natgillin/translations-raw huggingface dataset:
give Kommissionen uafhængig rådgivning om naturressourceudnyttelsens miljømæssige virkninger i en global sammenhæng, hvori de økonomiske og sociale virkninger også inddrages
provide independent advice to the Commission on the environmental impacts of natural resources use in a global context, also taking into account economic and social impacts;
give konsulater adgang til oplysninger om lovlig anvendelse af tidligere visa
Enable consulates to have access to information on the lawful use of previous visas;
give kreditorerne mulighed for at tage retlige eller administrative skridt, hvis de mener, at deres tilgodehavende er i fare,
offering creditors the opportunity to resort to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake;
give kunden information om beløbet eller, hvis det nøjagtige beløb ikke kan gives, beregningsgrundlaget for gebyret eller provisionen eller kombinationen af de to, hvis kunden anmoder herom
(a) provide the customer with the amount or, where the precise amount is not capable of being given, the basis of calculation of the fee or commission or the combination of both, if the customer so requests.
give kunder og virksomheder i EU så meget som muligt for pengene i form af lavere priser, høj kvalitet og bedre udvalg;
providing EU consumers and businesses with the best deal in terms of low prices, high quality and maximum value for money;
Give landbruget og europæiske landbrugsprodukter og –fødevarer et bedre image
Enhancing the image of European agriculture and European agricultural and food products
Give langt flere handicappede mulighed for selv at tjene til deres udkomme på det åbne arbejdsmarked.
Enable many more people with disabilities to earn their living on the open labour market.
give ligestillingsorganer kompetence på området.
giving equality bodies competence in the field.
Give lokalsamfundet en merværdi og støtte dets udvikling.
To bring an added value to the local community and support its development,
give lærlinge adgang til højere uddannelser.
give apprentices access to higher education.
give løntilskud til lavtlønnede, når det er nødvendigt, ved hjælp af særlige ydelser til erhvervsaktive for at tilskynde arbejdstagere til at acceptere lavtlønnede job, samtidig med at lønningerne holdes på et niveau, der svarer til produktiviteten
Supplement low wages, where necessary, through the use of in-work benefits, as an incentive for workers to accept low-paid jobs, while maintaining wages at a level reflecting productivity,
give materielle og økonomiske muligheder til de eksisterende organer med henblik på udbetaling af undertiden store erstatningsbeløb til skadelidte,
provide existing structures with the material and financial resources to compensate victims, sometimes to a very significant extent; and
give meddelelse i Den Europæiske Unions Tidende om iværksættelsen af en undersøgelsesprocedure; en sådan meddelelse skal oplyse, hvilken vare eller tjenesteydelse og hvilke lande der er tale om, give et sammendrag af de modtagne oplysninger, og anføre, at alle relevante oplysninger skal meddeles Kommissionen; den skal angive den frist, inden for hvilken de berørte parter kan anmode om at blive hørt mundtligt af Kommissionen i henhold til stk. 5
announce the initiation of an examination procedure in the Official Journal of the European Union; such announcement shall indicate the product or service and the countries concerned, give a summary of the information received, and provide that all relevant information is to be communicated to the Commission; it shall state the period within which interested parties may apply to be heard orally by the Commission in accordance with paragraph 5;
give medlemsstaterne den nødvendige hjælp til at arrangere modtagelse og hjemsendelse med støtte fra kontaktpersoner med kendskab til den pågældende kultur,
the provision of the necessary support for Member States when organising reception and repatriation operations, with help from cultural mediators;
Give medlemsstaterne mulighed for af anvende det samme varemærke efter omklassificering, hvis det ikke indebære nogen fare for folkesundheden.
Member States to allow the use of the same trademark after reclassification where there is no risk to public health.
Give medlemsstaterne mulighed for af anvende det samme varemærke efter omklassificering, såfremt det ikke indebære nogen fare for folkesundheden.
Member States to allow the use of the same trademark after reclassification where there is no risk to public health.
give medlemsstaterne mulighed for at inddrage gruppefritagelsen
include the possibility to withdraw the benefit of the BER for Member States;
give medlemsstaterne mulighed for – for så vidt angår deres egne områder – at fastsætte og tilpasse de støtteberettigede fiskevarer og mængderne heraf samt fastsætte de respektive godtgørelsesbeløb inden for en årlig bevillingsramme for de berørte områder i medlemsstaten, baseret på bevillinger i den nuværende ordning
allowing Member states to determine and adjust for their regions eligible fishery products and their quantities and to fix the respective compensation amounts within an annual allocation of funds for the regions concerned of the Member State , based on allocations in the current scheme;
give medlemsstaterne større spillerum ved at fjerne henvisningen til "boliger som led i en social politik",
give greater room for manoeuvre to the Member States by deleting the reference to "housing provided as part of a social policy";
give medlemsstaterne tilladelse til at opdele hver kropsbygningsklasse og fedningsgradsklasse for voksent kvæg, jf. bilag V, punkt A.III, i højst tre underklasser
authorise Member States to subdivide each of the classes of conformation and fat cover of carcasses of adult bovine animals provided for in point A.III of Annex V into a maximum of three subclasses;
give medlemsstaterne tilladelse til ikke at anvende handelsklasseskemaet for klassificering af svinekroppe og til at anvende vurderingskriterier ud over vægt og skønnet indhold af magert kød
authorise Member States not to make application of the grading scale for pig carcase classification and to use assessment criteria in addition to weight and estimated lean-meat content;
give migranter og flygtninge mulighed for at forblive tæt på deres hjem og undgå, at de begiver sig ud på farlige rejser.
To enable migrants and refugees to stay close to home and to avoid taking dangerous journeys.
give mindre virksomheder adgang til offentlige kontrakter.
opening up public contracts to smaller businesses.
give mulighed for at hente alle de måledata, som forelå før forstyrrelsens indtræden, og
allow recovery of all measurement data present prior to the disturbance, and
give mulighed for at nægte udstedelse af de nationale attester og EU-attester, der er nødvendige for omsætning og markedsføring af vine, når den pågældende markedsføring er i overensstemmelse med ovennævnte regler.
provide scope for refusing to issue the national and Union certificates required for the circulation and marketing of wines where such marketing is in accordance with those rules.
give mulighed for at omskrive tekniske indikatorer til information, som er nyttig for den finansielle sektor, hvis nødvendigt.
Allow for translation of technical indicators into information useful for the financial community wherever necessary.
give mulighed for at støtte forudgående undersøgelser af projekternes gennemførlighed.
the possibility of supporting prior feasibility studies on the projects concerned.
give mulighed for at støtte forudgående undersøgelser af projekternes gennemførlighed: som det også påpeges i Revisionsrettens beretning bliver projekterne som regel forsinket på grund af utilstrækkelige undersøgelser af de stedlige behov24.
the possibility of carrying out advance feasibility studies on the projects themselves: as pointed out in the Court of Auditors' report, delay in getting projects up and running is usually caused by inadequate analysis of on-the-spot needs25.
give mulighed for at støtte forudgående undersøgelser af projekternes gennemførlighed: som det også påpeges i Revisionsrettens beretning, bliver projekterne som regel forsinket på grund af utilstrækkelige undersøgelser af de stedlige behov25.
the possibility of carrying out advance feasibility studies on the projects themselves: as pointed out in the Court of Auditors' report, delay in getting projects up and running is usually caused by inadequate analysis of on-the-spot needs25.
give mulighed for at udfolde befolkningens potentiale
fulfil population's potential
give mulighed for at udfolde det personlige potentiale
fulfil personal potential
give mulighed for effektiv risikooverførsel til en bred vifte af institutionelle investorer og banker
allow for efficient and effective risk transfers to a broad set of institutional investors as well as banks;
give mulighed for en reduktion eller en fritagelse for gebyrer på anmodninger med ikke-kommercielle formål.
provide for the possibility of a reduction or waiver of charges for requests for non-commercial purposes.
give mulighed for en årlig meningsudveksling med Europa-Parlamentet og Rådet.
to offer an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council.
give mulighed for frivillig deltagelse
provides for voluntary participation;
give mulighed for hjemstatskontroller, herunder en enkelt revision af grænseoverskridende virksomheder til momsformål
allowing for home country controls including a single audit of cross-border businesses for VAT purposes;
Give mulighed for mere virkningsfuld miljøinspektion og ‑overvågning
Enabling more effective environmental inspections and surveillance
give mulighed for nægtelse af den eller de nationale attester og fællesskabsattester, der er nødvendige for omsætning og markedsføring af vine, når den pågældende markedsføring er i overensstemmelse med ovennævnte regler.
provide scope for refusing to issue the national and Community certificates required for the circulation and marketing of wines where such marketing is in accordance with those rules.
give mulighed for orlov til at passe familiemedlemmer;
providing leave to care for family members;
give mulighed for større fleksibilitet, således at man nemt kan tilpasse Eures til ny teknologi og anden relevant udvikling
Allow for greater flexibility for easier adjustment to new technological and other relevant developments;
give mulighed for, at information gives gennem kanaler, der er rettet mod forskellige patienttypers behov og muligheder
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
give mulighed for, at information leveres gennem kanaler, der er rettet mod forskellige patienttypers behov og muligheder
Allowing information to be provided through channels addressing needs and capabilities of different types of patients.
give mulighed for, at nye applikationer kan bygges oven på bestående systemer, og for, at nye systemer kan udbredes parallelt med bestående systemer, uden at dette medfører for store byrder ved indtræden på markedet eller til andre operationelle hindringer som f.eks. overdrevne licensafgifter/gebyrer eller upassende ophavsretsordninger40
allow new applications to be built on top of existing systems and new systems to be deployed in parallel with existing systems without creating excessive burdens for market entry or other operational barriers, such as excessive licenses/fees or inappropriate intellectual property schemes40;
Give mulighed for, at repræsentanter for civilsamfundet i afsidesliggende landsdele kan få lettere adgang til EU-midler, og gøre en proaktiv indsats i denne retning.
A proactive approach is needed to open up access to European funds by representatives of civil society from remote areas of countries.
give myndigheder mulighed for at forlange fjerntrafik med bus og jernbane inddraget i integreringsforanstaltninger såsom integrerede billetsystemer og informationstjenester
enable authorities to insist on the inclusion of long distance bus and rail services in integration measures such as integrated ticketing schemes or information services;
Give myndighederne i de pågældende lande bedre mulighed for effektivt at bekæmpe menneskehandel
Strengthening the ability of the authorities in those countries to combat effectively trafficking in human beings
give myndighederne supplerende beføjelser, så de i fællesskab kan handle hurtigere for at standse udbredte overtrædelser af onlinereglerne (f.eks. midlertidige foranstaltninger til blokering af websteder, der ikke overholder bestemmelserne), og
Enable authorities, by means of additional powers, jointly to act faster to stop widespread online infringements (e.g. interim measures to block infringing websites); and
give nyankomne migranter, herunder også flygtninge, adgang til online sprogundervisning og sproglig onlinesupport gennem Erasmus+ (der vil blive stillet 100 000 licenser til online sprogkurser til rådighed for flygtninge henover tre år)16.
make available online language learning for newly arrived migrants, including  refugees, through Erasmus + online linguistic support (100.000 licences for online language courses will be made available to refugees over three years).16
give nye aktører mulighed for at gøre sig gældende inden for international uddannelse samt
to provide opportunities for new 'players' to enter the international education arena; and
give nye producenter af elektricitet fra højeffektiv kraftvarmeproduktion, der ønsker at blive tilsluttet til systemet, fyldestgørende og nødvendige oplysninger, herunder:
provide any new producer of electricity produced from high-efficiency cogeneration wishing to be connected to the system with the comprehensive and necessary information required, including:
give nyt input til højopløsnings-tv’s rolle – en højopløsningsvariant af bredformatet – på de digitale markeder på længere sigt.
offers a re-considered view of the role of high definition television – a high resolution variant of wide-screen - in digital markets for longer term reflection.
give offentlige myndigheder adgang til centrale indikatorer og til en kritisk masse af relevante data, der kan tjene som grundlag for deres politiske initiativer, herunder også grønne offentlige indkøb
Provide public authorities with access to core indicators and to a critical mass of relevant data on which to base their policy initiatives, including Green Public Procurement;
give offentlige myndigheder de nødvendige beføjelser i hænde til at gribe forebyggende ind tidligt og gennemføre afvikling af banker, der er i krise
provide public authorities with the necessary powers to take preventive action, intervene early and achieve resolution for banks in crisis;
give ofre for forskelsbehandling uvildig bistand til at få behandlet deres klager over forskelsbehandling under hensyntagen til ofrenes, foreningernes, organisationernes og andre juridiske personers rettigheder, jf. artikel 7, stk. 3
without prejudice to the rights of victims and of associations, organisations or other legal entities referred to in Article 7(3), providing independent assistance to victims of discrimination in pursuing their complaints about discrimination;
Give ofrene klar information om deres rettigheder i henhold til EU-retten og national lovgivning, særlig om deres ret til bistand og sundhedspleje, opholdstilladelse og deres arbejdstagerrettigheder
Providing clear information to victims on their rights under EU law and national legislation, in particular their right to assistance and health care, their right to a residence permit and their labour rights.
give omfangsrige oplysninger om utilsigtede hændelser
provide extensive information about adverse events;
give omverdenen et positivt billede af Europa.
promoting a positive image of Europe in the world.
give oplysning om deres ankomst til en lufthavn og anmode om bistand på de udpegede mødesteder i og uden for terminalbygningerne, der er omhandlet i artikel 6, stk. 4
communicate their arrival at an airport and their request for assistance at the designated points inside and outside terminal buildings mentioned in Article 5, paragraph 6;
give oplysning om forsikringsselskabet eller –formidleren og deres tjenesteydelser (navnlig når der ydes rådgivning på uafhængigt grundlag), om eventuelle markedsanalysers omfang (om der vil blive givet en løbende vurdering af egnethed), om de foreslåede produkter og investeringsstrategier og om omkostningerne.
provide information about the insurance undertaking or intermediary and its services (in particular whether any advice is provided on an independent basis), about the scope of any market analysis (whether on-going suitability assessment will be provided), about proposed products and investment strategies, and about costs.
Give oplysninger inden afrejse for at forberede enkeltpersoner til ankomst i EU, herunder udpegelse af integrationsforbindelsesofficerer i ambassader i tredjelande.
Provide pre-departure information to prepare individuals for arrival in the EU, including by appointing Integration Liaison Officers in Embassies in key third countries.
give oplysninger om akkrediteringen og i givet fald verifikatorholdets sammensætning
his accreditation details, and team composition if appropriate
give oplysninger om, hvornår og hvor verifikationen vil finde sted: organisationens adresse og telefonnumre m.m.; samt om nødvendigt om foranstaltninger til løsning af juridiske og sproglige problemer.
when and where the verification will occur: address and contact details of the organisation, measures taken to deal with legal and language knowledge if necessary
Give ordregiverne bedre mulighed for at anvende offentlige indkøb til støtte for fælles samfundsmæssige mål såsom miljøbeskyttelse, bedre ressource- og energieffektivitet, bekæmpelse af klimaændringer, fremme af innovation, beskæftigelse og social integration samt sikring af de bedst mulige betingelser for tilvejebringelse af sociale tjenester af høj kvalitet.
Allow procurers to make better use of public procurement in support of common societal goals such as protection of the environment, higher resource and energy efficiency, combating climate change, promoting innovation, employment and social inclusion and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
give oversættelseskontorerne i medlemsstaterne en større rolle i forbindelse med fremme af flersprogethed, navnlig ved at Kommissionens meddelelser tilpasses til lokale målgrupper
give a greater role to its translation field offices in the Member States in promoting multilingualism, particularly through the customisation of the Commission’s messages for local target audiences;
give partnere særlig status i de relevante EU-agenturer, hvor dette er muligt
Grant partners special status in relevant EU agencies, where feasible;
give passagererne de oplysninger, de har behov for, for at kunne foretage velinformerede valg mellem luftfartsselskaberne ved at kræve, at luftfartsselskaberne indsender de nødvendige oplysninger for, at man kan offentliggøre regelmæssige forbrugerrapporter (2000).
give passengers the information they need to make well-founded choices between airlines, by requiring airlines to submit the data necessary for it to publish regular consumer reports (2000).
give patienter mulighed for indberetning samt
allow patients to report; and
give permanent status til det intermodalitetsobservatorium i Hamburg, som hvert år skal fremlægge en rapport med henstillinger, der skal bane vejen for en genetablering af balancen mellem de forskellige transportformer.
make Hamburg a permanent observatory, which will present an annual report including recommendations for improving the balance between the various modes of transport.
give personen medicin eller sørge for, at pågældende selv tager den
giving or ensuring that persons take the necessary medicaments;
Give personer på mobilitetsophold en særlig status
provide a proper status for people opting for mobility;
give plads for en fleksibel approach baseret på subsidiaritetsprincippet
it should entail a flexible approach, based in particular on the principle of subsidiarity;
give prioritet til de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde de 10 hovedmålsætninger.
prioritising the actions required to implement the 10 key objectives.
Give producenter og andre aktører mulighed for at skifte fra projektbaserede metoder til erhvervsvækststrategier.
Empowering producers and other operators to move from project-based approaches to enterprise growth strategies.
give producentorganisationerne ansvaret for krisestyringsforanstaltninger for op til en tredjedel af driftsprogrammets udgifter;
conferring on POs the responsibility for crisis management not exceeding one-third of the expenditure under the operational programme;
Give projekter med deltagelse af handicappede i de nuværende Socrates‑, Leonardo‑ og Ungdomsprogrammer særlig opmærksomhed, foretage en evaluering af virkningen af den anden generation af programmer om livslang læring i medlemsstaterne udbrede deres resultater og tage hensyn til handicappedes behov i udformningen af den fremtidige generation af uddannelses‑ og erhvervsuddannelsesprogrammer.
Give special attention to projects involving people with disabilities in the current Socrates, Leonardo and YOUTH programmes, making an evaluation of the impact of the second generation of programmes on lifelong learning opportunities for people with disabilities in Member States, disseminate their results and take into account the needs of people with disabilities in the design of the future generation of education and training programmes.
give pålidelige og gennemskuelige resultater
gives credible, transparent results;
give RAN instrukser om at fokusere på at støtte medlemsstaterne ved gennemførelsen af de foranstaltninger, som er foreslået i denne meddelelse
Instruct the RAN to focus on supporting Member States in implementing the measures suggested in this Communication;
give RAN til opgave, hvor det er hensigtsmæssigt, at forestå de uddannelseskurser, det udarbejder
Where appropriate, task the RAN with conducting the training courses it develops;
Give resten af verden mulighed for at deltage i almen og erhvervsfaglig uddannelse i EU
Opening up EU education and training systems to the wider world
give RIS-brugerne alle relevante oplysninger om sejladsen på de vandveje, der nævnes i artikel 2.
supply to RIS users all relevant data concerning navigation on the inland waterways referred to in Article 2.
give råderum for et anlægs driftsfleksibilitet.
(uuuuuu) allow a margin for operational flexibility of a facility.
give sammenslutningerne midlerne til at gennemføre deres aktiviteter og til at viderebringe deres synspunkter (uddannelse, orlov til varetagelse af repræsentative forpligtelser osv.),
equipping associations with the means to carry out their activities and put across their views (training, representation leave, etc.)
give sit bud på en helhedstrategi for e-inklusion (2007) og forberede et europæisk initiativ vedrørende e-inklusion, der skal iværksættes i 2008
Set out a vision for a comprehensive policy on eInclusion (2007) and prepare the European initiative on eInclusion for 2008;
give skibets fører navnene på det terminal- eller befragterpersonale, som er ansvarlige for laste- og losseoperationer, og som er skibsførerens kontaktpersoner, samt procedurer for, hvordan kontakten etableres
provide the master with the names and procedures for contacting the terminal personnel or shipper’s agent who will have the responsibility for the loading or unloading operation and with whom the master will have contact;
give skibets fører navnene på det terminal‑ eller befragterpersonale, som er ansvarlige for laste‑ og losseoperationer, og som er skibsførerens kontaktpersoner, samt procedurer for, hvordan kontakten etableres
provide the master with the names and procedures for contacting the terminal personnel or shipper’s agent who will have the responsibility for the loading or unloading operation and with whom the master will have contact;
give SMV'er mulighed for at tilkendegive interesse i at indgå partnerskaber med andre interesserede SMV'er og
allow SMEs to register an interest in partnering opportunities with other interested SMEs, and