natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Euro Info Centrene vil også fortsat tage initiativ til euroklubber for iværksættere, websteder, databaser med spørgsmål og svar, seminarer og rådgivning for virksomheder, der foretager vurderinger af euroens betydning.
Euro Info Centres will also continue to organise euro-clubs for entrepreneurs, internet sites, question and answer data bases, seminars and advice for companies carrying out euro impact assessments.
Euro Info Centrene, der udelukkende koncentrerer sig om virksomhederne, er polyvalente.
Entirely dedicated to businesses, the EICs have many purposes.
Euro Info Centrenes miljøekspertgruppe har udarbejdet en vejledning med "FAQ" (Frequently Asked Questions – Hyppigt stillede spørgsmål), der henvender sig til deres kolleger i de central- og østeuropæiske lande.
The Euro-Info-Centres in the Environment experts group have produced a Guide to FAQs (Frequently Asked Questions) for their colleagues in Central and Eastern European Countries.
Euro ISPA
Euro - ISPA
Euro IV-emissionsgrænserne for lastvogne og busser har fundet anvendelse for nye typegodkendelser siden 9. november 2006, mens Euro V-emissionsgrænserne finder anvendelse for nye godkendelser af sådanne køretøjer fra 1. oktober 20081.
Euro IV emission limits for trucks and buses are applicable as from 9 November 2006 and Euro V emission limits will apply from 1 October 2008 for new type-approvals1 in both cases.
EURO IV-emissionsnormerne for benzindrevne biler kan opfyldes med den brændstofkvalitet, der er fastsat for 2005 (svovlindhold på højst 50 ppm).
EURO IV emission standards for petrol cars can be attained using fuel quality mandated for 2005 (containing a maximum 50 ppm sulphur).
Euro super
Eurosuper
Euro VI-emissionsstandarden for tunge erhvervskøretøjer (dvs. lastbiler og busser) vil blive brugt som det vigtigste orienteringspunkt.
The Euro VI emission standard for heavy duty vehicles (i.e. trucks and buses) would be used as the main point of orientation.
Euro VI-køretøjer fritages for eksterne omkostninger i en periode på fire år efter direktivets ikrafttrædelse (artikel 7c, stk. 3).
Euro VI to be exempted from external costs for a period of 4 years after the coming into force of the Directive (Art 7c (3)).
Euro VI-normen er et af flere sådanne initiativer, som er vigtige for at nedbringe emissioner af forurenende luftarter (som f.eks. NOX (nitrogenoxid) og HC (carbonhydrid)) og partikler.
Euro VI is one important measure for reducing gaseous emissions (such as nitrogen oxides - NOX and hydrocarbons - HC) and particulate matter.
Euro VI-normen er et af flere sådanne initiativer, som er vigtige for at nedbringe emissioner af ozonprækursorer (som f.eks. NOX (nitrogenoxid) og HC (carbonhydrid)) og partikler.
Euro VI is one among several such measures that are important to reduce emissions of ozone precursors (such as nitrogen oxides-NOX and hydrocarbons-HC) and particulate matter.
Euro VI-normerne er et af de initiativer, der har til formål at nedbringe de faktiske emissioner af både luftforurening (f.eks. partikelforurening) og ozonprækursorer (f.eks. nigrogenoxid og carbonhydrid), som opstår ved brugen.
The Euro VI standards are one of the measures designed to reduce the actual in-use emissions of air pollutants such as particulate pollutants (PM) as well as ozone precursors such as nitrogen oxides and hydrocarbons.
Euro'en er også et vigtigt punkt;
The Euro is also an important issue;
Euro'en vil give disse nye medlemsstater talrige økonomiske fordele ved at tiltrække investeringer, stimulere finansmarkederne og skabe sikrere vilkår for handelen.
The euro will offer these future members a number of economic benefits, boosting their capacity to attract investment, stimulate financial markets and secure trade.
Euro'ens eksterne værdi, som er nøglefaktoren i dens stabilitet, må ikke påvirkes af udvidelsen.
The external value of the euro, a key factor in its stability, must not be affected by EMU enlargement.
Euro'ens hidtidige styrke har lagt pres på den amerikanske dollar og mindsket Kinas afhængighed af dollaren, når der i udenrigshandelen skal foretages betalinger.
The good performance of the euro so far has put the US dollar under pressure and has eased China's dependence on the US dollar in foreign trade settlements.
Euro, det er lettere sammen
"The euro is easier together"
Euro, empieza a contar con él
Euro empieza a contar con el
Euro-
Euro
Euro-aktioner: "Euroen - kort og godt" (oplysningskampagne for udsatte forbrugere)
Euro actions : « Euro Made Easy » (information campaign for vulnerable consumers)
Euro-aktioner: gennemførelse af aftale mellem forbrugerne og erhvervslivet
Euro actions : implementation of agreement between consumers and business
EURO-FARM
EUROFARM
EURO-FIET (Handels- og kontorpersonale samt teknikere)
EURO-FIET (Commercial, Clerical and Technical Employees)
Euro-gruppen kommer i fremtiden til at virke som en drivende kraft og bør opbygge sin organisation og handle i overensstemmelse med disse nye forudsætninger.
The Eurogroup will be required to act as the driving force and will have to organise itself to meet this challenge.
Euro-Info-centrene har ligesom ØSU en rolle at spille på dette område.
The Euro Info Centres and the ESC have a role to play in this respect.
Euro-informationsprogrammet vil blive videreført i 2002 og muligvis derefter alt efter "pre-in"- og/eller kandidatlandenes behov.
The euro information programme will be continued in 2002 and possibly beyond according to the needs of the pre-in and/or candidate countries.
Euro-ISDN er en europæisk succeshistorie, som er resultatet af fælles anstrengelser blandt teleoperatører og standardiseringsorganer og Fællesskabets støtte til en universel ISDN-tjeneste i hele Unionen.
Euro-ISDN is a European success story, resulting of joint efforts by the telecommunications operators and standardisation bodies with the Community support to a universal ISDN service across the Union.
Euro-ISDN har leveret et stort og nødvendigt bridrag til iværksættelsen af TEN-Telecomforanstaltningen, som har et betydeligt bredere anvendelsesområde, og ajourfører foranstaltningen på grundlag af teknologiske og markedsmæssige ændringer.
Euro-ISDN has made a large and necessary contribution to the creation of the TEN-Telecom action, which covers a considerably wider scope and updates the action in response to changes in technology and markets.
Euro-ISDN har været drivkraften bag yderligere digitalisering af telefonnettene.
Euro-ISDN has been a driving force for further digitalisation of telephone networks.
Euro-ISDN skal antage form af et verdens-ISDN og vil set ud fra denne synsvinkel blive et værdifuldt trumfkort for de små og mellemstore industri- og erhvervsvirksomheder.
The Euro-ISDN whose vocation is to become the "World ISDN", will from this point of view be a considerable asset for SMEs and SMIs.
Euro-ISDN's udbredelse overstiger 5% af telefonlinjerne i mindst 8 medlemsstater.
Euro-ISDN penetration exceeds 5% of telephone lines in at least 8 of the Member States.
Euro-kandidatlandene bør forberede deres respektive økonomier på livet i euroområdet ved at styrke budgetdisciplinen, forhindre makrofinansielle ubalancer og forbedre produktiviteten, konkurrenceevnen og i sidste ende deres tilpasningsevne i Den Økonomiske og Monetære Union.
Euro-candidate countries should equip their respective economies for life in the euro by means of policies to strengthen fiscal discipline, prevent macro-financial imbalances, and foster productivity, competitiveness and ultimately their adjustment capacity within EMU.
Euro-landenes åbenhed og indbyrdes afhængighed i samhandlen (1998)
Degree of openness and interdependence of countries belonging to the euro area (1998)
Euro-landenes økonomiske politik: konvergens, divergens, resultater og konklusioner
Economic policies of the euro zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be learnt
Euro-landenes økonomiske politik: konvergens, divergens, resultater og konklusioner
The economic policies of the euro zone countries : convergences and divergences, results and lessons to be drawn
Euro-landenes økonomiske politik: konvergens, divergens, resultater og konklusioner (supplerende initiativudtalelse)
Economic policies of the euro zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (additional own–initiative opinion)
Euro-landenes økonomiske politik: konvergens, divergens, resultater og konklusioner (tillæg til initiativudtalelse)
Economic policies of the euro zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (additional own–initiative opinion)
Euro-landenes økonomiske politik: konvergens, divergens, resultater og konklusioner (tillæg til initiativudtalelse)
the economic policies of the euro zone countries: convergence and divergence, results and lessons to be drawn (additional own-initiative opinion)
Euro-landenes økonomiske politik: konvergens, divergens, resultater og konklusioner (tillæg til initiativudtalelse)
The economic policies of the euro zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn (additional own-initiative opinion)
Euro-landenes økonomiske politik: konvergens, divergens, resultater og konklusioner.
The economic policies of the euro zone countries : convergences and divergences, results and lessons to be drawn.
Euro-landenes økonomiske politik: konvergens, divergens, resultater og konklusioner.
The economic policies of the euro-zone countries: convergences and divergences, results and lessons to be drawn.
Euro-Med Heritage-programmet for samarbejde om kulturarven er operationelt (17 mio. ?) og Euro-Med Heritage II skal iværksættes i 2000 (20 mio. ?).
The Euro-Med Heritage programme of cooperation on the cultural heritage is operational (?17 M) and Euro-Med Heritage II is to be launched in 2000 (?20 M).
Euro-Med og Media-initiativet
Euro-Med and the Media initiative
Euro-Med og Media-taskforcen vil træde sammen igen for at undersøge, hvordan man kan give medierne en større indflydelse og styrke deres rolle i partnerskabet.
The Euro-med and the Media Task Force will reconvene to explore ways of consolidating the media’s voice and role in the Partnership.
Euro-Med Ungdom er bygget op omkring de tre hovedaktioner fra Ungdom: aktion 1 (udvekslinger af unge), aktion 2 (volontørtjeneste) og aktion 5 (supplerende foranstaltninger).
Three of the five Youth programme actions are open to cooperation with third countries: Action 1 (Youth for Europe), Action 2 (European Voluntary Service) and Action 5 (Support Measures).
Euro-Med-Informationssamfundsinitiativet (EUMEDIS) forventes også at få positive virkninger for turistsektoren.
This Euro-MEDiterranean Information Society (EUMEDIS) initiative is also expected to have a positive impact in the tourism sector.
Euro-Mediterranean Parlimentary Forum (Europa‑Parlamentet)
Euro-Mediterranean Parliamentary forum ((European Parliament)
Euro-mediterrant topmøde i Paris for økonomiske og sociale råd og beslægtede udvalg
Euro-Mediterranean summit of the Economic and Social Councils and similar institutions in Paris
Euro-Middelhav-transportforummet mødtes i maj 2007 og vedtog en regional handlingsplan for transport for perioden 2007-2013.
The Euro-Mediterranean Transport Forum met in May 2007 and adopted a Regional Transport Action Plan for the period 2007-2013.
EURO-MIDDELHAVS-AFTALE OM LUFTFART
EURO-MEDITERRANEAN AVIATION AGREEMENT
Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Det Europæiske Fællesskab og dets med­lemsstater på den ene side og Kongeriget Marokko på den anden godkendes herved på Fællesskabets vegne.
The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and its Member States, on the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part is hereby approved on behalf of the Community.
Euro-Middelhavs-aftalen om luftfart mellem Fællesskabet og Kongeriget Marokko hand­ler ikke blot om åbning af markeder mellem de to parter, men også om en om­fat­tende tilpasning af luftfartslovgivningen til Fællesskabets regler og forskrifter, bl.a. om sikkerhed og økonomiske forhold, herunder særlig konkurrenceret, lufttrafik­styring og forbrugerbeskyttelse.
The Euro-Mediterranean agreement in the field of aviation between the Community and the Kingdom of Morocco is not merely an agreement to open markets between the two parties but also includes an extensive alignment of aviation legislation with key parts of the Community rules and regulations, including on safety, economic regulation and in particular competition laws, air traffic management and consumer protection.
Euro-Middelhavs-associeringsaftalerne med Marokko og Tunesien.
the Euro‑Mediterranean association Agreements with Morocco and Tunisia.
Euro-Middelhavs-chartret for virksomheder, som de fleste af de sydlige partnerlande har tiltrådt, har understøttet denne proces.
The Euro-Mediterranean Charter for Enterprise to which most of the Southern partner countries have acceded has underpinned this process.
Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP)
Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Euro-Middelhavs-faciliteten for investeringer og partnerskab (FEMIP)
Facility for Euro‑Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP)
Euro-Middelhavs-konferencen (formand: Roger Briesch)
Briesch president)
Euro-Middelhavs-partnerskabet danner en stærk politisk ramme om EU's forbindelser med Middelhavslandene.
The Euro-Mediterranean partnership offers a strong policy framework for the EU’s relations with Mediterranean countries.
Euro-Middelhavs-platformen for ikke-statslige organisationer, som blev oprettet i 2005, tæller mange netværk og ngo'er, bl.a. Euro‑Middelhavs-Nettet for Menneskerettigheder.
The EuroMed Non-Governmental Platform, set up in 2005, comprises numerous networks and NGOs, including the Euro-Mediterranean Human Rights Network.
Euro-Middelhavs-topmøde 2010 for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Rom, Italien (REX)
2010 Euro-Mediterranean Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Rome, Italy (REX)
Euro-Middelhavsaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Staten Israel på den anden side blev undertegnet den 20. november 1995 og trådte i kraft den 1. juni 2000.
The Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part, was signed on 20 November 1995 and entered into force on 1 June 2000;
EURO-MIDDELHAVSASSOCIERINGSAFTALERNE
EURO-MEDITERRANEAN ASSOCIATION AGREEMENTS
Euro-Middelhavschartret for virksomheder
The Euro-Mediterranean Charter for Enterprise
Euro-Middelhavsdialogen er særligt følsom på dette område, og negative forhåndsindtryk hæmmer en egentlig dialog.
This seems to be a very sensitive issue for Euro-Mediterranean dialogue, which may fall prey to negative views and stereotypes that obstruct real dialogue.
Euro-Middelhavsdimensionen bør indgå i undervisningen i geografi, historie, samfundskundskab og kultur.
The Euro-Med dimension in geography, history, civics and culture should be included.
Euro-Middelhavskonferencen i november 1995 i Barcelona var i den forbindelse af største betydning.
The Euro-Mediterranean conference held in Barcelona in November 1995 was of great importance in this connection.
Euro-Middelhavskonferencen, der blev afholdt i Barcelona i november 1995, var en milepæl i forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Middelhavspartnerlandene, idet der blev skabt et økonomisk og socialt rum med fælles velstand.
The Euro-Mediterranean Conference held in Barcelona in November 1995 was a milestone in the relationship between the European Union and the associated non-member Mediterranean countries, establishing the creation of an economic and social area based on shared prosperity.
Euro-Middelhavsministerkonferencen i Barcelona den 27.-28. november 1995 udpegede ØSU til at være drivkraften bag en styrkelse af forbindelserne med erhvervs- og interesseorganisationer i Middelhavsområdet.
The Euro-Mediterranean ministerial conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995 gave the ESC the task of strengthening its links with Mediterranean economic and social groups and playing a promotional role.
Euro-Middelhavsministerkonferencen i Barcelona den 27.-28. november 1995 udpegede ØSU til at være drivkraften i en styrkelse af forbindelserne med erhvervs- og interesseorganisationer i Middelhavsområdet.
The Euro-Mediterranean ministerial conference held in Barcelona on 27 and 28 November 1995 gave the ESC the task of strengthening its links with Mediterranean economic and social groups and playing a promotional role.
Euro-Middelhavspartnerlandene bør derfor modtage støtte til at udvikle regionalt samarbejde om konkrete foranstaltninger til at modvirke risikoen for affolkning.
The Euro-Med countries must therefore be helped to develop regional cooperation projects that provide for specific measures to contain the risk of desertification.
Euro-Middelhavspartnerskab
Euro-Mediterranean partnership
Euro-Middelhavspartnerskab - status og fremtidsperspektiver efter 5 år
Euro-Mediterranean partnership – review and prospects five years on
Euro-Middelhavspartnerskabet
Euro-Mediterranean Partnership
Euro-Middelhavspartnerskabet går nu ind i en ny fase af kritisk betydning, en fase hvor der bør fokuseres på opfyldelse af målsætningerne fra Barcelona-topmødet i en bestræbelse på at efterkomme regeringernes og civilsamfundets store forventninger.
The Euro-Mediterranean Partnership is entering a critically important new phase, one that should see it focus on achieving the objectives agreed at the Barcelona Summit in an effort to meet the high expectations of governments and civil society.
Euro-Middelhavspartnerskabet har i mere end ti år dannet en central ramme for forbindelserne mellem Europa og partnerne fra de sydlige Middelhavslande1.
For more than ten years the Euro-Mediterranean Partnership has been a central framework of relations between Europe and Southern Mediterranean Partners1.
Euro-Middelhavspartnerskabet har været krumtappen i relationerne mellem EU og dets partnere i den sydlige del af Middelhavsområdet i de sidste mere end ti år.
For over ten years, the Euro-Mediterranean partnership has been the central framework for relations between the EU and its southern Mediterranean partners, with the aim of achieving long-term stability in the region.
Euro-middelhavspartnerskabet og det dertil hørende MEDA-instrument,
the Euro-Mediterranean Partnership, and its accompanying MEDA instrument,
Euro-Middelhavspartnerskabet udgør fortsat en hjørnesten i EU's interaktion med sine sydlige naboer.
The Euro-Mediterranean Partnership remains a cornerstone for the EU’s interaction with its southern neighbours.
Euro-Middelhavspartnerskabet virker i synergi med den europæiske naboskabspolitik og er dermed det eneste regionale forum, hvor den politiske og sikkerhedsrelaterede dialog er mulig mellem samtlige Euromed-partnere, hvor der kan drøftes og skabes enighed om regional integration som stabilitets- og vækstfaktor, og hvor den regionale komponent i strategiske spørgsmål såsom bæredygtig energi, miljøpolitik, transport, fattigdomsbekæmpelse, styrkelse af kvinders rolle i samfundet og migration kan behandles.
Acting in synergy with the European Neighbourhood Policy, the Euro-Mediterranean Partnership remains the only regional forum where political and security dialogue among all Euro-Mediterranean partners is possible; where regional integration as a factor of stability and growth can be discussed and agreed upon; and where the regional component of strategic issues such as sustainable energy, the environmental policy, transport, poverty reduction, strengthening the role of women in society and migration can be addressed.
Euro-Middelhavspartnerskabet –Landbrug og fødevaresikkerhed
Euromed partnership – Agriculture and food safety
Euro-Middelhavspartnerskabet, nævnt af tre medlemmer
Euromediterranean Partnership, mentioned by three members
Euro-Middelhavspartnerskabet, som blev indledt i Barcelona i slutningen af 1995, har tre hovedformål: at  oprette en fælles freds- og stabilitetszone; at øge velstanden via oprettelsen af et frihandelsområde og via betydelig øget finansiel bistand fra EU til partnerlandene; at styrke den menneskelige dimension og fremme forståelsen mellem kulturerne og kontakter mellem civilsamfundene (KOM(97) 68 endelig udg. af 19 februar 1997, punkt 1.1.).
The Euro-Mediterranean partnership, which was launched in Barcelona at the end of 1995, has three main objectives: "the establishment of a common area of peace and stability; the creation of a shared zone of prosperity through the establishment of a free trade area and a substantial increase in financial support from the European Union; the development of human resources, the promotion of understanding between different cultures and exchanges at the level of civil society" (COM(97) 68 final of 19 February 1997, point 1.1).
euro-middelhavspartnerskabet.
the Euro-Mediterranean partnership.
Euro-Middelhavspartnerskabet: det emne, som foreslås for ØSU's næste tematiske bidrag, er "International handel og social udvikling".
the Euromediterranean Partnership: the specific subject proposed for the ESC's next contribution is "international trade and social development".
Euro-Middelhavspartnerskabet: Tiden er inde til at vise resultater
The Euro-Mediterranean Partnership: Time to deliver
Euro-Middelhavssamarbejdet blev derefter udviklet via MEDA‑programmet.
Euro-Mediterranean cooperation was from then on developed through the MEDA Programme.
Euro-Middelhavssamarbejdet er et uundværligt instrument i forbindelse med indsatsen for at nå de hovedmål, der er opstillet i Barcelona-erklæringen, og navnlig for at udvikle menneskelige ressourcer, fremme forståelsen mellem kulturer, knytte tættere bånd mellem folkene i Euro-Middelhavsområdet og skabe frie og fremgangsrige civilsamfund.
Euro‑Mediterranean co-operation in higher education is an indispensable instrument to achieve the key objectives set out in the Barcelona Declaration and in particular to develop human resources, promote understanding between cultures and rapprochement of the peoples in the Euro-Mediterranean region as well as to develop free and flourishing civil societies.
Euro-Middelhavssamarbejdet i energisektoren er  et centralt element i såvel forbedringen af den overordnede energiforsyningssikkerhed i hele Middelhavsområdet, som i sikring af optimal udnyttelse af energiressourcerne i de sydlige Middelhavslande, så at de i stedet for at udgøre en eksportindtægt bliver en grundpille inden for landenes erhvervsøkonomi.
Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector is a key plank in both boosting overall energy supply security for the Mediterranean region and making the most of the energy resources of the southern Mediterranean countries, so that instead of merely a source of export revenue they become a mainstay of their productive economy.
Euro-Middelhavssamarbejdet i energisektoren er afgørende for såvel forbedringen af den overordnede energiforsyningssikkerhed i hele Middelhavsområdet som sikringen af optimal udnyttelse af energiressourcerne i de sydlige Middelhavslande, således at de i stedet for at udgøre en eksportindtægt bliver en grundpille inden for landenes erhvervsøkonomi.
Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector is a key plank in both boosting overall energy supply security for the Mediterranean region and making the most of the energy resources of the southern Mediterranean countries, so that instead of merely a source of export revenue they become a mainstay of their productive economy.
Euro-Middelhavssamarbejdet indebærer, at landene i den nordlige, østlige og sydlige del af Middelhavsområdet påtager sig et fælles ansvar for at definere og fremme en model for vækst og afbalanceret økonomisk, social og kulturel udvikling.
Euro-Mediterranean cooperation involves the countries of the northern, eastern and southern Mediterranean taking joint responsibility for defining and promoting a model for growth and balanced economic, social and cultural development.
Euro-Middelhavssamarbejdet,
Euro-Mediterranean cooperation;