natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedring af erhvervsmiljøet og markedets funktion
Improving the business environment and the functioning of markets
Forbedring af erhvervsmiljøet.
improving the business environment;
forbedring af erhvervsmiljøet;
improving business conditions;
Forbedring af erhvervsmæssig mobilitet og udvikling af kvalifikationer
Expanding occupational mobility and skills development
Forbedring af erhvervspotentialet, specielt for SMV’er
Improving business potential, especially SMEs
Forbedring af erhvervsuddannelsens kvalitet og tiltrækningskraft – Københavns-processen
Enhancing the quality and attractiveness of vocational education and training - the Copenhagen process
forbedring af erhvervsvilkårene
improving the business environment
Forbedring af erhvervsvilkårene på et liberaliseret telekommunikationsmarked, herunder nye tiltag til fordel for SMV.
improving the business environment, within a liberalized telecommunications framework, including new measures to assist SMEs;
Forbedring af erhvervsvilkårene på et liberaliseret telekommunikationsmarked, herunder nye tiltag til fordel for SMV;
improving the business environment, within a liberalized telecommunications framework, including new measures to assist SMEs;
Forbedring af ESA'ernes finansieringsordninger, herunder anvendelse af alternative finansieringskilder, ideelt set ved at afskaffe såvel de nationale som de europæiske bidrag.
Improvements to the funding arrangements of the ESAs, including the use of alternative sources of funding, ideally abolishing EU and national contributions.
Forbedring af etableringen af et primært sundhedstilbud (netværk for primære sundhedsydelser), navnlig i landzoner eller fattige byområder eller rettet mod bestemte grupper som hjemløse eller immigranter (Østrig, Belgien, Grækenland og Portugal).
Improvement of first-line health care availability (primary health care network) in rural areas or disadvantaged urban areas, or for specific population groups such as homeless persons or migrants (Austria, Belgium, Greece, Portugal).
Forbedring af EU's civilbeskyttelsesberedskab.
Improving the European civil protection response capacity.
Forbedring af EU's civilbeskyttelsesmekanismer
Improving the Community Civil Protection Mechanism
Forbedring af EU's dialog og kontakter
Towards enhanced EU capacity for dialogue and outreach
forbedring af EU's eksisterende regelværk
Clarification of the EU’s existing legal framework
forbedring af EU's energieffektivet med 20 % senest i 2020
Improve the EU’s energy efficiency by 20 % by 2020.
FORBEDRING AF EU'S EVNE TIL AT BESKYTTE SIN KRITISKE INFRASTRUKTUR
ENHANCING EU’S CRITICAL INFRASTRUCTURE PROTECTION CAPABILITY
Forbedring af EU's funktionsmåde
Improving the functioning of the EU
forbedring af EU's konkurrenceevne på det globale marked;
improving European competitiveness on the global market;
Forbedring af EU's politik med henblik på at sikre, at den stimulerer og opretholder konkurrenceevnen i industrielle sektorer som f.eks. tekstil og beklædning, er en opgave for os alle.
Improving EU policy, to ensure that it stimulates and sustains the competitiveness of industrial sectors such as textiles and clothing, is a concern for us all.
Forbedring af EU's støjemissionspolitik.
Improvement of the noise emission related EU policy.
Forbedring af EU's støtte til udviklingslandene gennem mobilisering af udviklingsfinansiering
Improving EU support to developing countries in mobilising Financing for Development.
Forbedring af EU-industriens konkurrenceevne og bæredygtighed
Improving the competitiveness and sustainability of EU industry
Forbedring af EU-innovationsmuligheder for nystartede virksomheder og vækstvirksomheder
Enhancing EU innovation opportunities for start-ups and scale-ups
Forbedring af EU-landbrugets konkurrenceevne
Enhancing the competitiveness of EU agriculture
Forbedring af EU-landbrugets konkurrenceevne ved at gøre intervention til en ægte sikkerhedsnetsforanstaltning, der gør det muligt for EU-producenterne at reagere på markedssignalerne og samtidig beskytter dem mod ekstreme prissvingninger.
To enhance the competitiveness of EU agriculture by setting intervention as a real safety net measure, allowing EU producers to respond to market signals while protecting them from extreme price fluctuations.
Forbedring af EU-parternes beskyttelse i tvister med sagsøgte i lande uden for EU
Improve protection of EU parties in disputes with non-EU defendants
Forbedring af EU-produkternes markedspotentiale: Det indre marked for fiskevarer og akvakulturprodukter fungerer ikke optimalt, hvilket navnlig skyldes manglende information.
Enhancing the market potential of EU products: The functioning of the internal market for fisheries and aquaculture products is suboptimal in particular due to information failure.
Forbedring af EU-rammerne for investeringsfonde (grønbog)
Enhancement of the framework for investment funds (Green Paper)
Forbedring af EU-støttens effektivitet gennem fælles programmering med medlemsstaterne
Reinforcing EU aid effectiveness through joint programming with Member States
forbedring af EU-økonomiens konkurrenceevne, fordi forskningsresultaterne hurtigere vil nå markedet.
Improvement of the EU's economic competitiveness thanks to shorter time-to-market for research results.
Forbedring af EURES
Improvements to EURES
forbedring af EURES og
improvements to EURES; and
Forbedring af Eures-tjenesternes kvalitet
Improvements in the quality of the service
Forbedring af Eurobarometer-meningsmålingerne – i forbindelse med Kommissionens Eurobarometer-meningsmålinger vil der blive taget hensyn til erfaringerne fra plan D-projekternes første fase, hvor der blev eksperimenteret med teknikker til meningsmåling vedrørende EU's fremtid på paneuropæisk plan.
Refining the Eurobarometer opinion polls — the Commission’s Eurobarometer opinion polls will take into account experiences from the first phase of Plan D projects, which experimented with deliberative polling techniques on the future of the EU on a pan-European scale.
forbedring af Europas evne til at tiltrække de bedste forskere.
enhance Europe's appeal to the world's best researchers.
Forbedring af Europass' interoperabilitet med EU-redskaber for jobmatching — Forskellige tekniske standarder hindrer i øjeblikket en øget konvergens mellem nogle af de EU-redskaber, som jobsøgende bruger.
Improving the interoperability of Europass with EU tools used for job matching –Different technical standards currently prevent improved convergence among some EU tools used by job seekers.
Forbedring af europæisk og national regulering
Improve European and national regulation
forbedring af europæiske borgeres sundhedsstatus og livskvalitet med særligt fokus på ældre
improving the health status and quality of life of European citizens, with a particular focus on older people;
forbedring af EU´s skovbaserede industriers konkurrenceevne.
assuring the competitiveness of the EU forest-based industries.
Forbedring af EU’s og medlemsstaternes kapaciteter for håndtering af følgerne af et terrorangreb.
Enhance the capability of Member States to deal with the consequences of a terrorist attack.
Forbedring af evalueringskvaliteten og fremme af god praksis i EU med henblik på at forbedre strukturfondsforvaltningen, og
the promotion of quality in evaluation and good practice across the Union with a view to improving the management of the Structural Funds, and
forbedring af evalueringsmetoder og udveksling af oplysninger om fremgangsmåderne på dette område.
improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
Forbedring af evalueringsmetoderne og udveksling af oplysninger om praksis på dette område
Improved methods of evaluation and the exchange of information on practices in this area
forbedring af evalueringsmetoderne og udveksling af oplysninger om praksis på dette område.
(jjjjjj) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
forbedring af evalueringsmetoderne og udveksling af oplysninger om praksis på dette område.
(mmmm) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
forbedring af evalueringsmetoderne og udveksling af oplysninger om praksis på dette område.
(yyyyyyyy) improvements in evaluation methods and the exchange of information on practices in this field.
forbedring af evnen til at håndtere overførbare sygdomme, især ved at anbefale immuniseringsprogrammer
enhancing the capacity to tackle communicable diseases, notably by recommending immunisation programmes;
forbedring af evnen til at håndtere overførbare sygdomme;
enhancing the capacity to tackle communicable diseases;
FORBEDRING AF EVNEN TIL INTEGRATION PÅ ARBEJDSMARKEDET
IMPROVING EMPLOYABILITY
FORBEDRING AF EVNEN TIL INTEGRATION PÅ ARBEJDS­MARKEDET
IMPROVING EMPLOYABILITY
Forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet
Improving employability
Forbedring af evnen til integration på arbejdsmarkedet i EU
Improving employability in the Union
forbedring af evnen til overvågning og vurdering, herunder ressourcer, uddannelse og udveksling af ekspertise mellem forskellige tekniske grupper.
improving capacity for monitoring and assessment, including resources, training and exchange of expertise between different technical groups.
Forbedring af EØSU's repræsentativitet og troværdighed som institutionel repræsentant for civilsamfundet
Improving the EESC's representativeness and credibility as institutional representative of civil society
Forbedring af EØSU's repræsentativitet og troværdighed som institutionel repræsentant for civilsamfundet
improving the EESC's representativeness and credibility as institutional representative of civil society,
Forbedring af e‑signaturers og e‑identifikationers interoperabilitet på tværs af grænserne
Enhancing the cross-border interoperability of e-signatures and e-identification
forbedring af faciliteter gennem åbning af forskningslaboratorier af høj standard for kandidatstudier.
improvement of facilities through the opening up of high standard research labs for graduate studies.
forbedring af faciliteterne for asylansøgere og flygtninge
up-grade facilities for asylum seekers and refugees.
Forbedring af faglige kvalifikationer
Improving professional skills
Forbedring af fangstmetoder i bevarelsesøjemed
Improve fishing methods for conservation purposes
Forbedring af fangstmetoder i bevarelsesøjemed
Improvement of fishing methods for conservation purposes
Forbedring af fangstmetoderne for at mindske genudsætninger, tilfældig bifangst og påvirkning af havbunden
Improve fishing methods to reduce discards, incidental by-catch and impact on the sea bed.
forbedring af feriemuligheder for flest mulige borgere,
give a larger number of people access to holidays;
Forbedring af finansforvaltningen og -kontrollen
The improvement of financial management and control
Forbedring af finansieringsmulighederne
Improving the flow of finance
forbedring af finansieringsteknikken
to elaborate on financial engineering;
forbedring af finansieringsvilkårene gennem et banksystem, som kan og vil lette adgangen til bankkreditter og finansiere risikobehæftede fremtidsinvesteringer på gunstige vilkår.
the improvement of financing conditions by ensuring that the banks are willing and able to facilitate access to their loans and to provide investment finance on favourable terms for schemes which hold out prospects for the future but involve risks.
forbedring af finansieringsvilkårene,
the improvement of financing conditions;
Forbedring af fiskerierhvervets økonomiske situation
Economic situation in the fishing industry
Forbedring af fiskerierhvervets økonomiske situation (meddelelse)
Improving the economic situation in the fishing industry (communication)
Forbedring af fiskeriets økonomiske situation
Improving the economic situation of the fishery
forbedring af fiskerimetoderne for at mindske den negative indvirkning på bestande og havmiljø
improving fishing methods to reduce the negative impact on stocks and the marine environment,
Forbedring af flybrændstofeffektiviteten på 20% over 10 år
20% improvement in aircraft fuel economy over the next 10 years
forbedring af flyenes ydeevne,
Improved air vehicle efficiency.
forbedring af flysikkerheden og videreudvikling af Eurocontrol
improvements to flight safety and the further development of EUROCONTROL;
Forbedring af folkesundheden.
Improving public health;
forbedring af folkesundhedsbeskyttelsen i Fællesskabet i forbindelse med lægemidlers sikkerhed
improving the protection of public health across the Community in relation to the safety of medicinal products;
Forbedring af foranstaltningerne i forbindelse med international søtransport af radioaktive stoffer, radioaktivt affald og brugt brændsel.
improve measures relevant to transboundary maritime transportation of radioactive material, radioactive waste and spent fuel;
forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugs- og fiskeriprodukter,
improving the processing and marketing of agricultural and fishery products,
Forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer
Processing and marketing of agriculture and fishery products
Forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter og fiskerivarer.
Improving the Processing and Marketing of Agricultural and Fishery Products
forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugsprodukter,
improvement of processing and marketing facilities.
Forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugs­produkter og fiskerivarer
Improving the processing and marketing of agricultural and fishery products
Forbedring af forarbejdningen og afsætningen af landbrugs­produkter og fiskerivarer
Processing and marketing of agricultural and fishery products
Forbedring af forbindelsen og synergieffekterne mellem innovation, forskning og uddannelse, som er de vigtigste drivkræfter bag den globale vidensøkonomi, er af afgørende betydning for at styrke EU's erhvervsliv, herunder servicesektoren, og at skabe beskæftigelse og bæredygtig vækst i EU.
Enhancing the relations and synergies between innovation, research and education – the main drivers of the global knowledge economy - is crucial to boost competitiveness of the EU industry and services and create jobs and sustainable growth in the European Union.
Forbedring af forbindelserne mellem de vigtigste centre i middelhavskystregionerne og de internationale transportknudepunkter ved at udvikle motorvejene til søs, styrke de transeuropæiske net (TEN-T) og udvikle sekundære systemnetværk på regionalt og lokalt niveau for at få bugt med de geografiske vanskeligheder for bl.a. øerne i Middelhavet er helt afgørende for at øge konkurrenceevnen og samhørigheden i Middelhavsområdet.
Strengthening links between the main centres of the EU MCRs with the intercontinental transport nodes through developing the highways of the seas, strengthening Trans‐European networks (TEN‐T) and developing secondary systems networks at regional and local level to overcome territorial barriers such as those of the Mediterranean islands is of strategic importance for the strengthening the competitiveness and cohesion of the Mediterranean Basin.
Forbedring af forbindelserne udadtil
Improving external relations
forbedring af forbrugernes klagemuligheder,
improving the consumer complaint system,
forbedring af forbrugernes klagemuligheder,
the need to improve consumer complaints procedures;
Forbedring af forbrugernes livskvalitet
Improving citizens’ quality of life
Forbedring af forbrugernes oplysninger om visse varer og tjenesteydelser, bl.a. ved hjælp af sammenlignende prøver.
Improving information to consumers about features of specific products and services notably through comparative testing.
Forbedring af forbrugernes stilling
Empowering consumers
forbedring af forbrugernes stilling,
empowering consumers,
Forbedring af forbrugernes velfærd: Fødevaresektoren som praktisk eksempel
Improving consumer welfare: the practical example of the food sector
Forbedring af forbrugeroplysninger og gennemgang af handelsnormer
Strengthened consumer information and review of marketing standards
Forbedring af forbrændingsmotorers drivsystemer, herunder hybridteknologier
improved internal combustion engine systems, including hybrid technologies;
Forbedring af forebyggelsen af infektioner med henblik på at formindske behovet for antimikrobielle agenser ved at styrke immuniseringsprogrammerne og udvikle standarder for infektionskontrol på hospitalerne og i samfundet som sådan.
Improving prevention of infections to reduce the needs for antimicrobial agents by reinforcing immunisation programmes and developing infection control standards in hospitals and the community;
Forbedring af forholdene for flodtransporten gennem:
Improve the situation of inland waterway transport through:
Forbedring af forholdene på sorte pletter og fejltolerant vejsideudformning
Black spot management and "forgiving" roadside design
Forbedring af forholdene på sorte pletter og fejl­tolerant vejsideudform­ning
Black spot management and forgiving roadside design
Forbedring af forholdet mellem forordningen og voldgift
Improvement of the interface between the regulation and arbitration
forbedring af forholdet mellem forordningen og voldgift
Improvement of the interface between the Regulation and arbitration;
forbedring af forholdet mellem forordningen og voldgift;
improvement of the interface between the Regulation and arbitration;
forbedring af forholdet mellem offentlig forvaltning og erhvervsliv ved at øge gennemsigtigheden i forvaltningen, gøre den person, som er ansvarlig for sagsbehandlingen, identificerbar, efteruddanne personalet, osv.
enhancing relations with the public administration (PA) through initiatives promoting administrative transparency, easier contact with the person responsible for the procedure, staff training, etc.
Forbedring af forholdet mellem uddannelse, forskning og innovation – og mere specifikt disse faktorers bidrag til økonomisk vækst, beskæftigelse og social samhørighed – er af afgørende betydning for at forbedre EU's konkurrenceevne.
Improving the relationship between education, research and innovation – and specifically their contribution to economic growth, employment and social cohesion – is fundamental in enhancing the competitiveness of the EU.
Forbedring af formidlingernes arbejdsmetoder.
Improvement of PES working methods.
Forbedring af forskermobiliteten i Europa
Greater mobility of researchers in Europe
Forbedring af forskning og udvikling
Enhancing research and development
Forbedring af forsknings- og innovationsstyring i Europa:
To improve research and innovation governance in Europe:
Forbedring af forståelsen
Improving understanding
Forbedring af forståelsen af territorial samhørighed
Improving understanding of territorial cohesion
Forbedring af forståelsen af territorial samhørighed.
Improving understanding of territorial cohesion (indicators)
Forbedring af forståelsen og anvendelsen af EU-lovgivningen
Improving comprehension and application of Community legislation.
forbedring af forsvars- og sikkerhedssektorens konkurrenceevne og effektivitet for at udnytte stordriftsfordele og støtte Europa i rollen som en stærkere global aktør.
supporting the competitiveness and efficiency of the defence and security sector in order to win from economies of scale and support Europe in its role as a stronger global actor
Forbedring af forsyningskæden
Improving the supply chain
Forbedring af forsyningskædens effektivitet vil tilskynde til større økonomisk integration og løse væsentlige problemer på det indre marked, som skyldes illoyal handelspraksis og fragmenteringen af de nationale regler, der skal bekæmpe denne praksis.
Improving the functioning of the supply chain would encourage greater economic integration and address significant Single Market deficiencies caused by UTPs and the fragmentation of the national rules aimed at combating them.
forbedring af forsyningskæderne;
improving supply chains;
Forbedring af forsyningssikkerhed i EU afhænger i stor udstrækning af en hensigtsmæssig anvendelse af energikilder på verdensplan.
Enhanced security of supply to the EU depends to a large extent on appropriate use of energy resources globally.
Forbedring af forudsigelighed og af effektivitet og synlighed for EU's civilbeskyttelsesordning kræver, at der træffes foranstaltninger på EU-plan i overensstemmelse med den lovgivningsprocedure, der er fastsat i artikel 196 i TEUF.
Improving the predictability, efficiency and visibility of the EU Civil Protection Mechanism requires that action be taken at EU level, in compliance with the aims and legislative procedure enshrined in Article 196 TFEU.
forbedring af forudsætningerne for planlægning af virksomhedsdrift og virksomhedssamarbejde,
an improved climate for company operation and cooperation;
forbedring af forvaltning og mainstreaming på kulturområdet.
improving governance and mainstreaming of culture.
forbedring af forvaltningen af brugt brændsel og radioaktivt affald, samt tilskyndelse til at forberede nedlukning i tide.
For improving spent fuel and radioactive waste management and encouraging the timely preparation of decommissioning.
Forbedring af forvaltningen af de offentlige finanser som led i budgetstøtten
Strengthening public financial management in the context of budget support
Forbedring af forvaltningen af debetkonti (EUGFL, Udviklingssektionen), navnlig takket være oprettelsen af Direktoratet for FødevareErhverv.
Improvement of the management of debtors accounts (EAGGF-Guidance) thanks, in particular to the establishment of the new Directorate of Food, Fisheries and the Agri-food Industry.
Forbedring af forvaltningen af debetkonti, således at man kan undgå tab i forbindelse med nye fordringer og opkræve størstedelen af gamle fordringer
Improvements regarding the management of the debtors account have resulted in no losses on recent claims, and most old claims have been recovered.
forbedring af forvaltningen af eksportrestitutionerne for friske frugter og grøntsager.
Improvement of the management of export refunds for fresh fruit and vegetables.
Forbedring af forvaltningen af kemikalier og pesticider i udviklingslandene og kandidatlandene, herunder bortskaffelse af lagre af forældede pesticider.
Improving the management of chemicals and pesticides in developing and candidate countries, including the elimination of stocks of obsolete pesticides.
Forbedring af forvaltningen af kemikalier på fællesskabsplan og i medlemsstaterne.
Upgrading of the management of chemicals at Community level and in Member States.
Forbedring af forvaltningen og udnyttelsen af arealerne
Improvement in space management and occupancy
FORBEDRING AF FORVALTNINGSVILKÅRENE FOR POLTIKKEN FOR UDVIKLING AF LANDDISTRIKTERNE
IMPROVING THE MANAGEMENT OF RURAL DEVELOPMENT POLICY
Forbedring af funktionen af det indre marked for specifikke tilgængelige produkter og tjenesteydelser imødekommer både forbrugernes og industriens behov.
Improving the functioning of the internal market for specific accessible products and services, serves both the needs of these consumers and industry.
Forbedring af funktionen af det indre marked for specifikke tilgængelige produkter og tjenesteydelser, også på området for offentlige udbud.
Improve the functioning of the internal market of specific accessible products and services, also in the area of public procurement.
Forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesmekanisme – en reaktion på naturkatastrofer (tillægsudtalelse)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters  (additional opinion)
Forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning
Improving the Community Civil Protection Mechanism
Forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning (meddelelse)
Improving the Community civil protection mechanism (Communication)
Forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning – en reaktion på naturkatastrofer
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters
Forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesordning – en reaktion på naturkatastrofer (tillægsudtalelse)
Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters (additional opinion)