natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den finansielle sektor spiller kulturelle modeller, tillidsbaserede relationer og indvundne erfaringer en afgørende rolle, når man vil identificere de dynamikker, som gør sig gældende inden for handel og konkurrence.
This is because in the financial sector cultural models, relations of trust and accumulated experience play a crucial role in shaping the dynamics of commerce and competition.
I den finansielle sektor, hvor en række af de potentielle lovovertrædere er finansielle institutioner med en betydelig omsætning, synes bøder på et par tusind euro ikke at have tilstrækkelig afskrækkende virkning.
In the financial sector, where a number of potential offenders are financial institutions with considerable turnovers, fines of a few thousand Euros do not seem to be sufficiently dissuasive.
I den finansielle sektor, hvor et stort antal potentielle lovovertrædere er finansieringsinstitutter, som arbejder på tværs af grænser og har en omsætning af en meget betragtelig størrelse, kan økonomiske sanktioner på nogle få tusinde euro ikke anses for at have en tilstrækkeligt stor afskrækkende virkning.
In the financial sector, where a large number of potential offenders are cross-border financial institutions with very considerable turnovers, sanctions of a few thousand euros cannot be considered sufficiently dissuasive.
I den finansieringsanalyse, som ledsager dette forslag til en forordning, angives budgetbevillingerne til de første operationelle GMES-aktiviteter.
The financial statement accompanying this proposal for a Regulation sets out budget appropriations for GMES initial operations.
I den finansieringsoversigt, som ledsager denne afgørelse, redegøres der for de anslåede budgetmæssige virkninger.
The Legislative Financial Statement accompanying this decision sets out the indicative budgetary implications.
I den finske handlingsplan er der kvantitative mål for enkelte sektorer, der kan bidrage til at mindske fattigdommen og den sociale udstødelse.
Finland includes in its NAP quantified targets for a few sectors, which would contribute to reducing poverty and social exclusion.
I den finske struktur indgår involvering og mobilisering af alle berørte parter som led i den normale forvaltning, hvor relationerne til organer uden for selve forvaltningen reguleres i lovgivningen og i den daglige praksis.
In the Finnish structure, the participation and mobilisation of all stakeholders is part of the normal administration, where the relations to bodies outside the administration itself are regulated in the legislation and in daily practice.
I den finske version skal tallene skrives med komma
the figures should be given with a comma in the FI version
I den fjerde beretning behandles også - i modsætning til de tidligere beretninger - den politiske respons på Fællesskabets regionale problemer, især reformen af de tre strukturfonde i 1988.
Unlike its predecessors, this Report also examines policy response to the Community's regional problems, particularly in the context of the 1988 reform of the three Structural Funds.
I den fjerde beretning gøres det også klart, at en tilbagestående region ikke kan opnå de samme absolutte vækstrater i per capita-indkomst som en udviklet region - ikke engang med en kraftig finansiel EF-støtte.
The Fourth Report clearly shows that a backward region cannot achieve the absolute per capita income growth of a developed region, even with considerable financial assistance from the Community.
I den fjerde beretning om indførelse af krav om sundhedsbeskyttelse, hvori aktiviteter og politik i 1997 beskrives, vil der blive redegjort udførligt for udviklingen på dette område.
Progress will be duly reported in the fourth report on the integration of health requirements, covering activities and policy in 1997.
I den fjerde betragtning i forslaget til forordning anføres det, at der ikke bør ydes offentlig støtte til permanent overførsel af fiskerfartøjer til visse tredjelande.
The fourth "whereas" clause of the proposed regulation stipulates that public aid should not be made available for the permanent transfer of fishing vessels to certain third countries.
I den fjerde rapport (til slutningen af 2010) gøres der status over, hvorvidt EU har opfyldt sine 2010-tilsagn.
The fourth annual report (to end 2010) will evaluate the extent to which the EU has met its 2010 commitments.
I den fjerde rapport om de praktiske forberedelser konkluderede Kommissionen, at Cyperns nationale plan for indførelsen af euroen generelt dækkede de fleste af de praktiske forberedelser, men at det blev anset for nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger, for at forbrugerne kunne have tillid til, at priserne forblev stabile i forbindelse med overgangen til euroen.
In the Fourth Report on the state of practical preparations, the Commission concluded that Cyprus' national changeover plan generally covered most of the practical issues for the introduction of the euro, while further measures were considered necessary in order to ensure consumer confidence in stable pricing around the changeover.
I den fjerde rapport om samhørighedspolitikken blev der kortlagt en række udfordringer, som regionerne og medlemsstaterne i stigende grad kommer til at stå over for: globalisering, demografiske ændringer og sociale spændinger, klimaændringer og øgede energipriser.
The Fourth cohesion report identified a series of challenges with which regions and Member States are and will increasingly be confronted: globalisation, demographic change and social tensions, climate change, and increased energy prices.
I den fjerde samhørighedsrapport, som Kommissionen offentliggjorde i 2007, konstateres det, at medlemsstaternes store hovedstadsregioner er den vigtigste og i de fleste tilfælde den eneste drivkraft for økonomisk vækst i EU.
The Fourth Cohesion Report presented by the Commission in 2007 notes that the Member States' main capital regions are the principal and in most cases sole driver of economic growth in the EU.
I den fjerde situationsrapport om samhørighed2 fastslås det, at EU's udvidelse til 25 medlemsstater - og senere 27 eller flere - er en mulighed uden sidestykke for at styrke både EU's konkurrenceevne og indre samhørighed.
The Fourth Progress Report on Cohesion2 confirmed that the enlargement of the Union to 25 Member States, later to 27 or more, presents an unprecedented opportunity to reinforce both economic competitiveness and the internal cohesion in Europe.
I den fjerde vurderingsrapport4 fra Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer (IPCC) forudsås det, at jordens gennemsnitlige overfladetemperatur ville kunne stige med 1,8-4,0 °C i løbet af dette århundrede, og at den, hvis den ikke blev kontrolleret, ville nå en tærskel, hvor der var langt større sandsynlighed for katastrofale ændringer.
The Fourth Assessment Report4 of the Intergovernmental Panel on Climate Change projected that global average surface temperatures could rise by 1.8 - 4.0°C this century, and if unchecked, would reach the threshold at which catastrophic change becomes far more likely.
I den flamske del af Belgien skal der i henhold til artikel 5.2.1.2§4 i Vlarem II-dekretet føres registre58.
As regards Belgium, the Flemish region requires records to be kept on the basis of Article 5.2.1.2§4 of Decree Vlarea II58.
i den flerårige finansielle ramme
Compatibility with the current multiannual financial framework
i den flerårige finansielle ramme (Referencebeløb)
of the multiannual financial framework
I den flerårige finansielle ramme 2007-2013 er der afsat et beløb på 8,013 mia. EUR til udbygning af de transeuropæiske transportnet.
Under the multi‑annual financial framework 2007-2013, the sum of € 8.013 billion was allocated for the development of the trans‑European transport network.
I den flerårige finansielle ramme er der fastsat følgende lofter over forpligtelsesbevillinger for hvert af udgiftsområderne for 2011:
In the Multiannual Financial Framework (MAFF), the ceilings for commitment appropriations for each expenditure heading for 2011 are as follows:
I den flerårige finansielle ramme er en af prioriteringerne for dette program strømlining, forenkling og resultatbaseret tildeling af midler.
Within the context of the Multiannual Financial Framework (MFF), one of the priority of this Programme is to emphasise streamlining, simplification and a performance-based allocation of funds.
I den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 (FFR) imødegår EU disse udfordringer ved hjælp af følgende foranstaltninger:
In the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), it responds to these challenges by:
I den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 (FFR) imødegår EU disse udfordringer ved hjælp af følgende foranstaltninger:
In the 2014-2020 Multiannual Financial Framework (MFF), it responds to those challenges by:
i den flerårige finansielle ramme I ALT
of the multiannual financial framework
I den flerårige finansielle ramme udgør det samlede loft for forpligtelsesbevillinger (FB) 146 483 mio. EUR, hvilket udgør 1,05 % af bruttonationalindkomsten (BNI) i EU.
In the MFF, the overall ceiling for commitment appropriations (CA) is set at EUR 146 483 million, which represents 1,05 % of EU gross national income (GNI).
i den flerårige finansielle ramme24
of the multiannual financial framework24
i den flerårige finansielle ramme35
of the multiannual financial framework35
i den flerårige finansielle ramme41
of the multiannual financial framework41
i den flerårige finansielle ramme42
of the multiannual financial framework42
i den flerårige finansielle ramme44
of the multiannual financial framework44
i den flerårige finansielle ramme91
of the multiannual financial framework 91
I den flerårige finansieringsaftales afsnit A, artikel 7 vedrørende betalinger fra Kommissionen til SAPARD’s eurokonto skelnes der i punkt 5 og 6 mellem acontobetalinger og foreløbige betalinger.
Article 7 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement relating to payments from the Commission to the SAPARD euro account distinguishes, in paragraphs 5 and 6, between payments on account and interim payments.
I den flerårige finansieringsaftales afsnit A, artikel 7, vedrørende betalinger fra Kommissionen til SAPARD's eurokonto skelnes der i stk. 5 og 6 mellem acontobetalinger og mellemliggende betalinger.
Article 7 of Section A of the Multi-annual Financing Agreement relating to payments from the Commission to the SAPARD euro account distinguishes, in paragraphs 5 and 6, between payments on account and interim payments.
I den flerårige plan bør der bl.a. sættes ind på følgende felter:
The multi-annual plan should inter alia make provision for:
I den flerårige plan bør der bl.a. sættes ind på følgende felter:
The multi-annual plan should, inter-alia make provision for
I den flerårige plan bør der bl.a. sættes ind på følgende felter:
The multiannual plan should, among other things, make provision for:
I den flerårige programmering skal de strategiske indsatsområder fastlægges, og der skal redegøres for, hvordan målene nås.
The multiannual programming shall set the strategic areas of interventions and explain what needs to be done to achieve the objectives.
I den flerårige vejledende finansieringsplan (MIFF), der også indgår i pakken, bliver de politiske indsatsområder omsat i beløbsstørrelser for de enkelte lande og komponenter.
The Multi-annual Indicative Financial Framework (MIFF) is also part of this package and translates the priorities defined within the political framework into financial terms for countries and components.
i den flerårlige økonomiske ramme
of the multiannual financial framework
i den flerårlige økonomiske ramme (referencebeløb)
of the multiannual financial framework
I den fokuseres der på og udvikles aktioner, som i de nuværende programmer har den højeste europæiske merværdi og de stærkeste multiplikatoreffekter, hvilket medfører konkrete resultater for de europæiske uddannelsessystemer og dermed væsentlig forbedrede investeringsafkast.
It focuses on and develops those actions identified in the current programmes as having the highest European added value and the strongest multiplier effects, leading to tangible impact on European education and training systems and thus considerably improved returns on investment;
I den fonografiske industri mister EU's regeringer således efter sigende 100 mio. EUR i momsindtægter som følge af varemærkeforfalskning og piratkopiering36.
In the phonographic sector, for example, VAT losses incurred by EU governments as a result of counterfeiting and piracy are said to amount to EUR 100 million36.
I den for nyligt vedtagne forordning om forsyningssikkerhed kræves der investeringer i infrastruktur for at øge gassystemets modstandsevne og robusthed i tilfælde af, at forsyningerne afbrydes.
The recently adopted regulation on security of supply requires investing in infrastructures to increase the resilience and robustness of the gas system in the event of a supply disruption.
I den for nyligt vedtagne meddelelse fra Kommissionen "På vej mod en akt for det indre marked"2 understregedes behovet for yderligere at uddybe det indre marked for tjenesteydelser og at bygge videre på resultaterne af "gensidig evaluering"-processen i tjenesteydelsesdirektivet3.
The recently adopted Commission Communication "Towards a Single Market Act"2 stressed the need to further deepen the Single Market for services and to build on the results of the "mutual evaluation" process provided for in the Services Directive3.
I den forberedende fase (2004 – 2005) forudsættes der at være behov for to årlige stakeholder-konferencer, der hver medfører omkostninger på 25 000 €.
It is assumed that during the preparatory phase (2004 – 2005), each year 2 stakeholder conferences with a cost of € 25.000 each need to be organized.
I den forberedende fase er det den dommer, der varetager kontrollen med tvangs­foranstaltningerne, den såkaldte retssikkerhedsdommer, der efter at have kontrolleret, at legalitetsprincippet og proportionalitetsprincippet er overholdt, godkender handlinger og afgørelser fra den europæiske anklagers side, som indebærer en begrænsning af grundlæggende rettigheder, samt i givet fald på begæring af den europæiske anklager træffer anholdelsesbeslutning eller afsiger fængslingskendelse (jf. punkt 6.4.2).
during the preparatory stage, the court reviewing coercive acts, known here as the judge of freedoms, issues or authorises, after reviewing them for legality and proportionality, those measures taken by the European Public Prosecutor involving a restriction of fundamental rights (see question in point 6.4.2);
I den forberedende fase skulle de fleste af udviklingspartnerskaberne revidere deres arbejdsprogrammer som følge af budgetnedskæringer, afslutte deres nationale og tværnationale partnerskaber og udarbejde et arbejdsprogram med henblik på aktion 3.
During the preparatory stage most of the DPs had to revise their work programmes due to reduced budgets, to finalise their national and transnational partnerships and to draft a work programme for Action 3.
I den forberedende fase vil landene i det sydlige Middelhavsområde blive anmodet om at gøre fremskridt med henblik på at opbygge kapacitet til at sikre en effektiv forvaltning af indvandringen og at bidrage til etableringen af sikre rammer for mobilitet som betingelser for en fair og bæredygtig gennemførelse af mobilitetspartnerskabet.
During the preparatory phase, the Southern Mediterranean countries would be requested to make progress towards building capacity for the efficient management of migration and to contribute towards establishing a secure environment for mobility, as conditions for the fair and sustainable implementation of the Mobility Partnership.
I den forberedende fase, der kan forlænges med op til tre år, undersøges muligheden for at etablere en mere permanent struktur i fremtiden.
The preparatory phase, which may be extended by up to three years, will test the possibility of setting up a more permanent structure in the future.
I den forbindelse
Against this backdrop, the EESC:
I den forbindelse - og for at fastlægge en fælles model og en fælles målsætning - er det vigtigt at udvikle rammer for indsatsen og egnede fora, som kan samle aktørerne på alle niveauer.
As part of this, and to develop a shared approach, and commonality of purpose, it will be important to develop a framework for action, and appropriate fora that can link the actors at all levels.
I den forbindelse accepterer Kommissionen de elementer, som fører til bedre oplysninger af offentligheden, men søger at undgå dobbeltarbejde på områderne kemikalier og farlige stoffer.
In this respect, the Commission accepts the elements that lead to better information given to the public, but wants to avoid duplication of efforts in the field of chemicals and dangerous substances.
I den forbindelse advarer EØSU imod, at medlemsstaterne eventuelt bruger de komplekse procedurer under Den Europæiske Socialfond.
In this context, the EESC cautions against the possible use by the Member States of the complex procedures of the European Social Fund.
I den forbindelse afholdes udgifterne til tredjelandsrepræsentanters deltagelse i forhandlinger og møder i internationale fora og organisationer, når sådanne repræsentanters tilstedeværelse er nødvendig af hensyn til EF’s interesser.
In this connection, the costs of participation by representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations are borne when their presence becomes necessary for Community interests.
I den forbindelse afholdt Kommissionen en workshop for branchen, hvor interesseparterne blev opfordret til at indsende skriftlige bidrag.
This included a Commission workshop for the industry, at which stakeholders were invited to submit written contributions.
I den forbindelse afhænger Kommissionens evne til at beskytte konkurrencen og sikre en effektiv håndhævelse af dens muligheder for at fastsætte et fælles sæt principper og målsætninger.
In this context, the Commission’s ability to protect competition and ensure effective enforcement depends on the capacity to establish a common set of principles and goals.
I den forbindelse afhænger virksomhedernes konkurrenceevne ikke kun af produkternes og tjenesteydelsernes kvalitet og leverandørerne, men også af prissætningen, udsving i valutakurser og tilstedeværelsen af åbne, konkurrencedygtige globale markeder, hvis standarder efterleves af alle.
In this context, the competitiveness of companies depends not only on the quality of their products or services and those of their suppliers, but also on their prices, exchange rate variations and the presence of open, competitive global markets whose standards are observed by all.
I den forbindelse aflagde en ØSU-delegation besøg i Kina i slutningen af 1996 efter invitation fra den politiske rådgivende konference for det kinesiske folk (CCPPC).
An ESC delegation visited China at the end of 1996 at the invitation of the Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
I den forbindelse afsløres en vis skepsis hos virksomhedslederne: "De virksomheder, der virkelig forsøger at løse disse problemer, retter normalt henvendelse til brancheorganisationer, handelskamre eller deres egne netværk.
In this respect, a survey reveals a degree of scepticism on the part of heads of undertakings: "Where they do try to solve problems, businesses tend to use trade associations, chambers of commerce or their own networks.
I den forbindelse afspejler de tematiske mål, som denne meddelelse omhandler, måden hvorpå denne universalitet og differentiering kan anvendes i praksis på tværs af målene for bæredygtig udvikling.
In this context, the target topics put forward in this Communication reflect the way that universality and differentiation could be applied in practice across the sustainable development goals.
I den forbindelse afspejler hovedkvarteret EIT's og VIF'ernes resultatorienterede karakter og er drivkraften bag forenklingen af procedurerne.
In doing so, the headquarters mirror the results-oriented nature of the EIT and its KICs and are the driving force behind simplification of procedures.
I den forbindelse afspejler målene Europas værdier og sociale model.
In this, the SDGs reflect Europe's values and social model.
I den forbindelse afspejler målene i princippet Europas værdier og sociale model, selv om det må konstateres, at kløften mellem rig og fattig i de senere år er blevet stadig større i Europa.
In this, the SDGs in principle reflect Europe's values and social model, though it should be noted that the gap between rich and poor in Europe has been widening constantly in recent years.
I den forbindelse afviser EØSU kategorisk det forslag, der også er indeholdt i Kommissionens meddelelse om den årlige vækstundersøgelse 2012 om, at der er behov for at gribe ind i de nationale lønfastsættelsesmekanismer med krav om bl.a. "reformforanstaltninger" for at decentralisere de kollektive forhandlinger.
To this end, the EESC categorically rejects the suggestion also contained in the Commission communication on the AGS 2012, that it is necessary to intervene in national wage-fixing schemes by requiring, among other things, "reform measures" for the decentralisation of collective bargaining.
I den forbindelse agtede han på plenarforsamlingen i marts at foranstalte en omfattende debat for at fejre Europas 50-årsdag.
He hoped to hold a major debate at the March plenary session to celebrate the 50th anniversary of Europe.
I den forbindelse agter Kommissionen at afholde en høring af medlemsstaterne og de berørte parter.
The Commission intends to launch a consultation involving Member States and stakeholders on this matter.
I den forbindelse agter Kommissionen at afholde en ny erhvervsuddannelsesudstilling (”Bridges for Training”) i 2004, hvor den regner med at samle de vigtigste aktører fra erhvervsuddannelsesområdet.
In this context, the Commission envisages organising a new "Bridges for Training" event in 2004 to gather the major players involved in training.
I den forbindelse agter Kommissionen at iværksætte et pilotprojekt.
In this respect, the Commission intends to launch a pilot project.
I den forbindelse agter Kommissionen at styrke den overordnede koordinering ved fremtidige afgørelser om uddelegering af en aktivitet (gennem et eller flere midler, som den har til rådighed, jf. meddelelsens afsnit III.
To this end, the Commission intends to reinforce the overall coordination when in future deciding to delegate an activity (through one of the various means which are at its disposal, cf Section III.
I den forbindelse agter Kommissionen ikke blot at yde teknisk støtte, men også fuldt ud at spille sin rolle som politisk bidragyder.
The Commission intends to play a full role as a political contributor in this process and not just provide technical support.
I den forbindelse anbefaler EØSU en bredere formidling af Kommissionens analyse, ifølge hvilken "...omkostningerne ved overgangen til lavemissionsøkonomi ikke adskiller sig væsentligt fra de omkostninger, der under alle omstændigheder ville påløbe som følge af behovet for at udskifte et aldrende energisystem, stigende priser på fossilt brændstof og overholdelse af eksisterende klima- og energipolitikker.
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
I den forbindelse anbefaler EØSU følgende:
In this regard the EESC recommends the following:
I den forbindelse anbefaler EØSU, at arbejdsmarkedets parter inddrages i alle foranstaltninger, der vedrører indrejsetilladelser for tredjelandsstatsborgere med henblik på sæsonarbejde.
In that connection, the Committee would recommend involving the social partners in any measures relating to the admission of third-country nationals as seasonal workers.