natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af, at lufthavnen udvides, beskrives fordelene ved at stille denne yderligere kapacitet til rådighed inden for lufttrafiknettet og regionen generelt.
In the case of airport capacity extension the benefits of making that additional capacity available within the wider aviation network and the region.
i tilfælde af, at medlemsstaten vælger et særskilt europæisk kort, skal man ved udformningen af modellen fra begyndelsen tage hensyn til slutperspektivet om overgang til chipkort.
where the Member State opts for a specific European card, the model must be designed to allow transfer ultimately to an electronic carrier in the form of a chip.
I tilfælde af, at medlemsstaterne gør brug af den mulighed, de i medfør af litra a), tredje led, artikel 265, stk. 1, litra b), har for ikke at give det i stk. 1, litra c), nævnte nummer et momsregistreringsnummer til afgiftspligtige personer, som ikke foretager nogen af de i stk. 4, litra c), omhandlede transaktioner, der er omhandlet i artikel 21, 22, 23, 34, 37, 135 og 138, i de i artikel 243 omhandlede tilfælde, skal fakturaen i stedet for leverandørens og kundens køberen elle aftagerens registreringsnummer indeholde et andet nummer, et såkaldt skatteregistreringsnummer, som defineret af de berørte medlemsstater.
In cases where Member States make use of the option provided for in the third indent of point (a) to refrain from under Article 265(1)(b) of not allocating a VAT identification number as referred to in paragraph 1(c) to taxable persons who do not carry out any of the transactions referred to in paragraph 4(c) Articles 21, 22, 23, 34, 37, 135 and 138 in the cases specified in Article 243, and where the supplier or the customer have has not been allocated an identification number of this that type, the invoice should feature instead another number called the tax reference number, as defined by the Member States concerned, shall be entered on the invoice instead.
i tilfælde af, at moderen var berettiget til [forældre]”orlov i forbindelse med barsel [moderskab] i henhold til lovbestemmelserne i Østrig”6.
in case, the mother were entitled to [parental] „leave on the occasion of maternity [motherhood] on grounds of Austrian legal provisions“;6
I tilfælde af, at OECD-initiativet ikke fører til noget resultat, foreslår ØSU, at WTO‑arbejdsgruppen laver et udkast til de vigtigste elementer i en sådan international aftale på basis af OECD-materialet og de bestående bilaterale aftaler.
Should the OECD initiative not prove successful, the Committee proposes that the WTO working party rough out an international agreement on the basis of the OECD texts and existing bilateral treaties.
I tilfælde af, at oplysninger, der er registreret i ind- og udrejsesystemet, er ukorrekte eller er blevet registreret ulovligt, berigtiger eller sletter den ansvarlige medlemsstat, eller efter omstændighederne den medlemsstat, over for hvilken anmodningen er fremsat, oplysningerne i medfør af artikel 32.
In the event that data recorded in the EES are factually inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall correct or delete the data in accordance with Article 32.
I tilfælde af, at ovennævnte risici skulle blive til virkelighed, vil Kommissionen fremsætte forslag til passende foranstaltninger i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i traktaten.
In the event that the above mentioned risks should materialize, the Commission will submit proposals for appropriate measures in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
I tilfælde af, at passagererne ikke modtager et svar inden for en vis tidsfrist, har de ret til at klage til det kompetente håndhævelsesorgan, der skal behandle klagen inden for en rimelig tidsramme.
In case of lack of answer after a certain time-limit, or dissatisfaction with the carriers' answer, they have the right to lodge a complaint within the competent National Enforcement Body, which should treat it within a reasonable timeframe.
I tilfælde af, at privatpersoner køber varer via elektroniske net, men får dem leveret på sædvanlig vis, er der ikke behov for regler.
There is felt be no need for regulation in cases where private individuals buy goods over electronic networks but where the goods are delivered by conventional means.
I tilfælde af, at reglerne overtrædes, bør der kunne pålægges og gennemføres sanktioner, som er økonomisk afskrækkende.
In the case of non-compliance with the legislation, sanctions – particularly in the form of financial deterrents – should be introduced and applied.
I tilfælde af, at Rådet får forelagt forslag i overensstemmelse med de procedureregler, der gælder for det berørte udvalg, videregiver Kommissionen de schweiziske eksperters synspunkter.
Where the matter is referred to the Council in accordance with the procedure applying to the type of committee in question, the Commission must transmit to the Council the views of the Swiss experts.
i tilfælde af, at tilbuddet er underkastet visse betingelser, en angivelse af, hvor man kan få udleveret disse betingelser eller andre eventuelle oplysninger, og
12 where the offer is subject to conditions, an indication of where these conditions or any other information can be obtained; and
i tilfælde af, at tilbuddet er underkastet visse betingelser, en angivelse af, hvor man kan rekvirere disse betingelser eller andre eventuelle oplysninger.
where the offer is subject to conditions, an indication of where these conditions or any other information can be obtained.
I tilfælde af, at transport og dertil knyttede logistiske operationer involverer flere medlemsstater, kan én medlemsstat indtage en ledende rolle og anmode om finansiel støtte fra Unionen til hele operationen.
In case of transport and related logistics operations involving several Member States, a Member State may take the lead in requesting Union financial support for the entire operation.
I tilfælde af, at visumrelaterede oplysninger, der er registreret i ind- og udrejsesystemet, er ukorrekte eller er blevet registreret ulovligt, kontrollerer den ansvarlige medlemsstat, eller efter omstændighederne den medlemsstat, over for hvilken anmodningen er fremsat, først rigtigheden af oplysningerne i VIS og ændrer om fornødent dem i ind- og udrejsesystemet.
In the event that visa-related data recorded in the EES are factually incorrect or have been recorded unlawfully, the Member State responsible or, where applicable, the Member State to which the request has been made shall first check the accuracy of these data against the VIS and if necessary will amend them in the EES.
I tilfælde b) vil indikatorerne omfatte alle de for tilfælde a) valgte plus yderligere kvalitetsindikatorer, der bygger på parametre fra togmåling.
Indicators for case b) will include all the indicators chosen for case a) plus further quality indicators based on train measurement parameters.
I tilfælde en konjunkturel afmatning eller et asymmetrisk chok er der dog risiko for, at et medlemsland ikke længere vil kunne opfylde kravene i stabilitets- og vækstpagten.
There is a risk that, in the event of a cyclical downswing or an asymmetric shock, a particular Member State will be unable to continue to meet the SGP guidelines.
I tilfælde heraf gøres der på den i artikel 13, stk. 1, nævnte etiket ligeledes bemærkning om den sidste, nye lukning, om datoen herfor samt om den myndighed, der har foretaget den.
If packages are resealed, the fact of resealing, the most recent date of resealing and the authority responsible therefor shall be stated on the label required under Article 13(1).
I tilfælde heraf vedtages udkastet til foranstaltning ikke før yderligere tre to måneder efter, at Kommissionen har underrettet den pågældende tilsynsmyndighed.
In such a case, the draft measure shall not be adopted for a further three two months following the Commission’s notification.
I tilfælde hvor de pågældende oplysninger allerede er til den anmodede myndigheds rådighed, skal de dog videregives senest en måned efter denne dato.
However, where the requested authority is already in possession of that information, the information shall be transmitted within one month of that date.
I tilfælde hvor den kompetente myndighed omfatter to eller flere organer, skal der indgås en formel aftale, der fastsætter de nødvendige mekanismer for fælles varetagelse af den kompetente myndigheds opgaver, herunder den øverste ledelses overopsyn, overvågning og kontrol, fælles planlægning og inspektion, fordeling af ansvaret for behandling af farevurderingsrapporter, fælles undersøgelser, intern kommunikation og ekstern afrapportering.
where the competent authority comprises two or more agencies, a formal agreement establishing the necessary mechanisms for joint operation of the competent authority, including senior management oversight and monitoring and reviews, joint planning and inspection, division of responsibilities for handling major hazards reports, joint investigation, internal communications, and external reporting.
I tilfælde hvor den nummerbaserede interpersonelle kommunikationstjeneste ikke leveres via en forbindelse, som er opsat til at give en bestemt servicekvalitet, er tjenesteudbyderen måske ikke i stand til at sikre, at nødopkald foretaget via dennes tjeneste dirigeres til den mest passende alarmcentral med samme pålidelighed.
Where the number-based interpersonal communications service is not provided over a connection which is managed to give a specified quality of service, the service provider might not be able to ensure that emergency calls made through their service are routed to the most appropriate PSAP with the same reliability.
I tilfælde hvor den samlede rentesats vil være negativ, sættes den til nul procentpoint.
In cases where the overall interest rate would be negative it will be set at zero percentage points.
I tilfælde hvor der er fastsat godtgørelse skal medlemsstaten sikre, at ordningen anvendes på en forholdsmæssig og transparent måde.
Where remuneration is provided for, Member States shall ensure that it is applied in a proportionate and transparent manner.
I tilfælde hvor der er foregået et samarbejde mellem personer fra institutioner i mere end et land, er bidraget opført på listen som internationalt.
Where individuals from institutions in more than one country collaborated, the contribution is listed as international.
I tilfælde hvor der er mistanke om grænseoverskridende punktafgiftsuregelmæssigheder eller -overtrædelser, kan samtidig kontrol være et meget effektivt overensstemmelses- og kontrolredskab for medlemsstaternes forvaltninger.
In cases where cross border excise irregularities or infractions are suspected, simultaneous controls can be very effective compliance and control tools for Member State administrations.
I tilfælde hvor der er tvivl om ansøgerens tilstand, konsulterer den besluttende myndighed lægefagligt personale for at fastslå, om den tilstand, der medfører, at ansøgeren er uegnet eller ude af stand til at deltage i samtalen, er af forbigående eller varig karakter.
When in doubt as to the condition of the applicant, the determining authority shall consult a medical professional to establish whether the condition that makes the applicant unfit or unable to be interviewed is of a temporary or enduring nature.
I tilfælde hvor der er udpeget en uafhængig systemoperatør, skal transmissionssystemejere, der indgår i vertikalt integrerede selskaber, i det mindste være uafhængige, hvad angår retlig form, organisation og beslutningstagning, fra af andre aktiviteter, der ikke vedrører transmission.
Transmission system owners, where an independent system operator has been appointed, which are part of vertically integrated undertakings shall be independent at least in terms of their legal form, organisation and decision making from other activities not relating to transmission.
I tilfælde hvor der findes et frivilligt, multilateralt samarbejde, har medlemsstaterne ingen forpligtelse til at deltage heri, og der findes ingen mekanisme til at gøre deres deltagelse obligatorisk, hvis en medlemsstat konstaterer, at det er nødvendigt at involvere en anden medlemsstat.
In case of such voluntary multilateral cooperation, there is no obligation for Member States to participate, nor is there a mechanism to make participation mandatory in case the participation is found necessary by other Member States.
I tilfælde hvor der gøres undtagelser fra retten til adgang til effektive retsmidler med automatisk opsættende virkning, bør ansøgerens ret til et forsvar sikres tilstrækkeligt ved at yde vedkommende den tolkning og juridiske bistand, der er nødvendig, og ved at give ansøgeren tilstrækkelig tid til at forberede og indgive sin anmodning til domstolen eller det andet judicielle organ.
Where an exception is made to the right to a remedy with automatic suspensive effect, the applicant's rights of defence should be adequately guaranteed by providing him or her with the necessary interpretation and legal assistance, as well as by allowing sufficient time for the applicant to prepare and submit his or her request to the court or tribunal.
I tilfælde hvor der hersker tvivl om, hvorvidt en erklæring skal forstås som en ansøgning om international beskyttelse, bør tredjelandsstatsborgeren eller den statsløse udtrykkeligt adspørges, om vedkommende ønsker at modtage international beskyttelse.
In case of doubt whether a certain declaration may be construed as an application for international protection, the third-country national or stateless person should be expressly asked whether he or she wishes to receive international protection.
I tilfælde hvor der ikke er noget udbud, kan Kommissionen i exceptionelle tilfælde fastslå, at den offentlige sektors finansiering repræsenterer markedsprisen, hvis statsstøtten er blevet vurderet af en uafhængig ekspert på grundlag af generelt accepterede markedsindikatorer og værdifastsættelsesnormer og, hvis det er fastslået, at støtten repræsenterer den mindstepris, der skal betales for en tjenesteydelse eller et gode174.
Where there is no call for tenders, the Commission may, in exceptional circumstances, find that public‑sector funding represents the market price if the state support has been evaluated by an independent expert on the basis of generally accepted market indicators and valuation standards and has been found to represent the minimum price to be paid for a service or good.174
I tilfælde hvor der ikke indgives en sådan anmodning, og hvor en medlemsstats asylsystem på grund af et uforholdsmæssigt stort pres bliver ineffektivt i en sådan grad, at det er til fare for opretholdelsen af et velfungerende fælles europæisk asylsystem, kan agenturet på grundlag af en gennemførelsesafgørelse fra Kommissionen træffe foranstaltninger til støtte for den pågældende medlemsstat.
Where no such request is made, and because of the disproportionate pressure the asylum system in a Member State becomes ineffective to the extent of jeopardising the functioning of Common European Asylum System, the Agency may, based on an implementing decision of the Commission, take measures in support of that Member State.
I tilfælde hvor der opstår en nødsituation på havet, dvs. en situation, der kan medføre forlis eller fare for miljøet eller søfarten, kan det vise sig nødvendigt at træffe en beslutning angående modtagelse af et nødstedt skib i et nødområde.
In the event of a situation of distress at sea, that is to say, a situation that could give rise to loss of a vessel or an environmental or navigational hazard, a decision may have to be taken as regards the accommodation of a ship in distress in a place of refuge.
I tilfælde hvor det er nødvendigt for behandlingen af en ansøgning, kan de ansvarlige myndigheder kræve, at ansøgeren kropsvisiteres, eller at vedkommendes ejendele ransages.
Where it is necessary for the examination of an application, the applicant may be required by the responsible authorities to be searched or have his or her items searched.
I tilfælde hvor det ikke er muligt at gøre omkostningerne op, kan den bistående medlemsstat anmode om at få godtgørelse på basis af faste takster, jf. bilag 2 i direktivet.
In cases where costs cannot be calculated, the assisting Member State may request to be reimbursed on the basis of fixed sums as specified in Annex 2 of this Directive.
I tilfælde hvor det ikke er muligt på de tidligste stadier at bedømme forskningens potentielle markedsegnethed, er fleksibilitet af afgørende betydning, når man skal vurdere projekternes fortsatte egnethed og dermed optimere programmets nytte."
Where it is not possible to judge research in its earliest stages for its potential marketability, flexibility is essential in deciding projects' continuing appropriateness and thereby optimizing the programme's utility."
I tilfælde hvor digitalt indhold omfatter personoplysninger, bør bestemmelserne i direktiv 95/46/EF og 2002/58/EF overholdes.
Where digital content involves personal data, Directives 95/46/EC and 2002/58/EC should be adhered to.
I tilfælde hvor digitalt indhold omfatter personoplysninger, bør de anvendte teknologier beskytte privatlivets fred og om muligt forbedre denne beskyttelse.
Where digital content involves personal data, the technologies used should be privacy-compliant and, where possible, privacy-enhancing.
I tilfælde hvor disse infrastrukturer indgår i et net, der også delvist er præget af kapacitetsmangel, kan infrastrukturforvaltere sandsynligvis udligne underskud og overskud gennem deres net.
In cases where such infrastructures are part of networks that are also partly characterised by capacity shortages, the infrastructure managers are likely to be able to “average out” deficits and surpluses across their networks.
I tilfælde hvor en aftale med et tredjeland forekommer at være det mest hensigtsmæssige middel til at bilægge en uoverensstemmelse, der hidrører fra en handelshindring, bør der desuden føres forhandlinger med henblik herpå efter de procedurer, der er fastsat i artikel 207 i traktaten —
Moreover, in cases where an agreement with a third country appears to be the most appropriate means of resolving a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end should be conducted in accordance with the procedures established in Article 207 of the Treaty,
I tilfælde hvor en anden medlemsstat udpeges som ansvarlig for behandlingen af ansøgningen efter proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig i henhold til forordning (EU) XXX/XXX (Dublinforordningen), giver myndighederne i den pågældende medlemsstat inden for tre arbejdsdage efter overførslen af ansøgeren til denne medlemsstat ansøgeren det dokument, der er omhandlet i stk. 2.
Where, following a procedure of determination in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Dublin Regulation), another Member State is designated as responsible for the examination of the application, the authorities of that Member State shall provide the applicant with a document referred to in paragraph 2 within three working days from the transfer of the applicant to that Member State.
I tilfælde hvor en begrænset risiko for bestråling ikke nødvendiggør undersøgelse af enkeltsager, og hvor aktiviteten varetages i overensstemmelse med bestemmelser i national lovgivning, kan de kompetente myndigheder begrænse myndighedskontrollen til registrering af aktiviteten og inspektioner med passende mellemrum.
In cases where a limited risk of exposure does not necessitate the examination of individual cases and the practice is undertaken in accordance with conditions laid down in national legislation, competent authorities may limit regulatory control to registration of the practice and an appropriate frequency of inspections.
I tilfælde hvor en bidragyder har indsendt to høringssvar, er disse regnet for ét samlet bidrag.
Where two separate submissions were received from a single individual, these have been counted as one combined contribution.
I tilfælde hvor en enhed, hvis kapacitet ansøgeren eller tilbudsgiveren har til hensigt at udnytte, eller en kontrahents underleverandør befinder sig i en udelukkelsessituation, skal den ansvarlige anvisningsberettigede kræve, at ansøgeren eller tilbudsgiveren erstatter dem.
In case where an entity on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or a subcontractor of a contractor is in an exclusion situation, the authorising officer responsible shall require that the candidate or tenderer replaces them.
I tilfælde hvor en ingrediens har sundhedsskadelige virkninger (artikel 16), bør der udarbejdes informationsblade der kun indeholder de detaljer som virkelig er nødvendige for brugerne eller forbrugerne.
In the case where one component substance poses health hazards (within the context of Article 16), there should be simplified information sheets giving only those details which are really needed for users or consumers.
I tilfælde hvor en medlemsstat har brug for beviser, udstedt af en anden medlemsstat, for kvalifikation, certificering og godkendelse med dette formål, anerkendes disse beviser gensidigt.
Proof of qualification, certification and accreditation for this purpose delivered by Member States authorities shall, if required by another Member State, be mutually recognized.
I tilfælde hvor en medlemsstats asyl- og modtagelsessystemer er udsat for et uforholdsmæssigt stort pres, som stiller særlig store og påtrængende krav til deres asyl- og modtagelsessystemer, bør Den Europæiske Unions Asylagentur efter anmodning eller på eget initiativ hjælpe medlemsstaten ved at træffe omfattende foranstaltninger, herunder indsættelse af eksperter fra asylindsatspuljen.
In cases where a Member State's asylum and reception systems are subject to disproportionate pressure that places exceptionally heavy and urgent demands on their asylum or reception systems, the European Union Agency for Asylum should assist that Member State upon request or on the Agency's own initiative, by means of a comprehensive set of measures, including the deployment of experts from the asylum intervention pool.
I tilfælde hvor en myndighed, der ikke er en domstol eller et judicielt organ, beslutter ikke at yde gratis juridisk bistand og repræsentation, fordi klagen anses for udsigtsløs, har ansøgeren ret til effektive retsmidler ved en domstol eller et andet judicielt organ i forbindelse med denne afgørelse, og ansøgeren har til dette formål ret til at anmode om gratis juridisk bistand og repræsentation.
Where a decision not to grant free legal assistance and representation is taken by an authority which is not a court or tribunal on ground that the appeal is considered as having no tangible prospect of success, the applicant shall have the right to an effective remedy before a court or tribunal against that decision, and for that purpose he or she shall be entitled to request free legal assistance and representation.
I tilfælde hvor en part giver adgang til sådan prøvelse ved en domstol, sikrer denne, at en sådan person også, uden eller mod beskedent vederlag, har adgang til en hurtig og ved lov etableret procedure, hvorved en offentlig myndighed revurderer sagen eller et uafhængigt og upartisk organ, der ikke er en domstol, prøver sagen.
In the circumstances where a Party provides for such a review by a court of law, it shall ensure that such a person also has access to an expeditious procedure established by law that is free of charge or inexpensive for reconsideration by a public authority or review by an independent and impartial body other than a court of law.
I tilfælde hvor en person har indgivet en ansøgning på vegne af sin ægtefælle eller partner i et fast og varigt forhold eller voksne personer uden rets- og handleevne, for hvem der består forsørgerpligt, skal hver af disse personer tilbydes en personlig samtale.
Where a person has lodged an application on behalf of his or her spouse or partner in a stable and durable relationship or dependent adults without legal capacity, each of those persons shall be given the opportunity of a personal interview.