natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse vedtog EU i 2011 en hvidbog med titlen "En køreplan for et fælles europæisk transportområde — mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem" (COM(2011) 144 final), der samlede 10 hovedmål, der skal opfyldes inden for tre forskellige tidsfrister, samt 40 indsatsområder og 130 konkrete initiativer.
In this connection, in 2011 the Union published a White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 144 final], bringing together 10 key objectives, to be achieved by three different deadlines, together with 40 fields of action and 130 concrete initiatives.
I den forbindelse vedtog EU i 2011 en hvidbog med titlen En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem (COM(2011) 144 final), der samlede 10 hovedmål, der skal opfyldes inden for tre forskellige tidsfrister, samt 40 indsatsområder og 130 konkrete initiativer.
In this connection, in 2011 the Union published a White Paper on a Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system [COM(2011) 144 final], bringing together 10 key objectives, to be achieved by three different deadlines, together with 40 fields of action and 130 concrete initiatives.
I den forbindelse vedtog Kommissionen beslutning 2000/96/EF af 22. december 1999 om, hvilke overførbare sygdomme EF-nettet gradvis skal dække9.
To that end, the Commission adopted Decision 2000/96/EC of 22 December 1999 on the communicable diseases to be progressively covered by the Community network9.
I den forbindelse vedtog Kommissionen den 13. marts 2001 et forslag til direktiv om strafferetlig beskyttelse af miljøet23, der foreskriver, at medlemsstaterne skal indføre sanktioner, eventuelt af strafferetlig karakter, for en række aktiviteter, der udøves forsætligt eller ved grov uagtsomhed i strid med Fællesskabets lovgivning om miljøbeskyttelse, således som nævnt i bilaget, og/eller de bestemmelser, medlemsstaterne vedtager for at gennemføre fællesskabsretten.
In this context, the Commission adopted on 13 March 2001 a proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law,23 which requires Member States to create criminal or other offences and penalties in respect of a number of activities committed intentionally or with serious negligence, if they breach the rules of Community law protecting the environment as set out in the Annex and/or rules adopted by Member States in order to comply with such Community law.
I den forbindelse vedtog Kommissionen den 19. december 2002 et forslag til et program om anvendelse af IKT med henblik på at forbedre adgangen til uddannelse og erhvervsuddannelse (eLearning-program59).
In this context, on 19 December 2002, the Commission adopted a proposal for a programme on the use of ICT to improve access to education and training (programme eLearning59).
I den forbindelse vedtog Kommissionen den 29. november 2000 en grønbog vedrørende en europæisk strategi for energiforsyningssikkerhed8.
In this context, the Commission adopted a Green Paper entitled 'Towards a European strategy for the security of energy supply' on 29 November 20008.
I den forbindelse vedtog Kommissionen den 30. april 2004 grønbogen om offentlig-private partnerskaber og fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner1.
To this end, the Commission adopted the Green Paper on Public-Private Partnerships and Community Law on Public Contracts and Concessions1 on 30 April 2004.
I den forbindelse vedtog Kommissionen derfor den 27. maj 2003 sit forslag til afgørelse om fastlæggelse af et fællesskabsprogram med henblik på at fremme organisationer, der er aktive på europæisk plan, hvad angår ligestilling mellem mænd og kvinder.
This was the background to the Commission's adopting, on 27 May 2003, its proposal for a decision establishing a Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality for men and women.
I den forbindelse vedtog Kommissionen i januar 200520 en grønbog om en EU‑metode til at styre økonomisk migration og afholdt en offentlig høring i juni 2005 for at høre de involverede aktører.
In this context, the Commission adopted in January 200520 a Green Paper on an EU approach to manage economic migration and organised a Public Hearing in June 2005 to consult stakeholders.
I den forbindelse vedtog Kommissionen sit udkast til en fælles beskæftigelsesrapport, der byggede på en analyse af medlemsstaternes nationale handlingsplaner for beskæftigelsen og i særdeleshed på det positive bidrag fra taskforcen for beskæftigelse under ledelse af Wim Kok.
In this context the Commission adopted its draft Joint Employment Report, based on the analysis of Member States' National Action Plans for Employment and also drew heavily on the positive contribution of the Employment Task Force headed by Wim Kok.
I den forbindelse vedtog man forordning (EF) nr. 1774/2002 om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum1 (i det følgende benævnt "forordningen").
In this context, Regulation (EC) No 1774/2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption1 (hereinafter: "the Regulation ") was adopted.
I den forbindelse vedtog parlamentet den 12. december 2008 et program for økonomisk stabilisering, der skal være med til at opretholde den indenlandske og udenlandske tillid til finanssystemet, direkte og indirekte bidrage til at standse og vende den forværrede omkostningskonkurrenceevne og det højere inflationspres ved at mindske lønomkostningerne i den offentlige sektor som det centrale element i en langt strammere finanspolitisk kurs og styrke økonomiens vækstpotentiale ved hjælp af en række strukturreformer.
In this context, on 12 December 2008 the Parliament adopted an Economic Stabilisation Programme, which should help maintain domestic and international confidence in the financial system, contribute directly and indirectly to arresting and reversing the worsened cost competitiveness and inflationary pressures by reductions in public sector wage costs as a centrepiece of a much tighter fiscal stance, and strengthen the economy’s growth potential by a range of structural reforms.
I den forbindelse vil "det grå guld" få væsentlig større betydning.
The "grey" economy is playing an increasingly important role here.
I den forbindelse vil adgangen til tredjelandes farvande blive begrænset til de overskydende bestande, som fastsat i De Forenede Nationers havretskonvention (artikel 62).
In this context, access to the waters of third countries will be limited to surplus stocks as defined by UNCLOS (Article 62).
I den forbindelse vil aktioner, der har til formål at forebygge selvmord, blive fremmet på lokalt, regionalt og nationalt plan og på fællesskabsplan.
In this context, actions to prevent suicides will be encouraged at local, regional, national and Community level.
I den forbindelse vil anvendelsen af standardformularer og et fælles glossar lette adgangen til information og gøre udbudsprocedurerne mere gennemsigtige.
In this connection, the use of standard forms and a common vocabulary will facilitate access to information and help to make tender procedures more transparent.
I den forbindelse vil anvendelsen af WTO-principperne ikke i sig selv give tilstrækkelige garantier og vil samtidig betyde, at de højest udviklede AVS-lande går glip af Lomé‑konventionens største fordel.
In this respect, simply applying WTO principles and GSPs will not provide sufficient guarantees and will, at the same time, deny the more advanced ACP countries the key benefit of Lomé.
I den forbindelse vil anvendelsen af WTO-principperne og af GSP ikke i sig selv give tilstrækkelige garantier og vil samtidig betyde, at de højest udviklede AVS-lande går glip af Lomé‑konventionens største fordel.
In this respect, simply applying WTO principles and GSPs will not provide sufficient guarantees and will, at the same time, deny the more advanced ACP countries the key benefit of Lomé.
I den forbindelse vil arbejdsmarkedets funktionsmåde, specielt erhvervsuddannelsens og løndannelsens betydning, stå i brændpunktet,
Special attention must be paid to the functioning of the labour market and in particular the importance of vocational training and wage setting.
I den forbindelse vil arbejdsmarkedsparterne og overenskomstforhandlingerne spille en vigtig rolle.
The social partners and collective bargaining have a vital role to play here.
I den forbindelse vil behandlingen af klager, der er et væsentligt middel til at afsløre overtrædelser (3.2), og det samarbejde med medlemsstaterne, der er nødvendigt for at undersøge sager (3.3), blive nævnt.
It also covers the handling of complaints, a vital means of detecting infringements (3.2), and the necessary cooperation of the Member States in investigating cases (3.3).
I den forbindelse vil bl.a. konkurrenceproblemerne blive taget op.
The opinion will look, inter alia, at competition problems.
I den forbindelse vil bl.a. påvirkningen af den sociale udvikling i EU og partnerlandene blive vurderet under anvendelse af en lang række indikatorer og på grundlag af en omfattende høring af de berørte parter, herunder f.eks. sammenslutninger i den private sektor, fagforeninger og civilsamfundet som sådan.
These will assess, inter alia, the impacts on social development in the EU and its partner countries, using a broad set of indicators and involving in a wide consultation stakeholders, such as private sector associations, trade unions and civil society at large.
I den forbindelse vil brugen af den nye valuta ikke medføre de helt store problemer.
In this respect, the changeover to the single currency will not be dramatic.
I den forbindelse vil de forretningsmæssige argumenter måske være mindre indlysende, og afkastet hyppigt være langsigtet.
In this context, the business case may be less evident and the payback will more frequently be long term.
I den forbindelse vil de forskellige aktørers rolle kunne præciseres og styrkes yderligere.
In this respect, the role of the different actors could be further clarified and enhanced.
I den forbindelse vil de gældende interventionsforanstaltninger blive fjernet, og fremstilling af vin fra importeret most i EU og blanding af vine fra EU med vine fra lande uden for EU vil blive tilladt.
It therefore envisages the abolition of current intervention measures and allowing the production of wines in the European Union from imported must as well as the blending of Community wines with wines from outside the EU.
I den forbindelse vil de højtstående embedsmænd på mødet i 2005 kunne fremsætte anbefalinger vedrørende opfølgningen af den anden handlingsplan og de forhold, der skal behandles efter 2006.
In this connection, the Senior Officials meeting in 2005 will be able to make recommendations on the follow-up to the Second Action Plan, and on the issues to be addressed after 2006.
I den forbindelse vil de strukturreformer, der er skitseret i stabilitetsprogrammet, ikke blot først få virkning på mellemlang sigt, selv om den planlagte tidsplan har været lagt frem siden stabilitetsprogrammet, men de er også udsat for store risici i forbindelse med implementering.
In this respect, not only the structural reforms outlined in the stability programme will take effect only in the medium term, although the planned timetable has been brought forward since the stability programme, but they are also subject to significant implementation risks.
I den forbindelse vil de væsentligste krav være en konstruktiv dialog mellem de berørte i den offentlige og den private sektor (f.eks. retshåndhævende myndigheder, forvaltninger, erhvervslivet og organisationer for ofre for kriminalitet), et sundt statistisk grundlag og en bedre forståelse af fænomenet kriminalitet.
In this vein, key requirements will be a constructive dialogue among public and private stakeholders (e.g. law enforcement agencies, administration, business and victim related organisations), a sound statistical basis and a better understanding of criminological phenomena.
I den forbindelse vil de yngre generationer, som er en betydningsfuld kilde til fremtidig kvalificeret arbejdskraft, få særlig opmærksomhed.
In this respect, younger generations as a significant source of potential qualified labour, will be given particular attention.
I den forbindelse vil deltagerlandene blive bedt om at:
To this effect, participating countries will be requested to:
I den forbindelse vil den arbejde på at oprette partnerskaber, særlig med USA.
In doing so, it will work to establish partnerships, particularly with the US.
I den forbindelse vil den bl.a. lade sig bistå af Det Rådgivende Udvalg for Turisme.
In order to do this, it will rely in particular on the advisory committee on tourism.
I den forbindelse vil den efter en offentlig høring, hvori særlig teknologiplatformene og innovationspanelerne under "Europe Innova"‑initiativet indgår, på et begrænset antal områder foretage en detaljeret analyse af potentielle hindringer for, at nye teknologier vinder indpas.
In this context, it will conduct, after a public consultation including in particular the Technology Platforms and the Europe INNOVA innovation panels, a detailed analysis of potential barriers to the take-up of new technologies in a limited number of areas.
I den forbindelse vil Den Europæiske Union og dens medlemsstater tage hensyn til Liechtensteins beslutning om at indføre foranstaltninger svarende til dem, der er fastsat i EU-lovgivningen om automatisk udveksling af oplysninger om finansielle konti, for at forbedre efterretteligheden vedrørende international beskatning,
In this respect, the European Union and its Member States will take into account Liechtenstein's decision to provide for measures equivalent to those laid down in EU legislation on the automatic exchange of financial account information to improve international tax compliance;
I den forbindelse vil den for de tekniske spørgsmåls vedkommende være repræsenteret af direktøren for OIB.
In this connection, when dealing with the technical aspects, the Commission will be represented by the Director of the OIB.
I den forbindelse vil den fordel, der kan forventes både af regional økonomisk integration i henhold til artikel XXIV i GATT og af autonome præferenceordninger, i stigende grad være afhængig af, hvilke produktionsbetingelser der kræves i disse aftaler eller ordninger, hvis varerne skal kunne anses for at have oprindelsesstatus og dermed være omfattet af præferencerne.
In this situation, the expected gains both of regional economic integration within the meaning of GATT Article XXIV and from autonomous preferential arrangements will depend increasingly on the production conditions imposed by these agreements or arrangements for goods to be considered originating products and thus benefit from the preferences.
I den forbindelse vil den gerne have kommentarer til, hvordan man kan tilgodese målet om en bedre beskyttelse af konkurrencen, også når eventuelle negative virkninger ikke har grænseoverskridende karakter, og et mere effektivt system.
Commentators are invited to consider the twofold aim of better safeguarding competition, even where possible negative effects are not of a cross-border nature, and of improving the efficiency of the current system.
I den forbindelse vil den i 2011 vedtage en henstilling om netværket af alternative konfliktløsningsordninger inden for finansielle tjenesteydelser.
It will also be adopting a Recommendation in 2011 on the network of alternative dispute resolution systems for financial services.
I den forbindelse vil den minde om, at den gerne ser, at der udvikles en løbende interinstitutionel dialog med Europa-Parlamentet og Rådet om de aktioner i handlingsplanen, der henhører under deres og medlemsstaternes lovgivningsbeføjelser.
In this respect, the Commission reiterates its desire for creation of an ongoing interinstitutional dialogue so that it can discuss with the European Parliament and Council the measures contained in the Action Plan which fall within their legislative remit and within the remit of the Member States.
I den forbindelse vil den navnlig vurdere, om målene for forordningen er nået.
In that review, the Commission will evaluate whether the objectives of the Regulation have been achieved.
I den forbindelse vil den tage bestik af debatten om en mulig indførelse at et "accountability-princip"29.
In doing so, it will take account of the current debate on the possible introduction of an ‘accountability’ principle29.
I den forbindelse vil den tage særligt hensyn til det indre marked for risikokapital.
In doing so, it will pay specific attention to the single market for risk capital.
I den forbindelse vil den trinvise fremgangsmåde med klart fastlagte overgangsordninger i mange tilfælde være den mest logiske fremgangsmåde.
In this respect, the phased approach with clearly designed transitional arrangements will in many cases be the most logical approach.
I den forbindelse vil den trække på relevante oplysninger fra en særlig undersøgelse, der er ved at blive sat i værk32.
To this end, relevant information will be drawn from a specific study being launched.32
I den forbindelse vil der altid på begge sider være bestemmelser, som ikke er til forhandling.
At the same time, there will always be rules that are non-negotiable on both sides.
I den forbindelse vil der blive behov for statistiske data, og de vil blive tilvejebragt i samarbejde med Eurostat og EF's statistiske system.
Statistical data will be needed in this context and will be developed in cooperation with Eurostat and the European Statistical System.
I den forbindelse vil der blive benyttet nogle af de EF-finansierede instrumenter, som har vist sig at være nyttige, for eksempel parvist samarbejde.
In this context, certain Community financed instruments which have proven their usefulness, such as twinning, will continue to be used.
I den forbindelse vil der blive en øget synergieffekt med Salto-ressourcecentret, der beskæftiger sig med integration af unge i programmet.
Synergies with the SALTO Resource Centre dealing with the inclusion of young people within the programme will be intensified in this respect.
I den forbindelse vil der blive gennemført en undersøgelse, hvis endelige resultater forventes at foreligge i 2005.
To this effect, a study will be carried out, with final results expected in 2005.
I den forbindelse vil der blive investeret massivt i nøgleteknologier, og SMV'er vil få bedre adgang til kapital og støtte
This includes major investment in key technologies, greater access to capital and support for SMEs;
I den forbindelse vil der blive iværksat konkrete initiativer for at sikre sammenkobling af virksomhedsregistre og gensidig anerkendelse af elektroniske identifikations- og autentifikationssystemer i Den Europæiske Union.
Very practical initiatives will therefore be taken to ensure the linking of company registers and the mutual recognition of e-identification and e-authentication in the European Union.
I den forbindelse vil der blive lanceret initiativer, som er rettet mod forbrugerne for at undgå fødevareaffald, og som for at være effektive skal suppleres af initiativer, der er rettet mod andre led i fødevarekæden (landbrugere, detailhandlere, fødevareproducenter osv.).
Action targeted at consumers to prevent household food waste will be included and will need to be complemented by action targeting other links in the food chain (farmers, retailers, food producers etc.) to be effective.
I den forbindelse vil der blive taget behørigt hensyn til de forpligtelser, der skyldes nødsituationer, internationale forpligtelser, humanitære rettigheder samt sikkerheds­spørgsmål.
In this respect due account will be taken of the obligations which may result from emergency situations, international obligations, human rights, security and safety issues.
I den forbindelse vil der blive taget behørigt hensyn til princippet om, at virkningerne af ethvert skridt i retning af FKSSG for medlemsstaternes offentlige finanser skal være rimelige og eventuelt medføre en generel stigning i indtægterne som følge af en mere dynamisk europæisk økonomi.
Due consideration will be given to the principle that any step towards the CCCTB should have a fair impact on the Member States' public finances, possibly leading to an overall increase of revenues reflecting an enhanced dynamism of the EU economy.
I den forbindelse vil der blive taget hensyn til de erfaringer, der er indhøstet i de sidste to år, og særlig til følgende tre hovederfaringer:
This process for preparing the next Action Plan will take account of experience gained over the last two years and, in particular, of three principal lessons:
I den forbindelse vil der blive taget hensyn til de igangværende politiske drøftelser med vigtige lande om migrations- og mobilitetsspørgsmål.
This will take into account the ongoing political dialogues with key countries on migration and mobility matters.
I den forbindelse vil der blive taget hensyn til den årlige rapport om den sociale dimension i Europa 2020-strategien28 fra Udvalget for Social Beskyttelse.
The SPC's annual report on the social dimension of Europe 202028 will be taken into account here.
I den forbindelse vil der blive taget hensyn til organisationens europadækkende karakter.
This will take into account the pan-European nature of the organisation.
I den forbindelse vil der blive taget særligt hensyn til den regionale og lokale dimension, bl.a. gennem en åben dialog med net såsom TeleCities, Eris@ og Elanet.
In doing so, the regional and local dimension shall be particularly taken into account, inter alia by maintaining an open dialogue with networks such as TeleCities, Eris@ and Elanet.
I den forbindelse vil der blive udviklet specifikke fælles programmeringsforanstaltninger for at sikre, at Fællesskabets indsats for integration af tredjelandsstatsborgere via ESF og dette instrument er sammenhængende.
In this context, specific joint programming arrangements to ensure the consistency of the Community’s response to integration of third country nationals through the ESF and this instrument will be developed.
I den forbindelse vil der blive ydet direkte tilskud til disses budgetter.
Direct grants will be allocated to their budgets.
I den forbindelse vil der blive ydet støtte til nye ERA-netværk og til at udbygge eksisterende ERA-netværk i bredden og dybden, f.eks. ved at udvide antallet af partnerskaber samt ved at åbne deres programmer gensidigt.
This will include support for new ERA-NETs as well as for the broadening and deepening of the scope of existing ERA-NETs, e.g. by extending their partnership, as well as mutually opening mutually their programmes.
I den forbindelse vil der i 2012 blive udsendt en vejledning med praktiske råd til forbrugere og retsvæsenet.
In 2012, a guide providing practical advice to consumers and legal practitioners will be issued to this end.
I den forbindelse vil der i 2013 blive udviklet en database over forbrugerlovgivning, som vil blive en integreret del af e-justice-portalen24.
To do this, in 2013 a Consumer Law Database will be developed, which will become an integral part of the e-Justice portal.24
I den forbindelse vil der i begyndelsen af 2017 under CEF blive iværksat en indkaldelse af forslag med henblik på at kombinere 1 mia. EUR i tilskud med EFSI-støtte og finansiering fra de nationale erhvervsfremmende banker og den private sektor.
In this respect, a CEF blending call will be launched early in 2017 to combine EUR 1 billion grants with EFSI and financing from NPBs and the private sector.
I den forbindelse vil der i det følgende blive angivet nogle aktionslinjer, som EU-initiativerne og -programmerne bør fokusere på.
To this end, action lines will be identified to focus the attention of Community initiatives and programmes.
I den forbindelse vil der også blive taget hensyn til de problemer vedrørende folkesundheden, som medlemsstaterne og videnskabelige organer forelægger for Kommissionen (artikel 95, stk. 8).
Account has also been taken of the public health concerns brought to the attention of the Commission by the Member States and scientific bodies (Article 95(8)).