natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forkastet, for: 7, imod: 17, hverken for eller imod: 4
Rejected by 17 votes to 7 with four  abstentions
Forkastet, for: 7, imod:19, hverken for eller imod: 3
Rejected by 19 votes to 7 with three abstentions
Forkastet, punktet udeladt
Rejected, point deleted
forkastet.
defeated.
Forkastet.
Rejected.
Forkastet.
Remove.
Forkastet:
delete
Forkastet: 22 stemmer for, 29 imod og 8 hverken for eller imod
Defeated: 22 votes for, 29 against and 8 abstentions
Forkastet: 23 for, 41 imod, mens 4 undlod.
Rejected: 23 for, 41 against and 4 abst.
Forkastet: 34 stemmer for, 15 imod og 12 hverken for eller imod.
Rejected: 34 votes against, 15 votes in favour, 12 abstentions
Forkastet: flertal imod, 1 stemme for og 6 hverken for eller imod
Rejected: majority, 1 vote in favour, 6 abstentions
Forkastet: flertal imod, 2 stemmer for og 5 hverken for eller imod
Rejected: majority, 2 votes in favour, 5 abstentions
Forkastet: flertal imod, 2 stemmer for og 9 hverken for eller imod
Rejected: majority, 2 votes in favour, 9 abstentions
Forkastet: flertal imod, 4 stemmer for og 12 hverken for eller imod
Rejected: majority, 4 votes in favour, 12 abstentions
forkastet; 17 for, 34 imod, 2 hverken eller
rejected - 17 for, 34 against, 2 abstentions
forkastet; 19 for, 34 imod, 1 hverken eller
rejected - 19 for, 34 against 1 abstention
forkastet; 3 stemmer for, 14 hverken for eller imod
Rejected by a majority, with three votes in favour and 14 abstentions
forkastet; 5 for, 22 imod, 1 hverken eller
rejected - 5 for, 22 against 1 abstention
forkastet; 6 for, flertal imod, 10 hverken eller
rejected - 6 for, majority, against 10 abstentions
forkastet; 8 for: 15 imod: 21 hverken eller
rejected - 8 for, 15 against, 21 abstentions
forkastet; 9 for, 19 imod, 19 hverken eller
rejected - 9 for, 19 against, 19 abstentions
Forkert adfærd hos selskaber, der leverer tjenesteydelser til kunder, kan skade investorerne og investortilliden.
Incorrect conduct of firms providing services to clients may lead to investor detriment and loss of investor confidence.
forkert anvendelse af plantebeskyttelsesmidler på grund af manglende kendskab hos brugerne
Misuse of PPPs due to lack of knowledge among the users
Forkert anvendelse af støtteberettigelsesreglen hvad angår bogføringen af provenuet fra salget af grunde til industriformål.
the eligibility rule had been incorrectly applied as regards the charging of income obtained from the sale of land for industrial use.
Forkert brug af pesticider og navnlig nematocider kan have stærkt negative virkninger som følge af pesticidernes ringe selektivitet.
The inappropriate use of pesticides and in particular nematicides can have very negative effects because of their poor selectivity.
Forkert brug, eller sågar misbrug, af studerendes arbejdskraft og brug af illegal arbejdskraft skader såvel de legale som de illegale arbejdstagere, da det er med til at sænke lønniveauet.
Misuse, even abuse of student labour, or use of illegal labour harms both the legal workers and the illegal workers as it reduces the levels of salary paid.
Forkert eller vildledende reklame eller anvendelse af et mærke eller logo, der kan føre til forveksling med det fælles logo, der indføres ved denne forordning, er forbudt.
Any false or misleading advertising or the use of any label or logo which leads to confusion with the cCommon lLogo introduced by this Regulation, shall be prohibited.
Forkert eller vildledende reklame eller anvendelse af et mærke eller logo, der kan føre til forveksling med det fælles logo, er forbudt.
Any false or misleading advertising or use of any label or logo which leads to confusion with the Common Logo shall be prohibited.
Forkert eller vildledende reklame eller anvendelse af et mærke eller logo, der kan føre til forveksling med Energy Star-logoet, der indføres ved denne forordning, er forbudt.
Any false or misleading advertising or the use of any label or logo which leads to confusion with the Energy Star Logo introduced by this Regulation is hereby prohibited.
Forkert gennemførelse af direktivets bestemmelser har ført til forskellige niveauer for folke- og dyresundhedsbeskyttelse og har skabt hindringer for det indre markeds funktion.
Incorrect transposition of the provisions of the Directive has led to different levels of public and animal health protection and created obstacles to the functioning of the internal market.
Forkert håndtering eller misrøgt skyldes ofte manglende viden om dyrenes behov og kan stoppes ved at uddanne de personer, der håndterer og transporterer dyrene.
Bad practices or negligence often originate from lack of knowledge of animals' need and could be addressed by the education of those handling and transporting the animals.
Forkert installation
Incorrect installation
Forkert installation i forbindelse med en aftale om forbrugerkøb
Incorrect installation under a consumer sales contract
Forkert/utilstrækkelig anvendelse af reglerne: I dokumentationen understreges de to væsentligste årsager til gennemførelsesproblemet, dvs. problemer med at forstå reglerne og de centrale begreber bag reglerne og utilstrækkeligt kendskab til reglerne.
Incorrect/insufficient application of the rules – The evidence emphasises the two main drivers behind the implementation problem, i.e. difficulty in understanding the rules and the key concepts behind the rules, and insufficient knowledge of the rules.
Forkerte konklusioner, der er baseret på overfladiske analyser eller politisk motiverede halvsandheder, kan hurtigt få uheldige konsekvenser for industripolitikken.
Incorrect conclusions, based on superficial analyses or politically-motivated half-truths can quickly trigger dire industrial consequences.
Forkerte opfattelser af argumenter såsom, at slik er en belønning, og at ekstra store portioner giver valuta for pengene.
False perception of arguments such as “treats” are a reward, and “supersize” is value for money.
Forkerte politiske beslutninger, f.eks. overdreven desinvestering eller en uhensigtsmæssig lovgivningsramme, må undgås.
Improper political decisions such as excessive disinvestment or an inappropriate regulatory framework must be avoided.
Forkerte prissignaler
Wrong price signals
Forkerte udviklingstendenser kan behandles på et tidligt tidspunkt, og indførelse af faste mødefrister betyder, at der kan introduceres og gennemføres foranstaltninger, som ellers ville være blevet forsinket eller aldrig iværksat på grund af modstridende interne politiske interesser - et problem, som de unge demokratier i Østeuropa uden tvivl ret hyppigt må slås med.
Anomalies can be corrected at an early stage and the discipline imposed by having to respect meeting deadlines tends to mean that measures can be introduced and implemented which would otherwise have been delayed or never even taken because of conflicting domestic political interests - a problem the young democracies of Eastern Europe no doubt have to contend with quite frequently.
Forkerte vurderinger af, hvilke retlige krav der skal være opfyldt, vil blive undgået.
Wrong assessment on what legal requirements to comply with will be avoided.
Forklar forskellen mellem gode og dårlige hemmeligheder.
Explain the difference between good and bad secrets.
Forklar også, hvad der sker med eventuelle tilbageværende kvoter i reserven i slutningen af handelsperioden.
Please also explain what will happen to any allowances remaining in the reserve at the end of the trading period.
Forklar under punkt 4.1, hvordan der ved fastsættelsen af den samlede kvotemængde er taget hensyn til de emissionsreducerende foranstaltningers potentiale, herunder det teknologiske potentiale.
Please explain in Section 4.1 below how the potential, including the technological potential, of activities to reduce emissions was taken into account in determining the total quantity of allowances.
Forklar venligst, hvilke sektorer der skal omfattes, og begrund Deres svar.
Please explain which sectors should be covered and give the reasons for your answer.
Forklar venligst, hvorfor du finder dem problematiske.
Please explain why you consider them problematic.
Forklar, hvornår disse foranstaltninger præcist vil blive anvendt og hvordan.
Explain when would these measures precisely apply and how.
Forklar, i hvilket omfang vedvarende energikilder har været under overvejelse som et middel til at øge forsyningssikkerheden.
c Explain the extent to which renewable energy sources have been considered to increase security of supply
Forklare det europæiske meritoverførselssystem bedre for de studerende.
Provide students with clearer information on the European Credit Transfer System.
forklare en eventuel forskel i vægtningen af substansrevision og systemrevision i forhold til det foregående år, selv om det foregående års lovpligtige revision blev udført af en anden revisor eller et andet revisionsfirma
explain any variation in the weighting of substantive and compliance testing when compared to the previous year, even if the previous year's statutory audit had been conducted by another statutory auditor(s) or audit firm(s);
forklare Fællesskabets foderstof- og fødevarelovgivning
clarify Community feed and food law;
Forklare følgerne af indarbejdelsen af chartret om grundlæggende rettigheder i forfatningstraktaten og af Den Europæiske Unions tiltrædelse af Den Europæiske Menneskerettighedskonvention.
To explain the consequences of the insertion of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution and of the European Union’s accession to the European Convention of Human Rights.
forklare hvordan EURES vil blive finansieret fra to kilder (programmet og ESF) og konsekvenserne af overlapningerne mellem budgetter og kontrolordninger
explaining how EURES will be financed from two sources (the PSCI and ESF), and discussing the implications of overlap between budgets and auditing arrangements;
forklare omfanget af en eventuel vurdering af andre rapporter
explain, where additional reports have been reviewed, the scope of such review;
forklare årsagerne til tilpasningen, bl.a. - hvor der er behov for det - ved at give et resumé af
explain the reasons for the adaptation, including, where relevant a summary of:
forklare, hvordan Kommissionen vil støtte oprettelsen af hovednetkorridorerne og deres funktion.
explaining how the Commission intends to support the creation and the functioning of the Core Network Corridors.
forklare, i hvilket omfang den lovpligtige revision er udformet til at sikre, at uregelmæssigheder, herunder svig, opdages
explain to what extent the statutory audit was designed to detect irregularities, including fraud;
forklarede, at indsatsen i Libanon kræver tålmodighed og diskretion, sådan som det altid er tilfældet i lignende situationer.
intervention in Lebanon needs patience and discretion, as is always the case in these circumstances
Forklarende bemærkning til arbejdsplan for en revision af koncernintern afregning
Explanatory note to the TP audit work plan
Forklarende bemærkninger og retningslinjer
Explanatory notes and guidelines
Forklarende bemærkninger til bilag I til III
Explanatory notes to Annexes I to VIII
Forklarende bemærkninger til de forskellige artikler i forslaget til omarbejdet forordning
Explanation of the different articles of the proposed recast Regulation
forklarende bemærkninger til denne kodeks og bestemmelser til gennemførelse heraf samt til de i artikel 42 nævnte oprindelsesregler
explanatory notes to this Code and the provisions adopted for its implementation, as well as to the rules of origin referred to in Article 42;
Forklarende bemærkninger til direktivets bestemmelser
Explanatory note to the provisions
forklarende bemærkninger til direktivforslaget
Explanation of the proposal for a directive
Forklarende bemærkninger til model D
Explanatory notes to model D
Forklarende bemærkninger vedrørende anvendelsen af kravene
Explanatory Notes on the applicability of the requirements
Forklarende dokumentation
Explanatory documents
Forklarende dokumenter
Explanatory documents
Forklarende dokumenter (for direktiver)
Explanatory documents (for directives)
Forklarende dokumenter (for direktiver)
Explanatory documents (for directives).
Forklarende dokumenter er ikke nødvendige, da forenklingsforanstaltningerne ikke er af væsentlig eller sammensat karakter.
Explanatory documents are not required as the simplification measures are not of substantial or complex nature.
Forklarende dokumenter er ikke nødvendige, idet forenklingsforanstaltningerne ikke er af væsentlig eller kompleks karakter.
Explanatory documents are not required as the simplification measures are not of substantial or complex nature.
Forklarende dokumenter, der ledsager meddelelsen om gennemførelsesforanstaltninger, samt virkninger for budgettet
Explanatory documents accompanying the notification of transposition measures and budgetary implication
Forklarende dokumenter, der ledsager underretningen om gennemførelsesforanstaltninger
Explanatory documents accompanying the notification of transposition measures
Forklarende note:
Explanatory note:
Forklarende noter til bilag 2:
Explanatory notes to the annex 2:
Forklarende noter til tillæg 2
Explanatory notes to Appendix 2
forklarende noter, der indeholder supplerende oplysninger om og noter til de i beretningerne indeholdte oplysninger.
explanatory notes, which shall supplement and comment on the information given in the reports.
Forklarer man så også, at EU ved at lette sammenligninger mellem forskellige systemer gør det muligt at udvikle det bedste i hvert af dem, ja så er det et konkret bevis på nytten af EU.
The tangible value Europe brings can also be demonstrated by making clear how, by facilitating comparisons between different systems, Europe makes it possible to develop what is best in each of them.
Forklarer retningslinjerne på korrekt vis forløbet for konsekvensanalysen (definition af problemstillingen, mål, politiske valgmuligheder, konsekvensvurdering, sammenligning af valgmuligheder, opfølgning og evaluering)?
Properly explain the logic of the steps to be followed in the impact assessment process (problem definition, objectives, policy options, assessment of impacts, comparison of options, monitoring and evaluation)?
forklares det, hvordan og hvornår forhåndsevalueringen blev foretaget (af hvem, tidsplan) og om rapporten/rapporterne foreligger, eller hvordan de pågældende oplysninger er indsamlet16.
explaining how and when the ex ante evaluation was conducted (author, timing and where the report(s) is/are available) or how the corresponding information was gathered16.
forklares det, hvordan og hvornår forhåndsevalueringen blev foretaget (af hvem, tidsplan) og om rapporten/rapporterne foreligger, eller hvordan de pågældende oplysninger er indsamlet30
explaining how and when the ex ante evaluation was conducted (author, timing and where the report(s) is/are available) or how the corresponding information was gathered;30
forklares det, hvordan og hvornår forhåndsevalueringen blev foretaget (af hvem, tidsplan) og om rapporten/rapporterne foreligger, eller hvordan de pågældende oplysninger er indsamlet54
explaining how and when the ex ante evaluation was conducted (author, timing and where the report(s) is/are available) or how the corresponding information was gathered;54
forklares på EU-plan og på nationalt plan.
be explained at EU and national level.
Forklaring :
Legend:
Forklaring = uændret; + forbedring; - forringelse.
Legend = equivalent; + improvement; - deterioration.
Forklaring af angiven klassificering:
Explanation of given ratings:
Forklaring af beregningsmetoden:
Explanation of the method of calculation:
forklaring af brugen af disse beløb med en opdeling pr. type formål.
the explanation of the use of those amounts, with a breakdown per type of purpose.
FORKLARING AF DE FORESLÅEDE ÆNDRINGER ARTIKEL FOR ARTIKEL
EXPLANATION OF THE PROPOSED AMENDMENTS TO INDIVIDUAL ARTICLES
Forklaring af de væsentligste ændringer
Explanation of the main amendments
FORKLARING AF FORKORTELSER
EXPLANATION OF ABBREVIATIONS
FORKLARING AF FORKORTELSER
GLOSSARY OF ABBREVIATIONS
Forklaring af forslagets bestemmelser
Explanation of the provisions of the proposal
Forklaring af hensigterne
Explanation of intentions
Forklaring af mærkningen for slutbrugerne: Ændring 6 kræver, at slutbrugerne får udleveret supplerende standardoplysninger, som forklarer mærkningens bestanddele.
Explanation of the label to end-users: Amendment 6 requires the provision of supplementary standardised information to end-users explaining the components of the label.
Forklaring af ord
explain word in 3.9
Forklaring af tegnene i køretøjsdeskriptorsektionen af køretøjsidentifikationsnummeret og i givet fald køretøjsindikatorsektionen af køretøjsidentifikationsnummeret anvendt med henblik på opfyldelse af kravene i punkt 5.3 i ISO-standard 3779-1983: …
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained:
Forklaring af tegnene i køretøjsdeskriptorsektionen af køretøjsidentifikationsnummeret og i givet fald køretøjsindikatorsektionen af køretøjsidentifikationsnummeret anvendt med henblik på opfyldelse af kravene i punkt 5.3 i ISO-standard 3779-1983: …
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-1983 shall be explained:
Forklaring af ændringerne
Explanation of the Amendments
Forklaring af ændringerne
Explanations of the amendments
Forklaring af ændringsforslag til punkt 4.2.1
Explanation of his amendment to point 4.2.1.
Forklaring og baggrund
Explanation and background
FORKLARING PÅ VISSE TERMER I UDTALELSEN
EXPLANATION OF SOME OF THE TERMS USED IN THE OPINION
Forklaring på betydningen af tegnene i køretøjsdeskriptorsektionen af køretøjsidentifikationsnummeret som omhandlet i punkt 2.1, litra b) i bilag I, del B, til Kommissionens forordning (EU) nr. 19/2011 og, hvor det er relevant, i køretøjsindikatorsektionen af køretøjsidentifikationsnummeret som omhandlet i punkt 2.1, litra c), i bilag I, del B, til Kommissionens forordning (EU) nr. 19/2011, som anvendes til at opfylde kravene i punkt 5.3 i ISO-standard 3779-2009: …
The meaning of characters in the vehicle descriptor section of the VIN as referred to in point 2.1.(b) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 and, where applicable, in the vehicle indicator section of the VIN as referred to in point 2.1.(c) of Part B of Annex I to Commission Regulation (EU) No 19/2011 used to comply with the requirements of paragraph 5.3 of ISO Standard 3779-2009 shall be explained:
Forklaring på de vigtigste ændringer
Explanation of main amendments
Forklaring på ændringerne
Explanation of the amendments
Forklaring til Artiklerne
Comments on the Articles
Forklaring til artiklerne
Explanation of Articles
FORKLARING TIL BILAGENE OM ENERGISITUATIONEN I DE CENTRAL- OG ØSTEUROPÆISKE LANDE
Explanation of PECO Energy Annexes
Forklaring til de vigtigste ændringer
Explanations of the principal amendments
Forklaring til Figur 4.
Legend for Figure 4.
Forklaring til figurerne:
Figure captions:
Forklaring til forslaget til forordning
Explanation of the proposed Regulation
Forklaring til forslaget til forordning
Outline of the draft regulation
Forklaring: (---) meget negativ, (--) negativ, (-) lettere negativ, (0) neutral, (+) lettere positiv, (++) positiv, (+++) meget positiv.
Legend: (---) very negative, (--) negative, (-) slightly negative, (0) no change, (+) slightly positive, (++) positive, (+++) very positive
Forklaring: + betyder en forbedring i forhold til uændret politik; - betyder forringelse.
Legend: + means better as compared to ‘no policy change’; - means worse.
Forklaring: ++ = meget positive konsekvenser; 0 = ingen eller neutrale konsekvenser; - - = meget negative konsekvenser.
Key: ++ = very positive impact; 0=no or neutral impact; - - = very negative impact.
Forklaring: ++: meget positiv virkning; +: positiv virkning; 0: ingen betydelig virkning; -: negativ virkning; -- : meget negativ virkning.
Legend: ++: very positive impact; +: positive impact; 0: no significant impact; -: negative impact; -- : very negative impact.
Forklaring: [-] negativ, [0] ingen, [+] lav, [++] middel, [+++] høj.
Legend: [-] negative; [0] none; [+] low; [++] medium; [+++] high.
Forklaring: Andelen af unge med videregående uddannelse i EU er siden 2000 steget med mere end 1 procentpoint årligt (vandret akse) og var i 2012 på 35,7 % (lodret akse).
Reading: the tertiary attainment rate in the EU has increased by more than 1 percentage point annually since 2000 (horizontal axis), to reach 35.7% in 2012 (vertical axis).
Forklaring: Andelen af unge, der forlader uddannelsessystemet tidligt, i EU blev reduceret med omkring 0,4 procentpoint hvert år i perioden 2002-2012 (vandret akse) og var på 12,7 % i 2012 (lodret akse).
Reading: the rate of early leaving from education and training in the EU was reduced by around 0.4 percentage point every year over 2002-2012 (horizontal axis), to reach 12.7% in 2012 (vertical axis).
Forklaring: Baseret på tre forskellige metoder til måling af fattigdom var der i 2012 i alt 124,2 millioner mennesker i risiko for fattigdom eller social udstødelse i EU  (heraf 9,3 mio. mennesker i de tre grupper).
Reading: based on three different ways of measuring poverty, a total of 124.2 million people were at risk of poverty or social exclusion in the EU in 2012 (with 9.3 million people belonging to the three groups).
Forklaring: denne typegodkendelse for en komponent er udstedt af Belgien under nummer 0004.
Legend : the above component type-approval was issued by Belgium under number 0004.
Forklaring: EU's forbrug af primærenergi vil kunne være på 1 542 Mtoe i 2020.
Reading: EU primary energy consumption could reach 1 542 Mtoe by 2020.
Forklaring: EU-gennemsnittet for andelen af unge, der forlader uddannelsessystemet tidligt, var 12,7 % i 2012 i forhold til et mål på 10 % for 2020.
Reading: the EU average rate of early leavers from education and training was 12.7% in 2012, against a target of 10% for 2020.
Forklaring: F&U-investeringerne i EU er steget med en årlig vækstrate på 0,9 % i perioden 2000-2012 (vandret akse) og nåede op på 2,06 % i 2012 (lodret akse).
Reading: investment in R&D in the EU has increased at an annual growth rate of 0.9% over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 2.06% in 2012 (vertical axis).
Forklaring: For EU som helhed steg beskæftigelsesfrekvensen med 1,8 procentpoint i perioden 2000-2012 (vandret akse) og nåede op på 68,4 % i 2012 (lodret akse).
Reading: for the EU as a whole, the employment rate increased by 1.8 percentage points over 2000-2012 (horizontal axis), to reach 68.4% in 2012 (vertical axis).
Forklaring: grundscenariet 0; - værre end grundscenariet; + bedre end grundscenariet; -- værre end -; ++ bedre end +
Legend: baseline 0; - worse than baseline; + better than baseline; -- worse than -; ++ better than +
Forklaring: Hvis 2020-pakken for klima og energi gennemføres fuldt ud, vil EU kunne reducere sine drivhusgasemissioner med 24 % frem til 2020 i forhold til 1990-niveauet.
Reading: if the climate and energy 2020 package is fully implemented, the EU could reduce its greenhouse gas emissions by 24% by 2020, compared to 1990 levels.
Forklaring: I 2011 lå de fleste medlemsstater tæt på EU-gennemsnittet med hensyn til CO2-intensitet og fremskridt.
Reading: in 2011, most Member States were close to the EU average in terms of carbon intensity and progress.
Forklaring: I 2012 lå de fleste medlemsstater tæt på EU-gennemsnittet med hensyn til energiintensitet og fremskridt.
Reading: in 2012, most Member States were close to the EU average in terms of energy intensity and progress.
Forklaring: I 2012 var  andelen af unge med videregående uddannelse i EU på 35,7 % i forhold til et mål på 40 % for 2020.
Reading: tertiary attainment rate stood at 35.7% in the EU in 2012, against a target of 40% for 2020.
Forklaring: I 2012 var 124 millioner mennesker i risiko for fattigdom eller social udstødelse i EU, dvs. 28 millioner flere end Europa 2020-målet.
Reading: in 2012, 124 million people were at risk of poverty or social exclusion in the EU, namely 28 million more than the Europe 2020 target.