natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår personale, der håndterer F-gasser inden for brandsikring, stationære køleanlæg eller -udstyr, luftkonditioneringsanlæg eller -udstyr, varmepumpeanlæg eller -udstyr samt luftkonditionering i motorkøretøjer, var over 50 % endnu ikke autoriseret.
For personnel dealing with F-gases in the areas of fire protection, stationary refrigeration, air conditioning, heat pumps and air-conditioning of motor vehicles, more than 50 % were not yet certified.
Hvad angår personaleanliggender skal disse ordninger under alle omstændigheder være i overensstemmelse med personalevedtægten.
As regards staff matters, those arrangements shall, in any event, comply with the Staff Regulations.
Hvad angår personaleanliggender, skal disse aftaler under alle omstændigheder være i overensstemmelse med vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber.
As regards staff matters, these agereements must, at all events, be in accordance with the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the European Communities.
Hvad angår personaleanliggender, skal disse aftaler under alle omstændigheder være i overensstemmelse med vedtægten for tjenestemænd ved De Europæiske Fællesskaber og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte ved De Europæiske Fællesskaber.
As regards staff matters, those agreements shall, in any event, conform to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of the European Communities.
Hvad angår personalet, bygger udstedelsen af sikkerhedscertifikat på dokumentation fra jernbanevirksomheden for de forskellige kategorier af virksomhedens eget personale eller kontrahenters personale til driften, herunder dokumentation for, at de opfylder kravene i TSI'er eller nationale forskrifter og er behørigt certificeret.
With regard to staff, certification will still be based on documents to be furnished by the undertaking concerning the different categories of their personnel or contractors, including proof that the personnel meets the requirements of the TSIs or the national rules and that it has been duly certified.
Hvad angår personalet, bygger udstedelsen af sikkerhedscertifikat på dokumentation fra jernbanevirksomheden for udvælgelsen af de forskellige kategorier af virksomhedens eget personale eller kontrahenters personale, herunder dokumentation for, at dette personale opfylder kravene i TSI'er eller nationale forskrifter og er behørigt certificeret.
For personnel, certification is based on the documentation provided by the railway undertaking concerning the selection of various categories of the staff of the undertaking or its contractors, including evidence that the staff fulfil the requirements of the TSIs or national rules and that they have been duly certified.
Hvad angår personbefordringen, møder man tit monopoler, som eksisterer side om side, uden at de forskellige jernbaneselskaber konkurrerer med hinanden.
With regard to passenger transport, local monopolies often exist alongside each other, with no competition between the various rail undertakings.
Hvad angår personbiler vedtog Kommissionen i 1995 en meddelelse, hvori der foresloges en strategi til løsning af problemet med forøgelsen af de samlede CO2‑emissioner fra denne kategori af biler.
With regard to passenger cars, the Commission adopted a Communication in 1995 which proposed a strategy to address the issue of increasing total CO2 emissions from this category of vehicles.
Hvad angår personer med en uddannelse på gymnasialt niveau, har udviklingen været langsom, men støt.
In the case of upper secondary attainment, there has been slow but steady progress.
Hvad angår personer med handicap, udpeger de fleste medlemsstater disse mennesker som en gruppe, der risikerer social udstødelse, og de opstiller mere eller mindre sammenhængende strategier for integration af dem.
In the case of people with disabilities the majority of Member States clearly identify them as a group potentially at risk of social exclusion and set out a more or less coherent strategy for for their inclusion.
Hvad angår personer, der har erhvervet en permanent opholdstilladelse, formodes det, at disse personer er meget integreret i værtslandet, hvilket gør en udsendelse urimelig.
People with permanent residence status are assumed to have developed very close ties integrating them into the host Member State, which would make expulsion unjustifiable.
Hvad angår personers frie bevægelighed, kan der overvejes permanente beskyttelsesklausuler.
In the case of free movement of persons permanent safeguards can be considered.
Hvad angår personlig uafhængighed, bør bestemmelserne om grund til afskedigelse af bestyrelsesmedlemmer være mere overensstemmende med statutten for Det Europæiske System af Centralbanker.
In the area of personal independence, the provisions concerning grounds for dismissal of Council members should reflect the ESCB Statute more closely.
Hvad angår personlige tjenesteydelser,  er 73 % af lønmodtagerne unge kvinder, der ofte er mindre kvalificerede.
In the personal care sector, 73% of workers are young women, who are often under-skilled.
Hvad angår personlige tjenesteydelser, nævnes to beskatningsaspekter, som begge berører nærhedsprincippet.
In the case of personal services two taxation aspects are considered both of which involve subsidiarity.
Hvad angår personoplysninger, som behandles i henhold til denne aftale, har enhver fysisk person ret til at anmode om indsigt i de af sine personoplysninger, som behandles af de Indberettende finansielle institutter og/eller de kompetente myndigheder, og har ret til at berigtige disse oplysninger, hvis de ikke er korrekte.
With respect to any personal data which is processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to his personal data that is processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectification where the data is inaccurate.
Hvad angår personoplysninger, som behandles inden for rammerne af denne aftale, har enhver fysisk person ret til at anmode om indsigt i de af sine personoplysninger, som behandles af de Indberettende finansielle institutter og/eller de kompetente myndigheder, og har ret til at få disse oplysninger berigtiget, hvis ikke de er korrekte.
With respect to any personal data processed under this Agreement, any individual shall have the right to request access to personal data relating to them that are processed by the Reporting Financial Institutions and/or the Competent Authorities and to rectify such data where they are inaccurate.
Hvad angår Phare og ISPA, foretager Kommissionen systematisk en ex-ante kontrol, dvs. den udbydende myndighed træffer beslutninger om offentlige indkøb og tildeling af kontrakter, som herefter sendes til forhåndsgodkendelse hos Kommissionens delegation.
For Phare and ISPA, the Commission exercises systematic ex-ante controls; i.e. decisions concerning procurement and the award of contracts are taken by the Contracting Authority and referred for prior approval to the Commission Delegation.
Hvad angår piratkopiering (eller krænkelser af ophavsretten til online-indhold) er de økonomiske virkninger ikke lige så tydelige på nuværende tidspunkt, da det drejer sig om et forholdsvist nyt fænomen.
Concerning piracy (or online copyright infringements), the economic impact is less clear at this stage, due to the very recent nature of this phenomenon.
Hvad angår piratvirksomhed og væbnede røverier, skal Kommissionen og medlemsstaterne lægge sig fast på en hård linje og bidrage til at højne sikkerheden for søfarten i de berørte områder.
As regards piracy and armed robbery, the Commission and Member States must adopt a firm response and contribute to safer shipping in the afflicted areas.
Hvad angår pkt. 12 i dette bilag ("Anslået pris"), er der kun behov for oplysninger, der kan give en idé om projektets omfang, den nødvendige arbejdsstyrke og de afsatte midler til sikkerheds- og sundhedsforanstaltninger på byggepladsen.
In the case of Point 12 (Estimated value of the works), all that is needed is an indication of the scale of the project, the workforce required and the resources earmarked for safety and health facilities on the site.
Hvad angår pkt. 32, er ØSU enig i, at medlemsstaterne bør råde over en EU‑dækkende mekanisme, som kan udpege specifikationer til fælles brug for offentlige indkøb i de tilfælde, hvor den formelle standardisering ikke kan tilbyde passende løsninger.
With regard to paragraph 32, the Committee agrees that the Member States should have a European-wide mechanism to identify specifications for common application in public procurement in those cases where formal standardization does not offer appropriate solutions.
Hvad angår placering af legetøj i fødevarer, bør der efter EØSU's mening være en specifik synlig og uudslettelig angivelse af, at fødevaren indeholder et legetøj, som skal kunne ses, uanset hvordan legetøjet er emballeret.
Regarding the use of toys in food, the EESC considers that there should be a specific indication, displayed in a visible and indelible way, that the food contains a toy, making this visible regardless of how it is packaged.
Hvad angår planen for fladfisk foretog MRAG i 2009 en evaluering af planens løsningsmodeller for det første "genopretningsstadie" til det andet "forvaltningsstadie"9, og der er allerede i planen fastsat bestemmelser om en revision af selve planen, når det er observeret, at begge bestande er inden for sikre biologiske grænser i to på hinanden følgende år.
In the case of the flatfish plan, an impact assessement of options from the first "recovery stage" to the second "management stage" of the plan was carried out by the MRAG9 in 2009, as such a revision is foreseen in the plan itself once both stocks are observed to be within safe biological limits for two consecutive years.
Hvad angår planen for fladfisk, konkluderede STECF, at den genopretning af tunge- og rødspættebestandene, der var observeret, formodentlig ikke kunne tilskrives en begrænsning af antallet af havdage25.
With regards to the flatfish plan, STECF concluded that the observed recovery of sole and plaice was unlikely to stem from limitations on days at sea25.
Hvad angår planer og programmer mener ØSU, at en sektor som fiskeriet vanskeligt kan indpasses i en planlægning seks år frem i tiden, som den, der blev vedtaget på mødet i Edinburgh.
On the subject of planning, the Committee notes that the special features of the fisheries sector make it ill-fitted to a six-year planning framework as laid down at the Edinburgh Council.
Hvad angår planer og programmer, er adgang til klage og domstolsprøvelse ikke eksplicit nødvendig i henhold til Århuskonventionen og heller ikke i henhold til SEA-direktivet.
For plans and programmes, access to justice is not explicitly required under the Aarhus Convention, nor is it provided for under the SEA Directive.
Hvad angår planerne om at præcisere medlemsstaternes oplysningspligt, støttede de mere detaljerede regler.
On plans to spell out more the information obligations of Member States, they supported more detailed rules.
Hvad angår planlægning af lokale, offentlige kontrolordninger, er det ønskeligt, at der udpeges referencelaboratorier på regionalt plan til de lokale tjenester, som i den første fase skal samfinansieres af  EU og medlemsstaterne.
As regards the organisation of local public control systems, reference laboratories should be designated at regional level for local services and initially co-financed by Community and national funds.
Hvad angår planlægning af nuklear forskning under EU's næste flerårige finansielle ramme ("Horisont 2020"), er der fortsat behov for at fokusere på nuklear sikkerhed, at fastholde nuklear ekspertise i EU og at styrke de nukleare operatørers og tilsynsmyndigheders kompetencer.
As concerns nuclear research to be programmed under the next EU Multiannual Financing Framework ("Horizon 2020"), there is still a need to focus on nuclear safety, to retain nuclear expertise in the EU and to strengthen the competencies of nuclear operators and regulators.
Hvad angår planlægningen af bistanden, vedtager et stigende antal medlemsstater nu strategidokumenter, der giver partnerlandene en indikation af ressourcerne på mellemlang sigt.
Programming of aid: an increasing number of Member States now adopt strategy papers that give the partner country an indication of the resources available in the medium term.
Hvad angår planlægningen og programmeringen af aktioner inden for statistik, er det fastsat i den nævnte afgørelses artikel 5, at aktiviteter vedrørende europæiske statistikker fastlægges i det europæiske statistiske program og i det årlige arbejdsprogram, som omhandlet i artikel 13 og 17 i forordning (EF) nr. 223/2009.
As to the planning and programming of actions in the field of statistics, Article 5 of the Decision provides that activities relating to European statistics are to be determined by the ESP and the annual work programme, as referred to in Articles 13 and 17, respectively, of Regulation (EC) No 223/2009.
Hvad angår plantesorter, er Kroatien begyndt at overtage aspekterne vedrørende markedsføring og beskyttelse.
As regards plant varieties, Croatia has started to transpose the aspects related to marketing and protection.
Hvad angår plantesundhedsbeskyttelse udveksler parterne ligeledes oplysninger om forekomsten af skadegørere, der frembyder en kendt, overhængende fare for den anden part.
As regards phytosanitary protection, the Parties will inform each other of the appearance of parasites presenting a known and immediate danger for the other Party.
Hvad angår pleje af de ældre, varierer graden af "institutionalisering" af plejen fra medlemsstat til medlemsstat.
Regarding the care of elderly generations, there are variations across the Member States in the level to which care is 'institutionalised'.
Hvad angår politik, har den vigtigste udvikling været vedtagelsen af og tilslutningen til SET-planen som en del af en bredere tilgang til fremtidige energiudfordringer.
Regarding policy, the most significant development has been the adoption and endorsement of the SET-Plan as part of a broad portfolio approach to addressing future energy challenges.
Hvad angår politikken for bevarelse af fiskeressourcerne foreslår Kommissionen efter at have hørt medlemsstaterne og fiskerisektoren og i overensstemmelse med ovenstående principper, at man prioriterer forenklingen af lovgivningsinstrumenter vedrørende:
With regard to the policy for conserving fish stocks, after consulting the Member States and the industry in accordance with the principles set out above, the Commission proposes that priority be given to simplifying legislation concerning:
Hvad angår politikken for bøderabat for samarbejde i kartelsager, arbejder GD for Konkurrence hen imod, hvad der generelt betegnes som et one-stop-shop-system.
In the field of leniency policy, the Competition DG is working towards what is broadly referred to as a one‑stop‑shop system.
Hvad angår politikken for det indre marked skulle turistsektoren nu få fuld fordel af det integrerede europæiske marked for tjenesteydelser.
With regard to internal market policy, the tourism sector should in future benefit fully from the integration of the European market in services.
Hvad angår politikken udadtil arbejder EU allerede sammen med tredjelande og internationale organisationer, navnlig FN-organer som FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO), WHO og Verdensbanken, om at yde bistand til lande, der er ramt af folkesundhedskriser.
As regards the external policy, the EU is already working with third countries and international organisations, in particular, the UN agencies, such as the Food and Agriculture Organisation (FAO), WHO, the World Bank, etc, to assist countries affected by public health emergencies.
Hvad angår politikken udadtil og internationale foranstaltninger var der enighed om, at disse måtte bringes helt på linje med den fælles fiskeripolitik.
On the external policy and international actions the need for full alignment with the principles and objectives of the CFP was recognized.
Hvad angår politikken, vil man i den anden programfase understøtte udviklingen af et “kundskabernes Europa” gennem et tættere samarbejde med Fællesskabets uddannelses- og ungdomsprogrammer Socrates og Ungdom for Europa.
From a policy point of view, the second programme phase will assist the evolution of a “Europe of Knowledge” through closer co-operation with the Community education and youth programmes, Socrates and Youth for Europe.
Hvad angår politikområder, var miljø fortsat det førende område med 396 verserende sager fulgt af retlige anliggender (210) og transport (200).
From the point of view of policy areas, environment remained the leading field with 396 open dossiers, followed by justice (210) and transport (200).
Hvad angår politikområder, vedrørte størstedelen af procedurerne miljø, transport og sundhed (henholdsvis 223, 94 og 69 åbningsskrivelser).
As regards policy fields, most new procedures related to environment, transport and health issues (223, 94 and 69 letters of formal notice, respectively).
Hvad angår politiksammensætning, er der indført en særlig proces for peer-review, som er anvendt på tre lande (Sverige, Spanien og Rumænien5) for at opmuntre til at dele oplysninger om politikrelaterede emner og udvinde både landespecifikke og almene erfaringer til brug ved udarbejdelse og gennemførelse af effektive politikker, der er nødvendige for at øge F&U-intensiteten.
In the area of policy mixes, a specific peer-review process was developed and applied to three countries (Sweden, Spain and Romania5) with the aim to encourage the sharing of information about policy-related issues and to generate both country-specific and generic lessons for the formulation and implementation of effective policy mixes needed to raise R&D intensity.
Hvad angår politiske løsningsmuligheder for fremtiden blev følgende vigtige resultater opnået:
The main results when it comes to policy options for the future were:
Hvad angår politiske tiltag, er de forskellige initiativer på EU-plan, der blev varslet ved iværksættelsen af i2010 i juni 2005, nu på rette spor.
As regards policy actions, the different EU level initiatives announced at the launch of i2010 in June 2005 are well on track.
Hvad angår POM-projekter, bør der ved projektets opstart udarbejdes et udkast til en kommunikationsplan, der indeholder udsendelse af pressemeddelelser.
In the case of POM projects a communication plan should be drafted at the start of the project, making use of press releases.
Hvad angår posttjenester, gives der i postdirektivet mulighed for at opretholde et klart defineret postmonopol og for at oprette en forsyningspligtsfond med henblik på at finansiere postvæsenet52.
As regards the postal service, the postal directive allows a defined postal monopoly to be maintained and a universal service fund to be created for the purposes of financing the postal service52.
Hvad angår pPrincippet om "at det skal kunne betale sig at arbejde og at sikre en fast indkomst", spørger udvalget, om dette emne ikke fortjener en søjle for sig selv, eftersom det jo er blandt de fire overordnede mål for modernisering og forbedring af den sociale beskyttelse, som Kommissionen opstillede i sin meddelelse fra 1999.
The principle 'to make work pay and provide secure income' is one of the four broad objectives of the modernisation and improvement of social protection cited by the Commission in its communication of 1999.
Hvad angår praktikanter, afskaffer den fælles holdning sondringen mellem lønnede og ulønnede praktikanter.
Regarding trainees, the Common position abolishes the distinction between remunerated and unremunerated trainees.
Hvad angår pressevirksomhederne vil den foretrukne mulighed øge deres retssikkerhed, styrke deres forhandlingsposition og have en positiv indvirkning på deres muligheder for at licensere indhold og håndhæve rettighederne til deres pressepublikationer.
As for press publishers, the preferred option would increase their legal certainty, strengthen their bargaining position and have a positive impact on their ability to license content and enforce the rights on their press publications.
Hvad angår principperne for prioritering af anvendelsen af træ, er udvalget afvisende over for enhver form for juridisk bindende regler og mener, at et åbent marked og frihed for markedsdeltagerne er den rigtige vej at gå.
With regard to principles for prioritising the uses of wood, the Committee dismisses any legally-binding rules and supports an open market-based approach and the freedom of market participants.
Hvad angår princippet om bruttoopgørelse, bør listen over formålsbestemte indtægter udvides med to punkter.
As regards the principle of universality, two points should be added to the list of assigned revenue.
Hvad angår princippet om budgettets enhed, bør reglen vedrørende renter, der hidrører fra forfinansiering, forenkles.
As regards the principle of unity of the budget, the rule governing interest generated by pre-financing should be simplified.
Hvad angår princippet om budgettets specificering, bør reglerne vedrørende bevillingsoverførsler forenkles og præciseres på visse punkter, da de i praksis har vist sig at være tunge eller uklare.
In relation to the principle of specification of the budget, the rules governing transfers of appropriations should be simplified and clarified on certain points because in practice they have proved cumbersome or unclear.
Hvad angår princippet om etårighed, bør der indføres større fleksibilitet og åbenhed for at imødekomme de funktionelle behov.
With regard to the principle of annuality, more flexibility and transparency should be introduced to respond to functional needs.
Hvad angår princippet om frivillig mærkning af ikke-GMO-produkter (kategorien "indeholder ikke GMO-materiale") overvejer Kommissionen for øjeblikket en ramme for fællesskabscertificering og -mærkning.
With regard to the principle of voluntary labelling for non-GMO products ("does not contain material of GMO origin" formula), the Commission is currently considering a framework for Community certification and labelling.
Hvad angår princippet om ikke-diskrimination af og assistance til handicappede og bevægelseshæmmede er politikmuligheden med EU-lovgivning til forbedring af rettighederne for personer, der rejser med skib, udvalgt som den bedste.
As regards the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility option 4: "Community legislative action to improve the rights of persons when travelling by boat" was selected as the best one.
Hvad angår princippet om ikke-diskriminering af og assistance til handicappede og bevægelseshæmmede er en kombination af mulighed 2 (minimumsbeskyttelse - kun i forbindelse med lejlighedsvis kørsel) og mulighed 3.
As regards the principle of non-discrimination and assistance to disabled persons and persons with reduced mobility a combination of option 2: Minimum protection scenario (for occasional services only) and option 3.
Hvad angår princippet om tjenesteneutralitet, viste den offentlige høring, at der er bred enighed blandt de interesserede parter, især mobiludbyderne og den trådløse industri.
On the principle of service neutrality, the public consultation revealed a broad agreement among stakeholders, especially mobile operators and the wireless industry.
Hvad angår princippet om uafhængighed og opgavens særlige karakter tilslutter sektionen sig Kommissionens forslag om at oprette et agentur for at nå målet om bedre kontrol i folkesundhedens, forbrugernes og levnedsmiddelindustriens interesse."
With regard to the autonomy principle and to the specific nature of the tasks involved, the section endorses the Commission proposal to establish an agency in order to achieve improved control and hence benefit public health, consumer protection and the food industry".
Hvad angår princippet om, at forureneren betaler, peger rammen på afgiftsordningen for køretøjer og brændstoffer.
As regards the polluter-pays principle, the framework points to the taxation regime on vehicles and fuel.