natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelse af mobilitetsstrategien for det europæiske forskningsrum, især initiativer, der har til formål at lette adgangen til de europæiske forskningsarbejdsmarkeder, f.eks. iværksættelse af informationssystemer for forskere, fuld udnyttelse af mulighederne for koordinering af socialsikringsordninger, herunder øget udbredelse af supplerende pensionsordninger, samt gennemførelse af planerne om et europæisk sygesikringskort.
Implementation of the Mobility strategy for the European research area, especially initiatives aiming at improving access to the European research labour markets, such as the launching of information tools for researchers, the full application of the co-ordination of social security schemes, including the improvement of the take up of complementary pensions, and the implementation of the European health insurance card;
Gennemførelse af multilaterale miljøaftaler.
Implementing multilateral environmental agreements.
gennemførelse af multinationale projekter med omkostningsdeling til bevarelse, beskrivelse, indsamling og udnyttelse af genressourcer i landbruget
the implementation of shared-cost multinational projects for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture,
Gennemførelse af målet
Achieving that aim
Gennemførelse af målinger og prøvninger med henblik på EU-typegodkendelse
Conduct of measurements and tests for EU type-approval
Gennemførelse af målrettet forudgående og efterfølgende kontrol med henblik på at forebygge, afsløre og indføre sanktioner for interessekonflikter i tilsynsorganer i statsejede og statskontrollerede virksomheder samt virksomheder, hvor staten har en betydelig aktiepost.
Carrying out targeted ex ante and ex post checks to prevent, detect, and sanction conflicts of interest in supervisory boards of state-owned, state-controlled companies and companies where the State holds significant shares.
gennemførelse af målsætningerne for institutionens politikker, programmer og foranstaltninger i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning
achieve the objectives of the policies, programmes and action of the institution in accordance with the principle of sound financial management;
gennemførelse af mærkningsdirektivet,
applying the Labelling Directive,
gennemførelse af mærkningsdirektivet,
applying the Labelling Directive;
Gennemførelse af naboskabspolitik
Neighbourhood policy implementation
Gennemførelse af Nagoyaprotokollen bør være en af disse effektive foranstaltninger til gennemførelse af FN-erklæringen.
The implementation of the Nagoya Protocol should be one of these effective measures for the implementation of the UN Declaration.
Gennemførelse af narkotikadelen af EU's og Ruslands handlingsplan for bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Implement drugs part of the EU-Russia Action Plan against organised crime
Gennemførelse af narkotikadelen af handlingsplanerne for den europæiske naboskabspolitik
Implement drugs part of European Neighbourhood Policy Action Plans
Gennemførelse af narkotikasærprogrammet
Implementation of the DPIP
Gennemførelse af nationale bredbåndsstrategier
Implementation of national broadband strategies
Gennemførelse af nationale handlingsplaner
Implementation of National Action Plans
Gennemførelse af nationale programmer for læse- og skrivefærdigheder og erhvervsuddannelse af romaer for en effektiv integration af roma-minoriteternes repræsentanter på arbejdsmarkedet.
implementation of the National Programme for literacy and qualification of Rom for effective integration of representatives of the Rom minority into the labour market.
Gennemførelse af nationale programmer fra 2005 til 2007
Implementation of national programmes from 2005 to 2007
Gennemførelse af Natura 2000
Implementation of Natura 2000
Gennemførelse af net, som inden for rammerne af Fællesskabets politikker og aktiviteter samt under uforudsete omstændigheder er påkrævede for at underbygge Fællesskabets og medlemsstaternes aktioner til bl.a. beskyttelse af menneskers, dyrs og planters liv og sundhed, de europæiske forbrugeres rettigheder og Fællesskabets grundlæggende interesser.
Implementation of those networks which, within the framework of the Community policies and activities and in unforeseen circumstances, are urgently required to support the action of the Community and the Member States in protecting the life and health of humans, animals and plants, the rights of the European consumers, or the fundamental interests of the Community.
Gennemførelse af net, som inden for rammerne af Fællesskabets politikker og aktiviteter samt under uforudsete omstændigheder er påkrævede for at underbygge Fællesskabets og medlemsstaternes aktioner til bl.a. beskyttelse af menneskers, dyrs og planters liv og sundhed, de europæiske forbrugeres rettigheder, levevilkårene for personerne i Den Europæiske Union og Fællesskabets grundlæggende interesser.
Implementation of those networks which, within the framework of the Community policies and activities and in unforeseen circumstances, are urgently required to support the action of the Community and the Member States, inter alia in protecting the life and health of humans, animals and plants, the rights of European consumers, the living conditions of the persons living in the European Union, or the fundamental interests of the Community.
Gennemførelse af ny lovgivning om fremme af vedvarende energi og af den strategiske energiteknologiplan
Implementation of new legislation on the promotion of renewables and of the Strategic Energy Technology Plan
gennemførelse af nye foranstaltninger til at sikre modernisering og effektiv håndhævelse af antitrust-, fusions- og statsstøtteregler, navnlig med henblik på yderligere liberalisering af postvæsenet og energisektoren
Implementation of new measures to ensure modernisation and effective enforcement of anti-trust, merger and state aid rules, in particular regarding further liberalisation of the postal and energy sectors;
gennemførelse af nye internationale initiativer med henblik på øget bevidsthed og konsensus om dyrevelfærd.
to implement further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare.
Gennemførelse af nye krav vedrørende hvidvaskning af penge i betalingsområdet
Implementing new money laundering requirements in the payments area
Gennemførelse af nye politikker og tilpasning af de eksisterende for at opnå den nødvendige afkobling af ressourceudnyttelsens virkninger fra den økonomiske vækst bliver en lang proces.
Implementing new policies and adapting existing ones in order to achieve the necessary decoupling of resource-related environmental impacts from economic growth will be a long-term process.
gennemførelse af nyskabende initiativer, der sammenkobler uddannelse, kunst og kultur
the organisation of innovative operations pertaining to education, the arts and culture.
gennemførelse af nyskabende initiativer, der sammenkobler uddannelse, kunst og kultur.
the organisation of innovative operations pertaining to education, the arts and culture.
Gennemførelse af nødområdeplanerne vil bidrage væsentligt til at forbedre de nuværende vilkår for sikkerheden til søs i EU.
implementing the “places of refuge” plans will make a decisive contribution to raising the present level of maritime safety in the European Union;
Gennemførelse af nødvendige foranstaltninger til opnåelse af handlingsplanens prioriteringer: mål og tidsplan
Implementation of measures necessary for the achievement of action plan priorities: targets and timetable
Gennemførelse af OECD-Rådets beslutning C(2001) 107 af 14. juni 2001 i fællesskabslovgivningen.
Implementing the OECD Council Decision C(2001)107 of 14 June 2001 in Community legislation.
Gennemførelse af OECD-Rådets beslutning C(2001)107 af 14. juni 2001 i Fællesskabets lovgivning.
Implementing the OECD Council Decision C(2001)107 of 14 June 2001 in Community legislation.
Gennemførelse af OECD-Rådets beslutning C(2001)107 af 14. juni 2001 i fællesskabslovgivningen.
Implementing the OECD Council Decision C(2001)107 of 14 June 2001 in Community legislation.
gennemførelse af offentlig kontrol af avlsdyr og reproduktionsmateriale herfra til verifikation af, at denne forordnings zootekniske og genealogiske bestemmelser er overholdt
for the performance of official controls on breeding animals and their germinal products to verify compliance with the zootechnical and genealogical rules provided for in this Regulation;
Gennemførelse af offentlige høringer, før der vedtages særlovgivning eller foretages en revision af de eksisterende regler, kan gøre det lettere at indrette lovgivningen efter markedets behov og sikre, at markedsdeltagerne overholder de nye bestemmelser.
Provision for public consultation mechanisms, before the adop­tion of any specific regulation or in the context of a review of the existing rules, may facilitate the tailoring of regulation to the needs of the market and secure the compliance of market players with the new provisions.
Gennemførelse af og formidling af oplysninger om temaundersøgelser vedrørende målområderne, som sammenholder ligheder og forskelle i de fremgangsmåder der er anvendt i medlemsstaterne og i ansøgerlandene.
The realisation and dissemination of thematic studies on the target areas comparing and contrasting approaches within and across Member States and applicant countries.
Gennemførelse af og kontrol med budgettet (artikel 36)
Implementation and control of the budget (Article 36)
Gennemførelse af og kontrol med budgettet budget
Implementation and control of the budget
Gennemførelse af omfattende adfærdskodekser for valgte embedsmænd og sikring af tilsvarende redegørelsesværktøjer og afskrækkende sanktioner for korrupt praksis, interessekonflikter eller inhabilitet.
Implementing comprehensive codes of conduct for elected officials and ensuring corresponding accountability tools and dissuasive sanctions for corrupt practices, conflicts of interest or incompatibilities.
gennemførelse af omfattende aktioner for at hæve niveauet og øge effektiviteten af en aktiv arbejdsmarkedspolitik for at kunne dække en større andel af de inaktive og ledige
take strong action to increase the level and effectiveness of active labour market policies so as to cover a larger share of the inactive and the unemployed;
gennemførelse af omfattende programmer til genbeplantning af skove i regioner, hvor det ikke længere er muligt at drive landbrug; programmer til bekæmpelse af skovbrande,
implementing large-scale reforestation programmes in regions where agriculture is no longer viable; programmes to combat forest fires;
gennemførelse af omfattende programmer til genbeplantning af skove i regioner, hvor det ikke længere er muligt at drive landbrug; programmer til bekæmpelse af skovbrande,
implementing large-scale reforestation programmes in regions where agriculture was no longer viable; programmes to combat forest fires;
gennemførelse af omfattende programmer til genbeplantning af skove i regioner, hvor det ikke længere er muligt at drive landbrug; programmer til bekæmpelse af skovbrande,
large-scale reforestation programmes in regions where agriculture is no longer viable; programmes to combat forest fires;
gennemførelse af omstruktureringsprogrammet for stålsektoren
implement steel restructuring programme.
Gennemførelse af operationelle aktioner mod ulovlig onlinehandel.
Operational actions against online trafficking;
Gennemførelse af oplysningsaktiviteter i relevante fora (REFCO-netværk af anklagere specialiseret i organiseret kriminalitet, national organiseret kriminalitet, cyberkriminalitet og finansielle efterforskningsenheder)
Awareness-raising activities conducted in relevant fora (REFCO Network of Prosecutors specialised on organised crime, national organised crime, cybercrime and financial investigation units)
gennemførelse af oplysningskampagner
raising public awareness;
Gennemførelse af OPP-forsøgsprojekter med det formål at opstille nogle modeller for god praksis og ledelse og formulering af nogle løsningsmodeller, som kunne anvendes bredt ved hjælp af de elementer for teknisk bistand, der indgår i de relevante finansieringsprogrammer.
Pilot PPP projects that could serve as models of best practices, good governance and solutions should be developed and replicated on a wider scale with the use of technical assistance elements of relevant funding programmes.
gennemførelse af optimering af strålebeskyttelsen under alle arbejdsforhold
(ttt) implementation of the optimisation of radiation protection in all working conditions;
Gennemførelse af ordningen
Implementation of the regime
Gennemførelse af ordningen
Operation
Gennemførelse af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen kan få stor betydning i virksomhederne i EU.
As it develops, financial participation can effectively play a major role in European companies.
Gennemførelse af overførsler
Implementation of transfers
Gennemførelse af overgangsbestemmelserne i EU-15
Implementation of the transitional provisions in the EU 15
Gennemførelse af pagterne: anvendelse af alle politiske værktøjer på en mere målrettet måde
Delivering the compacts: a refocused way of using all policy tools
Gennemførelse af pagterne: effektiv multilateralisme
Delivering the compacts: Effective multilateralism
Gennemførelse af pagterne: en bedre sammenhæng og koordinering mellem EU og medlemsstaterne
Delivering the compacts: better coherence and coordination between EU and Member States
Gennemførelse af pagterne: passende finansiel bistand
Delivering the compacts: appropriate financing support
Gennemførelse af partnerskabet
Implementing the partnership
Gennemførelse af passende uddannelsesaktiviteter, som sætter sundhedspersonalet i stand til at udnytte de nye teknologier bedst muligt.
Ensuring suitable training to enable health professionals to make the best use of new technologies
Gennemførelse af Phare-programmet
Implementation of the Phare programme
Gennemførelse af Phare-retningslinjerne
Implementing the Phare Guidelines
Gennemførelse af pilotprojekter er en anden mulighed.
Another instrument might be the establishment of pilot projects.
Gennemførelse af planen, således som den figurerer i bilaget til handlingsplanen, kræver imidlertid en større forenklingsindsats, hvis tidsfristerne skal overholdes.
Implementing the plan, as set out in the Annex to the action plan, however, will require a major simplification drive if the deadlines are to be met.
Gennemførelse af planer for fælles ressourceanvendelse (artikel 13)
Implementation of joint deployment plans (Article 13)
Gennemførelse af politikken
Policy implementation
Gennemførelse af politikken for bevarelse og forvaltning af de fælles fiskeressourcer i Middelhavet kombineret med en dynamisk indsats i de regionale koordineringsorganer, herunder udbygning af samarbejdet med tredjelande i regionen, kan vise sig yderst gavnlig for det fremtidige fiskeri i Middelhavet med positive virkninger også for andre områder.
Simultaneously implementing Community fisheries conservation and management policy in the Mediterranean and encouraging the active intervention of regional coordination bodies – e.g. by improving cooperation with other neighbouring countries in the region - could be highly beneficial for the future of Mediterranean fisheries and would also have positive repercussions for other areas.
Gennemførelse af politikken for salgsfremmende foranstaltninger, 2000–2003
Implementation of promotion policy 2000–2003
Gennemførelse af politikker - I alle handlingsplanerne lægger man ikke blot stor vægt på at udforme bedre politikker, men også på at gennemføre dem bedre, således at tjenesteydelserne bliver mere vidtfavnende og bedre integreret med øget fokus på brugernes situation og behov.
Policy delivery - A key concern across all NAPs/incl is not only to design better policies but also to improve their delivery so as to make services more inclusive and better integrated with a greater focus on the needs and situations of the users.
Gennemførelse af politikker for udvikling af akvakultur.
implementing policies to expand aquaculture;
Gennemførelse af politiske initiativer
Implementation of policy initiatives
Gennemførelse af politiske retningslinjer
Implementation of the policy guidelines
Gennemførelse af postdirektivet i EFTA-landene
Transposition of the Postal Directive by the EFTA States
gennemførelse af principper om bedre regulering,
concrete implementation of better regulation principles;
Gennemførelse af principper om bæredygtighed inden for søtransport gennem anvendelse af ny skibsmotorteknologi, som vil mindske driftsomkostninger og mængden af CO2‑udslip.
applying the principles of sustainability in sea transport by using new technologies for shipping traffic that will lower operating costs and reduce CO2 emissions.
gennemførelse af principperne for en ny inspektionsordning på baggrund af den nuværende ordnings begrænsninger.
the introduction of the principles of a new inspection regime, in the light in particular of the limits encountered by the present regime.
Gennemførelse af princippet "Tænk småt først"
Implementing the “Think Small First” principle
Gennemførelse af princippet om bæredygtig udvikling i EU's skovbrugslovgivning forudsætter, at der hurtigt træffes afgørelse om fortsættelse og eventuelle ændringer af de pågældende forordninger, så de svarer til den aktuelle situation.
Realising sustainable development in EU forestry legislation requires that the regulations in question be extended and revised without delay to reflect the current situation.
gennemførelse af princippet om ekstraordinær finansiel solidaritet, der skal anvendes til at støtte medlemsstater, hvis de udsættes for særligt pres
the implementation of the principle of exceptional financial solidarity to be enacted to support Member States in cases of particular pressure,
gennemførelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling med hensyn til arbejds- og lønvilkår
implementation of the principle of non-discrimination with respect to work and remuneration conditions;
gennemførelse af princippet om forbud mod forskelsbehandling med hensyn til arbejds- og lønvilkår;
Implementation of the principle of non-discrimination with respect to work and remuneration conditions;
Gennemførelse af princippet om ikke-forskelsbehandling i lovgivning og i praksis
Implementing the principle of non-discrimination in law and in practice
gennemførelse af princippet om lige løn til mænd og kvinder for samme arbejde eller arbejde af samme værdi
the application of the principle of equal pay for men and women for equal work of equal value; and
Gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse (direktiv)
Implementation of the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin (directive)
gennemførelse af princippet om, at forureneren betaler
implementation of the “polluter pays” principle;
Gennemførelse af prissætningstiltag, der både omfatter miljømæssige og knaphedsomkostninger, kan udvirke en effektiv ressourcefordeling, hvilket fører til højere social velfærd.
The implementation of a water pricing policy covering both environmental and scarcity costs can prompt an efficient allocation of resources, leading to an increase in social welfare.
Gennemførelse af programmer for forskning, teknologisk udvikling og demonstration baseret på øget samarbejde med og mellem virksomheder, forskningscentre og universiteter: 10,925 mia. ecu (herunder 2,525 mia. ecu til forskningsaktiviteter på det nukleare område).
Implementation of research, technological development and demonstration programmes, by promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities: MECU 10,925 (including MECU 2,525 for research activities in the nuclear field)
Gennemførelse af programmer i 2013 i hovedtræk
Highlights from programme implementation in 2013
Gennemførelse af programmerne
Implementation of programmes
Gennemførelse af programmet
Implementation
Gennemførelse af programmet for integreret kystzoneforvaltning
Implementation of Integrated Coastal Zone Management
Gennemførelse af programmet gennem prioriterede aktioner og finansieringsmekanismer
Implementation of the Programme through priority actions and financial mechanisms
Gennemførelse af programmet og samarbejde med medlemsstaterne
Implementation of the programme and co-operation with the Member States
Gennemførelse af programmet og samarbejde med medlemsstaterne
Implementation of the programme and cooperation with the Member States
Gennemførelse af projekter
Implementation of projects
Gennemførelse af projekterne pr. 31. december 1999
The implementation of the projects as per 31 December 1999
gennemførelse af projektet
implementation;
Gennemførelse af protokollens bestemmelser ligger dels inden for Fællesskabets kompetenceområde og dels inden for medlemsstaternes.
Implementation of the provisions of the Protocol falls partly within Community competence and partly within the competence of Member States.
gennemførelse af præcise forpligtelser om reformer inden for grundlæggende sociale rettigheder, beskæftigelse, sociale anliggender og lige muligheder, der er omfattet af de handlingsplaner, som der er indgået aftale om mellem EU og de berørte lande
implementation of clear reforms concerning core labour standards, employment, social affairs and equal opportunities set out in the action plans agreed between the EU and the countries concerned;
Gennemførelse af præsidiets afgørelse af 27. april 2004 om CCMI
Implementation of the Bureau decision of 27 April 2004 on the CCIC
Gennemførelse af rammeafgørelse 2008/913/RIA om racisme og fremmedhad
Implementation of the Framework Decision 2008/913/JHA on racism and xenophobia
Gennemførelse af rammeafgørelsen i national ret
TRANSPOSITION OF THE FRAMEWORK DECISION
gennemførelse af rammedirektivet for vand
implementation of the Water Framework Directive
gennemførelse af rammedirektivet om illoyal handelspraksis
implement the framework-directive on unfair commercial practices;
gennemførelse af rammedirektivet om illoyal handelspraksis
implement the framework-directive on unfair commercial practices; and
Gennemførelse af rammen: landenes ejerskab og ansvar
Implementing the framework: country ownership and accountability
Gennemførelse af rammeprogrammer
Implementation of Framework Programmes
Gennemførelse af rammeprogrammet og dets virkninger i 2000
Implementation and impact of the Framework Programme in 2000
Gennemførelse af rammeprogrammet.
Implementation of the Framework Programme
Gennemførelse af REACH-forordningen om kemikalier vil i nogle år få prioritet med henblik på opstart af agenturet og netværket af kontaktpunkter.
Implementation of the REACH regulation on chemicals requires priority work over some years on the start-up of the agency and the network of contact points.
Gennemførelse af REACH-lovgivningen og etablering af EU's Agentur for Kemikalier i Helsinki
Implementing the REACH legislation and start-up of the European Chemicals Agency in Helsinki
Gennemførelse af reduktionsmålet for EU-lovgivningen
Reaching the reduction target for EU legislation
Gennemførelse af reformen af den fælles fiskeripolitik.
Implementation of the reform of the Common Fisheries Policy.
Gennemførelse af reformen af Kommissionen
Implementation of Commission reform
gennemførelse af reformer inden for de almene og erhvervsfaglige uddannelser med henblik på at bringe dem i bedre overensstemmelse med behovene i et videnbaseret samfund og forbedre deres relevans for arbejdsmarkedet,
reform of education and training with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance;
gennemførelse af reformer inden for de almene og erhvervsfaglige uddannelser med henblik på at bringe dem i bedre overensstemmelse med behovene i et videnbaseret samfund og forbedre deres relevans for arbejdsmarkedet;
reform of education and training with a view to the needs of a knowledge-based society and improvement of their labour market relevance;