natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget giver medlemsstaterne mulighed for at foretage afgifts­nedsættelser, som er afpasset efter den enkelte medlemsstats budgetmæssige begrænsninger, lokale forhold (f.eks. for landbrugsafgrøder) og teknologiske valg.
This proposal would give Member States the option of introducing tax reductions consistent with their budgetary constraints, with local circumstances (e.g. for agricultural crops) and with the technological choices they make.
Forslaget giver medlemsstaterne mulighed for at fravige denne regel, bl.a. for arealer, der indgår i et jordfordelingsprogram, eller arealer med flerårige afgrøder, der normalt indgår i omdrift med korn, oliefrø eller proteinafgrøder.
The proposal allows Member States to derogate from this rule, in particular for reparcelling programmes or areas under standard rotations of multiannual arable crops with cereals, oilseeds or protein crops.
Forslaget giver medlemsstaterne mulighed for at indrømme gunstigere vilkår, men kun i forbindelse med visse særlige bestemmelser, der vedrører proceduremæssige garantier, sæsonarbejdernes rettigheder, indkvartering og lettere klageadgang.
The proposal allows Member States to grant more favourable conditions only in relation to certain specific provisions that concern the procedural safeguards, the level of rights granted to seasonal workers, as well as provisions relating to accommodation and facilitation of complaints.
Forslaget giver medlemsstaterne mulighed for at nedsætte afgifterne i forhold til den procentdel, biobrændslet udgør, uden at der skal indhentes en specifik tilladelse fra Ministerrådet.
Under the proposal the member states could reduce the excise duty in proportion to the percentage of biofuel incorporated in the fuel, without the need for special authorisation.
Forslaget giver medlemsstaterne mulighed for at stille krav om fakturaer vedrørende B2C-salg for såvel etablerede som ikke-etablerede virksomheder, men præciserer, at det kun gælder for forenklede fakturaer, i et forsøg på at afveje medlemsstaternes behov for at føre kontrol med afgifterne mod behovet for at mindske de administrative byrder.
By allowing Member States the option to require invoices for B2C supplies, which must be applicable equally to established and non-established businesses, but restricting this option to simplified invoices only, the proposal attempts to balance the needs of Member States to control the tax, and the need to reduce administrative burdens.
Forslaget giver medlemsstaterne mulighed for at udpege EMAS‑miljøverifikatorer til at verificere emissionsreduktioner fra JI-aktiviteter i Fællesskabet, som opfylder betingelserne for hurtig procedure.
The proposal gives to Member States the opportunity to designate environmental verifiers that are involved in EMAS to verify emission reductions from JI fast track activities within the Community.
Forslaget giver medlemsstaterne mulighed for at undlade at anvende bestemmelserne om de faglige kvalifikationskrav (afsnit II) og reglerne om den information, der skal gives (afsnit III), når den erhvervsmæssige mæglervirksomhed udøves af personer, der udbyder forsikringsprodukter, som ikke forudsætter nogen generel eller særlig forsikringsekspertise (artikel 1, stk. 2, litra a)), og hverken tjener til forebyggelse (artikel 1, stk. 2, litra b)) eller dækker ansvarsrisici (artikel 1, stk. 2, litra c)), men derimod er knyttet til varer eller tjenesteydelser, som de sælger eller leverer som led i deres hovederhverv (artikel 1, stk. 2, litra d), og stk. 2, litra e)).
The proposal allows Member States not to apply the provisions on professional requirements (Chapter II) or on information requirements (Chapter III) to persons providing insurance if that activity does not require any general or specific knowledge of insurance (Article 1(2)(a)), does not involve life insurance contracts (Articles 1(2)(b)) and does not cover liability risks (Article 1(2)(c)), but is ancillary to the supply of goods or services as part of those persons' principal professional activity (Article 1(2)(d) and (e)).
Forslaget giver medlemsstaterne pligt til at udforme og regelmæssigt ajourføre beredskabsplaner, der indeholder de foranstaltninger, der skal træffes for at sikre en passende modtagelse af ansøgere i situationer, hvor medlemsstaten oplever et uforholdsmæssigt stort antal ansøgere (artikel 28).
The proposal obliges Member States to draw up, and regularly update, contingency plans setting out the measures foreseen to be taken to ensure adequate reception of applicants in cases where the Member State is confronted with a disproportionate number of applicants (Article 28).
Forslaget giver medlemsstaterne større sikkerhed med hensyn til omfanget af nogle af de foranstaltninger, som de kan indføre for at bekæmpe svig mere effektivt og sikre inddrivelse af afgifter på specifikke transaktioner, når den handlende bevidst har bidraget til risikoen for, at der opstår momstab på deres område.
The proposal offers Member States more certainty on the scope of some of the measures they can take to fight fraud more effectively and to ensure the collection of the VAT due on specific transactions when the supplier knowingly contributed to the risk that a VAT loss occurs on their territory.
Forslaget giver medlemsstaterne tilstrækkelig frihed til at indføre afgiftssatser, der ligger over mindstesatserne, og til selv at formulere forpligtelserne med hensyn til regnskabsføring og indberetning og træffe foranstaltninger, der kan forhindre skatteflugt, skatteundgåelse og skattesvig.
The proposal thus leaves a sufficient margin of manoeuvre for the Member States when it comes to the actual setting of the tax rates above the minimum and the specification of accounting and reporting obligations as well as prevention of evasion, avoidance and abuse.
Forslaget giver medlemsstaterne tilstrækkelige muligheder for at tilpasse ordningen til deres nationale arbejdsmarkeders behov og vil ikke berøre deres ansvar for selv at fastsætte antallet af økonomiske indvandrere, der indrejser i EU for at få arbejde.
The proposal will leave sufficient room for Member States to adapt the scheme to their national labour market's needs and will not impinge on Member States' responsibility to determine the numbers of economic immigrants entering the EU in order to seek work.
Forslaget giver medlemsstaterne vide beføjelser til at fremme udviklingen af sektoren for vedvarende energi på den måde, der passer deres nationale potentiale og vilkår bedst, bl.a. har de mulighed for at opfylde deres mål ved at støtte udviklingen af vedvarende energi i andre medlemsstater.
In the Proposal, Member States retain wide discretion to favour the development of the renewable energy sector in the way that suits their national potential and circumstances best, including the option of achieving their targets by supporting the development of renewable energy in other Member States.
Forslaget giver mere indgående definitioner på
The proposal gives more detailed definitions of:
Forslaget giver mulighed for at gå direkte over til regionalisering som foreskrevet i den fælles fiskeripolitik.
It provides a direct route to regionalisation in line with the CFP.
Forslaget giver mulighed for at indføre gennemførelsesforanstaltninger og sikrer revision af hele ordningen fem år efter direktivets gennemførelse.
The proposal allows the adoption of implementing measures, and provides for a review of the whole system five years after the transposition of the Directive.
Forslaget giver mulighed for at samfinansiere aktiviteter, som varetages af visse organer, der arbejder for virkeliggørelsen af mål af generel europæisk interesse vedrørende finansielle tjenesteydelser og ved at udarbejde standarder, godkende standarder eller overvåge fastsættelsen af standarder for regnskabsaflæggelse og revision.
The proposal provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Community interest on Community-wide issues in the field of financial services and by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Forslaget giver mulighed for at videreudvikle netværket.
The proposal is to be open to future developments.
Forslaget giver mulighed for senere at vedtage gennemførelsesforanstaltninger eller tekniske standarder, hvis særlige emner kræver, at der udarbejdes en mere teknisk vejledning eller præcisering.
The proposal allows for the later adoption of implementing measures or technical standards, in case specific issues require the development of more detailed technical guidance or clarification.
Forslaget giver mulighed for yderligere undtagelser i særlige tilfælde, hvor der ikke findes alternativer, eller hvor disse ikke fungerer tilfredsstillende.
the proposal includes scope for further exemptions in specific cases where alternatives have not been identified or do not work successfully.
Forslaget giver mulighed for, at der i mappen – ud over de europæiske instrumenter – kan integreres andre instrumenter i gennemsigtighedsøjemed, som måtte være blevet udarbejdet på nationalt eller sektorspecifikt plan og godkendt af Kommissionen efter høring af de nationale Europass-agenturer (jf. punkt 2.2).
The proposed Decision provides for the possibility of including in the portfolio – in addition to the European-level instruments - other transparency-related mechanisms which might have been drafted at national and sectoral level, after approval by the Commission and consultation with the Europass National Agencies (see point 2.2 above).
Forslaget giver mulighed for, at frivillige skriftlige kontrakter kan indgås på forhånd for leverancer af råmælk fra en landbruger til et mejeri, og denne kontrakt vil indeholde de vigtigste aspekter ved prisen for, leveringstidspunktet for og mængden af leverancerne samt kontraktens varighed.
The proposal provides for optional written contracts to be drawn up in advance for deliveries of raw milk by a farmer to a dairy which would include the key aspects of price, the timing and volume of deliveries, and the duration of the contract.
Forslaget giver nationale jernbanevirksomheder, som tidligere var for fokuseret på det nationale marked, mulighed for at lægge en reel europæisk markedsstrategi.
The proposal will enable national railway undertakings that were in the past too much focussed on the national market to pursue a genuine European market strategy.
Forslaget giver også EF mulighed for at opfylde sine internationale forpligtelser, især over for USA, hvis ferskkødordninger allerede principielt er blevet anerkendt som værende ækvivalente.
This proposal would also allow the Community to meet its international obligations, in particular as regards the United States of America whose arrangements for fresh meat have already been recognized in principle as equivalent.
Forslaget giver også indehavere af det blå EU-kort mulighed for at flytte til en anden medlemsstat på visse betingelser og efter to års lovligt ophold i den første medlemsstat.
The proposal also includes the possibility for an "EU Blue Card" holder to move for work to a second Member State under certain conditions and after two years of legal residence in the first Member State.
Forslaget giver også Kommissionen mulighed for at kræve, at medlemsstaterne gennemfører specifikke målrettede kontrolprogrammer, når forholdene gør det nødvendigt.
The proposal also makes it possible for the Commission to require the Member States to conduct specific targeted inspection programmes when appropriate.
Forslaget giver også kommunikationsindustrien den meget efterlyste klarhed om de bestemmelser, der vil få indvirkning på deres investeringsbeslutninger og planer for den næste generation af accesnet.
The proposals also provide the communications industry with much-needed clarity around the regulations that will impact their investment decisions and plans for NGA networks.
Forslaget giver også mulighed for adgang til procedurer på miljøområdet i tilfælde, der berører flere lande.
The proposal also incorporates the possibility of having access to environmental proceedings in transboundary cases.
Forslaget giver også mulighed for at fastsætte nye parametre for flådekapacitet baseret på fiskeredskabstype i stedet for på fiskerfartøjers tonnage og maskineffekt.
The proposal also provides for the possibility of setting new parameters for fleet capacity, based on the type of fishing gear rather than the tonnage and power of fishing vessels.
Forslaget giver også mulighed for at undersøge pengeoverførsler på risikofølsom vis.
It also envisages the possibility of evaluating some cases on a risk-sensitive basis.
Forslaget giver også mulighed for at undersøge pengeoverførsler på risikofølsom vis.
It also envisages the possibility to evaluate some cases on a risk-sensitive basis.
Forslaget giver også mulighed for, at reglerne om kaseiner og kaseinater integreres bedre i fødevarelovgivningens videre retlige rammer, hvilket giver fordele i form af større klarhed og forenkling.
The proposal also allows for a better integration of the rules on caseins and caseinates into the wider legal framework related to food law which brings advantages in terms of clarity and simplification.
Forslaget giver også støtte til fremtidige initiativer, som skal nedbringe barriererne for handel på det indre marked, uanset om det bliver gennem harmoniseringsdirektiver eller andre egnede foranstaltninger.
The proposal also provides support for future initiatives which aim at reducing barriers to trade in the single market, whether through harmonisation Directives or by other appropriate measures.
Forslaget giver også virksomhedsledere større fleksibilitet gennem vedtagelse af detaljerede tekniske retningslinjer.
The proposal also contains greater flexibility for operators through the adoption of guidelines on detailed technical matters.
Forslaget giver større gennemsigtighed og klarhed og skaber juridisk dækning for anerkendte vinfremstillingsmetoder, som er godkendt af Det Internationale Vinkontor.
The proposal brings transparency and clarity, and provides legal cover for oenological practices recognised and authorised by the International Organisation of Vine and Wine.
Forslaget giver således medlemsstaterne mulighed for at foretage de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at anvendelsen af reglerne fører til et juridisk forsvarligt resultat, der ikke er til uretmæssig fordel eller ulempe for de berørte parter.
In its proposal, therefore, it allows the Member States to take steps to ensure that the operation of the rules leads to a fair result which does not unjustifiably benefit or prejudice those concerned.
Forslaget giver således udtrykkeligt forrang til den billigste løsning blandt forskellige løsninger, som kan formodes at resultere i tilsvarende miljøgoder.
Consequently, the proposal gives an explicit preference to the least cost option amongst alternatives likely to deliver similar environmental benefits.
Forslaget giver tillige mulighed for at opfylde kravene på den mest omkostningseffektive måde: enten gennem kontrolteknologi eller gennem erstatning af opløsningsmiddeltunge produkter med produkter der medfører mindre eller ingen brug af opløsningsmidler.
Moreover, the proposal allows the achievement of the reduction in the most cost effective way: either by the use of abatement technology, or by substituting high solvent products with low-solvent or solvent-free products.
Forslaget giver tilmed stordriftsfordele, såsom omkostningseffektiv logistik og transport, en sammenhængende og effektiv indsats ved hjælp af den frivillige sammenlægning af kapacitet og en bedre udnyttelse af de knappe ressourcer ved at dele den EU-finansierede kapacitet.
The proposal furthermore pursues economies of scale, such as cost-effective logistics and transport, coherent and effective response through the voluntary pool of capacities and better use of scarce resources by sharing the EU-funded capacities.
Forslaget giver tredjelandsstatsborgere en betinget ret til familiesammenføring.
The proposal establishes a conditional right to family reunification on the part of third country nationals.
Forslaget giver udtrykkeligt mulighed for længere overgangstid til, hvor der er særlige vanskeligheder, f.eks. i forbindelse med omlægning af visse skumfremstillingsanlæg
the proposal deliberately provides more time to move to alternatives where particular difficulties exist, for example in converting certain foam manufacturing facilities;
Forslaget giver virksomhederne mulighed for at anvende et logo til at vise, at de deltager i EMAS, og forlener endvidere ordningen med troværdighed og sammenhæng på EU-plan.
The Proposal provides for increased visibility of participation in EMAS for businesses through the introduction of a logo as well as for the credibility and consistency at Community level of the Scheme.
Forslaget giver virksomhederne mulighed for at efterkomme de nye krav og de nye strenge principper under hensyntagen til deres størrelse, interne opbygning og art samt omfanget og kompleksiteten af deres virksomhed.
The proposal allows firms the flexibility to comply with the new obligation and high level principles in a way that is appropriate to their size and internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities.
Forslaget gjorde det muligt for Rådet at opnå politisk enighed i slutningen af februar 2003.
The Council reached political agreement at the end of February 2003.
Forslaget godkendtes af ordføreren og sektionen.
This proposal was accepted by the rapporteur and section.
Forslaget griber fat om overreguleringsspørgsmålet ved at anmode Den Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed ("ESMA") om at udarbejde reguleringsmæssige tekniske standarder for metoderne til bestemmelse af størrelsen af et tilstrækkeligt kapitalgrundlag.
This proposal tackles the goldplating issue by requesting the European Securities and Markets Authority ("ESMA") to develop regulatory technical standards on methodologies for determining the amounts of sufficient own funds.
Forslaget griber ikke ind i medlemsstaternes interne organisation af de organer, der medvirker ved godkendelsen (eller ikke-godkendelsen) af et klinisk forsøg.
The proposal does not interfere with the Member State's internal organisation of the bodies involved in authorising (or not) a clinical trial.
Forslaget gående ud på at udvide anvendelsesområdet til også at omfatte erstatning blev dog ikke medtaget.
The suggestion that the scope of application be extended to include damages was not however followed up.
Forslaget går bl.a. ud på at bringe  braklægning til ophør og afskaffe støtten til energiafgrøder.
The proposal also includes the discontinuation of set-aside and of support for energy crops.
Forslaget går derfor ud på at forpligte medlemsstaterne til at tillade eller pålægge samtlige eller nogle selskabskategorier at anvende dagsværdi i såvel årsregn­skaber som konsoliderede regnskaber, men at medlemsstater, som måtte ønske at begrænse anvendelsen af dagsværdi til konsoliderede regnskaber, kan gøre dette.
Therefore the proposal requires Member States to permit or require all or certain categories of companies to adopt fair value accounting in both the annual and consolidated accounts, but Member States that wish to restrict the use of fair values to the consolidated accounts can do so.
Forslaget går derfor ud på at styrke dets organisatoriske funktion og opnå effektivitetsforøgelser.
The proposal would therefore strengthen its organisational function and lead to efficiency gains.
Forslaget går derfor ud på, at medlemsstaterne fortsat skal være ansvarlige for den decentraliserede kompetencevurdering og overvågning, men at der skal indføres retlige rammer for akkreditering og koordinering på EU-plan, og at den eksisterende organisation EA skal stå for denne akkreditering og koordinering.
Therefore, the proposal is to continue the decentralised competence assessment and monitoring under the responsibility of each Member State, but to introduce a legal framework for accreditation and co-ordination at EU level and to use the existing organisation of EA for this accreditation and co-ordinating role.
Forslaget går dermed videre end en ren kodificering og kaldes derfor en omarbejdelse.
The proposal goes therefore beyond the limits of a pure codification and is called “recast”.
Forslaget går desuden ud på at stramme nogle af bestemmelserne og tilføje andre for at sikre, at de nationale myndigheder kan gennemføre og håndhæve forskrifterne bedre med det mål at nå et højt miljøbeskyttelsesniveau, samtidig med at lovgivningen forenkles, og unødige administrative byrder afskaffes.
Furthermore, the proposal will tighten up or add certain provisions to ensure better implementation and enforcement of the legislation by national authorities with the aim of achieving a high level of environmental protection, while simplifying legislation and at the same time reducing unnecessary administrative burdens.
Forslaget går desuden ud på at styrke nogle af bestemmelserne og tilføje andre for at sikre, at de nationale myndigheder kan gennemføre og håndhæve forskrifterne bedre med det mål at nå et højt miljøbeskyttelsesniveau, samtidig med at lovgivningen forenkles og unødige administrative byrder afskaffes.
Furthermore, the proposal will strengthen or add certain provisions to ensure better implementation and enforcement of the legislation by national authorities with the aim of achieving a high level of environmental protection, while simplifying legislation and at the same time reducing unnecessary administrative burdens.
Forslaget går dog ud over Seveso-direktivet, navnlig ved at kræve den kompetente myndigheds godkendelse af risikovurderinger, en strengere verifikation af den tekniske og finansielle kapacitet i forbindelse med udstedelsen af tilladelser og bestemmelser vedrørende evakuering og bjærgning af arbejdstagerne.
However this proposal goes beyond Seveso, notably in requiring regulator's consent for risk assessment, stronger verification of technical and financial capability at licensing stages or provisions for evacuation escape and rescue of workforce.
Forslaget går hermed kun ud på at ændre sidste frist for anvendelse af direktivet fra 1999, som ellers forbliver uændret på alle andre punkter.
This proposal merely amends the period of validity of the 1999 directive without making any other changes.
Forslaget går hermed kun ud på at ændre sidste frist for anvendelse af direktivet fra 1999, som i øvrigt forbliver uændret på alle andre punkter.
This proposal merely amends the period of validity of the 1999 directive without making any other changes.
Forslaget går hånd i hånd med andre initiativer, som bidrager til moderniseringen af offentlige myndigheder, såsom DAE, Horisont 20209, Connecting Europe-faciliteten (CEF)10 og med netværk som netværket for europæiske offentlige myndigheder (EUPAN), investeringsfonden og de europæiske strukturfonde (for de to sidstnævntes vedkommende ved at sikre, at finansierede projekter strømlines med EU-interoperabilitetsrammer og -specifikationer).
The proposal ties in with other initiatives contributing to the modernisation of public administrations, such as the DAE, Horizon 20209, Connecting Europe Facility (CEF)10 and networks like the European Public Administration Network (EUPAN), the Investment Funds and the European Structural Funds (in the latter two cases by ensuring that funded projects are aligned with the EU‑wide interoperability frameworks and specifications).
Forslaget går hånd i hånd med et parallelt forslag om at ændre reglerne om finansieringsstøtte til TEN-T for at åbne for en større medfinansieringsandel for grænseoverskridende afsnit af de højt prioriterede projekter.
The proposal goes hand in hand with a parallel proposal to amend the rules on financial aid for the TEN-T in order to allow a higher rate of co-funding for the cross-border sections of the priority projects.
Forslaget går i alt væsentlig ud på følgende:
The gist of the proposal is as follows:
Forslaget går i alt væsentligt blot ud på at supplere listen over de levnedsmidler, som de tilladte sødestoffer må tilsættes.
The only really substantial proposal concerns an addition to the list of foodstuffs which may contain the authorized sweeteners.