natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hurtigst muligt at tackle de dybtliggende strukturproblemer på arbejdsmarkedet henstilles det bl.a. til Polen at:
In order to urgently address the deep-seated structural problems in the labour market, Poland is in particular recommended to:
For hurtigt at dække dette behov foreslår Kommissionen at udvide Tempus-programmet og optage følgende Middelhavspartnere: Marokko, Algeriet, Tunesien, Egypten, Israel, Jordan, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien og Libanon1."
In order to give a rapid response to this need the Commission proposes to extend the Tempus programme to the following Mediterranean partners: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon1."
For hurtigt at dække dette behov foreslår Kommissionen at udvide Tempus-programmet og optage følgende Middelhavspartnere: Marokko, Algeriet, Tunesien, Egypten, Israel, Jordan, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien og Libanon5.
In order to give a rapid response to this need the Commission proposes to extend the Tempus programme to the following Mediterranean partners: Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Syria and Lebanon5.
For hurtigt at få iværksat det offentlig-private partnerskab må midlerne under det syvende rammeprogram tages i brug, idet det er målet at frembringe de første resultater på mellemlang sigt før 2015.
Rapid implementation of the PPP calls for the use of FP7 instruments first and foremost, with the objective of producing early results with a medium-term outlook before 2015.
For hurtigt at få TSI'erne gennemført overalt er Kommissionen derfor nødsaget til at gøre EF-støtte til transeuropæiske jernbaneinfrastrukturprojekter afhængig af disse specifikationer, dvs. stille betingelser om interoperabilitet som en forudsætning for at opnå EF-støtte til transportprojekter.
In order to promote swift penetration of interoperability specifications, the Commission therefore has to ensure a link with Community financial support to trans-European rail infrastructure projects, i.e. introduce an interoperability condition for Community transport funding.
For hurtigt at inddrage de tiltrædende lande i arbejdet i gruppen af regeringseksperter indbydes eksperter fra disse lande til at deltage i ekspertgruppens møder i 2003.
In order to get the acceding countries swiftly involved in the work of the government experts group, experts from these countries will be invited to participate in the group's meetings in 2003.
For hurtigt at konsolidere de offentlige finanser henstilles det til Italien at:
In order to rapidly consolidate public finances, Italy is recommended to:
For hurtigt at kunne behandle eventuelle indvendinger fra kunderne vil det være ønskeligt, at der ved kasserne forefindes et simpelt omregningsapparat.
To deal swiftly with any complaints by customers, it is desirable to provide converters for their use at checkouts.
For hurtigt at kunne behandle eventuelle klager fra kunderne er det ønskeligt, at der ved kasserne stilles euroomregnere til rådighed for kunderne.
To deal swiftly with any complaints by customers, it is desirable to provide converters for their use at checkouts.
For hurtigt at kunne evaluere risiciene ved meget store varestrømme må dataene være tilgængelige i elektronisk format.
Data must be accessible in electronic format for a rapid evaluation of the risks involved in highly significant movements of goods.
For hurtigt at kunne gøre fremskridt vil forskellige løsninger for standarder blive taget op til overvejelse, herunder løsninger kun for motorer eller for hele køretøjet, med det formål at nedbringe emissionerne længe inden 2030.
In order to be able to make swift progress different options for standards will be considered, including for engines only or for the whole vehicles, with the objective of curbing emissions well before 2030.
For hurtigt at kunne indarbejde kommende bindende ændringer af ICCAT's henstillinger i EU-lovgivningen bør Kommissionen i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde have beføjelse til at vedtage retsakter med henblik på at ændre bilagene til denne forordning.
In order to swiftly incorporate into Union law future binding amendments to the ICCAT Recommendations, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to this Regulation.
For hurtigt at kunne reagere på ændringer i politiske prioriteter og økonomiske/sociale behov i denne periode, har de af Kommissionens tjenestegrene, som konkret forvalter midlerne, fået et vist spillerum og kan fastsætte specifikke mål og prioriteter og hermed relateret tildeling af midler i de årlige/flerårige arbejdsprogrammer i overensstemmelse med finansforordningen.
To respond promptly to changing policy priorities and economic/social needs during that period, flexibility has been left to the Commission services, which will actually manage funds: they would set specific objectives, priorities and consequent allocation of funds in annual/multiannual work programmes, consistently with the Financial Regulation.
For hurtigt at nå til resultater blev der i handlingsprogrammet også kortlagt ti "hurtige aktioner", der forventes at skabe væsentlige fordele (anslået til 1,3 mia. EUR) gennem forholdsvis små ændringer i den underliggende lovgivning.
To produce quick results, the Action Programme also identified 10 ‘fast track actions’ intended to generate significant benefits (estimated at € 1.3 billion) through relatively minor changes in the underlying legislation.
For hurtigt at reducere det offentlige underskud til mindre end 3 % af BNP og fastholde konsolideringen af finanserne henstilles det til Frankrig at:
In order to reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keep government finances on a steady consolidation path, France is recommended to:
For hurtigt at sikre resultater er den foreslåede foranstaltning omfattet af den nuværende flerårige finansielle ramme for EU-budgettet for 2014-2020.
In order to ensure a fast delivery, the proposed action can be financed within the current Multi-Annual Financial Framework for the EU budget for 2014-2020.
For hurtigt at tilpasse eller ajourføre de tekniske elementer i bilagene, så der kan tages hensyn til udviklingen af relevante internationale normer eller tekniske fremskridt, bør Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage retsakter i overensstemmelse med traktatens artikel 290 vedrørende de normer, der gælder for kaseiner og kaseinater til konsum, der er fastsat i bilag I og II.
In order to promptly adapt or update the technical elements contained in the Annexes to take account of developments in relevant international standards or technical progress, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of the standards applicable to edible caseins and edible caseinates laid down in Annexes I and II.
For hurtigt og præcist at kunne spore får og geder må de være identificeret og være ledsaget af et flytningsdokument, hver gang de flyttes.
For reasons of rapid and accurate tracing ovine and caprine animals must, throughout any movement, be identified and accompanied by a movement document.
For hurtigtvoksende arter i kort omdrift ydes der kun støtte til etableringsomkostningerne.
In the case of fast-growing species for short term cultivation, support for afforestation shall be granted for establishment costs only.
For husdyrproduktion uden et tilsvarende tilliggende eller i de tilfælde, hvor rettigheden overstiger 10 000 EUR, gælder der en særlig betalingsrettighed med dertil svarende betingelser.
For livestock production without an equivalent land base or where the entitlement is above EUR 10 000 a special payment entitlement will apply with corresponding conditions.
For husholdninger kan der indrømmes en afgiftsfritagelse for at undgå en kraftig prisstigning.
For households, a tax exemption could be granted, in order to avoid a sharp price increase.
For husholdningerne blev der oprettet en "serveur vocal interactif", som skulle give oplysninger om de forskellige indsamlingssteder.
For households, a “serveur vocal interactif”, was set up which would provide information on the different collection points.
For husholdningerne er det endelige energiforbrug af el, gas og fyringsolie kun faldet eller steget lidt siden 2008.
For households, the final energy consumption of electricity, gas and heating oil has fallen or risen only slightly since 2008.
For husholdningernes vedkommende kan fiskale overførsler komme på tale for at yde beskyttelse, idet man må holde sig for øje, at det generelt er mere effektivt at beskytte sådanne sårbare forbrugere gennem socialpolitiske foranstaltninger (f.eks. overførsler) end gennem energiprissætning.
For households, fiscal transfers can be considered to provide protection, bearing in mind that it is generally more efficient to protect such vulnerable consumers through social policy measures (such as fiscal transfers) rather than through energy pricing.
For husholdningsaffaldets vedkommende, der repræsenterer omkring 14% af den totale affaldsmængde, rådes der over de bedste statistikker.
The best statistics which are available concern municipal waste, which accounts for some 14% of the total volume of waste produced.
for hvede er lig med referenceprisen for en tilbudt maksimumsmængde på 3 mio. tons pr. interventionsperiode som fastlagt i artikel 11, litra a)
for common wheat shall be equal to the reference price for a maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
For hver 1 EUR, der ydes i tilskud under Marco Polo II-programmet, opnås der altså over 6 EUR udtrykt i sociale og miljømæssige fordele for samfundet.
1 Euro subsidy given in Marco Polo II will thus generate more than 6 Euro in terms of social & environmental benefits to our society.
For hver 100 job, der oprettes i erhvervssektoren, skabes der skønsmæssigt mellem 60 og 200 nye job i resten af økonomien6.
For every 100 jobs created in the industrial sector, it is estimated that between 60 and 200 jobs are created in the rest of the economy6.
For hver 30 m længde, når båndmålet hviler på et fladt underlag
For each 30 m length when the tape is supported on a flat surface
For hver af aktionslinjerne inden for programmet vil der imidlertid blive udarbejdet specifikke mål i arbejdsprogrammet.
However, for each of the action-lines within the programme, more specific objectives will be established in the work programme.
For hver af de af instrumentet målte volumenbrøker er den kritiske ændring lig den maksimale tilladelige fejl på den pågældende parameter.
For each of the volume fractions measured by the instrument, the critical change value is equal to the maximum permissible error for the parameter concerned.
For hver af de af instrumentet målte volumenbrøker er den kritiske ændring lig den maksimalt tilladelige fejl for den pågældende parameter.
For each of the volume fractions measured by the instrument, the critical change value is equal to the MPE for the parameter concerned.
For hver af de bistandsformer, der er omhandlet i afsnit IV, fastsætter medlemsstaterne i deres operationelle program betingelserne og procedurerne for deres anvendelse.
For each of the forms of assistance provided for in Title IV, the Member States shall determine in their operational programme the conditions and procedures for their application.
For hver af de fire søjler redegøres der for de vigtigste resultater, og der peges på de fremtidige udfordringer.
For each of the four strands some major achievements have been highlighted and future challenges identified.
For hver af de foranstaltninger, der foreslås i direktivudkastet, er mellem tre og fem løsningsmuligheder, fra frivillige til obligatoriske foranstaltninger, blevet analyseret ud fra deres økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser for de forskellige interessenter og myndigheder.
For each of the measures proposed in the draft Directive, three to five options ranging from voluntary to mandatory measures have been examined with regard to their economic, social and environmental impacts on the various stakeholders and authorities.
For hver af de foranstaltninger, der foreslås i forordningsforslaget, er mellem en og tre løsningsmuligheder, fra ophævelse til obligatoriske foranstaltninger, blevet analyseret ud fra deres økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser for de forskellige aktører og myndigheder.
For each of the measures proposed in the draft Regulation, as appropriate, one to three options and ranging from repealing to mandatory measures, have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities.
For hver af de foranstaltninger, der nøje er gennemgået i konsekvensanalysen, blev der udarbejdet flere gennemførelsesløsninger.
For each of the measures studied in detail in the IA, several options to put them into practice were developed.
For hver af de foreslåede hovedforanstaltninger er der set nærmere på 3-5 mulige modeller for så vidt angår deres økonomiske og sociale konsekvenser og deres indvirkning på sundheden og miljøet.
For each of the main measures proposed, three to five options have been examined with regard to their economic and social impacts and their impacts on health and the environment.
For hver af de foreslåede løsningsmodeller blev følgende forhold vurderet:
For each of the proposed options, the following items were evaluated:
For hver af de forskellige identificerede hindringer vurderes det, om der findes effektive og omkostningseffektive løsninger.
For each of the various obstacles identified, it assesses available, effective and cost-efficient solutions.
For hver af de geografiske betegnelser, der er beskyttet i henhold til forordning (EØF) nr. 1576/89 på det tidspunkt, hvor nærværende forordning træder i kraft, forelægges der et teknisk dossier for Kommissionen senest syv år efter nærværende forordnings ikrafttrædelse.
For each geographical indication protected under Regulation (CE) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation.
For hver af de grupperinger af aktiviteter, der er anført i afdeling 7, angiver medlemsstaterne, hvor stor en procentdel af denne aktivitet der er dækket af de indsamlede oplysninger.
For each grouping of activities listed in Section 7, Member States shall indicate the percentage to which this activity is covered by data collection.
For hver af de i afdeling 2, punkt 2, anførte affaldskategorier udarbejdes de i nedenstående tabel anførte undersøgelsesdata.
For each waste category listed in Section 2, point 2 the characteristics, set out in the table below, have to be compiled.
For hver af de i afdeling 7, punkt 2, anførte typer af operationer anfører medlemsstaterne, hvor stor en procentdel af denne aktivitet der er dækket af de indsamlede oplysninger.
For each type of operation listed in Section 7, paragraph 2, Member States will indicate the percentage to which this activity is covered by data collection.
For hver af de i bilag II opførte basisgrupper skal hver medlemsstat til Kommissionen (Eurostat) levere vægte, som afspejler forbrugsmønstret i referenceåret i den pågældende medlemsstat.
Each Member State shall supply the Commission (Eurostat) with weights relating to each basic heading as specified in Annex II, which reflect the expenditure pattern in the Member State for the reference year.
For hver af de i første afsnit nævnte kategorier udnævnes der for hver medlemsstat en suppleant.
For each of the categories referred to in the first subparagraph, an alternate member shall be appointed for each Member State.
for hver af de i litra b) omhandlede virksomheder, angivelse af:
for each of the undertakings referred to in (b):
For hver af de i punkt 2.5.3.3.1 angivne to førere skal svingningens vægtede acceleration måles på sædet over en periode på 28 sekunder for klasse I og III, og 31 sekunder for klasse II.
For each of the two drivers provided for in point 2.5.3.3.1, the weighted acceleration of the vibratory movement shall be measured at the seat for 28 seconds in the case of classes I and III, and for 31 seconds in the case of class II.
For hver af de i stk. 3 omhandlede strækninger giver medlemsstaterne et overslag over mulighederne for med afhjælpende forholdsregler, jf. pkt. 3, litra e) og f), i bilag III, at reducere antallet af ulykker med personskade og dødsulykker i de følgende tre år sammen med omkostningerne ved hver af disse forholdsregler.
For each section referred to in paragraph 3, Member States shall estimate the potential of remedial measures provided for in points 3(e) and (f) of Annex III to reduce severe injuries and fatalities for the following three years as well as the costs of each such measure.
For hver af de kategorier, medlemsstaten har lagt til grund, måles de specifikke lagre, den forpligter sig til at opretholde, på grundlag af deres mineralolieækvivalent svarende til det fastsatte antal dages gennemsnitlige daglige indenlandske forbrug i referenceåret beregnet efter den metode, der er anført i stk. 3 og 4 i bilag II, og begrænset til den pågældende kategori.
For each of the categories chosen by the Member State, the specific stocks it undertakes to maintain shall be measured on the basis of their crude oil equivalent and shall correspond to a given number of days of average daily inland consumption during the reference year, as calculated using the method set out in the third and fourth paragraphs of Annex II, restricted to the category in question.
For hver af de målte volumenbrøker er den maksimale tilladelige fejl ved de tilladte driftsbetingelser i henhold til krav 1.1 i bilag I den mindste af de to værdier i tabel 2.
For each of the fractions measured, the maximum error value permitted under rated operating conditions according to requirement 1.1 of Annex I is the smaller of the two values shown in Table 2.
For hver af de målte volumenbrøker er den maksimalt tilladelige fejl ved de tilladte driftsbetingelser i henhold til punkt 1.1 i bilag I den største af de to værdier i tabel 2.
For each of the fractions measured, the maximum error value permitted under rated operating conditions according to paragraph 1.1 of Annex I is the greater of the two values shown in Table 2.
For hver af de otte højt prioriterede trafiksikkerhedsforanstaltninger som eksperter har udpeget på grundlag af multikriterieanalysen, er der ovenfor i resultatpræsentationen under afsnit 3.4 fremlagt en vurdering af omkostningseffektivitetens hovedelementer.
The summary of results presented in 3.4 above sets out for each of the eight priority road safety measures, identified by road safety experts in the multi-criteria analysis, an assessment of the main components of their cost effectiveness.
For hver af de planlagte aktioner skal følgende principper finde anvendelse:
For each of the foreseen actions, the following principles should apply:
For hver af de pågældende direkte betalinger kan de nye medlemsstater vælge at anvende enten mulighed a) eller b), der er omhandlet ovenfor.
For each direct payment concerned a new Member State may choose to apply either option (a) or (b) above.
For hver af de relevante bestande gælder følgende referencebevarelsespunkter udtrykt i det mindsteniveau for gydebiomassen, der svarer til fuld reproduktionsevne:
The conservation reference points expressed in minimum spawning biomass level that is consistent with full reproductive capacity shall be for the stocks concerned as follows:
For hver af de retsakter, der er opført i fortegnelsen i del I i bilag IV, skal prøvningsrapporten være i overensstemmelse med standarden EN ISO/IEC 17025:2005.
For each of the regulatory acts listed in Part I of Annex IV, the test report shall comply with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
For hver af de specifikke målsætninger i Euratomprogrammet præsenteres et begrænset antal resultatindikatorer til vurdering af resultater og indvirkninger i dette bilag.
This Annex presents for each specific objectives of the Euratom Programme a limited number of performance indicators for assessing results and impacts.
For hver af de to søjler er forskellige løsningsmuligheder blevet analyseret med hensyn til deres økonomiske, sociale og miljømæssige virkninger samt deres overensstemmelse med subsidiaritets- og propor­tionali­tets­­princippet.
Within each pillar several options were analysed in view of their economic, social and environmental impacts and for their implications on subsidiarity and proportionality.
For hver af de tre politikområder, der er gennemgået i det foregående (teknologi, tilladelsesordninger og frekvenser), udpeger og vurderer konsekvensanalysen tre mulige strategier, der opsummeres i nedenstående tabel.
With reference to each of the three main policy areas identified (technology authorisation regimes and spectrum) the I.A. identifies and assesses three main policy options, as summarised in the table below.
For hver af de udvalgte alternativer er følgende yderligere spørgsmål undersøgt:
For each of the retained options, the following additional issues have been examined:
For hver af de udvalgte sektorer fastlægger Kommissionen retningslinjer for det programforslag, som medlemsstaterne fremsender.
For each of the sectors selected, the Commission defines guidelines, which the programme proposals presented by the Member States will have to follow.
For hver af de under punkt a nævnte kategorier skal der i analysen tages hensyn til følgende:
For each of the three categories referred to under a), the analysis shall consider:
For hver af de vigtige politikforanstaltninger, der foreslås i forslaget til forordning, er flere løsningsmuligheder - fra ophævelsesbestemmelser (deregulering) over opretholdelse af status quo og indførelse af nye obligatoriske foranstaltninger til delegering af ansvar til aktørerne på markedet (samregulering) - blevet analyseret ud fra deres økonomiske, sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige konsekvenser for de forskellige berørte parter og myndigheder.
For each of the important policy actions proposed in the draft Regulation, as appropriate, several options ranging from repealing requirements (de-regulation), maintaining the status quo, adding new mandatory measures to delegating responsibility to stakeholders (co-regulation) have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities.
For hver af de vigtigste aspekter af forslaget blev forskellige løsningsmuligheder analyseret ved at opstille mulige fordele og ulemper med hensyn til økonomi, miljø, sikkerhed og samfundsmæssige aspekter.
For each of the main aspects of the proposal, different options were analysed by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
For hver af de vigtigste aspekter i forslaget blev forskellige løsninger overvejet:
For each of the main aspects of the proposal, different options were considered:
For hver af disse 12 indikatorer blev der givet ét point.
For each of these 12 indicators, one point was given.
For hver af disse affaldstyper er der opstillet en række mål og fremsat specifikke forslag til foranstaltninger, der skal iværksættes for at opnå målene.
For each of these types of wastes a series of objectives is established with specific proposals for the measures required to achieve them.
For hver af disse dimensioner findes der to tilgange til at fastslå fattigdomssituationen:
For each of these dimensions, two approaches are adopted to determine the poverty situation:
For hver af disse er tjenesteydelserne blevet opdelt i to partier: udvikling og vedligeholdelse på den ene side og drift, uddannelse og helpdesk på den anden.
For each one, services were divided into two groups: development and maintenance on the one hand, and operations, training and helpdesk on the other.