natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvor det er hensigtsmæssigt, opfordre de relevante EU-institutioner til at udarbejde løsninger
urge the European institutions to elaborate solutions where appropriate;
Hvor det er hensigtsmæssigt, samarbejder Europol og OLAF, f.eks.:
Where appropriate, Europol and OLAF co-operate, for instance:
Hvor det er hensigtsmæssigt, sammenkædes støtte til landbrugere under den fælles landbrugspolitik med overholdelse af kravene.
Where appropriate, support to farmers under the CAP is to be linked to compliance with the required measures.
Hvor det er hensigtsmæssigt, skal der angives vilkår, som sikrer operatører tilstrækkelig beskyttelse, før et aktivt stof optages i direktivets bilag I.
Where appropriate, conditions ensuring sufficient operator protection are to be specified before the inclusion of an active substance in Annex I to the Directive.
Hvor det er hensigtsmæssigt, træffes der gennemførelsesforanstaltninger i overensstemmelse med den i artikel 130, stk. 3, omhandlede procedure.
Where appropriate, implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 130(3).
Hvor det er hensigtsmæssigt, vil andre forurenende stoffer blive behandlet på samme måde."
Where appropriate, a similar review will be undertaken for other contaminants”
Hvor det er hensigtsmæssigt, vil der blive langt særlig vægt på overførsel af teknologi til SMV'er og på oprettelse af forskningsbaserede virksomheder som et middel til at udnytte forskningsresultaterne.
Where appropriate, special attention will be given to technology transfer to SMEs and to the creation of research – based enterprises as a means of exploiting research results.
Hvor det er hensigtsmæssigt, vil der blive langt særlig vægt på overførsel af teknologi til små og mellemstore virksomheder og på oprettelse af forskningsbaserede virksomheder som et middel til at udnytte forskningsresultaterne.
Where appropriate, special attention will be given to technology transfer to SMEs and to the creation of research – based enterprises as a means of exploiting research results.
Hvor det er hensigtsmæssigt, vil EU derfor prioritere Middelhavsunionen i dens regionale samarbejdsindsats.
For this reason, the EU will give priority, wherever suitable, to the UfM in its regional cooperation efforts.
Hvor det er hensigtsmæssigt, vil Fællesskabets dækning af visse udgiftsbeløb blive begrænset til kun at omfatte visse faktiske udgifter, der kan identificeres og kontrolleres i støttemodtagerens regnskab, for således at lette kontrollen og revisionen (samt evaluering i forbindelse med udvælgelsen) af de projekter, der modtager støtte.
Where appropriate, Community coverage of certain cost elements will be limited to items which are real, identifiable and verifiable in the beneficiary's book-keeping arrangements, so as to facilitate checking and auditing (and evaluation for selection purposes) of projects in receipt of funding.
Hvor det er hensigtsmæssigt, vil Kommissionen også vurdere på grundlag af de foreliggende oplysninger, om der findes realistiske, effektive og hurtige strategier, som konkurrenterne vil kunne benytte
In its assessment, the Commission may also consider in appropriate cases, on the basis of information available, whether there are realistic, effective and timely counterstrategies that competitors would be likely to deploy ;
Hvor det er hensigtsmæssigt, vil Kommissionen sørge for, at dens forslag til overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjer for beskæftigelsen omsætter disse prioriteringer i praktiske foranstaltninger, som skal træffes på europæisk og nationalt plan.
Wherever appropriate, the Commission will ensure that its proposals for Guidelines on Broad Economic Policy and on Employment translate these priorities into operational measures to be taken up at European and national level.
Hvor det er hensigts­mæssigt, kan sådanne erklæringer også udstedes som automatisk svarskrivelse som opfølg­ning på en anmeldelse som omhandlet i artikel 3, stk. 2.
Where appropriate such declarations may also be issued as an automatic reply following notification referred to in Article 3(2).
Hvor det er i offentlighedens interesse, at et brud på sikkerheden offentliggøres, kan den kompetente nationale tilsynsmyndighed informere offentligheden.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the competent national regulatory authority may inform the public.
Hvor det er i offentlighedens interesse, at et brud på sikkerheden offentliggøres, kan den nationale tilsynsmyndighed informere offentligheden.
Where disclosure of the breach is in the public interest, the national regulatory authority may inform the public.
Hvor det er miljømæssigt forsvarligt og i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning, kan genanvendelse af tilbageløbsvand, som kommer tilbage til overfladen efter hydraulisk frakturering, medvirke til at nedbringe efterspørgslen efter ferskvand.
Where this is environmentally sound and in accordance with existing EU legislation, re-use of flowback water returning to the surface after hydraulic fracturing can contribute to reducing the demand for fresh water.
hvor det er muligt anvende erfaringerne fra de interne Fællesskabsprogrammer i relationerne med tredjelandene.
use, wherever possible, the experience gained in the intra-Community programmes in its relations with third countries.
Hvor det er muligt bygger strategien på eksisterende instrumenter og programmer, hvoraf mange ikke udelukkende er rettet mod kystzoner.
Where possible, the Strategy builds on existing instruments and programmes, many of which were not conceived exclusively for the coastal zones.
Hvor det er muligt en betydelig forenkling af procedurerne gennem uddelegering og forenklede omkostningsopgørelser osv.
Where possible a substantial simplification of procedures through delegation and simplified cost statement, etc.
Hvor det er muligt og hensigtsmæssigt under hensyntagen til foranstaltningens art, skal Kommissionen ved anvendelsen af denne forordning vælge at anvende de mest fleksible procedurer med henblik på at sikre reel og effektiv gennemførelse.
In applying this Regulation, the Commission shall, where possible and appropriate in light of the nature of the action, favour the use of the most flexible procedures in order to ensure an effective and efficient implementation.
Hvor det er muligt og hensigtsmæssigt, indfører medlemsstaterne koordinerede eller integrerede procedurer med henblik på opfyldelse af kravene i denne artikel og i de ovennævnte direktiver, bl.a. med det formål at undgå overlappende vurderinger eller høringer.
Member States shall where possible and appropriate provide for coordinated or joint procedures in order to fulfil the requirements of this Article and the requirements of those Directives, inter alia, to avoid duplication of assessment or consultations.
hvor det er muligt og nødvendigt, bør der i højere grad indføres private/ offentlige partnerskaber inden for sundhedsplejen, som det allerede er sket i en række tilfælde i Portugal, og der bør gennemføres en stramning af kriterierne for at komme i betragtning til pensioner, således at landet bedre kan klare den demografiske udvikling uden i nævneværdig grad at øge skattetrykket på arbejdskraften.
where possible and necessary, more intense introduction of private-public partnerships in health care systems, which are already applied in some cases in Portugal, and tightening the eligibility criteria of pensions should cope with demographic trends, without significantly increasing the tax burden on labour.
Hvor det er muligt og ønskeligt at gennemføre nye bilaterale aftaler på grundlag af de eksisterende samarbejdsaftaler med USA og Canada, vil der blive foreslået specifikke lovrammer i henhold til de vanlige procedurer.
Where new bilateral schemes, modelled on the existing co-operation schemes with the United States and Canada, appear feasible and desirable, specific legal bases will be proposed according to the usual procedures.
Hvor det er muligt skal der desuden åbnes adgang for, at kandidatlande og eventuelt tredjelande kan deltage i disse programmer.
Where possible the programmes will allow for the possible participation of candidate countries and potentially other third countries.
Hvor det er muligt, anbefales det at bruge lokale inspektører eller håndhævelsesinstanser; dette kan forventes at øge mængden af håndhævelsesressourcer, der er til rådighed, og antallet af aktører, der overholder reglerne.
Where possible, the use of inspectors or enforcement agents at the local level is recommended; this is likely to increase the enforcement resources available and the level of compliance.
Hvor det er muligt, bygger de også på internationale standarder, og det gør den internationale handel lettere.
Wherever possible, they are also based on international standards, which facilitate international trade.
Hvor det er muligt, bygger EU's strategi for integreret kystzoneplanlægning på eksisterende instrumenter og programmer, bl.a. mange, der ikke udelukkende er beregnet på kystzonen, såsom den bedste anvendelse af strukturfondene og LIFE-Miljøprogrammet.
Where possible, the EU Integrated Coastal Zone Management Strategy builds on existing instruments and programmes, including many not conceived exclusively for the coastal zone, such as the best use of the Structural Funds or the LIFE-Environment programme.
Hvor det er muligt, bør andre løsninger, såsom fortolkningsnoter eller administrative foranstaltninger, anvendes.
Wherever possible, other solutions, such as interpretative notes or administrative measures, should be used.
Hvor det er muligt, bør de nye bestemmelser tage udgangspunkt i eksisterende tværsektoriel lovgivning frem for sektorspecifikke love.
Wherever possible, the new framework should rely on existing horizontal regulation rather than sector-specific legislation.
Hvor det er muligt, bør der anvendes en ”bund-til-top”-tilgang til beslutningstagningen, som involverer alle interesserede parter, herunder navnlig udviklingslande, hvis deltagelse i beslutningstagningen kan forbedres.
Wherever possible, a bottom-up approach to policy making should involve all stakeholders, in particular developing countries whose participation to policy making can be improved.
Hvor det er muligt, bør der etableres en fælles EU-indsats i regionen omkring EU’s image, idet der lægges vægt på fælles programmering med EU-medlemsstaterne ud fra en samlet analyse af oplysninger fra alle EU-kilder (herunder EU-delegationer, FSFP-missioner og EU's særlige repræsentanter).
Wherever possible a joint EU response in the region should be shaped around the EU brand enhancing the use of joint programming with EU Member States on and of shared analysis from all EU sources, (including EU Delegations, CSDP missions and EU Special Representatives).
Hvor det er muligt, bør der gøres brug af eksisterende infrastruktur, som ikke længere benyttes, eller nye anlæg, som indgår i anden infrastruktur.
Where possible, use should be made of existing infrastructure that has fallen into disuse or new facilities integrated with other infrastructure.
Hvor det er muligt, bør der i fællesskab fastlægges strategiske rammer for indsatsen under skyldig hensyntagen til den lokale, nationale, regionale og internationale kontekst.
Wherever possible, shared strategic frameworks for action should be agreed taking into account the local, national, regional and international context.
Hvor det er muligt, bør der indhentes forskellige synspunkter.
Wherever possible, a diversity of viewpoints should be assembled.
Hvor det er muligt, bør der iværksættes transport ad vandvejen til lufthavne, sådan som det er tilfældet til Schiphol og Nice samt mange andre.
Where practical, water transport should be provided to airports like Schiphol and Nice, and many others.
Hvor det er muligt, bør der også sikres førskoleuddannelse.
Where possible, nursery education should also be provided.
Hvor det er muligt, bør der udvikles flere ikke-sæsonbetonede turistprodukter som kompensation for lidet diversificerede aktiviteter.
Promoting the creation of clearly non-seasonal tourism products in areas where this is possible as a way of compensating for under-diversified activity.
Hvor det er muligt, bør der ydes støtte til EU‑teknologi.
Where possible, EU technology should be supported.
Hvor det er muligt, bør kravene desuden strømlines eller forenkles for at mindske de administrative byrder for driftsledere og kompetente myndigheder, uden at det går ud over sikkerheden.
In addition, where possible requirements should be streamlined or simplified to reduce the administrative burden for operators and competent authorities without compromising safety.
Hvor det er muligt, bør kvalificerede romaer inddrages i sundhedsprogrammer, som er rettede mod deres samfund.
Where possible, qualified Roma should be involved in healthcare programmes targeting their communities.
Hvor det er muligt, bør man dog kræve en medfinansiering, da en sådan fremmer ansvarsfølelsen og skaber supplerende kilder for midler.
However, where possible, co-financing should be required, as it stimulates the ownership and generates additional sources.
hvor det er muligt, bør man undgå kraftige lokale reduktioner af fiskebestande, der kan udgøre separate enheder i genetisk eller adfærdsmæssig henseende;
wherever possible avoid local depletions of fish stocks that may be functionally separate units in genetic or behavioural terms;
Hvor det er muligt, bør markedsøkonomiske incitamenter som f.eks. en fornuftig fordeling af emissionsrettigheder altid foretrækkes frem for detailregulering.
Wherever possible, market incentives such as sensibly defined allocation of emission rights should be used in preference to detailed regulations.
Hvor det er muligt, bør vejledningen give indblik i rationalet bag de pågældende krav eller normer.
Where possible, the guidance should give insight into the rationale for particular requirements or standards.
Hvor det er muligt, giver det mening og skaber merværdi at samordne nationale forskningsaktiviteter på EU‑niveau, sådan som resultaterne på det europæiske forskningsområde har vist.
Where possible, it makes sense and adds value to coordinate appropriate national research activities at EU level, as shown by the results of the European Research Area.
Hvor det er muligt, gives der prioritet til medlemsstater, der allerede har foretaget dossier-vurderinger af det pågældende stof i henhold til artikel 39 til 43.
Wherever possible, priority shall be given to Member States that have already performed dossier evaluations of the substance in question under Articles 39 to 43;
Hvor det er muligt, har de internaliseret aktiviteter, som tidligere blev udliciteret.
Whenever possible they have internalised activities that they had previously out-sourced.
Hvor det er muligt, kan der indgås en foreløbig aftale.
Provisional agreement should be reached where possible.
Hvor det er muligt, kan pædagogiske oplysningsprogrammer integreres i eksisterende programmer som f.eks. "Stay Safe"17 og SPHE-programmer18.
Where possible, educational awareness programmes can be integrated into existing programmes, such as the "Stay Safe"17 and SPHE18 programmes.
Hvor det er muligt, og alt efter disse jobs art og målgrupper, bør brugerne deltage i finansieringen, ligesom det offentlige (kommuner, sociale kasser) bør yde tilskud.
Depending on the nature and beneficiaries of the jobs in question, users and the public sector (local authorities, social institutions ...) should be asked to bear some of the cost of their financing.
Hvor det er muligt, og navnlig hvor der kun er ubetydelig risiko for skadelig interferens, må medlemsstaterne ikke gøre brugen af radiofrekvenser afhængig af, at der udstedes individuelle brugsrettigheder, idet de i stedet tager vilkårene for brug af sådanne radiofrekvenser med i den generelle tilladelse.
Member States shall, where possible, in particular where the risk of harmful interference is negligible, not make the use of radio frequencies subject to the grant of individual rights of use but shall include the conditions for usage of such radio frequencies in the general authorisation.
Hvor det er muligt, og uden at foregribe efterforskningens udfald, bør den relevante nationale efterforskningsinstitution informere Kommissionen og generelt alle partnere om sådanne mistanker og om, hvad de agter at gøre i den anledning.
Whenever possible and without prejudice to investigations, the findings of the relevant national investigative institution and any proposed action should be shared with the Commission, and in general with all partners.
hvor det er muligt, omsætning i politisk handling af det arbejde, der udføres i finansierede projekter med henblik på forslag til fælles politikker til bekæmpelse af vold på fællesskabsplan og styrkelse af retspraksis
to extract and deduce policy issues, wherever possible, from the work achieved by funded projects, with the aim of suggesting common policies on violence at Community level and reinforcing judicial practice;
hvor det er muligt, referencenummer og fakturadato, og i givet fald salgskontrakt
where possible, the reference number and date of invoice and where appropriate, the sales contract;
Hvor det er muligt, skal arbejdet bygge på eksisterende strukturer og udviklinger, og portalen vil gradvist udvide sit indhold til at dække vigtige data fra alle medlemsstaterne.
Where possible, the work will build on existing structures and developments, and the portal will gradually expand its content to cover key datasets from all the Member States.
Hvor det er muligt, skal den kompetente myndighed og den myndighed, der er nævnt i artikel 49, fjerde afsnit, anvende eksisterende kommunikationskanaler.
Where possible, the competent authority and the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 shall use existing defined channels of communication."
Hvor det er muligt, skal der anvendes standardiserede tekstafsnit.
Wherever possible, standard text elements should be used.
Hvor det er muligt, skal der benyttes en fremgangsmåde baseret på anvendelsen af langsigtede data, der tager højde for alle relevante faktorer (demografiske, økonomiske, beskæftigelsesmæssige, sociale), og hvordan de påvirker hinanden.
Wherever possible, the approach should use longitudinal data taking into account all the related dimensions (demographic, economic, employment, social) and the interactions between them.
Hvor det er muligt, skal der fastsættes tidsfrister for at opfylde disse prioriteter.
Deadlines where appropriate to achieve these priorities should also be set.
Hvor det er muligt, skal der fra starten af konflikten anlægges et langsigtet perspektiv, som kan øve indflydelse på nødhjælpsforanstaltningernes udformning.
Where possible, a long-term perspective must be adopted from the start of the conflict and influence the nature of emergency interventions.
hvor det er muligt, skal hensynet til flere arter indarbejdes i forvaltningsplanerne;
whenever possible, integrate multi-species considerations into the management plans;
Hvor det er muligt, skal målene bygge på de alment accepterede indikatorer, men også tage hensyn til andre indikatorer beskrevet i rapporten såsom forarmelse, boligforhold og hjemløshed samt færdigheder inden for læsning og regning.
These should draw as appropriate on the commonly agreed indicators but also take into account other issues identified in the report on indicators such as deprivation, housing and homelessness and literacy and numeracy.
Hvor det er muligt, skal projekterne udformes og udarbejdes direkte på regionalt eller lokalt plan.
Wherever possible, the identification and preparation of the projects shall be carried out directly at regional and local level.
Hvor det er muligt, vil de regionale myndigheder anvende Globaliseringsfondens metodologi ved lignende programmer for tilbage til arbejdet-programmer.
Where possible, the regional authorities will apply the EGF methodology to similar back-to-work programmes.
Hvor det er muligt, vil den erfaring og ekspertise, der er opnået med EU-netværket til bevidstgørelse omkring radikalisering, blive anvendt uden for EU's grænser i prioriterede tredjelande, navnlig i Tyrkiet, MENA-regionen og det vestlige Balkan, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
Where possible, the experience and expertise gained with the RAN will be mobilised outside the EU's borders, in priority third countries, especially in Turkey, the MENA region and the Western Balkans, provided certain requirements are fulfilled.
Hvor det er muligt, vil der af Rådet blive fastsat benchmarks for hele Europa.
Where feasible, European-wide benchmarks will be set by the Council.
Hvor det er muligt, vil der blive anvendt europæiske benchmarks, vedtaget af Rådet.
European benchmarks will be used where feasible and adopted by the Council.
Hvor det er muligt, vil der i de eksisterende eller nye kommunikations- og informationsudvekslingssystemer blive taget behørigt hensyn til IDA-programmets generiske tjenester i henhold til beslutning 1719/1999/EF og afgørelse 1720/1999/EF, når de omfatter alle de deltagende lande, der er dækket af dette program.
Wherever possible, existing or new communication and information-exchange systems will take due account of the generic services of the IDA programme in conformity with Decisions 1719/1999/EC and 1720/1999/EC, when available to all participating countries covered by this programme.
Hvor det er muligt, vil eksisterende it-værktøjer blive genanvendt til at udvide funktionaliteten i IMI.
Where possible, existing IT tools will be reused to extend the functionality of IMI.
Hvor det er muligt, vil FFC bistå Generaldirektoratet for FTU ved ud over at opbevare og distribuere referencematerialer, der er certificeret af Det Europæiske Referencebureau, også at stå for fremstilling og certificering af nye certificerede referencematerialer i forbindelse med indirekte aktioner.
As support to DG RTD, JRC will, where feasible, extend its responsibility for storage and distribution of BCR to the management of the production and certification of new CRMs from indirect actions.
Hvor det er muligt, vil Kommissionen forsøge at forbedre den indbyrdes sammenhæng mellem politikker, som har indvirkning på alkoholrelaterede skader.
Where possible, the Commission will seek to improve the coherence between policies that have an impact on alcohol-related harm.
Hvor det er muligt, vil Kommissionen også gøre brug af de midler, der er til rådighed under eContent-programmet, programmet til opfølgning af Promise-programmet41, det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd og budgetposterne for standardisering, det indre marked og erhvervslivets konkurrenceevne.
The Commission will, where possible, also use available funds of the eContent programme, the follow-up programme of PROMISE41, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, as well as the standardisation, the Internal Market and the industrial competitiveness budget lines.
Hvor det er muligt, vil man bestræbe sig på at forenkle og rationalisere procedurerne.
Wherever possible, attempts will be made to simplify and rationalise procedures.
Hvor det er nødvendigt at anlægge helt nye kabelkanaler, må man imidlertid i betragtning af den usikkerhed, investorerne står over for, sørge for, at adgangsreguleringen ikke fjerner alle incitamenter til at udvikle net af næste generation.
However, where completely new facilities have to be constructed, given the uncertainties facing investors, there is a need to make sure that access regulation does not take away all incentives to develop next generation access networks.
hvor det er nødvendigt at fastlægge fælles principper for, hvordan denne målsætning nås med hensyn til etablering af en mobilinfrastruktur, udvikling af mobilnet og -tjenester og levering og drift af mobilterminaler,
to identify common principles, where required, for achieving this objective, in relation to the provision of mobile infrastructure, the development of mobile networks and services, and the supply and operation of mobile terminals;