natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår tredjelandsstatsborgere, der er familiemedlemmer til en unionsborger, på hvem direktiv 2004/38/EF0 finder anvendelse, eller til en tredjelandsstatsborger, der har ret til fri bevægelighed i henhold EU-retten, og som ikke er indehaver af et opholdskort som omhandlet i direktiv 2004/38/EF, er det hensigtsmæssigt at gemme hver kombineret ind- og udrejseregistrering i højst et år efter den sidste udrejse.
For third country nationals who are family members of a Union citizen to whom Directive 2004/38/EC0 applies or of a national of a third country enjoying the right of free movement under Union law and who do not hold a residence card referred to under Directive 2004/38/EC, it is appropriate to store each coupled entry/ exit reccord for a maximum period of one year after the last exit.
for så vidt angår tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligten, og hvis individuelle mappe er oprettet i ind- og udrejsesystemet af en medlemsstat, i hvilken denne forordning ikke finder anvendelse, når tredjelandsstatsborgeren for første gang efter oprettelsen af den individuelle mappe har til hensigt at passere de ydre grænser i en medlemsstat, i hvilken denne forordning finder anvendelse.
(ah) for third country nationals exempt from the visa obligation who had their individual file created in the EES by a Member State in which this Regulation is not applicable, when, for the first time after the creation of the individual file, the person intends to cross the external borders of a Member State in which this Regulation is applicable.
For så vidt angår tredjelandsstatsborgere, der er fritaget for visumpligten, skal grænsemyndigheden i den individuelle mappe indlæse de oplysninger, der er omhandlet i artikel 14, stk. 1, litra a), b), c) og f).
For third country nationals exempt from the visa obligation, the border authority shall enter into their individual file the data provided for in Article 14(1)(a), (b), (c) and (f).
For så vidt angår trin IV arbejdes der stadig med forskning og udvikling af motorkoncepter.
For Stage IV, R&D on engine concepts is still ongoing.
For så vidt angår truster og andre juridiske enheder, som kan klassificeres som virksomhedslignende, bygger direktivet på begrebet "legitim interesse" som betingelse for at få adgang til oplysninger om reelt ejerskab.
With regard to trusts and other legal entities that qualify as business-type, the Directive relies on the concept of "legitimate interest" as a condition to access to beneficial ownership information.
For så vidt angår trusts betyder dette udtryk stifter(e), forvalter(e), (eventuel) protektor(er), de(n) begunstigede eller klasse(r) af begunstigede og en eller flere andre fysiske personer, der i sidste instans udøver reel kontrol over trusten, og for så vidt angår en anden juridisk ordning end en trust betyder udtrykket personer i tilsvarende eller lignende stilling.
In the case of a trust, that term means the settlor(s), the trustee(s), the protector(s) (if any), the beneficiary(ies) or class(es) of beneficiaries, and any other natural person(s) exercising ultimate effective control over the trust, and in the case of a legal arrangement other than a trust, such term means persons in equivalent or similar positions.
For så vidt angår TTIP, vil de fleste hindringer blive behandlet i specifikke kapitler, som er møntet på alle virksomheder.
In terms of the TTIP, most of them will be the subject of specific chapters to be applied across the board to all businesses.
For så vidt angår tunge lastvogne er cost-benefitforholdet kun over 1, når det drejer sig om det indirekte synsfelt langs køretøjets side.
For heavy good vehicles, the benefit-cost ratio is only higher than 1 in the case of the lateral field of indirect vision.
For så vidt angår tunge lastvogne er cost-benefitforholdet kun over 1, når det drejer sig om det indirekte synsfelt langs køretøjets side.
For HGV, the benefit-cost ratio is only higher than 1 in the case of the lateral field of indirect vision.
For så vidt angår turismerelaterede statistikker påbegyndtes konkrete aktioner under Med-Tour-programmet i 1997.
Regarding tourism related statistics concrete actions of the MED-TOUR programme started in 1997.
For så vidt angår turistbusser ville mange dødeligt kvæstede passagerer kunne have overlevet ulykker, hvis der havde være sikkerhedsseler til rådighed, og hvis de havde brugt dem.
In cases of coaches, many fatally injured passengers would have survived accidents if they had been provided with and were wearing safety belts.
For så vidt angår tvistens baggrund konkluderer han efter en omhyggelig analyse af den pågældende forordning, at Kommissionens annullationspåstand afvises.
As regards the subject of the case, after a highly detailed analysis of the regulation in question, he concludes by rejecting the claims for annulment submitted by the Commission.
For så vidt angår tværnationalt samarbejde på grundlag af Fællesskabets strategiske retningslinjer, der er omhandlet i artikel 23 og 24, vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 104, stk. 2, en liste over de støtteberettigede tværnationale områder.
For the purpose of transnational cooperation, on the basis of the Community’s strategic guidelines referred to in Articles 23 and 24, the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 104(2), shall adopt the list of the eligible transnational areas.
for så vidt angår tyggepinde og tyggeben fremstillet af andre animalske biprodukter end huder og skind af hovdyr, en varmebehandling, hvor der er opnået en kernetemperatur på mindst 90 °C1
in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates, to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substances1;
for så vidt angår tyggepinde og tyggeben fremstillet af huder og skind af hovdyr, en varmebehandling, der er tilstrækkelig til at destruere salmonella1
in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates, to heat treatment sufficient to destroy salmonella1;
For så vidt angår typegodkendte køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder, skal importøren også underrette den godkendende myndighed, der har meddelt typegodkendelse, herom.
For type-approved vehicles, systems, components and separate technical units, he shall also inform the approval authority that has granted the type-approval.
For så vidt angår typegodkendte køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder, skal markedsovervågningsmyndighederne tage behørigt hensyn til typeattester, der forelægges af økonomiske aktører.
For type-approved vehicles, systems, components and separate technical units, market surveillance authorities shall take due account of certificates of conformity presented by economic operators.
For så vidt angår typen af aktiviteter, hvortil der ydes støtte, var der ud af de gruppefritagne F&U&I-foranstaltninger, der blev indført under den generelle gruppefritagelsesforordning, 100, som ydede støtte til grundlæggende forskning, 299 til industriel forskning og 290 til eksperimentel udvikling.
As regards the type of supported activities, out of the R&D&I block-exempted measures put into force under the GBER, 100 provided aid for fundamental research, 299 for industrial research and 290 for experimental development.
For så vidt angår Tyrkiet er der et tilstrækkeligt retsgrundlag for beskyttelse mod forfølgelse og mishandling i form af materielle og proceduremæssige menneskerettigheder samt lovgivning om ikkeforskelsbehandling, herunder medlemskab af alle større internationale menneskerettighedstraktater.
As regards Turkey, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
For så vidt angår Tyrkiet spiller Toldunionen en afgørende rolle for integrationen af dette lands marked med EU.
In the case of Turkey, the Customs Union is playing a key role in market integration with the European Union.
for så vidt angår Tyrkiet, de tilsvarende ydelser udbetalt i henhold til den tyrkiske lovgivning med undtagelse af visse særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag I til denne afgørelse.
in relation to Turkey, the corresponding benefits provided under the legislation of Turkey, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
for så vidt angår Tyrkiet, de tilsvarende ydelser, som finder anvendelse i Tyrkiet
in relation to Turkey, the corresponding benefits applying within Turkey;
for så vidt angår Tyrkiet, relevant lovgivning, som er gældende i Tyrkiet for de af denne afgørelse omfattede ydelser
in relation to Turkey, the relevant legislation as applicable in Turkey relating to the benefits covered by this Decision;
For så vidt angår Tyrkiet, åbner de opmuntrende positive skridt i drøftelserne til løsning af Cypern-konflikten en vigtig mulighed for øget engagement på alle områder, også i tiltrædelsesforhandlingerne.
As regards Turkey, the encouraging positive steps on the Cyprus settlement talks offer an important opportunity for increased engagement across the board, including in the accession negotiations.
For så vidt angår Tyskland, Østrig og Finland (lønforskel); Grækenland, Spanien og Italien (integration af ligestillingsaspektet); Luxembourg og Portugal (kønsopdeling af arbejdsmarkedet), er der kun indført marginale eller ingen politiske ændringer.
No policy changes, or only marginal changes, have been introduced in Germany, Austria and Finland (on the pay gap); Greece, Spain and Italy (on gender mainstreaming); Luxembourg and Portugal (on gender segregation).
For så vidt angår tørrede og/eller koncentrerede fødevarer, der skal rekonstitueres, gælder maksimalgrænseværdierne for den rekonstituerede fødevare under hensyntagen til den mindste fortyndingsfaktor.
For dried and/or concentrated foods which need to be reconstituted, the maximum levels apply to the food as reconstituted taking into account the minimum dilution factor.
For så vidt angår uafhængige operatørers adgang til eCall-systemet med henblik på reparation og vedligeholdelse indførte Rådet en forbindelse mellem bestemmelserne i forordning (EF) nr. 715/2007 og fabrikanternes mulighed for at kræve et gebyr og accepterede samtidigt Europa-Parlamentets forslag om en yderligere præcisering af, at et sådant gebyr skal være rimeligt og ikke må overstige et bestemt beløb.
On the accessibility of the eCall system to independent operators for repair and maintenance purposes, the Council introduced a link to the provisions of Regulation (EC) No 715/2007 and the possibility for the manufacturers to charge a fee, while at the same time, it also agreed on the additional clarification, proposed by the European Parliament, that such a fee should be reasonable and not exceed a nominal amount.
For så vidt angår udarbejdelse og indsendelse af forslag vil besparelsen være på 50 %.
A 50% reduction will be achieved for proposal preparation and submission.
For så vidt angår udarbejdelsen af de nationale handlingsplaner, blev det foreslået, at der blev afholdt formelle høringer, orienteringsmøder og seminarer om politiske ændringer, så det lokale niveau kunne blive inddraget, og der kunne udvikles lokale planer til støtte for målene i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In as far as the preparation of the NAPs is concerned, it was suggested that formal consultation processes, briefing sessions and seminars on policy changes should be organised to enable local level involvement and the development of local plans supporting the EES objectives.
For så vidt angår udbud og kontrakter blev der i 2002 indgået i alt tre tjenesteydelsekontrakter for projektering, overvågning og teknisk bistand (to i transportsektoren og en i miljøsektoren) samt tre bygge- og anlægskontrakter i miljøsektoren.
As regards tendering and contracting, a total of 3 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (2 in the transport sector and 1 in the environment sector), as well as 3 works contracts in the environment sector.
For så vidt angår udbud og kontrakter, var der blevet undertegnet én for bygge- og anlægskontrakt (i transportsektoren).
As regards tendering and contracting, 1 works contracts was signed (in the transport sector only).
For så vidt angår udbuddene i punkt 11.1, litra d) og g), og punkt 14.2 og 14.3 skal den ordregivende myndighed opfordre mindst alle økonomiske aktører, som har tilkendegivet deres interesse efter den forudgående offentliggørelse, jf. punkt 3.1, efter undersøgelse af det lokale marked eller efter en projektkonkurrence.
For the procedures laid down in points (d) and (g) of point 11.1 and points 14.2 and 14.3, the contracting authority shall invite at least all economic operators who have expressed interest following ex ante publicity as set out in point 3.1 or prospection of the local market or a design contest.
For så vidt angår udbudsprocedurerne med forhandling, er fristen for ansøgning om deltagelse ligeledes uændret.
The time-limit for requests to participate in negotiated procedures also remains unchanged.
For så vidt angår udbytte, vil Kommissionen offentliggøre en meddelelse om, hvilke følger EF-Domstolens retspraksis har for de forskellige ordninger for udbyttebeskatning, og træffe foranstaltninger til at sikre ikke-forskelsbehandling, om nødvendigt ved at indlede traktatbrudssager.
On dividends, the Commission will publish a Communication on the effect of the case law of the European Court of Justice on the various types of dividend taxation systems and take action to ensure non-discriminatory treatment, if necessary by launching infringement procedures.
For så vidt angår uddannelse og støtte til de unge, foretrækker medlemsstaterne en skræddersyet tilgang, tilpasset den enkelte, der i højere grad bør anerkendes og fremmes.
On the question of training and support measures, the Member States have a preference for “tailor-made” approaches which should be given more weight and recognition.
for så vidt angår uddannelse som landmåler enten med et praktikophold på mindst to år i en virksomhed eller med fem års faglig erfaring
for building surveyors by: either a traineeship lasting at least two years in a professional office, or five years' work experience
For så vidt angår uddannelse, tager direktivet sigte mod forbedring af den sociale dialog med henblik på at styrke vikarers adgang til uddannelsesmæssige tiltag.
With regard to training the Directive promotes enhanced social dialogue in order to improve the access of agency workers to training measures.
For så vidt angår uddannelsesmæssig og erhvervsmæssig baggrund opfyldes de fastsatte mål i henholdsvis ca. 42 % og 52 % af tilfældene.
For educational and professional background, the targets set are met in around 42 % and 52 % of cases, respectively.
For så vidt angår uddannelsesområdet, bestod tilpasningen af programmet hovedsagelig i at indføre et incitament til at etablere europæiske netværk af ekspertisecentre til koordinering af uddannelsesinstitutionernes aktiviteter.
In the training field, the main adaptation was to introduce an incentive for the setting up of European networks of centres of excellence, to coordinate the activities of the training institutions.
For så vidt angår udeladelserne, er der i direktivet opstillet en begrænset række vigtige oplysninger, som forbrugeren har brug for for at kunne træffe en informeret transaktionsbeslutning.
In respect of the omissions, the Directive sets out a limited number of key information which the consumer needs to make an informed transactional decision.
For så vidt angår udelukkelse af lande bemærker ØSU, at det er nødvendigt at opdatere et af de to kriterier, nemlig bruttonationalindkomsten pr. indbygger; det tilslutter sig princippet om at anvende et neutralt, regelmæssigt revideret kriterium og er enig i, at den tærskelværdi, som Verdensbanken benytter, opfylder disse krav.
With reference to the exclusion of countries, the Committee notes that the criterion of per capita GNP needs to be updated; it approves the principle of using a criterion which is neutral and regularly revisited and accepts that the World Bank threshold meets these requirements.
For så vidt angår udelukkelse af lande er det nødvendigt at opdatere en af de to kriterier, nemlig bruttonationalindkomsten pr. indbygger.
As far as the exclusion of countries is concerned, one of the two criteria – per capita GNP – needs updating.
For så vidt angår udenbordsmotorer og hækmotorer med integreret udstødningssystem skal instruktionsbogen, som kræves i henhold til punkt 4 i del B i bilag I, indeholde de anvisninger, der er nødvendige for at vedligeholde motoren i en stand, der så vidt muligt sikrer, at de nærmere angivne støjgrænseniveauer overholdes ved normal brug.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, the owner's manual required under point 4 of Part B of Annex I shall provide the instructions necessary to maintain the engine in a condition, that insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.
For så vidt angår udenrigs- og sikkerhedspolitikken bør Serbiens tilpasning til EU-erklæringer og Rådets afgørelser forbedres, således at landet opfylder kravet i forhandlingsrammerne om gradvist at tilpasse sine politikker og afgørelser på dette område til dem, der er vedtaget af Den Europæiske Union og dens medlemsstater, i perioden forud for tiltrædelse.
In the field of foreign and security policy, Serbia’s alignment with EU declarations and Council decisions should be improved so that Serbia fulfils the requirement under the negotiating framework to progressively align its policies and decisions in this area with the ones adopted by the European Union and its Member States in the period up to accession.
For så vidt angår udenrigspolitikken er Tyrkiet blevet ved med at spille en vigtig rolle i de tilgrænsende lande.
On foreign policy, Turkey has continued to play an important role in its wider neighbourhood.
For så vidt angår udestående gamle obligationer, ville dette segment gradvis blive mindre, efterhånden som det erstattes af stabilitetsobligationer og nyudstedte nationale obligationer.
As for the outstanding legacy bonds, this segment would be gradually declining, as being replaced by Stability Bonds and newly issued national bonds.
For så vidt angår udestående securitiseringspositioner pr. [date of entry into force of this Regulation] anvender kreditinstitutter eller investeringsselskaber som defineret i artikel 4, nr. 1) og 2), i forordning (EU) nr. 575/2013, forsikringsselskaber som defineret i artikel 13, nr. 1), i direktiv 2009/138/EF, genforsikringsselskaber som defineret i artikel 13, nr. 4), i direktiv 2009/138/EF, samt forvaltere af alternative investeringsfonde (FAIF) som defineret i artikel 4, stk. 1, litra b), i direktiv 2011/61/EU fortsat henholdsvis artikel 405 i forordning (EU) nr. 575/2013 samt kapitel 1, 2 og 3 og artikel 22 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 625/2014, artikel 254 og 255 i Kommissionens delegerede forordning (EU) 2015/35 og artikel 51 i Kommissionens delegerede forordning (EU) nr. 231/2013 i den udgave, der var gældende [day before date of entry into force of this Regulation].
In respect of securitisation positions outstanding as of  [date of entry into force of this Regulation] credit institutions or investment firms as defined in Article 4(1) and (2) of Regulation (EU) No 2013/575, insurance undertakings as defined in Article 13 (1) of Directive 2009/138/EC, reinsurance undertakings as defined in Article 13 point (4) of Directive 2009/138/EC and alternative investment fund managers (AIFM) as defined in Article 4(1)(b) of Directive 2011/61/EU shall continue to apply Article 405 of Regulation (EU) No 575/2013 and to chapter 1, 2 and 3 and Article 22 of Commission Delegated Regulation (EU) No 625/2014, Articles 254 and 255 of Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 and Article 51 of Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013, respectively, in the version applicable on [day before date of entry into force of this Regulation].
For så vidt angår udestående securitiseringspositioner pr. [date of entry into force of this Regulation] må eksponeringsleverende institutter, organiserende institutter og SSPE'er kun anvende betegnelsen "STS" eller en betegnelse, som direkte eller indirekte henviser til disse begreber, hvis kravene i denne forordnings artikel 6 overholdes.
In respect of securitisation positions outstanding as of  [date of entry into force of this Regulation], originators, sponsors and SSPEs may use the designation 'STS' or a designation that refers directly or indirectly to these terms only where the requirements set out in Article 6 of this Regulation are complied with.
For så vidt angår udestående securitiseringspositioner pr. [the date set out in Article 3(2)/fixed date], kan institutter fortsat indtil den 31. december 2019 anvende bestemmelserne i tredje del, afsnit II, kapitel 5, og i artikel 337 i forordning (EU) nr. 575/2013 i den udgave, der var gældende den [day before the date set out in Article 3(2)], forudsat at instituttet:
In respect of securitisation positions outstanding as of [the date set out in Article 3(2)/fixed date], institutions may continue to apply the provisions in Chapter 5 of Title II, Part Three and Article 337 of Regulation (EU) No 575/2013 until 31 December 2019 in the version applicable on [day before the date set out in Article 3(2)], provided that the institution:
For så vidt angår udformningen af modellove, ønsker EØSU at understrege den  tvetydige ordlyd i dette afsnit.
Turning to the drafting of model laws, the EESC draws attention to the ambiguous way in which this point has been formulated.
For så vidt angår udformningen, har analysen vist, at hvis markedsstabilitetsreserven er proportional med det samlede antal kvoter i omløb, vil det have den fordel, at det kan tage højde for ændringer i efterspørgslen, der ikke kun skyldes makroøkonomiske ændringer, men også andre faktorer, f.eks. komplementære politikker, samt ændringer på udbudssiden, f.eks. tilstrømningen af internationale kreditter.
With regard to the different design elements, it has shown that operating the market stability reserve in relation to the total number of allowances in circulation has the advantage to capture changes in demand not only due to macroeconomic changes, but also impacts of other factors such as complementary policies, as well as changes on the supply side like the inflow of international credits.
For så vidt angår udførelsen af tjenesteydelser, har Kommissionen, selv om den beklager, at de betingelser, der gælder for tjenesteydere, ikke er blevet lempet mere i den fælles holdning, godtaget princippet om en kontrol fra værtslandets side.
With regard to the provision of services, the Commission regrets that the common position does not further facilitate the conditions imposed on the service provider, but accepts the principle of control by the host Member State.
For så vidt angår udgifterne under EUGFL, Garantisektionen, og traditionelle egne indtægter (henholdsvis 474,5 mio. EUR og 534,5 mio. EUR, og en indvirkning svarende til 1,17% af EUGFL-budgettet og 3,5% af Fællesskabets traditionelle egne indtægter3), er beløbene fordoblet, hvilket til dels skyldes visse tunge sager.
Regarding EAGGF–Guarantee expenditure and traditional own resources (respectively, 474.5 million euros and 534,5 million euro, equivalent to 1,17% of EAGGF-Guarantee budget and 3,5% of the Community’s Traditional own resources3), the doubling in the sums is explained in part by the impact of some very significant cases.
For så vidt angår udgifterne vil det af forslaget fremgå, hvordan og hvor Kommissionen mener, at den kan bruge budgettet til at gennemføre EU's politikker mest effektivt.
On the spending side, the proposal will set out how and where the Commission believes it can use the budget to deliver EU policies most effectively.