natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I vore dage gør sådanne kontrakter det muligt i mange europæiske lande (Frankrig, Storbritannien, Holland, Portugal, Italien, Spanien osv.) og andre steder at bygge ikke blot motorveje og parkeringspladser, men også vandforsyningsnet, museer, lufthavne, sporvogne eller metroer, bykvarterer samt at foretage gennemgribende renovering af skoler og hospitaler osv.
Today these contracts are used in many European countries (France, United Kingdom, Netherlands, Portugal, Italy, Spain) and elsewhere for the construction not only of motorways and car parks, but also of water networks, museums, airports, tram networks and underground railways, as well as for urban renewal and the renovation of schools, hospitals etc.
I vore dage gør virksomheder brug af input og fremstiller produkter og tjenesteydelser med komponenter fra både fremstillings- og servicesektoren.
Nowadays, companies use inputs and produce products and services that incorporate components from both manufacturing and services.
I vore dage ligger Grækenland, Cypern og Malta i top ti blandt verdens skibsregistre.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registers worldwide.
I vore dage ligger Grækenland, Cypern og Malta i top ti blandt verdens skibsregistrer.
Nowadays, Greece, Cyprus and Malta are in the top ten list of ship registersworldwide.
I vore dage ligger Grækenland, Cypern og Malta på top ti over de lande i verden, der ejer flest skibe.
Nowadays, Greece, Cypros and Malta are in the top ten list of ship owning countries worldwide.
I vore dage tages lufttransport for givet.
Today air travel is taken for granted.
I vore dage, hvor musikværker udnyttes på nettet, har erhvervsbrugere imidlertid brug for en licenspolitik, der er tilpasset det grænseløse onlinemiljø, og som dækker flere territoriale områder.
It recognised that in an era of online exploitation of musical works, commercial users need a licensing policy that corresponds to the ubiquity of the online environment and which is multi-territorial.
I vore dages arbejdsdelte samfund gør disse tjenesteydelser det i stor udtrækning muligt for mennesker at tilrettelægge deres erhvervsudøvelse efter eget valg og at forene arbejdsliv og familieliv.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and when seeking to combine career and family.
I vore dages arbejdsdelte samfund gør disse tjenesteydelser det i stor udtrækning muligt for mennesker at tilrettelægge deres erhvervsudøvelse efter eget valg og de kan gøre det lettere for nogle mennesker at forene arbejdsliv og familieliv.
In a society based on the division of labour they in many cases offer the opportunity for the exercise of freedom of choice when selecting an area of employment and for some people when seeking to combine career and family.
I vore dages digitale samfund er cyberaktivisme et nyttigt redskab til at styrke borgernes handlekraft i den forstand, at det er med til at fremme socialt engagement og fremme aktiv deltagelse ved hjælp af nye teknologier, samtidig med at det bidrager til at reducere digital og social udstødelse.
In today's digital society, cyberactivism is a useful tool for empowering citizens insofar as it facilitates and promotes active social engagement and participation through new technologies, while contributing to reducing social and digital exclusion.
I vore dages Europa baner det vejen for at finde nye job, lære nye færdigheder, finde nye markeder og begrænse omkostningerne.
In today's Europe, it unlocks the paths to finding new jobs, learning new skills, identifying new markets and cutting costs.
I vore dages Europa kan borgerne frit flytte rundt og arbejde og virksomheder frit handle og udøve virksomhed i hele EU.
In today’s Europe, citizens are free to work and re-locate and businesses are free to trade and operate within and across the Union.
I vore dages Europa kan borgerne frit flytte rundt og arbejde, og virksomheder frit handle og udøve virksomhed i hele EU.
In today's Europe citizens are free to work and re-locate within the Union and enterprises free to trade and carry out business across the Union.
I vore dages globale økonomi yder metrologien et enormt bidrag til den teknologiske og økonomiske udvikling i mange af verdens nationer.
In today's global economy, metrology is vastly contributing to technological and economical development of many nations in the world.
I vore dages globaliserede verden bliver det mere og mere vanskeligt at adskille nationale eller EU-dækkende aktioner fra global politik.
In today's globalised world it is increasingly difficult to separate national or EU wide actions from global policy.
I vore dages globaliserede verden kan forbrugerne vælge mellem et næsten ubegrænset udvalg af produkter.
In today’s globalised world, the range of products offered to the consumer is almost unlimited.
I vore dages komplekse økonomi har de fleste europæere – herunder dem, der bor langt fra kystzonen eller selv i et land, der ikke grænser ud til havet – forbindelser med kystzonen.
In today’s complex economy, most Europeans – including those who live far from the coastal zone or even in a landlocked country – have a link to the coastal zone.
I vore dages stærkt globaliserede økonomi vil virkningen af love og forskrifter, der er vedtaget tusinder af kilometer borte, kunne mærkes mere og mere i EU.
In today’s highly globalised economy, the impact of legislation/regulation adopted thousands of miles away is increasingly felt in the EU.
I vore forbindelser med Sydasien bør vi generelt styrke vores dialog og samarbejde og sikkerhedsspørgsmål, økonomiske og handelsmæssige spørgsmål og fattigdomsbekæmpelse; der vil også blive lagt megen vægt på spørgsmål vedrørende menneskerettigheder og konfliktforebyggelse.
In our relations with South Asia generally, we should strengthen our dialogue and cooperation on security issues, on economic and commercial issues, and on poverty reduction; priority will also be given to issues of human rights and conflict prevention.
I vore politiske og sikkerhedsmæssige forbindelser med Asien bør vi:
In our political and security relations with Asia, we should :
I vore samfund er den sociale økonomi den vigtigste faktor, når det gælder social indpasning og bekæmpelse af social udelukkelse.
In our societies employment is the main instrument for integrating people and combating social exclusion.
I vore udtalelser har vi kortlagt eller bekræftet allehånde hindringer og støttet eller foreslået forskellige løsninger.
In its opinions, the EESC has identified or confirmed the existence of all kinds of barriers, and has supported or proposed various solutions.
I vore udtalelser og beslutninger er vi i første række forpligtede på, hvad der tjener Fællesskabets vel.
Our main duty in our observations and decisions is to the well-being of the Community.
I vore økonomiske forbindelser med ASEAN og dets medlemsstater bør vi arbejde sammen om at styrke WTO, fremme handels- og investeringsmuligheder og bistå med videreførelsen af finansielle og økonomiske reformer.
In our economic relations with ASEAN and its member countries, we should work together to strengthen the WTO, to encourage trade and investment facilitation, and to help pursue financial and economic reform.
I vores budskab til producentlandene bør vi fokusere på, hvor sårbar verdensøkonomien er over for prisstigninger, hvilket kan føre til en ufornuftig forvaltning af verdens naturressoucer, og altså på, hvor vigtigt det er at føre en konstruktiv dialog med henblik på at få markedet til at fungere bedre og opnå bedre gennemskuelighed.
Our message to producer countries must emphasise the vulnerability of the world economy to the high prices that would result from irrational management of the world's natural resources and thus the need in terms of sustainable development to start a constructive dialogue on how the market might operate better and how to achieve greater transparency.
I vores forskning og innovation skal der fokuseres på følgende specifikke aktiviteter:
Research and innovation will focus on the following specific activities:
I vores globale samfund er det afgørende, at iværksættertankegangen næres og udvikles på såvel makro-, meso- som mikroniveau, og at der anlægges en helhedsorienteret tilgang, samtidig med at der tages hensyn til de enkelte niveauers særpræg.
In our global society, it is crucial that the entrepreneurial mindset is both nurtured and developed at macro, meso and micro level, providing a holistic approach while respecting the specific character of each level.
I vores globale samfund er det afgørende, at iværksætterånden næres og udvikles på såvel makro-, meso- som mikroniveau, og at der anlægges en helhedsorienteret tilgang samtidig med, at der tages hensyn til de enkelte niveauers særpræg.
In our global society, it is crucial that the entrepreneurial mindset is both nurtured and developed at macro, meso and micro level, providing a holistic approach while respecting the specific character of each level.
I vores globale samfund er det afgørende, at iværksætterånden næres og udvikles på såvel makro-, meso- som mikroniveau, og at der anlægges en helhedsorienteret tilgang, samtidig med at der tages hensyn til de enkelte niveauers særpræg.
In our global society, it is crucial that the entrepreneurial mindset is both nurtured and developed at macro, meso and micro level, providing a holistic approach while respecting the specific character of each level.
I vores globaliserede verden er det svært at adskille nationale eller EU-dækkende aktioner fra global politik, idet globale sundhedsspørgsmål indvirker på EU's interne sundhedspolitik og vice versa.
In our globalised world it is hard to separate national or EU-wide actions from global policy, as global health issues have an impact on internal Community health policy and vice versa.
I vores indbyrdes forbundne økonomier vil potentialet for vækst og beskæftigelse kun kunne udnyttes, hvis alle medlemsstater gennemfører reformer i nogenlunde samme tempo under hensyntagen til deres nationale udfordringer og til indvirkningen af deres tiltag (eller mangel på samme) på andre medlemsstater og Unionen som helhed.
In our interconnected economies, the potential for growth and jobs will only be exploited if all Member States implement reforms at roughly the same pace, taking account of their national challenges and of the impact of their actions (or the lack of them) on other Member States and the Union as a whole.
I vores indvandringsstrategi skal der tages højde for befolknings- og beskæftigelsestendenserne såvel som den rolle, som outsourcing af visse aktiviteter kan spille både for oprindelses- og bestemmelseslandet.
Our immigration strategy needs to take account of our demographic and employment trends, as well as the role that outsourcing of certain activities play for both countries of origin and of destination.
I vores komplekse og hastigt forandrende verden bør vi derfor stræbe efter at fremme kreative, iværksættermæssige og interkulturelle færdigheder, som kan hjælpe os med at reagere bedre på nye økonomiske og sociale ændringer55.
In our complex and rapidly-changing world, we should therefore strive to foster creative, entrepreneurial and intercultural skills that will help us better respond to new economic and social challenges55.
I vores moderne samfund er det umuligt at blive fuldt integreret i samfundet eller i økonomien, hvis man ikke kan bevæge sit frit - det være sig både med hensyn til arbejde og i fritiden.
In our modern society, it is impossible to be integrated to any useful extent in social life or in economy if one cannot move freely, whether for the purpose of work or leisure.
I vores nuværende energisituation, som er præget af behovet for at mindske kulstofemissionerne fra energisystemet, øget global konkurrence om ressourcer og stigende energipriser og øgede prisforskelle i forhold til nogle af vore vigtigste konkurrenter, har EU's økonomier og borgere brug for energi, som er bæredygtig, rimelig i pris og giver en sikker og pålidelig forsyningssituation.
In a fast-evolving energy landscape characterised by the need to decarbonise our energy system, increasing global competition for resources and rising energy prices and price differentials with some of our main competitors, European economies and citizens require energy which is sustainable, affordable and with a secure and reliable supply.
I vores samfund, hvor manglende motion er årsag til store sundhedsudgifter, bør det også ud fra sundhedspolitiske overvejelser være ønskeligt at fremme den cyklende og gående trafiks andel af den samlede trafik.
Given the high healthcare costs arising in our society from a lack of exercise, there are also very strong health policy reasons for promoting cycling and walking.
I vores sammenhængende økonomier kan vi kun sikre vækst og beskæftigelse, hvis alle medlemsstaterne går i den retning, og der tages højde for deres specifikke situation.
In our interconnected economies, growth and employment will only return if all Member States move in this direction, taking account of their specific circumstances.
I vores sidste rapport opfordrede jeg stats- og regeringscheferne til at sætte fuld fart fremad – og der er sket store fremskridt i 2006.
In our last report, I called on Heads of State and Government to move up a gear – and 2006 has seen real progress.
I vores sociale, økonomiske og forvaltningsmæssige systemer er der stadig behov for, at vi tager hånd om både udtømningen af ressourcerne og skaderne på økosystemerne.
Social, economic and governance systems still need to address both resource depletion and the damage to ecosystems.
I vores udtalelse kritiserer vi ikke artikel 9 i forordningsforslaget.
The Opinion did not criticize Article 9 of the Regulation.
I vores udtalelser har vi krævet mere innovation, et informationssamfund for alle og bedre kvalifikationer i arbejdslivet.
EESC opinions have called for more innovation, better access to the information society for everyone and improved skills for the labour force.
I vores umiddelbare nabolag vil Kommissionen foreslå en styrkelse af Energifællesskabet med henblik på at sikre en effektiv gennemførelse af EU's energi-, miljø- og konkurrencelovgivning og energimarkedsreformer og fremme investeringer i energisektoren.
In our immediate neighbourhood, the Commission will propose to strengthen the Energy Community, ensuring effective implementation of the EU's energy, environment and competition acquis, energy market reforms and incentivising investments in the energy sector.
I vort eksempel er bruttoavancen 60 %.
In our example the profit margin is 60%.
I vurderingen af de nationale handlingsplaner skal Kommissionen sikre, at indsatsen mod kønsbestemte forskelle prioriteres, og at de nødvendige foranstaltninger træffes"13.
In assessing national reform programmes, the Commission needs to ensure that gender gaps are given priority and that the necessary action is taken"13.
I vurderingen af de nationale handlingsplaner skal Kommissionen sikre, at indsatsen mod kønsbestemte forskelle prioriteres, og at de nødvendige foranstaltninger træffes.
In assessing National Reform Programmes, the Commission needs to ensure that gender gaps are given priority and that the necessary action is taken.
I vurderingen af de opnåede fremskridt i gennemførelsen af EU's strategi for bæredygtig udvikling vil Kommissionen gennem sit statistiske kontor Eurostat, Det Europæiske Miljøagentur og andre fortsætte med at tilvejebringe statistisk information og indikatorer, der det muligt at måle og rapportere om bæredygtighed, også inden for rammerne af Europa 2020-strategien.
To assess progress on the implementation of the EU SDS, the European Commission through its statistical office Eurostat, the European Environmental Agency and others will continue to provide statistical information and indicators that allow sustainability to be measured and reported, also in the context of Europe 2020 Strategy.
I vurderingen af de politiske løsninger er der blevet taget højde for den væsentlige andel af de kreative brancher, som SMV'erne udgør.
The high share of SMEs in the creative industries has been taken into account in the assessment of the policy options.
I vurderingen af den første jernbanepakke, som denne rapport handler om, skal det understreges, at den gode iværksættelse af bestemmelserne i den første pakke, men også i den anden pakke, er forudsætningen for, at liberaliseringen af markedet for international persontogtransport lykkes.
For the evaluation of the first railway package which is the subject of this report, it should be stressed that the proper implementation of the provisions of both the first and the second packages is a sine qua non for the successful opening up of the market in international passenger services.
I vurderingen af den nuværende situations mangler og utilstrækkeligheder når Kommissionen frem til følgende konklusion:
When considering the gaps and shortcomings in the current situation the Commission reaches the following conclusion:
I vurderingen af den økonomiske situation i Kroatien og de nødvendige reformer var der udbredt enighed om, at
As regards the verdict on the economic situation in Croatia and the necessary reforms, the representatives broadly agreed that:
I vurderingen af disse mekanismer har spørgsmål om formidling og udnyttelse af resultater og om forholdet mellem programmet og den sektor, som det vedrører, spillet en central rolle.
Issues of dissemination and of exploitation and the relationships established between the programme and the sector in which it operated are central to consideration of these mechanisms.
I vurderingen af foranstaltningernes overensstemmelse med de strategiske mål noterede Kommissionen, at den brede vifte af interventioner i nogle tilfælde gjorde det vanskeligere at skabe komplementaritet og synergi.
In assessing the measures' consistency with the strategic objectives, the Commission notes that in some cases the broad range of interventions made complementarities and synergies more difficult to achieve.
I vurderingen af fordelene i det foregående er indflydelsen på den kroniske dødelighed ikke medtaget.
The benefits estimates above exclude the effects on chronic mortality.
I vurderingen af forskerens arbejde spiller det også en rolle, hvor anset det tidsskrift, som arbejdet offentliggøres i, er.
In assessing a scientist's output, however, one consideration is the prestige of the journal in which his or her results were published.
I vurderingen af hvem der har opnået de bedste resultater i de strukturindikatorer, som er fastlagt i samarbejde med Rådet, kommer de samme lande – Danmark, Sverige og Finland – op igen og igen.
Moreover, in assessing the best performers within the structural indicators chosen in agreement with the Council, the same countries – Denmark, Sweden, Finland, come up time and time again as best performers.
I vurderingen af Kommissionens forslag, der er et yderligere skridt på EF-plan til beskyttelse af ozonlaget efter ratificeringen af den anden ændring til Montreal-protokollen, ønsker Det Økonomiske og Sociale Udvalg først og fremmest at lægge vægt på, at miljøskaderne bør reduceres mest muligt i tråd med den teknologiske og videnskabelige udvikling.
In assessing this further step forward proposed at Community level for protection of the ozone layer, following from the ratification of the second amendment to the Montreal Protocol, the Committee intends to give priority to reducing environmental damage to the minimum compatible with technological and scientific development.
I vurderingen af overgangsforanstaltningerne fra 1. maj 2004 vedrørende « arbejdstagernes frie bevægelighed » eller snarere mangel på frihed for personer fra udvidelseslandene bør der gøres rede for, hvilke vanskeligheder arbejdsgivere og arbejdstagere har stødt på, og der bør tages højde for udviklingen inden for kvalifikationer, den demografiske udvikling, den kulturelle udvikling og udviklingen inden for behovet for mobilitet.
3.5.2.6 In the evaluation that will be made of the transitional measures concerning the free movement or workers – or rather the lack of such freedom – for citizens of countries that joined the EU on 1 May 2004, a report should be made of the difficulties that employers and workers have faced, taking into account changes in qualifications, demographic changes, cultural changes, and changes in the need for mobility.
I vurderingen af overgangsforanstaltningerne fra 1. maj 2004 vedrørende « arbejdstagernes frie bevægelighed » eller snarere mangel på frihed for personer fra udvidelseslandene bør der gøres rede for, hvilke vanskeligheder arbejdsgivere og arbejdstagere har stødt på, og der bør tages højde for udviklingen inden for kvalifikationer, den demografiske udvikling, den kulturelle udvikling og udviklingen inden for behovet for mobilitet.
In the evaluation that will be made of the transitional measures concerning the free movement or workers – or rather the lack of such freedom – for citizens of countries that joined the EU on 1 May 2004, a report should be made of the difficulties that employers and workers have faced, taking into account changes in qualifications, demographic changes, cultural changes, and changes in the need for mobility.
I vurderingen af rådenes ledelse understreges det, at et råds dagsorden ikke bør omfatte spørgsmål om arbejdsrelationer, der henhører under sektordialogudvalget.
4.13.1 In assessing the management of councils, it is stressed that that the council's agenda should not include matters relating to labour relations, which are the domain of the sectoral dialogue committee.
I vurderingen af unionsborgerskabets omfang må man undgå ethvert forsøg på at skabe paralleller til nationalt statsborgerskab.
When considering the scope of citizenship of the Union, attempts to draw parallels with national citizenship should be avoided.
I vurderingen bør indgå en analyse af fremskridtene r i forbindelse med strategien for bekæmpelse af klimaændringer, herunder med hensyn til fastsættelsen af et fælles brændstofbeskatningselement for klimaændringer i Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet15, herunder brændstof til tunge godskøretøjer.
This assessment should also include an analysis of progress in the strategy to fight climate change, including in defining a common fuel tax element related to climate change in Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity15, including of the fuel used by heavy goods vehicles.
I vurderingen bør man beskrive fordele og risici for forbrugernes sundhed og miljøet samt behandle tekniske aspekter.
The evaluation should specify the benefits and risks for consumer health and the environment, as well as addressing the technical aspects.
I vurderingen er der brugt tre formelle modeller – AERO, PRIMES og TREMOVE.
The assessment has used three formal models – AERO, PRIMES and TREMOVE.
I vurderingen er der også taget hensyn til indvirkningen fra og eventuelle synergier med andre EU-aktioner og -programmer5.
The review also took account of the effects of, and synergies with, other Community actions and programmes5.
I vurderingen er der udpeget visse positive tendenser, eksempelvis det voksende fokus på førskoleuddannelse, den nye sammenhæng mellem de politiske prioriteter for integration af romaer og anvendelsen af ESI-fondene for 2014-2020 og den rolle, som de nationale kontaktpunkter for romaer spiller i forbindelse med planlægningen af denne finansiering.
The assessment identified some positive trends, such as the growing focus on early childhood education, the new linkage between policy priorities of Roma integration and the use of 2014-2020 ESI Funds and the role of National Roma Contact Points in planning this funding.
I vurderingen gøres der rede for begrundelsen for at erstatte den eksisterende EUSF-forordning med en ny, de politiske valg og virkningerne af disse politiske valg.
The impact assessment explains the rationale for replacing the existing EUSF Regulation by a new one, the policy choices proposed, and the impacts of these policy choices.