natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forbedre resultaterne af forsynings- og værdikæden samt det indre marked for byggevarer og -tjenester,
improving the performance of the supply/value chain and of the internal market for construction products and services;
Forbedre retssystemets effektivitet ved at øge ansvarligheden blandt alle parter (herunder kuratorerne), sørge for passende metoder til bekæmpelse af skatteunddragelse og styrke domstolsstyrelsens rolle.
Improve efficiency of the judicial system, by increasing accountability of all parties (including insolvency administrators), by providing adequate means to fight tax evasion and by strengthening the role of the Judicial Council.
Forbedre risikovurderingskapaciteten ved at styrke den videnskabelige ekspertkapacitet og kortlægge eksisterende vurderinger.
Improve risk assessment capacity by providing additional capacities for scientific expertise and map existing assessments;
forbedre rådenes adgang til videnskabeligt materiale og videnskabelige data, således at de kan drage fuld nytte af aftalememorandummet med ICES og af bestemmelserne i den nye forordning om dataindsamling
improve RACs' access to scientific evidence and data, so that they can fully benefit from the MoU with ICES and from the provisions of the new data collection regulation;
forbedre Rådets synlighed på Kommissionens websted og
improve the visibility of the RACs through the Commission’s website; and,
Forbedre rådgivning og støtte til grupper af unge, der er i fare for at droppe ud af skolen.
Enhance guidance and support for groups at risk of early school leaving.
forbedre samarbejdet med efterfølgende brugere om produktansvarlighed,
improving product stewardship cooperation with downstream customers;
forbedre samarbejdet med erhvervslivet for at styrke virkningerne til gavn for den europæiske økonomis konkurrenceevne.
enhance cooperation with industry in order to strengthen effects for the benefit of the competitiveness of the European economy.
forbedre samarbejdet mellem de "traditionelle" formidlere af ungdomsinformationer og den "nye" medieverden (biografer, tv, radio, reklame)
to enhance the cooperation between the “traditional” youth information providers and the “new” media world (cinema, TV, radio, advertising);
forbedre samarbejdet mellem Eurostat og de nationale statistiske kontorer for at kunne levere de nødvendige statistikker, især med henblik på udvidelsen af Fællesskabet.
improve the cooperation between Eurostat and its national partners in order to provide the necessary statistics, particularly in view of the enlargement of the Community.
forbedre samarbejdet mellem og de fælles initiativer, der tages af medlemsstaterne og de organer på nationalt plan og EU-plan, der arbejder med salgsfremmende foranstaltninger
enhance alliances and joint initiatives between the Member States and national or European level bodies operative in promotion activities,
forbedre samarbejdet og dialogen mellem parterne om tariferingsspørgsmål, toldlovgivning og -procedurer, gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål, oprindelsesregler og administrativt samarbejde
enhancing cooperation and dialogue between the Parties on tariff matters, customs legislation and procedures, mutual administrative assistance in customs matters, rules of origin and administrative cooperation; and
forbedre samarbejdet og udvekslingen af erfaringer mellem byerne og de bypolitiske beslutningstagere.
developing cooperation and exchanges of experience between cities and all those involved in urban policies.
forbedre samarbejdet om bekæmpelse af skattesvig ved at anvende Eurofisc så effektivt som muligt;
improving cooperation in combating tax fraud by making the best possible use of Eurofisc;
forbedre samarbejdet, særlig om social samhørighed og regional integration, ved at målrette programmer om spirende behov og sikre mere håndgribelige resultater
improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs and ensuring more tangible results;
forbedre sammenhængen og komplementariteten mellem EU's politikker for uddannelse, forskning og innovation med det formål at:
Improve the coherence and complementarity of EU policies for education, research and innovation, with the aim of:
Forbedre samordning mellem relevante programmer
Improving co-ordination of relevant programmes
Forbedre samordningen af de økonomiske politikker;
improve coordination of economic policies;
forbedre samordningen af fællesskabsfinansieret forskning på dette område, navnlig hvad angår højtprioriterede temaer, f.eks. følgerne af klimaforandringer
Improve coordination of Community-financed research in this area, particularly with regard to high-priority topics, such as those generated by climate change;
Forbedre samordningen af transportformerne langs korridorerne
Improving inter-modality along the corridors
forbedre sektorens attraktivitet og image
improving the sector's attractiveness and image; and
forbedre sektorens attraktivitet og image og
improving the sector's attractiveness and image; and
forbedre sektorens image gennem passende pr-aktiviteter.
improve the image of the sector through appropriate public relation actions.
Forbedre sektorrapporteringen og sætte forbrugerne yderligere i fokus
Improve the sector reporting and to strengthen the consumer focus
forbedre sektorrapporteringen og sætte øget fokus på forsyningspligtydelser, hvor der er behov for det
improve its sectoral reporting and strengthen the focus on services of general interest where necessary,
forbedre sikkerheden for forbrugere og professionelle brugere,
to improve safety of consumers and professionals,
Forbedre sikkerheden i forbindelse med nuklear teknologi, herunder nuklear sikkerhedskontrol, ikke-spredning, bekæmpelse af ulovlig handel og nuklear eftersporing
(a) Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking, and nuclear forensics
forbedre sikkerheden i forbindelse med transport, informations- og kommunikationsnetværk og civilbeskyttelse
to improve transport safety and security as well as security of information and communication networks and in civil protection;
forbedre sikkerheden i forbindelse med værktøjer, der giver mulighed for adgangsstyring og diskriminerende adgang til brugen af betalingsprodukterne
upgrade the security of tools allowing for conditional & discriminatory access to the use of their payment products,
forbedre sikkerheden i fødevarekæden
reinforcing safety in the food chain;
Forbedre sikkerheden i fødevarekæden.
reinforcing safety in the food chain.
forbedre sikkerheden og
improve security and
forbedre sikkerheden på arbejdspladsen og begrænse arbejdsgivernes økonomiske tab i forbindelse med kønsbaseret vold (fravær, tab af produktivitet, retssager, negativ omtale osv.).
improving safety at work and reducing employers’ economic losses related to gender-based violence (absenteeism, loss of productivity, legal proceedings, bad publicity, etc.).
forbedre sikkerheden på arbejdspladserne, og
bring added benefits to worker safety and
Forbedre sikkerhedskravene, især hvad angår:
Enhanced safety requirements, particularly concerning:
forbedre sikkerhedspræstationen med en faktor på 10;
improve the safety performance by a factor of 10;
forbedre sikringen i forbindelse med nuklear teknologi, herunder nuklear sikkerhedskontrol, ikke-spredning, bekæmpelse af ulovlig handel og nuklear eftersporing
Improve nuclear security including: nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics;
Forbedre sine systemer til støtte for kapacitetsudvikling, især med hensyn til partnerskaber med deltagelse af flere interessenter.
Improve its systems to support capacity development with particular regard to multi-stakeholders partnerships.
Forbedre skatteopkrævningen ved at sikre bedre overholdelse af momsreglerne og indskrænke den udbredte brug af nedsatte momssatser.
Improve tax collection by ensuring better VAT compliance, and limit the extensive use of reduced VAT rates.
Forbedre skatteopkrævningen ved fortsat at gennemføre en samlet strategi for håndhævelse af skattelovgivningen og styrke bestræbelserne på at nedbringe momssvig.
Improve tax collection by continuing to implement a comprehensive tax compliance strategy, stepping up efforts to reduce VAT fraud.
Forbedre skatteordningerne for forskning på grundlag af:
Improve fiscal measures for research on the basis of:
Forbedre SMV'ernes adgang til finansiering:
Improving SME access to finance:
forbedre SMV'ernes adgang til internationale markeder, især markederne i hurtig vækst i Kina og Indien.
improving SMEs’ access to international markets and especially to the fast growing markets of China and India.
forbedre SMV'ers adgang til markederne ved:
increasing SMEs’ access to markets, by:
Forbedre SMV'ers e-business-kompetence
To enhance the e-business skills of SMEs
forbedre sociale relationer på arbejdsmarkedet,
improving social relations in the labour market;
Forbedre solvensreglerne for pensionskasser
Improving the solvency regime for pension funds
forbedre sporbarheden.
improve traceability
forbedre sporingen af skydevåben gennem udvikling af en håndbog om at følge og spore ulovlige skydevåben inden for rammerne af Arbejdsgruppen af Europæiske Våbeneksperter
Enhance the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
Forbedre spredningen af informationer til mikrovirksomheder
Improve information for micro-businesses
Forbedre statutten for det europæiske selskab (SE) og tilpasse den til smv'ers behov: at gøre statutten for SE-selskabet tilgængelig for smv'er kræver omfattende ændringer.
Improving the European Company Statute (SE) and adapting it to the needs of SMEs: Making the Statute of the SE accessible to SMEs would require significant amendments.
Forbedre strukturen i forordningens artikler.
Enhancing the structure of the Articles of the Regulation.
Forbedre styreformerne, transparensen og de berørte parters deltagelse i udformningen, gennemførelsen og overvågningen af politikken.
improve governance, transparency and stakeholder participation in policy framing, implementation and monitoring.
Forbedre styringen af de sikkerhedsrisici, der berører EU's borgere og sikre deres frihedsrettigheder ved at 1) fremme og udvikle koordineringen, samarbejdet og den gensidige forståelse mellem retshåndhævende myndigheder, nationale myndigheder og andre relevante organer, 2) stimulere, fremme og udvikle tværgående metoder og redskaber til at skabe strategier til bekæmpelse af terrorisme og kriminalitet såsom partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor, adfærdskodekser og god praksis, sammenlignende statistikker, kriminologimetoder  og 3) udveksling af information, viden og standarder for beskyttelse af kritisk infrastruktur og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og kriminalitet, hvad angår civil beskyttelse og beskyttelse af ofre for terrorisme og vidner.
To improve management of the security risks that affect the Union's citizens, ensuring their rights and liberties by 1) promoting and developing coordination, cooperation and mutual understanding between police forces, national authorities and other relevant bodies, 2) stimulating, promoting and developing horizontal methods and tools to create strategies to fight terrorism and crime, such as public-private partnerships, codes of conduct and best practice, comparative statistics and crime detection techniques and 3) sharing information, knowledge and standards to protect vital infrastructures and to manage the consequences of terrorism and crime, as regards civil protection and the protection of victims of terrorism and witnesses.
Forbedre styringen af de sikkerhedsrisici, der berører EU's borgere og sikre deres frihedsrettigheder ved at 1) fremme og udvikle koordineringen, samarbejdet og den gensidige forståelse mellem retshåndhævende myndigheder, nationale myndigheder og andre relevante organer, 2) stimulere, fremme og udvikle tværgående metoder og redskaber til at skabe strategier til bekæmpelse af terrorisme og kriminalitet såsom partnerskaber mellem den offentlige og den private sektor, adfærdskodekser og god praksis, sammenlignende statistikker, kriminologimetoder  og 3) udveksling af information, viden og standarder for beskyttelse af kritisk infrastruktur og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og kriminalitet, hvad angår civil beskyttelse og beskyttelse af ofre for terrorisme og vidner.
To improve management of the security risks that affect the Union’s citizens, ensuring their rights and liberties by 1) promoting and developing coordination, cooperation and mutual understanding between police forces, national authorities and other relevant bodies, 2) stimulating, promoting and developing horizontal methods and tools to create strategies to fight terrorism and crime, such as public-private partnerships, codes of conduct and best practice, comparative statistics and crime detection techniques and 3) sharing information, knowledge and standards to protect vital infrastructures and to manage the consequences of terrorism and crime, as regards civil protection and the protection of victims of terrorism and witnesses.
forbedre støtten til modtagerne og projekterne i alle faser ved hjælp af nærheds- og kvalitetstiltag
Improve assistance for beneficiaries and projects, in all phases, through effective local measures
forbedre støtten til virksomhedsetablering og -overførsel ved hjælp af skatteordninger, der letter start og opbygning af egen virksomhed med specielt henblik på virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter;
provide tax measures to encourage the establishment, transfer and expansion of craft firms, especially those which operate across national frontiers;
Forbedre støttens effektivitet: Aid for Trade skal følge de principper og forpligtelser, der er aftalt i forummerne på højt plan om bistandseffektivitet26.
Improve aid effectiveness: Delivery of AfT should follow principles and commitments agreed in the High Level Fora on aid effectiveness26.
forbedre støttereglerne for SMV'er og mikrovirksomheder,
improve the rules for support to SMEs and micro-companies;
forbedre støttetjenesterne til fordel for SMV’er.
support services for small firms.
forbedre sundheden og sikkerheden på arbejdspladsen samt forholdet mellem arbejdsgiver og arbejdstager
improve health and safety at work, as well as working relations;
Forbedre sundhedssystemets effektivitet ved at forbedre adgangen dertil og finansieringen deraf og styrke sundhedsresultaterne.
Improve the efficiency of the health system by improving access and funding, and health outcomes.
Forbedre sundhedssystemets effektivitet ved at styrke ambulant behandling, sygdomsforebyggelse og sundhedsfremme.
Improve the performance of the healthcare system by strengthening outpatient care, disease prevention and health promotion.
forbedre synligheden af dette arrangement i hele Europa.
Improve the visibility of this event throughout Europe.
Forbedre systemerne for disciplinære sanktioner
Improving systems of disciplinary sanctions
Forbedre systemerne til overførsel og anerkendelse af erhvervsmæssige færdigheder og kompetencer mellem medlemsstaterne:
Improving the systems for transferring and recognising occupational skills and competencies between Member States:
forbedre søfartssektorens image og borgernes syn på en karriere til søs, øge kendskabet til jobmulighederne, lette arbejdskraftens mobilitet i de maritime erhverv over hele Europa og fremme anvendelsen af bedste praksis, når det gælder bevidstgørelses- og rekrutteringskampagner
Enhance the image of shipping and careers at sea, improve awareness of job opportunities, facilitate labour mobility in the maritime industries throughout Europe and encourage best practices in promotion and recruitment campaigns.
forbedre TAC- og kvoteordningen ved hjælp af en styrkelse af kontrollen med fiskeriindsatsen og de tekniske bevarelsesforanstaltninger,
improve the TACs and quotas system by exercising tighter control of fishing activity and of technical conservation measures;
forbedre teknologioverførslen
Improve technology transfer;
Forbedre tilgængelighed, kvalitet og analyse af data, f.eks. ved at støtte indsatsen inden for dataindsamling og overvågning, styrke overvågning i realtid og indsamling af disaggregerede data og fremme en åben datapolitik.
Improve data availability, quality and analysis, e.g. by supporting data collection and monitoring efforts, strengthen real-time monitoring and gathering of disaggregated data, and encourage open data policies.
Forbedre tilgængeligheden
Reducing the accessibility deficit
Forbedre tilgængeligheden og effektiviteten af sociale ydelser og overførsler yderligere, især for børn og ældre, med henblik på at bekæmpe fattigdommen.
In order to alleviate poverty, further improve the accessibility and effectiveness of social services and transfers for children and older people.
Forbedre tilpasningsevnen
Improving adaptability
forbedre tilrettelæggelsen af arbejdstiden, så det bliver mere attraktivt at arbejde på deltid, og der bliver bedre muligheder for at tage orlov og arbejde efter et mere fleksibelt mønster
Improve working arrangements, with measures to boost the attractiveness of part-time work and facilitate career breaks and flexible working;
forbedre tilsynet ved at kræve, at alle pakkeleveringsoperatører (over en vis størrelse) indsender et sæt grundlæggende statistiske oplysninger til de nationale tilsynsmyndigheder
Improve oversight by requiring that all parcel delivery operators (above a certain size) to submit a basic set of statistical data to NRAs;
forbedre tilvejebringelsen af småfinansiering og finansiering med risikovillig kapital i de indledende faser over alt i landet.
private partnerships to improve the supply of small scale and early-stage risk capital across the country.
Forbedre tolerance, folkeoplysning og tværkulturel dialog
Improve tolerance, awareness-raising and intercultural dialogue
Forbedre transporten ad indre vandveje ved at standardisere tekniske krav og harmonisere certifikater og arbejdsbetingelser, alt sammen ved hjælp af forslag fra Kommissionen i 2002.
Improving inland waterway transport through standardisation of technical requirements, harmonisation of certificates, harmonisation of working conditions, all with Commission proposals in 2002.
forbedre transportsikkerheden
enhance transport safety;
Forbedre udarbejdelsen af rapporten om den nationale opgørelse
Improve the preparation of the national inventory report;
forbedre udbuddet af informationer markant og skabe forståelse for princippet om ligebehandling og overholdelse af arbejdsstandarder på de europæiske arbejdsmarkeder ved hjælp af EURES‑portalen og EURES‑vejlederne
Significantly improve the provision of information and raise awareness on the principle of equal treatment and the respect of labour standards within the European labour markets via its portal and advisors' services.
Forbedre udbuddet af og udnyttelsen af sprogindlæring
Improving supply and take-up of language learning
Forbedre udbuddet af og udnyttelsen af sprogindlæring
Improving the supply and take-up of language learning
Forbedre uddannelsen af lærere og undervisere
Improving Training for Teachers and Trainers
forbedre uddannelses- og erhvervsvejledning tidligt i forløbet under hensyntagen til arbejdsmarkedets behov;
improve early study and career guidance, taking account of labour market needs;
Forbedre uddannelsesresultaterne ved at gøre lærerfaget mere anset samt øge romabørnenes deltagelse i den almindelige skolegang fra de tidlige barndomsår.
Improve educational outcomes by making the teaching profession more attractive and by increasing the participation of Roma children from early childhood in mainstream education.
Forbedre uddannelsesresultaterne, navnlig hos unge med indvandrerbaggrund, bl.a. ved at forbedre førskoleundervisningen og mindske de negative følger af tidlig niveaudeling.
Improve educational outcomes in particular of young people with a migrant background, by enhancing early childhood education and reducing the negative effects of early tracking.
Forbedre uddannelsessystemets kvalitet og arbejdsmarkedsrelevans for at mindske skolefrafaldet og rette op på den lave gennemførelsesprocent på uddannelserne.
Improve the quality and labour-market relevance of the education system in order to reduce early school leaving and address low educational performance rates.
Forbedre udformningen af finanspolitiske forbindelser mellem føderationen, Länder og kommuner, også med henblik på at sikre passende offentlig investering på alle niveauer.
Improve the design of fiscal relations between the federation, Länder and municipalities also with a view to ensuring adequate public investment at all levels of government.
forbedre udgiftskontrollen og, med henblik på anvendelse i 2003-budgetrunden og derefter, udvikle en normbaseret ramme til styring af de offentlige udgifter på mellemlang sigt.
improve expenditure control and develop, for use in the 2003 budget round and beyond, a norm-based framework to guide public spending in the medium-term.
forbedre udgiftsstyringen ved at genindføre klare lofter for aggregeret forbrug fra 2002 og
improve expenditure control, re-introducing from 2002 clear norms on spending aggregates; and
Forbedre udsigterne for ansøgere til at blive integreret i EU - adgang til arbejdsmarkedet
Increasing integration prospects for applicants in the EU - access to the labour market
forbedre udsigterne for den økonomiske udvikling, konkurrenceevnen og beskæftigelsen
to improve the prospects for economic development, competitiveness and employment;
Forbedre udvekslingerne om beskæftigelse og sociale spørgsmål.
Improve exchanges on employment and social issues.
Forbedre udviklingssamarbejdets omfang, kvalitet, virkning og bæredygtighed.
Enhance the quantity, quality, impact and sustainability of development co-operation.
Forbedre udvælgelsesproceduren
Improving the selection procedure
Forbedre undervisningen i sprog og IT-færdigheder.
Improve training for languages and IT skills.
Forbedre unge menneskers adgang til informationstjenester
Improving young people’s access to information services
forbedre unge menneskers adgang til informationstjenester
improving young people’s access to information services;
Forbedre unge menneskers adgang til informationstjenester ved at
Improve access for young people to information services
forbedre unge menneskers muligheder for at komme ind på og forblive på arbejdsmarkedet,
improve the prospects for young people to successfully enter and remain in the labour market;
Forbedre unge praktikanters EU-status.
Improve the European status of young trainees.
Forbedre unges adgang til programmet og styrke deres initiativ og aktive deltagelse i samfundet.
To improve the access of young people to the programme and to enhance their initiative and active participation in society,
forbedre unges chancer her i livet
Improving the life chances of young people;
forbedre Unionens forsyningssikkerhed, hvilket måles på udviklingen af systemets driftsrelaterede modstandsdygtighed og sikkerhed samt antal projekter, der åbner mulighed for at diversificere forsyningskilder, leverandører og forsyningsruter
enhancing Union security of supply, to be measured by the evolution of system resiliance and security of system operations as well as number of projects allowing diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
Forbedre vandkvaliteten og mindske forureningen
Improve water quality and reduce pollution
forbedre vejinfrastrukturen, navnlig gennem afdækning af de mest effektive metoder og udbredelse af disse på lokalt plan samt gennem eliminering af de såkaldte "sorte pletter".
improve road infrastructure, in particular by defining best practices and disseminating them at the local level and by eliminating accident black spots.
forbedre vejinfrastrukturen.
improving road infrastructure.
Forbedre videngrundlaget (som ovenfor) gennem overvågning
Improve knowledge (as above)through monitoring
Forbedre videngrundlaget og dataindsamlingen
Improve knowledge and data collection