natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre deltagelsesklausulernes juridiske sikkerhed, skulle det umiddelbart være i Fællesskabets interesse, at de indføjes i konventionen.
For reasons of legal certainty in the participation clauses, the Community should prima facie have an interest in including them in the Convention.
For at sikre dem en blid overgang må der lægges vægt på en fortsat og udvidet anvendelse af et fælles regelsæt på konkurrenceområdet.
Emphasis on continued and extended application of a common set of competition rules is essential for allowing them a soft landing.
For at sikre den af udvalget krævede klare adskillelse mellem 1. og 2. søjle (jf. pkt. 4.3.6) bør der stilles tilstrækkelige økonomiske midler til rådighed inden for 1. søjle for at udligne de byrder, der opstår for landmændene som følge af, at de, udover at stille arealer til rådighed, f.eks. skal sørge for såning og naturpleje."
In order to ensure the clear distinction between the first and second pillars which the Committee is calling for (point 4.3.6), appropriate financial resources should be made available within the first pillar to compensate farmers for costs incurred other than for preparing the land, e.g. for interseeding and upkeep.
For at sikre den bedst mulige afvikling af debatterne på plenarforsamlingen bør studiegrupperne og sektionerne bestræbe sig på at begrænse antallet af ændringsforslag, der skal behandles på plenarforsamlingen.
Organising the ensuing debates would require an effort on the part of the groups and section to limit the number of amendments to be examined by the plenary.
For at sikre den bedst mulige anvendelse af denne forordning bør det fastslås, at der kan foretages eventuelle fornødne ændringer og tilføjelser inden for to år efter, at forordningen er taget i anvendelse.
To ensure the best possible use of this Regulation, there should be provision for any amendments and additions necessary to be made in the two years following its entry into force.
For at sikre den bedst mulige udnyttelse af den disponible kapacitet skal den offentliggøres mere regelmæssigt, dvs. på flere tidspunkter forud for transportdatoen, hvad der derfor forlanges i forordningsforslaget (artikel 5, stk. 3).
However, to ensure an optimal use of the available capacities, its publication must be more regular than that, i.e. at several time intervals before the day of transport, which is therefore required by the draft Regulation (Article 5(3)).
For at sikre den bedst mulige udnyttelse af ressourcerne og for bedre at afpasse udbuddet efter efterspørgslen bør plantningsrettighederne anvendes af indehaverne inden for en rimelig frist.
To ensure that resources are used in the most efficient manner and to better align supply with demand, planting rights should be used by their holders within a reasonable time.
For at sikre den bedste overgang fra det nuværende postindustrielle samfund til videnssamfundet er det nødvendigt, at de politiske magthavere fremmer en så bred debat som muligt om de aktuelle spørgsmål, for at få ændringsprocessen i gang, for at forbedre accepten heraf samt for at foregribe og mindske dens negative konsekvenser.
To ensure the smoothest transition from the current post-industrial society to the learning society, the political powers have to encourage as wide-ranging a debate as possible on the issues at stake so as to manage the processes of change, improve their acceptance, and anticipate and minimize their negative consequences.
For at sikre den bedste udnyttelse af det nye forhøjede budget bygger det nye program videre på de mange resultater fra de nuværende programmer og imødegår samtidig de største svagheder, som blev identificeret ved evalueringer eller direkte erfaringer med forvaltning af programmet.
To ensure the best use of the new and increased budget, the new programme builds on the many achievements of the current programmes while addressing the main drawbacks identified by evaluations or through direct experience of managing the programme.
For at sikre den beskyttelse, der er nødvendig for investorerne, velfungerende markeder og den ensartede anvendelse af stk. 1, 2 og 3 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser vedrørende:
In order to ensure the protection necessary for investors, the fair and orderly functioning of markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), adopt implementing measures concerning:
For at sikre den bredest mulige formidling af de oplysninger, EMN producerer i form af undersøgelser og rapporter, skal disse oplysninger stilles til rådighed via de mest avancerede teknologiske midler, herunder brug af et dedikeret websted.
In order to ensure the widest possible dissemination of the information produced by the EMN in the form of studies and reports, such information should be available through the most advanced technological means, including the use of a dedicated web-site.
For at sikre den ensartede anvendelse af stk. 1, 2 og 3 på en måde, der understøtter den effektive værdiansættelse af aktier og maksimerer investeringsselskabernes mulighed for at opnå den for deres kunder bedste handel, vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, som
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, in a manner which supports the efficient valuation of shares and maximises the possibility of investment firms to obtain the best deal for their clients, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), adopt implementing measures which:
For at sikre den ensartede anvendelse af stk. 1, 2 og 3 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, som tydeliggør:
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1, 2 and 3, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures which clarify:
For at sikre den europæiske elektronik- og edb-industris fremtid skal man hurtigst muligt træffe fælles og koordinerede foranstaltninger.
Common coordinated measures must be adopted as soon as possible to safeguard the future of the European IT and electronics industry.
For at sikre den europæiske konkurrenceevne er det nødvendigt med aftaler og alliancer osv. mellem virksomhederne.
Agreements and alliances between companies were vital in order to keep Europe competitive.
For at sikre den europæiske sociale model bør der være balance mellem forsyningspligtydelser og det frie marked.
In order to maintain the European social model, there must be a balance must between services in the general interest and the free market.
For at sikre Den Europæiske Unions Asylagenturs selvstændighed bør det råde over sit eget budget, hvor indtægterne hovedsagelig kommer fra et EU-bidrag.
In order to guarantee the autonomy of the European Union Agency for Asylum, it should have its own budget, most of which comes essentially from a contribution from the Union.
For at sikre den europæiske økonomis langsigtede bæredygtighed må bekæmpelsen af massearbejdsløsheden have højeste prioritet.
In order to ensure the long-term sustainability of the European economy, combating mass unemployment must be given top priority.
For at sikre den fornødne ensartethed og gennemskuelighed bør Fællesskabet fastlæg­ge en standardmodel for et dokument, der tjener som bevis for, at lokomotivførerne dels opfylder visse grundlæggende krav og egnethedskriterier, dels har den fornødne kompetence, og dette dokument bør være genstand for medlemsstaternes gensidige anerkendelse; ansvaret for udstedelse af grundcertifikatet overlades til medlemssta­terne, mens jernbanevirksomhederne får ansvaret for at udstede den harmoniserede supplerende attest.
To guarantee the necessary uniformity and transparency, the Community should establish a single certification model, mutually recognised by the Member States, attesting both to train crews’ compliance with certain requirements and basic fitness and to their competence, leaving it to the Member States to issue the basic licence and to railway undertakings to issue a harmonised complementary certificate.
For at sikre den fornødne fleksibilitet kunne det være en løsning at lempe dette krav ved blot at forlange, at ofret i rimeligt omfang skal have udtømt andre muligheder for erstatning.
One solution, in order to introduce certain flexibility, could be to mitigate this requirement by saying that the victim should exhaust other means for compensation to a reasonable extent.
For at sikre den fornødne samklang mellem initiativerne anmoder EØSU Europa-Parlamentet og Kommissionen om at sikre, at initiativer fra repræsentanter for det organiserede civilsamfund støttes i samme omfang som initiativer fra folkevalgte og andre repræsentanter for europæiske, nationale, regionale og lokale organer.
In order to ensure a degree of consistency between the initiatives, the EESC requests the European Parliament and the European Commission to ensure that initiatives by representatives of organised civil society enjoy the same support as those by elected and other representatives of European, national, regional and local bodies.
For at sikre den fortsatte støtte til udvikling af digitalt indhold kunne medlemsstaterne i stigende grad tage hensyn til indholdsrelaterede aktiviteter i deres egne nationale støtteprogrammer eller om nødvendigt udarbejde nye nationale programmer i stil med eContent.
To ensure continuous support for the development of digital content, Member States could increasingly consider content-related activities in their own national funding programmes, or if necessary set up new national programmes similar in principle to eContent.
For at sikre den fremtidige effektivitet i de centraliserede tjenester, som dem, der ydes af netforvalteren, er det nødvendigt at revidere den nuværende Eurocontrol-konvention.
To ensure the future efficient performance of centralised services like those provided by the Network Manager, a revision of the current Eurocontrol convention will be required.
For at sikre den fremtidige velfærd er det således nødvendigt med bestemmelser, der giver en effektiv beskyttelse af både kreativitet og innovation.
Therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
For at sikre den frie bevægelighed, samtidig med at sikkerhedskravene for kommercielle motorkøretøjer og særlige beholdere respekteres, bør definitionen af sådanne køretøjers standardtanke i artikel 24 i direktiv 2003/96/EF opdateres, således at den afspejler det faktum, at fabrikanterne ikke udelukkende tilpasser brændstoftanke til kommercielle køretøjer (jf. artikel 1, nr. 19), i forslaget).
In order to ensure free movement whilst at the same time respecting security requirements applicable to commercial motor vehicles and special containers, the definition of standard tanks of such vehicles in Article 24 of Directive 2003/96/EC should be updated so as to reflect the fact that fuel tanks are not exclusively fitted to commercial vehicles by their manufacturer (see Article 1, point (19) of the proposal).
For at sikre den fulde deltagelse og inddragelse af eksperter på området for plantelægemidler nedsættes der et nyt udvalg for plantelægemidler under Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering, der er oprettet ved Rådets forordning (EØF) nr. 2309/93 (artikel 16h).
To ensure full participation and involvement of experts in the field of herbal medicinal products, a new Committee for Herbal Medicinal Products is set up within the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products established by Council Regulation (EEC) No 2309/93 (Article 16h).
For at sikre den fulde udøvelse af borgernes friheder og rettigheder skal Den Europæiske Union garantere et højt sikkerhedsniveau.
To ensure the full exercise of freedoms and rights, the European Union should guarantee a high level of security.
For at sikre den fælles valutas troværdighed og beskytte den mod forfalskning vedtog Rådet på grundlag af Kommissionens forslag den 28. juni 2001 forordning nr. 1338/2001 og nr. 1339/200111.
To protect the authenticity and credibility of the common currency, the Council, on a Commission proposal, adopted Regulations Nos 1338/2001 and 1339/2001 on 28 June 200111.
For at sikre den gensidige tillid er det ønskeligt, at medlemsstaterne enes om et standardsæt retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte.
In order to ensure mutual trust, it is desirable for the Member States to confirm a standard set of procedural safeguards for suspects and defendants.
For at sikre den højest mulige kvalitet for de udvalgte aktioner skulle udvalget udtale sig positivt om de årlige arbejdsprogrammer, og det blev hørt om indkaldelserne af forslag, om udvælgelsen af projekter og om opfølgningen på aktionernes gennemførelse.
To ensure the highest possible standards for the quality of the actions selected, the programme committee gave a favourable opinion on the annual work plans and was consulted on the preparation of calls for proposals, the selection of projects and the follow-up of their implementation.
For at sikre den højest muligt kvalitetsstandard for de udvalgte aktioner afgav hvert programudvalget ved hvert møde ikke blot en positiv udtalelse om de årlige arbejdsplaner, men blev også hørt i forbindelse med forberedelsen af indkaldelsen af forslag, udvælgelsen af projekter og opfølgningen af deres gennemførelse.
To ensure the highest possible standards for the quality of the actions selected, each Programme Committee meeting not only gave a favourable opinion on the annual work plans, but was also consulted on the preparation of the calls for proposals, the selection of projects and the follow-up of their implementation.
For at sikre den højeste grad af gennemsigtighed i de iværksatte aktioner bør de endelige brugere knyttes tættere og mere konsekvent til Ida-programmet og de enkelte projekter både gennem systematisk rådgivning og oprettelse af et forum for dialog, information, evaluering og valorisering af projekterne og deres resultater.
In order to secure the highest possible level of transparency in the measures taken, the end users should be more closely and systematically involved in the IDA programme and individual projects, both through appropriate systematic consultations and through the establishment of a platform for dialogue, information, and the evaluation and development of projects and their results.
For at sikre den internationale mobilitet for varer og personer bør der ske en optimering, og om nødvendigt en udvidelse, af det transeuropæiske transportnets kapacitet og udnyttelsen af denne kapacitet, ved at man fjerner infrastrukturflaskehalse og bygger bro mellem manglende infrastrukturforbindelser i og mellem medlemsstater.
In order to ensure the international mobility of goods and passengers, the capacity of the trans-European transport network and the use of this capacity should be optimised and, if necessary, expanded by removing infrastructure bottlenecks and bridging missing infrastructure links within and between Member States.
For at sikre den juridiske vished og få opstillet en procedure, som ikke er en foreløbig foranstaltning, men fører frem til en endelig afgørelse af sagen, vil det sikkert være at foretrække, at der ikke gives mulighed for at anfægte betalingspåbuddet efter indsigelses- eller appelfristens udløb, medmindre tvingende omstændigheder nødvendiggør eller berettiger dette111.
In order to guarantee legal certainty and to provide a procedure which is not provisional but generates a conclusive decision on the matter it would appear to be preferable to exclude the option of calling into question the order for payment even after the time limits for opposition and/or appeal have expired unless compelling reasons supported or necessitated such a possibility111.
For at sikre den korrekte sammenhæng mellem konstruktions- og anvendelseskravene ville det have været at foretrække, om den fremtidige ændring af direktiv 89/655, der er baseret på artikel 118 A, var blevet fremlagt samtidig med det foreliggende forslag.
It would have been preferable for the forthcoming amendment of Directive 89/655 based on Article 118a to have been presented at the same time as the proposal under consideration here, so as to establish a clearer link between texts relating to design and use.
For at sikre den korrekte tildeling af sådan støtte vil tilsynet finde sted på grundlag af de forudgående oplysninger, som Kommissionen får tilsendt om den påtænkte støtte, og som offentliggøres på internettet i Den Europæiske Unions Tidende, samt på grundlag af forpligtelsen til efterfølgende rapportering.
To ensure proper allocation of such aid, monitoring will take place through simplified ex ante information of the Commission on the aid to be granted, published on the Internet and in the Official Journal, and ex post reporting obligations.
For at sikre den langsigtede bæredygtighed af de relevante horisontale foranstaltninger er det fastsat i programmet, at Kommissionen i samarbejde med programmets forvaltningsudvalg senest to år efter ikrafttrædelsen af den nye afgørelse skal definere en mekanisme, der vil sikre den finansielle bæredygtighed af horisontale foranstaltninger, som vedrører infrastrukturtjenester, f.eks. gennem samarbejde mellem den offentlige og den private sektor eller ved at overdrage tjenesterne til et agentur.
To ensure the long-term viability of the relevant Horizontal measures, the Programme foresees that the Commission, in co-operation with the Programme management Committee will define, within two years following the entering into force of the new Decision, a mechanism that will ensure the financial sustainability of horizontal measures related to infrastructure services, e.g. through public-private co-operation or by transferring the services to an agency.
For at sikre den loyale konkurrence og den ikke-diskrimination, som kræves i direktivets artikel 10, stk. 2, når offentlige myndigheder videreanvender deres egne dokumenter til at producere værdiforøgede tjenester i konkurrence med andre videreanvendere, må der gælde samme gebyrer og øvrige betingelser for dem alle.
In order to ensure fair competition and non-discrimination, as prescribed by Article 10(2) of the Directive, if public bodies re-use their own documents to produce added-value services in competition with other re-users, equal charges and other conditions must apply to all of them.
For at sikre den maksimale effekt af de økonomiske midler, der investeres i programmet, lægges der stor vægt på de nationale prioriteter, som gælder for de enkelte partnerlande (en komplet liste over disse er indeholdt i Tempus-Tacis – Vejledning for ansøgere 1998/99), som fastlægges hvert år af Kommissionen sammen med myndighederne i det respektive partnerland.
To ensure maximum impact of the funds invested in the Programme great importance is given to the national priorities particular to each partner country (for the complete list see Tempus Tacis Guide for Applicants 1998/99) which are established every year by the Commission in agreement with the authorities of the respective partner country.
For at sikre den maksimale effekt af dette forslag vil initiativet om intelligent finansiering af intelligente bygninger bidrage til at mobilisere og åbne op for private investeringer i en større skala.
To ensure that this proposal has maximum impact, the Smart Finance for Smart Buildings initiative will contribute to mobilise and unlock private investments in a larger scale.
For at sikre den mest hensigtsmæssige anvendelse af næringsstoffer fra organisk affald skal leverandører klart angive affaldets oprindelse, hvilke stoffer der er tilført samt den behandling, det har gennemgået.
However, to ensure the most suitable use of nutrients from organic waste, suppliers must clearly indicate its origin, the substances that have been introduced and the processing which it has undergone.
For at sikre den mest hensigtsmæssige forberedelse af de nye medlemsstaters tiltrædelse iværksatte Kommissionen en intensiveret indsats for at hjælpe kandidatlandene med at strømline deres politikker efter Lissabonstrategien.
To anticipate in the most appropriate way the accession of the new MS, the Commission started a concentrated effort to help the CC to streamline their policies in line with the Lisbon strategy.
For at sikre den mest retfærdige fordeling af fondsmidlerne kan medlemsstaterne forlange, at fordelingen varetages af de rettighedshaverorganisationer, der repræsenterer udøvende kunstnere.
In order to ensure the most granular possible level of distribution to session musicians, Member States may require that distribution of these monies is entrusted to collecting societies representing performers.
For at sikre den mindreåriges trivsel og sociale udvikling, jf. artikel 23 22, stk. 2, litra b), må den person, der fungerer som Ö værge Õ repræsentant, kun udskiftes, hvis det er nødvendigt.
In order to ensure the minor’s well-being and social development referred to in Article 22 23(2)(b), the person acting as Ö guardian Õ representative shall be changed only when necessary.
For at sikre den nødvendige fleksibilitet og proportionalitet bør detailinvestorer, som ønsker at gennemføre en transaktion ved brug af fjernkommunikationsmidler, kunne modtage dokumentet med central information efter transaktionens gennemførelse.
To ensure necessary flexibility and proportionality, retail investors who wish to conclude a transaction using a means of distance communication should be able to receive the key information document after the conclusion of the transaction.
For at sikre den nødvendige forsyning af frø til EU markedet skal disse regler forlænges ved at ændre udløbsdatoen til den 31. december 2022.
Application of these rules must be extended by amending the deadline to 31 December 2022 so as to ensure the necessary supply of seed to the EU market.
For at sikre den nødvendige forsyning af frø til EU-markedet skal disse regler forlænges ved at ændre udløbsdatoen til den 31. december 2022.
In order to ensure the necessary supply of seed to the EU market, these rules must be prolonged by amending the deadline until 31 December 2022.
For at sikre den nødvendige gennemsigtighed er der i de fleste kandidatlande udarbejdet omfattende oversigter over eksisterende støtte, som til stadighed holdes ajour.
To ensure the necessary transparency, most candidate countries have created comprehensive inventories of existing aid that are kept permanently up to date.
For at sikre den nødvendige gennemsigtighed er der i flere ansøgerlande fortsat behov for at udarbejde en omfattende oversigt over eksisterende støtte, som til stadighed holdes ajour.
To ensure the necessary transparency, several applicant countries still need to draw up comprehensive inventories of existing aid that are kept permanently up-to-date.
For at sikre den nødvendige gennemsigtighed er det dog også vigtigt, at eksperterne - og deres tilknytning til de forskellige emneområder - er kendt for potentielle ansøgere, men uden at der kan sættes navn på beslutninger for eller imod specifikke projektansøgninger.
However, to ensure the necessary transparency it is also important that evaluators - and their responsibility for a given field - are known to the potential applicants, without it being possible to know whether they have decided for or against a given project application.
For at sikre den nødvendige gennemsigtighed i regnskaberne1 foreslås det i forbindelse med omarbejdelsen af finansforordningen at betragte "de negative udgifter" på landbrugsområdet som formålsbestemte indtægter i overensstemmelse med de gældende regler for denne sektor.
In order to ensure the necessary transparency in budget accounting1, the draft proposal provides for "negative expenditure" in the agricultural sector to be treated as earmarked revenue in accordance with the rules in effect for this sector.