natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORMANDEN forklarede, at mundtlige ændringsforslag ville blive accepteret, eftersom forslaget til udtalelse først var blevet uddelt på selve mødet.
The president explained that, as the opinion had only been distributed in the meeting room, oral amendments would be accepted.
Formanden forklarede, at ordføreren og medordføreren havde udarbejdet et enkelt forslag til udtalelse om Kommissionens to parallelle forslag om solvensmargener for livsforsikrings- og skadesforsikringsselskaber.
The president explained that the rapporteur and co-rapporteur had drawn up a single draft opinion on the Commission's two parallel proposals on solvency margins for life assurance and non-life insurance undertakings.
Formanden forklarede, at præsidiet ville komme tilbage til spørgsmålet om organisationsplanen, og at generalsekretæren skulle udarbejde et forslag.
The president explained that the Bureau would come back to the matter of the establishment plan and that the secretary-general was preparing a proposal.
FORMANDEN forklarede, at udtalelsen oprindeligt var sat på dagsordenen som et A-punkt (dvs. uden debat), og han foreslog, at den blev sat direkte under afstemning uden yderligere debat.
The CHAIRMAN explained that the Opinion had originally been placed on the agenda as an A point (i.e. without discussion), and proposed that it be put now directly to the vote without further discussion.
FORMANDEN forklarede, at ØSU's præsidium har besluttet at tillade, at arbejdet med de lokale beskæftigelsespagter indledes - selvom gennemgangen af anmodningerne om initiativudtalelser er udsat til marts måned - så Kommissionens formand kan få et passende svar.
The president explained that the Bureau had postponed examining requests for authorization to draw-up own-initiative opinions to March but had decided to authorize the commencement of work on territorial pacts in order to give an appropriate reply to the president of the Commission.
Formanden forpligtede sig afslutningsvis til at udøve sin funktion i størst mulig åbenhed og takkede endnu en gang forsamlingen for den udviste tillid til ham.
In conclusion, the president undertook to carry out his duties with complete transparency, and once again thanked the Committee's members for the trust that they had placed in him.
Formanden forsikrede ham om, at disse oplysninger ville få tildelt den nødvendige opmærksomhed, men at de erfaringer, han var bekendt med, var langt mere positive.
The president replied that the information provided would be given full attention, but that the experiences that he was aware of were much more positive.
Formanden forsikrede ham på udvalgets vegne om sin fulde støtte.
The President replied, assuring him on behalf of the Committee that he had full support.
Formanden forsikrede hende om, at samtlige krav ville blive opfyldt.
The president assured her that all these conditions would be met.
Formanden forsikrede Jaroslaw Mulewicz om, at der vil blive fulgt op på dette brev, og at forslagene vil blive undersøgt af den relevante ad hoc-gruppe.
The President reassured Mr Mulewicz that this letter would be followed up, and the proposals therein would be discussed by the ad hoc group concerned.
Formanden forsikrede medlemmerne om, at forbindelserne til Ukraine fremover ville blive varetaget af Andrzej Adamczyk, den ny formand for kontaktgruppen "Østeuropæiske naboer".
The President assured the members that contacts with Ukraine would from now on be taken care of by Mr Adamczyk, the new President of the Eastern Neighbours Contact group.
Formanden forsikrede præsidiemedlemmerne om, at forsikringsordningen ville blive drøftet mere indgående på præsidiemødet i januar 2008, så snart ad hoc-gruppen om "Bistand til medlemmerne" havde afsluttet sit arbejde med dette spørgsmål.
The President assured the Bureau that a more in-depth discussion on the insurance scheme would take place at the Bureau meeting in January 2008, once the ad hoc group on assistance to members had finished its work.
Formanden forsikrede, at denne debat ville blive afholdt på et senere tidpunkt.
The president confirmed that the debate would be rescheduled on a date to be decided.
Formanden forsikrede, at Gruppe I vil stemme for udtalelsen og sørge for, at forenklingerne gennemføres for at foregå de andre EU-institutioner med et godt eksempel.
The president assured him that the Group would vote for the opinion and would ensure that the simplification measures were applied so as to set an example for the other institutions.
Formanden forslog at diskutere Algirdas Šiupšinskas' ændringsforslag og derefter afholde afstemning.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendment tabled by Mr Šiupšinskas.
Formanden forslog at diskutere Francis Davousts ændringsforslag og derefter afholde afstemning.
The president moved that the Committee discuss and then vote on the amendments tabled by Mr Davoust.
Formanden forslog, at Eksternsektionen udarbejder et forslag til erklæring fra EØSU's formand om situationen i Belarus.
The president proposed that the REX section draw up a proposal for a declaration by the EESC president on the situation in Belarus.
Formanden fortalte derefter om de vigtigste af de arrangementer, han havde deltaget i siden plenarforsamlingen i juli.
He then briefed the assembly on the main events he had attended since the previous plenary session in July.
Formanden fortalte derefter om sit møde med medlemmer af det marokkanske økonomiske og sociale råd i Rabat og understregede Marokkos betydning som indfaldsvej til Afrika for europæiske produkter.
The president went on to talk about his meeting in Rabat with members of the Moroccan ESC and stressed the importance of Morocco as a gateway for European products in Africa.
Formanden fortalte derefter om sit nylige besøg i Litauen og takkede de litauiske medlemmer for deres medvirken til, at dette besøg blev en succes.
The president then spoke about his recent visit to Lithuania and thanked the EESC's Lithuanian members for their contribution to the success of this initiative.
Formanden fortalte endelig om Gruppe II's anmodning om at oprette et arbejdsmarkedsobservatorium, og præciserede, at dette punkt ville blive sat på dagsordenen for formandskabets seminar i Barcelona forud for en kommende diskussion i præsidiet.
Finally, the president mentioned Group II's request that a labour market observatory be set up and said that this point would be placed on the agenda of the presidency seminar in Barcelona, before being discussed by the Bureau.
Formanden fortalte kort om tilblivelsen af kontaktgruppen med civilsamfundets europæiske organisationer og netværk.
The president briefly outlined how the Liaison Group with European civil society networks had evolved.
Formanden fortalte medlemmerne, at anmodningen til præsidiet om at oprette en permanent studiegruppe "samhørighed", ikke var blevet accepteret, men at præsidiet havde givet sit samtykke til oprettelsen af et underudvalg "EU's strategi for økonomisk og social samhørighed"
The president reported that the ESC Bureau had rejected the request to set up a standing study group on cohesion but the creation of a sub-committee on EU economic and social cohesion strategy had been approved.
Formanden fortalte medlemmerne, at formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål, Christa Randzio-Plath, har indvilliget i at deltage i sektionens møde den 5. december 2001.
The section president informed members that Mrs Randzio-Plath, chair of the EP Committee on Economic and Monetary Affairs, had agreed to attend the section meeting on 5 December 2001.
Formanden fortsatte derefter med en gennemgang af teksten punkt for punkt, hvortil mundtlige ændringsforslag ikke var tilladt.
The president then proceeded to go through the document point by point, to which no oral amendments were proposed.
Formanden fortsatte forhandlingerne med Europa-Parlamentets Budgetkontroludvalg, og præsidiet blev informeret om sagens gang.
The president was continuing to negotiate with the European Parliament's Committee on Budgetary Control, and the Bureau had been informed of the state of play.
Formanden fremdrog derpå Lissabon-strategien, som var det andet hovedemne i hans arbejdsprogram og det vigtigste politiske mål for det kommende tyske formandskab.
The president then turned to the Lisbon strategy, the second priority of his work programme and the main political objective of the next German presidency of the Council.
Formanden fremhævede artiklen om ØSU i "European Voice".
The president noted that an article on the ESC had appeared in the European Voice.
Formanden fremhævede derpå spørgsmålet om EØSU-medlemmernes fravær og sagde, at han agtede at følge de relevante bestemmelser til punkt og prikke, således at samtlige medlemmer efterlevede de forpligtelser, som følger af mandatvilkårene for EØSU-medlemmer, såsom deres deltagelse i arbejdsgrupper, sektionsmøder og plenarforsamlinger.
The President then highlighted absenteeism amongst EESC members, stating that he intended to apply the applicable rules to the letter in order to ensure that all members respected their duties as conferred on them by the EESC member's statute, such as their participation in working groups, section meetings and plenary session work.
Formanden fremhævede desuden den politiske betydning af plenarforsamlingen i november, der især ville blive præget af behandlingen af en resolution om de vigtigste spørgsmål på FN's klimakonference, som ville blive afholdt i København den 7.-18. december 2009.
The president also stressed the political importance of the November plenary session, which would include discussion on a resolution on the UN climate change conference to take place in Copenhagen on 7 to 18 December 2009.
Formanden fremhævede desuden den yderst vigtige rolle, som det spanske økonomiske og sociale råd spillede på europæisk plan.
Equally, the president stressed the extremely important role played by the Spanish ESC at European level.
Formanden fremhævede det paradoksale ved et opsving på finansmarkederne samtidig med et fald i værdipapirerne.
The president highlighted the paradoxical situation of a recovery taking place in the financial markets whilst banking securities were falling.
Formanden fremhævede endvidere den rolle, kontaktgruppen EØSU/EP spiller, og udtrykte ønske om, at denne gruppe også omfatter medlemmer af Parlamentet.
The President also stressed the role of the contact group with the European Parliament, hoping that this group would come to include MEPs.
Formanden fremhævede Günter Verheugens indlæg på plenarforsamlingen i april.
The president highlighted Mr Verheugen's statement to the April plenary session.
Formanden fremhævede her, hvilken vigtig rolle udvalget kunne spille for at genskabe borgernes tillid;
The Committee had an important role to play in restoring public confidence;
Formanden fremhævede i denne anledning, at dette princip samt fremme af en ægte solidarisk politik mellem alle lande var det centrale i den erklæring, som han var initiativtager til.
The president stated in this regard that this principle, alongside the promotion of a policy based on genuine solidarity between all countries, were at the heart of the declaration he had instigated.
Formanden fremhævede igen den konstruktive og originale dialog, det lykkedes at føre under konferencen med civilsamfundsorganisationerne inden for dette område.
The president again highlighted the constructive and innovative dialogue initiated during the conference with civil society organisations working in this field.
Formanden fremhævede især den mulighed, som grupper på tre medlemmer har for via studiebesøg at undersøge et konkret problem og derefter aflægge rapport herom i forbindelse med behandlingen af udvidelsesprocessen i sektionerne eller grupperne,
The president pointed out that groups made up of at least three members could undertake information visits to examine a particular problem and report on it as part of the sections' or groups' work on enlargement;
Formanden fremhævede navnlig to arrangementer: mødet i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Slovenien den 11. juni i Ljubljana og i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Estland den 4.-5. juli i Tallinn.
He highlighted two in particular: the EU - Slovenian Joint Consultative Committee (JCC) meeting in Ljubljana on 11 June and the EU - Estonia JCC meeting in Tallinn on 4 and 5 July.
Formanden fremhævede ordførerens professionelle tilgang til arbejdet.
The president underlined the professionalism of the rapporteur.
Formanden fremhævede specielt sit møde den 6. december 2006 med Kommissionens formand, José Manuel Barroso.
The president placed special emphasis on the meeting he had had with the president of the European Commission, Mr Barroso.
FORMANDEN fremhævede såvel emnets betydning som ordførerens store arbejdsindsats.
The chairman underlined the importance of that subject and drew attention to the extensive work carried out by the rapporteur.
Formanden fremkom med supplerende oplysninger vedrørende dette punkt.
The president then gave further information on this subject.
Formanden fremlagde arbejdsprogrammet for 1. halvår 2006.
The president presented the work programme for the first half of 2006 to REX section members.
Formanden fremlagde arbejdsprogrammet for 2002 (CES 6757/2001).
The president introduced the 2002 work programme (CES 6757/2001).
Formanden fremlagde arbejdsprogrammet og understregede, at der i løbet at 2008 ville blive oprettet to nye REX-instanser: en rundbordsdiskussion med Brasilien og et blandet rådgivende udvalg med Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The President presented the work programme and underlined that two new REX bodies would be created during 2008: A round Table with Brazil and a JCC with FYROM.
Formanden fremlagde de prioriteter for sit arbejdsprogram, som han havde til hensigt at forfølge frem til udgangen af den igangværende mandatperiode.
The president outlined to the Bureau the priorities that he intended his programme to include up until the end of the current mandate.
Formanden fremlagde den således ændrede dagsorden, som blev vedtaget.
The president presented the revised agenda and it was adopted.
Formanden fremlagde derefter målsætningerne for hans toårige mandatperiode.
The president then outlined his objectives for the two years of his term of office.
Formanden fremlagde det dokument, hvori ordførernes rolle og opgaver i forbindelse med opfølgningen af udtalelser var fastsat.
The president presented the document which set out the role and tasks of the rapporteur in regard to the action taken on opinions.
Formanden fremlagde dokumentet og roste Generalsekretariatets og DGA’s tjenestegrene for deres engagement i opnåelsen af den nye protokol takket være den åbne indstilling fra Kommissionens næstformand, Margot Wallström, og Kommissionens generalsekretariat.
The president presented the document and congratulated the services of the general secretariat and the DGA on their role in obtaining the new protocol, which had been possible thanks to the open-spirited approach of both the Commission’s vice-president, Ms Wallström, and the general secretariat of the Commission.
Formanden fremlagde dokumentet og takkede sektionerne og grupperne for deres arbejde med at udvælge de mest relevante emner, hvorefter der fulgte en indgående debat mellem præsidiemedlemmerne.
After a presentation by the president, who thanked the sections and the groups for their work in selecting the most relevant topics, the Bureau had a wide-ranging debate.
Formanden fremlagde en informationsnote, som hans kabinet havde udarbejdet om status for de initiativer, som skal forbedre og diversificere EØSU's arbejdsmetoder.
The president presented a memo drafted by his private office on the state of play of the initiatives to improve and diversify the EESC's working methods.
Formanden fremlagde et dokument for præsidiet vedrørende forskellige muligheder for udarbejdelse af udtalelser inden for en frist på under 3 måneder.
The president presented the Bureau with a document setting out the various options allowing opinions to be drawn up within three months.
Formanden fremlagde et dokument udarbejdet af sekretariatet og forklarede derefter de vedtægtsmæssige og administrative forhold (hvoraf nogle er omfattet af lægens tavshedspligt) bag direktøren for personaleressourcer Gianluca Brunettis beslutning, og der var en debat med deltagelse af Jacek Krawczyk, Georgios Dassis, Ioannis Vardakastanis, Luca Jahier, Kathleen Walker Shaw, Benedicte Federspiel, Ján Oravec, Stéphane Buffetaut og Martin Siecker.
The President presented to members the document drawn up by the Secretariat; that presentation was followed by an explanation of the administrative and Staff Regulations aspects (some of which are medically confidential) of the decision by Mr Brunetti, Director of Human Resources, and an exchange of views with the participation of Mr Krawczyck, Mr Dassis, Mr Vardakastanis, Mr Jahier, Ms Walker Show, Ms Federspiel, Mr Oravec, Mr Buffetaut and Mr Siecker.
Formanden fremlagde et forslag om forudgående kontrol af udkast til referat foretaget af et medlem af præsidiet, der udpeges på skift mellem de 3 grupper med præsidiets samtykke.
The president submitted to the Bureau plans providing that the draft minutes be checked by a Bureau member chosen by one of the groups and alternating between the groups, with the agreement of the Bureau.
Formanden fremlagde et forslag om forudgående kontrol af udkast til referat foretaget af et medlem af præsidiet, der udpeges på skift mellem de tre grupper med præsidiets samtykke.
The president presented to the Bureau a draft providing for the prior verification of the draft minutes by a Bureau member, chosen in turn from the three groups, with the agreement of the Bureau.
Formanden fremlagde et forslag til renovering af indgangshallen i JDE-bygningen, hvilket præsidiet efterfølgende godkendte.
Following a presentation by the president of a plan for refurbishing the JDE entrance hall, the Bureau approved the plan.
Formanden fremlagde et notat vedrørende udvidelsen af samarbejdet med FTM.
The president presented a memo on strengthening cooperation with the AFM.
Formanden fremlagde forslaget om forlængelse af samarbejdsaftalen mellem EØSU og AICESIS.
The president presented a proposal to extend the cooperation agreement between the EESC and the AICESIS.
Formanden fremlagde følgende ændringsforslag, som var fremsat af Andris Gobiņš:
The president presented all of the amendments tabled by Mr Gobiņš, as follows:
Formanden fremlagde først forslagene og derefter fulgte en debat om krisen og mulighederne for afhjælpende foranstaltninger.
After a presentation of proposals by the President a discussion of the crisis and possible solutions to it followed, in which Mr Dassis and Mr Malosse took the floor.
Formanden fremlagde herefter forslaget til den fremtidig forfatningstraktat, der ville blive debatteret på konventet i slutningen af juni.
The president then outlined the draft of the future Constitution to be discussed by the Convention at the end of the month.
Formanden fremlagde hurtigt en første midtvejsevaluering af sit arbejdsprogram.
The president presented a first, mid-term evaluation of her work programme.
Formanden fremlagde listen over arrangementer og underrettede sektionen om sin deltagelse i Unge Landmænds konference i Rom.
The president presented the list of events and informed the section of his participation in the young farmers' conference in Rome.
Formanden fremlagde listen over arrangementer, arbejdsprogrammet for 2004 og initiativanmodninger.
The president detailed the list of events, the 2004 work programme and applications for own-initiative opinions.
Formanden fremlagde notatet og orienterede om situationen med hensyn til planerne om administrativ synergi mellem Europa-Parlamentet og EØSU efter sine nylige samtaler med formanden for denne institution og formanden for Regionsudvalget.
The president presented the memo and reported on the state of play as regards the proposals for administrative synergies between the EP and the EESC, following his recent meetings with the president of the EP and the CoR president.
Formanden fremlagde sin rapport om EØSU's aktiviteter i perioden 2000-2002.
The President presented his report on the activities of the EESC between 2000 and 2002.
Formanden fremlagde sit arbejdsprogram for 2010 for præsidiet.
The president presented his 2010 work programme to the Bureau.
Formanden fremlagde udkastet til den biennale konference, som ville blive afholdt den 18.‑19. september 2006 i Bruxelles med titlen "Leve i Europa".
The president presented the outline for the biennial conference to be held in Brussels on 18 and 19 September on Living Europe.
Formanden fremlagde ændringsforslagene, som var fremsat af ordføreren selv, samt Juan Mendoza Castro, Evangelia Kekeleki og Joachim Wuermeling, nemlig:
The president presented the amendments which had been tabled by the rapporteur and by Mr Mendoza Castro, Ms Kekeleki and Mr Wuermeling, namely:
FORMANDEN gav derefter ordet til formanden for underudvalget, Giorgio LIVERANI, der i præsentationen af udtalelsen ville blive efterfulgt af ordføreren og medordførerne.
The Sub-Committee President, Mr LIVERANI, then took the floor, followed by the RAPPORTEUR and CO-RAPPORTEURS.
Formanden gav derefter ordet til Hans-Joachim Wilms og generalsekretæren, der oplyste om indholdet af den endelige aftale, som var blevet indgået på firepartsmødet den 16. juni 2015, og som forventes at blive underskrevet i de kommende uger.
He then gave the floor to Mr Wilms and the secretary-general, allowing them to explain some of the elements contained in the final agreement, which was reached at the quadripartite meeting on 16 June 2015 and should be signed in the coming weeks.,
Formanden gav derefter ordet til Henri Malosse, som sagde, at visse forbedringer – især vedrørende reglerne for beføjelserne til ansættelse af personale i grupperne – kunne indgå i et ændringsforslag eller indarbejdes efterfølgende i gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen.
The president then gave the floor to Mr Malosse, who noted that an amendment might be tabled on certain improvements, particularly the rules on the power to appoint group staff members; alternatively, these improvements could be incorporated into the implementing provisions of the Rules of Procedure at a later date.
Formanden gav derefter ordet til medlemmer, der ønskede at kommentere formandens erklæring om situationen i Irak.
The President gave the floor to members wishing to comment on his declaration on the situation in Iraq.
Formanden gav derefter ordet til Staffan Nilsson på dennes anmodning.
The president then gave the floor to Mr Nilsson, who had asked to speak.
Formanden gav derefter udtryk for sine bekymringer som følge af finanskrisen.
Mr Sepi then spoke of his concern about the financial crisis.
FORMANDEN gav dernæst ordet til GARZON, som præsenterede hovedpunkterne i Kommissionens syvende årsberetning om strukturfondene.
The president then gave the floor to Mrs Garzon, who outlined the main points of the 7th annual report on the Structural Funds.
Formanden gav dernæst ordet til ordføreren, Giampaolo PELLARINI, som gjorde rede for udtalelsens indhold.
The Rapporteur, Mr PELLARINI, then outlined the views set out in the Opinion.
Formanden gav derpå ordet til Bernardo Hernández Bataller, forretningsordensudvalgets ordfører, som afviste, at forretningsordensudvalgets forslag manglede ambition og visioner.
The president then gave the floor to Mr Hernández Bataller, rapporteur for the Rules of Procedure Panel, who rejected the suggestion that the panel's proposals lacked ambition and vision.
Formanden gav endelig ordet til Nicolas Alexopoulos, som redegjorde for indholdet i de aftaler med Rådet, der har haft indvirkning på behandlingen af denne sag.
Finally, the president gave the floor to Mr Alexopoulos, who clarified the content of the agreements with the Council that had had an impact on the handling of the aforementioned opinion.
FORMANDEN gav et kort resumé af det uformelle ministermøde om fysisk planlægning og regionalpolitik i Noordwijk den 9. og 10. juni.
The president gave a brief account of the informal meeting of ministers for town and country planning and regional policy on 9/10 June.