natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Trend Chart on Innovation3 har givet et klart billede af vores innovationsresultater og af de nationale innovationssystemer i EU's medlemsstater og af deres stærke og svage sider.
The European Trend Chart on Innovation3 has given a clear picture of our innovation performance and of the national innovation systems of the EU Member States and of their strengths and weaknesses.
European Union of the Deaf offentliggjorde sin "EUD sign languages day resolution"16 i december, mens medlemmer af EUD arrangerede større begivenheder gennem hele Året i mange lande, navnlig i Tyskland, Spanien, Finland og Grækenland.
The European Union of the Deaf published its "EUD sign languages day resolution"16 in December, while members of the EUD organised major events throughout the Year in many countries, and notably in Germany, Spain, Finland and Greece.
European Union Public Licence: EU-softwarelicens
European Union Public Licence
European Union: funding for Growth (fr/en/de)
European Union - Funding for Growth (F-D-E)
European Venture Capital Association (for EU), Price Waterhouse Coopers (for USA).
European Venture Capital Association (for EU), Price Waterhouse Coopers (for US).
European waters – assessment of status and pressures, Report n°8/2012, 96 sider
European waters – assessment of status and pressures, Report No 8/2012, 96 pages,
European waters – current status and future challenges, synthesis, 51 sider
European waters – current status and future challenges – a synthesis, 51 pages,
European Wind Energy Association anslår, at i 2020 vil 30 % af nybyggeriet være offshoreanlæg, og 60 % inden 2030.
The European Wind Energy Association reckons that by 2020, 30 % of new construction will be offshore and 60 % by 2030.
European Women's Lobby
European Woman's Lobby
European XFEL – til hårde røntgenstråler
European XFEL – for hard X rays
Europeana - næste fase
Europeana - next steps
Europeana bidrager til formidling af de enkelte medlemsstaters kultur og bringer de fælles elementer op til overfladen ved at give Europas rige og forskelligartede kulturarv en fremtrædende plads på internettet.
Europeana contributes to the dissemination of the cultures of the Member States and brings the common elements to the fore by giving high visibility on the internet to our rich and diverse cultural heritage.
Europeana blev lanceret i 2008.
Europeana was launched in 2008.
Europeana er imidlertid kun toppen af isbjerget.
However, Europeana is just the tip of the iceberg.
Europeana fremmer adgang til viden, kulturel mangfoldighed og kreativt indhold og tager sigte på at lette digitalisering og spredning af kulturelle værker i Europa.
Europeana promotes access to knowledge, cultural diversity and creative content, and aims at facilitating the digitisation and dissemination of cultural works in Europe.
Europeana giver i dag direkte adgang via en flersproget grænseflade til et enestående udbud af over 4,6 mio. digitaliserede bøger, aviser, filmclip, kort, fotografier og dokumenter fra Europas biblioteker, arkiver, museer og audiovisuelle arkiver.
Europeana now gives direct access through a multilingual interface to a unique supply of more than 4.6 million digitised books, newspapers, film clips, maps, photographs and documents from Europe's libraries, archives, museums and audiovisual archives.
Europeana har fundet en måde at give direkte adgang til Europas varierede kultursamlinger på, samtidig med at de bidragende institutioners synlighed over for slutbrugerne bevares.
Europeana has found a way to provide direct access to Europe's diverse cultural collections, while at the same time preserving the visibility of these institutions to the end-user.
Europeana hjælper med at udvikle og implementere standarder og interoperabilitet på dette område og skaber samtidig et mødested for udveksling af kulturarbejdernes digitale kompetencer.
Europeana helps develop and implement standards and interoperability in this area and provides a space where culture professionals share digital expertise.
Europeana og EURES kunne også føres til denne liste.
The list could also include Europeana and Eures.
Europeana – Europas onlinebibliotek, ‑museum og ‑arkiv – åbnede i november 2008 som et led i Kommissionens initiativ om digitale biblioteker, der skal gøre Europas kulturelle og videnskabelige arv tilgængelig for alle via internettet.
Europeana – Europe's online library, museum and archive – opened in November 2008 as part of the Commission's digital libraries initiative, aiming to make Europe's cultural and scientific heritage accessible to all on the internet.
Europeana, det europæiske digitale bibliotek, vil blive lanceret i november 2008 og vil demonstrere potentialet for en fælles adgang til Europas distribuerede kulturarv.
Europeana, the European digital library, will be launched in November 2008 and will show the potential of a common access point to Europe’s distributed cultural heritage.
Europeana, en fælles adgang til Europas kulturarv
Europeana, a common access point to Europe’s cultural heritage
Europeana: en strategi, der skal bringe Europas kulturarv på nettet
Europeana: a strategy to bring Europe's cultural heritage online
Europeanas værdi for brugerne ligger i, at de via en enkelt grænseflade - og på deres modersmål - kan finde frem til digitaliseret kulturelt indhold fra velanskrevne kulturorganisationer i hele EU og at bruge dette indhold i deres arbejde, fritid eller studier.
The value of Europeana to users is that it makes it possible for them to find through a unique interface - and in their own mother-tongue - digitised cultural content from trusted cultural organisations across the European Union, and to use this content for work, leisure or studies.
Europeans have their say – en analyserapport om den offentlige høring EU citizens – your rights, your future28, som Kommissionen afholdt fra den 9. maj til den 27. september 2012 om europæisk borgerskab, og som fik svar fra næsten 12 000 mennesker og organisationer, hvilket gjorde den til den største høring nogensinde gennemført af Kommissionen.
Europeans have their say - Analysis report of the public consultation EU citizens – your rights, your future28, held by the Commission from 9 May to 27 September 2012, on European citizenship, to which nearly 12 000 people and organisations replied, making it the largest public consultation of the Commission ever;
Europengemarkedet har siden da fungeret problemfrit, men graden af integration varierer mellem dets forskellige segmenter.
While, from then onwards, the euro-denominated money market has functioned smoothly, the degree of integration varies across its different segments..
EUROPENGESEDLER OG -MØNTER
EURO BANKNOTES AND COINS
EuroPharm Database: database med alle informationer vedrørende godkendte lægemidler i Fællesskabet; databasen vil i begyndelsen kun omfatte lægemidler, der er godkendt efter den centraliserede procedure (Kommissionen og EMEA).
EuroPharm Database : data base containing all information related to the medicines authorised in the Community ; on a first stage the data base will only cover products authorised on the basis of the centralised procedure (Commission and EMEA).
Europhyt er EU's varslingssystem i tilfælde af problemer med snyltere, kryptogamer eller virus ved fremstillingen af frø og plantemateriale inden for landbrug, havebrug og skovbrug.
Europhyt is the Community's early warning system for parasite, cryptogamic or virus problems in the production of agricultural, forestry and horticultural plants and seeds.
Europhyt er EU's varslingssystem i tilfælde af problemer med snyltere, kryptogamer eller virus ved fremstillingen af frø og plantemateriale inden for landbrug, havebrug og skovbrug.
EUROPHYT is the Community's rapid alert system for parasite, cryptogamic or virus problems in the production of agricultural, forestry and horticultural plants and seeds.
EUROPIA for olieindustrien,
EUROPIA for the petroleum industry;
EUROPIA og CONCAWE støtter et geografisk afgrænset forbud mod anvendelse af svovltunge skibsbrændstoffer, i overensstemmelse med SOx-emissionskontrolområdet, hvis dette kan bidrage til, at man på omkostningseffektiv måde kan opfylde luftkvalitetsnormerne og mindske overskridelse af de kritiske belastninger.
EUROPIA and CONCAWE support a geographically limited ban on the use of high-sulphur marine fuels, consistent with the SOx Emission Control Area, where this would contribute to cost-effective attainment of air quality standards and reduced exceedances of critical loads.
EUROPIA/CONCAWE (European Petroleum Industries Association & Oil Companies' Health, Safety and Environment Organisation)
EUROPIA/CONCAWE (European Petroleum Industries Association & Oil Companies’ Health, Safety and Environment Organisation).
Europluspagten (nationale forpligtelser og fremskridt)
Euro Plus Pact (national commitments and progress)
Europluspagten styrker yderligere denne ramme.
The 'Euro Plus Pact' further reinforces this framework.
Europluspagten: status over de første tilsagn
The Euro Plus Pact: taking stock of first commitments
Europol afhænger overvejende af medlemsstaterne, når det gælder indsamling af data og efterretninger.
Europol depends predominantly on the Member States for collecting data and intelligence.
Europol arbejder med statistik over narkotikarelateret kriminalitet.
EUROPOL is working on drug-related crime statistics.
Europol bidrager med strategiske produkter, der omfatter ikke alene deskriptive, men også prædiktive elementer.
Europol provides for strategic products, which comprise not only descriptive but also predictive elements.
Europol bidrager til PHARE-programmet
Europol contributes to the PHARE programme.
Europol blev også opfordret til at udarbejde et strategipapir om ulovlig indvandring og menneskehandel.
Europol was also invited to draft a strategy paper on illegal immigration and trafficking in human beings.
Europol bør derfor også have adgang til Eurodac inden for rammerne af sine opgaver i overensstemmelse med Rådets afgørelse 2009/371/RIA af 6. april 2009 om oprettelse af den europæiske politienhed (Europol)34.
Consequently, Europol should also have access to Eurodac within the framework of its tasks and in accordance with Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)34.
Europol bør derfor også have adgang til ind- og udrejsesystemet inden for rammerne af sine opgaver, jf. Rådets afgørelse 2009/371/RIA.0
Consequently, Europol should also have access to the EES within the framework of its tasks and in accordance with Council Decision 2009/371/JHA.0
Europol bør fremskynde gennemførelsen af den operationelle handlingsplan for 2016 i forbindelse med politikcyklussen, især ved gennemførelse af efterretningsstyrede fælles aktioner og et tættere samarbejde mellem forbindelsesofficerer i regionen og i netværket af europæiske våbeneksperter.
Europol should accelerate the implementation of the Operational Action Plan 2016 of the Policy Cycle, notably through the setting up of intelligence-led joint operations, and closer cooperation between liaison officers in the region and the Firearms Experts Network.
Europol bør have større operative beføjelser, idet artikel 30 i EU-traktaten bør udnyttes fuldt ud.
Europol should be given more operative powers, with full implementation of Article 30 of the Treaty on European Union.
Europol bør i samarbejde med Frontex og Eurojust udsende fælles mobile hold, der kan yde operationel støtte og støtte i form af oplysninger på stedet til de udsatte medlemsstater.
Europol, in cooperation with Frontex and Eurojust, should deploy joint mobile teams to provide on-the-spot operational and information support to the frontline states.
Europol bør kunne udpege en repræsentant til  Ö eu-LISAs Õ agenturets rådgivende gruppe vedrørende Eurodac.
Europol should be able to appoint a representative to the Eurodac Advisory Group of Ö eu-LISA Õ the Agency.
Europol bør ligeledes øge sin internationale dimension ved bl.a. at udbygge sine forbindelser til EU’s naboregioner og -lande.
Europol will also have to expand its international dimension by forging closer links with the regions and countries neighbouring the Union.
Europol bør også styrke sine forbindelser til Eurojust for at sikre den retlige opfølgning på arbejdet.
Europol itself must step up its links with Eurojust to ensure its work is followed up at judicial level.
Europol bør spille en central rolle i koordineringen, informationsudvekslingen og uddannelsen af fagfolk.
Europol must play a central role in coordination, exchange of information, and training of professionals.
Europol bør spille en mere fremtrædende rolle i afsløringen og optrævlingen af kriminelle netværk, som smugler irregulære indvandrere.
Europol's role in detecting and dismantling criminal networks involved in smuggling irregular immigrants should be stepped up.
Europol bør styrke sine forbindelser til ESFP-politimissionerne og bidrage til at fremme standarder og god praksis fra det europæiske politisamarbejde i tredjelande.
It should work more closely with ESDP police missions and help promote standards and good practice for European police cooperation in countries outside the EU.
Europol bør være drivkraften på dette område og udvikle en platform for online varsling om pædofile websteder, så der fremmes et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne.
Europol will have to play a leading role in this respect by developing a platform for online identification of child pornography websites, thus facilitating effective cooperation between the Member States.
Europol deltager i gruppens aktiviteter.
Europol participates in its activities.
Europol driver en central database med politimæssige oplysninger vedrørende falskmøntneri, og desuden anvender den ECB's tekniske database.
Europol will maintain a central database for law enforcement information relating to euro counterfeiting and will also use the ECB's technical database.
Europol eller et andet EU-organ, såsom IT-agenturet
Europol or other EU body such as the IT Agency
Europol er allerede i dag stærkt involveret i dette arbejde inden for rammerne af fællesinstansen.
Already today, EUROPOL is heavily involved in the work done in this field in the framework of the Common Unit.
Europol er blevet styrket med nye retlige rammer, og også samarbejdet mellem Europol og Eurojust er blevet styrket.
The functioning of Europol was enhanced by way of its new legal framework, and its cooperation with Eurojust was strengthened.
EUROPOL foretog den første vurdering af truslen fra organiseret kriminalitet i 2006, og Rådet vedtog konklusioner om fastsættelse af en strategisk prioritering i juni 2006.
EUROPOL produced the first Organised Crime Threat Assessment in 2006 and the Council adopted the conclusions setting out strategic priorities in June 2006.
Europol forvalter adskillige databaser, som skal bistå medlemsstaterne i deres bestræbelser på at forebygge og bekæmpe grov grænseoverskridende kriminalitet og terror.
Europol manages several databases to assist Member States in preventing and combatting serious cross-border crime and terrorism.
Europol fungerer som EU's knudepunkt for oplysninger om kriminalitet og støtter udvekslingen af oplysninger mellem nationale politimyndigheder.
Europol supports the exchange of information between national police authorities as the EU criminal information hub.
Europol gives operationel kapacitet, den nødvendige støtte og de fornødne ressourcer (punkt 2.10);
providing Europol with operative powers and the necessary support and resources; (2.10)
Europol gives operationel kapacitet, den nødvendige støtte og de fornødne ressourcer;
providing Europol with operative powers and the necessary support and resources;
Europol har adgang til at søge i ind- og udrejsesystemet, hvis samtlige følgende betingelser er opfyldt:
Europol shall have access to consult the EES   where all the following conditions are met:
Europol har allerede indgået strategiske aftaler med Ukraine og Moldova12.
Europol has already concluded strategic Agreements with Ukraine and Moldova.12
Europol har en vigtig rolle at spille, for menneskehandlerne kender ingen grænser.
With traffickers operating across borders, Europol has an important role to play.
Europol har evalueret og opgraderet LOGO-systemet vedrørende indsamling og udbredelse af efterforskningsmæssige og ballistiske data om ecstasy-beslag­læggelser, med inddragelse af alle medlemsstater.
Europol has evaluated and upgraded its LOGO system relating to the collection, assessment and dissemination of law enforcement and ballistic data on ecstasy seizures, involving all Member States.
Europol har evalueret og opgraderet sit LOGO-system28 til indsamling, vurdering og spredning af data om retshåndhævelse og ballistik i forbindelse med beslaglæggelser af ecstasy, der omfatter samtlige medlemsstater.
Europol has evaluated and upgraded its LOGO28 system relating to the collection, assessment and dissemination of law enforcement and ballistic data on ecstasy seizures, involving all Member States.
Europol har hidtil kun foretaget et relativt begrænset antal søgninger i SIS.
So far Europol has carried out only a relatively limited number of searches in SIS.
Europol har hverken selvstændig efterforskningskapacitet eller tvangsbeføjelser.
Europol has neither autonomous investigative capabilities nor coercive powers.
Europol har i de seneste måneder bistået Italien ved at udarbejde risikovurderinger af, i hvilken udstrækning den ustabile politiske situation i regionen kan udnyttes af kriminelle netværk eller terrornetværk.
Europol has been assisting Italy in recent months by providing risk assessment concerning the extent to which the volatile political situation in the region might be exploited by criminal or terrorist networks.
Europol har i november 2000 taget initiativ til at være vært for et 1-uges uddannelsesprogram for retshåndhævende personale fra medlemsstaterne, som især skal fokusere på børneporno­grafiproblematikken.
Europol has taken the initiative to host a one-week training session for law-enforcement personnel from the Member States in November 2000, with particular reference to child pornography issues.
Europol har i samarbejde med frivillige medlemsstater og EMCDDA udviklet indsamlingsmodellen til et harmoniseret databasesystem om politiets statistikker over narkotika­beslaglæggelser.
Europol, in co-operation with volunteering Member States and the EMCDDA, developed the Collection Model for a harmonised database system on law enforcement drug seizure statistics.
Europol har indgået operationelle aftaler med Serbien og Albanien, og forberedelsen af en sådan aftale er godt i gang med Montenegro.
Operational agreements with Europol entered into force with Serbia and Albania and are at an advanced state of preparation with Montenegro.
Europol har indtil nu beskæftiget sig lige så lidt med denne problematik som Interpol.
Neither Europol nor Interpol have addressed the issue to date.
Europol har også en vigtig rolle at spille, når det drejer sig om at reagere på terrorhandlinger, især hvor der er tale om grænseoverskridende virkninger, hvor Europol medvirker til denne koordination med sine informationsudvekslingssystemer.
Europol has an important role too in responding to terrorist incidents, in particular where these have cross-border effects: it supports coordinated responses to such incidents by way of its information exchange mechanisms.
Europol har også sendt et hold eksperter til Italien for at hjælpe landets retshåndhævende myndigheder med at identificere eventuelle kriminelle blandt de pågrebne personer.
EUROPOL also deployed a team of experts to Italy, with the aim of helping its law enforcement authorities to identify possible criminals among the persons intercepted.
Europol har også ydet bistand til Italien på Lampedusa og sikret realtidsadgang til databaser over kriminelle forhold og bistået med at indsamle oplysninger.
It has also been providing assistance to Italy on the ground on Lampedusa, ensuring real-time access to criminal data-bases and assisting in the gathering of information.
Europol har oprettet og ajourfører en fortegnelse over ekspertcentre, der rummer oplysninger om ekspertise og bedste praksis.
Europol has created and maintains a Centres of Excellence Directory, which contains information on expertise and best practises.
Europol har ret til adgang og til direkte at søge i data, der er registreret i SIS om anholdelser, om diskret og målrettet kontrol og om genstande, der skal beslaglægges.
Europol has the right to access and search directly data entered into SIS for arrests, for discreet and specific check and for objects for seizure.
Europol har samlet brug for seks fuldtidsbeskæftigede i forbindelse med gennemførelsen af reformen for at håndtere en øget tilstrømning af information fra medlemsstaterne.
The total staff that Europol needs to implement this reform is 6 FTE that is needed to handle a higher inflow of information from Member States.
Europol har sendt et hold eksperter til Italien for at hjælpe de retshåndhævende myndigheder med at identificere eventuelle kriminelle blandt de ulovlige indvandrere, der har Italien.
EUROPOL has deployed a team of experts to Italy, to help its law enforcement authorities to identify possible criminals among the irregular migrants having reached the Italian territory.
Europol har til formål at effektivisere medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder og deres indbyrdes samarbejde i bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet ved at fremme informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne og ved at indsamle og analysere denne information.
Europol exists to improve the effectiveness and co-operation of Member States’ law enforcement authorities in combating terrorism and organised crime by facilitating the exchange of information between Member States and by collecting and analysing this information.
Europol har til opgave at videregive og analysere oplysninger og har oprettet en database med oplysninger om forbrydelser, der kan anvendes af de retshåndhævende myndigheder.
Europol is responsible for the transmission and analysis of information and established a database including criminal data for use by law enforcement.
Europol har udviklet stadig større ekspertise, hvad angår spørgsmål om terrorisme, og man bør gå et skridt videre hermed ved at samle dets retshåndhævelseskapacitet, hvad angår bekæmpelse af terrorisme, og dets ressourcer samt maksimere brugen af de allerede bestående strukturer, tjenester og redskaber, som agenturet råder over, med henblik på at opnå stordriftsfordele.
Europol has developed a growing expertise on terrorism issues and this should be taken a step further by bringing together its anti-terrorism law enforcement capabilities, pooling resources and maximising the use of already existing structures, services and tools available to the Agency with a view to achieving economies of scale.
Europol har understreget, at "selv om kun en lille gruppe af de tilbagevendte krigere måtte have til hensigt at gennemføre angreb i EU, vil personer, der er rejst til konfliktzoner fortsat udgøre en øget trussel for alle EU-medlemsstater.
As emphasised by Europol, "although only a small contingent of returning fighters might be committed to carrying out attacks in the EU, individuals who have travelled to conflict zones will continue to pose a heightened threat to all EU Member States.
Europol har ydet et stort bidrag til gennemførelsen af mange af elementerne i terrorbekæmpelsesstrategien, bl.a. gennem informationsudveksling og gennem sine analyseregistre samt ved at udvikle mere strategisk betonede instrumenter som f.eks. den europæiske bombedatabase og varslingssystemet for sprængstoffer og kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare materialer.
Europol has contributed significantly to the implementation of many elements of the counter-terrorism strategy, including by way of information exchange and its analysis work files, as well as through developing more strategic instruments, such as the European Bomb Database and the Early Warning System for explosives and Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) material.