natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) Det bistår Unionen og medlemsstaterne med at fremme god praksis inden for risikostyring og sikkerhed samt brugen af standarder for elektroniske produkter, systemer og tjenesteydelser.
(f) Assist the Union and the Member States in promoting the use of risk management and security good practice and standards for electronic products, systems and services;
f) Det bør være forbudt for de handlende at presse eller tvinge kunderne til at acceptere aktive eller passive tags i de produkter, de køber.
a) Merchants should be prohibited from forcing or coercing customers into accepting live or dormant tags in the products they buy.
f) Det er i denne forbindelse særligt vigtigt at udnytte de ældre arbejdstageres potentiale, så deres viden gives videre til andre på arbejdspladsen, hvilket kunne gøres til genstand for drøftelser mellem arbejdstagernes og arbejdsgivernes repræsentanter.
f) Against this backdrop, it is particularly important to capitalise on the potential of older workers for passing on knowledge to others in the workplace, which could then be discussed by employees' and employers' representatives.
f) Det er nødvendigt at sikre, at importerede foderstoffer er mindst af tilsvarende standard som foderstoffer produceret i Fællesskabet.
(f) the need to ensure that imported feed attains at least an equivalent standard as feed produced in the Community.
f) Det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (15 medlemmer)
f) European Year against Poverty and Social Exclusion (15 members)
f) Det samlede subventionsniveau for en pakke bestemmes ved at multiplicere den pålydende værdi af hver komponent i pakken med det respektive subventionsniveau for hver kom­ponent, hvorefter resultaterne lægges sammen, og det samlede tal divideres med den sam­lede nominelle værdi af komponenterne.
f) The overall concessionality level of a package is determined by multiplying the nominal value of each component of the package by the respective concessionality level of each component, adding the results, and dividing this total by the aggregate nominal value of the components.
f) det sted, hvor ansøgningen er indgivet
(f) the place where the application was lodged;
f) Det udvidede formandskab – Bruxelles
f) Enlarged presidency - Brussels
f) Det udvidede formandskab – Bruxelles (EESC-2014-00358-15-00-GB-TRA)
f) Enlarged presidency in Brussels (EESC-2014-00358-15-00-GB-TRA)
f) diagnosefejlkoder (herunder fabrikantspecifikke koder)
(f) diagnostic trouble codes, including manufacturer specific codes;
f) direkte udsætning, medmindre det udtrykkeligt er en bevaringsforanstaltning i henhold til en af EU's retsakter eller i tilfælde af forsøg med udsætning.
f) direct restocking, unless explicitly foreseen as a conservation measure by an EU legal act, or in the case of experimental restocking.
f) Direktiv 96/71/EF29- udstationering af arbejdstagere
f) Directive 96/71/EC29 - Posting of workers
f) Diskretionære prisstyringsmekanismer
f) Discretionary price management mechanisms
f) dokumenter, som kulturinstitutioner bortset fra biblioteker, museer og arkiver, er i besiddelse af"
‘(f) documents held by cultural establishments, other than libraries, museums and archives;’
f) dyrlæge med bevis for uddannelse, jf. punkt 5.4.2 i bilag V, medmindre dette allerede er oplyst, jf. artikel 32 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF(*)
(f) veterinary surgeon possessing evidence of a formal qualifications referred to in point 5.4.2 of Annex V, unless they notified it already under Article 32 of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council(*);
f) e-blanketter og CCN/CSI-platformen strømlinede, forenklede og forbedrede kvaliteten af de elektronisk udvekslede oplysninger
f) the e-Forms and CCN/CSI platform streamlined, simplified and improved quality of the electronically exchanged information;
f) EEE, der er omfattet af en fritagelse, og som blev bragt i omsætning, inden fritagelsen udløb.
(f) EEE which benefited from an exemption and was placed on the market before that exemption expired.
f) EIB skal have mulighed for at genanvende afkast fra ældre operationer til kapitalinvesteringer i små og mellemstore virksomheder (244 mio. EUR)
f) allowing EIB to reuse reflows from old operations for capital investment in SMEs (EUR 244 million).
f) eksplosion af flere dæk
f) multiple tyres burst
f) Ekstra møde i NAT-sektionens præsidium
f) Extra meeting of the NAT Section Bureau
f) Ekstraordinært møde i Arbejdsgivergruppen, Berlin
f) Employers Group – extraordinary meeting - Berlin
f) Ekstraordinært møde i Arbejdsgivergruppen, Wien
f) Employers' Group – Extraordinary Meeting – Vienna
f) Ekstraordinært møde i Gruppe I's præsidium, 2. juni 2010 (Gr.
f) Extraordinary Group I bureau meeting, 2 June 2010 (Gr.
f) Ekstraordinært møde i Gruppe I's udvidede præsidium (Porto)
f) Extraordinary meeting of the enlarged Group I bureau (Porto)
f) Ekstraordinært møde i kategorien "Transport" (Gruppe I)
f) Extraordinary meeting of the Transport Category (Group I)
f) Ekstraordinært møde i SOC-sektionens præsidium
f) Extraordinary meeting of the SOC section Bureau
f) En deltager, som ønsker at yde offentlig støtte i den valuta, der gælder for et land, der ikke er deltager, kan fremsætte forslag til beregning af CIRR i den pågældende valuta ved anvendelse af procedurerne i artikel 70 - 77 om fastlæggelse af en fælles holdning.
f) A Participant which wishes to provide official support in the currency of a country which is not a Participant may make a proposal for the construction of the CIRR in that currency using common line procedures in accordance with Articles 70 to 77.
f) en effektiv koordinering af politikker vedrørende social integration, og at alle niveauer af administrationen og relevante aktører inddrages, herunder de mennesker, der er ramt af fattigdom, endvidere at politikkerne er effektive og indgår i alle relevante offentlige politikker, herunder politikkerne vedrørende økonomi og budget, almen og erhvervsfaglig uddannelse og strukturfondprogrammerne (bl.a. ESF).
(f) that social inclusion policies are well-coordinated and involve all levels of government and relevant actors, including people experiencing poverty, that they are efficient and effective and mainstreamed into all relevant public policies, including economic, budgetary, education and training policies and structural fund (notably ESF) programmes.
f) en evaluering af inspektionsplanernes fordele eller ulemper hvad angår inspektionsorganet med eventuelle henstillinger til fremtidige planer.
f) an evaluation  of the success or failure of the Plans for Inspections as applicable to the inspecting body, with any recommendations for future Plans.
f) en henvisning til denne afgørelse.
(f) a reference to this Decision.
f) En henvisning til sidste anvendelsesdato, der er anført på emballagen, herunder:
(f) A reference to the expiry date indicated on the label, with:
f) en Indskudskonto, der opfylder følgende krav:
(f) a Depository Account that satisfies the following requirements:
f) en kombination af de i litra a) - e) omhandlede former.
(f) a combination of the forms referred to in points (a) to (e).
f) en kombination af de i litra a)-e) omhandlede former.
(f) a combination of the forms referred to in points (a) to (e).
f) en kopi af de oplysninger vedrørende produktets miljømæssige design-aspekter, som stilles til rådighed i overensstemmelse med kravene i bilag I, del 2
(f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2;
f) en kopi af de oplysninger vedrørende produktets miljømæssige designaspekter, der stilles til rådighed i overensstemmelse med kravene i bilag I, del 2.
(f) a copy of the information concerning the environmental design aspects of the product provided in accordance with the requirements specified in Annex I, Part 2.
f) en liste over de standarder og/eller normative dokumenter, der er nævnt i artikel 1314, og som helt eller delvis finder anvendelse
(f) a list of the standards and/or normative documents referred to in Article 1314, applied in full or in part;
f) en opbevaringsinstruks eller c/o-adresse i en Indberetningspligtig jurisdiktion, hvis det Indberettende finansielle institut ikke har registreret nogen anden adresse på Kontohaveren.
(f) a ‘hold mail’ instruction or ‘in-care-of’ address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
f) en opbevaringsinstruks eller c/o-adresse i en Indberetningspligtig jurisdiktion, hvis det Indberettende finansielle institut ikke har registreret nogen anden adresse på Kontohaveren.
(f) a “hold mail” instruction or “in-care-of” address in a Reportable Jurisdiction if the Reporting Financial Institution does not have any other address on file for the Account Holder.
f) en pakke af afhjælpende forholdsregler til gennemførelse over en flerårig periode, bl.a.:
(f) a set of remedial measures for realisation within more than one year considering for example:
f) en prognosticeret balance
(f) a forecast balance sheet;
f) en skriftlig erklæring om, at samme ansøgning ikke er blevet indgivet til et andet bemyndiget organ.
(f) a written declaration that the same application has not been lodged with any other notified body.
f) En særlig advarsel om, at lægemidlet skal opbevares utilgængeligt for børn.
(f) A special warning that the medicinal product must be stored out of the reach and sight of children;
f) en- eller tosædede gyroplaner med en højst tilladt startmasse, der ikke overstiger 560 kg
(f) single and two-seater gyroplanes with a maximum take off mass not exceeding 560 kg;
f) Endelig rummer forslagets sidste to kapitler en række bestemmelser til sikring af direktivets fuldstændige gennemførelse.
(f) Finally, the Proposal outlines in its two final Chapters several rules to ensure the Directive’s complete implementation.
f) enhver anden anvendelse.
(f) in all other applications.
f) Enhver form for uautoriseret overskridelse af reguleret luftrum
)f Unauthorised infringement of any form of regulated airspace.
f) enhver henvendelse til forbrugerens eller kautionistens naboer, familie eller arbejdsgiver, herunder enhver form for meddelelse eller forespørgsel om forbrugerens eller garantens solvens, med forbehold af handlinger, der foretages i forbindelse med beslaglæggelse, som fastsat af medlemsstaterne
f) any contact with the neighbours, relatives or employer of the consumer or guarantor, especially any communication of, or request for, information on the solvency of the consumer or guarantor, without prejudice to actions forming part of statutory seizure procedures as established by Member States;
f) ensartet socialsikringsordning;
f) a standard social insurance scheme;
f) er kommunikeret til alle personer, der arbejder for og på vegne af organisationen
(f) is communicated to all persons working for or on behalf of the organisation; and
f) erfaringer fra allerede gennemførte lignende foranstaltninger
(f) the lessons learned from similar experiences in the past,
f) ergonomiske metoder
(f) ergonomic methods;
f) Et andet koncept, der blev foreslået, men som ikke er fuldstændig gennemført, var, at parkerne skulle etablere netværk mellem regionerne samt udvikle paneuropæiske net ved hjælp af samordnede samarbejdsprogrammer mellem parkerne og industriområder.
f) The networking of parks at trans-regional levels, development of pan-European networks by supporting integrated cooperation programmes between parks and industrial districts has been a desired but not fully achieved concept.
f) et overvågningsprogram med henblik på at sikre, at forpligtelserne overholdes, herunder offentliggørelse af en årlig rapport."
(f) a monitoring programme to ensure compliance, including publication of an annual report."
f) et resumé af ofte forekommende anmodninger om information, jf. artikel 100c, litra c), og svarene på sådanne anmodninger
(f) a summary of frequently submitted requests for information pursuant to Article 100c(c), and the answers to such requests;
f) etablere og opretholde systemer, hvorigennem udbydere af videodelingsplatforme over for deres brugere redegør for, hvordan der er taget stilling til den i litra b) omhandlede indberetning.
(f) establishing and operating systems through which providers of video-sharing platforms explain to users of video-sharing platforms what effect has been given to the reporting and flagging referred to in point (b).
f) Etablering i hver medlemsstat af et stærkt organ for det nye område "Intell@Buildings", som varetager normer, leverer et effektivt forum- og kompetencecenter for medlemmerne og står for lobbyvirksomheden over for nationale regeringer,
f) Building a strong body in each Country State for the new area of "Intell@Buildings" which drives standards, provides an effective forum and competence centre for members, and lobbies national governments.
f) Etablering i hver medlemsstat af et stærkt organ for det nye område "Intell@Buildings", som varetager normer, leverer et effektivt forum- og kompetencecenter for medlemmerne og udøver lobbyvirksomheden over for nationale regeringer.
f) Building a strong body in each Country State for the new area of “Intell@Buildings” which drives standards, provides an effective forum and competence centre for members, and lobbies national governments
f) Etablering i hver medlemsstat af et stærkt organ for det nye område "Intell@Buildings", som varetager normer, leverer et effektivt forum- og kompetencecenter for medlemmerne og udøver lobbyvirksomheden over for nationale regeringer.
f) Establishing a strong body in each Member State for the new area of "Intell@Buildings" which drives standards, provides an effective forum and competence centre for members and lobbies national governments
f) etablering og gennemførelse af en autentificeringspolitik for net og projekter af fælles interesse
(f) Establishment and implementation of an authentication policy for networks and projects of common interest
f) EU's regionalpolitik bidrager også til finansieringen af steder for kunstnerisk skaben og formidling såsom musikskoler, koncertsale, indspilningsstudier osv.
f) The European Union's regional policy also contributes financially to setting up areas of artistic creation and distribution, such as music schools, concert halls, recording studios, etc.
f) EU's østeuropæiske nabolande
f) Eastern European neighbours
f) Euro-middelhavstopmøde mellem de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner
f) Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions
f) Euro-Middelhavstopmøde mellem økonomiske og sociale råd og lignende institutioner
f) Euromed conference of EESCs and similar institutions
f) Europæisk dag for liberale erhverv (formandens kabinet)
f) European liberal professions day (president’s private office)
f) eventuelle andre bidrag fra Kommissionen til de samme aktiviteter inden for organisationen (angiv hvilke)
f) other contributions, if applicable, by the Commission to the same activities of the organisation (please specify )
f) Eventuelt
f) Other business
f) falder ind under et af de andre tilfælde, som medfører, at godkendelsen inddrages i henhold til national lovgivning.
f) falls within any of the cases where national law provides for withdrawal.
f) fastlægge fælles principper for aktiv organisation og repræsentation af forbrugerne i EU som uundværlig og afgørende faktor for gennemførelsen af politikker, der vedrører dem.
g) Establishing common principles for the organisation and participatory representation of consumers in the EU, as a key and decisive factor for implementing policies that concern them.
f) fastlægge ordninger, der sikrer fuldstændig og samordnet gennemførelse og anvendelse af de gældende EU-retsforskrifter vedrørende kystzonen
f) define mechanisms to ensure full and coordinated implementation and application of existing EU legislation related to coastal zone.
f) fastsætte gennemførelsesdato(er) og eventuelle indfasnings- eller overgangsforanstaltninger eller -perioder, navnlig under hensyntagen til de mulige konsekvenser for små og mellemstore virksomheder eller for særlige produktgrupper, der især fremstilles af små og mellemstore virksomheder.
(f) set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
f) Fejring af CCMI's 10-års jubilæum
f) Celebration of the 10th anniversary of the CCMI
f) Finansiel bearbejdning og administrativ opfølgning af indkøb og tilskud i forbindelse med aktiviteten
(f) Financial processing and administrative follow-up of procurement and grants for the activity
f) Fiskale foranstaltninger
f) Fiscal measures
f) For at efterkomme EF-traktatens artikel 43 om etableringsretten skal medlemsstaterne udnytte mulighederne i deres bilaterale aftaler til at åbne for adgangen til ruter til og fra tredjelande på fair og lige vilkår for alle EF-luftfartsselskaber, der er etableret på deres område.
f) In order to give practical effect to the right of establishment as set out in Article 43 of the Treaty, Member States must use the opportunities offered by their bilateral agreements to open routes to and from third countries to all Community carriers with an establishment on their territory on a fair and equal basis.
f) for produkter og udstyr, der indeholder eller kun kan fungere ved hjælp af halon, når varerne er bestemt til kritiske anvendelser som anført i artikel 13
(f) products and equipment containing or relying on halon to satisfy critical uses referred to in Article 13,
f) for så vidt angår en Indskudskonto, det samlede bruttobeløb af renter betalt til eller tilskrevet kontoen i løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode og
(f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
f) for så vidt angår en Indskudskonto, det samlede bruttobeløb af renter betalt til eller tilskrevet kontoen i løbet af kalenderåret eller anden relevant indberetningsperiode, og
(f) in the case of any Depository Account, the total gross amount of interest paid or credited to the account during the calendar year or other appropriate reporting period; and
f) for vogne i trafik til eller fra tredjeland, hvis sporvidde er forskellig fra sporvidden i Fællesskabets hovedjernbanenet.
(f) for wagons from or going to third countries the track gauge of which is different from that of the main rail network of the Community.
f) Forberedelse af det danske formandskab
f) Preparations for the Danish presidency
f) Forberedelsesmøde til Rundbordsdialogen EU/Brasilien (REXOBL)
f) Preparatory meeting of the EU-Brazil Round Table (REXOBL)
f) forbuddet i artikel 22 mod trawlfiskeri i Rigabugen.
(f) the trawling prohibition for the Gulf of Riga laid down in Article 22 thereof.
f) forenkling af programmeringssystemet, bl.a. ved at integrere de store projekter og globaltilskud i de øvrige former for interventioner
f) simplification of the system of programming by incorporating major projects and global grants into the other forms of assistance;
f) Forfatningsprocessen og Europas fremtid – hovedpunkter i den seneste tids udvikling
f) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
f) forfinansiering udbetalt inden for rammerne af fælles forvaltning som omhandlet i artikel 53, stk. 1, litra c).
(f) pre-financing paid in the framework of joint management as referred to in point (c) of Article 53(1).
f) forlængelse af apparaturets levetid ved genbrug inden for virksomheden og eksternt,
f) Extend the Life of Assets by Reusing within the Enterprise and Externally
f) forlængelse af apparaturets levetid ved genbrug inden for virksomheden og eksternt,
f) Extend the Life of Assets by Reusing within the Enterprise and Externally;
f) forlængelse af apparaturets levetid ved genbrug inden for virksomheden og eksternt,
f) Extending the life of assets by re-use both within the enterprise and externally
f) Formanden samordner nødvendige opfølgningsforanstaltninger med sekretariatet.
f) The Chairman shall co-ordinate with the Secretariat on any necessary follow-up action.
f) formidler relevante oplysninger om lægemiddelovervågning til offentligheden, navnlig ved at oprette og drive en europæisk webportal om lægemiddelsikkerhed".
(f) distributing appropriate pharmacovigilance information to the general public, in particular by setting up and maintaining a European medicines safety web-portal;”
f) formidling af fordelene ved multimodale rejseinformations, rejseplanlægnings- og billetudstedelsestjenester.
f) showcasing the benefits of multimodal travel information, planning and ticketing services.
f) Formål: den anvendelse, som udstyret er beregnet til ifølge fabrikantens oplysninger på mærkningen eller ifølge brugsanvisningen og/eller reklamematerialet."
(f) ‘intended purpose’ means the use for which the device is intended according to the data supplied by the manufacturer on the labelling, in the instructions and/or in promotional materials;”
f) Forslag på anmodning af EØSU's formand, Mario Sepi, om, at atrium-salene i JDE-bygningen stilles til rådighed for europæisk ungdom (200-400 personer) i 3 timer hhv. den 30. og 31. december 2008 (formandens kabinet)
f) At Mr Sepi's request, it was proposed to make the atria in the JDE building available to young Europeans (200 to 400 people) on 30 and 31 December 2008 (for two three-hour sessions) (president's private office)
f) Forslaget opdaterer de tekniske normer for vejkøretøjer, der anvendes til transport af dyr, og ajourfører betingelserne for køretøjer, der anvendes til fjerntransport.
f) The proposal upgrades technical standards for road vehicles used to transport animals and updates the requirements governing vehicles used for long distance transport.
f) forståelse af arkitekterhvervet og af arkitektens rolle i samfundet, især ved udarbejdelsen af projekter, der tager hensyn til samfundsforhold
(f) understanding of the profession of architecture and the role of the architect in society, in particular in preparing briefs that take account of social factors;
f) forsætlig accept af en betaling, der foretages under de omstændigheder, der er omfattet af det foregående led
f) knowingly accepting a payment made under the circumstances covered by the previous indent;
f) forværring af risici;
f) aggravation of risk;
f) fremlægger dokumentation i overensstemmelse med artikel 14 13 og bilag II.
(f) provide supporting documents in accordance with Article 14 13 and Annex II;.
f) Fremme af den generelle konkurrenceevne og af et positivt image for havnene
f) Promoting the overall competitiveness and positive perception of ports.
f) Fremme af den generelle konkurrenceevne og af et positivt image for havnene.
f) Promoting the overall competitiveness and positive perception of ports.
f) Fremme af produktions- og markedsføringssystemer, der er tilpasset markedsefterspørgslen med særlig vægt på produktion af forskellige fødevarer gennem fremme af et bæredygtigt landbrug, som respekter miljøet, den kulturelle identitet og dyrevelfærden.
f) Promotion of production and marketing systems that meet market demands, with special attention to the promotion of food diversity by encouraging sustainable farming which respects the environment, cultural identity and animal welfare.
f) fremme likvide exitmarkeder.
f) promote liquid exit markets.
f) fremme samarbejdet mellem myndighederne på EU-niveau og medlemsstatsniveau og en effektiv ressourceanvendelse
(t) promote cooperation and efficient use of resources between authorities at Union and Member State level;
f) Fremstilling af radio-, tv- og kommunikationsudstyr
Administrative conditions for products to benefit from the Agreement
f) fuld harmonisering synes ikke umiddelbart at være mulig, undtagen på visse væsentlige og grundlæggende områder;
f) full harmonisation does not seem to be possible at the moment, except in key, fundamental areas;
f) funktionalitetsøkonomi, som er tættere på den cirkulære økonomi
f) the functional economy, which has more to do with the circular economy;