natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et effektivt offentligt-privat samarbejde om programmets planlægning, udformning og forvaltning vil nok være meget afgørende og samtidigt meget fremmende for dets gennemførelse.
The feasibility of the programme may well be dependent on – but could also benefit from – effective public-private cooperation in its planning, design and management.
Et effektivt og afbalanceret håndhævelsessystem
Providing an effective and balanced enforcement system
et effektivt og afbalanceret samarbejde mellem de forskellige partnere med hensyn til planlægning og gennemførelse af aktiviteterne samt den finansielle deltagelse
effective and balanced cooperation among the various partners with regard to programming and carrying out activities, and financial participation;
Et effektivt og brugervenligt system for mindre grænsetrafik er en vigtig del af enhver politik for regional udvikling.
An efficient and user-friendly system for small border traffic is an essential part of any regional development policy.
Et effektivt og bæredygtigt aktionærengagement udgør en af grundpillerne i børsnoterede selskabers model for virksomhedsledelse og er afhængigt af kontrolforanstaltninger mellem de forskellige organer og forskellige interessenter.
Effective and sustainable shareholder engagement is one of the cornerstones of listed companies’ corporate governance model, which depends on checks and balances between the different organs and different stakeholders.
Et effektivt og hurtigt domstolsbaseret system og låntagers personlige hæftelse begrænser risikoen for lange retsprocedurer, f.eks. ved tvangsauktion på grund af låntagers manglende betaling af renter eller afdrag.
An efficient and rapid court-based recourse mechanism, i.e. foreclosure proceedings in case of non-payment of interest or principal by a borrower, and borrowers' personal liability limit the risk of long legal proceedings.
Et effektivt og integreret europæisk finansielt marked vil medvirke til at fremme vækst og jobskabelse i en konkurrenceorienteret økonomi.
An efficient and integrated European financial market will help to support growth and job creation within a competitive economy.
Et effektivt og konsekvent tilsyn er afgørende for at sikre investorbeskyttelse, fremme integration af kapitalmarkederne og sikre finansiel stabilitet.
Effective and consistent supervision is essential to ensure investor protection, promote the integration of capital markets and safeguard financial stability.
Et effektivt og pålideligt betalingssystem, der opfylder strenge krav, vil også i afgørende grad bidrage til en vellykket gennemførelse af den kommende Økonomiske og Monetære Union, som skal yde sit bidrag til at knytte et marked af europæisk dimension sammen.
An efficient and reliable payments system meeting high quality standards is also of decisive importance to the successful implementation of the forthcoming Economic and Monetary Union, which will cement a market of European dimensions.
Et effektivt og retfærdigt skattesystem er en afgørende forudsætning for vækst, fattigdomsbekæmpelse, god forvaltningspraksis og statens opbygning.
Efficient and fair tax systems are crucial for growth, poverty reduction, good governance and state-building.
Et effektivt og retfærdigt skattesystem spiller også en vigtig rolle i arbejdet på at fremme demokratiske forhold og sikre statens legitimitet, da skatteydere har tendens til at drage landets regering til ansvar.
Efficient and fair tax systems are also essential for promoting democracy and state legitimacy since tax payers tend to hold their governments accountable.
et effektivt og velafbalanceret samarbejde mellem de forskellige partnere med hensyn til: planlægning og gennemførelse af aktiviteterne samt finansiel deltagelse,
an effective and balanced co-operation among any partners with regard to: planning of activities, carrying out of activities and financial participation,
Et effektivt og velfungerende indre marked vil være grundlaget for Den Økonomiske og Monetære Unions succes.
A successful and properly functioning Single Market will underpin the success of Economic and Monetary Union.
Et effektivt og velordnet marked tiltrækker investeringer, og de er nødvendige, hvis Europa virkelig vil forfølge målene om økonomisk vækst og øget beskæftigelse.
An efficient and well-ordered market attracts investment and Europe needs to attract investment if it genuinely wishes to pursue the objectives of economic and job growth.
et effektivt og velunderstøttet praktisk samarbejde (afsnit 4)
effective and well-supported practical cooperation (section 4); and
et effektivt og velunderstøttet praktisk samarbejde samt
effective and well-supported practical cooperation, and
Et effektivt område med retfærdighed er et naturligt supplement til effektiv fri bevægelighed, idet det giver retssikkerhed for grænseoverskridende transaktioner og gør det muligt at løse grænseoverskridende retlige problemer på det familiære eller personlige område.
An effective area of justice is the natural complement to effective freedom of movement by providing legal certainty to back up cross-border transactions, and dealing with cross-border legal difficulties involving personal and family situations.
Et effektivt operationelt samarbejde som forudset i kommissoriet mellem FRONTEX og det russiske grænsevagtværn er vigtigt, især til fremme af bedste praksis i grænseforvaltningen.
Effective operational cooperation as foreseen by the Terms of Reference between FRONTEX and the Russian Border Guard Service is important, in particular for promoting best practices in border management.
Et effektivt partnerskab, der omfatter den private sektor, forskningsinstitutter, offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og andre aktører i lokalsamfundet, er en af nøglerne til en vellykket regional udviklingsstrategi.
An effective partnership, bringing together the private sector, research institutes, public authorities, the social partners and others involved in local communities is one of the keys to a successful regional development strategy.
et effektivt rapporterings- og overvågningssystem med uddelegerede arbejdsopgaver
an effective system of reporting and monitoring, where the performance of tasks is delegated;
et effektivt rapporterings- og overvågningssystem, når udførelsen af arbejdsopgaverne er uddelegeret
an effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
Et effektivt regelsæt for national styring bør øge tilliden, genoprette de nødvendige "skattepolitiske stødpuder" (fiscal buffers) og undgå procyklisk finanspolitik.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies.
Et effektivt regelsæt for national styring bør øge tilliden, genoprette de nødvendige "skattepolitiske stødpuder" (fiscal buffers) og undgå procyklisk finanspolitik1.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies1.
Et effektivt regelsæt for national styring bør øge tilliden, genoprette de nødvendige "skattepolitiske stødpuder" (fiscal buffers) og undgå procyklisk finanspolitik2.
For their part, the effective national governance frameworks must build confidence, restore the necessary fiscal buffers, and avoid pro-cyclical fiscal policies2.
Et effektivt regelsæt vil også sikre, at de økonomiske signaler, der sendes til markedet, underbygger reglerne.
An efficient regulatory system will also ensure that the economic signals given to the market reinforce its rules.
Et effektivt retsmiddel som omhandlet i stk. 1, skal omfatte en fuldstændig og ex nunc-undersøgelse af både faktiske og retlige omstændigheder, herunder, hvis det er relevant, en undersøgelse af behovene for international beskyttelse i henhold til forordning (EU) XXX/XXX (kvalifikationsforordningen).
An effective remedy within the meaning of paragraph 1 shall provide for a full and ex nunc examination of both facts and points of law, including, where applicable, an examination of the international protection needs pursuant to Regulation (EU) No XXX/XXX (Qualification Regulation).
Et effektivt retssystem forudsætter kvalitet i hele retskæden.
Effective justice requires quality throughout the whole justice chain.
Et effektivt samarbejde afhænger i høj grad af netværk af EU-eksperter på stedet i tredjelande.
Effective cooperation relies heavily on networks of EU experts on the ground in third countries.
Et effektivt samarbejde begynder med en hensigtsmæssig uddannelse af dem, der arbejder i marken.
Effective cooperation begins with adequate training of the people working on the frontline.
Et effektivt samarbejde inden for EU om bekæmpelse af Internetkriminalitet er imidlertid et afgørende element i opnåelsen af et sikrere informationssamfund og etableringen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
But effective co-operation within the EU to combat cybercrime is an essential element of a safer Information Society and the establishment of an Area of Freedom, Security and Justice.
et effektivt samarbejde med EØS-landene.
efficient cooperation with EEA Member States.
Et effektivt samarbejde med partnerlandet om tilbagetagelse (herunder en effektiv gennemførelse af tilbagetagelsesaftalen med EU), en korrekt og effektiv gennemførelse af aftalen om lempelse af visumreglerne og et aktivt engagement fra partnerlandets side i forbindelse med dialogen og samarbejdet på alle de områder, denne meddelelse omfatter, skal gøre det muligt at indlede en dialog om liberalisering af visumreglerne.
Effective cooperation on readmission (including effective implementation of the EU readmission agreement), correct and efficient implementation of the visa facilitation agreement and an active engagement of the partner country in dialogue and cooperation in all the areas covered by this communication should allow for the opening of a dialogue on visa liberalisation.
Et effektivt samarbejde med vækstøkonomierne vil være af afgørende betydning.
Effective cooperation with emerging countries will be essential.
Et effektivt samarbejde mellem EU og tredjelande på migrations og asylområdet vil være et vigtigt element, som Kommissionen vil basere sin afgørelse på.
Third countries' effective cooperation with the Union in the area of migration and asylum will be an important element on which the Commission will base its decision.
Et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne og praktisk gennemførelse af sikkerhedskrav for kritiske operatører vil også kræve robuste tekniske løsninger fra cyberindustriens side.
Effective cooperation among Member States and practical implementation of security requirements for critical operators will also demand robust technical solutions from the cybersecurity industry.
Et effektivt samarbejde mellem politimyndigheder afhænger ofte af, at der i det mindste findes delvis harmoniserede definitioner på kriminalitet, men det tager lang tid at få harmoniseret medlemsstaternes lovgivning20.
Since effective cooperation between law enforcement authorities often depends on having at least partly harmonised crime definitions, it remains a long-term objective to continue harmonising Member States' legislation20.
et effektivt samarbejde mellem relevante retshåndhævende instanser inden 2015.
Effective co-operation between relevant law enforcement actors by 2015.
Et effektivt samarbejde mellem repræsentanterne for finansministerierne er påkrævet, hvis der skal træffes fornuftige strategiske beslutninger om stabilitet og andre centrale spørgsmål.
Effective co-operation between representatives of finance ministries is needed if effective strategic decisions are to be taken on stability and other key issues.
Et effektivt samarbejde mellem universiteterne og erhvervslivet betragtes som yderst vigtigt for regionaludvikling16.
Effective university-business cooperation is seen as being particularly important for regional development16.
Et effektivt samarbejde på det omfattende miljøpolitiske område med det mål at sikre indbyrdes tilnærmelse af miljønormerne kræver ikke bare åbning af markedet, men også åbning af den kinesiske miljøpolitik i forhold til Europa.
Effective cooperation within the broad field of environmental policy with a view to approximating environmental standards requires not only the opening up of the Chinese market but also the transparency of China's environmental policy for Europe.
Et effektivt samarbejde på tværs af grænser mellem registre er ikke blot en forudsætning for, at det indre marked kan fungere gnidningsløst.
Efficient cross-border cooperation between the registers is not only essential for a smooth functioning of the Single Market.
Et effektivt samspil mellem IIC og forskningsinstitutioner er særdeles vigtigt.
Effective interfacing of IICs with research institutes is very important.
Et effektivt sanktionssystem vil være med til at styrke det indre marked og beskytte forbrugerne.
An effective system of penalties will help to strengthen the internal market and protect consumers.
Et effektivt sporbarhedssystem gør det lettere for markedsovervågningsmyndighederne at spore en erhvervsdrivende, der har gjort CE-mærkede gødningsprodukter, der ikke opfylder kravene, tilgængelige på markedet.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities’ task of tracing economic operators who made non-compliant CE marked fertilising products available on the market.
Et effektivt sporbarhedssystem gør det lettere for markedsovervågningsmyndighederne at spore en erhvervsdrivende, der har gjort delsystemer eller sikkerhedskomponenter, der ikke opfylder kravene, tilgængelige på markedet.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant subsystems or safety components available on the market.
Et effektivt sporbarhedssystem gør det lettere for markedsovervågningsmyndighederne at spore en erhvervsdrivende, der har gjort elevatorer eller sikkerhedskomponenter til elevatorer, der ikke opfylder kravene, tilgængelige på markedet.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant lifts or safety components for lifts available on the market.
Et effektivt sporbarhedssystem gør det lettere for markedsovervågningsmyndighederne at spore en erhvervsdrivende, der har gjort gasapparater eller udstyr, der ikke opfylder kravene, tilgængelige på markedet.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant appliances burning gaseous fuels or fittings available on the market.
Et effektivt sporbarhedssystem gør det lettere for markedsovervågningsmyndighederne at spore en erhvervsdrivende, der har gjort ikke-automatiske vægte, der ikke opfylder kravene, tilgængelige på markedet.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant non-automatic weighing instruments available on the market.
Et effektivt sporbarhedssystem gør det lettere for markedsovervågningsmyndighederne at spore en erhvervsdrivende, der har gjort måleinstrumenter, der opfylder kravene, tilgængelige på markedet.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non compliant measuring instruments available on the market.
Et effektivt sporbarhedssystem gør det lettere for markedsovervågningsmyndighederne at spore en erhvervsdrivende, der har gjort produkter, der ikke opfylder kravene, tilgængelige på markedet.
An efficient traceability system also facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant products available on the market.
Et effektivt sporbarhedssystem gør det lettere for markedsovervågningsmyndighederne at spore en erhvervsdrivende, der har gjort produkter, der ikke opfylder kravene, tilgængelige på markedet.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
Et effektivt sporbarhedssystem gør det lettere for markedsovervågningsmyndighederne at spore en erhvervsdrivende, der har gjort produkter, der ikke opfylder kravene, tilgængelige på markedet.
An efficient traceability system facilitates the market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non-compliant product available on the market.
Et effektivt sporbarhedssystem gør det lettere for markedsovervågningsmyndighederne at spore en erhvervsdrivende, der har gjort simple trykbeholdere, der ikke opfylder kravene, tilgængelige på markedet.
An efficient traceability system facilitates market surveillance authorities' task of tracing economic operators who made non compliant simple pressure vessels available on the market.
Et effektivt sporbarhedssystem gør det lettere for markedstilsynsmyndighederne at spore en erhvervsdrivende, der er ansvarlig for at levere legetøj, der ikke opfylder kravene.
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant toys.
Et effektivt sporbarhedssystem gør det lettere for markedstilsynsmyndighederne at spore en erhvervsdrivende, der er ansvarlig for at levere produkter, der ikke opfylder kravene.
An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant products.
Et effektivt standardiseringssystem skal derfor altid baseres på et tæt partnerskab mellem reguleringsmyndigheden, standardiseringsorganerne og industrien.
So an efficient standardisation system can only be based on a close partnership between the regulator, the standardisation bodies and the industry.
Et effektivt styringsredskab: Det Europæiske Jernbaneagentur
Setting up an effective steering body: the European Railway Agency
Et effektivt styringssystem afhænger af samarbejdet mellem stærke og uafhængige nationale tilsynsmyndigheder med tilstrækkelige beføjelser, der arbejder sammen med Kommissionen i en styrket institutionel struktur (BEREC) med tilsvarende opgaver og en mere struktureret tilgang til strategisk ekspertise med hensyn til frekvenspolitik (gennem frekvenspolitikgruppen).
An efficient governance system rests on the cooperation of strong and independent national regulators with adequate powers, working together with the Commission in a reinforced institutional structure (BEREC) with corresponding tasks, and more structured recourse to strategic expertise as regards spectrum policy (through the RSPG).
et effektivt system af resultatindikatorer, bl.a.:
an effective system of results indicators including:
et effektivt system for rapportering og overvågning, når udførelsen af opgaverne er uddelegeret
(ddddddd) an effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
et effektivt system for rapportering og overvågning, når udførelsen af opgaverne er uddelegeret
(ggggg) effective systems of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
et effektivt system for rapportering og overvågning, når udførelsen af opgaverne er uddelegeret
(lllllllll) effective systems of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
et effektivt system for rapportering og overvågning, når udførelsen af opgaverne er uddelegeret
(z) effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
et effektivt system for rapportering og overvågning, når udførelsen af opgaverne er uddelegeret
effective system of reporting and monitoring where the performance of tasks is delegated;
et effektivt system til intern kontrol af forvaltningen af transaktionerne, som omfatter en effektiv adskillelse af funktionerne som anvisningsberettiget og regnskabsfører eller af tilsvarende funktioner
an effective internal control system for the management of operations, which includes effective segregation of the duties of authorising officer and accounting officer or of the equivalent functions;
Et effektivt system til udnyttelse af kulturarven til turismeformål rejser spørgsmålet om forvaltningen af de kulturelle aktiver.
9.1 An effective system of exploitation of cultural heritage for tourism purposes raises the issue of governance of cultural assets.
Et effektivt tilsyn kræver tilstrækkelige beføjelser, for at de nationale tilsynsmyndigheder kan udføre deres opgave med at føre tilsyn med de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers finansielle situation.
Effective prudential supervision requires adequate powers for national supervisory authorities to perform their function of monitoring the soundness of IORPs.
Et effektivt tilsyn med anvendelsen af EU-retten er en del af Kommissionens dagsorden om bedre lovgivning.
Efficient monitoring of the application of EU law is part of the Commission’s Better Regulation Agenda.
Et effektivt tilsyn med dette marked vil kræve nøjagtige, pålidelige, regelmæssige, ajourførte, harmoniserede og sammenlignelige statistiske data.
The efficient monitoring of the insurance sector will require the existence of accurate, reliable, regular, timely, harmonized and comparable statistical data.
Et effektivt tilsyn med dette marked vil kræve nøjagtige, pålidelige, regelmæssige, ajourførte, harmoniserede og sammenlignelige statistiske data.
The efficient monitoring of this market will require the existence of accurate, reliable, regular, timely, harmonised and comparable statistical data.
Et effektivt tilsyn med dette marked vil kræve nøjagtige, pålidelige, regelmæssige, ajourførte, harmoniserede og sammenlignelige statistiske data.
The efficient monitoring of this market will require the existence of accurate, reliable, regular, timely, harmonized and comparable statistical data.
Et effektivt toldsamarbejde forudsætter passende infrastruktur og udstyr, herunder edb- og undersøgelsesressourcer, samt en effektiv toldorganisation med tilstrækkeligt mange kvalificerede og motiverede ansatte af høj integritet.
Efficient customs co-operation requires an adequate level of infrastructure and equipment, including computerisation and investigation resources, and the establishment of an efficient customs organisation with a sufficient number of qualified and motivated staff showing a high degree of integrity.
Et effektivt transportsystem er af afgørende betydning for den europæiske industri.
Efficient transport services are crucial to the competitiveness of European industry.
Et effektivt transportsystem er motoren i samfundsøkonomien, og transportsektoren, som beskæftiger mere end 10 mio. mennesker og koster mere end 10% af Europas bruttonationalprodukt (BNP), har en kolossal økonomisk betydning.
From society’s point of view, an efficient transport system is the engine of our economy, and the transport sector is of huge economic importance employing more than 10 million people and with expenditure of more than 10% of the Gross Domestic Product (GDP) in Europe.
Et effektivt transportsystem i almindelighed og et effektivt luftfartssystem i særdeleshed kan i høj grad være med til at fremme økonomisk udvikling, teknisk samarbejde og mellemfolkelige kontakter mellem EU og dets nabolande.
Efficient transport in general, and efficient air transport in particular can significantly contribute to economic development, technical cooperation and people-to-people contacts between the EU and neighbouring countries.
Et effektivt transportsystem skaber bedre muligheder for erhvervsaktiviteter og beskæftigelse, samtidig med at evnen til at konkurrere såvel inden for som uden for EU bevares.
An efficient transport system enhances business and job opportunities whilst ensuring long-term competitiveness inside and outside the EU.
Et effektivt transportsystem til overkommelige priser er en grundlæggende forudsætning for offshore-outsourcing.
A cheap and efficient transport system is a fundamental prerequisite for offshore outsourcing.