natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grækenland blev anmodet om at fremsætte forslag om, hvordan konkurrenterne kunne sikres tilstrækkelig adgang til brunkul, og hvis Kommissionen fandt forslagene tilfredsstillende, ville den ved en beslutning gøre dem retligt bindende for den græske stat.
Greece was requested to submit proposals on how to ensure that competitors obtain sufficient access to lignite which - should the Commission consider the proposals to be satisfactory – be made legally binding on the Greek State by way of a second decision.
Grækenland blev efterfølgende vurderet til at have opfyldt betingelserne for at kunne deltage og kom med i ØMU den 1. januar 2001.
Greece was subsequently judged to have met the conditions for successful participation too, and joined the others on 1 January 2001.
Grækenland blev undtaget i to år, medens to medlemsstater - Belgien og Irland - blev undtaget et år, og derfor nu er begyndt at åbne deres markeder.
Greece has a two year derogation; two Member States – Belgium and Ireland – received a one-year derogation, so that they have now started opening their markets.
Grækenland bør aktivt fortsætte med at gennemføre landets handlingsplan og fuldt ud udnytte de eksisterende solidaritetsordninger til at nå planens mål i tide.
Greece to actively pursue implementation of its Action Plan, making full use of the available solidarity measures, to meet every deadline set in the Plan.
Grækenland bør arbejde på at i) få elimineret den pukkel af uafsluttede sager, der har ophobet sig i domstolene (skattesager, privat- og handelsretlige sager), ii) tilskynde borgere og virksomheder til at gøre brug af alternative konfliktløsningsmetoder som mægling for at få nedbragt arbejdsbyrden i retsvæsenet, iii) indføre nye e-justice applikationer, v) revidere den græske civilretsplejelovgivning og v) vedtage og gennemføre en korruptionsbekæmpelsesstrategi.
Greece should work towards i) clearing the existing case backlog in courts (for tax, civil and commercial cases); ii) encouraging private individuals and businesses to use alternative modes of dispute resolution, such as mediation, so as to reduce the work load of court officials; iii) introducing new e-justice applications; iv) reviewing the Greek Code of Civil Procedure; and v) adopting and implementing an anti-corruption strategy.
Grækenland bør derfor:
Greece should therefore:
Grækenland bør fortsat arbejde på at realisere målene for absorption af midler fra struktur- og samhørighedsfondene, ansøgninger til større projekter og gradvis nedbringelse af ikkemålrettet de minimis-statsstøtte.
Greece should continue working towards meeting the targets for absorption of structural and cohesion funds, for the submission of major project applications and for the gradual reduction in the use of non-targeted de minimis State aid.
Grækenland bør gradvis få iværksat et sæt foranstaltninger med henblik på at: i) styrke styringen af sundhedssektoren og samtidig mindske fragmenteringen og reducere administrationsomkostningerne, ii) nedbringe medicinudgifterne gennem ændringer af prisordninger, receptsystemer og refusionsregler samt ved at fremme brugen af generiske lægemidler, iii) centralisere indkøb, iv) udvikle et samlet, ensartet e-sundhedssystem, der kan forbedre kontrollen med og gennemsigtigheden og effektiviteten i sundhedsvæsenet, og v) få udviklet et personaleplanlægningsinstrument, der kan kortlægge det langsigtede personalebehov i sundhedsvæsenet.
Greece should work towards a comprehensive set of measures to: i) strengthen the governance of the health system while reducing fragmentation and administrative costs; ii) reduce pharmaceutical spending through changes in pricing, prescription and reimbursement of medicines, as well as via the promotion of generic medicines; iii) centralise procurement; iv) develop a comprehensive and uniform e-health system to improve the monitoring, transparency and the efficiency of the healthcare system; and v) present a human resource planning instrument to outline long-term health workforce needs.
Grækenland bør især styrke bestræbelserne på at fuldføre reformen af arbejdsformidlingerne for at kunne gennemføre en forebyggende politik i overensstemmelse med retningslinje 1 og 2.
In particular, strengthened efforts should be made to complete the reform of employment services, to implement preventive policies in compliance with guidelines 1 and 2.
Grækenland bør også få indført den kvikskranke, der foreskrives i servicedirektivet.
Greece should also complete the point of single contact as required by the Services Directive.
Grækenland bør også gøre en energisk indsats for at følge alle beskæftigelseshenstillingerne (BH), der behandler beskæftigelsesspørgsmålene mere indgående.
Greece should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Grækenland Efter overgangsperiodens udløb skal interne regnskaber og systemer samt historiske data og registre være i euro.
In Greece, after the end of the transitional period, internal accounts and systems as well as historical data and records will have to be kept in euros.
Grækenland er af Rådet blevet betragtet som et land, der siden 1994 har haft et uforholdsmæssigt stort underskud i henhold til EU-traktatens artikel 104, stk. 6.
Greece has been considered by the Council to be a country whose deficit has been excessive since 1994, within the meaning of Article 104(6) of the Union Treaty.
Grækenland er allerede oppe på en udnyttelsesgrad på over 90 %, så det maksimale beløb til godtgørelse af støtteberettigede udgifter, der kan anmodes om for programmeringsperioden 2007-2013, udgør inden for loftet knap 820 mio. EUR.
Greece has already reached an absorption rate of more than 90% of the funds, therefore the maximum amount available for the reimbursement of the eligible expenditure claims under 2007-2013 programming period amounts up to the ceiling to nearly EUR 820 million.
Grækenland er delvis på grund af sin geografiske beliggenhed mindre integreret i de europæiske produktmarkeder end andre medlemsstater.
Partly because of its geographical location, the Greek economy is less integrated in the European product markets than other Member States.
Grækenland er den eneste medlemsstat, der anvender en fritagelsesordning.
Greece is the only Member State applying an exemption system.
Grækenland er det eneste land, der udpeger foranstaltninger i landdistrikter, som en central strategi.
Greece is the only country making the intervention in rural areas as a key strategy.
Grækenland er dog ved at genoprette sin omkostningskonkurrenceevne, hvilket fremgår af det kraftige fald i enhedslønomkostninger, der understøttes af vidtrækkende strukturreformer som led i programmet.
Greece is, however, regaining cost competitiveness, as reflected in the steep reduction of unit labour costs supported by wide-ranging structural reforms under the programme.
Grækenland er en af de medlemsstater, der som helhed anses for at befinde sig i mellemgruppen, når det drejer sig om opfølgningen af de landespecifikke dele af de overordnede retningslinjer.
Greece is among the Member States that, in overall terms, are considered to be in a middle group as it comes to follow-up to the country-specific parts of the BEPGs.
Grækenland er et af de lande, der har modtaget mest støtte fra programmet for Solidaritet og Forvaltning af Migrationsstrømme (SOLID).
Greece is one of the main beneficiaries of the programme for Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID).
Grækenland er et af de lande, der modtager mest støtte fra SOLID-programmet for solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme.
Greece is one of the main beneficiaries of the Solidarity and Management of Migration Flows (SOLID) programme.
Grækenland er et naturligt gennemgangsland for en stor del af den gas, der kommer fra gasbækkenerne i Det Kaspiske Hav og det østlige Middelhav.
Greece is a natural passage for much of the gas originating in the Caspian and Eastern Mediterranean basins.
Grækenland er et naturligt gennemgangsland for meget af den gas, der kommer fra Det Kaspiske Hav og det østlige Middelhav.
Greece is a natural passage for much of the gas originating in the Caspian and Eastern Mediterranean basins.
Grækenland er et vidunderligt land som jeg er meget knyttet til, og det gælder også min kone.
Greece is a wonderful country to which my wife and I are very much attached.
Grækenland er fortsat det dyreste land i EU for så vidt angår 64 Kbit/s kredsløb.
Greece continues to be the most expensive country for 64 Kbit/s lines within the EU.
Grækenland er i 1999 nået længere i indhentningsprocessen og har derved gjort yderligere fremskridt hvad angår den nominelle konvergens.
Greece has advanced in the process of real catching up while making further progress in nominal convergence in 1999.
Grækenland er i færd med at afslutte et nationalt program, som bl.a. omfatter en registrering af landskaber egnet til beskyttelse og bevarelse af elementer heri.
Greece is about to complete a national programme under which an inventory of landscapes bearing a potential for protection and conservation of their features has been carried out.
Grækenland er i færd med at indføre programmer, der skal støtte startup-virksomheder og selvstændig virksomhed blandt personer med en videregående uddannelse.
Greece is implementing programmes to support start-ups and self-employment by tertiary education graduates.
Grækenland er i gang med at oprette et observationscenter for SMV'er, som skal indsamle data på lokalt, regionalt og nationalt plan om mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder.
Greece is creating an Observatory for SMEs to collect data at local, regional and national level on micro, small and medium sized companies.
Grækenland er ikke medlem af OECD's Komité for Udviklingsbistand (DAC).
Greece is not a member of the OECD's Development Assistance Committee (DAC).
Grækenland er ikke medlem.
Excluding data for Greece which is not DAC-Member.
Grækenland er kun i forholdsvis ringe grad integreret i EU's produktmarkeder, ikke mindst på grund af landets geografiske placering.
Greece is relatively little integrated in EU product markets, not least due to its geographical position.
Grækenland er nu medlem af Eurozonen.
Greece is now a member of the Euro zone.
Grækenland er nu nødt til at sætte ind på at få skabt balance i sin økonomi og sætte skub i eksporten.
It must now take steps to rebalance its economy, and support the emergence of a successful export sector.
Grækenland er nødt til at forbedre migranters og asylsøgeres humanitære situation i den græsk/tyrkiske grænseregion og Athen og øge kapaciteten til modtagelse af både illegale indvandrere og asylansøgere, med særligt fokus på sårbare grupper.
Greece needs to improve the humanitarian situation of migrants and asylum seekers in the Greek/Turkish border region and in Athens and to enhance reception capacity for both irregular migrants and asylum seekers, with a particular focus on vulnerable groups.
Grækenland er nødt til at reformere store dele af sin offentlige forvaltning og tilvejebringe et attraktivt erhvervs- og investeringsklima.
Greece needs to remodel large parts of its public administration and to make the country an attractive place to invest and to do business.
Grækenland er også nødt til at rette op på nogle alvorlige svagheder i landets forvaltning, så det kan få gavn af alle de tilgængelige midler, der er beskrevet i denne meddelelse.
Greece also needs to tackle some serious weaknesses in its administrative capacity to be able to draw down all of the available funding described in this Communication.
Grækenland er stærkt afhængigt af fossilt brændsel (størsteparten af landets elproduktion er baseret på brunkul).
Greece is highly dependent on fossil fuels (lignite accounts for the bulk of its electricity generation).
Grækenland er tilsyneladende på rette vej med at korrigere sit uforholdsmæssigt store underskud: I tråd med Rådets beslutning, jf. Artikel 104, stk. 9, fra februar 2005 har Grækenland reduceret sit underskud til under 3 % af BNP i 2006.
Greece appears to be on the way to correcting its excessive deficit: in line with the Article 104(9) Council decision of February 2005, it reduced its deficit below 3% of GDP in 2006.
Grækenland er ved at bevæge sig yderligere væk fra en budgetsaldo, der ligger tæt på balance eller udviser overskud.
Greece is moving further away from a budgetary position of close to balance or in surplus.
Grækenland er ved at forenkle 700 procedurer via "POLITIA"-programmet, og Spanien har indført endnu en handlingsplan vedrørende administrativ forenkling.
Greece is simplifying 700 procedures through the “POLITIA” programme and Spain adopted a second administrative simplification action plan.
Grækenland er ved at oprette en garantifondsfacilitet for små virksomheder og mikrovirksomheder ("TEMPME") med en kapital på 100 mio. EUR til dækning af lånegarantier, som finansielle institutioner anmoder om.
Greece is creating a guarantee fund facility for small and micro enterprises (“TEMPME”) with €100 million capital to cover 50 % of loan guarantees requested by financial institutions.
Grækenland er ved at udarbejde en handlingsplan om social integration frem til 2006.
Greece is elaborating an action plan on social inclusion until 2006.
Grækenland er ved at udvide sit integrerede toldinformationssystem ("ICIS") med henblik på at lette indberetningen af toldangivelser.
Greece is expanding its Integrated Customs Information System (“ICIS”) to facilitate the submission of customs declarations.
Grækenland erklærede, at dets lovgivning var i overensstemmelse med artikel 3, men uden at fremsende de pågældende retsforskrifter.
GR stated that it complied with Article 3 but did not provide the text of the relevant provisions.
Grækenland fastlægger en serie af mål, som for de flestes vedkommende er kvantitative mål, som skal opfyldes inden 2010, og som omfatter konkrete mål for ældre og børn samt det overordnede mål, men der defineres ikke mål for hele den periode, der er omhandlet af planen.
Greece sets a series of targets, most of which are quantified, which are to be achieved by 2010 and includes specific targets for the elderly and children as well as the overall target but does not set targets for the timespan of the plan.
Grækenland forelægger i forbindelse med den bevillingsramme, der er omhandlet i artikel 18, stk. 2 og 3, Kommissionen et udkast til støtteprogrammet.
Greece shall submit a draft support programme to the Commission in the light of the financial allocation referred to in Articles 18(2) and (3).
Grækenland forelægger Kommissionen en rapport om gennemførelsen af stk. 4 og 5 inden udgangen af 2016 og rapporterer yderligere i den endelige gennemførelsesrapport, der forelægges i henhold til artikel 89, stk. 1, litra a), i forordning (EF) nr. 1083/2006."
Greece shall submit a report to the Commission on the implementation of paragraphs 4 and 5 by the end of 2016 and shall further report in the final implementation report to be submitted pursuant to Article 89(1a) of Regulation (EC) No 1083/2006."
Grækenland forelægger Kommissionen en årlig rapport om gennemførelsen af denne forordnings foranstaltninger.
Greece shall present an annual report to the Commission on the implementation of the measures provided for in this Regulation.
Grækenland foreslår, at betegnelsen "smørbart fedtstof X%" ændres til "margarine X%", og at "smørbart blandingsprodukt X%" ændres til "smørbart margarine- og smørprodukt X%" eller "smørbart blandingsprodukt af margarine og smør X%".
Greece also proposes changing the description "fat spread X%" to "margarine X%" and "blended spread X%" to "margarine and butter spread X%" or "blended margarine and butter spread X%".
Grækenland foreslår, at der indføres et "netværk af tjenester", som skal bekæmpe fragmenteringen af de sociale tjenester på brugerniveau.
Greece proposes to introduce a "network of services" which is designed to tackle the fragmentation of social services at the level of the user.
Grækenland forklarede, at behandling/regenerering af olieaffald i Grækenland hovedsageligt foregår ved hjælp af svovlsyremetoden for størstedelens vedkommende i mindre, ældre anlæg.
Greece explained that the treatment / regeneration of waste oils in Greece is carried out mainly by the sulphuric acid method, mostly at small, old, plants.
Grækenland forklarede, at de miljøgodkendelser, der henvises til i spørgsmål I.2, omfatter vilkår, der i vid udstrækning beskytter menneskets sundhed og miljøet.
Greece explained that the environmental terms approvals referred to in question I.2 include terms, which to a great extent protect human health and the environment.
Grækenland forklarede, at virksomheder, der ønsker at forarbejde olieaffald ved regenerering, skal indsende en vurdering af virkninger på miljøet (VVM) til den kompetente myndighed (ministeriet for miljø, regional planlægning og offentlige arbejder).
Greece specified that undertakings wishing to process waste oils by regeneration submit an environmental impact assessment (EIA) to the competent authority (Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works).
Grækenland forklarer, at incitamenter i det græske pensionssystem får folk til formelt at ophøre med at arbejde så tidligt som muligt, hvorefter de fortsætter med at arbejde "sort", samtidig med at de hæver pension.
Greece explains that incentives in the Greek pension system cause people to retire officially from work as early as possible and then continue to work in an unofficial capacity while drawing a pension.
Grækenland fortsatte gennemførelsen af uddannelsesreformen fra 1998, hvor et af hovedmålene er at forbedre kvaliteten i almen uddannelse og erhvervsuddannelse.
Greece continued the implementation of the 1998 educational reform, one of the main objectives of which is the improvement of quality of education and training.
Grækenland fortsætter arbejdet hen imod et ensartet socialsikringssystem med et enkelt administrationsorgan, hvor der vil blive indført ensartede vilkår, optjeningsregler og pensionsberegningsmetoder for alle lønmodtagere.
Greece proceeds with moves towards a uniform social security system with the single managing body, where uniform terms, conditions of entitlement and method of pension calculation for all wage-earners is going to be introduced.
Grækenland forventes at bygge det største antal TEN-tunneler, som er over 1000 m: 16 nye tunneler med en samlet længde på 36 km, næsten alle på Egnatia-motorvejen.
Greece is expected to add the largest number of TEN tunnels longer than 1000 m: 16 new tunnels with a total length of 36 km, nearly all on the Egnatia Motorway.
Grækenland fremhæver behovet for netværkssamarbejde og samarbejde på alle niveauer.
Greece emphasises the need for networking and co-operation at all levels.
Grækenland fremhæver en ordning, hvor Beskæftigelses- og Socialministeriet uddeler gratis billetter til teaterforestillinger, udendørsbiografer om sommeren, koncerter og andre kulturelle begivenheder samt gratis billetter til forestillinger på Epidaurus og andre antikke teatre.
Greece highlights a scheme of the Ministry of Labour and Social Security to give performance vouchers providing free admission to theatrical performances, summer open-air cinemas, concerts and other arts events and free tickets for performances at Epidaurus and other ancient theatres.
Grækenland fremhæver f.eks. behovet for at mindske forskellen i livskvalitet mellem land- og bybefolkningen som et prioriteret område.
Greece, for instance, highlights the need to reduce the gap in quality of life between rural populations and urban populations as a particular priority.
Grækenland fremhæver også bibliotekernes rolle, navnlig i de fjerne landregioner.
Greece also highlights the role of the libraries particularly in remote rural regions.
Grækenland fremlagde sammen med skrivelse af 06.04.2000 udkastet til operationelt program vedrørende veje, havne og byudvikling, som indeholder strategien for de græske vej- og havneprojekter, og ved skrivelse af 06.04.2000 det operationelle program vedrørende jernbaner, lufthavne og bytransport, som indeholder strategien for de græske jernbane- og lufthavnsprojekter.
By letter dated 6 April 2000 Greece submitted a draft operational programme for roads, ports and urban development, which includes the strategy for Greek projects in the ‘roads - ports’ sector and, by another letter of the same date, the draft operational programme for rail, airports and urban transport, which includes the strategy for Greek projects in the ‘rail - airports’ sector.
Grækenland fremmer deltagelsen af mennesker med særlige behov i udbredte sportsprogrammer og lægger særligt vægt på udviklingen af særprogrammer, herunder f.eks. sport på arbejdspladsen, sigøjnerlejre, områder med stor befolkning af repatrierede grækere, muslimer og indvandrersamfund, hvor aktiviteter tilrettelægges i samarbejde med befolkningsgrupperne selv.
Greece promotes the participation of people with special needs in popular sports programmes, putting particular emphasis on the development of special programmes, such as: sport at work, Gypsy encampments, areas with a high population of repatriated Greeks, Muslim and immigrant communities – where activities are organised in association with their own community groups.
Grækenland fremmer ligeledes selvstændig virksomhed for kvinder, især i landdistrikter, bjerge og på øer.
Greece is also promoting the self-employment and entrepreneurship of women in rural, mountain and island regions in particular.
Grækenland fremsender udelukkende nationale data, hvor der ikke sondres mellem registrerede ledige og studerende/beskæftigede blandt deltagerne.
Greece provides only national data, which make no distinction between registered unemployed and students/employed among participants.
Grækenland får i øjeblikket særbehandling på grund af de helt særlige forhold i landet.
Greece currently enjoys preferential treatment given its very specific circumstances.
Grækenland gav ikke meddelelse om gennemførelsesbestemmelser.
Greece did not forward any transposing provision.
Grækenland gav imidlertid ikke de i IPPC-direktivet krævede oplysninger, og Luxembourg gjorde det først for nylig, hvilket ikke gjorde det muligt for Kommissionen at vurdere oplysningerne ordentligt med henblik på denne beretning.
Greece, however, did not provide the required information under the IPPCD and Luxembourg only did it recently, not allowing the Commission to properly assess the information for the purpose of this report.
Grækenland gav imidlertid ingen oplysninger om Rensningsniveauet.
However, Greece provided no information on the treatment performance.
Grækenland gennemførte den operationelle omorganisering af socialsikringsmidlerne, der blev vedtaget i 2002.
Greece put in place the operational reorganisation of social security funds enacted in 2002.
Grækenland gennemførte i december 1995 sin første årlige undersøgelse af grækernes ferier på fire eller flere på hinanden følgende overnatninger og igangsatte i 1997 sin første kvartalsvise undersøgelse med henblik på indsamling af oplysninger om ferie- og forretningsrejser på en eller flere på hinanden følgende overnatninger i udlandet.
Greece conducted its first annual survey on holidays of four or more consecutive nights by Greek residents in December 1995, and in 1997 launched its first quarterly survey to collect information on holiday and business trips of one or more consecutive nights away from home.
Grækenland giver den etablerede elproducent eneret til udvinding af brunkul uden kompensation.
Greece grants to the incumbent electricity producer exclusive mining rights to extract lignite without compensation.
Grækenland gjorde som helhed visse fremskridt med hensyn til gennemførelsen af budgethenstillingerne i retningslinjerne for 2001.
Altogether, Greece made some progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs.