natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover nåede Rådet den 6. oktober 1999 til enighed om en strategi for integration af miljø og bæredygtig udvikling i transportpolitikken (se også afsnit 6.2) 45.
Furthermore, the Council reached agreement, on 6 October 1999, on a strategy on the integration of environment and sustainable development into the transport policy (see also 6.2) 45.
Herudover nød de efter datidens forhold en usædvanligt stort antal sociale privilegier.
They also enjoyed an exceptionally large number of social privileges.
Herudover offentliggjorde Kommissionen i denne treårsperiode 26 grønbøger16, som standarderne også fandt anvendelse på.
In addition, the Commission published 26 Green Papers16 over these three years, to which the standards also applied.
Herudover og i overensstemmelse hermed skal forpligtelser i forhold til stabilitetsobligationer have fortrin frem for eventuelle (resterende) nye nationale udstedelser.
In addition and in accordance to that, obligations towards the Stability Bonds system would have to be senior to (remaining) new national emissions if any.
Herudover og mere generelt vil der være brug for en samordnet tilgang for at sikre en fælles, konsekvent og effektiv indsats fra EU og medlemsstaterne i forbindelse med de af dagsordenens problemstillinger og punkter, der kan påvirke EU-interesser.
Beyond that and more generally, a coordinated approach is required in order to ensure the unity, consistency and effectiveness of action of the Union and the Member States for all issues and agenda items where the EU domain could be affected.
Herudover og måske endnu vigtigere har licensordningen medført en stabilitet, som har været grundlaget for øens udvikling af en levedygtig animalsk produktion.
Moreover, and perhaps more importantly, the licensing system has ensured a basic stability upon which the domestic livestock producers have been able to develop a successful sector.
Herudover omfatter Kyoto-protokollen allerede CDM (mekanismen for bæredygtig udvikling) til fremme af teknologioverførsel og bæredygtig udvikling i "ikke-bilag-I”-lande.
In addition, the Kyoto Protocol already includes the CDM as an instrument to promote technology transfer and sustainable development in “non-Annex I” countries.
Herudover omfatter planerne for samtlige landes vedkommende foranstaltninger til styrkelse af grænsekontrollen, i første række ved EU's fremtidige grænser, bl.a. ved gennemførelse af en Schengen-handlingsplan; tilvejebringelse af den fornødne kapacitet til at iværksætte regelværkets bestemmelser og EF's praksis med hensyn til forvaltning af visum-, migrations- og asylordninger; forberedelse af deltagelsen i Schengen-informationssystemet; og sikring af et passende samarbejde mellem alle de instanser, der er involveret i bekæmpelsen af organiseret kriminalitet; indførelse af en egentlig databeskyttelse, samt forberedelse af iværksættelsen af Fællesskabets ordninger om retligt samarbejde.
Further, the Plans foresee for all countries also actions aimed at strengthening border management, in particular at future EU borders, including through the implementation of a Schengen Action Plan; developing the relevant capacity to implement the acquis and European practice on visas, migration and asylum; preparing for the participation in the Schengen information system; ensuring due co-operation between all actors in the fight against organised crime; guaranteeing proper data protection; and preparing for the implementation of community instruments on judicial co-operation.
Herudover omfatter prioriteterne for programmeringsperioden 2000–2006 integration i ISPA-miljøprojekterne af foranstaltninger til forbedring af luftkvaliteten.
In addition to these, the priorities for the programming period 2000 – 2006 include the incorporation into the ISPA environment projects of measures to improve air quality.
Herudover omfatter webstedet sider fra partnerlandene med de nationale prioriterede områder for projekter, oplysninger om de nationale videregående uddannelser og oversigter over støttede projekter.
In addition, the website includes partner country pages with national priorities for projects, information on national higher education systems and summary sheets of funded projects.
Herudover opfordrede Rådet Kommissionen til at overveje, om methyl‑tertiær‑butyl‑ether (MTBE) fortsat burde anvendes i benzin - i lyset af den risikovurdering, der er foretaget i medfør af forordning 793/932 om eksisterende stoffer.
In addition, the Council invited the Commission to consider the ongoing use of Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE) in petrol in light of the risk assessment undertaken within the framework of Existing Substances Regulation 793/932.
Herudover opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at bidrage til strømlining af markedsanalyseprocessen på det nationale plan.
In addition, the Commission invites Member States to contribute to the streamlining of the market review process at the national level.
Herudover opfordrer ØSU til, at man i fremtidige aftaler også definerer "sikring af grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder" og de i præamblen omtalte "mindretalsrettigheder" særskilt som væsentlige aftaleelementer.
In addition, the Committee reiterates its view that the maintenance of basic social rights and minority rights should not just be referred to in the preamble but should be a separate and substantive part of the agreement.
Herudover opfordres der i artikel 7, stk. 2, litra d) til følgende foranstaltninger vedrørende pesticider:
In addition, Article 7 (2) (d) calls for the following measures regarding pesticides:
Herudover opfordres Kommissionen til at undersøge, hvorledes den gældende forordning kan ændres og forlænges.
In addition, the Commission is asked to examine how the current Regulation can be amplified.
Herudover opfordres medlemsstaterne til at afhjælpe arbejdsretlige mangler, der måtte stå i vejen for frivillige hjælperes vigtige indsats for samfundet, ikke mindst i forbindelse med katastrofer.
Furthermore, the EESC calls on the Member States to eliminate labour law shortcomings which prevent the use of volunteers to carry out important work in the public interest, especially in the event of disasters.
Herudover ophæves Tysklands bestemmelser vedrørende Elsass-Lothringen, da de er forældede og ikke længere nødvendige.
Also, provisions made by Germany concerning Alsace-Lorraine are out of date and no longer necessary and are therefore deleted.
Herudover oplever vores samfund en større befolkningsmæssig ændring.
Moreover, our societies are undergoing major demographic change.
Herudover oplyste formanden, at Europa-Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender netop havde anmodet EØSU om at udarbejde en udtalelse med titlen ”Struktur, temaer og ramme for en evaluering af debatten om Den Europæiske Union”, der skal bidrage til rapporten om EU’s tænkepause.
At the same time, the president also informed the Bureau that the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs had recently invited the EESC to prepare an opinion that would be included in its report on the reflection period entitled Structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union.
Herudover opmuntres medlemsstaterne i forbindelse med nye reaktorer til at udvikle yderligere sikkerhedskrav i tråd med den løbende forbedring af sikkerheden ud fra de sikkerhedsniveauer, der er udviklet af WENRA, i nært samarbejde med Gruppen på Højt Plan.
In addition, as regards the safety of new nuclear power reactors, Member States are encouraged to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by WENRA, and in close collaboration with the HLG.
Herudover opstår der forsinkelser i visse medlemsstater, fordi foranstaltninger anmeldes for sig selv uden den tilgrundliggende markedsafgrænsning og -analyse.
Additionally, delays continue to occur in certain Member States because remedies are notified separately from the underlying market definition and analysis.
Herudover overføres brændbare materialer (beskyttelsesbeklædning og -fodtøj, handsker, klude osv.) til forbrænding og udstyr og skrotmetal med induceret aktivitet eller kontaminering til dekontaminering og/eller smeltning.
In addition, there are shipments of combustible materials (protective clothing, protective footwear, gloves, rags, etc.) which are sent for incineration as well as equipment and metal scrap with induced activity or contamination which are to be decontaminated and/or melted down.
Herudover oversteg indtægterne fra de sociale bidrag målet med 1 % af BNP.
In addition, revenue from social contributions exceeded the target by 1% of GDP.
Herudover overvejer Kommissionen i øjeblikket muligheden af at give de studerende fra nabolandene mulighed for at studere på universiteter i EU.
In addition, the Commission is currently considering the possibility to enable the students from the neighbouring countries to study at EU universities.
Herudover overvejes der støtte - også fra EU-staterne - til Den Internationale Valutafonds udviklingstrustfond med det formål at inddrage udviklingslandene i det faglige samarbejde omkring indtægtsforvaltning.
In addition, support is being considered, also by EU Member States, for the IMF Revenue for Development Trust Fund to extend technical cooperation on revenue management to developing countries.
Herudover overvåges bidragssatsernes tilstrækkelighed gennem jævnlige, forsikringsmatematiske undersøgelser, der gør det muligt at reagere, hvis der skulle være tegn på, at der er behov for tilpasninger i tilfælde af lavere end forventede stigninger i beskæftigelsesfrekvenserne, eller indførelse af indeksering eller nye mål for ydelsesniveauerne, og dermed bidrager til at sikre, at systemet fortsat er bæredygtigt.
In addition, there is a commitment to monitoring the adequacy of contribution rates through regular actuarial reviews which should help to react to indications of a need for adjustments in case of a lower-than-projected increase in participation rates or the introduction of indexation or new targets for benefit levels and, thus, help to keep the system on a sustainable footing.
Herudover peges der på det europæiske års merværdi i relation til den åbne koordinationsmetode vedrørende social integration.
They also point to its added value in relation to the Open Method of Coordination on Social Inclusion.
Herudover præciseres det, at det internationale register træder i stedet for Harmoniseringskontorets register for så vidt angår internationale registreringer, hvori Fællesskabet er designeret.
Moreover, it is clarified that the International Register will take the place of the register maintained by the Office where international registrations designating the European Community are concerned.
Herudover pålægger artikel 7 i tilladelsesdirektivet10 yderligere krav til proceduren for begrænsning af antallet af brugsrettigheder til radiofrekvenser, hvor dette er hensigtsmæssigt.
In addition, Article 7 of the Authorisation Directive10 imposes further requirements on the procedure for limiting the number of rights of use to be granted for radio frequencies when appropriate.
Herudover pålægger forordningen, at der oprettes en klagebehandlingsmekanisme og obligatorisk etablering af håndhævelsesorganer.
Further on the regulation obliges to foresee a complaint handling mechanism and the mandatory installation of enforcement bodies.
Herudover pålægges producenter af farligt affald og virksomheder, der transporterer farligt affald, i medfør af artikel 4, stk. 2, i direktiv 91/689/EØF også at føre registre.
In addition, Article 4(2) of Directive 91/689/EEC requests producers of hazardous waste and establishments transporting hazardous waste to keep records.
Herudover reguleres betingelserne for udøvelse af stemmeret og valgbarhed for så vidt angår unionsborgere, der ikke er statsborgere, af de enkelte medlemsstaters nationale valglove.
Otherwise requirements for non-national citizens of the Union to vote and stand as a candidate are regulated by each Member State’s national electoral legislation.
Herudover rejser der sig selvsagt det spørgsmål, om den brede vifte af tilbud til håndværksvirksomhederne udnyttes effektivt, så de får fuldt udbytte af de aktioner og programmer, der køres, jf. de krav, der stilles af Kommissionen (meddelelse (95) 502) og af Europa-Parlamentet (Thyssen-betænkningen).
A further problem undoubtedly arises from the need to ensure that craft industries make good use of the numerous opportunities available to them, so that they can benefit fully from existing actions and programmes, as requested by the Commission (Communication (95) 502) and the European Parliament (Thyssen Report).
Herudover respekterer denne mulighed WTO-reglerne.
It also complies with the rules of the WTO.
Herudover reviderer man også forordningen om EF-miljømærket, så den på en sammenhængende måde kan indgå i denne integrerede produktpolitik ved at udpege markedets allerbedste produkter, dvs. at miljømærket skal fungere som et kvalitetsmærke.
Furthermore, the Eco-label Regulation is also being revised to coherently feed into this integrated product policy by identifying the very top performing products on the market, acting as a "label of excellence".
Herudover rækker initiativerne lige fra vejskat for lastbiler (AT) til modernisering af vejinfrastrukturen og beskatning (BG).
Other initiatives range from lorry tolls (AT) to modernisation of road infrastructure and taxes (BG).
Herudover samarbejder Kommissionen med forskellige partnere i medieverden med henblik på at fremme indførelse af en adfærdskodeks for journalister, redaktører og reklamefolk.
In addition, the Commission cooperates with various media partners to promote codes of good practice for journalists, editors and advertising bodies alike.
Herudover samarbejder Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om de foranstaltninger, der er behov for på fællesskabsniveau, for at supplere de initiativer, der iværksættes af medlemsstaterne.
In addition, the Council, the European Parliament, and the Commission are working together on the actions needed at Community level to complement initiatives taken by Member States.
Herudover sigter det mod at beskytte og yderligere udvikle det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
In addition it aims to protect and further develop the internal market for financial services.
Herudover sigter direktivet mod at styrke de nationale tilsynsmyndigheders rolle og uafhængighed, idet der bygges videre på deres kompetencer og på de nationale organers rolle ved gennemførelsen af de aftalte foranstaltninger.
Moreover, the draft Directive aims to reinforce the role and the independence of the national regulatory bodies thereby building on their competencies, as well as the role of the national bodies in the implementation of the agreed measures.
Herudover sigter direktivforslaget om fremme af renere vejtransportkøretøjer (KOM(2005) 634) mod at udbrede denne praksis ved at indføre en kvote for "rene" biler i de offentlige myndigheders udbud.
That being said, the proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles [COM(2005) 634] intends to extend this practice by introducing clean vehicle quotas into the calls for tender of public authorities.
Herudover sigter direktivforslaget til fremme af rene vejtransportkøretøjer (foreligger d.d. ikke på dansk) (KOM(2005) 634) mod at udbrede denne praksis ved at indføre en kvote for "rene" biler i de offentlige myndigheders udbud.
That being said, the proposal for a directive on the promotion of clean road transport vehicles [COM(2005) 634] intends to extend this practice by introducing clean vehicle quotas into the calls for tender of public authorities.
Herudover sigter forslaget mod at sikre, at Dublinsystemet anvendes korrekt i kriseperioder, og at løse det problem, at tredjelandsstatsborgere rejser videre til andre medlemsstater, hvilket i sagens natur er et grænseoverskridende problem.
In addition, the proposal aims at ensuring the correct application of the Dublin system in times of crisis and at tackling secondary movements of third country nationals between Member States, issues which are cross-border by nature.
Herudover sigter forslaget mod at sikre, at Dublinsystemet anvendes korrekt i kriseperioder, og at løse det problem, at tredjelandsstatsborgere rejser videre til andre medlemsstater, hvilket i sagens natur er et tværnationalt problem.
In addition, the proposal aims at ensuring the correct application of the Dublin system in times of crisis and at tackling the issue of secondary movements of third country nationals between Member States, a problem which is trans-national by nature.
Herudover sikrer akkrediteringsorganerne gennem løbende tilsyn, at de akkrediterede verifikatorer forsat har de fornødne kundskaber.
In addition, the accreditation bodies ensure the continuing competence of accredited verifiers through regular supervision.
Herudover sikrer det også en ensartet gennemførelse og fortolkning af Athen-konventionen medlemsstaterne imellem.
Furthermore, this EU initiative will guarantee the uniformity of implementation and interpretation of the Athens Convention between Member States.
Herudover sikrer kontrol med statsstøtte, som er et af konkurrencepolitikkens instrumenter, et integreret og konkurrencedygtigt indre marked.
Moreover, state aid control, as one of the instruments of competition policy, ensures an integrated competitive internal market.
Herudover sikrer vedkommende, at indgivelsen af det pågældende veterinærlægemiddel ikke er uforenelig med en anden behandling eller anvendelse, og at der ikke er nogen kontraindikation eller interaktion ved anvendelse af flere lægemidler.
Furthermore he shall ensure that the administration of the veterinary medicinal product concerned is not incompatible with another treatment or use and that there is no contra-indication or interaction where several medicinal products are used.
Herudover sikrer verifikatoren sig, at nyttelasten som rapporteret af operatøren svarer til de optegnelser af nyttelast, som operatøren fører af sikkerhedsgrunde."
In addition, the verifier shall ascertain that the payload reported by the operator corresponds to records on payloads kept by that operator for safety purposes.”
Herudover sikres det i de almindelige bestemmelser, at enhver finansiel bistand skal komme direkte fra EU-budgettet og ikke fra udviklingsfonden for AVS-lande.
In addition, a general clause guarantees that any financial aid will come directly from the EU budget and not from the ACP states' development fund.
Herudover skal alle foranstaltninger, der træffes med dette mål for øje, være i overensstemmelse med EU-retten.
In addition, any measure imposed for such purposes should be consistent with Union law.
Herudover skal andre grundliggende betingelser være opfyldt f.eks. vedrørende økonomi, politik og lovgivning (som f.eks. retsstatsforhold), der sikrer de udenlandske investorer en stabil situation.
Beyond these, necessary conditions include economic, political and regulatory fundamentals (such as the rule of law) that ensure a stable environment for foreign investors.
Herudover skal bemærkes, at der i de fleste medlemsstater også findes en særordning for "hovedsæderne", der ikke beskattes af overskuddet, men i henhold til "cost-plus"-metoden.
It should also be pointed out that most countries also have a special system for "headquarters", where taxation is based not on profits but on the "cost-plus" method.
Herudover skal de erhvervsdrivende oplyse forbrugerne om, hvorvidt de forpligter sig til at anvende alternativ tvistbilæggelse i forbindelse med klager, som en forbruger indgiver mod dem.
In addition, traders will have to inform consumers on whether or not they commit to use ADR in relation to complaints lodged against them by a consumer.
Herudover skal de europæiske landbrugere klare konkurrencen fra verdensmarkedet, samtidig med at de skal overholde strenge normer for at opfylde EU-borgernes krav, hvad miljø, fødevaresikkerhed og -kvalitet og dyrevelfærd angår.
In addition European farmers face competition from the world market while also having to respect high standards relating to environmental, food safety, quality and animal welfare objectives requested by European citizens.
Herudover skal de for effektivt at kunne bekæmpe fattigdom indgå i en bredere strategi, der sikrer, at modtagerne har adgang til uddannelse og jobstøtte, ligesom der skal kunne gives social støtte med henblik på at give folk bedre muligheder for at få arbejde.
In addition, in order to fight poverty effectively, they need to be integrated in a wider strategy, ensuring that beneficiaries have access to training and job support and to enabling social support.
Herudover skal den over for den udpegende godkendende myndighed påvise, at den opfylder standarderne i de delegerede retsakter vedtaget i henhold til artikel 46, som er relevante for de aktiviteter, som den er udpeget til at udføre.
In addition, it shall demonstrate to the designating approval authority its compliance with the standards laid down in the delegated acts adopted pursuant to Article 46 which are relevant to the categories of activities for which it is designated.
Herudover skal den periode, i hvilken den private partner skal varetage driften af et bygge- og anlægsarbejde eller en tjenesteydelse, fastlægges under hensyn til nødvendigheden af at sikre projektets økonomiske og finansielle ligevægt.
In addition, the period during which the private partner will undertake the performance of a work or a service must be fixed in terms of the need to guarantee the economic and financial stability of a project.
Herudover skal den pågældende medlemsstat i forbindelse med omgåelsesproceduren bevise, at medietjenesteudbyderen, som er etableret i en anden medlemsstat, overtræder eller omgår reglerne."
In addition, in the context of the circumvention procedure, that Member State has to prove the abuse or fraudulent conduct of the media service provider established in the other Member State."
Herudover skal der foretages fremadrettede analyser af sammenhængen mellem EU's politikker og den europæiske kemiske industris innovative indsats og konkurrenceevne.
Prospective analyses of the relations between Community policies and innovation and competitiveness of the European chemical industry will also be undertaken.
Herudover skal der foretages fremadrettede analyser af sammenhængen mellem EU’s politikker og den europæiske kemiske industris innovative indsats og konkurrenceevne.
Prospective analyses of the relations between Community policies and innovation and competitiveness of the European chemical industry will also be undertaken.
Herudover skal der fortsat fokuseres på, hvordan tredjelandenes markeder kan åbnes for EU's erhvervsliv, herunder små og mellemstore virksomheder.
In addition, a continued focus on opening third country markets for European business, including small and medium sized enterprises will be required.
Herudover skal der fremover i særlig grad tages fat på spørgsmålet om integration og frivillig repatriering i disse lande.
Finally, more attention will have to be paid to the questions of integration and voluntary returns in these countries in future.
Herudover skal der også fremlægges resultater af undersøgelser af restkoncentrationer og af prækliniske undersøgelser og kliniske forsøg.
In addition, results of residue tests, pre-clinical studies and clinical trials shall also be submitted.
Herudover skal der også indsamles data for "olie i alt", dvs. summen af alle disse produkter, undtagen råolie, og for andre olieprodukter såsom raffinaderigas, ethan, naphtha, jordoliekoks, mineralsk terpentin og ekstraktionsbenzin, paraffinvokser, bitumen, smøremidler mv.
In addition, this data collection also applies to “total oil”, by which is meant the sum of all these products except crude oil, and must also include other petroleum products such as refinery gas, ethane, naphtha, petroleum coke, white spirit and SBP, paraffin waxes, bitumen, lubricants and others.
Herudover skal der også tages hensyn til datasikkerhed og beskyttelse af personoplysninger.
In addition, data security and privacy issues must be taken into account.