natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger til nedsættelse af skattebyrden på arbejde omfatter ikke en kønsspecifik konsekvensanalyse.
Measures aimed at reducing the tax burden on labour do not include any gender impact analysis.
Foranstaltninger til nedsættelse og kontrol af fiskeriindsatsen, enten permanent eller midlertidigt, må være et af hovedredskaberne til forvaltning af middelhavsfiskeriet.
Measures designed to reduce and control the fishing effort, either on a permanent or temporary basis, must be one of the basic tools for the management of Mediterranean fisheries.
Foranstaltninger til omkostningsbegrænsning i sundhedssystemer, som skal fremme en mere rationel anvendelse af sundhedsplejen, bør ikke begrænse adgangen til sundhedspleje af høj kvalitet unødigt.
Cost-containment measures in health systems, meant to promote more rational use of healthcare, should not unduly reduce access to high-quality healthcare.
foranstaltninger til opbygning af et effektivt nationalt overvågningssystem, navnlig hvad angår opfyldelse af forpligtelsen til deling af fordele
Measures for the establishment of an effective national monitoring system, particularly regarding the implementation of benefit sharing.
Foranstaltninger til opbygning af kapacitet med henblik på en modernisering af de videregående uddannelsessystemer vil ligeledes blive strømlinet; samarbejdet med lande, der er omfattet af naboskabspolitikken, vil blive styrket ved at samle aktioner til opbygning af kapacitet og mobilitet for at sikre en systemisk virkning.
Capacity-building measures for the modernisation of higher education systems will also be streamlined; cooperation with neighbourhood countries will be reinforced by merging capacity building and mobility actions to ensure a systemic impact.
foranstaltninger til opbygning af kompetencer hos de lokale myndigheder og økonomiske og sociale aktører, støtte til udviklingen af tværnationale netværk med henblik på projektpartnerskaber, overvågning af synergieffekterne og samtidigheden mellem projekter og støtte til en gennemsigtig og interaktiv kommunikations- og oplysningsstrategi.
capacity-building action for local administrations and economic and social players, support for the development of transnational networks for project partnerships, monitoring of the synergies and synchronicities of projects, and support for a transparent and interactive communication and information strategy.
Foranstaltninger til opfyldelse af målsætningerne
Measures for attaining the objectives
Foranstaltninger til opnåelse af en samlet reduktion af fiskeritrykket
Measures to achieve overall reduction in fishing pressure
Foranstaltninger til opretholdelse af ikke-produktionsrelaterede indtægter.
income support policies not connected with production;
Foranstaltninger til opretholdelse af naturgasforsyningssikkerheden
Measures to safeguard security of gas supply
FORANSTALTNINGER TIL OPRETTELSE AF TVÆRFAGLIGE NETVÆRK OG TIL SIKRING AF INFORMATIONSUDVEKSLING, KOORDINERING OG SAMARBEJDE PÅ FÆLLESSKABSPLAN
ACTIONS TO SET UP MULTIDISCIPLINARY NETWORKS AND TO ASSURE EXCHANGE OF INFORMATION, COORDINATION AND COOPERATION AT EUROPEAN COMMUNITY LEVEL
Foranstaltninger til ordningens indførelse og funktion vedtages og tilpasses til den tekniske udvikling efter fremgangsmåden i artikel 10.
The measures relating to the establishment and operation of the scheme shall be adopted and adapted to technical progress in accordance with the procedure set out in Article 10.
foranstaltninger til overvindelse af manglen på kvalificeret arbejdskraft
Measures to overcome shortages of skilled workers
Foranstaltninger til overvågning, evaluering og rapportering
Monitoring, evaluation and reporting arrangements
foranstaltninger til produktionsomstilling og produktionsstyring
measures to orientate and limit production;
Foranstaltninger til reduktion af administrative omkostninger begrænser sig derfor til en strømlining af oplysningskravene og berører ikke udformningen som sådan af den tilgrundliggende lovgivning.
Consequently, administrative cost reduction measures are limited to streamlining information requirements and do not affect the basic design of the underlying legislation.
Foranstaltninger til reduktion af arbejdskraftomkostningerne anvendes overvejende i forbindelse med ufaglært arbejdskraft, eftersom det er den, der er truet mest af udflytning og substitution.
Measures to reduce labour costs generally concern unskilled workers, who are the most threatened by relocation and substitution.
Foranstaltninger til reduktion af de stigende drivhusgasemissioner i udviklingslandene
Action to curb rising GHG emissions in developing countries
Foranstaltninger til reduktion af drivhusgasser og den værste globale opvarmning ville koste 1% af BNP.
Action to reduce Greenhouse Gas Emissions and the worst of Global Warming would cost 1% of GDP.
Foranstaltninger til reduktion af drivhusgasudledningerne baseret på resultaterne af det europæiske klimaprogram.
Greenhouse gas emission reduction measures based on the outcome of the European Climate Change Programme.
Foranstaltninger til reduktion af risiciene og de økonomiske konsekvenser af fremtidige angreb bør være både effektive rent sikkerhedsmæssigt og vækstvenlige.
Measures to reduce risks and the economic consequences of further attacks should be both security-effective and growth friendly.
Foranstaltninger til reduktion af udsmid
Measures To Reduce Discarding
Foranstaltninger til reduktion af utilsigtede bifangster
Incidental by-catch reduction and utilization policy
Foranstaltninger til reduktion af utilsigtede fangster af havfugle
Measures to reduce incidental catches of seabirds
Foranstaltninger til reduktion af utilsigtede fangster af havfugle i ICES-underområde VI og VII
Measures to reduce incidental catches of seabirds in ICES sub-areas VI and VII
Foranstaltninger til reduktion af utilsigtede fangster af havfugle i ICES-underområde VIIIa og b
Measures to reduce incidental catches of seabirds in ICES sub-areas VIIIa and b
Foranstaltninger til reduktion af utilsigtede fangster af hvaler
Measures to reduce incidental catches of cetaceans
Foranstaltninger til reduktion af utilsigtede fangster af hvaler i ICES-afsnit IIIa og underområde IV
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES division IIIa and sub-area IV
Foranstaltninger til reduktion af utilsigtede fangster af hvaler i ICES-område VIa og VIId, e, f, g, h og j
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES divisions VIa and VII d, e, f, g, h and j
Foranstaltninger til reduktion af utilsigtede fangster af hvaler i ICES-underområde VIII og IXa
Measures to reduce incidental catches of cetaceans in ICES sub-areas VIII and IXa
Foranstaltninger til regulering af fiskeriforvaltningen kan kun træffes inden for den fælles fiskeripolitik,13 jf. Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik, på grundlag af videnskabelig rådgivning, og de er derfor ikke omfattet af dette direktiv.
Measures regulating fisheries management can only be taken in the context of the Common Fisheries Policy, as set out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy,13 based on scientific advice, and are therefore not addressed by this Directive.
Foranstaltninger til regulering af langfristede kontrakter inden for gas: costbenefitanalysen af yderligere lovgivningsforanstaltninger vedrørende langfristede kontrakter inden for gas gav ikke noget entydigt svar.
Action to regulate long-term contracts in gas: the cost-benefit analysis of further legislative measures on long-term contracts in gas was not conclusive.
Foranstaltninger til rekvisition af eksperter i EF-Task Forcen i tilfælde af katastrofesituationer som middel til at styrke det beredskab, myndighederne i en medlemsstat eller et tredjeland har tilrettelagt, og stille en ekspert til rådighed på stedet til at koordinere observatører fra andre medlemsstater.
Action for mobilisation of experts belonging to the Community Task Force to intervene in the event of an emergency situation to reinforce the system set up by the authorities of a Member State or a third country facing the emergency and for provision of an expert on scene to co-ordinate observers from other Member States.
Foranstaltninger til rådighed for avlere, der anfægter en beslutning truffet af en raceforening eller et avlsforetagende
Measures available to breeders disputing a decision taken by a
foranstaltninger til salgsfremme og bedre udnyttelse af produktionen
measures to promote and exploit the potential of products,
Foranstaltninger til sikring af befordringspligten
Measures to ensure the universal service
Foranstaltninger til sikring af bæredygtighed og sammenhæng i og mellem en række vigtige interne og eksterne politikker, især landbrug (midtvejsundersøgelse af den fælles landbrugspolitik), fiskeri, miljø, transport, energi, migration, samhørighedspolitikken og strukturfondene (tredje rapport om samhørighedspolitikken), fødevaresikkerhed, smitsomme sygdomme og offentlige finanser i Den Monetære Union samt effektiv opfølgning af konklusionerne fra Göteborg; foranstaltninger til forbedring af gennemførelsen af fællesskabslovgivning på miljøområdet; foranstaltninger til tilvejebringelse af forhold, som giver forbrugerne tillid til tværnationale transaktioner, og til fortsat udvidelse af de transeuropæiske transport- og energinetværk:
Measures to ensure sustainability and coherence in and between a number of key internal and external policies, notably agriculture (CAP mid-term review), fisheries, environment, transport, energy, migration, cohesion policy and Structural Funds (third report on cohesion policy), food safety, communicable diseases and public finance in the context of monetary union as well as effective follow-up to the Göteborg Conclusions; improve implementation of Community-wide environmental legislation; measures to create the necessary environment for consumer confidence in cross-border transactions and to pursue the continuing expansion of trans-European transport and energy networks:
Foranstaltninger til sikring af de erhvervsdrivendes overholdelse af reglerne – Bekæmpelse af svig og gensidig bistand til bekæmpelse heraf
Ensuring compliance with the rules by economic operators – Fight against fraud and mutual assistance on fraud
Foranstaltninger til sikring af direktivets overholdelse (artikel 5 og 6)
Measures designed to ensure compliance with the Directive (Articles 5 and 6)
Foranstaltninger til sikring af en bedre koordination af spørgsmål vedrørende det indre marked
Measures ensuring better coordination on single market issues
Foranstaltninger til sikring af en fortsat reduktion af udslip af drivhusgasser og forbedret luftkvalitet skal prioriteres, og medlemsstaterne skal sikre, at de stadig er på rette spor med henblik på at opfylde de forpligtelser, de påtog sig i Kyoto.
Measures to ensure a continued reduction in greenhouse gas emissions and improved air quality must be treated as a priority, and Member States have to ensure that they stay on track to meet their Kyoto commitments.
Foranstaltninger til sikring af en reel dialog med de ikke-statslige organisationer (NGO)
Steps to ensure a real civil dialogue with Non-Governmental Organisations
FORANSTALTNINGER TIL SIKRING AF EN SIKKER, BÆREDYGTIG OG KONKURRENCEDYGTIG ENERGISEKTOR
WHAT MEASURES ARE REQUIRED TO DELIVER A SECURE, SUSTAINABLE AND COMPETITIVE ENERGY SECTOR
foranstaltninger til sikring af et højt beskyttelsesniveau for mennesker.
Action to ensure a high level of human health protection.
Foranstaltninger til sikring af gennemsigtige forbrugerpriser og til fremme af overførsel af el og gas mellem EU's store netværk blev i 1996 og 1998 fulgt af direktiver om fælles bestemmelser for det indre marked for el og gas med henblik på at sikre fri handel med el og naturgas i EU.
Measures laid down to ensure price transparency for final consumers and to facilitate gas and electricity transfer between the major Community networks were followed, in 1996 and 1998, by the directives on common rules for the internal market in electricity and natural gas, the purpose of which was to ensure the free movement of electricity and natural gas within the Community.
Foranstaltninger til sikring af handicappedes og handicaporganisationernes fulde deltagelse i mainstream-aktiviteter
Steps to ensure the full representation of disabled people and organisations in mainstream actions
foranstaltninger til sikring af langsigtet økonomisk bæredygtighed i sundhedsydelserne og et så effektivt system som muligt.
measures to ensure the long-term financial sustainability of this care and aiming to make the system as efficient as possible.
Foranstaltninger til sikring af loyale transaktioner for for­brugerne under hensyntagen til den nye teknologis virkninger , udviklingen i de finansielle tjenesteydelser og euroens virkning.
taking into account the impact of new technologies, the development of financial services and the impact of the Euro.
Foranstaltninger til sikring af loyale transaktioner for for­brugerne under hensyntagen til den nye teknologis virkninger og udviklingen i de finansielle tjenesteydelser.
taking into account the impact of new technologies, and the development  of financial services.
Foranstaltninger til sikring af mediepluralisme begrænser typisk det maksimale antal selskaber inden for mediekoncerner og forhindrer kumulativ kontrol over eller samtidig deltagelse i flere mediekoncerner.
Measures to ensure media pluralism typically limit maximum holdings in media companies and prevent cumulative control or participation in several media companies at the same time.
Foranstaltninger til sikring af produktionens overensstemmelse
Production conformity arrangements
FORANSTALTNINGER TIL SIKRING AF PRODUKTIONENS OVERENS­STEMMELSE
PRODUCT CONFORMITY ARRANGEMENTS
foranstaltninger til sikring af regelmæssig intern revision af sikkerhedsledelses­systemet.
provisions for recurrent internal auditing of the safety management system.
Foranstaltninger til sikring af strukturtilpasning
Measures for underpinning structural adjustment
Foranstaltninger til sikring af strukturtilpasningen
Measures for underpinning structural adjustment
Foranstaltninger til sikring af sådanne ordningers præcision og pålidelighed er afgørende.
The measures to ensure accuracy and reliability of such systems are of vital importance.
foranstaltninger til sikring af tilstrækkelig administrativ kapacitet.
measures to ensure sufficient administrative capacity.
Foranstaltninger til sikring af, at forbrugernes rettigheder over­holdes i forbindelse med varer og tjenesteydelser, herunder meka­nismer, der kan forbedre bilæggelsen af tvister, bl.a. pilotprojekter og etablering af databaser.
Measures to ensure the respect of consumer rights in the supply of products and services, including mechanisms for settling consumer disputes, notably through pilot projects and setting up databases.
foranstaltninger til sikring af, at instrumentet er intakt (plombering, identifikation af programmel …)
measures required for ensuring the integrity of the instruments (sealing, identification of software …);
foranstaltninger til sikring af, at instrumentet er intakt (plombering, identifikation af programmel, etc.)
measures required for ensuring the integrity of the instruments (sealing, identification of software, etc.);
Foranstaltninger til sikring af, at kunderne tilbydes konkurrencedygtige tjenester forbundet med de intelligente net
Actions to guarantee competitive Smart Grids services to customers
FORANSTALTNINGER TIL SIKRING AF, AT MEDLEMSSTATERNE OPFYLDER MÅLENE I DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
MEASURES TO ENSURE COMPLIANCE BY MEMBER STATES Of COMMON FISHERIES POLICY OBJECTIVES
foranstaltninger til sikring mod uautoriseret adgang til skibet;
measures for the prevention of unauthorized access to the ship;
Foranstaltninger til styring af udbuddet, herunder kvoteregler, spiller en vigtig, markedsstabiliserende rolle, men kan give problemer ved overtagelse af bedrifter.
Measures which tax supply, such as quota regulations, play an important role in stabilising markets, but they can lead to difficulties when farms are transferred.
foranstaltninger til styrkelse af den administrative kapacitet til gennemførelse og anvendelse af EU-direktiverne om ikke-forskelsbehandling.
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the EU directives on non-discrimination.
foranstaltninger til styrkelse af den administrative kapacitet til gennemførelse og anvendelse af ovennævnte direktiver
Measures to strengthen administrative capacity for implementation and application of the above-mentionned directives.
Foranstaltninger til styrkelse af den europæiske økonomiske styring
Actions to strengthen European economic governance
Foranstaltninger til styrkelse af den europæiske økonomiske styring
Actions to strengthen European economic governance:
Foranstaltninger til styrkelse af den europæiske økonomiske styring:
Actions to strengthen European economic governance:
Foranstaltninger til styrkelse af den finansielle bæredygtighed
Measures to improve financial sustainability
Foranstaltninger til styrkelse af dialogen med medlemsstaterne
Steps to enhance the dialogue with Member States
Foranstaltninger til styrkelse af EU's bestående systemer
Measures to reinforce existing Community systems
Foranstaltninger til styrkelse af konkurrencen i nogle sektorer og til forbedring af effektiviteten i den offentlige sektor er vigtige opgaver på grund af det høje prisleje og den lave produktivitet.
Measures to enhance competition in some sectors and to increase the efficiency of the public sector are key challenges in order to address the high price levels and the weak labour productivity performance.
Foranstaltninger til styrkelse af skattemyndighedernes evne til at opkræve og inddrive skatter
Measures enhancing Tax Administration capacity to collect and recover taxes
Foranstaltninger til styrkelse af udsatte gruppers rettigheder på arbejdspladsen (initiativudtalelse)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion)
Foranstaltninger til styrkelse af udsatte gruppers rettigheder på arbejdspladsen (initiativudtalelse) (A-12) (SOC-JULI)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion) (A-12) (SOC-JULY)
Foranstaltninger til styrkelse af udsatte gruppers rettigheder på arbejdspladsen (initiativudtalelse) (SOC)
Measures to strengthen vulnerable groups' rights at the workplace (own-initiative opinion) (SOC)
FORANSTALTNINGER TIL STØTTE FOR BESKÆFTIGELSEN
MEASURES TO SUPPORT EMPLOYMENT
Foranstaltninger til støtte af familien og fremme af lige muligheder på arbejdsmarkedet for kvinder og mænd
Measures to support the family and promote equality of opportunity for men and women in the workplace
Foranstaltninger til støtte af familien og fremme af ligestilling på arbejdsmarkedet
Measures to support the family and promote gender equality in the workplace
Foranstaltninger til støtte af medlemsstaterne
Support for the Member States
Foranstaltninger til støtte for afslutning af indsatsen for at oprette et indre marked for el og gas
Measures to support the completion of the internal market for electricity and gas
Foranstaltninger til støtte for beskæftigelsen (initiativudtalelse)
Employment support measures (own-initiative opinion)
Foranstaltninger til støtte for beskæftigelsen (initiativudtalelse)
Employment Support Measures (own-initiative)
Foranstaltninger til støtte for beskæftigelsen (SOC)
Measures to support employment (SOC)
foranstaltninger til støtte for Den Internationale Søfartsorganisation for at sætte den i stand til at styrke sin fremtrædende rolle inden for international standardisering.
measures to support the International Maritime Organization enabling it to strengthen its primary role in international standard-setting.
foranstaltninger til støtte for disse personers tilegnelse af færdigheder, herunder sprogundervisning
(q) measures to support the acquisition of skills by these persons, including language training;
foranstaltninger til støtte for en europæisk strategi med målrettede krav inden for politikken for landbrug, handel, sikkerhed, rammelovgivning, transport og energi;
measures to support a European strategy of targeted conditions covering agricultural, trade and security policies, as regards regulatory reference frameworks and in the transport and energy sectors;
foranstaltninger til støtte for forvaltningen af ISA2-programmet
measures in support of the management of the ISA2 Programme;
foranstaltninger til støtte for gennemførelse af livslang læring (LLL) og opgradering af kvalifikationer og til inddragelse af og partnerskab med interessenter, bl.a. arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsforeninger
measures to support lifelong learning (LLL) implementation and skills upgrading and providing for the involvement of, and partnership with stakeholders, including social partners and civil society associations;
foranstaltninger til støtte for genoprettelse af bibestandene i Fællesskabet
measures to support the restocking of hives in the Community,
Foranstaltninger til støtte for ibrugtagning af operationelle tjenester
Measures to support take-up of operational services by users
foranstaltninger til støtte for ibrugtagning af tjenesterne
measures supporting the take-up of services by users;
foranstaltninger til støtte for initiativer, der tages i medlemsstaterne med henblik på at udbygge eller skabe infrastrukturer vedrørende vedvarende energikilder,
measures in support of national initiatives aimed at extending or creating infrastructures for renewables;
Foranstaltninger til støtte for innovation og hurtig gennemførelse
Actions to support innovation and rapid application
Foranstaltninger til støtte for innovation vil blive iværksat under programmet for konkurrenceevne og innovation.
Actions to support innovation will be taken under the Competitiveness and Innovation Programme.
foranstaltninger til støtte for laboratorier, der analyserer honnings fysisk-kemiske kendetegn
measures to support laboratories carrying out analyses of the physico-chemical properties of honey;
Foranstaltninger til støtte for markedet
Market support measures
Foranstaltninger til støtte for markedet i form af destillation er ikke særlig effektive til at sikre vinavlernes indkomst og tjener som permanent afsætningsmulighed for en usælgelig overskudsproduktion.
Market support measures in the form of distillation are not very effective in terms of securing vine growers' income and serve as a permanent outlet sustaining an unsaleable surplus.
Foranstaltninger til støtte for miljøindustrien
Measures in support of eco-industries
Foranstaltninger til støtte for multimodal integration spiller en afgørende rolle, når det drejer sig om at opnå lavemissionsmobilitet ved at skabe incitamenter til omstillingern til transportformer med lave emissioner såsom de indre vandveje, nærskibsfart og tog.
Measures to support multimodal integration have an important role in achieving low emissions mobility by incentivising a shift towards lower emission transport modes such as inland waterways, short-sea shipping and rail.
Foranstaltninger til støtte for partnernes reformprogrammer iværksættes efter følgende principper:
Operations in support of reform programmes of the partners are implemented on the basis of the following principles:
Foranstaltninger til støtte for skoler og lærere
Measures to support schools and teachers
Foranstaltninger til støtte for udvidelsen
Support measures for enlargement
Foranstaltninger til støtte for undersøgelser af miljøvirkningerne af ulykker og til udbredelse af resultater og erfaringer til andre medlemsstater.
Actions to support surveys of the environmental effects after an incident and to largely disseminate their results and the experience acquired to the other Member States.