natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis udvalget benytter sig af muligheden i første afsnit, litra c), suspenderes den i artikel 6, stk. 3, første afsnit, fastsatte tidsfrist, indtil de ønskede yderligere oplysninger er tilvejebragt.
Where the Committee avails itself of the option under point (c) of the first paragraph, the time‑limit laid down in the first subparagraph of Article 6 (3) shall be suspended until such time as the supplementary information requested has been provided.
Hvis udvalget fik mulighed for at komme med input i en tidlig fase, ville det være muligt at undgå ineffektivitet som følge af sen inddragelse – som det skete i forbindelse med CRD IV/CRR.
Foreseeing an early input could avoid inefficiencies caused by a late involvement– as occurred in the case of CRD IV/CRR.
Hvis udvalget finder det hensigtsmæssigt, kan det indbyde en hvilken som helst anden person til at fremlægge oplysninger om den sag, det har til behandling.
If it considers it appropriate, the Committee may invite any other person to provide information relating to the matter before it.
Hvis Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler imødekommer anmodningen, nedsættes fristen i artikel 6, stk. 3, første afsnit, til hundrede og halvtreds dage.
If the Committee for Human Medicinal Products accepts the application, the time‑limit laid down in the first subparagraph of Article 6(3) shall be reduced to 150 days.
Hvis Udvalget for Veterinærlægemidler imødekommer anmodningen, nedsættes fristen i artikel 28, stk. 3, første afsnit, til hundrede og halvtreds dage.
If the Committee for Veterinary Medicinal Products accepts the application, the time-limits laid down in the first subparagraph of Article 28(3) shall be reduced to 150 days.
Hvis udvalget inden for en af Kommissionen nærmere fastsat tidsfrist udtrykker modvilje mod initiativudkast, vil Kommissionen få en yderligere frist til at finde en løsning.
If, by a deadline set by the Commission, the committee expresses opposition to the draft measure, an additional period will be allowed for the Commission to find a solution.
Hvis udvalget mener, at en opfølgende aktion kan være nødvendig, gennemføres vurderingen af disse indikationer og en eventuel opfølgende aktion for så vidt angår markedsføringstilladelsen i henhold til artikel 107d-107g.
Where it considers that follow-up action may be necessary, the assessment of those indications and any subsequent action as regards the marketing authorisation shall be conducted in accordance with Articles 107d to 107g.
Hvis udvalget mener, at en opfølgende aktion kan være nødvendig, gennemføres vurderingen af disse indikationer og en eventuel opfølgende aktion for så vidt angår markedsføringstilladelsen i henhold til artikel 28.
Where it considers that follow-up action may be necessary, the assessment of those indications and any subsequent action as regards the marketing authorisation shall be conducted in accordance with Article 28.
Hvis udvalgets formand konstaterer, at der er enighed om hele kompromisforslaget, sætter han kun kompromisforslaget til afstemning.
If the president notes that there is agreement on the full text of the compromise proposal, he shall put only that proposal to the vote.
Hvis udvalgets formand konstaterer, at det er uopsætteligt at afgive en udtalelse som følge af den frist, som Europa-Parlamentet, Rådet eller Kommissionen har fastsat, kan han uden på forhånd at rådføre sig med præsidiet umiddelbart træffe alle nødvendige foranstaltninger for, at udtalelsen afgives rettidigt.
Where the Committee president notes that the issuing of an opinion is urgent because of the time limit set by the European Parliament, the Council or the Commission, he may, immediately and without consulting the bureau beforehand, take any necessary steps so that the opinion can be issued in good time.
Hvis udvalgets forslag blev gennemført, ville borgerinitiativet blive et velfungerende værktøj, der kunne vise sig særdeles værdifuldt for borgerne.
If the Committee's proposals were implemented, the citizen's initiative would become a well-working tool, and would prove very valuable for citizens.
Hvis udvidelsen af Det Indre Marked skal lykkes, er det især altafgørende, at man i ansøgerlandene fremhjælper stærke og repræsentative samfunds- og erhvervsorganisationer, som bidrager aktivt til en liberalistisk og ansvarsbevidst økonomi, således som det er tilfældet i den europæiske samfundsmodel.
The Committee stresses that the establishment of strong and representative socio-occupational organisations in each of the applicant countries, playing an active part in a responsible economy mirroring the European economic and social model, is a necessary condition for the successful enlargement of the single market.
Hvis udviklingen af ATB overlades til medlemsstaterne alene, vil en række sektorer af detailmarkedet og en række geografiske områder i EU også fremover mangle ATB-ordninger af god kvalitet.
If the development of ADR is left to Member States' action alone, quality ADR schemes will continue to be absent in some sectors of the retail market and in some geographical areas of the EU.
Hvis udviklingen af en ny model eller modelserie skulle betragtes som støtteberettiget forskning, kunne alle bilfabrikanter kræve F&U-støtte for alle nye modeller, som de lancerer.
If the development of a new model or range of models were to be considered research activities deserving aid, every car manufacturer could claim R&D aid for every new model it brings to the market.
Hvis udviklingen fortsætter i dette tempo, når EU ikke målsætningen på 12,5 % inden 2010.
If this rate of progress continues, the EU will not meet the 2010 target of a participation rate of 12.5%.
Hvis udviklingen fortsætter som hidtil, vil den kinesiske økonomi om bare tre år være mere forskningsintensiv end den europæiske.
If current trends continued, it would only take three more years for the Chinese economy to become more research-intensive than the European economy.
Hvis udviklingen fortsætter uændret, skønnes det årlige samfundsmæssige tab på grund af tabet af økosystemfunktioner i 2050 at være 6% af BNP."
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a "business-as–usual" scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Hvis udviklingen fortsætter uændret, skønnes det årlige samfundsmæssige tab på grund af tabet af økosystemfunktioner i 2050 at være 6% af BNP."
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP."
Hvis udviklingen fortsætter uændret, skønnes det årlige samfundsmæssige tab på grund af tabet af økosystemfunktioner i 2050 at være 6 % af BNP.
The annual welfare loss generated by the loss of ecosystem services by 2050 in a 'business-as–usual' scenario has been estimated at 6% of global GDP.
Hvis udviklingen fortsætter uændret, vil energibalancen også i 2030 primært bygge på de fossile brændsler: 38% olie, 29% naturgas, 19% faste brændsler og knap 6% kerneenergi og 8% vedvarende energikilder.
If nothing is done, the total energy picture in 2030 will continue to be dominated by fossil fuels:  38% oil, 29% gas, 19% solid fuels, and 8% renewables and barely 6% nuclear.
Hvis udviklingen fortsætter, forudser man, at ca. 25 % af virksomhederne og koncessionsindehaverne og 60 % af agenterne vil lukke i Spanien i 2009‑2010.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Hvis udviklingen fortsætter, forudser man, at ca. 25 % af virksomhederne og koncessionsindehaverne og 60 % af agenterne vil lukke i Spanien i 2009‑2010.
If this trend continues, it is estimated that around 25% of businesses and dealers and 60% of agents will close down in Spain over 2009 and 2010.
Hvis udviklingen fortsætter, kan de nylige lønstigninger i "overskudslande" styrke den overordnede haltende samlede efterspørgsel12.
If sustained, recent wage increases in surplus countries may strengthen overall deficient aggregate demand.12
Hvis udviklingen fører til strukturændringer, vil der for enkelte regioner og beskæftigelsessektorer være forbigående tilpasningsomkostninger, som kan være ganske betydelige.
In cases where restructuring is necessary, individual regions and sectors of employment have to meet temporary adjustment costs, some of which may be considerable.
Hvis udviklingen i arbejdsindkomsterne sakker for meget agterud i forhold til udviklingen i kapitalindkomsterne, kan der opstå en indhentningsproces og uro på arbejdsmarkedet, hvilket kan skade vækst og beskæftigelse.
If wages fall too far behind income from capital, the economy may have to contend with compensatory measures and with social conflicts which may jeopardize growth and employment.
Hvis udviklingen i handelen mellem medlemsstaterne, manglende priselasticitet eller andre forhold inden for en erhvervssektor giver grund til at antage, at konkurrencen begrænses eller fordrejes inden for fællesmarkedet, kan Kommissionen foretage en generel undersøgelse og herunder afkræve virksomhederne inden for den pågældende sektor de oplysninger og foretage de kontrolundersøgelser, der er nødvendige for anvendelsen af traktatens artikel 81 og 82.
If, in any sector of the economy, the trend of trade between Member States, the rigidity of prices or other circumstances suggest that competition is being restricted or distorted within the common market, the Commission may conduct a general inquiry into that sector and, in the course of that inquiry, may request undertakings in the sector concerned to supply the information necessary for giving effect to Articles 81 and 82 of the Treaty and may carry out any inspections necessary for that purpose.
Hvis udviklingen i medlemsstaternes økonomier udgør en risiko for den generelle udvikling i EU, foreslås en række forebyggende og korrigerende foranstaltninger, bl.a. forskellige sanktioner, som kunne indføres i tilfælde af overtrædelse
Where developments in Member State economies pose a risk to the overall development of the Union, a series of preventive and corrective measures are proposed, including a range of sanctions that could be applied where breaches occur.
Hvis udviklingen i medlemsstaternes økonomier udgør en risiko for den generelle udvikling i EU, foreslås en række forebyggende og korrigerende foranstaltninger, bl.a. forskellige sanktioner, som kunne indføres i tilfælde af overtrædelse,
Where developments in Member State economies pose a risk to the overall development of the Union, a series of preventive and corrective measures are proposed, including a range of sanctions that could be applied where breaches occur.
Hvis udviklingen og anvendelsen af droner fremmes på passende vis, kan Europa komme til at spille en ledende rolle (se EØSU's udtalelse TEN/553).
If the development and use of drones are promoted appropriately, Europe can assume a leadership role (See EESC Opinion TEN/553).
Hvis udviklingen udelukkende beror på markedets investeringer i CCS-teknologi, vil den kunne komme til kort af seks forskellige grunde:
If left to the market investments in CCS technology development may be insufficient for six reasons:
Hvis udviklingslandene får et bedre skattevæsen, vil EU's befolkning også være mere villig til at støtte udviklingsbistanden.
Better tax governance in developing countries will increase the willingness of EU tax payers to support development aid.
Hvis udviklingslandene skal blive rigtig integreret i verdenshandelen, er det imidlertid ikke nok at forbedre deres markedsadgang og styrke de internationale handelsregler.
But successful integration of developing countries into world trade requires more than better market access and strengthened international trade rules.
Hvis udviklingslandene udnytter den demografiske kløft og integrerer unge i den arbejdsdygtige alder på arbejdsmarkedet, vil produktionen stige på verdensplan og give rentable investeringsmuligheder for europæere, som sparer op til pensionsalderen.
If developing countries can exploit the demographic dividend and integrate young working-age people into the labour market, global production will increase and provide profitable investment opportunities for Europeans saving for their retirement.
Hvis udviklingsplanen for det østlige Anatolien gennemføres afbalanceret og fleksibelt, vil den have en strategisk værdi ikke kun for den berørte region, men for hele det område, der gennemstrømmes af de floder, som har deres udspring i Tyrkiet.
The GAP project, if developed in a balanced fashion and with the requisite flexibility, would be of strategic value not only to the region concerned and the country as a whole, but also to the whole area through which the rivers rising in Turkey flow.
Hvis udviklingsprogrammer skal give konkrete resultater, er det vigtigt, at flest mulige repræsentative civilsamfundsorganisationer inddrages.
If development programmes are to achieve practical results, much broader participation by representative civil society organisations is essential.
Hvis udviklingsrettigheder begrænset, kan jordpriserne falde (selv om nærliggende områder måtte se højere jordpriser).
If development rights are restricted, land prices may fall (though neighbouring areas may see higher land prices).
Hvis udviklingstendenserne fortsætter uændret, vil det uundgåeligt gøre den "latinske bue" (del af de vestlige Middelhavsregioner) til et perifert fænomen, føre til en opsplitning og marginalisering af Syditalien og Grækenland og udløse økonomiske, sociale og politiske spændinger i de sydlige og østlige Middelhavslande, som ville komme oven i de spændinger, der gør sig mærkbare i det balkanske Middelhavsområde.
If they persist, they will sideline the Latin Rim, fragment and marginalize the Italian Mezzogiorno and Greece, and lead to economic, social and political disintegration of the South and East Mediterranean, on top of that already occurring in the Balkans.
Hvis udvinding derfor finder sted som en aktivitet, der er "direkte forbundet" med en aktivitet i IPPC-direktivets bilag I, kræves der en IPPC-godkendelse hertil.
Thus, if extraction is carried out as a “directly associated activity” to any of the activities listed in Annex I to the IPPC Directive, it must be covered by an IPPC permit.
hvis udvisning er blevet suspenderet på grund af faktiske eller retlige omstændigheder.
whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law.
Hvis udvælgelsen på nationalt niveau viser sig for vanskelig, vil de berørte medlemsstater kunne iværksætte et generelt udbud henvendt såvel til havne som til søtransportvirksomheder.
If the choice at national level proves to be too difficult, the Member States concerned will be able to organise a call for proposals aimed at both ports and maritime companies.
Hvis udvælgelsesprocessen imidlertid resulterer i, at der ikke er mangel på radiofrekvenser, bør der anvendes en forenklet udvælgelsesprocedure, hvor de udvalgte mobile satellitoperatører skal opfylde et minimum af krav i form af betingelser i tilknytning til tilladelserne.
However, if the selection process leads to a finding that there is no radio spectrum scarcity, a simplified selection procedure should apply with a number of minimum requirements imposed on the selected mobile satellite operators as conditions attached to authorisations.
Hvis udøvelsen af fællesskabsrettighederne i en konkret sag om hjemvendelse er reel og effektiv, bør oprindelsesmedlemsstaten ikke undersøge de personlige motiver, der udløste den tidligere flytning.
If, in a concrete case of return, the use of Community rights was genuine and effective, the Member State of origin should not inquire into the personal motives that triggered the previous move.
Hvis uforudsete omstændigheder eller resultaterne af revisionen i artikel 15, stk. 4, kræver det, revideres strategidokumenterne.
If required by unforeseeable circumstances, or following the result of the review referred to in Article 15(4), the strategy papers shall be revised.
Hvis ugifte par i forbindelse med ophold anerkendes efter andre medlemsstaters lovgivning, kan det give problemer for de medlemsstater, hvis familieretlige lovgivning ikke anerkender denne mulighed.
Recognition for purposes of residence of non‑married couples in accordance with the legislation of other Member States could pose problems for the host Member State if its family law does not recognise this possibility.
Hvis ugifte pars situation i en medlemsstat sidestilles med gifte pars situation, er det vigtigt at respektere princippet om ligebehandling og at give mulighed for familiesammenføring af den ugifte partner.
However, if the situation of unmarried couples is treated as corresponding to that of married couples in a Member State, the principle of equal treatment should be respected and provision should be made for unmarried partners to be eligible for reunification.
Hvis ugyldighedsgrundene kun angår en del af brugsmodellen, afsiges ugyldigkendelsen i form af en tilsvarende begrænsning af brugsmodellen.
If the grounds for revocation affect the utility model only partially, revocation shall be pronounced in the form of a corresponding limitation of the utility model.
Hvis ugyldighedsgrundene kun angår en del af patentet, afsiges ugyldig-kendelsen i form af en tilsvarende begrænsning af patentet.
If the grounds for invalidity affect the patent only partially, invalidity shall be pronounced in the form of a corresponding limitation of the patent.
Hvis uindskrænkede regler medfører en produktionsomkostning, må den kunne dækkes via indtægter, det vil sige prisen.
If binding rules increase production costs, then this must be covered by income, i.e. price.
Hvis ukrudt bekæmpes mindre systematisk, medfører det øgede insektpopulationer, hvilket er en fordel for de fugle, der lever af insekter24.
If weed control is less systematic, the resulting increase in insect populations is beneficial for the populations of insect-feeding birds24.
Hvis ulighed, uretfærdighed, marginalisering og korruption ikke bliver effektivt bekæmpet, vil demokratiet næppe blive betragtet som den bærende søjle i en ny social kontrakt.
Unless inequality, injustice, exclusion and corruption are effectively tackled, democracy is unlikely to be seen as the essential basis of a new social contract.
Hvis ulovlige ophold tolereres i én medlemsstat, kan det påvirke bekæmpelsen af ulovlig beskæftigelse i hele EU negativt, hvilket igen kan virke som en pull-faktor på mere ulovlig indvandring til EU.
Tolerance of irregular stays in one Member State may adversely affect the fight against illegal employment throughout the EU, which, in turn, acts as a pull factor for more irregular immigration to the EU.
Hvis ulovligt ophold tolereres i én medlemsstat, kan det påvirke bekæmpelsen af ulovlig beskæftigelse i hele EU negativt, hvilket igen kan virke som en pull-faktor på mere ulovlig indvandring til EU.
Tolerance of illegal stay in one Member State may negatively affect the fight against illegal employment throughout the EU which in turn, acts as a pull factor for more illegal immigration to the EU.
Hvis ulykken er uundgåelig, vil systemet kunne optimere de passive beskyttelses­systemers funktioner.
If an accident is inevitable, the system can optimise the operation of the passive protection devices.
Hvis ulykker skal forebygges, og følgerne af ulykker holdes på et minimum, må der træffes strukturelle, tekniske og organisationsmæssige vejsikkerhedsforanstaltninger.
Structural, technical and organisational road safety measures need to be taken in order to prevent incidents and keep their impact to a minimum.
Hvis UNCITRAL's bestemmelser om åbenhed gennemføres overalt, vil situationen blive væsentligt forbedret.
The UNCITRAL rules on transparency will substantially improve the position if universally implemented.
Hvis undergrundsøkonomi underminerer et samfunds mulighed for udvikling, skaber sort arbejde en gruppe af marginaliserede arbejdstagere, som er i stor risiko for at komme ud i finansielle og sociale problemer.
While the shadow economy hinders a society's scope for development, undeclared work produces a category of marginalised workers very likely to experience financial and social hardship.
Hvis underleverandøren Y imidlertid er momsregistreret i medlemsstat A, vil han i begge ovenstående tilfælde være ansvarlig for betalingen af afgiften.
However, where the sub-contractor, Y, is identified for VAT purposes in the other Member State (A), he will, in both cases above, be responsible for accounting for the tax.
hvis underskrift og indhold er blevet officielt bekræftet, og
relates to the signature and the content of the instrument, and
Hvis undersøgelse og prøvning viser, at der ikke foreligger produktionsensartethed, eller at værnemidlet ikke er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EU-typeafprøvningsattesten eller med de gældende væsentlige sikkerheds- og sundhedskrav, skal det bemyndigede organ træffe de foranstaltninger, som de konstaterede mangler måtte give anledning til, og underrette den bemyndigende myndighed herom.
If the examination and testing reveal that the production is not homogeneous or that the PPE does not comply with the type described in the EU type-examination certificate or with the applicable essential health and safety requirements, the notified body shall take measures appropriate to the fault(s) recorded and inform the notifying authority thereof.
Hvis undersøgelsen af bestemte forhold i visse medlemsstater overlades til en dommer og i andre til en administrativ myndighed, viser den direkte kontakt mellem parterne sig oftest at være umulig både af praktiske og retlige grunde.
If, for the same offence, the inquiry is handled in some Member States by a judge but in others by an administrative authority, direct contact between the two is generally impossible in both fact and law.
Hvis undersøgelsen derimod viser, at sagen er blevet henlagt af de nationale retsforfølgende myndigheder på grund af mangel på bevis, kan den europæiske anklager selv forfølge sagen, hvis han er kommet i besiddelse af nye oplysninger.
But if it is the investigation reveals that the national enforcement authorities have dropped the case for lack of evidence, the European Public Prosecutor may proceed at his level if he has new evidence.
Hvis undersøgelsen er obligatorisk, skal virksomhederne afgive korrekte og fuldstændige oplysninger inden for de fastsatte frister.
In case of a compulsory survey enterprises shall be obliged to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
Hvis undersøgelsen før eller efter slagtning afslører forhold, der kan have uheldige sundhedsmæssige eller dyresundhedsmæssige følger, kan embedsdyrlægen anmode om, at der foretages de nødvendige laboratorieundersøgelser, hvis han anser dette for påkrævet for at kunne stille en diagnose eller for at fastslå restkoncentrationer af stoffer med farmakologisk virkning, som den konstaterede patologiske tilstand giver formodning om en forekomst af.
Where the ante‑mortem or post‑mortem inspection reveals a condition likely to affect human or animal health the official veterinarian may ask for the requisite laboratory tests to be carried out if he considers them necessary to substantiate his diagnosis or to detect substances with pharmacological action likely to be present given the pathological condition observed.
Hvis undersøgelsen før slagtning foretages på slagteriet, skal dyrene underkastes denne undersøgelse senest 24 timer efter ankomsten til slagteriet og mindre end 24 timer inden slagtningen.
Where the ante-mortem inspection is carried out at the slaughterhouse, the animals must undergo such inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse and less than 24 hours before slaughter.
Hvis undersøgelsen før slagtning ikke foretages på oprindelsesbedriften, skal dyrene underkastes en sådan undersøgelse senest 24 timer efter ankomsten til slagteriet.
However, where the ante-mortem inspection is not carried out at the holding of origin, the animals must undergo such inspection within 24 hours of arrival at the slaughterhouse.