natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den nye programopdatering regnes der med en gradvis reduktion af budgetunderskuddet i perioden 2003-2006, således at der næsten opnås balance i slutningen af perioden (2,4 % i 2003, 1,9 % i 2004, 1,1 % i 2005 og 0,5 % i 2006).
The new programme update projects a gradual reduction in the deficit-to-GDP ratio over the period 2003-06, reaching a position close to balance by the end of the period (2.4% in 2003, 1.9% in 2004, 1.1% in 2005 and 0.5% in 2006).
I den nye programperiode (2007-2013) lægges der mere vægt på at styrke forskning og innovation, især ved videnformidling.
In the new programming period (2007-13), there is an increased emphasis on strengthening research and innovation, particularly through knowledge transfer.
I den nye programperiode er støtten til støttemodtagerne allerede blevet forbedret, og den er stadig under udvikling, f.eks. inden for rammerne af de decentrale støtte- og informationsstrukturer.
Within the new programme period, the support available for the beneficiaries has already been strengthened and continues to be developed, for example, through the de-centralized support and information structures.
I den nye programperiode fra 2000 til 2006 bliver det lettere at vurdere, hvor mange SMV'er der deltager i ESF's aktiviteter.
The knowledge about how often SMEs are involved in ESF activities will improve under the new programming period from 2000-2006.
I den nye rammeforordning for strukturfondene fastslås det, at arbejdsmarkedets parter i højere grad skal inddrages i planlægning, udvikling og gennemførelse af strukturfondsinterventionerne.
The new framework regulation on the Structural Funds stipulates that the social partners must be more closely involved in the planning, development and implementation of the Structural Funds.
I den nye retsakt tages der hensyn til miljøudviklingen både i Fællesskabet og internationalt, og man udnytter de erfaringer, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af den nugældende forordning.
The new legal instrument takes into account relevant developments within the Community and on the international environmental scene, as well as experience acquired during the implementation of the existing regulation.
I den nye retsakt, hvortil der her fremsættes forslag, tages der hensyn til miljøudviklingen både i Fællesskabet og internationalt, og man udnytter de erfaringer, der er gjort i forbindelse med gennemførelsen af den nugældende forordning.
A new legal instrument is proposed, taking into account relevant developments within the Community and on the international environmental scene, as well as experience acquired during the implementation of the existing regulation.
I den nye reviderede meddelelse erstattes 1997-meddelelsens definition af "vertikale aftaler" med den bredere kategori "aftaler mellem ikke-konkurrenter", der defineres som "aftaler indgået mellem virksomheder, der ikke er faktiske eller potentielle konkurrenter på et af de berørte relevante markeder".
The new revised Notice replaces the 1997 Notice's definition of "vertical agreements" with the wider category of "agreements between non-competitors", defined as "agreements between undertakings which are not actual or potential competitors on any of the affected relevant markets".
I den nye række af kommissionsforslag vedrørende SMV'er i forbindelse med Lissabon-cyklussen, vil Kommissionen være opmærksom på SMV-samfundets mangfoldighed: Uanset om der er tale om håndværksvirksomheder, små virksomheder, virksomheder i den sociale økonomi eller familiedrevne SMV'er, har de alle potentialet til at styrke væksten i EU og til at fungere som drivkraft for innovation, lokal udvikling, uddannelse og beskæftigelse, selv om de til tider oplever særlige problemer og behov.
In its new set of proposals for SMEs in the context of the next Lisbon cycle the Commission will take into account the diversity of the SME community: craft and small businesses, social economy enterprises and family-run SMEs all show potential for strengthening European growth and acting as a driving force for innovation, local development, training and employment, while sometimes displaying special problems and needs.
I den nye samfundsstruktur vil en anden gruppe eller klasse, nemlig cheferne, være den dominerende eller herskende" (James Burnham, The Managerial Revolution: What is Happening in the World.
In this new structure, another group or class – the managers – will be the dominant, ruling class" (James Burnham, The Managerial Revolution: What is Happening in the World.
I den nye sammenhæng skal følgende krav opfyldes:
In the new context, the following constraints must therefore be reconciled:
I den nye situation, der er skabt med det indre marked, er det endnu vigtigere, at der findes enkle, forståelige og læselige etiketter, der giver forbrugerne den fornødne baggrundsviden til at kunne bedømme farvestofferne i levnedsmidler.
In the new single market situation it is even more important to have clear, simple, understandable and legible labels so that people are able to make informed judgements about the colours in foods.
I den nye sociale dagsorden blev det fremhævet, hvilken betydning Kommissionen tillægger bæredygtig udvikling i vore samfund, og det blev meddelt, at der vil blive opstillet andre velfærdsmål "ud over BNP".
The renewed Social Agenda highlighted the importance the Commission attaches to the sustainable development of our societies and announced the development of well-being objectives "beyond GDP".
I den nye sociale dagsorden, som Kommissionen vedtog den 2. juli 2008, satte den med en ny fremgangsmåde til håndtering af forandringer i den globaliserede verden fokus på hovedprincipperne muligheder, adgang og solidaritet.
The Commission's renewed social Agenda, adopted on 2 July 2008, set out a new approach to managing change in our globalising world focusing on the key principles of opportunities, access and solidarity.
I den nye sociale dagsorden2 har Kommissionen styrket sin indsats for at skabe flere og bedre job inden for rammerne af den europæiske strategi for beskæftigelse og vækst.
In the Renewed Social Agenda2 the Commission reinforced its commitment to creating more and better jobs within the framework of the European Strategy for Employment and Growth.
I den nye sociale dagsorden3 meddeles det, at Kommissionen vil udarbejde en henstilling om aktiv integration som en indgangsvinkel til at bekæmpe fattigdom og social udstødelse.
The renewed Social Agenda3 announces a Commission Recommendation on active inclusion as one point to deliver on combating poverty and social exclusion.
I den nye statut, som er vedlagt resolutionen, bekræftes Observationsorganets formål.
The new Statute appended to the Resolution confirmed the aims of the Observatory.
I den nye stk. 5 præciseres det, hvordan medlemsstaterne skal uddanne de personer, der forestår samtalen med ansøgerne.
The new paragraph 5 clarifies the content of the training to be provided by the Member States to the persons interviewing the applicants.
I den nye strategi for det indre marked 2003-20063 hedder det, at der er behov for bedre håndhævelse for at sikre, at forbrugerne har tillid til det indre marked, og dette forslag betegnes som en prioritet.
The recent Internal Market Strategy 2003-20063 argued that better enforcement was needed to ensure consumer confidence in the internal market and identified this proposal as a priority action.
I den nye strategi for det indre marked 2003-20065 hedder det også, at der er behov for bedre håndhævelse for at sikre, at forbrugerne har tillid til det indre marked, og dette forslag betegnes som en prioritet.
The recent Internal Market Strategy 2003-20065 also argued that better enforcement was needed to ensure consumer confidence in the internal market and identified this proposal as a priority action.
I den nye strategi opfordres der derfor til en styrkelse af den politiske forpligtelse til at nå målet gennem en klar definition af det mål, der skal nås, og nøje overvågning af overholdelsen.
The new strategy therefore calls for reinforced political commitment to achieving it through a clear definition of the objective to be reached and strong compliance monitoring.
I den nye strategi på sundhedsområdet, der omfatter indbyrdes forbundne elementer, der supplerer hinanden, af andre fællesskabspolitikker og ‑aktiviteter, der har indflydelse på faktorer, der påvirker sundheden, afstikkes rammerne for indsatsen på folkesundhedsområdet.
The new health strategy comprises a framework for action in the field of public health and inter-linked and mutually-supportive components in other Community policies and activities that have an influence on factors that affect health.
I den nye strategi skal støtte til civilsamfundet være et nøgleelement for at sikre, at EU's støtte til landene i regionen giver maksimalt udbytte.
Support for civil society should be a strategic component of this new approach in order to ensure that EU support to the countries of the region leads to maximum benefits.
I den nye strategi skal støtte til civilsamfundet være et nøgleelement for at sikre, at EU's støtte til landene i regionen giver maksimalt udbytte.
Support for civil society should be a strategic component of this new strategy in order to ensure that EU support to the countries of the region leads to maximum benefits.
I den nye strategi til en fælles transportpolitik savner sektionen et kapitel om de sociale aspekter i tilknytning til brugerne af kollektiv trafik.
The common transport-policy's new strategy should include a social chapter for public transport users.
I den nye strategi til en fælles transportpolitik savner ØSU et kapitel om de sociale aspekter i tilknytning til brugerne af kollektiv trafik.
The common transport policy's new strategy should include a social chapter for public transport users.
I den nye strategi vil der blive gjort størst mulig brug af moderne teknologi.
The new approach will make the best possible use of modern technologies.
I den nye strategi vil der blive taget de første skridt til at forberede EU på de større udfordringer, som det sandsynligvis kommer til at stå overfor allerede i 2020.
The new strategy will take the first steps to prepare the EU for the greater challenges which it may well have to face already by 2020.
I den nye strategi vil Kommissionen opfordre erhvervslivet og regeringerne til at indberette de mest alvorlige hindringer for handelen og investeringer i visse lande, og disse oplysninger skal samles i en omfattende database.
Under the new strategy, the Commission would ask industry and governments to report on the greatest obstacles to trade and investment in certain countries; it would also create a large databank for this information.
I den nye strategi, som Andesfællesskabets generalsekretær8 har gjort sig til talsmand for, lægges der mindre vægt på fjernelse af toldbarrierer og mere på andre udfordringer såsom forbedring af konkurrenceevnen, intellektuel ejendomsret, ophævelse af ikke-toldmæssige barrierer, infrastruktur, fri bevægelighed for personer, energi, miljø og sikkerhed.
The new Strategic Design spearheaded by the General Secretariat of the Andean Community8 places less emphasis on dismantling tariffs and more on other challenges such as improving competitiveness, intellectual property, removing non-tariff barriers, infrastructures, free movement of people, energy, the environment and security.
I den nye strukturfondsforordning fra juni 1999 fokuseres der i endnu højere grad på det lokale plan.
Even closer Community attention to the local level can be seen in the new Structural Funds Regulation of June 1999.
I den nye støtteordning tages der hensyn til de sociale og regionale følger af aktivitetsindskrænkningerne.
The proposed aid scheme takes account of the social and regional repercussions of reductions in mining.
I den nye TACIS-regulering5, der gælder for tidsrummet 2000-2006, er der opstillet tre nye prioriteringspunkter for programmerne for nuklear sikkerhed i De Nye Uafhængige Stater:
The new Tacis Regulation5, which covers the period 2000-2006, sets out three priorities for the nuclear safety programme in the NIS:
I den nye tekst afklares begrebet overførsel på baggrund af Domstolens retspraksis, og der indføres en vis fleksibilitet i tilfælde af overførsler i forbindelse med konkursbehandling.
In particular, the new text clarifies the definition of a transfer of an undertaking in the light of the case law of the European Court of Justice, as well as providing for a degree of flexibility in the event of transfers in the context of insolvency proceedings.
I den nye tekst foreslås det at anvende de samme perioder for de biocidholdige produkter, der allerede findes på markedet, når tilladelsen meddeles, men hvor betingelserne for tilladelsen gør det påkrævet at ændre produktet.
The new text proposes that the same periods should apply for phasing out biocidal products already on the market, where an authorisation is granted but the conditions of the authorisation require the product to be changed.
I den nye tekst foreslås det, at generalsekretæren får beføjelser til at udnævne tjenestemænd i lønklasse A3 – det har hidtil været præsidiets opgave.
The new text proposed that the appointment of A3 officials, which was currently a matter for the Bureau,  be added to the responsibilities of the secretary-general.
I den nye tekst, som Rådet har vedtaget, lyder kriterierne således: ”fusioner, der hæmmer den effektive konkurrence betydeligt inden for fællesmarkedet eller en væsentlig del heraf, navnlig som følge af skabelsen eller styrkelsen af en dominerende stilling, skal erklæres uforenelige med fællesmarkedet”.
The text of the new test adopted by the Council is as follows: "a concentration which would significantly impede effective competition, in the common market or in a substantial part of it, in particular as a result of the creation or strengthening of a dominant position, shall be declared incompatible with the common market".
I den nye tilgang inden for rammerne af Connecting Europe-faciliteten og de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI) lægges der vægt på bæredygtighed, energieffektivitet, innovation, interoperabilitet og forbindelser i en multimodal europæisk infrastruktur.
The new approach retained under Connecting Europe Facility (CEF) and European Structural and Investment Funds (ESIF) puts emphasis on sustainability, energy efficiency, innovation, interoperability and linkages in a multimodal European infrastructure.
I den nye tilgang indgår også den åbne koordinationsmetode, især på områder som social inklusion, adgang til arbejdsmarkedet og social beskyttelse, hvor denne metode spiller en afgørende rolle i moderniseringen af sociale beskyttelsessystemer.
Also included under the new approach is the open method of coordination, notably in the fields of social inclusion, access to the labour market and social protection where this method plays a key role in modernizing social protection systems.
I den nye tilgang opfordres der navnlig til at yde større støtte til partnere, der arbejder på at skabe et demokratisk samfund og gennemføre reformer, i overensstemmelse med princippet om, at "flere reformer giver flere midler", og princippet om "gensidig ansvarlighed".
The new approach calls notably for greater support to partners committed to building democratic societies and undertaking reforms, in line with the “more for more” and "mutual accountability" principles, and provides the strategic policy framework for the EU relations with the neighbours.
I den nye traktats artikel 121 fastsættes desuden, at Kommissionen kan rette advarsler til medlemsstater, hvis deres økonomiske politik afviger fra de overordnede retningslinjer.
In addition, Article 121 of the new Treaty gives the Commission the power to issue "warnings" to a Member State when it deviates from the broad guidelines.
I den nye udgave af Galileo-projektet, som Kommissionen foreslår, er der ingen tvivl om, at dette punkt stadig vil blive drøftet.
This point will undoubtedly continue to be discussed in the new configuration for the GALILEO programme proposed by the Commission.
I den nye udgave tages der hensyn til videreudviklingen af de metodologiske rammer samt den bedre dækning af dataindsamlingen og den bedre rapportering, og den indeholder 127 tabeller og 64 skemaer med data for de to seneste årtier: fra 1980 til 1999 og i visse tilfælde endda 2000.
Taking into account the development of the methodological framework and the improvements of data collection coverage and reporting, this new edition presents 127 tables and 64 graphs showing data relating to the last two decades: from 1980 to 1999 and, in some cases, even the year 2000.
I den nye udtalelse har komitéen nu fastlagt en komplet ADI på 0-7 mg/kg legemsvægt for cyclaminsyre og dens natrium- og calciumsalte udtrykt som cyclaminsyre.
In the new opinion expressed in March 2000, the Committee has now established a new ADI of 0-7 mg / kg bodyweight for cyclamic acid and its sodium and calcium salts, expressed as cyclamic acid.
I den nye undersøgelse af 2007 blev konklusionerne fra undersøgelsen i 20045 bekræftet, nemlig at sporbarheden kun er sikret for de nationale skatte og i mindre omfang for de kulturgoder, der cirkulerer på grundlag af en tilladelse til udførsel.
The new 2007 study confirmed the conclusions of the study conducted in 20045, i.e. that traceability is ensured only for national treasures and, to a lesser extent, for cultural objects whose movement is based on an export authorisation.
I den nye version af dette stykke hedder det, at medlemsstaterne, såfremt det allerede er sædvane efter national lovgivning, fortsat kan udelukke de to i litra a) og b) nævnte kategorier af lønnede arbejdstagere fra direktivet.
In its new version, this paragraph provides that Member States may continue to exclude from the scope of this directive, if it is already customary to do so under national law, the two categories of employees referred to in points a) and b).
I den nye version foreslås det, at ikke kun industriens eget bidrag, men også andre involverede juridiske personers bidrag medregnes, når Kommissionens bidrag skal modsvares.
The new text states that the matching of EU funds shall allow taking into account not only industry's own contribution but also that coming from the other legal entities participating in the activities.
I den nye økonomi opstår arbejdspladserne først og fremmest i små og mellemstore dynamiske virksomheder - både i selve cyber-økonomien og i det mere traditionelle erhvervsliv, især tjenestesektoren.
Jobs in the new economy will primarily be created by vibrant small and medium-sized enterprises – both in the e-economy proper and in the more traditional sectors of the economy, especially in services.
I den nye økonomi vil hovedparten af de nye job blive skabt af dynamiske små og mellemstore virksomheder – både i e-økonomien selv og i de mere traditionelle sektorer af økonomien, især i servicesektoren.
Jobs in the new economy will primarily be created by vibrant small and medium-sized enterprises – both in the e-economy proper and in the more traditional sectors of the economy, especially in services.
I den nye økonomiske tænkning lægges der vægt på markedsstrukturen og ikke så meget på aftaleklausuler.
New economic thinking put emphasis on market structure and not so much on clauses of agreements.
I den nye, omarbejdede fusionsforordning er der indført en ny bestemmelse i artikel 6, stk. 1, litra c), om kravene til indstilling af fusionskontrolbehandlingen, efter at sagsbehandlingen er startet.
The recast Merger Regulation introduced a new provision in Article 6(1)(c) setting out the requirements for the closure of merger control procedures after the initiation of proceedings.
I den nyeste retspraksis har Domstolen anlagt et kriterium, som bruges til at skelne mellem nyttiggørelse og bortskaffelse af affald.
In recent jurisprudence the European Court of Justice developed a criterion for distinguishing between waste recovery and waste disposal.
I den nyeste udgave af EU’s forordning om store fyringsanlæg foreskrives der for anlæg >300 MW en SO2-emissionsgasgrænseværdi på højst 200mg/m³.
The latest version of the European Large Combustion Plant Regulation prescribes an SO2 flue gas ceiling of 200 mg/m3 for plants >300 MW.
I den nyintegrerede del af Tyskland har den manglende tryghed rod i arbejdsløsheden, som indtil videre stadig stiger, og i de eksistensproblemer, denne medfører.
In the former GDR, feelings of insecurity have been prompted by unemployment - which is still rising for the moment - and the attendant hardships.
I den nylige afgørelse i Vanbraekel-sagen90 undersøgte Domstolen spørgsmålet om, hvilken godtgørelse en person, der tog til en anden medlemsstat med henblik på at få en bestemt medicinsk behandling, kunne få, og hvor de godtgjorte omkostninger i henhold til denne medlemsstats lovgivning var lavere end det, den pågældende ville have haft ret til i forsikringsmedlemsstaten.
However, in the recent Vanbraekel90 case the Court examined the question of which reimbursement rate a person who went to another Member State for planned medical treatment could benefit from, where the reimbursed costs, according to this Member States' legislation, were lower than the person would have been entitled to in the Member State of insurance.
I den nylige EU IPO-taskforce-rapport anslås eksempelvis alene noteringsafgifterne at udgøre 10-15 % ved børsintroduktioner med en transaktionsværdi på under 6 mio. EUR.
For example, the recent EU IPO Task Force report estimates the cost of listing fees alone in IPOs of deal size below EUR 6 million to be 10-15% of the deal value.
I den nylige grønbog om en fremtidig maritim politik13 for EU lancerede Kommissionen en bred debat om et "fælles europæisk maritimt område", hvor såvel skibets sejlads som godset kan følges pålideligt og sikkert langs hele ruten og dermed mindske behovet for individuelle kontroller i ren EU-intern handel.
In the recent Green Paper on a Future Maritime Policy for the Union13, the Commission launched a wider debate on a “Common European Maritime Space” where both the ship’s journey and goods could be reliably and securely tracked all the way along, thereby decreasing the need for individual controls in purely intra-Community trade.
I den nylige handlingsplan for biomasse er der allerede beskrevet en række foranstaltninger, der skal gennemføres for at fremme anvendelsen af alle mulige former for biomasse til en fornyelig energiproduktion.
The recent Biomass Action Plan has already described various actions that will be taken to encourage the use of all kinds of biomass for renewable energy production.
I den nylige handlingsplan for biovidenskab og bioteknologi56 foreslås en integreret helhedsstrategi, hvor foranstaltninger til fremme af konkurrenceevnen går hånd i hånd med foranstaltninger til sikring af ansvarlig styring.
The recent Action Plan on Life Sciences and Biotechnology56 proposes an integrated and comprehensive strategy combining measures to promote competitiveness with others that seek to ensure responsible governance.
I den nylige meddelelse om en ny strategisk energiteknologiplan (SET-plan)22 specificeres det, at kerneenergien primært skal støtte udviklingen af de mest avancerede teknologier for at opretholde det højeste sikkerhedsniveau i kernereaktorer og forbedre effektiviteten i driftsfasen, slutfasen af brændselskredsløbet og dekommissioneringen.
The recent Communication for a new Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan)22 further details that the priority for nuclear energy is to support the development of the most advanced technologies to maintain the highest level of safety in nuclear reactors and to improve the efficiency of operation, the back-end of the fuel cycle and decommissioning.
I den nylige reklamesag om en scanner31 beskrev Tysklands højesteret den "gennemsnitlige forbruger" som en "tilfældig iagttager" i visse situationer, idet den henviste til det referenceforbrugerbegreb, som tidligere er benyttet i tysk retspraksis.
In the recent Scanner advertising case31 the highest German Court described the “average consumer” as a “casual observer” in certain situations, referring to the benchmark consumer previously used in German caselaw.