natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For beslutninger af generel art, herunder vedrørende vedtagelse af tekniske standarder, retningslinjer og henstillinger samt i budgetspørgsmål, er det hensigtsmæssigt at anvende de i traktaten omhandlede regler om kvalificeret flertal, mens alle andre beslutninger vedtages med et simpelt flertal medlemmerne.
For acts of a general nature, including those related to the adoption of technical standards, guidelines and recommendations as well as budgetary matters, it is appropriate to apply the rules on qualified majority as laid down in the Treaty, whereas for all other decisions simple majority of members should apply.
For beslutninger, som myndigheden træffer i henhold til artikel 10, anvendes en fremskyndet procedure, for at der kan træffes hurtige beslutninger i krisesituationer.
For Authority decisions adopted under Article 10, an expedited procedure applies to take into account the need for rapid decisions in emergency circumstances.
For beslutningstagerne består udfordringen i at fremme og stimulere væksten og samtidig sikre, at miljøets tilstand ikke forværres.
The challenge for policymakers is to facilitate and stimulate growth while at the same time ensuring that the state of the environment does not get worse.
For besparelser i kWh elektricitet kan medlemsstaterne anvende en standardkoefficient på 2,0.
For savings in kWh electricity Member States may apply a default coefficient of 2,0.
For besparelser i kWh elektricitet kan medlemsstaterne anvende en standard­koefficient på 2,5.
For savings in kWh electricity Member States may apply a default coefficient of 2,5.
for bestanddelen med den højeste importtold, såfremt ingen af bestanddelene udgør 90 % og derover af blandingens vægt.
to the component liable to the highest import duty, when no component represents at least 90 % of the weight of the mixture.
for bestanddelen med den højeste importtold, såfremt ingen af de to bestanddele udgør 90 % og derover af blandingens vægt.
to the component cereal liable to the higher import duty, when neither of the two component cereals represents at least 90 % of the weight of the mixture;
For bestande af andre demersale arter er der også tendens til at beskære kvoterne.
Stocks of other demersal species also show a downward trend.
For bestande med stor geografisk udbredelse, som forvaltes i fællesskab med kyststaterne i Nordatlanten, er der allerede indført en række forvaltningsordninger, som er blevet aftalt bilateralt eller multilateralt; det gælder nordøstatlantisk makrel, blåhvilling, atlantisk-skandinavisk sild og Nordsøsild.
For widely distributed pelagic stocks which are jointly managed with coastal states in the North Atlantic, management arrangements are already in place which have been agreed bilaterally or multilaterally, namely for Northeast Atlantic Mackerel, Blue Whiting, Atlanto-Scandian herring, and North Sea herring.
For bestande, der forvaltes i fællesskab med tredjelande, vil EU forsøge at nå frem til fælles forvaltningsaftaler med samme formål.
For stocks jointly managed with third countries, the Union will seek to develop joint management arrangements with the same objective.
For bestande, der forvaltes i fællesskab med tredjelande, vil Kommissionen forsøge at nå frem til fælles forvaltningsaftaler med samme formål.
For stocks jointly managed with third countries, the Community will seek to develop joint management arrangements with the same objective.
For bestande, der hentes som bifangst, bør der i mangel af videnskabelig dokumentation for sådanne mindsteniveauer for gydebiomasse træffes specifikke bevarelsesforanstaltninger, når en bestand ifølge videnskabelig rådgivning er truet.
In the case of stocks taken as by-catches, in the absence of scientific advice on such levels of minimum spawning biomass, specific conservation measures should be adopted when scientific advice states that a stock is under threat.
For bestande, som der vedtaget flerårige forvaltningsplaner for, træffer Rådet for det første år, hvor planen anvendes, afgørelse om fangst- og/eller fiskeriindsatsbegrænsninger for fiskeriet og om, hvilke betingelser der skal gælde i forbindelse med sådanne begrænsninger.
For stocks for which a multi-annual management plan has been adopted, the Council shall decide on catch and/or fishing effort limits as well as the conditions associated to those limits for the first year of fishing under the plan.
For bestemmelserne om brændstof med 1,5% svovl skulle ekstraprisen på brændstof stige til 99 € pr. t, før omkostningerne ville overskride fordelene.
In fact, for the 1.5% sulphur fuel elements, the fuel price premium would have to rise to €99 per tonne before the costs would exceed the benefits.
For bestemmelserne om skibsophugningsanlæg bør der tages højde for de retningslinjer, som det relevante IMO-udvalg planlægger at vedtage i juli 2009.
For the provisions on ship recycling facilities the envisaged guidelines which the relevant IMO committee plans to adopt in July 2009 should be taken into account.
for bestemmelsesmedlemsstaterne på grundlag af den relevante eksisterende lovgivning om håndtering af radioaktivt affald og brugt brændsel eller internationale, fællesskabsretlige og nationale regler om transport af radioaktive materialer.”
for Member States of destination, on the basis of existing legislation on radioactive waste management and the management of spent fuel or international, Community and national rules relevant to the transport of radioactive materials.
for bestemmelsesmedlemsstaterne på grundlag af den relevante eksisterende lovgivning om håndtering af radioaktivt affald og brugt brændsel eller internationale, fællesskabsretlige og nationale regler om transport af radioaktive materialer.”
for Member States of destination, on the basis of existing legislation on radioactive waste management and the management of spent fuel or international, Community and national rules relevant to the transport of radioactive materials.”
For bestemte industrielle aktiviteter kan kredsløbene have en tendens til at være store.
For specific industrial activities the size of the loops can tend to be large.
For bestemte kategorier af aftaler, som defineres i den nationale lovgivning, kan medlemsstaterne fastsætte fristen, efter hvilken der skal betales morarenter, til højst 60 dage, hvis de sikrer, at aftalens parter ikke aftaler en længere frist, eller hvis de fastsætter en ufravigelig rentesats, der er væsentligt højere end den lovbestemte sats.
For certain categories of contracts to be defined by national law, Member States may fix the period after which interest becomes payable to a maximum of 60 days provided that they either restrain the parties to the contract from exceeding this period or fix a mandatory interest rate that substantially exceeds the statutory rate.
For bestemte kategorier af tilsætningsstoffer kan der også være krav om udløbsdato og særlige henvisninger (f.eks. de dyrearter, som præparatet er bestemt for).
For certain categories of additives, the expiry date and specific references (such as the targeted animal category) may also be required.
For bestemte kategorier af tilsætningsstoffer opererer forslaget med et overvågningsprogram efter markedsføringen.
For certain categories of additives the proposal foresees a post-marketing monitoring program.
For bestemte klasser er den valgfri, dvs. efter fabrikanternes valg.
For certain categories, it is optional, i.e. up to the choice of the manufacturers.
For bestemte målsætningers vedkommende er det nødvendigt at foretage en nøje udvælgelse af foranstaltningerne for sikre omkostningseffektive resultater.
The choice of measures for given objectives has to be made with great care in order to render results cost-effectively.
For bestemte planer og programmer på lokalt plan og mindre ændringer, samt for andre planer og programmer, der danner rammen for fremtidige tilladelser til udviklingsprojekter, men som ikke henhører under den obligatoriske del, er det op til medlemsstaterne at afgøre, hvorvidt sådanne planer og programmer kan forventes at få væsentlige miljøvirkninger.
For certain plans and programmes at local level and minor modifications, as well as for other plans and programmes setting the framework for future development consents of projects, but not falling within the mandatory part, it is up to the Member States to determine whether such plans and programmes are likely to have significant environmental effects.
for bestemte produkter kontrollere individuelle produktionsvirksomheder (For øjeblikket er ca. 13 500 virksomheder godkendt til at eksportere til Fællesskabet.)
in the case of certain products, to inspect individual production establishments, of which there are currently around 13.500 approved for export to the Community,
For bestemte produkter, f.eks. landbrugs- eller energiprodukter, er Rusland uundværlig.
Russia is indispensable for certain products, such as agricultural produce and energy.
For bestemte rubrikker på Prodcom-listen kan Kommissionen dog bestemme, at undersøgelsesperioden skal være en måned eller et kvartal.
However, for certain headings in the Prodcom list, monthly or quarterly surveys may be decided by the Commission.
For bestemte sektorer, hvor Kommissionen nævner transportsektoren og offentlige radio- og tv-virksomheder, finder sektorspecifikke bestemmelser anvendelse.
For certain sectors (the Commission refers here to transport and public broadcasting), sectoral rules continue to apply.
For bestemte sektorer, navnlig telesektoren, offentliggøres der periodiske oversigter over lovændringer og virkningerne heraf33; en sådan fremgangsmåde vil med fordel kunne generaliseres til alle de sektorer, for hvilke der findes rammebestemmelser på fællesskabsplan34;
For specific sectors, notably telecommunications, reviews of regulatory reform and its effects are made available on a regular basis33; the practice of periodic reviews could be usefully generalised to all sectors for which a common framework exists at Community level34;
for bestemte typer af isolerede mellemprodukter
for certain types of isolated intermediates
For besværlige administrative procedurer kan lægge hindringer i vejen for udnyttelsen af de hurtige tekniske fremskridt i satellitsektoren.
Cumbersome administrative procedures can have the effect of preventing the exploitation of rapid technical advances in the satellite sector.
For besøgende fra tredjelande vil den fælles mønt betyde øget prisgennemsigtighed og gøre Europa til en endnu mere eftertragtet destination, hvilket er et yderligere salgsargument.
For visitors from non-member countries, the single currency will increase price transparency and make Europe even more attractive as a destination.
For betaling af de i stk. 1 omhandlede renter finder artikel 9, 8, stk. 1a og 2 og 3, tilsvarende anvendelse.
fFor the payment of interest referred to in paragraph 1, Article 9(1a) 8(2) and (23) shall apply mutatis mutandis.
For betaling af royalties er der imidlertid i dobbeltbeskatningsaftalerne fastsat en sats på 10 % i de fleste tilfælde.
However, for royalty payments, the Double Taxation Conventions specify a rate of 10 %, in most cases.
For betaling til underleverandører bør der gælde de samme vilkår med hensyn til frister og morarenter.
Sub-contractors should obtain payment under the same conditions as regards payment periods and post-maturity interest.
For betalinger af royalties indeholder dobbeltbeskatningsaftalerne i alle tilfælde kildeskat på 5 % eller 10 %.
For royalty payments, the Double Taxation Conventions provide, in all cases, for a withholding tax of 5 % or 10 %.
FOR BETALINGER I DET INDRE MARKED
FOR PAYMENTS IN THE INTERNAL MARKET
For betalinger kan forhøjelsen af medfinansieringssatsen resultere i højere refusion til de berørte medlemsstater.
For payments, the increase of the co-financing rate can result in higher reimbursements to the MS concerned.
For betalinger kan forslaget medføre en højere tilbagebetaling til de berørte medlemsstater.
For payments, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
For betalinger kan forslaget medføre en højere tilbagebetaling til de berørte medlemsstater.
For payments, the proposal would result in a higher rate of reimbursment to the Member States concerned.
For betalinger mellem to virksomheder, der er etableret i samme medlemsstat, men omfattet af skattereglerne i forskellige hjemstater, foreslår ophavsmændene til hjemstatsbeskatningen33, at sådanne transaktioner med fordel kan betragtes som indenlandske transaktioner frem for grænseoverskridende betalinger, og følgelig er det domicilstatens (værtsstatens) interne regler, der gælder.
As regards payments between two enterprises established in the same Member State but subject to the tax rules of different Home States, following the suggestion of the authors of Home State Taxation33, this transaction could usefully be considered a domestic transaction rather than a cross-border payment, and consequently the domestic rules of the residence (Host) State should be applied.
for betalinger til støttemodtagere, herunder betalinger via forsikringsmæglere i forbindelse med støtte i henhold til artikel 142, inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb, nationale sanktioner og kunstigt skabte situationer med henblik på betaling.
regarding payments to beneficiaries, including payments through insurance intermediaries in the case of the support provided for in Article 142, recovery of undue payments, national sanctions and artificially created situations for the purpose of payment.
For betalinger, der indsendes efter en sådan ændrings godkendelse, vil støtten blive forhøjet.
Payments submitted after approval of this modification will benefit of the higher support.
For betalingernes vedkommende blev 22,448 mia. ecu af de 23,678 mia., der var til rådighed, udnyttet, dvs. 95% (81% i 1995).
ECU 22.448 billion out of 23.678 billion (81% in 1995).
For betalingernes vedkommende blev ordningen omlagt ved oprettelse af en "National Fund" forvaltet af en national anvisningsberettiget ("National Authorizing Officer") i hvert modtagerland.
The payment arrangements were overhauled by setting up a National Fund, managed by a National Authorising Officer, in each recipient country.
For betalingsanmodninger, som forelægges fra og med den 1. januar 2011, finder den normale medfinansieringssats, der er fastsat i beslutningen om programmet, anvendelse.
For the payment claims submitted as of 1 January 2011, the regular co-financing rate agreed in the programme decision will apply.
For betalingsbevillinger får ændringen heller ingen finansielle virkninger på grund af arten af de væsentligste foreslåede ændringer: tilpasning til Lissabontraktaten og forenkling af medlemsstaternes administrative byrde.
For payment appropriations, the amendment would not have financial impact either given the nature of the main modifications proposed: alignment with the Lisbon Treaty and simplification of the administrative burden for Member States.
For betalingsbevillinger kan forslaget i 2012 medføre en højere refusion til de berørte medlemsstater.
For payment appropriations in 2012, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
For betalingsbevillinger kan forslaget i 2012 medføre en højere tilbagebetaling til de berørte medlemsstater.
For payment appropriations in 2012, the proposal can result in a higher reimbursment to the Member States concerned.
For betalingsbevillinger kan forslaget medføre en højere tilbagebetaling til de berørte medlemsstater.
For payment appropriations, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
For betalingsbevillinger med tilknytning til forlængelsen af bestemmelsen om supplerende betalinger i henhold til artikel 24 kan forslaget medføre en højere tilbagebetaling til de berørte medlemsstater.
For payment appropriations related to the extension of the top-up provision according to Article 24, the proposal can result in a higher reimburserment to the Member States concerned.
For betalingsbevillinger vil afgørelsens virkninger blive spredt over regnskabsårene 2010 og 2011, med et anslået betalingsniveau på 750 mio. hvert år.
For payment appropriations the impact of the decision will be spread over financial years 2010 and 2011, with a payments level estimated at 750 million each year.
For betalingsbevillingerne blev der imidlertid foretaget ret betydelige overførsler.
However, transfers of payment appropriations were comparatively large.
For betalingsformidlere bør den generelle regel om at kunne identificere kunden gælde, så de fritages for at kontrollere og indberette kunder, hvis redelighed er kendt og dokumenteret.
For PSPs, the general rule of "know your customer" should apply, exempting them from carrying out checks on and reporting customers whose trustworthiness is known and proven.
For betalingskortsystemernes vedkommende frembyder SEPA en mulighed for at få fjernet mange konkurrencebegrænsende regler.
For payment card networks SEPA offers the potential to remove many restrictive rules.
For betalingstjenesteudbydere og betalingsformidlere ville stordriftsfordele og fælles standarder som følge af SEPA gøre betalinger i hele Unionen meget mere effektive.
For payment service providers and payment processors, economies of scale and common standards achieved under SEPA would make payments across the Union much more efficient.
For betalingstransaktioner, der er omfattet af artikel 58, stk. 2, skal udbyderen af betalingstjenester med henblik på litra c), give en bona fide vurdering af fradrag, der eventuelt kan finde anvendelse på betalingstransaktionen.
In the case of payment transactions covered by Article 58(2), the payment service provider shall, for the purposes of point (c), give a bona fide estimate of any deductions to be envisaged for the payment transaction.
For betalings­tjenesteudbyderne ville et integreret marked for betalinger betyde en lettere markedsadgang på tværs af grænserne, hvilket derved tiltrækker nye markedsaktører og øger konkurrencen.
For PSPs, an integrated payments market would lower entry barriers across borders, thereby attracting new market players and intensifying competition.
For betongulve må bjælkebredden ikke være under 75 mm og spalteåbningsbredden ikke over 25 mm.
When concrete floors are used, the minimum slat width must be 75 mm and the maximum slot width 25 mm.
For betonspaltegulve må bjælkebredden ikke være under 80 mm og spalteåbningsbredden ikke over 30 mm.
When concrete slatted floors are used the minimum slat width must be 80 mm and the maximum slot width 30 mm.
For betragtningernes vedkommende tilføjede ændringsforslag 3 og 4 en række overvejelser vedrørende risikoen for miljøet og menneskeligt påvirkede faktorer som årsager til stigende fare for oversvømmelser, herunder navnlig klimaændringerne.
On the recitals, amendments 3 and 4 add more details and considerations on risks to the environment and on the causes of increased flood risks, in particular factors influenced by humans, notably climate change.
for bevillinger svarende til de årlige tildelinger for ethvert år efter 2003: 31. december i det andet år efter året for den pågældende forpligtelse.
for appropriations corresponding to the annual allocations for any year after 2003: 31 December of the second year following the year of the financial commitment concerned.
for bevillinger svarende til den årlige tildeling for 2000 : 31. december 2004,
for appropriations corresponding to the 2000 annual allocation: 31 December 2004,
for bevillinger svarende til den årlige tildeling for 2001 : 31. december 2005,
for appropriations corresponding to the annual allocation for 2001: 31 December 2005,
for bevillinger svarende til den årlige tildeling for 2002 og 2003: 31. december 2006,
for appropriations corresponding to the annual allocations for 2002 and 2003: 31 December 2006,
For bidrag efter stk. 1 til investeringsplatforme, der modtager bidrag fra instrumenter oprettet på unionsplan, skal overensstemmelsen med statsstøttereglerne sikres, jf. finansforordningens artikel 202, stk. 2, litra c).
For contributions pursuant to paragraph 1 to investment platforms which receive contributions from instruments set up at Union level, consistency with State aid rules shall be ensured pursuant to Article 202(2)(c) of the Financial Regulation.
For bier fastsætter dyrlægen en passende tilbageholdelsestid ved i hvert enkelt tilfælde at vurdere den specifikke situation for den eller de enkelte bistader.
For bees, the veterinarian shall determine the appropriate withdrawal period by assessing the specific situation of the particular beehive(s) on a case-by-case basis.
For biler er der tale om vinduer, bakspejle, forlygter og baglygter.
Where car parts are concerned, these are the windows, rear view mirrors, headlights and rear lights.
for biler i brug: foranstaltninger vedrørende den endelige bortskaffelse af affaldsmaterialerne fra udrangerede biler for at sikre samme miljøbeskyttelsesniveau som for alt andet affald, der indeholder tungmetaller og farlige stoffer;
These measures must ensure the same level of environmental protection as the measures applicable to all other waste containing heavy metals and hazardous substances;
For biler med direkte benzinindsprøjtning, der er konstrueret efter 2005, vil brug af svovlfri benzin medføre en forbedring i brændstoføkonomien med 1-5% i forhold til tilsvarende biler, der kører på brændstof med et svovlindhold på højst 50 ppm.
Zero sulphur petrol will lead to an improvement in the fuel economy of post-2005 gasoline direct injection cars by 1–5% compared to similar vehicles using fuel containing a maximum of 50 ppm sulphur.
for biler, der konstrueres efter direktivets ikrafttræden og bringes på markedet i fremtiden: gradvis nedbringelse af indholdet af tungmetaller og andre farlige stoffer gennem bestemmelser om trinvis erstatning med andre stoffer begyndende med dem, det i dag er teknisk muligt at erstatte, såsom bly i elektroniske kredsløb.
for vehicles designed after the directive enters into force, and which will be put in circulation in future: a phasing-out of heavy metals and other hazardous substances, with incremental provisions starting with substitute products that are already technically feasible (e.g. a substitute for lead in electronic circuits).
For bilindustrien har de store forskelle mellem beskatningssystemerne en negativ indflydelse på dens evne til at udnytte de potentielle fordele ved det fælles marked.
For the car industry, wide differences in passenger tax systems have a negative impact on their ability to achieve the expected benefits of operating within a single market.
For bilindustrien synes alle løsningerne kun at påvirke bestanden af køretøjer, er kører på blyfri benzin hhv. gasolie, i meget ringe grad.
The impact on the car industry, measured in terms of unleaded petrol and gas oil vehicles stock, appear to be very small under all options.
For bilproducenterne er situationen den samme som for anlægs‑ og komponentleverandørerne.
Among car manufacturers, the situation is similar to the system and component suppliers.
For bioaffald, der ikke føres til deponering, er der flere behandlingsmuligheder, som beskrevet i afsnit 3 og 4.
Once diverted from landfills, bio-waste can go through several treatment options as described in Sections 3 and 4.
For biobrændstoffer og andre flydende biobrændsler, der ikke er omfattet af nogen af de foregående afsnit, anvendes de faktiske værdier for dyrkning.
For biofuels and other bioliquids falling under neither of the preceding subparagraphs actual values for cultivation shall be used.
For biobrændstoffer og andre flydende biobrændslser skal alle biprodukter, herunder el, der ikke er omfattet af punkt 14, tages med ved beregningen, undtagen restprodukter fra landbruget såsom halm, bagasse, bælge, avner og skaller.
In the case of biofuels and other bioliquids, all co-products, including electricity that does not fall under the scope of paragraph 14, shall be taken into account for the purposes of this calculation, except for agricultural crop residues, including straw, bagasse, husks, cobs and nut shells.