natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rapporten understreges en lignende stigning i udsendelse af europæiske programmer på tv-kanalen ORF 2, som hører under det samme tv-spredningsforetagende.
The report underlined the parallel increase in transmission of European works on ORF 2 which belongs to the same broadcasting organisation.
I rapporten understreges også betydningen af et tæt samarbejde med medlemsstaterne og en viderebringelse af resultaterne til et større publikum.
It also underlined the importance of close cooperation with Member States and communication of the results to a wider public.
I rapporten undersøges de institutionelle og proceduremæssige forudsætninger for civilsamfundets effektive deltagelse på EU-plan.
It researches institutional and procedural requirements for effective civil society participation at EU level.
I rapporten undersøges desuden konkurrencesituationen for to europæiske højteknologiske sektorer, nemlig sektoren for produktion af informations- og kommunikationsteknologiske varer og tjenesteydelser og lægemiddelsektoren.
In addition, the Report examines the competitive position of two high technology European industrial sectors, the production of Information and Communication Technology goods and services and the pharmaceutical industry.
I rapporten undersøges det, hvordan kløften mellem udbud af og efterspørgsel efter langvarig pleje kan fjernes gennem hensigtsmæssige investeringer i foranstaltninger, der mindsker behovet for langvarig pleje og styrker effektiviteten af ydelsen heraf, bl.a. gennem anvendelse af teknologibaserede ydelser24.
It examined how the gap between long-term care demand and supply can be closed through appropriate investment in measures that reduce the need for long-term care and enhance the efficiency of its delivery, including through the use of technology enabled services24.
I rapporten undersøges, om det er muligt at supplere behandlingen af asylansøgningerne i de europæiske og nordamerikanske lande med en behandling i hjemregionerne som et middel til at fremme en reguleret og lovlig modtagelse af flygtninge i Europa og Nordamerika.
It examines the feasibility of complementing the processing of asylum applications in European and North American countries of asylum with processing in regions of origin as a means to facilitating the orderly and legal admission of refugees to Europe and North America.
I rapporten undersøgte man ligeledes, hvilke supplerende data man ønskede, samt hvilke justeringer der kunne foretages af den nuværende struktur for indsamlingen og den nuværende årlige dataindsamling med henblik på at opfylde behovet for omfattende statistikoplysninger om det audiovisuelle område.
The report also studied what kind of additional data were wanted and what kind of adjustments could be made to the actual collection framework and existing annual data collection to meet the needs for a comprehensive audiovisual statistical information.
I rapporten var der forslag om at forenkle procedurerne, at sætte tempoet op og at sætte sig som mål at vedtage beskrivelser af erhverv inden for 14 yderligere sektorer inden udgangen af 1992.
It proposed simplifying procedures and accelerating the pace, setting targets to agree descriptions of occupations in 14 more sectors before the end of 1992.
I rapporten vil Kommissionen fremlægge “konkrete forslag til den fremtidige samhørighedspolitik”1.
This report will present ‘concrete proposals for the future of cohesion policy’.1
I rapporten vil Kommissionen fremsætte konkrete forslag til gavn for medlemsstaternes konsulater og visumansøgere til, hvordan det lokale Schengensamarbejde kan fungere med hensyn til f.eks. harmonisering af listerne over de støttedokumenter, visumansøgere skal indgive, og optimering af udstedelsen af visum med gentagne indrejser til rejsende i god tro.
In this report, the Commission intends to make concrete proposals for the benefit of Member States' consulates and the visa applicants, on the functioning of Local Schengen Cooperation e.g. with regard to the harmonisation of the lists of supporting documents to be submitted by the visa applicants and the optimisation of the issuing of multiple entry visa to bona fide travellers.
I rapporten vil man dernæst vurdere markedseffektiviteten inden for netværksindustrierne i bred forstand, da strukturelle ændringer og forøget konkurrence efter al sandsynlighed vil have indvirkning på de forskellige dimensioner af markedsresultaterne i disse sektorer.
The report will then assess market performance in network industries in a broader sense, as structural changes and increased competition are likely to impact on the various dimensions of market outcomes in these sectors.
I rapporten vil man undersøge de punkter, der er indgået i Lissabon‑strategien, og vurdere, hvorledes de gjorte fremskridt i retning af målene fra Lissabon for beskæftigelse og vækst påvirker den sociale samhørighed.
It will review "feeding in" to Lisbon and assess how progress towards the Lisbon goals of employment and growth is impacting on social cohesion.
I rapporten vurderes de foranstaltninger, der er truffet, og den kan indeholde eventuelle henstillinger.
The report will assess the steps taken and may include possible recommendations.
I rapporten vurderes det, hvorvidt direktivet er effektivt, når det gælder faktisk afhjælpning af miljøskader, og om der er adgang til finansiel sikkerhedsstillelse til en rimelig pris for de aktiviteter, der er omfattet af bilag III, samt hvilke betingelser der gælder herfor.
The report assesses the effectiveness of the Directive in terms of actual remediation of environmental damage and the availability at reasonable costs of, and conditions for, financial security for the activities listed in its Annex III.
I rapporten vurderes det, om det er nødvendigt at ændre anvendelsen af 470-694 MHz-frekvensbåndet eller en del deraf i EU.
The report shall assess whether it is necessary to change the use of the 470-694 MHz frequency band, or any part of it, in the Union.
I rapporten vurderes for første gang de fremskridt, der er gjort inden for de fire hovedområder uddannelse, beskæftigelse, sundhedspleje og boliger samt bekæmpelse af forskelsbehandling og anvendelse af midlerne.
This report measures for the first time progress made in the four key areas of education, employment, healthcare and housing, as well as in the fight against discrimination and the use of funding.
I rapporten vurderes forskellige metoder til fastsættelse af tærskelværdier med henblik på at udvælge relevante banker.
The report assesses different approaches to set thresholds in order to select relevant banks.
I rapporten vurderes især, i hvilket omfang denne afgørelse fremmer de mellemstatslige aftaler og ikke-bindende instrumenters forenelighed med EU-retten og en høj grad af koordinering mellem medlemsstaterne med hensyn til mellemstatslige aftaler og ikke-bindende instrumenter.
The report shall, in particular, assess the extent to which this Decision promotes compliance of intergovernmental agreements and non-binding instruments with Union law and a high level of coordination between Member States with regard to intergovernmental agreements and non-binding instruments.
I rapporten åbnes nye perspektiver i debatten om regionalpolitikken og de økonomiske fremskridt.
This report opens up new avenues for discussion on regional policy and economic progress.
I rapporten ”Status over det indre marked for tjenester” 10 blev der peget på en lang række hindringer, men gennemførelsen af Lissabon-strategien har skabt fremskridt.
A large number of barriers were recognised in the Report on "The state of the internal market for services"10, but some progress has been made by implementing the Lisbon Strategy.
I rapporten, der bør tjene som referencegrundlag, opgøres resultaterne af en prospektiv undersøgelse på en lang række områder med tre tidshorisonter, nemlig 2010, 2020 og 2030.
This document, which should serve as a reference, shows the results of an enquiry into the outlook for various areas by 2010/2020/2030.
I rapporten, der er baseret på beslutningens artikel 19, konkluderede Kommissionen, at nettet generelt havde forbedret det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne
In this report under Article 19, the Commission concluded that the Network had, in general, improved judicial cooperation between the Member States.
I rapporten, der udarbejdes i samråd med de kompetente myndigheder, analyseres det, hvilke væsentlige hindringer der er for en effektiv anvendelse af afviklingsværktøjerne og for udøvelse af afviklingsbeføjelserne i forbindelse med koncernen.
The report shall be prepared in consultation with the competent authorities, and shall analyse the substantive impediments to the effective application of the resolution tools and the exercising of the resolution powers in relation to the group.
I rapporten, hvis grundlag er en gennemgang af sikkerhedsforanstaltninger, udstyr og processer baseret på den nyeste teknologi, opfordres til en yderligere gennemgang, og det understreges, at foranstaltningerne til beskyttelse af den offentlige sikkerhed skal styrkes på forskellige områder.
The report, based on a review of security measures, equipment and processes using state-of-the-art technology, urges further review and stresses the need to strengthen measures in the different areas of public security.
I rapporten, hvor der er taget hensyn til oplysningerne fra medlemsstaterne og til begrænsningerne i de anvendte analysemetoder, konkluderes det, at det ikke er muligt at slå fast, at der har været en gunstig indvirkning på beskæftigelsen eller en begrænsning af undergrundsøkonomien som følge af momsnedsættelsen som led i forsøget med nedsatte satser for arbejdskraftintensive ydelser.
Taking into account the information provided by the Member States and the limitations of the analysis methods used, the report concludes that it was impossible to identify with any certainty any beneficial impact on employment or reduction of the black economy resulting from the experimental reduction of the rate of VAT on labour-intensive services.
I rapporten, som indgik i meddelelsen af 2. juli 200814, konkluderede Kommissionen, at det var hensigtsmæssigt at styrke Globaliseringsfondens virkning på jobskabelse og tilbud om uddannelse for arbejdstagerne i Europa.
In its report, contained in the Communication of 2 July 200814, the Commission concluded that it was appropriate to reinforce the impact of the EGF on the creation of jobs and training opportunities for Europe's workers.
I rapporten, som medlemsstaten har fremsendt, forklares manglerne med, at de delvis skyldes den forsinkede gennemførelse af direktiv 97/36/EF.
The report furnished by the Member State explains that this failing is due in part to the delay in implementing Directive 97/36/EC.
I rapporten:
Among others, the report
I rapporten:
Among others, the report:
I rapportens afsnit 3 defineres skadelige foranstaltninger på følgende måde:
Paragraph 3 of the report defines harmful measures in the following terms:
I rapportens afsnit 6 behandles eventuelle andre spørgsmål og indholdet og tidspunktet for kommende tiltag, blandt andet vedtagelse af en retsakt.
Section 6 of this report will discuss any remaining issues as well as the content and timeliness of future measures, including the possible adoption of a legal instrument.
I rapportens anden del behandles effekten af de nationale politikker som supplement til EU’s samhørighedspolitik, således forstået, at begge anfører at bidrage ikke blot til en mere afbalanceret fordeling af indkomster og muligheder mellem regioner men også til en mere afbalanceret territorial udvikling i de enkelte lande og i EU betragtet under ét.
Part 2 of the report examines the extent to which national policies complement the EU's cohesion policy, in the sense that both try to bring about not only a fairer distribution of income and life chances between the regions, but also towards more balanced territorial development at national level and across the EU as a whole.
I rapportens anden del gennemgås de ændringer og det pres, som markedsordningen står overfor, og den kritik, som de forskellige berørte instanser og parter har rettet mod den7 (del 2).
The second part of the report details the changes and tensions confronting the CMO and the criticisms expressed by various interested parties and organisations7 (part 2).
I rapportens anden del gennemgås således den praktiske anvendelse af direktivet i ovennævnte tretten medlemsstater.
The second part of the report thus examines the practical application of the Directive in the above-mentioned thirteen Member States.
I rapportens del II sammenfattes de foranstaltninger, der er gennemført i perioden 1996-1999, og som vedrører udarbejdelse af et informationssystem, dataindsamlingen, den metodologiske opfølgning og retsgrundlaget.
Chapter II of the report summarises the actions undertaken during the period 1996‑1999 in terms of development of an information system, data collection, methodological follow-up and legal framework.
I rapportens første del gennemgås de forskellige stadier i direktivets udarbejdelse og vedtagelse, hvorefter der i anden del redegøres for de resultater, der er opnået ved Kommissionens forskellige aktioner og søgsmål siden 1993.
The first part of the report recapitulates the different stages in the preparation and adoption of the Directive; the second part describes the impact of the various actions mounted by the Commission since 1993.
I rapportens første del har Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål fundet det formålstjenligt at give et rids af de overvejelser, Ruding-udvalget har gjort sig.
In the first part of this Report the Section for Economic, Financial and Monetary Questions has thought it worthwhile to recall the broad outlines of the approach followed by the Ruding Committee.
I rapportens første del redegøres der for retstilstanden, og det nævnes, hvilke sekundære fællesskabsregistre der kan deltage i cabotagesejlads.
It states which of the Community second registers may take part in cabotage.
I rapportens konklusioner understreges det bl.a., at beskæftigelsespagterne bør indskrives i en generel beskæftigelsesstrategi, som omfatter den makroøkonomiske politik og arbejdsmarkedspolitikken, arbejdsmarkedets funktionsmåde og beskæftigelsens geografiske udvikling.
In its conclusions the report highlighted the need for the pacts to form part of a wider employment strategy encompassing macroeconomic and employment policies, the operation of the labour market and regional employment growth.
I rapportens sektion II og det bilagte arbejdsdokument beskrives de foranstaltninger, der er vedtaget i medfør af artikel 3 i IfS-forordningen, nemlig ‘bistand i tilfælde af eksisterende eller begyndende krisesituationer’.
Section II of this report and the annexed Commission Staff Working Document present the measures adopted under Article 3 of the IfS Regulation, namely ‘assistance in response to situations of crisis or emerging crisis’.
I rapportens sidste del gives et samlet overblik over fordelene og ulemperne ved de forskellige løsningsmodeller.
An overview of the advantages and drawbacks of the different scenarios is given in the final part of the report.
I rapportens tekniske bilag redegøres der for særlige forhold og de forventede fordele, og der gøres status over hvert af de nye projekter, som introduceres med dette forslag11.
The report's technical annex gives details of the characteristics, expected benefits and progress of each of the new projects included in this proposal11.
I rapporter fra medlemsstaterne, Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret og ngo'er omtales forkert håndtering og misrøgt af dyr under transport.
Evidence of poor handling and care of animals during transport is given in Member State, FVO and NGO reports.
I rapporter i 2005 vil Kommissionen se på, om en revision af de ovenfor nævnte foranstaltninger, mål og frister er nødvendig.
In its reports in 2005, the Commission will consider whether a revision of the actions, targets and deadlines set out above is necessary.
I rapporteringen om ngo'ernes og Det Europæiske Ungdomsforums aktiviteter bør der lægges vægt på måling og evaluering af konkrete elementer.
Reports on the activities of the NGOs and the EYF should focus on the measurement and evaluation of practical details.
I rapporteringsperioden allokerede Det Forenede Kongerige det højeste EU-bidrag fra fonden, dvs. 14 mio. EUR, til foranstaltninger for støttet frivillig tilbagevenden.
In the reporting period the United Kingdom allocated the highest EU contribution from the Fund, 14 M €, to assisted voluntary return measures.
I rapporteringsperioden blev de enige om fælles erklæringer om følgende emner: momsens indvirkning på aktiviteter og beskæftigelse i HoReCa-sektoren (1997) og fremme af beskæftigelsen i den europæiske hotel- og restaurationsbranche (1999).
During the reporting period joint declarations were achieved on the following issues: VAT and its effects on Business and Employment in HORECA sector (1997); promotion of Employment in the European Hotel and Restaurant Sector (1999).
I rapporteringsperioden blev de tre samarbejdsaftaler implementeret til alle de involverede parters tilfredshed.
For the period covered by this report, the three co-operation agreements were implemented to the satisfaction of all Parties involved.
I rapporteringsperioden blev der anmeldt ca. 30 sådanne joint venture-selskaber.
In the reporting period, approximately 30 ffCJV's were notified.
I rapporteringsperioden blev der implementeret værktøjer, der skal tjene til bedømmelse af usikkerheden og mulighederne for fejl i forbindelse med inspektørernes og driftsledelsernes målinger baseret på resultaterne af en destruktiv analyse (DA)16.
During the reporting period, tools were implemented to assess the inspectors’ and operators’ measurement error uncertainties based on Destructive Analysis (DA)16 results.
I rapporteringsperioden blev der udvalgt fem projekter med henblik på finansiel støtte.
During the reporting period, five projects have been selected for co-financing.
I rapporteringsperioden blev der ydet tilskud til 547 projekter.
547 projects were funded in the reporting period.
I rapporteringsperioden blev implementeringen af det nye partnerskab (new partnership approach ‑ NPA) med IAEA afsluttet på dette område.
During the reporting period, the implementation of the New Partnership Approach (NPA) with the IAEA was completed in this area.
I rapporteringsperioden blev næsten 30 % af fondens samlede ramme stillet til rådighed for foranstaltninger gennemført under både delt og direkte forvaltning, svarende til et beløb på 525 mio. EUR.
In the reporting period nearly 30% of the overall envelope for the Fund was made available for actions implemented under both shared and direct management, amounting to 525 M€.
I rapporteringsperioden er der udstedt mandater, der understøtter et bredt spektrum af lovgivningen.
In the reporting period, mandates were issued in support of a broad spectrum of legislation.
I rapporteringsperioden fortsatte den gradvise åbning af postsektormarkedet, og Tyskland liberaliserede sit postmarked fuldstændigt.
During the reporting period gradual market opening of the postal sector continued and Germany fully liberalized its postal market.
I rapporteringsperioden gennemførtes to kampagner vedrørende materiale stammende fra FBFC, Belgien.
During the reporting period, two campaigns took place on material originating from FBFC, Belgium.
I rapporteringsperioden har regeringen desuden undertegnet en aftale med arbejdsgiverorganisationer, der repræsenterer forskellige sektorer, som tager sigte på at skabe bedre balance mellem udbud af og efterspørgsel efter kvalificeret arbejdskraft.
Over the reporting period, the government also signed agreements with employers’ organisations representing different sectors aiming to improve the balance between qualified labour supply and demand.
I rapporteringsperioden i 2001 blev der udført en statistisk evaluering i marken af forskellen mellem den faktiske og den bogførte beholdning på samme tidspunkt som kontrollen af den faktiske beholdning (PIV) på brændselsfabrikker med henblik på at støtte rettidige beslutninger om materialebalance for den pågældende periode.
During the reporting period of 2001, in-field statistical evaluation of the difference between physical inventory and book inventory was carried out at the moment of Physical Inventory Verifications in fuel fabrication plants to support timely decisions about the material balance for that specific period.
I rapporteringsperioden indgav Albanien (april), Island (juli)2 og Serbien (december) ansøgning om EU-medlemskab, og Kroatien gjorde yderligere fremskridt for at nå de sidste stadier af tiltrædelsesforhandlingerne.
During the reporting period, new EU membership applications were submitted by Albania (in April), Iceland (in July)2 and Serbia (in December) while Croatia made more progress towards reaching the final stages of accession negotiations.
I rapporteringsperioden kan man se følgende vigtige udviklingstendenser på lovgivningsområdet:
The following main regulatory developments can be observed during the reporting period.
I rapporteringsperioden skete indberetningen til IAEA inden for de tidsfrister, som er fastsat i aftalerne.
During the period covered by this report, reporting to the IAEA was accomplished within the deadlines required by the Agreements.
I rapporteringsperioden udførte alle medlemsstater foranstaltninger relateret til it-systemer, som var nødvendige inden for forvaltningen af ydre grænser og visa (prioritet 4), og alle medlemsstater, undtagen DK og LU, traf foranstaltninger rettet mod den gradvise indførelse af den integrerede grænseforvaltning (prioritet 1).
In the reporting period, all Member States carried out actions related to IT systems necessary in the fields of management of external borders and visas (Priority 4) and all Member States except DK and LU executed measures aiming at the gradual establishment of the integrated border management (Priority 1).
I rapporteringsperioden var Euratoms sikkerhedskontrolaktiviteter domineret af aktiviteter i store anlæg til bearbejdning af plutonium, såsom oparbejdningsanlæg og anlæg til fremstilling af blandet oxidbrændsel8 (MOX).
During the reporting period the Euratom safeguards activities were dominated by activities in the large plutonium processing installations, such as reprocessing facilities and plants for the fabrication of Mixed Oxide Fuel8 (MOX).
I rapporteringsperioden ændrede en række medlemsstater deres lovgivning om erhvervelse og fortabelse af statsborgerskab.
During the reporting period, a number of Member States modified their legislation on acquisition and loss of citizenship.
I rapporterne analyserede man den aktuelle situation på disse områder og foreslog potentielle projekter, der skulle finansieres af PHARE.
The reports analysed the current state of affairs in these areas and proposed potential projects to be financed by Phare.
I rapporterne anerkendes det, at en af de største hindringer for integration skyldes restriktioner på stedet for clearing og afvikling.
The reports acknowledge that one of the most important barriers to integration relates to the restrictions on the location of clearing and settlement.
I rapporterne blev der taget hensyn til alle elementer, der syntes relevante for en vurdering af situationen, når der skulle træffes beslutning om eksistensen af et uforholdsmæssigt stort underskud og fastsættes en frist for korrektion af dette.
The reports gave consideration to all elements that appeared relevant for an evaluation of the situation when deciding on the existence of an excessive deficit and when setting the deadline for its correction.
I rapporterne for 2002 redegøres der for de første resultater af og afholdte udgifter til de foranstaltninger, der er medfinansieret af EUGFL, Udviklingssektionen: infrastrukturer i landdistrikter, skovbrug, etableringspræmie for unge landbrugere og investeringer i landbrugsbedrifter.
The 2002 reports describe the first actions and expenditure on measures part-funded by the EAGGF Guidance Section, involving in particular rural infrastructure, forestry, premiums for the installation of young farmers and for investments on agricultural holdings.