natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU foreslår endvidere, at man, hvis der skal fastlægges specifikke undersøgelsesprotokoller, også inddrager forskere fra de virksomheder, der er involveret i protokollen med egne produkter, eftersom de ligger inde med flest oplysninger om de pågældende produkters karakteristika.
Furthermore, the EESC recommends including,  should it be necessary to define specific research study protocols, researchers from companies involved in the protocol through their own products , insofar as they are best placed to know the specific features of these products.
EØSU foreslår endvidere, at man, hvis der skal fastlægges specifikke undersøgelsesprotokoller, også inddrager forskere fra de virksomheder, der er involveret i protokollen med egne produkter, eftersom de ligger inde med flest oplysninger om de pågældende produkters karakteristika.
Furthermore, the EESC recommends including, should it be necessary to define specific research study protocols, researchers from companies involved in the protocol through their own products, insofar as they are best placed to know the specific features of these products.
EØSU foreslår endvidere, at pilotprogrammet gennemføres i et samarbejde mellem Kommissionens Generaldirektorat for Regionalpolitik, Eurostat, de nationale statistiske kontorer og de berørte storbyer.
It also suggests that this pilot programme should be carried out in partnership with DG Regional Policy, Eurostat, the national statistics offices and the metropolitan areas concerned.
EØSU foreslår endvidere:
The Committee also suggests the following:
EØSU foreslår enten større fleksibilitet i fastsættelsen af den procentdel af arbejdsløse unge, som giver adgang til de afsatte midler, eller – som et alternativ – at den fastsættes til 20 %.
The EESC recommends either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds or that this percentage be set at 20%.
EØSU foreslår enten større fleksibilitet i fastsættelsen af den procentdel af arbejdsløse unge, som kan få del i de afsatte midler, eller – som et alternativ – at den fastsættes til 20 %.
The EESC recommends either that there be greater flexibility in setting the percentage of youth unemployment enabling access to the allocated funds or that this percentage be set at 20%.
EØSU foreslår et fjerde tiltag om forbedring af lovgivningen, bl.a. gennem oprettelse af et "office of advocacy" til sikring af, at der i højere grad tages hensyn til de små virksomheders reelle situation i lovgivningen.
The EESC also proposes an action to improve legislation, particularly through the creation of an "office of advocacy", which will aim to ensure that the legislation takes greater account of the realities facing small enterprises.
EØSU foreslår et helt enkelt evalueringsskema med tre kategorier: utilstrækkeligt/tilstrækkeligt/fremragende.
The EESC proposes a simple assessment scheme with three levels insufficient/sufficient/excellent.
EØSU foreslår et nyt stk. 3 i artikel 54 med følgende formulering:
The EESC proposes that Article 54, a new third subparagraph is included with the following wording:
EØSU foreslår et OPP, som skal have til formål at udvikle den menneskelige kapital gennem gratis undervisning som led i de store IKT-virksomheders politik om socialt ansvar: ved at yde mentorstøtte til medarbejdere, der går på pension, og tilbyde alle ældre gratis kurser i folkeskoler over hele EU, uden for skoletiden.
The EESC recommends setting up a PPP whose profits are in the form of human capital, with IT giants providing free courses, as part of their own CSR policies, mentoring older workers who are retiring and providing courses for all older people, in every state school in the Member States outside of school hours.
EØSU foreslår et særskilt aktionsprogram for finansieringsperioden 2014-2020 med titlen "Generationer i aktion".
For the EU funding period 2014-2020, the EESC proposes having a separate funding programme entitled "Generations in Action."
EØSU foreslår fire områder, som bør have særlig prioritet i forbindelse med skitseringen af et nyt socialpolitisk udspil.
The EESC proposes four areas for special attention in outlining a New Deal for Social Policy.
EØSU foreslår fleksibilitet i forhold til udnævnelsen inden for syvårsperioden.
The EESC proposes that there be flexibility relative to tenure in the seven year period.
EØSU foreslår for det første at støtte bestemte projekter (infrastrukturer, miljø, uddannelse) og for det andet at styrke opbygningen af uafhængige civilsamfundsorganisationer og deres samarbejde med partnerne i EU.
The EESC suggests supporting certain projects (infrastructure, environment, education) on the one hand, and encouraging the development of independent civil society organisations and their cooperation with partners in the EU on the other.
EØSU foreslår fremme af europæiske voksenuddannelsesfora og henstiller, at der på europæisk plan gennemføres oplysnings- og inspirationskampagner med det formål at gøre voksenuddannelse mere attraktivt.
The Committee asks that steps be taken to promote European adult learning festivals and advocates that European information and motivation campaigns be conducted for making adult learning more attractive.
EØSU foreslår følgende alternative foranstaltninger:
The EESC suggests the following alternative measures:
EØSU foreslår følgende definition: ""ledsagende diagnosticering": udstyr, som specifikt er bestemt til udvælgelse af patienter, som tidligere er blevet diagnosticeret med en sygdom eller disposition og er egnede til behandling med et bestemt medicinsk produkt" (i stedet for "egnede til målrettet behandling").
The EESC proposes the following definition: "companion diagnostic means a device specifically intended to select patients with a previously diagnosed condition or predisposition as eligible for treatment with a specific medicinal product" (instead of "eligible for a targeted therapy").
EØSU foreslår følgende foranstaltninger for at hjælpe den afrikanske socialøkonomi inden for rammerne af udviklingssamarbejdet:
The EESC proposes the following avenues for promoting the African social economy in development cooperation:
EØSU foreslår følgende foranstaltninger, som kan være med til at gøre slutbrugerne mere bevidste om energieffektivitet generelt og i bygninger i særdeleshed:
The Committee recommends a number of measures that could encourage end users to be more mindful of energy efficiency in general and more specifically in buildings:
EØSU foreslår følgende i relation til tvistbilæggelsessystemet: a) øget teknisk og juridisk støtte til de mindst udviklede lande, b) hurtigere procedurer og især kortere frister for bilæggelsen af tvister med en sondring mellem sager af hhv. større og mindre økonomisk størrelsesorden (under 1 mio. USD),  hvor samtlige mekanismer ikke bringes i anvendelse, c) yderligere styrkelse af AVS-landene i Genève-sekretariatet, så man i stort omfang kompenserer for disse landes svage position og d) større tilstedeværelse af eksperter fra civilsamfundet i de paneler, hvor de første undersøgelser af overtrædelserne foregår.
The EESC proposes the following on the subject of the dispute settlement system: a) increasing technical and legal assistance for LDCs, b) speeding up the procedures and in particular dispute settlement times distinguishing between cases in terms of their economic importance, where more minor cases (under $1 million) would not be subject to all the mechanisms, c) further strengthening the Geneva office of the ACP countries, in order to compensate fully for their weaknesses, and d) increasing the presence of specialised civil society representatives on the panels which carry out the initial investigation of infringements.
EØSU foreslår følgende nye foranstaltninger:
The Committee suggests the following new actions:
EØSU foreslår følgende principper for socialsikringssystemer:
The EESC proposes the following principles for welfare provision systems:
EØSU foreslår følgende prioritetsområder:
The EESC proposes the following priority areas:
EØSU foreslår gradvis at udvide direktivforslagets anvendelsesområde til også at omfatte betalingsterminaler, hoteltjenester, forsikringstjenester, elektroniske blade og aviser og fysiske ejendomme og websteder, som giver mulighed for adgang til produkter og tjenester, der i øvrigt er omfattet af direktivet.
The EESC proposes a gradual expansion of the scope of the proposed directive in order to cover payment terminals, hospitality services, insurance services, electronic magazines and newspapers, as well as the physical premises and websites allowing access to products and services otherwise covered by the directive.
EØSU foreslår her at medtage direktiverne om elektronisk handel, om forbrugerkøb og om fjernsalg9.
The EESC proposes including the directives on Electronic Commerce, the Sale of Consumer Goods and Distance Contracts9.
EØSU foreslår i artikel 3, stk. 1, litra a) og b), at tilføje ordene "som anløber en medlemsstats havn eller offshore terminal".
The EESC proposes to amend points (a) and (b) in Article 3 paragraph 1 by adding the words “that enter a port or offshore terminal of a Member State”.
EØSU foreslår i den forbindelse følgende:
In the above context especially, the EESC would like to make the following proposals.
EØSU foreslår i den forbindelse, at den potentielle moralske risiko gøres til genstand for en grundig undersøgelse fra Kommissionens side, som gør det muligt at finde passende løsninger inden for denne struktur.
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.
EØSU foreslår i den forbindelse, at den potentielle moralske risiko gøres til genstand for en grundig undersøgelse fra Kommissionens side, som gør det muligt at finde passende løsninger inden for denne struktur."
The EESC proposes that the risk of moral hazard should be assessed closely by the Commission so that appropriate solutions can be found within this architecture.
EØSU foreslår i den forbindelse, at der udformes specifikke foranstaltninger, som kan øge kendskabet til EU Aid Volunteers-initiativet og humanitær bistand generelt i de pågældende medlemsstater.
The EESC therefore advocates developing specific actions to disseminate the Aid Volunteers initiative and humanitarian action in general in those Member States.
EØSU foreslår i den forbindelse, at man skelner mellem "rådgivning" og "salg".
In this connection, the EESC suggests making a distinction between "advice" and "sale".
EØSU foreslår i denne forbindelse at gøre brug af erfaringerne ved implementeringen af det europæiske sygeforsikringskort, herunder også aktuelle mangler i den praktiske gennemførelse i de enkelte medlemsstater.
4.9.4 In this context, the EESC calls for use to be made of the experience gained from the implementation of the European health insurance card, inter alia as regards the ongoing shortcomings in its practical implementation in individual Member States.
EØSU foreslår i denne forbindelse en køreplan med nedenstående etaper:
With this in mind, the Committee would like to present a roadmap comprising the following steps:
EØSU foreslår i denne forbindelse, at der oprettes et blandet rådgivende udvalg bestående af Marokkos økonomiske, sociale og miljømæssige råd og EØSU på grundlag af artikel 85 i associeringsaftalen for at give det organiserede civilsamfund mulighed for at overvåge effekten af alle aftaler mellem EU og Marokko, herunder den samlede effekt af handelsaftalerne mellem EU og Marokko.
In this connection the EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC, on the basis of Article 85 of the Association Agreement, in order to enable organised civil society to monitor the impact of all EU-Moroccan agreements, including the overall impact of trade agreements between the EU and Morocco.
EØSU foreslår i denne forbindelse, at muligheden for at indføre en afgift på disse finansielle transaktioner undersøges.
In this context, the EESC proposes examining the feasibility of introducing a tax on financial transactions.
EØSU foreslår i dette øjemed at afholde seminarer, dagsarrangementer og roadshows sammen med Kommissionen.
To this end, the EESC proposes that conferences, awareness-raising events and roadshows be co-organised with the Commission.
EØSU foreslår i forbindelse med det europæiske halvår, at arbejdsmarkedsparterne på EU-niveau (via den europæiske sociale dialog) og det organiserede civilsamfund på et tidligt tidspunkt inddrages i forberedelsen af den årlige vækstoversigt.
In the context of the European Semester, the Committee proposes that the European social partners (through European social dialogue) and organised civil society should be involved at an early stage in the preparation of the Annual Growth Survey.
EØSU foreslår i forbindelse med forhandlingerne om en bred og vidtgående frihandelsaftale, at der oprettes et blandet rådgivende udvalg bestående af Marokkos økonomiske, sociale og miljømæssige råd og EØSU, som kan give det organiserede civilsamfund mulighed for at deltage i denne proces.
The EESC advocates setting up a joint consultative committee comprising the Moroccan Economic, Social and Environmental Council and the EESC in the framework of negotiations for a DCFTA, to enable organised civil society to participate in the process.
EØSU foreslår i forlængelse af konklusionerne på Det Europæiske Råd i Laeken i december 2001, at der på EU-plan vedtages:
The EESC proposes, in line with the conclusions of the Laeken European Council in December 2001, the adoption at European level of:
EØSU foreslår i lyset af erfaringer fra andre lande og andre kontekster, at der (også når det gælder placeringer og i tilslutning til forslagene i nærværende kommissionsdokument) indføres specifikke retlige delegationsordninger (i stil med "proxy voting") og at formidling af finansiel information anerkendes som en profession (i stil med "family office") via en specifik regulering.
In the light of experience gained in other countries and situations, the EESC suggests laying down specific rules to introduce legal delegation structures (similar to proxy voting, including at the placement stage and in addition to the proposals made in the Commission document) and to recognise professional financial information figures (similar to family offices).
EØSU foreslår i sin udtalelse forskellige måder, hvorpå problemet med seksuelt misbrug af børn inden og uden for Europa kan takles.
This opinion aims at suggesting ways of tacking the problem of sexual abuse of children within and outside of Europe.
EØSU foreslår i sin udtalelse, at sidstnævnte undtagelse ikke skal træde i kraft i de første tre år, så man kan observere virkningen af et totalt forbud og samtidig finpudse de tekniske aspekter af undtagelsesordningen.
The Committee's opinion suggested that the latter derogation should not be applicable during the first three years, so that the effects of a blanket ban could be observed, and the technical aspects of the derogations system could be fine-tuned.
EØSU foreslår i stedet en udbygget fremgangsmåde, som allerede findes i forordningen med de særlige bestemmelser for "kritiske" benchmarks, således at de generelle principper suppleres af mere detaljerede principper, der gør det muligt at tage hensyn til de forskellige kategorier af benchmarks og de potentielle risici forbundet dermed.
The Committee instead suggests fine-tuning the approach set out in the regulation by laying down special rules for critical benchmarks, thus accompanying the more general principles with a set of detailed principles which can take account of the various categories of benchmarks and the potential risks associated with them.
EØSU foreslår i tråd med dette, at de ekspertgrupper, som på Kommissionens opfordring skulle afgive udtalelser om kommende lovgivningstekster på området, systematisk tager hensyn til andelsselskabernes iboende karakteristika ved at trække på de kompetencer, deres respektive organisationer besidder12.
In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations12.
EØSU foreslår i tråd med dette, at de ekspertgrupper, som på Kommissionens opfordring skulle afgive udtalelser om kommende lovgivningstekster på området, systematisk tager hensyn til andelsselskabernes iboende karakteristika ved at trække på de kompetencer, deres respektive organisationer besidder13.
In this same context, the EESC proposes that the groups of experts set up by the Commission to issue opinions on future draft legislation in this field should systematically take account of the intrinsic features of cooperative societies and avail itself of the expertise of representative cooperative organisations13.
EØSU foreslår i udtalelsen om grønbogen11, at "asylansøgeren frit kan vælge, hvilket land ansøgningen indgives i, og at medlemsstaterne til dette formål opfordres til at gøre brug af den humanitære klausul i forordningens artikel 15, stk. 1".
In its opinion on the Green Paper11, the Committee notes that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
EØSU foreslår i øvrigt, at Kommissionen præciserer disse generelle foranstaltninger mere udførligt i en forklarende note, så forskellen mellem støtte efter den foreliggende forordning og "generelle foranstaltninger" står klart for alle.
Furthermore, the Committee would suggest that the Commission publish an explanatory memorandum describing general measures, in order to ensure that the distinction between aids within the meaning of the regulation in question and 'general measures' is clear to all.
EØSU foreslår imidlertid bl.a. følgende forbedringer af forslaget:
However, the Committee does have a number of improvements to propose, including:
EØSU foreslår imidlertid, at Kommissionen overvejer at udvide anvendelsesområdet for mulige interventioner, der foregår gennem Connecting Europe-faciliteten, ved at åbne op for det, så det ud over projekter om transport og kommunikation også kan omfatte finansieringsprojekter af særlig europæisk interesse.
However, the EESC proposes that the Commission consider widening the scope of possible interventions undertaken by the Connecting Europe Facility by opening it up so that it can co-finance projects of Special European Interest in addition to transport and communication ones.
EØSU foreslår imidlertid, at man i højere grad fokuserer på udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne og især på incitamenter, og hvordan de kan gennemføres og på, hvilken rolle langsigtede frivillige aftaler kan spille.
However, the EESC proposes that closer attention be paid to the exchange of experience between Member States, with a particular focus on incentives, their implementation and the role of long-term voluntary agreements.
EØSU foreslår indførelse af garantimærker (tillidsmærker), som af godkendte og bemyndigede organer tildeles de erhvervsdrivende, som (på deres websteder) reklamerer for og fremmer tvistbilæggelse via platformen, såsom "TRUSTe", "Euro-Label" eller Global Trustmark Alliance".
The EESC proposes that trustmarks be set up by accredited and authorised entities, for economic operators that advertise (on their websites) and promote dispute resolution via this platform, such as "TRUSTe", the Euro-Label or the Global Trustmark Alliance.
EØSU foreslår indførelsen af en tilgængelighedsmærkningsordning for hele EU som en metode til at sikre, at personer med funktionelle begrænsninger bliver i stand til at finde pålidelig og letopnåelig information om tilgængeligheden af produkter og tjenesteydelser.
The EESC proposes the introduction of an EU-wide accessibility labelling scheme as a means of ensuring that persons living with functional limitations are able to find reliable and easily available information about the accessibility of products and services.
EØSU foreslår innovative finansieringsformer til at støtte de fornødne investeringer med henblik på levering af nye miljøeffektive energier.
The Committee suggests that innovative forms of financing to support the investment needed in rolling out new eco-efficient technologies are needed.
EØSU foreslår især, at der etableres taskforce-grupper, som inddrager offentlige og private sektoraktører med det formål at udforme udviklingen på EU-niveau, hvad angår elbilen, det CO2-fri hus og solenergi.
The EESC suggests in particular that task forces involving public and private sector actors might be established to shape progress at EU level in relation to the electric car, the zero emission house and solar power.
EØSU foreslår Kommissionen at anmode om udarbejdelse af en sonderende udtalelse i forbindelse med oprettelsen af en europæisk platform for dialog om forvaltningen af den arbejdsrelaterede indvandring, som indgår i Stockholm-programmet.
The EESC proposes that the Commission request an exploratory opinion on the creation of a European platform for dialogue on managing labour migration, as set out in the Stockholm Programme.
EØSU foreslår Kommissionen at skabe europæiske ordninger for forvaltning af markeder; det ville gøre det muligt inden for en bæredygtig ramme at tilpasse udbud og efterspørgsel og skabe et netværk af producenter inden for EU's område og således på bedste vis indfri forventningerne fra samfundets side.
The EESC suggests that the Commission set up European market management networks that would provide a robust framework for matching supply and demand and enable producers across Europe to be interlinked, thereby responding effectively to social expectations.
EØSU foreslår Kommissionen at udarbejde grundlæggende informationsmateriale vedrørende byplanlægning sammen med retningslinjer om eksisterende vellykkede løsninger.
The EESC proposes that the Commission should produce basic information material for urban planning together with guidelines on existing successful solutions.
EØSU foreslår Kommissionen at undersøge, om det, eksempelvis vha. særligt udformet software til det navigationssystem, der allerede findes i en lang række lastvogne, er muligt at opnå samme eller endog et højere kvalitetsniveau for målsætningerne med den digitale fartskriver.
It proposes that the Commission look into whether, for example, specialised software on the on-board computer now present in many lorries could provide the same – or preferably a higher – standard in terms of achieving the objectives of the digital tachograph.
EØSU foreslår Kommissionen at vedtage nye initiativer, som beskytter disse arbejdstageres arbejdsrettigheder og erhvervsrettigheder.
The Committee proposes that the European Commission launch new initiatives to assure proper protection for the labour and occupational rights of these women workers.
EØSU foreslår Kommissionen og Europa-Parlamentet, at de medtager dette forslag blandt målene for den nye valgperiode.
The Committee urges the Commission and the European Parliament to include this proposal as a priority for the new term of office.
EØSU foreslår Kommissionen og medlemsstaterne at iværksætte en oplysningskampagne med henblik på at forklare offentligheden fordelene ved brugen af brændstoffer og andre vedvarende energikilder.
The Committee suggests that the Commission and Member States should undertake an information campaign to explain the benefits of biofuels, and other renewable energy sources, to the public.
EØSU foreslår Kommissionen og medlemsstaterne, at de via den åbne koordinationsmetode for reformerne af pensionssystemerne tager hensyn til disse forhold, som går ud over kvindernes ligestilling på arbejdsmarkedet og søger at finde frem til mere retfærdige løsninger.
The EESC proposes that, through the open method of coordination for the reform of pension systems, the Commission and Member States take into account these situations, which damage the equality of women in the labour market, and look for fairer solutions.