natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For nyuddannede eller erfarne forskere er nogle stillinger f.eks. åbne på nationalt, europæisk eller internationalt plan i en organisation i den offentlige sektor eller en undervisningsstilling på universiteter, som også omfatter forskningsmuligheder.
Positions may be open at the national, European or international level for early stage or experienced researchers within a public sector organisation or in a teaching position in universities that includes research capabilities.
For når der findes over 15 forskellige systemer af lovvalgsregler, vil to europæiske virksomheder fra to forskellige medlemsstater, land A og land B, der i deres eget land indbringer samme tvist mod en og samme virksomhed i land C, ikke få anvendt samme lovvalgsregel, hvilket risikerer at føre til konkurrenceforvridninger.
Given that there are more than fifteen different systems of conflict rules, two firms in distinct Member States, A and B, bringing the same dispute between them and a third firm in country C before their respective courts would have different conflict rules applied to them, which could provoke a distortion of competition.
For når det drejer sig om udenrigs‑, sikkerheds‑ og forsvarspolitik, må almenvellet defineres ret håndfast.
The common interest has to be defined in a dynamic manner when it comes to foreign, security and defence policy.
For når størstedelen af EU's atomkraftværker forsvinder, er det ikke kun EU's evne til at sikre tilfredsstillende vilkår for forsyningssikkerheden som vil blive bragt i fare hvad angår den fremtidige import af brændstoffer til elproduktionen, men desuden kan dette også kraftigt modvirke EU's bestræbelser på at reducere udledningen af CO2.
For, the loss of most of its nuclear generation would not only compromise the EU's ability to ensure satisfactory security of supply conditions in respect to the future import of fuel for electricity generation, it would also powerfully counteract the EU's efforts to reduce its CO2 emissions.
For når størstedelen af EU's atomkraftværker forsvinder, er det ikke kun EU's evne til at sikre tilfredsstillende vilkår for forsyningssikkerheden, som vil blive bragt i fare, hvad angår den fremtidige import af brændstoffer til elproduktionen, men desuden kan dette også kraftigt modvirke EU's bestræbelser på at reducere udledningen af CO2.
For the loss of its nuclear generation would not only compromise the EU's ability to ensure satisfactory security of supply conditions in respect to the future import of fuel for electricity generation, it would also powerfully counteract the EU's efforts to reduce its CO2 emissions.
For nærlyslygter måles mindste højde over jorden fra underkanten af glasset, eller af reflektoren, hvis denne er højere.
The minimum height above ground of dipped-beam headlamps must be measured from the lower edge of the lens, or of the reflector if the latter is higher.
For nærmere at fastlægge kravene i denne forordning bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår tærsklerne omhandlet i artikel 1, stk. 2, litra i), og artikel 1, stk. 3, litra c) og d), mindstekravene til oplysninger i de dokumenter, der er omhandlet i artikel 1, stk. 3, litra f) og g), og artikel 1, stk. 4, litra d) og e), justeringen af definitionerne i artikel 2, kontrollen, godkendelsen, indgivelsen og gennemgangen af det universelle registreringsdokument og betingelserne for ændring eller opdatering heraf og de betingelser, der kan betyde, at status som løbende udsteder fortabes, formatet af prospektet, basisprospektet og de endelige vilkår og de specifikke oplysninger, der skal indgå i prospektet, mindstekravene til oplysninger i det universelle registreringsdokument, de mere begrænsede oplysninger indeholdt i det forenklede registreringsdokument og værdipapirnoten i forbindelse med sekundære udstedelser og udstedelser foretaget af SMV'er, formatet i henhold til artikel 15, stk. 2, tilladelsen til udeladelse i prospektet af visse oplysninger, procedurerne for kontrol og godkendelse af prospektet, annoncering af værdipapirer omfattet af denne forordning og de generelle ækvivalenskriterier for prospekter udarbejdet af tredjelandsudstedere.
In order to specify the requirements set out in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the thresholds mentioned in point (i) of Article 1(2), in points (c) and (d) of Article 1(3), the minimum information content of the documents referred to in points (f) and (g) of Article 1(3) and points (d) and (e) of Article 1(4), the adjustment of the definitions of Article 2, the scrutiny, approval, filing and review of the universal registration document, as well as the conditions for its amendment or updating and the conditions where the status of frequent issuer may be lost, the format of the prospectus, the base prospectus and the final terms, and the specific information which must be included in a prospectus, the minimum information contained in the universal registration document, the reduced information contained in the simplified registration document and securities note in case of secondary issuances and by SMEs, the format allowed under Article 15(2), the authorisation of the omission from the prospectus of certain information, the procedures for the scrutiny and approval of the prospectus, the advertisements for securities falling under the scope of this Regulation, and the general equivalence criteria for prospectuses drawn up by third country issuers.
For nærmere at præcisere støttens omfang mener ØSU, at den nøjagtige betydning af udtrykket "lokalt" bør forklares.
So as to clarify the scope of the aid, the precise meaning of the term "locally" should be defined.
For nærmere oplysninger henvises til rapportens punkt 4 (skema, der viser den finansielle gennemførelse i medlemsstaterne) og KOM-arbejdsdokumentet, der supplerer denne rapport (skema I, II, III og IV).
Detailed information is provided under point 4 of this report (table showing financial execution in the Member States) and in the COM Staff working Document accompanying this report (tables I, II, III and IV).
For nærmere oplysninger om arten af og mønstrene for den samlede landbrugsstøtte i EU henvises til Kommissionens årlige redegørelse "The Agricultural Situation in the Community".
For detailed information on the nature and patterns of overall support granted to agriculture in the Community, the annual publication by the Commission entitled "The Agricultural Situation in the Community" should be consulted.
For nærmere oplysninger om arten af og mønstrene for den samlede landbrugsstøtte i EU henvises til Kommissionens årlige redegørelse "The Agricultural Situation in the Community".
For detailed information on the nature and patterns of overall support granted to agriculture in the Community, the annual publication by the Commission entitled “The Agricultural Situation in the Community” should be consulted.
For nærmere oplysninger om beregningen af støtteelementet vedrørende alle former for støtte henvises der til punkt 10.6.
For information on the calculation of the aid element contained in the different forms of assistance, see point 10.6.
For nærmere oplysninger om disse ordninger henvises til del II i bilaget.
For more details on these facilities, see details in Annex Part II.
For nærmere oplysninger om EDIS henvises til bilag 1.2.3.
For more information on EDIS, see Annex 1.2.3.
For nærmere oplysninger om udfaldet af disse anmodninger henvises til afsnit 3.
For further details as regards the outcome of these requests see Section 3 below.
For nærmere oplysninger se bilaget
For detailed calculation see Annex
For nærværende bor der 85 millioner borgere over 65 år i Europa, og dette vil stige til 151 millioner i 2060.
Currently there are 85 million people over the age of 65 in Europe and this will rise to 151 million by 2060.
For nærværende bør EU gå fra at præsentere innovative eksempler til en udbredelse af bedste praksis7 på den mest effektive måde.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7  in the most efficient way.
For nærværende bør EU gå fra at præsentere innovative eksempler til en udbredelse af bedste praksis7 på den mest effektive måde.
Currently, the EU should shift from innovative examples to multiplication of the best practices7 in the most efficient way.
For nærværende bør Kommissionen analysere brugen af intelligente elmålere i medlemsstaterne samt deres virkning på husstandens adfærd og om nødvendigt ændre bestemmelserne eller foreslå yderligere foranstaltninger med behørig hensyntagen til beskyttelse af personoplysninger.
For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures, with due regard for personal data.
For nærværende bør Kommissionen analysere brugen af intelligente elmålere i medlemsstaterne samt deres virkning på husstandens adfærd og, om nødvendigt, ændre bestemmelserne eller foreslå yderligere foranstaltninger.
For the time being, the Commission should analyse the use of smart meters in the Member States and their effects on household behaviour and, if needed, amend present provisions or propose further measures.
For nærværende drøfter EØSU og den ukrainske side civilsamfundsplatformens etablering og sammensætning.
Talks are currently taking place between the EESC and the Ukrainian side on the establishment and composition of the Civil Society Platform.
For nærværende drøftes der specifikke mobilitetsmål som led i den fornyede uddannelsesstrategi.
Specific mobility targets are presently being discussed in the context of the renewed Education and Training Strategy.
For nærværende er de fleste af organisationerne involverede i arbejdsgrupperne om henholdsvis "demokrati, god regeringsførelse og stabilitet" og "mellemfolkelig kontakt".
Currently most of the organisations are involved in the working groups on "Democracy, good governance and stability" and on "Contacts between people".
For nærværende er de forskellige landbruger- og producentsammenslutningers reelle gennemslagskraft i politikkerne for landbrug og udvikling af landdistrikter relativt beskeden.
At present, the real impact of various farmers' and producers' associations on agricultural and rural development policies is relatively low.
For nærværende er den sociale og økonomiske situation for visse befolkningsgrupper i landene i det sydlige Middelhav, herunder også personer med handicap, ikke i overensstemmelse med konventionens kriterier.
Today the social and economic situation of various population groups, including people with disabilities, in the southern Mediterranean States does not comply with the requirements of the Convention.
For nærværende er denne kontakt yderst begrænset.
Currently there is very little such contact.
For nærværende er der derfor ikke noget overbevisende argument for, at Kommissionen skal anbefale særlige foranstaltninger vedrørende en tilnærmelse af de nationale selskabsskattesatser eller en fastsættelse af en minimal selskabsskattesats.
Therefore, at this point in time, there is no convincing evidence for the Commission to recommend specific actions on the approximation of the national corporate tax rates or the fixing of a minimum corporate tax rate.
For nærværende er der en fare for, at programmer, der skal øge anvendelsen af vedvarende energi og fremme energieffektiviteten i alle sektorer, mister tempo, og vore innovative nye industrier i disse sektorer dermed vil miste terræn til udenlandske konkurrenter, der nyder stor støtte i Kina, Sydkorea og andre lande.
At present there is a danger that programmes to expand renewable energy and to promote energy efficiency in all sectors are slowing down, and that our innovative new industries in these sectors will lose ground to foreign competition which is being strongly encouraged in China, South Korea and other countries.
For nærværende er der kortlagt fem store markeder: fritidsaktiviteter, nyhedsformidling og medier, kontrol og inspektion (elektricitet, rørledninger, industrianlæg), geologi (landbrug, miljø) og civilt beredskab (eftersøgnings- og redningstjenester, forurening, politiopgaver, crowd control mm.).
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search & rescue, pollution, policing, crowd control, etc).
For nærværende er der kortlagt fem store markeder: fritidsaktiviteter, nyhedsformidling og medier, kontrol og inspektion (elektricitet, rørledninger, industrianlæg), geologi (landbrug, miljø) og civilt beredskab (eftersøgnings- og redningstjenester, forurening, politiopgaver, crowd control mm.).
At this moment five major markets have already been identified: leisure, information and media, monitoring and inspection (electricity, pipelines, industrial installations), earth sciences (agriculture, environment) and public safety (search & rescue, pollution, policing, crowd control, etc.).
For nærværende er der tale om nummer to i rækken, og formålet er at kortlægge de områder af det indre marked, som ikke fungerer tilfredsstillende set ud fra et forbrugersynspunkt.
This is an annual publication, currently in its second edition, aimed at identifying those parts of the internal market which are not functioning well for consumers.
For nærværende er det hovedsageligt et teoretisk spørgsmål, i hvor stort et omfang en sådan udvikling vil påvirke faciliteter og beskæftigelsesmuligheder i Europa.
At the moment it is largely a matter of speculation to what extent such development will affect facilities and labour opportunities in Europe.
For nærværende er det ukrainske civilsamfund temmelig fragmenteret, og det har kun en beskeden eller ingen indflydelse på den politiske beslutningsproces.
For the time being, Ukrainian civil society is rather fragmented with little or no impact on the policy process.
For nærværende er det vigtigt at afvente konklusionerne fra de forskellige initiativer til fremme af det europæiske børslandskabs konsolidering, især inden for clearing og afvikling af transaktioner i finansielle instrumenter, og dernæst analysere resultaterne.
For now, it is important to await the conclusion of the various initiatives  in place to help consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of transactions in financial instruments, and then to analyse their findings.
For nærværende er det vigtigt at afvente konklusionerne fra de forskellige initiativer til fremme af det europæiske børslandskabs konsolidering, især inden for clearing og afvikling af transaktioner i finansielle instrumenter, og dernæst analysere resultaterne.
For now, it is important to await the conclusion of the various initiatives in place to help consolidate the European stock exchange environment, particularly in the clearing and settlement of transactions in financial instruments, and then to analyse their findings.
For nærværende er prisen på naturgas i Kontinentaleuropa tæt bundet til olieprispariteten.
At present, the price of natural gas in continental Europe is closely linked to the oil price parity.
For nærværende er prisen på naturgas i kontinentaleuropa tæt bundet til olieprispariteten.
At the present time, the natural gas price in mainland Europe is linked to the oil price.
For nærværende er problemerne mere geopolitiske end geologiske, men udvalget er skuffet over, at EU's reaktion giver indtryk af, at der snarere er tale om et kludetæppe af specifikke initiativer end en overordnet global strategi.
The problems are currently more geopolitical than geological, yet the Committee is disappointed that the EU response gives the impression of being more a patchwork of specific initiatives rather than an overall global strategy.
For nærværende finansieres Leader via ELFUL, som en del af medlemsstaternes programmer for udvikling af landdistrikterne, og via samfinansiering fra medlemsstaterne på grundlag af princippet om delt forvaltning mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Currently, LEADER is funded through the EAFRD as part of Member States' rural development programmes and co-funded by the Member States following the principle of shared management between the European Commission and the Member States.
For nærværende findes der fire godkendelser (en for soja, en for majs og to for raps), som ikke kræver obligatorisk mærkning, medens fire andre gældende godkendelser indeholder et sådant krav om obligatorisk mærkning (tre for majs og en for raps).
Currently, four authorisations for feed (one soya, one maize and two swede-rape) do not require mandatory labelling, while four require mandatory labelling (three maize and one rape).
For nærværende fokuseres der ikke så ofte på undervisning.
Currently, teaching is addressed less often.
For nærværende foreslås der ingen ændring i rapporteringsfrekvensen (hvert andet år).
As of now, no change in the reporting rhythm – every 2 years – is proposed.
For nærværende har indsamlingssystemer baseret på markedsandele vist sig at give gode resultater med hensyn til håndteringen af elektrisk og elektronisk affald.
Currently, market-share based collective systems have proved successful in managing WEEE properly.
For nærværende indføres offentlige e-indkøb kun langsomt, idet kun 5 % af EU's indkøbsprocedurer giver mulighed for elektronisk behandling.
The current take-up of e-procurement is slow, with no more than 5% of EU procurement procedures allowing for electronic processing.
For nærværende kræver visse medlemsstater (eller har til hensigt at kræve) fuldstændig fri adgang til abonnentkredsløb, nogle kræver, at abonnentkredsløbet skal kunne bruges til højhastigheds bitstrømstjenester, især med henblik på internetadgang, og andre har stadig ikke taget stilling til spørgsmålet.45
At present, some Member States require (or will require) complete unbundling of the local loop, some provide for access to the local loop in the form of high speed bit-stream services, in particular for Internet access, and others have still to take a position.45
For nærværende må Fællesskabet som sådan ikke ratificere regulativet, der anses for at være et internt dokument fra WHO.
Currently the Community as such may not ratify the Regulations, which are to be considered as an internal act of WHO.
For nærværende må partnere, som ønsker at samarbejde om udviklingen af en fælles forskningsinfrastruktur, først blive enige om den nationale lovgivning9 (eller en international aftale), som de ønsker at anvende, og dette kan skabe yderligere administrative problemer.
Currently, partners wishing to cooperate on the development of shared research infrastructure must first agree on the national legal basis9 they intend to use (or must resort to an international agreement), which causes additional administrative problems.
For nærværende opfylder Kina ikke betingelserne for at få tildelt markedsøkonomisk status i antidumpingundersøgelser.
At present, the conditions for granting Market Economy Status (MES) to China for anti-dumping investigations are not fulfilled.
For nærværende oplever det sociale område en afgørende udviklingsfase med store udfordringer på verdensplan.
The social sphere is currently undergoing a radical phase of development, with major global challenges.
For nærværende støttes det nye direktiv ikke af alle medlemsstater og risikerer derfor at blive ineffektivt på EU-niveau og et forgæves tiltag.
This new directive is not currently supported by all member states and risks becoming ineffective at European level and a pointless exercise.
For nærværende svarer ingen af de administrative eller territoriale enheder til NUTS II-niveauet.
At present, no administrative and territorial regions correspond to NUTS II level.
For nærværende træffes virksomhedsrelaterede afgørelser i EU ikke udelukkende på grundlag af konkurrencemæssige kriterier.
At present, business decisions in the EU are not taken exclusively on the basis of competition criteria.
For nærværende udgør CO2-prisen ca. 10 % af den pris, som mange anser for at være det absolut nødvendige minimum for etablering af et muligt forretningsgrundlag for CO2-opsamling og ‑lagring.
Currently the CO2 price is around 10% of the figure regarded by many as the absolute minimum needed to establish a possible business case for CCS.
For nærværende undersøger Det Europæiske Forsvarsagentur, hvordan man, så længe ordningen eksisterer, kan udnytte den til at udbygge det europæiske forsvars industrielle og teknologiske basis (EDTIP), mens man samtidig er klar over, at der i et velfungerende europæisk marked for forsvarsmateriel ikke længere vil være brug for en sådan ordning.
Currently the European Defence Agency (EDA) is studying ways to cope with this practice, turning it to the advantage of developing the European Defence Technological and Industrial Base (EDTIB) as long as offset is around, recognising at the same time that in a well-functioning EDEM this practice is no longer needed.
For nærværende undersøges det, om disse databehov kunne dækkes ved hjælp af den undersøgelse vedrørende måling af voksnes færdigheder, som OECD er i færd med at udarbejde, eller om der bør udvikles en ny EU-undersøgelse.
At present it is being examined whether these data needs could be covered by a survey focused on adults’ skills measurement which is under preparation by the OECD, or whether a new EU survey should be developed.
For nærværende videregives de eksterne omkostninger ikke til de enkelte transportformer og deres brugere.
Currently, the external costs are not passed on to the individual modes of transport and their users.
For nærværende vil der kun være økonomiske grunde, der modvirker, at Kommissionens forslag gennemføres.
At the moment, financial reasons alone may make it difficult to carry out the Commission's proposals.
for nærværende vil kommunikationsnetværket være Kommissionens interne netværk og sikre en sammenkobling mellem Kommissionens forskellige varslingssystemer, generaldirektorater og tjenestegrene.
At this stage, the communication network will be internal to the Commission and link its various RAS, Directorates-general and services.
For næste programmeringsperiode anbefales det, at kravene til biodiversitetsprojekter bringes på linje med de krav, der gælder for naturprojekter, og at medfinansieringssatsen hæves for at få flere ansøgninger af højere kvalitet.
For the next programming period the evaluation recommends aligning biodiversity with the nature requirements and increasing the co-financing rate to increase the number and quality of applications.
For næste programmeringsperiode foreslås det, at der hvert år sættes fokus på bestemte områder, eller at der sættes fokus på EU's politiske interesser, som programmet i højere grad er rettet mod, hvorved der sikres størst mulig merværdi.
For the next programming period, it suggests establishing annual focus areas or focusing on EU policy interests that are more likely to be met by the Programme and secure the greatest value.
For næste programmeringsperiode foreslås det, at medfinansieringssatsen hæves med det formål at kunne finansiere bredere kampagner og godkende flere ansøgninger.
For the next programming period it suggests increasing the co-financing rate to allow for broader campaigns and higher number of applications.
For næsten 20 % af projekternes vedkommende aflagde Kommissionens personale besøg på stedet, mens møderne for andre 30 % vedkommende fandt sted i Bruxelles.
Almost 20 % of the projects were visited by the Commission staff on the spot, and another 30 % were met in Brussels.
For næsten alle disse lande følger inflationen og væksten hinanden.
For nearly all of these countries inflation and growth go together.
For næsten alle emner er det nødvendigt at finde en løsning via koordinerede aktioner på europæisk og nationalt plan.
They are virtually all subjects for which practical solutions must be found by concerted actions at both EU and national level.