natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G10-lægemidlers initiativ skal ses som et nyttigt bidrag til en bred europæisk erhvervspolitik.
The G10 Medicines initiative must be seen as a useful contribution within the context of a broader European industrial policy.
G10-lægemidlers medlemmer
Membership of G10 Medicines
G10-rapporten beskæftigede sig også med spørgsmålet om anvendelsen af varemærker for receptpligtige lægemidler, der får status som ikke-receptpligtige.
The G10 Report also highlighted the issue of the use of trademarks for medicines reclassified to non-prescription status.
G2 eller C1
G2 or C1
G20 aftalte, at alle standardiserede OTC-derivatkontrakter bør handles på børser eller elektroniske handelsplatforme, alt efter hvad der er relevant.
The G20 agreed that "all standardized OTC derivative contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate."
G20 enedes desuden om at foretage en reform af mandater, indsatsområder og forvaltning af de internationale finansieringsinstitutioner for at give vækstlande og udviklingslande en større indflydelse og repræsentation, og de enedes om, at institutionernes ledelse skulle udpeges ved en åben, gennemsigtig og meritbaseret udvælgelsesproces.
In addition, the G20 agreed to reform the mandates, scope and governance of the IFIs to ensure greater voice and representation for emerging and developing countries and agreed that their heads and senior leadership should be appointed through an open, transparent and merit-based selection process.
G20 enedes i London om at afholde sig fra at skabe nye barrierer for handel og investeringer og appellerede til fjernelse af de handelsbegrænsende og forvridende foranstaltninger, der er indført for nylig.
In London the G20 agreed to refrain from introducing new barriers to trade or investment and called for the removal of trade-restricting or distorting measures that have been put in place recently.
G20 enedes om at godkende og gennemføre de nye strenge principper fra Forummet for Finansiel Stabilitet (FSF) for aflønning og godtgørelser og at støtte holdbare aflønningsordninger og virksomhedernes sociale ansvar.
The G20 agreed to "endorse and implement the Financial Stability Forum (FSF) tough new principles on pay and compensation and to support sustainable compensation schemes and the corporate social responsibility of all firms".
G20 enedes om et multilateralt handelsfinansieringsinitiativ til 250 mia. USD i form af eksportkreditter og gennem investeringsorganer og multilaterale udviklingsbanker.
The G20 agreed on a $250 billion multi-lateral trade finance initiative through export credit and investment agencies and through the MDBs.
G20 er blevet det væsentligste forum for promoveringen af den globale reform af den økonomisk-politiske og finanspolitiske styring, og dét stiller euroområdet over for nye udfordringer.
The emergence of the G20 as the forum of choice for the promotion of global economic and financial governance reform raises the stakes for the euro area.
G20 er et af symbolerne på disse forandringer: Opfattelsen af, at en ny international orden langsomt er ved at erstatte den tidligere magtstruktur, bunder i høj grad i virkeligheden, selv om hastigheden nogle gange måske overdrives.
The G-20 is one symbol of this change: the perception that a new international order is slowly replacing the former power structure is very much grounded in reality, even if the pace of the change may sometimes be overstated.
G20 fremhævede under topmødet i Seoul den vigtighed, det har for den økonomiske vækst, at energimarkederne er velfungerende og gennemsigtige.
The G20 at the Seoul summit has highlighted the importance of well-functioning and transparent energy markets for economic growth.
G20 har arbejdet for gennemsigtighed på det fysiske marked og taklet volatiliteten på fossilt brændsel og udfasningen af ineffektiv støtte til fossilt brændsel.
It has been working on physical market transparency, fossil fuel price volatility, and the phasing out of inefficient fossil fuel subsidies.
G20 har forpligtet sig til at stimulere investeringen i lav-CO2-teknologi og energieffektivitet og til at yde finansiel og teknisk støtte til sådanne projekter i udviklingslandene.
The G20 has committed to stimulate investment in low carbon technologies and energy efficiency, as well as to provide financial and technical support for such projects in developing countries.
G20 har fremskyndet processen for reform af de internationale finansieringsinstitutioner.
The G20 has expedited the process of reform of the IFIs.
G20 har vist sig at være en effektiv løftestang for at nå frem til en sammenhængende, global tilgang til krisen.
The G20 has proved an effective lever to promote a coherent global response to the crisis.
G20 og andre højindkomstlande, som ikke har absolutte mål under protokollen fra 2020 og frem, bør forpligte sig til at få det senest i 2025.
G20 and other high-income countries that do not have absolute targets under the Protocol from 2020 should commit to do so by 2025 at the latest.
G20 spiller her en vigtig rolle.
The G20 has a key role to play in this respect.
G20 vil på et ministermøde i juni føre indledende drøftelser om afgifter af denne type.
The G20 will hold a first discussion about such levies at its Ministerial meeting in June.
G20's dagsorden er ikke baseret på en vedtagen politik, og ikke alle relevante internationale organisationer inddrages aktivt i arbejdet.
The G20 agenda is not based on an agreed policy and not all of the relevant international organisations are actively involved.
G20's øgede betydning viser vækstlandenes stigende økonomiske og politiske magt.
The enhanced role of the G20 has demonstrated the growing economic and political power of emerging countries.
G20-forpligtelsen fra 2008 (fornyet og udvidet i 2010 indtil udgangen af 2013) til ikke at indføre protektionistiske foranstaltninger spiller en vigtig politisk rolle i denne henseende og er stort set blevet, om end ikke universelt, overholdt af partnerne.
The G20 commitment in 2008 (renewed and extended in scope in 2010 until the end of 2013) not to introduce protectionist measures plays an important political role in this respect, and has been largely, though not universally, respected, by partners.
G20-forpligtelsen til at afvikle tilskud til fossile brændstoffer kan tjene som et specifikt eksempel.
The G20 commitment to address fossil fuels subsidies could serve as one specific example.
G20-landene bør tilstræbe større globale markedsåbninger.
G-20 countries should strive for further global market opening.
G20-landene enedes i deres handlingsplan fra november 2008 om at arbejde både for international anvendelse af reglerne om gennemsigtighed på det finansielle område og for administrativt samarbejde på skatteområdet.
The G20 countries, in their action plan of November 2008, agreed to work on the international application of rules of transparency in financial matters and administrative cooperation in the tax area.
G20-landene kunne opfordres til at overveje, hvilke præference de er rede til at udvide til G90-landene.
The G20 countries could be invited to consider what preferences they are ready to extend to the G90 countries.
G20-landene opfordrede i november 2015 til et globalt retfærdigt og moderne internationalt skattesystem i november 2015 og vedtog OECD's handlingsplan vedrørende udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud (BEPS), som tog sigte på at give regeringerne klare internationale løsninger med henblik på at afhjælpe de mangler og uoverensstemmelser i de eksisterende regler, som giver selskaberne mulighed for at overføre overskud til lande med ingen eller lav beskatning, hvor der ikke kan finde reel værdiskabelse sted.
Calling for a globally fair and modern international tax system in November 2015, the G20 endorsed the OECD ‘Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting’ (BEPS) which aimed at providing governments with clear international solutions to address the gaps and mismatches in existing rules which allow corporate profits to shift to locations of no or low taxation, where no real value creation may take place.
G20-landene, der tilstræber en bedre international håndhævelse af gennemskuelighedsregler på finans- og skatteområdet, har gentagne gange opfordret standardiseringsinstitutionerne om at fremlægge verdensomspændende regnskabsstandarder i form af ét enkelt regelværk af høj kvalitet.
The G20 countries agreed to work on the international application of rules of transparency in financial and tax matters and have repeatedly called on the standard setting institutions to come up with a single set of high quality global accounting standards.
G20-landenes ledere mødes igen i juni 2010 i Canada, i november 2010 i Korea og i 2011 i Frankrig.
The G20 leaders will meet again in June 2010 in Canada, in November 2010 in Korea and in 2011 in France.
G20-landenes ledere tilsluttede sig Rådet for Finansiel Stabilitets første anbefalinger på mødet i St. Petersborg den 5.‑6. september 2013.
The first FSB recommendations were endorsed by G20 leaders in St. Petersburg (5‑6 September 2013).
G20-lederne blev også enige om lignende målsætninger på mødet i London den 2. april 2009.
Similar objectives were also agreed by leaders of the G20 at the meeting in London on 2 April 2009.
G20-lederne har besluttet, at disse kontrakter skal handles på børser eller elektroniske handelssystemer og cleares gennem centrale clearingsmodparter senest ved udgangen af 2012.
The G-20 has determined that by the end of 2012 these contracts must be traded on exchanges or electronic trading platforms and cleared through central counterparties (CCPs).
G20-lederne har for eksempel aftalt at udvikle en værktøjskasse med effektive modforanstaltninger, det kan overvejes at anvende23.
For instance, the G20 Leaders have agreed to develop a toolbox of effective counter measures to be further considered23.
G20-lederne har for nyligt anerkendt betydningen af retssikkerhed på skatteområdet, når det gælder om at fremme investeringer og vækst, og emnet er kommet øverst på dagsorden i hele verden.
The importance of tax certainty in promoting investment and growth has recently been recognised by the G20 leaders, and has become the new global focus.
G20-lederne lovede 1 billion USD i støtte fra IMF og Verdensbanken for at gentage på internationalt plan, hvad de enkelte stater allerede havde gjort.
G20 leaders pledged $1 trillion of support from the IMF and the World Bank to replicate globally what had been done by individual states.
G20-lederne var i Pittsburgh endvidere enige om, at der skal ske en forbedring af finans- og varemarkedernes regulering, virkemåde og gennemsigtighed med henblik på at gøre noget ved vareprisernes overdrevne volatilitet.
In addition, in Pittsburgh the G20 leaders have agreed "to improve the regulation, functioning, and transparency of financial and commodity markets to address excessive commodity price volatility."
G20-partnerne bør udtrykke deres kollektive beslutsomhed med hensyn til at sikre opfyldelse af denne forpligtelse på højeste politiske niveau.
G-20 partners should express their collective determination implement this commitment at the highest political level.
G20-processen er i den sammenhæng af afgørende betydning, og EU vil fortsat spille en fremtrædende rolle i denne proces for at fremme finansielle reformer globalt, arbejde i retning af kvalitetslovgivning og presse på for vedtagelsen af internationale standarder.
The G20 Process is of paramount importance in this context, and the EU will continue to take a leading role in this process in order to further the financial reform process at global level, strive for high-quality regulation and push for the wider adoption of international standards.
G20-topmødet i november 2008 viste vigtigheden af internationalt samarbejde under de nuværende økonomiske og finansielle forhold og den positive virkning, Unionen kan have, når den handler samlet.
The G20 Summit in November 2008 demonstrated the importance of international cooperation in the current economic and financial context and the positive impact which the Union can have when it acts together.
G20/OECD's BEPS-STANDARDER
G20/OECD BEPS STANDARDS
G24-landegruppen havde indtil midten af 1992 forpligtet sig til at yde knap 500 mio. ecu til de tre baltiske lande.
The G24 States had committed themselves by mid-1992 to providing just under MECU 500 to the three Baltic States.
g4)
(g4)
G7 og IMF har udtrykt bekymring for, at mangelen på genforsikringsregler kunne svække den internationale finansielle stabilitet.
G7 and the IMF have expressed concern that lack of reinsurance regulation could impede international financial stability.
G7 stats- og regeringscheferne gav på deres topmøde i Lyon i juni udtryk for den opfattelse, at overholdelsen af disse internationalt anerkendte arbejdsnormer er væsentlige forudsætninger for en varig økonomisk udvikling, som vil sætte alle udviklingslande, uanset deres udviklingsniveau, i stand til at få del i globaliseringens fordele.6
The G7 Heads of State and Government at their Summit meeting held in Lyon in June expressed the view that the respect for these internationally recognized labour standards were part of the fundamental objective for sustainable development which would enable all developing countries, whatever their stage of development, to share and participate in the benefits of globalization6.
G7's gældslempelsesinitiativ har vækket håbet om at forbedre situationen, men reelle fremskridt sker langsomt.
The G7 debt relief initiative has provided hope for the better, but actual delivery is slow.
G7-arrangementet 10 år efter Johannesburg i 2012 er vigtig for aktiviteter under dette tema.
G7 event – 10 years after Johannesburg in 2012 is important for activities within this theme.
G7-gruppen lod sig ikke nøje med sit "dybere, bredere og hurtigere" initiativ; den opfordrede formelt IMF og Verdensbanken til at prioritere fattigdomsbekæmpelse langt højere som led i deres foranstaltninger og gældslempelsesprocessen.
The G7 did not rest on its laurels with a "deeper, broader and faster" initiative; it formally requested the IMF and the World Bank to give poverty reduction a much higher priority in their operations as well as in the debt relief process.
G7-konferencen om informationssamfundet, som blev afholdt i Bruxelles i februar 1995, udtrykte ønske om at undgå en yderligere uddybning af afgrunden mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene.
The G7 Conference on the IS held in Brussels in February 1995 expressed concern about the need to avoid further widening the gap separating the industrial countries from the developing countries.
G7-landegruppen gav rent faktisk på sit møde den 15.-17. juni 1995 i Halifax Valutafonden (IMF) til opgave tidligt at opspore potentielle finansielle kriser og besluttede at fordoble sin nødinterventionsfond, så den nu er på 50 mio. dollars.
To this end the G7 meeting in Halifax from 15 to 17 June 1995 instructed the IMF to identify potential financial crises and decided to double its emergency intervention fund to 50 million dollars.
G7/8
HIPCs
G7/G8-topmødet på Okinawa vil beskæftige sig med dette emne.
The G/7-G/8 Summit in Okinawa will focus on this issue.
G8 har taget initiativer, der giver mulighed for, at de retshåndhævende myndigheder kan udveksle erfaringer og opbygge fælles efterforskningsteknikker ud fra konkrete sager.
The G8 has organised initiatives allowing the exchange of experience amongst law enforcement authorities and the establishment of common investigation techniques on the basis of concrete cases.
G8 har udsendt en appel om at gribe til handling over for klimaændringerne og til fordel for ren energi.
The G8 has appealed to take action forward on climate change and clean energy.
G8 og G20 engagerer sig også i stadig stigende grad i en grøn økonomi.
The G8 and G20 are also increasingly engaging in the green economy agenda.
G8 opfordrer derfor alle involverede parter til at afdække hindringer og pege på løsninger for at sikre en mere omfattende forsyning og distribution af vedvarende energi i udviklingslandene.
We therefore call on all stakeholders to identify the barriers and solutions to elevating the level of renewable energy supply and distribution in developing countries.
G8-landene er gået særlig aktivt ind i udformningen en effektiv politik og har specielt lagt vægt på spørgsmål om børns sundhed.
The G8 countries have been particularly active in developing appropriate policy and have paid special attention to children’s health issues.
G8-lederne har i princippet accepteret, at de udviklede økonomier er nødt til at opnå en 80% nedbringelse af drivhusgasudledninger inden udgangen af 2050.
G8 leaders have accepted in principle that advanced economies will need to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
G8-lederne har i princippet accepteret, at de udviklede økonomier er nødt til at opnå en 80% nedbringelse af drivhusgasudledninger inden udgangen af 2050.
G8 leaders have accepted in principle that advanced economies will need to achieve an 80% reduction in greenhouse gas emissions by 2050.
G8-undergruppen om hightechkriminalitet har drøftet spørgsmålet om grænseoverskridende eftersøgning og beslaglæggelser og er i afventning af en efterfølgende mere permanent aftale nået til enighed om en række foreløbige principper58.
The G8 high-tech crime subgroup has discussed the issue of transborder search and seizure and, in anticipation of a subsequent more permanent agreement, has reached consensus on provisional principles58.
G8‑topmødet i Skotland i juli, fejringen af FN's 60 års jubilæum i New York og det nyligt afholdte møde i Bretton Woods-institutionerne gav såvel Tony Blair som Horst Kohler og selv Verdensbankens nye præsident, Paul Wolfowitz en anledning til at give udtryk for behovet for at redde Afrika fra en katastrofe.
The G8 Summit in Scotland last July, the UN 60th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided people including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster.
G8‑topmødet i Skotland i juli, fejringen af FN's 60 års jubilæum i New York og det nyligt afholdte møde i Bretton Woods-institutionerne gav såvel Tony Blair som Horst Kohler og selv Verdensbankens nye præsident, Paul Wolfowitz en anledning til at give udtryk for behovet for at redde Afrika fra en katastrofe.
The G8 Summit in Scotland last July, the UN 60th anniversary celebrations in New York, and the recent annual meeting of the Bretton Woods institutions, have all provided personalities including Tony Blair, Horst Kohler and Paul Wolfowitz, the new World Bank President, with the opportunity to say their piece on the need to save Africa from disaster.
g: 250 —500 —750 —1 000 – 1 500
g: 250 —500 —750 —1000 – 1500
GA er tekstilprøvens vægt pr. arealenhed N/m2.
GA is the weight force per unit area of a cloth specimen in N/m2.
ga)
(ga)
GA21-majs
GA21 maize
GA21-majs
GA21maize
GA: orgánach
GA: orgánach.
Gab-analyse: hvad skal der gøres for at nå målene?
Gap analysis: what needs to be done to achieve the objectives?
Gabene mellem medlemsstaternes præstationer øges, og der er fortsat regionale ubalancer i de sydlige medlemsstater.
Performance gaps between Member States are widening and regional discrepancies remain in Southern Member States.
Gabet i konkurrenceevnen nåede op på et hidtil uset niveau umiddelbart før krisen.
The competitiveness gap reached an all-time high just before the crisis.
Gabet mellem regioner internt i og mellem medlemsstaterne er ligeledes vokset.
There has also been a widening gap between regions inside and across Member States.
Gaborone-ændringen skal træde i kraft inden den 12. CITES-partskonference (2002).
Entry into force of the Gaborone amendment before the 12th Conference of the CITES Parties (2002).
GABRIEL
Mr Gabriel
Gabriel (for Gruppe II, dagsordenens pkt. 4)
Gabriel (for Group II - agenda item 4)
Gabriel Benoin (for Gruppe I)
Mr Gabriel Benoin (for Group I)
Gabriel Bischoff
Ms Gabriel Bischoff
Gabriel Garcia Alonso
Garcia Alonso
Gabriel Garcia Alonso (E-I)
García Alonso (ES-I)
Gabriel GARCIA ALONSO (Gr.
Mr Gabriel García Alonso (Gr.
Gabriel Garcia Alonso fandt det også påkrævet at sikre ligelige konkurrencevilkår for alle transportformer.
Mr Garcia Alonso endorsed the need to ensure equal conditions of competition which applied between the various modes of transport.
Gabriel García Alonso
Garcia Alonso
Gabriel García Alonso
García Alonso
Gabriel García Alonso
Gruselin
Gabriel García Alonso
Mr García Alsonso
Gabriel García Alonso (E-I)
Garcia Alonso (E-I)
Gabriel García Alonso (E-I)
García Alonso (E-I)
Gabriel García Alonso (E-I)
Mr Garcia Alonso (E-I)
Gabriel García Alonso (E-I)
Mr García Alonso (E-I)
Gabriel García Alonso (E-I)
Mr García Alonso (ESP-I)
Gabriel García Alonso (E-I)
Mr García Alsonso (E-I)
Gabriel García Alonso (E-I)*
Mr Garcia Alonso (E-I)
Gabriel García Alonso (formand)
GARCÍA ALONSO - President
Gabriel García Alonso (ordfører)
Mr García Alonso (rapporteur)
Gabriel García Alonso, Sergio Santillán Cabeza Sergio Santillán Cabeza, Claude Cambus, Eduardo Chagas, Bill Tosh, Bernd Kröger, Staffan Nilsson, Anna Bredima-Savopoulou, Philippe Levaux, Giannino Bernabei og Peter Morgan deltog i den efterfølgende debat.
The following members took part in the debate that followed: Mr Garcia Alonso, Mr Santillán Cabeza, Mr Cambus, Mr Chagas, Mr Tosh, Mr Kröger, Mr Nilsson, Ms Bredima-Savopoulou, Mr Levaux, Mr Bernabei and Mr Morgan.
Gabriel García Alonso:
Mr Garcia Alonso
Gabriel García Alonso:
Mr García Alonso:
Gabriel García Alonsos forslag om i pkt. 2.2.3 at indføje fremme af den kollektive trafik blev accepteret af ordføreren og sektionen.
Mr García Alonso's proposal to add promoting public transport to 2.2.3 was accepted by the rapporteur and section.
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE
Mr Gabriel Sarró Iparraguirre
Gabriel Sarrò Iparraguirre mindede om, at EØSU tidligere har taget stilling til dette emne, nemlig i december 1997 med en udtalelse udarbejdet af José Bento Gonçalves.
Mr Sarrò Iparraguirre explained the opinion, pointing out that the Committee had already expressed a view on the subject, in December 1997, in an opinion drawn up by Mr Bento Gonçalves.
Gabriel Sarrò Iparraguirre svarede, at Eduardo Chagas indlæg var helt på linie med udtalelsen, som faktisk opfordrer Kommissionen til at fremme det mindre og kystnære fiskeri.
Mr Sarrò replied by saying that Mr Chagas' words were in line with the text of the opinion, which indeed urged the Commission to promote the non-industrial and inshore fishing industry.
Gabriel Sarró Iparaguirre, Stéphane Buffetaut, Enrico Kirschen, Seppo Kallio og Biagi, repræsentant for Kommissionen, GD for Fiskeri, deltog i den generelle debat.
Mr Sarró Iparaguirre, Mr Buffetaut, Mr Kirschen, Mr Kallio and Mr Biagi (representing Commission DG FISH) spoke in the general discussion.
Gabriel Sarró Iparraguirre
Mr Gabriel Sarró Iparraguirre
Gabriel Sarró Iparraguirre
Mr Sarró Iparraguirre
Gabriel Sarró Iparraguirre (E-III)
Mr Sarró Iparraguirre (E-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (E-III)
Mr Sarró Ipparaguirre (E-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-III)
G. Sarró Iparraguirre (ES-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-GRIII)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-III)
Mr Sarro Iparraguirre (ES-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-III)
Mr Sarró Iparraguirre (ES-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (ES-III)
Sarró Iparraguirre (ES-III)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Gruppen Andre Interesser - ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various interests - ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Gruppen Andre Interesser – ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Various interests - ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Gruppen Andre Interesser – ES)
Gabriel SARRÓ IPARRAGUIRRE (Various Interests– ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Gruppen Andre Interesser – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests - ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Gruppen Andre Interesser – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre (Various Interests – ES)
Gabriel Sarró Iparraguirre forelagde udtalelsen.
Mr Sarró Iparraguirre presented the opinion.