natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hvilke yderligere initiativer, der skal tages af Kommissionen og af medlemsstaterne,
what other measures have to be taken by the Commission and the Member States;
Hvilke yderligere instrumenter planlægges eller anses for nødvendige, såsom f.eks. styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed?
What additional instruments are planned or considered necessary, such as the strengthening of economic and social cohesion?
Hvilke yderligere konkrete fordele er forbundet med den foranstaltning, EF påtænker, og hvad vi omkostningerne være ved at forholde sig passiv?
What is the concrete added value of the action envisaged by the Community and what would be the cost of inaction?
Hvilke yderligere konkrete fordele er forbundet med den foranstaltning, EF påtænker, og hvad vil omkostningerne være ved at forholde sig passiv?
What is the concrete added value of the action envisaged by the Community and what would be the cost of inaction?
Hvilke yderligere konkrete fordele er forbundet med den foranstaltning, EF påtænker, og hvad vil omkostningerne være ved at forholde sig passiv?
What is the concrete added value of the action envisaged by the Community, and what would be the cost of inaction?
Hvilke yderligere konkrete fordele er forbundet med den foranstaltning, EF påtænker, og hvad vil omkostningerne være ved at forholde sig passiv?
What is the specific value of the envisaged Community action and what would be the cost of inaction?
Hvilke yderligere konkrete fordele er forbundet med den foranstaltning, EF påtænker, og hvad vil omkostningerne være ved at forholde sig passiv?
What practical additional benefit will the proposed measure provide and what would be the cost of failure to take action?
Hvilke yderligere konkrete fordele er forbundet med den handling, EF påtænker, og hvad vil omkostningerne være ved at forholde sig passiv?
What is the concrete added value of the action envisaged by the Commission and what would be the cost of inaction ?
Hvilke yderligere konkrete fordele er forbundet med den handling, EF påtænker, og hvad vil omkostningerne være ved at forholde sig passiv?
What practical additional benefit will the proposed measure provide and what would be the cost of failure to take action?
Hvilke yderligere konkrete fordele er forbundet med den handling, EF påtænker, og hvad vil omkostningerne være ved at forholde sig passiv?
What real added value will the activity proposed by the Commission provide and what would be the cost of inaction?
Hvilke yderligere konkrete fordele er forbundet med den handling, EF påtænker, og hvad vil omkostningerne være ved at forholde sig passiv?
What would be the added value of the intended Community action and what would be the cost of inaction?
Hvilke yderligere omkostninger kan der forventes i forbindelse med opfyldelsen af bestemmelserne og driften af tunge køretøjer og motorer dertil?
What are the likely additional compliance costs and operating costs for heavy-duty vehicles and engines?
hvilke yderligere områder skal underlægges bilaterale eller biregionale aftaler?
which additional sectors should be the subject of bilateral or bi-regional agreements.
Hvilke yderligere skridt bør der tages med hensyn til infrastrukturafgifter?
What should be the next steps in infrastructure charging?
Hvilke yderligere skridt bør EU tage for at afhjælpe og tilpasse sig til klimaændringerne i havmiljøet?
What further steps should the EU take to mitigate and adapt to climate change in the marine environment?
Hvilke yderligere skridt vil der eventuelt blive taget for at forbedre alle interesserede parter, særligt SMV’ernes, adgang til elektronisk baserede offentlige indkøbssystemer?
What further steps might be taken to improve the access of all interested parties, particularly SMEs, to e-Procurement systems?
Hvilke yderligere tiltag er der behov for med henblik på at skabe et retfærdigt og afbalanceret verdenshandelssystem?
What further action is needed to achieve a fair and balanced system of world trade?
Hvilke yderligere tiltag kan styrke samarbejdet i værdikæden, især med arkitekter og belysningsdesignere, elinstallatører og med bygge-og anlægssektoren?
Which additional actions can reinforce cooperation along the value chain, in particular with architects and lighting designers, electrical installers and with the construction and building industry?
Hvilke yderligere udfordringer ser De for en bredere markedsindtrængning for faststofbelysning i Europa, og hvilke løsninger vil De foreslå til at imødegå dem?
Which additional challenges do you see for a wider SSL market penetration in Europe and which solutions would you propose to resolve them?
Hvilke yderligere værktøjer bør tilsynsmyndighederne have for at kunne løse problemerne i deres vorden?
Which additional tools should supervisors have in order to address developing problems?
Hvilke ydre og personalemæssige forudsætninger bør være til stede, for at forholdet mellem plejepersonale og patient kan udvikle sig på tilfredsstillende vis for alle de berørte?
What must be done in the wider context and in staffing terms to ensure that the relationship between carer and the person being cared for develops to the satisfaction of all concerned?
HVILKE ØKONOMISKE VIRKNINGER FORVENTES FORSLAGET AT FÅ?
What economic effects is the proposal likely to have?
HVILKE ØKONOMISKE VIRKNINGER FORVENTES FORSLAGET AT FÅ?
WHICH ECONOMIC EFFECTS IS THE PROPOSAL LIKELY TO HAVE?
Hvilke ændringer af gældende EU-ret vil eventuelt være nødvendige for at imødegå de risici og løse de problemer, der er beskrevet ovenfor?
What modifications to the current EU regulatory framework, if any, would be necessary properly to address the risks and issues outlined above?
Hvilke ændringer af procedurerne vil De foreslå i forhold til de gældende direktiver med henblik på at sikre størst muligt hensyntagen til ovennævnte politikmål, samtidig med at princippet om ikke-forskelsbehandling og gennemsigtighed respekteres, så der sikres ensartede vilkår for alle europæiske virksomheder?
What changes would you suggest to the procedures provided under the current Directives to give the fullest possible consideration to the above policy objectives, whilst safeguarding the respect of the principles of non-discrimination and transparency ensuring a level playing field for European undertakings?
Hvilke ændringer bør der i givet fald foretages i projektet?
What kind of amendments are in order?
Hvilke ændringer er nødvendige?
What changes are needed?
Hvilke ændringer i forbrugsmæssig adfærd kan der forventes af de kommende generationer?
What changes in consumer behaviour are to be expected from new generations?
Hvilke ændringer kan fiskerierhvervet ikke klare alene, så der derfor er behov for offentlig finansiel støtte?
What changes can the sector not manage to bring about on its own and therefore require public financial support?
Hvilke ændringer vil du gerne have indført for at forbedre neutraliteten og retfærdigheden i reglerne om fradrag af indgående moms?
Q10 What changes would you like to see to improve the neutrality and fairness of the rules on deduction of input VAT?
Hvilke ændringer?
What changes?
Hvilke økonomiske følger ville det have, hvis Europa blev afhængig af import af sådanne produkter og tjenesteydelser?
What would be the economic implications of Europe becoming dependent on imports of such products and services?
Hvilke økonomiske incitamenter findes der i de nationale familiepolitikker i EU?
What economic incentives are provided in the EU by national family policies?
Hvilke økonomiske konsekvenser antages forslaget at få?
Which economic effects is the proposal likely to have ?
Hvilke økonomiske konsekvenser forventes forslaget at få
What economic effects is the proposal likely to have:
Hvilke økonomiske konsekvenser forventes forslaget at få?
What economic effects is the proposal likely to have:
Hvilke økonomiske konsekvenser forventes forslaget at få?
What economic effects is the proposal likely to have?
Hvilke økonomiske og sociale konsekvenser kan gennemførelsen af førtiltrædelsesstrategien efter Deres opfattelse få for Slovakiet?
What in your view are the likely economic and social consequences of implementing the pre-accession strategy for Slovakia?
Hvilke økonomiske og sociale virkninger har disse programmer?
What are the economic and social repercussions of these programmes?
hvilke økonomiske sektorer der berøres mest.
which economic sectors are most affected?
Hvilke økonomiske virkninger er det sandsynligt, at forslaget får?
What economic effects is the proposal likely to have?
Hvilke økonomiske virkninger forventes direktivforslaget at få?
What economic effects is the proposed Directive likely to have?
Hvilke økonomiske virkninger forventes forslaget af få?
What economic effects is the proposal likely to have?
Hvilke økonomiske virkninger forventes forslaget at få
What economic effects is the proposal likely to have:
Hvilke økonomiske virkninger forventes forslaget at få
What economic effects is the proposal likely to have?
Hvilke økonomiske virkninger forventes forslaget at få for beskæftigelsen, for investeringerne og for oprettelsen af nye virksomheder og for virksomhedernes konkurrenceevne?
What economic effects is the proposal likely to have on employment, on investment and the creation of new businesses and on the competitiveness of businesses?
Hvilke økonomiske virkninger forventes forslaget at få for beskæftigelsen, investeringerne og oprettelsen af nye virksomheder samt for virksomhedernes konkurrenceevne?
What economic effects is the proposal likely to have on employment, investment and the creation of new businesses, and the competitive position of businesses?
Hvilke økonomiske virkninger forventes forslaget at få:
What are the likely economic effects of the proposal:
Hvilke økonomiske virkninger forventes forslaget at få:
What economic effects is the proposal likely to have:
Hvilke økonomiske virkninger forventes forslaget at få:
What economic effects is the proposal likely to have?
Hvilke økonomiske virkninger forventes forslaget at få?
What economic effect is the proposal likely to have?
Hvilke økonomiske virkninger forventes forslaget at få?
What economic effects is the proposal likely to have
Hvilke økonomiske virkninger forventes forslaget at få?
What economic effects is the proposal likely to have:
Hvilke økonomiske virkninger forventes forslaget at få?
What economic effects is the proposal likely to have?
Hvilke økonomiske virkninger forventes forslaget at få?
What economic implications is the proposal likely to have:
Hvilke økonomiske virkninger forventes forslaget at få?
Which economic effects is the proposal likely to have:
Hvilke økonomiske virkninger kan forslaget få?
What economic effects is the proposal likely to have?
Hvilke økonomiske virkninger vil forslaget have:
What economic effects is the proposal likely to have:
Hvilke(n) erhvervssektor(er) berøres?
Which business sectors?
Hvilke(n) naturtype(r) vil den indførte art sandsynligvis indtage i det foreslåede indførelsesområde, og vil dette område overlappe med følsomme eller truede arter?
What habitat(s) will the introduced species be likely to occupy in the proposed area of introduction and will this overlap with any vulnerable, threatened or endangered species?
Hvilken "kædereaktion" vil foranstaltningen potentielt kunne fremkalde?
What is the potential "chain reaction" caused by the measure?
Hvilken "voldgiftsinstans" er i stand til at afgøre, hvor stor tiltrækningskraft et nyt produkt har?
How can any "arbitrator" assess the attractiveness of a new product?
Hvilken adfærd må forventes, og hvilken adfærd er hensigtsmæssig på baggrund af den højere middellevetid?
How are people likely to behave and what behaviour is appropriate given longer life expectancy?
Hvilken af de politiske valgmuligheder beskrevet i afsnit V finder De bedst egnet til fremme af røgfrie omgivelser?
Which of the policy options described in Section V would be the most desirable and appropriate for promoting smoke-free environments?
Hvilken af følgende indkøbsmetoder vil blive anvendt?
What procurement mode will be used among the following?
Hvilken aktivitet koncessionen først og fremmest tager sigte på, fastslås på grundlag af den analyse af, hvilke behov den specifikke koncession skal dække, som ordregiveren foretager for at vurdere koncessionens værdi og udarbejde koncessionsudbudsmaterialet.
Determination of the activity for which the concession is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific concession must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the concession value and drawing up the concession award documents.
Hvilken aktivitet kontrakten først og fremmest tager sigte på, fastslås på grundlag af den analyse af, hvilke behov den specifikke kontrakt skal dække, som ordregiveren foretager for at vurdere kontraktens værdi og udarbejde udbudsdokumenterne.
Determination of the activity for which the contract is principally intended may be based on an analysis of the requirements which the specific contract must meet, carried out by the contracting entity for the purposes of estimating the contract value and drawing up the procurement documents.
hvilken anvendelse der er gjort af fravigelserne fra værdierne i kolonne I i bilag I.
the application of the derogations from the values listed in column I in Annex I.
Hvilken approach der i bekræftende fald bør anlægges.
Second, if so, what approach would be appropriate?
hvilken art og type data der skal indsamles og udveksles inden for netværket
the nature and type of data to be collected and exchanged within the network;
Hvilken beløbsgrænse skal det i så fald være?
If so, what should this threshold for Small Claims be ?
Hvilken betydning flexicurity specifikt får vil afhænge af, hvordan medlemsstaterne definerer deres egne tilgange, og hvordan politikkerne gennemføres.
The precise impact of flexicurity will depend on how Member States will define their own pathways, and on how policies are implemented.
Hvilken betydning har den demografiske omvæltning for forbrug og opsparing?
How important is demographic change for consumption and savings?
Hvilken betydning har energipolitikken for de industrielle forandringer?
What is the importance of energy policy for industrial change?
Hvilken betydning har familieliv?
What does family life mean?
Hvilken betydning har musik og bildende kunst for aldersprocessen i forskellige kulturer?
What role do music and the visual arts play in the ageing process in different cultures?
Hvilken betydning har æstetisk dannelse for bevarelsen af kognitiv og følelsesmæssig plasticitet samt kreativitet i alderdommen?
How can aesthetic education help to preserve cognitive and emotional plasticity and creativity among elderly people?
Hvilken betydning kan sådanne divergenser få, herunder for EU's ønske om at nå det strategiske mål, der blev fastsat i Lissabon i marts 2000, om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden?
What could be the implications of such divergencies, hereunder the prospects for the EU to achieve the strategic goal set in Lisbon in March 2000 of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world?
Hvilken betydning vil den tiltagende, udtalte aldring af indbyggerne have for mange vigtige bycentre i EU?
What effects will the marked, and increasing, ageing of their populations have on the future of many major European cities?
Hvilken bistand kan ydes til medlemsstaterne for at hjælpe dem med at finansiere og virkeliggøre projekter, som de har ansvaret for?
What assistance can be given to Member States to help them fund and deliver projects under their responsibility?
hvilken brug de gør af mulighederne i stk. 1, litra b), med hensyn til kategori 1- og kategori 2-materiale
the use they make of the possibilities provided for in paragraph 1(b) in respect of Category I and Category 2 material; and
hvilken brug de gør af tilladelserne omhandlet i stk. 1, litra c) og d), med hensyn til kategori 1- og kategori 2-materiale.
the use they make of the authorisations provided for in paragraph 1(c) and (d) with respect to Category 1 and Category 2 material.
hvilken brændselstype der sandsynligvis skal benyttes til at udnytte potentialet for kraftvarmeproduktion, herunder overvejelser om mulighederne for at øge brugen af vedvarende energikilder på det nationale varmemarked via kraftvarmeproduktion
The type of fuels that are likely to be used to realise the cogeneration potentials, including specific considerations on the potential for increasing the use of renewable energy sources in the national heat markets via cogeneration.
Hvilken brændselstype der sandsynligvis skal benyttes til at udnytte potentialet for kraftvarmeproduktion, herunder overvejelser om mulighederne for at øge brugen af vedvarende energikilder på det nationale varmemarked via kraftvarmeproduktion.
The type of fuels that are likely to be used to realise the cogeneration potentials, including specific considerations on the potential for increasing the use of renewable energy sources in the national heat markets via cogeneration.
hvilken brændselstype der sandsynligvis skal benyttes til at udnytte potentialet for kraftvarmeproduktion, herunder overvejelser om mu­lig­hederne for at øge brugen af vedvarende energikilder på det nationale varmemarked via kraftvarmeproduktion
The type of fuels that are likely to be used to realise the cogeneration potentials, including specific considerations on the potential for increasing the use of renewable energy sources in the national heat markets via cogeneration.
hvilken byrde der lægges på skatteyderen med denne anmodning.
what burden is imposed on the taxpayer by the request.
Hvilken cost/benefit-virkning kan de to metoder forventes at få for forbrugere og erhvervsdrivende?
What is the likely impact of the two approaches in terms of costs and benefits for consumers and business?
Hvilken dokumentation, der kan stilles til rådighed.
(t) Documentation that can be provided.
hvilken domstol eller voldgiftsret der er kompetent til at behandle tvister.
the competent court or arbitration tribunal to hear disputes.
Hvilken effekt det har haft på industrien (forsikringspræmierne), er ukendt.
The financial impact on industry (insurance premiums) is not known.
Hvilken effekt direktivet har haft på omkostningerne, er svært at vurdere, fordi mange andre faktorer og forhold også har været afgørende for, hvor meget der er udbetalt i erstatning, hvor høje dækningsbeløb virksomhederne har ønsket, og hvor høje præmier de har skullet betale.
The Directive’s impact on costs is difficult to assess because many other factors and developments influenced the level of compensation paid, the amounts of cover sought and the premiums collected.
Hvilken effekt har den manglende harmonisering af færdselsreglerne på gennemførelsen af det indre marked?
What impact does the fact that traffic rules are not harmonised have on the completion of the internal market?
Hvilken effekt har indførelsen af det indre marked i EU haft på udviklingen af Deres region inden for:
What impact has the European single market had on the development of your region
Hvilken effekt har mangelen på en EF-social- og -arbejdsmarkedspolitik på samhørigheden mellem regionerne?
what effect does the absence of a Community social policy have on cohesion between the regions?
Hvilken effekt har manglen på en EF-social- og -arbejdsmarkedspolitik på samhørigheden mellem regionerne?
what effect does the absence of a Community social policy have on cohesion between the regions?
Hvilken effekt varemærkeforfalskning og piratkopiering har på beskæftigelsen i industrien, er dog vanskelig at opgøre nøjagtigt.
However, the effect of counterfeiting and piracy on employment in industry is difficult to measure precisely.
Hvilken effekt vil det give, hvis vi i bruttonationalproduktet inkluderer parametre, som måler bæredygtig udvikling og befolkningens levevilkår?
What will happen if we include measures of sustainable development and quality of life in GDP?
Hvilken effekt vil en meget mærkbar lempelse af erhvervsbeskatningen have på andre skatteformer, ikke mindst på den personlige indkomstbeskatning?
What would be the effect of a big cut in company taxation on other taxes, particularly personal income taxes?
hvilken effekt vil forordningen have på markederne?
What impact will the Regulation have on the markets?
Hvilken effekt vil konvergensen have på de principper for den fremtidige lovgivning, som gælder for telekommunikations-, medie-, og IT-sektorerne, og skal disse principper tilpasses på baggrund af konvergensen?
What effect will convergence have on the principles for future regulation applied in the telecommunications, media and IT sectors, and should those principles be adapted in the light of convergence?
Hvilken erfaring har De med EU-baserede onlinespilleoperatører med licens i en eller flere medlemsstater, som udbyder og fremmer deres tjenester i andre EU-medlemsstater?
What, if any, is your experience of EU-based on-line gambling operators licensed in one or more Member State and providing and promoting their services in other EU Member States?
Hvilken erfaring har De med ikke-EU-baserede onlinespilleoperatører med licens, som udbyder og fremmer deres tjenester i EU-medlemsstater?
What, if any, is your experience of licensed non-EU on-line gambling operators providing and promoting their services in EU Member States?
hvilken erhvervssektor berøres
Which sectors of business?
Hvilken erhvervssektor berøres?
What business sectors?
Hvilken erhvervssektor berøres?
What sectors?
Hvilken erhvervssektor berøres?
which sectors of business
Hvilken erhvervssektor berøres?
which sectors of business;
Hvilken erhvervssektor berøres?
Which sectors of business?
Hvilken erhvervssektor berøres?
Who will be affected by the proposal?
hvilken europæisk merværdi et samarbejde vil indebære
European added value.
hvilken eventuel investeringsstøtte (beløb, type) der er givet til anlægget.
the amount and type of any investment aid that has been given for the installation.
Hvilken finansieringsform – offentlig eller privat, på fællesskabsniveau eller nationalt niveau – passer bedst til hvilke aspekter af TEN-T-udvikling?
What form of financing – public or private, Community or national – best suits what aspects of TEN-T development?
Hvilken forbindelse er der mellem gennemførelsen af direktivets artikel 14, 15 og 16 og Kommissionens rolle som traktatens vogter, særlig i forbindelse med traktatbrudssager?
How will the implementation of Articles 14, 15 and 16 of the Directive relate to the Commission's role as guardian of the Treaty, in particular as regards infringement procedures?
Hvilken forbindelse er der mellem gennemførelsen af direktivets artikel 14, 15 og 16 og Kommissionens rolle som traktatens vogter, særlig i forbindelse med traktatbrudssager?
How will the implementation of Articles 14, 15 and 16 of the Directive relate to the Commission's role as guardian of the Treaty, in particular as regards infringement procedures?
Hvilken forbindelse er der mellem jobdeling og indkomstdeling?
What should be the link between distribution of incomes and of work?
Hvilken forbindelse skal der være mellem borgerne, de politiske prioriteter og finansieringen af EU's budget?
What should be the relationship between citizens, policy priorities, and the financing of the EU budget?
Hvilken fordelingsnøgle der anvendes, vil afhænge af de særlige omstændigheder i sagen.
Different rationales will be applied in deciding upon an allocation key depending on the specific circumstances.
Hvilken form bly har, når det optages i atmosfæren, ligger ikke fast.
The form of lead that enters the atmosphere is not determined.
Hvilken form bør en adfærdskodeks antage?
Code of Practice?
Hvilken form bør tiltagene i givet fald have, og hvilke emner bør de berøre?
If so, what form of action should be taken, and on which issues?