natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvilke tal kan underbygge denne påstand?
Where are the figures to support this assertion?
hvilke tekniske specifikationer der gælder i stedet for TSI'en
the technical characteristics applying instead of the TSI;
Hvilke tekniske, organisatoriske, konceptuelle og formidlende foranstaltninger kræves der, for at potentialet i teleovervågning, telesundhed og telegenoptræning kan anvendes til at forbedre sundhedsplejen på en effektiv og etisk ansvarlig måde?
What needs to be done in terms of technical solutions, organisation, decisions and promoting acceptance so that we can make efficient and ethically acceptable use of tele-monitoring, tele-health and tele-rehabilitation in improving health care?
Hvilke tekniske, organisatoriske, konceptuelle og formidlende foranstaltninger kræves der, for at potentialet i teleovervågning, telesundhed og telegenoptræning kan anvendes til at forbedre sundhedsplejen på en effektiv og etisk ansvarlig måde?
What needs to be done in terms of technical solutions, organisation, decisions and promoting acceptance so that we can make efficient and ethically acceptable use of tele‑monitoring, tele-health and tele-rehabilitation in improving health care?
Hvilke teknologiske midler, f.eks. individuelle adgangskoder, kunne tænkes benyttet for at give forbrugerne adgang til "deres" udsendelse eller andre tjenester og "deres" indhold, uanset hvor de befinder sig?
What technological means, for example individual access codes, could be envisaged to enable consumers to access "their" broadcast or other services and "their" content, irrespective of their location?
Hvilke ti (10) kommuner har den højeste procentdel borgere fra andre EU-lande i den stemmeberettigede alder?
Which are the ten (10) municipalities with the highest percentage of non-national Union citizens of voting age?
Hvilke tidsfrister der er ændret, og hvilke aktioner (i alt 50) der er helt nye, fremgår af den ajourførte, konsoliderede liste over de målrettede aktioner i bilag 2.
Amended deadlines, together with the new actions (50 in total) are clearly marked in the updated, consolidated list of target actions in Annex 2.
hvilke tilfælde der har været af ulovlig handel, særlig de tilfælde, der opdaget under inspektioner i medfør af artikel 28.
on cases of illegal trade, in particular those detected during the inspections carried out pursuant to Article 28.
Hvilke tilknytningskriterier skal i givet fald kunne tages i betragtning ved et sådant valg?
If so, what connecting factors can be taken into account to allow this choice?
hvilke tilsagn der er givet ved forhandlingerne
the relevant commitments made in the negotiations;
Hvilke tiltag bør medlemsstaterne og industrien gennemføre for at støtte uddannelse, erhvervsfaglig og livslang læring og uddannelse i faststofbelysning og for at håndtere tilpasningen af uddannelsespensum, så det omfatter de seneste belysningsteknologier?
Which actions should Member States and industry take to support education, vocational and lifelong learning and training on SSL and to address the adaptation of educational curricula to include the latest lighting technologies?
Hvilke tiltag er de mest hensigtsmæssige for at løse problemerne med store demografiske forskelle og migrationsstrømme mellem regionerne i den yderste periferi og de tilstødende regioner eller lande?
What would be the most appropriate ways to tackle the major demographic differences and migratory flows between the ORs and neighbouring regions or countries?
Hvilke tiltag er hensigtsmæssige med henblik på at give SMV mulighed for at overskride de kendte grænser, der hæmmer deres vækst?
what action is appropriate to allow SMEs to compensate for the well-known limitations on their growth;
Hvilke tiltag kan der gøres på EU-plan for yderligere at styrke kvinders rolle inden for videnskab og innovation?
What actions should be taken at EU level to further strengthen the role of women in science and innovation?
Hvilke tiltag kan gennemføres inden for rammerne af europæiske programmer for at opnå en positiv påvirkning af børn med indvandrerbaggrund?
What actions could be undertaken via European Programmes to impact positively on the education of children from a migrant background?
Hvilke tiltag planlægger Tony Blairs regering, og hvad bliver resultatet?
What steps is the Blair government taking, and to what effect?
Hvilke tiltag til udvidelse af det indre marked sikrer bedst den miljømæssige bæredygtighed og den europæiske sociale model i de forskellige sektorer på vare-, tjenesteydelses- og finansmarkedet?
What approaches for extending the internal market are best for ensuring environmental sustainability and securing the European social model in the various sectors of the markets in goods, services and finance?
Hvilke tjenester bør evalueres?
Which services should be evaluated
Hvilke tjenesteydelser af almen interesse er der behov for som svar på den økonomiske krise?
What  services of general interest do we need to combat the crisis?
Hvilke tjenesteydelser af almen interesse er der behov for som svar på den økonomiske krise?
What new services of general interest do we need to combat the crisis?
Hvilke tjenesteydelser af almen interesse er der behov for som svar på den økonomiske krise?
What services of general interest do we need to combat the crisis?
Hvilke tre lande er efter Deres erfaring bedst til at gennemføre lovgivning korrekt og hvilke tre lande er værst?
Which three countries in your experience are the best at implementing legislation correctly and which three countries are the worst?
Hvilke trusler sikkerheden og privatlivets fred konkret udsættes for, afhænger af, hvordan RFID-teknikken anvendes: en udifferentieret løsningsmodel vil ikke passe til alle de mulige anvendelser.
The specific security and privacy risks largely depend on the nature of the RFID applications: a one-size-fits-all approach would not be able to address the full range of possible applications.
hvilke typer af køretøjer, der kræver en vignet
which types of vehicles are liable to purchase a vignette;
Hvilke typer foranstaltninger træffer medlemsstaterne eller arbejdsmarkedets parter med henblik på at sikre overholdelsen af direktivet?
What type of measures have the Member States or the social partners taken to ensure compliance with the directive?
Hvilke typer gebyrer der skal betales og i hvilke tilfælde samt de pågældende gebyrers størrelse, fastsættes i henhold til artikel 19, stk. 2, ved en delegeret retsakt, der vedtages af Kommissionen i løbet af 2011, og som forventes at træde i kraft i begyndelsen af 2012.
The types of the fees, the matters for which fees are due and the amount of the fees shall pursuant to Article 19 (2) be determined by a Commission delegated act which will be adopted in the course of 2011 and is supposed to enter into force beginning of 2012.
hvilke typer industriaktiviteter, der skal lægges særlig vægt på med henblik på udvikling og ibrugtagning af ny teknik;
the type of industrial activities for prioritised development and application of emerging techniques; ;
Hvilke typer kontraktuelle OPP'er kender De?
What types of purely contractual PPP set-ups do you know of?
Hvilke typer multiplikatoreffekt har især manifesteret sig i henseende til organisationer og lokalsamfund?
What kind of multiplier effects have been noticeable with regard to organisations and local communities?
Hvilke typer oplysninger er nødvendige for at sætte forbrugerne i stand til at yde et direkte bidrag til ressourceeffektiviteten, når de vælger et plasticprodukt?
What type of information would you consider necessary to empower consumers to make a direct contribution to resource efficiency when choosing a plastic product?
hvilke typer programaktiviteter der er støtteberettigede på de tre områder, som er nævnt i stk. 1
the types of activities eligible under programmes in the three areas referred to in paragraph 1;
Hvilke typer små og mellemstore virksomheder (smv'er) bør der ydes støtte til på EU-plan, hvordan kan det gøres, og hvordan kan dette supplere nationale og regionale ordninger?
How and what types of Small and Medium-sized Enterprises (SME) should be supported at EU level; how should this complement national and regional level schemes?
Hvilke typer tjenester er omfattet?
What kind of services were covered?
Hvilke typer tvister skal småkravsproceduren kunne anvendes på?
For which types of disputes should the Small Claims procedure be available?
Hvilke typer økonomiske beviser bør kræves ved analysen af, om en sådan statsstøtte er nødvendig?
What type of economic evidence should be requested to analyse the necessity of such State aid?
Hvilke tærskler er relevante for anvendelsen af saneringsværktøjer?
What are the appropriate thresholds for the use of resolution tools?
Hvilke uddannelsestilbud skal der stilles til rådighed for en aldrende befolkning ud over tilbud om faglig efteruddannelse?
Apart from vocational education, what kind of educational options are needed for an ageing population?
Hvilke uddannelsestiltag vil kunne få unge til bedre at forstå ældre?
What kinds of education initiatives help younger people better understand older people?
Hvilke udfordringer bør den tage fat på?
hurdles they will have to overcome;
Hvilke udfordringer er der i oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsprodukter?
What are the challenges facing the agricultural product information and promotion policy?
Hvilke udfordringer skal i givet fald tages op?
If so, what challenges would need to be addressed?
Hvilke udfordringer står de tilsynsførende og regeludstedende myndigheder over for?
What are the challenges for supervisory and regulatory authorities?
Hvilke udfordringer står EU's søhavne overfor?
Challenges facing European seaports
Hvilke udfordringer står kulturindustrien over for?
the challenges facing the creative industries;
Hvilke udfordringer står medlemsstaterne over for?
What challenges are Member States facing?
Hvilke udformninger og "stringensniveauer" har været overvejet?
What “designs” and “stringency levels” have been considered?
hvilke undersøgelser den agter at gennemføre i tilknytning til tilfældet af manglende overholdelse som omhandlet i stk. 1, eller
the investigations that it intends to carry out concerning the case of non-compliance referred to in paragraph 1; or
Hvilke undtagelser bør der fastsættes i begge tilfælde?
What exceptions should be provided for in each of these cases?
Hvilke unikke karakteristika har Deres ø?
What unique characteristics does your island have?
Hvilke valg der skal træffes, og hvilke forbedringer der skal ske med hensyn til de andre to områder, hænger nøje sammen med, hvilken løsning der vælges med hensyn til certificering.
The choices and improvements made in respect of the other two components will very much depend on the certification method chosen.
Hvilke vanskeligheder er De primært stødt på?
What have been the main obstacles encountered?
Hvilke vanskeligheder er medtaget?
What kind of barriers were covered?
Hvilke vanskeligheder har Slovakiet med at opfylde optagelseskriterierne og med at gennemføre foranstaltninger for at tilpasse sig EU's lovgivning?
What difficulties do you anticipate in Slovakia in meeting the accession criteria and in implementing the measures for adapting to European Union legislation?
Hvilke vanskeligheder står brugere af geografiske betegnelser overfor, når de forsøger at opnå beskyttelse i lande uden for EU?
What kind of difficulties do users of geographical indications face when trying to ensure protection in countries outside the EU?
hvilke vejstrækninger, der kræver en vignet
the roads for which vignettes are compulsory ;
Hvilke vigtige budskaber skal der kommunikeres til borgerne om Europas reaktion på globaliseringen?
On the key messages to communicate to citizens about Europe's response to globalisation
Hvilke vindere og tabere kan i så fald udpeges?
What winners and losers may then be identified?
Hvilke virkemidler er de bedste til det?
What instruments can best achieve this?
Hvilke virkemidler og administrative eller procedurerelaterede aspekter bør efter Deres mening justeres i det kommende program Ungdom, for at det kan blive mere resultatorienteret og effektivt?
Which instruments, administrative or procedural aspects would need to be adapted for the future YOUTH programme in order to enhance its effectiveness and efficiency?
Hvilke virkninger - positive og negative - forventes de forskellige modeller at få?
What are the impacts – positive and negative – of the different options?
Hvilke virkninger - positive såvel som negative - kan de foreslåede foranstaltninger forventes at ville få?
What are the impacts – positive and negative – expected from the different options identified?
hvilke virkninger bedre dyrevelfærdsstandarder har for priserne på æg.
the impact of improved animal welfare standards on egg prices.
Hvilke virkninger er der for SMV'er og konkurrenceevnen?
What are the impacts on SMEs and competitiveness?
Hvilke virkninger er der set over en større tidshorisont?
What are the impacts over time?
HVILKE VIRKNINGER FORVENTES DER AF MEDDELELSEN?
WHAT IMPACT IS EXPECTED FROM THE COMMUNICATION?
Hvilke virkninger forventes forslaget at få
What will be the impact
Hvilke virkninger forventes forslaget at få
What will be the impact:
Hvilke virkninger kan bioteknologiske anvendelser formodes at have på landbrugssektoren, udviklingen af landdistrikter og agroindustrien?
What are the likely impacts of biotechnology applications on the farming community and rural development, and on agro-industrial production.
Hvilke virkninger og resultater opnåedes med Ida II-programmet målt i forhold til de mål, der er fastlagt i afgørelserne om retningslinjer og interoperabilitet?
How effective was the IDA II programme in inducing effects and impacts that correspond with the objectives outlined in the Guidelines and Interoperability Decisions?
Hvilke virkninger vil det få for den overordnede organisation af sundhedssystemerne?
What will be the impact on the overall organisation of health systems?
Hvilke virkninger vil dette forslag få for borgerne?
What will the impact of this proposal be for citizens?
Hvilke virkninger vil dette forslag få for medlemsstaterne og de offentlige budgetter?
What will the impact of this proposal be on the Member States and public budgets?
Hvilke virkninger vil dette forslag få for sundhedsprofessionelle?
What will the impact of this proposal be for health professionals?
Hvilke virkninger ville sådanne minimumskrav efter Deres mening have på jobskabelsen og på beskyttelsen af arbejdstagerne?
What, in your view, would be the impact of such minimum requirements on job creation as well as on the protection of workers?
Hvilke virkninger viol optionerne få (effektkriteriet)?
What is the impact of the options (impact criterion)?
Hvilke virkninger – positive og negative – forventes de forskellige modeller at få?
What are the impacts – positive and negative – expected from the different options identified?
hvilke virksomheder
which sectors of business
hvilke virksomheder der indgår i den fællesskabskoncern eller hvilke bedrifter der indgår i den fællesskabsvirksomhed, der er omfattet af aftalen
the undertakings of the Community-scale group of undertakings or the establishments of the Community-scale undertaking which are covered by the agreement;
Hvilke virksomheder kan deltage?
Qualifying enterprises
hvilke virksomhedssektorer
which sectors of business
hvilke virksomhedssektorer?
which sectors of business
Hvilke virksomhedssektorer?
Which Sectors of industry?
hvilke virksomhedsstørrelser (hvor stor en andel udgøres af små og mellemstore virksomheder): alle
which sizes of companies (share of the small and medium-sized enterprises) : all
hvilke virksomhedsstørrelser (hvor stor er koncentrationen af små og mellemstore virksomheder)?
which sizes of business (what is the concentration of small and medium-sized firms)
hvilke værdier der kunne danne grundlaget for en bæredygtig økonomi, og på hvordan der kan findes en balance mellem modsætningsforholdet mellem f.eks. vækst og miljømæssig bæredygtighed, social inklusion og personlig frihed, livskvalitet for den nuværende befolkning og for fremtidige generationer osv.,
the values that would shape a sustainable economy and the tensions that must be addressed, e.g. between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.;
hvilke værdier der kunne danne grundlaget for en bæredygtig økonomi, og på modsætningsforholdet mellem vækst og miljømæssig bæredygtighed, social inklusion og personlig frihed, livskvalitet for den nuværende befolkning og for fremtidige generationer osv.
the values that could shape a sustainable economy, and the tensions between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.,
hvilke værdier der kunne danne grundlaget for en bæredygtig økonomi, og på modsætningsforholdet mellem vækst og miljømæssig bæredygtighed, social inklusion og personlig frihed, livskvalitet for den nuværende befolkning og for fremtidige generationer osv.,
the values that could shape a sustainable economy, and the tensions between growth and ecological sustainability, social inclusion and personal freedom, the quality of life of the current population and that of future generations etc.,
Hvilke værktøjer bør vi anvende til at stimulere markedsdrevne strategier?
What instruments should we use to stimulate market driven strategies?
Hvilke værktøjer er bedst egnet til EU's indsats for at bekæmpe international og europæisk efterspørgsel på ulovlige produkter af vilde dyr og planter?
What tools are most suitable for EU action to address international and EU demand for illegal wildlife products?
Hvilke værktøjer er de vigtigste med henblik på en EU-saneringsordning?
What are the key tools for an EU resolution regime?
Hvilke værktøjer og partnerskaber er nødvendige for en integreret tilgang?
Which tools and which partnerships are needed for an integrated approach?
Hvilke værktøjer på internationalt plan bør EU fokusere på for at forbedre håndhævelsen af ulovlig handel med vilde dyr og planter og styrke regeringsførelsen?
What tools at international level should the EU focus on to enhance enforcement against wildlife trafficking and strengthen governance?
hvilke væsentlige krav, der skal overholdes under fremstillingen og forud for markedsføringen i EF,
it establishes the essential requirements to be met during manufacture and before the articles are placed on the Community market;
Hvilke væsentlige problemer er der identificeret
What are the main problems identified
Hvilke væsentlige redskaber benyttes til at opfylde de politiske målsætninger?
What are the main tools for achieving the policy objectives?
Hvilke væsentlige sikkerhedsinteresser er der tale om?
Which essential security interest is concerned?
hvilke ydelser der leveres og på hvilket kvalitetsniveau, samt tidspunkt for første tilslutning
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for establishing the initial connection;
Hvilke ydelser findes der (dagpenge for midlertidig erhvervsudygtighed, ydelse for varig erhvervsudygtighed, begravelseshjælp osv.)?
What financial benefits are provided (daily payments for temporary incapacity, pension for permanent reduction of capacity for work, funeral grant, etc.)?
Hvilke ydelser findes der?
What benefits are provided?
Hvilke ydelser skal det vedrøre?
For which services?
Hvilke ydelser skal finansieres solidarisk?
What financial benefits should accrue from solidarity?
Hvilke ydelser skal omfattes af direktivet: Også det spørgsmål behandledes under det finske formandskab, men situationen er fortsat den samme, som da ordføreren skrev opfølgningsrapporten.
the benefits covered by the directive: also addressed by the Finnish presidency, but the situation was still the same as when the rapporteur drafted the follow-up report.
Hvilke yderlige konkrete fordele er forbundet med den foranstaltning, EF påtænker, og hvad vil omkostningerne være ved at forholde sig passiv ?
What practical added value do the intended Community activities provide and what would be the cost of inaction?
Hvilke yderligere argumenter findes der for eller imod at opretholde det primære net, og hvordan kunne de pågældende ulemper ved hver strategi overvindes?
What further arguments are there for or against maintaining the comprehensive network, and how could the respective disadvantages of each approach be overcome?
Hvilke yderligere aspekter bør tages i betragtning?
What further aspects should be taken into consideration?
Hvilke yderligere elementer kan territorial samhørighed tilføre EU's nuværende tilgang til økonomisk og social samhørighed?
What additional elements would it bring to the current approach to economic and social cohesion as practiced by the European Union?
Hvilke yderligere EU-foranstaltninger kan man eventuelt træffe for at sætte kraftigere ind over for og forebygge interessekonflikter i sektoren for finansielle tjenesteydelser?
What could be the content of possible additional measures at EU level to reinforce the combating and prevention of conflicts of interest in the financial services sector?
Hvilke yderligere EU-foranstaltninger vedrørende cheflønninger i børsnoterede selskaber kan der træffes, og skal de i givet fald være obligatoriske eller ej?
What could be the content and form, binding or non-binding, of possible additional measures at EU level on remuneration for directors of listed companies?
Hvilke yderligere EU-tiltag skal der til for at få løst problemerne med bekvemmelighedsflag og tilskynde redere til at registrere deres skibe under europæiske flag?
What further EU action is needed deal with to the inadequacies of sub-standard flags and to provide incentives to register under European flags?
Hvilke yderligere foranstaltninger bør overvejes, f.eks. hvad angår sanktioner?
What additional measures should be envisaged, e.g. regarding sanctions?
Hvilke yderligere foranstaltninger er der brug for på EU-niveau?
What additional measures would be needed at EU level?
Hvilke yderligere foranstaltninger kan der f. eks. træffes for at sikre, at den praktiske gennemførelse af foranstaltninger, der tager sigte på at bekæmpe illegal indvandring, ikke berører asylansøgernes adgang til beskyttelse?
In particular, what further measures could be taken to ensure that the implementation in practice of measures aimed at combating illegal migration does not affect the access of asylum seekers to protection?
Hvilke yderligere foranstaltninger kunne der træffes for at øge gennemsigtigheden af tillægsforsikringsprodukter og sikre, at forbrugerne kan træffe kvalificerede beslutninger om at købe disse produkter?
What further measures could be taken to enhance transparency about ancillary insurance products and to ensure that consumers can make well-informed decisions to purchase these products?
Hvilke yderligere foranstaltninger kunne være med til at fremskynde anvendelsen af faststofbelysning i bygninger?
Which additional measures could help accelerate SSL deployment in buildings?
Hvilke yderligere foranstaltninger vedrørende tilsyn på EU-plan ville i væsentlig grad kunne bidrage til at udvikle en kapitalmarkedsunion?
What additional measures relating to EU level supervision would materially contribute to developing a capital markets union?
Hvilke yderligere fordele og ulemper kunne den få, og hvordan kunne den bedst afspejles i planlægningen på fællesskabsniveau?
What further advantages and disadvantages could it have, and how could it best be reflected in planning at Community level?
Hvilke yderligere former for samarbejde er der behov for i EU for at kunne sætte effektivt ind ved naturkatastrofer?
What further cooperation is needed in the EU to respond adequately to natural disasters?
Hvilke yderligere initiativer burde Kommissionen og medlemsstaterne tage?
What other measures might have to be taken by the Commission and the Member States
Hvilke yderligere initiativer bør Kommissionen og medlemsstaterne eventuelt tage?
what other measures might have to be taken by the Commission and the Member States;