natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis tjenesteydelsen/tjenesteydelserne leveres over et tidsrum, der i alt overstiger seks måneder i løbet af en periode på 12 måneder, udsteder medlemsstaten, efter at den udstationerede arbejdstager er indrejst, et midlertidigt opholdsbevis som dokumentation for, at opholdet er godkendt.
If the total period required for the service provision or provisions in question exceeds six months out of a period of twelve months, the Member State shall issue, after entry of the posted worker, a temporary residence permit showing that residence is authorised.
Hvis tjenesteydelsen/tjenesteydelserne leveres over et tidsrum, der i alt overstiger seks måneder i løbet af en periode på 12 måneder, udsteder medlemsstaten, efter at tjenesteyderen er indrejst, et midlertidigt opholdsbevis som dokumentation for, at opholdet er godkendt.
If the total period required for the service provision or provisions in question exceeds six months out of a period of twelve months, the Member State shall issue, after entry, a temporary residence permit showing that residence is authorised.
Hvis tjenesteydelserne havde været fastsat anderledes i bilag K, ville der sandsynligvis have været større risiko for konkurrenceforvridning.
Services differently defined in Annex K would probably have led to a risk of distortions.
hvis tjenesteyderen er lovligt etableret i en medlemsstat med henblik på at udøve den samme erhvervsmæssige virksomhed i dette land, og
if the service‑provider is legally established in a Member State for the purpose of practising the same professional activity there, and
hvis tjenesteyderen er optaget i et handelsregister eller et lignende offentligt register, det handelsregister, han er optaget i, og hans registreringsnummer eller tilsvarende identifikationsnummer, som findes i dette register
if the service‑provider is registered in a commercial register or similar public register, the commercial register in which he is registered, his registration number, or equivalent means of identification contained in that register;
hvis tjenesteyderen udøver en momspligtig virksomhed, det registreringsnummer, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, i Rådets direktiv 77/388/EØF46.
if the service provider performs an activity which is subject to VAT, the VAT identification number referred to in Article 22(1) of the Sixth Council Directive 77/388/EEC46.
hvis tjenesteyderen udøver en momspligtig virksomhed, det registreringsnummer, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, i Rådets direktiv 77/388/EØF1
if the service‑provider performs an activity subject to VAT, the VAT identification number referred to in Article 22(1) of Council Directive 77/388/EEC1;
hvis tjenesteyderen udøver momspligtig virksomhed, angivelse af det identifikationsnummer, der er omhandlet i artikel 22, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF
where the provider exercises an activity which is subject to VAT, the identification number referred to in Article 22(1) of Directive 77/388/EEC;
hvis tjenesteyderen, i tilfælde hvor han begiver sig til et andet land, har udøvet denne virksomhed i mindst to år i etableringslandet, hvis erhvervet ikke er lovreguleret i etableringslandet.
if the service‑provider travels, provided that he has practised that activity for at least two years in the Member State of establishment, if the profession is not regulated in that Member State.
Hvis to eller flere enheder af arbejdsudstyr, der anvendes til løft af ikke-styrede byrder, installeres eller monteres på et arbejdssted på en sådan måde, at deres arbejdsfelter overlapper hinanden, skal der træffes passende foranstaltninger for at undgå, at forskellige byrder og/eller forskellige dele af arbejdsudstyr støder mod hinanden.
When two or more items of work equipment used for lifting non-guided loads are installed or erected on a site in such a way that their working radii overlap, appropriate measures must be taken to avoid collision between loads and/or the work equipment parts themselves.
Hvis to eller flere foreløbige tolvtedele, som er bevilget for et givet kapitel på betingelserne og efter fremgangsmåden i stk. 3, ikke gør det muligt at dække de udgifter, der er nødvendige for at undgå at bryde kontinuiteten i Unionens virksomhed på det område, det pågældende kapitel vedrører, kan en overskridelse af det bevillingsbeløb, der er opført under det tilsvarende kapitel på det foregående regnskabsårs budget, undtagelsesvis tillades.
If, for a given chapter, the authorisation of two or more provisional twelfths granted in the circumstances and under the procedures provided for in paragraph 3 is not sufficient to cover the expenditure necessary to avoid a break in continuity of the Union' activity in the area covered by the chapter in question, authorisation may exceptionally be given to exceed the amount of the appropriations entered in the corresponding chapter of the budget of the preceding financial year.
Hvis to eller flere indikatorer viser, at der er problemer, bør dette være tilstrækkeligt grundlag for at foretage yderligere analyser.
Evidence of problems in two or more indicators should be sufficient to justify further analysis.
Hvis to eller flere institutioner udpeger den samme interne revisor, træffer de de forholdsregler, der er nødvendige for, at vedkommende kan drages til ansvar for sine handlinger på de betingelser, der er fastsat i artikel 119.
If two or more institutions appoint the same internal auditor they shall make the necessary arrangements for him to be declared liable for his actions as laid down in Article 119.
Hvis to eller flere medlemsstater er involveret, er det datoen for den sidste kompetente myndigheds accept af anmeldelsen, der gælder som startdatoen for tilladelsesproceduren.
Where two or more Member States are concerned, the acceptance of the notification by the last competent authority concerned shall serve as the date of the start of the permit granting process.
Hvis to eller flere slags frugter destilleres sammen, betegnes produktet "frugtbrændevin".
Whenever two or more fruits are distilled together, the product shall be sold under the name ‘fruit spirit’.
Hvis to eller flere slags frugter, bær eller grøntsager destilleres sammen, betegnes produktet "frugtbrændevin" eller "grøntsagsbrændevin" alt efter hvad der er relevant.
Whenever two or more fruits, berries or vegetables are distilled together, the product shall be sold under the name ‘fruit spirit’ or ‘vegetable spirit’, as appropriate.
Hvis to luftfarts­selskaber fra to forskellige medlemsstater fusionerer, risikerer de at miste deres respektive trafikrettigheder.
In the event of a merger between two airlines from different countries, both would risk losing their portfolio of traffic rights.
Hvis to medlemsstater retligt kvalificerer den samme betaling (et hybridt instrument) på forskellig vis, og dette leder til en situation, hvor der foretages et fradrag i den medlemsstat, som betalingen stammer fra, uden at den samme betaling medregnes i skattegrundlaget i den anden medlemsstat, skal den retlige kvalificering af det hybride instrument i den medlemsstat, som betalingen stammer fra, anvendes af den anden medlemsstat.
Where two Member States give a different legal characterisation to the same payment (hybrid instrument) and this leads to a situation where there is a deduction in the Member State in which the payment has its source without a corresponding inclusion of the same payment in the other Member State, the legal characterisation given to the hybrid instrument by the Member State in which the payment has its source shall be followed by the other Member State.
Hvis to medlemsstater retligt kvalificerer det samme skattesubjekt (en hybrid enhed) på forskellig vis, herunder dets faste driftssteder i en eller flere medlemsstater, og dette enten fører til en situation, hvor den samme betaling eller de samme udgifter eller tab fradrages i både den medlemsstat, som betalingen stammer fra, udgifterne er pådraget eller tabene er lidt, og fradrages i den anden medlemsstat, eller til en situation, hvor en betaling fradrages i den medlemsstat, som betalingen stammer fra, mens samme betaling ikke medregnes i skattegrundlaget i den anden medlemsstat, skal den retlige kvalificering af den hybride enhed i den medlemsstat, som betalingen stammer fra, udgifterne pådrages eller tabene lides, anvendes af den anden medlemsstat.
Where two Member States give a different legal characterisation to the same taxpayer (hybrid entity), including its permanent establishments in one or more Member State, and this leads to either a situation where a deduction of the same payment, expenses or losses occurs both in the Member State in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered and in another Member State or a situation where there is a deduction of a payment in the Member State in which the payment has its source without a corresponding inclusion of the same payment in the other Member State, the legal characterisation given to the hybrid entity by the Member State in which the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered shall be followed by the other Member State.
Hvis to parter skylder hinanden penge, kan deres mellemværende udlignes via modregning op til et beløb svarende til den mindste fordring.
The offsetting mechanism means that when two parties are each other’s creditor and debtor, their respective debts are reduced to the amount of the smallest one.
Hvis to regioner i forskellige medlemsstater har samme navn, føjes landekoden til navnet på regionen.
If two regions in different Member States have the same name, the country identifier is added to the region name.
Hvis to revisorer eller revisionsfirmaer er blevet udpeget i en sammenhængende periode på seks år, må den maksimale varighed af hver revisors eller hvert revisionsfirmas revisionsopgave ikke overskride ni år.
Where throughout a continuous engagement of 6 years two statutory auditors or audit firms have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed 9 years.
Hvis to revisorer eller revisionsfirmaer er blevet udpeget i en sammenhængende periode på seks år, må den maksimale varighed af hver revisors eller hvert revisionsfirmas revisionsopgave ikke overskride ni år."
Where throughout a continuous engagement of 6 years two SAs have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed nine years.
Hvis to revisorer eller revisionsfirmaer er blevet udpeget i en sammenhængende periode på seks år, må den maksimale varighed af hver revisors eller hvert revisionsfirmas revisionsopgave ikke overskride ni år."
Where throughout a continuous engagement of 6 years two SAs have been appointed, the maximum duration of the engagement of each statutory auditor or audit firm shall not exceed nine years."
Hvis to skattesubjekter er part i sagen, indgiver de deres domstolsindbringelse om udpegning af uafhængige personer og disses stedfortrædere til hver af de respektive medlemsstater, hvor de har bopæl eller driftssted, og hvis kun ét skattesubjekt er part i sagen indgiver det domstolsanbringelsen til den medlemsstat, hvis kompetente myndigheder ikke har kunnet udpege mindst én uafhængig person og dennes stedfortræder.
Taxpayers shall submit their referral to appoint the independent persons of standing and their substitutes to each of their respective states of residence or establishment, if two taxpayers are involved or to the Member States whose competent authorities have failed to appoint at least one independent person of standing and its substitute, if only one taxpayer is involved.
Hvis to tredjedele af de tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemmer for resolutionen, betragtes den som vedtaget og oversendes af ØSU's formand til Den Europæiske Unions institutioner.
If the resolution receives at least two-thirds of the votes of the members present or represented, it shall be deemed to have been adopted and shall be forwarded to the European Union bodies by the Committee president.
Hvis to tredjedele af de tilstedeværende eller repræsenterede medlemmer stemmer for resolutionen, betragtes den som vedtaget og oversendes af ØSU's formand til Den Europæiske Unions institutioner.
If the resolution receives at least two‑thirds of the votes of the members present or represented, it shall be deemed to have been adopted and shall be forwarded to the European Union bodies by the Committee president.
Hvis to virksomheder er aktive på det samme produktmarked, betragtes de som konkurrenter.
Two companies are treated as actual competitors if they are active on the same relevant market.
Hvis tobaksdyrkningen ophører, vil man begynde at importere forarbejdet tobak, hvilket naturligvis vil få følger for denne industrisektor og den dertil knyttede beskæftigelse.
If tobacco production disappears, the EU will start to import processed tobacco, with the obvious consequences for the industry and employment in it.
Hvis toksinindholdet i indikatorarterne ligger over de foreskrevne grænseværdier, er høstning af de øvrige arter kun tilladt, hvis yderligere analyser af de øvrige arter viser, at toksinindholdet ligger under grænseværdierne.
When toxin levels in the indicator species are above the regulatory limits, harvesting of the other species shall only be allowed if further analysis on the other species shows toxin levels below the limits.
Hvis Told 2007-programmet ikke betragtes som en udbygning af Told 2002-programmet, men som et opfølgningsprogram, ville det kræve et nyt retligt instrument.
If the Customs 2007 Programme is not seen as an extension of the Customs 2002 programme, but a successor programme, it would require new legal instruments.
Hvis Told-programmet ikke bliver videreført, vil det gå ud over konkurrenceevnen, sikkerheden og beskæftigelsen i Europa og undergrave opfattelsen af, at EU taler med én stemme i internationale spørgsmål.
The discontinuation of the Customs programme would put at risk European competitiveness, security and employment and adversely impact on the perception of the EU as a single entity in international discussions.
Hvis Told-programmet ikke fandtes, ville der stadig være et behov i medlemsstaterne for at forbedre samarbejdet og søge at gennemføre harmoniseringsforanstaltninger for at opfylde Fællesskabets toldpolitiske målsætninger.
If the Customs programme did not exist, Member States would still need to improve cooperation and seek to achieve harmonisation to carry out the Customs policy objectives of the European Union.
Hvis Told-programmet standses, vil de etablerede strukturer og kontakter falde fra hinanden, idet den kraft, der knytter dem sammen, forsvinder.
If the Customs programme is stopped, the established structures and contacts will fall apart as the binding force between them will fall away.
Hvis toldadministrationerne udstyres med moderne edb-systemer, kan de også kommunikere med de berørte erhvervsgrupper.
Equipping customs administrations with modern computerized systems also makes communication between the economic operators concerned possible.
Hvis toldbehandlingen holdes uden for dette kredsløb, vil det kunne hindre leveringer til tiden ("just-in-time delivery").
If the customs process stays out of this circuit, it is a stumbling block to just-in-time delivery.
Hvis tolden omfatter en minimumstold, bør denne minimumstold ikke anvendes.
Where duties specify a minimum duty, that minimum duty should not apply.
Hvis tolden omfatter en minimumstold, finder denne minimumstold ikke anvendelse.
Where such duties specify a minimum duty, that minimum duty shall not apply.
Hvis toldmyndighederne er elektronisk forbundet med hinanden, vil denne kontrol normalt omfatte udveksling af oplysninger mellem de erhvervsdrivende og toldvæsenet inden varernes ankomst eller afgang for at tilvejebringe de nødvendige data til sikkerhedskontrollen og acceptable frigivelsesfrister.
In an interconnected electronic environment these controls will normally include trader-to-customs information exchange prior to the arrival or departure of the goods in order to provide the necessary data for security checks as well as acceptable release times.
Hvis toldmyndighederne fastslår, at de bestemmelser, der knyttet til bevillingen til fast rutefart, ikke er blevet overholdt, underretter de omgående alle de berørte toldmyndigheder herom.
Where the Customs authorities establish that the provisions on authorised shipping services have not been observed, they will immediately inform all the Customs authorities concerned.
Hvis toldmyndighederne foretager toldkontrol vedrørende en toldskyld, og det viser sig nødvendigt at korrigere bogføringen heraf, og den pågældende person er blevet underrettet herom, opbevares dokumenterne i yderligere tre år ud over den i stk. 1 fastsatte frist, jf. dog artikel 73, stk. 4.
Without prejudice to Article 73(4), where a customs control carried out by the customs authorities in respect of a customs debt shows that the relevant entry in the accounts has to be corrected and the person concerned has been notified of this, the documents shall be kept for three years beyond the time limit provided for in paragraph 1 of this Article.
Hvis toldmyndighederne har rimelig grund hertil, kan de forlange, at klarereren selv eller dennes repræsentant er til stede under undersøgelsen af varerne eller prøveudtagningen, eller at han giver dem den assistance, der er nødvendig for at lette undersøgelsen eller prøveudtagningen.
Where the customs authorities have reasonable grounds, they may require the declarant to be present or represented when the goods are examined or samples are taken or to provide them with the assistance necessary to facilitate such examination or taking of samples.
hvis toldmyndighederne ikke kan fastslå det tidspunkt, der omhandles i litra b), det tidspunkt, hvor fristen udløber for fremlæggelse af bevis for, at de fastsatte betingelser for opnåelse af denne fritagelse, er blevet opfyldt.
should the customs authorities be unable to determine the moment referred in point (b), the expiry of the time limit set for the production of evidence that the conditions entitling the goods to such relief have been fulfilled.
Hvis toldmyndighederne konstaterer, at sikkerhedsstillelsen ikke eller ikke længere helt sikkert eller fuldt ud garanterer rettidig betaling af toldskylden, kræver de af en af de i artikel 61, stk. 3, omhandlede personer, at han efter eget valg enten stiller en supplerende sikkerhed eller erstatter den oprindelige sikkerhed med en ny.
Where the customs authorities establish that the guarantee provided does not ensure, or is no longer certain or sufficient to ensure, payment of the customs debt within the prescribed period, they shall require any of the persons referred to in Article 61(3), either to provide an additional guarantee or to replace the original guarantee with a new guarantee, according to his choice.
Hvis toldmyndighederne kræver, at der stilles en sikkerhed, skal denne stilles af debitor eller af den person, som kan blive betalingspligtig for denne toldskyld.
Where the customs authorities require a guarantee to be provided, it shall be required from the debtor or the person who may become liable for that debt.
Hvis toldmyndighederne med de oplysninger, de råder over, er i stand til at fastslå, at der kan være opstået toldskyld på flere steder, anses toldskylden for at være opstået på det sted, hvor den opstod først.
Where the information available to the customs authorities enables them to establish that the customs debt may have been incurred in several places, the customs debt shall be deemed to have been incurred at the place where it was first incurred.
Hvis toldmyndighederne ud fra de oplysninger, der er meddelt af klarereren, eller som stammer fra andre kilder, har anledning til at formode, at afhængighedsforholdet har påvirket prisen, underrettes klarereren herom, og der gives denne rimelig mulighed for at svare.
If, in the light of information provided by the declarant or otherwise, the customs authorities have grounds for considering that the relationship influenced the price, they shall notify the declarant of their grounds and he shall be given a reasonable opportunity to respond.
hvis toldpersonale bliver anmodet om at møde op uden for normal åbningstid eller andre steder end hos toldvæsenet
attendance, where requested, by customs staff outside normal office hours or at premises other than customs premises;
Hvis toldskylden er opstået på grund af en handling, der på det tidspunkt, hvor den blev begået, kunne give anledning til strafferetlig forfølgning, forlænges den treårsperiode, der er fastsat i stk. 1, til en tiårsperiode.
Where the customs debt is the result of an act which, at the time it was committed, was liable to give rise to criminal court proceedings, the three year period laid down in paragraph 1 shall be extended to a period of ten years.
Hvis toldskyldsbeløbet er blevet meddelt i henhold til artikel 72, stk. 3, opkræves der ud over afgiftsbeløbet morarente fra den dag, hvor toldskylden opstod, og indtil datoen for meddelelsen.
Where the amount of a customs debt has been notified pursuant to Articles 72(3), interest on arrears shall be charged over and above the amount of duty, from the date on which the customs debt was incurred until the date of notification.
Hvis toldværdien af indførte varer ikke kan fastsættes i henhold til artikel 44 eller 45, fastsættes den på grundlag af tilgængelige data i Fællesskabets toldområde og ifølge rimelige fremgangsmåder, der er forenelige med grundprincipperne og de almindelige bestemmelser i følgende:
Where the customs value of imported goods cannot be determined under Articles 44 or 45, it shall be determined, on the basis of data available in the customs territory of the Community, using reasonable means consistent with the principles and general provisions of the following:
Hvis toldvæsenet skal kunne varetage denne funktion, må det overvejes, om toldopgaverne skal omfordeles, sådan at kontrollen ved de ydre grænser bliver rationaliseret.
If customs is to undertake this role, customs work will have to be reorganised in order to rationalise external border controls.
Hvis tomme køretøjer forbydes adgang her, betyder det, at gods ikke kan lastes og leveres i det pågældende transitland.
Prohibiting the entry of empty vehicles means that no load can be picked up and delivered in that country.
Hvis topologien for det NGA-net, som skal modelleres, er forskellig fra kobbernettet i en sådan grad, at anlægstilpasninger af NGA-anlægsmodellen ikke er mulige, kunne de nationale tilsynsmyndigheder finde kobberprisen ved at udforme et supplerende NGA-net, hvor to parallelle net (kobber- og fibernet, enten FttH eller FffC) i et vist omfang deler det samme infrastrukturnet.
Where the topology of the NGA network to be modelled differs from the copper network to an extent that engineering adjustments to the NGA engineering model are not feasible, NRAs could obtain the copper cost by modelling an NGA overlay network, where two parallel networks (copper and fibre, either FttH or FttC) share to an extent the same civil infrastructure network.
Hvis total afkobling bliver vedtaget, bør Kommissionen først finde en løsning på de problemer, dette vil skabe for sektoren.
Before any decision on total decoupling is adopted, the Commission should propose measures to cushion the impact of this on the sector.
Hvis traditionen for polyvalent skovbrug i EU skal bevares, må disse spørgsmål tages op i fremtiden.
If the tradition of multipurpose forestry in the EU is to be maintained, these issues need to be addressed in the future.
Hvis trafikbelastningen kan fordeles bedre over tid og rum, kan der opnås store besparelser.
Considerable savings could be achieved by spreading out the burden of transport more in terms of time and place.
hvis trafikbetjeningen er sendt i udbud, vil operatørernes kompensation i det store og hele være i overensstemmelse med de tre første betingelser, som defineres i dommen i Altmark-Trans-sagen.
if there is competitive tender, the compensation of public service obligations reflects the spirit of the first three conditions set out it the Altmark Trans judgment;