natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erfaringerne fra anvendelsen af artikel 188 Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1308/201323 har vist, at kravet om at vedtage gennemførelsesretsakter til forvaltningen af simple, matematiske processer i tilknytning til den måde, der tildeles kvoter på, er besværligt og ressourcekrævende, uden at der er nogen specifik fordel ved en sådan fremgangsmåde.
(236) The experience gained through the application of Article 188 of Regulation (EU) No 1308/2013 of the European Parliament and of the Council23 has proven that the need to adopt implementing acts for the management of simple, mathematical processes linked to the way quotas are allocated is cumbersome and resource intense without any specific advantage linked to such an approach.
Erfaringerne fra anvendelsen af disse bestemmelser har vist, at disse undtagelser har en negativ indvirkning på økologisk produktion.
The experience gained from the application of those provisions has shown that such exceptions have a negative impact on organic production.
Erfaringerne fra anvendelsen af EU ETS bekræfter, at sektorer og delsektorer er udsat for en risiko for carbon leakage i forskellig grad, og at tildeling af gratis kvoter har forhindret carbon leakage.
Experience gathered during the operation of the EU ETS confirmed that sectors and sub-sectors are at risk of carbon leakage to varying degrees, and that free allocation has prevented carbon leakage.
Erfaringerne fra anvendelsen af forordning (EF) nr. 1980/2000 har vist, at der er behov for at ændre Fællesskabets miljømærkeordning for at gøre den mere effektiv, forbedre planlægningen og forenkle anvendelsen.
The experience gained during the implementation of Regulation (EC) No 1980/2000 has shown the need to amend the Community eco-label scheme in order to increase its effectiveness and streamline its operation.
Erfaringerne fra anvendelsen af mærkningsbestemmelserne i direktiv 89/622/EØF har vist, at disse bestemmelser ikke er tilstrækkelige til, at målet kan nås, især som følge af tobaksvarers farlige, herunder vanedannende, egenskaber samt de mange og komplekse oplysninger, der skal gives, og i betragtning af hvilke forbrugere der indgår i målgruppen, idet 80 % af de nye rygere i Fællesskabet er under 18 år.
Experience of the application of the labelling provisions of Directive 89/622/EEC has shown that the requirements laid down therein are insufficient to meet their objective, particularly given the hazardous, including addictive, nature of tobacco products, and the complexity and amount of information to be supplied, as well as the consumers targeted, 80% of new smokers in the European Union being under 18 years of age.
Erfaringerne fra anvendelsen af mærkningsbestemmelserne i direktiv 89/622/EØF har vist, at disse bestemmelser ikke er tilstrækkelige til, at målet kan nås, især som følge af tobaksvarers farlige, herunder vanedannende, egenskaber samt de mange og komplekse oplysninger, der skal gives.
Experience of the application of the labelling provisions of Directive 89/622/EEC has shown that the requirements laid down therein are insufficient to meet their objective, particularly given the hazardous, including addictive, nature of tobacco products, and the complexity and amount of information to be supplied.
Erfaringerne fra anvendelsen af Rådets direktiv 70/524/EØF af 23. november 1970 om tilsætningsstoffer til foderstoffer4 har vist, at det er nødvendigt at tage alle bestemmelserne om tilsætningsstoffer op til revision, for at der kan tages højde for behovet for at sikre, at dyresundheden, folkesundheden og miljøet er bedre beskyttet.
Experience with the application of Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs4 has shown that it is necessary to review all the rules on additives to take into account the need to ensure a greater degree of protection of animal and human health and of the environment.
Erfaringerne fra benchmarking-arbejdet bør kunne føre til en forbedring af den aktuelle praksis i EU.
The learning from benchmarking exercises should lead us to the improvement of current practices in the EU.
Erfaringerne fra bestemte sektorer viser, at resultaterne som regel er meget positive, uden at der skabes store finansielle risici for Fællesskabet.
Specific experience gained in particular sectors shows that results are usually very positive without creating high financial risks for the Community.
Erfaringerne fra BITS (International Bureau of Social Turism) f.eks. på feriestedet Liguerre de Cinca i Spanien, som er en stor økonomisk gevinst for regionen, er særdeles værdifulde.
The experience of BITS (International Bureau of Social Tourism), for example in the holiday resort of Liguerre de Cinca in Spain, which brings a great economic boost to the region, is very valuable.
Erfaringerne fra bl.a. Sibiu i 2007 og Istanbul i 2010 har vist, at dette kan gavne både de berørte lande og Unionen.
The experience among others of Sibiu 2007 and Istanbul 2010 has shown that this can be beneficial both for these countries and the Union.
Erfaringerne fra blandt andet Sibiu i 2007 og Istanbul i 2010 har vist, at kandidatlandenes deltagelse kan bidrage til at bringe disse lande tættere på Unionen ved at fremhæve de europæiske kulturers fælles træk.
The experience of Sibiu 2007 and Istanbul 2010, among others, has shown that the participation of candidate countries can contribute to bring them closer to the Union by highlighting the common aspects of European cultures.
Erfaringerne fra Bologna-processen viser, at der har været fokuseret mere på studerendes end læreres mobilitet, selv om det i en række erklæringer understreges, at lærernes mobilitet er vigtig, hvis Bologna-strategien skal krones med held.
The Bologna experience has demonstrated that more attention has been paid to the mobility of students than to that of lecturers, despite the fact that the importance of lecturer mobility for guaranteeing success in the Bologna strategy has been underlined in several declarations.
Erfaringerne fra brugen af roma-sundhedsmæglere er overbevisende.
The experience gathered from the operation of Roma health mediators is convincing.
Erfaringerne fra BSE-epidemien har vist, at genanvendelse inden for samme art kan øge risikoen for, at potentiel infektivitet forbliver i systemet som følge af manglende artsbarriere.
As we learned from the development of the BSE epidemic, the practice of intraspecies recycling may increase the risk of recycling potential infectivity due to the absence of a species barrier.
Erfaringerne fra CRAFT-delprogrammet, der gennemføres under BRITE/EURAM-programmet6, er klart relevant.
The experience of the CRAFT sub-programme, carried out under the BRITE/EURAM programme6, is clearly relevant.
Erfaringerne fra CRAFT-programmet er helt klart relevante.
The experience of the CRAFT programme is clearly relevant.
Erfaringerne fra de anmeldelser, der er modtaget herefter, viser, at det fortsat er tilfældet.
The experience from the notifications received thereafter shows that this continues to be the case.
Erfaringerne fra de eksisterende flåder viser, at den faktiske CO2-fordel er 15-20% snarere end de teoretiske 20-25%.
Experience from existing fleets indicates that the real CO2 advantage is 15-20% rather than the theoretical 20-25%.
erfaringerne fra de eksisterende makroregionale strategier3, dvs. EU-strategien for Østersøområdet, EU-strategien for Donauområdet, også hvad angår samarbejdet med lande uden for EU.
the lessons from the existing macro-regional strategies3, i.e. the EU Strategy for the Baltic Sea Region, and the EU Strategy for the Danube Region, also with regard to cooperation with non-EU countries.
Erfaringerne fra de foranstaltninger, der drejer sig om indvandringsstop, har vist, at tilstrømningen på anden måde end via immigration, f.eks. inden for rammerne af asylsystemer, er steget og hænger sammen med lidet ønskværdige fænomener som illegal indvandring, menneskesmugling og -handel.
Past experience has shown that moves designed to place a stop on immigration have resulted in a greater influx by other means (e.g. via asylum systems), and in undesirable developments such as illegal immigration, smuggling and trafficking.
Erfaringerne fra de forskellige faser af EF-programmerne om almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning har klart vist, at virkeliggørelsen af principperne i EF-traktatens artikel 126, 127 og 130 G hæmmes af de mange hindringer af forskellig art, som unionsborgere, der ønsker at uddanne sig i andre medlemsstater, støder på.
It is clear from experience gleaned during the development of the various phases of the Community education, training and research programmes that the principles contained in Articles 126, 127 and 130g of the EC Treaty are considerably hampered by a range of obstacles that stand in the way of Community citizens wishing to train in other Member States.
Erfaringerne fra de forskellige faser af EF-programmerne om almen uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning har klart vist, at virkeliggørelsen af principperne i EF-traktatens artikel 126, 127 og 130 G hæmmes af de mange hindringer af forskellig art, som unionsborgere, der ønsker at uddanne sig i andre medlemsstater, støder på.
It is clear from experience gleaned during the development of the various phases of the Community education, training and research programmes that the principles contained in Articles 126, 127 and 130g of the Union Treaty are considerably hampered by a range of obstacles that stand in the way of Community citizens wishing to train in other Member States.
Erfaringerne fra de forskellige Lomé- og Cotonou-aftaler bør komme andre regioner, især Asien, og lande, som har sat sig for at nå millenium‑udviklingsmålene, til gode.
The experience of the successive Lomé and Cotonou Conventions should benefit other regions, particularly in Asia, or countries that are committed to achieving the MDGs.
Erfaringerne fra de forskellige Lomé- og Cotonou-aftaler bør komme andre regioner, især Asien, og lande, som har sat sig for at nå millennium‑udviklingsmålene, til gode.
The experience of the successive Lomé and Cotonou Conventions should benefit other regions, particularly in Asia, or countries that are committed to achieving the MDGs.
Erfaringerne fra de fælles aktioner og forsøgsprojekter, der er gået forud for denne beslut­ning, viser, at denne løsning lægger en uforholdsmæssig stor administrativ byrde på Kommissionen uden at maksimere effektiviteten.
Experience of the joint actions and pilot projects that preceded this Decision suggests that this imposes a disproportionate administrative burden without maximising efficiency.
Erfaringerne fra de fælles aktioner og pilotprojekter, der gik forud for denne beslutning, viser, at dette udgør en uforholdsmæssigt stor administrativ byrde, uden at udbyttet maksimeres.
Experience of the joint actions and pilot projects that preceded this Decision suggests that this imposes a disproportionate administrative burden without maximising efficiency.
Erfaringerne fra de første fem år af beskæftigelsesstrategien er blevet indgående evalueret.
The experiences of the first five years of the employment strategy have been extensively evaluated.
Erfaringerne fra de første fem år, hvor direktivet har været anvendt, viser, at der er behov for mere tid til at opfylde forpligtelserne i artikel 16 og 20.
The experience of the first five years of application of the Noise Directive has demonstrated that the obligations foreseen at Article 16 and Article 20 require additional time to fulfil.
Erfaringerne fra de første ti år med fusionsforordningen tyder også på, at det er muligt at foretage visse forbedringer, både med hensyn til forordningens anvendelsesområde og den måde, den fungerer på.
The experience gained over the first ten years of applying the Merger Regulation also indicates that certain improvements may be possible in both the scope and the functioning of the Regulation.
Erfaringerne fra de første to indkaldelser af ansøgninger påvirker indkaldelsen af ansøgninger i 2002 ved, at der fastsættes følgende prioriteter: 1) at anvende, tilpasse og udbrede de foreliggende resultater af Daphne-programmet, 2) omskæring af kvinder, 3) seksuelt misbrug af børn og pædofili, 4) voldelige mænd.
The lessons learnt from these first two calls will affect the year 2002 call for proposal by the setting of the following priorities: 1) to use, adapt and disseminate existing Daphne results; 2) Female genital mutilation; 3) child sexual abuse and paedophilia; 4) violent men.
Erfaringerne fra de første tre år af instituttets virke har vist, at en effektivisering er mulig.
The experience of the first three years of the Foundation’s operations shows that certain measures could enhance its efficiency.
Erfaringerne fra de første VIF'er viser, at industrien er finansielt involveret i gennemførelsen af VIF'ernes forretningsplaner, og at industripartnernes andel i VIF-budgettet er på mellem 20 og 30 % af en VIF's årsbudget.
The experience of the initial KICs shows that industry is financially committed to the delivery of the KIC business plans and that the share of the KIC budget from industrial partners amounts between 20%-30% of the total KIC annual budget.
Erfaringerne fra de første år af gennemførelsen af forordning (EU) nr. 1307/2013 har vist, at visse medlemsstater, der anvender den generelle arealbetalingsordning, ikke har anvendt alle de midler, der er til rådighed under de lofter, som er fastsat i Kommissionens gennemførelsesforordning (EU) nr. 2015/1089.
(227) The experience gained in the first year of implementation of Regulation (EU) No 1307/2013 has shown that certain Member States applying the single area payment scheme did not use the entire amount of the funds available under the budgetary ceilings laid down in the Commission Implementing Regulation (EU) No 2015/1089.
Erfaringerne fra de første år med ØMU i henseende til lønfleksibilitet og indbyrdes lønafhængighed analyseres i kapitel 4.
The experience from the early years of EMU as regards wage flexibility and wage interdependencies are analysed in Chapter 4.
Erfaringerne fra de hidtidige moderniseringsbestræbelser inden for de liberale erhverv i visse medlemsstater viser, at en fjernelse af konkurrencebegrænsende mekanismer alene formentlig ikke er tilstrækkelig til at skabe mere konkurrence i denne sektor.
Experience of past modernisation efforts in the field of professional services in some Member States shows that a simple elimination of anticompetitive mechanisms may not be enough to bring about more competition in this sector.
Erfaringerne fra de igangværende forhandlinger viser, at ansøgerlandene tillægger en foreløbig afslutning af forhandlingerne stadig større betydning.
The experience of the present negotiations shows that candidates attach increasing importance to the provisional closure of negotiations.
Erfaringerne fra de lande, hvor bredbånd anvendes mest, viser betydningen af en effektiv netværkbaseret konkurrence for at sænke priserne og fremme innovative online-tjenester.
Experience of countries with the highest levels of broadband take-up show the importance of effective network-based competition to drive down prices and promote innovative on-line services.
Erfaringerne fra de medlemsstater, hvor bredformatet er en del af de digitale udsendelser – det være sig gennem betalings-tv eller ukodet og gratis tv (free-to-air) – viser, at bredformat kan spille denne differentierende rolle og bidrage til udbygningen af digitalt tv.
Experiences from Member States where wide-screen is part of digital broadcasting – whether pay television or free-to-air - show that it can play this role of differentiator and contribute to the roll-out of digital television.
Erfaringerne fra de mest avancerede pilotprojekter understreger således, at teknologien vil indvirke på tilrettelæggelsen og metoderne, strukturen og indholdet af uddannelses- og erhvervsuddannelsesprogrammerne og forme et nyt undervisningsmiljø.
The most advanced pilot experiments indeed stress that technology is set to have an impact on organisation and methods, the structure and contents of education and training programmes, and to shape a new learning environment.
Erfaringerne fra de nationale og regionale evalueringer er omtalt i 20 nationale strategirapporter.
Lessons from national and regional evaluations are referred to in 20 national strategic reports.
Erfaringerne fra de nordiske lande viser, at ulykkesrisikoen er større sidst på eftermiddagen, når det er mørkt, end om morgenen.
The experience gained in the Nordic countries shows that the likelihood of an accident is greater when it is dark at the end of an afternoon rather than in the morning.
Erfaringerne fra de nuværende programmer viser, at støtten fra EU-budgettet kan bidrage væsentligt til at gøre EU-borgerne mere forberedte på arbejdsmarkedet og erhvervslivet og til at håndtere de centrale problemer med uddannelsessystemerne: høje skolefrafaldsniveauer, ringe grundlæggende færdigheder og nøglekompetencer, utilstrækkelig deltagelse i videreuddannelse og erhvervsuddannelse, utilstrækkelig deltagelse blandt voksne i uddannelse, utilstrækkelige muligheder for uddannelse af uddannelsespersonale og en lav grad af iværksætterånd og kreativitet hos unge mennesker.
The experience of the current programmes demonstrates that EU budget support can contribute significantly to improving the preparedness of EU citizens for the labour market and professional life, and to tackling the key problems of education and training systems: high levels of early school leaving, low achievement in basic skills and key competences, insufficient participation in higher education and vocational training, insufficient participation of adults in education and training, insufficient opportunities for the training of education staff, and low levels of entrepreneurship and creativity among young people.
Erfaringerne fra de nuværende reguleringsorganer ligger til grund for mange af betragtningerne.
Many of the observations are based on experience with the current regulatory agencies.
Erfaringerne fra de nylige stærkt omtalte tilfælde af skattesvig har overbevist Kommissionen om, at det er nødvendigt at udvide det administrative samarbejde for at undgå, at samvittighedsløse virksomheder manipulerer med reglerne.
The lessons which have been learned from recent high-profile fraud cases have convinced the Commission that a more widespread use of administrative cooperation is necessary so as to avoid the manipulation of the rules by unscrupulous businesses.
Erfaringerne fra de sektorspecifikke regelsæt har også dannet et praktisk grundlag for fastlæggelse af centrale principper for tjenesteydelser af almen interesse i hele Europa.
The experience of sector-specific frameworks has also provided a practical basis for identifying key principles that can be applied to services of general interest throughout Europe.
Erfaringerne fra de senere år har vist, at fiskeriet ikke reduceres, når EU-fiskerflåden ikke længere fisker i et tredjelands fiskerizone, men forbliver uændret og undertiden endog intensiveres, idet EU-fartøjerne erstattes af fartøjer under bekvemmelighedsflag.
The experience of the past years has shown that with the departure of the Community fleet from third country fishing grounds the amount of fishing does not decrease, but stays the same or is even increased, as Community vessels are replaced by vessels from other third countries or by vessels flying flags of convenience.
Erfaringerne fra de senere år viser, at man med den tilgang, der er anvendt på grundlag af henstilling 2003/556/EF, ikke fuldt ud udnytter bestemmelserne i artikel 26a i direktiv 2001/18/EF, især ikke hvad angår medlemsstaternes ret til at træffe foranstaltninger til at forhindre utilsigtet forekomst af gmo'er i andre produkter.
Experience gained over the last years shows that the approach applied on the basis of Recommendation 2003/556/EC does not exhaust the provisions of Article 26a of Directive 2001/18/EC, notably as concerns the Member States' entitlement to set measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Erfaringerne fra de seneste 12 måneder har vist, at et af de vigtigste mål med den anden samhørighedsrapport blev nået, i og med at den i løbet af 2001 satte gang i en intens debat om EU-politikken på dette område i den kommende planlægningsperiode, der begynder i 2007.
The experience of the past twelve months confirms that the Second Cohesion Report achieved one of its main objectives in the sense that has given rise to an intense debate in the course of the year 2001 on future European policies in this field for the next planning period beginning in 2007.
Erfaringerne fra de seneste katastrofer har vist, at Europas bidrag koordineret med de kompetente internationale havforureningsorganers og EMSA's indsats har været hurtig og effektiv.
The experience of recent disasters has demonstrated that Europe's response, coordinated together with international bodies with competence in the field of marine pollution and with the support of EMSA, was both rapid and effective.
Erfaringerne fra de seneste to år viser bl.a., at arbejdsmarkedsinstitutioner er af helt afgørende betydning.
One crucial lesson learnt over the past two years is the importance of labour market institutions.
Erfaringerne fra de seneste tyve år tyder på, at en stigning i efterspørgslen på 2,3% og derunder ikke kan understøtte en positiv investeringsvækst, og at en efterspørgselsvækst på under 2,0% ligefrem vil betyde faldende investeringer i EF.
The experience of the last twenty years would seem to indicate that a growth in demand of less than 2.3% is not able to sustain a positive investment rate, and at below 2% investment starts to decline in the Community.
Erfaringerne fra de seneste år har vist nytten af at styrke et meget bredere samarbejde vedrørende økonomisk migration og gensidig anerkendelse af kvalifikationer.
The experience of recent years demonstrates the utility of boosting cooperation on a much wider scale as regards economic migration and mutual recognition of skills.
Erfaringerne fra de seneste år har vist, at beskæftigelse ikke skabes automatisk, men at alle kræfter må lægges sammen for at møde den store udfordring på tærsklen til det næste årtusind.
Experience over the past few years has shown that there is nothing automatic about job creation; on the contrary, everyone must join forces to meet the tremendous challenge to be faced at the threshold of the new millennium.
Erfaringerne fra de seneste år har vist, at den finansielle ramme og programmerne ikke altid har kunnet tilgodese politiske nødvendigheder og ændrede omstændigheder.
The past years have shown that the financial framework and its programmes have not always been able to respond to political imperatives and changing circumstances.
Erfaringerne fra de seneste år har vist, at etårige projekter er lidet effektive.
Experience in recent years has demonstrated that projects that operate for only one year are not very effective.
Erfaringerne fra de seneste år har vist, at etårige projekter er lidet effektive.
Experience in recent years has demonstrated that projects that run for only one year are not very effective.
Erfaringerne fra de seneste års europæiske politik viser med al tydelighed, at opbygningen af det integrerede Europa bør ske sammen med de europæiske borgere.
The message that has been coming across clearly over these recent years in the political life of Europe is that the EU must take shape with the people of Europe.
Erfaringerne fra de seneste års sikkerheds- og handelspolitik viser, hvad enten der er tale om det tidligere Jugoslavien eller afslutningen af Uruguay-forhandlingsrunden under GATT, at der kun kan gøres fremskridt, hvis energien koncentreres i en fælles indsats.
In security and commercial policy, the lesson of the recent past is that a genuine commitment to joint action is needed if progress is to be made, whether in the Former Yugoslavia or in the conclusion of the Uruguay Round of the GATT.