natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig skal man huske på, at aldringen af befolkningen også har betydning for andre aldersrelaterede udgifter, navnlig til sundhedsydelser og længerevarende pleje, som i samtlige medlemsstater primært finansieres via skatter og bidrag.
Finally, it needs to be borne in mind that the ageing of populations also affects other age-related expenditure, notably in the area of health and long-term care which are mainly financed by taxes and contributions in all Member States.
Endelig skal man huske på, at den fælles rapport fra Udvalget for Social Beskyttelse og Udvalget for Økonomisk Politik vedrørende målsætninger og arbejdsmetoder på pensionsområdet, som blev forelagt for Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001, indeholder en opfordring til Kommissionen og Rådet om inden udgangen af 2004 at vurdere målsætningerne og arbejdsmetoderne og træffe beslutning om målsætninger, metoder og tidsplan for den fortsatte koordinering på pensions­området.
Finally, it should be recalled that the joint report of the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee on objectives and working methods in the area of pensions presented to the Laeken European Council in December 2001 requests the Commission and the Council to assess, before the end of 2004, the objectives and working methods and to decide on the objectives, methods and timetable for the continuation of this co-ordination on pensions.
Endelig skal man løse metodespørgsmålet om, hvordan beregningerne skal foretages.
Lastly, the methodological issue of how the calculations should be carried out will have to be resolved.
Endelig skal man pege på den utilstrækkelige koordination, der er mellem rammeprogrammet og forskningsrettede strukturinterventioner, samt på det ringe antal ansøgninger om strukturfondsstøtte til forskning.
Stress should also be laid on the lack of coordination between the framework programme and structural measures to support research, and the low number of applications for structural fund assistance for research.
Endelig skal man ved udviklingen af en fællesskabsordning tage hensyn til den særlige status for ikke-EU-lande i EØS-området, som har deres egne ordninger for handel med emissioner, eller som ønsker at deltage i Fællesskabets ordning.
Finally, the development of a Community scheme would have to take account of the particular status of non-EU countries in the European Economic Area, that may have their own emissions trading schemes or wish to be included in the Community scheme.
Endelig skal man være mere opmærksom på at udvikle arbejdstagernes kompetencer og kvalifikationer.
Finally, greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
Endelig skal man være opmærksom på, at forslaget er relevant for EØS, eftersom EØS-borgere i medfør af EØS-traktatens artikel 28 også er omfattet af bestemmelserne om arbejdskraftens frie bevægelighed.
Lastly, it should be noted that this proposal is of relevance to the European Economic Area because under Article 28 of the EEA Treaty, EEA citizens enjoy the right to freedom of movement for workers.
Endelig skal man være opmærksom på, at konsekvensanalyserne og de øvrige forberedende undersøgelser forud for forslagene om ordningen for handel med emissionskvoter efter 2012 samt SET-planen mundede ud i følgende konklusioner:
Finally, impact assessment analyses and other preparatory work for the proposals on ETS post-2012 and the SET-Plan outlined:
Endelig skal mandaterne opstille miljøkrav på en sådan måde, at det er muligt at afgøre, om det pågældende miljøhensyn har ført til et godt resultat.
Finally, the mandate should also set out environmental requirements in such a way as to allow for an assessment on whether the required environmental consideration has been successfully carried out or not.
Endelig skal mange af de institutioner, der har modtaget statsstøtte, genoverveje deres forretningsmodeller med henblik på at vende tilbage til langsigtet rentabilitet uden statsstøtte.
Finally, many of the institutions which have benefited from State aid need to reconsider their business models in order to return to long-term viability without State support.
Endelig skal medlemsstater med større erhvervstilknyttede pensionsordninger også overvåge indvirkningen af disse ofte skattebegunstigede ordninger på den tidlige pensionering.
Finally, Member States with significant occupational pension schemes will also have to monitor the impact of such often tax-privileged schemes on early retirement.
Endelig skal medlemsstaterne begrænse eller afbøde følgerne af forsegling, f.eks. gennem genopretning af forladte industrigrunde.
Finally, the Member States are required to limit or mitigate the effects of sealing, for instance by rehabilitating brownfield sites.
Endelig skal medlemsstaterne fastsætte sanktioner og oprette uafhængige organer til behandlingen af klager.
Lastly, the Member States will be obliged to lay down penalties and set up independent bodies to deal with complaints.
Endelig skal medlemsstaterne indberette om ækvivalensen af oplysningskampagner og frivillige foranstaltninger vedrørende varmeanlæg og eftersynsordninger.
Finally, Member States are required to report on the equivalence of informational and volunteer measures on heating systems and inspection schemes.
Endelig skal medlemsstaterne indføre sanktioner, som står i rimeligt forhold til overtrædelsen.
Finally, Member States have to establish proportionate sanctions for non-compliance.
Endelig skal medlemsstaterne ligeledes oplyse, hvorvidt deres udkast vil kunne påvirke den internationale handel og derfor skal notificeres i henhold til TBT- og/eller SPS-aftalen under WHO.
Finally, they are also required to indicate whether their drafts may affect international trade and must therefore be notified under the WTO’s TBT and/or SPS Agreements.
Endelig skal medlemsstaterne overholde EU's charter om grundlæggende rettigheder, når de gennemfører EU-retten, og det gælder også for gennemførelse af de reviderede lovrammer for telekommunikation, der potentielt berører udøvelsen af nogle af disse rettigheder.
Finally, Member States must comply with the Charter of Fundamental Rights of the EU when implementing EU law and this also applies to the implementation of the revised telecommunications framework, which could affect the exercise of a number of such rights.
Endelig skal medlemsstaterne sikre passende overvågning, der er i overensstemmelse med denne forordning, med henblik på at kunne benytte sig af den tilhørende fleksibilitet.
Finally, Member States are required to ensure adequate monitoring that is in compliance of this regulation, in order to avail of the flexibilities.
Endelig skal medlemsstaterne udpege kvalificerede laboratorier til at understøtte valideringsarbejdet (EU-NETVAL)19, og de skal fremme alternative metoder på det nationale plan.
Finally, Member States must nominate qualified laboratories to support the validation work (EU-NETVAL)19, and must promote alternatives at national level.
Endelig skal mæglere skriftligt – mindst – formulere kundens krav og behov og redegøre for bevæggrundene for den rådgivning, de yder.
Finally, intermediaries must – at least – set down in writing the needs and demands of the customer and clarification of the reasons which underpin their advice.
Endelig skal møderne for kontaktpunkterne bruges til af finde frem til andre initiativer, der opfylder de samme kriterier og har de samme formål som dem, der er omhandlet i afsnit III, men som ikke er nævnt der.
Meetings of contact points are also to identify other initiatives meeting the same criteria and having the same purposes as those mentioned in Title III but not mentioned there.
Endelig skal nogle af de andre redskaber i den samlede migrationsstrategi, såsom migrationsprofiler og samarbejdsplatforme, anvendes mere systematisk i de østlige og sydøstlige regioner.
Finally, some of the other tools of the Global Approach to migration, such as migration profiles and cooperation platforms, are to be applied in a more systematic manner to the Eastern and South-Eastern regions.
Endelig skal nævnes "telecoaching"-pilotprojektet i Flandern i Belgien, hvor der udvikles metoder til at uddanne SMV-ledere i brugen af IKT-værktøjer.
Finally, the “telecoaching” pilot project in Flanders in Belgium develops methods to train SME managers in the use of ICT tools.
Endelig skal nævnes behovet for at sikre, at den økonomiske og sociale udvikling i Europa er bæredygtig, for så vidt angår ligevægt på de offentlige budgetter, varige arbejdspladser – konkurrenceevne, uddannelse, mobilitet – et social beskyttelsessystem i finansiel balance – navnlig, når det drejer sig om pensioner og sundhedsydelser – styrkelse af den sociale samhørighed samt miljøbeskyttelse.
Finally, there is a need to ensure that economic and social development in Europe is sustainable, as regards the balance of public finance, the viability of jobs (competitiveness, training, mobility), the solvency of social security - especially retirement and health provisions - the strengthening of social cohesion and environmental protection.
Endelig skal nævnes behovet for at sikre, at den økonomiske og sociale udvikling i Europa er bæredygtig, for så vidt angår ligevægt på de offentlige budgetter, varige arbejdspladser – konkurrenceevne, uddannelse, mobilitet – et social beskyttelsessystem i finansiel balance – navnlig, når det drejer sig om pensioner og sundhedsydelser, styrkelse af den sociale samhørighed – samt miljøbeskyttelse.
Finally, there is a need to ensure that economic and social development in Europe is sustainable, as regards the balance of public finance, the viability of jobs (competitiveness, training, mobility), the solvency of social security - especially retirement and health provisions - the strengthening of social cohesion and environmental protection.
Endelig skal nævnes Det Europæiske Råds forårsmøde i Barcelona og kriterierne for børnepasning for bedre at kunne forene arbejds- og familieliv79.
Finally, reference should also be made to the Barcelona Spring European Council and the benchmarks for childcare in order to better reconcile work and family life79.
Endelig skal nævnes et vigtigt og innovativt initiativ i forbindelse med foranstaltningen til bekæmpelse af analfabetismen blandt voksne, nemlig den meget succesrige tv- og radioserie “Read Write Now”, som i september 2001 blev afløst af en ny tv-serie i samme stil.
Finally, an important and innovative initiative under the Adult Literacy measure is the huge success of the TV and radio series “Read Write Now”, which is continuing with a new TV series from September 2001.
Endelig skal nævnes forslaget om at udvide forordningens anvendelsesområde til også at omfatte charterfly, inklusive charterfly forbundet med pakketure, og flyvninger fra tredjelande til lufthavne i medlemsstaterne, i det omfang passagererne ikke nyder godt af kompensation og bistand i tredjelandet.
A final important point is the proposal to extend the regulation's scope to non-scheduled flights, including those in package tours, and to flights from third countries to airports in Member States in cases where passengers do not benefit from compensation and assistance in the third country.
Endelig skal nævnes markedet for lejlighedsvise tjenester, som består af sæsonbestemt trafik til vintersportsområder eller badesteder.
Finally, the market for occasional services should be mentioned, which consists of seasonal services to wintersport areas or coastal resorts.
Endelig skal nævnes nødvendigheden af, at turismen udvikler sig på vilkår, som er økonomisk, socialt, miljømæssigt og kulturelt bæredygtige.
Finally, there is the need for tourism to develop under sustainable economic, social, environmental and cultural conditions.
Endelig skal nævnes, at andelen af grønne områder – en miljø- og velfærdsindikator – kun er halvt så stor som gennemsnittet for byområderne i EU.
A final example is that the proportion of green spaces - an indicator of environment and amenity - is only half the average for urban areas in the EU.
Endelig skal nævnes, at der er vedtaget en mere systematisk procedure for gennemførelse af punkt 47 vedrørende agenturer.
Lastly, a more systematic procedure for the implementation of Point 47 regarding agencies has been agreed.
Endelig skal nævnes, at filmindustrien i Europa har et stort potentiale, når det drejer sig om at skabe beskæftigelse og bidrage til økonomisk vækst.
Finally, the cinematographic industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
Endelig skal nødvendigheden af at lovgive om aspekter, der ikke er omfattet af første fase, undersøges (f.eks. bestemmelser om kvaliteten af behandlingen af ansøgningerne og af afgørelserne, behandling af de dokumenter, der er fremlagt af ansøgeren, oversættelse af dokumenterne, samtalens form og varighed samt afhøringerne under klagebehandlingerne).
Finally, the need to legislate on other aspects not covered by the first stage will have to be considered (e.g. rules on the quality of the examination of requests and of decisions, treatment of documents filed by the applicant, translation of documents, method and duration of interviews, hearing on appeal).
Endelig skal også nævnes det arbejde, der udføres af ikke-statslige organisationer såsom offerstøttegrupper, som i høj grad kan hjælpe ofre til at få adgang til information.
Finally, reference must be made also to the activities of non-governmental organisations such as victims’ service support groups, who can play an important role in improving the access to information for victims.
Endelig skal ophavsmænd til og brugere af forskningsdata være i stand til at genbruge data og til at anvende avancerede analyseteknikker, som f.eks. tekst- og data-mining, i et miljø, der er mindst lige så driftsikkert, som deres egne faciliteter.
Finally, scientific data producers and users must be able to re-use data and to use advanced analytics techniques, such as text and data mining, in an environment that is at least as dependable as their own facilities.
Endelig skal opstillingen af resultatmål for affaldsforebyggelsen ledsages af en evaluering af de tiltag, som sådanne resultatmål måtte kunne nås ved.
Finally, the definition of waste prevention targets must be accompanied by an evaluation of the potential range of measures through which they can be achieved.
Endelig skal ordningen - med godkendelse af flerårige programmer for højst 6 år ad gangen - tydeliggøre målene med udryddelsesprogrammerne, gøre det lettere at efterprøve dem og sikre en effektiv udnyttelse af EF-midlerne, hvorved der vil blive skabt mere åbenhed.
These multi-annual programmes to be approved for a maximum duration of 6 years are finally aimed to make the objectives of the eradication programmes clearer and more auditable and to ensure effective use of Community funds, improving transparency.
Endelig skal parterne regelmæssigt aflægge rapport for partskonferencen om de foranstaltninger, de har truffet for at gennemføre konventionens bestemmelser.
They shall also regularly report to the Conference of the Parties on the measures taken to implement the provisions of the Convention.
Endelig skal patentdomstolsordningen respektere EF-Domstolen som den instans, der i sidste ende træffer afgørelse om EU-retlige spørgsmål, herunder spørgsmål vedrørende gældende fællesskabsret og gyldigheden af fremtidige EF-patenter.
Finally, the patent jurisdiction must respect the European Court of Justice as the final arbiter in matters of EU law, including questions related to the acquis communautaire and to the validity of future Community patents.
Endelig skal personen allerede være registreret eller forudregistreret i ind- og udrejsesystemet.
Lastly, the person shall be already registered or pre-enrolled in the EES.
Endelig skal platforme ikke nødvendigvis føre til en harmonisering af mindstekravene til uddannelse.
Lastly, the role of platforms is not necessarily to lead to the harmonisation of minimum training conditions.
Endelig skal politikken udformes og gennemføres i partnerskab med hjemlande og transitlande.
Finally the policy must be developed and implemented in partnership with countries of origin and transit.
Endelig skal prioriteterne knyttes sammen med en langsigtet dagsorden.
Finally, priority issues should be linked to a long-term-agenda.
Endelig skal programmet fremme genanvendelighed, integration og konvergens mellem eksisterende løsninger, herunder løsninger fra andre politikområder i EU.
Finally, the Programme will promote the re-usability, integration and convergence of existing solutions, including those derived from other Union policy areas.
Endelig skal programmet sikre budgetmæssig fleksibilitet gennem oprettelse af en reserve, der skal tildeles på årsbasis for at opfylde politiske prioriteringer.
Lastly, the Programme should provide for budgetary flexibility through the establishment of a reserve to be allocated on an annual basis in order to respond to policy priorities.
Endelig skal regeringskonferencen vurdere, om der er balance i forfatningen som helhed.
Finally, the Intergovernmental Conference will have to assess the general balance of the Constitution.
Endelig skal regionen være forberedt på den forventede forøgelse af de ekstreme vejrfænomener som følge af klimaændringer.
Finally, the region must be prepared for the expected increase in extreme weather events as a result of climate change.
Endelig skal repræsentanter for det civile samfund, foreninger, NGO’er samt regionale myndigheder og lokalsamfund ligeledes inddrages i arbejdet med dette nye system som aktive partnere og formidlere af asylværdierne i Europa.
Representatives of civil society, associations, non‑governmental organisations and local authorities and communities must also be partners in the new system as actors and vectors of asylum values in Europe.
Endelig skal retsafgørelserne offentliggøres.
Finally, the publication of judicial decisions is provided for.
Endelig skal retten ex officio kunne afgøre, om et kontraktvilkår er urimeligt, såfremt det er en nødvendig forudsætning for dens afgørelse.
Finally, the court should be ex officio entitled to rule on the unfairness of the contractual term, to the extent that this is necessary for its decision.
Endelig skal revisionsfunktionerne i GD'erne på GD Budget's generelle ansvar også være ansvarlig for forbindelserne til Revisionsretten i spørgsmål af interesse for GD'erne.
Finally, under the overall responsibility of the DG Budget, the audit capability within DGs would also be responsible for liaising with the Court of Auditors on matters of interest to the DG.
Endelig skal samspillet mellem arbejdsmarkedsparterne, civilsamfundet i almindelighed og de offentlige myndigheder (især på lokalt niveau) efter udvalgets mening spille en central rolle i forbindelse med gennemførelsen af disse bestræbelser.
Lastly, the Committee is convinced that cooperation between the social partners and, more widely, civil society and the public authorities – especially at local level – has a vital role to play in carrying out these measures.
Endelig skal sektionen henlede Kommissionens og Rådets opmærksomhed på, at overførsel af teknologi og knowhow vedrørende energimæssig udnyttelse af landbrugsråvarer i givet fald kan være til stor gavn for landene i Central- og Østeuropa, SNG-landene og udviklingslandene i almindelighed.
Lastly, the Section would draw the attention of the Commission and the Council to the case for transferring technology and knowhow regarding the energy-related use of agricultural resources, where necessary, to the countries of Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States, and developing nations in general.
Endelig skal selvregulerings- og samreguleringsbestemmelser om nødvendigt kunne evalueres og ændres med henblik på at tilpasses udviklingen i situationer, lovgivninger og forventninger.
Lastly, there must be an option to review and revise self-regulation and co-regulation mechanisms, so as to adapt to changes in the situation, in legislation and in people’s aspirations.
Endelig skal spørgsmålet om, hvorvidt der skal være observatører/sagkyndige til stede, og hvorvidt der skal nedsættes underudvalg, reguleres i udvalgets forretningsorden og ikke i direktivets tekst, som kun skal omhandle de rammer, der er fastsat i Rådets afgørelse 1999/468/EF.
Lastly, whether observers/experts should be present or subcommittees should be created is to be determined according to the committee’s internal rules of procedure, not in the text of the Directive, which must limit itself to the frame of reference laid down by Council Decision 1999/468.
Endelig skal standarderne være i Europas offentlige interesse.
Finally, the standards must be conducive to the European public good.
Endelig skal strukturen være passende repræsenteret i ØSU's politiske instanser.
Finally it must be adequately represented in the political bodies of the ESC.
Endelig skal sundhedspolitikken baseres på den bedste videnskabelige dokumentation, som for sin del bygger på solide data og oplysninger samt relevant forskning.
Finally, health policy must be based on the best scientific evidence derived from sound data and information, and relevant research.
Endelig skal sælgeren i henhold til artikel 8, stk. 3, inden for de første to år bevise, at der ikke foreligger en mangel.
Finally, paragraph 3 of article 8 shifts the burden of proof for the absence of lack of conformity to the seller for a period of two years.
Endelig skal terminaler også oprette og vedligeholde et kvalitetsstyringssystem, som bygger på de internationalt anerkendte ISO 9000-standarder.
Finally, terminals are also required to establish and maintain a quality management system, based upon the internationally recognised ISO 9000 series of standards.
Endelig skal tilbagesendelse indgå i den overordnede politiske dialog med det pågældende land om migrationsspørgsmål.
Finally, the return dimension should be part of the overall political dialogue on migration related issues with the country concerned.
Endelig skal tilsynsmyndighederne have tilstrækkelig fleksibilitet til at fastlægge deres budgetmæssige behov.
Finally, supervisors should have sufficient flexibility to determine their budgetary needs.
Endelig skal tilsynsmyndighederne sikre europæiske forbrugere et højt niveau for beskyttelse mod enhver risiko i forbindelse med kvaliteten af de udbudte varer og tjenesteydelser.
Lastly, supervisory authorities must ensure that European consumers are afforded a high level of protection against any risk linked to the quality of products and services offered.
Endelig skal udkastet til lovgivning analyseres for at se, om det vedrører en af informationssamfundets tjenester.
The draft text then has to be analysed to determine whether it concerns an Information Society service.
Endelig skal udvalget om nødvendigt rådgive Kommissionen om eventuelle tilføjelser til eller ændringer af direktivet og om eventuelle justeringer, man måtte anse for nødvendige.
Lastly, the Committee will advise the Commission, if necessary, on any supplements or amendments to be made to this Directive or on any adjustments deemed necessary.
Endelig skal udvalget om nødvendigt rådgive Kommissionen om eventuelle tilføjelser til eller ændringer i direktivet og om eventuelle justeringer, man måtte anse for nødvendige.
Lastly, the Committee will advise the Commission, if necessary, on any supplements or amendments to be made to this Directive or on any adjustments deemed necessary.
Endelig skal vi arbejde i retning af at skabe et bedre globalt partnerskab, navnlig ved at opfylde de forpligtelser, der blev indgået i Monterrey og Johannesburg med hensyn til handel, finansiering og globalisering.
Finally, we shall have to work towards achieving a better global partnership, notably by delivering on commitments made in Monterrey and Johannesburg in the areas of trade, finance and globalisation.
Endelig skal virkningen af disse yderligere forpligtelser lægges til de samlede årlige lofter for betalingerne på grundlag af de samme betalingsordninger, som anvendes for EU-27.
Finally, the impact of these additional commitments needs to be added to the annual global payment ceilings on the basis of the same payment schedules used for the EU-27.