natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget tager ikke sigte på at straffe de organiserede kriminelle net eller sikre beskyttelse af ofre eller vidner.
The text is not intended to incriminate networks of organised crime or to arrange protection for victims or witnesses.
Forslaget tager ikke tilstrækkeligt hensyn til den teknologiske udvikling på støjområdet, der er sket i medlemsstaterne i de senere år - ikke mindst ved hjælp af de nationale miljømærkeordninger.
Recent technological developments in the field of noise protection in the Member States (not least through national "eco-labelling systems") have scarcely received any attention in the draft directive.
Forslaget tager især sigte på følgende:
The reform contains the following main measures:
Forslaget tager ligeledes hensyn til de generelle regler og medlemsstaternes forpligtelser under forordning (EF) nr. 765/2008 om tilrettelæggelse af markedsovervågningen for så vidt angår markedsføring af produkter.
Furthermore, it also takes into consideration the general rules and the obligations for Member States under Regulation (EC) No 765/2008 organising the market surveillance relating to the marketing of products.
Forslaget tager ligeledes hensyn til Kommissionens forslag af 13. februar 2013 til en forordning om markedsovervågning af produkter12, der har til formål at indføre en enkelt retsakt for markedsovervågningsaktiviteter inden for nonfoodprodukter, forbrugerprodukter og ikke-forbrugerprodukter og for produkter, uanset om de er omfattet af EU-harmoniseringslovgivningen eller ej.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products12, which intends to set out a single legal instrument on the market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
Forslaget tager ligeledes hensyn til Kommissionens forslag af 13. februar 2013 til en forordning om markedsovervågning af produkter4, der har til formål at indføre en enkelt retsakt for markedsovervågningsaktiviteter inden for nonfoodprodukter, forbrugerprodukter og ikke-forbrugerprodukter og for produkter, uanset om de er omfattet af EU-harmoniseringslovgivningen eller ej.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products4, which intends to set out a single legal instrument on market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
Forslaget tager ligeledes hensyn til Kommissionens forslag af 13. februar 2013 til en forordning om markedsovervågning af produkter4, der har til formål at indføre en enkelt retsakt for markedsovervågningsaktiviteter inden for nonfoodprodukter, forbrugerprodukter og ikke-forbrugerprodukter og for produkter, uanset om de er omfattet af EU-harmoniseringslovgivningen eller ej.
The proposal also takes into account the proposal of the Commission of 13 February 2013 for a Regulation on market surveillance of products4, which intends to set out a single legal instrument on the market surveillance activities in the field of non-food goods, consumer or non-consumer products and products covered or not by Union harmonisation legislation.
Forslaget tager ligeledes sigte på at lette proceduren, der udtrykkeligt i alle de tilfælde, der er nævnt i artikel 3, stk. 1, litra e), i forordning 1107/70, begrænses til en efterfølgende kontrol gennem udarbejdelse af en rapport.
The proposal also aims to simplify the procedure in all the cases covered by Article 3 (1)(e) of Regulation No. 1107/70 by explicitly limiting it to subsequent monitoring via the submission of a report.
Forslaget tager navnlig sigte på at forbedre kvaliteten og fuldstændigheden af udvekslinger af oplysninger mellem medlemsstaterne om grænseoverskridende transaktioner, især når beskatningsstedet er et andet sted end det, hvor tjenesteyderen eller leverandøren er etableret.
The proposal aims in particular to improve the quality and comprehensiveness of information exchanges between Member States on cross-border transactions, particularly where the place of taxation is different from the place of establishment of the supplier.
Forslaget tager navnlig sigte på at reducere de administrative omkostninger og markedsføringstiden, ved at fjerne behovet for prøvning flere gange og for landespecifikke ændringer samt ved at skabe et mere investeringsvenligt miljø for sikkerhedsteknologi.
In particular, the proposal aims at reducing the regulatory costs and the time to market by eliminating the need for multiple testing and for MS-specific modifications as well as by creating a more investment friendly environment for security technologies.
Forslaget tager navnlig sigte på:
In particular, the proposal aims to:
Forslaget tager navnlig sigte på: at skabe en fælles tilgang til sikker og lovlig indrejse i Unionen for tredjelandsstatsborgere med behov for international beskyttelse og dermed også beskytte dem mod udnyttelse af netværk til smugling af migranter, der bringer deres liv i fare i deres forsøg på at nå Europa, at bidrage til at mindske presset fra spontan indvandring på medlemsstaternes asylsystemer, at gøre det muligt at dele ansvaret for beskyttelsen med lande, til hvilke eller i hvilke et stort antal personer med behov for international beskyttelse er blevet fordrevet, og bidrage til at lette presset på disse lande og at yde et fælles EU-bidrag til de globale genbosætningsbestræbelser.
In particular, the proposal aims to: provide a common approach to safe and legal arrival in the Union for third-country nationals in need of international protection, thus also protecting them from exploitation by migrant smuggling networks and endangering their lives in trying the reach Europe; help reduce the pressure of spontaneous arrivals on the Member States' asylum systems; enable the sharing of the protection responsibility with countries to which or within which a large number of persons in need of international protection has been displaced and help alleviate the pressure on those countries; provide a common Union contribution to global resettlement efforts.
Forslaget tager også hensyn til de politikker, der vedtages af hovedaktørerne andre steder som svar på globali­seringen af de videregående uddannelser, f.eks. USA, Canada og Australien.
The proposal also takes into account policies being adopted by major players elsewhere in response to the globalisation of higher education, such as the United States of America, Canada and Australia.
Forslaget tager også hensyn til den informationsteknologiske udvikling, herunder den voksende brug af elektroniske medier i forbindelse med opbevaring og formidling af oplysninger.
The proposal takes also account of developments in information technologies such as the increasing use of electronic media to store and to disseminate information.
Forslaget tager også hensyn til den udtalelse, Kommissionens Forbrugerudvalg vedtog den 14. juni 1998 om en socialt forsvarlig tobakspolitik for Fællesskabet.
The measures proposed also take account of the Commission’s Consumers Committee opinion on a socially responsible Community tobacco policy adopted on 14 June 1998.
Forslaget tager også hensyn til den udtalelse, Kommissionens Forbrugerudvalg vedtog den 14. juni 1998 om en socialt forsvarlig tobakspolitik4.
The proposed measures also take account of the opinion on a socially responsible Community tobacco policy adopted on 14 June 1998 by the Commission's Consumers Committee4.
Forslaget tager også hensyn til erfaringen fra det indledende arbejde til eLearning, der har fundet sted i 2001 og 2002, og som søges fortsat i 2003.
This proposal takes also into account experience gained from the eLearning preparatory actions which has been undertaken in 2001 and 2002 and will be pursued in 2003.
Forslaget tager også hensyn til konklusionerne af den rapport2 om erfaringerne med direktivets anvendelse, som Kommissionen vedtog i henhold til direktivets artikel 8.
The proposal also takes account of the findings of the report on the experience gained in the application of the Directive2 which the Commission adopted in accordance with Article 8 of the Directive.
Forslaget tager også hensyn til konsekvenserne af Amsterdam‑traktatens ikrafttræden, drøftelserne i Rådet, bl.a. under det tyske og det finske formandskab, og den måde, hvorpå medlemsstaterne reagerede på krisen med Kosovo‑flygtningene.
It also takes into consideration the consequences of the entry into force of the Amsterdam Treaty, discussions in the Council, notably during the German and Finnish Presidencies, and the Member States' response to the Kosovo refugee crisis.
Forslaget tager også hensyn til medlemsstaternes forpligtelser i henhold til Europarådets konvention om forebyggelse og bekæmpelse af vold mod kvinder og vold i hjemmet (Istanbulkonventionen).
The proposal also takes into account Member States obligations under the Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence (Istanbul Convention).
Forslaget tager også hensyn til nødvendigheden af at tilpasse reglerne til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og Kommissionen vil derfor få overdraget beføjelserne til at udarbejde og vedtage normer.
The proposal also takes into account the necessity of the alignment to the Treaty on the Functioning of the European Union, and thus the powers to adopt and develop standards in future will be delegated to the Commission.
Forslaget tager også hensyn til resultaterne af nyligt gennemførte evalueringer af andre fællesskabsorganers funktion, navnlig organer, som er aktive inden for social- og arbejdsmarkedspolitik10.
The proposal also takes account of the findings of recent evaluations on the functioning of other Community agencies, in particular those acting in the social policy field10.
Forslaget tager også hensyn til udviklingen i medlemsstaternes lovgivning.
The proposal also aims to take account of changes in national legislation.
Forslaget tager også højde for den fyrværkerieksplosion, der indtraf i Enschede i maj 2000, idet der forslås en bedre definition på eksplosive og pyrotekniske stoffer og en sænkning af tærskemængderne for disse stoffer.
The proposal also addresses the fireworks explosion that occurred in Enschede in May 2000 by proposing a better definition of explosive and pyrotechnic substances along with a decrease of qualifying quantities for these substances.
Forslaget tager også højde for uheld som den fyrværkerieksplosion, der indtraf i Enschede i maj 2000, idet der forslås en bedre definition på eksplosive og pyrotekniske stoffer og en sænkning af tærskemængderne for disse stoffer.
The Proposal also addresses the fireworks explosion that occurred in Enschede in May 2000 by proposing a better definition of explosive and pyrotechnic substances along with a decrease of qualifying quantities for these substances.
Forslaget tager også højde for undtagelserne.
The proposal also defines the exceptions.
Forslaget tager også sigte på at gøre den i artikel 19, stk. 3, i direktiv 2008/106 anførte nuværende frist på tre måneder for anerkendelse af tredjelande mere realistisk.
The proposal also aims to make more realistic the current three-month deadline for the recognition of third countries currently provided for in Article 19(3) of Directive 2008/106.
Forslaget tager også sigte på at opnå en bedre ernæringsmæssig balance for de fødevarer, der tilvejebringes gennem ordningen (større variation i de fødevarer, der står til rådighed med henblik på uddeling, og integration af ernæringsmæssige aspekter).
The proposal also aims to improve the nutritional balance of the food provided through the scheme, (wider variety of foods available for distribution; inclusion of nutritional aspects).
Forslaget tager også sigte på at opnå størst mulig synergi med miljølovgivningen.
The proposal also intends to maximise synergies with environmental law.
Forslaget tager også sigte på at præcisere de tilfælde, hvor medlemsstaterne kan og bør gennemføre multilaterale kontrolforanstaltninger.
The proposal also aims to specify the cases in which Member States may and must conduct multilateral controls.
Forslaget tager også sigte på at udvikle læringsmekanismer på grundlag af pålidelige videnskabelige data (kompetencebevis, referencecentre), således at dyrevelfærd bliver bedre forstået og integreret i de daglige rutiner hos slagtere, officielle inspektører og personer, der håndterer dyr.
The proposal also aims to develop learning mechanisms based on sound science (certificate of competence, centre of reference), to make animal welfare better understood and integrated in the daily tasks of animals handlers, slaughtermen and official inspectors.
Forslaget tager også sigte på at ændre Rådets forordning (EF) nr. 1/20034 og dermed udvide dens anvendelsesområde til at omfatte cabotagetrafik og trampfart, således at alle økonomiske sektorer er omfattet af de samme generelle gennemførelsesbestemmelser på konkurrenceområdet.
The proposal also aims to amend Council Regulation (EC) No 1/20034 by extending its scope to cabotage and tramp vessel services, thus applying the same general competition implementing rules to all sectors of economic activity.
Forslaget tager også sigte på de mangler i nogle af medlemslandenes kontrolsystemer, som Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret har påvist.
The ratio legis of the proposal also covers shortcomings in the control systems of certain Member States, identified by the Food and Veterinary Office.
Forslaget tager også sigte på de mangler i nogle af medlemslandenes kontrolsystemer, som Levnedsmiddel‑ og Veterinærkontoret har påvist.
The ratio legis of the proposal also covers shortcomings in the control systems of certain Member States, identified by the Food and Veterinary Office.
Forslaget tager også sigte på en harmonisering og koordinering med tilsvarende dataindsamlingsbestemmelser på miljøområdet og i de statistiske forordninger (se under punktet forenkling).
The proposal also harmonises and coordinates with similar data collection policies in the environmental and in the statistical regulatory frameworks (see below under simplification)
Forslaget tager primært sigte på at ajourføre og præcisere direktiv 92/61/EØF.
The main aim of the proposal is to update and clarify Directive 92/61/EEC.
Forslaget tager på baggrund af konklusionerne af de evalueringer og den konsekvensanalyse, som Kommissionen har foretaget i henhold til artikel 16 i forordning (EF) nr. 648/2004, sigte på at ændre forordning (EF) nr. 648/2004 om vaske- og rengøringsmidler ved at indføre en begrænsning af indholdet af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler for at mindske vaskemidlernes bidrag til den samlede eutrofiering af EU's overfladevand.
The proposal aims to amend Regulation (EC) No 648/2004 on detergents by introducing a limitation on the content of phosphates and others phosphorous compounds in household laundry detergents, in order to decrease detergents' contribution to the overall eutrophication of EU surface waters, following the conclusions of the evaluations and the impact assessment performed by the Commission pursuant to Article 16 of Regulation (EC) No 648/2004.
Forslaget tager på det område sigte på at sikre bedre forvaltning af sletning af data fra systemet og mere effektiv kontrol fra Kommissionens side og via den europæiske tilsynsførende for databeskyttelse af nationale myndigheders adgang til data i EURODAC.
In this respect, the proposal aims to ensure better management of the deletion of data from the system and more effective monitoring by the Commission and the European Data Protection Supervisor of access to data in EURODAC by national authorities.
Forslaget tager samtidig hensyn til den praktiske erfaring med det bureaukratiske system, som, når det gælder mindre spørgsmål, fra naturens hånd har en tendens til at prioritere traditionelle regler og bekvemmelighed i stedet for at forsøge at tilpasse sig strategiske mål.
At the same time the proposal takes into account practical experience of bureaucracy, which by nature tends to give precedence to conventions and convenience in dealing with minor matters rather than trying to adapt to strategic goals.
Forslaget tager sigte på
The aim of the proposal is:
Forslaget tager sigte på anerkendelse og fuldbyrdelse inden for Fællesskabet af afgørelser i ægteskabssager og i sager om forældremyndighed baseret på fælles regler om retlig kompetence.
The Proposal aims at the recognition and enforcement within the Community of decisions in matrimonial matters and in matters of parental responsibility based on common rules on jurisdiction.
Forslaget tager sigte på anerkendelse og fuldbyrdelse inden for Fællesskabet af afgørelser i ægteskabssager og i sager om forældremyndighed baseret på fælles regler om retlig kompetence.
The proposal aims at the recognition and enforcement within the Community of decisions on matrimonial matters and on matters of parental responsibility based on common rules on jurisdiction.
Forslaget tager sigte på at anvende bestemmelserne i Århus-konventionen om adgang til oplysninger, offentlig deltagelse i beslutningsprocesser samt adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet – som Fællesskabet har været part i siden 20051 - på Det Europæiske Fællesskabs institutioner og organer.
The proposal aims to apply the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters) - to which the Community is a Party since 20051 - to Community institutions and bodies.
Forslaget tager sigte på at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed mod risici i forbindelse med eksponering for fysiske agenser.
Its aim is the protection of workers against risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Forslaget tager sigte på at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed i forbindelse med eksponering for risici på grund af fysiske agenser.
It aims at the protection of workers against the risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Forslaget tager sigte på at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed i forbindelse med eksponering for risici på grund af fysiske agenser.
Its aim is the protection of workers against risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Forslaget tager sigte på at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed mod risici som følge af eksponering for fysiske agenser.
Its objective is to protect workers against the risks to their health and safety arising from exposure to physical agents.
Forslaget tager sigte på at bidrage til at nå målet om at nedbringe antallet af trafikdræbte med 50 % senest i 2020, som er fastlagt i de politiske retningslinjer for trafiksikkerhed 2011-20201.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011-20201.
Forslaget tager sigte på at bidrage til at nå målet om at nedbringe antallet af trafikdræbte med 50 % senest i 2020, som er fastlagt i de politiske retningslinjer for trafiksikkerhed 2011-20201.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by the half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011 - 20201.
Forslaget tager sigte på at bidrage til at nå målet om at nedbringe antallet af trafikdræbte med 50 % senest i 2020, som er fastlagt i de politiske retningslinjer for trafiksikkerhed 2011-20201.
The proposal aims at contributing to reach the target of a reduction of road fatalities by the half until 2020 as laid down in the Policy Orientations on Road Safety 2011-20201.
Forslaget tager sigte på at bringe dataindsamlingsrammen i overensstemmelse med andre relevante EU-retsforskrifter vedrørende indsamling af fiskeridata med det formål at fjerne overlapning og således reducere de omkostninger, der opstår som følge af indsamling af havdata i henhold til flere regelsæt.
The proposal aims first to align the DCF and other relevant EU legislation relating to fisheries data collection so as to remove overlaps and therefore reduce costs of the entire system of marine data.
Forslaget tager sigte på at erstatte de nuværende retningslinjer for TEN-E og udgør en logisk pakke med Connecting Europe-faciliteten, der skal erstatte den nuværende TEN-finansieringsforordning.
The proposal aims at replacing the existing TEN-E Guidelines and forms a logical package with the “Connecting Europe Facility” (CEF) developed in view of replacing the current TEN financing Regulation.
Forslaget tager sigte på at etablere et fælles grundlag for de betingelser, under hvilke fjernkontrakter vedrørende finansielle tjenesteydelser tilbydes/efterspørges, forhandles og indgås, for således at mindske risikoen for, at der opstår indbyrdes afvigende nationale ordninger på bekostning af en sund udvikling af det indre marked, samtidig med at der etableres grundliggende rettigheder for forbrugerne på dette område.
The proposal aims at establishing a common basis for the conditions under which distance contracts of financial services are offered/demanded, negotiated and concluded, thus reducing the risk of divergent national approaches to the detriment of a sound development of the Single Market while at the same time establishing fundamental rights for consumers in this area.
Forslaget tager sigte på at fastlægge en klar ramme for sikre og effektive sundhedsydelser af høj kvalitet i hele EU.
This proposal is aimed at ensuring a clear framework for safe, high-quality and efficient healthcare throughout the Union.
Forslaget tager sigte på at fastsætte bestemmelser om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse, bortset fra fjernsynsreklamer, der er omfattet af anden EF‑lovgivning.
The draft Directive seeks to regulate the advertising of tobacco products and related sponsorship, apart from television advertising, which is covered by other EU provisions.
Forslaget tager sigte på at finde en balance mellem at opfylde dette behov og undgå en restriktiv tilgang, der udelukkende betyder indførelse af standarder baseret på den laveste fællesnævner, og samtidig indføre realistiske løsninger, der bygger på de resultater, der er opnået i mange medlemsstater.
The proposal aims at finding a balance between satisfying this need, and avoiding a restrictive approach entailing merely the establishment of a standard based on the lowest common denominator, while at the same time introducing realistic solutions building upon the achievements already made in many Member States.
Forslaget tager sigte på at fjerne henvisninger til EU's zootekniske lovgivning i Rådets direktiv 89/608/EØF, 90/425/EØF og 91/496/EØF.
The proposal aims at removing references to Union zootechnical legislation from the text of Council Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC.
Forslaget tager sigte på at forbedre betingelserne for det indre marked på en måde, at det gavner beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet.
The Draft Proposal aims to improve the conditions for the functioning of the Internal Market to the benefit of the protection of health and the environment.
Forslaget tager sigte på at forbedre gennemsigtigheden af virksomheders ikke-finansielle oplysninger, samtidig med at man undgår at forøge de administrative byrder.
The proposal aims at improving transparency of non-financial information by companies, while avoiding unduly increasing the administrative burden.
Forslaget tager sigte på at forbedre lovgivningen om økologisk produktion med det formål:
The proposal aims at improving the legislation on organic production with the objectives of:
Forslaget tager sigte på at forbedre og styrke gennemførelsen, anvendelsen og håndhævelsen i praksis af direktivet om udstationering af arbejdstagere, herunder foranstaltninger til at forebygge og straffe misbrug og omgåelse af de gældende regler.
The proposal will aim at improving and reinforcing the implementation, application and enforcement in practice of the Posting of Workers Directive, including measures to prevent and sanction any abuse and circumvention of the applicable rules.