natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et andet af Kommissionens seneste dokumenter11, fremhæves det, at det i forbindelse med uddannelse til et iværksættersamfund og af hensyn til kvaliteten af de nye job er nødvendigt at skræddersy uddannelses- og efteruddannelsesprogrammerne i samarbejde med arbejdsmarkedets parter, herunder især små og mellemstore virksomheder.
In another recent document11, on the subject of education for an entrepreneurial society and high-quality new jobs, it pointed out that training and continuous training programmes should be custom made, in cooperation with the social partners, especially where SMEs are concerned.
I et andet forslag (KOM(92) 230 endelig udg.) behandler Kommissionen etableringen af et kombineret transportnet, og den agter i nær fremtid at fremlægge forslag vedrørende jernbane-, luft- og søtransporten.
Another Commission document (COM(92) 230 final) deals with combined transport, and the Commission intends in the near future to present proposals for rail, air and maritime networks.
I et andet forslag beskriver den overgangsforanstaltningerne, der skal muliggøre overgangen fra den nuværende ordning til den nye ordning.
The second sets out the transitional measures for switching from the current to the new arrangements.
I et andet initiativ forsøgte medlemsstaterne at indføre et EF-patent på grundlag af en international aftale, herunder også en integreret retsinstans.
In a second initiative, EC Member States tried to create a Community patent on the basis of an international agreement including an integrated jurisdiction.
i et andet kapitel at fokusere på "Landbokvindens vilkår i EU".
thirdly, include a chapter on the position of women in agriculture.
I et andet projekt byggede en organisation i Luxembourg på ekspertisen i en fransk organisation for at oprette og forbedre interkulturelle tolketjenester (tolke uddannet i kulturværdier hos tredjelandsstatsborgere af forskellig oprindelse).
In another project, a Luxembourg-based organisation built upon the expertise of a French organisation to set up, and improve, intercultural interpretation services (interpreters trained in the cultural values of third-country nationals of different origins).
I et andet tilfælde (Italien) har regeringen reageret positivt og har meddelt dette til Kommissionen.
In another case - in Italy - the Government reacted positively and sent a notification to the Commission.
I et andet tilfælde blev et drivhus beskadiget af en lastbil, og igen blev genmodificerede planter overført til et andet drivhus.
Another case involved damage to a greenhouse by a truck and again, the GM plants were removed to another greenhouse.
I et andet tilfælde blev et udbud betydelig forsinket på grund af manglende seriøse bud.
On another instance a tender was severely delayed due to a lack of suitable bids.
I et andet tilfælde, nærmere betegnet forslaget til Rådets henstilling om anvendelse af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen på selvstændige34, har Kommissionen måttet bruge EF‑traktatens artikel 308 som retsgrundlag, idet artikel 137 kun vedrører lønmodtagere.
Taking another example, for its proposal for a recommendation on the application of health and safety legislation to self-employed workers34, the Commission had to take Article 308 of the EC Treaty as the basis for this proposal, since Article 137 relates only to employees.
I et andet trin senest i slutningen af 2004 vil Europa udarbejde en frekvensplan for dette ekstra bånd.
In a second step to be taken by the end of 2004, Europe will develop a frequency plan for this additional band.
I et andet ændringsforslag (en del af 6) foreslås en ensartet metodologi.
Another amendment (part of 6) favours a uniform methodology.
I et andet ændringsforslag i denne gruppe blev det præciseret, at mærkningen skal finde sted på alle trin af oksekødets markedsføring.
Another amendment in this group clarified that labelling must occur at all stages of marketing of the beef concerned.
I et andragende til Europa-Parlamentet28 oplyste en tysk statsborger, at han havde boet i Frankrig og arbejdet i Tyskland som freelancer for en række tyske hospitaler.
In a petition addressed to the European Parliament28 a German citizen reported that he used to live in France and to work in Germany as a free-lancer for some German hospitals.
I et annullationssøgsmål fra den autonome region Friuli Venezia Giulia mod Kommissionens beslutning om ikke at godkende et af regionens støtteprojekter dømte Førsteinstansretten den 15. juni 1999278, at klageadgangen bør være åben for alle, der opfylder de i EF-traktatens artikel 230, stk. 4, fastsatte objektive betingelser, dvs. har den nøvendige status som juridisk person og berøres umiddelbart og individuelt af den anfægtede retsakt.
In an application for annulment brought by the regional authorities of Friuli‑Venezia Giulia against a Commission decision not to authorise aid which the region planned to grant, the Court of First Instance ruled on 15 June278 that such applications may be brought by any parties that fulfil the objective conditions laid down, i.e. any parties that have the necessary legal personality and are individually and directly concerned by the decision being challenged, in accordance with the criteria laid down in Article 230(4) EC.
I et antal lande (Belgien, Kroatien, Grækenland, Irland, Rumænien og Sverige) er der planlagt reformer af de sociale bistandssystemer og arbejdsløshedssystemer, eller sådan reformer er undervejs.
Reforms of the social assistance and unemployment systems are planned or in progress in a number of countries (Belgium, Croatia, Greece, Ireland, Romania, Sweden).
i et antal lande er de finansielle overførsler fra emigrerede arbejdstagere en væsentlig udviklingsfaktor10.
In a number of countries, the funds sent by immigrant workers are an important resource for development10.
I et antal lande er der ingen specifikke arbejdsmarkedspolitikker, der retter sig mod unge, selvom de unge kan udpeges som en særlig (prioriteret) målgruppe inden for rammerne af bredere foranstaltninger.
In a number of countries, there are no specific active labour market policies (ALMPs) for young people, although they may be identified as a specific (priority) target group within broader measures.
I et antal medlemsstater har reduktioner af personlige indkomstskatter styrket arbejdsmarkedsdeltagelsen.
In a number of Member States reductions in personal income taxes have supported labour market participation.
I et antal tilfælde har rådene afholdt fælles seminarer eller indbudt andre råd til at deltage i deres møder7.
In a number of cases RACs have organised joint seminars or invited other RACs to attend their meetings7.
I et appendiks til udtalelsen er der givet en fremstilling af Irlands succesfulde økonomiske resultater.
In an annex to the opinion, the success story of Ireland is examined.
I et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene vedrørende denne meddelelse2 findes der yderligere baggrundsoplysninger om den nuværende overfiskning af EU's fiskebestande og de potentielle fordele ved i EU at gennemføre en fiskeriforvaltning baseret på et maksimalt bæredygtigt udbytte.
Further background information on the current levels of overfishing of EU fish stocks and the potential gains from the implementation of an MSY approach to fisheries management in the EU can be found in a Commission Staff Working Paper relevant to this Communication2.
I et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der offentliggøres sammen med denne rapport, gøres der rede for de initiativer, Kommissionen påtænker med henblik på at fremme konkurrencen og forbedre forbrugernes evne til at træffe deres egne beslutninger.
A staff working paper published alongside this report describes the initiatives envisaged by the Commission to stimulate competition and improve the capacity of consumers to make decisions for themselves.
I et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der offentliggøres sideløbende, gives der en oversigt over det arbejde, der er gjort igennem det sidste år under råstofinitiativets tre søjler2, såvel som over tværgående aktiviteter.
A parallel Staff Working Document summarizes the work done over last year under the three pillars of the Raw Materials Initiative2 as well as cross-cutting activities.
I et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der skal fremlægges i marts, vil spørgsmålene vedrørende den tekniske gennemførelse blive nærmere vurderet.
A Commission staff working paper to be presented in March will assess in more detail issues related to the technical aspects of the implementation.
I et arbejdsmarked i konstant forandring, hvor en stor del af den grundlæggende erhvervsuddannelse og efteruddannelsen foregår ude i virksomhederne, er det nødvendigt at finde metoder til anerkendelse af færdigheder erhvervet på arbejdspladsen under fastholdelse af gældende standarder.
In a labour market which is constantly evolving and where much of the initial and continuous vocational training carried out is done in-company, it is essential to identify ways in which skills acquired at work can be recognised, while maintaining standards.
I et arbejdspapir fra Verdenspostforeningen hedder det, at den mest bemærkelsesværdige udvikling inden for postvirksomhederne i de sidste fem år har været ændringen af de fire tidligere nationale postvæsener til post-, ekspres- og logistikvirksomheder.
“The most notable development of the past few years [regarding postal operators] has been the transformation of four former national postal administrations into postal, express and logistics enterprises.
I et asiatisk eller latinamerikansk land, hvor bistand og budgetstøtte typisk udgør en meget lille del af det nationale budget, kan dialogen være meget anderledes end i de fleste afrikanske lande.
For instance, in an Asian or Latin American country, where aid and budget support typically represent a very small share of the national budget, dialogue may be very different to that in most African countries.
I et barskt økonomisk klima er virksomhederne mere tilbageholdende over for urentable udgifter.
In a harsh economic climate, enterprises are more cautious about unrecoverable expenditure.
I et begrænset antal medlemsstater er der f.eks. i standarderne om håndtering af efterslæb fastsat en maksimal alder for verserende sager eller foranstaltninger til, hvordan efterslæbet skal indhentes.69 Standarder om oplysninger til parterne går lige fra, at man informerer parterne om deres sag i retsbygningerne, til, at parterne har onlineadgang til oplysninger eller får dem leveret automatisk.70 Sagsovervågning og hurtige varslingssystemer er sjældent automatiseret, selv om det i de fleste medlemsstater teknisk set er muligt at få oplysninger i realtid ved hjælp af sagsstyringssystemerne.
For example, in a limited number of Member States standards on backlog management provide for a maximum age of pending cases or for measures to correct the backlog.69 Standards on information to parties range from informing parties about their case at court premises to parties having online access to the information or being provided with it automatically.70 Case monitoring and early-warning systems are seldom automated, although in most Member States it is technically possible to have real-time information by means of case management systems.
I et begrænset antal medlemsstater reducerede man skattekilen gennem generelle eller målrettede nedsættelser af sociale bidrag.
In a limited number of Member States, tax wedge cuts were achieved through overall or targeted reductions in social security contributions.
I et begrænset antal sager har Kommissionen haft uformel kontakt med nationale myndigheder, hvor muligheden for fælles henvisning er blevet drøftet.
In a limited number of cases, the Commission has had informal contacts with NCAs, where the possibility of a joint referral has been discussed.
I et begrænset antal sager har Kommissionen taget hensyn til afhændelse af minoritetsinteresser eller opgivelse af personsammenfald i ledende organer i fase 1‑beslutninger, således at man ikke behøvede at analysere de potentielt komplicerede spørgsmål, der rejste sig under sagsbehandlingen17.
In a limited number of cases the Commission has taken account of the divestment of minority shareholdings or the abandoning of interlocking directorships in first phase decisions, rendering unnecessary an analysis of the potentially complex issues arising from the assessment17.
I et begrænset antal tilfælde (3 % af det samlede antal modtagere) ville tabet af USO-betalinger under alle omstændigheder have meget betydelige konsekvenser og føre til en negativ indkomst (hvad angår bedrifternes nettoværditilvækst).
In any case, the loss of the LFA payment would have extreme consequences and lead to a negative income situation (in terms of farm net value added) in a limited number of cases (3% of total beneficiaries).
I et begrænset antal tilfælde anførte Kommissionens tjenestegrene dog, at det var de udvidede konsekvensanalyser, der delvis var skyld i den forsinkede vedtagelse af forslagene.
In a limited number of cases however, Commission services reported that Ex-IA were partly to blame for delay in the adoption of proposals.
i et begrænset antal tilfælde at yde ekstra EU-fællesskabstilskud til de deltagere, der lægger ressourcer i en fælles pulje opretter en fælles fond med henblik på fælles forslagsindkaldelse for deres respektive nationale og regionale programmer ("ERA-NET Plus").
In a limited number of cases, pProviding additional EU Community financial support to those participants that pool resources create a common fund for the purpose of joint calls for proposals between their respective national and regional programmes (“ERA-NET PLUS”).
I et begrænset antal tilfælde blev forsinkelser i vedtagelsen af et forslag tilskrevet anvendelsen af standarderne.
In a limited number of cases, delay in the adoption of a proposal was attributed to the application of the standards.
I et begrænset antal tilfælde er der dokumentation for, at det hovedsagligt geografiske udvælgelseskriterium, som blev indført med "vinduerne", har ført til, at der blev udvalgt studerende, hvis standard lå under gennemsnittet.
In a limited number of cases, there is evidence that the primarily geographical criterion introduced by the "Windows" led to the selection of students of a below average standard.
I et begrænset antal tilfælde forekommer det påkrævet at anvende en "europæisk" tilgang, der indebærer iværksættelse af omfattende "fælles teknologiinitiativer".
In a limited number of cases, a “pan-European” approach appears appropriate, involving the implementation of large-scale “joint technology initiatives”.
I et begrænset antal tilfælde foretages der tværnationale evalueringer og akkreditering.
In a limited number of cases, there is scope for transnational evaluation and accreditation.
I et begrænset antal tilfælde har ETP antaget en så ambitiøs størrelsesorden og spændvidde, at de gør det nødvendigt at mobilisere betragtelige offentlige og private midler til gennemførelsen af centrale elementer i deres strategiske forskningsdagsordener.
A limited number of ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they require the substantial mobilisation of public and private resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
I et begrænset antal tilfælde har ETP antaget en så ambitiøs størrelsesorden og spændvidde, at de nødvendiggør mobilisering af betragtelige offentlige og private midler til gennemførelsen af centrale elementer i deres strategiske forskningsdagsordener.
A limited number of ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the substantial mobilisation of public and private resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
I et begrænset antal tilfælde kan det være hensigtsmæssigt, at EU-støtten til havdata‑ og observationsinfrastruktur ikke blot ydes til samlingen af data, men også til analysering og anvendelse af dem; fx til at støtte leveringen af indikatorer til vurdering af havmiljøets tilstand.
In a limited number of cases it may be appropriate that the EU support to the marine data and observation infrastructure move beyond the assembly of data to the analysis and application of these data; for instance to support the provision of indicators for the state of the marine environment.
I et begrænset antal tilfælde medførte kontrolresultaterne, at afslutningen af programmerne blev suspenderet.
In a limited number of cases, the audit findings led to the suspension of the closure process.
I et begrænset antal tilfælde, hvor der melder sig helt nye spørgsmål vedrørende artikel 81 og 82, vil det imidlertid også være rimeligt, at Kommissionen tilbyder virksomhederne skriftlig vejledning (i form af vejledningsskrivelser), hvis dette i øvrigt kan forliges med dens øvrige prioriteringer på håndhævelsesområdet.
However, it also seems reasonable that in a limited number of cases, where a genuinely novel question concerning Article 81 or 82 arises, the Commission may, subject to its other enforcement priorities, provide guidance to undertakings in writing (guidance letter).
I et begrænset omfang tilbyder det også garantier for SMV'er.
To a limited extent it issues also guarantees to the SMEs.
I et betydeligt antal kommentarer foreslås det at udvide direktivets bestemmelser til også at omfatte veje uden for det transeuropæiske vejnet.
A significant number of comments suggest to extend the provisions of the Directive also to roads not part of the trans-European road network;
I et betydeligt antal medlemsstater indgår konsekvensanalyser allerede i forberedelsen af den nye lovgivning.
In a significant number of Member States, impact assessments are already part and parcel of the preparation of new legislation.
I et betydeligt antal sager kan en sådan politik dog ikke gennemføres af juridiske, humanitære eller praktiske årsager.
However, in a considerable number of cases it is not possible to implement such a policy for legal, humanitarian or practical reasons.
I et betydeligt antal tilfælde har dette ført til midlertidig afslutning.
In a considerable number of cases, this has led to provisional closure.
I et bidrag anføres det, at Fællesskabet bør etablere maksimumsniveauer for forsyningspligtydelser for at undgå konkurrenceforvridning.
One contribution argues that the Community should establish maximum levels for public service obligations in order to prevent distortions of competition.
I et bidrag foreslås det, at der udarbejdes et specifikt direktiv om supplerende sygeforsikring.
One contribution proposes the establishment of a specific directive for complementary health insurance.
I et bidrag fra sektoren for finansielle tjenesteydelser hævdes det, at finansielle ydelser efter markedsføring bør reguleres som forsyningspligtydelser på fællesskabsplan.
One contribution from the financial services industry argues that “post-market” financial services should be regulated as services of general interest at Community level.
I et bidrag fremsættes der forslag om at udvide artikel 86, stk. 3, til også at omfatte henstillinger.
One contribution proposes extending Article 86(3) to recommendations.
I et bidrag hævdes det, at alle sager, der kræver statslig meddelelse, forårsager problemer, fordi de forlænger processen.
One contribution claims that in practice all cases requiring state notification cause problems because they prolong procedures.
I et bidrag hævdes det, at skumning pr. definition ikke kan opfattes som negativ.
One contribution states that cream-skimming cannot per se be seen as negative.
I et bidrag konstateres det, at sektorspecifik regulering har fungeret godt, men har skabt en følelse af retlig usikkerhed og forvirring.
One contribution argues that sector-specific regulation has worked well but has created a feeling of legal uncertainty and confusion.
I et bidrag understreges det, at forsyningssikkerhed bedst kan sikres så tæt på borgerne som muligt.
One contribution stresses that security of supply should best be ensured closest to the citizen.
I et bilag angives tydeligt, hvilke nationale fri- og helligdage der automatisk er omfattet af kørselsforbud.
it clearly stated in an annex which national public holidays are automatically covered by driving bans.
I et bilag beskrives det udførligt, hvilke tekniske luftfartssikkerhedskrav der skal fastsættes EF-regler for.
There is especially a detailed annex laying down the technical aviation security requirements to be covered by Community rules.
I et bilag gives en vejledende liste over disse aktiviteter.
An indicative list of these activities is given in an Annex.
I et bilag præsenteres en opdatering af sidste års evaluering af forsyningspligtydelser19.
In an annex we present an update to last year’s evaluation of services of general interest19.
I et bilag til anmodningen kan sagsøger meddele domstolen, at han modsætter sig overgang til almindelig domstolsbehandling som omhandlet i artikel 17 i tilfælde af indsigelse fra sagsøgte.
In an annex to the application, the claimant may indicate to the court that he opposes a transfer to ordinary proceedings within the meaning of Article 17 in case of opposition by the defendant.
I et bilag til beretningen foreslår Kommissionen et arbejdsprogram med henblik på at åbne drøftelserne om det eventuelle behov for at tilpasse de lovgivningsmæssige rammer for at tage hensyn til den markedsmæssige og teknologiske udvikling.
In an annex to the report the Commission proposes a work programme to open a debate on the possible need to adjust the regulatory framework because of the developments in markets and technologies.
I et bilag til den fjerde beretning foreslog Kommissionen et arbejdsprogram for at indlede en debat om, hvorvidt udviklingen på markedet og i teknologien gav behov for at tilpasse EU-reguleringen på området.
In an annex to the Fourth Report, the Commission proposed a work programme to open a debate on the possible need to adjust the European Union (EU) regulatory framework in this field because of the developments in markets and technologies.
I et bilag til den i artikel 7 omhandlede årlige rapport redegøres der for alle anvendte definitioner og beregningsmetoder
All definitions and calculation methods in use shall be explained in an Annex to the annual report described in Article 17.
I et bilag til denne meddelelse9 er der et resumé af resultaterne fra de enkelte nationale rapporter.
An annex to this Communication9 provides a summary of the findings contained in each of the national reports.
I et bilag til forslaget er anført fem grundlæggende kriterier for, at et projekt kan opnå finansiering under programmet.
The five key criteria to determine projects eligible for funding are listed in an annex to the proposal.
I et bilag til forslaget til Rådets afgørelse ("Retningslinjer for aktionsområder, definition og udvælgelse af aktionsmodeller og tværnationale netværk", side 37) opregnes de aspekter ved social udstødning, der tages op i programmet: indtægt, almen uddannelse og erhvervsuddannelse, beskæftigelse, bolig, socialsikring og forbrugerbeskyttelse, sundhed, transport, lokal udvikling, fri bevægelighed, personlig sikkerhed, adgang til domstole og offentlige tjenester, kultur samt fritid.
In an Annex to the proposed Council Decision ("Guidelines regarding the fields of action, definition and selection of model actions and transnational networks", page 28), it is indicated that the aspects of social exclusion to be addressed by the proposed programme include income, education, training, employment, accommodation, social and consumer protection, health, transport, local development, freedom of movement, personal security, access to justice, access to public services, culture and leisure.
I et bilag vedlægges en liste over samtlige afdødes pårørende med efternavn, fornavn(e), slægtskabsmæssig tilknytning til afdøde, fødselsdato, statsborgerskab og adresse.
Please provide, as an attachment, a list of all the relations of the deceased, specifying their surnames, forename(s), nature of their relationship with the deceased, date of birth, nationality and address.