natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendelsesmyndighederne i den pågældende medlemsstat underretter godkendelsesmyndighederne i de øvrige medlemsstater og Kommissionen om de trufne foranstaltninger, der om nødvendigt kan omfatte inddragelse af godkendelsen.
The approval authority in that Member State shall inform those of the other Member States and the Commission of the measures taken, which may extend to withdrawal of type-approval.
Godkendelsesmyndighederne i hver medlemsstat sender inden for en frist på en måned godkendelsesmyndighederne i de øvrige medlemsstater en kopi af oplysningsskemaerne og typegodkendelsesattesterne for hver køretøjstype, for hvilken de har udstedt, nægtet eller inddraget en typegodkendelse.
For each vehicle type in respect of which they have granted, refused to grant or withdrawn type-approval, the approval authority in each Member State shall send a copy of the information documents and of the type-approval report to the approval authorities in the other Member States within one month.
Godkendelsesmyndighederne kan udføre enhver kontrol og prøvning, der er foreskrevet i dette direktiv eller i de relevante særdirektiver på den udtømmende liste i bilag II.
The approval authority may carry out any check or test required by this Directive or in the relevant separate directives appearing in the exhaustive list set out in Annex II.
Godkendelsesmyndighederne kan udpege enhver anmeldt teknisk tjeneste i forbindelse med artikel 8.
Approval authorities may designate any notified technical service for the purpose of Article 8.
Godkendelsesmyndighederne kontrollerer, om kravet i punkt 1.1 er opfyldt.
The requirement in point 1.1 must be verified to the satisfaction of the authority granting type-approval.
Godkendelsesmyndighederne sikrer, at der straks træffes de fornødne restriktive foranstaltninger med hensyn til det pågældende udstyr, f.eks. tilbagetrækning af udstyret fra deres marked.
Approval authorities shall ensure that appropriate restrictive measures are taken in respect of the equipment concerned, such as withdrawal of the equipment from their market, without delay.
Godkendelsesmyndighederne skal desuden anse kravene i punkt 1.1 for opfyldt, hvis fabrikanten (i henseende til de(t) pågældende produkt(er)) er registreret i henhold til den harmoniserede standard EN 29002 eller en tilsvarende akkrediteringsstandard.
The approval authority shall accept the manufacturer's certification to harmonised standard EN 29002 (the scope of which covers the product(s) to be type-approved) or an equivalent accreditation standard as satisfying the requirements of paragraph 1.1.
Godkendelsesmyndighederne skal på anmodning fra godkendelsesmyndighederne i en anden medlemsstat straks sende sidstnævnte den overensstemmelseserklæring, der er nævnt i punkt 1.2, eller oplyse, at de ikke kan afgive en sådan erklæring.
On receiving a request from the authority of another Member State, the approval authority shall forthwith send the statement of compliance referred to in paragraph 1.2 or advise that it is not in a position to provide such a statement.
Godkendelsesmyndighederne skal sikre, at de tekniske tjenester, som de har udpeget, deltager i gruppens arbejde, enten direkte eller ved hjælp af udpegede repræsentanter.
Approval authorities shall ensure that the technical services designated by them participate in the work of that group, directly or by means of designated representatives.
Godkendelsesmærke: …
Approval mark:
Godkendelsesmærket i henhold til artikel 4, har form af et stiliseret E. Dette mærke indeholder:
The sign of approval provided for in Article 4 shall be a stylised letter ε containing:
godkendelsesnummer
authorisation number;
Godkendelsesnummer (hvis relevant), herunder brændstofidentifikationsmærke: …
Approval number (if appropriate) including fuel identification marking:
Godkendelsesnummer eller godkendelsesmærke for tilkoblingsanordning (hvis monteret): …
Approval number or approval mark of coupling device (if fitted):
Godkendelsesnummer på den tyrestation/sædbank(1), hvor sendingen har sin oprindelse/kommer fra(1)
Approval number of the centre of origin/provenance (1) of the consignment: collection/storage (1)
Godkendelsesnummer, hvis et sådant findes: …
Type-approval number(s), where available:
godkendelsesnummeret for alle biocidholdige produkter, der er anvendt til at behandle genstandene eller materialerne, eller som er indeholdt i genstandene eller materialerne
the authorisation number of all biocidal products that were used for the treatment or were incorporated in the articles or materials;
godkendelsesnummeret for den person, der er ansvarlig for mærkningen, jf. artikel 12
the approval number of the person responsible for the labelling in accordance with Article 12;
Godkendelsesnumre, som er tildelt efter bilag V, skal følges af bogstavet lille »s«, hvor »s« er en forkortelse for »lyd«.
Approval numbers assigned pursuant to Annex V must be followed by the suffix ‘s’ where ‘s’ is an abbreviation for sound.
Godkendelsesordning
System of authorisation
Godkendelsesordninger, som medlemsstaterne anvender med henblik på et harmoniseret udbud af UMTS-tjenester, skal tage hensyn til europæiske standarder udviklet af ETSI og navnlig lægge vægt på en fælles, åben og internationalt konkurrencedygtig radiogrænsefladestandard.
authorization systems applied by Member States for the harmonized provision of UMTS services shall take into consideration European standards developed by ETSI with particular importance being attached to a common, open and internationally competitive air-interface standard;
Godkendelsesordningernes manglende hensyntagen til de krav, der allerede er opfyldt i den medlemsstat, hvor tjenesteyderen er etableret, kan desuden forstærke de restriktive virkninger og medføre en overlapning af de regler, der skal overholdes, og de udgifter, der skal afholdes.
The failure of authorisation regimes to take account of requirements already met in the Member State of establishment can, moreover, exacerbate the restrictive effects and leads to a duplication of the rules to be complied with and of the burdens to be borne.
Godkendelsesorgan
Certifying Body
Godkendelsesorganerne, som hidtil har indsendt rapporter sammen med årsregnskabet, skal nu udarbejde særskilte rapporter for de forskellige årsregnskaber.
Certification bodies, which until now have submitted reports with annual accounts, will in turn have to prepare separate annual reports for these separate accounts.
Godkendelsesorganet er et offentligt eller privat revisionsorgan, som er udpeget af den medlemsstat, der skal give en udtalelse om forvaltningserklæringen, som skal dække betalingsorganets årsregnskabers fuldstændighed, nøjagtighed og pålidelighed, det interne kontrolsystems korrekte funktionsmåde, de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed samt respekten for princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
The certification body shall be a public or private audit body designated by the Member State which shall provide an opinion on the management declaration of assurance covering the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts of the paying agency, the proper functioning of its internal control system, the legality and regularity of the underlying transactions, as well as the respect of the principle of sound financial management.
Godkendelsesorganet kontrollerer, at systemet til forvaltning og kontrol af landdistriktsudviklingsprogrammer fungerer effektivt, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. [finansiering af den fælles landbrugspolitik].
The certifying body shall verify the effective functioning of the management and control system for rural development programmes, in accordance with Regulation (EC) No [CAP financing].
Godkendelsesorganet skal bekræfte tidspunkterne for de nye internationale regn­skabsstandarders anvendelse i EU.
The endorsement mechanism will confirm the dates by which new IAS apply with in the EU.
Godkendelsesorganet skal have en todelt struktur; et politisk niveau og et teknisk niveau.
The endorsement mechanism will consist of a two-tier structure; a political level and a technical level.
Godkendelsesorganet skal være båret af to søjler - dels en politisk og dels en teknisk søjle, der skal tilsikre et tilstrækkeligt, offentligt tilsyn i EU.
The endorsement mechanism should have a two-tier structure – one at political level and the other at technical level - to ensure sufficient EU public oversight.
Godkendelsesorganet skal være en offentligretlig eller privatretlig enhed udpeget af medlemsstaten og have ansvar for godkendelse af de systemer til forvaltning, overvågning og kontrol, der er etableret af de godkendte betalingsorganer, samt for sidstnævntes årsregnskaber.
The certification body shall be a public or private legal entity designated by the Member State, responsible for certification of the management, monitoring and control systems set up by the accredited paying agencies, as well as of those agencies' annual accounts.
Godkendelsesorganet tager hensyn til, om forvaltnings- og kontrolsystemerne for det operationelle program er de samme som i den foregående programmeringsperiode, samt til dokumentation for, at de fungerer effektivt.
The accrediting body shall take into account whether the management and control systems for the operational programme are similar to those in place for the previous programming period, as well as any evidence of their effective functioning.
Godkendelsesorganet vedtager en formel beslutning om at godkende forvaltningsmyndigheder og attesteringsmyndigheder, der opfylder de godkendelseskriterier, som er blevet fastlagt af Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 142.
The accrediting body shall adopt a formal decision to accredit those managing authorities and certifying authorities that comply with the accreditation criteria that have been established by the Commission by means of delegated acts in accordance with Article 142.
godkendelsesplade
Compliance plate
Godkendelsesprocedure for en væsentlig ændring af et klinisk forsøg
Authorisation procedure for a substantial modification of a clinical trial
Godkendelsesprocedure for et klinisk forsøg
Authorisation procedure for a clinical trial
Godkendelsesprocedure for international rutekørsel
Procedure to authorise international regular services
Godkendelsesprocedure og lister over godkendte virksomheder
Approval procedure and lists of approved establishments
Godkendelsesprocedure og sammenhæng med direktiv 2001/18/EF
Authorisation procedure and links with Directive 2001/18/EC
Godkendelsesprocedure, forlængelse og revurdering (artikel 7-21)
Approval procedure, renewal and review (Article 7 to 21)
Godkendelsesproceduren bliver mere strømlinet og effektiv, hvilket også mindsker den administrative byrde for private parter.
Streamlining and increasing the efficiency of authorisation procedure decreases administrative burden also for private parties.
Godkendelsesproceduren burde ikke give anledning til problemer, forudsat at den er hurtig.
The approval process should not pose any problems at all providing it is swift.
Godkendelsesproceduren bør fremskyndes.
The authorisation procedure should be accelerated.
Godkendelsesproceduren bør give mulighed for at suspendere vurderingen for at give sponsor mulighed for at tage stilling til de spørgsmål eller bemærkninger, der fremsættes i løbet af vurderingen af ansøgningsdossieret.
The authorisation procedure should provide for the possibility to suspend the assessment in order to allow the sponsor to address questions or comments raised during the assessment of the application dossier.
Godkendelsesproceduren for aktiviteter i henhold til denne forordning indskrænker ikke rettighedshaverens erstatningsansvar.
The consenting procedure for operations pursuant to this Regulation shall not prejudice the liability of the licensee.
Godkendelsesproceduren for disse aktiviteter er omfattet af direktiv 90/219/EØF om indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer.
The approval procedure for such activities is covered by Directive 90/219/EEC on contained use of genetically modified micro-organisms.
Godkendelsesproceduren for mobile anlæg fastlægges af medlemsstaterne.
The procedure for granting permits for mobile plants shall be determined by Member States.
Godkendelsesproceduren følger strengt TAXUD TEMPO's metode: Foranstaltningerne gennemgås, ændres om nødvendigt og accepteres (eller afvises) udtrykkeligt.
The acceptance process follows strictly the TAXUD TEMPO methodology: deliverables are reviewed, amended if necessary and finally explicitly accepted (or rejected).
Godkendelsesproceduren gøres klarere.
Clarification of the authorisation procedure.
Godkendelsesproceduren i forordningsforslaget er kort fortalt som følger:
In summary, the authorisation procedure laid down in the proposed Regulation is as follows:
Godkendelsesproceduren i stabilitetsinstrumentet er udformet således, at man med øjeblikkelig virkning kan vedtage kriseresponsprogrammer på op til 20 mio. EUR.
IfS approval procedures are designed to ensure rapid adoption of crisis response programmes up to €20 million.
Godkendelsesproceduren i stabilitetsinstrumentet er udformet således, at man umiddelbart kan vedtage kriseresponsprogrammer på op til 20 mio. EUR.
IfS approval procedures are designed to ensure rapid adoption of crisis response programmes up to €20 million.
Godkendelsesproceduren indeholder et krav om, at medlemsstaterne og Kommissionen inddrages i forskriftsudvalgsproceduren.
The authorisation stages involve the Member States and the Commission within the framework of a regulatory committee procedure.
Godkendelsesproceduren kan desuden indebære medvirken af organer, der består af konkurrerende virksomheder, som allerede er til stede i det pågældende område.
Moreover, the authorisation procedure may involve bodies made up of competing operators already present in the area concerned.
Godkendelsesproceduren omfatter anvendelse af gmo'er og produkter fremstillet heraf til fødevarer og foder, industriel forarbejdning og dyrkning.
The authorisation procedure covers the use of GMOs and their derived products for food and feed, industrial processing and cultivation.
Godkendelsesproceduren omfatter anvendelse af GMO'er til fødevare- og foderbrug, industriel forarbejdning og dyrkning samt produkter fremstillet heraf til fødevare- og foderbrug.
The authorisation procedure covers the use of GMOs for food and feed purposes, industrial processing and cultivation, and their derived products for food and feed uses.
Godkendelsesproceduren omfatter anvendelse af gmo'er til fødevare- og foderbrug, industriel forarbejdning og dyrkning samt produkter fremstillet heraf til fødevare‑ og foderbrug.
The authorisation procedure covers the use of GMOs for food and feed purposes, industrial processing and cultivation, and their derived products for food and feed uses.
Godkendelsesproceduren omfatter en undersøgelse baseret på den nyeste viden af de foranstaltninger, der er truffet for at undgå skadelige virkninger på mennesker, dyr, planter, jordbund, vand, luft og kulturelle eller andre genstande.
The licensing procedure includes an examination, based on the state of the art, of the measures taken to avoid harmful effects on man, animals, plants, soil, water, air, and cultural and other objects.
Godkendelsesproceduren, der er fastsat i denne forordning, bør finde anvendelse så hurtigt som muligt, for at sponsorer kan udnytte fordelene ved en strømlinet godkendelsesprocedure.
The authorisation procedure set up in this Regulation should apply as soon as possible, in order for sponsors to reap the benefits of a streamlined authorisation procedure.
Godkendelsesprocedurens fleksibilitet
Flexibility of the authorisation procedure
Godkendelsesprocedurer for foderstoffer
Authorisation procedures for feed
Godkendelsesprocedurer for foderstoffer3
Authorisation procedures for feed3
Godkendelsesprocedurer for markedsføring af nye produkter må speedes op, samtidig med at forsigtighedsprincippet altid overholdes, så kun produkter, der er sikre for forbrugernes helbred, sendes ud på markedet.
Authorisation procedures for placing new products on the market need to be speeded up, whilst respecting the precautionary principle of always putting on the market only those products that are safe for consumers' health.
Godkendelsesprocedurer for udbydere af dataindberetningstjenester
Authorisation procedures for data reporting services providers
Godkendelsesprocedurer på fællesskabsniveau for udstyr til installation i køretøjer, for udstyr placeret ved vejkanten og for køretøjet med installeret udstyr, navnlig ud fra det færdselssikkerhedsmæssige synspunkt.
Procedures for approving, at European level, on-board equipment, roadside equipment and the way equipment is incorporated into vehicles, particularly from the point of view of road safety
Godkendelsesprocedurer på fællesskabsniveau for udstyr til installation i køretøjer, for udstyr placeret ved vejkanten og for køretøjet med installeret udstyr, navnlig ud fra det færdselssikkerhedsmæssige synspunkt.
procedures for approving, at European level, on-board equipment, roadside equipment and the way equipment is incorporated into vehicles, particularly from the point of view of road safety;
godkendelsesprocedurer.
therapeutic requirements.
godkendelsesprocedurerne bør være gennemsigtige og omfatte mekanismer, der giver mulighed for at tage centrale problemstillinger, herunder etiske og socioøkonomiske spørgsmål, op til behandling
Procedures for authorisation should be transparent and should include mechanisms to address issues of concern, such as ethical and socio-economic questions,
Godkendelsesprocedurerne er blevet forenklet.
Licensing procedures have been simplified.
Godkendelsesprocedurerne for brugte motorkøretøjer er ofte langsomme og kostbare og resulterer i nogle tilfælde i forbud mod at anvende en bil, som tidligere kørte lovligt på vejene i en anden medlemsstat.
Approval procedures for already used motor vehicles are often slow and expensive and sometimes lead to a prohibition to use a car that was previously lawfully used on the roads of another Member State.
Godkendelsesprocedurerne for konstruktion og modernisering af energinettet skal strammes op og forbedres, og spørgsmålet om lovgivningsmæssige hindringer og modstand på regionalt plan skal tages op.
Permitting procedures for the construction and renewal of energy grids have to be streamlined and optimised, and regional regulatory barriers and resistances must be tackled.
Godkendelsesprocedurerne skal gøres mere effektive og gennemsigtige, og der skal findes nye finansieringsløsninger for at muliggøre de gigantiske investeringer på over 200 mia. EUR20 i løbet af det næste årti for de store europæiske transmissionsnet til elektricitet og gas, hvortil der skal tilføjes ca. 400 mia. EUR til vedligeholdelse, modernisering og udvidelse af de nationale distributionsnet.
Issuing permits must become more efficient and transparent, and new financing solutions must be found to deliver huge investments of over EUR 200 billion in major European electricity and gas supply networks20 over the coming decade, to which must be added some EUR 400 million for the maintenance, modernisation and extension of the national distribution networks.
Godkendelsesprocedurerne skal være gennemskuelige, risikovurderingerne skal offentliggøres og stilles til rådighed for offentligheden som led i godkendelsesproceduren.
Procedures for authorisation should be transparent, risk assessments should be published and made available for public comment as part of the authorisation procedures.
Godkendelsesprocessen bør gøres mere gennemsigtig, ved at procedurens forskellige faser beskrives nærmere.
the transparency of the authorisation process should be improved by specifying the various phases of the procedure,
Godkendelsesprocessen finder ikke anvendelse på stoffers anvendelse i præparater, hvor stoffet ikke er til stede i tilstrækkelige koncentrationer til at præparatet skal klassificeres som havende en af de egenskaber, der gør, at stofferne alene ville være underlagt godkendelse.
The authorisation process shall not apply to the use of substances in preparations where the substance is not present in sufficient concentration for the preparation itself to be classified as having one of the properties that make substances on their own subject to authorisation.
Godkendelsesprocessen for kliniske forsøg, der indebærer anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer, indebærer naturligvis høring af og møder med det videnskabelige ad hoc-udvalg under det rådgivende biosikkerhedsråd i forbindelse med risikovurdering.
The authorisation process of clinical trials involving GMM’s as a matter of course involves consultation and meetings of the ad hoc Scientific Committee of the Bio-safety Advisory Council for risk assessment.
Godkendelsesprocessen koncentrerer sig om et begrænset antal virkninger, fordi ressourcerne skal koncentreres om de meste problematiske virkninger og således gøre det muligt for systemet effektivt at behandle det størst mulige antal stoffer og anvendelser.
The authorisation process concentrates on this limited number of effects because it will focus resources on the effects of highest concern thus enabling the system to efficiently process the highest number of substances and uses.
Godkendelsesreference
Reference of approval
godkendelsessystemer og andre instrumenter der sikrer en national forvaltning af vandressourcerne,
the introduction of licensing systems and other instruments for national water management;
Godkendelsessystemet gør det dog også muligt for medlemsstaterne at udpege tjenesteudbydere, der er etableret i andre medlemsstater.
However, the system of authorisation enables Member States to designate providers established in other Member States.
Godkendelsessystemet, hvor alle aftaler skal anmeldes til Kommissionen for at kunne godkendes efter kartelreglerne, erstattes af en ordning med en direkte anvendelig undtagelse.
The shift from a system of authorisation under which all agreements have to be notified to the Commission in order to obtain antitrust approval towards a legal exception system
Godkendelsestid for URBAN II og mål 1- og mål 2-programmer
Rate of adoption of URBAN II and Objective 1 and 2 programmes
Godkendelsestiden for de 123 programmeringsdokumenter, Kommissionen har modtaget3, har været følgende:
Of the 123 programming documents received by the Commission,3 the time required for approval was as follows:
Godkendelsesvejledning for eksisterende rullende materiel
Guide for the approval of existing rolling stock
Godkendelsesvilkårene bør derfor omfatte bestemmelser om overvågning af jordbund og grundvand, og driftslederen bør sanere anlægsområdet, når aktiviteten ophører definitivt.
Permit conditions should therefore include the monitoring of soil and groundwater and the operator should remediate the site upon definitive cessation of activities.
Godkendelsesvilkårene bør under alle omstændigheder indeholde vilkår om begrænsning af langtrækkende eller grænseoverskridende forurening i videst mulig omfang, samtidig med at der sikres et højt beskyttelsesniveau for miljøet som helhed.
In all cases the authorization conditions should lay down provisions on minimizing long-distance or transfrontier pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.
Godkendelsesvilkårene skal baseres på den bedste tilgængelige teknik (BAT).
Permit conditions must be based on best available techniques (BAT).
Godkendelsesvilkårene skal i alle tilfælde indeholde krav om størst mulig begrænsning af forurening over store afstande eller grænseoverskridende forurening og sikre et højt beskyttelsesniveau for miljøet som helhed.
In all circumstances, the conditions of the permit shall contain provisions on the minimiszation of long distance or transboundary pollution and ensure a high level of protection for the environment as a whole.