natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets finansieringsbidrag består i hel eller delvis godtgørelse af de støtteberettigede omkostninger til den indirekte FTU-aktion under overholdelse af bestemmelserne i bilag IV til det femte rammeprogram.
Community financial participation shall consist of the reimbursement, in part or in whole, of the eligible costs of the indirect RTD action, in compliance with the provisions of Annex IV of the 5th Framework Programme.
Fællesskabets finansieringsbidrag og støtteberettigede omkostninger
Community financial participation and eligible costs
Fællesskabets finansieringsbidrag til aktiviteter, der understøttes af aktioner for frontlinjeforskning, samordnings- og støtteaktioner og aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling, kan beløbe sig til 100 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
For activities supported by frontier research actions, coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Fællesskabets finansieringsbidrag til aktiviteter, der understøttes af samordnings- og støtteaktioner og aktioner til støtte for forskeres uddannelse og karriereudvikling, kan beløbe sig til 100 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
For activities supported by coordination and support actions, and actions for the training and career development of researchers, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Fællesskabets finansieringsbidrag til de foranstaltninger, der udføres inden for ram­merne af en international samarbejdsaftale som nævnt i artikel 51, litra (d), fastsættes i overensstemmelse med aftalens bestemmelser eller af juridiske enheder, der etab­leres i medfør af aftalen.
The Community financial contribution to actions carried out within the framework of an international cooperation agreement referred to in Article 51(d) shall be set out in accordance with the terms of such agreement or by any legal entity established by the agreement.
Fællesskabets finansieringsbidrag til demonstration kan beløbe sig til højst 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
For demonstration activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Fællesskabets finansieringsbidrag til forskning og teknologisk udvikling kan beløbe sig til højst 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
Fællesskabets finansieringsbidrag til ledelse og revisionserklæringer samt andre aktiviteter, der ikke er omfattet af stk. 1-3, kan beløbe sig til 100 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Fællesskabets finansieringsbidrag til ledelse og revisionserklæringer samt andre akti­vi­teter, der ikke er omfattet af stk. 1-3, kan beløbe sig til 100 % af de samlede støtte­berettigede omkostninger.
For management and audit certificates, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Fællesskabets finansieringsbidrag til ledelse, herunder attest for årsregnskaberne, samt andre aktiviteter, der ikke er omfattet af stk. 1-3, kan beløbe sig til 100 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.
For management activities, including certificates for the financial statements, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Fællesskabets finansieringsbidrag til tilskud under bilag II til afgørelse nr. …/…
The Community financial contribution for grants identified in the Annex II to the Decision No …/
Fællesskabets finansieringsbidrag vil højst dække 50 % af de støtteberettigede omkostninger minus indtægter i forbindelse med både forsknings- og demonstrationsaktiviteter.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
Fællesskabets finansieringsbidrag vil højst dække 50% af de støtteberettigede omkostninger.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs.
Fællesskabets finansieringsbidrag vil højst dække 50 % af de støtteberettigede omkostninger minus indtægter i forbindelse med både forsknings- og demonstrationsaktiviteter.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
Fællesskabets finansieringsbidrag vil højst dække 50 % af de støtteberettigede omkost­ninger minus indtægter i forbindelse med både forsknings- og demonstrationsaktiviteter.
The Community financial contribution will cover a maximum of 50% of eligible costs minus receipts both for research and for demonstration activities.
Fællesskabets finansieringsgrad afhænger af den tværnationale dimension.
Rate of Community funding depending on the rate of transnationality.
Fællesskabets finansieringsinstrumenter bør i højere grad orienteres i denne retning.
Community financial instruments must be brought closer into line.
Fællesskabets finansieringsinstrumenter til støtte for TEN-T-gennemførelse
Community financial instruments in support of TEN-T implementation
Fællesskabets finansieringsprogrammer15 såvel som nuværende og planlagte europæiske teknologiplatforme og fælles teknologiinitiativer skaber åbne partnerskaber og fremmer innovation, men det er også nødvendigt med andre former for proaktiv indsats.
Community funding programmes15, as well as current and planned European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives build open partnerships and foster innovation, but other forms of pro-active response are also required.
Fællesskabets finansieringssats svinger mellem 0,2 og 1,5 mio. ECU, afhængig af den foreslåede aktionstype.
The rate of Community funding varies between ECU 0.2 million and ECU 1.5 million depending on the type of measures proposed.
Fællesskabets finansieringstilskud
Community financial contribution
Fællesskabets fiskerikontrolpolitik er kernen i den fælles fiskeripolitik, fordi dens troværdighed afhænger af, at denne kontrolpolitik anvendes effektivt.
The European fisheries control policy is at the heart of the CFP, because its credibility depends on effective application of this control policy.
Fællesskabets fjerde handlingsprogram for lige muligheder232
The Fourth Community Action Programme on Equal Opportunities232
Fællesskabets fjerde handlingsprogram på mellemlang sigt for lige muligheder for mænd og kvinder (1996-2000), som Rådet vedtog den 22. december 1995, og hvori behovet for en afgørende indsats for at bekæmpe seksuel chikane understreges.
the fourth medium-term action programme for equal opportunities for men and women (1996-2000) adopted by the Council on 22 December 1995 which emphasises the need for decisive action to combat sexual harassment.
Fællesskabets flerårige arrangement med generelle toldpræferencer skal tages op til revision før udgangen af 2001, for at de nødvendige ændringer kan fastlægges til sidste fase af det tiårige arrangement, der løber indtil 2004.
The Community's multiannual scheme of generalised tariff preferences has to be reviewed before the end of 2001 in order to decide what amendments are required for the last phase of the ten-year period of the scheme up to 2004.
Fællesskabets foderstof- og fødevarelovgivning
Community feed and food law;
Fællesskabets folkesundhedsprogram omfatter aktioner vedrørende forebyggelse af narkotikamisbrug, som tager sigte på at tackle sundhedsdeterminanter, dvs. flerdimensionelle spørgsmål i forbindelse med en række større sundhedsproblemer.
The Community Public Health Programme includes actions on drug prevention aiming at tackling health determinants, which are multi-dimensional issues linked to a number of major health problems.
Fællesskabets foranstaltning er derfor nødvendig for at nå dette mål.
Community action is therefore needed in order to achieve this objective.
Fællesskabets foranstaltning er i overensstemmelse med Fællesskabets forpligtelse i henhold til EF-traktatens artikel 151, stk. 4, til at tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed.
Community action is consistent with the obligation placed on the Community by Article 151(4) of the EC Treaty to take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Fællesskabets foranstaltning vil sigte mod at styrke den nationale indsats, der gøres på dette område.
Community action will aim at reinforcing national action taken in this field.
Fællesskabets foranstaltninger
Action by the Community
Fællesskabets foranstaltninger bør supplere de nationale politikker vedrørende forbedring af folkesundheden, imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed og begrænse narkotikarelaterede helbredsskader.
Community action should complement national policies directed towards improving public health, obviating sources of danger to human health and reducing health-related harm associated with drug dependence.
Fællesskabets foranstaltninger med henblik på at fremme lige muligheder, støtte handicappede, bekæmpe den sociale udstødelse og fremme den aktive sociale inklusion bør suppleres med mere aktive politiske tiltag.
Community actions to promote equal treatment, to support people with disabilities and to combat social exclusion should be complemented with stronger policy measures.
Fællesskabets foranstaltninger med indvirkning på turisme (1995/96)"
on Community measures affecting tourism (1995-1996)
Fællesskabets foranstaltninger og instrumenter bør tage højde for, at virkningerne kan variere fra region til region, og finde frem til passende løsninger for hele EU.
Community policies and instruments must take account of the diversity of its effects depending on regions and respond in a way that is adapted to the whole of Europe.
Fællesskabets foranstaltninger på det kulturelle område er baseret på EF-traktatens artikel 151.
Community action in the cultural field is based on Article 151 of the EC Treaty.
Fællesskabets foranstaltninger skal både i deres form og i deres indhold være begrænset til det, der er strengt nødvendigt for at sikre, at forslagets mål nås og gennemføres effektivt.
Community action must be limited, in both form and substance, to what is strictly necessary to ensure that the objective pursued by the proposal is achieved and implemented effectively.
Fællesskabets foranstaltninger supplerer den traditionelle markedsføring og har til formål at skabe et gunstigt miljø for kommercielt orienterede kampagner.
It is complementary to the classic marketing approach, and it serves to create a favourable environment for commercially oriented campaigns.
Fællesskabets foranstaltninger vedrørende VSA skal være baseret på de kerneprincipper, som findes i de internationale aftaler, og bør udvikles under fuld hensyntagen til nærhedsprincippet.
Community action in the field of CSR has to build on the core principles laid down in international agreements and should be developed in full respect of subsidiarity principles.
Fællesskabets forbindelser med de baltiske lande
Relations between the European Community and the Baltic States
Fællesskabets forbindelser med de baltiske lande.
EC Relations with the Baltic States.
Fællesskabets forbindelser med de baltiske lande.
Relations between the European Community and the Baltic States.
Fællesskabets forbindelser med Europarådet, jf. artikel 303 i traktaten, og OECD, jf. artikel 304, samt relevante FN-kontorer vil også blive videreudviklet.
The Community’s relationships with the Council of Europe under Article 303 of the Treaty and OECD, under Article 304, as well as with relevant United Nations Agencies will also be further developed.
Fællesskabets forbindelser med Latinamerika
THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE COUNTRIES OF LATIN AMERICA
Fællesskabets forbindelser med tredjelande omfatter en lang række emner, som behandles i WCSDG-rapporten, navnlig god forvaltningsskik, retsstatsprincippet, menneskerettigheder og demokratisering samt social udvikling som forudsætningen for økonomisk udvikling med henblik på at sikre en bæredygtig udvikling.
The European Community's relations with third countries encompass a large number of issues addressed in the report of the WCSDG, in particular good governance, the rule of law, human rights and democratisation, as well as social development as the necessary corollary of economic development to ensure sustainable progress.
Fællesskabets forbrugerpolitik spiller en central rolle for to af Kommissionens strategiske mål16, nemlig at modernisere den europæiske økonomi og at sikre en bedre livskvalitet for Europas borgere.
European consumer policy is central to two of the aims of the Commission’s strategic objectives16, namely modernising the European economy and ensuring a better quality of life for European citizens.
Fællesskabets foreslåede nye bestemmelser om gas har, når det gælder forsyningssikkerheden, det samme sigte som forslaget om olielagre.
With regard to gas, the proposed new Community framework pursues the same aims regarding security of supply as the proposal regarding oil stocks.
Fællesskabets forestående udvidelse forstærker dette krav om handlen.
The impending enlargement of the EU will escalate the need for action.
Fællesskabets formelle rolle i WRC-processen begrænses af at det kun har status som observatør.
The formal role of the Community in the WRC process is limited by its observer status.
Fællesskabets formål er at sikre loyale konkurrencebetingelser/lige betingelser for alle leverandører af fast passager- og færgefart mellem medlemsstaterne og at beskytte EF-sømænds beskæftigelse ved at garantere at alle arbejdsbetingelser og -forhold for søfarende personale i denne branche er på linje med den standard, der generelt anvendes  i Fællesskabet.
The objectives of the Community are to ensure fair competition conditions/level playing field for all providers of regular passenger ferry services between Member States and to protect the employment of Community seafarers by guaranteeing that the terms and conditions of employment of all seafaring personnel in this trade will be in line with the level of the standards generally applicable in the Community.
Fællesskabets forpligtelse i denne forbindelse er at forbedre sikkerheden inden for søtransport, jf. artikel 80, stk. 2.
The obligations of the Community in this context are the improvement of safety in maritime transport as provided for in Article 80(2) of the Treaty.
Fællesskabets forpligtelse til at bidrage til den strategiske fase er betinget af en tilsvarende forpligtelse fra deltagerlandenes side.
The commitment of the Community to contribute to the strategic phase shall be conditional upon an equivalent commitment from the Participating States.
Fællesskabets forpligtelse til at bidrage til et højt sundhedsbeskyttelsesniveau gennem alle sine politikker og foranstaltninger.
The obligation for the Community to contribute to a high level of human health protection through all its policies and activities.
Fællesskabets forpligtelser med hensyn til forsyningspligtydelser indgås i overensstemmelse med de regler for det indre marked, der finder anvendelse på disse tjenesteydelser
Community commitments in respect of services of general interest are undertaken in coherence with the internal market rules applying to these services
Fællesskabets forskning har siden 2004 været fokuseret på årsagerne til astma og allergi, på årsagerne til og mekanismerne i neuroimmune lidelser22, på virkningerne af metaleksponering, på udviklingen af EU-net til fremme af forskning i sjældne kræftformer og på afdækning af, hvilken rolle gen/miljø-vekselvirkninger kan spille for udviklingen af kræft i højrisikogrupper23.
Since 2004 Community research has focused on the causes of asthma and allergy, on the causes and mechanisms of neuro-immune disorders22, on the health effects of exposure to metals, on the development of EU networks to promote research into uncommon cancers and on the identification of gene-environment interactions involved in the development of cancer in high-risk populations23.
Fællesskabets forskning understøtter europæisk politik og har bidraget til det høje niveau for strålingsbeskyttelse, der er nået i praksis.
Community research underpins European policy and has contributed to the high levels of protection achieved in practice.
Fællesskabets forsknings-, innovations- og samhørighedspolitikker i forbindelse med Lissabon-strategien har følgende fælles eller komplementære politiske prioriteter:
The common or complementary policy priorities of the Community's Research, Innovation and Cohesion Policies in the Lisbon context are:
Fællesskabets forskningsindsats inden for sikkerhed vil fortsætte under det sjette rammeprogram.
Community research activity on security will continue under the Sixth Framework Programme.
Fællesskabets forskningsindsats på dette område er blevet styrket i FP7 under sundhedstemaet, navnlig områderne hjerneforskning og forskning i folkesundhed, som omfatter f.eks. sygdomsmekanismer, patienters mentale sundhed, forebyggelsesstrategier for sund aldring og lige adgang til pleje.
Community research efforts in this area have been stepped up in FP7 within the Health Theme through the areas of brain research and public health research, covering issues such as understanding disease mechanisms, patient mental health, prevention strategies for healthy ageing, and equality of access to care.
Fællesskabets forskningspolitik sigter mod at opnå det størst mulige samfundsøkonomiske udbytte af forsknings- og udviklingsaktiviteterne til gavn for offentligheden.
The Community policy on research looks to maximise the socio-economic benefits of research and development for the public good.
Fællesskabets forskningspolitik understøtter den europæiske industris konkurrenceevne og fremmer udviklingen af andre fællesskabspolitikker, hvilket gør den til et afgørende politikområde i indsatsen for at håndtere de udfordringer, som Europa står over for.
Community research policy underpins the competitiveness of European industry and supports the development of other Community policies, making it a crucial policy domain for finding adequate responses to the challenges Europe is facing.
Fællesskabets forskningsprogrammer har derudover den fordel, at de tilskynder videnskabsfolk til at beskæftige sig med miljøspørgsmål.
The Community’s research programmes have the added benefit of promoting the involvement of scientists in environmental issues.
Fællesskabets forskningsprogrammer har investeret store beløb i udvikling af elbiler, i afprøvning af alternative drivmidler, f.eks. naturgas, samt i mere langsigtede teknologiprojekter, bl.a. brændselsceller og brint.
Community research programmes have invested large budgets in development of electric vehicles, in testing those running on alternative fuels such as natural gas, as well as in advancing longer-term prospects for technologies such as fuel cells and hydrogen.
Fællesskabets forskningsprogrammer kan bidrage til udvikling af avanceret teknologi, den bedste forvaltningspraksis og metoder og værktøjer til støtte for vandlovgivningen.
The Community research programmes can help develop advanced technologies, best management practices and methodologies and tools to support the legislation on water.
Fællesskabets forureningsbekæmpelse er blevet bedre samordnet efter indførelsen af ordningen for civilbeskyttelseskoordination (beslutning 2001/792/EF), nu kendt som centret for civilbeskyttelsesberedskab.
Co-ordination of the Community pollution response has been substantially improved following the establishment of the civil protection co-ordination mechanism (Decision 2001/792/EC), which is now referred to as the Civil Protection Response Centre.
Fællesskabets forvaltning af fællesskabsinformationssystemet, der optog en central plads i samarbejdet, vil fortsætte fremover.
The Commission will continue in the future to manage the Community information system, which occupies a central place in the framework for cooperation.
Fællesskabets fremgangsmåde bør også omfatte samarbejde med radio-spektrumeksperter fra nationale myndigheder med ansvar for radiospektrumforvaltning.
The Community approach should also benefit from cooperation with radio spectrum experts from national authorities responsible for radio spectrum management.
Fællesskabets fremgangsmåde med hensyn til WRC-03 vil afhænge af flere forskellige faktorer.
The way the Community approaches WRC-03 will be influenced by several factors.
Fællesskabets fremstød skal ses som et supplement til nationale og private initiativer, idet de understøtter eller stimulerer medlemsstaternes og de private virksomheders salgsfremstød.
It should add value to national and private initiatives by reinforcing or stimulating the Member States and private companies in their own promotion measures.
Fællesskabets fremtidige indsats med hensyn til at skabe ligestilling mellem kvinder og mænd vil have form af en alsidig strategi, som skal omfatte alle Fællesskabets politikområder for at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder enten gennem justering af politikkerne (proaktivt: integrering af kønsaspektet) og/eller ved gennemførelse af konkrete foranstaltninger, der sigter mod at forbedre kvindernes situation i samfundet (reaktivt: specifikke foranstaltninger).
Future Community work towards gender equality will take the form of comprehensive strategy, which embrace all Community policies in its efforts to promote gender equality, either by adjusting their policies (pro-active intervention: gender mainstreaming) and/or implementing concrete actions designed to improve the situation of women in society (reactive intervention: specific actions).
Fællesskabets fremtidige indsats med hensyn til at skabe ligestilling mellem kvinder og mænd vil have i form af en alsidig strategi, som skal omfatte alle Fællesskabets politikområder for at fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder enten gennem en justering af politikkerne (proaktivt: integrering af kønsaspektet) og/eller ved gennemførelse af konkrete foranstaltninger, der sigter mod at forbedre kvindernes situation i samfundet (reaktivt: specifikke foranstaltninger).
Future Community work towards gender equality will take the form of a comprehensive strategy, which will embrace all Community policies in its efforts to promote gender equality, either by adjusting their policies (pro-active intervention: gender mainstreaming) and/or by implementing concrete actions designed to improve the situation of women in society (reactive intervention: specific actions).
Fællesskabets fremtidige politik for mobil- og personkommunikation bør udvikles; den bebudede offentliggørelse af en grønbog om mobilkommunikation vil bidrage hertil.
the development of future Community policy in the field of mobile and personal communications; the forthcoming publication of a Green Paper on mobile communications will help to achieve this aim;
Fællesskabets fremtidige politik for teleinfrastruktur og kabel-tv-net bør udvikles; den bebudede offentliggørelse af en grønbog på dette område vil bidrage hertil.
the development of future Community policy in the field of telecommunications infrastructure and cable TV networks; the forthcoming publication of a Green Paper on this matter will help to achieve this aim;
Fællesskabets frist for at nå til enighed om udstedelse af Fællesskabspatentet inden udgangen af 2001 blev imidlertid ikke overholdt.
However, the Community deadline for agreeing by the end of 2001 on how to deliver the Community Patent was missed.