natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henvisningen til EU-støtte er delvist indarbejdet – på en måde, Kommissionen kan acceptere – i artikel 5, hvor Kommissionen opfordres til at bistå medlemsstaterne.
The link to EU support introduced is partly taken on board – in a way which is acceptable to the Commission – in Article 5 through the reference to an invitation for supportive action from the Commission.
Henvisningen til EU-traktatens artikel 31, litra e), fokuserer på EU's beføjelse (under tredje søjle) til fælles handling vedrørende retligt samarbejde på områderne organiseret kriminalitet, terrorisme og ulovlig narkotikahandel under EU-traktatens afsnit VI.
The reference to Article 31 (e) TEU focuses on EU ("third pillar") competence to provide for judicial cooperation in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug-trafficking under the Title VI of the EU Treaty.
Henvisningen til Eurocontrols sikkerhedskrav i ændringsforslagets anden del er ikke hensigtsmæssig og kan ikke accepteres.
The reference to Eurocontrol safety requirements in the second part of the amendment is not appropriate and it can not be accepted.
Henvisningen til Europa-Parlamentets udtalelse af 10. marts 1999 er acceptabel, men Rådet foretrækker at henvise til en anden anmodning fra Europa-Parlamentet, som udgør en bedre begrundelse for dette direktiv.
The reference to the EP opinion of 10 March 1999 is acceptable but the Coucil preferred to refer to another EP request which is a better justification for this Directive.
Henvisningen til EØSU's udtalelse fra 2005 er derfor ikke længere aktuel.
These new arrangements obviate the need for a reference to the EESC's 2005 opinion.
Henvisningen til fair, objektive, ikke-diskriminerende og gennemskuelige vilkår er ændret, så den afspejler de relevante bestemmelser i artikel 5 i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet).
The reference to fair, objective, non-discriminatory, and transparent conditions is changed to reflect the relevant provisions of Article 5 of the Access Directive 2002/19/EC.
Henvisningen til farmakologisk aktivitet er en del af den generelle definition af et lægemiddel og bør ikke gentages i et særskilt forslag om traditionelle plantelægemidler.
The reference to pharmacological activity is part of that general definition of a medicinal product and should not be repeated in the separate proposal on traditional herbal medicinal products.
Henvisningen til FN's konvention tilføjes under "bullets" senere i dette punkt.
The reference to the United Nations Convention is moved to the bullet points.
Henvisningen til fodermidler, foderblandinger og tilsætningsstoffer er udgået af artikel 2, stk. 1, litra c), hvis anvendelsesområde dækker foder, der er fremstillet af GMO'er, fordi de ovennævnte typer foderstoffer er omfattet af definitionen på foder (artikel 3, nr. 9).
Removal of feed material, compound feedingstuffs and feed additives from Article 2(1)(c), the scope of which covers feed produced from GMOs, on the basis that they are covered by the definition of feed (Article 3(9)).
Henvisningen til forbrugerlovgivningen er udvidet til at omfatte direktiv 2005/29/EF om urimelig handelspraksis.
The reference to consumer legislation is modified to include the Unfair Commercial Practices Directive 2005/29/EC.
Henvisningen til foreningerne osv. genfindes også i den såkaldte "Vismandsrapport", der blev udarbejdet forud for dette forum i 1996.
This issue of associations and other bodies was also taken up in the report by the "Committee of Wise Men" drawn up for the abovementioned forum in 1996.
Henvisningen til foretagender, der er registreret under "Friendly Societies Acts" i Det Forenede Kongerige, er stadig gyldig, hvorfor den bibeholdes i dette forslag.
The  reference to the societies registered under the Friendly Societies Acts in the United Kingdom is still valid while it remains in this proposal.
Henvisningen til forholdene i USA savner enhver begrundelse, fordi juridisk praksis i USA adskiller sig væsentligt fra praksis i Europa.
The reference to the situation in the United States is inappropriate, since legal practice in that country is fundamentally different.
Henvisningen til forordning 178/2002 i artikel 2, 2. afsnit, afklarer ikke dette spørgsmål, idet det ikke hér defineres, hvad forarbejdede fødevarer er.
The reference to Regulation 178/2002 in the second paragraph of Article 2 does not clarify the issue, since the article does not provide a definition of processed food products.
Henvisningen til forsigtighedsprincippet i denne forbindelse er derfor indarbejdet i betragtning 3 i den fælles holdning.
Reference to the precautionary principle in this context was, therefore, incorporated into Recital 3 of the Common Position.
Henvisningen til fristen på 180 dage efter offentliggørelse i Den Europæiske Unions Tidende er flyttet fra selve teksten til en fodnote, da dette juridisk set er den mest korrekte løsning.
Reference to the ‘180-day deadline’ and ‘Official Journal’ removed from the text and placed in a footnote for legal correctness;
Henvisningen til fælles EF-rammer for sanktioner er fjernet fra betragtning 14 (tidligere betragtning 12 i Kommissionens forslag) på linje med artikel 21 (tidligere artikel 22), og betragtning 32 i Kommissionens forslag er udgået, på linje med fjernelsen af alle henvisninger til punktafgifter og moms i den reviderede tekst til toldkodeksen, idet sådanne afgifter er omfattet af anden lovgivning.
Reference to a common Community framework for penalties has been withdrawn from Recital 14 (previously Recital 12 of the Commission proposal), in line with Article 21 (previously Article 22), and Recital 32 of the Commission proposal has been deleted, in keeping with the removal of any reference to excise and VAT in the revised text of the Code, these taxes being subject to other legislation.
Henvisningen til fødevareingredienser, fødevaretilsætningsstoffer og -aromaer er udgået af artikel 2, stk. 1, litra b), hvis anvendelsesområde omfatter fødevarer, der er fremstillet af GMO'er, fordi de ovennævnte typer fødevareelementer er omfattet af definitionen på fødevarer (artikel 3, nr. 7).
Removal of food ingredients, additives and flavourings from Article 2(1)(b), the scope of which covers food produced from GMOs, on the basis that they are covered by the definition of food (Article 3(7)).
Henvisningen til Genève-konventionen fra 1951 om flygtninges retsstilling og til New York-protokollen fra 1967 understreger dette internationale retsmiddels humanistiske og humanitære betydning.
The references to the 1951 Geneva Convention relating to the status of refugees and the 1967 New York Protocol underline the humanistic and humanitarian importance of this international legal instrument.
Henvisningen til grundvand som værende "den primære kilde" til drikkevand kan imidlertid ikke accepteres, da det ikke er korrekt.
However, the reference to groundwater being "the primary source" of drinking water is not acceptable as it not accurate.
Henvisningen til grønbogen i punkt 4.4 bør udgå.
The reference to the Green Paper in point 4.4 should be deleted.
Henvisningen til hvidvaskning af penge bør tilføjes som omhandlet i direktiv 2004/18/EF.
The reference to money laundering should be added, as provided for in the Directive 2004/18/EC.
Henvisningen til højhastighedstog bør bevares, da de ikke findes i alle medlemsstater.
The reference to high-speed trains should remain as in some Member States they do not exist.
Henvisningen til høring af ekspertudvalget under udarbejdelsen af instituttets arbejdsprogram slettes, da udvalget erstattes af en ordning med ad hoc-bidrag fra eksterne eksperter til særlige emner, der har relation til arbejdsprogrammet.
The reference to the consultation of the Committee of Experts in the preparation of the work programme of the Foundation is deleted, since the Committee will be replaced by a model for ad hoc contribution of external experts on specific issues in relation to the work programme.
henvisningen til ICAO Regionel Air Navigation Plan, jf. artikel 14, stk. 2.
the reference to the ICAO Regional Air Navigation Plan contained in Article 14(2).
Henvisningen til ILO's grundlæggende, minimale arbejdsnormer.
The reference to the ILO's minimum set of basic labour standards.
Henvisningen til ILO's konventioner er blevet slettet, da punktet lægger op til, at det er Kommissionen, som skal ratificere konventionerne, selvom dette reelt set bør være medlemsstaternes opgave.
The reference to the ILO conventions has been removed as there is an indication in the paragraph that it is the Commission which is to ratify the Conventions when in actual fact it is the Member States that should be ratifying the Convention
Henvisningen til indberetning ”i god tro” erstattes af en henvisning til indberetning i overensstemmelse med direktivets krav.
The reference to reports being made “in good faith” is replaced by a reference to reports being made in accordance with the requirements of the Directive.
Henvisningen til indtægtsskabende investeringer i forordningen havde derfor potentielt store uønskede konsekvenser for forskellige foranstaltninger.
The reference to revenue-generating investments in the Regulation therefore had potentially major undesirable consequences for various measures.
Henvisningen til integration er omarbejdet, så Kommissionen nu kan acceptere den fuldt ud.
The reference to integration was redrafted in such a way that it is now fully acceptable to the Commission.
Henvisningen til internationale aftaler bør ske i artikel 9, stk. 1, og i betragtningerne.
The reference to international agreements is more appropriate in Article 9(1) and in the recitals.
Henvisningen til ITU's radioreglement afvises, da dette ikke har at gøre med elektroniske kommunikationstjenester, og da en sådan henvisning blot vil skabe en ubegrundet forventning.
The reference to ITU radio regulations is rejected, as these do not specify electronic communications services and such a reference would only create an unfounded expectation.
Henvisningen til Kommissionens mulighed for at undersøge, om udkast til adfærdskodekser er forenelige med fællesskabsretten, er udgået.
The reference to the possibility for the Commission to examine the compatibility of the draft codes of conduct with Community law has been deleted.
Henvisningen til kontrol med de forudgående 28 dage må dog omredigeres af hensyn til den trinvise indførelse af denne bestemmelse:
Mention of checks of the preceding 28 days would have to be redrafted to take account of the staged approach to this provision, as follows:.
Henvisningen til kraftværker, som kan bruge flere brændstoffer, skal forstås derhen, at der hovedsageligt, men ikke udelukkende, sigtes til kraftværker, som kan skifte fra olie - enten svær eller let olie - til gas eller omvendt).
(The reference to dual fired plant should be understood to apply mainly but not exclusively to power stations which can switch from burning oil - either heavy or light oil - to gas, or vice-versa).
Henvisningen til kravet om obligatorisk registrering af passagerer må bifaldes, da det er en vigtig støtte for rednings- og eftersøgningstjenesterne.
The reference to the mandatory introduction of registration of passengers is welcomed since this is essential for Search and Rescue Authorities.
Henvisningen til kravet om, at eventuelle betingelser skal være i overensstemmelse med internationale aftaler, skønnes at være overflødig.
The reference to the compliance with international agreements when imposing conditions is not appropriate, because it is redundant.
Henvisningen til køn og seksuel orientering indebærer ikke, at denne forfølgelsesgrund nødvendigvis omfatter alle kvinder og homoseksuelle.
The reference to gender and sexual orientation does not imply that this persecution ground necessarily covers all women and homosexuals.
Henvisningen til Lissabontraktaten er ikke på sin plads her.
A reference to the Lisbon Treaty is not appropriate here.
Henvisningen til livskvalitet og sundhed skaber forudsætningerne for en integreret, samlet indfaldsvinkel og for hurtigere positive virkninger i praksis, som imødekommer samfundets og forbrugernes behov, og som fremmer konkurrenceevnen og beskæftigelsen i kraft af omfattende tilstedeværelse af relevante virksomheder i brugersektorerne.
The reference to the quality of life and to health creates the preconditions for an integrated overall approach and for more rapid positive effects in practice responding to the needs of society and consumers and promoting competitiveness and employment through the widespread presence of relevant enterprises in the user sectors.
Henvisningen til lokaliseringsoplysninger udgår derfor, da formuleringen ellers ville indebære muligheden for, at der ikke stilles lokaliseringsoplysninger til rådighed.
The reference to caller location is thus deleted as this would have implied that caller location may not be provided.
Henvisningen til lovgivningen i et land eller en del af et land er en henvisning til dets nationale lovgivning, uanset enhver bestemmelse, hvorefter der henvises til lovgivningen i et andet land, når det pågældende spørgsmål skal afgøres..
The reference to the law of a country or part of a country is a reference to its domestic law, disregarding any rule under which, in deciding the relevant question, reference would be made to the law of another country.
Henvisningen til luftfartsselskaber er derfor også udtrykkeligt indføjet i definitionen af "sikkerhedsgod­kendte fragtagenter" – definition (24).
The reference to air carrier is therefore also explicitly incorporated in the definition of 'regulated agent' - definition (24).
Henvisningen til manglende samarbejdsvilje fra flagstatens side og selskabernes eventuelle behov for at registrere under et andet flag bifaldes også.
The reference to lack of cooperation by a flag state and the possible need to resort to an alternative flag by the operator is welcomed.
Henvisningen til medlemsstaternes forsøg med egne standarder bør præciseres nærmere i direktivforslaget, da den kan give anledning til forvirring eller føre til for vidtgående krav, der indebærer en skjult begrænsning af adgangen til markedet.
The reference to the Member States' experiment with their own standards ought to be specified more clearly in the draft directive, since it could be confusing or lead to excessive requirements amounting to a disguised restriction of access to the market.
Henvisningen til militær forskning er blevet indarbejdet som en del af vurderingerne.
The reference to non-civil research has been included as part of the review process.
Henvisningen til miljøbelastningen fra transport erstatter de tilsvarende krav i artikel 9, stk. 2, og artikel 15, stk. 1, andet afsnit, i Kommissionens oprindelige forslag.
The reference to the environmental impact of transport replaces the similar requirements in Article 9 (2) and article 15 (1), second paragraph of the initial Commission Proposal.
Henvisningen til nationale bestemmelser for at løse dette spørgsmål kan skabe et nyt problem.
The renvoi to national rules to settle this question could generate a new problem.
Henvisningen til nationale referenceværdier for separat produktion udgår.
This change of the recital deletes the words referring to national reference values for separate production.
Henvisningen til oprindelsesmedlemsstatens lovgivning kan ikke accepteres i forbindelse med definitionen af ægtefælle eller partnere.
This reference to the legislation of the home Member State is not acceptable for the purpose of defining spouse or partner.
Henvisningen til organerne i artikel 13 er fjernet, idet det er overflødigt at gentage, hvad der allerede er reguleret i denne bestemmelse.
The reference to the bodies in Article 13 has been eliminated as it is redundant to restate what is already regulated in that provision.
Henvisningen til pengetransportvirksomheder er udgået, idet et flertal af medlemsstaterne ikke anså det for nødvendigt at medtage denne aktivitet.
The reference to transporters of funds has been deleted as a majority of Member States saw no need to include this activity.
Henvisningen til pilot- og demonstrationsprojekter bør være generel; man bør specielt undgå at henvise til storstilede eller fælleseuropæiske demonstrationsprojekter.
The reference to pilot projects and demonstrators should be generic;  in particular any reference to large-scale or pan-European demonstrators should be avoided.
Henvisningen til planens geografiske anvendelsesområde bør dog slettes, idet denne bør være en del af definitionen på bestanden.
It is appropriate to delete the reference to the geographical area of application of the plan, which should become part of the definition of the stock.
Henvisningen til praksis hos advokatfirmaer og juridiske konsulenter, hvortil bør føjes skatte- og finansielle rådgivere.
The reference to the activities of law practices or legal advisors – tax and financial advisors should also be mentioned;
Henvisningen til prioriteringen af finansieringen af TEN-Energi accepteres i princippet, men omformuleres.
A reference on the priority to be given in financing TEN-Energy is accepted in principle, but redrafted.
Henvisningen til programmer for udviklingssamarbejde i ændringsforslag 7 vil give anledning til forvirring, da programmet hovedsageligt vedrører videregående uddannelser i Den Europæiske Union.
The reference to programmes for development co-operation proposed by amendment 7 would lead to confusion as the programme concerns primarily higher education in the European Union.
Henvisningen til protokollen om asyl for statsborgere i Den Europæiske Unions medlemsstater, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, flyttes til en betragtning.
The reference to the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union, annexed to the Treaty establishing the European Community, is removed to a recital.
henvisningen til prøvetageres adgang til forretningssteders økonomiske data bør slettes, da det vil kunne give anledning til juridiske problemer.
the reference to the unrestricted access of economic data samplers to business premises should be deleted because of the legal problems that this may entail.
Henvisningen til radar begrænser overvågningsinfrastrukturen på uacceptabel måde, idet denne også kan anvende andre tekniske midler (f.eks. satellit eller datalink).
The reference to radar would unacceptably restrict the scope of the surveillance infrastructure, which can also rely upon other technical means (such as satellite or datalink).
Henvisningen til radar begrænser på uacceptabel måde anvendelsesområdet for overvågningsinfrastruktur, som også kan anvende andre tekniske midler (f.eks. satellit eller datalink).
The reference to radar would unacceptably restrict the scope of the surveillance infrastructure, which can also rely upon other technical means (such as satellite or datalink).
Henvisningen til rammedirektivets artikel 19 er unødvendig, da artikel 19 gælder under alle omstændigheder.
The section of text on Article 19 of the Framework Directive is unnecessary as Article 19 would apply in its own terms.
Henvisningen til rentebetalinger "via en i artikel 4, stk. 2, omhandlet enhed" har til formål at sikre, at indkomst, der udloddes af de ovennævnte institutter eller enheder, og som afledes af deres andele i investeringsorganer, der tilhører den i artikel 4, stk. 2, definerede restkategori af enheder, medregnes.
The reference to interest payments "through an entity referred to in Article 4 (2)" is designed to ensure the inclusion of income distributed by the above undertakings or entities which derives from their participations in investment vehicles which belong to the residual category of entities defined in Article 4 (2).
Henvisningen til resultaterne af disse diskussioner giver ikke alene EØSU's udtalelse en bedre balance, men er også en nyttig indholdsmæssig tilføjelse til det her behandlede emne harmonisering.
Incorporating the results of that discussion here not only improves consistency between the EESC opinions, but is also a useful factual addition to the current theme of harmonisation.
Henvisningen til retslige og/eller administrative instanser er imidlertid uheldigt formuleret, da den fejlagtigt lader forstå, at medlemsstaterne kan vælge at give adgang til den ene, den anden eller begge instanser og derfor kunne begrænse prøvelse af lovligheden på grund af muligheden for at indlede en administrativ klageprocedure.
But the reference to judicial and/or administrative procedures is unfortunately worded in that it tends to create the wrong impression that Member States have a choice between granting access to one or the other or both and could thus restrict judicial review on the grounds of the possibility to launch an administrative complaints procedure.
Henvisningen til Rådets direktiv 86/609/EØF af 24. november 1986 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om beskyttelse af dyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål11, bør gøres klarere.
The reference to Council Directive 86/609/EEC of 24 November 1986 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes 11 should be clarified.
Henvisningen til samarbejde og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne som en af beskæftigelsesstrategiens styrker er blevet understreget (betragtning 5).
The reference to cooperation and information exchanges between Member States as a strength of the Employment strategy has been emphasised (Recital 5).
henvisningen til samtlige medlemsstaters gennemførelse af Helsingfors-konventionen og dens afgiftsregler,
the reference to implementation by all Member States of the Helsinki Convention and its rules on fees,
henvisningen til sikre databærere i betingelserne angående etableringskravet (ændring 31)
the reference to secure data supports as a condition relating to the requirement as to establishment (31);
Henvisningen til slutdokumentet fra CSCE-Bonn-konferencen om økonomisk samarbejde af 11. april 1990 er af stor vigtighed.
The reference to the concluding document of the CSCE Bonn conference of 11 April 1990 is extremely important.
Henvisningen til statutten for det europæiske selskab og til det supplerende direktiv med hensyn til inddragelse af arbejdstagerne i tilfælde, hvor den nationale lovgivning, der finder anvendelse på det fusionerede selskab, ikke påbyder arbejdstagerinddragelse, gør det efter vor mening lettere at få vedtaget den foreslåede bestemmelse, fordi man undgår på ny at tage hul på debatten i EU-institutionerne.
It is our belief that referral to the ECS and its accompanying directive, with regard to employee participation in cases where the national laws applicable to the company created by the merger do not impose such involvement, facilitates adoption of the proposed directive, since it avoids the need to repeat discussions within the Community institutions.
Henvisningen til stk. 1, litra e), ændres til en henvisning til stk. 1, litra h), ellers uændret.
New numbering: the reference to point 1(e) becomes 1(h), otherwise unchanged.
Henvisningen til strukturfondenes særlige ledsageforanstaltninger, der har til formål at fremme lokaludviklingen, herunder især mål 1 og 5b, virker ligeledes urealistisk, da gennemførelsen af disse foranstaltninger ville kræve større bevillinger.
The reference to the special Structural Fund measures (notably Objectives 1 and 5b) designed to boost local development also appears unrealistic, as larger financial allocations would be needed to implement them.
Henvisningen til svig over for Fællesskabet er gjort mere specifik i tredje led i artikel 1, litra E), i den fælles holdning og skal i det mindste dække grove tilfælde.
The reference to Community fraud in the third indent of Article 1 (E) of the Common Position has been made more specific and must at least cover serious cases.