natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke desto mindre er der med de fleste af projekterne gennemført aktiviteter, der var forudset, og det har ofte været muligt at implicere landestøttestrategiens nye aktører.
However, most projects have completed the activities planned and have often involved new actors from civil society.
Ikke desto mindre er der meget lidt kontroversielt ved påstanden om, at regionaløkonomisk fremgang sker i regioner med flere markedsmæssige tjenester og/eller fremstillingsvirksomheder end gennemsnittet, og som udviser stor innovativ aktivitet, har en effektiv infrastruktur og råder over en kvalificeret arbejdsstyrke.
Nonetheless, there is little controversial about the proposition that regional economic success arises in regions which have an above average incidence of market services and/or manufacturing; demonstrate a high extent of innovative activity; command an efficient and effective infrastructure; and have a skilled workforce.
Ikke desto mindre er der mulighed for, at store dele af indkøbsaktiviteterne kan ændres til at blive udført elektronisk.
Nevertheless, there is potential for large parts of procurement activity to be shifted to an electronic basis.
Ikke desto mindre er der muligheder for yderligere at forbedre kvaliteten af selve konsekvensanalyserne.
There is scope, nonetheless, for further improvements in the quality of the impact assessments themselves.
Ikke desto mindre er der nogle relevante generelle bemærkninger:
Nevertheless there are some relevant general remarks:
Ikke desto mindre er der nu ca. 30 EU‑instrumenter, som sigter på at skabe disciplin i forsikringssektoren.
Nevertheless, there are now some thirty Community instruments which attempt to regulate the insurance sector.
Ikke desto mindre er der næsten 40 % af europæerne, der slet ikke bruger internettet, og 46 % af de europæiske husstande har stadig ikke internetadgang.
Nevertheless, nearly 40% of Europeans do not use the Internet at all and 46% of European households still do not have Internet access.
Ikke desto mindre er der ofte en kløft mellem, hvad borgerne forventer, og hvordan de oplever, at erhvervslivet handler.
Nevertheless, there is frequently a gap between what the public expects and how they perceive businesses to behave.
Ikke desto mindre er der også vanskeligheder, f.eks. i forbindelse med trafikken, flaskehalse, stress, illoyal konkurrence m.m., som skal overvindes.
But there are also problems, such as those connected with traffic, congestion, stress and unfair competition, which must be overcome.
Ikke desto mindre er der områder i Europas “midtvesten” og omkring de bjergkæder, der skærer sig gennem kontinentet, og mange byer, der lider under trafiktæthed og forurening.
Nevertheless, areas in Europe’s “mid-west” and around the mountain ranges which cut through the continent, as well as many cities, suffer from congestion and pollution.
Ikke desto mindre er der plads til forbedringer, da fremskridtene har været spredte, begrænset sig til bestemte sektorer og lidt under manglen på en overordnet strategi, hvilket bekræftes i midtvejsevalueringen af den europæiske handlingsplan 2003-20107; det er ligeledes nødvendigt at styrke de tjenestegrene i Kommissionen, som har ansvaret for EU's handicappolitik.
However, there is room for improvement, since the progress made has been of a sectoral nature, is fragmented and has suffered from a lack of a unified, structured Community strategy: as confirmed in the Mid-term Evaluation of the European Action Plan 2003-20107 published in June 2009, the European Commission's own services dealing with European policies for PWD also need to be strengthened.
Ikke desto mindre er der plads til forbedringer, da fremskridtene har været spredte, begrænset sig til bestemte sektorer og lidt under manglen på en overordnet strategi, hvilket bekræftes i midtvejsevalueringen af den europæiske handlingsplan 2003-2010ix;  det er ligeledes nødvendigt at styrke de tjenestegrene i Kommissionen, som har ansvaret for EU's handicappolitik.
However, there is room for improvement, since the progress made has been of a sectoral nature, is fragmented and has suffered from a lack of a unified, structured Community strategy: as confirmed in the Mid-term Evaluation of the European Action Plan 2003-20109 published in June 2009, the European Commission's own services dealing with European policies for PWD also need to be strengthened.
Ikke desto mindre er der på et marked, der bliver mere og mere globalt med flere og flere produkter, der indføres til EU fra tredjelande, behov for yderligere koordinering af medlemsstater­nes markedstilsynsaktiviteter, herunder også samarbejde med toldmyndighederne.
Nevertheless, in an increasingly global market with more and more products coming to the EU from third countries, there is a need for further co-ordination of market surveillance activities between the Member States, including cooperation with customs authorities.
Ikke desto mindre er der på grund af manglende lydhørhed og manglende anvendelse af de eksisterende regler langt fra den retoriske snak om demokrati til en ægte demokratisk handlemåde.
However, the lack of a readiness to listen and to implement existing standards creates a gap between democratic pronouncements and real democratic action.
Ikke desto mindre er der på nuværende tidspunkt ikke indført ordninger til dækning af underskud på abonnenttilslutningen i nogen af medlemsstaterne.
Nevertheless, at present no Access Deficit Scheme is implemented in any Member State.
Ikke desto mindre er der påvist en række problemer, især af proceduremæssig art. De interesserede parter har især beklaget sig over, at henvisningsprocedurerne er tidkrævende og besværlige.
Nevertheless, there are some problems that have been highlighted, in particular in a procedural respect.
Ikke desto mindre er der sket en stigning i antallet af accesforbindelser, der leveres direkte af nye operatører, og nummerportabilitet er fortsat i høj grad med til at styrke konkurrencen.
There has nonetheless been an increase in the number of direct access lines provided by new entrants, and fixed number portability remains an important contributor to competition.
Ikke desto mindre er der stadig barrierer, der skal overvindes, for at vi kan høste alle fordelene ved et fuldt udviklet og interoperabelt e-sundhedssystem i Europa.
Nevertheless, barriers continue to exist and need to be addressed in order to reap the benefits from a fully mature and interoperable eHealth system in Europe.
Ikke desto mindre er der stadig begrænset adgang til økonomisk overkommelige fuldtidsbørnepasningsordninger, hvilket er en hindring for kvinders og enlige forældres deltagelse på arbejdsmarkedet.
Nevertheless, access to full-time childcare remains limited and expensive, which is a barrier to female and single-parent participation in the labour market.
Ikke desto mindre er der stadig behov for en yderligere indsats for at fremme brugen af lønmodtagernes andel i kapitalen endnu mere.
Nevertheless, more needs to be done in order to promote the use of financial participation even further.
Ikke desto mindre er der stadig betydelige forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til reguleringspraksis.
Notwithstanding, there are still significant disparities between Member States as regards regulatory practice.
Ikke desto mindre er der stadig dele af befolkningen, som ikke kan nyde godt af fordelene herved, hvilket forværrer den fattigdom, som endnu ikke er blevet udryddet.
Nevertheless, there are still tiers of the population that are still excluded from its benefits, which aggravates conditions of poverty that have still not been eradicated.
Ikke desto mindre er der stadig en vis usikkerhed omkring spørgsmålet, men Institute for Prospective Technological Studies, der hører under Kommissionens Fælles Forskningscenter, i Sevilla har lavet mange nyttige undersøgelser, der sammen med oplysninger fra Det Europæiske Kemikalieagentur kunne hjælpe med til at løse problemerne.
Nevertheless, uncertainties still remain and there are very useful studies available at the Commission's JRC-IPTS in Seville, along with information available at ECHA that could help to solve the problems.
Ikke desto mindre er der stadig områder, som kan forbedres.
Nevertheless, there are still areas which could be improved.
Ikke desto mindre er der stadig over 100 000 virksomheder i elektronikindustrien, som hver beskæftiger under 20 ansatte, men som tegner sig for 180 000 ud af det samlede antal på 1,4 mio. jobs i sektoren som helhed.
Nevertheless, there are still over 100 000 companies in the electronics industry that employ less than 20 people each but account for 180 000 jobs out of total of 1.4 million jobs in the sector.
Ikke desto mindre er der store, åbenlyse forskelle mellem medlemsstaternes respektive lovgivningsmæssige tilgange.
Nevertheless, there are significant and evident differences among the Member States with regard to their legislative approaches.
Ikke desto mindre er der større risiko for, at denne form for støtte virker konkurrencefordrejende, end anden horisontal støtte, og den behandles derfor separat.
Nevertheless this type of aid has a greater potential for distorting competition than other horizontal aid and is considered separately.
Ikke desto mindre er der talrige eksempler på ulykker i forbindelse med nonfood-produkter og/eller tjenesteydelser (tjenesteydelser inden for turisme, sport og fritid).
Nevertheless, accidents involving non-food products and/or consumer services (i.e. tourism services, sports and leisure services) are numerous.
Ikke desto mindre er der visse risici forbundet med de finanspolitiske målsætninger på både indtægts- og udgiftssiden.
Nevertheless, there are risks accompanying the fiscal targets both on the revenue and on the expenditure side.
Ikke desto mindre er der, hvad de europæiske borgeres legitime forventninger angår, også selv om roamingtaksterne er meget upopulære blandt forretningskunder, turister og de europæiske studerende, helt givet alvorlige problemer, der er tynger deres liv meget mere end roamingtakster.
However, in respect of the European public's legitimate expectations, although roaming charges are very unpopular with Europe's business travellers, tourists and students, Europeans are indubitably facing other problems which have a far more serious and significant impact on their lives than roaming charges.
Ikke desto mindre er der, hvad de europæiske borgeres legitime forventninger angår, også selv om roamingtaksterne er meget upopulære blandt forretningskunder, turister og de europæiske studerende, helt givet alvorlige problemer, der tynger deres liv meget mere end roamingtakster.
However, in respect of the European public's legitimate expectations, although roaming charges are very unpopular with Europe's business travellers, tourists and students, Europeans are indubitably facing other problems which have a far more serious and significant impact on their lives than roaming charges.
Ikke desto mindre er der, når der ses bort fra disse rammer, mulighed for i højere grad at afklare de lovgivningsmæssige og etiske spørgsmål vedrørende e-sundhed.
Nevertheless, beyond this general framework there is scope to improve clarity over legal and ethical issues related to e-health.
ikke desto mindre er det af største betydning at fremme nært samarbejde og samordning mellem Kommissionen og medlemsstaterne med det formål at supplere de politiske aktioner på fællesskabsplan med mere begrænsede aktioner på lokalt, regionalt og nationalt plan, som bedre kan tilpasses bestemte målgruppers behov og situationer, og derved styrke den kulturelle mangfoldighed;
However, it is also important that there should be close cooperation and coordination between the Commission and the Member States, so as to ensure that actions undertaken at European level are underpinned by small-scale actions undertaken at local, regional and national level which are likely to be more suited to the needs of target groups and specific situations, and that cultural diversity is strengthened as a result;
Ikke desto mindre er det almindelig anerkendt, at der på trods af de eksisterende programmer og den indsats, der allerede er gjort, endnu er lang vej at gå.
Nevertheless, despite the existing programmes and the efforts that have been made, it is universally acknowledged that much remains to be done.
Ikke desto mindre er det bekymret over nogle af de spørgsmål, der nævnes i punkt 3.7.8 i denne udtalelse.
It has concerns, however, regarding certain issues mentioned in point 3.7.8 of this opinion.
Ikke desto mindre er det bekymret over nogle af de spørgsmål, der nævnes i punkt 3.7.8 i denne udtalelse.
It has concerns, however, regarding certain issues mentioned in point 3.7.9 of this opinion.
Ikke desto mindre er det både ønskeligt og i overensstemmelse med EU-retten, at direktivet indeholder en generel forpligtelse for medlemsstaterne til at fastsætte og pålægge sanktioner for overtrædelse af foranstaltninger, der er truffet i henhold til i direktivet, således at direktivets krav overholdes.
Nevertheless, it is both desirable and consistent with Community law for the Directive to set a general obligation for Member States to impose and determine sanctions to be imposed for infringement of measures pursuant to the Directive in a way that is sufficient to promote compliance with its requirements.
Ikke desto mindre er det de færdige kandidater, der anvender Europass mest.
Nonetheless, post-graduates use Europass the most.
Ikke desto mindre er det dog samtidig helt afgørende, at dyrevelfærd anerkendes som et ikke‑handelsmæssigt hensyn i handelen med landbrugsprodukter, jf. nf.
However, in trade in agricultural products, it is also absolutely vital to secure recognition of animal welfare as a non-trade concern (cf. below).
Ikke desto mindre er det dog samtidig helt afgørende, at dyrevelfærd på længere sigt anerkendes som et ikke‑handelsmæssigt hensyn i handelen med landbrugsprodukter, jf. nf.
However, in trade in agricultural products, it is also absolutely vital in the longer term to secure recognition of animal welfare as a non-trade concern (cf. below).
Ikke desto mindre er det efter EØSU's mening væsentligt og uomgængeligt, at den proces, som EU-institutionerne har indledt, finder en snarlig og positiv afslutning og ikke kobles til nogle internationale aftaler, der endnu har lange udsigter, således som vi desværre lige har måttet konstatere endnu en gang.
Nevertheless, it considers it essential and indispensable that the course embarked upon by the European institutions themselves be brought to a swift and positive conclusion and not sidelined in favour of a framework of international agreements which – as we have unfortunately seen again only recently – are far from being achieved.
Ikke desto mindre er det en realistisk mulighed, at medlemsstaterne inden for deres respektive spillerum kan bringe de automatiske stabilisatorer i anvendelse til fremme af væksten og skabelse af arbejdspladser, også selv om det derved for en tid bliver vanskeligere - men ikke må opgives - at respektere konvergenskriteriet med hensyn til budgetunderskud.
It is however conceivable that, within the limits of their room for manoeuvre, the Member States might be able to activate the automatic stabilizers in order to encourage growth and new jobs, although such a policy temporarily makes it more difficult to follow the budget-deficit convergence criterion even if such a criterion has not been cast aside.
Ikke desto mindre er det en reference i debatten.
Nonetheless, it sets out a reference for the debate.
Ikke desto mindre er det en unik situation, at der oprettes et agentur udelukkende som en støttefunktion for et andet tilsynsorgan, der er oprettet i henhold til EU-lovgivningen.
Nonetheless, the situation is unique, in which an agency was set up to exclusively perform a support function for another regulatory body set up under Union law.
Ikke desto mindre er det en væsentlig forudsætning for gennemførelsen af det fælles arbejdsmarked, at dette problem løses, og det er derfor i rette tid - for ikke at sige på høje tid - at Kommissionen forelægger sit forslag.
Nevertheless the solution of this problem is an essential pre-requisite for the completion of the Single Labour Market, and the Commission's present proposal is timely, if not long overdue.
Ikke desto mindre er det et faktum, at i de seks medlemsstater, hvor kontrolleret konkurrence i nogle år har været reguleringsprincippet for en væsentlig del af busmarkedet13, var der fra 1990 til 1997 en stigning på 14% i brugen af disse transportformer (målt i passagerkilometer).
Nevertheless, in the six Member States where controlled competition has been for some years the regulatory arrangement for a significant part of the bus and/or coach market13, the use of these modes, measured in passenger-kilometres, increased by 14% between 1990 and 1997.
Ikke desto mindre er det et område, der er omfattet af mange bestemmelser i EF-traktaten, og som derfor også har været genstand for domme afsagt af EF-Domstolen og Retten i Første Instans og afgørelser truffet af Kommissionen.
It is, however, an area to which many EC Treaty provisions apply and which has therefore also been subject to judgements by the European Courts and decisions by the Commission.
Ikke desto mindre er det et redskab, der skal udvikles yderligere og forbedres i en integreret EU-ramme, så de får mulighed for ikke blot reelt at indgå i det indre marked, men også at spille en større rolle inden for det såvel økonomisk som socialt.
Nevertheless it is a tool which must be  developed and improved in an integrated EU framework in order to allow them to be not only legally part of the Internal Market, but also to play a fuller role in it, both economically, socially.
Ikke desto mindre er det et redskab, der skal udvikles yderligere og forbedres i en integreret EU-ramme, så de får mulighed for ikke blot reelt at indgå i det indre marked, men også at spille en større rolle inden for det såvel økonomisk som socialt.
Nevertheless it is a tool which must be developed and improved in an integrated EU framework in order to allow them to be not only legally part of the Internal Market, but also to play a fuller role in it, both economically, socially.
Ikke desto mindre er det et vitalt aspekt af deltagelsen, at den berørte offentlighed (hvadenten der er tage om enkeltpersoner eller grupper, herunder også miljøbeskyttelsesgrupper) får reel mulighed for at fremsætte kommentarer og udtalelser, inden der træffes en beslutning vedrørende en ansøgning om projektgodkendelse.
Nonetheless it is a vital aspect of participation that the public concerned (whether individuals or groups, including environmental protection groups) should have proper opportunities to express comments and opinions before a decision on a request for development consent is taken.
Ikke desto mindre er det EU's holdning, at man i overensstemmelse med EU's grundlæggende akter11 højtideligt må opretholde og udbygge følgende principper i informationssamfundet:
Nevertheless, the EU takes the view that, in conformity with its fundamental texts,11 the following principles need to be solemnly upheld and extended within the Information Society:
Ikke desto mindre er det EØSU's opfattelse, at det fremsatte forslag, som hovedsageligt baseres på etiske/moralske kriterier, skaber mere usikkerhed end vished, og det vil i praksis kunne udløse en mængde forskellige (juridisk usikre) foranstaltninger i medlemsstater og regioner, som kunne have indvirkning på EU's indre marked, aktørernes retssikkerhed og systemets troværdighed.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of (legally unstable) measures being adopted by the States and regions, which could affect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Ikke desto mindre er det EØSU's opfattelse, at det fremsatte forslag, som hovedsageligt baseres på etiske/moralske kriterier, skaber mere usikkerhed end vished, og det vil i praksis kunne udløse en mængde forskellige (juridisk usikre) foranstaltninger i medlemsstater og regioner, som kunne have indvirkning på EU's indre marked, aktørernes retssikkerhed og systemets troværdighed."
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of (legally unstable) measures being adopted by the States and regions, which could effect affect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole."
Ikke desto mindre er det EØSU's opfattelse, at det fremsatte forslag, som hovedsageligt baseres på etiske/moralske kriterier, skaber mere usikkerhed end vished, og det vil i praksis kunne udløse en mængde forskellige foranstaltninger i medlemsstater og regioner, som kunne have indvirkning på EU's indre marked, aktørernes retssikkerhed og systemets troværdighed.
The EESC considers, however, that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of measures being adopted by the States and regions, which could effect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Ikke desto mindre er det fortsat en beskeden andel af aktiviteterne, der rent faktisk udføres online.
Nevertheless, the amount of business actually carried out online remains modest.
Ikke desto mindre er det fortsat kun relativt få virksomheder i EU, der på grundlag af innovative produkter, tjenester og processer bliver til store udbydere på verdensmarkedet.
Nevertheless, there are still relatively few enterprises in the Union who are building on innovative products, services and processes to grow into major commercial forces on the world stage.
Ikke desto mindre er det græske arbejdsmarked stadig karakteriseret ved en lav beskæftigelsesgrad (55,7 % i 2000) og en høj strukturarbejdsløshed.
Nevertheless, the Greek labour market is still characterised by a low employment rate (55.7% in 2000) and a high level of structural unemployment.
Ikke desto mindre er det hensigtsmæssigt at bibeholde modellen på disse områder.
Nonetheless, it is appropriate to keep to the model in these areas.
Ikke desto mindre er det i EU‑lovgivningen fastsat, at EU‑borgere bevarer status af arbejdstagere i visse situationer, selv hvis de ikke længere er beskæftiget,44 og derfor har de ret til ligebehandling.
Nevertheless, EU law provides that EU citizens retain the status of worker in certain situations even where they are no longer employed44, and therefore qualify for equal treatment.
Ikke desto mindre er det i øjeblikket ikke klart, om alle bestemmelserne i direktiv 2002/15/EF finder anvendelse.
Nevertheless, at this stage it is not clear whether all provisions of Directive 2002/15/EC are applied.
Ikke desto mindre er det ikke tilstrækkeligt at opstille strategier.
However, defining strategies is not enough.
Ikke desto mindre er det inden for fremstillingsindustrien, at de fleste nye teknologiske anvendelser introduceres og skaber økonomisk værdi.
Nevertheless, it is finally in manufacturing that most new technological applications are introduced and result in economic value.
Ikke desto mindre er det interessant, at kun fem af de sager, der blev anmeldt efter artikel 1, stk. 3, vedrørte nationale geografiske markeder for alle de relevante produkter4.
Nevertheless, it is instructive that only five of the cases that were notified under Article 1(3) involved national geographic markets for all the relevant products4.
Ikke desto mindre er det klart, at der kan foretages mange forbedringer til den måde, hvorpå disse administreres og fungerer.
Nonetheless, it is clear that there is room for considerable improvement in the way in which these funds are administered and operated.