natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har SPE-selskabet kun én selskabsdeltager, udøver vedkommende de rettigheder og opfylder de forpligtelser for selskabsdeltagere, som er anført i denne forordning og SPE-selskabets vedtægter.
If the SPE has only one shareholder, he shall exercise the rights and fulfill the obligations of the shareholders of the SPE set out in this Regulation and the articles of association of the SPE.
har stabile institutioner der garanterer demokrati, retsstatsprincipper, menneskerettigheder og respekt for og beskyttelse af mindretal
“stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and the respect for and protection of minorities”,
Har store virksomheder i den forbindelse andre interesser end SMV?
Do the interests of large businesses and SMEs differ in this respect?
har strukturer og ekspertise, der er tilstrækkelige og står i et passende forhold til arten og kompleksiteten af de aktiver, som investeringsinstituttet eller administrationsselskabet på vegne af investeringsinstituttet har overdraget til vedkommende
(a) has structures and expertise that are adequate and proportionate to the nature and complexity of the assets of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS which have been entrusted to it;
Har strukturfondsmidlerne medvirket til gennemførelsen af det indre marked i Deres region?
Have the resources available from the Structural Funds contributed to the completion of the single market in your region?
Har størsteparten af forbrugerne adgang til og anvender de specifikke tjenester, og fører det til social udstødelse, at et mindre antal forbrugere ikke har adgang til eller ikke anvender disse tjenester?
Are specific services available to and used by a majority of consumers and does the lack of availability or non-use by a minority of consumers result in social exclusion?
Har systemet for indgåelse af kontrakter i sig selv så stor betydning?
Are the rules covering conclusion of the contract so important?
har særlige ernæringsformål og karakteristika ud over dem, der er angivet på den i artikel 9 omhandlede liste.
has particular nutritional purposes and characteristics other than those provided for in the list as referred to in Article 9.
har særlige fordele og ulemper
have particular advantages and disadvantages;
har særlige karakteristika, som adskiller dem fra populationen af samme race i den medlemsstat, hvor avlsprogrammet er godkendt.
have a specific characteristics distinguishing them from the population of the same breed in the Member State where the breeding programme is approved.
har taget den nye finansordning og de nye specifikke bestemmelser for ”de europæiske kontorer” i betragtning, og
having regard to the existence of a new Financial Regulation and new specific rules for the "European offices ",
har teoretisk viden, praktiske færdigheder og en integritet svarende til bestemmelserne i dette direktiv
theoretical knowledge, practical skills and integrity equivalent to the provisions of this Directive;
har til formål at fastlægge standardbestemmelser om databeskyttelse som omhandlet i artikel 42, stk. 2, litra c)
aims to determine standard data protection clauses referred to in point (c) of Article 42(2); or
har til formål at godkende bindende virksomhedsregler som omhandlet i artikel 43.
aims to approve binding corporate rules within the meaning of Article 43.
har til formål at godkende kontraktbestemmelser som omhandlet i artikel 42, stk. 2, litra d)
aims to authorise contractual clauses referred to in point (d) of Article 42(2); or
Har til formål at lette gældsinddrivelsen for virksomheder og borgere.
Aims to facilitate the recovery of debt claims by business and citizens.
har til formål at vedtage en liste over former for behandling, som er underlagt krav om forudgående høring i henhold til artikel 34, stk. 5
aims at adopting a list of the processing operations subject to prior consultation pursuant to Article 34(5); or
Har til formål at øge tidligere kriminelles muligheder for at finde ansættelse.
Aims to strengthen the employability of ex-offenders
har til hensigt at afbøde de eventuelle negative virkninger for den offentlige sundhed og miljøet af mineaffald fra eksisterende og nye miner,
Intends to prevent adverse possible effects of the mining waste from existing and new mines on public health and the environment.
har til hensigt at besætte enten omgående eller inden for en nærmere angivet periode.
intends to fill it either immediately or within a specified period of time;
har til hensigt at gøre brug af forbrugerorganisationernes netværk og fora til at udbrede kendskabet til PEGI og til anbefalingerne i denne meddelelse.
Intends to use existing networks of and platforms with Consumer organisations in order to raise public awareness on PEGI and on the recommendations in this Communication.
har til hensigt at lancere en indfaldsport til Kina (Gateway to China), der skal fokusere på en uddannelsesprogram for ledere i Kina for at gøre det muligt for europæiske SMV'er at blive mere konkurrencedygtige på det kinesiske marked senest i 2010.
intends to launch a ‘Gateway to China’ scheme, focusing on establishing an Executive Training Programme in China to enable European SMEs to be more competitive in the Chinese market by 2010.
har til hensigt i 2009 at oprette europæiske erhvervsfremmecentre (European Business Centres) på udvalgte markeder, begyndende med de hurtigt voksende økonomier i Indien og Kina
intends to establish European Business Centres in 2009 in selected markets, starting with the fast-growing economies of India and China
Har tilbudsgiveren ikke fastsat nogen frist, får antagelsen kun virkning, hvis den kommer frem til tilbudsgiveren inden en rimelig frist efter fremsættelsen af tilbuddet.
Where no time limit has been fixed by the offeror the acceptance is effective only if it reaches the offeror within a reasonable time after the offer was made.
har tilknytning til produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel
connected with the manufacturing of, or trade in, weapons, ammunition and war materiel;
har tilknytning til produktion af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel
connected with the production of or trade in arms, munitions and war materials;
har tilknytning til specifikke sektorer eller kategorier og er organiseret på europæ­isk plan
they shall relate to specific sectors or categories and be organized at European level;
Har tilskuddet form som omhandlet i artikel 121, stk. 1, litra e), finder bestemmelserne i dette afsnit om støtteberettigelse og verificering af omkostninger ikke anvendelse.
Where the grant takes the form referred to in point (e) of Article 121(1) the application of the provisions related to eligibility and verification of costs laid down in this Title shall not apply.
har tilsløret, forfalsket eller tilintetgjort bevismateriale vedrørende undersøgelser eller
concealed, tampered with or disposed of evidence relating to an investigation, or
har tilstrækkelige faglige kvalifikationer
possess adequate occupational skills and competence;
har tiltrådt FN/ECE-regulativ nr. 10433 og ændret FN/ECE-regulativ nr. 4834 med henblik på forbedring af tunge køretøjers synlighed
has acceded to UN/ECE Regulation No 10433 and amended UN/ECE Regulation No 4834 to improve the conspicuity of heavy-duty vehicles
Har to eller flere personer i fællesskab frembragt et mønster, tilkommer retten til EF-mønstret de pågældende i fællesskab.
If two or more persons have jointly developed a design, the right to the Community design shall vest in them jointly.
Har to eller flere personer uafhængigt af hinanden gjort en opfindelse, tilkommer retten til EF-patentet den, hvis patentansøgning har den tidligste indleveringsdag eller i givet fald prioritetsdag.
If two or more persons have made an invention independently of each other, the right to the Community patent shall belong to the person whose Community patent application has the earliest date of filing or, where applicable, the earliest date of priority.
har to eller flere pladser, der donerer elektronpar til en central overgangsmetalkation (zink (Zn), kobber (Cu), jern (Fe), mangan (Mn), magnesium (Mg), calcium (Ca) eller cobalt (Co)), og som
has two or more sites that donate electron pairs to a central transition metal cation (zinc (Zn), copper (Cu), iron (Fe), manganese (Mn), magnesium (Mg), calcium (Ca) or cobalt (Co)), and which
Har Told 2007 bidraget til at lette samhandelen?
Has Customs 2007 contributed to the facilitation of trade?
Har Told 2007 bidraget til at tilvejebringe sikre og trygge vilkår for EU-borgerne og til at beskytte Fællesskabets finansielle interesser?
Has Customs 2007 contributed to providing a safe and secure environment for citizens and to protecting the Community’s financial interests?
Har Told 2007 hjulpet de nationale toldmyndigheder med at arbejde som en enkelt myndighed?
Has Customs 2007 helped national customs administrations to work as though they were one?
Har Told 2007 ydet støtte til de nye medlemsstater og kandidatlandene med hensyn til deres integration og forberedelser til tiltrædelse?
Has Customs 2007 provided support for the new Member States and the candidate countries in their integration and preparation for accession?
Har tolderen derimod en specifik PRS-modtager og ‑antenne, kan han imødegå denne trussel og bestemme sin position i realtid.
With a special PRS receiver and antenna, however, the customs official could counter this threat and ascertain his position in real time.
Har tredjelandsstatsborgere allerede nogle rettigheder og friheder, der svarer til og er sammenlignelige med EU-borgernes?
Do third-country nationals not have certain rights and freedoms similar and comparable to those of European citizens?
har truffet foranstaltninger til at opfylde kravene vedrørende militærets rolle i det tyrkiske samfund (hæren bør begrænse sig til sine grundlæggende forsvars- og sikkerhedsopgaver),
taken measures to satisfy the demands with respect to the role of the army in Turkish society (the army should limit itself to its basic functions of defence and security);
har truffet foranstaltninger til at opfylde kravene vedrørende militærets rolle i det tyrkiske samfund i punkt 5.3.1 og 5.3.2 ovenfor,
taken measures to satisfy the demands with respect to the role of the army in Turkish society in paras 4.3.1 and 4.3.2 above;
Har tv-selskaberne i Danmark fastlagt et system til selvregulering?
Have broadcasters in your country established a system of self-regulation?
har tætte forbindelser til og samarbejder snævert med eventuelle patientsammenslutninger.
have close links and collaboration with patients associations where such associations exist.
har tætte økonomiske og geografiske forbindelser med EU
have close economic and geographical links to the Union;
har udarbejdet informationshæfter med de krav, som terminalen og de kompetente myndigheder stiller, og med de informationer om havn og terminal, som er opregnet i appendiks 1 til BLU-koden, og stiller disse informationshæfter til rådighed for førerne af de bulkskibe, der anløber terminalen for at laste eller losse fast bulklast
have prepared information books containing the requirements of the terminal and the competent authorities and the information on the port and terminal as listed in Appendix 1 of the BLU Code, and that they make these information books available to the masters of bulk carriers calling at the terminal for loading or unloading solid bulk cargoes; and
har udformet og gennemført samt vedligeholder et kvalitetsstyringssystem, der er certificeret ifølge ISO 9001:2000-standarderne og auditeres efter retningslinjerne i ISO 10011:1991-standarden.
have developed, implemented and maintain a quality management system, certified in accordance with the ISO 9001:2000 standards and audited in accordance with the guidelines of the ISO 10011:1991 standard.
har udformet og gennmeført samt vedligeholder et kvalitetsstyringssystem, der er certificeret ifølge ISO 9001:2000-standarderne og auditeres efter retningslinjerne i ISO 10011:1991-standarden.
have developed, implemented and maintain a quality management system, certified in accordance with the ISO 9001:2000 standards and audited in accordance with the guidelines of the ISO 10011:1991 standard.
har udpeget en terminalrepræsentant, for hvert bulkskib, der anløber terminalen for at laste eller losse fast bulklast
have an appointed terminal representative for each bulk carrier calling at the terminal for the loading or unloading of solid bulk cargoes;
Har udstederen ikke tilstrækkeligt mange kreditvurderingsbureauer at vælge imellem på det nuværende marked, er der risiko for, at gennemførelsen af disse regler, der har til formål at styrke uafhængigheden, bliver virkningsløs.
In the absence of sufficient choice of credit rating agencies for the issuer in the current market, the implementation of these rules aimed at enhancing independence conditions would risk becoming ineffective.
HAR UDSTEDT FØLGENDE DIREKTIV:
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
har udstedt udtrykkeligt tilsagn til kreditinstituttet om på løbende basis at opretholde en væsentlig nettokapitalandel, som under ingen omstændigheder må være på mindre end 5 %, i positioner, der har den samme risikoprofil som den, som kreditinstituttet er eksponeret for.
have issued an explicit commitment to the credit institution to maintain, on an ongoing basis, a material net economic interest and in any event not less than 5 per cent in positions having the same risk profile as the one that the credit institution is exposed to.
har udtrykket "selvstændig virksomhed" den betydning, der er tillagt det i lovgivningen om social sikring i den medlemsstat, på hvis område virksomheden udøves;
"activity as a self-employed person" means any activity considered to be such for application of the social security legislation of the Member State in whose territory such activity is pursued;
Har udvalget ved udløbet af denne frist ikke afgivet positiv udtalelse, trækker Kommissionen enten det eller de pågældende projekter tilbage eller forelægger det/dem, even­tuelt led­saget af en udtalelse fra udvalget, for Rådet, som træffer afgørelse i løbet af en måned med det flertal, der er fastsat i traktatens artikel K.4, stk. 3, andet afsnit.
If a favourable opinion is not delivered within the time-limit, the Commission shall either withdraw the project(s) concerned or submit it (them), with any opinion from the Committee, to the Council, which, acting by the majority provided for in the second subparagraph of Article K.4(3) of the Treaty, shall take a decision within one month.
har udvalget, for at medvirke til at skabe størst mulig debat med det formål at støtte deltagelsesdemokratiet på lokalt, regionalt, nationalt og EU-niveau, besluttet i denne udtalelse at begrænse sig til nogle få operationelle henstillinger for derigennem selv at sætte gang i denne debat og styrke sin egen rolle som forbindelsesled mellem EU og det organiserede civilsamfund.
the Committee decided, in order to help in establishing the broadest possible debate with the aim of supporting participatory democracy at local, regional, national and European Union level , to restrict itself in this opinion to a few operational recommendations through which the Committee itself could encourage that debate and improve its own role as a bridge between Europe and organised civil society.
har undergået
have been subject
har undladt at opfylde alle de betingelser, der er knyttet til benyttelsen af attesten
Nnot complied with all the conditions for using the attestation;
Har undtagelsen i henhold til artikel 33 relation til et FN/ECE-regulativ, foreslår Kommissionen en ændring af det relevante FN/ECE-regulativ efter den procedure, der er fastlagt i Overenskomsten af 1958, som revideret.
Where the exemption authorised under the terms of Article 33 relates to a matter that is defined in a UNECE regulation, the Commission shall propose an amendment to the relevant UNECE regulation in accordance with the procedure applicable under the Revised 1958 Agreement.
har unionsborgere og EU-virksomheder ikke lige adgang til retsvæsenet
European citizens and companies have unequal access to justice,
har valgret og er valgbar i bopælslandet ved valg til Europa-Parlamentet, medmindre vedkommende har fortabt sine rettigheder i henhold til artikel 6 eller 7.
shall have the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament in the Member State of residence unless deprived of those rights pursuant to Articles 6 and 7.
har valgret og er valgbar ved valg til Europa-Parlamentet og ved kommunale valg i den medlemsstat, hvor den pågældende har bopæl, på samme betingelser som statsborgerne i denne stat
the right to vote and to stand as a candidate in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence under the same conditions as nationals of that State;
har ved flere lejligheder opfordret til at styrke reglerne om udstationering af arbejdstagere og bifalder målsætningerne i Kommissionens forslag om et håndhævelsesdirektiv, men fremhæver vigtigheden af at sikre beskyttelse af udstationerede arbejdstagere og respektere medlemsstaternes forskellige arbejdsmarkedsmodeller samt bekæmpe social dumping og usund konkurrence
Has on several occasions called for strengthening of the rules regarding posting of workers and welcomes the aims of the Commission's proposal for an enforcement directive, while stressing the importance of guaranteeing the protection of posted workers, respecting the various labour market models in the Member States and discouraging social dumping and unfair competition.
HAR VEDTAGET AT INDGÅ DENNE AFTALE:
HAVE DECIDED AS FOLLOWS:
har vedtaget at indgå denne aftale:
Have agreed as follows:
HAR VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
HAR VEDTAGET DETTE DIREKTIV
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
har vedtaget en henstilling om et vidtfavnende system for lempelse af dobbeltbeskatning i forbindelse med arv på tværs af landegrænserne i EU og vil indlede drøftelser med medlemsstaterne for at følge op på denne henstilling på passende vis
has adopted a Recommendation for a comprehensive system of double taxation relief for cross-border inheritances within the EU and will launch discussions with Member States to ensure appropriate follow-up to this Recommendation;
har vedtaget en meddelelse om initiativet "Intelligente biler"36, der tilsigter at udbrede anvendelsen af avancerede sikkerhedsteknologier med henblik på at bidrage til en reduktion af antallet af trafikofre i EU.
has adopted a Communication on the Intelligent Car Initiative36 which aims to foster the deployment of advanced safety technologies in order to contribute to the reduction of road casualties in the EU
har vedtaget en politik, der støtter øget international teknisk harmonisering af motorkøretøjsregulativer under såvel FN/ECE-overenskomsten af 1958 og FN/ECE-overenskomsten af 1998
has, adopted a policy of encouraging increased international technical harmonisation of motor vehicle regulations in the framework of both the 1958 and the 1998 Agreements of the UN/ECE
har vedtaget et forslag til direktiv om forvaltning af vejinfrastrukturens sikkerhed37.
has adopted a proposal for a Directive on Road Infrastructure Safety Management37
har vedtaget et forslag til et direktiv om eftermontering af spejle på tunge lastvogne, som er indregistreret i Fællesskabet, med henblik på at undgå døde vinkler i det bagudrettede synsfelt38.
has adopted a proposal for a Directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community with the aim of avoiding blind spots in the rear field of vision38
har vedtaget et forslag til et direktiv om fremme af renere vejtransportkøretøjer i forbindelse med offentlige indkøb23, der tilsigter en forbedring af luftkvaliteten (navnlig i byer) og introduktion af renere køretøjer.
has adopted a proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles by public procurement23 which aims at improving air quality (particularly in cities) and should support the market introduction of clean vehicle
har vedtaget et forslag til et nyt rammedirektiv om godkendelse af motorkøretøjer9 med henblik på at udvide EF-typegodkendelsesproceduren obligatorisk til alle køretøjsklasser og opfordrer Europa-Parlamentet og Rådet til at vedtage dette forslag så snart som muligt
has adopted a proposal for a new Framework Directive for the approval of motor vehicles9 to extend the EC Whole Vehicle Type-Approval procedure to all vehicle categories on a mandatory basis and urges the European Parliament and Council to adopt this proposal as soon as possible
har vedtaget et forslag til Euro 522-emissionsbegrænsninger med henblik på begrænsning af forurenende emissioner fra personbiler og varevogne.
has adopted a proposal for Euro 522 emission limits to reduce pollutant emissions from passenger cars and light-duty vehicles.
har vedtaget forslaget om Fællesskabets strategiske retningslinjer til sikring af samhørighed (2007-2013), der blandt andet anbefaler trafikforvaltning til fremme af sikkerheden.
has adopted a proposal for Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013 which, among the recommended guidelines for action, include investment in proper traffic management, with particular attention to safety
har vedtaget forslaget om Fællesskabets strategiske retningslinjer til sikring af samhørighed (2007-2013), der fremmer investeringer i bæredygtige transportnet, fælles offentlige transporttjenester og distributionsnet for alternative brændstoffer til køretøjer.
has adopted the proposal for Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, which promote investment in sustainable transport networks and common public transport services providing distribution networks for alternative vehicle fuels
HAR VEDTAGET FØLGENDE BESLUTNING:
HAVE ADOPTED THIS DECISION:
har vedtaget henstilling 2004/345/EF32 om god praksis med hensyn til overvågning af anvendelsen af reglerne om kørsel under påvirkning af alkohol, hastighedsoverskridelser og anvendelse af sikkerhedsseler
has adopted Recommendation 2004/345/EC32 on best practice regarding the monitoring of the application of rules on drink-driving, speeding and seat-belt use
har vedtaget meddelelsen "eCall til gavn for borgerne"35 med det formål at fremme ibrugtagningen af eCall-systemer, som er prioriteret under e-sikkerhedsinitiativet.
has adopted a Communication on “Bringing eCall to Citizens”35 with the aim of accelerating the deployment of eCall systems, which have been identified as a priority under the eSafety Initiative
har vedtaget procedureregler for bilæggelse af tvister med avlere, som opstår i forbindelse med individafprøvning og avlsværdivurdering af avlsdyr, klassificering efter meritter og accept af avlsdyr til avl samt opsamling og anvendelse af reproduktionsmateriale.
has adopted rules of procedure to settle disputes with breeders arising from the performance testing and genetic evaluation of breeding animals, the entry into classes according to merits and the acceptance of breeding animals for breeding and collection and use of germinal products.
Har vi brug for en ny industriel revolution for at sikre et konkurrencedygtigt og robust industrielt grundlag i Europa?
Do we need a new industrial revolution to secure a competitive and robust industrial base in Europe?
Har vi modet til at gøre det?
Will we have the courage to do so?
Har vi modet til at gøre det?"
Will we have the courage to do so?
Har vi peget på de rigtige hindringer for udvikling og ibrugtagning af miljøteknologi?
Have we identified the right barriers for the development and uptake of environmental technologies?
Har vi vurderet og afbalanceret alle de risici på kort og mellemlangt sigt, der følger af energiproduktion og -forbrug?
Have we assessed and balanced all the short and medium term risks involved in energy production and use?
har viden om, at der er indtruffet et havari eller en hændelse, men ikke oplyser de relevante myndigheder herom.
having knowledge of an occurrence of the accident or incident does not inform the relevant authorities of this fact.
har virkninger på makroområdet (eller en markant stor del heraf).
Have an impact on the macro-region (or a significant part of it).