natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke-overholdelse af stk. 1 medfører erlæggelse af de importafgifter, der gælder for de pågældende varer, efter de satser, der var gældende på tidspunktet for overtrædelsen, samt på grundlag af varernes beskaffenhed og toldværdi som konstateret eller godkendt af de kompetente myndigheder på samme dato.
Non-compliance with the first paragraph shall give rise to application of the import duties relating to the products in question at the rate in force on the date of such non-compliance, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
Ikke-penetreren­de boltpistol
Non-penetrative captive bolt pistol
Ikke-persistente olier og carbonhydrider udvundet af mineralolie.
Non persistent mineral oils and hydrocarbons of petroleum origin.
Ikke-planlagt kapacitet vil blive anvendt til at afbøde krisesituationer, herunder naturkatastrofer.
The non-programmable capacity will address crisis situations, including natural disasters.
Ikke-planlagte reparationer, der sker som følge af systemfejl, mekaniske eller strukturelle fejl, skal udføres af det nærmeste skibsværft.
Unplanned repairs which take place following system, mechanical or structural failure must be carried out by the closest possible shipyard.
Ikke-prioriterede tjenester (f.eks. sundhed, uddannelse og sociale tjenester) er i øjeblikket kun til dels omfattet af udbudsdirektiverne, fordi de blev anset for ikke at rumme noget større potentiale for samhandel på tværs af landegrænser.
Non-priority services (e.g. health, education and social services) are presently only partially covered by the Public Procurement Directives since they were deemed not to present a significant potential for cross-border trade.
Ikke-prismæssig konkurrence (udkastets hovedpunkt 2)
Non-price competition (Point 2)
Ikke-produktionsanlæg i drift i EU-farvande skal opfylde kravene i de relevante internationale konventioner, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning 391/2009/EF af 23. april 200922 eller de tilsvarende standarder i kodeksen for bygning og udstyring af flytbare offshore-boreenheder (2009-MODU-kodeksen).
Non-production installations operated in Union waters shall meet the requirements of relevant international conventions as defined in Regulation 391/2009/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 200922 or the equivalent standards of the Code for the construction and equipment of mobile offshore drilling units (2009 MODU CODE).
Ikke-produktionsanlæg, som gennemfører boreaktiviteter, for hvilke den interne beredskabsplan er ændret på grund af særlige forhold på borestedet, bør meddele den kompetente myndighed den nævnte ændring af den interne beredskabsplan, når der indgives en anmeldelse af boreaktiviteter.
Non-production installations undertaking well operations where the internal emergency response plan is amended due to the particular nature of the well location, should notify the competent authority of said amendment to the internal emergency response plan when submitting the well notification.
Ikke-produktionsegenskaber
Non-production traits
Ikke-produktive beløb i alt (renter)
Total non-productive sums (allocated interest)
Ikke-produktive investeringer
Non productive investments
Ikke-produktive investeringer og dobbelte driftsomkostninger i forbindelse med traditionelle betalingsformer og SEPA-ordningerne.
Non-productive investments and duplicate operational cost for legacy and SEPA systems.
Ikke-projektbaserede aktiviteter og resultater, f.eks. konferencer, workshops, udbredelse af resultaterne og andre horisontale aktiviteter.
Non-project-based activities and results, e.g. conferences, workshops, dis­sem­ination and other horizontal activities.
IKKE-PRÆF/VERDEN
NON-PREF/WORLD
Ikke-præcisionsindflyvning
Non- Precision Approach
Ikke-receptpligtige (håndkøbs-) lægemidler kan købes uden recept.
Non-prescription (or over-the-counter) medicines can be obtained without a medical prescription.
Ikke-receptpligtige lægemidler spiller også en vigtig rolle, da de er forbundet med såvel økonomiske som sociale fordele.
Equally, non-prescription medicines also play an important role since they offer economic as well as social benefits.
Ikke-receptpligtige lægemidlers andel i procent af det samlede salg
OTC as a percentage of total sales
Ikke-refunderbar moms, der påløber i forbindelse med ESI-fondene og bidraget på 10 mia. EUR til Connecting Europe-faciliteten vil være støtteberettiget.
Non-recoverable VAT amounts incurred under ESI Funds and the EUR 10bn contribution to Connecting Europe Facility (CEF) will be eligible for refund.
Ikke-regelmæssig godstransport med fly.
Non-scheduled air freight transport services.
Ikke-regelmæssig luftfartsvirksomhed.
Non-scheduled air transport services.
Ikke-regelmæssig persontransport med fly.
Non-scheduled passenger transport services by air.
Ikke-regelmæssig postbefordring med fly.
Non-scheduled air-mail transport services.
Ikke-regelmæssig transport af containergods med fly.
Non-scheduled container-freight transport by air.
Ikke-registrerede design giver samme eneret, men kun hvis den brug, som der gøres indsigelse imod, skyldes kopiering af det beskyttede design.
Unregistered designs shall confer the same exclusive rights, but only if the contested use results from copying the protected design.
Ikke-registrerede design og tekstildesign kan beskyttes ved en design- eller ophavsrettighed.
Unregistered designs and textile designs may be protected by a design right or copyright.
Ikke-registrerede instrumenter skal kun kunne anvendes af kvalificerede aktører.
Unregistered instruments can be used only by qualified operators.
ikke-registrerede stoffer, de stoffer, som ikke er opført i bilag I, men hvis anvendelse ved ulovlig fremstilling af narkotika eller psykotrope stoffer er blevet fastslået
non scheduled substance means any substance not included in Annex I but which is identified as having been used in illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances;
Ikke-regulerede erhverv kan følge et sæt fælles bestemmelser vedrørende uddannelse, faglige standarder og etiske regler for at definere deres kvalifikationer på en frivillig, men genkendelig måde.
The non-regulated professions may adhere to a set of common rules of education, professional standards and ethical codes, so as to distinguish their qualifications in a voluntary but recognisable way.
Ikke-regulerende initiativer kan også være relevante.
Non-regulatory initiatives may also be appropriate.
Ikke-regulerings­mæssig løsning (A)
Non-regulatory package (A)
Ikke-rentebærende deponering
Non-interest-bearing deposit
Ikke-repræsentative organisationers holdning eller en enkelt ekspert eller professors holdning anses nogle gange for at have lige så høj værdi, selv om repræsentativiteten mangler.
Opinions of non-representative organisations and those of a single expert/professor are sometimes considered of the same value, although they are certainly not equally representative.
Ikke-retlig foranstaltning:
Non-legislative action:
Ikke-retlige barrierer
Non-legal barriers
Ikke-retlige foranstaltninger:
Non-legislative action:
Ikke-retslige myndigheders kompetence
Jurisdiction of non‑judicial authorities
Ikke-rugede æg fra flokken destrueres eller anvendes til fremstilling af ægprodukter eller underkastes tilsvarende behandling for at sikre, at Salmonella enteritidis og Salmonella Typhimurium fjernes i overensstemmelse med forordning (EF) nr. .../...
Non-incubated eggs from the flock must be destroyed or be intended for the manufacture of egg products or subject to an equivalent treatment to guarantee the elimination of Salmonella Enteritidis and Salmonella Typhimurium, in accordance with Regulation (EC) No …/
Ikke-rutineomplantning
Non-routine translocation
ikke-rygere udsættes stadig for tobaksrøg i messen,
non-smokers still subjected to tobacco smoke in the mess;
Ikke-samarbejdende stater
Non-cooperating third states
Ikke-sammenligneligt, unuanceret, ufuldstændigt og tvetydigt reklame- og markedsføringsmateriale
Non-comparable, unbalanced, incomplete and unclear advertising and marketing
Ikke-selvstændig individuel erhvervsvirksomhed
Employed individual workers
Ikke-selvstændig individuel erhvervsvirksomhed i pct. (b)
Level of individualisation of employed workers (b)
Ikke-selvstændige pensionskassers omsætning
Net technical provisions of non-autonomous pension funds
Ikke-selvstændige pensionskassers pensionsudbetalinger
Pension payments by non- autonomous pension funds
Ikke-selvstændige pensionskassers tekniske nettoreserver
Net technical provisions of non-autonomous pension funds
Ikke-sikre traktorer anvendes længere, ca. 80 000 eksponerede arbejdstagere
Unsafe tractors are used longer, ca. 80.000 workers exposed
Ikke-skolesøgende børn over 19
Child over the age of 19 not in education
Ikke-spredning er et vigtigt område inden for det strategiske partnerskab.
Non-proliferation represents a key area for the strategic partnership.
Ikke-spredning og nuklear sikkerhed bør fremmes, særlig gennem et styrket samarbejde med Den Internationale Atomenergiorganisation.
Promote non proliferation, nuclear safety and security, in particular through a reinforced cooperation with the International Atomic Energy Agency.
Ikke-spredning.
Non-proliferation.
Ikke-standardiserede kontrakter ses hyppigere blandt kvinder, unge og arbejdstagere, der udfører ikke-rutinemæssigt, manuelt arbejde.
Non-standard employment contracts are more prevalent among women, young people and non-routine manual work.
Ikke-standardydelser og ydelser i forbindelse med uadresseret post og forsendelser på over 2 kg skal ifølge Kommissionen ikke være omfattet af de normale momsregler for leveringssted vedrørende transportydelser og vil ikke kunne komme i betragtning til den nedsatte sats.
For non-standard services, services relating to unaddressed mail and services relating to items greater than 2 kg the Commission is proposing that these should come under the normal VAT place-of-supply rules for transport services and will therefore be ineligible for reduced rate.
Ikke-standardydelser og ydelser i forbindelse med uadresseret post og forsendelser på over 2 kg vil være omfattet af de normale momsregler for leveringssted vedrørende transportydelser og vil ikke kunne komme i betragtning til den nedsatte sats.
Non standard services, services relating to unaddressed mail and services relating to items greater than 2 Kg will come under the normal VAT place-of-supply-rules for transport services and will be ineligible for the reduced rate.
Ikke-statslig aktør
Non-state actor
Ikke-statslig organisation
Non Governmental Organisation
Ikke-statslig organisation
Non-governmental organisation
Ikke-statslig organisation
Non-Governmental Organisations
ikke-statslig organisation (Non Governmental Organisation)
Non Governmental Organisation
Ikke-statslig organisation.
Non-Governmental Organisation
IKKE-STATSLIGE AKTØRERS INDDRAGELSE I EU'S UDVIKLINGSPOLITIK
PARTICIPATION OF NON-STATE ACTORS IN EC DEVELOPMENT POLICY
Ikke-statslige aktører
NSA – Non-State Actor
Ikke-statslige aktører
NSAs – Non-State Actors
Ikke-statslige aktører blev indbudt til regionale seminarer om forberedelsen af AVS-EU-forhandlingerne i 2001 om økonomiske partnerskabsaftaler.
Non State Actors were invited to regional seminars on the preparation of ACP-EU EPAs negotiations in 2001.
Ikke-statslige aktører bliver i stigende grad vigtige partnere i EU's udviklingspolitik.
In practice, NSAs are gradually becoming one of the key partners in EC development policy.
Ikke-statslige aktører bør høres mere systematisk om landestrategidokumenterne og hele vejen igennem programmeringsprocessen som led i drøftelserne med de relevante nationale myndigheder om EU's svarstrategi.
NSAs should be consulted more systematically on CSPs and throughout the programming process as part of the discussions on the EC response strategy with the relevant national authorities.
Ikke-statslige aktører bør inddrages i den konkrete gennemførelse af samarbejdsprogrammerne efter forskellige modeller.
NSAs should be involved in implementing co-operation programs through different mechanisms
Ikke-statslige aktører bør inviteres til at deltage i EU's evalueringer af bistandssamarbejdet.
NSAs should be invited to participate in EC co-operation reviews.
Ikke-statslige aktører bør opfordres til at deltage i høringerne om sektorstrategier, når der er truffet beslutning om målsektorer og indsatsområder.
NSAs should be encouraged to participate in the consultation on sectoral strategies once the priority focal sectors have been agreed
Ikke-statslige aktører er en styrke for udviklingen, og de bidrager til den gennem deres mange forskellige roller som interessegrupper, tjenesteydere og donorer eller långivere i deres egen ret, hvorved de skaber indsigt og merværdi.
Non-state actors are a force for and a component of development with their multiple roles of advocacy agents, service providers and donors or lenders in their own right, thereby bringing insight and added value.
Ikke-statslige aktører fra AVS-landene udarbejdede rapporter i forbindelse med et fælles AVS-EU-initiativ vedrørende civilsamfundet med det formål at vurdere deltagelsen i og medindflydelsen på programmeringsprocessen.
The reports drafted by ACP NSAs in a joint ACP-EU civil society initiative, aimed at reviewing the participation in the programming process.
Ikke-statslige aktører fra de industrialiserede lande, som er til stede i udviklingslandene, kan spille en vigtig rolle i denne henseende.
Northern NSAs present in the country can play an important role in this respect.
Ikke-statslige aktører i de industrialiserede lande har efterhånden stor erfaring og er nået langt – primært på det organisatoriske plan og med hensyn til etablering af netværk – i retning af at åbne op og nå ud til alle i civilsamfundet.
Northern NSAs have acquired a lot of experience and have progressed essentially on an organisational and networking level to open up and reach out to all civil society actors.
Ikke-statslige aktører i Nord og Syd – Ikke-statslige aktører fra EU er gradvist ved at ændre deres rolle i udviklingsprocessen og arbejder navnlig mere ihærdigt på at støtte og finde frem til egnede ikke-statslige aktører som partnere i udviklingslandene og styrke kapaciteten hos disse ikke-statslige aktører.
Northern and Southern NSAs - NSAs from the EU are gradually changing their role in the development process, in particular by making efforts in supporting and identifying suitable NSA partners in developing countries as well as in building capacities amongst them.
Ikke-statslige aktører i udviklingslandene er ikke altid i stand til at udnytte de eksisterende muligheder for at deltage i udviklingsprocessen.
NSAs in developing countries are not always able to capitalise on the opportunities that exist to participate in the development process.
Ikke-statslige aktører inddrages i stigende grad i EU's udviklingspolitik i alle de forskellige samarbejdsprogrammer og politiske dialoger med partnerlandene.
Non State Actors are increasingly being involved in EC development policy throughout the various co-operation programmes and policy dialogues with partner countries.
Ikke-statslige aktører kan deltage i den politiske dialog mellem EU og et tredjeland, når de høres og informeres om de overordnede retningslinjer for samarbejdet, herunder også om forhandlingen af nye aftaler.
NSAs may be part of the policy dialogue between the EU and a third country in being consulted and kept informed on the broad orientations of the co-operation including, when possible, on the negotiation of new agreements.
Ikke-statslige aktører som ansvarlige for iværksættelsen af humanitær bistand eller som udviklingspartnere – En anden sondring mellem de forskellige ikke-statslige aktører er baseret på forskellen i karakteren af deres indsats, som enten kan ligge inden for humanitær bistand (hjælp til katastrofeofre for at dække de behov, der er opstået som følge af specifikke nødsituationer) eller inden for udvikling mere generelt (mere langsigtet bistand for at dække strukturbetingede behov).
NSAs as humanitarian aid implementers or development partners – Another distinction between NSAs comes from the different nature of their action, either in the field of humanitarian aid (assistance to catastrophe victims in order to address the needs resulting from these situations) or in the field of development (longer-term assistance to address structural needs).
Ikke-statslige aktører som profitsøgende/ikke-profitsøgende foretagender – Ikke-statslige aktører, der falder ind under ovenstående definition, kan spille en vigtig rolle i udviklingsprocessen.
NSAs as profit/non-profit-making - NSAs as defined above have an important role to play in the development process.
Ikke-statslige aktører såsom akademiske institutioner, tænketanke, ngo'er og medierne, samt skatteyderne selv, spiller en vigtig rolle, både fordi de fungerer som forum for drøftelser på et velinformeret grundlag, og fordi de sikrer, at den skattemæssige forvaltningspraksis er underlagt offentlige tilsyn.
Non-state actors such as academia, think tanks, NGOs and media, as well as taxpayers, play an important role in providing public fora for informed discussions and in ensuring public scrutiny of tax governance.
Ikke-statslige aktører varetager ikke blot gennemførelsen af aktiviteter efter opfordring fra EU, men beslutter selv, om de vil arbejde med gennemførelsen af projekter eller konkurrere om opgaverne eller reagere på udbud.
NSAs do not simply implement the activities formulated on the initiative of the Commission but decide themselves about engaging in implementation activities or winning jobs announced or tendered.
Ikke-statslige aktører – Udtrykket anvendes til at beskrive en række organisationer, som omfatter de vigtigste eksisterende og nye strukturer i samfundet uden for regering og offentlig forvaltning.
Non-state actors - The term NSA is used to describe a range of organisations that bring together the principal, existing or emerging, structures of the society outside the government and public administration.
ikke-statslige aktører, hvis det kan påvises, at de i litra a) og b) nævnte aktører, herunder internationale organisationer, ikke kan eller ikke vil tilbyde beskyttelse mod forfølgelse eller alvorlig overlast som defineret i artikel 7.
non-State actors, if it can be demonstrated that the actors mentioned in (a) and (b), including international organisations, are unable or unwilling to provide protection against persecution or serious harm as defined in Article 7.
Ikke-statslige aktørers evaluering af høringsprocessen (AVS)
NSA Evaluation of consultation process (ACP)
Ikke-statslige aktørers inddragelse i forberedelsen af økonomiske partnerskabsaftaler (AVS-landene)
Involvement of NSAs in EPA preparation (ACP countries)
Ikke-statslige aktørers indsats og støtte bør ske under medlemsstaternes tilsyn og ansvar.
The involvement and support of non-state actors should take place under the supervision and responsibility of the Member States.
Ikke-statslige aktørers opgaver og funktioner – Ikke-statslige aktører er enten operationelle organisationer eller talerør for bestemte idéer.
NSAs' roles – NSAs are either operational or advocates.
Ikke-statslige aktørers rolle i EU's udviklingspolitik, herunder handelspolitikken
NSAs in EC development policy including trade
Ikke-statslige kollektive regler
Collective non-government rules
Ikke-statslige miljøorganisationer vil få en støttefunktion ved at bruge deres uafhængige status til at fremme mere miljøvenlige indkøb og miljørapportering.
Environmental NGOs will also have a subsidiary role in using their independence to promote greener purchasing choices and promoting environmental reporting.
Ikke-statslige non-profit organisationer, der direkte eller indirekte kan modtage fællesskabsfinansiering til iværksættelse af aktioner, der er fastsat i denne forordning, skal opfylde følgende kriterier:
Non-profit-making non-governmental organizations (NGOs) eligible for direct or indirect Community financing for the implementation of operations under this Regulation must meet the following criteria:
Ikke-statslige organisationer
Non-governmental organisations:
Ikke-statslige organisationer
Non-Governmental Organizations
Ikke-statslige organisationer (Acid Rain Secretariat, North Sea Foundation, Seas at Risk og European Federation for Transport & Environment).
Non-Governmental Organisations (Acid Rain Secretariat, North Sea Foundation, Seas at Risk and the European Federation for Transport & Environment).
Ikke-statslige organisationer (NGO'er)
Non-Governmental Organisations
Ikke-statslige organisationer (NGO'er), som opfylder bestemte krav om ledelse, finansiel levedygtighed, kreditpolitisk erfaring og finansiel kontrol, kan bl.a. som bindeled mellem de kommercielle banker og SMV ("den uformelle sektor", "spirende industrier") bidrage til udviklingen af sidstnævnte.
Non-government organizations (NGOs) which satisfy various requirements in terms of management, financial viability, creditworthiness and monitoring by their financiers, can, inter alia as intermediaries between commercial banks and small and medium-sized enterprises (informal sector, emerging businesses), make a contribution to the development of the latter.
Ikke-statslige organisationer (ngo) er nøgleaktører i forbindelse med udformningen og gennemførelsen af miljøpolitikken og skrider ofte til handling dér, hvor statslige institutioner er uvillige eller ude af stand til at gribe ind.
Non Governmental Organisations (NGOs) are key actors in the development and implementation of environment policy often acting where government agencies are unwilling or unable to intervene.
Ikke-statslige organisationer (NGO) har stor betydning ved kanalisering af synspunkterne fra "manden på gulvet" til beslutningstagerne, ved deltagelse i ekspertgrupper eller tekniske udvalg og ved overvågning af gennemførelsen af retsforskrifterne.
Non governmental organisations (NGOs) have an important role to play, in channelling the views of the 'person in the street' to decision-makers, in participating in expert or technical groups and in monitoring the implementation of legislation.
ikke-statslige organisationer (ngo’er), der forener folk med fælles interesser som for eksempel organisationer for miljø, velgørenhed, velfærd, forbrugerbeskyttelse, menneskerettigheder, kultur og almen og faglig uddannelse,
non-governmental organisations (NGOs), which bring together people with shared concerns, such as environmental, charitable and welfare, consumer, human rights, cultural and education/training organisations;
Ikke-statslige organisationer anslår, at det samlede dødstal i forbindelse med skibsophugning er på flere tusinde personer, og at dette tal vil stige væsentligt, når der hyres mindre erfarne arbejdskræfter til at arbejde på det store antal enkeltskrogede tankskibe i de kommende år.
NGOs estimate the total death toll from ship scrapping at several thousands, and this will increase considerably as more inexperienced labourers are recruited to deal with peak numbers of single-hull tankers in the coming years.
Ikke-statslige organisationer bruges i vidt omfang i forbindelse med leveringen af bistand, og den andel, som de på årsbasis står for, udgør et betydeligt beløb.
The use of NGOs in the implementation of aid is considerable, involving substantial funds on a yearly basis.
Ikke-statslige organisationer gives lejlighed til at deltage i afdækningen af disse forhold og i udviklingen af praktiske løsninger, der kan mindske produkternes miljøbelastning.
Non-governmental organisations will be given the opportunity to contribute as a partner to the identification of issues and the development of practical solutions towards reducing environmental impacts of products.
ikke-statslige organisationer i alle mulige udformninger: sammenslutninger, erhvervs- og interessegrupper, forbund, fora, netværk og fonde (som i mange medlemsstater kun adskiller sig fra sammenslutningerne ved deres retsgrundlag).
NGOs taking many different forms: associations, socio-occupational organisations, federations, forums, networks and foundations (in many new Member States the latter differ from associations only in their legal basis).