natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forandringsprocessen fører både arbejdspladser med sig på områder, hvor nye teknologier omsættes eller anvendes til produkter, samt frem for alt på højkvalitetsserviceområdet, hvor ydelserne bliver tilsvarende godt betalt, og via mekanismen for de relative priser samt pga. stigende beskæftigelse og indkomster i hele økonomien bliver rentable og finder afsætning (jf. ØSU's forslag til udtalelse om "Ny viden, nye arbejdspladser")6.
In the course of this process, new jobs are created both in areas using and applying new technologies in products and also, above all, in high-value and correspondingly well-paid service industries which are becoming profitable and finding markets as a result of both the operation of the relative price mechanism and also the growing employment and incomes in the economy as a whole (cf. the ESC's draft opinion on New knowledge - new jobs)6.
Forandringsprocessen fører både arbejdspladser med sig på områder, hvor nye teknologier omsættes eller anvendes til produkter, samt frem for alt på højkvalitetsserviceområdet, hvor ydelserne bliver tilsvarende godt betalt, og via mekanismen for de relative priser samt pga. stigende beskæftigelse og indkomster i hele økonomien bliver rentable og finder afsætning (jf. ØSU's udtalelse om "Ny viden, nye arbejdspladser")6.
In the course of this process, new jobs are created both in areas using and applying new technologies in products and also, above all, in high-value and correspondingly well-paid service industries which are becoming profitable and finding markets as a result of both the operation of the relative price mechanism and also the growing employment and incomes in the economy as a whole (cf. the ESC's Opinion on New knowledge - new jobs)6.
Forandringsprocessen har været en vanskelig, men givende.
Change has been a difficult, but a rewarding process.
Forandringsprocessen skal skabe flere vindere og mere mobilitet opad.
There must be more winners from the process of change and more upwards mobility.
Forandringstempoet bliver ikke nedsat, snarere tværtimod.
The tempo of change is not going to decrease, rather the other way around.
Forandringstempoet bliver ikke nedsat.
The tempo of change is not going to decrease.
Forandringstendenser er imidlertid ofte allerede synlige, inden man føler den egentlige effekt af denne ændring.
However trends of change are usually already visible before the real impact of this change is felt.
forankre videnskab og innovation stærkere i samfundet.
embed science and innovation more strongly in society.
forankrer god regeringsførelse, demokrati, menneskerettigheder og retsstaten i EU-bistanden
enshrines good governance, democracy, human rights and the rule of law in EU assistance;
forankret i den politiske beslutningstagning – REFIT vil få en central rolle i Kommissionens årlige arbejdsprogram og i den politiske dialog, som Kommissionen har med de øvrige EU-institutioner før og efter vedtagelsen af arbejdsprogrammet.
Embedded in political decision-making – REFIT will feature prominently in each year's work programme and in the Commission's political dialogue with the other EU institutions before and after the adoption of the work programme.
Forankret i en økonomisk udviklingsstrategi baseret på selvforsyning og eksportsubstitution har Indien måttet notere et fald i sin andel af verdenshandelen fra 2,4% i 1951 til 0,42% i 1991.
Rooted in an economic development strategy focusing on self sufficiency and import substitution, India has seen its share of world trade drop from 2.4% in 1951 to 0.42% in 1991.
forankring af "sund aldring" som tværgående tema,
Mainstreaming of "healthy ageing" as a horizontal issue.
forankring af desegregering i en integreret tilgang.
anchoring desegregation into an integrated approach.
forankring af væksten i Europa 2020-strategiens målsætninger; især vigtigheden af uddannelse, efteruddannelse og praktik hele livet igennem; aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, iværksætterånd, selvstændig beskæftigelse; politikker for social integration; energieffektivitet;
anchoring growth in the objectives of the Europe 2020 strategy, with particular emphasis on the importance of: education, training and lifelong learning; active labour market measures; entrepreneurship and self-employment; social inclusion policies; and energy efficiency;
Forankring af vækstforstærkende udgifter til f.eks. F&I i det flerårige planlægningsperspektiv, der gælder en mellemfristet budgetramme20, kan forene fordelene ved sundere offentlige finanser med en øget synlighed for regeringernes mellemfristede prioriteringer.
Embedding growth-enhancing spending such as R&I within the multiannual planning perspective of a medium-term budgetary framework20 can combine the benefits of sounder public finances with increased visibility of the medium-term priorities of governments.
Forankring i finansforordningen: hovedprincipperne for de to platforme skal nedfældes i den nye finansforordning, som for øjeblikket er til behandling i Rådet og Europa-Parlamentet.
Established as part of the Financial Regulation: the key principles of the two platforms will be embedded in the Financial Regulation, which is currently under review in the Council and the European Parliament.
Forankringen af udvalgets medlemmer i nationale civilsamfundsorganisationer og den økonomiske og sociale forandringsproces i Europa har en positiv indvirkning på gennemførelsen af borgerinitiativer som defineret i Lissabontraktaten.
The presence of Committee members in national civil society organisations and in the real-life economic and social environment of Europe is an asset for the implementation of citizens' initiatives, as provided for by the Lisbon Treaty.
Forankringer til sikkerhedsseler til tunge køretøjer, herunder busser, kan af tekniske grunde ikke fastgøres i køretøjets karrosserikonstruktion, således som det normalt er tilfældet i personbiler, og de fastgøres derfor til sæderne.
Safety belt anchorages intended for heavy-duty vehicles including buses and coaches cannot, for technical reasons, be fixed into the body structure of the vehicle, as is usually the case for passenger cars, and are fixed to the seats.
Forankringerne tilspændes i hver enkelt tilfælde således, at dækkene deformeres med 12 % af dækhøjden (afstanden mellem underlag og fælgens laveste punkt før tilspænding).
The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
Forankringerne tilspændes i hver enkelt tilfælde således, at dækkene deformeres med 12 % af dækhøjden (afstanden mellem underlag og fælgens laveste punkt før tilspænding).
The lashings shall be tensioned in each particular case such that the tyres undergo a deflection equal to 12 per cent of the tyre wall height (distance between the ground and the lowest point of the rim) before tensioning.
Forankringerne tilspændes således, at for- og bagdækkenes nedspænding er som angivet i punkt 3.1.5 i bilag II.
The lashings shall be tightened so that there is a deflection in the tyre adjacent to the lashing as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Forankringerne tilspændes således, at nedspændingen af for- og bagdæk er som angivet i punkt 3.1.5 i bilag II.
The lashings shall be tightened so that the deflections in the front and rear tyres are as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Forankringerne tilspændes, således at fordækkenes nedspænding er som angivet i punkt 3.1.5 i bilag II.
The lashings shall be tightened so that there is a deflection in the tyre adjacent to the lashing as indicated in 3.1.5 of Annex II.
Forankringernes fastgørelsespunkter ligger enten i samme plan som klodsens tyngdepunktsplan eller, såfremt der anvendes flere forankringer, skal disse give en resultant i dette plan som vist på fig. 5 i bilag IV.
They shall either be in the plane in which the centre of gravity of the pendulum will swing or more than one lashing shall give a resultant force in this plane, as in Annex IV, fig. 5.
Forankringspunkt løst.
Anchorage point loose
Forankringsskinnerne, der skal have den fornødne indbyrdes afstand og dække et tilstrækkeligt stort område til, at traktoren kan forankres i alle de tilfælde, der er vist (jf. fig. 7.4, 7.5 og 7.6), skal være solidt fastgjort til et fast underlag neden under pendulet.
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 7.4, 7.5 and 7.6) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum.
Forankringsskinnerne, der skal have den fornødne indbyrdes afstand og dække et tilstrækkeligt stort område til, at traktoren kan forankres i alle de tilfælde, der er vist (jf. fig. 6.11, 6.12 og 6.13), skal være solidt fastgjort til et fast underlag neden under pendulet.
Anchoring rails with the requisite track width and covering the necessary area for lashing the tractor in all the cases illustrated (see Figures 6.11, 6.12 and 6.13) must be rigidly attached to a non-yielding base beneath the pendulum.
Foranlediget af afgørelsen på det foregående møde om at imødekomme De Palacios anmodning om en sonderende udtalelse om små og mellemstore virksomheders og den sociale økonomis evne til at tilpasse sig de ændringer, der følger af den økonomiske dynamik besluttede præsidiet at henvise sagen til INT-sektionen i samarbejde med CCMI.
Following the decision made at the previous meeting to give the go-ahead for the exploratory opinion on The ability of SMEs and social economy enterprises to adapt/economic growth, requested by Ms de Palacio, the Bureau decided to instruct the INT Section to draw up the opinion together with the CCIC.
Foranlediget af Aina Margareta Regnell gav det under den detaljerede gennemgang anledning til debat, at man i punkt 2.3 sætter lighedstegn mellem "privatiseringer" og "forringelse af den generelle situation" i sundhedssektoren.
In the point-by-point examination of the opinion, Mrs Regnell started a discussion on point 2.3 where she felt that privatisation had been equated with deterioration in the health sector.
Foranlediget af andre bemærkninger og forslag under den detaljerede gennemgang af udtalelsen blev der foretaget ændringer i punkt 2.2 (omtale af handicappede og ældre som særligt udsatte grupper), 3.2 (henvisning til ØSU's udtalelse fra sidste år) og 4.1 (ØSU hilser forslaget velkommen med visse forbehold).
In response to other comments and suggestions in the detailed examination of the draft opinion changes were made to points 2.2 (reference to the vulnerability of handicapped people and elderly), 3.2 (reference to the ESC opinion of last year) and 4.1 (the committee welcomes the proposal with some reservations).
Foranlediget af argumenter fra medlemsstaterne har Domstolen påpeget flere faktorer, som ikke i sig selv er tilstrækkelige til at udgøre misbrug, dvs. rent kunstige arrangementer.
Prompted by arguments raised by MSs the ECJ has identified several factors which do not of themselves suffice to constitute abusive, i.e. wholly artificial arrangements.
Foranlediget af bemærkninger af Dédée Drijfhout-Zweijtzer, Christa Schweng, Renate Hornung-Draus og Bernd Kröger blev der foretaget mindre ændringer i punkterne 1 og 4 samt i punkt 5, første og andet led.
Points 1, 4, and the first and second indents of point 5 were slightly redrafted in the light of comments by Mrs Drijfhout-Zweijtzer, Mrs Schweng, Mrs Hornung-Draus, and Mr Kröger.
Foranlediget af bemærkninger under den generelle og den detaljerede gennemgang blev der foretaget mindre ændringer i punkterne 3.4.1, 4.5, 5.4 og 5.5.
In the light of points raised in the general and page-by-page discussion, slight modifications were made to points 3.4.1., 4.5., 5.4.
Foranlediget af de aktuelle diskussioner om sundhedsvæsenets problemer, finansieringen af pensionerne og – i visse lande – dødshjælp føler mange ældre mennesker sig nu snarere som en belastning end som påskønnede medlemmer af samfundet.
The current debate about health care problems, pension financing and – in some countries – euthanasia is making many older people feel they are more of a burden than a valued member of society.
Foranlediget af De overordnede retningslinjer for den økonomiske politik 2003-2005 har EØSU inden for det sidste år afgivet to udtalelser herom1.
On the basis of the Broad Economic Policy Guidelines 2003-2005, the EESC has issued two opinions on the subject in the past year1.
Foranlediget af de åbne spørgsmål, der stilles i Kommissionens Grønbog (KOM(2010) 183 endelig af 27. april 2010), og på baggrund af anbefalingerne fra platformen om de kulturelle og kreative industriers potentiale og EØSU's egen dialog – blandt andet i forbindelse med ad hoc-høringer – fremsætter EØSU en række konkrete henstillinger og forslag til støtte for de europæiske kulturelle og kreative industrier (KKI'er).
Prompted by the questions put forward by the Commission in the green paper (COM(2010) 183 final of 27 April 2010) and in the light of the recommendations earlier put forward by the Platform on the Potential of Cultural and Creative Industries, together with the internal dialogue underway – including ad-hoc hearings – the Committee has formulated a series of practical proposals in support of the European Cultural and Creative Industries (CCIs).
Foranlediget af de åbne spørgsmål, der stilles i Kommissionens Grønbog (KOM(2010) 183 endelig af 27. april 2010), og på baggrund af anbefalingerne fra platformen om de kulturelle og kreative industriers potentiale og EØSU's egen dialog – blandt andet i forbindelse med ad hoc-høringer – fremsætter EØSU en række konkrete henstillinger og forslag til støtte for de europæiske kulturelle og kreative industrier (KKI'er).
Prompted by the questions put forward by the Commission in the Green Paper (COM(2010) 183 final of 27 April 2010) and in the light of the recommendations earlier put forward by the Platform on the Potential of Cultural and Creative Industries, together with the internal dialogue underway – including ad-hoc hearings – the Committee has formulated a series of practical proposals in support of the European Cultural and Creative Industries (CCIs).
Foranlediget af de ændrede økonomiske og sociale betingelser i medlemsstaterne har Kommissionen vedtaget nogle overordnede retningslinjer5 med henblik på at styrke merværdien af fællesskabsforanstaltningerne.
The changing economic and social context at Member State level has led the Commission to adopt general guidelines5 to foster the value-added of Community interventions.
Foranlediget af debatten bad budgetgruppen om:
In the wake of the discussion, the Group requested that:
Foranlediget af den aktuelle politiske diskussion om eventuelt at fastfryse EU's budget gør ØSU opmærksom på, at dette uvægerligt ville få alvorlige konsekvenser for de foreslåede førtiltrædelsesprogrammer.
Given current political discussions about a possible freezing of the EU budget, the Committee would point out that such action would inevitably have a serious impact on the proposed pre-accession programmes.
Foranlediget af den generelle debat og bemærkninger under den detaljerede gennemgang fra Daniel Retureau, Carlos Ribeiro, Renate Hornung-Draus og Giacomina Cassina blev punkterne 4.2.2, 4.4.2.2, 4.5.1, 4.10.1 og 4.16.2 omformuleret, og et nyt punkt 4.4.2.3 tilføjet.
In light of the general discussion and following the point by point comments by Mr Retureau, Mr Ribeiro, Mrs Hornung-Draus and Mrs Cassina points 4.2.2, 4.4.2.2, 4.5.1, 4.10.1, 4.16.2 were redrafted and a new point 4.4.2.3 were added.
Foranlediget af den senere tids større ulykker, vil Kommis­sionen udarbejde henstillinger med bistand fra ekspertgrup­per.
Following several major accidents the Commission, assisted by expert groups, will prepare recommendations
Foranlediget af denne foruroligende situation har man igennem længere tid søgt at tage fat på spørgsmålet om det økonomiske forhold til Japan, og man har i den forbindelse benyttet sig af alle mulige bilaterale handelsinstrumenter samt en kontrolleret handel ("managed trade"), også selv om disse er i strid med de indgåede forpligtelser i henhold til de multilaterale GATT-aftaler.
Prompted by these anxieties, US moves have been in progress for some time to tackle the problem of economic relations with Japan by resorting to all manner of bilateral trade instruments and "managed trade" arrangements, even if these breach commitments under GATT multilateral agreements.
Foranlediget af denne udfordring skabte man begrebet "det europæiske forskningsrum".
The European Research Area was conceived to meet that challenge.
Foranlediget af denne udvidelse af de generaldirektorater, som har en politisk interesse i Overvågningscentrets arbejde, har Kommissionen konkluderet, at der er behov for at revidere dens repræsentation i centrets bestyrelse.
The broadening of the range of DGs which have a policy interest in the work of the Monitoring Centre has led the Commission to conclude that the way it is represented on the Board of the Centre should be reviewed.
Foranlediget af Dédée Drijfhout-Zweijtzers ændringsforslag til punkterne 2.9 og 2.10 og andre medlemmers støtte hertil erklærede ordføreren, at han foretrak helt at udelade disse kontroversielle punkter.
In response to the amendments to points 2.9 and 2.10 proposed by Mrs Drijfhout-Zweijtzer and the support they received from other members, the rapporteur stated that he preferred to delete the controversial points altogether.
Foranlediget af et dansk initiativ til Rådets afgørelse om styrkelse af samarbejdet mellem medlemsstaterne om afgørelse om rettighedsfortabelse vil Kommissionen i andet halvår 2003 fremlægge en meddelelse om gensidig anerkendelse af rettighedsfrakendelse.
Following the Danish initiative for a Council decision on the reinforcement of co‑operation between Member States on disqualification decisions, the Commission will present in the second semester of 2003 a Communication on the mutual recognition of disqualifications.
Foranlediget af et ændringsforslag fra Michael Reiterer og indlæggene fra Ann Davison, Klaus Schmitz og Rudolf Gauder ændrede ordføreren teksten for at tydeliggøre støtten til Kommissionens forslag og den positive omtale af de frivillige aftaler.
Following an amendment tabled by Mr Reiterer and the statements by Mrs Davison, Mr Schmitz and Mr Gauder, the rapporteur modified the text in order to make support for the Commission proposal and the positive view of voluntary agreements clearer.
Foranlediget af et ændringsforslag fra STRAUSS foreslog ordføreren at ændre punkt 3.3.2. således:
Following another amendment tabled by Mr STRAUSS, the RAPPORTEUR agreed to alter the wording of 3.3.2.
Foranlediget af forslag fra ØSU og en række ændringsforslag fra Europa-Parlamentet ønsker Kommissionen at tydeliggøre og præcisere nogle af direktivets bestemmelser og at gøre direktivet mere gennemskueligt.
After suggestions formulated by the ESC and several amendments adopted by the European Parliament the Commission intends to clarify and to make more concise some of the requirements of the Directive and to improve the transparency.
Foranlediget af Heinz Vogler præciserede Pol Liemans, at med de omtalte ændringer af budgetstrukturen lå ØSU helt på linje med de øvrige EU-institutioner.
In reply to a question from Mr Vogler, Mr Liemans said that by making the recommended changes to the budget structure the Committee would be adopting a similar approach to the other European institutions.
Foranlediget af indlæg fra ordføreren og Georgios Sklavounos blev der foretaget ændringer i punkterne 1.2.2, 1.6.4, 2.1 og 2.9 samt tilføjet et punkt 3.
Following comments by the rapporteur and by Mr Sklavounos, points 1.2.2, 1.6.4 and 2.9 were redrafted and point 3 was added.
Foranlediget af Kenneth J. Gardners bemærkninger accepterede ordføreren at lade punkt 2.4.4.2 udgå.
The rapporteur agreed to delete point 2.4.4.2 after listening to Mr Gardner's arguments.
Foranlediget af Kommissionens mandat M/371 inden for området tjenesteydelser udførte CEN en undersøgelse om muligheden for at udarbejde et standardiserings­program i forbindelse med krav til levering af tjenesteydelser, herunder også sikkerhedsaspekter43.
In response to the Commission mandate M/371 in the area of services, CEN carried out a study to determine the feasibility of a standardisation program of requirements for delivery of services, including its safety aspects43.
Foranlediget af konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Cardiff i juni 1998 har Kommissionen forelagt to dokumenter, nemlig "Økonomisk reform: Rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder (Cardiff I)" og "Økonomiske og strukturelle reformer i EU (Cardiff II)".
The Commission has presented two documents in response to the conclusions of the Cardiff European Council in June 1998: "Economic Reform: Report on the functioning of Community product and capital markets (Cardiff I)" and "Economic and Structural Reform in the EU (Cardiff II)".
Foranlediget af koordinationsbehovene inden for den økonomiske politiks forskellige områder og af kravet om hensyntagen til fællesskabsinteressen kan der, med respekt for kravet om gennemsigtighed, vedtages forskellige koordinationsprocedurer på grundlag af artikel 99, stk. 5.
99(3a) In line with the coordination requirements in the individual sectors of economic policy and the need in each case to take account of the Community interest, various coordination procedures may be adopted pursuant to Article 99(5), bearing in mind the need for transparency.
Foranlediget af Lars Nybergs ændringsforslag om at udelade tredje punktum i del II, punkt 1.2.2.9 fremsatte José Isaías Rodríguez et kompromisforslag gående ud på at erstatte tredje punktum med følgende:
In reply to Mr Nyberg's proposal that the third sentence in point 1.2.2.9 of part II be deleted, Mr Rodriguez Garcia Caro proposed a compromise whereby the third sentence would be replaced by:
Foranlediget af Mario Soares blev der foretaget redaktionelle ændringer i punkterne 2.3. og 2.4.1.
Following comments by Mr Soares, points 2.3 and 2.4.1 were redrafted.
Foranlediget af målsætningen om fuld beskæftigelse har nogle medlemsstater udvist en mere vidtgående forpligtelse gennem opstilling af nationale mål, enten i form af mål for beskæftigelsesfrekvensen eller en målsætning om jobskabelse.
In their response to the objective of full employment, some Member States have displayed a wider commitment by setting national targets, either in the form of employment rate targets or an objective of employment creation.
Foranlediget af OLSSON's, MENGOZZI's og WAHROLIN's bemærkninger blev det vedtaget sidst i præamblen at indføje en henvisning til den mangfoldighed af juridiske former, hvorunder det sociale arbejde udføres.
Mr Olsson's, Mr Mengozzi's and Mrs Wahrolin's comments that account should be taken of the great variety of legal forms under which social work is carried out would be inserted in the preamble after the last sentence.
Foranlediget af ovennævnte bemærkninger blev der under den detaljerede gennemgang foretaget en række ændringer.
On the basis of the above comments, various modifications were made to the text in the examination of it point-by-point.
Foranlediget af ovennævnte høring, hvor sagen blev taget op, er Kommissionen nu ved at undersøge, om kravet er foreneligt med fællesskabsretten.
As a result of this hearing and the presentation of the case, the European Commission has begun to examine the situation, in order to check compliance with Community legislation.
Foranlediget af Parlamentets holdning gav Kommissionen i artikel 66, stk. 3, medlemsstaterne mulighed for på deres område at tillade, at der udleveres veterinærlægemidler, som er beregnet til dyrearter til levnedsmiddelproduktion, som kræver dyrlægerecept, enten af eller under opsyn af en registreret person, men denne mulighed indebærer ikke en undtagelse fra receptpligten.
Following the Parliament’s opinion, the Commission provided in Article 66(3) for the possibility that Member States permit on their territory the dispensing of veterinary medicinal products for food producing animals by or under the supervision of a registered person, which would however not entail an exemption from the requirement of a prescription.