natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er desuden at lette den frie bevægelighed for varer, som er omfattet af brugen af salgsfremmende foranstaltninger.
In addition, the aim is to facilitate the free movement of goods that benefit from the use of sales promotions.
Formålet er desuden at sikre et fuldt integreret kontrolsystem omfattende såvel dyre- som plantesundhed og forenkle samarbejdet om regelhåndhævelsen mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
It also aims at ensuring a fully integrated control system including animal health and plant health and to simplify the framework for enforcement cooperation between the Commission and the Member States.
Formålet er desuden at ændre direktivets titel og anvendelsesområde, så det også omfatter beholdere for andet brændstof end flydende brændstof (dvs. luftformigt brændstof), og at ændre direktivets artikel 3 vedrørende tilpasning af bilagene til den tekniske udvikling, således at det fremover bliver muligt at indføre og ændre tekniske forskrifter for beholdere til alle typer brændstof ved udvalgsproceduren.
The objective is also to extend the title and scope of Directive 70/221/EEC to tanks for fuels other than liquid fuels (i. e. gaseous fuels) and to amend Article 3 of this Directive concerning the adaptation to technical progress of the Annexes so that in future, technical provisions for tanks for all kinds of fuels can be introduced and modified by the committee procedure.
Formålet er det samme, nemlig at forhindre parterne i at unddrage sig ufravigelige EU-retlige regler blot ved at vælge et tredjelands lov.
It has the same objective, i.e. to prevent the parties frustrating the application of mandatory rules of Community law through the choice of the law of a third country.
Formålet er direkte at sikre, at alle sager, der normalt har betydelige grænseoverskridende virkninger, bringes ind under Kommissionens jurisdiktion.
They would seek directly to ensure a result where cases that typically involve a potentially significant cross-border effect would fall under the Commission's jurisdiction.
Formålet er direkte og omgående at bidrage til - på markedet for godstransport og logistik - at sænke trængslen på vejene og forbedre godstransportens miljøpræstationer.
The objective of the planned measure is to contribute directly and immediately, in the market for freight transport and logistics services, to easing road congestion and to improving the environmental performance of freight transport.
Formålet er dobbelt.
The purpose is twofold.
Formålet er dobbelt: at lægge grundlaget for en høringsproces og skitsere hovedlinjerne i en handlingsplan, der skal fremlægges i foråret 2004.
The purpose is twofold: to provide a basis for consultation, and to outline an action plan to be presented in the spring of 2004.
Formålet er effektivisere processen, samtidig med at EU’s høje standarder for miljøbeskyttelse beskyttes9.
The objective is to render the process more efficient while safeguarding the EU’s high standards in environmental protection.9
Formålet er efterhånden at få nedbragt antallet af veje og tunneler i Europa, der er forbundet med en høj ulykkesrisiko.
The ultimate objective is to reduce the proportion of high‑risk European roads and tunnels.
Formålet er en bedre integrering af disse elementer for at opnå en betydelig nedskæring af opfattet støjniveau.
The objective of this activity is better integration of these different elements to achieve and to demonstrate a substantial reduction of perceived noise.
Formålet er endvidere at forbedre samarbejdet mellem nationale myndigheder og informationen til virksomheder og arbejdstagere, sikre en effektiv håndhævelse af direktivet gennem sanktioner m.v. og forebygge, at reglerne omgås eller misbruges.
The aim is also to improve cooperation between national authorities, the provision of information for companies and workers, ensure effective enforcement through sanctions and remedial action and prevent circumvention and abuse of the rules applicable.
formålet er endvidere at fremsætte forslag til emner, der bør indgå i lovgivningsprogrammet for 1996.
The Opinion also makes suggestions for the 1996 programme.
Formålet er endvidere at lade én kodificeret tekst afløse det hyppigt ændrede direktiv 85/3/EØF.
In addition, it is intended to replace the oft-revised text of Directive 85/3/EEC by a single consolidated text.
Formålet er endvidere at støtte og anspore ikke-statslige og frivillige organisationer, der er aktive på området.
It further aims to assist and encourage NGOs and voluntary organisations active in this field.
Formålet er endvidere at ændre dette direktiv i lyset af Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, idet der tages hensyn til, at visse bestemmelser berører beskyttelsen af både menneskers og dyrs sundhed.
It is furthermore the purpose to modify this Directive in the light of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission taking into account that certain provisions have implications both for the protection of public health and animal health.
Formålet er endvidere som fastlagt i traktatens artikel 95, stk. 3, at sikre et højt beskyttelsesniveau inden for sundhed og miljø.
The objective is also, as set out in Article 95(3) of the Treaty, to ensure a high level of protection to health and the environment.
Formålet er enten grænsekontrol og anden politi- og toldkontrol eller, hvad angår kategorien tredjelandsstatsborgere, der skal nægtes indrejse (artikel 96), visumudstedelse, udstedelse af opholdstilladelser og håndhævelse af udlændingeloven.
The purpose is either border checks and other police and customs checks, or, as far as the category of third country nationals to be refused entry (Article 96) is concerned, issuing visas, residence permits and the administration of legislation on aliens.
Formålet er for det første at erstatte målet om, at hver enkelt medlemsstat skal kontrollere 25 % af alle skibe, med et fælles mål for hele EU om at kontrollere alle skibe, og for det andet at foretage hyppigere inspektioner på skibe med en høj risikoprofil.
The objective is twofold: on one hand, to replace the individual target per Member State to inspect 25% of ships by a collective target at European Union level to inspect all ships and, on the other, to inspect high-risk ships more frequently.
Formålet er for hvert enkelt tilfælde at se, om det er berettiget at opretholde dem i lyset af det indre marked, og i tilfælde af at det er berettiget, at give medlemsstaterne lige muligheder for at anvende dem.
The objective is to analyse, on a case-by-case basis, the grounds for maintaining them from the standpoint of the single market and, where their continued existence seems justified, to give all Member States equal opportunities to apply them.
Formålet er fortsat at sikre et uafhængigt og kontinuerligt EU-embedsværk og sætte Kommissionen i stand til at tiltrække og fastholde egnede medarbejdere af højeste kvalitet, så den kan udføre sine vigtige opgaver.
The objective is to ensure that the European civil service remains independent and permanent and that the Commission is able to attract and to retain appropriate individuals of the highest quality and ability in order to be able to discharge its important functions.
Formålet er fuldt ud at udnytte potentialet i offentlig information som en nøgleressource for Europa og dets borgere.
Their final aim is to bring out the full potential of public sector information as a key resource for Europe and for all Europeans.
Formålet er først og fremmest at beskytte forbrugerne og samtidig at lette handelen.
The main objective is to protect consumers while facilitating trade.
Formålet er generelt at forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere.
The general objective is to improve the implementation and enforcement of Directive 96/71/EC on Posting of Workers.
Formålet er generelt at få afklaret de tredjepartsansvarsregler, der gælder for EU's GNSS, og som er et af de finansielle aspekter, der vil være afgørende for en videreudbygning af EU's GNSS.
The general objective is to help clarify the third party liability regime applicable to EU GNSS as one of the financial aspects of the further exploitation of the EU GNSS.
Formålet er gennem forskning at opretholde og forbedre standarderne for strålingsbeskyttelse i EU og afklare det omstridte spørgsmål om risikoen ved eksponering for ioniserende stråling ved lave doser i lang tid.
Through research, maintaining and improving the standards of radiation protection, in the Union and resolving the controversy over the risk from exposure to ionising radiation at low and protracted doses.
Formålet er her - ude i selv de fjerneste hjørner af EU - at understøtte investeringen i højt kvalificerede menneskelige ressourcer ved at anspore til tværnational mobilitet.
The activities proposed by the Commission under this heading are intended to support the development of abundant and excellent human resources in all regions of the Community by promoting transnational mobility.
Formålet er her at beskytte adressatens interesser.
It is intended to protect the rights of the addressee.
Formålet er her at hjælpe landbrugerne med at dække udgifterne ved deres brug af rådgivningstjenester for generelt at opnå bedre resultater på bedriften.
The aim here is to help farmers meet the costs arising from their use of advisory services to improve the overall performance of their holding.
Formålet er her at sikre, at forbrugernes røst høres bedre.
The purpose here is to enhance consumer involvement in competition proceedings.
Formålet er i alle tilfælde at tildele kompetence på en måde, der bedst varetager barnets tarv.
The aim is to attribute jurisdiction in all cases in a way that serves the best interests of the child.
Formålet er i alle tilfælde at tildele kompetence på en måde, der sikrer, at barnets tarv varetages.
The aim is to attribute jurisdiction in all cases in a way that serves the best interests of the child.
Formålet er i henhold til bestemmelserne i TEUF (artikel 33 og 325) at få et enkelt instrument i stedet.
The objective is , under the provisions of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.
Formålet er i sidste ende at gøre det muligt at opretholde en høj retssikkerhed i et kommende udvidet EU og give de økonomiske og sociale aktører større råderum og derigennem bidrage til at styrke troværdigheden af Fællesskabets indsats i borgernes øjne.
The ultimate goal is to ensure a high level of legal certainty across the EU, even after enlargement, enable economic and social operators to be more dynamic and thus help to strengthen the Community's credibility in the eyes of its citizens.
Formålet er ifølge Kommissionen at forenkle forpligtelserne for virksomheder, som opererer på områder, der er vigtige for den økonomiske udvikling, som videnskabelig forskning og undervisning, hvor det er lidet sandsynligt, at aktiviteter inden for disse områder flyttes inden for EU blot på grund af forskellige momssatser.
The aim of this, according to the Commission, is to simplify the obligations of businesses operating in scientific research and education, which are key sectors for economic development, and which are also unlikely to relocate within the Union solely because VAT rates are different.
Formålet er ifølge nærhedsprincippet at supplere deres bestræbelser og støtte dem med en EF-approach ved at samle erfaringen på nationalt plan og fremme gensidig assistance, når der er behov herfor.
The aim, according to the principle of subsidiarity, is to supplement their efforts and to support them in giving a Community approach by pooling the experience at national level and facilitate mutual assistance in case of necessity.
Formålet er ikke at afskaffe de nationale bestemmelser men at forbedre deres effektivitet på det økonomiske område.
The aim is not to dismantle national  regulations but to improve the economic efficiency of these regulatory environments.
Formålet er ikke at beskytte arbejdspladser, men at beskytte arbejdstagerne og hjælpe dem med at håndtere hurtige ændringer og dermed skabe mere sikker beskæftigelse.
Rather than protecting jobs, the aim is to protect the worker, help them deal with rapid change and so ensure secure employment.
Formålet er ikke at drage egentlige politiske konklusioner ud fra høringsprocessen.
It does not aim to draw political conclusions from the consultation process as such.
Formålet er ikke at dække en af de klassiske risici, som er nævnt i artikel 4, stk. 1, i forordning (EØF) nr. 1408/71.
They are not intended to cover any of the conventional social security risks listed in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Formålet er ikke at fastsætte en specifik udstrækning for grænseområdet, der gælder for alle landgrænser, men i det mindste at fastsætte dets maksimale udstrækning i forbindelse med mindre grænsetrafik.
The aim is not to fix a specific extension of the border area, valid for all land borders, but to set at least the maximum extension of it for the purpose of local border traffic.
Formålet er ikke at foreslå et eller flere nøglefærdige systemer, men at sætte gang i en debat på fællesskabsplan om perspektiverne på længere sigt.
Its purpose is not to propose one or more ready‑made systems but to launch a debate in the Community on the longer‑term prospects.
Formålet er ikke at fremme den funktionelle økonomi på hvert eneste område, men på de områder, hvor den giver svar på de nye udfordringer.
The idea is not to promote the functional economy across the board but to do so only where it provides answers to the new challenges mentioned.
Formålet er ikke at harmonisere de nationale lovgivninger om skilsmisse, som er meget forskelligartede, men at skabe retssikkerhed, fleksibilitet og adgang til domstolene."
The aim is not to harmonise the national laws on divorce, which are very diverse, but to ensure legal certainty, flexibility and access to court".
Formålet er ikke at kræve anvendelse af typeattesten i forbindelse med registrering, hvis fællesskabstypegodkendelsen kun er fakultativ.
Its objective is to not require the use of the certificate of conformity for registration purposes where the Community type-approval is only optional.
Formålet er ikke at placere skyld eller ansvar.
It is not the purpose of this activity to apportion blame or liability.
Formålet er ikke at redegøre udtømmende for alle de argumenter, der kan fremføres i relation til hver enkelt problemstilling, men snarere at pege på nogle af de vigtigste aspekter, som kan bidrage til at sætte gang i debatten og bringe den videre.
The purpose is not to exhaustively cover all considerations that can be raised in relation to each issue, but rather to raise some of the principal aspects that present themselves with a view to stimulating the discussion on ways forward.
Formålet er ikke at sammenligne medlemsstaternes resultater, men derimod at overvåge, hvordan dagsordenen omsættes til politiske foranstaltninger og konkret handling.
Its objective is not to provide any ranking of Member States' performance, but rather to monitor how the agenda is transformed into policy measures and concrete action.
Formålet er ikke at skabe en civilsamfundsforsamling som forum for forskellige ideologier, men at skabe et praktisk redskab til at støtte politikudformning og –gennemførelse ved hjælp af praktisk rådgivning.
The object is not to create a civil society assembly as a platform for various ideologies but to create a practical instrument to support policy formulation and implementation through practical advice.
Formålet er ikke at skabe nye finansieringskilder, men at sikre, at indholdsindustriens SMV'er får lettere adgang til de eksisterende midler og udnytter dem bedre.
The aim is not to create new financing-sources, but to make sure that SMEs in the content industries have an easier access to and make a better use of the existing financing possibilities.
Formålet er ikke at straffe skattelyene som sådan, men at nå til en aftale med så mange tredjelande som muligt om fælles principper om samarbejde og gennemsigtighed.
The objective is not to target tax havens per se but to reach agreement with as many third countries as possible on common principles of cooperation and transparency.
Formålet er ikke at tage politikinitiativer på de to områder folkesundhed og arbejdsmiljø, som er omhandlet i hhv. artikel 152 og 137 i traktaten.
Its aim is not on policy developments for the two areas of public health and health and safety at work, which are carried out respectively under articles 152 and 137 of the Treaty.
formålet er ikke at ændre det nuværende skatteniveau
the purpose is not to change the current level of taxation,
Formålet er ikke kun at demonstrere opnåede resultater, men også - på vej ind i det 21. århundrede - at tage fat på nye problemstillinger.
Moreover, it is intended to highlight not only what has been achieved so far, but also new issues which we must tackle as we head for the twenty-first century.
Formålet er imidlertid ikke at harmonisere medlemsstaternes bilregistreringsordninger.
However, it is not the intention to harmonize the national vehicle registration systems.
Formålet er inden for rammerne af et videre europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur under konstant udvikling at udbygge EU's politik om beskyttelse af kritiske informationsinfrastrukturer.
The objective is to develop, within the broader and evolving European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) framework, the EU policy on critical information infrastructure protection.
Formålet er inden længe at forelægge en meddelelse om resultaterne af undersøgelsen og de skattepolitiske konsekvenser.
The intention is to present a Communication on the results of the study and the related tax policy implications shortly.
Formålet er især at lette sagsfordelingen, at indlede et samarbejde om sager på et tidligt tidspunkt og at sikre en effektiv behandling af klager, der indgives til flere instanser.
The objective is in particular to facilitate case allocation, to initiate cooperation on cases at an early stage, and to ensure effective handling of multiple complaints.
Formålet er kun at inkludere de omkostninger, der svarer til tjenesteydelser, som aftales med eller via kreditgiver.
The objective is to include only those costs corresponding to services concluded with or via the creditor.
Formålet er ligeledes at bidrage til forebyggelse af farer og forbedre de gunstige betingelser for en effektiv gensidig bistand mellem medlemsstaterne.
It also contributes to risk prevention and aims to improve the conditions for effective mutual assistance between the Member States.
Formålet er med andre ord at "europæisere" luftfartsselskabernes nationalitet i deres forbindelser med tredjelande.
In other words, the objective is to give European airlines “Community” nationality in relations with third countries.
Formålet er med udgangspunkt i en evaluering af hele fællesskabsretten på dette område at forenkle og mindske den administrative byrde.
The aim, on the basis of an evaluation of the whole acquis in this area , will be to simplify and reduce administrative burdens.
Formålet er med udgangspunkt i principperne for det indre marked at opstille et regelsæt for forholdene mellem leverandører af net og tjenester med henblik på at ð sikre udrulning og ibrugtagning af net med meget høj kapacitet og ï skabe holdbar konkurrence, interoperabilitet mellem elektroniske kommunikationstjenester og fordele for forbrugerne ðslutbrugerne ï .
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the relationships between suppliers of networks and services that will result in ð deployment and take-up of very high capacity networks, ï sustainable competition, interoperability of electronic communications services and consumer ð end-user ï benefits.
Formålet er med udgangspunkt i principperne for det indre marked at opstille et regelsæt, der omfatter markedet for leverandører af net og tjenester, med henblik på at skabe bæredygtig konkurrence, interoperabilitet mellem tjenester og fordele for forbrugerne.
The aim is to establish a regulatory framework, in accordance with internal market principles, for the market between suppliers of networks and services that will result in sustainable competition, interoperability of services and consumer benefits.
Formålet er med undersøgelsen er at finde ud af, om de metoder og priser, der anvendes, udgør en overtrædelse af EU's konkurrenceregler, navnlig artikel 81 0g 82 i EF-traktaten.
By means of this investigation, the Commission wishes to determine whether the practices and prices observed constitute infringements of EC competition rules, in particular of Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
Formålet er navnlig at bidrage til at nå følgende overordnede mål i Europa 2020:
It particularly aims to contribute to reach the following Europe 2020 headline targets:
Formålet er navnlig at fremme fastsættelsen af detailpriser, der tager højde for inflationen og for provenumæssige krav.
This should make it easier to take inflation and budgetary requirements into account when setting these retail prices.
Formålet er navnlig at retsforfølge de ansvarlige fysiske og juridiske personer så effektivt som muligt ved hjælp af en fælles indsats fra de retlige myndigheder og toldmyndighederne.
The point here is to proceed as effectively as possible against physical and legal persons responsible for offences by combining the criminal-law and customs elements.
Formålet er navnlig at sikre, at ARA-ordningen ikke medfører uberettigede eksklusivbestemmelser eller andre uberettigede krav i kontraktrelationerne med partnerne, hvilket kunne hindre nye markedsdeltagere i at komme ind på markedet.
In particular, it seeks to ensure that the ARA system does not impose unjustified exclusivity clauses or other unjustified constraints in its contractual relationships with its partners, which could prevent the market entry of competitors.
Formålet er navnlig at sikre, at den medlemsstat, på hvis område asylansøgeren befinder sig, kan tage behørigt hensyn til eventuelle nye elementer vedrørende asylansøgerens familiemæssige situation i overensstemmelse med de forpligtelser, som er fastsat i den europæiske konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The aim is to ensure in particular that possible new elements regarding the family situation of the asylum seeker can duly be taken into account by the Member State on whose territory the asylum seeker is, in line with the obligations laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms;
Formålet er nu "at bekæmpe de virkninger, der er forårsaget af eksponering for ekstern støj".
The aim is now “to combat on a prioritised basis the effects of exposure to environmental noise”.
Formålet er nu at bidrage til tilvejebringelse af administrative færdigheder og strukturer samt udvikle politikker og handlingsprogrammer.
The objective is now to contribute towards creating administrative capacities and structures and developing policies and action programmes.
Formålet er nærmere bestemt at evaluere vildledende miljø-, social- og sundhedsanprisninger for at gøre virksomheders anprisninger af deres produkter mere realistiske ved hjælp af standarder og normer for de oplysninger, der gives på mærkningen og/eller i reklamerne.
More specifically, the objective is to assess the misleading environmental, social and health claims made by producers in order to enhance the authenticity of companies' claims concerning their products through standards and rules on the information provided on labels and/or in advertisements.
Formålet er også at anvende erfaringerne i forbindelse med omlægningen af kul- og stålsektorerne i andre situationer, hvor der forekommer industrielle ændringer.
Its goal is to apply the lessons learnt from the restructuring of the coal and steel sectors to other industrial change.