natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan vil konvergensen sandsynligvis påvirke vores måde at arbejde på?
How is convergence likely to impact the way in which we work?
Hvordan vil man håndtere et nyt miljø, hvis denne situation fortsætter?
How will a different environment be managed if this situation continues?
Hvordan vil man håndtere sager, hvor der er tale om EU-enekompetence, national enekompetence og delt kompetence?
How will cases involving exclusive competence of the Community, exclusive competence of the Member States and shared competence be handled?
Hvordan vil man konkret håndtere afskaffelsen af støtteforanstaltninger, som modvirker bæredygtig udvikling?
What, specifically, will be done to tackle the abolition of subsidies that undermine sustainable development?
hvordan vil man kunne undgå, at denne komponent overlapper med de foranstaltninger, der allerede er truffet i en række medlemslande?
how could it be ensured that this component does not duplicate other measures already in place in some Member States?
Hvordan vil modellen kunne tage hensyn til parallelle krav om konkurrencedygtighed, social samhørighed og bæredygtig udvikling i en globaliseret verden?
How will the Model be able to manage parallel demands for competitiveness, social cohesion and sustainable development in a globalised environment?
Hvordan vil ordningen fungere?
How will the system work?
Hvordan vil pilotfasen fungere?
How will the pilot phase work?
Hvordan vil pilotfasen relatere til Connecting Europe-faciliteten?
How will the pilot phase relate to the Connecting Europe Facility?
Hvordan vil problemet udvikle sig uden nye EU-foranstaltninger?
How will the problem evolve without new EU action?
Hvordan vil problemet udvikle sig, hvis forholdene forbliver uændrede?
How would the problem evolve, all things being equal?
Hvordan vil resultaterne og konsekvenserne blive overvåget og evalueret?
How will the results and impacts be monitored and evaluated?
Hvordan vil resultaterne og virkningerne af forslaget blive overvåget efter gennemførelsen?
How will the results and impact of the proposal be monitored after implementation?
Hvordan vil resultaterne og virkningerne blive overvåget og evalueret
How will the results and impacts be monitored and evaluated
Hvordan vil Rådet finde frem til en holdning, hvis Kommissionen får et sådant mandat?
How will the Council reach their position in giving the Commission a mandate?
Hvordan vil sektordialoger kunne bidrage?
How could sectoral dialogues contribute?
Hvordan vil stemmevægtningen mellem EU og tredjelande være?
What would be the voting balance of the European Union vis-à-vis other non-EU States?
Hvordan vil tiltrædelsesforhandlingerne komme til at forløbe?
Indications for the conduct of accession negotiations
Hvordan vil udtalelsen blive fulgt op ?
How would the opinion be followed up?
Hvordan vil vedtagelsen af tekniske beslutninger eller gennemførelsesbeslutninger bedst kunne decentraliseres?
What would be the best option to decentralise the adoption of technical or implementing decisions?
Hvordan vil virksomheder, herunder SMV og mikrovirksomheder, blive påvirket?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Hvordan vil virksomheder, herunder SMV'er og mikrovirksomheder, blive påvirket?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Hvordan vil virksomheder, SMV'er og mikrovirksomheder blive påvirket?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Hvordan vil virksomhederne, herunder SMV'er og mikrovirksomheder, blive påvirket?
How will businesses, SMEs and micro-enterprises be affected?
Hvordan vil yderligere teknologiske udviklinger (f.eks. cloud computing) påvirke distributionen af audiovisuelt indhold, herunder levering af indhold til flere anordninger og kunders evne til at få adgang til indhold, uanset hvor de befinder sig?
How will further technological developments (e.g. cloud computing) impact upon the distribution of audiovisual content, including the delivery of content to multiple devices and customers' ability to access content regardless of their location?
Hvordan ville de kunne kobles til CO2-handelsordningen?
How could they be linked with carbon trading mechanism?
Hvordan ville det kunne gennemføres, og hvilke fordele og ulemper ville der være ved at udvide princippet om "oprindelsesland", som det anvendes på satellitudsendelse, på online audiovisuelle medietjenester?
What would be the feasibility, and what would be the advantages and disadvantages of, extending the "country of origin" principle, as applied to satellite broadcasting, to online audiovisual media services?
Hvordan ville dette kunne realiseres, så det ville fremme udviklingen af ny teknologi og skabe incitamenter for industrien til at forske i nye energieffektive produkter og processer?
How could this be implemented in practice in a way that would promote the development of new technologies and provide incentives to industry to research new energy efficient products and processes?
Hvordan ville fremtiden se ud, hvis vi ikke gjorde noget
A Future without Action
hvordan vindes forbrugernes tillid på det indre marked
building consumer trust in the Single Market,
Hvordan vurderer De arbejdsmarkedets, uddannelsesinstitutionernes og statens anerkendelse af de dokumenterede uddannelsesmæssige erfaringer og færdigheder, som er erhvervet uden for uddannelsessystemet i forbindelse med den europæiske volontørtjeneste?
How do you estimate the recognition of the certified non-formal learning experience and skills acquired in EVS projects by employers, educational institutions and the state?
Hvordan vurderer De de nuværende regler for forsikringsaftaler?
How do you evaluate the current rules on insurance?
Hvordan vurderer De de resultater, som De har kunnet opnå ved hjælp af strukturfondene?
What are your views about the results you have been able to achieve with the help of the Structural Funds?
Hvordan vurderer De de resultater, som De ved hjælp af EU-støtte (Phare, Ispa osv.) har kunnet opnå?
What are your views about the results you have been able to achieve with the help of European aid (Phare, ISPA, etc.)?
Hvordan vurderer De Deres lands forberedelser til optagelsen i EU?
What is your view of the preparations being made for your country's accession to the European Union?
Hvordan vurderer De det initiativ, som Det Økonomiske og Sociale Udvalg (ØSU) har taget ved at kontakte Dem og ved at udarbejde en initiativudtalelse om førtiltrædelsesstrategien i Slovakiet?
How do you regard the European ESC (Economic and Social Committee)'s initiative of consulting you and preparing an own-initiative opinion on Slovakia's pre-accession strategy?
Hvordan vurderer De effektiviteten heraf for så vidt angår onlinespil?
How do you assess their effectiveness in the field of on-line gambling?
Hvordan vurderer De på nuværende tidspunkt Slovakiets forhold til nabolandene (Den Tjekkiske Republik, Polen, Ukraine, Ungarn, Østrig)?
How do you regard the present state of your country's relations with its neighbours (Czech Republic, Poland, Ukraine, Hungary, Austria)?
Hvordan vurderer du de eksisterende SEPA-forvaltningssystemer på EU-plan?
How do you assess the current SEPA governance arrangements at EU level?
Hvordan vurderer institutionerne de undersøgelser, der vedrører dem selv?
How do the institutions assess the investigations that concern them?
Hvordan vurderer man en "vedvarende multiplikatorvirkning på europæisk plan" eller et "bidrag til en multinational strategi" - navnlig for en ansøger, der er ny for Kommissionens evalueringsfolk?
How do you assess “a lasting multiplier effect at a European level” or “a contribution to a multinational approach” – especially for an applicant, which is new to the Commission evaluators?
Hvordan vurderer man risikoen i forbindelse med diffus forurening, f.eks. fra landbruget?
How should the risk of diffuse pollution be assessed, particularly from agricultural sources?
Hvordan vurderes de fremskridt, der gøres i retning af de aftalte mål for reformer, hvis et partnerland oplever et betydeligt eksternt pres, f.eks. i form af en væbnet konflikt eller flygtningestrømme?
How to assess progress against jointly agreed reform targets when a partner country experiences significant external pressure, for instance armed conflict or refugee flows?
Hvordan vurderes de offentlige finansers langsigtede holdbarhed
How to Assess Long-Term Sustainability of Public Finances
Hvordan ældes borgerne i de forskellige kulturer, der i stigende grad er repræsenteret i medlemsstaterne?
How do people age in the increasingly diverse different cultures represented in the Member States?
Hvordan ændres denne situation?
How can the situation be improved?
Hvordan øger frekvensmarkeder effektiviteten?
How will spectrum markets improve efficiency?
Hvordan øges opmærksomheden og åbenheden i forbindelse med dyrevelfærd
How to increase awareness and transparency with regard to animal welfare
Hvordan ønsker De, at man i Deres hjemland skal inddrage samtlige berørte
How would you like to see all concerned civil society organisations involved in your
hvordan – når man overvejer hjemtagelse – denne vil blive foretaget, og hvordan det sikres, at den ikke medfører en yderligere skattepligtig byrde, som i sig selv kan medføre dobbeltbeskatning.
when repatriation is considered, how it will be made and how it is ensured that it does not result in a further taxable burden that may itself cause double taxation.
hvordan, hvor og hvor ofte denne værdi offentliggøres;
the means, place and frequency of the publication of that value,
Hvordan?
If so, how?
Hvordan?
If so, in what form?
hvorefter man lader den afkøle.
Allow to cool.
Hvorefter resten af punktummet udgår ("som følge af ...
Delete "... caused by ...
Hvorfor anses den anvendte outputprognose for at være den sandsynligste udvikling?
Why is the output forecast used considered to be the most likely development?
Hvorfor anvende artikel 169?
Why use Article 169?
Hvorfor anvendes opt-out bestemmelsen?
Why use the opt-out?
Hvorfor benytte artikel 169?
Why use Article 169?
Hvorfor benytter Kommissionen ikke lejligheden til igen at fremhæve, at der er behov for en økonomisk tilgang, som på internationalt niveau skaber lige vilkår, så der er en balance i tildelingen af støtte?
Why does the Commission not take this opportunity to reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally, so as to allow aid to be granted in a balanced way?
Hvorfor beskytte biodiversiteten?
The case for biodiversity protection
Hvorfor blev der ikke valgt en mere/mindre ambitiøs model?
Why was a more or less ambitious option not chosen?
Hvorfor blev der ikke valgt en mere/mindre ambitiøs model?
Why was a more/less ambitious option not chosen?
Hvorfor bliver allergi f.eks. mere og mere udbredt?
For example, why is the emergence of allergies increasing?
Hvorfor bliver den administrative kapacitet i så mange ansøgerlande og efter så mange års arbejde og så mange omkostninger ved med at være så svag?
Why, after so many years of operation and the expenditure of not inconsiderable sums of money, does the administrative capacity in so many candidate countries remain so weak?
Hvorfor bliver oprindelseskumulation ikke udnyttet noget mere, især af visse grupper af udviklingslande?
Why is cumulation of origin not used more, particularly by certain groups of developing counties?
Hvorfor bruges 112 til eCall?
Why does eCall use 112?
Hvorfor bør bæredygtig byforvaltning prioriteres
What makes sustainable urban management a priority
Hvorfor bør bæredygtig byplanlægning prioriteres
What makes sustainable urban design a priority
Hvorfor bør bæredygtig bytransport prioriteres
What makes sustainable urban transport a priority
Hvorfor bør bæredygtigt byggeri prioriteres
What makes sustainable construction a priority
Hvorfor bør civilsamfundet støtte en ILO-standard om kønsbaseret vold?
Why civil society should support an ILO standard on gender-based violence
Hvorfor bør EF gennemføre Bonn-retningslinjerne?
Why should the EC implement the Bonn Guidelines?
Hvorfor bør en "blanding" begrænses til to eller flere nye psykoaktive stoffer i stedet for f.eks. et nyt psykoaktivt stof samt forskellige mængder tobak, koffein, urter eller fyldstoffer?
Why should a "mixture" be limited to two or more NPS – rather than for instance one NPS plus varying quantities of tobacco, caffeine, herbs and fillers?
Hvorfor bør EU handle?
Why should the EU act?
Hvorfor bør leverandøren ellers fritages til at give 2 års opsigelsesvarsel?
If not, why should the supplier be freed from the obligation to give two year's notice?
Hvorfor bør myndighederne spille en rolle?
Why is there a role for public authorities?
Hvorfor bør regeringerne støtte en ILO-standard om kønsbaseret vold?
Why governments should support an ILO standard on gender-based violence
Hvorfor bør tjenesteydelser af almen interesse evalueres?
The need to evaluate services of general interest
Hvorfor børn skal have en særlig plads i EU's eksterne foranstaltninger
Why children must have a special place in EU external action
Hvorfor crowdfunding?
Why crowdfunding?
Hvorfor de to og ikke andre?
Why these two and not others?
Hvorfor de øvrige ændringsforslag blev forkastet er også beskrevet i det nævnte dokument.
The reasons for rejecting the other amendments are described in this document as well.
Hvorfor delårsregnskaber på kvartalsbasis?
Why move to quarterly frequency in interim reporting?
hvorfor den anser de foranstaltninger, den agter at træffe, for at opfylde betingelserne i artikel 19.
the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 19.
hvorfor den anser de foranstaltninger, den agter at træffe, for at være i overensstemmelse med betingelserne i artikel 19.
the reasons why it believes the measures it intends to take fulfil the conditions laid down in Article 19.
hvorfor den finder de af oprindelsesmedlemsstaten trufne eller påtænkte foranstaltninger utilstrækkelige
the reasons why it believes the measures taken or envisaged by the Member State of origin are inadequate;
hvorfor den ikke mener, at undersøgelser er nødvendige.
the reasons why it considers that no investigations are necessary.
Hvorfor denne regel kun blev indsat i aftalen med Rusland, vidner for ØSU ikke om større fornuft.
The Committee cannot see why this provision was included only in the agreement with Russia.
Hvorfor der er sådan en dyb kløft mellem den pris forbrugeren betaler, og det provenu landmanden får?
Why there was there such a big gap between the price paid by the consumer and the revenue received by the farmer?
Hvorfor der indsamles havdata, og hvor meget det koster
Why marine data is collected and how much it costs
HVORFOR DET ER HENSIGTSMÆSSIGT MED EN INDSATS PÅ EU-PLAN
WHY EU ACTION IN THIS AREA IS APPROPRIATE
Hvorfor det er nødvendigt at styrke "den økonomiske styring" i EU, og hvordan det lader sig gøre
Future economic governance in the EU: why must it be improved and how can this be done?
Hvorfor en anden ordning for institutter uden for banksektoren?
Why a different regime for non-banks ?
Hvorfor en enkeltprocedure?
Why a single procedure?
Hvorfor en europæisk tilgang?
Why a Community-level approach is needed
Hvorfor en forordning om købekraftspariteter?
Why a Purchasing Power Parities (PPPs) regulation?
Hvorfor en fællesskabsstrategi?
Why a Community approach?
Hvorfor en henstilling fra Europa-Parlamentet og Rådet frem for en henstilling fra Kommissionen?
Why a Recommendation from the European Parliament and the Council rather than a Recommendation from the Commission?
Hvorfor en indsats på EU-plan?
Why action at EU level?
HVORFOR EN NY INDVANDRINGSSTRATEGI?
WHY A NEW APPROACH TO IMMIGRATION?
Hvorfor en ny strategi netop nu?
Why a new Strategy now?
Hvorfor en ny sundhedsstrategi?
Why a new Health Strategy?
hvorfor en revision i det hele taget var nødvendig,
why a review was necessary in the first place;
Hvorfor en revision?
Why a review?
Hvorfor en strømlining?
Why streamlining?
Hvorfor en så negativ konstatering1?
Why such a negative picture?1
Hvorfor en særlig indsats for forskermobilitet?
Why a Special Approach for the Mobility of Researchers?
Hvorfor er (under hensyn til nærhedsprincippet) fællesskabslovning nødvendig på dette område, og hvilke må er de vigtigste i denne lovgivning?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er bedre adgang til videnskabelig information vigtigt for Europa?
Why does better access to scientific information matter for Europe?
Hvorfor er ber behov for en strategi for børns rettigheder
Why an EU strategy on children’s rights is needed
Hvorfor er biodiversitet vigtig?
Why is biodiversity important?
Hvorfor er bredbånd så vigtigt?
Why broadband matters
Hvorfor er de brancher, der fremstiller, pakker og distribuerer erhvervs- og forbrugerinformation, fritidsprodukter og -tjenester, værd at gøre en indsats for på europæisk plan?
What makes the industries that produce, package and distribute professional and consumer information, leisure products and services, worth an effort at European level?
Hvorfor er de socioøkonomiske grupper ikke blevet inddraget?
Why are the socio-economic groups not involved?
Hvorfor er der behov for en EU-dagsorden for byerne?
Why do we need an EU urban agenda?
Hvorfor er der behov for en EU-indsats vedrørende banksanering?
Why is EU action on bank resolution needed?
Hvorfor er der behov for en grønbog?
Why a Green Paper?
Hvorfor er der behov for en ILO-standard om kønsbaseret vold på arbejdspladsen?
Why we need an ILO standard on gender-based violence at work
Hvorfor er der behov for en indsats for at oprette et banenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport?
why is a measure needed to create a rail network for competitive freight?
Hvorfor er der behov for en indsats vedrørende forsikringsgarantiordninger?
Why is action needed on Insurance Guarantee Schemes?
Hvorfor er der behov for en ny strategi?
Why a new approach is required
Hvorfor er der behov for en strategi vedrørende kombineret kraftvarmeproduktion?
Why a strategy on Combined Heat and Power (CHP)?
Hvorfor er der behov for EU-lovgivning på dette område, og hvad er forslagets vigtigste målsætninger?
Why is Community legislation necessary in this area and what are the main aims of the proposal?
Hvorfor er der behov for foranstaltninger på fællesskabsplan?
Justification for Action at Community Level
Hvorfor er der behov for støtte over Fællesskabets budget?
Need for Community financial aid
Hvorfor er der behov for øget samarbejde mellem selskabsregistre?
Why is the enhanced cooperation of business registries needed?
Hvorfor er der brug for eCall?
Why do we need eCall ?
Hvorfor er der brug for en europæisk strategi nu?
Why is a European strategy needed now?
Hvorfor er der brug for en handlingsplan for bytrafik på EU-plan?
Why do we need an Action Plan on Urban Mobility at EU level?
Hvorfor er der brug for en produktdimension i miljøpolitikken?
Why is a Product Dimension to Environmental Policy Needed?
Hvorfor er der brug for en reform?
Why do we need a reform?
Hvorfor er der brug for et direktiv om energieffektivitet i slutanvendelserne?
Why is there a need for a Directive on energy end-use efficiency?
Hvorfor er der brug for retningslinjer?
Why are guidelines needed?
Hvorfor er der brug for SEIS?
Why is SEIS needed?
Hvorfor er der en særskilt afdeling om tjenestemodtagernes rettigheder (kapitel III, afdeling 2)?
Why is there a section specifically devoted to the rights of recipients of services (Chapter III Section 2)?
Hvorfor er der en særskilt afdeling om tjenestemodtagernes rettigheder (kapitel III, afdeling 2)?
Why is there a section specifically devoted to the rights of recipients of services (Chapter III, Section 2)?
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for EF-lovgivning på dette område og hvad er de vigtigste målsætninger?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for EF-lovgivning på dette område, og hvad er de vigtigste målsætninger?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for EF-lovgivning på dette område, og hvad er hovedformålet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for EF-lovgivning på området, og hvad er hovedformålene?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for EF-lovgivning på området, og hvad er hovedformålet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for EF-lovgivning på området, og hvad er hovedformålet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are its principal objectives?
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for en EF-lovgivning på området, og hvad er formålet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for en EF-lovgivning på området, og hvad er hovedformålet?
Given the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are the main aims?
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for en EF-lovgivning på området, og hvad er hovedformålet?
Given the principle of subsidiarity, why is Community legislation required in this area and what are its main aims?
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for en EF-lovgivning på området, og hvad er hovedformålet?
Given the principle of subsidiarity, why is there a need for Community legislation in this field and what are the main aims?
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for en EF-lovgivning på området, og hvad er hovedformålet?
In view of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are its main objectives?
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for en EF-lovgivning på området, og hvad er hovedformålet?
In view of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are the main objectives?
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for en EF-lovgivning på området, og hvad er hovedformålet?
In view of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are the main objectives ?
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for en EF-lovgivning på området, og hvad er hovedformålet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for en EF-lovgivning på området, og hvad er hovedformålet?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area, and what are its main aims?
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for en EF-lovgivning på området, og hvad er hovedformålet?
Taking into account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for en EF-lovgivning på området, og hvad er hovedformålet?
Taking into account the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area and what are its main aims?
Hvorfor er der i betragtning af nærhedsprincippet behov for en EF-lovgivning på området?
Taking account of the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this area?