natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til ændringsforslag 17, 18 og 213 foretrækker Parlamentet en bestyrelse bestående af medlemmer udvalgt efter en åben ansøgningsprocedure og med praktisk erfaring fra landbruget, fødevareindustrien, små virksomheder og forbrugersammenslutninger.
Amendments 17, 18, and 213 are in favour of a Management Board composed of members selected on the basis of an open process and with practical experience of agriculture, the food industry, small firms and consumer groups.
I henhold til ændringsforslag 181, 182/248, 63 og 64, 183/249 og 65 og 66 udgår de relevante bestemmelser om fjernelse af administrative hindringer og om medlemsstaternes forpligtelse til at samarbejde om udstationering af arbejdstagere og udstationering af tredjelandsstatsborgere.
Amendments 181, 182/248, 63-64, 183/249 and 65-66 delete the relevant provisions regarding the removal of administrative obstacles and regarding obligations of Member States to cooperate regarding the posting of workers and the posting of third country nationals.
I henhold til ændringsforslag 184 og 186 skal tjenesteydere systematisk være forpligtet til at stille oplysninger til rådighed for tjenestemodtagerne via kvikskrankerne.
Amendments 184 and 186 set out a systematic obligation for service providers to make information to be given to recipients available via the points of single contact.
I henhold til ændringsforslag 185 skal det være obligatorisk at stille oplysninger til rådighed for tjenestemodtagerne om tjenesteyderens retlige form.
Amendment 185 introduces an obligation to make available to the recipients information on the legal form of the service provider.
I henhold til ændringsforslag 20 skal Kommissionen årligt forelægge Europa-Par­lamentet en oversigt over indholdet og gennemførelsen af de igangværende flerå­rige programmer.
Amendment 20 says that the Commission shall once a year submit to the European Parliament a report on the substance and implementation of the current multi annual programme (MIP).
I henhold til ændringsforslag 23 skal medlemsstaterne udarbejde en "aftaleprotokol" om sanktioner.
Amendment 23 requires Member States to agree on ‘protocol of intent’ regarding penalties.
I henhold til ændringsforslag 27 skal Jernbaneagenturet og arbejdsmarkedets parter systematisk inddrages ved ændringer af direktivets bilag.
Amendment 27 provides that, in order to amend the annexes to the Directive, the Agency and the social partners must be systematically involved.
I henhold til ændringsforslag 290 vedrørende artikel 1 og ændringsforslag 291 (betragtning) skal direktivet ikke berøre strafferetten.
Amendments 290, relating to Article 1, and 291 (recital) state that the Directive should not affect rules of criminal law.
I henhold til ændringsforslag 293/rev. 4 skal Kommissionen desuden efter at have hørt medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter forelægge en rapport om anvendelsen af artikel 16, hvori den skal overveje behovet for at foreslå harmoniseringsforanstaltninger.
Amendment 293/rev4 also provides that the Commission, after consultation of the Member States and the social partners, shall submit a report on the application of Article 16 including consideration of the need to propose harmonising measures.
I henhold til ændringsforslag 297 vedrørende artikel 1 og ændringsforslag 9 vedrørende betragtningen hertil skal direktivet ikke finde anvendelse på eller berøre arbejdsretlige regler, dvs. enhver form for retlige eller kontraktlige bestemmelser vedrørende ansættelsesvilkår og arbejdsforhold, herunder sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, og forholdet mellem arbejdstagere og arbejdsgivere, ligesom det fuldt ud skal respektere retten til at gennemføre faglige aktioner og heller ikke skal berøre medlemsstaternes lovgivning om social sikring.
Amendment 297, relating to Article 1, and amendment 9, relating to the corresponding recital, state that the Directive shall not apply to or affect labour law i.e. any legal or contractual provision concerning employment conditions, working conditions, including health and safety at work, and the relationship between employers and workers, and that it shall fully respect the relations between social partners including the right to industrial action and not affect social security legislation of the Member States.
I henhold til ændringsforslag 32 skulle de tærskelværdier, der indgår i Kommissionens forslag, hæves med omkring 50 %.
Amendment 32 proposes to increase the thresholds indicated in the Commission's proposals by around 50%.
I henhold til ændringsforslag 34 og 123 skal lokale og regionale kompetencer ikke være berørt af direktivet.
Amendments 34 and 123 provide that local and regional competencies in the granting of authorisations are not affected by the Directive.
I henhold til ændringsforslag 39 skal stedet for dyrkning af GMO'er registreres i offentlige registre med henblik på at lette overvågning.
Amendment 39 requires that in order to facilitate monitoring, the location of where GMOs are grown shall be recorded in public registers.
I henhold til ændringsforslag 48 (om ændring af artikel 32) må bidragene fra dem, der ansøger om godkendelse af genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer ikke overstige udgifterne til validering af påvisningsmetoderne.
Amendment 48 (modifying Article 32) provides that the contributions from applicants for authorisation of genetically modified food and feed shall not exceed the costs incurred in carrying out the validation of detection methods.
I henhold til ændringsforslag 5 skal der indføjes en ny betragtning, der begrunder fastlæggelsen af en definition og indførelsen af en ordning for fritagelse af de ordregivende myndigheder fra udbudsprocedurerne, når de foretager indkøb gennem indkøbscentraler, der selv er ordregivende myndigheder.
Amendment 5 provides for a new recital explaining the need to establish a Community definition of purchasing groups and to define the procedures applicable to them and the manner in which contracting authorities may have recourse to purchasing groups, provided that the latter are themselves contracting authorities.
I henhold til ændringsforslag 55 skal der i hver medlemsstat oprettes et nationalt klagekontor med "ubureaukratiske" procedurer.
Amendment 55 called for the creation in each Member State of a national complaints office with ‘approachable’ procedures.
I henhold til ændringsforslag 56 til 62 og 180/247 udgår artikel 23, dvs. bestemmelserne om godtgørelse af udgifter til lægebehandling i en anden medlemsstat og de dertilhørende betragtninger.
Amendments 56 to 62 and 180/247 delete Article 23, the provisions dealing with the reimbursement of healthcare received in another Member State, and corresponding recitals.
I henhold til ændringsforslag 7, 46 og 47 udgår definitionen af "risiko" i artikel 2, nr. 1), og "udgøre en uacceptabel risiko" erstattes af "have negative følger" i forordningsforslagets artikel 4 og 16.
Amendments 7, 46 and 47 delete the definition of risk in Article 2, point 1 and replace the term “unacceptable risk” by the term “adverse effects” in Articles 4 and 16 of the draft Regulation.
I henhold til ændringsforslag 77 undtages juridiske tjenesteydelser fra direktivets anvendelsesområde, i det omfang de er omfattet af andre fællesskabsinstrumenter.
Amendment 77 excludes legal services to the extent they are governed by other Community instruments.
I henhold til ændringsforslag 89 skal agenturet have til opgave at bistå Kommissionen og medlemsstaterne i forbindelse med formidling af information vedrørende lægemiddelovervågning.
Amendment 89 aims to establish the function of assisting the Member States in the communication of pharmacovigilance information.
I henhold til ændringsforslag 90 udelukkes enhver økonomisk aktør obligatorisk, hvis bo "er under konkurs, likvidation eller tvangsakkord uden for konkurs, eller som har indstillet sin erhvervsvirksomhed eller befinder sig i en lignende situation".
Amendment 90 provides for the compulsory exclusion of any economic operators who are bankrupt, whose affairs are being wound up by the court, who have entered into an arrangement with creditors or have suspended business activities.
I henhold til ændringsforslaget udgår desuden de europæiske informationscentre for forbrugere fra den række sammenslutninger og organisationer, hvis kontaktoplysninger tjenestemodtagerne skal have oplysning om, og som kunne yde praktisk bistand.
In addition this amendment deletes the contact points of the European Consumer Centres Network from those associations and organisations whose contact details recipients should be informed of and who could provide practical assistance.
I henhold til ændringsforslaget ville den kompenserende hvileperiode skulle ydes "efter" en arbejdsperiode og ikke "inden for en rimelig frist" bagefter som anført i den fælles holdning eller i Kommissionen ændrede forslag.
Under the amendment, compensatory rest would be taken 'following' time on duty, rather than 'within a reasonable period' afterwards, as under the Common Position or under the Commission's amended proposal.
I henhold til ændringsforslaget ville fravigelsen kun gælde for arbejdstagere i ledende administrerende stillinger.
Under the amendment, the derogation would apply only to workers in senior management positions.
I henhold til én undersøgelse skønnes det, at alene en forbedring af produktdiversiteten vil øge forbruget og BNP i EU med henholdsvis 0,4% og 0,6% over de kommende ti år (sammenholdt med en samlet vækst i forbrug og BNP i EU på skønsmæssigt henholdsvis 0,5% og 0,7%)8.
One study estimates that removing the barriers to product availability alone would increase EU consumption by 0.4% and EU GDP by 0.6% over the next ten years (compared to an estimated overall increase in EU consumption by 0.5% and in EU GDP by 0.7%)8.
I henhold til økonomien for almenvellet skal der gives oplysninger om etisk adfærd på alle produkter, der sælges på det indre europæiske marked, ved hjælp af en fælles etisk mærkning, der viser virksomhedens bidrag til almenvellet.
The ECG argues that information on ethical behaviour should be provided on all products sold on the European common market by means of a common ethical labelling setting out the company's contribution to the common good.
I henhold til “princippet om åbne arkiver”, som ligger i denne lov, har offentligheden fri og almindelig adgang til administrative dokumenter med forbehold af visse nærmere specificerede undtagelser.
Under the “open archive principle” enshrined in this Law, the public has free and general access to administrative documents subject to certain specified exceptions.
I henhold tilfinansforordningens artikel 18 anvendes nettoprovenuet ved salg af publikationer som formålsbestemte indtægter af den institution, der er ophavsmand til de pågældende publikationer."
The net proceeds from the sale of publications shall be re‑used as assigned revenue by the institution which is the author of those publications, in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.”
I henhold til forretningsordenens artikel 31 gav forsamlingen bemyndigelse til at tillade fremsendelsen af informationsrapporten til de øvrige EU-institutioner.
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly approved the forwarding of the information report to the other institutions.
i henhold traktatens artikel 80, stk. 2
in accordance with article 80(2) of the Treaty
I henholdsvis maj 1995 og januar 1996 forbød Danmark og Tyskland under henvisning til beskyttelsesklausulen i artikel 11 i direktiv 70/524/EØF ensidigt anvendelse af avoparcin i foder til dyr på deres territorium.
In May 1995 and January 1996 respectively, Denmark and Germany, invoking the safeguard clause contained in Article 11 of Directive 70/524/EEC, unilaterally prohibited the use on their territories of avoparcin in animal feeding stuffs.
I henholdsvis marts og juli godkendte Kommissionen de spanske og tyske ordninger for finansiering af skibsbygning280.
In March and July respectively, the Commission approved the Spanish and German ship-financing schemes280.
I henseende til 2030-målet indeholder21 forslaget omkostningseffektive nationale emissionsreduktionsforpligtelser for de fire oprindelige luftforurenende stoffer (SO2, NOx og ikke-methanholdige VOC og NH3), og for to nye: primært PM2,5 (fine partikler, som har betydelige sundhedsvirkninger) og CH4 (methan, et centralt kortlivet klimaforurenende stof).
For 2030 the proposal includes21 cost-effective national emission reduction obligations for the four original air pollutants (SO2, NOx, non-methane VOCs, and NH3), and for two new ones: primary PM2.5 (fine particulate matter, which has major health impacts) and CH4 (methane, a key short-lived climate pollutant).
I henseende til adgang for alle unge til programmet Ungdom, såvel organiserede som uorganiserede unge og unge med færre muligheder?
With regard to the access of all young people to the YOUTH programme, organised, non-organised and with less possibilities?
I henseende til administration og planlægning består den af regionen Storlondon og en særskilt region, der omfatter grevskaberne Kent, East Sussex, West Sussex, Surrey, Hampshire, Isle of Wight, Berkshire, Oxfordshire, Buckinghamshire, Bedfordshire, Hertfordshire og Essex.
In planning and administrative terms it consists of the region of Greater London and a separate region of the South East covering the counties of Kent, East and West Sussex, Surrey, Hampshire, Isle of Wight, Berkshire, Oxfordshire, Buckinghamshire, Bedfordshire, Hertfordshire and Essex.
I henseende til anerkendelse knæsætter forslaget til forordning princippet om automatisk anerkendelse af retsafgørelser truffet inden for Det Europæiske Fællesskab.
With regard to recognition, the draft regulation establishes the principle of automatic compliance with decisions within the European Community.
I henseende til arten og varigheden af de frister, der er fastsat i forskellige bestemmelser i forslaget, mener ØSU, at fristerne for anvendelse af fortrydelsesretten (14 eller 30 dage - artikel 4, stk. 1 og 2) ikke bør ligge fast, men betragtes som en minimumsperiode, som medlemsstaterne kan forlænge, hvis de skønner dette nødvendigt for at forbedre forbrugerbeskyttelsen."
As regards the nature and definition of the periods of time laid down in various provisions of the proposal, the Committee feels that the periods laid down for exercising the right of withdrawal (14 days or 30 days - Article 4(1) and (2)), should not be fixed, but should be taken as a minimum which can be extended by the Member States if they consider this necessary to afford greater consumer protection."
I henseende til arten og varigheden af de frister, der er fastsat i forskellige bestemmelser i forslaget, mener ØSU, at fristerne for anvendelse af fortrydelsesretten (14 eller 30 dage - artikel 4, stk. 1 og 2) ikke bør ligge fast, men betragtes som en minimumsperiode, som medlemsstaterne kan forlænge, hvis de skønner dette nødvendigt for at forbedre forbrugerbeskyttelsen.
As regards the nature and definition of the periods of time laid down in various provisions of the proposal, the Committee feels that the periods laid down for exercising the right of withdrawal (14 days or 30 days - Article 4(1) and (2)), should not be fixed, but should be taken as a minimum which can be extended by the Member States if they consider this necessary to afford greater consumer protection.
I henseende til artikel 10 bør Kommissionen sikre, at den nationale registrering af ansvarlighedsstemplerne sker efter samme procedure.
As regards Article 10, the Commission should make sure that the procedure for registering sponsor's marks is on a par in all Member States.
I henseende til artikel 7, stk. 1, i konventionen vil en sag blive anset for at være forelagt i henhold til artikel 6, stk. 1, når den skattepligtige fremlægger følgende:
For the purpose of Article 7 (1) of the Convention, a case will be regarded as having been submitted according to Article 6 (1) when the taxpayer provides the following :
I henseende til artikel 7, stk. 1, i voldgiftskonventionen vil en sag blive anset for at være forelagt i henhold til artikel 6, stk. 1, når den skattepligtige fremlægger følgende:
For the purpose of Article 7(1) of the Arbitration Convention, a case will be regarded as having been submitted according to Article 6(1) when the taxpayer provides the following:
I henseende til at indføre nye elementer i eksisterende partnerskaber og/eller oprette nye partnerskaber mellem organisationer/foreninger/strukturer?
With regard to introducing new elements to existing partnerships, and /or creating new partnerships between organisations/associations/structures?
I henseende til at styrke det tværnationale samarbejde på ungdomsområdet gennem udveksling af god praksis, uddannelse og udvikling af nyskabende aktioner?
With regard to reinforcing transnational cooperation in the field of youth through best practice, exchange, training and development of innovative actions?
I henseende til behandling af sådanne data betragtes et CRS som en dataregisteransvarlig, jf. artikel 2, litra d), i direktiv 95/46/EF.
With regard to the processing of such data, a CRS shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
I henseende til bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne i Middelhavet må der tages hensyn til dette havområdes særlige karakter, som adskiller det fra Nordatlanten og Nordsøen.
As regards the conservation and management of fishery resources in the Mediterranean, it must be borne in mind that the particular circumstances there are different from those in the North Atlantic and North Sea.
I henseende til BNP-vækst oplevede EU og USA i 1990'erne stærkt divergerende udviklingstendenser i såvel arbejdsproduktiviteten som arbejdskraftinputtet.
In terms of GDP growth, the EU and the USA experienced significant breaks in the 1990s not only in terms of labour productivity but also with regard to labour input.
I henseende til BSE mindede han om, at benmel ikke må anvendes i foder til drøvtyggere; da der ikke er videnskabeligt belæg for dets skadelige virkninger på andre arter, er Kommissionen tilbageholdende med at skride til et totalt forbud.
Turning to BSE, he recalled that bone-meal was banned from feeding for ruminants; since there was no scientific evidence of its harmful effects on other species, the Commission was reluctant to proceed to an overall ban.
I henseende til CO2 kan Clean Sky medføre en samlet forbedring på 30 %.
In terms of CO2, Clean Sky can result in 30% overall improvement.
I henseende til datoerne for bestemmelsernes ikrafttræden anlægger ØSU principielt en realistisk indfaldsvinkel, som følgelig går ud på at sikre passende tidsrum og frister.
In principle, the Committee takes a realistic approach to timetables and deadlines for the entry into force and application of provisions, geared to assessing their practicality.
I henseende til de aspekter og/eller aktiviteter, der har været særligt vellykkede i det nuværende program Ungdom?
With regard to those aspects and/or activities that have been particularly successful in the current YOUTH programme?
I henseende til de unges multikulturelle indlæring, erhvervelsen af nye sociale og personlige evner og færdigheder, som styrker de unges personlige udvikling og eventuelle beskæftigelsesegnethed?
With regard to the multicultural learning of young people, the acquisition of new social and personal abilities and skills thus enhancing personal development and, if any, employability of young people?
I henseende til den foreslåede proces for et EMRP er der ikke i de senere år sket en styrkelse af den rent nationale eller tværnationale indsats for at koordinere den offentlige FoU inden for metrologi, og denne proces vil ikke tilføre yderligere offentlige økonomiske ressourcer eller integrere EMRP i rammeprogrammet og de bredere ERA-rammer.
In the case of the proposed process for an EMRP, purely national or inter-governmental actions aimed at coordination of public metrology R&D have not expanded in recent years and would not add financial resources nor integrate the EMRP in the Framework Programme and the wider frame of ERA.
I henseende til det fjerde mål har udarbejdelsen af denne plan endelig haft en mobiliserende virkning på alle politiske og sociale kræfter og i de frivillige organisationer.
Finally, concerning the fourth objective, the preparation of this plan has had the effect of mobilising all the forces of the political world, society and associations.
I henseende til dette direktiv er en betalende agent enhver erhvervsdrivende, der betaler renter til eller sikrer betalingen af renter umiddelbart til den faktiske modtager, uanset om han er debitor for den fordring, der giver renten, eller er den aktør, som debitor eller den faktiske modtager pålægger at betale renter eller at sikre betalingen af renter.
For the purposes of this Directive, a paying agent is any economic operator who pays interest to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, the beneficial owner, whether it be the debtor of the debt-claim which produces the interest or the operator charged by the debtor or the beneficial owner with paying interest or securing the payment of interest.
I henseende til direktivet anses modtagelsen af renterne for en rentebetaling fra enheden.
For the purposes of the Directive, the receipt of the interest shall be considered an interest payment by the entity.
I henseende til disse bemandede rumflyvninger kunne europæerne få mulighed for at øge kapaciteten ved hjælp af den kommende placering af en Sojus-løfteraket på det europæiske rumcenter i Fransk Guyana (CSG).
In the field of human spaceflight, the future European Space Centre-based Soyuz launcher could give a potential additional capacity to Europeans.
I henseende til EF-programmernes forvaltning forudsætter dette, at der etableres særlige innovations/SMV‑enheder, som inden for de vigtigste programmer skal sørge for, at programmer og behov passer sammen.
At the level of the administration of EU programmes, this approach involves the establishment of SME-innovation units with a task of making sure that the main programmes are in tune with the requirements.
I henseende til effektivitet vurderede evalueringseksperterne opfyldelsen af målsætningerne på baggrund af instituttets forskellige funktioner; interessenternes opfattelse af disse resultater og deres merværdi, navnlig i form af støtte til Kommissionen; samarbejde med CEDEFOP (for at forebygge overlapning og sikre synergi og komplementaritet)7 og andre organer og partnere og endelig informations-, kommunikations- og udgivelsesstrategier.
On effectiveness, the evaluators assessed the achievement of objectives through the Foundation's various functions; stakeholders' perceptions of these achievements and their added value, in particular in support to the Commission; cooperation with CEDEFOP (in terms of preventing duplication and ensuring synergy and complementarity)7 and other bodies and partners; and the information, communication and publications strategy.
I henseende til eksport forbyder forslaget eksport af sukker uden for kvote og lægger ikke op til eksport af kvotesukker uden restitution,
where exports are concerned, the proposal prohibits the export of out-of-quota sugar and does not consider the export of quota sugar without refund;
I henseende til en reform af de makroøkonomiske politikker indeholder Kommissionens meddelelse fra november 2002 forslag til, hvordan gennemførelsen af stabilitetspagten kan forbedres25.
In terms of macro-economic policy reform, the Commission’s Communication of November 2002 set out proposals for improving the implementation of the Stability and Growth Pact25.
I henseende til etikettering understregede han, at forbrugerinformationen vil blive bedre med den nye ordning, men at det vil være teknisk umuligt at angive alle ingredienser i vin, idet der er tale om over 2000.
As regards labelling, he pointed out that information for the consumer would be improved in the new regulation, but it was technically impossible to include every ingredient as there were over 2000.
I henseende til fattigdom blandt ældre har Cypern kun delvis imødegået deres høje fattigdomsrisiko.
In terms of poverty of the elderly, Cyprus has only partly addressed their high at-risk-of-poverty rate.