natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af det brede spektrum af mål, der skal nås, de mange budskaber, der skal spredes, samt de forskellige køreplaner er det nødvendigt at sprede aktiviteterne over flere år, og budgetmidlerne skal være tilstrækkelige til at dække hele forløbet.
In the light of the range of targets to be reached and messages to be disseminated and the different timetables, the activities must cover several years, and sufficient budgetary resources must be made available for the duration.
I betragtning af det brede udvalg af politikker og foranstaltninger, der allerede findes i EU, skal man under arbejdet med bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion ikke forsøge at opfinde hjulet igen.
Considering the broad range of policies and instruments already available in the EU, work on sustainable consumption and production should not attempt to reinvent the wheel.
I betragtning af det canadiske samfunds dynamik og den positive modtagelse, som forslaget om en udvidet dialog har fået i Canada, anbefaler ØSU, at man hvert år afholder et møde for at drøfte nogle af ovennævnte emner.
Bearing in mind the dynamism of civil society in Canada and the very enthusiastic welcome given to the idea of a broader dialogue in Canada, the Committee calls for the holding of an annual meeting to debate a number of the abovementioned issues.
I betragtning af det demokratisk valgte nye parlaments sammensætning og de uafklarede økonomiske problemer kan dette afgjort blive aktuelt.
Given the composition of the democratically legitimate new parliament and the economic problems remaining to be resolved, this could well soon happen.
I betragtning af det detaljerede tekniske indhold varetages tilpasningen af sådanne ensartede metoder bedst i form af bilag til en forordning.
Given their detailed technical content, the adaptation of such uniform methods is better addressed in the form of annexes to the main Regulation.
I betragtning af det disponible budget er det målet at tiltrække langt færre forslag, som til gengæld skal være af meget høj kvalitet.
In view of the available budget, the aim is to receive a much smaller number of proposals of very high quality.
I betragtning af det drastiske skift i Det Forenede Kongeriges stilling i forhold til de øvrige nettobidragsydere er det berettiget at revurdere den eksisterende korrektionsordning på baggrund af Fontainebleau-princippet, hvorefter en medlemsstats nettobalance skal ses i forhold til dens relative velstand.
In view of the dramatic shift in the UK's position compared to the other net contributors, it is legitimate to re-consider the existing correction system, in light of the Fontainebleau principle whereby a Member State's net balance should be viewed in relation to its relative prosperity.
I betragtning af det enorme udbud har de bestemmelser, der gælder for opsætningen og anvendelsen af modtageantenne, direkte eller indirekte følger for de forskellige økonomiske aktører, der fremstiller og handler med parabolantenner, og som fremstiller og distribuerer de tjenester, der udsendes og leveres via satellit.
Since the services on offer are so wide-ranging, the rules governing the installation and use of satellite dishes as receivers have direct or indirect repercussions for the many economic players involved in the manufacturing and sale of satellite dishes, and in the production and distribution of services delivered by satellite.
I betragtning af det europæiske kulturarvsmærkes karakter og mål foreslår Kommissionen, at initiativet bør starte med alle 27 medlemsstater.
Due to the nature of the European Heritage Label and its objectives, the Commission proposes that the action should start with the 27 Member States.
I betragtning af det europæiske postmarkeds indre dynamik bør de nationale forvaltningsmyndigheders vigtige rolle anerkendes og fremmes yderligere.
In view of the dynamics of the European Postal markets, the important role national regulatory authorities play should be acknowledged and furthered.
I betragtning af det foregående er Kommissionen af den opfattelse, at der bør foreslås en forlængelse af undtagelsen, for så vidt som anvendelsen heraf begrænses til overgangsperioden i artikel 28l i det sjette momsdirektiv.
In the light of the foregoing, the Commission proposes an extension of the derogation provided that its application is limited to the transitional period referred to in Article 28l of the Sixth Directive.
I betragtning af det foregående er Kommissionen af den opfattelse, at der bør foreslås en undtagelse som led i de overgangsbestemmelser, som er fastsat i det sjettes direktivs artikel 28, for herved at gøre det muligt for Portugal at indføre en reduceret sats for restaurationsbranchen, for så vidt som anvendelsen heraf begrænses til overgangsperioden i artikel 28l i det sjette momsdirektiv.
In the light of the foregoing, the Commission proposes granting a derogation under the transitional measures provided for by Article 28 of the Sixth Directive allowing Portugal to introduce a reduced rate for restaurant services, provided that application of the derogation is limited to the transitional period referred to in Article 28l of the Directive.
I betragtning af det foregående og af overgangen til et fuldt funktionsdygtigt og integreret indre marked for gas bør medlemsstaterne derfor på grundlag af deres gasmarkeds karakter og struktur overvåge og sikre, at gasforsyningssikkerhedspolitikken tilpasses det nye markedsmiljø og på hensigtsmæssig måde omsættes til utvetydige opgaver, driftsansvar, sikkerhedskriterier og kriseprocedurer for alle gassektorens deltagere inden for de nye lovgivningsrammer.
In view of the above and in view of the transition towards a fully operational and integrated single gas market, Member States should therefore, in function of their gas market features and structures, monitor and ensure that security of gas supply policies are adapted to the new market environment and properly translated into clear roles, operational responsibilities, security criteria and emergency procedures for all participants involved in the gas business within the new legislative framework.
I betragtning af Det Forenede Kongeriges, Irlands [og Danmarks] stilling udgør disse artikler forenelige retsgrundlag med hensyn til de områder, de dækker, hvilket gør det muligt at stemme om denne tekst i Rådet.
They constitute compatible legal bases in the light of the position of the United Kingdom, Ireland [and Denmark] with regard to the areas they cover, thus enabling voting on this text in the Council.
I betragtning af det forhold, at Fællesskabet har godkendt OECD-Rådets beslutning C(2001)107 af 14. juni 2001 om ændring af OECD-beslutning C(1992)39final om kontrol med grænseoverskridende overførsel af affald til nyttiggørelse, er det for at harmonisere lister og visse andre krav med Basel-konventionen nødvendigt at indarbejde indholdet af den pågældende beslutning i fællesskabslovgivningen.
In view of the fact that the Community has approved OECD Council Decision C(2001)107 of 14 June 2001 amending OECD Decision C(92)39/final on the control of transfrontier movements of wastes destined for recovery operations in order to harmonise lists and certain other requirements with the Basel Convention, it is necessary to incorporate the content of that Decision in Community legislation.
I betragtning af det forholdsvis lave støtteniveau er det kun sporadiske tildelinger af sektorstøtte, som får støtteniveauet til at stige til over 200 mio. EUR.
Given the relatively low levels of aid, it is only sporadic grants of sectorial aid that increase aid levels over the ?200 million mark.
I betragtning af det fragmenterede marked vil aftalen heller ikke udelukke konkurrencen.
Additionally, taking into account the market fragmentation, the agreement will not eliminate competition.
I betragtning af det fremskridt, der ventes gjort hen imod Kyoto-målene i de næste par år, bør der foretages en vurdering, ud fra hvilken der vil kunne foreslås supplerende overholdelsesforanstaltninger på fællesskabsplan.
Taking into account the progress that is expected towards the Kyoto targets over the next few years, it is appropriate to carry out a review, in the light of which additional compliance measures might be proposed at the Community level.
I betragtning af det fælles ansvar for en rettidig gennemførelse af de planlagte tiltag vil Kommissionen føre drøftelser med Europa-Parlamentet og Rådet og uddybe sit samarbejde med begge institutioner.
Reflecting the shared responsibility for timely delivery of the actions in the strategy, the Commission will engage with the European Parliament and the Council and deepen its cooperation with both institutions.
I betragtning af det generelle fald i støtteniveauet har andelene af støtte til horisontale, sektorbestemte og regionale formål fortsat ligget meget stabilt.
Given the across-the-board reductions in levels of aid, the shares of aid granted for horizontal, sectorial and regional objectives have remained very stable.
I betragtning af det generelt lave uddannelsesniveau og de relativt få deltagere i efteruddannelse er der behov for at forbedre strategien for livslang uddannelse, også over for dem der allerede er i arbejde.
In a context of low levels of educational attainment and participation in further learning, improvements in the approach to lifelong learning are required, including as regards those in employment.
I betragtning af det generelt lave uddannelsesniveau, de relativt få deltagere i efteruddannelse og det forhold, at andelen af elever, der forlader skolen i en tidlig alder, (på trods af et fald) er det højeste i EU 43,1%, er der behov for at forbedre ordningerne for livslang uddannelse.
In the context of low levels of educational attainment and participation in further learning, as well as (despite a fall) the highest rates of early school leaving in the EU (43.1%), improvements in the field of lifelong learning are required.
I betragtning af det gode resultat af denne politik og den omstændighed, at malkekvæghold i økonomisk henseende stadig er meget attraktivt i forhold til andre sektorer, foreslår Kommissionen en yderligere nedsættelse af interventionsprisen for smør på 2%.
Given the success of this policy, and the fact that dairy farming remains economically very attractive compared with other sectors, the Commission suggests a further 2% reduction in the butter intervention price.
I betragtning af det hidtil usete omfang af ISPA – og svaghederne i de nationale administrationer kunne det ikke forventes, at ISPA ville få en nem start.
Given the unprecedented scale and scope of ISPA – as well as the weakness of the national administrations, it could not have been expected that ISPA would have an easy start.
I betragtning af det høje antal ansatte i SMV'er i Europa bør den europæiske politik kunne opfylde disse ansattes behov.
Given the number of people employed in SMEs in Europe, European policy should be able to meet the needs of these employees.
I betragtning af det høje arbejdsløshedsniveau og især langtidsarbejdsløsheden forekommer udgiftsniveauet og ‑andelen til aktive programmer at være temmelig lavt sammenlignet med EU.
Given the high level of unemployment and of long-term unemployment in particular, the levels and shares of expenditure for active programmes appear rather low compared to the EU.
i betragtning af det høje skattetryk i Sverige bør regeringen finde måder, hvorpå skattetrykket kan lettes yder­ligere, samtidig med at dens budget­mål opfyldes.
given the high burden of taxation in Sweden, the government should seek ways of reducing the burden further while ensuring the achievement of its budgetary targets.
I betragtning af det højrisikomiljø, som EuropeAid opererer i, er det nødvendigt, at dets systemer tager højde for, at der temmelig hyppigt kan forekomme fejl og manglende overholdelse af reglerne (uregelmæssigheder) i forbindelse med transaktioner, og at der er indbygget en høj grad af kontrol, som så tidligt som muligt i betalingsproceduren kan forebygge, påvise og korrigere fejl.
Given the high risk environment in which EuropeAid operates, its systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
I betragtning af det højrisikomiljø, som EuropeAid/FPI opererer i, er det nødvendigt, at dets systemer tager højde for, at der temmelig hyppigt kan forekomme fejl og manglende overholdelse af reglerne (uregelmæssigheder) i forbindelse med transaktioner, og at der er indbygget en høj grad af kontrol, som så tidligt som muligt i betalingsproceduren kan forebygge, påvise og korrigere fejl.
Given the high risk environment in which EuropeAid/FPI operate, their systems need to anticipate a significant occurrence of potential compliance errors (irregularities) in transactions and build in a high level of prevention, detection and correction controls as early as possible in the payment process.
I betragtning af det japanske demokratis styrke mener EØSU, at indsamlingen af de japanske interessenters synspunkter om dette emne kan informere og bidrage til at lette forhandlingerne.
The EESC considers, given the strength of Japanese democracy, that the gathering of stakeholder views on this topic on the Japanese side might inform and help to facilitate the negotiations.
I betragtning af det kommende marked uden indre grænser er ØSU derfor enig i, at det er nødvendigt at harmonisere bestemmelserne.
Given the forthcoming Market without Frontiers, the Committee therefore agrees that harmonization is necessary.
I betragtning af det kommende marked uden indre grænser er ØSU1 derfor enig i, at det er nødvendigt at harmonisere bestemmelserne.
Given the forthcoming Market without Frontiers, the Committee1 therefore agrees that harmonization is necessary.
I betragtning af det komplekse samspil mellem energi og andre centrale udviklingssektorer er der behov for en betydelig upstream-indsats for at integrere energi i medlemsstaternes nationale og regionale strategidokumenter.
Given the complex inter-relationships of energy and other key development sectors, there is a need for a significant upstream effort to integrate energy into national Country and Regional Strategy Papers (CSPs and RSPs).
I betragtning af det konfrontationsklima, som kendetegnede debatten om direktivet om havnetjenester, fokuserede denne udtalelse på de aspekter af en europæisk havnepolitik, som interessenter på havneområdet kunne opnå enighed om.
Taking into account the confrontational climate which characterised the debate on the port services’ Directive, this opinion focused on those aspects of a European seaport policy on which stakeholders in the port sector could reach consensus.
I betragtning af det korte tidsrum kan der dog kun konstateres en svag kvantitativ sammenhæng mellem stigningerne i futurespriserne og spotpriserne.
However, given the short period, only a weak quantitative relationship can be established between the upward movement in futures prices and spot prices.
I betragtning af det krav om hurtighed, der generelt karakteriserer fusionsforordningen26, bør Kommissionen desuden have mulighed for at indhente udtalelser fra fysiske personer.
Given the need for speed which characterizes the general scheme of the Merger Regulation,26 it is furthermore expedient to provide a possibility for the Commission to conduct interviews with natural persons.
I betragtning af det kumulative aspekt i denne tilgang (behandling af rutinemæssige tjenesteydelser, accept af bestemte kritiske forudsætninger, aflevering af redegørelse om dokumentation og forklaring på omkostningspuljer) kan man gå ud fra, at der allerede er indleveret støttedokumentation.
It is logical, taking into account the cumulative nature of this approach - addressing routine services, the acceptance of certain critical assumptions, provision of a narrative and cost pool explanations - that the purpose of requesting supporting documentation will already have been met.
I betragtning af det langt fra tilstrækkelige budget, der er tildelt fonden, er udvalget imidlertid ikke tilhænger af, at værdien af de anvendte interventionslagre medregnes i budgettet.
However, considering the seriously inadequate budget allocated to the fund, the Committee does not believe that the value of any intervention stocks used should be included in the budget.
I betragtning af det lave niveau for samarbejde undersøgtes ændringerne i handelsmønstret ved henvisning til Eurostat.
Given this low degree of cooperation, the change in the pattern of trade was examined by reference to Eurostat.
I betragtning af det lave og i mange lande stagnerende eller faldende beskæftigelsesniveau rejser spørgsmålet sig, om arbejdsmarkedsparterne ikke kunne gøre mere for at sikre, at lønudviklingen fremmer oprettelsen af arbejdspladser.
Given the low and in many countries stagnating or declining levels of employment the question arises whether social partners could not do more to ensure that wage developments ease job creation.
I betragtning af det lave omstillingstempo i nogle medlemsstater for så vidt angår SCT og i de fleste medlemsstater for så vidt angår SDD forekommer det meget usandsynligt, at omstillingen til SEPA vil være fuldført den 1. februar 2014.
Considering the low migration pace in some Member States for SCT and in most Member States for SDD, it appears very unlikely that the SEPA migration will be fully completed on 1 February 2014.
I betragtning af det lave renteniveau, den rigelige likviditet på de finansielle markeder, og af at de offentlige og private aktører er i færd med at nedbringe gældsbyrden, er investeringsniveauet fortsat lavt.
In the context of low interest rates, ample liquidity in financial markets and deleveraging by public and private actors, investment levels remain low.
I betragtning af det mandat, Kommissionen blev givet med Haag-programmet og den dertil knyttede handlingsplan, den fragmenterede situation, der kendetegner eksisterende overvågnings- og evalueringsmekanismer, samt behovet for udsendelse af omfattende oplysninger til samtlige implicerede aktører om politikkernes gennemførelse og resultater, mener Kommissionen, at tiden er inde til at arbejde hen imod etableringen af en sammenhængende og omfattende evalueringsmekanisme for EU’s politikker for frihed, sikkerhed og retfærdighed i en partnerskabsånd mellem medlemsstaterne og EU‑institutionerne.
Taking into account the mandate given to the Commission by The Hague Programme and its Action Plan, the fragmented situation of existing monitoring and evaluation mechanisms, and the need for extensive information to be transmitted to all stakeholders regarding the implementation and results of policies, the Commission considers that the time has come to work towards setting up a coherent and comprehensive evaluation mechanism of EU policies on Freedom, Security and Justice, in spirit of partnership with Member States and EU Institutions.
I betragtning af det meget sammensatte problem og det tætte samspil mellem fysisk planlægning og andre områder af Fællesskabets politik var det nødvendigt først at undersøge, hvilke indvirkninger EF-politikken har på fysiske planlægningsprocesser.
Given the multi-layered nature of the problem and the close link between regional development and other areas of Community policy, it was necessary first of all to discover what effects Community policy had on spatial-planning processes.
I betragtning af det meget store antal temaer, der er tale om, og eftersom denne initiativudtalelse haster, hvis den skal spille en rolle i den interinstitutionelle konsultationsproces, vil ØSU på dette stadium ikke kommentere hvert enkelt af de foreslåede temaer.
Given the very large number of themes, and since this Own-initiative Opinion is a matter of urgency, if it is to be influential in the process of inter-institutional consultation, the Committee will not at this stage comment on each of the proposed themes.
I betragtning af det nationale niveau for offentlig støtte til F&I inden for IKT kan den samlede investering nå op på 35 mia. EUR i de kommende fem år, hvis medlemsstaterne afsætter mindst 3 mia. EUR pr. år til disse strategier inklusive finansieringsmuligheder fra Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer og de europæiske struktur- og investeringsfonde.
Given the national level of public support to R&I in ICT, the total investment can reach up to 35 B€ in the next 5 years if Member States would dedicate at least 3 B€ per year to these strategies including financing opportunities from EFSI and ESIF.
I betragtning af det nuværende aktivitetsniveau i Det Rådgivende Udvalg for EKSF og indarbejdelsen af kul og stål i en bredere struktur i ØSU-regi, der arbejder med industrielle ændringer, bør antallet af medlemmer, der behandler alle spørgsmål om industrielle ændringer, i fremtiden være på ca. 25-30.
In view of the current levels of activity of the ECSC Consultative Committee and the integration of coal and steel into the broader framework of an operating structure within the ESC geared to industrial conversions, the number of members concerned by all industrial conversion issues will in future be around 25‑30.
I betragtning af det nuværende begrænsede harmoniseringsniveau inden for privatretten og obligationsretten, bør det vel også anbefales, at man nu tilstræber fuldstændig harmonisering.
The limited degree of current harmonisation in private and contract law also makes it inadvisable to seek full harmonisation now.
I betragtning af det nuværende cybersikkerhedslandskab sigter Kommissionen mod at fremskynde evalueringen og med forbehold af resultaterne heraf fremlægge et forslag snarest muligt.
In view of the current cybersecurity landscape, the Commission aims to advance the evaluation and, subject to its results, present a proposal as soon as possible.
I betragtning af det nuværende eksterne støjniveau og de berørte borgere samt den kendsgerning, at EU's støjgrænser ikke er blevet ændret i det seneste årti på trods af det øgede trafikniveau, anses en ændring af grænserne, som skal afhjælpe denne situation, for at være rimelig.
Given the current levels of environmental noise and affected citizens and the fact that EU noise limits have not changed in the last decade despite increasing traffic levels, a change in limits to remedy this situation is considered proportional.
I betragtning af det nuværende lave omstillingstempo i disse medlemsstater er det derfor meget usandsynligt, at alle markedsdeltagere vil leve op til SEPA-kravene inden den 1. februar 2014.
In view of the current low migration pace in those Member States it is therefore very unlikely that all market participants will be SEPA compliant by 1 February 2014.
I betragtning af det nuværende restitutionsniveau og de forholdsvis høje omkostninger ved at genomdanne modificeret stivelse er tærsklen på 16 EUR/ton stivelse for lav.
Considering the current level of the refund and the relatively high costs of reconverting modified starches, the threshold of 16 euros/tonne of starch is too low.
I betragtning af det nuværende stadig vanskelige økonomiske klima, herunder statsgældskrisen i medlemsstaterne i euroområdet, viser de seneste resultater, at der siden maj 2010 er sket en generel svækkelse af støtten til indførelsen af euroen blandt borgerne i NMS-8.
In view of the still difficult current economic climate, including the sovereign debt crisis in euro-area Member States, the latest results show an overall slackening in NMS-8 citizen's support for the euro introduction since May 2010.
I betragtning af det nuværende systems svagheder foreslår Kommissionen, at der udvikles en ny og mere lineær karrierestruktur uden kategorier.
In view of the weaknesses in the current system, the Commission proposes to develop a new and more linear career structure without categories.
I betragtning af det nye agromonetære system, som har været i kraft siden februar 1995, kan denne valutauro blive kostbar for EU-budgettet.
In the light of the new agrimonetary system in force since 1 February 1995, this turmoil on the currency markets is a potentially heavy drain on the European budget.