natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I meddelelsen tages der også hensyn til den udvikling, der har været siden 2003, såsom lanceringen af arbejdet vedrørende sundhedspleje og langtidspleje.
It also takes account of developments since 2003, such as the launch of work on health and long-term care.
I meddelelsen tages der også hensyn til det forhold, at forbedringen i energiintensiteten i de fleste medlemsstater er gået i stå, hvilket kræver en fornyet indsats i politikkerne for optimal udnyttelse af energiforbruget.
The communication also takes into account the fact that the improvement in energy intensity in most Member States has stalled, necessitating a renewed effort to pursue policies for optimizing energy consumption.
I meddelelsen tages også højde for EU's nye sociale dagsorden12 og EU-strategien for unge13.
It also takes into account the EU's renewed social agenda12 and the EU Strategy for Youth13.
I meddelelsen tages spørgsmålet om netværk op med udgangspunkt i konklusionerne fra Berlin.
Following the conclusions from Berlin, the Communication will address the issue of networks.
I meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet af en sådan delegeret retsakt anføres begrundelsen for anvendelse af hasteproceduren.
The notification of such delegated act to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
I meddelelsen til Europa-Parlamentet og Rådet om den delegerede retsakt vedtaget efter denne artikel anføres begrundelserne for anvendelse af hasteproceduren.
The notification of a delegated act adopted under this Article to the European Parliament and to the Council shall state the reasons for the use of the urgency procedure.
I meddelelsen til Europa-Parlamentet om Rådets fælles holdning (SEK(2003)361) konkluderede Kommissionen, at den fælles holdning ikke ændrede forslagets sigte og fremgangsmåde, og at den derfor kunne støtte den, omend den ville have foretrukket et højere kompensationsniveau.
In its communication to the European Parliament on the Council's common position (SEC(2003) 361), the Commission stated that the common position did not alter the aims and approach of its proposal so that it could support it, although it would have preferred higher levels of compensation.
I meddelelsen til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget "Akten for det indre marked - Tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid - Sammen om fornyet vækst"26 anfører Kommissionen, at det er nødvendigt at ændre direktiv 2004/109/EF for at gøre kravene til børsnoterede små og mellemstore virksomheder mere rimelige, samtidig med at der opretholdes samme grad af investorbeskyttelse.
In addition, in its Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Single Market Act, Twelve levers to boost growth and strengthen confidence, Working together to create new growth'26, the Commission identifies the need to review Directive 2004/109/EC in order to make the obligations applicable to listed small and medium-sized enterprises more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection.
I meddelelsen til forårsmødet i Det Europæiske Råd "Fremdrift i den europæiske genopretning"1 forelagde Kommissionen sin plan for at genoprette og opretholde et stabilt og pålideligt finanssystem.
In its Communication to the Spring European Council "Driving European Recovery"1, the Commission presented its plan to restore and maintain a stable and reliable financial system.
I meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet om artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union40 understreges betydningen af den rolle, civilsamfundet spiller, både hvad angår beskyttelse og fremme af de grundlæggende rettigheder; Kommissionen bør derfor indføre en løbende dialog med civilsamfundet.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Article 7 of the Treaty on European Union40, the Commission underlines the importance of the role that civil society plays both in protecting and promoting fundamental rights; the Commission therefore should establish a regular dialogue with civil society.
I meddelelsen til Rådet og Europa-Parlamentet om bedre regulering for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union15 understregede Kommissionen, at der måtte foretages en omhyggelig analyse af, hvilken reguleringsmetode der er mest hensigtsmæssig, og især om lovgivning er at foretrække i en bestemt sektor for et bestemt problem, eller om man bør overveje alternative metoder, f.eks. samregulering eller selvregulering.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union15 the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
I meddelelsen udpegede Kommissionen, hvilke rettigheder EU burde styrke for samtlige transportmåder.
In that Communication the Commission already identified which rights should be strengthened by Community action irrespective of the mean of transport.
I meddelelsen udpeges desuden vejen fremad i tråd med den helhedsorienterede tilgang til migration, som Europa-Parlamentet har fastlagt i sin initiativbetænkning af 12. april 2016.
It also proposes a way forward in line with the holistic approach to migration set out by the European Parliament in its own initiative report of 12 April 2016.
I meddelelsen udpeges havnesikring som det nødvendige videre skridt til sikring af såvel havnen som grænsefladen mellem havnen og dens bagland.
The communication identified port security as a necessary second step which should secure both the port and the interface between the port and the hinterland.
I meddelelsen udpeges overskuddet af frekvenser som en af de største fordele ved overgangen til digital transmission, navnlig “de yderligere frekvensressourcer, som frigøres i forbindelse med ophør af jordbaserede analoge tv-transmissioner” og at “det vil være vigtigt, at genanvendelsen af disse bånd til nye og innovative tjenester ikke hindres unødigt”.
It identifies spectrum gains as one of the major advantage of the switchover, in particular the “additional spectrum capacity released by the switch-off of analogue terrestrial television” and the fact that “it will be important to not constrain unduly the re-use of these bands for new and innovative services”.
I meddelelsen udpeges specifikke fremspirende erhvervsgrene, der bør gives særlig opmærksomhed.
The Communication singled out particular emerging industries for special attention.
I meddelelsen udtrykker Kommissionen tilfredshed med resultaterne af arbejdsgruppens arbejde, ligesom behovet for et effektivt EU-bidrag til udviklingen af den europæiske turisme understreges.
In its Communication the Commission welcomes the results of the High Level Group's work and emphasises the need to ensure an effective EU contribution to the development of European tourism.
I meddelelsen udtrykker Kommissionen tilfredshed med resultaterne af arbejdsgruppens arbejde, ligesom behovet for et effektivt EU-bidrag til udviklingen af den europæiske turisme understreges.
In its Communication the Commission welcomes the results of the High Level Group's work and emphasizes the need to ensure an effective EU contribution to the development of European tourism.
I meddelelsen understreger Kommissionen, at det er nødvendigt at lade regulerende indgreb træde i baggrunden og i øget omfang anvende frivillige aftaler og økonomiske instrumenter.
The Commission communication stresses the need to shift the emphasis from regulation to voluntary and economic instruments.
I meddelelsen understreges den strategiske betydning, der tilkommer informations- og kommunikationsteknologi, som er grundlaget for at konstruere mere intelligente, sikrere og renere køretøjer, der kan bidrage til at løse de samfundsproblemer, som skyldes transport ad veje.
The Communication emphasises the strategic importance of Information and Communication Technologies, which enable building of smarter, safer and cleaner vehicles that help to solve the road transport related societal problems.
I meddelelsen understreges det problem, at virksomhedernes overskud beskattes forskelligt, idet fysiske personer (enkeltmandsvirksomheder og personselskaber) indkomstbeskattes, mens kapitalselskaber er underkastet selskabsbeskatning, og at virksomhederne i øvrigt behandles forskelligt alt efter deres juridiske form.
The Communication highlights the problem of the different tax treatment of companies' profits according to their legal status, with unincorporated businesses (sole proprietorships and partnerships) being taxed at the personal income tax rate and incorporated businesses being taxed at the corporation tax rate.
I meddelelsen understreges det, at aftalen mellem arbejdsmarkedets parter i EU om gennemførelsen af konventionens centrale bestemmelser viser, at sådanne tiltag nyder bred opbakning blandt søfartssektorens aktører, og at EU's og medlemsstaternes tiltag derfor bør tage sigte på:
The Communication underlines that the agreement between EU social partners on the implementation of key elements of this Convention demonstrates the wide support within the industry in this field and that, therefore, action of the EU and its Member States should aim to:
I meddelelsen understreges det, at beskyttelse af biodiversitet er en vigtig forudsætning for bæredygtig udvikling, og der opstilles en detaljeret handlingsplan for at nå dette mål.
The Communication underlined the importance of biodiversity protection as a pre-requisite for sustainable development, as well as setting out a detailed Action Plan to achieve this.
I meddelelsen understreges det, at civilsamfundet skal have en større forståelse for, hvordan sammensætningen af energipriser kan tilgodese såvel vores klimamålsætninger som vores behov for energisikkerhed.
This Communication stresses the need for greater understanding in civil society of how the composition of energy prices can reconcile our climate targets with our need for energy security.
I meddelelsen understreges det, at det er nødvendigt at udforme "passende indikatorer, som skal give sammenlignelige oplysninger om vigtige økonomiske, finansielle og demografiske tendenser, der påvirker pensionernes bæredygtighed på lang sigt, samt om fremskridt i pensionsreformerne og disses sandsynlige konsekvenser samtidig med, at de giver plads til de store forskelle i de nationale pensionssystemer".
The communication stresses the need to develop “appropriate indicators which should aim at providing comparable information on the major economic, financial and demographic trends affecting long-term sustainability of pensions, as well as on the progress of pensions reform and its likely impact, while allowing for the large diversity of national pensions systems.”
I meddelelsen understreges det, at det ville være til fordel for både samfundet og økonomien, at man koncentrerer sig om kvalitet, effektivitet og lighed.
The Communication argues that concentrating on quality, efficiency and equity would reap benefits for both society and the economy.
I meddelelsen understreges det, at flexicurity kan være noget positivt for både arbejdstagerne og virksomhederne.
The communication highlights that it can be positive for both workers and companies.
I meddelelsen understreges det, at gennemførelsen af det indre marked er en løbende proces, der finder sted i samarbejde med medlemsstaterne.
The Commission communication emphasises that achieving the internal market is a continuing process shared with Member States.
I meddelelsen understreges det, at handicapåret blev indledt og støttet af de europæiske handicaporganisationer, der også i høj grad var inddraget i det forberedende arbejde med handicapårets udformning.
The Communication underlines that the Year was initiated and promoted by the European movement of disabled people, which was also very much involved in its preparation and development.
I meddelelsen understreges det, at Lissabon-strategiens succes afhænger af gennemførelsen af hastende reformer, idet der samtidigt fokuseres på fire vigtige løftestænger, nemlig15:
The Communication emphasises that the success of the Lisbon strategy hinges on urgent reforms, working simultaneously on four essential levers, i.e.15:
I meddelelsen understreges det, at parterne skal fremlægge de dokumenter, der kræves for den konkrete fusion, de opgiver.
The Information Note stresses that the parties must submit the necessary documents to meet the specified requirements for each type of abandoned case.
I meddelelsen understreges det, at søfartstjenester spiller en central rolle for den europæiske økonomi og for EU‑borgernes dagligdag og velfærd, hvilket de selv ofte ikke er klar over.
The Communication stresses the essential role that shipping services have for the European economy and for the daily life and wealth of EU citizens often ignored by them.
I meddelelsen understreges muligheden for at sætte gang i turismen ved at forbedre sikkerheden i turistindustrien.
The Communication stresses the potential for boosting tourism by improving safety in the tourism industry.
I meddelelsen understreges nødvendigheden af at finde frem til fælles holdninger som udgangspunkt for valget af procedure og status.
It stresses the need to reach common analysis underlying the procedure and the status.
I meddelelsen understreges, at alle involverede må engagere sig på alle niveauer for at løse lønforskellene, og at man må fokusere på alle bagvedliggende årsager.
It highlights that the pay gap can only be tackled by acting at all levels, involving all stakeholders and focusing on all the factors that cause it.
I meddelelsen undersøges de foreløbige resultater fra fastlæggelsen af, hvilke råstoffer der er af kritisk betydning, og de foreløbige resultater inden for områderne handel, udvikling, forskning, ressourceeffektivitet og genanvendelse.
It examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
I meddelelsen undersøges de hidtidige resultater af fastlæggelsen af, hvilke råstoffer der er af kritisk betydning, samt de foreløbige resultater inden for områderne handel, udvikling, forskning, ressourceeffektivitet og genanvendelse.
It examines results to date on identifying critical raw materials, and in the areas of trade, development, research, and resource efficiency and recycling.
I meddelelsen undersøges de til rådighed stående oplysninger om den økonomiske og sociale indvirkning af kulturarven, og der fremlægges planer for en forbedring af evidensgrundlaget (afsnit 1.2); desuden udpeges udfordringer og muligheder for kulturarvssektoren (afsnit 1.3).
It examines available information on the economic and social impacts of cultural heritage and plans to improve the evidence base (section 1.2) and explores the challenges and opportunities for the heritage sector (section 1.3).
I meddelelsen undersøges mulighederne for:
It explores possibilities to:
I meddelelsen undersøges også forskellige muligheder for på lang sigt at sikre, at standardiseringssystemet kan tilpasses den hurtige udvikling på miljøområdet og bidrage til Europas strategiske interne og eksterne målsætninger (bl.a. vedrørende innovation og teknologisk udvikling), herunder gennem iværksættelse af en uafhængig revision.
The Communication will also examine options for ensuring in a longer term perspective that the standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and to contribute to Europe’s strategic internal and external objectives (relating, among others, to innovation and technological development), including through the launch of an independent review.
I meddelelsen undersøges også, hvilke muligheder der er for på længere sigt at sikre, at standardiseringssystemet kan tilpasses et miljø præget af hurtig udvikling og bidrage til Europas strategiske interne og eksterne målsætninger, herunder gennem iværksættelse af en uafhængig revision.
The Communication will also examine options for ensuring, in a longer term perspective, that the standardisation system is able to adapt to the quickly evolving environment and contribute to European strategic internal and external objectives, including through an independent review.
I meddelelsen under­streges det, at der er behov for mere detaljerede regler for infrastrukturafgifter og tildeling af infrastrukturkapacitet.
This notes the need for further definition of Community rules for infrastructure charges and capacity allocation.
I meddelelsen vil de centrale foranstaltninger med henblik på at nå besparelsespotentialet på 20 % inden 2020 blive fastlagt, primært i byggesektoren, den offentlige forsyningssektor og transportsektoren.
The Communication will identify the key measures to achieve the savings potentials 20% by 2020, most notably in the building, utility and transport sectors.
I meddelelsen vil der blive fastlagt nøglespørgsmål til en styrkelse af kvaliteten i og adgangen til førskoleundervisning og pasningsordninger.
The Communication will set out key issues for reinforcing quality and access in early childhood education and care.
I meddelelsen vil der blive gjort status over, hvor langt man er kommet det europæiske forskningsrum, som blev lanceret i 2000, idet man vil fremhæve succeser og fiaskoer, undersøge nye ideer, tage højde for den seneste udvikling, såsom etableringen af Det Europæiske Forskningsråd, og fastlægge nye konkrete tiltag.
It will take stock of progress towards an ERA since first launched in 2000, assessing successes and failures, exploring new ideas, taking account of new developments such as the ERC, etc. and defining new possible actions in concrete terms.
I meddelelsen vil der blive redegjort for de hidtidige erfaringer med de forskellige former for eksternalisering.
The Communication will review the experience to date of the different types of externalisation.
I meddelelsen vil der blive set på måder, hvorpå man kan styrke de politiske foranstaltninger med henblik på at afhjælpe krisens indvirkning på unge.
The Communication will look at ways of strengthening policy to overcome the impact of the crisis on young people.
I meddelelsen vil der desuden blive taget stilling til spørgsmålet om, hvorvidt den frie informationsadgang skal udvides fra de nuværende pilotområder til at omfatte hele 8. rammeprogram.
It will amongst other things define a position on the possibility to extend the open access mandate from the current pilot areas to the whole of FP8.
I meddelelsen vil der først blive set nærmere på situationen i regionerne med hensyn til F&U og innovation og på de ressourcer, som regionerne har til hensigt at investere i disse områder.
The document first looks at what is the situation in regions with respect to R&D and innovation and at the resources regions have planned to invest in these areas.
I meddelelsen vil der også i overensstemmelse med Kommissionens generelle evalueringsprincipper blive fastlagt en ordning for regelmæssig vurdering og evaluering af de nationale rammebestemmelser for levering af socialydelser af almen interesse.
The Communication would also set out, in line with the Commission’s general principles on evaluation, a mechanism for a regular assessment and evaluation of the national frameworks for the provision of social services of general interest.
I meddelelsen vurderes de første resultater, og udfordringer identificeres, idet der tages hensyn til det faktum, at det i visse medlemsstater har krævet længere tid at få de nødvendige processer og strukturer på plads for fuldt ud at kunne gennemføre foranstaltningerne under ungdomsgarantien8.
The Communication assesses the first results and identifies challenges, bearing in mind that in certain Member States, it has taken more time for getting the necessary processes and structures in place to implement fully Youth Guarantee measures.8
I meddelelsen vurderes det, at forenklinger på de 13 prioriterede områder fra 2007 vil reducere de administrative omkostninger med 115-130 milliarder EUR.
The Communication estimates that simplification in the 13 priority areas identified in 2007 will cut EUR 115-130 billion of administrative costs.
I meddelelsen vurderes EU-institutionernes, medlemsstaternes og de forskellige interessenters rolle i forbindelse med størst mulig reduktion af produkternes miljøbelastning.
It assessed the role of the EU's institutions, the Member States as well as the different interested parties, with a view to achieving a maximum reduction in the impact of products on the environment.
I meddelelsen vurderes, hvilke fremskridt der er gjort med at opfylde tilsagnene, og der fremsættes forslag til, hvordan dagsordenen for bistandseffektivitet kan blive mere fokuseret, og hvordan dens principper kan udbredes til andre aktører og udviklingsfinansieringskilder.
The Communication assesses progress in implementing the commitments and provides proposals on how to focus the aid effectiveness agenda and to extend its principles to other actors and sources of development finance.
I meddelelsen »Forbedring af virkningen af EU's udviklingspolitik: En dagsorden for forandring«30 opfordrer Kommissionen til, at udviklingspolitikken tilrette­lægges med muligheder for at indføre innovationspolitikker, der tillader udviklingslandene at udnytte mulighederne i globalt integrerede markeder.
The Communication "Increasing the impact of EU Development Policy: an Agenda for Change"30 calls for development policy geared towards putting in place innovation policies to allow developing countries to harness the opportunities offered by globally integrated markets.
I meddelelsen “Højhastighedsforbindelser i EU”21, påpeger Kommissionen, at en af de politiske udfordringer for udbygning af 3G-net og –tjenester ligger i at udrydde de retlige hindringer for oprettelse af nye basisstationer og master i visse af medlemsstaterne.
In its Communication “Connecting Europe at High Speed”21, the Commission points out that one of the policy challenges for the deployment of 3G networks and services lies in the regulatory barriers to the establishment of new base stations and masts in some of the Member States.
I meddelelsen “i2010 – et europæisk informationssamfund som middel til vækst og beskæftigelse”1 fremhævede Kommissionen net- og informationssikkerhed som en afgørende forudsætning for, at der kan skabes et europæisk samarbejdsområde for information.
The Communication “i2010 – A European Information Society for growth and employment”1, highlighted the importance of network and information security for the creation of a single European information space.
I meddelelsen “På vej mod et Europa uden barrierer for handicappede” (KOM(2000) 284) forpligter Kommissionen sig til at udforme og støtte en omfattende og samlet strategi med henblik på at overvinde barrierer af samfundsmæssig, arkitektonisk og designmæssig art, som skaber unødvendige begrænsninger for handicappedes muligheder for at deltage i samfunds- og arbejdslivet og i det økonomiske liv.
The European Commission communication Towards a barrier-free Europe for people with disabilities (COM(2000) 284) presents commitments to developing and supporting a comprehensive and integrated strategy to tackle social, architectural and design barriers which restrict access for disabled people to social and economic opportunities.
I meddelelsen “Udvikling af borgernes transportnet” (KOM(98)431) fastlagde Kommissionen et arbejdsprogram, som skulle fremme og støtte tiltag inden for disse områder fra myndigheder, operatører og transportbrugere.
In its Communication “Developing the Citizen’s Network” (COM(98)431), the Commission set out its work programme to catalyse and support action in these areas by authorities, operators and transport user groups.
I meddelelsen “vejen til en ensartet og effektiv gennemførelse af den fælles fiskeripolitik”3 har initiativerne i vejviseren taget form.
The Communication “towards uniform and effective implementation of the CFP”3 gives effect to these initiatives listed in the Roadmap.