natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors
Forslag til Parlamentets/Rådets afgørelse om et fællesskabshandlingsprogram til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse.
Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion.
Forslag til parlaments- og rådsdirektiv om medicinsk udstyr og ophævelse af direktiv 90/385/EØF og 93/42/EØF samt forslag til parlaments- og rådsdirektiv om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik og ophævelse af direktiv 98/79/EF
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning medical devices and repealing Directives 90/385/ECC and 93/42ECC and proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning in vitro diagnostic medical devices and repealing Directive 98/79/EC
Forslag til parlaments- og rådsforordning om fremme af vækst og bæredygtighed gennem øget viden om havet
Proposal for a Regulation of EP and Council to support growth and sustainability through better Marine Knowledge.
Forslag til partnerne om et regionalt energipartnerskab mellem EU og det sydlige Middelhavsområde med fokus på elektricitet og udviklingen af et marked for vedvarende energi i disse lande inden 2020
Propose to partners a regional EU-Southern Mediterranean Energy Partnership initially focused on electricity and renewable energy market development in these countries by 2020
Forslag til pilotundersøgelser (Dok.
Proposals for pilot studies (Doc.
Forslag til pilotundersøgelser (Dok.AVTF990104x).
Proposals for pilot studies (Doc.AVTF990104x).
forslag til plan for procedurer og overvågning under og efter lukning, jf. Artikel 12
the proposed plan for the closure and after-closure procedures and monitoring provided for in Article 12;
Forslag til plenarforsamlingens dagsorden vedlægges.
Enclosed please find a detailed draft agenda.
Forslag til politik
Policy Proposal
Forslag til politisk samarbejde mellem medlemsstaterne
Proposed issues for policy cooperation among Member States
Forslag til politiske strategier for WRC-12
Suggested policy orientations for WRC-12
Forslag til prioriterede farlige stoffer
Proposed priority hazardous substances
Forslag til prioriterede stoffer, der skal tages op til fornyet overvejelse
Proposed priority substances under review
Forslag til prioriterede tiltag
Proposed priority actions
Forslag til prioriteringer på energiinfrastrukturområdet for 2020 og derefter
Proposed energy infrastructure priorities for 2020 and beyond
Forslag til prioriteter
Proposals for priority issues
Forslag til problemløsning
Proposed solutions to the problems
FORSLAG til PROGRAM
DRAFT PROGRAMME
Forslag til program:
The draft programme is as follows:
Forslag til publikations- og studieprogrammer for 2010
Programme of publications and studies 2010
forslag til punkter, som skal indgå i en international rammekonvention for nuklear sikkerhed, samt
the drafting of a rough outline for an International Framework Convention on nuclear safety;
Forslag til rammeafgørelse om en europæisk bevissikringskendelse til fremskaffelse af genstande, dokumenter og data til brug i straffesager
Proposal for a Framework Decision on the European Evidence Warrant for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters
Forslag til rammeafgørelse om en styrkelse af strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe (2003/0088/CNS)
Proposal for a Framework Decision to strengthen the criminal‑law framework for the enforcement of the law against ship‑source pollution (2003/0088/CNS)
Forslag til rammedirektiv om forbrugernes kontraktmæssige rettigheder
Proposal for a Framework Directive on Consumer Contractual Rights
Forslag til rammedirektiv om mindstekrav til øko-effektiviteten for energikrævende produkter
Proposal for a framework directive on eco-efficiency requirements for energy using products
Forslag til rammedirektiv om vandressourcerne
Proposal for a framework Directive on water resources
Forslag til rapport til Europa-Parlamentet om anvendelsen af eksperter
European Parliament's draft report on the use of experts
Forslag til rapport: CESE 1074/2003
Draft report: CESE 1074/2003
Forslag til rapporter kan lægges ind på forummet, så medlemmerne kan kommentere dem forud for møderne.
Draft reports can be posted on the Forum, for comments by members in advance of the meeting.
forslag til reform
Reform proposal
Forslag til reform af banksektorens struktur i EU (rullende program)
Proposal for structural reform of the EU's banks (rolling programme)
forslag til reform af den fælles fiskeripolitik
proposals for reform of Common Fisheries Policy
Forslag til reform af disse politikker vil i højere grad bringe dem på linje med de nuværende politikprioriteter, navnlig Europa 2020-strategien og dette flagskibsinitiativ.
Proposals to reform these policies will help align them with current policy priorities, in particular with the Europe 2020 strategy and this flagship initiative
Forslag til reformering af bankvæsenet omfatter højere egenkapitalprocenter, strammere tilsyn, fastsættelse af lofter for bankfolks bonusser og udfærdigelse af "beredskabsplaner".
Banking reform proposals include higher capital ratios, tighter supervision, capping bankers’ bonuses and the drawing up of "living wills".
Forslag til regional finansiering vil blive udarbejdet af de regionale organer, således at de opfylder disses behov og ambitioner (i god overensstemmelse de styrkede principper om subsidiaritet og proportionalitet).
Proposals for regional funding will be developed by regional bodies to meet their own needs and ambitions (as befits the reinforced principles of subsidiarity and proportionality).
Forslag til regionale og lokale beskæftigelsespagter blev fremsat i 1996 inden for rammerne af tillidspagten.
The territorial employment pacts were proposed in 1996 as part of the Confidence Pact.
Forslag til regionalt program for nyskabende aktioner
The proposed programme of regional innovative actions
Forslag til regler for "klassiske" eksterne møder
Proposals for "traditional" meetings away from Brussels
FORSLAG TIL RESOLUTION
DRAFT RESOLUTION
Forslag til resolution "Bedre gennemførelse af Lissabon-strategien – At sikre Lissabon-strategiens succes gennem en pagt med det organiserede civilsamfund"
Draft resolution: Improving the implementation of the Lisbon Strategy – Making a success of the Lisbon Strategy through a pact with civil society
Forslag til resolution "Program for Europa"
Draft Resolution "Programme for Europe"
forslag til resolution i anledning af 50-årsdagen for undertegnelsen af Rom-traktaterne (CESE 350/2007)
DRAFT EESC RESOLUTION ON THE 50TH ANNIVERSARY OF THE SIGNING OF THE ROME TREATIES (CESE 350/2007)
Forslag til resolution om "naturkatastrofer" (i anledning af de seneste brande i Grækenland)
Draft resolution on natural disasters (following the recent fires in Greece)
Forslag til resolution om 50-års jubilæet for underskrivelsen af Rom-traktaterne
Draft EESC Resolution on the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties
Forslag til resolution om 50-års jubilæet for underskrivelsen af Rom-traktaterne (CESE 350/2007)
Draft EESC Resolution on the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties (CESE 350/2007)
Forslag til resolution på initiativ af det franske formandskab (baseret på det portugisiske formandskabs tidligere initiativ145)
Proposal for a resolution on the initiative of the French Presidency (based on a previous Portuguese initiative).145
Forslag til resolution på initiativ fra F formandskabet (på grundlag af et initiativ fra P formandskabet170) om oprettelse af et fælles sekretariat for de instanser, der er beskæftiget med databeskyttelse.
Draft Resolution on the initiative of the French Presidency (based on a Portuguese Presidency initiative establishing a secretariat for the Data Protection Supervisory Bodies.170)
Forslag til resolution på initiativ fra F formandskabet (på grundlag af et initiativ fra P formandskabet201) om oprettelse af et fælles sekretariat for de instanser, der er beskæftiget med databeskyttelse.
Draft Resolution on the initiative of the French Presidency (based on a Portuguese Presidency initiative establishing a secretariat for the Data Protection Supervisory Bodies.)201
Forslag til resolution på initiativ fra F formandskabet (på grundlag af et initiativ fra P formandskabet240) om oprettelse af et fælles sekretariat for de instanser, der er beskæftiget med databeskyttelse.
Draft Resolution on the initiative of the French Presidency (based on a Portuguese Presidency initiative establishing a secretariat for the Data Protection Supervisory Bodies.)240
Forslag til resolution vedtaget af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet, om forebyggelse af narkotikamisbrug i skolernes undervisning
Proposal for a Resolution of the council and of the Representatives of the Member States meeting in the Council on the prevention of drug addiction in school curricula
Forslag til resolution – topmødet i København
Draft resolution – Copenhagen Summit
forslag til retningslinjer for beskæftigelsen 2006-2008 og henstillinger;
Proposals for Employment Guidelines 2006-2008 and Recommendations;
Forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000
Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000
Forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000.
Proposal for guidelines for Member States' employment policies 2000
Forslag til retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitik i 2000
Employment policy guidelines for 2000
Forslag til retningslinjer for PHARE-programmets fremtidige udvikling
Possible future guidelines for the PHARE programme
Forslag til retningslinjer for PHARE-programmets fremtidige udvikling
Possible future guidelines for the PHARE programme.
Forslag til retningslinjer for Rio+20
Proposed lines of action for Rio+20
Forslag til retningslinjer om behandling af offentlig-private partnerskaber i nationalregnskaberne
Proposed guidance on the treatment of Public Private Partnerships in national accounts
Forslag til retsakt fremsat
Co-decision underway
FORSLAG TIL RETSAKT I
LEGISLATIVE PROPOSAL I
FORSLAG TIL RETSAKT II
LEGISLATIVE PROPOSAL II
FORSLAG TIL RETSAKT III
LEGISLATIVE PROPOSAL III
Forslag til retsakt om en europæisk ramme for online-ophavsretlicensaftaler med henblik på at skabe en stabil ramme for forvaltning af ophavsret på europæisk plan.
Proposal for a legal instrument to create a European framework for online copyright licensing in order to create a stable framework for the governance of copyright at the European level.
Forslag til retsakt om fluorholdige gasser
Proposal for legislative action on fluorinated gasses
Forslag til retsakt om håndhævelse af vandrende EU-arbejdstageres rettigheder i relation til princippet om arbejdskraftens frie bevægelighed
Proposal for a legal instrument on enforcement of rights of EU migrant workers in relation to the principle of free movement of workers
Forslag til retsakt om krisestyring (herunder bankafviklingsfonde)
Crisis management legislative proposal (including bank resolution funds)
Forslag til retsakt på vej
Legislative proposal forthcoming
Forslag til retsakter
Legislative proposals
Forslag til retsakter om pakkeprodukter for private investorer
Packaged Retail Investment Products legislative proposals
Forslag til retsakter på vej
Legislative proposals forthcoming
Forslag til retsforskrifter
Proposal for legislation
Forslag til revision af afgørelsen om overførbare sygdomme kombineret med et initiativ om forebyggelse af og kontrol med andre alvorlige grænseoverskridende sundhedsrisici på EU-plan (Sundhedssikkerhed i Den Europæiske Union)
Proposal for a revision of the Decision on communicable diseases combined with an initiative on prevention and control of other serious cross border health threats at EU level (Health Security in the European Union)
forslag til revision af badevandsdirektivet
proposal for revision of Bathing Water Directive
Forslag til revision af direktiv 2006/24/EF (datalagring)
Proposal for a review of Directive 2006/24/EC (Data Retention)
Forslag til revision af direktiv 86/278/EØF om beskyttelse af miljøet, navnlig jorden, i forbindelse med anvendelse i landbruget af slam fra rensningsanlæg
Proposal for revision of Council Directive 86/278/EEC on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
Forslag til revision af direktivet om kliniske forsøg med henblik på at fremme klinisk forskning og innovation i lægemiddelsektoren
Proposal for a revision of the Directive on clinical trials to foster clinical research and innovation in the pharmaceutical sector
Forslag til revision af EMAS-forordningen,
the EMAS Regulation, and
Forslag til revision af EMAS-forordningen.
Proposal for the revision of the EMAS Regulation
Forslag til revision af EMAS-forordningen.
Proposal for the revision of the EMAS Regulation,
forslag til revision af energibeskatningsdirektivet
proposal for a revision of the Energy Taxation Directive
Forslag til revision af energimærkningsdirektivet.
Proposal for the revision of the Energy Labelling Directive
Forslag til revision af forordning 882/2004 om offentlig kontrol i hele fødevarekæden, især med hensyn til finansieringen af den offentlige kontrol, kontrol med veterinærmedicinrester (direktiv 96/23/EF) og principperne for tilrettelæggelse af veterinærkontrol med varer og dyr, der føres ind i EU fra tredjelande (direktiv 97/78/EF og direktiv 91/496/EØF)
Proposal for a revision of Regulation 882/2004 on official controls along the food chain concerning in particular the financing of official controls, controls on residues of veterinary medicines (Directive 96/23/EC), and the principles governing the organisation of veterinary checks on products and animals presented for import into the EU from third countries (Directive 97/78/EC and Directive 91/496/EEC)
Forslag til revision af forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde
Proposal for a revision of the Regulation on Consumer Protection Cooperation
Forslag til revision af forordningen om gødningsstoffer
Proposal for a revised fertilisers regulation
Forslag til revision af miljømærkningsforordningen
to revise the Ecolabel Regulation, and
Forslag til revision af miljømærkningsforordningen.
Proposal for the revision of the Ecolabel Regulation
Forslag til revision af miljømærkningsforordningen.
Proposal for the revision of the Ecolabel Regulation,
Forslag til revision af målene i rammedirektivet om affaldslovgivningen og direktiverne om affaldsstrømme med henblik på at gøre EU mere ressourceeffektivt.
To propose revision of the targets of the waste acquis Waste Framework Directive and waste stream directives) to make the EU more resource efficient.
Forslag til revision af retningslinjerne for udvikling af det transeuropæiske transportnet
Proposal for the revision of the TEN-Transport guidelines
Forslag til revision af tobaksdirektivet, direktiv 2001/37/EF om fremstilling, præsentation og salg af tobaksvarer
Proposal for a revision of the Tobacco Products Directive 2001/37/EC concerning the manufacture, presentation and sale
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE
Proposal for a COUNCIL DECISION
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om at bemyndige medlemsstaterne til på FN-konferencen vedrørende traktaten om våbenhandel (New York, 2.-27. juli 2012) at forhandle om de spørgsmål, der falder ind under EU's enekompetence
Proposal for a COUNCIL DECISION authorising the Member States to negotiate in the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty (New York, 2-27 July 2012) on those matters coming under the exclusive competence of the Union
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om bemyndigelse til indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af et aftalememorandum mellem Det Europæiske Fællesskab og det schweiziske forbundsråd om et bidrag fra Schweiz til at mindske de økonomiske og sociale skævheder i den udvidede Europæiske Union og om bemyndigelse til visse medlemsstater til at indgå individuelle aftaler med Schweiz om gennemførelsen af memorandummet
Proposal for a COUNCIL DECISION authorizing the conclusion, on behalf of the European Community, of a Memorandum of Understanding between the European Community and the Swiss Federal Council on a contribution by the Swiss Confederation towards reducing economic and social disparities in the enlarged European Union, and authorizing certain Member States to conclude individually agreements with the Swiss Confederation on the implementation of the Memorandum
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, der skal indtages på Det Europæiske Fællesskabs vegne med hensyn til forslag om ændring af liste I og II i konventionen om beskyttelse af migrerende arter af vilde dyr på partskonferencens niende møde
Proposal for a COUNCIL DECISION establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to proposals for amending Appendices I and II to the Convention on the conservation of migratory species of wild animals at the ninth meeting of the Conference of the Parties
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, der skal indtages på Det Europæiske Fællesskabs vegne med hensyn til fortolkningen af artikel 14 i Århuskonventionen
Proposal for a COUNCIL DECISION establishing the position to be taken on behalf of the European Community on the interpretation of Article 14 of the Aarhus Convention
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, der skal indtages på Det Europæiske Fællesskabs vegne til et forslag om ændring af Kyotoprotokollen til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer
Proposal for a COUNCIL DECISION establishing the position to be adopted on behalf of the European Community with regard to a proposal for amendment of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, EU skal indtage i Associeringsrådet i forbindelse med ændringen af bilag II til protokol nr. 3 til afgørelse nr. 1/98 truffet af Associeringsrådet EF-Tyrkiet den 25. februar 1998 om handelsordningen for landbrugsprodukter, vedrørende listen over bearbejdninger eller forarbejdninger, som materialer uden oprindelsesstatus skal undergå, for at det fremstillede produkt kan få oprindelsesstatus efter ikrafttrædelsen af 2007-udgaven af det harmoniserede system
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Union within the Association Council with regard to the amendment of Annex II of Protocol 3 to Decision No 1/98 of the EC-Turkey Association Council of 25 February 1998 on trade regime for agricultural products, concerning the list of working or processing required to be carried out on non-originating materials in order that the product manufactured can obtain originating status, pursuant to the entry into force of the Harmonised System 2007
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, EU skal indtage i Det Blandede Udvalg, der er nedsat ved aftalen mellem Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og Republikken Tyrkiet om handel med produkter, der er omfattet af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab, i forbindelse med ændringen af bilag II til protokol nr. 1 i denne aftale efter ikrafttrædelsen af 2007-udgaven af det harmoniserede system
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the Union within the Joint Committee established under the Agreement between the European Coal and Steel Community and the Republic of Turkey on trade in products covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, with regard to the amendment of Annex II of Protocol 1 to that Agreement, pursuant to the entry into force of the Harmonised System 2007
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i Det Blandede EØS-udvalg til ændring af protokol 4 (Oprindelsesregler) til EØS-aftalen
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Union in the EEA Joint Committee concerning the amendment of Protocol 4 (Rules of origin) to the EEA Agreement
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, som Den Europæiske Union skal indtage i stabiliserings- og associeringsrådet, der blev nedsat ved stabiliserings- og associeringsaftalen mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Kroatien på den anden side, til ændring i nævnte aftales protokol 4 om definition af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og om metoderne for administrativt samarbejde
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be taken by the European Union within the Stabilisation and Association Council created by the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part, on the amendments to Protocol 4 to that Agreement concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om den holdning, som skal indtages på Den Europæiske Unions vegne i Associeringsrådet EU-Tyrkiet
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be adopted on behalf of the European Union in the EU-Turkey Association Council
FORSLAG TIL RÅDETS AFGØRELSE OM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKABS INDGÅELSE AF INTERIMSAFTALEN MELLEM DET EUROPÆISKE FÆLLESSKAB, DET EUROPÆISKE KUL- OG STÅLFÆLLESSKAB OG DET EUROPÆISKE ATOMENERGIFÆLLESSKAB PÅ DEN ENE SIDE OG REPUBLIKKEN HVIDERUSLAND PÅ DEN ANDEN SIDE OM HANDEL OG HANDELSANLIGGENDER
PROPOSAL FOR A COUNCIL DECISION ON THE CONCLUSION BY THE EUROPEAN COMMUNITY OF THE INTERIM AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY, THE EUROPEAN COAL AND STEEL COMMUNITY AND THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY, OF THE ONE PART, AND THE REPUBLIC OF BELARUS, OF THE OTHER PART, ON TRADE AND TRADE - RELATED MATTERS
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af en protokol til De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer
Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the signature by the European Community of a Protocol to the United Nations framework Convention on climate change
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af FN/ECE-konventionen om adgang til oplysninger, offentlighedens medvirken og klageadgang på miljøområdet
Proposal for a COUNCIL DECISION on the signature by the European Community of the UN/ECE Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om et supplerende forskningsprogram for ITER-projektet (2014-2018)
Proposal for a COUNCIL DECISION on the adoption of a Supplementary Research Programme for the ITER project (2014-2018)
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om etablering, drift og forvaltning af en kommunikationsinfrastruktur til brug i forbindelse med Schengeninformationssystemet (SIS)
Proposal for a COUNCIL DECISION on the installation, operation and management of a Communication Infrastructure for the Schengen Information System (SIS) environment
Forslag til RÅDETS AFGØRELSE om fastlæggelse af den holdning, der skal indtages på Den Europæiske Unions vegne til den 103. samling af Den Internationale Arbejdskonference om en henstilling til supplering af Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO) konvention nr. 29 af 1930 om tvangsarbejde
Proposal for a COUNCIL DECISION on the position to be adopted on behalf of the European Union at the 103rd session of the International Labour Conference concerning a Recommendation to supplement the Forced Labour Convention n° 29, 1930, of the International Labour Organisation