natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden opfordrede desuden budgetgruppens formand, Graf von Schwerin, til at fremlægge forslaget til ændring af reglerne om godtgørelse af medlemmernes udgifter til behandling på præsidiets næste møde.
The president also called on the president of the budget group, Mr Graf von Schwerin to submit the draft changes to the rules on the reimbursement of members' expenses to the Bureau for review at its next meeting.
Formanden opfordrede forsamlingen til at behandle ændringsforslagene.
The president asked the Assembly to turn to the amendments.
FORMANDEN opfordrede forsamlingen til at give ordføreren mandat til at foretage en ændring af afsnittet om indstillingen af den væbnede konflikt i Tjetjenien, som tager udgangspunkt i Europa-Parlamentets resolution, og som styrker enigheden blandt de europæiske institutioner om dette spørgsmål.
The PRESIDENT proposed that the Plenary Session authorize the Rapporteur to amend the text on the armed conflict in Chechnya, using the European Parliament's Resolution as a basis, thus reinforcing the unanimity of the European bodies on this issue.
Formanden opfordrede forsamlingen til at godkende udpegelsen af Adalbert Kienle til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Kienle as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Formanden opfordrede forsamlingen til at godkende udpegelsen af Gilbert Bros til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Bros as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57 (1) of the Rules of Procedure.
Formanden opfordrede forsamlingen til at godkende udpegelsen af Jozsef Kapuvari til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Kapuvari as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Formanden opfordrede forsamlingen til at godkende udpegelsen af Panagiotis Gkofas til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
The president called on the assembly to ratify the appointment of Mr Gkofas as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Formanden opfordrede forsamlingen til at gå over til behandlingen af ændringsforslagene.
The president moved that the Committee turn to the amendments.
Formanden opfordrede forsamlingen til at holde et minuts stilhed for at ære deres minde og mindes ofrene for de seneste skovbrande i Grækenland.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in their memory and in memory of the victims of the recent fires in Greece.
Formanden opfordrede forsamlingen til at holde et minuts stilhed for at ære deres minde.
The Assembly was called upon to observe a minute's silence in their memory.
Formanden opfordrede forsamlingen til at holde et minuts stilhed for at ære deres minde.
The president asked the session to observe a minute's silence in their memory.
Formanden opfordrede forsamlingen til at holde et minuts stilhed for at ære deres minde.
The president called for a minute's silence.
Formanden opfordrede forsamlingen til at holde et minuts stilhed for at ære deres minde.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in their memory.
Formanden opfordrede forsamlingen til at holde et minuts stilhed for at ære hans minde.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Formanden opfordrede forsamlingen til at holde et minuts stilhed til ære for hans minde.
The president invited the Assembly to observe a minute's silence.
Formanden opfordrede forsamlingen til at holde et minuts stilhed.
A condolence book had been placed at the entrance to the room.
Formanden opfordrede forsamlingen til at holde et minuts stilhed.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in his memory.
Formanden opfordrede forsamlingen til at holde et minuts stilhed.
The president asked the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Formanden opfordrede forsamlingen til at holde et minuts stilhed.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Formanden opfordrede forsamlingen til at holde et minuts stilhed.
The president called upon the assembly to observe a minute of silence in their memory.
Formanden opfordrede forsamlingen til at holde et minuts stilhed.
The President invited the Assembly to hold a minute's silence in his memory.
Formanden opfordrede forsamlingen til at iagttage et minuts stilhed.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in his memory.
Formanden opfordrede forsamlingen til at iagttage et minuts stilhed.
The assembly was asked to observe a minute's silence in their memory .
Formanden opfordrede forsamlingen til at iagttage et minuts stilhed.
The Assembly was asked to observe a minute's silence in their memory.
Formanden opfordrede forsamlingen til at iagttage et minuts stilhed.
The Assembly was invited to observe a minute's silence in his honour.
Formanden opfordrede forsamlingen til at iagttage et minuts stilhed.
The Assembly was requested to observe a minute's silence in his memory.
Formanden opfordrede forsamlingen til at iagttage et minuts stilhed.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in her memory.
Formanden opfordrede forsamlingen til at iagttage et minuts stilhed.
The president called on the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
Formanden opfordrede forsamlingen til at iagttage et minuts stilhed.
The President invited the Assembly to observe a one minute silence in memory of Mr Berns.
Formanden opfordrede forsamlingen til at stemme om fremsendelsen af informationsrapporten til institutionerne.
The president asked the Committee to vote on forwarding the information report to the EU institutions.
FORMANDEN opfordrede forsamlingen til at stemme om informationsrapportens oversendelse til de øvrige institutioner.
The PRESIDENT asked the Committee to vote on forwarding the Report.
FORMANDEN opfordrede forsamlingen til at stemme om, hvorvidt informationsrapporten "Skabelse af et frihandelsområdet og migrationsstrømmen" skulle videresendes.
The President asked the Committee to vote on whether the report should be forwarded to the other institutions.
Formanden opfordrede forsamlingen til at ære hans minde med et minuts stilhed.
The president asked the Assembly to observe a one minute's silence in memory of Mr Wagner.
Formanden opfordrede forsamlingen til blandt de valgte præsidiemedlemmer at vælge en formand og to næstformænd.
The president moved that the Committee elect a President and two Vice-presidents from among the bureau members.
Formanden opfordrede forsamlingen til i nødvendigt omfang at vedtage en ændring af forretningsordenen på grundlag af det af præsidiet vedtagne mandat ved beslutning af 2. december 2008.
The President asked the Assembly to reach a decision on the revision of the Rules of Procedure insofar as was necessary, and on the basis of the terms of reference adopted by the bureau on 2 December 2008.
FORMANDEN opfordrede følgelig medlemmerne til at videregive eventuelle forslag via sektionerne, grupperne og præsidiet for at hjælpe ØSU med at klare sig igennem dette generelle spareklima.
So I would like to ask you to bring your ideas via the sections, the groups and the Bureau to help the Committee to cope with the general environment of austerity.
FORMANDEN opfordrede GAFO FERNANDEZ og PELLARINI til at give flere oplysninger om hhv. konferencen i Montpellier om civilsamfundet, Euro-Middelhavspartnerskabet og miljøet samt klimakonferencen i Kyoto.
The president asked Mr Gafo Fernández and Mr Pellarini to provide more detailed information on the Montpellier conference on civil society, Euro-Mediterranean partnership and environment and the Kyoto conference.
FORMANDEN opfordrede GAFO FERNANDEZ til at svare parterne.
The CHAIRMAN invited Mr GAFO FERNANDEZ to reply to the speakers.
Formanden opfordrede ham til at kontakte Madi Sharma, som allerede havde fremsat et forslag i den retning.
The president invited him to discuss this with Ms Sharma, who had already made a similar suggestion.
Formanden opfordrede herefter forsamlingen til at gå over til behandlingen af ændringsforslagene fremsat af Gruppe II og Viliam Páleník.
The president asked the assembly to examine the amendments tabled by Group II and Mr Páleník.
Formanden opfordrede herefter Krzysztof Pater til at fremlægge det af ham selv og 24 andre udvalgsmedlemmer fremsatte ændringsforslag 2, der foreslog at lade resolutionsudkastets punkt 8 udgå.
The president then asked Mr Pater to present the second amendment, advocating the deletion of paragraph 8, which he had co-signed with another 24 members of the Committee.
Formanden opfordrede interesserede medlemmer til at melde sig til en af de to delegationer på tre medlemmer, der deltager i:
The president asked members who were interested to join one of the two three-member delegations for:
Formanden opfordrede ligeledes de faglige sektioner og CCMI til at supplere informationsrapporterne og således bidrage til udarbejdelsen af den strategiske plan.
The president called on the sections and the CCMI to provide further information for the report and thereby help to frame a strategic policy to combat climate change.
Formanden opfordrede Lutz Ribbe til at tage kontakt med den ansvarlige for at afhjælpe denne udeladelse.
The president asked Mr Ribbe to contact the official concerned with a view to rectifying this omission.
FORMANDEN opfordrede medlemmerne til at  fremsende eventuelle forslag til initiativudtalelser inden den 20. december, således at de kan blive diskuteret på mødet den 6. januar 1998.
The president invited members to submit proposals for initiative work before 20 December next, to enable them to be discussed at the meeting on 6 January 1998.
Formanden opfordrede medlemmerne til at berette om de seneste vigtige konferencer og begivenheder.
The President invited Members to report on recent important conferences and events.
Formanden opfordrede medlemmerne til at fremsætte deres ændringsforslag skriftligt, hvis de ønskede, at de skulle tages i betragtning.
The president urged members to send in their amendments in writing so that they could be considered later.
Formanden opfordrede medlemmerne til at fremsætte forslag vedrørende konferencens deltagere.
The president asked members to suggest participants for the conference.
Formanden opfordrede medlemmerne til at indsende deres bemærkninger eller forslag til sekretariatet, så disse regler kunne blive vedtaget på næste præsidiemøde.
The president asked members to forward any comments or suggestions they might have to the secretariat so that the rules could be adopted at the next Bureau meeting.
Formanden opfordrede medlemmerne til at udtale sig på vegne af grupperne i overensstemmelse med dagsordenen.
The president invited members to speak on behalf of the Groups, as foreseen by the agenda.
FORMANDEN opfordrede medlemmerne til med henblik på det kommende møde i sektionens præsidium at indsende deres forslag til arbejdsprogrammet for 1998 skriftligt til sekretariatet.
With an eye to the preparations for the next meeting of the section bureau, the president asked members to send their suggestions for the 1998 work programme in writing to the secretariat.
FORMANDEN opfordrede plenarforsamlingen til at stemme om rapportens fremsendelse til de øvrige institutioner.
The PRESIDENT asked the Committee to vote on the transmission.
Formanden opfordrede præsidiemedlemmerne til at fremsætte kommentarer til Kommissionens arbejdsprogram for 2005 og de strategiske målsætninger 2005-2009.
The president asked Bureau members for their views on the Commission's 2005 work programme and strategic objectives 2005-2009.
Formanden opfordrede præsidiet til at afholde sin første debat om EØSU's bidrag til iværksættelsen af stk. 1-3 i EU-traktatens artikel 11 (som ændret efter Lissabontraktatens ikrafttrædelse) på grundlag af et notat udarbejdet af sekretariatet.
The president called on the Bureau to hold an initial discussion on the EESC's contribution to the implementation of Article 11 (1), (2) and (3) of the Treaty on European Union (as amended by the Lisbon Treaty), on the basis of a memo prepared by the secretariat.
Formanden opfordrede præsidiet til at drøfte de politiske retningslinjer for udvalgets interinstitutionelle forbindelser på grundlag af sekretariatets oplæg, der blev diskuteret på det udvidede formandskabs sidste seminar.
The president called on the Bureau to discuss the political guidelines governing the Committee's interinstitutional relations, on the basis of a policy paper drawn up by the secretariat and discussed at the last seminar of the enlarged presidency.
Formanden opfordrede præsidiet til at drøfte perspektiverne for udvalget efter vedtagelsen af Lissabontraktaten, bl.a. i relation til det arbejde med at revidere forretningsordenen, der blev påbegyndt i december 2008.
The president invited the Bureau to hold a debate on the prospects for the Committee following the adoption of the Lisbon Treaty, in particular with a view to the work on revising the Rules of Procedure that had been ongoing since December 2008.
Formanden opfordrede præsidiet til at gennemføre en principdebat om opfølgningen på den beslutning, som blev truffet den 10. november 2015 om fastlæggelsen af en EØSU-strategi vedrørende migration og den nuværende flygtningekrise i EU.
The president asked the Bureau to hold a preliminary discussion on how to follow up on its decision of 10 November 2015 regarding an EESC strategy for dealing with the migration and refugee crisis currently affecting the European Union.
FORMANDEN opfordrede ROMOLI, formand for Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning, til at introducere udtalelsen.
The CHAIRMAN asked Mr ROMOLI, Chairman of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, to introduce the Opinion.
Formanden opfordrede samtlige medlemmer til grundigt at gennemlæse konklusionerne og Jacques Delors væsentlige tale, hvori han både kom ind på det europæiske samfunds fremtid samt ØSU's rolle.
She asked members to read the conclusions available shortly and the important speech by Jacques Delors, who had spoken on the future of the European social model and the role of the Committee.
Formanden opfordrede sektionen til at gå over til godkendelse af gruppernes forslag til studiegruppernes sammensætning ved skriftlig procedure på grund af den hastende karakter, som navnlig initiativudtalelsen fra Bill Tosh havde.
The President informed the section that, given the urgency of Mr Tosh's own-initiative opinion in particular, the membership of the study groups would be approved by written procedure.
Formanden opfordrede sektionen til at iagttage et minuts stilhed til minde om Vittorio d'Agostino, der for nylig var afgået ved døden.
The president asked the section to observe a minute's silence in memory of Mr d'Agostino, a member of the section, who had died recently.
Formanden opfordrede til at indlede behandlingen af de indkomne ændringsforlag fra Lars Nyberg og Clive Wilkinson, idet hun bemærkede, at sidstnævntes ændringsforslag ikke var kommet sekretariatet i hænde på grund af et IT-problem.
The president moved to discuss the amendments tabled by Mr Nyberg and Mr Wilkinson, reminding members that Mr Wilkinson's amendments had not arrived at the Secretariat due to a computer problem.
Formanden opfordrede til en afsluttende debat med civilsamfundets organisationer på Cypern om spørgsmål vedrørende økonomiske resultater og social samhørighed.
The President called for a closing discussion with Cypriot civil society organisations on issues of economic performance and social cohesion.
Formanden opfordrede til, at forsamlingen gik over til dagsordenens punkt 6 - udtalelse om:
The president moved that the Committee turn to agenda item 6  - adoption of an opinion on the:
FORMANDEN oplyste at de to første af Paulo ANDRADE's ændringsforslag var blevet trukket tilbage, og at der for det tredjes vedkommende var blevet indgået et kompromis med ordføreren.
The president announced that the first two amendments tabled by Mr Andrade had been withdrawn and that a compromise had been reached with the rapporteur on the third.
Formanden oplyste derefter forsamlingen om de møder og kontakter, han havde haft siden sidste plenarforsamling samt om præsidiets vigtigste beslutninger på dets seneste møde.
The president briefed the Assembly on the various meetings he had attended since the last plenary session, and on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Formanden oplyste derefter forsamlingen om de møder og kontakter, han havde haft siden sidste plenarforsamling.
The President then briefed the Assembly on the various meetings he had held or attended since the last plenary session.
Formanden oplyste derefter medlemmerne, at det var hensigten at foretage en generel vurdering af de langsigtede prioriteter for de eksterne forbindelser.
The president also told section members that he intended to launch a comprehensive debate on the long-term priorities for external relations.
Formanden oplyste dernæst om den forestående konference i Firenze om uddannelsens rolle i kampen mod udstødelse.
The president announced that the biennial EESC conference in Florence would be held soon.
Formanden oplyste desuden præsidiet om det officielle møde, som vil blive afholdt i Cypern med det formål bl.a. at fremme oprettelsen af et cypriotisk økonomisk og socialt råd.
The president further briefed the Bureau on the formal meeting to take place in Cyprus, which was intended to facilitate the setting-up of a national Economic and Social Council.
Formanden oplyste endvidere præsidiet om de møder og arrangementer, han havde deltaget i, i løbet af den første måned af hans embedsperiode.
He also informed the Bureau of the meetings and events he had attended in the first month of his term of office.
Formanden oplyste endvidere, at han af sektionens præsidium var blevet pålagt at informere formanden for EØSU om førstnævntes syn på Kommissionens bebudede nye høringsmetode.
The president informed the Section of the Section Bureau's decision concerning the new method of consultation proposed by the Commission.
Formanden oplyste endvidere, at overvågningen af den administrative del af aftalen vil blive forestået af en overvågningsgruppe, der skal nedsættes af præsidiet.
The president went on to announce that the administrative side of the agreement would be overseen by a monitoring group, which the Bureau would be asked to set up.
Formanden oplyste endvidere, at studiegruppen "EU's udvidelse" havde anmodet om en høring i forbindelse med sektionens møde i september.
The president also informed the section of the request of the Study Group "Enlargement of the EU" to hold a hearing within the section meeting in September.
Formanden oplyste forsamlingen om de møder og kontakter, han havde haft siden plenarforsamlingen i juli.
The president briefed the Assembly on the meetings he had attended since the July plenary session.
Formanden oplyste forsamlingen om de møder og kontakter, hun havde haft siden sidste plenarforsamling.
The President detailed the meetings she had had and the events she had attended since the previous Plenary Session.
Formanden oplyste forsamlingen om de møder og kontakter, hun havde haft siden sidste plenarforsamling.
The President informed the Assembly about the meetings she had attended or held since the last plenary session.
Formanden oplyste herefter forsamlingen om en række begivenheder:
Mr Sepi then informed members about the following events:
Formanden oplyste i den sammenhæng, at han snart ønskede at afholde en debat med det sigte at fremlægge en køreplan for at komme ud af krisen i forbindelse med den kommende plenarforsamling.
On this issue, the president stated that he intended to launch a debate shortly in order to be able to present a roadmap at the next plenary session on how to pull out of the crisis.
Formanden oplyste ligeledes forsamlingen om, at næstformand Alexander Graf von Schwerin på et kommende præsidiemøde vil fremlægge dossieret om medlemmernes finansvilkår tillige med andre problemstillinger, som blev berørt på seminaret, så som arbejdet i kontaktgruppen med civilsamfundet samt initiativer, der skal træffes på området eksterne forbindelser.
The president then announced that the vice-president, Mr Graf von Schwerin, would make a presentation to the Bureau on the members' financial statute, and on other topics discussed during the seminar, such as the work of the civil society liaison group and activities to be undertaken in the field of external relations.
Formanden oplyste ligeledes sektionen om, at præsidiet på sit møde i januar havde imødekommet følgende anmodninger:
He also informed the Section that the January Bureau has approved the following requests:
Formanden oplyste medlemmerne af underudvalget om, at der ikke havde været og ikke ville blive mulighed for at udarbejde referater af det første og andet møde på grund af utilstrækkelige menneskelige ressourcer i det sekretariat, der har ansvaret for konventet.
The president informed sub-committee members that the minutes of the first and second meetings had not been drafted and would not be either, given the insufficient human resources in the Secretariat responsible for the Convention.
Formanden oplyste medlemmerne, at hun havde modtaget en undskyldning vedrørende mødet den 21. februar, hvori det blev anerkendt, at formanden helt klart havde fulgt den korrekte afstemningsprocedure i forbindelse med et kompromisændringsforslag til SOC/278.
The section president informed members that she had received an apology concerning the 21 February meeting, accepting that the president had indeed followed the correct voting procedure on a compromise amendment on SOC/278.
Formanden oplyste medlemmerne, at SOC-sektionens præsidium var enedes om mandatet i forbindelse med EØSU-formandens forslag om at oprette et arbejdsmarkedsobservatorium under SOC-sektionen.
The President informed Members that the SOC Bureau had agreed on terms and reference concerning the EESC Presidency proposal to set up a Labour Market Observatory, within the SOC Section.
Formanden oplyste om de møder, hun havde haft siden sidste plenarforsamling:
The president reported on the meetings she had had since the previous plenary session as follows:
Formanden oplyste om de vigtigste begivenheder, som formandskabet har deltaget i, siden sidste præsidiemøde.
The president spoke about the main events in which he had taken part since the last Bureau meeting.
Formanden oplyste præsidiet om en rejse, han havde fortaget i september 2006 til Korea for at deltage i generalforsamlingen i den internationale sammenslutning af økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner (AICESIS).
The president briefed the Bureau on his trip to Korea in September 2006 to take part in the general assembly of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI).
Formanden oplyste præsidiet om, at et af EØSU's medlemmer havde indbragt en klage for ombudsmanden.
The president informed the Bureau about a complaint to the Ombudsman from an EESC member.
Formanden oplyste præsidiet om, at han rejser til Portugal sidst i maj for at møde de portugisiske myndigheder og forberede det næste formandskabs program.
The president informed the Bureau that he would visit Portugal towards the end of May in order to meet the Portuguese presidency and prepare the programme for the next presidency.
Formanden oplyste præsidiet, at Gilbert Bros havde sendt et brev til ham, hvori han kommenterede forløbet af det møde, hvor han besluttede at opgive sit hverv som ordfører for udtalelsen NAT/355.
The president informed the Bureau of a letter that Mr Bros had sent to him commenting on the proceedings leading up to his decision to give up his post of rapporteur for the NAT/355 opinion.