natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er det enten kunden, der skal opfylde de momsmæssige forpligtelser under ”reverse charge”-ordningen, således at den ikke-etablerede erhvervsdrivende ikke har nogen angivelsesmæssige forpligtelser i beskatningsmedlemsstaten
either the customer accounts for the VAT under the reverse charge mechanism and the non-established trader has no declarative obligations in the Member State of taxation;
Er det er usikkert, om dette krav er opfyldt, anses dette for at være tilfældet, hvis der anvendes supplerende mærkning mindst bestående af motorens identifikationsnummer foruden fabrikantens fabriksmærke, handelsnavn eller logo.
In case of doubt concerning the meeting of this requirement, it shall be considered to have been met if an additional mark containing at least the engine identification number and the name, trade name or logo of the manufacturer has been added.
Er det et problem for web-iværksættere at komme ind på m-sundhedsmarkedet?
Is it a problem for web entrepreneurs to access the mHealth market?
Er det EU eller de nationale myndigheder?
Is it the responsibility of the European Union or of the national governments?
Er Det Europæiske Agentur for Forvaltning af det Operative Samarbejde ved EU-medlemsstaternes Ydre Grænser.
Is the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
Er det f.eks. berettiget at indføre obligatorisk forudgående godkendelse af betalingskortordningen for grænseoverskridende hvervning?
For instance, is mandatory prior authorisation by the payment card scheme for cross-border acquiring justifiable?
Er det f.eks. ikke muligt at undgå, at der i en ikke-eksplosionssikker beholder til brændbare væsker dannes eksplosiv atmosfære, skal åbninger, der varigt har kontakt til områder, hvor der må forventes at forekomme tændkilder, og hvorigennem en eksplosion kan spredes til beholderen, have en konstruktion, der er sikret mod flammetilbageslag.
If the formation of a hazardous explosive atmosphere cannot be avoided, e.g. in a non-explosionproof container for flammable liquids, arrangements to arrest flame transmission must be made at permanent openings communicating with places where sources of ignition can be expected to occur and allowing an explosion to be transmitted to the container.
Er det fastsat i toldforskrifterne, at sikkerhedsstillelse er obligatorisk, fastsætter toldmyndighederne med forbehold af de særlige bestemmelser for forsendelsesproceduren, der fastlægges efter udvalgsproceduren, størrelsen af sikkerhedsstillelsen til et beløb, der svarer til:"
Where customs legislation makes it compulsory for security to be provided, and subject to the specific provisions laid down for transit in accordance with the committee procedure, the customs authorities shall fix the amount of such security at a level equal to:"
Er det fastsat i toldforskrifterne, at sikkerhedsstillelse er obligatorisk, fastsætter toldmyndighederne med forbehold af de særlige bestemmelser for forsendelsesproceduren, der fastlægges efter udvalgsproceduren, størrelsen af sikkerhedsstillelsen til et beløb, der svarer til:" (resten uændret)
Where customs legislation makes it compulsory for security to be provided, and subject to the specific provisions laid down for transit in accordance with the committee procedure, the customs authorities shall fix the amount of such security at a level equal to:" (the rest is unchanged)
er det for første gang bekræftet, at reduktionen af ozonlaget falder sammen med øget ultraviolet stråling,
for the first time, the loss of ozone coincides with an increase in ultraviolet radiation at ground level;
Er det foreneligt med vores krav om artstilpasset dyrehold?
But is this consistent with our wish for animals to be kept in appropriate conditions.
Er det foreskrevet i TSI, gennemføres vurderingen af en interoperabilitetskomponents overensstemmelse eller anvendelsesegnethed af det bemyndigede organ, som fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant har anmodet derom.
Where so required by the TSIs, the assessment of conformity or suitability for use of an interoperability constituent shall be appraised by the notified body with which the manufacturer or his authorized representative established within the Community has lodged the application.
Er det formålstjenligt at lægge nogle enkle indholdsmæssige retningslinjer vedrørende det makroøkonomiske policy-mix og strukturpolitikken ind i traktaten eller eventuelt i den afledte ret?
Would it be appropriate to lay down, in the Treaty or in secondary legislation, a number of simple rules for the macroeconomic policy mix and structural policies?
Er det formålstjenligt at udarbejde særregler for de nye former for spredning af audiovisuelle programmer (især dem, der fungerer på individuelt opkald i modsætning til radiospredningstjenesterne i egentlig forstand - "point to multipoint")?
Should incentives be developed for new ways of transmitting audiovisual programmes (notably those on individual demand, as opposed to broadcasting services in the strict sense - "point to multipoint" communication)?
Er det formålstjenligt også at inddrage de berørte parter?
Would it be beneficial also to involve interested parties?
Er det fornuftigt at tale om privatisering i en periode med recession?
Was it wise to talk about privatisation during a recession?
Er det forsvarligt?
Is it prudent?
Er det fysisk umuligt at optage fingeraftryk, jf. artikel 1312, stk. 7, litra b), må dette ikke have indflydelse på, om der udstedes et visum, eller om der gives afslag på et visum.
The fact that fingerprinting is physically impossible, in accordance with Article 1312(7)(b), shall not influence the issuing or refusal of a visa.
er det gennemsnitlige indtag af læskedrikke steget betydeligt og har overgået mælkeindtaget hos både mænd og kvinder,
mean intakes of soft drinks increased substantially and surpassed intake of milk in both men and women;
er det geografiske område beliggende i en medlemsstat, udtaler medlemsstaten sig om ændringen, og i tilfælde af positiv udtalelse offentliggør den den ændrede produktspecifikation og underretter Kommissionen om de godkendte ændringer og begrundelsen herfor
where the geographical area is in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it is in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the amendments approved and the reasons for them;
Er det geografiske område beliggende i en medlemsstat, udtaler medlemsstaten sig om ændringen, og i tilfælde af positiv udtalelse offentliggør den den ændrede produktspecifikation og underretter Kommissionen om de godkendte ændringer og begrundelsen herfor.
where the geographical area is in a given Member State, that Member State shall express its position on the amendment and, if it is in favour, shall publish the amended product specification and inform the Commission of the amendments approved and the reasons for them;
er det geografiske område beliggende i et tredjeland, beslutter Kommissionen ved gennemførelsesretsakter, om den foreslåede ændring skal godkendes.
where the geographical area is in a third country, the Commission shall, by means of implementing acts, decide whether to approve the proposed amendment.
Er det hele buketten eller ét af dens elementer, der udgør et program - eller endog en kanal?
Is it the whole range or one of its parts which constitutes a programme or a channel?
Er det hensigten at kontrollere leverancernes pris og kvalitet (punkt 63 PPA)?
Is it envisaged to check price and quality of supplies (paragraph 63 PPA)?
Er det hensigten at mindske eller fjerne forureningen ved rensning, skal den supplerende mærkning af forurenet foder have følgende ordlyd: "Foder med et for stort indhold af …
In case the contamination is intended to be reduced or eliminated by cleaning, the additional labelling of contaminated feed shall be ‘feed with excessive level(s) of
Er det hensigten, at alle medlemsstater skal oprette et organ, der svarer til Storbritanniens "Copyright Tribunal" (hvis de ikke allerede har et tilsvarende organ)?
Is it intended that all Member States should be required to set up (if they do not have it already) a body equivalent to the UK Copyright Tribunal?
Er det hensigtsmæssigt at forelægge rådgivningen til gennemgang og udtalelse for en større kreds af eksperter og berørte parter (en proces, der undertiden kaldes "udvidet ekspertbedømmelse")?
Is it appropriate to submit the advice to scrutiny and comments from a wider circle of experts and interested parties (a process sometimes known as ‘extended peer review’)?
Er det hensigtsmæssigt at hente eksperter uden for de videnskabelige kredse?
Is it appropriate to mobilise experts beyond the scientific community?
Er det hensigtsmæssigt at indføre regler til at forhindre, at borgerinitiativer om de samme spørgsmål indgives gentagne gange?
Is it appropriate to introduce rules to prevent the successive presentation of citizens' initiatives on the same issue?
Er det hensigtsmæssigt at iværksætte sanktioner, hvis det afsløres, at de i fællesskab aftalte minimumsstandarder ikke fuldt ud overholdes?
Are sanctions for a level of provision found to fall below commonly agreed minimum standards appropriate?
Er det hensigtsmæssigt at lægge sig fast på en bestemt hastighed eller et spektrum af hastigheder, der bør betegnes som bredbånd, eller bør definitionen af funktionel internetadgang ajourføres?
Is it appropriate to indicate a particular speed or range of speeds that would be taken to represent “broadband” or an updated notion of functional internet access?
Er det hensigtsmæssigt at tage et initiativ på EU-plan vedrørende retssikkerheds­garantier?
Is it appropriate to have an initiative in the area of procedural safeguards at European Union level?
er det hensigtsmæssigt, at der Der bør fastsættes mindstekrav til den brændstofeffektivitetsklasse og vådgrebsklasse, under hvilken sådanne incitamenter ikke må gælde, således at opsplitning af det indre marked undgås.
I, it is appropriate that minimum fuel efficiency and wet grip classes be determined below which such incentives may not be granted in order to avoid fragmentation of the internal market.
Er det hensigtsmæssigt, at over 40% af den olie, der importeres, stammer fra OPEC-landene?
Can we afford to ignore a dependence of more than 40% on oil imported from OPEC countries?
Er det hensigtsmæssigt, bør man kræve, at tredjelande til gengæld åbner deres markeder.
A reciprocal opening of markets should also be sought from non-EU countries where appropriate.
Er det i anvendelsen af direktivet nødvendigt og berettiget at bevare en sådan undtagelse, så der er mulighed for at indføre en treårig karensperiode fra indgivelsen af ansøgningen?
In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three year waiting period as from the submission of the application?
Er det i anvendelsen af direktivet nødvendigt og berettiget at bevare en sådan undtagelse, så der er mulighed for at indføre en treårig karensperiode fra indgivelsen af ansøgningen?
In view of its application, is it necessary and justified to keep such a derogation in the Directive to provide for a three year wating period as from the submission of the application?
Er det i betragtning af den meget brede tematiske bue, dette nye program spænder over, i det hele taget muligt og hensigtsmæssigt at angive ens gennemførte mål for hver enkelt program-sektion?
Given the extremely wide range of areas covered by this new programme, does it make sense for similar objectives to apply for each programme section?
Er det i betragtning af den meget brede tematiske bue, dette nye program spænder over, i det hele taget muligt og hensigtsmæssigt at angive ens gennemførte mål for hver enkelt program‑sektion?
Given the extremely wide range of areas covered by this new programme, does it make sense for similar objectives to apply for each programme section?
Er det i dag nødvendigt at udvide patenter, som er et redskab fra industrialderen, til også at omfatte intellektuelle frembringelser som f.eks. software og det resultat, som kommer ud af databehandlingen heraf?
Is it wise in today's world to widen the scope of patents, tools of the industrial age, to intellectual works which are immaterial, such as software, and to the results of running software on a computer?
Er det i dette tilfælde nødvendigt/passende, at Kommissionens tjenestegrene udvikler en metode til livscyklusbaseret omkostningsberegning?
In this case, would you consider it necessary/appropriate for the Commission services to develop a methodology for life-cycle costing?
Er det i en medlemsstats lov fastsat, at en selvangivelse har retlig status som en skatteansættelse og skal behandles som et instrument til håndhævelse af skatteskyld, har den konsoliderede selvangivelse samme virkning for et koncernmedlem, der er skattepligtig i den pågældende medlemsstat.
Where the law of a Member State provides that a tax return has the legal status of a tax assessment and is to be treated as an instrument permitting the enforcement of tax debts, the consolidated tax return shall have the same effect in relation to a group member liable for tax in that Member State.
Er det i givet fald ønskeligt, at justitsministeriet eller indenrigsministeriet arbejder sammen med dette autorisationsorgan for at sikre, at der tages hensyn til de juridiske og sproglige erhvervs synspunkter og behov?
If so, is it desirable that the Ministry of Justice or Interior work with the accrediting body so as to ensure that the views and needs of the legal and linguistic professions are both taken into account?
Er det i givet fald ønskeligt, at justitsministeriet eller indenrigs­ministeriet arbejder sammen med dette autorisationsorgan for at sikre, at der tages hensyn til de juridiske og sproglige erhvervs synspunkter og behov?
If so, is it desirable that the Ministry of Justice or Interior work with the accrediting body so as to ensure that the views and needs of the legal and linguistic professions are both taken into account?
Er det i pålideligt omfang sikret, at farlig eksplosiv atmosfære ikke kan antændes?
Is the ignition of hazardous explosive atmospheres reliably prevented?
Er det i pålideligt omfang sikret, at farlig eksplosiv atmosfære ikke kan dannes?
Is the formation of hazardous explosive atmospheres reliably prevented?
Er det i sikkerhedsdatabladet omhandlede stof eller præparat omfattet af særlige fællesskabsbestemmelser for beskyttelse af personer og miljø (f.eks. tilladelser meddelt i henhold til afsnit VII eller begrænsninger i henhold til afsnit VIII), skal disse så vidt muligt angives.
If the substance or preparation covered by this safety data sheet is the subject of specific provisions in relation to protection of man or the environment at Community level (e.g. authorisations given under Title VII or restrictions under Title VIII) these provisions shall, as far as is possible, be stated.
Er det i tilfælde af tilsidesættelse af princippet om åbenhed nødvendigt at øge forbrugerbeskyttelsen ved enten at udvide anvendelsesområdet for artikel 7 (mulighed for at anlægge sag for at bringe anvendelsen af uklart formulerede kontraktvilkår til ophør, uanset om de er urimelige eller ej38), eller ved en særlig sanktion (f.eks. at uklart formulerede kontraktvilkår ikke kan gøres gældende over for forbrugeren, såfremt denne ikke har haft mulighed for at gøre sig bekendt med dem inden aftalens indgåelse)?
In the event of infringement of the principle of transparency, should the level of consumer protection be raised by providing either for an extension of the scope of Article 7 (possibility of actions for injunctions in respect of unclear terms, regardless of their unfairness38), or a specific sanction (such as providing that contractual terms that are unclear to the consumer be deemed unenforceable if the consumer does not have an opportunity to familiarise himself with them before conclusion of the contract)?
Er det i Unionens interesse, kan foranstaltninger, der indføres i henhold til denne forordning, ved Kommissionens afgørelse efter rådgivningsproceduren i artikel 15, stk. 2, suspenderes i en periode på ni måneder.
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(2) for a period of nine months.
Er det i Unionens interesse, kan foranstaltninger, der indføres i henhold til denne forordning, ved Kommissionens afgørelse efter rådgivningsproceduren i artikel 25, stk. 2, suspenderes i en periode på indtil ni måneder.
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2) for a period of nine months.
Er det ikke at gå lidt for let henover den kendsgerning, at det i dag er nødvendigt at foretage tilpasninger overalt?
Does this not tend to overlook the fact that nowadays necessary adjustments should be made on a general basis?
Er det ikke lykkedes parterne at løse tvisten gennem konsultationer, jf. artikel 204, eller gennem mægling, jf. artikel 205, kan den klagende part anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel.
Where the Parties have failed to resolve the dispute by recourse to consultations as provided for in Article 204, or by recourse to mediation as provided for in Article 205, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Er det ikke lykkedes parterne at løse tvisten gennem konsultationer, jf. artikel 47, eller gennem mægling, jf. artikel 48, kan den klagende part anmode om, at der nedsættes et voldgiftspanel.
Where the Parties do not settle the dispute after having recourse to the consultations provided for in Article 47 or after engaging in the mediation referred to in Article 48, the complaining Party may request the establishment of an arbitration panel.
Er det ikke muligt at fastslå, på hvilket område overtrædelsen eller uregelmæssigheden er begået, anses denne for at være begået i den medlemsstat, hvor den er konstateret.
"Where it is not possible to determine in which territory the offence or irregularity was committed, such offence or irregularity shall be deemed to have been committed in the Member State where it was detected.
Er det ikke muligt at foretage en direkte analyse, fordeles fællesom­kost­nin­ger­ne på grundlag af indirekte sammenkædning med en anden omkostningskategori el­ler gruppe omkostningskategorier, for hvilken en direkte henførsel eller fordeling er mulig; en sådan indirekte sammenkædning baseres på sammenlignelige omkost­nings­strukturer.
when direct analysis is not possible, common cost categories shall be allocated on the basis of an indirect linkage to another cost category or group of cost categories for which a direct assignment or allocation is possible; the indirect linkage shall be based on comparable cost structures;
Er det ikke muligt at forhindre udslip af brændbare stoffer, er det ofte muligt at forhindre dannelse af farlig eksplosiv atmosfære ved hjælp af ventilation.
If the release of flammable substances cannot be prevented, forming of hazardous explosive atmospheres can often be prevented by ventilation.
Er det ikke muligt at genetablere overholdelsen, skal den kompetente myndighed suspendere driften af anlægget og tilbagekalde registreringen heraf.
If compliance cannot be restored, the competent authority shall suspend the operation of the plant and withdraw its registration.
Er det ikke muligt at løse et problem, bør klageren henvises til sit nationale kontaktpunkt eller koordinationscenter, der så må tage affære.
If the problem cannot be resolved, complainants should be directed to their national contact point or co-ordination centre for action.
Er det ikke muligt at yde indirekte erstatning, bør restbeløbet tilgå en hjælpefond for gruppesøgsmål.
If no indirect measure is possible, the residue must be paid to the support fund.
Er det ikke muligt for sekretariatet at deltage i et møde, der holdes uden for OECD’s hovedsæde, drager formanden omsorg for, at sekretariatet underrettes om resultatet.
If the Secretariat is unable to attend a meeting held away from OECD headquarters, the Chairman shall ensure that it is informed of the outcome.
Er det ikke muligt helt at genoprette situationen gennem opløsning af fusionen, giver andet punktum i den foreslåede artikel 8, stk. 4, Kommissionen de fornødne beføjelser til at genoprette “status quo ante” så vidt det er muligt.
Where such restoration is not fully possible through dissolution of the concentration, the second sentence of the proposed Article 8(4) provides the necessary powers for the Commission to restore the “status quo ante” as far as possible.
Er det ikke muligt klart at afgrænse denne produktion, vurderes virkningerne af den subsidierede indførsel ved en undersøgelse af produktionen af den snævrest mulige varegruppe eller det mindste varesortiment, der omfatter samme vare, og hvorfor de nødvendige oplysninger kan tilvejebringes.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the subsidised imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products, including the like product, for which the necessary information can be provided.
Er det ikke muligt klart at afgrænse denne produktion, vurderes virkningerne af dumpingimporten ved en undersøgelse af produktionen af den snævrest mulige varegruppe eller det mindste varesortiment, der indbefatter samme vare, for hvilke de nødvendige oplysninger kan tilvejebringes.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the dumped imports shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of products, which includes the like product, for which the necessary information can be provided.
Er det ikke muligt klart at afgrænse denne produktion, vurderes virkningerne af salget til en pris, der er lavere end den normale værdi, ved en undersøgelse af produktionen af den snævrest mulige gruppe fartøjer eller fartøjstyper, der indbefatter et lignende fartøj, og for hvilke de nødvendige oplysninger kan tilvejebringes.
If such separate identification of that production is not possible, the effects of the sale at less than normal value shall be assessed by examination of the production of the narrowest group or range of vessels, which includes the like vessel, for which the necessary information can be provided.
Er det ikke muligt således fuldt ud at sikre arbejdstagernes sikkerhed og sundhed ved brugen af arbejdsudstyr, træffer arbejdsgiveren passende foranstaltninger for at mindske risikoen mest muligt.
Where it is not possible fully so to ensure that work equipment can be used by workers without risk to their safety or health, the employer shall take appropriate measures to minimise the risks.
Er det ikke muligt, kan dataene fremsendes på en 3,5" HD-diskette.
Failing this, the submission of a file on a 3,5¢ HD floppy disk will be accepted.
Er det ikke sandt, at sikkerhedshændelser i det øvre luftrum er ekstremt sjældne, og at rutekoordination via fuld integration af alle brugere måske er den eneste sikre vinder blandt disse tiltag set fra forbrugernes synsvinkel?
Is it not that upper level safety occurrences are extremely rare and that perhaps route coordination through full integration of all users, is the only certain winner for consumers from these interventions?
Er det ikke teknisk gennemførligt eller omkostningseffektivt at benytte individuelle målere til at måle opvarmning eller køling i hver bygningsenhed, anvendes der individuelle varmefordelingsmålere til at måle varmeforbruget i hver radiator, medmindre den pågældende medlemsstat godtgør, at installationen af sådanne varmefordelingsmålere ikke vil være omkostningseffektiv.
Where the use of individual meters is not technically feasible or where it is not cost-efficient to measure heating or cooling in each building unit, individual heat cost allocators shall be used to measure heat consumption at each radiator unless it is shown by the Member State in question that the installation of such heat cost allocators would not be cost efficient.