natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere går ØSU ind for, at man i højere grad inddrager de perifere og ultraperifere regioner i den transeuropæiske energiforsyning; ØSU slår derfor til lyd for øgede energiinvesteringer i disse regioner.
In addition, the Committee refers to the need for the EU's outlying and most remote regions to be better integrated into the trans-European energy supply network and therefore calls for increased energy investments in these regions.
Endvidere går ØSU ind for:
and calls for
Endvidere går ØSU ud fra, at oplysninger om mulige energiafgifter og om vurderingen af konsekvenserne for beskæftigelsessituationen ligeledes vil blive fremlagt i handlingsplanen.
The Committee further assumes that information on possible energy taxes and the assessment of the foreseen consequences for employment will be made available with the action plan.
Endvidere gås der ud fra, at disse arbejdstagere desuden har relativt høje lønninger, hvorfor de i henhold til national ret ikke vil være berettiget til ovennævnte ydelser.
Furthermore, these workers are supposed to earn relatively high salaries, therefore they would most likely not be eligible under national rules.
Endvidere gælder bilag 1 (olie) til MARPOL73/78 på verdensplan hvad angår forebyggelse af forurening hidrørende fra skibe.
Furthermore, Annex 1 (oil) of MARPOL73/78 is applicable on a worldwide scale as far as prevention of ship-source pollution is concerned.
Endvidere gælder de kriterier, som er angivet i nedenstående underpunkt (iii), (iv) og (a)(3).
Furthermore, the criteria specified in sub-paragraphs (iii), (iv) and (a)(3) below are applicable.
Endvidere gælder der forskellige betingelser for at anvende støtte på tværs af grænserne og for adgangen til støtte.
Different conditions also apply to the portability of, and access to, grants.
Endvidere gælder der kun begrænsede krav for inert affald.
Furthermore, inert waste is only subject to a limited set of requirements.
Endvidere gælder det for insiderhandel (men ikke for kursmanipulation), at forbuddet også omfatter finansielle instrumenter, der ikke er optaget til handel på et reguleret marked, men hvis værdi afhænger af et sådant finansielt instrument.
Further, for insider dealing (although not for market manipulation), the prohibition extends also to financial instruments not admitted to trading on a regulated market, but whose value depends on such a financial instrument.
Endvidere gælder det ifølge strukturfondenes målsætninger, at afgørelsen af, om regioner er støtteberettigede under mål nr. 1 og 5b), hovedsageligt finder sted på grundlag af en sammenligning af deres BNP pr. indbygger med gennemsnittet for hele Unionen.
The Structural Fund objectives also stipulate that regions' eligibility for assistance under Objectives 1 and 5(b) is to be determined in the main by comparing their per capita GDP with the Community's overall GDP.
Endvidere gælder det om at udnytte mulighederne ved en positiv produktafgrænsning i forbindelse med EU-bestemmelser om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser14 og specificitetsattestering15.
The possibilities in respect of product designation provided by the EU provisions on the protection of
Endvidere gælder det,
The proposal also provides for:
Endvidere gælder det, at mens undersøgelser om intentionerne hos højtuddannede potentielle migranter viser en forholdsvis stærk tiltrækning til EU, er EU ikke virkningsfuldt nok – hverken med hensyn til at omsætte dette i et øget antal højt kvalificerede arbejdstagere eller med hensyn til at fastholde dygtig arbejdskraft, der er uddannet i EU – sammenlignet med andre udviklede økonomier.
Moreover, while surveys on intentions of highly educated potential migrants indicate a relatively strong attractiveness of the EU, the EU is not effective enough neither in converting this into higher numbers of highly skilled workers, nor in retaining talents educated in the EU, when compared with other developed economies.
Endvidere gælder det, at tredjelandsstatsborgere, der skal genbosættes i en medlemsstat under fremtidige EU-ordninger, og som tildeles rettigheder som dem, der er fastlagt i direktivet om anerkendelse af flygtninge, skal have adgang til det blå EU-kort.
Also third-country nationals to be resettled in Member States under future EU schemes, who will be granted similar rights as those laid down in Qualification Directive, are to be given access to the EU Blue Card.
Endvidere gælder følgende produktionsregler:
In addition the following production rules shall apply:
Endvidere gælder i perioden 1996-1999 en forordning (Rådets forordning 2255/96) for de indenlandske vandveje, som giver mulighed for på visse betingelser at tillade støtte til investeringer i vandvejsterminaler eller det faste eller mobile udstyr for omladning til og fra vandvejstransport.
Moreover during the period 1996-1999, the inland waterways sector can exploit a regulation (Council Regulation 2255/96) that allows under certain conditions, aid if it concerns investment in infrastructure of inland waterway terminals or in fixed or mobile equipment for transshipment from and to waterways.
Endvidere gælder konkurrencereglerne ikke kun for aftalerne mellem virksomheder (f.eks. oprettelsen af et andelsselskab og dets stiftelsesvedtægter), men også de afgørelser, der træffes af andelsselskabets interne organer.
Furthermore, competition rules apply not only to the agreements between undertakings (e.g.: the creation of a co-operative and its founding statutes), but also to the decisions made by the co-operative’s internal bodies.
Endvidere gælder, at hvis en medlemsstat finder, at der er tilstrækkelig konkurrence om udbud af infrastruktur på abonnentniveau til at begrunde ophævelse af kravet om retlig adskillelse mellem et kabel-tv-net og andre elektroniske kommunikationsnet, underretter den Kommissionen herom, således at Kommissionen kan afgøre, om forpligtelsen kan ophæves i den pågældende medlemsstat.
In addition, if a Member State considers that there is sufficient com­petition in the provision of local loop infrastructure to justify the ending of the obligation of legal separation of a cable television network from other electronic communications net­works, then it must inform the Commission accordingly, so that the Commission can decide whether the obligation may be ended in that Member State.
Endvidere gør autorisationen det muligt at fastsætte specifikke betingelser, der skal opfyldes af akvakulturvirksomhederne, for at de kan drive erhverv.
Furthermore, authorisation allows the laying down of specific requirements that must be fulfilled by the aquaculture production business in order to operate.
Endvidere gør behovet for at samle ekspertviden og gøre effektiv brug af de begrænsede tilgængelige ressourcer, at sjældne sygdomme er et område, hvor europæisk samarbejde kan tilføre medlemsstaternes foranstaltninger betydelig merværdi.
Moreover, the need to bring together expertise and make efficient use of the limited available resources means that rare diseases is an area where European cooperation can add particular value to the actions of the Member States.
Endvidere gør de seneste tilgængelige data om BNP, der på regionalt plan dækker 1999 og på nationalt plan 2000, det ikke muligt at tage højde for de regionale følger af den store konjunkturnedgang, som EU's økonomi har oplevet i løbet af 2001.
Furthermore, the most recent data available for GDP, which cover 1999 at regional level and 2000 at national level, do not reflect the regional impact of the significant economic downturn which the economy of the European Union suffered in 2001.
Endvidere gør de store forskelle i sanktionsniveauerne i medlemsstaterne det nødvendigt under visse omstændigheder at tilstræbe en indbyrdes tilnærmelse af disse sanktionsniveauer i forhold til, hvor grov en strafbar handling der er tale om.
Furthermore, the significant differences in the level of sanctions in the Member States make it necessary to foresee, under certain circumstances, an approximation of those levels corresponding to the seriousness of the offence.
Endvidere gør denne løsningsmodel det vanskeligt at sikre komplementaritet med andre EU-programmer.
Furthermore, this option makes it difficult to ensure complementarity with other EU programmes.
Endvidere gør denne ordning det muligt at sikre producenterne en mindstepris for deres produktion.
In addition, these arrangements guarantee producers a minimum return on quantities produced.
Endvidere gør dette system det muligt at undgå misbrug, at modvirke tendensen til overflødige udgifter, brug af lægemidler, som ikke er indbyrdes forenelige, og "nomader" i medicinsk henseende, ligesom al patientoplysning, -modtagelse og ‑registrering lettes.
In addition, this system provides a way to avoid abuse, the trend towards superfluous spending, drug incompatibilities and "medical nomadism", as well as facilitating all patient information, reception and registration procedures.
Endvidere gør disse “sorte pletters” profil – stor arbejdsløshed og voldsomme mangefacetterede problemer målt ud fra andre, sociale, indikatorer – dem mere kvalificerede til at modtage URBAN-støtte end mål 2-støtte
In addition, the profile of these blackspots - high unemployment and strong multi-facetted deprivation as measured by other, social indicators - lends itself more to URBAN than to Objective 2.
Endvidere gør effektiv ligestillingspolitik det lettere for par at overveje at få børn.
In addition, effective gender equality policies make it easier for parents to consider when to have children.
Endvidere gør en internetbaseret udgave de fleste af oplysningerne herfra nemt tilgængelige for de aktører, der har behov for hurtig adgang til oplysninger og for et fleksibelt elektronisk format.
Moreover, an on-line version makes most of the information published in the "Yearbook" easily accessible for those operators needing a rapid access to information and a flexible electronic format.
Endvidere gør Europa 2020-strategien det klart, at der kan og skal gøres mere for at opnå intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst og for at finde vejen til at skabe nye arbejdspladser.
Furthermore, the Europe 2020 strategy makes it clear that more can and must be done to deliver smart, sustainable and inclusive growth and to create new jobs.
Endvidere gør EØSU gældende, at debatten om indtægterne – selv om den er af allerstørste vigtighed – ikke må overskygge eller prioriteres frem for debatten om EU's strategiske valg, rolle og politikker.
Furthermore, the EESC would argue that the debate on resources, though of primary importance, must not be allowed to overshadow or upstage the discussion on the Union's strategic choices, its role and its policies.
Endvidere gør forordning (EØF) nr. 259/93 af 1. februar 1993 det umuligt at forbyde eksport af olieaffald til energiudnyttelse; dette virker demotiverende for potentielle investorer i regenereringsanlæg på portugisisk område, da de ikke har nogen garanti for, at det indsamlede olieaffald vil blive kanaliseret til deres anlæg.
Furthermore, Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 makes it impossible to prohibit exportation of waste oils for energy recovery; this is a disincentive for potential investors in regeneration units on Portuguese territory since they have no guarantee that the waste oils collected will be channelled to their units.
Endvidere gør forudbetalte taletidspakker det muligt for forbrugere med ringe indkomst at få en basistilslutning til netværket til lave startpriser og med større mulighed for at styre udgifterne end ved abonnementer med efterfølgende afregning.
Furthermore, mobile pre-paid packages allow low income consumers a basic connection to the network at low entry prices and greater ability to control expenditure than post-paid subscriptions.
Endvidere gør Kommissionen i Agenda 2000 opmærksom på, at ansøgerlandene ikke kommer til at nyde fordelene ved tiltrædelsen fra den ene dag til den anden, og at disse fordele ikke bliver jævnt fordelt.
In Agenda 2000 the Commission also highlights the fact that the applicant states will not benefit instantly from the advantages of EU membership and that these benefits will not be evenly distributed.
Endvidere gør komplekse nationale administrative procedurer og vanskeligheder med dobbeltbeskatning fortsat udstationering af arbejdstagere kompliceret, hvorved adgangen til fri udveksling af tjenesteydelser begrænses.
Moreover, complex national administrative procedures as well as double-taxation problems continue to complicate the posting of workers, making it more difficult to exercise the freedom to provide services.
Endvidere gør landmænd brug af geooplysninger og GNSS til optimering af afgrøder, reduktion af næringsstoffer og pesticider samt til sikring af optimal brug af jord og vand.
Furthermore, farmers make use of geo-information and GNSS for optimisation of crops, reduction of nutrients and pesticides and for ensuring optimal use of soil and water.
Endvidere gør netværkets medlemmer flittig brug af muligheden for at udveksle oplysninger i henhold til artikel 12.
Furthermore, network members make regular use of the possibility of exchanging information under Article 12.
Endvidere gør offentlighed vedrørende udenlandske filialer (jf. det ellevte selskabsdirektiv (89/666/EØF)) det i praksis til en nødvendighed med samarbejde mellem selskabsregistre.
Moreover, the disclosure requirements for foreign branches (established by the Eleventh Company law Directive (89/666/EEC)) render the cooperation of business registries indispensable in practice.
Endvidere gør oprettelsen af skolen det muligt at tage den udfordring op, der består i at imødekomme tjenestemændenes og de øvrige ansattes behov for faglig videreuddannelse i forbindelse med udvidelsen og reformen af personale- og forvaltningspolitikken.
The creation of the School will also make it possible, on the training side, to meet the professional development challenges faced by officials and other servants as a result of enlargement and the administrative and staff policy reforms.
Endvidere gør regelmæssig overvågning af de anerkendte lande, ved hjælp af hyppige, centraliserede og kompetente vurderinger af overholdelse, det muligt at bekræfte, om tredjelandets overholdelsesplan opretholdes.
In addition, the regular monitoring of the recognised countries, through the frequent evaluation of compliance in a centralised and professional manner will permit to confirm whether the level of compliance in the third country is maintained.
Endvidere gør RIS det muligt at overvåge transport af farligt gods i enkeltheder og bidrager dermed til at forhindre transportulykker.
Moreover, RIS allows detailed monitoring of dangerous goods transports, thus helping prevent shipping accidents.
Endvidere gør udgifterne til EIB's midler det muligt for den offentlige sektor at opnå større fordele ved disse transaktioner.
Furthermore, the cost of EIB funds enhances public sector Value For Money from these deals.
Endvidere gør udvalget opmærksom på det generelle problem med, at højere energipriser får omkostningerne til landbrugsproduktion til at stige.
It is also worth noting the general problem that higher energy prices increase the cost of agricultural production inputs.
Endvidere gør ØSU opmærksom på den økonomiske politik, der føres med hensyn til lægemidler; denne politik tager ikke tilstrækkeligt hensyn til forbrugernes interesser, navnlig i henseende til parallel import og generiske lægemidler.
Furthermore, the Committee draws attention to the economic policy being pursued in respect of medicinal products; this policy fails to take adequate account of the interests of consumers, particularly with regard to parallel imports and generic substitutes.
Endvidere gør ØSU opmærksom på uoverensstemmelsen mellem de knappe midler og det store antal ansøgninger, der årligt modtages.
The Committee calls attention to the discrepancy between the scant resources and the large number of applications received every year.
Endvidere gør ØSU opmærksom på, at rammedirektivet 89/391, som medlemsstaterne har omsat til national ret, fastlægger rettigheder og pligter for arbejdstagerne og arbejdsgiverne.
The EESC also draws attention to the fact that Framework Directive 89/391, which has been transposed into national law by the Member States, sets out rights and duties for employees and employers.
Endvidere gør ØSU opmærksom på, at rammedirektivet 89/391, som medlemsstaterne har omsat til national ret, fastlægger rettigheder og pligter for arbejdstagerne og arbejdsgiverne.
The ESC also draws attention to the fact that Framework Directive 89/391, which has been transposed into national law by the Member States, sets out rights and duties for employees and employers.
Endvidere gøres der en aktiv indsats for at sikre en mere effektiv formidling af forskningsresultaterne.
Moreover effective diffussion of the research results is actively pursued.
Endvidere gøres der en stor indsats for at forenkle procedurerne ved beslutningstagningen og udbetalingen af midler fra Globaliseringsfonden, således at den tid og de midler, der bruges, kan anvendes bedst muligt fremover.
Furthermore, major efforts are being made to simplify the procedures for decision-making and the payment of EGF funds, so that the time and funds provided can be used optimally in future.
Endvidere gøres det i betragtning 14 i direktiv 2003/33/EF klart, at alle former for audiovisuel kommerciel kommunikation for cigaretter og andre tobaksvarer i tv-udsendelser er forbudt i henhold til direktivet om audiovisuelle medietjenester.
Moreover recital 14 of Directive 2003/33/EC makes it clear that all forms of audiovisual commercial communications for cigarettes and other tobacco products in broadcast services are prohibited by the AVMSD.
Endvidere gøres det i ændringsforslag 16 (accepteret uden forbehold) allerede klart, at EF-traktatens artikel 175, stk. 1, er det korrekte retsgrundlag for strafferetlig beskyttelse af miljøet i Fællesskabet.
Moreover, Amendment 16 (fully accepted by the Commission) already clarifies that Article 175(1) TEC is the correct legal basis for the protection of the environment through criminal law in the European Community.
Endvidere gøres det lettere for medlemsstaterne at justere deres godtgørelsesplaner inden for rammerne af den samlede tildeling, hvis det er berettiget, fordi situationen har ændret sig.
It is therefore easier for Member States to adjust their compensation plans, within the overall financial allocation, if justified by changing conditions.
Endvidere handler det om at afhjælpe konstaterede mangler i de nuværende regler og indarbejde de principper, som OECD vedtog i 2008.
There is also a need to remedy shortcomings identified in current regulations and to incorporate the principles adopted by the OECD in 2008.
Endvidere har 29 OECD-lande og Chile, Brasilien, Argentina og Slovakiet i 2000 vedtaget retningslinjer for multinationale virksomheders investeringer.
Also in 2000, 29 OECD countries plus Chile, Brazil, Argentina and Slovakia adopted guidelines on investments by multinational companies.
Endvidere har 500 kommuner indtil nu ikke været i stand til at skaffe informationer om dette spørgsmål.
Moreover 500 municipalities were until now unable to provide information on this subject.
Endvidere har adskillige analyser understreget, at Irland mangler diversificerede forsyningskilder, og at Cypern og Malta er energi-øer.
Moreover, analysis has consistently highlighted Ireland as lacking diversity of supply and Cyprus and Malta as being energy islands.
Endvidere har alle de ti tiltrædelsesstater indgivet positionspapirer.
Additionally, position papers have been received from all ten acceding States.
Endvidere har alle eksisterende internationale konventioner til beskyttelse af Middelhavet, Østersøen og Nordsøen, hvor Fællesskabet er kontraherende part, alle anvendt samme fremgangsmåde, nemlig ikke at nævne nogen bestemte stoffer.
Moreover, existing international conventions for the protection of the Mediterranean Sea, the Baltic Sea and the North Sea, to which the Community is contracting party, have all adopted the same approach, namely not to mention any specific substances.
Endvidere har alle nye medlemsstater fået praktisk hjælp til at forberede sig på tiltrædelsen gennem Pan European Regulatory Forum (PERF).
This has been supplemented by providing practical help to the new member states to prepare for accession through the Pan European Regulatory Forum (PERF).
Endvidere har alle parterne til Stockholm-aftalen nu udvidet den til at omfatte tilsvarende indenrigssejlads.
In addition, all Parties to the Stockholm Agreement have currently extended its application to equivalent domestic trades.
Endvidere har alle, der måtte ønske det, siden 2002 gratis kunnet modtage et månedsbrev om programmet.
In addition, since 2002 anyone who requests it can receive a free monthly newsletter about the programme.
Endvidere har andre trafikanter en naturlig "sårbarhed" (f.eks. ældre, børn, handicappede), uanset hvilken rolle de spiller i trafikken (fodgænger, fører, passager).
Further, other users present an intrinsic "fragility" (e.g. elderly, young children, the disabled), whatever their role in traffic (pedestrian, driver, passenger).
Endvidere har antallet af supplerende sociale tjenester, der sigter mod at hjælpe kvinder med at forene familie- og arbejdsliv også været stigende.
Furthermore, the number of accompanying social services aiming at helping women to reconcile family life and work have also been increasing.
Endvidere har antallet af søfolk i Fællesskabet, ikke mindst officerer, været aftagende siden 1980’erne, og tendensen ventes at fortsætte indtil slutningen af dette årti.
Furthermore, since the 80s there has been a growing decline in the numbers of Community seafarers, especially officers, which is expected to continue until the end of the decade.
Endvidere har ARA indgået en forpligtelse, ifølge hvilken ARA tillader anvendelsen af "Der Grüne Punkt"-mærket på al emballage på det østrigske marked, selv om producenter og importører (delvis) bruger tjenester leveret af en af ARA’s konkurrenter.
Furthermore, ARA has submitted a commitment to the effect that it will allow the use of the Green Dot on the full amount of packaging placed on the Austrian market even if producers and importers (partly) contract the services of an ARA competitor.
Endvidere har arbejdsgiverne en tendens til at opfatte kendetegn som f.eks. handicap, etnisk baggrund, langtidsledighed eller manglende grunduddannelse som tegn på ringere produktivitet.
Moreover, employers tend to perceive certain characteristics such as disability, ethnic background, long-term unemployment or lack of basic education as signals for lower productivity.
Endvidere har arbejdsgruppen fundet, at oral indtagelse af arsen er den vigtigste eksponeringsvej, men på grund af de kræftfremkaldende virkninger har også indånding stor betydning.
Furthermore the Working Group found that the oral uptake of arsenic is the most important route of exposure, however regarding its carcinogenic effect inhalation is of major importance.
Endvidere har arbejdsgruppen om vurdering af livslang uddannelse76 skabt en overordnet ramme for udbygningen af de statistiske oplysninger inden for livslang læring og iværksat en proces med det formål at revidere statistiske metoder for at finde frem til supplerende kilder på området, som bør udvikles på EU-plan på kort og mellemlang sigt.
Moreover, the Task Force on Measuring Lifelong Learning76 established an overall framework for extending the statistical information in the field of lifelong learning and launched a process aimed at revising statistical methodologies in order to identify the additional sources in this field that need to be developed at EU level in the short- and medium-term.
Endvidere har arbejdsministeren vedtaget visse administrative foranstaltninger vedrørende kontrol med aktiviteter, der medfinansieres af ESF.
Moreover, the Minister of Labour has adopted some administrative measures affecting checks on activities co-financed by ESF.