natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forordningen skal oplysningerne om udgifterne til miljøbeskyttelse omfatte alle virksomheder uanset størrelse, og disse data skal opdeles efter størrelseskategorier.
This regulation stipulates that information on environmental protection expenditures should cover all enterprises regardless of size, and that these data should be broken down by size classes.
Ifølge forordningen skal selskabsdyr, der rejser sammen med deres ejer fra en medlemsstat til en anden, identificeres og ledsages af et EU-pas, hvori det attesteres, at der er foretaget en gyldig rabiesvaccination.
The Regulation provides that pet animals travelling with their owner from one Member State to another must be identified and accompanied by an EU passport which provides proof of a valid anti-rabies vaccination.
Ifølge forordningen skal varmekraftværker med en ydeevne på 200 mW eller mere fortsat foretage indberetning (bilag 1, pkt. 3).
The regulation maintains a minimum notification capacity for thermal power stations of 200 MW (Annex 1, point 3).
Ifølge forordningen skulle den endelige bemandingsordning efter forslag fra Kommissionen vedtages af Rådet inden den 1. januar 1999 på grundlag af en grundig undersøgelse af de økonomiske og sociale virkninger af liberaliseringen af ø-cabotage.
According to the Regulation, definitive manning arrangements were to have been adopted by the Council before 1 January 1999 on the basis of a Commission proposal following a detailed examination of the economic and social consequences of the liberalisation of island cabotage.
Ifølge forordningen vedtages der overgangsforanstaltninger for en periode på højst to år, indtil denne status er bestemt.
The Regulation provides that prior to the determination of that status, transitional measures are to be adopted for a maximum period of two years.
Ifølge forordningens artikel 11 offentliggør Kommissionen med forbehold af forordning (EF) nr. 1049/20014 hvert år en rapport om gennemførelsen af denne forordning og om situationen i Fællesskabet for så vidt angår luftfartssikkerhed, idet den drager konklusioner af inspektionsrapporterne.
Article 11 of the Regulation states that Subject to Regulation (EC) No 1049/20014 the Commission shall publish each year a report on the implementation of this Regulation and on the situation in the Community as far as aviation security is concerned, drawing conclusions from the inspection reports.
Ifølge forordningens artikel 12 skal medlemsstaterne årligt rapportere om den faktiske fremstilling og anvendelse af POP'er og hvert tredje år om anvendelsen af forordningens øvrige bestemmelser.
Article 12 of the Regulation requires annual reporting by Member States on the actual production and use of POPs and triennial reporting on the implementation of other provisions of the Regulation.
Ifølge forordningens artikel 16 skal Kommissionen hvert år inden den 1. november aflægge rapport til Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg vedrørende gennemførelsen af forordningen i det foregående år.
Article 16 of the Regulation requires the Commission to submit, before 1 November of each year, a report to the European Parliament, the Council and the ESC on the implementation of the Regulation in the preceding year.
Ifølge forordningens artikel 2 skal der anvendes en forsigtigheds- og økosystembaseret tilgang, ved at der træffes foranstaltninger til at begrænse fiskeriets indvirkning på de marine økosystemer.
Article 2 of that Regulation requires applying the ecosystem and precautionary approaches in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
Ifølge forordningens artikel 21 tilsender medlemsstaterne regelmæssigt Kommissionen oplysninger om anvendelsen af de procedurer, der er fastsat i denne forordning.
Article 21 of the Regulation requires that the Member States shall regularly forward to the Commission information on the operation of the procedures provided for in the Regulation.
Ifølge forordningens artikel 5 skal medlemsstaterne i deres ansøgning give oplysninger om den anvendte fremgangsmåde ved høringen af arbejdsmarkedets parter.
Article 5 of the regulation provides that in the application, the Member States must report on the procedures followed for consulting the social partners.
Ifølge forordningens artikel 7 vil der dog for perioden 2004-2006 blive bevilget yderligere midler som led i den omprogrammering af strukturfondene, der vil finde sted i forbindelse med midtvejsrevisionen.
However Article 7 of the Regulation requires new financial resources to be made available for the 2004-06 period within the framework of the reprogramming of the Structural Funds at the time of the mid-term review.
Ifølge forordningens artikel 73 vil agenturet blive midtpunkt for driften af REACH-systemet.
According to Article 73 of the Regulation the Agency will be at the centre of running the REACH system.
Ifølge forordningens artikel 8 skal retten undersøge, om kravet forekommer begrundet på grundlag af de oplysninger, den har adgang til.
Article 8 of the Regulation requires the court to examine whether the claim appears to be founded on the basis of the information available to it.
Ifølge forordningens artikel 9, stk. 1, skelnes der mellem medlemsstater, associerede lande, andre tredjelande end associerede lande og mellemstatslige organisationer.
The ERIC Regulation provides in Article 9(1) for a distinction and a difference in treatment between Member States, associated countries, third countries other than associated countries and intergovernmental organisations.
Ifølge forordningens betragtning 12 bør ikke-statslige organisationer udføre aktiviteter i mindst tre europæiske lande for at komme i betragtning til finansiering.
Recital 12 of the Regulation gives the minimum requirement of activities in at least three European countries for an NGO to be eligible.
Ifølge forordningens indhold og grundtanke skal bevægelseshæmmede modtage oplysninger forud for deres reservationsanmodning om deres rettigheder og undtagelsesbestemmelserne, for at de kan træffe deres beslutninger om reservation og anmodning om assistance på et velinformeret grundlag.
However, the letter and spirit of the Regulation implies that PRMs should be informed of their rights and any derogations prior to making a reservation so that they can decide on making a reservation and requesting assistance in full knowledge of all the considerations involved.
Ifølge forordningens nuværende ordlyd er overgangsperioden på 5 år efter datoen for forordningens offentliggørelse.
The current Regulation states that the transitional period shall last for five years from the date of publication of the Regulation.
Ifølge forordningens totredjedelsregel er en fusion ikke af fællesskabsdimension, hvis de fusionerende virksomheder har over to tredjedele af deres samlede omsætning på fællesskabsplan i én og samme medlemsstat.
The Regulation's two-thirds criterion, under which a merger is assumed to have no Community dimension if the companies participating in the merger each derive more than two thirds of their Community turnover from a single Member State, is of dubious value in terms of integration and competition policy.
Ifølge forordningerne fra 1997 var finansieringsrammen for de to aktioner henholdsvis 40 mio. ECU og 70 mio. ECU.
Under the 1997 regulations, the financial reference amounts for the same period were respectively ECU 40 million and ECU 70 million.
Ifølge forordningsforslagene kan koordinationsgruppen nedsætte permanente eller midlertidige undergrupper, men EØSU mener, at det er utilstrækkeligt, hvis organisationer, der repræsenterer forbrugernes, ansatte i sundhedssektorens og industrien for medicinsk udstyrs interesser på EU-niveau, kun vil blive indbudt til at deltage i disse undergrupper som observatører.
According to proposed regulations, MDCG may establish standing or temporary sub-groups, but the EESC considers it insufficient, if organisations representing the interests of consumers, health professionals and medical device industry at the Union level will be invited in such sub-groups only in the capacity of observers.
Ifølge forordningsforslaget afslutter Kommissionen inden den 30. april betalingsorganernes regnskaber.
The draft regulation envisages that the Commission will close the accounts of the paying agencies prior to 30 April.
Ifølge forordningsforslaget er der tale om særlige tilfælde, hvis levnedsmidlet konsumeres som levende organisme, hvis dets sikkerhed ikke kan påvises ved almindeligt accepterede videnskabelige data, eller hvis mindst én medlemsstat eller Kommissionen har afgivet en negativ udtalelse i forbindelse med anmeldelsesproceduren.
Again according to the proposal, these special cases arise where the food is consumed as a viable organism, where generally accepted scientific data are not available to demonstrate its safety, or where a negative opinion has been delivered by at least one Member State or the Commission during the notification procedure.
Ifølge forordningsforslaget frigøres budgetforpligtelser, hvis de ikke er blevet anvendt ved udgangen af det andet år efter forpligtelsesåret, hvilket betyder, at den samlede støtte reduceres med dette beløb.
The regulation provides for budget commitments to be de-committed if they remain unused by the end of the second year following the year of the commitment with the result that the total assistance package shall be reduced by that amount.
Ifølge forordningsforslaget i dokument 2003/0193 kan gamle og nye (fra 1. maj 2004) medlemsstater, som har en fælles landgrænse med et tilgrænsende tredjeland, hvis de ønsker det, via bilaterale overenskomster, som bygger om princippet om gensidighed, nærmere præcisere nedenstående ordninger om mindre grænsetrafik
Under the proposal for a regulation submitted as document 2003/0193, the existing and, from 1 May 2004, the new Member States that have a common land border with a neighbouring third country may, if desired, elaborate further on the rules on local border traffic set out below through bilateral, reciprocal agreements.
Ifølge forordningsforslaget i dokument 2003/194 kan en gammel og en ny medlemsstat eller 2 nye medlemsstater, som har fælles grænse, hvis de ønsker det, nærmere præcisere nedenstående ordninger ved at indgå relevante aftaler.
Under the proposal for a regulation submitted as document 2003/194, an existing and a new Member State, or two new Member States, that have a common border may, if desired, also elaborate further on the rules set out below through agreements of this kind.
Ifølge forordningsforslaget kan derfor kun virksomheder med en markedsandel på under 30% nyde godt af gruppefritagelsen.
Hence, the draft Regulation limits the benefit of the block exemption to companies whose market share is below 30%.
Ifølge forordningsforslaget skal alle direkte betalinger i første omgang reduceres med den generelle reduktionssats, men mindre bedrifter får en del tilbage.
Under the draft regulation all direct payments are first to be reduced by the general reduction rate, with part of the amount being refunded to smaller farms.
Ifølge forordningsforslaget skal de ekstra udgifter, der følger af indsamlingen af data, fuldt ud afholdes af medlemsstaterne.
The present draft regulation presupposes that the extra costs involved in the collection of the data will be entirely borne by the Member States.
Ifølge forordningsforslaget skal finansieringsafgørelserne træffes af Kommissionen, men være underkastet en procedure, der bygger på den kendte rådsafgørelse af 13. juli 1987 om udvalgsprocedurer22.
The draft Regulation makes the Commission responsible for making decisions on funding, but its options are subject to a procedure largely based on the well-known Council Decision of 13 July 1987 on comitology22.
Ifølge forordningsforslaget skal Kommissionen kun bistås af et udvalg med rådgivende funktion (rådgivende udvalg).
The draft Regulation provides for the Commission to be assisted only by an advisory committee.
Ifølge forordningsforslaget skal kompensationer til de transmissions­systemoperatører, der stiller deres net til rådighed for elektricitetstransit, derfor finansieres ved hjælp af bidrag fra de TSO'er, som er ophav til disse transitstrømme.
The draft Regulation provides, therefore, for compensation payments to be received by transmission system operators hosting transit flows of electricity on their network, financed through contributions of those TSOs causing these transit flows.
Ifølge forordningsforslaget skal operatører med en stærk markedsposition give andre udbydere adgang til deres kobberabonnentkredsløb, både i form af fuld adgang og fælles brug, fra den 31. december 2000.
The measures included in the proposed Regulation will enforce the provision of full unbundling and shared access of the copper local loop of operators having significant market power, from 31 December 2000.
Ifølge forordningsforslaget vil ELFUL indgå budgetforpligtelser for hvert enkelt program og for en flerårig periode.
Under the draft regulation, EAFRD funds will be committed separately for each programme over a period of several years, split into annual instalments.
Ifølge forordningsforslaget vil hovedparten af de piloter, der flyver i Fællesskabet, være omfattet af krav om, at de skal være i besiddelse af et certifikat, der udstedes på grundlag af fælles krav til piloternes teoretiske og praktiske kundskaber og deres fysiske egnethed (artikel 4, stk. 1a).
The proposed Regulation would require most pilots operating in the Community to hold a licence issued on the basis of common requirements regarding their theoretical and practical knowledge and physical aptitude [Article 4(1a)].
Ifølge forordningsforslagets artikel 20 vil agenturets personale være omfattet af de regler og forskrifter, der gælder for tjenestemænd og øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber.
According to the proposed Article 20, the staff of the Agency shall be subject to the rules and regulations applicable to officials and other staff of the European Communities.
Ifølge forordningsforslagets artikel 58 skal medlemsstaterne have mulighed for "at fastlægge en vis balance mellem individuelle betalingsrettigheder og regionale eller nationale gennemsnit".
Under Article 58 of the draft regulation the Member States are to be given the option to define a certain balance between individual payment entitlements and regional or national averages.
Ifølge forordningsudkastet skal medlemsstaterne forelægge et program for hvert fjernområde.
This draft Regulation provides for the submission by the Member States of one programme per outermost region.
Ifølge Forrester Research6 vurderes det, at antallet af personer, der shopper online i Europa, vil stige fra 141 mio. i 2009 til 190 mio. frem til 2014.
According to Forrester Research6, the number of online shoppers in Europe is forecast to increase from 141 million in 2009 to 190 million by 2014.
Ifølge forretningsordenen skal der oprettes mindst 6 sektioner.
The rules of procedure provide for the constitution of at least six sections.
Ifølge forsigtige skøn baseret på konservative antagelser vil støtten fra den fokuserede tilgang i LMI'et betyde, at det kombinerede markedsvolumen for de seks markeder mindst vil kunne fordobles, og der vil kunne skabes ca. 1 mio. arbejdspladser.
Based on very prudent assumptions, tentative estimates show that supported by the focussed approach of the LMI, the combined market volume of the 6 markets could more than double by 2020 and some 1 million new jobs could be created.
Ifølge forsigtige skøn varierer tallet mellem 1,9 og 3,8 millioner mennesker.
Conservative estimates of the number of irregular immigrants within the EU vary between 1.9 and 3.8 million.
Ifølge forsigtige skøn vil det kunne skabe en vækst på + 15 % af EU's BNP.
According to conservative estimates it could deliver growth of up to +1.5% of EU GDP.
Ifølge forsigtighedsprincippet skal (gen)forsikringsselskaber investere aktiver i forsikringstagernes bedste interesse, på passende vis skabe balance mellem investeringer og forpligtelser og være behørigt opmærksomme på finansielle risici som likviditets- og koncentrationsrisici.
The prudent person principle requires (re)insurance undertakings to invest assets in the best interest of policyholders, adequately match investments and liabilities, and pay due attention to financial risks, such as liquidity and concentration risk.
Ifølge forsikringsbranchen18 har den nylige økonomiske krise ligeledes betydet, at branchen midlertidigt har haft mindre kapacitet til at dække miljøansvar.
The insurance industry18 also reported that the recent economic crisis had resulted in a temporary drop in the industry’s capacity to provide ELD cover.
Ifølge forsikringsmæglernes branchesammenslutning (BIPAR) er der adskillige hindringer, der forhindrer forsikringsmæglerne i at kunne opfylde ønskerne hos kunder, der har bopæl i en anden medlemsstat, og dette er særlig markant, når der er tale om privatpersoner.
According to the professional association of insurance intermediaries (BIPAR), several obstacles prevent intermediaries from meeting the demands of customers living in another Member State, especially in the case of private individuals.
Ifølge forskellige kilder dækker Frankrig og Tyskland mere end 50 % af EU-markedet.
According to different sources, France and Germany cover more than 50 % of the EU market.
Ifølge forskellige overslag er NAIRU (den "naturlige arbejdsløshed", hvor inflationen er konstant) i euroområdet faldet med ca. halvandet procentpoint, hvilket er tegn på, at ca. halvdelen af forbedringen i den faktiske arbejdsløshed kan anses for at være strukturelt betinget.
Estimates indicate that the NAIRU for the euro area has fallen by about 1½percentage points, suggesting that about half of the improvement in actual unemployment can be considered structural in nature.
Ifølge forskellige skøn risikerer omkring 50 % af de nuværende arbejdspladser at blive erstattet af digital teknologi i løbet af de næste 20 år6.
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years6.
Ifølge forskellige skøn risikerer omkring 50 % af de nuværende arbejdspladser at blive erstattet af digital teknologi i løbet af de næste 20 år6.
According to various estimates, roughly 50% of today's jobs are at risk of being replaced by digital technology in the next twenty years6.
Ifølge forskellige undersøgelser (f.eks. Barrett og Maître, 2011) er der ingen tegn på en uforholdsmæssig brug af sociale fordele fra nyligt tilflyttede mobile arbejdstageres side.
According to various studies (e.g.: Barrett and Maître, 2011), there is no evidence of a disproportionate use of benefits by recent intra-EU mobile citizens.
Ifølge forskellige undersøgelser anser mellem 70 og 88 % af virksomhederne administrative vanskeligheder i andre EU-medlemslande for 'meget vigtige' eller 'vigtige', når de skal beslutte, hvorvidt de vil give sig i kast med grænseoverskridende handel6.
According to different surveys, between 70% and 88% of businesses regard administrative difficulties in other EU Member States as ‘very important’ or ‘important’ in deciding whether or not to engage in cross-border trade6.
Ifølge forskellige undersøgelser er fattigdom og social udelukkelse stadig et alvorligt problem i alle medlemsstaterne13.
Recent reports confirm that poverty and social exclusion continue to be a serious challenge for all Member States13.
Ifølge forskellige undersøgelser fra OECD76, som Kommissionen har ydet støtte til inden for de sidste ti års tid, kan moderne bioteknologi være med til at fremme affaldsforebyggelse og nyttiggørelse.
According to recent work by the OECD76 that was supported by the Commission over the last decade, modern biotechnology could play a role for achieving waste prevention and recovery.
Ifølge forskellige videnskabelige undersøgelser, som ØSU har fået forelagt, regnes LAS ikke for et giftigt eller farligt stof, og det er derfor opført på en liste over uskadelige stoffer, der er udarbejdet i EU og på internationalt plan.
According to various scientific studies made available to the Committee, LAS is not considered to be a toxic or dangerous substance, nor is it included on lists of such substances maintained at European Union and international level.
Ifølge forskellige vurderinger vil klimaændringerne med den nuværende tendens, især i de mest ugunstige scenarier, indebære store økonomiske udgifter for EU, hvis der ikke tages passende foranstaltninger.2
According to various estimates, on the basis of current trends, climate change will involve major financial costs for the EU, especially in the worst case scenarios, if adequate steps are not taken2.
Ifølge forskere på dette område afhænger de individuelle handlinger af flere faktorer.
According to researchers in this discipline, individual actions are determined by many factors.
Ifølge forskerne er det nærmere et spørgsmål om, hvornår snarere end hvorvidt en pandemi vil finde sted.
Scientists say a pandemia is a question of when rather than if.
Ifølge forskning sker dette ofte for 2 ud af 5 kategorier af selvstændige, der er blevet defineret i en nyere undersøgelse7.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study7.
Ifølge forskning sker dette ofte for 2 ud af 5 kategorier af selvstændige, der er blevet defineret i en nyere undersøgelse8.
Looking at literature this often happens to 2 out of 5 categories of the self-employed that have been defined in a recent study8.
Ifølge forskningen indebærer det også, at de udviklede lande skal have skåret 25-40 % af emissionerne frem til 2020 og mindst 80 % frem til 2050.
Science also shows that this means that developed countries need to have made cuts of 25-40% by 2020 and at least 80% by 2050.
Ifølge forskningsbudgettet på fusionsenergiområdet for 2003-2006 er der afsat op til et maksimum på 200 mio. ud af i alt 700 750 mio. EUR til realiseringen af ITER.
The budgetary proposition for research in the field of fusion energy over the period 2003-2006 provides that out of a total appropriation of 700 750 Mio€, up to a maximum of 200 Mio€ are is foreseen for the realisation of ITER.
Ifølge forslag, der er fremsat i forbindelse med handlingsplanen for reduktion af administrative byrder, kan der f.eks., hvis alle medlemsstaterne anvender informationsteknologi, opnås en yderligere reduktion af bedrifternes administrative byrde svarende til en besparelse på 400 mio. EUR.
According to suggestions put forward in the context of the Action Programme for Reducing Administrative Burden, Member States could, for example, via the use of information technology in all Member States achieve a further reduction of administrative burden on farms by more than EUR 400 million.
Ifølge forslagene i hvidbogen vil det nuværende system med forskellige undersøgelseskrav til eksisterende og nye stoffer blive lavet om til ét effektivt og konsekvent system, der kan håndtere langt de fleste kemiske stoffer.
The white paper seeks to convert the current dual system, which has differing testing requirements for new and existing substances, into a single efficient and coherent system for dealing with the majority of chemical substances.
Ifølge forslagene i meddelelsen om "enkle og papirløse rammer for told og handel" vil disse to ordninger blive slået sammen (sammen med de andre suspensionsordninger).
According to the proposals to be put forward under the Communication "a simple and paperless environment for customs and trade" these two arrangements will be merged (together with the other suspensive arrangements).
Ifølge forslagene om krydsoverensstemmelse og landdistriktsudvikling får medlemsstaterne de rette redskaber til at sikre, at de aktuelle miljøfordele, som er forbundet med jordudtagning, kan bevares.
However, under the proposals for cross compliance and RD, Member States are given the appropriate tools to ensure that the present environmental benefits of set aside can be retained.