natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I indkaldelsen af bidrag blev parterne opfordret til at fremsætte deres synspunkter om generelle forhold vedrørende reguleringen af elektronisk kommunikation.
In the call for input, stakeholders were invited to give their views on general topics relating to the regulation of electronic communications.
I indkaldelsen af bidrag blev parterne opfordret til at fremsætte deres synspunkter på generelle forhold vedrørende reguleringen af elektronisk kommunikation.
In the call for input, stakeholders were invited to give their views on general topics relating to the regulation of electronic communications.
I indkomstdefinitionerne (artikel 2, litra l) og m)) er det præciseret, at:
In the income definition (Article 2 (l) and 2(m)), it has been clarified that:
I indkøringsfasen, der stadig pågår, har mange af de personer, der er involveret i forordningens gennemførelse, navnlig lokale instanser, stadig ikke tilstrækkelig viden om den.
In particular, in the period of adaptation which currently is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, particularly local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
I indkøringsfasen, der stadig pågår, har mange af de personer, der er involveret i forordningens gennemførelse, navnlig lokale instanser, stadig ikke tilstrækkelig viden om forordningen.
In the period of adaptation which is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, in particular local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
I indkøringsperioden i den nye fase af programmet vil man prioritere en regelmæssig opfølgning af de forskellige aktioner i programmet på grundlag af indikatorer, der er fastsat på europæisk og nationalt plan i fællesskab.
During the start-up period of the new phase of the programme, the priority will go to regular monitoring of the various programme actions, based on indicators defined at the national and European levels.
I indlandsskibsfart findes der stort set ikke nogen social dialog.
There is little or no social dialogue in the IWT sector.
I indlandsskibsfarten foretages der ikke megen kontrol med den praktiske efterlevelse af disse regler.
Monitoring of compliance with these rules in practice is weak in the sector.
I indledningen anerkendes det, at havpolitikken bør være forankret i Lissabon-strategien, samtidig med at den følger principperne for en økosystembaseret forvaltning, og det understreges, at der kun kræves foranstaltninger fra EU's side, hvis de giver nationale og lokale tiltag en merværdi.
The introduction acknowledges that maritime policy should be anchored within the Lisbon strategy, whilst reflecting the principles of and ecosystem-based management, and emphasises that EU action is required only where it adds value to national and local action.
I indledningen beskrives udtalelsens sigte, mål og rammer, idet der lægges vægt på det særlige behov for at arbejde inden for de parametre, som fastlægges i grønbogen, med henblik på at bidrage så konstruktivt som muligt til den igangværende udvikling af en langsigtet europæisk politisk ramme, som vil fremme iværksætteraktiviteterne.
The introduction explains the scope, objectives and context of the opinion, clarifying in particular the need to work within the parameters set by the Green Paper in order to contribute, as constructively as possible, to the ongoing process of developing a long-term European policy framework that will encourage entrepreneurial activity.
I indledningen bør der medtages en positiv vurdering af Firenze-aftalen og af Kommissionens evne til at reagere, idet der er tilvejebragt en række horisontale koordineringsstrukturer, som derpå nævnes i udtalelsen.
It was advisable in the Introduction to give a positive assessment of the Florence agreement and of the Commission's reaction in setting up a number of cross-sectoral coordination instruments which were mentioned later in the Opinion.
I indledningen diskuteres baggrunden for den fremtidige udvikling i den europæiske socialpolitik.
The introduction to the document discusses the background to the future development of European social policy.
i indledningen erklærer Kommissionen, at "målet skal være at anvende de offentlige midler så effektivt som muligt og at gøre de nationale og europæiske bestræbelser til mere end summen af de enkelte bestræbelser",
in the Introduction, where it is stated that "The goal must be to maximise the efficiency of public spending and make national and European efforts more than the sum of the parts";
i indledningen erstattes udtrykket "opholdstilladelse for statsborgere i en EØF-medlemsstat" med udtrykket "opholdstilladelse for en EU‑borger"
in the opening phrase the term “Residence Permit for a National of a Member State of the EEC” is replaced by “Residence Permit for a Citizen of the European Union”;
I indledningen hedder det: "Det centrale er fornyelsen af arbejdstilrettelæggelsen.
As stated in the introduction, "the focus is on a new organization of work.
I indledningen redegør Rådet for sin tolkning af det mandat, det fik af Det Europæiske Råd i Tammerfors.
Its introduction clarifies how the Council interprets the mandate given by the European Council of Tampere.
I indledningen til artikel 20 ændres "finansforordningens artikel 26, stk. 2, første afsnit" til "finansforordningens artikel 26".
In the introductory phrase of Article 20, “the first subparagraph of Article 26(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Article 26 of the Financial Regulation”.
I indledningen til baggrundsdokumentet erindres der desuden om den overordnede ramme for det finansielle IPA-instrument.
The general framework of the IPA financial instrument is also recalled in the introduction to the background document.
I indledningen til bilag I blev punkt 6 tydeliggjort, og følgende punkt 7 blev tilføjet: "7.
In the Introduction to Annex I, point 6 was clarified and the following point 7 was added: “7.
I indledningen til den 30. beretning redegør Kommissionen meget klart for de kriterier, der ligger til grund for dens strategi.
The introduction to the XXXth report explains the thinking behind the strategy very clearly.
I indledningen til Den europæiske rammeaftale om deltidsarbejde tilkendegav de kontraherende parter, at de havde til hensigt at overveje om det er nødvendigt med lignende aftaler for andre fleksible arbejdsformer.
In the Preamble to the "European Framework Agreement on Part-Time Work" the contracting parties announced their intention to consider the need for similar agreements relating to other forms of flexible work.
I indledningen til denne beretning slås det dog fast, at "det indre marked (selvom der stadig er problemer på visse områder) fungerer - men det kan og skal forbedres, hvis det skal leve op til forventningerne".
However, the introduction of the same report acknowledges that "taken as a whole, the single market is working, but there are still problems in several areas" and consequently it should be improved so that it can fulfil its promises.
I indledningen til det oprindelige forslag skriver Kommissionen:
Introducing its original proposals, the Commission writes:
I indledningen til direktivforslaget præciseres det (selv om det forekommer indlysende), at det europæiske selskab, hvis statut træder i kraft den 8. oktober 2004, nu står på listen over de selskaber, som direktivets bestemmelser finder anvendelse på.
The introduction to the proposal states (although this is obvious) that the European Company, whose Statute will enter into force on 8 October 2004, is henceforth to be included in the list of companies which will be covered by the directive.
I indledningen til forslaget gøres der udførligt rede for ØSU's forslag, der også i vidt omfang er indarbejdet i den reviderede tekst (især hvad angår forlængelsen og udvidelsen af EHLASS‑systemet).
The new explanatory memorandum cited a number of the Committee's recommendations, which were also taken up in the actual body of the amended proposal (notably as regards the extension and improvement of the Ehlass system).
I indledningen til handlingsprogrammet21 betoner Kommissionen på ny, at det er op til virksomhederne selv at sikre deres egen konkurrenceevne.
In the introduction to the Communication of March 199520 the Commission once again stresses that it is up to companies to ensure their own competitiveness.
I indledningen til handlingsprogrammet21 betoner Kommissionen på ny, at det er op til virksomhederne selv at sikre deres egen konkurrenceevne.
In the introduction to the Communication of March 199521 the Commission once again stresses that it is up to companies to ensure their own competitiveness.
I indledningen uddyber Kommissionen derefter argumentet, når den påpeger den stadig større kløft mellem EU's politiske forpligtelser og dens manglende evne til at honorere dem, samt den nedbrydende effekt, som den manglende politiske vilje og de utilstrækkelige midler har på Unionens evne til at holde sine løfter på en lang række nye prioriterede områder.
The Commission further reinforces this observation by referring to a further widening of the gap between the EU's political commitments and their practical implementation, and to an undermining – through lack of political will and inadequacy of funds – of the EU's capacity to keep its promises in many of the new priority sectors (Introduction).
I indledningen understregede Manuel ATAÍDE FERREIRA, formand for Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, der havde behandlet forslaget, at grønbogen må betragtes som en af Kommissionens reaktioner på BSE-krisen.
Introducing the debate Mr Ataíde Ferreira, president of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, which had carried out the preparatory work, said that the Green Paper had to be seen as one of the Commission's responses to the BSE crisis.
I indledningen understreges ØSU's aktive medvirken til styrkelsen af forbindelserne mellem EU, Mercosur og Chile ved at bidrage til tilnærmelsen mellem civilsamfundene i de to regioner.
The introduction to the opinion underlines the ESC interest and active participation in the development of relations between the EU, MERCOSUR and Chile, by bringing together civil society in both regions.
I indledningen ændres "artikel 50" til "artikel 47a og 50".
In the introductory wording, “Article 50” is replaced by “Articles 47a and 50”.
I indledningen ændres "artikel 8 og artikel 10, stk. 1" til "artikel 8 og artikel 10-10c".
In the introductory sentence, "Articles 8 and 10(1)" is replaced by "Article 8 and Articles 10 to 10c".
I indledningen, tredje afsnit, indføjes følgende nye punktum efter andet punktum:
Insert a third sentence in the third indent of the introduction as follows:
I indledningen, tredje afsnit, indføjes følgende nye punktum:
Insert a second sentence in the first indent of the introduction as follows:
I indlæg i de offentlige høringer i 2010 kritiseres det forhold, at dobbeltbeskatningsoverenskomster ikke muliggør en rettidig bilæggelse af tvister.
Contributions to the 2010 public consultations criticise the fact that DTC do not allow timely dispute resolutions.
I indlæggene berørtes bl.a. følgende spørgsmål: vigtigheden af samarbejde på europæisk plan på undervisningsområdet; kravet om at definere de målsætninger, der sigtes på i kvalitetsevalueringen; indførelse af begrebet europæisk uddannelsesnorm og de standarder og principper, denne norm skal bygges op om; uddannelsesnormen skal tjene som incitament til at løfte undervisningskvaliteten; problemet med vold og hærværk i skolerne og krisen i byområder; problemet med unge, der forlader skolen før tiden; investeringer i undervisningssektoren som forudsætning for et lands økonomiske vækst; nødvendigheden af at kombinere selvevaluering og ekstern evaluering og at sikre en balance mellem disse to instrumenter - et spørgsmål, der bør uddybes yderligere; de forskelle, der i de forskellige kultur- og sprogområder ligger i begreber som: undervisning, uddannelse, viden...; det nødvendige i at understøtte og opprioritere erhvervsuddannelserne.
Discussion points included: the importance of European cooperation on education; the case for defining quality evaluation objectives; the introduction of European educational norms and standards; the fact that these norms should provide an incentive to achieve high educational standards; violence and vandalism in schools, and depressed urban areas; early leavers; investment in education as a pre-condition for the growth of a country's economy; the need to combine self-assessment and external evaluation, and to ensure the two were properly balanced - this would need to be addressed further; the different national understanding, depending on cultural and linguistic factors, of terms such as education, training and knowledge; and the need to support and raise the profile of vocational training.
I indlæggene fremhævedes især transportproblemet, ikke kun mellem øerne og fastlandet, men også mellem de enkelte øer, ofte på grund af vejrforholdene.
The discussion highlighted, in particular, the problem of transport, both between the islands and the mainland and between the islands themselves, which was often hampered by poor weather conditions.
I indlæggene tales der f.eks. om at styrke Kommissionens rolle, hvad angår støtte til netværkssamarbejdet mellem regionerne, fremme af bæredygtig udvikling og fastlæggelse af en sammenhængende overordnet strategi som referenceramme for samhørighedspolitikken, der kan tjene som udgangspunkt for en politik, hvis klare mål er styrkelse af den regionale samhørighed.
Such contributions speak, for example, of an enhanced role for the Commission in supporting networking between regions, in promoting sustainable development and in the creation of a coherent overall vision as a frame of reference for cohesion policies, which could in turn serve as the basis for a policy which has territorial cohesion as an explicit objective.
I indlæggene til og drøftelserne i arbejdsgrupperne blev det bekræftet, at de foranstaltninger, der træffes i forbindelse med mange fællesskabspolitikker, og som indvirker på turismen, har stor betydning.
The contributions and discussions of the working parties have confirmed the major importance and impact of measures affecting tourism under many Community policies.
I Indonesien oplevede CSO'er, at FLEGT hjalp dem til at blive dybt involveret i stedet for at føle sig underlagt regeringen og store forretningsinteresser.
In Indonesia, CSOs found that FLEGT empowered them "to be deeply involved instead of feeling dictated to by government and big business."
I Indonesien repræsenterede industrisektoren også mindre end 10% af BNP i 1960'erne.
In Indonesia too the manufacturing sector accounted for less than 10% of GDP in the mid-1960s.
I indsatsen for at nå et højt sikkerhedsniveau støttes Den Europæiske Union af medlemsstaterne, hvis nationale luftfartssikkerhedspolitikker bidrager til at nå den europæiske luftfartssikkerhedspolitiks overordnede mål.
In delivering such high level of safety performance, the European Union is supported by the Member States whose national aviation safety policies contribute to achieve the overall objective of the European Aviation Safety Policy.
I indsatsen for at nå målene påser Kommissionen og medlemsstaterne, at programmets aktioner gennemføres i sammenhæng med Fællesskabets øvrige aktioner og politikker, bl.a. med hensyn til beskæftigelse, fjernelse af uligheder og fremme af lige muligheder for mænd og kvinder samt social- og arbejdsmarkedspolitik.
In implementing these objectives, the Commission and the Member States shall ensure that action under this programme is consistent with the Community’s other actions and policies, particularly with regard to employment, to the removal of inequality, to equal opportunities for women and men, and to social policy.
I indsatsen for at nå målene påser Kommissionen og medlemsstaterne, at programmets aktioner gennemføres i sammenhæng med Fællesskabets øvrige aktioner og politikker, bl.a. på beskæftigelsesområdet, ‑ fjernelse af enhver form for social forskelsbehandling og uligheder, lige muligheder for mænd og kvinder, især ved at inddrage aspektet mænd/kvinder i alle initiativer ved hjælp af positive særforanstaltninger ‑ og på det sociale og arbejdsmarkedspolitiske område.
In implementing these objectives, the Commission and the Member States shall ensure that action under this programme is consistent with the Community’s other actions and policies, particularly with regard to employment, to the removal of all forms of social discrimination and inequality, to equal opportunities for women and men, particularly by incorporating this concern in all initiatives, through positive action, and in the area of  social policy.
I indsatsen for at skabe intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst er det vigtigt at bygge på disse kerneinstitutioner, der udgør grundlaget for den sociale markedsøkonomi i Europa.
As we look to smart, sustainable and inclusive growth, it is important to build on these core institutions constituting the foundations of the European social market economy.
I indsatsen for at udrydde fattigdom spiller bæredygtig forvaltning af vandressourcer en central rolle, eftersom fattige menneskers liv er tæt forbundet med adgangen til vand og vands mange anvendelsesformål og funktioner.
The sustainable management of water is crucial in the efforts to eliminate poverty, since poor people’s lives are closely linked to access to water and its multiple uses and functions.
I indsatsen for at udvikle imødekommende, mangfoldige og inkluderende samfund er det nødvendigt, at både tredjelandsstatsborgerne og værtssamfundet udviser engagement.
Developing welcoming, diverse and inclusive societies is a process that needs the engagement both of the third country nationals and of the receiving society.
I indsatsen for at øge beskæftigelsesfrekvensen lægges der særlig vægt på foranstaltninger for ældre mennesker.
In raising the employment rate, special attention is devoted to measures aimed at older people.
I indsatsen for en bedre regulering vil enhver foranstaltning med indvirkning på konkurrenceevnen blive underkastet en konsekvensanalyse.
In the bid to improve regulation, all measures with a potential impact on competitiveness are to undergo an impact assessment.
I indsatsen mod social udstødelse afspejler ESF‑programmerne et stigende ønske om at gøre op med det, der er blevet kendt som det digitale skel, nemlig udelukkelse af bestemte grupper fra de potentielle fordele ved den stadig mere udbredte brug af IKT.
In the fight against social exclusion, new ESF programmes reflect the increasing concern to confront what has become known as the digital divide, the exclusion of certain groups from the potential benefits of emerging ICT.
I indsatsprincipperne understreges det, hvilke miljøtiltag der bedst menes at kunne føre til påviselige forbedringer i byområderne, og der gives en oversigt over en lang række fællesskabstiltag, som påvirker kvaliteten af bymiljøet, i forbindelse med f.eks. energistyring, transport, affald, luftforurening, vandmiljø, støj og jordforurening.
The Framework for Action highlights those environmental actions most likely to lead to demonstrable improvements on the ground in urban areas, and draws together a wide range of Community initiatives that affect the quality of the urban environment, including urban energy management, transport, waste, air quality, water, noise and contaminated land.
I indsatsprogrammerne angiver medlemsstaterne, hvordan foranstaltningerne skal gennemføres, og hvordan de vil bidrage til at opfylde miljømålene, jf. artikel 9, stk. 1.
Member States shall indicate in their programmes of measures how the measures are to be implemented and how they will contribute to achievement of the environmental targets established pursuant to Article 9(1).
I indskudsgarantiordninger kan der eventuelt tages højde for muligheden for at finansiere saneringsforanstaltninger.
Deposit guarantee schemes could include the possibility of funding resolution measures.
I INDTÆGTER
REVENUE
I industri- og fremstillingsvirksomheder sker en væsentlig del af innovationen og den teknologiske udvikling i den private sektor, og størstedelen af EU's eksport kommer herfra.
Industry and manufacture are a major source of private sector innovation and technological development and provide the majority of EU exports.
I industri- og servicesektoren har privatiseringen hidtil berørt de små virksomheder (håndværk, transport og tjenesteydelser).
In the industrial and services sectors privatization has so far affected mainly small firms (craft industries, transport and services).
I industri- og servicesektorerne forhindres europæiske investorer fortsat i at etablere hundrede procent udenlandsk ejede virksomheder og mødes med krav om at indgå i joint ventures med kinesiske partnere.
In the manufacturing and services sectors European investors are still prevented from setting up wholly owned foreign enterprises and are required to establish joint ventures with Chinese partners.
I industriemissionsdirektivet er bestemmelserne om kontrol med overholdelsen udbygget yderligere.
Under the IED, compliance monitoring provisions have been further developed.
I industriemissionsdirektivet er der mere detaljerede regler for revurdering af godkendelser, herunder obligatorisk revurdering af godkendelser senest fire år efter, at afgørelser med BAT-konklusioner er offentliggjort.
The IED lays down more detailed rules on the review of permits and, in particular, provides for the compulsory reconsideration of permits within four years of publication of decisions on BAT conclusions.
I industriemissionsdirektivet har man afklaret både BREF-dokumenternes retlige status og de forskellige aktørers rolle i informationsudvekslingen.
Under the IED both the legal status of the BREFs and the role of the various actors in the information exchange have been clarified.
I industriemissionsdirektivet vil der blive lagt større vægt på, at BAT-konklusionerne, der fremgår af BREF-dokumenterne, benyttes til at fastsætte godkendelsesbetingelserne.
Under the IED, greater emphasis will be placed on the use of the BAT conclusions derived from the BREFs for the setting of permit conditions.
I industrien er der allerede sket forbedringer i energieffektiviteten.
Industry has already moved in direction of energy efficiency.
I industrien har EU vist vejen ved at opfordre medlemsstaterne til at fastlægge og lade sig inspirere af de bedste tilgængelige teknikker (BATs på engelsk).
The EU has shown the way in industry by identifying and drawing on the best available techniques (BATs).
I industrien hilste man overvejelserne om mere effektive evaluerings- og godkendelsesprocedurer velkommen.
Industry welcomed the reflection on more effective evaluation and authorisation procedures.
I industrien og husstande udnyttes årligt i alt 62 procent af væksten, hvoraf ca. 7 procent består af traditionelt brænde til husstande.
Together, industry and households use 62% of the annual increment, of which more than 7% is traditional firewood for use in the home.
I industrien skønnes det potentiale, der kan realiseres frem til 2010, at ligge omkring 17% af det nuværende endelige forbrug.
For industry this potential is estimated to be approximately 17% of current final consumption, realisable by 2010.
I industrien, især inden for erhvervsservicesektoren, opstår der som følge af den hastige udvikling af den digitale teknologi hele tiden nye former for arbejdstilrettelæggelse, ansættelsesordninger og krav om ajourføring af færdigheder.
New forms of work organisation, employment arrangements, and updating of skills are, due to the rapidly developing digital technology, constantly emerging in industry and, in particular, in business services sectors.
I industrier med stort forbrug af vand, f. eks. energiproduktion eller den kemiske industri, vil innovation, der gør vandanvendelsen mere effektiv i produktionsprocesser, kunne reducere det økologiske fodspor efter vandforbruget.
In industries with high water use, like energy production or the chemical industry, innovations to increase water efficiency in production processes will have positive effects on decreasing the total water footprint.