natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU erkender og fremhæver de udfordringer, som omtales i Kommissionens meddelelse.
The EESC recognises and emphasises the challenges outlined in the Commission Communication.
EØSU erkender også den indbyrdes afhængighed, der findes mellem mange specialiserede erhvervsskoler og producenter af produkter med geografisk betegnelser i visse lande og regioner, som f.eks. stenhuggeruddannelsen i Brački Kamen.
The EESC also recognises the mutual dependence of many specialist vocational training colleges and GI producers in certain countries and regions, for example the vocational college training stone cutters in Brački kamen.
EØSU erkender også ENISA's støtte og bidrag til opfyldelsen af meddelelsens mål.
It also recognises ENISA's supporting role and contribution in reaching the goals of this Communication.
EØSU erkender også ENISA's støtte og bidrag til opfyldelsen af meddelelsens mål.
It also recognises ENISA’s supporting role and contribution in reaching the goals of this Communication.
EØSU erkender også, at denne meddelelse er en fortsættelse af det betydelige arbejdsprogram om lovpligtig revision, som Kommissionen indledte med offentliggørelsen i 1996 af grønbogen om "Den lovpligtige revisors rolle, stilling og ansvar i Den Europæiske Union".
The EESC also acknowledges that this Communication is a continuation of a major programme of work in relation to the statutory audit undertaken by the Commission which commenced with the publication of the 1996 Green Paper "The Role, Position and Liability of the Statutory Auditor in the EU".
EØSU erkender også, at Kommissionen arbejder på forbedringer, herunder Marie Curie- og Erasmus-programmet.
It also recognises that the Commission is trying to improve matters, e.g. through the Marie Curie and Erasmus programmes.
EØSU erkender problemet med doping i idræt.
The EESC acknowledges the problem of doping in sports.
EØSU erkender på den ene side, at der må foreligge et ordentligt bevis for EUGFL‑midlernes anvendelse, men mener på den anden side, at det er absolut nødvendigt at undgå at pålægge landmændene og myndighederne i medlemsstaterne endnu flere bureaukratiske kontrolprocedurer.
Whilst the EESC does, on the one hand, recognise the need for proper proof of employment of EAGGF funding, it does, on the other hand, believe that it is absolutely essential to avoid imposing a further major extension of bureaucratic monitoring procedures on farmers and the authorities in the Member States.
EØSU erkender samtidig, at der er behov for en bedre definition af, hvilke køretøjer, der kan nyde godt af denne undtagelse.
The Committee does however accept the need to define more clearly which vehicles can benefit from the exemption.
EØSU erkender vigtigheden af at have en innovativ og konkurrencedygtig kemikalieindustri i EU og mener, at industriens aktiviteter bør understøttes helt og holdent af politikker, der fremmer bæredygtig udvikling.
The EESC recognises the important role of an innovative and competitive chemical industry in Europe, and believes that its activities should be fully supported by policies that encourage sustainable development.
EØSU erkender vigtigheden af at inddrage patienterne i lægemiddelovervågningen, bl.a. gennem direkte patientindberetning af formodede bivirkninger, og bifalder, at der lægges vægt på at udforme og underbygge metoder til at sikre, at patienterne inddrages på alle niveauer.
The importance of involving patients in pharmacovigilance including direct patient reporting of suspected adverse reactions is recognised and the EESC welcomes the emphasis on creating and supporting ways of ensuring patient involvement at all levels.
EØSU erkender, at alkoholpolitikker bør være helhedsorienterede og inkludere en vifte af foranstaltninger, der har bevist deres værd, hvad angår reduktionen af alkoholrelaterede skader.
The EESC recognises that alcohol policies should be comprehensive and include a variety of measures for which there is evidence of reducing harm.
EØSU erkender, at civilsamfundet i Hongkong fortsat spiller en uvurderlig rolle i forsvaret af demokrati og menneskerettigheder og er en vigtig inspirationskilde og støtte for civilsamfundet i Fastlandskina.
The EESC recognises that civil society in Hong Kong continues to play an indispensable role in defending democracy and human rights in Hong Kong and serving as an important source of inspiration and support for civil society in mainland China.
EØSU erkender, at civilsamfundet kan spille en større rolle med hensyn til at udvikle praktiske foranstaltninger, der kan hjælpe ofre for kriminalitet, og opfordrer Kommissionen til at fremlægge forslag til ledsageforanstaltninger og finansiering, der kan muliggøre dette.
The EESC recognises the wider role for civil society in developing practical measures to support victims of crime, and encourages the Commission to bring forward accompanying measures and funding to facilitate this.
EØSU erkender, at civilsamfundet og henholdsvis det lokale, regionale, nationale og europæiske niveau i fællesskab må gøre en aktiv indsats.
The EESC acknowledges that the effort has to be joint and active between civil society and local, regional, Member State and EU levels.
EØSU erkender, at de investeringer, der foretages i FET i dag, er kimen til morgendagens ikt.
The EESC recognises that today’s investment in FET is the seed for tomorrow’s ICT.
EØSU erkender, at den fortsatte brug af letvægtsplastbæreposer forårsager stor skade på miljøet og livet i havene, hvilket har alvorlige konsekvenser for en lang række marine arter og for menneskers sundhed.
The EESC accepts that the continued use of lightweight plastic carrier bags causes huge environmental damage to marine life and that such damage has serious consequences for a range of marine species as well as for human health.
EØSU erkender, at den globale fødevaresikkerhed vil blive yderligere presset af den hurtige befolkningstilvækst.
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
EØSU erkender, at den globale fødevaresikkerhed vil blive yderligere presset af den hurtige befolkningstilvækst.
The EESC recognises that global food security will become further strained by rapid population growth.
EØSU erkender, at den kinesiske regering bestræber sig ihærdigt på at opretholde politisk og social stabilitet og frygter, at uindskrænkede ngo-aktiviteter kan virke destabiliserende.
The EESC recognises that the Chinese government remains deeply concerned about maintaining political and social stability and fears that unrestricted NGO activities may lead to instability.
EØSU erkender, at den mest sårbare og udsatte gruppe er børn, og at andre sårbare grupper omfatter personer med indlæringsvanskeligheder og mentale problemer samt personer, der er afhængige af alkohol eller andre rusmidler.
The EESC recognises that the most vulnerable group at risk are children, and that other vulnerable groups include people with learning disabilities, mental health problems, and those addicted to alcohol and other drugs.
EØSU erkender, at den nuværende fordeling af fordele er ujævn, idet de mere avancerede udviklingslande begunstiges mest, og ikke de lande, som har størst behov for bistand.
The EESC accepts that there is an imbalance in the current distribution of benefits, with the major beneficiaries being the more advanced of the developing countries and not those which stand most in need of assistance.
EØSU erkender, at den nødvendige politiske vilje udgør et nøgleelement i den sammenhæng, navnlig i forbindelse med en forøgelse af ressourcerne.
It recognises that the key element in this will be the necessary political will, notably in the area of increased funding.
EØSU erkender, at den økonomiske og sociale balance i landene i området kan blive kraftigt påvirket af stigende energipriser.
The EESC is aware that the economic and social balances in the countries of the region can be highly affected by the rise of energy prices.
EØSU erkender, at denne debat som følge arbejdsmarkedsparternes væsentlige indflydelse på den gradvise udvikling af flexicurity-politikker ikke kan anskues løsrevet fra indholdet af den europæiske sociale dialog og den videre udvikling af den sociale dialog.
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of European social dialogue nor from the further development of social dialogue itself.
EØSU erkender, at denne debat som følge arbejdsmarkedsparternes væsentlige indflydelse på den gradvise udvikling af flexicurity-politikker på europæisk plan ikke kan betragtes løsrevet fra indholdet af den europæiske sociale dialog og den videre udvikling af den sociale dialog.
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of the European social dialogue nor from the further development of the social dialogue itself.
EØSU erkender, at denne debat som følge arbejdsmarkedsparternes væsentlige indflydelse på den gradvise udvikling af flexicurity‑politikker ikke kan anskues løsrevet fra indholdet af den europæiske sociale dialog og den videre udvikling af den sociale dialog.
The EESC recognises that, with the essential role of social partners in the progressive development of flexicurity policies at European level, this discussion can be seen as separate neither from the content of European social dialogue nor from the further development of social dialogue itself.
EØSU erkender, at denne nye målsætning risikerer at møde materielle hindringer og politiske forbehold, men beklager, at grønbogen indeholder alt for få oplysninger om allerede eksisterende koordinerings- og samarbejdstiltag, og at den ikke går vidt nok, hvad angår forslag til aktionslinjer.
However, the EESC regrets that the document provides insufficient information on existing coordination and cooperation activities and that it does not go sufficiently far in proposing areas for action.
EØSU erkender, at der eksisterer forskellige lagringsløsninger på forskellige stadier af teknologisk og industriel modning.
The EESC acknowledges the existence of different storage solutions, in different stages of technological and industrial development.
EØSU erkender, at der er behov for at ophæve og erstatte forordning (EF) nr. 998/2003, som regulerer spørgsmål vedrørende ikke-kommerciel transport af selskabsdyr, af følgende grunde:
The EESC recognises the need to repeal and replace Regulation (EC) No 998/2003 governing matters relating to the non-commercial movement of pet animals, for the following reasons.
EØSU erkender, at der er behov for at revidere den fælles markedsordning for sukker, men mener, at de fremsatte reformforslag går for vidt, og at deres gennemførelse vil have vidtrækkende konsekvenser for den europæiske sukkersektor, navnlig for beskæftigelsen.
The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far and that their implementation will have considerable repercussions for the European sugar sector, particularly in employment.
EØSU erkender, at der er behov for at tilpasse den fælles markedsordning for sukker, men mener, at de fremsatte reformforslag vedrørende pris- og produktionsnedsættelser går alt for vidt.
The EESC recognises the need to reform the sugar CMO but believes that the reform proposals go too far as regards cutting production and prices.
EØSU erkender, at der er behov for delvist at forbedre den solidariske finansiering og de retlige garantier.
The EESC observes that collective financing and legal safeguards sometimes need improving.
EØSU erkender, at der er behov for denne ændringsforordning og bakker fuldt ud op om forslaget.
The EESC recognises the need for this amending regulation and strongly supports the proposal.
EØSU erkender, at der er behov for en procedure for anerkendelse af beviser for erhvervskompetence for søfolk, som er udstedt af tredjelande, således at skibsejere får mulighed for at ansætte søfolk, der har et sådant bevis, til at arbejde om bord på skibe, der fører en medlemsstats flag.
The EESC recognises the necessity for a procedure for the recognition of Certificates of Competency for seafarers, which are issued by third countries, the purpose being to allow ship owners the ability to recruit seafarers holding such certificates to serve onboard ships flying the flag of a Member State.
EØSU erkender, at der er mange enkeltpersoner og husstande, som på grund af deres lave indkomst nægtes fast adgang til telefonitjenester.
The EESC recognises that there are many individuals and families who are denied continual access to telephone services because of their limited income.
EØSU erkender, at der er mange hindringer for arbejde – bl.a. børnepasning, udbuddet af job, der matcher ansøgernes kvalifikationer og erfaringer – men mener samtidig, at det er vigtigt med sociale reformer, der sikrer både beskyttelse og støtte ved overgang til arbejde.
While it is acknowledged that there are many barriers to work - such as childcare, availability of jobs that match the applicants’ qualifications and experience – social reform that provides protection as well as support transition to work is important.
EØSU erkender, at der er positive elementer: bl.a. bevidstheden om behovet for reformer (uanset politiske meningsforskelle), stræben efter en bæredygtig udvikling, foranstaltninger, der skal nedbringe offentlige underskud, nye støtteforanstaltninger til små virksomheder, tiltag, der skal åbne energi- og telekommunikationsnet, fremme af ny teknologi, overenskomster om reformer mellem arbejdsmarkedets parter og initiativer, der skal reducere bureaukratiet.
The EESC notes that there are success stories: inter alia the awareness of the need for reform, over and above political differences, the search for more sustainable development, measures to remedy public deficits, new support measures for small businesses, steps to open up energy and telecommunications networks, the promotion of new technology, reform-targeting agreements already launched between social partners, and initiatives aimed at cutting back red tape.
EØSU erkender, at der er sket visse fremskridt inden for innovation i de seneste år, men det står klart, at EU halter bagefter andre regioner, samtidig med, at der er store forskelle mellem de enkelte EU-landes innovationsindsats.
The Committee acknowledges that some progress has been made in innovation over the last few years, but the EU's relative disadvantage vis-à-vis other regions is clear, while there are still major differences between countries within the EU as regards performance in innovation.
EØSU erkender, at der er tilfælde, hvor forskelsbehandling af en af de ikke-tilladte grunde kan være hensigtsmæssig og nødvendig, men det afviser indførelsen af muligheden for generelt at tillade direkte forskelsbehandling.
The EESC accepts that there will be circumstances in which differential treatment based on a protected ground may be appropriate and necessary but rejects the introduction of a general justification for direct discrimination.
EØSU erkender, at der er vanskeligheder med at opnå et integreret indre marked med hensyn til lægemiddelsektoren på grund af sektorens kompleksitet og afhængighed af medlemsstaternes beføjelser og forskellige systemer.
The EESC acknowledges the difficulties in achieving an integrated single market in respect of the pharmaceutical sector in view of its complexity and dependence on Member States competencies and differing systems.
EØSU erkender, at der foreligger bevis for, at den europæiske lægemiddelindustris konkurrenceevne er faldende.
The EESC acknowledges that evidence shows the decline in the competitiveness of the European pharmaceutical industry.
EØSU erkender, at der ikke findes nogen enkeltstående foranstaltning, der i sig selv kan reducere de alkoholrelaterede skader.
The EESC recognises that no single measure can solve alcohol related harm.
EØSU erkender, at der ikke findes ét enkelt fødevareproduktionssystem, som uden risiko vil kunne brødføde hele verden, men en kombination af forskellige konventionelle, innovative og agroøkologiske metoder vil kunne bidrage til i højere grad at modvirke konsekvenserne for miljøet og klimaet af de nuværende fødevareproduktionssystemer.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems
EØSU erkender, at der ikke findes ét enkelt fødevareproduktionssystem, som uden risiko vil kunne brødføde hele verden, men en kombination af forskellige konventionelle, innovative og agroøkologiske metoder vil kunne bidrage til i højere grad at modvirke konsekvenserne for miljøet og klimaet af de nuværende fødevareproduktionssystemer.
The EESC acknowledges that no food production system alone will safely feed the planet, but a combination of different conventional, innovative and agro-ecological practices could help better address the environmental and climate implications of current food production systems.
EØSU erkender, at der kan være forskelle mellem medlemsstaterne, hvad angår vilkårene for forskningsfag, men understreger, at der bør ydes en fælles indsats i Europa for at løse dette problem.
The EESC recognises that there may be differences between Member States in terms of conditions related to research professions but emphasises that there should be a concerted cross European effort to address this issue.
EØSU erkender, at der knytter sig betydelige administrative udgifter til iværksættelse af programmer med lille finansiering, og at der derfor er en tendens til at beskære dem kraftigt.
The EESC recognises that there are heavy administrative costs involved in implementing low-level funding programmes and that there is therefore a tendency to limit them substantially.
EØSU erkender, at der vil opstå gråzoner, da visse produkter ligger lige på grænsen (såsom frugtjuice og sødmælk), hvilket vil kræve særlige vurderinger af EFSA.
The EESC recognises that there will be grey areas with some products being borderline (such as fruit juices and full-cream milk) which will require special appraisal by the EFSA.
EØSU erkender, at det af hensyn til befolkningens mobilitet er vigtigt at have en netværkstjenesteudbyder og integrere den med andre former for offentlig transport.
The EESC acknowledges the importance of a network service provider and of integrating this with other modes of public transport in the interests of public mobility.
EØSU erkender, at det af hensyn til befolkningens mobilitet er vigtigt at have en netværkstjenesteudbyder og integrere den med andre former for offentlig transport.
The EESC acknowledges the importance of a rail network and of integrating this with other modes of public transport in the interests of public mobility.
EØSU erkender, at det er alt andet end let at udarbejde bestemmelser, der skal dække et så uensartet og forskelligartet område, hvor det er vanskeligt at passe de forskellige sager ind i præcise skemaer.
Admittedly it is anything but easy to draft provisions to cover such a varied and heterogeneous range of cases that cannot easily be reduced to precise patterns.
EØSU erkender, at det er nødvendigt at ændre det nugældende direktiv om ”fjernsyn uden grænser” for at tilpasse det til den nye situation med teknologisk konvergens og til de nye anvendelser af reklame og pr.
The EESC considers it necessary to amend the current Television without Frontiers Directive in order to bring it into line with the new context of technological convergence and the new advertising and promotional practices.
EØSU erkender, at det er nødvendigt at ændre kapitalkravsforordningen 575/2013 og bifalder de foreslåede ændringer.
The EESC accepts the need to amend Capital Requirements Regulation 575/2013 and approves the proposed amendments.
EØSU erkender, at det er nødvendigt at øge støtten til salgsfremstød i tredjelande, fordi disse lande har et stort potentiale for at aftage europæiske landbrugsfødevarer, og hidtil har under 30 % af budgettet til salgsfremstød været målrettet disse lande.
The EESC acknowledges that further support is required for promotion efforts in third countries since they have considerable potential for absorbing European agri-food products and, so far, less than 30% of the budget earmarked for promotion measures has targeted these countries.
EØSU erkender, at det er vanskeligt at drøfte spørgsmålet i den nuværende forhandlingsrunde i verdenshandelsorganisationen WTO.
The EESC recognises the difficulty of discussing this issue in the current WTO negotiating round.
EØSU erkender, at det er vanskeligt at etablere internationale partnerskaber om materiale af denne art, men at der på nationalt plan bør gøres en indsats for at øge bevidstheden om redskaber, metoder og teknologier, der kan beskytte børn imod det.
As such, the EESC acknowledges it is difficult to establish international partnerships regarding such material but that national efforts could be made to raise awareness of tools, methods and technologies to protect children from exposure to it.
EØSU erkender, at det er vanskeligt at lovgive på EU-plan, men Kommissionen kunne foretage en vurdering af den eksisterende lovgivning og om nødvendigt gå den igennem, særlig hvad angår fondsbaserede pensionsordninger, i det mindste på følgende områder:
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but the Commission could assess and, if necessary, review the existing regulatory framework especially concerning funded pension schemes at least in the following areas:
EØSU erkender, at det er vanskeligt at lovgive på EU-plan, men opfordrer Kommissionen til at gennemgå den eksisterende lovgivning og fuldstændiggøre den i det mindste på følgende områder:
The EESC acknowledges the difficulty of regulating at EU level, but it would urge the Commission to review the existing regulatory framework and to complete it, at least in the following areas:
EØSU erkender, at det er vigtigt at udarbejde foranstaltninger, herunder fastlægge klare mål og indikatorer, for at sikre pasningsmuligheder for såvel børn som nærtstående ældre og handicappede.
The EESC recognises the importance of developing measures, including the setting of precise targets and indicators, to ensure the provision of care for children as well as for dependent elderly and disabled.
EØSU erkender, at det haster med at indføre nye kontrol- og moderniseringsforanstaltninger, som gør det muligt ikke kun at spare på vandforbruget, men også at udnytte disse værdifulde ressourcer bedst muligt.
The EESC recognises the need to implement new monitoring and modernisation policies that make it possible not only to save water but also to optimise the use of this precious resource.
EØSU erkender, at det i betragtning af de økonomiske og sociale divergenser er vanskeligt at definere fælles prioriteter for hele EU-området.
The EESC acknowledges that social and economic disparities make it difficult to set uniform priorities valid throughout the European Union.
EØSU erkender, at det ikke er muligt at drøfte spørgsmålet i den nuværende forhandlingsrunde i verdenshandelsorganisationen WTO.
The EESC recognises the impossibility of discussing this issue in the current WTO negotiating round.
EØSU erkender, at det ikke er udelukket at drøfte spørgsmålet i den nuværende forhandlingsrunde i verdenshandelsorganisationen WTO.
The EESC recognises the possibility of discussing this issue in the current WTO negotiating round.
EØSU erkender, at det internationale klima i 2001 og 2002 var negativt for erhvervslivet, og at der har kunnet konstateres et fald i udbuddet af venture-kapital i EU, og at de store pengeinstitutter har været modvillige til at låne SMV'er penge.
The EESC realises that during 2001 and 2002 the international business environment was unfavourable and that there was a reduced supply of venture capital in the EU and a reluctance on the part of large banks to lend to SMEs.
EØSU erkender, at dette er en stor opgave.
The EESC acknowledges that this is a major task.