natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke-diskriminerende behandling af deltagere fra den anden part, set i forhold til den behandling, ens egne deltagere får.
Non-discriminatory treatment of participants from the other Party as compared with the treatment given to its own participants.
ikke-diskriminerende bestemmelser vedrørende etableringsretten,
non-discrimination with regard to the right of establishment;
Ikke-diskriminerende clearingadgang (afsnit VI, artikel 28-30)
Non-discriminatory clearing access (Title VI – Articles 28-30)
Ikke-diskriminerende clearingadgang for finansielle instrumenter
Non-discriminatory clearing access for financial instruments
Ikke-diskriminerende og strengt omkostningsrelaterede afgifter for security er dermed helt afgørende for at sikre redelig og lige konkurrence mellem luftfartsselskaberne og mellem lufthavnene.
Non-discriminatory and strictly cost related security charges are thus essential to ensure fair and undistorted competition between airlines and between airports.
Ikke-diskriminerende regulering af forsynings­pligt­ydelser og pålægning af forsyningsforpligtelser bør stadig være mulig.
The non-discriminatory regulation of services of general interest and the imposition of public service obligations should remain possible.
Ikke-diskriminering
Non-discrimination
ikke-diskriminering
non-discrimination,
Ikke-diskriminering (artikel 7)
Non-discrimination (article 7)
ikke-diskriminering (ILO-konvention 111)
non-discrimination (ILO Convention 111);
Ikke-diskriminering gennemføres normalt via to grundlæggende standarder, nemlig "mestbegunstigelsesbehandling" og "national behandling", som begge to er relative standarder, idet de medfører en sammenligning mellem den givne behandling, der bygger på oprindelse, frem for at definere en absolut standard for behandling.
Non-discrimination is usually implemented through two basic standards, ‘most-favoured-nation treatment’ and ‘national treatment’, which are both relative standards, because they involve making a comparison between the treatment provided based on origin, rather than defining an absolute standard of treatment.
IKKE-DISKRIMINERING i bilaterale og andre forbindelser; regulatoriske og andre foranstaltninger bør stille aktører fra alle lande ens;
NON-DISCRIMINATION in bilateral and other relations; regulatory and other measures should treat operators from all countries in a similar manner;
Ikke-dispersiv infrarødanalysator
Non-Dispersive Infrared Analyser
Ikke-drikkeligt vand.
Non-drinking water.
Ikke-død­bringende ulykker
Non fatal accidents
Ikke-EF-luftfartsselskaber
Non-Community Air Carriers
ikke-egreneret bomuld: de modnede og høstede frugter fra bomuldsplanten (Gossypium), indeholdende frø og de fleste kapseldele, bladdele, støvpartikler, sandkorn o.lign;
"unginned cotton" means the fruit of the cotton plant (Gossypium) which has reached maturity and been harvested and which contains pod and leaf fragments and soil matter;
Ikke-eksisterende som følge af vanskelighederne ved at gennemføre lov 4/83 som for nyligt ændrede D.R. 1991/84.
No provision made because of the difficulty of applying Law 4/83, by which the D.R. 1991/84 was recently amended.
Ikke-eksklusiv anvendelse af radiofrekvenser med henblik på en brugers egenanvendelse af radioterminaludstyr bør, skønt anvendelsen ikke har forbindelse med en økonomisk aktivitet, også være omfattet af dette direktiv, så der sikres en koordineret fremgangsmåde for så vidt angår tilladelsesordninger.
The non-exclusive use of spectrum for the self-use of radio terminal equipment, although not related to an economic activity, should also be subject to this directive in order to guarantee a coordinated approach with regard to their authorisation regime.
Ikke-eksklusive licenser
Non-exclusive licences
IKKE-EKSOTISKE SYGDOMME
non-exotic diseases
Ikke-eksotiske sygdomme skal opfylde kriterierne i punkt 1, 4, 5, 6 og 7 samt punkt 2 eller 3.
Non-exotic diseases shall meet the following criteria laid down in point 1, 4, 5, 6, 7, and 2 or 3.
Ikke-elektrisk
Non-electrical
Ikke-elektrisk del
Non-electrical share
Ikke-elektrisk opvarmede radiatorer til centralvarmeanlæg.
Non-electrically-heated central-heating radiators.
Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer - Del 1: Grundlæggende metoder og krav; udgave EN 13463-1:2001
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres - Part 1: Basic method and requirements; version EN 13463-1:2001
Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer - Del 2: Beskyttelse ved røghæmmende indkapslinger "fr";
Non-electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres - Part 2: Protection by flow restricting enclosure "fr";
Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer - Del 5: Beskyttelse ved konstruktionssikkerhed; udgave prEN 13463-5:2000
Non-electrical equipment intended for use in potentially explosive atmospheres - Part 5: Protection by constructional safety; version prEN 13463-5:2000
Ikke-elektrisk udstyr til brug i eksplosive atmosfærer - Del 8: Beskyttelse ved flydende nedsænkning "k"; udgave prEN 13463-8:2001
Non-electrical equipment for potentially explosive atmospheres - Part 8: Protection by liquid immersion "k"; version prEN 13463-8:2001
Ikke-elektriske gennemstrømningsvandvarmere eller akkumulerende vandvarmere.
Instantaneous or storage non-electric water heaters.
Ikke-elektriske husholdningsapparater
Non-electric domestic appliances.
Ikke-elektriske husholdningsapparater.
Non-electric domestic appliances.
Ikke-elektriske måleinstrumenter som lægetermometre og rumtermometre, barometre, blodtryksmålere og manometre er genstand for nærværende forslag.
The non-electrical measuring devices such as fever and room thermometers, barometers, blood pressure gauges and manometers are the subject of the present proposal.
Ikke-elektriske svejseapparater.
Non-electric welding equipment.
Ikke-elektriske varmluftgeneratorer.
Non-electric air heaters or hot air-distributors.
Ikke-elementære (eller komplekse) strømme – I ressourceforbrugs- og emissionsprofilen omfatter ikke-elementære strømme er alle de input (f.eks. elektricitet, materialer og transportprocesser) og output (f.eks. affald og biprodukter) i et system, der kræver yderligere udarbejdelse af modeller for at blive omdannet til elementære strømme.
Non-elementary (or complex) flows – In the Resource Use and Emissions Profile, non-elementary flows include all the inputs (e.g. electricity, materials, transport processes) and outputs (e.g. waste, by-products) in a system that need further modelling efforts to be transformed into elementary flows.
ikke-endelige administrative afgørelser, der kan omfatte disciplinære foranstaltninger, som træffes af det kompetente tilsynsorgan med ansvar for at kontrollere anvendelsen af standarder for erhvervsetik
non-final administrative decisions which may include disciplinary measures taken by the competent supervisory body responsible for the verification of the application of standards of professional ethics;
Ikke-energigivende sødestoffer som f.eks. saccharin (der har været i brug i over 100 år), som anvendes i meget små kvanta.
intense sweeteners like saccharin in use for over 100 years, which are used in very 2small amounts;
Ikke-energigivende sødestoffer som f.eks. saccharin (der har været i brug i over 100 år), som anvendes i meget små kvanta.
intense sweeteners like saccharin in use for over 100 years, which are used in very small amounts;
Ikke-energirelaterede produkter fra brug af brændsler og opløsningsmidler
Non-energy products from fuels and solvent use
Ikke-erhvervsmæssig gasolie
Non-commercial gas oil
Ikke-erhvervsmæssige bevægelser
Non-commercial movements
Ikke-erhvervsmæssigt fiskeri
Non-professional fishing
Ikke-erhvervsmæssigt fiskeri
Restrictions concerning fishing gears
Ikke-etablerede afgiftspligtige personers levering af elektroniske tjenesteydelser til ikke-afgiftspligtige personer udgør en undtagelse fra det normale princip for betalinger og tilbagebetalinger.
The supplies of electronic services by non-established taxable persons to non-taxable persons constitute an exception to the normal principle regarding payments and repayments.
Ikke-etablerede erhvervsdrivende skal følge de i artikel 10, stk. 3, nævnte forskrifter.
Non-established traders shall comply with the requirements set out in Article 10(3).
Ikke-etablerede erhvervsdrivende, der gør brug af særordningen for elektronisk leverede tjenesteydelser, foretager én betaling til identifikationsmedlemsstaten, som derefter omfordeler det relevante beløb til forbrugsmedlemsstaterne.
Non-established traders making use of the special scheme for electronically supplied services make a single payment to the Member State of identification, which then re-distributes the appropriate amount to the Member States of consumption.
Ikke-EU
Non EU
Ikke-EU
Non-EU
Ikke-EU virkninger / specifikke geografiske virkninger
Non EU effects / specific geographical effects
Ikke-EU-borgere
Non EU-citizens
ikke-EU-fonde skal overvåges på samme måde som dem, der er etableret i EU.
non EU funds must be monitored in the same way as those established in the EU.
Ikke-EU-initiativer
Non-Union initiatives
ikke-EU-leverandøren bør lade sig registrere i en kundes medlemsstat og betale moms til denne medlemsstat af alle sine EU-leverancer
the non-EU supplier ought to register in the MS of a customer and pay VAT to that MS on all his EU supplies
Ikke-EU-medlemsstater svækker beslutningsprocessen
Non-EU membership weakens decision-making
ikke-EU/ikke-EU
non-EU - non-EU
Ikke-Euro
Non EURO
Ikke-Euroområde
Non-Eurozone
Ikke-euroområdet tæller stadig mange medlemsstater og dette problem kan man lægge til de allerede nævnte.
The non-euro area still comprises numerous Member States and this adds to the problems outlined above.
Ikke-europæiske landes deltagelse rummer løfter om globale løsninger, hvilket er særlig vigtigt for bekæmpelse af internet-relaterede ulovlige handlinger.
The participation of non-European countries holds out the promise of global solutions, which is particularly important for combating Internet-related infringing activities.
Ikke-farligt affald, der er optaget på listen
Listed non-hazardous waste
Ikke-farligt hospitalsaffald, slagteriaffald og andre særlige affaldsstrømme
Non-hazardous hospital waste, slaughterhouse waste and other special waste streams
Ikke-farmaceutiske forholdsregler såsom håndvask og begrænsning af det sociale samvær mellem borgerne er vigtige redskaber i indsatsen for at begrænse konsekvenserne af et udbrud af pandemisk influenza.
Non-pharmaceutical measures such as hand-washing and social distancing will play important roles in reducing the impact of pandemic influenza.
Ikke-fastansat personale – Kontraktansatte
Non-permanent staff - Contract staff
Ikke-fastansat personale – Kontraktansatte
Non-permanent staff – Contract staff
Ikke-fastmonteret udstyr må, uanset om det fungerer korrekt eller ikke korrekt, ikke mindske sikkerheden og må ikke have nogen negativ indvirkning på noget andet udstyrs, systems eller apparaturs korrekte funktion.
Non-installed equipment, whether functioning properly or improperly, must not reduce safety and must not adversely affect the proper functioning of any other equipment, system or appliance.
Ikke-fastmonteret udstyr skal kunne opereres, uden at det kræver usædvanlige færdigheder eller fysisk kraft.
Non-installed equipment must be operable without needing exceptional skill or strength.
Ikke-fastmonteret udstyr skal udføre sin sikkerhedsfunktion eller funktion med relevans for sikkerheden efter hensigten under alle forudsigelige operationelle betingelser, medmindre den pågældende funktion også kan udføres med andre midler.
Non-installed equipment must perform its safety function or function relevant for safety as intended under any foreseeable operating conditions unless that function can also be performed by other means.
Ikke-fastmonteret udstyr skal være konstrueret således, at fejl, der kan bidrage til, at der opstår farer, reduceres til et minimum.
Non-installed equipment must be designed to minimise errors which could contribute to the creation of hazards.
Ikke-fastmonteret udstyr:
Non-installed equipment:
Ikke-finansiel bistand til turisme-SMV'er, som anvender kvalitetssystemer: For at fremme den kvalitative metode bør man f.eks. forbedre den organisatoriske og erhvervsmæssige rådgivning, fora osv. i stedet for at yde direkte finansiel støtte, som kan fordreje konkurrencen lokalt.
Non-financial support for tourism SMEs implementing quality systems: e.g. consultancy, business advice, fora, etc. should be improved to encourage adoption of a quality approach, this in preference to direct financial aid, which risks distorting local competition.
Ikke-finansielle (virksomheds-)modparter vil i princippet ikke være omfattet af reglerne i denne forordning, medmindre deres OTC-derivatpositioner når en grænseværdi og anses for at have systemisk betydning.
As regards non-financial (corporate) counterparties, they will in principle not be subject to the rules of this Regulation, unless their OTC derivatives positions reach a threshold and are considered to be systemically important.
Ikke-finansielle fællesskabsinstrumenter til støtte for TEN-T-gennemførelsen
Community non-financial instruments in support of TEN-T implementation
Ikke-finansielle institutioner
Non-financial institutions
Ikke-finansielle institutioner er således en del af nettet af gensidig afhængighed, som derivatkontrakter har skabt, og de ville som sådan have gavn af de skitserede politikker, der tager sigte på at reducere modpartskreditrisikoen og øge gennemsigtigheden.
Thus, non-financial institutions are part of the web of mutual dependence created by derivatives contracts and, as such, they would benefit from the policies aiming at reducing counterparty credit risk and increasing transparency outlined below.
Ikke-finansielle institutioner har derfor en vital interesse i finansiel stabilitet.
Non-financial institutions therefore have a vital interest in financial stability.
Ikke-finansielle kvartals­regnskaber for den offentlige forvaltning og service
Quarterly non-financial accounts for general government
Ikke-finansielle risici, herunder risiko for tab af omdømme, samhørighedsrisiko (dårligt socialt klima  i virksomheden), risiko for uærlig adfærd (korruption, insiderhandel, svig, illoyal konkurrence, forfalskning) er allerede ved at vinde større betydning.
Non-financial risks are now growing in importance; these include risks to reputation, risks affecting cohesion (the creation of bad labour relations in enterprises) and the risk of financial malpractice (corruption, insider dealing, fraud, unfair competition and counterfeiting).
Ikke-finansielle risici, herunder risiko for tab af omdømme, samhørighedsrisiko, risiko for uærlig adfærd er allerede ved at vinde større betydning.
Non-financial risks are now growing in importance; these include risks to reputation, risks affecting cohesion and the risk of financial malpractice.
Ikke-finansielle selskaber er især meget sårbare på grund af deres høje gældsætning sammenholdt med deres lave rentabilitet, hvilket fører til en betydelig vækst i antallet af misligholdte lån i denne sektor.
Particularly, non-financial corporations are very vulnerable due to their high indebtedness coupled with their low profitability, resulting to a significant increase in non-performing loans in this sector.
Ikke-finansielle virksomheder, der anvender derivater, ønsker dog måske ikke at stille kontanter i sikkerhed som løbende marginbetaling, da det kan begrænse deres likviditet.
Non-financial corporate users of derivatives, however, may not want to provide cash collateral for variation margin, as it might constrain their liquidity.
IKKE-FINANSIELLE VÆRKTØJER
NON-FINANCIAL TOOLS
Ikke-finansielle værdier (passagerer, emissioner osv.) angives som årlige gennemsnitsværdier 2012-2025.
Non-financial values (passengers, emissions etc.) presented as annual average values 2012-2025.
Ikke-flygtige flash-memories
Planning for natural disasters
Ikke-flåede tomater, hele eller i stykker
Unpeeled tomatoes, whole or in pieces
Ikke-foranstillet
Non-senior
Ikke-foranstillet (tynd) tranche
Non-senior (thin) tranche
Ikke-foranstillet, granuleret (N ≥ 25)
Non-senior, granular (N ≥ 25)
Ikke-foranstillet, ikke-granuleret (N ≥ 25)
Non-senior, non-granular (N < 25)
Ikke-foreskrevet brandslukningsudstyr, som f. eks. er installeret i storesrum, skal med hensyn til konstruktion og dimensioner opfylde bestemmelserne i denne regel vedrørende den pågældende type anlæg.
Non-prescribed fire extinguishing equipment which is installed e.g. in store rooms shall, in its construction and dimensioning, comply with the provisions of this regulation for the type of installation in question.
Ikke-forhandlede vilkår er urimelige, hvis de bevirker en betydelig skævhed i parternes rettigheder og forpligtelser, som er til skade for forbrugeren (en fortegnelse over urimelige vilkår er vedlagt som bilag til direktivet) (artikel 3).
A non-negotiated term is unfair when it establishes a significant imbalance, to the consumer’s detriment, between the rights and obligations of the contracting parties (a list of unfair terms is annexed to the Directive) (Article 3).
ikke-formel læring
non-formal learning
Ikke-formel læring (f.eks. i ungdomsorganisationer og i forbindelse med kultur og sport) spiller også en vigtig rolle som supplement til integrationen gennem formel uddannelse i skoler og højere læreanstalter.
Non-formal learning (e.g. in youth associations, culture and sport) also has a key role in complementing integration through formal education in schools or higher education institutions.
Ikke-formel læring bør ikke miste sin åbne karakter og blive en formel struktur, ved at man efterligner det formelle uddannelsessystem.
Non-formal learning should not lose its open character and turn into a formal structure by imitating the formal education system.
Ikke-formel læring er tilsigtet fra den lærendes side.
Non-formal learning is intentional from the learner’s perspective.
Ikke-formel læring kan også bidrage til at bekæmpe ungdomsarbejdsløshedsproblemet.
Non-formal learning can also help tackling the youth unemployment problem.
Ikke-formel læring understreger den kendsgerning, at læring også kan finde sted uden for institutioner som skolen."
Non-formal learning shows that learning also takes place outside institutional structures like school."
Ikke-formel læring, der hovedsageligt tilvejebringes af ngo'er gennem frivillige aktiviteter, er en vigtig måde for unge mennesker at tilegne sig vore dages nødvendige færdigheder, navnlig med henblik på kreativitet, teamwork, problemløsning, sprogfærdigheder, multikulturel bevidsthed, empati, evnen til initiativ samt ansvarsfølelse.
Non-formal learning provided mainly by NGOs through voluntary activities, is important as a way in which young people can build up the skills necessary in today's world, particularly with regard to creativity, teamwork, problem-solving, language skills, multicultural awareness, empathy, and a sense of initiative and responsibility.
Ikke-formel læring, der supplerer den formelle uddannelse, bør støttes yderligere.
Non-formal learning complementing formal education should be further supported.
Ikke-formel uddannelse er ofte baseret på ikke-hierakiske og deltagelsesbaserede pædagogiske former og arbejdsmetoder, ligesom den er tæt knyttet til og forvaltet af civilsamfundsorganisationer.
Non-formal education is very often based on non-hierarchical, participative pedagogical forms and working methods as well as being closely associated with and run by civil society organisations.
Ikke-formel uddannelse for unge, som supplerer formel uddannelse, bør gennem udvikling af kvaliteten, anerkendelse af resultaterne og bedre integrering i den formelle uddannelse støttes for at bidrage til livslang læring i Europa.
Complementary to formal education, non-formal education for young people should be supported to contribute to Lifelong Learning in Europe, by developing its quality, recognising its outcomes, and integrating it better with formal education
Ikke-formel ungdomsuddannelse: Bidrage til de unges beskæftigelsesegnethed, aktive deltagelse i samfundet og følelse af tilhørsforhold til EU som et middel til at fremme udviklingen af den menneskelige og sociale kapital og fremme vækst og social samhørighed for at støtte Europa 2020-strategien og EU-strategien for unge.
Youth non-formal education: To contribute to young people's employability, active participation in society and sense of belonging to the EU, as a means to foster human and social capital development and promote growth and social cohesion in support to the Europe 2020 Strategy and the EU Youth Strategy.
Ikke-formel7 og uformel uddannelse8 og arbejdspladslæring får stadig større betydning.
Non-formal7 and informal learning8 and also job-based training are becoming more important.
Ikke-formelle uddannelsesorganisationer uden for det offentlige uddannelsessystem som f.eks. organisationer, der drives af arbejdsmarkedets parter eller foreninger, har vist sig at være yderst effektive, når det gælder om at skabe og tilpasse strukturer og metoder til fremme af livslang læring, som skal gøre det muligt for alle grupper i samfundet at deltage i det videnbaserede samfund.
Non-formal learning organisations outside of the public education system - for instance those run by the social partners or associations - have proved to be highly efficient in supplying and adapting lifelong learning structures and methods to enable all social groups to take part in the knowledge society.
Ikke-fornyelige ressourcer
Non-renewable resources
Ikke-forskelsbehandling
Non discrimination clause
Ikke-forskelsbehandling
Non-discrimination clause
Ikke-forskelsbehandling
Non‑discrimination
ikke-forskelsbehandling (artikel 19, stk. 2, i TEUF)
Non-discrimination (Article 19(2) TFEU);
Ikke-forskelsbehandling af handicappede og handicappedes beskyttelse i henhold til samtlige menneskerettigheder på lige fod med andre er på nuværende tidspunkt det dominerende og afgørende tema med hensyn til at ændre den måde, hvorpå omverden opfatter handicap og handicappede.
Non‑discrimination, and the equal enjoyment of all human rights by people with disabilities, is currently the dominant and crucial theme as regards changing the way disability and the disabled people are viewed throughout the world.
Ikke-forskelsbehandling af handicappede og handicappedes beskyttelse under samtlige menneskerettigheder på lige fod med andre er på nuværende tidspunkt det dominerende og afgørende tema med hensyn til at ændre den måde, hvorpå omverden opfatter handicap og handicappede.
Non‑discrimination, and the equal enjoyment of all human rights by people with disabilities, is currently the dominant and crucial theme as regards changing the way disability and the disabled people are viewed throughout the world.
Ikke-forskelsbehandling er væsentlig for princippet om lighed.
Non-discrimination is intrinsic to the principle of equality.
Ikke-forskelsbehandling i international sammenhæng
Non-discrimination – the international context
Ikke-forskelsbehandling indgår regelmæssigt i den politiske dialog mellem EU og ACP-partnerne24.
Non-discrimination is the subject of regular political dialogue between the EU and its ACP partners24.
Ikke-forskelsbehandling kommer under Det Europæiske Fællesskabs beføjelser
The emergence of non-discrimination as a European Community competence
Ikke-forskelsbehandling og andre foranstaltninger, der har til hensigt at forbedre vikarers integration i brugervirksomhederne, som f.eks. underrettelse af arbejdstagerrepræsentanter om anvendelsen af vikararbejdskraft eller adgang til sociale tiltag, vil få en positiv indvirkning på deres motivation og hjælpe til at undgå eventuelle konflikter med det fastansatte personale.
Non-discrimination and other measures aimed at improving the integration of temporary workers in the user firms, such as the information of workers’ representatives on the use of agency work or the access to social facilities, will have a positive impact on their motivation and help to avoid possible conflicts with permanent staff.
Ikke-forskelsbehandling og EU's dagsorden for vækst, beskæftigelse og social samhørighed
Non-discrimination and the EU’s agenda for growth, jobs and social cohesion