natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse giver EF-Domstolens dom af 24. juli i Altmark-sagen353 en vigtig præcisering af anvendelsen af traktatens artikel 87 og 88 om offentlig finansiering af virksomheder, der leverer forsyningspligtydelser.
In this context, the judgment of the Court of Justice (ECJ) of 24 July in Altmark353 sheds much light on the procedures for applying Articles 87 and 88 of the Treaty to the public financing of undertakings entrusted with the operation of SGEIs.
I den forbindelse giver EU-reglerne om oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter på det indre marked og i tredjelande aktørerne muligheder for at finansiere kampagner, der har til formål at øge forbrugernes bevidsthed om hovedtrækkene i ordningen for økologisk produktion, om særlige produkter, der produceres i overensstemmelse med EU-reglerne for økologisk produktion, om EU's kontrolsystem og om EU-logoet for økologiske produkter (tiltag 3).
In that sense the European policy on information and promotion activities of agricultural products on the internal market and in third countries offers funding possibilities to operators for campaigns which aim to increase consumer awareness on the main features of the organic production scheme, on specific products produced according to the EU organic production rules, the EU system of control and on the EU organic logo (Action 3).
I den forbindelse giver Europa-Kommissionen sin opbakning til de medlemmer af erhvervslivet, som er med til at lægge grunden til en europæisk alliance for VSA.
In this context, the European Commission backs members of the business community that are laying the foundations of a European Alliance for CSR.
I den forbindelse giver flere og flere udtryk for bekymring, om disse udfordringer risikerer at flytte store dele af industriproduktionen til lande med lavere omkostninger og lempeligere forskriftsmæssige krav.
More and more quarters are voicing concerns that these challenges are leading to the relocation of large portions of industrial production to countries with lower costs and fewer regulatory constraints.
I den forbindelse giver Kommissionen EU-midler til et pilotprojekt, som gennemføres af en gruppe på fem medlemsstater, og som vedrører oprettelse af en mekanisme til automatiserede grænseoverskridende søgninger i nationale indekser på grundlag af "hit/intet hit"25.
In this context, the Commission supports with EU funding the implementation of a pilot project by a group of five Member States to establish a mechanisms for automated cross-border searches in national indexes on a 'hit'/'no hit' basis.25.
I den forbindelse giver kravet Kommissionen bemyndigelse til at indføre flere standarder for aftaler om lån og andre dispositioner.
In this context, the Commission is given the power to adopt further standards about the agreements to borrow and other arrangements under this requirement.
I den forbindelse giver ophævelse af patentboksordningen mulighed for en vis udvidelse af selskabsskattegrundlaget.
In that respect, the repeal of the intellectual property box allows some broadening of the corporate tax base.
I den forbindelse giver programmet for det første mulighed for at opstille og iværksætte en energistrategi på mellemlang og lang sigt, som stemmer overens med målsætningerne for EU's strategi for bæredygtig udvikling, samt de lovforanstaltninger, som er nødvendige for at virkeliggøre de strategiske målsætninger, følge op på resultaterne heraf og overvåge dem.
In this context, the programme will, firstly, make it possible to develop and implement a medium and long-term energy strategy, in concordance with the aims of the EU's strategy on sustainable development, and the legislative measures necessary to achieve, follow up and monitor the strategic objectives.
I den forbindelse giver programmets fleksibilitet mulighed for, at kulturformidlerne kan anvende skræddersyede fremgangsmåder, der passer til deres behov.
In this respect the programme's flexibility enables cultural operators to adopt tailored approaches suited to their needs.
I den forbindelse gives der under MEDA-programmet økonomisk støtte til udvikling af idéer og iværksættelse af indledende gennemførlighedsanalyser vedrørende regionale infrastrukturnet med henblik på at koble de nationale net sammen (syd-syd) eller koble dem sammen med de transeuropæiske net (og nettene mellem Middelhavslandene).
In this context, in the MEDA framework, financing should be available for refining ideas and feasibility studies concerning regional infrastructure networks which aim to link national networks among themselves (South-South), or to link these up to transeuropean networks (Transmediterranean).
I den forbindelse gives sårbare ansøgere som omhandlet i artikel 21 og 22 i direktiv 2013/33/EU forrang.
Priority shall be given for that purpose to vulnerable applicants within the meaning of Articles 21 and 22 of Directive 2013/33/EU.
I den forbindelse gjorde Adalbert Kienle opmærksom på spørgsmålet om "Høst- og afgrødeforsikringer i Europa" og bad om, at der blev taget hensyn hertil ved planlægningen af sektionens arbejde.
In that context Mr Kienle drew attention to the subject of "crop- and agricultural-insurance in the EU" and called for that subject to be taken into account in the planning of the Section's work.
I den forbindelse gjorde Anna Maria Darmanin endvidere opmærksom på, at budgettet for denne post var blevet reduceret i 2013.
Here, Ms Darmanin noted the reduction in the budget earmarked for this item in 2013.
I den forbindelse gjorde Mario Sepi præsidiet opmærksom på behovet  for at undersøge (og inddrage alle sektionerne) de reelle omkostninger ved en bæredygtig udvikling i det udvidede Europa.
Mr Sepi said that it was essential to carry out a study (involving all the sections) on the actual costs of sustainable development in an enlarged Europe.
I den forbindelse gjorde Rainer Franz opmærksom på, at udtalelsens konklusioner burde tilpasses de ændringer, der var foretaget i punkt 3.3.2, og han foreslog, at sidste punktum i ændringsforslag 3 blev udeladt.
In this respect, Mr Franz  thought that the opinion's conclusions should be amended in line with the modifications made in point 3.3.2 and he proposed deleting the last sentence of amendment 3.
I den forbindelse glæder det ØSU at læse i den 22. konkurrenceberetning, at Kommissionen "noterer sig med tilfredshed", at ØSU i sin udtalelse om den 21. beretning (endnu engang) klart anmoder om, at "statsstøtte skal være gennemsigtig, midlertidig og degressiv".
The Committee is pleased to read in the XXIInd annual report that the Commission supports the idea clearly repeated in the Committee's Opinion on the XXIst annual report, namely that state aid should be "transparent, temporary and degressive".
I den forbindelse glæder EU sig over Unescos vedtagelse af verdenserklæringen om kulturel mangfoldighed i november 2001, og EU støtter gennemførelsen af Unescos handlingsplan, herunder punktet vedrørende et internationalt instrument for kulturel mangfoldighed.
In this context, the EU welcomes the adoption of the Universal Declaration on cultural diversity in November 2001 by UNESCO, and supports the implementation of its Action Plan, including the point related to the opportunity of an international instrument on cultural diversity.
I den forbindelse glæder EØSU sig endvidere over forslaget om de årlige tilbagemeldinger (artikel 8) om forordningens gennemførelse og funktion.
In this context, the EESC welcomes the proposed annual reporting by Member States (Article 8) with regard to the implementation and functioning of the proposed Regulation.
I den forbindelse glæder EØSU sig over den støtte, som det fremtidige grænseoverskridende forsvarsadvokatnetværk kan tilføre det arbejde, der udføres af et stadig stigende antal advokater, der arbejder med grænseoverskridende sager.
For this reason, the EESC welcomes the support that the future cross-border network of defence lawyers is likely to provide for lawyers involved in these cross-border situations.
I den forbindelse glæder EØSU sig over Kommissionens initiativ, der går ud på at udvikle et jernbanegodstransportorienteret net, og opfordrer indtrængende medlemsstaterne til at prioritere gennemførelsen af store grænseoverskridende jernbaneinfrastrukturprojekter, der skaber forbindelser til havne, uden at dette dog må gå ud over jernbanepassagertransporten.
In this respect, the EESC welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
I den forbindelse glæder EØSU sig over offentliggørelsen den 21. september 2005 af meddelelsen om statsstøtte og innovation, som indeholder en fællesskabsramme for denne nøglesektor og identificerer både de mest åbenlyse markedssvigt og egnede foranstaltninger for de tilfælde, som kan afhjælpes.
3.11.2 In this connection, the EESC welcomes the issue on 21 September 2005 of the Communication on state aid and innovation, which provides a Community framework for this key sector and identifies both the most obvious market failures and suitable measures for those cases which could be remedied.
I den forbindelse glæder Kommissionen sig over det arbejde, der er udført i Udvalget for Social Beskyttelse.
To that end, the Commission welcomes the work in the Social Protection Committee.
I den forbindelse glæder man sig over etableringen af den europæiske gruppe for territorialt samarbejde (EGTS), ligesom man anerkender dennes potentiale.
In this regard, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) is welcomed and its potential recognised.
I den forbindelse glæder udvalget sig især over den indsats, som Kommissionen i en årrække har gjort for at løse de tekniske aspekter.
In this area, it welcomes the work done by the Commission over a number of years to resolve the technical aspects.
I den forbindelse glæder ØSU sig over den samarbejdsvilje, som formanden for det nye beskæftigelses- og arbejdsmarkedsudvalg, hr. BORSTLAP, gav udtryk for på ØSU's plenarforsamling den 19. marts 1997.
The Economic and Social Committee therefore welcomes the offer of cooperation made by Mr Borstlap, chairman of the newly established Committee on Employment and the Labour Market, at the ESC plenary session on 19 March 1997.
I den forbindelse glæder ØSU sig over Kommissionens indfaldsvinkel til "en fælles ramme for aktioner, samordningsforanstaltninger og opfølgningsaktiviteter", som vil "indeholde en detaljeret beskrivelse af målsætningerne, de forskellige typer foranstaltninger, fælles eksperimentelle aktioner samt overholdelsen af god praksis".
In this connection, the ESC approves the Commission's call for a "common framework of activities, coordination and monitoring" that will "detail the objectives, types of measures, common and experimental activities and the monitoring of good practices".
I den forbindelse glæder ØSU sig over, at Kommissionen agter regelmæssigt at udarbejde en meddelelse for at evaluere strategiens succes og udstikke nye retningslinjer og/eller anbefale nye aktiviteter, hvis der ikke ser ud til at blive gjort tilstrækkkelige fremskridt med indførelsen af vedvarende energi.
In this context, the Economic and Social Committee welcomes the intent of the Commission to produce a regular communication to evaluate the success of the strategy and recommend a revised direction and/or new actions if sufficient progress in the penetration of renewables does not appear to be made.
I den forbindelse glæder ØSU sig over, at Rådet har anmodet Kommissionen om at udarbejde en rapport om den eksisterende politik på området og om, hvordan man kan øge effektiviteten af de anvendte virkemidler5.
The ESC is therefore pleased that the Council has asked the Commission to draw up a report on current policies in these areas and on ways of making them effective5.
I den forbindelse glæder ØSU sig over, at Rådet under vedtagelsen af programmet "Menneskelige ressourcer og mobilitet" i vid udstrækning har taget hensyn til de bemærkninger og henstillinger, ØSU havde fremsat i sin udtalelse.
In this connection the Committee welcomes the fact that the Council, when deciding on the Human Capital and Mobility programme, took considerable account of the comments and recommendations which the Committee had made in its Opinion.
I den forbindelse godkendte Kommissionen den planlagte fusion mellem Nokia og Siemens AG's netværksudstyrsdivision ud fra den betragtning, at transaktionen ikke ville hæmme den effektive konkurrence betydeligt inden for udstyr til mobiltelefoner81.
In this context, the Commission cleared the proposed merger between Nokia and the network equipment business of Siemens AG, concluding that the transaction would not significantly impede effective competition in the mobile network equipment sector81.
I den forbindelse godkendte Kommissionen ligeledes driftsstøtte i form af en femårig fritagelse for mineralolieafgift for højeffektive kombinerede kraftvarmeværker160 på grund af deres miljøvenlighed.
In this context, the Commission also approved operating aid in the form of a five‑year exemption of highly efficient gas and steam turbine power stations160 from the mineral oil tax, in view of their achievements in terms of protecting the environment.
I den forbindelse går EØSU kraftigt ind for, at der etableres et økonomisk og socialt råd i Marokko for at styrke en effektiv høringsprocedure, der er baseret på principperne om repræsentativitet og uafhængighed.
In this connection, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social council in Morocco in order to strengthen the effectiveness of consultation that is based on the principles of representativeness and independence.
I den forbindelse går Kommissionen videre med sin "mærknings"-strategi uanset de igangværende drøftelser i WTO.
In that context, the Commission was forwarding its "labelling" policy despite any WTO discussions currently ongoing.
I den forbindelse går ØSU ind for, at man uopholdeligt vedtager foranstaltninger til at øge produktionen af afgrøder til non-food formål for at sætte en stopper for det foruroligende fald i de arealer, som går til disse afgrøder, samt for at genskabe sikkerheden for, at industrien får sine forsyninger.
In this regard, the Committee recommended that the Commission adopt measures to promote the production of crops for non-food purposes so as to halt the shrinkage in the acreage for such crops (with arable crops being compulsorily withdrawn from production) and to restore security of supplies for industry.
I den forbindelse går ØSU især ind for Kommissionens forslag om, at associeringsaftalerne mellem EU og Middelhavslandene skal danne et juridisk sikkerhedsnet med henblik på at opmuntre EU's erhvervsliv til at investere navnlig i joint-ventures og industrisamarbejde, specielt små og mellemstore virksomheder, og udstrækkelse af den finansielle bistand til investeringer i infrastrukturprogrammer.
The Committee attaches great importance to approval of the Commission proposal that association agreements between the EU and the Mediterranean countries should provide a framework of legal guarantees encouraging investment by Community operators, with priority emphasis on joint ventures and industrial cooperation (notably small and medium-sized businesses) and extending financial support to capital investment programmes.
I den forbindelse gås der i den foreliggende udtalelse navnlig ind på problemstillingens økonomiske aspekter.
Here it focuses mainly on the economic aspects.
I den forbindelse gås der i den foreliggende udtalelse navnlig ind på problemstillingens økonomiske aspekter.
It will mainly focus on the economic aspects.
I den forbindelse gås der i udtalelsen navnlig ind på problemstillingens økonomiske aspekter.
It mainly focuses on the economic aspects.
I den forbindelse gås der navnlig ind på problemstillingens økonomiske aspekter.
It will mainly focus on the economic aspects.
I den forbindelse gælder der forskellige toldsatser afhængig af produktklasse.
The rate of duty varies according to class of product.
I den forbindelse gælder det først og fremmest om at sætte grænser for de uacceptable tendenser med hensyn til udviklingen i energiforbruget.
The first priority here is the need for the unacceptable trends in energy consumption to be constrained.
I den forbindelse gælder det ikke om for enhver pris at lægge sig på linje med Kommissionens politiske prioriteter, sådan som de kommer til udtryk i arbejdsprogrammet, men om at sørge for, at EØSU's prioriteter medtages ved fastlæggelsen af EU's politiske prioriteter, sådan som de i sidste ende udformes gennem den interinstitutionelle dialog mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen.
The aim is not to align the Committee at any price with the Commission's policy priorities as set out in its work programme, but rather to ensure that the Committee's priorities are taken into account when the policy priorities for the EU are identified following inter-institutional dialogue between the EP, the Council and the Commission.
I den forbindelse gælder det især om at øge arbejdsmarkedernes evne til at reagere ved at tilskynde til større erhvervsdeltagelse, faglig og geografisk mobilitet og lønfastsættelse, og samtidig indføre reformer, der øger produktmarkedernes fleksibilitet.
Policies that increase the responsiveness of labour markets, through encouraging widespread labour participation, occupational and geographical mobility and the setting of wages, together with reforms that enhance product market flexibility are particularly important in this respect.
I den forbindelse gælder det om at sikre, at de EU-midler, sektoren får tildelt fra anden side, især til infrastrukturprojekter, ikke modarbejder etableringen af et interoperabelt transeuropæisk net.
In this context, it therefore has to be ensured that Community funds allocated elsewhere in the sector, and especially in infrastructure projects, do not work against the completion of an interoperable trans‑European network.
I den forbindelse gælder det om at udvikle hastighedssænkende helstøbte trafikforanstaltninger som "legegader", hvor fodgængere og cyklister er ligeberettigede trafikanter såvel som egentlige fodgængerzoner.
This requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have equal priority, and of pedestrian zones.
I den forbindelse gælder det om at udvikle hastighedssænkende helstøbte trafikforanstaltninger som "legegader", hvor fodgængere og cyklister prioriteres højere end motoriseret trafik såvel som egentlige fodgængerzoner.
This requires the development of comprehensive traffic-calming measures, together with the development of "play streets" in which cyclists and pedestrians have priority over motor vehicles, and of pedestrian zones.
I den forbindelse gælder følgende lofter:
It shall be subject to the following ceilings:
I den forbindelse gælder følgende princip: Kompetencer, der bedst udøves af det lokale, regionale eller nationale niveau, bør også forblive på disse niveauer.
The principle shall thereby apply that powers best exercised at local, regional or national level should also remain at these levels.
I den forbindelse gælder følgende:
In this context,
I den forbindelse gælder følgende:
The following provisions shall apply on this subject:
I den forbindelse gør direktivet udtrykkeligt de processuelle garantier i chartrets artikel 47 og 48 og artikel 5 og 6 i EMRK anvendelige på overgivelsesprocedurerne på grundlag af en europæisk arrestordre.
In this respect, the Directive makes applicable the procedural guarantees contained in Articles 47 and 48 of the Charter and Articles 5 and 6 ECHR to surrender proceedings based on a European Arrest Warrant.
I den forbindelse gør EØSU opmærksom på følgende:
The EESC draws attention to the following in this context:
I den forbindelse gør EØSU opmærksom på, at der også må gøres en indsats for at forbedre trafikanternes mentalitet og "trafikkulturen" i ansøgerlandene.
In this connection the Committee points out that attention must also be paid to improving the attitude of road-users and the "transport culture" in the applicant countries.
I den forbindelse gør udvalget det klart, at alle samfund med tilknytning til den blå økonomi bør være repræsenterede i en konstruktiv dialog mellem alle berørte parter.
In recommending this the Committee makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in meaningful dialogue among all of the stakeholders.
I den forbindelse gør udvalget det klart, at alle samfund med tilknytning til den blå økonomi bør være repræsenterede i en konstruktiv dialog mellem alle berørte parter.
In recommending this the EESC makes it clear that all communities affected by the Blue Economy should be represented in a meaningful dialogue among all of the stakeholders.
I den forbindelse gør udvalget opmærksom på sit arbejde knyttet til flagskibsinitiativet om ressourceeffektivitet og forslagene til FN-konferencen om bæredygtig udvikling i 20121.
In this context the Committee refers to its work on the Resource efficiency flagship initiative and to its proposals for the UN Conference on sustainable development in 20121.
I den forbindelse gør ØSU endnu en gang opmærksom på, at det i henhold til subsidiaritetsprincippet fortsat må være medlemsstaternes sag, hvilke positive foranstaltninger de iværksætter til gennemførelse af princippet om ligebehandling.
The Committee would once more point out that, in accordance with the subsidiarity principle, Member States must be free to decide what positive measures they take to implement the principle of equal treatment.
I den forbindelse gør ØSU opmærksom på det samspil, der bør være med telematikprogrammet.
In this connection the Committee would stress the synergies which would have to be established with the Telematics programme.
I den forbindelse gør ØSU opmærksom på, at jo kortere perioden med dobbelt omløb er, jo større er de logistiske problemer.
Here, the Committee would emphasise that the logistical problems are all the greater in that the period of dual circulation will be short.
I den forbindelse gøres der opmærksom på velfærdsorganisationernes betydning som en selvstændig del af den europæiske sociale model.
In this regard, mention should also be made of the importance of charitable organisations as an independent component of the welfare state in Europe.
I den forbindelse gøres der opmærksom på velfærdsorganisationernes betydning som en selvstændig del af den europæiske sociale model18.
In this regard, mention should also be made of the importance of charitable organizations as an independent component of the welfare state in Europe.18
I den forbindelse gøres der opmærksom på, at de foreslåede grænseværdier for de forskellige brændstofkategorier i en lang række tilfælde går langt videre for de enkelte anlæg end IPPC‑direktivet.
The Committee points out in this connection that the proposed limit values for the various categories of fuel in many cases go much further than those applicable to individual plants under the IPPC directive.
I den forbindelse handler de i overensstemmelse med deres forpligtelser i henhold til traktaten og, hvor det er relevant, tilsvarende internationale aftaler, og de kan tage hensyn til almene interesser som fastlagt nedenfor.
In so doing, they shall act in accordance with their obligations under the Treaty and, where applicable, corresponding international agreements, and may take public policy considerations into account as set out below.
I den forbindelse handler det om at sikre servicegrundlaget og serviceadgangen for hele befolkningen under særlig hensyntagen til de specifikke behov hos ældre og personer med behov for pleje.
This is a question of providing basic services and ensuring that the whole population has access to them, while specifically taking account of the particular requirements of older people and those needing care.