natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel omfatter "gennemførelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser" 42 foranstaltninger, og betydningen heraf kan ikke sammenlignes med andre som f.eks. "fremme af samarbejdet om indsamling af statistiske data".
For instance, “the implementation of the Financial Services Action Plan” includes 42 measures and cannot be compared in importance with others like the “enhancing cooperation for the collection of statistical data”.
For eksempel omfatter det nuværende Fiscalis 2013-program allerede aktiviteter, der bidrager til at mindske den administrative byrde.
For example, the current Fiscalis 2013 programme already includes activities that contribute to reducing administrative burden.
For eksempel omfatter fremstillingsvirksomhed i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 241 forskellige aktiviteter mod kun 32 for markedsmæssige tjenester.
For example, in Council Regulation No 58/97, manufacturing industry is covered by 241 distinct activities compared to 32 for market services.
For eksempel omfattes kun "udlåning af penge" i generelle vendinger, tilsyneladende uden at man specifikt behandler de forskellige former for eksisterende eller nye løsninger på fremskaffelse af finansiering, herunder transaktioner der involverer værdipapirer.
For instance, only the "lending of money" is covered in general terms seemingly without dealing in a specific way with various kinds of existing or emerging solutions for providing finance, including transactions involving securities.
For eksempel omfattes kun "udlåning af penge" i generelle vendinger, tilsyneladende uden at man specifikt behandler de forskellige former for eksisterende eller nye løsninger på fremskaffelse af finansiering, herunder transaktioner der involverer værdipapirer.
For instance, only the “lending of money” is covered in general terms seemingly without dealing in a specific way with various kinds of existing or emerging solutions for providing finance, including transactions involving securities.
For eksempel omhandlede direktiv 95/46/EF ikke visse aspekter af udvekslingen på tværs af grænser af informationer og data mellem myndigheder med ansvar for retsforfølgelse af lovovertrædelser og for fuldbyrdelse af domme inden for rammerne af det politimæssige og retlige samarbejde.
For example, certain aspects of international exchanges of information and data between administrations responsible for prosecuting crimes and enforcing judgments in the framework of police and judicial cooperation were not addressed in Directive 95/46/EC.
For eksempel omtaler præamblen forordning 3033 (indførsel), men ikke forordning 3035 (udførsel), selvom det af begrundelsen klart fremgår, at Kommissionen ligeledes ønsker at anvende den nye procedure for udførsel.
For instance the preambles mention Regulation 3033 (imports) but not Regulation 3035 (exports) though the explanatory memorandum clearly shows that the Commission wants to use the new procedure for exports as well.
For eksempel oplysninger om, hvorvidt den indgåede kontrakt opbevares af tjenesteyderen, samt om den vil være tilgængelig, om de tekniske midler til at finde og rette indtastningsfejl, inden ordren afgives, samt om de sprog, kontrakten kan indgås på.
For example, whether or not the concluded contract will be filed by the service provider and will be accessible, the technical means for identifying and correcting input errors prior to the placing of the order and the languages offered for the conclusion of the contract.
For eksempel oplyste Estland, at reintegrationsaktiviteter sandsynligvis ikke ville være blevet iværksat.
For example, Estonia indicated that reintegration activities would most likely not have been launched.
For eksempel opstod der vanskeligheder, når embedsmænd var blevet uddannet og derefter skiftede job.
For example, difficulties arose where officials had been trained and then left their posts.
For eksempel ordningen for miljøledelse og miljørevision giver mulighed for frivillig deltagelse i en miljøledelsesordning.
The Eco-Management and Audit Scheme (EMAS), for example, allows voluntary participation in an environmental management scheme.
For eksempel overholdes luftkvalitetsstandarderne ikke i mange byer, og ved udviklingen af infrastrukturen skal der tages hensyn til naturbeskyttelse og planlægningsrestriktioner.
For example, air quality standards are not being met in many cities, and infrastructure development needs to be designed with due respect for nature protection and planning restrictions.
For eksempel planlægger man i Det Forenede Kongerige at sende 45 tv-kanaler i et frekvensbånd, der er langt mindre end det, der hidtil blev brugt til 7 tilsvarende nationale analoge tv-kanaler8, og man overvejer at introducere 20 yderligere tv-kanaler på de ledigblevne frekvenser.
The UK for example is planning to provide 45 TV channels in much less spectrum than previously used for the equivalent of 7 national analogue broadcasting channels8, and is considering the introduction of up to twenty additional TV channels in the excess frequencies.
For eksempel planlægger nogle medlemsstater, hvor der er stor forskel på andelen af arbejdsløse mænd og kvinder og ligeledes på deres erhvervsfrekvens, at bruge færre midler end medlemsstater, hvor forskellen i mænds og kvinders beskæftigelsessituation er langt mindre.
For example, some Member States with a large gap between men and women in the employment or unemployment rate plan to spend significantly less than other Member States where the gap between men and women is much smaller.
For eksempel prioriterer operatørerne taletrafikken, især på mobilnettet.
For example operators prioritised voice traffic, particularly in the case of mobile.
For eksempel pålagde Kommissionen AstraZeneca sanktioner for misbrug af reguleringssystemet for at forsinke markedsadgangen for generiske lægemidler, der konkurrerer med selskabets enorme salgssucces, Losec.
By way of example, the Commission sanctioned AstraZeneca for misusing the regulatory system in order to delay market entry of generic drugs competing with its blockbuster product Losec.
For eksempel pålægger Rusland skrot en eksporttold på op til 50 %, Indien har netop indført en eksporttold på jernmalm, de kinesiske myndigheder tillader ikke, at udenlandske virksomheder har afgørende andele i sektorer som f.eks. stål og har indført en række mekanismer, der begrænser eksporten af råmaterialer til metaller eller tilbyder statsstøtte til at indkøbe dem fra eksterne kilder.
For example, Russia applies taxes up to 50% on the export of scrap; India has just introduced an export tax on iron mineral ore; China does not allow foreign companies to have a majority stake in sectors like steel and has introduced a variety of mechanisms that restrict the export of metals raw materials or provide governmental support for buying them from external sources.
For eksempel påpegede det svenske Granskningsnämnden för radio och TV over for Kommissionen, at den anså kanalerne TV3 og Canal5, som hører under britisk kompetenceområde, for at være svensk kompetence.
For example, the Swedish Broadcasting Commission indicated to the Commission that it considered the channels TV3 and Canal 5, under UK jurisdiction, to fall under Swedish jurisdiction.
For eksempel påvirkes statsstøtte til jernbanesektoren kraftigt af, at jenbaneselskaberne skal opfylde deres offentlige tjenesteforpligtelser og sociale forpligtelser, og den udgør i gennemsnit mere end 32,6 mia. ecu om året.
For example, State aid to the railway sector is heavily influenced by the fulfilment of public service obligations and social obligations by the operators and accounts for over ECU 32.6 bn on average each year.
For eksempel rapporten om det fremtidige forhold mellem arbejdsgivere og arbejdstagere i Europa, en fælles erklæring fra de europæiske arbejdsmarkedsparter til Det Europæiske Råd i Laeken, hvori det understreges, at det er nødvendigt at videreudvikle den uafhængige sociale dialog, den planlagte forelæggelse i efteråret 2002 af et flerårigt arbejdsprogram udarbejdet af arbejdsmarkedets parter, arbejdsmarkedets parters rammer for en indsats for udvikling af færdigheder og kompetencer, der blev sendt til topmødet i Barcelona, og en aftale om fjernarbejde underskrevet af de europæiske arbejdsmarkedsparter.
For example, the report concerning the future of industrial relations in Europe, a joint declaration of the European social partners to the European Council in Laeken underlining the necessity to further develop the autonomous social dialogue, the planned submission, in Autumn 2002, of a multi-annual work programme drawn up by the social partners, the social partners' framework for action on skills and competencies development submitted to the Barcelona Summit and an agreement on telework signed by the European social partners.
For eksempel regnes en generel skattelettelse for udgifter til forskning og udvikling ikke som statsstøtte, selv om den indgår i medlemsstaternes nationale budgetter som offentlig støtte til forskning og udvikling.
For example, a general tax break for expenditure on research and development is not considered as State aid although it may well appear in Member States national budgets as public support for research and development.
For eksempel rejser immigrations- og asylpolitikken gang på gang en række følsomme spørgsmål med hensyn til respekten for grundlæggende rettigheder, hvoraf det hyppigste er forbuddet mod tortur og umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf (artikel 4 i charteret), retten til frihed og sikkerhed (artikel 6 i charteret), retten til respekt for familielivet (artikel 7 i charteret), databeskyttelse (artikel 8 i charteret), asylretten (artikel 18 i charteret), beskyttelse i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering (artikel 19 i charteret), ligebehandling (artikel 21 i charteret), børns rettigheder (artikel 24 i charteret), retten til adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol (artikel 47 i charteret).
Citing, only as an example, immigration and asylum policy, a number of delicate questions of respect for fundamental rights can be identified as arising over and over again – the most common being the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4 of the Charter), the right to liberty and security (Article 6 of the Charter), the right to respect for family life (Article 7 of the Charter), data protection (Article 8 of the Charter), the right to asylum (Article 18 of the Charter), protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19 of the Charter), non discrimination (Article 21 of the Charter), the rights of the child (Article 24 of the Charter), the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47 of the Charter).
For eksempel rekrutterer de størstedelen af deres medarbejdere fra de lokale arbejdsmarkeder, og de har derfor en direkte interesse i, at de kvalifikationer, de har brug for, findes på stedet.
For example, they recruit the majority of their employees from the local labour markets, and therefore have a direct interest in the local availability of the skills they need.
For eksempel resulterer etableringen af forskningskapacitet og andre foranstaltninger i forbindelse med uddannelse i en væsentlig reduktion af den del af statens F&U-finansiering, der ydes i form af statsstøtte.”
For example, the establishment of research capacity and other measures in relation to education significantly reduces the proportion of State funding to R&D which will be delivered in the form of State aid.”
For eksempel risikerer myndighederne ved at støtte bestemte teknologier via deres programmer at hæmme den teknologiske udvikling.
One risk is that, by picking particular technologies or defining particular services, some government programmes may inhibit technological development.
For eksempel samler det globale netværk for samarbejde inden for forskning i beredskab mod smitsomme sygdomme (GloPID-R) finansieringsorganer over hele verden for at sikre en effektiv forskning som reaktion på alvorlige udbrud af smitsomme sygdomme med pandemisk potentiale.
For example, the Global Research Collaboration for Infectious Disease Preparedness (GloPID-R) brings together funding organisations worldwide in order to ensure an effective research response to major outbreaks of infectious diseases with pandemic potential.
For eksempel sender det nederlandske TechnoPartner-initiativ og det portugisiske innovationsagentur signaler i retning af bedre koordination af innovationsprogrammerne.
For example, the Dutch TechnoPartner initiative and the Portuguese Innovation Agency are a signal towards better coordination of innovation programmes.
For eksempel sendte Kommissionen den 19. maj 2015 en åbningsskrivelse til Tyskland vedrørende anvendelsesområdet for den tyske lovgivning om mindsteløn, der omfatter internationale transporter og foreskriver, at der sker anmeldelse ved grænsen15.
For instance, the Commission on 19 May 2015 sent a letter of formal notice to Germany over the scope of the German minimum wages legislation which covers international transport and imposes notification at the border of such transport15.
For eksempel siger Kommissionens meddelelse:" Tendensen mod flere kvinder på arbejdsmarkedet vil fortsætte i de kommende år, hvilket vil være et værdifuldt bidrag til at kompensere for arbejdskraftens aldring."24 Mulighed for en mere fleksibel overgang til pension, hvor man frivilligt vælger, hvornår man vil trække sig tilbage, kan også som anført ovenfor bidrage til at reducere ældrebyrden.
For example, the Commission Communication indicates "The trend of increased female participation in employment will continue during the years to come and will make a valuable contribution to countering an impact of the ageing workforce24".
For eksempel siges udbredelsen i Spanien på trods af initiativer fra visse nationale koordinationskontorer at være ringe og ineffektiv på grund af mangel på teknisk kapacitet, interesse og en national strategi.
For example, in Spain, despite some NCU initiatives, dissemination is said to be poor and inefficient because of a lack of technical capacity, interest, and a national strategy.
For eksempel sigter CITER-projektet (Creation of a European History Textbook Repository) mod at oprette en database over digitale europæiske historielærebøger, først og fremmest rettet mod de gymnasiale uddannelser.
For example, the CITER project (Creation of a European History Textbook Repository) aims at the creation of a digital European history textbook base, with the focus on secondary education.
For eksempel sigtes der med direktivet om betalingstjenester mod at forbedre kvaliteten af de betalingstjenester, der tilbydes forbrugerne, ved at øge hastigheden for gennemførelse af betalinger38 og ved at fremme den grænseoverskridende tilstedeværelse og anvendelse af visse betalingsprodukter, såsom automatisk overførsel.
For example, the Payments Services Directive seeks to improve the quality of service provision to consumers by increasing the speed at which payments are made38 and by facilitating the cross-border availability and use of certain payments products, such as direct debits.
For eksempel skaber en produktiv beskæftigelse ifølge ILO grundlaget for et menneskeværdigt arbejde6.
According to the International Labour Office (ILO), productive employment is the foundation of decent work6.
For eksempel skal de eksisterende undersøgelser på EU-plan tages op igen for bedre at kunne håndtere materiel fattigdom (herunder udelukkelse fra informationssamfundet), husstandenes formue, migranternes situation, overgang fra arbejdsliv til pensionering, indsamling af data om forventet levetid efter socioøkonomiske vilkår og for at forbedre tilgængelighed og analyse i forbindelse med data opdelt efter køn.
For example, existing EU-wide surveys must be reviewed in order better to cover material deprivation (including digital exclusion), household wealth, the situation of migrants, the transition from work to retirement; to collect data on life expectancy by socio-economic status; and to improve the availability and analysis of data disaggregated by gender.
For eksempel skal der energi, materialer og plads til at bygge vindmøller og solceller.
For example, energy, materials and space are needed to build wind turbines or solar cells.
For eksempel skal der ved dataindsamling og -analyse tages højde for de forskellige veje til innovation og til vigtigheden af udbredelse.
For example, data collection and analysis should take account of the different routes to innovation and the importance of diffusion.
For eksempel skal der ved salg eller udleje af en lejlighed i et lejlighedskompleks ikke ubetinget forelægges en energiattest, for energiforbruget fremgår af de afregninger, der er foretaget over en årrække, hvilket accepteres af begge kontrahenter.
For instance, when a dwelling in an apartment block is sold or let, an energy performance certificate does not necessarily have to be produced, since the energy demand is evident from bills that have accumulated over several years, and this is accepted by both contracting parties.
For eksempel skal det sikres, at skovene er i stand til at modstå de stærkeste orkaner, de kan komme ud for i deres livscyklus, der normalt er 100 år.
Forests, for example, will have to be sufficiently resilient to deal with the strongest hurricane they are ever likely to encounter in their lifetime, which is usually one hundred years.
For eksempel skal dyr, som viser tegn på sygdom, skader eller fysiologiske skavanker, ikke betragtes som egnede til transport.
For example animals presenting signs of disease, injuries or physiological weaknesses should not be considered as fit for transport.
For eksempel skal en offentlig transportvirksomhed, der i en medlemsstat er blevet indrømmet fritagelse vedrørende et betalingsmiddel, der har begrænset anvendelsesmulighed, have ret til ligeledes at tilbyde denne tjeneste på en station i en anden medlemsstat.
For instance, a public transport company, which has been granted a waiver for a limited purpose payment instrument in one Member State, should have the right to provide this service also at a station located in another Member State.
For eksempel skal foranstaltninger, som kan påvirke lønomkostningerne eller tilskyndelsen til at deltage på arbejdsmarkedet, være i overensstemmelse med de overordnede økonomiske retningslinjer og retningslinjerne for beskæftigelsen.
For example, measures that might affect labour costs or incentives to participate in the labour market should be consistent with the BEPGs and the Employment Guidelines.
For eksempel skal horisontale aftaler indgået mellem medlemmerne af sammenslutningen eller beslutninger truffet af sammenslutningen, f.eks. en beslutning om at forpligte medlemmerne til at foretage deres indkøb hos sammenslutningen eller en beslutning om at tildele medlemmerne eneforhandlings­områder, i første omgang vurderes som horisontale aftaler.
For instance, horizontal agreements concluded between the members of the association or decisions adopted by the association, such as the decision to require the members to purchase from the association or the decision to allocate exclusive territories to the members must first be assessed as a horizontal agreement.
For eksempel skal informationen tage højde for både korte og lange positioner, så den giver relevante oplysninger om den fysiske eller juridiske persons nettoposition.
For example, information provided should take into account both short and long positions so that it provides meaningful information about the natural or legal person's net position.
For eksempel skal informationsudvekslingen mellem de civile myndigheder og forsvarsstyrkerne gå begge veje, idet reglerne for informationssikkerhed overholdes.
For instance, the information exchange must be two-directional between civilian authorities and defence forces, while respecting information security related rules.
For eksempel skal Kommissionen vedtage delegerede retsakter med henblik på at fastsætte betingelserne for deltagelse i ordningen, de forpligtelser, som udstedelsen af en licens medfører, og, om nødvendigt og alt efter den økonomiske situation, om der skal stilles en sikkerhed i forbindelse med udstedelse af licenser.
For example, the Commission shall adopt delegated acts in order to lay down the conditions for operators for taking part in a scheme, the obligations deriving from the issue of a licence and, if necessary depending on the economic situation, whether it requires a guarantee for issue of licences.
For eksempel skal krænkelserne af ILO’s konvention 87 og 98, som nu har stået på i ca. 25 år, være bragt til ophør.
For instance, by that time the violations of ILO Conventions 87 and 98 which have lasted now about a quarter of a century must have been put to an end.
For eksempel skal kvinder måske betale for mænds større ulykkerisici osv.
Women may have to pay, for example, for men's increased accident risk, etc.
For eksempel skal medlemsstaterne bekræfte nationale F&U-udgiftsmål i deres Lissabon-programmer og opstille de tiltag, som de agter at iværksætte.
For example, Member States will be confirming national R&D expenditure targets in their Lisbon programmes and setting out the actions they intend to take.
For eksempel skal prøvningsrapporten indeholde en erklæring vedrørende overensstemmelse med de forskrifter, der er fastsat i del B i bilag II til forordning (EU) nr. 19/2011 som følger: "Stedet, hvor køretøjsidentifikationsnummeret er præget, opfylder kravene i bilag II, del B".
As an example, the test report should include a statement that reflects the fulfilment of the requirements set out in Part B of Annex II to Regulation (EU) No 19/2011 as follows: ‘The place of stamping the vehicle identification number fulfils the requirements of Part B of Annex II’;
For eksempel skal rådgivningstjenester være i stand til at henvise virksomheder til finansieringskilder og F&U-ressourcer.
Advisory services, for example, should be able to direct enterprises to sources of finance and to R&D resources.
For eksempel skal virksomheder af interesse for offentligheden have et uafhængigt revisionsudvalg, virksomheder af interesse for offentlighedens revisionsfirmaer underlægges strengere uafhængighedskrav, og deres revisorer bør udsende en årlig beretning om gennemsigtighed.
For example, public interest entities shall have an independent audit committee; the audit firms of public interest entities shall be subject to more stringent independence requirements; and their auditors should publish an annual transparency report.
For eksempel skal virksomhederne foretage yderligere investeringer og tilpasse deres arbejdsprocesser og driftssystemer.
Businesses need to make additional investments and adjust working practices and business systems.
For eksempel sker omstruktureringen af stålsektoren ikke tilstrækkelig hurtigt i Polen og er også problematisk i Rumænien, Slovakiet, Den Tjekkiske Republik og Bulgarien.
For example, the restructuring of the steel industry is not advancing at a sufficient pace in Poland and is also proving difficult in Romania, Slovakia, the Czech Republic and Bulgaria.
For eksempel skete den mest betydningsfulde afkobling af emissioner af forsurende gasser fra den økonomiske vækst som følge af nationale programmer til trinvis nedbringelse af emissionerne under direktivet om store fyringsanlæg fra 1988.
For example, the most significant decoupling of acidifying gases from economic growth was the result of staged national reduction programmes under the Large Combustion Plants directive of 1988.
For eksempel skulle "ESARR 3", der er vedtaget af Eurocontrol i juli 2000, have været iværksat inden juli 2003, men dette er kun sket i nogle medlemsstater, og 14 af medlemsstaterne har endnu ikke iværksat dem.
For example, ESARR 3 adopted by Eurocontrol in July 2000 should have been implemented before July 2003, but this was only the case in a few Member States, and is still not the case in 14 of them.
For eksempel skyldes faldet i EU's handelsunderskud i forhold til USA, fra 10,8 mia. ecu i 1992 til 2,2 mia. ecu i 1993, en europæisk eksportfremgang som følge af betydelig vækst i USA's bruttonationalprodukt.
The US has approximately six per cent unemployment compared with an average 10.9% per cent in the EU.