natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med Lissabon-strategien for vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne har Kommissionen moderniseret statsstøttereglerne og styrket de foranstaltninger, der er særligt rettet mod SMV'er.
In the context of the Lisbon Strategy for growth, jobs and competitiveness, the Commission modernised the State aid rules and reinforced measures specifically addressed to SMEs.
I forbindelse med Lissabon-strategien fremmes også et institutionelt og lovgivningsmæssigt miljø, som er gunstigt for forskning og innovation og kan sikre, at det forbliver attraktivt at etablere virksomheder i Europa.
The Lisbon strategy also encourages an institutional and regulatory environment conducive to investment in research and innovation so that Europe remains an attractive business location.
I forbindelse med Lissabon-strategien må der udvikles en teknologipolitik, som gennem en 'push and pull’-strategi på bedst mulig måde fremhjælper strukturomlægningsprocessen.
Within the context of the Lisbon strategy, a technology policy employing an optimal mix of ‘push’ and ‘pull’ policy instruments should be developed to underpin the restructuring process.
I forbindelse med Lissabon-strategien og den dermed forbundne åbne koordinationsmetode for uddannelsespolitikken indtil 2010 og 3 %-målet fremmer Kommissionen udveksling af politikmodeller, som har til formål at fastlægge bedste praksis og at stimulere bedre politikker, som skal løse problemerne vedrørende innovationskløften.
In the context of the Lisbon Strategy and the linked OMCs on Education and Training 2010 as well as on the 3% Target, the Commission facilitates policy exchanges aimed at identifying best practices and to stimulate better policy making on how to bridge the innovation gap.
I forbindelse med Lissabon-strategien og navnlig den europæiske beskæftigelsesstrategi opfordres de offentlige myndigheder, virksomhederne og arbejdsmarkedets parter på alle niveauer til at fremme konkurrenceevnen gennem øgede investeringer i arbejdsstyrkens kvalifikationer og den mest effektive udnyttelse af informations- og kommunikationsteknologier.
The Lisbon strategy, and in particular the European Employment Strategy, encourages public authorities, companies and the social partners at all levels to promote competitiveness by increasing investment in the skills of the workforce and by making the most effective use of information and communication technologies.
I forbindelse med Lissabon-strategien om økonomisk, social og miljømæssig fornyelse, som blev lanceret i marts 2000, er EU ved at udvikle et samfund baseret på viden som det vigtigste element i opnåelsen af målsætningen om inden slutningen af dette årti at blive den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden.
In the context of the Lisbon strategy of economic, social and environmental renewal launched in March 2000, the Union is developing a society based upon knowledge as a key element in moving towards its objective of becoming the most competitive knowledge-based economy in the world by the end of the decade.
I forbindelse med Lissabon-strategien påpeger Kok-rapporten, at EU kan vinde igangsætterfordele og skærpe sin konkurrenceevne ved at koncentrere sig om ressourceeffektive, klimavenlige teknologier, som andre lande i sidste instans bliver nødt til at indføre.
In the context of the Lisbon strategy, the Kok report stresses that the EU can gain a first mover advantage and can create a competitive edge by focusing on resource-efficient climate friendly technologies that other countries will eventually need to adopt.
I forbindelse med Lissabondagsordenen opfordres medlemsstaterne derfor til at tage denne strategi i betragtning, når de skal udforme deres egne strategier bl.a. til bedre udnyttelse af mulighederne for forenkling i overensstemmelse med bedre lovgivning.
In the context of the Lisbon agenda, Member States are therefore invited to take into account this strategy when formulating their own strategies, addressing, amongst other things, possibilities for simplification in line with better regulation.
I forbindelse med litra a) er supplerende finansiering betinget af, at deltagerne i de fælles indkaldelser og foranstaltninger i forvejen har indgået finansielle forpligtelser af et væsentligt omfang.
For the purposes of point (a), top-up funding shall be conditional on a significant level of prior financial commitments of the participating entities to the joint calls and actions.
I forbindelse med litra a) underlægges den særlige foranstaltning passende kontrolforanstaltninger i medlemsstaterne for de afgiftspligtige personer, der leverer varer eller tjenesteydelser, som denne foranstaltning gælder for.
For the purposes of point (a), the special measure shall be subject to appropriate control measures by the Member States with respect to taxable persons who supply the goods or services to which that measure applies.
I forbindelse med litra b) antages det, at der er tale om manglende væsentlig gensidighed, hvis de restriktive foranstaltninger for offentlige indkøb medfører alvorlig og tilbagevendende forskelsbehandling af EU's erhvervsdrivende, varer og tjenesteydelser.
For the purposes of point (b), a lack of substantial reciprocity is presumed where restrictive procurement measures result in serious and recurring discriminations of Union economic operators, goods and services.
I forbindelse med litra b) forstås ved et langsigtet offentligt infrastrukturprojekt et projekt om levering, opgradering, drift eller vedligeholdelse af et større aktiv, som en medlemsstat anser for at være i offentlighedens interesse.
For the purposes of point (b), a long-term public infrastructure project shall mean a project to provide, upgrade, operate or maintain a large-scale asset that a Member State considers to be in the general public interest.
I forbindelse med litra b), andet afsnit, er der desuden andre områder, hvor der er en omfattende indenrigstrafik mellem øer.
Further, in regard to sub paragraph b) there are other areas where domestic traffic between islands or to the mainland is significant.
I forbindelse med litra e) tager medlemsstaterne højde for, om ændringen af forholdene er af så gennemgribende og varig art, at flygtningens frygt for forfølgelse ikke længere kan anses for velbegrundet.
In considering point (e), Member States shall have regard to whether the change of circumstances is of such a profound and durable nature that the refugee’s fear of persecutioncan no longer be regarded as well-founded.
I forbindelse med livsforsikringsaftaler, hvor investeringsrisikoen bæres af forsikringstagerne, skal beregningen af kapitalkravet til dækning af operationel risiko tage hensyn til de årlige udgifter, der følger af disse forsikringsforpligtelser.
With respect to life insurance contracts where the investment risk is borne by the policyholders, the calculation of the capital requirement for operational risk shall take account of the amount of annual expenses incurred in respect of those insurance obligations.
I forbindelse med livsforsikringsprodukter bør formidlere og ansatte hos forsikringsformidlere eller i forsikringsselskaber derfor være forpligtet til at informere kunderne om deres vederlag forud for salg.
Accordingly, for life insurance products, the intermediary and the employee of the insurance intermediary or the insurance undertaking should be obliged to inform the customer about its remuneration, in advance of the sale.
i forbindelse med livsforsikringsselskaber og kombinerede forsikringsselskabers livsforsikringsvirksomhed: bruttopræmier ved direkte forsikringsvirksomhed med opdeling som anført under II, post 1.
concerning life insurance enterprises and life business of composite insurance enterprises: gross direct premiums written with the breakdown as shown in number II, item 1;
I forbindelse med livslang uddannelse er der brug for større investeringer i menneskelig kapital, et klarere engagement fra arbejdsmarkedets parters side og relevante kvalitative og kvantitative mål.
Lifelong learning needs more human capital investment, a clearer engagement from the social partners, and appropriate qualitative and quantitative targets.
I forbindelse med livslang uddannelse spiller virksomhederne en central rolle på flere niveauer ved at bidrage til en bedre definition af uddannelsesbehov gennem tæt samarbejde med de lokale aktører, der planlægger uddannelses- og erhvervsuddannelsesforløb; ved at støtte overgangen fra skole- til arbejdsliv for unge, for eksempel ved at oprette lære-/praktikpladser; ved at værdsætte det, den enkelte kan, især gennem godskrivning af tidligere erhvervede kundskaber og af kundskaber erhvervet ved praktisk arbejde; og ved at skabe et miljø, der fremmer livslang uddannelse for alle ansatte, især de mindre veluddannede, ufaglærte og ældre arbejdstagere.
In relation to life-long learning, businesses have a key role to play at several levels: contributing to a better definition of training needs through close partnership with local actors who design education and training programmes; supporting the transition from school to work for young people, for example by providing apprenticeship places; valuing learning, in particular in the Accreditation of Prior and Experiential Learning (APEL); and providing an environment which encourages lifelong learning by all employees, particularly by the less educated, the less skilled and older workers.
I forbindelse med LMI'et bør valget mellem sådanne standarder være bredt og rummeligt og helst foretages på EU-plan, idet det bør undgås, at konkurrerende teknologier udelukkes25.
In the context of the LMI, the choices between such standards should therefore be made in an inclusive manner and preferably at EU level, while avoiding to exclude competing technologies25.
I forbindelse med lokale offentlige udbud er fristerne for modtagelse af bud, regnet fra datoen for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen, henholdsvis mindst:
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
I forbindelse med lokale offentlige udbud skal fristerne for modtagelse af tilbud, regnet fra datoen for offentliggørelse af udbudsbekendtgørelsen, være mindst:
In local open procedures, the time limits for receipt of tenders, running from the date when the contract notice is published, shall be at least:
I forbindelse med lokale offentlige udbud som omhandlet i punkt 38.1, litra c), skal udbudsbekendtgørelsen som minimum offentliggøres i modtagerstatens statstidende eller en tilsvarende publikation for lokale opfordringer til at afgive tilbud.
Under the local open procedure referred to in point (c) of point 38.1, the contract notice shall be published at least in the official gazette of the recipient State or in any equivalent publication for local invitations to tender.
I forbindelse med lovforslaget i Det Forenede Kongerige om tobaksreklamer forventes tobaksforbruget i sidste ende at falde med 2,5% som følge af de foreslåede foranstaltninger.
In the case of the current United Kingdom Bill on tobacco advertising, tobacco consumption is estimated to fall as a result of the measures proposed “by 2.5% eventually”.
I forbindelse med lovgivning vil Kommissionen i 2012 revidere direktivet om vurdering af visse offentlige og private projekters indvirkning på miljøet47, hvilket vil give en mulighed for bedre at inddrage jordbundsproblemstillinger på et tidligt tidspunkt i projektplanlægningen.
On legislation, the Commission in 2012 will review the Environmental Impact Assessment Directive47, which will provide an opportunity for better integrating soil concerns at an early stage of project planning.
I forbindelse med lovgivningen inden for byggeriet gælder det om at få tilpasset godkendelsesprocedurerne på en måde, så udnyttelsen af fornybare råstoffer som byggemateriale prioriteres på grund af deres positive produkt- og genanvendelsesegenskaber.
Authorisation provisions under building regulations must be adapted so as to favour the use of regrowing raw materials as a building material, in view of the benefits which they offer both as products and from a recycling point of view.
I forbindelse med lovgivningen inden for byggeriet gælder det om at få tilpasset godkendelsesprocedurerne på en måde, så udnyttelsen af genvoksende råstoffer som byggemateriale prioriteres på grund af deres positive produkt- og genanvendelsesegenskaber.
Authorisation provisions under building regulations must be adapted so as to favour the use of regrowing raw materials as a building material, in view of the benefits which they offer both as products and from a recycling point of view.
I forbindelse med lovgivningen om lægemidler - ligesom på andre områder - giver den kommende udvidelse naturligvis anledning til at overveje, hvorvidt visse procedureregler er relevante, og især, om det vil være muligt for 20, 25 eller 28 medlemsstater at føre videnskabelige drøftelser og træffe beslutninger effektivt inden for en ramme beregnet på 15 medlemsstater.
As in other areas, the future enlargement obviously raises the question of whether certain procedural arrangements for the regulation of medicinal products are appropriate and particularly whether it will be possible, in a context designed for 15 countries, for 20, 25 or 28 Member States to conduct scientific debates and take decisions effectively.
I forbindelse med lovovertrædelser, der betragtes som grove på grundlag af de nationale retssystemer, og som vedrører f.eks. tværnational handel, bør den strengeste frihedsstraf ikke være på under fem år.
For offences considered as serious on the basis of national legal systems involving for example transnational trafficking, the maximum custodial sentence should not be lower than five years.
I forbindelse med lovpligtige ordninger, er medlemskab normalt obligatorisk, og derfor er balancen mellem mænd og kvinder i ordningen altid mulig at forudsige.
In the case of statutory schemes, membership is usually compulsory, and so it is always possible to predict the balance of men and women in the scheme.
I forbindelse med LPG- eller CNG-drevne køretøjer kræves der en godkendelse i henhold til FN/ECE-regulativ nr. 67-01 eller 110.
In case of LPG or CNG vehicles, pending the adoption of the relevant amendments to Directive 70/221/EEC in order to include LPG and CNG tanks, a vehicle approval according to UN/ECE Regulation 67‑01 or 110 is required.
I forbindelse med luftfartøjer, der udfører transport i henhold til kortfristede leasingsaftaler med eller uden besætning, skal minimumsforsikringskravene opfyldes af det luftfartsselskab, som bærer driftsrisikoen ved flyvningen.
In case of aircraft operated under short term lease agreement with or without crew, minimum insurance requirements have to be met by the air carrier bearing the operating risk of the flight.
I forbindelse med lufthavnsafgifterne drejer det sig om at harmonisere de beregningskriterier, der lægges til grund for afgiftstilpasninger.
As regards airport charges, the thing was to harmonize the criteria for adjusting charges.
I forbindelse med luftkvalitet er de relevante kilder olieraffinaderier og diffuse emissioner fra stålværker med lysbueovne.
With a view to air quality the relevant sources are petroleum refining and fugitive emissions from the electric arc furnace steel works.
I forbindelse med lukkede akvakulturfaciliteter: den indførte eller omplantede art undslipper til det omgivende miljø.
In the case of closed aquaculture systems, the introduced or translocated species escapes to the surrounding environment.
I forbindelse med Luxembourg-processen betragter ØSU objektiv sammenligning (benchmarking) og påvisning af god praksis som vigtige instrumenter til etablering af en produktiv konkurrence om effektive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger.
With regard to the Luxembourg process, the ESC regards the use of benchmarks as well as the highlighting of good practices as important instruments for introducing productive competition over successful labour-market policies.
I forbindelse med Luxembourg­processen opfordrede Rådet medlemsstaterne til at fortsætte med at "udvikle internetbaseret undervisning for alle borgere"8, og i sin resolution af 18. oktober 20019 opfordrede det medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger i forbindelse med e-learning, således at handicappede kan deltage aktivt i det videnbaserede samfund.
In the context of the Luxembourg process, the Council called on the Member States to continue “developing e‑learning for all citizens” 8 and in its resolution of 18 October 20019 it encouraged Member States to take e-learning related measures towards full participation of disadvantaged people in the knowledge-based society.
I forbindelse med lægemidler, der har interesse for et flertal af medlemsstaterne, kan adgang til den centraliserede procedure give besparelser for indehaveren af markedsføringstilladelsen.
For products that are of interest in the majority of the Member States, access to the centralised procedure can lead to savings for the marketing authorisation holder.
I forbindelse med lærerens uerstattelige rolle inden for undervisningen af unge bør man intensivere bestræbelserne på at holde tidsplanen for efteruddannelse af lærere i moderne teknologi, og man bør særlig være opmærksom på, at "der fortsat er behov for at definere uddannelsen ud fra internationale humanistiske værdier" (se punkt 3.7).
Given the indispensable role of teachers in the education of young people, efforts should be stepped up to respect the timetable for training teachers in the use of new technologies, and particular care should be taken to ensure that education continues "to be based on the global values of humanity" (see point 3.7).
I forbindelse med løbende vedligeholdelsesarbejder skal der om muligt foretages en mekanisk og/eller elektrisk isolering af materiel eller anlægsdele, som ved utilsigtet aktivering under dette arbejde kan forårsage en eksplosion.
During servicing, items of equipment or plant which could cause an explosion if inadvertently switched on during the work must if possible be mechanically and/or electrically isolated.
I forbindelse med løntrinnene i lønklasse D4 i den tidligere løntabel anvendes første løntrin i første lønklasse som grundlag for beregningen af den i andet afsnit omhandlede procentsats.
For steps in grade D4 under the old scale, the first step in the first grade shall be used as the reference for calculating the percentage referred to in the second subparagraph.
I forbindelse med løntrinnene i lønklasse D4 i den tidligere løntabel anvendes første løntrin i første lønklasse som grundlag for beregningen af den i andet afsnit omhandlede procentsats.
In the case of steps in grade D4 in the former table, the first step of the first grade shall be used as a reference for the calculation of the percentage referred to in the second subparagraph.
I forbindelse med løsning 2 er der sekundære løsningsmuligheder på tre niveauer:
For option 2, sub-options exist at three levels:
I forbindelse med løsning af problemerne med geografiske forskelle i jobskabelse og –muligheder er lokale beskæftigelsesfremmende initiativer et centralt mål for den britiske regering og de decentrale institutioner.
Local employment creation initiatives are a central objective for the UK Government and the devolved administrations in addressing problems of geographical variations in job creation and opportunities.
I forbindelse med løsningsmodel 3 vil der blive taget fat på nye spørgsmål, som kan påvirke uafhængige reparatører, der er små og mellemstore virksomheder, såsom misbrug af bilproducenternes garantier, mens løsningsmodel 4 scorer lidt bedre ved at forbedre adgangen til reservedele.
Option 3 would address new issues which may affect SME independent repairers, such as the misuse of warranties by car manufacturers, while Option 4 scores slightly better on improving access to spare parts.
i forbindelse med løsøre, der har tilknytning til et fast driftssted i en medlemsstat, har denne medlemsstat førsteret til beskatning, og andre involverede medlemsstater bør give skattelempelse grundet den skattebyrde, som den første medlemsstat har pålagt;
in the case of movable assets connected with a permanent establishment in a Member State, that Member State would have first taxing rights and tax relief would be granted by other Member States in respect of tax burdens imposed in the first Member State;
I forbindelse med mange af disse former benævnes arbejdstagerne uafhængige kontrahenter, "associerede", "opgaveløsere" og "partnere", eller der anvendes anden terminologi, som nogle gange maskerer deres beskæftigelsesmæssige status.
In many of these forms, workers are referred to as independent contractors, "associates", "taskers", "partners" or other terminology that sometimes obscures their employment status.
I forbindelse med mange af projekterne på ESFRI’s liste er man i færd med at indhente tilsagn fra medlemsstater og med at lægge sidste hånd på ERIC-vedtægterne.
Many of the projects on the ESFRI list are in the process of collecting commitments from Member States and finalising their ERIC Statutes.
I forbindelse med mange BGB'er (og nogle BOB'er) på forarbejdede produkter hentes råvarerne uden for det pågældende område.
For many PGIs (and some PDOs) of processed products, the raw materials are sourced from outside the area concerned.
I forbindelse med mange initiativer til forbedring af lovgivningen konstaterer Kommissionen også betydelige ressource- og tidsmæssige konsekvenser – specielt når det gælder konsekvensanalyser og nye standarder for offentlige høringer og udnyttelse af ekspertise.
For many better regulation initiatives, the Commission also notes significant resource and time implications – in particular for impact assessments and the new standards for public consultations and use of expertise.
I forbindelse med Marco Polo-forslagsindkaldelsen i 2006 blev et enkelt projekt for transport ad indre vandveje udvalgt.
In the Marco Polo call for proposals 2006 a single inland waterway transport project was selected.
i forbindelse med Marie Curie-aktioner styrke en europæisk ordning for ph.d.'er i industrien for at støtte anvendt forskning
Strengthen within the Marie Curie actions a European Industrial PhD Scheme in order to support applied research
I forbindelse med marine økosystemer ville ØSU gerne inddrage to yderligere aktioner om henholdsvis udslip af kulbrinter i havet og turismens virkninger på kystområder.
As for marine ecosystems, the Committee would have included two further actions relating to hydrocarbon spillages at sea and the impact of tourism on coastal areas.
I forbindelse med markafgrøder er det overordnede mål at optimere landbrugets forbrug af gødning og sprøjtemidler, hvilket man i 1992 gik i gang med ved at reducere priserne, gøre støtten mindre produktionsafhængig og indføre braklægningsordningen.
In the arable crops sector, the overall aim is the optimisation of agricultural inputs started in 1992, by reducing prices, de-coupling aid and introducing the set-aside scheme.
I forbindelse med markedsadgangsstrategien bør Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervslivet fortsætte med deres aktive engagement for at sikre, at EU handler på en sammenhængende måde i tredjelande og på effektiv vis giver klart udtryk for sine interesser i udlandet.
In the context of the Market Access Strategy the Commission, Member States and business need to continue their active engagement to ensure that the European Union acts coherently in third countries and articulates its interests efficiently abroad.
I forbindelse med markedsføringen af fiskeri- og akvakulturprodukter må der gøres mere for at tage hensyn til forbrugernes interesser og øge tilliden til disse produkter.
The marketing of fishery and aquaculture products must do more to take into account the interests of consumers and to reinforce confidence in these products.