natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa har i stedet brug for konkurrence på lige vilkår og en ikke-diskriminerende behandling af offentlige, sociale og kommunale virksomheder.
Instead Europe needs fair rules and non-discriminatory treatment of public-sector, public-service and municipal corporations.
Europa har i århundreder ført en konstant kamp for tilstrækkelig og prismæssigt overkommelig energi.
For centuries, Europe has faced a constant struggle for adequate and affordable energy.
Europa har igen og igen opfordret andre udviklede lande til at forpligte sig på et tilsvarende niveau og også opfordret de nye vækstlande til at lægge sig kraftigt i selen, da de er hurtigt på vej til at indhente eller overhale de udviklede lande som de største udledere af drivhusgasser.
Europe has repeatedly called for comparable levels of commitment by other developed countries, and for significant efforts also to be made by the emerging economies that are fast catching up with or overtaking the developed world as the largest emitters of greenhouse gases.
Europa har ikke andet valg end at byde et internationalt samarbejde og verdens bedste hjerner velkommen.
Europe has no alternative to opening up to international cooperation and welcoming the best brains in the world.
Europa har ikke brug for drømme, men en vision.
Europe does not need dreams – it needs vision.
Europa har ikke gjort synderlige fremskridt i forsøget på at nå målene på dette område.
Europe has not made any substantial progress in meeting its targets in this area.
Europa har ikke råd til at miste sine kompetencer.
Europe cannot afford to lose its skills.
Europa har ikke råd til at undlade at udnytte de muligheder, disse nye videnskaber og teknologier frembyder.
Europe cannot afford to miss the opportunity that these new sciences and technologies offer.
Europa har ikke råd til at vente for længe med at skifte til en inklusiv, grøn økonomi.
Europe cannot afford to wait too long to set the transition to an inclusive, green economy in motion.
Europa har ikke råd til at vente længere, idet centrale energipolitiske beslutninger, som træffes i dag, vil kræve årtier at gennemføre.
Europe cannot afford to wait any longer, as major decisions on energy taken today will require decades of commitment.
Europa har ikke råd til at være risikosky, når det drejer sig om at investere i produktion af ny viden og innovation, navnlig ikke på indeværende tidspunkt.
Europe cannot afford to be risk-averse regarding investment in new knowledge production and innovation, particularly at this time.
Europa har ikke råd til energispild.
Europe cannot afford to waste energy.
Europa har ikke råd til kun at være tilskuer.
Europe cannot afford to stay on the sidelines.
Europa har ikke udviklet så mange af de hurtigtvoksende, risikovillige virksomheder, der er en vigtig drivkraft for jobskabelsen.
Europe has not developed so many of the fast-growing entrepreneurial ventures that are an important job engine.
Europa har ikke virksomheder som Apple eller Google!
Europe has no Apple and no Google
Europa har ikke været i stand til at tiltrække verdens bedste forskere, og mange fremragende europæiske forskere vælger fortsat at arbejde i USA.
Europe has not been able to attract the best world’s researchers, and many excellent European scientists still chose to work in US.
Europa har ikke én samlet politik på det biovidenskabelige og bioteknologiske område; dette område er derimod underlagt et patchwork af mange forskellige sektororienterede og horisontale politikker på internationalt, fællesskabs-, medlemsstats- og lokalt niveau.
Europe does not have a single policy for life sciences and biotechnology but a patch-work of specific regulation, overlaid by many sectoral and horizontal policies at international, Community, Member State and local levels.
Europa har ikke, i modsætning til Japan, en strategisk bevidst industripolitik, der systematisk søger at udvikle en flerstrenget industri i 10 mia. EUR-klassen.
Contrary to Japan, a strategically conscious industry policy, systematically developing towards a multi 10 billion € business is lacking in Europe.
Europa har imidlertid ikke blot brug for et erhvervsliv, men for et socialt ansvarligt erhvervsliv, der påtager sig sin del af ansvaret for tilstandene i Europa.
However Europe does not need just business but socially responsible business that takes its share of responsibility for the state of European affairs.
Europa har imidlertid langt færre af disse virksomheder en USA.
Europe does however have far fewer of those companies compared to the US.
Europa har imidlertid stadig ikke et fyldestgørende billede af sine kvalifikationsbehov.
However, Europe still does not have a comprehensive view of its skills needs.
Europa har inden for mange teknologier et klart videnskabeligt forspring, men de industrier, der nyder godt af denne forskning, har slået sig ned uden for Europa.
Europe has in many technologies a clear scientific advantage, but the industries profiting from this research settled abroad, i.e.
Europa har indført operationelle kommunikations- og vejrsystemer og har vedtaget et ambitiøst program for satellitnavigation og tids- og positionsbestemmelse (GALILEO) og vil i januar 2004 fremlægge sin plan for indførelse af et globalt overvågnings- og jordobservationssystem (Global Monitoring for the Environment and Security: GMES).
It has deployed operational communication and meteorological systems and has adopted an ambitious programme for satellite navigation, timing and positioning (GALILEO) and will present in January 2004 its plan for implementing global monitoring and earth observation system (Global Monitoring for the Environment and Security: GMES).
Europa har indtil nu valgt frivillighedens vej og har satset på forbrugerefterspørgsel som middel til hurtigere markedsindføring.
Europe has so far advocated a voluntary approach, addressing specifically user demand as a faster way to market.
Europa har indtil videre været hårdt ramt, og yderligere eftervirkninger kan ikke udelukkes.
Europe has already been hard hit and the possibility of further shocks cannot be ruled out.
Europa har ingen tid at spilde.
Europe has no time to lose.
Europa har kapacitet til at blive førende i verden, men trues af Asien og USA, hvis der ikke investeres betydeligt i at øge produktionen for at udvikle fremtidige generationer af integrerede kredsløb.
Europe has world leading capabilities, but is under threat from Asia and the USA if production expansion to develop future generations of integrated circuits is not addressed with significant investment.
Europa har ligeledes problemer med at tilpasse sig de igangværende forandringer på områder som demografi, teknologi og globalisering.
However, Europe also had its difficulties adapting to the changes currently taking place in terms of demography, technology and globalisation.
Europa har lovet ambitiøse tiltag og vil indfri dette løfte.
Europe has promised ambitious action, and it will deliver what it has promised.
Europa har længe støttet den regionale integration i udviklingslandene, men sidste gang, Kommissionen redegjorde for sine visioner, var i 19952.
Europe is a long-standing supporter of regional integration in developing countries, but the last time when the Commission outlined its vision was in 19952.
Europa har lært af erfaring, at det er nødvendigt at fastholde et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, både når det gælder forbrugerne, men også for dyr og planter, og dette er blevet omsat i nye standarder, efter at forordning nr. 178/2002, som fastsætter principperne for europæisk fødevarelovgivning, er trådt i kraft.
In Europe, experience has shown that it is necessary to maintain high levels of health protection both for consumers and for animals and plants, and this has resulted in new standards being established, with the entry into force of Regulation (EC) 178/2002 which lays down the principles of Community food law.
Europa har lært meget af den seneste finansielle og økonomiske krise.
Europe has learned many lessons from the recent financial and economic crisis.
Europa har mange højtkvalificerede, veluddannede kvinder, hvoraf mange på grund af krisen for øjeblikket er arbejdsløse, og som måske ikke har overvejet egen virksomhed som en mulighed.
Europe has many highly qualified women with degrees, many currently unemployed as a result of the crisis, who may not have considered owning their own business as an option.
Europa har mange politiske, historiske, kulturelle og økonomiske bånd med sine naboer i Mellemøsten, og opretholdelsen af stabilitet og sikkerhed i denne region er således af vital interesse for Europa.
Europe has many political, historical, cultural and economic ties with its Middle East neighbours and the maintenance of stability and security in the Middle East is therefore of vital importance to Europe.
Europa har mange styrkepunkter.
Europe has many strengths.
Europa har mange styrkepunkter; vi har en talentfuld og kreativ befolkning, en stærk industribase, en dynamisk servicesektor, en blomstrende landbrugssektor af høj kvalitet, en stærk søfartstradition, vores indre marked og fælles valuta, en stilling som verdens største handelsblok og det primære mål for udenlandske direkte investeringer.
Europe has many strengths: we can count on the talent and creativity of our people, a strong industrial base, a vibrant services sector, a thriving, high quality agricultural sector, strong maritime tradition, our single market and common currency, our position as the world's biggest trading bloc and leading destination for foreign direct investment.
Europa har med held udviklet og opsendt avancerede jordobservationssystemer, som udfører et bredt spektrum af opgaver i rummet og foretager løbende iagttagelser af jordsystemet.
Europe has successfully developed and launched advanced Earth observation systems, providing a comprehensive set of operational space missions with permanent and continuous observing capabilities of the Earth’s system.
Europa har meget at tilbyde – det er verdens største handelsblok, den største bistandsdonor, der har en betydelig vægt hvad angår social retfærdighed og menneskerettigheder rundt omkring i verden, og en ledende fortaler for multilaterale løsninger på miljømæssige og andre udfordringer for bæredygtig udvikling.
Europe has much to offer – the world’s biggest trading block, the most important aid donor giving leverage in terms of social justice and human rights around the world, and the leading proponent of multi-lateral solutions to environmental and the other challenges of sustainable development.
Europa har meget at vinde ved at føre an i overgangen til en inklusiv grøn økonomi.
Europe has much to gain by leading the transition to an inclusive, green economy.
Europa har mere end nogensinde behov for unges vedvarende engagement, som vil bidrage til at opbygge et rummeligt Europa.
More than ever, Europe needs young people’s ongoing commitment that will help in building an inclusive Europe.
Europa har mere end nogensinde brug for aktive iværksættere, en positiv holdning til iværksætterkulturen og tillid og tiltro til erhvervslivet.
More than ever Europe needs active entrepreneurs, positive attitudes towards entrepreneurship, and confidence and trust in business.
Europa har midlerne til at fortsætte sine egne rumaktiviteter inden for løfteraketter, satellitter, rumvidenskab og applikationer.
Europe enjoys the means to pursue its own space activities in the field of launchers, satellites, space sciences and applications.
Europa har mulighederne
Europe can succeed
Europa har nogle af de bedste universiteter i verden.
Europe has some of the best universities in the world.
Europa har nu en fælles integreret dagsorden, et sæt instrumenter til at arbejde i partnerskab om fælles udfordringer samt en effektiv årlig overvågning af fremskridtene i kraft af forårsmøderne i Det Europæiske Råd.
Europe now has a common integrated agenda, a set of instruments to work in partnership on common challenges as well as an effective yearly monitoring of progress by the Spring European Council.
Europa har nu et bedre udgangspunkt end nogensinde for at høste det fulde udbytte af de digitale teknologier og internettet i form af produktivitetsstigninger, økonomisk vækst, øget beskæftigelse og social samhørighed.
The starting point is now better than ever for Europe to draw the full benefits of digital technologies and the Internet in terms of productivity gains, economic growth, employment and social cohesion.
Europa har nu mere end nogensinde brug for industri, og industrien har brug for Europa.
Now more than ever, Europe needs industry and industry needs Europe.
Europa har nu mere end nogensinde før brug for, at realøkonomien understøtter opsvinget i økonomien og beskæftigelsen ved hjælp af en ny genindustrialisering.
Europe needs its real economy now more than ever to underpin the recovery of economic growth and jobs by means of a new phase of reindustrialisation.
Europa har nu mulighed for at gå længere på nogle områder og træffe foranstaltninger mod andre strukturer for aggressiv skatteplanlægning, som er blevet diskuteret i OECD og som led i den interinstitutionelle debat.
Europe now has the opportunity to go further in some areas, and take action in respect of other aggressive tax planning structures that have been discussed at the OECD and in the inter-institutional debate.
Europa har nu næsten indhentet USA med hensyn til produktivitet pr. time, selv om resultatet pr. indbygger er stagneret på knap 70% af USA's (se Gordon 2007).
Europe has almost caught up with the USA in terms of hourly productivity, although output per head has stalled at almost 70% of the US rate (see Gordon 2007).
Europa har nu passeret det punkt, hvor der ikke er nogen vej tilbage, og hvor enhver tilvækst i trafikken har negative konsekvenser.
Today, Europe has gone beyond the point of no return: increases in traffic have now become counterproductive.
Europa har nu verdens hurtigste centralnet for forskning.
Europe now has the fastest backbone research network in the world.
Europa har nået det punkt, hvor der ikke er nogen vej tilbage
Europe has passed the point of no-return
Europa har også behov for at forbedre sin internationale konkurrenceevne ved at være i stand til at fremskynde overgangen til en C02-fattig og ressourceeffektiv økonomi i energiintensive industrier som f.eks. stål, ikke-jernholdige metaller, papir og den kemiske industri.
Europe also needs to improve its international competitiveness by being able to speed up transition to a low-carbon and resource-efficient economy in the energy-intensive industries such as steel, non-ferrous metals, paper, and the chemicals industry.
Europa har også behov for at udvikle den nødvendige kapacitet med hensyn til langsigtede behov ved at opretholde en rumrelateret grundforskning.
It must also develop the necessary resources to meet long-term needs while maintaining basic space research.
Europa har også behov for at undersøge, hvordan forskning bedre kan bidrage til innovation, og hvordan viden og færdigheder mere effektivt kan udmøntes i industriprodukter og tjenesteydelser.
Europe also needs to explore how research can better contribute to innovation and how to transform more efficiently knowledge and skills into industrial products and services.
Europa har også brug for flere forskere for at forberede grundlaget for fremtidens industrier.
Europe also needs more researchers, to prepare the ground for the industries of tomorrow.
Europa har også erkendt, at den offentlige sektor kan spille en hovedrolle ved via offentlige indkøb at fremskynde disse teknologiers indtrængen på markedet6.
Europe has also acknowledged the key role that the public sector can play to accelerate market penetration of such technologies through public procurement6.
Europa har også et godt grundlag inden for den nye OLED-belysningsteknologi, men kæmper med at få omsat førerpositionen inden for forskning og udvikling til en vellykket forretning og markedsfører innovative produkter, som kunne masseproduceres i Europa ved hjælp af processer til fremstilling af store løsninger.
Europe is also well positioned in the emerging OLED lighting technology, but is struggling to turn R&D leadership into business success and put on the market innovative products that could be mass-produced in Europe using large-area manufacturing processes.
Europa har også nogle af verdens mest avancerede virksomheder inden for udstyr til kraftværker.
Europe is also home to some of the world’s most advanced power plant equipment supply companies.
Europa har også overskud på samhandelen med denne landegruppe.
Moreover, Europe's balance of trade with these countries is in surplus.
Europa har også taget klar stilling ved at understrege vigtigheden af, at forbrugerne og de erhvervsdrivende sikres valgfrihed med hensyn til genmodificerede fødevarer, og der er endvidere bred samfundsmæssig enighed om nødvendigheden af at beskytte europæiske landbrugsmetoder.
Europe has also taken clear positions on the importance of freedom of choice for consumers as well as for economic operators with respect to GM foods, and we have established broad societal agreement on the need to safeguard European agricultural practices.
Europa har også udviklet nyheder inden for processer og materialer: intelligente materialer takket være nanoteknologi og nye fibre, dvs. tekniske tekstiler, som er meget konkurrencedygtige og har et voksende handelsoverskud.
It has also innovated in the area of processes and intelligent materials thanks to nanotechnology and new fibres, i.e. technical textiles, which are highly competitive and with a growing trade surplus.
Europa har også ændret sig.
Europe has also changed.
Europa har også ændret sig.
Europe itself has changed.
Europa har omkring 215 mio. hektar skov eller andet trædækket terræn svarende til 30% af kontinentets samlede areal.
The European continent has nearly 215 million ha of forests and other wooded land, accounting in total for nearly 30% of the continent’s land area.
Europa har opbygget yderligere fem ikt-ekspertisepoler i verdensklasse, målt efter de private og offentlige investeringer i polerne.
Europe has nurtured an additional five ICT poles of world-class excellence, measured by private and public investments in the pole;
Europa har opsendt astronauter i rummet gennem nogle år, men ikke med egne løfteraketter.
Europe has been sending astronauts into space for some years, but not on its own launchers.
Europa har over 30 000 km kanaler og floder, som forbinder hundreder af vigtige byer og industriområder med hinanden.
Europe has over 30,000 km of canals and rivers that link together hundreds of key towns and areas of industrial concentration.
Europa har produceret 0,8 mio. m2 og Kina 12 mio. m2.
Europe has produced 0.8 million m2 and China 12 million m2.
Europa har på afgørende tidspunkter i sin historie været i stand til at foretage modige og langsigtede demokratiske og institutionelle nyskabelser.
At key moments in its history, Europe has been capable of bold and far-reaching democratic and institutional innovation.
Europa har på det seneste ikke i tilstrækkelig grad været opmærksom på dette.
In the recent past, Europe paid too little attention to this.
Europa har på grund af sin historie og kultur udviklet sine egne måder, hvorpå mennesker lever sammen, forskellige interesser afbalanceres og konflikter løses.
Europe has developed its own forms of community life and ways of balancing various interests and settling disputes; these patterns have been moulded by history and cultural mindsets.
Europa har relativt få ikt-ekspertisepoler, der er anerkendt på verdensplan.
Europe has relatively few world-recognised ICT poles of excellence.
Europa har ressourcer til at overveje problemstillingerne nærmere, fremsætte forslag og skabe fremdrift, når det gælder formulering af politikker, der fastlægges og gennemføres på lokalt niveau.
Europe has a capacity for reflection proposal-making and mobilisation for the formulation of policies that are decided and implemented locally.
Europa har sat sig høje mål for 2020: 20 % af forbruget af primærenergi skal skæres væk39, emissionerne af drivhusgas skal reduceres med 20 %, og den vedvarende energis andel af energiforbruget skal hæves til 20 %.
Europe has set itself ambitious targets for 2020: saving 20% of primary energy consumption39, reducing greenhouse gas emissions by 20% and raising the share of renewable energy to 20%.
Europa har selv undergået betydelige forandringer i de senere år.
Europe itself has experienced considerable change in recent years.
Europa har siden begyndelsen af 1980'erne oplevet en voldsom stigning i udbyttekvoten.
Europe's profit share has been rapidly increasing since the beginning of the 80s.
Europa har sit eget astronautkorps opbygget af ESA, og mange af medlemmerne har været opsendt til ISS, Den Internationale Rumstation, som er en rumstation i kredsløb.
Europe has its own Astronaut Corps, created by ESA, and several of its members have travelled to the International Space Station (ISS), which is an orbital outpost.
Europa har skabt grobund for nye innovative ikt-virksomheder, således at en tredjedel af alle udgifter til F&U på ikt-området investeres af virksomheder, der er oprettet i løbet af de seneste to årtier.
Europe has grown new innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R&D is invested by companies created within the last two decades;
Europa har skaffet sig evnen til at operere på alle områder inden for rumfart, inklusive bemandede rumflyvninger.
Europe has acquired capabilities in all space areas, including human space flight.
Europa har slet ikke haft held med at støtte ikt-innovation og skabe markedsførende megaselskaber som Google, Microsoft, Apple og Samsung.
Europe has been spectacularly unsuccessful in leveraging ICT innovation to create market-leading mega-companies like Google, Microsoft, Apple and Samsung.
Europa har som et af sine bedste resultater formået at forlænge den forventede levetid.
Increased life expectancy is one of Europe's greatest achievements.
Europa har som helhed brug for mere systematisk information om etiske spørgsmål inden for videnskab, som giver en flersproglig adgang til oplysninger om lovgivning, adfærdskodekser, bedste praksis og drøftelser, der finder sted i de forskellige europæiske lande.
Europe at large is in need of a more systematic information facility on ethical issues in science, providing access, in various languages, to information on legislation, codes of conduct, best practices, and debates taking place in the different European countries.
Europa har som helhed en kritisk størrelse sammenlignet med store markeder såsom USA og Kina.
Europe as a whole is the critical scale, comparable to big markets such as the US and China.
Europa har som helhed ikke i tilstrækkelig høj grad formået at tilpasse sig de nye omstændigheder.
As a whole, Europe has not been sufficiently adaptable to changing circumstances.
Europa har som økonomisk enhed et stort vækstpotentiale, og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik bør pege på de foranstaltninger, der skal til for at udnytte dette potentiale.
As an economic entity, Europe has great growth potential, and the Broad Economic Policy Guidelines should propose the measures necessary to realise this potential.
Europa har som økonomisk enhed et stort vækstpotentiale, og de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik bør pege på de foranstaltninger, der skal til for at udnytte dette potentiale.
As an economic entity, Europe has great growth potential, and the Broad Economic Policy Guidelines should propose the measures necessary to realize this potential.
Europa har stadig ambitiøse mål hvad angår innovation, afgrænsning af grundlæggende teknologier og finansieringen heraf og overvåger samtidig nøje teknologioverførsler både af sikkerhedsmæssige og handelsmæssige grunde.
Europe continues to be ambitious in terms of innovation, identifying critical technologies and guaranteeing their funding, while closely monitoring technology transfers, both for security and commercial reasons.
Europa har stor interesse i Kinas omstilling til en stabil, velfungerende og åben økonomi.
Europe has a critical interest in China’s transition to a stable, prosperous and open economy.