natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at ordningen bør holdes enkel og bør garantere miljømæssige resultater fra alle landbrugere i hele EU.
The EESC believes that this system should be kept simple, and should ensure environmental outcomes from all farmers across the EU.
EØSU mener, at ordningen bør holdes enkel og bør være gældende for alle landbrugere i hele EU på ens vilkår.
The EESC believes that this system should be kept simple, and should be applicable to all farmers across the EU in a similar way.
EØSU mener, at ordningen for statsstøtte og subventioner kunne gøres mere fleksibel med henblik på:
The Committee believes that the system of State aid and subsidies could be made more flexible in order to ensure:
EØSU mener, at ordningerne for lønmodtagernes andel i kapitalen også skal tage behørigt hensyn til de specifikke problemer, der knytter sig til arbejdstagere, der har større mobilitet i kraft af deres ansættelsesforhold.
The EESC's view is that financial participation schemes must also take proper account of the specific problems of workers who enjoy greater intrinsic employment mobility.
EØSU mener, at OTB-platformens hjemmeside – ud over at indeholde en formular – også bør give anvisninger på, hvorledes den skal udfyldes.
In the EESC's view, this website, as well as providing a form, should offer an online instruction manual covering how to fill in the form.
EØSU mener, at overgangen til et system, der er baseret på risikovurderinger og performance skal lette tilpasningen til en ny kultur samt opretholde tilliden til sikkerhedssystemet og dets evne til at sikre fortsat forbedring af sikkerhedsniveauerne i et performancebaseret system.
The EESC considers that the transition to a system based on risk assessment and performance must facilitate adjustments to a new culture and must uphold confidence in the safety system and its ability to ensure continuous improvement of safety levels in a performance-based system.
EØSU mener, at overgangsordningerne for arbejdskraftens fri bevægelighed bør bringes til ende.
The EESC believes that an end should be put to transitional periods for the free movement of labour.
EØSU mener, at overholdelse af menneskerettighederne er en uomgængelig forudsætning for indgåelse af tilbagetagelsesaftaler med tredjelande, og det er modstander af, at EU eller EU's medlemsstater indgår tilbagetagelsesaftaler eller aftaler om grænsekontrol med lande, som ikke har underskrevet de vigtigste internationale retsakter om beskyttelse af menneskerettighederne, eller som bevisligt har krænket menneskerettighederne.
The EESC considers respect for human rights to be an indispensable precondition for signing readmission agreements with third countries, and is opposed to the EU or the Member States entering into repatriation or border control agreements with countries which have not signed the main international legal instruments to protect human rights, or where there is evidence that such rights have been violated.
EØSU mener, at overordnede rammer er en forudsætning for at gøre den digitale dagsorden og Europa 2020-strategien til en succes2.
The Committee believes that a comprehensive framework is essential to the success of the Digital Agenda and the Europe 2020 Strategy2.
EØSU mener, at overvågning af finansierings- investeringstransaktioner samt garantifondenes funktion er vigtige for hele civilsamfundet, som det repræsenterer, samt for lokale og regionale myndigheder – ligesom også den uafhængige ekspertgruppes evaluering af anvendelsen af EFSI-forordningen og ændringer heraf.
The Committee considers the monitoring of financing and investment operations and of the running and workings of the guarantee funds to be important for the whole of civil society that it represents and for local and regional authorities – as, too, is the evaluation by independent experts of the application of the EFSI regulation and amendments to it.
EØSU mener, at overvågning af finansierings- og investeringstransaktioner samt garantifondenes funktion er vigtige for hele civilsamfundet, som det repræsenterer, samt for lokale og regionale myndigheder – ligesom også den uafhængige ekspertgruppes evaluering af anvendelsen af EFSI-forordningen og ændringer heraf.
The Committee considers the monitoring of financing and investment operations and of the running and workings of the guarantee funds to be important for the whole of civil society that it represents and for local and regional authorities – as, too, is the evaluation by independent experts of the application of the EFSI regulation and amendments to it.
EØSU mener, at overvågningsudvalg som et partnerskabsinstrument, der også inddrager det organiserede civilsamfund, bør anvendes til at gennemføre egentlige drøftelser og overvågning af, hvordan ungdomsbeskæftigelsesinitiativet gennemføres i medlemsstaterne.
The EESC believes that Monitoring Committees as a partnership instrument that also involves organised civil society should be used for proper discussions about, and monitoring of, how the YEI is implemented in Member States.
EØSU mener, at pagten skal ses som et redskab, som EU’s ungdomspolitik og programmet ”Aktive unge” kan bruge til at opnå resultater med inden for beskæftigelse, social integration og uddannelse, og som et nyt punkt på den europæiske dagsorden for ungdomspolitik.
The Committee believes that the pact should be seen as a means of obtaining results in fields such as employment, social inclusion and education, in the European Union's youth policy and the Youth in Action programme, and as a new issue on the European Youth Policy agenda.
EØSU mener, at partnerne kun bør have stemmeret i de organer, der varetager forberedelsen, overvågningen og evalueringen af projekterne, men ikke i de forvaltende og besluttende organer, hvori partnerne bør have sæde eller være repræsenteret.
The Committee thinks that the partners' right to vote must be limited to preparatory, monitoring and evaluation bodies and never extend to project management and decision-making bodies, although the partners must sit on these bodies or be represented on them.
EØSU mener, at passagerne under alle andre omstændigheder bør have ret til at vælge, om de vil scannes (opt-out) og bør bevare retten til at flyve, uanset hvad de vælger.
The EESC believes that in all other circumstances passengers should be allowed to opt out of such checks and should always maintain the right to fly, regardless of the option they choose.
EØSU mener, at passagerne under alle andre omstændigheder bør have ret til at vælge, om de vil scannes (opt-out), og bør bevare retten til at flyve, uanset hvad de vælger.
The EESC believes that in all other circumstances passengers should be allowed to opt out of such checks and should always maintain the right to fly, regardless of the option they choose.
EØSU mener, at passagertransporten bør prioriteres, eftersom et terroristangreb her vil få de alvorligste konsekvenser med hensyn til menneskeliv.
The Committee feels that priority should be given to passenger transport where the consequences of a terrorist act would be the heaviest with regard to human lives.
EØSU mener, at personer, som har en opholdstilladelse i henhold til dette direktiv, bør kunne søge arbejdstilladelse gennem en hurtig procedure, som forlænger førnævnte opholdstilladelse, når denne udløber.
In the EESC's view, individuals who hold the type of residence permit referred to in this directive should, when this expires, be able to apply for a work permit under a fast-track procedure, with the previous residence permit being extended.
EØSU mener, at Plantelægemiddeludvalget også bør tage hensyn til disse aspekter, når det udarbejder monografier.
The EESC believes that the Committee for Herbal Medicinal Products should also take these aspects into consideration when drawing up monographs.
EØSU mener, at politikken for social integration må tage fat på, hvordan de europæiske samfund behandler mindretal (f.eks. Romaer20) og migranter.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people20) and migrants.
EØSU mener, at politikken for social integration må tage fat på, hvordan de europæiske samfund behandler mindretal (f.eks. Romaer24) og migranter.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people24) and migrants.
EØSU mener, at politikker for retshåndhævelse og retsforfølgelse kun kan blive effektive gennem et omfattende arbejdspartnerskab, som inddrager ngo'er, arbejdsgiverorganisationer, den private sektor, fagforeninger og alle forvaltningsniveauer.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers' associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
EØSU mener, at politikker for retshåndhævelse og retsforfølgelse kun kan blive effektive gennem et omfattende arbejdspartnerskab, som inddrager ngo'er, arbejdsgiverorganisationer, den private sektor, fagforeninger og alle forvaltningsniveauer.
The EESC believes that law enforcement and prosecution policies can only be effective if there is an extensive partnership involving NGOs, employers’ associations, the private sector, trade unions and all levels of government.
EØSU mener, at politikker, der fremmer beskæftigelsen, bør prioriteres i EU.
The EESC believes that policies supporting employment should be a priority in the EU.
EØSU mener, at politikkerne til styrkelse af arbejdstagernes mobilitet for at være effektive skal omfatte følgende nøgleelementer:
The EESC believes that effective policies for strengthening the mobility of workers should comprise the following components:
EØSU mener, at presset for at indføre yderligere emballageafgifter vil blive mindre eller forsvinde, hvis de samlede omkostninger til produktion, markedsføring, samfundsmæssige aspekter og miljø afspejles i prisen.
The Committee is of the view that if the full production, marketing, social and environmental costs of product packaging was reflected in the price then the pressure for supplementary packaging taxes would be reduced or eliminated.
EØSU mener, at princippet bør gøres tilstrækkeligt smidigt til at sikre en hensigtsmæssig inddragelse af (fortsat) nationalt baserede højt kvalificerede mellemstore virksomheder.
In the view of the EESC, this principle should, first and foremost, become sufficiently flexible to allow (still) country-based highly qualified medium-sized companies to become appropriately involved.
EØSU mener, at princippet om placering af risiko i forsikring er egnet til formålet.
The EESC believes that the location of risk principle in insurance is fit for purpose.
EØSU mener, at princippet om sikkert oprindelsesland under ingen omstændigheder må anvendes i tilfælde af manglende respekt for pressefriheden eller indskrænkninger i politisk pluralisme samt i lande, hvor der foregår forfølgelse på grund af køn og/eller seksuel orientering eller på grund af tilhørsforhold til nationale, etniske, kulturelle eller religiøse minoriteter.
The EESC believes that the concept of safe country of origin should under no circumstances be applied in cases of infringement of press freedoms, undermining of political pluralism, or in countries where persecution takes place on the grounds of gender and/or sexual orientation, or of belonging to a national, ethnic, cultural or religious minority.
EØSU mener, at prioriteterne i den årlige vækstundersøgelse 2014 ikke i tilstrækkelig grad viser forbindelsen til Europa 2020-strategien og dennes kvantitative mål.
The EESC feels that the priorities of the 2014 AGS do not tie in closely enough with the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
EØSU mener, at priser og produktionskvoter udelukkende bør begrænses til de internationale forpligtelser og anvendes ens på alle sødemidler (sukker og konkurrerende produkter omfattet af kvoteordningen).
It considers that any changes to prices and production quotas should be strictly in line with international commitments and should apply equally to all sweeteners (sugar and competing products under quota).
EØSU mener, at prispolitik bør indgå i overvejelserne vedrørende udvikling af strategier til imødegåelse af alkoholrelaterede skader på en langsigtet og bæredygtig måde på tværs af sektorer.
The EESC nevertheless believes that pricing policy should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
EØSU mener, at prispolitik må bør indgå i de foranstaltninger, der udvikles til imødegåelse af alkoholrelaterede skader på en langsigtet og bæredygtig måde på tværs af sektorer."
The EESC nevertheless believes that pricing policy must  should be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way."
EØSU mener, at prispolitik må indgå i de foranstaltninger, der udvikles til imødegåelse af alkoholrelaterede skader på en langsigtet og bæredygtig måde på tværs af sektorer.
The EESC believes that pricing policy must be included in measures developed to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
EØSU mener, at prispolitik må indgå i de foranstaltninger, der udvikles til imødegåelse af alkoholrelaterede skader på en langsigtet og bæredygtig måde på tværs af sektorer.
The EESC nevertheless believes that pricing policy must be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
EØSU mener, at prispolitik må indgå i overvejelserne vedrørende udvikling af strategier til imødegåelse af alkoholrelaterede skader på en langsigtet og bæredygtig måde på tværs af sektorer.
The EESC nevertheless believes that pricing policy must be considered when developing strategies to address alcohol related harm in a long-term, sustainable and multi-sectoral way.
EØSU mener, at private erstatningssøgsmål og offentlig håndhævelse fortsat bør holdes nøje adskilt.
The Committee believes that private actions for damages and public enforcement should remain clearly separated.
EØSU mener, at private erstatningssøgsmål og offentlig håndhævelse tilsammen bidrager til bedre anvendelse af konkurrencelovgivningen.
The Committee believes that private actions for damages and public enforcement together contribute to better application of competition law.
EØSU mener, at problemerne kunne løses på en enklere måde, hvis Kommissionen var mere aktiv, når det drejer sig om at rådgive parterne om, hvilke foranstaltninger der skal træffes for at få virksomhedsfusionen godkendt.
Also, the Committee feels problems could be more easily resolved if the Commission were to be more active in advising the parties as to what measures would be required to clear the concentration.
EØSU mener, at problemet med sur jordbund i højere grad end hidtil bør spille en rolle ved klassificeringen af ugunstigt stillede områder og fastlæggelsen af nye kriterier.
In the EESC's view, the problem of acidic soil merits greater attention than hitherto in the definition of less-favoured areas and the establishment of new criteria.
EØSU mener, at problemet med sårbare grupper et det samme på trods af store juridiske forskelle (mellem tredjelandsstatsborgere og medlemsstatsstatsborgere).
The EESC considers that although there are major legal differences (between third-country nationals and Member State nationals), the problem of vulnerable groups is the same.
EØSU mener, at problemstillingen vedrørende unges stærkt begrænsede adgang til støtte i tilfælde af arbejdsløshed i mange medlemsstater, ikke hidtil er blevet behandlet indgående nok24.
In the view of the EESC, however, there has been too little discussion so far of the limited access to income support for unemployed youth that is seen in most Member States24.
EØSU mener, at problemstillingen vedrørende unges stærkt begrænsede adgang til støtte i tilfælde af arbejdsløshed i mange medlemsstater, ikke hidtil er blevet behandlet indgående nok24.
In the view of the EESC, however, there has been too little discussion so far of the limited access to income support for unemployed youth, which can be seen in most Member States24.
EØSU mener, at proceduren for justering af beløb og mængder som fastlagt i artikel 8 bør være mere enkel, praktisk og fleksibel.
The EESC believes that the procedure for adjusting amounts and quantities laid down in Article 8 must be made more simple, practical and flexible.
EØSU mener, at procedurerne også bør harmoniseres for lande med fælles grænse.
The EESC considers that procedures should also be harmonised between neighbouring countries.
EØSU mener, at processen bør fremskyndes, så mobile luftkonditioneringsanlæg kan medtages i typegodkendelsesprocessen for alle nye modeller, der markedsføres i Europa.
The EESC believes that greater urgency is required so that mobile air conditioning systems can be incorporated within the type approval process for all new models placed on the European market.
EØSU mener, at producenternes og forarbejdernes interesser på den måde vil være bedre beskyttet, end de er i dag, hvor parter uden for sektoren også deltager.
The Committee feels that in this way the interests of producers and processors would be better protected than at present with intervention from parties outside the sector.
EØSU mener, at produktpræsentation bør indgå i reklamekvoten.
The EESC believes that telepromotions should be included within the sphere of advertising.
EØSU mener, at programmerne om grænseoverskridende samarbejde bør styrkes.
The EESC considers that cross-border cooperation programmes should be enhanced, once the Constitutional Treaty has been adopted.
EØSU mener, at programmet bør være sammenhængende med og supplere Europa 2020-strategien og flagskibsinitiativerne, indeholde realistiske målsætninger og prioriteter, der har bred politisk opbakning, samt indeholde instrumenter, der kan sikre, at de foreslåede foranstaltninger virker effektivt.
The Committee considers that this programme should be consistent with and support the Europe 2020 strategy and the flagship initiatives, should identify objectives and priorities selected realistically and on the basis of broad political consensus, and should plan for instruments capable of ensuring that the proposed measures are effective.
EØSU mener, at programmet i kraft af dets nye retning og struktur skal se online‑administration som et innovativt redskab til at omforme den måde, offentlige tjenesteydelser udbydes til borgere og virksomheder.
The Committee believes that the revamped programme should treat "online administration" as an innovative way of reorganising the way public services work and are delivered to citizens and businesses.
EØSU mener, at programmet om uddeling af fødevarer til de dårligst stillede personer bør udvikle sig til et EU-program, som er 100% finansieret af budgettet for den fælles landbrugspolitik.
The EESC believes that the food scheme for deprived people should be run by the Union and fully funded by the CAP budget.
EØSU mener, at programmets budget bør tages op til revision, så det kan dække de nye medlemsstaters behov.
The EESC thinks that the budget for the programme should be reviewed with a view to covering the needs of the new Member States.
EØSU mener, at programmets titel bør ændres til "Program for støtte til socialt fremskridt, mobilitet og integration", hvis de tre akser skal forblive inden for samme program.
The EESC feels that if the three axes are to remain within the same programme, its title should be changed to "Programme for supporting social progress, mobility and inclusion".
EØSU mener, at påtvungen liberalisering af havnetjenester er uacceptabel.
The EESC considers an imposed liberalisation of port services to be unacceptable.
EØSU mener, at rapporteringen skal baseres på præcise og nøje definerede overvågningskrav, som vil give et præcist og opdateret overblik over fremskridtene inden for ressourceeffektivitet.
We believe that the reporting must be based on precise and rigorously-defined monitoring requirements that will give an accurate and up-to-date view of progress on resource efficiency.
EØSU mener, at REACH er i tråd med eksisterende europæisk lovgivning og retspraksis, som siger, at forbud og substitution bør være det første valg ved omgang med farlige kemikalier.
The EESC considers that this would bring REACH into line with existing European legislation and case law, which states that prohibition and substitution should be the first option when handling dangerous chemicals."
EØSU mener, at reaktionerne fra politiske partier, sammenslutninger og medier på offentliggørelsen af midtvejsrevisionen – uanset om de bifalder eller afviser dokumentet eller ser på det med blandede følelser – er afspejlet i bemærkningen fra Schuman-instituttet om, at reformerne udgør den største ændring i den fælles landbrugspolitiks 45-årige historie.
The EESC thinks that the reactions from political parties, associations and the media to the communication on the mid-term review – irrespective of whether they endorse or reject the document or have mixed feelings – are reflected in the remark from the Schuman Institute that the reforms constitute the biggest change in the CAP's 45-year history.
EØSU mener, at reformen af kontrolordningen bør afhænge af indholdet i den nye fælles fiskeripolitik.
The EESC believes that it should be the new CFP that determines how the control system is reformed.
EØSU mener, at regionale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationer - via Den Europæiske Socialfonds deltagelsesprocedurer - kan arbejde sammen på at sikre, at de to fonde anvendes korrekt.
The Committee considers that regional authorities, the social partners and civil society organisations can cooperate in ensuring that the two funds are used properly, through the ESF participation procedures.
EØSU mener, at regionale rådgivende råd bør oprettes under Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur og dens arbejdsgrupper.
The EESC considers that regional advisory councils should be established within the framework of the EU Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture and its working groups.
EØSU mener, at reglerne for misbrug af virksomhedsudflytninger bør skærpes, navnlig ved indførelse af eksemplariske  straffe og krav om tilbagebetaling af modtaget støtte hvis det kan bevises, at grunden til, at en virksomhed trækker sig ud, ikke er manglende levedygtighed for produktionsenheden, men at den udelukkende flytter for at opnå mere støtte.
The EESC believes that rules governing abuses in business relocation should be made stricter, in particular by introducing penalties which serve as an example and requiring any incentives received to be given back if it can be proven that the reason for a business pulling out is not that the production unit is no longer viable but simply that the business concerned has decided to relocate in order to benefit from yet more grants.
EØSU mener, at reglerne for misbrug af virksomhedsudflytninger bør skærpes, navnlig ved indførelse af eksemplariske  straffe og krav om tilbagebetaling af modtaget støtte, hvis det kan bevises, at grunden til, at en virksomhed trækker sig ud, ikke er manglende levedygtighed for produktionsenheden, men at den udelukkende flytter for at opnå mere støtte.
The EESC believes that rules governing abuses in business relocation should be made stricter, in particular by introducing penalties which serve as an example and requiring any incentives received to be given back if it can be proven that the reason for a business pulling out is not that the production unit is no longer viable but simply that the business concerned has decided to relocate in order to benefit from yet more grants.