natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I handlingsplanen står det imidlertid tydeligt, at hovedansvaret for gennemførelsen af reglerne for det indre marked ligger hos medlemsstaterne, og at de, som bryder reglerne, bør kunne påføres nationale straffe, som er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.7 Det ville være nyttigt at vide, om alle medlemsstater har indført den nødvendige lovgivning, og, hvis de har, hvilken brug de gør af den.
In the Action Plan, however, it was stated unambiguously that "the primary responsibility for enforcing Single Market rules rests with the Member States" and that "those who breach rules should be subject to penalties under national law that are effective and proportionate and act as a deterrent".7 It would be valuable to know if all Member States do have appropriate legislation on their statute books and, if they do, to provide information about its use.
I handlingsplanen tages der fat om de muligheder og udfordringer, som denne historiske begivenhed frembyder, således at det kan komme hele regionen til gode.
The Action Plan therefore addresses the opportunities and the challenges posed by this historic event, to help ensure that it benefits the entire region.
I handlingsplanen til bekæmpelse af organiseret kriminalitet fra 19971 peges der på en række prioriterede områder inden for forebyggelse af organiseret kriminalitet, og Wien-handlingsplanen fra december 19982 indeholdt også en række specifikke foranstaltninger på området.
The Action Plan to Combat Organised Crime of 19971 identified some priority areas to prevent organised crime and the Vienna Action Plan of December 19982 also included specific measures in this respect.
I handlingsplanen til forøgelse af energieffektiviteten er det tanken at reducere energiintensiteten med 1% om året, hvor tendensen i dag nærmest er nul.
The action plan to boost energy efficiency provides for a reduction in energy intensity of 1% per annum, while the current trend is close to zero.
I handlingsplanen til fremme af risikovillig kapital erkendes det, at god "corporate governance" er af afgørende betydning for at stimulere kapitalmarkedernes udvikling.
The Risk Capital Action Plan has also recognised that good corporate governance is essential for stimulating the development of capital markets.
I handlingsplanen til opfyldelse af de strategiske mål (afsnit 4) vil der blive fokuseret på fire hovedsøjler eller indsatsområder:
The action plan to deliver the strategic goals (section 4) will focus on four main pillars, or areas of activity:
I handlingsplanen understreges det ligeledes, hvor vigtigt det er at gennemføre en mere koncentreret indsats i områder, hvor fattigdom og udstødelse er mest markant.
The NAPincl also stresses the importance of more targeted action in regions where poverty and exclusion are most marked.
I handlingsplanen understreges også betydningen af respekten for arbejdstagernes grundlæggende rettigheder i udviklingsprocessen.
The WSSD plan underlines the importance of core labour rights also in the development process.
I handlingsplanen vedtaget i 2002 på verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg konkluderedes det, at "en bæredygtig udvikling af aktiviteter, der er baseret på udnyttelse af havene, forudsætter, at indsatsen koordineres effektivt, og de berørte organer samarbejder".
In 2002, the Johannesburg Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development concluded that “ensuring the sustainable development of the oceans requires effective coordination and cooperation”.
I handlingsplanen vil der blive stillet forslag om både umiddelbare initiativer og samordnede langsigtede initiativer for fælles måling og reduktionsmål, der omfatter EU og medlemsstaterne i fællesskab.
The Action Plan will propose immediate actions as well as a coordinated longer term approach for joint EU and Member State measurement and reduction targets.
I handlingsplanen vil foranstaltningerne på de politikområder, der er mest relevante for integrationen (f.eks. uddannelse, integration på arbejdsmarkedet (herunder iværksætteraktiviteter), social inklusion og bekæmpelse af forskelsbehandling) blive skitseret med henblik på at bistå medlemsstaterne med angivelse af, hvor mange ressourcer der er til rådighed på EU's budget.
The Action Plan will outline actions related to the policy areas most relevant to integration (e.g. education, labour market integration (including entrepreneurship), social inclusion, non-discrimination) with the aim of supporting Member States, with an indication of the EU budgetary resources available.
I handlingsplanen, der ledsager meddelelsen om en integreret EU-havpolitik (SEK(2007) 1278) opregnes der en række foranstaltninger, som Europa-Kommissionen foreslår truffet som første skridt til gennemførelse af en ny, integreret EU-havpolitik.
The Action Plan accompanying the Communication on An Integrated Maritime Policy for the Union – SEC(2007) 1278 sets out a number of actions that the European Commission proposed to take as a first step in implementing a new, integrated maritime policy for the European Union.
I handlingsplanen, som vil blive udarbejdet i samarbejde med medlemsstaterne, er der sat følgende fem nøglemål for voksenuddannelsen:
The Action Plan, which will be produced in concert with the Member States, will consider the following five key challenges in adult learning:
I handlingsplanens punkt 40 c) opfordres der til at "indlede revisionen, om nødvendigt, af visse bestemmelser i konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser (Rom I), idet der tages hensyn til særbestemmelser om lovvalgsregler i andre fællesskabsinstrumenter".
Point 40(c) calls for “revision, where necessary, of certain provisions of the Convention on the Law applicable to contractual obligations, taking into account special provisions on conflict of law rules in other Community instruments”.
I handlingsplanerne er der bred enighed om, at nogle af de enkeltpersoner, som i særlig grad risikerer fattigdom og social udstødelse, befinder sig i denne situation, fordi mangel på færdigheder og kvalifikationer er mere udbredt i de lokalsamfund og områder, hvor de bor.
In the NAPs/incl there is a broad recognition that some of those individuals who have a particularly high risk of poverty and social exclusion are in that position because lack of skills and qualifications is more widespread in the communities or areas where they live.
I handlingsplanerne fokuserer man på to former for aktioner, som skal fremme social ansvarlighed og aktivt engagement blandt alle borgere.
The NAPs/incl focus on two types of actions in order to encourage social responsibility and active engagement of all citizens.
I handlingsplanerne for 1999 og 2000 er der taget mere hensyn til ligestillingsaktioner og især mainstreaming, både med hensyn til metode og gennemførelse af praktiske foranstaltninger.
The NAPs for 1999 and 2000 have taken better account of actions for equality and especially of mainstreaming, both in their methodological approach and in the implementation of practical measures.
I handlingsplanerne forpligter Fællesskabet sig til fortsat at hjælpe flygtninge og fordrevne personer ved at finansiere aktioner og programmer.
In the action plans, the Community commits itself to continuing to assist refugees and IDPs by funding actions and programmes.
I handlingsplanerne fra Belgien, Finland, Luxembourg og Tyskland findes der også eksempler for denne form for inddragelse.
In Belgian, Finnish, Luxembourg and German NAPs one can also find examples of this involvement.
I handlingsplanerne fra blandt andre Finland, Portugal og Det Forenede Kongerige fremhæves netop denne risiko.
Some NAPincl have particularly emphasised this risk, as is the case with Finland, Portugal and the UK.
I handlingsplanerne fra Danmark, Frankrig og Nederlandene fremlægger man en omfattende analyse af de vigtigste strukturelle tendenser og de bagvedliggende årsager, ud fra hvilke man udpeger de største udfordringer med hensyn til fattigdom og social udstødelse.
The NAPs/incl of Denmark, France and Netherlands provide a comprehensive analysis of important structural trends and their underlying causes from which they identify key challenges with regard to poverty and social exclusion.
I handlingsplanerne fra Finland og Sverige kæder man i høj grad bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse sammen med landenes veludviklede og vidtfavnende socialsikringsordninger, som man agter at forbedre yderligere gennem en række meget specifikke foranstaltninger.
The NAPs/incl of Finland and Sweden place the fight against poverty and social exclusion very much in the context of their developed universal social protection systems which they intend to improve further through a range of very specific measures.
I handlingsplanerne fra Østrig og Luxembourg sigter man mod at forbedre de generelle systemer til social beskyttelse ved at tilføje og udvide visse foranstaltninger, men man har ikke benyttet handlingsplanerne til at uddybe strategien.
The NAPs/incl of Austria and Luxembourg aim at improving their comprehensive social protection systems by adding or extending some measures but have chosen not to use the NAPs/incl to develop a more strategic approach.
I handlingsplanerne fremhæves medlemsstaternes behov for og vilje til at forbedre deres beskæftigelsespolitikker og modernisere deres sociale beskyttelsesordninger og andre ordninger, bl.a. på uddannelses- og boligområdet, gøre dem mere lydhøre over for den enkeltes behov og sætte dem i stand til at imødegå både traditionelle og nye former for fattigdom og social udstødelse.
The NAPs/incl highlight the need and confirm the commitment of Member States both to enhance their employment policies and to further modernise their social protection systems as well as other systems, such as education and housing, and make them more responsive to individual needs and able to cope with traditional as well as new risks of poverty and social exclusion.
I handlingsplanerne indgår foranstaltninger såsom vedtagelse af de dele af lovgivningen, der endnu mangler; styrkelse af de herfor nødvendige myndigheder, bl.a. ved hjælp af budget- og personaleforøgelser; specialuddannelse af embedsmænd, dommere og anklagere; samt gennemførelse af informationskampagner.
The Action Plans foresee such measures as the adoption of outstanding legislation; the reinforcement of relevant authorities, including through budget and staff increases; specialised training for officials, judges and prosecutors; and the development of awareness campaigns.
I handlingsplanerne indgår vigtige foranstaltninger på et begrænset antal felter, som prioriteres meget højt, samt foranstaltninger på flere andre felter, afhængigt af de gældende bilaterale aftalers sigte.
The Action Plans will identify key actions in a limited number of fields which need to be addressed as a particularly high priority, as well as actions in a wider range of fields, corresponding to the scope of the bilateral agreements in force.
I handlingsplanerne opstilles der konkrete foranstaltninger til forbedring af dialog og samarbejde omkring energispørgsmålet, og til fremme af en yderligere gradvis harmonisering af energipolitikken og det retlige og forskriftsmæssige grundlag.
Action Plans will contain concrete steps to increase energy dialogue and co-operation, and to foster further gradual convergence of energy policies and the legal and regulatory environment.
I handlingsplanerne opstilles der konkrete foranstaltninger til styrkelse af retsvæsenet og forbedring af politi- og retssamarbejdet, og herunder også inden for familieret, samt samarbejde med EU-instanser såsom Europol og Eurojust.
Action Plans will identify concrete steps to strengthen the judiciary and to increase police and judicial co-operation, including in the area of family law as well as co-operation with European Union bodies such as EUROPOL and EUROJUST.
I handlingsplanerne præsenteres flere strategier til opnåelse af dette mål:
To achieve this, several approaches stand out in the NAPs/incl:
I handlingsplanerne under den europæiske naboskabspolitik opstilles de prioriterede aktioner, som EU og partnerlandene skal gennemføre.
The ENP Action Plans lay out the priority actions to be addressed by the EU and the partner countries.
I handlingsplanerne vil der blive fastlagt vigtige foranstaltninger på et begrænset antal områder, der skal tackles som særligt højtprioriterede opgaver, og foranstaltninger på en bredere vifte af områder i overensstemmelse med anvendelsesområdet for de gældende bilaterale aftaler.
The Action Plans will identify key actions in a limited number of fields which need to be addressed as a particularly high priority, as well as actions in a wider range of fields, corresponding to the scope of the bilateral agreements in force.
I handlingsplanerne vil der blive fastsat politiske og økonomiske benchmarks, der gør det muligt at vurdere, hvilke fremskridt landene har gjort.
These action programmes would set out political and economic reference criteria for evaluating the progress made.
I handlingsprogrammet af 24. januar 2007 forelagde Kommissionen ti konkrete forslag til tiltag efter den hurtige procedure.
In the Action Programme of 24 January 2007, the Commission presented ten concrete proposals for "fast track actions".
I handlingsprogrammet anerkendes det, at et effektivt, let tilgængeligt og konkurrencedygtigt transportsystem har stor betydning for den økonomiske velfærd og sociale samhørighed i Europa.
To achieve economic well being and social cohesion in Europe, the action programme acknowledges the importance of a transport system which is efficient, accessible and competitive.
I handlingsprogrammet anføres også en anden overordnet målsætning ud over den første i millenniumerklæringen.
The WSSD plan adds a second overarching ambition to the first goal of the Millennium declaration.
I handlingsprogrammet bør indgå en hørings- og samarbejdsprocedure med henblik på evaluering af programmets gennemførelse, løbende erfaringsudveksling og de nødvendige justeringer af programmet;
urges that the action programme include machinery based on consultation and cooperation, for assessing the implementation of the programme, facilitating the regular exchange of experience and carrying out the appropriate adjustments;
I handlingsprogrammet erkendes den nære sammenhæng mellem EU's økonomiske og sociale politik og miljøets tilstand.
The Action Programme recognises the umbilical link between the Community’s economic and social policies and the potential impact on the environment.
I handlingsprogrammet erkendes det således, at der behøves skærpede foranstaltninger for at forbedre efterlevelsen af Fællesskabets regler om miljøbeskyttelse og bekæmpe overtrædelser af miljølovgivningen.
Hence, the Action Programme recognises the need to strengthen measures to improve compliance with Community rules on environmental protection, and to fight against the violation of environmental law.
I handlingsprogrammet fokuseres der på fem indbyrdes afhængige områder for at skabe en helhedsorienteret politik: markeder, flåde, jobskabelse og arbejdskraftens færdigheder, sektorens image og infrastruktur.
The action programme focuses on five strategic interdependent areas for a comprehensive policy: market, fleet, jobs and skills of the workforce, Image of the sector and Infrastructure.
I handlingsprogrammet for tilbagesendelse blev der lagt vægt på behovet for et umiddelbart større operationelt samarbejde mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, men der blev også opfordret til at fastlægge fælles minimumsstandarder og landespecifikke programmer samt en intensivering af samarbejdet med tredjelande om tilbagesendelse.
The Return Action Programme laid emphasis on the need for immediate enhanced operational co-operation of Member States’ enforcement authorities, but called also for the creation of common minimum standards and country specific programmes as well as an intensification of co-operation with third countries on return.
I handlingsprogrammet foreslås det, at der oprettes en global solidaritetsfond til som et centralt finansielt instrument at udrydde fattigdom og fremme social og menneskelig udvikling.
As a key financial instrument, the WSSD plan proposes the establishment of a world solidarity fund to eradicate poverty and to promote social and human development.
I handlingsprogrammet fra topmødet hedder det, at der skal etableres en rundbordsdialog og skabes et netværk af europæiske og indiske debatgrupper1.
Its Agenda for Action provides for the establishment of a Round Table and a network of European and Indian think tanks1.
I handlingsprogrammet fra Wien129 konstateres det, at der er behov for at fastlægge, “hvilke civilretlige regler med grænseoverskridende følger der hurtigt bør tilnærmes for at lette de europæiske borgeres adgang til domstolene, og efterfølgende undersøge udarbejdelsen af supplerende foranstaltninger for at skabe større overensstemmelse mellem medlemsstaternes civile retsplejeregler”.
The Vienna Action Plan129 considered it necessary to identify “the rules on civil procedure having cross-border implications which are urgent to approximate for the purpose of facilitating access to justice for the citizens of Europe and examine the elaboration of additional measures accordingly to improve compatibility of civil procedures”.
I handlingsprogrammet lægges der vægt på følgende aktiviteter:
The action programme highlights the following matters:
I handlingsprogrammet NAIADES udpeges forbedring af arbejdsvilkår og sociale forhold i sektoren som en af de centrale udfordringer.
The NAIADES Action programme identifies the improvement of working and social conditions in the sector as one of the central challenges.
I handlingsprogrammet udstikkes bredt anlagte rammer for en alsidig, global og multisektoriel indsatspolitik over for fattigdomsrelaterede sygdomme med det formål at optimere nyttevirkningerne af de bestående indgreb, at forbedre adgangen til centrale lægemidler til en overkommelig pris og udvikle nye og mere effektive sundhedsprodukter.
This Programme for Action creates a broad policy framework for a comprehensive, global, multi‑sectoral approach to poverty-related diseases based on improving the impact of existing interventions, increasing affordability of key pharmaceuticals, and developing new and more effective health products.
I handlingsprogrammet understreges det udtrykkeligt, hvor vigtigt det er med almen og faglig uddannelse, hvilket er på linje med henstillinger og udtalelser fra andre konferencer og institutioner, herunder ILO.
The importance of education and training is strongly emphasised in the WSSD plan, in line with recommendations and statements made by other conferences and institutions, among them the ILO.
I handlingsprogrammet vil der desuden være forslag til følgende foranstaltninger, som Det Europæiske Råd kan træffe på forårsmødet i 2007:
The Action Programme will contain proposals allowing the spring 2007 European Council to take the following decisions:
I handlingsprogrammet, der følger det femte miljøhandlingsprograms retningslinjer for grundvandsforvaltning samt de målsætninger der er fastsat af Rådet i dets resolutioner, understreges behovet for
The action programme thus follows the guidelines of the 5th environmental action programme in the field of groundwater management, emphasizing the need for:
I handlingsprogrammet7 forpligtede regeringerne sig til “dels at beskytte og fremme respekten for de grundlæggende arbejdstagerrettigheder, herunder forbuddet mod tvangsarbejde og børnearbejde, foreningsfrihed, organisationsret og ret til kollektive forhandlinger, lige løn til mandlige og kvindelige arbejdere for arbejde af samme værdi samt ikke-forskelsbehandling i beskæftigelsen, dels at gennemføre Den Internationale Arbejdsorganisations (ILO’s) konventioner fuld ud, hvis der er tale om lande, der er part i disse konventioner, eller tage hensyn til principperne i disse konventioner, hvis der er tale om lande, der ikke er parter i konventionerne, med henblik på at opnå en virkelig bæredygtig økonomisk vækst og udvikling”.
In the Programme of Action7, governments committed themselves to “safeguarding and promoting respect for basic workers’ rights, including the prohibition of forced labour and child labour, freedom of association and the right to organise and bargain collectively, equal remuneration for men and women for work of equal value, and non-discrimination in employment, fully implementing the conventions of the International Labour Organisation (ILO) in the case of States parties to those conventions, and taking into account the principles embodied in those conventions in the case of those countries that are not States parties to thus achieve truly sustained economic growth and sustainable development.”
I hans hjemland, Nederlandene, havde fænomenet bredt sig hurtigt og resulteret i et fald i ledigheden.
In his country, the Netherlands, it had developed extremely fast and had led to a drop in unemployment.
I hans udtalelse opfordres der til at sikre et solidt offentligt indtægtsgrundlag, og der fremsættes en række forslag til, hvordan skattegrundlaget og de offentlige investeringer kan styrkes uden at øge underskuddene.
His opinion calls for a solid public revenue base and puts forward a number of proposals on how to strengthen the tax base and public investments without raising deficits.
I hans udvalg foregik der en lignende debat om dette spørgsmål.
There was a similarly intensive debate on this subject taking place in his own committee.
I hans øjne svigtede det indre marked ikke kun sin sociale dimension, men også erhvervslivet.
In his view, the internal market had proved disappointing, not only in terms of the social dimension, but for the business world.
I hans øjne var det vigtigt at belønne dem, der fremmer de værdier, der ligger til grund for EU, bl.a. integration, tolerance og solidaritet.
He felt it was essential to reward those who promoted the values that underpinned the European Union, which included integration, tolerance and solidarity.
I hans øjne var US GAAP mere fleksible end IAS, især i relation til sektoren for finansielle tjenesteydelser, og det ville være konkurrenceforvridende at forlange, at nogle selskaber skulle opstille to separate regnskaber.
In his view, US GAAP were more flexible than the IAS, especially in the sector of financial services, and it would constitute a distortion of competition to require some companies to prepare two separate sets of accounts.
I Hans-Joachim Wilms fravær forelagde Seppo Kallio referatet af budgetgruppens møde den 10. marts 2015 for præsidiet.
In the absence of Mr Wilms, Mr Kallio presented to the Bureau the summary of the Budget Group meeting held on 10 March 2015.
I har ansvaret for tilrettelæggelsen af et integreret retursystem i samarbejde med myndighederne.
I is responsible for the organisation of an integrated return system in co-operation with public authorities.
I har indstillet mig til denne opgave, som jeg vil forvalte, så godt jeg kan, således at disse to et halvt år kommer til at afspejle den mangfoldighed og den bredde, som findes i vores gruppe.
You have nominated me for this task and I want to discharge it as well as I can so that these two years reflect the breadth and diversity of our group.
i harmoni med lokalområdet og den lokale kultur og kulturarv
Respects the neighbourhood and local culture and heritage.
I harmoniseringsperioden kan rederne vælge mellem den ene eller den anden tabel.
During the harmonization period economic operators can opt for one or the other table.
I harmoniseringsperioden kan rederne vælge mellem den ene eller den anden tabel.
During the harmonization period, economic operators can opt for one or the other table.
I hastende sager kan Kommissionen afgive anmodninger, uden at dette først skal have været angivet.
In cases of urgency the Commission can issue requests without prior indication.