natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af direktivet om minimumsstandarder vil kræve ændringer af den administrative praksis i de fleste medlemsstater, men indførelse af en enkelt procedure vil indebære en mere omfattende ændring af de administrative strukturer.
While the implementation of the minimum standards Directives will require changes in administrative practices in most Member States, the introduction of a single procedure would involve a more substantial change in the administrative structures.
Gennemførelsen af direktivet om posttjenester vil være i sidste fase og åbne postmarkederne for fuld konkurrence.
Implementation of the Postal Services Directive will be in its final phase, opening postal markets to full competition.
gennemførelsen af direktivet om skydevåben i alle medlemsstater.
the implementation of the Firearms Directive in all Member States.
Gennemførelsen af direktivet om tilbagesendelse10 i national lovgivning strømlinede administrationen af tilbagesendelsesprocessen og indførte muligheden for tredjelands­statsborgere for at vælge frivilligt at vende tilbage, ligesom det indeholdt standarder for frihedsberøvelse af dem, der var genstand for en afgørelse om tilbagesendelse.
The transposition of the Return Directive10 streamlined the process of return management, introducing the possibility for third-country nationals to opt for voluntary return measures and including standards for detention of those subject to a return decision.
Gennemførelsen af direktivet om vedvarende energi – og især af klimapolitikken - hænger derfor nøje sammen med spørgsmålet om, hvem der gives fortrinsret til og mulighed for at producere og få økonomisk udbytte af vedvarende energi: eksterne investorer, som bruger en regions lokale ressourcer i deres virksomheds interesse, eller lokalbefolkningen, som kan udnytte deres egen sol-, biomasse- og vindressourcer og ikke kun producere energi, men også skabe ny værdi, nye muligheder og ny beskæftigelse i regionen.
The implementation of the RED – and indeed, of climate policy – is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from RE: external investors who use a region's local resources to the advantage of their businesses, or local people who can tap into their own sun, biomass and wind resources, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Gennemførelsen af direktivet om vedvarende energi – og især af klimapolitikken - hænger derfor nøje sammen med spørgsmålet om, hvem der gives fortrinsret til og mulighed for at producere og få økonomisk udbytte af vedvarende energi: eksterne investorer, som bruger en regions lokale ressourcer i deres virksomheds interesse, eller lokalbefolkningen, som kan udnytte deres egen sol-, biomasse- og vindressourcer og ikke kun producere energi, men også skabe ny værdi, nye muligheder og ny beskæftigelse i regionen.
The implementation of the RED – and indeed, of climate policy – is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from RE: external investors who use a region's local resources to their business interest, or local people who can tap into their own sun, biomass and wind resources, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Gennemførelsen af direktivet om vedvarende energi – og især af klimapolitikken ‑ hænger derfor nøje sammen med spørgsmålet om, hvem der gives fortrinsret til og mulighed for at producere og få økonomisk udbytte af vedvarende energi: eksterne investorer, som bygger produktionsanlæg og bruger en regions lokale ressourcer til deres økonomiske interesser, eller lokalbefolkningen, som kan udnytte deres egen vind, biomasse og sol og ikke kun producere energi, men også skabe ny værdi, nye muligheder og ny beskæftigelse i regionen.
The implementation of the Renewable Energy Directive – and indeed, of climate policy - is therefore closely linked to the question of who is given preferential access and opportunity to produce and gain from renewable energy: external investors who build production facilities and use a region’s local resources to their economic interest, or local people who can tap into their own wind, biomass and sun, and generate not only energy but also new regional value, opportunities and jobs.
Gennemførelsen af direktivet overvåges af Kommissionen på grundlag af de oplysninger, medlemsstaterne lægger frem om de foranstaltninger, der er truffet for at sætte de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme direktivet.
The implementation of the Directive will be monitored by the Commission on the basis of the information provided by the Member States on the measures taken to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive.
Gennemførelsen af direktivet overvåges ved årlige indberetninger fra medlemsstaterne om, hvordan direktivet anvendes, i medfør af artikel 21.
Implementation of the Directive will be monitored and evaluated by means of Article 21 requiring annual reports by Member States on the application of the Directive.
Gennemførelsen af direktivet sker nødvendigvis i forbindelse med ordningerne for arbejdsmarkedsrelationer i medlemsstaterne.
The implementation of the Directive necessarily takes place within the context of the industrial relations systems of the Member States.
gennemførelsen af direktivet udsættes til den 1. januar 2012, og medlemsstaterne forpligter sig alle til (jf. ovennævnte erklæring) at have ratificeret LLMC 1996 inden denne dato.
the date of entry into force of the Directive is postponed until 1 January 2012, the date by which the Member States (by means of the declaration referred to above) undertake all to have ratified LLMC 1996.
Gennemførelsen af direktivet vedrørende infrastrukturen for geografisk information i Fællesskabet (INSPIRE), der har til formål at udvikle en europæisk geodatainfrastruktur til støtte for bl.a. miljøpolitikken, vil revolutionere udbuddet og tilgængeligheden af geografisk information i hele EU.
The availability and accessibility of Geographical Information across the EU will be revolutionised by the implementation of the Infrastructure for spatial information in Europe (INSPIRE) Directive, which aims to develop a European spatial data infrastructure to support environmental and other policies.
Gennemførelsen af direktivet vil efter ØSU's mening øge sikkerheden for bulkskibe i EU's havne, samtidig med at det vil sende et stærkt signal til medlemsstaterne om at støtte foranstaltninger, som er vedtaget på internationalt niveau.
The ESC believes that the implementation of the proposed Directive will enhance the safety of bulk carriers in EU ports and could give a strong signal for the commitment of Member States to support measures decided at international level.
Gennemførelsen af direktivet vil få stor opmærksomhed, navnlig vedrørende en effektiv udførelse af udvisninger, tilbageholdelse, klageadgang og behandlingen af udsatte personer.
Its implementation will be monitored closely, especially as regards the effective enforcement of expulsion measures, detention, appeal procedures and treatment of vulnerable people.
Gennemførelsen af direktivet vil kræve en stor indsats af såvel de regulerede enheder som af tilsynsmyndighederne med hensyn til organisation, indberetningsprocedurer og informationsteknologi.
The implementation of the Directive will involve considerable efforts by the regulated entities as well as by the supervising authorities as far as organisation, reporting procedures and information technology are concerned.
Gennemførelsen af direktivet, hvad angår adgangen til administrativ eller retslig prøvelse af afgørelser, er generelt korrekt.
Transposition relating to access to judicial and administrative redress is generally correct.
Gennemførelsen af direktivets artikel 3, stk. 1, er generelt tilfredsstillende: Der er ikke indberettet tilfælde af traditionelle reklamer for cigaretmærker i den skrevne presse og andre trykte publikationer, jf. direktivets artikel 3, stk. 1, til Kommissionen.
In general, the implementation of Article 3(1) of the Directive is satisfactory: no traditional cigarette brand advertisements in press and other printed publications in the sense of Article 3(1) of the Directive have been reported to the Commission.
Gennemførelsen af direktivets bestemmelser om formidling af information og social dialog har været meget uformel, og medlemsstaternes reaktioner har været meget forskellige.
The Directive provisions on dissemination of information and social dialogue appear to have experienced the least formal implementation, and have been met with the most varied response within Member States.
Gennemførelsen af direktivets muligheder for sanktioner overfor arbejdsgiverne bør ledsages og kontrolleres.
The implementation of the Directive's provisions on sanctions against employers needs to be supported and monitored.
Gennemførelsen af disse aftaler har imidlertid været yderst mangelfuld, da ikke alle hovedaktører, f.eks. USA, har forpligtet sig fuldt ud på de opstillede mål.
However, implementing these agreements has been very difficult because not even all the major signatories, such as the United States, have committed themselves to the widely accepted objectives.
Gennemførelsen af disse aftaler på nationalt plan danner rammerne om en socialt ansvarlig behandling af denne form for arbejde.
The implementation of these agreements at national level sets a framework for a socially responsible treatment of this form of work.
Gennemførelsen af disse aftaler vil bidrage til at styrke samarbejdet med Middelhavslandene også på narkotikaområdet.
The implementation of these agreements will contribute to enhancing co-operation with the Mediterranean countries also in the field of drugs.
Gennemførelsen af disse aktioner bør støttes med lederskab og ambitioner fra EU's side.
These actions have to be implemented with leadership and ambition on behalf of the EU.
Gennemførelsen af disse anbefalinger er blevet overvåget via platformen for god forvaltningspraksis på skatteområdet, som blev oprettet til dette formål.
The implementation of these Recommendations has been monitored through the Platform on Tax Good Governance, which was set up for that purpose.
Gennemførelsen af disse anbefalinger ville bidrage til at overvinde de kroniske forsinkelser, som allerede påvirker europæisk lufttransport, og som kunne påvirke den i endnu højere grad i fremtiden i betragtning af den forudsete vækst i sektoren.
Implementation of these recommendations would help overcome the chronic delays that already affect European air transport and could affect it even more in the future in view of its predicted growth.
Gennemførelsen af disse beslutninger nødvendiggør ofte en dybgående omlægning af arbejdsplanerne, idet de sjældent ledsages af en frigørelse af de ekstra ressourcer, som er nødvendige i medlemsstaterne.
In most cases their application requires an in-depth revision of the work plans, and the necessary additional resources are rarely made available within the Member States when such decisions are taken.
Gennemførelsen af disse bestemmelser bør støttes gennem allerede eksisterende instrumenter, herunder Den Globale Miljøfacilitet.
The implementation of such provisions needs to be supported under existing instruments, including the Global Environment Facility.
Gennemførelsen af disse bestemmelser er hovedsagelig medlemsstaternes ansvar og foregår ved hjælp af nationale strategiske referencerammer og operationelle programmer.
Their implementation will primarily be the task of the Member States, in the form of National strategic reference frameworks and operational programmes.
Gennemførelsen af disse bestemmelser er nu godt i gang.
The implementation of these provisions is now well under way.
Gennemførelsen af disse bestemmelser vil afhænge af butikstypen, arten af det solgte produkt, de tekniske muligheder og omkostningen ved at ændre de eksisterende systemer for angivelse af priser og beløb.
The implementation of this pattern will depend on the nature of the retail business, on the type of product being sold, on the technical implications and on the cost of modifying existing price and financial display systems.
Gennemførelsen af disse bestemmelser vil betyde, at der i de næste år kan spares op til 10% for de konventionelle energikilders vedkommende, hvilket gør det muligt at bremse den stigende tendens i energiefterspørgslen i EU, der skyldes et øget forbrug i husholdningerne og servicesektoren (anslås til 2-4% om året i medlemsstaterne og 3-6% om året i kandidatlandene).
Implementing these proposals will bring a saving of approximately 10% in conventional energy use in the coming years and make it possible to limit the rising trend in energy demand in the Union due to increased consumption by households and the tertiary sector (estimated at 2-4% per year by 2010 in the Member States and 3-6% per year in the candidate countries).
Gennemførelsen af disse bestemmelser vil – hvis medlemsstaterne ønsker det – forbedre de offentlige finansers stilling, mht. såvel procedureforenkling som bekæmpelse af svig.
Its implementation will, if Member States so wish, improve the organisation of public finance by simplifying procedures and helping to combat fraud.
Gennemførelsen af disse bilag kræver meget grundig omtanke.
These Annexes require very special attention as to their implementation.
Gennemførelsen af disse direktiver vil bidrage til at konsolidere og rationalisere Unionens samlede indsats på området sundhed og sikkerhed.
The enactment of these directives would serve to consolidate and rationalise the Union's overall approach to health and safety.
Gennemførelsen af disse EU-miljøregler har i væsentlig grad forbedret kvaliteten af drikkevandet i EU, navnlig i Øst- og Centraleuropa.
Implementation of these EU environmental rules has significantly improved the quality of EU drinking water, especially in Eastern and Central Europe.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger bør foregå i fuld overensstemmelse med reglerne i stabilitets- og vækstpagten.
The implementation of these actions should take place in full compliance with the rules of the Stability and Growth Pact.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger bør være så effektiv som muligt, så man kan tilbyde ofrene, også de mest sårbare, en passende beskyttelse.
The enforcement of these measures must be as effective as possible to ensure adequate protection for victims, including the most vulnerable among them.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger faldt ind under OP'erne vedtaget af medlemsstaterne, undtagen for de særlige foranstaltninger i forbindelse med flådejusteringsordninger, som krævede ad hoc-justeringer af de eksisterende OP'er.
Their implementation fell within the OPs adopted by Member States, except for the special measures applicable to FAS, which required ad-hoc adjustments of the existing OPs.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger forventes
Implementing these measures is expected to:
Gennemførelsen af disse foranstaltninger har betydet og vil fortsat betyde et støt fald i beskæftigelsen blandt fiskerne og visse følgeerhverv.
The implementation of these measures has led to a steady loss of jobs among fishermen and in certain downstream industries and will continue to do so.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger i den fremtidige sektorspecifikke EU-lovgivning skal også baseres på de teknikker, der anvendes i dag til at fjerne tekniske handelshindringer, og som i høj grad er baseret på nationale gennemførelsesforanstaltninger og indgreb i modsætning til tiltag fra Kommissionens side.
The implementation of these measures in future sectoral EU legislation will also be based on the techniques used today in the field of the elimination of technical barriers to trade, i.e. based very much on national implementation and intervention as opposed to Commission action.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger indgår ligeledes i en ramme, der vil betyde en ændret adfærd hvad angår tjenestegrenenes programmering og fastsættelse af prioriteter3..
The implementation of these measures also falls within a context involving a change of behaviour in the way departmental activities are programmed and priorities are defined3.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger kan være omfattet af den mere globale ramme for initiativet vedrørende industripolitik, et af EU 2020-dagsordenens flagskibsinitiativer, som Kommissionen snart vil iværksætte.
These measures could be implemented as part of the wider initiative on industrial policy, the flagship initiative of the EU 2020 agenda soon to be undertaken by the Commission.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger må fremskyndes og overvåges, hvis der skal opnås konkrete resultater.
Their implementation must be accelerated and monitored, if concrete results are to be achieved.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger og politikker tager sigte på at forbedre erhvervsmiljøet ved at indføre principper for gode styreformer, forbedre den administrative service og de lovgivningsmæssige rammer samt øge fleksibiliteten på produkt- og faktormarkederne.
The implementation of these measures and policies aims to improve the business environment by implementing good governance principles, improving administrative services and regulatory regimes and increasing the flexibility of product and factor markets.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger skal struktureres på regionalt niveau, så det afspejles positivt i indkomsten.
The implementation of these measures would have to be structured at the regional level in order to have a positive impact on income.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger vil blive omhyggeligt afstemt for at undgå at hæmme den økonomiske vækst, der nu er ved at komme i gang igen i Europa, og for at undgå en procyklisk effekt.
Implementation of these measures will be carefully calibrated in order to avoid restricting economic growth, which is now returning to Europe, and to avoid pro-cyclical effects.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger vil dog være begrænset, så længe ressourcerne ikke svarer til behovene.
However, implementation will be limited as long as resources are not commensurate with needs.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger vil medføre en yderligere gradvis forbedring af luftkvaliteten i det næste tiår.
The implementation of these measures will lead to further progressive improvement of air quality over the next decade.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger vil tage højde for den indsats, Fællesskabet allerede har iværksat, og dermed skabe de nødvendige forudsætninger for at samle indsatsen inden for en sammenhængende og effektiv fællesskabsramme.
The implementation of these measures will take account of actions already undertaken by the Community, thus creating the necessary conditions for bringing the latter together under a consistent and effective Community framework.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger vil udgøre et væsentligt bidrag til den bæredygtige udvikling.
The implementation of these measures will make a substantial contribution to sustainable development.
Gennemførelsen af disse foranstaltninger vil være det vigtigste mål i 2008.
Realisation of these actions will be the core goal for 2008.
Gennemførelsen af disse foranstalt­ninger bør følges nøje;
The implementation of such measures should be strictly followed;
Gennemførelsen af disse forenklingsforanstaltninger bør dog ledsages af hensigtsmæssige kontroller, som både EU-institutionerne og medlemsstaterne har ansvar for.
However, the implementation of these simplification measures should be accompanied by adequate controls, for which both the EU institutions and the Member States are responsible.
Gennemførelsen af disse forslag udgør hovedparten af  GD XVI's arbejdsprogram.
Putting this aspect into practice would be the centrepiece of DG XVI's work.
Gennemførelsen af disse forslag vil ikke blot være en hjælp til at opfylde EU's energipolitiske mål.
Implementing these proposals will not only help to achieve EU energy policy objectives.
Gennemførelsen af disse forslag vil kunne have visse økonomiske konsekvenser for de nationale sociale sikringsinstitutioner, da de f.eks. skal levere de ydelser, der er omhandlet i artikel 21 i aftalen med San Marino.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 21 of the Agreement with San Marino.
Gennemførelsen af disse forslag vil kunne have visse økonomiske konsekvenser for de nationale sociale sikringsinstitutioner, da de f.eks. skal levere de ydelser, der er omhandlet i artikel 39 i tillægsprotokollen.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 39 of the Additional Protocol.
Gennemførelsen af disse forslag vil kunne have visse økonomiske konsekvenser for de nationale sociale sikringsinstitutioner, da de f.eks. skal levere de ydelser, der er omhandlet i artikel 51 i aftalen med Montenegro.
There might be some financial implications for national social security institutions resulting from the application of these proposals, since they have to provide, for example, the benefits as described in Article 51 of the Agreement with Montenegro.
Gennemførelsen af disse hører dog primært ind under medlemsstaternes kompetence- og opgaveområde.
However, their implementation largely falls within the remit of the Member States.
Gennemførelsen af disse initiativer kan hæmme narkosmugling ind i EU yderligere.
The implementation of these actions has the potential to further inhibit drug trafficking into the Union.
Gennemførelsen af disse initiativer vil yde et stort bidrag til EU's indsats mod ledighed, social eksklusion og fattigdom.
Implementing these initiatives will have a major impact on the EU's work to tackle unemployment, social exclusion, and poverty.
Gennemførelsen af disse mål baseres på principperne om partnerskab, deltagelse, overførelse og innovation.
The implementation of these objectives will be based on the principles of partnership, participation, transferability, and innovation.
Gennemførelsen af disse mål kræver politisk vilje og klart definerede prioriteringer.
Active policies with clear priorities are required if this is to be achieved.
Gennemførelsen af disse mål vil have afgørende betydning for den sociale beskyttelses fremtidige finansielle bæredygtighed og især sikringen af et rimeligt indkomstniveau til fremtidige pensionister.
Achieving these goals will be crucial for ensuring the future financial sustainability of social protection and notably for guaranteeing adequate level incomes for future pensioners.
Gennemførelsen af disse målsætninger på mellemlang til lang sigt vil ikke blot medvirke til en permanent stærkere økonomisk vækst i EU, men også i væsentligt omfang bidrage til at lette medlemsstaternes offentlige finanser og socialsikringssystemer og til en effektiv bekæmpelse af social udstødelse.
The realisation of these objectives over the medium to long term would not only help to bring the EU economy onto a durably higher growth path, it would also considerably alleviate Member States' public finances and social security systems and help fight effectively against social exclusion.
Gennemførelsen af disse nye funktioner i 2012 vil lette koordineringen af håndhævelsesforanstaltninger, som involverer flere myndigheder.
The implementation in 2012 of these new functionalities will facilitate the coordination of enforcement activities involving several authorities.
Gennemførelsen af disse ordninger er ikke nået lige langt i alle lande og har heller ikke været lige vellykkede.
These systems are at different levels of implementation and work with varying degrees of success in different countries.
Gennemførelsen af disse ordninger er ikke nået lige langt i alle lande og har heller ikke været lige vellykkede.
These systems are at different levels of implementation and work with varying success in different countries.