natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med forslaget er
The objectives of the Proposal put forward are to
Formålet med forslaget er angivet i titlen, dvs. at sikre anvendelsen af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv.
The aim of the proposal is specified in this title i.e. to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation.
Formålet med forslaget er at afhjælpe den nuværende situation i Europa, hvor over halvtreds procent af de lægemidler, der anvendes til behandling af børn, ikke er afprøvet og ikke er godkendt til anvendelse hos børn.
The proposal aims to address the current situation in Europe whereby more than fifty percent of the medicines used to treat children have not been tested and are not authorised for use in children.
Formålet med forslaget er at afskaffe kildeskat på rente- og royaltybetalinger mellem moder- og datterselskaber i forskellige medlemsstater for at undgå dobbeltbeskatning.
The proposal is designed to eliminate taxes levied at source on payments of interest and royalties between associated companies in different Member States with a view to avoiding double taxation.
Formålet med forslaget er at afslutte moderniseringsprocessen af de gældende bestemmelser om koordinering af de sociale sikringsordninger og således erstatte den nuværende gennemførelsesforordning1.
The objective of the proposal is to complete the process of modernising the existing rules on coordination of social security systems, thereby replacing the current implementing Regulation1.
Formålet med forslaget er at ajourføre allerede harmoniserede elementer og dermed rydde hindringerne af vejen for medlemsstaterne i arbejdet med at bringe deres nationale lovgivninger i overensstemmelse med den seneste udvikling på markedet, på det videnskabelige område og i de internationale rammer.
The proposal aims to update already harmonised areas, thereby overcoming the obstacles for Member States in bringing their national legislations in line with new market, scientific and international developments.
Formålet med forslaget er at ajourføre disse fællesskabsforordninger for at tage hensyn til ændringer, der er gennemført i de nationale lovgivninger, og afklare den retlige situation, for så vidt angår visse artikler i nævnte forordninger.
The proposal seeks to update these Community Regulations in order to take account of changes in national law and to clarify the legal position concerning certain Articles of the said Regulations.
Formålet med forslaget er at ajourføre og udvide 1991-direktivet om bekæmpelse af hvidvaskning af penge i overensstemmelse med medlemsstaternes ønsker (handlingsplan for bekæmpelse af organiseret kriminalitet) og Europa-Parlamentets ønsker (betænkning A4-0093/99 - PE 228.303 endelig).
The purpose of the proposal is to update and extend the 1991 anti-money laundering directive in line with the wishes of the Member States (Action Plan to combat organised crime) and of the European Parliament (Report A4-0093/99 – PE 228.303 fin).
Formålet med forslaget er at ajourføre og ændre de eksisterende udgaver af rammedirektivet, tilladelsesdirektivet og adgangsdirektivet.
The proposal aims to modernise and amend the existing Framework, Authorisation and Access Directives.
Formålet med forslaget er at ajourføre og øge kvantiteten og kvaliteten af kontrolaktiviteterne.
The proposal aims to update and enhance the quantity and quality of enforcement operations.
Formålet med forslaget er at anmode Europa-Parlamentet og Rådet om at ændre den gældende forordning om åbning af et autonomt toldkontingent for import af oksekød af høj kvalitet for at gennemføre de skridt, der er fastlagt i aftalerne med henholdsvis USA og Canada.
The purpose of this proposal is to request the European Parliament and the Council to amend the existing Regulation opening an autonomous tariff quota for imports of high-quality beef, in order to implement the steps set out in the Memoranda of Understanding signed with the United States of America and Canada, respectively.
Formålet med forslaget er at begrænse forurenende emissioner fra nye højtydende køretøjsmotorer, som drives af dieselolie, naturgas (NG) eller flydende gas (LPG).
The proposal aims at limiting polluting emissions from new heavy duty diesel, natural gas (NG) and liquefied petroleum gas (LPG) engines for use in vehicles.
Formålet med forslaget er at beskrive og etablere procedurer og at gøre planlægningen mere effektiv.
It serves to describe and mould procedures and organisation so as to improve both efficiency and effectiveness.
Formålet med forslaget er at beskytte det omdømme, som EU-produceret spiritus har opnået i EU og på verdensmarkedet, idet man fortsat tager hensyn til de traditionelle metoder, der anvendes i spiritusproduktionen.
The proposal aims to safeguard the reputation which EU spirit drinks have achieved in the EU and on the world market by continuing to take into account the traditional practices used in the production of spirit drinks.
Formålet med forslaget er at bidrage til et velfungerende indre marked i EU og til at øge den globale konkurrenceevne for EU’s industri ved at indføre en europæisk certificeringsordning for udstyr til securityscreening inden for luftfarten.
The objective of the proposal is to contribute to the proper functioning of the EU internal market and to increase the global competitiveness of the EU industry by establishing an EU certification system for aviation security screening equipment.
Formålet med forslaget er at bidrage til retlig sikkerhed og klarhed i forbindelse med gennemførelsen af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv ved at samle de vigtigste bestemmelser på området i én tekst, samtidig med at der tages hensyn til nye elementer, der er en følge af EF-Domstolens faste retspraksis.
The objective of the proposal is to contribute to legal certainty and clarity in the implementation of the principle of equal treatment between men and women in the area of employment and occupation, by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, as well as certain developments arising out of well-settled case-law of the European Court of Justice.
Formålet med forslaget er at bidrage til retlig sikkerhed og klarhed i forbindelse med gennemførelsen af princippet om lige muligheder for og ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv ved at samle de vigtigste bestemmelser på området i én tekst, samtidig med at der tages hensyn til nye elementer, der er en følge af EF-Domstolens faste retspraksis.
The objective of the proposal is to contribute to legal certainty and clarity with regard to implementation of the principle of equal treatment between men and women in matters of employment and occupation, by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, along with certain points arising from well-established case-law of the European Court of Justice.
Formålet med forslaget er at bidrage til, at både mennesket og miljøet beskyttes på et højt niveau, og at  enhedsmarkedet fungerer bedst muligt, idet der pålægges identiske begrænsninger i alle medlemslandene.
The proposal is intended to afford a high level of protection for both human health and the environment, and facilitate the operation of the internal market by imposing identical restrictions on all Member States.
Formålet med forslaget er at bringe bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 2004 om forvaltningsstrukturerne for de europæiske programmer for satellitbaseret radionavigation i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 683/2008 af 9. juli 2008 om den videre gennemførelse af de europæiske satellitbaserede navigationsprogrammer (Egnos og Galileo).
To bring the provisions of Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004 on the establishment of structures for the management of the European satellite radio‑navigation programmes into line with those of Regulation (EC) No 683/2008 of the European Parliament and of the Council of 9 July 2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Formålet med forslaget er at bringe EU's tekniske forskrifter på linje med de avancerede standarder for sejlads på Rhinen og dermed etablere en fælles ordning for hele det europæiske net af indre vandveje.
The aim of the proposal is to align the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation of the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Formålet med forslaget er at bringe EU's tekniske forskrifter på linje med de avancerede standarder for sejlads på Rhinen, således at der kan etableres en fælles ordning for hele det europæiske net af indre vandveje .
The aim of the Commission proposal is to align the Community technical requirements on the advanced standards governing navigation of the Rhine with a view to establishing a single scheme for the entire network of European waterways.
Formålet med forslaget er at bringe overgangsperioden til ophør og fra 1998 indføre en ordning  for fiskeriindsatsen i de områder af Østersøen, der henhører under medlemsstaternes højhedsområder eller jurisdiktion.
The aim is to introduce a system for the management of fishing effort in the areas of the Baltic Sea falling under the sovereignty or within the jurisdiction of the Member States with effect from 1 January 1998, whereupon the transitional period will terminate.
Formålet med forslaget er at definere begreberne ulovlig fremstilling og handel med skydevåben inden for direktivets anvendelsesområde, fastslå nødvendigheden af at mærke skydevåben, forlænge den periode, i hvilken der i henhold til direktivet skal føres registre, præcisere, hvilke sanktioner der finder anvendelse, og indføre de generelle principper for inaktivering af våben, der er fastlagt i De Forenede Nationers protokol.
To define, within the scope of application of the Directive, the notions of illicit manufacturing and trafficking of firearms, to reaffirm the need for marking, to increase the period for keeping registers prescribed by the Directive, to clarify the applicable penalties and to set out the general principles on the deactivation of weapons defined by the United Nations Protocol.
Formålet med forslaget er at erstatte beslutning 93/389/EØF.
The aim of the proposal is to replace Decision 93/389/EEC.
Formålet med forslaget er at erstatte denne retsakt.
The proposal seeks to replace this legislative act.
Formålet med forslaget er at erstatte direktiv 92/12/EØF med bestemmelser, der har samme funktion, nemlig at sikre, at det indre marked fungerer, især på området punktafgiftspligtige varer.
The object of the proposal is to replace Directive 92/12/EEC by provisions fulfilling the same function, namely to ensure the proper functioning of the internal market in the particular field of excise goods.
Formålet med forslaget er at erstatte Rådets rammeafgørelse 2005/222/RIA af 24. februar 2005 om angreb på informationssystemer1.
The purpose of the proposal is to replace Council Framework Decision 2005/222/JHA of 24 February 2005 on attacks against information systems1.
Formålet med forslaget er at etablere et EF-handlingsprogram inden for forbrugerbeskyttelse.
The proposal establishes a programme of Community action in the field of consumer protection.
Formålet med forslaget er at etablere et grænseløst indre marked i Fællesskabet med henblik på at udvide Fællesskabets regler om vægt og dimensioner for vejkøretøjer til at omfatte al national transport og at ændre det eksisterende direktiv herom.
The aim of the present proposal is to establish a border-free internal market within the Community in order to extend Community rules on the weights and dimensions of road vehicles to cover all national transport and to amend the Directive that covers this issue.
Formålet med forslaget er at fastlægge betingelserne for indrejse og ophold for tredjelandsstatsborgere, der ansøger om at opholde sig i EU med henblik på ansættelse i job, der kræver høje kvalifikationer, og som enten kommer fra et land uden for EU eller lovligt opholder sig i EU med en anden status, og deres familiemedlemmer, samt at fastlægge deres rettigheder.
The objective of the proposal is to define the conditions for the entry and residence of third-country nationals applying to reside in the EU for the purpose of highly skilled employment, either from outside the EU or legally residing in the EU with another status, and their family members, and to define their rights.
Formålet med forslaget er at fastlægge en forvaltningsplan for bestandene af torsk, sild og brisling i Østersøen.
The objective of the proposal is to establish a management plan for the Baltic stocks of cod, herring and sprat.
Formålet med forslaget er at fastlægge en forvaltningsplan for demersale bestandene og fiskeriet efter disse bestande i Nordsøen.
The objective of the proposal is to establish a management plan for demersal stocks and their fisheries in the North Sea.
Formålet med forslaget er at fastlægge en fællesskabsprocedure for udpegelse af sjældne lægemidler og at indføre incitamenter til forskning, udvikling og markedsføring af sjældne lægemidler, samt indrømmelse af eneret på markedet i en periode på 10 år.
The aim of this proposal is to establish a Community procedure for designating orphan medicinal products and to introduce incentives for orphan medicinal products research, development and marketing, in particular by granting exclusive marketing rights for a ten year period.
Formålet med forslaget er at fastlægge en generel ramme for målrettede aktiviteter i forbindelse med målsætninger, der skal støtte etableringen af et europæisk civilretligt område.
The objective of this proposal is to provide for a general framework of targeted activities related to a number of focussed objectives to support the development of a European judicial area in civil matters.
Formålet med forslaget er at fastlægge harmoniserede regler for fremstilling af landbrugs- og skovbrugstraktorer (traktorer, påhængskøretøjer og trukket udstyr) for at sikre, at det indre marked fungerer efter hensigten, samtidig med at der sikres et højt niveau af færdselssikkerhed, arbejdssikkerhed og miljøbeskyttelse.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles (tractors, trailers and towed equipment) with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of road and occupational safety and environmental protection.
Formålet med forslaget er at fastlægge harmoniserede regler for fremstilling af landbrugs- og skovbrugstraktorer.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the manufacture of agricultural and forestry vehicles.
Formålet med forslaget er at fastlægge krav til konstruktion og montering af disse systemer til frontal beskyttelse, således at beskyttelsen af fodgængere og andre bløde trafikanter beskyttes, og de kvæstelser, de pådrager sig ved kollision med et køretøj udstyret med et sådant system gøres mindre alvorlige.
The purpose of this proposal is to lay down requirements for the construction and installation methods of these frontal protection systems in order to improve the protection of pedestrians and mitigate the severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision with a vehicle fitted with a system.
Formålet med forslaget er at fastlægge krav til motorkøretøjers konstruktion med henblik på at forbedre beskyttelsen af fodgængere, således at kvæstelser på fodgængere og andre bløde trafikanter ved kollision med et motorkøretøj gøres mindre alvorlige.
The purpose of this proposal is to lay down requirements for the construction of motor vehicles in order to improve the protection of pedestrians and mitigate the severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users in the event of a collision.
Formålet med forslaget er at fastlægge passagerers rettigheder ved sørejser på både indre vandveje og på internationale ruter.
The legislative proposal aims at establishing sets of rights for passengers using waterborne transport on both domestic and international routes.
Formålet med forslaget er at fastlægge reglerne til gennemførelse af bestemmelserne i forordning (EF) nr. 883/2004 for alle berørte parter.
The objective of the proposal is to define the procedures for implementing the rules set out in Regulation (EC) No 883/2004 for all parties involved.
Formålet med forslaget er at fastsætte ajourførte harmoniserede regler om syn ved vejsiden af motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil med henblik på at forbedre færdselssikkerheden og beskytte miljøet.
The objective of the proposal is to lay down updated harmonised rules on the roadside inspection of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Formålet med forslaget er at fastsætte ajourførte harmoniserede regler om teknisk kontrol med motorkøretøjer og påhængskøretøjer dertil med henblik på at forbedre færdselssikkerheden og beskytte miljøet.
The objective of the proposal is to lay down updated harmonised rules on the roadworthiness testing of motor vehicles and their trailers with a view to enhance road safety and environmental protection.
Formålet med forslaget er at fastsætte en ny ramme, der skal gøre den åbne koordinationsmetode til en mere effektiv og synlig proces, som er bedre integreret med Lissabon-strategien.
The aim of the proposal is to define a new framework to make the OMC a stronger and more visible process, which is better integrated with the Lisbon strategy.
Formålet med forslaget er at fastsætte fælles principper for finansiering af kontrollen af levende dyr.
The proposal seeks to lay down principles for financing checks on live animals.
Formålet med forslaget er at fastsætte fælles regler for betingelser for udøvelse af vejtransporterhvervet.
The objective of the proposal is to establish common rules concerning conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator.
Formålet med forslaget er at fastsætte harmoniserede bestemmelser for
The objectives of the proposal is to lay down harmonized provisions on
Formålet med forslaget er at fastsætte harmoniserede bestemmelser for fremstillingen af motorkøretøjer for at sikre et velfungerende indre marked ved at forenkle de gældende bestemmelser om typegodkendelse af køretøjers sikkerhed, skabe større gennemskuelighed og lette de administrative byrder.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
Formålet med forslaget er at fastsætte harmoniserede bestemmelser for fremstillingen af motorkøretøjer for at sikre et velfungerende indre marked, samtidig med at der sikres et højt miljøbeskyttelsesniveau med hensyn til luftforurenende stoffer.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Formålet med forslaget er at fastsætte harmoniserede bestemmelser for fremstillingen af motorkøretøjer for at sikre et velfungerende indre marked, samtidig med at der sikres et højt miljøbeskyttelsesniveau med hensyn til luftforurenende stoffer.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market, while at the same time providing for a high level of environmental protection regarding atmospheric emissions.
Formålet med forslaget er at fastsætte harmoniserede bestemmelser for fremstillingen af motorkøretøjer for at sikre et velfungerende indre marked, samtidig med at der sikres et højt niveau for den offentlige sikkerhed og for beskyttelse af miljøet.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the Internal Market while at the same time providing for a high level of public safety and a high level of environmental protection.
Formålet med forslaget er at fastsætte harmoniserede bestemmelser for fremstillingen af motorkøretøjer for at sikre et velfungerende indre marked, samtidig med at der sikres et højt sikkerhedsniveau og et højt niveau af miljøbeskyttelse.
The objective of the proposal is to lay down harmonised rules on the construction of motor vehicles with a view to ensuring the functioning of the internal market while at the same time providing for a high level of safety and environmental protection.
Formålet med forslaget er at fastsætte målsætninger og procedurer, men i videst muligt omfang overlade gennemførelsen til medlemsstaterne.
The proposal aims to set objectives and procedures but as much as possible leave the implementation work to Member States.
Formålet med forslaget er at fjerne alle de hindringer, der stadig i dag vanskeliggør inddrivelse af underholdsbidrag i Den Europæiske Union.
The ambition of the proposal is to eliminate all obstacles which still today prevent the recovery of maintenance within the European Union.
Formålet med forslaget er at fjerne unødvendige administrative byrder for virksomhederne ved at give aktionærerne direkte1 mulighed for at give afkald på den skriftlige beretning fra en sagkyndig vedrørende fusions- eller spaltningsplanen, hvis de ønsker det.
The aim of this proposal is to remove unnecessary administrative burdens on businesses by giving shareholders the direct1 possibility to renounce to the written expert report on the draft terms of merger or division, if they so desire.
Formålet med forslaget er at forbedre adgangen til oplysninger til brug i Unionens beslutningsproces samt at sikre koordinering og konsekvens i Unionens og medlemsstaternes rapportering under UNFCCC.
The purpose of the proposal is to improve the availability of information for Union policy and decision-making and the coordination and consistency of Union and Member State reporting under the UNFCCC.
Formålet med forslaget er at forbedre betingelserne for produktion og afsætning af biavlsprodukter i EU.
The aim of this proposal is to improve the conditions for the production and marketing of honey in the European Union.
Formålet med forslaget er at forbedre betingelserne for produktion og afsætning af biavlsprodukter i EU.
The aim of this proposal is to improve the conditions under which honey is produced and marketed in the European Union.
Formålet med forslaget er at forbedre de nuværende bestemmelser - indført ved direktiv 94/57/EF (EFT L 319 af 12.12.1994, s. 20) - om Fællesskabets anerkendelse af organisationer, der af medlemsstaterne får til opgave at udføre inspektion af skibe og certificere deres sikkerhed i henhold til internationale konventioner (klassifikationsselskaber).
The purpose of the proposal is to reform the current system for Community recognition of the bodies tasked by the Member States with inspecting and certifying ship safety under international conventions (classification societies), a system set up by Directive 94/57/EC (OJ L 319, 12.12.1994, p. 20).