natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad, der også er bekymrende, er, at de regionale uligheder målt ved BNP pr. indbygger er tiltagende inden for de nationale grænser i det store flertal af EU‑lande.
Another cause for concern is that regional disparities within national borders, measured by per capita GDP, are growing in most Member States.
Hvad, der taler for, at vi trods disse overvejelser ikke skal acceptere færre investeringer i fast kapital, er, at der fortsat er et klart behov for sådanne investeringer.
The reason why, in spite of the above considerations, a decline in fixed capital investment is unacceptable, is quite simply that the need for such investment is still evident.
Hvad:
What:
Hvadenten det drejer sig om ophavsrettigheder, patentrettigheder eller rettigheder til vine fra bestemte dyrkningsområder og edb-programmer, kort sagt alle former for intellektuelle ejendomsrettigheder, skaber man helt klart en form for tidsbegrænset monopolstilling.
Whether copyright, patents, appelations contrôlées, computer programmes or anything relating to intellectual property rights were involved, it was clear that a relative monopoly situation was created in the short term.
Hvad angår arbejdskraftmigration af højtkvalificerede arbejdstagere, har man dog allerede vedtaget rammedirektiv 2009/50/EF (direktivet om det blå kort), som omfatter denne gruppe.
However, Framework Directive 2009/50/EC (the blue card directive) has already been adopted with regard to labour migration of highly qualified workers.
Hvad angår bevarelse af biodiversiteten mangler vi ikke lovgivning, direktiver, programmer, pilotprojekter, politiske erklæringer eller vejledning, men derimod praktisk handling og koordinerede foranstaltninger på alle politiske niveauer.
When it comes to maintaining biodiversity there is no shortage of laws, directives, programmes, model projects, political declarations or recommendations, but there is a lack of implementation and concerted action at all political levels.
Hvad angår den positive udvikling, ses bl.a. a) væsentligt færre overtrædelser af EU‑lovgivningen fra medlemsstaternes side, b) at antallet af omsatte EU-direktiver fra 2007 til 2009 har ligget over målet på 98,5 %, c) en stigning i adgangen til e-forvaltningstjenester for offentlige basisydelser og borgernes brug af dem, og d) at halvdelen af de adspurgte borgere angiver at have tillid til Europa-Parlamentet.
On a positive note: a) there has been a significant reduction in the number of cases of infringements of EU laws at national level; b) between 2007 and 2009 the transposition of European directives surpassed the 98.5 % target; c) there has been an increase in the availability of e-government for basic public services and its use by the public in the Member States; d) half of the people interviewed stated that they had confidence in the European Parliament.
Hvad angår internaliseringen af de eksterne omkostninger er ændringsforslaget til punkt 1.6 også en misforståelse: Kommissionen kræver, at jernbanerne tager hensyn hertil, mens det er frivilligt for vejtransporten.
On the issue of internalising external costs, the amendment to point 1.6 was also misleading: the EU required railways to take external costs into account, whereas doing so was optional for road operators.
Hvad angår spørgsmålet om en finanspolitisk konsolidering beklager udvalget, at Kommissionen næsten udelukkende har fokuseret på udgiftssiden og forsømt indtægtssiden: denne tilgang rammer næsten altid de socialt udsatte grupper hårdest og hæmmer væksten ved at begrænse efterspørgslen.
The Committee finds it regrettable that when it comes to fiscal consolidation the Commission has focused almost entirely on spending, and has neglected revenue: this approach almost universally harms the most socially vulnerable, and hampers growth by stifling demand.
Hvad sikkerheden angår, er det ikke i den europæiske offentligheds interesse at indføre yderligere restriktive kriterier for, hvilke lande der kan modtage INSC-støtte.
Placing further restrictive criteria on which states may be INSC beneficiaries is not in the best interests of the safety of the European public.
hvede
0,0
hvede
16,5
hvede
17,3
hvede
9,0
Hvede og foderafgrøder.
Wheat and coarse grains.
Hvede og hvedemel
Wheat and wheat flour
Hvede og majs tegner sig for 57 % af dyrkningsarealerne i Kroatien.
Wheat and maize cover 57% of the arable area in Croatia.
Hvede ser ud til at blive mindre berørt heraf end foderkorn, da hvedeproducenterne kan regne med en gunstigere prisudvikling på verdensmarkedet end producenterne af det meste foderkorn.
Wheat would appear to be less affected than coarse grains as it should benefit from better world market price prospects than most coarse grains.
hvede, for mængder, der overstiger den tilbudte maksimumsmængde på 3 mio. tons pr. interventionsperiode som fastlagt i artikel 11, litra a)
common wheat for amounts in excess of the maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
Hvede.
Wheat.
Hvedehøstresultaterne oversteg forventningerne mange steder på den nordlige halvkugle og eksporthandlen var generelt afdæmpet.
Wheat harvest results to date exceeded earlier expectations in many parts of the Northern Hemisphere, and export business was generally subdued.
Hvedemel.
Wheat flour.
Hvem af aktørerne inden for præferenceordninger er de bedste til at fastslå en vares oprindelse?
Which of the people involved in preferential arrangement are best placed to establish the origin of a product?
Hvem afgør dette?
Who decides?
Hvem afgør dette?
Y, por otra parte, ¿quién decide?
Hvem berøres af den nuværende situation, hvordan og i hvilket omfang?
Who is affected, how and to what extent by the current situation?
Hvem berøres af direktivforslaget?
Who will be affected by the proposed Directive?
Hvem berøres af FFP og hvordan?
Who is affected by the CFP and how?
Hvem berøres af forslaget
Who will be affected by the proposal?
Hvem berøres af forslaget?
Who will be affected by the proposal ?
Hvem berøres af forslaget?
Who will be affected by the proposal?
Hvem berøres af forslaget?
Who will be affected by the proposal ?
Hvem berøres mest af problemet?
Who is most affected by the problem?
Hvem berøres mest?
Stakeholders most affected
Hvem berøres og i hvilket omfang
Who is affected and to what extent
Hvem berøres, hvordan og i hvilken udstrækning?
Who is affected, in what ways and to what extent?
Hvem berøres?
Who is affected.
Hvem berøres?
Who is affected?
hvem betragtes som værende en unionsborger, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret
who is an unrepresented EU citizen;
Hvem burde i givet fald være omfattet af sådanne uddannelsesmoduler, og hvordan kunne de organiseres?
If so, at whom should it be targeted in particular and how?
Hvem bærer ansvaret for sikringen?
Who should be responsible for security ?
Hvem bør have adgang til kreditoplysninger om forbrugerne?
Who should be able to access consumer credit data?
Hvem bør have ret til at ansøge om annullering af den geografiske betegnelse?
Who should be allowed to apply to cancel the GI?
Hvem bør være indehaveren af tilladelsen?
Who should be the holder of the permit?
Hvem de gælder for og eventuelle undtagelser bør - ligesom de relevante kvantitative tærskler, der udgør begrænsningerne, eller som kan udløse andre forpligtelser - være klart defineret.
They should be clearly spelled out as regards to whom they apply and any exemptions thereto, as well as to the relevant quantitative thresholds which constitute the limits or which may trigger other obligations.
Hvem definerer tjenesteydelser af almen interesse, deres mål, opgaver og ansvaret for dem?
who defines services of general interest, their objectives, tasks and responsibilities?
hvem der direkte vil være involveret i eller stå som ansvarlig for de enkelte foranstaltninger;
the players who will be directly involved in, or responsible for, each activity;
Hvem der dækker hvad, afhænger af hvilken konvention, hvilket emne og hvilken skibstype der er tale om.
What each covers varies according to the convention, the subject matter and the type of ship.
Hvem der dækker hvad, varierer, alt afhængigt af hvilken konvention, hvilket emne og hvilken skibstype der er tale om.
What these requirements and rules cover varies according to the convention, the subject matter and the type of ship.
Hvem der er berettiget til et kort, er således et nationalt spørgsmål.
Consequently parking card entitlement is, and remains, a national matter.
Hvem der er den retmæssige ejer fremgår af artikel 1, stk. 4 og 5, som ikke bliver ændret.
The beneficial owner is identified in paragraphs 4 and 5 of Article 1, which are not amended.
Hvem der er forsikret, hvilke ydelser der kan opnås, og hvem der finansierer disse reguleres fortsat i nationalt regi.
Who is insured, what benefits are provided, and how these are financed - all this is still decided at national level.
hvem der er omfattet af den ret og de nærmere regler for udøvelsen af den,
the beneficiaries of this right and the procedures for exercising it;
hvem der har modtaget oplysningerne
of the identity of the addressees of that information;
hvem der i tilfælde af, at skibet anvendes i henhold til et certeparti, har indgået en sådan aftale om certeparti.
in cases where the ship is employed under the terms of charter party(ies), who are the parties to such charter party(ies).
Hvem der kan afgive forklaring i retten, skal ikke nødvendigvis - som i øjeblikket - fastlægges i statuttens artikel 20, stk. 4, men må være et spørgsmål om passende repræsentation.
The question of who actually addresses the court does not have to be enumerated as is currently done in Article 20(4) of the Statute but would be a question of proper legal representation.
hvem der kan deltage
identify the participants;
hvem der modtager vedkommendes oplysninger
the recipients of his personal data;
Hvem det end er, der har begået denne forbrydelse eller hjulpet gerningsmændene, så må de stå til regnskab for deres udåd og straffes.
Whoever committed these crimes or abetted the perpetrators must be brought to justice and punished.
hvem dækker omkostningerne (virksomhederne, forvaltningerne ...),
who is to recover costs (companies, administrations, ...);
Hvem ejer produktionsselskabet?
Who owns the production company?
Hvem er "partnerne"?
The identity of the partners
Hvem er ansvarlig for dets ajourføring?
Who is responsible for keeping it up to date?
Hvem er ansvarlig for hvad?
Where is the responsibility for what?
Hvem er ansvarlig for oversættelsen af disse?
Who will be responsible for translating this?
Hvem er ansvarlig for, at forskningsdata og den nødvendige software og hardware bevares?
Who is responsible for preserving research data and the necessary software and hardware?
Hvem er ansvarlig?
Who is in charge?
Hvem er arbejdsmarkedets parter?
Who are the social partners?
Hvem er berørt
Who is affected
Hvem er berørt i hvilke medlemsstater og i hvilket omfang?
Who is affected in which Member States and to what extent?
Hvem er berørt, på hvilken måde og i hvilket omfang?
Who is affected, in what ways and to what extent?
Hvem er berørt?
Who is affected?
Hvem er blevet hørt?
Who was consulted?
Hvem er de forskellige interessenter?
What are the different stakeholders?
Hvem er den anden part i den aftale, som forbrugeren har indgået?
Who is the consumer concluding a contract with?
Hvem er det, der arbejder sort ?
Who are the undeclared workers?
Hvem er det, der arbejder sort?
Who are  the undeclared workers?
Hvem er fattige og udstødte?
Who make up the victims of poverty and social exclusion?
Hvem er forbrugerne?
Who are consumers?
Hvem er hvem i IMI?
Who is who in IMI?
Hvem er involveret i kriseresponsforanstaltninger under stabilitetsinstrumentet?
Who is involved in IfS crisis response actions?
Hvem er mest berørt?
Who is most affected?
Hvem er omfattet af fri udveksling af tjenesteydelser?
The beneficiaries of the freedom to provide services
Hvem er omfattet heraf?
Who will benefit?
Hvem fastlægger disse regioner (og efter hvilke kriterier)?
Who determines these regions (according to what criteria)?
hvem fastlægger prisen,
who decides on prices;
Hvem foretager det nødvendige skøn, og med hvilket ansvar og hvilke beføjelser, og hvilke kriterier skal være gældende?
Who makes the judgement called for and with what responsibility and authority and against what criteria?
Hvem fungerer den for?
For whom does it work?
Hvem garanterer, at oversættelsen er korrekt?
And who will certify that the translation is accurate?
Hvem godkender og gennemfører dette forslag, eller hvem forkaster det?
Who approves and implements this, or rejects it?
Hvem gør hvad og med hvilket formål?
Who is doing what and to what end?
Hvem gør hvad?
Who does what?
Hvem har ansvaret for den praktiske gennemførelse på de enkelte områder, herunder det finansielle ansvar?
Who is responsible for practical implementation in what areas, financial responsibility included?
Hvem har lyst til at gå den besværlige vej, når den nemme vej oven i købet kan være mere lukrativ?
Who wishes to embark upon a more difficult course of action, if the straightforward route is also the more lucrative route?
Hvem har rettigheder og i hvilket omfang påvirker dette projektets retsgrundlag samt de praktiske resultater, når det gælder om at høste fordele af F&U.
Who has rights and to what extent this affects the legal basis for the project as well as the practical outcome in gaining benefit from the R&D.
Hvem har sekundære rettigheder?
Who owns the secondary rights?
Hvem havde, og hvem gav de det til?
Who did, and who did they give it to?
hvem høres og hvorfor
who is being consulted and why
Hvem kan blive referenceperson efter direktivet?
Who can qualify as a sponsor for the purpose of the Directive?
Hvem kan fastsætte den gennemsnitlige levetid?
Who can set the average time life?
Hvem kan få "bevilling til fast rutefart"?
Who Can Become an ‘Authorised Regular Shipping Service’?
Hvem kan ikke gå ind for dette perspektiv?
It would be difficult to oppose such an aim.
Hvem kan tro på det?
Who can believe it?
Hvem kender Europass, Youthpass eller det europæiske kvalitetscharter?
Who knows what Europass, Youthpass or the European Quality Charter is?
Hvem modtager midler fra EIB inden for området forskning, udvikling og innovation: offentlige eller private virksomheder?
Who were the beneficiaries of EIB loans in the area of research, development and innovation: public or private companies and enterprises?
Hvem må tilbyde betalingsløsninger i Den Europæiske Union?
Who can provide payment services in the European Union?
Hvem nyder godt af ordningen?
Who benefits?
Hvem opnår aktindsigt, og hvilke dokumenttyper anmodes der om
Beneficiaries and types of documents requested
HVEM PÅVIRKES AF FORSLAGET?
WHO WILL BE AFFECTED BY THE PROPOSAL?
Hvem påvirker forslaget?
Who will be affected by the proposal?
Hvem påvirkes af forslaget?
What areas of business will be affected by the proposal?
Hvem påvirkes af forslaget?
Who will be affected by the proposal?
Hvem påvirkes mest, og hvorfor er offentlig indgriben påkrævet?
Who is most affected and why is public intervention necessary?
Hvem påvirkes og hvordan?
Who is affected and how
Hvem påvirkes og hvordan?
Who is affected and how?
Hvem påvirkes, og hvordan
Who would be affected and how
Hvem rammes?
Who is affected?
Hvem samarbejder EU med?
With whom does the EU work?
Hvem skal afgøre, og på hvilken måde, om en vare, som købes i dette eller hint land, er fremstillet af arbejdere med en "tilfredsstillende" løn.
Who will decide – and how – that a product bought in this or that country has been made by workers earning a “satisfactory” salary?
Hvem skal betale de ekstra omkostninger?
Who has to pay the extra cost?
Hvem skal betale meromkostningerne?
Who will bear the extra costs?
Hvem skal betale udgifterne til sikkerhed?
who should meet the cost of security?
hvem skal bære de samlede omkostninger i forbindelse med vandløbssystemet (alle forbrugerne eller kun de, der nyder godt af en tjeneste).
who bears the overall costs of a river basin (all consumers, or only the beneficiaries of a particular service).
Hvem skal deltage i dialogen
Parties to the dialogue
hvem skal den henvende sig til (aldersgrupper og sektorer) og
whom it concerns (age groups and sectors);
hvem skal den henvende sig til (aldersgrupper og sektorer),
whom it concerns (age groups and sectors);
Hvem skal foretage en risikovurdering af arbejdspladsen, når der er tale om en selvstændig?
Who is to carry out a workplace risk assessment in the case of a self-employed worker?
Hvem skal formulere kodeksen?
Who do you think should write the code?
Hvem skal forvalte registeret?
Who do you think should manage the register?
Hvem skal forvalte registeret?
Who would oversee this register?
Hvem skal gøre hvad?
Who should do what?
Hvem skal have ansvaret for samordning og gennemførelse?
who will be responsible for coordination and implementation;
Hvem skal høres?
Who is to be consulted?
Hvem skal inddrages i indkredsningen af, hvilken ekspertise der er behov for?
Who should be involved in the scoping exercise to determine the range of expertise required?
Hvem skal inddrages, og hvilke sektorer skal det omfatte?
Who should be involved and which sectors should be addressed?
Hvem skal oversætte den fra polsk til italiensk?
Who would provide a translation from Polish into Italian?
Hvem skal påtage sig konsekvenserne, hvis han har foretaget investeringer i infrastruktur eller andet?
If he has invested in infrastructure or other equipment, who is responsible for the consequences?
Hvem skal træffe afgørelse?
Who is to decide?
Hvem skal varetage den regeludstedende funktion for det militære luftrum?
What would be the jurisdiction over military space?
Hvem skal være ansvarlig for information og undervisning?
Who is to be responsible for providing information and instruction?
Hvem skal yde dem kompensation?
Who is going to compensate them?
Hvem skal yde denne "praktiske bistand"?
Who will actually provide the "practical assistance"?
Hvem skal yde denne "praktiske bistand"?
Who will actually provide the “practical assistance”?
Hvem skulle i øvrigt have adkomst til at bestemme, hvornår transport er nyttig, og hvornår den ikke er?
Equally, who should establish whether or not transport is useful?
Hvem skulle træffe den endelige afgørelse, og hvilke ankemuligheder ville der være?
Who would decide and what avenues would be available for appeal?
Hvem støtter hvilken løsning?
Who support which option?
Hvem støtter hvilken løsningsmodel?
Who supports which option?
Hvem støtter hvilken model?
Who supports which option?
Hvem taler på hvis vegne?
The question here is: who is speaking on whose behalf?
Hvem tildeler identifikatoren?
Who assigns the identifier?
Hvem træffer de vigtige beslutninger?
Who takes the major decisions?
Hvem undersøger og kontrollerer, om de anvendte midler overlapper hinanden, og hvilken nytteeffekt de faktisk har for en bedre udvikling i de pågældende regioner?
Who checks and monitors whether funding overlaps and how effective this funding actually is in boosting development in the regions concerned?
Hvem var involveret i stabilitetsinstrumentets kriseresponsforanstaltninger?
Who was involved in IfS crisis response actions?
Hvem vil blive berørt af forslaget?
Who will be affected by the proposal ?
Hvem vil blive berørt af forslaget?
Who will be affected by the proposal?
Hvem vil løbe den risiko?
Who would be prepared to take such risks?
Hvem vil sige “nej” til mere af det i det nuværende økonomiske klima?
Who would say "no" to more of that in the current economic climate?
Hvem ønsker at leve i elendighed?
Nobody chooses to live in poverty.
Hvem?
Who?
Hver "Post" i de enkelte anmeldelser skal nummereres fortløbende (begyndende med "1").
“Entry” in each declaration should be numbered sequentially, beginning with “1”.
Hver "post" i de enkelte anmeldelser skal nummereres fortløbende (begyndende med "1").
Each “Entry” in each declaration should be numbered sequentially, beginning with “1”.
Hver "sikker operatør" tildeles et registreringsnummer, der begynder med medlemsstatens landekode.
Each “secure operator” shall be given an identification number beginning with the Member State’s country code.
Hver 1% stigning i UV-B-strålingen har medført en 2% stigning i forekomsten af hudkræft hos lyshudede befolkningsgrupper, med heraf følgende betydelige lægeomkostninger.
Each% increase in UV-B radiation has produced a 2% increase in skin cancer in light-skinned populations, resulting in significant medical costs.
Hver 100 000 t uafskallet ris, der opkøbes ved intervention, udløser en øjeblikkelig budgetudgift på 10 mio. EUR (værdiforringelse og oplagringsomkostninger) og en supplerende årlig budgetudgift på 4 mio. EUR (oplagring og finansielle omkostninger).
Each 100 000 t of paddy rice bought into intervention represents an immediate budgetary cost of 10 Mio EUR (depreciation and entry costs) and a subsequent yearly budgetary cost of 4 Mio EUR (storage and financial costs).
Hver 3G-mobiloperatør forventes at udvikle og drive sin egen konfigurering af netinfrastrukturen og tjenesterne for at skabe sin egen kommercielle identitet med dertilhørende udbud.
Each 3G mobile operator is expected to develop and operate its own configuration of network infrastructure and services with a view to creating a distinctive commercial presence and offering.
Hver 8-timers middelværdi beregnet på denne måde gælder som hørende til den dag, på hvilken den slutter.
Each 8-hour average so calculated shall be assigned to the day on which it ends.
Hver af bilag I-parterne skal senest i 2005 have gjort bevisligt fremskridt i retning mod at opfylde deres forpligtelser efter denne protokol.
Each Party included in Annex I shall, by 2005, have made demonstrable progress in achieving its commitments under this Protocol.
Hver af budgetforslagets sektioner er forsynet med en indledning udarbejdet af den pågældende institution.
Each of the sections of the draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
Hver af de 16 delstater (Länder) har sin egen struktur for gennemførelsen af lovgivningen.
Each of the 16 Länder (states) has its own structure for implementing the Act.
Hver af de aktioner, der finansieres som led i dette program, er under tilsyn af Samarbejdskontoret EuropeAid på hvert trin i projektcyklussen.
Each of the operations financed under this programme will be supervised by AIDCO throughout all the project cycles.
Hver af de berørte fonde betaler inden den 1. marts i det pågældende år de øvrige fonde de i stk. 2, sjette led, omhandlede beløb.
Each of the Funds involved shall transfer the sums referred to in the fifth indent of paragraph 2(a) and in the sixth indent of paragraph 2(b) to the other Funds by 1 March of the current year.
hver af de berørte medlemsstater aflægger rapport til Kommissionen om de pågældende fartøjers fangst af tunge i 2006 senest den 31. juli 2006 og den 31. januar 2007."
each Member State concerned makes a report to the Commission by 31 July 2006 and 31 January 2007 on these vessels' catches of sole in 2006."
Hver af de fire politiske løsningsmodeller er blevet analyseret med hensyn til de sociale, økonomiske og miljømæssige konsekvenser, samt i hvilket omfang muligheden imødekommer både de politiske målsætninger og de bredere EU-målsætninger.
Each of the four policy options has been assessed in terms of its social, economic and environmental impacts and the extent to which it meets the policy objectives and broader EU objectives.
Hver af de fire søjler er knyttet til en EU-medlemsstat, som samarbejder med et af områdets ikke‑EU‑lande.
Each of the four pillars is coordinated by an EU Member State in association with a non-EU country in the region concerned.
Hver af de i afsnit B og C omhandlede behandlinger skal indføres i det ledsagedokument, jf. artikel 306, på grundlag af hvilket de behandlede produkter er bragt i omsætning.
Each of the processes referred to in Sections B and C shall be recorded on the accompanying document, as provided for in Article 306, under cover of which the products having undergone the processes are put into circulation.