstaltninger, den nationale GLP-kontrolmyndighed skal træffe, afhænge af de særlige forhold i hvert enkelt tilfælde og af de retslige eller administrative bestemmelser, hvorunder GLP-kontrollen gennemføres i de enkelte lande.
Where serious deviations are found, the action taken by (national) GLP Monitoring Authorities will depend on the particular circumstances of each case and the legal or administrative provisions under which GLP compliance monitoring has been established within their countries.