natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med internationale standarder bør resultaterne af kliniske forsøg indberettes til de kompetente myndigheder senest et år efter afslutningen af det kliniske forsøg.
In accordance with international standards, the results of the clinical trial should be reported to the competent authorities within one year of the end of the clinical trial.
I overensstemmelse med internationale undersøgelser defineres "kompetence" her som en kombination af viden, færdigheder og holdninger af relevans i en given situation.
In accordance with international studies, 'competence' is defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to a particular situation.
I overensstemmelse med interne og eksterne evalueringer indtager korruptionsbekæmpelse en fremtrædende plads på dagsordenen for Kroatiens optagelse i EU.
In line with internal and external evaluations, the fight against corruption is placed high on the agenda for accession to the European Union.
I overensstemmelse med interne regler for Regnskabskontroludvalgets procedure kan Kommissionen, på anmodning fra et udvalgsmedlem eller på eget initiativ, beslutte at indkalde eksperter til at tale om særlige anliggender.
In accordance with the internal rules of procedure for the Accounting Regulatory Committee, the Commission may decide to invite experts to talk on particular matters, at the request of a Committee member or on its own initiative.
I overensstemmelse med Johannesburg-handlingsplanen tilpasses den fælles landbrugspolitik i stigende grad til målene for bæredygtighed.
In accordance with the Johannesburg Plan of Implementation, CAP is being increasingly adapted to sustainability goals.
I overensstemmelse med kanalens opgave som europæisk kulturkanal er programfladen hovedsageligt sammensat af europæiske produktioner (2114 timer eller 82,1% i 1997 og 2147 timer eller 83,2% i 1998), der for den ene halvdels vedkommende stammer fra det tyske og for den anden halvdels vedkommende stammer fra det franske sprog‑ og kulturområde samt fra europæiske tv‑radio­sprednings­organer, som for nylig har underskrevet aftaler om associeret medlemskab.
In accordance with Arte's tasks as a European cultural channel, its programming is made up largely of European works (2 114 hours, or 82.1%, in 1997, and 2 147 hours, or 83.2%, in 1998), half of which come from Germany and half from France, as well as from the European broadcasters which recently signed agreements as associate members.
I overensstemmelse med kapitel 1 i afsnit IV opretholder eller indfører Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande passende foranstaltninger med henblik på at forhindre leverandører i at påvirke de materielle vilkår for deltagelse i det relevante marked for turisttjenester, særlig hvad angår distributionsnet for turistprodukter25, ved at påbegynde eller fortsætte konkurrencebegrænsende praksis, herunder bl.a. misbrug af dominerende stilling i form af urimelige priser, eneretsklausuler, afvisning af købere, koblingssalg, kvantitative restriktioner eller vertikal integration.
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers, in particular in the context of tourism distribution networks24, to affect materially the terms of participation in the relevant market for tourism services by engaging in or continuing anti-competitive practices, including, inter alia, abuse of dominant position through imposition of unfair prices, exclusivity clauses, refusal to deal, tied sales, quantity restrictions or vertical integration.
I overensstemmelse med kapitel 1 i afsnit IV opretholder eller indfører Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande passende foranstaltninger med henblik på at forhindre leverandører, som alene eller sammen med andre kan påvirke de materielle vilkår for deltagelse (med hensyn til priser og udbud) i det relevante marked for kurertjenester i kraft af deres stilling på markedet, i at påbegynde eller fortsætte konkurrencebegrænsende praksis.
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, have the ability to affect materially the terms of participation (having regard to price and supply) in the relevant market for courier services as a result of use of their position in the market, from engaging in or continuing anti-competitive practices.
I overensstemmelse med kapitel 1 i afsnit IV opretholder eller indfører Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande passende foranstaltninger med henblik på at forhindre leverandører, som alene eller sammen udgør en stor leverandør, i at påbegynde eller fortsætte med konkurrencebegrænsende praksis.
In accordance with the provisions of Chapter 1 of Title IV, appropriate measures shall be maintained or introduced by the EC Party or the Signatory CARIFORUM States for the purpose of preventing suppliers who, alone or together, are a major supplier from engaging in or continuing anti-competitive practices.
i overensstemmelse med kapitel 2.1.1 i OIE-manualen.
in accordance with Chapter 2.1.1 of the OIE Manual
I overensstemmelse med kapitel 28 i Agenda 21, EU’s femte handlingsprogram på miljøområdet "Mod en Bæredygtig Udvikling" og i henhold til Aalborg-charteret har kampagnen for bæredygtige byer i Europa til overordnet formål at tilskynde og støtte de byer, der arbejder mod en bæredygtig udvikling.
In conformity with chapter 28 of Agenda 21, the EU's fifth environment action programme ‘Towards Sustainability’ and the Aalborg Charter, the general aim of the European Sustainable Cities and Towns Campaign is to encourage and support towns and cities which are working towards sustainable development.
I overensstemmelse med kapitlet om BSE i de internationale dyresundhedsbestemmelser bør der opereres med følgende kategorier af lande og regioner:
The categories of countries or regions shall be as follows, in accordance with the BSE chapter of the international animal health provisions:
I overensstemmelse med kapitlet om BSE i de internationale dyresundhedsbestemmelser bør der opereres med følgende kategorier af lande og regioner:
The categories of countries or regions should be as follows, in accordance with the BSE chapter of the international animal health provisions:
I overensstemmelse med KOM(2009) 434 overvejes tre mulige modeller.
In line with COM(2009) 434, three policy options are considered.
I overensstemmelse med kommentarerne i punkt 4.2. skal politikken vedrørende energiforsyningssikkerhed under normale omstændigheder omfatte koordinering af det energipolitiske forhold til tredjelande, tilskyndelse til mere effektiv energiudnyttelse og fremme af interne energikilder.
In accordance with the arguments set out in point 4.2., security of supply policy should, under normal circumstances, include the coordination of external energy policy relations and encouragement for a more rational use of energy and for the exploitation of indigenous sources.
I overensstemmelse med kommentarerne i referatet fra Rådets møde den 30. september 2003 vedrørende særprogrammet "Integration og styrkelse af det europæiske forskningsrum" og for at bidrage til den løbende debat om, hvorvidt der skal ydes støtte til forskning i stamceller fra menneskelige embryoner under det sjette rammeprogram for forskning, har Kommissionen taget følgende skridt:
In accordance with the statements to the minutes of the Council of 30 September 2003 on the specific programme “Integrating and strengthening the European Research Area” and in order to contribute to the current debate within the context of deciding on the funding of human embryonic stem cell research under the FP6, the following steps were taken by the Commission:
I overensstemmelse med kommentarerne i ØSU's tidligere udtalelse om grønbogen "Mod en energipolitik i Den Europæiske Union"3 vurderer ØSU, at der til målene om markedsintegration, bæredygtig udvikling, miljøbeskyttelse og  forsyningssikkerhed bør føjes to vigtige generelle mål mere, nemlig beskæftigelsesskabelse og økonomisk og social samhørighed, som i ganske særlig grad skal gå i samspand med energipolitikkerne.
In accordance with its comments in its earlier opinion on the Green Paper "An Energy Policy for the European Union"3, the Committee feels that together with the objectives of market integration, sustainable development, environmental protection and security of supply, two further important general objectives should be added: creation of employment and economic and social cohesion, which must be taken into particular account in energy policies.
I overensstemmelse med Kommissionen høringsstandarder er alle bidrag offentliggjort på webstedet for høringen om åbenhedsinitiativet5.
In accordance with the Commission's consultation standards, all contributions have been displayed on the ETI consultation website5.
I overensstemmelse med Kommissionens afgørelse (Agenda 2000) ydes Fællesskabets økonomiske bistand til CØE-landenes transportinfrastruktur fra 2000 via ISPA (se nedenfor).
In accordance with the Commission’s decision, (Agenda 2000), from the year 2000 all Community financial assistance for transport infrastructure in the CEEC is channelled through ISPA (see below).
I overensstemmelse med Kommissionens afgørelser om elektroniske og digitaliserede dokumenter bør de finansielle bestemmelser om kontrol af forpligtelser opdateres og udtrykkeligt anerkende den retlige gyldighed af elektroniske ordresedler og fakturaer med hensyn til registrering af retlige forpligtelser.
Moreover, in accordance with Commission decisions on electronic and digitised documents, financial provisions on verifications applicable to commitments should be updated and recognise explicitly the legal value of electronic order forms and invoices for the registration of legal commitments.
I overensstemmelse med Kommissionens afvisning af ændringsforslag 1 skal det præciseres, at Kommissionen kun godkender ændringsforslag 7 og 11, for så vidt som ordet "forordning" erstattes af "direktiv".
In accordance with the Commission's rejection of amendment 1, it should also be noted that the Commission accepts amendments 7 and 11 only if the word "regulation" is replaced by "directive".
I overensstemmelse med Kommissionens aktivitetsbaserede regnskabssystem stammede midlerne til ISPA fra to budgetposter: funktionsbudgetposten B13.01.04.02 og driftsbudgetposten B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line 13.05.01.01.
I overensstemmelse med Kommissionens aktivitetsbaserede regnskabssystem stammede midlerne til ISPA fra to budgetposter: funktionsbudgetposten B13.01.04.02 og driftsbudgetposten B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
I overensstemmelse med Kommissionens aktivitetsbaserede regnskabssystem stammede midlerne til ISPA-instrumentet fra to budgetposter: funktionsbudgetposten B13.01.04.02 og driftsbudgetposten B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA instrument was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
I overensstemmelse med Kommissionens anmodning har denne udtalelse til formål at gennemgå det foreslåede emne ud fra det eksisterende og potentielle samspil mellem SMV  - herunder mikrovirksomheder - og virksomhederne i den sociale økonomi (herefter VSØ) og at gennemgå de forskellige former for instrumenter og modeller, der tager udgangspunkt i VSØ, og som påvirker eller grundlæggende kan påvirke tilpasningsevnen både for SMV og VSØ.
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs, including micro-enterprises, on the one hand, and social economy enterprises (SEEs) on the other, and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
I overensstemmelse med Kommissionens anmodning har denne udtalelse til formål at gennemgå det foreslåede emne ud fra det eksisterende og potentielle samspil mellem SMV - herunder mikrovirksomheder - og virksomhederne i den sociale økonomi (herefter VSØ) og at gennemgå de forskellige former for instrumenter og modeller, der tager udgangspunkt i VSØ, og som påvirker eller grundlæggende kan påvirke tilpasningsevnen både for SMV og VSØ.
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs, including micro-enterprises, on the one hand, and social economy enterprises (SEEs) on the other, and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
I overensstemmelse med Kommissionens anmodning har denne udtalelse til formål at gennemgå det foreslåede emne ud fra det eksisterende og potentielle samspil mellem SMV og virksomhederne i den sociale økonomi (herefter VSØ) og at gennemgå de forskellige former for instrumenter og modeller, der tager udgangspunkt i VSØ, og som påvirker eller grundlæggende kan påvirke tilpasningsevnen både for SMV og VSØ.
In line with the European Commission’s request, the object of the present opinion is to examine the subject from the perspective of existing and potential interaction between SMEs and social economy enterprises (SEEs), and to examine different SEE models and tools that have made, or are likely to make, a substantial impact on the ability of SMEs and SEEs to adapt.
I overensstemmelse med Kommissionens arbejde vedrørende corporate governance i den finansielle sektor16 foreslås det at styrke disse bestemmelser med hensyn til bestyrelsesmedlemmers (både direktørers og direktionseksterne bestyrelsesmedlemmers) profil, rolle og ansvar og med hensyn til en bedre balance i sammensætningen af ledelsesorganer.
In line with the Commission's work on corporate governance in the financial sector,16 it is proposed to strengthen these provisions with regard to the profile, role, responsibilities of both executive and non-executive directors and balance in the composition of management bodies.
I overensstemmelse med Kommissionens arbejdsprogram 2015 bør der gives prioritet til skabelsen af arbejdspladser i EU’s økonomi, herunder inden for luftfartssektoren.
In line with the Commission Work Programme 2015, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
I overensstemmelse med Kommissionens arbejdsprogram 20158 bør der gives prioritet til skabelsen af arbejdspladser i EU’s økonomi, herunder inden for luftfartssektoren.
In line with the Commission Work Programme 20158, the creation of jobs in the EU economy including aviation should be a priority.
I overensstemmelse med Kommissionens arbejdsprogram for 2001 er det hensigten mod udgangen af i år at forelægge en meddelelse om beskatning af motorkøretøjer i EU.
In accordance with the Commission's 2001 work programme, it is intended to present towards the end of this year a Communication on vehicle taxation in the EU.
I overensstemmelse med Kommissionens arbejdsprogram for 2015 vil Kommissionen forelægge forslag til gennemgang af Europa 2020-strategien inden årets udgang.
In line with the Commission's work programme for 2015, the Commission will present proposals for the review of the Europe 2020 strategy before the end of the year.
I overensstemmelse med Kommissionens bestræbelser på at sikre en bedre lovgivning er der ved at blive foretaget en gennemgang af EU-direktivet om markedsmisbrug.
In line with the Commission's Better Regulation approach, a review of the MAD (Market Abuse Directive) regime in the EU is taking place.
I overensstemmelse med Kommissionens erklærede politik for omstrukturering og reform af jernbanesektoren indebærer dette som minimum kontrolleret konkurrence for passagertjenester og åben adgang for godstjenester.
In line with stated Commission policy on railway restructuring and reform, that means, as a minimum, controlled competition for passenger services and open access for freight services.
I overensstemmelse med Kommissionens erklæring i forbindelse med ovennævnte beslutning om at medtage havne i nettet, medtages også Elben-Lübeck-kanalen og Twente-Mittelland-kanalen i nettet af indre vandveje.5
The Elbe‑Lübeck and Twente-Mittelland canals in the inland waterways network, in line with the statement by the Commission5 when Decision 1346/2001/EC, which integrated ports into the network, was adopted.
I overensstemmelse med Kommissionens evaluering er der i EFSI 2.0-forslaget også et stærkere fokus på risikodelingsinstrumenter og finansiering med efterstillede lån og muligheden for, at EU-garantien kan dække de eventuelle følger af valutakursudsving.
In line with the Commission evaluation, the EFSI 2.0 proposal also includes a stronger focus on risk-sharing instruments and subordinated financing and the possibility for the EU Guarantee to cover the potential impact of currency fluctuations.
I overensstemmelse med Kommissionens evalueringsvejledning vurderede evalueringen beslutningen om indsatsfordelings relevans, effektivitet, produktivitet, sammenhæng og EU-merværdi.
In accordance with the Commission’s evaluation guidelines, the evaluation assessed the relevance, efficiency, effectiveness, coherence and EU added value of the Effort Sharing Decision.
I overensstemmelse med Kommissionens faste praksis fik arbejdsmarkedets parter først lejlighed til selv at fastsætte sådanne regler.
In accordance with its well-established practice, the Commission favoured the social partners establish these rules themselves
I overensstemmelse med Kommissionens faste praksis fik arbejdsmarkedets parter først lejlighed til selv at fastsætte sådanne regler.
In accordance with its well-established practice, the Commission favoured the social partners establishing these rules themselves.
I overensstemmelse med Kommissionens fastlagte metode blev hver model med hjælp fra en intern styregruppe vurderet i forhold til modellens effektivitet med hensyn til at opfylde de politiske målsætninger, dens økonomiske indvirkning på aktørerne (herunder på EU-institutionernes budget), dens sociale indvirkning og dens indvirkning på de grundlæggende rettigheder.
According to the Commission's established methodology, each policy option was assessed, with the help of an Interservice steering group, against its effectiveness to achieve the policy objectives, its economic impact on stakeholders (including on the budget of the EU institutions), its social impact and effect on fundamental rights.
I overensstemmelse med Kommissionens fastlagte metode blev hver model vurderet med hjælp fra en intern tværgående styregruppe i forhold til modellens effektivitet med hensyn til at opfylde de politiske målsætninger, dens økonomiske indvirkning på aktørerne (herunder på EU-institutionernes budget), dens sociale indvirkning og dens indvirkning på de grundlæggende rettigheder.
According to the Commission's established methodology, each policy option was assessed, with the help of an inter-service steering group, against its effectiveness to achieve the policy objectives, its economic impact on stakeholders (including on the budget of the EU institutions), its social impact and effect on fundamental rights.
I overensstemmelse med Kommissionens forenklingsstrategi og idet der tages hensyn til parallellerne mellem de nuværende Told- og Fiscalis-programmer, stilles der forslag om ét enkelt program (FISCUS) i fremtiden, som dog tager højde for de særlige forhold, der gælder henholdsvis for told og beskatning.
In line with the simplification policy of the Commission and taking account of the existing parallels between the present Customs and Fiscalis programmes, a single future programme is proposed (FISCUS), safeguarding nevertheless the particularities of customs and taxation.
I overensstemmelse med Kommissionens forordning (EF) nr. 1560/200324 kan overførsler til den medlemsstat, der har ansvaret for at behandle en ansøgning om international beskyttelse, foretages på frivilligt grundlag, i form af en kontrolleret afrejse eller under ledsagelse.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 1560/200324, transfers to the Member State responsible for examining an application for international protection may be carried out on a voluntary basis, by supervised departure or under escort.
I overensstemmelse med Kommissionens forpligtelse til at sikre sammenhængende og forenklede finansieringsprogrammer, som fremgår af Kommissionens meddelelse om en gennemgang af EU's budget for 201024, bør ressourcerne anvendes sammen med andre EU-støtteinstrumenter, hvis de planlagte programaktiviteter forfølger mål, som er fælles for forskellige finansieringsinstrumenter, og dobbeltfinansiering kan udelukkes.
In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201024 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.
I overensstemmelse med Kommissionens forpligtelse til bedre lovgivning, er forslaget udelukkende udarbejdet på en inkluderende måde baseret på gennemsigtighed og løbende samarbejde med interessenter.
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on transparency and continuous engagement with stakeholders.
I overensstemmelse med Kommissionens forpligtelse til bedre regulering er forslaget udarbejdet på en integreret måde med udgangspunkt i fuld gennemsigtighed og løbende dialog med interessenter.
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on transparency and continuous engagement with stakeholders.
I overensstemmelse med Kommissionens forpligtelse til bedre regulering, er forslaget udarbejdet på en integreret måde med udgangspunkt i fuld gennemsigtighed og løbende dialog med interessenter, lydhørhed over for eksternt feedback og under hensyntagen til ekstern kontrol for at sikre, at forslaget rammer den rette balance (se også afsnittet om indsamling og brug af ekspertise).
In line with the Commission commitment to Better Regulation, the proposal has been prepared inclusively, based on full transparency and continuous engagement with stakeholders, listening to external feedback and taking into account external scrutiny to ensure the proposal strikes the right balance (see also section on the collection and use of expertise).
I overensstemmelse med Kommissionens forpligtelse til sammenhængende og forenklede finansieringsprogrammer, som fremgår af Kommissionens meddelelse om en gennemgang af EU's budget for 201025, bør ressourcerne anvendes sammen med andre EU-støtteinstrumenter, hvis de planlagte programaktiviteter forfølger mål, som er fælles for forskellige finansieringsinstrumenter, og dobbeltfinansiering kan udelukkes.
In line with the Commission's commitment set out in its Communication on the Budget Review of 201025 to coherence and simplification of funding programmes, resources should be shared with other Union funding instruments if the envisaged programme activities pursue objectives which are common to various funding instruments excluding however double financing.