natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af skiftende trusler mod vore samfund vil Kommissionen i sin tilgang til sikkerhedsspørgsmål sikre fuld respekt for og fremme af de grundlæggende rettigheder.
In light of evolving threats to our societies, the Commission will ensure in its approach to security the full respect and promotion of fundamental rights.
I lyset af skovenes tilpasning til klimaændringerne kan det især handle om at gennemføre omstruktureringsforanstaltninger som f.eks. ændringer i sammensætningen af trætyper og hyppigere og tidligere udtynding afhængigt af de lokale forhold.
In the light of adaptation of forests to climate change this could include restructuring measures like changes in tree composition as well as more frequent and early thinnings, depending on the local situation.
I lyset af Slovakiets gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the 2007 Slovak Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af Sloveniens gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the 2007 Slovenian Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af små og mellemstore virksomheders betydning, navnlig på eftermarkedet, er denne meddelelse i overensstemmelse med de principper, der blev opnået enighed om i "Small Business Act".
Given the importance of SMEs, notably in the aftermarket, the present Communication is in line with the principles agreed in the Small Business Act.
I lyset af Spaniens gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of Spain's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af spørgsmålets betydning og følsomhed (idet man potentielt undgår frigørelse af adskillige hundrede millioner euro ved udgangen af 2003) blev der imidlertid efter anmodning fra en række medlemsstater også redegjort for det i STAR-komitéen (den 29. januar 2003) forud for vedtagelsen.
However, in view of the importance and sensitivity of the issue (potentially avoiding cancellation of several hundred million € at the end of 2003) it was, following the request of several Member States also explained to the STAR committee (on 29 January 2003) prior to its adoption.
I lyset af spørgsmålets hastende karakter udfærdiger Paolo Braghin en tekst, som forelægges skriftligt - til godkendelse - for de to øvrige medlemmer af redaktionsgruppen.
In the meantime, Mr Braghin would draw up a draft for submission to the other two drafting group members using the written procedure.
I lyset af spørgsmålets kompleksitet bør Kommissionen bistå medlemsstaternes uddannelsespolitiske eksperter, ikke alene i forbindelse med opstillingen af mål, men også i forbindelse med indkredsningen af forskellige metoder og midler til opnåelse af disse mål samt af eventuelle anstødssten.
Due to the complexity of the subject, it would be helpful for the Commission to provide support to educational policy specialists in the Member States, not only in formulating objectives but also in identifying possible ways, means and stumbling-blocks.
I lyset af spørgsmålets kompleksitet bør Kommissionen under overholdelse af de i EF-traktaten overdragede kompetencer samt subsidiaritetsprincippet bistå medlemsstaternes uddannelsespolitiske eksperter, ikke alene i forbindelse med opstillingen af mål, men også i forbindelse med indkredsningen af forskellige metoder og midler til opnåelse af disse mål samt af eventuelle anstødssten.
Due to the complexity of the subject, it would be helpful for the Commission, in compliance with the tasks entrusted to it by the TEC and the principle of subsidiarity, to provide support to educational policy specialists in the Member States, not only in formulating objectives but also in identifying possible ways, means and stumbling-blocks.
I lyset af spørgsmålets principielle betydning opfordrer EØSU ikke desto mindre Kommissionen til at indlede en mere dybtgående debat om, hvilket system der på længere sigt er mest tilfredsstillende og hensigtsmæssigt.
In view of the  major importance of the principles at issue, the Committee would anyway call on the Commission to instigate a more in-depth debate on which system is ultimately the most satisfactory and appropriate.
I lyset af spørgsmålets principielle betydning opfordrer EØSU ikke desto mindre Kommissionen til at indlede en mere dybtgående debat om, hvilket system der på længere sigt er mest tilfredsstillende og hensigtsmæssigt.
In view of the major importance of the principles at issue, the Committee would anyway call on the Commission to instigate a more in-depth debate on which system is ultimately the most satisfactory and appropriate.
I lyset af spørgsmålets store betydning for bankunionen og af hensyn til fuldførelsen af ØMU'en og sparernes og indskydernes tillid, bør Kommissionen efter udvalgets opfattelse udarbejde en altomfattende og dybtgående konsekvensanalyse, eventuelt baseret på tidligere lignende undersøgelser inden for rammerne af direktiverne om indskudsgarantiordninger.
The Committee believes that the Commission should carry out a comprehensive in-depth impact study, possibly based on the previous similar studies carried out in the context of the DGS Directives, in view of the importance of the issue for the Banking Union, the completion of the EMU and the trust of savers and depositors.
I lyset af stabilitets- og konvergensprogrammernes større betydning i forbindelse med den multilaterale overvågning i det europæiske semester er det vigtigt, at de indeholder passende informationer og kan sammenlignes medlemsstaterne imellem.
In view of the strengthened role of the Stability and Convergence Programmes in the process of multilateral surveillance under the European Semester, it is important that their information content is suitable and allows for comparison across Member States.
I lyset af stresstestene og den erfaring, der er høstet på baggrund af Fukushima-undersøgelserne, foreslår Kommissionen, at EU's rammer for nuklear sikkerhed i nogle henseender og i den udstrækning, der er muligt, tilpasses de seneste tekniske standarder, og kræver samtidig større gennemsigtighed.
In the light of the stress tests and lessons learned from the Fukushima enquiries it proposes adjusting, in some respects and where possible, the EU's nuclear safety framework to the latest technical standards and requires greater transparency.
I lyset af stresstestene og den erfaring, der er høstet på baggrund af Fukushima‑undersøgelserne, foreslår Kommissionen, at EU's rammer for nuklear sikkerhed i nogle henseender og i den udstrækning, der er muligt, tilpasses de seneste tekniske standarder, og kræver samtidig større gennemsigtighed.
In the light of the stress tests and lessons learned from the Fukushima enquiries it proposes adjusting, in some respects and where possible, the EU's nuclear safety framework to the latest technical standards and requires greater transparency.
I lyset af strukturreformernes nuværende situation i medlemsstaterne bør man navnlig:
In view of the current situation of structural reforms in the Member States, it is particularly necessary to:
I lyset af størrelsen af migrationspresset på disse lande og i betragtning af, at strømmen af ulovlige indrejser gennem årene er skiftet fra at finde sted fra den spanske kyst (De Kanariske Øer) til en rute over det centrale Middelhav for i dag at ske ved Grækenlands grænser med Albanien og Tyrkiet, bekræfter resultaterne, at fonden tjener sit formål som et instrument til at sikre finansiel solidaritet i forvaltningen af tilbagesendelser i EU.
In light of the size of the migratory pressure on these countries and bearing in mind the shift in flows of irregular entries over the years from the Spanish coast (Canary Islands) towards the Central Mediterranean route to the Greek borders with Albania and Turkey, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for return management in the EU.
I lyset af støttemidlernes størrelse ville det i princippet være rimeligt med en koncentration af programmet.
Given the available resources, a concentration of the programme would seem advisable in principle.
I lyset af subsidiaritetsprincippet fokuseres der i denne meddelelse på koordinering på EU-plan og mellem EU-institutionerne uden derved at se bort fra, at koordineringen tager udgangspunkt i den nationale koordinering.
Given the subsidiarity principle, this Communication will focus on coordination in the Union and its institutions, without losing sight of the fact that it depends on national coordination.
I lyset af subsidiaritetsprincippet kan det være vanskeligt at legitimere denne valgmulighed.
This option might be difficult to justify in the light of the subsidiarity principle.
I lyset af Sveriges gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of Sweden's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af telesektorens strategiske betydning er det nødvendigt at gennemføre de rette foranstaltninger, således at fordelene ved industrien kan komme den europæiske økonomi og samfundet som helhed til gode.
Given the strategic importance of the telecoms sector, the right measures have to be in place so that industry may deploy its benefits to the European economy and society as a whole.
I lyset af terrortruslernes grænseoverskridende karakter, skal de foreslåede regler være tilstrækkeligt tilpassede, sammenhængende og konsekvente for at være virkelig effektive.
Given the cross-border nature of the terrorist threats, the scope of the proposed rules needs to be sufficiently aligned, coherent and consistent at Union level to be truly effective.
I lyset af TESTA's resultater inden for nettjenester samt den betydelige stigning i antallet af brugere af CIRCA's samarbejdsværktøj skal dette register struktureres med særligt henblik på levering til sektorkunderne.
Following on the TESTA achievements with networking services, as well as the significant increase in users of CIRCA group working applications, this register would need to keep delivery to sectoral customers firmly in mind.
I lyset af ti landes sandsynlige tiltrædelse i 2004 er instituttets aktiviteter i samme kandidatlande for nylig blevet nedtrappet, og det har øget fokus på prioriteringslandene Bulgarien, Rumænien og Tyrkiet.
In the light of the likely accession of ten countries in 2004, the Foundation's activities in these candidate countries have recently been decreasing, leading to a progressive focus on the priority countries Bulgaria, Romania and Turkey.
I lyset af tidligere erfaringer bør der regelmæssigt foretages en detaljeret evaluering af GSP, helst hvert tredje år som i øjeblikket, og der skal foretages de nødvendige forbedringer – f.eks. i betragtning af resultaterne af multilaterale forhandlinger, såsom i Doha-dagsordenen.
But on past experience, an evaluation of the detailed GSP rules should be carried out on a regular basis, preferably every three years as at present, and improvements considered as necessary – for example, in the light of the outcome of multilateral negotiations, such as the Doha Development Agenda.
I lyset af tidligere erfaringer og de globale, strategiske, teknologiske, demografiske og miljømæssige udfordringer, skal fremtidens politikker og mål dog styrkes for yderligere at øge produktiviteten, konkurrenceevnen og den sociale lighed.
However, in the light of past experience and of the global, strategic, technological, demographic and environmental challenges, future policies and objectives will need to be strengthened to further promote productivity, competitiveness and social equity.
I lyset af tidligere erfaringer vil en tilgang til HDTV, som er politisk bestemt, være uproduktiv; men selvom man i startfasen overvurderede HDTV’s rolle, må EU ikke overse denne teknologis fremtidige potentiale.
Given past experience, a policy-driven approach to HDTV would be counter-productive; however having prematurely over-estimated the role of HDTV in the past, the Union should not overlook its future potential.
I lyset af tidligere erfaringer vil EØSU også gerne henlede opmærksomheden på problemet med udgifter og hvorledes de ansættes.
In the light of previous experiences, the EESC would also like to draw attention towards the problem of costs and their estimation.
I lyset af tidsfristen vil rapporterne først og fremmest gør status over gennemførelsen af programmer og projekter; det er næppe sandsynligt, at der kan foretages en tilbundsgående evaluering af resultaterne og virkningerne af foranstaltninger til den dato.
Given the deadline, the reports will concentrate primarily on the state of play in implementing programmes and action: it is unlikely that a detailed evaluation of the results and impact of action will be possible at that date.
I lyset af tidsperspektivet – ti år – er der brug for tid til at udforme, vedtage og gennemføre politikkerne fra Lissabon-strategien, men på mange af de vigtigste områder på nationalt plan er der ikke sket fremskridt, ligesom der ikke er forståelse for, at det haster.
Given its ten-year perspective, time is needed to formulate, agree and deliver the Lisbon strategy policies, but there is a lack of progress and urgency at a national level in many of the most important areas.
I lyset af tjenesteydelsesdirektivet skal begrundelse for og proportionalitet i at pålægge disse forpligtelser vurderes i en række tilfælde.
In light of the Services Directive, the justification and proportionality of imposing such obligations needed to be assessed in a good number of cases.
I lyset af toldforhandlingerne, der som fastsat i EU's forhandlingsmandat indledes i anden halvdel af 2001, er der fastlagt følgende generelle principper for de kommende handelsaftaler:
In the light of the tariff negotiations which, in accordance with the EU's negotiating mandate, began in the second half of 2001, the following basic principles have been laid down for the future trade agreements:
I lyset af toldforhandlingerne, der som fastsat i EU's forhandlingsmandat skal indledes den 1. juli 2001, er der fastlagt følgende generelle principper for de kommende handelsaftaler:
In the light of the tariff negotiations which, in accordance with the EU's negotiating mandate, will begin on 1 July 2001, the following basic principles have been laid down for the future trade agreements:
I lyset af truende konflikter om råstoffer som olie har udviklingen af fornybare råstoffer i EU også en udenrigspolitisk, udviklingspolitisk og fredsskabende mission.
With conflicts looming about raw materials such as oil, the development of regrowing raw materials in the European Union also has a foreign and development policy and peace-promoting dimension.
I lyset af truende konflikter om råstoffer som olie har udviklingen af genvoksende råstoffer i EU også en udenrigspolitisk, udviklingspolitisk og fredsskabende mission.
With conflicts looming about raw materials such as oil, the development of regrowing raw materials in the European Union also has a foreign and development policy and peace-promoting dimension.
I lyset af turismes enorme omfang og med øje for, hvor lavt uddannet og hvor utrygge arbejdsvilkår en stor del af den nuværende arbejdsstyrke arbejder under, og hvor stor en indvirkning turismen har på mange europæiske kyst- og havområder, vil foranstaltninger rettet mod de enkelte havområder eller på EU-niveau kunne få betydelige positive følger.
Given the sheer magnitude of the activity, the precariousness and low-skill level of much of its current workforce as well as tourism's dominant impact on many European coastal and marine environments, measures at a sea-basin or EU level could have a significant positive impact.
I lyset af Tyrkiets status som kandidatland og betydning som partner på luftfartsområdet bør landet i fuldt omfang inddrages i det fælles luftrum.
In the light of its status as an accession country and its importance as an aviation partner, Turkey should be fully involved in the CAA.
I lyset af Tysklands gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of Germany’s 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af udfordringens særlige karakter, og af de ressourcer, der er afsat hertil, vil dette mål blive behandlet i en særskilt meddelelse, som Kommissionen udarbejder inden udgangen af 2001.
Given the particular nature of this challenge, and the level of resources devoted to it, this will be the subject of a separate Communication that the Commission will prepare for the end of 2001.
I lyset af udfordringerne fra den globale opvarmning er det nødvendigt, at der bliver lagt særlig vægt på energiproduktion med lav eller ingen emission.
In view of the challenges of global warming special attention to low/zero emission energy production and to renewable energy sources is needed.
I lyset af udfordringerne i det indre marked kan en højere grad af gennemsigtighed kun være ønskelig.
Greater transparency is undoubtedly desirable if we are to meet the challenges of 1992.
I lyset af udfordringerne kan indsatsen mod organiseret kriminalitet ikke nøjes med blot et samarbejde.
In view of what is at stake, the fight against organised crime cannot rely on cooperation alone.
I lyset af udkastets udformning, der tager højde for de krav, Kommissionen fremsatte i sin meddelelse af 13. september 20002, kunne Kommissionens repræsentant over for forsamlingen fuldt ud tilslutte sig udkastet til charter.
In the light of the characteristics of the draft – which satisfies the requests made by the Commission in its Communication of 13 September2 – the Commission representative was able to indicate his full approval of the draft Charter.
I lyset af udsigterne til et yderligere kraftigt fald i priserne på halvledere og kvalitative forbedringer af den nye generation af teknologier vil IKT-sektoren desuden stadig muliggøre indførelsen af ny og mere produktiv kapital i økonomien til lavere omkostninger.
Furthermore, in view of the prospect for a further precipitous decline in the price of semiconductors and the qualitative improvements of the new generations of technologies, the ICT sector will continue to make possible the introduction of new, more productive capital in the economy at diminishing cost.
I lyset af udstyrets høje pris mener EØSU, at Kommissionen bør påtage sig en del af udgifterne til udstyr og opstilling.
In view of the high cost of the equipment, the EESC proposes that the Commission contribute towards the cost of the equipment and installation.
I lyset af udvalgets udtalelse underretter Kommissionen medlemsstaterne om, hvorvidt det er nødvendigt at tilbagekalde de pågældende standarder fra de i artikel 6, stk. 2, nævnte publikationer.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 6(2).
I lyset af udvalgets udtalelse underretter Kommissionen medlemsstaterne om, hvorvidt det er nødvendigt at tilbagekalde disse standarder fra de i artikel 5, stk. 2, omhandlede publikationer.»
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall inform the Member States whether or not it is necessary to withdraw those standards from the publications referred to in Article 5(2).”
I lyset af udvidelsen bør man tage enhver nødvendig forholdsregel på dette område.
In the perspective of the enlargement , all necessary precautions should be taken.
I lyset af udvidelsen må nye og eksisterende medlemsstater nu vælge at vokse – men på en måde, der knytter fremtidens vækst, de nye og bedre job, til øget samhørighed og bedre miljø.
In the face of enlargement, existing and new Member States must now choose to grow – but in a way which anchors future growth and new and better jobs to steady improvements in cohesion and our environment.
I lyset af udvidelsen og muligheden for en tilgang af højt kvalificeret arbejdskraft fra ansøgerlandene har dette problem fået øget betydning, og det bliver mere og mere presserende at få det løst.
This topic has become more significant in the light of enlargement, given the potential movement of professional people from the candidate countries.
I lyset af udvidelsen skal bilagene til begge direktiver revideres med henblik på at integrere nye naturtyper og arter fra ansøgerlandene.
In the light of enlargement the Annexes of both Nature directives will need to be revised to incorporate new habitat types and species from those countries.
I lyset af udvidelsen synes det dog så meget desto mere påkrævet at intensivere bestræbelserne på at besvare dem.
A greater effort must be made to answer these questions, in view also of enlargement.
I lyset af udvidelsen vil det også være nødvendigt at opstille retningslinjer for Kommissionens undersøgelsesaktiviteter og navnlig for Eurobarometer-undersøgelsen.
Looking ahead to enlargement, there is also the question of monitoring polling activity, and specifically Eurobarometer.
I lyset af udvidelsen vil det være nødvendigt at ændre prioriteringen.
Priorities will need to be reviewed in the light of enlargement.
I lyset af udvidelsesperspektiverne skal man også tage højde for de problemer og for de muligheder, der kan opstå som følge af nye landes indtræden (Østeuropa).
Given the prospect of enlargement, the problems and opportunities which may arise from the accession of new (eastern European) countries must also be addressed.
I lyset af udviklingen af de principper, der former strukturpolitikken, dvs. fremme af vækst og bæredygtig udvikling, opfordrer udvalget Kommissionen og Rådet til inden for rammerne af den territoriale samhørighed at minde om, at udvikling af landdistrikterne fortsat skal være et af regionalpolitikkens hovedmål.
Given the way in which the principles underpinning structural policy have evolved – i.e. in providing support for growth and sustainable development – the Committee asks the Commission and the Council to make it clear, in the interests of territorial cohesion, that rural development must remain one of the top priorities of regional policy.