natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forslaget til forordning fastsættes målsætninger og nærmere bestemmelser for de foranstaltninger, der finansieres på grundlag af budgetpost B7-611 - Kvindernes betydning for udviklingen.
The proposed Regulation lays down the objectives and rules for schemes financed under budget Article B7-611 - Women's role in development.
I forslaget til forordning fastsættes principperne for adgangstakster, krav om gennemsigtighed, et fælles minimumssæt af adgangstjenester for tredjepart, kapacitetstildeling og styring af overbelastning, regler og gebyrer for balancering, og handel med rettigheder til netkapacitet.
The proposed regulation sets out basic principles concerning access charges, transparency requirements, a common minimum set of TPA services, capacity allocation and congestion management, balancing rules and imbalance charges, and the trading of capacity rights.
I forslaget til forordning foreslår Kommissionen følgende:
The present proposal for a Regulation presented by the Commission to the Council provides for the following measures:
I forslaget til forordning foreslås foranstaltninger for distribution af nye motorkøretøjer, eftersalgsservice og regler for uafhængige reparatører.
The draft regulation proposes measures concerning the market for the distribution of new motor vehicles, for after-sales servicing, and the rules relating to independent repairers.
I forslaget til forordning følges de nye retlige rammer som defineret i lovgivningspakken vedrørende det indre marked for varer4, på områder som kriterier for notifikation af organer, der udfører tredjepartsopgaver i forbindelse med attestering af deklareret ydeevne, og bestemmelser vedrørende markedstilsyn.
However, in the proposed Regulation, the New Legal Framework, as defined by the package on the internal market for goods4, is followed in areas such as the criteria for notification of bodies carrying out third party tasks in the process of attestation of declared performance, or market surveillance provisions.
I forslaget til forordning hedder det: "I de tilfælde, der ikke er omfattet af denne forordning, betragter medlemsstaterne situationer, hvor en af de berørte personer er afhængig af hjælp fra den anden på grund af graviditet eller fødsel eller på grund af den pågældendes sundhedstilstand eller høje alder, som tilstrækkelig begrundelse for, at asylansøgeren familiesammenføres midlertidigt i præasylfasen med et medlem af hans familie, som befinder sig på en af medlemsstaternes område."
The Regulation proposes that "Member States shall regard situations where one of the persons concerned, is dependent on the assistance of the other on account of pregnancy or maternity, their state of health or great age as justifying the uniting of the asylum seeker with a member of his family present in the territory of one of the Member States in circumstances not provided for in this Regulation".
I forslaget til forordning lægger Kommissionen særlig vægt på spørgsmålet om udsmid, regionalisering, øget inddragelse af interessenterne og mere ansvar til fiskerierne.
In the proposal for a regulation, the Commission devotes particular attention to the issue of discards, regionalisation, more stakeholder participation and increased responsibility for fishermen.
I forslaget til forordning nævnes behovet for at lægge særlig vægt på operationelle programmer til særlige vanskeligheder i områder med alvorlige og permanente naturbetingede eller demografiske ulemper.
The proposed Regulation mentions the need to pay special attention in operational programmes to specific difficulties of regions with severe and permanent natural or demographic handicaps.
I forslaget til forordning om bekæmpelse af salmonella og andre fødevarebårne zoonotiske agenser opstilles der rammer for en indsats for reduktion af patogener, men ØSU har mange betænkeligheder med hensyn til den praktiske gennemførelse af forslaget.
With regard to the proposed regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents, the creation of a framework for pathogen reduction policy is very much welcomed but we have many concerns regarding the practical implementation of the proposal.
I forslaget til forordning opstilles der fire hovedmål, der har til formål at forbedre den ramme, hvorunder benchmarks leveres, udarbejdes og anvendes:
This proposal for a regulation has four main objectives that aim to improve the framework under which benchmarks are provided, contributed to and used:
I forslaget til forordning understreges det blot, at disse oplysninger ikke må tillægges "mindre værdi", end de tillægges i den stat, de kommer fra.
The proposal merely stresses that such information cannot be accorded "lesser weight" than that accorded it by the country of origin.
i forslaget til forordning".
... draft Regulation".
I forslaget til forordningen omfatter akvakultur også aktiviteter såsom muslingeavl på havbunden og både udsætning og put and take-fiskeri, der benytter akvakulturteknik som deres basis.
For the purpose of the Regulation, aquaculture is taken to include activities such as bottom cultivation of mussels and both stocking and put-and-take fisheries, which use aquaculture techniques as their basis.
I forslaget til handlingsprogram tages der derfor også hensyn til relevante oplysninger fra Fællesskabets forskningsprojekter.
The proposed programme would therefore also review relevant information gained from Community research projects.
I forslaget til harmonisering af de nationale lovgivninger kan der eventuelt opereres med en senere fase med gensidig anerkendelse af nationale rettigheder; med henblik herpå må det bl.a. undersøges, om og i givet fald hvordan man kan imødegå de divergerende fortolkninger, som de forskellige nationale domstole kan anlægge på de harmoniserede nationale lovgivninger.
The plan for harmonization of national rights could, following effective harmonization, provide for a later stage of mutual recognition of national rights; here it would be necessary to examine inter alia whether and to what extent it is possible to avoid diverging interpretations by national courts of harmonized national rights.
I forslaget til henstilling defineres de nøglekompetencer, som alle borgere har brug for i forbindelse med en økonomi og i et samfund, som er baseret på viden.
The proposed recommendation defines the key competences needed by all citizens in knowledge-based economies and societies.
I forslaget til henstilling fastsættes EQF'en som referenceramme med henblik på sammenligning af kvalifikationsniveauer i de nationale kvalifikationssystemer samt for kvalifikationssystemer, der er udarbejdet af internationale sektororganisationer.
The proposed Recommendation establishes the EQF as reference tool for the comparison of qualification levels in national qualifications systems as well as qualifications systems developed by international sectoral organisations.
I forslaget til henstilling fremhæves følgende:
The draft recommendation highlights:
I forslaget til henstilling opfordres medlemsstaterne bl.a. til at indføre gennemsigtige systemer til sikring af kvaliteten og til at tilskynde selvevaluering og ekstern evaluering af uddannelsesinstitutioner.
The proposal for a recommendation asks the Member States to establish transparent quality assurance systems and to encourage the self-evaluation and external evaluation of schools.
I forslaget til henstilling opfordres medlemsstaterne bl.a. til at indføre gennemsigtige systemer til sikring af kvaliteten og til at tilskynde til selvevaluering og ekstern evaluering af uddannelsesinstitutioner.
It asks the Member States to establish transparent quality assurance systems and to encourage the self-evaluation and external evaluation of schools.
I forslaget til henstilling opfordres medlemsstaterne til at etablere stærke partnerskaber med interessenter, sikre tidlig indgriben fra arbejdsformidlingernes side og andre partnere for at hjælpe de unge, iværksætte understøttende foranstaltninger, der muliggør integration på arbejdsmarkedet, udnytte Den Europæiske Socialfond og andre strukturfonde fuldt ud til dette formål, evaluere og løbende forbedre ungdomsgarantiordningerne samt gennemføre dem hurtigt.
The proposed recommendation urges Member States to establish strong partnerships with stakeholders, ensure early intervention by employment services and other partners supporting young people, take supportive measures to enable labour integration, make full use of the European Social Fund and other structural funds to that end, assess and continuously improve the Youth Guarantee schemes and implement the schemes rapidly.
I forslaget til henstilling udlægges begrebet "social tryghed" korrekt som social sikring i dette begrebs vide betydning.
The proposed recommendation is based on a correct conception of social protection, understood in its broad sense of social security.
I forslaget til initiativudtalelse rejser De spørgsmålet om øget samarbejde mellem ØSU og EIB.
In your Draft Opinion you raise the question of an enhanced co-operation between your Committee and the Bank.
I forslaget til LIFE+-forordning indgår der et flerårigt program, hvor der i perioden 2008-2013 skal bruges 5 mio. EUR til foranstaltninger til bistand til SMV'erne til overholdelse af miljølovgivningen, som dækker hovedparten af tiltagene i punkt 5.2, 5.4 og 5.5.
In the proposed LIFE+ Regulation a multiannual programme of €5 million for the period 2008-2013 has been designed to support environmental compliance assistance measures for SMEs, covering most of the actions described in paragraphs 5.2, 5.4 and 5.5.
I forslaget til ny artikel 84a foreslås bestemmelser om oplysnings- og samarbejdspligt i samarbejdet mellem enkeltpersoner og institutioner.
The proposal for a new Article 84a covers the duty of mutual information and cooperation between individuals and the institutions.
I forslaget til rammedirektivet for vandpolitikken kræves det endvidere, at medlemsstaterne angiver, hvilke stoffer der giver anledning til bekymring i de forskellige vandløbsoplande.
In addition, the proposed Water Framework Directive requires the Member States to identify substances of concern for the different river basins.
I forslaget til retningslinierne for beskæftigelsen i år 20005, retningslinie nr. 8, foreslår Kommissionen, at der gøres en særlig anmærkning om, at computerkendskabet skal udvikles, skolerne skal have computerudstyr, og eleverne skal have adgang til Internettet senest i år 2002, hvilket vil have positiv betydning for uddannelsens kvalitet og forberede de unge på den digitale tidsalder.
In Guideline 8 of the proposed 2000 employment guidelines5, the Commission is proposing that specific reference be made to developing computer literacy, to equipping schools with computer equipment and to facilitating student access to the Internet by 2002, which should positively impact on the quality of education and prepare the young for the digital age.
I forslaget til retningslinjer for beskæftigelsen i 2001 har Kommissionen fokuseret på opnåelse af fuld beskæftigelse, den rolle, arbejdsmarkedets parter spiller, livslang uddannelse samt social integrering.
In the proposed employment guidelines for 2001, the Commission has focused on achieving full employment, the role of the social partners, continuing training throughout a person’s working life and social inclusion.
I forslaget til retningslinjer gives der ikke nogen definition af "trampfart", hvorfor det er uklart, om retningslinjerne også gælder for passagertransport ad søvejen og/eller specialiseret søtransport.
The draft Guidelines do not define what they mean by “tramp shipping” and it is therefore not clear whether they apply also to maritime passenger transport and/or to specialized shipping.
I forslaget til revision af direktivet om emissionshandelssystemet, som blev fremlagt i juli 2015, foreslog Kommissionen en ny innovationsfond og en ny moderniseringsfond.
In the proposals for the revision of the Emissions Trading System Directive, presented in July 2015, the Commission proposed a new Innovation Fund and a new Modernisation Fund.
I forslaget til revision medtages nye produkter i direktivet.
The revised version proposes the inclusion of new products into the Directive.
I forslaget til revisionen af finansforordningen fremhæves også visse fællestræk, samtidig med at specificiteterne reduceres til et minimum for at gøre reglerne lettere at anvende for brugerne: de fælles regler, som gælder for alle gennemførelsesmetoder (direkte gennemførelse, indirekte gennemførelse og delt gennemførelse) og for alle retlige instrumenter, er fremhævet, i og med at de er samlet i specifikke kapitler.
The proposal to revise the Financial Regulation also stresses commonalities and reduces specificities to the minimum so as to make the rules easier to apply for the users: emphasis is put on common rules applicable to all methods of implementation (direct, indirect and shared) as well as for all legal instruments by regrouping them in dedicated chapters.
I forslaget til Rådets beslutning om indgåelse af aftalen med Rumænien står der, at Fællesskabet får 14.000 tilladelser pr. år fra Rumænien, som fordeles blandt medlemsstaterne ved hjælp af en forordning.
The proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Agreement with Romania stipulates that the Community will receive 14,000 authorisations annually from Romania, to be distributed among Member States by a regulation.
I forslaget til Rådets forordning om fastsættelse af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne (KOM(2001) 447 endelig), hedder det, at overførslen skal finde sted inden for seks måneder.
The proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third country national (COM (2001) 447 final) stipulates that transfer shall take place within six months.
I forslaget til Rådets forordning slås det fast, at agenturets operative samordning skal omfatte inspektion og kontrol af EF-fiskerfartøjers fiskeriaktiviteter på medlemsstaternes område, i eller uden for EF-farvandene, frem til fiskevarernes første salgssted.
The proposed Council Regulation states that operational coordination by the Agency shall cover the inspection and control of fishing activities, up to the first point of sale of fishery products, which are carried out on the territory of Member States or in Community waters or, outside Community waters, by Community fishing vessels.
I forslaget til Rådets fælles holdning er de fleste af disse ændringsforslag indarbejdet enten direkte eller med mindre omformuleringer, som ikke ændrer indholdet af udkastet.
The proposed Common position of the Council incorporates most of them either directly or with some minor wording reformulation which makes no change to the content of the project.
I forslaget til Rådets henstilling om overensstemmelse mellem målene og politikken for social tryghed tales der således om en beskyttelse, der sikrer en passende indtægt, så at et tilstrækkeligt eksistensgrundlag kan opretholdes.
For example, the proposal for a Council Recommendation on the convergence of social protection objectives and policies states that protection should guarantee sufficient resources to maintain "an adequate standard of living".
I forslaget til Rådets henstilling opfordres medlemsstaterne til -
The proposed Council Recommendation suggests that Member States:
I forslaget til rådsafgørelse om at indgå aftalerne med Bulgarien og Ungarn anføres det, at de 13.000 tilladelser, som EU årligt får fra Bulgarien, og de 12.500 årlige tilladelser fra Ungarn fordeles mellem medlemsstaterne ved særskilt parlaments- og rådsforordning.
In the proposal for a Council Decision to conclude the Agreements with Bulgaria and Hungary, it is noted that the 13,000 authorisations received annually from Bulgaria and the 12,500 received annually from Hungary will be distributed among Member States by a separate Regulation of the European Parliament and of the Council.
I forslaget til rådsafgørelse om at indgå aftalerne med Bulgarien og Ungarn anføres det, at de henholdsvis 13.000 og 12.500 tilladelser, som EU årligt får fra Bulgarien og Ungarn, skal fordeles mellem medlemsstaterne ved en særskilt parlaments- og rådsforordning.
In the proposal for a Council Decision to conclude the agreements with Bulgaria and Hungary, it is noted that the 13000 authorisations received annually from Bulgaria and the 12500 received annually from Hungary will be distributed among Member States by a separate Regulation of the European Parliament and of the Council.
I forslaget til teksten blev de benævnt "besatte områder", men Israel accepterede ikke denne betegnelse og foreslog "områder under besættelse", hvilket medlemmerne af Den Arabiske Liga forkastede.
A reference to the "occupied territories" was included in the draft text, but was unacceptable to Israel, which proposed the wording "territories under occupation", which in turn was rejected by the Arab League countries.
I forslaget til tidsplan skal der tages hensyn til den sektionen pålagte tidsfrist og til behovet for tid mellem møderne til forberedelse af mødedokumenterne.
This draft timetable shall take account of the section deadline and the time needed for the preparation of documents between meetings.
I forslaget til tidsplan skal der tages hensyn til tidsfristen for sektionens udtalelse, og der skal være tid til at forberede mødedokumenterne fra møde til møde.
This draft timetable shall take account of the section deadline and the time needed for the preparation of documents between meetings.
I forslaget til udtalelse anbefales ligeledes en målrettet og objektiv informationsindsats.
The draft also recommended targeted and objective information.
I forslaget til udtalelse anvendes termen "konkurrencegeneraldirektoratet" 23 gange, oftest med positive bemærkninger vedrørende det arbejde, der udføres i dette generaldirektorat.
The draft opinion refers to DG COMP 23 times, usually together with positive comments on the DG's activities.
I forslaget til udtalelse blev der kraftigt opfordret til, at repræsentanterne for EU’s arbejdsmarkedsparter og de relevante repræsentative ikke-statslige organisationer tildeltes samme status i bestyrelsen som andre medlemmer.
The draft opinion strongly urged that representatives of Europe’s social partners and the relevant, representative NGOs should have the same standing on the Management Board as other members.
I forslaget til udtalelse er det vigtige spørgsmål om målprisens størrelse kun behandlet i en enkelt sætning.
The Draft Opinion devotes only one sentence to the important subject of the level of the guide price.
I forslaget til udtalelse fra EØSU diskuteres det danske tilfælde, og der drages en række konklusioner og formuleres henstillinger til, hvordan dette eksempel kan være til gavn for andre medlemsstater.
The EESC’s draft opinion discusses the Danish case and draws some conclusions and recommendations on how other Member States could profit from this example.
I forslaget til udtalelse fremhæves EØSU's tilsagn om at koordinere vurderingen af EU's frihandelsaftaler på civilsamfunds niveau ved hjælp af fælles rådgivende udvalg.
The draft opinion recalls the commitment of the EESC in coordinating the assessment of EU free trade agreements at civil society level through joint consultative committees.
I forslaget til udtalelse godkendes Kommissionens forslag.
The Opinion approves the Commission's proposed amendments.
I forslaget til udtalelse har man ikke taget hensyn til de store omkostninger, som rygning giver anledning til i samfundet.
The proposal does not take account of the high social cost of smoking.
I forslaget til udtalelse hilser ØSU Kommissionens initiativ vedrørende internettopdomænet ".EU" velkomment og støtter en hurtig implementering af det i overensstemmelse med styregruppen ISG's anbefalinger.
The opinion welcomed the Commission's initiative regarding the EU top level domain and supported its speedy implementation, in line with the ISG recommendations.
I forslaget til udtalelse hilses de to forslag velkommen og der formuleres en række anbefalinger.
The draft opinion welcomes the two proposals and issues a set of specific recommendations.
I forslaget til udtalelse hilses de to forslag velkommen, og der formuleres en række anbefalinger.
The EESC welcomes the two proposals for regulations and issues a set of specific recommendations.
I forslaget til udtalelse påpeges det, at det er vigtigt, at EU fortsat giver toldfri adgang til produkter fra de mindst udviklede lande (LDC).
The draft opinion recalls the necessity for the EU of keeping duty-free access for products from the least developed countries (LDCs).
I forslaget til udtalelse slås der til lyd for, at reformen bakkes op af en EF-lovgivning, som lægger op til vedtagelse af effektive, sociale beskyttelsesforanstaltninger, der skal afbøde virkningerne af omstruktureringer,
Here the Draft Opinion called for Community legislation paving the way for the adoption of effective social measures to cushion the effects of restructuring;
I forslaget til udtalelse stiller man sig meget positivt til spørgsmålet om at åbne op for konkurrence.
The draft opinion was very much in favour of opening the sector to competition.
I forslaget til udtalelse tales der altid om Kommissionen, men det ville være bedre at tale om Det Europæiske Fællesskab - hvilket i øvrigt er på linje med nogle af de ændringsforslag, der var blevet indgivet.
The draft opinion always spoke of the Commission but it would be better to speak of the Community; indeed, certain amendments already suggested this.
I forslaget til udtalelse understreges de negative aspekter for meget, og man bevæger sig ud på et sidespor.
The draft opinion dwelt too much on the negative effects and on side issues.
I forslaget til udtalelse understreges desuden betydningen af at inddrage de europæiske og nationale civilsamfundsnetværk, som er aktive inden for sektoren, i overvågningscenterets arbejde.
The draft opinion also emphasised the importance of involving European and national civil society networks active in this sector in the Centre’s work.
I forslaget til udtalelse vælges denne fortolkning.
The draft opinion opts for this interpretation.
I forslaget til udtalelse, som var udarbejdet af Nikolaos Liolios (Gruppen Andre Interesser, Grækenland), understreges tobaksproducenternes bekymringer og nødvendigheden af fortsatte subsidier på de nuværende niveauer.
The draft opinion, prepared by Mr Liolios (Various Interests, Greece), stressed the concerns of tobacco growers and the need for continued subsidies at current levels.
I forslaget til vandpolitisk rammedirektiv fastsatte Kommissionen en frist for færdigbehandlingen af et forslag til en liste over prioriterede stoffer inden for vandpolitikken (i det følgende benævnt liste over prioriterede stoffer).
In its proposal for the WFD, the Commission set a deadline for the completion of a proposal establishing the list of priority substances in the field of water policy (hereafter refered as list of priority substances).
I forslaget til VRD er der tre valgmuligheder for at finde frem til de prioriterede stoffer.
There are three options in the proposed WFD to identify the priority substances.
I forslaget til ændring af direktivet om kapitalkrav foreslås også en styrkelse af reglerne om bankers kapital.
The proposal for modification of the Capital Requirements Directive also suggested strengthening rules on bank capital.
I forslaget til ændring af forordning (EØF) nr. 2309/93 foreslås det, at den oprindelige forordnings anvendelsesområde i det store og hele bibeholdes, dog med visse ændringer på baggrund af de sidste seks års erfaringer og den videnskabelige og teknologiske udvikling.
In the proposal to amend Regulation (EEC) No 2309/93, it is proposed that the scope provided for in the original Regulation be maintained on the whole, except for certain amendments rendered necessary by the experience acquired during the past six years and by scientific and technological developments.