natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet emne, som blev behandlet i diskussionsoplæggene, var en løsning på problemerne forbundet med de ulemper, som modeller for samregulering medfører (fragmentering af markederne osv.), ved hjælp af forskellige former for samarbejde mellem samreguleringsorganer.
Another idea addressed in the discussion papers was overcoming the disadvantages of co-regulatory models (fragmentation of markets, etc.) through different forms of co-operation between co-regulatory bodies.
Et andet emne, som eventuelt kunne debatteres, er forholdet mellem bidrag fra EU-fondene og det punkt, som de nye medlemsstater er nået til med hensyn til vedtagelse af de forpligtelser, som de allerede har skrevet under på, samt fremme af disse.
The balance between the contribution of European funds and the degree of adoption and promotion of the commitments already made by the 10 new Member States could form the subject of a discussion.
Et andet emne, som eventuelt kunne debatteres, er forholdet mellem bidrag fra EU‑fondene og det punkt, som de nye medlemsstater er nået til med hensyn til vedtagelse af de forpligtelser, som de allerede har skrevet under på, samt fremme af disse.
The balance between the contribution of European funds and the degree of adoption and promotion of the commitments already made by the 10 new Member States could form the subject of a discussion.
Et andet emne, som var genstand for stor opmærksomhed i forbindelse med høringen, var spørgsmålet om fordelene ved at deltage i et vidensamfund – hvorfor skulle et universitet, et forskningscenter eller en virksomhed ønske at dele sine intellektuelle (og menneskelige) ressourcer inden for rammerne af et vidensamfund?
Another major issue within the consultation has been the question of the benefits and advantages of participating in a Knowledge Community – why should a university, research centre or business want to share their intellectual (and indeed human) resources in a Knowledge Community?
Et andet emne, som vil få vidtrækkende betydning for forsknings- og teknologipolitikken i 1990'erne, er det voksende behov for nærmere kontakt og interaktion mellem "forbrugere" og "producenter" af teknologi (det videnskabelige samfund og erhvervslivet).
A further issue that will have far-reaching implic­ations for S&T policy in the 1990s is the growing need for closer contact and interaction between the 'consumers' of technologies and the 'producers' of technologies (the scientific and industrial communities).
Et andet er den kendsgerning, at strategien fra sin begyndelse er blevet betroet et ansvar for bæredygtig udvikling.
Another is the fact that the strategy from its earliest period has been entrusted with a responsibility for sustainable development.
Et andet er den offentlige sundhed, ikke mindst på baggrund af befolkningens forventede aldring.
Public health, not least against the perspective of an ageing population, is another.
Et andet er den offentlige sundhed, ikke mindst på baggrund af den forventede aldring af befolkningen.
Public health, not least against the perspective of an ageing population, is another.
Et andet felt, hvor regler har deres berettigelse, er den kooperative sektor, som har sine helt specielle særtræk.
Another area where special rules are justified is the cooperative sector, which has its own totally unique characteristics.
Et andet felt, hvor regler har deres berettigelse, er den kooperative sektor.
Another area where special rules are justified is the cooperative sector.
Et andet fokusområde er at samarbejde mere aktivt med relevante erhvervssektorer, lige fra dem, der er aktive inden for handlen med vilde dyr og planter eller bruger produkterne derfra, til dem, der leverer ydelser til handlen.
Engaging more actively with relevant business sectors, ranging from those active in wildlife trade or using wildlife products to those that provide services to the trade, is another focus area.
Et andet fokuspunkt i dette forslag er, hvordan man opretholder balancen mellem udbud og efterspørgsel.
A further priority is to ensure that a balance between supply and demand is maintained.
Et andet forbehold over for forslagets indhold vedrører behandlingen af de internationale aspekter.
Another basic reservation concerns international aspects.
Et andet fordelagtigt aspekt ved den amerikanske politik er spin-off-effekten fra den militære forskning og udvikling til gunst for den civile flyproduktion og i visse tilfælde direkte afledning af civile fly fra militære projekter.
Another beneficial aspect of US policy is the spin-off from military research and development to civil aircraft programmes and in some cases the direct derivation of civil planes from military projects.
Et andet forenklende element i direktivet består i, at de særlige bestemmelser vedrørende en bestemt aktivitet nu er anført i én og samme artikel.
Another element simplifying the Directive is the grouping together in one and the same Article of the specific provisions concerning a given activity.
Et andet forhold er, at mange forældede og miljøskadelige anlæg vil blive lukket som følge af gennemførelsen af direktivet om store fyringsanlæg.
Another consideration is that much obsolete and environmentally damaging existing plant will be closed thanks to the implementation of the Large Combustion Plant Directive over the next few years.
Et andet forhold synes at være den yderst komplicerede beregning af yderligere præferencer, som de berettigede lande kunne få oven i de normale præferencer – som det allerede er temmelig vanskeligt at beregne.
Another one seems to be the extremely complicated calculation of the additional preferences that beneficiaries might get on top of the normal ones – which are already sufficiently difficult to calculate.
Et andet forhold vedrører fordelingen af indtægter for brug af ophavsretsbeskyttet indhold.
The second issue concerns the allocation of revenues for the use of copyright-protected content.
Et andet forhold, der giver anledning til kritik, er, at deltagerne eller ejerne af B2B e-markedspladser kan forvride konkurrencen, f.eks. ved at koncentrere deres indkøbsstyrke eller salgskraft eller ved at udveksle følsomme forretningsoplysninger.
Another major concern is that participants or owners of B2B e-markets may distort competition, e.g. through bundling purchasing or selling power or by sharing sensitive business information.
Et andet forhold, der må tages i betragtning, er, at der konstant kommer flere kvinder i arbejde.
Another aspect to take into consideration is the steady increase of women in employment.
Et andet forhold, der vækker bekymring, er, at momsovergangsordningen, der jo indebærer momspåligning på bestemmelsesstedet, samtidig med at grænsekontrollen ophæves, fører til øget svig og også til fald i momsprovenuet i visse medlemsstater med øgede budgetunderskud til følge.
Another cause for concern arising from the transitional VAT system, which imposes VAT at destination combined with the abolition of border controls, is the development of fraud and also the reduction in VAT revenue for some Member States leading to higher budget deficits.
Et andet forhold, som giver anledning til alvorlig bekymring, er frygten for, at udbredelsen af berigede fødevarer vil undergrave forbrugernes viden om de grundlæggende ernæringsprincipper og deres syn på fødevarer.
Another serious concern is that the proliferation of fortified foods may undermine consumer knowledge of basic nutritional principles and perception of foods.
Et andet forhold, som giver anledning til bekymring, er, at ca. 150.000 europæiske forskere for tiden arbejder i USA, og at der for at nå Barcelona-målet i de næste ti år er brug for yderligere 500.000-700.000 forskere17.
There is a thought-provoking estimate that 150 000 European researchers are currently working in the USA and a further 500 000 to 700 00017 researchers will be needed over the next ten years to achieve the Barcelona goal.
Et andet forhold, som i stor udstrækning bidrager hertil, er industrikoncentrationen i denne region, eftersom 70% af EU's industri findes i Storbritannien, Tyskland, Frankrig, Danmark, Sverige, Finland, Irland og Holland.
Another issue that very much contributes to it is the industrial concentration in this region; about 70% of the European Union industry is located in the United Kingdom, Germany, France, Denmark, Sweden, Finland, Ireland and the Netherlands.
Et andet forhold, som Kommissionen bør undersøge, vedrører beskyttelsen af tredjemandsrettigheder, herunder lønmodtagertilgodehavender, idet en kombineret fortolkning af artikel 4, litra c), og artikel 11, stk. 3, i praksis kan gå ud over disse rettigheder.
Another aspect that must be considered by the Commission is the protection of the rights of third parties, including outstanding pay, as a combined interpretation of Article 4(c) and Article 11(3) could in practice undermine these rights.
Et andet formål er at afspejle den lovgivningsmæssige udvikling i Rådet siden vedtagelsen af den foregående meddelelse.
The purpose is also to reflect legislative developments at Council that have taken place since the previous Communication was adopted.
Et andet formål er at bevare det indre marked.
The second objective is to preserve the Internal Market.
Et andet formål er at forenkle afprøvningsprocedurerne på basis af internationale standarder og reducere disse omkostninger for fabrikanterne.
Another objective is to simplify testing procedures based on international standards and reduce costs of producers linked to them.
Et andet formål er at sikre, at punktafgiften for varer, der er beregnet til erhvervsmæssige formål, erlægges i forbrugsmedlemsstaten.
A further aim is to ensure that, where products are moved for commercial purposes, excise duty is paid in the Member State where the excisable products are consumed.
Et andet formål er at udarbejde kursusmateriale, som kan anvendes af lokale myndigheder i hele Europa, når de skal udvikle deres egne programmer tilpasset de lokale forhold og behov.
A parallel aim is to produce a training manual which can be used by local authorities across Europe to develop their own programmes adapted to the local situation and needs.
Et andet formål er at undgå den forvridning, der kan opstå på det indre marked på grund af de forskellige eksisterende eller planlagte foranstaltninger, hvormed medlemsstaterne søger at opfylde deres Kyoto-målsætninger.
A second objective is to prevent distortion of the internal market that could result from differing Member States’ existing or planned measures taken in order to meet their Kyoto objectives.
Et andet formål med denne særordning angår fordelingen af momsprovenuet mellem medlemsstaterne.
A second objective of this special scheme is the distribution of VAT revenues between Member States.
Et andet formål med direktivet er at opstille bekæmpelsesprogrammer for andre zoonotiske agenser end salmonella.
It also provides for the development of control programmes for other zoonotic agents than Salmonellosis.
Et andet formål med møderne er at opbygge informationssystemet for offentligheden.
Meetings are also to be devoted to the construction of the information system accessible to the general public.
Et andet formål med programmet er at hjælpe civilsamfundsorganisationer i hele Europa med at gennemføre projekter på tværs af grænserne, der fremmer aktivt borgerskab, og at afholde offentlige debatter om Europa.
The programme is also intended to help Europe-wide civil society organisations to run trans-national projects that promote active citizenship and to hold public debates on Europe.
Et andet formål med rapporten er at supplere de oplysninger, der allerede er givet i medfør af stabilitetsforordningens artikel 6, stk. 6.
This report is also submitted in complement to the information already provided in accordance with the reporting requirement of Article 6(6) of the IfS Regulation.
Et andet formål med rationaliseringen er at øge gennemskueligheden.
An additional objective of the rationalisation is to improve transparency.
Et andet formål med reformen er at styrke fiskeriets fremtidige udvikling og begrænse tabet af arbejdspladser.
The aim of the reform is also to enhance the future development of the fishing industry as well as to limit job losses.
Et andet formål med særordningen vedrører fordelingen af momsprovenuet mellem medlemsstaterne.
A second objective of TOMS is the distribution of revenues between Member States.
Et andet formål med undersøgelsen var at se på, om det var nødvendigt at harmonisere og modernisere fællesskabslovgivningen for blandt andet at gøre det muligt på fællesskabsplan at anvende de nye teknologier ved fakturering.
Its second purpose was to examine the need to harmonise and modernise Community legislation, in particular so as to make the use of new invoicing technologies possible on a Community-wide basis.
Et andet formål var oprettelse af den tværministerielle arbejdsgruppe for integrering af ligestillingsaspektet (IMAG GM) og den efterfølgende oprettelse af tre arbejdsgrupper.
Another was the founding of the inter-ministerial Gender Mainstreaming working group (IMAG GM), and the subsequent forming of three working groups.
Et andet forslag er at reducere de administrative byrder for virksomhederne som følge af den måde, hvorpå direktiverne gennemføres eller håndhæves i medlemsstaterne.
Another suggestion is to reduce administrative burdens on companies due to the way the Directives are implemented or enforced in the Member States.
Et andet forslag fra Kommissionen, som, sine begrænsninger til trods, er af stor politisk vigtighed, men som Rådet overhovedet ikke har skænket nogen opmærksomhed, er forslaget vedrørende Fællesskabets rolle i forbindelse med en lettelse af middelhavstredjelandenes gældsforpligtelser over for udlandet.
Another Commission proposal which, while modest, was of considerable political significance - and totally ignored by the Council - concerned the Community's role in lightening the MNC external debt burden.
Et andet forslag gav medlemsstaterne mulighed for at fritage biobrændsel fra brændselsafgifter uden først at skulle indhente Kommissionens tilladelse.
A second proposal allowed Member States to exempt biofuels from fuel taxation without needing the prior approval of the Commission.
Et andet forslag går ud på at fremme tilslutningen til de europæiske modeller for samhørighed og sociale styreformer.
The Committee would also suggest promoting adherence to the European models of cohesion and social governance.
Et andet forslag går ud på at udfærdige en "blå bog" eller europæisk momsguide med forklaringer til definitionerne, fortolkninger af fritagelsen og dens rækkevidde samt kommentarer til anvendelsen af EF-Domstolens retspraksis.
Only one further option for change was identified was the creation of a Blue Book or European VAT commentary, clarifying the definitions, interpreting the exemption and its scope as well as the implementation and application of ECJ case law.
Et andet forslag går ud på, at ØSU sammen med Kommissionen skal tage ud for at drøfte problemerne med erhvervslivet og de faglige organisationer i de pågældende regioner.
It also recommended that the ESC and the Commission hold joint meetings in different regions, in order to discuss the relevant problems with regional socio-economic organizations.
Et andet forslag sigter mod forebyggelse eller løsning af potentielle konflikter mellem agenturets videnskabelige udtalelser og videnskabelige udtalelser fra andre videnskabelige organer i Fællesskabet.
The aim of a further proposal is to prevent or solve potential conflicts between the scientific opinions of the Agency and those of other scientific bodies in the Community.
Et andet forslag til beslutning dækker koordinering af medlemsstaternes tiltag vedrørende frekvensspektrum.
A further proposal for a decision covers the coordination of action by the Member States in relation to radio spectrum.
Et andet forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv vil fastsætte et obligatorisk minimumsindhold af biobrændstoffer i markedsførte motorbrændstoffer fra og med 200527.
A second proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council will set a statutory minimum biofuel content for motor fuels sold after 200527.
Et andet forslag var at revidere reglerne vedrørende tegngivning for at forbedre gennemførelsen.
Another was to review the rules on hand signals, to improve implementation.
Et andet forslag var at tilvejebringe praktisk vejledning, der specifikt dækker hver enkelt form for minedrift i stedet for at ændre direktivet.
Another suggestion was to provide practical guidance specifically covering each type of mining operation instead of amending the Directive;
Et andet forslag vil dreje sig om en omarbejdning af direktivet om kørekort.
Another proposal will concern the recasting of the Directive on driving licences.
Et andet forslag, der blev fremsat i undersøgelsen, nemlig gradvis harmonisering ved hjælp af et direktiv baseret på "best practices", er ifølge Kommissionen også værd at overveje.
Another proposal suggested in the Study, namely gradual harmonisation through a Directive based on best practices, is, according to the Commission, also worth considering.
Et andet forslag, der undertiden omtales som det "næstbedste", går ud på at sænke omsætningstærsklerne i artikel 1, stk. 3, og/eller at erstatte det nuværende "trelandskriterium" med et "tolandskriterium".
Another proposal, sometimes referred to as "second best", is that the turnover levels in Article 1(3) should be lowered and/or that a "two-country requirement" should replace the current "three-country requirement".
Et andet forvaltningsanliggende vedrører forvaltningen af agenturet.
Other governance issues concern the management of the Agency.
Et andet forvaltningsmål er at minimisere fiskeriets indvirkning på de marine økosystemer og navnlig på ikke-målarter og følsomme habitater.
A second management objective is to minimise the impact of fishing activities on marine eco-systems, and in particular non-target species and sensitive habitats.
Et andet fremskridt har været forslaget om et inspektionsagentur til at foretage inspektioner i og uden for EU for at sikre, at bestemmelserne om hygiejne og levnedsmiddelsikkerhed overholdes gennem hele fødekæden.
Another element of progress has been the proposal for an Inspection Services Agency to carry inspections within the EU and outside to ensure that the rules of hygiene and food safety are respected throughout the food chain.
Et andet fremskridt kunne være en gensidig åbning af relevante nationale og regionale programmer for deltagere fra andre medlemsstater, navnlig hvor der er tale om forskerinitieret forskning.
Another step forward could be the reciprocal opening of corresponding national and regional programmes to participants from other Member States, particularly in the case of investigator-driven research.
Et andet fælles projekt mellem ekspertisecentret i Rabat og Nairobi vil hjælpe partnerlandene med at opbygge og styrke lovgivningen og udvikle effektive håndhævelsesforanstaltninger med henblik på at overholde internationale forpligtelser.
A second project shared between the CoE of Rabat and Nairobi will help the partner countries to build up and strengthen legislation and develop efficient enforcement measures to fulfil international obligations.
Et andet fælles tema for de nye konkurrenceregelrammer er den større vægt, der tillægges økonomisk analyse.
Another common theme of the new regulatory competition framework is the stronger emphasis on economic analysis.
Et andet fællestræk er den retsusikkerhed, der skyldes, at de nationale myndigheder i de enkelte tilfælde anvender uigennemsigtige krav, hvis resultat ofte er uforudsigeligt.
Another common trait is the legal uncertainty resulting from unclear requirements applied on a case-by-case basis by national authorities, the result of which is often unpredictable.
Et andet fænomen, der bliver mere almindeligt, er, at folk arver (eller modtager gaver) på tværs af landegrænserne (f.eks. hvor testator/gavegiveren har bopæl i et andet land, eller hvor aktiverne befinder sig i et andet land end det, hvor arvingen/gavemodtageren bor).
Another rising phenomenon is people inheriting (or receiving gifts) across borders (e.g. testator/donor resident in another country or assets located in a country other than the one in which the beneficiary lives).
Et andet generelt problem med hensyn til informationssystemer er kvaliteten af de indførte data.
Another general concern in relation to information systems is the quality of inserted data.
Et andet generelt punkt, der skal påpeges, angår den mulige divergens mellem hvad, der er privat nyttigt og nyttigt ud fra et samlet velfærds-/forbrugersynspunkt.
A second general point that needs to be made concerns the possible divergence between what is privately efficient and what is efficient from a total welfare/consumer point of view.
Et andet gennembrud i Cotonou-aftalen er, at ikke-statslige aktører får adgang til AVS-EF-partnerskabet.
The opening of the ACP-EC partnership to non State actors is another breakthrough in the Cotonou Agreement.
Et andet gennemgående emne i forslaget er solidaritet – solidaritet med de fattigste medlemsstater og regioner, solidaritet, når det drejer sig om at tackle udfordringen fra indvandring, solidaritet, hvad angår energisikkerhed, og solidaritet med befolknin­gerne i tredjelande.
The theme of solidarity is enshrined throughout this proposal - solidarity with the poorest Member States and regions, solidarity in tackling together the challenges of migration, solidarity in terms of energy security and solidarity with people in third countries.
Et andet godt eksempel er den hjemmeside, der er en hjertesag for Kommissionens "dialog med borgerne og erhvervslivet".
Another good example is the website which is at the heart of the Commission's "Dialogue with Citizens and Business".
Et andet godt eksempel er Sveriges webportal "Företagarguiden" (iværksætterguiden), som blev oprettet i oktober 2001, og som besvarer e-mail-forespørgsler inden for 48 timer65.
Another good example is Sweden’s web portal “Entrepreneurs’ guide” (“Företagarguiden”), launched in October 2001, which answers e-mail queries in 48 hours65.
Et andet godt eksempel, hvor Kommissionens approach kan forventes at give gode resultater, er Domstolens retspraksis med grænseoverskridende udligning af tab (se nedenfor).
Another good example where the Commission approach could be expected to provide good results is the jurisprudence on cross-border loss offset (see below).
Et andet grundlæggende aspekt, der er behandlet i Kommissionens meddelelse af 15. marts 1991, vedrører medlemsstaternes statsstøtteordninger til fordel for kulindustrien.
Another fundamental issue addressed in the Commission communication of 15 March 1991 is the rules on State aid to the coal industry.
Et andet grundlæggende aspekt, som skal tages op, er fuldbyrdelsen af retsafgørelser og den gensidige anerkendelse af offentlig- og privatretlige dokumenter.
Another fundamental aspect to be addressed is the enforcement of judicial decisions and mutual recognition of public and private documents.
Et andet grundlæggende mål for reguleringsstrukturen er at opnå optimalt tilsyn med lavest mulige omkostninger for de finansielle virksomheder.
Another fundamental objective of the regulatory architecture is to achieve optimal supervision at the lowest possible regulatory cost for financial firms.
Et andet grundlæggende spørgsmål i Kommissionens vurdering vedrører tildelingsmetoderne.
Another basic issue in the Commission’s assessment will concern the methods of the allocation.
Et andet handels- og miljøanliggende af betydning for mange udviklingslande er handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPs).
Another trade and environmental issue of importance to many developing countries are trade related intellectual property rights (TRIPS).
Et andet hermed forbundet forslag, der er inkluderet i pakken, er revisionen af energimærkningsdirektivet, hvor man vil se på forskellige muligheder for mærkning af en udvidet række produkter.
Another related proposal included in that package is the revision of the Energy Labelling Directive, which will look into different options regarding the labelling of an extended range of products.