natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre vil det altid være afgørende vigtigt at garantere, at overgangen finder sted gradvis og uden afbrydelser, og at det ikke fører til mere udbredt social og kulturel udstødelse.
It will nevertheless always be essential to guarantee that the transition will be gradual and without interruption and not aggravate social and cultural exclusion.
Ikke desto mindre vil det både i energimæssig og økonomisk henseende være hensigtsmæssigt at satse mere på den vedvarende energi.
Nevertheless, they have the potential to play a much larger role in both the economy and the energy balance.
Ikke desto mindre vil det fortsat være medlemsstaterne, der afgør, om de nuværende ordninger - hvis de findes - er tilstrækkelige til at varetage kontrollen i overensstemmelse med de kriterier, der fastlægges på EU-plan.
Nevertheless, it will be the Member States who decide whether the present systems - where they exist - are adequate or not for implementing this measure, in accordance with rules adopted at Community level.
Ikke desto mindre vil det måske være en forbedring at samordne de nationale tiltag vedrørende markedsaktørerne.
Nevertheless, there could be added value in the co-ordination of national approaches that address the players in the marketplace.
Ikke desto mindre vil det uden Fællesskabets indsats være vanskeligt at anvende disse rettigheder i praksis.
Nevertheless, without Community action these rights will be difficult to use in practice.
Ikke desto mindre vil det være nødvendigt at foretage en evaluering af det foreslåede system efter fem år.
It will nevertheless be necessary to evaluate the proposed system after five years.
Ikke desto mindre vil det være nødvendigt med en yderligere tilpasning til EU-retten med hensyn til skibsregistreringskrav, forpligtelser til offentlig tjeneste og kontrakter herom samt visse sociallovgivningselementer (f.eks. arbejdstid på nationale skibe, søfartsuddannelse, uddannelse og udstedelse af sønæringsbeviser for søfarende).
Nevertheless, further alignment with the acquis would be required as regards vessel registration conditions, public service obligations and contracts, and certain elements of social legislation (e.g. hours of work on board national ships, maritime education, training and certification of seafarers).
Ikke desto mindre vil dette mindske omkostningerne ved gennemførelsen af forslaget i forhold til vores tidligere beregninger.
In any case, the impact of this consideration also goes clearly in the sense of lowering the implementation expenditures of the proposal vis-à-vis our previous estimates.
Ikke desto mindre vil disse midler skabe en betydelig EU-merværdi i form af investeringer og bidrage til at nå målene i Europa 2020-strategien2 for vækst og jobskabelse.
Nonetheless, these financial means will provide substantial EU added value in terms of investments and the achievement of the objectives of the Europe 2020 strategy2 on growth and jobs.
Ikke desto mindre vil EF-ordningen være forligelig med handel under Kyoto-protokollen.
Notwithstanding this, the EC scheme will be compatible with the Kyoto Protocol’s trading.
Ikke desto mindre vil en bedre forståelse af EU-lovgivningens rationale være lige så vigtig i de nye som i de nuværende medlemsstater.
Nevertheless, an improved understanding of the rationale of EU regulation and legislation will be just as important in the new Member States as for the present Members.
Ikke desto mindre vil en korrekt håndhævelse og gennemførelse af loven være afgørende for dens troværdighed og effektivitet.
Nevertheless, proper enforcement and implementation will be crucial for its credibility and effectiveness.
Ikke desto mindre vil en videreudvikling af venturekapitalmarkedet være ønskelig.
Nevertheless, further development of the risk capital market would be desirable.
Ikke desto mindre vil en yderligere liberalisering af forarbejdede tunprodukter kun forværre situationen for EU's industri og medføre tab af arbejdspladser og økonomisk aktivitet til gavn for udenlandske konkurrenter, som har lavere omkostninger.
However, further liberalisation of processed tuna products would only lead to the progressive decline of the European industry and the loss of jobs and businesses in favour of non-EU competitors with lower costs.
Ikke desto mindre vil enhver indsnævring af forskelle i medlemsstaternes rammer for adgang mindske transaktionsomkostninger og være til særlig gavn for SMV'er og modtagere af offentlige midler.
Nevertheless any narrowing of differences between Member State access frameworks would lower transaction costs and be particularly beneficial for SMEs and recipients of public funds.
Ikke desto mindre vil Europols partnere stadig have ret til at indføre adgangs- og anvendelsesbegrænsninger for andre.
Nevertheless, Europol's partners will still be entitled to impose restrictions to access and use by others.
Ikke desto mindre vil fordelene ved foranstaltninger til beskyttelse af jordbunden ikke svare til de samlede omkostninger ved jordforringelse, navnlig fordi det i realiteten er både teknisk og økonomisk vanskeligt eller endog umuligt helt at undgå samtlige forringelsesprocesser eller helt afbøde virkningerne heraf.
Nevertheless, the benefits derived from any actions to protect soils will not match the total costs of soil degradation, mainly due to the fact that in reality it is technically and economically difficult, or even impossible to fully avoid all soil degradation processes or to fully mitigate their effects.
Ikke desto mindre vil forvaltningen stadig skulle styrkes på specifikke områder, såsom statsstøttekontrol, markedsovervågning samt dyrs og planters sundhed.
Nonetheless the administration still needs to be strengthened in specific areas such as state aid control, market surveillance and veterinary and plant health.
Ikke desto mindre vil gennemførelse inden for traktatens rammer fortsat afhænge af medlemsstaterne selv og deres politiske vilje til at udøve et passende gruppepres.
Nevertheless, enforcement in the context of the Treaty remains in the hands of Member States and their political commitment to exert fully the adequate peer pressure.
Ikke desto mindre vil gennemførelsen af direktivet om forfalskede lægemidler være et væsentligt skridt i retning af bedre sikkerhed i forsyningskæden - og fjernelse af risikoen for forfalskede varer, idet hver eneste medicinpakning i Europa vil blive udstyret med en kode og et serienummer, således at den meget vigtige sporbarhed forbedres.
Nevertheless further improving supply chain security – and removing the risk of counterfeit products – through the implementation of the Falsified Medicines Directive will be an important milestone, with the coding and serialisation of every pack of medicines in Europe, which will improve traceability, an essential element.
Ikke desto mindre vil gennemførelsen af direktivet om forfalskede lægemidler være et væsentligt skridt i retning af bedre sikkerhed i forsyningskæden – og fjernelse af risikoen for forfalskede varer, idet hver eneste medicinpakning i Europa vil blive udstyret med en kode og et serienummer, således at den meget vigtige sporbarhed forbedres.
Nevertheless further improving supply chain security – and removing the risk of counterfeit products – through the implementation of the Falsified Medicines Directive will be an important milestone, with the coding and serialisation of every pack of medicines in Europe, which will improve traceability, an essential element.
Ikke desto mindre vil grænseoverskridende handel, online og på anden måde, fortsat være en udfordring for SMV’er og enkeltpersoner på grund af sproglige og kulturelle spørgsmål.
Even so, cross-border commerce, "e" or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Ikke desto mindre vil grænseoverskridende handel, online og på anden måde, fortsat være en udfordring for SMV’er og enkeltpersoner på grund af sproglige og kulturelle spørgsmål.
Even so, cross-border commerce, 'e' or otherwise, will remain challenging for SMEs and private individuals because of language and cultural issues.
Ikke desto mindre vil i2010-initiativets tiltag for at rydde hindringerne for udbredelsen af ikt af vejen stadig være relevante.
Nevertheless policies aiming at lifting the obstacles to wider use of ICT - as defined in i2010 - will not become obsolete.
Ikke desto mindre vil inddragelsen af en bredere vifte af aktører i de bilaterale forbindelser mellem EU og USA give hele processen demokratisk legitimitet og øge den offentlige opbakning.
Nevertheless, involving a wider array of stakeholders in bilateral EU-US relations lends popular support and democratic legitimacy to the whole process.
Ikke desto mindre vil jeg allerede her understrege vigtigheden af den første type af betingelser, nemlig genskabelse af stabile makroøkonomiske rammevilkår.
Nonetheless, I would like to stress from the start the importance of the first set, namely a return to a stable macro-economic environment.
Ikke desto mindre vil jeg gerne beskrive situationen for Dem ud fra det kendskab, vi har til den på indeværende tidspunkt.
Nevertheless, I should like to present the figures available so far.
Ikke desto mindre vil kernekraften et godt stykke tid ud i fremtiden fortsat være nødvendig for at dække den stærkt stigende energiefterspørgsel, da der er tale om en emissionsfri energikilde, og da affaldsmængden er lav i forhold til den genererede energi.
Nonetheless, nuclear power will for some considerable time continue to be indispensable for meeting strongly growing energy demand, as it is an emission-free energy source and as the volume of waste is relatively low by comparison with the energy generated.
Ikke desto mindre vil kodificeringen af disse rettigheder med direktivet give større juridisk sikkerhed og hjælpe arbejdstagere, som overvejer, om de skal flytte til udlandet.
Nevertheless, the codification of these rights through the Directive will give more legal certainty, helping workers who are considering whether they will move abroad.
Ikke desto mindre vil Kommissionen fortsat overvåge udviklingen, og den modtager gerne mere dokumentation fra interessenter om emner, der bør analyseres yderligere.
Nevertheless, the Commission will continue to monitor developments and welcomes further evidence from stakeholders on issues that should be analysed further.
Ikke desto mindre vil Kommissionen fortsætte undersøgelsen af, hvorvidt udviklingen af markedsmuligheder og omkostningsbaseret brugerbetaling måske kunne ende med en reduktion af andelen af offentlige investeringer på lang sigt.
Nevertheless, the Commission will continue to explore whether the development of market opportunities and cost-based user charges might eventually enable the proportion of public investment to be reduced in the long run.
Ikke desto mindre vil Kommissionen se meget positivt på drøftelser i Rådet, der vidner om en større politisk modenhed i den henseende og en mere ambitiøs harmoniseringsvision.
But the Commission would be glad if discussions in the Council revealed a greater degree of political maturity in this respect and a more ambitious vision of harmonisation.
Ikke desto mindre vil Kommissionen under hensyn til disse ønsker foretage sig følgende:
Nevertheless, in the light of these concerns, the Commission will:
Ikke desto mindre vil Kommissionen være opmærksom på spørgsmålet og om fornødent foreslå passende forholdsregler.
Nonetheless, the Commission will keep this question under review and, if necessary, propose appropriate measures.
Ikke desto mindre vil Kommissionens forslag sikre, at foranstaltninger for ”prioriterede farlige stoffer” sigter mod ”standsning eller udfasning af udledninger, emissioner og tab”, som anført i artikel 16, stk. 1.
Nevertheless, the Commission proposals will ensure that the measures for “priority hazardous substances” aim at the “cessation or phase-out of discharges, emissions and losses” as stated in Article 16 (1).
Ikke desto mindre vil medregningen af besparelser på 200 mio. EUR bringe behovet ned på et niveau, der ligger under loftet for de finansielle overslag.
Nevertheless, inclusion of the savings of EUR 200 million will bring requirements to a level which is under the financial perspectives ceiling.
Ikke desto mindre vil mønstret i de internationale investeringer sandsynlig i stigende grad blive følsomt over for grænseoverskridende forskelle i selskabsskattereglerne i takt med, at den økonomiske integration i EU skrider frem i sammenhæng med Den Økonomiske og Monetære Union og det indre marked, i et miljø kendetegnet af fuld bevægelighed for kapitalen.
Nevertheless, as economic integration in the EU proceeds in the context of the Economic and Monetary Union and the Internal Market, in an environment where capital is fully mobile, the pattern of international investment is likely to be increasingly sensitive to cross-border differences in corporate tax rules.
Ikke desto mindre vil programmerne for fuldførelse af det indre marked, de overordnede retningslinjer og beskæftigelseskapitlet, som man vedtog på Amsterdam-topmødet, danne søjlerne i en mere konsensusbaseret tilgang, men på dette område har det ikke været muligt at komme op på det konsensusniveau, der kendetegner det makroøkonomiske område.
There are however a number of provisions which provide the basis for a more consensus-driven approach in this field, namely: the programmes for completing the single market; the broad economic policy guidelines; and the employment chapter agreed upon at Amsterdam.
Ikke desto mindre vil resultaterne af risikovurderinger i fremtiden måske kunne afsløre andre væsentlige kilder til zoonotiske agenser, eller der kan udvikle sig nye typer organismer.
Nevertheless, in the future the results of risk assessment may reveal other important sources of zoonotic agents, or new types of organisms may emerge.
Ikke desto mindre vil spørgsmålet om konkurrencedygtighed blive taget op igen i forbindelse med opfølgningen af denne meddelelse.
Nonetheless, the issue of competitiveness will be further examined in the follow-up to this Communication.
Ikke desto mindre vil udfaldet af GATT-forhandlingerne, udbygningen af EF's indre marked og den økonomiske udvikling i USA have afgørende betydning for, om det lykkes for Latinamerika at fastholde de økonomiske fremskridt.
Nevertheless, the outcome of the GATT negotiations, the development of the European internal market and the economic trend in the US will have a decisive bearing on whether Latin America succeeds in sustaining its economic progress.
Ikke desto mindre vil udvalget nedenfor på ny påvise, at den generelle makroøkonomiske politik, der ligger til grund for retningslinjerne, ikke er tilstrækkelig til at tackle de afgørende udfordringer og sørge for mere vækst og beskæftigelse2.
The Committee will, however, explain once again below that the general macroeconomic policy thrust on which the guidelines are based is not adequate for mastering the main challenges and providing more growth and employment2.
Ikke desto mindre vil vores kontinent i 2020 ifølge en nylig undersøgelse fra Verdensturismeorganisationen have mistet sin førerposition inden for den globale turisme til fordel for Asien og Stillehavsregionen, der udvider deres markedsandel ved at føre en særdeles konkurrencedygtig prispolitik.
Nevertheless, according to a recent WTO study, by 2020, our continent will have lost its position as world leader in tourism to macroregions such as Asia and the Pacific, which are expanding their share of the market through extremely competitive pricing policies.
Ikke desto mindre vil ØSU mene, at denne institution på baggrund af den vedvarende for høje realrente i forbindelse med nedadgående inflation og lavkonjunktur kunne have ført sig mindre forsigtigt frem i retning af en kraftigere nedsættelse af sine basisrentesatser.
Nonetheless, the Committee thinks that as real rates remain too high in a period of falling inflation and cyclical depression, the Bundesbank could have acted more decisively in cutting its key rates.
Ikke desto mindre vil ØSU straks underrette Kommissionen om de forslag, det gerne ser vedtaget i den endelige udgave af forordningen om gruppefritagelser.
Nevertheless, the ESC is anxious to apprise the Commission of various proposals it would like to see incorporated in the final version of the Regulation.
Ikke desto mindre ville de resulterende nettobudgetbalancer for nettobidragydere i højere grad være i overensstemmelse med Fontainebleau-princippet, end det er tilfældet under det nuværende system.
Nonetheless, the resulting net budgetary balances for net contributors would be more in line with the Fontainebleau principle when compared to the current system.
Ikke desto mindre ville den forventede besparelse være på 45 % sammenlignet med referencescenariet.
Nevertheless, this cost reduction is estimated at 45 % of the baseline scenario.
Ikke desto mindre ville der på grundlag af den nuværende artikel 352 i EUF‑traktaten kunne vedtages en forordning, hvis alle medlemsstaterne havde vilje hertil og man fandt det nødvendigt med en EU-foranstaltning for at nå målet om et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for den fysiske sundhed.
Nevertheless, if the political will existed and all the Member States were convinced of the need for EU action to ensure a high level of health protection, prevent human diseases and avoid sources of physical health hazards, it would even be possible to go as far as adopting a regulation on the basis of Article 352 of the TFEU.
Ikke desto mindre ville det i mange tilfælde være en god idé at styrke håndhævelsesmekanismerne; erfaringer med de skattepolitiske regler i forskellige lande peger i retning af, at reglerne ofte, uden et effektivt håndhævelses- og sanktionssystem, viser sig at være ineffektive med hensyn til resultaterne ex-post.
Nevertheless, in many cases it would be useful to strengthen the enforcement mechanisms: experiences with fiscal policy rules in different countries indicate that, without an effective enforcement and sanction system, rules often turn out to be ineffective in term of ex-post outcome.
Ikke desto mindre ville det være en god ide at præcisere arten og minimumsindholdet af de sanktioner, som medlemsstaterne skal indføre i deres lovgivning, eftersom det af alle bestemmelserne herom kun følger, at de nationale myndigheder skal "fastsætte regler om sanktioner" for en sådan adfærd (jf. 24. betragtning i forslaget KOM(2011) 773).
However, it would be appropriate to define the nature of, and minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires that national governments lay down sanctions for this kind of conduct (recital 24 of COM(2011) 357).
Ikke desto mindre ville det være en god ide at præcisere arten og minimumsindholdet af de sanktioner, som medlemsstaterne skal indføre i deres lovgivning, eftersom det af alle bestemmelserne herom kun følger, at de nationale myndigheder skal fastsætte regler om sanktioner for en sådan adfærd (jf. 24. betragtning (COM(2011) 773 final)).
However, it would be appropriate to define the nature of, and minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires that national governments lay down sanctions for this kind of conduct (see recital 24 of COM(2011) 773 final).
Ikke desto mindre ville det være formålstjenligt at nævne deres betydning, i det mindste i begrundelsen, eftersom de berørte virksomheder savner et passende retsinstrument.
Nevertheless, it would have been helpful to mention its importance, if only in the explanatory memorandum, since the enterprises concerned require an appropriate legal instrument.
Ikke desto mindre ville det være hensigtsmæssig med en bedre promovering af vejledningerne, f.eks. i forbindelse med arrangementer for praktiserende jurister, såsom uddannelsesarrangementer.
Nevertheless, a better promotion of these guides would be worthwhile, for example, at practitioner events, such as training events.
Ikke desto mindre ville emittenten i henhold til direktivforslaget blive mødt med et krav om at lade prospektet forundersøge og godkende af de franske myndigheder.
Nevertheless, the issuer would, under the draft Directive, be required to have its prospectus pre-vetted and approved by the French authorities.
Ikke desto mindre ville løsningsforslag III forøge distributionssektorens regelbyrde.
Nevertheless, Option III would add to the regulatory burdens of distribution.
Ikke desto mindre viser 1998‑dataene for arbejdsulykker, at der i dette år var en markant forskel mellem medlemsstaterne, der delvist afspejlede strukturforskellene i medlemsstaternes økonomi.
Nevertheless, the 1998 data on accidents at work indicate that at that time there was a marked difference across Member States, reflecting partly the differences in the structure of the economy in Member States.
Ikke desto mindre viser allerede tilgængelig information, at dækningsgraden (dækning ved private forsikringer eller statslige ex ante- eller ex post-udbetalinger i forhold til BNP) generelt er lav.
However, the information available suggests that market penetration (private insurance cover and ex ante or ex post government intervention as a proportion of GDP) is generally low.
Ikke desto mindre viser de foreliggende tal, at det ville få væsentlig indvirkning på Kommissionens ressourcer, hvis det blev indført, at alle transaktioner med betydelige grænseoverskridende virkninger konsekvent skulle behandles efter fællesskabsreglerne17.
Nevertheless, even the available figures indicate that the introduction of a consistent approach, where all transactions with a significant cross-border effect were to be treated under the Community rules would have a significant impact on the Commission's resources17.
Ikke desto mindre viser de foreløbige oplysninger, at manglerne ikke er større, end at de kan afhjælpes, såfremt der sættes ind med målrettet handling i de kommende år.
Nonetheless, the preliminary data shows that the gaps are not so large that they cannot be closed by determined action in the coming years.
Ikke desto mindre viser de mere end 100 hidtidige meldinger fra både udviklede lande og udviklingslande3, som i mange tilfælde indeholder mål eller tiltag, at der er bred og stadig større opbakning til aftalen.
Nevertheless, the more than 100 submissions to date by both developed and developing countries3, many of them including targets or actions, demonstrate a broad and still growing support for the Accord.
Ikke desto mindre viser de talrige klager, som Kommissionen konstant modtager, at vignetsystemerne for lette private køretøjer kan skabe praktiske problemer, hvis de ikke bliver tilrettelagt ordentligt, dvs. at de hæmmer en smidig trafikafvikling, især i grænseområder, og at de ikke bliver håndhævet tilstrækkeligt.
Nevertheless, the numerous complaints that the Commission keeps receiving show that the implementation of vignette systems for light private vehicles, if not designed carefully, may raise practical problems by creating hindrance to the free flow of traffic, especially in cross-border regions, and lead to inadequate enforcement practices.
Ikke desto mindre viser den nuværende udvikling, at forældreorlov først og fremmest bruges af kvinder.
Nevertheless, existing trends show parental leave is primarily used by women.
Ikke desto mindre viser den tendens til et økonomisk opsving i Latinamerika, der har kunnet spores her i begyndelsen af 90'erne, at kontinentet selv har kapacitet til at komme på fode igen og opnå bedre konkurrencemæssige muligheder.
However, the tendency towards economic recovery in Latin America in the 1990s suggests that the region has the potential to relaunch itself with better competitive prospects.
Ikke desto mindre viser den voksende støtte til Københavnsaftalen, at de fleste lande er fast besluttede på nu at skride til handling over for klimaforandringerne.
Nevertheless, increasing support for the Copenhagen Accord shows that a majority of countries are determined to press ahead with action on climate change now.