natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden redegjorde for de forslag, der tog sigte på at fremhæve EØSU-medlemmernes rolle som brobyggere mellem Europa og det organiserede civilsamfund.
The president put forward proposals aimed at developing the role of EESC members as a "bridge" to organised civil society.
Formanden redegjorde for de seneste begivenheder (Euro-Middelhavstopmødet i Athen, Den Paritetiske AVS/EU-Forsamlings møde i Kapstaden, en ØSU's delegations informationsbesøg i New York og Washington samt på Cypern) og kommende begivenheder (andet møde mellem det organiserede civilsamfund i EU, Latinamerika og Carabien, Euro-middelhavsmødet i Valencia, nedsættelse af et blandet rådgivende udvalg EU/Estland).
The president referred to recent events (the Euro-Mediterranean summit in Athens, the ACP-EU Joint Assembly in Cape Town, the fact-finding visit of an EESC delegation to New York/Washington and Cyprus) and forthcoming events (second meeting of European-Latin America-Caribbean organised civil society, Euromed meeting in Valencia, establishment of an EU-Estonia Joint Consultative Committee).
FORMANDEN redegjorde for den administrative indplacering af kontoret Delegationer i forhold til Sekretariatet for Eksternsektionen og lagde her vægt på samarbejdet mellem to selvstændige enheder, som rent hierarkisk er underlagt direktøren for direktorat B.
The president gave an account of the administrative situation of the Delegations Unit in relation to the division for external relations, emphasising cooperation between the two independent units, which both report to the director of Directorate B.
Formanden redegjorde for den officielle åbning af konventet, der fandt sted i Bruxelles den 28. februar.
The president reported on the opening session of the Convention which would take place in Brussels on 28 February.
Formanden redegjorde for den politiske del af en eventuel aftale.
The president presented the political aspect of a possible agreement to the Bureau.
Formanden redegjorde for den succesrige første konference om "Det organiserede civilsamfund på europæisk plan", og takkede alle, der havde medvirket til at tilrettelægge dette arrangement.
The president reported on the success of the "first convention of civil society organised at European level" and thanked all of those involved in organising the event.
Formanden redegjorde for det foreløbige  rullende program for første halvår 2005 og nævnte specielt det vestlige Balkan, ansøgerlandene og Mellemøsten.
Ms Davison presented the provisional and rolling work programme for the first half of 2005, in particular for the western Balkans, the candidate countries and the Middle East.
Formanden redegjorde for det møde, han havde haft med Diemut Theato, formand for Parlamentets Budgetkontroludvalg, den 29. juni 2000, hvor Diemut Theato gentog, at Parlamentets holdning er, at der ikke bliver givet decharge for regnskabsåret 1996 og det efterfølgende år til ØSU, så længe Parlamentet ikke har modtaget oplysninger om rapporten fra OLAF.
The president reported on the meeting he had had with Mrs Theato, chairman of the European Parliament's Committee on Budgetary Control, on 29 June 2000, at which Mrs Theato had restated the Parliament's position that there would be no discharge for the Committee's 1996 and 1997 budgets before the Parliament had been briefed on the OLAF report.
Formanden redegjorde for det møde, han samme dag havde haft med Parlamentets ordfører Markus Ferber, hvor man bl.a. havde behandlet følgende:
The president reported on that day's meeting with Mr Ferber, rapporteur of the European Parliament, during which they discussed the following matters:
Formanden redegjorde for det møde, hun havde den 11. og 12. november i Lissabon med Portugals premierminister António Guterres samt med formandskabet for Det Portugisiske Økonomiske og Sociale Råd.
The president reported that she had met with the Portuguese Prime Minister, Mr Guterres and with the president of the Portuguese Economic and Social Council in Lisbon on 11 and 12 November.
Formanden redegjorde for det møde, hun i sin egenskab af sektionsformand havde haft den 26. marts med medlem af Europa-Parlamentet Joaquim Miranda, formand for Udvalget om Udvikling og Samarbejde.
With regard to Ms Davison's activities in her capacity as President of the Section, the President reported on her meeting with the MEP Joaquim Miranda, Chairman of the Committee on Development and Cooperation, on 26 March.
Formanden redegjorde for dokumentet, hvorefter præsidiet afholdt en indgående debat om EØSU's politiske prioriteringer for 2013.
Following a presentation by the president, the Bureau held an in-depth discussion on a document setting out the EESC's political priorities for 2013.
Formanden redegjorde for EØSU's forskellige kontakter og aktiviteter siden sidste plenarforsamling.
The president gave an account of the different contacts and activities that members had engaged in on behalf of the EESC since the last plenary session.
Formanden redegjorde for hovedpunkterne i sit arbejdsprogram.
The President outlined his work programme.
Formanden redegjorde for konklusionerne på formandskabets seminar afholdt i Genval den 19.-20. april 2007.
The president summarised the conclusions of the presidency seminar held in Genval on 19-20 April.
Formanden redegjorde for konklusionerne på seminaret for formandskabet, der fandt sted på Korsika, hvor man navnlig drøftede spørgsmålene vedrørende reformen af udvalgets strukturer.
The president discussed the outcome of the Presidency seminar, which had been held in Corsica and dealt inter alia with reform of the Committee's structure.
Formanden redegjorde for Parlamentets udtalelse om regeringskonferencen, som var blevet vedtaget på plenarforsamlingen, og især ændringsforslaget til Leinen-rapporten med forslag om at begrænse antallet af medlemmer af ØSU til 1/3 af  Parlamentets medlemmer.
The president presented the Opinion of the European Parliament on the IGC which had been adopted at its plenary session, and in particular the amendment to the Leinen report which contained a proposal to limit the number of ESC members to one third the number of MEPs.
FORMANDEN redegjorde for rapporten om opfølgningen af ØSU's udtalelser og om ØSU's virksomhed.
The president introduced the report on the action taken on Committee opinions and the activities of the Committee.
Formanden redegjorde for sektionens aktivitetsprogram og nævnte især det besøg, som en delegation fra de blandede rådgivende udvalg aflægger i Bulgarien og Rumænien den 10. og 11. oktober, besøget til Balkan den 13. og 14. oktober, mødet i opfølgningsudvalgene for AVS-landene og Latinamerika med deres ikke-europæiske modstykker den 8. og 9. november, formandens besøg i Kina fra den 17. til den 21. oktober, mødet i det blandede rådgivende udvalg EU-Bulgarien i Sofia den 17. og 18. oktober, mødet i kontaktgruppen Tyrkiet den 20. oktober og det af EØSU tilrettelagte seminar om WTO den 10. og 11. november, som Peter Mandelson afslutter.
The president announced the section’s programme of activities, emphasising the visit by a delegation of the EU-Romania and EU-Bulgaria Joint Consultative Committees on 10 and 11 October, the visit to the Balkans on 13 and 14 October, the meeting of the ACP and Latin American Follow-up Committees with their non-European counterparts on 8 and 9 November; the presidential visit to China from 17-21 October, the EU-Bulgaria Joint Consultative Committee meeting in Sofia on 17 and 18 October, the Turkey Contact Group meeting on 20 October and the seminar on the WTO organised by the EESC on 10 and 11 November, to be closed by Peter Mandelson.
Formanden redegjorde for sektionpræsidiets holdning til dokumentet.
The president explained the section bureau's conclusions on the document.
Formanden redegjorde for sin deltagelse i det uformelle møde for ministrene for regionale anliggender i Portlaoise (Irland) den 26.-28. februar 2004.
The president reported on his attendance at an informal meeting of ministers for regional affairs in Portlaise (Ireland) on 26-28 February 2004.
Formanden redegjorde for sin rejse til Kina i forbindelse med indledningen af rundbordsdialogen mellem civilsamfundet i EU og Kina.
The president informed the Bureau about the outcome of his visit to China for the inaugural meeting of the EU-China Civil Society Round Table.
Formanden redegjorde for sine aktiviteter og møder den seneste måned.
The president gave a review of his activities and meetings over the last month.
Formanden redegjorde for sine møder og aktiviteter som repræsentant for EØSU siden sidste plenarforsamling.
The president gave an account of the different contacts and activities she had engaged in on behalf of the EESC since the last plenary session.
Formanden redegjorde for sit møde med Sloveniens faste repræsentation ved EU og for den forventede indbydelse til det uformelle ministerrådsmøde om beskæftigelse og lige muligheder.
The president informed members of her meeting with the Slovene Permanent Representation and of the up-coming invitation to the informal employment and equal opportunity Ministerial Council meeting.
Formanden redegjorde for situationen vedrørende eksperter.
the president explained the situation as regards experts;
Formanden redegjorde for tidligere og kommende sektionsaktiviteter og nævnte formand Dimitris Dimitriadis' deltagelse på topmødet i Lima mellem stats- og regeringschefer fra EU, Latinamerika og Caribien  (den 16. maj 2008), det 2. EU-Vestbalkan-Forum (Ljubljana, den 4.-6. juni), de kommende rundbordsdialoger (EU-Indien i Paris den 15.–16. juli og EU-Kina i Beijing den 23.-24. juni), den fælles workshop mellem EØSU og Den Russiske Føderations Offentlige Kammer den 30. juni–1.juli, to tjenesterejser til Latinamerika (Brasilien den 16.-17. juni, Mexico den 14.-15. juli) og et seminar i Kairo vedrørende etablering af et egyptisk økonomisk og socialt råd (den 16.-17. juni).
The President gave an overview of past and future Section activities, mentioning namely the participation of President Dimitriadis to the EU-Latin America & Caribbean Heads of State Summit in Lima (16 May 2008); the 2nd EU-Western Balkans Forum (Ljubljana, 4-6 June); the future Round Table meetings (EU-India in Paris on 15-16 July, and EU-China in Beijing on 23-24 June); the Joint EESC-Russian Civic Chamber in Moscow on 30 June-1 July; two Latin America missions (Brasil on 16-17 June, Mexico on 14-15 July), and a Seminar in Cairo on the creation of an Egyptian ESC (16-17 June).
Formanden redegjorde for udviklingen i forhandlingerne om fornyelsen af samarbejdsaftalen mellem EØSU og Regionsudvalget.
The president reported on progress in the negotiations on the renewal of the EESC/CoR cooperation agreement.
Formanden redegjorde for, hvordan arbejdet på Konventet skred frem.
The president reported on the progress of the Convention's work.
Formanden redegjorde grundigt for baggrunden for forhandlingerne med Europa-Parlamentet, der skal føre til underskrivelsen af en aftale om politisk og administrativt samarbejde, og for drøftelserne derom i EØSU's præsidium.
The president gave the Bureau a detailed presentation on developments in negotiations with the EP carried out to conclude an agreement on political and administrative cooperation and on EESC Bureau discussions on the same subject.
Formanden redegjorde herefter for de på seminaret i Tegernsee behandlede forslag vedrørende en rationalisering af de ressourcer, der var blevet afsat til lovgivningsarbejdet.
The President then briefed the Bureau on the proposals to rationalise resources allocated to legislative work, discussed during the Tegernsee seminar.
Formanden redegjorde kort for de eksterne aktiviteter siden sidste møde:
The president briefed the section on the various activities in the field of external relations which had taken place since the last meeting:
Formanden redegjorde kort for sin rejse til Kina fra 11. til 15. september efter indbydelse af det kinesisk økonomiske og sociale råd.
The president gave a brief account of the mission he had just undertaken to China, from 11‑15 September, at the invitation of the Chinese ESC.
Formanden redegjorde kort for sine prioriteringer, hvad angår de eksterne forbindelser.
The President spoke briefly about his priorities as regards external relations.
Formanden redegjorde kort for tidligere aktiviteter i sektionen, idet han lagde særlig vægt på rundbordsmødet EU-Indien i Paris den 15.-16. juli, workshoppen i Egypten om de sociale aspekter af forbindelserne mellem EU og Middelhavspartnerlandene, den fælles workshop i Moskva med Den Russiske Føderations offentlige kammer den 30. juni–1. juli, EU-Kina-rundbordsmødet i Beijing den 23.-24. juni og missionen til Brasilia med henblik på forberedelse af udtalelsen om forbindelserne mellem EU og Brasilien.
The President gave an overview of past Section activities, mentioning namely the EU-India Round Table in Paris, on 15-16 July; the workshop in Egypt on social dimension of relations between the EU and the Mediterranean partner countries; the Joint Workshop in Moscow with the Public Chamber of the Russian Federation on 30 June – 1 July; the EU-China Round Table held in Beijing on 23-24 June; and the mission to Brasília in preparation of the opinion on EU-Brazil relations.
Formanden redegjorde navnlig for mødet i den interinstititutionelle informationsgruppe og kom ligeledes ind på styrkelsen af forbindelserne med Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne som en følge af undertegnelsen af addendummet til samarbejdsprotokollen mellem Kommissionen og EØSU.
This included a summary of the meeting of the Intersinstitutional Group on Information and also referred to the strengthening of ties with Commission representations in the Member States as a result of the signing of the addendum to the cooperation agreement between the Commission and the EESC.
Formanden redegjorde over for præsidiet for sine idéer med hensyn til revisionen af medlemmernes finansielle mandatvilkår, herunder for de forskellige gennemførelsesscenarier.
The president set out his views on the revision of the members' financial statute, including various options for its practical application.
Formanden redegjorde sammen med formanden for Gruppe III for udkastet til udvalgets bidrag til Parlamentets AFCO-udvalgs arbejde om initiativbetænkningerne "Forbedring af Den Europæiske Unions funktionsmåde ved at drage fordel af Lissabontraktatens potentiale" og "Mulige udviklingstendenser og justeringer af Den Europæiske Unions nuværende institutionelle struktur".
The President, together with the Group III president, presented the draft Committee contribution to the work of the EP AFCO Committee concerning the own-initiative reports on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional set up of the European Union.
Formanden redegjorde til slut for det møde, som han havde haft med Kinas ambassadør ved EU om formiddagen.
Finally, the President briefed the Bureau on his meeting that morning with the Chinese ambassador to the EU.
Formanden redegør over for forsamlingen for ØSU's budget, som det er fastlagt af budgetmyndighederne, og kommenterer det i hovedtræk.
The president shall inform the assembly of the budget allocated to the Committee by the budgetary authorities and shall comment on its major features.
Formanden rejste endvidere det spørgsmål, hvordan det stod til med tilbagebetalingen af de uretmæssigt udbetalte beløb.
The group president asked how the repayment of unauthorised payments was proceeding.
Formanden repræsenterer ØSU udadtil.
The president shall have the authority to represent the Committee in its external relations.
FORMANDEN rettede en hjertelig tak til André LAUR for hans betydningsfulde bidrag til ØSU's virksomhed.
The president gave his warm thanks to Mr Laur for his major contribution to the work of the Committee.
Formanden rettede på præsidiets vegne en tak til Wolfgang Jungk, vicegeneralsekretær med ansvar for rådgivende funktioner, som fratræder sin stilling med udgangen af januar.
The president paid tribute, on behalf of Bureau members, to Mr Wolfgang Jungk, deputy secretary‑general responsible for consultative work, who was due to retire at the end of January, and thanked him for his work.
Formanden rettede på præsidiets vegne en tak til Wolfgang Jungk, vicegeneralsekretær med ansvar for rådgivende funktioner, som fratræder stillingen med udgangen af januar.
The president paid tribute, on behalf of Bureau members, to Mr Wolfgang Jungk, Deputy Secretary-General responsible for consultative work, who was due to retire at the end of January, and thanked him for his work.
Formanden Roger Briesch foreslog at vedtage de 16 ændringsforslag en bloc.
President Briesch moved that the 16 amendments be accepted together.
Formanden Roger Briesch' tale ved mandatperiodens udløb
Speech to mark the end of Mr Roger Briesch’s term of office
Formanden roste ordføreren for den fremragende udtalelse og ikke mindst bilaget, som gav et godt overblik over dette meget komplicerede emne.
The President congratulated the rapporteur most warmly on the excellence of the opinion, not least in its presentation with an Appendix which facilitated greatly clear understanding of a very complex subject.
FORMANDEN roste Rudolf STRASSER for bidraget og meddelte at Europarådets miljøudvalg har inviteret ham til at deltage i et møde i Bukarest om beskyttelsen af Donau.
The president congratulated Mr Strasser on his contribution and said that he had been invited by the Council of Europe's Committee on the Environment to a meeting in Bucharest on the protection of the Danube.
Formanden rundede af med på vegne af præsidiet at takke Harlem Désir for hans indlæg og besøg i udvalget.
The president concluded by thanking Mr Désir, on behalf of the Bureau members, for his statement and visit to the Committee.
Formanden rundede af med på vegne af præsidiet at takke Surjan for hans indlæg og besøg i udvalget.
The President concluded by thanking him, on behalf of the members of the Bureau, for his speech and for visiting the Committee.
Formanden rundede debatten af og meddelte præsidiet, at sekretariatet ville få til ansvar at udarbejde et notat, der samlede de bebudede prioriterede foranstaltninger, til forelæggelse på næste præsidiemøde.
The President concluded the discussion and told the Bureau that the secretariat would be instructed to prepare a document for the next Bureau meeting bringing together these measures for prioritising the Committee's work.
Formanden sagde afslutningsvis, at dokumentet ville blive ajourført på baggrund af de seneste politiske og institutionelle ændringer.
The president brought the discussion to a close by pointing out that the document would be updated in the light of the most recent political and institutional changes.
Formanden sagde endelig, at der efter indsættelsen af de nye kommissærer ville blive indkaldt til et ekstraordinært formandskabsmøde med det sigte at udarbejde en strategi for strukturering af kontakterne til de kommende medlemmer af Kommissionen.
The president closed by noting that following the establishment of the new College of Commissioners, an extraordinary meeting of the Presidency would be called to draw up a strategy for develop contacts with the future Members of the Commission.
Formanden sagde endvidere, at der var blevet nedsat et overvågningsorgan med deltagelse af personalerepræsentanter, der skal holde øje med gennemførelsen af bestemmelserne i aftalen.
The president also announced the establishment of a monitoring body, which would include staff representatives, in order to oversee implementation of the agreement.
Formanden sagde endvidere, at der var blevet taget hensyn til bemærkningerne fra EØSU's personaleudvalg (især kravet om gensidig bistand mellem institutionernes oversættelsestjenester i travle perioder).
Furthermore, the president noted that account had been taken of the comments of the EESC's staff committee (particularly the requirement for mutual assistance between the institutions' translation services during periods of heavy workload).
Formanden sagde endvidere, at han på næste præsidiemøde vil orientere medlemmerne om alle igangværende sager ved ombudsmanden.
The President also announced that he would inform its members on all ongoing Ombudsman cases at the next meeting of the Bureau.
Formanden sagde først, rettet til Laurens Jan Brinkhorst, at Europa er præget af efterslæb på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område og spurgte ham, om det var muligt at skabe konkurrence mellem EU‑arbejdstagere og arbejdstagere fra nyindustrialiserede lande så som Indien.
The president first commented to Mr Brinkhorst that the European labour sector was lagging behind and asked whether it was possible for European workers to compete against workers in emerging countries like India.
Formanden sagde ligeledes, at den forventede stigning i antallet af initiativudtalelser gjorde det mindre nødvendigt at overholde kravet om en lige fordeling mellem sektionerne, for så vidt angik antallet af de udtalelser, som de fik henvist.
The President noted that the expected increase in the number of own-initiative opinions would make the requirement for a balance in the number of opinions allocated per section less pressing.
Formanden sagde også, at han var skuffet over visse vælgeres støtte til regeringer, som bruger EU som syndebuk, og som end ikke har taget reelle EU-spørgsmål op.
He also expressed his disappointment with the fact that some voters had shown support for governments that had used Europe as a scapegoat and had not even addressed issues of European relevance.
Formanden sagde til slut, at ØSU vender tilbage til emnet.
The president closed the discussion saying that the ESC would return to the matter.
Formanden sagde videre, at selv om hans prioriteter som ny formand for udvalget adskilte sig fra Anne-Marie Sigmunds, udgjorde hans arbejdsprogram en forlængelse af forgængerens og han lovede at ville varetage interesserne for samtlige udvalgets medlemmer og de interesseorganisationer, som de repræsenterer.
The president also explained that, although his priorities as the new Committee president differed from Ms Sigmund's, his work programme was consistent with his predecessor's and he undertook to support the interests of all Committee members and the socio-occupational organisations they represented.
Formanden sagde, at den græske krise bl.a. viser, at euroområdet har behov for en mere solid forvaltning med effektive solidaritetsmekanismer og en højere grad af konvergens mellem sociale og skattemæssige bestemmelser.
The Greek crisis showed that the euro area needed stronger governance, with genuine solidarity mechanisms and greater convergence between social and fiscal rules.
Formanden sagde, at der var tale om et kompliceret emne, som havde nødvendiggjort tre studiegruppemøder og givet anledning til en række møder, høringer, deltagelse i konferencer og besøg.
The section president underlined the complex nature of the issue, which justified the three study group meetings together with a series of other meetings, hearings, attendance at conferences and visits.
Formanden sagde, at dette emne vil blive taget op igen på det næste møde, efter at der er sat gang i en række høringer i de faglige sektioner.
The president announced that this topic would be revisited at the next meeting, following consultations within the sections.
Formanden sagde, at dette forslag ville blive taget med i betragtning.
The president replied, assuring him that consideration would be given to this proposal.
Formanden sagde, at en organisation allerførst skal søge at opklare eventuelle overtrædelser med forbindelse til medlemmerne internt og først bede om hjælp fra OLAF, når alle interne metoder og al intern ekspertise på området er blevet afprøvet.
The President states that, in order of priority, an organisation should address any potential infringements related to the members internally and seek the support of OLAF only once internal methods and expertise related to the subject matter are fully exploited.