natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun fandt, at ØSU burde udtale sig med fasthed herom, for et land, der ikke respekterer menneskets værdighed kan ikke accepteres i internationale, demokratiske forsamlinger.
The speaker would have wanted the Committee to take a firm line on that subject as a country which failed to show respect for human dignity had no place in democratic international bodies.
Hun fandt, at ØSU burde være mere kritisk og kræve, at Kommissionen indretter forslaget efter det nye retsgrundlag.
She felt that the Committee should be more critical, and should call on the Commission to adapt the proposal to the new legal base.
Hun fastslog, at Tyrkiet har gjort fremskridt.
She emphasised the progress Turkey had made.
Hun finder senere ud af, at hvis hendes pakkerejse havde været omfattet af EU-reglerne, ville arrangøren have været økonomisk ansvarlig og forpligtet til at tilbyde hende bistand, dvs. et andet værelse eller hotel.
She later finds out that, if her holiday package had been covered by the EU rules, the organiser would have been financially responsible and obliged to offer her assistance, e.g. an alternative room or hotel.
Hun fokuserede på de positive virkninger af det rygeforbud i barer og restauranter, som var blevet indført i nogle af medlemsstaterne.
She highlighted the positive effects of smoking ban in bars and restaurant, which was introduced in some of the Member States.
Hun fordømte den skæve repræsentation af de to køn såvel i politiske organer (nationale eller regionale) som i den private sektor og i erhvervslivet.
She also deplored the unequal representation of men and women in both national and regional government as well as in the private sector and business circles.
Hun forelagde også et ændringsforslag om muligheden for lokal mangel på oksekød, navnlig kød fra ældre kvæg, som følge af nedslagtning, og tilføjede, at forbrugerne ville foretrække en selektiv nedslagtning af ungt kvæg frem for en generel nedslagtning af ældre kvæg.
She also presented an amendment on the possibility of localized shortages of, especially older, beef as a result of the culling, adding that consumers would rather have a targeted culling of young cattle than a blanket culling of older cattle.
Hun foreslog alternative løsninger såsom erhvervsuddannelse eller turisme på landet.
She suggests alternatives like professional training or rural tourism.
Hun foreslog at affatte 7. punktum således: "Selv om man fortsat skal varetage og imødekomme handicappedes behov, er det dog afgørende med et nærmere samarbejde mellem medlemsstaterne om overholdelse og fremme af udvekslingen af bedste praksis inden for invaliditetspolitikken."
While remaining protective and supportive of disabled people's needs, closer cooperation for observing and improving the exchange of best practice in invalidity policy across States is crucial."
Hun foreslog at ændre dette bidrag til et brev underskrevet af formanden for REX-sektionen og efterfulgt af udpluk af synspunkter, som EØSU eller opfølgningsudvalgene for Latinamerika og AVS-landene allerede havde givet udtryk for.
Ms Davison proposed changing this contribution into a letter signed by the REX section president, followed by quotes from views already expressed by the EESC or the Latin America and ACP follow-up committees.
Hun foreslog derfor, at Christa Schweng's tankegang tilføjes i slutningen af dette punkt.
She therefore proposed adding Mrs Schweng's amendment at the end of the paragraph.
Hun foreslog desuden en bred formidling af den status, opfølgningsudvalget "Euromed" har udarbejdet, for at oplyse EØSU's medlemmer om EØSU's aktiviteter i regionen.
She also proposed distributing widely the assessment of the Euromed follow-up committee with a view to informing EESC members about the EESC's activities in the region.
Hun foreslog endvidere at afholde civilsamfundstopmøder og opfordrede EØSU til at medvirke til at udbygge deltagelsesdemokratiet.
She proposed to organise summits of civil society and called upon the EESC to help breathe life into the concept of participatory democracy.
Hun foreslog endvidere at ændre udtalelsens titel for at tage hensyn til den stedfundne udvikling i de transatlantiske forbindelser.
She also proposed changing the title of the opinion to take account of developments in transatlantic relations.
Hun foreslog endvidere, at den ekstra næstformand kommer fra en af de nye medlemsstater.
She also suggested that the additional vice-president should come from a new Member State.
Hun foreslog endvidere, at ØSU tager initiativ til at slå bro mellem de forskellige transatlantiske dialoger ved én gang om året at afholde en konference med deltagelse af repræsentanter for de enkelte dialoger.
She proposed that the ESC take the initiative of establishing links between the various transatlantic dialogues by organizing an annual conference bringing together representatives from each of them;
Hun foreslog fælles foranstaltninger såsom fælles formidlingsaktiviteter (f.eks. anvendelse af Landbrugsgeneraldirektoratets omfattende "mailing-lists", konferencer) eller fælles arrangementer med en fælles dagsorden, hvor ØSU redegør for sine egne aktiviteter.
She proposed joint initiatives such as publicity campaigns (e.g. use of the Agriculture DG's extensive mailing list and organisation of conferences) and the co-hosting of events with a common agenda at which the ESC would present its own work.
Hun foreslog i denne forbindelse at nedsætte en studiegruppe, som skulle undersøge problemerne og de chancer, der måtte udnyttes for at gøre integrationen af finansmarkederne i Europa til en realitet, uden at forglemme risikokapitalen.
In this context, she proposed that a study group be set up to look into the challenges and opportunities to be grasped into order to make the integration of financial markets in Europe a reality, whilst also including risk-capital.
Hun foreslog i øvrigt, at man ved begyndelsen af den nye mandatperiode nedsætter et udvalg, som skal undersøge reformens konsekvenser for ØSU's funktionsmåde.
She also suggested that at the start of the new term a committee should be set up to study the impact of the reform on the running of the Committee.
Hun foreslog også en kompromisløsning i forbindelse med Léon Druckers ændringsforslag.
She also suggested a compromise to Mr Drucker's amendments.
Hun foreslog til sidst, at man reagerede positivt på anmodningen fra palæstinenserne om støtte til at oprette et økonomisk og socialt råd, f.eks. ved at indbyde dem til et studieophold i EØSU's hovedsæde eller ved at sende en delegation fra EØSU af sted.
She also proposed a positive response to the Palestinians' request for assistance in setting up an ESC, suggesting that they could be invited to make a study visit to the EESC or that an EESC delegation could be sent to visit them.
Hun foreslog ændringer til teksten på grundlag af ændringsforslag fremsat af Gruppe II og forelagt af An Le Nouail og Daniel Retureau.
She proposed modifications to the text on the basis of the amendments tabled by the Group II and presented by Ms Le Nouail and Mr Retureau.
Hun foreslog, at de initiativer, som er beskrevet detaljeret i de omdelte informationsnotater, drøftes indgående i de tre grupper, inden de drøftes i præsidiet.
She proposed that the initiatives detailed in the information documents distributed to members be debated in depth within the three groups, prior to a further discussion within the Bureau.
Hun foreslog, at der blev afgivet en fælles erklæring i samarbejde med ordføreren på udtalelsen om "Den sociale situation".
She then proposed that a joint statement with the Rapporteur on "Social Developments" could be issued.
Hun foreslog, at disse emner blev drøftet mere dybtgående på præsidiemødet i marts.
She proposed to cover these subjects in more detail at the March Bureau meeting.
Hun foreslog, at EØSU iværksætter nogle medietiltag og inddrager kommunikationsgruppen.
She proposed that the EESC work in conjunction with the media and suggested involving the communication group in this task.
Hun foreslog, at indtægterne fra meget efterspurgte lægemidler investeres i forskning i sjældne lægemidler og tilføjede, at medicinalvirksomhederne bør samarbejde om forskning og udvikling af disse præparater.
She suggested that the profits earned from commercially highly successful medicines be invested in research into orphan medicinal products.
Hun foreslog, at man foretager en vurdering af den fælles landbrugspolitiks økonomiske virkninger for forbrugerne, og at forbrugerministrene på deres rådsmøde i april 1998 skulle behandle dette spørgsmål.
She suggested that the economic impact of the CAP on consumers should be estimated and that the Consumer's Council of April 1998 should consider this issue; 2.
Hun foreslog, at man på et kommende sektionsmøde fremlagde et detaljeret arbejdsprogram.
She proposed to give a detailed presentation of the work programme at a future section meeting.
Hun foreslog, at princippet om ligebehandling blev indskrevet i forretningsordenen.
She suggested that the principle of gender equality be included in the Rules of Procedure.
Hun foreslog, at Præsidiet både præciserer gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenens artikel 77 og 78 og træffer beslutning om sammensætning af forretningsordensudvalget.
She suggested that the Bureau should first clarify the implementing provisions for Rules 77 and 78 and give an opinion on the membership of the Rules of Procedure Panel.
Hun forestiller sig, at et sådant charter undertegnes af kreditsektorens sammenslutninger, forbrugerne og Kommissionen.
In her view such a charter would be signed by the ECSAs, consumer associations and the Commission.
Hun forklarede den metode, der var blevet anvendt til at dække emnet med deltagelse af tre medlemmer pr. land, for at sikre en ligelig repræsentation af de tre grupper.
She explained the method used to cover the subject, with the participation of three members per country, ensuring a balanced representation of the three groups.
Hun forklarede også mere generelt, at udtalelsen ikke havde set udførligt på ældre og handicappede arbejdstageres situation, da andre udtalelser allerede havde været inde på disse spørgsmål.
She also explained, more generally, that the opinion had not considered issues relating to the situation of older or disabled workers in greater detail because these had already been addressed in other opinions.
Hun forklarede, at andet punktum i pkt. 4.2 vedrørte Kommissionens foreslåede formulering af advarselsmærkningen, ikke selve mærkningsprincippet, og erklærede sig indforstået med at formulere punktet mere klart.
She explained that the second sentence of point 4.2 concerned the Commission's suggested wording for warning labels, not the concept of labelling itself, and agreed to re-draft the point to make it clearer.
Hun forklarede, at beslutningen, som præsidiemedlemmerne havde truffet enstemmigt, var begrundet med, at EØSU’s udtalelse ville nå Kommissionen alt for sent til, at sidstnævnte kunne tage grundigt hensyn hertil, og hun præciserede, at meddelelsen herom ville blive offentliggjort i løbet af 2006.
She explained that this decision, which had been taken unanimously by the members of the Bureau, had been reached because the EESC's opinion would have reached the Commission too late for it to have been taken into consideration effectively, and that a communication on this matter would be issued in the course of 2006.
Hun forklarede, at der hidtil var udvalgt tretten områder, herunder selskabsret, arbejdsvilkår, afgifter, fødevaresikkerhed og miljø, hvor medlemsstaternes regeringer inden 2008 skulle definere deres mål for at mindske de administrative omkostninger mest muligt.
She explained that, at the present time, there were thirteen areas, including company law, working conditions, taxation, food security and the environment, where national governments would have until 2008 to define their objectives for reducing administrative costs as much as possible.
Hun forklarede, at der ikke var konstateret tilfælde af BSE på bedrifter, som brugte traditionelle metoder, og at man heraf kunne drage visse konklusioner om intensivt landbrug.
She explained that traditional farms using traditional methods had no history of BSE in their herds, which illustrated the lesson to be learnt about intensive farming systems.
Hun forklarede, at det største problem efter hendes opfattelse var, at direktivforslaget ikke gav nogen merværdi.
She stated that the main problem in her view was that the proposed directive did not add value.
Hun forklarede, at EØSU med jævne mellemrum behandler maritime spørgsmål, og så med tilfredshed på den ekstra sagkundskab, som EØSU kunne drage fordel af i sine udtalelser, når disse to lande snart blev medlemmer.
The EESC regularly examined maritime issues and she was delighted that EESC opinions would benefit from the extra expertise provided by these two countries after their accession.
Hun forklarede, at EØSU's formand Dimitris Dimitriadis, der var blevet hjerteligt modtaget af de unge mennesker på seminaret, havde fremhævet, at EØSU vil fortsætte sit demokratiske virke for fremtiden og ungdommen i Europa.
She explained that Mr Dimitriadis, who had been warmly welcomed by the young people attending the seminar, had stressed that the EESC would continue to promote democracy and to work for the good of young people in Europe.
Hun forklarede, at forslaget først og fremmest har til formål at indføre en enhedsordning for markedsføring af sjældne lægemidler, som skal gælde i alle medlemsstater, og at den foreslåede grænse for sygdommenes forekomst er den samme, som EU har anvendt ved andre lejligheder; det var derfor vigtigt at bevare sammenhængen.
She explained that the principal objective of the proposal was to establish a single Community-wide system for the marketing of orphan medicinal products and that the proposed prevalence threshold had already been used by the Community on other occasions; hence it was essential to ensure consistency.
Hun forklarede, at hendes ændringsforslag skyldtes, at der er såvel naturlige som menneskeskabte kilder til stråling i drikkevand, og målet er at sikre, at de alle overvåges.
She explained the reasons for her proposed amendments since there are both natural and man-made sources of radiation in drinking water, and the objective is to ensure that they are all monitored.
Hun forklarede, at hun gjorde denne indrømmelse i håbet om at nå frem til et kompromis om udtalelsen.
Her intention in making that concession was to enable a compromise to be reached in respect of the opinion.
Hun forklarede, at hun ville foretrække resolutionsforslaget i forhold til at ajourføre udtalelsen.
She herself said she preferred the draft resolution to a revision of her opinion.
Hun forklarede, at kombineret forbrænding, som der naturligvis skal gælde visse regler for, har en række fordele frem for almindelig forbrænding.
She explained that co-incineration -in respect of which  specific rules clearly needed to be introduced- could have a number of advantages over conventional incineration.
Hun forklarede, at man i rapporten anbefaler, at arbejdsmarkedets parter skal bidrage til beskæftigelse i vandsektorerne og til erhvervsuddannelse gennem etablering af en multilateral ramme for anerkendelse af kompetencer.
The report recommended that the social partners contribute to job creation in the water and professional training sectors through a multilateral framework for recognising skills.
Hun forklarede, at princippet bag udtalelsen er, at Europa 2020-strategien og strategien for ligestilling mellem kvinder og mænd bør forstærkes gensidigt, hvilket kræver, at kønsaspektet integreres i alle Europa 2020-strategiens elementer.
She explained that the principle underlying the opinion was that the Europe 2020 strategy and the Strategy for equality between men and women should be mutually reinforcing, which required integrating the gender dimension in all aspects of the Europe 2020 strategy.
Hun forklarede, at programmet udgør en række overordnede retningslinjer, som skal uddybes nærmere i fællesskab med medlemmerne.
She explained that this programme comprised various broad guidelines to be looked at more closely with members.
Hun forklarede, at selv om denne udtalelse anerkendte, at et udvidet EU, som har taget imod mange immigranter, er nødt til at forbedre sit flersprogede miljø, beskæftigede den sig hovedsageligt med spørgsmål som hvilke midler, der bør tildeles området, høringen af de berørte organisationer og de berørte parters rettigheder (nødvendige forudsætninger for livslang læring, anerkendelse af opnåede kvalifikationer, muligheder for mobilitet osv.).
She explained that although this opinion acknowledged that an enlarged Europe with a migrant population needed to improve its multilingual environment, it raised questions mainly concerning the resources to be allocated, consultation with the relevant organisations and the rights of the interested parties (conditions for facilitating lifelong learning, recognition of qualifications, opportunities for mobility, etc.).
Hun forklarede, at sprogbrugen var valgt med omhu, og hun fremhævede, at det ikke var sigtet med Kommissionens dokument at foretage harmonisering, men i stedet at henstille til medlemsstaterne at tage passende skridt på grundlag af en fælles ramme.
She explained that the language had been carefully chosen and underlined that it was not the intention of the Commission document to harmonize but instead to recommend that Member States take appropriate action on the basis of a common framework.
Hun forklarede, at udtalelsen skulle ses som et konkret input til den igangværende proces.
She explained that the opinion should be considered as concrete input to the current process.
Hun forsikrede derefter præsidiet om, at programmet for arrangementet ville blive ændret under hensyntagen til Gruppe II's bemærkninger for dels at sikre, at flere unge kunne deltage og i videst muligt omfang mindske udgifterne til godtgørelse af deltagernes rejseudgifter.
She then assured the Bureau that the event programme would be modified in line with the comments of Group II, with a view to enabling more young people to participate, and to reduce, as far as possible, the costs entailed in reimbursing the participants' travel expenses.
Hun forsikrede dog, at der for så vidt angik repræsentanten for hendes gruppe og i samarbejde med sektionerne ville blive gjort alt for, at der ville kunne fremlægges et bidrag fra EØSU inden udløbet af den fastsatte tidsfrist og på baggrund af grundige overvejelser.
However, she assured the meeting that every effort would be made by the representative of her Group, in cooperation with the sections, to ensure that the EESC's contribution could be submitted by the deadline following the necessary discussion.
Hun forsikrede forsamlingen om, at der ikke blev sat spørgsmålstegn ved ECB's uafhængighed.
She assured the Assembly that the independence of the ECB was not questioned.
Hun forsikrede kollegaerne om, at arbejdet var blevet udført i fuld åbenhed med inddragelse af kommunikationsgruppen.
She assured her colleagues that the work was done in full transparency involving the Communication Group.
Hun forsikrede sektionen om, at Kommissionen hæfter stor betydning ved, at civilsamfundet fremmes i de lande, som er omfattet af EU’s naboskabspolitik.
She assured the section that the Commission attached great importance to promoting civil society in ENP partner countries.
Hun forslog ligeledes, at man slettede udtalelsens sidste punktum, som en række medlemmer var betænkelige ved.
She also suggested deleting the final sentence of the opinion in the light of some members' misgivings.
Hun forstod godt årsagen til, at udtalelsen fokuserer på de central- og østeuropæiske lande, men fandt det vigtigt nu at se på alle ansøgerlandenes situation.
She acknowledged the reason why the opinion focused on the CEECs but said it was important now to consider the position of all of the candidate countries.
Hun forstod ikke, hvordan nogle medlemmer, skønt de anerkendte ordførerens betydelige indsats for at tilvejebringe et kompromis, alligevel havde kunnet stemme imod.
She could not comprehend how some Members recognized the major effort made by the Rapporteur to produce a compromise text and could yet still vote against.
Hun fortalte bl.a. også om sin deltagelse i konferencen "Digital Agenda Going Local" i Dublin den 24. oktober 2011, og mindede om, at det 5. årlige medieseminar ("Civil Society Media Seminar") afholdes i Krakow den 24.‑25. november 2011.
She also referred, among other things, to her involvement in the Digital Agenda Going Local conference in Dublin on 24 October 2011, and mentioned that the Fifth Annual Civil Society Media Seminar would be held in Krakow on 24 and 25 November 2011.
Hun fortalte endvidere, at den permanente studiegruppes arbejdsprogram ville blive fremlagt på mødet i juni.
The group's programme would be presented at the next meeting in June.
Hun fortalte ligeledes om forummets iværksættelse af en underskriftsindsamling i 2006 til fordel for udarbejdelsen af en statut for den europæiske forening.
She also referred to the Forum's launch in 2006 of a petition to create the statute of European Company.
Hun fortsatte med at nævne andre fremtidige arrangementer, der var på dagsordenen, såsom Open Door-dagen den 12. maj (med temaet et bæredygtigt Europa og Rio+20-konferencen), det årlige møde med kontaktpunkterne i København og initiativet "5 ideer til et yngre Europa" i den efterfølgende uge.
She then referred to a number of other forthcoming events, including the Open Day on 12 May (on the theme of a sustainable Europe and the Rio+20 conference), the annual meeting with the communication contact points in Copenhagen and the following week's initiative on 5 ideas for a younger Europe.
Hun fortsatte med at nævne de tilskyndelsesforanstaltninger, der blev foreslået, og midlerne, hvormed de skulle nås.
She moved on to mention the incentive measures proposed and the means to achieve them.
Hun forudså øgede omkostninger og frygtede, at det ville blive umuligt at kontrollere, hvorvidt importerede produkter imødekom disse krav.
She foresaw increased costs and feared it might be impossible to control whether imports met these requirements.
Hun fremdrog hovedlinjerne og understregede især følgende:
She introduced the broad lines of her document, with particular emphasis on:
Hun fremførte en særlig kommentar om energi af skovoprindelse.
She drew particular attention to the use of wood for energy purposes.
Hun fremførte ligeledes, at bidragene til disse sociale sikringsordninger burde være fradragsberettigede.
She also requested that contributions to these social security schemes should be deductible from tax paying.
Hun fremhævede behovet for at iværksætte ungdomsgarantien i de lande, hvor forholdene er særligt vanskelige.
She emphasised the need to apply the youth guarantee in those countries that were experiencing particular difficulties.
Hun fremhævede behovet for mere etik i erhvervslivet og betonede, at dette forudsætter mere gennemsigtighed, bl.a. gennem rapportering og dialog, som også bør omfatte eksterne interessenter.
She highlighted the need for more ethics in business and the fact that this required greater transparency through reporting and dialogue, which should include external stakeholders.
Hun fremhævede de seneste års kolossale stigning i grænseoverskridende sammenslutninger og overførsler af virksomheder og arbejdspladser i det indre marked.
A huge increase in cross-border mergers and transfers of undertakings and jobs had taken place in recent years within the internal market.
Hun fremhævede de vigtigste anbefalinger i udtalelsen, og understregede, at de største problemer ved GPSD på den ene side var spørgsmålet om håndhævelse i de forskellige medlemsstater, og på den anden side manglende mekanismer til at håndtere hastesager.
She outlined the main recommendations of the Opinion and stressed that the main problems with the GPSD were on the one hand the question of enforcement in the different Member States, and on the other hand the inadequate mechanisms for dealing with emergency situations.