natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til direktiv indeholder således nogle regler, der i højere grad gør de nationale lovgivninger forenelige.
The proposed Directive accordingly contains rules to facilitate the compatibility of national laws.
Forslaget til direktiv indeholder to de minimis-undtagelser for mindre forvaltere.
The proposed Directive contains two de minimis exemptions for small managers.
Forslaget til direktiv indeholder udelukkende en generel ramme for information og høring af arbejdstagere, idet det tilkommer medlemsstaterne og arbejdsmarkedets parter at fastsætte de nærmere bestemmelser og de procedurer, der egnet til at gennemføre de anførte målsætninger.
The proposed Directive will establish a general framework for informing and consulting employees, leaving it to Member States and the social partners to determine the concrete procedures capable of ensuring the fulfilment of its objectives.
Forslaget til direktiv indfører harmoniserede regler om alle former for forbrugerkredit og er derfor til fordel for virksomhederne som helhed.
Generally speaking, businesses will benefit from the harmonised framework established by the proposed Directive, which covers all forms of consumer credit.
Forslaget til direktiv indgår som et led i skabelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i medfør af traktaterne, som man på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999 gav startskuddet til.
The proposal for a Directive falls within the context of the area of freedom, security and justice provided for by the Treaties and for which the impetus was given by the Tampere European Council in October 1999.
Forslaget til direktiv kriminaliserer:
The proposed Directive criminalises:
Forslaget til direktiv og konsekvensanalysen giver eksplicit udtryk for en positiv indstilling over for dette.
The reply is quite explicit and partisan in the presentation of the proposal for a directive and the impact assessment form.
Forslaget til direktiv om affald af elektrisk og elektronisk udstyr, som er under drøftelse i Rådet og Europa-Parlamentet, får utvivlsomt stor betydning for særskilt indsamling og miljøforsvarlig bortskaffelse af elektrisk udstyr, der indeholder PCB, da der udtrykkelig er pligt til at frasortere de farlige komponenter i elektrisk og elektronisk udstyr inden den videre behandling.
The proposal for a Directive on Waste from Electric and Electronic Equipment, which is now being discussed by Council and the European Parliament, will certainly have a strong impact on the separate collection and environmentally sound disposal of electrical equipment containing PCBs, as it contains an explicit obligation of segregation of the hazardous components of electric and electronic equipment before any subsequent treatment is applied.
Forslaget til direktiv om beskatning af energiprodukter giver dog medlemsstaterne mulighed for at begrænse anvendelsesområdet for denne fritagelse til international transport og at indføre en fakultativ beskatning af nationale flyvninger og - i kraft af bilaterale aftaler - af flyvninger inden for EU.
However, the proposed Directive on Energy Taxation would give Member States the possibility of limiting the scope of this exemption to international transport, making provision for optional taxation of national flights and, by bilateral agreements, of intra-Community flights.
Forslaget til direktiv om beskyttelse af fodgængere2, som blev vedtaget af Kommissionen den 19. februar 2003, undersøges for tiden i forbindelse med den fælles beslutningstagning.
The proposal for a Directive on pedestrian protection2, which has been adopted by the Commission on 19 February 2003, is currently being examined in co-decision.
Forslaget til direktiv om beskyttelse af fodgængere5, som blev vedtaget af Kommissionen den 19. februar 2003, undersøges for tiden i forbindelse med den fælles beslutningstagning.
The proposal for a Directive on pedestrian protection5, which has been adopted by the Commission on 19 February 2003, is currently being examined in co-decision.
Forslaget til direktiv om beskyttelse af personer og oplysninger er nemlig endnu ikke blevet vedtaget og Europa-Rådets Strasbourg-konvention af 28. januar 1981, som man kan henholde sig til i spørgsmål om automatisk behandling af personoplysninger, er kun blevet ratificeret af syv medlemsstater.
The proposed Directive on the protection of personal data has not yet been adopted and the Council of Europe's Strasbourg Convention of 28 January 1981, to which reference could be made as regards the automatic processing of personal data, has only been ratified by seven Member States.
Forslaget til direktiv om beskyttelse af personer og oplysninger er nemlig endnu ikke blevet vedtaget, og Europarådets Strasbourg-konvention af 28. januar 1981, som man kan henholde sig til i spørgsmål om automatisk behandling af personoplysninger, er kun blevet ratificeret af syv medlemsstater.
The proposed Directive on the protection of personal data has not yet been adopted and the Council of Europe's Strasbourg Convention of 28 January 1981, to which reference could be made as regards the automatic processing of personal data, has only been ratified by seven Member States.
Forslaget til direktiv om betalingstjenester vil skærpe konkurrencen og klarlægge reglerne for brugeres og udbyderes rettigheder og forpligtelser.
The proposal for a Payments Services Directive will enhance competition and clarify rules for users’ and providers’ rights and obligations.
Forslaget til direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed8 giver mulighed for, at en tredjelandsstatsborger kan skifte status fra studerende til arbejdstager, idet artikel 5 tillader, at ansøgninger om opholdstilladelse indgives "direkte på den pågældende medlemsstats område, hvis ansøgeren allerede bor eller opholder sig lovligt der".
Changes from student to worker status are envisaged for third‑country nationals in the proposal for a directive on the conditions of entry and residence of third‑country nationals for the purpose of paid employment and self‑employed economic activities,8 Article 5 of which allows residence permit applications to be lodged “directly in the territory of the Member State concerned, if the applicant is already resident or legally present there”.
Forslaget til direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester blev fremlagt af Kommissionen som del af en forslagspakke vedrørende energiinfrastruktur og forsyningssikkerhed.
The proposal for a Directive on end-use efficiency and energy services was presented by the Commission as a part of a package of proposals dealing with energy infrastructure and security of supply.
Forslaget til direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser tager højde for denne problematik ved at knæsætte princippet om såkaldt maksimal harmonisering.
The Proposal for a Directive on the Distance Selling of Financial Services takes this concern on board, whilst retaining the principle of maximum harmonisation.
Forslaget til direktiv om fjernsalg af finansielle tjenesteydelser26) blev godkendt af Kommissionen den 19. november 1998 og forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposal for a Directive concerning the distance marketing of consumer financial services26) was approved by the Commission on 19 November 1998 and submitted to the European Parliament and the Council.
Forslaget til direktiv om forbrugerrettigheder3 kommer ind på spørgsmålet om retssikkerhed og materielle rettigheder.
The proposal for a Directive on Consumer Rights3 will address the issue of legal certainty on substantive rights.
Forslaget til direktiv om forurening fra skibe og om indførelse af sanktioner, herunder strafferetlige sanktioner for ulovlig forurening4 er et første afgørende skridt i den henseende.
The proposal for a Directive on ship‑source pollution and on the introduction of sanctions, including criminal sanctions, for pollution offences,4 constitutes a first fundamental stage in this respect.
Forslaget til direktiv om forældreløse værker, som udvalget støtter5, bør også fuldt ud få del i de europæiske og nationale kulturfremmende strategiers succes.
The proposal for a Directive on orphan works, which the Committee supports5, should also be integral to the success of the EU and national strategies for promoting culture.
Forslaget til direktiv om forældreorlov (som blev fremsat inden Socialpagtprogrammet) burde også tages op igen, især med hensyn til dets retsgrundlag.
The proposed Directive on parental leave (pre-dating the Social Charter programme) might also be given some renewed attention, notably as regards its legal basis.
Forslaget til direktiv om håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald er således et logisk næste skridt efter direktivet om nuklear sikkerhed.
Thus, the proposed Directive on the management of spent fuel and radioactive waste is a logical next step after the Nuclear Safety Directive.
Forslaget til direktiv om indlandstransport af farligt gods22 vil inkorporere en paneuropæisk aftale i fællesskabslovgivningen og derved undgå, at der opstilles to forskellige retlige ordninger i fremtiden.
The proposal for a Directive on the inland transport of dangerous goods22 will incorporate a Pan-European agreement in Community legislation and thereby avoid the development of two different legal regimes in the future.
Forslaget til direktiv om indrejse for lønnede praktikanter:
Proposal for a Directive on the admission of remunerated trainees:
Forslaget til direktiv om indrejse for sæsonmigranter:
Proposal for a Directive on the admission of seasonal migrants:
Forslaget til direktiv om indrejse med henblik på studier vil snarest blive suppleret af et andet forslag fra Kommissionen til et direktiv om indrejse for forskere.
The proposal for a directive on the admission of students will shortly be complemented by a further Commission proposal for a directive on the admission of researchers.
Forslaget til direktiv om indrejse, som Kommissionen har udarbejdet, og som EØSU støttede med forslag om visse ændringer12, er stadig et godt lovgivningsforslag.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes12, remains a good legislative proposal.
Forslaget til direktiv om indrejse, som Kommissionen har udarbejdet, og som EØSU støttede med forslag om visse ændringer13, er stadig et godt lovgivningsforslag.
The proposal for a Directive on admission drawn up by the Commission and supported by the EESC, with a few changes13, remains a good legislative proposal.
Forslaget til direktiv om indrejsetilladelse til højt kvalificerede migranter:
Proposal for a Directive on the admission of highly skilled migrants:
Forslaget til direktiv om industrielle emissioner klarlægger og styrker de eksisterende lovkrav, bl.a. med hensyn til gennemførelsen af bedste tilgængelige teknik.
The proposal for a Directive on industrial emissions clarifies and strengthens existing legislative requirements, including those on implementing best available techniques.
Forslaget til direktiv om industrielle emissioner75, hvormed syv eksisterende direktiver omarbejdes til én klar og sammenhængende retsakt.
The Proposal for a Directive on industrial emissions (IPPC)75, which recasts seven existing Directives into a single clear and coherent legislative instrument.
Forslaget til direktiv om investeringsservice og regulerede markeder tager sigte på at forbedre EU’s lovgrundlag for at opnå to overordnede reguleringsmæssige mål:
The proposal for a Directive on investment services and regulated markets aims to strengthen the capacity of the EU legislative framework to serve two over-arching regulatory objectives:
Forslaget til direktiv om jernbanesikkerheden
The proposal for a directive on rail safety
Forslaget til direktiv om miljøansvar71 har til formål at opstille en ramme for miljøansvar på EU-plan baseret på princippet om, at forureneren betaler.
The draft Directive on Environmental Liability71 establishes an environmental liability framework at EU level based on the polluter pays principle.
Forslaget til direktiv om offentlige forsvarskontrakter vil fremme de europæiske forsvarsmarkeders åbenhed og konkurrenceevne
The proposed directive on defence procurement will enhance openness and competitiveness of defence markets in the EU.
Forslaget til direktiv om offentlige forsvarskontrakter vil fremme de europæiske forsvarsmarkeders åbenhed og konkurrenceevne under hensyntagen til specifikke faktorer, herunder forsynings‑ og informationssikkerhed.
The proposed directive on defence procurement will enhance openness and competitiveness of defence markets in the EU taking into account specific features, such as security of supply and security of information.
Forslaget til direktiv om ophavsret og beslægtede rettigheder i informationssamfundet tager på dette grundlag hensyn til behovet for, at Fællesskabet sikrer overholdelse af bestemmelserne i WIPO-traktaten om ophavsret ved at indføre supplerende regler om tilgængeliggørelse af edb-programmer.
Under these circumstances the need for the Community to ensure compliance with WCT requirements by providing for complementary rules on making available of computer programs is being taken into account in the proposal for a Directive on copyright and related rights in the Information Society.
Forslaget til direktiv om overførsel af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet vil gøre det nemmere at foretage overførsler ved at fjerne unødvendigt papirarbejde.
The proposal for a directive on intra-EU transfers of defence products will facilitate transfers by eliminating unnecessary paperwork.
Forslaget til direktiv om retten til at færdes og opholde sig frit
The proposal for a Directive on the right of residence and freedom of movement
Forslaget til direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester har ikke til formål at erstatte national ret, men at sikre overholdelsen af principperne om ligebehandling, ikke forskelsbehandling og gennemsigtighed ved indgåelsen af kontrakter inden for disse sektorer i alle medlemsstater.
The proposal for a Directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors is intended not to replace national law but to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination and transparency in the award of contracts in these sectors in all Member States.
Forslaget til direktiv om terrorisme22 understreger betydningen af at overholde de grundlæggende rettigheder ved gennemførelsen af strafferetlige bestemmelser i national lovgivning.
The proposed Directive on Terrorism21 highlights the importance of respecting fundamental rights in transposing criminal law provisions into national law.
Forslaget til direktiv om tilrettelæggelse af arbejdstid inden for vejtransport for mobile arbejdstagere og selvstændige chauffører omfatter arbejdstid, pauser, hviletid og begrænset natarbejde for de pågældende arbejdstagere.
The specific proposal for a Directive concerning mobile workers performing road transport activities and self-employed drivers covers the working time, breaks, rest periods and limits on night work of these workers.
Forslaget til direktiv om tilsyn med genforsikringsselskaber skulle kunne bidrage betydeligt til en styrkelse af den europæiske genforsikringsbranches finansielle soliditet.
The draft directive on the supervision of reinsurance undertakings is designed to make a substantial contribution to boosting the financial soundness of the reinsurance sector within the European Union.
Forslaget til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked har givet anledning til voldsom uenighed.
The proposed EU Directive on services in the internal market has been the cause of considerable controversy.
Forslaget til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked har givet anledning til voldsom uenighed.
The proposed EU-Directive on services in the internal market has been the cause of considerable controversy.
Forslaget til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked156, som blev vedtaget af Kommissionen i januar 2004, vedrører disse hindringer og søger at mindske byrderne både for tjenesteydere, der ønsker at etablere sig i en anden medlemsstat, og for leverandører af grænseoverskridende tjenesteydelser.
The proposal for a Directive on services in the Internal Market156, adopted by the Commission in January 2004, addresses these barriers and aims to reduce the burdens both on service providers wanting to establish in another Member State and on those providing cross-border services.
Forslaget til direktiv om udbredelse af og indbyrdes kompatibilitet mellem automatiske bompengesystemer10 sammen med Galileo-satellitradionavigationssystemet vil i høj grad mindske ulemperne ved bompengesystemer.
The proposal for a Directive on the interoperability of electronic road tolling systems10 together with the Galileo satellite radio navigation system will greatly reduce the inconveniences of tolls systems.
Forslaget til direktiv om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, som Kommissionen vedtog den 23. maj 2001, indgår i de juridiske og politiske rammer, der blev skabt med indførelsen af unionsborgerskabet.
The proposal for a Directive on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, adopted by the Commission on 23 May 2001, is a product of the legal and political environment created by the introduction of citizenship of the Union.
Forslaget til direktiv om ændring af direktiv 2002/59 om oprettelse af et trafikovervågnings- og trafikinformationssystem for skibsfarten i Fællesskabet er led i en række foranstaltninger, som har til formål at styrke og supplere den nuværende lovgivning vedrørende sikkerhed til søs.
The proposal for a Directive amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system is one of a series of measures aimed at strengthening and supplementing the existing legislation on maritime safety.
Forslaget til direktiv om ændring af direktiv 2008/98/EF om affald, 94/62/EF om emballage og emballageaffald, 1999/31/EF om deponering af affald, 2000/53/EF om udrangerede køretøjer, 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer og 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr27 var af særlig interesse for Regionsudvalget, eftersom det i de fleste medlemsstater er lokale og regionale myndigheder, der er ansvarlige for at gennemføre EU's affaldslovgivning.
The proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment27 was of particular interest to the Committee of the Regions since, in most Member States, local and regional authorities are responsible for the implementation of EU waste legislation.
Forslaget til direktiv om ændring af direktiv 2008/98/EF om affald, 94/62/EF om emballage og emballageaffald, 1999/31/EF om deponering af affald, 2000/53/EF om udrangerede køretøjer, 2006/66/EF om batterier og akkumulatorer og udtjente batterier og akkumulatorer og 2012/19/EU om affald af elektrisk og elektronisk udstyr42
Proposal for a Directive amending Directives 2008/98/EC on waste, 94/62/EC on packaging and packaging waste, 1999/31/EC on the landfill of waste, 2000/53/EC on end-of-life vehicles, 2006/66/EC on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators, and 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment42
Forslaget til direktiv om ændring af direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF ("klagedirektiverne") har til formål at tilskynde virksomhederne i Fællesskabet til oftere at deltage i udbud i andre medlemsstater ved at give dem sikkerhed for, at de om nødvendigt vil have effektive klagemuligheder, hvis deres interesser lider skade i forbindelse med udbudsprocedurer.
The proposal for a Directive amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC (the “Remedies Directives”) seeks to give greater encouragement to Community enterprises to tender in any Member State of the Union by providing them with the certainty that they can, if need be, effectively seek effective review if their interests seem to have been adversely affected in procedures for awarding contracts.
Forslaget til direktiv om ændring af direktiv 89/665/EØF og 92/13/EØF har til formål at tilskynde virksomhederne i Fællesskabet til oftere at deltage i udbud i andre medlemsstater ved at give dem sikkerhed for, at de om nødvendigt vil have effektive klagemuligheder, hvis deres interesser lider skade i forbindelse med udbudsprocedurer.
The proposal for a Directive amending Directives 89/665 and 92/13 seeks to give greater encouragement to Community enterprises to tender in any Member State of the Union by providing them with the certainty that they can, if need be, effectively seek effective review if their interests seem to have been adversely affected in procedures for awarding contracts.
Forslaget til direktiv omfatter de principper, som er nødvendige for at sikre, at FAIF overholder konsekvent høje standarder for gennemsigtighed og er underlagt reguleringsmæssigt tilsyn i EU, mens det samtidig hedder, at nærmere gennemførelsesbestemmelser vedtages via udvalgsprocedurer.
The proposed Directive contains the principles necessary to ensure that AIFM are subject to consistently high standards of transparency and regulatory oversight in the European Union, while foreseeing the adoption of detailed implementing measures through comitology procedures.
Forslaget til direktiv omfatter kun virksomheder, hvis faste erhverv eller virksomhed består i at yde investeringsservice og/eller udøve investeringsaktiviteter i erhvervsøjemed.
The proposal for a Directive only covers undertakings whose regular occupation or business is to perform investment services and/or activities on a professional basis.
Forslaget til direktiv omfatter mekanismer som fastsat i denne aftale, der hidtil kun i beskedent omfang er blevet anvendt.
The proposal takes over the mechanisms provided for by the Agreement, which have so far been used relatively little.
Forslaget til direktiv omhandler et patent, der vedrører en opfindelse, som implementeres på internettet, der er et offentligt område, og som altså ikke kun eksisterer som software.
A patent for an invention implemented on the internet, a public arena, and which cannot therefore consist exclusively of software, could become possible under the draft directive.
Forslaget til direktiv opbløder og forenkler i væsentlig grad de betingelser og formaliteter, der er knyttet til udøvelsen af denne ret.
The proposed Directive significantly relaxes and simplifies the conditions and formalities associated with the exercise of the right of residence.
Forslaget til direktiv sigter mod at fastlægge nogle grundlæggende kriterier, som skal overholdes i alle medlemsstater for at sikre en effektiv åbning af markedet og gennemskuelige procedurer for tildeling af tilladelserne samt fjernelse af reelt diskriminatoriske procedurer og begrænsninger.
The draft Directive sets out to establish some basic criteria to be applied in all the Member States in order to ensure open, transparent authorization procedures and to remove any de facto discriminatory procedures or restrictions.
Forslaget til direktiv sigter mod at tydeligge og forenkle reglerne med det form虱 at lette uddannede personers frie bev詒elighed i medlemsstaterne, navnlig i lyset af et udvidet EU.
The proposal for a Directive aims to clarify and simplify the rules in order to facilitate the free movement of qualified people between the Member States, particularly in view of an enlarged European Union.