natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energiintensive virksomheder, som er truet af kulstoflækage, bør sikres kompensation for både direkte og indirekte omkostningsstigninger, der er relateret til emissionshandelssystemet, og som er forbundet med deres drivhusgaseffektivitet, idet de, der opnår de bedste resultater, skal have fuld kompensation.
Energy intensive industries under threat of carbon leakage must be secured compensation for both direct and indirect cost increases of the EU ETS in relation to their GHG efficiency, fully compensating best performers.
Energiinteressenterne opfordres til at indsende deres projekter for at opbygge en kritisk masse af ikkepåbegyndte projekter.
Energy stakeholders are encouraged to send their projects to building a critical mass of pre-launch projects.
energikapitlet i traktaterne,
an energy chapter in the Treaties;
Energikilde
Power source
Energikilden må ikke kunne frakobles motoren.
It must not be possible to disconnect the source of power from the engine.
Energikilden skal automatisk kunne forsynes via den midlertidige elektriske nødenergikilde ved den elektriske hoved- eller nødenergikildes svigt og skal have tilstrækkelig kapacitet til at betjene døren mindst tre gange, dvs. lukke-åbne-lukke, mod en krængning på 15o.
The power source shall be capable of being automatically supplied by the transitional source of emergency electrical power in the event of failure of either the main or emergency source of electrical power and with sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Energikilder
Energy sources
Energikilder med lav CO2-udledning.
Low carbon energy sources.
Energikilderne måles som hovedregel i forskellige enheder10 som ton eller tønder for olie, metriske ton eller ton kulækvivalenter for kul, kubikmeter eller kubikfod for naturgas.
A variety of measurements10 are usually used for energy sources, such as tons or barrels for oil, metric tons or tons of coal equivalent for coal and cubic metres or cubic feet for natural gas.
Energikilderne måles som hovedregel i forskellige enheder7 som ton eller tønder for olie, metriske ton eller ton kulækvivalenter for kul, kubikmeter eller kubikfod for naturgas.
A variety of measurements7 are usually used for energy sources, such as tons or barrels for oil, metric tons or tons of coal equivalent for coal and cubic metres or cubic feet for natural gas.
Energikilderne og forbrugsmønstrene i Europas industri- og transportsektorer, byer og bygninger er i vid udstrækning ikke bæredygtige, hvilket har betydelige konsekvenser, hvad angår miljøet og klimaforandringerne.
The energy sources and consumption patterns of Europe's industries, transport, buildings, towns and cities are largely unsustainable, leading to significant environmental and climate change impacts.
energikildernes forsyningssikkerhed,
securing supply of energy sources,
Energikildernes markedsandel i EU-25
EU-25 market share by
Energiklasse A og B lades tomme for at undgå problemet med en hurtig mætning af de højeste energiklasser10.
Classes A and B will be left free, to avoid the problem of immediately filling the top classes10.
Energiklasse A og B lades tomme for at undgå problemet med en hurtig mætning af de højeste energiklasser6.
Classes A and B will be left free, to avoid the problem of immediately filling the top classes6.
Energiknaphed og andre risici kan kun imødegås med en bredt diversificeret mix af energikilder af forskellig art og oprindelse, hvor alle disponible energikilder og metoder tages i brug og (videre-)udvikles, så de i sidste instans kan konkurrere indbyrdes under økologisk acceptable forudsætninger og under skiftende omstændigheder.
Instead, the only way of countering energy shortages and other risks is through an energy mix that is diverse in type and origin and in which all available fuels and technologies are used and (further) developed so that eventually they can compete among themselves under accepted environmental conditions and in changing circumstances.
Energikommissær Günther Oettinger sagde, at der ville blive lagt større vægt på fælles infrastrukturprojekter i de kommende år.
Günther Oettinger, European Commissioner for energy, said there would be greater emphasis on common infrastructure projects in the coming years.
Energikomponenten (den del af prisen, der betales til detailforhandleren af el) faldt 15 % fra 2008 til 2015.
The energy component (the part of the price paid to the electricity retailer) declined by 15%  from 2008 to 2015.
Energikomponenten forblev langt den største komponent og således den mest iøjnefaldende prisfører.
The energy component remained by far the largest component and thus the most prominent price driver.
Energikomponenten i gennemsnitspriserne på industriel faldt 2,8 % om året mellem 2008 og 2015.
The energy component of average industrial electricity prices fell by 2.8% a year between 2008 and 2015.
Energikomponenten steg 0,3 % om året mellem 2008 og 2015, men var dog også udsat for udsving i den periode.
The energy component increased by 0.3% a year between 2008 and 2015 although experienced fluctuations during that period.
Energikravet ved –20 °C er 2,5 gange den værdi, der fastsat for –30 °C. Andre faktorer har indflydelse på slagenergistyrken, dvs. valseretning, flydespænding, kornorientering og svejsning.
The energy requirement at –20 °C is 2.5 times the value specified for –30°C.
Energikriserne førte i EF til gennemgribende omlægninger af energipolitikken og indførelse af afgørende teknologiske innovationer; de central- og østeuropæiske lande har ikke været berørt af denne udvikling, når bortses fra gastransmissionsforbindelserne til Vesteuropa.
In the EU they led to the framing of new policies and important technological innovations, but the gas pipelines to Western Europe were the only area where the CEEC were affected.
Energikriserne har understreget nødvendigheden af, at EU samarbejder med sine naboer om energisikkerhed, herunder diversificering af energikilder, ‑ruter og -forsyningslande.
Energy crises have underlined the EU's need to work with neighbours on energy security, including diversification of energy sources, routes and suppliers.
Energikunderne spiller en vigtig rolle i at støtte denne proces.
Energy consumers play a key role in supporting this process.
Energikøreplan 2050
Energy Roadmap 2050
Energikøreplan 2050 skal baseres på de nuværende målsætninger for EU's energipolitik – bæredygtighed, forsyningssikkerhed og konkurrenceevne.
The Roadmap 2050 should be based on the current objectives of the EU energy policy – sustainability, security of supply and competitiveness.
Energikøreplan 20505 bygger på det indre marked for energi6 og gennemførelsen af energiinfrastrukturpakken og de klimapolitiske mål som beskrevet i køreplanen frem mod en lavemissionsøkonomi 20507.
The Energy Roadmap 20505 builds on the single energy market6, the implementation of the energy infrastructure package and climate objectives as outlined in the 2050 low carbon economy roadmap7.
Energikøreplan for 2050
Energy Roadmap 2050
Energikøreplan for 2050 (meddelelse)
Energy Roadmap 2050 (communication)
Energikøreplanen 2050 (meddelelse)
Energy Roadmap 2050 (communication)
Energikøreplanen 2050 fastslår, at CO2-opsamling og -lagring kan spille en meget vigtig rolle, men alligevel bygger de strategiske beslutninger om teknologien på mellemlangt og langt sigt på utallige usikkerhedsmomenter på det økonomiske, sociale, politiske og tekniske område.
The Energy Roadmap 2050 makes it clear that CCS could have a very significant role to play and yet the medium to long-term strategic decisions surrounding it containing numerous economic, social political and technical uncertainties.
Energikøreplanen 2050 viser, at en dekarbonisering er mulig.
The Energy Roadmap 2050 shows that decarbonisation is feasible.
Energikøreplanen 205018
Energy roadmap 205018
Energikøreplanen 205019
Energy roadmap 205019
Energikøreplanen for 2050 vil gøre nærmere rede for disse spørgsmål.
The 2050 Energy Roadmap will address these issues in more detail.
Energilagring er en vigtig faktor, når det gælder at forbedre integrationen og energisikkerheden.
Energy storage is an important factor in enhancing integration and energy security.
energilagring gennem industrielle processer i termisk eller kemisk form, hvilket kan give en kapacitet med hensyn til udjævning eller forskudt kraftudnyttelse som led i optimeringen af anvendelsen af elektricitet, varme eller gas
energy storage during industrial processes: either in thermal or chemical form.
Energilagring: en faktor for integration og energisikkerhed
Energy storage: a factor in integration and energy security
Energilagring: en faktor for integration og energisikkerhed (initiativudtalelse)
Energy storage: a factor in integration and energy security (own-initiative opinion)
energileverandør i detailleddet: En fysisk eller juridisk person, der sælger energi til slutkunders eget forbrug i husholdnings-, handels- og industrisektoren.
"Retail energy sales company": a retail energy sales company, natural or legal person, with sales to final household, commercial and industrial customers purchasing energy for their own use.
Energileverandøren bruger energioptimerings- og –handelssoftware til at drive et omfattende net af hjem, optimere deres energianvendelse og handle overskudsenergi på forsyningsnettet
The ESP will utilise energy optimisation and trading software to run a large network of homes, optimise their use of energy and trade excess energy on the grid.
Energileverandører og -distributører opfylder ofte deres energispareforpligtelse på 1,5 % ved at gennemføre energieffektivitetsforanstaltninger i deres individuelle kunders hjem.
Energy suppliers and distributors often achieve their 1.5% savings obligation by implementing energy efficiency measures in the homes of their individual customers.
Energileverandørernes indtægter fra renoverede bygninger ændrer sig imidlertid ikke, eller stiger ligefrem efter en takstregulering, som er påvirket af lobbyisme og korruption.
However, energy suppliers' income from a renovated building remains unchanged, or may even increase following tariff adjustments, which are affected by lobbying and corruption.
Energimarkeder har en afgørende betydning for Europas økonomi.
Energy markets play a crucial role in Europe’s economy.
Energimarkederne er i vid udstrækning blevet skånet for virkningerne af turbulensen på verdensmarkederne i de senere år som følge af liberalisering, stor forsynings- og produktionskapacitet og tilstrækkelige importmuligheder.
Energy markets have been largely cushioned from the effects of global market turbulence in recent years as a result of liberalisation, ample supply and production capacities and adequate import possibilities.
Energimarkederne i Letland beherskes stadig af monopoler.
Energy markets in Latvia remain dominated by monopolies.
Energimarkederne står i øjeblikket over for betydelige udfordringer, navnlig ufuldstændig markedsintegration, høje forbrugerpriser, CO2-reduktioner og forsyningssikkerhed.
Energy markets are currently facing very significant challenges: incomplete market integration, high retail prices, decarbonisation and security of supply are among the most important.
Energimarkedernes funktion på både grossist- og detailniveauet er fortsat problematisk.
The functioning of energy markets at both wholesale and retail levels remains problematic.
energimarkedernes funktion, navnlig el-markedet,
the operation of energy markets, particularly the electricity market;
Energimarkedernes omskiftelige miljø
Changing environment for energy markets
Energimarkedet har udviklet sig meget i de ti år, der er gået siden sidste udgave.
The energy environment has evolved much in the 10 years since the last publication.
Energimarkedets utilstrækkeligheder som nyligt fremhævet i Kommissionens tredje pakke om det indre energimarked16 har også bidraget til at gøre det vanskeligt for producenter af vedvarende el at få adgang til markedet og konkurrere på lige vilkår.
The inadequacies of the energy market highlighted recently in the Commission's third internal energy market package15 have also contributed to the difficulties for producers of renewable electricity to gain access to the market and to compete fairly.
Energiministerrådet har allerede, inden for rammerne af de transeuropæiske net, udpeget de prioriterede projekter, der er i den europæiske offentligheds interesse, og disse projekter bør gennemføres uden unødige forsinkelser.
The Energy Council has already identified, within the Trans European Networks framework the priority projects which are in the European public interest and these projects should be implemented without unnecessary delay.
Energimix på transportområdet (sonderende udtalelse)
The energy mix in transport (exploratory opinion)
Energimix på transportområdet (sonderende udtalelse) (A-15) (TEN-DEC.)
The energy profile of the transport sector ((exploratory opinion) (A-15) (TEN-DEC)
Energimodellering af de forskellige scenarier byggede på PRIMES-modellen fra det tekniske universitet i Athen.
Energy modelling of scenarios was done using the PRIMES model of the National Technical University of Athens (NTUA).
Energimulighederne i bestemte affaldstyper fremhæves af nogle bidragydere.
The energy potential of some wastes is underlined by some contributors.
Energimyndighederne bør have beføjelse til at træffe bindende afgørelser om elselskaber og til at vedtage effektive, passende og afskrækkende sanktioner mod elselskaber, der ikke opfylder deres forpligtelser.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on electricity undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on electricity undertakings which fail to comply with their obligations.
Energimyndighederne bør have beføjelse til at træffe bindende afgørelser om gassel­skaber og til at vedtage effektive, passende og afskrækkende sanktioner mod gassel­ska­ber, der ikke opfylder deres forpligtelser.
Energy regulators should have the power to issue binding decisions on gas undertakings and to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions on natural gas undertakings which fail to comply with their obligations.
Energimyndighederne bør kunne træffe afgørelser i alle reguleringsspørgsmål, hvis det indre marked skal kunne fungere efter hensigten, og de bør være fuldt uafhængige af alle andre offentlige og private interesser.
Energy regulators need to be able to take decisions on all relevant regulatory issues if the internal market is to function correctly, and to be fully independent from any other public or private interests.
Energimyndighederne har ikke fået tildelt beføjelser og uafhængighed i tilstrækkeligt omfang til at sikre, at der indføres åbne markeder, som fungerer effektivt og på ikke-diskriminerende vilkår.
Energy regulators are not granted the necessary powers and independence enabling them to ensure that open markets that function in an efficient and non discriminatory manner are put into place.
Energimyndighederne og finansmarkedsmyndighederne bør samarbejde, så de kan bistå hinanden med at få overblik over de pågældende markeder.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview of the markets concerned.
Energimyndighederne og finansmarkedsmyndighederne bør samarbejde, så de kan bistå hinanden med at få overblik over de pågældende markeder.
Energy Regulators and Financial Market Regulators need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Energimyndighederne og finansmarkedsmyndighederne bør samarbejde, så de kan bistå hinanden med at få overblik over de pågældende markeder.
Regulators of the energy market and the financial markets, need to cooperate in order to enable each other to have an overview over the markets concerned.
Energimyndighedernes rolle i bilæggelse af tvister skal tydeliggøres, og energiforbrugerne bør omgående underrettes herom.
The role of energy regulators in dispute settlement should be clarified and energy consumers should be informed thereof without delay.
ENERGIMÆRKNING
ENERG/197
Energimålere.
Energy meters.
Energimængde: 103 ton
Energy quantities : 103 tonnes
Energimærker og nyskalering
Labels and rescaling
Energimærker, der er indført ved delegerede retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 10 direktiv 2010/30/EU før datoen for anvendelse af denne forordning, betragtes som energimærker i forbindelse med denne forordning.
Labels introduced by delegated acts adopted in accordance with Article 10 of Directive 2010/30/EU before the date of application of this Regulation shall be considered as labels for the purposes of this Regulation.
Energimærket er obligatorisk for produkter, der er omfattet af gennemførelsesdirektiver under rammedirektivet om energimærkning.
The energy label is compulsory for those products covered by implementing measures under the framework ELD.
Energimærket er obligatorisk for visse husholdningsapparater (køleskabe, frysere, vaskemaskiner, opvaskemaskiner, el-pærer).
The Energy Label is compulsory for certain domestic appliances (refrigerators, freezers, washing machines, dishwashers, electrical bulbs).
Energimærket er særlig kendt, fordi det er obligatorisk for mange produkter.
It has a particularly high recognition, largely due to its mandatory presence on products.
Energimærket skal være let genkendeligt, enkelt og kortfattet.
The label should be easily recognisable, simple and concise.
energimærkning af biler med henblik på at fremme købernes miljørigtige valg.
energy labelling of cars to facilitate "sustainable choice" by new purchasers.
Energimærkning er en vigtig del af denne tilgang.
Energy labels are an essential accompaniment to this approach.
Energimærkning er positivt for miljøet, fordi kunderne kan få præcise, relevante og sammenlignelige oplysninger om energirelaterede produkters energieffektivitet og -forbrug, uanset hvor de er i Unionen og får dermed mulighed for at træffe velunderbyggede omkostningseffektive og miljøvenlige indkøbsbeslutninger, der både er til gavn for miljøet og sparer penge.
Energy labelling is favourable for the environment because customers can obtain accurate, relevant and comparable information on the energy efficiency and consumption of energy-related products wherever they are in the Union, allowing them to take informed cost-effective and environmentally friendly purchasing decisions that are both good for the environment and save money.
Energimærkning forbedrer varers fri bevægelighed ved at sikre, at der ikke indføres national energimærkning i medlemsstaterne.
Energy efficiency labelling improves the free movement of products by ensuring that no national energy labels are introduced in Member States.
Energimærkning og energioplysninger (omarbejdning)
Labelling and information - energy (recast)
energimærkning og standarder, der afspejler, at apparater og bygninger er klar til at blive tilsluttet til de intelligente elnet.
Energy labels and standards to reflect "smart grid readiness" of appliances and buildings.
Energimærkning, som allerede er meget udbredt i anlæg i hjemmet, bør så hurtigt som muligt udvides til at omfatte kommercielle og mobile anlæg.
Energy labelling, already having a major impact on domestic systems, should be extended to commercial and mobile systems as quickly as possible.
Energimærkningens succes med at tilskynde til fremstilling af stadig mere energieffektive produkter betyder, at energimærket er ved at nå sine grænser.
The success of energy labelling in encouraging the production of ever more energy efficient products, means that the label is running into its limits.
Energimærkningsdirektivet indeholder forskrifter om en energimærkning, der viser forbrugerne, hvor energieffektivt produktet er under anvendelse (og hvor effektivt det udnytter andre ressourcer (f.eks. vand) hvor det er relevant).
The ELD provides an energy label showing to consumers the energy efficiency performance of the product during the use phase (and relevant use of other resources (like water) where relevant).
Energimærkningsdirektivet pålægger detailhandlere at opsætte etiketter på salgsstedet, der viser forbrugerne, hvor energikrævende husholdningsprodukterne er.
The ELD requires retailers to display a comparative label showing the level of consumption of household products to consumers at the point of sales.
Energimærkningsdirektivet sikrer, at det indre marked fungerer efter hensigten med lige konkurrencevilkår og uden tekniske handelshindringer, og med fri bevægelighed for produkter under direktivets anvendelsesområde, når de opfylder mærkningskravene i gennemførelsesretsakter i medfør af direktivet.
The ELD ensures the completion of a well-functioning internal market with a level playing field excluding technical barriers to trade, the free movement of products falling within its scope that satisfies the labelling requirements laid down in the implementing measures adopted under the Directive.
Energimærkningsdirektivet supplerer andre EU-retsakter, f.eks. direktivet om med miljøvenligt design (der opstiller miljømæssige mindstenormer) Energy Star-forordningen5 (om frivillig energimærkning af kontorudstyr) og miljømærkeforordningen6 (om frivillig mærkning for miljøvenlighed, mærkningen omfatter alle miljøforhold i hele produktets livscyklus).
The ELD is complementary to existing Community instruments, such as the Ecodesign Directive (setting minimum environmental standards), the Energy Star Regulation5 (voluntary energy labelling of office equipment) and the Eco-label Regulation6 (voluntary label for environmental excellence covering all environmental aspects of products throughout their life cycle).
Energimærkningsdirektivet vil også blive revideret i 2014.
The Energy Labelling Directive will also be reviewed in 2014.
Energimæssig ydeevne og faktisk energiforbrug
Energy performance and actual energy consumption
Energinet
Energy networks
Energinettene er omfattet af artikel 170 og 171 i TEUF.
Energy networks are covered under Article 170 and 171 TFEU.
Energinettene må have en mere fremtrædende plads i udviklingen og gennemførelsen af energipolitikken.
Energy networks must take a more prominent place in energy policy development and implementation.
Energinettene må moderniseres, så EU kan opfylde sine energipolitiske mål, herunder 20/20/20-målene.
The energy networks must be modernised to allow Europe to meet its energy policy goals, including the 20/20/20 targets.
Energinettene skal færdiggøres og i givet fald sammenkobles for at garantere forsyningssikkerhed uden afbrydelser.
The networks must be completed and if necessary interconnected to guarantee energy security and continuity.
Energinettene skal opgraderes og moderniseres for at inkorporere intelligente net, fremme integration af vedvarende energikilder, sikre et fuldt funktionsdygtigt indre marked for energi og forbedre forsyningssikkerheden.
Energy networks must be upgraded and modernised to incorporate smart grids, facilitate the integration of renewables, ensure a fully functional internal energy market and improve security of supply.
Energinettene spiller også en vigtig rolle i EU’s forhold til tredjelande.
Energy networks are also important to the EU's external relations.
Energinettene vil blive mere og mere udsat for overbelastning og sammenbrud.
Energy grids will increasingly face risks of congestion and blackout.
Energiobservatoriets kontor35 skal i overensstemmelse hermed analysere EU's behov for ny infrastruktur.
should accordingly analyse the EU demand for new infrastructure.
Energiomformning
Energy transformation
Energiomkostninger er en afgørende faktor for energiintensive branchers konkurrencedygtighed og den tiltrækningskraft, som en industriel lokalitet har for disse sektorer.
Energy costs are a key factor for the competitiveness of energy-intensive industries and for the attractiveness of an industrial location in these sectors.
Energiomkostninger har en betydelig indvirkning på den økonomiske aktivitet.
Energy costs have a considerable impact on economic activity.
Energiomkostninger i akvakultursektoren
Energy cost in aquaculture
Energiomkostninger i Europa
Energy costs in Europe