natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den årlige vækstundersøgelse 20121 og bilag IV hertil ("Vækstvenlige skatte- og afgiftspolitikker i medlemsstaterne og bedre skattemæssig samordning i EU") har Kommissionen understreget, at det var nødvendigt at øge momseffektiviteten som led i den finanspolitiske konsolidering.
In the Annual Growth Survey 20121 and its Annex IV (‘Growth-friendly tax policies in Member States and better tax coordination in the EU’), the Commission has emphasized the need to raise the efficiency of VAT in the context of fiscal consolidation.
I den årlige vækstundersøgelse 20135 fastslås det, at arbejdsmarkedets parter sammen med de offentlige myndigheder spiller en vigtig rolle i bekæmpelsen af sort arbejde og i bestræbelserne for at sikre et opsving med høj beskæftigelse.
The Annual Growth Survey 20135 states that social partners have a key role to play alongside public authorities to fight undeclared work in order to prepare for a job rich recovery.
I den årlige vækstundersøgelse 2014 henvises der til den omfattende debat om et nyt instrument for konvergens og konkurrenceevne med "kontraktuelle ordninger" eller "konkurrenceevnekontrakter", hvor medlemsstaterne til gengæld for at forpligte sig til reformer får hjælp i form af økonomisk støtte til at gennemføre disse reformer.
The 2014 AGS mentions the lively debate on the new convergence and competitiveness instrument with "contractual arrangements" or "contracts for competitiveness" under which Member States would commit themselves to reforms in exchange for financial support to facilitate implementation.
I den årlige vækstundersøgelse 2015 blev der lagt særlig vægt på følgende seks hindringer, som spiller en vigtig rolle ud fra et europæisk perspektiv: i) uforholdsmæssige og urimelige godkendelseskrav, navnlig krav til selskabsformer og kapitalkrav, ii) manglende klarhed i den nationale lovgivning om de gældende regler for virksomheder, der tilbyder tjenester på tværs af grænserne, iii) manglende gensidig anerkendelse, iv) tunge administrative procedurer, v) ujævne fremskridt i den igangværende fælles evaluering af erhvervslovgivningen og reformerne af de regulerede erhverv og vi) resterende barrierer for varernes frie bevægelse.
The 2015 Annual Growth Survey highlighted in particular the following six barriers of importance from a European perspective: (i) disproportionate and unjustified authorisation requirements, notably legal form and shareholding requirements; (ii) lack of clarity of domestic legislation as to the rules applicable to businesses providing cross-border services; (iii) lack of mutual recognition; (iv) cumbersome administrative procedures; (v) uneven progress on the ongoing mutual evaluation of professional regulations and reforms of regulated professions; (vi) remaining obstacles to the free movement of goods.
I den årlige vækstundersøgelse 2015 understregede Kommissionen nødvendigheden af at forbedre dynamikken på arbejdsmarkedet og sætte ind over for den høje arbejdsløshed.
In the 2015 Annual Growth Survey, the Commission highlighted the need to improve the dynamics of the labour market and to tackle high levels of unemployment.
I den årlige vækstundersøgelse 20151 påpegede Kommissionen, at investeringer, strukturreformer og finanspolitisk ansvarlighed var centrale elementer af Den Europæiske Unions økonomisk-politiske strategi for at skabe vækst og beskæftigelse.
In its 2015 Annual Growth Survey (AGS)1, the Commission identified investment, structural reforms and fiscal responsibility as key elements of the European Union's economic policy strategy to create jobs and growth.
I den årlige vækstundersøgelse 2016 blev det understreget, at "En forbedring af kvaliteten, uafhængigheden og effektiviteten af medlemsstaternes retssystemer er en forudsætning for et investerings- og erhvervsvenligt klima.
The 2016 Annual Growth Survey underlined that "enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment.
I den årlige vækstundersøgelse 2017 skitseres de økonomiske og sociale prioriteter, som det er mest presserende for Den Europæiske Union og dens medlemsstater at fokusere på i de kommende måneder.
The Annual Growth Survey 2017 outlines the most pressing economic and social priorities on which the European Union and its Member States need to focus their attention in the coming months.
I den årlige vækstundersøgelse anerkendes det helt korrekt, at de finansielle markeder vurderer bæredygtigheden af medlemsstaternes statsgæld på grundlag af langsigtede vækstprognoser, deres evne til at træffe vidtrækkende beslutninger om strukturreformer og deres vilje til at fremme konkurrenceevnen.
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
I den årlige vækstundersøgelse anerkendes det helt korrekt, at de finansielle markeder vurderer bæredygtigheden af medlemsstaternes statsgæld på grundlag af udsigterne for vækst på lang sigt, deres evne til at træffe vidtrækkende beslutninger om strukturreformer og deres vilje til at fremme konkurrenceevnen.
The AGS rightly recognises that financial markets are assessing the sustainability of member states government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
I den årlige vækstundersøgelse anerkendes det, at de finansielle markeder vurderer bæredygtigheden af medlemsstaternes statsgæld på grundlag af langsigtede vækstprognoser, deres evne til at træffe vidtrækkende beslutninger om strukturreformer og deres vilje til at fremme konkurrenceevnen.
The AGS recognises that financial markets are assessing the sustainability of Member States government debt on the basis of long-term growth prospects, on their ability to take far reaching decisions on structural reform and their commitment to improve competitiveness.
I den årlige vækstundersøgelse fastsættes de prioriterede indsatsområder på nationalt plan og EU-plan for 2014, nemlig at fortsætte en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering, genetablere normale lånemuligheder for erhvervslivet, fremme vækst og konkurrenceevne nu og i fremtiden, bekæmpe arbejdsløsheden og krisens sociale følger og modernisere den offentlige forvaltning.
The AGS sets out priorities for action both at the national as well as the EU level in 2014: pursuing differentiated, growth friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness for today and tomorrow; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
I den årlige vækstundersøgelse for 2012 fastholdt Kommissionen sin holdning, at medlemsstaterne ved en konsolidering af deres offentlige finanser bør prioritere udgifter til vækstfremmende politikker, såsom uddannelse.
In the 2012 AGS, the Commission confirmed its conviction that, when consolidating their public finance, Member States should prioritise expenditure on growth-enhancing policies, such as education and training.
I den årlige vækstundersøgelse for 2012 fokuseres der på gennemførelsen af de prioriteter, der indgår i aftalen om en ny økonomisk ledelse og Europa 2020-strategien.
The focus of the 2012 Annual Growth Survey is on implementation of the priorities agreed as part of the new economic governance and the Europe 2020 strategy.
I den årlige vækstundersøgelse for 2013 anerkendes det, at "der i lyset af de demografiske udfordringer og presset på de aldersrelaterede udgifter [bør] gennemføres reformer af sundhedssystemerne for at sikre omkostningseffektivitet og bæredygtighed, og det skal vurderes, hvordan disse systemer fungerer i forhold til målet om både at sikre en mere effektiv udnyttelse af de offentlige ressourcer og sikre adgang til sundhedsbehandlinger af høj kvalitet".
The 2013 Annual Growth Survey recognised that “in the context of the demographic challenges and the pressure on age-related expenditure, reforms of healthcare systems should be undertaken to ensure cost-effectiveness and sustainability, assessing the performance of these systems against the twin aim of a more efficient use of public resources and access to high quality healthcare”.
I den årlige vækstundersøgelse for 2014 fastlægges målsætningerne og de politiske retningslinjer for medlemsstaterne, der fremlægger deres nationale reformprogrammer inden for rammerne af det europæiske semester i 2014.
The 2014 Annual Growth Survey set out the priorities and policy guidance for Member States submitting their National Reform Programmes in the framework of the 2014 European Semester.
I den årlige vækstundersøgelse for 2015 foreslår Kommissionen, at EU fører en integreret tilgang til den økonomiske politik, som bygger på tre hovedpiller, der skal fungere i fællesskab - fremme investeringer, fremskynde strukturreformer og føre en ansvarlig vækstfremmende finanspolitisk konsolidering.
In its Annual Growth Survey for 2015, the Commission proposes that the EU pursue an integrated approach to economic policy built around three main pillars, all of which must act together – boosting investment, accelerating structural reforms and pursuing responsible growth-friendly fiscal consolidation.
I den årlige vækstundersøgelse for 2015 gør Kommissionen, der tiltrådte den 1. november 2014, rede for de vigtigste elementer af sin nye dagsorden for vækst og beskæftigelse.
In this Annual Growth Survey for 2015, the Commission which took office on 1 November 2014 outlines the main features of its new jobs and growth agenda.
I den årlige vækstundersøgelse fra 2012 bliver det understreget, at der i Europa 2020 samtidigt skal sættes fokus på reformforanstaltninger, der på kort sigt påvirker væksten, og fastlæggelse af en hensigtsmæssig vækstmodel på mellemlang sigt.
The 2012 Annual Growth Survey (AGS) stresses that: the focus of Europe 2020 needs to be simultaneously on: reform measures having a short-term growth effect; and on setting the right growth model for the medium-term.
I den årlige vækstundersøgelse fra 2012 understreger man ligeledes, at der skal lægges særlig vægt på unge, som hører til de grupper, der er hårdest ramt af krisen.
The 2012 AGS also calls for a particular focus on young people, who are among the groups worst affected by the crisis.
i den årlige vækstundersøgelse fra 2016 nævnes begrebet flexicurity igen samt
the concept of flexicurity is again mentioned in the 2016 AGS; and
I den årlige vækstundersøgelse vil den økonomiske situation i Unionen blive analyseret, herunder potentielle ubalancer og systemiske risici.
The Annual Growth Survey will analyse the economic situation of the Union, including potential imbalances and systemic risks.
I den årlige vækstundersøgelse3, der blev fremlagt af Kommissionen i januar 2011, konkluderes det, at realiseringen af Europa 2020-strategien ud over finanspolitisk konsolidering kræver proaktive politikker, der kan drive væksten frem i EU, herunder foranstaltninger til forbedring af erhvervsklimaet, navnlig for SMV'erne.
The Annual Growth Survey3, presented by the Commission in January 2011, concludes that the delivery of the Europe 2020 strategy requires, in addition to fiscal consolidation, pro-active policies to drive growth in the EU, including measures to improve the environment for industry and business, in particular SMEs.
I den årlige vækstundersøgelse4 understreges det, at et sundt finansielt system spiller en afgørende rolle for væksten, og der opregnes områder, som bør vægtes højest på kort sigt.
The Annual Growth Survey4 has underlined the crucial role of a healthy financial system to support growth and set out priorities for action in the short-term perspective.
I den årsberetning, som den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede forelægger sin institution, redegøres der bl.a. for resultatet af den efterfølgende kontrol.
The result of the ex post verifications shall, with other matters, be set out in the annual activity report submitted by the authorising officer by delegation to his institution.
I den ændrede forordning fastsættes der kortere frister for forskellige faser af Dublinproceduren for derved at fremskynde proceduren med at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, og for at give en asylansøger hurtigere adgang til asylproceduren.
The amended Regulation establishes shorter time limits for the different steps of the Dublin procedure, in order to speed up the determination procedure and to grant swifter access of an applicant to the asylum procedure.
I den ændrede tekst tilføjes ikke-seksuel udnyttelse til den foregående henvisning til seksuel udnyttelse.
The revised text adds non-sexual exploitation to the previous reference to sexual exploitation.
I den ændrede traktat om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab står der udtrykkeligt, at Rådet inden fem år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden vedtager foranstaltninger vedrørende minimums­standarder for modtagelse af asylansøgere i medlemsstaterne (artikel 63, nr. 1, litra b)) og minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling eller fratagelse af flygtningestatus (artikel 63, nr. 1, litra d)).
The amended Treaty establishing the European Community specifically envisages that, within five years of the Treaty of Amsterdam's entry into force, the Council will adopt measures on minimum standards on the reception of asylum seekers in the Member States (Article 63(1)(b)), and minimum standards on procedures in Member States for granting or withdrawing refugee status (Article 63(1)(d)).
I den ændrede version af forordning nr. 2731/75 fastsættes standardkvaliteter for bløde kornarter, som gælder både interventionsprisen og indikativprisen.
Regulation 2731/75 as amended fixes standard qualities for cereals which apply to intervention and target prices.
I den ændring fastslås, at mikrokraftvarmeenheder, som giver primærenergibesparelser, kan betegnes som højeffektiv kraftvarmeproduktion.
This amendment defines that micro cogeneration units providing primary energy savings may qualify as high-efficiency cogeneration.
I den øjeblikkelige situation er der ikke taget hensyn til nogen af disse krav og dets succes kunne derfor være bragt i fare.
As things stand neither of these are provided for and its success could therefore be jeopardised.
I den økonomiske analyse bag disse ordninger bør der tages hensyn til de langsigtede fordele ved foranstaltninger til fremme af et rationelt energiforbrug.
The economic analysis behind these schemes should take account of the long-term benefits of measures designed to rationalize energy consumption.
I den økonomiske evaluering af projektet er det absolut nødvendigt at tage højde for de eksterne omkostninger.
The commercial assessment of the project must take external costs into account.
I den økonomiske litteratur anses grænser ofte for en faktor, som medfører en kunstig forvridning af større markedsområder, idet de generelt set begrænser den økonomiske udvikling på grund af deres indvirkning på og fordyrelse af investeringer.
In economic texts, borders are often considered as an artificial distorting factor within large markets and are generally held to restrict economic development because of their effect on the dynamics and cost of investments.
I den økonomiske litteratur antages det i almindelighed, at skattesviget udgør ca. 2-2,5 % af BNP.
In general, the economic literature mentions that fraud accounts for approximately 2 to 2.5% of GDP.
I den økonomiske litteratur forklares det, at der er en høj grad af substituerbarhed mellem de forskellige vertikale begrænsninger.
In the economic literature it is explained that there is a large measure of substitutability between the different vertical restraints.
I den økonomiske overgangsperiode er det lykkedes mange af landene i NUS-regionen at formindske forureningen til en vis grad.
During the economic transition period, a degree of pollution reduction has been achieved in many countries in the NIS region.
I den økonomiske politik, der er påkrævet for at komme ud af recessionen, bør der så vidt muligt tages hensyn til de konvergenspolitiske krav.
Anti-recessionary policy should as far as possible take account of the requirements of convergence policy.
I den økonomiske reformproces er det vigtigt at vide, om der er medlemsstater, som akkumulerer både regler og statsstøtte, eller om forskellige medlemsstater anvender forskellige foranstaltninger, der påvirker markederne.
For the process of economic reform, it is essential to know if we are confronted with Member States that accumulate both regulations and subsidies, or whether different Member States use different policy instruments having an impact on markets.
I den økonomiske vurdering blev det anslået, hvor mange forbrændingsanlæg der kunne forventes at være i EU i år 2000, når den nødvendige forbedring og nedlukning af anlæg var blevet foretaget.
In the economic evaluation projections were made of the incinerator stock that could be expected in the EU in the year 2000 after all necessary upgrades and plant closures have been completed.
I den økonomiske vurdering gennemgås de vigtigste spørgsmål vedrørende effektivitet, som forslaget rejser, nemlig fordelene og omkostningerne herved, herunder fordelingen af omkostningerne på de forskellige økonomiske aktører og de forventede konsekvenser for industriens konkurrenceevne, virkningerne på forebyggelsesindsatsen, finansiel forsikring for erstatningsansvar og vurdering af skader på naturressourcerne.
The economic assessment discusses the key efficiency-related issues raised by the proposal: its benefits and costs, including the distribution of the costs by economic actors and the expected impact on industry competitiveness, the effect on prevention, the financial assurance of potential liabilities and the assessment of natural resource damage.
I den økonomiske årsberetning 1990/1991 anfører Kommissionen, at konvergensen i de økonomiske resultater, som er blevet tydeligt forbedret siden begyndelsen af 1980'erne, har udviklet sig ugunstigt i perioden 1988-1990.
The 1990/1991 Annual Economic Report states that while economic convergence has significantly improved since the beginning of the Eighties, it fared badly between 1988 and 1990.
I den økonomiske årsberetning for 2002 har Kommissionen medtaget denne type effekt i en generel ligevægtsmodel, der anslår, at virkningen af befolkningens aldring på væksten i BNP pr. indbygger i forhold til udgangsscenarioet vil være en sænkning på 0,4 % af den årlige vækstrate i perioden 2000-2050.
In its Annual Economic Review 2002, the Commission has included this type of effect in a general equilibrium model estimating that the impact of demographic ageing on growth of GDP per capita amounts to a reduction, relative to the baseline scenario, of 0.4 % of the annual growth rate over the period 2000-2050.
I den østlige del af Tyskland er kornudbyttet igen tilbage på de vesttyske niveauer.
In the eastern part of Germany grain yields are back to west German levels.
I den østrigske lovgivning bestemmes det, at "farligt affald er affald, hvis behandling kræver særlig forsigtighed og særlige foranstaltninger af hensyn til den offentlige interesse, og hvis normale behandling kræver supplerende foranstaltninger eller større forsigtighed end behandling af husholdningsaffald".85 Kommissionen besluttede at indklage Østrig for Domstolen i december 2000.
Austrian legislation provided that “dangerous substances are wastes, the treatment of which requires specific prudence and particular measures in view of the public interest, and the normal treatment of which requires supplementary measures or greater prudence than those required for the treatment of domestic waste”.85 The Commission decided to refer Austria to the Court in December 2000.
i den øverste del afsenderlandets kendingsbogstav(er) med versaler: B-DK-D-EL-E-F-IRL-I-L-NL-A-P-FIN-S-UK, efterfulgt af virksomhedens veterinære autorisationsnummer
on the upper part, the initials of the consigning country in capitals: B - DK - D - EL - E - F - IRL - I - L - NL –A - P -FIN - S - UK, followed by the veterinary approval number of the establishment;
i den øverste del navnet på afsendelseslandet med versaler
on the upper part, the name of the consigning country in capitals;
I den øverste ende anvendte konvergensregionerne i Portugal og Spanien i gennemsnit 80 % af deres samlede bevillingsramme, mens de regioner i Østrig, der er omfattet af målet om konkurrenceevne, anvendte 92 % og i Danmark og Sverige 91 % af deres samlede bevillingsramme til Lissabonprogrammerne.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain target on average 80% of their total allocation, while the Competitiveness regions in Austria dedicate 92% and Denmark and Sweden 91%, of the total to Lisbon priorities.
I den øvre ende har konvergensregioner i Portugal og Spanien øremærket investeringer, som i gennemsnit er på 80% af det samlede beløb, mens Danmark med 92% af det samlede beløb står for det højeste tal blandt de regioner, der er omfattet af målet vedrørende konkurrenceevne8.
At the top end, Convergence regions in Portugal and Spain have earmarked investments averaging 80% of the total, while for Competitiveness regions the highest figure is for Denmark at 92% of the total8.
I den øvre ende udgør udgifter til forskning og udvikling 7 % af BNP i Braunschweig (Tyskland), og de overstiger 4 % i 12 andre regioner.
At the higher end, R&D expenditure is 7% of GDP in Braunschweig (DE), and it exceeds 4% in another 12 regions.
I den “bevisløse” model afhænger en afgørelse, som giver sagsøger medhold, ikke af nogen forudgående efterprøvelse af kravets berettigelse71.
By contrast, according to the “no-evidence” school a decision in favour of the plaintiff does not depend on any prior examination of the justification of the claim in question71.
I denne "flaskehals-undersøgelse" indgår også ideer til mulige problemløsninger og forlag om bedste praksis.
This “bottleneck exercise” also contains ideas towards possible solutions to the obstacles as well as best practices.
I denne "olie‑ og gaspakke" opfylder de to forslag til direktiv om energiforsyningssikkerhed den nødvendige betingelse og fastlægger en ny fællesskabsramme.
Within the "oil and gas stocks package", the two proposals for a Directive concerning measures to safeguard security of energy supply meet this requirement and define a new Community framework.
I denne (begrænsede) forstand kan det nye agentur anses for at være en europæisk tilsynsmyndighed.
In this (limited) respect the new agency could be considered a European regulator.
I denne 10-punktsplan efterlyser Kommissionen med rette ny konsensus og beslutsomhed, da det ser ud til, at en stor del af de muligheder, som ligger i det indre marked, forspildes, idet antallet af overtrædelser er stigende."
In this ten-point plan, the Commission rightly pleads for new consensus and determination, for it looks as if much of the potential of the internal market is being wasted as the number of infringements is increasing.
I denne 10-punktsplan efterlyser Kommissionen med rette ny konsensus og beslutsomhed, da det ser ud til, at en stor del af de muligheder, som ligger i det indre marked, forspildes.
In this ten-point plan, the Commission rightly pleads for new consensus and determination, for it looks as if much of the potential of the internal market is being wasted.
I denne 10. rapport, der i grove træk gør status over denne periode, lægges der desuden vægt på følgende to nye aspekter, som er af mere politisk art.
The tenth report, which presents a rough assessment of the period, also focuses on two new factors of a more political nature.
I denne adfærdskodeks forpligter ØSU sig til systematisk at overvåge, at kravene om forenkling, kvalitet og effektivitet for brugerne tilgodeses.
This code of conduct contained a voluntary commitment to meet systematically the requirements of simplification, quality and efficacy in the Committee's own work.