natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et nyt direktiv om indlandstransport af farligt gods betyder, at alle tre former for indlandstransport (vej, jernbane og indre vandveje) bliver omfattet af en enkelt retsakt.
A new directive on the inland transport of dangerous goods will bring all three modes of land transport (road, rail and inland waterways) into one single piece of legislation.
Et nyt direktiv om investeringsservice vil ved at harmonisere reglerne for at handle med kunder eller handle for disses regning og gøre de organiserede handelssystemers funktion mere gennemsigtig fremme integreringen af markedet for handel med eksisterende værdipapirer.
The revised ISD is designed to facilitate the integration of secondary markets in financial instruments by harmonising rules for dealing with or on behalf of clients or for own account and promoting the transparent functioning of organised trading systems.
Et nyt direktiv om lufthavnsafgifter står lige for at skulle vedtages.
A new directive on airport charges is now in the process of being adopted.
Et nyt direktiv om økologisk landbrug tager sigte på, via forenkling og afklaring af de gældende regler, at nedbringe risikoen for fejl og svig
A new directive concerning ecological agriculture sets out to simplify and clarify the rules so as to reduce the risks of error and fraud.
Et nyt direktiv, der ajourfører og ophæver de nuværende batteridirektiver, skal danne grundlag for indsamling og genvinding af brugte batterier og akkumulatorer og sikre, at det indre marked for disse produkter fungerer korrekt.85 Dette politiske instrument giver også medlemsstaterne mulighed for at vælge de mest hensigtsmæssige gennemførelsesforanstaltninger og minimere omkostningerne hertil mest muligt.
A new Directive revising and repealing the current Battery Directives will establish a framework for the collection and recycling of spent batteries and accumulators and guarantee the proper functioning of the internal market in these products.85 This policy instrument also leaves it up to Member States to choose the most appropriate implementation measures at the lowest compliance cost.
Et nyt direktiv, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til proceduren i artikel 95 er påkrævet til at ændre direktiv 94/35/EF.
A new Directive adopted by the European Parliament and the Council under the procedure laid down in Article 95 is needed to amend Directive 94/35/EC.
Et nyt direktiv, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet i henhold til proceduren i artikel 95, er påkrævet til at ændre direktiv 95/2EF.
A new Directive adopted by the European Parliament and the Council under the procedure laid down in Article 95 is needed to amend Directive 95/2/EC.
Et nyt direktiv, som vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, i henhold til proceduren i artikel 95 er påkrævet til at ændre direktiv 95/2EF.
A new Directive adopted by the European Parliament and the Council under the procedure laid down in Article 95 is needed to amend Directive 95/2/EC.
Et nyt direktivforslag har til formål at tilvejebringe en harmoniseret europæisk ramme for gennemførelse af undersøgelser efter ulykker og at styrke undersøgelsesorganernes uafhængighed.
The purpose of the new proposal for a Directive is to establish a harmonised European framework for carrying out investigations following accidents and to make the investigating bodies more independent.
Et nyt direktorat
A new Directorate
Et nyt dæk monteres på den af fabrikanten efter punkt 6.11 i bilag I, tillæg 1, foreskrevne prøvefælg.
A new tyre is mounted on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Annex I, Appendix 1.
Et nyt dæk monteres på prøvefælgen, således som denne foreskrives af fabrikanten efter punkt 6.11 i bilag I, tillæg 1.
Mount a new tyre on the test rim specified by the manufacturer pursuant to point 6.11 of Appendix 1 to Annex I.
Et nyt EF-direktiv om opvarmning og køling, som supplement til Fællesskabets energisparerammer.
a new Community Directive on heating and cooling, complementing the Community energy saving framework;
Et nyt eksempel på en horisontal tilgang er handlingsplanen til bekæmpelse af smugling af cigaretter og alkohol ved EU's østlige grænse, der er vedlagt som arbejdsdokument til denne strategi37.
A new example of a horizontal approach is the Action Plan to fight against smuggling of cigarettes and alcohol along the EU’s Eastern border, which accompanies this Strategy as a working document.37
et nyt eksempel på offentligt-privat partnerskab: Udviklingsfasen forvaltes af et fællesforetagende, der omfatter investorrepræsentanter.
a new example of public-private partnership: its development phase is being managed by a Joint Undertaking comprising investors’ representatives.
Et nyt elektronisk postsystem (push/pull) omfattende alle vigtige målgrupper.
A new electronic mailing system (push/pull), with all important target groups included.
Et nyt element er målet om at fremme forbrugernes ret til oplysning, uddannelse og medinddragelse samt til at organisere sig selv for at beskytte og repræsentere deres interesser, navnlig ved anerkendelse af individuelle og kollektive rettigheder på dette område.
"One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
Et nyt element er målet om at fremme forbrugernes ret til oplysning, uddannelse og medinddragelse samt til at organisere sig selv for at beskytte og repræsentere deres interesser, navnlig ved anerkendelse af individuelle og kollektive rettigheder på dette område.
One new element is the promotion of the rights of consumers to information, education, participation and to organise themselves to safeguard and represent their interests, not least through the recognition of individual and collective rights in this area.
Et nyt element er, at arbejdsprogrammerne vil indeholde oplysninger om, hvordan der sikres samordning med den nationale forsknings- og innovationsstøtte, sådan at det kommer til at indgå i programudvalgenes drøftelser.
As a novel measure, the work programmes will contain information on how coordination with national research and innovation funding is ensured, making it an element of discussion in the programme committees.
Et nyt element er, at den nye regering, der overtog regeringsmagten i november 2001, har forpligtet sig til ikke at hæve nogen direkte eller indirekte skattesats.
A novel element is that the new government, which took office in November 2001, has committed itself not to raise any direct or indirect tax rates.
Et nyt element for perioden 2007-2013 bliver, at Kommissionen selv vil foreslå netværkene en række temaer, der sætter fokus på økonomisk modernisering og den fornyede Lissabon‑dagsorden.
A new element for 2007-2013 will be that the Commission will itself offer the networks a number of themes focused on economic modernisation and the renewed Lisbon agenda.
Et nyt element i forhold til programmets første fase er, at det økonomiske bidrag, som disse lande skal betale for at deltage ("adgangsbilletten"), ikke længere modsvares af en "rimelig modydelse".
A new feature vis-à-vis the first programme phase is that the financial contribution to be paid by these countries for participating (the "entry ticket") is no longer matched by a "just return".
Et nyt element i programmet er indførelsen af en arbejdsmetode, der bygger på "problemløsning", hvilket betyder, at man i højere grad vil koncentrere sig om at løse problemer, der især er af praktisk karakter eller påtrængende, om muligt inden for den fireårige periode, som programmet dækker.
A new element in the programme is the introduction of a "problem solving" approach, by which is meant placing a greater focus on solving problems of a more practical or pressing nature within, if possible, the four year span of the programme.
Et nyt element, der er værd at fremhæve, er, at det er nødvendigt at arbejde på at få overført en mærkbar del af trafikken til mere miljøvenlige transportformer, således som Det Europæiske Råd i Göteborg opfordrede til, ved at rette investeringerne mod netop disse transportformer.
Another new factor which must be highlighted is the need to contribute towards an effective shift to the most environmentally friendly modes of transport, as called for by the Göteborg European Council, by targeting investment on such modes.
Et nyt emne kan være arbejdstagernes ret til privatlivets fred, herunder beskyttelse af personlige oplysninger (databeskyttelse).
A newly emerging subject would seem to be employees' right to privacy, including the protection of the personal data of employees ('data protection').
Et nyt Etap-websted og –nyhedsbrev indeholder nye emner, politiske udviklinger, lovende fremgangsmåder i medlemsstaterne og forskellige eksempler på miljøinnovationer41.
A new ETAP website and Newsletter features news items, policy developments, promising practice in Member States, as well as various examples of eco-innovations41.
Et nyt EU-initiativ for handel inden for EU i form af et revideret lovforslag om bestemmelser vedrørende bemanding;
a new Community initiative, covering intra-EU trade in the form of a revamped legislative proposal on manning conditions;
Et nyt EU-initiativ vil være til støtte for en udvikling hen imod øget effektivitet og højere standarder for så vidt angår tjenesteydelser til langtidsledige.
A new EU initiative will support a move towards higher efficiency and standards in delivering services to the long-term unemployed.
Et nyt europæisk instrument for sikring af bankindeståender i grænseoverskridende situationer bygger på anerkendelse og fuldbyrdelse af domstolsafgørelser og vil desuden fjerne hindringerne for en tilfredsstillende afvikling af civile sager.
Any new European instrument on the preservation of bank accounts in cross-border situations would be a matter of recognition and enforcement of a judicial decision and it would also eliminate the obstacles to the proper functioning of civil proceedings.
Et nyt europæisk sektorråd kunne således danne grundlag for etablering af et nyt europæisk sektordialogudvalg.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESDC.
Et nyt europæisk sektorråd kunne således danne grundlag for etablering af et nyt europæisk sektorudvalg for den sociale dialog.
A new ESC could then serve as a basis for the creation of a new ESSDC.
Et nyt europæisk socialt handlingsprogram
Towards a new European social action programme
Et nyt finansielt EU-instrument for perioden 2014-2020 for sociale virksomheder er EaSI – Mikrofinansiering og socialt iværksætteri – Socialt iværksætteri, der har til formål at støtte udviklingen af sociale virksomheder med et budget på minimum 86 mio. EUR.
A new financial instrument provided by the EU in 2014-2020 for social enterprises is the EaSI Micro-finance and Social Entrepreneurship — Social Enterprise, which aims to support the development of social enterprises with a budget of at least EUR 86 million.
Et nyt finansielt EU-instrument – Studielånsgarantifaciliteten (Erasmus+ lån til kandidatstudier, en kreditfacilitet under Erasmus+-programmet) – der har til formål at fremme mobilitet, lighed og høj studiekvalitet ved at stille garantier over for finansielle institutioner, der er villige til at yde studerende lån til kandidatstudier i et andet land.
A new EU financial instrument — the Student Loan Guarantee Facility (Erasmus+ Masters Loans, a guarantee facility under the Erasmus+ programme) — aims to support mobility, equity and study excellence via guarantees to financial institutions that agree to provide students with favourable loans for master’s studies in another country.
Et nyt finansielt instrument på miljøområdet ville erstatte de nuværende miljøfinansieringsprogrammer.
A new financial instrument for the environment would replace current environmental funding programmes.
Et nyt fjerde afsnit tilføjes:
Add a new 4th paragraph as follows:
Et nyt flagskib på vidensområdet: Det Europæiske Teknologiske Institut
Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology
Et nyt flerårigt program
A new multiannual programme
Et nyt fokus
A new focus
Et nyt fokus for EU's institutioner…
A new focus for the Union’s Institutions
Et nyt fokus på sikkerheden vil åbne op for en lang række nye samarbejdsområder under naboskabspolitikken.
The new focus on security will open up a wide range of new areas of cooperation under ENP.
Et nyt forhold til medlemsstaterne og erhvervslivet
A new relationship with Member States and business
Et nyt forslag blev fremlagt for Rådet og indgik i en fælles holdning den 27. juni 1997.
A new proposal was submitted to the Council and was the subject of a common position on 27 June 1997.
Et nyt forslag blev imidlertid fremsat i 1998 [KOM(1998)67].
A new proposal was however made in 1998 [COM(1998)67].
Et nyt forslag er under udarbejdelse.
New proposal under preparation.
Et nyt forslag på området offentlig indkøb skal tage hensyn til denne konstatering.
Any new proposal in the field of public purchases must take account of these findings.
Et nyt forslag til en statistisk regionsnomenklatur (NUTS – Nomenclature des unités territoriales statistiques) i Kroatien vil skulle forelægges Kommissionen med henblik på godkendelse af NUTS-opdelingen.
A new proposal for a “statistical region nomenclature” (NUTS – Nomenclature des unités territoriales statistiques) in Croatia needs to be submitted to the Commission in order to agree on a NUTS breakdown.
et nyt forslag til et direktiv om ligebehandling, som forbyder forskelsbehandling på grund af alder, handicap, seksuel orientering og religion eller tro uden for arbejdsmarkedet
a new proposal for a directive on equal treatment prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation and religion or belief outside the field of employment;
Et nyt forslag til et rådsdirektiv vedrørende omstrukturering af Fællesskabets rammer for beskatning af energiprodukter3 blev vedtaget af Kommissionen den 12. marts 1997 og gør det muligt for medlemsstaterne at lempe beskatningen af vedvarende energikilder og varme frembragt ved kombineret kraftvarmeproduktion.
A new proposal for a Council directive entitled "Restructuring the Community framework for the taxation of energy products"3 was adopted by the Commission on 12 March 1997 and offers Member States the possibility of granting fiscal advantages to renewable energy sources and to cogenerated heat.
Et nyt forslag til Rådets forordning om strukturforanstaltninger for fiskeriet (KOM(1998) 728 af 16. december 1998) er blevet behandlet tre gange på ministerniveau.
A proposal for a new Council Regulation about the structural interventions in the fisheries sector (COM (1998) 728 of 16 December 1998) has been discussed three times at the level of Ministers.
Et nyt forslag til udtalelse vil blive forelagt udvalget til drøftelse og vedtagelse på det næste møde.
A new draft opinion will be submitted to the Committee for discussion and adoption at its next meeting.
Et nyt fremstød
A New Impetus
Et nyt fælles CPC-projekt om internetundersøgelser koordineret af Spanien i perioden 2014-2015 vil bidrage til undervisningsmaterialerne, og Spanien vil afholde workshopper for at understøtte mindre kontrolaktioner i 14 deltagende lande.
A new CPC common project on internet investigations, led by Spain between 2014 and 2015, will contribute to the training materials and Spain will host workshops stimulating mini-sweep actions of fourteen project partners.
Et nyt fællesskabsdirektiv om opvarmning og køling.
A new Community Directive on heating and cooling.
Et nyt garantisystem, som kræver, at der for ESF-projekterne hvert år udstedes en attest af en uafhængig myndighed som garanti for udbetalingsproceduren.
introduced a new system of assurance by requiring ESF projects to have annual certificates provided by external authorities to support the payment process
Et nyt Generaldirektorat for Erhvervspolitik bestående af det tidligere generaldirektorat for henholdsvis industri og SMV'er samt Direktoratet for Innovation så dagens lys den 1. januar 2000.
A new DG Enterprise was born on 1 January 2000, incorporating the former Directorates-General responsible for Industry and for SMEs and the Innovation Directorate.
Et nyt geografisk anvendelsesområde samt kriterier og prioriteter for samarbejde inden for rammerne af den "ændrede INSC" ville give mulighed for at få en bedre forståelse for indsatsens begrænsninger.
A redefinition of the geographic scope as well as the criteria and priorities for cooperation in the context of the 'amended INSC' would permit a clearer understanding of the limits of intervention.
Et nyt globalt partnerskab
A new Global Partnership
Et nyt grafisk design er under udarbejdelse.
A new graphics charter is currently being drawn up,
Et nyt handlingsprogram for fremme af de europæiske miljøorganisationer bør kunne anvendes fra den 1. januar 2002 (eller det tidligst mulige tidspunkt efter vedtagelsen) med en planlagt foreløbig evaluering den 31. december 2004.
A new Action Programme promoting European Environmental NGOs should be in place from 1 January 2002 (or at the earliest date possible after its adoption) with an interim evaluation scheduled for 31 December 2004.
Et nyt handlingsprogram for trafiksikkerhed 2002-2010 skal pege på foranstaltninger med sigte på det overordnede mål om 50% færre trafikdræbte og følge op på alle de øvrige nationale eller europæiske tiltag, som bidrager til at nedbringe antallet af trafikofre.
A new road safety action programme covering the period 2002-2010 will identify what measures need to be taken to achieve the overall objective of 50% fewer deaths on the road, and will provide follow-up for all national and European measures that help reduce the number of fatalities.
Et nyt handlingsprogram på det sociale område
A new social action programme
Et nyt hold på 12 tværfaglige universitetsforelæsere og 30 lærere er blevet uddannet.
A new team of 12 cross-faculty university lecturers and 30 teachers trained.
Et nyt hovedmål om at nedbringe antallet af mennesker, der risikerer økonomisk sårbarhed betydeligt inden 2010, skal nås gennem følgende centrale mål, der om muligt er opdelt på køn og etnisk tilhørsforhold: 1) at nedbringe andelen af individer med en indtægt på under 60 % af medianindkomsten, 2) at nedbringe andelen af individer og børnefamilier, der har en indkomst under den sociale bistandsnorm, 3) at nedbringe andelen af elever, som afslutter den obligatoriske skolegang med ufuldstændige eksamensbeviser, 4) at øge andelen af individer, der kan tage en videregående uddannelse, 5) at nedbringe antallet af unge, der eksperimenterer med narkotika, alkohol og tobak, 6) at øge behandlingen af stofmisbrugere (alkohol og narkotika) og 7) at nedbringe hjemløsheden.
A new main goal, substantially reducing the number of people at risk of economic vulnerability by 2010, will be achieved by the following key targets broken down by gender and ethnicity where possible: 1) reducing the share of individuals being under 60% of the median income, 2) reducing the share of individuals and of families with children having an income below social assistance norm, 3) decreasing the share of pupils leaving compulsory school with incomplete certificates, 4) increasing the share of individuals that are eligible to tertiary education, 5) decreasing the share of the young experimenting narcotics, alcohol and tobacco, 6) increasing the treatment of drug addicts (alcohol and narcotics) and 7) decreasing homelessness.
Et nyt højniveauforum om international klimafinansiering bør overvåge og jævnligt kontrollere, om der er mangler eller ubalance i finansieringen af afbødnings- og tilpasningsforanstaltninger.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions.
Et nyt højniveauforum om international klimafinansiering bør overvåge og jævnligt kontrollere, om der er mangler eller ubalance i finansieringen af afbødnings- og tilpasningsforanstaltninger.
A new High-level Forum on International Climate Finance should monitor and regularly review gaps and imbalances in financing mitigation and adaptation actions;
Et nyt initiativ "Euro Municipios" blev iværksat i januar af den nationale eurokomité i partnerskab med en af de største portugisiske banker.
A new initiative called "Euro Municipíos" was launched in January by the national Euro Committee in partnership with one of the major Portuguese banks.
Et nyt initiativ "Muligheder for Unge"
A new Youth Opportunities Initiative
Et nyt instrument bør derfor forfølge disse to overordnede mål: at øge den europæiske audiovisuelle sektors konkurrenceevne og øge forbrugernes valgmuligheder og den kulturelle mangfoldighed.
A new instrument should therefore pursue those two global objectives: to increase the competitiveness of the European audiovisual sector and to increase consumer choice and cultural diversity.
Et nyt instrument i udarbejdelsen og gennemførelsen af rammeprogrammet er de europæiske teknologiplatforme (European Technology Platform).
European Technology Platforms are a new instrument for preparing and implementing the framework programme.
Et nyt instrument til bekæmpelse af organiseret kriminalitet51 gør det muligt at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne yderligere.
A new instrument on the fight against organised crime51 allows for further cooperation between Member States.
Et nyt instrument til fremme af det internationale samarbejde på dette område, som vil være baseret helt og holdent på Euratom-traktaten, vil snart se dagens lys.
A new instrument for international cooperation in this field, based entirely on the Euratom Treaty, will soon be applicable.
et nyt integreret program for mobilitet og samarbejde inden for livslang uddannelse i EU’s medlemsstater, EØS-/EFTA-landene og kandidatlandene omfattende både almen uddannelse og erhvervsuddannelse og
a new Integrated Programme for mobility and co-operation in lifelong learning for the EU Member States, the EEA/EFTA countries and the candidate countries, covering education and training together; and
et nyt interoperabelt kommunikationssystem til de væbnede styrker, der har fået overdraget søovervågningen i Malta, gennemført med søsætningen af fire nye fartøjer med en øget kapacitet for søpatruljering med hensyn til tid, udstyr og besætning.
a new interoperable communication system for the Armed Forces entrusted with maritime surveillance in Malta, completed with the introduction of four new vessels with an increased capacity of sea patrolling in terms of time, equipment and crew.
Et nyt ISD vil ved at harmonisere reglerne for at handle med kunder eller for disses regning og gøre de organiserede handelssystemers funktion mere gennemsigtig fremme integreringen af markedet for handel med eksisterende værdipapirer.
A new ISD will, by harmonising rules for dealing with or on behalf of clients or for own account and promoting the transparent functioning of organised trading systems, facilitate the integration of secondary markets in financial instruments.
Et nyt it-redskab kaldet "eProposal" vil blive anvendt fra 2012 og frem i forbindelse med onlineansøgninger.
A new IT tool called "eProposal" will be used from 2012 onwards for online applications.
et nyt job, der skal udføres af en ung.
a new job to be done by a young person.
Et nyt juridisk bindende FN-instrument vil generelt ikke skabe nye rettigheder, men vil tilpasse anvendelsen af menneskerettighederne til de handicappede.
A new UN legally binding instrument would not, in the main, create new rights but would serve to tailor the application of human rights to people with disabilities.
Et nyt juridisk bindende FN-instrument vil generelt ikke skabe nye rettigheder, men vil tilpasse menneskerettighederne til handicappede.
A new UN legally binding instrument would not, in the main, create new rights but would serve to tailor the application of human rights to people with disabilities.
et nyt kapitalgrundlag for banker og investeringsselskaber senest i december 2001
a new Capital Framework for Banks and Investment Firms by December 2001