natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de to direktiver,22 23 der blev vedtaget enstemmigt på rekordtid af Rådet efter høring af Europa‑Parlamentet, understreges, at alle medlemsstaterne er forpligtede til at skabe en lovgivningsramme, der giver et fælles minimumsniveau for beskyttelse mod forskelsbehandling.
Two directives22 23, unanimously agreed in record time by the Council, after consultation of the European Parliament, underline the commitment of all Member States for a legislative framework providing a minimum common level of protection against discrimination.
I de to domme bekræftede Domstolen endvidere, at
The Court also confirmed in the two judgments that:
I de to forslag til beslutninger præciseres:
With this in mind, the two proposed Decisions specify:
i de to færdselsretninger har særskilte vejbaner, der bortset fra særlige steder og midlertidige foranstaltninger er adskilt fra hinanden ved en midterrabat, der ikke er bestemt til færdsel, eller undtagelsesvis ved andre midler
is provided, except at special points or temporarily, with separate carriageways for the two directions of traffic, separated from each other by a dividing strip not intended for traffic, or, exceptionally, by other means;
I de to følgende betragtninger anslår Kommissionen en forsigtig tone: "En gennemførelse i etaper er nødvendig, da harmoniseringen af omsætningsafgifterne i medlemsstaterne medfører ændringer af den fiskale struktur".
However, in the following two recitals, the Commission introduces an initial note of caution: “It is necessary to proceed by stages, since the harmonisation of turnover taxes leads to alterations in tax structure”.
I de to første dele af denne grønbog ("Overblik" og "Udgangspunkt i det hidtidige arbejde") har Kommissionen bestræbt sig på ikke alene at gøre status over det hidtidige arbejde, men også skitsere såvel de politiske som de juridiske implikationer af de initiativer, man eventuelt kunne tage som et supplement til dette arbejde.
In the first two parts of this Green Paper (“Overview” and “Reaping the benefits of work already undertaken”), the Commission sought not only to draw up an inventory of the work that has already been done but also to outline the political and legal implications of the initiatives that might be undertaken in addition to this work.
I de to første direktiver fastsættes bestemmelserne for klassificering, emballering og mærkning af farlige stoffer og præparater.
The first two Directives set out rules on the classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations.
I de to første etaper fordelte Life-modtagerne sig som følger:
In the first two phases, Life  beneficiaries fell into the following categories:
I de to første kapitler af CPC-forordningen fastlægges de institutionelle elementer mv., som skulle være på plads, for at man kunne oprette CPC-netværket i slutningen af 2006.
The CPC Regulation lays down in its first two chapters the institutional and other elements that had to be in place to establish the CPC Network by the end of 2006.
I de to første kolonner på listen beskrives det fremstillede produkt.
First two columns in the list describe the product obtained.
I de to første kolonner på listen beskrives det fremstillede produkt.
The first two columns in the list describe the product obtained.
I de to første regnskabsår blev budgetrammen fastlagt ved en aftale mellem Kommissionen og Europa-Parlamentet, som kalkulerede med en fordobling af kontorets personale.
For the first two budget years, the budget allocation was set by agreement between the Commission and the European Parliament, which planned to double OLAF’s staff.
I de to første virkeår iværksatte netværket adskillige sådanne projekter og udvekslinger, mens det kun i begrænset omfang har gjort brug af de finansielle midler, Kommissionen stillede til rådighed i 2008.
The Network engaged in several of these projects and exchanges in its first two years of operation, but has made limited use of the financial means the Commission made available in 2008.
I de to første år af den nye programmeringscyklus (2007-2013) har vi således som følge af den yderligere forværring af den økonomiske og finansielle krise været vidne til en fortsat opbremsning i væksten – for ikke at tale om stagnation – i flere europæiske regionale økonomier.
The first two years of the new programme cycle (2007-2013), thanks to the recent worsening of the economic and financial crisis, confirm that many of Europe's regional economies continue to suffer a significant slowdown in growth, if not stagnation.
I de to førstnævnte giver medlemskab ret til forskellige tjenester og ydelser.
Persons joining the first two types of partnership are entitled to receive services and benefits.
I de to konsekvensanalyserapporter om internationalt samarbejde inden for videregående uddannelse og idræt tages der hensyn til strukturen af de to andre konsekvensanalyserapporter, særlig målsætningerne og den strømlinede arkitektur af deres foretrukne løsningsmodel (dvs. et samlet program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt).
The two IA reports for International Cooperation in Higher Education and Sport take into account the structure of the two other IA reports, and in particular the objectives and streamlined architecture of their preferred option (i.e. a single programme for education, training, youth and sports).
I de to medlemsstater, der deltager i ERM II, er det vigtigt, at penge- og finanspolitikken tager sigte på at opfylde valutakursforpligtelserne.
For the two Member States participating in the ERM II, the main focus must be to maintain sound monetary and budgetary policies in order to respect exchange rate commitments.
I de to medlemsstater, der direkte forfølger et inflationsmål, er det vigtigt, at penge- og finanspolitikken er i overensstemmelse med dette mål og samtidig på at undgå alt for stor valutakursvolatilitet.
In the two Member States that pursue a direct inflation target, it is important that the conduct of monetary and fiscal policy be consistent with the achievement of that target, while avoiding any excessive exchange rate volatility.
I de to medlemsstater, der direkte forfølger et inflationsmål, er det vigtigt, at penge- og finanspolitikken klart tager sigte på at opfylde dette mål og samtidig på at undgå en alt for stor valutakursvolatilitet.
For the two Member States with a direct inflation target, it is important that the conduct of monetary and fiscal policy be consistent with the achievement of that target, thus creating the conditions for exchange rate stability.
I de to nævnte udtalelser foreslog EØSU bl.a. følgende:
The following recommendations were made in opinions 842/2002 and 247/2005:
I de to oversigtsperioder har andelen af støtte, der er ydet i hver sektor, været ret konstant på EU-plan, idet den største generelle ændring af andelen kunne konstateres inden for fremstillingsvirksomhed.
During the two periods covered by the Survey, the share of aid granted in each sector has remained fairly constant at the EU level with the biggest overall change in share being seen in manufacturing.
I de to perioder, som denne oversigt dækker, var støtte til kulindustrien, for så vidt angik EKSF-kulprodukter, reguleret af Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF, der blev vedtaget på grundlag af EKSF-traktatens artikel 95.
During the two periods covered by this Survey aid to the coal industry, in so far as ECSC coal products were concerned, was regulated by Commission Decision 3632/93/ECSC adopted under Article 95 ECSC.
I de to perioder, som denne oversigt dækker, var støtte til kulindustrien, for så vidt angik EKSF-kulprodukter, reguleret af Kommissionens beslutning nr. 3632/93/EKSF, der blev vedtaget på grundlag af EKSF-traktatens artikel 95.
During the two periods covered by this Survey, aid to the coal industry, insofar as ECSC coal products were concerned, was regulated by Commission Decision 3632/93/ECSC adopted under Article 95 ECSC Treaty.
I de to perioder, som oversigten dækker, har andelen af støtte til hver sektor været ret konstant.
Between the two periods covered by the Survey, the share of aid granted in each sector has remained fairly constant at the EU level.
I de to provinser har oversvømmelserne ramt en række kommuner med tilsammen 71 397 indbyggere.
Within these provinces the floods have affected a number of municipalities, with a total population of 71 397.
I de to resterende tilfælde fandt Kommissionen, at teksten fortsat var i strid med fællesskabsretten og meddelte derfor, at man overvejede at indlede en traktatbrudsprocedure i henhold til traktatens artikel 226.
In the remaining two cases, the Commission was of the opinion that the text was still in breach of Community law and consequently announced the possible opening of infringement proceedings on the basis of Article 226 of the Treaty.
I de to sager mindede Domstolen om, at det følger af fast retspraksis, "at selv om der ikke nødvendigvis kræves lovgivning med henblik på gennemførelsen af et direktiv i hver enkelt medlemsstat, skal de pågældende nationale retsforskrifter imidlertid give en sikker hjemmel for, at direktivet efterleves fuldt ud, at retstilstanden med hjemmel i nævnte retsforskrifter er tilstrækkelig bestemt og klar, og at de af direktivet omfattede sættes i stand til at få fuldt kendskab til deres rettigheder og i givet fald kan håndhæve rettighederne ved de nationale domstole".
In these two cases the Court pointed out that it is settled law that "whilst legislative action on the part of each Member State is not necessarily required in order to implement a directive, it is essential for national law to guarantee that the national authorities will effectively apply the directive in full, that the legal position under national law should be sufficiently precise and clear and that individuals are made fully aware of their rights and, where appropriate, may rely on them before the national courts."
I de to seneste tiår har en række medlemsstater afskaffet faste priser inden for de liberale erhverv.
Over the last two decades, a number of Member States have abolished fixed prices in the liberal professions.
I de to sidste faser overdrages konstruktionen og senere forvaltningen af systemet til en privat koncessionshaver, der udfører sine opgaver under kontrol af Tilsynsmyndigheden, som er det fællesskabsorgan, der fungerer som koncessionsgivende myndighed.
During these two phases, the construction and then the management of the system will be entrusted to a private concessionaire working under the control of the Supervisory Authority, a Community agency acting as the licensing authority for the system.
I de to sidste kolonner af hver tabel er medlemsstaternes kontrolpersonale sat i forhold til de kontrollerede udgifter eller midler.
In the last two columns of each table, the staff numbers assigned to control in the Member States are given alongside the amount of expenditure or resources checked.
I de to sidste tilfælde skal den (nationale) GLP-kontrolmyndighed have det endelige ansvar for bestemmelsen af den grad, hvormed forsøgslaboratorierne overholder GLP-principperne og af kvaliteten/anerkendelsen af en revision af et forsøg samt for gennemførelsen af andre foranstaltninger, som resultaterne af inspektionerne eller revisionerne kan give anledning til.
In the latter two cases, the (national) GLP Monitoring Authority should have ultimate responsibility for determining the GLP compliance status of test facilities and the quality/acceptability of a study audit, and for taking any action based on the results of test facility inspections or study audits which may be necessary.
I de to sidstnævnte lande er der dog især tale om eksport af energiprodukter.
In the latter countries the focus is on exporting their energy products.
I de to sidstnævnte tilfælde skal den finansielle bistand ledsages af et makroøkonomisk tilpasningsprogram.
In the last two cases, financial assistance must be accompanied by a macroeconomic adjustment programme.
I de to tabeller på foregående side betyder "sidste tranche", at der er tale om flerårige projekter, hvor der ydes støtte hvert år indtil færdiggørelsen.
In the two tables above, "final instalment" identifies multi-annual projects where aid is committed each year until completion.
I de to tilfælde bekræftede Domstolen, at et forholdsvis beskedent støttebeløb eller en støttemodtagers forholdsvis beskedne størrelse ikke på forhånd udelukker, at samhandelen mellem medlemsstaterne berøres, og har godkendt, at landbrugsstøtte undtages fra “de minimis”‑reglen.
In both cases, the Court confirmed firstly that the relatively small scale of an aid measure or the relatively modest size of the recipient firm does not rule out in advance the possibility that trade between Member States may be affected, and secondly that agricultural aid is not covered by the de minimis rule.
I de to tilfælde kan direktivforslaget føre til betydelige fordele for vikarsektoren.
In both respects, the proposed Directive can create some major benefits for the agency sector.
I de to tilfælde, der er nævnt i stk. 1, første led, litra a) og b), gælder antagelsen om en rimelig pris kun, hvis retten til obligatorisk tilbagekaldelse udøves inden for tre måneder, efter at tilbudsperioden er afsluttet.
In both the cases referred to in points (a) and (b) of paragraph 1, the fair price presumption shall apply only where the squeeze‑out right is exercised within a period of three months after the end of the period for acceptance of the bid.
I de to tiltrædende lande Bulgarien og Rumænien har administrativ svaghed imidlertid fortsat været den væsentligste udfordring i forbindelse med gennemførelsen af ISPA i 2005.
However, in the two acceding countries Bulgaria and Romania, administrative weakness remained the main challenge facing the implementation of ISPA in 2005.
I de to varianter skal oprettelsen omfatte andet og mere end blot skadeserstatning og kræver gerningsmandens aktive medvirken.
In both cases, reparation requires more than the mere payment of damages and involves the active participation of the offender.
I de to år 1980/1981 tegnede de sig for over 47% af totaltallet og i 1988/1989 for omkring 40%.
In the two years 1980/81 they accounted for over 47% of the total, and in 1988/89 around 40%.
I de to år har Kommissionen og ECB sammen med de nationale offentlige myndigheder nøje overvåget fremskridtene med omstillingen til SEPA.
During those two years, the Commission and the ECB, together with the national public authorities have closely monitored the progress of SEPA migration.
I de to år, der er gået siden vedtagelsen af det femte miljøhandlingsprogram, har det naturligvis endnu ikke kunnet ændre (forbedre) miljøsituationen væsentligt.
The environmental situation has not of course been decisively altered (improved) by the Programme in the two years which have elapsed since its adoption.
I de to år, der er gået, siden den fælles markedsordning for bananer trådte i kraft, har dens mekanismer vist sig at være gode til at opnå de opstillede mål:
In the two years since its creation, COM mechanisms have proved successful in achieving its planned objectives of:
I de to år, fællesskabsordningen har fungeret, har den vist sig at være nyttig for deltagerlandene og betragtes allerede som en stadig vigtigere del af civilbeskyttelsens reaktionskapacitet på EU-niveau.
Two years after its entry into force, the Community Mechanism has shown that it can work to the benefit of participating countries and has already become established as an increasingly important part of the civil protection response capacity at EU level.
I de todelte uddannelsessystemer, som findes i nogle medlemsstater, består der det store problem, at kvinder, som bor i landdistrikter, hovedsagelig på grund af deres alder ikke har adgang til regulerede erhvervsuddannelser, som gør det muligt at opnå et officielt diplom, ligesom de kvinder, der faktisk har mulighed for at opnå en erhvervsuddannelse, kun får udstedt egnethedsattester, som sætter dem i stand til at opnå et arbejde, men uden at uddannelsen anerkendes officielt.
Within the dual training systems administered by some Member States, the main problem is that not only do rural women, essentially due to their age, have no access to regulated vocational training conferring an official qualification, but also those who get into vocational training obtain only certificates of aptitude for employment and their training is not officially recognised.
I de tolv medlemsstater er der en rimelig mulighed for at vælge mellem forskellige tjenesteydere på landsiden.
Within the twelve Member States there is a reasonable degree of choice of service provider on the land side.
I de traditionelle brancher begrænses smv'ernes evne til at gå aktivt ind i videnformidling typisk af virksomhedernes menneskelige og økonomiske ressourcer.
In traditional sectors, the capacity of SMEs to actively engage in knowledge transfer activities is typically limited by constraints in human and financial resources.
I de traditionelle medier er der et forholdsvis klart skel mellem reklamer og redaktionelt indhold.
In the traditional media, there is a fairly clear distinction between advertising and editorial content.
I de traditionelle samfundsklasser, hvor piger går i skole, fraråder man dem at søge arbejde.
In traditional social classes, where girls go to school, they are discouraged to seek employment.
I de traditionelle samfundsklasser, hvor piger går i skole, fraråder man dem at søge arbejde.
In traditional social classes, where girls go to school, they are discouraged to seek employment."
I de tre baltiske stater (Estland, Litauen og Letland) og i Slovakiet lå støtten opgjort i procent af BNP til gengæld på samme niveau eller under EU-gennemsnittet på 0,8 %.
In contrast, for the three Baltic States (Estonia, Lithuania and Latvia) and the Slovak Republic, aid as a percentage of GDP was at or below the EU average of 0.8%.
I de tre bilag til forslaget er anført, hvilke geodata det drejer sig om.
The type of spatial data covered is specified in three annexes to the proposal.
I de tre evalueringer peges der på en god samlet dækning fordelt på sektorer og medlemsstater, eftersom EFSI på tidspunktet for evalueringerne allerede dækkede 26 medlemsstater i alle støtteberettigede sektorer18.
The three evaluations point to a good overall coverage by sector and Member State, given that at the time of the evaluations the EFSI already covered 26 Member States in all eligible sectors18.
I de tre evalueringer peges der på et stort potentiale for udvikling af nye former for samarbejde mellem EFSI og andre EU-finansieringskilder, men det understreges også, at det er nødvendigt omhyggeligt at overvåge samspillet mellem nogle af disse fonde og EFSI.
The three evaluations point to a high potential in developing new forms of cooperation between the EFSI and other sources of EU funding, but also underline the need to carefully monitor the interaction between some of those Funds with the EFSI.
I de tre først nævnte lande har man allerede fuldt ud indført den forebyggende metode med hensyn til retningslinje 1, og indsatsen koncentreres nu om at udvide den til også at omfatte voksne arbejdsløse.
In the three first countries, full implementation of the preventative approach has been already achieved with respect to guideline 1, and efforts concentrate now on its extension to the adult unemployed.
I de tre første måneder af 2009 blev der skabt 40 000 nye arbejdspladser netto, idet der blev oprettet 76 000 nye arbejdspladser i byerne, mens 36 000 gik tabt i landdistrikterne.
In the first three months of 2009, there was a net creation of 40 000 jobs, the result of 76 000 new jobs being created in urban areas, with a loss of 36 000 jobs in rural areas.
I de tre første år med den fælles valuta blev der skabt ca. 6 mio. nye job i euroområdet.
In the first three years of the single currency some 6 million jobs have been created in the euro area.
I de tre kolonner under overskriften "Indtægter" indberetter den Rapporterende Enhed følgende oplysninger:
In the three columns of the template under the heading 'Revenues', the Reporting MNE shall report the following information:
I de tre lande uden for euroområdet, Det Forenede Kongerige, Danmark og Sverige, ligger priserne over gennemsnittet for EU-15, og udviklingen i deres relative prisniveauer har været uensartet.
The three countries outside the eurozone, UK, DK and SW show prices above EU15 average and their relative price levels fluctuate in terms of price convergence.
I de tre Life III udvælgelsesrunder er der hidtil i alt modtaget 680 ansøgninger, hvoraf 243 (36%) blev udvalgt til medfinansiering.
In the three LIFE III selection rounds to date a total of 680 applications have been received, of which 243 (36%) were selected for co-financing.
I de tre medlemmer af EU-15, som endnu ikke er gået over til euroen, ligger denne indikator i gennemsnit næsten 3,5% under gennemsnittet i euroområdet som helhed.
In the three members of the EU-15 who have not yet adopted the euro this indicator is on average almost 3.5% below the level in the euro area as a whole.
I de tre medlemsstater, der kan udvise de bedste resultater, ligger tallet på omkring ti per tusind.
In the three best performing Member States the figure is around ten per 1000.
I de tre mindst velstående medlemsstater (Grækenland, Spanien og Portugal) er gennemsnitsindkomsten pr. indbygger steget fra 68% af EU-gennemsnittet i 1988 til 79% af EU-gennemsnittet i 1999, hvilket er en mindskelse af det oprindelige spænd med en tredjedel.
In the three least prosperous Member States (Greece, Spain and Portugal), per capita average income has risen from 68% of the EU average in 1988 to 79% of the EU average in 1999; a reduction of a third in the initial gap.
I de tre mindst velstående medlemsstater (Grækenland, Spanien og Portugal) er gennemsnitsindkomsten pr. indbygger steget fra 68% af EU-gennemsnittet i 1988 til 79% i 1999, hvilket betyder, at indkomstkløften i samme periode er mindsket med en tredjedel.
In the three least prosperous Member States (Greece, Spain and Portugal), average income per head has risen from 68% of the EU average in 1988 to 79% in 1999, a reduction of a third in the initial gap.
I de tre mindst velstående medlemsstater (Grækenland, Spanien og Portugal) er indkomsten pr. indbygger steget fra 68% af EU-gennemsnittet i 1988 til 79% i 1999.
In the three least prosperous Member States (Greece, Spain, Portugal), per capita income has risen from 68% of the Union average in 1988 to 79% in 1999.
I de tre modeller er fornyelsestakten for EF-varemærker fastsat til 60 % i hele perioden.
In the three options the Community trade mark renewal rate is fixed at a stable rate of 60% over the whole period.
I de tre nævnte sektorer løber det samlede behov for investeringer i net af europæisk betydning op i ca. 1 000 mia. EUR i perioden frem til 20203.
Overall investment needs for networks of European importance amount to about EUR 1 trillion for the period up to 2020 in the three sectors mentioned above3.
I de tre produktionsår, som denne beretning drejer sig om (1996/97, 1997/98 et 1998/99), har der været en systematisk overskridelse af GMA, med henholdsvis 37,44%, 23,54% og 10,08%.
During the three marketing years covered by this report (1996/97, 1997/98 and 1998/99) the MGA has been consistently exceeded, by 37.44%, 23.54% and 10.08% respectively.
I de tre på hinanden følgende EU-IMF-programmer er de eksterne og interne ubalancer blevet væsentligt reduceret.
In the three consecutive EU-IMF programmes, external and internal imbalances have been significantly reduced.
I de tre pågældende parlamentsår har Udvalget for Andragender erklæret 1 767 andragender ud af i alt 3 275 (54 %) for værende i overensstemmelse med kravene for behandling.
During the three Parliamentary years concerned, the Committee on Petitions declared 1767 petitions admissible, out of a total of 3275 (54%).
I de tre sidstnævnte lande var liberaliseringen iværksat, inden fællesskabsreglerne blev vedtaget.
In the latter three countries, liberalisation preceded Community legislation.