natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere medlemsstater har begrænset det nugældende forsyningspligtdirektivs anvendelses­område, fordi nogle aspekter af forsyningspligten leveres af markedet, uden at der er behov for at udpege en eller flere specifikke virksomheder (f.eks. Danmark, Letland, Tjekkiet og Ungarn).
Several Member States have limited the scope of the current universal service obligations as some universal service elements are being delivered by the market without the need to designate any specific undertaking(s) (e.g. Czech Republic, Denmark, Hungary, Latvia).
Flere medlemsstater har bestemmelser om vagttjeneste i deres nationale lovgivning.
Several Member States have national legislation that contains rules on time spent on call.
Flere medlemsstater har blot oplyst, at de har underrettet Kommissionen om de foranstaltninger, de har til hensigt at træffe i henhold til artikel 3, stk. 1, og ikke indsendt yderligere oplysninger: Belgien, Danmark, Tyskland, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig, Sverige og Det Forenede Kongerige.
Several of Member States simply confirmed that they had provided the Commission with details of measures intended to be taken pursuant to Article 3(1) but did not provide accompanying further information: Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Sweden and the UK.
Flere medlemsstater har derfor allerede truffet foranstaltninger på nationalt niveau, hovedsagelig på afgiftsområdet, for at fremme produktionen og anvendelsen af biobrændstoffer.
Consequently, several Member States have already taken measures at national level, mainly in the field of taxation, to promote the production and use of biofuels.
Flere medlemsstater har derfor givet udtryk for, at de ønsker større fleksibilitet til at gribe ind over for billige cigaretmærker.
Consequently some Member States reported that they would welcome greater flexibility in tackling cheaper brands of cigarettes.
Flere medlemsstater har desuden indtrængende opfordret til, at kombinerede advarsler gøres obligatoriske på alle tobakspakninger, hvilket ville lette deres indførelse i samtlige EU-lande.
A number of Member States also pleaded for combined warnings to be made mandatory on all tobacco packets, which would facilitate their introduction in all EU countries.
Flere medlemsstater har desuden udarbejdet skriftligt og audiovisuelt informationsmateriale rettet mod indvandrere.
Several Member States have also produced written and audio‑visual information for immigrant communities.
Flere medlemsstater har desuden vedtaget regler om lagre eller strategiske reserver for visse energiprodukter for at mindske risikoen for kriser som følge af afhængigheden af den importerede energi.
In order to reduce the risk of a crisis as a result of their dependence on external energy, a number of Member States have set up independent inventories or strategic reserves for certain energy products.
Flere medlemsstater har desuden været i stand til at gennemføre ambitiøse skattereformstrategier, og der har kunnet iagttages visse forbedringer med hensyn til at flytte offentlige udgifter over til mere produktive områder, der fremmer vækst og beskæftigelse.
In addition, several Member States have been able to pursue ambitious tax reform strategies and some improvements have been recorded in re-directing public expenditures towards more productive items that are conducive to growth and employment.
Flere medlemsstater har dog anført enkelte oplysninger.
However, several Member States have included provisions.
Flere medlemsstater har dog bevaret deres ret til at korrespondere på deres officielle sprog.
However, several Member States have maintained their right to correspond in their official language.
Flere medlemsstater har dog i de seneste år styrket den strafferetlige forfølgning af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
Some Member States have, however, been tightening up the criminal law in respect of counterfeiting and piracy in recent years.
Flere medlemsstater har dog ikke i deres lovgivning fastsat en maksimal periode for opbevaring af strålekilder, der ikke længere anvendes, hos indehaveren, hvorefter overdragelse bliver obligatorisk.
However, several Member States do not define in their regulatory regime the maximal period for storing disused sources at the holder’s premises, after which transfer becomes mandatory.
Flere medlemsstater har en bredt anlagt seniorpolitik, og i nogle er der opstillet nationale mål for en senere tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet (Finland, Frankrig og Portugal).
Several Member States are applying comprehensive ageing strategies and some have set national targets to raise the average exit age (F, FIN and P).
Flere medlemsstater har endnu ikke tilvejebragt en budgetsaldo, der er tæt på balance, og en yderligere forsinkelse af opfyldelsen af stabilitets- og vækstpagtens krav vil få langsigtede konsekvenser for de offentlige finansers bæredygtighed.
Several Member States have still not achieved budget positions that are close to balance and further delays in reaching the Stability and Growth Pact requirement will have long-term consequences for the sustainability of public finances.
Flere medlemsstater har endvidere sendt Kommissionen ajourføringer af oplysningerne i disse programmer.
Several Member States have also sent the Commission updates on the information contained in these programmes.
Flere medlemsstater har erkendt betydningen heraf og har truffet aktive foranstaltninger for at fremme det.
Several Member States have recognised its importance and have taken active steps to promote it.
Flere medlemsstater har erklæret sig villige til at være vært for myndigheden.
A number of Member States have expressed interest in hosting the Authority.
Flere medlemsstater har fastsat eller foreslået indikatorer til overvågning af adgang.
Several Member States have established or proposed various indicators to monitor access.
Flere medlemsstater har fastsat mål for menneskelige ressourcer med et højere niveau.
More Member States have set targets for improving levels of human capital.
Flere medlemsstater har for nylig meddelt, at de agter at nedsætte punktafgiftssatserne på dieselbrændstof til vejstransport.
Several Member States have recently announced reductions in excise duty on diesel fuel for road haulage.
Flere medlemsstater har for nylig revideret deres konkurslovgivning bl.a. for at fremme videreførelse snarere end likvidation af levedygtige virksomheder og for at gøre procedurerne hurtigere.
Several Member States have recently reviewed their bankruptcy legislation, amongst other things to promote the continuity rather than liquidation of viable enterprises and to speed up proceedings.
Flere medlemsstater har for nylig vist interesse i at bruge dette transitcenter for genbosættelse som en facilitet, der giver mulighed for at genbosætte specifikke kategorier af flygtninge, der har et hastende behov for genbosættelse.
Several Member States have recently demonstrated an interest in the use of this Evacuation Transit Centre as a facility from which they can resettle specific categories of refugees in urgent need of resettlement.
Flere medlemsstater har for øjeblikket ikke fastsat tilstrækkelige rammer for elektricitetsforsyningssikkerhed og anvender forældede og usammenhængende fremgangsmåder til vurdering af elektricitetsforsyningssikkerheden.
Many Member States currently have inadequate security of electricity supply frameworks in place and they use outdated and inconsistent approaches to assessing security of electricity supply.
Flere medlemsstater har forbedret deres pensionsordningers økonomiske bæredygtighed.
Several Member States have improved the financial sustainability of their pension schemes.
Flere medlemsstater har foregrebet disse frister, således at markederne der har været åbne for konkurrence i adskillige år.
However, several Member States opened up their markets well before these dated.
Flere medlemsstater har foretaget en kortlægning af romasamfund ved at introducere etniske eller socioøkonomiske indikatorer (dvs. udsatte/segregerede boligkvarterer, mest udsatte personer, fattigdomskort osv.) med det formål at forbedre målretningen og tildelingen af ESI-fonde til integration af romaer.
Several Member States have developed mapping of Roma communities by introducing ethnic or socio-economic indicators (i.e. deprived/segregated neighbourhoods, people most in need, poverty maps, etc.) in order to improve targeting and allocation of ESIF for Roma integration
Flere medlemsstater har forsøgt at imødekomme betænkeligheder ved crowdfunding med økonomisk afkast gennem retningslinjer (f.eks. i Tyskland, Nederlandene, Belgien).
Several Member States have sought to address concerns around crowdfunding with financial return through guidelines (e.g. in Germany, the Netherlands, Belgium).
Flere medlemsstater har forsøgt at løse disse problemer ved at give hovedentreprenøren ansvaret for, at underentreprenørerne overholder deres forpligtelser ved hjælp af et system for solidarisk ansvar.
Several Member States have sought to address such problems by making principal contractors responsible for the obligations of their sub-contractors under a system of joint and several liability.
Flere medlemsstater har fremført, at revisionen bør omfatte virkningerne af EU's udvidelse.
Several Member States have indicated that the review should consider the impact of enlargement of the European Union.
Flere medlemsstater har gennemført bestemmelser, der sætter ikke-samordnede institutter for kollektiv investering i stand til at samle deres aktiver i et såkaldt "master-institut".
Several Member States have enacted provisions that enable non-coordinated collective investment undertakings to pool their assets in one so-called master fund.
Flere medlemsstater har gennemført eller iværksat strukturreformer af deres sundhedssystemer (Østrig, Bulgarien, Cypern, Grækenland, Spanien, Finland, Kroatien, Irland, Rumænien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige).
Several Member States have undertaken or launched structural reforms of their healthcare systems (Austria, Bulgaria, Cyprus, Greece, Spain, Finland, Croatia, Ireland, Romania, Slovakia and the United Kingdom).
Flere medlemsstater har gennemført målrettede aktioner i de sektorer, hvor sort arbejde er mest udbredt.
Several Member States take targeted actions in sectors where undeclared work is most prominent.
Flere medlemsstater har gennemført reformer med positive virkninger, f.eks. en stigende beskæftigelsesfrekvens.
Several Member States have pursued reforms, with positive effects visible for instance in increasing employment rates.
Flere medlemsstater har gennemgået og gennemgår fortsat tilpasningsprocesser med det formål at rette op makroøkonomiske ubalancer, der er opstået i den seneste tid, og mange er konfronteret med lav potentiel vækst.
Several Member States have been undergoing and continue to undergo adjustment processes to correct macroeconomic imbalances accumulated in the past and many are facing the challenge of low potential growth.
Flere medlemsstater har givet udtryk for vilje til at gennemføre en bedre fordeling af transportens eksterne infrastrukturomkostninger.
Several Member States have expressed their willingness to spread the external costs of transport infrastructure more equitably.
Flere medlemsstater har givet udtryk for, at der er et behov for at tilpasse og ajourføre de nationale strategier for at tage hensyn til den teknlogiske og markedsmæssige udvikling.
Several Member States have signalled the need for national strategies to be adjusted and updated, taking into account new technological and market developments.
Flere medlemsstater har gjort brug af denne mulighed.
Several Member States have taken advantage of this option.
Flere medlemsstater har gjort brug af muligheden i artikel 3, stk. 10, første led, for at pålægge berørte virksomheder andre arbejds- og ansættelsesvilkår end dem, der er nævnt i direktivets artikel 3.
Several Member States have made use of the option provided for in Article 3(10), first indent, of applying to the undertakings concerned terms and conditions of employment other than those referred to in Article 3 of the Directive.
Flere medlemsstater har gjort fremskridt med elektronisk revision, men udviklingen heraf bremses fortsat af retlige og administrative barrierer.
A number of Member States have made progress in the area of e-auditing, but legal as well as administrative barriers still obstruct its further development.
Flere medlemsstater har gjort Kommissionen opmærksom på stigningen i markedsføringen af et stadig større udvalg af cigaretter med sliksmag.
Several Member States have drawn the Commission's attention to the increasing and expanding marketing of cigarettes with candy flavourings.
Flere medlemsstater har gjort noget for at gøre kønsopdelingen på arbejdsmarkedet mindre, og der er visse gode eksempler på nyskabende metoder til at mindske lønforskellene mellem mænd og kvinder.
The issue of reducing gender segregation has been addressed in several Member States and there are some good examples of innovative approaches to diminish the gender pay gap.
Flere medlemsstater har gjort opmærksom på, at de begrænsede ressourcer, der var til rådighed, har resulteret i færre kontrolbesøg.
Several Member States reported problems with the limited resources available, and the resultant reduction in inspections and controls.
Flere medlemsstater har gjort tiltag mod at basere deres praksis for frekvensforvaltning på markedsvilkår.
More Member States took steps towards the introduction of market-based approaches to their spectrum management practices.
Flere medlemsstater har i den senere tid udviklet nye nummereringsplaner.
Several Member States have recently established new numbering plans.
Flere medlemsstater har i den seneste tid indført en politik, der støtter fotovoltaikteknologien.
Several MS have recently established a policy pushing this technology.
Flere medlemsstater har i deres handlingsplaner fremhævet initiativer, som finansieres af programmet (E, UK, A, IRL, D, EL, FIN, D, B, S, L).
Several Member States have highlighted the initiatives funded by the Programme in their NAPs/inclusion (E, UK, A, IRL, D, EL, FIN, D, B, S, L).
Flere medlemsstater har i mellemtiden meddelt, at de også har til hensigt at ændre deres nationale lovgivning.
A number of Member States have meanwhile made it known that they were also planning to revise their national legislation.
Flere medlemsstater har ikke besvaret nævnte spørgeskema (Danmark, Finland, Frankrig, Grækenland, Italien, Luxembourg, Nederlandene og Østrig).
The questionnaire mentioned above produced no response from several Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Greece, Italy, Luxembourg and the Netherlands).
Flere medlemsstater har ikke gennemført IPPC-direktivets regler og dertil knyttede forskrifter fuldt ud inden for de fastsatte frister.
Several Member States have not fully transposed the IPPC Directive and related legislation on industrial emissions by the required deadlines.
Flere medlemsstater har imidlertid indført adgangs­ret til infrastruktur, som er mere omfattende end, hvad der kræves i henhold til direktiv 91/440/EØF, og iværksætter åbne udbud for transporttjenester i byer og forstæder og for regionaltrafik.
However, various Member States have extended access rights to infrastructure beyond those of Directive 91/440/EEC or opened urban, suburban or regional services to tender.
Flere medlemsstater har imidlertid indført bestemmelser for at tage højde for sådanne ændringer20.
However, several Member States have adopted provisions to deal with such changes20.
Flere medlemsstater har imidlertid indført enklere anmeldelsesprocedurer for små installationer til vedvarende energi som f.eks. solcelleanlæg til tag.
Several Member States have however introduced facilitated notification procedures for small renewable energy installations such as roof-top photovoltaic installations.
Flere medlemsstater har indført CO2-afgifter for at opnå emissionsreduktioner ud over Kyoto-målsætningerne, og det bliver lettere, når dette forslag vedtages.
Several Member States have introduced CO2 taxes in order to achieve emissions reductions going beyond the Kyoto targets and these will be facilitated by the adoption of this proposal.
Flere medlemsstater har indført eller givet meddelelse om indførelse af nationalt forbud mod visse kræftfremkaldende azofarvestoffer.
Several Member States have introduced or notified national legislation banning certain carcinogenic azocolourants.
Flere medlemsstater har indført en fælles lovgivningsmæssig ramme for kønsdiskrimination i tillæg til de grunde, de to EU-direktiver omhandler.
Several Member States have put in place a single legal framework covering sex discrimination in addition to the grounds set out in the two EC Directives.
Flere medlemsstater har indført nedskæringer i socialsikringsbidrag og indkomstskat, og enkelte har indført arbejdspladsfordele for at styrke incitamentet til at tage arbejde.
Several Member States have initiated across-the-board reductions in social security contributions (SSC) and income taxes, while a few have introduced in-work benefits aimed at improving incentives to take up employment.
Flere medlemsstater har indført præcise regler om denne godtgørelse eller endda forbudt den22.
A number of Member States have specified, even banned, this indemnity22.
Flere medlemsstater har indgivet notifikationer om udkast vedrørende genetisk modificerede afgrøders sameksistens med konventionelle og økologiske afgrøder samt kontrol med utilsigtet forurening med GMO'er.
Several Member States notified drafts on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic crops and on the control of accidental contamination by GMOs.
Flere medlemsstater har iværksat foranstaltninger med henblik på en gradvis nedsættelse af dækningsgraden under de offentlige ordninger, samtidig med at der bliver bedre mulighed for at foretage supplerende privat pensionsopsparing.
Several Member States have taken measures to reduce gradually replacement rates under public pension schemes, while at the same time creating better opportunities for supplementary private provision.
Flere medlemsstater har iværksat initiativer til at fremme iværksætterånd og -færdigheder i grundskolen på baggrund af konklusionerne fra den sidste rapport om, at der skal gøres mere for at fremme sådanne færdigheder fra en tidlig alder.
Several Member States have now developed initiatives to nurture entrepreneurial spirit and skills in primary schools, following from last report’s conclusion that more needs to be done to nurture such skills from an early age.
Flere medlemsstater har iværksat initiativer vedrørende adgang til generelle offentlige arbejdsformidlinger og selvstændig erhvervsvirksomhed eller iværksætterkultur.
Several Member States have taken initiatives on mainstream employment services and self-employment or entrepreneurship.
Flere medlemsstater har iværksat ny programmer eller udvidet deres seneste foranstaltninger til at fremme teknologioverførslen fra universiteter til SMV'er og stimulere samarbejdet mellem små virksomheder.
Several Member States launched new programmes or expanded on recent measures to promote technology transfer from universities to SMEs and to stimulate cooperation between small enterprises.
Flere medlemsstater har iværksat reformer af deres tilsynsordninger, men der benyttes forskellige modeller.
While several Member States have undertaken a reform of their supervisory arrangements, different models are being followed.
Flere medlemsstater har kollektive aftaler, der finder generel anvendelse i byggesektoren.
Several Member States have universally applicable collective agreements in the construction sector.
Flere medlemsstater har meddelt, at de ikke disponerede over brugbare statistikker, eller at de statistikker, som de havde til rådighed, var ufuldstændige.
Several Member States reported that they had no usable statistics available or only incomplete data.
Flere medlemsstater har meddelt, at de planlægger at indføre brændstof­økonomimærkningsordninger inden for det næste års tid.
Several Member States have indicated that they plan to introduce fuel economy labelling schemes in the next year or so.
Flere medlemsstater har meddelt, at de takket være ændringerne omfordelte budgetmidler fra områder, hvor der ville have været et underforbrug, til områder, der stod over for et potentielt overforbrug.
Several Member States reported that, thanks to the revisions, they redistributed budget from areas where there would have been an underspend to areas faced with a potential overspend.
Flere medlemsstater har meddelt, at fonden har bidraget med betydelig merværdi også inden for tvangsmæssige tilbagesendelser, nemlig:
Several Member States reported that the Fund contributed significant added value also in the field of forced return, namely:
Flere medlemsstater har også forsøgt at forbedre samspillet mellem pensionssystemet og resultaterne på arbejdsmarkedet, men beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere var kun 40 % i 2002 med store forskelle mellem medlemsstaterne.
Several Member States have also tried to improve the interaction between the pension system and the labour market performance, but the employment rate of older workers amounted to only 40 per cent in 2002, with sizeable differences across Member States.
Flere medlemsstater har også indført et eksplicit link mellem pensionsalder og fremtidige stigninger i forventet levealder.
Several Member States have also introduced an explicit link between pension age and future gains in life expectancy.
Flere medlemsstater har også indgået bilaterale aftaler med de østlige nabolande.
Several new Member States have also signed bilateral agreements with eastern neighbouring states.
Flere medlemsstater har også planlagt foranstaltninger ud over dem, der foreslås i EU-rammen.
Several Member States also plan measures in addition to those proposed in the EU Framework.
Flere medlemsstater har også rejst spørgsmålet om erhvervsrejser.
Several Member States have also raised the issue of business trips.
Flere medlemsstater har også særlige organer for tilsyn med eller rådgivning om ligestilling eller sager om forskelsbehandling, f.eks. giver ligestillingsmyndighederne i Irland nu oplysninger og råd til alle, som mener, at de har været udsat for forskelsbehandling.
Several Member States also have special bodies to monitor or advise on equality or discrimination matters e.g. in Ireland the Equality Authority provides information and advice to anyone who feels that he/she may have been discriminated against.
Flere medlemsstater har også truffet foranstaltninger til at tilpasse de skattemæssige rammer til fordel for medarbejderaktieordninger (Danmark, UK).
Several Member States have also taken measures to adapt the fiscal framework in favour of employee financial participation schemes (Denmark, UK).
Flere medlemsstater har også truffet yderligere foranstaltninger for at gøre arbejdstilrettelæggelsen mere fleksibel og for at skabe faglig mobilitet.
Several Member States have also taken further measures to make the work organisation more adaptable and to foster occupational mobility.
Flere medlemsstater har opnået eller opretholdt budgetstillinger med store primære overskud, hvilket fører til en hurtig reducering af det offentlige gældsniveau.
Several Member States have achieved or sustained sound budgetary position with large primary surpluses, thus leading to a fast reduction in public debt levels.
Flere medlemsstater har oprettet egne elektroniske registreringsværktøjer.
Several Member States have set up their own electronic registration tools.
Flere medlemsstater har oprettet et helt særskilt selskab til drift af nettet, mens andre har udskilt en juridisk enhed inden for et integreret selskab.
Several Member States have created a totally separate company for network operation, while others have created a legal entity within an integrated company.
Flere medlemsstater har opstillet mål, som svarer til EU-målene (IRL, P, F, S og DK).
Several Member States set national targets that correspond to the EU targets (IE, PT, FR, SE and DK).