natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's struktur- og investeringsfonde hjælper også med til at konsolidere disse resultater med støtte på 3,1 mio. EUR til investeringer i fysiske infrastrukturer og menneskelig kapital.
The European Structural and Investment Funds also helped ensure the sustainability of results by providing EUR 3.1 million for investments in physical infrastructure and human capital.
EU's struktur- og investeringsfonde støtter dette mål.
The EU’s Structural and Investment Funds support this objective.
EU's struktur- og investeringsfonde vil yde betydelig støtte, men det kræver innovative finansieringsmetoder at stimulere og finansiere investeringerne i energimodernisering og at tilskynde de private husholdninger til at investere i energieffektivitet.
While significant support will be provided by EU Structural and Investment Funds, innovative financial mechanisms are needed to stimulate and leverage investments in energy modernisation and to incentivise investment by private households in energy efficiency.
EU's struktur-, samhørigheds-, innovations- og forskningspolitikker bør tilrettelægges, så de proaktivt foregriber og ledsager omstruktureringerne.
The EU's structural and cohesion policies as well as its innovation and research policies should be geared to proactive support to anticipate and accompany restructuring.
EU's strukturer, problemer og muligheder i forbindelse med innovation er ikke nødvendigvis de samme som dem, der findes i verdens andre vigtige økonomiske områder.
The Union’s structures, problems and opportunities relating to innovation are not necessarily the same as those encountered in other major economic areas of the world.
EU's strukturerede dialog mellem beslutningstagere, unge og deres repræsentanter betragtes i vidt omfang som et lovende redskab, når det handler om at lytte til unge.
The EU Structured Dialogue between policy-makers, young people and their representatives is widely seen as a promising tool for listening to young people.
EU's strukturfonde burde i højere grad støtte lavt kvalificerede arbejdssøgere og vigtige langsigtede investeringer i menneskelig kapital og social infrastruktur.
Recourse should be had to the EU Structural Funds to better assist low skilled job-seekers and for essential long-term investments in human capital and social infrastructure.
EU's strukturfonde bør fokusere på en ensartet kommunikationsinfrastruktur med adgang til en kvalitetsorienteret tjeneste for alle forbrugerkategorier.
The EU's Structural Funds should focus on uniform communication infrastructure with access to a high-quality service for all categories of consumer.
EU's strukturfonde er fortrinlige værktøjer til en sådan indsats, som bør samordnes på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan med henblik på at forske i og iværksætte regionale udviklingsprojekter og –initiativer, som formår at give nedgangsområder en saltvandsindsprøjtning.
The EU's Structural Funds are powerful tools for such an action, coordinated at European, national, regional and local levels, for researching and implementing regional development projects and initiatives capable of revitalising areas in decline.
EU's strukturfonde er fortrinlige værktøjer til en sådan indsats, som bør samordnes på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan med henblik på at forske i og iværksætte regionale udviklingsprojekter og –initiativer, som formår at give nedgangsområder en saltvandsindsprøjtning.
The EU’s Structural Funds are powerful tools for such an action, coordinated at European, national, regional and local levels, for researching and implementing regional development projects and initiatives capable of revitalising areas in decline.
EU's strukturfonde giver omfattende økonomisk bistand til udvikling af færdigheder, fremme af jobskabelse og støtte af nødstedte regioner.
The European Union’s Structural Funds provide large-scale financial aid to develop skills, promote jobs and support regions in need.
EU's strukturfonde kan bruges i den sammenhæng.
The European Structural Funds could be used in this context.
EU's strukturfonde kan ikke mindst bidrage til de nødvendige investeringer i forbindelse med udvikling af elektronisk dataudveksling.
Particularly for EDI development, the regional funds of the EU could contribute to the funding of the necessary investment.
EU's strukturfonde kan yde støtte til forskellige ordninger for korttidsansættelser, der især tilgodeser dårligt stillede grupper.
The EU structural funds can support various schemes for short-term recruitment especially focused on the needs of disadvantaged groups.
EU's strukturfonde og Samhørighedsfonden bør øremærke de midler, der er nødvendige for at nå klima- og energimålene for 2020, og derved sikre, at udviklingen af vedvarende energi ikke bremses på grund af netbegrænsninger.
EU Structural and Cohesion Funds should earmark the funds required to deliver the 2020 climate and energy targets thereby ensuring that the progress on renewables is not slowed down due to grid limitations.
EU's strukturfonde og Samhørighedsfonden samt de nationale budgetter bør øremærke de midler, der er nødvendige for at sikre, at udviklingen af vedvarende energi og decentral energiproduktion ikke bremses på grund af netbegrænsninger.
EU Structural and Cohesion Funds as well as national budgets should earmark the funds needed to ensure that progress of renewables and of decentralised energy generation is not slowed down due to grid limitations.
EU's strukturfonde og øvrige finansielle instrumenter bør bruges til dette formål og til at finansiere gennemførelsen af handicapstrategien og FN-konventionen.
The European Structural Funds and other financial tools should be used to this end and to fund the implementation of the EDS and the UN CRPD.
EU's strukturfonde skal hjælpe regioner, der er i strukturvanskeligheder eller bagefter i udvikling, til at bringe deres økonomiske præstationsniveau op på det gennemsnitlige EU-niveau.
The EU's Structural Funds seek to help less developed or structurally disadvantaged regions to bring their economic performance up to the Community average.
EU's strukturfonde spiller en afgørende rolle i den forbindelse.
The EU structural funds have a vital role to play in this regard.
EU's strukturfonde støtter medlemsstaterne i deres bestræbelser på at håndtere fattigdom og social udstødelse.
The EU Structural Funds support Member States in their efforts to tackle poverty and social exclusion.
EU's strukturfonde understøtter forbedringer af sundhedsinfrastrukturerne for at mindske disse forskelle.
EU structural funds support improvements in health infrastructure to reduce such differences.
EU's strukturfonde, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL) og instrumentet til førtiltrædelsesbistand (IPA) repræsenterer næsten halvdelen af Den Europæiske Unions årlige budget og er vigtige løftestænger i retning af ændringer.
The EU Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) as well as the Instrument for pre-Accession Assistance (IPA) represent nearly half of the annual budget of the European Union and are important levers for change.
EU's strukturpolitik behandles ikke i denne udtalelse, men sektionen opfordrer til, at man gør sig nogle meget indgående overvejelser over spørgsmålet om at udvide strukturfondene, så de ligeledes kommer til at omfatte CØEL.
Although the EU's structural policy does not fall within the scope of the present opinion, the section nevertheless calls for active consideration to be given to the question of extending the Structural Funds to the CEEC.
EU's strukturpolitik behandles ikke i denne udtalelse, men ØSU opfordrer til, at man gør sig nogle meget indgående overvejelser over spørgsmålet om at udvide strukturfondene, så de ligeledes kommer til at omfatte CØEL.
Although the EU's structural policy does not fall within the scope of the present opinion, the Committee nevertheless calls for active consideration to be given to the question of extending the Structural Funds to the CEEC.
EU's strukturpolitik er en central mekanisme til at øge vækstpotentialet i tilbagestående regioner præget af industriel tilbagegang og dermed øge mulighederne for at fremme beskæftigelsen i disse regioner.
EU structural policies are a key mechanism for enhancing the economic growth potential in the lagging and industrial declining regions and thereby raising the employment creation possibilities in those regions.
EU's strukturpolitik må nødvendigvis realiseres i samspil med den økonomiske politik i det enkelte land samt andre medlemsstaters økonomiske politik.
EU structural policies must operate in the context of national economic policies, and economic policies being conducted in other Member States.
EU's strukturpolitikker
Community structural policies
EU's strukturpolitikker skal ligeledes fungere i et overordnet økonomisk miljø og påvirkes derfor også af andre politikker.
Similarly, EU structural policies must operate within the overall economic environment and are subject to the effects of other policies.
EU's styreformer er baseret på fem velkendte principper: åbenhed, deltagelse, ansvar, effektivitet og samhørighed.
European governance is based on five principles: openness, participation, responsibility, efficacy and coherence.
EU'S STYREFORMER OG FUNKTION
GOVERNANCE AND HOW THE EU OPERATES
EU's styrke består ikke kun i, at det er et fællesskab af værdier, men også i at det er et aktivt fællesskab, hvor medlemsstaterne gennem en fælles indsats opnår kollektive resultater.
The strength of the EU is not only that it is a community of values, but also a community of action, in which Member States join forces and achieve results collectively.
EU's styrke ligger i den indbyggede solidaritet og vores evne til at handle i fællesskab.
Europe's strength lies in its solidarity and our ability to act together.
EU's styrke ligger i handling på tværs af grænserne og med hele Europa som målområde.
The Union’s value added lies in transnational and Europe-wide action.
EU's styrke ligger især i eksport af maskiner og køretøjer, som udgør to tredjedele af EU's samlede vareeksport og en tredjedel af Kinas samlede import af maskiner.
The EU is particularly strong in exports of machinery and vehicles which account for two thirds of all EU's goods exports and one third of all Chinese imports of machinery.
EU's styrkede økonomiske styring afspejler en politisk erkendelse af, at medlemsstaternes økonomier er indbyrdes afhængige.
The EU's reinforced economic governance embodies political recognition of the inter-dependence of the economies of our Member States.
EU's stålsektor er af vital og strategisk betydning for Den Europæiske Union på grund af den konkurrencedygtige teknologiske knowhow, som den bygger på, og dens strategiske betydning for udviklingen af infrastruktur inden for EU og for de fleste forarbejdningssektorer.
The EU steel sector has a vital and strategic interest for the European Union given the competitive technological knowledge base on which it is built and its strategic importance for the development of infrastructure within the EU and for most manufacturing sectors.
EU's stålsektor kan derfor tjene som en case study, hvis man skal undersøge konsekvenserne af industrielle ændringer og handelspolitikkens indvirkning på de eventuelle resultater af forvaltningen af omstillingen, og kan give viden, som man kan tage ved lære af inden for andre industrisektorer.
The EU steel sector therefore may well serve as a case study on the implications of industrial change as well as the repercussions of trade policy on the potential success of change management and may provide lessons to be learnt for other industrial sectors.
EU's stærke afhængighed af vegetabilske proteiner er særlig vigtig i lyset af et stadigt voksende forbrug på verdensplan, ulemperne ved gennemførelsen af Agenda 2000 og betydningen af fødevaresikkerhed samt udviklingen af en nonfood oliefrøproduktion til fremstilling af brændstof, hvis biprodukter kan anvendes til foder.
The EU's situation of strong dependency in the plant proteins sector is of crucial significance in view of ever-growing world consumption, the drawbacks of implementing Agenda 2000 and the importance of food safety and developing oilseed production for processing into fuel and by-products which can be used in animal feed.
EU's stærke standpunkt i spørgsmål om bæredygtig udvikling.
the strong stance of the Union on sustainable development issues;
EU's største ansvar ligger imidlertid i at fremme den sociale dimension (bl.a. ved at støtte forslaget til en social klausul inden for rammerne af WTO), i bestræbelserne for at bevare og skabe de bredest mulige rammer for dialog med de andre integrerede områder, i udformningen af et internationalt regelsæt for "fair trade" (f.eks. fremme af visse principper og navnlig af fusionskontrolordninger; her vil den seneste aftale med USA kunne tjene som model).
The EU's main responsibility, however, lies in promoting the social dimension (e.g. by backing the proposal for a WTO social clause), to maintain and encourage the widest possible discussion with other integrated areas, and to define international regulations for fair trade (e.g. by encouraging an anti-trust code - and, even more importantly - anti-trust policing arrangements: here, the recent agreement with the US could be used as a model).
EU's største bekymring i forbindelse med forholdet til Asien er de økonomiske spændinger mellem EU og Asien, der med den hastige udvikling i Asien allerede vil påvirke Europas stilling på verdensmarkedet ved udgangen af dette århundrede.
The EU's main concern in relations with Asia is linked to the economic tensions between the two regions, given the potential impact on Europe's competitive position of accelerated growth in Asia by the end of the century.
EU's største konkurrencefordel i verdensøkonomien er det åbne marked med næsten 500 millioner forbrugere.
Europe's biggest competitive advantage in the global economy is its open market of almost 500 million consumers.
EU's største svaghed ligger i den manglende omsætning af sin videnbase til varer og tjenester.
The EU's major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
EU's største svaghed ligger i den manglende omsætning af sin videnbase til varer og tjenester.
The EU’s major weakness lies in the failure to translate its knowledge base into goods and services.
EU's største udfordring er imidlertid ikke mangel på instrumenter, men dets manglende evne til at sikre sammenhæng i forvaltningen af de forskellige instrumenter og til at sikre medlemsstaternes politiske vilje i denne henseende.
Its main problem, however, is not lack of instruments but inability to ensure consistent management of the different instruments and secure Member States' political will to this end.
EU's største udfordringer
Europe's key challenges
EU's støtte er centreret om fire hovedområder: etablering af forfatnings- og valgprocesser, styrkelse af de demokratiske institutioner, styrkelse af det politiske samfund og civilsamfundet og gradvis udvikling af en demokratisk politisk kultur.
The EU support is centred on four main fronts: establishment of constitutional and electoral processes; strengthening of democratic institutions; strengthening of political and civil society; and gradual development of a democratic political culture.
EU's støtte fra samhørighedspolitikken i perioden 2007-2013 gives til vigtige programmer med en tydelig maritim dimension i f.eks. de græske øer og Østersøen.
The EU's cohesion policy funding in the period 2007-2013 supports important programmes with a clear maritime dimension in e.g. the Greek Islands and the Baltic Sea.
EU's støtte har ikke alene hjulpet de specifikke lande med deres vanskeligheder, men har også inddæmmet de potentielt skadelige afsmittende virkninger for nye og gamle medlemsstater.
The EU support has not only helped the specific countries in trouble but has also contained the potential negative spill-over effects on other new and old Member States.
EU's støtte kan eventuelt gøres tidsmæssig degressif, således at omstillingen fremskyndes.
Community support may diminish as time goes by in order to speed up the migration.
EU's støtte skal bidrage til at styrke solidariteten mellem medlemsstaterne og mellem deres borgere.
The Union support will contribute to reinforcing solidarity between the Member States and between their peoples.
EU's støtte skal gå til nationale strategier, som den grønlandske regering tager initiativ til, vedtager og iværksætter, og vil åbne mulighed for en bredere dialog af strategisk interesse for begge parter.
The EU support will be given to national strategies, initiated, adopted and implemented by the Government of Greenland, and would permit broader dialogue of strategic interest to both parties.
EU's støtte skal være aftagende i forhold til de opnåede resultater.
EU aid should be proportional and should be tapered in the light of the results achieved.
EU's støtte skulle supplere, forstærke og arbejde sammen med denne anden støtte.
The services provided should complement, reinforce and operate in co-operation with these existing service providers.
EU's støtte til ansøgerlandene er af stor betydning.
EU aid to the applicant countries is extremely important.
EU's støtte til begrænsning af katastroferisici i OLT'erne12 er ikke kun et udtryk for solidaritet med OLT'erne - den gør det også muligt for EU at nyde godt af de erfaringer, der er gjort af OLT'erne for at styrke denne indsats i EU eller i udviklingslandene.
The EU’s support for DRR in OCTs12 is not only based on solidarity with the OCTs — it also allows the EU to benefit from the experience gained by OCTs in order to improve DRR within the EU or in developing countries.
EU's støtte til civilsamfundet bør derfor fokusere på 1) at sikre et klima, der fremmer civilsamfundsaktiviteter og 2) at opbygge civilsamfundsorganisationernes kapacitet, således at de kan fungere som effektive og ansvarlige uafhængige aktører.
EU support for civil society should therefore focus on (1) achieving an environment that is conducive to civil society activities and (2) to building the capacity of CSOs so they can function as effective and accountable independent actors.
EU's støtte til demokrati har været et tilbagevendende tema både i dialogen og i udviklingssamarbejdet med Libanon.
EU support for democracy has been a constant theme in both dialogue and development cooperation with Lebanon.
EU's støtte til en udvidet 'Aid for Trade'-dagsorden
EU support to the wider Aid for Trade agenda
EU's støtte til Fair Trade og GSP-ordningen er eksempler på EU-indsats, som kan få mærkbare virkninger, særlig når de kombineres med tilsvarende udviklingssamarbejdsprogrammer.
EU support for Fair Trade as well as the GSP+ scheme are examples of EU actions which can have strong effects especially when they are coupled with corresponding development cooperation programmes.
EU's støtte til forskningsinfrastruktur kunne øges og spredes over flere forskellige former.
EU support for research infrastructures would be increased and diversified.
EU's støtte til god regeringsførelse og fremme af menneskerettigheder (en grundpille i dagsordenen for forandring) bør tage sigte på at befordre en menneskerettighedsbaseret tilgang til udvikling, der omfatter følgende principper: deltagelse i de politiske processer, demokratisk indflydelse til og myndiggørelse af indehavere af rettigheder, systemer for overholdelse af menneskerettigheder i forbindelse med internationalt aftalte forpligtelser og sammenhæng mellem menneskerettighedspolitikken, udviklingspolitikken og den økonomiske politik.
EU support for good governance and human rights (pillar of the agenda for change) should be aimed at promoting a human rights-based approach to development whose features are: participation in political processes, democratic ownership and empowerment of rights holders; human rights compliance systems on internationally agreed commitments; policy coherence between human rights, and aid and economic policies.
EU's støtte til Grækenland inden for forskning og teknologisk udvikling ydes i form af bidrag til dækning af græske organisationers deltagelse i det syvende rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
EU support to Greece in the area of research and technological development takes the form of contributions to costs incurred by Greek organisations participating in the Seventh Framework programme for Research and Technological Development.
EU's støtte til Grønland påtænkes primært ydet i form af sektorbudgetstøtte.
The type of financing envisaged for the EU support to Greenland, will mainly be sectoral budget support.
EU's støtte til kultursamarbejde i den region, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, er blevet markant styrket.
EU support for culture cooperation in the region covered by the European Neighbourhood Policy has been significantly reinforced.
EU's støtte til landet har i perioden 1992-2006 beløbet sig til 800 millioner EUR.
EU aid to the Former Yugoslav Republic of Macedonia from 1992 to 2006 totalled EUR 800 million.
EU's støtte til landet har i perioden 1992-2006 beløbet sig til 800 millioner EUR.
The EU aid to the country in the period of 1992 to 2006 reached 800 millions Euros.
EU's støtte til læringsmobilitet gennem en række forskellige programmer og initiativer vil blive taget op til behandling, udvidet og knyttet sammen med ressourcer på regionalt og nationalt plan.
The EU's support for learning mobility through programmes and initiatives will be reviewed, expanded and linked up with national and regional resources.
EU's støtte til og kontakt med civilsamfundet i de østeuropæiske partnerlande øges derfor markant.
EU support for and engagement with civil society in Eastern European countries is therefore being significantly strengthened.
EU's støtte til plantning af skov bør tage sigte på kvalitetsmæssige forbedringer, såsom bekæmpelse af erosion, beskyttelse af grundvand, forebyggelse af brande eller skovrejsning på brandhærgede arealer.
EU assistance for afforestation should focus on improving the quality of forests through such measures as erosion prevention, conservation of groundwater, protection from fire damage or the reafforestation of areas devastated by fire.
EU's støtte til regional integration mellem AVS-landene bygger på grundprincipperne i CPA: ejerskab, dialog og bæredygtig udvikling.
EU support to ACP regional integration is founded on the basic principles of the CPA: ownership, dialogue and sustainable development.
EU's støtte til regionalt samarbejde i øst og i syd - og herunder til de konkrete projekter der gennemføres i disse regioner - kommer fra eksisterende programmer (TACIS, MEDA og PHARE-programmerne) eller deres afløsere, samt fra naboskabsprogrammer og på et senere tidspunkt EU's naboskabsordning.
EU support for regional cooperation in the East and South, and for concrete projects implemented in these regions, will come from existing EU programmes (Tacis, Meda, Phare) or their successors, as well as from Neighbourhood Programmes and, in the future, the European Neighbourhood Instrument.
EU's støtte til samfundsudviklingen i de baltiske lande, Polen og Rusland ydes hovedsagelig gennem Tacis- og Phare-programmerne samt Interreg-initiativet.
The EU's contribution towards development in the countries of the Baltic Sea region, Poland and Russia comes mostly from the Tacis, Phare and Interreg programmes.
EU's støtte til sammenstilling og behandling af havdata
EU support to assembly and processing of marine data
EU's støtte til SMV'erne vil også omfatte investeringer, som skal bidrage til at fremme et mere erhvervsvenligt miljø og mindske bureaukratiet.
EU support to SMEs will also include investments to help foster a more business-friendly environment and to reduce red-tape.
EU's støtte til udvikling af Kosovo udgør til dato mere end 1,6 mia. EUR.
EU support for the development of Kosovo to date exceeds €1.6bn.