natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Italien, Kroatien og Letland er boligpriserne faldet fra et niveau, der allerede blev anset for at være for lavt, hvilket har udvidet det negative vurderingsgab yderligere (fig. 12).
In Croatia, Italy and Latvia, house prices declined from levels that were already estimated to be under-valued, thereby further widening the negative valuation gap (Graph 12).
I Italien, Luxembourg, Nederlandene og Sverige er de ældre til gengæld mindre berørt af fattigdomsrisikoen end den samlede befolkning.
On the other hand, in Italy, Luxembourg, the Netherlands and Sweden, the elderly are less affected by the risk of poverty than the total population.
I Italien, Nederlandene og Østrig er beslutningen dog endnu ikke gennemført i praksis.
In Italy, The Netherlands and Austria, LLU is however not yet operational.
I Italien, Spanien, Portugal og Grækenland lå væksten i underkanten af 1,5%.
In Italy, Spain, Portugal and Greece the rise was under 1.5%.
I Italien, Tyskland og Østrig er der en direkte sammenhæng mellem udviklingsgrad målt ved BNP per capita og virksomhedskoncentration; i Frankrig er korrelationen negativ, idet det er regionerne med lav/middel indkomst pr. indbygger, der har den største tæthed af erhvervsvirksomheder.
In Italy, Germany and Austria, there is a direct correlation between high per capita GDP levels and the concentration of enterprises, whereas in France it is the reverse: here, the regions with medium-low per capita GDP levels have the highest density.
I Italien2 var der således i 1995 ca. 850.000 sæsonarbejdere i landbruget, i Frankrig3 ca. 600.000 sæsonarbejdere i landbruget og i Tyskland4 ca. 220.000 migrantarbejdere i landbruget.
Figures for 1995 showed around 850,000 agricultural seasonal workers in Italy2, around 600,000 in France3, and around 220,000 in Germany4.
I Italien47, Spanien48 og Frankrig fandt Kommissionen tegn på, at regulerede elpriser kunne udgøre statsstøtte til store og mellemstore virksomheder.
In Italy47, Spain48 and France, the Commission has found indications that regulated electricity tariffs could amount to State aid to large and medium-sized electricity consuming companies.
i Italien:
In Italy,
I Italien:
in Italy :
i Italien:
Italy
i Italien: "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato"
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato",
i Italien: "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato" og "Registro delle Commissioni provinciali per l'artigianato"
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", and the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato",
i Italien: "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" og "Consiglio nazionale degli ordini professionali"
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or the "Consiglio nazionale degli ordini professionali",
i Italien: "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato", for indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter også "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" eller ud over de allerede nævnte registre "Consiglio nazionale degli ordini professionali" for tjenesteydelseskontrakter
in Italy, the "Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato"; in the case of supplies and services contracts also the "Registro delle commissioni provinciali per l'artigianato" or, in addition to the already mentioned registers, the "Consiglio nazionale degli ordini professionali" in respect of services contracts;
I Italien: Milano, Foce Sarno, Imperia Foce Imperia, Medio Sarno, Misterbianco
Italy: Milan, Foce Sarno, Imperia Foce Imperia, Medio Sarno, Misterbianco
i Italien: vindyrkningsarealerne i følgende regioner: Abruzzi, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (bortset fra provinsen Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (bortset fra provinsen Belluno), herunder de til disse regioner hørende øer, såsom Elba og de øvrige øer i arcipelago toscano, øerne i arcipelago ponziano samt Capri og Ischia
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzi, Campagnia, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy except for the province of Sondrio, Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto except for the province of Belluno, including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
i Italien: vindyrkningsarealerne i følgende regioner: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardia (bortset fra provinsen Sondrio), Marche, Molise, Piemonte, Toscana, Umbria, Veneto (bortset fra provinsen Belluno), herunder de til disse regioner hørende øer såsom Elba og de øvrige øer i Arcipelago Toscano, øerne i Arcipelago Ponziano samt Capri og Ischia
in Italy, areas planted with vines in the following regions: Abruzzo, Campania, Emilia-Romagna, Friuli-Venezia Giulia, Lazio, Liguria, Lombardy (except for the province of Sondrio), Marche, Molise, Piedmont, Tuscany, Umbria, Veneto (except for the province of Belluno), including the islands belonging to those regions, such as Elba and the other islands of the Tuscan archipelago, the Ponziane islands, Capri and Ischia;
i Italien: vindyrkningsarealerne i regionen Valle d'Aosta og i provinserne Sondrio, Bolzano, Trento og Belluno
in Italy, areas planted with vines in the Valle d'Aosta region and in the provinces of Sondrio, Bolzano, Trento and Belluno;
I Italiens tilfælde er det nødvendigt med en hurtig finanspolitisk konsolidering, når genopretningen er på plads, for at sikre en støt nedbringelse af den meget høje gældskvote8.
In the case of Italy, fast fiscal consolidation once the recovery takes hold is indispensable to ensure a steady reduction in the very high debt ratio8.
I ITEA-sagen, der blev anmeldt sammen af Frankrig og Nederlandene, mindede Kommissionen om, at den ved flere lejligheder har understreget betydningen af informationsteknologi­industrien, der spiller en afgørende rolle for informationssamfundet i det 21. århundrede.
In ITEA, notified jointly by France and the Netherlands, the Commission recalled that it had underlined on a number of occasions the importance of the information‑technology industry, which was crucial for the information society of the twenty‑first century.
I ITER skal der for første gang på verdensplan – med en positiv effektbalance – produceres 500 MW fusionsenergi23.
The aim of the project is to produce thermal fusion power of 500 megawatts (with a net power gain) for the first time anywhere in the world24.
I ITS-direktivet identificeres seks prioriterede foranstaltninger, for hvilke der skal vedtages specifikationer.
The ITS Directive identifies six priority actions for which specifications are to be adopted.
I ITU er der allerede forslag på vej om at tilpasse IMT-2000-grænsefladen til luftbåren kommunikation.
Proposals to adapt the IMT-2000 air interfaces are already emerging in ITU.
I Ivan Voleš' fravær blev udtalelsen fremlagt af Juraj Stern, som er medlem af studiegruppen.
In the absence of Mr Voles, the opinion was presented by Mr Stern – member of the study group.
I i‑landene er globalisering delvis knyttet til tab af arbejdspladser på hjemmefronten og joboverførsel til lande med lave lønninger, færre sociale rettigheder eller ringere miljøbeskyttelse.
In the industrialised countries, globalisation is partly linked with the loss of jobs at home and their transfer to countries with lower wages, fewer social rights or weaker environmental protection.
I Jaeger-sagen afgjorde Domstolen, at den manglende daglige minimale hviletidsperiode skulle tages umiddelbart efter afslutningen af den forlængede arbejdsperiode og under alle omstændigheder før starten af den næste arbejdsperiode ("øjeblikkelig kompenserende hvileperiode").
The Court held in Jaeger that missed minimum daily rest periods should be taken immediately after the extended work shift ends and in any event before the next work period begins (‘immediate compensatory rest’).
I jagten på profit har enkeltpersoner og grupper udnyttet denne situation og udviklet indbringende forretninger ved at imødekomme efterspørgslen efter grænsepassage2.
Profit-seeking individuals and groups have taken advantage of this situation and developed profitable businesses to respond to the demand for border crossing"2.
I januar 1967 vedtog ØSU på sin 59. plenarforsamling en udtalelse om denne forordning med en række kommentarer til den foreliggende tekst.
At its 59th plenary session of January 1967, the Economic and Social Committee adopted its opinion on the regulation, making a number of comments on the text submitted to it.
I januar 1967 vedtog ØSU på sin 59. plenarforsamling en udtalelse1 om denne forordning med en række kommentarer til den foreliggende tekst.
At its 59th plenary session of January 1967, the Economic and Social Committee adopted its opinion1 on the regulation, making a number of comments on the text submitted to it.
I januar 1984 blev det pålagt Socialsektionen at udarbejde en informationsrapport om den demografiske situation.
In January 1984, the Section for Social Affairs was asked to draw up an information report on the demographic situation.
I januar 1988 fremlagde Kommissionen en interimsrapport, i hvilken den konkluderede, at den ikke sad inde med et materiale, som i sig selv kunne retfærdiggøre en gruppefritagelse for konsortieaftaler.
In January 1988 the Commission made an interim report in which it concluded that it was not in possession of sufficient evidence to justify a block exemption for consortia.
I januar 1990 afholdtes et møde mellem den japanske premierminister og repræsentanter for EF-Kommissionen, som blev fulgt op af møder på teknisk plan.
In January 1990 meetings were held between the Japanese Prime Minister and representatives of the EC Commission, followed by meetings at technical level.
I januar 1990 indførtes en bør.
A minimum pension was established in January 1990.
I januar 1990 mødtes en officiel japansk regeringsdelegation ledet af premierminister TOSHIKI KAIFU med de ansvarlige medlemmer af EF-Kommissionen.
In January 1990 a Japanese Government delegation, led by Prime Minister TOSHIKI KAIFU, held a meeting with the responsible Commission officials.
I januar 1990 underrettede Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet om sin planer for etableringen af et nyt Phare-program, der var specielt beregnet på at imødekomme de videregående uddannelsesbehov i Central- og Østeuropa.
In January 1990 the Commission submitted to the Council and the European Parliament its plans for the creation of a new Phare programme specifically designed to meet the higher education needs of Central and Eastern Europe.
I januar 1993 angav fire medlemsstater, at de opkrævede punktafgifter på gaver, der blev sendt med posten til privatpersoner.
in January 1993, four Member States reported that they required payment of excise duty on presents sent by post to private individuals;
I januar 1993 fremsatte Kommissionen forslag med henblik på indførelse af en endelig fiskal harmoniseringsordning, men Rådet kunne ikke vedtage forslaget, da det ikke var muligt at samle den fornødne enstemmighed.
In January 1993, the Commission presented some proposals aimed at creating a regime of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
I januar 1993 fremsatte Kommissionen forslag med henblik på indførelse af en endelig fiskal harmoniseringsordning, men Rådet kunne ikke vedtage forslaget, da det ikke var muligt at samle den fornødne enstemmighed.
In January 1993, the Commission presented some proposals for creating a regime of definitive tax harmonisation, but the Council was not able to adopt them as the required unanimity could not be achieved.
I januar 1993 vedtog Det Økonomiske og Sociale Udvalg sin seneste udtalelse om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Mellemøsten: EF og det økonomiske samarbejde i Mellemøsten (CES 78/93).
In January 1993 the Economic and Social Committee adopted its most recent Opinion on Relations between the European Union and the Middle East: The EC and Economic Cooperation in the Middle East (CES 78/93).
I januar 1993 vedtog ØSU's Sektion for EF's Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik en informationsrapport om Fællesskabets forbindelser med Latinamerika.
In January 1993 the Committee's Section for External Relations, Trade and Development Policy adopted an Information Report on EC-Latin American Relations.
I januar 1994 opfordrede Europa-Parlamentet i sin beslutning om hvidbogen om europæisk social- og arbejdsmarkedspolitik Kommissionen til at forelægge et nyt direktivforslag.
In January 1994, the European Parliament adopted a resolution on the White Paper on European social policy, calling on the Commission to submit a new draft directive.
I januar 1995 anmodede Bangladesh’ regering formelt Kommissionen om forhandlinger om en ny samarbejdsaftale af bredere rækkevidde.
In January 1995, the Government of Bangladesh formally asked the Commission to negotiate a new cooperation agreement with a broader scope.
I januar 1996 offentliggjorde Basel-komitéen for banktilsyn en ændring til kapitalaftalen "Capital Accord" fra 1988 (herefter kaldet Basel-aftalen), som dermed blev udvidet til at omfatte markedsrisici.
In January 1996, the Basle Committee on Banking Supervision published an amendment to the 1988 Capital Accord to incorporate market risks.
I januar 1997 begyndte Liechtenstein at indsamle data om antal sengepladser på campingpladser.
From January 1997 Liechtenstein started to collect data on the number of bed-places in camping sites.
I januar 1997 brækkede det russiske tankskib Nakhodka på 20 471 tons over i hårdt vejr ud for Japans kyst.
In January 1997 the 20 471 tonne deadweight Russian tanker Nakhodka broke up off the Japanese coast in heavy weather.
I januar 1998 afgav Den Videnskabelige Styringskomité en udtalelse om den specifikke geografiske risiko.
The Scientific Steering Committee (SSC) adopted an opinion on the geographical risk in January 1998.
I januar 1999 angav fire medlemsstater, at når privatpersoner flyttede punktafgiftspligtige varer, kunne der kun indrømmes fritagelse for betaling af punktafgifter i bestemmelsesmedlemsstaten, når den pågældende person selv fysisk foretog flytningen (i overensstemmelse med artikel 8 i direktiv 92/12/EØF).
in January 1999, four Member States reported that, when a private individual moved house and took his excisable products with him, the requirement to pay excise duty in the Member State of destination could only be waived if the individual himself moved his household effects (application of Article 8 of Directive 92/12/EEC);
I januar 1999 offentliggjorde Europa-Kommissionen en grønbog om information i den offentlige sektor22 for at indlede en diskussion om adgangen til og udnyttelsen af information i den offentlige sektor.
In January 1999, the European Commission published a Green Paper on Public Sector Information in the Information Society22 to open a debate on the lack of access to and exploitation of public sector information.
I januar 1999 offentliggjorde Europa-Kommissionen sin første beretning1 Gennemførelsen af Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand,2 ændret ved Kommissionens direktiv 98/15/EF af 27. februar 19983.
In January 1999, the European Commission published its first report1 on the implementation of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment,2 as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 19983.
I januar 1999 svarede medlemsstaterne på Kommissionens anmodning om oplysninger om den forventede beskæftigelseseffekt af gennemførelsen af Rådets afgørelse om at ophæve det afgiftsfrie salg i rejsetrafikken inden for EU.
In January 1999, Member States replied to the Commission’s request to provide information on the foreseeable employment effects of implementing the Council's decision to abolish intra–EU duty–free sales.
I januar 1999 vedtog Europa-Parlamentet en resolution om Kommissionens meddelelse2.
In January 1999, the European Parliament adopted a Resolution on the Commission’s Communication2.
I januar 2000 blev der udsendt retningslinjer for, hvordan ligestillingsaspektet skal behandles i programmet.
In January 2000, guidelines were issued on how to treat equal opportunities in the programme.
I januar 2000 indgik Kommissionen og EIB en ny samarbejdsaftale om Fællesskabets strukturindsats for perioden 2000-2006.
In January 2000, the Commission and the EIB signed a new Agreement on Community structural action covering the period 2000-06.
I januar 2000 nedsatte forskningskommissær Philippe Busquin et panel af højtplacerede embedsmænd under ledelse af Etienne Davignon, som skulle gennemgå FFC’s arbejdsgange og komme med anbefalinger.
In January 2000, Research Commissioner Philippe Busquin established a High Level Panel chaired by Viscount Etienne Davignon, with the task to review and to make recommendations on the workings of the JRC.
I januar 2000 offentliggjorde Kommissionen en ny meddelelse med titlen "Detailbetalinger i det indre marked", hvis konklusion var følgende:
In January 2000, the Commission published a new Communication entitled "Retail payments in the Internal Market", the conclusion of which was:
I januar 2000 udsendte Kommissionen sin meddelelse "Mod et europæisk forskningsrum", hvori den opridsede sin politik med sigte på dette mål.
In January 2000, the Commission issued its Communication "Towards a European Research Area" outlining its policy towards this goal.
I januar 2000 vedtog Kommissionen en meddelelse med forslag om at oprette et europæisk forskningsrum2, hvor den bl.a. understregede nødvendigheden af at indføre en europæisk dimension i karrierer inden for FTU og sikre flere og mere mobile menneskelige ressourcer.
In January 2000, the Commission adopted a Communication proposing the creation of a European Research Area (ERA)2 which emphasised, inter alia, the need to introduce a European dimension into careers in R&D, and appealed for more abundant and more mobile human resources.
I januar 2000 vedtog Kommissionen en meddelelse, hvori den foreslog, at der blev oprettet et europæisk forskningsrum (EFR)1.
In January 2000, the Commission adopted a Communication proposing the creation of a European Research Area (ERA)1.
I januar 2000 vedtog Kommissionen en meddelelse, som indeholdt et forslag om oprettelse af et europæisk forskningsrum1.
In January 2000, the Commission adopted a Communication proposing the creation of a European Research Area1.
I januar 2000 vedtog Kommissionen meddelelsen "Mod et europæisk forskningsrum" (KOM(2000) 6 endelig), hvori den især foreslår at fremme de unges lyst til forskning og videnskabelig karriere.
In January 2000 the Commission adopted a communication entitled "Towards a European Research Area" (COM(2000)6 final) aimed, in particular, at giving the young a taste for research and careers in science.
I januar 2000 vedtog Spanien en af de mest vidtrækkende love om rettigheder for ofre for denne handel.
In January 2000 Spain adopted one of the most far-reaching laws on the rights of victims of trafficking.
I januar 2000, der er det tidspunkt, hvor den nedsatte momssats for arbejdskraftintensive tjenesteydelser blev indført, var der stadig tale om kraftig vækst.
In January 2000, when the VAT rate reduction on labour intensive services was introduced, growth was still dynamic.
I januar 2001 besluttede Centralbanken, at lovdekretet fra 1998 om gensidige garantiselskaber skulle ændres, således at de planlagte regionalfonde blev rubriceret som kreditinstitutter under den europæiske banklovgivning.
In January 2001 the Central Bank decided that the law decree issued in 1998 concerning mutual guarantee societies had to be amended in order to classify the foreseen regional funds as credit institutions under the European Banking Act.
I januar 2001 besluttede ILO at indkalde en ILO-konference om søfart i 2005 med henblik på vedtagelse af et samlet instrument, der så vidt muligt omfatter alle standarder for søfart i de nuværende omkring 50 konventioner og henstillinger.
In January 2001, it decided to convene in 2005 a maritime session of the International Labour Conference with a view to adopting a single instrument bringing together as far as possible all the maritime standards contained in the fifty or so Conventions and Recommendations in force.
I januar 2001 blev ansvaret for forvaltningen af de eksisterende projekter og projekter, for hvilke der skal disponeres i 2001, overført fra GD Relex til EuropeAid Samarbejdskontoret.
In January 2001 the responsibility for managing existing co-operation projects and those scheduled for commitment in 2001 was transferred from DG Relex to the EuropeAid Co-operation Office.
I januar 2001 drøftede ministrene med ansvar for social sikkerhed og ligestilling under det svenske formandskab de indbyrdes forbundne emner lønforskel mellem kvinder og mænd og social sikkerhed som drivkraften bag økonomisk vækst.
Under the Swedish Presidency, in January 2001, Ministers responsible for social security and gender equality discussed the interlinked issues of the gender pay gap and social security as an engine for economic growth.
I januar 2001 forelagde EU et alsidigt kompromisforslag til at løse alle udestående spørgsmål.
In January 2001, the EU submitted a comprehensive compromise proposal whose purpose was to solve all outstanding issues.
I januar 2001 foretog Europa-Kommissionen den første analyse1 af risikostyringsmetoderne i EU’s landbrug, og den blev drøftet af de relevante organer i Rådet under det svenske formandskab i 2001.
In January 2001, the European Commission provided a first analysis1 of risk management tools for EU agriculture, which was discussed by the relevant Council bodies under the Swedish Presidency in 2001.
I januar 2001 fremlagde en gruppe på højt niveau under ledelse af kommissær Busquin sin analyse af den eksisterende situation ("European aeronautics: A vision for 2020" - Vision 2020), hvori den understregede behovet for handling.
In January 2001, a High Level Group led by Commissioner Busquin presented its analysis of the existing situation (“European aeronautics: A vision for 2020” - Vision 2020) stressing the need for action.
I januar 2001 lancerede Kommissionen en strategi for tjenesteydelser6.
The Commission launched the Services Strategy in January 20016.
I januar 2001 oprettede regeringen en ny telefontjeneste, som hedder "Equality direct" og suppleres med et websted10.
In January 2001, a new Government telephone service was launched 'Equality direct' with a supporting web-site10.
I januar 2001 vedtog Kommissionen sine nye retningslinjer for EFRU-støttede nyskabende aktioner i perioden 2000-2006.
The Commission adopted its new guidelines for ERDF innovative actions 2000-06 in January 2001.
I januar 2002 begyndte, som krævet af Rådet (industri) i december 2001, arbejdet med at udarbejde en eventuel europæisk adfærdskodeks for banker og SMV'er.
In January 2002, as requested by the Industry Council in December 2001, work began on preparing a possible European Code of Conduct for banks and SMEs.
I januar 2002 blev der afholdt to seminarer i Republika Srpska – i henholdsvis Bileca og Berkovici.
Two seminars were held in January 2002, in Republika Srpska - Bileca and Berkovici.
I januar 2002 blev det oprindelige UCITS-direktiv ændret på en række afgørende områder.
In January 2002, the original UCITS Directive was amended in several key respects.