natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis en pige ikke færdiggør sin uddannelse, indebærer det muligvis ikke kun, at den pågældende pige bliver dårligt stillet, men også at den næste generation bliver det.
Incomplete education for girls may not only affect them, but may transmit disadvantage to the next generation.
Hvis en plan anses for at være utilstrækkelig, vil der blive iværksat en mere indgående iterativ proces med den berørte medlemsstat for at styrke planens indhold.
If the plan is deemed insufficient, a deeper iterative process would take place with the Member States concerned with the aim of reinforcing its content.
Hvis en plan eller et projekt, på trods af at virkningerne på lokaliteten vurderes negativt, alligevel skal gennemføres af bydende nødvendige hensyn til væsentlige samfundsinteresser, fordi der ikke findes nogen anden brugbar løsning, træffer medlemsstaten alle nødvendige kompensationsforanstaltninger for at sikre, at den globale sammenhæng i Natura 2000 beskyttes (artikel 6, stk. 4).
If the assessment is negative and there are no alternatives, but the project or plan is necessary for ‘imperative reasons of overriding public interest’, Member States are to take all compensatory measures necessary to ensure that the overall coherence of Natura 2000 is protected (Article 6(4)).
Hvis en planlagt foranstaltning, der er omfattet af artikel 7, stk. 3, sigter mod en national tilsynsmyndighed agter at træffe en foranstaltning med henblik på at indføre, ændre eller ophæve en forpligtelse, der er pålagt en operatør i medfør af artikel 16 sammenholdt med artikel 5 og 9 til 13a i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet) og artikel 17 i direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet), har Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder i de øvrige medlemsstater en måned fra datoen for anmeldelsen af den foreslåede foranstaltning til at fremsætte bemærkninger til den pågældende nationale tilsynsmyndighed.
Where an intended measure covered by Article 7(3) aims at imposing, amending or withdrawing a national regulatory authority intends to adopt a measure to impose, amend or withdraw an obligation on an operator in application of Article 16 in conjunction with Articles 5 and 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)the Commission and the national regulatory authorities of the other Member States shall have a period of one month from the date of notification of the draft measure in which to make comments to the national regulatory authority concerned.
Hvis en planteafgrøde/foderplante genmodificeres med henblik på at erstatte olieprodukter ved fremstilling af finkemikalier, men ikke er beregnet til fødevarer/foder, skal den godkendes i henhold til direktiv 2001/18/EF.
If a food/feed plant is genetically modified to replace petroleum products by producing fine chemicals, but not to be used for food/feed, it will have to be approved under 2001/18/EC.
Hvis en politik til forbedring af rammebetingelserne for nye iværksættere skal formuleres på et sundt grundlag, er det nødvendigt, at de nye iværksætteres køn og alder, deres uddannelse, færdigheder og kvalifikationer også indgår i statistikkerne.
If a policy for creating better framework conditions for new entrepreneurs is to be formulated on a sound basis, questions on the gender and age of the new entrepreneurs, their education, skills and other competencies of the new entrepreneurs should be answered by statistics as well.
Hvis en position baseres helt eller delvist på ufinansieret støtte, skal instituttet betragte den pågældende position til beregning af den risikovægtede eksponering for denne position i henhold til afdeling 3, som om den ikke var kreditvurderet.
Where a position is based or partly based on unfunded support, the institution shall consider that position as if it were unrated for the purposes of calculating risk-weighted exposure amounts for this position in accordance with Section 3;
Hvis en position har to kreditvurderinger foretaget af udpegede ECAI'er, skal instituttet benytte den mindst fordelagtige kreditvurdering.
(ax) where a position has two credit assessments by nominated ECAIs, the institution shall use the less favourable credit assessment;
Hvis en position har tre kreditvurderinger eller flere foretaget af udpegede ECAI'er, skal instituttet benytte de to mest fordelagtige kreditvurderinger.
(ay) where a position has three or more credit assessments by nominated ECAIs, the two most favourable credit assessments shall be used.
Hvis en potentiel konkurrent ikke rentabelt kan trænge ind på markedet, skyldes det sandsynligvis andre faktorer end mærkeeksklusivitetsklausuler, såsom forbrugerpræferencer.
Where a potential entrant cannot penetrate the market profitably, it is likely to be due to factors other than single branding obligations, such as consumer preferences.
Hvis en pris- og afgiftsreform inden for transportsystemet overvejes, skal den gennemføres som led i en integreret strategi.
Any projected reform of transport taxes and prices must from part of an integrated strategy.
Hvis en prisstigning viser sig at være uberettiget, vil SOI først anmode detailhandleren om at gå tilbage til den tidligere pris.
If a price increase proves to be unjustified, the SOI will first ask the retailer to revert to the former price.
Hvis en privat virksomhed indsamler data til egne formål, er der i princippet ikke grund til, at de offentlige myndigheder blander sig i det.
If a private company collects data for its own purposes then, in principle, there is no reason for public authorities to intervene or interfere.
Hvis en producent af et givet stof forsinker indgivelsen af oplysninger eller undersøgelsesresultater, vil centralkontoret kunne afslutte vurderingen.
In particular, should a producer of a given substance delay the filing of information or test results, the central entity would be entitled to conclude the assessment.
Hvis en producent eller importør fungerer som "ledende" deltager i et konsortium, må de andre deltagere i konsortiet ikke fremstille eller importere stoffet, før fristen for den "ledende" registrant er udløbet.
If a manufacturer or importer is acting as the lead in a consortium the other members of the consortium are not allowed to manufacture or import the substance until the deadlines have passed for the ‘lead’ registrant.
Hvis en producent eller importør indsender dele af registreringen på vegne af andre producenter og/eller importører i henhold til bestemmelserne i artikel 10 eller 17, må disse andre producenter og/eller importører først fremstille stoffet i Fællesskabet eller importere det efter udløbet at den tidsfrist, der er fastsat i denne artikels stk. 1 eller 2, og forudsat, at agenturet, der tager sig af registreringen af den ene producent eller importør, der handler på vegne af de andre, ikke har angivet andet.
If one manufacturer or importer submits parts of the registration on behalf of other manufacturers and/or importers, as provided for in Articles 10 or 17, those other manufacturers and/or importers may manufacture the substance in the Community or import it only after the expiry of the time-limit laid down in paragraph 1 or 2 of this Article and provided that there is no indication to the contrary from the Agency in respect of the registration of the one manufacturer or importer acting on behalf of others.
Hvis en producent i det nordlige Europa sælger elektricitet til en forbruger i det sydlige Europa, betyder det ikke, at de elektroner, der produceres af producenten, rent faktisk bevæger sig fra nord til syd.
For example, if a generator in northern Europe sells electricity to a consumer in southern Europe, this does not mean that the electrons produced by the generator will in fact flow from north to south.
Hvis en producent i forbindelse med kvoteordningerne, jf. denne artikels stk. 1, overskrider den relevante kvote og, for så vidt angår sukker, isoglukose og inulinsirup, ikke anvender overskudsmængderne som fastsat i artikel 54, pålægges de pågældende mængder en overskudsafgift efter betingelserne i afdeling II og III.
As regards the quota systems referred to in paragraph 1 of this Article, if a producer exceeds the relevant quota and, with regard to sugar, isoglucose and inulin syrup, does not make use of the surplus quantities as provided for in Article 54, a surplus levy shall be payable on such quantities, subject to the conditions set out in Sections II and III.
Hvis en producent i mindst en tolvmånedersperiode ikke udnytter mindst 70 % af sin individuelle referencemængde ved salg af mælk eller andre mejeriprodukter, kan medlemsstaten i overensstemmelse med de generelle principper i EF-bestemmelserne:
Where producers do not use at least 70% of their individual reference quantity during at least one twelve-month period by marketing milk or milk products, Member States may decide in compliance with the general principles of Community law:
Hvis en producent i mindst én tolvmånedersperiode ikke afsætter en mængde svarende til mindst 85 % af sin individuelle kvote, kan medlemsstaten beslutte, hvorvidt og på hvilke betingelser hele eller en del af den uudnyttede kvote skal overgå til den nationale reserve.
Where producers do not market a quantity equal to at least 85 % of their individual quota during at least one twelve-month period, Member States may decide whether and on what conditions all or part of the unused quota shall revert to the national reserve.
Hvis en producent i samme år modtager betalinger som omhandlet i dette punkt og i punkt 7 (indkomstforsikring eller garanterede minimumsindkomster), skal summen af sådanne betalinger svare til mindre end 100 % af producentens samlede tab.
Where a producer receives in the same year payments pursuant to this point and pursuant to point 7 (income insurance and income safety-net programmes), the total of such payments shall be less than 100 % of the producer’s total loss.
Hvis en producent i samme år modtager betalinger som omhandlet i dette punkt og i punkt 8 (hjælp i forbindelse med naturkatastrofer), skal summen af sådanne betalinger svare til mindre end 100 % af producentens samlede tab.
Where a producer receives in the same year payments pursuant to this point and pursuant to point 8 (relief from natural disasters), the total of such payments shall be less than 100 % of the producer’s total loss.
Hvis en producent kun fremstiller eller importerer køretøjer, der er undtaget fra direktiv 70/156/EØF i medfør af artikel 8, stk. 2, litra a), kan medlemsstaterne undtage denne producent og de af denne fremstillede køretøjer fra artikel 7, stk. 4, artikel 8 og 9, i dette direktiv.
Where a producer only makes or imports vehicles that are exempt from Directive 70/156/EEC by virtue of Article 8(2)(a) thereof, Member States may exempt that producer and his vehicles from Articles 7(4), 8 and 9 of this Directive.
Hvis en producent råder over to referencemængder, beregnes hans bidrag til eventuel skyldig afgift separat for hver referencemængde.
Where a producer has two reference quantities, his contribution to any levy due shall be calculated separately for each one.
Hvis en producent ønsker at komme ind på et nyt geografisk marked, f.eks. ved at eksportere til et andet land for første gang, kan det betyde, at forhandleren må foretage bestemte "førstegangs­investeringer" for at få mærket etableret på markedet.
Where a manufacturer wants to enter a new geographic market, for instance by exporting to another country for the first time, this may involve special "first time investments" by the distributor to establish the brand on the market.
Hvis en producent, der vælger en individuel ordning, ikke kan bevise, at han opfylder sit ansvar for en rimelig andel af det historiske affald, skal han bidrage til finansieringen af en anden ordning.
Where a producer who opts for an individual system cannot prove that he is discharging his responsibility with respect to a fair share of the historical waste, he shall contribute to the financing of an alternative system.
Hvis en produktionsproces eller -metode har en miljøindvirkning på selve varen, gælder den regel, der nævntes i punkt 4.4.2.1: Et land kan træffe visse forholdsregler i forbindelse med import af varer, der er fremstillet med en sådan PPM.
If a PPM has an environmental effect on a product, then the remark made in point 4.4.2.1 applies: a country can take certain measures as regards imports of products manufactured with such a PPM.
Hvis en produktionsproces eller -metode ikke har nogen miljøeffekt på varen i importlandet, tillader WTO-reglerne ikke, at der træffes forholdsregler mod denne vare.
But if a PPM has no effect on the product in the importing country, the WTO rules do not allow for any measures against such products.
Hvis en produktivitetsfremgang fører til højere indkomster, kan forbrugernes efterspørgsel forventes at blive rettet mod tjenesteydelser.
If productivity gains lead to higher income, consumer demand can be expected to shift towards services.
Hvis en produktorienteret miljøpolitik skal blive en succes, bliver strategien for dens gennemførelse derfor afgørende: det gælder om at identificere og udnytte de mest relevante drivkræfter og de dertil svarende virkemidler for at sikre en løbende forbedring af miljøegenskaberne ved de produkter, der cirkulerer på det indre marked.
The success of a product-oriented environment policy therefore depends on its implementation strategy, on identifying and using the most relevant drivers and the corresponding instruments to ensure a continuous improvement of the environmental characteristics of products within the framework of the Internal Market.
Hvis en profitorienteret organisation tager et initiativ, der strukturelt set adskiller sig fra dens normale erhverv, bør der ikke være tvivl om, at den skal kunne modtage en kompensation i forhold til den almindelige behandling.
A for-profit organisation launches an initiative which is structurally separate from its typical business: there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
Hvis en projektiværksætter pådrager sig større risici i forbindelse med udvikling, konstruktion, drift eller vedligeholdelse af et projekt af fælles interesse, der er omfattet af kategorierne i punkt 1 og 2 i bilag II, undtagen el-oplagringsprojekter i form af pumpekraft (vand), i forhold til de risici, som normalt forekommer i forbindelse med et sammenligneligt infrastrukturprojekt, og hvis disse risici ikke er omfattet af en undtagelse i henhold til artikel 36 i direktiv 2009/73/EF eller artikel 17 i forordning (EF) nr. 714/2009, sikrer de nationale reguleringsmyndigheder, at der gives passende incitamenter i forbindelse med projektet ved anvendelsen af artikel 37, stk. 8, i direktiv 2009/72/EF, artikel 41, stk. 8, i direktiv 2009/73/EF, artikel 14 i forordning (EF) nr. 714/2009 og artikel 13 i forordning (EF) nr. 715/2009.
Where a project promoter incurs higher risks for the development, construction, operation or maintenance of a project of common interest falling under the categories set out in points 1 and 2 of Annex II, except for hydro-pumped electricity storage projects, compared to the risks normally incurred by a comparable infrastructure project, and where such risks are not covered under an exemption pursuant to Article 36 of Directive 2009/73/EC or Article 17 of Regulation (EC) No 714/2009, national regulatory authorities shall ensure that appropriate incentives are granted to that project when applying Article 37(8) of Directive 2009/72/EC, Article 41(8) of Directive 2009/73/EC, Article 14 of Regulation (EC) No 714/2009, and Article 13 of Regulation (EC) No 715/2009.
Hvis en prøvningsmetode angives som "visuel", betyder det, at inspektøren foruden at se på punktet i givet fald også skal afprøve anordningen, vurdere støj eller anvende andre passende metoder uden anvendelse af måleudstyr.
Where a method of test is given as visual, it means that in addition to looking at the items, the inspector shall , if appropriate, also handle them, evaluate noise or use any other appropriate means of inspection without the use of equipment.
Hvis en prøvningsrapport i henhold til punkt 1.3, litra c), er blevet udstedt i en anden medlemsstat end den, der har ansvaret for den individuelle godkendelse, kan den godkendende myndighed kræve, at ansøgeren fremlægger en komplet oversættelse af prøvningsrapporten.
Where in application of point 1.3(c) a test report has been issued in a Member State other than the one entrusted with the individual vehicle approval, the approval authority may require that the applicant submits a true translation of the test report.
Hvis en puljeforvalter ikke efterkommer sanktionerne, hæfter de enkelte driftsledere af anlæggene i puljen for emissioner fra deres egne anlæg.
In the event that a trustee fails to comply with penalties, operators in a pool shall be individually responsible for their installation’s emissions.
Hvis en raceforening anerkendes i henhold til artikel 4, stk. 2, med hensyn til oprettelse af en stambog for en race, for hvilken der ikke findes en stambog i nogen af medlemsstaterne, kan den kompetente myndighed som undtagelse fra kapitel I, punkt 1, litra a), tillade, at racerene avlsdyr eller efterkommere af racerene avlsdyr af andre racer indføres direkte i den pågældende nyoprettede stambogs hovedafsnit, forudsat at:
Where a breed society is being recognised in accordance with Article 4(2) to establish a breeding book for a breed for which there is no breeding book in a Member State, the competent authority may, by way of derogation from point 1(a) of Chapter I, authorise the direct entry in the main section of that newly established breeding book of purebred breeding animals or descendants from purebred breeding animals of different breeds, provided that:
Hvis en raceforening eller et avlsforetagende afviser en klage indgivet af en avler i henhold til artikel 13, stk. 1, litra b), underretter den/det senest 30 dage fra datoen for dens/dets beslutning om at afvise klagen avleren og den kompetente myndighed, der anerkendte raceforeningen eller avlsforetagendet i henhold til artikel 4, stk. 2, herom.
Where a breed society or breeding operation refuses the appeal by a breeder provided for in Article 13(1)(b), it shall notify the breeder and the competent authority that recognised the breed society or breeding operation in accordance with Article 4(2), within 30 days from the date of its decision to refuse the appeal.
Hvis en raceforening lader avlsværdivurderingen omfatte frugtbarhed, kælvningsevne og levetid, skal disse egenskaber bedømmes på grundlag af ikke-omløberprocent eller andre data om befrugtning, kælvningsdata samt længden af den produktive alder og udsætningsalder.
Where breed societies include in the genetic evaluation fertility, calving aptitude and longevity, those traits shall be assessed on the basis of the non-return rate or other fertilisation data, calving score and length of productive life and culling age.
Hvis en raceforenings eller et avlsforetagendes regler ikke omfatter bestemmelser om medlemskab, kan avlere, der deltager i et avlsprogram godkendt i henhold til artikel 8, stk. 1, eller artikel 9, ansøge om:
Where the rules of a breed society or breeding operation do not provide for membership, breeders participating in a breeding programme approved in accordance with Article 8(1) or Article 9 may apply:
Hvis en raceforenings eller et avlsforetagendes regler omfatter bestemmelser om medlemskab, kan avlere ansøge om:
Where the rules of a breed society or breeding operation provide for membership, breeders may apply:
Hvis en radiotelegrafstation ikke har direkte adgang til åbent dæk, skal der være to evakueringsveje fra eller adgangsveje til denne station, hvoraf den ene kan være et koøje eller et vindue af tilstrækkelig størrelse eller et andet middel.
If a radiotelegraph station has no direct access to the open deck, two means of escape from or access to such station shall be provided, one of which may be a porthole or window of sufficient size or another means.
Hvis en rammeaftale er indgået med flere økonomiske aktører efter indgivelse af tilbud i form af elektroniske kataloger, kan ordregivere bestemme, at fornyet konkurrence om bestemte kontrakter finder sted på grundlag af ajourførte kataloger.
Where a framework agreement has been concluded with more than one economic operator following the submission of tenders in the form of electronic catalogues, contracting entities may provide that the reopening of competition for specific contracts takes place on the basis of updated catalogues.
Hvis en rating ikke kan afledes, anvender instituttet den største af følgende to risikovægte:
Where a rating may not be inferred, the institution shall apply the higher of the risk-weight resulting from either:
Hvis en reaktionstid på under 1 ms ikke kan opnås under reelle betingelser, vil en del af de tjenester, der er baseret på 5G-teknologien (udvidet virkelighed, virtuel virkelighed, førerløse biler, taktilt internet), ikke kunne gennemføres med de nødvendige karakteristika.
If latency under 1ms is not achieved in real conditions, it will not be possible to develop some of the 5G services envisaged (augmented and virtual reality, driverless cars, tactile internet) with the necessary features.
Hvis en reform på dette område skal lykkes, må der ske en reel kulturændring i de berørte selskaber.
A successful reform in this area depends on a real culture change in the businesses concerned.
Hvis en regering eksempelvis meddeler for tidligt, at der vil blive tilbudt digitale modtagere til alle tilbageværende analoge brugere umiddelbart før afviklingen af de analoge tjenester, vil brugerne kun føle ringe tilskyndelse til at købe modtagere.
For instance, if a government announces too early that digital receivers will be offered to all remaining analogue users shortly before analogue switch-off, there will be little incentive for those users to buy receivers.
Hvis en regering eller en dermed beslægtet enhed den 1. marts 2002 eller derefter foretager en yderligere emission af et af de ovennævnte værdipapirer, vil hele emissionen, dvs. både den oprindelige emission og alle senere emissioner, ikke længere være udstyret med en "grandfather"-klausul.
If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned security issued by a Government or a related entity, the entire issue, consisting of the original issue and any further issues, will no longer be grandfathered.
Hvis en regering f.eks. af kulturelle eller miljømæssige grunde tilskynder folk til at blive boende i relativt underudviklede regioner frem for at flytte til byområder er det klart, at en sådan politik skal finansieres af det offentlige.
For example, if for cultural or environmental reasons, a government provides incentives for people to stay in relatively undeveloped regions rather than migrate to conurbations, then such a policy clearly has to be financed out of the public purse.
Hvis en regional lufthavn kommer i finansielle vanskeligheder, søger regionen om yderligere støtte med den begrundelse, at disse regionale lufthavne er underudnyttede og udgør en nødvendig omkostning for lokalsamfundene.
If a regional airport enters in financial difficulties the region claims further aid, using the arguments that these regional airports are under-utilised and represent a necessary cost to the local communities.
Hvis en registerfører behandler personoplysninger ud over den registeransvarliges instrukser, betragtes registerføreren som registeransvarlig for den pågældende behandling og er underlagt reglerne for fælles registeransvarlige i artikel 20.
If a processor processes personal data other than as instructed by the controller, the processor shall be considered to be a controller in respect of that processing and shall be subject to the rules on joint controllers laid down in Article 20.