natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet har konsekvent opfordret Kommissionen til at revidere direktivet5, navnlig for at forbedre situationen for medhjælpende ægtefæller inden for landbruget.
The European Parliament has consistently called on the Commission to review the Directive5, in particular to improve the situation of assisting spouses in agriculture.
Europa-Parlamentet har konsekvent slået til lyd for udviklingen af en reel europæisk retskultur som forudsætning for det europæiske retsområde9.
The European Parliament has consistently advocated the development of a genuine European judicial culture as a prerequisite of the European judicial area9.
Europa-Parlamentet har konsekvent støttet dette program.
The European Parliament has consistently given its full support to the programme.
Europa-Parlamentet har konstant støttet disse mål.
The European Parliament has continuously supported these goals.
Europa-Parlamentet har konstant støttet og bevilget midler til en informationsstrategi, der kan dække borgernes behov.
The European Parliament has constantly promoted and voted finance for an information strategy to meet the needs of citizens.
Europa-Parlamentet har lige siden 1980’erne givet udtryk for stærk og vedvarende støtte til bestræbelserne på at forbedre erstatningsmulighederne for ofre for forbrydelser.
The European Parliament has, already since the 1980s, shown a strong and continuous support for improving compensation to crime victims.
Europa-Parlamentet har ligeledes en afgørende rolle at spille.
The European Parliament also has a crucial role to play.
Europa-Parlamentet har ligeledes gentagne gange opfordret til en ambitiøs indsats på området4,5.
Similarly, the European Parliament has repeatedly called for ambitious action in this field.4,5
Europa-Parlamentet har ligeledes opfordret Europa-Kommissionen til at fremsætte forslag om at tilrettelægge et europæisk sportsår15.
The European Parliament had also called upon the European Commission to propose the organisation of a European Year of Sport15.
Europa-Parlamentet har ligeledes opfordret Kommissionen "til at udvikle og foreslå modeller og redskaber til bæredygtig byudvikling, som er tilgængelige for alle byerne og de bymæssige bebyggelser eller byområder".
The European Parliament has also called on the Commission "to develop and propose models and tools for sustainable urban development which would be accessible to all towns and cities and urban agglomerations or areas".
Europa-Parlamentet har ligeledes understreget nødvendigheden af at målrette strukturfondenes støtte til SMV'er bedre201.
The European Parliament also insisted on the need for the Structural Funds to be better targeted towards SMEs.201.
Europa-Parlamentet har ligeledes vedtaget en beslutning om spørgsmålet (2010).
The European Parliament also adopted an opinion on the issue in 2010.
Europa-Parlamentet har ligeledes vedtaget en række beslutninger, hvor det opfordrer Kommissionen til at træffe sådanne tiltag.
The European Parliament has also adopted a number of Resolutions inviting the Commission to take such initiatives.
Europa-Parlamentet har med et overvældende flertal opfordret til, at vedvarende energi skal udgøre 25% af EU's samlede energiforbrug i 20202.
The European Parliament has by an overwhelming majority called for a 25 % target for renewable energies in the EU's overall energy consumption by 20202.
Europa-Parlamentet har med forskellige betænkninger bidraget til debatten om grænseoverskridende sundhedsydelser.
The European Parliament contributed to the discussions concerning cross-border healthcare with various reports.
Europa-Parlamentet har med jævne mellemrum opfordret til styrket samarbejde i sine beslutninger og henstillinger9.
The European Parliament has regularly called for strengthened cooperation in its reports and recommendations9.
Europa-Parlamentet har med rette fremhævet "pligten" til at støbe et "fælles kulturelt fundament" og et "europæisk civilt område"2.
The European Parliament has rightly insisted on the obligation to establish a common cultural basis and a European civil area2.
Europa-Parlamentet har med rette påpeget, at det ikke tjener noget formål at harmonisere satserne, hvis man ikke samtidig harmoniserer ligningsreglerne, dvs. den måde, hvorpå den skattepligtige indkomst beregnes.
The European Parliament has pointed out, correctly, that it is pointless to standardize rates without also standardizing the tax "base" i.e. the method by which the liability is calculated.
Europa-Parlamentet har med stor interesse fulgt de forskellige udfordringer, som idrætten er stillet over for i Europa, og har de seneste år regelmæssigt taget idrætsrelaterede spørgsmål op.
The European Parliament has followed the various challenges facing European sport with keen interest and has regularly dealt with sporting issues in recent years.
Europa-Parlamentet har med udgangspunkt i en betænkning fra Bernd Lange vedtaget 24 ændringsforslag til Kommissionens forslag (ændringsforslag nr. 23 er erstattet af nr. 26).
On the basis of the report by Mr Bernd Lange, the European Parliament adopted 24 amendments to the Commission’s proposal (amendment 23 was replaced by amendment 26).
Europa-Parlamentet har navnlig været opmærksom på situationen i Ungarn, hvad angår mediefrihed og pluralisme11 og den nye ungarske forfatning og dens gennemførelse12.
The European Parliament paid particular attention to the situation in Hungary in respect of media freedom and pluralism11 as well as in relation to the new Hungarian Constitution and its implementation12.
Europa-Parlamentet har også afholdt en række høringer om år 2000‑forhandlingsrunden.
The European Parliament has organised also a series of hearings on the Millennium Round.
Europa-Parlamentet har også anmodet Rådet og medlemsstaterne om at tage initiativer på det retlige område med henblik på at bekæmpe ulovlig narkotikahandel.
The European Parliament has also urged the Council and the Member States to introduce new legislation to combat illicit drug trafficking.
Europa-Parlamentet har også deltaget aktivt i debatten og bedt Kommissionen om at udvikle et program til erstatning for det nuværende for at dække de stigende ungdomspolitiske behov.
The European Parliament has also been actively involved, calling on the Commission to draw up a programme to replace the current one, in order to cater for the growing needs in the field of youth policy.
Europa-Parlamentet har også drøftet problemstillinger vedrørende short selling i sammenhæng med drøftelsen af forslaget til direktiv om alternative forvaltere af investeringsfonde (herunder hedgefonde).
The European Parliament has also been considering short selling issues in the context of consideration of the proposed Directive on alternative investment fund (including hedge funds) managers.
Europa-Parlamentet har også drøftet spørgsmål vedrørende den finansielle sektor og beskatning.
The European Parliament has also been debating issues related to the financial sector and taxation.
Europa-Parlamentet har også en række ændringsforslag om andre spørgsmål.
The Parliament also proposes additional amendments on several other related issues.
Europa-Parlamentet har også erkendt de liberale tjenesteydelsers betydning7.
The European Parliament has also recognised the importance of professional services7.
Europa-Parlamentet har også erkendt fordelene ved, at det er de nationale myndigheder, som overvåger, at landenes lovgivning er forenelig med EU’s regler.
The European Parliament has also recognised the merits of having national administrations monitor compliance with EU rules in their countries.
Europa-Parlamentet har også flere gange slået til lyd for at styrke katastrofeforebyggelsespolitikken og øge de finansielle midler hertil.
The European Parliament has also repeatedly argued for a more robust DRR policy and increased financial means.
Europa-Parlamentet har også for nylig i sin betænkning om fremme af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen støttet Kommissionens forslag om forelæggelse af en fælles rapport om den praktiske gennemførelse af alle direktiverne i de 25 medlemsstater.
More recently, in its report on improving health and safety in the workplace, the European Parliament supported the Commission's proposal to submit a single report covering the practical implementation of all the directives in the 25 Member States.
Europa-Parlamentet har også for nyligt givet udtryk for sin mening om statsstøtte5 og fremhævede i den forbindelse, at den skal bruges på en forsvarlig måde, som giver valuta for pengene, eftersom den:
1.6 The European Parliament, too, has recently expressed its views on state aid5, stressing that it must be used responsibly, providing value for money, since it:
Europa-Parlamentet har også fremsat et sådant krav.
Such an analysis was also called for by the European Parliament.
Europa-Parlamentet har også fremsat ændringsforslag til betragtningerne med ny tekst, der fremhæver behovet for tilsyn fra myndighedernes og/eller Kommissionens side: myndighederne bør skride ind på en række centrale områder, hvor det er rimeligt og i overensstemmelse med de procedurer, der fastlægges i direktivet.
The European Parliament has also adopted amendments introducing new text at the recitals to highlight the need for the monitoring by regulatory authorities and/or the Commission, with regulatory action to be taken where appropriate and in accordance with the procedures established in the provisions of the Directive, on a number of key issues.
Europa-Parlamentet har også gentagne gange opfordret Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke den praktiske implementering af konsulær beskyttelse20.
The European Parliament has also repeatedly called on the Commission and on Member States to strengthen the practical implementation of consular protection20.
Europa-Parlamentet har også givet sin støtte til en EU-strategi til bekæmpelse af skattesvig.
The European Parliament has also expressed its support for an EU fiscal fraud strategy.
Europa-Parlamentet har også givet udtryk for bekymring og har lovet at behandle forslag, som kræver budgetmyndighedens godkendelse, omgående.
The European Parliament too has voiced its concern and has promised to process proposals which require the approval of the Budgetary Authority with maximum urgency.
Europa-Parlamentet har også givet udtryk for, at det støtter е-justice-projektet.
The European Parliament has also expressed its support for the е-Justice project.
Europa-Parlamentet har også henstillet til Rådet, at det vedtager et omfattende regelsæt, der giver ofre for kriminalitet den størst mulige beskyttelse.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection.
Europa-Parlamentet har også iværksat en ny, mere generel, tilgang til vurdering af merværdien af en indsats på EU-plan ved at udarbejde en betænkning om omkostningerne ved fravær af EU-tiltag,19 kortlægning af de gevinster, der kan opnås ved tiltag, Europa-Parlamentet har foreslået, og en betænkning om det økonomiske vækstpotentiale i de 10 prioriteringer, der er fastlagt i Kommissionsformand Jean-Claude Junckers politiske retningslinjer.20
The European Parliament has also initiated a new, more general approach to assessing the added value of action at EU level, by drawing up a Cost of Non-Europe report,19 mapping the gains obtainable from actions proposed by the European Parliament, and a report on the economic growth potential of the 10 priorities set out in President Juncker’s political guidelines.20
Europa-Parlamentet har også iværksat en ny, mere generel, tilgang til vurdering af merværdien af handling på EU-plan ved at udarbejde en "betænkning om omkostningerne ved fravær af EU-tiltag"18, som kortlægger de gevinster for EU, der kan opnås ved tiltag, som Europa-Parlamentet har foreslået.
The European Parliament also started a new, more general approach to assessing the added value of action at European level, by drawing up a ‘cost of non-Europe’ report,18 mapping the gains of actions at European level proposed by the European Parliament.
Europa-Parlamentet har også klart givet udtryk for dette princip i sin beslutning om fremtiden for tekstil- og beklædningssektoren, som blev vedtaget i februar 2004.
This principle has also been clearly stated by the European Parliament in its resolution on the future of the textile and clothing sector adopted in February 2004.
Europa-Parlamentet har også konstateret dette behov som følge af arbejdet i det midlertidige udvalg om skærpelse af sikkerheden til søs, der blev nedsat efter olietankskibet Prestige’s forlis i 2002 (”MARE”-udvalget).
This need was also noted by the European Parliament in the light of the work carried out by the Temporary Committee on Improving Safety at Sea (MARE Committee) following the sinking of the Prestige oil tanker in 2002.
Europa-Parlamentet har også krævet en fælles EU-holdning til internationale skatteordninger og en skrappere holdning over for virksomheders brug af skattely2.
The European Parliament has also demanded a unified EU position on international tax arrangements and a stronger stance against tax havens, through its work against corporate tax avoidance2.
Europa-Parlamentet har også krævet en samlet ekstern repræsentation for euroområdet6.
The European Parliament has also called for a unified external representation of the euro area6.
Europa-Parlamentet har også lige fra begyndelsen lagt vægt på betydningen af de faglige og erhvervsmæssige organisationers medindflydelse på regionalpolitikken.
The European Parliament has also upheld the importance of involving the trade unions and professional organizations since the very beginning.
Europa-Parlamentet har også ofte efterlyst en bedre håndhævelse af de nuværende sociale bestemmelser, navnlig under drøftelserne af de beretninger, som Kommissionen forelægger hvert andet år om gennemførelsen af forordning (EF) nr. 3820/8517.
The European Parliament has also often called for better enforcement of the current social rules, particularly during debates on the biennial Commission report on the implementation of Regulation (EEC) No 3820/8517.
Europa-Parlamentet har også opfordret Rådet til at vedtage en omfattende retlig ramme, der kan give ofre for kriminalitet den vidst mulige beskyttelse5.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection5.
Europa-Parlamentet har også opfordret Rådet til at vedtage en samlet retlig ramme, der giver ofre for forbrydelser den bedst mulige beskyttelse4.
The European Parliament has also called upon the Council to adopt a comprehensive legal framework offering victims of crime the widest protection4.
Europa-Parlamentet har også opfordret til, at der oprettes et institut, og har foranlediget gennemførelse af en undersøgelse af emnet.
The European Parliament has also called for the establishment of an Institute and commissioned a study on the subject.
Europa-Parlamentet har også opfordret til, at der oprettes et institut7, og har foranlediget gennemførelse af en undersøgelse af emnet8.
The European Parliament has also called for the establishment of an Institute7 and commissioned a study on the subject8.
Europa-Parlamentet har også overvejet spørgsmålet om handel med skydevåben ved en række lejligheder.
The European Parliament has also considered the issue of firearms trafficking on a number of occasions.
Europa-Parlamentet har også sat fattigdomsbekæmpelse øverst på dagsordenen.
The EU Parliament has also put poverty reduction on the top of its agenda.
Europa-Parlamentet har også sat spørgsmålstegn ved disse konsekvenser.
These consequences have also been questioned by the European Parliament.
Europa-Parlamentet har også slået til lyd for almindeligt acceptable definitioner af computerrelaterede lovovertrædelser og for en effektiv indbyrdes tilnærmelse af lovgiv­ningerne, især af den materielle strafferet.
The European Parliament has also called for commonly acceptable definitions of computer-related offences and for effective approximation of legislation, in particular in substantive criminal law.
Europa-Parlamentet har også stillet forslag om, at traktaterne forenkles og konsolideres i en enkelt tekst omfattende to dele, hvoraf den første skal indeholde bestemmelser af konstitutionel karakter, og den anden skal indeholde alle andre bestemmelser6.
The European Parliament has also called for the Treaties to be simplified and consolidated in a single text comprising two parts, the first containing constitutional provisions, the second the other areas covered by the existing treaties.
Europa-Parlamentet har også stillet vigtige ændringsforslag 22 og 51 om omgående at udvide de nuværende regler om adgangsstyring for digitale tv-tjenester til også at omfatte tilhørende faciliteter som f.eks. elektroniske programoversigter, programmeringsgrænseflader for applikationer og andre faciliteter, der hører sammen med interaktive digital-tv-tjenester.
Parliament has also proposed key amendments 22 and 51 to immediately extend  the current regulatory regime on conditional access systems for digital television services to associated facilities such as electronic programming guides (EPGs), application programming interfaces (APIs) and other facilities necessary for interactive digital TV services.
Europa-Parlamentet har også truffet beslutninger herom5.
The European Parliament has also adopted resolutions to this effect5.
Europa-Parlamentet har også udtalt sig om dette.
The European Parliament has also spoken out on this matter.
Europa-Parlamentet har også udtrykt bekymring over den træge iværksættelse af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
From its side the European Parliament voiced concerns about the slow take-up of the YEI.
Europa-Parlamentet har også udtrykt støtte til dette synspunkt7.
The European Parliament has also supported this perspective7.
Europa-Parlamentet har også ved flere lejligheder bekræftet sit engagement med hensyn til at fremme nærskibsfarten.
Also the European Parliament has, on several occasions, confirmed its dedication to promoting Short Sea Shipping.
Europa-Parlamentet har opfordret "arbejdsmarkedets parter" (de socioøkonomiske interesseorganisationer) til "at tage deres repræsentationsmekanismer og udvælgelsesprocedurer op til fornyet behandling og prioritere den ligelige repræsentation af kvinder og mænd og medtage dette i deres vedtægter”.
Parliament has called on the social partners (the social and economic interest groups) "to review their representation mechanisms and selection procedures, to give centre stage to a balanced representation of women and men and to inscribe it in their constitutions"8.
Europa-Parlamentet har opfordret Kommissionen til at fremme sådanne forretningsmodeller med henblik på at øge deres forhandlingsstyrke og styrke deres position i fødevareforsyningskæden30.
The European Parliament has called on the Commission to encourage business models in order to increase their bargaining power and position in the food supply chain30.
Europa-Parlamentet har opfordret Kommissionen til at udarbejde en handlingsplan.
The European Parliament has called on the Commission to draw up an action plan.
Europa-Parlamentet har opfordret Kommissionen til at udvirke en anerkendelse af de kvindelige landbrugeres erhvervsstatus gennem en ændring af direktiv 86/613/EØF.
The European Parliament has called upon the Commission to recognize the occupational status of women farmers by modifying Directive 86/613/EEC.
Europa-Parlamentet har opfordret Kommissionen til at undersøge muligheden for at vedtage et forslag til direktiv med henblik på at opnå en ensartet regulering af koncessioner og andre former for OPP'er.16 Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg har ligeledes vurderet, at der var behov for et lovgivningsinitiativ på området.17
The European Parliament invited the Commission to examine the possibility of adopting a draft Directive aimed at introducing homogeneous rules for the sector of concessions and other forms of PPPs.16 The Economic and Social Committee also considered that such a legislative initiative was called for.17
Europa-Parlamentet har opfordret Kommissionen til gradvist at udvide resultattavlens anvendelsesområde, og overvejelserne om, hvordan det skal gøres, er i gang.
The European Parliament has called on the Commission to progressively broaden the scope of the Scoreboard and a reflection on how to do so is ongoing.
Europa-Parlamentet har opfordret Kommissionen til gradvist at udvide resultattavlens anvendelsesområde.
The European Parliament has called on the Commission to progressively broaden the scope of the Scoreboard.
Europa-Parlamentet har opfordret Kommissionen til snarest muligt at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige, hvis man fuldt ud skal kunne udnytte potentialet i kabelnettenes eksisterende infrastrukturer til teletjenester, og snarest muligt at afskaffe medlemsstaternes begrænsninger i brugen af kabelnet til ikke-monopoliserede tjenester.
To remedy this problem, the European Parliament called upon the Commission to adopt as soon as possible the necessary measures to take full advantage of the potential of the existing infrastructure of cable networks for telecommunications services and to abolish without delay the existing restrictions in the Member States on the use of cable networks for non-reserved services.
Europa-Parlamentet har opfordret til "harmoniserede bestemmelser for beskyttelse af menneskets sundhed og miljøet" og har understreget behovet for "de højeste sikkerheds‑ og miljønormer".
The European Parliament called for ‘harmonised provisions for the protection of human health and the environment’ and stressed the need for the ‘highest safety and environmental standards’.
Europa-Parlamentet har opfordret til en afbalanceret og målrettet foranstaltning.
The European Parliament has called for a balanced and well targeted measure.
Europa-Parlamentet har opfordret til en lignende tilgang4.
The European Parliament has called for a similar approach4.
Europa-Parlamentet har opfordret til en lignende tilgang8.
The European Parliament has called for a similar approach8.
Europa-Parlamentet har opfordret til, at Kommissionen hører civilsamfundet regelmæssigt og under iagttagelse af faste procedurer.
The EP has demanded that Commission consultation of civil society be done on a regular basis and according to fixed procedures.
Europa-Parlamentet har på sin plenarforsamling vedtaget følgende ændring: "Kommissionen undersøger muligheden for at sløjfe eksportrestitutionerne og delvis stille de frigjorte midler til rådighed for fremmeforanstaltninger."
The European Parliament adopted an amendment in plenary session to the effect that the European Commission should study the possibility of dismantling export refunds and of employing some of the resources freed up by this for promotional purposes.
Europa-Parlamentet har på sin side klart støttet en forbedring af erstatningen til ofre for forbrydelser (beslutningerne fra 1989 og 1999).
The European Parliament too has firmly supported the improvement of compensation for crime victims, adopting resolutions on the subject in 1989 and 1999.
Europa-Parlamentet har på sin side mange gange slået til lyd for, at det er nødvendigt, at Europa afsætter flere midler til videnskab og teknologi.
The European Parliament, for its part, has often drawn attention to the need for Europe to increase investment in science and technology.
Europa-Parlamentet har på to områder genfremsat ændringsforslag, som allerede blev fremsat og accepteret af Kommissionen under førstebehandlingen.
On two issues Parliament has re-tabled amendments put forward and accepted by the Commission at first reading.
Europa-Parlamentet har samme holdning6.
The European Parliament takes the same view6.
Europa-Parlamentet har selv beføjelse til at iværksætte ændringer af den valgprocedure, der finder anvendelse i alle medlemsstater28.
The European Parliament has itself the power to initiate changes to the electoral procedure applicable in all Member States28.
Europa-Parlamentet har selv erkendt nytten og vigtigheden af et direktiv på dette område.
The European Parliament itself recognised that a directive would be useful and important in this field.