natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhedspatentet kan muligvis medvirke til, at virksomheder, også SMV'er, unge iværksættere og nystartede virksomheder, beskytter deres opfindelser, forudsat at omkostningerne herved er rimelige og ikke afskrækkende.
In this regard, the single European patent could encourage businesses, including SMEs, young entrepreneurs and start-ups, to protect their inventions, provided the filing costs are reasonable and not prohibitive.
Enhedspooling i bred forstand kunne være meget fordelagtig for branchen.
The possibility to use entity pooling in a broad sense could bring important advantages to industry players.
Enhedsprincippet
Principle of unity
Enhedsprincippet og princippet om universalitet, der ligger til grund for dette direktiv, finder ikke anvendelse på filialer af tredjelandes kreditinstitutter.
The principle of unity and universality at the basis of this directive does not apply to branches from third country credit institutions.
Enhedsproces – Det mindste element, der indgår i ressourceforbrugs- og emissionsprofilen, for hvilket input- og outputdata er kvantificeret (baseret på ISO 14040:2006).
Unit process – Smallest element considered in the Resource Use and Emissions Profile for which input and output data are quantified (based on ISO 14040:2006).
Enhedspræmierne, der finansieres 100% af EF, forhøjes klækkeligt i forhold til de nuværende.
Premiums, wholly financed by the EC, would be raised substantially compared to current levels.
Enhedssats for godtgørelse og obligatorisk fast sats for indirekte omkostninger
Single reimbursement rate and mandatory flat rate for indirect costs
Enhedssatsen for finansiering er bevaret, undtagen for almennyttige juridiske enheder i forbindelse med innovationsaktioner.
The single funding rate has been maintained, with the exception of non-profit legal entities in innovation actions
Enhedssatsen for godtgørelse og den faste sats for indirekte omkostninger er nøgleelementer i forenklingen af finansiering til forskning og innovation, da det bliver lettere for ansøgere at få adgang, og midlerne bliver anvendt på en mere effektiv måde.
The single reimbursement rate and single flat rate for indirect costs are key elements of simplification in research and innovation funding, in view of easier access for applicants and greater efficiency in delivery.
Enhedssatsen for godtgørelse pr. projekt samt den faste enhedssats for indirekte omkostninger bliver der stillet spørgsmålstegn ved af Europa-Parlamentets ordfører.
The single reimbursement rate per project as well as the single flat rate for indirect cost are being questioned by the European Parliament rapporteur.
Enhedssatsen gælder for alle støttemodtagere med undtagelse af almennyttige juridiske enheder inden for samme foranstaltning (ét projekt – én finansieringssats), mens den faste sats for indirekte omkostninger gælder næsten alle foranstaltninger og alle typer deltagere.
The single reimbursement rate will apply to all beneficiaries with the exception of non-profit legal entities under the same action ("one project – one funding rate") and the flat rate for indirect costs will apply to nearly all actions and to all types of participants.
Enhedssatsen vil gælde for alle modtagere under samme projektforanstaltning og den faste sats for indirekte omkostninger vil gælde for alle foranstaltninger og alle typer deltagere.
The single rate would apply to all beneficiaries under the same project action and the flat rate for indirect costs would apply to all actions and to all types of participants.
Enhedssatsen ville så i 2018 ligge på 400 EUR pr. 1.000 liter.
In 2018, the single level would be € 400/1000 l.
Enhedssatsen ville så i 2018 ligge på 400 EUR.
In 2018, the single rate would be € 400.
Enhedsstrukturfonden vil blive suppleret med et redskab, der retter sig imod alle aktører, herunder erhvervs- og fagorganisationerne, på hele EU's område og skal gøre det nemmere at udvikle partnerskaber og netværk for samarbejde samt udbrede bedste praksis.
The single Structural Fund would be complemented by a system intended for all interest groups - including economic and social organisations - across the EU to develop partnerships and cooperation networks and disseminate best practice.
enhedsvederlaget for de PFI-projekter, som blev gennemgået, blev ikke ændret efter kontraktens underskrivelse – undtagen i tilfælde, hvor brugerne stillede nye krav;
no PFI project was found where the unitary charge had changed following contract signature, other than where user requirements changed;
Enhedsverifikationen er den procedure, hvorved en elevatorinstallatør sikrer sig og erklærer, at den elevator, der markedsføres, og for hvilken der er udstedt den i punkt 4 omhandlede overensstemmelsesattest, er i overensstemmelse med direktivets krav.
Unit verification is the procedure whereby the installer of a lift ensures and declares that a lift which is being placed on the market and which has obtained the certificate of conformity referred to in Section 4 complies with the requirements of the Directive.
enhovede dyr skal forblive på den bedrift, hvor de befinder sig, medmindre de under officiel kontrol transporteres direkte til nødslagtning på et slagteri, som ligger i distriktet, eller, hvis der ikke er noget slagteri i distriktet, til et slagteri i overvågningsområdet, som er udpeget af den kompetente myndighed.
equidae leave the holding on which they are kept only for transport directly under official supervision for emergency slaughter to a slaughterhouse located in that zone or, if that zone has no slaughterhouse, to a slaughterhouse in the surveillance zone designated by the competent authority.
Enhovede dyr skal sendes hurtigst muligt fra den bedrift, hvor de opholder sig, enten direkte eller via et godkendt marked eller samlested som defineret som "samlesteder" i artikel 2, stk. 2, litra o), i Rådets direktiv 64/432/EØF13 til bestemmelsesstedet ved hjælp af transportmidler og transportkasser, der regelmæssigt rengøres og desinficeres med et desinficerende middel med en hyppighed, der skal fastsættes af afsendermedlemsstaten.
Equidae must be transported, as soon as possible, from the holding of origin either directly or via an approved marshalling centre, as defined as “assembly centre” in Article 2(2)(o) of Council Directive 64/432/EEC13, to the place of destination in vehicles or containers which have been regularly cleansed and disinfected with a disinfectant at intervals to be fixed by the Member State of dispatch.
enhovede dyr til opdræt og som brugsdyr: andre enhovede dyr end dem, der er nævnt under litra c) og d)
‘equidae for breeding and production’ means equidae other than those mentioned in (c) and (d);
Enhovede dyr, der indføres i Fællesskabet, skal opfylde betingelserne som anført i artikel 12 til 16.
Equidae imported into the Community must satisfy the conditions laid down in Articles 12 to 16.
enhovede dyr: husdyr eller vildtlevende dyr af hestearten — herunder også zebraer — eller æselarter eller dyr, der fremkommer ved krydsning heraf
‘equidae’ means wild or domesticated animals of the equine (including zebras) or asinine species or the offspring of crossings of those species;
Enhver    ansøger skal have mulighed for på en effektiv måde at rådføre sig med (i stedet for at kontakte) en advokat eller en anden rådgiver om spørgsmål, der vedrører deres asylansøgninger, i alle faser af proceduren, herunder når der er truffet en negativ afgørelse.
Every applicant must have the opportunity to consult (instead of to contact) in an effective manner a legal adviser or other counsellor on matters relating to their asylum applications at all stages of the procedure, including following a negative decision.
Enhver "koncessionskontrakt om offentlige tjenesteydelser" bør overholde direktivets almindelige bestemmelser, jf. dog de generelle bemærkninger ovenfor (2.5, 2.6 og 2.7).
"Public service concessions" must comply with the general rules of the directive, bearing in mind the general comments made earlier (points 2.5., 2.6., and 2.7.).
Enhver "overbureaukratisering" af forskningen bør afgjort nedbringes.
Any over-bureaucratisation of research must at all costs be reduced.
Enhver (både direkte og indirekte aftagere) kan kræve erstatning for den skade, de har lidt, når der er en årsagsforbindelse mellem skaden og overtrædelsen af konkurrencereglerne.
any individual (both direct and indirect purchasers) can claim compensation for the harm suffered, where there is a causal link between that harm and the infringement of the competition rules;
Enhver (dvs. ikke blot skibets ejer, men også ejeren af lasten, klassifikationsselskabet og andre involverede personer), som ved en domstol er fundet skyldig som omhandlet i stk. 1, pålægges sanktioner, herunder i relevante tilfælde strafferetlige sanktioner.
Any person (i.e. not only the shipowner but also the owner of the cargo, the classification society or any other person involved), who has been found by a court of law responsible within the meaning of paragraph 1, shall be subject to sanctions, including, where appropriate, criminal sanctions.
Enhver (industriel) molekylær omdannelse er forbundet med et energiforbrug og dermed et tab.
Any (industrial) molecular change is associated with energy input and thus energy loss.
Enhver abonnent skal have mulighed for at forhindre en tredjepart i at foretage automatisk viderestilling til abonnentens terminal.
Any subscriber should have the possibility of stopping automatic call forwarding by a third party to the subscriber's terminal.
Enhver administrativ foranstaltning eller sanktion, som pålægges for overtrædelse af denne forordning, offentliggøres uden ugrundet ophold, herunder mindst oplysninger om overtrædelsens art og identiteten på de personer, som er ansvarlige for overtrædelsen, medmindre offentliggørelsen vil være en alvorlig trussel mod de finansielle markeders stabilitet.
Every administrative measure or sanction imposed for breach of this Regulation shall be published without undue delay, including at least information on the type and nature of the breach and the identity of the persons responsible for it, unless such publication would seriously jeopardise the stability of financial markets.
Enhver af bankens ansatte, der gennemfører mindst fire af PC‑kørekortets syv moduler inden for et år, kan købe en PC til en meget favorabel pris.
It has agreed to give a personal computer at a much reduced price to any member of its staff who passes at least four of the seven modules of the ECDL within one year.
Enhver af de i nærværende bestemmelser omhandlede personer kan benytte den klageadgang, der er omhandlet i vedtægtens afsnit VII.
All persons referred to in these Rules shall be entitled to remedy as provided for in Title VII of the Staff Regulations.
Enhver af disse døre skal kunne åbnes og lukkes fra begge sider af skottet af kun én person.
It shall be possible for each door to be opened and closed from each side of the bulkhead by one person only.
Enhver af disse ekstraenheder skal kunne frastilles, og frastillingen skal kunne sikres.
It shall be possible to disable the functioning of any of these auxiliary devices and to secure the disablement.
Enhver af disse planer vil fungere som en national plan for det specielle politikområde.
Each will serve as a national plan for the specific policy field.
Enhver af disse undtagelser skal oplyses til den ansvarlige myndighed.
Any such exceptions should be notified to the responsible authority.
Enhver af Fællesskabernes institutioner skal ophæve den en tjenestemand eller anden ansat tilståede immunitet, såfremt den skønner, at ophævelse af immuniteten ikke strider mod Fællesskabernes interesser.
Each institution of the Communities shall be required to waive the immunity accorded to an official or other servant wherever that institution considers that the waiver of such immunity is not contrary to the interests of the Communities.
Enhver af konventionens parter kan foreslå en tilpasning af bilag II til denne protokol, således at dens navn tilføjes sammen med emissionsniveauer, emissionslofter og procentvis emissionsreduktion.
Any Party to the Convention may propose an adjustment to annex II to the present Protocol to add to it its name, together with emission levels, emission ceilings and percentage emission reductions.
enhver afbildning af et barns kønsorganer primært med seksuelt formål eller
any depiction of the sexual organs of a child for primarily sexual purposes; or
enhver afbildning primært med seksuelt formål af kønsorganerne på et barn eller en person, der ser ud som et barn, eller realistiske billeder af et ikke-eksisterende barn
any depiction for primarily sexual purposes of the sexual organs of a child, or of any person appearing to be a child, or of realistic images of a non-existent child;
Enhver afgift eller skat bør – alene af solidaritetshensyn - følge princippet om, at dem, der har mest, betaler mest.
Any levy or tax must, through simple coherence with the objective of solidarity being pursued, safeguard the principle of demanding more from those that have more.
enhver afgiftsnedsættelse må analyseres for at kontrollere, om den reelt opfylder et socialt hensyn;
It must be ensured that any reductions in VAT rates are genuinely based on social grounds.
enhver afgiftsordning vil sende økonomiske signaler til brugerne; det er vigtigt, at signalerne til jernbanevirksomhederne er konsekvente og kan danne grundlag for rationelle beslutninger;
Whereas any charging scheme will send economic signals to users; whereas it is important that those signals to railway undertakings should be consistent and lead them to make rational decisions;
enhver afgiftspligtig person - bortset fra de i artikel 28a, stk. 4, omhandlede afgiftspligtige personer - der i indlandet foretager levering af goder eller tjenesteydelser, som giver ham fradragsret, men som ikke er tjenesteydelser, for hvilke afgiften udelukkende påhviler aftageren eller modtageren i overensstemmelse med artikel 21, nr. 1, litra b) og c).
every taxable person, with the exception of those referred to in Article 28a(4), who within the territory of the country effects supplies of goods or of services giving him the right of deduction, other than provisions of services for which tax is payable solely by the customer or the recipient in accordance with Article 21(1)(b) and (c).
Enhver afgiftspligtig person er forpligtet til at skal sørge for, at der udstedes en faktura af ham selv, af hans kunde køber eller aftager eller i hans navn og for hans regning af en tredjeperson for levering af goder eller tjenesteydelser til andre afgiftspligtige personer eller til ikke–afgiftspligtige juridiske personer i følgende tilfælde.:
Every taxable person shall ensure that, in respect of the following, an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party, in respect of goods or services which he has supplied or rendered to another taxable person or to a non–taxable legal person.:
Enhver afgiftspligtig person er forpligtet til at sørge for, at der udstedes en faktura af ham selv, af hans kunde eller i hans navn og for hans regning af en tredjeperson for levering af goder varer eller tjenesteydelser ydelser til andre afgiftspligtige personer eller til ikke–afgiftspligtige juridiske personer.
Every taxable person shall ensure that an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party, in respect supplies of goods or services which he has supplied or rendered made to another taxable person or to a non–taxable legal person.;
Enhver afgiftspligtig person er forpligtet til at sørge for, at der udstedes en faktura eller et andet tilsvarende dokument af ham selv eller af en tredjeperson i hans navn og for hans regning for levering af goder og tjenesteydelser til andre afgiftspligtige personer eller til ikke–afgifts­pligtige juridiske personer.
Every taxable person shall ensure that an invoice, or other document serving as invoice, is issued, either by himself or by a third party, in his name and on his behalf, in respect of goods and services which he has supplied or rendered to another taxable person or to a non-taxable legal person.
Enhver afgiftspligtig person skal afgive en angivelse inden for en af hver medlemsstat nærmere fastsat frist.
Every taxable person shall submit a return within an interval to be determined by each Member State.
Enhver afgiftspligtig person skal føre et register over de goder varer, som han har forsendt eller transporteret, eller som er blevet forsendt eller transporteret for hans regning til steder uden for det i artikel 3 omhandlede område afgangsmedlemsstatens område, men inden for Fællesskabet, til brug for de transaktioner, der består i arbejde på disse varer eller midlertidig anvendelse af dem, og som er omhandlet i artikel 28a, stk. 5, litra b), femte, sjette og syvende led artikel 18, stk. 2, litra f), g) og h).
Every taxable person shall keep a register of the goods he has dispatched or transported or which have been dispatched or transported, by that person or on his behalf out of the territory defined in Article 3, to a destination outside the territory of the Member State of departure but within the Community for the purposes of the transactions consisting in work on those goods or their temporary use as referred to in the fifth, sixth or seventh indents of Article 28a(5)(b) points (f), (g) and (h) of Article 18(2).
Enhver afgiftspligtig person skal føre et register over de varer, som han har forsendt eller transporteret, eller som er blevet forsendt eller transporteret for hans regning til steder uden for afgangsmedlemsstatens område, men inden for Fællesskabet, til brug for transaktioner, der består i værdiansættelse af eller arbejde på disse varer eller midlertidig anvendelse af dem som omhandlet i artikel 17, stk. 2, litra f), g) og h).
Every taxable person shall keep a register of the goods dispatched or transported, by that person or on his behalf, to a destination outside the territory of the Member State of departure but within the Community for the purposes of transactions consisting in valuations of those goods or work on them or their temporary use as referred to in points (f), (g) and (h) of Article 17(2).
Enhver afgiftspligtig person skal føre regnskaber, der er tilstrækkeligt detaljerede til at gøre det muligt at identificere de goder varer, som han har fået sendt fra en anden medlemsstat af en afgiftspligtig person, der er momsregistreret i denne anden medlemsstat, eller for denne persons regning, og som vedrører en i artikel 9, stk. 2, litra c), tredje eller fjerde led, omhandlet tjenesteydelse er genstand for ydelser, der består i sagkyndig vurdering af eller arbejde udført på disse varer som anført i artikel 52, litra c).
Every taxable person shall keep sufficiently detailed accounts in sufficient detail to permit enable the identification of goods dispatched to him from another Member State, by or on behalf of a taxable person identified for purposes of value added tax VAT purposes in that other Member State, in connection with which a service has been provided pursuant to the third or fourth indent of Article 9(2)(c) and used for services consisting in valuations of those goods or work on those goods as referred to in point (c) of Article 52.
Enhver afgiftspligtig person skal føre regnskaber, der er tilstrækkeligt detaljerede til at gøre det muligt at identificere de varer, som han har fået sendt fra en anden medlemsstat af en afgiftspligtig person, der er momsregistreret i denne anden medlemsstat, eller for denne persons regning, og som er genstand for ydelser, der består i værdiansættelse af eller arbejde udført på disse varer."
Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail to enable the identification of goods dispatched to him from another Member State, by or on behalf of a taxable person identified for VAT purposes in that other Member State, and used for services consisting in valuations of those goods or work on those goods."
Enhver afgiftspligtig person skal føre regnskaber, der er tilstrækkeligt detaljerede til at muliggøre merværdiafgiftens anvendelse og afgiftsmyndighedernes kontrol dermed.
Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail to permit application of the value added tax and inspection by the tax authority.
Enhver afgiftspligtig person skal føre regnskaber, der er tilstrækkeligt detaljerede til at muliggøre merværdiafgiftens momsens anvendelse og skattemyndighedernes kontrol hermed.
Every taxable person shall keep accounts in sufficient detail for value added tax VAT to be applied and inspected its application checked by the tax authority authorities.
Enhver afgiftspligtig person skal indbetale merværdiafgiftens nettobeløb samtidig med afgivelsen af den periodiske angivelse.
Every taxable person shall pay the net amount of the value added tax when submitting the return.
Enhver afgiftspligtig person skal indgive en angivelse inden for en af medlemsstaterne nærmere fastsat frist.
Every taxable person shall submit a return by a deadline to be determined by Member States.
Enhver afgiftspligtig person skal indgive en angivelse Momsangivelsen skal indgives inden for en af medlemsstaterne nærmere fastsat frist.
Every taxable person shall submit a The VAT return shall be submitted by a deadline to be determined by Member States.
Enhver afgiftspligtig person skal ligeledes sørge for, at der af ham selv eller af en tredjeperson i hans navn og for hans regning udstedes en faktura eller et andet tilsvarende dokument for levering af goder, som er omhandlet i artikel 28b, punkt B, stk. 1, og for levering af goder foretaget under de i artikel 28c, punkt A, fastsatte betingelser.
Every taxable person shall also ensure that an invoice, or other document serving as invoice, is issued, either by himself or by a third party, in his name and on his behalf, in respect of the supplies of goods referred to in Article 28b(B)(1) and in respect of goods supplied under the conditions laid down in Article 28c(A).
Enhver afgiftspligtig person skal ligeledes sørge for, at der af ham selv eller af en tredjeperson i hans navn og for hans regning udstedes en faktura for de afdrag, han modtager, før en af de i første afsnit omhandlede leveringer af goder har fundet sted, og for de afdrag, han modtager fra en anden afgiftspligtig person eller fra en ikke–afgiftspligtig juridisk person, før tjenesteydelsen er afsluttet
Every taxable person shall likewise ensure that an invoice, or other document serving as invoice, is issued, either by himself or by a third party, in his name and on his behalf, in respect of any payment on account made to him before any supplies of goods referred to in the first subparagraph and in respect of any payment on account made to him by another taxable person or by a non-taxable legal person before the provision of services is completed.
Enhver afgiftspligtig person skal ligeledes sørge for, at der af ham selv, af hans kunde eller i hans navn og for hans regning af en tredjeperson udstedes en faktura for de afdrag, han modtager, før en af de i første afsnit omhandlede leveringer af goder har fundet sted, og for de afdrag, han modtager fra en anden afgiftspligtig person eller fra en ikke–afgiftspligtig juridisk person, før tjenesteydelsen ydelsen er afsluttet.
Every taxable person shall likewise ensure that an invoice is issued, either by himself or by his customer or, in his name and on his behalf, by a third party, in respect of any payment on account made to him before any supplies of goods referred to in the first subparagraph and in respect of any payment on account made to him by another taxable person or non–taxable legal person before the provision of services is was completed.