natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henstillinger, pkt. 4
Recommendations, point 4
Henstillinger, pkt. 6
Recommendations, point 6
Henstillinger, retningslinjer, adfærdskodekser og andre ikke-bindende foranstaltninger, som kan sammensætte et regelsæt, der på fleksibel vis kan tilpasses ændringer i markedsvilkårene på grundlag af de overordnede principper i EU-lovgivningen.
Recommendations, guidelines, codes of conduct and other non-binding measures to create a framework which can respond flexibly to changing market circumstances within a framework of general principles set out in Community legislation.
Henstillinger, som kan gennemføres i medlemsstaternes lovgivning,
recommendations which can be translated into Member States' law;
Henstillinger, som rådene har sendt til Kommissionen
RAC recommendations sent to the Commission
henstillinger.
Recommendations.
Henstillinger/forslag til overvejelse ved formuleringen af alternativer vedrørende integreret kystzoneplanlægning
Recommendations/suggestions for consideration in formulating ICZM planning options
HENSTILLINGER:
RECOMMENDATIONS
Henstillinger:
Recommendations:
Henstillinger:
recommends:
Henstillinger: Metoder og principper for en europæisk aktion
Recommendations: method and principles for European action
Henstillingerne afvejer både sagsøgers og sagsøgtes rettigheder og forpligtelser og omfatter forholdsregler mod misbrug af søgsmål.
The recommendations balance the rights and obligations of both the claimant and the defendant, and include safeguards against abuses of litigation.
Henstillingerne bidrog særlig til drøftelser om den foreslåede nye lovgivning om uddannelse og ansættelse.
The recommendations fed, in particular, into discussions on the proposed new legislative chapter on training and recruitment.
Henstillingerne blev indarbejdet i rapporten, der derved blev yderligere forbedret.
The recommendations were taken on board thus improving it further.
Henstillingerne blev skrevet ned i den foreskrevne form og givet til SAPARD-kontoret til brug ved ændring af vejledningen eller ved ændring af procedurerne i ministeriet for regional udvikling, inden for SAPARD-programmet og de nationale programmer.
The recommendations were written down in the prescribed form and handed over to the SAPARD Agency for the amendment of the Operational Manual or for the use when amending its own procedures of the Ministry for Regional Development within the SAPARD Programme and within the national programmes.
Henstillingerne bør så vidt muligt omfatte en bred vifte af EU's politikker og foranstaltninger (strukturfonde og specifikke programmer, udviklingshjælp, Globaliseringsfonden, Det europæiske instrument for demokrati og menneskerettigheder, EIDHR, EIB-investeringer).
The recommendations must involve the widest possible range of EU policies and measures (Structural Funds and specific programmes, development aid, the European Globalisation Adjustment Fund, the European Instrument for Democracy and Human Rights – EIDHR, EIB funding).
Henstillingerne bør tage udgangspunkt i de spørgsmål, der tages op og diskuteres i denne del af teksten.
The recommendations should be based on issues brought up and discussed in that chapter.
Henstillingerne drøftes derefter i Rådet og godkendes på Det Europæiske Råds møde i juni, inden de vedtages formelt i Rådet.
The recommendations are discussed in the Council and endorsed by the June European Council, before being finally adopted by the Council.
Henstillingerne er blevet behandlet og er i stor udstrækning blevet indarbejdet i det nye EQUAL-koncept og meddelelsen herom.
The recommendations were discussed and to a very large extent included in the design of the new Equal Initiative and the Communication about it.
Henstillingerne er henvendt til begge forhandlingsparter.
The recommendations are directed at both of the negotiating parties.
Henstillingerne er hovedsageligt baseret på det arbejde, der er udført i udvalget for supplerende pensioner24 (det såkaldte pensionsforum).
The suggestions are largely based on the work carried out within the Committee in the area of supplementary pensions24 (the so-called Pensions Forum).
Henstillingerne er nummereret og klassificeret efter, om de medfører et lovgivningstiltag (+) eller ej (-).
The recommendations have been numbered and classified according to whether they could imply a legislative (l) or non legislative action (nl).
Henstillingerne er valgt omhyggeligt, så de passer til de vigtigste udfordringer, som medlemsstaterne hver især står over for.
The recommendations have been strictly selected to reflect the key challenges ahead for each Member State.
Henstillingerne er vedlagt i fuld ordlyd som bilag 1 i situationsrapporten.
The full text of the recommendations is attached as Annex 1 to the Progress Report.
Henstillingerne er vedtaget af en regional fiskeriorganisation.
The recommendations were adopted by a regional fisheries organisation.
Henstillingerne evalueres årligt og kan, såfremt dette er nødvendigt, ajourføres som følge af ændringer i det pågældende lands økonomiske eller sociale situation eller i landets politik.
They will be reviewed annually and may be updated if required in the light of changes in the economic or social situation or policy of the country concerned.
Henstillingerne for 2002
The recommendations for 2002
Henstillingerne for 2004 er derfor udarbejdet specielt med henblik herpå.
The 2004 recommendations are, therefore, designed to play this role in a strengthened way.
Henstillingerne fra arbejdsgrupperne på EØSU’s decentraliserede interessentforum den 9.-10. maj 2006 om "At bygge bro mellem EU og borgerne" (Budapest).
the recommendations arising out of the working groups at the EESC's 9-10 May 2006 decentralised stakeholders’ forum on "Bridging the Gap" (Budapest).
Henstillingerne fra arbejdsgrupperne på EØSU’s decentraliserede interessentforum den 9.-10. maj 2006 om "At bygge bro mellem EU og borgerne" (Budapest).
The recommendations arising out of the working groups at the EESC’s 9-10 May 2006 decentralised stakeholders’ forum on "Bridging the Gap" (Budapest).
Henstillingerne fra arbejdsgrupperne på EØSU’s interessentforum den 7.-8. november 2005 om "At bygge bro mellem EU og borgerne" (Bruxelles).
the recommendations arising out of the working groups at the EESC's 7-8 November 2005 stakeholders' forum on "Bridging the Gap" (Brussels),
Henstillingerne fra EU's arbejdsgruppe om alkohol, narkotika, medicin og kørsel bør følges op af Kommissionen og Rådet.
The recommendations of the EU Working Party on ‘Alcohol, Drugs, Medicine and Driving’ should be followed up by the Commission and the Council.
Henstillingerne fra gruppen på højt niveau førte til en revision af TEN-T-retningslinjerne i april 2004.
The High Level Group recommendations led to the revision of the TEN-T guidelines in April 2004.
Henstillingerne fra gruppen på højt niveau førte til en revision af TEN-T-retningslinjerne i april/juni 2005.
The High Level Group recommendations led to the revision of the TEN-T guidelines in April/June 2005.
Henstillingerne fra medlemsstater og berørte parter inden for rammerne af ekspertgruppen om kræftbekæmpelse under Kommissionen vil også blive taget i betragtning.
The recommendations of Members States and stakeholders, in the framework of the European Commission Group of Experts on Cancer Control, will also be taken into account.
Henstillingerne fra Rådet (økofin) til Irland om at føre en mindre ekspansiv politik kan udmærket forsvares, når man ser på den irske økonomi isoleret.
The Ecofin recommendation to Ireland to pursue a less expansionary policy, can well be defended when one considers the Irish economy itself.
Henstillingerne fra TACD's arbejdsgrupper vedrører forbrugerspørgsmål, som er aktuelle i hele verden, f.eks. fødevarer, e-handel og handels/sundhedsrelaterede temaer.
The recommendations produced by the TACD working groups are related to world-wide consumer concerns such as food, electronic commerce and other trade and trade/health related issues.
Henstillingerne fremsendes af Kommissionen til Europa-Parlamentet og ledsages om nødvendigt af en tidsplan for videre handlinger.
An action plan with a timetable shall be included if appropriate.
Henstillingerne fremsendes til hver enkelt af de i artikel 8 nævnte adressater som dokumenter fra Handelsudvalget.
Recommendations shall be forwarded to each of the addresses referred to in Article 8 as documents of the Trade Committee.
Henstillingerne gælder resten af sjette rammeprogram indtil 2006 og foreslår forbedringer af fremtidige rammeprogrammers karakter og orientering.
The recommendations cover the remainder of the Sixth Framework Programme, to 2006, and suggest improvements to the nature and direction of future Framework Programmes.
Henstillingerne gør det muligt at foretage en rimelig differentiering i de enkelte medlemsstaters politiske retningslinjer i overensstemmelse med landenes respektive situation og er en måde, hvorpå der kan sættes fokus på gennemførelse i overensstemmelse med strømliningsstrategien.
These recommendations allow for a justified differentiation in policy guidance between Member States according to their respective situation, and a way to focus on implementation in line with the streamlining approach.
Henstillingerne har en klar merværdi, både fordi de sender et klart signal til markederne om, hvilken bedste praksis Kommissionen finder mest hensigtsmæssig, indtil de lovbestemte krav er vedtaget, og fordi et lovgivningsinitiativ må fokusere på principper og ikke vil være det egnede middel til at fastlægge bedste praksis i så detaljeret form, som det er muligt i henstillingerne.
The Recommendations have a clear ongoing added value, both in terms of signalling clearly to the markets the best practices that the Commission considers appropriate, pending the adoption of legislative requirements, but also since a legislative approach will need to focus on principles and will not be appropriate for setting out best practices in the level of detail that is possible in the Recommendations.
Henstillingerne heri vil indgå i de nye programmer, der forventes forelagt til vedtagelse i begyndelsen af 2006.
Their recommendations will be incorporated in the proposals for the successor programmes, which are planned to be submitted for adoption in early 2006.
Henstillingerne i 2013 foreslog, at en fremskyndelse af foranstaltningerne på boligmarkedet skulle følge den generelle økonomiske udvikling.
The 2013 recommendations suggested that the stepping-up of the housing market measures should be subject to overall  economic developments.
Henstillingerne i 2013 opfordrede til mere fokus på støtte til de husholdninger, der har størst behov, men denne opfordring er ikke efterlevet.
Even though the 2013 recommendations called for a focus on support for households most in need, this redirection has not taken place.
Henstillingerne i den foreliggende evaluering er stort set i overensstemmelse med Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et EU-initiativ vedrørende "Den Europæiske Kulturhovedstad" 2020-20336.
The recommendations of the present evaluation are largely in line with the Commission's Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 20336.
Henstillingerne i denne hvidbog passer ind i de internationale programmer og bidrager væsentligt til mere sikker brug af kemiske stoffer på globalt plan.
The recommendations in this White Paper will feed into the international programmes and make a major contribution to achieving safe use of chemicals at a global level.
Henstillingerne i denne modudtalelse vil give landbrugs- og ikke‑landbrugsbefolkningen i EU og østlandene større langsigtede fordele end dem, der bringes til torvs i udtalelsen.
The recommendations put forward in this counter opinion were of greater long term benefits to the farm and non-farm populations of the EU and CEEC than those advanced in the opinion.
Henstillingerne i denne modudtalelse vil give landbrugsbefolkningen og den øvrige  befolkning i EU og østlandene større langsigtede fordele end dem, der bringes til torvs i udtalelsen.
The recommendations put forward in this counter opinion are of greater long term benefits to the farm and non-farm populations of the EU and CEEC than those advanced in the opinion.
Henstillingerne i denne rapport har bl.a. til formål
The aims of the recommendations contained in this Report include:
Henstillingerne i denne rapport har status af forslag, der tager sigte på at optimere kontorets arbejde.
The recommendations contained in this report are proposals that have been put forward with a view to optimising the Office’s work.
Henstillingerne i EU's handlingsplan for iværksætterkultur om at øge antallet af virksomheder oprettet af kvinder gennem bedre adgang til finansiering og udvikling af iværksætternetværk bør i højere grad føres ud i livet.
The recommendations of the EU Entrepreneurship Action Plan makes on increasing women’s start-ups through better access to finance and the development of entrepreneurial networks need to be further implemented.
Henstillingerne i forslaget til udtalelse og enhver yderligere EØSU-aktivitet i relation til Moldova vil derfor blive hilst velkommen og få opbakning af de moldoviske myndigheder.
Therefore the recommendations expressed in the draft opinion and any further EESC activity related to Moldova will be welcomed and supported by Moldovan authorities.
Henstillingerne i henhold til artikel 6 i forordning (EU) nr. 1176/2011 afspejles i henstilling 1 til 4 nedenfor.
The recommendations under Article 6 of Regulation (EU) No 1176/2011 are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Henstillingerne i meddelelsen om nytænkning på uddannelsesområdet er baseret på resultater af uddannelsesovervågningen for 2012, som er en ny årlig undersøgelse, foretaget af Kommissionen, der tegner et billede af udbuddet af kvalifikationer i medlemsstaterne
The recommendations outlined in Rethinking Education are based on the findings of the 2012 "Education and Training Monitor", a new annual Commission survey which outlines skills supply in the Member States.
Henstillingerne i meddelelsen om nytænkning på uddannelsesområdet er baseret på resultater af uddannelsesovervågningen for 2012, som er en ny årlig undersøgelse, foretaget af Kommissionen, der tegner et billede af udbuddet af kvalifikationer i medlemsstaterne.
The recommendations outlined in Rethinking Education are based on the findings of the 2012 "Education and Training Monitor", a new annual Commission survey which outlines skills supply in the Member States.
Henstillingerne i midtvejsevalueringen kan grupperes i fire hovedkategorier.
The recommendations which follow from the mid-term evaluation can be grouped into four major categories.
Henstillingerne i nævnte udtalelse er vedføjet som bilag til dette dokument.
The recommendations of that opinion are set out in the appendix to this draft.
Henstillingerne i rådgivningsgruppens rapport er delt i 8 hovedpunkter, der hver især suppleres af Kommissionens holdning og handlinger:
The recommendations of the High Level Advisory Group's report are integrated into the eight key areas/chapters with corresponding Commission positions/actions as follows:
Henstillingerne i SLIM-IV-forslaget er endnu ikke indarbejdet
No account yet taken of the SLIM-IV proposals
Henstillingerne i strategien kan sammenfattes i tre hovedpunkter: en sund makroøkonomisk politik, foranstaltninger til forbedring af arbejds­markedernes funktion og økonomiske reformer for at sikre effektive og fleksible produkt-, tjeneste- og kapitalmarkeder.
The policy recommendations of the strategy can be regrouped under three main headings: sound macroeconomic policies, actions to improve the functioning of labour markets and economic reforms to enhance the efficiency and flexibility of goods, services and capital markets.
Henstillingerne i udtalelsen er fremadskuende.
Recommendations in the opinion are forward looking.
Henstillingerne i udtalelsen er ikke affattet med de kinesiske kvinders specifikke situation for øje, men de er af mere generel karakter, i overensstemmelse med konferencens målsætninger, som er internationale.
The Opinion's recommendations did not refer specifically to the situation of women in China, but were of broader scope, in line with the aims of what was a world-level Conference.
Henstillingerne i udtalelsen følger to hovedlinjer:
The recommendations made in this opinion adhere to two guidelines:
henstillingerne i Ungdomserklæringen fra Rom af 25. marts 2007 i anledning af 50-årsdagen for Rom-traktatens underskrivelse;
the recommendations arising from the Rome Youth Declaration of 25 March 2007, celebrating the 50th anniversary of the Treaty of Rome;
Henstillingerne kan dog kun komme i betragtning i forbindelse med udarbejdelsen af det efterfølgende program.
However, this recommendation can only be considered in connection with the preparations for the successor programme.
Henstillingerne kan inddeles i 3 kategorier:
The recommendations can be grouped into 3 categories:
Henstillingerne kan offentliggøres, hvis de ikke efterleves.
If no effective action is taken, the recommendations may be made public.
Henstillingerne kommer også ind på eksisterende restriktioner i detailsektoren.
They also deal with ongoing restrictions in the retail sector.
Henstillingerne kunne suppleres for at tage højde for de særlige spørgsmål, som knytter sig til forvaltning af kollektive krav.
The Recommendations could be supplemented to respond to specific issues linked to the management of collective claims.
Henstillingerne kunne være alt lige fra specifik rådgivning til almindelig orientering.
Their formulation tended to range from rather specific advice to general orientations.
Henstillingerne og ønskerne om en bred ansvarsfølelse på tværs af alle sociale lag og om tilbageholdenhed i lønkravene, som skulle realiseres samtidig med ændringen af arbejdskraft- og indkomstbeskatningen, synes at bunde i en vis naivitet.
There also seems to be a naive element in the calls for assumption of joint responsibility by the different social classes, and for containment of the pressures for wage increases which might be triggered by labour and income tax reforms.
henstillingerne om at ændre pagten mellem generationerne, fremsat af Gruppen på højt plan om arbejdsmarkeds- og socialpolitikkens fremtid
the recommendations of the High-Level Group on “the future of social policy”, which seek to change the generational pact
Henstillingerne om livslang uddannelse er blevet ændret og fokuserer nu på specifikke problemer såsom forskellen mellem arbejdsstyrkens kvalifikationer og de kvalifikationer, der efterspørges på arbejdsmarkedet, samt det forhold, at mange medlemsstater ikke har lagt en omfattende og sammenhængende strategi.
the recommendations on lifelong learning have been reviewed by focusing on specific problems such as the skills gap and the absence of a comprehensive and coherent approach in several Member States;
Henstillingerne peger på behovet for stærkere fælles ejerskab til udfordringerne, særligt inden for euroområdet.
The package also points to the need for stronger collective ownership of the challenges, notably within the Euro area.
Henstillingerne på lang sigt danner grundlaget for mere dybtgående overvejelser, som skal sættes de relevante aktører i stand til at danne sig et komplet billede af de forskellige politikker i deres udvikling (Schengenområdet, told, grænseovervågning, horisontal integration, forbindelser med tredjelande, udvidet operativ koordination), som indvirker på væsentlig måde på alle tre politikmål.
The longer term recommendations form the basis for engaging into a deeper reflection which will enable the relevant actors to take into account the full picture of the numerous evolving policies (Schengen area, Customs, border surveillance, horizontal integration, relations with third countries, enhanced operational coordination) that have an important impact on all three policy objectives.
Henstillingerne rettes til de nationale regeringer i EU, Europa-Kommissionen og de amerikanske myndigheder og tager sigte på at inddrage civilsamfundet yderligere i transatlantisk politik.
They are addressed to the EU governments, the European Commission and the US authorities and aim at increasing the involvement of civil society in transatlantic policy-making.
Henstillingerne skal ligeledes kunne gennemføres i programlande, der modtager særlig bistand fra Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og IMF,
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund;
Henstillingerne skal ligeledes kunne gennemføres i programlande, der modtager særlig bistand fra Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og IMF.
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund.
Henstillingerne skal ligeledes kunne gennemføres i programlande, der modtager særlig bistand fra Kommissionen, Den Europæiske Centralbank og IMF.,"
Such recommendations should also be made for countries covered by special assistance programmes from the European Commission, the European Central Bank or the International Monetary Fund.;"
Henstillingerne skal være tidsbegrænsede, men det kan blive nødvendigt at ændre dem i risikoperioden.
These recommendations would be time‑limited, and may need to be changed during the risk period.
Henstillingerne som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1 - 3 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Henstillingerne som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1 og 2 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations (1) and (2) below.
Henstillingerne som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1 og 2 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 and 2 below.
Henstillingerne som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1 til 2 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 2 below.
Henstillingerne som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1 til 3 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Henstillingerne som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1 til 3 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.
Henstillingerne som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1 til 4 nedenfor.
The  recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Henstillingerne som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1 til 4 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Henstillingerne som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1 til 4 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 4 below.
Henstillingerne som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1 til 5 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 5 below.
Henstillingerne som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1 til 6 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Henstillingerne som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1 til 6 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Henstillingerne som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1 til 6 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 6 below.
Henstillingerne som led i det europæiske semester afspejles i henstilling 1, 2 og 3 nedenfor.
The recommendations under the European Semester are reflected in recommendations 1 to 3 below.