natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid er de menneskelige24 og økonomiske ressourcer, der er tildelt denne nye enhed inden for Kommissionen, utilstrækkelige i forhold til det arbejde, den skal udføre dels på eget initiativ, dels som svar på forespørgsler og høringer fra de øvrige tjenestegrene.
The funding and staffing24 levels of this independent Commission unit are however insufficient in comparison with the work which it is called upon to do, either on its own initiative or in response to inquiries and consultations by other departments.
Imidlertid er de mere risikofølsomme og resulterer derfor i lavere kapitaludgifter.
However, they are more risk sensitive and therefore result in lower capital charges.
Imidlertid er de nuværende mindstebeløb for forsikringsdækning ikke blevet justeret, siden direktivet blev vedtaget.
Nevertheless, the existing minimum amounts of cover have not been revised since the Directive was adopted.
Imidlertid er de nye bestemmelser stadig indført på en uensartet måde i de forskellige medlemsstater, lufthavne og luftfartsselskaber.
However, the adoption of the new rules varies from Member State to Member State and from one airport and one air carrier to another.
Imidlertid er de nye lovgivningsmæssige rammer for at øge uafhængigheden og ansvarligheden og forbedre kvalifikationerne i retsvæsenet og de etiske regler endnu ikke blevet gennemført fuldt ud.
However, the new legislative framework for increasing the independence, accountability and professionalism of the judiciary, as well as the code of ethics, have not yet been fully implemented.
Imidlertid er de objektive forskelle og åbenlyse former for diskriminerende praksis ikke tilstrækkelige til at forklare, at der fortsat findes en lønforskel4.
However, objective differences and openly discriminatory practices are not enough in themselves to explain why a pay gap still exists4.
Imidlertid er de varer, der stadig er omfattet af importbeskyttelse, ofte varer, der kun udgør en lille del af handelen mellem LLDC-landene og Fællesskabet eller slet ikke indgår i denne.
Where import protection still exists, it often involves products in which LLDC trade with the Community is very low, or nonexistent.
Imidlertid er definitionen på "anonymisere" bedre end den forklaring, der gives i begrundelsen.
However the definition of "depersonalize" is clearer than the explanation given in the explanatory memorandum.
Imidlertid er dem, der udformer uddannelsespolitikken, ikke selv vokset op i et uddannelsesmiljø, hvor iværksættervirksomhed blev fremmet, og de har derfor ikke stor praktisk viden om, hvad der kræves af en iværksætter, eller hvad der får folk til at blive selvstændige og starte virksomhed.
However, those making educational policy have not themselves been brought up in an educational environment that encouraged entrepreneurism and therefore have little practical knowledge of what makes someone entrepreneurial or encourages them to be self sufficient and start a business.
Imidlertid er den aktuelle grad af miljøinnovation ikke optimal, og der er potentiale til at øge miljøinnovationen og sætte skub i ressourceproduktiviteten, skærpe konkurrenceevnen og bidrage til miljøbeskyttelsen.
However, the current rate of eco-innovation is sub-optimal, and there is the potential to increase eco-innovation to boost resource productivity, competitiveness and help to safeguard the environment.
Imidlertid er den anden klausul – for mindreårige over 15 år – problematisk.
Meanwhile, the second clause, for minors over 15, is problematic.
Imidlertid er den driftsmæssige og finansielle opfølgning på sådanne udvalgs eller gruppers strategier for infrastruktur og organisation ofte begrænset.
However, very often the operational follow-up to and financial backing of high-level infrastructural and organisational strategies is limited.
Imidlertid er den europæiske debat om disse to indbyrdes forbundne områder kun lige begyndt.
However, the state of the European debate on these two interlinked fields is still in its infancy.
Imidlertid er den europæiske universitetsverden ikke problemfri, og de europæiske universiteter er ikke for nuværende konkurrencedygtige på globalt plan i forhold til EU's største samarbejdspartnere, selv om de udgiver videnskabelige publikationer af høj kvalitet.
However, the European university world is not trouble-free, and the European universities are not at present globally competitive with those of our major partners, even though they produce high quality scientific publications.
Imidlertid er den faktiske gennemsnitsalder for, hvornår folk forlader arbejdsmarkedet i EU, stadig lav undtagen i nogle få lande, hvor den er steget, såsom Finland.
However the average effective exit age from the labour in the EU remains low, except in a few countries where it has increased, such as Finland.
Imidlertid er den faldende arbejdsstyrke kombineret med en lav arbejdsproduktivitet ved at udvikle sig til en mellemlang til langsigtet udfordring.
However, the shrinking labour force, combined with low labour productivity, is becoming a medium-to-long-term challenge.
Imidlertid er den fortsat ikke trådt i kraft, eftersom kun 20 parter har ratificeret den på nuværende tidspunkt.
However, it is still not in force as only 21 parties had it ratified at this stage.
Imidlertid er den forventede levealder stadig lav i forhold til andre EU-stater, og adgangen til en økonomisk overkommelig bolig samt hjemløshed er fortsat et problem.
However, life expectancy remains low, relative to other EU states, and affordability of housing and homelessness continue to be a problem.
Imidlertid er den første rapport ret vanskelig at læse.
However, it notes that the first report is rather difficult to read.
Imidlertid er den første rapport ret vanskelig at læse.
However, the first report is rather difficult to read.
Imidlertid er den logiske konsekvens af en sådan ændring, at andre artikler også ændres.
However, logically, this amendment would entail the amendment of other articles.
Imidlertid er den makroøkonomiske situation stadig positiv, og Danmark har stadig beskæftigelsesfrekvenser, der ligger pænt over EU's mål (samlet 76,2%, 72% for kvinder og 58% for aldersgruppen 55-64 år).
However, the macroeconomic situation remains positive, and Denmark continues to have employment rates well above the EU targets (total 76.2%, women 72% and 58% for those aged 55-64).
Imidlertid er den nationale handlingsplan forbløffende tavs om de fortsatte mangler i børnepasningen.
However the NAP is surprisingly silent on the continued shortages in childcare.
Imidlertid er den nuværende EUSF begrænset til primært at omfatte store naturkatastrofer.
The current EUSF is however mainly limited to major natural disasters.
Imidlertid er den nuværende projektstøtte, der bygger på åbne forslagsindkaldelser, ikke et holdbart grundlag for finansiel planlægning.
However, the present project funding, based on open calls for proposals, is not a sustainable basis for financial planning.
Imidlertid er den nuværende udelukkelse af små gensidige selskaber blevet udvidet til alle små forsikringsselskaber som defineret i artikel 4 uanset deres retlige form.
However, the present exclusion of small mutual undertakings has been extended to all small insurance undertakings defined in Article 4, regardless of their legal form.
Imidlertid er den offentlige mening og de politiske partier i Island fortsat splittede om dette spørgsmål.
However, public opinion and political parties in Iceland remain divided over the issue.
Imidlertid er den positive tendens vendt i 2001.
However, this positive trend has been reversed in 2001.
Imidlertid er den praksis, der er omhandlet i direktivet, for det meste anderledes end den, der diskuteres i denne rapport.
However, the practices addressed in the Directive are mostly different than the ones discussed in this report.
Imidlertid er den rolle, som Kommissionen skal spille, ikke altid klart defineret, hvilket til dels skyldes manglen på formelle kompetencer på en række områder.
However, the role of the Commission is not always clearly defined, partly due to the lack of formal competences in a number of areas.
Imidlertid er den stadig lavere end den gennemsnitlige virkning af sådanne overførsler i EU (24 procentpoint).
However, it is still lower than the average EU impact of such transfers (24 percentage points).
Imidlertid er den største udfordring for det indre marked i dag at skabe forudsætninger for udvikling af en mere dynamisk iværksætterånd i Europa.
But today’s greatest challenge facing the Internal Market is creating the conditions essential to develop a more dynamic entrepreneurial spirit in Europe.
Imidlertid er den tekniske kapacitet, de budgetmæssige ressourcer og beredskabsstrukturerne ikke ækvivalente og lige tilgængelige i alle medlemsstater.
However, the technical capacity, budgetary resources and preparedness structures are not equivalent and equally available in every Member State.
Imidlertid er den økonomiske situation på Cypern stadig vanskelig, hvilket giver sig udslag i en lav vækstrate, faldende investeringer, høj arbejdsløshed og en belastet finanssektor.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its low growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Imidlertid er den økonomiske situation på Cypern stadig vanskelig, hvilket giver sig udslag i en træg vækstrate, faldende investeringer, høj arbejdsløshed og en belastet finanssektor.
However, the economic situation of Cyprus is still fragile as reflected by its sluggish growth rate, declining investment, high unemployment and stressed financial sector.
Imidlertid er denne løsning hindret af, at national lovgivning om likvidation og konkurs forbyder en virksomhed i krise, eller som er ved at gå konkurs, at overføre ressourcer til en anden virksomhed.
The proposed solution runs counter to the fact that national laws on liquidation and bankruptcy preclude the transfer of resources from one body to another should the first prove to be in a critical or pre-bankruptcy state.
Imidlertid er der adskillige områder, hvor skyggebankerne imiterer de almindelige banker, og de fleste skyggebanker kontrolleres af en almindelig bank.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and most shadow banks were controlled by traditional banks.
Imidlertid er der adskillige områder, hvor skyggebankerne imiterer de almindelige banker, og der findes de fleste skyggebanker, som er en del kontrolleredes af en almindelige banker.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some most shadow banks are part of were controlled by traditional banks.
Imidlertid er der adskillige områder, hvor skyggebankerne imiterer de almindelige banker, og der findes de fleste skyggebanker, som er en del kontrolleredes kontrolleres af en en almindelige banker.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some most shadow banks are part of were controlled by traditional banks.
Imidlertid er der adskillige områder, hvor skyggebankerne imiterer de almindelige banker, og der findes skyggebanker, som er en del af en almindelig bank.
However, there are many ways in which shadow banks replicate traditional banks, and some shadow banks are part of traditional banks.
Imidlertid er der afdækket et betydeligt potentiale for brændstofbesparelser i disse to markedssegmenter.
Significant fuel saving potential was, however, highlighted in these two market segments.
Imidlertid er der allerede forskellige midler til rådighed på EU-plan:
However, various instruments are already available at the EU level:
Imidlertid er der andre fællesskabspolitikker af betydning for nationale sociale beskyttelsessystemer til sundhedspleje og langvarig pleje:
However, several other Community policies have a bearing on national social protection systems for health and long-term care:
Imidlertid er der behov for at drage en række erfaringer fra den indledende periode og styrke processen i flere vigtige henseender.
However, there is a need to draw a number of lessons from the initial period and to reinvigorate the process in several important respects.
Imidlertid er der behov for at forbedre forvaltningen, gennemførelsen/finansieringen og rammebetingelserne for partnerskaberne.
At the same time, there are challenges in relation to governance, implementation/funding and framework conditions.
Imidlertid er der behov for at videreføre reformen af de institutionelle strukturer til at gennemføre den aktive arbejdsmarkedspolitik og omlægge de komplekse arbejdsformidlingsmetoder.
However, reform of the institutional structures for implementing active labour market policy and redesigning the complex methodology of employment service delivery need to be pursued.
Imidlertid er der behov for en effektiv indsats, hvis der skal være noget realistisk håb om, at EU's gas- og elektricitetsinfrastruktur skal kunne tilpasses effektivt til de skiftende realiteter på nutidens energimarkeder.
However, effective action is needed if there is to be any realistic hope that the EU gas and electricity infrastructure will be able to adapt efficiently to the changing realities of today's energy markets.
Imidlertid er der behov for en mere målrettet støtte for at udnytte potentialet for selvstændig beskæftigelse og tilskynde personer i beskæftigelse eller ledige til at blive selvstændige.
However, more targeted support is needed to exploit the potential for self employment by encouraging existing employees or unemployed to become self-employed.
Imidlertid er der behov for en yderligere indsats for både at bekæmpe det høje antal voksne langtidsledige og øge tilgangen til videreuddannelse.
However, further efforts are needed both to combat the high stock of the adult long-term unemployed and increase the input into continuing training.
Imidlertid er der belæg for, at  økonomisk vækst ikke nødvendigvis fører til en forbedring af udviklingsindikatorerne (dvs. fattigdom, uddannelsesniveau, spædbørns- og børnedødelighed, almen adgang til sundhedsydelser).
However, there is evidence that economic growth does not always improve development indicators (i.e. poverty, educational level, infant-mortality rate, general access to health care).
Imidlertid er der belæg for, at  økonomisk vækst ikke nødvendigvis fører til en forbedring af udviklingsindikatorerne (dvs. indkomst pr. indbygger, fattigdom, uddannelsesgrad, spædbørns- og børnedødelighed, almen adgang til sundhedsydelser).
However, there is evidence that economic growth does not always improve development indicators (i.e. poverty, educational level, infant-mortality rate, general access to health care).
Imidlertid er der bestemmelser, som sikrer friheden til at vælge en anden aftalelov.
There are, however, provisions to allow the freedom to choose a different contract law.
Imidlertid er der betydelige forskelle i den måde, forskellige medlemsstater beskatter personbefordring på, og der er også betydelige forskelle i den måde, de beskatter de forskellige transportformer.
However, there are significant differences in the way that passenger transport is taxed by different Member States and also some significant differences in the way that different modes of transport are taxed within Member States.
Imidlertid er der blandt regeringerne i EU tendens til at satse på veletableret teknologi i deres udbudsprocedurer, og dette bremser innovationen.
However, EU governments tendency to request established technologies in their tendering procedures discourages innovation.
Imidlertid er der blevet sået tvivl om, hvorvidt rigsrevisionen har nok ressourcer til at kontrollere de oplysninger, der gives af politiske partier og individuelle kandidater, og hvorvidt revisionen har den autoritet, der skal til for at kontrollere, om partierne lever op til loven.
Nevertheless, concerns have been raised as to whether the National Audit Office has enough resources to verify the information given by political parties and individual candidates and whether it has the authority to control the parties’ compliance with the Act.
Imidlertid er der bred enighed om, at den stigende kompleksitet som følge af sammensmeltningen af teknologier udgør en ny udfordring, der må tages op – uanset at der allerede er omfattende aktiviteter i gang vedrørende interoperabilitet.
There is, however, a strong consensus that, while there is much ongoing work on interoperability, the increased complexity brought about by a converging environment presents a new challenge that needs to be addressed.
Imidlertid er der Der er tale om et så kompliceret problem, at og det kræver en løsning, som ud over at være baseret på omfattende data og en grundig videnskabelig analyse også bestemmes af forhandlinger med alle berørte parter.
Nevertheless, this This is such a complex problem and that its solution must not only be based on comprehensive data and thorough scientific analysis but also on negotiations with all the interested parties.
Imidlertid er der dog mere brug for en egentlig integreret og samordnet forbrugerpolitik end en liste over isolerede foranstaltninger på særlige områder.
Rather than a list of piecemeal measures, what is needed is to define a genuine integrated and agreed consumer policy.
Imidlertid er der en forpligtelse til at vurdere de forskellige politiske områders potentielle risici for social udstødelse samt integrationspotentialer (Agenda 2010, reform af skattesystemet osv.) med henblik på at integrere fattigdomshensyn, når foranstaltningerne er blevet gennemført.
However, there is a commitment to assess the potential social exclusion risks and of the inclusion potential of the different political fields (Agenda 2010, reform of the tax system etc.) with a view to poverty proofing once the measures have been implemented.
Imidlertid er der en klar tendens i retning af en overvægt af respondenter fra "store" medlemsstater.
However, a clear trend emerges towards a predominance of respondents from large Member States.
Imidlertid er der en reel fare for en forhøjet risiko for fattigdom i flere medlemsstater, især som følge af en stigning i arbejdsløshedstallet, men også som følge af de sociale sikringsordningers og pensionsordningernes manglende bæredygtighed.
However, there is real risk of poverty increasing in several Member States, mainly due to the increase in unemployment but also to the fact that the social protection and pensions systems are not sustainable.
Imidlertid er der en række chauffører og virksomheder, der ikke foretager denne sondring korrekt.
However, a number of drivers and companies do not apply correctly this distinction.
Imidlertid er der en række EF-retsakter, der fastlægger regler, som medlemsstaterne skal gennemføre i national ret.
However, there are instruments which lay down rules which Member States are required to implement.
Imidlertid er der en række områder, hvor koordineringen mellem tilsynsorganerne skal forbedres yderligere.
At the same time, there is a number of areas in which coordination between regulatory bodies needs to be further improved.
Imidlertid er der en række positive aspekter i den japanske økonomi.
Nevertheless, there are several positive factors in the Japanese economy.
Imidlertid er der en række udfordringer, der viser mangler ved systemet, og man diskuterer i øjeblikket reformforslag om forskellige aspekter af dette styringssystem.
However, new emerging challenges point to a number of inadequacies in the system, and reform proposals concerning various aspects of this governance system are currently discussed.
Imidlertid er der en særlig vanskelighed i forbindelse med finanspolitikkens bidrag til det samlede økonomiske policy-mix i Fællesskabet og i den monetære union: Til forskel fra pengepolitikken er budgetpolitikken i Fællesskabet og i den monetære union med velberåd hu ikke centraliseret, men fortsat henlagt til medlemsstaterne.
There is, however, another obstacle to the contribution of fiscal policy to the overall economic policy mix in the Community and the monetary union: for well thought-out reasons fiscal policy, unlike monetary policy, is not centralised in the Community and monetary union, but remains a matter for national governments.
Imidlertid er der endnu ikke opnået enighed mellem Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet.
However agreement has yet to be reached between the European Council and the European Parliament.
Imidlertid er der endnu ikke udviklet en overbevisende strategi for, hvordan arbejdsmarkedets parter kan være med i alle faser af Luxembourg-processen på nationalt plan og på alle områder, der direkte vedrører dem.
However, a comprehensive contribution of social partners at national level in all phases of the Luxembourg process and all areas which address them directly is not yet convincingly developed.
Imidlertid er der enkelte produkter, for hvilke prisspredningen i den medlemsstat, der har den største indenlandske prisspredning, er af samme størrelsesorden som prisspredningen mellem EU-landene (se tabel 2).
Nevertheless, there are a few products for which prices inside a Member State, in whichever Member State has the widest domestic price variation vary as much as they do across the whole EU (see table 2).
Imidlertid er der et stort antal udstationerede arbejdstagere i visse medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Belgien og Polen), og fænomenet breder sig og berører nu alle medlemsstater som afsender- og/eller modtagerlande.
However, there are significant numbers of posted workers in some Member States (Germany, France, Luxembourg, Belgium or Poland) and the phenomenon is increasingly widespread, now affecting all Member States as sending and/or as receiving countries.
Imidlertid er der fastsat undtagelser vedrørende:
However, derogations were permitted in the following cases:
Imidlertid er der fem medlemsstater, der - om end de har taget vigtige skridt i lovgivningsprocessen – stadig mangler at vedtage primærlovgivning til gennemførelse af EF-regelsættet:
However, five Member States, although they have in all cases carried out significant steps in the legislative process, still need to adopt primary legislation to transpose the framework:
Imidlertid er der fire faktorer, der vanskeliggør en fuldt ud konsekvent vurdering.
However, there are four factors that hinder a fully consistent evaluation.
Imidlertid er der flere barrierer for en effektiv videre udnyttelse af dette indhold til avancerede uddannelsesformål.
However, multiple barriers hamper an efficient re-use of such content for advanced educational purposes.
Imidlertid er der flere og flere tegn og dokumenterede eksempler på, at det medfører reelle fordele, ikke blot for handicappede brugere, men også for ejerne af webstedet og for brugerne i almindelighed.
However, there is increasing evidence and documented examples that making a website accessible delivers real benefits not only for disabled users, but also for website owners and users in general.
Imidlertid er der for tiden ikke i alle dele af verden lige stærke garantier for, at de internationale standarder overholdes strengt og kvalitetskriterierne efterleves.
However, the stringent application of international standards and the enforcement of quality criteria are currently not guaranteed equally across the world.
Imidlertid er der foretaget en vis skelnen, nemlig i erkendelse af Genève-konventionens forrang og det faktum, at forudsætningen for anvendelsen af ordningen med subsidiær beskyttelse er, at behovet for en sådan beskyttelse har midlertidig karakter, uanset at dette behov i realiteten ofte viser sig at være af mere varig karakter.
However, some differentiation has been made, in recognition of the primacy of the Geneva Convention and the fact that the regime of subsidiary protection starts from the premise that the need for such protection is temporary in nature, notwithstanding the fact that in reality the need for subsidiary protection often turns out to be more lasting.
Imidlertid er der fortsat betænkelighed over situationen i Bulgarien og Luxembourg, og særlig i Polen med hensyn til reglerne for afskedigelse af lederen af den nationale tilsynsmyndighed.
However, concerns persist in Bulgaria and Luxembourg, and in particular in Poland in relation to the rules for the removal of the head of the NRA.