natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at Kommissionen kan gennemføre verifikationen af overholdelsen og for at sikre lige konkurrencevilkår for de erhvervsdrivende og de nationale myndigheder, bør Kommissionen have beføjelse til at indføre harmoniserede administrative bøder for de økonomiske operatører, der har tilsidesat denne forordning, uanset hvor køretøjet, systemet, komponenten eller den separate tekniske enhed oprindelig blev typegodkendt.
In order to properly implement the compliance verification by the Commission and to ensure a level playing field for economic operators and national authorities, the Commission should be competent to impose harmonized administrative fines upon the economic operators found to have infringed upon this regulation regardless of where the vehicle, system, component or separate technical unit was originally type-approved.
For at Kommissionen kan gribe ind, skal den pågældende sag have tilknytning til EU-retten.
The Commission may only intervene if the situation in question relates to Union law.
For at Kommissionen kan løse sine opgaver i henhold til denne forordning, kan den foretage alle de nødvendige kontrolundersøgelser hos virksomheder og virksomheds-sammenslutninger.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may conduct all necessary inspections of undertakings and associations of undertakings.
For at Kommissionen kan løse sine opgaver i henhold til denne forordning, kan den indhente alle de nødvendige oplysninger hos medlemsstaternes regeringer og konkurrencemyndigheder samt virksomheder og virksomhedssammenslutninger.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may request all necessary information from the governments and competition authorities of the Member States and from undertakings and associations of undertakings.
For at Kommissionen kan løse sine opgaver i henhold til denne forordning, kan den indhente udtalelser fra alle fysiske eller juridiske personer, der indvilliger i at afgive udtalelse med henblik på indsamling af oplysninger vedrørende genstanden for en undersøgelse.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may interview any natural or legal person who consents to be interviewed for the purpose of collecting information relating to the subject-matter of an investigation.
For at Kommissionen kan løse sine opgaver i henhold til denne forordning, kan den indhente udtalelser fra alle fysiske eller juridiske personer, der kan tænkes at være i besiddelse af nyttige oplysninger, samt stille dem spørgsmål vedrørende genstanden for en undersøgelse, og registrere deres svar.
In order to carry out the duties assigned to it by this Regulation, the Commission may interview any natural or legal person that may be in possession of useful information, in order to ask questions relating to the subject-matter of an investigation and recording the answers.
For at Kommissionen kan overveje at fjerne fartøjet fra listen, skal følgende betingelser først være opfyldt:
The Commission shall only consider removing the vessel from the list if the following conditions are fulfilled:
For at Kommissionen kan overvåge den korrekte gennemførelse, kan det dog i nogle tilfælde være, at det ikke er nok, at medlemsstaterne fremsender teksten til de ændrede nationale gennemførelsesbestemmelser.
However, in order for the Commission to monitor the correct implementation, it may in certain cases be insufficient for Member States to transmit the text of the amended national implementing provisions.
For at Kommissionen kan overvåge, om medlemsstaterne har held til at nå dette mål, skal medlemsstaterne indsende en midtvejsrapport efter 15 måneder.
In order to enable the Commission to monitor whether Member States are successfully striving towards this target, they have to submit an interim report after 15 months.
For at Kommissionen kan planlægge sit kontrolarbejde, skal de anmeldelsespligtige, jf. artikel 3, stk. 1, endvidere meddele Kommissionen følgende oplysninger:
To enable the Commission to plan its safeguards activities, the persons or undertakings referred to in Article 3(1) shall also communicate to the Commission the following information:
For at Kommissionen kan reagere, så snart disse drøftelser har ført til konkrete resultater, er der udarbejdet et særskilt forslag, der omfatter alle de detaljerede kontrolprocedurer.
In order to enable the Commission to react promptly when these discussions arrive at appropriate results, a separate proposal has been drawn up under which all the detailed inspection procedures are described.
For at Kommissionen kan sikre ensartet gennemførelse af direktivet og evaluere dets effektivitet, er det afgørende, at den underrettes om, i hvilket omfang det har været anvendt i praksis, og hvilke straffe der er idømt.
In order to ensure a harmonised application of the Directive and to evaluate its effectiveness, it is vital that the Commission is informed about the extent to which it has been applied in practice and the nature of penalties awarded.
For at Kommissionen kan tage hensyn til dem, inden den påbegynder det forberedende arbejde til toårsrapporten for 2001-2002, ønsker den at modtage eventuelle bemærkninger inden den 31. maj 2002.
For the Commission to be able to take them into account before embarking on the preparatory work for the 2001‑2002 two‑yearly report, these observations will have to be communicated to it before 31 May 2002.
For at Kommissionen kan tale med én stemme på møder vedrørende narkotika både i Rådet og Europa-Parlamentet og i internationale fora, findes der en koordineringsenhed for narkotikaspørgsmål under Generaldirektoratet for Retlige og Indre Anliggender.
To enable the Commission to speak with one voice at drugs meetings both in the European Parliament and the Council and in international organisations, there is a drugs coordination unit in the Directorate-General for Justice and Home Affairs.
For at Kommissionen kan udarbejde et forslag om forlængelse af agenturets mandat i god tid, skal evalueringen være gennemført inden udgangen af det andet år af det mandat, som forordningen fastlægger.
To enable the Commission to draft any proposal for an extension of the mandate in good time, the evaluation will have to be done by the end of the second year of the mandate provided by the Regulation.
For at Kommissionen kan udføre de opgaver, den får pålagt, har den behov for data om klassificeringen af lønninger efter socioøkonomiske karakteristika og også i relation til forskellige former for lønnet beskæftigelse; sådanne data er af stor betydning for at kunne analysere og forstå arbejdsmarkedet og de ændringer, der sker i arbejdsstyrkens struktur.
In order to carry out the tasks assigned to it, the Commission requires data on the ranking of wages by socio-economic characteristics and also in relation with different forms of paid employment, which are essential to analyse and understand the labour market and the changes taking place in the structure of the labour force.
For at Kommissionen kan udføre sine opgaver i henhold til traktaten, særlig hvad angår det indre marked, må den råde over fyldestgørende, relevante, aktuelle, pålidelige og sammenlignelige statistikker over erhvervsstrukturer.
In order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have adequate, meaningful, up-to-date, reliable and comparable structural business statistics.
For at Kommissionen kan udføre sine opgaver i henhold til traktaten, særlig hvad angår det indre marked, må den råde over fyldestgørende, relevante, aktuelle, pålidelige og sammenlignelige statistikker over erhvervsstrukturer.
In order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have an adequate, meaningful, up-to-date, reliable and comparable structural business statistics.
for at Kommissionen kan udføre sine opgaver i henhold til traktaten, særlig med henblik på det indre marked, må den råde over fuldstændige, aktuelle, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om firmaernes struktur, aktiviteter, konkurrenceevne og resultater i Fællesskabet;
Whereas, in order to carry out the tasks entrusted to it under the Treaties, especially with regard to the internal market, the Commission must have exhaustive, up-to-date, reliable and comparable information on the structure, activity, competitiveness and performance of enterprises in the Community.
For at Kommissionen kan vurdere fremskridtene med gennemførelsen af informationskampagnen, er det vigtigt, at den regelmæssigt informeres om status for informationsaktiviteterne og resultaterne af opinionsundersøgelser, som gennemføres af den litauiske centralbank.
With a view to allowing the Commission to assess the progress of the implementation of the communication campaign, it is important that the European Commission is regularly informed on the state of play of communication activities and results of the opinion polls commissioned by the Bank of Lithuania.
For at Kommissionen kan være på forkant med udviklingen inden for moderne administrativ forvaltning, skal der åbnes mulighed for fortløbende overvågning og gennemførelse af moderne kvalitetsstyringsmetoder, herunder udveksling af oplysninger med avancerede offentlige og private administrationer over hele verden.
To keep the Commission at the leading edge of modern administrative management, it will be necessary to provide for continuous monitoring and implementation of modern quality assurance methods, including exchanges of information with advanced public and private sector administrations world-wide.
For at Kommissionen kunne foretage en tilbundsgående konsekvensanalyse og fremsætte forslag til ændringer, blev fristen for gennemførelse af direktivet forlænget fra den 30. april 2008 til den 30. april 2012 ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2008/46/EF af 23. april 2008 om ændring af direktiv 2004/40/EF om minimumsforskrifter for sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes eksponering for risici på grund af fysiske agenser (elektromagnetiske felter)2.
To enable the Commission to conduct an in-depth impact analysis and propose amendments, the deadline for transposition of the Directive was put back from 30 April 2008 to 30 April 2012 by Directive 2008/46/EC2 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2008 amending Directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
For at Kommissionen kunne fremsætte forslag til det sjette FTU-rammeprogram, skulle der ifølge loven foretages en femårsevaluering, hvilket skete i 2000.
The 5-Year-Assessment (5YA) exercise, input required by legislation before the tabling by the Commission of proposals for the Sixth RTD Framework Programme, was carried out in 2000.
For at Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder kan udøve denne nye beføjelse effektivt, må de nationale domstole forpligtes til efter anmodning at udlevere relevante oplysninger om sager, som de behandler, og hvor Kommissionen eller en national konkurrencemyndighed agter at fremsætte eller har besluttet at fremsætte skriftlige eller mundtlige bemærkninger.
In order to enable the Commission and the national competition authorities to exercise this proposed new power effectively, it is necessary to oblige national courts to furnish, upon request, relevant information pertaining to cases before them in which the Commission or a national competition authority is considering making a written or oral submission or has decided to do so.
For at Kommissionen og medlemsstaterne kan vurdere nytten af den forbedrede tilsynsordning, der indføres ved denne forordning, bør tilsynsorganerne aflægge rapport om deres aktiviteter.
To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the enhanced supervision mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to report on their activities.
For at Kommissionen og medlemsstaterne kan vurdere nytten af den ordning for indberetning af brud på sikkerheden, der indføres ved denne forordning, bør tilsynsorganerne forelægge sammenfattende oplysninger for Kommissionen og Det Europæiske Agentur for Net- og Informationssikkerhed (ENISA).
To enable the Commission and the Member States to assess the effectiveness of the breach notification mechanism introduced by this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide summary information to the Commission and to European Network and Information Security Agency (ENISA).
For at Kommissionen og medlemsstaterne kan vurdere virkningen af denne forordning, bør tilsynsorganerne forelægge statistiske oplysninger om kvalificerede tillidstjenester og brugen heraf.
To enable the Commission and the Member States to assess the impact of this Regulation, supervisory bodies should be requested to provide statistics on and the use of qualified trust services.
For at Kommissionen rettidigt kan vurdere gennemførligheden af de ændringsforslag, der overvejes af budgetmyndigheden vedrørende indførelse af nye eller forlængelse af allerede eksisterende forberedende foranstaltninger/pilotprojekter, underretter budgetmyndighedens to parter inden midten af juni Kommissionen om deres hensigter i den henseende, så en første drøftelse kan finde sted allerede under dette trepartsmøde.
In order for the Commission to be able to assess in due time the implementability of amendments envisaged by the budgetary authority which create new preparatory actions/pilot projects or prolong existing ones, both arms of the budgetary authority shall inform the Commission by mid-June of their intentions in this regard, so that a first discussion may already take place at this trilogue.
For at Kommissionen skal kunne bevare sin nødvendige uafhængighed i forhold til nationale interesser og særinteresser, skal det i traktaten præciseres, under hvilke omstændigheder Europa-Parlamentet kan sætte et forslag til besættelse af formandsposten i Kommissionen til afstemning, og anføres, at afstemningen skal være hemmelig og ske med to tredjedeles flertal blandt Europa-Parlamentets medlemmer.
To allow the Commission to retain the independence it needs in relation to national and partisan interests, the treaty must specify the procedure whereby the European Parliament could put any candidacy for the Commission Presidency to the vote and also specify that the vote will take place under a secret ballot with a two thirds majority of MEPs required.
For at Kommissionen skal kunne foretage en betaling i løbet af det igangværende år, skal betalingsanmodningen være sendt senest den 31. oktober.
For a payment to be made by the Commission in the current year, the latest date on which a payment request may be submitted is 31 October.
For at Kommissionen skal kunne overvåge programmernes gennemførelse, bør medlemsstaterne regelmæssigt aflægge rapport til Kommissionen om deres aktiviteter, resultater og udgifter.
In order to allow the Commission to monitor the implementation of the programmes, Member States should report regularly to the Commission on the activities carried out, on the results achieved and the expenditure incurred.
For at Kommissionen skulle kunne gennemføre disse foranstaltninger måtte den have dem godkendt I Udvalget for det Statistiske Program og derefter have en beslutning fra Kommissionen med henblik på den praktiske iværksættelse.
In order for the Commission to be able to carry out these actions, it had to get agreement for them from the SPC and then obtain a Commission Decision to implement them.
For at Kommissionen som led i regnskabsafslutningen kan drage nytte af godkendelsesorganets arbejde, vedtager Kommissionen ved delegeret retsakt efter proceduren i artikel 42a regler for udpegning af godkendelsesorganet og dets ansvarsområder."
To ensure the suitability of the work of certifying bodies for use by the Commission in the account clearance procedure, the Commission shall adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules on the designation and responsibilities of these agencies.'
For at Kommissionen som repræsentant for EU kan udøve sine kontrolbeføjelser fuldt ud, bør disse uddelegeringsaftaler navnlig omfatte de generelle betingelser, der gælder for forvaltningen af de midler, som administreres af Det Europæiske GNSS-agentur.
In order for the Commission, representing of the Union, to exercise its power of control fully, these delegation agreements should include the general conditions governing the management of funds entrusted to the European GNSS Agency.
For at Kommissionen som repræsentant for EU kan udøve sine kontrolbeføjelser fuldt ud, bør uddelegeringsaftalen navnlig omfatte de generelle betingelser, der gælder for forvaltningen af de midler, der administreres af Den Europæiske Rumorganisation.
In order for the Commission, representing the Union, to exercise its power of control fully, the delegation agreement should include the general conditions for managing the funds entrusted to the European Space Agency.
For at Kommissionen så hurtigt som muligt kan give tilladelsen til fravigelserne, bør det fastlægges, hvilke typer foranstaltninger der kan komme på tale.
The type of measures that could be authorised should be established in order to minimise the time necessary for the authorisation of the derogations by the Commission.
For at Kommissionens centrale rolle som den myndighed, der håndhæver Fællesskabets konkurrenceregler, fortsat kan gennemføres så effektivt som muligt, er Kommissionens undersøgelsesbeføjelser blevet udvidet.
In order to keep the Commission’s central role as enforcer of the EU competition rules as effective as possible, its investigation powers have been extended.
For at kommunikationen skal kunne nå ud til alle og således være effektiv må der tages hensyn til de handicappedes forskellige behov.
For communication to be inclusive and therefore effective, the differing needs of persons with disabilities must be considered.
For at kommunikationsstrategien fuldt ud kan udvikles, skal samarbejdet med medlemsstaterne ske på tre niveauer:
If the communication strategy is to be developed to the full, cooperation with the Member States must operate at three levels:
For at kompensere den medlemsstat, som anmodes om bistand, for det administrative arbejde, som bistanden giver anledning til, betales et beløb svarende til en procentdel (der fastsættes af den myndighed, som anmoder om bistand) af det faktisk inddrevne beløb til den myndighed, som anmodes om bistand, når inddrivelsesforretningen er afsluttet.
To compensate the requested Member State for the administrative effort of mutual assistance, a sum, equivalent to a percentage (set by the applicant authority) of the successfully recovered amount of the claim should be paid to the requested authority upon successful recovery.
For at kompensere for at skattesubjekter foreløbigt ikke kan drage fordel af skattekonsolideringen, indføres der en mekanisme til grænseoverskridende udligning af underskud med efterfølgende genbeskatning.
To make up for temporarily depriving taxpayers from the benefits of tax consolidation, there is provision for a mechanism of cross-border loss relief with subsequent recapture.
For at kompensere for den forudsigelige nedgang i befolkningen i den erhvervsaktive alder går EU ind for, at bl.a. kvinder og ældre arbejdstagere i højere grad deltager i arbejdslivet, og tilskynder til investering i menneskelige ressourcer og til en højnelse af produktivitetsniveauet gennem økonomiske reformer og en indsats inden for forskning og innovation.
To compensate for the predicted fall in the working age population, the Union advocates greater employment participation, particularly by women and older people, encourages investment in human resources and higher productivity through economic reforms, research and innovation.
For at kompensere for den gradvise erstatning af den generelle efterfølgende kontrol med en individuel forudgående kontrol i forsvarsprodukternes oprindelsesmedlemsstat bør der skabes betingelser for gensidig tillid i kraft af garantier med hensyn til, at de pågældende forsvarsprodukter ikke i strid med de gældende eksportbegrænsninger eksporteres til tredjelande.
In order to compensate for the progressive substitution of general ex-post control for individual ex-ante control in the Member State of origin of the defence related products, conditions for mutual confidence and trust should be created by the inclusion of guarantees which ensure that defence related products are not exported in violation of export limitations to third countries.
For at kompensere for den planlagte nedsættelse af kompensationsgraden under den lovpligtige ordning, er der blevet ydet massiv støtte til udvikling af private pensionsordninger ikke blot i form af skattefradrag, men også via direkte tildelinger til personer med lavere indkomster og familier med børn, som ikke vil kunne drage fordel af skattefradraget.
In order to compensate for the planned reduction in replacement levels under the statutory scheme, massive support for the development of private pension provision has been made available not only in the form of tax deductibility, but also through direct grants for people on lower incomes and families with children who could not take advantage of the tax deductions.
For at kompensere for deres ulemper med hensyn til omkostninger i forhold til større etablerede virksomheder er de nødt til at hævde sig ved hjælp af innovative produkter og tjenesteydelser.
In order to compensate for their disadvantage in relation to established larger companies in terms of costs, they need to hold their own through innovative products and services.
For at kompensere for det er det nødvendigt at øge arbejdsmarkedsdeltagelsen og -produktiviteten.
To compensate for this it is necessary to increase labour market participation and productivity.
For at kompensere for dette påtænker man at indføre særlige bestemmelser (se nedenfor) om patentkrænkelse.
To compensate for this, particular provisions are envisaged (see below) where a breach of patent case occurs.
For at kompensere for disse forskelle mener ØSU, at det er nødvendigt at fremme oprettelsen af fælles indkøbsorganisationer for små og mellemstore virksomheder og husholdninger.
The ESC believes that, to compensate for these discrepancies, the creation of joint purchasing-management organisations for SMEs and domestic consumers needs to be encouraged.
For at kompensere for disse mangler fastsætter forordning (EF) nr. 1107/2006 retlige forpligtelser vedrørende de procedurer og den uddannelse af personalet, som er nødvendige for at sikre, at bevægelseshæmmede får tilstrækkelig bistand24.
Regulation 1107/2006 has tackled this shortcoming in the current state of affairs by establishing legal obligations concerning both the necessary procedures and the necessary training for the staff to ensure adequate assistance to PRM24.
For at kompensere for eventuelle unøjagtigheder ved måleudstyret nedsættes måleresultaterne med 1 dB(A), og den reducerede værdi anvendes som måleresultat.
In order to compensate for inaccuracies of the measuring equipment, the metre reading is reduced by 1 dB(A), and the reduced value is taken as the result of measurement.
For at kompensere for manglende personlig ekspertise inden for de stadig mere varierede kvalifikationer, der er nødvendige for at drive virksomhed, skal iværksætterne have adgang til erhvervsfremme af højeste kvalitet.
To compensate for the lack of personal expertise in the increasingly varied skills needed to run a business, entrepreneurs must have access to top-class business support.