natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med ændringen af den gældende lovgivning blev der afholdt en offentlig høring fra den 22. december 2008 til den 27. februar 2009 med henblik på at indhente tilkendegivelser fra sammenslutninger, virksomheder og offentlige myndigheder om vigtige aspekter af de foreslåede foranstaltninger vedrørende typegodkendelse af køretøjer i klasse L. De interesserede parter blev især hørt om emner, der betragtes som kontroversielle, herunder tvungen montering af blokeringsfrie bremsesystemer på PTW'er, reviderede emissionsgrænseværdier for alle køretøjer i klasse L og omklassificering af køretøjer til mere passende underklasser.
As part of a review of the current legislation, a public consultation was conducted from 22 December 2008 to 27 February 2009 to seek the opinions of associations, companies and public authorities on key aspects of proposed measures relating to the type-approval of L-category vehicles.
I forbindelse med ændringen af dette direktiv kan der indføres en risikobaseret tilgang, som vil indebære mindre byrdefulde forpligtelser for SMV'er i overensstemmelse med den nye generelle tilgang til hele området for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
The opportunity of the amendment of this directive could be taken to introduce a risk-based approach, which would result in less burdensome obligations for SMEs, in accordance with the general approach foreseen for all occupational health and safety.
I forbindelse med ændringen af direktivet i 1997 blev der tilføjet en række kriterier med henblik på at kunne fastslå fuldstændig klart, hvilken medlemsstat der har jurisdiktion over en tv-spredningsorganisation.
When the Directive was amended in 1997, certain criteria were added in order to establish exhaustively which Member State has jurisdiction over which television broadcasting organisation.
I forbindelse med ændringen af forordning nr. 3976/874 skal det erindres, at denne forordning giver Kommissionen beføjelse til for en begrænset periode at fastsætte en række gruppefritagelser, så luftfartsselskaberne gradvist kan tilpasse sig det mere konkurrenceprægede marked.
With respect to the amendment of Regulation No. 3976/874, it should be noted that the regulation confers upon the Commission the power to adopt a certain number of block exemptions for a limited period, so as to enable air carriers to adapt gradually to a more competitive environment.
I forbindelse med ændringen af reglerne vil muligheden for gruppefritagelsesstøtte blive overvejet (Udførelse: Kommissionen);
Within the review of the framework, the possibility of block exempting aid will be considered (Implementation: Commission);
I forbindelse med ændringen af retningslinjerne for de transeuropæiske net sigter dette forslag mod at ændre finansieringsrammen for ydelse af fællesskabsstøtte til transeuropæiske net.
In connection with revising the guidelines for the trans-European networks, this proposal modifies the framework for granting Community financial aid for the networks.
I forbindelse med ændringer bør der imidlertid tages hensyn til, hvilke finansielle, tidsmæssige og ressourcemæssige konsekvenser de har for alle berørte parter.
However, where changes are being made the measurement of impact financially, in time and resources to all the stakeholders should be considered.
I forbindelse med ændringerne af artikel 1 og 3 blev det nationale tekniske universitet i Athens (NTUA's) PRIMES-model for energisystemer anvendt.
For the amendments to Articles 1 and 3, the energy system model, PRIMES of the National Technical University of Athens (NTUA) was used.
I forbindelse med ændringerne af direktiverne om offentlige indkøb, som fremgår af Kommissionens meddelelse om offentlige indkøb i Den Europæiske Union, at tage højde for mulighederne for at gøre indkøbsprocedurerne mere fleksible og åbne for dialog mellem indkøbere og leverandører i forbindelse med disse procedurer og ikke blot under særlige omstændigheder.
To take into account, in the amendments of the public procurement directives which we have announced in the Commission Communication on Public Procurement in the European Union, possibilities to make procurement procedures more flexible and allowing dialogue between purchasers and suppliers in the course of such procedures and not just in exceptional circumstances.
I forbindelse med ændringerne i beskatningsstedet foreslås der en række foranstaltninger, der skal gøre det lettere og mere enkelt for erhvervslivet at overholde de fiskale forpligtelser, de har.
The changes in the place of taxation are linked to a number of facilitation and simplification measures to assist business in meeting their fiscal obligations.
I forbindelse med ændringsforslag 9, 10 og 33 samt ændring 25 accepterede Kommissionen og Rådet ikke kravet om offentlig deltagelse i udarbejdelsen af politikker.
In relation to amendment 9/10/33 and amendment 25, it was not acceptable for the Commission and the Council to provide for public participation in the preparation of policies.
I forbindelse med ændringsforslagene fra Jorge Pegado Liz, besluttede sektionen følgende: ændringsforslaget til punkt 4 blev forkastet (2 stemmer for, et stort flertal imod og 4 hverken for eller imod); ændringsforslagene til punkt 2.9 og 3.7 blev enstemmigt vedtaget; med hensyn til ændringsforslaget til punkt 3.6 blev et kompromis foreslået af ordføreren enstemmigt vedtaget.
The amendments submitted by Mr Pegado Luz were voted on as follows: the amendment to point 4 was rejected (by a large majority to two with four abstentions); the amendments to points 2.9 and 3.7 were unanimously accepted; the amendment to point 3.6 was accepted unanimously in the compromise version proposed by the rapporteur.
I forbindelse med én af byggestenene i udviklingen og gennemførelsen af sammenhængende nationale strategier for livslang læring, nemlig "Roller og ansvarsområder skal deles", sætter meddelelsen fokus på arbejdsgivernes ansvar for udvikling af arbejdsstyrkens kompetencer.
In one of the building blocks for developing and implementing coherent national strategies for lifelong learning, “Sharing of roles and responsibilities”, the Communication highlights the responsibility of employers for developing the competencies of their workforce.
I forbindelse med øget anvendelse af multimodale løsninger risikerer de forskellige regler for hver transportform at skærpe de konkrete problemer, der dagligt melder sig på transportområdet, og unødigt øge de dermed forbundne omkostninger.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will exacerbate the daily problems encountered in multimodal operations and increase costs unnecessarily.
I forbindelse med øget fleksibilitet på arbejdsmarkederne vil endnu mere generøse (arbejdsrelaterede) familieydelser muligvis ikke opfylde de mest sårbares behov, med mindre risikoen for at skabe en tvedeling af arbejdsmarkedet mindskes gennem vedtagelsen af en omfattende velfærdsreform (som stadig er under udarbejdelse).
In a context of increased flexibility in the labour markets, even more generous family (but work-related) allowances may fail to address the needs of the most vulnerable unless the risk of engendering dualism in the labour market is reduced through the passing of a comprehensive welfare reform (which is still in a very early drafting stage).
I forbindelse med øget fleksibilitet på arbejdsmarkederne vil endnu mere generøse (arbejdsrelaterede) familieydelser muligvis ikke opfylde de mest sårbares behov, med mindre risikoen for at tvedele arbejdsmarkedet mindskes ved at indføre en omfattende velfærdsreform.
In a context of increased flexibility in the labour markets, even more generous family (but work-related) allowances may fail to address the needs of the most vulnerable unless the risk of engendering dualism in the labour market is reduced through the passing of a comprehensive welfare reform.
I forbindelse med økonomiske nedgangstider har EØSU allerede anført, at forsøget på at opnå en finanspolitisk konsolidering alene ved hjælp af nedskæringer generelt anses for at være slået fejl7.
The EESC has already pointed out that the attempt to achieve budgetary consolidation during a recession simply by cutting expenditure is widely seen as having failed7.
I forbindelse med økonomiske partnerskabsaftaler opfordres regionerne i den yderste periferi til at deltage konstruktivt i processen med gennemførelse og afslutning af forhandlingerne om disse aftaler.
The OR must be called upon to take a constructive role in the process of implementing and finalising the EPAs.
I forbindelse med ølfremstilling opgøres brugen af humle efter indholdet af alphasyre (bitterstoffet i lupulin) og humletilsætningen (hvor mange gram alphasyre der bruges pr. hektoliter øl).
The use of hops in beer is related to alpha acid consumption (a bitter constituent of lupulin) and hopping rate (grams of alpha acid needed per hectolitre of beer).
I forbindelse med østpartnerskabstopmødet i 2015 forventes det, at der vil blive gennemført en vurdering af opfyldelsen af aftalte forpligtelser og af de fremskridt, der er gjort.
The Eastern Partnership Summit in 2015 is expected to review implementation of agreed commitments and progress achieved.
I forbindelse med ”strategien om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi i verden” synes det hensigtsmæssigt, at tænke globalt med hensyn til antallet af sprog i EU – anskuet som ressourcer - så dette overstiger antallet af disponible og anvendte sprog i det indre marked, hvis EU ikke vil se sig selv fastlåst i sproglige barrierer.
Within the framework of the strategy aiming to create "the most competitive knowledge-based [European] economy in the world", it would seem appropriate – in order to ensure that the European Union does not become constrained by its language barriers - to think along the lines of the full range of languages present within the European Union and ensure that this figure exceeds the number of languages currently available and used within the internal market.
I forbindelse med, at de sendes på markedet
Placing on the market
I forbindelse med, at den nye kontrolordning blev vedtaget i slutningen af 1993, bekræftede Rådet denne forpligtelse, og det understregede, at det også var nødvendigt at støtte ordningens nye bestanddele.
When the new inspection and monitoring rules were adopted at the end of 1993, the Council reinforced this undertaking by emphasizing the need also to support the new elements in these arrangements.
I forbindelse med, at der "koncentreres betydelige ressourcer om konkrete mål", som virksomhederne selv foreslår (pkt. 18 i arbejdsdokumentet), bør man være opmærksom på to faktorer, som forhindrer SMV i at få adgang til forskningsbistand, nemlig den manglende evne til at udforme et forskningsprogram, som er gearet til at løse et markedsproblem, samt utilstrækkelige personale- og finansielle ressourcer til at gennemføre forskningsprojekter og udnytte forskningsresultaterne.
In the context of "concentrating major resources on precise objectives proposed by businesses on their own initiative" (paragraph 18 of the Explanatory Memorandum), attention should be given to two factors which impede SMEs access to research support viz. lack of capacity to design a research programme responding to a market problem and inadequate staff and financial resources to carry out research and ensure the development of the research results.
I forbindelse med, at der gøres status over den fælles landbrugspolitik, er det således afgørende at evaluere effekten af to foranstaltninger, der direkte vedrører denne produktion: støtten til energiafgrøder og braklægning.
As part of the CAP health check, it is therefore essential to assess the impact of the two measures that directly affect such production: aid for energy crops and set-aside.
I forbindelse med, at Kommissionen i 2012 skal rapportere om anvendelsen af direktivet om urimelig handelspraksis, vil den vurdere, om der er behov for at styrke de gældende regler, der tager sigte på at bekæmpe urimelig handelspraksis i sektoren for finansielle tjenesteydelser, eller om håndhævelsen bør styrkes, bl.a. set i lyset af udsatte forbrugergrupper.
As part of its work to report in 2012 on the functioning of the Unfair Commercial Practices Directive, the Commission will assess the need to strengthen the current rules aimed at combating unfair practices in the financial services sector or step up enforcement, also with regard to vulnerable consumers.
I forbindelsen med gennemførelsen af programmet fremmes samarbejde med tredjelande og med internationale organisationer med kompetence på folkesundhedsområdet, navnlig Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Europarådet og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) samt andre internationale organisationer som FN's Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation og Verdenshandelsorganisationen.
In the course of implementing the programme, co-operation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation, the Council of Europe and the Organisation for Economic Co-operation and Development, shall be fostered, and with other international organisations, such as the Food and Agriculture Organisation and the World Trade Organisation shall be fostered.
I forbindelsen med gennemførelsen af programmet fremmes samarbejde med tredjelande og med internationale organisationer med kompetence på folkesundhedsområdet, navnlig Verdenssundhedsorganisationen (WHO), Europarådet og Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD).
In the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the sphere of public health, in particular the World Health Organisation, the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development, shall be fostered.
I forbindelsen med gennemførelsen af programmet fremmes samarbejde med tredjelande, med internationale organisationer, der er kompetente på de områder, programmet dækker, og med alle andre, der er involveret i forebyggelse af og beskyttelse mod alle former for vold, jf. traktatens artikel 300.
Subject to Article 300 of the Treaty, in the course of implementing the programme, cooperation with third countries and with international organisations competent in the fields covered by the programme shall be fostered as well as with all those likely to be involved in preventing and protecting against all forms of violence.
I forbindelsen med udformningen af politikker til gennemførelse af bestemmelserne i Lissabontraktaten er der behov for en solid evidensbasis, herunder sammenlignelige data fra hele EU om idrættens sociale og økonomiske aspekter.
Policy-making to implement the sport provisions in the Lisbon Treaty needs a sound evidence base, including comparable EU-wide data on social and economic aspects of sport.
I forbindelserne med tredjelandene og især i politikken på menneske-rettighedsområdet yder Fællesskabet en aktiv indsats for at sikre mænds og kvinders ligelige deltagelse i civilsamfundet, i det økonomiske liv og i politik og fremmer specifikke gruppers ‑ især kvinders ‑ valgdeltagelse.
In its relations with third countries, and more particularly its human rights policies, the Community actively promotes the equal participation of men and women in civil society, in economic life and in politics and promotes the participation of specific groups, particularly women, in the electoral processes.
I forbindelserne mellem EU og Georgien mangler meget endnu at blive gjort med hensyn til gennemførelsen af partnerskabs- og samarbejdsaftalen.
In terms of EU-Georgia relations, much remains to be done in the field of PCA implementation.
I forbindelserne mellem medlemsstater, der er kontraherende parter i relevante internationale konventioner indgået af medlemsstaterne, navnlig Haagerkonventionen af 1. marts 1954 angående civilprocessen og Haagerkonventionen af 1970 om bevisoptagelse i udlandet i sager om civile eller kommercielle spørgsmål, skal denne forordning på de områder, den dækker, have forrang for bestemmelserne i de nævnte konventioner.
It is intended that this regulation will prevail over the provisions applying to its field of application, contained in international conventions concluded by the Member States, and in particular the 1954 Hague Convention on Civil Procedure and the 1970 Hague Convention on the Taking of Evidence Abroad in Civil or Commercial matters, in relations between the Member States Party thereto.
I forbindelserne mellem medlemsstaterne er det dog den nationale ret, der finder anvendelse, hvilket gør det lettere at opfylde subsidiaritetsprincippet, som fastsat i den ændrede artikel 9, uden at det går ud over de berørte privatpersoners interesser.
Nevertheless, it is acknowledged that national law applies to relations between States, which will make it easier to uphold subsidiarity as set out in the amended Article 9, without this affecting the individuals concerned."
I forbindelserne mellem medlemsstaterne er det dog den nationale ret, der finder anvendelse, hvilket gør det lettere at opfylde subsidiaritetsprincippet, uden at det går ud over de berørte privatpersoners interesser.
Nevertheless, it is acknowledged that national law applies to relations between States, which will make it easier to uphold subsidiarity, without this affecting the individuals concerned.
I forbindelserne mellem medlemsstaterne er det dog den nationale ret, der finder anvendelse, som fastsat i den ændrede artikel 9, uden at det går ud over de berørte privatpersoners interesser.
Nevertheless, it is acknowledged that national law applies to relations between States, as set out in the amended Article 9, without this affecting the individuals concerned.
I forbin­delse med radioudstyr skal sådanne oplysninger være tilstrækkelige til på pakningen og i brugsanvisningen for apparatet at identificere den medlemsstat eller det geografiske område inden for en medlems­stat, hvor det pågældende udstyr er bestemt til at bruges, og de skal ved mærkningen på apparatet, jf. bilag VII, stk. 5, gøre brugeren opmærksom på de eventuelle begrænsninger eller krav om godkendelse i forbindelse med anvendelsen af radioudstyret i visse medlemsstater.
Where it concerns radio equipment, such information shall be sufficient to identify on the packaging and the instructions for use of the apparatus the Member States or the geographical area within a Member State where the equipment is intended to be used and shall alert the user by the marking on the apparatus referred to in Annex VII, paragraph 5, to potential restrictions or requirements for authorization of use of the radio equipment in certain Member States.
I forbrugerens medlemsstat anvendes der altid den samme momssats, uanset om det pågældende produkt er blevet fremstillet i en virksomhed, der ligger i denne medlemsstat, i en anden medlemsstat eller uden for EU.
VAT is levied at the same rate within the consumer's Member State, regardless of whether the product was manufactured in a company in that country, in another Member State, or outside the EU.
I forbrugerhenseende kan rusmidler, anaboliske stoffer eller andre dopingmidler ligeledes henføres under denne kategori.
In terms of consumption, narcotics, anabolic substances or other doping agents can also be classed in this category.
I forbrugernes interesse bør navnlig dette område udvikles yderligere.
In the interests of consumers, this area in particular should be developed.
I forbrugerprogrammet11 ledsages oppustningen af mål, delmål, støtteberettigede aktioner samt indikatorer til at måle, hvor langt man er nået med disse mål, af Europa-Parlamentets forsøg på at indføre en bindende opdeling af budgettet, som svarer til denne detaljerede struktur, blandt andet et loft over teknisk bistand.
In the Consumer11 programme, the inflation of objectives, sub-objectives, eligible actions and indicators to measure achievement of these objectives is accompanied by the attempt by the European Parliament to introduce a binding breakdown of the budget that corresponds to this detailed structure, including a ceiling for technical assistance.
I forbrugersammenhæng er der lokal modstand imod visse former for installationer (navnlig vindenergi).
On the consumer side there is some local opposition to certain types of installation (particularly wind power).
i forbrugsfasen: fælles forbrugsmodeller baseret på lån, bytte og leje af produkter og produktservicesystemer, der kan give en bedre udnyttelse af underudnyttede aktiver eller ressourcer (f.eks. biler, værktøjer, boliger).
in the consumption phase, collaborative consumption models based on lending, swapping, bartering and renting products, and product service systems to get more value out of underutilised assets or resources (e.g. cars, tools, lodging).
I forbrugsleddet er de kategorier, der betegnes «jomfruolie» og «olie af olivenpresserester», forholdsvis marginale.
At consumption level the “virgin olive oil” and “olive-pomace oil” categories are fairly marginal.
I forbrugssamfundet spiller forbrugsvalget en central rolle for opfyldelsen af sociale og psykologiske behov - dvs. behovet for at tilhøre en gruppe, for selvværd og for at definere en personlig identitet.
In the consumer society, consumption choices play a central role in meeting social and psychological needs – e.g. for belonging to a group, self esteem, and defining personal identity.
I forbrændingsdirektivet fastlægges der ligeledes en overgangsperiode for bestående forbrændingsanlæg frem til den 28. december 2005, mens IPPC-direktivet tillader bestående anlæg en overgangsperiode frem til den 30. oktober 2007.
Similarly, the incineration directive foresees a transitional period for existing incinerators until 28 December 2005, while the IPPC directive grants a transitional period for existing installations until 30 October 2007.
I forbudsafgørelsen vedrørende Motorola Mobility fandt Kommissionen, at Motorola havde misbrugt sin dominerende stilling ved at søge om et forbud mod Apple i Tyskland på grundlag af et standard-essentielt patent, til trods for at Apple havde tilbudt at indgå en licensaftale, som de tyske domstole skulle fastslå vilkårene for.
In its prohibition decision against Motorola Mobility, the Commission held that Motorola had abused its dominant position by seeking an injunction in Germany against Apple on the basis of a SEP, although Apple was willing to take a license and have the licensing terms determined by a German court.
I Forbundsrepublikken er reservekravene derimod kun blevet ændret tre gange i perioden 1980-1993, medens de i Italien slet ikke er blevet ændret i tidsrummet fra 1984 til februar 1993.
In Germany, on the other hand, minimum reserve ratios have been changed only three times between 1980 and 1993, in Italy not at all between 1984 and February 1993.
I Forbundsrepublikken Tyskland nedsattes i februar 1993 satsen for korte tidsindskud fra 4,95% til 2% og for længere indskud fra 4,15% til ligeledes 2%,
in Germany in February 1993 from 4.95 to 2% for time deposits and from 4.15 to 2% for savings deposits;
I Forbundsrepublikken Tyskland opereres der med to forskellige systemer inden for afgrødeforsikring.
Two agricultural insurance schemes, operating differently, exist in the Federal Republic.
I Forbundsrepublikken Tyskland, over for «Familiengericht»
in the Federal Republic of Germany, the ‘Familiengericht’,
I Forbundsrepublikken Tyskland, til «Oberlandesgericht»
in the Federal Republic of Germany, the ‘Oberlandesgericht’,
i Forbundsrepublikken Tyskland, ved en «Rechtsbeschwerde»
in the Federal Republic of Germany, by a ‘Rechtsbeschwerde’,
i Forbundsrepublikken Tyskland: Der Bundesminister der Finanzen eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
I forbundsstatens offentlige sektor kan orloven opdeles, men skal afholdes som hele arbejdsdage.
In federal public sector, leave may be split, but must be taken in complete working days.
I force majeure-situationer kan de oplysninger, der er fastsat i stk. 2, fremsendes samtidig med ejendomsprojektet.
In cases of force majeure, the information provided for in paragraph 2 may be submitted jointly with the building project.