natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estlink 2 er den anden HVDC-sammenkobling mellem Estland og Finland, der øger transmissionskapaciteten mellem de to lande til 1 000 MW.
EstLink 2 is the second HVDC interconnection between Estonia and Finland that increases the transmission capacity between the two countries to 1000 MW.
ESTMP (European Space Technology Master Plan, en overordnet rumteknologisk plan for Europa): Denne plan konsoliderer den overordnede rumrelaterede F&U gennem en fælles indsats, der omfatter ESA, Europa-Kommissionen og industrien og belyser en række særskilte harmoniserede teknologiområder.
ESTMP (European Space Technology Master Plan): This plan consolidates the overall process for space R&D through a joint effort involving ESA, the European Commission and industry, and highlights a number of separate harmonised technology areas.
ESTMP vil også gøre det muligt for nye EU-medlemsstater at planlægge og udvikle deres kompetencer og deltage i fælles forskningsaktiviteter med institutionel støtte.
ESTMP will also allow new EU Member States to plan and develop their competencies and to participate, with institutional support, in joint research activities.
ESTONIE - 10147 TALLINN
ESTONIA - 10147 TALLINN
ESTP forventes at sætte den langfristede strategiske forskningsdagsorden.
It is expected to set the long-term Strategic Research Agenda.
ESTP kan også stå for forbindelser til andre industrielle sektorer og områder.
ESTP can also provide links with other industrial fields and areas.
Estrada López
Mr Estrada López
Estrada López (for ordføreren)
Mr Estrada López (for the rapporteur)
ESU anbefaler, at indkøringsfasen for lette erhvervskøretøjer afpasses efter sektorens lead time (7‑10 år i stedet for de 5-7 år, der gælder for personbiler).
For LCV, the EESC recommends bringing phasing-in into line with the lead time for the sector (7-10 years as opposed to 5-7 for cars).
ESU bør også inddrages i udbredelsen af disse oplysninger.
This information should also be communicated to EWCs.
ESU's sammensætning med repræsentanter for forskellige nationale arbejdskulturer og retlige systemer for arbejdsrelationerne garanterer, at virksomheder kan danne sig et bedre billede af, hvordan planlagte beslutninger bliver modtaget og fortolket blandt arbejdstagerne.
Its composition, which includes representatives of different national working cultures and legal systems of labour relations, ensures that companies can form a clearer impression of the way planned decisions at the level of the workplace are taken up and interpreted.
eSundhed (initiativudtalelse)
Towards digital health (own-initiative opinion)
ESU’er indgår stadig flere aftaler i multinationale virksomheder, som dækker arbejdstagere i adskillige medlemsstater.
EWCs are adopting a growing number of agreements within multinational companies which cover employees in several Member States.
ESV, som potentielt kunne operere fra mange skibe, må ikke forårsage skadelig interferens for disse FS-systemer eller begrænse deres forventede vækstpotentiale.
ESVs, potentially operating from many ships, must not cause harmful interference to these FS systems, and avoid constraining their expected growth.
ESÅ-aktiviteterne understregede, at livslang fremmedsprogsindlæring begynder i en tidlig alder og fortsætter gennem hele skolelivet, arbejdslivet og det personlige liv.
European Year activities emphasised that life-long language learning begins at the earliest age and continues throughout schooling and professional and personal life.
ESÅ-projekter var for det meste rettet mod "den brede befolkning" efterfulgt af elever, studerende og lærere på forskellige uddannelsesniveauer.
EYL projects targeted mostly "the general public", followed by students and teachers at various levels of education.
ESÅ-samfinansierede projekter og andre aktiviteter: Eksempler på god praksis
EYL co-financed projects and other activities: Examples of good practice:
ESÅ-udgifter i deltagerlandene pr. indbygger
EYL spending in participating countries per capita of population
ESØU beklager, at medlemsstaterne ikke har udarbejdet de nationale energieffektivitetshandlingsplaner til tiden.
The EESC deplores the failure of the Member States to produce their national energy efficiency action plans (NEEAPs) on time.
ESØU bifalder den foreslåede forordning om interbankgebyrer, som tager fat på netop disse spørgsmål.
The EESC welcomes the proposed IF regulation, which will address these very issues.
ESØU har tidligere sagt, at situationen for mange indvandrere, der opholder sig i medlemsstaterne på irregulær vis, bør lovliggøres, når visse betingelser mht. social og arbejdsmæssig tilknytning er opfyldt.
The EESC has already stated that the status of the many people in an irregular situation should be regularised, under certain conditions linked to the degree to which they have put down roots in social and employment terms.
ESØU har tidligere sagt, at situationen for mange indvandrere, der opholder sig i medlemsstaterne på irregulær vis, bør lovliggøres, når visse betingelser mht. social og arbejdsmæssig tilknytning13 er opfyldt.
The EESC has already stated that the status of the many people in an irregular situation should be regularised, under certain conditions linked to the degree to which they have put down roots in social and employment terms13.
ESØU har tidligere sagt, at situationen for mange indvandrere, der opholder sig i medlemsstaterne på irregulær vis, bør lovliggøres, når visse betingelser mht. social og arbejdsmæssig tilknytning14 er opfyldt.
The EESC has already stated that the status of the many people in an irregular situation should be regularised, under certain conditions linked to the degree to which they have put down roots in social and employment terms14.
ESØU henviser til sin udtalelse om "Et partnerskab til gennemførelse af strukturfondene"1, hvorfra følgende synspunkter er hentet:”
The EESC reiterates the views expressed in its opinion on the Partnership for implementing the Structural Funds1 and highlights the following points in particular:"
ESØU mener, at en sådan reform af den fælles markedsordning for sukker kun vil være til gavn for nogle få lande, primært Brasilien.
The EESC feels that such a reform of the sugar CMO will benefit only a few countries, primarily Brazil.
ESØU ser med interesse på Kommissionens forslag om at oprette en europæisk dialogplatform for forvaltning af arbejdsrelateret indvandring, som arbejdsmarkedets parter kan deltage i.
The Committee notes  with interest the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, in which the social partners can be involved.
ESØU ser med interesse på Kommissionens forslag om at oprette en europæisk dialogplatform for forvaltning af arbejdsrelateret indvandring, som arbejdsmarkedets parter kan deltage i.
The Committee notes with interest the Commission's proposal to set up a European platform for dialogue on managing labour migration, in which the social partners can be involved.
ESØU ønsker at kunne foregribe og drøfte de miljømæssige (f.eks. GMO) og sociale konsekvenser af den igangværende integration.
The EESC calls for an opportunity to anticipate and discuss the social and environmental consequences of the current integration (e.g. GM).
Et  EF-patent à la carte er en løsning, der synes at nyde en vis opbakning i nogle erhvervskredse, hvor behovet for et "fleksibelt" system understreges.
The "à la carte" Community patent solution is favoured by certain business and professional circles, where the need for a "flexible" system is emphasized.
et  højt forbrugerbeskyttelsesniveau.
a high level of consumer protection.
et "administratiekantoor", der forekommer i Nederlandene, og som for så vidt angår deponering af originale værdipapirer er undergivet særlige regler fastsat af de kompetente myndigheder.
an ‘Administratiekantoor’ in the Netherlands governed, for the safe custody of the original securities, by special regulations laid down by the competent authorities.
Et "agentur med generel observation", der skulle have lignende opgaver, men dække flere emneområder.
A 'General Observation Agency' would be broadly similar but would cover more thematic areas.
et "big bang"-scenario med en udfasningsperiode, hvor det i en periode på højst et år5 efter "big bang"-datoen i det pågældende land stadig vil være tilladt at henvise til den nationale valuta i nye retlige instrumenter.
a “big bang” scenario with a “phasing-out” period, during which references to the national currency in new legal instruments would still be allowed in the relevant country for a period of one year at most5 after the “big bang”.
et "big bang"-scenario, hvorved eurosedler og ‑mønter indføres samtidig med, at euroen indføres som landets valuta (dvs. ingen overgangsperiode)
a “big bang” scenario, whereby euro banknotes and coins are introduced immediately upon adoption of the euro as the country’s currency (i.e. no transitional period);
Et "biobrændstof" kan navnlig anvendes som motorbrændstof eller brændsel, enten i ren form eller opblandet.
A biofuel can therefore be used, in its pure or blended form, as a motor or heating fuel.
Et "business as usual"-scenario.
a "business as usual" scenario.
Et "elektronisk middel" er et middel, der anvender elektronisk databehandlingsudstyr (herunder digital kompression) og datalagringsudstyr, og hvor data sendes, rutes og modtages via tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler.
"Electronic means" means the use of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
Et "erhvervs- og virksomhedsvenligt klima" sættes som regel lig med bedre fungerende markeder, deregulering, liberalisering og øget konkurrence.
A "business – or enterprise-friendly" climate is normally equated with better functioning markets, deregulation, liberalisation and more competition.
Et "Europa for ret og retfærdighed" kan ikke begrænses til de personer, som er statsborgere i en EU-medlemsstat, men bør gælde alle, som er bosiddende inden for EU's område.
A "Europe of rights and justice" cannot only be restricted to people who have the nationality of an EU Member State, but must cover everyone living on EU territory.
Et "Europa for ret og retfærdighed" kan ikke begrænses til de personer, som er statsborgere i et land, men bør gælde alle, som er bosiddende inden for Unionens område.
A "Europe of rights and justice" cannot be restricted to people who have the nationality of a Member State, but must cover everyone living on Union territory.
et "Europe Innova"-forum, som består af en virtuel platform, hvor alle initiativer vedrørende innovationspolitik kan fremlægges, og hvor der kan udveksles god praksis.
A Europe INNOVA Forum consisting of a virtual platform where any initiative related to innovation policy may network and exchange good practice
Et "europæisk semester" for bedre forudgående integreret samordning af finanspolitikker
A "European Semester" for better ex-ante integrated fiscal policy coordination
Et "forbindelsespunkt" er transeuropæisk, når det også set i et europæisk perspektiv byder på fastetablerede overgange fra en transportform til en anden og er forbundet med andre transeuropæiske "forbindelsespunkter".
A node may be considered trans-European if it has permanent intermodal transfer facilities on a European-wide scale and is linked with other trans-European nodes.
Et "generelt forbud" mod urimelig handelspraksis med angivelse af betingelserne, herunder en væsentlig forvridning af forbrugernes økonomiske adfærd, for at afgøre, hvorvidt en handelspraksis er urimelig, og anvendelse af EF-Domstolens begreb om den gennemsnitlige forbruger som referenceforbrugeren, med undtagelse af tilfælde, hvor reklameindsatsen er rettet mod en særlig gruppe af forbrugere.
A ‘general prohibition’ banning unfair practices, setting out conditions, including a material distortion of consumers’ economic behaviour, for determining whether a commercial practices is unfair, and establishing the ECJ’s average consumer as the benchmark consumer, except where a specific group of consumers is targeted.
Et "godt eller retfærdigt vederlag" er et "proportionalt vederlag".
A "good" or fair remuneration is a "proportionate remuneration".
Et "internationalt" par, der ønsker at blive skilt, er omfattet af kompetencereglerne i den nye Bruxelles II-forordning, der giver ægtefællerne mulighed for at vælge mellem flere alternative kompetencekriterier (se punkt 3.6 i vedlagte arbejdsdokument).
An “international” couple who want to divorce are subject to the jurisdiction rules of the new Brussels II Regulation, which allow the spouses to choose between several alternative grounds of jurisdiction (see point 3.6 of the attached working document).
Et "ja" til den europæiske landbrugsmodel kræver derfor også, at de vigtige træk i den europæiske landbrugsmodel ikke anfægtes under den kommende WTO-forhandlingsrunde.
Hence, endorsement of the European agricultural model makes it essential not to call into question the major features of the CAP at the forthcoming round of WTO trade negotiations.
Et "ja" til den europæiske landbrugsmodel kræver derfor også, at vigtige træk i den europæiske landbrugsmodel såsom ekstern beskyttelse, eksportrestitutioner eller direkte betalinger ikke anfægtes under den kommende WTO-forhandlingsrunde.
Hence, endorsement of the European agricultural model makes it essential not to call into question major features of the CAP, such as external protection, export refunds or direct payments, at the forthcoming round of WTO trade negotiations.
Et "kapløb til retten" kan føre til anvendelse af en lovgivning, som den sagsøgte ægtefælle ikke føler nogen særlig tilknytning til, eller som ikke tager hensyn til hans eller hendes interesser.
The "rush to court" may result in the application of a law with which the defendant does not feel closely connected or which fails to take into account his or her interests.
et "kontoudtog" med en kronologisk oversigt over samtlige transaktioner, der er overført til eller fra hver konto, med angivelse af saldoen ved periodens begyndelse og slutning
a “statement of account” showing, in chronological order, all the transactions relating to a single account on which there have been movements, with the balance at the beginning and end of the period;
et "kritisk kompromis".
"critical approval".
Et "kundskabernes Europa" har mange dimensioner, og en række fællesskabspolitikker er blevet udformet med henblik på at fremme dets udvikling.
The Europe of knowledge has many dimensions and a number of Community policies are designed to promote its development.
Et "kyst til kyst"-projekt til fremme af turismen på begge sider af Kanalen i hhv. Boulougne-sur-Mer og Shepway District (Folkestone)
“Coast to coast” project for the joint promotion of tourism on both sides of the Channel in Boulougne-sur-Mer and Shepway District (Folkestone)
Et "Made in Europe"-mærke kunne bidrage til at øge forbrugernes tillid til, at den pris, de betaler, når de køber en beklædningsgenstand, er udtryk for, at de højeste standarder for fremstilling og stil er opfyldt, således som det forventes af et europæisk produkt.
A "Made in Europe" label could help increase the confidence of consumers, that when they are purchasing a garment they are paying a price that corresponds to the highest standards of production and style expected from European manufacturing.
et "Madrid"-scenario omfattende en overgangsperiode svarende til den, der gjaldt for landene i den første bølge.
a “Madrid-style” scenario including a transitional period comparable to the one which was applied in the first-wave countries.
Et "mellemmål" for udviklingen i pengemængden bør være det centrale element i ESCB's pengepolitik.
An intermediate monetary target should be a main plank of the ECB's monetary policy.
Et "migrationsforehavende" skulle også kunne være af begrænset varighed (i hvilket tilfælde varigheden udtrykkeligt skulle angives ved ansøgningen om visum og ikke kunne ændres i løbet af perioden).
Migration plans could also be for a limited period (in this case, the period would have to be stated explicitly when the visa was applied for and could not be changed afterwards).
et "neutralt samtalerum", som kan skabe tillid og legitimitet ved at etablere rammer for og fremme diskussionen, snarere end at foreslå en forudfattet konklusion.
a "neutral conversation space", fostering trust and legitimacy through framing and facilitating discussion rather than through suggesting a predetermined conclusion.
Et "no policy change"-scenarie (en situation uden politiske ændringer) skal også indarbejdes i analysen som referencepunkt ("kontrafaktorisk situation"), som andre modeller kan sammenlignes med.
The "no policy change" scenario must always be included in the analysis as the point of reference ("counterfactual situation") against which other options are compared.
Et "opt-out" betyder ikke, at Danmark ikke vil optræde loyalt over for de øvrige medlemsstaters ønske om fælles regulering, ligesom det ikke betyder, at Danmark ikke vil implementere den fælles EU-regulering.
An opt-out does not mean that Denmark is not prepared to respect the other Member States' desire for a common approach, nor does it mean that Denmark is not prepared to implement the EU's common provisions.
Et "pakkemøde" giver samtlige deltagere mulighed for at udveksle synspunkter, hvilket er meget lærerigt, og medlemsstaternes myndigheder sætter derfor stor pris på disse møder.
A "package meeting" enables all the participating parties to exchange their points of view and is therefore a didactic instrument much valued by the authorities of the Member States.
Et "partnerskab for demokrati og fælles velstand" bør bygge på følgende tre elementer:
A "Partnership for Democracy and Shared Prosperity" should be built on the following three elements:
Et "personaliseringsscenarie", som er baseret på udviklingen af et personaliseret udbud af de eksisterende av-tjenester.
A “personalisation” scenario based on the development of a personalised offering of existing audiovisual services.
Et "policy"-dokument om sammenhængen mellem fiskeriaftaler og fiskeri, hvor der lægges særlig stor vægt på en mere bæredygtig ressourceanvendelse, er under udarbejdelse.
A policy document is in preparation on coherence between fisheries agreements and fisheries, which has a special emphasis on more sustainable resource use.
Et "race to the bottom" hjælper ingen.
A "race to the bottom" will help no one.
et "rammeinstrument" der omfatter landets deltagelse i alle programmer, hvor det er muligt og
a “framework” instrument covering the participation of the country in all possible programmes; and,
Et "rimeligt teknologisk behov" defineres ikke af den kendsgerning, at et produkt allerede bliver bestrålet i væsentligt omfang i en medlemsstat.
A “reasonable technological need” is not defined by the fact that a product is already irradiated in substantial amounts in one Member State.
Et "sammenhængende europæisk økologisk net" af lokaliteter - Natura 2000 - skal sikre opretholdelse eller genopretning af en gunstig bevaringsstatus for de pågældende naturtyper og levestederne for de pågældende arter (artikel 3).
A ‘coherent European ecological network’ of sites – Natura 2000 – is to enable the maintenance or restoration of natural habitat types and the habitats of species at favourable conservation status (Article 3).
Et "second asset to default"-kreditderivat" medfører en position for det nominelle beløb i forpligtelsen for hver referenceenhed minus én (enheden med det laveste kapitalgrundlagskrav i relation til specifik risiko).
A second-asset-to-default credit derivative creates a position for the notional amount in an obligation of each reference entity less one (that with the lowest specific risk own funds requirement).
Et "struktureret" samarbejde mellem nationale tolduddannelsesinstitutioner vil føre til en kædereaktion: der udarbejdes uddannelsesprogrammer og "uddannelsesstandarder" på fællesskabsplan "med henblik på at etablere en fælles uddannelseskerne for embedsmænd, således at disse kan erhverve de nødvendige fælles faglige færdigheder og kundskaber" (artikel 12, litra a)).
The idea is that "structured" cooperation between national training bodies responsible for training in customs administrations will set off a chain reaction: programmes and "training standards" will be drawn up at Community level "to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary professional skills and knowledge" (Article 12(a)).
et "styringsudvalg på højt niveauplan", som skal give råd og vejledning om udvikling af foranstaltninger.
A "high-level steering committee" which will provide advice and guidance on developing actions.
Et "tilstrækkelig udbygget socialt sikringssystem" giver - også ifølge Kommissionen - et "sikkerhedsnet, der mindsker de risici, der er forbundet med forandring, og ... fremmer mobiliteten".
As the Commission points out, an "adequate level of social protection .... provides a safety net which diminishes the risks of (structural) change and .... promotes mobility".
Et "tingenes internet" vil opstå og internettet vil blive mediet for et samspil mellem maskiner, køretøjer, apparater, sensorer og meget andet udstyr, mens software, der leveres som en tjeneste over internettet, vil sænke omkostningerne og øge ydeevnen.
An "internet of things" will emerge and the web will be the medium for machines, vehicles, appliances, sensors and many other devices to interact, while the delivery of "Software as a Service" (SaaS) over the web will reduce costs and raise performance.
Et "tingenes internet" vil opstå, og derved vil internettet udgøre mediet for et samspil mellem maskiner, køretøjer, apparater, sensorer og meget andet udstyr.
An "internet of things" will emerge whereby the web will become the medium for machines, vehicles, appliances, sensors and many other devices to interact.
Et "tracking and tracing"-system, som giver myndighederne adgang til de lagrede data hos den uafhængige tredjepart, vil gøre det nemmere for myndighederne (inklusive Kommissionen) systematisk at overvåge transport af tobaksvarer fra fremstillingsstedet gennem distributionskæden til bestemmelsesmarkedet for detailsalget ("tracking").
A tracking and tracing system which gives the authorities access to the data storage of the independent third party, will help the authorities (including the Commission) to monitor systematically the movement of tobacco products from the place of their manufacture, through the distribution chain to the intended market of retail sale ("tracking”).
Et "uddannelsesområde" skal ikke nødvendigvis bindes op på en enkelt definition, idet der f.eks. både kan være tale om et regionalt og et nationalt uddannelsesområde.
An educational area need not be confined to a single definition; it could be both regional and national, for example.
Et "udenlandsk datterselskab" er en virksomhed etableret i et land, som Irland har en dobbeltbeskatningsaftale med, og hvis aktiekapital det irske selskab, der anmoder om fritagelsen, ejer mindst 51 % af.
A “foreign subsidiary” is a company resident in a State with which Ireland has a double taxation treaty and which is a 51% subsidiary of the exempted Irish resident company.
Et "Ungdom for Europa 2000+"-program kunne, eventuelt under en ny EU‑kommissær for ungdom, omfatte forskellige typer aktioner og pilotprojekter, f.eks. engagementsaktiviteter, der "udfordrer" de unge, permanente tværnationale fora for en tematisk, kulturel og tværreligiøs dialog, medieinitiativer, et permanent center til spredning af bedre praksis og en europæisk kulturpolitik1 for børn, som omfatter:
A "Youth for Europe 2000+" programme, possibly under a new European Commissioner for youth, could include various types of action and pilot projects, for example: "challenging" participatory activities for young people; permanent transnational fora of thematic and cultural dialogue and interdenominational dialogue; mass media incentives; a permanent centre to disseminate better practice, a European Cultural Policy1 for Children including: