natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forpligtelsen til at indberette enhver ændring eller afslutning af en kontrakt bør finde anvendelse på de oprindelige modparter af den pågældende kontrakt og på enhver anden enhed, der indberetter på vegne af de oprindelige modparter.
The obligation to report any modification or termination of a contract, should apply to the original counterparties to that contract and to any other entities reporting on behalf of the original counterparties.
Forpligtelsen til at indbetale bidrag til det pågældende nationale system bør dog også medføre, at denne persongruppe får ret til tilsvarende ydelser.
That said, any requirement to pay contributions into the relevant national system should also give this category of persons entitlement to receive the corresponding benefits.
Forpligtelsen til at indføre EDIS fra tiltrædelsesdatoen indgik i tiltrædelsesakten (artikel 33) og var en klar tilskyndelse til at fuldføre forberedelserne til overgangen til EDIS.
The obligation to put EDIS in place by the date of accession was included in the Act of Accession (article 33) and provided a clear impetus for final preparations to move to EDIS.
Forpligtelsen til at indføre et klagesystem med to instanser, hvor en domstol mindst én gang har kompetence til at prøve en afgørelse, erstattes i overensstemmelse med de generelle fællesskabsretlige principper af en bestemmelse om, at enhver asylansøger har ret til effektive retsmidler for en domstol i forbindelse med en afgørelse om hans ansøgning, idet det er op til medlemsstaterne at fastlægge de institutionelle rammer for klage eller anke.
The obligation to introduce a two level appeal system, in which a court of law is competent at least once to review a decision is replaced, in accordance with general principles of Community law, by the right of every applicant for asylum to have an effective remedy before a court of law against a decision on his application, leaving the institutional arrangements for review or appeal to national discretion.
Forpligtelsen til at indgive en årlig sammenfattende momsangivelse, som er påkrævet i visse medlemslande, vil blive afskaffet.
The obligation to submit a recapitulative yearly VAT return, which some Member States currently demand, would be abolished.
Forpligtelsen til at indgive planer for overvågning og bekæmpelse af salmonella i fjerkræflokke er imidlertid via direktiv 97/22/EF blevet suspenderet for de medlemsstater, der endnu ikke har fremlagt sådanne planer, indtil direktiv 92/117/EØF er blevet ændret.
However, pending the review of Directive 92/117/EEC, the obligation to submit plans for monitoring and control of salmonella in fowl flocks has been suspended through Directive 97/22/EC, for those Member States which have not yet submitted such plans.
Forpligtelsen til at indgive sådanne deklarationer ledsages ikke af en undersøgelsesmekanisme, der kan kontrollere nøjagtigheden af de indgivne oplysninger, og derfor pålægges der ikke sanktioner ved indgivelse af ukorrekte oplysninger.
However, the obligation to submit such declarations is not coupled with a review mechanism to verify the accuracy of the data provided and consequently no sanctions are applied in case inaccurate data is provided.
forpligtelsen til at indgå aftaler med godkendte forarbejdningsvirksomheder bevares.
retention of the obligation to conclude contracts with authorised processors.
Forpligtelsen til at informere arbejdstagerne omfatter også ansatte fra andre virksomheder, der arbejder i de samme lokaler eller det samme sted.
The obligations to inform workers also refer to the workers from other enterprises working on the same premises.
Forpligtelsen til at informere den mistænkte om indholdet af og årsagen til sigtelsen påhviler anklagemyndigheden og kan ikke opfyldes ved passivt at stille information til rådighed uden at gøre forsvaret bekendt med det18.
The duty to inform the suspect about the nature and cause of the accusation rests on the prosecuting authority and cannot be complied with passively by making information available without bringing it to the attention of the defence18.
Forpligtelsen til at konkurrere om tildeling af kontrakter eller arbejdsopgaver, der kan sidestilles med kontrakter i den private sektor, bør også pålægges de ordregivende myndigheder i deres forbindelser med offentlige, halvoffentlige eller private organer, som er underlagt de pågældende ordregivende myndigheder eller andre licitationsmyndigheder.
The obligation to make the award of contracts or commissions equivalent to contracts in the private sector subject to competition should also be imposed on contracting authorities in their dealings with public, semi-public or private bodies which are dependent on them or other commissioning bodies.
Forpligtelsen til at købe varer og tjenesteydelser af private eller offentlige virksomheder i donorlandet medførte, ud over en tydelig mangel på konkurrence, merudgifter, som desuden virkede korruptionsfremmende.
The obligation to buy goods or services from public or private enterprises in the donor country, with the obvious lack of competition, entailed higher costs and also encouraged corruption.
Forpligtelsen til at lade et motorkøretøj, der er registreret i oprindelsesmedlemsstaten, omregistrere i værtsmedlemsstaten har i mange år givet anledning til klager og retssager.
The obligation to register, in the receiving Member State, a motor vehicle registered in the Member State of origin has been a source of complaints and court cases for many years.
Forpligtelsen til at lande bør derfor indføres gradvist.
Therefore, the obligation to land should be introduced progressively.
Forpligtelsen til at lande mængder på over 100 kg af dybhavsarter i særligt udpegede havne og kravet om at meddele hensigten om at lande mindst fire timer i forvejen og for fartøjer under 12 meter mindst en time i forvejen.
The obligation to land quantities exceeding 100kg of deep-sea species only in designated ports and the requirement to notify the intention to land at least 4h in advance and for vessels of not more than 12m at least 1h in advance;
Forpligtelsen til at levere det modtagne tilbage omfatter også udbytte og afkast af det modtagne.
The obligation to return what was received includes any natural and legal fruits derived from what was received.
Forpligtelsen til at levere konnektivitetsprodukter med garanteret tjenestekvalitet bør reguleres på en måde, der sikrer en ligelig fordeling af byrderne mellem store operatører og mindre tjenesteudbydere fra SMV-sektoren.
However, the requirement to provide an ASQ connectivity product must be regulated in a way which ensures balanced burden-sharing between large operators and smaller service providers from the SME sector.
forpligtelsen til at levere oplysninger downstream i hele produktionskæden, til professionelle brugere og brugere/forbrugere af artikler,
obligation to provide information downstream in the supply chain, to professional users and users/consumers of articles;
Forpligtelsen til at levere ubundtet adgang til abonnentnettet indebærer ikke, at anmeldte operatører skal installere ny infrastruktur i abonnentnettet specielt for at kunne opfylde adgangsberettigedes ønsker.
The obligation to provide unbundled access to the local loop does not imply that notified operators should install entirely new local network infrastructure specifically to meet beneficiaries' requests.
Forpligtelsen til at nedbringe drivhusgasemissionerne og de nuværende problemer med luftkvaliteten gør, at de skadelige emissioner og følgerne af den trafikale overbelastning på vejnettet for hver transporteret ton-km må begrænses, og der må foretages en modal diversificering over mod jernbaner, indre vandveje og søtransport.
The commitment to reduce greenhouse gases and the current problems with air quality calls for a decrease in harmful emissions and road congestion effects of each tonne-kilometre transported, and for modal diversification towards rail, inland navigation and maritime transport.
Forpligtelsen til at offentliggøre den europæiske adfærdskodeks for mæglere i Den Europæiske Unions Tidende, som umuliggøres af, at adfærdskodeksen ikke er en retsakt vedtaget af institutionerne, er blevet erstattet af en forpligtelse til at offentliggøre adfærdskodeksen på internettet.
The obligation to publish the European Code of Conduct for Mediators in the Official Journal, which was prevented by the fact that the Code of Conduct is not an act of the institutions, has been replaced by an obligation to publish the Code of Conduct on the Internet.
Forpligtelsen til at offentliggøre en vejledende periodisk bekendtgørelse gælder således for alle bygge- og anlægskontrakter fra den samme tærskelværdi, dvs. når den anslåede kontraktsum svarer til eller overstiger 5 300 000 EUR.
Thus, the obligation to publish a periodic indicative notice applies to all works contracts as from the same threshold, i.e. where the estimated amount is equal to or greater than 5 300 000 euro.
Forpligtelsen til at offentliggøre et prospekt og fritagelse
Obligation to publish a prospectus and exemption
Forpligtelsen til at opfylde disse betingelser med hensyn til gennemsigtighed pålægges "initiativtageren", som normalt er en anden end det medium, der formidler den salgsfremmende foranstaltning.
The obligation for meeting these transparency conditions is imposed on the “promoter ” who is normally distinct from the medium carrying the sales promotion.
Forpligtelsen til at opfylde og fastholde den mellemfristede målsætning bør gælde for såvel deltagende medlemsstater som medlemsstater med dispensation.
The obligation to achieve and maintain the medium-term-objective should equally apply to participating Member States and Member States with a derogation.
Forpligtelsen til at opfylde og fastholde den mellemfristede målsætning skal omsættes i praksis ved at fastsætte nogle principper for en forsigtig finanspolitik.
The obligation to achieve and maintain the medium-term budgetary objective needs to be put into operation, through the specification of principles of prudent fiscal policy-making.
forpligtelsen til at opretholde en minimumsrisiko på 5% for visse securitisationstransaktioner.
obligation to maintain a minimum risk of  5% for certain securitisations
forpligtelsen til at opretholde minimumslagre afskaffes,
abolition of the obligation to maintain minimum stocks;
Forpligtelsen til at opretholde stabilitet vil bane vej for en konsolidering af eurozonen.
The stability bonds would help consolidate the euro area.
Forpligtelsen til at oprette en garantiinstitution, der skal udbetale indtil tre måneders løn pr. arbejdstager i tilfælde af konkurs, er imidlertid et stort problem for både små og store operatører.
However, the obligation to set up a guarantee institution to provide up to three month’s wages per employee in the event of insolvency is a major concern for both small and large operators.
Forpligtelsen til at oprette et tilsynsorgan og til at deltage i tilsynsorganernes samarbejdsaktiviteter gælder ikke for Cypern og Malta, så længe der ikke er noget jernbanenet på deres område (artikel 64, stk. 2).
The obligation to set up a regulatory body and to participate in the cooperation activities of regulatory bodies does not apply to Cyprus and Malta, as long as there is no railway system within their territory (Article 64(2)).
Forpligtelsen til at optage fingeraftryk har altid eksisteret, jf. artikel 29, stk. 1, litra d), i forordning (EU) nr. 603/2013, og blev meddelt den registrerede ved hjælp af en oplysende folder.
The obligation to take fingerprints has always existed and was communicated to the data-subject via information in the form of a leaflet under Article 29(1)(d) of Regulation (EU) No. 603/2013.
Forpligtelsen til at optage fingeraftryk skal gennemføres i fuld respekt for retten til menneskelig værdighed og børns rettigheder.
The obligation to take fingerprints shall be implemented in full respect of the right to human dignity and of the rights of the child.
Forpligtelsen til at orientere forbrugeren om resultatet af konsulteringen bør ledsages af en ret for forbrugeren til at korrigere, med passende sanktioner, hvis denne forpligtelse ikke overholdes.
The obligation to inform the consumer of the result of any consultation should be accompanied by the right of correction by the consumer, with appropriate sanctions in the event of non-compliance.
Forpligtelsen til at overholde nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet gælder også, og i lige så høj grad, Rådet og Europa‑Parlamentet i deres rolle som medlovgivere.
The Council and the European Parliament are also equally bound by the principles of subsidiarity and proportionality in their role as co-legislators.
Forpligtelsen til at overholde traktatens bestemmelser og forpligtelser er blevet erstattet af en forpligtelse til at "overholde princippet om forbud mod forskelsbehandling på grund af nationalitet", således som der er truffet bestemmelse om i artikel 2, andet afsnit, i direktiv 93/36/EØF, som er gældende i øjeblikket.
The obligation to comply with the rules and principles of the Treaty was replaced by the obligation "to comply with the principle of non-discrimination on grounds of nationality", as set out in Article 2(2), of Directive 93/36/EEC currently in force.
Forpligtelsen til at påse, at hensynet til barnets tarv kommer i første række, jf. forordning (EU) nr. 604/2013, finder fortsat anvendelse, når der træffes afgørelse om tilflytningsmedlemsstaten.
The obligation to give primary consideration to the best interests of the child as laid down by Regulation (EU) No 604/2013 remain applicable when deciding the Member State of relocation.
Forpligtelsen til at renovere offentlige bygninger supplerer bestemmelserne i direktivet, der kræver, at medlemsstaterne, når eksisterende bygninger gennemgår større renoveringsarbejder, sikrer, at bygningernes energimæssige ydeevne opgraderes med henblik på at opfylde mindstekravene til energimæssig ydeevne.
The obligation to renovate public buildings complements the provisions of that Directive, which requires Member States to ensure that when existing buildings undergo major renovation their energy performance is upgraded so that they meet minimum energy performance requirements.
Forpligtelsen til at respektere de grundlæggende rettigheder skal endelig være et fælles mål for alle institutioner, der er involveret i lovgivningsprocessen.
Lastly, the commitment to the respect for fundamental rights must be a common goal of all the Institutions involved in the legislative process.
Forpligtelsen til at respektere, fremme og beskytte menneskerettigheder, demokratiske principper og grundlæggende frihedsrettigheder spiller en afgørende rolle i EU's forbindelser med tredjelande og er for første gang i selve teksten (snarere end i præamblen) til Maastricht-traktaten blevet tillagt betydning som en af hovedmålsætningerne for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The commitment to respect, promote and protect human rights, democratic principles and fundamental freedom, is a key element of the European Community's relations with third countries and is identified for the first time in the body of the text (rather than in the preamble) of the Maastricht Treaty as one of the main objectives of common foreign and security policy.
Forpligtelsen til at samarbejde skal være begrænset til de teknisk tilgængelige midler, som er mindst forstyrrende for forbrugeren.
The obligation to cooperate shall be limited to the technically available means which are the least intrusive for the consumer.
Forpligtelsen til at sikre en rimelig beskyttelse af personoplysninger skal udvides til at omfatte registerføreren gennem en aftale eller en retsakt.
The obligation to adequately protect personal data must be extended to the processor by contract or legal act.
Forpligtelsen til at sikre gennemsigtigheden hindrer ikke havne­myndighederne i at fastsætte udvælgelseskriterier, der afspejler en given havns kommercielle strategi og udviklingspolitik som grundlag for tildelingen af koncessionen.
The respect of transparency obligation does not hinder port authorities from setting selection criteria which reflect the commercial strategy and development policy of a given port that will be the basis for granting the concession.
Forpligtelsen til at sikre interoperabilitet kendetegner det ensartede system i forordningen og kræver, at de benytter tekniske standarder og formater til levering af oplysninger om ledige stillinger og CV'er, også i forbindelse med sammenligning af klassifikationer.
The obligation to ensure interoperability defines the uniform system of the Regulation, and requires them to use for the delivery of vacancies and CVs technical standards and formats, also in relation to the mapping to and from classifications.
Forpligtelsen til at sikre prisstabilitet har skabt en stabilitetskultur og bidrager dermed til at reducere usikkerhed og fremme lønmoderation, således at der skabes et nødvendigt grundlag for et investeringsvenligt miljø.
The commitment to price stability has fostered a culture of stability, reducing uncertainty and promoting wage moderation, thereby providing a necessary basis for an investment-friendly environment.
Forpligtelsen til at sikre rådighed over tilstrækkeligt uddannet personale er også omhandlet i artikel 11, stk. 2, i CNS.
The obligation to ensure the availability of sufficient and qualified staff is also recognised in Article 11 paragraph 2 of the CNS.
Forpligtelsen til at sikre, at den resterende infrastruktur har den tekniske kapacitet til at dække den samlede gasefterspørgsel som omhandlet i stk. 1 anses også for opfyldt, hvis den kompetente myndighed i den forebyggende handlingsplan dokumenterer, at der med passende markedsbaserede foranstaltninger på efterspørgselssiden i tilstrækkelig grad og rettidigt kan kompenseres for en afbrydelse af forsyningerne.
The obligation to ensure that the remaining infrastructure has the technical capacity to satisfy total gas demand, as referred to in paragraph 1, shall also be considered to be fulfilled where the competent authority demonstrates in the preventive action plan that a supply disruption may be sufficiently compensated for, in a timely manner, by appropriate market-based demand-side measures.
Forpligtelsen til at sørge for et effektivt retsmiddel i tilfælde af en negativ afgørelse, som berører en persons rettigheder i henhold til Fællesskabets lovgivning, foreskrives ikke blot af Domstolen, men også af Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol.
The obligation to provide an effective remedy in the event of a negative decision affecting an individual’s rights given under Community law is a matter prescribed not only by the Court of Justice but also by the European Court of Human Rights.
Forpligtelsen til at sørge for tilstrækkelige modtagefaciliteter i havne kombineret med tilvejebringelsen af obligatorisk aflevering af affald til modtagefaciliteter i havnene er relevante og nødvendige for at nå direktivets mål, eftersom de bidrager til færre udtømninger af driftsaffald og lastrester fra skibe i havet.
The obligation to provide for adequate port reception facilities  coupled with the provision of mandatory discharge of waste to port reception facilities are relevant and necessary for achieving the overall objectives of the Directive, in that they correspond to generating fewer discharges of ship-generated waste and cargo residues at sea.
Forpligtelsen til at tilbyde kunder med en tilslutningskapacitet på under 10 kW mindst en kontrakt uden fast minimumspris bør ligeledes overlades til nærhedsprincippet.
The obligation to offer customers with a connection capacity of less than 10 kW at least one contract without a fixed minimum price, should equally be left to subsidiarity.
Forpligtelsen til at udarbejde affaldshåndteringsplaner er tydeliggjort og forenklet.
The waste management plan obligation has been clarified and simplified.
Forpligtelsen til at udarbejde det nye standarddokument inden gennemførelsesdatoen er fastsat af klarhedshensyn.
The obligation to establish the new standard document by the date of transposition is laid down for the sake of clarity.
Forpligtelsen til at udarbejde en rapport om fiskeriets situation i EU lader til at have fået Kommissionen til at tage flere spørgsmål op, end den skal i henhold til forordning 3760/92.
The need to draw up a report on the EU fisheries situation appears to have prompted the Commission to consider more issues than it is due to consider under Regulation 3760/92.
Forpligtelsen til at udarbejde et komplet prospekt for denne type udbudte værdipapirer er ikke et effektivt middel til at oplyse de ansatte om de risici og fordele, der er forbundet med denne særlige form for udbud af værdipapirer, og pålægger arbejdsgiverne store omkostninger, som ikke er begrundet i investorbeskyttelse.
The requirement to produce a full prospectus for this type of offers is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of this very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
Forpligtelsen til at udarbejde et prospekt for udbud af værdipapirer i forbindelse med medarbejderaktier er ikke en effektiv måde til at oplyse de ansatte på om de risici og fordele, der er forbundet med denne særlige form for udbud af værdipapirer, og arbejdsgiverne pålægges store omkostninger, som ikke er begrundet i investorbeskyttelse.
The requirement to produce a prospectus for offers made in the context of an employee share scheme is not an effective means of informing employees about the risks and benefits of that very particular kind of offer, and imposes excessive costs on employers that are not justified in terms of investor protection.
Forpligtelsen til at udarbejde et resumé af basisprospektet, når de endelige vilkår ikke indgår heri, fjernes, således at der kun stilles krav om udarbejdelse af et "udstedelsesspecifikt" resumé, der skal vedlægges de endelige vilkår, når de indgives.
The obligation to draw up a summary of the base prospectus, when the final terms are not contained therein, is removed, so that only the “issue-specific” summary is required to be produced and annexed to the final terms, when those are filed.
Forpligtelsen til at udelukke en ansøger eller tilbudsgiver fra deltagelse i en koncession gælder også, når virksomhedsledere eller enhver anden person, der har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere ansøgeren eller tilbudsgiveren eller til at træffe beslutninger på dennes vegne, er dømt ved endelig dom.
The obligation to exclude a candidate or a tenderer from participation in a concession shall also apply where the conviction by final judgment has condemned company directors or any other any person having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Forpligtelsen til at udelukke en ansøger eller tilbudsgiver fra deltagelse i en offentlig kontrakt gælder også, når virksomhedsledere eller enhver anden person, der har beføjelse til at repræsentere eller kontrollere ansøgeren eller tilbudsgiveren eller til at træffe beslutninger på dennes vegne, er dømt ved endelig dom.
The obligation to exclude a candidate or tenderer from participation in a public contract shall also apply where the conviction by final judgment has condemned company directors or any other any persons having powers of representation, decision or control in respect of the candidate or tenderer.
Forpligtelsen til at udlevere et eksemplar af kreditaftalen bør være en udtrykkelig forudsætning for aftalens gyldighed.
Compulsory supply of a copy of the contract to the consumer should be established as a condition for the contract's validity.
Forpligtelsen til at udstede en faktura
The obligation to issue an invoice
Forpligtelsen til at udveksle oplysninger vil skulle gælde alle terrorhandlinger, herunder deltagelse i en terrorgruppes aktiviteter ved hjælp af enhver form for finansiering.
The obligation to exchange information would apply to all terrorist offences, including participation in the activities of a terrorist group through any form of financing.