natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frankrig og Portugal sammenkæder direkte betalingspåbuddets forkyndelsesmåde med beregningen af tidsfristens varighed, så man f.eks. er mere eftergivende over for den sagsøgte, som ikke har fået overdraget påbuddet personligt89.
France and Portugal create a direct link between the method of service of the order for payment and the length or the calculation of the time-limit in order to be more generous towards a defendant who has not received the payment order personally and directly from the person who effected service89.
Frankrig og Portugal tillader kun betalingspåbud for krav, som er en følge af kontraktlige forbindelser, og udelukker dermed søgsmål om forhold uden for kontrakt40.
France and Portugal allow an order for payment only for claims resulting from contractual obligations and thus exclude matters relating to delict40.
Frankrig og Spanien anvender dette system i lighed med Italien, hvor lovgivningen på dette område er meget tydelig.
France and Spain are adopting it after Italy, where the law in this area is very meticulous.
Frankrig og Spanien danner undtagelsen, idet der ikke er nogen kontinuerlig vækst i antallet.
France and Spain differ in that they have had uneven growth in the number of businesses.
Frankrig og Spanien nøjes med at erklære, at arbejdet med dette spørgsmål er i gang.
France and Spain are content to state that work is in hand.
Frankrig og Spanien nøjes med at erklære, at arbejdet med dette spørgsmål er i gang.
France and Spain state that work is in hand.
Frankrig og Storbritannien ligger klart i spidsen (med 200%), når det gælder anvendelsen af sammenlagte skattesatser.
France and the UK are distinctly ahead (by 200%) in the application of composite tax rates.
Frankrig og Sverige forelagde i november 2000 et initiativ til en rådsafgørelse om oprettelse af et kriminalpræventivt net122
France and Sweden presented an initiative in November 2000 for a Council decision establishing a crime prevention network.122
Frankrig og Tyskland anerkender betydningen af det arbejde, der udføres af velgørende organisationer i medlemsstaterne under anvendelse af det nuværende program, og er indforstået med at videreføre programmet i en overgangsperiode, der definitivt ophører den 31. december 2013, således at disse organisationer får mulighed for at tage hensyn til den nye situation.
Recognizing the importance of the work of charity organizations in Member States using the current program, France and Germany agree to continue the program for a transition period ending definitely on 31 December 2013 in order to allow these organizations to take into account this new situation.
Frankrig og Tyskland anfører, at de har udarbejdet et stort antal regionale og lokale affaldsplaner.
France and Germany state that they have drawn up a large number of regional and local waste plans.
Frankrig og Tyskland bekræftede i en fælles indstilling i september deres opbakning af Lissabon-reformerne og indkredsede ti investeringsprojekter inden for telekommunikation og bredbåndsnet, forskning og udvikling, transportforbindelser og miljøudvikling.
France and Germany in a joint presentation in September have confirmed their commitment to the Lisbon reforms and identified ten investment projects, grouped around telecommunications and broadband networks, research and development, transport links and environmental development.
Frankrig og Tyskland fremlagde i september 2003 også fælles retningslinjer i den retning.
In September, France and Germany also submitted joint guidelines of a similar nature.
Frankrig og Tyskland har f.eks. lånt faktorer fra artikel 5 i Rom-konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser.
For example France and Germany have borrowed factors from Article 5 of the Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
Frankrig og Tyskland står for over halvdelen af produktionen i de 15 EU-lande.
France and Germany account for more than half the Community of 15’s production.
Frankrig og Østrig er de eneste medlemsstater, der har anvendt biobrændstofforpligtelser i mere end nogle få måneder.
France and Austria are the only Member States to have operated a biofuel obligation for more than a few months.
Frankrig og Østrig vedtog omfattende reformer i 2003, som udgør et stort skridt hen imod sikring af mere holdbare pensionssystemer.
France and Austria adopted major reforms in 2003 that are an important step towards securing more sustainable pension systems.
Frankrig omfatter også Monaco, men ikke de franske oversøiske territorier Guadeloupe, Martinique, Fransk Guyana, Réunion, St.-Pierre og Miquelon, Ny Kaledonien, Fransk Polynesien, Wallis- og Futunaøerne og Mayotte.
France includes Monaco and excludes the French overseas territories Guadeloupe, Martinique, Guyane, Reunion, St.-Pierre and Miquelon, New Caledonia, French Polynesia, Wallis and Futuna, Mayotte.
Frankrig omtalte problemerne med at oprette netværk og manglen på informationer om programmet.
France commented on the difficulties of establishing networks and the lack of dissemination of the Programme.
Frankrig opdaterede sit maritime overvågningssystem SPATIONAV, som nu dækker 95 % af landets søgrænser.
France updated its SPATIONAV maritime surveillance system, which now covers 95 % of its maritime borders.
Frankrig oplevede i samme periode en mindre vækst (til over 35.000 pr. år)8.
In France there has been a small increase (to 35 000) over the same period8.
Frankrig oplyser, at der ikke findes nogen standardformular.
France reports that there is no standard form.
Frankrig oplyste i den forrige rapport, at anlæg og virksomheder, der varetager nyttiggørelse og bortskaffelse af affald, og producenter af farligt affald skal føre registre.
In the previous report France had stated that establishments and undertakings carrying out recovery and disposal as well as producers of hazardous waste have to keep records.
Frankrig oplyste igen, at særligt industriaffald (opregnet i dekret af 15. maj 1997) ikke kan bortskaffes sammen med andre affaldskategorier.
France reported again that special industrial waste (listed in the decree of 15 May 1997) cannot be disposed of together with other waste categories.
Frankrig oplyste, at ADEME (det franske miljøbekyttelsesagentur) havde gennemført permanente aktioner for at informere affaldsindsamlere og fagfolk inden for bilsektoren.
France stated that the ADEME (the French Environment Protection Agency) carried out permanent actions to inform waste collectors and professionals in the automobile sector.
Frankrig oplyste, at emissionsgrænseværdierne for forbrænding eller forbrænding af olieaffald med anvendelse af suppleringsbrændsel blev fastsat i et dekret af 1996, der omsætter direktiv 94/67/EF om forbrænding af farligt affald i national ret.
France stated that emission limit values for the incineration or co-incineration of waste oils were established in a Decree of 1996, which transposes Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste.
Frankrig oplyste, at enhver behandling af olieaffald sker i overensstemmelse med artikel 3 i direktivet, uanset om der er tale om regenerering eller forbrænding.
France stated that any allocation of waste oils was in compliance with Article 3 of the Directive, whether it concerns regeneration or combustion.
Frankrig opnåede især store nedskæringer i N2O-emissionerne fra den kemiske industri, men CO2-emissionerne fra transportsektoren steg betydeligt mellem 1990 og 2001.
In particular, France achieved large reductions in N2O emissions from the chemical industry, but CO2 emissions from transport have nevertheless increased considerably between 1990 and 2001.
Frankrig optræder en enkelt gang og Italien slet ikke.
France appears once and Italy not at all.
Frankrig peger på de positive virkninger, som den nylige lovgivning om forbud mod forskelsbehandling og sikring af lige muligheder kan få på beskæftigelsesniveauet.
France discusses the positive impact on employment levels of recent anti-discrimination and equal opportunity legislation.
Frankrig planlægger at iværksætte en kampagne i og uden for medierne for at ændre den måde, hvorpå offentligheden tænker, og udvide kendskabet til kampen mod social udstødelse.
France plans to launch an intra- and extra-media campaign to change the way the public thinks and raise awareness of the fight against social exclusion.
Frankrig planlægger et nationalt møde i 2004 med deltagelse af de parter, der arbejder med bekæmpelse af social udstødelse, og et europæisk seminar med deltagelse af ministre og de vigtigste socialnetværk i Europa.
France plans a national meeting in 2004 of those working in the fight against social exclusion and a European seminar of Ministers and major European social networks.
Frankrig planlægger også at udvide "rejse med handicap"-programmet.
France also plans to extend its "travel with a handicap" programme.
Frankrig planlægger også at øge skattelettelserne til fordel for konkurrenceevnen og beskæftigelsen (CICE), som for øjeblikket er på 6 % af en virksomheds lønomkostninger, dog begrænset til lønninger indtil 2,5 gange mindstelønnen.
France is also planning to increase the tax credit for competitiveness and employment (CICE), which currently amounts to 6% of a company payroll limited to wages until 2.5 minimum wages.
Frankrig påpegede også, projekterne ikke evalueres.
France also raised the issue of the lack of evaluation of projects.
Frankrig retter et særligt fokus på økonomisk genoplivning af 751 forfaldne bykvarterer.
France is devoting specific attention to the economic revitalisation of 751 run-down urban neighbourhoods.
Frankrig sendte Kommissionen en note med en beskrivelse af den nye nationale lovgivning, som er iværksat specielt med henblik på at efterkomme rammeafgørelsens artikel 2 til 12 foruden uddrag af de strafferetlige bestemmelser vedrørende de forskellige overtrædelser.
France sent to the Commission a note describing new national legislation put in place specifically to comply with Articles 2 to 12 of the Framework Decision plus extracts of the criminal Code for the various offences.
Frankrig ser ikke ud til at have truffet virkningsfulde foranstaltninger til at rette op på de budgetmæssige skævheder, og med de nuværende økonomiske udsigter vil situationen med et uforholdsmæssigt stort underskud sandsynligvis vedvare med et underskud, som fortsat ligger et stykke over 3 % af BNP i 2004.
France does not appear to have taken effective action to redress the budgetary imbalances, and given the current economic outlook, the excessive deficit situation is likely to persist with a continuation of a deficit well above 3 per cent of GDP in 2004.
Frankrig sigter mod i 2010 at nå op på årlige investeringer på 1 mia. EUR i risikokapital, og Irland sigter mod venturekapitalinvesteringer svarende til 0,80 % af BNP i 2006.
France aims to reach €1 billion investment per year in risk capital in 2010 and Ireland aims for venture capital investment corresponding to 0.80% of GDP by 2006.
Frankrig spiller fortsat en vigtig rolle takket være sine tre oversøiske territorier og sin militære tilstedeværelse.
France continues to play an important role through its three overseas territories and military presence.
Frankrig stiler f.eks. mod, at 80 % af husholdningerne i hver enkelt kommune får adgang til bredbånd i 2007.
France for example is aiming at making broadband available to 80% of households in every municipality by 2007.
Frankrig stiler mod at der oprettes 220 000 nye virksomheder om året i 2007 og Sverige stiler mod 150 000 nye virksomheder over perioden 2003 til 2006.
France aims at reaching 220.000 new enterprises a year in 2007, and Sweden aims at the creation of 150.000 new enterprises in the period 2003 to 2006.
Frankrig stod også bag 1/4 af notifikationerne inden for udstyr og fritid.
France was also the source of a quarter of all notifications in the leisure goods sector.
Frankrig svarede som en generel kommentar til tabellerne, at der ved udgangen af 2000 var 36 virksomheder på det franske kontinent, som var autoriseret til at behandle olieaffald, hvoraf 29 anvendte olieaffald som brændsel i cementovne osv., en regenererede mørk mineralolieaffald og seks regenererede klart olieaffald.
France replied as a general comments to the Tables that at the end of 2000, the number of undertakings authorised to treat waste oils in the continental territory was 36, of which 29 use the waste oils as fuel in cement kilns, etc, one proceeds to regenerate the black waste oils and six regenerate clear waste oils.
Frankrig svarede, at registrerede ikke får information.
France indicated that it does not do so.
Frankrig synes at have sikret beskyttelsen af offeret, men ikke af dennes familie, og landet har ikke givet meddelelse om gennemførelsesbestemmelserne for andre aspekter af artikel 8, stk. 1.
France would appear to have taken measures to protect the victim but not his family; it has not notified provisions transposing the other aspects of Article 8(1).
Frankrig synes ikke at have truffet effektive foranstaltninger for at redressere budgetubalancerne, og på baggrund af de aktuelle økonomiske udsigter vil der sandsynligvis også være tale om et uforholdsmæssigt stort underskud i 2004, som vil ligge et godt stykke over 3 % af BNP.
France does not appear to have taken effective action to redress the budgetary imbalances, and given the current economic outlook, the excessive deficit situation is likely to persist with a continuation of a deficit well above 3 per cent of GDP in 2004.
Frankrig søger at fremme beskæftigelsen af handicappede lønmodtagere gennem et kvotesystem, som forpligter virksomheder med mere end 20 ansatte til at beskæftige mindst 6 % handicappede lønmodtagere eller betale et bidrag.
France seeks to promote the employment of disabled workers through a quota system which obliges companies with more than 20 employees to employ at least 6% of disabled workers or pay a contribution.
Frankrig tegner sig for udgifter svarende til 47% af EU's samlede udgifter til forskningsprojekter vedrørende forbedring af honningkvaliteten, fulgt af Italien og Tyskland med 14%.
France accounted for 47% of total Community expenditure on research projects to improve the quality of honey, and Italy and Germany 14%.
Frankrig til Italien
France to Italy
Frankrig til Libanon
France to Lebanon
Frankrig til Spanien
France to Spain
Frankrig tilbyder nu kvinder bedre grunduddannelse og faglig vejledning for arbejdsløse kvinder.
France provides better initial training for young women and professional orientation for unemployed women.
Frankrig tilkender kvinder med børn ekstra bidragsperioder, uanset om de har taget orlov eller ej, for at kompensere dem for belastningen ved at varetage både erhvervs­mæssige og familiemæssige forpligtelser.
France awards contribution periods to mothers regardless of whether they have interrupted their career or not to compensate them for having to shoulder professional and family obligations.
Frankrig Tyskland, Irland, Italien og Sverige har tilpasset deres lovgivning, så det er muligt at foretage udvisning i tilfælde af de i artikel 2, 3 og 4 omhandlede overtrædelser.
France, Germany, Ireland, Italy, and Sweden have adapted their legislation enabling extradition in the case of offences referred to in Articles 2, 3 and 4.
Frankrig udvidede TGAP (den generelle afgift på forurenende aktiviteter) til at omfatte fosfater i vaskepulver, landbrugspesticider og naturlige mineralske tilslagsmaterialer.
France extended the TGAP to cover phosphates in washing powders, agricultural pesticides and natural mineral aggregates.
Frankrig udvikler kvalitetsmærket for målrettede støtteydelser i en virksomheds samlede levetid.
France is developing the quality label for the provision of targeted support services in the life cycle of the enterprise.
Frankrig vedtog en gradvis stigning i antallet af bidragsår, som berettiger til fuld pension, og ændrede indekseringsmekanismen fra lønninger til forbrugerpriser for at tackle de budgetmæssige konsekvenser.
France enacted a gradual increase in the number of contribution years entitling to a full pension and modified the indexation mechanism from wages to consumer prices to tackle budgetary consequences.
Frankrig vedtog for nylig et dekret med det formål at åbne offentlige indkøb yderligere og øge gennemsigtigheden.
Recently, France has adopted a decree which should open further public procurement and increase its transparency.
Frankrig vedtog retsforskrifter om afrunding i juni 2000 (lov 2000-517) og i september 2000 (Ordonnance 2000-916).
France introduced legislation on smoothing in June (Law 517/2000) and September 2000 (Order 916/2000).
Frankrig vedtog retsforskrifter om afrunding i juni 2000 (lov nr. 2000‑517) og i september 2000 (bemyndigelsesanordning 2000‑916).
France introduced legislation on rounding in June (Law No 517/2000) and September 2000 (Order No 916/2000).
Frankrig vil forny sine regionale planer for adgang til forebyggelse og behandling ved at mobilisere fagfolk, ngo'er og institutioner og sætte mangesidede aktioner i værk som f.eks. måling af infektionsrisici, forebyggelse af afhængighed, bekæmpelse af blyforgiftning og bedre varetagelse af vanskeligt stillede unges mentale sundhedstilstand.
France intends to renew its regional plans for access to prevention and care, mobilising health professionals, NGOs and institutions and involving a whole raft of actions such as measuring infection risks, preventing addiction, preventing lead poisoning, giving close attention to the health problems of young people in difficulties.
Frankrig vil fra juli 2001 gå over til at udbetale lønningerne i euro til alle tjenestemænd.
All civil servants in France will be paid in euros as of July 2001.
Frankrig vil gennemføre og styrke kulturprogrammer for handicappede.
France will pursue and reinforce culture programmes for people with disabilities.
Frankrig vil gradvis afskaffe regulerede takster til mellemstore og store virksomheder i 2015 som led i en reform af el-markedet (Nome-loven), der skal iværksættes i 2011.
France will phase-out regulated tariffs for medium and large undertakings in 2015, in the framework of a reform of the electricity market (loi Nome) which is set to be implemented as of 2011.
Frankrig vil også fortsætte sit program for "sundhedsværksteder i byen", som gør det muligt i problemkvarterer at identificere de specifikke behov sammen med beboerne og fagfolkene og at styrke samordningen.
It also intends to continue with its "Health and Urban Policy Workshops", whereby professionals, in consultation with the local population, can identify the specific needs in run-down neighbourhoods and improve co-ordination.
Frankrig vil være blandt de første medlemsstater, der konfronteres med aldringsproblemet (allerede i 2007, selv om de finansielle følgevirkninger ikke vil vise sig før i 2010).
France will be among the first Member States to face the ageing problem (already in 2007, although the financial implications will not materialise until 2010).
Frankrig ydede f.eks. mere støtte til regionaludvikling samt forskning og udvikling, og Tyskland ydede mere regionalstøtte og støtte til SMV.
For instance, France granted more aid to regional development as well as for research and development, Germany more on regional aid and aid to SMEs.
Frankrig yder godtgørelse til indsamlingsvirksomheder.
France allows for indemnities to collection undertakings.
Frankrig ændrede sin lovgivning om afskedigelser.
France amended the redundancy legislation.
Frankrig ændrer strategi og har i visse henseender valgt en proaktiv metode.
It can be said that France is changing its strategy and is adopting for some aspects a pro-active approach.
Frankrig ønsker at give prioritet til aktioner til fordel for mikrovirksomheder og bypolitiske aktioner, men under hensyntagen til komplementariteten med mål nr. 3-aktionerne og i overensstemmelse med den nationale handlingsplan for beskæftigelsen.
However, complementarity with the measures financed under Objective 3 and their compatibility with the National Action Plan for employment has been checked and respected.
Frankrig – Belgien
France - Belgium
Frankrig – Belgien – Nederlandene – Tyskland
France – Belgium – Netherlands – Germany
Frankrig – Belgien – Nederlandene – Tyskland:
France – Belgium – Netherlands – Germany:
Frankrig – Industrisektor
France – Industrial sector
Frankrig – Italien
France - Italy
Frankrig – Italien
France – Italy
Frankrig – Schweiz
France – Switzerland
Frankrig – Spanien
France – Spain
Frankrig – Spanien – Portugal:
France – Spain – Portugal:
Frankrig – Spildevandsslam
France – Sewage Sludge
Frankrig – Tyskland
France - Germany
Frankrig – Tyskland
France – Germany
Frankrig — Belgien — Nederlandene — Tyskland: forstærkning af elektricitetsnettet med henblik på at fjerne flaskehalsene i elektricitetsstrømmen gennem Benelux.
France — Belgium — Netherlands — Germany: electricity network reinforcements in order to resolve congestion in electricity flow through the Benelux.
Frankrig — Spanien — Portugal: øgning af kapaciteten i de elektriske forbindelser mellem disse lande og for den iberiske halvø og udvikling af net
France — Spain — Portugal: increasing electricity interconnection capacities between these countries and for the Iberian peninsula and grid
Frankrig***
France
Frankrig, Belgien og Sverige forelagde i februar 2001 et initiativ vedrørende indefrysning af midler og beviser214
France, Belgium and Sweden presented, in February 2001, an initiative on the freezing of assets and evidence214.
Frankrig, Belgien og Sverige forelagde i februar 2001103 et initiativ  med henblik på Rådets rammeafgørelse om fuldbyrdelse i EU af afgørelser vedrørende indefrysning af midler og beviser104
France, Belgium and Sweden presented an initiative103 for a Council Framework Decision on the enforcement in the Union of judgments freezing of assets and evidence  in February 2001104
Frankrig, Belgien, Luxembourg
France, Belgium, Luxembourg
Frankrig, Belgien, Luxembourg og Tyskland: Der blev arrangeret en turné med en sprogbus gennem Frankrig, Luxembourg, Tyskland og Belgien med stop undervejs, hvor der i alle tilfælde blev afholdt en festival for at skabe opmærksomhed og øget bevidsthed om nabolandenes sprog.
France, Belgium, Luxemburg and Germany: A language bus that made a series of stops in France, Luxembourg, Germany and Belgium and organised a festival in each location in order to create publicity and awareness of neighbouring languages at each stop.
Frankrig, Belgien, Nederlandene og Spanien har indført skattemæssige incitamenter for F&U i form af reduktion af socialbidrag.
Fiscal R&D incentives for labour social charges are in place in France, Belgium, the Netherlands and Spain.
Frankrig, Danmark, Portugal og Spanien anfører de indikatorer, som skal bruges i bedømmelsen af forskeraktivitet ud over publikationer og undervisningsaktiviteter.
France, Denmark, Portugal and Spain list indicators to be used in the evaluation of researcher activity other than publication records and teaching activities.
Frankrig, der skulle betale tvangsbøder på i alt 795 600 EUR, har fuldt og helt efterkommet den nye dom.
France, which had to pay a penalty amounting to a total of 795 600 euros, fully complied with the new judgment.
Frankrig, Det Forenede Kongerige og Portugal har udarbejdet omfattende systemer til registrering af klager med henblik på udformning af politikker, og en række medlemsstater (f.eks. Italien og Belgien) har oprettet prisobservatorier.
France, the UK and Portugal have developed comprehensive complaints systems for policy-making and several Member States (e.g. Italy and Belgium) have set up price observatories.
Frankrig, Det Forenede Kongerige, Italien, Tyskland, Spanien og Belgien deltager i sådanne initiativer, og det kan ikke udelukkes, at andre medlemsstater ønsker at udvikle militære rumprogrammer eller deltage i eksisterende programmer.
France, the United Kingdom, Italy, Germany, Spain and Belgium all take part in these initiatives and it is possible that in future other Member States may wish to develop space programmes in the military sector or take part in existing programmes.