natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af 2014 gjorde Montenegro gode fremskridt med forberedelserne til den decentraliserede forvaltning, og overdragelsen af forvaltningen af IPA-komponent III og IV blev afsluttet i henholdsvis april og juli 2014.
During 2014, Montenegro made good progress regarding preparations for decentralised management the conferral of management for IPA Component III and IV was finalised in April and July 2014 respectively.
I løbet af 2014 har fagforeningerne intensiveret deres aktiviteter vedrørende beskyttelse af arbejdstagerne og overenskomstforhandlinger, men de har ikke formået at overvinde deres uenigheder.
During 2014, trade unions stepped up their activity relating to employee protection and collective bargaining, but they have not managed to overcome their differences.
I løbet af 2014 og primo-2015 har væksten gjort det lettere for husholdningerne aktivt at tilbagebetale gæld i Irland og i mindre grad i Portugal, Spanien og Ungarn.
Throughout 2014 and early 2015, active debt repayment by households was facilitated by a favourable growth contribution in Ireland and to a lesser extent in Portugal, Spain and Hungary.
I løbet af 2014 starter man et pilotprojekt, der giver medlemsstaterne mulighed for at udveksle tilbud og ansøgninger på et frivilligt grundlag.
A pilot project will start in the course of 2014 allowing Member States to share offers and applications on a voluntary basis.
I løbet af 2014 vil EU-delegationerne i ENP-landene udarbejde landekøreplaner for samarbejdet med civilsamfundet.
Throughout 2014, EU Delegations in ENP countries will develop country roadmaps for engagement with civil society.
I løbet af 2014 vil Kommissionens tjenestegrene i bedømmelsen af IAS-forordningen i samarbejde med de berørte parter undersøge hensigtsmæssigheden af godkendelseskriterierne under hensyntagen til Europas langsigtede finansieringsbehov.
The Commission services’ evaluation of the IAS Regulation will explore with stakeholders in the course of 2014 the appropriateness of the endorsement criteria, taking account of Europe’s long-term financing needs.
I løbet af 2014-2015 blev agenturets stillingsfortegnelse forstærket med 40 ekstra stillinger for at sætte det i stand til at håndtere forskellige medlemsstaters asylrelaterede behov på den mest effektive måde.
In the course of 2014-2015, the Agency's establishment plan was reinforced with additional 40 posts to enable it to address the asylum related needs of different Member States in the most effective manner.
I løbet af 2015 blev agenturets stillingsfortegnelse for 2016 forstærket med 76 ekstra stillinger for at gøre det i stand til at håndtere migrationskrisen på den mest effektive måde.
In the course of 2015, the Agency's establishment plan for 2016 was reinforced with additional 76 posts to enable it to address the migratory crisis in the most effective manner.
I løbet af 25 år vil EU sandsynligvis skulle importere hen ved 90 % af sit olie- og gasforbrug.
Within twenty five years, the EU is likely to import up to 90% of its oil and gas needs.
I løbet af 3 dage
Within 3 days
I løbet af 4 uger
Within 4 weeks
I løbet af 5 år skulle det være muligt at vurdere:
A five year period should be sufficient to evaluate:
I løbet af 5 år, mellem 1985 og 1990, ændrede denne situation sig radikalt.
In the space of five years, between 1985 and 1990, this situation radically changed.
I løbet af 5 år, mellem 1985 og 1990, ændredes denne situation sig radikalt.
In the space of five years, between 1985 and 1990, this situation radically changed.
I løbet af 70'erne veg den materialistiske fase for den sociale fase, hvor man blev opmærksom på, at det var nødvendigt at supplere de rent økonomiske indikatorer, der dannede grundlag for BNP, med indikatorer af social karakter.
During the 1970s, the materialist phase made way for the social phase, which recognised the need to flank purely economic indicators, which flanked GDP, with other indicators of a social nature.
I løbet af 8 uger
Within 8 weeks
I løbet af 90'erne blev kredsen af  bidragsydere til ATP imidlertid udvidet til også at omfatte modtagere af arbejdsløshedsdagpenge og en række andre grupper på overførselsindkomster.
However, during the 1990s, those on unemployment support, and a number of other groups on transfer incomes, have become members of the scheme.
I løbet af 90'erne er man i alle medlemsstater blevet bevidst om, at kvinder er underrepræsenteret inden for forskningen og at det er nødvendigt at afhjælpe dette forhold.
During the 1990s there has been a growing awareness in all Member States of the fact that women are under‑represented in the scientific community and that something must be done about it.
I løbet af 90'erne faldt inflationen kraftigt, især i Grækenland og Portugal, og stabiliseredes omkring 2,5%.
Inflation fell sharply during the 1990s, especially in Greece and Portugal, and the rate settled at around 2.5%.
I løbet af 90'erne har man bemærket, at de sociale udgifter i Latinamerika og Caribien er cykliske, forstået således, at de stiger i opgangstider og falder i økonomiske krisetider.
Throughout the 1990s, LAC social expenditure followed a cyclical pattern, rising in periods of growth and falling in periods of economic crisis.
I løbet af 90’erne faldt emissionerne af drivhusgasser i Den Europæiske Union med 3,5 % eller næsten halvdelen af det, som Den Europæiske Union havde forpligtet sig til at nedbringe emissionerne med i perioden 2008-2012, dvs. 8 % sammenlignet med niveauet for 1990.
During the 1990s the European Union’s greenhouse gas emissions fell by 3.5%, or almost half of the Union’s commitment to reduce its emissions for the period 2008-2012 by 8% compared with their 1990 level.
I løbet af 90’erne traf Italien omfattende foranstaltninger for at reformere pensionssystemet for at undgå uholdbare udgiftstendenser.
During the 1990s Italy took major steps to reform the pension system to avert unsustainable expenditure trends.
I løbet af akkrediteringsprocessen blev der afdækket visse spørgsmål i SAPARD-programmet, der kunne skabe problemer i forbindelse med akkrediteringsprocessen.
During the accreditation process some issues of the SAPARD Programme were identified that could present problems to that exercise of accreditation.
I løbet af anden halvdel af 2000 afholder Kommissionen i samarbejde med Den Europæiske Videnskabssammenslutning en konference i Strasbourg om forskningsinfrastrukturer i Europa.
A conference on the subject of research facilities in Europe will be organised in Strasbourg in the second half of the year 2000 by the Commission in conjunction with the European Science Foundation.
I løbet af anden halvdel af 2002 blev kandidatlandene fuldgyldige deltagere i denne proces.
During the second half of 2002 the Candidate countries became full participants in this process.
I løbet af andet halvår af 2002 har Kommissionen til hensigt at tilrettelægge et seminar om forvaltning og forenkling af gennemførelse af strukturforanstaltningerne omkring følgende temaer: offentlig-private partnerskaber og finansieringsteknik, programmeringssystem (herunder antal fonde og sammenhæng mede Samhørighedsfonden og de øvrige finansielle fællesskabsinstrumenter), forvaltningsform, tilsyn, finanskontrol og partnerskab.
The Commission also intends to organise during the second half of 2002 a seminar on the management and simplification of the implementation of structural measures covering the following issues: public-private partnerships and financial engineering, the programming system (including the number of Funds and coherence with the Cohesion Fund and the other Community financial instruments), systems of management, monitoring, financial control and partnership.
I løbet af andet halvår af 2004 arbejdede Kommissionens tjenestegrene intenst på forberedelsen af et lovgivningsforslag.
During the second half of 2004 the Commission services worked intensively on the preparation of a legislative proposal.
I løbet af andet halvår af 2011 koncentrerede det polske COSAC-formandsskab de nationale parlamenters opmærksomhed om Kommissionens FFR 2014-2020-forslag.
During the second half of 2011, the Polish COSAC Presidency focused national Parliaments’ attention on the Commission’s MFF 2014 – 2020 proposal.
I løbet af andet halvår færdiggør medlemsstaterne deres budgetter og reformstrategier, og Kommissionen og de relevante EU-instanser drøfter og overvåger udviklingen og resultaterne.
In the second part of the year, Member States finalise national budgets and reform strategies, and the Commission and relevant EU bodies discuss and monitor performances and progress.
I løbet af april og marts 2014 blev der afholdt 100 seminarer i forskellige regioner af Litauen, hvor erhvervsdrivende, meningsdannere og de almindelige borgere fik oplysninger om kampagnen.
During April and May 2014, 100 seminars took place in various regions of Lithuania informing businesses, opinion makers and the general public on the campaign.
I løbet af arbejdet udpegede Det Økonomiske og Sociale Udvalg Ada MADDOCKS til hovedordfører (artikel 18 og 46 i forretningsordenen).
In the course of its work, the Committee appointed Miss MADDOCKS as Rapporteur-General (Articles 18 and 46 of the Rules of Procedure).
I løbet af arbejdet udpegede Det Økonomiske og Sociale Udvalg Ada MADDOCKS til hovedordfører (artikel 18 og 46 i forretningsordenen)1.
In the course of its work, the Committee appointed Miss MADDOCKS as Rapporteur-General (Articles 18 and 46 of the Rules of Procedure)1.
I løbet af arbejdet udpegede Det Økonomiske og Sociale Udvalg Giuseppe PRICOLO til hovedordfører (forretningsordenens artikel 20 og 50).
As work progressed, the Economic and Social Committee appointed Mr PRICOLO as Rapporteur-General (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure).
I løbet af arbejdet udpegede Det Økonomiske og Sociale Udvalg Giuseppe PRICOLO til hovedordfører (forretningsordenens artikel 20 og 50)1.
As work progressed, the Economic and Social Committee appointed Mr PRICOLO as Rapporteur-General (Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure)1.
I løbet af beredskabsindsatsen indsamler medlemsstaten de nødvendige oplysninger for at kunne foretage en fuldstændig analyse af ulykken.
In the course of the emergency response, the Member State shall collect the information necessary for a full analysis of the accident.
I løbet af beretningsperioden fik jeg besøg af Rumæniens og Hvideruslands ambassadører, som ser frem til en styrkelse af samarbejdet med ØSU.
During this period I also received visits from the ambassadors of Romania and the Republic of Belarus, who hoped to step up co-operation with the ESC.
I løbet af budgetproceduren for 2002 blev Kommissionens oprindelige forslag på 5 mio. EUR for 2002 på anmodning af Europa-Parlamentet forhøjet til 20 mio. EUR.
Throughout the budgetary procedure 2002, the initial proposal of the Commission of EUR 5 million for 2002 was increased at the request of the European Parliament to EUR 20 million.
I løbet af ca. 3 år er der så behov for et budget på 500 000 - 1 000 000 EUR til udarbejdelse af retningslinjerne og til måling og offentliggørelse af inddata over emissionskilder.
During about three years a budget of EUR 500,000 to EUR 1,000,000 is then required for the drafting of the guidelines and for the measurement and publication of source emission input data.
I løbet af dagen den 7. juli 2000 blev i alt 800 lastvogne og busser kontrolleret, og af disse var der 100, der ikke overholdt reglerne (denne andel på én ud af otte blev anset for et normalt gennemsnit for en sådan kontrol).
On 7 July 2000 a total of 800 lorries and coaches were checked, approximately 100 of which were found to have committed infringements (this proportion of 1 to 8 was considered a normal average for checks such as this).
i løbet af de 12 måneder, der går forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen eller, hvis der begæres prioritet, forud for prioritetsdagen.
during the 12-month period preceding the date of filing of the application or, if priority is claimed, the date of priority.
I løbet af de 18 år, der er gået, siden forordning 4056/86 blev vedtaget, har markedet for linjeskibsfart ændret sig meget.
In the 18 years since the adoption of Regulation 4056/86 the liner shipping market has changed.
I løbet af de 25 år, hvor Kina har bevæget sig fra plan- til markedsøkonomi, har landet gjort betydningsfulde økonomiske fremskridt, men har bevaret et styre med mangel på demokratiske procedurer.
In twenty-five years of transition from a command to a market economy China has realised impressive economic progress while retaining a regime falling short on democratic processes.
I løbet af de efterfølgende ti år vil udvidelsens forstærkede effekt og nødvendigheden af at åbne for samhandlen med Rusland, Ukraine og de øvrige østeuropæiske lande medføre en tiltagende samhandel og følgelig en stigende efterspørgsel efter fragttransport.
Over the following decade the reinforced effects of enlargement and the need to open up to trade with the Russian Federation, Ukraine and the other eastern countries will have a multiplying effect on trade and thus on the demand for goods transport.
I løbet af de fem dage, der følger efter rådets konstituering, kan den berørte tjenestemand én gang afvise et af rådets medlemmer.
The official concerned shall be entitled once to reject one of the Board members within five days of the Board's establishment.
I løbet af de fem dage, der følger efter rådets konstituering, kan den indberettede tjenestemand udskyde et af rådets medlemmer.
The accused official shall be entitled to reject one of the Board members within five days of the Board’s establishment.
I løbet af de fire første år (siden 1991) er der bevilget mere end 2.200 mio. ecu til igangsættelsen af ca. 2.500 projekter.
Over its first four years of operation (since 1991), more than ECU 2,200 million was devoted to launching about 2,500 projects.
I løbet af de foregående år havde man udnyttet de hydroelektriske ressourcer samt energi- og olieressourcerne kraftigt.
Over the previous years there had been a major exploitation of energy, hydroelectric and oil resources.
I løbet af de forløbne 18 måneder har Kommissionen ført en intensiv dialog om interoperabilitet på digital-tv-området med interesseparterne i både den offentlige og den private sektor inden for rammerne af ‘Gruppen vedrørende MHP-implementering’.
Over the past 18 months the Commission has held an intensive dialogue on digital TV interoperability with interested parties in both the public and private sector in the ‘MHP Implementation Group’.
I løbet af de forskellige programmeringsperioder er der indført en række mekanismer for at maksimere interventionernes effektivitet.
Over successive programming periods, a number of mechanisms have been introduced to maximise the effectiveness of the interventions.
I løbet af de første 10 år med fusionsforordningen er den blevet rost meget for sin evne til at tilvejebringe en effektiv fusionskontrol på EU-plan.
Over its first 10 years of application, the Merger Regulation has received much acclaim for its ability to provide effective merger control at the European level.
I løbet af de første måneder af 2004 er der blevet afholdt trepartsmøder (mellem Italien, Kroatien og Slovenien) for at finde en fælles løsning, inden “zonen” træder i kraft (2. oktober 2004), men der er endnu ikke opnået politisk enighed.
During the first months of 2004 some trilateral meetings have been held (among Italy, Croatia and Slovenia), in order to find a common solution before the entry into force of the “Zone” (2nd October 2004), but no political agreement has been achieved yet.
I løbet af de første måneder af 2012 vil Kommissionen fremlægge forslag til den resterende del af lovgivningen om investorbeskyttelse.
In the early months of 2012, the Commission will propose the remaining pieces of legislation focusing on the protection of investors.
I løbet af de første måneder er de største problemer at finde klienter og kunder, fremskaffe likviditet og opnå offentlig økonomisk støtte.
During the early months of their start-up their main problems are finding clients and customers, liquidity and obtaining public financial support.
I løbet af de første måneder siden sin oprettelse har taskforcen bl.a. koordineret udsendelser af eksperter fra andre EU-landes skatteforvaltninger (svarende til 200 manddage) til Athen, hvor de har ydet teknisk bistand, afholdt kurser og seminarer, bl.a. med 20 møder om forskellige emner i relation til skatteforvaltning.
During the first months of its operation, the TFGR coordinated inter alia a total of 200 person/days of short-term experts from national tax administrations in Athens for the provision of technical assistance, trainings and seminars, including about 20 meetings in different areas of tax administration.
I løbet af de første ni måneder af 2004 indledte Kommissionen sine undersøgelser af finansieringen af det nederlandske public service-radio- og tv-system og vedtog en endelig beslutning om finansieringen af den danske tv-station TV2 (TV2).
In the first nine months of 2004, the Commission started investigations into the financing of the Dutch public broadcasting system and adopted a final decision on the financing of the Danish public service broadcaster TV2/Danmark (TV2).
I løbet af de første seks måneder af gennemførelsen opnåede man følgende resultater: 671 boliger blev genetableret, 337 er under genetablering, 66 offentlige bygninger blev genetableret med yderligere 31 under genetablering og 19 i forskellige faser af indkøb eller projektdesign, 32 kommunale infrastrukturprojekter afsluttet og 26 under gennemførelse, gennemgang af flere kommuner afsluttet, hvor der skal udvælges nye infrastrukturprojekter med henblik på at fortsætte gennemførelsen.
In the first six months of the implementation the following results were achieved: 671 dwellings rehabilitated, 337 in progress; 66 public buildings rehabilitated, with additional 31 in progress and 19 in different stages of procurement or project design; 32 communal infrastructure projects completed and 26 ongoing; surveying of additional municipalities completed, with new infrastructure projects to be selected to continue implementation.
I løbet af de første ti dage efter overgangen hævede cyprioterne over 32 mio. EUR i 251 000 transaktioner.
Cypriots withdrew more than €32 million in some 251 000 operations during the first ten days after the changeover.
I løbet af de første to kvartaler af 2002 har EIF ændret 4 kontrakter med eksisterende italienske formidlere.
During the first two quarters of 2002 the EIF has amended 4 operations with existing Italian intermediaries.
I løbet af de første to år af Fællesskabets tiårige strategi for nedbringelse af tilstedeværelsen af dioxiner, furaner og PCB i miljø, foder og fødevarer er der gennemført en række aktiviteter, først og fremmest dem, der blev lagt vægt på i Rådets konklusioner.
The first two years of the ten-year Community Strategy for reducing the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment, feed and food have been spent on a number of implementation activities, with priority given to those stressed in the Council Conclusions.
I løbet af de første to år blev der udvalgt 26 projekter (19 i 2000 og 7 i 2001).
In the first two years, 26 projects were selected (19 in 2000, 7 in 2001).
I løbet af de første to år har høringsordningen i artikel 7 givet Kommissionen et grundigt indblik i udviklingen på markedet for elektronisk kommunikation i hele EU.
In its first two years, the consultation mechanism under Article 7 has given the Commission deep insight into developments on e-communication markets across the EU.
I løbet af de første to år vil et udvalg bestående af repræsentanter fra alle medlemsstater mødes fire gange for at bistå Kommissionen med at vedtage tekniske specifikationer med henblik på gennemførelsen af artikel 6, stk. 4, om online­indsamlingssystemer.
During the first two years, a committee composed of representatives from all the Member States will meet four times in order to assist the Commission in adopting technical specifications for the implementation of Article 6(4) on online collection systems.
I løbet af de første tre år er indehaverne af en "opholdstilladelse – lønmodtager" imidlertid berettiget til at ansøge om en ændring i overensstemmelse med artikel 9.
During the initial three years period, holders “residence permit – worker” are, however, entitled to apply for a change in accordance with Article 9.
I løbet af de første tre år har programmet med næsten 3 mia. EUR finansieret tværnationale uddannelses- og erhvervsuddannelsesaktiviteter til fremme af moderniseringen af uddannelsessystemerne i 31 europæiske lande.
During its first three years, the Programme has financed, with almost EUR 3 billion, trans-national education and training activities promoting the modernisation of education systems in 31 European countries.
I løbet af de første tre år med den fælles valuta er der skabt ca. 6 mio. nye job i euroområdet mod 3,5 mio. i USA.
In the first three years of the single currency some 6 million jobs have been created in the euro area as against 3.5 millions in the US.
i løbet af de første tre år rettes opmærksomheden særlig mod efterspørgslen og begrænsning heraf;
Whereas, during the first three-year period, special attention will be given to demand and demand reduction;
i løbet af de første tre år rettes opmærksomheden særlig mod efterspørgslen og begrænsning heraf;
Whereas, during the first three‑year period, special attention will be given to demand and demand reduction;
I løbet af de første tre år rettes opmærksomheden særligt mod efterspørgslen og begrænsning heraf.
During the first three-year period special attention will be given to demand and demand reduction.
I løbet af de første tre år rettes opmærksomheden særligt mod efterspørgslen og begrænsning heraf.
During the first three‑year period special attention will be given to demand and demand reduction.
I løbet af de første uger af 2015 konfigurerede nogle banker deres pengeautomater til indbetaling af kontanter i litas og udbetaling af kontanter i euro.
Additionally, some banks configured their R-ATMs (ATMs with cash-in/cash-out functions) to collect LTL and cash out EUR during the first weeks of 2015.
I løbet af de første år af 1990'erne blev 19 % af de mellemstore virksomheder i USA klassificeret som hurtigtvoksende sammenlignet med et gennemsnit på 4 % i seks EU-lande.26
During the first years of the 1990s, 19% of mid-sized firms in the US were classified as fast-growers, compared to an average of 4% in six EU countries.26
I løbet af de første år var den generelle udnyttelse af faciliteten meget lovende.
During the first years, the overall utilisation of the Facility was very promising.
I løbet af de kommende 15 år vil antallet af personer over 80 år stige med næsten 50% .
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%.2
I løbet af de kommende 15 år vil antallet af personer over 80 år stige med næsten 50%.
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%2.
I løbet af de kommende 15 år vil antallet af personer over 80 år stige med næsten 50%.2
Over the next 15 years, the number of people aged over 80 will rise by almost 50%2.
I løbet af de kommende 18 måneder skal de fleste lande åbne deres markeder samtidig med, at de gennemfører nugældende EU-ret og sikrer, at den nye rammelovgivning for telekommunikationen, der netop er blevet vedtaget i EU, omsættes til national lovgivning og gennemføres.
However, in the coming 18 months most countries will face market opening at the same time as implementing the present acquis, while ensuring the transposition and implementation of the new regulatory framework for telecommunications that has just been adopted by the EU.
I løbet af de kommende måneder agter Kommissionen af gennemgå denne forordning i enkeltheder med henblik på i løbet af det første halvår af 2002 at foreslå en opdatering heraf.
The Commission intends to review this Regulation in detail in the coming months, with a view to proposing an update during the first semester of 2002.