natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at iværksætte den lovgivningsmæssige og administrative forenkling af den fælles fiskeripolitik og sikre, at den forløber tilfredsstillende, foreslår Kommissionen, at der udarbejdes en flerårig handlingsplan (punkt 3.1), som gør det muligt at koncentrere forenklingsarbejdet (punkt 3.2).
In order to launch the process of legislative and administrative simplification of the CFP and ensure its satisfactory operation, the Commission proposes drawing up a multiannual action plan (point 3.1) which must make it possible for simplifying efforts to be concentrated (point 3.2).
For at iværksætte denne strategi foreslår Kommissionen i handlingsplanen for 2001-2003 af 15. maj 20014 at indføre smidige samarbejdsmekanismer, der inddrager tjenestegrenene for fuldt ud at udnytte den eksisterende ekspertise inden for bekæmpelse af svig på et meget tidligt tidspunkt i udarbejdelsen af tekster eller fremsættelsen af forslag.
To implement this strategy, the Commission proposed, in its 2001-03 action plan of 15 May 20014, flexible co-operation mechanisms involving departments in a full use of anti-fraud expertise very early in the process of drafting proposed legislation or measures.
For at iværksætte det nye strategiske mål, som blev fastlagt på Lissabon‑topmødet, indførte Rådet en ny politisk metode, den såkaldte nye åbne koordinationsmetode.
In order to implement the new strategic goal adopted at the Lisbon summit, the Council introduced a new political method, the so-called new open method of coordination.
For at iværksætte disse foranstaltninger foreslår Kommissionen, at man i højere grad integrerer klimapolitikken i andre politikområder samt at man sætter skub i forskning og udvikling.
To implement these measures, the Commission proposes greater integration of climate policy into other policy areas and the promotion of research and development.
For at iværksætte programmet for udbygning af transeuropæiske transport- og energinet, hvis formål er at stimulere dynamikken på det indre marked, binde territoriet bedre sammen og dermed øge EU's konkurrenceevne og vækstpotentiale, er det nødvendigt at træffe passende foranstaltninger - i form af finansieringsstøtte - så infrastrukturprojekterne kan fuldføres inden for rimelige frister.
To put into action the programme to develop trans-European transport and energy networks with a view to dynamising the internal market, improving territorial cohesion and, in the process, boosting the competitiveness and growth potential of the European Union, appropriate financial aid measures must be taken in order to complete the infrastructure projects in reasonable time.
For at iværksætterånden kan bidrage til konkurrenceevnen ved at skabe virksomheder, der vokser og tilvejebringer kvalitetsarbejdspladser, må der fremmes en speciel, højtudviklet iværksætterdrivkraft.
For entrepreneurship to contribute to competitiveness, by creating firms that grow and provide more quality jobs, a special highly-developed form of entrepreneurial drive must be encouraged.
For at jernbanetransporten kan fungere tilfredsstillende, er det nødvendigt, at lokomo­tivførere, der i forvejen udøver deres erhverv inden dette direktivs ikrafttræden, kan bevare deres erhvervede rettigheder i en overgangsperiode.
For rail transport to continue to operate effectively, train drivers who are already working in their profession before the entry into force of this Directive must retain their acquired rights during a transition period.
For at justere fiskeriindsatsen med det sigte at nå flådereduktionsmålene i de flerårige udviklingsprogrammer kan medlemsstaterne bl.a. vedtage foranstaltninger til endeligt ophør med fiskeri.
To adjust fishing effort in order to meet the fleet capacity reduction targets of the multi-annual guidance programmes, Member States may take, inter alia, permanent cessation measures.
For at justere prisen, hvis den faktiske sukkerroekvalitet afviger fra standardkvaliteten, anvendes de forhøjelser og nedsættelser, der er omhandlet i første afsnit, efter de regler, som Kommissionen har fastsat ved delegerede retsakter, jf. artikel 46, litra a).
In order to adjust the price where the actual quality of sugar beet differs from the standard quality, the increases and reductions referred to in the first subparagraph shall be applied in accordance with rules laid down by the Commission by means of delegated acts pursuant to Article 46(a).
For at kanalisere og mobilisere midler til en grøn økonomi bør Rio+20 anbefale at konsolidere og styrke bestående finansieringsstrategier og -faciliteter eller indføre nye offentlig-private finansieringsordninger, hvor der er behov for det.
To direct and leverage funds for the green economy, Rio+20 should recommend to consolidate and strengthen existing financing strategies and facilities, or establish new public-private financing schemes as needed.
For at kandidatlandenes myndigheder kunne udveksle deres første erfaringer vedrørende oprettelsen og udnyttelsen af deres koordinationstjenester for bedrageribekæmpelse, har der været afholdt regelmæssige møder med deltagelse af repræsentanter fra AFCOS i kandidatlandene og OLAF.
In order to enable the authorities of the applicant countries to exchange their first experiences concerning the creation and the operation of their anti-fraud coordination services, a first stage was passed with the organisation of regular meetings bringing together representatives from the candidate countries’ AFCOS’ and OLAF were organised.
For at katalysere private investeringer i venturekapitalmarkeder i Europa er man i denne forbindelse også ved at etablere en paneuropæisk fund-of-funds, der skal investere i europæisk venturekapital.
In this framework, to catalyse private investment into venture capital markets in Europe, a Pan-European fund-of-funds investing in European venture capital is also being established.
For at kende situationen i medlemsstaterne er det først og fremmest nødvendigt at gøre status over og foretage en sammenlignende analyse af medlemsstaternes lovgivning for så vidt angår fuldbyrdelse af strafferetlige sanktioner.
To ascertain the situation in the Member States, it is necessary to undertake an inventory and comparative analysis of the Member States’ legislation on the enforcement of criminal penalties.
For at kickstarte den nye regionale planlægningsmetode agter Kommissionen at nedsætte en gruppe på højt plan baseret på samarbejde mellem lande i Central- og Østeuropa, f.eks. samarbejdet i Visegrad-gruppen24, der skal have mandat til i løbet af 2011 at formulere en handlingsplan for gas-, olie- og elforbindelserne mellem nord og syd og mellem øst og vest.
In this context, to kick start the new regional planning method in the short term, the Commission intends to set up a High Level Group based on cooperation of the countries in Central Eastern Europe, e.g. in the Visegrad group24, with the mandate to devise an action plan, in the course of 2011, for North-South and East-West connections in gas and oil as well as electricity.
For at KKI'erne bedst muligt kan udnytte de muligheder, som er et resultat af kulturel mangfoldighed, globalisering og digitalisering, der er de vigtigste drivkræfter for yderligere udvikling af disse industrier, er udfordringen at:
For CCIs to be able to make the most of the opportunities offered by cultural diversity, globalisation and digitisation, which are the key drivers for the further development of these industries, the challenge is:
For at KKI'erne bedst muligt kan udnytte de muligheder, som er et resultat af kulturel mangfoldighed, globalisering og digitalisering, der er de vigtigste drivkræfter for yderligere udvikling af disse industrier, er udfordringen at:
For CCIs to be able to make the most of the opportunities offered by cultural diversity, globalization and digitization, which are the key drivers for the further development of these industries, the challenge is:
For at klare de demografiske ændringer er det nødvendigt at tage hensyn5 til princippet om bæredygtig udvikling, da Europa har brug for flere investeringer og flere arbejdspladser, som sikrer den enkelte borgers sundhed.
In response to demographic changes, sustainable development must be taken into account5, as Europe needs more investment and more jobs ensuring individual health.
For at klare de demografiske ændringer er det nødvendigt at tage hensyn7 til princippet om bæredygtig udvikling, da Europa har brug for flere investeringer og flere arbejdspladser, som sikrer den enkelte borgers sundhed.
In response to demographic changes, sustainable development must be taken into account7, as Europe needs more investment and more jobs ensuring individual health.
For at klare de hindringer af lovgivningsmæssig og anden art, som imidlertid kan forhindre den fulde udnyttelse af de nye markedsmuligheder, er det nødvendigt med en række forskellige politiske værktøjer, herunder markedsbaserede værktøjer og en gennemtænkt lovgivning.
To overcome regulatory and other obstacles, which can however prevent the full exploitation of the new market opportunities, a range of policy tools including market based instruments and well designed regulation will be needed.
For at klare de markedssvigt, som SMV'erne står over for i hele deres livscyklus, bør de gøre bedre brug af de muligheder, som Fællesskabets statsstøtteregler giver med hensyn til at støtte virksomhedsopstarter og skabe incitamenter for SMV'erne.
To address the market failures that SMEs face throughout their lifecycle they should make better use of the possibilities offered by Community State Aid rules to support start-ups and provide incentives for SMEs.
For at klare de udfordringer og gribe de muligheder, der ligger i globaliseringen, må EU fortsat udvise handlekraft og beskytte og fremme vore interesser og værdier og samtidig arbejde på at fremme velstand og sikkerhed i andre dele af verden.
In order to face the challenges and seize the opportunities brought about by globalization, EU action must continue to be strengthened to protect and promote our interests and values, while working to enhance prosperity and security in the wider world.
For at klare de udfordringer, der er skitseret ovenfor, kræves der omfattende strukturreformer som anført i de generelle retningslinjer (GR) i del I i de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer.
Meeting the challenges outlined above requires broad structural reforms as they are laid down in the general guidelines (GL) in part I of the Broad Economic Policy Guidelines.
For at klare denne situation foreslås det at bidrage med yderligere 6,3 mio. EUR, svarende til 22 % af det foreslåede beløb for de nuværende 15 medlemsstater.
In order to face this, it is proposed to add a contribution of 6,3 M€, corresponding to 22% of the amount foreseen for the current 15 Member States.
For at klare denne udfordring må både europæisk erhvervsliv og offentlige institutioner gå i gang med en kreativ ændringsproces for at sikre, at mulighederne bliver identificeret, taget fat om og realiseret.
To meet this challenge, both European business and public institutions must embrace a process of creative change to ensure that the opportunities are identified, pursued and realised.
For at klare det nuværende migrationspres i Middelhavsområdet og på De Kanariske Øer er det europæiske patruljeringsnetværk (EPN) ved at blive oprettet.
Furthermore, in order to cope with the current migration pressure in the Mediterranean Sea and the Canary Islands, the European Patrols Network (EPN) is currently being set up.
For at klare dette problem har JTPF vedtaget, at et rådgivende udvalg bør nedsættes senest seks måneder efter udløbet af den indledende fase af proceduren efter voldgiftskonventionen som defineret i artikel 7 i voldgiftskonventionen.
To overcome this problem, the JTPF has agreed that an advisory commission should be set up no later than six months following expiry of the initial stage of the AC process as defined in Article 7 of the AC.
For at klare dette samordningsproblem har flere medlemsstater allerede vedtaget særlige arrangementer mellem de forskellige niveauer inden for det offentlige, på grundlag af såkaldte "interne stabilitetspagter".
To address this coordination problem, several Member States have already adopted special arrangements among government levels, in what could be termed ‘internal stability pacts’.
For at klare disse problemer og fuldt ud drage fordel af den videnbaserede økonomi er det nødvendigt at sikre en hurtig og åben gennemførelse af de fire hovedlinjer i retningslinjerne for beskæftigelse.
To tackle these problems and fully grasp the benefits of the knowledge based economy, the integrated four-pillar strategy set out in the Employment Guidelines should be implemented and in a prompt and transparent manner.
For at klare disse udfordringer er det internationale samarbejde blevet intensiveret gennem de eksisterende fora og organisationer, som f.eks. G7-finansministrene, OECD's arbejde om skadelig skattepraksis og den finansielle taskforce vedrørende hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme.
In response to these challenges international collaboration has been intensified through existing fora and organisations, such as the G7 Finance Ministers, OECD work on harmful tax practices and the Financial Action Task Force on money laundering and on the financing of terrorism.
For at klare disse udfordringer er det nødvendigt hurtigt at øge beskæftigelsesfrekvensen både for mænd og kvinder og modernisere socialsikringssystemerne, således at de vil kunne imødekomme de fremtidige samfundsbehov, uden at det bliver for dyrt.
In order to meet these challenges, employment rates of both men and women will have to rise rapidly and social protection systems will have to be modernised so that they provide an affordable response to the future needs of our society.
For at klare disse udfordringer er det nødvendigt med en integreret flexicurity-tilgang, der dækker kontraktlige bestemmelser, livslang læring, en aktiv arbejdsmarkedspolitik og sociale sikringssystemer (se også retningslinjer 18, 19 og 23).
To successfully meet these challenges an integrated flexicurity approach is needed, covering contractual arrangements; life long learning; active labour market policy; and social security systems (see also Guidelines 18, 19, 23).
For at klare disse udfordringer er det nødvendigt med en omfattende finanspolitisk tilgang, som hæver kvaliteten af de offentlige finanser og understøtter den langsigtede økonomiske vækst.
To address these challenges a comprehensive fiscal policy approach that raises the quality of public finances and supports long-term economic growth is called for.
For at klare disse udfordringer har man op gennem 1990’erne gennemgået en fælles refleksionsproces på EU-plan.
In response to these challenges, a joint reflection has been underway at EU level throughout the 1990s.
For at klare disse udfordringer har medlemsstaterne i mangel af en generel ramme indgået bilaterale aftaler med hinanden.
To meet these challenges, and in the absence of a general framework, Member States concluded bilateral agreements between themselves.
For at klare disse udfordringer, opfylde målsætningerne og håndtere nødsituationerne bør medlemsstaterne langt om længe give Den Europæiske Union de midler, der skal til for at handle, gennem tildelingen af et budget, der står mål med ambitionerne.
To address these challenges, objectives and emergencies, Member States must also provide the European Union with the means to act, in the shape of a budget that matches its ambitions.
For at klare konkurrencen må Europa have et bæredygtigt turismeudbud af høj kvalitet og slå på sine fortrin i forhold til andre rejsemål: f.eks. sikkerhed i forbindelse med transport, ophold, transaktioner, rundrejse, politiovervågning, håndhævelse af lov og orden, borgerrettigheder, lægebehandling, forebyggelse af smitsomme sygdomme, rammelovgivning etc.
Faced with this competition, Europe must offer sustainable and high-quality tourism, playing up its comparative advantages, such as the security provided with regard to transport, accommodation, commercial transactions, tours, policing, law and order enforcement, citizens' rights, care in general, protection against communicable diseases, the legal framework, etc.
For at klare ovennævnte udfordringer foreslås det at udarbejde et rammeprogram om grundlæggende rettigheder og retfærdighed med fire specifikke mål:
To respond to the challenges outlined above, it is proposed to establish a framework programme on “Fundamental Rights and Justice”, with four specific objectives:
For at klare sig i den globale konkurrence må Europa investere i innovation, viden, design, logistik, marketing og andre tjenesteydelser, eller med andre ord, hele den globale værdikæde.
To face global competition Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services or, in other words, the entire global value chain.
For at klare sig i den globale konkurrence må Europa investere i innovation, viden, design, logistik, marketing og andre tjenesteydelser, med andre ord  hele den globale værdikæde.
To face global competition, Europe must invest in innovation, knowledge, design, logistics, marketing and other business services – in other words, the entire global value chain.
For at klare sig i den globaliserede konkurrence stilles der større krav til kundeservice og innovation.
The main drivers of change are the need to be customer responsive and innovative in order to face a competition that has become global.
For at klargøre anklagemyndighedens beføjelser bør overtrædelser til skade for Fællesskabernes finansielle interesser (svig, korruption, hvidvaskning osv.) og straffen herfor således defineres klarere på EU-plan.
To clarify the Prosecutor’s powers, offences relating to activities prejudicial to the Community’s financial interests (fraud, corruption, money laundering etc.) and the relevant penalties should be defined more explicitly at Community level.
For at klargøre forbindelsen mellem bestemmelserne for udstedelse af alternative certifikater i kapitel VII og bestemmelserne for udstedelse af certifikater i kapitel II, III og IV, grupperes de færdigheder, der angives i uddannelses- og kvalifikationskravene, i følgende syv funktioner:
To clarify the linkage between the alternative certification provisions of Chapter VII and the certification provisions of Chapters II, III and IV, the abilities specified in the standards of competence are grouped as appropriate under the following seven functions:
For at klargøre forbindelsen mellem bestemmelserne om udstedelse af alternative beviser i kapitel VII og bestemmelserne i kapitel II, III og IV skelnes der mellem følgende syv funktioner:
In order to clarify the linkage between the alternative certification provisions found in Chapter VII and the provisions found in Chapters II, III and IV, the following seven functions were identified:
For at klargøre, at der sigtes til de såkaldte ensidige virkninger af oligopoler uden samordning, kunne udkastet bare sige dette med en rimelig præcis formulering (jf. begrebet i fodnote 7 i udkastet til meddelelse).
To clarify that it applies to so-called unilateral affects of non-collusive oligopolies, it could use a formula saying just that, with a reasonable degree of precision (cf. the concept indicated in footnote 7 of the draft notice).
For at klarlægge bureauernes rolle og vurdere behovet for regulering på området anmodede Kommissionen i efteråret 2007 om råd fra CESR og Ekspertgruppen vedrørende de Europæiske Værdipapirmarkeder (ESME)5.
To clarify the role of the agencies and assess the need for regulatory measures, in autumn 2007 the Commission requested the advice of the CESR and the European Securities Markets Expert Group (ESME)5.
For at klarlægge dette forhold, skal de offentlige myndigheder ifølge forslaget inden for den nævnte frist enten give den informationssøgende skriftlig meddelelse om deres afslag eller stille alle de ønskede oplysninger til rådighed.
To clarify the position, the proposal requires public authorities to give the applicant, within the time-limits referred to above, a written notification of a refusal to make all or part of the information requested available.
For at klarlægge nogle af disse spørgsmål vil Kommissionen udsende en meddelelse/henstilling i løbet af 2006.
In order to clarify some of these matters, the Commission will issue a Communication/Recommendation in the course of 2006.
For at klarlægge situationen er det i stk. 4 slået fast, at selskabet både betragtes som det indskydende selskab og det modtagende selskab.
In order to clarify the position, paragraph (4) states that the company is considered to be both the transferring company and the receiving company.
For at klarlægge, hvad der skal gøres, og hvem der er ansvarlig, vil Kommissionen fremlægge et Lissabon-handlingsprogram.
To clarify what needs to be done and who is responsible the Commission will bring forward a Lisbon Action Programme.
For at knytte CBSs formål med rimelig deling af fordele sammen med det internationale udviklingsmål for fattigdom går handlingsplanen videre end CBDs ordlyd ved at indarbejde omkostninger såvel som fordele, og økosystem- og artsniveauer af biodiversiteten ud over genetiske ressourcer.
To link the CBD’s objective of equitable benefit-sharing with the international development target on poverty, the Action Plan goes beyond the CBD’s wording by incorporating costs as well as benefits, and ecosystem and species levels of biodiversity in addition to genetic resources.
For at knytte de to instrumenter tættere sammen bør resultaterne af gennemførelsen af den horisontale sociale klausul fungere som input i den åbne koordinationsproces.
In order to enhance the link between the two instruments the results of implementing the horizontal social clause should feed into the OMC process.
For at knytte de to instrumenter tættere sammen bør resultaterne af gennemførelsen af den horisontale sociale klausul tages i betragtning ved gennemførelsen af den åbne koordinationsmetode.
In order to enhance the link between the two instruments the results of implementing the horizontal social clause should feed into the OMC process.
For at knæsætte EU som et sted, hvorfra virksomhederne har den bedste globale markedsadgang, skal der fortsat føres en ambitiøs handelspolitik i EU."
In order to establish the EU as a location from which businesses have the best global market access, an ambitious EU trade policy must be pursued.
For at koble nødhjælp og udvikling sammen er det nødvendigt med en øjeblikkelig planlægning, ikke kun hvad angår reaktioner i form af kortsigtet nødhjælp, men også hvad angår kort- og mellemfristede rehabiliterings- og udviklingsaktioner.
To establish the link between relief and development, immediate planning is required not only in short-term relief responses, but also in short and medium-term rehabilitation and development actions.
For at kollegierne kan modtage ajourførte oplysninger om det makroprudentielle miljø, som de individuelle institutioner opererer i, kunne man overveje at lade repræsentanterne for ESRC deltage som observatører.
In addition, for the colleges to receive up-to-date information on the macro-prudential environment in which individual institutions operate, the participation of ESRC representatives as observers could be envisaged.
For at kombinationsklausuler skal kunne opfylde betingelserne i artikel 101, stk. 3, skal det dog være godtgjort, at i hvert fald en del af disse omkostningsbesparelser kommer forbrugerne til gode, hvilket normalt ikke er tilfældet, hvis detailforhandleren er i stand til løbende at skaffe sig samme eller tilsvarende produkter på samme eller bedre vilkår end dem, der anvendes af den leverandør, som anvender en kombinationsklausul.
For tying to fulfil the conditions of Article 101(3), it must, however, be shown that at least part of these cost reductions are passed on to the consumer, which is normally not the case when the retailer is able to obtain, on a regular basis, supplies of the same or equivalent products on the same or better conditions than those offered by the supplier which applies the tying practice.