natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et enkelt organ i EU (EMEA, der dækker Det Europæiske Samarbejdsområde og de central- og østeuropæiske lande) bør være ansvarlig for ansøgninger om markedsføringstilladelser for antibiotika til human- og veterinærmedicinsk brug.
A single body in the EU (the EMEA - including the European Economic Area and involving the Central and Eastern European countries) should become responsible for applications for marketing authorisations of antibiotics for human and veterinary use.
Et enkelt organ i EU (EMEA, der dækker Det Europæiske Samarbejdsområde og de central- og østeuropæiske lande) bør være ansvarlig for ansøgninger om markedsføringstilladelser for antibiotika til human- og veterinærmedicinsk brug.
A single body in the EU (the EMEA - including the European Economic Area and involving the Central and Eastern European countries) should become responsible for applications for marketing authorizations of antibiotics for human and veterinary use.
Et enkelt organ i EU (EMEA, der dækker Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og de central- og østeuropæiske lande) bør bære ansvarligt for ansøgninger om markedsføringstilladelser for antibiotika til human- og veterinærmedicinsk brug.
A single body in the EU (EMEA including the European Economic Area and involving the Central and Eastern European Countries) should become responsible for applications for marketing authorisations of antibiotics for human and veterinary use.
Et enkelt regelsæt til opgørelse, konsolidering og fordeling af skattegrundlagene for forbundne virksomheder i hele Unionen forventes at kunne lempe markedsforvridninger, som er forårsaget af den nuværende interaktion mellem 27 nationale skatteordninger.
A single set of rules for computing, consolidating and sharing the tax bases of associated enterprises across the Union is expected to attenuate market distortions caused by the current interaction of 27 national tax regimes.
Et enkelt reguleret område i regionen, som er afstemt med EU-retten, kan hjælpe til at løse problemerne med markedsfragmentering, garantere forsyningssikkerhed og bidrage til at forbedre miljøets tilstand.
A single regulatory area in the region, aligned with EU legislation, will help overcome market fragmentation, ensure security of supply and contribute to improving the state of the environment.
Et enkelt retligt ejerskab via fastlæggelse af tærskler, f.eks. 50 % eller 100 %, vil næppe være tilstrækkeligt, da det står alt for åbent for manipulation, og det kan være nødvendigt med yderligere styrings- og kontroltest.
Simple legal ownership via the establishment of thresholds, for example 50% or 100%, is unlikely to be sufficient as it is too open to manipulation and additional management and control tests may be required.
Et enkelt sammenhængende system for alle kemikalier.
Single coherent system for all chemical substances.
Et enkelt selskab fandt efter megen efterforskning ud af, at det var umuligt at udforme en enkelt forsikringskontrakt til brug ved bilsalg i hele EU, fordi de obligatoriske regler var uforenelige.
One company, after much research, found it impossible to formulate a single insurance contract capable of being sold with cars throughout the European Union because of irreconcilable mandatory rules.
Et enkelt sprog som internationalt kommunikationssprog er på ingen måde en garanti for gensidig forståelse.
The use of a single language as a vehicle for international communication does not, in any way, ensure mutual understanding.
Et enkelt studiegruppemøde var ikke nok i et spørgsmål af så stor betydning som olivenolie.
To have only one study-group meeting is not enough for an important issue as if it is in the case of olive oil.
Et enkelt system til at vurdere de kompetencer, der er opnået gennem ikke-formel og uformel uddannelse, bør indføres.
A clear system for assessing the skills acquired through non-formal and informal education should be put in place.
Et enkelt sæt "risikofri" benchmarkafkast for stabilitetsobligationer over hele løbetidsspektret vil medvirke til at udvikle obligationsmarkedet i bredden ved at stimulere udstedelser fra ikke-statslige emittenter, f.eks. virksomheder, kommuner og finansielle virksomheder.
A single set of “risk free” Stability Bond benchmark yields across the maturity spectrum would help to develop the bond market more broadly, stimulating issuance by non-sovereign issuers, e.g. corporations, municipalities, and financial firms.
Et enkelt sæt EU-bestemmelser betyder, at virksomhederne ikke behøver at sætte sig ind i 27 forskellige sæt nationale bestemmelser, tilpasse deres varer og tjenesteydelser og derefter påvise, at de opfylder de pågældende bestemmelser.
A single set of EU rules means businesses do not have to locate and decipher 27 different sets of national rules, adapt their products or services to them and then demonstrate compliance with them.
Et enkelt sæt fuldt ud harmoniserede regler for onlinesalg af varer vil desuden bidrage til at virkeliggøre målsætningen i artikel 16, idet virksomhederne vil få mulighed for at sælge varer i EU, både i deres hjemland og på tværs af grænserne.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will also contribute to achieving the objective of Article 16 because businesses will be facilitated to sell goods in the EU, both domestically and cross-border.
Et enkelt sæt fuldt ud harmoniserede regler for onlinesalg af varer vil sikre et fuldt ud harmoniseret højt forbrugerbeskyttelsesniveau i hele EU i overensstemmelse med artikel 38 i chartret om grundlæggende rettigheder ved at give forbrugerne tydelige og specifikke rettigheder, når de køber varer online i deres eget hjemland eller fra andre medlemsstater.
A set of fully harmonised rules for online sales of goods will ensure a fully harmonised high level of consumer protection throughout the EU in conformity with Article 38 of the Charter of Fundamental Rights by providing consumers with clear and specific rights when they buy goods online domestically or from other Member States.
Et enkelt sæt regnskabsstandarder
A single set of financial reporting standards
Et enkelt tilfælde af svigt i maskinelt betjenings- eller manøvresystem til en maskinelt betjent vandtæt skydedør må ikke bevirke, at en lukket dør går op.
A single electrical failure in the power operating or control system of a power-operated sliding watertight door shall not result in a closed door opening.
Et enkelt trafikoverflytningsprojekt modtager således gennemsnitligt ca. € 1 mio. i støtte (30% af € 3 mio. og medfører en trafikoverflytning på ca. 500 mio. tkm.
In consequence, one single modal shift action should receive on average about 1 million € subsidy (30% of 3 million €) and should produce a modal shift of about 500 million tonne-kilometres.
Et enkelt vigtigt forhold blev imidlertid overladt til landene selv i henhold til nærhedsprincippet, nemlig måden, hvorpå de nationale TSO'er lader nettoresultatet af de erlagte og modtagne kompensationsbeløb slå igennem i deres tariferingssystemer.
One important issue, however, was left to subsidiarity: the way in which national TSOs reflect the result of the compensations paid and received in their national tariff system.
Et enkelt ændringsforslag, som Kommissionen har accepteret, er ikke medtaget i den fælles holdning.
Only one amendment accepted by the Commission has not been retained in the common position.
Et enkelt, intelligent europæisk elektricitetsnet
(ttt) A single, smart European electricity grid
Et enkeltstående institut må ikke anvende markedsværdimetoden og den oprindelige risikos metode sideløbende, medmindre en af metoderne anvendes i de tilfælde, der er beskrevet i artikel 276, stk. 6.
A single institution shall not use the Mark-to-market Method and the Original Exposure Method in combination unless one of the methods is used for the cases set out in Article 276(6).
et enkeltsystem til registrering af identiteten af hver landbruger, der indgiver en støtteansøgning.
a single system to record the identity of each farmer who submits an aid application.
Et enklere og mere hensigtsmæssigt ordvalg ville være: "Universel anvendelse: Denne forordning udpeger den lov, der finder anvendelse, selv om det ikke er en medlemsstats lov".
A simpler and preferable terminology would thus be: "Universal nature: This Regulation specifies the applicable law even if it is not the law of a Member State".
Et enklere program
A simpler programme
Et enklere, mere effektivt og solidt momssystem
A simpler, more efficient and robust VAT system
Et enormt antal arbejdstagere, der arbejder i fri luft, udsættes sandsynligvis for ultraviolet stråling fra solen i et omfang, der allerede efter kort tid overskrider de værdier, der foreslås i Bilag 3, men det er yderst vanskeligt at beskytte dem.
An enormous number of workers working in the open are likely to be exposed to levels of ultraviolet radiation from the sun exceeding the values proposed in Annex 4 after even a short exposure, but their protection is extremely problematical.
Et enormt, stort set uudnyttet potentiale
An enormous potential that is largely untapped
Et ensartet beskyttelsesniveau i samtlige medlemsstater er nødvendigt for at fjerne de identificerede hindringer og supplere det regelsæt for det europæiske audiovisuelle område, som er indført med direktiverne om "Fjernsyn uden grænser" (89/552/EØF)1 og "Kabel og satellit" (93/83/EØF)2.
Action to establish an equivalent level of protection amongst all the Member States is proving necessary so as to eliminate the obstacles identified and to complete the regulatory framework for the audiovisual sector established by the "television without frontiers" (89/552/EEC)1 and "cable and satellite" (93/83/EEC)2 Directives.
Et ensartet europæisk betalingspåbud vil være et stort skridt hen imod en bedre og lettere adgang til effektive retsmidler.
A uniform European order for payment will go a long way towards providing easier access to efficient justice.
et ensartet faktureringssystem
a uniform system of invoicing;
Et ensartet fællesskabssystem, der gennemføres snarest, vil sandsynligvis have betydelig indflydelse på udviklingen i lande uden for EU og afgjort større indflydelse end et uorganiseret kludetæppe af nationale regler.
A uniform European system, implemented as soon as possible, is likely to have a considerable bearing on developments in non-EU countries and certainly more so than a disorganised patchwork of national rules.
Et ensartet indre marked giver EU’s leverandører en stor hjemmebase for udvikling af innovative produkter, hvilket er særlig vigtigt inden for områder som trådløs kommunikation, hvor stordriftsfordele virkelig tæller.
A unified single market offers EU suppliers a large home base for the development of innovative products, which is particularly important in areas like wireless communications where economies of scale count.
Et ensartet patent for hele EU er vigtigt, hvis man skal fjerne den konkurrenceforvridning, som de nationale beskyttelsesrettigheders territoriale karakter medfører.
A unitary patent covering the entire territory of the Community is essential to eliminate the distortion of competition which may result from the territorial nature of national protection rights.
Et ensartet prospektkrav for obligationsudstedelser, uanset størrelsen af den pålydende værdi, tilskynder alle gældsudstedere til at vælge en pålydende værdi, der gør deres obligationer mere tiltrækkende for en bredere vifte af investorer.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuer of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
Et ensartet prospektkrav for obligationsudstedelser, uanset størrelsen af den pålydende værdi, tilskynder alle gældsudstedere til at vælge en pålydende værdi, der gør deres obligationer mere tiltrækkende for en bredere vifte af investorer.
A uniform prospectus requirement for bond issuances, irrespective of denomination sizes, provides an incentive for all issuers of debt to choose denomination sizes that make their bonds more attractive for a wider range of investors.
et ensartet realkreditsystem,
a uniform mortgage system;
Et ensartet sikkerhedsniveau for onlinespil i EU skal ligeledes reducere den unødvendige administrative byrde, der er forbundet med forskellige nationale certificeringsprocedurer.
A comparable level of security of online gambling in the EU is also aimed at a reduction of unnecessary administrative burdens relating to the different national certification procedures.
Et ensartet støttesystem i Europa sikrer landbrugernes indkomster.
A uniform system of aid in Europe is to safeguard farm incomes.
Et ensartet transportnet på europæisk niveau er en garanti for reel frihed for varers og personers bevægelighed, af en tilnærmelse af randområder, øer og indenlandske områder og udgør også en bro mod østlandene og Middelhavsområdet.
A unified European network is essential to guarantee genuine freedom of movement of goods and persons, to bring the outlying, island and land‑locked areas closer to the central regions and to create a bridge towards the countries of Eastern Europe and the Mediterranean basin.
et ensidigt 99 % konfidensinterval
a 99th percentile, one-tailed confidence interval;
Et ensidigt skridt fra EU's side i retning af et mål på 30% inden 2020, hvilket i dag overvejes af Kommissionen og Rådet, ville være et værdifuldt signal for denne overgang.
A unilateral move of the EU towards a -30% target by 2020, as currently considered by the European Commission and the Council, would be a valuable impulse for this transition.
Et ensidigt tilsagn om en reduktion på 20% eller sågar 30% af vores emissioner havde således oprigtigt talt ikke den ønskede diplomatiske virkning, selv om det bidrog til viljen til trods alt at nå frem til en aftale.
The truth is that the announcement of a unilateral commitment to reduce our CO2 emissions by 20%, or even 30%, by 2020, did not have the hoped-for diplomatic effect, even if it strengthened the desire, despite everything, to reach an agreement.
Et enslydende svar på anmodningen om godkendelse af et klinisk forsøg vil sikre en hurtigere påbegyndelse af kliniske forsøg på grundlag af den samme forsøgsprotokol, hvorved de uligheder, som blev påpeget under referencescenariet, undgås.
A uniform response to the request for conducting a clinical trial would allow quicker start of a clinical trial on the basis of an identical protocol, thus removingthe inequalities identified in the baseline option.
Et enstemmigt Råd nåede frem til en politisk aftale den 28. juni 2001.
Council reached a unanimous political agreement on 28 June 2001.
Et enzym indgår ligesom ethvert andet molekyle, der fremskynder den kemiske omdannelsesproces, aktivt i alle kemisk-molekylære reaktioner, som medvirker til fremstillingen af fødevareproduktet, og man kan derfor ikke konkludere, at to slutprodukter, hvoraf det ene er fremstillet på en naturlig måde, og det andet med anvendelse af en GMO, principielt er ens.
An enzyme or any other molecule which accelerates the process of chemical change participates actively in all the chemical/molecular reactions through which the food is produced, and it is therefore in principle not possible to say that two final products, one of which has been obtained in the natural way and the other using a GMO, are substantially equivalent.
Et epidemiologisk kriterium baseret på sygdommens forekomst eller hyppighed i en given population.
a predominant epidemiological criterion, i.e. the incidence of a disease on a given population.
Et er de omkostningsmæssige besparelser, som en reduktion af antallet af ulykker må formodes at medføre, et andet er, at produktionsomkostningerne ikke længere vil blive forvredet urimeligt på grund af uforholdsmæssigt store niveauforskelle for så vidt angår beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
In addition to the cost savings which might result from a reduction in the number of accidents, production costs will not be unduly distorted by excessive differences in the standards of health protection and safety at work.
Et er de omkostningsmæssige besparelser, som en reduktion af antallet af ulykker må formodes at medføre, et andet positivt aspekt er, at produktionsomkostningerne ikke længere vil blive forvredet urimeligt på grund af uforholdsmæssigt store niveauforskelle for så vidt angår beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed under arbejdet.
In addition to the cost savings which might result from a reduction in the number of accidents, production costs will not be unduly distorted by excessive differences in the standards of health protection and safety at work.
Et er dog givet, nemlig at størsteparten af skatteindtægterne på energiområdet stammer fra mineralolien.
There is nonetheless one constant: most of the revenue drawn from energy taxation is from mineral oils.
Et er stabiliseringen af arbejdskraftgrundlaget i lande, der er stærkt berørt af demografiske forandringer.
One is to stabilise the labour pool in countries strongly affected by demographic change.
Et ERA-NET om havenergi vil bidrage til at styrke samordningen af forskningsaktiviteter mellem medlemsstaterne.
An ERA-Net on ocean energy will contribute to the strengthening of research coordination amongst Member States.
Et erhverv er et håndværksfag i lovens forstand, når det udøves håndværksmæssigt og helt eller overvejende vedrører et af de fag, der er opført i bilag A til denne lov (andet stykke).
A professional activity is deemed to be a crafts activity for the purposes of this law, when it is carried out in a craftsman-like way, and is wholly or fundamentally connected with one of the crafts listed in Appendix A of the said law (second paragraph).
Et erhverv er reguleret, når adgangen er underkastet lovbestemmelser eller administrative bestemmelser vedrørende besiddelse af erhvervskvalifikationer.
A profession is regulated where access is subject by legal regulation or administrative provisions to the possession of a professional qualification.
Et erhverv udøvet af medlemmerne af en sammenslutning eller organisation, der er anført i bilag I, sidestilles med et lovreguleret erhverv.
A profession practised by the members of an association or organisation listed in Annex I is treated as a regulated profession.
et erhvervende selskab: det selskab, som erhverver en andel ved ombytning af aktier eller anparter;
‘acquiring company’ means the company which acquires a holding by means of an exchange of securities;
et erhvervet selskab: det selskab, i hvilket et andet selskab erhverver en andel ved ombytning af aktier eller anparter;
‘acquired company’ means the company in which a holding is acquired by another company by means of an exchange of securities;
Et erhvervsklima, der tilskynder til virksomhedsetableringer og iværksætterånd og giver mulighed for en omfordeling af ressourcerne til aktiviteterne, skulle være gunstigere for jobskabelsen, end det er i dag.
A business climate that encourages company formation and entrepreneurship, as well as permitting a re-allocation of resources to operations, should be more favourable to jobs creation than it is today.
Et erhvervsmiljø kan ikke være et resultat af erhvervsmæssige aktiviteter.
The business environment cannot be the outcome of business action.
et erhvervsmiljø, der ikke er gunstigt for opstart og vækst, karakteriseret ved vedholdende lovgivningsmæssig fragmentering og for meget bureaukrati
a business environment not conducive to start-ups and growth, characterised by persistent regulatory fragmentation and too much red tape;
Et erhvervsmiljø, hvor de regulerende rammer bidrager til at fremme investeringerne, er af væsentlig betydning, hvis man vil gøre EU’s økonomi mere konkurrencedygtig og dynamisk.
A regulatory environment that is conducive to investment is essential to make the EU economy more competitive and dynamic.
Et erhvervspas ville også være fordelagtigt for tjenestemodtagere, især med hensyn til gennemsigtighed.
A professional card would also offer benefits to service recipients, notably in terms of transparency.
Et erhvervsuddannelsessystem af høj kvalitet letter også fortsat udvikling af færdigheder, mobilitet og gennemtrængelighed mellem erhvervsuddannelserne og de videregående uddannelser.
A VET system of high quality is also facilitating continuing skills development, mobility and permeability between VET and higher education (HE).
Et erklæret formål med disse forhandlinger er at gå videre med de igangværende gradvise nedsættelser af landbrugsstøtten og ‑beskyttelsen.
A stated purpose of these negotiations is to take further the ongoing process of progressive reductions in agricultural support and protection.
Et erstatningsansvar vil fjerne incitamentet til at anvende ikke-bæredygtige metoder og bidrager dermed til at fremme ansvarlig adfærd fra industriens side.
By acting as a disincentive to unsustainable practices, liability contributes to bolstering responsible behaviour from industry.
Et erstatningskrav kan ikke imødekommes, før det er vurderet, og et krav kan ikke vurderes, før det er indgivet.
No claim can be compensated before it is assessed and no claim can be assessed before it is submitted.
Et erstatningssystem bør etableres svarende til, hvad anvendes inden for anden befordring.
A system of compensation should be set up which is similar to that used for other modes of transport.
Et estisk forskningsforetagende kan være koordinator for et projekt på samme vilkår som foretagender fra Fællesskabet.
An Estonian research entity may be coordinator of a project under the same terms and conditions applicable to entities established in the Community.
et etapevis færdigopbygget køretøjs manglende overensstemmelse i forbindelse med etapevis EF-typegodkendelse udelukkende skyldes manglende overensstemmelse af et system, en komponent eller en teknisk enhed, der er en integrerende del af det delvis opbyggede køretøj, eller af selve det delvis opbyggede køretøj.
multi-stage EC type-approval where non-conformity of a completed vehicle arises exclusively from non-conformity of a system, component or separate technical unit forming part of the incomplete vehicle, or of the incomplete vehicle itself.
Et ETCS-tog, der er udstyret med GSM-R-radio, kan køre på strækninger på både niveau 1 og 2.
An ETCS train equipped with GSM-R radio can run on Level 1 and Level 2 lines indiscriminately.
Et EU med 27 eller flere medlemsstater giver mulighed for at gøre en indsats i hele Europa og at tage spørgsmål op, der går på tværs af de nationale grænser.
A Europe of 27 or more Member States gives the opportunity to act on a continental scale and to face up to issues which transcend national boundaries.
Et EU med bæredygtig vækst og solidaritet
Building a Union of sustainable growth and Solidarity
Et EU med rettigheder og værdier, solidaritet og sikkerhed
A Europe of rights and values, solidarity and security
Et EU med to fundamentalt forskellige momsordninger indebærer, at der skal tages hensyn til begge ordninger, når forskrifter udarbejdes og drøftes.
A European Community with two fundamentally different VAT systems would necessitate consideration of both systems when drafting and discussing legislation.
Et EU uden asbest
Freeing the EU from Asbestos
Et EU uden asbest (initiativudtalelse)
Freeing the EU from Asbestos (own-initiative opinion)
Et EU, hvis medlemsstater har fælles politikker og stærke institutioner og er i stand til at sætte sig ud over indbyrdes divergenser for helt enkelt at leve op til borgernes forventninger.
A Union in which the Member States, united by common policies and bonded by strong institutions, retain their ability to transcend their own divergences and to deliver what their people expect.
Et EU, hvor der ikke er plads til – og hvor vi på ingen måde kan acceptere eller tolerere – selv det mindste mål af diskrimination, racisme eller fremmedhad.
This is a European Union in which even the slightest hint of discrimination, racism or xenophobia has no place.
Et EU, som er i stand til at tackle de eksterne udfordringer, vil også kunne anspore borgerne til at tænke i nye baner.
An EU that is able to cope with external challenges will also be able to provide a new driving narrative for its citizens.