natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikkket er der ikke en retlig forpligtelse til at bruge det finansielle bidrag inden for en fastlagt tidsramme under programmets forløb, som forvaltningsmyndighederne har betalt til de finansieringstekniske instrumenter, da "afregningen" af et sådant bidrag (i form af en gennemgang af "de støtteberettigede udgifter") kun finder sted ved afslutningen af det operationelle program; medlemsstaternes kontrol af og indberetning vedrørende de finansieringstekniske instrumenter er desuden først for nylig blevet indført på frivilligt grundlag.
Currently, there is no legal obligation to spend within a defined timeframe within the duration of the programme the financial contribution paid by managing authorities into financial engineering instruments, since the "netting" of such contribution (in terms of verification of "eligible expenditure") only takes place at the the closure of the operational programme; in addition, the monitoring and reporting on financial engineering instruments by Member States has only recently been introduced on a voluntary basis.
I økologisk husdyrproduktion og akvakulturproduktion bør staldforhold og forhold i akvakulturanlæg, herunder, hvor det er relevant, det akvatiske miljø, opfylde dyrenes adfærdsmæssige behov.
Organic livestock and aquaculture production housing, including where relevant the aquatic medium, should satisfy the behavioural needs of the animals.
I økonometriske studier har det også været muligt at registrere en positiv indflydelse på den økonomiske vækst.
Econometric studies have also described a positive relation with economic growth.
I økonomien og i samfundet som helhed har en meget høj andel af elever, der forlader skolen for tidligt, langsigtede virkninger på den samfundsmæssige udvikling og på den økonomiske vækst.
At the level of economy and society at large, high early school leaving rates have long-term effects on the societal developments and on economic growth.
I økonomien som helhed sælger kun 19 % af SMV'erne online (sammenlignet med 43 % af de store virksomheder), og kun 8 % af SMV'erne sælger online til andre EU-lande (sammenlignet med 23 % af de store virksomheder)12.
In the economy as a whole, only 19% of SMEs sell online (compared of 43% of large enterprises), and only 8% of SMEs sell online to other EU countries (compared to 23% of large companies)12.
I økonomier under hurtig forandring er det også afgørende med en høj grad af omstillingsevne, hvis produktivitetsvæksten skal øges, og hvis det skal være lettere at skabe flere job i hastigt voksende sektorer.
In rapidly changing economies, a high degree of adaptability is also vital to promote productivity growth and to facilitate job creation in rapidly growing sectors.
I økonomier, hvor den offentlige sektor påvirkes kraftigt af konjunktursvingninger via de automatiske stabilisatorer, kan forandringer, der opnås gennem den økonomiske politik, også have større effekt.
An economy where the public sector is highly affected by cyclical changes via the automatic stabilisers also has a possibility to achieve more through its economic-policy changes.
I økonomisk henseende bør arbejdet i ASEM's regi fokusere på en udbygning af det økonomiske partnerskab mellem de to regioner med henblik på at forstærke vore økonomiske og erhvervsmæssige forbindelser, fremme bæredygtig og retfærdig udvikling og i fællesskab bidrage til den globale økonomiske dialog.
In the economic field, ASEM efforts should focus on strengthening the economic partnership between the two regions, with a view to enhancing our economic and business relations, promoting sustainable and equitable development, and contributing together to the global economic dialogue.
I økonomisk henseende bør Baden-Württemberg kunne drage nytte af det indre marked (delstatens eksport til andre EF-lande: 43%).
From the economic standpoint, Baden-Württemberg (exports to the Community: 43%) should benefit from the Single Market.
I økonomisk henseende bør en risiko ligge hos den, der er bedst placeret til at styre denne risiko eller sikre sig imod den; en forpligtelse bør ligge hos den, der har de bedste forudsætninger for at påtage sig den.
In economic terms, a risk should be borne by the person who is best able to prevent this risk or to insure himself against it; an obligation must be assumed by the person who is best placed to assume it.
I økonomisk henseende er beskæftigelsesegnethed ESF's vigtigste indsatsområde.
In financial terms, employability is the key pillar for ESF.
I økonomisk henseende er borgernes beskæftigelsesegnethed og tilpasningsevne af afgørende betydning for, at Europa fortsat kan arbejde hen imod at blive det mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede samfund i verden.
In economic terms, the employability and adaptability of citizens is vital for Europe to maintain its commitment to becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
I økonomisk henseende er den europæiske sociale model - eller rettere sagt den dermed forbundne høje grad af social samhørighed, fred på arbejdsmarkedet og stabilitet - en produktivitetsfremmende faktor, der er specifik for Europa, og som giver det en lokaliseringsfordel, som må udnyttes konsekvent.
From the economic standpoint, therefore, the European social model - or the social cohesion and peace and resultant stability associated with it - represents a specifically European production factor and, consequently, a locational advantage which should be fully exploited.
I økonomisk henseende er den europæiske velfærdsmodel - eller rettere sagt den dermed forbundne høje grad af social samhørighed, fred på arbejdsmarkedet og stabilitet - en produktivitetsfremmende faktor, der er specifik for Europa, og som giver det en lokaliseringsfordel, som må udnyttes konsekvent.
From the economic standpoint, therefore, the European social model - or the social cohesion and peace and resultant stability associated with it - represents a specifically European production factor and, consequently, a locational advantage which should be fully exploited.
I økonomisk henseende er EU ASEAN's tredjestørste afsætningsmarked.
In purely trading terms, the Community represents ASEAN's third largest export market.
I økonomisk henseende er landets bæredygtighed på længere sigt langt fra garanteret.
In terms of the economic  situation long-term sustainability is still far from guaranteed.
I økonomisk henseende er respekten for retsstaten en vigtig betingelse for, at erhvervs- og investeringsklimaet kan forbedres.
In the economic area, respect for the rule of law is essential to improve the business and investment climate.
I økonomisk henseende fungerer disse instrumenter på samme måde.
In economic terms these instruments work in similar ways.
I økonomisk henseende har de offentlige finansielle instrumenter ikke hjulpet på innovationskløften i EU's fiskeri- og akvakultursektor (arbejdsproduktiviteten er 25 % lavere end EU-gennemsnittet).
In economic terms, public financial tools have not addressed the innovation gap in the EU fisheries and aquaculture (labour productivity is 25% below the EU average).
I økonomisk henseende kan grant-backs sætte parterne i stand til at dele risikoen og omkostningerne forbundet med den efterfølgende innovation baseret på den overførte teknologi, hvilket igen kan fremme innovationsindsatsen og den efterfølgende meddelelse af licens på innovationsresultaterne.
In economic terms, grant-backs may enable the parties to share the risks and costs of further innovation based on the licensed technology, which may promote innovation and subsequent licensing of the results of the innovation.
I økonomisk henseende udgør medlemsstaternes flåder på nuværende tidspunkt 12% af verdens samlede tonnage, og efter udvidelsen vil andelen udgøre 22% af verdens samlede tonnage.
In economic terms, Member States' fleets currently represent 12% of world tonnage, a figure which will increase to 22% after enlargement.
I økonomisk henseende vil en yderligere forbedring af investeringsklimaet og en diversificering af den økonomiske aktivitet være af afgørende betydning for en vedvarende vækst.
In the economic field, further improvement of the investment climate and diversification of economic activity will be a key factor for sustained growth.
I økonomisk henseende vil en yderligere forbedring af investeringsklimaet være af afgørende betydning for en vedvarende vækst.
In the economic field, further improvement of the investment climate will be a key factor for sustained economic growth.
I økonomisk henseende ville dobbeltberegning forvride konkurrencen på det liberaliserede europæiske elmarked.
Economically, double counting would distort competition in the liberalised European power market.
I økonomisk og finansiel henseende har der været en aktiv dialog mellem ministre og højtstående embedsmænd om spørgsmål som f.eks. handel, investeringer og WTO og om anliggender med tilknytning til makroøkonomisk politik og tilsyn med den finansielle sektor.
In the economic and financial spheres, there has been an active dialogue among Ministers and Senior Officials on such topics as trade, investment and the WTO, and on issues relating to macro-economic policy and financial sector supervision.
I økonomisk og social henseende peger statistiske indikatorer på, at Alpeområdet er en af de mest udviklede og rigeste makroregioner i Den Europæiske Union.
Socio-economic data show the Alpine Arc as one of the most developed and prosperous regions of the EU.
I økonomisk teori er man relativ optimistisk for så vidt angår virkningerne af indvandringen, idet det forventes overordnet at medføre øget velfærd.
Economic theory is relatively optimistic with respect to the impact of immigration, suggesting overall welfare gains.
I økonomisk vanskelige tider udskydes den form for investeringer, hvilket på personbilsmarkedet har medført, at omsætningen er faldet i et omfang, der ikke var til at forudse.
During periods of economic difficulty, these types of investments are put off.
I økonomisk-politisk henseende gælder det derfor nu om snarest at sætte ind på at bryde den onde cirkel, der er ved at opstå på grund af afdæmpet efterspørgsel og pessimistiske forventninger.
Economic policy-makers thus face the urgent task of breaking the vicious circle of falling demand and pessimistic expectations.
I økonomiske krisetider er det overmåde vigtigt, at medlemsstaterne og repræsentanterne for samfunds- og erhvervsgrupperne finder en passende balance mellem de forskellige interesser, som er involveret i gennemførelsen af de forskellige EF-politikker.
In times of economic crisis there is an urgent need for Member States and the representatives of the social groups to find an appropriate balance between the various interests involved in the implementation of the different Community policies.
I økonomiske krisetider vil en mere koordineret og integreret tilgang mellem EU og medlemsstaterne gennem fælles programmering skabe øget merværdi, mere styrke og legitimitet og større virkninger og effektivitet.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness.
I økonomiske termer vil den største forandring have at gøre med størrelsen af den erhvervsaktive befolkning (15 til 64 år), som ifølge de aktuelle trends vil falde med 59 millioner i tiden indtil 2050.
In economic terms, the main change will involve the size of the working-age population (15-64 years), which according to current trends will decrease by 59 million by 2050.
I økonomiske termer vil en ESF snævert fokuserende på politikker og foranstaltninger, der direkte fører til beskæftigelse (herunder støtte til uddannelse, men kun videregående uddannelser og erhvervsuddannelser) alt andet lige sikre en koncentration af ESF på økonomisk relevante opgaver.
In economic terms, an ESF narrowly focused on policies and actions leading directly to employment (including support for education, but only tertiary and vocational education) will ensure a priori that the ESF concentrates on economically relevant tasks.
I ønsket om at forbedre gennemførelsen af evalueringen af medlemsstatens iværksættelse af programmet har Kommissionen foreslået at ændre artikel 17, stk. 2, i nævnte forordning.
The Commission has proposed amending Article 17(2) of the Regulation to facilitate the Member State's evaluation of the implementation of the programme.
I ønsket om at intensivere kampen mod udstødelse har Kommissionen igangsat et dobbelt initiativ.
The Commission has adopted a two-pronged approach to intensifying the drive to combat exclusion.
I ønsket om en mere effektiv anvendelse af forordningen og for at sikre, at alle berørte parter får størst mulig gavn af den nye forordning, foreslår EØSU Kommissionen følgende ændringer i lovteksten:
The EESC, with a view to more effective application of the regulation, and above all in order to ensure that the development of the regulation is as beneficial as possible to all parties concerned, proposes the following changes to the Commission's text:
I ønsket om, at også de svageste får gavn af globaliseringen, foreslår ØSU følgende:
With a view to enabling globalisation to benefit the weakest players, the European Economic and Social Committee puts forward the following proposals:
i øregioner.
development in island regions.
I øregionerne er der utallige eksempler på god praksis:
11.3 Numerous examples of best practice are to be found in island regions:
I ørkenjord daler tallet til henholdsvis 1 mio. og 5 000 til 8 000 arter.
In desert soils these numbers decline to 1 million and 5,000 to 8,000 species respectively.
I øst er alle ENP-partnere, der har vedtaget handlingsplaner, medlemmer af OSCE og Europarådet, hvilket bidrager til en særlig reformdagsorden, der sigter mod en tæt tilnærmelse til de grundlæggende værdier, der er fremherskende i EU.
In the east, all ENP partners that have agreed Action Plans are members of the OSCE and the Council of Europe, which contributes to a particular reform agenda aiming at close approximation to the fundamental standards prevailing in the EU.
I øst er det nødvendigt at adressere overlapningen mellem Prag- og Budapestprocesserne15, således at de supplerer hinanden bedre geografisk.
In the east, there is a need to address the overlap between the Prague and Budapest processes15, to make them more geographically complementary.
I øst har Ruslands stadigt mere aggressive udenrigspolitik for eksempel ført til voksende udfordringer for en række lande i det østlige partnerskab, fra krisen i Georgien i 2008 til den igangværende konflikt i Ukraine, hvilket også har øget splittelsen mellem Rusland og EU.
For example, in the East, growing challenges to a number of Eastern Partnership countries, from the crisis in Georgia in 2008 to the on-going conflict in Ukraine, have been caused by an increasingly assertive Russian foreign policy, which has also resulted in exacerbating divisions between Russia and the EU.
I øst vil der blive sat fokus på effektiv gennemførelse af associeringsaftaler og vidtgående og omfattende FTA'er (AA'er/DCFTA'er) med Ukraine, Moldova og Georgien, der kan føre til gradvis markedsintegration.
In the east, the focus will be on effective implementation of association agreements and deep and comprehensive FTAs (AAs/DCFTAs) with Ukraine, Moldova and Georgia, leading to gradual market integration.
I østaterne i Stillehavet og Vestindien er priserne på importeret olie endnu højere som følge af markedernes ringe størrelse og de lange transportafstande.
In the island states of the Pacific and Caribbean, the high price of imported oil is exacerbated by the small markets and long transportation distances.
I østpartnerskabslandene blev den første SBA-vurdering afsluttet i 2012.
In the Eastern Partnership region, the first SBA Assessment was concluded in 2012.
I øvelsen har man fundet i alt 486 oplysningsforpligtelser9 og mere end 10 000 nationale forpligtelser i gennemførelsesbestemmelserne vedrørende disse EU-forpligtelser.
The exercise has identified a total of 486 EU information obligations9, and more than 10 000 national obligations which transpose or implement these EU obligations.
I øvrige erhverv er holdningen, at forskelle i medlemsstaternes gennemførelse af direktiver generelt virker konkurrenceforvridende, f.eks. i forbindelse med forbrugerbeskyttelse, navnlig hvis gennemførelsesforanstaltningerne overstiger det fastsatte minimale beskyttelsesniveau.
In other business sectors it is said that divergent implementation of directives in the Member States generally causes distortions of competition, e.g. in the context of consumer protection, especially if the implementing measure exceed the fixed minimum level of protection.
I øvrige tilfælde skal den korrekte pris bestemmes af en uafhængig sagkyndig.
In all other cases, the price shall be determined by an independent expert.
i øvrige tilfælde skal instituttet behandle securitiseringspositionen som to eller flere positioner, idet den ikke-dækkede del betragtes som positionen med den laveste kreditkvalitet.
in other cases, the institution shall treat the securitisation position as two or more positions with the uncovered portion being considered the position with the lower credit quality.
I øvrigt adskiller andelsselskaberne sig ligeledes fra kapitalselskaberne, fordi deres kapital varierer og andelene er nominative og i princippet ikke overdragelige til tredjemænd, der ikke er medlemmer af andelsselskabet.
Cooperative societies can also be distinguished from capitalised companies by the facts that they have variable capital and their shares are registered and, in principle, are not transferable to persons who are not members of the cooperative society in question.
I øvrigt afføder den kommende indførelse af omkostningsstyring på lægebehandlingsområdet, som varetages af socialsikringen, en frygt for, at borgere med lave eller middelhøje indkomster i fremtiden får ringere adgang til behandling, hvis den ikke garanteres af medlemsstaterne.
Moreover, cost containment plans in relation to medical care covered by social protection schemes could well result in persons with low or modest incomes having even worse access to care and treatment in the future, unless such access is guaranteed by the Member States.
I øvrigt afhænger Fællesskabets legitimitet, effektivitet og troværdighed af, at den udøvende magt på fællesskabsplan bevarer eller eventuelt styrker sin enhed og integritet og fortsat personificeres af Kommissionen, hvis denne institution også fremover skal leve op til dette ansvar i forhold til borgerne, medlemsstaterne og de øvrige institutioner.
Furthermore, the legitimacy, effectiveness and credibility of the Community depend on preserving, even reinforcing the unity and integrity of the Community executive function and ensuring that it continues to be vested in the head of the Commission, if the latter is to have the required responsibility vis-à-vis Europe's citizens, the Member States and the other institutions.
I øvrigt afventer afventer ØSU også med interesse de øvrige bebudede evalueringsrapporter om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester, ophavsrettigheder og radiospredning via kabel og satellit samt retlig beskyttelse af databaser.
The Committee also awaits with interest the other review reports announced, on legal protection of conditional access services, copyright and cable and satellite broadcasting, and legal protection of databases.
I øvrigt analyserer rapporten en række sektorer, der er af central betydning for den lokale økonomi, såsom byggesektoren, turismen og tekstilindustrien.
Elsewhere, the document analyses a number of sectors of key importance to the local economy such as building, tourism and textiles.
I øvrigt anbefaler Kommissionen at give afstemning med kvalificeret flertal almen gyldighed og således opgive enstemmighed for skattespørgsmåls vedkommende.
Qualified majority voting should become the rules and unanimity should no longer be required for tax issues.
I øvrigt anbefaler ØSU, at Det Internationale Røde Kors medinddrages.
The Committee would also recommend that the International Red Cross be involved.
I øvrigt anbefales det, at man i definitionerne i artikel 3 også definerer begrebet "eksigibel genpart".
In addition, the term "enforceable original" should also be defined more precisely in Article 3.
I øvrigt angiver ændringsforslaget mere præcist, hvori problemet i forbindelse med fallit består, og Kommissionen opfordres til at finde en løsning.
The rest of the amendment gives a more detailed account of the problem posed by bankruptcy cases, and calls upon the Commission to seek a solution.
I øvrigt anser ØSU det stadig for vigtigt, at man med de associerede partnere i Associeringsrådet drøfter et braklægnings- og ekstensiveringsprogram, som EF ligeledes skal fremme (inden for rammerne af de finansielle muligheder) for således at stabilisere landbrugsproduktionen og forbedre miljøet på landet.
Furthermore, the Committee still thinks it would make sense to hold consultations with Bulgaria and Romania in the Association Council on a set-aside and extensification programme that would stabilize agricultural production and improve the rural environment.
I øvrigt anses enhver person, der importerer et produkt til Fællesskabet, under visse omstændigheder for at være ansvarlig for produktets sikkerhed på lige fod med producenten.27
Anybody who imports a product into the Community is considered in certain conditions to be responsible for the safety of the products in the same way as the producer.27
I øvrigt anslår EPEC, at bilfabrikanterne vil lide et årligt tab på 1,1 – 1,8 mia. euro,  hvilket helt sikkert ikke er et ubetydeligt tal for sektoren.
Incidentally, EPEC estimates a loss for the VMs of 1.1 to 1.8 billion euro a year, a far from insignificant figure for the sector.
I øvrigt anslår EPEC, at bilfabrikanterne vil lide et årligt tab på 1,1 – 1,8 mia. euro, hvilket helt sikkert ikke er et ubetydeligt tal for sektoren.
Incidentally, EPEC estimates a loss for the VMs of 1.1 to 1.8 billion euro a year, a far from insignificant figure for the sector.
I øvrigt anvender Kommissionen et helt andet system i sit forslag til beslutning om fastholdelse af nationale bestemmelser vedrørende forbud mod anvendelsen af visse tilsætningsstoffer under fremstillingen af en række specifikke levnedsmidler4.
Furthermore, the Commission followed yet another system in its proposal for a Decision on the maintenance of national laws prohibiting the use of certain additives in the production of certain foodstuffs4.
I øvrigt anvendes disse regler efter Michael MOBBS' mening ikke korrekt i et eneste medlemsland.
Moreover, no country applied the rules properly.
I øvrigt begrænser princippet om gensidig anerkendelse og den gældende EF-ret behovet for at indføre nye bestemmelser.
In fact, the principal of mutual recognition and the body of existing Community law help reduce the need for new rules.
I øvrigt begår ordføreren samme fejl som Kommissionen ved på forhånd at vælge én løsning (den, som Kommissionen fravælger).
Furthermore, the rapporteur made the same mistake as the Commission in opting from the outset for one of the solutions - the opposite one to the Commission's.
I øvrigt behandles disse løbende og systematisk af vore observatører i EU-konventet, som jeg selv hører med til sammen med Göke Frerichs, Anne-Marie Sigmund, Mario Sepi, Giacomo Regaldo og Jan Olsson samt i det underudvalg, som vi har nedsat for at følge op på konventets arbejde og for at drage konklusioner for udvalgets virkemåde.
The subject is dealt with continuously and methodically by our observers at the Convention, of whom I am one, together with Mr Frerichs, Mrs Sigmund, Mr Sepi, Mr Regaldo and Mr Ohlson, as well as by the subcommittee which we set up to monitor the Convention's work and to draw conclusions from it with regard to the operation of the Committee.