natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her bør det ikke være nok, at man ikke er i stand til at overholde solvenskapitalkravet i henhold til Solvens II („Solvency Capital Requirement“).
Merely falling short of the Solvency Capital Requirement under Solvency II should not be sufficient grounds.
Her bør det især bemærkes, at SMV'erne søger den første kontakt om erhvervsstøtte tæt på dem selv.
Here special attention should be paid to the fact that SMEs look for a first point of contact for business support close to them.
Her bør det klart anføres, at målet for en samhørighedspolitik ikke er at udviske udviklingsforskelle eller at stræbe mod ens udviklingsniveauer.
It should be clearly stated at this point that the objective of cohesion policy cannot be to eliminate differences or equalise levels of development.
her bør det nedfældes, at der er tale om minimumskrav, som i ingen tilfælde må være lempeligere ved omsættelsen i national lovgivning
this paragraph should stipulate that these are minimum requirements which must, under no circumstances, be lowered when transposed into national legislation.
Her bør det overvejes at indføre incitamenter til etablering af producentorganisationer, samarbejdsstrukturer mellem producentorganisationer og fusioner mellem producentorganisationer og deres sammenslutninger.
Incentives are needed to encourage the setting-up of and cooperation between POs, and to encourage POs to merge and form associations.
Her bør det præciseres, at forordningen om EF-miljømærket ikke berører de andre EF-bestemmelser.
It should be stated that the Regulation must be without prejudice to other Community provisions.
Her bør det præciseres, hvornår det drejer sig om infrastrukturforvalteren, og hvornår der menes jernbanevirksomheden.
It needs to be made clear here when this requirement applies to the infrastructure manager and when its applies to the railway undertaking.
Her bør det tilføjes, at bestemmelserne i direktiv 96/35/EF og 2000/18/EF for tiden er indskrevet i bilagene til direktiv 94/55/EF og 96/49/EF, hvilket gør dem overflødige for  så vidt angår vej‑ og jernbanetransport.
It is worth adding at this point that the provisions of Directives 96/35/EC and 2000/18/EC are currently included in the appendices to Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as a result of which the former have become redundant with regard to transport by road and by rail.
Her bør det tilføjes, at bestemmelserne i direktiv 96/35/EF og 2000/18/EF for tiden er indskrevet i bilagene til direktiv 94/55/EF og 96/49/EF, hvilket gør dem overflødige for så vidt angår vej‑ og jernbanetransport.
It is worth adding at this point that the provisions of Directives 96/35/EC and 2000/18/EC are currently included in the appendices to Directives 94/55/EC and 96/49/EC, as a result of which the former have become redundant with regard to transport by road and by rail.
Her bør det udtrykkeligt påpeges, at hvis næringsdeklarationen anvendes som alternativ, vil den af pladsmæssige årsager ofte ikke kunne figurere i samme synsfelt.
This needs to state explicitly that if Nutrition Labelling is used as an alternative that can often not be in the same field of vision for space reasons.
Her bør det være Kommissionens opgave at skabe et sammenligningsgrundlag medlemsstaterne imellem og at tilbyde et samarbejdsforum for de mennesker, der tager sig af spørgsmålet på nationalt plan.
The Commission's task here is to ensure comparability between Member States and offer a forum for cooperation between the parties involved in developing such systems at national level.
Her bør erfaringerne med lånegarantiinstrumentet for TEN-transportprojekter (LGTT) også indgå.
This evaluation should also be informed by experience gained with the LGTT.
Her bør etableringen af høringsmekanismer påbegyndes.
This should provide the basis for the creation of consultative machinery.
Her bør EU som største donor tage initiativet.
The EU, as the major donor, should take the initiative.
Her bør EU spille en mere markant vejledende og koordinerende rolle.
The Committee feels that the EU should offer greater guidance and coordination.
Her bør EU stå som hovedinitiativtager til den nødvendige plan.
On this occasion the EU should be a major initiator of the plan needed.
Her bør europæiske netværk med nationale kontaktpunkter vedrørende erhvervsmæssig anerkendelse som NARIC34 og NRCVG35 spille en central rolle.
European networks involving national contact points on professional recognition, such as NARIC34 and NRCVG35, should play a central role here.
Her bør flere forskellige teknologier omfattes, bl.a. solvarme, jordvarme, biomasse, varmepumper og kraftvarmeværker, og kravene til næsten energineutrale bygninger og områder bør opfyldes.
This should encompass different technologies: solar thermal, geothermal, biomass, heat pumps, combined heat and power etc, and meet the requirements of near-zero energy buildings and districts.
Her bør forsigtighedsprincippet finde anvendelse.
The precautionary principle should be applied.
Her bør hele civilsamfundet leve op til sit ansvar.
Civil society as a whole should act in accordance with its responsibility.
Her bør hovedvægten lægges på at give EU's nabolande troværdige incitamenter til reformer og samarbejde, uanset om de på længere sigt har nogen udsigt til at komme med i EU eller ej.
Here the emphasis should be on providing credible reform and cooperation incentives to the EU's neighbours, whether or not they have any long-term perspective of EU accession.
Her bør Kommissionen spille en afgørende rolle.
The Commission has a pivotal role to play.
Her bør ledetråden og credoet om "styrke i mangfoldighed" igen spille en central rolle i EU's politik for det indre marked ved siden af harmoniseringsaspekterne.
In addition to harmonisation, the key maxim and tenet of "strength in diversity" should again take centre stage in European internal market policy
Her bør ledetråden og credoet om "styrke i mangfoldighed" igen spille en central rolle i EU's politik for det indre marked ved siden af harmoniseringsaspekterne."
In addition to harmonisation, the key maxim and tenet of "strength in diversity" should again take centre stage in European internal market policy.
Her bør man derfor understrege vigtigheden af at få fastlagt en integreret strategi for gennemførelsen af den nationale handlingsplan for integration og programmet fra juli 2001.
From this point of view, it is important to emphasise the importance of the integrated approach to the implementation of the NAPincl and the July 2001 programme.
Her bør man dog være opmærksom på, at den franske lovgivning ikke stiller krav om, at et stort revisionsfirma nødvendigvis skal parres med et mindre i forbindelse med fælles revision, sådan som Kommissionen foreslår.
However, in this regard, it should be noted that contrary to what the Commission is proposing, under French law there is no obligation to involve a "smaller" firm alongside a "larger" one in the joint audit.
Her bør man efter ØSU's mening også medtage informationssystemernes sikkerhed, jf. Rådets afgørelse 92/242/EØF af 31. marts 19921
In the Committee's view, they should take particular account of the security of information systems in accordance with Council Decision 92/242/EEC of 31 March 19921.
Her bør man efter ØSU's mening også medtage informationssystemernes sikkerhed, jf. Rådets afgørelse 92/242/EØF af 31. marts 19921.
In the Committee's view, they should take particular account of the security of information systems in accordance with Council Decision 92/242/EEC of 31 March 19921.
Her bør man holde sig for øje, at mange åbne spørgsmål kun kan løses på nationalt niveau mellem de parter, der medvirker i SEPA‑projektet.
In this context, it is important to be mindful of the fact that many of the remaining questions can only be resolved at national level between the parties involved in the SEPA project.
Her bør man holde sig for øje, at tendensen i dag går i retning af at yde forsikringstageren en relativt høj beskyttelse.
As to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Her bør man holde sig for øje, at tendensen i dag går i retning af at yde forsikringstageren en relativt høj beskyttelse.
With regard to this aspect, due recognition must be given to the modern trend to grant a relatively high degree of protection to the policyholder.
Her bør man hurtigst muligt tilbyde overgangsstøtte, parallelt med videnskabelig og teknisk støtte til at udvikle alternative afgrøder, der er lige så rentable, mere bæredygtige, mere socialt acceptable og mindre skadelige og, hvor det er muligt, job af højere kvalitet.
Here, as a matter of urgency, transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
Her bør man i samarbejde med arbejdstagerrepræsentanterne på virksomhederne finde frem til kooperative former for arbejdsorganisation og fremme disse som led i europæiske modelprojekter (f.eks. EF-initiativer vedrørende mål nr. 4, Socialfonden).
Work techniques based on cooperation should be developed in enterprises in collaboration with employees' representatives and promoted by means of European pilot projects (e.g. Community initiatives in connection with objective 4 of the Social Fund).
Her bør man især være opmærksom på den forstærkede effekt, som programmet kan forventes at få på disse svagere økonomier.
In such cases particular attention should be paid to the probable greater impact of the programme on the weaker economies.
Her bør man mindst kunne akkumulere støtten over flere år.
Provision should at least be made for aid to be put to one side for cumulative use over a number of years.
Her bør man også være opmærksom på de erfaringer, som allerede er høstet i medlemsstaterne.
Experiences already available in the Member States should also be taken into account.
Her bør man politisk sikre, at skatteordninger ikke hæmmer salget og børsnoteringen af private virksomheder.
The necessary political response to this situation is to ensure that tax regimes do not inhibit the sale and flotation of private companies.
Her bør man se på, hvordan man kan løse spørgsmål om nationalt og lokalt selvstyre og undgå brugen af konfliktskabende metoder (Tjetjenien), som bringer folk i Rusland i fare og også udgør en trussel mod borgerne i EU.
Resolving national and local self-determination issues and avoiding the use of conflictual methods (Chechnya), which put people in Russia in danger and also pose a threat for the citizens of the EU, should be addressed in these consultations.
Her bør man se på, hvordan man kan løse spørgsmål om nationalt og lokalt selvstyre og undgå brugen af konfliktskabende metoder, som bringer folk i Rusland i fare og også udgør en trussel for borgerne i EU.
Resolving national and local self-determination issues and avoiding the use of conflictual methods, which put people in Russia in danger and also pose a threat for the citizens of the EU, should be addressed in these consultations.
Her bør man søge efter nye strategier og regler, så den potentielle konflikt mellem "mere innovation" og "større offentlig indsigt og mere retfærdig konkurrence" kan løses.
New approaches and rules should be sought in this area so as to resolve the possible conflict between "more innovation" and "more publicity and fairer competition".
Her bør man tage hensyn til, at situationen i de enkelte stater, hvad angår anvendelsen af kort i forbindelse med sociale beskyttelsessystemer og sundhedssystemer er forskelligartet, og respektere staternes beføjelse, hvad angår social sikring og tilrettelæggelse af behandlingssystemer.
Account must be taken here of the many national differences in the use of cards in social protection and health systems, and of the fact that responsibility for social security and organisation of health care systems lies with the Member States.
Her bør man tilbyde andre former for overgangsstøtte, parallelt med videnskabelig og teknisk støtte til at udvikle alternative afgrøder, der er lige så rentable, mere bæredygtige, mere socialt acceptable og mindre skadelige og, hvor det er muligt, job af højere kvalitet.
Here, other forms of transitional aid should be made available, together with scientific and technical support to develop alternative, equally profitable, more sustainable, more socially acceptable and less harmful crops, and, wherever possible, better quality jobs.
Her bør man trække på forskningsinstitutioner og eksperter i medlemsstaterne og f.eks. støtte deres deltagelse og arbejdsindsats med en del af de foreslåede sparsomme budgetressourcer.
Use should also be made of specialist institutions and experts in the Member States, and part of the meagre budgetary resources proposed could for example be used to fund their participation and contribution to the work.
Her bør man udnytte det enorme potentiale, der ligger i medlemsstaternes og EU's udviklingssamarbejde, til at skabe lokale samarbejdsprojekter med deltagelse af aktører, som – om end de har et religiøst eller nationalistisk idegrundlag – tager klart afstand fra voldsanvendelse.
By harnessing the vast potential of Member States' and the EU's development cooperation policies, this would mean establishing cooperation in the field with players who, though defined on religious or national grounds, would express their strong opposition to violence as a means of action;
Her bør man udnytte det enorme potentiale, der ligger i medlemsstaternes og EU's udviklingssamarbejde, til at skabe lokale samarbejdsprojekter med deltagelse af aktører, som – om end de har et religiøst eller nationalistisk idegrundlag – tager klart afstand fra voldsanvendelse.
Harnessing the vast potential of Member States' and the EU's development cooperation policies, this would mean establishing cooperation in the field with players who, though defined on religious or national grounds, would express their strong opposition to violence as a means of action;
Her bør man udvikle både den fysiske infrastruktur og systemforvaltningen.
Here both the physical infrastructure and systems management need to be developed.
Her bør man undgå investeringer i energiintensiv produktion og forbrug og i stedet "springe over" denne fase i de udviklede landes energihistorie.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption and instead "jump over" this phase of the energy history of developed countries.
Her bør man undgå investeringer i energiintensiv produktion og forbrug.
Here the approach should be to avoid investments in energy intensive production and consumption.
Her bør man vise passende bevågenhed over for højere læreanstalter, som har udvekslingsprogrammer med uddannelsesinstitutioner i udviklingslandene.
In this connection, due attention should be paid to those higher education establishments which have reciprocity programmes with centres in developing countries.
Her bør man være mere opmærksom på, om de interessegrupper, der har sæde i udvalgene, er tilstrækkeligt repræsentative, og om arbejdsgangen har den fornødne gennemsigtighed.
In this context, more attention should be paid to the representativity of the interest groups concerned and the transparency of working methods.
Her bør man være opmærksom på, at artikel 99, stk. 5, kun gælder overvågningen af gennemførelsen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik (art. 99, stk. 3 og 4).
Here it should be borne in mind that the scope of Article 99(5) is restricted to monitoring the implementation of the broad economic policy guidelines (Article 99(3) and (4)).
Her bør man være særlig opmærksom på den rolle, kvinderne spiller i sektoren.
Particular attention should be paid here to the role of women in aquaculture.
Her bør medlemsstaterne i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet have mulighed for at gå mere fleksibelt til værks".
A more flexible application by the Member States should be possible here, in accordance with the subsidiarity principle."
Her bør medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder spille en aktiv rolle, navnlig ved at fremme initiativer omkring virksomhedsklynger (”clusters").
The Member States and regional and local authorities should play an active role, particularly by encouraging initiatives based on business clusters.
Her bør medlemsstaternes og EU's finansieringsinstrumenter inden for regional- og landbrugspolitik (f.eks. strukturfondene og Samhørighedsfonden) spille en langt større og mere innovativ rolle end hidtil.
In this context national and EU funding instruments operating in the fields of regional policy and agricultural policy (such as the Structural Funds and the Cohesion Funds) should play a much greater and more innovative role than has hitherto been the case.
Her bør navnlig følgende idéer tages op til diskussion:
In that context the debate could focus on ideas such as :
Her bør navnlig ordningen Marie Curie Værtsstipendier til overførsel af viden nævnes.
Thus the proposed Marie Curie Host Fellowships for the Transfer of Knowledge scheme should be particularly stressed here.
Her bør netoperatørerne spille en aktiv rolle og bidrage til udviklingen af nye forbrugsreguleringsteknikker.
Here network managers must play an active part and contribute to the development of new consumption management techniques.
Her bør nye former for fleksibilitet på arbejdsmarkedet forbindes med nye former for sikkerhed.
New forms of flexibility on the labour market should go hand in hand with new forms of security.
Her bør også angives de hovedprojekter, der er planlagt til at opnå den nødvendige sammenkoblingskapacitet i et 2030-perspektiv.
This should also include an indication of the main projects envisaged to achieve the necessary interconnectivity in a 2030 perspective.
Her bør også de specialiserede investorer fra den offentlige sektor og nonprofitsektoren, f.eks. kooperative banker og socialt orienterede finansinstitutter, indgå.
This should also include specialist investors from the public and not-for-profit sectors, such as cooperative banks and socially oriented financial institutions.
Her bør også miljøorganisationerne nævnes, lige som ØSU's rolle i forbindelse med en sådan styrkelse bør præciseres.
The ESC's role here is also to be clarified.
Her bør også nævnes et umådeholdent stort forbrug af alkohol (også selvom det er sporadisk), som er en vigtig medvirkende årsag til hærværk og tilsidesættelse af trafiksikkerheden.
Excessive alcohol consumption (even if occasional) should also be mentioned here, as it plays a major role in vandalism and dangerous driving.
Her bør parametrene supplere millenium-udviklingsmålene ved at medtage målet om social samhørighed19 som fastsat på topmødet mellem EU, Latinamerika og Caribien i Guadalajara i 2004.
In these cases, the parameters must complement the MDGs by setting social cohesion as an objective19, in line with the EU-Latin America and Caribbean Summit held in Guadalajara in 2004.
Her bør parametrene supplere millennium-udviklingsmålene ved at medtage målet om social samhørighed22 som fastsat på topmødet mellem EU, Latinamerika og Caribien i Guadalajara i 2004.
In these cases, the parameters must complement the MDGs by setting social cohesion as an objective22, in line with the EU-Latin America and Caribbean Summit held in Guadalajara in 2004.
Her bør samarbejdet fra brugernes og industriens side øges og – med hjælp fra ad hoc-gruppen – sammenkædes bedre med lovtiltag og innovationsstøtte på EU-plan.
For these, cooperation of users and industry should be increased and, with the help of the high-level group, better linked to the EU-level legislative and innovation support.
Her bør sammenhængende foranstaltninger for trådløs dækning af høj kvalitet i EU, som bygger på bedste nationale praksis for operatørernes tilladelsesforpligtelser, sigte mod at opfylde radiofrekvenspolitikprogrammets målsætning om, at alle borgere skal have adgang til bredbåndshastigheder på mindst 30 Mb/s inden 2020.
In this context, coherent measures for high-quality terrestrial wireless coverage across the Union, which build on best national practice for operators’ licence obligations, should aim to meet the RSPP objective that all citizens should have access to broadband speeds of not less than 30 Mb/s by 2020.
Her bør skolerne gå i spidsen.
Schools must take a leading role here.
Her bør skæringspunkterne set i forhold til støtten fra Den Europæiske Socialfond kortlægges, også med det formål at evaluere forretningsstrategiens potentielle risici og muligheder.
The overlap with ESF support should be examined, not least so as to assess potential risks and opportunities associated with a business idea.
Her bør spørgsmålet om ophavsrettigheder tages i betragtning.
In this regard, consideration should be given to the issue of copyright.
Her bør to problemer nævnes.
Two difficulties should be mentioned at this point.
Her bør ud over de faglige kvalifikationer også den personlige egnethed tillægges betydning.
Personal aptitude should be taken into consideration in addition to professional qualifications.
Her bør ud over de faglige kvalifikationer også den politiske baggrund for kvalifikationsbeviser tillægges betydning.
In addition to professional competence, the political facts behind the evidence of formal qualifications should play a role here.
Her bør være en definition af farlige situationer, sådan som det er tilfældet i bilag I. Dette er vigtigt i forbindelse med forebyggelse af ulykker
There should be a definition of near-misses here, as referred to in Annex I. This is important for accident prevention.
Her bør:
It should:
Her danner forudsætningerne for fair konkurrence udgangspunktet.
Initially this will depend on the creation of conditions which permit fair competition.
Her definerer den tocifrede kode (hovedgruppe) en industrispecifik produktgruppe (f.eks. hovedgruppe 10 – Fødevarer), som har en række individuelle produkter under sig (f.eks. gruppe 10.51.1 – Behandlet mælk og fløde, flydende) (figur 2).
Here, the two-digit code (divisions) defines an industry-specific product group (e.g. division 10 - Food products) which has a number of individual products coded under it (e.g. group 10.51.1 - Processed liquid milk and cream) (Figure 2).
Her defineres betingelserne for udøvelse af opholdsretten.
These provisions define the conditions governing the exercise of the right of residence.
Her defineres de mål, der skal nås, og det understreges, at "navnlig unge" skal have adgang til erhvervsuddannelser og mobilitetsaktioner.
It defines the objectives which should be reached and underlines that "particularly young people" should have access to vocational training and mobility schemes.
Her defineres de overordnede mål for Eures, og der gives en beskrivelse af roller og ansvarsområder for de forskellige aktører i netværket.
It defines the overall objectives of EURES and describes the roles and responsibilities of the different actors in the network.
Her defineres en politisk ramme, som foreslås gennemført via en henstilling til medlemsstaterne ledsaget af en meddelelse fra Kommissionen.
Under this option, a policy framework would be defined, suggesting implementation through a Recommendation to Member States, accompanied by a Communication from the Commission.
Her defineres koncessionskontrakter som følger: "Ved "koncessionskontrakt om offentlige bygge- og anlægsarbejder" forstås en kontrakt med samme karakteristika som offentlige bygge- og anlægskontrakter bortset fra, at vederlaget for det arbejde, der skal præsteres, enten udelukkende består i retten til at udnytte bygge- og anlægsarbejdet eller i denne ret sammen med betaling af en pris."
It defines public works concession as "a contract of the same type as a public works contract except for the fact that the consideration for the works to be carried out consists either solely in the right to exploit the work or in this right together with payment".