natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin tidligere udtalelse5 fremhævede ØSU den vigtige rolle, som det i kraft af at være den eneste forsamling, der repræsenterer hele spektret af lovgivnings"brugere", har at spille i forbindelse med formuleringen og overvågningen af en ny EU-politik for forenkling; ØSU opfordrede Kommissionen til at sætte det i stand til mere effektivt at påtage sig denne funktion ved:
In its previous opinion5, the Committee recognised the important role which it, as the only assembly representing the full range of "users" of regulation, had to play in the formulation and monitoring of a new European policy on simplification; it called upon the Commission to enable it to exercise this role more effectively by:
I sin tidligere udtalelse5 om emnet gik ØSU ganske vist ind for denne approach (punkt 4.l.1.4), men mente samtidig, at "det vil være påkrævet at inddrage omfattende cost-benefit-analyser i overvejelserne" om transportvalg.
Whilst the Committee generally was supportive of this approach in its previous Opinion5 (point 4.1.1.4) it felt consideration of selection and pre-selection "must include comprehensive cost-benefit analysis".
I sin tidligere udtalelse5 om emnet gik ØSU ganske vist ind for denne approach (punkt 4.l.1.4), men mente samtidig, at "det vil være påkrævet at inddrage omfattende cost-benefit-analyser i overvejelserne" om transportørvalg.
Whilst the Committee generally was supportive of this approach in its previous Opinion5 (point 4.1.1.4) it felt consideration of selection and pre-selection "must include comprehensive cost-benefit analysis".
I sin tilhørende meddelelse om de indre gas- og elektricitetsmarkeder præsenterer Kommissionen en række foranstaltninger med henblik på disse mål.
In its associated Communication on the internal gas and electricity markets, the Commission presents a number of actions with such objectives in mind.
I sin tillægsudtalelse af 27. april 19897 om ovennævnte forslag understregede ØSU endnu engang nødvendigheden af, at der ikke træffes nogen form for foranstaltninger, som kan begunstige opnåelsen af en dominerende stilling, der således kan begrænse alsidigheden og informationsfriheden.
In its Additional Opinion of 27 April 19897 the Committee again stressed the need to prevent any acts which could promote the creation of a dominant position and thereby restrict pluralism and freedom of information.
I sin tillægsudtalelse om "Fremstød på det kulturelle område i Det Europæiske Fællesskab" af 20. december 1989 erklærede ØSU i den forbindelse følgende:
In its Additional Opinion on 20 December 1989 on a fresh boost for culture in the European Community, the ESC commented on the Convention as follows:
i sin tredje beretning foreslår Kommissionen en række strategiske retningslinjer med henblik på at færdiggøre og konsolidere det indre marked, men den forankrer dem ikke i en egentlig tidsplan;
In its third report the Commission proposes a number of strategic guidelines for completing and consolidating the Single Market but without making them part of an actual timetable.
I sin tredje rapport om situationen på det globale skibsbygningsmarked, vedtaget den 15. november, konstaterer Kommissionen de vedvarende vanskeligheder på skibsbygningsområdet og det fortsat lave prisniveau til trods for ordrefremgang.
In its third report on the situation in world shipbuilding, adopted on 15 November, the Commission noted that the industry was facing persistent difficulties and that price levels remained low despite the fact that orders had picked up.
I sin tredje samhørighedsrapport påpeger Kommissionen, at tre typer foranstaltninger – turisme, håndværk og landdistrikternes kulturarv – bør dækkes både af regionalpolitikken og politikken for udvikling af landdistrikterne.
In its third cohesion report, the Commission states that three kinds of measures – tourism, the craft trades and rural heritage – should be covered jointly by regional policy and rural development policy.
I sin tredje udtalelse ("Bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer"), (ordfører Kenneth Walker)7 videreudviklede EØSU sit forslag om et uvildigt ekspertorgan på EU-plan og foreslog, at USA's kontor for lovgivningsanliggender ("Office of Regulatory Affairs") blev brugt som forbillede.
In its third Opinion (“Simplifying and Improving the Regulatory Environment”: rapporteur Mr Walker)7: the EESC developed its proposal for an independent body at the European level and suggested that it might be modelled on the Office of Regulatory Affairs in the USA.
I sin treårige levetid har denne energidialog bidraget til at udvikle tillid og bedre forståelse for vores energipolitiske mål, og der er gjort betydelige fremskridt med en række af de udvalgte spørgsmål.
In the three years of its existence, the Energy Dialogue has assisted in developing trust and a better understanding of our policy objectives in the energy field, and significant progress has been made on a number of the issues identified.
I sin treårige løbetid kom programmet til at spille en vigtig understøttende rolle for beskæftigelses­strategien2.
Over the three-year period, the programme developed an essential supporting role for the Employment Strategy2.
I sin trusselsvurdering om grov og organiseret kriminalitet (SOCTA) fra 2013 anslår Europol, at der i øjeblikket er 3.600 organiserede kriminelle grupper og netværk, der opererer inden for EU’s grænser, som i stigende grad infiltrerer alle dele af økonomien.
In its 2013 Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA), Europol identifies an estimated 3 600 organised crime groups and networks currently operating within EU borders, increasingly infiltrating all aspects of the economy.
I sin trusselsvurdering om grov og organiseret kriminalitet (SOCTA) fra 2013 anslår Europol, at der i øjeblikket er 3.600 organiserede kriminelle grupper og netværk, der opererer inden for EU’s grænser, som i stigende grad infiltrerer alle dele af økonomien."
In its 2013 Serious and Organised Crime Threat Assessment (SOCTA), Europol identifies an estimated 3 600 organised crime groups and networks currently operating within EU borders, increasingly infiltrating all aspects of the economy.
I sin udmøntning af Det Europæiske Råds konklusioner foreslår Kommissionen visse ændringer, som der enten er lagt op til i konklusionerne, eller som Kommissionen selv finder hensigtsmæssige.
In giving shape to the European Council's conclusions, the Commission proposes a number of adjustments which are either rooted in these conclusions or are considered expedient.
I sin udtalelse  "Fremskridt hen imod en fælles transportpolitik - transport ad søvejen"10 skrev ØSU, at det ville være nyttigt at indføje ikke-diskriminationsklausuler på søfartsområdet i EU's handelsaftaler med tredjelande.
In its opinion on progress towards a common transport policy - maritime transport10, the ESC thought it useful for maritime clauses on non-discrimination to be included in the EU's trade agreements with third countries.
I sin udtalelse  af 26. april 1989 om BRIDGE-programmet2 godkendte ØSU gennemførelsen af de pågældende fem COST-aktioner og, mere generelt, forslaget om at udvide programmet til at omfatte europæiske tredjelande.
The Committee Opinion of 26 April 1989 on the BRIDGE programme2 endorsed the five COST actions, and more generally, the extension of the programme (as then proposed) to other European countries.
I sin udtalelse "Et fælles momssystem - Et program for det indre marked"2 har ØSU slået fast, at "selv om der i sidste instans måtte blive taget en beslutning om at fastholde det flerleddede betalingssystem, synes ØSU, at man bør overveje alternativer, specielt eftersom nogle af dem meget vel kunne forbedre SMV'ernes likviditet."
In its Opinion "A common System of VAT a programme for the Single Market"2 the Committee stated that "The ESC believes that, even if a decision is eventually taken to retain the fractionated payment system, alternatives should be considered, especially as some of them may well improve the cash flow of SMEs".
I sin udtalelse "Evaluering af strategien for bæredygtig udvikling3 gør udvalget opmærksom på, at EU's finansielle overslag 2007-2013 kunne have givet mulighed for et handlekraftigt udspil i retning af bæredygtig udvikling.
In its opinion on "Assessing the EU sustainable development strategy"3, the EESC notes that the financial perspectives could constitute an opportunity to give a decisive boost to sustainable development.
I sin udtalelse "Evaluering af strategien for bæredygtig udvikling” 3 gør udvalget opmærksom på, at EU's finansielle overslag 2007-2013 kunne have givet mulighed for et handlekraftigt udspil i retning af bæredygtig udvikling.
In its opinion on "Assessing the EU sustainable development strategy"3, the EESC notes that the financial perspectives could constitute an opportunity to give a decisive boost to sustainable development.
I sin udtalelse "Evaluering af strategien for bæredygtig udvikling” 4 gør udvalget opmærksom på, at EU's finansielle overslag 2007‑2013 kunne have givet mulighed for et handlekraftigt udspil i retning af bæredygtig udvikling.
In its opinion on "Assessing the EU sustainable development strategy"4, the EESC notes that the financial perspectives could constitute an opportunity to give a decisive boost to sustainable development.
I sin udtalelse "Misbrug af statussen som selvstændig erhvervsdrivende"10 fremhævede EØSU behovet for at indføre en pålidelig lovgivning ud fra en definition af falsk selvstændig erhvervsvirksomhed, som kan beskytte reelle selvstændige og mikrovirksomheder mod illoyal konkurrence på markederne, at "der er behov for mere pålidelig dokumentation for at kunne vurdere antallet af berørte medarbejdere og hvilke grænser, der er de mest kritiske.
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed10, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competitionthat "there is a need for more reliable evidence to assess the number of affected workers and the most critical borders.
I sin udtalelse "Misbrug af statussen som selvstændig erhvervsdrivende"22 fremhævede EØSU behovet for at indføre en pålidelig lovgivning ud fra en definition af falsk selvstændig erhvervsvirksomhed, som kan beskytte reelle selvstændige og mikrovirksomheder mod illoyal konkurrence på markederne, at "der er behov for mere pålidelig dokumentation for at kunne vurdere antallet af berørte medarbejdere og hvilke grænser, der er de mest kritiske.
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed22, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competitionthat "there is a need for more reliable evidence to assess the number of affected workers and the most critical borders.
I sin udtalelse "Misbrug af statussen som selvstændig erhvervsdrivende"5 fremhævede EØSU behovet for at indføre en pålidelig lovgivning ud fra en definition af falsk selvstændig erhvervsvirksomhed, som kan beskytte reelle selvstændige og mikrovirksomheder mod illoyal konkurrence på markederne, at "der er behov for mere pålidelig dokumentation for at kunne vurdere antallet af berørte medarbejdere og hvilke grænser, der er de mest kritiske.
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed5, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competition that "there is a need for more reliable evidence to assess the number of affected workers and the most critical borders.
I sin udtalelse "Misbrug af statussen som selvstændig erhvervsdrivende"5 fremhævede EØSU behovet for at indføre en pålidelig lovgivning ud fra en definition af falsk selvstændig erhvervsvirksomhed, som kan beskytte reelle selvstændige og mikrovirksomheder mod illoyal konkurrence på markederne.
In its opinion on the Abuse of the status of self-employed5, the EESC stressed the need for reliable regulation based on a definition of bogus self-employment that could protect the genuinely self-employed and micro businesses from the risks of unfair competition.
I sin udtalelse 242/20007 understregede EØSU VSØ’ernes betydning og erklærede, at disse virksomheder er af afgørende betydning for den erhvervsmæssige mangfoldighed og økonomiens diversificering8.
The EESC, in its opinion 242/20007, stressed the importance of SEEs and indicated that they are fundamental to entrepreneurial pluralism and diversification of the economy8.
I sin udtalelse af 1. juli 19875 om Kommissionens forslag til Rådets direktiv om visse i medlemsstaterne ved lov eller administrativt fastsatte forskrifter vedrørende udøvelse af radiospredningsvirksomhed6 gav ØSU udtryk for den opfattelse, at man i de nationale lovgivningsmæssige og administrative foranstaltninger på radiospredningsområdet bør undgå enhver bestemmelse, der kan tænkes at skabe en dominerende meningsdannende magtfaktor.
In its Opinion of 1 July 19875 on the Proposal for a Council Directive on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of broadcasting activities6 the Committee expressed the view that the national legislative and administrative measures to be taken in broadcasting must steer clear of any arrangements which might tend to create a dominant opinion-former.
I sin udtalelse af 11. december 19973 om Kommissionens grønbog om supplerende pensioner i det indre marked fremsætter ØSU en række henstillinger vedrørende nogle problemer, som Kommissionen har konstateret, men ikke behandler i nærværende direktivforslag.
In its Opinion of 11 December 19973 on the Commission's Green Paper on Supplementary Pensions in the Single Market, the Committee made a number of recommendations concerning issues identified by the Commission but not dealt with in the current draft directive.
I sin udtalelse af 11. juli 1997 om Kommissionens forslag til et nyt fælles momssystem2 fastslog ØSU: "Det Økonomiske og Sociale Udvalg betoner, at den forestående indførelse af den endelige ordning ikke må fjerne blikket fra behovet for yderligere mellemliggende reformer af den gældende overgangsordning, som så efterfølgende bør optages i den endelige ordning".
In its opinion dated 11 July 1997 on the Commission proposals for a new common system of VAT2 the Committee stated that "The Economic and Social Committee considers that the imminence of a substantial change to a definitive system should not be allowed to obscure the need for interim reforms to the existing transitional system, which should then be carried forward into the new definitive system."
I sin udtalelse af 11. juni 2003 fastslog den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester, der er nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster2, at ovennævnte forslag udelukkende består i en kodifikation uden ændringer af indholdet af de retsakter, der kodificeres.
In its opinion of 11 June 2003, the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
I sin udtalelse af 11. maj 1999 fastslog den rådgivende arbejdsgruppe for de juridiske tjenester, der er nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster2 at ovennævnte forslag udelukkende består i en kodifikation uden ændringer af indholdet i de retsakter, der kodificeres.
In its opinion of 11 May 1999 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
I sin udtalelse af 11. marts 2011 støttede Gruppen af Højtstående Uafhængige Interesserede Parter vedrørende Administrative Byrder et eventuelt kommissionsinitiativ om forenkling af registreringsbetingelser og -formaliteter.
In its opinion of 11 March 2011, the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens supported a possible Commission initiative to simplify registration conditions and formalities.
I sin udtalelse af 12. december 2007 og i brevveksling med Kommissionen har EDPS efterlyst specifikke, juridisk bindende databeskyttelsesforanstaltninger forankret i EU-lovgivning, når IMI udvides til at omfatte andre områder end servicedirektivet og direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer.
In its opinion of 12 December 2007 and in the exchange of letters with the Commission, the EDPS has called for specific, legally binding data protection safeguards to be laid down in EU legislation as IMI broadens its scope beyond the Services and Professional Qualifications Directives.
I sin udtalelse af 12. februar 2002 om det ajourførte stabilitetsprogram for Frankrig (2003-2005) henstillede Rådet til de franske myndigheder, at de skulle benytte enhver mulighed for at opnå balance i 2004.
In its Opinion of 12 February 2002 on the updated stability programme of France (2003-2005), the Council urged the French authorities to use every opportunity to reach a balanced position in 2004.
I sin udtalelse af 13. december 2006 fastslog den rådgivende arbejdsgruppe for de juridiske tjenester, der er nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster2, at det i punkt 1 nævnte forslag udelukkende bestod i en kodifikation uden ændringer af indholdet af de retsakter, der skulle kodificeres.
In its opinion of 13 December 2006, the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
I sin udtalelse af 13. september 19954 bakkede Det Økonomiske og Sociale Udvalg op om målsætningerne i programmet "Told 2000" og så frem til deres gennemførelse.
In its Opinion of 13 September 19954 the Committee endorsed the objectives of the Customs 2000 programme and welcomed their implementation.
I sin udtalelse af 14. september 19945 om Kommissionens forslag til Rådets beslutning om "Euratom-fusionsprogrammet" (1994-1998) tog ØSU forbehold med hensyn til programmets forlængelse i afventen af resultatet af den igangværende genvurdering af JET-programmets fremtid efter 1996.
In its Opinion of 14 September 19945 on the Draft Decision on the fusion programme (1994-1998), the Committee reserved its position on a possible extension pending the review then under way of the future of JET after 1996.
I sin udtalelse af 15. juli 2011 udtalte Kommissionens eget Udvalg for Konsekvensanalyse: "[Konsekvensanalysen] bør i visse henseender forbedres yderligere.
In its Opinion of 15 July 2011, the Commission's own Impact Assessment Board said "[The Impact Assessment] should be further improved in some respects.
I sin udtalelse af 15. november 1989 om rammeprogrammet 1990-19949, godkendte ØSU i hovedtrækkene det bidrag, som FFC skulle yde til det nævnte rammeprograms gennemførelse.
In its Opinion of 15 November 1989 on the 1990-1994 Framework Programme9, the Committee broadly approved the contribution which the JRC would be called upon to make to the implementation of the Framework Programme.
I sin udtalelse af 15. og 16. september 19995 går Regionsudvalget ind for, at det skal sammensættes af et antal medlemmer, der svarer til en tredjedel eller halvdelen af de europarlamentarikere, der vælges i hver medlemsstat.
In the opinion delivered at its session on 15 and 16 September 1999,5 the numbers envisaged by the Committee of the Regions are a third or half of the number of MEPs for each Member State.
I sin udtalelse af 16. juli 2003 erkendte Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, at disse tiltag har afgørende betydning, og det fremsatte forslag, som Kommissionen allerede ser ud til at have taget til sig, idet der går en rød tråd gennem alle bevæggrundene.
In its opinion of 16 July 2003, the European Economic and Social Committee recognised the key importance of these policies and made proposals which appear to have already been taken up by the European Commission, whose arguments are underpinned by a guiding principle.
I sin udtalelse af 16. juli 20034 om direktiv 2003/102/EF godkender og støtter udvalget Kommissionens indsats for beskyttelse af fodgængere, men det understreger dog, at beskyttelsen bør være et led i EU's bredere færdselssikkerhedsindsats, ligesom der lægges vægt på det nødvendige i en overordnet forebyggelsespolitik.
The Committee has already commented on the above directive in its opinion of 16 July 20034, where it endorsed and supported the Commission's work in the area of pedestrian protection, but pointed out that this should be part of the bigger Community drive to promote road safety, with the accent on the need for a comprehensive prevention policy.
I sin udtalelse af 16. oktober 2008 fastslog den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester, der er nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster2, at det pågældende forslag udelukkende består i en kodifikation uden ændringer af indholdet i de retsakter, der kodificeres.
In its opinion of 16 October 2008 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 stated that the proposal in question does confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
I sin udtalelse af 16. oktober 2008, fastslog den rådgivende arbejdsgruppe for de juridiske tjenester, der er nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster2, at ovennævnte forslag udelukkende består i en kodifikation uden ændringer af indholdet i de retsakter, der kodificeres.
In its opinion of 16 October 2008 the Consultative Working Party of the Legal Services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
I sin udtalelse af 17. september 2014 fastslog den rådgivende gruppe bestående af de juridiske tjenester, der er nedsat i henhold til aftalen mellem institutionerne af 20. december 1994 om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster2, at det i punkt 1 nævnte forslag udelukkende bestod i en kodifikation uden ændring af indholdet af de retsakter, der skulle kodificeres.
In its opinion of 17 September 2014 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that at the date on which the proposal referred to in point 1 was submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council it confined itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.