natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer, at de manglende budgetregler på regionalt og lokalt plan i betragtning af den igangværende decentralisering af den offentlige administration udgør en risiko for en sund finanspolitisk stilling i fremtiden.
In addition, given the ongoing decentralisation of public administration, the lack of budgetary rules at regional and local levels represents a risk to a sound fiscal position in the future.
Hertil kommer, at de midler, der spares i udbetalinger til landbrugerne, vil blive brugt til udvikling af landdistrikter og markedstilskud.
In addition, the money saved in reduced direct payments to farmers will be channelled into rural development and market support.
Hertil kommer, at de militære styrker ikke vil kunne varetage de mest krævende opgaver, hvis ikke de råder over teknologisk avanceret materiel.
Moreover, in the most demanding tasks military forces that do not have equipment that is technologically advanced have no hope of success.
Hertil kommer, at de multilaterale institutioner ikke har tilpasset sig den nye multipolære verden.
This is true in the case of some multilateral institutions, which have not adapted to a new multipolar world.
Hertil kommer, at de multilaterale kontroller ifølge deltagerne har bidraget til at forbedre de ansattes kendskab til måden, hvorpå afgiftssystemet er organiseret og anvendt i EU.
Participants also stated that multilateral controls helped to improve their knowledge of the way in which indirect taxation is organised and applied within the European Union.
Hertil kommer, at de nationale håndhævelsesorganer, de europæiske og nationale myndigheder med ansvar for intellektuelle ejendomsrettigheder og visse erhvervsorganisationer ligger inde med en lang række oplysninger.
Moreover, a wide range of information is held by national enforcement bodies, European and national IP offices and assorted professional business organisations.
Hertil kommer, at de nationale kvoter og kontingenter vil bortfalde til fordel for en ensartet EU-politik.
Moreover, national quotas will disappear as a Community policy emerges.
Hertil kommer, at de nationale lovbestemmelser om gensidige forsikringsselskaber er relativt homogene, medens lovbestemmelserne om bistandsydende selskaber har udviklet sig forskelligt i de enkelte lande alt efter landets socialsikringssystem; visse steder dækker selskaberne den obligatoriske sygesikring, medens de andre steder enten er et supplement eller et alternativ til de obligatoriske ordninger.
The national laws covering MAs are fairly similar but those governing MPs have developed differently in each country according to local social security schemes: some cover compulsory sickness insurance while others are complementary to or alternatives for compulsory schemes.
Hertil kommer, at de nationale organer, som skal etablere det decentraliserede system, endnu ikke ser ud til at være tilpassede eller rede til at varetage de ansvarsbeføjelser, som det nye decentraliserede system vil pålægge samtlige involverede institutionelle aktører.
Furthermore, the national bodies that are to implement the decentralised system do not yet all appear to be ready to take on the responsibilities that this system will impose on participating bodies.
Hertil kommer, at de nationale tilsynsmyndigheder på el- og gasområdet har oprettet Council of European Energy Regulators (CEER).
In addition to this, national electricity and gas Regulators have created the Council of European Energy Regulators (CEER).
Hertil kommer, at de nuværende bestemmelser ikke synes at give den nødvendige sikkerhed, hvad angår anlæg og net til produktion og oplagring af energi og kuldioxid.
Moreover, the current legislation does not seem to provide security guarantees as regards energy and carbon networks, production sites and storage facilities.
Hertil kommer, at de nuværende priser på nye både er mere konkurrencedygtige end tidligere for forbrugerne.
Furthermore, current prices for these craft are more competitive than they used to be for consumers.
Hertil kommer, at de nuværende solvensregler primært fokuserer på overholdelse af de finansielle krav, idet de følger en regelbaseret linje, snarere end på forsvarlig forvaltning, og de omhandler ikke i tilstrækkelig grad koncerntilsyn.
Moreover, current Solvency rules are mainly focused on financial compliance, following a rules-based approach rather than on good management and they do not properly deal with group supervision.
Hertil kommer, at de nuværende støttekriterier ikke imødekommer SMV’ernes behov med hensyn til grænseoverskridende investeringer.
In addition, the current eligibility criteria do not respond to SMEs’ needs with regard to cross-border investments.
Hertil kommer, at de nye foranstaltninger er forbundet med meget beskedne omkostninger, så indvirkningen på bilernes pris vil være ubetydelig.
Moreover, the new measures entail very low costs and will therefore have a negligible impact on vehicle prices.
Hertil kommer, at de nye medlemsstater har iværksat og fortsat må iværksætte reformer for at styrke retsstaten og modernisere deres retssystemer.
In addition, the new Member States have taken and need to continue taking reforms to strengthen the rule of law and modernise their legal systems.
Hertil kommer, at de nye regler i visse tilfælde synes at være uklare eller svære at anvende.
Moreover, in some cases, the new rules appear ambiguous or hard to implement.
Hertil kommer, at de nye regler øger forudsigeligheden for borgerne.
In addition, the new rules will improve predictability for citizens.
Hertil kommer, at de nyere direktiver bør videreudvikles for at indføre mindstekrav til centraliserede funktioner, herunder en database på baggrund af hvilken enheder kan gennemføre tendens-analyser og andre undersøgelser, og holde styr på sikkerhedsbestemmelser og samtidig tilvejebringe oplysninger for den brede offentlighed.
In addition the newer directive needs to be built on to create a minimum set of centralised functions, including a database to allow appropriate entities to carry out trend analysis or other studies, and keep track of safety recommendations, while providing information to the general public.
Hertil kommer, at de offentlige arbejdsformidlinger måske ikke råder over de nødvendige organisatoriske midler til at forvalte målrettede, aktive arbejdsmarkeds­foranstaltninger, og et dagpengesystem, der bygger på jobsøgernes individuelle forpligtelse til aktivt at søge arbejde.
Additionally, the public employment services may lack the organisational resources to administer well-targeted active labour market measures and an unemployment benefit system based on job-seekers’ individual commitment to activity.
Hertil kommer, at de offentlige investeringer og udgifterne til uddannelse - eller vedligeholdelse af humankapitalen - i mange lande har lidt under budgetkonsolideringen, hvilket ikke blot for øjeblikket skader den indenlandske efterspørgsel, men også i fremtiden kan blive årsag til flaskehalse, som hindrer væksten og gør det vanskeligt at genskabe fuld beskæftigelse.
This problem has been compounded by the fact in many states public investment and expenditure on training and maintaining human resources have been adversely affected by the budgetary consolidation measures; this is not only having a detrimental effect on internal demand at present but also threatens to pave the way for future bottlenecks in maintaining growth and a return to full employment.
Hertil kommer, at de oversøiske lande og territorier i kraft af deres historie og deres særlige forhold til EU's medlemsstater udgør en integrerende del af et fællesskab, der respekterer de værdier, som EU er bygget på, og de principper, der ligger til grund for medlemsstaternes fælles forfatningstraditioner, såsom respekten for menneskets værdighed, frihed, demokrati, ligestilling, lov og orden og overholdelse af de grundlæggende rettigheder.
Moreover, by virtue of their history and their special relations with Member States of the EU, the OCTs form an integral part of a society that respects the values on which the EU is founded and the principles resulting from the common constitutional traditions of the Member States, such as respect of human dignity, liberty, democracy, equality, the rule of law and respect of fundamental rights.
Hertil kommer, at de procedurer, der er fastsat i denne afgørelse, er alt for bureaukratiske til at kunne anvendes i forbindelse med denne forordning, som burde hvile på særlige mekanismer, der er hurtigere at anvende”.
Moreover, the procedures laid down in this Decision are too bureaucratic to be applied in connection with this Regulation, which should lay down its own more easily implemented mechanisms.
Hertil kommer, at de regler, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/52/EF om minimumsstandarder for sanktioner og foranstaltninger over for arbejdsgivere, der beskæftiger tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold7, vil medvirke til at forhindre, at sådanne midlertidige ophold bliver til ulovlige ophold.
In addition, the rules laid down in Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the European Council providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals7 will contribute to avoiding such temporary stay turning into illegal stay.
Hertil kommer, at de sagsbehandlende tjenestegrene ikke har fået tilstrækkelig juridisk og logistisk støtte hverken i programmeringsfasen eller til den konkrete identifikation af mulige emner blandt retsakterne.
Moreover, the legal and logistical support to operational services for programming and identification of candidate acts has proved to be insufficient.
Hertil kommer, at de seneste data for de første måneder af 2009 viser, at arbejdsmarkederne i EU nu reagerer endnu kraftigere end forventet på det aktuelle økonomiske tilbageslag, idet virksomhederne bebuder omfattende arbejdspladsnedlæggelser i en række sektorer, og erhvervslivets og forbrugernes tillid fortsat er faldende.
In addition, the latest data covering the first months of 2009 show that EU labour markets are now reacting even more strongly than expected to the current economic downturn, with companies announcing substantial job reductions in several sectors and business and consumer confidence continuing to drop.
Hertil kommer, at de seneste prisstigninger for olie og gas har sendt klare signaler om, hvordan konkurrencen om energiressourcer for hvert år bliver stadigt mere intens, og om at det kan være rentabelt at investere i energieffektivitet og vedvarende energi.
In parallel, recent price rises for oil and gas have brought home how competition for energy resources is becoming more intense every year; and how energy efficiency and renewable sources of energy can be profitable investments.
Hertil kommer, at de skal være nødvendige, d.v.s. relevante (der skal være årsagssammenhæng mellem den vedtagne foranstaltning og det tilsigtede mål), og der må ikke være noget alternativ, som ville betyde færre begrænsninger i de frie varebevægelser.
Further, they must be necessary, viz they must be pertinent (there must be a causal link between the measure adopted and the desired aim) and no alternative must exist which would place fewer restrictions on free movement of goods.
Hertil kommer, at de strukturmæssige udfordringer, mikrovirksomhederne stilles over for i de kommende år, vil rejse en lang række problemer.
Moreover, the structural challenges facing micro-businesses over the next few years will cause several problems.
Hertil kommer, at de særlige kreditinstitutter kan opretholde rent sociale aktiviteter, finansiering af staten og kommunerne samt ydelse af eksportkreditter for lande uden for EU, Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og kandidatlandene, hvilket er i overensstemmelse med WTO-reglerne og andre relevante internationale forpligtelser, som Fællesskabet er bundet af.
In addition, special credit institutions may pursue activities of a purely social character, financing of the State and municipalities, and export financing outside the EU, the European Economic Area and candidate countries, which is in line with the WTO rules and other relevant international obligations binding on the EU.
Hertil kommer, at de tekniske systemer ikke altid er brugervenlige.
Moreover, the technological systems are often not user-friendly.
Hertil kommer, at de vil fungere som incitament til at alle medlemsstater kommer op på samme miljøbeskyttelsesniveau, som nogle medlemsstater allerede har nået.
In addition they will continue to drive all Member States to achieve levels of environmental protection that some Member States have already attained.
Hertil kommer, at de virksomheder, som vil få adgang til EU's marked med nultold, hovedsageligt er de asiatiske, som opmuntres til at øge produktionskapaciteten for konserves på et marked, hvor priserne er trykket på grund af et for stort udbud.
Moreover, the companies that will gain zero tariff access to the EU market are mainly Asian ones, who are being encouraged to boost canned production capacity on a market where prices have been pushed down by excess supply.
Hertil kommer, at definitionen præciserer behandlingen af aktiecertifikater, hvormed inkorporeres artikel 6, stk. 3, i direktiv 2001/34/EF.
In addition, it clarifies the treatment of depository receipts thereby incorporating Article 6 (3) of Directive 2001/34/EC.
Hertil kommer, at delprogrammet energi er tæt forbundet med delprogrammerne miljø og transport.
The energy, environment, and transport sub-programmes are also closely interconnected.
Hertil kommer, at deltidsarbejde og andre former for atypiske ansættelsesforhold, såsom midlertidigt arbejde, er karakteriseret ved mangelfuld social beskyttelse, utryghed i ansættelsen, en høj grad af fleksibilitet og manglende karrieremuligheder.
In addition, part-time work and other non-typical forms of employment, such as temporary work, are deficient in terms of social protection and are often associated with a high level of instability and flexibility and a lack of promotion prospects.
Hertil kommer, at den anden paneuropæiske transportkonference i 1994 er en oplagt anledning til, at drøftelser mellem alle ansvarlige og berørte på det transportpolitiske område kan omsættes til praksis.
In addition, the second all-European transport conference in 1994 will for the first time give transport policymakers and other interested parties the chance to practice what they have preached.
Hertil kommer, at den anfægtede beslutning hindrer klageren i fortsat at anvende den pågældende lovgivning, annullerer virkningen heraf og forpligter regionen til at iværksætte en administrativ procedure for at tilbagesøge støtten hos støttemodtagerne.
The contested decision furthermore prevents the applicant from continuing to apply the legislation in question, cancels its effects and requires the applicant to initiate the administrative procedure for recovering the aid from the recipients.
Hertil kommer, at den dobbelte godkendelse (på EU-plan og nationalt plan) under løsningsmodel nr. 1/4 fører til nye vanskeligheder, som kan undgås med løsningsmodel nr. 1/3.
Added to this the dual approval (EU and national) stemming from policy option No 1/4 adds new complexities which would be avoided in No 1/3.
Hertil kommer, at den eksterne konkurrenceevne har lidt under de store lønstigninger sideløbende med forholdsvis små produktivitetsgevinster.
In addition, external competitiveness has suffered from high wage growth in combination with relatively low productivity gains.
Hertil kommer, at den erfaring, de har opnået, vil gavne deres land, når de vender tilbage På den anden side kan mobiliteten føre til "hjerneflugt" og forværre konsekvenserne af befolkningsaldringen i deres oprindelsesland.
What is more, once they return, the experience they have gained will benefit their country.
Hertil kommer, at den erfaring, de har opnået, vil gavne deres land, når de vender tilbage.
What is more, once they return, the experience they have gained will benefit their country.
Hertil kommer, at Den Europæiske Investeringsbank for at fremme adgangen til finansiering har øget sit investeringsrammebeløb for smv‑lån til 30 mia. EUR i 2008‑2011 og fremskynder gennemførelsen for at sikre, at nye lån og lånegarantier til små og mellemstore virksomheder bliver tilgængelige i hele EU.
In addition, to promote access to finance, the European Investment Bank has increased its investment envelope for SME loans to € 30bn over 2008-2011 and is frontloading the implementation to ensure that new loans and loan guarantees for SMEs become available throughout the Community.
Hertil kommer, at den europæiske konvention fra 1983 endnu ikke har sikret fuldstændig dækning af alle borgere i EU på trods af dens positive bidrag til indførelsen af statslige erstatningsordninger.
Furthermore, despite the positive contribution it has made towards establishing state compensation schemes, the 1983 European Convention has not been able to ensure complete coverage of all EU citizens.
Hertil kommer, at Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i henhold til artikel 19 i forslaget vil sikre, at behandlingen af personoplysninger, der foretages af Kommissionen i IMI, sker i overensstemmelse med gældende regler.
In addition, pursuant to Article 19 of the proposal, the European Data Protection Supervisor will ensure that personal data processing by the Commission in IMI is carried out in accordance with the applicable rules.
Hertil kommer, at den europæiske udveksling af erfaringer vedrørende tilrettelæggelse og ydelse af nødhjælp vil bidrage til at forbedre hjælpeindsatsen efter "112"-opringninger.
In addition, European exchange of experience on organising and providing emergency response will contribute to improving the handling of 112 calls.
Hertil kommer, at Den Europæiske Union er ASEAN-landenes næststørste partner efter Japan, men før USA, hvad angår såvel samhandel som direkte investeringer.
The EU is also the Asean countries' second most important trade and direct investment partner, coming behind Japan but ahead of the United States.
Hertil kommer, at Den Europæiske Union og dens medlemsstater står over for tiltagende trusler fra enkeltpersoner, der er inspireret af eller modtager instrukser fra terrorgrupper i udlandet, men som forbliver i Europa.
In addition, the European Union and its Member States face increased threats from individuals inspired or instructed by terrorist groups abroad but who remain within Europe.
Hertil kommer, at den finansielle analyse af en række projektinvesteringer har vist, at initiativtagerne til projekterne efter at have revideret deres costbenefitanalyse faktisk er nået til den konklusion, at der er behov for væsentligt lavere EU-bidrag til investeringerne.
In addition, the financial analysis of some investment projects revealed that, after revising their cost-benefit analysis, project promoters realised that investment projects actually needed significantly lower EU contributions.
Hertil kommer, at den finansielle analyse af en række projektinvesteringer har vist, at initiativtagerne til projekterne efter at have revideret deres costbenefitanalyser faktisk er nået til den konklusion, at der er behov for væsentligt lavere EU-bidrag til investeringerne.
In addition, the financial analysis of some investment projects revealed that, after revising their cost-benefit analysis, project promoters realised that investment projects actually needed significantly lower EU contributions.
Hertil kommer, at den foreslåede ændring til opkrævningsdirektivet23 ville sikre gensidig bistand med inddrivelse af skattekrav.
Moreover, the proposed amendment to the Recovery Directive23 would provide for mutual assistance for the recovery of tax claims.
Hertil kommer, at den forestående udvidelse af EU frembyder en række udfordringer hvad angår sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, som må tages op på en systematisk og fremadskuende måde.
In addition to that, the forthcoming enlargement of the EU poses a host of challenges in the area of health and safety at work which have to be addressed systematically and with vision.
Hertil kommer, at den forventede forbedring af de offentlige myndigheders betalingsadfærd vil bidrage til at mindske antallet af virksomhedskonkurser og således mindske de dermed forbundne sociale omkostninger.
In addition, the expected improvement in payment behaviour of public authorities will help reduce the number of business bankruptcies and thus reduce the social costs that they entail.
Hertil kommer, at den fremtidige fælles landbrugspolitik skal gennemføres i efterdønningerne af en økonomisk krise, som har ramt landbruget og landdistrikterne hårdt, da de berøres direkte af den videre makroøkonomiske udvikling med deraf følgende konsekvenser for produktionsomkostningerne.
Moreover, the future CAP will operate in the aftermath of an economic crisis that has seriously affected agriculture and rural areas by linking them directly to wider macroeconomic developments affecting its cost of production.
Hertil kommer, at den gennemfører workshopper og aktiviteter, der skal sikre god videreformidling og forståelse af bestemte sikkerhedsregler, f.eks. dem, der er fastsat ved forordning (EU) nr. 376/2014 og (EU) nr. 996/2010.
In addition, it conducts workshops and activities to support the proper dissemination and understanding of certain safety rules, such as Regulations No 376/2014 and No 996/2010.
Hertil kommer, at den geopolitiske stabilitet er blevet sat på en prøve og krigen mod Irak har ført til yderligere usikkerhed.
In addition, geo-political stability has been put to the test and the war against Iraq has added further uncertainty.
Hertil kommer, at den har oprettet et offentligt register over de ekspertgrupper9, der hjælper Kommissionen med at forberede lovgivningsforslag og politikinitiativer, og det register har været tilgængeligt online siden november 2005.
In addition, it has set up a public register of the expert groups9 that helps the Commission in preparing legislative proposals and policy initiatives, accessible on line since November 2005.
Hertil kommer, at den igangværende undersøgelse om de faktorer, der fører til ødelæggelse af skovene, herunder skovbrande, vil indgå i fastlæggelsen af EU-retningsliner til forebyggelse af skovbrande, der er baseret på bedste praksis i medlemsstaterne.
In addition, the ongoing study on the factors leading to forest deterioration, including forest fires, will feed into the development of Community guidelines for the prevention of forest fires based on Member State best practice.
Hertil kommer, at den juridiske form (forordning) letter medlemsstaternes anvendelse af de tekniske tilpasninger.
In addition, the legal nature of the legislation (Regulation) will facilitate the application of technical adaptations by the Member States.
Hertil kommer, at den kan vanskeliggøre integreringen i lokalmiljøet.
In addition, it may make integration into the local environment more difficult.
Hertil kommer, at den korte rente i nogle lande skulle blive lavere, end det i dag er tilfældet for deres respektive valutaer.
Moreover, several countries will be able to reduce their short-term rates.
Hertil kommer, at den lavere produktivitet i syd sandsynligvis også afspejler dårligere infrastrukturer.
In addition, lower productivity in the South is also likely to reflect the lower endowment of infrastructure.
Hertil kommer, at den ledende virksomheds forpligtelser på ingen måde defineres eller afgrænses.
Further, its obligations are neither defined nor specified.
Hertil kommer, at den lokale produktion ofte er karakteriseret ved, at de lokale virksomheder indgår i et indbyrdes afhængighedsforhold, som minder om en vertikal integration, således at en flytning af aktiviteterne inden for en sektor fører til tab af aktiviteter inden for andre dermed forbundne sektorer.
On top of this, a common feature of local production is interdependence of local firms, in a form which resembles vertical integration, so that when activities are relocated in one sector this triggers the loss of activities in other related sectors.