natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis vil omkostningerne dog være mindre eller lig nul, fordi leverandørerne ikke længere vil være forpligtet til at opbevare den tekniske dokumentation til rådighed for markedsovervågningsmyndighederne i fem år efter, at det sidste produkt er fremstillet.
The actual cost will in fact be less or zero, because suppliers are no longer required to keep technical documentation available for market surveillance authorities for five years after the last product was manufactured.
I praksis vil omveje være nødvendige:
In practice, detours will be necessary:
I praksis vil oplysningernes tilgængelighed ofte begrænse valget af benchmarks til de bedste EU-medlemsstater eller USA.
In practice, data availability will very often limit the actual choice of benchmarks to the best EU Member States or the US.
I praksis vil over 300 millioner borgere i løbet af nogle dage blive kastet ud i en situation, hvor euroen bliver eneherskende: det drejer sig her ikke om at kunne købe en souvenir i fremmed valuta, men om at være i stand til at administrere hele sin indkomst i en ny valuta.
In practice, over 300 million people will, in the space of a few days, have to immerse themselves in an entirely euro environment: it will be a question not of being capable of buying a souvenir using a foreign currency but of being able to manage one's entire income in a new currency language.
I praksis vil potentielle tilbudsgivere fortsat kun kunne søge skadeserstatning.
In practice, potential tenderers would continue to be able to apply only for damages.
I praksis vil prisstigningen afhænge af elementer som efterspørgselselasticitet, markedsliberalisering og de faktiske omkostningsstrukturer og for­syningskurver.
In practice the price increase will depend on elements such as demand elasticities, market liberalization and the actual cost structures and supply curves.
I praksis vil private rejsende have ret til at indføre op til 200 liter øl fra andre lande end medlemsstaterne til Finland.
In practice, private travellers would be entitled to import up to 200 litres of beer from countries other than Member States into Finland.
I praksis vil rederne skulle følge procedurerne for opnåelse af certifikater og derefter anmeldelse af disses tilstedeværelse om bord.
In practical terms, shipowners should follow the procedures to obtain certificates and then notify their on-board presence.
I praksis vil sikkerheden blive påvist ved hjælp af en kombination af kvalitative og kvantitative argumenter, der sigter mod at reducere uvisheder til et minimum i den nationale beslutningstagning.
In practice the demonstration of safety will be a combination of qualitative and quantitative arguments, seeking to minimise uncertainties, in the context of national decision making.
I praksis vil systemet ikke kunne iværksættes i fuldt omfang pr. 1. januar 1993.
It will in practice not be possible to fully set up the system by 1 January 1993.
I praksis vil systemet ikke kunne iværksættes i fuldt omfang pr. 1. januar 1993.
It will in practice not be possible to fully set-up the system by 1 January 1993.
I praksis vil tobaksavlere kun være fristet til at forlade sektoren, hvis der er konkrete beskæftigelsesmuligheder uden for landbruget, og for øjeblikket er dette ikke tilfældet.
In practice, tobacco farmers would only be induced to leave the sector if there was a real prospect of non-farming employment, and at present this is not the case.
I praksis vil udarbejdelsen af Hvidbogens forslag, der tager sigte på disse forskellige arbejdsområder, foregå i tolv arbejdsgrupper, der er sammensat på tværs af tjenestegrenene med repræsentanter fra de mest berørte generaldirektorater.
In practice, the white paper's proposals for each work area are being drawn up by twelve interdepartmental working parties drawn from the directorates-general most directly involved.
I praksis ville Administrationens rolle omfatte administrationen af krypteringen med relation til tjenesten med kontrolleret adgang og definitionen af, hvorledes man håndterer mulige sikkerhedssvigt, herunder tidstro spredning af information om interferens.
In practice, its role would then involve management of encryption related to the controlled access service and the definition of responses to possible security incidents, including real time dissemination of information related to interference.
I praksis ville det indre marked udelukkende være baseret på princippet om, at en vare, der er lovligt markedsført i én medlemsstat, kan markedsføres i enhver anden medlemsstat, også selv om varen ikke fuldt ud opfylder de tekniske bestemmelser i den pågældende medlemsstat, så længe medlemsstaten ikke har tilstrækkeligt begrundede grunde til at forbyde varen på markedet inden for dens territorium.
In practice the Internal Market would be based exclusively on the principle that a product lawfully marketed in one Member State can be marketed in any other Member State, even if the product does not fully comply with the technical rules of the destination Member State, as long as a Member State has not sufficiently justified reasons for banning the product on the market in its territory.
I praksis ville det udmønte sig i en alt for stor administrativ byrde, en forringelse af konkurrenceevnen og en samtidig styrkelse af importerede produkter.
The consequence in reality would be an excessive administrative burden, a curbing of competitiveness and, at the same time, a favouring of imports.
I praksis ville det være meget vanskeligt at bygge det nødvendige indsamlings- og genanvendelsesinfrastruktur frem til 2008.
It would seem very difficult from a practical point of view to set up the necessary collection and recycling infrastructure by 2008.
I praksis ville dette betyde, at national gæld svarende til højst 60% af BNP konverteres til konsoliderede, men ikke-omsættelige EU-obligationer, som derefter kunne sikres imod spekulation.
In practice, this would mean converting national debt up to 60% of GDP to consolidated but untraded Union bonds that would consequently be secured against speculation.
I praksis ville dette forhindre de fleste lande i overhovedet at producere fødevarer eller foder.
In practice, this would prevent most countries from producing any food or feed at all.
I praksis ville dette medføre en styrkelse af Rådets henstilling fra 1992 med den fællesskabsret, der afledtes af den europæiske beskæftigelsesstrategi (især retningslinjerne for beskæftigelse nr. 17, 18, 19, 23 og 24) og de nyeste udviklinger i de sociale ydelser, som det fremgår af de fælles rapporter om socialbeskyttelse og social integration.
In practical terms, this would imply to strengthen the 1992 Council Recommendation with the acquis that emerged from the EES (in particular the Employment Guidelines 17, 18, 19, 23 and 24) and the most recent policy developments on social services, as highlighted in the Joint Reports on Social Protection and Social Inclusion.
I praksis ville en sådan løsning repræsentere en udsættelse på 3 år i anvendelsen af de nye emissionstrin, meget i lighed med valgmulighed 2.
In practice, such an option would represent a delay of 3 years in the application of the new emissions stages, very similar to Option 2.
I praksis ville visse EU-borgeres fødevarefattigdom blive overflyttet fra de fattigste regioner til regioner, hvor indkomsten pr. indbygger er højere.
In practice, this would shift the issue of solving the food problems of some Europeans from the poorer regions to regions with a higher income per capita.
I praksis virker det imidlertid som om, styrelsen ikke rigtig har fået markeret sig som et alternativ, og at de fleste konflikter fortsat indbringes for domstolene, der er notorisk overbebyrdede.
However, in practice, it appears that the Agency did not really succeed in establishing itself as an alternative and that most of the conflicts are still submitted to the courts, which are notoriously overburdened.
I praksis viser antallet af kanaler tydeligt, at udbuddet af tjenester stiger.
In practice, the number of channels available is clear evidence of the multiplication of services on offer.
I praksis viser de sig at være meget vanskelige at anvende i praksis, og ekspertisen hos retsembedsmændene i OLAF har vist sig at være meget nyttig.
In practice, it has proved very difficult to apply them and the expertise of the judicial advisers recruited by OLAF is very useful.
I praksis viser det sig dog, at databeskyttelsen ikke altid fungerer.
In practice, however, data protection does not always work.
I praksis viser det sig dog, at denne frist ofte overskrides, hvilket ikke er acceptabelt for de transportvirksomheder, der har indsendt en ansøgning om tilladelse.
In practice, it appears that this time limit is often exceeded, which is not acceptable for the transport undertakings which have submitted the application for authorisation.
I praksis viser det sig imidlertid, at det, der tæller i sidste ende, er den konkrete anvendelse af det generelle kriterium og ikke en sammenholdelse af lovteksterne ord for ord.
However, practice shows that what ultimately counts is the concrete enforcement of the general criterion and not the actual text of the law.
I praksis viser det sig, at en første ansøgning kan blive fulgt af en fornyet undersøgelse som følge af fremlæggelsen af yderligere oplysninger om ansøgerens situation eller yderligere bevismateriale.
Experience would suggest that an initial request may be followed by a request to review the case, justified by the production of additional information on the asylum seeker's situation or by the production of additional documents.
I praksis viser det sig, at medlemsstaterne i stigende grad betragter reformer af understøttelsessystemet og arbejdsbeskatningen som redskaber, der kan supplere beskæftigelsespolitikken.
The practice confirms that benefit reforms and labour taxation in general are increasingly seen as mutually complementary employment policy instruments by the Member States.
I praksis viser erfaringen, at de automatiske stabilisatorer har en forholdsvis ringe indvirkning i tilfælde af udbudschok: det er således usandsynligt, at de vil lægge en bremse på den nødvendige tilpasning eller gøre det vanskeligere for ECB at fastholde prisstabilitet.
In practice, the empirical evidence points to a relatively small impact of the automatic stabilisers in the case of supply shocks: they are thus unlikely to act as a major brake on the required adjustment or make it more difficult for the ECB to maintain price stability.
I praksis viste det sig imidlertid meget hurtigt umuligt for evaluatoren at genskabe hele den gruppe af iværksættere af projekter, der havde modtaget støtte, og dermed at skabe et ubestrideligt grundlag for ekstrapolering af prøveudsnittets svar, på grund af den tid, der var gået, siden nogle af projekterne var blevet gennemført.
In practice, however, it very soon became apparent that it was impossible for the evaluator to recreate the total population of funded project promoters and thus build a cast-iron base for extrapolating the responses given by the sample, since so much time had elapsed since some of these projects had been carried out.
I praksis viste det sig, at adresseoplysningerne var særdeles unøjagtige.
In practice, it turned out that the quality of the address information was very poor.
I praksis viste dette sig at være for ambitiøst, og disse mål blev ikke nået.
In practice this proved too ambitious and these targets were not achieved.
I praksis vokser vejtransporten i omtrent samme takt som BNP, og det samme er tilfældet med sø- og lufttransport.
In practice road transport is growing at approximately the same rate as GDP as are, sea transport and air transport.
I praksis volder import af små mængder af frugter (f.eks. mangoer) ofte problemer ved indgangsstederne5.
In practice the import of small quantities of fruit (e.g. mangoes) often raises problems at entry offices5.
I praksis vælger de fleste af disse ikke-UCITS, som ikke har status som juridisk person, at blive behandlet som UCITS.
In practice most of these non-UCITS without legal personality opt to be treated as UCITS.
I praksis vælger medlemsstaterne imidlertid i de fleste tilfælde at samarbejde med en ekstern tjenesteyder uden at vurdere andre muligheder, da outsourcing er langt den billigste, hurtigste og mest effektive måde, hvorpå man kan håndtere en stærk stigning i antallet af visumansøgninger og forbedre den konsulære dækning.
In practice, however, Member States are in most cases opting for cooperation with an ESP without assessing other possibilities, as outsourcing is by far the cheapest, quickest and most efficient way of dealing with a big increase in the number of visa applications and enhancing consular coverage.
I praksis, og hvis modpartens positioner overstiger denne grænseværdi, vil modparten blive omfattet af clearingsforpligtelsen for alle sine kontrakter.
In practice, if the positions of the counterparty will exceed that threshold, then the counterparty will become subject to the clearing obligation for all its contracts.
I praksis, skelner konsulaterne ikke i tilstrækkelig grad mellem ukendte ansøgere og dem, der har en positiv visumansøgningshistorie.
In practice, consulates do not sufficiently distinguish between unknown applicants and those who have a positive visa record.
I praktisk henseende kunne det være nyttigt at oprette en forbindelsesinstans (se ovennævnte initiativ fra databeskyttelsesmyndighedernes side), der kunne sætte de nationale myndigheder i stand til at samarbejde om håndhævelse på tværs af grænserne.
In practical terms it could be useful to have a liaison mechanism (see the DPAs’ initiative mentioned above) by which national regulators could cooperate in pursuit of cross-border enforcement.
I praktisk taget alle de foreliggende undersøgelser finder man, at arbejdskraftsmobiliteten i det udvidede EU kun har haft ringe indvirkning på de lokale arbejdstageres lønninger og beskæftigelse, og at der ikke er fundet tegn på alvorlige forstyrrelser på arbejdsmarkedet som følge af mobiliteten inden for EU, heller ikke i de medlemsstater, som har haft den største indvandring.
Practically all available research finds little impact of post-enlargement labour mobility on wages and employment of local workers and no indication of serious labour market imbalances through intra-EU mobility, even in those Member States with the biggest inflows.
I praktisk taget alle kandidatlandene findes der ingen juridiske eller skattemæssige rammer eller politikker, som støtter udviklingen af de forskellige former for lønmodtagernes andel i kapitalen.
In virtually all candidate countries there is a complete lack of any legal or fiscal framework or any supportive policy for the development of employee financial participation in its different forms.
I prak­tisk talt hver medlemsstat foretrækker de adspurgte, at beslutninger om miljøbeskyttelse træffes i fællesskab i EU (67 %) snarere end på nationalt plan.
In virtually every Member State, respondents prefer decisions about protecting the environment to be made jointly within the EU (67%) rather than at national level.
I pressemeddelelser vedrørende henlæggelse af vigtige overtrædelsessager vil skadelidte borgeres ret til at klage ved en national ret blive nævnt.
Press releases published on the termination of major infringement proceedings will mention the right of injured citizens to bring proceedings before national courts.
I PRIMES antages det, at der i perioden mellem 2020 og 2030 ikke vedtages nye politiske foranstaltninger.
For the period between 2020 and 2030, PRIMES assumes that no new policy measures are taken.
I principielle spørgsmål høres Europa‑Parlamentet og EØSU.
The Parliament and the Economic and Social Committee shall be consulted on fundamental issues.
I principper skal alle virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder, indgå aftaler med eksterne tjenester (der er 27 SEPR - eksterne leverandører af beskyttelses- og forebyggelsestjenester).
In principle, all enterprises, including SMEs, have to sign contracts with external services (there are 27 SEPR - External Protective and Preventive Service).
I principperne for samhørighedspolitikken for 2014-2020, der er fastsat i den fælles strategiske ramme(4), understreges det, at tilgangen til fremme af intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst skal afspejle den rolle, som større byer, urbane og rurale områder og kystnære områder spiller, og tage hensyn til forbindelserne mellem urbane og rurale områder.
The principles for the Cohesion Policy 2014-2020 set out in the Common Strategic Framework(4) stress that the approaches to promoting smart, sustainable and inclusive growth must reflect the role of cities, urban, rural and coastal areas and take urban-rural linkages into account.
I principperne slås der til lyd for, at referencer i lovgivningen til sådanne kreditvurderinger fjernes eller erstattes, når der findes egnede alternative standarder for kreditværdighed, og for, at investorerne selv foretager kreditvurderinger.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
I principperne slås til lyd for, at man udvider ordninger om miljømærkning, miljøstyring og miljørevision for at øge miljøvenligheden i den offentlige og den private sektor.
The Framework stresses the need to extend Eco-labelling and Eco-Management and Audit Schemes for improving the environmental performance of the public and private sectors.
I principperne understreges det, at "såfremt en medlemsstat ikke udvikler og gennemfører en vellykket integrationspolitik, kan det få negative følger for andre medlemsstater", og at det er i alle medlemsstaternes interesse, at hver enkelt medlemsstat anlægger effektive integrations­strategier.
The principles underline that “the failure of one individual Member State can have adverse implications for other Member States and the European Union” and that it is in the interest of all Member States to pursue effective integration strategies.
I princippet accepteret af ordføreren
Substance accepted by the rapporteur
I princippet aftegner der sig en fælles kurs, men det står ikke klart, hvem der skal tage ansvaret for, at den følges, endsige hvornår det skal ske.
In essence a Community onward path is being sketched out, but it is not clear who can be held responsible for management and implementation at any given time.
I princippet anses en selvvurderingsprocedure og levering af teknisk dokumentation uden deltagelse af tredjepart for at være tilstrækkelig.
In principle a self-assessment procedure and the availability of technical documentation without third party intervention are considered sufficient.
I princippet anvender man i dette forslag til direktiv reglerne fra forslaget til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding13 på de situationer, hvor referencepersonen har den pågældende status.
This proposal for a Directive basically applies the rules of the proposed Directive concerning the status of third‑country nationals who are long‑term residents13 to situations in which the applicant enjoys that status.
I princippet anvendes der samme terminologi som i direktiv 87/102/EØF.
In principle, the terminology is identical to that of Directive 87/102/EEC.
I princippet berøres alle de virksomheder, der har at gøre med fremstilling, markedsføring, anvendelse, udslip og bortskaffelse af de persistente organiske miljøgifte på listen.
In principle, all sizes of business related to the production, marketing, use, releases and disposal of the listed persistent organic pollutants are affected.
I princippet berøres alle erhvervssektorer af håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
In principle, all sectors are affected by compliance with intellectual property.
I princippet berøres alle medlemsstater i deres egenskab af flagstater.
However, in principle all Member States are affected in their role as flag states.
I princippet beskyttes og fremmes den indenlandske produktion i begge tilfælde, men den første foranstaltning rummer risiko for modtræk fra de andre lande, mens den anden formentlig vil være i strid med internationalt aftalte handelsregler eller EU-direktiver;
In principle, domestic production is protected and promoted in both cases but the first measure risks retaliation from other countries and the second may contravene internationally-agreed trade rules or EU directives.
I princippet bestemmes måling af Lden og Lnight ved deres definitioner.
In principle, the measurement of Lden and Lnight is determined by their definitions.
I princippet betragter EØSU de nye transportpolitiske initiativer som en succes (nye prioriterede projekter er blevet iværksat, nye centrale transportårer med nabostaterne er blevet udpeget m.m.).
In principle, the EESC considers the new transport policy initiatives (identification of new priority projects, new central trunk routes with neighbouring states, etc.) to have been a success.
I princippet bifalder udvalget ganske vist dette, men ser heri en mulig fare for hensynet til beskyttelsen af forbrugerne, der muligvis ikke vil være i stand til fuldstændig at overskue følgerne af et sådant valg.
Although the Committee welcomes this in principle, it feels that there is a potential threat to the protection of consumers, who might be unable to fully anticipate the consequences of such a step.
I princippet burde de studerende finansieres med enten en slags legat, et lån eller en løn, og uanset finansieringskilden burde de have adgang til et minimum af socialsikring, herunder også forældreorlov68.
In principle, doctoral candidates should benefit from adequate funding either in form of a grant, a loan or a salary and, whatever the source of funding, minimum social security benefits, including parental leave should be provided.68
I princippet bør aktionærernes fordringer fyldestgøres forud for de efterstillede kreditorers.
In principle, Shareholders claims should be exhausted before those of subordinated creditors.
I princippet bør de nærmere vilkår for rettighedens udøvelse fastsættes ved kontrakt.
In principle, these means should be set by contract.
I princippet bør der gælde tilsvarende lovgivning for ikke-vejgående motorer.
In principle the same kind of legislation should also apply to non-road engines.
I princippet bør der lægges større vægt på tilvejebringelse af egnede markedsøkonomiske rammebetingelser end på direkte statsstøtte til forskning.
As a rule, greater weight should be given to creating the right market economy conditions rather than to direct state support for research.
I princippet bør elbiler være billigere i drift på grund af elmotorens langt større effektivitet.
In principle EVs should be cheaper to operate because of the much greater efficiency of the electric engine.
I princippet bør en innovations forventede nytteværdi overgå de dermed forbundne mulige risici.
As a rule, the expected benefit of an innovation should outweigh the possible risks associated with it.
I princippet bør en nødlidende bank underkastes almindelig insolvensbehandling som enhver anden virksomhed.
In principle, a failed bank should be subject to normal insolvency procedures like any other business.
I princippet bør flere oplysninger på mærkningerne gøre det muligt for forbrugerne at træffe et bedre informeret valg.
In principle, more information provided by labels should allow consumers to make more informed choices.
I princippet bør IAEA og EU også tilstræbe harmonisering af internationale standarder.
Also in principle the IAEA and the EU should seek harmonisation of international standards.
I princippet bør LNG-terminaler finansieres gennem tariffer, men i visse tilfælde bærer markedsaktører risikoen ved investeringen11.
In principle, LNG terminals should be financed through tariffs but in some cases market participants bear the risk of the investment11.
I princippet bør reglerne for EU's beslutningstagning ikke have nogen betydningsfuld rolle at spille i denne sammenhæng.
In principle, Community decision-making rules should not have an influential role to play in this context.
I princippet bør sjældne tumorer defineres på samme måde som sjældne sygdomme.
In principle, rare tumours should be defined the same way as rare diseases.