natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse periodiske rapporter har Kommissionen med udgangspunkt i Københavnskriterierne undersøgt, i hvilket omfang de reformer, som ansøgerlandene havde bebudet, rent faktisk var blevet gennemført siden juli 1997.
In compiling the Regular Reports, the Commission analysed whether, in the light of the Copenhagen criteria, reforms that were announced by the candidate countries had in fact been carried out since July 1997.
I disse planer bør der fastsættes en klar tilgang til at nå de nationale mål for drivhusgasemissioner i sektorer uden for ETS, vedvarende energi, energibesparelser, energisikkerhed, forskning og innovation og andre vigtige valg, herunder nuklear energi, skifergas samt opsamling og lagring af CO2.
These plans should set out a clear approach to achieve domestic objectives regarding greenhouse gas emissions in the non-ETS sector, renewable energy, energy savings, energy security, research and innovation and other important choices such as nuclear energy, shale gas, carbon capture and storage.
I disse planer bør indgå fjernelse af juridiske og/eller administrative hindringer for bistandens effektivitet, samt interne incitamenter til at ændre administrativ praksis, arbejdsmetoder og programmeringsprocesser.
These plans should outline actions to remove legal and/or administrative obstacles to aid effectiveness as well as internal incentives to change administrative behaviour, working methods and programming processes.
I disse planer fastlægges navnlig:
The plans will in particular lay down:
I disse planer fastsættes det samlede antal kvoter for emissioner, medlemsstaterne planlægger at tildele i handelsperioden 2005-2007, og de metoder, der anvendes ved tildeling til de forskellige berørte sektorer eller installationer.
These plans establish the total number of emission allowances Member States plan to allocate for the 2005-2007 trading period and the methods of allocating them to the different sectors or installations involved.
I disse planer indgår ikke mindst beslutningen om at prioritere etablering af en ny infrastruktur5 for pengeoverførsler i euro med et meget lavt transaktionsgebyr og en hurtig overførselstid på højst tre dage.
These plans include, in particular, the decision to establish, as a priority, a new infrastructure5 for credit transfers in euro at very low transaction costs and an expedient execution time of three days maximum.
I disse planer lægges der vægt på følgende:
These Plans take into consideration:
I disse planer må der naturligvis tages hensyn til de forpligtelser, der påhviler medlemsstaterne som følge af allerede eksisterende planer for fælles ressourceanvendelse og gældende kontrol- og inspektionsprogrammer.
Evidently, the content of such plans must take account of the obligations of Member States arising from existing joint deployment plans as well as applicable control and inspection programmes.
I disse planer omsættes Kommissionens politiske visioner til aktioner, mål og forventede resultater i forbindelse med tjenestegrenenes interne programlægning, og de indeholder operationelle forslag til Kommissionens arbejdsprogram.
These translate the Commission’s political steer into actions, objectives and expected results at the level of internal programming by the services and contain operational proposals for the Commission’s Work Programme.
I disse planer opstiller de deres prioriteter for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse over en periode på 2 år, ligesom de medtager en mere eller mindre detaljeret beskrivelse af de politiske foranstaltninger, der er på plads eller planlagt for at opnå EU’s fælles mål.
These set out their priorities in the fight against poverty and social exclusion for a period of 2 years and include a more or less detailed description of the policy measures in place or planned in order to meet the EU common objectives.
I disse planer skal der tages hensyn til, hvilken indvirkning udnyttelsen af disse bestande har på andre arter.
These plans shall take into account the impact of exploiting these stocks on other species.
I disse planer vil man fastlægge rammen for beskæftigelsen og udvikling af menneskelige ressourcer, herunder valgmuligheder og politisk prioriterede områder i den fremtidige støtte fra ESF, ligesom der bør være en sammenhæng mellem planerne og beskæftigelsespolitikkerne.
These will set the framework for employment and human resources development including the options and policy priorities for future ESF funding and should be coherent with employment policies.
I disse politisk eksplosive situationer, som udnyttes af de forskellige moderniseringsmodstandere - heriblandt også islamitterne - kan en fornuftig dialog virke afklarende og afdæmpende.
A sensible dialogue at this politically explosive interface - which the various opponents of modernization policy, including the Islamic militants, seek to exploit - can help to elucidate, moderate and calm.
I disse principper kan også indgå repræsentation af brugerne og disses aktive medvirken ved definitionen af ydelserne og valget af betalingsformer.
They may also include representation and active participation of users in the definition of services and choice of forms of payment.
I disse principper opfordres der til, at henvisninger i lovgivningen til sådanne kreditvurderinger fjernes eller erstattes, når der findes egnede alternative standarder for kreditværdighed, og til at investorerne selv foretager kreditvurderinger.
The principles call for removing or replacing references to such ratings in legislation where suitable alternative standards of creditworthiness are available and for requiring investors to make their own credit assessments.
I disse prioriteringer kræves det eksplicit, at der tages hensyn til arbejdsløse kvinders vanskelige situation.
These priorities explicitly call for attention to be paid to the difficult situation of unemployed women.
I disse processer skal både ISO-standarderne og HACCP-protokollerne, som delvis stadig er under udvikling, og den eksterne kontrol overholdes.
ISO standards and HACCP protocols, which are in some cases still at the development stage, must likewise be complied with, and external inspections carried out.
I disse programmer bør der tages hensyn til de påtænkte foranstaltningers sociale og økonomiske følger; de bør revurderes regelmæssigt og kan bygge på forpligtelser, planer og programmer, der allerede findes i henhold til fællesskabslovgivning eller internationale aftaler.
Such programmes of measures should take into account the social and economic impact of the measures envisaged; they should be reviewed periodically and may build on obligations, plans and programmes already set up under Community legislation or international agreements.
I disse programmer er der fastsat mål for flådetonnage og maskineffekt, der skal opfyldes, inden programperioden udløber.
These programmes set targets for fleet tonnage and power that must be met before the end of the period of the programme.
I disse programmer fastlægges der præcise mål og detaljerede gennemførelsesbestemmelser.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
I disse programmer fastsættes hovedmålene og retningslinjerne for Fællesskabets bistand på de i bilag II nævnte samarbejdsområder; de kan indeholde finansielle overslag.
These programmes shall define the principal objectives of, and guidelines for, Community assistance in the areas of cooperation set out in annex II and could include financial estimates.
I disse programmer fast­lægges der nøjere specificerede mål og gennemførelsesbestemmelser.
These programmes shall establish precise objectives and the detailed rules for implementation.
I disse programmer skal beslutningen om at yde støtte (et administrativt dokument, hvorved Kommissionen fastsætter betingelserne for og størrelsen af den støtte, der skal ydes, inden for rammerne af det vedtagne arbejdsprogram) ligeledes ledsages af en udtalelse fra det relevante udvalg.
In these programmes, the grant decision – the administrative act through which the Commission fixes the conditions and the amount of the grant allocated to a beneficiary, in the framework of the adopted work programme – will equally need to receive the opinion of the relevant committee.
I disse programmer skal der tages hensyn til de overordnede mål og væsentlige principper, der er fastlagt i afgørelsen om det europæiske år og nærmere beskrevet i det strategiske rammedokument.
These Programmes will incorporate the overall objectives and essential principles as defined in the Decision establishing the European Year and developed in the Strategic Framework Document.
I disse programmer, hvor der bidrages med omfattende udviklingsmidler fra EU til udviklings- og klimapolitik, kan EU og udviklingslandene, energiindustrien og EU-finansieringsinstitutter, forsøge at opstille en tidsplan for fælles tiltag, som kan omfatte reformer i lavindkomstlande, både med hensyn til investeringsbeskyttelse, beskatning og regionalt samarbejde.
Such programmes, involving highly leveraged EU development and climate change finance, EU and developing countries, the energy industry and EU financial institutions, could aim at identifying a timetable for joint actions, and include reforms in low income countries, both in terms of investment protection, taxation and regional power collaboration.
I disse projekter blev der arbejdet med emner som f.eks. støtte til beslutningstagning om infrastrukturprojekter, metoder til at opbygge transportobservatorier og vurdering af TEN-politikkernes samfundsøkonomiske og miljømæssige dimensioner.
Those projects addressed such issues as support for decision-making for infrastructure projects, methodologies to build up transport observatories, and assessment of the socio-economic and environmental dimensions of the TEN policies.
I disse projekter blev der arbejdet med emner som f.eks. støtte til beslutningstagning om infrastrukturprojekter, metoder til at opbygge transportobser­vatorier, og vurdering af TEN-politikkernes samfundsøkonomiske og miljømæssige dimensioner.
Those projects were addressing issues like support to decision making for infrastructure projects, methodologies to build up transport observatories, and the assessment of the socio-economic and environmental dimensions of the TEN policies.
I disse projekter bør det teknologiske evalueringsværktøj benyttes til at give input i evalueringsfasen og vurdere den miljømæssige virkning og effektivitet ved projekternes afslutning.
These projects should use the Technology Evaluator to provide inputs during the evaluation phase and to assess environmental impact and efficiency at the end of the projects.
I disse projekter, som har været rettet mod diverse aktører, har man beskæftiget sig med problemet fra forskellige vinkler.
These projects have targeted different stakeholders and approached the issue from various angles.
I disse projektspecifikke beslutninger findes nærmere bestemmelser for koordinatorens virke.
These individual decisions will specify how the coordinator is to operate.
I disse protokoller fastsættes det nøjagtigt, hvilke rettigheder og forpligtelser parterne har inden for hver enkelt af de sektorer og områder, der vil blive nærmere defineret.
They will define exactly the rights and duties of the parties in respect of each of the sectors and areas to be determined.
I disse præciseres det, at offentliggørelsen finder sted inden for en frist på 5 dage, hvis der er tale om elektronisk fremsendelse.
These specify that if electronic transmission is used, publication shall take place within a maximum of five days.
I disse rammebestemmelser tages der hensyn til de positive virkninger, som energi produceret af biomasse kan have i sammenligning med energi, der er produceret på grundlag af fossile brændstoffer.
The rules in these guidelines take into account the beneficial effects that energy produced from biomass may have compared to energy production on the basis of fossil fuels.
I disse rammer henstilles det, at befolknin­gens udsættelse for elektronmagnetiske felter begrænses (Rådets henstilling 1999/519/EF15, p.t. under revision), og der gælder strenge regler for lønmodtageres ekspo­ne­ring (direktiv 2004/40/EF16).
This framework recommends limits to the exposure to EMF of the general public (Council Recommendation 1999/519/EC15, currently under review) and imposes strict rules for the exposure of workers (Directive 2004/40/EC16).
I disse rammer må der tages stilling til: etiske implikationer, beskyttelse af privatlivets fred og sikkerhed, styring af brugen af RFID-identitetsdatabaser, rådigheden over frekvensressourcer, indførelse af harmoniserede internationale standarder og uroen over de sundheds- og miljømæssige virkninger.
This framework should address: ethical implications, the need to protect privacy and security; governance of the RFID identity databases; availability of radio spectrum; the establishment of harmonised international standards; and concerns over the health and environmental implications.
I disse rapporter blev der udpeget spørgsmål, der skulle arbejdes med, ligesom de indgik i udarbejdelsen af Kommissionens forslag til fælles mål5.
These reports identified issues for further work and contributed to the Commission's proposal for common objectives5.
I disse rapporter evalueres de fremskridt, der er sket for hvert emneområde i det statistiske program, og der fremsættes henstillinger vedrørende forbedringer.
These reports evaluate progress made under each heading of the Statistical Programme and contain recommendations for improvements.
I disse rapporter foretager EIOPA en evaluering af forsikringsformidlernes markedsstruktur.
In these reports, EIOPA shall undertake an evaluation of the structure of insurance intermediaries' markets.
I disse rapporter fremhæves sammenhængen mellem de tre brede mål vedrørende passende pensioner, bæredygtige pensioner og modernisering.
These reports highlight the interlinkages between the three broad objectives of adequacy, sustainability and modernisation.
I disse rapporter gives et generelt overblik over den politiske og økonomiske situation i disse lande.
These Reports provide a comprehensive overview of the political and economic situation in those countries.
I disse rapporter opregnes og gøres der rede for de foranstaltninger, til hvilke der er ydet EU-støtte som led i støtteprogrammerne, og der gives navnlig oplysninger om gennemførelsen af de salgsfremmende foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 138.
Those reports shall list and describe the measures for which Union assistance under the support programmes was granted and shall, in particular, provide details on the implementation of the promotion measures referred to in Article 138.
I disse rapporter opregnes og gøres der rede for de foranstaltninger, til hvilke der er ydet fællesskabsstøtte som led i støtteprogrammerne, og der gives navnlig oplysninger om gennemførelsen af de i artikel 9 omhandlede salgsfremstød.
Those reports shall list and describe the measures for which Community assistance under the support programmes was granted and shall in particular provide details on the implementation of the promotion measure referred to in Article 9.
I disse rapporter skal der redegøres for kombinationen af de politiske foranstaltninger, hvorigennem de fælles mål skal nås.
These should explain the combination of policy measures through which the common objectives are to be achieved.
I disse rapporter skal der redegøres for platformens detaljerede arbejdsprogram, resultater og mødefrekvens.
These reports would inform about the detailed work programmes of the platform, the deliverables and the frequency of meetings.
I disse rapporter skal der redegøres for platformens detaljerede arbejdsprogrammer, initiativer, der er iværksat af platformen og mødefrekvensen.
These reports would inform about the detailed work programmes of the Platform, initiatives taken by the Platform and the frequency of meetings.
I disse rapporter skal der redegøres for, hvor langt man er nået med aftalernes gennemførelse, og hvilke områder de dækker.
These reports should outline progress on the content of the implementation of agreements and their coverage.
I disse rapporter skitseres de vigtigste aspekter af udviklingen på markedet, gennemførelsen af de centrale lovprincipper, der indgår i den gældende fællesskabslovgivning, analyseres, og der drages konklusioner om udviklingen af den fremtidige politik.
These reports sketch out the major developments in the market, analyse the implementation of the regulatory principles covered by specific Community legislation and draw conclusions regarding future policy developments.
I disse rapporter vil de væsentligste udfordringer og resultater i hver medlemsstat for så vidt angår gennemførelsen af EU's miljølovgivning og -politikker blive fremhævet, og mulige veje frem vil blive foreslået.
These reports will highlight the main challenges and successes of each Member State in the implementation of the EU environmental acquis and policies and suggest possible ways forward.
I disse regioner er internetdækningen ringere end i andre regioner i samme medlemsstat; forskellen er særligt tydelig i Spanien, Belgien og Italien.
For these regions, internet access is lower compared to other regions in the same Member State; the gap is particularly evident in Spain, Belgium and Italy.
I disse regioner er kvindernes arbejdsmarkedsdeltagelse ligeledes lav.
These regions also have low levels of labour market participation of women.
I disse regioner følges den direkte støtte til industrien op med forbedring af de generelle vilkår, som virksomhederne opererer under, og med udvidelse og modernisering af transport-, telekommunikations- og energiinfrastrukturer.
In these regions, direct support to industry will be accompanied by an improvement of the framework conditions in which these companies operate, as well as the extension and improvement of transport, telecommunications and energy infrastructures.
I disse regioner har den rolle, agenturerne har spillet, været afgørende både i relation til proceduren og navnlig i relation til regionernes konkrete inddragelse i projekter, der klart er relevante for dem.
In such regions, the role played by these agencies has been fundamental, both in terms of procedure, and chiefly in terms of the regions' effective involvement in projects which have a clear relevance for them.
I disse regioner har det været enklere at anvende Den Europæiske Unions programmer til udvikling af landbruget, og de udnyttes hyppigere her ind i de øvrige regioner.
In these regions it has proved easier to apply the EU programmes for the development of the agricultural industry than is the case in the other regions of Poland and they have therefore been more readily used in these regions.
I disse regioner kan de europæiske struktur- og investeringsfonde og Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer og mere specifikt dennes SMV-vindue bruges til støtte for digitale innovationsknudepunkter.
In those regions the European Structural and Investment Funds and the European Fund for Strategic investment (EFSI) and more specifically its SME window could be used to support DIH.
I disse regioner kan der konstateres en omfattende og i øvrigt stigende forekomst af sort arbejde i servicesektoren, landbruget og industrien, både i de traditionelle sektorer som byggeriet og i de egentlige fabriksindustrier som f.eks. beklædnings- og skotøjsindustrierne.
these regions are seeing widespread and growing recourse to undeclared labour in the service and farming sectors, and even in industry - both in traditional sectors such as construction and in manufacturing (clothes, footwear, etc.);
I disse regioner må forhøjelsen af alkoholindholdet gennem saccharosetilsætning ikke overstige 30% af det naturlige alkoholindhold, jf. artikel 13, stk. 2."
In these regions the increase of alcoholic strength through the addition of sucrose may not exceed 30% of the natural alcoholic strength as defined in Article 13(2).
I disse regioner skal investeringerne i energieffektivitet og vedvarende energi være på mindst 20 %.
In these regions, investments in energy efficiency and renewable energy will be at least 20%.
I disse regioner søges problemet med manglende arbejdskraft ikke løst gennem lønstigninger eller en forbedring af uddannelsessituationen, men derimod gennem rekruttering af arbejdskraft fra endnu fattigere regioner og i stigende grad fra tredjelande.
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union.
I disse regioner søges problemet med manglende arbejdskraft ikke løst gennem lønstigninger eller en forbedring af uddannelsessituationen, men derimod gennem rekruttering af arbejdskraft fra endnu fattigere regioner og i stigende grad fra tredjelande."
In the regions concerned, attempts are being made to counter the worker shortage not by increasing pay or improving educational standards, but rather by hiring workers from even poorer regions – increasingly in future from outside the European Union."
I disse regioner, der i dag er stærkt præget af landbruget, bør der efter ØSU's opfattelse iværksættes supplerende støtteforanstaltninger, jf. punkt 3.3. ovenfor.
The ESC feels that these regions, nowadays highly dependent on agriculture, should be provided with additional assistance as set out under point 3.3.
I disse registre optages registre, der er oprettet i medfør af artikel […] i direktiv xx/xxxx/EF [om en ordning for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet og om ændring af Rådets direktiv 96/61/EF], i overensstemmelse med bestemmelser vedtaget i medfør af proceduren i artikel 9, stk. 2, i denne beslutning.
These registries shall incorporate registries established pursuant to Article 19 of Directive xx/xxxx/EC [establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community and amending Council Directive 96/61/EC], in accordance with provisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2) of this Decision.
I disse regler siger Kommissionen, at den øjeblikkelige økonomiske situation måske ikke er det rette tidspunkt til at gennemføre sådanne ændringer, men hvis der alligevel er planer om sådanne, bør visse af Kommissionens retningslinjer følges.
In these rules the Commission says that the current economic situation is not conducive to such changes, but that if any are nevertheless planned, certain Commission guidelines should be respected.
I disse regler skal der skelnes mellem forskellige mulige betalingsmidler.
Those rules may have to distinguish between different possible means of payments.
I disse regler skal der, hvor det er relevant, tages hensyn til de principper og begrænsninger, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/200126.
These rules shall take into account, where appropriate, the principles and limits laid down in Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council26.
I disse regler skal det fastlægges, hvilke opgaver og hvilket ansvar de forskellige aktører på markedet for olie og gas skal varetage på forsyningssikkerhedsområdet.
These rules will clearly set out the roles and responsibilities of the various players in the oil and gas market as regards security of supplies.
I disse ressourcer skal der også tage højde for de større tilpasningskrav, der vil følge af udvidelsen.
These resources must also take into account the increased adjustments that will be required by enlargement.
I disse retlige rammer fastlægges først og fremmest:
The main elements of this framework define:
I disse retningslinjer anføres det desuden, i overensstemmelse med betragtning nr. 29 i fusionsforordningen, at fusioner vil kunne føre til effektivitetsgevinster, der kan opveje deres skadelige virkninger for konkurrencen og dermed for forbrugerne.
The Guidelines also explain, in line with Recital 29 of the Merger Regulation, that mergers may lead to efficiencies which counteract the merger’s harm to competition and, in turn, consumers.
I disse retningslinjer anføres kontaktpunkterne for godkendelse.
This guidance shall include contact points in relation to approvals.