natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa‑Kommissionen tilskynder aktivt alle medlemsstater i EU og alle lande, der deltager i programmet, til at oprette kontaktpunkter vedrørende Europa for Borgerne.
The European Commission is actively encouraging all EU Members States and countries participating in the Programme to establish their Europe for Citizens Contact Points.
Europa‑Kommissionen udvikler initiativer på dette område, herunder årlige gennemførelsesrapporter om medlemsstaternes og Kommissionens indsats for at nå målene i charteret for små virksomheder, rapporten om Kommissionens SMV-repræsentants aktiviteter og den kommende meddelelse om innovationspolitik.
The European Commission develops initiatives in this area, including annual implementation reports on Member States' and the Commission's efforts towards reaching the objectives of the Charter for Small Enterprises, the report on the Activities of the SME Envoy and the Communication on Innovation Policy.
Europa‑Kommissionen undersøger for øjeblikket mulighederne for en mere struktureret tilgang til disse mekanismer, der skal hjælpe medlemsstaterne, der grænser op til Atlanterhavet, og interessenterne med at gennemføre økosystemtilgangen.
The European Commission is currently examining options for a more structured approach towards these mechanisms that will allow the Atlantic Member States and stakeholders to implement the ecosystem approach.
Europa‑Kommissionen vil støtte en styrkelse eller en oprettelse af platforme – bl.a. gennem anvendelse af ny teknologi – hvor der kan ske udveksling af erfaringer om god og dårlig praksis, og hvor samarbejdet mellem turistsektoren og andre relaterede sektorer kan forbedres.
The European Commission will support the strengthening or the creation of platforms – by also using new technologies – where lessons drawn by good and bad practices can be exchanged and where collaboration between tourism and other related sectors can be improved.
Europa‑Kommissionen ønsker sammen med alle de partnere, der deltager i året, at udnytte disse resultater og alle årets virkninger, men ønsker også at tage nye, påtrængende udfordringer op.
The European Commission , together with all the partners involved in the Year, wants to build on its momentum and achievements while confronting new and acute challenges.
Europa‑Kommissionen, Europa‑Parlamentet og udvalget har gentagne gange henledt opmærksomheden på disse restriktioner, som strider imod de internationale arbejdsnormer, som både Kina og EU-medlemsstaterne har forpligtet sig til.
The European Commission, the European Parliament and the Committee itself have repeatedly drawn attention to these restrictions, which violate international labour standards, to which China and the Member States of the EU are both bound.
Europa‑Kommissionen:
European Commission:
Europa‑Kommissionens forslag går ud på at reformere den eksisterende ordning for bomuld.
The European Commission's proposal is to reform the existing cotton regime.
Europa‑Kommissionens rolle
The role of the European Commission
Europa‑Parlamentet
European Commission
Europa‑Parlamentet
European Parliament
Europa‑Parlamentet afgav den 10. oktober 2002 en positiv udtalelse om Kommissionens meddelelse om øget svigsikring af lovgivningen og forvaltningen af kontrakter [SEK(2001) 2029 af 7.11.2001].
On 10 October 2002, Parliament welcomed the Commission’s Communication concerning the fraud‑proofing of legislation and contract management (SEC(2001) 2029, 7.11.2001).
Europa‑Parlamentet afgav ingen udtalelse før udløbet af fristen den 1. januar 2003.
The European Parliament did not present an opinion before the deadline at the 1st January 2003.
Europa‑Parlamentet afgav udtalelse den 11. december 2001.
The European Parliament presented their opinion on 11 December 2001.
Europa‑Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen den 16. november 2000.
The European Parliament gave its opinion in a first reading on 16 November 2000.
Europa‑Parlamentet afgav udtalelse ved førstebehandlingen i henhold til den fælles beslutningsprocedure under plenarsamlingen den 13. september 2000.
The European Parliament delivered its opinion at first reading, under the codecision procedure, at the plenary session of 13 September 2000.
Europa‑Parlamentet anmoder Kommissionen om hvert andet år at udarbejde en beretning om de positive særforanstaltninger, medlemsstaterne har givet meddelelse om.
The European Parliament requests the Commission to report every two years on positive action measures submitted by the Member States.
Europa‑Parlamentet besluttede den 20. november 2003 under henvisning til EF‑traktatens artikel 262, sidste stk., at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 20 November 2003 the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under the last paragraph of Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on
Europa‑Parlamentet besluttede den 5. juni 2012 og Rådet besluttede den 5. juni 2012 under henvisning til artikel 43 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 5 June 2012 the Council and, on the same day, the European Parliament decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa‑Parlamentet bør løbende og formelt rådføre sig med EØSU og Regionsudvalget i dette spørgsmål.
The European Parliament should formally consult the EESC and the CoR on this subject on a regular basis.
Europa‑Parlamentet drøfter Rådets forslag i september og i oktober.
The European Parliament would discuss the proposals drawn up by the Council in September and October.
Europa‑Parlamentet er ligeledes bekymret for svig (Ændring 185).
The European Parliament is also concerned about fraud (amendment 185).
Europa‑Parlamentet er ret fjendtligt indstillet over for ØSU.
The European Parliament was, however, rather hostile to the Committee.
Europa‑Parlamentet erkender, at den indiske regering gør en betydelig indsats for at komme børnearbejde til livs, men at problemet fortsat eksisterer.
The European Parliament recognises that the Indian government is making «a major effort to eradicate the problem of child labour ... but the problem persists».
Europa‑Parlamentet forelagde Domstolen en sag om annullation af denne forordning, og Domstolen6 annullerede ovennævnte forordning ud fra den begrundelse, at Rådet havde ladet hånt om Parlamentets rettigheder.
After the European Parliament had brought proceedings for annulment of this Regulation, the Court of Justice annulled it on the ground that the Council had disregarded the prerogatives of the Parliament6.
Europa‑Parlamentet foreslog, at der blev indledt en dialog med de myndigheder, der er ansvarlige for arrangementet, således at der kunne skabes en reel europæisk værditilvækst.
The European Parliament proposes that a dialogue be initiated with the organising authorities in charge of the event in order to ensure that real European added value is achieved.
Europa‑Parlamentet foreslår at fastlægge direktivets anvendelsesområde under henvisning til EF-traktatens artikel 2, 3 og 141.
The European Parliament proposes to define the Directive's scope by referring to Articles 2, 3 and 141 of the Treaty.
Europa‑Parlamentet foreslår at forpligte arbejdsgiverne til at træffe forebyggende foranstaltninger mod sexchikane.
The European Parliament proposes to oblige employers to introduce preventive measures for sexual harassment.
Europa‑Parlamentet foreslår med reference til erklæring nr. 28 til traktaten at indføre en definition af positive særforanstaltninger i artikel 2, stk. 4, og i betragtningerne.
The European Parliament proposes a definition of positive action measures with a reference to Declaration 28 of the Treaty within Article 2, paragraph 4 as well as in the recitals.
Europa‑Parlamentet foreslår, at "Enhver generel udelukkelse eller generel indskrænkning af et køns adgang til nogen form for erhvervsaktivitet eller til uddannelse, der kræves for adgang til denne, udgør forskelsbehandling som defineret i dette direktiv".
The European Parliament proposes that "any general exclusion of, or restriction on, one sex having access to any kind of professional activity or to the training required to gain access to such an activity constitutes discrimination within the meaning of this Directive".
Europa‑Parlamentet foreslår, at medlemsstaterne i deres nationale retsorden indfører effektive, forholdsmæssige og præventive sanktioner for overtrædelse af direktivet samt erstatning, der ikke kan begrænses til et på forhånd fastsat maksimum.
The European Parliament proposes that Member States shall introduce into national legislation effective, proportionate and dissuasive sanctions for breach of the Directive as well as compensation for damage, which may not a priori be restricted by a fixed upper limit.
Europa‑Parlamentet fremsætter også en række yderligere ændringsforslag om forskellige emner.
The European Parliament also proposes additional amendments on various issues.
Europa‑Parlamentet godkendte Kommissionens forslag med forbehold af tre ændringer3.
The European Parliament approved the Commission proposal, subject to three amendments3.
Europa‑Parlamentet har behandlet det i sin seneste rapport.
The European Parliament has addressed it in its most recent report.
Europa‑Parlamentet har behandlet det i sin seneste rapport."
Only  the European Parliament has addressed it in its most recent report.”
Europa‑Parlamentet har derefter foretaget anden behandling, hvor det vedtog en række ændringsforslag på plenarmødet i juni 1998.
The Parliament later adopted a series of amendments following the second reading in its June 1998 plenary session.
Europa‑Parlamentet har erklæret, at man er imod oprettelsen af nye stillinger.
the European Parliament had declared that it was opposed to the establishment of new posts.
Europa‑Parlamentet har fremsat lignende krav3.
The European Parliament3 has made similar calls.
Europa‑Parlamentet har i sin beslutning af 28. februar 2002 om gennemførelsen af Socrates-programmet givet udtryk for bekymring over de uforholdsmæssigt store administrative byrder, der pålægges modtagere af mindre tilskud, navnlig under Comenius-aktionen, og har opfordret Kommissionen til at afskaffe samfinansierings­kravet for sådanne tilskud.
The European Parliament in its Resolution of 28 February 2002 on the implementation of the Socrates Programme has expressed concern about the disproportionately onerous administrative procedures for beneficiaries of small grants, especially under the Comenius action, and has called on the Commission to propose any legislative changes necessary to abolish the cofinancing requirement for such grants.
Europa‑Parlamentet har konstateret, at korruption i den politiske sfære ikke virker særlig udbredt, men at den administrative korruption derimod udgør et stort problem9.
The European Parliament has noted that corruption in the political sphere does not seem particularly prevalent, but that, on the other hand, administrative corruption is a big problem9.
Europa‑Parlamentet har ofte givet udtryk for et ønske om at blive inddraget mere konsekvent i processen med den åbne koordinationsmetode.
The European Parliament has often indicated a wish to engage more fully with OMC processes.
Europa‑Parlamentet har også vedtaget en betænkning om forskning i det 21. århundrede.
The European Parliament has also adopted a report on research in the 21st century.
Europa‑Parlamentet har opfordret Europa-Kommissionen til at udarbejde en adfærdskodeks for alle europæiske virksomheder, som etablerer sig i lande som f.eks. Indien.
The European Parliament has called on the European Commission "to draw up a  code of conduct for all European companies setting up in countries such as India".
Europa‑Parlamentet har opfordret Kommissionen til at fremme sådanne forretningsmodeller med henblik på at øge deres forhandlingsstyrke og styrke deres position i fødevareforsyningskæden30.
The European Parliament has called on the Commission to encourage business models in order to increase their bargaining power and position in the food supply chain30.
Europa‑Parlamentet har opfordret Kommissionen til at fremme sådanne forretningsmodeller med henblik på at øge deres forhandlingsstyrke og styrke deres position i fødevareforsyningskæden4.
The European Parliament has called on the Commission to encourage business models in order to increase their bargaining power and position in the food supply chain4.
Europa‑Parlamentet har opfordret Kommissionen til at udarbejde en sådan på grundlag af de eksisterende foranstaltninger.
The European Parliament called upon the Commission to draft such an approach based on existing measures.
Europa‑Parlamentet har tilskyndet Europa-Kommissionen til at udvikle den allerede indledte dialog med civilsamfundet i Indien, især med repræsentanterne for de såkaldte panchayat'er og NGO'er5.
The European Parliament has urged the European Commission «to develop the dialogue it has already launched with civil society in India, particularly with the representatives of the panchayats and NGOs»5.
Europa‑Parlamentet har udtrykt tilfredshed med resultattavlen og anvendelsen af klager som en nøgleindikator og har anmodet Kommissionen og medlemsstaterne om at arbejde på en harmonisering af deres klassifikationssystemer vedrørende klager og på etablering af en EU‑dækkende database for forbrugerklager5.
The European Parliament has welcomed the Scoreboard and the use of complaints as a key indicator and called on the Commission and the Member States to work towards harmonising their complaint classification systems and establishing an EU-wide database of consumer complaints5.
Europa‑Parlamentet har ved andenbehandlingen vedtaget seks ændringsforslag til den fælles holdning.
The European Parliament adopted six amendments to the common position at second reading.
Europa‑Parlamentet har vedtaget en betænkning.
The European Parliament has adopted a report.
Europa‑Parlamentet havde foreslået, at det blev obligatorisk at indberette denne udsættelse til den kompetente myndighed.
The European Parliament had asked for mandatory information of this delay to competent authority.
Europa‑Parlamentet havde senest opfordret til handling i sin beslutning af 25. september 2009.
The EP had last called for such action in its resolution of 25 September 2009.
Europa‑Parlamentet holdes løbende underrettet om udviklingen.
The European Parliament was regularly informed of developments.
Europa‑Parlamentet kan afgive udtalelse til Kommissionen inden for en frist på to måneder fra modtagelsen af de pågældende medlemsstaters udpegelser.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission not later than two months after receipt of the nominations of the Member States concerned.
Europa‑Parlamentet kan afgive udtalelse til Kommissionen om ansøgningen eller ansøgningerne inden for en frist på tre måneder fra modtagelsen af juryens rapport.
The European Parliament may forward an opinion to the Commission on the nomination or nominations not later than three months after receipt of the report.
Europa‑Parlamentet kan frit udtale sig om enhver indgået aftale.
The European Parliament would be free to issue an opinion on any agreement concluded.
Europa‑Parlamentet kan i henhold til Amsterdam-traktaten høre EØSU, som hermed får udvidede muligheder for at påvirke EU-institutionernes beslutninger, inden de bliver endegyldige.
Furthermore, consultation of the Committee by the EP, in accordance with the provisions of the Amsterdam Treaty, gives it a greater chance of influencing the final decisions of the institutions concerned.
Europa‑Parlamentet kritiserer i den forbindelse manglen på tilfredsstillende sociale normer og understreger, at støtten via Phare skal omlægges, så den fremmer tilvejebringelsen af omfattende og højere sociale normer i CØEL.
In this context, the European Parliament criticises the lack of appropriate labour-law standards; in its view Phare aid will have to be redirected with a view to promoting the development of a higher level, comprehensive labour-law standards in the CEEC.
Europa‑Parlamentet kritiserer politikker for "selektiv indvandring", da de øger hjerneflugten, og foreslår en række konkrete foranstaltninger for tilbagevendelsen af de mest kvalificerede, herunder udarbejdelsen af programmer til udligning af lønforskelle for dem, der ønsker at vende tilbage til oprindelseslandet, eller tiltag, der skal sikre overførslen af de tilbagevendte indvandreres pensions- og socialsikringsrettigheder.
It criticises "select migration" policies because they encourage the brain drain, and proposes specific measures for the return of the most highly skilled migrants, such as the development of programmes to cover the wage differentials for those who do want to return to their country, and measures to ensure the transfer of pension and social security rights to returnees.
Europa‑Parlamentet måtte selvfølgelig være den institutionelle hoveddrivkraft i denne proces, eftersom grundlaget for enhver demokratisk legitimitet er det repræsentative demokrati.
Clearly, the European Parliament should be the key institutional player in this process, because representative democracy is the foundation of all democratic legitimacy.
Europa‑Parlamentet og de nationale parlamenter bør pålægges at foretage de samme procedurer.
The European Parliament and also the national Parliaments should be committed to the same processes.
Europa‑Parlamentet og Det Europæiske Råd anmodes derfor så hurtigt som muligt om at give udtryk for deres politiske opbakning til denne plan.
A positive political response is therefore urgently sought from the European Parliament and the European Council.
Europa‑Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har besluttet at gøre "Kulturens sociale dimension" til et fælles emne, fordi de mener, at kultur og social udvikling indgår i en snæver vekselvirkning og har stadig større betydning for den europæiske integrationspolitik.
The European Parliament and the European Economic and Social Committee have decided to make the question of the social dimension of culture a common theme, as they consider that culture and social development are closely interrelated and that this relationship will be increasingly important for European integration policy.
EUROPA‑PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR ‑
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPA‑PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Europa‑Parlamentet og Rådet afviger i deres holdning en smule fra Kommissionen.
The line taken by the European Parliament and the Council deviates slightly from the Commission’s position.
Europa‑Parlamentet og Rådet besluttede henholdsvis den 18. april og den 30. april 2012 under henvisning til artikel 43 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 18 April 2012 the European Parliament and on 30 April the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa‑Parlamentet og Rådet besluttede henholdsvis den 2. juli 2012 og den 10. juli 2012 under henvisning til artikel 43 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 2 and 10 July 2012 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 43 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa‑Parlamentet og Rådet besluttede henholdsvis den 25. og 27. oktober 2011 under henvisning til artikel 177 og 304 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 25 and 27 October 2011 respectively, the European Parliament and the Council decided to consult the European Economic and Social Committee, under Articles 177 and 304 of the Treaty on the Functioning of the European Union, on the
Europa‑Parlamentet og Rådet besluttede, at Kommissionen skulle foretage en gennemgang af, hvordan forordning (EF) 717/2007 har fungeret og forelægge en rapport for Europa‑Parlamentet og Rådet senest den 30. december 2008 (art. 11 af forordningen).
The European Parliament and the Council decided that the Commission should review the functioning of Regulation (EC) No 717/2007 and report to Parliament and Council no later than 30 December 2008 (Article 11 of the Regulation).
Europa‑Parlamentet og Rådet fastlagde med afgørelse nr. 848/2004/EF EF‑handlingsprogrammet til fremme af organisationer, der er aktive på europæisk niveau inden for området ligestilling mellem mænd og kvinder, for at støtte aktiviteter iværksat af sådanne organisationer, som har et løbende arbejdsprogram eller forestår specifikke aktioner, der fremmer et mål af almen europæisk interesse på ligestillingsområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område.
The European Parliament and the Council by Decision No 848/2004/EC established the Community Action Programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women to support the activities of such organisations of which an ongoing programme of work or a specific measure serves the general European interest in the field of equality between men and women or pursues an objective which is part of the European Union's policy in this area
Europa‑Parlamentet og Rådet har i henhold til EUF-traktatens artikel 91 og 304 anmodet om EØSU's udtalelse om forslaget.
The European Parliament and the Council have asked the European Economic and Social Committee to issue an opinion on this proposal under Articles 91 and 304 TFEU.
Europa‑Parlamentet og Rådet må nu gøre noget for at råde bod på denne "leveringsforsinkelse", hvis troværdigheden ikke skal skades.
The European Parliament and Council must now act to close this “delivery gap” if credibility is not to suffer.
Europa‑Parlamentet og Rådet vedtog direktiv om støj (fysiske agenser)38
Adoption of a European Parliament and Council directive on noise (physical agents)38
Europa‑Parlamentet og Rådet vedtog direktiv om ændring af Rådets direktiv 83/477/EØF om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest39
Adoption by the European Parliament and the Council of a Directive amending Council directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work39
Europa‑Parlamentet og Rådet vedtog et direktiv om ændring af direktivet fra 1983 om beskyttelse af arbejdstagere mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest.
They also adopted a directive, amending a 1983 directive, on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work.
Europa‑Parlamentet opfordrede derfor Kommissionen til snarest muligt at fremlægge et forslag til ændring af direktivet med en række forbedringer: ud over arbejdstagernes mulighed for at udøve indflydelse på ledelsens beslutningstagning i en virksomhed og muligheden for at indføre passende sanktioner fandt Europa-Parlamentet det hensigtsmæssigt at se nærmere på selve definitionen af “fællesskabskoncern” i forbindelse med de fastsatte grænser.
The EP therefore urged the Commission to put forward a proposal for a revision at an early date, to include a series of improvements: as well as enabling workers to influence management decision-making processes, and providing for appropriate sanctions, the EP considered that the definition of "Community-scale undertakings" should be re-examined with reference to the thresholds.
Europa‑Parlamentet opfordrede herefter Kommissionen og Rådet (beslutning af 7. juli 2011) til at finde en overgangsløsning for de resterende år under den nuværende flerårige finansielle ramme med det formål at forhindre store restriktioner i fødevarehjælpen.
The European Parliament then called on the Commission and the Council (Resolution of 7 July 2011) to draw up a transitional solution for the remaining years of the current multiannual financial framework in order to prevent sharp restrictions on food aid.