natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-programmerne vedrørende almen uddannelse, erhvervsuddannelse, eLearning og livslang uddannelse er særligt velegnede for andelsforetagender, som det fremgår af disses vellykkede deltagelse i programmer som Erasmus/Socrates, Leonardo da Vinci I & II og tidligere programmer siden midten af 1980'erne.
The Community education, training, e-learning and lifelong learning programmes have particular potential to assist co-operatives, as has been shown by their valuable participation in such programmes as Erasmus/Socrates, Leonardo da Vinci I & II, and their predecessor programmes since the mid 1980s.
EU-programmerne, som tilskynder denne grænseoverskridende mobilitet, er allerede en succes.
The EU programmes fostering cross-border mobility for students and researchers are already successful.
EU-programmerne.
Community programmes.
EU-programmernes finansielle instrumenter er også blevet anvendt til sådanne formål, og de nye statsstøtteregler vil yderligere målrette statsstøtten mod afhjælpning af manglerne på lånemarkedet.
The financial instruments of EU programmes have also been used for such purposes and the new state aid rules will help in targeting state aid to overcome the market gap.
EU-programmers og EU-foranstaltningers rolle
Role of EU programmes and Actions
EU-programmet berører ikke eventuelle nationale ordninger, der omfatter uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer, jf. EU-lovgivningen.
The Union scheme shall be without prejudice to any national schemes whereby food products are distributed to most deprived persons, in conformity with Union law.
EU-programmet blev således gennemført i tæt samarbejde med nationale koordinatorer for det europæiske år og koalitionen af interessenter.
The EU programme was thus implemented in close cooperation with national coordinators for the European Year and the Stakeholder Coalition.
EU-programmet for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt
The EU Programme for Education, Training, Youth and Sport
EU-programmet for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt
The Union Programme for Education, Training, Youth and Sport
EU-programmet for beskæftigelse og social innovation (EaSI - forordning nr. 1296/2013): For at øge EaSI's kapacitet til at tilpasse sig til kriser og skiftende politiske prioriteringer er der behov for fleksibilitet med hensyn til de vejledende udgiftsniveauer, der er forudset for hver af de tre akser af programmet og for hver af de tematiske prioriteter herunder. Endvidere bør den undtagelse, der giver mulighed for anvendelse af Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen til fordel for unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse, opretholdes i lyset af den nuværende økonomiske situation.
European Union Programme for Employment and Social Innovation (EaSI-Regulation No 1296/2013): in order to increase the adjustment capacity of EaSI to crisis and changing political priorities, flexibility is needed concerning the indicative spending levels foreseen for each of the three axis of the program and for each of the thematic priorities within these. In addition, the derogation allowing use of the European Globalisation Fund for the benefit of young people not in employment, education or training should be maintained given the current economic context.
EU-programmet for fred og forsoning i Northern Ireland og Border Region (PEACE II) 2000-2004 er en videreførelse af det særlige støtteprogram for fred og forsoning (PEACE I) 1995-1999.
The EU Programme for Peace and Reconciliation in Northern Ireland and the Border Region (Peace II) 2000-2004 is a continuation of the special support programme for peace and reconciliation (Peace I) 1995-99.
EU-programmet for intelligente boliger for at blive længst mulig i eget hjem, som opfylder et stort behov for sund udvikling for det enkelte menneske og for det europæiske samfund som helhed.
the European programme for technologies for ambient assisted living, (AAL) which responds to a major need for healthy development for individuals and for European society as a whole.
EU-programmet for intelligente boliger for at blive længst muligt i eget hjem, som opfylder et stort behov for sund udvikling for det enkelte menneske og for det europæiske samfund som helhed.
the European programme for technologies for ambient assisted living, (AAL) which responds to a major need for healthy development for individuals and for European society as a whole.
EU-programmet for social udvikling og innovation er baseret på tre eksisterende instrumenter:
The European Union Programme for Social Change and Innovation is based on three existing instruments:
EU-programmet for social udvikling og innovation har til formål at øge sammenhængen i EU's foranstaltninger i forhold til beskæftigelsesområdet og det sociale område ved at samle og styrke gennemførelsen af Progress-programmet, EURES og den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress.
The European Union Programme for Social Change and Innovation aims to increase coherence of EU action in the employment and social areas by bringing together and building on the implementation of the Progress Programme, EURES and the European Progress Microfinance facility.
EU-programmet giver mulighed for at medfinansiere aktiviteter, der gennemføres af to tilskudsmodtagere og har til formål at styrke inddragelsen af forbrugere og andre slutbrugere samt aktører, der repræsenterer deres interesser, inden for finansielle tjenesteydelser.
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities carried out by two beneficiaries aiming to enhance the involvement of consumers and other end-users, as well as stakeholders representing their interests in the field of financial services.
EU-programmet giver mulighed for at medfinansiere aktiviteter, der varetages af visse organer, der arbejder for et mål af almindelig EU-interesse vedrørende EU-dækkende spørgsmål inden for regnskabsaflæggelse og revision.
The Union programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Union interest on Union-wide issues in the field of financial reporting and auditing.
EU-programmet Leonardo da Vinci yder allerede støtte til praktiske erhvervsrettede uddannelsesprojekter.
The EU Leonardo da Vinci Programme already funds practical VET projects.
EU-programmet omfatter bevarelse, beskrivelse, evaluering, indsamling, dokumentation, udvikling og udnyttelse af genressourcer, der i øjeblikket forekommer i EU’s område.
The Community programme concerns the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources that currently occur within the territory of the Community.
EU-programmet Tacis (Programmet for faglig bistand til de nye uafhængige stater) er det største program i verden for bistand til de økonomiske og demokratiske reformer i det tidligere Sovjetunionen.
The Community's TACIS programme (Technical Assistance to the Community of Independent States) is the largest international programme of support for the economic and democratic reforms in the former Soviet Union.
EU-projekter spiller en væsentlig rolle i at tilvejebringe en kritisk masse for udviklingen af nye standarder og i at levere ny ekspertise, nye kunder og markeder og dygtige medarbejdere til erhvervslivet.
EU projects play a significant role in providing critical mass for developing new standards and in supplying industry with new expertise, new clients and markets and new talents.
EU-projekter strækker sig kun over en begrænset periode, og det betyder, at der ikke er garanti for langsigtede foranstaltninger på patientsikkerhedsområdet i Fællesskabet.
Finally, the limited time-span of EU projects means that there is no guaranteed longer-term action on patient safety in the Community.
EU-projektobligationer
EU project bonds
EU-præmiebetalingen skal strække sig over ti år.
Payments would be staggered over ten years.
EU-publikationer og reklamegaver
EU publications and promotional items
EU-ramme for mobil sundhed og sundheds- og trivselsapplikationer
The EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
EU-ramme for sikre og effektive sundhedsydelser af en høj kvalitet (Kommissionen).
Community framework for safe, high quality and efficient health services (Commission)
EU-ramme for tilnærmelse af sanktionsordninger i finanssektoren
EU framework for the approximation of sanctioning regimes in the financial sector
EU-ramme om nationale strategier for integration af romaer
EU Framework for national strategies on Roma integration
EU-rammebestemmelser for public service-kompensation
Community framework for public service compensation
EU-rammebestemmelser for statsstøtte i form af kompensation for public service‑forpligtelser tydeliggør de kriterier, hvorefter Kommissionen agter at vurdere medlemsstaternes kompensation for public service‑forpligtelser i henhold til statsstøttereglerne.
A Community framework for state aid in the form of public service compensation clarifies the criteria according to which the Commission intends to assess public service compensation by Member States under the state aid rules.
EU-rammebestemmelser om venturekapitalfonde med et sæt ensartede regler for porteføljesammensætning og driftsbetingelser som anført i denne forordning vil muligvis gøre det lettere at foretage en sådan vurdering.
Establishing an EU-wide framework for venture capital funds with a uniform set of rules on portfolio composition and operating conditions as envisaged by this Regulation may facilitate such an assessment.
EU-rammeforordningen om indsamling af migrations- og asylstatistikker (oprindeligt planlagt for 2005) er vedtaget i juni 2005 efter et politisk kompromis i december 2006 mellem Rådet og Europa-Parlamentet om Kommissionens forslag.
The EU framework Regulation on the collection of migration and asylum statistics (originally scheduled for 2005) has been adopted in June 2007 following a political compromise in December 2006 between the Council and the European Parliament on the Commission's proposal.
EU-rammelovgivning om dyresundhed
The EU Animal Health framework
EU-rammen bør undersøges med henblik på at finde frem til sådanne effektive koordineringsordninger.
The EU framework should be explored to see how it could permit such effective coordination arrangements.
EU-rammen for bedriftsrådgivningsordningen
The EU framework for the FAS
EU-rammen for de nationale strategier for romaernes integration frem til 20201, der blev vedtaget i april 2011, har medført en ændring i tilgangen til romaernes inklusion - for første gang er der blevet udviklet en omfattende og evidensbaseret ramme med direkte forbindelse til Europa 2020-strategien.
The EU Framework for National Roma Integration strategies up to 20201 adopted in April 2011 brought about a change in the approach to Roma inclusion: for the first time a comprehensive and evidence-based framework clearly linked to the Europe 2020 strategy was developed.
EU-rammen for offentlig-privat samarbejde og samråd, navnlig gennem EU's teknologiplatforme, er yderst vigtig.
The EU framework for public‑private cooperation and consultation, notably via EU Technology platforms, is essential.
EU-rammen for statsstøtte til forskning og udvikling har vist sig effektiv, når det drejer sig om at sikre EU's konkurrenceregler, men skibsbygningsindustrien har som følge af visse sektorspecifikke forhold ikke kunnet modtage passende FUI-støtte fra medlemsstaterne.
The Community framework for state aid for research and development has been effective to ensure EU competition rules, but, due to certain specific characteristics of the sector, the shipbuilding industry has not been able to receive adequate RDI aid from Member States.
EU-rammen gælder for alle medlemsstater, men skal tilpasses til de enkelte nationale omstændigheder.
The EU Framework is for all Member States but needs to be tailored to each national situation.
EU-rammen vil indeholde regler om transparens, due diligence og risikotilbageholdelse.
The EU framework will provide rules on transparency, due diligence and risk retention rules.
EU-rammeprogrammerne kan kun omhandle civile projekter og/eller hovedsagelig civile projekter med dobbelte anvendelsesformål.
EU framework programmes could only deal with civil projects and/or civil-led dual-use projects.
EU-RAPPORT 2009 OM SAMMENHÆNG I UDVIKLINGSPOLITIKKEN
EU 2009 REPORT ON POLICY COHERENCE FOR DEVELOPMENT
EU-rapport om sammenhæng i udviklingspolitikken
EU Coherence for Development Report
EU-rapport om sammenhæng i udviklingspolitikken
EU Report on Policy Coherence for Development
EU-ratifikation af Den Internationale Arbejdsorganisations konventioner ville udgøre et vigtigt grundlag for forbedring af migrantarbejderes retstilling.
The ratification of ILO Conventions by the European Union would be a sound basis for improving the legal situation of migrant workers.
EU-realkreditmarkedernes betydning kan ikke overvurderes i det foregående, nuværende og fremtidige økonomiske miljø.
The importance of the EU mortgage credit markets cannot be overestimated in the recent, current and future economic climate.
EU-rederes økonomiske hensyn
The financial considerations of EU shipowners
EU-redskaber der kan fungere som løftestang for fremme af kapitaldannelse, netværksdannelse, investeringer og livslang læring i de små og mellemstore virksomheder;
European tools to act as a lever to promote capitalisation, networking, investment and life-long learning in SMEs;
EU-referencecentre
European Union Reference Centres
EU-referencecentre udpeget i henhold til artikel 31 skal:
European Union reference centres designated in accordance with Article 31 shall:
EU-referencecentre udpeget i henhold til artikel 31, stk. 1, har følgende opgaver og funktioner:
The duties and functions of the European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) shall be as follows:
EU-referencecentre udpeget i henhold til artikel 31, stk. 1, skal have:
European Union reference centres designated in accordance with Article 31(1) must have:
EU-referencecentres opgaver og funktioner som fastsat i bilag IV, punkt 2.
the duties and functions of European Union reference centres set out in point 2 of Annex IV.
EU-referencescenariet vil også danne grundlag for en vurdering af medlemsstaternes kollektive bidrag til energiunionens mål.
The EU Reference Scenario will also represent a basis for assessing Member States' collective contributions to Energy Union objectives.
EU-reformen på finansområdet tjener fire strategiske formål, nemlig forbedring af tilsynet med finanssektoren, styrkelse af de finansielle institutioner med bedre regler for deres eventuelle genopretning, forbedring af sikkerheden og gennemsigtigheden på finansmarkederne og forbedring af forbrugerbeskyttelsen i forbindelse med finansielle tjenesteydelser.
The EU financial services reform is oriented around four strategic objectives, namely improving the supervision of the financial sector; strengthening financial institutions, and providing a framework for their recovery where necessary; making financial markets safer and more transparent; and increasing the protection of consumers of financial services.
EU-regelsættet giver mulighed for i en kommissionshenstilling at udpege markeder, hvor der kan være behov for forhåndsregulering10.
The EU framework provides a mechanism whereby the markets that may warrant ex-ante regulation are identified in a Commission Recommendation10.
EU-regelsættet tilskynder medlemsstaterne til at træffe foranstaltninger for at gøre det lettere for denne gruppe brugere at få adgang til tjenester, som de fleste andre brugere nyder godt af, men det er meget forskelligt fra medlemsstat til medlemsstat, hvilke skridt der er taget, og hvilke resultater der er nået.
While the framework encourages Member States to take measures to facilitate access to the services enjoyed by the majority of users, the measures taken and the results achieved vary greatly across the EU.
EU-regelsættet vil blive forbedret, så det ajourføres med den seneste udvikling på logistikområdet, de nedsatte toldsatser og den kommende udvidelse.
Improvements will ensure that Community’s regulatory infrastructure keeps pace with the latest developments in commercial logistic practices, the reduction of customs duties and the forthcoming enlargement.
EU-regelværket (EU-lovgivning)
Research and Technological Development
EU-regeringer, der foretager indkøb hos leverandører, der er etableret i en anden medlemsstat, vil opleve en forbedret forsyningssikkerhed.
EU Governments procuring from suppliers established in another Member State will see their security of supply improved.
EU-regeringerne har pligt til at sikre deres borgere det højeste niveau af national sikkerhed ved deres grænser herunder også havne og lufthavne.
EU Governments have the responsibility to ensure the highest level of national security for their citizens at their borders, including ports and airports.
EU-regeringerne har pligt til ved deres grænser herunder også havne og lufthavne at sikre deres borgere det højeste gennemførlige niveau af national sikkerhed svarende til truslens omfang.
EU Governments have the responsibility to ensure the highest practical level of national security commensurate with the threat for their citizens at their borders, including ports and airports.
EU-regeringernes godkendelse i juli 2008 af den kapacitetsudviklingsplan (CDP), som i løbet af de seneste 18 måneder er blevet udviklet af EDA, dets 26 deltagende medlemsstater (pMS), EU's militærkomité og Rådets generalsekretariat, er et vigtigt skridt fremad.
The endorsement by EU governments on July 2008 of the Capability Development Plan (CDP), developed over the past 18 months by the EDA, its 26 participating Member States (pMS), the EU Military Committee and the EU Council General Secretariat, represents a major step forward.
EU-regionerne på NUTS 1-niveau for Belgien, Tyskland og Det Forenede Kongerige og NUTS 2-niveau for Østrig, Finland, Frankrig, Grækenland, Irland, Italien, Nederlandene, Portugal, Spanien og Sverige
The EU regions, at the NUTS 1 level for Belgium, Germany and the UK, and the NUTS 2 level for Austria, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and Sweden,
EU-registret, hvor EU ETS-kvoterne er opført, har en risiko for svigagtige cyberangreb, som kan føre til tyveri eller misbrug af kvoter med betydelige finansielle tab (op til flere mia. EUR), juridiske tvister og en betydelig indvirkning på Kommissionens omdømme og troværdighed.
The Union Registry in which allowances are held under the EU ETS is threathened by a risk of fraudulent cyber-attacks that could result in theft or misappropration of allowances leading to significant financial loss (up to several billion euros), legal litigation and considerable impact on Commission's reputation and credibility.
EU-regler er derfor nødvendige.
EU rules are therefore necessary.
EU-regler for anvendelsen af den offentlige sektors informationer vil øge sikkerheden og dermed føre til investeringer i kreativitet og innovation inden for indholdssektoren andre sektorer.
A European framework for the re-use of public sector information will increase certainty and thus foster investments in creativity and innovation in the area of content provision and in other sectors.
EU-regler for anvendelsen af den offentlige sektors informationer vil øge tilliden og dermed føre til investeringer i kreativitet og innovation inden for indholdslevering og andre sektorer.
A European framework for the re-use of public sector information will increase certainty and thus foster investments in creativity and innovation in the area of content provision and in other sectors.
EU-regler for moms på telekommunikationsydelser
EU Requirements for the VAT Treatment of Telecommunications
EU-regler for moms på telekommunikationsydelser
Supplier is based in the EU
EU-regler for økonomiske migranters indrejse bør derfor betragtes som det "første lovgivningsskridt" og fastsætte visse fælles definitioner, kriterier og procedurer, samtidig med at medlemsstaterne får råderum til at tilpasse sig de særlige behov på deres arbejdsmarkeder.
EU legislation on the admission of economic migrants should therefore be conceived as a “first step legislation” and lay down certain common definitions, criteria and procedures, while at the same time leaving to the Member States to respond to the specific needs of their labour markets.
EU-regler foreslås af Kommissionen og vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet.
EU rules are proposed by the Commission, and adopted by the European Parliament and the Council.
EU-regler fritager ikke medlemsstaterne for deres forpligtelser i henhold til ratificerede ILO-konventioner.
EU rules do not absolve Member States of their obligations under ratified ILO Conventions.
EU-regler har kun haft begrænset virkning som følge af den ufuldstændige og utilstrækkelige gennemførelse af konventionen om beskyttelse af de finansielle interesser.
EU rules, hampered as they are by the incomplete and inadequate transposition of the Convention on the protection of the financial interests, have had little impact.
EU-regler og national lovgivning sikrer, at skibe overholder de meldekrav, der gælder i forbindelse med disse systemer.
Union and national law ensure that ships comply with the reporting requirements in force under those systems.
EU-regler om groundhandling-ydelser er et væsentligt supplement til EU-lovgivningen, der støtter det indre marked for luftfart, eftersom et retfærdigt, gennemsigtigt og ikkediskriminerende system for levering af groundhandling-ydelser er afgørende for at opnå effektive groundhandling-ydelser af høj kvalitet, der har en central funktion i luftfartskæden.
European rules on groundhandling services are an essential accompaniment to the European legislation underpinning the internal market in aviation, since a fair, transparent and non-discriminatory system for the supply of groundhandling services is essential for achieving efficient, high-quality groundhandling services, which have a key function in the aviation chain.
EU-regler vedrørende sundhed, miljø og sociale forhold gør producenterne bedre rustede til aktivt at gå ind i dyrkningen af produkter, der er mindre sundhedsskadelige.
In any case, the Community health, environmental and social requirements imposed on producers presuppose that the latter are better equipped to participate actively in cultivating products which are less harmful to health.
EU-reglerne bør give fondsbranchen mulighed for at udvikle sundt strukturerede, velordnede kollektive investeringer, som giver de højest mulige afkast i overensstemmelse med de enkelte investorers økonomiske kapacitet og risikovillighed, samtidig med at investorerne får tilstrækkelige oplysninger til at kunne vurdere risici og omkostninger.
The EU regulatory environment should enable the fund industry to develop soundly structured, well-administered collective investments which deliver the highest possible returns consistent with the individual investors’ financial capacity and risk appetite while giving them all the necessary information to evaluate risks and costs.
EU-reglerne bør tage hensyn til den fortsatte tendens til mere fleksible former for arbejdstilrettelæggelse og individualiseret arbejdstid.
EU rules should respond to the continuing trend towards more flexible forms of work organisation and individualised working hours.
EU-reglerne er derimod bindende enten umiddelbart eller efter at være omsat i national ret.
European standards on the other hand are binding, either directly or after incorporation in national law.
EU-reglerne er imidlertid blevet kritiseret for i for høj grad at fokusere på de disciplinære aspekter og dermed ikke at være vækstorienterede.
However, the EU framework has been criticised for focusing too much on disciplinary aspects, thereby not being growth-friendly.