natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med dette forslag er at ajourføre disse fællesskabsforordninger for at tage hensyn til ændringer, der er blevet foretaget til de nationale lovgivninger om socialsikring, samt at præcisere retsstillingen i forbindelse med visse artikler i gennemførelsesforordningen.
The purpose of this proposal is to update these Community Regulations to take account of changes to national social security legislation as well as to clarify the legal situation as concerns certain Articles of the implementing Regulation.
Formålet med dette forslag er at ajourføre disse fællesskabsforordninger for at tage hensyn til ændringer, der er blevet foretaget til de nationale lovgivninger, samt at præcisere retsstillingen i forbindelse med visse artikler i gennemførelsesforordningen.
The purpose of this proposal is to update these Community Regulations to take account of changes to national legislation as well as to clarify the legal situation as concerns certain Articles of the implementing Regulation.
Formålet med dette forslag er at ajourføre, omarbejde og konsolidere dyresundhedsbestemmelserne i forbindelse med handel med akvakulturprodukter, herunder sygdomsforebyggelse og –bekæmpelse, med henblik på at forbedre konkurrenceevnen hos EU's akvakulturproducenter.
The purpose of this proposal is to update, recast and consolidate the animal health rules in relation to the trade in aquaculture products, including disease prevention and control, in order to improve the competitiveness of EU aquaculture producers.
Formålet med dette forslag er at bekæmpe problemet og tilvejebringe lige vilkår for industrien og dens ansatte.
This proposal aims at combating this problem and level the playing field for industry and workers.
Formålet med dette forslag er at bidrage til at nå det nye strategiske mål, man vedtog i Lissabon.
This proposal aims to contribute to fulfilling the new strategic goal set at Lisbon.
Formålet med dette forslag er at bringe forordning (EF) nr. 1342/2008 af 18. december 2008 om fastlæggelse af en langsigtet plan for torskebestande og for fiskeri efter disse bestande ("torskeplanen") i overensstemmelse med de nye regler i TEUF.
The objective of this proposal is to bring Regulation (EC) No 1342/2008 of 18 December 2008 establishing a long-term plan for cod stocks and the fisheries exploiting those stocks (‘the cod plan’) into line with the new rules of the TFEU.
Formålet med dette forslag er at efterkomme denne opfordring og indføre klare, gennemsigtige og retfærdige fælles regler for tilbagesendelse, udsendelse, anvendelse af tvangsforanstaltninger, midlertidig frihedsberøvelse og genindrejse, som fuldt ud tager hensyn til, at de pågældendes menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder skal respekteres.
The objective of this proposal is to respond to this call and to provide for clear, transparent and fair common rules concerning return, removal, use of coercive measures, temporary custody and re-entry, which take into full account the respect for human rights and fundamental freedoms of the persons concerned.
Formålet med dette forslag er at erstatte den nuværende forordning (EF) nr. 3092/94 for hermed at tilgodese:
The purpose of the present proposal is to replace the existing Regulation (EC) No 3093/94 in order to take into account:
Formålet med dette forslag er at erstatte direktiv 2000/9/EF med en forordning i overensstemmelse med Kommissionens forenklingsmål.
The proposal intends to replace Directive 2000/9/EC by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Formålet med dette forslag er at erstatte direktiv 2009/142/EF om gasapparater med en forordning i overensstemmelse med Kommissionens forenklingsmål.
This proposal intends to replace Directive 2009/142/EC on appliances burning gaseous fuels by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Formålet med dette forslag er at erstatte direktiv 89/686/EØF om personlige værnemidler med en forordning i overensstemmelse med Kommissionens forenklingsmål.
This proposal intends to replace Directive 89/686/EEC on personal protective equipment by a Regulation, in line with the Commission’s simplification objectives.
Formålet med dette forslag er at erstatte Rådets beslutning om civilbeskyttelsesordningen1, som fremmer et styrket samarbejde mellem medlemsstaterne og Unionen på civilbeskyttelses­området, og Rådets beslutning om det finansielle civilbeskyttelsesinstrument2, som yder bistand til foranstaltninger, der gennemføres under ordningen for at beskytte mod natur­katastrofer og menneskeskabte katastrofer.
This proposal is to replace the Council Decisions on the Civil Protection Mechanism,1 which facilitates reinforced cooperation between the Member States and the Union in the field of civil protection and the Civil Protection Financial Instrument,2 which provides funding for the actions under the Mechanism to ensure protection against natural and man-made disasters.
Formålet med dette forslag er at etablere en harmoniseret procedure, ifølge hvilken tredjelandsstatsborgere gives ret til indrejse med henblik på udøvelse af økonomiske aktiviteter i medlemsstaterne, hvis der er et økonomisk behov for dem, eller det kan forventes, at deres økonomiske aktiviteter vil have en gavnlig effekt.
This proposal aims to establish a harmonised application procedure according to which third‑country nationals will be admitted to exercise economic activities in EU Member States if there is an economic need for them or if a beneficial effect of their economic activities can be expected.
Formålet med dette forslag er at etablere og udvikle et fuldstændigt TEN-T bestående af infrastruktur til jernbaner, indre vandveje, veje, sø- og lufttransport og derved sikre et velfungerende indre marked og styrke den økonomiske og sociale samhørighed.
This proposal aims to establish and develop a complete TEN-T, consisting of infrastructure for railways, inland waterways, roads, maritime and air transport, thereby ensuring the smooth functioning of the internal market and strengthening economic and social cohesion.
Formålet med dette forslag er at evaluere den aktuelle situation og industriens reelle inddragelse i Horisont 2020 ved at se på resultaterne af de første udbud og fremsætte henstillinger til Kommissionen og andre berørte EU-institutioner for at forbedre denne tilgang og metodologi i tæt kontakt og samarbejde med de vigtigste aktører.
The purpose of this proposal is to evaluate the state of the play and the real involvement of industry in Horizon 2020, looking at the results of the first calls for tender and making recommendations to the European Commission and the other interested EU institutions in order to improve this approach and methodology, in close contact and cooperation with the main stakeholders.
Formålet med dette forslag er at fastlægge en fælles EU-ramme for vurdering og styring af udsættelse for ekstern støj.
The objective of this proposal is to establish a common EU framework for the assessment and management of exposure to environmental noise.
Formålet med dette forslag er at fastlægge en ramme for foranstaltninger til forebyggelse, minimering og afbødning af invasive ikkehjemmehørende arters skadelige indvirkning på biodiversitet og økosystemtjenester.
This proposal aims to establish a framework for action to prevent, minimise and mitigate the adverse impacts of IAS on biodiversity and ecosystem services.
Formålet med dette forslag er at fastlægge et retsgrundlag for GMES-programmet og EF's finansiering af de første operationelle GMES-aktiviteter (2011-2013) som angivet i 2008-meddelelsen, som Rådet hilste velkommen i sine konklusioner af 2. december 2008, for at:
The objective of this proposal is to establish a legal basis for the GMES programme and EC funding of GMES initial operations (2011–2013), as indicated in the 2008 Communication which the Council welcomed in its conclusions of 2 December 2008, in order to:
Formålet med dette forslag er at fastslå, hvor udnyttelsen af værker og andre beskyttede frembringelser finder sted i relation til grænseoverskridende mobilitet inden for anvendelsesområdet for dette forslag, jf. direktiv 96/9/EF6, direktiv 2001/29/EF7, direktiv 2006/115/EF8 og direktiv 2009/24/EF9.
This proposal aims to establish where, for the purposes of cross-border portability within the scope of this proposal, the act of exploitation of works and other protected subject matter takes place for the purposes of Directive 96/9/EC6, Directive 2001/29/EC7, Directive 2006/115/EC8 and Directive 2009/24/EC9.
Formålet med dette forslag er at fastsætte de gennemførelsesforanstaltninger, der er nævnt i artikel 9 i Rådets afgørelse ... af ... om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter1, jf. artikel 311, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt TEUF).
The purpose of this proposal is to lay down implementing measures as provided in Article 9 of Council Decision … of … on the system of own resources of the European Union1 pursuant to Article 311(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter "TFEU").
Formålet med dette forslag er at fastsætte en fælles procedure for tildeling og fratagelse af international beskyttelse, som skal erstatte medlemsstaternes forskellige asylprocedurer og dermed sikre procedurens rettidighed og effektivitet.
The objective of this proposal is to establish a common procedure for granting and withdrawing international protection which replaces the various asylum procedures in the Member States ensuring the timeliness and effectiveness of the procedure.
Formålet med dette forslag er at fastsætte en reelt fælles procedure for international beskyttelse, som er effektiv, retfærdig og afbalanceret.
The aim of this proposal is to establish a truly common procedure for international protection which is efficient, fair and balanced.
Formålet med dette forslag er at fastsætte gennemførelsesforanstaltningerne for korrektionen af budgetuligevægte i henhold til Rådets afgørelse om ordningen for De Europæiske Fællesskabers egne indtægter af (.........).
The purpose of this proposal is to lay down the implementing measures for the correction of budgetary imbalances laid down in the Council Decision on the system of the Communities' own resources of (.........).
Formålet med dette forslag er at fastsætte, hvilke beløb, der opkræves, inddrives eller tilbageholdes i forbindelse med forvaltningen af den fælles landbrugspolitik, der skal betragtes som formålsbestemte indtægter.
The purpose of the proposal is to define what recoveries, levies and sums withheld under the common agricultural policy are to be considered as earmarked revenue;
Formålet med dette forslag er at fjerne barriererne for grænseoverskridende markedsføring af andele i institutter for kollektiv investering ved at
The aim of this proposal is to remove barriers to cross-border marketing of units of collective investment undertakings by:
Formålet med dette forslag er at fjerne de barrierer for et velfungerende indre marked for detailvarer og tjenesteydelser, der dels skyldes den opsplittede nationale lovgivning og de dermed forbundne omkostninger og usikkerheder for erhvervslivet, dels de varierende forbrugerbeskyttelsesnormer, der undergraver forbrugernes tillid.
This Proposal addresses barriers to the functioning of the internal market for retail goods and services arising from fragmented national regulation and the consequent costs and uncertainties for businesses, and from variable consumer protection standards which undermine consumer confidence.
Formålet med dette forslag er at fjerne hindringerne for grænseoverskridende mobilitet, sådan at brugernes behov kan opfyldes mere effektivt, og at fremme innovation til gavn for forbrugerne, tjenesteudbyderne og rettighedshaverne.
This proposal aims to remove barriers to cross-border portability so that the needs of users can be met more effectively as well as promoting innovation for the benefit of consumers, service providers and right holders.
Formålet med dette forslag er at forbedre beskyttelsen af arbejdstagernes sundhed ved at mindske eksponeringen for kræftfremkaldende kemiske agenser, gøre EU's lovgivning på dette område mere effektiv og skabe større klarhed og lige vilkår for de erhvervsdrivende.
This proposal aims to improve workers’ health protection by reducing occupational exposure to carcinogenic chemical agents, to increase the effectiveness of the EU legislation in this area and to provide more clarity and a better level playing field for economic operators.
Formålet med dette forslag er at forbedre den miljømæssige effektivitet af støjafgifter, der afkræves på lufthavnsniveau.
The purpose of this proposal is to enhance the environmental effectiveness of noise charges levied at airport level.
Formålet med dette forslag er at forbedre udøvende kunstneres sociale situation, især studiemusikeres, eftersom stadigt flere kunstnere lever længere end den nuværende beskyttelsestid for deres ophavsret, som er 50 år.
The proposal aims to improve the social situation of performers, and in particular sessions musicians, taking into account that performers are increasingly outliving the existing 50 year period of protection for their performances.
Formålet med dette forslag er at fordele tilladelserne ved at ændre Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 685/2001 af 4. april 2001 om fordeling mellem medlemsstaterne af de tilladelser, der modtages i henhold til aftalerne mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Bulgarien og mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Ungarn om bestemte betingelser for vejgodstransport og om fremme af kombineret transport2.
The purpose of this proposal is to distribute these authorizations by amending the Regulation (EC) No 685/2001 of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 concerning the distribution of authorisations among Member States received through the Agreements establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport between the European Community and the Republic of Bulgaria and between the European Community and the Republic of Hungary2.
Formålet med dette forslag er at fordele tilladelserne ved at ændre forordning (EF) nr. 685/2001 om fordeling mellem medlemsstaterne af de tilladelser, der modtages i henhold til aftalerne med Bulgarien og Ungarn3.
The purpose of this proposal is to distribute these authorisations by amending the Regulation (EC) No. 685/2001 concerning the distribution among Member States of authorisations received under the Agreements with Bulgaria and Hungary3.
Formålet med dette forslag er at forenkle den nuværende lovgivningsmæssige ramme for bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger ved at erstatte:
This proposal intends to simplify the current regulatory framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures by replacing:
Formålet med dette forslag er at forenkle den nuværende lovgivningsmæssige ramme for bevarelse af fiskeressourcerne gennem tekniske foranstaltninger.
The objective of the Proposal is to simplify the current legal framework concerning the conservation of fisheries resources through technical measures.
Formålet med dette forslag er at forenkle og rationalisere de bestemmelser fra fællesskabsdirektiverne vedrørende beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed under arbejdet, der forpligter medlemsstaterne og Kommissionen til at udarbejde rapporter om den praktiske gennemførelse.
This proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community Directives concerning protection of the health and safety of workers at work that oblige the Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
Formålet med dette forslag er at forenkle og rationalisere de bestemmelser i fællesskabsdirektiverne om beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet, der forpligter medlemsstaterne og Kommissionen til at udarbejde rapporter om direktivernes praktiske gennemførelse.
This proposal aims to simplify and rationalise the provisions of the Community Directives concerning protection of the health and safety of workers at work that oblige the Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation.
Formålet med dette forslag er at forenkle procedurerne, og det foreslås derfor, at denne dobbeltordning erstattes af en ordning, der på samme tid giver ret til både ophold og beskæftigelse, og dét ved udstedelse af et enkelt dokument, nemlig en "opholdstilladelse – lønmodtager".
The current proposal aims to simplify procedures and it is therefore proposed to replace this dual system by a combined title authorising both residence and work with one administrative act, the “residence permit – worker”.
Formålet med dette forslag er at foretage de nødvendige tilpasninger af nogle af grundbestemmelserne i energibeskatningsdirektivet, således at der sikres større kohærens i den måde, hvorpå energiafgifterne bidrager til målene om mindre og renere energiforbrug i EU.
This proposal intends to bring about the necessary adaptations of some of the basic provisions of the Energy Taxation Directive, ensuring a higher degree of consistency in the way energy taxes contribute to the objectives of less and cleaner energy consumption in the EU.
Formålet med dette forslag er at foretage de nødvendige ændringer i:
The present proposal intends to introduce the necessary amendments to:
Formålet med dette forslag er at foretage en ajourføring af de nuværende fælles europæiske minimumsstandarder for bevilling af forældreorlov til arbejdstagere med små børn og deres beskyttelse inden for ansættelsesforholdet og dermed skabe lige vilkår på dette vigtige område for balancen mellem arbejdsliv og familie/privatliv.
The aim of this proposal is to update the existing common minimum European standards on the granting of parental leave to workers with small children and their protection within the employment relationship, and thereby to create a level playing field in this crucial aspect of reconciling work, private and family life.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodificering af Rådets beslutning af 21. marts 1962, og forslaget ændrer derfor ikke indholdet af de retsakter, der kodificeres, men er blot en sammenskrivning af dem, og der foretages kun de formelle ændringer, der er nødvendige af hensyn til selve kodifikationen.
The purpose of the proposed decision is to codify the Council Decision of 21 March 1962, and hence it fully preserves the content of the acts being codified and does no more than bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodificering af Rådets forordning (EF) nr. 517/94 af 7. marts 1994 om den fælles ordning for indførsel af tekstilvarer fra en række tredjelande, som ikke er omfattet af bilaterale aftaler, protokoller eller andre arrangementer eller af andre specifikke fællesskabsregler for indførsel3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 517/94 of 7 March 1994 on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements, or by other specific Community import rules3.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodificering af Rådets forordning (EF) nr. 2271/96 af 22. november 1996 om beskyttelse mod virkningerne af den eksterritoriale anvendelse af lovgivning vedtaget af et tredjeland og af foranstaltninger, som er baseret herpå eller er en følge heraf3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 2271/96 of 22 November 1996 protecting against the effects of the extra-territorial application of legislation adopted by a third country, and actions based thereon or resulting therefrom3.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Europa-Parlamentet og Rådets forordning (EF) nr. 2150/2002 af 25. november 2002 om affaldsstatistik3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics3.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 89/552/EØF af 3. oktober 1989 om samordning af visse love og administrative bestemmelser i medlemsstaterne om udbud af audiovisuelle medietjenester (direktiv om audiovisuelle medietjenester)3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Directive 89/552/EEC of the European Parliament and of the Council of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive)3.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF af 19. maj 1998 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF, af 19. maj 1998 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugerenes interesser3.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumer’s interests3.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/27/EF, af 19. maj 1998 om søgsmål med påstand om forbud på området beskyttelse af forbrugernes interesser.
The purpose of this proposal is to undertake the codification of Directive 98/27/EC of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Europa-parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF af 22. juni 1998 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services3.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 562/2006 af 15. marts 2006 om indførelse af en fællesskabskodeks for personers grænsepassage (Schengen-grænsekodeks)3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Regulation (EC) No 562/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 March 2006 establishing a Community Code on the rules governing the movement of persons across borders (Schengen Borders Code)3.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Råders forordning (EF) nr. 3286/94 af 22. december 1994 om fastsættelse af fællesskabsprocedurer på området for den fælles handelspolitik med henblik på at sikre udøvelsen af Fællesskabets rettigheder i henhold til internationale handelsregler, navnlig regler fastlagt i Verdenshandelsorganisationens regie3.
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Regulation (EC) No 3286/94 of 22 December 1994 laying down Community procedures in the field of the common commercial policy in order to ensure the exercise of the Community's rights under international trade rules, in particular those established under the auspices of the World Trade Organization3.
Formålet med dette forslag er at foretage en kodifikation af Rådets afgørelse 91/115/EØF af 25. februar 1991 om nedsættelse af et udvalg for penge-, kreditmarkeds- og betalingsbalancestatistik1 .
The purpose of this proposal is to undertake a codification of Council Decision 91/115/EEC of 25 February 1991 establishing a Committee on monetary, financial and balance of payments statistics1.