natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande tilstræber at lette gennemførelse og anvendelse på deres område af internationalt anerkendte standarder for regulering og tilsyn i sektoren for finansielle tjenesteydelser.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate the implementation and application in their territory of internationally agreed standards for regulation and supervision in the financial services sector.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande tilstræber at tiltræde Haagarrangementet vedrørende international registrering af industrielle design (1999).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Hague Agreement for the International Registration of Industrial Designs (1999).
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande tilstræber at tiltræde protokollen til Madridarrangementet om den internationale registrering af varemærker (1989) og den reviderede traktat om varemærkeret (2006).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to accede to the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (1989) and the revised Trademark Law Treaty (2006).
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande tilstræber i overensstemmelse med deres respektive lovgivning at lette indrejse og midlertidigt ophold på deres område for besøgende på kortvarigt forretningsbesøg fra Fællesskabet eller det pågældende undertegnende Cariforumland, der ønsker at udføre følgende aktiviteter:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to facilitate, in conformity with their respective legislation, the entry and temporary stay into their territories of short-term visitors for business purposes from the other Party with a view to carrying out the following activities:
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande træffer i givet fald foranstaltninger med henblik på at forhindre eller kontrollere praksis og betingelser for udstedelse af licenser vedrørende intellektuelle ejendomsrettigheder, der kan have negative virkninger for den internationale teknologioverførsel, og som udgør misbrug af intellektuelle ejendomsrettigheder begået af rettighedshavere eller misbrug af åbenlys informationsasymmetri i forbindelse med licensforhandlinger.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take measures, as appropriate, to prevent or control licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which may adversely affect the international transfer of technology and that constitute an abuse of intellectual property rights by right holders or an abuse of obvious information asymmetries in the negotiation of licences.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande træffer i tilfælde af krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed i kommerciel målestok de nødvendige foranstaltninger til, at de kompetente retslige myndigheder, når det er hensigtsmæssigt, på begæring kan kræve dokumenter med bankoplysninger samt finansielle og kommercielle oplysninger, som modparten har kontrol over, fremlagt, under forudsætning af at fortrolige oplysninger beskyttes.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take such measures as are necessary, in the case of an infringement of an intellectual property right committed on a commercial scale, to enable the competent judicial authorities to order, where appropriate and following an application, the communication of banking, financial or commercial documents under the control of the opposing entity, subject to the protection of confidential information.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande træffer inden for deres egne respektive områder sådanne foranstaltninger, som måtte være nødvendige for gennem alment gældende national lovgivning at sikre, at:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall take, within their own respective territories, such measures as may be necessary to ensure that, through national legislation of general application:
Fællesskabet og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien anvender i samhandelen med forarbejdede landbrugsprodukter de toldsatser, der er anført i bilag I, bilag II og bilag III, på de deri fastsatte betingelser, uanset om der er begrænsninger i form af kontingenter.”
The Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia shall apply to processed agricultural products the duties listed in Annex I, Annex II and Annex III respectively in accordance with the conditions mentioned therein, whether limited by quota or not.”
Fællesskabet og dets handelspartnere har en fælles interesse i, at ordningerne fungerer korrekt, så der sikres en fair handelspraksis mellem parterne.
A proper functioning of the arrangements is of mutual interest to ensure fair trade between the Community and its trade partners.
Fællesskabet og dets konkurrencepolitik kan kun vinde ved, at Kommissionen er lydhør over for erhvervslivets og arbejdsmarkedets ønsker, og ved en dialog med disse kredse, enten via ØSU eller de repræsentative faglige organisationer.
The Community and its competition policy can only benefit from a) the indirect impact which economic and social interest groups' concerns might have on the Commission, and b) dialogue with these groups, be they represented by the ESC or by bodies representing individual groups.
Fællesskabet og dets medlemsstater anvender aftalen midlertidigt, fra den undertegnes, til den træder i kraft.
Pending its entry into force, the Agreement shall be applied on a provisional basis by the Community and by the Member States from the date of signature.
Fællesskabet og dets medlemsstater bør derfor tilstræbe at forberede sine borgere på et globalt miljø ved at indføre en international dimension i de videregående uddannelsessystemer.
The Community and its Member States should therefore seek to prepare its citizens for a global environment by including an international dimension in their higher education systems.
Fællesskabet og dets medlemsstater bør endvidere forelægge en oversigt over alle de områder, hvor de allerede yder bistand til udviklingslandene i tilknytning til klimaændringer (f.eks. teknologioverførsel, finansiel bistand, tilpasnings‑ og afbødende foranstaltninger, oplysningsvirksomhed, opbygning af kapacitet og overvågning og rapportering).
Furthermore, the Community and its Member States should present an overview of all the areas where they already provide assistance to developing countries in relation to climate change (e.g. technology transfer, financial assistance for adaptation and mitigation, awareness raising, capacity building and monitoring and reporting).
Fællesskabet og dets medlemsstater bør i øvrigt med stor alvor analysere problemet omkring forholdet til lavtlønslande, idet der består en potentiel fare for, at traditionel europæisk industriproduktion helt eller delvis flytter til disse lande.
In addition, the EC and all its Member States should very carefully study the problem of relations with countries where wages are low or very low.
Fællesskabet og dets medlemsstater bør naturligvis samtidig vedblive med at støtte OECD's arbejde såvel på området om interne afregningspriser som på dobbeltbeskatningsaftale området.
Obviously, the Community and its Member States should at the same time continue to support the OECD work both in the area of transfer pricing and concerning double taxation treaties.
Fællesskabet og dets medlemsstater deler kompetencen på de områder, Montreal-konventionen omfatter, og Fællesskabet og dets medlemsstater må derfor ratificere den samtidig for at sikre fuldgyldig, ensartet anvendelse af dens bestemmelser i Den Europæiske Union -
The Community and its Member States share competence in the matters covered by the Montreal Convention and it is therefore necessary for the Community and its Member States simultaneously to ratify it in order to guarantee uniform and complete application of its provisions within the European Union,
Fællesskabet og dets medlemsstater deltog aktivt i disse forhandlinger.
The Community together with its Member States were actively participating in the negotiations.
Fællesskabet og dets medlemsstater er blandt signatarerne og vil skulle vedtage alle de nødvendige foranstaltninger for at kunne gennemføre konventionen, herunder produktionsforbud65.
The Community and its Member States are among those and will have to adopt all necessary measures to implement the Convention, which will include production bans65.
Fællesskabet og dets medlemsstater er bundet af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS), der blev godkendt ved Rådets afgørelse 94/800/EF af 22. december 1994 om indgåelse på Det Europæiske Fællesskabs vegne af de aftaler, der er resultatet af de multilaterale forhandlinger i Uruguay-rundens regi (1986-1994), for så vidt angår de områder, der hører under Fællesskabets kompetence42.
The Community and its Member States are bound by the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS), approved by Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)42.
Fællesskabet og dets medlemsstater er metdlemmer af verdenshandelsorganisationen og kontraherende parter i en række multilaterale miljøaftaler, bl.a. konventionen om biologisk mangfoldighed, rammekonventionen om klimaændringer og konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse; de er således forpligtede til at tage hensyn til det fælles, men dog forskelligartede, ansvar, som de kontraherende industrilande og udviklingslande har for disse spørgsmål;
The Community and its Member States are members of the World Trade Organisation and parties to Multilateral Environment Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification; they are thus committed to take into account the common but differentiated responsibilities of developed parties and developing parties on these subjects;
Fællesskabet og dets medlemsstater er metdlemmer af verdenshandelsorganisationen og kontraherende parter i en række multilaterale miljøaftaler, bl.a. konventionen om biologisk mangfoldighed, rammekonventionen om klimaændringer og konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse; de er således forpligtede til at tage hensyn til det fælles, men dog forskelligartede, ansvar, som de kontraherende industrilande og udviklingslande har for disse spørgsmål;
Whereas the Community and its Member States are members of the World Trade Organisation and parties to  Multi-lateral Environment Agreements, notably the Convention on Biological Diversity, the Framework Convention on Climate Change and the Convention to Combat Desertification; whereas they are thus committed to take into account the common but differentiated responsibilities of developed parties and developing parties on these subjects;
Fællesskabet og dets medlemsstater er parter i Kyoto-protokollen.
The Community is party to the Kyoto Protocol as are the Member States.
Fællesskabet og dets medlemsstater har derfor allerede vist sig villige til at give et konstruktivt bidrag til at finde frem til en multilateral tilgang til spørgsmålet om oplysning.
Therefore, the EC and its MS have already shown their willingness to contribute constructively to find a multilateral approach to the issue of disclosure.
Fællesskabet og dets medlemsstater har påtaget sig en række forpligtelser med hensyn til samtrafik mellem telenet i forbindelse med WTO-aftalen om basistelekommunikation og er nødt til at overholde disse forpligtelser.
The Community and its Member States have taken commitments on interconnection of telecommunications networks in the context of the World Trade Organisation agreement on basic telecommunications that need to be respected.
Fællesskabet og dets medlemsstater har påtaget sig en række forpligtelser med hensyn til samtrafik mellem telenet i forbindelse med WTO-aftalen om basistelekommunikation, og disse forpligtelser skal overholdes.
The Community and its Member States have entered into commitments on interconnection of telecommunications networks in the context of the World Trade Organisation agreement on basic telecommunications and these commitments need to be respected.
Fællesskabet og dets medlemsstater skal træffe et valg med hensyn til afvejningen af øget tempo og fleksibilitet mod sikring af maksimal kontrol og kvalitet.
The Community and its Member States have to make a choice in the trade off between increasing the speed and flexibility of action and ensuring a maximum degree of control and quality.
Fællesskabet og dets medlemsstater spiller allerede en aktiv rolle med henblik på udarbejdelse af en standard MTA inden for rammerne af IT-PGRFA og med fuldstændig gennemførelse af denne aftale.
The EC and its Member States already play an active role in the development of a standard MTA in the context of the IT-PGRFA and in the full implementation of this agreement.
Fællesskabet og dets medlemsstater var medunderskrivere af Nairobi-fremtidsstrategierne fra 1985 og erklæringen og hand­lingsplatformen fra den fjerde verdenskvindekonference i Beijing i 1995, hvor det blev understreget, at det er nødvendigt at gribe ind over for hindringerne for lighed mellem kønnene og at sikre, at dette aspekt indgår i alle politikker og programmer;
Whereas the Community and its Member States were signatories to the Nairobi Forward-Looking Strategies in 1985 and to the Declaration and Platform for Action of the Fourth World Conference on Women at Beijing in 1995, which stressed the need to act against obstacles to gender equality and to ensure that this perspective is reflected in all policies and programmes;
Fællesskabet og Estland kan opsige gennemførelsen af aktiviteterne i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel.
The Community and Estonia may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Fællesskabet og ethvert undertegnende Cariforumland kan fastlægge de former for forsyningspligt, de ønsker at opretholde.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States have the right to define the kind of universal service obligations they wish to maintain.
Fællesskabet og ethvert undertegnende Cariforumland kan fastlægge de former for forsyningspligt, de ønsker at opretholde.
The EC Party or any Signatory CARIFORUM State has the right to define the kind of universal service obligation they wish to maintain.
Fællesskabet og Eurocontrol råder dog hver over mindst 30 % af det samlede antal stemmer, og repræsentanten for luftrumsbrugerne, jf. artikel 3, stk. 1, litra b), råder over mindst 10 % af det samlede antal stemmer.
However, the Community and Eurocontrol shall each have at least 30% of the total number of votes and the air passengers’ representative referred to in point (b) of Article 3(1) shall have at least 10% of the total number of votes.
Fællesskabet og Fællesskabets område: medlemsstaternes samlede område som defineret i nr. 3).
'Community' and 'territory of the Community' means the territories of the Member States as defined in point (3).
Fællesskabet og Letland kan opsige gennemførelsen af aktiviteterne i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel.
The Community and Latvia may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Fællesskabet og Litauen kan opsige gennemførelsen af aktiviteterne i henhold til denne afgørelse på et hvilket som helst tidspunkt med 12 måneders skriftligt varsel.
The Community and Lithuania may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Fællesskabet og medlemsstaterne bekæmper svig og enhver anden ulovlig aktivitet, der skader Fællesskabets finansielle interesser, ved hjælp af foranstaltninger, der træffes i overensstemmelse med denne artikel, som virker afskrækkende og er af en sådan art, at de yder en effektiv beskyttelse i medlemsstaterne.
The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States.
Fællesskabet og medlemsstaterne burde anvende fastlagte "frihedsklausuler" i deres eksterne forbindelser med oprindelseslandet.
The Community and Member States should apply  agreed "liberty conditions" in their external relations with countries of origin.
Fællesskabet og medlemsstaterne bør benytte strukturfondene til at bistå de lokale myndigheder med denne vigtige opgave.
The Community and Member States should use the Structural Funds to assist the local authorities in this important task.
Fællesskabet og medlemsstaterne bør fortsat støtte arbejdet i forbindelse med protokollen om tungmetaller til UNECE’s konvention om grænseoverskridende forurening over store afstande.
The Community and Member States should continue to support work under the Heavy Metals Protocol to the UNECE Convention on Long Range Transboundary Air Pollution.
Fællesskabet og medlemsstaterne bør også have mulighed for at opbygge beredskabslagre af vacciner mod aviær influenza, som kan anvendes til fjerkræ og andre fugle i en krisesituation.
The Community and the Member States should also have the possibility to establish reserves of vaccine against avian influenza to be used in poultry and other birds in case of an emergency.
Fællesskabet og medlemsstaterne bør prioritere et effektivt fungerende indre marked højt".
The Community and its Member States must therefore give priority to the effective working of the internal market'.
Fællesskabet og medlemsstaterne bør støtte internationale bestræbelser, som bidrager til at formindske kviksølvforbruget i guldminesektoren, f.eks. UNDP/GEF/UNIDO-kviksølvprojektet.
The Community and Member States should support global efforts contributing to reduced use of mercury in the gold mining sector, e.g. the UNDP/GEF/UNIDO Global Mercury Project.
Fællesskabet og medlemsstaterne deler kompetencen i henseende til miljøbeskyttelsesforanstaltninger.
Environmental protection measures fall within the competence of both the Community and the Member States.
Fællesskabet og medlemsstaterne er part i FN's havretskonvention (UNCLOS), der er godkendt ved Rådets afgørelse 98/392/EF af 23. marts 1998 om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af UNCLOS og af aftalen af 28. juli 1994 vedrørende anvendelsen af Kapitel XI i denne konvention5.
The Community and Member States are a party to the United Nations Convention on the Law of the Seas (UNCLOS) approved by Council Decision 98/392/EC of 23 March 1998 concerning the conclusion by the European Community of the UNCLOS and the Agreement of 28 July 1994 relating to the implementation of Part XI thereof(5).
Fællesskabet og medlemsstaterne forbedrer løbende de systemer og tjenester, der er omhandlet i stk. 1, 2 og 3.
The Community and the Member States shall continuously improve the systems and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3.
Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of public health.
Fællesskabet og medlemsstaterne går ind for den strategi, der er udarbejdet af OECD/DAC (Shaping the 21st Century Strategy), hvori alle lande opfordres til at yde støtte til gennemførelse af nationale strategier inden 2005 for at sikre, at den nutidige udvikling med svindende miljøressourcer vendes, både på globalt og nationalt plan, inden år 2015;
Whereas the Community and its Member States are committed to the OECD/DAC ‘Shaping the 21st Century Strategy’ which calls for the support for the implementation of national strategies for sustainable development in all countries by 2005, so as to ensure that current trends in the loss of environmental resources are effectively reversed at both global and national levels by 2015;
Fællesskabet og medlemsstaterne har et stærkt ønske om at ratificere begge internationale POP-aftaler hurtigt og gennemføre dem reelt.
The Community and the Member States are strongly committed to a rapid ratification and effective implementation of both international agreements on POPs.
Fællesskabet og medlemsstaterne har forpligtet sig til at gennemføre internationalt vedtagne aktiviteter i relation til bevaring og bæredygtig forvaltning af skovene, bl.a. de forslag til foranstaltninger, der er fremsat af Det Mellemstatslige Skovforum, og det udvidede arbejdsprogram vedrørende skovenes biodiversitet under konventionen om den biologiske mangfoldighed38.
The Community and the Member States are committed to implement internationally agreed activities related to the conservation and sustainable management of forests, in particular, the Proposals for Actions of the Intergovernmental Panel and Forum on Forests, as well as the Expanded Work Programme on Forest Biological Diversity of the Convention on Biological Diversity38.
Fællesskabet og medlemsstaterne har inden for rammerne af GATS (General Agreement on Trade in Services) forpligtet sig til at give forbrugerne mulighed for at købe bank- og investeringsydelser i udlandet; medlemsstaterne kan ifølge GATS vedtage foranstaltninger, som er dikteret af forsigtighed, herunder foranstaltninger til beskyttelse af investorer, indskydere, forsikrings-tagere eller personer, som en leverandør af finansielle tjenesteydelser skal levere en sådan ydelse til; disse foranstaltninger må ikke udgøre hindringer, der er mere vidtgående end nødvendigt til sikring af forbrugernes beskyttelse;
Whereas the Community and the Member States have entered into commitments in the context of the WTO - General Agreement on Trade in Services (GATS) concerning the possibility for European consumers to purchase banking and investment services abroad; whereas the GATS entitles Member States to adopt measures for prudential reasons, including measures to protect investors, depositors, policy-holders and persons to whom a financial service is owed by the supplier of the financial service; whereas such measures should not impose restrictions going beyond what is required to ensure consumer protection;
Fællesskabet og medlemsstaterne har påtaget sig en række forpligtelser i forbindelse med rammebestemmelserne for telenet og -tjenester i den aftale om basistelekommunikation, der er indgået i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The Community and its Member States have undertaken commitments on the regulatory framework of telecommunications networks and services in the context of the World Trade Organisation (WTO) agreement on basic telecommunications.
Fællesskabet og medlemsstaterne har tiltrådt den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS)99, der er det væsentligste multilaterale sæt af principper om handel med tjenesteydelser, hvor WTO’s medlemsstater med visse begrænsninger har forpligtet sig til at åbne bestemte servicesektorer for konkurrence fra udenlandske leverandører.
The Community and its Member States are parties to the General Agreement on Trade in Services (GATS),99 which is the main multilateral set of disciplines on trade in services, where WTO members have undertaken binding commitments to open up, subject to listed limitations, specific services sectors to competition from foreign providers.