natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESMA bør først føre tilsyn med kreditvurderingsbureauer, når ESMA er oprettet.
Supervision of credit rating agencies by ESMA should only start once ESMA has been established.
ESMA bør have en nøglerolle ved koordinering af sådanne situationer og forsøge at sikre konsistens mellem de kompetente myndigheder.
ESMA should perform a key co-ordination role in such a situation and try to ensure consistency between competent authorities.
ESMA bør i et udkast til reguleringsmæssig teknisk standard - og i nært samarbejde med EBA og EIOPA - fastsætte de krav, der skal opfyldes af det websted, hvor oplysningerne stilles til rådighed for indehavere af securitiseringspositioner.
ESMA, in close cooperation with EBA and EIOPA, should specify in a draft regulatory technical standards specifying the requirements to be met by the website on which the information shall be made available to holders of securitisation positions.
ESMA bør kontrollere, at de foreslåede metoder er stringente, systematiske og tidsmæssigt sammenhængende, og at de valideres på baggrund af den historiske erfaring, herunder nærmere efterprøvning ("backtesting").
ESMA should verify that the proposed methodologies are rigorous, systematic, continuous and subject to validation based on historical experience, including back-testing.
ESMA bør koordinere udvekslingen af oplysninger mellem kompetente myndigheder for at sikre, at de har adgang til alle transaktions- og ordreregistre, herunder transaktioner og ordrer på platforme, der opererer uden for deres område, med finansielle instrumenter under deres tilsyn.
ESMA should coordinate the exchange of information among competent authorities to ensure that they have access to all records of transactions and orders, including those entered on platforms that operate outside their territory, in financial instruments under their supervision.
ESMA bør koordinere udviklingen af sådanne samarbejdsaftaler og udvekslingen mellem de kompetente myndigheder af oplysninger, der modtages fra tredjelande.
ESMA should co-ordinate the development of such cooperation agreements and the exchange between competent authorities of information received from third countries.
ESMA bør ligeledes have ansvaret for at give tilladelse til drift af tredjelandsregistre i EU på grundlag af en beslutning fra Kommissionen på grundlag af betragtninger af tilsynsmæssig art om de pågældende retlige rammers ligestilling.
ESMA should also be responsible for authorising the operation of third-country repositories in the EU on the basis of a Commission decision on the equivalence of the regulatory framework in question, based on prudential concerns.
ESMA bør navnlig, ved hjælp af sin ekspertise, indkredse undtagelsestilfælde og i den forbindelse tage hensyn til, at de muligvis kan misbruges til at omgå anmeldelseskravene.
Using its expertise, ESMA should in particular determine the cases of exemptions while taking account of their possible misuse to circumvent notification requirements.
ESMA bør nøje rådføre sig med de to andre europæiske tilsynsmyndigheder.
ESMA should consult closely with the other two European Supervisory Authorities.
ESMA bør offentliggøre og ajourføre en liste i resuméform over samtlige sådanne gældende foranstaltninger.
ESMA should maintain and publish a list containing summaries of all such measures in force.
ESMA bør også spille en central rolle i gennemførelsen af de nye lovgivningsforslag.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should also play a key role in the implementation of the new legal proposals.
ESMA bør også spille en central rolle i gennemførelsen af det nye EU-regelsæt.
The European Securities and Markets Authority (ESMA) should also play a key role in the implementation of the new EU-wide framework.
ESMA bør oprette en central mekanisme til opbevaring af prospekter med gratis adgang for offentligheden og passende søgeværktøjer.
ESMA should provide a centralised storage mechanism of prospectuses allowing access free of charge and appropriate search facilities for the public.
ESMA bør oprette et europæisk kreditvurderingsindeks (EURIX), således at investorerne let kan sammenligne alle de kreditvurderinger, der foreligger om en bestemt vurderet enhed, og finde gennemsnitsvurderinger.
A European Rating Index (EURIX) established by ESMA should allow investors to easily compare all ratings that exist with regard to a specific rated entity and provide them with average ratings.
ESMA bør på grund af sin centrale rolle afgøre, hvorvidt en klasse af derivater opfylder kravene for at være omfattet af clearingsforpligtelsen, og hvornår denne forpligtelse bør træde i kraft.
In view of its pivotal role, ESMA should decide whether a class of derivatives meets the eligibility criteria and from when the clearing obligation take effect.
ESMA bør rapportere om de forandringer på revisionsmarkedet, som denne forordning medfører.
ESMA should report on the changes brought in the audit market structure by this Regulation.
ESMA bør sikre effektive forvaltnings- og indberetningsprocedurer i forbindelse med udarbejdelsen af tekniske standarder.
ESMA should ensure efficient administrative and reporting processes when drafting technical standards.
ESMA bør som følge af de finansielle markeders globale karakter være direkte ansvarlig for at anerkende CCP'er, der er etableret i tredjelande, og således give dem mulighed for at levere clearingsserviceydelser i Den Europæiske Union, såfremt Kommissionen har konstateret, at det pågældende tredjelands retlige og tilsynsmæssige rammer anses for at være ækvivalente med EU's rammer, og at andre betingelser er opfyldt.
In view of the global nature of financial markets, ESMA should be directly responsible for recognising CCPs established in third countries and thus allowing them to provide clearing services within the Union, provided that the Commission has recognised the legal and supervisory framework of that third country as equivalent to the Union framework and that certain other conditions are met.
ESMA bør spille en rolle i koordineringen af udviklingen af samarbejdsaftaler og udvekslingen af oplysninger, der modtages fra tilsynsmyndigheder i tredjelande.
ESMA should play a role in coordinating the development of cooperation agreements and the exchange of information received from third country regulators.
ESMA bør så vidt muligt rådføre sig med det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici og andre relevante myndigheder, når foranstaltningen kan have virkninger, der rækker ud over de finansielle markeder, som det kan være tilfældet med råvarederivater, der anvendes til at afdække fysiske positioner.
ESMA should consult the European Systemic Risk Board whenever possible, and other relevant authorities when the measure could have effects beyond the financial markets, as could be the case for commodity derivatives which are used to hedge physical positions.
ESMA bør tage hensyn til de gældende standarder, der er fastsat ved artikel 9 i forordning (EU) nr. 648/2012, og som vedrører reguleringen af transaktionsregistre i forbindelse med derivataftaler, og videreudviklingen af disse, når ESMA udarbejder eller stiller forslag om at revidere de reguleringsmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i denne forordning, og sigte på at sikre, at de relevante kompetente myndigheder, ESRB og de relevante centralbanker i ESCB, herunder ECB, har direkte og øjeblikkelig adgang til alle de oplysninger, der er nødvendige for, at de kan udføre deres opgaver.
ESMA should consider the existing standards established by Article 9 of Regulation (EU) No  648/2012/EC and regulating trade repositories for derivative contracts and their future developments when drawing up or proposing to revise the regulatory technical standards provided for in this Regulation and aim to ensure that the relevant competent authorities, the ESRB and the relevant central banks of the ESCB, including the ECB, have direct and immediate access to all the information necessary to perform their duties.
ESMA bør tage hensyn til de standarder, der er fastlagt ved forordning (EU) nr. 648/2012 vedrørende transaktionsregistre for derivataftaler, og videreudviklingen heraf, når ESMA udarbejder eller foreslår at revidere de reguleringsmæssige tekniske standarder, der er omhandlet i denne forordning.
ESMA should consider the existing standards established by Regulation 648/2012/EC and regulating trade repositories for derivative contracts and their future developments when drawing up or proposing to revise the regulatory technical standards foreseen in this Regulation.
ESMA bør udarbejde udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder for disse delegerede retsakter og udarbejde passende konsekvensanalyser.
ESMA should draft regulatory technical standards for these delegated acts and carry out appropriate impact assessments.
ESMA bør udstede nærmere retningslinjer for de områder, hvor ESMA har til hensigt at udøve sin beføjelse til at delegere opgaver, herunder for de delegationsprocedurer, der skal anvendes, og eventuel kompensation til de kompetente myndigheder for udførelse af opgaverne.
ESMA should further specify in guidelines the areas in which it intends to make use of the power to delegate tasks, including the delegation procedures to be applied and any compensation to be granted to the competent authority for carrying out the tasks.
ESMA bør være fast medlem i ethvert kollegie for at sikre en ensartet og korrekt anvendelse af denne forordning.
ESMA should be a participant in every college in order to ensure the consistent and correct application of this Regulation.
ESMA er berettiget til at inddrage det europæiske kvalitetscertifikat, hvis revisoren eller revisionsfirmaet ikke længere opfylder betingelserne for certifikatet.
ESMA shall be entitled to withdraw the European quality certificate where the statutory auditor or audit firm does not longer meet the conditions for obtaining it;
ESMA er berettiget til at revurdere ethvert certifikat, der udstedes til en revisor eller et revisionsfirma, enten på anmodning fra en kompetent myndighed eller på eget initiativ.
ESMA shall be entitled to re-examine any certificate granted to any statutory auditor or audit firm, either at the request of a competent authority or on its own initiative.
ESMA er et reguleringsorgan, der handler under Kommissionens tilsyn.
ESMA is a regulatory agency acting under the oversight of the Commission.
ESMA er tillagt direkte tilsynsbeføjelser vedrørende kreditvurderingsbureauer og transaktionsregistre.
ESMA exercises direct supervisory powers for  Credit Rating Agencies and Trade Repositories;
ESMA etablerer et europæisk kvalitetscertifikat for revisorer og revisionsfirmaer, der udfører lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden.
ESMA shall establish a European quality certificate for statutory auditors and audit firms carrying out statutory audits of public-interest entities.
ESMA etablerer samarbejdsaftaler med de relevante kompetente myndigheder i tredjelande, hvis retlige og tilsynsmæssige rammer er blevet anerkendt som værende ækvivalente med denne forordning i henhold til stk. 3.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been recognised as equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
ESMA etablerer samarbejdsaftaler med de relevante kompetente myndigheder i tredjelande, hvis retlige og tilsynsmæssige rammer er blevet anset for at være ækvivalente med denne forordning i henhold til stk. 3.
ESMA shall establish cooperation arrangements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 3.
ESMA etablerer samarbejdsaftaler med de relevante kompetente myndigheder i tredjelande, hvis retlige og tilsynsmæssige rammer er blevet anset for at være ækvivalente med denne forordning i henhold til stk. 6.
ESMA shall establish cooperation agreements with the relevant competent authorities of third countries whose legal and supervisory frameworks have been considered equivalent to this Regulation in accordance with paragraph 6.
ESMA fastsætter de nærmere procedurer og frister.
ESMA shall establish the detailed procedural steps and time limits;
ESMA fik bl.a. til opgave at sikre koordinationen af de forskellige regler med hensyn til tekniske midler til sikring af en passende offentliggørelse af intern viden, procedurer for udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder i EU og i udlandet, samt koordinering, på opfordring, af undersøgelser og kontrolbesøg i forbindelse med grænseoverskridende tilfælde af markedsmisbrug.
ESMA was tasked, inter alia, with ensuring the coordination of rules with respect to technical means for ensuring the appropriate disclosure of inside information, procedures for exchange of information among EU and foreign competent authorities, and coordinating, on request, investigations and inspections for cross-border cases of market abuse.
ESMA fik en større rolle i udviklingen af de fleste af de tekniske gennemførelsesforanstaltninger, som var nødvendige for at sikre, at de retlige rammer og de specifikke tilsynsopgaver fungerede korrekt, f.eks. en øget rolle med hensyn til at fastslå, hvorvidt enkelte sager, hvor handelspladser foreslår at fritage fra kravet om gennemsigtighed før handelen, er i overensstemmelse med MIFID.
ESMA was given a major role in developing most of the technical implementing measures necessary to ensure the full functioning of the regulatory framework and specific supervisory tasks, for example an increased role in determining the conformity with MiFID of individual cases where venues propose to waive pre-trade transparency ("dark pools").
ESMA forelagde 92 udkast til tekniske standarder.
ESMA submitted 92 draft technical standards.
ESMA forelægger de i første afsnit omhandlede udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest tre måneder efter Kommissionens vedtagelse af gennemførelsesmæssige tekniske standarder i overensstemmelse med artikel 4, stk. 3, i forordning [...] (EMIR).
ESMA shall submit the draft implementing technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission within three months after the implementing technical standards in accordance with Article 4(3) of Regulation [ ] (EMIR) are adopted by the Commission.
ESMA forelægger de i første afsnit omhandlede udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den […].
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by […].
ESMA forelægger de i første afsnit omhandlede udkast til tekniske standarder for Kommissionen senest den […] for så vidt angår oplysninger offentliggjort i overensstemmelse med artikel 5 og 19 i forordning (EU) nr. …/…
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in the first subparagraph to the Commission by […] in respect of information published in accordance with Articles 5 and 19 of Regulation (EU) No …/
ESMA forelægger disse udkast til forskriftsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den […].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by […].
ESMA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest [12 måneder efter offentliggørelsen af denne forordning].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission [by 12 months after the publication of the Regulation].
ESMA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest [12 måneder efter offentliggørelsen af denne forordning].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [12 months after the publication of the Regulation].
ESMA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest [12 måneder efter offentliggørelsen af denne forordning].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [12 months after the publication of this Regulation].
ESMA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. januar 2014.
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by 1 January 2014.
ESMA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [31. december 2016].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [31 December 2016].
ESMA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [indsæt dato].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [insert date]."
ESMA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [XX].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [XX].
ESMA forelægger disse udkast til gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [XXX].
ESMA shall submit those draft implementing technical standards to the Commission by [XXX].
ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest [12 måneder efter offentliggørelsen af denne forordning].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [12 months after the publication of this Regulation].
ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest [den 31. december 2014].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [31 December 2014].
ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest [one year after entry into force of this Regulation].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [one year after entry into force of this Regulation].
ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest [twelve months after entry into force of this Regulation].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [twelve months after entry into force of this Regulation].
ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. januar 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 1. januar 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2013.
ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 31. december 2013.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2013.
ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den 31. december 2014.
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 31 December 2014.
ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [18 måneder fra datoen for denne forordnings anvendelse].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [18 months after the date of entry into application of this Regulation].
ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [31. december 2014].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [31 December 2014].
ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [].
ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [enter date 9 months after entry into force].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [enter date 9 months after entry into force].
ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [XXX].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [XXX]
ESMA forelægger disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [XXX].
ESMA shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by [XXX].
ESMA forelægger et udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [...].
ESMA shall submit a draft to the Commission for those regulatory technical standards by [].
ESMA forelægger i et nært samarbejde med EBA og EIOPA disse udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest [twelve months after entry into force of this Regulation].
ESMA shall, in close cooperation with EBA and EIOPA submit those draft regulatory technical standards to the Commission [twelve months after entry into force of this Regulation].
ESMA forelægger udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [31. december 2011].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [ 31 December 2011] at the latest.
ESMA forelægger udkast til disse forskriftsmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [31. december 2011].
ESMA shall submit drafts for those regulatory technical standards to the Commission by [31 December 2011] at the latest.
ESMA forelægger udkast til disse gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [1. januar 2012].
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by 1 January 2012] at the latest.
ESMA forelægger udkast til disse gennemførelsesmæssige tekniske standarder for Kommissionen senest den [31. december 2011].
ESMA shall submit drafts for those implementing technical standards to the Commission by [31 December 2011] at the latest.
ESMA foreslår at fjerne fritagelsen for risikoafdækning og overveje blot at indføre en enkelt tærskel for at indkredse de største markedsaktører målt på volumen.
ESMA suggests removing the hedging exemption and considering the introduction of only a simple threshold to capture the largest market players in terms of volumes.
ESMA forventer at kunne færdiggøre disse trin for så vidt angår systemer til referencedata, gennemsigtighedsberegninger og positionsrapportering senest i januar 2018.
ESMA estimates that it should complete these steps in relation to the reference data, transparency calculations and position reporting systems by January 2018.
ESMA fremmer især konvergens med hensyn til effektivitet, metoder og timing af de kompetente myndigheders kontrol af oplysningerne i et prospekt.
In particular, ESMA shall foster convergence regarding the efficiency, methods and timing of the scrutiny by the competent authorities of the information given in a prospectus.
ESMA fremmer vedtagelsen af en fælles udtalelse i overensstemmelse med sine beføjelser til bilæggelse af tvister i henhold til artikel 11 i forordning …/…
ESMA shall facilitate the adoption of a joint opinion in accordance with its settlement of disagreement powers under Article 11 of Regulation …/
ESMA fremsender udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder, jf. stk. 2, til Kommissionen senest [tre år efter denne forordnings ikrafttræden].
ESMA shall submit the draft regulatory technical standards referred to in paragraph 2 to the Commission by [ 3 years after the entry into force of this Regulation].
ESMA fungerer som den retlige efterfølger til de kompetente myndigheder og kollegier, der er omhandlet i stk. 1, i forbindelse med eventuelle administrative eller retlige procedurer som følge af tilsyn og håndhævelse i henhold til denne forordning indtil [én måned efter denne forordnings ikrafttrædelse].
ESMA shall act as the legal successor of competent authorities and colleges referred to in paragraph 1 in any administrative or judicial proceedings that result from supervisory and enforcement activity pursued under this Regulation prior to [one month after the entry into force of this Regulation].