natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle medlemsstater foregår der imidlertid en omfattende overvågning af narkotikamisbrugere i behandling, og der er bestræbelser i gang på at forbedre evalueringen af behandlingerne.
Substantial monitoring of drug abusers undergoing treatment does however exist in all Member States and efforts are being developed to improve the assessment of treatments.
I alle medlemsstater gælder det, at forsikringsselskaberne har lov til at bruge køn som risikovurderingsfaktor inden for livsforsikring3.
In particular, in all Member States, insurers are allowed to use sex as a risk-rating factor in life insurance3.
I alle medlemsstater har de tjenestegrene, som har at gøre med systemet for hurtig udveksling af oplysninger, andre funktioner, og de få medarbejdere, der er direkte ansvarlige for dets funktion, har som regel også andre opgaver.
In every Member State, the services involved in the rapid exchange of information system have other functions and the few members of staff who are directly responsible for its operation, normally also have additional tasks.
I alle medlemsstater har jernbanesektoren stået over for en omfattende omstrukturering, som i vidt omfang også har ændret finansieringsmetoderne.
In all Member States the railway sector has been confronted with far-reaching restructuring, which to a large extent changed also the financing methods.
I alle medlemsstater har jernbanesektoren stået over for en omfattende omstrukturering, som i vidt omfang også har ændret finansieringsmetoderne.
In all Member States, the railway sector has been confronted with far-reaching restructuring which, to a large extent, also changed the financing methods.
I alle medlemsstater har man programmer for specifikke målgrupper som f.eks. unge i belastede områder, diskoteksgæster eller alkoholikere.
Programmes are in place in all Member States for specific target groups such as young people in deprived areas, nightclubbers or alcohol addicts.
I alle medlemsstater har mindst to operatører fået tildelt licenser og frekvenser til udbud af landsdækkende tjenester.
In all Member States at least two operators have been granted licences and frequencies to provide services nation-wide.
I alle medlemsstater har retterne mulighed for at opfordre parterne til at anvende mægling eller i det mindste deltage i informationsmøder om mægling.
All Member States foresee the possibility for courts to invite the parties to use mediation or at least to attend information sessions on mediation.
I alle medlemsstater kan den her omhandlede status inddrages i tilfælde af svig eller længerevarende fravær fra landet.
Regarding withdrawal of the status, all the Member States provide for it in the event of fraud or prolonged absence from the territory.
I alle medlemsstater kunne der registreres vækst, men af meget forskellig størrelse, som afspejler opsplitningen af det paneuropæiske marked.
Growth has been shared by all Member States even though important differences persist, reflecting the presence of a fairly fragmented pan-European market.
I alle medlemsstater med undtagelse af én sker der en skattemæssig favorisering af dieselbrændstof over for benzin, og dertil kommer, at dieselkøretøjer generelt er mere brændstofeffektive end benzinkøretøjer.
In all but one Member State there is a tax differential favouring diesel fuel over petrol and additionally diesel vehicles are generally more fuel efficient than petrol vehicles.
I alle medlemsstater på nær to findes der selv- eller samreguleringsordninger eller opfordrende bestemmelser, der er direkte inkluderet i medielovgivningen15.
In all but two Member States self- or co-regulatory schemes exist, or encouragement provisions have been directly included in the media legislation15.
I alle medlemsstater skal der tilstræbes juridiske rammebetingelser, der giver ret til frivillige aktiviteter uafhængigt af juridisk eller social status.
In all the Member States a legal framework must be drawn up to guarantee the right to carry out voluntary activity independently of an individual's legal or social status.
I alle medlemsstater skal der udpeges en kompetent myndighed, som har til opgave at indsamle oplysninger om lægemidlernes bivirkninger i henhold til tilladelsesbetingelserne eller som følge af andre anvendelser såsom overdosering, forkert brug, misbrug og fejlbehandling.
A competent authority is to be appointed in each Member State with responsibility for collecting data on adverse reactions relating to medicinal products on the basis of conditions for authorisation and other uses including overdose, misuse, abuse and medication errors.
I alle medlemsstater skal gødning opfylde bestemte tekniske krav, der er fastlagt i bindende forskrifter.
In each Member State fertilizers must display certain technical characteristics which are laid down in binding provisions.
I alle medlemsstater stiger sundhedsudgifterne.
In all Member States the costs of health care are rising.
I alle medlemsstater stilles oplysninger om fordelene ved mægling og nyttige praktiske oplysninger om omkostninger og procedurer også til rådighed af mæglersammenslutninger, advokatsamfund eller mæglerne selv.
In all Member States, information on the advantages of mediation and useful practical information on costs and procedure is also provided by associations of mediators, bar associations, or the mediators themselves.
I alle medlemsstater svarer lovteksten næsten ordret til direktivet.
In virtually all the Member States, the wording of the legislation is almost identical to that of the Directive.
I alle medlemsstater træffer offentlige myndigheder og andre organer hyppigt beslutninger, som kan få en væsentlig indflydelse på miljøet samt på menneskers sundhed og velbefindende.
In all the Member States public authorities and other bodies frequently take decisions which may have a significant effect on the environment as well as on personal health and well being.
I alle medlemsstater undtagen Cypern findes et inspektions- og kontrolsystem.
All Member States except Cyprus have inspection and control systems in place.
I alle medlemsstater undtagen Cypern og Bulgarien findes der et system til indberetning af alvorlige bivirkninger og uønskede hændelser til den kompetente myndighed eller det bemyndigede organ.
All Member States, except Cyprus and Bulgaria, have a system in place for notifying serious adverse events and reactions to the competent authority or delegated body.
I alle medlemsstater undtagen to er der en frist for udfyldelse og indgivelse af et erstatningskrav, og de fleste (3/4) giver under særlige omstændigheder mulighed for at forlænge denne frist.
All but two Member States impose a time limit for the completion and submission of a claim for compensation, and most (3:1) provide that in certain circumstances that limit may be extended.
I alle medlemsstater undtagen to indsamles der oplysninger om insolvensbehandlinger ved en central instans.
In all but two Member States, information about insolvency proceedings is collected centrally.
I alle medlemsstater ydes en stor andel af de offentlige F&I-midler i form af institutionel finansiering til universiteter, teknologiske institutter og andre offentlige forsknings- og teknologiorganisationer.
In all Member States, a large share of public R&I funding is provided as institutional funding to universities, technology institutes and other public research and technology organisations.
I alle medlemsstater, efter hvis lovgivning selskabers stiftelse ikke er underkastet en forebyggende forvaltnings- eller domstolskontrol, skal selskabets stiftelsesoverenskomst og vedtægter samt ændringer heraf udfærdiges som officielt bekræftet dokument (acte authentique).
In all Member States whose laws do not provide for preventive administrative or judicial control, at the time of formation of a company, the instrument of constitution, the company statutes and any amendments to those documents shall be drawn up and certified in due legal form.
I alle medlemsstater, hvor fastnetnummerportabilitet vinder frem, ligger denne afgift ikke over 10 €.
In all Member States where FNP is making significant pro­gress, the charge does not exceed € 10.
I alle medlemsstater, undtagen Luxembourg og Finland, har de nationale konkurrencemyndigheder nu beføjelse til at håndhæve EF-traktatens artikel 81-82, som omhandler aftaler mellem virksomheder og misbrug af en dominerende stilling.
In all Member States, except for Luxembourg and Finland, national competition authorities now have powers to enforce Articles 81-82 of the EC Treaty, which deal with agreements between enterprises and abuse of dominant positions.
i alle medlemsstater.
in every Member State.
I alle medlemsstaterne er de fagforeninger, der er tilknyttet, de mest repræsentative.
Its affiliated organisations are the most representative cross-industry trade union confederations in all the Member States.
I alle medlemsstaterne er de tværfaglige arbejdsgiverforbund, der er tilknyttet UNICE, langt de mest repræsentative.
At national level, the organisations affiliated to the UNICE are by far the most representative cross-industry employers’ federations.
I alle medlemsstaterne er den procentdel af arbejdstagerne, som deltager i efter- og videreuddannelseskurser (internt eller eksternt) højere i de virksomheder, hvor der er indgået aftaler mellem arbejdsmarkedets parter eller med arbejdstagerne, end i dem, hvor der ikke er indgået aftaler16.
In all Member States the percentage of employees participating in continuous vocational training courses (internally or externally) is higher in those enterprises where agreements have been concluded between the social partners or with the employees compared with those where no agreements exist16.
I alle medlemsstaterne er der ca. 52.000 anlæg under direktivets område, og medio 2006 havde cirka halvdelen af dem fået godkendelse efter IPPC-direktivet.
Approximately 52 000 installations across all Member States fall within the Directive's remit, and by mid 2006 approximately 50 per cent of these installations had been permitted under the IPPC Directive.
I alle medlemsstaterne er der et netværk på 851 vejledere lokalt, der tilbyder Eures-tjenester til jobsøgende, mennesker, der skifter job, arbejdsløse og arbejdsgivere.
Across the member countries there is a network of 851 advisers in place to deliver EURES services to jobseekers, job changers, the unemployed and employers.
I alle medlemsstaterne er der tegn på en omlægning af politikken, så der nu lægges større vægt på innovation, ressource- og energieffektivitet, bedre udnyttelse af små og mellemstore virksomheders potentiale, iværksætteri og uddannelse, investering i human kapital og modernisering af arbejdsmarkederne samt sikring af finansieringen af et højt socialt beskyttelsesniveau fremover.
A shift in policy towards research and innovation, resource and energy efficiency, freeing up of SMEs, entrepreneurship and education, investment in human capital and modernisation of labour markets together with securing funding for high levels of social protection for the future can be discerned across Member States.
I alle medlemsstaterne er retten til forældreorlov individuel, og i princippet må denne rettighed i henhold til direktivet ikke overdrages.
In all Member States, entitlement to parental leave is individual and in principle non-transferable in conformity with the Directive.
I alle medlemsstaterne er ungdomsarbejdsløsheden, især blandt unge med indvandrerbaggrund, dobbelt så høj som den samlede arbejdsløshedsprocent (18,7 % for EU-25 i 2004).
In all Member States, youth unemployment, especially among people of immigrant origin, is twice as high as the overall rate (18.7% for EU-25 in 2004).
I alle medlemsstaterne findes der arbejdsløshed og udstødelse fra arbejdsmarkedet, samtidig med at der i bestemte sektorer, erhverv og regioner er mangel på arbejdskraft.
In all Member States unemployment and exclusion from the labour market coexist with labour shortages in certain sectors, occupations and regions.
I alle medlemsstaterne findes der arbejdsløshed og udstødelse fra arbejdsmarkedet, sideløbende med at der i bestemte sektorer, erhverv og regioner er mangel på arbejdskraft.
In all Member States unemployment and exclusion from the labour market coexist with labour shortages in certain sectors, occupations and regions.
I alle medlemsstaterne findes der et stort antal standardkontrakter, som har til formål at lette de økonomiske transaktioner.
In order to facilitate economic transactions a large number of standard contracts are in use in all Member States.
I alle medlemsstaterne findes der findes let tilgængelige støttetjenester for ofre, som opfylder nærmere angivne minimumsstandarder for sådanne tjenester (C1).
Easily accessible victim support services are available in all Member States and meet specified minimum standards of service (C1).
I alle medlemsstaterne findes der klagemuligheder i tilfælde, hvor de ordregivende myndigheder træffer beslutninger, som er i strid med lovgivningen.
In all Member States decisions of contracting authorities which are in breach of law are subject to remedies.
I alle medlemsstaterne findes der ordninger, som gør det muligt at vurdere ofrenes individuelle behov og udpege sårbare ofre (A3).
Mechanisms exist in all Member States to assess the individual needs of victims and to identify vulnerable victims (A3).
I alle medlemsstaterne forårsager behandlingen af tobaksofre betydelige udgifter for de nationale sygesikringer.
The national social security schemes of all Member States spend large sums on health care for heavy smokers.
I alle medlemsstaterne har anklagede i dag ret til at kære sådanne afgørelser via de kanaler, der er fastsat i den nationale ret, i overensstemmelse med artikel 5, stk. 4, i den europæiske menneskerettighedskonvention.
In all Member States the accused now always has the right to apply for review of such acts in accordance with the procedures of domestic law, as required by Article 5(4) of the European Human Rights Convention.
I alle medlemsstaterne indsamler bilregistreringsmyndighederne visse bilspecifikke data inden registrering af en ny personbil, og inden den kan tages i brug.
In all the Member States the vehicle registration authorities collect certain items of vehicle specific data before registering a new passenger car and allowing it into service.
I alle medlemsstaterne mente over halvdelen af svarpersonerne, at en øget indsats fra politiets side ville være med til at mindske kriminaliteten.
In all Member States, over half of all respondents felt that better policing would help reduce crime.
I alle medlemsstaterne står disse emner nu øverst på den politiske dagsorden, og det viser, at Lissabonstrategien har været i stand til at sætte en dagsorden for reformer.
In all Member States, these issues are now at the top of the political agenda, demonstrating the Lisbon Strategy's ability to set the agenda for reform.
I alle medlemsstaterne tjener fuldtidsansatte med en videregående uddannelse i gennemsnit mere end dem, der har studentereksamen eller tilsvarende.
In all Member States, full-time employees with tertiary education earn more on average than those who had completed upper secondary school.
I alle medlemsstaternes informationsstrategier om euroen er de områder og målgrupper, Kommissionen prioriterede i sin meddelelse fra februar 2000 om kommunikationsstrategien i de sidste faser af gennemførelsen af ØMU, medtaget.
Member States' communication strategies on the euro have incorporated the priorities and targets mapped out by the Commission in its Communication of February 2000 on the euro communication strategy in the last phases of the implementation of EMU.
I alle medlemsstaternes lovgivning findes der bestemmelser om forpligtelser uden for kontraktforhold, der udspringer af andet end retsstridige handlinger.
In all the Member States' legal systems there are obligations that arise neither out of a contract nor out of a tort or delict.
I alle medlemsstaternes retssystemer beskyttes de pårørende til en afdød, der har ønsket at gøre dem arveløse.
The legal systems of all the Member States protect the near relatives of a deceased person who tries to disinherit them.
I alle medlemsstaters straffelovgivning er forfalskning af sedler og mønter en strafbar handling.
All Member States’ criminal legislation have criminalised the counterfeiting of banknotes and coins.
I alle mulighederne betragtes miljømæssig bæredygtighed som en forudsætning for generel bæredygtighed.
All options include environmental sustainability as a precondition for overall sustainability.
I alle mål 1-regioner er der foretaget betydelige investeringer i telekommunikationssektoren i form af mere moderne systemer som f.eks. digitale centraler og lyslederkabler.
In all Objective 1 regions, major investment has gone into the telecommunication sector, providing more modern systems such as digital exchanges and fibre optic links.
I alle nabolandene er det nødvendigt med en større indsats for at sikre respekten for retsstaten, som kontrolleres af et effektivt, upartisk og uafhængigt retsvæsen, med garantier for lige adgang til domstolene og overholdelse af behørige standarder for retssager og en retfærdig rettergang, og for at gennemføre en reform af sikkerhedssektoren.
Throughout the neighbourhood more efforts are needed to ensure respect of the rule of law, overseen by an efficient, impartial and independent judiciary, with guarantees for equal access to justice and respect for due process and fair trial standards as well as to pursue the reform of the security sector.
I alle nabolandene, og i EU, bør man fokusere på at gøre den økonomiske udvikling mere inklusiv ved at fremme intern samhørighed og rette op på regionale og sociale skævheder.
Across the entire neighbourhood, as within the EU, the focus must be on making economic development more inclusive by promoting internal cohesion and addressing regional and social imbalances.
I alle nationale lovgivninger i Europa stopper mønsterbeskyttelsen, når det kommer så vidt, at der kan opstå et produktmonopol.
For this reason all national regulations in Europe ensured that design protection ended where a product monopoly could arise.
I alle NIS-landene er det endnu nødvendigt at styrke de demokratiske institutioner.
In all NIS, democratic institutions require further strengthening.
I alle nordiske lande står det lokale niveau for en stor del af beskatningen.
The local level accounts for a large proportion of tax receipts in all the Nordic countries.
I alle nye medlemsstater bortset fra Estland og Ungarn var kvindernes ledighed i 2003 en smule højere end mændenes.
In 2003 the unemployment rate for women was slightly higher than that for men in all the new Member States except Estonia and Hungary.
I alle nye medlemsstater lå de forpligtelser, der var indgået over for støttemodtagerne, noget over de 100 %, der var til rådighed under Sapard.
In all nMS the commitments made to the beneficiaries went well beyond the 100% available under Sapard.
I alle nylige analyser understreges den dalende konkurrenceevne i et Europa, der er låst fast mellem sine store industrialiserede partnere og vækstøkonomierne med deres lave produktionsomkostninger.
All recent analyses stress the competitive deterioration of a Europe caught in a squeeze between its large industrialised partners and the low-cost emergent economies.
I alle otte medlemsstater, som har indsendt data for 1999, faldt udgifterne til passive foranstaltninger, hvilket kan tilskrives nedgangen i arbejdsløshed.
In all eight Member States for which 1999 data are available, spending on passive measures declined, reflecting the reduction in unemployment.
I alle ovennævnte aktiviteter fokuseres der på at tilskynde til omfattende deltagelse fra virksomhedernes side, navnlig SMV, samt andre samfundsøkonomiske aktører for at sikre en vellykket gennemførelse og virkning af Marie Curie-aktiviteter.
Throughout all the activities described above, attention will be paid to encourage a strong participation of enterprises, in particular SMEs, as well as other socio-economic actors for the successful implementation and impact of the Marcie Curie actions.
I alle overgangslande har den makroøkonomiske stabilisering bidraget stærkt til at vende økonomien.
Macro-economic stabilisation has played a major role in the transition countries in helping the economy to turn around.
I alle overvejelser bør man søge at sætte en stopper for den fortsatte opsplitning mellem de forskellige innovationsstøttenetværker i Europa, uanset deres oprindelse (EU, mellemstatslig, national, regional, privat).
Whatever the area of discussion and line of enquiry, vigilance is required to combat the continuing tendency of innovation support networks in Europe - be they of Community, intergovernmental, national, regional or private origin - to remain compartmentalized.
I alle overvejelser og tiltag vedrørende europæiske samarbejdsudvalg bør der i de kommende år tages hensyn til de særlige karakteristika hos de nye virksomheder, der kommer til at falde ind under direktivets anvendelsesområde, samt til de sociale systemer i de nye medlemslande.
Any assessment of EWCs and action related to them over the next few years will have to recognise the special features of the new companies that will be covered by the directive and the specific characteristics of industrial relations systems in the new Member States.
I alle partnerlande findes traditionelle organisationer, der repræsenter erhvervslivet og leverer dette de nødvendige tjenester, som f.eks. handelskamrene og industrisammenslutninger.
All the partner countries have organisations such as chambers of commerce and business associations which have traditionally represented businesses and offered them services.
I alle politikker skal bæredygtig udvikling spille en central rolle.
All policies must have sustainable development as their core concern.
I alle poster er indregnet en årlig stigning på 2 % (inflation).
For all lines an annual increase of 2% (inflation) has been calculated.
I alle praktiske sammenhænge behandles obligationerne som én emission.
For all practical purposes, the bonds are traded as a single issue.
I alle procedurens faser, fra ansøgning til eventuel inddragelse, skal den pågældende på behørig måde holdes informeret, så han kan forsvare sine rettigheder.
At all stages of the procedure, from the application to withdrawal, applicants must be kept properly informed so that they can defend their interests.
I alle procedurer, der omfatter forhandling, forhandler den ordregivende myndighed med tilbudsgiverne om de indledende og eventuelle efterfølgende tilbud eller dele heraf, undtagen det endelige tilbud, med henblik på at forbedre indholdet heri.
In all procedures involving negotiation, the contracting authority shall negotiate with tenderers the initial and any subsequent tenders or parts thereof, except their final tenders, in order to improve their content.
I alle programmer skal der tages behørigt hensyn til: fremme af lige muligheder for kvinder i modtagerlandene; miljømæssige overvejelser; principper, mål og krav i partnerskabs- og samarbejdsaftalerne og aftalerne om handelsmæssige og økonomiske anliggender; samt de sociale virkninger af reform-foranstaltningerne.
In all programmes due regard shall be taken of: the promotion of equal opportunities for women in the recipient countries, environmental considerations, the principles, objectives and requirements of the Partnership and Cooperation and trade and economic Agreements and the social impact of reform measures.
I alle programmerne indgår mindst én foranstaltning af denne type inden for især fem områder: miljø, byforvaltning, renovering, IKT og forskning samt nærdemokrati.
All of the programmes report at least one such measure, the five most common fields being: the environment; urban governance; renovation; ICT and research; citizen participation.
I alle programmets aktiviteter overholdes princippet om integrering af ligestillingsaspektet.
In all these activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming.
I alle projekter bør der indgå en digital og social synsvinkel.
All projects should have a digital and social dimension.