natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventuelle ændringer, der foretages i den, vil derfor også være offentligt tilgængelige.
Consequently, any amendments made to it will also be in the public domain.
Eventuelle ændringer, der har indvirkning på listerne over havne, der er udpeget af medlemsstaterne, bør meddeles Europa-Kommissionen, som videreformidler oplysningerne til GFCM’s sekretariat.
Any changes affecting the lists of ports designated by Member States should be communicated to the European Commission for further transmission to the GFCM Secretariat.
Eventuelle ændringer, som er nødvendige for at tilpasse bilagene til dette direktiv til de tekniske fremskridt, vedtages af Kommissionen efter proceduren i artikel 11 og efter høring af forbrugerorganisationer og andre interesserede parter.
Any amendments which are necessary in order to adapt the Annexes to this Directive to take account of progress shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 11 and following consultation with consumer organisations and other interested parties.
Eventuelle ændringer, som er nødvendige for at tilpasse bilagene, vedtages af Kommissionen efter høring af forbrugerorganisationer og andre interesserede parter.
Any amendments which are necessary in order to adapt the Annexes shall be adopted by the Commission following consultation with consumer organisations and other interested parties.
Eventuelle ændringsbudgetter skal overholde lofterne i den flerårige finansielle ramme.
Any amending budget has to comply with the MFF ceilings.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT eller pr. e-mail (ten@esc.eu.int) og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 6. juli 2004 kl. 10.00, så de kan nå at blive oversat.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING or by E-MAIL (ten@esc.eu.int) by 10 a.m. on 6 July 2004.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT eller pr. E-MAIL (ten@esc.eu.int) og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 13. januar 2005 kl. 10, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (ten@esc.eu.int) to the section secretariat by 10 a.m. on 13 January 2005.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT eller pr. E-MAIL (ten@esc.eu.int) og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 17. februar 2005 kl. 10.00, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (ten@esc.eu.int) to the section secretariat by 10 a.m. on 17 February 2005.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT eller pr. E-MAIL (ten@esc.eu.int) og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 17. marts 2005 kl. 10.00, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING or BY EMAIL (ten@esc.eu.int) to the section secretariat by 10 a.m. on 17 March 2005.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT eller pr. E-MAIL (ten@esc.eu.int) og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 19. november 2004 kl. 9.00, så de kan nå at blive oversat.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing or by e-mail (ten@esc.eu.int) to the section secretariat no later than 9 a.m. on 19 November 2004.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 1. marts 2004 kl. 10.00, så de kan nå at blive oversat.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 1 March 2004.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 10. september 2002 kl. 9.30, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 10 September.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 11. juni 2004 kl. 9.30, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING TO THE SOC SECTION SECRETARIAT by 9.30 a.m. on 11 June 2004.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 11. november 2003 kl. 10.00, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 11 November 2003.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 12. december 2003 kl. 9.30, så de kan nå at blive oversat.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 12 December 2003.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 12. marts 2003 kl. 10.00, så de kan nå at blive oversat.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 12 March.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 14. maj 2001 kl. 12.30, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12.30 p.m. on 14 May.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 14. november 2002 kl. 10.00, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 14 November.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 15. december 2003 kl. 10.00, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 15 December 2003.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 18. december 2002 kl. 10.00, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 18 December.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 2. september 2003 kl. 9.30, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 2 September 2003.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 20. november 2003 kl. 9.30, så de kan nå at blive oversat.
To allow amendments to be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 20 November 2003.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 21. september 2001 kl. 12.30, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12.30 p.m. on 21 September.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 22. februar kl. 10.00, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 22 February.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 23. juli 2001 kl. 15.30, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on 23 July.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 24. juni 2003 kl. 9.30, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 24 June 2003.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 25. juni 2001 kl. 12.30, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12.30 p.m. on 25 June.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 25. juni 2002 kl. 9.30, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 25 June.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 26. november 2002 kl. 9.30, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 26 November.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 28. januar 2003 kl. 9.30, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 28 January 2003.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 28. januar 2003 kl. 9.30, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 28 January.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 29. april 2002 kl. 10.00, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 29 April.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 3. april 2003 kl. 9.30, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 3 April 2003.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 3. juni 2003 kl. 9.30, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 3 June 2003.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 30. januar 2004 kl. 11, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 11 a.m. on 30 January 2004.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 30. januar 2004 kl. 11.00, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 11 a.m. on 30 January 2004.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 30. oktober 2002 kl. 10.00, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 30 October.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 4. december 2001 kl. 10.00, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 4 December.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 4. marts 2003 kl. 9.30, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 4 March 2003.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 5. november 2002 kl. 9.30, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 5 November.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 6. maj kl. 10.00, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 6 May.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 7. februar  2001 kl. 15.30, så de kan blive oversat rettidigt.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 3.30 p.m. on 7 February.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 7. maj 2002 kl. 9.30, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 7 May.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 7. maj 2004 kl. 10.00, så de kan nå at blive oversat.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 7 May 2004.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 8. april kl. 10.00, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 8 April.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 9. januar 2002 kl. 10.00, så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on 9 January.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 9. juni 2004 kl. 10.00, så de kan nå at blive oversat.
To allow time for translation, any amendments should be sent to the section secretariat IN WRITING by 10 a.m. on 9 June.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest den 9. marts 2004 kl. 9.30, så de kan nå at blive oversat
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 9.30 a.m. on 9 March 2004.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest hhv. den 9. november 2001 kl. 12.30 (dagsordenspunkterne 3‑7) og den 12. november kl. 15.30 (dagsordenspunkterne 8-10), så de kan nå at blive oversat.
So that amendments can be translated, please send them IN WRITING to the section secretariat by 12.30 p.m. on 9 November for items 3 to 7 and by 3.30 p.m. on 12 November for items 8 to 10.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest onsdag den 10. april 2002 kl. 10.00, så de kan nå at blive oversat.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday 10 April.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest onsdag den 26. juni 2002 kl. 10.00, så de kan nå at blive oversat.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday 26 June.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest onsdag den 4. september 2002 kl. 10.00, så de kan nå at blive oversat.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday 4 September.
Eventuelle ændringsforslag bedes indgivet SKRIFTLIGT og skal være sektionens sekretariat i hænde senest onsdag den 6. november 2002 kl. 10.00, så de kan nå at blive oversat.
So that they can be translated, amendments should be sent IN WRITING to the section secretariat by 10 a.m. on Wednesday 6 November.
Eventuelle ændringsforslag bedes SENDT PR.
(Room BEL 62).
Eventuelle ændringsforslag skal af hensyn til oversættelsen være indgivet skriftligt til sektionssekretariatet senest den 24. januar 2006 kl. 17.30.
To allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the section secretariat no later than 5.30 p.m. on 24 January 2006
Eventuelle ændringsforslag skal være sekretariatet i hænde senest den 13. december 1999 kl. 12.00.
Proposals for amendments must reach the secretariat by 12 noon on 13 December at the latest.
Eventuelle ændringsforslag skal være sekretariatet i hænde senest den 24. november 1999 kl. 12.00.
Any draft amendments must reach the secretariat by 12 noon on 24 November 1999.
Eventuelle ændringsforslag til direktivet skulle under alle omstændigheder ledsages af en fuldstændig konsekvensanalyse.
Any proposal for amendments to the directive would of course be accompanied by a full impact assessment.
Eventuelle øgede omkostninger, som uklare regler medfører for erhvervslivet, væltes uvægerligt over på forbrugerne.
Where regulation results in increased costs for businesses, these are invariably passed on to the consumer.
eventuelle økonomiske og/eller fiskale foranstaltninger skal have karakter af incitamenter; de skal altså snarere knyttes til årsagerne til end konsekvenserne af transportens forurening, de skal tage højde for transportens sociale omkostninger, og de må ikke anvendes ensidigt i ét eller flere lande, da der ellers er risiko for konkurrenceforvridninger,
any economic and/or tax measures must serve as incentives, i.e. tackle the roots rather than the consequences of pollution caused by transport and take account of the social cost of transport; they must not be introduced unilaterally in specific Member States in view of the risks of distorting competition;
Eventuelle ønsker om mere ensartede økonomiske systemer af andre årsager bør der ikke primært tages hensyn til i reglerne for den årlige koordination af den økonomiske politik.
While there may be other reasons for wanting more similar economic systems, the rules for the annual coordination of economic policy should not make these a priority.
Eventuelle, mere omfattende forslag vil til sin tid blive ledsaget af konsekvensanalyser og en liste over relevante hindringer for handel på tværs af grænserne.
In due course any major proposals would be accompanied by an impact assessment and a list of the relevant obstacles to cross-border trade.
EVENTUELT
ANY OTHER  BUSINESS
EVENTUELT
ANY OTHER BUISNESS
Eventuelt
Any other business.
Eventuelt
Miscellaneous
EVENTUELT
OTHER  BUSINESS
EVENTUELT
OTHER BUSINESS
Eventuelt
Other business.
Eventuelt (ca. 10 min.)
Any other business (approx. 10 min.)
Eventuelt (ca. 20 min.)
Other business (+/- 20 min.)
Eventuelt (ca. 5 min.)
Other business (approx. 5 min.)
EVENTUELT (dette punkt blev behandlet for lukkede døre)
OTHER BUSINESS (in camera)
Eventuelt (fastlægges senere)
Others (to be decided)
EVENTUELT (for lukkede døre)
OTHER BUSINESS (in camera)
Eventuelt - Drøftelse af initiativudtalelser
Any other business - Discussion of own-initiative opinions
Eventuelt - Fremtidige konferencer og medlemmernes deltagelse heri
Other business - Future conferences and attendance by members
Eventuelt afholdelse af årlige rundbordsdiskussioner i skiftevis Kina og EU med deltagelse af kinesiske og europæiske journalister og personligheder fra EU.
Consider organising annual round tables alternatively in China and in the EU gathering Chinese and European journalists with EU personalities.
Eventuelt andet medicinsk-radiologisk udstyr, der tages i anvendelse efter dette direktivs ikrafttræden, skal være forsynet med en sådan anordning eller funktion eller et tilsvarende middel til at fastlægge den mængde stråling, udstyret afgiver.
Any other medical radiodiagnostic equipment brought into use after this Directive has entered into force shall have such a device or a feature or equivalent means of determining the quantity of radiation produced.
eventuelt andre lokalt eller regionalt accepterede eller tilladte betegnelser.
where applicable, any other name or names accepted or permitted locally or regionally.
eventuelt angivelse af, på hvilket sprog ansøgningen er udfærdiget.
where appropriate, the language in which the application form has been completed.
eventuelt anvende handelsaftaler som en mekanisme, der skal opfordre til erhvervsaktiviteter i form af joint venture mellem de EU-baserede indvandrede iværksættere og disses oprindelsesland.
Use trade agreements, where appropriate, as a mechanism for the encouragement of joint venture enterprise activity between EU-based migrant entrepreneurs and their countries of origin.
eventuelt anvender fælles planlægningsteam og operationelle team i forbindelse med særlige katastrofer, der involverer både EU-instrumenter og indsats fra Rådets side, og i evalueringsfasen anvender den fælles metode for EU, FN og Verdensbanken til vurdering af behov efter katastrofer
deploy, where appropriate, joint planning and operational teams to deal with particular disasters involving both Community instruments and Council action, and building, for the assessment phase, on the joint EU, UN and World Bank post disaster needs assessment methodology;
eventuelt at anmode den kompetente myndighed, der er udpeget i henhold til artikel 4 i direktiv 2001/18/EF, om at udføre en miljørisikovurdering
may ask a competent authority designated in accordance with Article 4 of Directive 2001/18/EC to carry out an environmental risk assessment;
eventuelt at anmode den relevante fodermyndighed i en medlemsstat om at foretage en sikkerhedsvurdering af det i artikel 16, stk. 1, omhandlede foderstof
may ask the appropriate feed assessment body of a Member State to carry out a safety assessment of the feed referred to in Article 16 (1);
eventuelt at anmode den relevante fødevaremyndighed i en medlemsstat om at foretage en sikkerhedsvurdering af fødevaren
may ask the appropriate food assessment body of a Member State to carry out a safety assessment of the food;
eventuelt at udvide oliereservemekanismen til også at omfatte naturgas
the possibility of extending the oil reserves mechanism to natural gas reserves;
Eventuelt bankudtog, kreditkort- og kontoudskrifter, lønsedler eller dokumentation for underhold.
As appropriate, bank statements, credit card and account statement, salary slips or proof of sponsorship.
Eventuelt bedrageri bør straffes med store bøder, fordi omfattende bedrageri hurtigt kan bringe al direkte landbrugsstøtte i miskredit.
Where fraud is discovered heavy penalties would be appropriate since wide scale fraud could quickly bring all direct farm aid payments into disrepute.
eventuelt begrundelsen for, at den ordregivende myndighed giver afkald på at fuldføre udbudsproceduren.
where appropriate, the reasons why the contracting authority has decided not to award a contract.
Eventuelt begrænsede nedjusteringer af det centrale makroøkonomiske scenarie bør ikke resultere i en forsinket korrektion af de uforholdsmæssigt store underskud.
Possible limited downwards revisions of the main macro-economic scenario should not result in delays in the correction of excessive deficits.
Eventuelt behov for en yderligere fællesskabsindsats
Possible need for further Community action
Eventuelt behov for supplerende lagerkapacitet
Additional storage capacities might be necessary
Eventuelt behov for yderligere fællesskabsforanstaltninger
Possible need for further Community action
eventuelt betingelserne for udbud og brug af betalingstjenesten, herunder bl.a. sikkerhedskravene vedrørende verifikationsinstrumenterne og oplysninger om de risici det medfører, hvis de ikke opfyldes, samt om hvordan udbyderen af betalingstjenester skal underrettes i de tilfælde, der nævnes i artikel 46, litra b)
where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and the risks involved if these are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
eventuelt bevis for registrering for den unionsborger, de ledsager eller slutter sig til
where relevant, the registration certificate of the Union citizen whom they accompany or join;
eventuelt bevis for registrering for den unionsborger, som de ledsager eller slutter sig til
where relevant, the registration certificate of the Union citizen whom they are accompanying or joining;