natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden 2000-2002 blev 28,3 % af de tildelte midler (19 mio. EUR) anvendt på sådanne aktioner.
In the period 2000-2002, 28.3% of the available funds (19 million Euros) has been attributed to such actions.
I perioden 2000-2002 blev der afholdt 29 seminarer.
From 2000 to 2002, twenty-nine seminars were organised.
I perioden 2000-2002 blev der godkendt 13 miljøprojekter inklusiv to TB-foranstaltninger, og syv transportprojekter inklusiv fire TB-foranstaltninger samt en TB-foranstaltning for EDIS.
Throughout the period 2000-2002, 13 environment projects -including two TA measures- and 7 transport projects -including 4 TA measures- were approved, as well as one TA measure for EDIS.
I perioden 2000-2002 blev der godkendt 19 miljøprojekter, heraf fire TB-foranstaltninger, og 10 transportprojekter heraf ligeledes fire TB-foranstaltninger.
During the period 2000-2002, 19 environment projects -of which 4 TA measures were- and 10 transport projects -of which 4 again for technical assistance- were approved.
I perioden 2000-2002 blev der godkendt ca. 90 mio. EUR i støtte til vejtransport og kombineret transport pr. år (tabel 7).
Around €90 million of aid for road and combined transport was authorised per year over the period 2000-2002 (Table 7).
I perioden 2000-2002 blev der godkendt i alt 21 projekter: 10 i miljøsektoren, 10 i transportsektoren og et for EDIS.
Throughout the period 2000-2002, a total of 21 projects were approved: 10 for environment, 10 for transport and one for EDIS.
I perioden 2000-2002 blev der hvert år ydet ca. 715 mio. EUR i statsstøtte til søtransportsektoren.
In total, around €715 million of State aid was awarded to the maritime sector every year during 2000-2002.
I perioden 2000-2002 blev der ydet støtte til mere end 130 iværksætterprojekter på alle uddannelsesniveauer.
In the period 2000-2002, more than 130 entrepreneurship projects were subsidised, at all education levels.
I perioden 2000-2002 er de gennemsnitlige månedlige udgifter for en typisk erhvervskundeprofil faldet fra 68,54 EUR til 54,74 EUR.
Over the period 2000-2002 the average monthly expenditure for a typical business profile has gone down from €68.54 to €54.74.
I perioden 2000-2002 er de gennemsnitlige månedlige udgifter for en typisk privatkundeprofil faldet fra 27,42 EUR til 21,12 EUR.
Over the period 2000-2002 the average monthly expenditure for a typical personal profile has gone down from €27.42 to €21.12.
I perioden 2000-2002 fokuserer indkaldelserne af forslag på to temaområder:
During 2000-2002 the calls for proposals will focus on two thematic fields:
I perioden 2000-2002 modtog lufttransportsektoren i gennemsnit 155 mio. EUR i støtte pr. år (tabel 7).
Over the period 2000-2002, an annual average of €155 million of aid was awarded to the air transport sector (Table 7).
I perioden 2000-2002 udgjorde gavebidrag næsten 60 % af al statsstøtte i fremstillings- og servicesektoren.
During 2000-2002, grants accounted for almost 60% of all State aid in the manufacturing and service sectors.
I perioden 2000-2002 var det gennemsnitlige støttebeløb (med undtagelse af landbrug, fiskeri og transport) i EU på 94 KKS pr. capita sammenlignet med 107 KKS i perioden 1998-2000 (tabel 2).
Over the period 2000-2002, the annual average volume of aid (less agriculture, fisheries and transport) in the Union was 94 PPS per capita compared with 107 PPS during 1998-2000 (Table 2).
I perioden 2000-2002 vedtog Europa-Kommissionen i alt 249 projekter på basis af forslag fra kandidatlandene.
Between 2000 and 2002, the European Commission adopted a total of 249 projects on the basis of proposals submitted by the candidate countries.
I perioden 2000-2003 faldt arbejdsløsheden i flere af de nye medlemsstater.
Unemployment fell in several of the new Member States in the period 200-2003.
I perioden 2000-2003 faldt presset på vandressourcerne i de medlemsstater, som der er oplysninger for, idet udvindingen af grundvand blev reduceret.
From 2000 to 2003, most of the Member States for which data are available appear to have reduced the pressure on water resources by reducing their abstraction of groundwater.
I perioden 2000-2003 steg udstyrsniveauet fra 54 % til 71 %, hvilket dækker 85 % af det samlede kunstvandede område.
In period 2000-2003, the level of equipment rose from 54% up to 71%, representing 85% of the overall irrigated area.
I perioden 2000-2003 udgjorde statsstøtten i de nye medlemsstater i gennemsnit 1,42 % af BNP sammenlignet med et gennemsnit på 0,4 % i EU-15.
During the period 2000-2003, state aid in the new Member States represented on average 1.42% of GDP compared to an average of 0.4% in EU-15.
I perioden 2000-2003 udgjorde statsstøtten i de nye medlemsstater i gennemsnit 1,42% af BNP sammenlignet med et gennemsnit på 0,4% i EU-15.
During the period 2000-2003, state aid in the new Member States represented on average 1.42% of GDP compared to an average of 0.4% in EU-15.
I perioden 2000-2003 voksede EU’s interne samhandel med tjenesteydelser med 10,8%, hvorimod samhandelen med handelspartnerne uden for EU kun steg med 6,4%.
Between 2000 and 2003 intra-EU trade in services increased by 10.8%, whilst trade with trading partners outside the EU increased by only 6.4% during this period.
I perioden 2000-2004 blev der ydet støtte til 1072 projekter: næsten 40 % af ansøgerne under aktion 1 og 18 % under aktion 2 modtog støtte7.
During the 2000-2004 period, 1072 projects received funding: almost 40% of Action 1 and 18% of Action 2 applicants received funding7.
I perioden 2000-2004 faldt BNP pr. indbygger i faste priser i 27 regioner, og i 24 regioner steg det med mindre end 0,5 % om året.
In the period 2000-2004, real GDP per head fell in 27 regions and in a further 24 it grew by less than 0.5% a year.
I perioden 2000-2004 ydede Kommissionen tilskud til 72 projekter på grundlag af forslag fremlagt af Bulgarien og Rumænien: 53 projekter på miljøområdet, 17 i transportsektoren og en TB-foranstaltning i hvert af de to lande vedrørende indførelse af decentraliseret implementering (EDIS).
Between 2000 and 2004, the Commission grant assisted 72 projects on the basis of proposals submitted by Bulgaria and Romania: 53 in the environment sector, 17 in the transport sector, and one TA measure in each of the two countries for achieving decentralised implementation (EDIS).
I perioden 2000-2005 anvendte ISPA over 119 mio. EUR til mere end 20 projekter vedrørende institutionsopbygning eller projektforberedelse.
When considering the period 2000-2005, ISPA awarded over €119 million to more than 20 projects concerning institutional building or the preparation of projects.
I perioden 2000-2005 mindskede begge grupper af regioner forskellen i forhold til EU-gennemsnittet med ca. 5 procentpoint (jf. tabel 1 og databladet om BNP).
Between 2000 and 2005, both groups of regions reduced the gap with the EU average by around 5 percentage points (see Table 1 and fiche on GDP).
I perioden 2000-2005 nedsættes interventionsprisen for smør og skummetmælkspulver gradvis med 10%.
Over the period 2000-2005, gradual 10% reduction in the intervention prices for butter and skimmed milk powder.
I perioden 2000-2005 oplevede man en tilnærmelse af de regionale beskæftigelsesrater i EU.
Between 2000 and 2005, regional employment rates converged within the EU.
I perioden 2000-2005 steg handelen med kreativitetsrelaterede varer og tjenesteydelser med næsten 9% på verdensplan, hvilket bekræfter de gunstige vækstudsigter på langt sigt.
Over the period 2000-2005, global trade in creative goods and services grew by almost 9%, thus confirming the industry's good long-term growth prospects.
I perioden 2000-2005 var der et fald i beskæftigelsen i 17 RCE-regioner, og 22 RCE-regioner oplevede en vækstrate i BNP på under 0,5 %.
Between 2000 and 2005, 17 RCE regions experienced a decline in employment and 22 had a GDP growth rate below 0.5%.
I perioden 2000-2005 var EU-lande med de største mængder affald indført fra udlandet Tyskland, Belgien, Frankrig og Nederlandene.
Over the period 2000-2005, the EU countries with the largest quantities of hazardous waste taken from abroad were Germany, Belgium, France and the Netherlands.
I perioden 2000-2005 ydede Kommissionen tilskud til 96 projekter på grundlag af forslag fremlagt af Bulgarien, Kroatien og Rumænien: 65 projekter på miljøområdet, 28 i transportsektoren og tre horisontale TB-foranstaltninger (to projekter vedrørende indførelse af decentraliseret implementering (EDIS) og et projekt vedrørende organisering af overvågningsudvalg).
Between 2000 and 2005, the Commission grant-assisted 96 projects on the basis of proposals submitted by Bulgaria, Croatia and Romania: 65 in the environment sector, 28 in the transport sector, and three horizontal TA measures (two for achieving decentralised implementation (EDIS) and one for organising monitoring committees).
I perioden 2000-2006 (EU-25) blev 19 programmer svarende til 18 % af den planlagte udgift revideret i 2007.
For the period 2000-2006 (EU-25), 19 programmes covering 18% of planned expenditure were audited in 2007.
I perioden 2000-2006 blev over 2 mia. EUR fra EFRU's midler afsat til foranstaltninger, som specifikt vedrører landbrug, skovbrug og fremme af tilpasning og udvikling i landdistrikterne.
During the 2000-2006 period, over €2 billion of ERDF resources have been allocated to measures which deal specifically with agriculture, forestry and promoting the adaptation and development of rural areas.
I perioden 2000-2006 blev skovbrugsforanstaltninger i forbindelse med landdistriktsudvikling støttet med 4,8 mia. euro, hvoraf den ene halvdel var afsat til plantning af skov på landbrugsjord og den anden halvdel til andre skovbrugsforanstaltninger.
During the period 2000-2006, EUR 4.8 billion was allocated to forestry measures under rural development policy, half of which was spent on afforestation of agricultural land and half on other forestry measures.
I perioden 2000-2006 dækkede TACIS-programmet lande fra Østeuropa og Centralasien og udgifter til infrastrukturnet, særlig rørledninger og energitransmissionsnet19.
During the period 2000-2006, the TACIS programme covered Countries from Eastern Europe and Central Asia and expenditures for infrastructures networks, in particular pipelines and energy transmission networks19.
I perioden 2000-2006 er Border, Midlands og Western, hvor 26,6% af landets befolkning bor, fortsat støtteberettiget under mål nr. 1.
For the period 2000-06, in Ireland, the Border, Midlands and Western region, with 26.6% of the country’s population, remains eligible for Objective 1 funding.
I perioden 2000-2006 er der i alt 16 mia. EUR til rådighed til mål 1- og 2-områder, der støder op til kandidatlandene.
In the period 2000-2006, a total of € 16 billion are available to Objective 1 and 2 areas adjacent to candidate countries.
I perioden 2000-2006 er der omkring 5,5 mia. EUR til rådighed til støtte af mål med berøring til informationssamfundet.
Over the period 2000-2006 around €5.5 billion of support is available for information society goals.
I perioden 2000-2006 er det i henhold til strukturfondsforordningerne et krav til alle programmer og aktioner, at kønsaspektet integreres.
For the period 2000-2006, Structural Fund regulations make gender mainstreaming a requirement of all programmes and actions.
I perioden 2000-2006 har de seks programmer (herunder programmerne "opbygning af bæredygtig velstand" og Peace II-programmet) modtaget EU-støtte på omkring 2,2 mia. EUR, hvortil skal tilføjes EU's bidrag til Den Internationale Fond for Irland.
In the period 2000-2006, the six programmes (including the 'Building Sustainable Prosperity' and the PEACE II programme) received EU aid of some EUR 2.2 billion to which was added the EU contribution to the International Fund for Ireland.
I perioden 2000-2006 tildeltes der via ISPA over 149 mio. EUR til mere end 29 projekter vedrørende institutionel opbygning og projektforberedelse.
When considering the period 2000-2006, ISPA awarded over €149 million to more than 29 projects concerning institutional building or the preparation of projects.
I perioden 2000-2006 udbyggede Kommissionen, EIB og EIF deres samarbejde ved at iværksætte tre initiativer, Jaspers, Jeremie og Jessica.
Throughout the 2000-2006 period the Commission and the EIB and EIF reinforced their cooperation by setting up the three initiatives JASPERS, JEREMIE and JESSICA.
I perioden 2000-2006 var Kommissionen med til at finansiere 107 projekter på grundlag af forslag fremlagt af Bulgarien, Kroatien og Rumænien: 69 på miljø­området, 33 på transportområdet og 5 horisontale TB-foranstaltninger (et projekt til etablering af det udvidede decentraliserede gennemførelsessystem (EDIS) og fire projekter om overvågningsudvalg og støtte til gennemførelsesagenturer).
Between 2000 and 2006, the Commission co-financed 107 projects submitted by Bulgaria, Croatia and Romania: 69 in the environment sector, 33 in the transport sector, and 5 horizontal TA measures (one for achieving decentralised implementation (EDIS) and four for organising monitoring committees and supporting implementing agencies).
I perioden 2000-2006 vil ca. en tredjedel af strukturfondstildelingen blive anvendt til regioner, der ikke er omfattet af mål 1.
In the period 2000-06, approximately one third of the Structural Funds allocation will go to regions which are not eligible under Objective 1.
I perioden 2000-2006 vil der hvert år blive stillet i alt 1 040 mio. EUR (i 1999-priser) til rådighed for infrastrukturprojekter på miljø- og transportområdet, dvs. ca. 520 mio. EUR årligt til transportprojekter.
Over the period from 2000 to 2006, a total of EUR 1 040 million a year (at 1999 prices) will be made available for infrastructure projects in the field of environment and transport, i.e. about EUR 520 million per year for transport projects.
I perioden 2000-2006 vil en væsentlig del af den finansielle støtte til infrastrukturprojekter hidrøre fra strukturfondene i tilknytning til mål 1 svarende til i alt ca. 1/3 af de disponible midler, og halvdelen heraf vil blive øremærket støtte til transportinfrastrukturprojekter.
Over the period 2000-2006, major financial support for infrastructure will be forthcoming from the Structural Funds in the context of Objective 1, totalling about one third of the available resources, and half of it will be dedicated to supporting transport infrastructure.
I perioden 2000-2006 vil ESF støtte strategien i den nationale handlingsplan gennem øget fokus på forebyggende arbejdsmarkedsforanstaltninger, der er tilpasset særlige regionale forhold.
During the 2000-2006 period the ESF will support the NAP-strategy through an increased focus on preventive labour market measures, adapted to specific regional circumstances.
I perioden 2000-2006 vil ISPA yde finansiel bistand på ca. 520 mio. EUR årligt til transportinfrastrukturprojekter i de 10 CØEL-ansøgerlande.
For the period 2000-2006 ISPA will provide financial assistance of around EUR 520 million per year for transport infrastructure projects in the 10 CEEC applicant countries.
I perioden 2000-2006 vil regionerne komme til at forvalte 95% af midlerne.
In 2000-06 they will manage 95%.
I perioden 2000-2006 vil ressourcerne fra EFRU og EUGFL i Mål 1-områderne stige til 14,75 mia. EUR.
In the 2000-2006 period the ERDF and EAGGF resources in Objective 1 areas will rise to 14.75b?.
I perioden 2000-2008 traf Kommissionen 811 beslutninger om ulovlig støtte.
In the period 2000-2008, the Commission took 811 decisions on unlawful aid.
I perioden 2000-2009 traf Kommissionen 910 beslutninger om ulovlig støtte.
In the period 2000-2009, the Commission took 910 decisions on unlawful aid.
I perioden 2000-2010 er priserne på andre råstoffer end energi steget med 15 % om året28, hovedsagelig som følge af forbrugernes efterspørgsel i de nye vækstøkonomier.
Between 2000 and 2010 there has been an annual increase of about 15% in the price of many non-energy raw materials28, mainly as a result of consumer demand in emerging economies.
I perioden 2000-2010 steg enhedslønomkostningerne halvanden gang hurtigere i Luxembourg end gennemsnitligt i EU-15 og mere end fem gange hurtigere end i Tyskland.
Over the period 2000-2010, unit labour costs rose about one and a half times faster in Luxembourg than on average in the EU-15, and more than five times faster than in Germany.
I perioden 2000-2010 traf Kommissionen 980 beslutninger om ulovlig støtte.
In the period 2000-2010, the Commission took 980 decisions on unlawful aid.
I perioden 2000-2010 var væksten i overvejende landlige områder lidt højere end i byområder3.
On average, in the decade from 2000-2010, predominantly rural areas experienced slightly higher growth than urban areas3.
I perioden 2000-2012 har 49 EU-finansierede forskningsprojekter om lavinputlandbrug og økologisk landbrug bidraget til at styrke forsknings- og innovationskapaciteten inden for den økologiske sektor26.
Between 2000 and 2012, 49 EU funded research projects on low-input and organic agriculture have strengthened the research and innovation capacity of the organic sector26.
I perioden 2000-2012 voksede det samlede økologiske areal2 med 6,7 % om året i gennemsnit og nåede et anslået areal på 9,6 mio. ha, hvilket udgør 5,4 % af det samlede udnyttede landbrugsareal i EU.
In the period 2000-2012, the total organic area2 has increased by 6.7% yearly on average, to reach an estimated 9.6 million ha, which is 5.4% of the total utilised agricultural area in the EU.
I perioden 2000‑2003 opnåede Kroatien med en koalition på (oprindeligt) 6 partier store resultater med hensyn til retsstatsforhold og demokrati.
During the period 2000-2003, Croatia, under a coalition of (initially) 6 parties, made significant achievements in areas related to the rule of law and democracy.
I perioden 2000‑2006 udgjorde den direkte finansielle støtte under samhørighedspolitikken til energiinfrastrukturer (produktion og forsyning) 293 283 755 EUR (mål 1-programmer) og 26 306 822 EUR (mål 2-programmer).18
In the period 2000-2006, Cohesion Policy direct financial support for energy infrastructures (production and delivery) amounted to € 293.283.755 under Objective 1 and € 26.306.822 under Objective 2.18
I perioden 2000‑2006 vil ESF bidrage med knap 8.000 mio. EUR til fremme af iværksættervirksomhed over hele EU.
In 2000‑2006, the ESF will contribute just under EUR 8 000 million to promote entrepreneurship across the EU.
I perioden 2000‑2010 er priserne på mange andre råstoffer end energi steget med ca. 15 % om året21, hovedsagelig som følge af efterspørgsel i de nye vækstøkonomier.
Prices of many non-energy raw materials increased by about 15% per year during the period 2000-2010, mainly owing to demand from emerging economies21.
I perioden 2001 – 2002 blev 58 projekter med deltagelse af flere end 468 organisationer4 samfinansieret.
During the years 2001–2002, 58 projects were co-financed, involving over 468 organisations4.
I perioden 2001-2003 er der faktisk blevet indført mange nye foranstaltninger til bekæmpelse af fattigdom, eller de eksisterende er blevet styrket.
Indeed, the 2001-03 period has seen the introduction of many new measures or the enhancement of existing ones to combat poverty.
I perioden 2001-2003 var 5 % af alle Kommissionens endelige beslutninger negative.
During the period 2001-2003, 5% of all final decisions taken by the Commission were negative ones.
I perioden 2001-2003 var væksten i internetudbredelsen højere end EU-gennemsnittet i Det Forenede Kongerige, Luxembourg, Tyskland, Belgien og Frankrig (+10-12 %).
Between 2001 and 2003, the growth in Internet penetration in the UK, Luxembourg, Germany, Belgium and France has been higher than the European average (+10-12 %).
I perioden 2001-2006 blev i alt 282,1 mio. euro tildelt Albanien inden for rammerne af Cards-programmet2.
For the period 2001-2006, a total of EUR 282.1 million was allocated to Albania under CARDS2.
I perioden 2001-2006 producerede Tyskland, Estland, Frankrig, Italien og Det Forenede Kongerige de største mængder, mens der var betydelige stigninger i Nederlandenes og Belgiens produktion (jf. del A, tabel 1).
During the period 2001-2006, Germany, Estonia, France, Italy and the United Kingdom produced the largest amounts, while quantities rose significantly in the Netherlands and Belgium (cf. Section A, Table 1).
I perioden 2001–2003 tegnede de fire medlemsstater med den største bestand - Spanien, Frankrig, Grækenland og Italien – sig for over 70% af de årligt disponible EU-midler.
In 2001–2003, the four Member States with the largest bee population (Spain, France, Greece and Italy) used more than 70% of the Community funds available each year.
I perioden 2002 til 2007 beløb den årlige, gennemsnitlige arbejdskraftmobilitet8 sig til 22 %, hvilket betyder, at mellem en femtedel og en fjerdedel af alle Europas arbejdstagere skifter job hvert år.
Over the period from 2002 to 2007, average annual labour turnover8 amounted to 22%, which indicates that every year between one fifth and one quarter of all European workers change jobs.
I perioden 2002 til 2010 skabte de europæiske SMV'er 85 % af alle nye arbejdspladser i EU.
EU SMEs created 85% of all new European jobs between 2002 and 2010.
I perioden 2002 til 2010 skabte de europæiske SMV'er 85 % af alle nye arbejdspladser i EU.
EU SMEs created 85% of all new European jobs between 2002 and 2010.
I perioden 2002 – 2003 blev Eures-databasen med ledige job udvidet og styrket.
During 2002 – 2003, the EURES job vacancies database was widened and strengthened.
I perioden 2002-2003 kørte omkring 400 tog udelukkende med IKEA-gods.
In 2002 and 2003, around 400 trains undertook this journey carrying IKEA freight alone;
I perioden 2002-2004 blev der hvert år prioriteret et kulturområde (visuel kunst, scenekunst og kulturarv).
During 2002, 2003 and 2004, annual priorities in respect of cultural sectors were applied (visual arts, performing arts and cultural heritage).
I perioden 2002-2004 har udvalget ved flere lejligheder drøftet revisionen af direktivet.
During 2002-2004, the review of the Directive was discussed at several meetings of the Contact Committee.
I perioden 2002-2004 var tilbageholdelsesprocenten for skibe fra de medlemsstater, der har en større flåde under deres flag, mellem 1,1% og 7,3%.
Over the period 2002-2004, the detention rate for vessels from Member States with a very large fleet under their flag has fluctuated between 1.1% and 7.3%.
I perioden 2002-2005 bestod årbogen af fem bind.
During the period 2002-2005, the Yearbook was made of 5 volumes.
I perioden 2002-2005 er der med to større undersøgelser indhentet mere fuldstændige oplysninger om dioxiner, furaner og PCB i EU-10.
During the period 2002-2005, two major studies were carried out to provide comprehensive information on dioxins, furans and PCBs in EU-10.
I perioden 2002-2006 blev der gennemført 57 elektricitetsprojekter af fælles interesse og 23 gasprojekter af fælles interesse14.
In the period 2002-2006, 57 electricity projects of common interest and 23 gas projects of common interest14 have been completed.
I perioden 2002-2006 blev der tildelt støtte under TEN‑E‑budgetposten for et samlet beløb af ca. 93 726 000 EUR (se tabel 3).
In the period 2002-2006, support under the TEN-E budget line of a total amount of about 93.726.000 € was awarded (see Table 3).
I perioden 2002-2006 faldt det vejede gennemsnitlige mængdeforbrug af cigaretter i EU-259 med ca. 13 %.
In the period 2002 to 2006 the weighted average of quantities of cigarettes released in the EU-259 decreased by around 13%.
I perioden 2002-2007 fandt gennemsnitligt ca. en tredjedel af de arbejdsløse, og ca. 10 % af de ikke-erhvervsaktive beskæftigelse inden for et år.
On average during the period 2002-2007, nearly a third of unemployed people, and about 10% of inactive people, found a job within one year.
I perioden 2002-2010 har EU afsat 1,3 mia. EUR til civilsamfundsorganisationer, som arbejder på sundhedsområdet.
During the period 2002-2010 the EU has committed EUR 1.3 billion to civil society organisations working in the health sector.