natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremtidens vigtige spørgsmål: Der er brug for en kraftig forøgelse af handicappedes arbejdsmarkedsdeltagelse, i det omfang deres tilbageværende arbejdskapacitet tillader det, hvilket ville bidrage til at løse flaskehalsproblemerne på arbejdsmarkedet.
Key issues for the future: There is a need to substantially enhance participation of disabled workers, adapted to their remaining work capacity, which would help tackle bottlenecks on the labour market.
Fremtidens vigtige spørgsmål: Der er foretaget ændringer i skatte- og understøttelsessystemerne med lavere marginalskatter til følge, men skattetrykket på arbejdskraft er fortsat højt.
Key issues for the future: Changes have been made to the tax and benefit systems resulting in lower marginal effects although the tax burden on labour remains high.
Fremtidens vigtige spørgsmål: Der mangler stadig mange arbejdspladser, navnlig i de østlige delstater.
Key issues for the future: A large job deficit remains, notably in the Eastern Länder.
Fremtidens vigtige spørgsmål: Der skal gøres endnu mere for at nedbringe arbejdsløsheden og øge beskæftigelsen.
Key issues for the future: Reducing the rate of unemployment and increasing the rate of employment call for further efforts.
Fremtidens vigtige spørgsmål: Det er altafgørende for bekæmpelsen af det lave uddannelsesniveau, det høje skolefrafald og svaghederne i arbejdsstyrkens kvalifikationer, at det lykkes at gennemføre den strategi for livslang uddannelse, som blev vedtaget i 2001.
Key issues for the future: The successful implementation of the lifelong learning strategy adopted in 2001 is crucial to address the low educational levels, the high level of school drop outs and weaknesses of workforce qualifications.
Fremtidens vigtige spørgsmål: Det er fortsat en af Belgiens vigtigste opgaver at gennemføre skattereformen og indføre løntilbageholdenhed med henblik på at øge de samlede beskæftigelsesfrekvenser, at føre tilsyn med virkningen af nye foranstaltninger, som skal fjerne arbejdshæmmende forhold, samt at udvikle effektive strategier til at øge kvinders og de ældres arbejdsmarkedsdeltagelse.
Key issues for the future: The implementation of the tax reform and wage moderation with a view to increasing the overall employment rates, the monitoring of the impact of recent measures aimed at removing work disincentives and the development of effective strategies to raise labour market participation among women and older people remain important tasks for Belgium.
Fremtidens vigtige spørgsmål: For at øge de fortsat lave beskæftigelsesfrekvenser kunne Italien udnytte den arbejdskraftreserve bedre, der ligger gemt hos gruppen af kvinder og ældre, og løse problemerne med regionale forskelle og sort arbejde.
Key issues for the future: In order to increase the still-low employment rates, Italy could make better use of the labour supply of older people and women, and address regional disparities and undeclared work.
Fremtidens vigtige spørgsmål: I lyset af den aldrende arbejdsstyrke kan Danmark blive nødt til at sikre en tilstrækkelig mængde arbejdskraft for at beskytte vækstpotentialet og det velfærdssamfund, man har opbygget gennem årtier.
Key issues for the future: In view of the ageing of the labour force, Denmark may need to ensure an adequate labour supply, in order to safeguard growth potential and the welfare model built over decades.
Fremtidens vigtige spørgsmål: Trods fremskridtene med hensyn til politikfastlæggelse og forbedring af lovgivningen er det stadig beskæftigelsesfrekvensen, der vækker størst bekymring.
Key issues for the future: Despite the progress achieved in setting up policy and improving legislation, raising the employment rate remains the main concern.
Fremtidens økonomi skal i vidt omfang bygge på ikke-fossile energikilder.
The economy of the future will have to be largely based on non-fossil energy sources.
Fremtidig aktion
Future measure
Fremtidig berettigelse til GSP/GSP+
Future GSP/GSP+ eligibility
Fremtidig brug
Future use
Fremtidig brug
Future use.
Fremtidig EU-lovgivnings betydning for SMV'erne
Impact of future EU legislation on SMEs
Fremtidig forskning og udvikling vil være rettet mod de geologiske CO2-lagres integritet og sikkerhed samt ansvarsrelaterede spørgsmål.
Further R&D in this area will address the integrity and safety of geological CO2 storage and the liability issues.
Fremtidig forvaltning og overvågning af bistandseffektivitet
Future aid effectiveness governance and monitoring
Fremtidig FTU i Europa.
Future of RTD in Europe.
Fremtidig indsats bør igen lægge vægt på oprettelsen af genanvendelige værktøjer og, hvor det er hensigtsmæssigt, investere i udvikling af infrastrukturløsninger og -standarder.
Future work should again emphasise the creation of re-usable tools and where appropriate, invest in developing infrastructure solutions and standards.
Fremtidig liberalisering
Future liberalisation
Fremtidig lovgivning
Future law
Fremtidig lovgivning med tilgængelighedsforpligtelser vil kunne afspejle dette initiativs fælles tilgængelighedskrav og dermed forbedre sammenhængen i det indre marked.
Future legislation with accessibility obligations could reflect the common accessibility requirements of this initiative improving coherence in the internal market.
Fremtidig lovgivning om e-tilgængelighed
Future eAccessibility legislation
Fremtidig lovgivning om e-tilgængelighed
Future eAccessibility legislation.
Fremtidig lovgivning om e-tilgængelighed (sonderende udtalelse)
Future eAccessibility legislation (exploratory opinion)
Fremtidig lovgivning om e-tilgængelighed især med henblik på ældre (sonderende udtalelse)
Future legislation on e-accessibility, with particular focus on older people (exploratory opinion)
Fremtidig lovgivning om e-tilgængelighed og især aldring (sonderende udtalelse) (A) (TEN-MAJ)
Future eAccessibility legislation and ageing in particular (exploratory opinion) (A) (TEN-MAY)
Fremtidig lovgivning: inddragelse og konsekvensanalyse
Future legislation: involvement and impact assessment
FREMTIDIG METODOLOGI: BEDRE STYRING AF INDVANDRINGEN
FUTURE METHODOLOGY: BETTER GOVERNANCE OF IMMIGRATION
Fremtidig miljøforskning7 skal blandt andet dreje sig om spørgsmål som bestemmelse og forudsigelse af miljøændringer (f.eks. klimaændringer), vurderingen af deres samlede virkninger og vurdering, forebyggelse og afhjælpning af industririsici.
Future environmental research7 will inter alia address issues such as quantifying and forecasting environmental changes (e.g. on climate), assessing the full range of their impacts and supporting the assessment, prevention and mitigation of natural and industrial risks.
Fremtidig national og europæisk udvikling.
Future national and European developments
Fremtidig og fremspirende teknologi skal støtte samarbejdsforskning med det formål at udvide Europas kapacitet til avanceret innovation, der fører til paradigmeskift.
(g) Future and emerging technologies shall support collaborative research in order to extend Europe’s capacity for advanced and paradigm-changing innovation.
Fremtidig operativ koordination
Future operational coordination
Fremtidig opgave: at etablere nye forbindelser
An objective for the future: establishing new connections
Fremtidig overvågning og evaluering
Future Monitoring and Evaluation
Fremtidig politik
Future Policies
Fremtidig reduktion af sod og NOx-emissioner vil kræve særlige teknologier, som vil medføre øget brændstofforbrug og dermed større CO2-emissioner.
Reduction in soot and NOx emissions in the future will require special technologies resulting in increased fuel consumption and thus CO2 emissions.
Fremtidig reduktion af sod og NOx-emissioner vil kræve særlige teknologier, som vil medføre øget brændstofforbrug og dermed større CO­2-emissioner.
Reduction in soot and NOx emissions in the future will require special technologies resulting in increased fuel consumption and thus CO2 emissions.
Fremtidig revision af forordningen
Future Amendment of the Regulation
Fremtidig revision bør imidlertid overveje mulige nødvendige foranstaltninger for at øge adgangen for private investorer.
Future review should however consider possible meaures to widen access for retail investors.
Fremtidig robotteknologi og nye produktionsteknologier som additiv produktion, også kendt som "3D-print", kunne f.eks. tænkes at bringe en betydelig del af dagens produktion tilbage til en lokal, og måske mere bæredygtig, dimension.
For example, future robotics and new manufacturing technologies such as additive manufacturing, also known as “3-D printing” could bring a significant amount of today’s production back to a local, and perhaps more sustainable dimension.
Fremtidig stabilitet vil i høj grad afhænge af forsyningsgrundlagets modstandsdygtighed over for chok, hvor klimaændringerne er den mest fremtrædende.
Future stability will largely depend on the resistance of the supply base to shocks, of which climate change is the most prominent.
Fremtidig strategi for bekæmpelse af forskelsbehandling (grønbog)
Future strategy to combat discrimination (Green Paper)
Fremtidig strategi for ligestilling mellem kvinder og mænd efter 2010 (sonderende udtalelse) (B + til A-9) (SOC-FEBRUAR) (ændring af en forventet høring til en sonderende udtalelse) (punkt 2.3)
The future strategy for gender equality after 2010 (exploratory opinion) (from B + to A-9) (SOC-FEB) (converted from an anticipated referral into an exploratory opinion) (item 2.3)
Fremtidig strategi for regionerne i den yderste periferi
Future strategy for the Outermost Regions
Fremtidig strategi for regionerne i EU's yderste periferi
Future strategy for the outermost regions of the European Union
Fremtidig succes afhænger dog af, at der er de politiske rammer til at fremme den rigtige brug af nye lægemidler i de europæiske sundhedssystemer.
Future success, though, is contingent on the policy environment supporting appropriate use of innovation in European healthcare systems.
Fremtidig teknologi til udbredt anvendelse i anden halvdel af dette århundrede skal stadig udvikles.
Future technologies for widespread use in the second half of this century still need to be developed.
Fremtidig udvikling
Forthcoming developments
Fremtidig udvikling
Further development
Fremtidig udvikling
Further Developments
Fremtidig udvikling
Future Development
Fremtidig udvikling af COMMPS
Future developments of COMMPS
Fremtidig udvikling og henstillinger
Future development and recommendations
Fremtidig udvikling på nationalt og europæisk plan
Future national and European-level developments.
Fremtidige afgiftssystemer skal være baseret på marginalomkostninger, og såfremt det er nødvendigt at udvide afgifterne for en ny infrastruktur, skal det ske på en sådan måde, at de forvrænger disse prissignaler mindst muligt.
Future charging regimes should be based on marginal costs and if necessary to extend charges for new infrastructure in a way that least distorts these price signals.
Fremtidige aktioner
Future actions
Fremtidige aktioner under Horisont 2020 skal identificere de erhvervssektorer, hvis aktiviteter er tilstrækkeligt homogene til, at der kan videreudvikles relevante standarder.
Future actions under H2020 will identify industrial sectors that are sufficiently homogenous in their activities to further develop relevant standards.
Fremtidige aktioner:
Future exercises:
Fremtidige aktiviteter vil gradvis blive medtaget med henblik på indførelsen af en koordineret og fælles strategisk ramme, der viser komplementariteten mellem de europæiske rumaktiviteter.
Future activities shall be included gradually so as to build a coordinated and common strategic framework, displaying the complementarity of space activities across Europe.
Fremtidige analyser vil vise, om denne tendens er vendt siden EU-10's tiltrædelse (som data for 2004/2005 tyder på), og om der vil være en stigning i overførsel af affald til EU-25.
Future analyses will show whether there has been a reverse trend since the EU-10's accession (as 2004/2005 data indicate) and whether waste shipment to the EU-25 is on the increase.
Fremtidige ansættelser vil ske i lavere kategorier, og de gennemsnitlige lønomkostninger vil derfor falde.
Future recruitments will be made at lower grades; therefore the average salary cost will decrease.
Fremtidige arbejdsområder
Future topics for work
Fremtidige arrangementer  (**)
Future events
Fremtidige arrangementer  (**)
Future events (*)
Fremtidige arrangementer  (**)
future events (**)
Fremtidige arrangementer (*)
Future events
Fremtidige arrangementer (**)
Future events
Fremtidige arrangementer (**)
Future events (**)
Fremtidige arrangementer (bilag 3)
Future events (Appendix 3)
Fremtidige arrangementer *)
Future events(*)
Fremtidige behov
Future needs
Fremtidige behov for arbejdskraft inden for F&U
Prospective workforce needs in R&D
Fremtidige behov for frekvenser til luftfarten
Future spectrum needs for aviation
Fremtidige beslutninger om en mulig sammenkobling af EU’s og Ruslands elektricitetssystemer skal tage hensyn til den udvidede Unions interesser, i særdeleshed de baltiske staters interesser.
Any future decisions on the possible interconnection of the EU and Russian electricity systems should fully take account of the interests of the enlarged Union, in particular those of the Baltic States.
Fremtidige beslutninger om pensionsforhold bør tage hensyn til samfundsmæssige ændringer i medlemsstaterne, og skatter og pensionsbidrag bør afstemmes efter disse ændringer.
Future decisions on pensions should take into account the social changes proper to each Member State and taxes and pension contributions should fall into line with these changes.
Fremtidige bestemmelser for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd bør i særlig grad fokusere herpå bl.a. gennem krav til uddannelse og rådgivning kombineret med løbende registrering i produktionssystemerne af dyrenes velfærd.
This element should be the focus of future animal-protection and animal-welfare provisions, through, among other things, requirements for training and guidance, combined with ongoing animal‑welfare checks within the different production systems.
Fremtidige datainfrastrukturer - herunder den europæiske datainfrastruktur, der blev bebudet i meddelelsen om det europæiske cloudinitiativ - vil kræve standarder, ikke alene for sikkerhed og beskyttelse af privatlivets fred, men også for metadata, bevarelse af data, semantik, dataværdier og andet.
Future data infrastructures - including the European Data Infrastructure announced in the Communication on the European Cloud Initiative - will require standards not only for security and privacy, but also for metadata, data preservation, semantics, data values, and others.
Fremtidige domme vil hjælpe medlemsstaterne til at give en klar og ensartet beskyttelse mod forskelsbehandling i hele EU.
Future judgments will help the Member States to provide clear and uniform protection against discrimination throughout the European Union.
Fremtidige eksterne instrumenter bør også sætte EU og dets medlemsstater i stand til at øge deres gennemslagskraft i de politiske og økonomiske partnerskaber, de er involveret i, og til at opfylde de forpligtelser, der indgås i forskellige fora.
Future external instruments should also enable the EU and its Member States to increase their impact in the political and economic partnerships they are engaged in and to comply with the commitments made in different fora.
Fremtidige energipolitikker og energirelaterede teknologistrategier i EU vil spille en afgørende rolle for en bæredygtig økonomisk udvikling af EU, dets reaktioner på klimaforandringer samt dets indsats for at hjælpe udviklingslandene med at opfylde millenniumudviklingsmålene.
Future energy policies and energy related technology strategy in the EU will play a key role in ensuring the sustainable economic development of the Union, its response to Climate Change and its efforts to assist developing countries to reach the Millennium Development Goals.
Fremtidige europæiske aftaler med Estland, Letland og Litauen
Future Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania
Fremtidige europæiske sektorråd bør arbejde tæt og regelmæssigt sammen med deres nationale modparter.
Future ESCs should conduct close and regular cooperation with their national counterparts.
Fremtidige evalueringer
Prospective evaluations
Fremtidige evalueringer af forslag som led i e-toldstrategien vil blive finansieret via og afpasset efter Told 2013-programevalueringerne.
Future evaluations of electronic customs strategy proposal will be financed from and aligned on the Customs 2013 programme evaluations
Fremtidige evalueringer af forslaget til den moderniserede toldkodeks vil blive finansieret under og bragt på linje med evalueringerne under Told 2013.
Future evaluations of the Modernized Customs Code proposal will be financed and aligned on the Customs 2013 programme evaluations.
Fremtidige FFR-perioder vil være en udmærket lejlighed til fuldt ud at integrere målene for bæredygtig udvikling i EU's finansieringsprogrammer.
Future MFF periods will provide an excellent opportunity to fully mainstream the SDGs in EU spending programmes.
Fremtidige finansielle tildelinger bør også afspejle partnernes vilje til at søge at nå målsætningerne i aftalerne, især med hensyn til fremskyndelsen af de økonomiske reformer, og til at øge deres absorberingsevne (forelæggelse af 100% gennemarbejdede projekter).
Future financial allocations should also reflect the willingness of partners to pursue the objectives of the Agreements, notably as regards the acceleration of economic reforms and to raise their absorption capacity in presenting fully mature projects.
Fremtidige fiskeriaftaler må fortsat respektere disse principper, hvis de overhovedet skal kunne betegnes som aftaler.
Future fisheries agreements must continue to abide by these principles, or they will not come about.
Fremtidige flerårige finansielle overslag: Udgiftsområde 1 (dagsorden for social udvikling)
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 1 (Social Development agenda)
Fremtidige flerårige finansielle overslag: Udgiftsområde 3 (Sikkerhed og EU-borgerskab) – Intern sikkerhed
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Internal security"
Fremtidige flerårige finansielle overslag: Udgiftsområde 3 (Sikkerhed og unionsborgerskab) – "Asyl- og Migrationsfonden" og "Fonden for Intern Sikkerhed")
Future Multiannual Financial Perspectives: Heading 3 (Security and citizenship) – "Migration Management Fund" and "Internal security"
Fremtidige flybårne systemer vil forbedre situationsoverblikket over trafik-, terræn- og vejrforhold og således øge beslutnings- og driftsstøtten til piloterne og flyvelederne.
Future airborne systems will provide improved situation awareness of traffic, terrain and weather and thereby increase the decision making and operational support to pilots and controllers.
Fremtidige fonde vil gå over til en flerårig programtilgang, der sigter mod at give mere fleksibilitet, reducere arbejdsbyrden betydeligt for Kommissionen, medlemsstaterne og støttemodtagerne og gøre det muligt at administrere fondene på en mere resultatorienteret måde.
Future Funds will shift towards a multiannual programming approach, aiming to offer more flexibility, reduce significantly the workload for the Commission, the Member States and the beneficiaries, and allow more results-driven management of the Funds.
Fremtidige foranstaltninger
Future steps
Fremtidige foranstaltninger bør altid tage højde for de problemer, som mange millioner borgere støder på i deres hverdag.
The measures adopted must always take into account the difficulties many millions of ordinary people have in coping with the problems of daily life.
Fremtidige foranstaltninger bør i stigende grad inddrage alle de berørte parter og føre til et langsigtet partnerskab for flersprogethed.
Future action should increasingly involve all stakeholders concerned and lead to a long-term partnership for multilingualism.
Fremtidige foranstaltninger bør omfatte en fremgangsmåde med flere mål og en analyse af, hvorfor varer, der krænker IPR, i stigende grad efterspørges af den digitale generation.
Future action should involve a multi-targeted approach and an analysis of why IP-infringing products are increasingly sought after by the digital generation.
Fremtidige foranstaltninger bør være hensigtsmæssige og tage fat på de egentlige årsager til hændelserne.
Future measures should be adequate and address the real causes of such incidents.
Fremtidige foranstaltninger for udvikling af jernbanerne
Future measures to develop the railways
Fremtidige foranstaltninger fra Kommissionens side
Future Commission Action
Fremtidige foranstaltninger med henblik på en mere effektiv håndhævelse af direktivet og håndtering af konvergensproblemet
Future action to improve its application and address convergence
Fremtidige foranstaltninger vedrørende organiseret kriminalitet skal baseres på de nye institutionelle rammer i videst muligt omfang.
Future measures on organised crime need to use the new institutional framework to the fullest extent possible.
Fremtidige forskningsprogrammer på europæisk, nationalt, regionalt og industrielt plan bør i påkommende tilfælde være genstand for en bedre koordinering og fælles planlægning.
Future research programmes on European, national, regional and industry levels need better co-ordination and joint planning where appropriate.
Fremtidige forskningsprogrammer på europæisk, nationalt, regionalt og industrielt plan bør i påkommende tilfælde være genstand for en bedre koordinering og fælles planlægning.
Future research programmes on European, national, regional and industry levels need better coordination and joint planning where appropriate.
Fremtidige forskningstiltag
Future research activities
Fremtidige forslag bør tage hensyn til krisens konsekvenser i forbindelse med manglen på arbejdspladser og investeringer.
Future proposals should take into account the effects of the crisis linked to the lack of jobs and investment.
Fremtidige forslag fra Kommissionen vil også tage hensyn til resultaterne af den igangværende undersøgelse af den farmaceutiske sektor.
Future proposals of the Commission will also have to take into account the findings of the ongoing pharmaceutical sector inquiry.
Fremtidige forslag til nye eller reviderede genanvendelses- eller nyttiggørelsesmål skal optimere omkostningseffektiviteten ved genanvendelse og nyttiggørelse og undgå at fremme uhensigtsmæssige teknikker for bestemte materialer.
Future proposals for new or revised recycling or recovery targets need to optimise the cost-efficiency of recycling and recovery and avoid promoting inappropriate technologies for given materials.
Fremtidige forslag til nye projekter bør derfor altid ledsages af erklæringer om, hvordan driftsudgifterne vil blive dækket.
Future proposals for new developments must therefore always be accompanied by statements of how their operational costs will be met.
Fremtidige forslag til ændring af eksisterende lovgivning skal overholde samme standarder som dem, der gælder for forslag til ny lovgivning ifølge handlingsplanen for bedre lovgivning.
Future proposals to amend existing legislation will be subjected to the same standards as those applicable for new legislative proposals following the Better Regulation Action Plan.
Fremtidige frekvensbehov inden for luftfarten: De ændrede behov for frekvenser til specifikke luftfartssystemer vil blive drøftet ved den næste konference, navnlig kravene til luft-til-jord-kommunikation med fri sigtelinje, idet de allokerede VHF-bånd i Europa kan være fyldt i 2008, samt frekvenskravene til luftfartens telemetrisystemer.
Future spectrum needs for aviation: the changing needs for spectrum dedicated to aeronautical systems will be debated at the next Conference, notably the requirements of line-of-sight air-ground communications, where the allocated VHF band in Europe might reach saturation by 2008, as well as the spectrum requirements of aeronautical telemetry systems.
Fremtidige frekvensbehov til disse systemer må fortsat overvejes aktivt i Europa, men på en måde, som ikke generer udviklingen af andre vigtige trådløse tjenester.
Future frequency requirements for these systems need to continue to be actively considered in Europe, though in ways which do not hinder the development of other important wireless services.