natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget indeholder bestemmelser med anmodninger til medlemsstaterne om at tildele de frekvensbånd, som er blevet udpeget i CEPT's rekommandation T/R 75/02 (nemlig 888-890 og 933-935 MHz), til DSRR-systemet.
The proposal sets out provisions whereby the Member States of the European Communities are required to allocate the frequency bands indicated in CEPT Recommendation T/R 75/02 (notably 888-890 and 933-935 MHz) for DSRR systems.
Forslaget indeholder bestemmelser om adgang til ind- og udrejsesystemet til forebyggelse, opdagelse og efterforskning af terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger med henblik på identifikation af tredjelandsstatsborgere, der passerer de ydre grænser, og med det formål at få adgang til oplysninger om deres rejsehistorik.
The proposal provides for access to the EES for the prevention, detection or investigation of terrorist offences or other serious criminal offences for the purposes of identification of third country nationals crossing the external borders and for the purpose of accessing data on their travel history.
Forslaget indeholder bestemmelser om den måde, hvorpå man kan vurdere ansøgerens frygt for forfølgelse, de behov, der opstår på stedet, national beskyttelse som alternativ og grunde til forfølgelse.
The proposal deals with ways of assessing the applicant’s fears, the needs arising sur place, the internal protection alternative and the reasons for persecution.
Forslaget indeholder bestemmelser om EF-tilskud til medlemsstaterne til de minimumsforanstaltninger, der skal gennemføres i tilfælde af et udbrud af aviær influenza hos fjerkræ og andre fugle, samt til de minimumsforanstaltninger, der skal sikre en effektiv flerårig strategi for programmer til overvågning, bekæmpelse og udryddelse af dyresygdomme og zoonoser.
The proposal sets out Community financial support to Member States of minimum measures to be applied in the event of an outbreak of Avian Influenza in poultry and other birds, and the minimum measures to allow a multi-annual effective and efficient approach for eradication, control and monitoring programmes for animal diseases and zoonoses.
Forslaget indeholder bestemmelser om en foreløbig "étstedsbestillingsordning" (kapitel IV) forud for etableringen af ordningen med fuld gensidig anerkendelse (kapitel III).
The proposal provides for a transitional "one-stop-shopping" regime (Chapter IV), prior to the development of the system of full mutual recognition (Chapter III).
Forslaget indeholder bestemmelser om en indledende vurdering, der skal udføres af den kompetente myndighed, der er udpeget af en medlemsstat, før der udstedes en typegodkendelse.
The proposal provides for a preliminary assessment to be carried out by the competent authority appointed by a Member State before granting any type-approval.
Forslaget indeholder bestemmelser om en midtvejsevaluering efter to år.
The proposal includes a review clause for a mid-term review after two years.
Forslaget indeholder bestemmelser om en minimumsstandard på fællesskabsplan for de elementer, der udgør grove strafbare handlinger på miljøområdet, et ensartet omfang af juridiske personers ansvar og sanktionsniveauet for særlig grov miljøkriminalitet.
The proposal will provide for a minimum standard at Community level on constituent elements of serious environmental criminal offences, a similar scope of liability for legal persons as well as levels of penalties for particularly serious environmental crimes.
Forslaget indeholder bestemmelser om en overgangsperiode.
There will be a transitional period for the proposal.
Forslaget indeholder bestemmelser om en overgangsperiode.
There will be a transitional period for the proposed act.
Forslaget indeholder bestemmelser om en procedure for offentlig deltagelse vedrørende planer eller programmer, som skal udarbejdes i henhold til følgende bestemmelser i fællesskabslovgivningen:
The Proposal makes provision for a public participation procedure in respect of plans or programmes required to be drawn up under the following provisions of Community legislation:
Forslaget indeholder bestemmelser om et enkelt ensartet sæt af fuldt ud harmoniserede aftaleretlige regler, herunder regler om forbrugerbeskyttelse, i form af en fælles EU-købelov, som skal anses for en alternativ aftaleretlig ordning i hver medlemsstats nationale ret, som kan anvendes i handel på tværs af landegrænserne efter parternes gyldige overenskomst.
The proposal provides for a single uniform set of fully harmonised contract law rules including consumer protection rules in the form of a Common European Sales Law which is to be considered as a second contract law regime within the national law of each Member State available in cross-border transactions upon a valid agreement by the parties.
Forslaget indeholder bestemmelser om et fælles format og om rækkefølgen af de enkelte afsnit med det formål at fremme sammenligneligheden.
The proposal sets out a common format and sequence of sections to promote comparability.
Forslaget indeholder bestemmelser om et udvalg, der skal bistå Kommissionen med udarbejdelse af vejledning i direktivets anvendelse.
The proposal provides for a Regulatory Committee within the meaning of Decision 1999/468/EC.
Forslaget indeholder bestemmelser om forenkling af de administrative procedurer for offentlige myndigheder (på EU-plan og nationalt plan).
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities (EU or national).
Forslaget indeholder bestemmelser om forenklinger og præciseringer og udfylder en række mangler i lovgivningen.
The proposal provides for simplifications and clarifications and fills several gaps in the legislation.
Forslaget indeholder bestemmelser om forhøjelse af solvensmargenen på op til 50 % for andre specifikke typer eller klasser af virksomhed end ansvarsforsikring.
The proposal provides for an increasing up to 50% of the solvency margin in respect of specific types or classes of business other than liability classes.
Forslaget indeholder bestemmelser om forretningsordenen for brugerudvalget for at undgå interessekonflikter for luftfartsselskaber, der også leverer groundhandling-ydelser.
The proposal contains provisions for rules of procedure for the Airport Users' Committee to avoid any conflict of interest for airlines also providing groundhandling services.
Forslaget indeholder bestemmelser om følgende anordninger og egenskaber:
It deals with the following devices and characteristics:
Forslaget indeholder bestemmelser om gennemførelsen af en del af klima- og energipolitikrammen frem til 2030 som et vigtigt element i opbygningen af en robust energiunion med en fremadrettet klimapolitik.
The proposal provides for implementation of part of the 2030 climate and energy policy framework as a key element in the context of building a resilient Energy Union with a forward-looking climate policy.
Forslaget indeholder bestemmelser om harmonisering af reglerne for, hvornår afgiften forfalder, for at sikre, at transaktionerne angives i samme periode af sælger såvel som køber.
The proposal contains provisions aimed at harmonising the rules for charging VAT on services in order to make sure that transactions are declared by the vendor and the purchaser during the same period.
Forslaget indeholder bestemmelser om inddragelse af EF-Teleudvalget, som er sammensat af repræsentanter for medlemsstaternes nationale tilsynsmyndigheder, og som har en repræsentant for Kommissionen som formand.
The Proposal provides for the establishment of the CTC which is made up of representatives of the National Regulatory Authorities of the Member States ("the NRAs") and chaired by a representative of the Commission.
Forslaget indeholder bestemmelser om indeslutning, indberetning samt markedsføring og brug af fluorholdige gasser.
The proposal includes provisions on the containment, reporting and marketing and use of fluorinated gases.
Forslaget indeholder bestemmelser om indførelse af en procedure for fritagelse fra fællesskabsbestemmelserne vedrørende køretøjer, systemer, komponenter og tekniske enheder, som på grund af deres udformning ikke opfylder kravene i de relevante direktiver, men som giver mindst tilsvarende garantier med hensyn til sikkerhed og beskyttelse af miljøet.
The proposal establishes a procedure for exempting from Community requirements vehicles, systems, components and separate technical units which – owing to their design – do not meet the requirements of the directives concerned, but which offer at least equivalent guarantees as regards safety and environmental protection.
Forslaget indeholder bestemmelser om midlertidige maksimalgrænseværdier i disse tilfælde (se nedenfor under "Problemerne på det indre marked").
The proposal includes provisions for temporary MRLs in these cases (see 'Single Market Issues' below).
Forslaget indeholder bestemmelser om obligatorisk gensidig anerkendelse inden for bestemte zoner, og her er der behov for koordinering.
The proposal provides for obligatory zonal mutual recognition which has to be coordinated.
Forslaget indeholder bestemmelser om oplysninger til andre aktionærer og repræsentanterne for arbejdstagerne i det porteføljeselskab, hvor FAIF har erhvervet en kontrollerende andel.
The proposal provides for disclosures of information to other shareholders and the representatives of employees of the portfolio company in which the AIFM acquired a controlling interest.
Forslaget indeholder bestemmelser om overvågning af antallet af arbejdsrelaterede sygdomme og relaterede arbejdsrelaterede kræfttilfælde ved hjælp af tilgængelige datakilder41 samt overvågning af udgifter relateret til arbejdsrelateret kræft for erhvervslivet (f.eks. tab af produktivitet) og de sociale sikringsordninger.
The proposal provides for the monitoring of the number of occupational diseases and related occupational cancer cases using the available data sources,41 as well as the monitoring of costs related to occupational cancer for economic operators (e.g. loss of productivity) and social security systems.
Forslaget indeholder bestemmelser om placering og antal af overvågningssteder.
The proposal lays down provisions for the siting and number for the monitoring sites.
Forslaget indeholder bestemmelser om samarbejde mellem medlemsstaterne indbyrdes både på operationelt og administrativt niveau med henblik på at styrke kontrolforanstaltningerne såvel som procedurerne for opfølgning af overtrædelser.
Cooperation between Member States is foreseen both on the operational and the administrative level with a view of enhancing both control measures and infringement procedures.
Forslaget indeholder bestemmelser om samfinansiering, jf. følgende overslag:
The proposal provides for the co-financing estimated below:
Forslaget indeholder bestemmelser om samfinansiering.
¨ The proposal provides that European funding needs to be co-financed by Member States.
Forslaget indeholder bestemmelser om styrkelse af den europæiske akkrediteringsorganisation EA for at sikre, at akkreditering bliver sidste led i kontrollen med gennemførelsen af EU-lovgivning, i hvilken det er fastsat, at der skal benyttes faglige organer til overensstemmelsesvurdering.
The proposal provides for the reinforcement of European cooperation for Accreditation as the means of ensuring that accreditation can play the role of the final level of control in the proper functioning of EU legislation which has recourse to professional conformity assessment bodies.
Forslaget indeholder bestemmelser om vedtagelsen af delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter på grundlag af forordningen.
Rules for the adoption of delegated acts and of implementing acts on the basis of the Regulation are laid down in the proposal.
Forslaget indeholder bestemmelser om yderligere tekniske regler, som skal vedtages efter udvalgsproceduren.
The proposal provides for further technical rules to be adopted under the comitology decision.
Forslaget indeholder bestemmelser om, at anvendelsen af den fælles EU-købelov og forordningens øvrige bestemmelser skal revideres fem år efter anvendelsesdatoen, navnlig under hensyntagen til, om der er behov for yderligere at udvide anvendelsesområdet for aftaler mellem erhvervsdrivende, og til markedsudviklingen og den teknologiske udvikling med hensyn til digitalt indhold samt til den fremtidige udvikling i gældende EU-ret.
The proposal provides for a review of the application of the Common European Sales Law or any other provision of the Regulation 5 years after its date of application, taking into account, amongst others, the need to extend further the scope in relation to business-to-business contracts, market and technological developments in respect of digital content and future developments of the Union acquis.
Forslaget indeholder bestemmelser om, at der ved fastlæggelsen af benchmark skal bruges tilstrækkelige og nøjagtige data, som afspejler de faktiske forhold på det marked eller i den økonomi, som benchmarket har til formål at måle.
The proposal stipulates that when setting benchmarks, sufficient and accurate data must be used which represent the actual market or economic reality that the benchmark is intended to measure.
Forslaget indeholder bestemmelser om, at det er obligatorisk at registrere forslag til initiativer i et onlineregister, som Kommissionen stiller til rådighed.
The proposal provides for a mandatory system of registration of proposed initiatives on an online register made available by the Commission.
Forslaget indeholder bestemmelser om, at ECHA skal opkræve gebyrer (se tillæg II), navnlig for godkendelse og fornyelse af godkendelse af aktivstoffer, for vurdering af ansøgninger om godkendelse, ændring af en godkendelse og fornyelse af godkendelsen af visse biocidholdige produkter på EU-plan, samt et årligt gebyr, der skal betales af indehaverne af EU-godkendelser, og et indsendelsesgebyr, der skal betales af alle ansøgere for den første nationale godkendelse af et produkt.
The proposal foresees that ECHA would charge fees (see Appendix II), in particular for the approval and renewal of approval of active substances, for the evaluation of application for the authorisation, modification of authorisation and renewal of authorisation of certain biocidal products at the Union level, as well as an annual fee to be paid by holders of Union authorisations and a submission fee to be paid by all applicants for a first national authorisation of a product.
Forslaget indeholder bestemmelser om, at handelsstatistikkerne skal tilpasses gradvis, indtil de nødvendige data foreligger i alle medlemsstaterne.
The proposal introduces specific provisions for the trade statistics to be adapted gradually until the required data are available in all Member States.
Forslaget indeholder bestemmelser om, at legetøj og legetøjskomponenter eller mikrostrukturelt forskellige legetøjsdele, som er tilgængelige for børn, ikke må indeholde CMR-stoffer af kategori 1, 2 og 35.
The proposal foresees that toys and components of toys or micro-structurally distinct parts of toys that are accessible to children shall not contain CMR of categories 1, 2 and 35.
Forslaget indeholder bestemmelser om, hvordan ingredienser, der anvendes i små mængder, angives, så producenterne lettere kan opfylde de indførte supplerende forpligtelser om mærkning.
As regards labelling ingredients which are used in small quantities, it makes provisions for measures to enable manufacturers to comply more easily with the additional labelling requirements.
Forslaget indeholder bestemmelser om, hvordan ingredienser, der anvendes i små mængder, angives, så producenterne lettere kan opfylde de indførte supplerende forpligtelser om mærkning.
For the purposes of listing ingredients used in small quantities, it provides for measures enabling manufacturers to comply more easily with the additional labelling requirements.
Forslaget indeholder bestemmelser om, hvordan man afgør, om en virksomhed reelt udøver væsentlige aktiviteter og ikke blot intern forvaltning og administration.
The proposals include provisions on determining whether an undertaking genuinely performs substantial activities other than purely internal management and/or administrative activities.
Forslaget indeholder bestemmelser om, hvordan man får en markedsføringstilladelse, der præciserer, at det pågældende lægemiddel kun kan markedsføres til de godkendte indikationer.
The proposal lays down rules for obtaining a marketing authorisation, specifying that the product in question can be marketed for the approved indications only.
Forslaget indeholder bestemmelser til forbedring af levevilkår for svin og smågrise i al almindelighed, idet det opstiller krav til areal, gulvbelægning og passende fodersystemer.
It also sets out rules to improve the general living environment of pigs and especially piglets, setting requirements for living space, floor surfaces and proper feeding systems.
Forslaget indeholder bestemmelser til forbedring af levevilkår for svin og smågrise i al almindelighed, idet det opstiller krav til areal, gulvbelægning og passende fodersystemer.
It also sets out rules to improve the living environment of pigs and piglets in general, setting requirements for living spaces, floor surfaces, and proper feeding systems.
Forslaget indeholder bestemmelser vedrørende ændring og fornyelse af certifikater og harmoniserede supplerende attester og om regelmæssig kontrol, der skal sikre, at indehaverne til stadighed opfylder kravene, samt bestemmelser vedrørende inddragelse og muligheder for at klage over sådanne beslutninger.
The draft contains provisions about amending and renewing licences and harmonised complementary certificates and carrying out periodic checks to ensure that holders continue to meet the conditions set, and provisions about their withdrawal and the possibilities for appealing against such decisions.
Forslaget indeholder bestemmelser, der giver mulighed for at foretage tekniske tilpasninger af specifikke regler i direktivet.
The proposal lays down the possibility to make technical adjustments to specific rules of the Directive.
Forslaget indeholder bestemmelser, der skal sikre dette.
The proposal contains provisions to ensure that these objectives are met.
Forslaget indeholder bestemmelser, der tager sigte på at opfylde det tilsagn, Kommissionen afgav i forbindelse med vedtagelsen af forslaget12 om ændring af Seveso II-direktivet i december 2001 med henblik på inddragelse af visse mineaktiviteter under direktivets anvendelsesområde13.
It contains certain provisions designed to honour the pledge made by the Commission at the time it adopted the Proposal12 for an amendment of the Seveso II Directive in December 2001 to include certain mining activities within the scope of the Directive.13
Forslaget indeholder bestemmelser, som vil gøre det muligt at udmønte de otte grundlæggende budgetretlige principper mere effektivt.
The proposal includes provisions which will allow the eight basic principles of budget law to be implemented more effectively.
Forslaget indeholder betingelser for genåbning af fiskeriet og for forvaltning af fiskeriet efter bestandens størrelse.
The proposal covers the conditions for re-opening the fishery, and its subsequent management, as a function of the size of the stock.
Forslaget indeholder bl.a. et forslag om, at aktiverne deles mellem de enkelte afdelinger i overensstemmelse med de tilsvarende passiver ved den seneste aktuarmæssige værdiansættelse og beskattes i overensstemmelse dermed.
The proposal suggests that the assets should be divided between each section in accordance with the corresponding liabilities at the last actuarial valuation, and taxed accordingly.
Forslaget indeholder bl.a. følgende bestemmelser:
The proposal envisages the following points:
Forslaget indeholder både kvantitative og kvalitative elementer med henblik på oprettelse af et faktisk og effektivt marked for elektricitet og gas.
The proposal contains both quantitative and qualitative elements in order to create a real and effective market for electricity and gas.
Forslaget indeholder de bestemmelser, der er nødvendige for at forlænge EFSI frem til udløbet af den nuværende flerårige finansielle ramme, samt tekniske ændringer angående EIAH.
This proposal sets out the legislative framework necessary to extend the EFSI until the end of the current Multiannual Financial Framework, as well as technical changes to the EIAH.
Forslaget indeholder de foranstaltninger, der er nødvendige med henblik på Fællesskabets tiltrædelse af Genève-aftalen.
The proposal contains the measures which are necessary to give effect to the accession of the European Community to the Geneva Act.
Forslaget indeholder de minimumsforanstaltninger, der skal gennemføres i tilfælde af AI-udbrud hos fjerkræ og andre fugle.
The proposal sets out the minimum measures to be applied in the event of an outbreak of AI in poultry and other birds.
Forslaget indeholder de retsregler, der er nødvendige for de første to indsatsområder i "Investeringsplanen for Europa".
This proposal sets out the legal framework necessary to implement the first two strands of the "Investment Plan for Europe".
Forslaget indeholder de typiske bestemmelser for produktrelateret EU-harmoniseringslovgivning og indfører forpligtelser for de pågældende erhvervsdrivende (fabrikanter, bemyndigede repræsentanter, importører og distributører) i overensstemmelse med afgørelsen om de nye retlige rammer.
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Forslaget indeholder de typiske bestemmelser for produktrelateret EU-harmoniseringslovgivning og indfører forpligtelser for de relevante erhvervsdrivende (fabrikanter, bemyndigede repræsentanter, importører og distributører) i overensstemmelse med afgørelsen om de nye retlige rammer.
The proposal contains the typical provisions for product-related Union harmonisation legislation and sets out the obligations of the relevant economic operators (manufacturers, authorised representatives, importers and distributors), in accordance with the NLF Decision.
Forslaget indeholder den "værktøjskasse", ekspertgruppen for europæisk aftaleret og sparringpartnerne har udarbejdet under hensyn til input fra interessenter og eksperter.
The proposal integrates the ‘toolbox’ developed by the Expert Group on European contract law and the ‘Sounding Board’ of stakeholders, taking into account the input received on it by stakeholders and experts.
Forslaget indeholder den fste omfattende modernisering af f詬lesskabsordningen, siden den sdagens lys for fyrre 蚌 siden.
The proposal constitutes the first comprehensive modernisation of the Community system since it was conceived forty years ago.
Forslaget indeholder derfor bestemmelse om, at handlere, der er specialiseret i råvarederivater, ikke skal anses for investeringsselskaber i ISD’s forstand.
The proposal therefore provides that specialised dealers in commodity derivatives shall not be considered as investment firms for the purposes of the ISD.
Forslaget indeholder derfor bestemmelse om, at sponsor har mulighed for at anmode om bistand fra agenturet i forbindelse med udviklingen af en protokol og til opfølgning af de kliniske afprøvninger, samt for ethvert andet spørgsmål i forbindelse med udarbejdelse af dossieret vedrørende markedsføringstilladelse.
The proposal therefore allows the sponsor the possibility of requesting the Agency’s assistance in developing a protocol, in carrying out or following up clinical trials and in connection with any other matter relating to the application for an authorisation.
Forslaget indeholder derfor en bestemmelse om automatisk revision, når antallet af CER og ERU, der er konverteret til anvendelse i EF-ordningen, når op på 6% af den samlede mængde kvoter, som medlemsstaterne har tildelt.
The proposal therefore provides for a review to automatically take place once the number of CERs and ERUs converted for use in the Community scheme reaches 6% of the total quantity of allowances allocated by the Member States.