natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU må nu sætte yderligere gang i tingene, og dette kan ske ved at iværksætte en politisk dagsorden, der kan leve op til EU-befolkningens ønsker og skabe opbakning om det europæiske projekt.
But the Union needs to go further, through a policy driven agenda which addresses the expectations of EU citizens and reinvigorates their support for the European project.
EU må nu sørge for at få det fulde, konkrete udbytte af disse resultater.
The EU must now turn these achievements into concrete benefits.
EU må nu, hvor man er på vej ud af den værste økonomiske og finansielle krise i en generation, styrke sin strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, så den kan opfylde borgernes forventninger og bevare sin rolle i verden.
Emerging from the worst economic and financial crisis in a generation, the EU needs to strengthen its smart, sustainable and inclusive growth strategy so that it can deliver on the expectations of its citizens and maintain its role in the world.
EU må også engagere sig aktivt med sine internationale partnere i indsatsen for at øge bevidstheden om spørgsmål vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder og sikre en ordentlig og afbalanceret håndhævelse af dem.
The EU must also engage actively with its international partners to increase awareness of IP issues and proper and balanced enforcement of them.
EU må også fokusere sin indsats på videreudviklingen af energimarkedet, der er meget vigtig for at forøge den private sektors investeringer i energiinfrastrukturer, som vil kunne bidrage til at mindske finansieringsgabet i de kommende år.
Our efforts also need to focus on further developing the internal energy market, which is essential to boosting private sector investment in energy infrastructure, which in turn will help to reduce the financial gap in the coming years.
EU må også gøre en større indsats for at gøre et positivt indtryk i nabolaget og at modvirke fordomme, der påvirker opfattelsen af nabolandene i EU.
The EU also needs to make a greater effort to create a positive image in the neighbourhood and act to combat stereotypes which affect perceptions of the neighbouring countries within the EU.
EU må også gøres til et attraktivt sted at investere, innovere og arbejde, så borgernes kreativitet kan få frit spil til at blomstre.
Europe also needs a climate which lets Europeans’ creativity flow by offering a more attractive place to invest, innovate and work.
EU må også konsolidere sin konkurrenceevne på energiteknologimarkederne.
The EU must also consolidate its competitiveness in energy technology markets.
EU må også sikre, at alle prioriterede gasprojekter, der i øjeblikket er forsinket, hurtigt gennemføres.
The EU also needs to ensure that all currently delayed prioritised gas projects are rapidly completed.
EU må også spille en aktiv rolle for at skabe et innovationsfremmende miljø i de dele af den offentlige sektor og lægemiddelsektoren, som beskæftiger sig med behov inden for folkesundhed, navnlig for at maksimere resultaterne inden for klinisk forskning.
The EU also has to play an active role in creating an environment conducive to innovation in the public and pharmaceutical sectors which address public health needs, in particular to maximise the success of clinical research.
EU må også spille en mere aktiv rolle i FN's reform, yde støtte til FN's institutioner så de kan indfri deres målsætninger, og sikre en bedre indbyrdes overensstemmelse mellem de forskellige elementer af styringen af det internationale samfund.
The EU must also assume a more active role in the UN reform, support the institutional ability of the UN system to follow up on its main objectives, and promote greater coherence between all branches of global governance.
EU må også styrke sin rolle som solidarisk partner over for udviklingslandene og centrere sin indsats om bekæmpelse af fattigdommen.
Europe must also enhance its role as a partner in solidarity with the developing countries and refocus its activities to combat poverty.
EU må også udvikle mere omfattende forbindelser med landene i Kaukasus.
The EU must also develop fuller relationships with the countries of the Caucasus.
EU må opnå størst mulig effektivitet og gøre brug af eksisterende synergi overalt, hvor det er muligt.
The EU has to maximise efficiency and use existing synergies whenever possible.
EU må overbevise sine partnere om behovet for at vise en solidarisk gestus over for CØEL
Convincing the EU's partners of the need to make a gesture of solidarity towards the CEEC
EU må overveje, hvordan en mere strategisk indfaldsvinkel til energiforskning kan finan­sieres, og hvordan Fællesskabets og de nationale forsknings- og innovationsprogrammer kan integreres og koordineres yderligere.
The EU needs to consider ways to finance a more strategic approach to energy research, taking further steps towards integrating and coordinating Community and national research and innovation programmes and budgets.
EU må presse på for at få ført Stockholmprogrammet27 ud i livet, finde en løsning på de vanskelige spørgsmål, bl.a. om asyl, og tage fat på nye udfordringer, bl.a. i forbindelse med internetsikkerhed.
The EU must press ahead with the delivery of the Stockholm Programme27, including finding resolution on key issues like asylum and address new challenges such as cyber security.
EU må på grund af sin høje urbaniseringsgrad være særlig opmærksom på byområdernes problemer.
The EU's high level of urbanization obliges it to devote special attention to problems and trends in urban areas.
EU må på sin side arbejde energisk for at afskaffe regler og procedurer, som tolererer eller fremmer korruption.
The EU must work energetically to eliminate rules and practices in the Member States which tend to tolerate or encourage corruption.
EU må påregne at skulle tilvejebringe den nødvendige opfølgning af sine internationale forpligtelser.
Presently, the Community must envisage providing adequate follow-up to its international commitments.
EU må påtage sig flere forpligtelser med hensyn til samfundsudvikling, sundhed, uddannelse, kvinders og børns rettigheder, miljøbeskyttelse og infrastrukturprogrammer.
The EU must commit itself more as regards social development, health, education, women's and children's rights, environmental protection and infrastructure programmes.
EU må reagere flersproget på den kommende udfordring.
The EU must react to the coming challenge in a multilingual way.
EU må råde over en mekanisme, der gør det muligt dels at overvåge finansstrømmene på hensigtsmæssig vis, del på effektiv og gennemsigtig vis at identificere de personer eller grupper, der muligvis vil kunne finansiere terrorismen.
We must have a mechanism that allows both adequate monitoring of financial flows and effective and transparent identification of people and groups likely to finance terrorism.
EU må sammen med sine institutioner aktivt træffe foranstaltninger for at beskytte sine interesser og fremme sine værdier.
The EU and its institutions need to take active steps to safeguard their interests and to promote their values.
EU må selv påtage sig ansvaret for at fremme unionens økonomiske, sociale og territoriale samhørighed; det samme bør gælde oprettelse af transeuropæiske net, miljøbeskyttelse, sundhed og sikkerhed.
The Union must assume its own responsibilities where promotion of its economic, social and territorial cohesion is concerned; the same should apply to the creation of trans-European networks, environmental protection, health, safety and security.
EU må sikre at de foranstaltninger der træffes på europæisk plan stemmer overens med - og om nødvendigt suppleres af - de foranstaltninger der vedtages på verdensplan.
The EU needs to ensure that measures taken at the European level are consistent with, and where necessary complemented by, measures adopted at the global level.
EU må sikre overgangen til en ny model for bæredygtig udvikling, som integrerer økologiske, økonomiske og sociale krav i et fælles koncept.
The Union must move towards a new pattern of sustainable development which brings together environmental, economic and social requirements within a common approach.
EU må sikre sammenhængen mellem de eksterne og de interne elementer af EU's politikker for at kunne tilpasse sig den globale verden i forandring og være med til at forme verdensordenen.
Adapting to the changing global environment and shaping the world order requires the EU to connect the external and the internal elements of our policies.
EU må sikre sig, at de politisk prioriterede områder for det vestlige Balkan understøttes af en tilsvarende hjælp i forbindelse med de kommende finansieringsoverslag.
The EU must ensure that its policy priorities for the Western Balkans are backed by commensurate support under the next Financial Perspectives.
EU må sikre sig, at digitaliseringsdividenden udnyttes optimalt.
Europe is confronted with the need to ensure that optimal use is made of the digital dividend.
EU må sikre, at de certificeringsordninger, der anvendes i EU, respekterer principperne om fri handel, og at de er frivillige, åbne, retfærdige og omkostningseffektive.
The EU must ensure that the certification systems in use within the EU respect the principles of free trade and that they are voluntary, transparent, balanced and cost effective.
EU må sikre, at der kan etableres et sammenhængende partnerskab på den mest hensigtsmæssige måde, samtidig med man respekterer magtfordelingen mellem EU og medlemsstaterne og sikrer den logiske sammenhæng med de eksisterende retlige og politiske rammer for forbindelserne mellem det pågældende tredjeland, EU og de relevante medlemsstater.
The EU needs to ensure that a coherent partnership can be put together in the most expeditious manner, while respecting the division of powers between the EC and Member States and ensuring consistency with the existing legal and political framework for relations between the third country in question, the Community and the relevant Member States.
EU må sikre, at det indre energimarked borger for forsyningssikkerheden og solidariteten mellem medlemsstaterne.
The EU needs to ensure that its internal energy market guarantees security of supply and solidarity between Member States.
EU må sikre, at dets industri er førende på verdensplan inden for denne nye generation af teknologier og processer.
Europe must ensure that its industries are world leaders in these new generations of technologies and processes.
EU må sikre, at infrastrukturen bliver tilgængelig for alle ved at åbne det europæiske marked for telekommunikation og datatjenesteydelser helt op, skabe større adgang til offentlige data, indtage en førende position på lovgivningsområdet samt anerkende behovet for en vis finansiel støtte på dette område.
The EU must ensure universal accessibility by fully opening the European market in telecommunications and data services, increase access to State owned data, take a leading role in the adoption of legislation and recognise the need for some financial support in this area.
EU må sikre, at tredjelande udviser den samme åbenhed for eksportører og investorer fra EU, som EU gør over for deres eksportører og investorer, og at der er grundregler, som ikke forhindrer os i at beskytte vore interesser og vore høje produktstandarder for sundhed, sikkerhed, miljø og forbrugerbeskyttelse.
The EU needs to ensure that third countries offer proportionate levels of openness to EU exporters and investors and to have ground rules which do not impinge on our capacity to protect our interests and to safeguard our high product standards relating to health, safety, the environment and consumer protection.
EU må skaffe sig de instrumenter, der er nødvendige for at gennemføre Lissabon‑strategien.
The Union must adopt the instruments necessary to implement the Lisbon strategy.
EU må skride til handling nu for at komme på rette kurs, så vi kan nå målet.
The EU needs to act now to get on track to achieve its target.
EU må skærpe sin indsats for at standse skovrydningerne, som ud over virkningerne på klimaændringerne også er en af de vigtigste årsager til den globale nedgang i biodiversiteten.
It will be necessary for the EU to step up efforts to stop deforestation which, in addition to its impact on climate change, is one of the most important reasons for global biodiversity loss.
EU må som en prioritet søge at realisere 2010-grundmålene på sin MDG-handlingsdagsorden for at undgå risikoen for, at 2015-målene bringes yderligere i fare.
The EU must, as a priority, pursue the 2010 milestones in its MDG Agenda for Action or risk further compromising 2015 targets.
EU må som vært for projektet påtage sig et særligt ansvar inden for ITER-organisationen og får en ledende rolle, især ved forberedelse af anlægsområdet, oprettelse af ITER-organisationen, dens ledelse og personale, samt generel teknisk og administrativ støtte.
The EU will have a special responsibility within the ITER Organisation as the host of the project and will assume a leading role, in particular regarding site preparation, establishing the ITER Organisation, management and staffing, plus general technical and administrative support.
EU må spille en ledende rolle for at samle opmærksomheden om dette emne.
The European Union must play a leading role in order to focus attention on this issue.
EU må spille sin rolle som drivkraft for at skabe grundlaget for en ændring uden dog at pålægge løsninger ovenfra, som ikke nødvendigvis er tilpasset de forskelligartede lokale forhold.
The European Union must play a facilitating role in helping to bring about this change, but without imposing top-down solutions which may not necessarily be appropriate for the diverse local situations.
EU må stille spørgsmål, såsom hvorfor det tager så lang tid at indhente innovationsresultaterne hos de førende konkurrenter på verdensplan, om de europæiske rammebetingelser hindrer omsætningen af færdigheder og viden til innovation, og om vi til fulde forstår innovationsprocessen i europæisk sammenhæng.
The Union must ask questions such as why progress in matching the innovation performance of the world leaders is proving so slow, are European framework conditions hindering the conversion of skills and knowledge into innovation, and is the process of innovation in the European context properly understood.
EU må stræbe mod at udbrede væsentlige erfaringer over hele EU.
The EU must aim at the dissemination of vital experience across the EU.
EU må styrke sin indsats for at bekæmpe klimaændringerne væsentligt samt begynde at udvikle sammenhængende tilpasningsstrategier for forskellige politikområder.
The EU must significantly step up efforts to combat climate change and begin drawing up adaptation strategies in a consistent way for various policy areas.
EU må styrke sin indsats og fuldt ud udnytte synergieffekten mellem de tre mål for EU-beskæftigelsen, og ligeledes mellem den europæiske beskæftigelsesstrategi og aktioner inden for området social integration.
The EU must step up its efforts and fully exploit the synergies between the three EU employment objectives, as well as between the EES and action in the field of social inclusion.
EU må styrke sin kapacitet til at håndtere de skadelige virkninger af klimaændringerne ved hjælp af nye tilpasningsforanstaltninger.
The EU needs to strengthen its capacity to cope with the harmful effects of climate change through new adaptation measures.
EU må styrke sin operative kapacitet og indlede og støtte efterforskning i menneskehandel og alle dens tilhørende aspekter som for eksempel seksuel udnyttelse af børn og prostitution i bred forstand.
The EU must strengthen its operational capacity to initiate and support investigations into the trafficking of human beings and its associated forms, such as the sexual exploitation of children and prostitution in a wider sense.
EU må stå fast på den vedtagne makroøkonomiske stabilitetspolitik og fastholde fremdriften i hele Lissabon‑strategien.
The European Union must stand by the agreed policy of macro-economic stability and maintain the momentum behind the whole of the Lisbon strategy.
EU må stå fast på den vedtagne makroøkonomiske stabilitetspolitik, fastholde fremdriften bag hele Lissabon-strategien og fokusere på de områder, som kan bidrage mest til opfyldelsen af målene.
The European Union must stand by the agreed policy of macro-economic stability, maintain the momentum behind the whole of the Lisbon strategy, and focus on areas which can make the biggest contribution.
EU må stå ved sine forpligtelser.
The Union must honour existing commitments.
EU må støtte og fremme disse processer, indledningsvis ved at sikre, at der i tilstrækkeligt omfang er adgang til oplysninger om EU's egne initiativer og foranstaltninger.
The EU must support and facilitate these processes, starting by ensuring that adequate access is given to information on its own initiatives and measures.
EU må støtte og fremme en konstruktiv dialog mellem alle de implicerede parter for at finde afbalancerede løsninger, som fuldt ud respekterer de grundlæggende rettigheder til privatlivets fred og databeskyttelse og tilgængelighedsprincippet for information.
The Union should support and encourage a constructive dialogue between all parties concerned to identify balanced solutions, fully respecting fundamental rights to privacy and data protection, as well as the principle of availability of information.
EU må støtte udviklingslandene, især de mest sårbare af dem, og hjælpe dem med at skifte direkte over til kulstoffattig økonomier og styrke deres klimaresistens.
The EU must support developing countries, notably the most vulnerable, and help them move directly to low-carbon economies and strengthen their climate resilience.
EU må sætte ind både indadtil og udadtil, f.eks. i internationale fora som G20, og gribe alle de nye chancer, der byder sig, for at kunne nå vore mål for 2020.
The EU needs to work both at home an in international fora like the G20 to seize the new opportunities essential to reach our 2020 objectives.
EU må sætte sig et mellemfristet vækstmål på mindst 3,5%, hvis der skal opnås en tilfredsstillende reduktion i ledigheden.
The EU should have a medium term growth objective of at least 3.5% if a satisfactory reduction in unemployment is to be achieved.
EU må sørge for at ajourføre sin lovgivning og sin politik på området.
The Union needs to update its legislative and non-legislative policy framework.
EU må sørge for den bedst mulige udnyttelse af disse positive virkninger og begrænse hjerneflugten, ikke mindst inden for sundhed og forskning.
The EU will seek to optimise these favourable effects and to limit the “brain drain”, in particular in the health and research sectors.
EU må sørge for den rette policy-mix, der kan stimulere den nødvendige modernisering og samtidig opretholde kvaliteten af vore nuværende infrastrukturer.
The EU needs to offer the right policy mix to stimulate the modernisation required, as well as maintaining the standards of existing infrastructure.
EU må sørge for snarest muligt at lukke de huller.
There is an urgent need for the EU to close these gaps.
EU må sørge for, at der tages passende skridt til at styrke fiskernes tillid til kontrolforanstaltningerne og til EU's indsats, der skal garantere ligebehandling for alle.
The EU must see that appropriate measures are taken to boost fishermen's confidence in the control measures and in the EU's action, which must guarantee equal treatment for all.
EU må sørge for, at Unionens bevarings- og forvaltningssystem, som er oprettet under den fælles fiskeripolitik, bringes til at omfatte alle fiskeriaktiviteter udøvet af EU-fartøjer i det åbne hav, der ikke reguleres af en RFFO, eller hvor en RFFO ikke har truffet afgørelse om relevante forvaltningstiltag.
The EU must bring fully under the conservation and management regime established under the Common Fisheries Policy any fishing activities by its vessels that take place in high seas waters not regulated by an RFMO or where an RFMO has not decided relevant management actions.
EU må tage de erhvervspolitiske udfordringer i den videnbaserede økonomi op, hvis det skal realisere Enterprise Europe senest i 2005.
The EU must meet the challenges for enterprise policy in the knowledge-driven economy, if it is to achieve Enterprise Europe by 2005.
EU må tage denne udfordring op, i samarbejde med medlemsstaterne og globalt med partnerlandene.
The European Union has to take on the challenge of adaptation, working in partnership with its Member States and globally with partner countries.
EU må tage hurtige skridt til at gennemføre reformdagsordenen inden udgangen af 2011, ikke blot for at sikre finansiel stabilitet og beskyttelsen af investorerne, særlig ved at tage de nye udfordringer op, som den seneste udvikling på markedet har blotlagt, men også for at bevare og udvikle det indre marked og modstå presset for protektionistiske indgreb på nationalt plan.
The European Union must move forward to complete the reform agenda by the end of 2011, , not only to safeguard financial stability and investor protection, in particular through responding to the new challenges exposed in recent market developments, but also to preserve and develop the single market and resist pressure for protectionist responses at the national level.
EU må tage højde for denne situation i forbindelse med budgettet, navnlig i debatten om vedtagelsen af de finansielle overslag for 2007-2013.
The European Union must therefore address the budgetary implications of this situation, not least in the debate on adoption of the financial perspective for the 2007-2013 period.
EU må tage højde for strukturtilpasningsprogrammers konsekvenser for de fattige, f.eks. i forbindelse med sundheds-, uddannelses- og landbrugspolitiske ændringer.
The EU must take proper account of the impact of structural adjustment programmes on the poor, for example, in health, education and agricultural policy changes.
EU må tage højde for strukturtilpasningsprogrammers konsekvenser for de fattige, f.eks. i forbindelse med sundheds‑, uddannelses‑ og landbrugspolitiske ændringer.
The EU must take proper account of the impact of structural adjustment programmes on the poor, for example, in health, education and agricultural policy changes.
EU må tage sin tilflugt til egne interne kræfter for igen at få den europæiske økonomi bragt ind på vejen mod vækst og fuld beskæftigelse.
The EU has to act from within if it is to steer the European economy back on the road to growth and full employment.
EU må tage stilling til, om man vil støtte disse standarder og i givet fald, hvordan og på hvilket grundlag den europæiske indflydelse på udviklingen af internationale revisionsstandarder kan øges.
The EU will have to decide whether it wants to support these standards and, if so, how and on what basis the European influence in the development of international auditing standards can be increased.
EU må til gengæld være i stand til at garantere, at betingelserne for skabelse af produktive kvalitetsjob til en god løn er til stede.
On the other hand, the EU must be capable of establishing a framework for creating productive, good-quality and well paid jobs.
EU må tilpasse sig denne nye situation i varetagelsen af sine interesser i udlandet og skal anlægge en mere sammenhængende og konsekvent strategi for sine bilaterale og multilaterale forbindelser.
The EU has to adapt to this new reality when pursuing its interests abroad and needs to pursue a more coherent and consistent approach in its bilateral and multilateral relations.
EU må tilstræbe fuldt medlemskab af og maksimal deltagelse i alle relevante aftaler og organisationer.
Full EU membership and maximum participation need to be pursued in all relevant agreements and organisations.
EU må træffe de nødvendige interne forholdsregler og gå i front på internationalt plan for at sikre, at de gennemsnitlige temperaturstigninger på verdensplan ikke overstiger det førindustrielle niveau med mere end 2° C.
The EU must adopt the necessary domestic measures and take the lead internationally to ensure that global average temperature increases do not exceed pre-industrial levels by more than 2°C.