natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I charteret blev der peget på behov for forbedringer på følgende nøgleområder: uddannelse til iværksættere, billigere og hurtigere opstart af virksomheder, bedre regulering , adgang til kvalificeret arbejdskraft, forbedret adgang til onlinetjenester, større udbytte af det indre marked, beskatning og finansiering, styrkelse af små virksomheders teknologioptag , anvendelse af effektive e-business-modeller, samt udvikling af en effektiv erhvervsfremme for små virksomheder, og udvikling af en stærkere og mere effektiv repræsentation af små virksomheders interesser på nationalt plan og EU-plan.
The Charter identified the following as key areas for improvement: education for entrepreneurship; cheaper and faster start-up; better legislation and regulation; availability of skills; improving online access; getting more out of the Single Market; taxation and finance; strengthening the technological capacity of small enterprises; making use of successful e‑business models and developing top-class small business support; and developing stronger, more effective representation of small enterprises’ interests at Union and national level.
I charteret gives en beskrivelse af Eures' aktiviteter, de operationelle målsætninger, kvalitetsstandarder, de forpligtelser, der påhviler Eures-medlemmerne og –partnerne og fælles modeller for udveksling af oplysninger om arbejdsmarkedet og mobilitet mellem medlemmerne og partnerne (især arbejdsmarkedsparterne).
The Charter describes the EURES activities, the operational objectives, quality standards, obligations of the members and partners and the common models for the exchange of labour market and mobility-related information between members and partners (in particular the social partners).
I charteret og dets ti aktionslinjer tager man hånd om disse emner, idet man beskæftiger sig med andet end blot erhvervspolitik i snæver forstand.
The Charter, with its ten lines for action, addresses these issues, going beyond enterprise policy in the strict sense.
I charteret om grundlæggende rettigheder fastsættes de værdier, som EU bygger på.
The Charter of Fundamental Rights sets out the values on which the EU is based.
I charteret om grundlæggende rettigheder, i de nationale lovgivninger, i traktaterne og i EU-lovgivningen er bopæl allerede et kriterium for tildeling af forskellige civile, kulturelle, sociale og økonomiske rettigheder og pligter.
In the Charter of Fundamental Rights, national legislations, the Treaties and EU legislation, residence is already a criterion for granting various economic, social, cultural and civil rights and obligations.
I charteret opfordres de offentlige myndigheder til aktivt at støtte og fremme små virksomheder, idet fokus skal rettes mod ti hovedområder, bl.a. uddannelse for iværksættere, billigere og hurtigere opstart, bedre regulering eller styrkelse af den teknologiske kapacitet samt bedre varetagelse af små virksomheders interesser.
The Charter calls upon public authorities to take action to support and encourage small enterprises in ten key areas, such as education and training for entrepreneurship; cheaper and faster start-up, better regulation or strengthening the technological capacity and representation of small enterprise interests.
I chartret for små virksomheder understreges betydningen af ligeledes at udvikle grupper, sammenslutninger, netværk og virksomhedsklynger.
The Charter for Small Enterprises underlines the importance of also developing groups, amalgamations, networks and clusters of enterprises.
I chartret foreslås en række principper og foranstaltninger, der finder anvendelse på mobilitet blandt unge eller voksne, deres behov for formel eller uformel uddannelse og deres personlige og faglige udvikling.
The Charter puts forward a set of principles and measures promoting the mobility of young persons and adults for formal or informal training purposes and for their personal or professional development.
I chartret indgår princippet om at "tænke småt først" samt erkendelsen af, at små virksomheder danner rygraden i EU's økonomi og udgør nøglen til vores konkurrenceevne.
The Charter embodies the “think small first” principle and the recognition that small enterprises are the backbone of Europe’s economy and the key to our competitiveness.
I chartret om grundlæggende rettigheder anerkendes borgernes ret til adgang til forebyggende sundhedsydelser og til at modtage lægehjælp6.
The Charter of Fundamental Rights recognises citizens' right of access to preventive healthcare and the right to benefit from medical treatment6.
I chartret udstikkes en række retningslinjer for mobilitet, der gennemføres af unge eller voksne enkeltpersoner med henblik på formel eller uformel uddannelse og med henblik på deres personlige og faglige udvikling.
This Charter outlines a set of guidelines applicable to mobility undertaken by individual young people or adults, for the purposes of formal and non-formal learning and for their personal and professional development.
I chartrets artikel 24 anerkendes børn som selvstændige og uafhængige indehavere af rettigheder.
Article 24 of the Charter recognises that children are independent and autonomous holders of rights.
I chartrets artikel 24, stk. 1, stilles der krav om, at EU tager hensyn til børns synspunkter i forhold, der berører dem, i overensstemmelse med deres alder og modenhed.
Article 24(1) of the Charter requires the EU to take children's views into considerations on matters which concern them in accordance with their age and maturity.
I chartrets artikel 4 hedder det således: "Bjergområderne bør tilgodeses med en specifik politik, der hviler på principperne om bæredygtig udvikling".
Article 4 of the charter states that "Mountain areas require a specific policy framed according to the principles of sustainable development".
I chartrets artikel 47 - Adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol – bestemmes der følgende:
Article 47 of the Charter - Right to an effective remedy and to a fair trial – provides that:
I chartrets artikel 47 – adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol – bestemmes der følgende:
Article 47 of the Charter — Right to an effective remedy and to a fair trial — provides that:
I chartrets artikel 47, stk. 3, fastsættes følgende:
Article 47(3) of the Charter provides that:
I chartrets artikel 48 – uskyldsformodning og ret til et forsvar – fastsættes, det, at:
Article 48 of the Charter - Presumption of innocence and right of defence – stipulates that:
I chartrets artikel 48 – uskyldsformodning og ret til et forsvar – fastsættes, det, at:
Article 48 of the Charter — Presumption of innocence and right of defence — stipulates that:
I chartrets artikel 50 refereres der imidlertid ikke udtrykkeligt til en sådan betingelse.
Article 50 of the Charter however does not expressly refer to such a condition.
I chartrets artikel 6 – ret til frihed og sikkerhed – fastsættes, det, at:
Article 6 of the Charter - Right to liberty and security – stipulates that:
I chartrets artikel 6 – ret til frihed og sikkerhed – fastsættes, det, at:
Article 6 of the Charter — Right to liberty and security — stipulates that:
I checklisten i bilag I bør der helt klart henvises specifikt til kontrol i medfør af andre forskrifter (f.eks. færdselslove, sociale bestemmelser osv.).
It is imperative that the checklist in Annex I makes a specific reference to checks carried out on the basis of other legal provisions (e.g. road traffic law, social legislation, etc.).
I Chile er de direkte udenlandske investeringer koncentreret i minedrift, som har tiltrukket mere end halvdelen af de direkte udenlandske investeringer i 1991 (47% i perioden 1982-1991).
In Chile, investment is concentrated on the mining sector, which attracted more than half of direct foreign investment in 1991 (against 47% over the period 1982-1991).
I Chile har betydelige internationale organisationer som ILO, Consumers International, FN og ECLAC deres regionale hovedkvarter.
Chile is the regional seat of a number of important international bodies: the ILO, Consumers International, the UN and ECLAC.
I CIETT's undersøgelse anslås det, at vikarsektoren i 2010 med tilstrækkelige lovgivningsmæssige rammer vil kunne beskæftige gennemsnitligt 6,5 mio. personer dagligt.
The study by Ciett estimates that, with the right legal framework in place, 6.5 million people could be employed in the agency sector on an average day by 2010.
I CIETT's undersøgelse understreges det, at det af hensyn til sektorens vækst er vigtigt at indføre foranstaltninger til forbedring af vikararbejdets sociale accept, bl.a. i kraft af bestemmelser om arbejdsforhold:
The importance of measures to improve the social acceptance of agency work – including through the regulation of working conditions – for the growth of the sector is emphasised in the Ciett study as follows:
I CIM fastsættes der en referencetransporttid for en fuldt vognladning på 24 timer for hver tilbagelagt 400 km.
The CIM defines a reference transport time for a full wagon load of 24 hours for every 400 km run.
I cirka halvdelen af medlemsstaterne har eleverne fortsat ikke mulighed for at lære to fremmedsprog i løbet af den obligatoriske skolegang25, og situationen er værre på erhvervsuddannelserne26.
In nearly half of the Member States, students still do not have the opportunity to study two languages during compulsory schooling25, and the situation is worse for those in VET26.
I cirka halvdelen af medlemsstaterne indeholder godkendelserne enten endnu strengere grænseværdier end direktivet forlanger, f.eks. for emission til luft af støv, CO, HCL, HF, NOx, SO2 og HG, eller de omfatter supplerende krav om f.eks. energieffektivitet, støjdæmp­ning og forebyggelse af ulykker.
In about 50 % of the Member States either the permits contain even stricter limit values than those required by the WID, e.g. for air emissions of dust, CO, HCl, HF, NOx, SO2 and Hg, or they include additional requirements, e.g. relating to energy efficiency, noise abatement and accident prevention.
I cirkulæret beskrives juridiske ramme for beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser og de involverede aktører, og der udstikkes retningslinjer for strafferetlig praksis.
The aim of this circular was to outline the legal framework and the persons and bodies involved in the protection of the Community's financial interests and to set guidelines for criminal-law policy.
I cirkulæret hedder det, at med forbehold for alle andre adgangsrettigheder kan der ikke udleveres detaljerede oplysninger om en bestemt anmodning til en myndighed i henhold til gennemførelsesforanstaltningerne, før der er truffet en formel afgørelse angående denne.
The Circular advised that, subject to any other rights of access, no detailed information about a particular application to a public authority could be supplied under the transposing legislation until a formal decision on it had been reached.
I cirkulæret lægges der særlig vægt på undtagelserne, idet man mener, at de relevante bestemmelser i direktivet ikke er tilstrækkeligt præcise.
The Circular gave special attention to the exceptions since it was felt that the relevant provisions of the Directive were not sufficiently precise.
I cirkulæret understreges enkeltheden og effektiviteten ved mundtlig meddelelse af oplysninger, og det kræves, at gennemførelsesforanstaltningerne skal fortolkes med sund fornuft i en ikke-bureaukratisk ånd.
The Circular stressed the simplicity and efficiency of oral communication of information and requested that the transposing legislation should be interpreted with common sense in a non-bureaucratic spirit.
I CISG er det fastsat, at sælger er forpligtet til at levere varen, og der er bestemmelser om sted og tidspunkt for levering (artikel 30 og 31).
The CISG stipulates the seller’s obligation to deliver the goods and provides rules on the definition of the place and time of delivery (Art.30, 31).
I civile sager er det kun advokatsamfundet, som yder gratis retshjælp.
In civil cases, only the Bar Association provides free legal aid.
I civilretlige sager gør forordninger, der finder direkte anvendelse, det muligt for borgere og virksomheder, der er involveret i tvister på tværs af grænserne, at vide, hvilken ret der er kompetent, og hvilke regler der finder anvendelse på anerkendelsen af en dom afsagt i en anden medlemsstat.
In civil matters, directly applicable regulations allow citizens and businesses involved in cross border legal disputes to know which courts have jurisdiction, and what rules apply to the recognition of a judgment given in another Member State.
I Colombia blev der iværksat et projekt til støtte for etableringen af et rum for en sandheds-, retfærdigheds- og forsoningsproces, der skal varetage spørgsmålet om kidnapninger og tvungne forsvindinger.
In Colombia, a project was set up to support the establishment of a truth, justice and reconciliation process dealing with the issue of kidnappings and forced disappearances.
I Colombias tilfælde lægges vægten på menneskerettighedssituationen, hvor der både er negative og positive aspekter, krænkelsen af fagforeningsrettighederne, den reelle anvendelse af loven om erstatning til ofre og tilbagegivelse af jord samt problemet med straffrihed.
In the case of Colombia, emphasis is placed on the human rights issue, with both positive and negative aspects, violations of trade union rights, current implementation of the Victims and Land Restitution Law and the problem of impunity.
I Comenius var muligheden for mobilitet for de ansatte i skolerne også en af de mest tydelige former for virkning.
Enabling mobility for school staff was also one of the clearest kinds of impact of Comenius.
I computercentre formidles IT-kvalifikationer og tilbydes støtte ved formidling af arbejdspladser.
In computer centres IT skills are taught and support provided for finding a job.
I Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island og Vermont har RGGI-initiativet (Regional Greenhouse Gas Initiative).
The Regional Greenhouse Gas Initiative (RGGI) is in force in Connecticut, Delaware, Maine, Maryland, Massachusetts, New Hampshire, New York, Rhode Island and Vermont.
I Convention on International Access to Justice fra 1980, fastsættes det, at statsborgere i kontraherende stater og personer, som har bopæl i disse stater, i civil- og handelsretlige sager skal have ret til retshjælp og juridisk rådgivning i enhver anden kontraherende stat på samme vilkår, som hvis de selv var statsborgere i og havde bopæl i staten (artikel 1).
The Hague Convention of 1980 on International Access to Justice, Article 1 of which provides that “Nationals of any Contracting State and persons habitually resident in any Contracting State shall be entitled to legal aid for court proceedings in civil and commercial matters in each Contracting State on the same conditions as if they themselves were nationals of and habitually resident in that State”.
I Cork og Limerick sker der for tiden ingen vandrensning, mens der i Dublin kun findes anlæg til primær rensning.
Cork and Limerick currently have no waste-water treatment while the existing system in Dublin provides only primary treatment.
I Cork-erklæringen kræves derfor også nye finansieringsinstrumenter til mobilisering af lokale, private, finansielle ressourcer.
The Cork declaration thus calls for new financing instruments to mobilize private, local financial resources.
I Corse vedrører prioriteterne bevarelse af beskæftigelsen, rationalisering af fiskeriindsatsen samt forøgelse af akvakulturkapaciteten.
In Corsica the priorities are the preservation of employment, rationalisation of the fishing effort and increasing aquaculture capacity.
I Cotonou-aftalen anerkendes også det potentielle bidrag, der kan ydes af en bred vifte af ikke-statslige aktører.
The Cotonou Agreement also recognises the potential contribution that can be made by a broad range of non-state actors.
I Cotonou-aftalen med AVS-landene er medindflydelse på alle niveauer i samarbejdet en retligt bindende, velstruktureret forpligtelse, som skal tilskynde til dialog mellem de nationale myndigheder og de ikke-statslige aktører i de enkelte lande.
The Cotonou Agreement with the ACP States makes the participatory approach at all levels of co-operation a legally binding, well structured obligation, which aims to encourage the dialogue between the national authorities and the NSAs in the country.
I Cotonou-aftalen overdrages EØSU endvidere hvervet som arrangør af høringer og møder mellem de økonomiske og sociale grupper i AVS og EU.
In addition, the Cotonou Agreement entrusted the EESC with the organisation of consultations and meetings with ACP and EU economic and social interest groups.
I CRD fastsættes det udtrykkeligt, at reglerne ikke behøver gælde, hvis det kan påvises, at deres anvendelse vil være ulovlig i henhold til lovene i det tredjeland, hvor datterselskabet er etableret38.
Also, the CRD explicitly stipulates that the rules do not need to be applied if it can be demonstrated that their application would be unlawful under the laws of the third country where the subsidiary is established38.
I CRD IV/CRR, BRRD og DGSD er regelsættet for bankunionen fastsat.
CRDIV/CRR, the BRRD and the DGSD provide the rulebook for the Banking Union.
I CRR2-pakken foreslår Kommissionen at udvide "SMV-støttefaktoren" til alle SMV-lån, også lån på over 1,5 mio. EUR.
In the CRR2 package, the Commission proposes to extend the ‘SME supporting factor’ to all SME loans, including those larger than EUR 1.5 million.
I CRR2-pakken foreslår Kommissionen en række tilpasninger inden for centrale områder for at bevare bankernes kapacitet til at finansiere økonomien:
In the CRR2 package, the Commission is proposing adjustments in key areas to safeguard banks’ capacity to finance the economy:
I CRR2-pakken foreslås det at nedsætte indberetningshyppigheden for små og mindre komplekse banker.
The CRR2 package proposes a reduction of the frequency with which smaller and less complex banks are required to report.
I cst'ers forsyningskæde er avancerede fremstillingssystemer vigtige for produktionen af salgbare videnbaserede varer af stor værdi og de relaterede tjenesteydelser (f.eks. moderne robotteknologi).
In the supply chain of KETs, advanced manufacturing systems are important to produce high value marketable knowledge-based goods and the related services (e.g. modern robotics).
I CTE's 1996-rapport til Singapore-ministermødet erkendte man allerede: fordelen ved at have al relevant ekspertise til rådighed for alle WTO-paneler i tilfælde, som omhandler handelsrelaterede miljøforanstaltninger, herunder også handelsforanstaltninger, der træffes i henhold til multilaterale miljøaftaler.
The 1996 CTE report to the Singapore Ministerial already recognised “the benefit of having all relevant expertise available to all WTO panels in cases involving trade-related environmental measures, including trade measures taken pursuant to MEA’s”.
I CVC/Lenzing179 konstaterede Kommissionen f.eks., at der var betydelige adgangsbarrierer på grund af høje krav til kapitalinvesteringer, kvalitetsforskelle, kulturelle barrierer og barrierer i relation til leveringslogistikken.
In CVC/Lenzing,179 for instance, the Commission found such high entry barriers in EEA markets in spite of low trade barriers, due to the high capital investment necessary, barriers of perceived quality, cultural barriers and barriers concerning supply logistics.
I CVM-rapporten fra juli 2012 hed det, at "Den indsats, der er gjort af det nationale direktorat for bekæmpelse af korruption, i forbindelse med efterforskning og retsforfølgning af korruptionssager på højt niveau kan anses for at være et af de mest betydningsfulde fremskridt, der er gjort siden Rumæniens tiltrædelse.
The CVM Report of July 2012 stated that 'the performance of DNA in the investigation and prosecution of high-level corruption cases can be considered one of the most significant advances made in Romania since accession.
I cykellande gøres der en stor indsats på dette område, bl.a. arbejdes der med et udbud af cykelrutevejvisere på internettet13.
However, considerable progress is being made in this field in cycling countries, such as the availability of cycle route planners on the Internet13.
I Cypern blev der arrangeret seminarer specifikt for lærere, herunder særlige uddannelsesseminarer om tværkulturel uddannelse og undervisning i græsk som andetsprog eller fremmedsprog.
In Cyprus, seminars were specifically organised for teachers, including special training seminars on intercultural education and the teaching of Greek as a second or foreign language.
I Cypern blev kampagnen for indførelsen af euroen og det nationale euro-websted (www.euro.cy) officielt indledt den 31. maj 2006.
The Cypriot euro campaign and the national euro website (www.euro.cy) were officially launched on 31 May 2006.
I Cypern bliver omkring 550 hæveautomater drevet af kreditinstitutterne, og næsten alle hæveautomaterne findes i banker, hvilket betyder, at de umiddelbart kan genopfyldes med sedler.
Approximately 550 ATMs are operated by credit institutions in Cyprus, virtually all within the banks' premises which allows for their immediate refilling.
I Cypern bruges der hvert år omkring 25 mio. checks.
About 25 million cheques are being used per year in Cyprus.
I Cypern er de offentlige universiteter nået til enighed om at udvide anvendelsesområdet og bredden af programmer, der tilbydes som fjernundervisning.
In Cyprus, public universities have reached agreement to broaden the scope and breadth of programmes offered through distance education.
I Cypern er det nødvendigt at styrke strukturerne og mekanismerne for den praktiske gennemførelse af lovgivningen, navnlig hvad angår uafhængige rådgivningsstrukturer.
In Cyprus, the structures and mechanisms for practical implementation of the legislation would need to be strengthened, particularly regarding independent advisory structures.
I Cypern er udenlandske søfolk i handelsflåden udelukket.
In Cyprus non-resident merchant navy crews are excluded.
I Cypern foreslår den astronomiske sammenslutning i en rapport at gøre sommertidsperioden kortere, således at den kun anvendes mellem maj og september.
In Cyprus, the Astronomical Society proposes in a report that the duration of summer time should be shortened and should only be applied between May and September.
I Cypern har arbejds-, velfærds- og socialsikringsministeriet identificeret de vigtigste elementer, der er nødvendige for effektivt at bekæmpe sort arbejde.
In Cyprus, the Ministry of labour, Welfare and Social Insurance has identified the key components necessary to efficiently fight undeclared work.
I Cypern har den opfattede inflation ligget tæt op af den samlede inflations retning, eftersom begge har udvist en tendens til at stige siden begyndelsen af 2007.
In Cyprus, perceived inflation has followed closely the path of headline inflation, as both have had an upward trend since early 2007.
I Cypern har det nationale rådgivende udvalg godkendt et udkast til national overgangsplan, der imidlertid endnu ikke er vedtaget af ministerrådet.
In Cyprus, the National Advisory Committee has approved a draft national changeover plan which has, however, not yet been adopted by the Council of Ministers.
I Cypern har domstolene f.eks. allerede fastslået, at forskelsbehandling på grund af kønsskifte er omfattet af begrebet forskelsbehandling på grund af køn.
For example, in Cyprus, the Courts have already clarified that discrimination on the basis of gender reassignment falls under the notion of sex discrimination.
I Cypern har regeringen indført nye beskæftigelsestilskud målrettet langtidsledige, mens Finland planlægger i 2017 at lancere arbejdsbaserede lærings- og lærlingeuddannelsesprogrammer skræddersyet til langtidsledige.
In Cyprus, the government introduced new employment subsidies targeting the long-term unemployed, while Finland is preparing in 2017 to launch work-based learning and apprenticeships programmes tailored to the long-term unemployed.