natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I oktober 2008 vedtog Det Europæiske Råd en europæisk pagt om indvandring og asyl for at sætte skub i udviklingen af en fælles europæisk politik med fem forpligtelser: tilrettelæggelse af lovlig indvandring, bekæmpelse af ulovlig indvandring, styrkelse af de ydre grænser, opbygning af et europæisk asylsystem og etablering af et globalt partnerskab for migration og udvikling.
The October 2008 European Council adopted a European Pact on Immigration and Asylum to give an impulse to the development of an EU common policy with five commitments: organizing legal migration, fighting against irregular migration, strengthening the external borders, building an EU asylum system and creating a global partnership for migration and development.
I oktober 2008 vedtog Europa-Kommissionen en grønbog om "territorial samhørighed"24 og lancerede en bredt anlagt offentlig debat om territorial samhørighed og de politiske virkninger heraf.
In October 2008, the European Commission adopted a Green Paper on “Territorial Cohesion”24 launching a broad public debate on territorial cohesion and its policy implications.
I oktober 2008 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning som svar på Domstolens afgørelser.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution in response to the ECJ's judgments.
I oktober 2008 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori alle medlemsstater opfordres til at gennemføre udstationeringsdirektivet korrekt, og Kommissionen anmodes om ikke at udelukke en delvis evaluering af direktivet efter en grundig vurdering af problemer og udfordringer21.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on all Member States to properly enforce the Posting of Workers Directive and asking the Commission not to exclude a partial review of the Directive after assessing in depth the problems and challenges21.
I oktober 2008 vedtog Europa-Parlamentet en betænkning om meddelelsen, der støttede det foreslåede første sæt af strategiske indsatsområder.
In October 2008 the European Parliament adopted a report on the Communication and supported the proposed first set of policy options for action.
I oktober 2008 vedtoges et lovforslag om oprettelse af "Moroccan Investment Development Agency" (AMDI - marokkansk agentur for udvikling af investeringsvirksomheden).
In October 2008, a draft law was adopted on setting up a Moroccan Investment Development Agency (AMDI).
I oktober 2008 viste den årlige rapport6 om fremskridtene med gennemførelsen af Kyoto-protokollen, at EU og de fleste medlemsstater er godt på vej mod at opfylde deres forpligtelser.
In October 2008 the annual progress report6 on implementing the Kyoto Protocol showed that the EU and most Member States are on track to meet their commitments.
I oktober 2009 aftalte Kommissionen og medlemsstaterne i den højtstående ekspertgruppe under Rådet (konkurrenceevne), den metode, der skal bruges til, hvad der ville være en stor operation, der involverer 30 lande10 og omfatter tæt på 35 000 krav.
In October 2009, at the High Level Group of the Competitiveness Council, the Commission and Member States agreed on the methodology to use for what was to be a major exercise involving 30 countries10 and covering close to 35.000 requirements.
I oktober 2009 anmodede Kommissionen om udarbejdelse af en rapport om overtrædelse af intellektuel ejendomsret (ier), som er fokuseret på et tættere samarbejde mellem landene inden for ier‑håndhævelse og bekæmpelse af overtrædelser.
In October 2009, the Commissioned issued a report on intellectual property rights (IPR) infringement which targets countries for closer cooperation in the field of IPR enforcements and combating infringements.
I oktober 2009 blev der offentliggjort et debatoplæg om problemstillingerne i forbindelse med oprettelsen af europæisk digitalt fællesmarked for bøger, musik, film og computerspil, hvor man analyserede hindringer for fri bevægelighed for kreativt indhold på internettet, og lancerede en offentlig høring om eventuelle mulige foranstaltninger for at skabe et ægte indre marked.
In October 2009, a reflection paper on the challenge of creating a European Digital Single Market for creative content like books, music, films or video games was published, analysing the obstacles to the free circulation of creative content on the Internet and launching a public consultation on some possible measures to create a genuine Single Market.
I oktober 2009 offentliggjorde Kommissionen sin meddelelse om “Et offentlig-privat partnerskab om fremtidens internet”30 med detaljerede planer for, hvorledes man kan fremme Europas konkurrenceevne inden for fremtidens internetteknologier og –systemer og fremme skabelsen af fremtidens internet-støttede applikationer af offentlig og samfundsmæssig relevans.
In October 2009, the Commission published its Communication on 'A public-private partnership on the Future Internet'30 detailing the plans to advance Europe's competitiveness in Future Internet technologies and systems and to support the emergence of Future Internet-enhanced applications of public and social relevance.
I oktober 2009 og i juni 2010 blev der afholdt ministerkonferencer og konferencer for de interesserede parter i henholdsvis Napoli og Zaragoza.
In October 2009 and in June 2010 ministerial and stakeholder conferences were held in Naples and Zaragoza respectively.
I oktober 2009 organiserede Kommissionen sammen med Regionsudvalget initiativet OPEN DAYS "Europæisk uge for regioner og byer".
In October 2009, the Commission organised, jointly with the Committee of Regions, the OPEN DAYS "European week of regions and cities".
I oktober 2009 understregede formand José-Manuel Barroso rummets betydning for en bred vifte af EU-politikker4.
In October 2009, President Barroso underlined the significance of Space for a broad spectrum of EU policies4.
I oktober 2009 var JEREMIE blevet gennemført i 13 medlemsstater enten på nationalt eller regionalt plan.
By October 2009, JEREMIE had been implemented in 13 Member States either at national or at regional level.
I oktober 2009 vedtog Kommissionen en meddelelse for at sikre effektive, sikre og forsvarlige derivatmarkeder, reducere modpartsrisici og operationelle risici i handel og øge markedets integritet og tilsyn, og den har til formål at fremsætte lovforslag herom i 2010.
In October 2009, the Commission adopted a Communication for ensuring efficient, safe and sound derivatives markets, reduce counterparty and operational risk in trading and enhance market integrity and oversight and aims to come forward with legislative proposals in 2010.
I oktober 2009 vedtog Kommissionen en rådgivende meddelelse om en EU‑ramme for krisestyring i banksektoren, som et vigtigt første skridt i forbindelse med at forberede, hvad der vil være et vigtigt nyt politikområde.
In October 2009, the Commission adopted a consultative Communication on an EU framework for crisis management in the banking sector, as an essential first step in preparing the ground for what will be an important new policy area.
I oktober 2009 vedtog Kommissionen et udkast til retningslinjer og et udkast til gruppefritagelse for motorkøretøjsbranchen (forordning om gruppefritagelse for motorkøretøjer).
In October 2009, the Commission adopted draft guidelines and a draft Block Exemption for the motor vehicle sector ("Motor vehicle BER").
I oktober 2010 forelagde Kommissionen et forslag til ændring af forordningen om oprettelse af Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed9 med bl.a. en bestemmelse om, at den berørte medlemsstat også kan anmode agenturet om bistand i tilfælde af forurening på havet, som er forårsaget af olie- og gasanlæg.
The Commission proposed in October 2010 a modification of EMSA's Founding Regulation9, which includes inter alia the provision that the affected Member State may request EMSA's assistance also in the case of marine pollution caused by oil and gas installations.
I oktober 2010 gentog Rådet for Finansiel Stabilitet behovet for opdaterede standarder for mere robuste, centrale markedsinfrastrukturer, herunder CSD'er, og opfordrede til en revision og forbedring af de eksisterende standarder.
In October 2010 the Financial Stability Board re-iterated the call for updated standards for more robust core market infrastructures, including CSDs, and asked for the revision and enhancement of existing standards.
I oktober 2010 iværksatte Europa-Kommissionen en gennemgang af EU’s budget.
In October 2010, the European Commission launched a review of the EU budget.
I oktober 2010 iværksatte Kommissionen en bred høring for at indhente de vigtigste berørte parters synspunkter om juridisk uddannelse.
In October 2010, the Commission launched a wide consultation to collect the views of the major stakeholders in judicial training.
I oktober 2010 iværksatte Kommissionen en offentlig høring om, hvordan man kan styrke det indre marked, med sin meddelelse "På vej mod en akt for det indre marked — For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne — 50 forslag med henblik på at blive bedre til at arbejde, iværksætte og handle sammen"25.
In October 2010, the Commission launched a public consultation on how to reinvigorate the Single Market with its Communication ‘Towards a Single Market Act — For a highly competitive social market economy — 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’25.
I oktober 2010 offentliggjorde EPC og den globale sammenslutning af mobiloperatører (GSMA) en rapport med en beskrivelse af mobiloperatørernes og bankernes roller og ansvar i forvaltningen af kontaktløse applikationer24.
In October 2010, the EPC and the global association of mobile operators GSMA published a paper outlining the roles and responsibilities of mobile operators and banks in the management of contact-less applications24.
I oktober 2010 offentliggjorde Kommissionen sin meddelelse "På vej mod en akt for det indre marked – For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne – 50 forslag med henblik på at blive bedre til at arbejde, iværksætte og handle sammen"20 og satte dermed gang i en offentlig høring om, hvordan der kan pustes nyt liv i det indre marked.
In October 2010, the Commission launched a public consultation on how to reinvigorate the Single Market with its Communication ‘Towards a Single Market Act — For a highly competitive social market economy — 50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another’20.
I Oktober 2010 samlede INSAFE European Youth Panel (Insafes europæiske ungdomspanel) for anden gang unge fra 30 europæiske lande.
In October 2010 the INSAFE European Youth Panel gathered for the second time young people from 30 European countries.
I oktober 2010 skitserede Kommissionen målene for de retlige rammer for krisestyring i den finansielle sektor, som vil blive foreslået i foråret 2011.
In October 2010, the Commission outlined the aims of the legal framework for crisis management in the financial sector, which will be proposed in spring 2011.
I oktober 2010 tog Rådet et første skridt i denne proces ved at vedtage den holdning, som EU skal indtage i de associeringsråd, der er nedsat ved aftalerne med Algeriet, Marokko, Tunesien, Israel, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, om disse råds vedtagelse af bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger18.
In October 2010, the Council took a first step in this process by deciding on the position to be taken by the EU within the Association Councils set up by the Agreements with Algeria, Morocco, Tunisia, Israel, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia on the adoption by those Councils of decisions regarding the coordination of social security systems18.
I oktober 2010 udgav den en håndbog om de nationale domstoles håndhævelse af EU's statsstøtteregler75 for at bistå de nationale domstole ved behandlingen af statsstøttesager.
In October 2010, it published a handbook on the "Enforcement of EU State aid law by national courts"75 in order to assist national judges in dealing with State aid cases.
I oktober 2011 blev der fremsat forslag om betegnelsen SMV-vækstmarked i EU-lovgivning om kapitalmarkeder (MiFID-direktivet).
In October 2011, an SME growth market label was proposed in EU capital markets legislation (MIFID).
I oktober 2011 blev der fremsat forslag til ændring af regnskabsdirektiverne med henblik på at forenkle og forbedre regnskabsreglerne for SMV'er.
In October 2011, a legislative proposal amending the Accounting Directives was presented in order to simplify and improve accounting rules for SMEs.
I oktober 2011 foreslog Kommissionen en fælles europæisk købelov8 for at overvinde barrierer, der skyldes divergerende aftaleret: Et fælles og omfattende regelsæt for salgskontrakter samt for kontrakter vedrørende digitalt indhold, som virksomheder og forbrugerne kan vælge at anvende frivilligt.
In October 2011, the Commission proposed a Common European Sales Law8 to overcome barriers resulting from divergent contract laws: a single and comprehensive set of rules for sales contracts as well as for contracts governing digital content, which businesses and consumers can voluntarily choose to apply.
I oktober 2011 fremlagde Europas fem fælles teknologiinitiativer – ARTEMIS (indlejrede computersystemer), Clean Sky (luftfartsteknik og lufttransport), ENIAC JU (nanoelektronik), FCH JU (brændselsceller og brint) og IMI (innovative lægemidler) – sammen de første resultater af deres forsknings- og innovationsprogrammer til 10 mia. EUR i Europa-Parlamentet.
In October 2011, Europe's five Joint Technology Initiatives – ARTEMIS (embedded computing systems), Clean Sky (aeronautics and air transport), ENIAC JU (nano-electronics), FCH JU (fuel cells and hydrogen) and IMI (innovative medicines) – jointly presented the first achievements of their EUR 10 billion research and innovation programmes in the European Parliament.
I oktober 2011 meddelte den danske regering, at den ikke ville gå videre med planerne, og at toldkontrollen ville blive gennemført i overensstemmelse med EU's regler om fri bevægelighed og Schengenreglerne.
In October 2011, the Danish government announced that it would not go ahead with the plans and that customs controls would be implemented in line with EU rules on free movement and the Schengen acquis.
I oktober 2011 opfordrede Baselkonventionens parter til en ratifikation af Hongkongkonventionen for at muliggøre dens ikrafttræden4.
In October 2011, Parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force4.
I oktober 2011 opfordrede parterne til Baselkonventionen til en ratificering af Hongkongkonventionen med henblik på at muliggøre dens ikrafttræden9.
In October 2011, Parties to the Basel Convention encouraged the ratification of the Hong Kong Convention to enable its entry into force9.
I oktober 2011 opløste regeringen DAS og oprettede en ny efterretningsenhed.
In October 2011 the government announced the abolition of the DAS and the establishment of a new intelligence agency.
I oktober 2011 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning, hvori man efterlyser en revision af forordningen og anbefaler en harmonisering af visse aspekter ved konkurslovgivningen og selskabsretten.
In October 2011, the European Parliament adopted a resolution calling for the revision of the Regulation and recommending the harmonisation of specific aspects of insolvency law and company law.
I oktober 2011 vedtog Rådet for Finansiel Stabilitet dokumentet "Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions"44, hvori er beskrevet de nøgleelementer, som FSB anser for nødvendige i forbindelse med en effektiv afviklingsordning.
In October 2011, the Financial Stability Board adopted Key Attributes of Effective Resolution Regimes for Financial Institutions ('Key Attributes)44 that set out the core elements that the FSB considers to be necessary for an effective resolution regime.
I oktober 2012 blev der ved Rådets resolution endvidere oprettet et uformelt retshåndhævelses- og ekspertisenetværk inden for kulturgoder (EU CULTNET)16.
Furthermore, in October 2012, a Council Resolution created an informal network of law enforcement authorities and expertise competent in the field of cultural goods (EU CULTNET)16.
I oktober 2012 blev det i Liikanen-rapporten4 konkluderet, at de eksisterende og igangværende reformer af regelsættet ikke løser alle de grundlæggende problemer i EU's banksektor, og der blev i rapporten fremsat en række anbefalinger.
In October 2012, the Liikanen report4 concluded that the existing and ongoing regulatory reforms do not address all the underlying problems in the EU banking sector and issued a number of recommendations.
I oktober 2012 blev styrkelse af effektiviteten af det indre marked for industriprodukter identificeret som en prioritet i ajourføringen af den integrerede industripolitik1.
Strengthening the effectiveness of the internal market for industrial products was identified as a priority in the October 2012 update on an Integrated Industrial Policy1.
I oktober 2012 vedtog en højtstående ekspertgruppe med Erkki Liikanen som formand en rapport om en reform af strukturen af EU's banksektor.
A High-Level Expert Group chaired by Erkki Liikanen adopted a report on reforming the structure of the Union banking sector in October 2012.
I oktober 2013 gav ICAO tilsagn om at udarbejde en global markedsbaseret foranstaltning til imødegåelse af emissioner fra international luftfart inden 2016 og gennemføre denne inden 2020.
In October 2013 ICAO agreed to develop by 2016 a global market-based mechanism (MBM) addressing international aviation emissions and apply it by 2020.
I oktober 2013 kom Regionsudvalget med en udtalelse4, som illustrerer lokale og regionale myndigheders holdninger vedrørende ukonventionelle kulbrinter.
In October 2013, the Committee of the Regions issued an opinion4 providing the perspective of local and regional authorities on unconventional hydrocarbons.
I oktober 2013 opfordrede kapitalinteresser i energisektoren til et stop for støtte til vedvarende energi og øget støtte til kernekraft.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy and for an increase in subsidies for nuclear power.
I oktober 2013 opfordrede kapitalinteresser i energisektoren til et stop for støtte til vedvarende energi, og få uger senere tilskyndede Visegrad-landene til at øge støtten til kernekraft.
In October 2013 vested interests in the energy sector called for a stop to the subsidising of renewable energy, and a few weeks later the Visegrad countries called for an increase in subsidies for nuclear power.
I oktober 2013 opfordrede lederne af organisationer, der er ansvarlige for koordineringen af internettets tekniske infrastruktur, i Montevideoerklæringen18 om internetsamarbejdets fremtid til, at der bliver sat skub i globaliseringen af ICANN's og IANA's funktioner.
In October 2013 the leaders of organisations responsible for the coordination of the Internet's technical infrastructure called for accelerating the globalisation of ICANN and IANA functions in their Montevideo statement18 on the future of Internet cooperation.
I oktober 2013 vedtog Kommissionen desuden en første EU-liste med 248 projekter af fælles interesse, som hurtigt bør gennemføres med henblik på yderligere at styrke det integrerede marked.
Moreover, in October 2013, the Commission adopted the first Union list of 248 projects of common interest ('PCIs') which urgently need to be realised so as to further strengthen the integrated market.
I oktober 2013 vedtog Kommissionen EU's rapport om sammenhæng i udviklingspolitikken26, der omfatter et kapitel om migrationsspørgsmål.
In October 2013, the Commission adopted the EU 2013 Report on Policy Coherence for Development26, which includes a chapter on migration issues.
I oktober 2014 fastsatte Det Europæiske Råd politiske mål for energi- og klimapolitikken op til 2030: nedgang i udledningen af drivhusgasser på mindst 40 % i forhold 1990-niveauet, en andel vedvarende energi på mindst 27 % og en forbedring af energieffektiviteten på mindst 27 %.
In October 2014 the European Council set policy targets for energy and climate policy up to 2030: an at least 40% decrease of greenhouse gas (GHG) emissions from the 1990 level, at least a 27% share of renewable energy and at least 27% better energy efficiency.
I oktober 2014 gav EU et klart tilsagn om en bindende reduktion af emissionerne for hele økonomien på mindst 40 % inden 2030 i forhold til niveauet i 1990.
The EU agreed in October 2014 a clear commitment: a binding, economy-wide emissions reduction target of at least 40% by 2030, compared to 1990 levels.
I oktober 2014 meddelte Kommissionen i sit arbejdsprogram for 20153, at den vil tage fat om den eksterne repræsentation for euroområdet inden for rammerne af uddybningen af Den Økonomiske og Monetære Union.
In October 2014 the Commission announced in its 2015 work programme3 that it intends to address the external representation of the euro area in the framework of deepening the Economic and Monetary Union.
I oktober 2014 nåede Det Europæiske Råd til enighed om 2030-rammen, herunder en bindende reduktion i EU på mindst 40 % frem til 2030 i forhold til 1990, og et tilsvarende reduktionsmål for EU’s emissionshandelssystem (ETS) på 43 % i forhold til 2005, såvel som fortsat gratis kvoter til industrien og etablering af finansieringsordninger til sikring af EU’s overgang til en lavemissionsøkonomi.
In October 2014, the European Council agreed on the 2030 framework including a binding domestic reduction of at least 40% by 2030 compared to 1990, and a corresponding emission reduction target for the EU Emissions Trading System (ETS) of 43% compared to 2005, as well as continued free allocation to industry and establishing funding mechanisms to ensure EU's low-carbon transition.
I oktober 2014 nåede Det Europæiske Råd til enighed om klima- og energirammen for 2030.
In October 2014, the European Council agreed the 2030 policy framework for climate and energy.
I oktober 2014 opfordrede Det Europæiske Råd i forbindelse med aftalen om den klima- og energipolitiske ramme for 2030 til at udvikle et pålideligt og gennemsigtigt forvaltningssystem uden unødige administrative byrder for at bidrage til at sikre, at EU når sine energipolitiske mål, og den 19. marts 2015 konkluderede det, at der skulle udvikles et pålideligt og gennemsigtigt forvaltningssystem.
In October 2014 – when agreeing on the 2030 Framework for climate and energy – the European Council called for a reliable and transparent governance system without any unnecessary administrative burden to help ensure that the EU meets its energy policy goals and on 19 March 2015, it concluded that a reliable and transparent governance system must be developed.
I oktober 2014 præsenterede Kommissionen en pris for integration af romaer i landene på Vestbalkan og Tyrkiet for at øge bevidstheden om de udfordringer, som romaerne står overfor, og ngo'ernes bidrag.
In October 2014, the Commission presented the ‘Award for Roma Integration in the Western Balkans and Turkey’ to raise awareness of the challenges faced by Roma and the contribution made by NGOs.
I oktober 2014 vedtog EØSU en initiativudtalelse om betydningen af erhvervstjenester i industrien, som satte fokus på den hurtigt tiltagende digitalisering af sektoren.
In September 2014, the EESC adopted an opinion on the impact of business services in industry that highlighted the quickly expanding digitalisation of the industry.
I oktober 2014 vedtog EØSU en initiativudtalelse om betydningen af erhvervstjenester i industrien1.
In October 2014, the EESC adopted an own-initiative opinion on business services in industry1.
I oktober 2015 foretog Kommissionen en teknisk ajourføring af onlineinformationerne, så de afspejlede de ændringer, der var sket i medlemsstaternes nationale lister i skatteøjemed.
In October 2015, the Commission carried out a technical update of the online information, to reflect changes and amendments to Member States' national lists for tax purposes.