natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-Domstolen har fremhævet behovet for at beskytte, men også for at afveje de grundlæggende rettigheder korrekt i det digitale miljø.
The CJEU has underlined the need to protect but also balance fundamental rights correctly in the digital environment.
EU-Domstolen har hovedsagelig opbygget sin retspraksis på grundlag af anmodninger om præjudicielle afgørelser fra nationale domstole.
The Court developed its case-law primarily on the basis of references for preliminary rulings from national courts.
EU-Domstolen har i Altmark-dommen7 opstillet en række betingelser, der skal være opfyldt for, at kompensation for udførelse af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse ikke udgør statsstøtte.
The Court of Justice, in its Altmark judgment7, has identified a number of conditions which must be fulfilled in order for compensation for the provision of a service of general economic interest not to constitute State aid.
EU-Domstolen har i sin retspraksis præciseret fortolkningen af begge direktiver.
The CJEU in its case-law has clarified the interpretation of both Directives.
EU-Domstolen har i visse tilfælde accepteret, at virksomheder har flyttet centret for skyldnerens hovedinteresser som en legitim udøvelse af deres ret til etableringsfrihed.
The Court of Justice has accepted cases of companies relocating their COMI as a legitimate exercise of the freedom of establishment.
EU-Domstolen har konsekvent fortolket direktiv 89/105/EØF udvidende i medfør af dets generelle formål med henblik på at sikre dets effektivitet.
The CJEU has consistently interpreted Directive 89/105/EEC in an extensive manner, on the basis of its general objectives, in order to ensure its effectiveness.
EU-Domstolen har med sin retspraksis medvirket til at anerkende vigtigheden af sådanne bestemmelser.
Moreover, the European Court of Justice itself has recognised, in case law, the importance of such provisions.
EU-Domstolen har også udviklet fortolkningen af direktiverne gennem sin retspraksis.
The Court of Justice of the European Union (CJEU) has also developed the interpretation of the Directives through its case-law.
EU-Domstolen har slået fast, at en sådan international domstolskompetence kun kan indføres, såfremt der ikke sker nogen tilsidesættelse af princippet om respekt for EU's retssystems autonomi og den traktatfæstede tildeling af beføjelser27.
The ECJ has made the establishment of such international jurisdiction to be conditional on there being no impairment of the principle of respecting the autonomy of the EU legal system and the allocation of powers fixed by the Treaties27.
EU-Domstolen har slået fast, at en sådan international domstolskompetence kun kan indføres, såfremt der ikke sker nogen tilsidesættelse af princippet om respekt for EU's retssystems autonomi og den traktatfæstede tildeling af beføjelser29.
The ECJ has made the establishment of such international jurisdiction to be conditional on there being no impairment of the principle of respecting the autonomy of the EU legal system and the allocation of powers fixed by the Treaties29.
EU-Domstolen integrerede også begrebet handicap som omhandlet i FN-konventionen om rettigheder for personer med handicap i sin fortolkning.
The CJEU also integrated the concept of disability, as provided by the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, in its interpretation.
EU-Domstolen konkluderede med rette, at de problemer, der har været, skyldes, at visse bestemmelser i direktivet om udstationering af arbejdstagere ikke er blevet gennemført i national lovgivning (Laval), uforenelige nationale lovgivninger (Rüffert) eller en alt for bred fortolkning af direktivet om udstationering af arbejdstagere og uklare og ikke-begrundede kontrolforanstaltninger (Luxembourg).
The ECJ rightly concluded that the problems that have occurred are due to the lack of national transposition on some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert) or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
EU-Domstolen konkluderede, at de problemer, der har været, skyldes, at visse bestemmelser i direktivet om udstationering af arbejdstagere ikke er blevet gennemført i national lovgivning (Laval), uforenelige nationale lovgivninger (Rüffert**) eller en alt for bred fortolkning af direktivet om udstationering af arbejdstagere og uklare og ikke-begrundede kontrolforanstaltninger (Luxembourg).
The ECJ concluded that the problems that have occurred are due to lack of national transposition of some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert** or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
EU-Domstolen konkluderede, at de problemer, der har været, skyldes, at visse bestemmelser i direktivet om udstationering af arbejdstagere ikke er blevet gennemført i national lovgivning (Laval), uforenelige nationale lovgivninger (Rüffert27) eller en alt for bred fortolkning af direktivet om udstationering af arbejdstagere og uklare og ikke-begrundede kontrolforanstaltninger (Luxembourg).
The ECJ concluded that the problems that have occurred are due to lack of national transposition of some provisions of the Posting of workers directive (Laval), incompatible national legislation (Rüffert27) or an overly wide interpretation of the Posting of workers directive and unclear and unjustified control measures (Luxembourg).
EU-domstolen og nationale domstole må være tilgængelige og træffe alle relevante foranstaltninger for at bekæmpe forskelsbehandling.
The European Court of Justice and national courts must be accessible and take all appropriate measures to fight discrimination.
EU-domstolen præciserede i Morgenbesser-sagen24, at reglerne i traktaten om fri bevægelighed gælder for sådanne sager, og at medlemsstater ikke principielt kan forhindre personer i at gennemføre en lønnet prøvetid under kvalificeret fagmands ansvar, hvis de giver deres egne borgere mulighed for det.
The Court of Justice clarified in the Morgenbesser case24 that the Treaty rules on free movement apply to such cases and that Member States cannot, as a matter of principle, prevent people from doing a remunerated supervised practice if they offer the possibility to their own nationals.
EU-Domstolen sikrer imidlertid også, at denne ret ikke misbruges af passagererne, når den præciserer, at passageren kun kan kræve godtgørelse af nødvendige, passende og forholdsmæssige omkostninger i tilfælde af, at et luftfartsselskab ikke lever op til sit ansvar.
Yet the Court also ensures that this right is not abused by passengers by clarifying that if the airline fails to provide the due care, the passenger can only claim the reimbursement of the costs which were necessary, appropriate and reasonable.
EU-Domstolen sikrer imidlertid også, at denne ret ikke misbruges af passagererne, når den præciserer, at passageren kun kan kræve godtgørelse af nødvendige, passende og forholdsmæssige omkostninger i tilfælde af, at et luftfartsselskab ikke lever op til sit ansvar.
Yet, the Court  also ensures that this right is not abused by passengers when clarifying that if the airline fails to provide the due care, the passenger can only claim the reimbursement of the cost which were necessary, appropriate and reasonable.
EU-domstolens afgørelse i Rüffert-sagen tager ikke hensyn til ILO's konvention nr. 94, og dommerens fortolkning skaber derfor en konflikt mellem forskellige retssystemer.
The ECJ's Rüffert judgment did not take ILO Convention No 94 into account and therefore the judge's interpretation creates conflict between various legal systems.
EU-domstolens afgørelse i Rüffert-sagen tager ikke hensyn til ILO's konvention nr. 94, og dommerens fortolkning skaber derfor en konflikt mellem forskellige retssystemer.
The ECJ's Rüffert judgment did not take ILO Convention No 94 into account and therefore the judge’s interpretation creates conflict between various legal systems.
EU-domstolens afgørelse om kønsopdelte præmier;
ECJ ruling on gender based premiums;
EU-Domstolens afgørelser forhindrer dog ikke anvendelsen af mere favorable arbejds- og ansættelsesvilkår.
However, the ECJ rulings do not prevent the application of more favourable terms and conditions of employment by the employers.
EU-Domstolens afgørelser forhindrer dog ikke anvendelsen af mere favorable arbejds- og ansættelsesvilkår.
However, the ECJ rulings do not prevent the application of more favourable terms and conditions of employment.
EU-domstolens afgørelser i fire sager (Viking-, Laval-, Rüffert- og Luxembourg-sagerne) har skabt frygt for en øget risiko for social dumping.
The ECJ rulings in four cases (Viking, Laval, Rüffert and Luxemburg) have led to fear of increasing risks of social dumping.
EU-Domstolens afgørelser rejser mulige spørgsmål vedrørende et eventuelt modsætningsforhold set i forhold til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis afgørelser synes at stå i et modsætningsforhold til EU-domstolens afgørelser, navnlig for så vidt angår Laval- og Viking-sagerne."
The ECJ rulings raise possible concerns regarding discrepancy with ECHR jurisprudence rulings appear to contrast with the related ECJ rulings, in particular the Laval and Viking cases."
EU-Domstolens afgørelser rejser mulige spørgsmål vedrørende et eventuelt modsætningsforhold set i forhold til Den Europæiske Menneskerettighedsdomstols retspraksis.
The ECJ rulings raise possible concerns regarding discrepancy with ECHR jurisprudence.
EU-domstolens AstraZeneca-dom10 stadfæstede den sanktion i form af en bøde på 60 mio. EUR, som var pålagt af Kommissionen.
The ECJ judgment in the AstraZeneca case10 confirmed the EUR 60 million fine imposed by the Commission.
EU-domstolens bedre muligheder for at kontrollere lovligheden af foranstaltninger.
by enhancing the Court of Justice's role in monitoring legality.
EU-Domstolens dom af 8. april 2014 bekræfter betydningen af respekt for borgernes rettigheder og frihedsrettigheder for den europæiske integration.
The Court's ruling of 8 April 2014 confirms that respect for citizens' rights and freedoms is crucial for the European venture.
EU-Domstolens domme i sagerne Viking-Line, Laval, Rüffert og Kommissionen mod Luxembourg9 affødte en intens debat blandt EU's institutioner, repræsentanter for den akademiske verden og arbejdsmarkedets parter.
The judgments of the European Court of Justice in the Viking-Line, Laval, Rüffert and Commission v Luxembourg cases9 triggered an intense debate among EU institutions, academics and social partners.
EU-Domstolens praksis er til en vis grad retningsgivende med hensyn til eventuel uforenelighed mellem eksisterende systemer for solidarisk hæftelse og EU-retlige forpligtelser.
The case law of the Court of Justice of the EU provides some guidance on the possible incompatibility of some existing joint and several liability systems with obligations under EU law.
EU-Domstolens praksis viser, at spørgsmålet om, hvorvidt og i hvilket omfang national arbejdsmarkedslovgivning kunne anvendes på udenlandske tjenesteyderes medarbejdere, gav anledning til betydelige uoverensstemmelser allerede før vedtagelsen af direktivet om udstationering af arbejdstagere.
Already before the adoption of the Posting of Workers Directive, the question whether, and if so to what extent, national labour regulations could be applied to workers of foreign service providers had led to considerable controversy, as shown by the case law of the European Court of Justice (ECJ).
EU-Domstolens relevante retspraksis fortolkes forskelligt af medlemsstaterne og endda af ordregivende myndigheder eller visse andre ordregivere.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted differently between Member States and even between contracting authorities or certain contracting entities.
EU-Domstolens relevante retspraksis fortolkes forskelligt af medlemsstaterne og endda af ordregivende myndigheder.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted divergently between Member States and even between contracting authorities.
EU-Domstolens relevante retspraksis fortolkes forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat samt endog mellem ordregivende myndigheder.
The relevant case-law of the Court of Justice of the European Union is interpreted divergently between Member States and even between contracting authorities.
EU-Domstolens retspraksis har spillet en afgørende rolle, f.eks. med hensyn til at definere, hvad der udgør en "usædvanlig omstændighed" og de kompensationsrettigheder, der opstår som følge af lange forsinkelser.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and on the rights of compensation in the case of long delays.
EU-Domstolens retspraksis har spillet en afgørende rolle, f.eks. med hensyn til at definere, hvad der udgør en "usædvanlig omstændighed" og de kompensationsrettigheder, der opstår som følge af lange forsinkelser."
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and on the rights arising of compensation in the case of long delays.
EU-Domstolens retspraksis har spillet en afgørende rolle, f.eks. med hensyn til at definere, hvad der udgør en "usædvanlig omstændighed" og de rettigheder, der opstår som følge af lange forsinkelser.
the case law of the CJEU has played a crucial role, e.g. in establishing what constitutes an "extraordinary circumstance" and the rights arising in the case of long delays.
EU-domstolens retspraksis har været med til at fjerne nogle problemer på dette område, men der er fortsat mange uløste problemer.
The case law of the Court of Justice has helped to resolve some of the problems in this area but many problems remain.
EU-Domstolens udtalelse af december 2014, ved hvilken Domstolen fastslog, at udkastet til tiltrædelsesaftale fra 2013 ikke var foreneligt med traktaterne, rejste retligt og politisk komplekse spørgsmål.
The opinion of the Court of Justice of December 2014, by which the Court has declared the 2013 draft Accession Agreement incompatible with the Treaties, raised legally and politically complex issues.
EU-donorer finansierer ca. 60 000 projekter med et gennemsnitligt årligt bidrag i 2007 på kun 400 000 til 800 000 EUR pr. aktivitet.
EU donors fund around 60 000 projects with an average annual contribution in 2007 of only €400 000 to €800 000 per activity.
EU-drøftelser om certificering af skove
EU forest certification discussions
EU-dækkende aftaler om transplantationsmedicinske spørgsmål
EU-wide agreements on aspects of transplant medicine
EU-dækkende benchmarking er et interessant instrument til at sammenligne de lokale transportsystemers effektivitet med god praksis andre steder.
The Committee regards EU-wide benchmarking as an interesting tool for comparing the performance of local transport systems in given areas with good practice elsewhere.
EU-dækkende elektroniske identitetssystemer, der skal give borgerne elektronisk adgang til offentlige tjenester på tværs af grænserne i EU7, er også ved at blive til virkelighed.
EU-wide electronic identity systems are coming into existence, which will enable people to access public services electronically across the EU7.
EU-dækkende emissionshandel vil også være til direkte gavn for de sektorer, der er omfattet af direktivet: ferrometalindustrien (jern og stål) forventes at spare 209 mio. EUR (eller 50% af dens overholdelsesomkostninger), mineralindustrien (cement, glas og keramiske produkter) 31 mio. EUR (38%) og papirmasse- og papirindustrien 2 mio. EUR (36%).
EU wide emission trading will also benefit directly those sectors covered in the directive: ferrous metals industry (iron and steel) are projected to gain EUR 209 million (or 50% of its compliance costs), the mineral industry (cement, glass and ceramics) EUR 31 million (38%), and pulp and paper industry EUR 2 million (36%).
EU-dækkende evalueringsøvelser vedrørende kopper og pandemisk influenza vil blive gennemført i 2005 for at vurdere kommunikationsgangen og de nationale planers indbyrdes kompatibilitet.
EU- wide evaluation exercises on smallpox and pandemic influenza will be carried out in 2005 to evaluate communications and compatibility of national plans.
EU-dækkende forskningsprojekter er igangsat og fortjener passende videndeling, når de er afsluttet2.
EU-wide research projects are ongoing and merit sufficient knowledge sharing when completed2.
EU-dækkende grænseværdier for disse stoffer vil fjerne konkurrenceforvridning mellem virksomheder beliggende i medlemsstater med forskellige nationale grænseværdier.
Having EU-wide limit values for those agents will remove competitive distortion between firms located in Member States with different national limit values.
EU-dækkende grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering for agenser, der er berørt af dette initiativ, vil mindske konkurrenceforvridning mellem virksomheder beliggende i medlemsstater med forskellige nationale grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering.
EU-wide OELs for the agents concerned by this initiative will reduce competitive distortion between firms located in Member States with different national OELs.
EU-dækkende kreditoverførsler og direkte debiteringer
Union-wide credit transfers and direct debits
EU-dækkende maksimumsgrænser kan til gengæld effektivt mindske indholdet af forurenende stoffer i harmoniserede gødninger til sikrere niveauer.
EU-wide maximum limits, on the other hand, can effectively reduce contaminants in harmonised fertilisers to safer levels.
EU-dækkende metoder til bestemmelse af livscyklusomkostninger for bygninger i forbindelse med grønne offentlige indkøb31
EU wide life cycle costing (LCC) methodology for buildings for Green Public Procurement31
EU-dækkende mobil-tv-roaming vil sandsynligvis få større betydning, efterhånden som tjenesterne vinder frem i hele Europa.
EU-wide mobile TV roaming is likely to gain importance as the take-up of services grows across Europe.
EU-dækkende oplysningsaktiviteter rettet mod specifikke sårbare grupper
EU-wide awareness-raising activities targeting specific vulnerable groups
EU-dækkende oplysningskampagne
Higher fines to discourage fraud
EU-dækkende regler for forurening fra skibe er en nødvendighed
The need for Community-wide rules relating to ship-source pollution
EU-dækkende regler kan medføre store besparelser for medlemsstaterne, når den indledende periode med justering af de nationale anvisninger og forskrifter er overstået.
The development of EU wide rules could lead to significant cost savings for MS after an initial period of revising national guidance/regulations.
EU-dækkende regler om mindstekrav for former for markedsmisbrug, der skal anses som kriminel adfærd, bidrager til en løsning af dette problem.
EU-wide minimum rules on the forms of market abuse that are considered to be a criminal conduct contribute to addressing this problem.
EU-dækkende standarder er af stor betydning for markedsføringen af VEK og deres indtrængning på markedet.
Community wide standardisation is important to facilitate the commercialisation and market penetration of RES.
EU-dækkende system til indsamling og offentliggørelse af køns- og aldersopdelte data
EU-wide system for the collection and publication of gender- and age- disaggregated data
EU-dækkende tjenester skal også tage hensyn til europæiske brugeres flersproglige og multikulturelle særkende.
Community-wide services must also take into account the multilingual and multicultural specificity of European users.
EU-ekspertbistand angående den kinesiske lovgivnings overensstemmelse med internationale standarder.
Share EU expertise on the compliance of domestic legislation with international standards.
EU-eksperterne uddanner kontrollører fra modparterne.
The EU experts also provide training to the counterpart monitors.
EU-eksperters tjenesterejser til Letland
EC experts’ missions to Latvia
EU-eksperters tjenesterejser til Slovenien
EC experts’ missions to Slovenia
EU-eksperters tjenesterejser til Tjekkiet
EC experts’ missions to the Czech Republic
EU-eksperters tjenesterejser til Ungarn
EC experts’ missions to Hungary
EU-ekspertise kan hjælpe til at realisere disse mål.
EU expertise can help China to achieve its goals.
EU-ekspertrevision af drivhusgasemissioner
Union expert review of greenhouse gas emissions
EU-eksport
EU Exports
EU-eksport til ansøgerlandene
EU exports to applicant countries
EU-eksport til tredjelande
EU exports to non-member states
EU-eksporten steg i de første måneder af 2010 uden eksportrestitutioner som følge af den øgede efterspørgsel på verdensplan.
EU exports recovered in the first months of 2010 without export refunds due to increased world demand.
EU-eksporten til tredjelande udgør ca. 8 000 t, dvs. kun 6% af produktionen i 2002 (tabel 7).
The Community exports about 8 000 tonnes, representing just 6% of output in 2002 (Table 7).
EU-eksternt samarbejde
Cooperation beyond the European Union
EU-emissionerne var i 2014 23 % lavere end 1990-niveau, og ifølge de seneste prognoser fra medlemsstaterne forventes emissionerne at være 24 % lavere i 2020 end i 1990.
EU emissions were in 2014 23% below 1990 level and, according to the latest projections submitted by the Member States, emissions are expected to be 24% lower in 2020 than in 1990.
EU-emissionshandelsordningen er allerede en vigtig drivkraft i den internationale kulstofhandel og udgør et solidt grundlag for et globalt kulstofmarked.
The EU emissions trading scheme is already a key driver of international carbon trading and provides a solid foundation for a global carbon market.
EU-emissionshandlen vil ifølge flere undersøgelser øge markedsprisen på elektricitet betydeligt (konklusionerne svinger fra 20 til over 100%).
The EU emissions trading will, according to several studies, increase the market price of electricity considerably (conclusions vary from 20% to over 100%).
EU-energiafgift
EU energy tax
EU-energieffektivitetsplan 2020
European Energy Efficiency Plan 2020
EU-ernæringsregler og andre lovgivningsforanstaltninger på EU-plan skønnes derimod ikke at være formålstjenlige på grund af de vidt forskellige ernæringsvaner, der kendetegner Europa.
The Committee nevertheless feels that it is inappropriate to introduce Community rules and regulations on nutrition because of the wide range of nutritional habits in Europe.
EU-ETS lover klart at skabe reelle økonomiske fordele for initiativtagerne.
Obviously, the EU-ETS promises to generate real commercial benefit for first movers.
EU-fabrikanter kan udnytte de nuværende vilkår såsom den voksende mellemklasse i disse regioner, EU-varers gode omdømme osv. til at komme ind på disse potentielle markeder.
European manufacturers can exploit the current conditions, such as the increase of the middle class in these regions, good reputation of the European product etc to further penetrate these potential markets.
EU-faciliteten for flygtninge i Tyrkiet iværksættes hurtigt og bidrager med konkret støtte til personer i nød.
The EU Facility for Refugees in Turkey is being rolled out rapidly and delivering tangible support to those in need.
EU-fangsterne er faldet støt siden 1993 (i gennemsnit 2 % om året), hvilket har medført konstant faldende indtægter (-25 % siden begyndelsen af 1990'erne).
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year, leading to constantly declining revenues (-25% since the early nineties).
EU-fangsterne er gået støt tilbage siden 1993 med en gennemsnitlig tilbagegang på 2 % om året.
EU catches have steadily declined since 1993, at an average of 2% per year.
EU-fangstfartøjer må på følgende betingelser chartres som led i chartringsaftaler, der alene indgås mellem CPC'er:
Union catching vessels shall be allowed to participate in a chartering arrangement concluded with CPCs only as chartered vessels subject to the following conditions: