natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt giver den europæiske standardiseringspolitik mulighed for at inkorporere proprietære teknologier, der er beskyttet af intellektuelle ejendomsrettigheder, i standarder.
In general, the European standardisation policy allows proprietary technologies, protected by IPR, to be incorporated in standards.
Generelt giver den nationale civilret løsningen, men inden for rammerne af det fælles konsoliderede selskabsskattegrundlag vil det ikke nødvendigvis være muligt at basere sig på den nationale civilret, da dette kunne medføre forskelle som følge af, at civilretten ikke er harmoniseret ned i de mindste detaljer i EU.
Currently, national civil law generally provides the solution but within the CCCTB it will not necessarily be possible to rely on national civil law as this could result in differences: the fine details of civil law are not harmonised across the EU.
Generelt giver deres kasseudstyr mulighed for at behandle sådanne kombinerede betalinger og at beregne, hvad der skal gives tilbage i euro.
Their tills can usually handle combined payments of this nature and calculate the change to be given in euros.
Generelt giver det kun mening at anvende telematik på trafikområdet, hvis det reducerer anvendelsen af personbiler og andre motorkøretøjer.
Generally speaking, using telematics in the field of transport only makes sense if it translates into fewer trips by motor vehicles.
Generelt giver dette landmændene nye dyrknings- og afsætningsmuligheder.
This should open up more opportunities for farmers to cultivate and sell their crops.
Generelt giver direkte udenlandske investeringer ikke blot modtagerlandene en hel pakke af teknologier (fra udstyr til uddannelse af arbejdstagerne), men også viden og ekspertise.
FDI generally provides recipient countries not only with a whole package of technologies (from equipment to training of workers) but also with knowledge and expertise.
Generelt giver EØSU sin fulde støtte til størstedelen af Kommissionens forslag, og udtalelsen sigter alene mod at styrke den særlige vægt, der tillægges det organiserede civilsamfund.
In general, the EESC fully agrees with the majority of proposals made by the European Commission, and this opinion only seeks to strengthen the specific emphasis on organised civil society contained in them.
Generelt giver kontrolsystemerne fuldstændig administrativ kontrol over samtlige støtteansøgninger, krydskontrol med andre databaser, hvis det anses for hensigtsmæssigt, samt kontrol på stedet af et minimum af transaktioner, afhængigt af den risiko, der er forbundet med den pågældende ordning.
In general, control systems provide for exhaustive administrative controls of 100% of aid requests, cross-checks with other databases where this is considered appropriate, as well as on-the-spot checks before payment for a minimum number of transactions, depending on the risk associated to the regime in question.
Generelt giver medlemsstaterne skattefradrag for pensionsordninger, fordi de forventer, at pensionerne bliver beskattet, når de til sin tid bliver udbetalt.
In general Member States give tax exemptions to pension schemes in the expectation that they will receive tax on the benefits ultimately paid.
Generelt giver medlemsstaternes lovgivning børn en god beskyttelse mod seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug og foreskriver passende sanktioner.
Generally speaking, Member States legislation ensures a high level of protection of children from sexual exploitation and abuse, and provides for an appropriate level of penalties.
Generelt giver respondenterne udtryk for deres ønske om løbende at blive hørt, herunder i forbindelse med den videre udvikling og gennemførelse af EU's havpolitik.
Across the board, stakeholders emphasise their need to be heard continuously, including in the further development and implementation of EU Maritime Policy.
Generelt giver resultatet ikke anledning til optimisme.
The overall result is not optimistic.
Generelt giver svingdørspraksis mellem stillinger i regeringsapparatet og forvaltningen, der indebærer beslutningstagning og tilsynsansvar for OPP'er og private virksomheder, som er ansvarlige for disse OPP'er, anledning til bekymring.68 Revisionsretten har også rapporteret om svagheder i forbindelse med OPP'er på lokalt plan, hvilket tyder på utilstrækkelig gennemsigtighed i udbudsprocedurerne, mangler i projektvurderingen, uklare begrundelser for tildelingsbeslutningen og forsinkelser i nedsættelsen af kontroludvalg.69 En række OPP'er er nu ved at blive genforhandlet af regeringen, navnlig OPP'er på vejområdet, med henblik på at mindske de offentlige myndigheders økonomiske ansvar.
Overall, the revolving door practices between government and administration positions involving decision-making and supervision responsibilities for PPPs and private companies in charge of those PPPs are cause for concern.68 The Court of Auditors has also reported weaknesses related to some PPPs at local level, pointing to insufficient transparency in the tenders, shortcomings in project evaluation, unclear reasoning of the award decision and delays in the setting up of monitoring committees.69 Currently, a number of PPPs are being renegotiated by the Government, in particular road PPPs, with the objective of reducing public authorities' financial liability.
Generelt gives der ikke indikatorer for ikke-forsikrede (omkring 20% af de ledige ifølge den nationale definition).
In general indicators for non-insured persons are not given (about 20 per cent of unemployed persons according to national definition).
Generelt gjorde den åbne form for debat det muligt for borgerne at rejse ethvert spørgsmål, de ønskede at få belyst.8 Der blev informeret bredt om arrangementet i de regionale medier, gennem Kommissionens repræsentationers websteder og via de sociale medier.
In general, the open nature of the debates allowed citizens to raise any issue they wished to address.8 Information on the events was widely published in regional media, through the websites of the Commission's Representations and via social media.
Generelt gjorde finanspolitikken det muligt at lempe den monetære politik uden at bringe prisstabiliteten i fare i denne periode.
In general, fiscal policy allowed the easing of monetary policy without jeopardising price stability during this period.
Generelt gjorde fonden det muligt for flere medlemsstater (f.eks. Ungarn og Slovakiet) for første gang at udforme en omfattende politisk ramme for integration af tredjelands­statsborgere, der rummede alle de fælles grundprincipper.
Generally speaking, the Fund enabled several Member States (e.g. Hungary, Slovakia) to design, for the first time, a comprehensive policy framework for the integration of third-country nationals, encompassing all of the Common Basic Principles.
Generelt gjorde manglen på overvågningsdata det vanskeligt at måle programmets overordnede omkostningseffektivitet.
In general, the lack of monitoring data made it difficult to quantify the overall efficiency of the programme.
Generelt godkender udvalget de tiltag, som Kommissionen foreslår med henblik på at gøre det lettere for aktionærerne at udøve deres stemmeret.
The Committee generally approves the measures envisaged by the Commission to make it easier for shareholders to exercise their voting rights.
Generelt godkendes princippet om trepartssamarbejdet.
As a general rule, however, the principle of tripartite cooperation was endorsed.
Generelt godkendes statsstøtte kun, hvis den forfølger klart afgrænsede mål, og hvis den ikke medfører ulovlig konkurrencefordrejning.
In general terms, State aid is only approved if it serves clearly defined objectives and if undue distortions of competition are avoided.
Generelt godkendes statsstøtte kun, hvis den tjener klart definerede formål, f.eks. forskning og udvikling, miljø, regionaludvikling, udvikling af små og mellemstore virksomheder, oprettelse af arbejdspladser, styrkelse af uddannelse m.m., og hvis unødig fordrejning af konkurrencen undgås.
In general terms, State aid is only approved if it serves clearly defined objectives, such as research and development, the environment, regional development, the development of small and medium-sized enterprises, employment creation, the promotion of training, etc and if undue distortions of competition are avoided.
Generelt går de berørte parter ind for, at direktivets anvendelsesområde og en række definitioner og bestemmelser tydeliggøres, at håndhævelsen gøres mere effektiv, at samarbejdet mellem de enkelte landes håndhævende myndigheder styrkes, og at fænomenet "falske selvstændige chauffører" imødegås.
Generally stakeholders advocate: clarifying the scope of the Directive as well as certain definitions and provisions, improving effectiveness and efficiency of the enforcement regime, enhancing cooperation between national enforcement authorities, preventing the phenomenon of 'false' self-employed drivers.
Generelt går de store virksomheders forberedelse fremad i et tilfredsstillende tempo.
Overall, preparations by large businesses are making satisfactory progress.
Generelt går det femte rammeprogram i retning af socioøkonomiske målsætninger og de europæiske borgeres behov, mens de tidligere rammeprogrammer var koncentreret omkring videnskabelige og teknologiske discipliner.
In general terms, the 5th Framework Programme is oriented towards socio‑economic objectives and the needs of European citizens, whereas previous framework programmes focused on scientific and technological disciplines.
Generelt går Det Økonomiske og Sociale Udvalg ind for, at konsolideringen af de offentlige budgetter videreføres med omtanke og under skyldig hensyntagen til de specifikke forhold i den enkelte medlemsstat, men på en sådan måde, at det undgås, at man på det korte sigt ender i et recessionsforløb.
Although the ESC calls for budget consolidation to continue, though with due attention to the individual situations of the Member States, in the short term it also advocates measures to prevent recession.
Generelt går Europa ikke ind for at udpege nye frekvensressourcer til HAPS, da der endnu ikke er konstateret et klart behov for denne applikation.
In general, Europe does not support new identifications for HAPS, given that significant needs for this application have not been established.
Generelt går EØSU ind for :
Fundamentally the EESC would be in favour of
Generelt går EØSU ind for at bevare det gældende direktivs bestemmelser, som pålægger alle aktører i markedsføringskæden samme ansvar for legetøjets sikkerhed.
The EESC generally supports retaining those provisions of the directive currently in force that share liability among all those involved in the marketing chain.
Generelt går Parlamentet ind for fremgangsmåden og hovedlinjerne i Kommissionens forslag.
The European Parliament firmly supports the approach and the main guidelines of the Commission's proposal.
Generelt gældende principper (mainstreaming)
Guiding principles (mainstreaming)
Generelt gælder de foreslåede bestemmelser dog kun, hvis der ikke er fastsat strengere bestemmelser for at forebygge og bekæmpe overførbare spongiforme encephalopatier.
In general however, the proposed rules apply without prejudice to more specific rules for the prevention and control of certain transmissible spongiform encephalopathies.
Generelt gælder der for emissionsstandarderne en periode på tre år fra direktivets ikrafttræden.
In the case of emissions standards, this would generally be three years from entry into force of the directive.
Generelt gælder det imidlertid, at jo højere den investerede kapital er, jo lavere relativ værditilvækst skabes der.
In general, however the higher the invested capital, the less relative value added is generated.
Generelt gælder det klart, at de liberaliserede ordninger i medlemsstaterne resulterer i vækst i alle dele af markedet, stor tilgang til markedet, en fordobling af antallet af samtrafikaftaler med henblik på opkaldsterminering på faste net, store fald i taksterne på langdistance- og udlandsopkald og betydelige fald i priserne på nationale og internationale faste kredsløb, især digitale kredsløb.
In broad terms, it is clear that the liberalised regimes in place in the Member States are driving growth in all sectors of the market, large increases in market entry, a doubling of the number of interconnection agreements for call termination in fixed networks, large decreases in particular for long-distance and international call tariffs, and significant decreases in the cost of national and international leased lines, in particular for digital leased line services.
Generelt gælder det samme de regioner i EU15, der grænser op til ansøgerlande, selv om der dog er store forskelle mellem disse regioner.
In general, the same applies to those regions in the EU15 bordering candidate countries, although there are important differences between the regions concerned.
Generelt gælder det, at jo højere de teknologiske usikkerheder er, desto mere offentlig støtte er der behov for, og en større andel af støtten bør ydes i form af finansielle tilskud.
In general terms, the higher the technological uncertainties, the more public support is needed, and with a greater proportion of grants.
Generelt gælder det, at jo mere informationsafhængige sektorerne er, f.eks. finansielle tjenesteydelser og IKT-produkter og -tjenester, jo større er de omkostningsbesparelser og/eller produktivitetsgevinster, der opnås, og jo mere omfattende er omfanget af de organisatoriske ændringer.
As a general rule, the more information-dependent sectors are, such as for example financial services and ICT products and services, the higher the cost reductions and/or the productivity gains realised and the deeper the extent of organisational transformation.
Generelt gælder det, at medmindre den pågældende medlemsstat har besluttet at indføre markedsmekanismer, vil aktiviteter, der naturligt indgår i offentlige myndigheders forrettigheder, og som udøves af staten, ikke udgøre økonomiske aktiviteter.
Generally speaking, unless the Member State concerned has decided to introduce market mechanisms, activities that intrinsically form part of the prerogatives of official authority and are performed by the State do not constitute economic activities.
Generelt gælder det, at når konkrete statsstøtteforanstaltninger blev anset for uforenelige med EU-reglerne, skulle kandidatlandene enten ophæve foranstaltningerne eller bringe dem i overensstemmelse med principperne i regelværket.
Overall, where identified state aid measures have been deemed to be incompatible with the EU acquis, the candidate countries have been required either to abolish these measures or to modify them into aid arrangements that are in close conformity with the principles of the acquis.
Generelt gælder det, at posterne i den første gruppe kan godkendes uden begrænsninger, posterne i den anden gruppe er underlagt visse begrænsninger, mens posterne i den tredje gruppe kun kan accepteres, hvis den nationale tilsynsmyndighed godkender dette.
Generally speaking, items from the first group are acceptable without limitation, items in the second group are subject to some limitation, while items from the third group are only acceptable with the approval of the national supervisor.
Generelt gælder konkurrencereglerne og bestemmelserne vedrørende det indre marked ikke for ikke-økonomiske aktiviteter og har derfor ingen virkning for almennyttige tjenesteydelser i det omfang, disse ydelser udgør ikke-økonomiske aktiviteter.
In general, internal market and competition rules, do not apply to non-economic activities and therefore have no impact on services of general interest to the extent to which these services constitute non-economic activities.
Generelt gælder loven om én pris i ingen af de to tilfælde, hverken i den ene eller den anden version af loven.
In general, in both cases the law of one price is rejected in both versions.
Generelt gælder nu princippet om, at personalet hos de myndigheder, som må forventes at modtage ansøgninger, modtager de relevante instrukser og den nødvendige uddannelse, så de kan lette adgangen til proceduren.
It is now a general principle that the personnel of authorities likely to receive applications shall have the relevant instructions and the necessary training to comply with the obligation to facilitate access to procedure.
Generelt gælder, at der skal anvendes det efter sædvanlig praksis hårdest mulige bindemiddel.
As hard a binder as possible shall be used, provided this is consistent with common practice;
Generelt gælder, at jo mere rentabelt et projekt er, jo færre budgetmidler skal der anvendes på det.
As a general rule the more financially viable a project is, the less support will be needed from the budget.
Generelt gælder, at jo stærkere interbrandkonkurrencen er, og jo lettere det er for forbrugerne at skifte mærke, desto større økonomiske fordele kan der opnås gennem kategoristyring.
In general, the higher the inter-brand competition and the lower consumers' switching costs, the greater the economic benefits achieved through category management.
Generelt gør frivilligt arbejde disse organisationers bestræbelser mere målrettede og bekræfter deres almennyttige karakter.
In general, voluntary work enhances the effectiveness of the endeavours pursued by these organisations and confirms their non-profit-making nature.
Generelt gør infrastrukturforanstaltningerne gode fremskridt, mens de foranstaltninger, der indebærer deltagelse af den private sektor, er længere om at blive gennemført.
Measures aimed at creating new infrastructure are generally progressing well while those involving the participation of the private sector are proceeding more slowly.
Generelt gør Rådets ændringer teksten til det foreslåede direktiv tydeligere og bedre.
In general the changes introduced by the Council clarify and improve the text of the proposed Directive.
Generelt gør udsigten til ændringer i betalingsniveauet forretningsperspektiverne uforudsigelige, og øgede betalinger vil naturligvis være en yderligere byrde for sektoren.
In general, the perspective of a changing payment level makes a business case unpredictable, while increases of payments would obviously further burden the sector.
Generelt gøres der for lidt fra det offentliges side for at tilvejebringe reglementerede finansieringsformer gennem lovreformer og passende makroøkonomiske foranstaltninger for SSØ.
Public action is generally scarce and is not sufficient to create regular funding channels by means of legal reforms and macroeconomic measures which are appropriate for the SSE.
Generelt gøres der i stigende grad brug af MFP.
There is a general trend towards an increasing use of MSP.
Generelt halter de bag efter fastlandet.
In general, islands lag behind the mainland.
generelt handelsoverskud, især over for udviklingslande, som i princippet skulle få gavn af udflytningstendensen,
trade surpluses on the whole, particularly vis-à-vis developing countries, which, in principle, should benefit from relocation trends
generelt handelsoverskud, især over for udviklingslande, som i princippet skulle få gavn af udflytningstendensen,
trade surpluses on the whole, particularly vis-à-vis developing countries, which, in principle, should benefit from relocation trends;
Generelt handler det om på politisk niveau – og i medierne – at skabe bevidsthed om og handle efter, at en tilstrækkelig og effektiv forskning og udvikling er en nødvendig forudsætning for fremtidig velstand, altså også for arbejdspladser, sociale ydelser og konkurrenceevne.
In general terms, politicians – and the media as opinion formers – should raise awareness that sufficient and effective research and development are the necessary foundation for future prosperity, i.e. also for jobs, social services and competitiveness, and they should act accordingly.
Generelt har 1992-­reformen ikke ændret støttefordelingen mellem ­regioner, men reformen har dog øget støtten til de ­regioner, der producerer korn, oliefrø og oksekød, dvs. mange regioner i Frankrig, Spanien og Irland.
Overall, the 1992 reform has not radically altered the distribution of support between regions, although it has increased the amount going to regions producing cereals, oil seed and beef, so to many regions in France, Spain and Ireland.
Generelt har aftaler, der indebærer prisfastsættelse, produktionsbegrænsning eller fordeling af markeder eller kunder, konkurrencebegrænsende formål.
Generally, agreements which involve price-fixing, limiting output or sharing markets or customers restrict competition by object.
Generelt har alle parter givet udtryk for deres støtte til initiativet.
In general all stakeholders expressed support for the initiative.
Generelt har ansøgerne været indforstået med denne fremgangsmåde.
In general the applicants agreed with this course of action.
Generelt har anvendelsen af direktivets artikel 4 på EU-plan således været tilfredsstillende.
Thus, overall the application of Article 4 of the Directive at European level has been satisfactory.
Generelt har arbejdet med statistiske oplysninger bidraget til, at den fælles beskæftigelsesrapport er blevet mere kohærent.
Overall, work on statistics has contributed to a more coherent elaboration of the Joint Employment Report.
Generelt har AVS-gruppen på handelsområdet følgende fire karakteristika: marginalisering, afhængighed af råvarer, fastlåst specialisering og afhængighed af det europæiske marked.
In general terms ACP trade has four distinctive features: marginalisation, dependence on raw materials, static specialisation and dependence on the European market.
Generelt har beskatning vist sig at være et effektivt økonomisk instrument til at takle miljøproblemer.
Generally, taxation has proved to be an efficient economic instrument for tackling environmental problems.
Generelt har beskæftigelsesniveauet hos de befordringspligtige virksomheder i de fleste medlemsstater været ret konstant i de seneste år, idet der dog har været enkelte stigninger og fald på 0,4% om året i gennemsnit i perioden 1995 til 1998.
Overall, in most Member States, employment levels in universal service operators have remained broadly constant in recent years with individual increases or decreases of 0.4% per annum on average over the period 1995 to 1998.
Generelt har besvarelserne af spørgeskemaet givet mange kvalitative oplysninger om foranstaltninger til udgiftsstyring i medlemsstaterne.
In general, the questionnaire responses provided a large amount of qualitative information on cost control measures in Member States.
Generelt har CO2-emissionerne i medlemsstaterne været konstante i de sidste 10 år, omend med en vis nedgang per capita (0,2%) i samme periode.
In general terms, CO2 emissions in EU countries have remained constant over the last ten years, although with some reduction in per capita terms (0.2%) over the same period.
Generelt har de deltagende lande i de seneste 10 år fremsat 600 forslag til god praksis.
Overall, more than 600 good practices have been proposed by the participating countries over the past ten years.
Generelt har de erhvervsdrivende placeret momslovgivningen på fjerdepladsen (efter lovene om beskæftigelse, produktsikkerhed og miljø) med hensyn til, hvad det koster at overholde forpligtelserne.
Overall, businesses rank VAT legislation fourth (after employment, product conformity and environmental legislation) in terms of compliance costs.
Generelt har de fleste medlemsstater valgt en undertiden ret kompliceret kombination af de forskellige løsninger.
Generally speaking most Member States use a sometimes complex combination of the different solutions.
Generelt har de hidtidige erfaringer vist, at de stater der har en åben videnskabelig udveksling af viden, og som samarbejder på dette område, drager fordel heraf på mellemlangt og langt sigt, også på det kulturelle og økonomiske område.
Overall experience to date has shown that those countries that openly exchange and cooperate in this area also reap cultural and economic benefits in the medium and long term.
Generelt har de medlemsstater, der følger ubalancerede vækstmodeller, oplevet en særlig alvorlig nedgang i den økonomiske aktivitet.
Overall, Member States pursuing unbalanced growth models have suffered particularly severe economic contractions.