natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at der bør være større fokus på en grønnere økonomi og det europæiske semester og beder om, at civilsamfundet i højere grad inddrages på disse områder.
The EESC considers that the greening of the economy and of the European semester should receive more attention and calls for further involvement of civil society in those areas.
EØSU mener, at der bør ydes bistand til faglige organisationer og ngo'er, der beskæftiger sig med sundhed, miljø og landbrugssystemer, der begrænser afhængigheden af farlige pesticider.
The EESC believes that assistance should be provided to workers' organisations and NGOs concerned with health, the environment, and agricultural systems that reduce reliance on hazardous pesticides.
EØSU mener, at der bør ydes støtte til udviklingen af vedvarende energi, men dette må ikke øge brugeromkostningerne.
The Committee considers that while development of renewable energy need support this should not increase user costs.
EØSU mener, at der en gang bør fremlægges et forslag til videreførelse af den vedtagne strategi.
The EESC believes that in the future, a proposal should be made to build on the strategy that has been adopted.
EØSU mener, at der enten bør pålægges et enkelt mindsteloft, eller at alle gebyrer skal fastsættes på basis af pr. capita-indkomst eller en anden indikator i tredjelandet.
The EESC believes that either a single, minimum ceiling should be imposed or all the fees should be established on the basis of per capita income or another indicator in the third country.
EØSU mener, at der er behov for at  indføre en procedure til behandling og vurdering af resultaterne af stabilitetspagten hvert tredje år såvel for EU som helhed som for økonomien i de enkelte EU-regioner.
In the EESC's view, lastly, a procedure should be established for the three-yearly review and evaluation of the impact of the Stability Pact, both for the EU as a whole and for the individual European regions.
EØSU mener, at der er behov for at gøre opmærksom på de byrder, som operatørerne såvel som myndighederne i medlemsstaterne pålægges, når de er tvunget til på samme tid at arbejde med et elektronisk system og et papirbaseret system alt afhængig af bestemmelseslandet.
The EESC points out the burdens placed on traders – but also on Member States' administrations – which are forced to work with both electronic and paper-based systems according to the destination countries.
EØSU mener, at der er behov for at indføre en enhedsordning for de liberale erhverv, som skal gælde i alle europæiske lande, og at udvide det europæiske erhvervspas bør udvides til alle tænkelige erhvervsgrupper.
It also believes that extend the European Professional Card should be extended to all possible categories.
EØSU mener, at der er behov for at skabe en harmoniseret lovgivning for EU.
The EESC believes that harmonised legislation is needed for the EU.
EØSU mener, at der er behov for at stramme bestemmelserne om underentreprise op.
4.39 The EESC considers that the provisions on subcontracting must be strengthened.
EØSU mener, at der er behov for at styrke foranstaltningerne vedrørende udliciteringsaftaler.
The EESC believes that provisions in terms of subcontracting need strengthening.
EØSU mener, at der er behov for at udarbejde en EU-strategi for at bekæmpe ulovlig transport af giftigt affald ad søvejen (eksport til tredjelande).
The EESC considers that there is a need to establish an EU policy to combat the trafficking of toxic waste by sea (exported to third countries).
EØSU mener, at der er behov for en almen og faglig uddannelsesproces for at opnå en passende forståelse af biovidenskab og bioteknologi, og at der ligeledes er behov for integrerede EU-politikker på undervisningsområdet, hvilket det også har fremført ved flere lejligheder i tidligere udtalelser3.
Equally crucial are integrated Community policies in the field of education, as previous opinions have discussed in detail3.
EØSU mener, at der er behov for en bredere definition af "uledsagede migrantbørn uden lovligt ophold", der dækker de situationer, der opstår i praksis, og som ikke er omfattet af forslaget til forordning.
The EESC considers that there is a need for a more comprehensive definition of "unaccompanied children in an irregular migrant situation" to cover the various situations that have arisen in practice and which are not covered by the proposed regulation.
EØSU mener, at der er behov for en indgående undersøgelse af børns epidemiologiske situation, valget af behandlingsformer og de nuværende mangler på lægemidler til børn, samt af ordineringen af lægemidler til pædiatrisk brug til ikke-godkendte indikationer.
The EESC considers it necessary to conduct a detailed study of the epidemiological situation for infants, therapeutic approaches and existing shortcomings in the availability of paediatric medicines, as well as a more detailed study of the paediatric use of so-called off-label prescriptions.
EØSU mener, at der er behov for en konsekvensanalyse, inden Kommissionen indfører et "horisontalt" direktiv.
Before the Commission introduces a horizontal directive, the EESC believes that an Impact Assessment is needed.
EØSU mener, at der er behov for en meget tydeligere hensyntagen til civilsamfundsorganisationernes rolle i Kommissionens meddelelse.
The Committee is of the view that much clearer consideration is needed on the role of civil society organisations in the content of the Commission communication.
EØSU mener, at der er behov for en mere ambitiøs indsats.
The EESC considers that more ambition is needed.
EØSU mener, at der er behov for en optimal udnyttelse af samtlige transportformer, idet der bør tilstræbes lige konkurrencevilkår imellem dem.
It takes the view that all transport modes need to be able to operate as effectively as possible, always bearing in mind the need for a level playing field.
EØSU mener, at der er behov for en seriøs og indgående debat om den model, der skal gennemføres for fiskeriet i EU's farvande: der må sættes spørgsmålstegn ved, om det er rigtigt at vælge et begrænset antal store, moderne og yderst rentable fartøjer på bekostning af et segment af mellemstore fartøjer, som måske er mindre rentable, men som anvender mere arbejdskraft.
The EESC feels there is a need for a serious and detailed debate on the model to be implemented as regards fishing in Community waters: the option for a small number of large, modern and extremely economical vessels to the detriment of a proportion of medium-sized vessels, which may be less profitable but employ more labour, has to be questioned.
EØSU mener, at der er behov for en tovholder til at koordinere processen, og at denne opgave bør varetages af Kommissionen.
The EESC believes, on the contrary, that a guide is required to steer and coordinate the process itself, and that this role can be carried out by the Commission.
EØSU mener, at der er behov for en tydeliggørelse af retningslinjerne, når det gælder bevillinger til underrepræsenterede grupper af piger og kvinder, f.eks. handicappede, og piger og kvinder, der udsættes for diskrimination af en række årsager.
The Committee believes that further clarification is needed of the guidelines for awarding grants in respect of underrepresented groups of women and girls, e.g. those with disabilities; and for women and girls that are discriminated against for multiple reasons.
EØSU mener, at der er behov for en tydeliggørelse af retningslinjerne, når det gælder bevillinger til underrepræsenterede grupper af piger og kvinder, f.eks. handicappede, og piger og kvinder, der udsættes for dobbelt diskrimination.
The Committee believes that further clarification is needed of the guidelines for awarding grants in respect of underrepresented groups of women and girls, e.g. those with disabilities; and for women and girls that are discriminated against for multiple reasons.
EØSU mener, at der er behov for en yderligere præcisering, der skal gøre det muligt at gennemskue, hvad der er hensigten med retten til et rimeligt udbytte, og om dette vil resultere i etableringen af en ny immateriel rettighed for sportsbegivenheder på europæisk plan.
The EESC considers that further clarification is necessary to understand what is being envisaged in a right of fair return and whether this will lead to the creation at European level of a new IPR for sporting events.
EØSU mener, at der er behov for en yderligere præcisering, der skal gøre det muligt at gennemskue, hvad der er hensigten med retten til et rimeligt udbytte, og om dette vil resultere i etableringen af en ny immateriel rettighed for sportsbegivenheder på europæisk plan."
The EESC considers that further clarification is necessary to understand what is being envisaged in a right of fair return and whether this will lead to the creation at European level of a new IPR for sporting events.
EØSU mener, at der er behov for et bedre overblik over hele processen for indsamling af husholdningsaffald for at identificere og udbrede bedste praksis.
The EESC sees a need for a better overview of the whole process of household waste collection to identify and disseminate best practice.
EØSU mener, at der er behov for et europæisk handicapudvalg til at sikre en struktureret styring af handicapstrategien.
The EESC believes that a European Disability Committee is needed to provide structured governance for the EDS.
EØSU mener, at der er behov for et sæt standardiserede EU-regler, der gælder for hele luftfartssektoren, og som sætter en stopper for ukontrollerede subsidieordninger og sikrer lige konkurrencevilkår for alle markedsaktører, også på lokalt niveau1.
The EESC advocates a standardised EU legal framework for the entire aviation sector, which prevents uncontrolled subsidy practices and ensures a level playing field for all market participants, including at local level1.
EØSU mener, at der er behov for forsøgsvise fælles foranstaltninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne med henblik på at finansiere og støtte en række avancerede tjenester, som kan forbedre virksomhedernes resultater og dermed bidrage til en balance mellem udbud og efterspørgsel for innovative beklædningsgenstande.
The EESC feels that there is a need to trial Concerted Actions between the Commission and the Member States in order to finance and support a variety of advanced services that can improve business performance, so as to encourage a match between supply and demand for innovative garments.
EØSU mener, at der er behov for lignende undersøgelser af forbrugernes opfattelser af og holdninger til omkostningerne ved forskellige betalingsinstrumenter, idet der på nuværende tidspunkt foreligger meget få empiriske data.
The EESC considers there is a need for similar studies on the perceptions and the attitudes of consumers to the cost of different payment instruments since there is currently little empirical data.
EØSU mener, at der er behov for mere solidaritet i EU.
The EESC believes that greater solidarity is needed within the EU.
EØSU mener, at der er behov for oprettelse af et Europæisk Observatorium for Forretningsservice, der skal indsamle information, igangsætte forskning, anspore til debat samt foreslå og overvåge gennemførelsen af politiske henstillinger.
The EESC finds that there is a need for a European Business Services Observatory to collect information, encourage research, stimulate debate and suggest and monitor implementation of policy recommendations.
EØSU mener, at der er behov for overvejelser om indførelse af en EU-anerkendelse af europæiske videnbaserede metadistrikter, så man kan nå frem til en typologi for europæiske konsortier af videndistrikter, der kan styrke iværksætterånden, det sociale ansvar, etableringen af nye aktiviteter, udvikling af livslang læring og tilskynde til grænseoverskridende partnerskaber.
The EESC considers that thought should be given to granting Community recognition to European knowledge-based metadistricts, with a view to establishing a typology for European consortia that would foster the spirit of enterprise, social responsibility, the creation of new activities and the development of further training, and should encourage crossborder partnerships.
EØSU mener, at der er behov for passende lovgivning for at undgå "udflagning" af arbejdskontrakter.
The EESC is of the opinion that proper legislation is needed in order to avoid "flagging-out" of work contracts.
EØSU mener, at der er behov for praktiske eksempler og modelprojekter.
The EESC is of the opinion that practical examples and prototype projects are needed.
EØSU mener, at der er behov for større gennemsigtighed i forbindelse med bæredygtige fiskeriaftaler for så vidt angår offentliggørelsen af forudgående og efterfølgende evalueringer, som omfatter vigtige data, herunder værdien af fangster foretaget af EU-flåder i AVS-farvande.
The EESC considers that there is a need for greater transparency in the operation of SFA with regard to the publication of ex ante and ex post evaluations, which contain important data, such as, for example, the value of the catches made by EU fleets in ACP waters.
EØSU mener, at der er behov for større gennemsigtighed i forbindelse med bæredygtige fiskeriaftaler for så vidt angår offentliggørelsen af forudgående og efterfølgende evalueringer, som omfatter vigtige data, herunder værdien af fangster foretaget af EU-flåder i AVS-farvande.
The EESC considers that there is a need for greater transparency in the operation of SFA with regard to the publication of ex-ante and ex-post evaluations, which contain important data, such as, for example, the value of the catches made by EU fleets in ACP waters.
EØSU mener, at der er behov for større klarhed vedrørende anvendelsesområdet for visse af direktivets bestemmelser i forhold til de krav om gensidig anerkendelse og accept af udstyr, der er fastlagt i forordning 613/91/EØF "om overførsel af skibe fra et register til et andet inden for Fællesskabet", forordningen "om fælles regler og standarder for organisationer, der udfører inspektion og syn af skibe" og aftalen "om gensidig anerkendelse af overensstemmelsescertifikater for udstyr på skibe" mellem USA og EU fra 2004.
The EESC believes that more clarity is needed regarding the scope and application of certain provisions of the Directive in connection with requirements regarding mutual recognition and acceptance of equipment, as contained in Regulation 613/91/EEC on the transfer of ships from one register to another within the Community, in the Regulation on common rules and standards for ship inspection and survey organisations’ and in the Agreement of 2004 on the mutual recognition of certificates of conformity for marine equipment between the United States of America and the EU.
EØSU mener, at der er behov for tæt koordinering og indførelse af en åben metode til samarbejde mellem medlemsstaterne.
The EESC considers that close coordination and the introduction of an open cooperation method between the Member States are necessary.
EØSU mener, at der er behov for yderligere analyser for at fastslå årsagerne til ungdomsbeskæftigelsesinitiativets langsomme start.
The EESC believes that further analyses are needed in order to determine the reasons for the YEI's slow start.
EØSU mener, at der er behov for yderligere, passende effektive mekanismer til kontrol med og håndhævelse af tidsfristerne for prisfastsættelses- og godtgørelsesbeslutninger.
The EESC considers that effective appropriate additional mechanisms are necessary to control and enforce compliance with the time limits for pricing and reimbursement decisions.
EØSU mener, at der er behov for, at alle medlemsstater påtager sig et finanspolitisk ansvar, og det bør være direkte knyttet sammen med bekæftigelsesfremme og social ansvarlighed.
The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
EØSU mener, at der er behov for, at alle medlemsstater påtager sig et finanspolitisk ansvar, og det bør være direkte knyttet sammen med beskæftigelsesfremme og social ansvarlighed.
The EESC believes that fiscal responsibility is needed from all Member States and it should be directly linked with employment promotion and social accountability.
EØSU mener, at der er behov for, at alle styringsniveauer i EU udvikler omfattende rammebetingelser og strategier for integration af den fysiske planlægning og transportpolitikken i byområderne.
We see a need for all governments in Europe to develop comprehensive strategies or frameworks for integrating land-use and transport in their towns and cities.
EØSU mener, at der er brug for aktører med de rette økonomiske forudsætninger for at klare sig finansielt på et velfungerende marked, hvis denne uudnyttede ressource skal udnyttes og mobiliseres.
The EESC considers that harnessing and mobilising this unexploited resource requires operators that can survive financially in a properly functioning market.
EØSU mener, at der er brug for en kraftig oplysning af borgerne om udviklingsbistanden.
The EESC considers that a substantial effort is required to raise people's awareness about development aid.
EØSU mener, at der er brug for en positiv tilgang til urimelig handelspraksis og en klarlæggelse af direktivforslagets begrebsmæssige aspekter.
The EESC considers that the proposal should adopt a positive approach to unfair commercial practice and clarify the concepts used.
EØSU mener, at der er brug for klare retningslinjer for at beskytte rettighederne hos passagerer, der benytter dette befordringsmiddel, især da bustransporten i de fleste lande er den mindst regulerede form for befordring.
The EESC believes that clear guidelines are required to protect the rights of passengers using this mode of transportation, especially since in most countries bus and coach transport is the least regulated mode of transport.
EØSU mener, at der er brug for mere EU – ikke mindre EU – for at overvinde den nuværende krise, og undgå langvarig recession
The EESC believes that in order to resolve the crisis and avoid a prolonged recession, more Europe is needed, not less.
EØSU mener, at Der er brug for omgående tiltag for at reducere de lovgivningsmæssige og administrative omkostninger – ikke mindst REFIT‑programmet – og fjernelse af hindringer for virksomhedernes vækst ikke må være på bekostning af regler, der beskytter forbrugerne, miljø, sundhed og sikkerhed for arbejdstagere, ligesom informeringen og høringen af dem skal respektere de aftaler, der er indgået inden for rammerne af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter."
In the view of the EESC, measures to reduce regulatory and administrative costs, in particular the REFIT programme, as well as to eliminate impediments to the growth of businesses, need to be urgently pursued should not be carried out to the detriment of regulations protecting consumers, the environment and the health and safety of workers and of their information and consultation, and should comply with agreements concluded as part of the social dialogue.
EØSU mener, at der er en række muligheder for forbedringer og præciseringer i den foreslåede tekst, og giver med udgangspunkt i flere artikler præcise eksempler.
The EESC considers that several improvements and clarifications can be made to the proposed text and gives some detailed examples in this opinion in relation to a number of articles.
EØSU mener, at der er et bydende behov for at anerkende servicesektorens betydning for den økonomiske og sociale udvikling.
The EESC feels that the important role played by the service sector in economic and social development must be recognised as a matter of urgency.
EØSU mener, at der er et bydende behov for reelle forandringer og et bredere fokus på tjenesteydelser, som ikke længere bør betragtes som et rent appendiks til fremstillingsindustrien.
The EESC feels that there is an urgent need for a genuine change and broadening of focus towards services, which should no longer be considered as a mere appendix to the manufacturing industry.
EØSU mener, at der er et bydende behov for reelle forandringer og et større fokus på tjenesteydelser, som ikke længere bør betragtes som et rent appendiks til fremstillingsindustrien.
The EESC feels that there is an urgent necessity of a genuine change and enlargement of focus towards services, which should not be considered any longer as a mere appendix to the manufacturing industry.
EØSU mener, at der er et bydende behov for reelle forandringer og et større fokus på tjenesteydelser, som ikke længere bør betragtes som et rent appendiks til fremstillingsindustrien.
The EESC feels that there is an urgent need for a genuine change and broadening of focus towards services, which should no longer be considered as a mere appendix to the manufacturing industry.
EØSU mener, at der er et presserende behov for at få denne forordning vedtaget.
The EESC believes this Regulation must be published as soon as possible.
EØSU mener, at der er et presserende behov for at indføre et nyt, mere effektivt og decentraliseret system, som er mindre bureaukratisk.
The EESC feels that there is an urgent need to introduce a new, more efficient and decentralised system which is less bureaucratic.
EØSU mener, at der er et presserende behov for en debat om at sænke skatten på arbejde og kompensere ved hjælp af en beskatning af miljøskadelige aktiviteter.
The EESC considers a debate on reducing the taxation of labour and compensating for this with revenues from the taxation of environmentally harmful activities to be overdue.
EØSU mener, at der er et presserende behov for tiltag på EU-plan, så man ikke risikerer opsplitning af det indre marked for vejtransport på grund af ensidige nationale foranstaltninger til bekæmpelse af social dumping.
The EESC believes that there is an urgent need for EU-level action to avoid the risk of fragmentation of the internal market in road transport through unilateral national measures to combat social dumping.
EØSU mener, at der er et uudnyttet potentiale i forholdet til Marokko, og det gælder alle aspekter heraf.
The EESC believes that the full potential of the relationship with Morocco, in all its aspects, has not been sufficiently developed.
EØSU mener, at der er flere fordele end omkostninger forbundet med direktivforslaget, som vil gøre det muligt at undgå dobbeltarbejde og at forbedre EU-politikkerne og informeringen af offentligheden.
The Committee believes that the fact that the benefits outweigh the costs is a key advantage of the project; it will make it possible to avoid duplication and fine-tune Community policies, as well as providing information for the public.
EØSU mener, at der er gjort vigtige fremskridt for at gennemføre en verdensomspændende infrastruktur, især gennem de internationale samarbejdsaftaler, som har til formål at sikre fuld kompatibilitet og interoperabilitet mellem satellitbaserede radionavigations- og positionsbestemmelsessystemer på verdensplan.
The EESC considers that vital progress has been made towards setting up global infrastructure by entering into international cooperation agreements ensuring full compatibility and interoperability between existing global satellite radionavigation and positioning systems.
EØSU mener, at der er gjort vigtige fremskridt for at gennemføre en verdensomspændende infrastruktur, især med samarbejdsaftalen mellem EU og USA, som har til formål at sikre fuld kompatibilitet og interoperabilitet mellem satellitbaserede radionavigations- og positionsbestemmelsessystemer på verdensplan.
The EESC considers that vital progress has been made towards setting up global infrastructure, in particular the EU-US cooperation agreement ensuring full compatibility and interoperability between existing global satellite radionavigation and positioning systems.
EØSU mener, at der er grund til at styrke samarbejdet på regionalt niveau og på subregionalt niveau.
The EESC believes that cooperation at regional and subregional level should be stepped up.
EØSU mener, at der er opnået en passende balance i forslaget om direktivændring.
The EESC is of the opinion that an appropriate balance has been achieved in the amending directive.