natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør derfor have en klar vision for udviklingen af tættere og mere sammenhængende forbindelser med sine naboer på mellemlang og lang sigt.
This should be reflected in a clear vision for the development of closer and more coherent relations with the Union’s neighbours over the medium and long term.
EU bør derfor have klare strategiske partnerskabsforbindelser med disse nabolande.
The EU should therefore have distinctive strategic partnerships with these neighbouring countries.
EU bør derfor hjælpe med til at skaffe de fattigste befolkningsgrupper i Afrika adgang til basale sociale ydelser (millenniumsudviklingsmål 1-6) og bidrage til indførelse af et socialt sikkerhedsnet for de mest udsatte befolkningsgrupper.
The EU should therefore help to make basic social services available for the poorest people in Africa (MDGs 1-6), contributing to the establishment of a social safety net for the most vulnerable.
EU bør derfor hurtigst muligt yde den nødvendige økonomiske støtte til medlemsstaterne med henblik på udvikling af sådanne færdigheder og ekspertise, samtidig med at man støtter teknologiprojekter som dem, der gennemføres inden for Galileos rammer.
This should prompt the requisite EU funding support to Member States for such skills and expertise development, to rank alongside funding for technology projects such as those evolving around Galileo.
EU bør derfor i disse internationale organer arbejde for sikre, at reglerne bliver overholdt, og at de eksisterende mekanismer i modsat fald håndhæves så effektivt som muligt.
The EU must therefore act within these international bodies to ensure that these rules are respected and if not, to apply the existing mechanisms as effectively as possible.
EU bør derfor i samarbejdsprogrammerne styrke aspektet bæredygtighed blandt andet gennem en strengere håndhævelse af de relevante kriterier.
The EU should therefore reinforce the aspect of sustainability of the cooperation programmes, amongst other things by applying the criteria concerned more strictly.
EU bør derfor i sin økonomiske bistand, især transportprogrammerne, prioritere bæredygtige transportprojekter og lægge særlig vægt på renovering af det offentlige transportsystem i byerne, hvor de tiltrædende lande er bagud, samt på trafikoverflytning.
Community financial assistance, in particular the transport programmes, should therefore give priority to sustainable transport projects, with a special emphasis on the renovation of urban public transport systems where acceding countries are lagging behind, and on modal shift.
EU bør derfor indlede forhandlinger om samtidig indførelse af tilsvarende foranstaltninger på verdens vigtigste finansielle markeder.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets
EU bør derfor indlede forhandlinger om samtidig indførelse af tilsvarende foranstaltninger på verdens vigtigste finansielle markeder.
The EU should therefore enter into negotiations to agree the simultaneous adoption of similar measures in the main global financial markets.
EU bør derfor involvere sig mere aktivt i at fremme udviklingen af denne regions energiinfrastruktur.
The EU should therefore be more actively engaged in promoting the development of energy infrastructure in this region.
EU bør derfor kende familiernes situation bedre i de forskellige medlemsstater, herunder i spørgsmål vedrørende beskæftigelse og enlige forsørgeres indkomst, adgang til bolig, sociale ydelser og ældrepleje.
The Union therefore needs to find out more about families in the various Member States, in particular with regard to employment and income in single-parent families, access to housing, social benefits and care for the elderly.
EU bør derfor koncentrere sig om områder, hvor dets indsats bidrager med en merværdi og kan have en større effekt, især i sit nærområde og i internationale institutioner såsom De Forenede Nationer, IMF, Verdensbanken og G20, hvor koordineringen mellem medlemsstaterne er ringe, hvilket begrænser mulighederne for at øve indflydelse.
It must therefore focus on those areas where its action can bring added value and it can have the greatest impact, particularly in its neighbourhood and in international institutions such as the United Nations, IMF, World Bank or G20, where coordination between the Member States is poor, limiting their ability to exert influence.
EU bør derfor kræve, at importerede produkter opfylder samme standarder.
Therefore, the EU should require that imported products meet the same standards.
EU bør derfor lægge en migrationspolitik, som sikrer, at indvandringen styres effektivt, og at behovet for større mobilitet ikke underminerer sikkerheden ved EU's ydre grænser.
The EU should accordingly pursue a migration policy based on ensuring that inward migration is effectively managed and ensure that the need for enhanced mobility does not undermine the security of the Union's external borders.
EU bør derfor medtænke disse sektorer, når det inkluderer den afrikanske socialøkonomi i sine programmer og politikker.
Consequently, the EU should take these sectors into consideration when including Africa's social economy in its programmes and policies.
EU bør derfor omdefinere sin strategi med følgende punkter som grundlag:
The EU must therefore redefine its strategy based on the following points:
EU bør derfor opfordre Indien til på trojka-ministerniveau at indføre regelmæssige drøftelser om spørgsmål af fælles interesse såsom den internationale finansielle arkitektur, den konkrete gennemførelse af de eksisterende overvågningsprincipper og ‑forskrifter, bekæmpelse af svig, hvidvaskning af penge osv.
The EU should therefore invite India to establish regular consultations at Ministerial Troika level on matters of common interest, such as the international financial architecture, effective implementation of existing supervisory principles and regulations, combating fraud, money laundering etc.
EU bør derfor opfordre til, at der udarbejdes en effektiv kommunikationsstrategi for det arktiske samarbejde.
The EU should therefore call for an effective communications strategy for Arctic cooperation.
EU bør derfor opprioritere forebyggelse og bekæmpelse både internt i EU og i internationalt regi, herunder ikke mindst i ulandene.
The EU should therefore give greater priority to prevention and combating such threats both within the EU and internationally, not least in developing countries.
EU bør derfor opstille en europæisk informationsmodel, der bygger på dels en styrket strategisk analysekapacitet, dels en bedre indsamling og behandling af operationelle oplysninger.
To achieve this, the EU must develop a European information model based on a more powerful strategic analysis capacity and better gathering and processing of operational information.
EU bør derfor overveje at afsætte flere ressourcer i de fremtidige finansielle overslag end de allerede eksisterende.
This is why the Union should, in the context of its future Financial Perspectives, consider devoting additional resources to supplement existing ones.
EU bør derfor overveje at fastholde, ja sågar øge den finansielle støtte til civilsamfundsorganisationer i Kina, men målrette den mod tiltag, som også fremmer grundrettigheder og arbejdstagerrettigheder.
It is recommended that the EU should therefore consider maintaining or even increasing its financial support to civil society organisations in China, but targeting it at actions which also promote fundamental and workers’ rights.
EU bør derfor overveje at fastholde, ja sågar øge den finansielle støtte til civilsamfundsorganisationer i Kina.
It is recommended that the EU should therefore consider maintaining or even increasing its financial support to civil society organisations in China.
EU bør derfor overveje at udvikle et mærke for udviklingsprogrammer, der opfylder EU's kvalitetsstandarder.
For this purpose the European Union could consider developing a brand for exchange programmes meeting the Union’s quality standards.
EU bør derfor overveje, hvilke former for bistand der især vil kunne bidrage til at gøre situationen for de hjemvendte bæredygtig.
The EU should, therefore, consider, which forms of support are adequate also in order to ensure that returns are sustainable.
EU bør derfor planlægge ud fra det udgangspunkt, at samtlige berørte lande implementer Kyoto-kriterierne,
The European Union must therefore adapt its policy to the commitment of all countries concerned to implementing the Kyoto protocol;
EU bør derfor se på, hvordan sådanne pakker - som efter Kommissionens opfattelse bør kaldes "mobilitetspakker" – kan sammensættes og i samarbejde med interesserede medlemsstater kan forhandles af EF med tredjelande, som har forpligtet sig til at samarbejde aktivt med EU om styring af migrationsstrømmene, herunder ved at bekæmpe ulovlig migration, og som er interesserede i at sikre deres borgere bedre adgang til EU-området.
The EU therefore needs to look at how such packages – which should in the Commission's view be called "mobility partnerships" – can be put together and, in association with interested Member States, negotiated by the EC with third countries that have committed themselves to cooperating actively with the EU on management of migration flows, including by fighting against illegal migration, and that are interested in securing better access to EU territory for their citizens.
EU bør derfor sigte mod at strømline tilgangen til EU-anliggender internt i EU.
Therefore, the EU should aim to streamline its internal approach to energy issues.
EU bør derfor skærpe kontrollen med våbensalget.
The EU should hence strengthen the mechanisms designed to control transfers of Arms.
EU bør derfor som understreget i EU's dagsorden for forandring18 fortsat støtte partnerlandene i deres bestræbelser på at forbedre erhvervsmiljøet med henblik på at fremme inklusiv vækst.
Accordingly, and as outlined in the EU Agenda for Change18, the EU should continue to assist partner countries’ efforts to improve their business environment with a view to fostering inclusive growth.
EU bør derfor spille en aktiv rolle ved fastlæggelsen af de internationale rammebetingelser.
In this context the European Union must endeavour to play an active role in defining the basic international conditions.
EU bør derfor spille en mere fremtrædende rolle i debatten og fremlægge denne nye vision i institutionelle fora, hvor det skal optræde som en enhed.
The European Union must therefore adopt a higher profile in the debate, bringing this new vision to institutional forums and presenting a united front.
EU bør derfor stræbe efter at øge sit "CO2-håndaftryk" i stedet for blot at reducere sit "CO2-fodaftryk".
The EU should therefore strive to increase its "carbon handprint" instead of just decreasing its "carbon footprint".
EU bør derfor styrke sine tiltag for at effektivisere fødevare- og forsyningssikkerheden.
From this perspective, the EU must step up efforts to improve food security and security of supply.
EU bør derfor styrke sit samarbejde med medlemsstaterne, revidere sit forhold til ESA og sikre sig, at programmerne forvaltes optimalt.
The Union should therefore strengthen its cooperation with the Member States, examine its relations with the ESA and ensure the best possible programme management.
EU bør derfor støtte medlemsstaternes indsats for at forbedre kvaliteten af deres retssystemer og derunder lægge særlig vægt på udvekslingen af bedste praksis og udvikling af innovative projekter med henblik på modernisering af retsvæsenet2.
The Union should therefore support Member States' efforts to improve the quality of their judicial systems by encouraging exchanges of good practices and the development of innovative projects on the modernisation of justice2.
EU bør derfor støtte og tilskynde til, at der generelt indføres økosystembaserede principper, redskaber og processer i tråd med den integrerede havpolitik, idet de både er en nødvendig forudsætning for en effektiv integreret forvaltning i EU's egne farvande og et gode i sig selv i overensstemmelse med EU's tro på fælles multilateral beslutningstagning.
The EU should therefore support and encourage the widespread adoption of IMP-type principles, tools and processes based on the ecosystem approach, as both a necessary precondition for effective integrated management in the EU's own waters, and as a good in itself, in line with its belief in cooperative multilateral decision-making.
EU bør derfor sætte skub i en proces til uafhængig evaluering, under iagttagelse af nærhedsprincippet og de i protokollen til reformtraktaterne omtalte principper, ved i en dialog med de berørte aktørers repræsentanter at udforme en metode til harmoniseret evaluering på EU-plan med afsæt i fælles indikatorer og de midler, hvormed tjenesterne fungerer.
It will therefore be up to the European Union to stimulate the process of independent evaluation, while respecting the subsidiarity principle and the principles set out in the Protocol appended to the amended Treaties, by defining a harmonised evaluation methodology at European level based on common indicators and the means whereby SGIs operate, through dialogue with the representatives of stakeholders.
EU bør derfor søge at opnå større konvergens med Indien på de centrale områder, der er afgørende for en positiv afslutning af DDA såsom regelområdet, herunder Singapore-emnerne, GATS, landbrug, adgang til andre markeder end landbrugsmarkeder, geografiske angivelser, særlig og differentiel behandling samt gennemførelse.
The EU should therefore seek to achieve greater convergence with India on the key issues crucial to a positive conclusion of the DDA, such as the rules area, including the Singapore Issues, GATS, Agriculture, Non-agricultural market access,Geographical Indications, Special and Differential Treatment and Implementation..
EU bør derfor sørge for, at deres potentiale for forbedring af konkurrenceevnen udnyttes til fulde.
The EU should therefore ensure that their potential for improving competitiveness is fully tapped.
EU bør derfor tilpasse karakteren af forbindelserne til dem, herunder sine samarbejdsprioriteter og instrumenter.
The EU should therefore adapt the nature of our relations with them, including our cooperation priorities and instruments.
EU bør derfor udtrykke sin tilfredshed med Arktisk Råds aftale om samarbejde om olieforurening til søs, beredskab og bekæmpelse i Arktis.
The EU should therefore welcome the Arctic Council Agreement on Cooperation on Marine Oil Pollution, Preparedness and Response in the Arctic.
EU bør derfor udvide den centrale del af TEN-T til østpartnerne og sammen med IFI'erne og andre partnere fremme de investeringer i det udvidede netværk, der er nødvendige.
The EU should therefore extend the core TEN-T to the Eastern partners and together with the IFIs and other partners promote the necessary investment in this extended network.
EU bør derfor udvikle et solidaritetssystem til at håndtere denne type situationer.
The European Union must therefore develop a system of solidarity to resolve these situations.
EU bør derfor udvikle initiativer, der sigter mod at fremme anvendelsen af generiske lægemidler i alle EU-lande som alternativ til produkter, der har tilsvarende behandlingsegenskaber, men er dyrere.
The EU should therefore work on initiatives to promote greater use of generic medicines in all the Member States as an alternative to products that are therapeutically equivalent but more expensive.
EU bør derfor undersøge, hvordan man kan inddrage Libyen i naboskabspolitikken.
The EU should therefore give consideration to how it could incorporate Libya into the neighbourhood policy.
EU bør derfor undersøge, hvorledes et regulært samarbejde kan formaliseres, og hvorledes Indien kan inddrages yderligere i dette arbejde.
The EU should therefore explore means of formalising regular cooperation and further engaging India in this area.
EU bør derfor vise et godt eksempel ved at fremme anvendelsen og videreudviklingen af ny og mere intelligent belysning15, så disse muligheder kan realiseres og den stigende efterspørgsel imødekommes.
To realize this potential and to meet increasing demand, Europe could show the way by promoting the use and further development of more modern and intelligent lighting15.
EU bør derfor vurdere den specifikke situation for unge med handicap i EU og foreslå relevante forbedringer.
The EU should therefore assess the specific situation of young people with disabilities living in the EU and suggest relevant improvements.
EU bør derfor vurdere den specifikke situation for unge med handicap i EU og foreslå relevante forbedringer2.
The EU should therefore assess the specific situation of young people with disabilities living in the EU and suggest relevant improvements2.
EU bør derfor vælge en flersporet tilgang ved samtidigt at samarbejde med forskellig typer af ngo’er og inddrage dem på forskellige måder, som tager hensyn til deres respektive styrke og kompetencer.
It is therefore recommended that the EU adopts a multi-pronged approach, working simultaneously with different types of NGOs, engaging them in different ways which take into account their different strength and competence.
EU bør derfor være et eksempel til efterfølgelse i denne henseende og bane vejen for udvikling af nye strategier, samarbejdsformer og teknologier, som kan hjælpe udviklingslandene med at tage disse udfordringer op.
Europe therefore needs to set the example in this respect, leading to the development of new policies, cooperation and technologies that can assist the developing world to address this challenge.
EU bør derfor være åben og udforske muligheden for, at nogle WTO-medlemmers ønske om at deltage i forhandlingerne om Singapore-anliggenderne stadig vil kunne imødekommes, og samtidig acceptere, at andre ikke deltager i forhandlingerne eller endog udtrykkeligt holder sig uden for.
The EU should therefore explore with an open mind the possibility that  the wish of some WTO members to participate in negotiations on Singapore issues could still be accommodated, while accepting that others do not take part in or even explicitly exclude themselves from the negotiations.
EU bør derfor yde et konkret bidrag inden for undervisning og uddannelse.
The EU should therefore make a concrete contribution to basic and further education.
EU bør derfor yde finansiel støtte til de prioriterede mål i den fælles fiskeripolitik for at bidrage til at nå disse mål.
Therefore, multiannual Union financial assistance focused on the priorities of the Common Fisheries Policy should be granted to contribute to the achievement of those objectives.
EU bør derfor øge sine udadrettede aktiviteter over for medlemmer af civilsamfundet i sin bredeste forstand samt arbejdsmarkedets parter.
The EU should therefore expand outreach to relevant members of civil society in its broadest sense as well as social partners.
EU bør derfor, når forhandlingerne genoptages, arbejde hårdt på at sikre, at man virkelig opnår resultater til fordel for udvikling inden for alle områder af Doha-arbejdsprogrammet, i overensstemmelse med den vægt, der er blevet lagt på dette i tidligere konklusioner fra Rådet.
The EU should therefore, when negotiations resume, work hard to secure genuinely pro-development outcomes in all areas of the Doha work programme, in line with the stress placed on this in earlier Council Conclusions.
EU bør derudover opfordre landene i det østlige partnerskab til at skabe øget opmærksomhed blandt lokalbefolkningerne og blandt indvandrersamfundene om bekæmpelse af fremmedhad og sikre håndhævelsen af rettigheder.
Moreover, the EU should encourage the EaP countries to raise awareness among the local populations and among immigrant communities about combating xenophobia and ensuring the enforcement of rights.
EU bør derudover udvide "alt undtagen våben"-initiativet (som i sig selv er et godt resultat) og de indrømmelser vedrørende told- og kontingentfrihed, som er givet til de 49 mindst udviklede lande inden for rammerne af Dohaudviklingsrunden, til de 99 andre lande, der optræder på FAO's liste (forudsat at dette er politisk acceptabelt) i overensstemmelse med de foreløbige ØPA-aftaler, og således at der er mulighed for at inkludere andre lande, som FAO måtte føje til sin liste.
the Committee would also urge the EU to extend its Everything But Arms Initiative (already a signal achievement) and the Duty Free, Quota Free (DFQF) DDA concessions to the 49 LDCs to the other nine9 countries on the FAO lists, unless politically unacceptable, along the lines covered by interim EPA Agreements, with the flexibility to include others should they come to be added by the FAO.
EU bør derudover udvide sin planlægningshorisont ud over 2020 med henblik på at gennemføre fremtidige mål for bæredygtig udvikling. Medlemmerne opfordrer derfor Kommissionen til at supplere evalueringen ved at iværksætte en integreret politisk strategi for et bæredygtigt Europa i en globaliseret verden, der som minimum har 2030 som tidshorisont.
Moreover, the EU will have to extend its planning horizon beyond 2020 in order to implement future SDGs. Therefore, members urge the Commission to complement the review by setting up an integrated political strategy for a sustainable Europe in a globalised world, with a time-horizon of at least 2030.
EU bør desuden bruge sit lederskab til at øge det internationale pres for en global ændring.
The EU should also use its leadership to step up the international pressure for global change.
EU bør desuden fortsat støtte Irans bestræbelser på social integration af de afghanske flygtninge i Iran.
The EU should also continue to support Iran's efforts to socially integrate Afghan refugees inside Iran.
EU bør desuden fortsætte sin indsats for at sikre, at sådanne høje standarder overholdes på internationalt plan.
The EU should also continue their efforts to ensure that such high standards are observed internationally.
EU bør desuden fremme øget internationalt samarbejde.
Moreover, the EU should promote enhanced international cooperation.
EU bør desuden gennemføre initiativet vedrørende ”livets vand” og ”energiinitiativet for fattigdomsudryddelse og bæredygtig udvikling”.
In addition, the Union should finalise arrangements to implement the "water of life" and the "energy initiative for poverty eradication and sustainable development".
EU bør desuden gøre sig til fortaler for, at internationale midler hovedsageligt overføres til små og mellemstore bæredygtige landbrug, familiebrug og lokalsamfund i landdistrikterne.
The EU should further advocate that international funds be directed preferably towards small- and medium-scale sustainable farming, family farming and rural communities.
EU bør desuden i de fremtidige økonomiske partnerskabsaftaler og andre frihandelsaftaler tildele civilsamfundet en institutionel rolle, sådan som det allerede er tilfældet i aftalen mellem Cariforum og EU.
The EU should also include an institutional role for civil society in future economic partnership agreements and other free-trade agreements, as already provided for in the CARIFORUM-EC agreement.
EU bør desuden lade AVS-regioner få andel i dens erfaringer på områder, hvor disse regioner mener, at det er relevant.
In addition, the EU should share its experience with ACP regions where the regions believe it is most relevant.
EU bør desuden mere effektivt informere medlemsstaterne om mulighederne for anvendelse af de såkaldte fleksible mekanismer.
The EU should also inform Member States more effectively about the possibilities for using the flexibility mechanisms.
EU bør desuden mere effektivt informere medlemsstaterne om mulighederne for anvendelse af de såkaldte fleksible mekanismer.
The EU should also inform Member States more effectively about the possibilities for using the so-called flexibility mechanisms.
EU bør desuden mere effektivt informere medlemsstaterne om mulighederne for anvendelse af de såkaldte fleksible mekanismer;
The EU should also inform Member States more effectively about the possibilities for using the so-called flexibility mechanisms;