natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et afviklingsfinansieringssystem, hvor midlerne udelukkende er baseret på forsikrede indskud, ville på en unfair måde stille mindre og mere specialiserede indlånsinstitutioner ringere i forhold til større universalbanker, der har en mere sammensat balancestruktur, og som har en potentiel større systemisk betydning.
Furthermore, a resolution financing system that is funded solely on the basis of insured deposits would unfairly penalise smaller and more specialised deposit taking institutions to the advantage of larger, universal banks that have a more diversified balance sheet structure and are potentially more systemically important.
Et agentur eller en filial må ikke nægtes godkendelse alene med den begrundelse, at de i denne artikel omhandlede former for virksomhed er klassificeret anderledes i den medlemsstat, på hvis område virksomheden har sit vedtægtsmæssige hjemsted.
It shall not be possible to refuse authorization to an agency or branch solely on the grounds that the activity covered by this Article is classified differently in the Member State in the territory of which the head office of the undertaking is situated.
Et agentur for forsvarsmateriel i EU.
EU Defence Equipment Agency.
Et agentur forekommer derfor at være det mest hensigtsmæssige instrument til at varetage disse tekniske opgaver sammen med sektorens eksperter.
It therefore became clear that the most appropriate instrument for performing these technical tasks with experts from the industry would be an agency.
Et agentur kan desuden efter at have hørt sit personaleudvalg anmode Kommissionen om at godkende nogle gennemførelsesbestemmelser, som drejer sig om andre emner end de af Kommissionen vedtagne gennemførelsesbestemmelser.
An agency may also, after consulting its Staff Committee, submit to the Commission for its agreement implementing rules which concern other subjects than the implementing rules adopted by the Commission.
et agentur oprettes for at sikre et effektivt samarbejde mellem nationale regulerende myndigheder og træffe afgørelse om alle relevante tværnationale spørgsmål
establishment of an Agency to ensure effective cooperation between national regulators and take decisions on all relevant cross-border issues;
Et agentur, der arbejder for alle aktører i jernbanesektoren
An agency to serve all players
Et agentur, som opbygger ekspertise på området, og som også påtager sig opgaven med at godkende, samordne og evaluere foranstaltningerne og i sidste ende træffer beslutning om at yde tilskud til visse forslag, vil være med til at forbedre kvaliteten og resultaterne af foranstaltningerne.
An Agency that gathers expertise in the field and that assumes also the roles of approving, co-ordinating, evaluating the actions and takes eventually the decision to award grants to certain proposals will contribute to improve the quality and results of the actions.
Et agentur, som på vegne af luftfartsforetagendet udfører alle eller visse af sidstnævntes funktioner, herunder modtagelse, lastning, losning, omladning og anden ekspedition af passagerer eller last.
An agency which performs on behalf of the operator some or all of the latter’s functions including receiving, loading, unloading, transferring or other processing of passengers or cargo.
Et agronomisk additiv er et CE-mærket gødningsstof, der er beregnet til at blive tilsat til et produkt, som forsyner planter med næringsstof, for at forbedre dette produkts frigivelsesmønstre for næringsstoffer.
An agronomic additive shall be a CE marked fertilising product intended to be added to a product providing plants with nutrient, with the intention to improve that product's nutrient release patterns.
Et ajourført debitorregister og vurdering af chancerne for tilbagebetaling samt den frist, der er fastsat af EU-instanserne (4 - 8 år) for at indlede en inddrivelsessag, er foranstaltninger, der kan sikre en effektiv opfølgning med hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
Keeping a “debtors” file and estimating the chances of recovery, as well as the time limits imposed by the European authorities (4 to 8 years) regarding actions for recovery, are instruments likely to guarantee an effective follow-up as regards protection of Community financial interests.
Et ajourført direktiv kan styrke og nærmere specificere sådanne krav og tilføje finansieringsaspekter.
An updated Directive could strengthen and specify some of these requirements and could add financing aspects to the Directive.
Et akkrediteret internt organ, der er udpeget som teknisk tjeneste, skal opfylde de relevante bestemmelser i denne artikel.
An accredited in-house body designated as a technical service shall comply with the relevant provisions of this Article.
Et akkrediteret organ vil skulle have det samlede ansvar for en god forvaltning og kontrol af det operationelle program.
An accredited body would assume sole responsibility for proper management and control of the operational programme.
Et akkrediterings-/certificeringssystem eller lignende procedurer.
A system of accreditation, certification or comparable procedures.
et akkrediteringsorgan uden for EU, der har underskrevet den multilaterale anerkendelsesordning inden for rammerne af det internationale akkrediteringsforum.
an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.
Et aktionærsamarbejde vil måske kunne gøre dem mere effektive.
Shareholder cooperation could help them to be more effective.
et aktiv i dagligdagen i hjemmet og samfundet,
support in daily life at home and in society,
Et aktiv skal indgå i aktivfaktoren for dets økonomiske ejer.
An asset shall be included in the asset factor of its economic owner.
Et aktiv, som frivilligt bliver afhændet, skal have været ejet i en periode på minimum tre år inden afhændelsen.
An asset which is disposed of voluntarily must have been owned for a minimum period of three years prior to the disposal.
Et aktivstof anses ikke for at opfylde betingelserne i artikel 4, hvis det er meget persistent og meget bioakkumulerende (vPvB).
An active substance shall not be considered as complying with Article 4 where it is very persistent, very bioaccumulating (vPvB).
Et aktivstof anses kun for at opfylde betingelserne i artikel 4, hvis det på grundlag af en vurdering i overensstemmelse med EF-retningslinjer eller internationalt anerkendte retningslinjer for testning ikke anses for at have hormonforstyrrende egenskaber af potentiel toksikologisk betydning i organismer uden for målgruppen, medmindre eksponeringen af organismer uden for målgruppen for aktivstoffet i et plantebeskyttelsesmiddel er ubetydelig under realistiske foreslåede anvendelsesbetingelser.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines, it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance on non-target organisms unless the exposure of non-target organisms to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Et aktivstof anses kun for at opfylde betingelserne i artikel 4, hvis risikovurderingen viser, at risiciene er acceptable i henhold til kriterierne i de i artikel 35 nævnte ensartede principper for vurdering og godkendelse af plantebeskyttelsesmidler under realistiske foreslåede betingelser for anvendelse af et plantebeskyttelsesmiddel, der indeholder aktivstoffet.
An active substance shall only be considered as complying with Article 4 if the risk assessment demonstrates risks to be acceptable in accordance with the criteria laid down in the uniform principles for evaluation and authorisation of plant protection products referred to in Article 35 under realistic proposed conditions of use of a plant protection product containing the active substance.
Et aktivstof godkendes i overensstemmelse med bilag II, hvis det på grundlag af den foreliggende videnskabelige og tekniske viden og under hensyntagen til godkendelseskriterierne i punkt 2 og 3 i samme bilag kan forventes, at plantebeskyttelsesmidler indeholdende det pågældende aktivstof vil opfylde betingelserne i stk. 2 og 3.
An active substance shall be approved in accordance with Annex II, if it may be expected, in the light of current scientific and technical knowledge, that, taking into account the approval criteria set out in points 2 and 3 of that Annex, plant protection products containing that active substance will fulfil the conditions provided for in paragraphs 2 and 3.
Et aktivstof godkendes kun, hvis det for et begrænset antal anvendelser er dokumenteret, at plantebeskyttelsesmidlet, anvendt i overensstemmelse med god plantebeskyttelsespraksis og under realistiske, almindelige anvendelsesbetingelser, er tilstrækkelig effektivt.
An active substance shall only be approved where it has been established for a limited range of representative uses that the plant protection product, consequent on application consistent with good plant protection practice and having regard to realistic normal conditions of use is sufficiently effective.
Et aktivstof godkendes kun, hvis det ikke anses for at være en persistent organisk miljøgift.
An active substance shall only be approved where it is not considered to be a persistent organic pollutant.
Et aktivstof godkendes kun, hvis det på grundlag af "higher tier"-studier af genotoksicitet udført i overensstemmelse med datakravene vedrørende aktivstofferne og plantebeskyttelsesmidlerne samt andre tilgængelige data og oplysninger ikke er klassificeret eller ikke skal klassificeres som mutagent i kategori 1 eller 2 i henhold til direktiv 67/548/EØF, medmindre eksponeringen af mennesker for aktivstoffet i et plantebeskyttelsesmiddel er ubetydelig under realistiske foreslåede anvendelsesbetingelser, fordi produktet anvendes i et lukket system eller under andre forhold, der udelukker kontakt med mennesker, eller fordi restkoncentrationerne af det pågældende aktivstof på fødevarer og foder ikke overskrider bestemmelsesgrænsen under anvendelse af de mest følsomme metoder.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of higher tier genotoxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as mutagen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods.
Et aktivstof godkendes kun, hvis det på grundlag af "higher tier"-studier af genotoksicitet udført i overensstemmelse med datakravene vedrørende aktivstofferne og plantebeskyttelsesmidlerne samt andre tilgængelige data og oplysninger ikke er klassificeret som mutagent i kategori 1 eller 2 i henhold til direktiv 67/548/EØF, medmindre eksponeringen af mennesker for aktivstoffet i et plantebeskyttelsesmiddel er ubetydelig under realistiske foreslåede anvendelsesbetingelser.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of higher tier genotoxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as mutagen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Et aktivstof godkendes kun, hvis det på grundlag af carcinogenicitetstest udført i overensstemmelse med datakravene vedrørende aktivstofferne og plantebeskyttelsesmidlerne samt andre tilgængelige data og oplysninger ikke er eller har været klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 1 eller 2 i henhold til direktiv 67/548/EØF, medmindre eksponeringen af mennesker for aktivstoffet i et plantebeskyttelsesmiddel er ubetydelig under realistiske foreslåede anvendelsesbetingelser, fordi produktet anvendes i et lukket system eller under andre forhold, der udelukker kontakt med mennesker, eller fordi restkoncentrationerne af det pågældende aktivstof på fødevarer og foder ikke overskrider bestemmelsesgrænsen under anvendelse af de mest følsomme metoder.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as carcinogen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods.
Et aktivstof godkendes kun, hvis det på grundlag af carcinogenicitetstest udført i overensstemmelse med datakravene vedrørende aktivstofferne og plantebeskyttelsesmidlerne samt andre tilgængelige data og oplysninger ikke er eller har været klassificeret som kræftfremkaldende i kategori 1 eller 2 i henhold til direktiv 67/548/EØF, medmindre eksponeringen af mennesker for aktivstoffet i et plantebeskyttelsesmiddel er ubetydelig under realistiske foreslåede anvendelsesbetingelser.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of carcinogenicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as carcinogen category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Et aktivstof godkendes kun, hvis det på grundlag af en vurdering i overensstemmelse med EF-retningslinjer eller internationalt anerkendte retningslinjer for testning ikke anses for at have hormonforstyrrende egenskaber af potentiel toksikologisk betydning i mennesker, medmindre eksponeringen af mennesker for aktivstoffet i et plantebeskyttelsesmiddel er ubetydelig under realistiske foreslåede anvendelsesbetingelser, fordi produktet anvendes i et lukket system eller under andre forhold, der udelukker kontakt med mennesker, eller fordi restkoncentrationerne af det pågældende aktivstof på fødevarer og foder ikke overskrider bestemmelsesgrænsen under anvendelse af de mest følsomme metoder.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines it is not considered to have endocrine disrupting properties that may be of toxicological significance in humans unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use, is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods..
Et aktivstof godkendes kun, hvis det på grundlag af reproduktionstoksicitetstest udført i overensstemmelse med datakravene vedrørende aktivstofferne og plantebeskyttelsesmidlerne samt andre tilgængelige data og oplysninger ikke er og ikke har været klassificeret som reproduktionstoksisk i kategori 1 eller 2 i henhold til direktiv 67/548/EØF, medmindre eksponeringen af mennesker for aktivstoffet i et plantebeskyttelsesmiddel er ubetydelig under realistiske foreslåede anvendelsesbetingelser, fordi produktet anvendes i et lukket system eller under andre forhold, der udelukker kontakt med mennesker, eller fordi restkoncentrationerne af det pågældende aktivstof på fødevarer og foder ikke overskrider bestemmelsesgrænsen under anvendelse af de mest følsomme metoder.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of reproductive toxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic for reproduction category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible because the product is used in closed systems or in other conditions excluding contact with humans and where residues of the active substance concerned on food and feed do not exceed the limit of determination using the most sensitive methods..
Et aktivstof godkendes kun, hvis det på grundlag af reproduktionstoksicitetstest udført i overensstemmelse med datakravene vedrørende aktivstofferne og plantebeskyttelsesmidlerne samt andre tilgængelige data og oplysninger ikke er og ikke har været klassificeret som reproduktionstoksisk i kategori 1 eller 2 i henhold til direktiv 67/548/EØF, medmindre eksponeringen af mennesker for aktivstoffet i et plantebeskyttelsesmiddel er ubetydelig under realistiske foreslåede anvendelsesbetingelser.
An active substance shall only be approved, if, on the basis of assessment of reproductive toxicity testing carried out in accordance with the data requirements for the active substances and the plant protection products and other available data and information, it is not or has not to be classified, in accordance with the provisions of Directive 67/548/EEC, as toxic for reproduction category 1 or 2 unless the exposure of humans to that active substance in a plant protection product, under realistic proposed conditions of use is negligible.
Et aktivstof godkendes kun, hvis det, hvor det er relevant, er muligt at fastlægge en restkoncentrationsdefinition med henblik på risikovurdering og håndhævelse.
An active substance shall only be approved if, where relevant, a residue definition can be established for the purposes of risk assessment and for enforcement purposes.
Et aktivstof godkendes som substitutionsrelevant stof i henhold til artikel 24, hvis blot en af følgende betingelser er opfyldt:
An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where any of the following conditions are met :
Et aktivstof godkendes som substitutionsrelevant stof i henhold til artikel 24, hvis:
An active substance shall be approved as a candidate for substitution pursuant to Article 24 where:
et aktivstof godkendes, eventuelt på visse betingelser og med visse begrænsninger, jf. artikel 6
an active substance is approved, subject to conditions and restrictions, as referred to in Article 6, where appropriate;
Et aktivstof opfylder "meget bioakkumulerende"-kriteriet, hvis biokoncentrationsfaktoren er på over 5 000.
An active substance fulfils the very bioaccumulative criterion where the bioconcentration factor is greater than 5000.
Et aktivstof opfylder bioakkumuleringskriteriet, hvis biokoncentrationsfaktoren (BCF) er på over 2 000.
An active substance fulfils the bioaccumulation criterion where the bioconcentration factor (BCF) is higher than 2000.
Et aktivt bidrag fra de europæiske arbejdsmarkedsparter
An active contribution by the European social partners
Et aktivt demokrati og civil dialog.
Participatory democracy and civil dialogue.
Et aktivt demokrati og civil og social dialog
Participatory democracy, civil dialogue and social dialogue
Et aktivt demokrati og forfatningstraktaten
Participatory democracy and the European constitution
Et aktivt derivatmarked vil i sidste ende bidrage til større likviditet i det underliggende værdipapir.
An active derivative market ultimately promotes better liquidity of the underlying security.
Et aktivt engagement i OECD-WPMN21, som er det vigtigste internationale forum for videreudviklingen af prøvningsretningslinjer og –strategier, som der er brug for med henblik på en korrekt gennemførelse af lovgivning.
Active engagement in OECD-WPMN,21 which is the main international forum for the further development of test guidelines and strategies needed for the proper implementation of regulation.
Et aktivt engagement med landbrugssektoren
Active engagement with the farming sector
Et aktivt engagement og større ansvarsbevidsthed hos alle aktører er en forudsætning for Lissabon-strategiens succes.
Active involvement and a sense of stronger ownership by all actors are prerequisites for a successful Lisbon strategy.
Et aktivt folkestyre forudsætter, at de, der berøres af en given lovgivning, inddrages i opinionsdannelsen så tidligt som muligt og får lejlighed til at gøre deres ønsker og forslag gældende i denne proces.
Participatory democracy requires that parties who are affected by legal provisions should be involved in the opinion-forming process at the earliest possible stage and should be given the opportunity to bring their wishes to bear in this process and to put forward their proposals.
Et aktivt indsamlingsarbejde, der giver agenturet fri mulighed for at søge oplysninger hos forskellige kilder, kræver, at agenturet vælger oplysningerne med forsigtighed, så man er sikker på, at de indsamlede oplysninger er pålidelige, men Fællesskabet og de nationale instanser involveres mindre i processen.
The active solution, which leaves the Agency free to seek information from a variety of sources, means it must select it with care to ensure that it is reliable, but the Community and national authorities would be less involved in the process.
et aktivt internationalt samarbejde med tredjelande med det formål at udvikle en koordineret global politisk tilgang til trusler mod cybersikkerheden.
active international engagement with non-EU states to develop a coordinated global policy and response to cyber security threats.
Et aktivt liv længst muligt i eget hjem
Active and assisted living
Et aktivt opsøgende program fra EU's side vil være et vigtigt bidrag til støtte for FN-processen.
An active outreach programme by the EU will be key to promoting support for the UN process.
et aktivt partnerskab baseret på et handlingsprogram.
an active partnership based on an action plan.
Et aktivt samarbejde mellem de forskellige partnere via bl.a. elektronisk dataudveksling er med til at højne kvaliteten og effektiviteten af den intermodale transportkæde.
Active cooperation between the various partners, in particular through electronic data interchange, enhances both the quality and the efficiency of the intermodal transport chain.
Et aktivt samarbejde mellem EU og nabolandene på områder som uddannelse, styrkelse og modernisering af sociale sikringsordninger og fremme af kvinders rettigheder vil have stor betydning for vores fælles mål om at skabe beskæftigelse og inklusiv vækst.
Active engagement between the EU and its neighbours in areas such as education, strengthening and modernising social protection systems and advancing women's rights will do much to support our shared objectives of inclusive growth and job creation.
Et aktivt samarbejde omkring rumapplikationer er allerede en del af partnerskabet mellem EU og Afrika om videnskab, informationssamfundet og rummet.
There is already active cooperation regarding space applications as part of the Africa-EU partnership on Science, Information Society and Space.
Et aktivt samspil med alle ledige på et tidligt tidspunkt giver fortsat varig succes, og der er gjort fremskridt i forbindelse med frafald i skolen og læse- og skrivefærdigheder for voksne.
An active engagement with all unemployed people at an early stage continues to record sustained success and progress has been achieved in the area of early school leaving and adult literacy.