natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til ændret formulering af artikel 5, 2. afsnit:
Proposed amendment to the wording of the second paragraph of Article 5:
Forslag til ændring
Amendments
Forslag til ændring
Draft amendment
Forslag til ændring
Proposed amendments
Forslag til ændring af afgørelse 1999/311/EF af 29. april 1999 om vedtagelse af tredje fase af programmet for tværeuropæisk samarbejde inden for de videregående uddannelser (TEMPUS III) (2000-2006) med henblik på at fjerne fodnoten til artikel 2 ("Støtteberettigede lande").
Proposal for the amendment of Council Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans-European cooperation scheme for higher education (TEMPUS III) (2000-2006) with a view to removing the footnote relating to Article 2 "Eligible countries".
Forslag til ændring af afgørelsen om Den Europæiske Flygtningefond som en hjælp til medlemsstaterne med at modtage visse kategorier af tredjelandsstatsborgere (2005)
Proposal for amending European Refugee Fund decision to assist Member States in the reception of certain categories of third-country nationals (2005)
Forslag til ændring af bilag I
Proposed revision of Annex I
forslag til ændring af de relevante særdirektiver eller i givet fald forslag til nye særdirektiver.
proposals for the amendment of the separate directives in question or, where appropriate, for new separate directives.
Forslag til ændring af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen
Proposal to amend the EGF Regulation
Forslag til ændring af direktiv 2003/86/EF om ret til familiesammenføring
Proposal for a modification of Directive 2003/86/EC on the right to family reunification
Forslag til ændring af direktiv 89/106/EØF (1998)
Proposal for Amendment of Directive 89/106/EC (1998)
Forslag til ændring af direktiv 91/440/EØF med henblik på at give indenlandske godstransporttjenester adgang til infrastrukturen, så der opnås fuldstændig åbning af markedet for jernbanegodstransport.
Proposal amending Directive 91/440/EC to open up access to the infrastructure for national services in order to open up the rail freight market completely
Forslag til ændring af direktiv 91/4406, som tager sigte på at udvide adgangsrettighederne til infrastrukturen, således at de også omfatter godstjenesteydelser inden for en medlemsstat, og at fremme liberaliseringen af markedet.
A proposal to amend Directive 91/440/EEC6 by extending the right of access to infrastructure to rail freight services within a Member State and speeding up the opening of the market.
Forslag til ændring af direktiv 93/76/EØF (1998)
Proposal for Amendment of Directive 93/76/EC (1998)
Forslag til ændring af direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF.
Proposal amending Directives 96/48/EC and 2001/16/EC
Forslag til ændring af direktivet om biobrændstoffer
Proposal for revision of the biofuels directive
Forslag til ændring af EF-toldkodeksen (ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92).
Propose amendment of the Community Customs Code (modification of Council Regulation N° 2913/92)
Forslag til ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/87/EF af 13. oktober 2003 om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF, som ændret
Proposal for amending Directive 2003/87/EC of the European Parliament and of the Council of 13 October 2003 establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC, as amended
Forslag til ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1304/2013 om Den Europæiske Socialfond for så vidt angår en forhøjelse af det første forfinansieringsbeløb, der udbetales til operationelle programmer støttet under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet
Proposal for amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
Forslag til ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1304/2013 om Den Europæiske Socialfond for så vidt angår en forhøjelse af det første forfinansieringsbeløb, der udbetales til operationelle programmer støttet under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet
Proposal for amending Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council on the European Social Fund, as regards an increase of the initial pre-financing amount paid to operational programmes supported by the Youth Employment Initiative
Forslag til ændring af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Hav- og Fiskerifond [til ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 og Rådets forordning (EF) nr. 861/2006 og Rådets forordning nr. XXX/2011 om integreret havpolitik]
Amended proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Maritime and Fisheries Fund [repealing Council Regulation (EC) No 1198/2006, Council Regulation (EC) No 861/2006 and Council Regulation (EC) No XXX/2011 on integrated maritime policy]
forslag til ændring af forordning (EF) nr. 2422/2001 om et fællesskabsprogram for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (2007)
propose amending Regulation (EC) No 2422/2001 on a Community energy efficiency labelling programme for office equipment (2007)
Forslag til ændring af forordning (EØF) nr. 574/72
Proposed amendments to Regulation (EEC) No 574/72
Forslag til ændring af forordning nr. 1348/2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager (2005)
Proposal for the amendment of Regulation 1348/2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (2005)
Forslag til ændring af forordningen
Proposal to amend the regulation
Forslag til ændring af forordningen
Proposals for updating the Regulation
forslag til ændring af forordningen om fusioner i EF, som skal sikre fortsat effektivitet i kontrollen af fusioner set på baggrund af globaliseringen og udvidelsen
proposal for amendments to the EC merger Regulation aimed at ensuring the continuing effectiveness of merger control in the context of globalisation and enlargement
Forslag til ændring af forordningen:
Proposals for amending the Regulation:
Forslag til ændring af Forretningsordensudvalgets endelige rapport, udarbejdet af hovedordføreren, Manuel Cavaleiro Brandão (CES 926/98 fin)
Proposal for the amendment of the Final Report of the Rules of Procedure Panel drawn up by the rapporteur-general, Mr Manuel Cavaleiro Brandão (CES 926/98 fin)
Forslag til ændring af Frontex-forordningen (EF) nr. 2007/2004
Proposal to amend the Frontex Regulation (EC) No 2007/2004
Forslag til ændring af gennemførelsesbestemmelserne til EF-toldkodeksen (kommissionsforordning).
Propose amendment of the Community Customs Code implementing provisions (Commission regulation)
Forslag til ændring af moder-/datterselskabs­direktivet og fusionsdirektivet
Proposals amending the Parent/Subsidiary Directive and the Merger Directive
Forslag til ændring af overvågningsmeksnismen
Proposal for a Review of the Monitoring Mechanism
Forslag til ændring af referencebeløbene, som defineret i artikel 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999, for flerårige udgiftsprogrammer vedtaget efter proceduren med fælles beslutningstagning af hensyn til udvidelsen
Proposal for amending the reference amounts – within the meaning of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, Article 33 – of expenditure programmes adopted by the co‑decision procedure, in order to take account of enlargement
Forslag til ændring af Rådets direktiv 92/106/EØF om indførelse af fælles regler for visse former for kombineret godstransport mellem medlemsstaterne
Proposal for the amendment of the Council Directive 92/106/EEC on the establishment of common rules for certain types of combined transport of goods between Member States
Forslag til ændring af Rådets henstilling om brandsikring af hoteller
Proposal for a revised Council Recommendation on Fire Safety in Hotels
Forslag til ændring af traktaten
Proposal for Treaty reform
Forslag til ændring af visse artikler i Det Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden".
Proposals for the amendment of certain rules of the ESC's rules of procedure.
Forslag til ændring af ØSU's forretningsorden (kvæstorgruppe)
Proposal for amendments to the Rules of Procedure
Forslag til ændringer
Proposals for change
Forslag til ændringer af AENEAS' vedtægter meddeles ENIAC-fællesforetagendet bestyrelse mindst 45 dage inden vedtagelsen.
Proposals for amendments to the Statutes of AENEAS shall be notified to the Governing Board of the ENIAC Joint Undertaking at least forty-five days in advance of their adoption.
Forslag til ændringer af ARTEMISIA's vedtægter meddeles Artemis-fællesforetagendet bestyrelse mindst 45 dage inden vedtagelsen.
Proposals for amendments to the Statutes of ARTEMISIA shall be notified to the Governing Board of the ARTEMIS Joint Undertaking at least forty-five days in advance of their adoption.
Forslag til ændringer af artikler i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs forretningsorden
Proposed amendments to certain EESC Rules of Procedure
Forslag til ændringer af artikler i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udkast til forretningsorden
Proposed amendments to certain EESC Rules of Procedure
Forslag til ændringer af EU‑lovgivningen
Proposed amendments to EU legislation
Forslag til ændringer af forordning (EF) nr. 2702/1999 og (EF) nr. 2826/2000 svarende til ovennævnte findes i vedlagte forslag.
Proposals for modifications of Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 corresponding to the above are included in the attached proposal.
Forslag til ændringer af gældende selskabslovgivning for at lette grænseoverskridende fusioner
Proposals for changes to existing company law provisions to facilitate cross-border mergers
Forslag til ændringer af Rådets forordninger fremgår af vedlagte forslag.
The corresponding proposals for amendments of the Council Regulations are presented in the attached proposal.
Forslag til ændringer forelægges skriftligt for Kommissionens eksekutivsekretær, som videresender dem til samtlige parter.
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Forslag til ændringer i denne henseende er også allerede blevet fremført i forbindelse med lovgivningsproceduren om forslag til et direktiv om anerkendelse af erhvervskvalifikationer i forbindelse med førstebehandlingen i Europa-Parlamentet.
Amendments along these lines have already been taken up in the legislative procedure for the proposal for a directive on the recognition of professional qualifications during its first reading by the European Parliament.
Forslag til ændringer i Konventionen skal af Generalsekretæren tilstilles medlemmerne mindst seks måneder før, forslagene kommer til behandling i Forsamlingen.
Texts of proposed amendments to the convention shall be communicated by the Secretary-General to Members at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
Forslag til ændringer i og tilføjelser til Kommissionens forslag
Proposals for amending and supplementing the proposals put forward by the Commission
Forslag til ændringer i visse andre bestemmelser i forordningsforslaget
Proposed Changes to Certain Provisions in the Proposal for a Regulation
Forslag til ændringer i visse andre bestemmelser i forordningsforslaget
Proposed Changes to Other Provisions in the Proposal for a Regulation
Forslag til ændringer i visse bestemmelser i forordningsforslaget
Proposals for amendments to certain provisions in the draft Regulation
Forslag til ændringer og tilføjelser til forslaget til Rådets afgørelse
Proposals for amending and supplementing the proposal for a Council decision
Forslag til ændringer som følge af høringsproceduren forberedes og overvejes i lyset af udviklingen af det fremtidige fælles momssystem.
Proposals for change arising from the consultation procedure will need to be prepared and considered in the light of the development of the future common VAT system.
forslag til ændringsskrivelse nr. 1/20113
the draft amending letter No. 1/20113,
forslag til ændringsskrivelse nr. 2/20114
the draft amending letter No. 2/20114,
forslag til ændringsskrivelse nr. 3/20115
the draft amending letter No. 3/20115,
Forslag til øjeblikkelige retlige foranstaltninger
PROPOSALS FOR IMMEDIATE LEGISLATIVE MEASURES
Forslag til øjeblikkelige tiltag (kapital 4)
Proposals for immediate action (Chapter 4)
Forslag til, hvordan der skal føres tilsyn med APA-aftalen.
Suggestions on how the APA should be monitored.
Forslag til, hvordan man fremmer og støtter lærende lokalsamfund, byer og regioner og giver arbejdspladser mulighed for at blive lærende organisationer, anses for at være centrale metoder til at bringe læring og lærende tættere sammen.
Proposals to encourage and support learning communities, cities and regions as well as enabling workplaces to become learning organisations are seen as key ways to bring learning and learners closer together.
Forslag til, hvordan man kan sørge for bedre oplæring af de personer, der er involveret i forordningens gennemførelse.
Suggestions how more training on the Regulation could be provided to persons involved in the application of the Regulation.
Forslag til, hvordan standarder kan udnyttes bedre i en integreret produktpolitik, kunne f.eks. gå ud på:
Proposals to better use standardisation in the context of the IPP approach could include:
Forslag til, hvorledes Kommissionen kan offentliggøre oplysninger af generel art om de udtalelser, den afgiver.
Suggestions to allow publication by the Commission of information of general nature on the opinions delivered.
Forslag til, hvorledes målsætningen om økonomisk og social samhørighed kan inddrages i EF's politikker
Proposals for incorporating the objective of economic and social cohesion in Community policies
Forslag til, hvorledes ØMU'en kan færdiggøres: de manglende aspekter
Recommendations for completing EMU: the missing connections
FORSLAG UDVALGT TIL FINANSIERING I 2000
PROPOSALS SELECTED FOR FUNDING IN 2000
Forslag udvælges ud fra støttemodtagernes faglige kompetencer og finansielle stabilitet samt andre kriterier, der følger af retsgrundlaget.
Proposals are selected according to the beneficiaries professional credentials and financial stability and other criteria imposed by the legal basis.
Forslag under "facilitet nr. 3" (tilskud til etablering af joint ventures), som byggede på et forslag under facilitet 2 kunne indsendes indtil den 30. september 2000.
"Facility 3" (grants for the start-up of the Joint Venture) projects resulting from a Facility 2 proposal were still accepted up to 30 September 2000.
Forslag ved udgangen af 1999, vedtagelse februar 2000.
Proposal for end 99, adoption February 2000
Forslag ved udgangen af 1999.
Proposal by end 99
Forslag vedlagt
Proposal in annex
FORSLAG VEDRØRENDE TRAKTATSARTIKLERNE OM DET ØKONOMISKE OG SOCIALE UDVALG
PROPOSALS ON THE ARTICLES OF THE TREATY CONCERNING THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Forslag vedrørende adgang til tjenesteydelser i havne
Proposal on access to port services
forslag vedrørende Aktion 6 i Bilag A, Afsnit II (Referencemateriale om erhvervsuddannelse på fællesskabsplan)
proposals submitted in relation to Action 6 in Section II of this Annex  (Community vocational training reference material)
Forslag vedrørende CCMI's fremtidige aktiviteter
Proposals for future CCMI activities
Forslag vedrørende CO og benzen og ozon drøftes i øjeblikket i Rådet og Parlamentet.
Proposals on CO and benzene and on ozone are under discussion in the Council and Parliament.
Forslag vedrørende den almennyttige sektor – rammer til en adfærdskodeks for almennyttige organisationer for at fremme bedste praksis for så vidt angår åbenhed og økonomisk ansvarlighed
Considerations for the Non-profit Sector - Framework for a Code of Conduct for NPOs to Promote Transparency and Accountability Best Practices
Forslag vedrørende den engelske version
Suggestions regarding the English version
Forslag vedrørende det indre marked
Proposals for Internal Markets
Forslag vedrørende det tekniske format og nærmere oplysninger om offentliggørelses­politikken vil være tilgængelige på dette websted.
Suggestions as to the technical format and details of the publications policy will be available at this web-site.
Forslag vedrørende e-handel har derfor afgørende betydning.
Proposal on electronic commerce is therefore of paramount importance.
Forslag vedrørende en koordinerings- og overvågningsprocedure for gennemførelsen af indvandringspolitikken i EU
Proposals for a co-ordination and monitoring procedure for the implementation of the Community immigration policy
Forslag vedrørende EU's holdning formuleres særskilt, og hvor det er relevant, fremsættes der forslag til handlingsplanen.
EU orientations are formulated separately and, where appropriate, suggestions for the Plan of Action are made.
Forslag vedrørende Euratom-rammeprogrammet for nukleare forsknings- og uddannelsesaktiviteter (herunder ITER)
Proposal concerning the Framework programme of Euratom for nuclear research and training activities (including ITER).
Forslag vedrørende finansiering generelt.
all issues relating to financing in general
Forslag vedrørende foranstaltning 1 udvælges af Kommissionen, der bistås af en udvælgelseskomité, som ledes af en person valgt af dens midte og sammensættes af højt ansete personer fra den akademiske verden, der er repræsentative for de mange forskellige videregående uddannelser i EU.
proposals under action 1 will be selected by the Commission assisted by a selection board presided over by a person whom it elects, composed of personalities of high standing from the academic world who are represen­tative of the diversity of higher education in the European Union.
Forslag vedrørende foranstaltning 2 udvælges af Kommissionen i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 og 1934/2006 og afgørelse 2005/599/EF og 2006/608/EF.
proposals under action 2 will be selected by the Commission according to the rules laid down in Regulations (EC) No 1085/2006, 1638/2006, 1905/2006 and 1934/2006 and Decisions (EC) No 599/2005 and 608/2006;
Forslag vedrørende foranstaltning 3 udvælges af Kommissionen.
proposals under action 3 will be selected by the Commission;
Forslag vedrørende gennemførelse og håndhævelse, som særlig retter sig mod regeringer og andre myndigheder, på områder som afhjælpende foranstaltninger, sanktioner, klagesystemer, klager på tværs af grænserne, samarbejde med tredjelande og overvågning (afsnit 3).
Implementation and enforcement actions for governments and public authorities in particular, in areas like remedies and penalties, complaints mechanisms, cross border complaints, co-operation with third countries, monitoring (Section 3).
forslag vedrørende lettere adgang til domstolene (spørgsmålet om retten til kollektivt søgsmål for at fastlægge ansvaret).
proposals for enhanced access to justice (the question of "ius standi" for filing a liability lawsuit).
Forslag vedrørende omfanget af sådanne netværk og om, hvordan arbejdet prioriteres inden for netværkene, indgives til og drøftes med det rådgivende udvalg, der nedsættes inden for rammerne af dette program.
Proposals for the scope and work priorities of these networks will be submitted to and discussed with the advisory committee set up in the framework of the programme.
Forslag vedrørende patientrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser24.
Proposal for patients' rights in cross-border healthcare24.
Forslag vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik, bl.a. fremme bæredygtig landbrugsproduktion, styrke produktionskapaciteten og imødegå klimaændringer
Proposals on the reform of the Common Agriculture Policy, including promoting sustainable agricultural production, addressing production capacity and climate change.
Forslag vedrørende samordnede foranstaltninger til opretholdelse af energiforsyningssikkerheden (KOM(2002) 488 endelig)
Proposals concerning coordinated measures on the security of energy supply (COM(2002)488 final)
Forslag vedrørende traktatsartiklerne om Det Økonomiske og Sociale Udvalg
PROPOSALS ON THE ARTICLES OF THE TREATY CONCERNING THE ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
Forslag vedrørende ØMU'ens politikker og EU's institutioner
Proposals regarding EMU policies and the EU institutions
Forslag vedrø­rende partner­skaber
Partnership proposals
Forslag vedtaget af Kommissionen den 22. marts 2002 i medfør af EF-traktatens artikel 37 og 152, stk. 4, litra b), og sendt til Parlamentet og Rådet den 22. marts 2002 (KOM(2002) 153 endelig - 2002/0073(COD)).
Adoption of the proposal by the Commission on 22 March 2002 and transmission to the Parliament and the Council on 22 March 2002 (COM (2002) 153 final – 2002/0073(COD)), on the basis of Articles 37, and 152 (4) (b) of the EC-Treaty.
Forslag vedtaget af Kommissionen den 25. juli 2001 og sendt til Parlamentet og Rådet den 30. juli 2001 (KOM(2001) 425 endelig -2001/0173(COD))
Adoption of the proposal by the Commission on 25 July 2001 and transmission to the Parliament and the Council on 30 July 2001, (COM(2001) 425 final – 2001/0173(COD))
Forslag vedtaget af Kommissionen: KOM(2000) 285 – 2000/0119(COD): 3.5.20001
Adoption of the proposal by the Commission: COM(2000) 285 – 2000/0119 (COD): 3.5.20001
Forslag vedtaget den 15. juli 2015 (COM(2015) 337)
Proposal adopted on 15 July 2015 (COM(2015)337)
Forslag vedtaget den 18. januar 200252
Proposal adopted on 18 January 200252
Forslag vil kun komme i betragtning, hvis de kommer fra organisationer, der opfylder nedenstående betingelser:
Consideration will be given only to proposals from organisations:
Forslag Ændret forslag til
ProposalAmended proposal for a
Forslag ……..........…………………………………………......……………………….
Text of the proposal
Forslag, der afspejler en vilje til at handle i fællesskab
Proposals which reflect the will to work together
Forslag, der består denne evaluering, underkastes derpå en streng etisk bedømmelse, der tilrettelæggesaf Europa-Kommissionen.
Proposals which successfully pass the scientific evaluation are then subject to a stringent ethical review organised by the European Commission.
FORSLAG, DER ENDNU IKKE ER VEDTAGET:
PENDING PROPOSALS
Forslag, der enten bekræfter, at det indre marked for posttjenester skal være fuldt realiseret i 2009, eller som fastsætter eventuelle andre trin på grundlag af undersøgelsens konklusioner
Proposal confirming, if appropriate, the date of 2009 for full accomplishment of the internal postal market or determining any other step in the light of the study's conclusions
Forslag, der er forelagt efter lanceringen af den nye strategi i juni 2000
Proposals presented after the launch of the new strategy (June 2000)
Forslag, der er forelagt i medfør af stk. 2, litra a), og som opfylder de generelle kriterier i artikel 2 og følgende særlige kriterier, tages i betragtning :
Shall be taken into consideration proposals submitted under paragraph 2(a) that meet the general criteria set out in Article 2(2) and the following specific criteria:
Forslag, der er forelagt i medfør af stk. 2, litra a), og som opfylder de generelle kriterier i artikel 2, stk. 2 og 3, og følgende særlige kriterier, tages i betragtning ved tildeling af finansiel støtte fra Life-Miljø:
Shall be taken into consideration proposals submitted under paragraph 2(a) that meet the general criteria set out in the second and third paragraphs of Article 2(2) and the following specific criteria:
Forslag, der er integreret i reformen af den fælles fiskeripolitik
Proposals integrated in the CFP Reform
Forslag, der er til behandling hos den lovgivende myndighed
Proposals pending before the legislature
FORSLAG, DER ER UDVALGT TIL FINANSIERING I 2001
PROPOSALS SELECTED FOR FUNDING IN 2001