natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag bliver dette tilsætningsstof kun anvendt i Storbritannien som hævemiddel i bagværk.
Currently this additive is mainly only used in the UK as leavening agent to bakery wares.
I dag bliver efterspørgslen efter højproteinholdige fødevarer (kød) styret af Indien og Kina, og De Europæiske Fællesskaber har derfor ikke længere mulighed for at definere problemer og løsninger på dette område.
Nowadays the demand for high-protein food (meat) is driven by India and China and the Community has therefore lost the opportunity to define problems and solutions in this field.
I dag bliver finansielle tjenesteydelser hovedsagelig udbudt til salg og solgt efter traditionelle markedsføringsmetoder, dvs. "ansigt til ansigt"; man oplever imidlertid en stigende brug af nye fjernsalgsmetoder ‑ bl.a. via Internettet ‑ i de fleste lande i EU.
Currently, financial services are mainly offered, proposed and concluded using traditional marketing methods, i.e. "face to face"; however, there is an increasing tendency to use new distance marketing methods - such as the Internet, in most EU countries.
I dag bliver over 90% af dette affald deponeret, brændt eller genanvendt uden forbehandling2.
Today, more than 90% of WEEE is landfilled, incinerated or recovered without any pre-treatment2.
I dag bliver over 90% af WEEE deponeret eller forbrændt uden forbehandling.
Today, more than 90% of WEEE is landfilled, incinerated or shredded without any pre‑treatment.
I dag blokerer Rådet stadig for EU's tilslutning, som blev foreslået i 1996.
The Council is currently blocking EU accession, which was proposed in 1996.
I dag bor 19% af befolkningen i et udviklet land og 81% i et udviklingsland.
At the present time 19% of the world population lives in the developed countries and 81% lives in the developing countries.
I dag bor 28 % af alle over 70 år alene.
Today, 28% of the population over 70 currently live alone.
I dag bruger en række medlemsstater (Østrig, Finland, Frankrig, Sverige) edb-systemer i behandlingen af deres respektive betalingspåbudsprocedurer, til at registrere sager, administrere tidsfrister, beregne omkostninger osv.
As of now, a number of Member States (Austria, Finland, France, Sweden) apply data processing in their respective injonction de payer proceedings in a purely supportive way, for enrolling cases, keeping track of time limits, calculating the costs et cetera.
I dag bruger myndighederne 1 mio. EUR på overvågning og håndhævelse med hensyn til reglen om, at der højst må vises 20 % reklame pr. time på tv25.
Currently, regulators' monitoring and enforcement activities with respect to the 20% limitation of advertising per hour on television amount to up to EUR 1 million25.
I dag bruges denne metode i omkring 60 % af anlæggene.
Today, the figure is 60%.
I dag bruges der på verdensplan 2,2 hektar pr. person, så menneskeheden er i færd med at tære på jordens reserver i et højt tempo.
We are currently using 2.2 hectares per person worldwide, which means that humanity is rapidly depleting the earth's resources.
I dag bruges gas i langt overvejende grad til opvarmning i husholdninger og til industriformål.
At present gas is used overwhelmingly for domestic heating and industrial purposes.
I dag bygger energiteknologisk innovation på nationale programmer og incitamenter, der benytter nationale ressourcer til at nå nationale mål.
Today, the energy technology innovation process is based on national programmes and incentives, using national resources to meet national objectives and targets.
I dag bygger mange teknopoler på lokale initiativer.
Nowadays, technopolises are set up by local initiatives.
I dag bygger udviklingsprocesserne for nye lægemidler, grundforskning og prædiktive sikkerhedstest af stoffer ikke længere udelukkende på dyremodeller.
Today, the development processes for new medicines, basic research and predictive safety testing of substances no longer rely exclusively on animal models.
I dag bør handelen først og fremmest være centreret omkring forbrugeren.
Today, commerce must above all be tuned in to consumers' requirements.
I dag bør man i betragtning af el-markedets nye karakteristika teste nogle projekter, der opfylder nogle mindre kapacitetskrav pr. enhed.
Given the new characteristics of the electricity market, it is now essential to look at projects that respond to lower unit capacity requirements.
I dag bør nye bygninger projekteres som intelligente lav- eller nulenergibygninger.
Today, new buildings should be designed as intelligent low- or zero-energy buildings.
I dag bør tyngdepunktet i prioriteringen være ledighedsbekæmpelse gennem økonomisk vækst og forbedret konkurrenceevne under den restriktion, at hverken inflationen eller underskuddene på de offentlige budgetter må stige.
Priority should now focus on the absorption of unemployment, to be achieved through economic growth and European commercial competitiveness, but without inflation or a heavier budget deficit.
I dag bør visse risici som pesticidrester, fysiske eller kemiske stoffer, som er kræftfremkaldende eller giftige (f.eks. tungmetaller, farvestoffer m.v.), eller som medfører plantesygdomme, overvåges bedre.
Some risks, such as pesticide residues, physical or chemical contamination by carcinogenic or toxic agents (such as heavy metals, biotoxins, dyes, etc.,) or plant diseases, should be more closely monitored.
I dag danner digitale data grundlag for aktiviteterne på alle områder af økonomien, den offentlige administration, det kulturelle område og social- og sundhedsydelserne.
Today digital data is the basis for the activity of all areas of the economy, government, culture and social and health services.
I dag deltager 20 havmedlemsstater og Norge og Island aktivt i EF-samarbejdet.
Today, 20 Member States, together with Norway and Iceland, play an active role in the Community framework for cooperation.
I dag deltager 30 stater – EU-25, Bulgarien, Rumænien, Liechtenstein, Norge og Island – i ordningen.
Today, 30 States – the EU-25, Bulgaria, Romania, Liechtenstein, Norway and Iceland – participate in the Mechanism.
I dag deltager 34 europæiske lande i denne overvågning, herunder alle 15 EU‑medlemsstater.
Today 34 European countries including all 15 EU Member States participate in the monitoring.
I dag deltager Kroatien, Albanien, Bosnien-Hercegovina, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien og Forbundsrepublikken Jugoslavien i Tempus-samarbejdet.
At present, Croatia, Albania, Bosnia Herzegovina and the FYROM, followed by the Federal Republic of Yugoslavia, belong to the group of countries included in the Tempus programme.
I dag deltager mange europæere i livslang læring, men det sker i varierende udstrækning.57 Andre flaskehalse, der påvirker arbejdsmarkedets fleksibilitet, skal ligeledes tages op.
Today many Europeans are involved in life-long learning, but to varying degrees.57 Other bottlenecks affecting the flexibility of labour market should also be addressed.
I dag deltager over 250 arbejdsgiversammenslutninger, statsadministrationen, de autonome regioner og byråd, over 3.000 turistvirksomheder, som får teknisk bistand, og 463 virksomheder og organer med et kvalitetsturisme-certifikat i det integrerede system for kvalitetsturistdestinationer i Spanien.
Today, more than 250 business associations, national government, the Autonomous Communities and city councils, more than 3,000 tourism companies receiving technical assistance and 463 companies and bodies with a high-quality tourism certificate participate in the Integrated System of High-Quality Tourist Destinations in Spain.
I dag dominerer nationale monopoloperatører og meget store multinationale fabrikanter sektoren, medens små og mellemstore virksomheder opererer som kontrahenter og under­leverandører.
Today national monopoly operators and large-scale multinational manufacturers dominate the sector with small and medium-sized enterprises acting as contractors or subcontractors.
I dag domineres den internationale scene af tre magtcentre, hver med deres respektive interessesfærer: De Forenede Stater, Japan og Det Europæiske Fællesskab.
Today the international scene is dominated by three centres of power, each with its broad area of influence: The United States, Japan and the European Community.
I dag drejer det sig derimod om at reformere hele domstolssystemet ved at fordele kompetencen på en sådan måde, at Domstolen virkelig kommer til at fungere som EU's øverste domsmyndighed, og ved at tillægge Førsteinstansretten, som får en selvstændig status, almindelig kompetence som almindelig domstol.
The intention now is to redesign the judicial system in its entirety, by dividing jurisdiction in such a way as to make the Court of Justice the genuine supreme court of the Union and to give the Court of First Instance, which would acquire autonomous status, general powers as an ordinary court.
I dag drejer det sig om at udvide de mange fordele ved det indre marked til også at omfatte servicesektoren, således at der skabes større konkurrence, og at fortsætte med at forbedre vores stærke tradition for ydelser af almen interesse af høj kvalitet og til rimelige priser.
The challenge today is to extend its many benefits to the services sector in order to inject greater competition and to continue to improve our strong tradition of affordable and high quality services of general interest.
I dag driver Mero, et fuldt ud statsejet selskab, denne rørledning, og indtægterne bruges til at dække tilbagebetalingen af lån med renter.
It is now Mero, a fully state owned company, which is operating this pipeline, with revenues covering the loans interest and reimbursement.
I dag drives de fleste infrastrukturer ud fra nationale prioriteringer.
Today, most infrastructures are operated to take account of national priorities.
I dag dukker der nye udfordringer op, som kræver, at de eksisterende politikinitiativer tages op til revision, og at de nyorienteres mod hjælp til strukturændringer.
Today, new challenges are emerging that require a review of existing policy initiatives and their re-orientation towards the facilitation of structural change.
I dag duplikerer alle luftfartstjenesteudøvere deres nuværende områdekontrolcenterinfrastruktur.
At present all ANSPs duplicate their current ACCs infrastructure.
I dag dækker direktiverne efter den nye metode en stor del af de produkter, der markedsføres i EU i mere end 20 industrisektorer, herunder elektrotekniske produkter, maskiner, radio- og telekommunikationsudstyr, legetøj, medicinsk udstyr, byggevarer og jernbanesystemer for højhastighedstog.
Today, New Approach directives cover a large proportion of products marketed in the EU in more than 20 industrial sectors, including electro-technical products, machinery, radio/telecoms equipment, toys, medical devices, construction products and high speed rail systems.
I dag dækker instituttets arbejdsområde 25 lande1.
At the current time, 25 countries1 are covered by the Foundation's activities.
I dag dækker netværket et område på 63,7 mio. hektar, herunder et betydeligt havområde på 7,7 mio. hektar; netværkets landområde (ca. 56 mio. hektar) tegner sig for omkring 17,5 % af EU's (EU-15) landområde.
Today, the network covers an area of 63.7 million hectares, including a significant marine area of 7.7 million hectares, while the terrestrial area of the network (around 56 million hectares) accounts for approximately 17.5% of the EU-15 terrestrial area.
I dag dækker ordet "virksomhed" hovedsageligt over kapitalens og børsværdiens størrelse.
At present, the term "business" is considered primarily in terms of capital assets and stock-market value.
I dag dækker systemet næsten udelukkende haglrisiko.
Hail is almost the only risk currently covered.
I dag dækkes cirka halvdelen af EU's gasforbrug af kun tre lande: Rusland, Norge og Algeriet.
Today, roughly half of the EU’s gas consumption comes from only three countries (Russia, Norway, Algeria).
I dag dør langt de fleste på hospitalet; dette betyder, at livets afslutning er blevet et spørgsmål, som ikke kan holdes ude fra overvejelserne på sundhedsområdet.
Today the vast majority of people die in hospital, which means that the end of life has become a question which cannot be considered in isolation from healthcare issues.
I dag dør langt de fleste på hospitalet; livets afslutning er således et vigtigt spørgsmål i denne sammenhæng.
Today the vast majority of people die in hospital, which makes the end of life an important issue.
I dag eksisterer der to kraftcentre side om side.
Today we have two centres of gravity side by side.
I dag eksporteres noget over 30% af industriproduktionen.
At present something over 30% of industrial production is exported.
I dag er 11 af Letlands 20 største skattebetalere medlemmer af organisationen.
Currently eleven of Latvia's twenty largest taxpayers are Confederation members.
I dag er 16 landsorganisationer i de fem lande12 repræsenteret.
At present 16 federations are represented from the five countries12.
I dag er 2000 mg/kg Sa tilladt.
At present, 2000 mg/kg of Sa is permitted.
I dag er 63 % af de handicappede ældre end 45 år, og denne procentsats må forventes at stige, eftersom mange mennesker rammes af handicap i det senere liv.
Today 63 percent of people with disabilities are older than 45 and the incidence of disability is likely to increase, since many people develop disabilities in later life.
I dag er 80 % af den primære energiforsyning i EU afhængig af fossilt brændsel.
Today, in the EU, our primary energy supply is 80% dependent on fossil fuels.
I dag er 87% af øbefolkningerne omfattet af mål 1 og 11% af mål 2.
Today, 87% of the EU island population is covered by Objective 1 and 11% by Objective 2.
I dag er 96 ud af ca. 100 transmissionssystemoperatører (TSO'er) i Europa blevet certificeret som værende i overensstemmelse med en af adskillelsesmodellerne i den tredje energipakke.22 Kommissionen vil fortsat holde øje med situationen og sikre, at EU's konkurrenceregler overholdes.
Today, 96 of approximately 100 transmission system operators in Europe have been certified as compliant with one of the Third energy package's unbundling models.22 The Commission will continue to monitor the situation and will also remain vigilant to ensure compliance with the EU competition rules.
I dag er aktive politikker fortsat en nødvendighed for bedre at kunne udnytte kvinders talent og forbedre deres deltagelse i arbejdsmarkedet, deres økonomiske uafhængighed, løn og pension, sikre en ligelig kønsfordeling i ledelsesstillinger, bekæmpe kønsbaseret vold og øge ligestillingen i vores optræden udadtil.
Today, active policies remain a necessity to better utilise female talent and improve the participation of women in the labour market, their economic independence, pay and pensions, equality in leadership positions, fighting gender-based violence, and more gender equality in our external action.
I dag er alle bilers udformning et resultat af et kompromis, som skal sikre den størst mulige bredde i funktionerne.
Today's cars embody the optimum compromise providing for the widest possible use.
I dag er alle uddannelsessektorer omfattet af programmet lige fra de små klasser i skolen over universitetsstudier til voksenundervisning.
Today, all sectors of education are involved, ranging from school education and higher education to adult education.
I dag er analysemetoderne for dioxiner og dioxinlignende PCB dyre og langsomme.
At present, methods for analyses of dioxins and dioxin-like PCBs are expensive and slow.
I dag er arbejdstagerne ikke på udkig efter en arbejdsplads for hele livet.
Not all people are looking for a job for life nowadays.
I dag er arsenkoncentrationen i luften på landet normalt ikke over 1,5 ng/m3, og den laveste værdi ligger på 0,2 ng/m3.
Current ambient air concentrations of arsenic at rural sites generally do not exceed 1.5 ng/m³, with lowest values of 0.2 ng/m³.
I dag er balancen for alvor truet.
It is today compromised.
I dag er balancen mellem firmaer fra EU og fra lande uden for EU ikke et problem for så vidt angår moms, og der er ingen, der ønsker at vende tilbage til den situation, der var før vedtagelsen af dette direktiv.
Today the balance between EU and non-EU operators is not a problem as far as VAT is concerned and nobody would wish to revert to the position which existed prior to its adoption.
I dag er beskæftigelsesproblemet imidlertid af en anden art og af langt større omfang.
Today, however, the phenomenon is taking on new and wider dimensions.
I dag er bestemmelserne meget forskellige fra medlemsstat til medlemsstat33.
Today the rules are very different from one Member State to another33.
I dag er bevidsthedsniveauet højere, og man er begyndt at kortlægge god praksis, men der forekommer stadig modstand - ofte baseret på kulturelle eller institutionelle faktorer - mod de ændringer, der er nødvendige for at opnå et mere innovationsfremmende miljø.
Today, awareness is more general and good practices are beginning to be identified, but resistance is still encountered to the changes needed to arrive at a more innovation-enhancing environment, often based on cultural or institutional factors.
I dag er biodiesel (fremstillet af planteolier) og bioethanol (fremstillet af sukker og stivelse) de mest almindelige biobrændstoffer.
The most common biofuels today are biodiesel (made from vegetable oils) and bioethanol (made from sugar and starch crops).
I dag er bioteknologi relevant for befolkningens sundhed, dækning af det globale fødevarebehov og bekæmpelse af forurening.
Biotechnology is now relevant to human health, feeding the population and combating pollution.
I dag er blot 13,7 % af bestyrelsesmedlemmer kvinder, hvilket vidner om en tydelig forskelsbehandling.
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
I dag er blot 13,7 % af bestyrelsesmedlemmer kvinder, hvilket vidner om en tydelig forskelsbehandling."
Today, just 13.7% of board members are women, which is evidence of clear discrimination.
I dag er brintbiler ikke omfattet af EU's typegodkendelsesordning for motorkøretøjer.
At present, hydrogen vehicles are not covered by the Community type-approval system.
I dag er brugen af kontanter faldende, efterhånden som lønninger, ydelser og forsynings­regninger i højere grad betales via bankkonti.
Nowadays, the use of cash is decreasing as salaries, benefits and utility bills are more and more paid via bank accounts.
I dag er ca. 20 % af de ph.d.-studerende i Unionen statsborgere fra tredjelande, mens andelen af ph.d.-kandidater i USA, der kommer fra udlandet, er ca. 35 %.
Currently around 20 % of the doctoral candidates in the Union are citizens of third countries, whereas about 35 % in the United States of America come from abroad.
I dag er ca. 50 % af jernbanegodstransporten international og som følge heraf anvendes et stort antal godsvogne på flere forskellige nationale jernbanenet.
Today, about 50% of rail freight transport is international with a large number of wagons running across national networks.
I dag er ca. 50 % af jernbanegodstransporten international, og som følge heraf anvendes et stort antal godsvogne på en mangfoldighed af forskellige nationale jernbanenet.
Today, about 50% of rail freight transport is international and as a consequence a large number of wagons run across a multitude of national networks.
I dag er cadmiumkoncentrationen i luften på landet normalt ikke over 0,4 ng/m3, og den laveste værdi ligger på 0,1 ng/m3.
Current ambient air levels of cadmium at rural sites generally do not exceed 0.4 ng/m³, with lowest values of 0.1 ng/m³.
I dag er cirka halvdelen af EU's papirproduktion baseret på genvundet papir, hvilket er en stigning på 25 % siden 1998.
Today, about half of the EU paper production is based on recovered paper, which means a growth of 25% since 1998.
I dag er Creta Farms den største aktør på det græske marked for afskåret pålæg og har allerede med succes ekspanderet i udlandet.
Today, Creta Farms is the biggest player in the Greek cold-cuts meat market and has already successfully expanded abroad.
I dag er CSCL Europa med 8.500 TEU (Twenty Foot Equivalent Unit) det største containerskib i verden; man er dog allerede ved at bygge skibe på 9.200 TEU.
Today, with a capacity of 8,500 TEU (twenty-foot equivalent units), the CSCL Europe is the biggest container ship in the world;, although 9,200-TEU ships are already under construction.
I dag er de atter oppe på 1990-niveauet.
Today they have returned to the 1990 level.
I dag er de europæiske energinet – den infrastruktur, der bruges til at transportere elektricitet, gas, olie og andre brændstoffer fra producenterne til forbrugerne – ved at være utidssvarende.
Today, Europe's energy networks – that is, the infrastructure to transport electricity, gas, oil and other fuels from producers to consumers – are aging.
I dag er de fleste europæiske forskeres muligheder stadig begrænset af institutionelle og nationale grænser, dårlige arbejdsvilkår og snævre karriereudsigter16.
Today, most researchers in Europe still find their opportunities curtailed by institutional and national boundaries, poor working conditions and narrow career prospects16.
I dag er de lovgivningsmæssige rammer for securitisering i EU fastlagt i en lang række EU-retsakter.
Currently, the framework for EU securitisation is determined by a large number of EU legal acts.
I dag er de vedvarende energikilders samlede bidrag til EU's elmarked stadig beskedent, nemlig ca. 3%, når man ikke medregner store vandkraftværker (som er den eneste vedvarende energikilde, der blev udnyttet i større udstrækning før 1990).
Today the overall RES contribution to the EU electricity market is still small, around 3% excluding large hydro (the only RES to have been exploited on a significant scale before 1990).
I dag er den chilenske økonomi en af de bedst forvaltede og mest liberaliserede i hele Latinamerika, og den betragtes i og uden for regionen som en succesrig udviklingsmodel.
The country currently possesses one of the best-managed and most liberalized economies in Latin America and is seen, both within and outside the region, as a successful model of development.
I dag er den cypriotiske flåde verdens sjettestørste (ifølge Lloyds Register fra 1998) med 1.602 skibe og 22.301.517 bruttoregisterton.
The Cypriot fleet is currently the sixth largest in the world (Lloyds Register 1998) with 1,602 ships and 22,301,517 gross tonnage.
I dag er den europæiske luftfartssektor en af de mest effektive og dynamiske dele af den europæiske økonomi, og europæiske lufthavne spiller en central rolle i luftfartskæden.
Today, the European aviation sector is one of the best performing and dynamic parts of the European economy and European airports play a central role in the aviation chain.
I dag er Den Europæiske Unions fundament fire grundlæggende traktater, og den fører sin politik ved hjælp af forskellige procedurer, alt efter aktivitetsområde.
The European Union as it stands today is based on four basic treaties and pursues its policies through procedures which differ according to the areas of activity.
I dag er den juridiske situation for gæstemedarbejdere fra grænsepolitiet i én medlemsstat, som opererer i en anden medlemsstat, meget forskellig fra medlemsstat til medlemsstat.
Today the legal situation for guest officers of border guards of one Member State operating in another Member State vary considerably from Member State to Member State.
I dag er den kun lige godt 1%.
At present it is just above 1%.
I dag er den mest almindelige autentificeringsmetode brug af kodeord.
Today the most common way to authenticate is the use of passwords.
I dag er den mest almindelige form for autentifikation brug af adgangskoder, men der er et voksende behov for mere sikre løsninger, der beskytter privatlivets fred.
Today the most common way to authenticate is by means of passwords, but more secure solutions protecting privacy are increasingly needed.
I dag er den mest almindelige fremgangsmåde at tildele frekvenser til platformsoperatøren eller, sjældnere, til netoperatøren.
Currently, the most common practice is to assign spectrum to the platform operator or, more rarely, to the network operator.