natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han understregede også, at sammenligninger mellem f.eks. europæiske og amerikanske arbejdsløshedstal er vildledende, eftersom de ikke tager hensyn til den samlede sociale situation.
He also stressed that comparisons between European and US unemployment rates, for example, were misleading since they did not take into account the whole social picture.
Han understregede omfanget af de finansielle midler til det 5. rammeprogram (foreløbig 14 mia. ECU) og pegede på den indflydelse, som studiegruppens arbejde allerede havde på Europa‑Parlamentet og Kommissionen.
He emphasized the scale of funding earmarked for the 5th framework programme (provisionally ECU 14 billion), and pointed out the influence the study group's work had already had on the European Parliament and the Commission.
Han understregede på ny vigtigheden af at udveksle erfaringer og ikke afvise nogen på grund af en totalitær statsmagt.
He once more stressed the importance of an exchange of experiences and not to dismiss anyone because of a totalitarian state.
Han understregede sammenhængen mellem jobegnethed og sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og slog til lyd for, at bestræbelser for at fremme sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen bør optages blandt retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken, underbygget med eksempler på god praksis.
Highlighting the link between employability and occupational health and safety, he also argued the case for including occupational health and safety in future employment guidelines, backed up by examples of best practice.
Han understregede samtidig nødvendigheden af at tage hensyn til forskellene i EU.
However, he stressed the need to respect differences within the Union.
Han understregede sektorens betydning, de hurtige ændringer inden for teknologi og efterspørgslen inden for sektoren; han mindede om, at man ikke burde overse underleverandørerne, der som hovedregel var SMV'er.
He stressed the importance of the sector, the rapid changes in technology and demand within the sector and recalled that subcontractors, normally SMEs, should not be forgotten.
Han understregede som reaktion på KRITZ's bemærkning, at forbrugernes oplysningsbehov stiger, men erkendte samtidig, at der er grænser for, hvor mange oplysninger der kan gives på etiketterne.
Reacting to Mr Kritz's comment, he maintained the consumer's need for information was increasing, although he also admitted that there were limits to the amount of information that could be given on labels.
Han understregede spørgsmålets betydning og udtrykte håb om, at Kommissionen ville fortsætte med at fremme fair og afbalancerede vilkår for den internationale samhandel, ikke blot inden for EU, men også på verdensplan.
He stressed the importance of the subject and hoped that the Commission would continue to promote fair and balanced conditions for international trade, not only within the EU but also world-wide.
Han understregede til slut begrebet "bæredygtig turisme", medgav, at kontakten med SMV er vigtig, og beklagede, at den ikke altid er let at etablere.
Finally, he stressed the concept of "sustainable tourism", agreed that contacts with SMEs were important and regretted that it was not always easy to establish such contacts.
Han understregede til slut betydningen af at koncentrere fondsmidlerne, selvom det eventuelt medfører, at de støtteberettigede områder udvides.
Lastly he stressed the importance of concentrating the use of the Funds, even if it meant extending the eligible areas.
Han understregede tillige euroens betydning for SMV'erne.
He also stressed the importance of the euro for SMEs.
Han understregede tillige familiens rolle som social stødpude og den vigtigste tjenesteydelse af almen interesse, der i højere grad bør støttes.
He also highlighted the family's role as a social shock absorber, noting that it was the primary service of general interest and, as such, needed to be given greater support.
Han understregede tillige, at den er uafhængig af nationale regeringer.
He also insisted in its independence vis-à-vis the national governments.
Han understregede tillige, at det var nødvendigt at tydeliggøre det grå område mellem risikovurdering og risikostyring.
He also emphasised the necessity to clarify the grey area between risk assessment and risk management.
Han understregede tillige, at selv om udgifterne ved patentudtagning i USA lå lavere end i Europa, var det langt mere kostbart at hævde sin ret i USA.
He also stressed that, although the cost of obtaining a patent in the USA is lower than in Europe, obtaining redress is much costlier in America.
Han understregede transitforbindelsens uhyre store betydning, ikke bare for Italien, men for hele EU og for de kommende medlemsstater.
The speaker highlighted the tremendous importance of the transit route in question not only for Italy but also for all the current EU Member States and the future Member States.
Han understregede udtalelsens betydning som ØSU's bidrag til den internationale konference, der tilrettelægges i fællesskab med det franske økonomiske og sociale råd, og afholdes i Paris den 8. november 2000.
He underlined the importance of this ESC opinion as a contribution to the international conference organised jointly with the French ESC to be held in Paris on 8 November.
Han understregede udtalelsens betydning, da den vedrører nuklear sikkerhed og omhandler hele livscyklussen for et kernekraftanlæg.
He underlined the importance of the opinion as it concerns nuclear safety and covers all life cycle of a nuclear plant.
Han understregede udtalelsens vigtighed og henviste til romaernes situation i Italien.
He underlined the importance of the opinion and drew attention to the plight of the Roma people in Italy.
Han understregede vanskelighederne ved at foretage en sammenligning mellem den amerikanske og den europæiske økonomi, og i den forstand støttede han ordførerens ændringsforslag.
He highlighted the difficulty of comparing Europe's economy with that of the United States, and for that reason supported the amendment tabled by the rapporteur.
Han understregede videre, at en sådan forbedring af EØSU's positionering ikke kan tilvejebringes via dokumenter alene, dvs. ved at udarbejde udtalelser.
He went on to stress that upgrading the EESC's profile could not be done exclusively through documents, i.e. by drafting opinions.
Han understregede videre, at styrkelse af Kommissionens rolle bliver et vigtigt aspekt, idet Kommissionen (ligesom Den Europæiske Centralbank) bidrager med et samlet overblik, hvilket ikke er tilfældet i Rådet af Økonomi- og Finansministre eller i Euro-gruppen.
The section president stated that strengthening the role of the Commission was a key objective since, like the ECB, the Commission had a global view, which was not the case with the Ecofin Council and the Euro Group.
Han understregede videre, at vækst ikke automatisk fører til beskæftigelse, og at den frembragte velstand ifølge den europæiske sociale model bør fordeles mere afbalanceret.
He further stressed that growth did not automatically lead to employment and that according to the European social model wealth produced should be distributed in a more balanced way.
Han understregede vigtigheden af at behandle sociale spørgsmål på den næste ministerkonference og advarede imod at vende tilbage til det standpunkt, man indtog på konferencen i Singapore.
He stressed that it was important to deal with social issues at the next ministerial conference and highlighted the risk of a return to the stance adopted at the Singapore conference.
Han understregede vigtigheden af at fortsætte Barcelona-processen og især, som han havde foreslået, at udarbejde en statut for forsamlingen af økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Middelhavsunionen.
He stressed that it was important to persevere with the Barcelona process and, in particular, to establish – as has been proposed – a statute for the UfM's Assembly of Economic and Social Councils and Similar Institutions.
Han understregede vigtigheden af de internationale og handelsmæssige aspekter af dyrevelfærd.
He stressed the importance of the international and trade aspects of animal welfare.
Han understregede vigtigheden af den foreslåede reform, som ville gøre EU's konkurrencepolitik mere effektiv.
He underlined the importance of the proposed reform, which would result in a more effective Community competition policy.
Han understregede vigtigheden af den rigtige uddannelse og karrierevejledning, som bør understøtte de unge i deres indsats for at få en bedre uddannelse og bedre kvalifikationer og færdigheder, som vil sikre dem et passende job.
He emphasised the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills that are able to guarantee them an appropriate job.
Han understregede vigtigheden af et multifunktionelt landbrug og rejste spørgsmålstegn ved De Forenede Staters rolle i forbindelse med landbrugsforhandlingerne.
He stressed the importance of the multifunctional aspects of agriculture and queried the United States' role in the agricultural negotiations.
Han understregede vigtigheden af et stærkt engagement fra medlemsstaternes side til støtte for Den Europæiske Unions legitimitet og dens evne til at tale med én stemme.
He stressed that it was important that the Member States made a strong commitment to boost the European Union's legitimacy and its capacity to speak with a single voice.
Han understregede vigtigheden af, at EU's borgere inddrages i debatten om modellens fremtid.
He stressed the importance of involving the EU grassroots in the debate on the model's future.
Han understregede vigtigheden af, at universiteter måles på deres resultater.
He underlined the importance of measuring universities by their results.
Han understregede visse næringsstoffers betydning for landbruget; disse udgjorde ikke nogen risiko for miljøet.
He underlined the importance of certain nutrients to agriculture that present no risk for the environment.
Han understregede ØSU's betydning som europæisk forum for civilsamfundets organisationer og så i den forbindelse frem til et tættere samarbejde med kommissæren.
Stressing the role of the Economic and Social Committee as a European forum of organised civil society, he looked forward to close cooperation with the Commissioner in this context.
Han understregede,  at det var nødvendigt at undgå overlapning med de andre sektioners mødeplan, især Markedssektionen.
He stressed the importance of trying not to overlap with the work of other sections, the INT section in particular.
Han understregede, at 2008-budgettet rummer oprettelse af 10 nye stillinger og omrokering af yderligere 11 stillinger.
The 2008 budget allowed for ten additional posts and the redeployment of another eleven.
Han understregede, at aftalen skal opfylde sine erklærede mål om at nedbringe fattigdommen og fremme menneskets muligheder i regionen.
He insisted that the Agreement has to meet its declared objectives of reducing poverty and fostering human development in the region.
Han understregede, at arbejdet i dette udvalg skulle foregå med den største gennemsigtighed i forhold til samtlige medlemmer.
He stated that this panel's work should be as transparent as possible to all members.
Han understregede, at arbejdsløshed var et enormt problem, men accepterede, at der ikke var mange muligheder for at behandle dette spørgsmål i den foreliggende udtalelse.
He underlined that unemployment was a huge problem but accepted that there would not be much room for this issue in the opinion.
Han understregede, at banklovgivningens vigtigste formål var at beskytte brugerne mod bankers konkurs.
He pointed out that the main feature of banking regulations was to protect users in the event of bankruptcies.
Han understregede, at befolkningen burde være stadig mere bevidst om formålene med indsamlingen af personoplysninger om dem og om de beføjelser, som de havde til at føre kontrol hermed.
He insisted that people needed to become increasingly aware of the purposes for which their data was collected and the powers they had to control it.
Han understregede, at beskyttelse af folkesundheden og fødevaresikkerhed i forbindelse med fødevareproduktion i EU bør høre til EØSU's grundlæggende prioriteter.
He stressed that the protection of public health and food safety in EU food production should be one of EESC fundamental priorities.
Han understregede, at beslutningen på den baggrund ikke alene afhang af sekretariatet, der dog ville gøre sit bedste for at stille de nødvendige ressourcer til rådighed for arbejdsmarkedsobservatoriet.
The decision was, therefore, not down to the secretariat alone, but he stressed that the secretariat would do all it could to ensure the necessary resources were made available to the LMO.
Han understregede, at biavlssektoren havde brug for en forhøjelse af det samlede støttebeløb og af budgettet, fordi de nuværende foranstaltninger havde vist sig utilstrækkelige til at fastholde indkomstniveauet i sektoren og i lyset af EU's forestående udvidelse.
He began by emphasising that, given that current arrangements had been shown to be insufficient to guarantee the profitability of bee farms and in view of imminent European Union enlargement, the total amount of aid and the budget for the beekeeping sector both needed to be increased.
Han understregede, at borgerne har følelsen af, at de ikke har nogen reel mulighed for at øve indflydelse på beslutningstagningen, hvilket forklarer dette krav fra civilsamfundet om virkelig at kunne komme igennem med sine synspunkter.
He noted that the public felt they had no real opportunity to influence European decision-making - hence the need for civil society to have a genuine chance to make its voice heard.
Han understregede, at Brasilien går ind for en yderligere liberalisering af handelen med landbrugsprodukter og en ambitiøs og ligevægtig aftale mellem EU og Mercosur, men er ikke blind for forskellen i udviklingsniveau mellem de to parter.
He underlined that Brazil was in favour of a further liberalisation of trade in agricultural products and is committed to reach an EU-Mercosur agreement that is ambitious and balanced, but takes also into account the different level of development of both parties.
Han understregede, at BSE-smittet kød ikke burde omdirigeres til tredjelande.
He stated that BSE-contaminated meat should not be re-routed to third countries.
Han understregede, at budgetgruppen havde noteret sig, at der var budgetmidler til rådighed til samtlige af de anmodninger, som den havde modtaget.
He pointed out that the Budget Group had noted the appropriations available for all the applications submitted to it.
Han understregede, at budgetgruppen havde noteret sig, at der var budgetmidler til rådighed til samtlige anmodninger, som den havde modtaget.
He emphasised that the Budget Group had noted that budget resources were available for all the requests that had been made.
Han understregede, at bæredygtig udvikling ikke kunne vente på, at det gik godt med økonomien, og at de politiske beslutningstagere skulle handle nu for at udstikke en bæredygtig ramme for borgernes valg, f.eks. ved at forbyde lavprisflyvninger.
He stressed that sustainable development could not wait until the economy was doing well and that policy-makers would have to act now to set a sustainable framework for citizens' choices, e.g. by banning low-cost flights.
Han understregede, at bæredygtig udvikling ikke så meget var et mål som en proces, og pegede på behovet for langsigtede målsætninger, så der som et skridt på vejen mod det langsigtede mål på en CO2-reduktion på 70% uden tidsgrænse kunne træffes midlertidige foranstaltninger, f.eks. en reduktion af CO2 på 8% inden en fastlagt dato.
Stressing that sustainable development was a process rather than a goal, he underlined the need for long term objectives so that intermediate steps could been taken, e.g. a CO2 reduction of 8% until a fixed date on the way towards the long term goal of -70% without a time limit.
Han understregede, at bæredygtig udvikling krævede investeringer i uddannelse og energi samt i sociale og miljømæssige aspekter.
He stressed that sustainable development required investment in education, training and energy as well as into social and environmental aspects.
Han understregede, at bæredygtig udvikling, som påvist i studiegruppens drøftelser, kun ville blive en realitet, hvis det lykkedes udvalget at bevise, at den samlede balance, herunder følgerne for væksten og konkurrenceevnen, var positiv.
He underlined that, as discussion in the study group had shown, sustainable development could only happen, if the Committee succeeded in demonstrating that the overall balance, including the consequences for growth and competitiveness, was positive.
Han understregede, at charteret skulle være juridisk bindende på de relevante niveauer.
The Charter, he stressed, needed to be legally binding at the appropriate levels.
Han understregede, at de foreslåede tiltag til omstrukturering først og fremmest udspringer af ønsket om at decentralisere det administrative ansvar, give medlemmerne en mere kvalificeret service (i overensstemmelse med anbefalingerne fra ad hoc-gruppen "Bistand til medlemmerne i forbindelse med det rådgivende arbejde", som var aktiv i mandatperioden 2006-2008) og rationalisere ansvaret for budget og finanser gennem oprettelse af et specifikt direktorat.
He reminded members that the reorganisation measures had been sparked first and foremost by the desire to decentralise administrative responsibilities, to offer members a higher quality service (in accordance with the recommendations of the ad hoc group on "assistance to members" active during the 2006-2008 term, and to rationalise budgetary and financial responsibilities by setting up a specific directorate.
Han understregede, at de fremlagte holdninger skulle stemme overens med EØSU's holdning for at undgå uoverensstemmelser.
The points of view to be expressed must tally with those already put by the Committee, in the interests of consistency.
Han understregede, at de fremsatte ændringsforslag var kompromisforslag, som var aftalt mellem ham selv og Magnus Kendel.
He stressed that the amendments put forward were compromises agreed by himself and Mr Kendel.
Han understregede, at de har et endnu ikke udtømt beskæftigelsespotentiale.
The employment potential of forests was still not fully tapped.
Han understregede, at de nationale regeringer må tage ansvaret for formidlingen af EU og behovet for at formidle budskabet på lokalt niveau.
He underlined the need for national governments to take responsibility for EU Communication and the need for the EU Communication; "To go local".
Han understregede, at de politiske partier er nødt til at tilslutte sig de europæiske værdier og grundlæggende rettigheder for at blive registrerede som europæiske partier.
He stressed that political parties needed to adhere to European values and fundamental rights to be registered as European parties.
Han understregede, at de tre grupper nok var et særligt kendetegn for EØSU, men at der var brug for at synliggøre dette særkende yderligere i fremtidens EU.
He stressed the unique nature of the EESC by virtue of its organisation around three groups: this unique characteristic should be better reflected in the framework of the future Europe.
Han understregede, at de var vigtigt, at de foreslåede ledsageforanstaltninger bliver iværksat på forhånd.
Finally, he stressed the importance of prior introduction of the proposed accompanying measures.
Han understregede, at den aktuelt høje oliepris jo også kan falde igen.
He pointed out that the currently high oil prices could also fall again.
Han understregede, at den behandlede udtalelse var resultatet af et kompromis mellem grupperne, og at han gav den sin fulde støtte.
He underlined that the opinion discussed was the subject of a compromise among the Groups and he supported it fully.
Han understregede, at den demografiske udvikling var så stor en udfordring for de statslige pensionssystemer, at det var nødvendigt med supplerende pensionsordninger ved siden af, men ikke i stedet for dem.
He outlined the demographic challenge to the current state pension systems which, in his view, necessitated additional pension schemes to supplement (but not replace) them.
Han understregede, at den endelige tekst, som var opdelt i 22 emneblade og indledt med et udkast til resolution, på glimrende vis udtrykte sammenhængen i EØSU's forslag i de seneste år og udvalgets pragmatiske mål.
The final product, structured in 22 chapters ending in a draft resolution, was a remarkable expression of the coherence of Committee proposals in recent years and its pragmatic role.
Han understregede, at Den Europæiske Centralbank kan tage hensyn til vækst i sin politik, så længe prisstabiliteten ikke sættes over styr.
He underlined that the ECB could take growth into account in its policy in as long as price stability was not jeopardised.
Han understregede, at den europæiske produktion kun tegner sig for 5% af verdensproduktionen.
He pointed out the European production is only 5% of the world production.
Han understregede, at den foreliggende udtalelse blandt alle de udtalelser, han havde udarbejdet, havde været den mest arbejdskrævende, men også den, han så mest frem til at formidle videre.
He emphasised that out of all opinions he had elaborated, the present one had required most work but would be the one he was most looking forward to promote.
Han understregede, at den fælles søgen efter løsninger altid havde givet tilfredsstillende resultater, uanset det pågældende område, men navnlig på områder, som prioriteres højt af gruppen som f.eks. fremme af virksomheder og konkurrenceevnen.
He stated that the need to find common solutions had always been fulfilled in all areas, and especially in the areas that were of particular relevance to his Group – the promotion of enterprises and competition.
Han understregede, at den klart politiske side af partnerskabet kræver beskyttelse af de pågældende områders kulturelle identitet og en engageret dialog, især med civilsamfundets repræsentanter.
He stressed that the strictly political dimension of the partnership presupposed the preservation of the cultural identity of the societies concerned, and a dialogue with representatives of civil society.
Han understregede, at den kommende revision af samarbejdsprotokollen bør gøre den mere effektiv, mere direkte og bedre anvendt takket være en foregribende og prioritetsorienteret tankegang.
He emphasised that the next revision of the cooperation protocol should increase its effectiveness, directness and the use made of it, through a system of anticipation and priorities.
Han understregede, at den nye koordineringsforordning bør vedtages snarest muligt.
He stressed that the new regulation should come into force as soon as possible.
Han understregede, at den omstændighed, at et medlem af Gruppe II og et medlem af Gruppe I havde fremsat ændringsforslaget i fællesskab, skulle få udvalget som helhed til at overveje spørgsmålet.
He pointed out that the tabling of the amendment by two members, one belonging to Group II and the other to Group I, was designed to make the Committee as a whole reflect on this question.
Han understregede, at Den Rådgivende Komité for Fiskeri i et debatoplæg i begyndelsen af marts kommer ind på en række af de spørgsmål, udtalelsen rejser.
He pointed out that a paper by the advisory committee on fisheries, for discussion in early March, already took up many of the issues raised in the opinion.
Han understregede, at den sociale beskyttelse på nationalt niveau henhører under medlemsstaternes kompetence og har forskellige prioriteringer afhængig af demografiske, økonomiske, sociale og kulturelle faktorer.
He emphasised that Member States were competent for their own social protection systems, with varying priorities resulting according to demographic, economic, social and cultural factors.