natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et konkurrencepræget marked er gunstigt for investeringer.
A competitive market is conducive to investment.
Et konkurrencepræget marked er vigtigt, men det kan være nødvendigt at supplere det med specifikke foranstaltninger til at beskytte lufttransportforbrugere i lighed med andre varer og tjenesteydelser.
A competitive market is essential but may need to be complemented by specific measures to protect consumers of air transport, as of other goods and services.
et konkurrencepræget marked,
a competitive market
Et konkurrencepræget miljø og F&U-venlige konkurrenceregler
A competitive environment and supportive competition rules
Et konkurrencepræget, integreret energimarked vil give os det mest effektive og bæredygtige grundlag for forsyningssikkerhed og spredning af energikilderne.
A competitive and integrated Community energy market will provide us with the most efficient and sustainable base for diversification and security of supply.
Et konsekvent og aktivt handelsdiplomati, både centralt fra Bruxelles og lokalt i det pågældende tredjeland er et godt middel til at indlede drøftelser om hindringer på ad hoc-basis eller som en specifik indsats for at styrke en langfristet strategi.
Assertive trade diplomacy both centrally from Brussels as well as locally in the third country concerned is well suited to address barriers on an ad hoc basis or as a specific intervention to reinforce a long-term strategy.
Et konsekvent system til risikojustering og risikodeling er et vigtigt instrument til at sikre, at ressourcerne anvendes efter behov.
A consistent system of risk adjustment and risk pooling is a key tool to ensure that resources are spent according to needs.
Et konsekvent, fleksibelt og effektivt statistisk system baseret på ens grundprincipper for alle medlemsstater bør derfor begrænse sig til elementer, som harmonerer med denne opgave.
For these reasons too, the construction of a coherent, adaptable and efficient statistical system based on the same fundamental principles in all Community countries should be limited to essential data.
et konserveringsmiddel, som fremkommer under brygningen.
a preservative which is produced during the brewing process.
et konsolideret dokument, der angiver tal og den endelige tekst til alle de budgetposter, der er blevet ændret under forligsproceduren
a consolidated document, indicating figures and final text of all lines that have been modified during the conciliation;
Et konsolideret selskabsskatte-grundlag er meget lovende for statutten for Det Europæiske Selskab.
A consolidated corporate tax base is very promising for the European Company Statute.
Et konsolideret selskabsskatte-grundlag vil økonomisk set forbedre selskabs-skattesystemerne i EU.
A consolidated corporate tax base will improve company tax systems in the EU in economic terms.
Et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomhedernes aktiviteter overalt i EU
Providing Companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities
Et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomhedernes aktiviteter overalt i EU er det eneste middel, der
A consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies is the only means which will
Et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktiviteter overalt i EU vil bidrage til at sikre større effektivitet, forenkling og gennemsigtighed i selskabsskattesystemerne og fjerne de uoverensstemmelser mellem nationale skattesystemer, som skaber et ”rigt” grundlag for skatteundgåelse og misbrug.
A consolidated corporate tax base for the EU-wide activities of companies would contribute to greater efficiency, effectiveness, simplicity and transparency in company tax systems and remove the hiatuses between national systems which provide fertile ground for avoidance and abuse.
Et konsolideret selskabsskatte­grundlag kan gennemføres uden at harmonisere selskabsskattesatserne og vil bidrage væsentligt til at løse virksomhedernes problemer.
A consolidated base could be achieved without harmonising corporate tax rates and would go a long way towards solving the problems faced by companies.
Et konsolideret sæt indikatorer og nye demografiske og finansielle perspektivberegninger med henblik på indgivelse eller ajourføring af de nationale strategirapporter om pensioner i 2005.
a consolidated set of indicators together with new demographic and financial projections prior to the introduction or updating of the national strategy reports on pensions in 2005;
Et konsolideringsår
A year of consolidation
Et konsortium bestående af 17 medlemsstater har udtrykt interesse for indsendelse af forslag i forbindelse med denne indkaldelse.
A consortium consisting of 17 Member States has expressed its interest in submitting a proposal for the call.
et konsortium er allerede oprettet med de ledende aktører i den europæiske stålindustri.
a consortium that has already been formed with the leading players in the European steel industry.
et konsortiums andel af det pågældende fartområde må ikke overstige 30%, hvis det opererer inden for en konference, eller 35%, hvis det opererer uden for en konference (en grænse, som under særlige omstændigheder kan hæves til 50%),
a consortium must possess less than 30% of the trade in question if it operates within a conference or less than 35% if it operates outside (which limit may be raised to 50% under certain more stringent conditions);
et konstant eller faldende beskæftigelsesniveau,
constant or falling levels of employment;
Et konstant mål for EU's samarbejde med landene i det østlige partnerskab bør fortsat være, at der gøres en yderligere indsats, og at der forsat sker en overvågning for at styrke retsstatsprincippet og udvikle fælles standarder som aftalt i fælles internationale fora (såsom Europarådet).
Further efforts and continuous monitoring of strengthening the rule of law and developing common standards, as agreed in common international fora (such as the Council of Europe), should remain a constant objective of EU cooperation with EaP countries.
Et konstant referencepunkt i forbindelse med denne strategiske plan vil være bestemmelserne i Genèvekonventionen, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis, der hele tiden udvikler sig, og fuld overholdelse af chartret om grundlæggende rettigheder.
The provisions of the Geneva Convention, the evolving jurisprudence of the European Court of Human Rights (ECtHR) and the full respect of the Charter of Fundamental Rights will be a constant reference for this strategy.
Et konstruktivt samarbejde mellem arbejdsmarkedets parter er en nødvendig forudsætning for, at man kan genskabe dynamikken i det europæiske produktionssystem.
Constructive cooperation between the social partners will be vital in order to instill new efficiency and dynamism into the European production system.
Et konstruktivt svar på den demografiske udfordring
A constructive response to the demographic challenge
Et konsulentfirma er i færd med at udarbejde en database på området.
A consultancy firm was contracted to prepare a database to cover this area.
Et konsulentfirma har lavet et sammendrag af totredjedele af svarene, som kan ses på samme adresse.
A consultant made a summary of two-thirds of the replies which can be found at the same address.
Et konsulentkonsortium har foretaget en omfattende evalueringsundersøgelse af EMAS og miljømærket for Generaldirektoratet for Miljø (EVER-undersøgelsen).
A large-scale evaluation study on EMAS and Eco-label was carried out, on behalf of DG Environment, by a consortium of consultants ('EVER' study).
Et konsulentkonsortium har fået tildelt en transportkontrakt og et andet konsulentkonsortium en miljøkontrakt, og disse konsortier skal bistå Kommissionen med den tekniske bedømmelse af de projekter, der skal finansieres, eller som er i gang.
A consortium of consultants was chosen for a contract in the field of transport and another consortium in the field of the environment to assist the Commission in its technical assessment of the projects to be financed or already in progress.
Et kontakt- og støttenetværk af medlemsstaternes repræsentanter, hvoraf nogle har en videnskabelig baggrund, bistår ved udarbejdelse af udkastet til rapporten.
A Contact and Support Network of Member States’ representatives, some of whom have a scientific background, assists in the drafting of the report.
Et kontant depositum i et depot i det land, som har udstedt en gyldig flylicens til det pågældende luftfartsselskab, eller som har udstedt "aircraft operator's certificate" til den pågældende luftfartøjsoperatør
A cash deposit in a depository maintained in the country having granted a valid operating licence to the air carrier concerned, or having delivered the air operator's certificate to the aircraft operator concerned;
Et kontingent må ikke være mindre end gennemsnittet af indførslerne i de seneste tre repræsentative år, for hvilke der foreligger statistikker, medmindre et andet niveau er nødvendigt for at forhindre eller råde bod på en alvorlig skade.
Any quota shall not be set lower than the average level of imports over the last three representative years for which statistics are available unless a different level is necessary to prevent or remedy serious injury.
et kontinuerligt og vedholdende arbejde for at gennemføre forordningen.
an ongoing and constant effort to implement it.
et kontor
an office;
Et kontor arbejder under ledelse af en kontorchef.
An office works under the authority of a head of office.
Et kontor eller et agentur under Kommissionen?
Commission Office or Agency?
Et kontraktforvaltningsværktøj muliggør uploading af offentlige kontrakter, forvaltning af indgåede kontrakter og e-fakturering.
A Contract Management Tool allows for uploading of public contracts, the monitoring of contracts concluded and e-invoicing.
Et kontraktligt offentlig-privat partnerskab bør skabe incitamenter til at udveksle datasæt mellem partnerne og mekanismer til fremme af viden- og teknologioverførsel.
A cPPP on data should develop incentives to share datasets between partners and mechanisms to facilitate knowledge and technology transfers.
Et kontraktligt offentlig-privat partnerskab indebærer tilsagn fra Kommissionen og erhvervslivet om at indgå i F&I-aktiviteter og udgør samtidig et værdifuldt diskussionsforum.
A cPPP enshrines commitments on the part of the Commission and of the industry to engage in R&I activities and constitutes a valuable discussion forum.
Et kontraktvilkår, hvorefter det påhviler forbrugeren at godtgøre, at leverandøren helt eller delvist har undladt at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette direktiv, er et urimeligt kontraktvilkår i henhold til Rådets direktiv 93/13/EØF23.
Any contractual term or condition providing that the burden of proof of the respect by the supplier of all or part of the obligations incumbent on him pursuant to this Directive should lie with the consumer shall be an unfair term within the meaning of Council Directive 93/13/EEC23.
et kontrolaspekt: resultaterne i de forudgående perioder sammenholdes med de problemer, der har vist sig i forbindelse med den tidligere forvaltning af mål 2,
against the results of the preceding periods, in the light of the problems which emerged in the earlier administration of Objective 2;
Et kontrolbesøg fandt sted i Spanien 17.05.1999-20.05.1999 og tog sigte på at kontrollere en del af transportprojektet “Alta Velocidad Madrid-Barcelona-Frontera francesca” (projekt nr. 95/11/65/007).
An inspection in Spain took place from 17 to 20 May 1999 and concerned a part of the transport project “Alta Velocidad Madrid-Barcelona-Frontera francesca” (project 95/11/65/007).
et kontroldokument, der beskriver de passende undersøgelser og afprøvninger, der skal udføres under fremstillingen, og hvorledes og hvor ofte de gennemføres,
an inspection document describing the appropriate examinations and tests to be carried out during manufacture, together with the procedures thereof and the frequency with which they are to be performed;
Et kontrolleret forløb for nødlidende banker, hvor ledelse og aktionærer bærer tabene først, vil også reducere moralsk hasard.
Managed failure, where the management and shareholders bear the losses first, will also reduce moral hazard.
Et kontrolleret industrielt samarbejde, som fastholder størstedelen af værditilvæksten i EU, kan således fremme integrationen af disse landes industri i EU og lette adgangen til nye lokale markeder.
Indeed, controlled industrial cooperation, which maintains the essential part of the value added in the European Union, can encourage the integration of these countries' industry into the EU and facilitate access to emerging local markets.
et kontrolorgan som defineret i artikel 2, andet afsnit, nr. 5, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/200419, der fungerer som produktcertificeringsorgan.
control body within the meaning of point 5 of the second subparagraph of Article 2 of Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council,19 operating as a product certification body.
Et kontrolsystem og et passende revisionssystem
A control system and an appropriate audit system
Et kontrolsystem, der helt og fuldt styres af det land, der anmoder om undtagelse fra fangstforbuddet, forekommer ikke at være den bedste måde at garantere kontrollens uafhængighed på.
A monitoring system run entirely by a country applying for a derogation would not immediately seem to be the best way of guaranteeing the independence of the process.
Et kontroludvalg støtter de udpegede byer i den forberedende fase indtil aktionens start.
A monitoring panel will support the designated cities in their preparation phases until the start of the event.
Et koordinationscenter kan defineres som en økonomisk enhed, som inden for rammerne af en koncern, på de forskellige koncernselskabers vegne centraliserer og koordinerer visse generalstabsfunktioner som finansiering, cash flow-styring, bogholderi, men også personaleledelse, edb-politik eller skatterådgivning.
A coordination centre may be defined as an economic entity which, within a group of companies, centralises and coordinates, for the benefit of the companies belonging to the group, certain auxiliary activities such as financing, cash-flow management and accounting, together with personnel management, IT policy and the provision of tax advice.
Et koordinationscenter kommer i betragtning til ordningen efter forudgående individuel anerkendelse ved kongelig anordning.
The advantage of the scheme is granted through prior individual approval of centres by royal decree.
Et koordineret boost til investeringerne: Sammen med den årlige vækstundersøgelse offentliggør Kommissionen en investeringsplan for Europa med det formål at mobilisere mindst 315 mia. EUR i yderligere offentlige og private investeringer i perioden 2015-2017 og betydeligt forbedre de overordnede investeringsvilkår.
A coordinated boost to investment: alongside this Annual Growth Survey, the Commission is putting forward an Investment Plan for Europe which should mobilise at least EUR 315 billion of additional public and private investment over the period 2015-2017 and improve significantly the overall investment environment.
Et koordineret europæisk rumprogram
Coordinated European Space Programme
Et koordineret initiativ på EU-plan kunne som led i udviklingen af mobiliteten imødekomme virksomhedernes fremtidige behov på dette område.
A co-ordinated response at European level, as part of a plan to develop mobility, could meet the future needs of enterprises in this area.
Et koordineret netværk, der indebærer udveksling af oplysning og eventuelt gør det muligt at iværksætte fælles tiltag for i tide at indkredse og forebygge risikoen for nye katastrofer til søs, er mere effektivt end isolerede bestemmelser, som tager sigte på at fastslå omstændighederne og finde årsagerne til hændelser til søs, med henblik på at drage erfaringer heraf for at forbedre sikkerheden til søs.
A coordinated network involving exchanges of information and enabling there to be joint action, if necessary, to identify and prevent the risk of further maritime disasters is more effective than isolated measures aimed at establishing the circumstances and investigating the causes of maritime incidents with a view to learning from them to improve maritime safety.
Et koordineret program med teoretisk og praktisk uddannelse med fokus på detailsektoren vil i nogen grad kunne mindske denne risiko.
A coordinated programme of education and training, focused on the retail sector, would go some way to reduce this risk.
Et koordineringsorgan skal for at være effektivt i) formelt være anerkendt af alle involverede aktører, ii) have klart fastlagte opgaver og målsætninger og iii) have de konkrete midler (menneskelige og finansielle ressourcer) til at nå disse mål.
To be effective the coordination structure should i) be formally recognised by all players involved, ii) have clearly-defined tasks and objectives and iii) have the practical means (human and financial resources) to attain these objectives.
et koordineringsråd for europæisk integration under forsæde af viceudenrigsministeren med ansvar for europæisk integration og de internationale finansielle institutioner;
a Coordinating Council for European integration, chaired by the Deputy Minister of Foreign Affairs responsible for European Integration and the International Financial Institutions;
et koordineringsråd for europæisk integration under forsæde af viceudenrigsministeren med ansvar for europæisk integration og de internationale finansielle institutioner; de store økonomiske og sociale interessegrupper samt andre ikke-statslige organisationer er blevet indbudt til at deltage heri;
a Co-ordinating Council for European integration, chaired by the Deputy Minister of Foreign Affairs responsible for European Integration and the International Financial Institutions; major economic and social interest groups as well as other Non-Governmental Organisations have been invited to participate;
Et koordineringsudvalg bestående af embedsmænd fra Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet skal sørge for, at dette initiativ gennemføres uden problemer.
A coordination committee, made up of officials of the Council, the Commission and the European Parliament, will ensure that the operation goes smoothly.
Et korrekt anvendt telematiksystem forbedrer udnyttelsen af infrastrukturkapaciteten.
If properly applied, telematics applications improve infrastructure capacity utilization factors.
Et korrekt fungerende efterbehandlingssystem er især med hensyn til NOx en grundlæggende forudsætning for overholdelse af de indførte emissionsgrænseværdier.
Correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement to fulfil the established standards for pollutant emissions.
Et korrekt fungerende efterbehandlingssystem, især med hensyn til NOx, er en grundlæggende forudsætning for overholdelse af de indførte emissionsgrænseværdier.
The correct functioning of the after-treatment system, and more specifically in the case of NOx, is the basic requirement for fulfilling the established limits for pollutant emissions.
Et korrekt fungerende indre marked kræver også, at der findes en tilstrækkelig infrastruktur, og at denne infrastruktur vedligeholdes, og omkostningerne i forbindelse hermed skal kunne dækkes af brugerne.
However, the correct functioning of the internal market also requires the provision and maintenance of adequate infrastructure, the costs of which need to be recovered from users.
Et korrekt gennemskuelighedsniveau skulle kunne opnås, hvis følgende fremgår klart:
The appropriate level of transparency should be achieved if the following emerge clearly:
Et korrekt og gyldigt momsregistreringsnummer er et centralt element i de nuværende momsordninger, da det er bestemmende for, hvilke regler og forpligtelser der finder anvendelse, særlig i forbindelse med handel inden for Fællesskabet.
A correct and valid VAT identification number is an essential element in the current VAT arrangements as it determines the applicable rules and obligations notably for intra-Community trade.
Et korrekt sædskifte bidrager til mere frugtbar jord og forbedrer næringsstoffernes virkning.
Proper crop rotation helps to improve soil fertility and increases nutrient use efficiency.
Et korrigendum til udtalelsen blev forelagt.
A corrigendum of the text was presented.
Et korrigendum til udtalelsen med de ændringer, der blev vedtaget på studiegruppens møde den 18. september 1992, blev sammen med udtalelsen forelagt på et møde i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser den 30. september 1992.
A Corrigendum of the Opinion which contained the changes agreed at the Study Group meeting on 18 September 1992 together with the Opinion were submitted to a meeting of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services on 30 September 1992.
Et kort blik på bestemmelserne om forsikringssektoren i EU's internationale privatret viser, at en forsikringsvirksomhed faktisk er tvunget til at tilpasse sine policer til de retlige rammebetingelser i den medlemsstat, hvor de udbydes.
4.2.3.4 A short look at the Community's rules on private international law in the insurance sector shows that an insurer is in fact forced to adjust policies to the legal environment of the Member State where they are sold.
Et kort blik på bestemmelserne om forsikringssektoren i EU's internationale privatret viser, at en forsikringsvirksomhed faktisk er tvunget til at tilpasse sine policer til de retlige rammebetingelser i den medlemsstat, hvor de udbydes.
A short look at the Community's rules on private international law in the insurance sector shows that an insurer is in fact forced to adjust policies to the legal environment of the Member State where they are sold.
et kort CV;
a short CV;
et kort med koordinaterne for midlertidigt realtidslukkede områder, jf. artikel 45, med angivelse af lukningens varighed og betingelserne for fiskeri i de specifikke lukkede områder
a map with the coordinates of the area of temporary real time closures as referred to in Article 45, specifying the duration of the closure and the conditions governing fisheries in that specific closed area;
et kort over det nationale territorium med angivelse af:
a map of the national territory, identifying:
Et kort referat af disse besøg er vedhæftet udtalelsen.
A short summary of these visits is appended to this opinion.
et kort resumé af forhandlingerne
a short summary of the proceedings;
et kort resumé af fremgangsmåderne
a short summary of the proceedings;
Et kort resumé over dokumentet vedlægges, herunder en beskrivelse af forslaget, de mulige påvirkninger af indfødte arter og deres naturtyper og de forholdsregler, der kan tages for at reducere potentielle påvirkninger af indfødte arter.
Provide a brief summary of the document including a description of the proposal, the potential impacts on native species and their habitats and mitigation steps to minimise the potential impacts on native species.
Et kort sammendrag af konsekvenserne ved option 3, 4 og 5 findes i tabellen nedenfor:
A brief summary of the impacts of Options 3, 4 and 5 is given in the table below:
Et kort tilbageblik
Short history
Et kort tilbageblik vil anbringe denne fase i et historisk perspektiv og kaste lys over dens betydning.
A brief look at the past can help to put this new phase in its historical perspective and clarify its significance.
et kraftigt fald i de reale priser (-4,7%) som følge af det pludselige fald i kødpriserne (-8,4%) og navnlig i svinekødspriserne (-26,1%), medens de gennemsnitlige priser for de vegetabilske produkter faldt svagt (-0,9%)
a steep fall in prices expressed in real terms (-4.7%) driven by the sharp decline in meat prices (-8.4%) and in particular prices for pigmeat (-26.1%), whereas average prices for crop products decreased slightly (-0.9%);
Et kraftigt fiskeritryk gennem længere tid har medført, at gydebestanden for mange fiskebestande har nået et kritisk niveau, og nogle er endda tæt på at bryde sammen, hvilket gælder de fleste torskebestande og kulmule.
High fishing pressure over long time has lead to that the spawning stocks for many ground fish stocks are at critical levels and some even close to collapse such as most cod stocks and hake.