natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1997 vedtog Europarådet "Konventionen om beskyttelse af menneskets rettigheder og menneskets værdighed i forbindelse med biologiens og lægevidenskabens anvendelsesformål: Konvention om menneskerettigheder og biomedicin".
In 1997 the Council of Europe drew up the "Convention for the protection of human rights and dignity of the human being with regard to the application of biology and medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine".
I 1997 vedtog Kommissionen fire betingede beslutninger i sager vedrørende Tyskland, Italien og Frankrig.
In 1997, four conditional Commission decisions were taken on cases from Germany, Italy and France.
I 1997 vedtog Kommissionen meddelelsen “En dagsorden for byerne i Den Europæiske Union”.
In 1997 the Commission adopted the Communication “Towards an Urban Agenda in the European Union”.
I 1997 vedtog Sverige en meget ambitiøs plan med mottoet "Ingen dræbt og ingen alvorligt kvæstet ved trafikulykker", som dækkede hele landet.
In 1997 Sweden adopted an ambitious plan of "zero deaths and zero serious injuries in road accidents" for the country as a whole.
I 1997 vedtog Sverige en trafiksikkerhedsplan, der tog sigte på at samordne indsatsen fra staten, lenene, kommunerne, den private sektor og privatpersoner med det formål at opnå "ingen dræbt og ingen alvorligt kvæstet i trafikken".
In 1997 Sweden adopted a road safety programme to combine the efforts of the State, the regions, the towns, the private sector and individuals to aim to achieve zero deaths and serious injuries on the road.
I 1997, 1998 og 2000 blev 51 yderligere vandområder kortlagt i England, Wales og Skotland, og desuden blev tre af de følsomme vandområder udvidet.
In 1997, 1998 and 2000 51 further water bodies were identified in England, Wales and Scotland, and additionally the geographical extent of three of the sensitive water bodies was extended.
I 1997-1999 blev der årligt ydet gennemsnitligt 6,9 mia. EUR i støtte til fremstillingsvirksomhed i de nye delstater.
In 1997-1999, an average annual volume of ? 6,9 billion was granted in aid to manufacturing in the new Bundesländer.
I 1997-priser
in 1997 prices
i 1997/1998, svarende til 261 858 t. De vigtigste producerede arter er ørred og karpe.
The main species produced are trout and carp.
I 1997/98 faldt den gennemsnitlige importtold for almindelig afskallet ris med ca. 70 EUR/t til 200 EUR/t som følge af anvendelsen af ordningen for kumulativ tilbagebetaling.
A consequence of the application of the CRS was that, during 1997/98, average import duties for common husked rice decreased to around 200 EUR/t, thus further reducing the Community external protection.
I 199727 afholdt Kommissionen rundbordssamtaler, hvor man satte fokus på behovet for at gøre med­hjælpende hustruer mere synlige og anerkendte.
During 199727 the Commission organised round table discussions which brought to light the need to increase the visibility and recognition of assisting spouses.
I 1997‑forordningerne defineres et “barn” som en person, der ikke er over den skolepligtige alder, og en “ung” som en person, der ikke er fyldt 18 år.
The 1997 Regulations define a “child” as “a person who is not over compulsory school age” and a “young person” as “any person who has not attained the age of 18”.
i 1998
in 1998
I 1998 (se bilag 2) steg antallet af underretninger, idet Kommissionen registrerede 69 underretninger.
In 1998 (see Annex 2), the number of notifications increased to 69.
I 1998 afgav ØSU udtalelse om både anvendelsen af EF-traktatens artikel 92 og 93 på visse former for horisontal statsstøtte og om detaljerede regler for anvendelsen af EF-traktatens artikel 93.
In  1998, the Committee issued opinions both on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of horizontal State aid,  and on detailed rules for the application of Article 93 of the Treaty.
I 1998 afholdt en dansk tv-station i samarbejde med undervisningsministeriet og politiske ungdomsorganisationer et folketingsvalg for børn og unge i forbindelse med det "rigtige" folketingsvalg.
In 1998 a Danish TV station, in cooperation with the Ministry of Education and political youth organisations, held a parliamentary election for children and young people, in conjunction with “real” general elections.
I 1998 afsluttede man en uafhængig bedømmelse af EF's udviklingssamarbejde.
An independent evaluation on the environmental aspects of EC development co-operation was finalised in 1998.
I 1998 afviste Microsoft en formel anmodning fra Sun om sådanne oplysninger om interoperabilitet.
In 1998, Microsoft turned down a formal request by Sun for such interoperability information.
I 1998 anmodede Kommissionen bankerne om at kvantificere “husholdningsbeløb” på grundlag af beløbsstørrelse og hyppighed.
In 1998 the Commission requested banks to quantify “household amounts” by volume and frequency.
I 1998 bebudede den irske regering en omlægning af pensionsordningerne.
In 1998 the Irish Government announced revised pension arrangements.
I 1998 begynder processen med ratificeringen.
In 1998 the process of ratification commences.
I 1998 begyndte Kommissionen at udvikle en mere strategisk fremgangsmåde i samarbejde med de nationale koordinationskontorer.
In 1998, the Commission started the development of a more strategic approach in co-operation with the National Co-ordination Units.
I 1998 beløb de samlede offentlige udgifter sig til 48% af EU's BNP, sammenlignet med 34% i USA og 38% i Japan.
In 1998, total government expenditures amounted to 48% of EU GDP, which compares with 34% in the US and 38% in Japan.
I 1998 beløb den samlede mængde råolie og raffinerede produkter, der blev transporteret ad søvejen, sig til over 2 000 mio. ton3 eller 40% af den samlede mængde fragt transporteret ad søvejen beregnet efter vægt.
In 1998 the total crude oil and refined products transported by sea amounted to more than 2 000 million tonnes3 which in weight terms represented 40% of the total cargoes shipped by sea.
I 1998 beløb landingerne sig til 546 477 t  (deraf 70% for kuttersektoren).
In 1998, landings amounted to 546,477 tonnes (70% of which was landed by the cutter sector).
I 1998 beskæftigede  mikrovirksomhederne (med færre end 10 ansatte) ca. 1 mio. arbejdstagere, de små virksomheder (fra 10 til 49 ansatte) 360.000 og de små og mellemstore virksomheder (fra 50 til 249 ansatte) ca. 0,5 mio. arbejdstagere.
In 1998 micro-enterprises (less than 10 employees) provided work for some 1 million people; small enterprises (10 to 49 employees) 360,000, and small and medium-sized enterprises (50-249 employees) approximately half a million.
I 1998 beskæftigede mikrovirksomhederne (med færre end 10 ansatte) ca. 1 mio. arbejdstagere, de små virksomheder (fra 10 til 49 ansatte) 360.000 og de små og mellemstore virksomheder (fra 50 til 249 ansatte) ca. 0,5 mio. arbejdstagere.
In 1998 micro-enterprises (less than 10 employees) provided work for some 1 million people; small enterprises (10 to 49 employees) 360,000, and small and medium-sized enterprises (50-249 employees) approximately half a million.
I 1998 bestod den danske flåde af 4 648 fartøjer med en bruttotonnage på 97 932 BT og en maskineffekt på 380 877 kW.
In 1998 the Danish fleet consisted of 4,648 vessels with a gross tonnage of 97,932 GT and power of 380,877 kW.
I 1998 bestod den græske flåde af 20 243 fartøjer med en bruttotonnage på 111 933 BT og en maskineffekt på 654 199 kW.
In 1998 the Greek fleet consisted of 20,243 vessels with a gross tonnage of 111,933 GT and power of 654,199 kW.
I 1998 bestod den nederlandske flåde af 1 040 fartøjer med en bruttotonnage på 174 344 BT og en maskineffekt på 482 263 kW.
In 1998 the Dutch fleet consisted of 1,040 vessels with a gross tonnage of 174,344 GT and power of 482,263 kW.
I 1998 bestod den tyske flåde af 2 373 fartøjer med en bruttotonnage på 75 103 BT og en maskineffekt på 171 457 kW.
In 1998 the German fleet consisted of 2,373 vessels with a gross tonnage of 75,103 GT and power of 171,457 kW.
I 1998 bevilgede EU i alt 198 mio. EUR til Polen.
In 1998, the European Union committed a total of EUR 198 million for Poland.
I 1998 blev 150.000 små virksomheder lukket på grund af stærk forurening (særlig inden for papir- og papirmasse, garvning, koks og stål).
In 1998, 150 000 small enterprises were shut down due to high pollution (in particular in the pulp and paper, tannery, coking and steel industries).
I 1998 blev 16% af EU's cigaretproduktion eksporteret til tredjelande, og tobakssektoren i EU beskæftigede omkring 50.000.
In 1998, 16% of the cigarettes manufactured in the EU were exported to third countries and the tobacco manufacturing industry employed around 50,000 people.
I 1998 blev arbejdet med reformen af toldvæsenet og indførelsen af et edb-system (ASYCUDA) forsinket som følge af de interne uroligheder i landet.
During 1998, activities that concentrated on the reform of the customs service and computerisation (ASYCUDA) have been delayed due to civil unrest.
I 1998 blev CAM-A omdannet til et moderniserings- og udviklingsprogram, som imidlertid blev bremset af urolighederne i landet i september 1998.
In 1998, CAM-A turned into a modernisation and development programme, but was hindered by civil unrest in September 1998.
I 1998 blev de endelige ekspertmøder under ledelse af Kommissionen afholdt under parallelle mødeperioder efter følgende plan: EU-ekspertmøde den 14.-15. september i Torino; UKR-ekspertmøde den 29. september i Kiev; ARM-, AZB-, GEO- og UZB-ekspertmøde den 12.-13. oktober i Tbilisi; RF- og MNG-ekspertmøde den 19. og 20. oktober i Torino.
This year the final expert meetings chaired by the Commission were organised in parallel sessions, as follows: EU expert meeting on 14-15 September in Torino; UKR expert meeting on 29 September in Kiev; ARM, AZB, GEO and UZB expert meeting on 12‑13 October in Tbilisi; RF and MNG expert meeting on 19 and 20 October in Torino.
I 1998 blev de femten medlemsstater enige om at fordele byrden mellem sig og fastsætte et mål for hver enkelt stat i en "byrdefordelingsaftale".
In 1998 the EU Member States adopted the "burden-sharing agreement" in which they agreed to internally distribute the collective EU reduction obligation of 8%.
I 1998 blev de femten medlemsstater enige om at fordele den kollektive forpligtelse vedrørende 8%-reduktionen mellem sig og fastsætte et mål for hver enkelt stat i en "byrdefordelingsaftale".
In 1998 the EU Member States adopted the "burden-sharing agreement" in which they agreed to internally distribute the collective EU reduction obligation of 8%.
I 1998 blev de første skridt taget til at forberede Litauen på deltagelse i EU's strukturfonde, idet der blev udarbejdet et særlige forberedelsesprogram.
The first steps to prepare Lithuania for the EU Structural Funds were taken in 1998, through the creation of a Special Preparatory Programme.
I 1998 blev den maksimale tilladte koncentration af organiske halogener i olier, der anvendes som brændsel eller som råmateriale til fremstilling af brændsel, nedsat fra 500 mg/kg til 50 mg/kg.
In 1998 the maximum permissible concentration of organic halogens in oil used as fuel or as a raw material for the manufacture of fuel was reduced from 500 mg/kg to 50 mg/kg.
I 1998 blev der afholdt en EU-konference om emnet “The Microbial Threat”, og den mundede ud i "The Copenhagen Recommendations"1, hvori der opfordres til at gøre en indsats for at bevare antimikrobielle stoffers virkning ved at begrænse anvendelsen af disse stoffer til behandling og forebyggelse af overførbare sygdomme.
In 1998 a European Union Conference on “The Microbial Threat” resulted in “The Copenhagen Recommendations”1, calling for action to preserve the effectiveness of antimicrobial agents by restricting their use to treatment and prevention of infectious diseases.
I 1998 blev der etableret et partnerskab mellem Europa-Kommissionen og Europarådet for at udvikle et uddannelsesprogram for ungdomstrænere og fremme fælles værdier såsom menneskerettigheder, et pluralistisk demokrati, retsstatsprincippet, et aktivt borgerskab og samarbejde på europæisk plan84.
A partnership between the European Commission and the Council of Europe was set up in 1998 in order to develop a training programme for youth trainers for the promotion of common values such as human rights, pluralist democracy, the rule of law, active citizenship and European cooperation84.
I 1998 blev der forelagt fem projekter vedrørende retlige og indre anliggender for i alt 6 mio. EUR.
In 1998, five projects in the area of justice and home affairs were presented for funding of EUR 6 million.
I 1998 blev der foretaget 3 412 erstatninger af hjerteklapper med humane allotransplantater.
In 1998, the replacement of heart valves with human allografts numbered 3,412.
I 1998 blev der foretaget en yderligere nedskæring, som gik ud over ressourcerne til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, idet der skete en officiel opdeling af de aktiviteter, der havde at gøre med på den ene side folkesundhed og på den anden side sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen: fire enheder blev flyttet til Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse og kun én enhed for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen blev bevaret i Generaldirektoratet for Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
In 1998, a further reduction took place at the cost of occupational health and safety when activities concerning public health and occupational health and safety were officially separated: four units went to DG Health and Consumer Protection, only one unit for occupational health and safety was left in DG Employment and Social Affairs.
I 1998 blev der fundet arbejdsmuligheder til i alt 903 vanskeligt anbringelige langtidsledige, hvoraf en del havde været arbejdsløse i over tre år, var ældre end 40 år eller af udenlandsk oprindelse.
In 1998 job opportunities were found for a total of 903 difficult cases of the long-term unemployed, some of whom had been more than three years without work, were over 40 years old or were of foreign origin.
I 1998 blev der fundet kraftig dioxinkontaminering i nogle piller af citruskvas fra Brasilien.
In 1998, citrus pulp pellets (CPP) from Brazil with high dioxin contamination were found.
I 1998 blev der gennemført 21 vurderinger af virkningerne på erhvervslivet.
In 1998, 21 business impact assessments were completed.
I 1998 blev der gennemført en undersøgelse for Kommissionen af markederne for personsøgesystemer i Europa, der omfattede 149 interviews med erhvervslivet, brugerne og myndighederne.
In 1998, a study was conducted for the Commission on radio paging markets in Europe, including 149 interviews with industry, users and authorities.
I 1998 blev der gennemført et Med-Interprise-arrangement i Syrien (Damaskus og Aleppo) inden for tekstilsektoren, hvor syriske erhvervsledere havde mulighed for at møde europæiske erhvervsfolk fra samme sektor.
In 1998 a Med-Interprise event in the textile sector was held in Syria (Damascus and Aleppo), at which heads of Syrian companies were able to meet their European counterparts.
I 1998 blev der i modsætning til tidligere år ikke opstillet nogen nationale betingelser eller præferencer, dette for at tilføre den individuelle mobilitetsstipendieordning mere fleksibilitet.
In 1998, contrary to previous years, to give the Individual Mobility Grant scheme more flexibility, no national conditions or preferences had been set.
I 1998 blev der indført en ændring, så såkaldte selvstændigt fungerende joint ventures faldt inden for forordningens anvendelsesområde.
In 1998 so called full-function co-operative joint ventures were brought under the Merger Regulation.
I 1998 blev der indført et differentierende element, som tager hensyn til et skibs emission af NOx og SO2, således at gebyrerne er lavere for skibe, som anvender teknologi, der begrænser NOx, og/eller anvender brændstof med lavt svovlindhold.
In 1998 a differential element was added to reflect ships’ emissions of NOx and SO2, whereby ships which install NOx reduction technology and/or use low sulphur fuel benefit from reduced dues.
I 1998 blev der indledt 10 forskningsprojekter med deltagelse af IT-forskere, designere, pædagoger, børn og skoler.
10 research projects involving IT researchers, designers, educationalists, children and schools, started in 1998.
I 1998 blev der iværksat et treårigt program for efterfølgende evaluering.
A programme of ex-post evaluations extending over three years was launched in 1998.
I 1998 blev der lagt mere vægt på fagområder såsom jura og miljø og mindre vægt på fagområder såsom sprog og europæiske studier.
This year more emphasis was given to areas such as Law and Environment and less to areas such as Languages and European Studies.
I 1998 blev der lagt sidste hånd på en uafhængig vurdering af EF's bidrag til udviklingssamarbejdet inden for skovsektoren.
An independent evaluation of the EC contribution to forest sector development co-operation was finalised in 1998.
I 1998 blev der lanceret en indkaldelse af forslag om "Optimering af de socioøkonomiske fordele ved informationssamfundet i Europa", hvori der blev lagt stor vægt på de små og mellemstore virksomheder (EPSILON initiativet).
In 1998, a call for proposals was launched on "Optimisation of the socio-economic benefits of the Information Society in Europe" with a strong SME emphasis (Epsilon initiative).
I 1998 blev der ligeledes iværksat tre større nye projekter under dette tværgående PHARE-program, som skal støtte gennemførelsen af EU's regelværk på prioriterede RIA-områder.
1998 also saw the launch of three major new projects under this horizontal Phare programme, which will support the transposition of the acquis in priority JHA areas.
I 1998 blev der med ILO-erklæringen om grundlæggende principper og rettigheder vedrørende arbejde opnået global enighed om, at det er påkrævet med alment accepterede mindstenormer for at undgå, at den verdensomspændende konkurrence om at tiltrække virksomheder og arbejdspladser skal føre til en forringelse af leve- og arbejdsvilkårene.
With the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, a global consensus was reached on the need for a generally accepted minimum standard to prevent global competition from impairing working and living conditions.
I 1998 blev der offentliggjort en rullende indkaldelse af forslag til støtte- og koordineringsforanstaltninger (1998/3), der omfattede følgende opgaver: markedsanalyse og teknologiovervågning, forberedende sektormøder inden for de applikationsområder, som TEN-Telecom dækker, koordinering og støtte, oplysning og formidling.
In 1998, a rolling call for proposals for support and co-ordination actions (1998/3) was published, addressing the following tasks: market analysis and technology watch; preparatory sectoral meetings in the application areas covered by TEN-Telecom; co-ordination and support; awareness and dissemination.
I 1998 blev der oprettet et Euro-Middelhavsforum for Transport, som har til opgave at koordinere fælles fremgangsmåder og udvikle et integreret regionalt transportsystem.
A Euro-Mediterranean Transport Forum was created in 1998 to co-ordinate common approaches and to develop an integrated regional transport system.
I 1998 blev der oprettet et marked for vækstvirksomheder, men kun forholdsvis få virksomheder er børsnoteret.
A market for high-growth companies was created in 1998, but relatively few companies are listed.
I 1998 blev der taget skridt til at privatisere jernbaner, energi og telekommunikation, og der blev gjort klar til at afhænde disse selskaber i løbet af 1999.
During 1998, steps were taken for the privatisation of the railways, energy and telecommunications, all of which should be sold off during 1999.
I 1998 blev der taget vigtige skridt til at forbedre selve implementeringen: ændringer i OBNOVA-forordningen har resulteret i en enklere beslutningsproces med hensyn til godkendelse og implementering af projekter; forvaltningen af programmerne er blevet dekoncentreret og lagt ud til Kommissionens repræsentation i Sarajevo.
In 1998, significant steps have been taken to improve the level of implementation: amendments brought to the Obnova Regulation have simplified the decision-making process for project approval and implementation; the management of the programmes has been deconcentrated to the Commission Representation in Sarajevo.
I 1998 blev der udstedt 564 421 attesterede genparter.
In 1998 the number of certified copies issued amounted to a total of 564.421.
I 1998 blev der vedtaget en lov om regional udvikling, som skabte en hensigtsmæssig institutionel ramme med oprettelsen af et nationalt agentur for regional udvikling og en national fond for regional udvikling.
In 1998 a Law on Regional Development was passed, creating an appropriate institutional framework and establishing a National Agency for Regional Development and a National Fund for Regional Development.
I 1998 blev der vedtaget otte betingede beslutninger i sager vedrørende Østrig, Tyskland, Italien og Frankrig, og i 1999 blev der vedtaget tre betingede beslutninger i sager vedrørende Tyskland, Italien og Nederlandene.
In 1998, eight such decisions were taken on cases from Austria, Germany, Italy and France and, in 1999, a further three conditional decisions were taken on cases from Germany, Italy and the Netherlands.
I 1998 blev der ydet støtte til 23 arrangementer og i 1999 til 27 arrangementer.
23 events were supported in 1998, and 27 events in 1999.
I 1998 blev det stående udvalg for beskæftigelse ligeledes omdannet.
Also in 1998, the Standing Committee on Employment was reformed.
I 1998 blev EF-fusionsforordningen ændret ved Rådets forordning nr. 1310/97 efter en indgående undersøgelse af de erfaringer, man havde opnået ved anvendelsen af den.
In 1998, after a careful review of the experience gained, the EC Merger Regulation was amended, through Council Regulation No 1310/97.
I 1998 blev en række projekter afsluttet med gode resultater: udarbejdelse af et udkast til lov om energibevaring, forberedelse af energiregulerende lovgivning og evaluering af potentialet for vedvarende energiressourcer.
In 1998, a number of projects were successfully completed: elaboration of a draft law on energy conservation, the preparation of energy regulation legislation and an evaluation of the potential for renewable energy resources.
I 1998 blev et treårigt program for efterfølgende evalueringer iværksat.
An ex-post evaluation programme was established for a three-year period starting in 1998.
I 1998 blev for første gang under Tempus-Tacis muligheden for at udøve funktionen som JEP-koordinator udvidet til Den Russiske Føderation.
In 1998 for the first time under Tempus Tacis the possibility of performing the role of JEP Coordinator was extended to the Russian Federation.
I 1998 blev forordningens anvendelsesområde udvidet gennem ændringer af artikel 3, stk. 2, og indføjelsen af artikel 2, stk. 4, der åbnede mulighed for også at tage stilling til samarbejdsaspekter i forbindelse med joint ventures.
In 1998 the scope of application was extended, through amendments to Article 3(2) and the introduction of Article 2(4), which enabled the assessment to include co-operative aspects of a joint venture.
I 1998 blev fusionsforordningen ændret ved Rådets forordning nr. 1310/97 efter en indgående undersøgelse af de erfaringer, man havde opnået.
In 1998, after a careful review of the experience gained, the Merger Regulation was amended, through Council Regulation 1310/97.
I 1998 blev Fællesskabet part i Europarådets konvention ETS 123 af 31. marts 1986 om beskyttelse af hvirveldyr, der anvendes til forsøg og andre videnskabelige formål.
In 1998 the Community became a Party to the 31 March 1986 Council of Europe Convention ETS 123 for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
I 1998 blev globallån på i alt 2,4 mia. € udbetalt til 8 464 SMV'er i Den Europæiske Union, hvoraf 70 % var beliggende i de støtteberettigede regioner.
During 1998, some € 2.4 bn global loan allocations was distributed among 8 464 SMEs throughout the European Union, 70 % of which located in assisted areas.
I 1998 blev i alt 115 rapporter færdiggjort og udsendt (heraf 54, som var påbegyndt i slutningen af 1997).
During 1998, a total of 115 reports were completed and issued (including 54 which had been initiated at the end of 1997).