natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grækenland tillader undtagelser fra forbuddet mod ikke-selektive fangstmidler (i direktivets bilag VI) ved at tillade brugen af fælder i forbindelse med anbringelse af sendere på bjørne samt flagermusenet i forskningsøjemed.
Greece allows exceptions to the restrictions on prohibited means of capture (as listed in Annex VI of the Directive) by allowing the use of Aldrich traps for the fixing of emitters on bears and of bat nets for research purposes.
Grækenland tog også et forbehold, hvorefter artikel 6, stk. 1, i 1990-konventionen kun finder anvendelse på en liste over lovovertrædelser, som er de samme som dem, der figurerer i det tidligere nævnte forbehold vedrørende artikel 226.
Greece also entered a reservation by which Article 6 (1) of the 1990 Convention shall only apply to a list of offences, identical to those listed in the previous reservation to Article 226.
Grækenland traf nogle indledende foranstaltninger til at tilbagekræve støtten.
Some preliminary measures were taken by Greece to recover the aid.
Grækenland udarbejdede i samarbejde med IOM et før afrejse-program for uddannelse og information i Moldova målrettet mod potentielle migranter.
Greece, in cooperation with the IOM, set up a pre-departure education and information programme in Moldova, targeted at candidate migrants.
Grækenland udarbejder på det geografiske niveau, det finder mest hensigtsmæssigt, en foreløbig forsyningsopgørelse over de mindre øers årlige forsyningsbehov, hvad angår landbrugsprodukter.
Greece shall establish, at the geographical level which it deems most appropriate, a forecast supply balance so as to quantify the annual supply requirements for the smaller islands with regard to agricultural products.
Grækenland udførte f.eks. de fleste af sine patruljeringer med motorkøretøjer, som var blevet opgraderet eller nyindkøbt via fonden.
For example, Greece carried out most of the patrols with vehicles upgraded or newly acquired through the EBF.
Grækenland understreger, at forbedring af kvaliteten af den offentlige transport og fastholdelse af et rimeligt prisniveau for takster gavner de fattigdomstruede, og at gode transportforbindelser er af afgørende betydning for landområderne og øerne, herunder især for udsatte grupper.
Greece stresses that improving the quality of public transport and keeping fares at a reasonable level mainly benefits those at risk of poverty and that good transportation connections are of vital importance for the countryside and the islands, especially for vulnerable groups.
Grækenland understreger, hvor vigtigt det er for børns udvikling, at de har adgang til tjenester som f.eks. uddannelse, sundhed og kultur samt til indkomststøtte.
Greece stresses how important it is for the development of children that they have access to services such as education, health and culture as well as to income support.
Grækenland vedtog den nationale strategi for social integration med henblik på at bekæmpe fattigdom, social udstødelse og forskelsbehandling.
Greece adopted the National Strategy on Social Inclusion to tackle poverty, social exclusion and discrimination.
Grækenland vedtog først de primære gennemførelsesforanstaltning i januar 2006, og nogle få medlemsstater mangler endnu at vedtage visse dele af den sekundære lovgivning.
Greece adopted primary transposition measures only in January 2006, and the adoption of some secondary legislation is still awaited in a few Member States.
Grækenland vedtog i september 2000 en grundlæggende lov vedrørende indførelsen af euroen (nr. 2842/2000), som bl.a. indeholder bestemmelser om ombytning og afrunding og problemerne vedrørende aktiekapital, og der fastsættes heri retningslinjer for dobbelt beløbsangivelse, kapitalmarkedet og omregning af bødestraffe.
In September 2000 Greece adopted a basic law on the introduction of the euro (Law No 2842/2000), which relates, among other things, to conversion and rounding, share capital, dual pricing, capital market rules and conversion of fines and penalties.
Grækenland vil have godt af mere konkurrenceprægede markeder og mindre vilkårlig offentlig støtte.
More competitive markets and less discretionary public support will benefit Greece.
Grækenland vil indføre eurosedler og -mønter samtidig med de øvrige eurolande, så landet vil have langt kortere tid til at forberede sig.
Greece will introduce the euro banknotes and coins at the same time as the other euro‑zone Member States;  it thus has a shorter time in which to complete its preparations.
Grækenland vil med fordel kunne drage nytte af erfaringer fra andre medlemsstater
Greece can benefit from best practices of other Member States
Grækenland vil snart være om bord.
Greece will soon have achieved this objective.
Grækenland vil styrke og gennemføre sin beskæftigelsesstrategi og –politik i perioden 2000-2006 gennem en mere effektiv anvendelse af kreditterne fra ESF og strukturfondene mere generelt.
Greece will strengthen and implement its employment strategy and policies in the period 2000-2006 by more efficient use of ESF credits and the Structural Funds more generally.
Grækenland ville fortsat være et særligt problem, men så heller ikke mere og ville derfor kunne håndteres.
Greece would remain a special problem, but no more than that, and would therefore be manageable.
Grækenland yder stadig en række former for kontanthjælp til særligt sårbare grupper og en indkomstgaranti til pensionister.
Greece continues to provide a range of cash benefits for particular vulnerable groups as well as an income guarantee for pensioners.
Grækenland ønsker en regionalisering af bomuldsdyrkningen for at undgå, at der dyrkes bomuld i ikke-traditionelle områder i regioner, hvor vandforbruget giver anledning til konflikter og miljøforvaltningsproblemer.
Greece wishes to establish the principle of regionalised cotton cultivation in order to prevent it from spreading to non-traditional zones in regions where water consumption is a source of conflict and poses a problem of environmental management.
Grækenland – Albanien
Greece-Albania
Grækenland – andre Balkanlande
Greece – Other Balkan Countries
Grækenland – Balkanlandene
Greece – Balkan Countries
Grækenland – Balkan–landene – UCTE–systemet:
Greece – Balkan countries – UCTE System:
Grækenland – Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien
Greece- the former Yugoslav Republic of Macedonia
Grækenland – Industrisektor
Greece – Industrial sector
Grækenland – Italien
Greece – Italy
Grækenland – søtransport – projekt vedtaget i 1999
Greece - sea transport - project adopted in 1999
Grækenland – Tyrkiet
Greece – Turkey
Grækenland – øen Rhodos – beskyttelse af en biotop, der har betydning for turismen
Greece – Island of Rhodes – saving a biotope linked to tourism
Grækenland — Balkan-landene — UCTE-systemet:
Greece — Balkan countries — UCTE System:
Grækenland — Italien og Tyrkiet — Østrig gasrørledninger.
Greece — Italy and Turkey — Austria gas pipelines.
Grækenland*
Greece
Grækenland, Cypern
Greece; Cyprus
Grækenland, Cypern, Portugal og Kroatien, registrerede derimod fald i nominelle tal, som dog var mere begrænsede end i de foregående år.
On the opposite side, Greece, Cyprus, Portugal and Croatia displayed falls in nominal terms, though more limited than in previous years.
Grækenland, der er en medlemsstat uden direkte jernbaneforbindelse til en anden medlemsstat
Greece, as a Member State that does not have any direct rail link to any other Member State,
Grækenland, der overtager formandskabet i Den Parlamentariske Forsamling, vil kunne regne med Kommissionens fulde støtte til bestræbelserne på at gøre forsamlingens møder i 2008 til en succes.
The Commission will lend its full support to Greece, as the next Presidency of the EMPA, for a successful Assembly in 2008.
Grækenland, Finland og Spanien har udbygget deres eksisterende statistiske undersøgelser af hoteller til også at omfatte indsamling af oplysninger om bruttoudnyttelsen af sengepladser.
Greece, Finland and Spain have extended their existing hotel statistics surveys to collect information on the gross use of bed-places places.
Grækenland, Finland og Sverige var undtagelserne.
Greece, Finland, and Sweden were exceptions.
Grækenland, Finland, Frankrig, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige har valgt artikel 5, stk. 2, litra b), dvs. fastsættelse af maksimale årlige mængder over en tiårig periode (syv år i Sverige).
Greece, Finland, France, Spain, Sweden and the United Kingdom have opted for Article 5(2)(b), i.e. for fixing maximum annual load on a ten year average (seven years in Sweden).
Grækenland, Frankrig og Portugal har et gennemførelsesunderskud, der er mere end tre gange højere end i landene med de bedste resultater.
The transposition deficits of Greece, France and Portugal are still more than three times as great as those of the best performers.
Grækenland, Frankrig, Irland og Sverige har udviklet lokale handlingsplaner.
Greece, France, Ireland and Sweden have developed Local Action Plans (LAPs).
Grækenland, Frankrig, Luxembourg, Portugal og Spanien har forpligtet sig til at integrere kønsaspektet i deres strategi for de næste to år.
Greece, France, Luxembourg, Portugal, and Spain commit themselves to mainstream gender in their strategy during the next two years.
Grækenland, hvor “Public Power Company” (PPC) kontrollerer det hjemlige produktionsmarked, og hvor forbindelserne med nabolandene på Balkan kun er ringe udviklet,
Greece, where the “Public Power Company” (PPC) controls the domestic generation market and connection with Balkan neighbours is not well developed,
Grækenland, Irland og Danmark har desuden vedtaget retningslinjer for offentlige hjemmesiders tilgængelighed.
Greece, Ireland and Denmark have also adopted Web Accessibility Guidelines for Public Websites.
Grækenland, Irland og Italien anvendte sekundær rensning til mindre end 50 % af den spildevandsbelastning, der omfattedes af fristen.
Greece, Ireland and Italy provided secondary treatment for less than 50% of the waste water load affected by the deadline.
Grækenland, Irland og Luxembourg fulgte opfordringen, og de kunne støtte en ordning til forbrugeroplysning om brændstoføkonomi, men havde ingen yderligere specifikke bemærkninger.
Greece, Ireland and Luxembourg replied to the request and supported a fuel economy consumer information scheme but had no further specific observations to make.
Grækenland, Irland og Nederlandene har indført lovgivning om udvidelse af barselsorloven.
Greece, Ireland and the Netherlands have introduced legislation on the extension of maternity leave.
Grækenland, Irland og Portugal kan udskyde datoen for at nå disse mål til 31. december 2005 (i så fald gælder, at de inden 30. juni 2001 skal nå et mål på 25 % for genanvendelse).
Greece, Ireland and Portugal may postpone the attainment of these targets until 31 December 2005 (in this case, a 25% recovery target by 30 June 2001 applies)
Grækenland, Irland og Portugal kan udsætte opfyldelsen af disse mål til den 30. juni 2009, en udsættelse af tre års varighed.
Greece, Ireland and Portugal may postpone the attainment of the revised targets until 30 June 2009, an extension of three years.
Grækenland, Irland, Nederlandene og Storbritannien har til gengæld været vidne til et fald i udgifterne til F&U som procent af BNP i de seneste år.
Greece, Ireland, the Netherlands, and the UK, on the other hand, have witnessed a decline in R&D spending as a percentage of GDP in recent years.
Grækenland, Italien og Nederlandene gav overhovedet ingen oplysninger om dette spørgsmål.
Greece, Italy and Netherlands did not provide any information on this point.
Grækenland, Italien og Portugal oplevede de kraftigste fald (ca. –0,4 point) mellem de to perioder.
Greece, Italy and Portugal experienced the sharpest falls (around –0.4 points) between the two periods under review.
Grækenland, Italien og Portugal oplevede de største fald (på ca. 0,4 %) fra 1996-1998 og fra 1998-2000.
Greece, Italy and Portugal experienced the sharpest falls (by around 0.4 percentage points) between 1996-1998 and 1998-2000.
Grækenland, Italien og Østrig synes mindre integre­rede.
Greece, Italy and Austria seem less well integrated.
Grækenland, Italien, Irland, Northern Ireland og Nord Pas-de-Calais har valgt en struktur med en intern evaluering, der dog er uafhængig af programmeringsmyndighederne.
Greece, Italy, Ireland, Northern Ireland and Nord/Pas-de-Calais used an internal evaluation structure which was, however, independent of the authorities responsible for programming.
Grækenland, Italien, Luxembourg, Portugal, Irland, Finland og Belgien har ingen specifik lovgivning med henblik på begrænsning af produkters VOC-indhold af miljøhensyn, selv om Belgien for nylig har meddelt Kommissionen, at det har til hensigt at indføre lovgivning herom.
Greece, Italy, Luxembourg, Portugal, Ireland, Finland and Belgium have no specific legislation to control the VOC content of products for environmental purposes, although Belgium has recently notified the Commission that it intends to introduce legislation on this subject.
Grækenland, Italien, Portugal og Finland oplevede de kraftigste fald (0,3 point eller mere) mellem de to perioder.
Greece, Italy, Portugal and Finland experienced the sharpest falls (of 0.3 points or more) between the two periods under review.
Grækenland, Italien, Portugal og Finland oplevede de største fald (på 0,3 % eller mere) fra 1997-1999 og fra 1999-2001.
Greece, Italy, Portugal and Finland experienced the sharpest falls (by 0.3 percentage points or more) between 1997-1999 and 1999-2001.
Grækenland, Italien, tredjelande
Greece, Italy, non EU countries
Grækenland, Italien, Østrig, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige har truffet foranstaltninger til at forbedre forbindelserne mellem universiteter og virksomheder.
Greece, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the UK have taken measures to improve the links between universities and business.
Grækenland, Kroatien og Cypern
Greece, Croatia, Cyprus
Grækenland, Letland og Ungarn er blandt de overfor omhandlede lande, der nød godt at denne mulighed.
Greece, Latvia and Hungary among the countries above indicated, benefited of this facility.
Grækenland, Litauen, Portugal og Rumænien
Greece,  Lithuania, Portugal, Romania
Grækenland, Luxembourg
Greece, Luxembourg
Grækenland, Luxembourg og Slovenien har knyttet opholdsretten til indrejsevisummets varighed.
Greece, Luxembourg and Slovenia link the right of residence to the duration of the entry visa.
Grækenland, Luxembourg og Østrig fremlægger i deres handlingsplaner stort set blot en analyse af den nuværende situation med hensyn til fattigdom og social udstødelse og de politikker, der indtil nu er iværksat for at løse de største problemer.
The NAPs/incl of Greece, Luxemburg and Austria basically provide a snapshot analysis of the situation on poverty and social exclusion and the policies that are currently in place to address the key problems.
Grækenland, Luxembourg, Malta og Portugal har også gennemført særlige bestemmelser vedrørende dette spørgsmål, men med en anden synsvinkel.
Greece, Luxembourg, Malta and Portugal have also implemented specific provisions concerning this matter, but from another point of view.
Grækenland, Nederlandene, Portugal, Det Forenede Kongerige, Litauen og Norge erklærede, at de ikke har nogen specifik lovgivning i deres lande.
Greece, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom, Lithuania and Norway mention that there is no specific regulation in their country.
Grækenland, Portugal og regionen Flandern svarede, at sådanne foranstaltninger var blevet truffet.
Greece, Portugal and Flanders replied that such measures had been taken.
Grækenland, Portugal og Spanien er de bedste eksempler på lande, der er ved at indhente de øvrige fra nuværende lave værdier.
Greece, Portugal and Spain are the best examples of countries catching-up from low current values.
Grækenland, Portugal og Spanien skulle således afskaffe denne ret fra tiltrædelsesdatoen, mens Østrig, Finland og Sverige skulle afskaffe den fra den dato, der er angivet i EØS-aftalen.
Consequently Greece, Portugal and Spain would have to apply the abolition from their date of accession, while Austria, Finland and Sweden would have to do so from the date agreed in the EEA Agreement.
Grækenland, Portugal, Irland (for procesadvokater)
Greece, Portugal, Ireland (for barristers)
Grækenland, Portugal, Østrig, Finland og Sverige kan fortsætte med at fritage visse transaktioner, som ellers ville blive afgiftsberigtiget i henhold til sjette direktiv.
Greece, Spain, Portugal, Austria, Finland and Sweden may continue to exempt certain transactions which would otherwise have to be taxed pursuant to the Sixth Directive.
Grækenland, som først kom til senere, har de seneste tre år kunnet registrere et markant fald i de reelle enhedslønomkostninger, som kompenserer for den kraftige reallønsstigning i årene forud for ØMU.
Late comer Greece has, over the past three years, registered a pronounced fall in real unit labour cost, compensating for the real wage push experienced in the pre-EMU years.
Grækenland, som i forvejen skal indhente et efterslæb på 71 direktiver, vil skulle gennemføre yderligere 43 direktiver, det vil sige i alt 114, for at have afskaffet underskuddet.
Greece, which is already faced with the task of reducing its backlog of seventy-one directives will be required to transposeimplement an additional forty-three directives, giving a total of one hundred and fourteen, in order to be in full conformity.
Grækenland, Spanien og Italien kunne udfolde yderligere bestræbelser for at forbedre erhvervsklimaet.
Further effort to improve the business environment could be made in Greece, Spain and Italy.
Grækenland, Spanien og Portugal benytter Laeken-indikatoren på 60 % af medianindkomsten som udgangspunkt.
Greece, Spain and Portugal base this on the Laeken indicator of 60% of median income.
Grækenland, Spanien og Portugal har alle i de senere år oplevet et betydeligt fald i energiforbruget i forhold til BNP.
Greece, Spain and Portugal have all seen significant reductions in their energy use relative to GDP in recent years.
Grækenland, Spanien, Frankrig, Italien, Cypern, Malta og Portugal
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta, Portugal
Grækenland, Spanien, Italien og Frankrig har de største forskelle mellem mænd og kvinder.
Greece, Spain, Italy and France have the largest gender gaps.
Grækenland, Spanien, Italien, Luxembourg og Irland har de største forskelle mellem kønnene på over 20 procentpoint.
Greece, Spain, Italy, Luxembourg and Ireland have the largest gender gaps, above 20 percentage points.
Grækenland, Spanien, Italien, Nederlandene
Greece, Spain, Italy, the Netherlands
Grækenland, Spanien, Italien, Portugal og Det Forenede Kongerige mente, at under 10 % af spildevandsmængden behøvede mere vidtgående rensning af hensyn til beskyttelsen af følsomme områder.
Greece, Spain, Italy, Portugal and the UK, foresaw more stringent waste water treatment to protect sensitive areas for less than 10% of their waste water load.
Grækenland, Spanien, Portugal, Østrig, Finland og Sverige kan indrømme momsfritagelse til små virksomheder, hvis omsætning er højere end den grænse, der er fastsat i sjette direktiv.
Greece, Spain, Portugal, Austria, Finland and Sweden are all allowed to grant an exemption from VAT to small enterprises whose turnover threshold is higher than that specified in the Sixth Directive.
Grækenland, Sverige og Portugal er igen de dyreste land med hensyn til fjerne destinationer.
Greece, Sweden and Portugal are again the most expensive countries regarding distant destinations.
Grækenland, Tyrkiet
Greece, Turkey
Grækenland, Tyskland og Italien anførte, at det er for tidligt eller for vanskeligt at vurdere programmets virkning på indeværende tidspunkt.
Greece, Germany and Italy stated that it is too early or too difficult to assess the impact of the Programme at the present time.
Grækenland, Tyskland, Østrig, Spanien, Luxembourg og Belgien (andre regioner end Flandern) bør tilstille pålidelige, fuldstændige data om fremskridt mht. at opfylde denne retningslinjes målsætninger.
Greece, Germany, Austria, Spain, Luxembourg and Belgium (regions other than Flanders) should provide appropriate and complete data for monitoring progress in meeting the objectives of this guideline.
Grækenland-Bulgarien
Greece-Bulgaria
Grækenland-Cypern
Greece-Cyprus
Grækenland.
Greece.
Grækenland/Bulgarien
Greece/Bulgaria
Grækenland/Cypern
Greece/Cyprus
Grækenland/Italien
Greece/Italy
Grækenland3
Greece3
Grækenland4
Greece4
Grækenland5
Greece5
Grækenland5, Frankrig6, Irland7, Italien8, Portugal9, Spanien10 og Det Forenede Kongerige11 har indført eneret til offentligt udlån, i det mindste for visse kategorier af rettighedshavere.
Greece5, France6, Ireland7, Italy8, Portugal9, Spain10 and the United Kingdom11 grant an exclusive lending right, at least to certain categories of rightholders.
Grækenland6
Greece6
Grækenland: (1) Forbedrede resultater med gennemførelsen af lovgivningen vedrørende det indre marked, især inden for offentlige indkøb.
Greece: (1) Improve transposition record on implementing Single Market legislation, particularly for public procurement.
Grækenland: (1) Opfylde målet om et offentligt underskud i 1999 på 1,9% af BNP.
Greece: (1) Achieve the target for a government deficit in 1999 of 1.9% of GDP.
Grækenland: (1) Styrke den præventive fremgangsmåde og ændre uddannelsessystemet.
Greece: (1) Reinforce preventive approach and reform education and training system.
Grækenland: 1 170 000 t
Greece: 1 170 000 t
Grækenland: 16 %-18 % af det samlede beløb
Greece: 16% to 18% of the total
Grækenland: 19,4%
Greece: 19.4
Grækenland: 1 085 482 t
Greece: 1 085 482 t
Grækenland: 20 333 ha
Greece: 20 333 ha,
Grækenland: 238,86 EUR
Greece: EUR 238,86
Grækenland: 250 000 ha
Greece: 250 000 ha,
Grækenland: 30,4%
Greece: 30,4
Grækenland: 370 000 ha
Greece: 370 000 ha,
Grækenland: 370 000 ha,
Greece: 370 000 ha,
Grækenland: 594 EUR for 300 000 ha og 342,85 EUR for de resterende 70 000 ha
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Grækenland: 782 000 t
Greece: 782 000 t
Grækenland: Data for 1999.
Greece: Data refer to year 1999
Grækenland: data foreligger ikke.
Greece: Data not available.
Grækenland: en tværfaglig tilgang til sprog
Greece: a cross-thematic approach to languages
Grækenland: Fremme oprettelsen af nye virksomheder gennem en yderligere udvikling af markederne for risikovillig kapital og en udvidelse af aktiemarkedet.
Greece: Help the creation of new firms by further developing venture capital markets and expanding the stock market.
Grækenland: Grækenland har siden maj 2010 modtaget finansiel bistand som led i et makroøkonomisk tilpasningsprogram.
Greece: Since May 2010, Greece has benefitted from financial assistance in support of macroeconomic adjustment.
Grækenland: Omfattende særbistand til ofre for jordskælv.
Greece: Comprehensive special assistance has been provided to earthquake victims.
Grækenland: Rapport fra juli 1997
Greece: Report of July 1997
Grækenland: Samlet overførsel over tre år af 14.800 t Tsembelia og Mavra til gruppe I (Virginia - 3.300 t), gruppe VI (Basmas - 600 t), gruppe VII (Katerini - 6.150 t) og VIII (klassisk Kaba Koulak - 570 t).
Greece: Total transfer of Tsebelia and Mavra varieties (14,800 tonnes) over three years to group I (Virginia, 3,300 tonnes), VI (Basmas, 600 tonnes), VII (Katerini, 6,150 tonnes) and VIII (Kaba Koulak classic, 570 tonnes).
Grækenland: Tallene for arbejdsløse voksne er fra 1999.
Greece: Figures for the adult unemployed people category refer to 1999.
Grækenlands 2009-program betalte, med et bidrag fra EU på 1 mio. EUR, for brug af tolke, socialrådgivere og psykologer, som skulle bistå de tilbagevendende, bl.a. i Athen og på Kreta.
The 2009 programme of Greece paid for the deployment of interpreters, social workers and psychologists to provide services to returnees, including in Athens and Crete, for an EU contribution of 1 M €.
Grækenlands besvarelse er særdeles informativ.
Greece’s response is particularly informative.
Grækenlands budgetstilling i 2000 viste sig at være bedre end forudset i 1999-opdateringen af konvergensprogrammet.
In 2000, the budgetary position of Greece turned out to be better than projected in the 1999 update of the convergence programme.
Grækenlands civilluftfartsmyndighed
Hellenic Civil Aviation Authority