natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det sidstnævnte tilfælde forudsættes, at EU-industriens markedsandel i Galileo+GPS-scenariet (stigende fra 30% i 2005 til 60% i 2023) er betydeligt højere end tilfældet er ved en løsning baseret på GPS alene (hhv. 15 og 30%).
On the latter, it is assumed that the market share for EU industry under the Galileo+GPS scenario (rising from 30% in 2005 to 60% in 2023) is substantially higher than for GPS alone, (15 and 30% respectively).
I det sidstnævnte tilfælde kan dette skyldes en øget indsats for at afsløre svig og andre uregelmæssigheder, og at de enkelte tilfælde involverer større beløb.
In the latter case, this may reflect stronger efforts in detecting fraud and other irregularities and cases involving greater amounts.
I det sjette FTU-rammeprogram er der afsat et samlet beløb på 600 mio. EUR til internationalt samarbejde, hvoraf 90 mio. EUR er øremærket til forskning i informationssamfundets teknologier (IST-programmet).
The 6th RTD FP provides for international co-operation with a total amount of EUR 600 million, whereof EUR 90 million are earmarked for research in the IS Technologies (IST) Programme.
I det sjette miljøhandlingsprogram for Det Europæiske Fællesskab37 påpeges behovet for, at miljøpolitikken udformes, gennemføres og vurderes på et videnbaseret grundlag, herunder navnlig behovet for overvågning af skovenes flersidighed, i tråd med de rekommandationer, der er fremsat af Den Fælleseuropæiske Ministerkonference om beskyttelse af Europas skove, De Forenede Nationers Skovforum, biodiversitetskonventionen og andre fora.
The sixth environmental action programme of the European Community37 identifies the need to base the drawing-up, implementation and evaluation of environmental policies on a knowledge based approach and, in particular, the need for monitoring the multiple roles of forests in line with recommendations adopted by the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe and the United Nations Forum on Forests and the Convention on Biodiversity and other fora.
I det sjette miljøhandlingsprogram har EU sat sig det mål at bidrage til at “sikre borgerne et højt niveau for livskvalitet og social velfærd ved at tilvejebringe et miljø, hvor forureningsniveauet ikke medfører skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet."
In the Sixth Environmental Action Programme it has set itself the goal of contributing “to a high level of quality of life and social well‑being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment."
I det sjette miljøhandlingsprogram hedder det, at det for at nå programmets mål er nødvendigt at udvikle ny fællesskabslovgivning og sørge for en mere effektiv gennemførelse af denne lovgivning.
The Sixth Community Environmental Action Programme calls for the development of new Community legislation and a more effective implementation in order to achieve its goals.
I det sjette miljøhandlingsprogram nævnes behovet for at fastlægge beskyttelses- og bevaringsforanstaltninger for havmiljøet, og det blev klart påvist, at målet om en bæredygtig udnyttelse af de europæiske have og oceaner ikke kan nås ved hjælp af individuelle nationale foranstaltninger.
The Sixth Community Environment Action Programme already mentioned the need to set up measures for protecting and conserving the marine environment, and stressed that the objective of sustainable use of European seas and oceans cannot be achieved through individual policies.
I det sjette miljøhandlingsprogram nævnes udarbejdelsen af en tematisk strategi for bæredygtig anvendelse af pesticider.
In the sixth environment action programme, it is stated that a thematic strategy will be drawn up on the sustainable use of pesticides.
I det sjette miljøhandlingsprogram og i strategien for bæredygtig udvikling, som Kommissionen offentliggjorde i 2001, blev det fremhævet, at jordbunden bør beskyttes mod erosion og forurening, og det blev påpeget, at tab af jordbund og faldende frugtbarhed underminerer landbrugsjordens levedygtighed.
The 6th Environmental Action Programme and the Strategy for Sustainable Development presented by the Commission in 2001 stated that soil must be protected against erosion and pollution and pointed out that soil loss and declining fertility are eroding the viability of agricultural land.
I det sjette miljøhandlingsprogram opfordres til at iværksætte en række indbyrdes forbundne tiltag for at mindske ressourceforbrugets miljøkonsekvenser i overensstemmelse med EU’s strategi for bæredygtig udvikling.
The 6th Environmental Action Programme calls for a number of inter-related measures designed to reduce the environmental impacts of resource use in line with the EU‘s Sustainable Development Strategy.
I det sjette miljøhandlingsprogram regnes der med, at der må skæres yderligere ned for at nå det langsigtede mål i FN's rammekonvention om klimaændringer50, som går ud på at stabilisere drivhusgaskoncentrationen i atmosfæren på et niveau, der hindrer farlige menneskeskabte forstyrrelser af klimasystemet.
The 6th environmental action program envisages that further reductions are required to achieve the UNFCCC50 long term objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
I det sjette miljøhandlingsprogram tilskyndes til offentliggørelse af sådanne rapporter.
The 6th EAP encourages the publication of such reports.
I det sjette miljøhandlingsprogram var det ambitiøse mål at "sikre et luftkvalitetsniveau, som ikke medfører væsentlige virkninger og risici for sundhed og miljø".
The 6th EAP set the ambitious objective of "achieving levels of air quality that do not give rise to significant negative impacts on and risks to human health and the environment".
I det sjette miljøhandlingsprogram, der blev vedtaget ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1600/2002/EF af 22. juli 20026, blev det fastslået, at det er nødvendigt at reducere forureningen til et niveau, hvor der er færrest mulige skadevirkninger for menneskers sundhede, med særlig vægt på de mest sårbare befolkningsgrupper, og miljøet som helhed, at forbedre overvågningen og vurderingen af luftkvaliteten, herunder deposition af forurenende stoffer, og at informere offentligheden.
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 20026 establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants and to provide information to the public.
I det sjette og sidste kapitel opridses Kommissionens strategi for forøgelse af de vedvarende energikilders andel og der stilles nogle strategiske spørgsmål, som ØSU opfordres til at besvare.
The sixth and last chapter outlines the Commission's strategy for  increasing the share of renewables and asks the strategic questions to which the ESC is invited to reply.
I det sjette og sidste kapitel opridses Kommissionens strategi for forøgelse af de vedvarende energikilders andel og der stilles nogle strategiske spørgsmål, som ØSU opfordres til at besvare.
The sixth and last chapter outlines the Commission's strategy for increasing the share of renewables and asks the strategic questions to which the ESC is invited to reply.
I det sjette rammeprogram er der et særligt område under forskningstemaet informationssamfundet, der er rettet mod e-integration.
The Sixth Research Framework programme has a specific area focused on e-inclusion within the Information Society part of the programme.
I det sjette rammeprogram for forskning (FP6 – 2002-2006) finansierede Kommissionen projektet EMF-NET7, hvor der blev udarbejdet faktablade om forskellige emner i forbindelse med eventuelle sundhedsmæssige virkninger af eksponering for elektromagnetiske felter.
In FP6 (2002-2006), the Commission funded the EMF-NET7 project that produced fact sheets on various issues related to the potential health effects of exposure to EMF.
I det sjette rammeprogram for forskning (RP6) (2002-2006)12 har Kommissionen endvidere i tæt samarbejde med medlemsstaterne kunnet koncentrere forskningsmidlerne omkring prioriterede sygdomme og omkring samspillet mellem miljø og sundhed.
The Commission in close cooperation with Member States also succeeded in concentrating research funding on priority diseases and on environment & health interactions in the Sixth Framework Programme of Research (FP6) (2002-2006)12.
I det sjette rammeprogram for forskning optræder støtten til forskning i befolkningens aldring og de individuelle og samfundsmæssige konsekvenser af denne proces kun i nogle få underordnede dele af temaerne "Biovidenskab, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste" (prioritet 1), "Informationssamfundsteknologier" (prioritet 2), "Borgere og styreformer i et videnbaseret samfund" (prioritet 7) og "Støtte til politikker og foregribelse af videnskabelige og teknologiske behov" (prioritet 8) samt ERA-net.
Under the sixth Framework Programme for Research (FP6), support for research into population ageing and its impact on individuals and society is only being pursued in a few subsidiary areas of the key actions Life sciences, genomics and biotechnology for health (Priority 1), Information society technologies (Priority 2), Citizens and governance in a knowledge-based society (Priority 7) and RTD supporting policies and anticipating scientific and technological needs (Priority 8), as well as ERA-NET.
I det sjette rammeprogram for forskning optræder støtten til forskning i befolkningens aldring og de individuelle og samfundsmæssige konsekvenser af denne proces kun i nogle få underordnede dele af temaerne "Biovidenskab, genomforskning og bioteknologi i sundhedens tjeneste" (prioritet 1), "Informationssamfundsteknologier" (prioritet 2), "Borgere og styreformer i et videnbaseret samfund" (prioritet 7) og "Støtte til politikker og foregribelse af videnskabelige og teknologiske behov" (prioritet 8).
Under the sixth Framework Programme for Research (FP6), support for research into population ageing and its impact on individuals and society is only being pursued in a few subsidiary areas of the key actions Life sciences, genomics and biotechnology for health (Priority 1), Information society technologies (Priority 2), Citizens and governance in a knowledge-based society (Priority 7) and RTD supporting policies and anticipating scientific and technological needs (Priority 8).
I det sjette rammeprogram for FTU113 (FP6) tillægges det stor betydning, at SMV'er, herunder mikrovirksomheder og håndværksvirksomheder, deltager i alle forskningsområder.
The Sixth Framework Programme for RTD113 (FP6) attaches great importance to the participation of SMEs, including micro and craft enterprises in all research areas.
I det sjette rammeprogram lægges der ikke op til et særligt regionalt forskningsprogram, som ØSU anmodede om i de tidligere udtalelser.
in the VIth framework programme no specifically regional research programme had been planned, as called for by the ESC in its previous opinions;
I det sjette rammeprogram, der blev gennemført fra 2003 til 2006, blev der primært investeret i en række udvalgte forskningstemaer, der skulle samle og integrere fællesskabsforskningen: 3 984 mio. EUR blev investeret i det udvalgte IST-forskningstema, og yderligere 216 mio. EUR blev investeret i højhastighedsnet for at forbinde forskningsinstitutioner i Europa med andre i verden.
In FP6, implemented from 2003 until 2006, the major investment was in a number of thematic priorities intended to focus and integrate Community research: €3 984 million was invested in the ‘IST Thematic Priority’ and an additional €216 million was invested in high-speed networks to connect research institutions in Europe with others in the world.
I det sjette år bliver energibesparelserne for den berørte sektor 6%.
For the sixth year, energy consumption for the sector covered will be reduced by 6 %.
I det sjette år ligger forbruget stadig 6% under, hvad det ellers ville have gjort; målet er altså nået.
The sixth year is still 6% lower than it otherwise would have been, and the target would consequently have been met.
I det sjældne tilfælde, at en UCITS-investeringsstrategi omfatter investering i finansielle instrumenter, der er udstedt i lande, der kræver obligatorisk lokal deponering, og hvis der ikke findes en depositar, der kan overholde ovennævnte uddelegeringskrav, skal uddelegeringen tillades under strenge betingelser.
For the rare case in which a UCITS' investment strategy would involve investing in financial instruments issued in countries that require mandatory local custody and where no custodian operates that could comply with the above delegation requirements, delegation should be allowed under strict circumstances.
I det skandinaviske system er erhvervslivet forpligtet til at deltage i et ATB-system.
In the Scandinavian system it is mandatory for the businesses to participate in ADR.
I det skøn, Kommissionen i øjeblikket anser for mest troværdigt, anslås de årlige omkostninger til at ligge på 6,1 mia. EUR (for EU-25)2.
The estimate of the annual cost which is currently regarded by the Commission as being the most reliable points to a figure of EUR 6.1 billion (for EU-25)2.
I det skøn, Kommissionen i øjeblikket anser for mest troværdigt, anslås de årlige omkostninger til at ligge på 6,1 mia. € (for EU-25) 2.
The estimate of the annual cost which is currently regarded by the Commission as being the most reliable points to a figure of EUR 6.1 billion (for EU-25)2.
I det skøn, Kommissionen i øjeblikket anser for mest troværdigt, anslås de årlige omkostninger til at ligge på 6,1 mia. € (for EU-25) 2.
The estimate of the annual cost which is currently regarded by the Commission as being the most reliable points to a figure of €6.1 billion (for EU-25)2.
I det sociale handlingsprogram på mellemlang sigt1 forpligtede Kommissionen sig til at fremlægge en række forskellige dokumenter i tilknytning til den sociale dialog og omhandlende Det Stående Udvalg for Beskæftigelse, den sektorielle sociale dialog og udviklingen af den sociale dialog generelt.
In the medium term social policy action programme1, the Commission undertook to present a number of different documents in the field of social dialogue, reviewing the standing committee on employment, the sectoral social dialogue and the development of the social dialogue in general.
I det spanske retssystem208 kan tiltalte acceptere anklagemyndighedens strafpåstand, hvorefter retten afsiger dom i henhold til den redegørelse for sagens omstændigheder, som begge parter har godkendt.
The Spanish legal system208 permits the accused to agree with the penalty sought by the prosecutor, in which case the court pronounces sentence in accordance with the mutually agreed penalty.
I det spanske tilfælde forpligtede de nationale myndigheder sig endvidere til i fremtiden at fjerne den ubegrænsede statsgaranti til public service-kanaler.
In addition, in the Spanish case, the national authorities undertook to remove for the future the unlimited state guarantee benefiting the public service broadcaster.
I det specifikke scenarie for infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet antages det, at styrket samarbejde med medlemsstaterne og andre organer understøttet af tekniske retningslinjer vil kunne reducere antallet af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet med 5 %, hvilket er en fjerdedel af det reduktionspotentiale for infektionsrelaterede hændelser, der er angivet i litteraturen.
In our specific scenario on HCAIs we assume that strengthened cooperation with the Member States and other bodies, supported by technical guidance would reap an overall 5% decrease of HCAI, a quarter of the potential for reduction in infection-related incidents reported in the literature.
I det statistiske bilag præsenteres et udvalg af de indikatorer, som anvendes i handlingsplanerne, og som kunne udvikles på europæisk plan.
In the Statistical Annex, a selection of the indicators used in the NAPs/incl which could be developed at European level indicators is presented.
I det STERN REVIEW, der blev offentliggjort i slutningen af oktober 20069: ”The Economics of Climate Change”, konstateres det, at alene begrænsningen af den globale opvarmning, der er forårsaget af drivhusgas, vil kræve en indsats svarende til ca. 1% af BNP, hvilket ligeledes omfatter yderligere, påkrævede F&U-aktiviteter.
The Stern Review9, entitled The Economics of Climate Change and published at the end of October 2006, has established that reducing global warming caused by greenhouse gases will cost around 1% of GDP, which in particular includes further R&D activities that are necessary for this purpose.
I det store flertal af medlemsstaterne findes der specifikke bestemmelser vedrørende finansielle tjenesteydelser og/eller produkter, der sædvanligvis har gyldighed, uanset hvilken salgsmetode der anvendes (fjernsalg eller face-to-face).
In the vast majority of Member States, there are specific provisions concerning financial services and/or products, which usually apply irrespective of the method of selling used (at a distance or face-to-face).
I det store hele blev programmets aktioner, navnlig dem, der fokuserede på netværksaktiviteter, anset for at være pengene værd, men der er plads til yderligere konsolidering og samarbejde på EU-plan, på tværs af tjenester og mellem programstøttemodtagere.
Actions of the Programme, and especially the focus on network activities, were largely considered as being ‘good value for money’ but there is scope for more consolidation and collaboration at EU level, across services, and between programme beneficiaries.
I det store hele bygger konvergensprogrammets makroøkonomiske scenarie på plausible vækstantagelser, som dog er en smule mere favorable end Kommissionens tjenestegrenes forårsprognose for 2012.
On the whole, the macroeconomic scenario of the CP is based on broadly plausible growth assumptions, albeit being somewhat more favourable than the Commission services' spring forecast for 2012.
I det store hele er agenturets to udtalelser fulgt.
The Agency’s two opinions were broadly followed.
I det store hele er naturgasressourcerne mere ligeligt fordelt end olieressourcerne på verdensplan, men det er vanskeligere at udnytte dem.
By and large natural gas resources are more evenly distributed world-wide than oil resources, but making them available is more difficult.
I det store hele har Rådet taget de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog, med i sin fælles holdning, undtagen de ændringsforslag, som Kommissionen havde udtrykt uenighed i.
Generally speaking, the amendments adopted by the EP on first reading have been incorporated into the Common Position by the Council, with the exception of the EP amendments concerning which the Commission expressed its disagreement.
I det store hele kan det konkluderes, at SMV-direktivet bidrager til en systematisk og struktureret hensyntagen til miljøhensyn i planlægningsprocesser og bedre integrering af miljøhensyn på et tidligere stadie.
Overall, it can be concluded that the SEA Directive contributes to the systematic and structured consideration of environmental concerns in planning processes and better integration of environmental considerations upstream.
I det store hele mente John Little, at ØSU så en spændende, men vanskelig tid i møde.
In general, Mr Little felt that the Committee had an exciting, albeit difficult time ahead.
I det store hele var ordføreren godt tilfreds med Kommissionens forslag, hvilket dog ikke kunne forhindre EØSU i selv at fremføre nogle gode idéer.
Overall the rapporteur was quite satisfied with the Commission's proposal, although this did not prevent the EESC from proposing a few good ideas itself.
I det store og hele anser EØSU forslagets generelle og specifikke mål såvel som dets principper for god forvaltningspraksis for at være fornuftige.
Overall, the EESC agrees with the proposal's general and specific objectives, as well as its principles of good governance.
I det store og hele arbejder de fleste ansatte i EU under arbejdstidsbestemmelser, der overholder EU-lovgivningen.
In general terms, the large majority of employees in the EU work under working time rules that respect EU legislation.
I det store og hele arbejder evalueringsorganerne i overensstemmelse med disse elementer, selv om måden dog kan variere i forhold til den nationale og institutionelle sammenhæng.
By and large the agencies work according to these features, although their application may differ according to the national or institutional context.
I det store og hele bevarer den fælles holdning de væsentlige træk i Kommissionens forslag til rammeprogrammet, og generelt er den i høj grad i overensstemmelse med Europa-Parlamentets udtalelse.
Broadly, the Common Position preserves the essential features of the Framework Programme proposed by the Commission and is, in overall terms, highly consistent with the opinion of the European Parliament.
I det store og hele bidrager brugsafgifterne for indre vandveje i medlemsstaterne til, men dækker ikke, de variable infrastrukturomkostninger.
By and large, charges for the use of inland waterways in Member States contribute to but do not cover variable infrastructure costs.
I det store og hele bifalder ØSU Kommissionens forslag, som tilsigter tilpasning til de ændringer, der er sket på arbejdsmarkedet i løbet af de seneste 20 år.
The Committee generally welcomed the Commission's initiative to adapt the Directive to cater for the labour market changes of the last 20 years.
I det store og hele dækker de prioriterede TEN-T-projekter de vigtige jernbane-, vej- og indre vandvejsakser, som gennemløber flere medlemsstater.
By and large, the TEN-T priority projects cover major rail, road and inland waterway axes that traverse several Member States.
I det store og hele er denne løsning dog lettest for projekter i den private sektor (herunder privatiserede offentlige værker) eller projekter, som indgår i partnerskaber mellem private og det offentlige.
On the whole, though, this option is easier for projects that are private-sector ventures (including privatised utilities) or public-private partnerships.
I det store og hele er der 400-500 producenter af betydning: store eksportorienterede producenter, den marokkanske regering og nogle kooperativer.
There are essentially 400-500 large producers: major producer-exporters, the Moroccan government and a number of cooperatives.
I det store og hele er det faktisk det, der er sket.
In fact, this is largely the case.
I det store og hele er markedsudsigterne for korn positive.
On the whole, the market prospects for cereals appear positive.
I det store og hele er udvalget enigt i de foreslåede gennemførelsesbestemmelser, men har dog nogle bemærkninger til enkelte forhold, som ikke ændrer det generelle billede.
It also agrees in general with the implementing provisions proposed, with the exception of certain individual aspects that do not alter the general framework.
I det store og hele fastholder den fælles holdning rammeprogrammets struktur og indhold som foreslået af Kommissionen, og der er også en høj grad af overensstemmelse med Europa-Parlamentets udtalelse.
Broadly, the Common Position maintains the structure and content of the Framework Programme proposed by the Commission and is, in overall terms, highly consistent with the opinion of the European Parliament.
I det store og hele foregår den teoretiske diskussion med udgangspunkt i følgende tre positioner:
The theoretical discussion is broadly based on three approaches:
I det store og hele forløber programgennemførelsen tilfredsstillende, idet betalingerne udgør 24 % af den samlede godkendte støtte, hvilket giver en højere udnyttelsesgrad end gennemsnittet for fondene.
On the whole, programme execution is satisfactory with payments accounting for 24% of the total of assistance granted, a level higher than the average for all the Funds.