natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordning (EØF) nr. 613/91 finder ifølge artikel 2 anvendelse på fragtskibe (på 500 bruttoregistertons og derover).
According to its Article 2, Regulation (EEC) N° 613/91 is applicable to cargo ships (of 500 tons gross tonnage and upwards).
Forordning (EØF) nr. 613/91 søger at formindske de omkostninger og administrative procedurer, som er forbundet med registerskifte i Fællesskabet, og således give Fællesskabets søfart bedre konkurrenceevne, samtidig med at søfartssikkerheden bevares i overensstemmelse med de internationale konventioner.
Regulation (EEC) N° 613/91 seeks to reduce the costs and administrative procedures involved in a change of register within the Community, thereby improving the competitiveness of Community shipping, whilst safeguarding maritime safety in accordance with international conventions.
Forordning (EØF) nr. 613/91 søger at formindske de omkostninger og administrative procedurer, som er forbundet med registerskifte i Fællesskabet, og således give Fællesskabets søfart bedre konkurrenceevne, samtidig med at søfartssikkerheden bevares i overensstemmelse med de internationale konventioner.
Regulation 613/91 seeks to reduce the costs and administrative procedures involved in a change of register within the Community, thereby improving the competitiveness of Community shipping, whilst safeguarding maritime safety in accordance with international conventions.
Forordning (EØF) nr. 684/92 åbner for adgang til markedet for international personbefordring med bus, og forordning (EF) nr. 12/98 fastsætter betingelserne for at transportvirksomheder kan udføre personbefordring i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.
Regulation (EEC) No 684/92 opens the access to the market of international carriage of passengers by coach and bus while Regulation (EC) No 12/98 lays down the conditions for non-resident carriers to operate services within a Member State.
Forordning (EØF) nr. 737/90 ophæves.
Council Regulation (EEC) No 737/90 is repealed.
forordning (EØF) nr. 845/72
Regulation (EEC) No 845/72
Forordning (EØF) nr. 845/72
Regulation (EEC) No 845/72
Forordning (EØF) nr. 845/72 ophæves.
Regulation (EEC) No 845/72 is repealed.
Forordning (EØF) nr. 881/92 giver virksomheder, der har en fællesskabstilladelse, adgang til at udføre international godskørsel for fremmed regning, mens Rådets første direktiv fritager en række former for transport for enhver tilladelsesordning.
Regulation (EEC) No 881/92 establishes the freedom of international carriage of goods by road for hire and reward for the undertakings which hold a Community licence while the first Council Directive identifies certain transports which are exempted from all sort of authorisations.
Forordning (EØF) nr. 881/921 fastsætter på nuværende tidspunkt en ensartet tilladelse på fællesskabsniveau, som beviser, at indehaveren har ret til at udføre international transport af gods ad vej i den pågældende medlemsstat i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning og lovgivningen i den medlemsstat, som skal give tilladelse til at udføre erhvervet godstransport ad landevej.
Regulation (EEC) 881/921 currently provides a uniform authorisation at Community level which proves that its holder is entitled to carry out the international carriage of goods by road in that Member State in accordance with the legislation of the Community and of that State concerning admission to the occupation of road haulage operator.
Forordning (EØF) nr. 918/83 ophæves.
Regulation (EEC) No 918/83 is repealed.
Forordning (EØF) nr. 922/72 bør derfor også ophæves.
Regulation (EEC) No 922/72 should therefore be repealed as well.
Forordning (EØF) nr. 922/72 ophæves.
Regulation (EEC) No 922/72 is repealed.
Forordning (EØF) nr. 93/1836 ophæves på datoen for nærværende forordnings ikrafttræden.
Regulation 93/1836/EEC shall be repealed at the date of entry into force of this Regulation.
Forordning (EØF) nr. 93/95 ophæves.
Regulation (EEC) No 95/93 is repealed.
Forordning (EØF) nr. 95/93
Regulation (EEC) No 95/93
Forordning (EØF) nr. 95/93 ophæves.
Regulation (EEC) No 95/93 is hereby repealed.
Forordning (EØF) nr. 95/93/
Regulation (EEC) No 95/93
Forordning (EØF) nr. 954/79 handler om medlemsstaternes ratifikation eller tiltrædelse af De Forenede Nationers konvention om en kodeks for linjekonferencer.
Regulation (EEC) No 954/79 deals with the accession to or ratification by Member States of the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
Forordning (EØF) nr. 954/79 vil derfor ikke længere finde anvendelse og bør ophæves ved udgangen af den overgangsperiode, der er fastsat i artikel 1, andet stykke, i forordning (EF) nr. 1419/2006, dvs. den 18. oktober 2008 -
Regulation (EEC) No 954/79 will therefore become inapplicable and should be repealed at the end of the transition period provided for in the second paragraph of article 1 of Regulation (EC) No 1419/2006, that is, on 18 October 2008.
Forordning (EØF) nr.1612/68 ophæves.
Regulation (EEC) No 1612/68 is repealed.
Forordning (EØF) nr. 1210/90 ophæves.
Regulation (EEC) No 1210/90 is repealed.
Forordning (EØF) nr. 1408/71 og efterfølgeren, forordning (EF) nr. 883/2004, er de fællesskabsinstrumenter, som etablerer reglerne for og anvendelsen af disse principper i EU, og kan være inspiration til aftalerne med tredjelande.
Regulation (EEC) No 1408/71, and its successor, Regulation (EC) No 883/2004, establish the regulatory provisions for the application of these principles in the EU and serve as a starting point for agreements with third countries.
Forordning (EØF) nr. 1576/89 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning.
Regulation (EEC) No 1576/89 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation.
Forordning (EØF) nr. 1576/89 ophæves.
Regulation (EEC) No 1576/89 is hereby repealed.
Forordning (EØF) nr. 1601/91
Regulation (EEC) No 1601/91
Forordning (EØF) nr. 1601/91 ophæves herved med virkning fra den [dato for ikrafttrædelse = 1 år efter ikrafttrædelsen].
Regulation (EEC) No 1601/91 is hereby repealed as from [date of application = 1 year after the entry into force].
Forordning (EØF) nr. 2019/93
Regulation (EEC) No 2019/93
Forordning (EØF) nr. 218/92 blev således vedtaget for at supplere bestemmelserne i direktivet fra 1977 og på den måde indføre et styrket system for udveksling af oplysninger om levering og erhvervelse af varer inden for Fællesskabet.
Regulation (EEC) No. 218/92 was adopted to supplement the 1977 Directive and to put in place a strengthened system of information exchange for intra-Community supplies and acquisitions of goods.
Forordning (EØF) nr. 2309/93 indeholder en bestemmelse om, at der skal foretages en evaluering af de fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af lægemidler, der trådte i kraft i 1995.
Regulation 2309/93 makes provision for the evaluation of the Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products which entered into force in 1995.
Forordning (EØF) nr. 2309/93 indeholder en bestemmelse om, at der skal foretages en evaluering af de fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af lægemidler, der trådte i kraft i 1995.
Regulation 2309/93 provides for the possibility of an evaluation of the Community procedures for the authorisation and the supervision of medicinal products, which entered into force in 1995.
Forordning (EØF) nr. 2377/90.
Regulation (EEC) No 2377/90
Forordning (EØF) nr. 338/97 ophæves.
Regulation (EC) No 338/97 is repealed.
Forordning (EØF) nr. 3975/87 bør derfor ophæves, og forordning (EØF) nr. 3976/87 og forordning (EF) nr. 1/2003 bør ændres i overensstemmelse hermed ‑
Consequently, Regulation (EEC) No 3975/87 should be repealed, and Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003 should be amended accordingly,
Forordning (EØF) nr. 3975/87 ophæves med undtagelse af artikel 6, stk. 3, som fortsat finder anvendelse på beslutninger, der er vedtaget i henhold til traktatens artikel 81, stk. 3, inden ikrafttrædelsen af forordning nr. (EF) nr. 1/2003, indtil disse beslutningers gyldighedsperiode udløber.
Regulation (EEC) No 3975/87 is repealed, with the exception of Article 6(3), which shall continue to apply to decisions adopted pursuant to Article 81(3) of the Treaty prior to the date of application of Regulation (EC) No 1/2003 until the date of expiry of those decisions.
Forordning (EØF) nr. 4056/86 havde oprindelig to funktioner.
Regulation (EEC) No 4056/86 originally had two functions.
Forordning (EØF) nr. 4056/86 ophæves.
Regulation (EEC) No 4056/86 is repealed.
Forordning (EØF) nr. 4254/88 ophæves med virkning fra 1. januar 2000.
Regulation (EEC) No 4254/88 shall be repealed with effect from 1 January 2000.
Forordning (EØF) nr. 574/72 forbliver dog i kraft, og dens retsvirkninger bevares med henblik på:
However, Regulation (EEC) No 574/72 shall remain in force and continue to have legal effect for the purposes of:
Forordning (EØF) nr. 811/2004 bør derfor ophæves og afløses af en ny forordning -
Regulation (EC) No 811/2004 should therefore be repealed and replaced by a new Regulation,
Forordning (EØF) nr. 918/83, (EØF) nr. 3925/91, (EØF) nr. 2913/92, (EØF) nr. 82/2001 og (EF) nr. 1207/2001 ophæves.
Regulations (EEC) No 918/83, (EEC) No 3925/91, (EEC) No 2913/92, (EC) No 82/2001 and (EC) No 1207/2001 are hereby repealed.
Forordning (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 er blevet ajourført ved forordning (EF) nr. 118/971 og er senest blevet ændret ved Kommissionens forordning (EF) nr. 89/20012 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1386/20013.
Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 were updated by Regulation (EC) No 118/971 and most recently amended by Commission Regulation (EC) No 89/20012 and Regulation (EC) No 1386/20013 of the European Parliament and of the Council.
Forordning (EØF) nr. 2658/87 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif bør også ændres.
Regulation (EEC) No. 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff should be amended accordingly.
Forordning (EØF) nr. 404/93 omfatter for tiden figenbananer.
Regulation (EEC) No. 404/93 at present covers fig bananas.
Forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89
Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89
forordning .../2012/EU om [instrumentet for finansiel støtte til politisamarbejde, forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet samt krisestyring som en del af Fonden for Intern Sikkerhed] og
Regulation …/2012/EU [establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for police cooperation, preventing and combating crime, and crisis management; and
Forordning 1/2003 erstatter således de 40 år gamle procedureregler i forordning nr. 17 om håndhævelse af traktatens bestemmelser om konkurrencebegrænsende virksomhedsaftaler (EF‑traktatens artikel 81) og misbrug af en dominerende stilling (EF‑traktatens artikel 82).
Indeed, Regulation 1/2003 replaces the 40‑year‑old procedural rules embodied in Regulation 17, which govern how the Treaty provisions on agreements between undertakings which restrict competition (Article 81 EC) or commit abuses of a dominant position (Article 82 EC) are enforced.
Forordning 1/2003 gælder imidlertid ikke for international trampfart og cabotagesejlads.
Regulation 1/2003, however, does not apply to international tramp vessel services and cabotage services.
Forordning 1/2003 og dens virkninger i praksis
Regulation 1/2003 in action
Forordning 1/2003 vil give de nationale konkurrencemyndigheder kompetence til at håndhæve EU’s regler for bekæmpelse af karteller i jernbanesektoren fuldt ud.
Regulation 1/2003 will give National Competition Authorities (NCAs) competence to enforce Community antitrust rules fully in the rail transport sector.
Forordning 1/2003, der er det vigtigste procedureinstrument til håndhævelse af artikel 101 og 102 i TEUF, trådte i kraft den 1. maj 2004.
Regulation 1/2003, the main procedural instrument for the enforcement of Articles 101 and 102 TFEU, entered into force on 1 May 2004.
Forordning 1008/200832 fastlægger de gældende betingelser, der bl.a. skal forhindre en eventuel ukorrekt anvendelse af disse forpligtelser.
Regulation 1008/200832 sets the applicable conditions which are aimed at, inter alia, preventing possible misapplication of these obligations.
Forordning 1049/2001 +
Regulations (EC) No 1049/2001 +
forordning 1049/2001 finder anvendelse på agenturernes dokumenter
‑ Regulation No 1049/2001 applies to documents of the agencies;
Forordning 1049/2001 indeholder en generel ordning om aktindsigt.
Regulation (EC) No 1049/2001 lays down a general regime for access to documents.
forordning 1073/00)
Regulation 1073/00)
Forordning 1101/89 rummer udgangspunkter for harmonisering af de nationale love til begrænsning af overkapacitet i indlandsskibsfarten.
The Regulation establishes a basis for harmonization of national laws aimed at limiting overcapacity in inland waterway transport.
Forordning 1102/89, der indeholder gennemførelsesbestemmelser, er ikke blevet forelagt ØSU til udtalelse.
Regulation 1102/89, which covers the implementing provisions, was not referred to the Committee.
Forordning 1103/97
92/96/EEC
Forordning 1103/97,
79/267/EEC
Forordning 1103/97,
92/96/EEC
Forordning 1107/70 gennemfører traktaten for så vidt angår fravigelser vedrørende samord­ning.
Regulation 1107/70 introduces the procedures for exemptions relating to coordination.
Forordning 1107/70 om statsstøtte revideres i overensstemmelse med de i denne hvidbog skitserede afgiftsprincipper.
Regulation 1107/70 on State aid will be revised in line with the charging principles outlined in this paper.
Forordning 1108/2009 vedrørende udvidelse af Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagenturs (EASA's) aktiviteter inden for regeludstedelse, standardisering og sikkerhedsanalyse til flyvepladssikkerhed blev vedtaget.
Regulation 1108/2009 extending the rule-making, standardisation and safety-analysis activities of EASA to the area of aerodrome safety was adopted.
Forordning 1191/69 fastlægger den generelle ramme for forpligtelse til offentlig befordring til lands og metoder til beregning af den dertil svarende kompensation.
Regulation 1191/69 establishes the general framework applicable to public service obligations in inland transport and lays down methods for calculating the corresponding compensation.
Forordning 1191/69 om landtransport indeholder f.eks. en undtagelse fra pligten til at give meddelelse om kompensationer, der er fastsat i henhold til på forhånd fastlagte metoder, fremfor fastsat efterfølgende til dækning af underskud16.
For example, Regulation 1191/69 provides in the area of inland transport for an exemption from the obligation to notify compensation based on formulae laid down in advance rather than on the retrospective making good of deficits.16
Forordning 12/98 – ingen.
Regulation (EC) No 12/98 – none.
Forordning 1221/2002 indeholder regler om indsendelse af data om den offentlige forvaltnings ikke-finansielle regnskaber (STPFS - korttidsstatistikker for offentlige finanser, tabel 25).
Regulation 1221/2002 provides for the transmission of non-financial sector accounts of governments (STPFS (Short term Public Finance Statistics) / table 25).
Forordning 1228/2003 opstiller også rammerne, inden for hvilke kompensation for anvendelse af tilgrænsende net ikke længere er baseret på eksplicitte afgifter for individuelle transaktioner (grænseoverskridende afgifter eller transitafgifter), men på en global kompensationsordning baseret på de fysiske strømme.
Regulation 1228/2003 also provides the framework in which compensation for the use of neighbouring networks is no longer based on explicit fees for individual trades (cross-border or transit fees) but on a global compensation mechanism based on physical flows.
Forordning 1257/1999 om udvikling af landdistrikterne
Rural development Regulation 1257/1999
Forordning 1259/1999 etablerer en forbindelse mellem miljøbeskyttelseskrav og direkte støtte til producenter under den fælles landbrugspolitik.
Regulation 1259/1999 establishes a link between environmental protection requirements and direct support to producers from the CAP.
Forordning 1272/2008 6
Regulation 1272/2008;
Forordning 1272/20086
Regulation 1272/20086;
forordning 1367/2006
Regulation (EC) No 1367/2006
Forordning 139 trådte i kraft den 1. maj 2004;
Regulation No 139 has been in force since 1 May 2004
Forordning 1406/2002 er ændret tre gange siden 2002 - navnlig som følge af, at der er sket en udvikling i EU's søfartslovgivning.
Regulation 1406/2002 has been modified three times since 2002, mainly due to the evolution of the EU's maritime legislation.
Forordning 1406/2002 om agenturets oprettelse blev vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet den 27. juni 2002 og trådte i kraft efter sin offentliggørelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende i august samme år.
Regulation 1406/2002 setting up the Agency was adopted by the European Parliament and the Council on 27 June 2002 and entered into force following its publication in the Official Journal, in August of the same year.
Forordning 1406/2002 om agenturets oprettelse nævner allerede i artikel 2, at agenturet skal bistå Kommissionen med at udføre alle opgaver, som tillægges Kommissionen i forbindelse med skibsbesætningers sikkerhed, uddannelse, sønæring og vagtforhold, men denne bestemmelse må bringes i overensstemmelse med den udvidede opgave, Kommissionen og agenturet har fået tildelt på dette område.
While Regulation 1406/2002 establishing the Agency, already mentions in article 2 that the Agency must assist the Commission in the performance of any task assigned to it in the field of safety, training, certification and watchkeeping of ships' crews, it is necessary to align this provision with the enlarged task assigned to the Commission and to the Agency in this field.
Forordning 1406/2003 om agenturets oprettelse skulle derfor ændres for at afspejle agenturets bidrag til denne aktivitet.
Therefore, Regulation 1406/2002, setting up the Agency, had to be amended accordingly, to reflect the contribution of the Agency in this field.
Forordning 1408/71
Regulation 1408/71
Forordning 1408/71 er for nylig blevet opdateret under hensyntagen til disse spørgsmål: forordningen skaber en strømlinet ramme for overtagelse af omkostninger i forbindelse med tjenesteydelser på tværs af grænserne, baseret på de tariffer og gebyrer, der gælder i den medlemsstat, hvor sundhedstjenesterne er ydet.
Regulation 1408/71 has been recently updated to take these issues into account: it provides a streamlined framework for the assumption of costs arising from cross border healthcare, based on the tariffs and fees in force in the Member State where the healthcare is delivered.
Forordning 1408/71 er ofte blevet ændret for at holde trit med udviklingen i de nationale socialsikringsordninger (ændringer af lovgivningen, bilaterale aftaler) og på EU-plan (EF‑Domstolens afgørelser).
Regulation 1408/71 is amended periodically to keep in step with developments in national social security systems (regulatory changes, bilateral agreements) and at EU level (rulings by the Court of Justice of the European Community).
Forordning 1408/71 er ofte blevet ændret som følge af ændringer i medlemsstaternes socialsikringssystemer samt EF-domstolens domme, som påvirker den fremtidige anvendelse af forordningen.
Regulation 1408/71 has often been amended to reflect changes to Member State social security systems and to the case law of the European Court of Justice, which impacts on the future implementation of the regulation.
Forordning 1408/71 er siden 1971 blevet ajourført og ændret flere gange for at blive tilpasset dels forandringer i medlemsstaternes sociale sikringssystemer, dels EF-Domstolens domme, som påvirker den fremtidige anvendelse af forordningen.
Since 1971 Regulation 1408/71 has been updated and amended several times in order to take account of changes to Member State social security systems and of the case law of the Court of Justice of the European Communities, which impacts on the future implementation of the regulation.
Forordning 1408/71 indeholder detaljerede bestemmelser om, hvordan man fastlægger, hvilken medlemsstats socialsikringslovgivning der finder anvendelse, og det sker på baggrund af følgende to grundprincipper:
Regulation 1408/71 contains detailed rules on the determination of the Member State whose social security legislation is applicable, based on two basic principles:
Forordning 1408/71 indeholder særlige bestemmelser for sundhedsydelser og fastlægger de betingelser, der skal opfyldes, for at borgerne har adgang hertil, når de flytter inden for Den Europæiske Union.
Regulation 1408/71 has specific provisions on health care, setting out the conditions under which individuals have access to it when they move within the European Union.
Forordning 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet.
Regulation 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community
Forordning 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet:
Regulation 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community:
Forordning 1408/71 opererer i sin nuværende form med flere situationer, hvori sikrede kan have ret til sundhedsbehandling under et midlertidigt ophold i en anden medlemsstat.
Regulation 1408/71 in its current form provides for various situations in which insured persons may be entitled to health care during a temporary stay in another Member State.
forordning 1408/71, som er afløst af forordning 883/2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger8,
Regulation 1408/71 and its successor, Regulation 883/2004, on the coordination of social security systems8;
Forordning 1419/2006 ændrer også forordning (EF) 1/2003 og udvider dens anvendelsesområde til også at omfatte cabotage og international trampfart.
Regulation 1419/2006 also extends the scope of amends Regulation (EC) No 1/2003 to include cabotage and international tramp services.
Forordning 1467/1994
Regulation 1467/1994
Forordning 1475/95 indeholder forskellige bestemmelser om beskyttelse af uafhængige værksteder.
Regulation 1475/95 made provision for several means of protection for independent repairers.
Forordning 1475/95 styrker således forhandlernes ret til at benytte reservedele af tilsvarende kvalitet ved at give reservedelsproducenterne ret til at levere reservedele af tilsvarende kvalitet til forhandlerne (artikel, 6, stk. 1, punkt 9 og 10).
To this end, 1475/95 strengthens the right of dealers to use spare parts of matching quality by introducing a right for spare parts manufacturers to supply spare parts of matching quality to dealers (Art 6(1)(9) and(10)).
Forordning 170/83 fastsætter den juridiske ramme for et afbalanceret system for bevarelse og udnyttelse af havets biologiske ressourcer gennem en begrænsning af fangsterne.
Regulation 170/83 created a legal framework for the balanced conservation and exploitation of the living resources of the sea, by imposing restrictions on catches.
forordning 182/20114 (i det følgende benævnt "komitologiforordningen") der foreskriver to procedurer: rådgivningsproceduren og undersøgelsesproceduren;
Regulation 182/20114 (hereafter referred to as the Comitology Regulation), which provides for two procedures: the advisory procedure and the examination procedure;
Forordning 183/2005 indførte begrebet finansiel sikkerhedsstillelse i tilfælde af tilbagekaldelse af produkter, og dette må nu udvides til at omfatte foderstofvirksomhedernes ansvar i henhold til denne forordning.
Whereas regulation 183/2003 introduced the concept of financial guarantee in the event of product recall this must now be extended to cover the feed business operator's responsibilities under this regulation.