natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ethvert havari eller enhver alvorlig hændelse, der involverer luftfartøjer, på hvilke Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) YYYY/N* [henv.
Every accident or serious incident involving aircraft to which Regulation (EU) YYYY/N [ref.
Ethvert havnefacilitetsidentifikationssystem skal, når det er praktisk muligt, koordineres med det system, der anvendes af skibe, som regelmæssigt benytter havnefaciliteten.
Any port facility identification system should, when it is practicable to do so, be co-ordinated with that applying to ships that regularly use the port facility.
Ethvert identifikationsbevis, som er udstedt i en anden medlemsstat af denne stats myndigheder eller på disses vegne, herunder elektronisk udstedte identifikationsbeviser, anerkendes og accepteres med henblik på kontrol fra registreringsmedlemsstatens side.
Any identification issued in another Member State by the authorities of that State or on their behalf, including identification issued electronically, shall be recognised and accepted for the purposes of the verification by the Member State of registration.
Ethvert indgreb skal i et demokratisk samfund anses for nødvendigt for at beskytte en lovlig og forholdsmæssig  ð reelt at opfylde et mål af almen ï  interesse, og indgrebet skal stå i rimeligt forhold til det lovlige formål, der forfølges med det.
Any interference must be necessary in a democratic society to protect a legitimate and proportionate ð to genuinely meet an objective of general ï interest and proportionate to the legitimate objective it aims to achieve.
Ethvert indgreb skal være objektivt, gennemsigtigt, ikke-diskriminerende og proportionalt.
Any intervention should be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.
Ethvert indgreb skal være transparent og proportionelt i forhold til de politiske målsætninger, som forfølges, markedshindringerne og detaljerne for gennemførelsen.
Any intervention should be transparent and proportionate as to the policy objectives pursued, market obstacles, and implementing details.
Ethvert indgreb, der berører aktionærers og kreditorers interesser og rettigheder, skal stå i forhold til institutionens problemer og være begrundet i legitime hensyn til samfundets interesser.
Any intervention which affects the interests and rights of shareholders and creditors needs to be proportionate to the seriousness of the problems in the institution and driven by the legitimate considerations of public interest.
ethvert indhold uanset medium (skrevet på papir eller opbevaret  elektronisk, lyd- eller billedoptagelser, audiovisuelle optagelser)
any content whatever its medium (written on paper or stored in electronic form or as a sound, visual or audiovisual recording);
Ethvert initiativ fra Europa-Parlamentet om at gøre det parlamentariske samarbejde "Euronest", som det har etableret, en integrerende del af østpartnerskabet ville blive hilst velkomment af Kommissionen.
The Commission would welcome any initiative by the European Parliament to make the “EuroNest” parliamentary cooperation that it has developed an integral part of the EaP.
Ethvert initiativ på dette område bør hilses velkommen14.
Any initiative in this field should be welcomed14.
Ethvert initiativ på dette område vil derfor i høj grad kunne gøre det lettere for virksomheder at træffe beslutning om notering.
Consequently, any action in this field could be extremely useful to companies taking such a decision.
Ethvert initiativ, som har til formål at forbedre borgernes/forbrugernes kendskab til konkurrencepolitikken, såsom det, der allerede er undervejs22, må derfor hilses velkommen.
Any initiative designed to make citizens/consumers more familiar with competition policy, such as that already under way22, is therefore to be welcomed.
Ethvert initiativ, som kan føre til anerkendelse på EU-niveau af deres særlige rolle på dette område, bør støttes.
All initiatives to give recognition at European level of the specific role played by such enterprises should be supported.
Ethvert integrationsprojekt bunder i visse krav, som det skal imødekomme, og som i sidste instans er bestemmende for målsætningerne, strategierne og tidsfristerne.
Each integration project has to meet specific needs, and these will, in the final analysis, determine objectives, strategy and time-scale.
Ethvert interregionalt samarbejdsprogram bør omfatte hele Unionen.
Any interregional cooperation programme should cover the whole Union.
Ethvert investeringsinstitut kan annoncere i den medlemsstat, hvor markedsføringen finder sted.
Any UCITS may advertise its units in the Member State in which they are marketed.
Ethvert investeringsprojekt finansieret ved lån på særlige vilkår indebærer indgåelse af en låneaftale mellem Kommissionen, der handler i Fællesskabernes navn, og låntageren.
A loan contract shall be drawn up between the Commission, acting for the Community, and the borrower in respect of any investment project financed by a special loan.
ethvert kapitaltillæg til solvenskapitalkravet for de tilknyttede forsikrings- eller genforsikringsselskaber, som pålægges af de kompetente tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med artikel 37 og 229, stk. 6.
any capital add-on to the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings imposed by the supervisory authorities concerned, in accordance with Articles 37 and 229(6).
ethvert kapitaltillæg til solvenskapitalkravet for de tilknyttede forsikrings- eller genforsikringsselskaber, som pålægges af de kompetente tilsynsmyndigheder i overensstemmelse med artikel 37 og 238, stk. 6.
any capital add-on to the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings imposed by the supervisory authorities concerned, in accordance with Articles 37 and 238(6).
Ethvert klasseværelse udgør en mangfoldighed: med hensyn til køn, socioøkonomiske grupper, evner eller mangel på samme, modersmål og læringsmetoder.
Every classroom is a place of diversity: of gender, socio-economic groups, ability or disability, mother tongues and learning styles.
Ethvert klinisk forsøg skal have en "sponsor", dvs. en fysisk eller juridisk person, der er ansvarlig for at igangsætte eller lede det kliniske forsøg.
Every clinical trial must have a ‘sponsor’, i.e. a legal or natural person responsible for initiating and managing the clinical trial.
Ethvert konsortium, der indsender et forslag til et BONUS-169-projekt, kan inddrage deltagere fra en ikke-EU-medlemsstat, forudsat at konsortiet realistisk kan sikre, at det råder over de ressourcer, der er nødvendige for at dække omkostningerne ved en sådan deltagelse fuldt ud.
Any consortium submitting a proposal for a BONUS-169 project may include participants from a non-Member State provided that it can realistically ensure that it disposes of the resources needed to fully cover the costs for its participation.
Ethvert kontraktvilkår, hvoraf det fremgår, at bevisbyrden for, at kreditgiveren og i givet fald kreditformidleren overholder alle eller en del af de forpligtelser, som nærværende direktiv pålægger dem, påhviler forbrugeren og i givet fald kautionisten, er et urimeligt kontraktvilkår i henhold til direktiv 93/13/EØF.
Any term in an agreement which provides that the burden of proof in respect of compliance by the creditor and, where applicable, the credit intermediary with all or part of the obligations incumbent on them pursuant to this Directive should lie with the consumer and, where applicable, the guarantor, shall be an unfair term within the meaning of Directive 93/13/EEC.
Ethvert kontrolsystem for hoved- og reservestyreanlæg, der kan betjenes fra kommandobroen, skal opfylde følgende krav:
Any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following:
Ethvert kontrolsystem må derfor have som hovedformål at gøre kontrollen så effektiv som mulig og dermed helt fjerne eller i det mindste gøre afbrydelserne i transportoperationerne så små som muligt.
The chief objective of any control system must therefore be to make controls as effective as possible, while at the same time eradicating or at least minimizing any disruption of transport operations.
Ethvert krav af den i stk. 2a nævnte art på et kreditinstitut, der i en given medlemsstat måtte være omfattet af både dette direktiv og direktiv 94/19/EF, henføres til direktiv 94/19/EF.
Any claim referred to in paragraph 2a on a credit institution which, in a given Member State, would be eligible both under this Directive and Directive 94/19/EC shall be dealt with under Directive 94/19/EC.
Ethvert krav om supplerende oplysninger eller yderligere undersøgelser bør være begrundet.
Proper reasons must be given if further data or testing is required.
Ethvert krav om, at medlemsstaterne a priori bør udstede nye licenser til enhver allerede etableret operatør, vil være konkurrencebegrænsende.
Any requirement that Member States should extend new licences, a priori, to any existing operator is not in the best interests of competition.
Ethvert kreditinstitut, der i henhold til stk. 1 ønsker at udøve investeringsservice eller ‑aktiviteter samt accessoriske tjenesteydelser gennem tilknyttede agenter, meddeler hjemlandets kompetente myndighed de pågældende tilknyttede agenters identitet.
Any credit institution wishing to provide investment services or activities as well as ancillary services according to paragraph 1 through tied agents shall communicate to the competent authority of its home Member State the identity of those tied agents.
Ethvert kreditinstitut, der ønsker at anvende en tilknyttet agent, som er etableret i en medlemsstat uden for instituttets hjemland, med henblik på at udøve investeringsservice og/eller ‑aktiviteter samt accessoriske tjenesteydelser i overensstemmelse med dette direktiv, underretter den kompetente myndighed i hjemlandet herom.
Any credit institution wishing to use a tied agent established in a Member State outside its home Member State to provide investment services and/or activities as well as ancillary services in accordance with this Directive shall notify the competent authority of its home Member State
Ethvert kreditinstitut, som mener at være udsat for diskrimination, kan i teorien klage til sine nationale myndigheder eller til Kommissionen; i sidste instans kan sagen ende for EF-Domstolen, som erfaringsmæssigt er ret effektiv, når det gælder om at slå ned på misbrug af regler begrundet i "almene hensyn".
"In theory any financial institution which feels that it may be discriminated against can complain to its national authorities or to the Commission; ultimately the matter could go to the European Court of Justice which has a rather good track record in cracking down on abuses of 'general good' provisions.
Ethvert kreditinstitut, som mener at være udsat for diskrimination, kan i teorien klage til sine nationale myndigheder eller til Kommissionen; i sidste instans kan sagen ende for EF-Domstolen, som erfaringsmæssigt er ret effektiv, når det gælder om at slå ned på misbrug af regler begrundet i "almene hensyn".
In theory any financial institution which feels that it may be discriminated against can complain to its national authorities or to the Commission; ultimately the matter could go to the European Court of Justice which has a rather good track record in cracking down on abuses of 'general good' provisions.
Ethvert kvalificeret organ, som finder, at en administrativ handling eller undladelse strider mod miljølovgivningen, kan indgive anmodning om intern prøvelse til den fællesskabsinstitution eller det fællesskabsorgan, som har handlet eller, i tilfælde af en påstået undladelse, burde have handlet.
Any qualified entity who has legal standing according to Article 10 and who considers that an administrative act or an omission is in breach of environmental law is entitled to make a request for internal review to the Community institution or body that has adopted the act or, in case of an alleged omission, should have acted.
Ethvert køretøj forsynet med reserveenhed til midlertidig brug skal være påført supplerende oplysninger på tydelig og permanent måde på reserveenheden til midlertidig brug eller på køretøjet nær reserveenheden eller i brugsvejledningen.
Every vehicle provided with a temporary-use spare unit must be provided with supplementary information clearly and permanently displayed on the temporary-use spare unit or on the vehicle near the spare unit or in the driver's handbook.
Ethvert køretøj skal være forsynet med et skilt og påskrifter som beskrevet i de følgende punkter.
All vehicles must be provided with the plate and inscriptions described in the following sections.
Ethvert køretøj, som dette direktiv gælder for, skal være fremstillet således, at det opfylder alle relevante krav i dette direktiv.
Every production vehicle to which this Directive applies must be so manufactured that it conforms to all of the relevant requirements of this Directive.
Ethvert land har ret til også at anvende de foranstaltninger, der gælder produkter af hjemlig oprindelse, f.eks. krav om overholdelse af (nationale) produktnormer, på importerede produkter.
Each country has the right to apply measures governing domestic products, such as the imposition of (national) product standards to imported products.
Ethvert land har tillige ret til også at anvende de foranstaltninger, der gælder produkter af hjemlig oprindelse, f.eks. krav om overholdelse af (nationale) produktnormer, på importerede produkter.
At the same time, each country has the right to apply measures governing domestic products, such as the imposition of (national) product standards to imported products.
Ethvert land har tillige ret til også at anvende de foranstaltninger, der gælder produkter af hjemlig oprindelse, f.eks. krav om overholdelse af (nationale) produktnormer, på importerede produkter.
Each country has the right to apply measures governing domestic products, such as the imposition of (national) product standards to imported products.
Ethvert land har tillige ret til også at anvende de foranstaltninger, der gælder produkter af hjemlig oprindelse.
At the same time, each country has the right to apply measures governing domestic products.
Ethvert land og enhver gruppe af lande må udvikle deres egen sociale model og gennemførelse heraf.
Every country and every group of countries have to develop their own social model, and develop their own applications.
Ethvert land, der ønsker at opnå resultater med bekæmpelsen af organiseret kriminalitet, er nødt til at foretage en kohærent, samlet og strategisk vurdering af denne kriminalitet på sit territorium.
Any country wanting to successfully fight organised crime is to have a coherent, overarching strategic assessment of organised crime on its territory.
ethvert land, regionalt eller lokalt område skal vælge sin egen model under hensyntagen til sine specifikke socio-økonomiske karakteristika,
that each country, region or area must select a consultation system geared to its particular socio-economic features;
Ethvert land, som planlægger at anvende atomkraft til civile formål, skal overholde internationalt anerkendte krav til nuklear sikkerhed og sikring.
Any country aiming to use nuclear power for civil purposes must respect internationally recognised nuclear safety and security standards.
Ethvert lands lovgivning bør tage højde for abort som mulighed.
Abortion care needs to take place in the legal context of each country.
Ethvert lokalt sygdomsbekæmpelsescenter skal være i stand til hurtigt at komme i kontakt med personer og organisationer, der direkte eller indirekte er involveret i et udbrud.
Each local disease control centre must be able to contact rapidly persons and organisations which are directly or indirectly involved in an outbreak, s.
Ethvert lovforslag bør opfylde følgende kriterier:
Each legislative proposal should respond to the following criteria:
Ethvert lovgivningsforslag, der er omfattet af den fælles beslutningstagning, bør ledsages af en sådan analyse samt information om de høringer, der er foretaget især af arbejdsmarkedets parter.
All draft legislation subject to the co-decision procedure should include an impact assessment and information on consultations held with social partners.
Ethvert lovgivningsmæssigt problem og behovet for forslag vil også fremover blive vurderet individuelt og i lyset af de eksisterende lovgivningsinstrumenter.
In future, each regulatory problem and the need for any proposals will continue to be judged on its own merits and the full range of regulatory instruments considered.
Ethvert luftfartsselskab bør forelægge en kopi af de regler, det anvender i forbindelse med kompensation for overbooking, for de nationale luftfartsmyndigheder i alle de medlemsstater, som det flyver til og fra.
Each airline should submit a copy of its denied board compensation rules to  the aeronautical authorities of each Member State to/from which it operates.
Ethvert luftfartsselskab bør forelægge en kopi af de regler, det anvender i forbindelse med kompensation for overbooking, for de nationale luftfartsmyndigheder i alle de medlemsstater, som det flyver til og fra.
Each airline should submit a copy of its denied board compensation rules to the aeronautical authorities of each Member State to/from which it operates.
Ethvert luftfartsselskab fastsætter regler, som det skal overholde, hvis passagerer afvises i tilfælde af overbooking, herunder regler for den rækkefølge, hvori passagererne medtages.
Air carriers denying boarding shall provide each passenger affected by denied boarding with a notice setting out the denied boarding compensation rules.”
Ethvert luftfartsselskab skal fastsætte regler, som det skal overholde, hvis passagerer afvises i tilfælde af overbooking.
Airlines are required to produce rules for the payment of denied boarding compensation.
Ethvert luftfartsselskab, som er medlem af passagertakstkonferencerne kan interline med ethvert andet til de rater, der fastsættes på disse konferencer.
Any airline which is a member of the passenger tariff conferences can interline with any other at the rates set in these conferences.
ethvert lægemiddel, der som aktive bestanddele indeholder et eller flere plantestoffer eller et eller flere plantepræparater eller en sammensætning af et eller flere af disse plantestoffer og et eller flere af disse plantepræparater; desuden kan produktet indeholde vitaminer eller mineraler eller andre ikke-biologiske stoffer, hvis sikkerhed er veldokumenteret; de ikke-plantebaserede stoffers virkning skal understøtte de aktive plantebestanddeles virkning."
any medicinal product, containing as active ingredients, one or more herbal substances or one or more herbal preparations, or one or more such herbal substances in combination with one or more such herbal preparations; in addition, the product may contain vitamins or minerals or other non-biological substances for which there is well documented evidence for its safety; the action of the non-herbal substances must be ancillary to that of the herbal active ingredients.”
Ethvert mandat ud fra antagelsen "jeg opkræver, ergo har jeg mandat til at opkræve" skal være udelukket.
Any presumed authorisation, where the fact of collection is taken to imply authorisation, is unacceptable.
ethvert materiale omhandlet i litra a)-b), som tidligere er blevet nedbrudt.
(t) Any material referred to in points (a)-(b) that has previously been digested.
Ethvert materiale vedrørende eksempelvis kapacitetsopbygning, uddannelse, oplysningskampagner og offentlige erklæringer bør stilles til rådighed i tilgængelige formater.
All materials related to capacity-building, training, awareness-raising and public statements, among others, should be made available in accessible formats.
Ethvert materiale, stof eller produkt, hvis brug er ulovlig
Any materials, substances or products whose use has been banned by law
Ethvert Med en faktura ligestilles ethvert dokument eller enhver meddelelse, der specifikt og utvetydigt ændrer og henviser til den oprindelige faktura, ligestilles med en faktura.
Any document or message that amends and refers specifically and unambiguously to the initial invoice is to shall be treated as an invoice.
Ethvert medlem af  koordinationsudvalget kan foreslå lokale retningslinjer som omhandlet i artikel 8, stk. 5.
Any member of the Coordination Committee may propose local guidelines as provided for in Article 8 (3).
Ethvert medlem af  koordinationsudvalget kan foreslå lokale retningslinjer som omhandlet i artikel 8, stk. 5.
Any member of the Coordination Committee may propose local guidelines as provided for in Article 8 (5).
Ethvert medlem af Artemis-fællesforetagendet eller værtslandet kan tilbyde den administrerende direktør at udstationere eget personale i Artemis-fællesforetagendets sekretariat.
Any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking or the host State may propose to the Executive Director that it second members of its staff to the Secretariat of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Ethvert medlem af Artemis-fællesforetagendet kan stille forslag til bestyrelsen om ændring af disse vedtægter.
Any Member of the ARTEMIS Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Ethvert medlem af en sektion eller en studiegruppe kan lade sig bistå af en assistent, som dog ikke har stemmeret på sektionsmøder.
Members of sections or study groups may be accompanied by an assistant, who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings.
Ethvert medlem af en sektion eller en studiegruppe kan lade sig bistå af sin suppleant som assistent.
Members of sections or study groups may be accompanied by their alternates as assistants.
Ethvert medlem af en sektion eller en studiegruppe kan lade sig ledsage af en assistent, som, for så vidt angår sektionen, deltager uden stemmeret.
Members of sections or study groups may be accompanied by an assistant, who may take part in the proceedings but may not take part in the votes held at section meetings.
Ethvert medlem af en sektion eller en studiegruppe kan lade sig ledsage af sin suppleant som assistent.
Members of sections or study groups may be accompanied by their alternates as assistants.
Ethvert medlem af ENIAC-fællesforetagendet eller værtslandet kan tilbyde den administrerende direktør at udstationere eget personale i ENIAC-fællesforetagendets sekretariat.
Any Member of the ENIAC Joint Undertaking or the host State may propose to the Executive Director that it second members of its staff to the Secretariat of the ENIAC Joint Undertaking.
Ethvert medlem af ENIAC-fællesforetagendet kan stille forslag til bestyrelsen om ændring af disse vedtægter.
Any Member of the ENIAC Joint Undertaking may submit a draft proposal for amending the Statutes to the Governing Board.
Ethvert medlem af fællesforetagendet Clean Sky kan stille forslag til bestyrelsen om ændringer af disse vedtægter.
Any Member of the Clean Sky Joint Undertaking may make a proposal to the Board for the amendment of these Statutes.
Ethvert medlem af fællesforetagendet kan forelægge bestyrelsen forslag til ændring af disse vedtægter.
Any member of the Joint Undertaking may submit proposals for the amendment of these Statutes to the Administrative Board.
Ethvert medlem af fællesforetagendet kan foreslå den administrerende direktør, at en eller flere af dets medarbejdere udstationeres ved fællesforetagendet i overensstem­melse med betingelserne i den relevante aftale som omhandlet i artikel 1, stk. 3, i denne vedtægt.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking in accordance with conditions provided for in the relevant agreement referred to in Article 1(3) of these Statutes.
Ethvert medlem af fællesforetagendet kan foreslå den administrerende direktør, at en eller flere af dets medarbejdere udstationeres ved fællesforetagendet.
Any member of the Joint Undertaking may propose to the Executive Director to second members of its staff to the Joint Undertaking.
Ethvert medlem af koordinationsudvalget kan foreslå lokale retningslinjer som omhandlet i artikel 89, stk. 58.
Any member of the coordination committee may propose local guidelines as provided for in Article 89(58).