natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's direktiv om beskatning af opsparing sikrer, at medlemsstaterne indsamler oplysninger om ikke-hjemmehørende personers opsparinger og automatisk stiller disse oplysninger til rådighed for skattemyndighederne dér, hvor disse personer er hjemmehørende.
The EU Savings Tax Directive ensures that Member States collect data on the savings of non-resident individuals, and automatically provide this data to the tax authorities where those individuals reside.
EU's direktiv om beskatning af opsparing sikrer, at medlemsstaterne indsamler oplysninger om ikke‑hjemmehørende personers opsparinger og automatisk stiller disse oplysninger til rådighed for skattemyndighederne dér, hvor disse personer er hjemmehørende.
The EU Savings Tax Directive ensures that Member States collect data on the savings of non-resident individuals, and automatically provide this data to the tax authorities where those individuals reside.
EU's direktiv om det blå kort giver medlemsstaterne mulighed for at afvise ansøgninger for at sikre etisk ansættelse og sætter Kommissionen i stand til at overvåge anvendelsen af direktivet med henblik på afhjælpe hjerneflugt.
The EU Blue Card Directive allows Member States to reject applications in order to ensure ethical recruitment and enables the Commission to monitor application of the Directive with a view to mitigating brain drain.
EU's direktiv om et blåt kort er den første direkte EU-reaktion på mangelen på højtkvalificerede arbejdstagere.
The EU Blue Card Directive is the first direct EU response to shortages of highly skilled workers.
EU's direktiver om emissioner (IED) om integreret forebyggelse af forurening (IPPC) og om luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg (LCP-direktivet);
EU directives on: emissions (IED), integrated pollution prevention and control (IPPC) and the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants (LCP Directive);
EU's direktiver om offentlige indkøb
European directives on public procurement law
EU's direktiver om offentlige indkøb begrænser imidlertid ikke udtrykkeligt deres anvendelsesområde til indkøb, som dækker den ordregivende myndigheds særlige behov.14 Dette har afstedkommet en drøftelse om, hvorvidt direktiverne er gældende i situationer, hvor offentlige myndigheder indgår aftaler, som indeholder juridisk bindende forpligtelser, der tjener formål, som ikke har forbindelse med deres egne indkøbsbehov.
However, the EU Public Procurement Directives do not explicitly limit their scope to purchases covering the specific needs of the contracting authority.14 This has prompted a debate about the applicability of the Directives in situations where public authorities conclude agreements that provide legally binding obligations for purposes that are not connected with their own purchasing needs.
EU's direktiver vedrørende sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen gælder for de små og mellemstore virksomheder, og deres særlige behov blev taget i betragtning med henblik på at fremme anvendelsen og undgå administrative byrder.
EU health and safety directives apply to SMEs and their specific needs were taken into consideration in order to facilitate the application and to avoid administrative burdens.
EU's dokument indeholder en evaluering af, hvad der er opnået hidtil, og forslag til ajourføring af EU's egen politik, som skal bidrage til forvaltningen af EU's politik og aktiviteter i de kommende to til tre år.
This paper thus includes an assessment of what has been achieved, and proposals to update our approach which will help guide EU policy and action in the course of the next two to three years.
EU's drivhusgasemissioner i tilknytning til forbrug skønnes at være steget25.
On a consumption basis, EU GHG emissions are estimated to have risen25.
EU's drivhusgasemissioner udgør imidlertid kun en lille del af de globale emissioner.
However, EU greenhouse gas emissions make up only a limited share of global emissions.
EU's dårlige konkurrencestilling pga. manglende EU-patent.
EU at competitive disadvantage due to lack of EU patent
EU's dårlige resultater med hensyn til vækst (1,6% på årsbasis) i perioden 1991-1996 og med hensyn til beskæftigelse (-0,4%) skal først og fremmest tilskrives et forkert makroøkonomisk policy-mix, som hverken kunne forhindre store spændinger eller valutauro.
The EU's poor record as regards growth (1.6% per year in the period 1991 to 1996) and employment (-0.4%) can mainly be put down to an ill-judged economic policy mix which failed to prevent considerable tensions and monetary upheavals.
EU's East StratCom-taskforce, som er oprettet af EU-Udenrigstjenesten, er blot det allerførste skridt hen imod at gøre borgerne i EU og den europæiske naboskabspolitiks partnere opmærksomme på fjendtlige og forstyrrende diskurser i den offentlige kommunikation.
The EU East Stratcom Task Force established by the EEAS is just the very first step in increasing awareness among the EU and ENP partners' citizens of hostile and disruptive discourses in public communication.
EU's East StratCom-taskforce, som er oprettet af EU-Udenrigstjenesten, er blot det allerførste skridt hen imod at gøre borgerne i EU og den europæiske naboskabspolitiks partnere opmærksomme på fjendtlige og forstyrrende diskurser i den offentlige kommunikation.
The EU East Stratcom Task Force established by the EEAS is just the very first step in increasing awareness among the EU and ENP partners' citizens of hostile and disruptive discourses in public communication.
EU's EBA-initiativ bør følges af andre, og vi finder, at i tilslutning til OECD-landene bør G20 f.eks., opfordres til at tilbyde G90-lande handelspræferencer.
The EU’s EBA initiative should be followed by others, and we consider that in addition to the OECD countries, the G20 should, for example, be invited to offer trade preferences to G90 countries.
EU's EDIF GF1-bidrag på næsten 22 mio. EUR forventes at støtte en samlet investering på over 118 mio. EUR.
The Union’s EDIF GF1 contribution of nearly EUR 22 million is estimated to support total financing of almost EUR 118 million;
EU's EDIF GF2-bidrag på 17,5 mio. EUR forventes at støtte en samlet investering på over 94,5 mio. EUR.
The Union’s EDIF GF2 contribution of EUR 17,5 million is estimated to support total financing of more than EUR 94,5 million;
EU's EDIF-bidrag på næsten 22 mio. EUR forventes at støtte en samlet investering på over 98 mio. EUR.
The Union’s EDIF contribution of almost EUR 22 million is estimated to support total investment of more than EUR 98 million;
EU's effektivitet skal øges, når det gælder alle redskaber og politikker, der bidrager direkte eller indirekte til fredsopbygning.
The efficiency of the EU to be increased at the level of all instruments and policies which are contributing directly or indirectly to peace-building purposes.
EU's efterslæb i forhold til USA med hensyn til arbejdsstyrkens produktivitet skyldes overvejende de lavere investeringer i IKT og den mindre anvendelse heraf i Europa.
Lower investment in and use of ICT in Europe account for a large part of the labour productivity gap between the EU and the US.
EU's efterslæb inden for investeringer, såvel materielle som immaterielle, synes meget foruroligende.
In terms of investment, both tangible and intangible, the European Union's lag gives cause for great concern.
EU's efterspørgsel efter bioenergi vil til dels blive dækket med importeret energi, hvilket vil kunne føre til færre konsekvenser i EU, men potentielt flere i de pågældende tredjelande.
EU demand for bio-energy will partly be met through imports, which would lead to lower impacts in the EU, but potentially more in third countries.
EU's efterspørgsel efter naturligt uran udgør ca. en tredjedel af den samlede efterspørgsel i verden og imødekommes af en forskelligartet række leverandører.
EU demand for natural uranium represents approximately one third of the world demand and is obtained from a diversified range of suppliers.
EU's egen produktion er ikke tilstrækkelig til at dække energibehovet.
Community production is insufficient for the Union's energy requirements.
EU's egen stabilitet bygger på demokrati, menneskerettigheder og retsstaten samt økonomisk åbenhed, og under den reviderede naboskabspolitik vil hovedprioriteten blive stabilisering.
The EU's own stability is built on democracy, human rights and the rule of law and economic openness and the new ENP will take stabilisation as its main political priority in this mandate.
EU's egenartede karakter bør tilskynde de kompetente forhandlere til, hver gang det er nødvendigt, at indføre en klausul, der sikrer den fællesskabsret, der finder anvendelse i medlemsstaterne, forrang og selvstændighed i alle de internationale traktater, som de ratificerer eller tilslutter sig.
Because of this specific feature, the relevant negotiators should seek to obtain in the international treaties they ratify or to which they accede, as often as necessary, an opt-out clause which respects the autonomy and precedence of Community law to which the Member States are subject.
EU'S EGNE INDTÆGTER
EC OWN RESOURCES
EU's EGNE INDTÆGTER
OWN RESOURCES OF THE EC
EU's EGNE INDTÆGTER
OWN RESOURCES OF THE EU
EU's egne indtægter og budget
Own resources and EU budget
EU's egne indtægter omfatter indtægter fra anvendelsen af en ensartet sats på det harmoniserede momsberegningsgrundlag, der fastlægges i henhold til EU-retten.
The EU’s own resources include revenue from applying a uniform rate to the harmonised VAT assessment bases determined according to EU rules.
EU's egne interesser er derfor heller ikke blevet tjent fuldt ud.
Therefore, the EU’s own interests have not been fully served either.
EU's eksisterende audiovisuelle støtteprogrammer (MEDIA 2007, Euromed-programmerne for audiovisuelle medier II eller EU-AVS-programmet for film) kan ikke løfte alle udfordringerne i den hurtige internationalisering af den audiovisuelle sektor, enten fordi de blev udformet med henblik på samarbejde inden for EU, eller fordi de opfylder udviklingspolitiske og ikke industripolitiske behov.
Existing EU programmes in the area of audiovisual support (MEDIA 2007, Euromed Audiovisual II or the EU-ACP programme for cinema) cannot address all the challenges of the rapid internationalisation of the audiovisual sector, either because they were conceived for cooperation within the European Union or because they answer to development policy needs and not to industrial policy ones.
EU's eksisterende instrumenter bør anvendes til at tilskynde til lige konkurrencevilkår for leverandører i og uden for EU.
Existing EU instruments should be used to encourage equitable competitive conditions among suppliers inside and outside the EU.
EU'S EKSISTERENDE REGLER OG BEHOVET FOR FÆLLESSKABSTILTAG PÅ OMRÅDET
The body of Community law on the subject and the need for action at Community level
EU's eksisterende retsforskrifter om narkotikahandel, rammeafgørelse 2004/757/RIA, i hvilken der gives en EU-definition af gerningsindhold i forbindelse med narkotikahandel og mindsteregler for sanktioner, er et vigtigt første skridt mod at sikre en europæisk tilgang, men rammeafgørelsen har sine svagheder.
The existing EU legislation on drug trafficking, namely Framework Decision 2004/757/JHA, which provides an EU definition of drug trafficking offences and minimum rules on sanctions, is an important first step towards ensuring a European approach, but it has its weaknesses.
EU's ekspertgruppe for forebyggelse af svig styrkes, og dens funktion reorganiseres,
strengthening and restructuring the work of the EU Fraud Prevention Expert Group,
EU's ekspertgruppes rådgivning til medlemsstaterne og Kommissionen om gennemførelse, overvågning og evaluering
the EU Group of experts to provide MS and the Commission with advice on implementation, monitoring and evaluation,
EU's ekspertise og netværk kan bidrage til at udbygge den administrative kapacitet på nationalt og lokalt niveau og til at støtte de nationale udviklingsplaner
EU expertise and networks can assist in building up administrative capacity at national and local level and support national development plans.
EU's eksport
EU exports
EU's eksport af teknologi vedrørende vedvarende energi bør tillægges allerstørste prioritet i handelspolitikken.
EU renewable energy technology exports should have the highest priority in commercial policy.
EU's eksport af tjenesteydelser til Kina blev seksdoblet i perioden 1994-2004.
EU exports of services to China expanded six-fold in the ten years to 2004.
EU's eksport og handelsoverskud har i høj grad medvirket til at afbøde virkningerne af krisen.
EU's exports and trade surplus have played an important role in mitigating the impact of the crisis.
EU's eksport til ansøgerlandene
EU exports to applicant countries
EU's eksport til Asien som % af EU's BNI: 2,3%
EU exports to Asia as % of EU GNP 2.3
EU's eksport til Kina af kemiske produkter er fordoblet i løbet af de sidste fem år, hvilket gør Kina til EU's næststørste eksportmarked.
EU exports to China of chemicals have doubled in the last five years, making China the EU's second export market.
EU's eksport til Kina blev mere end fordoblet i perioden 2000—2005 og voksede langt hurtigere end dets eksport til resten af verden.
EU exports to China increased by over 100% between 2000 and 2005, much faster than its exports to the rest of the world.
EU's eksport til Kina steg med mere end 100 % mellem 2000 og 2005, hvilket er langt mere end eksporten til resten af verden.
EU exports to China increased by more than 100% between 2000 and 2005, much faster than its exports in the rest of the world.
EU's eksport til MERCOSUR-landene er steget betydeligt fra 8.890 mio. dollars i 1992 til 11.180 mio. dollars i 1993 og 14.362 mio. dollars i 1994.
EU sales to MERCOSUR have increased significantly, rising from $8,890 million in 1992 to $11,180 million in 1993 and reaching $14,362 million in 1994.
EU'S EKSPORT TIL MEXICO (EUR 15)
EU (15) EXPORTS TO MEXICO
EU's eksport til Slovakiet er vokset med 50% om året siden 1993, i udstrakt grad til fordel for EU, hvis handelsoverskud er blevet ti gange så stort i løbet af tre år.
EU exports to Slovakia have been increasing by nearly 50% per year since 1993, very largely to the benefit of the EU whose trade surplus has increased tenfold in three years.
EU's eksport til Tyrkiet domineres af maskineri og transportudstyr, kemiske produkter og færdigvarer.
EU exports to Turkey are dominated by machinery and transport equipment, chemical products and manufactured goods.
EU's eksport til USA udgøres i høj grad af produkter med høj merværdi, hvor systemet for geografiske betegnelser spiller en vigtig rolle.
The EU exports towards the US high value added products in which the system of Geographical indicators (GI's) is playing a key role.
EU's eksport til USA udgøres i høj grad af produkter med høj merværdi, hvor systemet for geografiske betegnelser spiller en vigtig rolle.
The EU exports towards the US high value added products in which the system of Geographical indicators (GI’s) is playing a key role.
EU's eksport: Også her ligger Polen i spidsen som den største aftager med en andel på 27% svarende til en værdi på 10,8 mia. ecu, efterfulgt af Tjekkiet med 20% og Ungarn med 15%.
EU exports: here again Poland is in the forefront (approx. 27% of imports, for a value of ECU 10,800 million), followed by the Czech Republic (20%) and Hungary (15%).
EU's eksportanmeldelsesprocedurer anvendes for øjeblikket på ca. 130 kemikalier og kemikaliegrupper, der er opført i del 1 i bilag I til forordningen (senest ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 777/2006).
The EU export notification procedure currently applies to around 130 chemicals and chemical groups that are listed in part 1 of Annex I of the Regulation (as last amended by Commission Regulation 777/2006).
EU's eksportformåen bør udnyttes fuldt ud, men naturligvis inden for GATT-aftalens grænser.
The EU's export capacity should be fully exploited, obviously within the limits allowed under the GATT agreement.
EU's eksportfremmeprogram "Gateway to Japan".
The EU "Gateway to Japan" Export Promotion programme.
EU's eksportkapacitet genoprettes
EU export capacity is restored
EU's eksportører står stærkt, når det gælder om at levere kvalitetsprodukter til forbrugerne.
Where consumers look for quality products, EU exporters can play to their strengths.
EU's eksterne aktiviteter bør bygge på disse principper og værdier.
The external action of the EU should be rooted in these principles and values.
EU's eksterne bistand
Community external assistance
EU's eksterne bistandsprogrammer bør derfor også finansiere den tekniske bistand, som de europæiske erhvervsorganisationer yder til deres partnere.
European external assistance programmes should therefore also fund the technical assistance that European business organisations give their partners.
EU's eksterne energiafhængighed kan i 2020 endog nå op på 90% for oliens og 70% for gassens vedkommende.
The Union's external energy dependence could even reach 90% for oil and 70% for gas by 2020.
EU's eksterne energipolitik er afgørende for at virkeliggøre det interne marked for energi.
The EU external energy policy is crucial to complete the internal energy market.
EU's eksterne energiudgifter til import af olie, gas og kul vil blive væsentligt lavere under dekarboniseringen som følge af et væsentligt fald i importmængderne og ‑priserne.
The external EU energy bill for importing oil, gas and coal will be substantially lower under decarbonisation due to substantial reduction in import quantities and prices.
EU's eksterne fiskeripolitik angribes ofte i internationale fora, og der er derfor behov for at forbedre dens troværdighed og image i den internationale offentlighed.
The Community external fisheries policy is often attacked in international fora and therefore there is a need to improve both its credibility and image vis-à-vis international public opinion.
EU's eksterne foranstaltninger skal være i overensstemmelse med den fælles fiskeripolitiks principper og målsætninger, nemlig bæredygtighed og behovet for at beskytte marine økosystemer.
The EU’s external actions must be consistent with the principles and objectives of the CFP, namely sustainability and the need to safeguard marine ecosystems.
EU's eksterne foranstaltninger vurderes af eksterne, uafhængige eksperter via tre forskellige systemer.
External, independent experts are contracted to assess the performance of EU external actions through three different systems.
EU's eksterne handel
EU External trade
EU's eksterne hjælpeprogrammer bør derfor også finansiere den tekniske bestand, som de europæiske erhvervsorganisationer yder til deres partnere i udviklingslandene, og øge deres motivation.
European external aid programmes should therefore also fund the technical assistance that European business organisations provide to their partners in developing countries and boost their motivation.
EU's eksterne indsats er en vigtig kilde til potentiel vækst og beskæftigelse, selv om der er mulighed for at udbygge sammenkædningen af den interne og eksterne EU-dagsorden og sikre, at Europa taler med én stemme.
The EU external agenda is an important source of potential growth and jobs, although there is room to go further in linking the internal and external EU agenda better and ensuring that Europe speaks with one voice.
EU's eksterne migrationspolitik skal imidlertid også bygge på EU-lovgivning og retlige instrumenter (indtil videre ni aftaler om visumlempelse og tretten EU-aftaler om tilbagetagelse samt syv direktiver om legal og illegal migration), politiske instrumenter (et stort antal politikdialoger, der ofte er understøttet af handlingsplaner), operationel støtte og kapacitetsopbygning (herunder via EU-agenturer som FRONTEX, EASO og ETF og organer for teknisk bistand som f.eks. MIEUX og TAIEX16) og den omfattende program- og projektstøtte, der ydes til en lang række interessenter, herunder civilsamfundet, migrantsammenslutninger og internationale organisationer.
However, the EU’s external migration policy also builds on EU legislation and legal instruments (so far, nine visa facilitation and thirteen EU readmission agreements, plus seven Directives on legal and irregular migration), political instruments (a large number of policy dialogues, often backed up by action plans), operational support and capacity-building (including via the EU agencies such as FRONTEX, the EASO and the ETF and technical assistance facilities such as MIEUX and TAIEX)16 and the wide range of programme and project support that is made available to numerous stakeholders, including civil society, migrant associations and international organisations.
EU's eksterne politik skal gøres stærkere, mere inddragende og åben, effektiv og sammenhængende.
The external policy of the EU must become stronger, more participatory and open, effective and coherent.
EU's eksterne relationer, idet Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning skal lette og fremme det operationelle samarbejde mellem medlemsstaterne og tredjelande, bl.a. ved at koordinere et sådant operationelt samarbejde vedrørende forvaltning af de ydre grænser og ved at indsætte forbindelsesofficerer i tredjelande samt ved at samarbejde med myndighederne i tredjelande om tilbagesendelse, bl.a. erhvervelse af rejsedokumenter.
External relations policy of the Union given that the European Border and Coast Guard Agency should facilitate and encourage operational cooperation between Member States and third countries, including by coordinating such operational cooperation in the field of management of external borders and by deploying liaison officers to third countries, as well as by cooperating with the authorities of third countries on return, including as regards the acquisition of travel documents..
EU's eksterne samarbejde bør yde et væsentligt bidrag til at fremme tilpasning i partnerlande.
EU external cooperation should make a significant contribution to promoting adaptation in partner countries.
EU's eksterne statistikker
Extra-Community statistics
EU's eksterne støtteforanstaltninger for maritim sikkerhed og forvaltning spænder fra politiske dialoger med internationale partnere til bistand til maritim kapacitetsopbygning og militære operationer for at afværge piratvirksomhed og væbnede røverier til søs.
The EU external action in support of maritime security and governance ranges from political dialogues with international partners to supporting maritime capacity building and military operations to deter piracy and armed robbery at sea.
EU's eksterne tiltag, herunder den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, den fælles handelspolitik og samarbejde med tredjelande, giver både mulighed for at integrere alle EU-redskaber – under hensyn til deres specifikke institutionelle og operationelle beskaffenhed - og for efterhånden at skabe en række fælles tiltag på grundlag af fælles holdninger i bredere politiske spørgsmål, herunder sikkerhed.
EU external action including the Common Foreign and Security policy, common trade policy and cooperation with third countries provides a framework both for integrating all EU instruments – bearing in mind their specific institutional and operational characters – and for developing gradually a set of common actions based on common positions in the broader sphere of political relations, including security.
EU's elektroindustri kan som producent af de nødvendige tekniske løsninger bidrage til at løse disse problemer55 ved at fremme sikkerheden for både borgere, infrastruktur og forsyningsnet ved EU’s grænser og i forbindelse med krisestyring56.
The EU EEI can contribute to this end being a producer of the technical solutions required55 in order to enhance security, for citizens, infrastructure and utilities, at the EU’s borders, and within the framework of crisis management56.
EU's emissioner er allerede toppet.
The EU has already seen its emissions peak.
EU's emissioner er faldet med 19 % mellem 1990 og 2013, mens EU's BNP er steget med 45 % i samme periode.
EU emissions declined by 19% between 1990 and 2013, while over the same period EU GDP grew by 45%.
EU's emissioner fra skibe er højere end de landbaserede emissioner i 9 enkelte medlemsstater
EU-wide ship emissions are higher than land-based emissions in 9 individual Member States