natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et handelssystem, der har aktier eller statsgældsinstrumenter optaget til handel, skal sikre, at det har implementeret procedurer, eller at afviklingssystemet, der leverer afviklingsydelser for aktierne eller statsgældsinstrumentet, har implementeret procedurer, der sikrer, at når en fysisk eller juridisk person, der sælger aktier eller statsgældsinstrumenter i handelssystemet, ikke leverer aktierne eller statsgældsinstrumenterne til afvikling på den dag, hvor afvikling skal finde sted, er en sådan fysisk eller juridisk person forpligtet til at betale dagbøder til handelssystemet eller afviklingssystemet for hver dag, leveringen udebliver.
A trading venue that has shares or sovereign debt instruments admitted to trading shall ensure that it has procedures in place, or that the settlement system that provides settlement services for the shares or sovereign debt instrument has procedures in place, which ensure that where a natural or legal person who sells shares or sovereign debt instrument on the venue fails to deliver the shares or sovereign debt instrument for settlement by the date on which settlement is due, then such natural or legal person is subject to the obligation to make daily payments to the trading venue or settlement system for each day that the failure continues.
Et handelssystem, der har aktier eller statsobligationer optaget til handel, skal have implementeret regler, der gør det muligt at forbyde en fysisk eller juridisk person, der er medlem af handelssystemet, at indgå i yderligere short selling af aktier eller statsgældsinstrumenter i handelssystemet, så længe den pågældende person ikke afvikler en transaktion, der er et resultat af short selling i det pågældende handelssystem.
A trading venue that has shares or sovereign debt admitted to trading shall have in place rules that enable it to prohibit a natural or legal person that is a member of the trading venue from entering into further short sales of shares or sovereign debt instruments on the trading venue as long as that person fails to settle a transaction resulting from a short sale on that trading venue.
Et handelssystem, der har optaget aktier eller statsobligationer til handel, skal sikre, at systemet, eller den centrale modpart, som leverer clearingydelser til handelssystemet, har implementeret procedurer, der opfylder alle følgende krav:
A trading venue that has shares or sovereign debt admitted to trading shall ensure that it, or the central counterparty that provides clearing services for the trading venue, has procedures in place which comply with all of the following requirements:
Et handicap kan være synligt eller skjult, svært eller mildt, enkelt eller multipelt, kronisk eller periodisk tilbagevendende.
Disabilities may be apparent or hidden, severe or mild, singular or multiple, chronic or intermittent.
et handicap-handlingsprogram
a disability action programme;
et handicap-specifikt direktiv baseret på ovennævnte artikel 13 om bekæmpelse af forskelsbehandlng
a disability-specific directive based on the above-mentioned Article 13 to combat discrimination;
et handlefelt, der både nu og på længere sigt giver et højt niveau af europæisk merværdi.
a basis for action that promises a high level of European value added, both now and in the future.
et handlefelt, der både nu og på længere sigt giver et højt niveau af europæisk merværdi.
having a scope that promises a high level of European value added, both now and in the future.
Et handler f.eks. om at oprette et interinstitutionelt netværk, som specifikt skal tage sig af disse spørgsmål, mens andre går ud på hyppigere at benytte sig af mere fleksible instrumenter, retlige og andre, som f.eks. rammedirektiver (i overensstemmelse med protokollen), samregulering og selvregulering.
These include the establishment of an interinstitutional network to deal specifically with such issues, but also the more frequent use of more flexible legislative or non-legislative instruments, such as framework directives (in accordance with the Protocol), co-regulation and self-regulation.
Et handlingsorienteret partnerskab
A partnership for action
Et handlingsprogram for et fælles europæisk luftrum - Oprettelse af det fælles luftrum
Action programme/Single European Sky – specific measures - air traffic management
Et handlingsprogram inden for specifikke prioriterede områder
A programme of Action in Specific Priority Domains
Et handlingsprogram med konkrete foranstaltninger, der skal sikre, at vedtagne mål nås.
an active programme with specific measures to ensure that existing targets are met;
Et handlingsprogram til fremme af integrationen af flygtninge, der har taget ophold i eller som er berettiget til at tage ophold i medlemsstaterne, iværksættes for perioden fra den 1. juli 1999 til den 31. december 2000 i forbindelse med aktioner med henblik på social integration.
An action programme to promote the integration of refugees who have settled or who are entitled to settle in the Member States is hereby established for the period from 1 July 1999 to 31 December 2000 in the framework of action in the field of social integration.
et handlingsprogram til udvikling af efter- og videreuddannelse
for the development of continuing vocational training
Et handlingsprogram vil blive forelagt på præsidiets møde den 29. september 2009.
An action programme on that matter would be submitted to the Bureau at its meeting of 29 September 2009.
et handlingsprogram, der skal støtte og supplere gennemførelsen af direktiverne gennem udveksling af information og erfaringer samt formidling af den bedste praksis på såvel det lovgivningsmæssige område som på andre områder.
an action programme designed to support and complement implementation of the directives through the exchange of information and experience and the dissemination of best practices in both legislative and non-legislative areas.
Et handlingsscenario - procedurer, mekanismer og instrumenter
A possible action scenario - procedures, mechanisms and instruments to be set in train
Et harmoniseret anvendelsesområde forbedrer direktivets gennemførelse og reducerer den administrative byrde.
A harmonised scope improves implementation of the Directive and reduces administrative burden.
Et harmoniseret beskatningsgrundlag og nye regnskabsstandarder kunne føre til højere beskatning.
A harmonised tax base and new accounting standard could lead to higher taxation.
Et harmoniseret direktiv om forbrugerbeskyttelse ville sænke forbrugerbeskyttelsesniveauet i flere medlemsstater, da de fastlagte bestemmelser ville skulle anvendes af alle medlemsstater, og de ville yde mange forbrugere i EU mindre beskyttelse og dermed underminere nærhedsprincippet.
A harmonised Directive on consumer protection would indeed lower the consumer protection level currently offered in several Member States since it would set up rules to be applied by every Member States, would therefore be less protective for many EU consumers, and would accordingly undermine the principle of subsidiarity.
Et harmoniseret EF-betalingspåbud kunne være et stort skridt på vejen til bedre og lettere adgang til effektiv retspleje.
A harmonized European order for payment could go a long way towards improving easier access to efficient justice.
Et harmoniseret ETS, der dækker hele Unionen, ville være bedst tilpasset det indre marked med fælles regler, der skal sikre ens vilkår.
A harmonised ETS covering the whole Union will be best suited to the internal market, with common rules to ensure a level playing field.
Et harmoniseret EU-marked er i mange tilfælde den eneste vej fremad, hvis man skal fjerne de eksisterende barrierer.
A harmonised European market is in many cases the only way forward to eliminate the barriers which remain.
Et harmoniseret EU-marked er i mange tilfælde en forudsætning for multilateral afvikling af tekniske hindringer for handel og global ensretning af produktkrav.
A harmonised European market is in many cases a prerequisite for a multilateral dismantling of technical barriers to trade and global alignment of product requirements.
Et harmoniseret EU-prospekt er et væsentligt redskab til at integrere kapitalmarkederne i hele Unionen.
A harmonised EU prospectus is an essential tool to integrate capital markets throughout the Union.
Et harmoniseret godkendelsesdossier, der delvist kodificerer de eksisterende retningslinjer fra Kommissionen, der findes i EudraLex, bind 10.
A harmonised authorisation dossier, partly codifying the existing Commission guidance contained in EudraLex, Volume 10;
Et harmoniseret kvadratnet med flere cellestørrelser samt fælles origo og standardiseret cellelokalisering og ‑størrelse.
Harmonised multi-resolution grid with a common point of origin and standardised location and size of grid cells.
Et harmoniseret og forenklet system kunne reducere omkostningerne og de administrative byrder, især for multinationale virksomheder, som opererer i flere medlemsstater.
A harmonised and simplified system would reduce costs as well as the administrative burden, especially for multinational companies established in several Member States.
Et harmoniseret og mere brugervenligt regelsæt vil uden tvivl også være betydeligt lettere at overholde for de berørte parter.
A harmonised, more user-friendly set of rules should also significantly improve compliance by stakeholders.
Et harmoniseret regelsæt vil klart gøre det lettere at iværksætte multimodal transport.
Clearly, a harmonised set of rules will facilitate multimodal transport.
et harmoniseret skema til fremsendelse af oplysninger med henblik på registrering, jf. artikel 45.
a harmonised form for the transmission of information in order to obtain registration as referred to in Article 45.
Et harmoniseret sæt af regler for politiets og domstolenes registrering og opbygning af de rette redskaber til statistisk analyse af computerkriminalitet vil være en hjælp for politiet og domstolene til bedre at opbevare, analysere og evaluere den formelle information, der indhentes på dette område, der er under stadig forandring.
The creation of a harmonised set of rules for police and judicial record-keeping and of the appropriate tools for statistical analysis of computer crime would help law enforcement and judicial authorities to better store, analyse, evaluate the formal information gathered in this still changing area.
Et harmoniseret toldsystem i EU som mål
For a standardised customs system at EU level
Et harmoniseret, bindende mål, som foreslået her, vil sikre lige vilkår over hele EU, hvad angår "inputfordele" for elproducenterne.
A harmonised mandatory target as proposed here will ensure an EU-wide level playing field with regards to the ‘upstream’ benefits for the power generators.
Et harmonisk forhold mellem generationerne er betingende for en familiemæssig og samfundsmæssig ligevægt i ordets bredeste forstand.
Harmonious relationships between generations are based on a proper family and social balance in the broadest sense.
Et hastigt og totalt forbud mod TBT-malinger bør bygge på en fast overbevisning om, at de nye malinger ikke er lige så farlige eller farligere.
Early and total ban of TBT paints should be based on the firm belief that the new paints will not be equally or more harmful.
Et havnesikringsudvalg rådgiver den ansvarlige myndighed.
A port security committee provides advice to the responsible authority;
Et helt afgørende bidrag, som Kommissionen kan yde på dette område, er at søge at forbedre kvaliteten af de regulatoriske rammer, der styrer behandlingen af våbenindustrien i EU.
One key contribution that the Commission can make in this field is in seeking to improve the quality of the EU regulatory framework governing the treatment of armaments in Europe.
Et helt afgørende element i direktivforslaget er den kontrol, der skal gennemføres i EF-havne for at konstatere, om besætningernes uddannelse og kvalifikationer lever op til STCW's normer (og til sprogkravene).
The inspections in Community ports to ascertain whether crew training and qualifications match STCW standards (and the language criterion) are a key element in the draft Directive.
et helt afvandingsområde fra vandløbenes kilder til udmundingen i havet eller
an entire water catchment area from its source to its estuary; or
Et helt andet problem, der må løses, hvis en eller anden form for undtagelse skal kunne fungere, ser ud til at dreje sig om forholdet mellem en sådan undtagelse og fusionskontrolreglerne i medlemsstaterne.
A different type of issue to be resolved for any type of exemption to be useful would appear to be the relationship between such an exemption and the merger control rules in the Member States.
Et helt andet scenario, som fremføres i akademiske kredse, går ud på, at når Ruslands anden rørledning er driftsklar (den skal gå gennem Hviderusland og Polen, og skal være klar omkring århundredeskiftet), vil GAZPROM have mulighed for at øge sin markedsandel i EU ved at eksportere langt billigere gas.
An altogether different prospectus being canvassed in academic circles is that, when Russia's second pipeline becomes operational (it is to come through Belarus and Poland and is due to be completed by about the turn of the century), Gazprom will have the possibility of expanding its market share in the EU by exporting much cheaper gas.
Et helt centralt element i reformen er, at sager nu kan henvises fra Kommissionen til medlemsstaterne og omvendt, allerede før der er indgivet formel anmeldelse til en myndighed i EU - det kan ske, hvis fusionsparterne anmoder om det.
A key aspect of the reform is that referrals from the Commission to Member States and vice versa can now occur before a formal filing has been made in any EU jurisdiction, based on a voluntary request submitted by the merging companies.
Et helt centralt element i Small Business Act er den overbevisning, at skabelsen de bedste rammebetingelser for SMV'er først og fremmest er afhængig af, at samfundet anerkender iværksætterne.
At the heart of the European SBA is the conviction that achieving the best possible framework conditions for SMEs depends first and foremost on society’s recognition of entrepreneurs.
Et helt centralt punkt i forslaget er at sikre, at kun kraftvarmeproduktion, der giver reelle energibesparelser i forhold til adskilt produktion, betragtes som højeffektiv kraftvarme, som der kan ydes støtte til.
A cornerstone for the proposal is to ensure that only cogeneration providing real energy savings compared to separate production can be regarded as high efficiency cogeneration and should be supported.
Et helt centralt spørgsmål er, hvordan indikatorerne blev anvendt til at måle fattigdommen.
A key issue is the way in which indicators were applied to the measurement of poverty.
Et helt frivilligt initiativ garanterer ikke de forventede resultater.
A purely voluntary initiative does not guarantee the expected results.
Et helt grundlæggende alternativ til magnetisk indeslutning er inertiindeslutning.
The real fundamental alternative to magnetic confinement is "inertial" confinement.
Et helt grundlæggende punkt er at forenkle og fremskynde de juridiske og administrative indrejseprocedurer for ikke-EU studerende og forskere.
One fundamental point is to simplify and accelerate legal and administrative procedures for the entry of non-EU students and researchers.
Et helt igennem effektivt samarbejde er en absolut forudsætning for gnidningsløs grænseoverskridende forbrugerbeskyttelse.
Clearly effective cooperation is the sine qua non of seamless cross-border consumer protection.
et helt nyt ("greenfield") transportprojekt vedrørende A11-motorvejen i Belgien gennem udstedelse af projektobligationer for 578 mio. EUR og egenkapital på 79,6 mio. EUR (med et EU-bidrag på 200 mio. EUR)
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79,6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million), and
et helt nyt transportprojekt ("greenfield") vedrørende A11-motorvejen i Belgien gennem udstedelse af projektobligationer for et beløb på 578 mio. EUR og egenkapital på 79,6 mio. EUR (med et EU-bidrag på 200 mio. EUR)
a greenfield transport project for the A11 motorway in Belgium through a EUR 578 million project-bond issue and EUR 79.6 million of equity (with a Union contribution of EUR 200 million); and
Et hensigtsmæssigt europæisk system til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder vil støtte SMV'ernes bestræbelser på at gennemføre innovation.
An adequate Intellectual Property protection system will support SMEs’ efforts to innovate.
Et hensigtsmæssigt forvaltet informationssystem er en nødvendig (om end ikke tilstrækkelig) forudsætning som støtte for evalueringsarbejdet.
A well managed information system is a necessary (although not sufficient) condition for supporting the evaluation process.
Et hensigtsmæssigt makroøkonomisk policy‑mix gjorde det muligt at begrænse opbremsningens omfang og varighed og bidrog til det nuværende opsving.
The appropriate management of macroeconomic policies mitigated the size and duration of the downturn and contributed to the current upswing.
et hensigtsmæssigt nøgletal spiller en central rolle i forbindelse med tilsynet med kreditinstitutter;
Whereas the establishment of an appropriate solvency ratio plays a central role in the supervision of credit institutions;
Et hensigtsmæssigt, avanceret erhvervsuddannelsessystem, udviklet i samarbejde med sektorerne i partnerlandene og EU-landene, er en afgørende forudsætning for etablering af sammenlignelige konkurrencevilkår generelt i Middelhavsområdet.
Appropriate advanced training, developed in cooperation between the relevant sectors in the partner countries and EU Member States, is the key to building up comparable levels of competitiveness in the Mediterranean region in general.
Et hermed identisk ændringsforslag (artikel 41a) blev forkastet i Udvalget om Retlige Anliggender uden at have været lagt frem i forbindelse med det klassiske sektordirektiv.
An identical amendment (Article 41a) was rejected by the Committee on Legal Affairs and was not put forward for the classic Directive.
Et hertil knyttet forslag til en forordning om administrativt samarbejde vil yderligere øge rammedirektivets positive virkning, og nærværende direktiv vil til gengæld skabe bedre muligheder for at det pågældende forslag til forordning kan få fuld gennemslagskraft ved at sikre enklere, fælles retlige rammer for håndhævelse.
A related proposal for a regulation on administrative co-operation will further increase the positive impacts of the framework directive and, in turn, this directive will make it easier for that proposal to realise its potential by providing a simpler, common legal framework for enforcers.
Et hidtil uset antal mennesker kan nu let få forbindelse med hinanden og deltage i alle former for netværk.
Unprecedented numbers of people can now easily connect with one another and take part in all kind of networks.
Et historisk rids over udviklingen i fællesskabspolitikken for turisme
Historical survey of Community tourism policy
Et historisk skridt
A historic step
Et hjemland kan principielt fastsætte strengere regler end reglerne i dette direktiv, især om godkendelsesbetingelser, tilsynskrav og aflæggelse af beretning samt om fuldstændige prospekter.
A home Member State may, as a general rule, establish rules stricter than those laid down in this Directive, in particular as regards authorisation conditions, prudential requirements and the rules on reporting and the full prospectus.
Et hjemmehørende skattesubjekt udgør en koncern sammen med:
A resident taxpayer shall form a group with:
Et hjemmehørende skattesubjekt, der stadig har overskud efter fradrag af egne tab i overensstemmelse med artikel 41, kan desuden fradrag tab, der er lidt i det samme skatteår af dets umiddelbart kvalificerede datterselskaber, jf. artikel 3, stk. 1, eller dets faste driftssted(er) beliggende i andre medlemsstater.
A resident taxpayer that is still profitable after having deducted its own losses pursuant to Article 41 may additionally deduct losses incurred, in the same tax year, by its immediate qualifying subsidiaries, as referred to in Article 3(1), or by permanent establishment(s) situated in other Member States.
et hjemmehørende skattesubjekt, når det udgør en koncern med sine kvalificerede datterselskaber, sine faste driftssteder beliggende i andre medlemsstater, eller et eller flere faste driftssteder for et i et tredjeland hjemmehørende kvalificeret datterselskab, eller
a resident taxpayer, where it forms a group with its qualifying subsidiaries, its permanent establishments located in other Member States or one or more permanent establishments of a qualifying subsidiary resident in a third country; or
et hjemmehørende skattesubjekt, som er det kvalificerede datterselskab i et moderselskab hjemmehørende i et tredjeland, når det pågældende hjemmehørende skattesubjekt udelukkende udgør en koncern med et eller flere faste driftssteder for sit moderselskab, eller
a resident taxpayer which is the qualifying subsidiary of a parent company resident in a third country, where that resident taxpayer forms a group solely with one or more permanent establishments of its parent; or
Et hjul er beregnet til at blive monteret på en given bil.
A wheel is designed to be fitted to a specific car.
et hjælpemiddel, som i cockpittet kan angive lufttemperaturen udenfor kalibreret i grader celsius, og
A means of indicating in the flight crew compartment the outside air temperature calibrated in degrees CelciusCelsius; and
et hjælpemiddel, som i cockpittet kan angive lufttemperaturen udenfor kalibreret i grader celsius, og
A means of indicating in the flight crew compartment the outside air temperature calibrated in degrees celsius; and
et hjælpemiddel, som i cockpittet kan angive lufttemperaturen udenfor kalibreret i grader celsius.
A means of indicating in the flight crew compartment the outside air temperature calibrated in degrees Celcius Celsius.
Et hjælpestof forbydes, hvis det er konstateret, at:
A co-formulant shall be prohibited where it has been established that:
Et hold fra EU's civilbeskyttelsesmekanisme blev sendt til Serbien for at bistå med koordineringen og hjælpe til ved redningsoperationerne.
An EU Civil Protection team was sent to Serbia to help with the coordination of relief efforts and assist rescue operations.
Et hold på fire personer deltog i 42 dage i denne evaluering, hvor de vigtigste undersøgelsesværktøjer var interviews med Kommissionens tjenestegrene, en analyse af basisdokumenterne og projektdokumentation, spørgeskemaer sendt til støttemodtagerne, til de potentielle aktører i det decentraliserede samarbejde og til delegationerne samt endelig en statistisk analyse af projekterne.
A team of four spent 42 days on the assessment: they interviewed Commission staff, examined the basic acts and project documents, sent questionnaires to beneficiaries, potential decentralised cooperation actors and delegations and conducted a statistical analysis of projects.
Et holdbart opsving forudsætter en resolut implementering af euroområdets politiske dagsorden.
For a sustainable recovery the euro-area’s policy agenda has to be forcefully implemented.
Et holdingselskab i toppen af en koncern kan lade eksterne lån indgå i sin faste kapital, uden at det indebærer andre risici for resten af forsikringskoncernen end forpligtelsen til at finansiere lånene.
A holding company at the head of a group may benefit from external loans entering into its permanent capital without any risk arising for the rest of the insurance group other than that of making it subject to the constraint of financing such loans.
Et holdingselskab kan også nyde godt af koncerninterne finansieringer.
A holding company may also benefit from financing from within the group.
Et holdningsskifte vil fremskynde introduktionen af ny lovgivning.
A change of mind set will accelerate the introduction of new laws.
Et holistisk byfornyelsesinterventionssystem omfatter:
A holistic approach to urban regeneration implies:
Et holistisk strategidokument, som fastsætter de prioriterede handlingspunkter i 2011-2020.
Provide a holistic strategy document laying out the priority action points for 2011-2020
Et homøopatisk lægemiddel kan indeholde flere bestanddele."
A homeopathic medicinal product may contain a number of principles.”