natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et mere systematisk samarbejde mellem det offentlige sundhedsvæsen og de forebyggende tjenester på arbejdspladserne vil bidrage til en bedre forebyggelse og muliggøre en mere effektiv konstatering af arbejdsrelaterede sygdomme.
More systematic cooperation between public health services and prevention services at the workplace makes for better prevention and better detection of occupational diseases.
Et mere tilgængeligt europæisk indkøbsmarked
A more accessible European procurement market
Et mere uafhængigt og effektivt retsvæsen
A more independent and efficient judiciary;
Et mere uddybet indre marked bringer også fordele på internationalt plan.
A deeper single market will create benefits also on the external scene.
Et mere uddybet og mere fair indre marked med et styrket industrigrundlag
A Deeper and Fairer Internal Market with a Strengthened Industrial Base
Et mere veldefineret fokus ville give et klarere budskab til flere nøje definerede brugergrupper, i stedet for at programmet fik en bredere, men mere diffus virkning.
A better defined focus would provide a clearer message to more sharply defined user groups, rather than having a wider but more diffuse effect.
Et mere velfungerende indre marked
Making the single market work better
Et mere velfungerende indre marked for aktiekapital vil også bidrage til virkeliggørelsen af Lissabon-målet om, at EU skal blive "den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden inden årtiets afslutning".
A better functioning single market for equity will also help to achieve the Lisbon goal of becoming "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world by the end of the decade".
Et mere vidtgående ændringsforslag fra MAURER blev som følge heraf ikke sat til afstemning.
Another more far-reaching amendment from Mr Maurer was withdrawn as a result.
Et mere åbent EU-marked for landbrugsvarer vil give større afsætningsmuligheder for partnerlandenes eksportvarer.
A more open EU agriculture market will offer new outlets for Mediterranean Partners’ exports.
Et mere åbent handels- og investeringsklima i Brasilien ville sætte gang i konkurrencen i alle sektorer og skabe grundlaget for større velstand.
A more open trade and investment climate in Brazil would boost competitiveness in all sectors and create means for increasing prosperity.
Et mere åbent og mere gennemskueligt Europa ville i den forbindelse bidrage til udviklingen af et unionsborgerskab.
In that context, a more open, more transparent Europe would help further the development of European citizenship.
Et mere åbent, ensartet, effektivt og uafhængigt system for teknisk inspektion af fartøjer bør nyde fremme.
A more transparent, uniform, efficient and independent system of technical surveys of vessels has to be promoted.
Et metadatalager - med adgang for både brugere og producenter - skal udvikles og implementeres, så data og metadata kan forbindes med hinanden igennem hele dataproduktionscyklussen.
A metadata repository - available to users as well as producers - shall be developed and implemented, linking data and metadata for the whole data production cycle.
Et metalgenvindingsanlæg skal underrette den kompetente myndighed, hvis der er mistanke om eller kendskab til en eventuel smeltning eller metallurgisk bearbejdning af en ukontrolleret kilde.
A metal scrap recycling installation is required to notify the competent authority if it suspects or has knowledge of any melting or metallurgical processing of an orphan source.
et metronets alder, kompleksitet eller specifikke tekniske aspekter gør det umuligt at udbyde enkelte strækninger eller grupper af strækninger uden at der vil være fare for, at den nuværende operatør bliver den eneste realistiske tilbudsgiver, og der således etableres et de facto monopol.
the age, complexity or specific technical features of a metro network make it impossible to tender single lines or groups of lines without the likelihood of the incumbent operator becoming the only realistic tenderer and thereby establishing a de facto monopoly.
Et middel hertil bør være et samarbejde med ikke-kommercielle radio- og tv-stationer med henblik på spredning af oplysninger om offentlig og individuel sundhed (herunder navnlig forebyggelse) og de nødvendige oplysninger med henblik på at finde og i tide få adgang til de sundhedsbehandling.
One option should be cooperation with public-service radio and TV channels to disseminate information about public and individual health (for example on prevention) and provide information enabling timely access to medical facilities.
Et middel til at komme videre i valget af indikatorer er at gøre brug af bidrag fra borgerne og civilsamfundsorganisationerne i det akademiske arbejde for at definere dem og se deres nytte.
One way of making progress in selecting indicators is to involve the public and civil society organisations in the academic work, in order to define the indicators and assess their operation.
Et middel til overvindelse af den økonomiske krise
A tool for tackling the economic crisis
Et middel til sikring af landbrugsindkomsterne kan bestå i oprettelse af en EF-landbrugsforsikringsordning, som delvis finansieres over EF-budgettet, men som ikke krænker GATT-aftalerne.
One way of protecting farmers' incomes would be to establish a Community Agricultural Insurance Scheme which would receive financial support from the EC budget and would not distort GATT agreements.
Et middel, der kan vise sig at være effektivt, er at kombinere eLearning med alle EU's politikker og via disse fremme eLearning.
One approach that may prove effective is to relate electronic learning to all EU policies and promote it through them.
Et middel, hvormed der kan skabes fair konkurrence, er en certificering af de virksomheder, der opfylder de sociale kriterier.
One way of restoring fair competition is to award certificates to farms that meet certain social criteria.
Et middel, som bør tages med i overvejelserne vedrørende løsning af problemet, er helt sikkert incitamenter i form af lavere beskatning og/eller lavere forsikringspræmier.
One means of alleviating the problem could be to offer incentives in the form of tax rebates and/or reductions in insurance premiums.
et midlertidigt forbud mod varetagelse af hverv i investeringsselskaber, som pålægges et hvilket som helst medlem af investeringsselskabets ledelsesorgan eller en hvilken som helst anden fysisk person, der anses for at være ansvarlig
a temporary ban against any member of the investment firm's management body or any other natural person, who is held responsible, to exercise functions in investment firms;
et midlertidigt forbud mod, at et medlem af bestyrelsen eller direktionen i et revisionsfirma eller en virksomhed af interesse for offentligheden udøver funktioner i revisionsfirmaer eller virksomheder af interesse for offentligheden
a temporary ban against a member of an audit firm or a public-interest entity administrative or management body to exercise functions in audit firms or public-interest entities;
et midlertidigt forbud mod, at revisoren, revisionsfirmaet eller den ledende revisionspartner udfører lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden og/eller underskriver revisionspåtegninger, jf. artikel 22, med virkning i hele Unionen, indtil overtrædelsen er bragt til ophør
a temporary prohibition for the statutory auditor, the audit firm or the key audit partner to carry out statutory audits of public-interest entities and/or signing audit reports within the meaning of Article 22 with effect throughout the Union, until the breach has been brought to an end;
Et midlertidigt internationalt skibssikringscertifikat er gyldigt i 6 måneder, eller indtil udstedelse af det certifikat, der kræves i afsnit 19.2, hvis dette sker først, og gyldighedsperioden kan ikke forlænges.
An Interim International Ship Security Certificate shall be valid for 6 months, or until the certificate required by section 19.2 is issued, whichever comes first, and may not be extended.
Et midlertidigt internationalt skibssikringscertifikat kan udstedes af administrationen eller af en anerkendt sikringsorganisation, som bemyndiges til at handle på dens vegne.
An Interim International Ship Security Certificate may be issued by the Administration or by a recognized security organization authorized to act on its behalf.
Et midlertidigt internationalt skibssikringscertifikat udstedes kun, hvis administrationen eller en anerkendt sikringsorganisation på dennes vegne har verificeret, at:
An Interim International Ship Security Certificate shall only be issued when the Administration or recognized security organization, on behalf of the Administration, has verified that:
Et midlertidigt koncernbidrag kan midlertidigt finansiere underskuddene.
A temporary intra-group contribution can be used to fund losses temporarily.
Et midlertidigt program for udvikling af landdistrikterne i de nye medlemsstater er blevet vedtaget for 2004-2006.
For the new Member States, a temporary rural development programme has been adopted for the period 2004-2006.
Et midtvejshus i Rotterdam, som tilbyder husly og vejledning til unge hjemløse for at gøre det lettere for dem at vende tilbage til det "normale" samfund.
A halfway house in Rotterdam that offers accommodation and guidance to young homeless people in order to make it easier for them to return to "normal" society.
Et militært kupforsøg i løbet af natten den 15. juli førte til, at 241 mennesker blev dræbt og 2 196 såret.
A military coup attempt on the night of 15 July left 241 casualties and 2 196 people wounded.
Et miljø i hastig forandring
A changing environment
Et miljø med komplicerede skatteregler og fortrolighed i skatteforhold har ansporet visse multinationale virksomheder til at indlede en aggressiv skatteplanlægning.
An environment of complex tax rules and fiscal secrecy has allowed some Multinational Enterprises (MNEs) to engage in aggressive tax planning strategies.
Et miljø med opbakning til erhvervslivet er nøglen til at få folk til at starte, lukke og overtage virksomheder og få dem til at trives og overleve.
A supportive environment for businesses is key for businesses to start, stop, take over, thrive and survive.
Et miljø under forandring
A changing environment
Et miljø, der virker som drivkraft for vækst og konkurrenceevne, idet det skaber flere og bedre job og styrker den sociale og regionale samhørighed.
An environment which acts as a motor for growth and competitiveness, creating more and better jobs and enhancing social and regional cohesion.
Et miljø, hvor det stadig skorter på risikovillig kapital.
An environment where venture capital is still too scarce.
Et miljø, hvor idéer og øgede investeringer - navnlig i den vidensbaserede økonomi - omsættes til nye produkter og tjenester og dermed fremmer produktivitetsforbedringer.
An environment in which ideas and increased investment – particularly in the knowledge economy - are transformed into new products and services, fuelling improvements in productivity.
Et miljø, hvor koncentrationen af menneskeskabte kemiske stoffer ikke indebærer væsentlige risici for og belastning af sundhed og miljø.
To achieve an environment where the levels of man-made chemicals do not give rise to significant risks to, and impacts on, human health and the environment.
Et miljø, hvor produkter og tjenesteydelser er mere tilgængelige, fremmer et mere inklusivt samfund og en uafhængig tilværelse for borgere med handicap.
An environment where products and services are more accessible allows for a more inclusive society and facilitates independent living.
Et miljø, hvor produkter og tjenesteydelser er mere tilgængelige, giver mulighed for, at borgerne kan blive bedre integreret og deltage mere i samfundslivet.
An environment where products and services are more accessible allows for more inclusion and participation of citizens in society.
et miljø, som begunstiger erhvervslivets ibrugtagning af ny teknologi,
an environment favouring the absorption of technologies by industry
Et miljø, som først og fremmest skabes af et styrket samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne indbyrdes og ikke mindst mellem uddannelsesinstitutionerne og  virksomhederne, civilsamfundet og de lokale myndigheder med henblik på at fremme procedurer og aktiviteter, der kan fremme Lissabon-målenes opfyldelse.
A climate produced with the specific support of cooperation between educational institutions and, most of all, between educational institutions, companies, civil society and local authorities in promoting procedures and actions matching the Lisbon objectives.
Et miljøinvesteringsprogram med henblik på tiltrædelse spiller en vigtig rolle i flere henseender.
An environmental investment programme for accession plays a number of important roles.
Et miljøinvesteringsprogram skal være bestemt af tiltrædelsesprocessen og dække et omfattende område.
The environmental investment programme needs to be driven by the accession process and to be comprehensive in its coverage.
Et miljømærke med meget større indflydelse, hvad angår støtte til andre politikker for bæredygtighed i forbrug og produktion, og som fastsætter referenceværdier for gode miljøpræstationer for politiske beslutningstagere, virksomheder og folkeoplysning.
A much more influential Ecolabel in terms of supporting other SCP policies and setting benchmarks for good environmental performance for policy makers, for companies or for educating the public.
Et miljømærke, der både globalt og nationalt er fint afstemt med andre mærker.
An Ecolabel very well harmonised with other labels, globally and nationally.
Et miljømærke, som virksomhederne kan opnå med begrænsede udgifter og bestræbelser og stadig opretholde et højt ambitionsniveau, således at det sikres, at miljømærket har troværdighed hos forbrugere og miljøgrupper.
An Ecolabel that can be attained by companies with limited costs and efforts for them while still maintaining a high ambition in order to ensure credibility of the label with consumers and environmental groups.
et miljømæssigt bæredygtigt sted;
an environmentally sustainable place;
et miljømæssigt: effektiv beskyttelse af miljøet via en integreret strategi, der tager hensyn til alle de miljømæssige faktorer;
environmental: effective protection of the environment by means of an integrated approach taking all environmental factors into account;
Et miljøpolitisk set fremragende produkt fik sat en kæp i hjulet, mens andre produkter med særdeles negative miljøfølger nød fremme i langt større udtrækning.
An environmentally excellent product would be restricted, while other products with very negative environmental effects would be assisted significantly more.
Et miljøpolitisk virkemiddel til at begrænse omkostningerne ved reduktion af drivhusgasemissionerne
An environmental policy instrument to lower the costs of reducing greenhouse gas emissions
Et miljøprojekt, der blev godkendt i 2005, er samfinansieret med et lån fra EBRD - Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme (vandforsyning og spildevandsrensning).
One environmental project approved in 2005 is co-financed by a loan from the EBRD – the Karlovac Water and Wastewater Treatment Programme.
Et miljøstyringssystem sætter et foretagende i stand til at vurdere, tilrettelægge og hele tiden forbedre sine aktiviteters, produkters eller tjenesteydelsers virkning på miljøet.
An Environmental Management System enables an organisation to assess, organise and continuously improve the impact of its activities, products or services on the environment.
Et miljøvenligt akvakulturerhverv
An environmentally-friendly aquaculture
Et miljøvenligt aspekt vil ligeledes fremme visse grundlæggende miljøpraksisser i hele EU, idet der hovedsagelig ville blive fokuseret på de landbrug, der ofte er mest konkurrencedygtige, og som har bevæget sig væk fra en sådan praksis, samt dem, der overvejer det på baggrund af det aktuelle økonomiske pres.
A greening component would also promote certain basic environmental practices throughout the EU, focusing principally on those farms, often most competitive, which have moved away from such practices as well as those which are considering abandoning them in the light of current economic pressures.
Et mindre antal af de udvalgte projekter vedrørte medieinitiativer, som nåede ud til flere millioner tv-seere og radiolyttere.
The selection included a small number of media initiatives which reached several million television viewers and radio listeners.
Et mindre antal bidragydere (især dem, der er modstandere af lovgivning) foretrækker at overlade det hele til medlemsstaterne.
A small number of contributors (particularly those opposed to regulation) prefer to leave it all to Member States.
Et mindre antal foranstaltninger vil blive forvaltet af Kommissionen (f.eks. Europæisk Kulturhovedstad, EU's kulturpris, fællesaktioner sammen med internationale institutioner).
A small number of actions will be managed directly by the Commission (e.g. European Capitals of Culture, EU cultural prizes, joint actions with international institutions).
Et mindre antal klager blev omfordelt fra Kommissionen til nationale konkurrence-myndigheder, der accepterede at følge sagerne op, mens de nationale konkurrence-myndigheder i et begrænset antal tilfælde henledte Kommissionens opmærksomhed på mulige konkurrenceproblemer med virkninger i flere medlemsstater.
A small number of complaints were re-allocated from the Commission to NCAs that were willing to follow up the matters raised, whereas in a limited number of instances NCAs expressly drew the Commission's attention to suspected competition problems that appeared to have effects in several Member States.
Et mindre antal medlemsstater har allerede en ret fuldstændig retlig beskyttelse, mens de fleste andre har en vis, men mindre omfattende beskyttelse.
A small number of Member States already have rather complete legislative protection while most others have some, but less comprehensive, protection.
Et mindre antal medlemsstater har imidlertid stadig en budgetbyrde, der på nuværende tidspunkt kan betragtes som værende for stor, hvis den sammenholdes med deres relative velstand.
Nevertheless, a limited number of Member States are still faced with a budgetary burden that might be currently considered excessive when compared to their relative prosperity.
Et mindre antal medlemsstater har reformeret deres lønfastsættelse for at styrke arbejdsmarkedsparternes rolle på forskellige forhandlingsniveauer.
A small number of Member States have reformed their wage setting frameworks to reinforce the role of social partners at different levels of bargaining.
Et mindre antal nye højt prioriterede projekter.
A limited number of new priority projects.
et mindre antal prioriterede områder, hvorom man bør koncentrere ressourcerne på europæisk, EU‑ og nationalt plan samt fastsættelse af regler, som kan sikre, at prioriteterne indgår i et samspil og ikke overlapper hinanden;
a small number of priority areas on which to focus those resources at European, Community and national level and rules to ensure that they dovetail neatly, with no overlaps;
Et mindre antal programmer blev ændret for at give plads til nye foranstaltninger såsom investering i energieffektivitet.
A smaller number of programmes were changed to allow new measures such as energy efficiency investment.
Et mindre antal projekter er allerede i pilotfasen, hvor man aktivt tester en tidlig version af slutproduktet i de potentielle kundegrupper.
A small number of projects are already in pilot phases, actively testing an early version of their end product with potential target customers.
Et mindre antal sager med potentielle grænseoverskridende virkninger i Fællesskabet falder dog alligevel ind under de nationale konkurrencemyndigheders kompetence som følge af denne regel.
However, there are a small number of cases with potential cross-border effects in the Community which nevertheless fall under the competence of the NCAs as a result of this rule.
Et mindre antal selskaber dominerer i dag ikke kun leveringen af rå- og hjælpestoffer til landbruget, men også markedsføring og salg af fødevarer.
A small number of companies now dominate not only the supply of farm inputs but also the marketing and sale of food.
et mindre antal udrykningsteam.
a small number of emergency teams.
Et mindre antal virksomheder stillede spørgsmålstegn ved, hvordan retningslinjerne vil blive udformet, og hvordan de vil fungere i praksis.
A small number of business respondents expressed concerns about how the guidance would be drawn up or would work in practice.
Et mindre behov for at prøve den samme type eller konfiguration af udstyr flere gange, kan også forventes at føre til en reduktion af det antal prøvninger, hvert enkelt laboratorium ville udføre pr. år.
The reduction of the need to test multiple times a single type or configuration of equipment should lead to a reduction of the number of tests a single laboratory would perform per year.
Et mindre bindende middel - f.eks. en adfærdskodeks - ville næppe kunne give det ønskede resultat, da de drøftelser, der i over femten år er blevet ført på europæisk plan, ikke har resulteret i et sådant initiativ ad frivillighedens vej.
A less binding instrument, such as a code of conduct, would have little chance of securing the desired result, as the discussions which have taken place for over 15 years at European level have failed to produce a voluntary initiative of this type.
Et mindre brud på eller deformation af en side eller travers.
Slight fracture or deformation of any side or cross member.
Et mindre brug af derivater med denne baggrund kunne reducere prisudsvingene på det finansielle marked og ikke det modsatte, som det undertiden hævdes.
Reduced use of derivatives with this background could reduce the volatility of prices on the financial market, not the opposite as sometimes said.
Et mindre dramatisk men ligeså vigtigt eksempel er sikkerhedsalarmsystemerne, der gør det muligt for patienterne at blive boende hjemme, men samtidig have fuld adgang til akutbehandling, såfremt der skulle blive behov for dette.
Less dramatic, but equally important, is that security alarm systems enable patients to stay at their own home with full access to acute treatment should the need arise.
Et mindre energi- og CO2-fodaftryk fra ikt-sektoren
Reducing the energy and carbon footprints of ICTs
Et mindre fald i antallet af produkter, der ikke er i overensstemmelse med lovgivningen
Slight reduction of non-compliant products
Et mindre fleksibelt retsmiddel ville ikke være rimeligt i denne situation, i betragtning af at der både må gives plads til nationale forskelle på affaldshåndteringsområdet og til kulturelle og geografiske forskelle.
A less flexible legal measure would be disproportionate, given the need to allow for national differences in the management of waste as well as cultural and geographical differences.
Et mindre omfattende spørgeskema blev udarbejdet for den private sektor.
A less extensive questionnaire was created for the private sector.
Et mindre optimistisk synspunkt anlægges af de bidragydere, som advarer mod den fare for forsyningssikkerheden, der ligger i at overlade magten til olie- og gaskarteller uden for EU's kontrol, og i jordens stærkt voksende befolkningstilvækst, som nødvendigvis må øge konkurrencen om de begrænsede ressourcer.
A less optimistic view is taken by contributors who warn of danger to security of supply in oil and gas cartel power, beyond EU control, and of sharply rising global population, bound to increase competition for limited resources.
Et mindre positivt aspekt var, at nogle europæiske lande var underrepræsenteret med hensyn til antallet af projekter med deltagelse af disse landes højere læreanstalter, men Kommissionen er i færd med at undersøge mulighederne for at afhjælpe dette misforhold.
Less positive was the fact that certain European countries were underrepresented in terms of the number of projects in which their institutions participated, an imbalance that the Commission is looking for ways to address.