natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GMES er en jordobservationskapacitet, der gør det muligt at forvalte naturressourcerne mere effektivt og overvåge den biologiske mangfoldighed og havenes tilstand samt vores atmosfæres kemiske sammensætning, dvs. væsentlige faktorer med hensyn til klimaændringerne, med henblik på bedre at kunne tackle natur- og menneskeskabte katastrofer og forbedre grænseovervågningen.
GMES is an Earth observation capacity that makes it possible to manage natural resources more efficiently, and to monitor biodiversity and the state of the oceans and the chemical composition of our atmosphere — important factors for climate change —, to respond better to natural and man-made disasters and to improve border surveillance.
GMES er et bredt program, der omfatter landjorden, atmosfæren og havmiljøet.
GMES is a broad programme, covering land and the atmosphere as well as the marine environment.
GMES er et europæisk initiativ, der blev søsat i 1998, og som vil drage nytte af eksisterende og planlagte satellitforskningsfaciliteter med det formål at skabe et operationelt system for rumbaseret information.
GMES is a European initiative launched in 1998 which will benefit from existing and planned satellite research facilities to create an operational system for space-based information.
GMES er et europæisk initiativ, der sigter mod iværksættelse af driftstjenester til indsamling, analysering og formidling af en række informationer, der knytter sig til ændringer i miljøtilstanden, rådigheden over og forvaltningen af ressourcer samt naturbetingede risici.
GMES is a European initiative towards the implementation of operational services for collecting, analysing and disseminating a range of information items related to changes in environmental quality, resource availability and management, natural risks and hazards.
GMES er et flagskib i EU's rumpolitik2 i overensstemmelse med artikel 189 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, som sætter EU i stand til at gennemføre rumrelaterede aktiviteter.
GMES is a flagship of the European Union space policy2 in line with article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union enabling the EU to conduct space related activities.
GMES er et jordobservationsinitiativ, som koordineres af EU.
GMES is an Earth observation initiative led by the EU.
GMES er et jordovervågningprogram, der giver mulighed for indsamling af oplysninger om jordens fysiske, kemiske og biologiske systemer.
GMES is an Earth monitoring programme that allows for the collection of information about planet Earth’s physical, chemical and biological systems.
GMES er et langsigtet program, der bygger på partnerskaber mellem Unionen, medlemsstaterne, Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og andre relevante europæiske aktører.
GMES is a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency (ESA) and other relevant European stakeholders.
GMES er et sådant system".
GMES is that system".
GMES er et sådant system.
GMES is that system.
GMES er fast forankret i eksisterende kapaciteter og komplementeret ved supplerende EU-komponenter.
GMES is firmly rooted on existing capacities and is complemented by additional EU components.
GMES er for tiden og vil fremover fortsat blive samfinansieret på europæisk, mellemstatsligt og nationalt plan på basis af partnerskaber mellem de forskellige aktører.
GMES is currently and will continue to be co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships among the different players.
GMES er for tiden samfinansieret på europæisk, mellemstatsligt og nationalt plan på basis af partnerskaber mellem de forskellige aktører.
GMES is currently co-financed at European, intergovernmental and national levels, based on partnerships between the different players.
GMES er nu gået ind i sin præoperationelle fase.
GMES has now entered into its pre-operational phase.
GMES er også et af de programmer, der skal gennemføres som led i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst3, og det indgik også i det industripolitiske initiativ i Europa 2020, da det understøtter en bred vifte af EU-politikker.
GMES is also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth3 and it was included in the industrial policy initiative of Europe 2020, given its benefits to a wide range of Union policies.
GMES er Unionens vigtigste rumpolitiske bidrag til løsning af problemerne vedrørende klimaændringer.
GMES is the main space contribution of the Union to tackle climate change.
GMES fokuserer i første omgang på udviklingen af tre "fast track-tjenester" – land, hav, beredskab – og forberedelserne til gennemførelse af en fjerde tjeneste vedrørende atmosfæren startede for nylig.
GMES is initially focusing on the development of three "fast track services"—land, marine and emergency response—with preparations for implementing a fourth service on atmosphere having started recently.
GMES fortsætter støtten til det nye satellitbaserede "Global system for Monitoring of the Environment and Security", der forventes at være fuldt operationelt i 2008.
GMES continues support for the new satellite-based Global system for Monitoring of the Environment and Security, which aims to be fully operational by 2008.
GMES forventes ikke at få nogen forsvarsdimension inden for en overskuelig fremtid.
For the foreseeable future it is not foreseen to give GMES a defence dimension.
GMES forventes også at blive Europas hovedbidrag til den globale 10-årige gennemførelsesplan for det globale system af jordobservationssystemer (GEOSS).
GMES is also expected to be the main European contribution to the global 10-year GEOSS implementation plan.
GMES forventes under alle omstændigheder at vedblive med at være et hovedsageligt offentligt finansieret program.
At any event, GMES is expected to remain primarily a public-driven programme.
GMES GIO bidrog endvidere til økonomisk stabilitet og vækst ved at fremme kommerciel anvendelse i mange forskellige sektorer gennem fuld og åben adgang til jordobservationsdata og informationstjenester.
GMES GIO was also contributing to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through full and open access to Earth observation data and information services.
GMES GIO gav en bedre forståelse af, hvordan og på hvilken måde vores planet kan ændre sig, og hvordan dette kan få indflydelse på vores hverdag.
GMES GIO was delivering a better understanding of how and in what way our planet may be changing, and how this might influence our daily lives.
GMES GIO var et langsigtet program, der byggede på partnerskaber mellem EU, medlemsstaterne, den Europæiske Rumorganisation (ESA) og andre relevante europæiske interessenter.
GMES GIO was a long-term programme built on partnerships between the Union, the Member States, the European Space Agency (ESA) and other relevant European stakeholders.
GMES GIO var et sådant system.
GMES GIO was that system.
GMES GIO var også et af de programmer, der skulle gennemføres som led i Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, og det indgik i det industripolitiske initiativ, da det understøttede en bred vifte af EU-politikker.
GMES GIO was also one of the programmes to be delivered under the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth and it was included in the industrial policy initiative, given its benefits to a wide range of Union policies.
GMES giver os en bedre forståelse af, hvordan og på hvilken måde vores planet ændrer sig, og hvordan dette kan få indflydelse på vores hverdag.
GMES will deliver a better understanding of how and in what way our planet may be changing, and how this might influence our daily lives.
GMES har ikke udvist omkostningsoverskridelser tidligere og forventes ikke at få omkostningsoverskridelser i fremtiden, eftersom det er baseret på en struktur, der om nødvendigt tillader omprioritering af indhold og mål i de forskellige komponenter med henblik på opretholdelse af det forventede udgiftsniveau.
GMES has not shown cost overruns in the past and is not likely to have cost overruns in the future since it is based on a structure that allows, if necessary, reprioritisation of the content and objectives of its different components in order to remain within foreseen costs.
GMES har også tilført en betydelig merværdi ved at tilvejebringe harmoniserede data og teknologi, som er blevet anvendt i alle EU's medlemsstater i forbindelse med grænseoverskridende spørgsmål, og ved at samle de harmoniserede data, som medlemsstaterne har indberettet, på EU-plan på en ensartet måde.
GMES also provides substantial added value through the provision of harmonised data and technology applied across EU Member States for cross-border issues and in aggregating the harmonised data reported by Member States up to EU scale in a harmonised manner.
GMES har potentiale til at skaffe beslutningstagerne i Europa den kapacitet til global miljø- og sikkerhedsovervågning, som er nødvendig, hvis man skal kunne gøre front mod nutidens trusler og udfordringer på mange forskellige områder.
GMES has the potential to enable decision-makers in Europe to acquire the necessary capacity regarding the global monitoring of environment and security which is needed to effectively address today’s threats and challenges in a wide variety of policy areas.
GMES indeholder vigtig information til brug for forvaltningen af vores miljø på en mere bæredygtig måde med henblik på at øge beskyttelsen af biodiversiteten, overvåge og prognosticere oceanernes tilstand og atmosfærens sammensætning, forstå de vigtigste drivkræfter og virkningerne af klimaændringer, reagere på natur- og menneskeskabte katastrofer, støtte udviklingspolitikker og styrke de europæiske borgeres sikkerhed.
GMES provides crucial information for managing our environment in a more sustainable manner, enhancing the protection of biodiversity, monitoring and forecasting the state of the oceans and the atmosphere composition, understanding the drivers and the impacts of climate change, responding to natural and man-made disasters, supporting the development policies and strengthening the security of European citizens.
GMES iværksættes med det dobbelte formal at bevare det globale miljø og at mindske eller imødegå trusler mod borgernes sikkerhed.
The GMES is being implemented under the dual concern of preserving the global environment and reducing or anticipating threats to the security of the citizen.
GMES kan desuden bidrage til opfyldelsen af målsætningerne for initiativet vedrørende infrastruktur for ruminformation i EU (INSPIRE)85, det geografiske informationssystem, der er nødvendigt for udformningen af miljøpolitikken.
GMES will also contribute to the aims of the initiative for an Infrastructure for Spatial Information in the Community (INSPIRE)85, a geographical information system necessary for environmental policy making.
GMES kan ikke implementeres vellykket uden udveksling af ækvivalente observationsdata gennem samarbejdsordninger, hvorved omkostningerne ved observationsinfrastrukturen deles med ikke-EU-partnere.
GMES cannot be successfully implemented without exchanging equivalent observation data through cooperation schemes, thereby sharing the cost of observation infrastructure with non-EU partners.
GMES kan yde et bidrag som et tiltag til "Næsten realtidsinformation til beslutningstagningen" ved at måle miljøkvaliteten inden for rammerne af "BNP og mere"12.
GMES can deliver a contribution as an action "Near real-time information for decision-making" in measuring the quality of environment within the framework of "GDP and beyond"12.
GMES kommer således også til at bidrage til den fælles forsvars- og sikkerhedspolitik på linje med de såkaldte "Petersberg-opgaver".
Thus, GMES will also contribute to the Common Defence and Security Policy, in line with the so-called “Petersberg” tasks.
GMES kræver, at data fra rum- og in-situ-jordorbservationssystemer integreres i operationelle europæiske applikationstjenester.
GMES requires the integration of data from space-based and in-situ Earth observation capacities into operational European application services.
GMES og Galileo er prioriteter i EU, til hvilke man ikke kan finde den nødvendige finansiering.
GMES and Galileo are priorities for the EU but the funding needed has not been provided;
GMES omfatter både udviklingsaktiviteter og en operationel fase.
GMES comprises both development activities and an operational phase.
GMES omfatter en tjenestekomponent og en observationsinfrastrukturkomponent, der består af en ruminfrastruktur og en in situ-infrastruktur.
GMES comprises a service component and an observation infrastructure component, the latter consisting of a space infrastructure and in situ infrastructure.
GMES rummer potentiale til at dække en lang række af politikker.
GMES has the potential to cover a wide range of policies.
GMES sikrede en større grad af kontinuitet i tjenesterne end nogen andre tjenester i verden: en komplet, permanent dækning af jobobservationssensorer.
GMES offered higher levels of assured continuity of service, as compared with anything available worldwide: a full-scale, permanent coverage of earth observation sensors.
GMES sikrer Europas interesser som aktør på den globale scene, hvor man er har behov for uafhængige metoder til indsamling af data og information.
GMES ensures Europe’s interest to be an actor on the global scene, relying on independent means for gathering data and information.
GMES skal derfor ses som et komplet system.
GMES should therefore be viewed as a complete system.
GMES skal leve op til det politiske mandat, der er beskrevet i Rådets resolution om GMES54 efter topmødet i Göteborg i juni 2001, handlingsplanen for GMES fra februar 200455 og denne handlingsplans integrering i "vækstinitiativet" og "quick-start"-programmet.
GMES has to respond to the political mandate expressed in the Council Resolution on GMES54 that followed the June 2001 Gothenburg Summit, the Action Plan on GMES presented in February 200455, and its inclusion in the “Initiative for Growth” and the “Quick-start” list.
GMES skal levere tjenester af offentlig interesse.
GMES will deliver services of public interest.
GMES tages op i bilaterale dialoger om rumanliggender mellem EU og større rumnationer med henblik på identificering af mulighederne for et balanceret samarbejde.
GMES is addressed in bilateral space dialogues between the EU and major space nations, in order to identify ways of balanced cooperation.
GMES til understøttelse af EU's politikker og opfyldelse af brugerbehov
GMES at the service of EU policies and user needs
GMES vil bidrage til indsatsen i Inspire.
GMES will contribute to the efforts undertaken in INSPIRE.
GMES vil bidrage til og drage fordel af det fælles miljøinformationssystem (SEIS).
GMES will contribute to and benefit from the Shared Environmental Information System (SEIS).
GMES vil blive forvaltet efter reglerne i den rammeaftale31, der i 2003 blev indgået mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation.
The operational management of GMES will be implemented using the mechanisms foreseen in the Framework Agreement31 established in 2003 between the European Community and the European Space Agency.
GMES vil blive samfinansieret på europæisk, mellemstatsligt og nationalt plan.
GMES will be co-financed at European, intergovernmental and national levels.
GMES vil danne grundlaget for en mere effektiv indsamling, integration og anvendelse af geografiske oplysninger og iagttagelser om miljøets tilstand, indsamlet ved rum-, luft- og jordbaserede systemer og metoder.
As such, GMES will establish the foundations for the more efficient collection, integration, and use of geographical information and observations on the state of the environment collected by space, airborne and ground based systems and methods.
GMES vil desuden bidrage til at udvikle markedet for den europæiske industri i global sammenhæng.
Moreover, GMES will develop the market for European industry on the world scene.
GMES vil forbedre Europas overvågnings- og vurderingskapacitet i forbindelse med miljøpolitik og bidrage til løsningen af sikkerhedsproblemer.
GMES will improve Europe’s monitoring and assessment capacity in environment policy and contribute to addressing security needs.
GMES vil gøre Europa førende på området for styring og udnyttelse af større infrastruktur, herunder strategisk kapacitet i rummet.
GMES will give Europe leadership in an area of management and use of major infrastructures, including strategic space capacities.
GMES vil kunne drage fordel af dette arbejde i 2004 og benytte resultaterne i implementeringsfasen.
GMES will take full advantage of this action during 2004 and use the results in the implementation phase.
GMES vil også bidrage til økonomisk stabilitet og vækst ved at fremme de kommercielle applikationer i mange forskellige sektorer ved en fuldstændig og åben adgang til jordobservationsdata og informationstjenester.
GMES will also contribute to economic stability and growth by boosting commercial applications in many different sectors through full and open access to Earth observation data and information services.
GMES vil sikre uafbrudt levering af nøjagtige og pålidelige data og informationer om miljøspørgsmål, klimaændringer og sikkerhedsspørgsmål til beslutningstagere i EU og dets medlemsstater.
GMES will ensure an uninterrupted provision of accurate and reliable data and information on environmental issues, climate change and security matters to decision makers in the EU and its Member States.
GMES vil supplere de eksisterende net for in situ-overvågning ved at udfylde hullerne og ved at sikre, at tjenesterne bliver bæredygtige, og at der er adgang til data og informationer.
GMES will complement existing field-based monitoring networks by closing gaps, ensuring the sustainability of services and securing access to data and information.
GMES vil således benytte ca. 40 missioner, der ejes af ESA, EUMETSAT og visse af EU's medlemsstater.
Indeed, GMES will draw on some 40 missions owned by ESA, EUMETSAT and some EU Member States.
GMES vil være et vigtigt redskab til understøttelse af biodiversitet, overvågning af økosystemer og afbødning af og tilpasning til klimaændringer.
GMES will be a key tool to support biodiversity, ecosystem monitoring, and climate change mitigation and adaptation.
GMES ville på denne måde fortsætte som forskningsprojekter uden en overordnet styrelse til koordinering af bidragene fra forskellige GMES-partnere.
GMES would continue in the form of research projects, without an overarching governance framework for the coordination of the contributions from different GMES partners.
GMES' data- og informationspolitik vil fortsætte med at bygge videre på princippet om fuldstændig og åben adgang (med forbehold for retlige og sikkerhedsmæssige begrænsninger) og under hensyntagen til gældende lovgivning (f.eks. direktivet om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer og INSPIRE) for at nå de mål, der er fastlagt i forordning 911/2010, nærmere bestemt:
The GMES data and information policy will continue to build on the principle of a full and open access (subject to legal and security restrictions) and taking into account existing legislation (e.g. directive on the re-use of public sector information and INSPIRE) to achieve the objectives defined in Regulation 911/2010, namely:
GMES' in-situ-infrastruktur tilhører medlemsstaterne og deres lokale eller regionale myndigheder.
The GMES in-situ infrastructure is an asset of Member States and of their local or regional authorities.
GMES' sikkerhedselementer bør specielt rettes mod opfyldelsen af dette mål
The security elements of GMES should be dedicated to that objective
GMES's drivkraft er derfor det europæiske samfunds informationsbehov på områderne miljø og sikkerhed med særlig vægt på globale klimaændringer, miljøbelastning samt naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer.
GMES is therefore driven by the information needs of the European society in the fields of environment and security with an initial emphasis on global change, environmental stress and natural and man-made disasters.
GMES's partnerudvalg vil kunne spille en vigtig rolle ved gennemførelsen af programmet og i forbindelse med dets fremtidige udvikling.
The GMES Partners Board will be instrumental in the implementation and future evolution of the programme.
GMES-fonden
The GMES Fund
GMES-fonden sammensættes af:
The GMES Fund shall consist of:
GMES-fonden skal andrage 5 841 mio. EUR i 2011-priser i form af bidrag fra medlemsstaterne baseret på disses bruttonationalindkomster og skal dække perioden fra 1. januar 2014 til 31. december 2020.
The GMES Fund shall consist of EUR 5 841 million, at 2011 prices, contributed by the Member States based on their Gross National Income and shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
GMES-fonden skal finansiere alle GMES-programmets operationelle aktiviteter og aktioner.
The GMES Fund will finance all operations and actions of the GMES programme.
GMES-fonden skal omfatte foranstaltninger på følgende områder:
The GMES fund shall comprise actions in the following fields:
GMES-fonden skal overvåges af et GMES-råd, der består af en udpeget repræsentant for hver medlemsstat, og som har Kommissionen som formand.
The GMES Fund shall be supervised by a GMES Council, composed of one representative appointed by each Member State and chaired by the Commission.
GMES-fonden skal stilles til rådighed fra ikrafttrædelsen af den flerårige finansielle ramme.
The GMES Fund shall be available from the entry into force of the multiannual financial framework.
GMES-fonden skal være omfattet af en forordning, der fastsætter de nærmere regler for administration, forvaltning, gennemførelse, regnskabsførelse, revision og decharge vedrørende fonden.
The GMES Fund shall have a Regulation laying down the rules of administration, management, execution, accounting, discharge and audit applicable to the fund.
GMES-fondens andre ressourcer
Other resources of the GMES Fund
GMES-fondens FINANSIELLE RESSOURCER
FINANCIAL RESOURCES of the GMES fund
GMES-forum
GMES Forum
GMES-forummet bliver et vigtigt element i kommunikationsstrategien til en bredere brugerskare, medierne og den europæiske befolkning.
The GMES Forum will be a crucial element of the communication strategy to the wider user community, the media and European citizens.
GMES-forummet oprettes for støtte inddragelsen af interessentkredsene, navnlig slutbrugerne, i definitionen af de kommende operationelle tjenester.
The GMES Forum will be created to support the involvement of the stakeholder community, especially end-users, in the definition process of future operational services.
GMES-handlingsplanen skal i den indledende periode fokusere på de prioriteter, hvor der er behov for input af information af høj kvalitet, navnlig inden for klimaændringer, trusler mod den offentlige sundhed, til brug ved mere ansvarlig forvaltning af vore naturressourcer og forbedret forvaltning af jordanvendelsen.
The GMES Action Plan shall therefore focus throughout the Initial Period on those priorities where high-quality information input is required, notably with respect to climate change, threats to public health, for a more responsible management of our natural resources and improved land-use management.
GMES-havtjenesten
GMES Marine Service
GMES-initiativet er nu modent til at gå videre til udviklings- og gennemførelsesfasen, hvor der gradvis etableres operationelle tjenester på forskellige områder.
The GMES initiative has now reached a stage of maturity where it can progress to its development and implementation phase, with service provision for different areas becoming operational in a staged approach.
GMES-initiativet har netop til formål at tilvejebringe en helhed af sammenhængende løsninger, som skal være driftsklare i 2008.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative specifically strives to find a range of coherent solutions operational by 2008.