natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det nationale reformprogram er målet at mindske antallet af personer i husstande med lav beskæftigelse med 22 000 frem til 2020.
The NRP sets the national target regarding poverty as reducing the number of people living in households with low work intensity by 22,000 by 2020.
I det nationale reformprogram erkendes de vigtigste strukturelle udfordringer, som Maltas økonomi står over for, men det synes at være berettiget at udvise yderligere opmærksomhed om visse spørgsmål, navnlig en bedre udnyttelse af økonomiens arbejdskraftpotentiale, en reform af lønfastsættelsesmekanismen for at sikre en bedre overensstemmelse mellem udviklingen i lønninger og produktivitet samt gennemførelsen af energidiversificering.
The National Reform Programme acknowledges the main structural challenges that Malta’s economy is facing, though additional attention to certain issues, particularly better utilisation of the economy’s labour potential, reforming the wage-setting mechanism to ensure better alignment of wage and productivity developments, and energy diversification, appear warranted.
I det nationale reformprogram gøres der rede for den igangværende høring om de forslag til en yderligere pensionsreform, der er fremsat af pensionsarbejdsgruppen, herunder oprettelsen af en klar forbindelse mellem pensionsalder og forventet levetid og indførelsen af en obligatorisk anden pensionssøjle og en frivillig tredje søjle.
The National Reform Programme reports on the ongoing consultation on the proposals for further pension reform put forward by the Pensions Working Group, including the establishment of an explicit link between retirement age and life expectancy and the introduction of a mandatory second pension pillar and a voluntary third pillar.
I det nationale reformprogram har Danmark fastsat mål for områderne beskæftigelse, F&U, uddannelse, energi, klimaforandringer og fattigdomsbekæmpelse.
In its NRP, Denmark has set targets in the fields of employment, R&D, education, energy and climate change and poverty reduction.
I det nationale reformprogram har Estland opstillet et nationalt energibesparelsesmål på 9 % i 2016 (og 16 % i 2020) i forhold til det forventede forbrug.
In its NRP, Estonia indicates a national energy savings target of 9% in 2016 compared to projections (16% by 2020 in the NRP).
I det nationale reformprogram og stabilitetsprogrammet er der flere tilpasninger af pensionssystemet, som skulle afhjælpe disse mangler.
The National Reform Programme and the Stability Programme envisage several adjustments to the pension system that would address its current shortcomings.
I det nedennævnte afgiver Kommissionen sine udtalelser om de 50 ændringsforslag, som Europa-Parlamentet har vedtaget.
The Commission sets out its opinion below on the 50 amendments adopted by Parliament.
I det nedenstående bygger EØSU videre på visse aspekter af disse ideer, som er særligt relevante for aktiviteterne i tilknytning til det europæiske år.
Below, the EESC develops some aspects of those ideas, as especially relevant to the events of the Year.
I det nedenstående defineres kvalitativ forebyggelse derfor som en reduktion i den mængde farligt affald, der dannes.
In what follows, qualitative prevention is therefore defined as a reduction of the quantity of hazardous waste generated.
I det nederlandske system er de berørte ministre individuelt ansvarlige.
In the Netherlands system, the ministers concerned are individually liable.
I det nederlandske system er hver enkelt minister ansvarlig for sit eget politiske område.
In the Netherlands system, each member of the government is responsible for his/her own particular corner.
I det nordvestlige Europa, hvor vandressourcerne typisk ikke er så begrænsede, vil vækstraterne sandsynligvis øges på grund af en kombination af øget kuldioxidniveau i atmosfæren, en længere vækstsæson og øget forekomst af næringsstoffer som følge af den atmosfæriske deposition og tiltagende mineralisering af jorden.
In the Northwest of Europe, where water supplies are, typically, less limiting, growth rates are likely to be enhanced by a combination of rising carbon dioxide levels in the atmosphere, a longer growing season and increased nutrient availability as a result of atmospheric deposition and increased soil mineralisation.
I det nordøstlige Asien har præsident Kim Dae Jungs "Sunshine Policy" medført en pludselig ændring af udsigterne til fred på Den Koreanske Halvø, medens Kina fortsætter med at videreføre sine interne økonomiske og sociale reformer og at udøve en stigende økonomisk og politisk indflydelse overalt i regionen, samtidig med at landet er blevet mere selvhævdende i forfølgelsen af sine regionale og globale interesser.
In North-East Asia, President Kim Dae Jung’s “Sunshine Policy” has brought a dramatic change to the prospects for peace on the Korean Peninsula, while China continues to pursue its internal economic and social reforms, and to exert an increasing economic and political influence across the region, becoming more assertive in the pursuit of its regional and global interests.
I det nordøstlige Atlanterhav er der stadig en række strande, hvor kravene i EF's badevandsdirektiv ikke opfyldes.
In the NE Atlantic, there are still a number of beaches where the standards of the EC Bathing Water Directive are not met.
I det nordøstlige Atlanterhav er virkningerne hovedsagelig begrænset til kystområderne i den østlige del af Vesterhavet, Vadehavet, Tyske Bugt, Kattegat og det østlige Skagerak.
In the Northeast Atlantic impacts are mainly confined to coastal areas of the eastern part of the North Sea, the Wadden Sea, the German Bight, the Kattegat, and the eastern Skagerrak.
I det nugældende direktiv (80/665) er der fastsat minimumsforanstaltninger mod kartoffel-ringbakteriose med det formål dels at forhindre, at sygdommen opstår, dels at lokalisere og bekæmpe sygdommen.
The present Directive (80/665) laid down minimum measures against potato ring rot in order to prevent its occurrence, as well as to locate and control this disease.
I det nugældende direktiv (80/665) er der fastsat minimumsforanstaltninger mod kartoffel-ringbakteriose med det formål dels at forhindre, at sygdommen opstår, dels at lokalisere og bekæmpe sygdommen.
The present Directive (80/665) lays down minimum measures against potato ring rot in order to prevent its occurrence, as well as to locate and control this disease.
I det nugældende direktiv 88/609/EØF udelukker definitionen på brændsel husholdningsaffald og giftigt eller farligt affald.
The current Directive 88/609/EEC excludes from the definition of fuels domestic refuse and toxic and hazardous waste.
I det nugældende direktiv åbnes der kun for 3% af indtægterne ved levering af forsyningspligtydelser, og til trods herfor er der en medlemsstat, som endnu ikke har gennemført direktivet fuldt ud, ligesom der for fire medlemsstaters vedkommende vil blive indledt en overtrædelsesprocedure for manglende overholdelse - en situation, som er yderst utilfredsstillende.
The current directive foresees opening up just 3% of USPs revenues yet, despite that one Member State has not transposed it completely and four others are facing infringement procedures for non-conformity, a highly unsatisfactory situation.
I det nuværende bilag IV er der ingen grænseværdier, men de er under udarbejdelse og bliver indsat senere ifølge forskriftsudvalgsproceduren.
In the current Annex IV there are no limit values but these are currently under development and will be introduced later by the regulatory committee procedure.
I det nuværende direktiv er der fastlagt standarder for sammensætningen af de forskellige chokoladetyper med en specifik angivelse af mindsteindholdet af kakao og i de relevante tilfælde af mælketørstof.
The present EU directive lays down compositional standards for the various types of chocolate detailing the minimum levels of cocoa and where appropriate, milk solids.
I det nuværende direktiv henvises der kun til løntilgodehavender inden en referencedato.
In its current form, the Directive refers only to pay due before a reference date.
I det nuværende direktiv om det blå EU-kort fastsættes der kun minimumsstandarder, idet medlemsstaterne overlades et stort råderum i kraft af mange skønsmæssige bestemmelser og henvisninger til national lovgivning.
The current EU Blue Card Directive only sets minimum standards and leaves much leeway to Member States through many discretionary provisions and references to national legislation.
I det nuværende direktiv om grænseoverskridende pengeoverførsler fastsættes en tidsgrænse for gennemførelsen af en grænseoverskridende pengeoverførsel: Medmindre andet er aftalt mellem brugeren af betalingsbrugeren og betalingsudbyderen, skal en grænseoverskridende pengeoverførsel normalt krediteres kontoen hos modtagerens betalingsudbyder inden for 5 bankdage.
The existing Cross-Border Credit Transfers Directive deals with the time limit for executing a cross‑border credit transfer: unless otherwise agreed between the Payment Service User and his Payment Service Provider, a cross-border credit transfer should by default be credited at the account of the beneficiary’s Payment Service Provider within 5 working days.
I det nuværende direktiv opererer man med underdele til maskiner.
The existing Directive includes subassemblies.
I det nuværende direktiv opereres der kun med en obligatorisk regnskabsmæssig adskillelse.
It presently states that only separation of accounts is compulsory.
I det nuværende direktiv opereres der med en HMF-værdi på ikke over 40 mg/kg med mulighed for undtagelse op til 80 mg, som er den værdi, der anvendes i Codex.
The present Directive has a figure of 40mg/kg of HMF with a possible derogation to 80 mg, which is the figure used in Codex.
I det nuværende direktiv tillades tilsætning til frugtnektar af sukker og/eller honning i mængder på højst 20 vægtprocent.
The current directive permits sugars and honey in nectars at up to 20%.
I det nuværende direktiv var listen åben, hvilket gav anledning til uenigheder med hensyn til anvendelsesområdet.
The fact that the list in the existing text was open gave rise to differences of opinion as to its scope.
I det nuværende direktivforslag foreslås, at der indføres bestemmelser af ubegrænset varighed om sommertidsperiodens begyndelse og ophør fra 2002.
It is proposed that provisions concerning summer time be introduced for an unlimited period as of 2002.
I det nuværende EU anslås det, at sektoren beskæftiger over 4 mio. Blandt ansøgerlandene er det i de baltiske lande, de skovbaserede erhverv relativt set er den største arbejdsgiver.
The sector is currently estimated to employ 4 million people in the EU.
I det nuværende EU er et sådant paradigme - økonomisk vækst, der også indbefatter social samhørighed, som fører til øget beskæftigelse men uden inflation - det mest ønskelige resultat.
In the present EU context such a new paradigm - economic growth, embracing also social cohesion,, leading to employment growth but not to inflation - is the most desirable of outcomes.
I det nuværende EU er et sådant paradigme - økonomisk vækst, der også indbefatter social samhørighed, som fører til øget beskæftigelse, men uden inflation - det mest ønskelige resultat.
In the present EU context such a new paradigm - economic growth, embracing also social cohesion,, leading to employment growth but not to inflation - is the most desirable of outcomes.
I det nuværende EU involverer turismen over 2 mio. turistvirksomheder med 7,7 mio. beskæftigede; et tal som forventes at stige med ca. 15 % i løbet af de næste ti år.
In the current EU, all this activity involves over two million tourism enterprises, employing 7.7 million people, a figure expected to rise by approximately 15 % over the next ten years.
I det nuværende EU-system for geografiske betegnelser for landbrugsprodukter kan  typisk en gruppe producenter (eller undtagelsesvis en enkelt producent) indgive en ansøgning om registrering af et navn på en geografisk betegnelse, som vedrører områder i eller uden for EU.
In the current agricultural EU-level GI system, typically, a group of producers (or, exceptionally a single producer) may file applications to register a GI name relating to areas inside or outside the EU.
I det nuværende EURES-net er der afsat 6 mio. ecu til grænseoverskridende aktiviteter.
In the present network, ECU 6 million are reserved for EURES cross-border.
I det nuværende EU‑system har Kommissionen en dobbeltrolle som undersøgende og beslutningstagende organ.
Under the current EC regime, however, the Commission has the dual role of investigator and decision maker.
I det nuværende forslag er dette i stedet begrænset til en fortegnelse over oplysninger, som for at forebygge vildledende udeladelser skal udleveres i forbindelse med opfordringer til at købe et produkt.
The current proposal instead is limited to a list of information that must be supplied in the context of an invitation to purchase to prevent a misleading omission.
I det nuværende forslag fra Kommissionen anvendes dog kun den upræcise henvisning ”den relevante eksisterende lovgivning”.
However, the current Commission proposal merely adopts the loose phrase "the relevant legislation applicable".
I det nuværende forslag skelnes der helt specifikt ikke i tilstrækkelig grad mellem produkter, der er potentielt "irriterende" (dvs. de kan i visse tilfælde forårsage midlertidig rødmen eller hævelser i huden, der forsvinder igen), og produkter, der er "ætsende" (dvs. som vil kunne forårsage en permanent og muligvis irreversibel bortætsning af huden, f.eks. stærke syrer eller baser eller virkningerne af ilt).
Specifically the current proposal fails to distinguish adequately between products that are potentially "irritants" (i.e., they can in certain cases cause temporary and reversible redness or swelling to the skin) and those that are "corrosive" (i.e., they are likely to cause a permanent and possibly irreversible eating away of the skin, for instance by a strong acid or alkali or by the effects of oxygen).
I det nuværende forslag til EU's budget for 2014-2020 vil de midler, der er øremærket til den fælles landbrugspolitik, imidlertid klart falde udtrykt i faste priser.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
I det nuværende forslag til EU's budget for 2014-20209 vil de midler, der er øremærket til den fælles landbrugspolitik, imidlertid klart falde udtrykt i faste priser.
However, in the current proposals concerning the Union budget for the 2014-2020 period9, the resources earmarked for the CAP would be clearly reduced in constant price terms.
I det nuværende forslag, der vil blive vedtaget af Kommissionen i efteråret 2001, er der fastsat et samlet beløb på ca. 2,8 mia. € til 11 prioriterede projekter (Essen-projekterne), projektet vedrørende globale satellitbaserede navigationssystemer (“Galileo”) og fire grupper projekter af fælles interesse.
The current proposal that will be adopted by the Commission in autumn 2001 includes about €2.8 billion for 11 priority projects (Essen projects), the Global Navigation Satellite Systems project (“Galileo”) and four groups of projects of common interest.
I det nuværende forslag, der vil blive vedtaget af Kommissionen inden sommeren 2001, er der fastsat i alt ca. 2,8 mia. € til 11 prioriterede projekter (Essen-projekterne), projektet vedrørende globale navigationssatellitsystemer (“Galileo”) og fire grupper projekter af fælles interesse.
The current proposal that will be adopted by the Commission before summer 2001 contains about €2.8 billion for 11 priority projects (Essen projects), the Global Navigation Satellite Systems project (“Galileo”) and four groups of projects of common interest.
I det nuværende handlingsprogram kan der på grundlag af behørig dokumentation tages hensyn til ulønnet arbejde eller naturaliebidrag i et omfang på op til 10% af de samlede støtteberettigede omkostninger ved opgørelse af miljø-NGO'ers indtægter og udgifter (artikel 6, stk. 3, i Rådets afgørelse).
In the present Action Programme, unpaid work or donations in kind, if properly documented, may be taken into account, up to a level of 10% of total eligible costs, when assessing environmental NGOs’ revenue and costs (Article 6, point 3 of the Council Decision).
I det nuværende intensive opdræt i Europa er det ifølge erhvervslivet nødvendigt at behandle husdyr, især fjerkræ, med coccidiostatika.
Under the current European system of intensive husbandry, the treatment of farmed animals, in particular poultry, by coccidiostats is, according to operators, indispensable.
I det nuværende investeringsservicedirektiv (ISD)14 hedder det, at godkendte virksomheder, navnlig investeringsselskaber og banker, har ret til direkte eller indirekte adgang til clearing- og afviklingsfaciliteter, som tilbydes medlemmer på regulerede markeder i hele EU.
The current Investment Services Directive (ISD)14 provides that authorised firms, namely investment firms and banks, have the right of direct or indirect access to clearing and settlement facilities provided for to members of regulated markets throughout the EU.
I det nuværende klima må de nationale tilsynsmyndigheder være ekstra på vagt over for dette aspekt.
In the current climate NRAs will need to be particularly alert to this factor.
I det nuværende miljø findes der ikke en globalt anvendt standard for e-fakturering.
In the current environment, there is no globally used standard for e-invoicing.
I det nuværende momssystem påhviler pligten til at erlægge afgiften til statskassen som hovedregel den erhvervsdrivende, som udfører afgiftspligtige trans­aktioner i den pågældende medlemsstat.
Under the present VAT system, the person liable to pay tax to the authorities is the trader who carries out taxable transactions in a given country.
I det nuværende momssystem sondres der mellem leverancer mellem afgiftspligtige personer (virksomhed til virksomhed eller "B2B" (business to business)) og leverancer til endelige forbrugere (virksomhed til forbruger eller "B2C" (business to consumer)).
The current VAT system makes a distinction between supplies between taxable persons (business to business or ‘B2B’) and supplies to final consumers (business to consumer or ‘B2C’).
I det nuværende MOSS-system har medlemsstaterne lov til at tilbageholde en vis procentdel af de momsbeløb, de opkræver og overfører til forbrugsmedlemsstaten, indtil udgangen af 20181.
Under the current MOSS, Member States are allowed to retain a certain percentage of the amounts of VAT which they collect and have to transfer to the Member States of consumption until end of 20181.
I det nuværende overvågnings- og rapporteringssystem tages der ikke hensyn til den seneste internationale udvikling under UNFCCC, og det er ikke tilstrækkeligt til at sikre overholdelsen af de nye internationale forpligtelser
The current monitoring and reporting system does not take into consideration the most recent international developments under the UNFCCC and is not adequate to ensure compliance with new international commitments
I det nuværende politiske og økonomiske klima finder EØSU det yderst vigtigt, at EU klart signalerer, at der skal arbejdes videre med Lissabon-målsætningerne og indsatsen vedrørende bæredygtig udvikling.
The Committee considers that in the present political and economic climate it is all the more important that the EU gives a stronger message on the importance of pushing ahead with the Lisbon objectives and with sustainable development.
I det nuværende program foretages der evalueringer af både de enkelte programmer og af rammeprogrammet.
Under the current CIP, evaluations are carried out both at the level of specific programmes and at the level of the framework programme.
I det nuværende program kan de bedste eksempler på fremme af iværksætteri og SMV'er på nationalt, regionalt og lokalt plan udvælges til konkurrencen om den europæiske iværksætterpris.
Under the current programme, the best examples in promoting entrepreneurship and SMEs at national, regional and local level can be selected for the European Enterprise Awards competition.
I det nuværende program kan de bedste eksempler på fremme af iværksætteri og SMV'er på nationalt, regionalt og lokalt plan udvælges til konkurrencen om den europæiske iværksætterpris.
Under the current programme, the best examples of promoting entrepreneurship and SMEs at national, regional and local level can be selected for the European Enterprise Awards competition.
I det nuværende PV-direktiv er der fastsat en beskyttelsesklausulprocedure.
The current PPE Directive provides for a safeguard clause procedure.
I det nuværende rammeprogram, FP721, skal der under sundhedstemaet i særprogrammet om samarbejde ydes støtte til forskellige former for tværnationalt samarbejde.
In the current Framework Programme, the FP721, the Health Theme of the "Cooperation" Specific Programme, is designed to support multinational collaborative research in different forms.
I det nuværende retsgrundlag for ikt-standardisering anerkendes visse særlige ikt-elementer som f.eks. behovet for interoperabilitet, og der er sikret en vis fleksibilitet i forbindelse med henvisninger til ikt-standarder i offentlige indkøbsaftaler2.
Furthermore the current legal basis on ICT standardisation recognised certain ICT specificities such as the need for interoperability and allows for some flexibility in case of referencing ICT standards in public procurement2.
I det nuværende scenario vedrørende den europæiske integration tales der både om "Europa uden grænser" og "regionernes Europa".
In the current scenario for European integration, we speak both of a "Europe without borders" and a "Europe of the regions".
I det nuværende socialforsorgs- og rehabiliteringssystem er familien partner for såvel den lokale forvaltning som for de nationale myndigheder, og den er også tjenesteudbyder.
In the present social welfare and rehabilitation system the family is the partner of the local authority, the representatives of national authorities and the service providers.
I det nuværende system bevirker anvendelsen af kriteriet om producenternes uafhængighed (overdragelse af rettighederne til distributørerne for en periode på 7 år) en koncentration af støtten til fordel for franske (40 % af den tildelte støtte), tyske og britiske producenter.
In the current system, application of the producer independence criterion (transfer of rights to broadcasters limited to seven years) has the effect of concentrating support to the benefit of French (40% of the support allocated), German and United Kingdom producers.
I det nuværende system er der kortlagt følgende specifikke problemer, som der nu skal tages fat på:
The following specific problems with the current system have been identified and now need to be addressed:
I det nuværende system er det op til den enkelte medlemsstat, om man vil tillade videreanvendelse eller ej.
Under the current system, the decision as to whether or not to authorise re-use falls to each Member State.
I det nuværende system for generelle industrikemikalier skelnes der mellem "eksisterende stoffer", dvs. alle kemikalier, der var anmeldt som værende på markedet i september 1981, og "nye stoffer", dvs. stoffer, som er markedsført efter denne dato.
The present system for general industrial chemicals distinguishes between "existing substances" i.e. all chemicals declared to be on the market in September 1981, and "new substances" i.e. those placed on the market since that date.
I det nuværende system kan ansøgere vente i op til 10 måneder (i tilfælde af anmodninger om tilbagetagelse) eller 11 måneder (i tilfælde af anmodninger om overtagelse), inden proceduren for behandling af en ansøgning om international beskyttelse indledes.
Under the current system applicants may wait up to 10 months (in the case of "take back" requests) or 11 months (in the case of "take charge" requests), before the procedure for examining the claim for international protection starts.