natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår grænseoverskridende fælles offentlige indkøb, kan der være yderligere juridiske spørgsmål, f.eks. afdækning af, hvilken national lovgivning der er gældende for den offentlige indkøbsprocedure og kontrakten, om de ordregivende myndigheder er i stand til at anvende anden national lovgivning end deres egen, og udpegning af den kompetente myndighed og de gældende regler for klager over indkøbsbeslutninger.
As regards cross-border joint public procurement, there might be additional legal issues to be addressed, such as: identifying which national legislation is applicable to the public procurement procedure and to the contract, the ability of contracting authorities to use national legislation other than their own, deciding on the competent body and the applicable rules for reviewing procurement decisions, etc.
Hvad angår grænseoverskridende institutioner, vil de tilsynskollegier, der skal etableres7, være tilsynssystemets omdrejningspunkt, og de bør spille en betydningsfuld rolle ved at sikre en jævn informationsstrøm mellem myndighederne i hjemlandet og værtslandet.
For cross-border institutions, the colleges of supervisors which are being set up7 will be the lynchpin of the supervisory system and should play an important role in ensuring a balanced flow of information between home and host authorities.
Hvad angår grænseoverskridende kontanthævninger i pengeautomater, er billedet uklart.
With regard to the cross-border withdrawals of cash at ATMs, the picture is diverse.
Hvad angår grænseoverskridende projekter og korridorer, koordineres sådanne vurderinger af det i henhold til artikel 18, stk. 2, nedsatte udvalg, med det formål at lette gennemførelsen af direktiv 2001/42/EF."
For cross border projects and corridors, the Committee established under Article 18.2 shall coordinate such assessments with the objective of facilitating the implementation of Directive 2001/42/EC.”
Hvad angår grænseoverskridende tvister er der et stort behov for særlig uddannelse og information af de personer, der yder juridisk bistand til forbrugere, som er involveret i retstvister; tvister, hvor erhvervsdrivende i en anden medlemsstat er inddraget, optræder hyppigere og hyppigere.
As far as cross-border disputes are concerned, there is a great need for specific training and information for persons providing legal assistance to consumers involved in legal disputes;  disputes involving manufacturers, suppliers, etc. based in other Member States are occurring with increasing frequency.
Hvad angår grænser for udbetalingernes størrelse, er situationen i øjeblikket den, at et meget lille antal bedrifter får meget store udbetalinger og meget stort antal meget små udbetalinger.
On payment limitations, the situation is at present characterised by a small number of very high payments and a large number of very small payments.
Hvad angår grænseværdier for rullestøj indeholder Kommissionens forslag værdier, som bygger på henholdsvis den nominelle fælgstørrelse for dæk beregnet til montering på personvogne (grænseværdierne ligger mellem 72 og 76 dB) og på anvendelseskategorien for dæk til last- og varevogne (grænseværdier mellem 75 og 79 dB).
As regards the limit values for tyre-road noise, the Commission's proposal has adopted values deriving from the nominal rim size for tyres intended to be fitted to passenger cars (limit values spread between 72 and 76 decibels) and from the use category for commercial-vehicle tyres (limit values between 75 and 79 decibels).
Hvad angår grænseværdier i en anden etape, har Rådet indvilget i at gøre revisionsbestemmelsen (artikel 7) mere specifik, og det foreslås at arbejde for strengere grænser i IMO i forbindelse med en revision af bilag VI til MARPOL og at fremskynde Kommissionens rapport om økonomiske instrumenter som en mulig ledsageforanstaltning.
With regard to second phase limits, the Council has agreed to include more specific text in the review clause (Article 7), proposing to press for tighter limits at the IMO in the context of a revision of MARPOL Annex VI, and also proposing to bring forward the Commission’s report on economic instruments as a possible complementary measure.
Hvad angår grønne offentlige indkøb, er der vigtige politikinitiativer som "Energy Star-forordningen"36 og en meddelelse om offentlige indkøb for et bedre miljø37, hvor der foreslås et frivilligt mål på 50 % for medlemsstaterne, som skal gælde fra 2010.
On Green Public Procurement (GPP), important policy initiatives include the Energy Star Regulation36 and a Communication on public procurement for a better environment37, which proposes a voluntary 50% GPP target for Member States to be reached as from 2010.
Hvad angår gældende lov om de civilretlige aspekter af aftaler, skal der sondres mellem forsikringsaftaler og andre aftaler.
As regards the law applicable to the civil aspects of contracts, a distinction has to be drawn between insurance contracts and other contracts.
Hvad angår gældende lovgivning på EU-plan, indeholder artikel 10 i Rådets rammeafgørelse af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager189 bestemmelse om, at hver medlemsstat skal søge at fremme mægling i straffesager, hvor den anser denne fremgangsmåde for hensigtsmæssig.
As regards the existing legislation at European Union level, Article 10 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings,189 provides that Each Member State must seek to promote mediation in criminal cases for offences which it considers appropriate for this sort of measure.
Hvad angår gældskvote, er det klart, at Belgien næppe vil kunne kvalificere sig til deltagelse i Den Monetære Union, heller ikke hvis man anvender EF-traktatens blødere formulering, der taler om, at statsgældskvoten skal "mindskes tilstrækkeligt" og nærme sig "referenceværdien med en tilfredsstillende hastighed" (artikel 104 C, stk. 2).
Even under the EC Treaty's more flexible requirements that, in order to qualify, a Member State's deficit ratio should be "sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace" (Article 104(c)(2)), Belgium could clearly hardly qualify for participation in monetary union from the point of view of the debt criteria.
Hvad angår gældsreduktionsmålet i stabilitets- og vækstpagten, vil Østrig befinde sig i en overgangsperiode i årene 2014-2016, og de planer, der fremlægges i programmet, bør sikre tilstrækkelige fremskridt til at nå gældsreduktionsmålet.
In terms of the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact, Austria will be in a transition period in the years 2014-2016 and the plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Hvad angår Göteborg-topmødet ønsker ØSU at foretage nogle generelle prioriteringer for en EU-strategi for bæredygtig udvikling.
As to the Gothenburg Summit  the Committee would like to give some overall priorities for an SD strategy for the Union.
Hvad angår Göteborg-topmødet ønsker ØSU at foretage nogle generelle prioriteringer for en EU-strategi for bæredygtig udvikling.
As to the Gothenburg Summit the Committee would like to give some overall priorities for an SD strategy for the Union.
Hvad angår gødning og elektromagnetisk kompatibilitet er man i gang med at høre medlemsstaterne med henblik på udarbejdelse af lovforslag.
In the case of fertilisers and electromagnetic compatibility (EMC) further consultations with Member States are underway in order to prepare the legislative proposals.
Hvad angår gødskning, er der så godt som intet behov for mineralsk kvælstof.
As far as fertilising is concerned there is virtually no need for mineral nitrogen to be used.
Hvad angår H1N1-pandemien i 2009 oplevede man et drastisk fald i medicinefterlevelsen for pandemivacciner, hvilket bragte borgernes, deriblandt sundhedspersonalets, sundhed i potentiel fare og satte sundhedssektorens evne til at reagere effektivt på krisen på spil.
With respect to the H1N1 pandemic in 2009, there was a drastic drop in medication compliance for pandemic vaccines, potentially endangering the health of citizens, including health care workers, and jeopardising the capacity of the health sector to efficiently respond to that crisis.
Hvad angår habitat-direktivet, og navnlig artikel 6, stk. 3, med bestemmelsen om en særlig vurdering i visse tilfælde, mener medlemsstaterne, at der ikke er væsentlige problemer omkring dets forhold til artikel 11, stk. 2, i SMV-direktivet, der kræver koordinerede eller fælles vurderingsprocedurer.
Regarding the Habitats Directive, and in particular Article 6(3) thereof providing for a special assessment in certain cases, MS take the view that there are no major problems to report concerning its relationship with Article 11(2) of the SEA Directive, which provides for co-coordinated or joint assessment procedures.
Hvad angår handel med emissioner, skal medlemsstaterne også i første instans have ansvaret for at kontrollere, at deres selskaber overholder bestemmelserne.
In the case of emissions trading too, Member States should in the first instance be responsible for assessing compliance by their companies.
Hvad angår handel med emissioner, synes det at være for tidligt at indgå i drøftelser om dette i denne fase af direktivets gennemførelse.
As regards emission trading, it would seem premature to enter into a discussion on that subject at this stage.
Hvad angår handel med multimedie-clearingrettigheder, realiserede programmet sin målsætning om at medvirke til at lempe problemet idet man kunne prøvekøre forskellige løsninger over en række sektorer, herunder musiksektoren, den audiovisuelle sektor og forlagsvirksomhed.
In terms of trading multimedia clearance rights the programme achieved its goals of contributing to the alleviation of the problem, by enabling different approaches to be piloted across a number of sectors including music, audio-visual and book publishing.
Hvad angår handel og investeringer, har EU en førerstilling på verdensplan, og den åbne økonomi betyder billigere produktionsfaktorer, lavere forbrugerpriser, et konkurrenceincitament for erhvervslivet og nye investeringer.
As the world's leading trader and investor, our openness allows lower cost inputs for industry, lower prices for consumers, a competitive stimulus for business, and new investment.
Hvad angår handel og konkurrence mener ØSU, at Uruguay-aftalerne om fjernelse af nationale handelsrestriktioner bør suppleres med bestemmelser, der forhindrer konkurrencemæssige begrænsninger fra virksomhedernes side.
On trade and competition, the Committee takes the view that the agreements reached in the Uruguay Round on eliminating national restrictions on trade should be supplemented by rules to prevent restrictions on competition by companies.
Hvad angår handel, har det nordlige Cypern haft et underskud på handelsbalancen lige siden øen blev delt i 1974.
Insofar as trade is concerned, the economy in the north has been running an external trade deficit throughout the period since the island was partitioned in 1974.
Hvad angår handel, skal EU arbejde for at sikre en mere effektiv anvendelse af TRIPS-bestemmelserne21 for at gøre lægemidler mere prismæssigt rimelige og lette adgangen til grundlæggende lægemidler.
On trade, the EU should work to ensure more effective use of TRIPS21 provisions to increase the affordability and access to essential medicines.
Hvad angår handelen med landbrugsprodukter er der gjort betydelige indrømmelser under aftalen om et vidtgående og bredt frihandelsområde.
As regards trade in agricultural products, ambitious concessions have been made in the DCFTA.
Hvad angår handelen med produkter, der henhører under EKSF-traktaten, gælder der indtil videre mængdemæssige begrænsninger.
Quantitative restrictions will initially continue to apply to products falling under the ECSC Treaty.
Hvad angår handelen med tredjelande, foreslår Kommissionen, at det bør være muligt at kræve importlicenser, hvis importen fra tredjelande og markedstendenserne berettiger hertil.
As regards trade with third countries, the Commission proposes that it should be possible to require import licences if justified by imports from third countries and market trends.
Hvad angår handelen på det indre marked, afsættes 18,4 % af BOB- og BGB-produkterne uden for produktionsmedlemsstaten.
Concerning trade in the internal market, 18.4% of PDO and PGI products are marketed outside their Member State of production.
Hvad angår handels- og håndværkssektoren, kan ØSU's vurdering af Kommissionens forslag kun formuleres som: "godt, men kunne være meget bedre!".
As regards the proposals in respect of policy on trade and craft industries the Committee's verdict on the Commission's initial proposals is: "good but far too little!".
Hvad angår handelsbalancen er situationen den, at handelen mellem EU og Mexico er vokset betydeligt i de forløbne fem år, men som det fremgår statistikkerne27, er det ikke lykkedes at skabe en modvægt til Mexicos store handel med USA, der fortsat er den vigtigste handelspartner.
After five years, trade between the EU and Mexico has increased considerably although statistics27 show that it has not been possible to counterbalance Mexico's predominance of trade with the USA, which remains its main trade partner.
Hvad angår handelsbalancen er situationen den, at handelen mellem EU og Mexico er vokset betydeligt i de forløbne fem år, men som det fremgår statistikkerne28, er det ikke lykkedes at skabe en modvægt til Mexicos store handel med USA, der fortsat er den vigtigste handelspartner.
After five years, trade between the EU and Mexico has increased considerably although statistics28 show that it has not been possible to counterbalance Mexico's predominance of trade with the USA, which remains its main trade partner.
Hvad angår handelsbistand, skal medlemsstaterne fortsætte deres indsats og sammen øge deres tekniske bistand for at nå de mål, der er fastsat for 2010.
Aid for trade: Member States should sustain their efforts and collectively increase their technical assistance in order to achieve the targets for 2010.
Hvad angår handelsforanstaltninger, er der i Cotonou-aftalen forudset en revision af sukkerprotokollen som led EU-AVS-forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler (artikel 36, stk. 4).
As regards trade measures, the Cotonou Agreement foresees the review of the Sugar Protocol in the context of EU-ACP negotiations on Economic Partnership Agreements (Article 36.4).
Hvad angår handelsmønstre er også påvirkningen udefra på de fleste lande lille.
With regard to trade patterns, for most countries external influence is also slight.
Hvad angår handelsnormernes obligatoriske aspekter, er de vigtigste spørgsmål, om reglen er nødvendig for at nå legitime politiske mål, om omkostningerne i form af administrative formaliteter er rimelige, og om anvendelsen af reglen har uønskede konsekvenser, som fx at den hæmmer afsætningen af innovative eller udsædvanlige produkter, eller medfører, at spiselige madvarer destrueres.
For the compulsory aspects of marketing standards, the main issues are whether the rule is necessary to meet legitimate policy objectives, whether the costs in terms of red-tape are proportionate, and whether its application has unwanted consequences — such as inhibiting the marketing of innovative or uncommon products, or the destruction of comestible produce.
Hvad angår handelspolitikken erkendes det, at toldbeskyttelsen er størst for de varer, der hovedsageligt produceres i lavindkomstregionerne, og at de industrigrene, der nyder størst toldbeskyttelse, tegner sig for omkring halvdelen af industribeskæftigelsen i Portugal og Grækenland, men under en fjerdedel af denne beskæftigelse i lande som Danmark og Tyskland.
As regards trade policy, the report acknowledges that customs protection is higher for products which come mainly from the lower income regions, and that the industries still subject to the highest level of customs protection account for around half of industrial employment in Portugal and Greece but less than a quarter in such countries as Denmark and Germany.
Hvad angår handelspolitikken i særdeleshed siden 1998 har Kommissionen holdt møder i Bruxelles med ikke-statslige aktører, herunder repræsentanter for ngo-netværk, der er specialiseret i handels- og udviklingsspørgsmål.
As regards trade policy in particular, since 1998, the Commission has held meetings in Brussels with NSAs, including representatives of networks of NGOs specialising in trade and development issues.
Hvad angår handelspolitiske tiltag, har Kommissionen indledt forhandlinger med Korea i overensstemmelse med konsultationsmekanismen i den bilaterale aftale.
As regards trade policy actions, the Commission has engaged Korea in negotiations under the consultation provisions of the bilateral agreement.
Hvad angår handelsrelaterede tilpasninger, finder Kommissionen, at dette også bør omfatte støtte til skattereformer, der sigter på at indføre mere bæredygtige beskatningssystemer11.
In the context of trade-related adjustment, the Commission considers that this should include support to fiscal reforms aiming at introducing more sustainable forms of tax systems11.
Hvad angår handelssamarbejdet, gik han ind for opretholdelse af status quo, da han ikke mente, at differentieret gensidighed ville gavne AVS-landene.
In the commercial sector he declared himself to be in favour of the status quo, a differentiated reciprocity system being unlikely to benefit the ACP countries.
Hvad angår handelssamarbejdet, mente han ikke, at sektionens udtalelse peger i retning af en mere realistisk situation eller åbnede mulighed for en gradvis integrering af AVS-landene i verdensøkonomien.
He felt that the guidelines presented in the section on trade would make it possible to move towards a more realistic situation and gradually integrate the ACP countries into world trade.
Hvad angår handelssamarbejdet, som også vil blive drøftet på det næste paritetiske EU/AVS-møde, foreslår ØSU, at man bevarer princippet om "differentieret gensidighed" for at tilskynde AVS-landene til indbyrdes at skabe regionale markeder, og for at sikre, at AVS-landene gradvist integreres på verdensmarkedet.
Regarding commercial cooperation, which has also been selected as the theme for discussions at the forthcoming ESC-ACP joint meeting, the Committee would proposes the retention of differentiated reciprocity which will encourage the emergence of regional markets made up of the ACP countries themselves and secure gradual participation of the ACP countries in international trade.
Hvad angår handicap, anerkender direktivet, at undladelse af i rimeligt omfang at foretage tilpasninger på arbejdspladsen kan udgøre forskelsbehandling.
With regard to disability, this Directive recognises that the failure to provide a reasonable accommodation in the workplace can constitute discrimination.
Hvad angår handicap, anerkendes det i direktivet, at undladelse af i rimeligt omfang at foretage tilpasninger på arbejdspladsen kan udgøre forskelsbehandling.
With regard to disability, this Directive recognises that the failure to provide a reasonable accommodation in the workplace can constitute discrimination.
Hvad angår handlingsplanen for biodiversitet, finder mange medlemsstater, at SMV-bestemmelserne er tilstrækkelige og tager hensyn til indholdet af handlingsplanen.
With regard to the Biodiversity Action Plan (BAP), many MS simply feel that the provisions of the SEA are sufficient and take its substance into account.
Hvad angår handlingsplanen for Latinamerika og Caribien (LAC) har EU fortsat de årlige møder inden for LAC-EU-mekanismen såvel som støtten til samarbejdsprojekter med regionen om narkotikabekæmpelse.
As for the Action Plan on Latin America and the Caribbean (LAC), the EU has continued its annual meetings of the LAC-EU Mechanism, as well as its support for co-operation projects with the region in the fight against drugs.
Hvad angår handlingsplanens forskellige forslag til styrkelse og forbedring af informationen om beskæftigelsesmulighederne i hele EU er ØSU enig i, at samarbejdet mellem arbejdsanvisningerne bør udvides, bl.a. via Internettet.
With regard to the action plan's various suggestions for improving information on job vacancies at European level, the Committee particularly agrees that cooperation between employment agencies should be stepped up, including via the Internet.
Hvad angår handlingsplanens indhold, vurderes relevansen af eEurope forskelligt af de forskellige interesseparter (beslutningstagere, virksomheder, akademiske institutioner mv.).
In terms of content, the relevance of eEurope is defined in different ways by the various stakeholder groups involved (e.g. policymakers, businesses, academic institutions etc.).
Hvad angår handlingsprogrammets første specifikke målsætning ("Bedre oplysninger ..."), understreger ØSU vigtigheden af, at der indsamles videnskabelige data om årsagssammenhængen mellem forurening og sygdom, og at eksisterende data om årsagssammenhæng vurderes og evalueres i samarbejde med medlemsstaterne.
With regard to the first specific objective of the action programme ("Improvement of information"), the Committee would underline the importance of compiling scientific data on the causal relationship between pollution and disease and of collating and evaluating existing data on causality in cooperation with Member States.
Hvad angår harmoniserede radiofrekvenser skal den offentlige høring indledes inden for seks måneder efter vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltningen i henhold til beslutning nr. 676/2002/EF, medmindre der af tekniske grunde deri kræves en længere frist ï
In the case of harmonised radio spectrum, this public consultation shall start within six months of the adoption of the implementing measure under Decision No 676/2002/EC unless technical reasons therein require a longer deadline ï ;
Hvad angår harmonisering af hensyn til konkurrenceevnen, bør følgende prioriteres:
Harmonisation priorities of interest to competitiveness include:
Hvad angår harmonisering af instrumenter inden for retligt samarbejde i kriminalsager, blev der offentliggjort et mindre antal rapporter i den periode, som er omfattet af denne meddelelse.
Concerning harmonisation instruments in the field of judicial cooperation in criminal matters, a limited number of Commission reports were released during the period examined by this Communication.
Hvad angår harmonisering af punktafgiftsstrukturerne for alkoholholdige drikkevarer og alkohol indeholdt i andre produkter, gentages kravet om, at øl, vin og alkohol, der anvendes til fremstilling af visse faste levnedsmidler, skal fritages for punktafgifter.
As regards the harmonization of the structures of excise duties on alcoholic beverages and on the alcohol contained in other products, the principle of exemption from duty of beer, wine and the alcohol used in the making of certain solid foodstuffs was confirmed.
Hvad angår harmonisering vedtog Kommissionen den 26. april 2006 en grønbog om uskyldsformodning, som var planlagt for 2005.
With regards to harmonisation, on 26th April 2006, the Commission adopted the Green Paper on presumption of innocence which was planned for 2005.
Hvad angår harmonisering, havde Parlamentet foreslået at indføre en bestemmelse om minimumsharmonisering i direktivet.
On the harmonisation approach, the Parliament had proposed to introduce a minimum harmonisation clause in the Directive.
Hvad angår harmoniseringen af køretøjsafgifter, foreslår Kommissionen en trinvis approach, således at der i begyndelsen af 1992 fastsættes mindstesatser for de forskellige køretøjskategorier, som skal forhøjes i 1993 og 1994.
With regard to the harmonization of vehicle taxes the Commission proposes a gradual approach, so that beginning 1992 minimum rates are fixed for the different categories of goods vehicles, which are to be increased in 1993 and 1994.
Hvad angår harmoniseringen på EU-plan bør det ledende princip være fastlæggelse af det bedste og højeste niveau for forbrugerbeskyttelse, som findes i medlemsstaterne.
Furthermore, as regards Community-level harmonisation, the author of this opinion considers that the guiding principle should be to adopt the highest and most effective level of protection that currently exists in the different Member States.