natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et system for overvågning ved BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) af anvendelsen af den aftale, der blev indgået i 1995 i Berlin mellem regeringen og virksomhederne om betingelserne for og overvågningen af reduktionen af CO2-emissioner i Tyskland i henhold til Kyoto-aftalen.
monitoring by the BDI (Bundesverband der Deutschen Industrie) of the proper implementation of the agreement concluded in 1995 in Berlin between the government and businesses on the conditions and monitoring of the reduction of CO2 emissions in Germany, in accordance with the Kyoto Protocol.
et system for overvågning, inspektion og sanktioner, som skal sikre effektiv gennemførelse af reglerne.
a surveillance, inspection and penalties system ensuring effective enforcement of the rules.
et system for tidlig varsling med henblik på hurtigt at udveksle alle foreliggende oplysninger om stoffer, som Europol og Lægemiddelagenturet har fået indberetning om
an early warning system (EWS) to exchange rapidly all information available on substances notified to Europol and the EMCDDA;
Et system for tidlig varsling – da de ofte er langt tættere på realiteterne, kan civilsamfundsorganisationer og arbejdsmarkedets parter levere et system for tidlig varsling om mikrotendenser længe inden de kan iagttages på nationalt eller europæisk niveau.
an early warning system - often by being much closer to the ground, civil society organisations and the social partners can provide an early warning system on developing micro-trends long before they would be seen at national or European level,
Et system gør det muligt at foretage sikker overførsel af taloplysninger.
There will be a system to enable encrypted data to be transmitted securely.
Et system i forandring: nye markeder, tjenester og aktører
A system in transition: new markets, services and players
Et system med "anerkendte arbejdsgivere" kan i sagens natur favorisere større virksomheder, og derfor er der behov for særlige tilpasninger til gavn for SMV'er for at sikre rimelige indrejsekriterier og omkostninger.
A system of 'recognised employers' may inherently favour larger companies, which is why specific adjustments in favour of SMEs are necessary to keep the admission criteria and costs reasonable.
Et system med "peer reviews" bør indføres på EU-niveau, og medlemsstaterne skal tilskyndes til at gøre det samme.
Introduce a system of peer reviews at the European level and encourage the Member States to do likewise.
Et system med almindelige udvælgelsesprøver vil blive bevaret for generalister og specialister.
A system of open competitions will be maintained for generalists and for specialists.
Et system med arbejdstilladelser har vist sig hensigtsmæssigt i sådanne tilfælde.
A system of permits to work has proved useful in such cases.
Et system med en effektiv livslang læring bør styrkes.
People should be given greater access to an effective system of lifelong learning.
Et system med en enkelt behandling ville øge chancerne for at bringe en kriseramt virksomhed på ret køl igen.
The introduction of single proceedings would, on the other hand, serve to boost the chances of success of action to put failing businesses back on their feet.
Et system med en kortvarig designbeskyttelse.
A system seeking a short term of design protection.
Et system med en registreringsprocedure kræver selvfølgelig, at virksomhederne udfører administrative opgaver (indgivelse af en ansøgning, indsigelser, eventuelle gebyrer osv.), der er forbundet med denne procedure.
A system with a registration process would obviously require that companies carry out administrative tasks (filing an application, objections, possible fees, etc.) linked to this process.
Et system med europæiske net (energi, transport og kommunikation) skal finansieres via et "fællesskabslån" ved at støtte udviklingen af offentlig-private partnerskaber.
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan and by supporting the development of Public-Private Partnerships PPPs;
Et system med europæiske net (energi, transport og kommunikation) skal finansieres via et "fællesskabslån" ved at støtte udviklingen af offentlig-private partnerskaber.
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan by supporting the development of Public Private Partnerships PPPs;
Et system med europæiske net (energi, transport og kommunikation) skal finansieres via et "fællesskabslån" ved at støtte udviklingen af offentlig-private partnerskaber."
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan and by supporting the development of Public-Private Partnerships PPPs;"
Et system med europæiske net (energi, transport og kommunikation) skal finansieres via et "fællesskabslån".
finance a system of European networks (energy, transport, communication) by launching a Community loan;
Et system med frivillig afgivelse ville være en stor fordel, da det medfører en fleksibilitet, der i høj grad er påkrævet.
A volunteer system would be a great advance, introducing much needed flexibility.
Et system med fuldt decentraliseret projektforvaltning i de fire sektorale underprogrammer, som angivet i Rådets tekst, ville kræve en budgetstigning på mindst 500 mio. EUR, fordi det ville være nødvendigt at tildele hver medlemsstat så mange budgetmidler, at det blev umagen værd at gennemføre en indkaldelse og efterfølgende udvælgelse af forslag – dvs. de ville have brug for tilstrækkelige midler til i sidste ende at kunne finansiere et rimeligt antal projekter.
The operation of a fully decentralised project management system in the four sectoral sub-programmes, as set out in the Council text, would require a budget increase of at least an additional EUR 500 million, because each Member State would need to receive a budget allocation that made it worthwhile organising a call for proposals and selection – ie they would need to have enough money to be able to fund a reasonable number of projects at the end of the process.
Et system med gradvist aftagende tilskud i forbindelse med store investeringer i infrastrukturprojekter kan give større institutionelle investeringer.
A system of tapered allowances in respect of large infrastructure projects investments could lead to greater institutional investor participation in them.
Et system med kæderevision vil dog altid indebære risiko for, at svagheder i et af kædens led får vidtrækkende konsekvenser for hele systemets effektivitet.
The risk inherent in the cascade system of implementation remains, namely that a weakness in one link of the chain may have wide-reaching consequences for the effectiveness of the system.
Et system med mange forskellige energikilder stimulerer den lokale økonomi og jobskabelsen og gør borgerne mere energibevidste.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy- conscious.
Et system med mange forskellige energikilder stimulerer den lokale økonomi og jobskabelsen og gør borgerne mere energibevidste.
A system of dispersed energy sources stimulates the local economy and job creation and makes the public more energy-conscious.
Et system med markedsforanstaltninger, som bygger på udbud og efterspørgsel er nødvendig, for at man kan garantere en bæredygtig og miljøvenlig mejerisektor efter 2015.
A system with supply and demand-related market measures is essential to ensure a sustainable and environmentally-friendly dairy industry in the period after 2015.
Et system med markedsforanstaltninger, som bygger på udbud og efterspørgsel, er nødvendig, for at man kan garantere en bæredygtig og miljøvenlig mejerisektor efter 2015.
A system with supply and demand-related market measures is essential to ensure a sustainable and environmentally-friendly dairy industry in the period after 2015.
Et system med nationale konkurrenceevneråd
A system of national Competitiveness Boards
Et system med omsættelige certifikater er i princippet muligt og omkostningseffektivt i denne sammenhæng, men der er en række praktiske aspekter, som skal afklares, inden det kan gennemføres.
While a system of tradable certificates is in principle feasible and cost-effective in this context, several practical aspects would need to be defined before it can be implemented.
Et system med samlede årlige tilladte fangster opdelt i nationale kvoter for de vigtigste traditionelle fiskeriaktiviteter.
a system of annual total allowable catches, divided into national quotas, for the main traditional fisheries;
Et system med stiltiende svar, der tillader EGTS'erne at blive oprettet, hvis de nationale myndigheder ikke fremsætter begrundede indvendinger inden for en rimelig frist, kan erstatte det nuværende krav om at reagere inden for tre måneder som en generel regel.
A system of tacit response allowing EGTCs to be established in the absence of reasoned objections by national authorities within a reasonable time, might replace the current requirement to respond within three months as a general rule.
Et system med tidligt "peer review" af nationale budgetter vil identificere uoverensstemmelser og ubalancer, der er ved at opstå.
A system of early peer-review of national budgets would detect inconsistencies and emerging imbalances.
Et system med tilstrækkelig koordinering mellem de forskellige niveauer, de kollektive forhandlinger foregår på, er særlig attraktivt i perioder, hvor den økonomiske konjunktur er god.
A system with adequate coordination between the various levels at which collective bargaining takes place is particularly attractive when the economy is thriving.
Et system med to tærskler giver mulighed for en økonomisk berettiget graduering i behandlingen af vertikale begrænsninger, som afspejler forskelle i deres sandsynlige konkurrencebegrænsende virkninger.
A dual‑threshold system allows an economically justified gradation in the treatment of vertical restraints reflecting differences in their likely anti-competitive effects.
Et system med tvangsbøder vil også lægge vægt bag et krav om korrigerende indgreb.
Financial penalties are also compatible with the demand for corrective action, which a system of periodic penalty payments would strengthen.
Et system med tærskler for kompetencefordelingen og korrektionsmekanismer
A system of jurisdictional thresholds and Corrective mechanisms
Et system med udjævning og hensættelse og særlige ordninger for mindre fabrikanter og mindre motortyper for at opnå overensstemmelse på verdensplan.
A system of averaging and banking and some special arrangements for small volume manufacturers and small engine types in order to obtain a world wide alignment.
Et system med udstedelse af importlicenser inden for toldkontingentet efter kategori af erhvervsdrivende (66,5% til erhvervsdrivende, der har indført tredjelandsbananer og ikke-traditionelle AVS-bananer; 30% til erhvervsdrivende, der har markedsført EF-bananer og indført traditionelle AVS-bananer; 3,5% til nye erhvervsdrivende) for at fremme markedsføringen af EF- og AVS-bananer.
a system of allocating import licences as part of this tariff quota, according to operator type (66.5% to operators who imported third country and non-traditional ACP bananas; 30% to operators who marketed Community bananas and imported traditional ACP bananas; and 3.5% to new operators) to promote the marketing of Community and ACP bananas;
Et system med velfungerende markeder – både forudgående og efterfølgende markeder – er en effektiv mekanisme til at opnå en hensigtsmæssig ressourceallokering.
A system of well functioning markets – both in upstream and downstream markets - is an effective mechanism for achieving an efficient allocation of resources.
Et system med veterinærkontrol af produkter af animalsk oprindelse kræver ikke særskilt identitetskontrol, da denne kontrol primært bør indgå i den fysiske kontrol.
In a system of veterinary checks on products of animal origin, it is not necessary to have a separate identity check as this should be part of the physical check.
Et system med visse begrænsninger
There are limits to the system
Et system med én tærskel har fordele med hensyn til klarhed og enkelthed14.
A single-threshold system has advantages in terms of clarity and simplicity14.
Et system som det nedenfor beskrevne vil helt klart kræve ændringer i EU-reglerne og de nationale regler, der ligger uden for rammerne af denne gennemgang.
A system such as the one outlined below would clearly require amendments to Community and national rules that would go beyond the scope of the current review.
Et system til afsløring og rapportering af mangler
A system for detecting and reporting shortages;
Et system til akkreditering, udpegning, godkendelse af eller licens til vævscentre findes i 23 medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Tjekkiet, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Polen, Portugal, Rumænien, Slovenien, Slovakiet, Finland og Det Forenede Kongerige).
An accreditation/designation/authorisation/licensing system of tissue establishments is in place in 23 Member States (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, Spain, France, Italy, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, and the United Kingdom).
Et system til anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer skal være baseret på de relevante faglige sammenslutningers og arbejdsmarkedsparternes aktive støtte og deltagelse.
A system for recognition of professional qualifications must be based on active support and involvement from the relevant professional associations and the social partners.
Et system til forudgående kontrol af, om der er interessekonflikter i forbindelse med indgåelse af offentlige indkøbsaftaler, forventes at blive operationelt ved udgangen af 2014.
A system for ex-ante checks for conflicts of interest in the award process of public procurement contracts is expected to become operational by the end of 2014.
et system til identificering af landbrugsparceller
an identification system for agricultural parcels,
et system til identificering af landbrugsparceller
an identification system for agricultural parcels;
et system til identificering og registrering af betalingsrettigheder som omhandlet i artikel 24
a system for the identification and registration of payment entitlements as referred to in Article 24,
et system til identificering og registrering af betalingsrettigheder, jf. artikel 20
a system for the identification and registration of payment entitlements as referred to in Article 20:
et system til identifikation af besætninger og lokalisering af dyr, som helst skal være edb-baseret
a herd identifier and animal location system, preferably computerised;
Et system til indirekte udsyn med EF-komponenttypegodkendelsesmærket ovenfor er et supplerende system til indirekte udsyn (S), som er blevet typegodkendt i Nederlandene (e4) under nummer 00*30.
The system for indirect vision bearing the EC component type approval mark shown above is a supplementary system for indirect vision (S), which has been approved in the Netherlands (e4) under number 00*30.
Et system til indirekte udsyn skal fungere så godt, at den kritiske genstand kan observeres inden for det foreskrevne synsfelt under hensyntagen til den kritiske synsopfattelse.
A system for indirect vision shall give such performances that the critical object can be observed within the described field of vision, taken into account the critical perception.
et system til indsamling og analyse af data og indikatorer opdelt på køn med henblik på udvikling af evidensbaserede kønspolitikker
a system for collecting and analyzing data and indicators broken down by sex and to develop evidences-based gender policies;
Et system til indsamling og analyse af relevante data på de områder, som hører under Autoriteten, bør derfor etableres i form af et netværk, der koordineres af Autoriteten, og som består af alle relevante organisationer, herunder om nødvendigt forbruger­organisationer og andre berørte parters videnskabelige organisationer.
A system for the collection and analysis of relevant data in the fields covered by the Authority should therefore be set up, in the form of a network co-ordinated by the Authority with all relevant organisations including where appropriate, consumers and other stakeholders’ scientific organisations.
et system til kontrol af information, før den gøres tilgængelig, er ikke forenelig med den pågældende medlemsstats forfatningsmæssige bestemmelser.
a system of control of information before it is made available is not compatible with the constitutional rules of the Member State concerned.
Et system til overvågning af erhvervslivets forskningsinvesteringer for at få en pålidelig og komplementær informationskilde som en hjælp til at udstikke retningslinjer for den offentlige politik og gøre det muligt for virksomhederne at måle resultaterne af deres F&U-investeringsstrategier.
An industrial research investment monitoring activity to provide a self-consistent and complementary source of information to help steer public policy and to allow firms to benchmark their R&D investment strategies.
Et system til overvågning og evaluering af resultaterne
Monitoring and assessment system
Et system til overvågning og evaluering er udformet og medtaget i forslaget.
A sound system of monitoring and evaluation has been conceived and included in the proposal.
et system til registrering af erhvervsdrivende, herunder autoriserede økonomiske operatører, således at de kun skal registreres en enkelt gang for alle de kontakter, de skal have med toldmyndighederne i hele Fællesskabet
a system of registration for economic operators, including authorized economic operators, enabling them to register only once for all their interactions with customs authorities throughout the Community;
Et system, der er sammensat af medlemsstaternes frivillige tiltag og frivillige adfærdskodeks, ville kun blive så effektivt som det svageste led i kæden.
A system which is built on voluntary undertakings by Member States and voluntary codes of conduct would only be as effective as the weakest link in a chain.
Et system, der giver forbrugerne mulighed for og tilskynder dem til at spille en rolle i den etiske handel ved at købe varer og tjenester, der er produceret på en sådan måde, at de rent socialt og miljømæssigt gavner bestemte grupper eller samfundet som helhed.
A system that allows and encourages consumers to play a part in ethical trade by purchasing goods and services that are produced in a way to achieve specific social or environmental outcomes, benefiting specific communities or society as a whole.
Et system, der i en medlemsstat er overbebyrdet eller fungerer dårligt, har tydeligvis en virkning på alle andre medlemsstater, herunder i forbindelse med sekundære bevægelser.
An overburdened or malfunctioning system in one Member State has a clear impact on all the others, including through secondary movements.
Et system, der ikke kunne måles, kunne næppe heller styres effektivt.
A system that is not measured can hardly be managed effectively.
et system, der ikke straffer små køretøjer;
a system which does not penalize small vehicles;
Et system, der omfatter eksponeringsgrænseværdier, orienteringsværdier og aktionsværdier bør, hvis det er relevant, ses som et middel til at fremme tilvejebringelsen af et højt niveau for beskyttelse mod kendte sundhedsskadelige virkninger, der kan skyldes eksponering for elektromagnetiske felter.
A system including exposure limit values, orientation values and action values, wherever applicable, should be seen as a means to facilitate the provision of a high level of protection against the established adverse health effects that may result from exposure to electromagnetic fields.
Et system, der sikrer et højt beskyttelsesniveau hvad angår sundhedsskadelige virkninger, der kan skyldes eksponering for elektromagnetiske felter, bør tage behørigt hensyn til specifikke grupper af arbejdstagere og udelukke interferens med eller påvirkning af funktionen af medicinsk udstyr, såsom metalproteser, pacemakere og defibrillatorer, øresneglsimplantater og andre implantater.
A system ensuring a high level of protection as regards the adverse health effects that may result from exposure to electromagnetic fields should take due account of specific groups of workers and avoid interference problems with, or effects on the functioning of, medical devices such as metallic prostheses, cardiac pacemakers and defibrillators, cochlear implants and other implants.
et system, der skal reducere CO2-emissioner, samtidig med at man sikrer lige konkurrencevilkår.
Further steps have to be taken to deal with "carbon leakage", such as border carbon adjustment, a system aimed at reducing CO2 emissions while ensuring a level playing field.
Et system, der støtter udbredelse af audiovisuelle produktioner via internet, satellit-tv og tematisk fjernsyn.
a support system so that audiovisual productions can be broadcast over the Internet, satellite television and specialist TV channels.
Et system, der støtter udbredelse af audiovisuelle produktioner via internet, satellit-tv og tematisk fjernsyn.
a support system so that audiovisual productions can be broadcast over the Internet, satellite television and specialist TV channels; and
Et system, der tager sit udgangspunkt i indkomstforholdene, skal være i stand til at reagere tilstrækkeligt fleksibelt på de stadigt større prisudsving.
An incomes-based system must be able to respond with sufficient flexibility to ever increasing price fluctuations.
Et system, der udelukkende baseres på efterforskning, ville være vanskeligt at fremlægge i en retlig tekst og ville kun give ringe garanti for en ensartet approach.
A system based exclusively on intelligence would be difficult to set out in a legal act and would not necessarily guarantee a uniform approach.
et system, en komponent eller en separat teknisk enhed monteret på køretøjet, uanset om det eller denne er behørigt godkendt i henhold til denne forordning,
a system, component or separate technical unit fitted to the vehicle, whether or not duly approved in accordance with this Regulation,
Et system, hvor en tilladelse i én medlemsstat vil være gyldig i alle medlemsstater ("gensidig anerkendelse").
A system where authorisation in one Member State would be valid in all Member States ('mutual recognition').
Et system, hvor Kommissionen har jurisdiktion over alle minoritetserhvervelser over en vis tærskel, vil derfor nok være mere hensigtsmæssigt med en selvevalueringsmodel, hvor Kommissionen frit kan tage sager op på eget initiativ.
Giving the Commission jurisdiction over all acquisitions of minority shareholdings above a certain threshold might therefore be more appropriate under a self-assessment system, where the Commission is free to investigate transactions on its own initiative.
Et system, hvor Lægemiddelagenturet foretager tidlig vurdering og certificering af kvalitetsmæssige og ikke-kliniske sikkerhedsdata, uafhængigt af om der er indgivet ansøgning om markedsføringstilladelse, når der er tale om små og mellemstore virksomheder, der udvikler lægemidler til avanceret terapi.
A system of early evaluation and certification of quality and non-clinical safety data by the Agency, independently of any marketing authorisation application, for SMEs developing advanced therapy medicinal products.
Et system, hvor man tillader forsinkede indbetalinger, er uforeneligt med den flerårige finansielle ramme, hvor udgifterne planlægges og garanteres på forhånd.
A system which permits payment delays is incompatible with the multiannual financial framework, in which expenditure is planned and guaranteed in advance.
Et system, hvor potentielt relevante IPR afsløres på forhånd, kan øge sandsynligheden for, at der gives effektiv adgang til standarden, fordi det giver deltagerne mulighed for at påvise, hvilke teknologier der er omfattet af IPR, og hvilke der ikke er.
A system where potentially relevant IPR is disclosed up-front may increase the likelihood of effective access being granted to the standard since it allows the participants to identify which technologies are covered by IPR and which are not.