natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er af den opfattelse, at en sådan udvikling ikke vil gavne de regionale feeder-selskaber i Europa, som er vigtige for samhørighedspolitikken i EU og for luftfartsnetværket generelt.
The EESC considers that such a trend will not benefit regional feeder airlines in Europe, which play a major role in cohesion policy within the EU and in the general network effects of aviation.
EØSU er af den opfattelse, at en vellykket gennemførelse af nye arbejdsmetoder og en ny arbejdskultur tager tid og forudsætter tilstrækkelige ressourcer.
The EESC considers that successful implementation of this change in working methods and culture requires time and adequate resources.
EØSU er af den opfattelse, at enhver begrænsning af mulighederne for at arbejde kan være en krænkelse af menneskets værdighed og afføder sort arbejde, som igen skaber social uretfærdighed.
The EESC considers that employment restrictions of any kind tend to undermine people's human dignity while encouraging illegal employment, which leads to social injustice.
EØSU er af den opfattelse, at et sådant regelsæt skal opfylde en række betingelser for at være effektivt:
It believes that, to be effective, the SBA must fulfil the following conditions:
EØSU er af den opfattelse, at EU har behov for en veludviklet ekstern energipolitik samt en praktisk handlingsplan, hvor der blandt andet tages hensyn til kommentarerne i denne udtalelse.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan, taking account i.a. of comments made in this Opinion.
EØSU er af den opfattelse, at EU har behov for en veludviklet ekstern energipolitik samt en praktisk handlingsplan.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan.
EØSU er af den opfattelse, at EU må gribe ind ved at fastlægge højere sikkerhedsstandarder.
The EESC believes that the EU must react by setting the safety standards at a higher level.
EØSU er af den opfattelse, at Europa vil bidrage til reguleringen af globaliseringen, i det omfang det styrker Europas ideologiske og sociale identitet.
The EESC takes the view that Europe will contribute to the planning of globalisation to the extent that it strengthens its ideological and social identity.
EØSU er af den opfattelse, at Europa vil bidrage til reguleringen af globaliseringen, i det omfang det styrker Europas ideologiske og sociale identitet.
The EESC takes the view that Europe will contribute to the regulation of globalisation to the extent that it strengthens its ideological and social identity.
EØSU er af den opfattelse, at fagforeningerne bør optage indvandrede arbejdstagere i deres medlemsskare og lette adgangen til repræsentative og ledende funktioner.
The EESC considers that trade unions must welcome immigrant workers into their ranks and help them to attain representative and management positions.
EØSU er af den opfattelse, at finansieringen af disse offentlige ordninger bedst garanteres via en høj beskæftigelsesgrad og via supplerende finansieringsforanstaltninger, sådan som det er sket i visse medlemsstater.
The EESC feels that the best way to guarantee appropriate funding for such schemes is to have a high employment rate and supplementary funding measures, which certain Member States have implemented.
EØSU er af den opfattelse, at flexicurity en gang imellem kan være til lønmodtagernes fordel, når løfterne om sikkerhed indfries, men at intet kan træde i stedet for et stabilt arbejdsforhold med en anstændig løn og pensionsordning.
The EESC believes that flexicurity can sometimes help employees, when the promised security is delivered, but that nothing can replace a stable job with a decent salary and pension.
EØSU er af den opfattelse, at flexicurity engang imellem kan være til lønmodtagernes fordel, når løfterne om sikkerhed indfries, men at intet kan træde i stedet for et stabilt arbejdsforhold med en anstændig løn og pensionsordning.
The EESC believes that flexicurity can sometimes help employees, when the promised security is delivered, but that nothing can replace a stable job with a decent salary and pension.
EØSU er af den opfattelse, at fokus ved overvågning af de operationelle programmer bør flyttes fra specifikke indikatorer i retning af fælles indikatorer, da dette vil give mulighed for en bedre sammenligning mellem de enkelte operationelle programmer i forskellige medlemsstater.
The EESC is of the view that the focus when monitoring OPs should be shifted away from specific indicators towards common indicators, as this will allow for better comparison between single OPs in different MS.
EØSU er af den opfattelse, at foranstaltninger, som giver studerende i Europa adgang til en bedre social og faglig status, vil kunne dæmme op for deres frafald i ikt-fagene.
The EESC believes that adopting measures that provide students with a high-quality socio‑occupational status following IT studies should go some way towards stemming their disaffection with the field.
EØSU er af den opfattelse, at foranstaltningerne til overvågningen af matchningen på arbejdsmarkedet, overgangen fra skole til job og fattigdommen bør forbedres og omfatte specifikke mål og foranstaltninger for de mest sårbare grupper."
The EESC is of the view that steps to monitoring the labour market matching, transition and poverty needs to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
EØSU er af den opfattelse, at forskningsprojekterne bør være langsigtede og indkredse løsninger på kort, mellemlangt og langt sigt stadig med det mål at sikre overkommelige priser såvel for fabrikanten som den endelige forbruger for at tilskynde til udveksling af bilparken i retning af bæredygtig mobilitet.
The EESC is convinced that research projects should work across a broad spectrum with a view to identifying short-, medium- and long-term solutions with affordability – for both manufacturers and final customers – as a constant objective, in order to facilitate the renewal of the vehicle fleet in the interests of sustainable mobility.
EØSU er af den opfattelse, at forskydningerne vil udlignes over en årrække, og udvalget mener ikke, at der er grund til at frygte vedvarende fald i skatteindtægterne i enkelte medlemsstater bekymret for, at der kun vil kunne opnås balance på de offentlige budgetter, hvis selskabsskatten hæves i mange medlemsstater, hvorved de samlede kapitalomkostninger stiger, hvilket vil have negative konsekvenser for udenlandske investeringer og betyde et mindre fald i BNP."
The EESC believes that these differences should average out over the years and that no lasting loss of tax revenue need be feared in the Member States is concerned that the only way to balance government budgets will be to increase the corporate tax rates in many Member States, thereby raising the overall cost of capital, impacting negatively on inward investment and seeing a slight fall in GDP overall.
EØSU er af den opfattelse, at forskydningerne vil udlignes over en årrække, og udvalget mener ikke, at der er grund til at frygte vedvarende fald i skatteindtægterne i enkelte medlemsstater.
The EESC believes that these differences should average out over the years and that no lasting loss of tax revenue need be feared in the Member States.
EØSU er af den opfattelse, at friholdelse for eller reduktion af sagsomkostningerne for parter, der rejser erstatningskrav for brud på kartel- og monopolreglerne, ville kunne rette op på det skæve styrkeforhold mellem parterne i disse sager; det bør dog være strafbart at anlægge sag i ond tro, og sagsøger bør afholde omkostningerne, hvis sagen vindes.
It is considered that providing for exemptions from or reductions in legal costs for the claimants in damages actions for breach of antitrust rules – without prejudice to the right to penalise parties acting in bad faith, or payment of costs if a case is won – is a means of offsetting the asymmetries between parties in actions of this nature.
EØSU er af den opfattelse, at i henhold til forbuddet mod diskrimination på grund af sprog i artikel 21 i chartret om grundlæggende rettigheder bør i det mindste certificeringsspecifikationer og acceptable måder for overensstemmelse oversættes til og offentliggøres på alle officielle EU-sprog.
The EESC believes that in line with the prohibition of discrimination for language reasons set out in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, at least Certification Specifications and Acceptable Means of Compliance should be translated and published in all official EU languages.
EØSU er af den opfattelse, at initiativerne omkring miljøvenligt design, miljøvenlig produktion, miljømæssig skånsomhed og fair trade og de initiativer, der sparer på de naturlige ressourcer, er innovative bidrag til opfyldelsen af målene for bæredygtig udvikling17.
The Committee considers eco-design, eco-production, fair trade and resource-efficient initiatives to be innovative solutions for achieving the SDGs17.
EØSU er af den opfattelse, at initiativerne til overvågning af arbejdsmarkedet, af overgangen fra skole til job og af fattigdomsbekæmpelsen bør forbedres og omfatte specifikke mål og foranstaltninger for de mest sårbare grupper.
The EESC is of the view that steps to monitor labour market matching and the transition from school to work, and to combat poverty need to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
EØSU er af den opfattelse, at Kommissionen bør foreslå en dato for charterets ikrafttræden for derigennem at tilskynde medlemsstaterne til at skride til handling.
The EESC considers that the Commission should suggest a date for the Charter to enter into force, as an impetus for action by the Member States.
EØSU er af den opfattelse, at Kommissionen bør tage hensyn til konklusionerne fra EU-topmødet den 24.-25. oktober 2002, hvori det understreges, at producenterne i det nuværende EU 15's ugunstigt stillede områder skal beskyttes; det multifunktionelle landbrug skal være til stede i alle Europas områder, i overensstemmelse med Det Europæiske Råds konklusioner fra Luxembourg 1997 og Berlin 1999.
The EESC considers that the Commission should take account of the conclusions of the EU Summit of 24/25 October 2002 which state that the needs of producers living in the disadvantaged regions of the present EU-15 should be safeguarded and that multifunctional agriculture must be maintained in all areas of Europe in accordance with the conclusions of the 1997 Luxembourg and 1999 Berlin European Councils.
EØSU er af den opfattelse, at Kommissionens FET-program er meget vellykket og i allerhøjeste grad har banet vejen frem.
The EESC believes that the Commission's FET programme has been very successful and has indeed acted as a pathfinder.
EØSU er af den opfattelse, at Kommissionens strategi understreger behovet for at styrke fællesskabsmetoden, og at Rådets konklusioner fremhæver det mellemstatslige samarbejde.
The EESC considers that the Commission's approach emphasises the need to strengthen the Community method and that the Council's conclusions emphasise intergovernmental cooperation.
EØSU er af den opfattelse, at kriterierne for, hvornår en organisation kan betragtes som repræsentativ, bør anvendes ligeligt, og at kravet om gennemsigtighed skal respekteres.
The Committee believes the criteria of a representative organisation should be equally applied and the conditions of transparency respected.
EØSU er af den opfattelse, at kultur bør indgå i den transatlantiske dialog mellem de organiserede civilsamfund
The EESC believes that it must form part of transatlantic civil society dialogue.
EØSU er af den opfattelse, at kultur bør indgå i den transatlantiske, sociale dialog.
The EESC believes that it must form part of transatlantic social dialogue.
EØSU er af den opfattelse, at man i dag kan bruge EU's udfordringer som løftestang og arbejde hen imod en ny fase i EU's udvikling.
The EESC is of the opinion that there is today an opportunity to leverage the EU's challenges and to work towards a new phase in the EU's development.
EØSU er af den opfattelse, at medlemsstaterne og de regionale myndigheder i højere grad bør udnytte civilsamfundsaktørernes potentiale ved at inddrage dem i udarbejdelsen af bevidstgørelsesplaner, støtte græsrodsinitiativer og i den henseende afsætte tilstrækkelige finansielle midler til bevidstgørelse og information om strukturfondene.
The Committee believes that the Member States and regional authorities should make greater use of the potential existing within civil society organisations by involving them in the preparation of promotion plans; grass-roots initiatives should also be supported by allocating adequate financial resources for this purpose from the funds available for the promotion of and information about the Structural Funds.
EØSU er af den opfattelse, at medlemsstaterne og de regionale myndigheder i højere grad bør udnytte civilsamfundsorganisationernes potentiale ved at inddrage dem i udarbejdelsen af bevidstgørelsesplaner, støtte græsrodsinitiativer og i den henseende afsætte tilstrækkelige finansielle midler til bevidstgørelse og information om strukturfondene.
The Committee believes that the Member States and regional authorities should make greater use of the potential existing within civil society organisations by involving them in the preparation of promotion plans; grass-roots initiatives should also be supported by allocating adequate financial resources for this purpose from the funds available for the promotion of and information about the Structural Funds.
EØSU er af den opfattelse, at midlerne kunne være blevet bedre udnyttet, hvis man havde foretaget en analyse af interessante aktiviteter og partnerskaber i løbet af året.
The EESC believes that better use could have been made of that funding if an analysis of interesting activities and partnerships had been undertaken during the Year.
EØSU er af den opfattelse, at opretholdelsen af tærsklerne strider mod udviklingen af det indre marked og modvirker en konkurrence med samme spilleregler for alle.
The EESC considers that maintaining thresholds hampers the development of the internal market and jeopardises competition on a level playing field.
EØSU er af den opfattelse, at overvågningen af arbejdsmarkedet og fattigdommen bør forbedres og omfatte specifikke mål og foranstaltninger for de mest sårbare grupper.
The EESC is of the view that monitoring the labour market and poverty needs to be improved and should include specific targets and measures for the most vulnerable groups.
EØSU er af den opfattelse, at overvågningsindsatsen bør indledes med en analyse af situationen ved de fælles grænser i Middelhavet samt af Triton-operationen og Frontex' aktiviteter.
The EESC considers that the supervisory work should start by analysing the situation at common borders in the Mediterranean and Operation Triton and the activities of Frontex.
EØSU er af den opfattelse, at princippet om intelligent lovgivning kun vil fungere, hvis der også sker intelligent gennemførelse.
The EESC is of the opinion that the principle of Smart Regulation will only work if there is also smart implementation.
EØSU er af den opfattelse, at retningslinjerne for beskæftigelsen ikke i tilstrækkelig grad afspejler behovet for at gøre bekæmpelse af arbejdsløshed og fattigdom samt bedre overensstemmelse mellem udbud og efterspørgsel på arbejdsmarkedet til centrale mål i EU's og medlemsstaternes politik."
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling unemployment and poverty and, better matching of supply and demand in the labour market should be key policy objectives for the EU and the Member States."
EØSU er af den opfattelse, at retningslinjerne for beskæftigelsen ikke i tilstrækkelig grad afspejler behovet for at gøre bekæmpelse af arbejdsløshed og fattigdom til centrale mål i EU's og medlemsstaternes politik.
The EESC considers that the guidelines do not convey in strong enough terms the message that tackling unemployment and poverty should be key policy objectives for the EU and the Member States.
EØSU er af den opfattelse, at skattekonkurrencen har afgørende betydning for et velfungerende indre marked.
The EESC believes that tax competition is inextricably linked to the smooth operation of the single market.
EØSU er af den opfattelse, at standardisering skal bidrage til at øge merværdien, sikre beskæftigelsen på alle områder og forbedre velfærden i samfundet som helhed.
The EESC believes that standardisation should help to increase added value, secure employment in all areas and improve the wellbeing of society as a whole.
EØSU er af den opfattelse, at så længe der ikke forelægger nogen simuleringsresultater, bør tærsklen på 66 % omgås med forsigtighed, og den bør først drøftes igen, når simuleringerne og kortene foreligger.
The EESC is of the opinion that, in the absence of simulation results, the 66% threshold must be viewed with considerable caution and can only be further discussed once the simulations and maps are available.
EØSU er af den opfattelse, at såfremt en sådan situation måtte opstå, så bør det være tilladt og det bør foregå på medlemsstatsniveau.
The EESC is of the opinion that should such a situation occur it should be allowed and it should take place at Member State level.
EØSU er af den opfattelse, at såfremt en sådan situation måtte opstå, så bør det være tilladt og det bør foregå på medlemsstatsniveau.
The EESC is of the opinion that should such situation occur it should be allowed and it should take place at Member State level.
EØSU er af den opfattelse, at udviklingen af en strategisk biregional alliance som blev anbefalet på topmøderne mellem regerings- og statsledere i Rio og Madrid, kræver fastlæggelse af en fælles dagsorden, som gør det muligt hurtigt at få gang i forhandlingerne om en associeringsaftale med hele den latinamerikanske region.
In the EESC's view, implementing a bi-regional strategic alliance, as proclaimed at the Madrid and Rio Summits of Heads of State and Government, requires a common agenda to be drawn up to enable negotiations to begin as soon as possible on an association agreement for the entire Latin American region.
EØSU er af den opfattelse, at undersøgelsens konklusioner fremhæver betydningen af en forsigtig og sammenhængende gennemførelse af den nye tilgang.
In the EESC's view, the conclusions of this study highlight the importance of implementing the new approach prudently and consistently.
EØSU er af den opfattelse, at veldefinerede og effektive nationale politiske og administrative procedurer i medlemsstaterne sammen med bedre lovgivning, gennemførelse og håndhævelse er en integreret del af god EU-forvaltning.
The EESC is of the opinion that well-defined and effective national political and administrative procedures in Member States are, together with better lawmaking and implementation and enforcement, an integral part of EU good governance.
EØSU er af den opfattelse, at vurderingen bør udvides til pakker på 10, 15 og 20 kg, dette også med henblik på en eventuel kommende regulering af taksterne for grænseoverskridende pakkelevering.
The EESC believes that this assessment should be extended to 10 kg, 15 kg and 20 kg parcels, again with a view to possible future regulation of cross-border parcel delivery tariffs.
EØSU er af den opfattelse, at vurderingen bør udvides til pakker på 10, 15 og 20 kg, også med henblik på en eventuel kommende regulering af taksterne for grænseoverskridende pakkelevering.
The EESC believes that this assessment should be extended to 10 kg, 15 kg and 20 kg parcels, again with a view to possible future regulation of cross-border parcel delivery tariffs.
EØSU er af den overbevisning, at de studerende aldrig skal dække omkostningerne ved en erhvervsfaglig uddannelse.
The EESC is of the opinion that the trainees should not bear the cost of any vocational training.
EØSU er af den overbevisning, at der i tide inden indførelsen af de nye retningslinjer bør foretages flere omfattende høringer om forslagene med deltagelse af de berørte parter både i EU og i udviklingslandene.
The EESC feels that the introduction of the new guidelines should be preceded by further wide-ranging and timely consultation on the proposals with the stakeholders, both in the EU and in the developing countries.
EØSU er af den overbevisning, at det i fremtiden vil være nødvendigt at mindske kløften mellem mænd og kvinders pensionsindkomst og sikre en egentlig dækning af risiciene ved alderdom blandt arbejdstagere, der har haft en atypisk profession eller en atypisk karriere.
The Committee believes that in the future it will be necessary to reduce the gap between the pension income of male and female workers and to ensure a proper coverage of the risks of old age among workers who have had an atypical profession or an atypical career.
EØSU er af den overbevisning, at EU bør forhindre, at EU-støtte anvendes til enten at oprette eller opretholde driften af institutionaliseringsstrukturer.
The EESC believes that the EU should prevent EU funding from being used for either the creation or the continuity of operation of institutionalisation structures.
EØSU er af den overbevisning, at EU bør forhindre, at EU-støtte anvendes til institutionaliseringsstrukturer.
The EESC believes that the EU should prevent EU funding from being used for institutionalisation structures.
EØSU er af den overbevisning, at RFID-systemanvendelser bør udvikles i overensstemmelse med strenge etiske regler om privatlivets fred, frihed og datasikkerhed, men systemudviklingen bør fortsætte under forudsætning af, at de nødvendige forholdsregler træffes.
The EESC believes that applications of RFID should be developed according to a strict code of ethics in respect of privacy, liberty and data security but that, given the necessary safeguards, application development should continue.
EØSU er af den overbevisning, at RFID-systemanvendelser bør udvikles i overensstemmelse med strenge etiske regler om privatlivets fred, frihed og datasikkerhed, men systemudviklingen bør fortsætte under forudsætning af, at nødvendige forholdsregler træffes.
The EESC believes that applications of RFID should be developed according to a strict code of ethics in respect of privacy, liberty and data security but that, given the necessary safeguards, application development should continue.
EØSU er af den overbevisning, at sikringen af adgang til ressourcer, næring og energi skal være en af hovedprioriteterne på den globale dagsorden for bæredygtighed.
The EESC is convinced that ensuring access to resources, food and energy should be amongst the priorities of the global sustainability agenda.
EØSU er af det østrigske formandskab blevet anmodet om at udarbejde en sonderende udtalelse om ”Lige muligheder for handicappede”.
The Austrian Presidency asked the EESC to draw up an exploratory opinion on Equal opportunities for people with disabilities.
EØSU er af EU's kommissær for Udvikling og Humanitær Bistand, Louis Michel, blevet anmodet om at udarbejde en sonderende udtalelse om den EU/Afrika-strategi, der blev vedtaget i december 2007.
The EESC received a request from Mr Michel, EU Commissioner for Development and Humanitarian Aid, for an exploratory opinion on the EU-Africa Strategy adopted in December 2007.
EØSU er af Europa Kommissionen blevet opfordret til at undersøge, hvordan civilsamfundet i Japan har udviklet sig og overveje, hvordan EU kan samarbejde med det med henblik på en yderligere styrkelse af forbindelserne mellem EU og Japan.
The Committee has been encouraged by the European Commission to examine developments in civil society in Japan and to consider ways in which the European Union (EU) could cooperate with it to further strengthen EU-Japan relations.
EØSU er af følgende opfattelse:
The EESC views: