natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle tilfælde ser det, set med ECB's øjne, ud til, at den bedste metode til at gennemføre nye styreformer er baseret på de grundlæggende principper om markedsdisciplin.
At all events, the ECB feels that the best way of letting the fundamental principles of market discipline govern the system is to comply with them.
I alle tilfælde skaber disse virksomheder fortjeneste, beskæftigelse og muligheder, og de kan derfor med rette kræve at blive defineret som en del af skovbruget.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forestry.
I alle tilfælde skaber disse virksomheder fortjeneste, beskæftigelse og muligheder, og de kan derfor med rette kræve at blive defineret som et led i skovklyngen.
Be that as it may, these businesses create profit, employment and opportunities and therefore have a claim to be defined as part of the forest cluster.
I alle tilfælde skal afstand mellem tågebaglygten og stoplygten være større end 100 mm.
In all cases the distance between the rear fog-lamp and the stop lamp must be greater than 100 mm.
I alle tilfælde skal de gribes an med en stærk bevidsthed om det kollektive ansvar, vi har, og om, at det haster.
In all cases, they must be approached with a strong sense of urgency and collective responsibility.
I alle tilfælde skal den forsikrede inden for de seneste 8 år have betalt bidrag i 2 år.
In all cases, contributions in two of the last eight years are required.
I alle tilfælde skal den ordregivende myndighed dog første give den pågældende lejlighed til at fremsætte bemærkninger.
In all cases, however, the contracting authority must first give the person concerned an opportunity to present his observations.
I alle tilfælde skal der gives fyldestgørende og holdbar dokumentation.
In all cases, adequate justification and documentation shall be provided.
I alle tilfælde skal der i det pågældende tredjeland ved hjælp af egnede midler sikres en beskyttelse svarende til den, der er fastsat i artikel 45, stk. 1 og 2."
In all cases, appropriate steps shall be taken in the third country concerned to ensure a degree of protection equivalent to that laid down by Article 45(1) and (2).
I alle tilfælde skal der tages passende skridt til at fremme pluralisme og åben debat.
In all case appropriate steps must be taken in order to promote pluralism and open debate.
I alle tilfælde skal det bemærkes, at der ikke er noget håb om at beskytte fodgængere, hvis det primære sammenstød finder sted ved en hastighed på over 40 km/timen.
In any case, it should be noted that it there is no hope of protecting pedestrians if the primary impact occurs at a speed of over 40 km/h.
I alle tilfælde skal det sikres, at princippet om lige muligheder overholdes.
In any case the principle of equal opportunity must be ensured.
I alle tilfælde skal formidling af resultaterne blandt SMV'er planlægges via f.eks. særlige uddannelses- og demonstrationsaktioner ("take-up").
In all cases, dissemination of the results amongst the SMEs would be foreseen through, for example, special training and demonstration (“take-up”) actions.
I alle tilfælde skal formidling af resultaterne blandt små og mellemstore virksomheder planlægges via f.eks. særlige uddannelses- og demonstrationstiltag ("ibrugtagningstiltag").
In all cases, dissemination of the results amongst the SMEs would be foreseen through, for example, special training and demonstration (“take-up”) actions.
I alle tilfælde skal implementeringen finde sted i tæt samarbejde med alle relevante interessenter.
In any event, any such implementation must be carried out in close cooperation with all relevant stakeholders.
I alle tilfælde skal industripolitikken udformes med sigte på både det indre marked og eksport.
Industrial policy must, in any event, be designed to target both the internal market and exports.
I alle tilfælde skal klager besvares.
In all cases complaints shall receive replies.
I alle tilfælde skal miljøspecifikationer, udvælgelses- og tildelingskriterier udformes i fuld overensstemmelse med EU's lovgivning om offentlige indkøb eller anden relevant lovgivning i EU eller medlemsstaterne.
In all cases, environmental specifications, selection and award criteria and contract clauses would need to be formulated in full compliance with EU public procurement legislation and other relevant EU or national legislation.
I alle tilfælde skal stævnrør være anbragt i vandtætte rum.
In all cases stern tubes shall be enclosed in watertight spaces.
I alle tilfælde skal sådanne undersøgelser afsluttes inden 13 måneder efter deres indledning i overensstemmelse med resultaterne i henhold til artikel 13 om tilsagn eller resultaterne i henhold til artikel 15 om endelige foranstaltninger.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 13 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
I alle tilfælde skal sådanne undersøgelser afsluttes inden 13 måneder efter deres indledning i overensstemmelse med resultaterne i henhold til artikel 13 om tilsagn eller resultaterne i henhold til artikel 15 om endelige foranstaltninger.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 13 months of their initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
I alle tilfælde skal sådanne undersøgelser afsluttes senest 15 måneder efter deres indledning i overensstemmelse med resultaterne i henhold til artikel 8 om tilsagn eller resultaterne i henhold til artikel 9 om endelige foranstaltninger.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
I alle tilfælde skal sådanne undersøgelser afsluttes senest 15 måneder efter deres indledning i overensstemmelse med resultaterne i henhold til artikel 8 om tilsagn eller resultaterne i henhold til artikel 9 om endelige foranstaltninger.
In any event, such investigations shall in all cases be concluded within 15 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 8 for undertakings or the findings made pursuant to Article 9 for definitive action.
I alle tilfælde var det nødvendigt, at man altid garanterede fiskeriindsatsen.
At all events, a guarantee of the level of fishing effort was vital.
I alle tilfælde vil det være retten i medlemsstat X, hvor barnet bor, der træffer den endelige afgørelse.
In all cases, the courts of Member State X where the child lives will have the ultimate say.
I alle tilfælde vil en EU-indsats kunne skabe europæisk merværdi.
In all cases, action by the European Union could ensure European added value.
I alle tilfælde vil fortidens gode principper (eksempelvis peer review) fortsat finde anvendelse.
In any case, good principles from the past (e.g. peer review) would always remain applicable.
I alle tilfælde vil Kommissionen foretage en vurdering af støtteberettigelseskriterierne med relation til brugen af budgetstøtte.
In all cases, an assessment of the eligibility criteria relating to the use of the budget support modality will be carried out by the Commission.
I alle tilfælde vil Kommissionen inden udløbet af sit mandat revurdere den potentielle merværdi af EU's indsats for at bekæmpe illoyal handelspraksis i lyset af nye udviklinger eller mangel derpå.
In any event, before the end of its mandate the Commission will re-assess the potential added value of EU action to address UTPs in the light of new developments, or a lack thereof.
I alle tilfælde vil samtlige pengeautomater normalt være tilpasset euroen efter to uger.
In all cases, all ATMs should be adapted to the euro within two weeks.
i alle tilfælde, der ikke er omfattet af nr. i), læsionen og alle de omgivende dele, som findes relevante under hensyntagen til læsionens alder og aktivitetsgrad, idet en ældre solidt indkapslet læsion dog kan betragtes som inaktiv
in any cases where (i) does not apply, the lesion and such of the surrounding parts as appropriate having regard to the age and degree of activity of the lesion, on the understanding that an old, firmly encapsulated lesion may be regarded as inactive;
I alle tilfælde, herunder aktiviteter i risikoklasse 1, skal emissioner og affald inaktiveres inden bortskaffelse.
In all cases, including activities at risk class 1, effluents and wastes have to be inactivated before disposal.
I alle tilfælde, hvor der blev truffet en negativ beslutning, og medlemsstaten allerede havde udbetalt statsstøtte, krævede Kommissionen, at støtten blev tilbagebetalt.
In all the cases where a negative decision was taken and state aid had already been granted by the Member State concerned, the Commission requested recovery of the aid disbursed.
I alle tilfælde, hvor der har været en sådan kontakt, udfærdiges der et notat, der vedlægges sagen.
In every case where contact has been made, a 'note for the file' shall be drawn up.
i alle tilfælde, hvor der hersker tvivl om visumindehaverens identitet og/eller visummets ægthed, skal søgningen i VIS dog udføres med systematisk brug af visummærkatens nummer kombineret med verifikation af fingeraftryk;
However, in all cases where there is doubt as to the identity of the holder of the visa and/or the authenticity of the visa, the VIS shall be consulted systematically using the number of the visa sticker in combination with the verification of fingerprints.
I alle tilfælde, hvor der ikke anvendes noget pesticid på et produkt, eller når der ikke foreligger data, som godtgør, at restindhold ikke er til fare for forbrugernes sundhed, må der ikke tillades restindhold på niveauer over 0,01 mg/kg, som er den gennemførlige standardværdi, der ligger tættest på nul.
In all cases where there is no use of a pesticide on a commodity or when no data are available to demonstrate that residues do not endanger consumer health, no residues may be permitted at levels higher than 0.01 mg/kg which is an enforceable default for zero.
I alle tilfælde, hvor det anses for hensigtsmæssigt af hensyn til beskyttelsen af forbrugernes sikkerhed, skal importøren foretage stikprøvekontrol af elektrisk materiel, der er gjort tilgængeligt på markedet, undersøge og om nødvendigt føre register over klager, elektrisk materiel, der ikke opfylder kravene, og tilbagekaldelser af elektrisk materiel og holde distributørerne orienteret om denne overvågning.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by electrical equipment, importers shall, to protect the safety of consumers, carry out sample testing of electrical equipment made available on the market, investigate and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming electrical equipment and electrical equipment recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
I alle tilfælde, hvor det anses for hensigtsmæssigt af hensyn til beskyttelsen af forbrugernes sundhed og sikkerhed, foretager importøren stikprøvekontrol af udbudt EEE, undersøger og om nødvendigt fører register over klager, EEE, der ikke opfylder kravene, og EEE-tilbagekaldelser og holder distributørerne orienteret om denne overvågning.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by an EEE, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed EEE, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming EEE and EEE recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
I alle tilfælde, hvor det anses for hensigtsmæssigt af hensyn til beskyttelsen af forbrugernes sundhed og sikkerhed, skal importøren foretage stikprøvekontrol af pyrotekniske artikler, der er gjort tilgængelige på markedet, undersøge og om nødvendigt føre register over klager, pyrotekniske artikler, der ikke opfylder kravene, og tilbagekaldelser af pyrotekniske artikler og holde distributørerne orienteret om denne overvågning.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a pyrotechnic article, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of pyrotechnic articles made available on the market, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming pyrotechnic articles and pyrotechnic articles recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
I alle tilfælde, hvor det anses for hensigtsmæssigt af hensyn til beskyttelsen af forbrugernes sundhed og sikkerhed, skal importøren undersøge og om nødvendigt føre register over klager over og tilbagekaldelse af ikke-overensstemmende køretøjer, systemer, komponenter eller separate tekniske enheder og holde distributørerne orienteret om denne overvågning.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a vehicle, system, component or separate technical unit, importers shall, to protect the health and safety of consumers, investigate and, if necessary, keep a register of complaints and recalls of non-conforming vehicles, systems, components or separate technical units and keeping distributors informed of such monitoring.
i alle tilfælde, hvor det er muligt, foretager institutionen inddrivelsen ved modregning efter at have underrettet debitor herom
wherever possible the institution shall effect recovery by offsetting after the debtor has been informed;
I alle tilfælde, hvor det er nødvendigt, kan de lade sig bistå af en sagkyndig.
Where necessary they may seek the assistance of an expert.
I alle tilfælde, hvor det under hensyntagen til de risici, et produkt udgør, anses for hensigtsmæssigt af hensyn til beskyttelsen af forbrugernes sundhed og sikkerhed, foretager importøren stikprøvekontrol af markedsførte produkter, undersøge og om nødvendigt føre register over klager, produkter, der ikke opfylder kravene, og produkttilbagekaldelser og holde distributørerne orienteret om denne overvågning.
When deemed appropriate with regard to the risks presented by a product, importers shall, to protect the health and safety of consumers, carry out sample testing of marketed products, investigate, and, if necessary, keep a register of complaints, of non-conforming products and product recalls, and shall keep distributors informed of such monitoring.
I alle tilfælde, hvor det var muligt, skulle nye krav om statistiske oplysninger opvejes af lempelser af kravene på andre områder.
New statistical requirements should be balanced wherever possible by reductions in other areas.
i alle tilfælde, hvor dette er relevant, den foreslåede plan for, hvorledes løsningen skal udbredes i den operationelle fase, såvel som indikatorer for tjenesteniveau
whenever appropriate, the proposed plan for rolling out the solution to the operational phase as well as the service level indicators;
I alle tilfælde, hvor en ansøgning om opholdstilladelse afvises, eller hvor en opholdstilladelse ikke fornys eller inddrages, har den pågældende ret til at lade sagen prøve ved domstolene.
Whenever an application is rejected or a residence permit is either withdrawn or not renewed, the person concerned must be informed of the right to appeal to the courts.
I alle tilfælde, hvor grænsen er blevet overskredet, skal instituttet straks indberette overskridelsens omfang og navnet på den pågældende modpart.
In each case in which the limit has been exceeded, the institution shall report the amount of the excess and the name of the client concerned without delay to the competent authorities.
I alle tilfælde, hvor isoleringen af humane embryonale stamceller fra overtallige embryoner (som defineret i det foregående) ikke er planlagt fra starten af projektet, men indgår i en senere projektfase, gennemføres der en videnskabelig og etisk revision, før forskningsaktiviteterne må sættes i gang.
Whenever the procurement of human embryonic stem cells from supernumerary embryos (as defined above) is not foreseen at the start of the project but is envisaged at a later stage during its implementation, a scientific evaluation and an ethical review will be implemented before these research activities may be undertaken.
I alle tilfælde, hvor tredjeparter kan påvirkes af Agenturets administrative beslutninger, har de mulighed for at protestere mod sådanne beslutninger hos de kompetente fællesskabsorganer.
For all cases where third parties may be affected by administrative decisions of the Agency, they will have the possibility to challenge such decisions before the competent Community bodies.
I alle tilfælde, som anses for at være alvorlige efter dette direktiv, bør overtrædelsen derfor betragtes om en strafbar handling i hele Fællesskabet, når den begås forsætligt.
In all cases deemed to be serious according to the present Directive the infringement should therefore be considered a criminal offence throughout the Community when committed intentionally.
I alle tilfældene krævede dette en bredere vifte af kvalifikationer og et hold med en anden struktur end det hold, som havde udarbejdet den ansøgning, der førte til udpegelsen – der var dog stadig behov for de fleste af de centrale medarbejdere.
In each case, this required a wider set of skills and thus a different structure from the team that had prepared the successful application, albeit retaining most of the key individuals.
I alle tiltag, der er rettet mod unge, som er i fare for social udstødelse, må de ikke opfattes som passive modtagere af sociale ydelser, men snarere som aktive aktører.
All activities oriented towards youth at the risk of social exclusion should not approach them as passive receivers of social services but rather as active actors.
I alle tiltrædelseslandene er der som følge af privatiseringer oprettet tusinder af små og mellemstore landbrug og forarbejdningsvirksomheder.
In all the acceding countries, land had been privatised marking the creation of thousands of small and medium farms and processing enterprises.
I alle tiltrædelseslandene ligger gennemførelsesprocenten for gymnasiale og tilsvarende uddannelser tæt på eller endda højere end EU-gennemsnittet.
In all the acceding countries, the completion rate for upper secondary education lies around the EU average figure or even above.
I alle tolv EF-lande indføres ecuen som fælles valuta efter indledningen af tredje etape (punkt 4.6.2.
After the beginning of the third stage the ECU would be introduced as a common currency for all twelve Member States (points 4.6.2.
I alle tolv EF-lande indføres ecuen som fælles valuta efter indledningen af tredje etape (punkt 5.6.2.
After the beginning of the third stage the ECU would be introduced as a common currency for all twelve Member States (points 5.6.2.
I alle transportsektorer har dette ETF-projekt både med hensyn til planer og praktisk gennemførelse bidraget væsentligt til, at EØSU's aktiviteter er lykkedes, og også fremover vil det styrke samarbejdet.
The ETF project has made a substantial contribution both in terms of ideas and practical activities to the success of the EESC’s work across all transport sectors, and is set to step up its cooperation in the future.
I alle tre byer er kulturindustrien og den kreative industri blevet styrket, omend ikke så meget, som man havde håbet i de to sidstnævnte byer; i Pécs blev udvikling af nye faciliteter det vigtigste, mere end støtte til kulturindustrien og den kreative industri.
Within all three cities the cultural and creative industries have been strengthened, though not as much as had been hoped for in at least two; in Pécs, the development of new facilities became the over-riding concern, rather than support for the cultural and creative industries.
I alle tre C-varianter skal de medlemsstater, der har overgangsperioder, først følge de nye satser, når deres overgangsperiode er udløbet.
In all three C sub-options, those Member States benefiting from transitional periods will have to respect the new rates only when their transitional period has expired.
I alle tre C-varianter skal de med­lemsstater, der har overgangsperioder, først følge de nye satser, når deres overgangsperiode er udløbet.
In all three C sub-options, those Member States benefiting from transitional periods will have to respect the new rates only when their transitional period has expired.
I alle tre lande bør den første udgave af deres overgangsplan, som efter planen forventes inden årets udgang, vedtages hurtigst muligt for at de offentlige og private aktører i tide kan få specifikke retningslinjer.
In all three countries, the first version of their changeover plan, normally foreseen before the end of the year, should be adopted as soon as possible in order to provide specific and timely orientations to public and private operators as soon as possible.
I alle tre lande var IOM blandt de organisationer, der nød gavn af projektet.
In all three countries, IOM was among the project beneficiaries.
I alle tre regioner (eksterne forbindelser) inddrages erhvervsuddannelse i stadigt større omfang i de nationale og regionale strategier.
In all three external relations regions, the inclusion of vocational education and training in country and regional strategies is increasing.
I alle tre tilfælde anses storbyområderne for det geografiske niveau, hvor disse politikker bedst vil kunne føres.
In these three fields, the metropolitan area is considered to be the most appropriate geographical level for implementing these policies.
I alle tre tilfælde er de vigtigste mål at bidrage til at styrke, stabilisere, udvikle eller tilpasse de lokale forskningssystemer.
In all three cases, one of the major objectives is to help strengthen, stabilise, develop or adapt the local research systems.
I alle tre tilfælde er den mulige indvirkning på miljøbeskyttelsesniveauet samt på politi- og domstolssamarbejdet blevet vurderet som meget positiv, samtidig med at udgifterne for virksomheder og byrden på de offentlige myndigheder vil være ubetydelige.
In all three cases, the possible impact on the level of protection of the environment as well as police and judicial cooperation have been assessed very positively, whereas the costs for business and the burden on public authorities would not be significant.
I alle tre tilfælde er dette også drevet af stigende nettolångivning til husholdningerne.
In all three cases, this was also fuelled by rising net credit flows to households.
I alle tre tilfælde foretages leveringen normalt af en sælger, som er i finansielle vanskeligheder, og som er ude af stand til at betale sin gæld, herunder sine forpligtelser over for afgiftsmyndighederne.
In all three scenarios the supply is usually made by a vendor who is in financial difficulties and who is unable to honour his debts, including his obligations to the tax authorities.
I alle tre tilfælde har der været en lav eller slet ingen priskonvergens, og priserne er steget hurtigere end inflationen.
In all of these cases, price convergence has been low to non-existent, and prices have been rising faster than the rate of inflation.
I alle tre tilfælde ville rumpolitikkens betydning blive kraftigt markeret.
All three options imply a strong endorsement of the importance of space policy.
I alle trin skal der sikres koordinering af arbejdet for vandløbsoplande, der strækker sig over flere medlemsstater og tredjelande, koordinering med vandrammedirektivet (2000/60/EF) og inddragelse af befolkningen.
Coordination within river basins shared by several Member States and third countries, coordination with the Water Framework Directive (2000/60/EC) and public participation shall be ensured in all steps.
I alle tvister bør parterne enes om, hvor grænsen skal trækkes med hensyn til offentliggørelse.
In all disputes a consensus should be reached between the parties involved on where the line should be drawn with regard to publicity.