natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU har i sit arbejde med dette spørgsmål gennemgående været optaget af gennemførelsen af miljølovgivning og –programmer.
An overarching theme of the Committee's work in this area was its concern for implementation of environmental legislation and programmes.
EØSU har i stadig større udstrækning engageret sig i udviklingen af strategier og foranstaltninger for bæredygtig udvikling både inden for EU og i samarbejde med et antal udviklingslande.
The EESC as such has been more and more involved in the development of strategies and actions for sustainable development, within the EU as well as in the cooperation with a number of developing countries.
EØSU har i stedet det indtryk, at socialpolitikken i stigende grad underordnes den økonomiske politik, når Kommissionen f.eks. bemærker, at ”dagsordenen spiller en afgørende rolle for fremme af den økonomiske væksts sociale dimension” 20.
The EESC is rather left with the impression that social policy is increasingly subordinated to economic policy, as demonstrated, for example, by the Commission's observation that: "The Agenda has a key role in promoting the social dimension of economic growth"20.
EØSU har i tidligere udtalelser anbefalet, at der opstilles et mål for F&U‑investeringer, hvilket er blevet anerkendt af Kommissionen.
In its previous opinions, the EESC has recommended to set a goal for R&D investment, which the Commission has recognized.
EØSU har i tidligere udtalelser bakket op bag Kommissionens brintstrategi.
In previous opinions the EESC has endorsed the Commission’s hydrogen strategy.
EØSU har i tidligere udtalelser givet udtryk for, at en god forvaltning af de ydre grænser kræver, at medlemsstaternes grænsemyndigheder samarbejder med hinanden, og at myndighederne i oprindelses- og transitlandene samarbejder via kontaktpunkter.
The EESC has already stated in earlier opinions that effective management of the external borders requires close co-operation between the border authorities in the Member States, and between authorities in the countries of origin and countries of transit, through liaison officers.
EØSU har i tidligere udtalelser givet udtryk for, at en god forvaltning af de ydre grænser kræver, at medlemsstaternes grænsemyndigheder samarbejder med hinanden, og at myndighederne i oprindelses- og transitlandene samarbejder via kontaktpunkter.
The EESC has already stated in earlier opinions that effective management of the external borders requires close cooperation between the border authorities in the Member States, and between authorities in the countries of origin and countries of transit, through liaison officers.
EØSU har i tidligere udtalelser kraftigt støttet anvendelsen af vedvarende energikilder.
The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions.
EØSU har i tidligere udtalelser og i forberedelsen af den såkaldte 20-20-20-pakke kraftigt støttet anvendelsen af vedvarende energikilder.
The EESC has given its strong support to renewable energy sources (RES) in its previous opinions and the preparation of the so-called 20/20/20 package.
EØSU har i tidligere udtalelser og i forberedelsen af den såkaldte 20-20-20-pakke kraftigt støttet anvendelsen af vedvarende energikilder.
The EESC has given strong support to renewable energy sources (RES) in previous opinions and the preparation of the so-called 20/20/20 package.
EØSU har i tidligere udtalelser påpeget, at et offentligt uddannelsessystem af god kvalitet med lige adgang for alle er et middel til at fremme lighed og social integration.
The EESC has pointed out in previous opinions that quality public education for all is a tool that promotes equality and social inclusion.
EØSU har i tidligere udtalelser understreget behovet for at fremme skriftlige kontrakter, tilpasse konkurrencereglerne, indføre forbud mod illoyal og konkurrencebegrænsende praksis, forbedre producentorganisationernes markedsføringskapacitet og styrke brancheorganisationerne15.
In its previous opinions, the EESC has underlined the need to promote written contracts, adapt competition rules, outlaw unfair and anti-competitive practices, improve the marketing capacity of producers' organisations and bolster inter-professional organisations15.
EØSU har i tidligere udtalelser understreget behovet for at integrere handicapspørgsmål inden for alle politikområder.
The EESC has stressed in its previous reports the need to mainstream disability in all policy areas.
EØSU har i tidligere udtalelser1 anbefalet at ændre denne definition og gentager denne anbefaling.
In earlier opinions1, the EESC recommended changing this definition, and it would once again put forward this recommendation.
EØSU har i tidligere udtalelser1 haft lejlighed til at understrege, at forskellige strukturer, som er meget specialiserede og koncentrerede lokalt inden for tunge industrier, "særligt på stål- og kulområdet har vist sig ikke at være konkurrencedygtige.
As the Committee has stressed in various recent opinions1, some highly specialised and locally concentrated heavy industries, particularly in the coal and steel sectors, have shown themselves to be uncompetitive.
EØSU har i tidligere udtalelser38 sagt, at ”en person med ulovligt ophold ikke kan betragtes som kriminel”.
In earlier opinions38 the Committee has stated that "an immigrant without papers is not a criminal".
EØSU har i tidligere udtalelser41 defineret kriterierne for NGO'ernes repræsentativitet på europæisk plan og foreslår følgende kriterier for forbindelserne mellem NGO'erne og WTO.
Having in previous opinions41 defined the criteria of representativeness for NGOs at European level, the EESC proposes the following criteria which may also be used in NGO-WTO relations.
EØSU har i tidligere udtalelser6 givet udtryk for sin holdning til, hvordan fiskeressourcerne i Middelhavet bør forvaltes.
The EESC has stated its views on fisheries management in the Mediterranean in previous opinions6.
EØSU har i to udtalelser16 opfordret til en fælles EU-lovgivning om kompensation til ofre for forbrydelser.
The EESC has issued opinions16 in which it called for common EU legislation for the compensation of crime victims.
EØSU har i udtalelserne ikke forholdt sig til spørgsmål om europæisk havforskning og maritim forskning, hvilket hovedsageligt skyldes, at EU-institutionerne ikke tidligere har fremlagt dokumenter med fokus på havrelateret forskning.
These opinions did not focus more widely on the issue of European marine and maritime research largely due to the fact that the EU institutions had not put forward any documents which fully addressed the issue of marine and maritime-related scientific research.
EØSU har i udtalelserne ikke forholdt sig til spørgsmål om europæisk havforskning og maritim forskning, hvilket hovedsageligt skyldes, at EU-institutionerne ikke tidligere havde fremlagt dokumenter med fokus på havrelateret forskning.
These opinions did not focus more widely on the issue of European marine and maritime research largely due to the fact that the EU institutions had not put forward any documents which fully addressed the issue of marine and maritime-related scientific research.
EØSU har i utallige udtalelser anmodet om, at EU også prioriterer sociale og miljømæssige overvejelser i forhandlinger om frihandelsaftaler.
The EESC has also adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
EØSU har i utallige udtalelser anmodet om, at EU prioriterer sociale og miljømæssige overvejelser også i forhandlinger om aftaler om handelsliberalisering.
The EESC has adopted several opinions calling on the EU also to prioritise social and environmental issues when negotiating free trade agreements.
EØSU har i årenes løb flere gange haft lejlighed til at understrege sin ubetingede støtte til gennemførelse af et fælles, endeligt merværdiafgiftssystem, ligesom det gentagne gange har opfordret medlemsstaterne til at udvikle mere hensigtsmæssige strategier.
Over the years the Committee has several times had occasion to confirm its unconditional support for establishing a definitive common system of value added tax, and has repeatedly called on the Member States to adopt the appropriate strategies to that end.
EØSU har i årenes løb givet sin støtte til EU’s nordlige dimension.
The EESC has contributed over several years to the EU's Northern Dimension.
EØSU har i årevis været fortaler for en administrativ forenkling af EU-lovgivningen.
For several years now, the EESC has strongly urged the administrative simplification of Community legislation.
EØSU har i årevis været fortaler for en administrativ forenkling af EU-lovgivningen.
The EESC has argued strongly for several years in favour of the administrative simplification of Community legislation.
EØSU har i øvrigt gentagne gange foreslået en bedre finansiering af den såkaldte anden søjle.
The EESC, meanwhile, has repeatedly called for improved funding for the so-called second pillar.
EØSU har i øvrigt i adskillige tidligere udtalelser udtrykt ønske om reformer2.
The EESC has, furthermore, called for such action in a number of previous opinions2.
EØSU har i øvrigt påbegyndt udarbejdelsen af en udtalelse om forbindelserne mellem EU og folkerepublikken Kina.
The Committee also began work on an opinion on relations between the European Union and the People's Republic of China.
EØSU har i øvrigt påpeget dette i mange af sine udtalelser6.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out6.
EØSU har i øvrigt påpeget dette i mange af sine udtalelser8.
Moreover, numerous EESC opinions have pointed this out8.
EØSU har i øvrigt udarbejdet en initiativudtalelse om dette emne.
The Committee has also launched an own-initiative opinion on the matter.
EØSU har identificeret seks faktorer, som er bestemmende for den europæiske konkurrenceevnes styrke.
The EESC has identified six factors which determine the degree of European competitiveness.
EØSU har igen og igen betonet den store betydning af bæredygtig udvikling for Europas fremtid og den globale udvikling og bifalder derfor, at Kommissionen forelægger en handlingsplatform vedrørende emnet.
The EESC has repeatedly mentioned the importance of sustainable development for Europe's future and for global development, and therefore welcomes the presentation of a "platform for action" in which the Commission addresses the issue.
EØSU har igen og igen efterlyst en europæisk genopretningsplan med omfattende arbejdsmarkedspolitiske følgevirkninger i størrelsesordenen 2 % af BNP28.
The EESC has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on the labour market policy, amounting to 2% GDP28.
EØSU har igen og igen efterlyst en europæisk genopretningsplan med omfattende arbejdsmarkedspolitiske følgevirkninger i størrelsesordenen 2 % af BNP29.
The EESC has repeatedly called for a European stimulus package with a comprehensive impact on the labour market policy, amounting to 2% GDP29.
EØSU har igen og igen fremhævet, hvor vigtigt det er at internalisere de såkaldte "eksterne omkostninger".
The EESC has always stressed the importance of internalising "external costs".
EØSU har igennem en årrække afholdt sådanne høringer i EU (navnlig om atomenergi samt opsamling og lagring af CO2 – også kaldet CCS).
The Committee has conducted such consultations for many years at EU level (on nuclear energy, CCS (carbon capture and storage), etc.).
EØSU har igennem flere år beskæftiget sig med spørgsmålet om nuværende og kommende makroregioner, det være sig i form af initiativudtalelser eller som reaktion på Kommissionsmeddelelser.
The EESC has for several years been engaged in drafting opinions on existing or future macro-regions, either on its own initiative or in response to Communications from the Commission.
EØSU har igennem sine møder, konferencer og høringer i tilknytning til konventets arbejde kunnet konstatere, at der i medlemsstaterne, ansøgerlandene og de store europæiske civilsamfundsnet i begyndelsen var meget store forventninger, men at disse siden blev afløst af en vis skuffelse over det spage indhold i traktatudkastet på dette område (ud over principerklæringerne).
Through the meetings, conferences and hearings it has organised throughout the Convention's work, the Committee has noted that in the Member States and the accession countries, as well as in the major European civil society networks, there were very high expectations of the draft Treaty, and then a certain disappointment with its lack of content in this domain.
EØSU har igennem sine møder, konferencer og høringer i tilknytning til konventets arbejde kunnet konstatere, at der i medlemsstaterne, ansøgerlandene og de store europæiske civilsamfundsnet i begyndelsen var meget store forventninger, men at disse siden blev afløst af en vis skuffelse over det spage indhold i traktatudkastet på dette område.
Through the meetings, conferences and hearings it has organised throughout the Convention's work, the Committee has noted that in the Member States and the accession countries, as well as in the major European civil society networks, there were very high expectations of the draft Treaty, and then a certain disappointment with its lack of content in this domain.
EØSU har ikke afgivet udtalelse om denne meddelelse.
The European Economic and Social Committee did not produce an opinion on this communication.
EØSU har ikke de nødvendige ressourcer til at kunne fremsætte kommentarer om dette komplekse spørgsmål.
The EESC does not have the resources needed to comment on this complex matter.
EØSU har ikke det fornødne informations- og vurderingsgrundlag, men mener, at den foreslåede tidsplan for gennemførelse af direktivet, som alt efter typen af køretøjer strækker sig fra 1. januar 2007 til 1. januar 2012, er rimelig.
Although the Committee does not possess all the necessary information, it considers that the planned schedule for the enforcement of the directive, which extends from 1 January 2007 to 1 January 2012, is reasonable.
EØSU har ikke foreslået ændringer i artikel 14 og 15, da vi mener at vide, at disse to artikler er blevet omarbejdet i Rådets arbejdsgrupper.
The EESC has not proposed any amendments to Articles 14 and 15 as we believe that these two articles have been re-drafted by Council Working Parties.
EØSU har ikke haft tid til at indlede en undersøgelse uden for Unionen.
The EESC does not have the time necessary to conduct a survey outside the EU.
EØSU har ikke i forbindelse med udarbejdelsen af nærværende udtalelse ønsket at genåbne debatter, der er afsluttede eller endnu ikke bragt til vejs ende, om forskellige emner, som "resultattavlen" kommer ind på.
In drafting this opinion, the European ESC did not want to raise scoreboard-related issues on which the debate has already been closed or not yet opened.
EØSU har ikke kendskab til nogen national lovgivning, der udstrækker den obligatoriske gennemførelse af ISM-koden til andre skibe i indenrigsfart.
The EESC is not aware of any national legislation extending the mandatory implementation of the ISM Code to other ships engaged in domestic voyages.
EØSU har ikke kompetence til at undergrave EF-domstolens kendelser.
The EESC has no competence to undermine the rulings of the ECJ.
EØSU har ikke kunnet konstatere større fremskridt i forbindelse med denne henstilling, og vil undersøge dette forhold senere på året.
The Committee is not aware of much progress on this recommendation.
EØSU har ikke mindst været optaget af at udnytte den øgede interesse hos mange borgere og organisationer til varigt politisk at sikre den europæiske landbrugsmodel, der bygger på et alsidigt landbrug.
In addressing these issues, the EESC was seeking, not least, to exploit the heightened interest in these matters on the part of many individuals and organisations in order to provide the European model for a multifunctional agricultural sector with long-term political guarantees.
EØSU har ikke modtaget de ønskede oplysninger, som i øvrigt ikke er til rådighed hos Eurostat.
The EESC has not received the information requested, which is not available in Eurostat either.
EØSU har ikke noget at indvende mod Kommissionens forslag.
The EESC supports the Commission proposal without reservations.
EØSU har ikke tidligere afgivet udtalelser, der direkte eller indirekte omhandler tilgængelighed på overordnet plan.
The EESC has not produced any previous opinion that deals explicitly or implicitly with accessibility in a global manner.
EØSU har ikke til hensigt at give en snæver og begrænset definition af begrebet kulturindustri, eftersom målet bør være at indkredse de sektorer, der falder inden for begrebet kulturindustri og kreative industrier.
The Committee does not wish to provide a narrow and restricted definition of what it means by the term "the creative industries", as the definition should aim to establish which sectors fall within the cultural and creative industries.
EØSU har ikke til hensigt i denne initiativudtalelse at analysere de forskellige facetter og problematikker, som knytter sig til kvalitetspolitikken, men at fokusere på effektiviteten af det europæiske system med geografiske betegnelser og spørgsmålet om de hermed forbundne multilaterale og bilaterale handelsforhandlinger.
With this own-initiative opinion, the EESC does not intend to discuss the multiple facets and difficulties of quality policy but to focus on efficiency and effectiveness of the European geographical indications and designations scheme and on the question of related multilateral and bilateral trade negotiations.
EØSU har ikke tilstrækkelig information til at støtte eller afvise brugen af oxo-nedbrydeligt plastic.
The EESC does not have sufficient information to support or reject the use of oxo-degradable plastics.
EØSU har ikke udvalgt et begrænset antal foranstaltninger, men har i stedet fundet frem til prioriterede områder, som de vigtigste dele af det europæiske civilsamfund repræsenteret i EØSU kunne blive enige om.
The EESC did not select a finite number of measures but identified priorities, which the basic components of European civil society as represented at the EESC have agreed upon.
EØSU har ikke vurderet indholdet i Kapitel X ”Farvandene omkring Malta”, da der er tale om bestemmelser, der efterkommer foranstaltningerne i traktaten om Maltas tiltrædelse af Den Europæiske Union af 2003.
The EESC will not assess the content of Chapter X, measures for the waters around Malta, as these are provisions implementing agreements enshrined in the 2003 Maltese Accession Treaty.
EØSU har imidlertid altid fremhævet det knap 20 år gamle Life-programs store betydning for udviklingen og tilrettelæggelsen af EU's miljøpolitik.
Nevertheless, the EESC has always stressed the high importance of the LIFE Programme, which has been running for nearly 20 years, for developing and shaping European environmental policy.
EØSU har imidlertid alvorlige betænkeligheder med hensyn til kapitalunionens relevans og effektivitet, når der er tale om SMV’er.
The Committee has serious concerns, however, regarding the relevance and effectiveness of the capital markets union for SMEs.
EØSU har imidlertid en række betænkeligheder, navnlig:
However, the EESC has a number of concerns, in particular:
EØSU har imidlertid formuleret en række konkrete forslag for at opfylde målene om retssikkerhed, klarhed, forenkling og sundhedsbeskyttelse.
However, the EESC offers a number of practical suggestions aimed at furthering the aims of legal certainty, clarity, simplification and health protection.
EØSU har imidlertid gentagne gange fremhævet den forbrugs- og konjunkturfremmende betydning af investeringer i solide sociale sikringsordninger (især i krisetider), idet disse investeringer virker som automatiske stabilisatorer for indkomster og efterspørgsel, og dermed bekæmper kriserne i Europa11.
The EESC has, however, always stressed the importance of investment in robust social security systems for supporting consumption and economic activity (especially at times of crisis) given that they act as an automatic stabiliser, supporting incomes and demand and thus contributing to Europe's emergence from the crisis11.
EØSU har inden for et begrænset tidsrum til hensigt at prioritere samrådet mellem arbejdsmarkedsparterne i de berørte sektorer.
The EESC intends, within a limited timescale, to encourage structured consultation between the social partners in the sectors concerned.
EØSU har indgående behandlet den finansielle krises opståen og følger og den afgørende rolle, som banksystemet har spillet i den forbindelse.
The EESC has extensively dealt with the emergence and consequences of the financial crisis and the critical role that the banking system has had in it.
EØSU har indgående behandlet den finansielle krises opståen og følger og den kritiske rolle, som banksystemet har spillet i den forbindelse.
The EESC has extensively dealt with the emergence and consequences of the financial crisis and the critical role that the banking system has had in it.
EØSU har indgået en syvårsaftale med Regionsudvalget.
The EESC had a 7-year agreement with the CoR.
EØSU har indkredset følgende centrale politikområder for omlægning til bæredygtig udvikling og anbefaler, at Kommissionen iværksætter relevante flagskibsinitiativer:
The EESC has identified the following key policy areas for transformational change towards sustainable development and recommends that the Commission establish appropriate flagship initiatives:
EØSU har indkredset ti særligt vigtige foranstaltninger i forbindelse med opfølgningen af verdenstopmødet først og fremmest inden for fattigdomsbekæmpelse.
The EESC has identified ten specifically important  actions and measures in the follow-up of the World Summit, primarily in the context of combating poverty.
EØSU har indledt en dybdegående debat og dialog om sit syn på EFR med Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet og bifalder Kommissionens meddelelse.
The EESC has held an in-depth debate and dialogue on the question with the Commission, the European Parliament and the Council, and welcomes the communication.
EØSU har indtryk af, at de unge ofte ikke selv er klar over, hvordan læringsmobiliteten kan være til gavn for dem, og at de ikke indser, at læringsmobiliteten ud over at forbedre deres personlige udvikling også giver dem bedre jobmuligheder på arbejdsmarkedet.
The Committee believes that quite often young people themselves don’t ever consider how learning mobility might be of benefit to them and fail to recognise that, in addition to personal development, it also improves their prospects in the labour market.
EØSU har ingen indvendinger herimod, men henleder opmærksomheden på, at man bør undgå at øge antallet af organer, der er omfattet af programmet mere end højst nødvendigt.
The EESC has no objection to this but would recall the need to avoid any unnecessary increase in the number of bodies involved in the programme.
EØSU har ingen indvendinger herimod, men håber dog, at de regler, der bliver vedtaget, tager hensyn til brugernes behov, og at de vil være så fleksible, at de hurtigt kan tilpasses tekniske og teknologiske fremskridt og ændringer i handelspraksis.
The EESC has no objection to this but trusts that the rules adopted will respect users' needs and will be sufficiently flexible as to be able to be updated at the appropriate time in line with progress in techniques, technology and commercial practice.
EØSU har ingen indvendinger.
The EESC has no objection to make.
EØSU har ingen klar dokumentation over tvangsægteskaber og anbefaler at inddrage Kommissionen og andre specialister med henblik på at opnå de relevante data.
The EESC does not possess any clear evidence of forced marriages and recommends involving the European Commission and other specialists in obtaining the relevant data.
EØSU har ingen kommentarer hertil: Når mekanismen først er indført, kan gennemførelsen ikke ske på anden vis.
The EESC has no comments in this regard: once the mechanism is in place, its implementation cannot be otherwise.
EØSU har ingen kritiske kommentarer til de tre obligatoriske frister for godkendelse og registrering af motorkøretøjer.
Moreover, it has no criticism to make of the three compulsory deadlines relating to type approval and subsequent vehicle registration.