natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han håbede, at arbejdsmarkedets parter når til enighed om forslag til ændringer af dette system.
He was hoping the social partners would come to an agreement for proposing changes to this system.
Han håbede, at Cypern ville finde en måde til at håndhæve kollektive overenskomster.
He expressed his hope that Cyprus would find a way to ensure that collective agreements were enforced.
Han håbede, at de offentlige myndigheder ville udvise konsekvens for at genvinde borgernes tillid og frigøre det indre markeds potentiale; derfor efterlyste han nationale handlingsplaner.
He hoped that the public authorities would show consistency in rebuilding the trust of citizens and unleashing the potential of the single market; to that end, he called for national plans to be set up.
Han håbede, at den fornuftige, velafbalancerede og kompetente udtalelse, der var kommet ud af dette arbejde, ville kunne påvirke debatten i Europa-Parlamentet og Rådet.
He hoped that the resulting fair, balanced and competent opinion would be well-positioned to influence the debate in the European Parliament and at Council level.
Han håbede, at der kunne opnås et bedre kompromis i den kommende udtalelse om hvidbogen.
He hoped that a higher quality compromise could be achieved in the future opinion on the White Paper.
Han håbede, at det frugtbare og aktive samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet ville fortsætte, så reformen kunne sættes i værk i 2001.
He hoped that this fruitful and effective cooperation with the Parliament and ESC would continue, enabling reform to begin in 2001.
Han håbede, at det gode forhold mellem de to organer ville fortsætte i fremtiden.
He hoped that this relationship would continue to flourish.
Han håbede, at det her foreliggende mindre stringente kompromisforslag ville blive accepteret.
The speaker hoped that the less strict compromise proposal put forward in the present draft opinion would be accepted.
Han håbede, at det kommende handlingsprogram ville gøre det muligt at integrere handelsspørgsmål i Fællesskabets øvrige aktiviteter.
He hoped that the future work programme would allow issues of commerce to be integrated into other Community activities.
Han håbede, at dette forslag vil kunne godkendes enstemmigt af udvalgets medlemmer.
He expressed the wish that this proposal be unanimously supported by the members of the Committee.
Han håbede, at dette samarbejde ville fortsætte i forbindelse med opfølgningen på udtalelsen.
He hoped that such cooperation would continue as part of the follow-up to the opinion.
Han håbede, at dette ville få alle medlemmerne til at stemme for ordførerens tekst.
He hoped that this would persuade all members to vote for the rapporteur's text.
Han håbede, at disse valg ville blive genstand for reel debat i hele EU.
He hoped that the elections would be the subject of genuine European debate.
Han håbede, at dokumentet ville blive anvendt som referencegrundlag i debatten i EU, og at det ville blive gjort bredt tilgængeligt.
He trusted that the opinion would provide a reference for future debates within the EU, and that it would be widely distributed.
Han håbede, at EU's udvidelse ville sætte skub i befolkningens deltagelse i beslutningsprocessen, og at Europa ville blive præget af en stærk økonomi, som gav grobund for en bedre tilværelse.
He hoped EU enlargement would boost civil participation in decision-making and that Europe would have a strong economy which allowed people to live better.
Han håbede, at Europa-Kommissionen, der skal træffe afgørelse på området, kan overbevises om, at kun disse institutioner skal have bemyndigelse til at udstede "pre-paid-cards".
The speaker hoped that the European Commission, which was currently considering the matter, would accept the solution that only institutions subject to bank supervision would be authorized to issue "pre-paid cards".
Han håbede, at Europa-Parlamentet ville handle lige så hurtigt, således at direktivforslaget hurtigt kunne vedtages.
He hoped that the ESC's speedy response would be matched by the European Parliament, so that the directive could be adopted without delay.
Han håbede, at hans ændringsforslag, der blot gentager et af ØSU tidligere fremsat synspunkt, kunne accepteres af alle parter.
He hoped that the amendment which he was tabling on the issue, which simply reiterated a stand taken earlier by the ESC, would be acceptable to all parties.
Han håbede, at Kommissionen og Rådet vil tage hensyn til dette.
He hoped that the Commission and Council would take account of it.
Han håbede, at Malta blev medlem af EU, dog på betingelse af at befolkningen ønskede det.
He hoped Malta would join the EU provided that the population wanted it to do so.
Han håbede, at offentligheden snart ville blive klar over, at kernekraft på en lang række områder var en langt sikrere energikilde end mange andre.
He therefore hoped that public opinion would rapidly come to realize that nuclear energy was in many respects much safer than other sources of energy.
Han håbede, at ordføreren ville acceptere hans ændringsforslag, som efter hans mening ville kunne styrke udtalelsen.
He hoped that the Rapporteur would accept his amendments, as he felt they would strengthen the Opinion.
Han håbede, at plenarforsamlingen ville vedtage udtalelsen, da den var blevet grundigt diskuteret med et godt resultat i Socialsektionen, hvor den blev vedtaget med kun to stemmer imod.
He hoped that the plenary committee would adopt the opinion since it had been discussed in depth by the social section, with positive results as it had been adopted with only two dissenting votes.
Han håbede, at ØSU fortsat vil arbejde på at inddrage EU's borgere i den europæiske integrationsproces.
He hoped that the Committee would pursue this activity in the aim of involving European citizens more closely in European integration.
Han håbede, at ØSU fortsat vil beskæftige sig med disse spørgsmål og udtale sig om Kommissionens kommende forslag, om nødvendigt på eget initiativ.
It was to be hoped that the Committee would continue to reflect on these issues, and either issue an Opinion on the Commission's subsequent proposals or an Own-initiative Opinion.
Han håbede, at ØSU havde vist et godt eksempel i forbindelse med denne udtalelse.
He hoped that the Committee had given a good example with the Opinion in question.
Han håbede, at ØSU kunne bygge videre på de forbindelser, man i den senere tid havde opbygget med Det Blandede Parlamentariske Udvalg EU-Polen.
He hoped that the ESC could build on the links recently forged with the EU - Poland Joint Parliamentary Committee.
Han håbede, forsamlingen ville støtte den.
He expressed the hope that it would be supported.
Han hæftede sig bl.a. ved de anmodninger om bevillingsoverførsler for budgetåret 2013, der var blevet fremsendt til budgetmyndigheden, og den sammenhæng hvori det foreløbige forslag til budget for 2015 skal udarbejdes, idet der skal tages hensyn til resultatet af de igangværende forhandlinger med Europa-Parlamentet og konsekvenserne for oversættelsestjenestens budget.
Mr Wilms highlighted in particular the requests for transfers of appropriations for the 2013 financial year which had been submitted to the budgetary authority as well as the background to the preparations for the 2015 preliminary draft budget, a process which should take account of the outcome of the negotiations currently underway with the European Parliament and their impact on the budget of the translation service.
Han hæftede sig desuden ved, at den afgående formand i sin tale havde talt varmt for en styrkelse af EU.
Furthermore, he believed that the outgoing president’s statement was indicative of his wholehearted commitment to strengthening Europe.
Han hævdede, at Kommissionen havde været involveret og givet detaljerede oplysninger til studiegruppen lige fra starten.
He pointed out that the Commission had been involved and had supplied detailed information to the study group from the outset.
Han hævede derefter mødet og meddelte, at udvalgets tre grupper i henhold til forretningsordenens bestemmelser skulle træde sammen.
He then adjourned the session, announcing that the three groups should now meet, in accordance with the rules laid down.
Han hævede derefter mødet, idet han meddelte, at udvalgets tre grupper i henhold til forretningsordenens bestemmelser skulle træde sammen.
He then adjourned the meeting, announcing that the three groups should now meet, in accordance with the rules laid down.
Han hævede mødet og foranstaltede et nyt i overensstemmelse med artikel 37, stk. 2, i forretningsordenen.
In accordance with Rule 37(2) of the Rules of Procedure, he ended the sitting and began a new one.
Han hørte ikke noget fra politiet, før han en dag fik at vide, at han skulle give møde og vidne i retssagen - der fandt sted i udlandet - mod to mistænkte.
He did not hear anything from the police until one day he was told to appear and testify at the trial, taking  place abroad, of two suspects.
Han identificerede tre strukturelle mangler, der fortsat hindrer markedsintegration og effektiv konkurrence, nemlig en manglende egentlig sondring mellem infrastrukturforvaltere og jernbanevirksomheder, en manglende gennemsigtighed, hvad angår aftalerne om tildeling af internationale togkanaler og en manglende effektiv udbudskonkurrence.
He identified three structural defects which continue to hamper market integration and effective competition: a lack of proper separation between those who manage railway infrastructure and those who operate train services over it; a lack of transparency in the arrangements for the allocation of international train paths; and a lack of effective supply‑side competition.
han ikke driver vikarvirksomhed, der stiller arbejdstageren til rådighed for en anden virksomhed
that he is not a temporary employment undertaking hiring out the worker to another user undertaking;
han ikke havde eller ikke med rimelighed kunne have haft kendskab til den pågældende erklæring
he was not, and could not reasonably have been, aware of the statement in question;
Han illustrerede sine bemærkninger med en henvisning til punkt 4.2 og 4.4, hvor debatpunkterne blev klart ridset op.
He referred to points 4.2 and 4.4 to make his point clear.
Han illustrerede sit synspunkt med de økologiske fordele ved intensivt landbrug, det faktum at Europa hjælper udviklingslandene ved at uddanne deres borgere i Europa, og ved at minde om, at bistand kun kan absorberes, hvis modtagerlandene er demokratiske og har gode styreformer.
He illustrated his view with the ecological advantages of intensive farming, the fact that Europe was helping developing countries through educating their citizens in Europe, and stating that aid could only be absorbed if the recipient systems were democratic and well governed.
Han imødegik den opfattelse, at alle forbrugere var utilfredse med distributionsgrene, som generelt havde fungeret godt i 25 år, og at systemet havde forhindret konkurrence i det samme tidsrum.
He countered the impression that all consumers were discontent with distribution structures that had worked well overall for twenty-five years, or that the system had prevented competition over the same period.
Han indbød alle deltagerne til en reception i EØSU's lokaler efter mødet.
He warmly invited all members to a reception on the EESC's premises at the end of the session.
Han indfører regelmæssig evaluering baseret på anerkendte faglige standarder.
He shall establish regular evaluation procedures that meet recognised professional standards.
Han indhenter på forhånd accept hos formanden for den berørte sektion eller den berørte rådgivende kommission.
He shall first obtain the agreement of the president of the section or consultative commission concerned.
Han indkalder den også til møde, hvis Agenturets direktør eller mindst et simpelt flertal af dets medlemmer anmoder derom.
It shall also be convened at the request of the Agency's Director or at least a simple majority of its members.
Han indkalder forsamlingen og har de beføjelser, der er nødvendige for at lede udvalgets forhandlinger og sikre, at de gennemføres korrekt.
He shall convene the assembly and have the powers necessary to direct its deliberations and ensure that the decisions taken are properly implemented.
Han indledte derefter debatten om arbejdsprogrammet for 1996.
He then opened the debate on the 1996 work programme.
Han indledte sit virke som universitetslærer i Milano, tog en licentiatgrad i Sorbonne og var senere i en lang række år ansvarlig for internationale spørgsmål i sin egenskab af fagforeningsleder.
After gaining a degree from the Sorbonne, he had served for many years as a union leader with responsibility for international issues.
Han indrømmede og undskyldte samtidig, at nogle punkter var mangelfulde, eller slet ikke medtaget, som f.eks. dem, José GAFO FERNÁNDEZ havde sluttet af med at henvise til.
He apologized for certain omissions and shortcomings, such as those just mentioned by Mr Gafo-Fernandez.
Han indrømmede også, at de skæringspunkter, der er anført i Kommissionens forslag, er unøjagtige.
He also conceded that the figures contained in the Commission proposal were incorrect.
Han indrømmede, at alkoholindustrien skabte beskæftigelse og økonomisk fortjeneste, men omkostningerne for den offentlige sundhed måtte også medregnes.
He admitted that alcohol industry generated jobs and economic revenue, however, cost on public health must also be born in mind.
Han indrømmede, at de demografiske aspekter kunne blive taget op i forbindelse med den behandling af retsakten om mindre virksomheder, som udvalget gik i gang med i nærmeste fremtid.
He admitted that the demography aspects could be covered in the Small Companies Act that the Committee would work on in near future.
Han indrømmede, at det på den seneste EØSU-konference om skovbrug i Joensuu havde vist sig, at synspunkterne i udvalgets udtalelse var i modstrid med Kommissionens holdning.
He admitted that at the recent EESC forestry conference in Joensuu the views presented in the Committee Opinion had clashed with the ones of the Commission.
Han indrømmede, at målsætningen om beherskelse af tre sprog kunne forekomme lidt vel ambitiøs, men man skulle på den anden side heller ikke stræbe efter ét fælles, fattigt "datasprog".
Admittedly the goal of mastering three languages could be considered somewhat ambitious but one common over-simplified "computer language" could not be the ideal.
Han indrømmede, at sprogets betydning som hindring for bevægelighed muligvis ikke er understreget tilstrækkelig kraftigt.
He acknowledged that sufficient emphasis had not been placed on the importance of language as an impediment to mobility.
Han indsatte dernæst følgende nye medlemmer:
He then instated the following members:
Han indsatte dernæst følgende nye medlemmer:
The president then instated the following members:
Han indskærpede igen, at CCMI's prioriteter for 2013 må afpasses efter udvalgets overordnede prioriteter, og gennemgik i detaljer det program for initiativudtalelser, som CCMI snart vil fremlægge.
He also pointed out that the Consultative Commission's priorities for 2013 tied in closely with the Committee's general priorities, and explained the CCMI's programme of own-initiative opinions, currently being drafted.
Han informerede desuden præsidiet om sit møde med de ansvarlige i Den Internationale Arbejdsorganisation med henblik på at kortlægge de praktiske spørgsmål vedrørende samarbejdet med EØSU.
He briefed the Bureau on his meeting with International Labour Organisation (ILO) officials, which was aimed at pinpointing the practical questions relating to cooperation with the EESC.
Han informerede desuden præsidiet om tidsplanen for Rådets vedtagelse af den endelige liste over udvalgets medlemmerne.
He also briefed the Bureau on the schedule for the Council's adoption of the final list of Committee members.
Han informerede endvidere medlemmerne om, at der ville blive fremsendt en rapport til præsidiemedlemmerne vedrørende mødet om lanceringen af en fælles evalueringsramme (Common Assessment Framework – CAF), som blev afholdt i Maastricht den 16. april.
He also said that a report would be forwarded to the Bureau concerning the meeting on the launch of a common self-assessment framework (CAF) held in Maastricht on 16 April.
Han informerede endvidere præsidiet om et forslag, der var blevet godkendt af det udvidede formandskab, og som gik ud på, at – bortset fra i undtagelsestilfælde – ville dokumenter af politisk karakter, som blev forelagt for præsidier mindre end 15 dage inden mødedatoen, kun være "til debat" på dagsordenen, idet afgørelsen automatisk ville blive udskudt til det følgende møde.
He also told the Bureau about the proposal adopted by the enlarged presidency to the effect that political documents submitted to the Bureau less than 15 days before meetings would – save in exceptional circumstances – be "for discussion" only, the decision being automatically deferred to the following meeting.
Han informerede forsamlingen om, at der var blevet skabt et økonomisk og socialt udvalg, et uafhængigt organ med en rådgivende funktion over for den ukrainske præsident.
He informed the Assembly of the creation of the Economic and Social Committee, an independent institution that acted in an advisory role to the Ukrainian president.
Han informerede forsamlingen om, at der var indgået kompromis mellem ordføreren og de medlemmer, der havde fremsat ændringsforslag.
He further reported that a compromise had been reached between the rapporteur and those members who had tabled amendments.
Han informerede herefter forsamlingen om det forslag, som den brasilianske regering og Kommissionen havde fået forelagt om at etablere en rundbordsdialog EU/Brasilien.
He then informed members of the proposal put to the Brazilian government and the European Commission for an EU-Brazil round table.
Han informerede ligeledes præsidiet om, at det i samarbejde med Kommissionen ville være muligt at udnytte erfaringen fra en konference i forbindelse med Lissabon-strategien, og at Kommissionen formentlig ville anmode EØSU om en sonderende udtalelse med henblik på forårstopmødet i 2005.
He also informed the Bureau that another conference might be held on the Lisbon strategy in collaboration with the Commission and that the Commission might ask the Committee for an exploratory opinion in preparation for the 2005 spring summit.
Han informerede medlemmerne om, at sektionen er blevet indbudt til at afholde et sektionsmøde på Cypern den 28.-29. november 2005 (skal bekræftes).
The president informed the members that the section had been invited to hold a meeting in Cyprus on 28 and 29 November 2005 (to be confirmed).
Han informerede medlemmerne om, at Økofin-Rådet netop havde opnået støtte fra et flertal af medlemsstaterne i forbindelse med det ofte diskuterede spørgsmål om offentliggørelse af kvartalsoplysninger.
He informed members that the ECOFIN Council had recently received the support of the majority of the Member States in respect of the issue which had provoked most discussion, namely the publication of quarterly information.
Han informerede også om præsidiets møde, der finder sted den 8.-9. maj 2003 i Madrid (Spanien) (møde med de spanske økonomiske og sociale råd med deltagelse af den spanske landbrugsminister) samt om dagsordenen for næste møde, som er meget omfattende.
He also informed the section about the Bureau meeting to be held in Madrid on 8 and 9 May (meeting with the Spanish ESC, with the participation of the Spanish Ministry for Agriculture).
Han informerede præsidiet om nedsættelse af en taskforce for koordinering af de forskellige inddragede tjenesters aktiviteter, og hvis resultater med jævne mellemrum ville blive forelagt for præsidiet.
He explained that a task force had been set up which was coordinating the various services involved, and that the Bureau would be informed about its work at regular intervals.
Han insisterede desuden på større gennemsigtighed i CTE's arbejde.
He also emphasized the importance of the CTE's activities being more transparent.
Han insisterede desuden på, at EU skal gøre alt for at støtte denne proces.
He also stressed that the EU should do its utmost to support the process.
Han insisterede i øvrigt på, at der nedsættes et observationsorgan for beskæftigelsen i løbet af den kommende mandatperiode.
In addition, he called for the establishment of an employment observatory during the following term of office.
Han insisterede imidlertid på at præcisere en række punkter, og understregede kompetencefordelingen mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Miljøagenturet, de nuværende budgetrestriktioner, behovet for at forbedre bestyrelsesarbejdet, og problemerne med at pålægge Agenturet opgaver, som fx forvaltningen af et "register", der ligger uden for dets kompetenceområde.
Focusing on a number of issues, he stressed the respective powers of the Commission, the Member States and the agency, the existing budgetary limits, the need to upgrade the operational level of the administrative board and the difficulty of assigning tasks which went beyond the agency's powers, for example, the management of a registry.
Han insisterede kraftigt på, at man hurtigst muligt fik Parlamentets politiske tilsagn om, at man med forudsigelighed og permanent kan råde over en mødesal, således at man allerede i 2008 kan sikre afholdelsen af plenarforsamlinger i overensstemmelse med udvalgets nye behov.
He placed particular emphasis on the need to secure a political guarantee from the European Parliament as soon as possible in order to provide a meeting room on a predictable, stable and lasting basis, ensuring that the Committee could hold plenary sessions in line with its new requirements from 2008 onwards.
Han insisterede navnlig på uddelingen af EØSU's civilsamfundspris 2015 og på det medieseminar, som ville blive organiseret i samarbejde med det luxembourgske økonomiske og sociale råd den 26.-27. november 2015.
He drew particular attention to the awarding of the 2015 EESC prize for civil society and to the media seminar, to be organised in co-operation with the Luxembourg ESC on 26 and 27 November 2015.
Han insisterede navnlig på udtalelsens tværgående karakter og betydningen af energioplysning for at nå EU's energimål.
He stressed, in particular, its cross-cutting nature and the importance of energy education for achieving the EU's energy objectives.
Han insisterede også på, at det europæiske civilsamfund i højere grad skulle involveres i Østpartnerskabet for at fremme udvekslingen af erfaringer.
He also insisted that European civil society should be more involved in the Eastern Partnership in order to foster exchange of experiences.
Han insisterede på behovet for at støtte inklusive og gennemsigtige dialoger med uafhængige og repræsentative civilsamfundsorganisationer på internationalt, nationalt og regionalt plan i forbindelse med programmeringen af instrumentet.
He insisted on the need to support inclusive and transparent dialogue schemes with independent and representative civil society organisations (CSOs) at country, regional and global level, during the programming processes of the instrument.
Han insisterede på overholdelse af den tildelte budgetramme, fristerne og kvalitetskravene.
He emphasised that the project was within budget, on time and up to the required quality.
Han insisterede på, at de ukrainske borgere skal respekteres, og han gentog sin støtte til Europa-Parlamentets resolutioner og erklæringerne fra den højtstående repræsentant, Catherine Ashton, som kraftigt har beklaget krænkelserne af menneskerettighederne og den politisk baserede selektive retssikkerhed.
He stressed that the rights of Ukraine's citizens had to be respected and voiced support for the European Parliament resolutions and the statements by the EU High Representative, Catherine Ashton, strongly deploring violations of human rights and the politically motivated selective application of justice.
Han insisterede på, at den geopolitiske situation i landene var særdeles kompleks, og at ingen af landene havde et godt forhold til alle sine naboer.
He insisted that the region has a very complex geopolitical situation and that none of the countries has good relationship with all its neighbours.