natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det derimod er sagsøgte, som ved at gøre indsigelse skal træffe foranstaltninger for at få efterprøvet denne berettigelse, og betalingspåbuddet i modsat fald udstedes uden den mindste efterprøvelse af kravets realitet, vil det være nok blot at fremlægge de oplysninger, som er strengt nødvendige for at sagsøgte kan identificere kravet og tage stilling til, om han vil bestride det eller ej.
If, by contrast, the defendant carries the responsibility for triggering an examination of the merits by objecting to the claim and in the absence of such opposition the payment order is delivered without even a superficial test of its justification, it is satisfactory to provide enough information to put the defendant in a position of being able to identify the claim and then decide whether or not he wants to challenge it.
Hvis det derimod er sandsynligt, at kunderne kun kan eller vil skifte leverandør for små mængder gradvis, vil den relevante mængde blive relativt lille.
If on the other hand it is likely that customers would only be willing or able to switch small amounts incrementally, then the relevant range will be relatively small.
Hvis det derimod er sandsynligt, at kunderne kun kan eller vil skifte leverandør for små mængder gradvis, vil den relevante mængde blive relativt lille.
If, on the other hand, it is likely that customers would only be willing or able to switch small amounts incrementally, then the relevant range will be relatively small.
Hvis det derimod er stedet, hvor policen sælges, der er afgørende for, hvilken lov den er underkastet, vil de forskellige retlige rammebetingelser i de enkelte medlemsstater påvirke risikoberegningen og dermed de store tals lov, hvorpå al forsikringsforretning er baseret.
On the contrary, if the law applicable to a policy changes depending on where the policy is sold, the differing legal environment in each Member State will influence the risk calculation and therefore affect the functioning of the law of large numbers on which the business of insurance is based.
Hvis det derimod påvises at det har negative konsekvenser, må det forsvinde.
If on the other hand their harmful effects were proven, they should be banned.
hvis det digitale indhold er blevet leveret på et varigt medium, skal forbrugeren:
(v) where the digital content was supplied on a durable medium, the consumer shall:
Hvis det digitale indhold er leveret mod betaling af en pris, har forbrugeren fortsat pligt til at betale den del af prisen for det digitale indhold, der er leveret før ophævelsens ikrafttrædelse.
Where the digital content is supplied in exchange for a payment of a price, the consumer remains liable to pay the part of the price for the digital content supplied corresponding to the period of time before the termination becomes effective.
Hvis det digitale indhold er leveret mod betaling af et pengebeløb og over en vis periode i henhold til aftalen, kan forbrugeren kun ophæve aftalen for den del af aftaleperioden, hvor det digitale indhold ikke har været i overensstemmelse med aftalen.
Where the digital content has been supplied in exchange for a payment of a price and over the period of time stipulated in the contract, the consumer may terminate the contract only in relation to that part of the period of time where the digital content has not been in conformity with the contract.
Hvis det digitale indhold ifølge aftalen skal leveres over en vis periode, må leverandøren kun foretage ændringer af det digitale indholds funktionalitet, interoperabilitet og øvrige hovedfunktioner såsom tilgængelighed, kontinuitet og sikkerhed, som negativt påvirker adgangen til og brugen af det digitale indhold, hvis:
Where the contract provides that the digital content shall be supplied over the period of time stipulated in the contract, the supplier may alter functionality, interoperability and other main  performance features of the digital content such as its accessibility, continuity and security, to the extent those alternations adversely affect access to or use of the digital content by the consumer, only if:
Hvis det digitale indhold ifølge aftalen skal leveres over en vis periode, skal det være i overensstemmelse med aftalen i hele den pågældende periode.
Where the contract stipulates that the digital content shall be supplied over a period of time, the digital content shall be in conformity with the contract throughout the duration of that period.
hvis det digitale indhold ikke er blevet leveret på et varigt medium, skal forbrugeren afholde sig fra at bruge det digitale indhold og fra at stille det til rådighed for tredjeparter, herunder slette det digitale indhold eller på anden vis gøre det uforståeligt,
(u) where the digital content was not supplied on a durable medium, the consumer shall refrain from using the digital content or making it available to third parties, in particular by deleting the digital content or rendering it otherwise unintelligible;
Hvis det dokumenterede behov for likvide aktiver i lyset af kravet i artikel 401, overstiger de disponible likvide aktiver i en valuta, anvendes en eller flere af følgende undtagelsesbestemmelser:
Where the justified needs for liquid assets in light of the requirement in Article 401 are exceeding the availability of those liquid assets in a currency, one or more of the following derogations shall apply:
Hvis det drejede sig om banale aktiviteter, ville andre allerede have gjort det.
If these had entailed everyday operations, someone else would already have done them.
Hvis det drejer sig om afgifter, vil det næppe være et problem, fordi afgiften opkræves for brug af et bestemt afsnit af infrastrukturen.
In the case of charges this is unlikely to be a problem because the charge will be levied for the use of a specific element of infrastructure.
Hvis det drejer sig om aftaler mellem Kommissionen og flere modtagere, skal disse beløbsgrænser anvendes på de enkelte modtagere.
In the case of agreements linking the Commission and a number of beneficiaries, these thresholds shall apply to each beneficiary.
Hvis det drejer sig om aftaler mellem Kommissionen og flere modtagere, skal disse beløbsgrænser anvendes på de enkelte modtagere.
In the case of an agreement linking the Commission and a number of beneficiaries, these thresholds shall apply to each beneficiary.
hvis det drejer sig om ansættelser eller udnævnelser, en bekræftet kopi af beslutningen om ansættelse eller udnævnelse, som ledsager fastsættelsen af den første løn
in the case of recruitments or appointments, a certified true copy of the recruitment or appointment decision which accompanies the validation of the first salary payment;
Hvis det drejer sig om at anmode retssikkerhedsdommeren om at afsige kendelse om eller godkende aktiviteter, hvor stedet for gennemførelsen er kendt på forhånd, bør den europæiske anklager henvende sig til den nationale retssikkerhedsdommer i den medlemsstat, hvor de pågældende aktiviteter skal gennemføres.
Where the European Public Prosecutor is to apply for the issuance or authorisation of acts whose place of execution is known in advance, he would have to apply to the national judge of freedoms in the Member State where execution is to take place.
Hvis det drejer sig om bagage, der ikke er indchecket, hæfter selskabet kun for skader, de selv er skyld i.
In that of unchecked baggage, the carrier is liable only if at fault.
hvis det drejer sig om delegerede retsakter eller gennemførelsesretsakter under denne forordning, foreslår Kommissionen de nødvendige ændringer til den pågældende retsakt
where delegated or implementing acts adopted under this Regulation are concerned, the Commission shall propose the necessary amendments to the act concerned;
Hvis det drejer sig om en anordning af typen med kamera og monitor, detektionsafstand (mm), kontrast, luminansfelt, korrektion for blænding, displayspecifikationer (sort/hvid eller farve), billedgentagelsesfrekvens, monitorens luminansfelt: …
In the case of a camera-monitor device, the detection distance (mm), contrast, luminance range, glare correction, display performance (black and white/colour), image repetition frequency, luminance reach of the monitor:
hvis det drejer sig om en arbejdstager, den omstændighed, at vedkommende har fast beskæftigelse
in the case of workers, the fact of having a stable job;
hvis det drejer sig om en juridisk person, kan der være tale om en hvilken som helst form for selskab.
in the case of legal persons, all forms of company are included.
hvis det drejer sig om en offentlig myndighed, skal leveringerne godtgøres ved attester, der er udstedt eller påtegnet af den kompetente myndighed
The Committee shall examine, on the initiative of the Commission or at the request of a Member State, any question relating to the application of this Directive.
hvis det drejer sig om en retsafgørelse, et retsforlig eller et officielt bekræftet dokument, som ikke kræver en erklæring om eksigibilitet, vedlægges den relevante attest, der i henhold til gældende ret anvendes med henblik på fuldbyrdelse i en anden medlemsstat, om nødvendigt ledsaget af en translitteration eller oversættelse i henhold til artikel 47, eller
in case of a judgment, court settlement or authentic instruments for which no declaration of enforceability is required, the relevant certificate foreseen under the applicable instrument for purposes of enforcement in another Member State, accompanied, where necessary, by a transliteration or translation in accordance with Article 47; or
hvis det drejer sig om en retsafgørelse, et retsforlig eller et officielt bekræftet dokument, som kræver en erklæring om eksigibilitet, vedlægges erklæringen om eksigibilitet
in case of a judgment, court settlement or authentic instrument for which a declaration of enforceability is required, the declaration of enforceability.
Hvis det drejer sig om en større folkesundhedskrise, kan den eksisterende infrastruktur for kommunikation via kabler være blevet skadet eller ødelagt, så kabelnet ikke kan anvendes til kommunikation.
In the case of a major public health emergency, existing wired communications infrastructure might have been damaged or destroyed, preventing the use of wired networks for communications.
Hvis det drejer sig om en trepartskontrakt, der er baseret på en bestemmelse om bemyndigelse, som er fastsat i en EF-forordning, et EF-direktiv, en EF-beslutning eller en EF-afgørelse, kan kun resultatkrav komme på tale.
In the case of a tripartite contract based on an enabling clause inserted in a Community regulation, directive or decision, only obligations regarding results can be considered.
Hvis det drejer sig om energifrie fødevarer, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods energy-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Hvis det drejer sig om erhverv, der har konsekvenser for patientsikkerheden, kan medlemsstaterne give de kompetente myndigheder ret til at foretage kontrol med sprogkundskaber for samtlige berørte erhvervsudøvere efter en udtrykkelig anmodning herom fra de nationale sundhedssystemers side, eller for så vidt angår selvstændige, der ikke er tilknyttet de nationale sundhedssystemer, fra de repræsentative nationale patientforeningers side.
In case of professions with patient safety implications, Member States may confer to the competent authorities the right to carry out language checking covering all professionals concerned if it is expressly requested by the national health care system, or in case of self-employed professionals not affiliated to the nationals health care system, by representative national patient organisations.
Hvis det drejer sig om et fartøj, der transporterer olie i bulk, kan sådanne ulykker få katastrofale følger for miljøet.
In the case of a ship carrying a bulk cargo of oil, such accidents can have disastrous consequences for the environment.
Hvis det drejer sig om et kursus- og uddannelsesbevis som nævnt i stk. 1 og 2 eller et certifikat for lovreguleret uddannelse eller erhvervsuddannelse med særlig struktur, der svarer til niveauet i artikel 11, litra c), nr. i), skal værtsmedlemsstaten acceptere det niveau, der er attesteret eller bekræftet i hjemlandet.
In case of an attestation of competence or evidence of formal qualifications referred to in paragraphs 1 and 2 or a certificate certifying regulated education and training or a vocational training with special structure equivalent to the level provided for in Article 11(c)(i), the host Member State shall accept the level attested or certified by the home Member State.
Hvis det drejer sig om et projekt i den private sektor, er det i så fald blevet godkendt af mod­tagerlandets regering?
In the case of a private sector project, has it been approved by the government of the recipient country?
hvis det drejer sig om et syrnet mælkebaseret produkt, en proces, hvorved pH-værdien er blevet sænket og holdt under 6,0 i mindst en time.
in the case of an acidified milk product, a process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6,0;
Hvis det drejer sig om fortrolige oplysninger fra en medlemsstat, vil adgangen til dem blive begrænset til de involverede kompetente myndigheder og Kommissionen.
If this information has been received from a Member State in confidence, its access shall be limited to the participating competent authorities and the Commission.
Hvis det drejer sig om fysiske personer, kan dette bl.a. ske i form af legater.
TheseIn the case of natural persons, these may take the form of scholarships.
Hvis det drejer sig om fødevarer med et naturligt højt fiberindhold, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally high in fibre, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Hvis det drejer sig om fødevarer med et naturligt højt proteinindhold, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally high in protein, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Hvis det drejer sig om fødevarer med et naturligt lavt energiindhold, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally low in energy, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Hvis det drejer sig om fødevarer med et naturligt lavt fedtindhold, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally low in fat, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Hvis det drejer sig om fødevarer med et naturligt lavt indhold af mættet fedt, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally low in saturated fat, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Hvis det drejer sig om fødevarer med et naturligt lavt natriumindhold, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally low in sodium, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Hvis det drejer sig om fødevarer med et naturligt lavt sukkerindhold, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally low in sugars, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Hvis det drejer sig om fødevarer med et naturligt meget lavt natriumindhold, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally very low in sodium, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Hvis det drejer sig om fødevarer, der er naturlige fiberkilder, kan udtrykket "naturlig" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods that are naturally sources of fibre, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Hvis det drejer sig om fødevarer, der er naturlige proteinkilder, kan udtrykket "naturlig" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods that are naturally sources of protein, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Hvis det drejer sig om fødevarer, der naturligt ikke indeholder mættet fedt, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally saturated fat-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Hvis det drejer sig om fødevarer, der naturligt indeholder det pågældende næringsstof eller stof, kan udtrykket "naturligt" anvendes i forbindelse med anprisningen.
In the case of foods that naturally contain the named nutrient or other substance, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Hvis det drejer sig om grænseoverskridende tjenester, skal betalingen være omkostningsrelateret
For cross-border services, charges must be cost-related
Hvis det drejer sig om identiske forhold, der berører én og samme person, kan retsforfølgning, der må opgives på grund af forældelsesfrister i én medlemsstat, udmærket kunne gennemføres i en anden medlemsstat, hvor samtlige sager så muligvis vil forsøges ført alene af den grund.
Where one and the same person has committed identical offences, a prosecution that has been dropped in one Member State might still be available in another, and proceedings might be focused in that other State for that reason alone.
Hvis det drejer sig om medlemsstater, skal sådanne eventuelle foranstaltninger imidlertid være forenelige med traktaten.
However, in the case of EU Member States, any such measures must be compatible with the Treaty.
Hvis det drejer sig om naturligt fedtfrie fødevarer, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally fat-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Hvis det drejer sig om naturligt natriumfrie fødevarer, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally sodium-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Hvis det drejer sig om naturligt sukkerfrie fødevarer, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
In the case of foods naturally sugars-free, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Hvis det drejer sig om tekniske spørgsmål, så bør man klare sig med de eksisterende strukturer (Kommissionen etc.), idet det netop med henblik på tiltagene "bedre lovgivning" og "forenkling", der altid finder støtte hos ordføreren, bør undgås, at tingene kompliceres yderligere gennem etableringen af nye strukturer.
If it is technical issues that are at stake, then existing structures (such as the Commission) should be adequate: in the spirit of better regulation and simplification, which the rapporteur himself repeatedly supports, one should avoid complicating matters by creating additional structures.
Hvis det drejer sig om tre endags-tjenesterejser til hver 1000 EUR, kan summen ikke være 1300 EUR som anført i forslaget.
Since three three-day missions at €1,000 each are involved, the total cannot be €1,300 as indicated in the proposal.
hvis det drejer sig om tørmælk eller tørmælksprodukter, en tørringsproces
in case of dried milk or dried milk products, a drying process;
Hvis det drejer sig om virksomheder med færre end 15 ansatte eller virksomheder med sæsonbetonet arbejde, kan arbejdsgiveren udsætte tildelingen af forældreorlov med højst seks måneder.
For firms with less than 15 employees, and in relation to seasonal work, employer can delay granting parental leave for up to 6 months
Hvis det efter beslaglæggelsen bestemmes, at plagiaterne skal tilintetgøres, så bør de ofte store udgifter, der er forbundet hermed, afholdes af den, der har begået forseelsen, dvs. normalt producenten af de piratkopierede varer.
Where, after the operation is completed, the forged goods are ordered to be destroyed, the sometimes considerable costs involved should be borne by the guilty party, generally the manufacturer of the forged goods.
Hvis det efter denne grundige undersøgelse viser sig, at Kommissionens formodninger er begrundede, kan den kræve, at den nationale tilsynsmyndighed trækker foranstaltningsudkastet tilbage ("vetoafgørelse") og eventuelt genfremlægger den pågældende markedsanalyse på et senere tidspunkt.
Following this in-depth investigation, should its concerns be confirmed, the Commission may require the NRA to withdraw the draft measures (“veto” decision) and possibly resubmit the market analysis in question at a later stage.
Hvis det efter en evalueringsrunde konkluderes, at det er nødvendigt at revidere direktivet, mener EØSU, at man bør se nærmere på betegnelsen "markeder for risikovillig kapital", idet der er tale om så flertydig en betegnelse, at det kunne føre til risici for pensionskasser og deres medlemmer.
If after an assessment of its functioning a revision of the directive is needed, the EESC believes that the ambiguity surrounding the expression "venture capital markets" should be addressed as it could lead to risks for pension funds and their members.
Hvis det efter høring af de interesserede parter i henhold til artikel 23 6 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) er besluttet, at brugsret til numre af usædvanlig økonomisk værdi tildeles efter konkurrenceprægede eller sammenlignende udvælgelsesprocedurer, kan ð de nationale tilsynsmyndigheder ï medlemsstaterne forlænge maksimumsperioden på tre uger med indtil tre uger.
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 623of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for Ö of Õ use of Ö for Õ numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, ð national regulatory authorities ï ð Member States ï may extend the maximum period of three weeks by up to a further three weeks.
Hvis det efter høring af de interesserede parter i henhold til artikel 6 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) er besluttet, at brugsret til numre af usædvanlig økonomisk værdi tildeles efter konkurrenceprægede eller sammenlignende udvælgelsesprocedurer, kan medlemsstaterne forlænge maksimumperioden på tre uger med indtil tre uger.
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to three weeks.
Hvis det efter høring af de interesserede parter i henhold til artikel 6 i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet) er besluttet, at brugsret til numre af usædvanlig økonomisk værdi tildeles efter konkurrenceprægede eller sammenlignende udvælgelsesprocedurer, kan medlemsstaterne forlænge maksimumperioden på tre uger med op til yderligere tre uger.
Where it has been decided, after consultation with interested parties in accordance with Article 6 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), that rights for use of numbers of exceptional economic value are to be granted through competitive or comparative selection procedures, Member States may extend the maximum period of three weeks by up to a further three weeks.
Hvis det efter konsultationen fastslås, at tredjelandsstatsborgeren stadig er under international beskyttelse i den konsulterede medlemsstat, er det kun muligt at udvise den pågældende til denne medlemsstat.
If, following the consultation, it is established that the third country national still benefits from international protection in the consulted Member State, expulsion is possible only to this Member State.
Hvis det efter modtagelsen af de supplerende redegørelser viser sig, at den resterende frist for at vurdere aspekter vedrørende del II af evalueringsrapporten er under fem dage, forlænges fristen til fem dage.
Where, upon receipt of the additional explanations, the remaining time period for assessing the aspects relating to Part II of the assessment report is less than five days, it shall be extended to five days.
Hvis det efter modtagelsen af de supplerende redegørelser viser sig, at den resterende frist for den i stk. 1 nævnte vurdering er mindre end fem dage, forlænges fristen til fem dage.
Where, upon receipt of the additional explanations, the remaining time period for the assessment referred to in paragraph 1 is less than five days, it shall be extended to five days.