natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Før midlerne overføres, verificerer indbetalers betalingsformidler alle oplysninger om indbetaler på grundlag af dokumenter, data eller oplysninger fra en pålidelig og uafhængig kilde.
The payment service provider of the payer shall, before transferring the funds, verify the complete information on the payer on the basis of documents, data or information obtained from a reliable and independent source.
Før miljøverifikatorens besøg, stiller organisationen, den dokumentation til rådighed, som skal gennemgås, inden organisationen besøges, og som skal omfatte grundlæggende oplysninger om organisationen og dens aktiviteter, miljøpolitikken og miljøprogrammet, en beskrivelse af det benyttede miljøledelsessystem i organisationen, oplysninger fra miljøkortlægningen eller miljørevisionen, rapporten om denne kortlægning eller revision og om eventuelle efterfølgende korrigerende foranstaltninger samt udkastet til miljøredegørelsen eller miljøpræstationsrapporten.
Prior to a visit by the environmental verifier, the organisation shall provide him with basic information about the organisation and its activities, the environmental policy and programme, the description of the environmental management system in operation in the organisation, details of the environmental review or audit carried out, the report on that review or audit and on any corrective action taken afterwards, and the draft environmental statement or the environmental performance report.
Før Murens fald var landbruget og fødevareindustrien blandt de centrale sektorer i Estlands økonomi.
Prior to regaining its independence they were two of the key economic sectors in Estonia.
Før myndigheden afgiver udtalelse, hører den de relevante nationale myndigheder og afholder en offentlig høring i overensstemmelse med artikel 42.
Prior to delivering its opinion under paragraph 2, the Authority shall consult with competent national authorities and conduct a public consultation in accordance with Article 42.
Før myndighederne godkender udstyret, skal de sikre sig, at det er blevet afprøvet og opfylder enten kravene i IMO's henstillinger eller tilsvarende kriterier, der under ingen omstændigheder må være lempeligere.
Before giving its approval, this authority must ascertain that the equipment has been tested and proven to conform with the standards laid down in the IMO recommendations, or with criteria which are substantially equivalent and not of a lower level.
Før mødet i INT-sektionen
before INT section meeting
Før nye foranstaltninger indføres, forventes der en evaluering i 2002.
Assessments are planned for 2002 prior to any new measure being taken.
før offentliggørelsen af den relevante indkaldelse af forslag høres og afgive udtalelse om kriterierne for udvælgelse af finansierede operationer, som revideres på grundlag af programmeringsbehovene"
be consulted and shall issue an opinion, before publication of the relevant call for proposals, on the selection criteria for financed operations, which shall be revised according to programming needs;".
Før offentliggørelsen af Kommissionens forslag fra juli 2006 var der foretaget en omfattende høring af de interesserede parter.
Publication of the Commission's July 2006 proposal was preceded by a wide-ranging consultation of interested parties.
før ofret for overtrædelsen med rimelighed kan forventes at have fået kendskab til overtrædelsen og den skade, den har påført ham.
before the victim of the infringement can reasonably be expected to have knowledge of the infringement and of the harm it caused him.
Før og efter ethvert møde med den centrale ledelse har det særlige forhandlingsudvalg lov til at holde møde, uden at den centrale ledelses repræsentanter er til stede, og det skal i den forbindelse at råde over de nødvendige kommunikationsmidler.
Before and after any meeting with the central management, the special negotiating body shall be entitled to meet, using the necessary means for communication, without representatives of the central management being present.
Før og efter Rådets og Europa-Parlamentets vedtagelse af den nye forordning om ændring af toldkodeksen.
Prior to and following adoption of the new Council and E.
Før og efter vedtagelsen af Europa-Parlamentets førstebehandlingsholdning fandt der drøftelser sted i Rådet med det formål at nå frem til en fælles holdning.
Prior and following adoption of the European Parliament's first reading position, discussions took place in Council with a view to finding a common position.
Før og under lastning og losning skal skibets fører sørge for følgende:
Prior to and during loading or unloading operations the master shall ensure that:
Før oksekødskrisen var interventionslagrene også forsvundet i denne sektor, og de interventionslagre, der opstod under krisen, forventes at forsvinde meget hurtigere i de kommende år end oprindelig forventet.
Before the beef crisis, intervention stocks had also reached zero in this sector, and the stocks taken into intervention during the crisis are expected to disappear much faster in the coming years than was anticipated initially.
Før omregningskurserne fastlåses, bør der ikke opereres med taleksempler.
Before exchange rates are fixed, no figures should be quoted as examples.
Før oplagringen af produkterne i skibets lastrum mærkes alle stykkerne med angivelse af produkttype, præsentation og fangstområde.
Before storing the products in the hold of the vessel, all parts are labelled, indicating the type of product, how it is presented and the area in which it was caught.
Før oprettelsen af denne standard brugte virksomheder forskellige tekniske platforme, der var uforenelige med hinanden, og kunderne var derfor tvunget til at bruge et bestemt system.
Before the creation of this standard, computers used different technical platforms, which were incompatible; customers were therefore locked in to a given system.
Før oprettelsen af ESRB var ingen myndigheder i EU aktivt involveret i makrotilsyn.
Prior to the establishment of the ESRB, there was no authority in the European Union actively involved in macro-prudential supervision.
Før oprettelsen af rådene bør aktiviteterne og effektiviteten af eksisterende og potentielle fremtidige organer kortlægges og vurderes.
Prior to the establishment of the boards a mapping exercise should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Før oprettelsen af rådene bør en studie vurdere aktiviteterne og effektiviteten af eksisterende og potentielle fremtidige organer.
Prior to the establishment of the boards a study should evaluate the activities and effectiveness of existing and potential future bodies.
Før optagelse i bilag XIII kan ethvert stof, der kræver godkendelse, blive gjort til genstand for begrænsningsprocessen, idet der kan være risici, der skal håndteres på fællesskabsniveau, før der træffes en afgørelse om eventuel godkendelse.
Prior to being placed on Annex XIII any substance subject to authorisation may be subject to the restrictions process as there may be risks that need to be addressed at Community level in advance of any authorisation decision.
Før ordene "Formålet med nærværende protokol" indsættes "1.".
Before the words “The objective of the present Protocol” is inserted “1.”;
Før ordføreren fremlagde forslaget til udtalelse, gav repræsentanten for det nederlandske formandskab, Van der Velden, en kort introduktion.
Before the rapporteur presented the draft opinion, the representative of the Dutch presidency, Mr Van der Velden gave a short introduction.
Før ordningen kan anvendes, er det nødvendigt, at afgiftspligtige personer, der leverer eller modtager varer eller tjenesteydelser, som er angivet på den på forhånd fastlagte liste, altid er momsregistreret.
Before the mechanism may be applied, it is necessary that taxable persons supplying or receiving the goods or services in the pre-defined list are always identified for VAT purposes.
Før ordregiverne afholder den elektroniske auktion, foretager de en første fuldstændig vurdering af tilbuddene efter det tildelingskriterium eller de tildelingskriterier og den vægtning heraf, der er fastlagt.
Before proceeding with the electronic auction, contracting entities shall make a full initial evaluation of the tenders in accordance with the award criterion or criteria and with the weighting fixed for them.
Før overgangen
Pre-transition
Før periodens start gav ØSU i sine udtalelser om revisionen af strukturfondsforordningerne8 udtryk for det synspunkt, at perioden ikke burde opdeles for mål 2.
Before the start of that period the Committee expressed the view, in its opinions8 on the Amendment of the Structural Funds Regulations, that the period should not be sub-divided for Objective 2.
Før pkt. 3.2.17.1 indføjes følgende nye tekst:
Add a new paragraph before 3.2.17.1:
Før planerne blev godkendt ved 10 særlige kommissionsbeslutninger, blev de alle forelagt Star-komitéen, hvor de hver især fik en enstemmigt positiv udtalelse.
Before being approved by 10 specific Commission Decisions, all plans were presented to the STAR Committee, where each was given an unanimously positive opinion.
Før postdirektivet stod markedet imidlertid over for en række udfordringer:
However, the market faced a number of challenges prior to the Postal Directive:
Før postdirektivet var der stor forskel på posttjenesterne i medlemsstaterne.
Prior to the Postal Directive, postal services in the Member States varied widely across Member States.
Før produktionen
Pre-production
Før programgennemførelsens start var det ventet, at procentdelen af afviste projekter ville blive meget lille som følge af den indledende reklamekampagne og den detaljerede beskrivelse af ansøgningsproceduren og betingelserne i de regler, landbrugs- og skovbrugsministeriet havde udarbejdet.
Before the start of programme implementation, it was expected that the percentage of rejected projects would be very small as a result of the preliminary publicity campaign and the detailed description of the application procedure and conditions in the regulations prepared by the Ministry of Agriculture and Forestry.
Før prøvningen måles luftens vertikale hastighed i stinkskabet 100 mm foran og bagved det område, der er beregnet til forbrændingskammeret.
Before the test, the vertical velocity of the air through the fume cupboard is measured 100 mm forward of and to the rear of the ultimate site of the combustion chamber.
Før prøvningen påbegyndes, anbringes strømindkoblingsstangen i en kalibrerings­opstilling.
The injection probe shall be mounted in a calibration jig.
Før prøvningerne udføres, skal fabrikanten have gennemført en indkøring af sædet.
Before the tests are carried out, the seat must have been run in by the manufacturer.
Før påbegyndelsen af selve evalueringen af EQUAL-initiativet blev EF-retningslinjerne for denne evaluering30 uddybet.
The start of evaluations of the Equal Initiative resulted in further consideration of the Community guidelines for the evaluation of these programmes30.
Før Qredits modtog garantier via Progressfaciliteten, udgjorde mikrolån til virksomhedsstart kun 34 % af dens portefølje, eftersom sådanne transaktioner er behæftet med en relativt høj risiko.
Before Qredits received the Progress Microfinance guarantee, microlending to start-ups accounted for only 34 % of its portfolio, because such transactions pose a relatively high risk.
Før rammerne for Europols virkefelt omdefineres, skal medlemsstaterne være overbevist om dets fordele og behovet for fuldt ud at samarbejde med agenturet.
Before redefining Europol's remit, the Member States must be convinced of its benefits and the need to cooperate with it fully.
Før REACH træder i kraft, vil der blive gennemført en 'base-line' undersøgelse til fastlæggelse af
Before REACH comes into force a 'base-line' study will be conducted to identify
Før recessionen steg beskæftigelsen i den offentlige sektor hurtigere end i beskæftigelsen i den private sektor, men den faldt med 10,4 % mellem 2007 og 2014.
Public sector employment grew faster than private sector employment before the recession but shrank by 10.4% between 2007 and 2014.
Før redskabet udformes, må man imidlertid fastlægge nogle politikker, og disse kan udvikle sig under indflydelse af ydre begrænsninger og udviklingen af tjenester og teknologier.
But even before designing this instrument, we must frame policies which can evolve under the combined influence of external constraints and the development of services and technology.
Før registreringen udsteder fabrikanten en ny typeattest for restkøretøjer, hvori køretøjet angives at være et "restkøretøj", og hvori antallet og medlemsstaten for den første registrering angives i overensstemmelse med modellen for typeattester, der er fastlagt af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 73.
Before their registration, the manufacturer shall issue a new certificate of conformity for end-of-series vehicles qualifying the vehicles as "end-of-series" and indicating the number and the Member State of first registration in conformity with the template for the certificate of conformity established by the Commission in accordance with Article 73
Før reglerne gøres offentligt tilgængelige, informerer Kommissionen den komité, der blev oprettet ved artikel 46, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2200/96, om enhver meddelelse om udvidelse af brancheaftalerne.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee set up by Article 46(1) of Regulation (EC) No 2200/96 of any notification of the extension of interbranch agreements.
Før reglerne gøres offentligt tilgængelige, informerer Kommissionen den komité, der er omhandlet i artikel 323, stk. 1, om enhver meddelelse om udvidelse af brancheaftalerne.
Before the rules are made publicly available, the Commission shall inform the Committee referred to in Article 323(1) of any notification of the extension of interbranch agreements.
Før reglerne om passende omhu, der er omhandlet i bilag I og II, træder i kraft meddeler medlemsstaterne Liechtenstein og Liechtenstein meddeler Kommissionen, når de har taget de nødvendige skridt til at gennemføre aftalen som ændret ved ændringsprotokollen.
Before the start of the due diligence rules foreseen in Annexes I and II, Member States shall communicate to Liechtenstein and Liechtenstein shall communicate to the European Commission when they have taken the necessary steps to give effect to the Agreement as amended by the Amending Protocol.
Før regnskaberne vedtages af institutionen eller det organ, der er omhandlet i artikel 200, underskrives de af regnskabsføreren, som derved bekræfter, at han har rimelig sikkerhed for, at regnskaberne giver et retvisende billede af institutionens eller det i artikel 200 omhandlede organs økonomiske situation.
Before the adoption of the accounts by the institution or the body referred to in Article 200, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the institution or body referred to in Article 200.
Før regnskaberne vedtages af institutionen, underskrives de af regnskabsføreren, som bekræfter, at de giver et rimeligt retvisende billede af institutionens økonomiske situation.
Before the adoption of the accounts by the institution, the accounting officer shall sign them off, certifying that they present a reasonable true and fair view of the financial situation of the institution.
Før regnskabet vedtages af institutionen eller det organ, der er omhandlet i artikel 69, underskrives det af regnskabsføreren, som derved bekræfter, at vedkommende har rimelig sikkerhed for, at regnskabet giver et retvisende billede af institutionens eller det i artikel 69 omhandlede organs økonomiske situation.
Before the adoption of the accounts by the institution, or body referred to in Article 69, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he or she has reasonable assurance that the accounts give a fair presentation of the financial situation of the institution or body referred to in Article 69.
Før revisionspåtegningen og -protokollatet, jf. artikel 22 og 23, udstedes, udføres der en intern kvalitetsstyringskontrol for at vurdere, om revisorens eller den ledende revisionspartners erklæring i udkastene er rimelig.
Before the reports referred to in Articles 22 and 23 are issued, an internal quality control review shall be performed to assess whether the statutory auditor or the key audit partner could reasonably have come to the opinion and conclusions expressed in the draft of these reports.
Før revolution
Pre-Revolution
Før Robert J. Moreland gav ordet til ordføreren, sagde han til sektionen, at ØSU efter nybeskikkelsen i oktober i sit arbejde bør tage højde for den udvikling, der vil ske frem til færdiggørelsen af EFFU, dvs. frem til midten af 1999.
Before giving the floor to Mr Boussat, Mr Moreland informed members that after the renewal of the Committee in October, the section would have to continue its work in the light of further developments leading up to the finalization of the ESDP in mid-1999.
Før roller og relationer lægges fast, er det nødvendigt at definere målsætningerne.
Before specifying roles and relations, it is important to define objectives.
Før rådene blev sendt til Kommissionen, har CEIOPS holdt offentlig høring om sit udkast til råd.
Before sending its advice to the Commission, CEIOPS publicly consulted on its draft advice.
Før salg, registrering eller ibrugtagning af et køretøj, et system, en komponent eller en separat teknisk enhed sikrer importøren, at køretøjet, systemet, komponenten eller den separate tekniske enhed er EU-typegodkendt.
Before the sale, registration or entry into service of a vehicle, system, component or separate technical unit, importers shall ensure that the vehicle, system, component or separate technical unit is EU type approved.
Før sanktionerne iværksættes, bør de to parter (og tilsynsorganet) søge at nå en mindelig løsning.
However, before sanctions are imposed, the two parties (and the regulatory body) should endeavour to reach an amicable settlement.
Før sektionen gik over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen, gjorde formanden opmærksom på, at der mundtligt var fremsat adskillige ændringsforslag, men at kun et enkelt medlem havde indgivet skriftlige ændringsforslag.
Before moving on to the point by point examination of the opinion, the president drew the section's attention to the fact that a large number of amendments had been proposed orally in the course of the discussion yet only one member had tabled amendments in writing.
Før sidste punktum indføjes flg.:
Insert the following sentence before the last sentence:
Før sidste punktum indsættes følgende:
Replace by the following text:
Før SIMAP-dommen blev begrebet arbejdstid normalt fortolket således, at arbejdsfrie vagtperioder ikke skulle opfattes som arbejdstid.
Prior to the SIMAP judgment, the concept of working time was generally interpreted to mean that periods of inactivity during time spent on call should not be defined as working time.
Før skemaet udfyldes, bør de særlige retningslinjer, der er udarbejdet som vejledning for og til klarlæggelse af nedennævnte punkter, gennemgås.
Before filling in this template, please refer to the specific Guidelines that have been drafted to provide guidance and clarification for the items below.
Før skibet forlader havnen og på alle tidspunkter under rejsen, skal alle redningsmidler være i brugbar stand og klar til umiddelbar brug.
Before the ship leaves port and at all times during the voyage all life-saving appliances shall be in working order and ready for immediate use.
Før slagtningen skal der foretages en undersøgelse af dyrene.
Before slaughter, animals must undergo an ante-mortem inspection.
Før slagtningen skal dyrene i overensstemmelse med forordning (EF) nr. .../....
Before slaughter, animals must, in accordance with the rules laid down in Regulation (EC) No …/
Før slammet spredes, er det nødvendigt at foretage en hurtig oxyderingstest (Bartlett and James) for at vurdere, hvorvidt jorden har kapacitet til at oxydere Cr (III) til Cr (VI).
Before spreading sludge it is necessary to carry out a quick oxidising test (Bartlett and James) to assess whether the soil has oxidising capacity from Cr(III) to Cr(VI).
Før sociale overførsler udgjorde den relative fattigdom 43% i 1997, hvilket er et udtryk for socialbeskyttelsessystemets indkomstudlignende virkning.
Before social transfers, the relative poverty rate was 43% in 1997, which is a measure of the income correcting effect of the social protection system.
Før som nu tjener grøn- og hvidbøgerne som udgangspunkt for planlægningen og er desuden et særdeles nyttigt redskab til at analysere, gennemtænke og efterprøve mulighederne, før der træffes beslutninger.
The Green and White Papers have pointed the way for future planning and are useful instruments for analysing, verifying and guiding decisions.
Før standarden vedtages, har en ny virksomhed på markedet udviklet et produkt, som teknisk set opfylder kravene med hensyn til ydeevne og funktion, og som standardiseringsorganisationens tekniske udvalg har godkendt.
Prior to the adoption of the standard, a new entrant has developed a product which is technically equivalent in terms of the performance and functional requirements and which is recognised by the technical committee of the standard-setting organisation.
Før standardtilbuddet offentliggøres, skal det godkendes af den nationale forvaltningsmyndighed.
Before the reference offer is published, it shall be approved by the national regulatory authority.
Før støtten ydes, skal medlemsstaten desuden fra den virksomhed, der udfører tjenesteydelsen af almindelig økonomisk interesse, indhente en skriftlig eller elektronisk erklæring om enhver anden de minimis-støtte, der er modtaget i henhold til denne forordning eller andre de minimis-forordninger i løbet af det indeværende regnskabsår og de forudgående to regnskabsår.
Prior to granting the aid, the Member State shall also obtain a declaration from the undertaking providing the service of general economic interest, in written or electronic form, about any other de minimis aid received under this Regulation or under other de minimis regulations during the previous two fiscal years and the current fiscal year.
Før sådanne aftaler kan indgås, må to betingelser være opfyldt i de lande, der ansøger om at bliver associeret med EF: fornyelsen af det politiske, sociale og økonomiske liv må skride tilfredsstillende frem, og "the point of no return" må være nået med hensyn til indførelsen af demokrati og markedsøkonomi.
Before such Agreements can be concluded, two conditions must be fulfilled in the countries applying for association with the Community: the rejuvenation of political, social and economic life must be proceeding satisfactorily in the associated countries and the point of no return must have been reached with regard to the introduction of democracy and the market economy.
Før sådanne strategier kan udvikles, må der på forbunds- og delstatsplan skabes visse forudsætninger.
It is dependent on preconditions still to be created at Federal and Land level.
Før testning skal motoren tilkøres efter den procedure, som er givet i punkt 3 af tillæg 2 til bilag III.
Before testing, the parent engine shall be run-in using the procedure given in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.’
Før testning skal motoren tilkøres efter den procedure, som foreskrives i punkt 3 af tillæg 2 til bilag III."
Before testing the parent engine shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.’
Før testning skal motoren tilkøres efter proceduren i punkt 3 i tillæg 2 til bilag III.
Before testing the parent engine shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.
Før testning skal motoren tilkøres efter proceduren i punkt 3 i tillæg 2 til bilag III.
Before testing the parent engine shall be run-in using the procedure given in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.
Før testning skal motoren tilkøres efter proceduren i punkt 3 i tillæg 2 til bilag III.
Before testing, the parent engine shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.