natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt kan Fællesskabet spille en vigtig rolle ved at arbejde for, at EFTA-landene i højere grad åbner deres grænser for produkter fra Maghreb-landene og middelhavstredjelandene i det hele taget.
The Community could also play an important role in encouraging the EFTA countries to open their markets more to Maghreb and, more generally, MNC products.
I øvrigt kan Fællesskabet, stillet over for de enorme behov og den politiske usikkerhed, der kendetegner situationen i Rusland og i de øvrige SNG-lande, næppe, da det selv befinder sig i en akut recessionsfase og må afsætte et maksimum af ressourcer til at stimulere væksten i sin egen økonomi, gøre mere end, hvad der ligger i samarbejds- og associeringsaftalerne.
Moreover, faced with the enormous needs and political uncertainties of Russia and the other countries of the former USSR, the Community cannot for the moment really contemplate doing any more than is already provided for under cooperation and association agreements, since it is itself going through a period of sharp recession and having to devote as many resources as possible to its own economic recovery.
I øvrigt kan henvisningen til "materiale" ikke accepteres, da den vil kunne blive opfattet, som om den nuværende udelukkelse, der kun vedrører offentlige tjenesteydelseskontrakter, udvides til også at gælde offentlige indkøbskontrakter.
On the other hand, the reference to "material" is not acceptable since it could be understood as extending the present exclusion, which relates solely to service contracts, to include supply contracts.
I øvrigt kan Kommissionen når som helst fremsætte forslag til ændring af beslutningen, hvis det viser sig, at visse bestemmelser har haft en uønsket virkning.
Furthermore, the Commission can, at any time, table proposals for modifying aspects of the Decision that implementation has shown to be inappropriate.
I øvrigt kan man allerede konstatere, at der er tale om marginale omkostninger (0,02 € - 0,10€ pr. konsulation) i lande med sådanne forpligtelser.
Moreover, there is evidence already that in the countries imposing such an obligation consultation charges are marginal (between EUR 0.02 and EUR 0.10 per consultation).
I øvrigt kan man anlægge den synsvinkel, at markederne for afledte produkter giver centralbankerne nye informationer i den pengepolitiske styring og forsyner pengepolitikken med supplerende virkemidler.
Moreover, it may be argued that derivatives markets provide central banks with new information for conducting monetary policy and additional tools for implementing it.
I øvrigt kan man ikke udelukke skjulte transporter af nukleare, bakteriologiske eller kemiske produkter ad søvejen med henblik på senere at bruge dem imod modtagerlandet for den pågældende last.
Moreover, the illicit transport of nuclear, bacteriological or chemical products by sea cannot be ruled out, for subsequent use against the country of destination of the cargo.
I øvrigt kan man med rette stille det spørgsmål, om de skitserede konsekvenser for de nævnte truede producenter vil kunne undgås med en så "ringe" mængde elektricitet eller om problemerne er af en sådan art, at andre mere direkte relevante EU-midler eller EU-godkendte nationale midler vil være naturlige.
Moreover, one may ask oneself in all conscience if the estimated impact on the producers referred to can indeed be avoided by granting a derogation involving such a "negligible" quantity of electricity or whether the problems are of such a nature that other, more customised EU or EU-approved national measures are not plausible.
I øvrigt kan miljøpåvirkningen ved søulykker, der også kan indtræffe uden for meget trafikerede områder (som ved Erika-ulykken) være katastrofal for økonomien og miljøet i de berørte medlemsstater.
Moreover, the environmental impact of accidents at sea which is likely to occur even in areas outside those where traffic is highly concentrated (as happened when the Erika sank) may be disastrous for the economies and environments of the Member States concerned.
I øvrigt kan målet om maksimal konkurrenceevne, som det blev formuleret i Lissabon, give anledning til ængstelse, eftersom befolkningen måske vil spørge sig selv, hvor meget den er rede til at betale for at nå dette mål, da vi jo står over for konkurrenter i udviklingslandene, hvis lønomkostninger og sociale beskyttelsesniveau er langt lavere end vores – idet de mest fremtrædende vækstøkonomier blandt dem, så som Kina, på én og samme tid kan fremvise et fremragende produktivitets-, industrialiserings-, investerings- og teknologiniveau.
In addition, the aim of maximum competitiveness laid down in Lisbon may also arouse fears, insofar as opinion may wonder about the price to be paid to catch up with competitors in the developing countries, where wages and social protection are incomparably lower and the most emergent economies, such as China, combine these features with productivity, industrialisation, investments and technologies of the highest level.
I øvrigt kan nettene kræve tilsagn om markedsadgang, som ligger uden for de primære transportformers grundlæggende trafikrettigheder (f.eks. adgang til markedet for ground handling services i lufthavnene og åbning for konkurrence mellem containerterminalerne i havnene).
Networks can also demand market access commitments which go beyond the basic traffic rights for the main transport modes (e.g. the opening up of groundhandling services at airports, the opening up of container terminals in ports to competition).
I øvrigt kan opfordringen fra topmødet i København om "en faktisk gennemførelse af de retningslinjer, der blev afstukket af det Europæiske Råd på dets møde i Lissabon" ikke fortolkes som andet end en opfordring til at iværksætte disse også på det finansielle plan.
Moreover, the Copenhagen summit's call to the Council "to ensure that there is now an effective implementation of the guidelines laid down by the European Council in Lisbon" cannot be interpreted as anything other than a demand for the financial provisions to be implemented.
I øvrigt kan tilbud fra tilbudsgivere, der ikke har taget tilstrækkeligt hensyn til forpligtelserne vedrørende f.eks. arbejdsvilkår, forekomme unormalt lave i forhold til opgaven og blive afvist alene af denne grund (jf. ovenfor, afsnit 1.5).
Moreover, where tenderers have not taken sufficient account of these obligations in their tenders, their tenders might be considered as abnormally low and, in some cases, might be rejected for this reason (see point 1.5, above).
I øvrigt kan tredjemand altid påberåbe sig dokumenter eller oplysninger, for hvilke offentlighedsformaliteterne endnu ikke er gennemført, medmindre dokumenterne eller oplysningerne på grund af manglende offentlighed endnu er uden retsvirkning.
Third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.
I øvrigt kan tredjemand altid påberåbe sig dokumenter eller oplysninger, for hvilke offentlighedsformaliteterne endnu ikke er gennemført, medmindre dokumenterne eller oplysningerne på grund af manglende offentlighed endnu er uden virkning.
Third parties may, moreover, always rely on any documents and particulars in respect of which the disclosure formalities have not yet been completed, save where non-disclosure causes them not to have effect.
I øvrigt kan virksomheder med sikring som speciale komme til at opleve en vis vækst.
Specialised security firms may expand.
I øvrigt kan værtsmedlemsstatens nationale regler kun anvendes på cabotagetransport under hensyntagen til forholdsprincippet, så at der ikke pålægges for store afgifter, som ville kunne begrænse den frie udveksling af tjenesteydelser.
In applying the national rules of the host Member State, account must be taken of the principle of proportionality, as excessively burdensome rules could restrict the freedom to provide services.
I øvrigt kan ØSU godkende Kommissionens forslag, men henstiller, at der indføres et internt bevidstgørelsesprogram for medarbejderne i EU's institutioner.
The ESC also endorses the Commission's proposals but would, however, recommend that an internal awareness-raising programme be introduced for the EU staff.
I øvrigt klager ngo'erne og arbejdsmarkedsparterne ofte over den formelle karakter af de forudgående høringsprocedurer og deres begrænsninger, da høringerne kræver omfattende og kostbare investeringer i såvel tid som ekspertviden.
Moreover, NGOs and the social partners often complain about the formal nature and the limitations of prior consultation procedures, even though these require large-scale and costly investment in terms of both time and expertise.
I øvrigt knytter der sig på regionalt og lokalt plan en helt særlig interesse til den rolle, som universiteterne spiller som kilde til ekspertise og som katalysator for partnerskaber mellem mange økonomiske aktører og samfundsaktører i centrum af forskellige netværk.
In addition, the role played by the universities as a source of expertise and a catalyst for multiple partnerships between economic and social players within a range of networks is very relevant at the regional and local levels.
I øvrigt konstaterede man i en rapport udsendt i juni 2002 af Rådet af Udenlandske Investorer i Rumænien positive forandringer med hensyn til forudgående høring vedrørende lovgivning, der berører erhvervsklimaet, lovgivning til fremme af privatisering samt etablering af et organ til fremme af udenlandske investeringer.
Furthermore, a report published in June 2002 by the Council of Foreign Investors in Romania notes positive changes in prior consultation regarding legislation that affects the business environment, legislation to accelerate privatisation and the establishment of the agency for the promotion of foreign investment.
I øvrigt konstaterer udvalget, at udbredelsen af aktiveringsordningerne ikke er genstand for speciel opmærksomhed inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse.
In addition, the Committee notes that the general use of activation schemes is not the subject of special attention under the OMC for social protection.
I øvrigt konstaterer ØSU, at der endnu ikke er etableret et effektivt system til kontrol af efterlevelsen af menneskerettighedsklausuler i aftaler med tredjelande.
The ESC notes that agreements with third countries do not yet include adequate arrangements for monitoring compliance with human rights clauses.
I øvrigt kritiserede Europarådet i 2006 strategien for at være "ufuldstændig og usammenhængende".
The Council of Europe also stressed this in 2006, stating that the strategy was incomplete and inconsistent.
I øvrigt kræver det voksende antal e-mails en hurtig og hensigtsmæssig indsats, hvis man skal overholde "netiketten" vedrørende behandling af e‑mail‑forespørgsler: De tjenestegrene, der fremskaffer særlige oplysninger, skal påtage sig et ansvar, og der skal oprettes kontaktgrupper, der dækker alle områder og sprog, herunder visse central‑ og østeuropæiske sprog.
moreover, this increased e-mail traffic requires rapid, appropriate action if we are to respect the "netiquette" for processing e-mail requests: making services providing specific information take responsibility, and setting up contact teams covering all fields and the full range of languages, including certain central and eastern European languages.
I øvrigt kræver fremvæksten af nye onlineforbrugsmetoder, f.eks. brug af mobilt bredbånd (smartphones, tavle-pc'er), en øget adgang til radiofrekvenser.
Furthermore, the emergence of new means of online consumption, such as the use of mobile internet (e.g. smartphones and tablets) calls for increased radio spectrum availability.
I øvrigt kræver påtvunget deltid, som primært berører kvinder, og de dertil knyttede utilstrækkelige indtægter, at der indledes nye overvejelser såvel på politisk niveau som i forbindelse med overenskomstforhandlinger for at finde midler til at garantere lønmodtagerne større tryghed.
Moreover, a response needs to be found, both at the political level and through collective bargaining, to the problem of imposed part-time work which mainly affects women and leads to loss of income, so that employees enjoy greater security.
I øvrigt kræves der en aldersforskel på 15 år mellem adoptanten og den adopterede i Frankrig, Belgien og Luxembourg, mens forskellen skal være 16 år i Spanien.
Further, a minimum age gap of 15 years between adopter and adopted person is required in France, Belgium and Luxembourg (16 in Spain).
I øvrigt kunne de mindre udviklede regioner indhente en del af deres lønefterslæb gennem øget produktivitet, således at lønfremgangen skete i takt med udviklingen.
Less‑developed areas might well catch up somewhat on the wage front as they tap their greater potential for productivity gains.
I øvrigt kunne denne konference lancere specifikke programmer inden for rammerne af Leonardo II med det formål at opstille modeller for europæiske programmer, venskabsordninger og skolenetværk.
Moreover, the conference could launch specific programmes under LEONARDO II to draw up blueprints for European programmes, twinning arrangements and schools networks.
I øvrigt kunne Det Økonomiske og Sociale Udvalg f.eks. tage op til vurdering, hvorvidt et samarbejde med EIB på et givet stadium ville være hensigtsmæssigt, og hvordan det i givet fald kunne udformes.
Furthermore, the Economic and Social Committee could consider whether and in what way it could collaborate with the EIB at an agreed stage.
I øvrigt kunne oplagringen i givet fald være egnet til at imødegå afbrydelser i forsyningen, men dette instrument er dog ikke egnet til at opfylde det overordnede mål om at skabe en langsigtet energiforsyningssikkerhed.
Moreover, while stockpiling could possibly be an effective means of responding to a breakdown in supply, it would not fit in with a more general - long-term - objective of securing energy supplies.
I øvrigt lagde Europa-Parlamentet op til at bringe EØSU-medlemmernes dagpenge på linje med EP-medlemmernes.
The European Parliament also proposed bringing EESC members' daily allowances into line with those of MEPs.
I øvrigt leveres bestemte særligt høje løfteapparater (transtockers) til kunden i enkeltdele og monteres på stedet.
Moreover, certain high-level lifting equipment (warehouse overhead carriers) are delivered in parts and assembled on site.
I øvrigt ligger Frankrig, Irland, Italien og Luxembourg over EU-gennemsnittet på 1,6 %.
In addition, France, Ireland, Italy and Luxembourg rank above the EU average of 1.6%.
I øvrigt lægger Kommissionen overordentlig stor vægt på det tværnationale aspekt.
The Commission also puts great emphasis on the transfrontier aspect.
I øvrigt mangler man stadig at lægge fast, hvad der forstås ved "ikke-væsentlige bestemmelser", og der bør tillige foretages en nøje evaluering af, hvordan ordningen fungerer.
Furthermore, the concept of "non-essential elements" has yet to be defined and a precise evaluation of how the mechanism actually works in practice needs to be carried out.
I øvrigt meddelte Schweiz og Norge, som allerede er associeret Galileo-programmet inden for rammerne af Den Europæiske Luftfartsorganisation, i december 2003 Kommissionen, at de ønsker at indlede drøftelser om yderligere associering til programmet, herunder gennem deltagelse i fællesforetagendet.
Furthermore, Switzerland and Norway, which are already associated with the GALILEO programme through the European Space Agency, informed the Commission in December 2003 of their interest in starting discussions on becoming more closely associated with the programme, not least through involvement in the Joint Undertaking.
I øvrigt mener det, at der samtidig med den nye momsordning må indføres foranstaltninger, der kan komme momssvig til livs.
It also points to the need for this to be accompanied by measures aimed at eradicating VAT fraud.
I øvrigt mener en række medlemsstater, f.eks. Frankrig, Italien og Ungarn, at begrænsningen af anvendelses­området til kun at omfatte de nationale skatte, der er opført i bilaget til direktivet, eller som tilhører offentlige samlinger eller er opført på gejstlige institutioners lister, udgør en yderligere restriktiv faktor.
Furthermore, some Member States, such as France, Italy and Hungary, take the view that limiting the scope of the Directive to national treasures listed in the Annex to the Directive or belonging to public collections or on ecclesiastical lists constitutes a further restriction.
I øvrigt mener EØSU, at udviklingen af programmer for udveksling af god praksis mellem eksperter fra medlemsstaternes skattemyndigheder vil kunne bidrage til bedre resultater i forbindelse med gennemførelsen af de nye bestemmelser.
Furthermore, the EESC considers that developing programmes for the exchange of best practice between experts in the Member States' tax administrations could help achieve better results in the implementation of the new rules.
I øvrigt mener EØSU, at udviklingen af programmer for udveksling af god praksis mellem eksperter fra medlemsstaternes skattemyndigheder vil kunne bidrage til bedre resultater i forbindelse med gennemførelsen af de nye bestemmelser.
Furthermore, the EESC considers that developing programmes for the exchange of best practice between experts in the Member States’ tax administrations could help achieve better results in the implementation of the new rules.
I øvrigt mener Kommissionen, at man bør overveje, om ikke man bør tilpasse reglerne for præjudicielle spørgsmål inden for fri bevægelighed for personer (afsnit IV) til de almindeligt gældende regler.
The Commission further wonders whether it might be worth harmonising the procedure for preliminary rulings in matters of free movement of persons (Title IV) with the ordinary procedure.
I øvrigt mener udvalget, at forsinkelser på grund af sproglige hindringer og længere kommunikationsveje ikke vil gavne den forbruger, som berøres eller skades af dårlig service.
The Committee believes that delays due to language barriers and slower channels of communication will make it impossible to offer a prompt response to consumers who have been affected by, or suffered losses as a result of poor service.
I øvrigt mener ØSU som Kommissionen, at partnerskabets sociale dimension ikke kan adskilles fra den kulturelle dimension, navnlig med hensyn til bekæmpelse af racisme og fremmedhad gennem skabelse af større gensidig forståelse.
The Committee also shares the Commission's conviction that the social dimension of partnership is inextricably intertwined with the cultural dimension, especially as regards action to curb racism and xenophobia by fostering greater mutual understanding.
I øvrigt mener ØSU, at arbejdstagerrepræsentanternes ret til information, høring og medbestemmelse, hvor dette er forudset, bør sikres effektivt på nationalt plan.
Furthermore, at national level, the recognized rights of workers' representatives to information, consultation and - where provided for - participation must be properly upheld.
I øvrigt mener ØSU, at der endnu ikke er etableret et effektivt system til kontrol af efterlevelsen af menneskerettighedsklausuler i aftaler med tredjelande.
The ESC believes that agreements with third countries do not yet include adequate arrangements for monitoring compliance with human rights clauses.
I øvrigt mener ØSU, at det ville være formålstjenligt at give et incitament til direktivets gennemførelse ved på passende måde at gøre bevillingen af EF-støtte til transportnet og infrastruktur afhængig af opfyldelsen af direktivets målsætninger.
It also recommends that incentives for implementation be provided by tying Community aid for the creation of transport networks and infrastructures to the fulfilment of the targets set out in the directive.
I øvrigt mener ØSU, at formuleringen af artikel 3 bør tilpasses artikel 251 A, stk. 2, i aftalen om revision af Lomé IV-konventionen (4.11.1995).
The wording of Article 3 should also be brought into line with Article 251A(2) of the agreement on the amendment of the Lomé IV Convention (4.11.1995).
I øvrigt mener ØSU, at formuleringen af artikel 3 bør tilpasses artikel 251 A, stk. 2, i aftalen om ændring af Lomé IV-konventionen (4.11.1995).
The wording of Article 3 should also be brought into line with Article 251A(2) of the agreement on the amendment of the Lomé IV Convention (4.11.1995).
I øvrigt mener ØSU, at liberalisering kun er acceptabel, hvis der ud over de punkter, Kommissionen nævner, tages hensyn til arbejdstagernes situation, der kan blive påvirket i negativ retning af denne proces.
Furthermore, the Committee would stress that liberalisation will only be accepted if, in addition to the issues addressed by the Commission, appropriate consideration is also given to the position of workers who may be adversely affected by liberalisation.
I øvrigt mente han, at bygningsproblematikken kunne behandles i en anden udtalelse.
Mr Pater believed, furthermore, that the construction issue could be tackled as part of a separate opinion.
I øvrigt mente han, at fristen i december 2004 burde overholdes, i hvert fald mht. de ”mindre” krav.
Furthermore, the deadline of December 2004 must be respected at least with a view to the “minor” requirements.
I øvrigt må assurandørerne have mulighed for hurtigt og fleksibelt at udvikle standarder, hvor og når det er nødvendigt.
Furthermore, insurers must be free to develop standards rapidly and flexibly when and where circumstances require.
I øvrigt må der udvises tålmodighed.
Patience will also be required.
I øvrigt må disse betingelser og nærmere bestemmelser ikke have nogen direkte eller indirekte diskriminerende virkning eller uberettiget være til hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser eller etableringsfriheden.39
In addition, these terms and conditions of performance must not have any direct or indirect discriminatory impact or serve as an unjustifiable barrier to the freedom to provide services or freedom of establishment.39
I øvrigt må fiskeriaftaler ikke udgøre en trussel mod tredjelandes eget fiskeri.
Moreover, third countries' own fishing activities must not be put at risk as a result of fishing agreements.
I øvrigt må ingen borekerne have en poreværdi på over 10 %.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
I øvrigt må ingen borekerne have en poreværdi på over 10 %.
In addition, no single core shall have a voids value which is higher than 10 %.
I øvrigt må man fortsat, politisk og finansielt, støtte initiativer i forbindelse med virksomhedsnetværket Unimed, UMCE (Unionen af Virksomhedssammenslutninger i Middelhavsområdet) og Euromed TDS, som yder et betragteligt bidrag til såvel den vertikale økonomiske integration (nord-syd) som den horisontale (syd-syd) i Euro-Middelhavsområdet.
It is also necessary to continue providing political and financial support for relevant initiatives through the UNIMED Business Network, the UMCE (Union of Mediterranean Confederations of Enterprises) and the Euromed TDS, which play a key role in both vertical (north-south) and horizontal (south-south) economic integration in the Euro-Mediterranean region.
I øvrigt må man lade markedskræfterne virke.
Moreover, market forces needed to be allowed to act.
I øvrigt må man støtte initiativer i forbindelse med virksomhedsnetværket Unimed, UMCE (Unionen af Virksomhedssammenslutninger i Middelhavsområdet) og Euromed TDS, som yder et betragteligt bidrag til såvel den vertikale økonomiske integration (nord-syd) som den horisontale (syd-syd) i Euro-Middelhavsområdet.
It is also necessary to support relevant initiatives through the UNIMED Business Network, the UMCE (Union of Mediterranean Confederations of Enterprises) and the Euromed TDS, which play a key role in both vertical (north-south) and horizontal (south-south) economic integration in the Euro-Mediterranean region.
I øvrigt må ØSU med beklagelse konstatere, at der også geografisk er store forskelle på kvindernes situation i EU.
The ESC notes with regret that there are also major geographical disparities in the situation of women in the European Union.