natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabets ikke-præferenceoprindelsesregler er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks17 og gennemførelsesbestemmelserne dertil i Kommissionens forordning (EØF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om visse gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 om indførelse af en EF- toldkodeks18.
The European Community's non-preferential rules of origin are laid down in Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code17 and its implementing provisions in Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code18.
Fællesskabets indfaldsvinkel til affaldshåndteringspolitik er baseret på det vejledende princip med et affaldshierarki, hvor der først og fremmest lægges vægt på forebyggelse af affaldsdannelse, dernæst genanvendelse (som omfatter genbrug, genvinding og energiindvinding, med størst vægt på materialegenvinding) og i sidste ende affaldsbortskaffelse (som omfatter forbrænding uden energiindvinding og deponering).
The Community’s approach to waste management policy is based on the guiding principle of the waste hierarchy which gives preference first to waste prevention, then to waste recovery (which includes reuse, recycling and energy recovery, with preference being given to material recovery), and lastly to waste disposal (which includes incineration without energy recovery and landfilling).
Fællesskabets indflydelse på internationale standarder
Community influence on international standards
Fællesskabets indgreb bør være så enkelt som muligt og bidrage til at opfylde målsætningen for den enkelte foranstaltning, og
the type of Community action chosen must be the simplest possible and help achieve satisfactorily the objective of the measure;
Fællesskabets indgriben er dermed nødvendig for tydeligt og utvetydigt at garantere retssikkerheden, således som det var tilfældet i 2002 og 2003 ved indførelsen af artikel 10a og 10b, hvad angår anvendelsen af "use it or lose it"-reglen for slots for de fartplansæsoner, som berøres af krisen.
The Community must therefore act to guarantee in a clear and unequivocal fashion, as it did in 2002 and 2003 with the insertion of Articles 10a and 10b, legal certainty concerning the application of the ‘use-it-or-lose-it’ rule for scheduling seasons affected by the crisis.
Fællesskabets indgriben er i de fleste tilfælde begrænset til koordinering, samarbejde og information.
Community intervention is reduced to coordination, cooperation and information in most cases.
Fællesskabets indgåelse af aftalen etablerer særlige institutionelle rammer ved at indrette samarbejdsprocedurer mellem aftaleparterne; en samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet er derfor påkrævet;
Whereas conclusion of the Agreement by the Community establishes a specific institutional framework by organising co-operation procedures between Contracting Parties; whereas the assent of the European Parliament is therefore required;
Fællesskabets indgåelse af konventionen med afgivelse af en erklæring om udelukkelse af forsikringsaftaler i medfør af konventionens artikel 21.
Conclusion of the Convention by the Community making a declaration under its Article 21 excluding insurance matters.
Fællesskabets indgåelse af konventionen uden afgivelse af erklæringer i medfør af dens artikel 21.
Conclusion of the Convention by the Community without making any declarations under its Article 21.
Fællesskabets indgåelse af konventionen vil reducere den retlige usikkerhed for de EU-virksomheder, der driver handel uden for EU, ved at sikre, at de værnetingsaftaler, de indgår i deres kontrakter om international handel, vil blive respekteret, og ved at sikre, at de domme, der afsiges af de i sådanne aftaler valgte domstole, vil blive anerkendt i de andre lande, der er kontraherende parter i konventionen.
Conclusion of the Convention by the Community would reduce legal uncertainty for EU companies trading outside the EU by ensuring that choice-of-court agreements included in their international trading contracts were respected, and by ensuring that the judgements issued by the courts designated in such agreements would be eligible for recognition in the other Contracting Parties to the Convention.
Fællesskabets indgåelse af konventionen vil være et supplement til gennemførelsen af de målsætninger, der ligger bag de nugældende EU-bestemmelser om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, navnlig forordning (EF) nr. 44/2001 af 22. december 2000 om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser på det civil- og handelsretlige område ("Bruxelles I-forordningen"), idet der herved skabes et harmoniseret regelsæt i Fællesskabet i relation til de tredjelande, der tilslutter sig konventionen som kontraherende parter.
Conclusion of the Convention by the Community would complement realisation of the aims underlying existing Community rules on recognition and enforcement of judgments, in particular Regulation (EC) 44/2001 of 22 December 2000 on the jurisdiction and recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (“the Brussels I Regulation”), by creating a harmonised set of rules within the Community in respect of third countries which will become Contracting Parties to the Convention.
Fællesskabets indre marked - Beretning 1993
Annual Report on the Functioning of the Internal Market
Fællesskabets indre marked - Beretning 1993
The Community internal market - 1993 Report
Fællesskabets indsats (op til 10 % af bevillingen til Flygtningefonden i stedet for de nuværende 5 %) vil blive styrket ved at koncentrere den om god praksis, flere tværnationale foranstaltninger, dialog og orientering om resultaterne af foranstaltningerne.
Community action (10% of the funds allocated to the Fund, instead of the current 5%) will be increased by concentrating on best practice, more transnational projects, dialogue and information on projects results.
Fællesskabets indsats bør bygge på den hvidbog, som blev godkendt på topmødet i Bruxelles.
Community action will follow the line taken in implementation of the White Paper approved at the Brussels summit.
Fællesskabets indsats bør være komplementær med medlemsstaternes indsats eller tilstræbe at bidrage til denne.
Action by the Community should be complementary to that carried out by the Member States or seek to contribute to it.
Fællesskabets indsats er blevet gennemført på grundlag af Kommissionens forordninger 526/8711, 1696/8712, 1091/9413 and 2278/9914 og har opfyldt de mål, Rådet havde sat.
The Community action has been implemented by Commission regulations 526/8711, 1696/8712, 1091/9413 and 2278/9914 and has fulfilled the objectives set by the Council.
Fællesskabets indsats er ifølge beslutningsforslaget begrænset til levering af komponenter, der er nødvendige til de interoperable toldsystemer, og af fælles standarder for toldportaler og "single windows" (artikel 4, stk. 3).
The proposed Decision limits Community action to the provision of the components necessary for interoperable customs systems and the common standards needed for customs portals and Single Windows (Article 4(3)).
Fællesskabets indsats er også væsentlig for at sikre en ordentlig sammenhæng med EU’s politikker på andre områder, herunder de retlige rammer for e-kommunikation og fjernsyn uden grænser, samt det indre marked, beskæftigelse, uddannelse og ungdom, bæredygtig udvikling, sikkerhed og handelspolitik.
Community action is also essential to ensure proper articulation with other EU policies including the regulatory frameworks for eCommunications and Television Without Frontiers as well as the internal market, employment, education and youth, sustainable development, security and trade policy.
Fællesskabets indsats for at forbedre luftkvaliteten er hidtil gået ud på følgende:
Community action to improve air quality has so far included the following strands:
Fællesskabets indsats for at opnå en gradvis nedskæring af flystøj har også medvirket til at fremskynde de multilaterale drøftelser om revision af normerne for flystøj i ICAO.
The Community efforts to achieve a progressive reduction in aircraft noise have also helped speed up the multilateral discussions on the revision of aircraft noise standards in the ICAO.
Fællesskabets indsats for forskning og teknologisk udvikling
Community research and technological development activities
Fællesskabets indsats for forskning og teknologisk udvikling
Eu Research and Technological Development Activities
Fællesskabets indsats for fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder i perioden 2001 til 2005 kommer til udtryk i en samlet strategi, som omfatter alle fællesskabspolitikker, som har til formål at fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
The Community work towards gender equality in the period 2001 to 2005 will take the form of a comprehensive strategy which will embrace all Community policies in their efforts to promote gender equality.
Fællesskabets indsats forfølger tre målsætninger:
This area of activity has three objectives:
Fællesskabets indsats i internationale fora
EC action in international fora
Fællesskabets indsats inden for den almene undervisning tager sigte på at fremme samarbejde mellem skoler og tager udgangspunkt i partnerskaber, som oprettes i forbindelse med begrebet europæiske uddannelsesprojekter.
The aim of the school measures is to promote cooperation between schools at Community level by establishing partnerships based on the concept of a European educational project.
Fællesskabets indsats inden for folkesundhed, som fastsat i traktatens artikel 152, skal være et supplement til de nationale politikker, være rettet mod at forbedre folkesundheden og forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risiko for menneskers sundhed.
Community action in the field of public health, as set out in Article 152 of the Treaty, must complement national policies and be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases and obviating sources of danger to human health.
Fællesskabets indsats inden for forskning og teknologisk udvikling
Community research and technological development activities
Fællesskabets indsats inden for intellektuel ejendomsret har hidtil primært været rettet mod at harmonisere medlemsstaternes materielle bestemmelser eller fastsætte ensartede bestem­melser på fællesskabsplan.
Up till now, the action taken by the Community in the field of intellectual property has focused mainly on the harmonisation of national substantive law or the creation of a unitary right at Community level.
Fællesskabets indsats inden for lufttransport bør sigte på at sikre et højt beskyttelsesniveau, når det gælder brugernes interesser;
Whereas action by the Community in the field of air transport must aim at ensuring a high level of protection for users’ interests
Fællesskabets indsats inden for rammerne af forholdet til UNHCR er blevet styrket gennem en strategisk dialog om de humanitære og udviklingsmæssige spørgsmål for at forbedre åbenheden, samarbejdets og finansieringernes forudsigelighed samt støtten til UNHCR's nøgleindsats.
An extra dimension has been added to Community action in relation to the UNHCR by the launch of a strategic dialogue on humanitarian and development issues intended to increase transparency, improve forecasting, cooperation and funding, while supporting the key strengths of the UNHCR.
Fællesskabets indsats kan således være mere effektiv end nationale aktioner alene, når det drejer sig om at beskytte borgernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser.
Indeed, Community action may be potentially more efficient and effective than national action alone in protecting the health, safety and economic interests of citizens.
Fællesskabets indsats må derfor sigte mod størst mulig teknisk interoperabilitet mellem samtlige systemer.
The action of the Community must therefore aim at achieving a maximum of technical interoperability of all systems.
Fællesskabets indsats må derfor sigte på maksimal teknisk interoperabilitet mellem systemerne, navnlig hvad angår vejtrafikstyring og trafikantinformation, lufttrafikstyring og jernbanetrafikstyring.
Community action must therefore aim at achieving maximum technical interoperability between systems, in particular in the fields of traffic management and information services for roads, air traffic management, and railway traffic management.
Fællesskabets indsats og de regionale havkonventioners indsats vedrørende radioaktive stoffer supplerer tilsyneladende hinanden.
Community and work of the regional marine conventions on radioactive substances appears to be complementary.
Fællesskabets indsats og støtte skal primært koncentreres om forskningsopgaver og projekter med stor betydning for videnskabelige og tekniske fremskridt, som overstiger de enkelte medlemsstaters muligheder og økonomiske potentiale, eller som får betydeligt større effekt ved fælles fodslag og integration på europæisk plan.
The Community should address and fund primarily those research tasks and projects critical for science and technology progress that individual Member States are not prepared or economically able to support, or whose impact is substantially increased through a Community process and a networked Europe-wide approach.
Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet respekterer fuldt ud medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
Community action in the field of public health must fully respect the responsibilities of the Member States for organising and delivering health services and medical care.
Fællesskabets indsats på forbrugerbeskyttelsesområdet er baseret på EF-traktatens artikel 153, som bestemmer, at Fællesskabet og medlemsstaterne deler kompetencen på området.
With regard to consumer policy, Community intervention is provided for by Article 153 of the EC Treaty, which stipulates that this area falls within the shared competence of the Community and its Member States.
Fællesskabets indsats på området er også vigtigt for at sikre, at der er sammenhæng med det indre marked, da foranstaltninger på området kan få betydning for fødevarers fri bevægelighed.
The Community action in this field is also important for the coherence of the single market as actions in this area may affect free movement of food products.
Fællesskabets indsats på området kan give en merværdi, for så vidt udveksling af information og erfaringer sætter ens eget nationale system i perspektiv og måske giver inspiration til nye tiltag.
Community action in the field could have an added value in so far as the exchange of information and experiences set one’s own national system in perspective, and might inspire innovations.
Fællesskabets indsats på området videregående uddannelser i forbindelse med tredjelande vil blive mere sammenhængende, idet der vil ske en strømlining af en lang række eksisterende programmer, som i øjeblikket forvaltes efter forskellige regler, selv om de i alt væsentligt dækker de samme områder.
Community action in the field of higher education relating to third countries will become more coherent with the streamlining of a wide range of existing programmes, currently managed under different rules despite essentially covering the same areas.
Fællesskabets indsats skal koncentreres om at opnå en synergieffekt, så man undgår en tilfældig fordeling af ressourcerne.
The action plan should avoid a scattergun approach and concentrate on synergies.
Fællesskabets indsats skal omfatte både det øjeblikkelige problem vedrørende affaldsopbevaring og det langsigtede spørgsmål, om hvordan man kan mindske affaldets virkning.
EU action will cover both the immediate problem of waste storage and the longer term question of reducing its impact.
Fællesskabets indsats skal rettes mod forsyningssikkerhed i krisetilfælde, økonomisk og social samhørighed samt forholdet mellem energi og de politikker, som dækkes af andre artikler i denne traktat.
Community action shall be directed towards security of supply in a crisis, economic and social cohesion, and the relationship between energy and those policies covered by other Articles of this Treaty.
Fællesskabets indsats skal specielt koncentreres om at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne ved at støtte deres aktioner og koordinere deres politikker og programmer.
Community action will focus on encouraging cooperation between Member States, lending support to their action and promoting coordination of their policies and programmes.
Fællesskabets indsats skal være et supplement til de nationale politikker for forbedring af folkesundheden, forebyggelse af sygdomme, sundhedsoplysning og –uddannelse samt begrænsning af narkotikarelaterede helbredsskader og skal fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne på disse områder.
Community action shall complement national policies for improving health, preventing illness and disease, health information and education, as well as reducing drug-related damage, and shall encourage cooperation between Member States in these fields.
Fællesskabets indsats skal være rettet mod forebyggelse af sygdomme, navnlig de alvorligste sygdomme, herunder narkotikamisbrug, idet det fremmer forskning i deres årsager og spredning samt sundhedsoplysning og -uddannelse.
Community action shall be directed towards the prevention of diseases, in particular the major health scourges, including drug dependence, by promoting research into their causes and their transmission, as well as health information and education.
Fællesskabets indsats tager bl.a. sigte at fremme de nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet for at sikre deres kontinuitet og en høj grad af sikkerhed for brugerne.
Community action shall aim at promoting the interconnection and interoperability of national networks as well as to provide a high degree of safety and security for the network users.
Fællesskabets indsats til fordel for forbrugerne bidrager til at styrke den økonomiske og sociale samhørighed;
whereas Community action in favour of consumers helps to strengthen economic and social cohesion ,
Fællesskabets indsats til udbygning af energinettene er rettet mod hovednettene til transport/transmission af elektricitet og naturgas, ikke distributionsnettene.
Community action for the development of energy networks concerns the main transportation/ transmission networks for electricity and natural gas, excluding distribution networks.
Fællesskabets indsats vil bidrage til at rationalisere forskningsprogrammerne og sikre interoperabilitet mellem de udviklede systemer, ikke kun gennem fælles prænormativ forskning til støtte for udarbejdelsen af standarder, men ligeledes gennem den de facto‑standardisering, der vil opstå af det tætte forskningssamarbejde og de tværnationale demonstrationsprojekter.
The intervention of the European Community will help to rationalise research programmes and ensure inter-operability of the developed systems not only through common pre-normative research to support the preparation of standards but also through the de facto standardisation which will arise from the close research cooperation and the trans-national demonstration projects.
Fællesskabets indsats vil blive koncentreret om at fremme projekter af betydning for hele Europa, så man sikrer en integrering på fællesskabsplan af såvel regionale som nationale projekter og dermed åbner op for transporten til og fra de isolerede områder.
The Community's contribution will focus on stimulating projects of European interest, helping to integrate regional and national projects and linking isolated regions with the heart of the Community.
Fællesskabets indsats vil enten ledsage gennemførelsen af alle Fællesskabets relevante politikker og aktiviteter eller, når det anses for påkrævet, være et supplement til de nationale politikker, jf. EF-traktatens artikel 152.
As regards Community action, they shall be proposed either through the implementation of all relevant Community policies and activities or shall complement national policies when deemed appropriate, as foreseen in Article 152 of the EC Treaty.
Fællesskabets indsats vil fokusere på følgende temaer:
Action by the Community will focus on the flowing themes:
Fællesskabets indsats vil omfatte forskning i, hvordan fødevarerisici kan beherskes, og i hvilke sammenhænge der er mellem helbred og ernæring:
Community activities will cover research relating to various aspects of the control of health risks and links between health and food:
Fællesskabets indsats vil omfatte forskning i, hvordan sundhedsrisici kan beherskes, og i hvilke sammenhænge der er mellem helbred og ernæring:
Community activities will cover research relating to various aspects of the control of health risks and links between health and food:
Fællesskabets indsatser på civilbeskyttelsesområdet gennemføres med hold, eksperter og udstyr, som medlemsstaterne stiller til rådighed på frivillig basis.
Community civil protection assistance interventions are implemented through teams, experts and equipment made available by the Member States on a voluntary basis.
Fællesskabets industrier bør modtage et klart tilsagn fra Fællesskabet om, at det vil træffe passende foranstaltninger.
The European industry should receive a clear commitment that the Community will take appropriate action.
Fællesskabets industrisektor viser opmuntrende resultater, og dens fremskridt på miljøområdet og inden for visse teknologiske sektorer er almindeligt anerkendt.
European industry is clearly making encouraging achievements, and its progress in the environmental field and in some technological sectors are widely acknowledged.
Fællesskabets indvandringspolitik dækker over humanitær indvandring (flygtninge, personer, der har søgt midlertidig beskyttelse, osv.) såvel som indvandring med henblik på familiesammenføring eller af økonomiske eller arbejdsmæssige årsager.
Community immigration policy covers humanitarian immigration (refugees, persons enjoying temporary protection, etc.) as well as immigration for family reunification, economic or labour reasons.
Fællesskabets informations- og konsultationsprocedure
Community information and consultation procedure
Fællesskabets informationssystem (CIS) integrerer bl.a. de midler, der stilles til rådighed af EMSA.
The Community information system (CIS) incorporates the resources made available by EMSA.
Fællesskabets informationssystem omfatter Fællesskabets hjemmeside og de nationale hjemmesider med oplysninger om de nationale bekæmpelsesressourcer.
The Community information system includes a Community homepage and, on the national homepages, information on intervention methods available at the national level.
Fællesskabets initiativ skal have den enkleste form, der gør det muligt at nå målene med forslaget og gennemføre foranstaltningerne så effektivt som muligt.
The form taken by Community action must be the simplest form allowing the Proposal to attain its objectives and to be implemented as efficiently as possible.
Fællesskabets initiativer kan afhjælpe de mangler, som krisen har afdækket, og sikre et system, som er i overensstemmelse med målsætningen om et stabilt indre marked for finansielle tjenesteydelser i EU - hvor ESMA tildeles de tilsynsbeføjelser, som er nødvendige i forbindelse med registrering af og tilsyn med kreditvurderingsbureauer.
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – giving to ESMA the necessary supervisory powers for the registration and oversight of credit rating agencies.
Fællesskabets initiativer skal afhjælpe de mangler, som krisen har afdækket, og sikre et system, som er i overensstemmelse med målsætningen om et stabilt indre marked for finansielle tjenesteydelser i EU, hvor de nationale tilsyn indgår i et stærkt fællesskabsnetværk.
Community action can address the weaknesses highlighted by the crisis and provide a system that is in line with the objective of a stable and single EU financial market for financial services – linking up national supervisors into a strong Community network.