natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GDP’s dominerende stilling på disse markeder ville være blevet styrket af den anmeldte transaktion, som ville sætte den fusionerede enhed i stand til lægge yderligere hindringer i vejen for den konkurrence, som liberaliseringsprocessen skulle åbne mulighed for.
GDP’s dominant position in these markets would have been strengthened by the proposed operation, allowing the merged entity to impede further the competition being introduced as a result of the liberalisation process.
GD Budget skal vejlede de operative GD'er i at udarbejde sammenlignelige begrundelser for personalebehov og i at finde frem til alternativer, når det gælder særligt personaleintensive aktiviteter.
Guidance will be given by DG Budget to operational DGs in order to draw up comparable justifications of the needs and to envisage alternative ways of implementation for significantly human resources consuming spending activities.
GD ENV's budget for 2000 til dette formål er på 175 000 EUR (som omfatter en undersøgelse af plæneklippere for WG 7).
The DG ENV 2000 budget for this purpose is EUR 175,000 (which include a study on lawnmowers for WG 7).
GD HOME er på nuværende tidspunkt ved at udarbejde sin strategi for forebyggelse og opdagelse af svig.
Moreover, DG HOME is currently drafting its fraud prevention and detection strategy.
GD HOME er ved at udforme en revisionsstrategi for den del af Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed, der er omfattet af delt forvaltning.
A Control Strategy for AMIF/ISF shared management is currently being developed by DG HOME.
GD HOME har ikke været udsat for stor risiko for, der var fejl i dets udgiftsprogrammer.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
GD HOME har ikke været udsat for store fejlrisici i dets udgiftsprogrammer.
DG HOME has not been facing important risks of errors in its spending programmes.
GD HOME vil dog inden for disse rammer fortsat undersøge mulighederne for at forbedre forvaltningen og forenkle mere.
However, within this framework, DG HOME will continue to explore possibilities to enhance the management and to increase simplification.
GD HOME vil ud over at anvende alle forskriftsmæssige kontrolmekanismer også anvende sin egen strategi til bekæmpelse af svig, som blev vedtaget den 9. april 2013.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG HOME will apply its antifraud strategy, which was adopted on 9 April 2013.
GD HOME vil ud over at anvende alle forskriftsmæssige kontrolmekanismer udforme en strategi til bekæmpelse af svig i overensstemmelse med Kommissionens nye strategi for bekæmpelse af svig (CAFS), der blev vedtaget den 24. juni 2011, for bl.a. at sikre, at dens interne kontrol vedrørende bekæmpelse af svig fuldt ud er i overensstemmelse med CAFS, og at dens strategi for styring af risikoen for svig er gearet til at finde frem til de områder, hvor der er risiko for svig, og til passende modforanstaltninger.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG HOME will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
GD Konkurrence har bl.a. arbejdet aktivt med at fremme liberaliseringen af værdipapirmarkederne og få disse til at fungere hensigtsmæssigt, herunder handel, clearing og afregning.
In particular, DG Competition has been active in promoting the liberalisation and proper functioning of securities markets, including trading, clearing and settlement.
GD Konkurrence og GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse har derfor været i kontakt med forbrugerorganisationerne for at høre deres mening om de restriktioner, Kommissionen har identificeret, og om, hvordan erhvervene bedst kan organiseres og tage hensyn til forbrugernes interesser.
Consequently DG Competition and DG Health and Consumer Protection have liaised with consumer organisations to obtain their views on the restrictions the Commission has identified and on the ways the professions might best be organised and take account of consumers' interests.
GD MARE betragter forslaget som endnu et skridt i retning af i den fælles fiskeripolitik at indføre en langsigtet beslutningstagningsstrategi, som er forenelig med de internationale forpligtelser og med målene i den fælles fiskeripolitik.
It is intended by DG MARE as a further step in steering decision-making under the Common Fisheries Policy (CFP) towards a long-term framework that is compatible with international obligations and with the CFP objectives themselves.
GD MARE betragter forslaget som et yderligere element i bestræbelserne på at skabe en langsigtet ramme for beslutningstagningen under den fælles fiskeripolitik, som er forenelig med de internationale forpligtelser og med målene for selve den fælles fiskeripolitik.
The proposal is supported by DG MARE as an additional element in steering decision-making under the Common Fisheries Policy (CFP) towards a long-term framework that is compatible with international obligations and with the CFP objectives themselves.
GD SANCO har et centralt revisionshold, som kontrollerer udgiftsanmeldelsers støtteberettigelse på stedet.
DG SANCO has a centralised audit team which verifies on-the-spot the eligibility of cost claims.
GD SANCO vil, ud over at anvende alle forskriftsmæssige kontrolmekanismer, udarbejde en strategi for bekæmpelse af svig i overensstemmelse med Kommissionens nye strategi for bekæmpelse af svig (CAFS), som blev vedtaget den 24. juni 2011, for bl.a. at sikre, at dens interne kontrol vedrørende bekæmpelse af svig fuldt ud er i overensstemmelse med CAFS, og at dens strategi for styring af risikoen for svig er gearet til at finde frem til de områder, hvor der er risiko for svig, og til passende modforanstaltninger.
In addition to the application of all regulatory control mechanisms, DG SANCO will devise an anti-fraud strategy in line with the Commission's new anti-fraud strategy (CAFS) adopted on 24 June 2011 in order to ensure inter alia that its internal anti-fraud related controls are fully aligned with the CAFS and that its fraud risk management approach is geared to identify fraud risk areas and adequate responses.
GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse har allerede udtrykt interesse i at fremme uddannelsen af forbrugerne i fair trade, og i denne forbindelse spiller det en central rolle, at et mere informeret og beslutningsdygtigt forbrugersamfund kan træffe mere effektive forbrugsvalg.
DG SanCo has already signalled interest in encouraging consumer education about fair trade, and the objective of a more informed and empowered consumer society able to make effective choices in the marketplace is key to its role.
GD Sundhed og Forbrugerbeskyttelse har allerede udtrykt interesse i at fremme uddannelsen af forbrugerne i fair trade, og i denne forbindelse spiller det en central rolle, at et mere informeret og beslutningsdygtigt forbrugersamfund kan træffe mere effektive forbrugsvalg.
DG SANCO has already signalled interest in encouraging consumer education about fair trade, and the objective of a more informed and empowered consumer society able to make effective choices in the marketplace is key to its role.
GD TAXUD ville inden længe komme med en meddelelse på dette område.
DG TAXUD would soon be issuing a communication on this matter.
GD XII (Videnskab, Forskning og Udvikling) administrerer rammeprogrammets indirekte foranstaltninger i samarbejde GD III (Industri), GD VI (Landbrug), GD VII (Transport), GD XIII (Telekommunikation, Informationsmarkedet og Udnyt­telse af Forskningsresultater), GD XIV (Fiskeri) og GD XVII (Energi).
DG XII (Science, Research and Development) administers the indirect actions of the Framework Programme together with DG III (Industry), DG VI (Agriculture), DG VII (Transport), DG XIII (Telecommunications, Information Market and Exploitation of research), DG XIV (Fishery) and DG XVII (Energy).
GE
PR
GE = generel
GE = general interest
GE = generel
GE = General-interest
GE er desuden aktiv inden for køb, finansiering og leasing af fly via sit selskab, GE Capital Aviation Services (“GECAS”), som er den største indkøber af nye fly og ejer den største flyflåde, der er i drift, og den største andel af alle ordrer og optioner på nye fly.
GE is further vertically integrated into aircraft purchasing, financing and leasing activities through GE Capital Aviation Services (GECAS), the largest purchaser of new aircraft and the owner of the largest fleet of aircraft in service and the largest share of aircraft on order and options.
GE er en diversificeret industrikoncern, der er aktiv inden for mange produktions-, teknologi- og tjenestesektorer, også inden for medicinske systemer.
GE is a diversified industrial company active in various manufacturing, technology and services businesses, including medical systems.
GE Medical Systems har således specialiseret sig i billedanalyseteknologi til diagnosticering.
GE Medical Systems specialises in medical diagnostic imaging technology.
GE må betegnes som en ganske speciel virksomhed.
GE can be characterised as a rather unique company.
GE's tilsagn tager hånd om disse bekymringer.
The commitments offered by GE address these concerns.
GEANT fremmer allerede forbindelser mellem forskningsnet i hele verden.
GEANT fosters already linkage between research network backbones across the world.
GEANT, et kommunikationsnet med høj kapacitet og høj hastighed, der forbinder de europæiske nationale forsknings- og uddannelsesnet, var oprindelig forbundet med forskningsnet i industrialiserede lande (Nordamerika og Japan).
GEANT, a high-capacity and high-speed communications network interconnecting the European National Research and Education Networks, initially connected research networks in industrialised countries (North America and Japan).
gear
gears
Gearing af iværksætterne til vækst og forbedret konkurrenceevne
Gearing entrepreneurs for growth and competitiveness
gearing af private og offentlige midler
leverage of private and public funds;
gearing, pengestrømme, rentedækning og risikorating
leverage, cash flow, interest coverage and debt rating;
Gearing/systemrisiko
Leverage/system risks
Gearingsgrad: For at begrænse overdreven gearing på kreditinstitutters og investeringsselskabers balancer foreslår Kommissionen også, at gearingsgraden omfattes af tilsynskontrollen.
Leverage ratio: in order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the Commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.
gearingsgraden vil blive tilpasset for at tilgodese diversiteten inden for EU's finansielle sektor og bevare adgangen til clearing og offentlig udviklingsstøtte.
the leverage ratio will be adjusted to reflect the diversity in the EU financial sector and safeguard access to clearing and public development funding.
Gearingsgraden vil fortsat fungere som bagstopper for at undgå overdreven gearing
The leverage ratio will continue to serve as a back-stop against excessive leverage;
Gearingsstrategi – for omfattende, lånefinansierede virksomhedsopkøb
Leverage strategy – for mega LBOs
Gearkasse (type):
Gearbox (type):
Gearkasse (type): …
Gearbox (type):
Gearkasse (type, direkte kraftoverføring, betjeningsmåde) (I givet fald):
Gearbox (type, direct engagement, method of control) (if any)
gearkasse,
gearbox,
Gearkasse:
Gearbox
Gearkasser.
Gearboxes.
Gearmekanismen skal omfatte et bakgear.
The gear mechanism shall include a reverse gear.
Gearskift til udvekslingsforhold, der ikke anvendes i bykørsel, ved de angivne betingelser for prøven, er ikke tilladt.
A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic, at the specified test condition, shall be avoided.
Gearskift til udvekslingsforhold, der ikke anvendes ved bykørsel, er ikke tilladt.
A gear shifting to a gear ratio which is not used in urban traffic shall be avoided.
Gearskifteindikatorer skønnes teknisk set at kunne reducere CO2-emissionerne med 6 %, forudsat at de udnyttes til fulde16.
The technical CO2 reduction potential of gear shift indicators is estimated at 6% in case of 100% utilization rate16.
Gearskiftetype
Type of gear-shift
Gearskiftindikatorer er allerede gjort obligatoriske i nye personbiler i klasse M1, som er udstyret med en manuel gearkasse.
GSI have already been made mandatory in new passenger cars of category M1 which are fitted with a manual gearbox.
Gearudvekslingsforhold:
Gear ratios:
Gearudvekslingsforhold: 1.
Gear ratios: 1.
Gebyr
Nº
Gebyr for opholdstilladelser
Cost of residence cards
Gebyr i forbindelse med syn
Inspection fees
gebyr og betalingsbetingelser for rekvirerede dokumenter vedrørende udbuds­proceduren
the amount and payment procedures for any sum payable for obtaining the documentation on the procurement procedure;
Gebyrer (artikel 5)
Charges (Article 5)
Gebyrer (artikel 140)
Fees (Article 140)
Gebyrer anvendt i overensstemmelse med litra a), b) og c), forhindrer betalingstjenesteudbydere i at opkræve yderligere gebyrer i forbindelse med de omkostninger, som dækkes af interbankgebyrerne, af deres respektive betalingstjenestebrugere.
the application of the fees in accordance with points (a), (b) and (c) shall prevent the payment service providers to charge additional fees related to the costs covered by these interchange fees to their respective payment service users
Gebyrer bør ikke anvendes som en ekstra indtægtskilde for betalingsmodtagerne, men bør begrænses til at dække de reelle udgifter til brugen af et betalingsinstrument, jf. artikel 19 i direktivet om forbrugerrettigheder20.
Surcharging should not be used as an additional revenue source by merchants but should be limited to the real cost of using a payment instrument, as established in Article 19 of the Consumer Rights Directive20.
Gebyrer efter kortudstedende land
Charges, by card-issuing country
Gebyrer efter kortudstedende land (EUR)
Charges, by card-issuing country (€)
Gebyrer efter land, hvor pengehævningen er foretaget
Charge by country in which the withdrawal is made
Gebyrer efter overførslens oprindelsesland
Charges by country of transfer origin
Gebyrer er derimod en betaling til gengæld for en klart identificeret tjeneste eller omkostning, og mangler derfor den fleksibilitet, der er nødvendig, for at sådanne indtægter kan anvendes i det offentlige budget.
Charges, on the contrary, are usually a payment in return for a clearly identified service or cost, and therefore lack the flexibility for the public budget to use such revenue.
Gebyrer fastsættes skønsmæssigt i henhold til irsk lovgivning, og i vejledningsnotaterne fra 1993 anføres det, at man bør gå i retning af at stille oplysninger gratis til rådighed, når udgifterne er ubetydelige.
Charges are discretionary under the Irish legislation, and the 1993 Guidance Notes suggested that there should be a presumption in favour of free provision of information where costs were not significant.
Gebyrer for adgang til netværket for indenlandske og udenlandske konkurrenter (herunder adgangsgebyrer for import, eksport og transit)
Access charges to the network for domestic and for foreign competitors (including access charges for import, export, and transit).
Gebyrer for adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer
Fees for access to vehicle repair and maintenance information
Gebyrer for anvendelse af offentlige myndigheders dokumenter  fastlægges på forhånd og offentliggøres, ad elektronisk vej såfremt det er muligt og hensigtsmæssigt.
Any applicable charges for the re-use of documents held by public sector bodies shall be pre-established and published, through electronic means where possible and appropriate.
Gebyrer for anvendelse af spektrum og numre er tilladt, når det sikres, at de ikke indebærer forskelsbehandling, at de er gennemskuelige, at de er objektivt berettiget og forholdsmæssigt afpassede samt at de ikke skader de politiske målsætninger vedrørende etablering af innovative tjenester og konkurrence.
Allows fees for spectrum and number usage subject to principles of non-discrimination, transparency, objective justification and proportionality and subject to policy objectives concerning the development of innovative services and competition.
Gebyrer for anvendelse af spektrum og numre er tilladt, når det sikres, at de ikke indebærer forskelsbehandling, at de er gennemskuelige, at de er objektivt berettiget og forholdsmæssigt afpassede samt at de ikke skader de politiske målsætninger vedrørende etablering af innovative tjenester og konkurrence.
Fees for spectrum and number usage are allowed if the principles of non-discrimination, transparency, objective justification and proportionality are adhered to and are in keeping with policy objectives regarding the development of innovative services and competition.
Gebyrer for at få betalingshenstand er ophævet.
Fees for the granting of deferred payment have been abolished
Gebyrer for brugs- og anlægsrettigheder
Fees for rights of use and rights of way
Gebyrer for brugsret i henhold til nærværende direktivs artikel 13.
Usage fees in accordance with Article 13 of this Directive.
Gebyrer for centrale infrastrukturer og anlæg
Fees for centralised infrastructures and installations
Gebyrer for grænseoverskridende betalinger
Charges for cross-border payments
Gebyrer for importkontrol
Fees for import controls
Gebyrer for indleve-ring/ny-heds-under-søgelse
Filing/search fees
gebyrer for information fra den offentlige sektor
the pricing of public sector information;
Gebyrer for kopiering til privat brug
Private copying levies
Gebyrer for med-delelse
Grant fees
Gebyrer for mobiltelefoniske roamingtjenester
Mobile telephony roaming charges
Gebyrer for opkrævning og kontrol af afgifter opkrævet under særordningerne
Fees pertaining to the collection and control of taxes collected under the special schemes
gebyrer for optagelse på leverandørliste eller loyalitetsgebyrer;
listing or loyalty fees;
Gebyrer for procedurer for vurdering af de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger, sikkerhedsundersøgelser efter tilladelse til markedsføring og indbringelser vedrørende lægemiddelovervågning.
Fees for procedures for the assessment of periodic safety update reports, post-authorisation safety studies and pharmacovigilance referrals.
Gebyrer for prøvning
Examination fees
gebyrer for publikationer og andre tjenester leveret af BEREC
(ah) charges for publications and any other service provided by BEREC;
gebyrer for publikationer, uddannelse og/eller andre tjenesteydelser, som agenturet har leveret.
charges for publications, training and/or any other services provided by the Agency;
gebyrer for tilladelser som led i finansieringen af de nationale myndighedsorganer: virksomhederne gik generelt ind for, at myndighedsorganerne skulle finansieres over statsbudgettet; myndighedsorganerne mente, at finansiering via tilladelsesgebyrer er med til at sikre, at myndighedsorganerne er uafhængige af regeringerne
licence fees for funding NRAs:  market players were in favour of funding NRAs out of general taxation; NRAs argued that funding via licence fees helped to guarantee independence from government;
gebyrer for tjenesteydelser, som agenturet har leveret til medlemsstaterne i henhold til artikel 7
charges for services provided by the Agency to Member States in accordance with Article 7;
gebyrer for ydede tjenester
fees for services provided;
Gebyrer i forbindelse med forvaltning af tilladelsesordninger og indrømmelse af brugsrettig­heder bør være gennemskuelige og objektivt begrundede, stå i et rimeligt forhold til formålet og kun dække de faktiske administrative omkostninger.
Charges relating to the management of authorisation systems and the granting of rights of use should be transparent, proportionate and objectively justified and cover only the actual administrative costs incurred.
GEBYRER I FORBINDELSE MED KONTROL AF VARER, DER IMPORTERES TIL FÆLLESSKABET
FEES RELATED TO THE CONTROL OF GOODS IMPORTED INTO THE COMMUNITY
Gebyrer i henhold til artikel 5
Charges under Article 5
Gebyrer kan bidrage til at dække udgifterne til forvaltning af registreringen af geografiske betegnelser, og de bidrager til at begrænse anmodningerne om registrering til seriøse og solide forretningsprojekter.
Fees can help to cover the costs of managing the registration of GIs, and they help limit registration requests to serious and solid business projects.
Gebyrer kan f.eks. betragtes som formålstjenlige, hvis en skattemyndighed slet ikke har mulighed for at indføre et APA-program, hvis den ikke opkræver gebyr.
Fees are particularly appropriate where without a fee a tax administration would be unable to have an APA programme.
Gebyrer modtaget af Autoriteten
Fees received by the Authority
Gebyrer må ikke opkræves direkte af de tekniske tjenester.
Fees shall not be levied directly by technical services.
Gebyrer og administrationsomkostninger i forbindelse med licenser
Licence fees & administrative costs
Gebyrer og afgifter fra kreditvurderingssektoren
Fees and levy from CRA industry
Gebyrer og afgifter skal reduceres, og de skal harmoniseres mere inden for EU
Reducing fees and charges and their range of divergence within the EU
Gebyrer og andre afgifter
Fees and other charges
gebyrer og andre afgifter, der pålægges i medfør af artikel 13.
fees or other charges imposed in accordance with Article 13.
Gebyrer og andre omkostninger ved sagsbe-handlingen
Fees and other procedural costs
Gebyrer og andre vilkår for levering af offentlig information til de kommercielle aktiviteter skal være de samme som gebyrer til tredjemand, der anmoder om disse oplysninger (jf. artikel 7).
In particular, the charges and other conditions associated with the provision of public information for those commercial activities should be the same as those applied to third parties requesting such information (see article 7).
Gebyrer og betingelser for kommerciel genbrug bør være ikke-diskriminerende, så der skabes lige vilkår for alle.
In order to create a level playing field, charges and other conditions for commercial re-use should be non-discriminatory.
Gebyrer og garantibeløb ophæves, bl.a. for at gøre det muligt for SMI/SMV at anvende denne forordning omkostningsfrit.
The fees and securities have been abolished to allow SMI/SMEs cost-free access to the Regulation.
Gebyrer opkrævet af EMA fra lægemiddelindustrien
Fees charged by the EMA to the pharmaceutical industry
Gebyrer opkrævet af EMEA fra lægemiddelindustrien
Fees charged by the EMEA to the pharmaceutical industry
Gebyrer til betalingskort eller forsikringsprodukter varierer drastisk.
Fees for payment cards or insurance products vary drastically.
Gebyrer til dækning af omkostningerne i forbindelse med behandlingen af ansøgninger bør ikke give en alt for stor forøgelse af omkostningerne ved dispensationsprocessen.
Fees to cover the cost of processing applications should not add excessively to the cost of the derogation process.
Gebyrer vedrørende importerede fiskevarer
Fees applicable to imported fishery products
Gebyrer vedrørende importerede levende dyr omfattet af direktiv 91/496/EØF
Fees applicable to imported live animals covered by Directive 91/496/EEC
Gebyrer, der afhænger af ratingen, skal sikre, at garantiordningen er i overensstemmelse med OECD-reglerne.
Fees, which depend on the rating, shall ensure that the guarantee scheme complies with the OECD rules.
Gebyrer, der betales for tjenesteydelser, må aldrig true Myndighedens uafhængighed og objektivitet.
Fees to be received for services performed should never jeopardise the independence and objectivity of the Authority.
Gebyrer, der før modtagelsen af erklæringen om deling retmæssigt er betalt for den oprindelige ansøgning, tilbagebetales ikke.
The fees for the original application which have been duly paid prior to the date on which the divisional application is received are not refundable.
Gebyrer, der før modtagelsen af erklæringen om deling retmæssigt er betalt for den oprindelige registrering, tilbagebetales ikke.
The fees for the original registration which have been duly paid prior to the date on which the divisional registration is received are not refundable.