natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her tænkes ikke kun på jernbanenet, men også på indre vandveje, således at der i videst mulig omfang kan anvendes hurtigere og mere fordelagtige løsninger end vejtransport og i højere grad tages hensyn til en bæredygtig udvikling.
This mainly concerns the rail network, but also inland waterways, the aim being, wherever possible, to implement faster solutions than roads and which also provide greater benefits in terms of sustainable development.
Her tænkes ikke kun på skolelærere, men også på socialarbejdere, bankansatte, frivillige og andre personer med kundekontakt, som skal formidle viden på en måde, så tilhørerne får mest nytte af den.
This does not only mean school teachers, but also social workers, bank employees, volunteers and other client-facing individuals who need to deliver training in a way that most benefits their audience.
Her tænkes især på de bemærkninger, som påpeger mulige uoverensstemmelser mellem artikler.
This applies in particular to the comments highlighting possible inconsistencies between articles.
Her tænkes især på de bemærkninger, som påpeger mulige uoverensstemmelser mellem artikler.
This applies in particular to those comments that highlight possible inconsistencies between articles.
Her tænkes især på den initiativudtalelse, der blev vedtaget den 24. marts 19992.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 24 March 19992.
Her tænkes især på den initiativudtalelse, der blev vedtaget den 4. marts 19992.
One example worth citing is the own-initiative opinion adopted on 4 March 19992.
Her tænkes især på den mæglervirksomhed i enkelte medlemsstater, som visse personer udøver lejlighedsvis og accessorisk.
This covers in some Member States mediation carried out by certain persons on an occasional and ancillary basis.
Her tænkes især på den rolle, de har spillet i at udløse den økonomiske og finansielle krise, som skyldtes ubalancer mellem væksten i det samlede udbud af varer og tjenesteydelser og forbrugernes faldende købekraft15.
This refers in particular to their role in triggering the economic and financial crisis, on account of the imbalances between the global expansion of supply of goods and services and the declining purchasing power of consumers15.
Her tænkes især på fast ejendom, hvor tilknytningskriteriet ofte er at anvende loven i den stat, hvor ejendommen er beliggende.
An example here concerns immovable property, for which the connecting factor sometimes used is the lex loci situationis.
Her tænkes især på forsikringsaftaler til dækning af tab eller beskadi­gelse af visse genstande som briller og husholdningsapparater samt kontrakter, der yder rejseforsikringsdækning, og som udbydes af rejsebureauer
This is aimed mainly at insurance contracts covering loss or damage to items such as spectacles and certain household electrical appliances and contracts providing guarantees of tourist assistance sold by travel agencies.
Her tænkes især på kravet om ensartet gennemførelse af konkurrencepolitikken.
Firstly, uniform application of competition policy.
Her tænkes især på NGO'er på miljøområdet, arbejdsgiverorganisationer og fagforbund, som er uomgængelige partnere i miljøbeskyttelsen, vandbesparende foranstaltninger og begrænsning af industriens forurening.
In particular, environmental NGOs, business associations and trade unions have a crucial role in keeping watch over environmental protection, water saving and the reduction of industrial pollution.
Her tænkes især på standarder for væsentlige aspekter af produkters livscyklus, standardiserede måle- og  afprøvningsmetoder, eller på tekniske standarder for miljøstyring såsom EMAS, der er baseret på en EN/ISO-standard i 14001-rækken.
These include standards concerning the essential aspects of the life-cycle of products, standardised methods for measures and tests, technical standards on environmental technologies and environmental management such as EMAS eco-management, which is based on EN/ISO 14001.
Her tænkes især på teknologioverførsel fra europæiske universiteter og offentlige forskningscentre, der generelt har været mindre åbne over for forbindelser med erhvervslivet end de tilsvarende organisationer i USA.
This is particularly the case as concerns technology transfer from European universities and public research centres, which in general have been less open to relationships with business than their counterparts in the United States.
Her tænkes især på vejtransport, eftersom det er den transportform, der kræver flest menneskeliv.
This applies particularly to road transport – the mode in which most fatalities occur.
Her tænkes navnlig på alkohol- og stofmisbrug.
The main ones to be mentioned here are alcohol and drug abuse.
Her tænkes navnlig på det nye mål nr. 3, som udvides til også at omfatte "fremme af den erhvervsmæssige integrering af unge og af personer, der er udsat for udelukkelse fra arbejdsmarkedet", og det nye mål nr. 4, der blandt andet sigter mod at lette "arbejdstagernes tilpasning til de industrielle ændringer og udviklingen i produktionssystemerne".
Here we are referring in particular to the new Objective 3: "integration of those exposed to exclusion from the labour market" and the new Objective 4: "facilitating the adaptation of workers to industrial changes and to changes in production systems".
Her tænkes navnlig på etablering af et observationsorgan, der kan evaluere de europæiske og nationale foranstaltninger, og som kan støtte den af udvalget foreslåede "Europæiske alliance for aktiv aldring", hvis opgave bør være at koordinere foranstaltningerne på unionsplan.
In particular, it has in mind the creation of an observatory to assess events at European and national level, thereby supporting a "European Alliance for Active Ageing", which has also been proposed and which should be tasked with coordinating initiatives at Union level.
Her tænkes navnlig på etablering af et observationsorgan, der kan evaluere de europæiske og nationale foranstaltninger, og som kan støtte den af udvalget foreslåede "Europæiske alliance for aktiv aldring", hvis opgave bør være at koordinere foranstaltningerne på unionsplan.
In particular, the Committee has in mind the creation of an observatory to assess events at European and national level, thereby supporting a "European Alliance for Active Ageing", which has also been proposed and which should be tasked with coordinating initiatives at Union level.
Her tænkes navnlig på etablering af et observationsorgan, der kan evaluere de europæiske og nationale foranstaltninger, og som kan støtte den af udvalget foreslåede "Europæiske alliance for aktiv aldring".
This could take the form, in particular, of an observatory to assess events at European and national level and thereby support the proposed European Alliance for Active Ageing.
Her tænkes navnlig på unge og deres uddannelsesinstitutioner samt på den ældre del af befolkningen, dvs. pensionister, idet der naturligvis skal tages hensyn til de foranstaltninger, der allerede er truffet i tilknytning hertil i medlemsstaterne.
To this end it advocated specific information directed at young people, especially in educational establishments, older people, the retired and third age, taking into account the measures adopted in this respect at national level in the Member States.
Her tænkes navnlig på:
In particular:
Her tænkes nærmere bestemt på følgende:
They are set out below.
Her tænkes nærmere bestemt på konkurrencen mellem SMV og store virksomheder, mellem rand- og/eller ugunstigt stillede regioner og andre mere gunstigt beliggende regioner, mellem rige og fattige lande, mellem den europæiske og amerikanske retlige ramme, herunder især regnskabsregler og disses indvirkning på muligheden for at skaffe kapital på børserne.
Specifically, these include competition between SMEs and big companies, between outlying and/or disadvantaged regions and geographically more advantaged regions, between rich and poor countries, and between the European legal framework and accounting regulations and those of North America, in particular, and the impact of these accounting regulations on the ability to raise capital on stock markets.
Her tænkes nærmere bestemt på NAT/613 "Finanspolitisk konsolidering/Den Europæiske Fiskerifond" og ECO/352 "Finansiel forvaltning og frigørelsesregler for medlemsstater i alvorlige vanskeligheder".
These include NAT/613, "Fiscal consolidation/European Fisheries Fund", and ECO/352, "Financial management and decommitment rules for Member States facing serious difficulties".
Her tænkes også på arbejdsmarkedets parter, som kun kan deltage og tage et ansvar, hvis de råder over de fornødne informationer.
These include economic and social partners, who must be adequately briefed if they are to participate in the process and accept responsibility.
Her tænkes også på Det Europæiske Råds rolle.
This comment could also apply to the role the European Council must play.
Her tænkes på de store olieprisstigninger (+35% mellem december 2001 og april 2002) og den dårlige høst som følge af den hårde vinter i Europa - begivenheder, der ligeledes påvirkede økonomierne uden for euroområdet.
These include the steep rise in the price of oil (+35% between December 2001 and April 2002) and the poor harvests caused by the severe winter weather in Europe, which also affected economies outside the euro area.
Her tænkes på gennemførelsen af en effektiv arealnedlæggelse i hele EF, indførelsen af en præmie for anvendelse af korn til foder, en tilfredsstillende begrænsning af kornsubstitut-importen samt en øget indsats til fremme af vedvarende råstoffer.
This applies to the effectiveness of EC-wide set-aside, the introduction of a premium for cereals used in animal feed, a satisfactory curb on imports of substitutes and greater encouragement for the introduction of renewable raw materials.
Her tænkes på landbrugs-, handels- og forbrugerorganisationer, som har en særlig interesse, der er anerkendt i deres hjemland.
Here the Committee is thinking of farmers', traders' and consumer organizations which have a special interest recognized by their Member State.
Her tænkes på landbrugs-, handels- og forbrugerorganisationer, som har en særlig interesse, der er anerkendt i deres hjemland.
Here the section is thinking of farmers', traders' and consumer organizations which have a special interest recognized by their Member State.
Her tænkes på oplysninger vedrørende priser, omkostninger og tariffer – evt. i form af indekstal – samt konjunkturundersøgelser inden for de enkelte transportformer.
This means information on prices, costs, charges, whether in the form of index figures or not, together with surveys of the current economic situation in the various transport sectors.
Her tænkes på såvel de tematiske direktiver med en stærk lokal og regional dimension som f.eks. direktiverne om naturbevaring, håndtering af affald og spildevand som på vurderingen af virkningerne for miljøet (VVM).
This concerns both the subject-based directives with a large spatial component (e.g. those on nature conservation and the management of waste and waste water) and the directive on environmental impact assessments (EIA).
Her tænkes på teknologier, som bidrager til at give transportmidler og trafikstyringssystemer større kapacitet (længere tog, optimal kanalfordeling, vedligeholdelsesprocedurer), indførelse af konkurrencedygtige tjenester (driftssystemer såsom overvågning af gods, personaleuddannelse m.m.).
It will focus on technologies which will help improve the capacity of means of transport and traffic management systems (longer trains, optimal allocation of slots, maintenance procedures) and introduce more competitive services (operating systems such as freight tracking, crew training).
Her tænkes på to former for beføjelser: for det første beføjelse til at foreslå bindende tekniske forskrifter, der skal godkendes af Kommissionen, på områder, som skal fastlægges ved kommende ændringer af den sektorspecifikke lovgivning; for det andet beføjelser til at gribe ind i tilfælde af tvister mellem de nationale tilsynsmyndigheder i spørgsmål, hvor det er nødvendigt at nå til enighed, f.eks. vedrørende en koncern, der opererer på tværs af grænserne, gennem mægling og om nødvendigt vedtagelse af en bindende beslutning.
Here, two types of powers are envisaged: firstly the power to propose binding technical rules for endorsement by the Commission, in areas to be defined by forthcoming modifications to sectoral legislation; secondly, powers to intervene in case of disagreement between national supervisors on matters where agreement is, for example, required regarding a cross-border group, by mediating, and adopting a binding decision if necessary.
Her tænkes specielt på følgende:
More specifically:
Her tænkes specielt på Kommissionens forslag om at lade ændringsforslagene træde i kraft pr. 1. januar 1993, hvilket er samme dato, som fastsattes i direktiv 89/338/EØF.
In particular, the Commission proposal lays down 1 January 1993 as the date for the amendments to come into force - the same date as that laid down by Directive 89/338.
Her tænkes såvel på de tematiske direktiver med en stærk lokal og regional dimension (f.eks. direktiverne om naturbevaring, håndtering af affald og spildevand) som på direktivet om vurdering af virkningerne på miljøet (VVM).
This concerns both the subject-based directives with a large spatial component (e.g. those on nature conservation and the management of waste and waste water) and the directive on environmental impact assessments (EIA).
Her tænkes såvel på de tematiske direktiver med en stærk lokal og regional dimension (f.eks. direktiverne om naturbevaring, håndtering af affald, drikkevand og spildevand) som på direktivet om vurdering af virkningerne for miljøet (VVM).
This concerns both the subject-based directives with a large spatial component (e.g. those on nature conservation and the management of waste and waste water) and the directive on environmental impact assessments (EIA).
Her udelukkes passagerer på pakkerejser, så forordningen kun gælder for passagerer, hvis billet ikke omfatter andet end deres plads i flyet.
These exclude passengers on package tours so that the regulation would just apply to seat-only passengers
Her udføres der allerede nu undersøgelser vedrørende et europæisk net for højhastighedstog samt togsikrings- og informationssystemer.
For instance, research is already under way into a European high speed network and train safety and information systems.
Her udgør de dynamiske centre for en vedvarende udvikling på lokalt og regionalt plan.
In such cases, these enterprises are dynamic centres for sustainable local and regional development.
Her udgør den 16% af EU's olieforbrug og 19% af EU's gasforbrug.
This represents 16% of EU oil and 19% of EU gas consumption.
Her udgør den tekniske gennemførlighed et centralt spørgsmål, og det samme gør den økonomiske, bæredygtige og sociale gennemførelse.
One key issue here, however, is technical feasibility; others include economic, sustainable and social implementation.
Her udgør uddannelsen og tilstedeværelsen af tilstrækkeligt kvalificeret personale3 en afgørende flaskehals såvel for løsningen af de nødvendige F&U-opgaver som for en effektiv udnyttelse af HPC-systemerne.
In this regard, one major hindrance lies in the training and availability of sufficiently skilled staff3, not only for the necessary R&D tasks but also in order to operate HPC systems effectively.
Her udpeges de aktiviteter, agenturet planlægger at iværksætte inden for forordningens rammer, både i forbindelse med bekæmpelse af olieudslip ved hjælp af specialfartøjer til forureningsbekæmpelse og beredskab med henblik på effektiv bekæmpelse.
This identifies the activities that the Agency intends to embark on within the context of the Regulation, both in terms of response to an oil spill, using specialised anti-pollution vessels, and in terms of preparedness for mounting effective response operations.
Her udtaler EØSU sig ikke om, hvorvidt det vil være hensigtsmæssigt at anvende genetisk modificerede organismer.
The EESC is neutral regarding the need for GMO use.
Her udvides programmets dækning til at omfatte nye teknologier såsom 3G-mobiltelefoni, på området indholdsfiltrering forskydes vægten mod benchmarking af filtreringssoftware og ‑tjenester, så slutbrugerne får adgang til objektiv information, og der etableres et europæisk netværk af oplysningsknudepunkter.
This specifically extends the programme's coverage to include new technologies such as 3G mobile telephones , moves the focus of funding in the area of content filtering towards benchmarking of filtering software and services so as to provide objective information for end users, and sets up a European network of nodes for awareness-raising.
Her udvikler og fremstiller industrien - ofte på grundlag af forudgående udviklingsordrer - vigtige nyskabende enkeltkomponenter.
In this context, industry develops and produces important new individual components, mostly on the basis of ongoing development contracts.
Her umiddelbart inden evalueringen af den europæiske ungdomspagt (2005) vil det være nyttigt endeligt at træffe konkrete foranstaltninger.
On the eve of the evaluation of the European Youth Pack (2005), it is high time to take action.
Her umiddelbart inden evalueringen af den europæiske ungdomspagt (2005) vil det være nyttigt omsider at træffe konkrete foranstaltninger.
On the eve of the evaluation of the European Youth Pact (2005), it is high time to take action.
Her under regeringskonferencen og forberedelserne til indførelse af den fælles mønt kan man ikke tillade sig at give modstanderne af den europæiske opbygning en sådan løftestang.
At the time of the Intergovernmental Conference and the run-up to the single currency we cannot afford to play into the hands of the detractors of the European venture.
Her understregede den også, at "transportpolitikken hænger nøje sammen med energipolitikken, da de har fælles målsætninger: at nedbringe CO2-udledningen og mindske EU's afhængighed af importerede fossile brændstoffer"4, og at "de internationale miljømæssige forpligtelser, blandt andet i henhold til Kyoto-protokollen, skal integreres i transportpolitikken".
It also stressed that "transport policy is closely intertwined with energy policy, on the basis of common objectives: lowering CO2 emissions and reducing EU import dependency on fossil fuels"4 and underlined that "international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy".
Her understregede den også, at "transportpolitikken hænger nøje sammen med energipolitikken, da de har fælles målsætninger: at nedbringe CO2-udledningen og mindske EU's afhængighed af importerede fossile brændstoffer"5, og at "de internationale miljømæssige forpligtelser, blandt andet i henhold til Kyoto-protokollen, skal integreres i transportpolitikken".
It also stressed that "transport policy is closely intertwined with energy policy, on the basis of common objectives: lowering CO2 emissions and reducing EU import dependency on fossil fuels"5 and underlined that "international environmental commitments, including those under the Kyoto Protocol, must be integrated into transport policy".
Her understregede man bl.a., at det er vigtigt for Europas virksomheder og borgere at have adgang til prisoverkommelige kommunikationsinfrastrukturer og et bredt udbud af tjenester i verdensklasse.
In particular, it has emphasised the importance for Europe’s businesses and citizens of access to an inexpensive, world-class communications infrastructure and a wide range of services.
Her understregede man de lokale myndigheders særlige rolle med hensyn til at sikre romaernes sociale inklusion.
This underlined the particular role of local authorities in ensuring the social inclusion of Roma.
Her understregedes de ikke-bæredygtige tendenser, som udgør en trussel for livskvaliteten i EU11.
It highlighted unsustainable trends posing a threat to the Union’s quality of life11.
Her understregedes det, at "økonomisk vækst, social inklusion og miljøbeskyttelse (må) gå hånd i hånd lige som i andre dele af verden", at man vil " placere bæredygtig udvikling i hjertet af EU’s politikudformning", samt at "der er behov for klarere mål og hertil hørende frister, hvis indsatsen skal kunne fokuseres på prioriterede områder og fremskridtene skal kunne måles.
For instance, the Commission emphasised that "economic growth, social inclusion and environmental protection go hand in hand, both in Europe and in other parts of the world", and said that it wished to put "sustainable development at the core of EU policy-making", pointing to "the need for clearer objectives, targets and related deadlines as a way of giving focus to action in priority areas and enabling progress to be measured.
Her understregedes skibsfartsindustriens betydning for Fællesskabet og behovet for en sammenhængende søfartspolitik til gavn for Fællesskabets skibsfartserhverv, ligesom der blev fremsat specifikke bemærkninger om forordningsforslagene.
These stressed the importance of the shipping industry to the Community and the need for a coherent maritime transport policy for the promotion of Community shipping as well as giving specific comments on the draft Regulations.
Her understregedes ønsket om i højere grad at få mikroregioner og partnerskaber af mikroregioner anerkendt som berettigede til offentlig støtte eller statsstøtte.
The desire for greater recognition to be given to the micro-regions and partnerships of micro-regions as eligible beneficiaries of public or state aid was highlighted.
Her understreger man den rolle, kvinder spiller i små og mellemstore virksomheder og giver en analyse af de specifikke vanskeligheder, kvindelige iværksættere er udsat for.
It underlines the role played by women in SMEs and analyses the specific difficulties encountered by women entrepreneurs.
Her understreges behovet for en forbedring af det evidensbaserede grundlag for udvikling af politikker til mindskelse af skolefrafald, og der plæderes for en bedre kontrol, sammenhængende politikker til mindskelse af skolefrafald og et bedre samarbejde mellem alle politikområder, der direkte eller indirekte berører unge, især unge med risiko for at falde fra.
It stresses the need to improve the evidence base for developing policies against early school leaving and argues for a better monitoring, for comprehensive policies against ESL and a better cooperation between all policy areas affecting directly or indirectly young people and especially those at risk of dropping out.
Her understreges behovet for en mere målrettet indsats for at øge de stagnerende udgifter til F&U (1,84 % af BNP i 2005 og 2006) og gøre fremskridt med hensyn til at opfylde "Barcelonamålet" med, at medlemsstaterne skal afsætte 3 % af BNP til forskning inden 2010.
These data highlight the need for stronger efforts to overcome the overall stagnation of R&D expenditure (1.84% of GDP in 2005 and 2006) and to make progress towards the "Barcelona target" of reaching 3% of GDP spending on research by 2010.
Her understreges den såkaldte menneskelige kapitals betydning for opretholdelsen af Europas konkurrenceevne.
This stressed the importance of "human capital" in maintaining European competitiveness.
Her understreges det bl.a., at EU's levnedsmiddellovgivning bør være i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser (især med WTO-aftalerne), og at EU bør kunne deltage fuldt ud i internationale standardiseringsaktiviteter på levnedsmiddelområdet.
Here it is underlined, inter alia, that EU legislation on foodstuffs should be compatible with the international obligations of the Community (especially with the WTO agreements) and that the Community should be able to participate fully in international standardization activities relating to the foodstuff sector.