natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår små og mellemstore virksomheder, vil der blive lagt yderligere vægt på formidling af oplysninger og undervisning i forbindelse med ATB- og OTB-procedurer samt forbrugerrettigheder og økonomiske aktørers forpligtelser.
For SMEs, additional focus will be put on disseminating information and on training measures regarding ADR and ODR procedures, as well as consumers' rights and the obligations of economic operators.
For så vidt angår småbønderne, kræves et ægte producentkooperativ med regnskabspligt, en rimelig pris, rimelige kreditvilkår og en forpligtelse til at ville aftage varer for en lang periode.
For smallholders, a genuinely accountable producer cooperative, a "fair" price, credit terms and a long-term trading commitment are required.
For så vidt angår SO2, ligger koncentrationen i luften nu generelt langt under grænsen for beskyttelse af menneskers sundhed18.
In the case of SO2, atmospheric concentrations are now generally well below the limits for health protection18.
For så vidt angår SOC-sektionen insisterede Henri Malosse på at fastholde sektionens egne anmodninger, dvs. 13 og 14, frem for 15 og 16, der er udarbejdet af grupperne gennem SOC‑sektionen.
As regards the SOC section, Mr Malosse insisted on maintaining the requests that were specific to the section, namely requests 13 and 14, at the expense of requests 15 and 16, which had been made by the Groups, through the SOC section.
For så vidt angår social integration af handicappede, tilpasses foranstaltninger og aktiviteter de europæiske krav for ligestilling og ikke-diskrimination som fastlagt i Den Nationale Strategi for Handicappede.
Measures and activities in the field of social integration of disabled people are brought into line with European requirements for equality and non-discrimination as stipulated in the National Strategy for Disabled People.
For så vidt angår social retfærdighed hældninger under 80 % vil de gængse fabrikanter af små/mellemstore biler, der udgør 80 % af salget på markedet, blive udsat for detail­handelsprisstigninger, som ligger under gennemsnitsværdien.
For Social equity, for slopes below 80%, mainstream manufacturers of small/medium cars representing 80% of the market sales are exposed to below average retail price increases.
For så vidt angår sociale konsekvenser, konkluderes det, at programmet vil give øget beskæftigelse ved at styrke sektorernes kapacitet og ved at støtte SMV'er og deres tilpasning til overgangen til digital teknologi.
With regard to the social impacts the assessments conclude that the programme will deliver employment benefits, by strengthening the sectors' capacity and supporting SMEs and their adaptation to the digital shift.
For så vidt angår sociale virkninger ud over de forventede positive virkninger for folkesundheden (dvs. mindre miljøvirkning i kraft af mere bæredygtige løsninger), forventes der positive virkninger for beskæftigelsen.
As for social impacts, in addition to the expected positive impacts on health (i.e.: less environmental impacts generated by more sustainable solutions) positive impacts are expected in terms of employment.
For så vidt angår socialsikring er sæsonarbejderne stadig ringe stillet økonomisk som følge af huller i deres bidragsperioder.
On the social security front, seasonal workers are still placed at a financial disadvantage because of gaps in their contribution periods.
For så vidt angår socialsikringsbidragene, medregnes forældreorloven fuldstændigt, indtil barnet er tre år og i højst seks måneder.
Leave is fully credited for the purposes of social security contributions until child is 3 years old and for a maximum of 6 months.
For så vidt angår solvenskapitalkravet gælder følgende beløbsmæssige grænser for tier 2-kapitalelementer og tier 3-kapitalelementer:
As far as the Solvency Capital Requirement is concerned, the amounts of Tier 2 and Tier 3 items shall be subject to the following limits:
For så vidt angår Spaniens importkontingent på 2 000 000 t majs og 300 000 t sorghum og Portugals importkontingent på 500 000 t majs, fastsættes der i de bestemmelser, der er nævnt i artikel 253, endvidere regler for gennemførelse af importkontingentet og i givet fald offentlig oplagring af de mængder, som importeres af de pågældende medlemsstaters betalingsorganer, og for disse mængders afsætning på disse medlemsstaters marked.
In the case of tariff quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and tariff quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, the rules referred to in Article 253 shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the paying agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
For så vidt angår Spaniens importkontingent på 2 000 000 t majs og 300 000 t sorghum og Portugals importkontingent på 500 000 t majs, fastsættes der i gennemførelses­bestemmelserne endvidere regler for gennemførelse af importkontingentet og i givet fald offentlig oplagring af de mængder, som importeres af de pågældende medlemsstaters interventionsorganer, og for disse mængders afsætning på disse medlemsstaters marked.
In the case of tariff quota for import into Spain of 2 000 000 tonnes of maize and 300 000 tonnes of sorghum and the tariff quota for import into Portugal of 500 000 tonnes of maize, those detailed rules shall also include the provisions necessary for carrying out the tariff quota imports and, where appropriate, the public storage of the quantities imported by the intervention agencies of the Member States concerned and their disposal on the markets of those Member States.
For så vidt angår SPD og landbrugsafsnittene i de regionale programmer, er evalueringen blevet integreret i en mere global evaluering.
In the case of SPDs and the agricultural sections of regional programmes, evaluation formed part of a more general evaluation.
For så vidt angår specielt netværkene har et nyt Permanent Monitoring System (PMS) netop afsluttet forsøgsfasen og er taget i drift.
Concerning in particular the networks a new Permanent Monitoring System (PMS) has just completed its experimental phase and has gone into operation.
For så vidt angår specielt små og mellemstore virksomheder samt nystartede innovative virksomheders adgang til finansiering kan en pakke af foranstaltninger såsom et risikokapitalpas, der skal fjerne grænseoverskridende hindringer, herunder skattemæssige hindringer som følge af forskelle i medlemsstaternes regelsæt, bidrage til at sænke nystartede virksomheders finansieringsomkostninger takket være lavere risikopræmier og dermed skabe innovation.
Concerning access to finance, especially for SMEs and innovative start-ups, a package of measures such as the venture capital passport aiming to remove cross-border barriers, including tax obstacles arising from diverging national regulations can contribute to reducing financing costs for start-ups by means of lower risk premia and thus foster innovation.
For så vidt angår specifikationerne for prioriteret foranstaltning f) om tilrådighedsstillelse af reservationstjenester vedrørende sikrede parkeringspladser for lastbiler og erhvervskøretøjer, gennemførte Kommissionen flere høringer med eksperter fra medlemsstaterne og de vigtigste interessenter.
Regarding specifications for priority action (f) on the provision of reservation services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles, the Commission conducted several consultations with Member State experts and the main stakeholders.
For så vidt angår specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af skatteundgåelse er det ofte nødvendigt at bestemme beskatningsniveauet på den anden side af grænsen for at kunne fastslå, om skattesubjektet skal svare skat af indkomst genereret i udlandet.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it is often necessary to ascertain the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to pay tax on foreign generated income.
For så vidt angår specifikke foranstaltninger til bekæmpelse af skatteundgåelse er det typisk nødvendigt at se på beskatningsniveauet på den anden side af grænsen for at kunne fastslå, om skattesubjektet er skattepligtigt af indkomst genereret i udlandet.
As far as specific anti-tax avoidance measures are concerned, it usually is necessary to address the level of taxation on the other side of the border, in order to determine whether the taxpayer is liable to tax on foreign generated income.
For så vidt angår specifikke mål, er der behov for at styrke de kulturelle og kreative sektorers evne til at operere tværnationalt, at fremme den tværnationale udbredelse af kulturelle og kreative værker og aktører samt at nå ud til et nyt publikum både i og uden for Europa, at styrke de kulturelle og kreative sektorers økonomiske formåen og at styrke det tværnationale politiske samarbejde med henblik på at fremme politikudvikling, innovation, publikumsopbygning og nye forretningsmodeller.
In terms of specific objectives, there is a need to strengthen the capacity of the cultural and creative sectors to operate transnationally; to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond; to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors; and to strengthen transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
For så vidt angår specifikke politikforanstaltninger i de nationale planer, kan der påtænkes yderligere ajourføringer, hvis det er nødvendigt.
As regards specific policy measures of the national plans, additional updates may be foreseen if necessary.
For så vidt angår specifikke regler for indgåelse af indkøbsaftaler i forbindelse med foranstaltninger udadtil, er det nødvendigt at tillade tredjelandsstatsborgere at deltage i udbudsprocedurer i tilfælde af gennemførelse uden en basisretsakt, og når særlige behørigt begrundede omstændigheder berettiger det.
With regard to specific rules on procurement applicable to external actions, it is necessary to allow third country nationals to participate in tender procedures, in the case of implementation without a basic act and where duly justified exceptional circumstances prevail.
For så vidt angår spildevand, jf. artikel 2, litra c), udsættes gennemførelsen af dette direktiv dog indtil 12 måneder efter ikrafttrædelsen af bilag IV til Marpol 73/78.
However, as far as sewage as referred to in Article 2(c) is concerned, the implementation of this Directive shall be suspended until 12 months after the entry into force of Annex IV of Marpol 73/78.
For så vidt angår spiritus, kræves der bestemte råvarer for at sikre, at det endelige produkt har den ønskede kvalitet, og dette medfører særskilte markeder for visse råvarer.
In the case of spirit drinks, certain raw materials are required to ensure the characteristics of the final product, creating distinct markets for certain raw products.
For så vidt angår sporbarhed, har nogle medlemsstater gjort det obligatorisk at anføre oplysninger om producenten (eller importøren) på produktet eller emballagen, hvorimod det i andre medlemsstater er frivilligt.
as far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging the identity and details of the producer (or importer), while other Member States have left this optional;
For så vidt angår sporbarhed, har nogle medlemsstater gjort det obligatorisk at anføre oplysninger om producenten (eller importøren) på produktet eller emballagen, hvorimod det i andre medlemsstater er frivilligt.
As far as traceability is concerned, some Member States have made it obligatory to indicate on the product or packaging, the identity and details of the producer (or importer) , while other Member States have left it optional.
For så vidt angår sprogproblemerne råder nogle medlemsstater som Tyskland, Det Forenede Kongerige (Skotland), Nederlandene og Finland over oplysninger på flere sprog (herunder engelsk), men de fleste medlemsstater nævner ikke dette aspekt af spørgsmålet.
On the question of languages, while certain Member States, such as Germany, the United Kingdom (Scotland), the Netherlands and Finland, have information available in several languages (English among them), most of the other Member States are silent on this aspect of the question.
For så vidt angår sprogundervisning har Europarådet udviklet den fælles europæiske referenceramme for sprog og den europæiske sprogmappe.
As concerns in particular language skills, the Council of Europe has developed the Common European Framework of References for Languages and the European Language Portfolio.
For så vidt angår spørgsmål 2) er formålet med den foreslåede europæiske intermodale lasteenhed at finde en løsning, som tilgodeser de særlige transportmæssige egenskaber ved veje, jernbaner og nærskibsfart/indre vandveje.
As far as item (2) is concerned, the proposed European intermodal loading unit aims to provide a solution that meets the transport characteristics of road, rail and short sea shipping/inland waterways.
For så vidt angår spørgsmål om forældelse, er det nødvendigt at forenkle de eksisterende regler ved at fastlægge, at en suspension eller afbrydelse af forældelsen generelt fastsættes i henhold til den gældende lovgivning i den bistandssøgte medlemsstat, medmindre suspension eller afbrydelse af forældelsen ikke er mulig i henhold til den gældende lovgivning i medlemsstaten.
With regard to questions on limitation, it is necessary to simplify the existing rules, by providing that the suspension or interruption of periods of limitation is in general determined according to the laws in force in the requested Member State, except where suspension of interruption of the period of limitation is not possible under the laws in force in that State.
For så vidt angår spørgsmål om forældremyndighed i forbindelse med forældres bortførelse af børn, grænseoverskridende anbringelse af børn, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser og samarbejde mellem (centrale og andre) nationale myndigheder forekommer der uforholdsmæssigt store og unødvendige forsinkelser på grund af den måde, som de nuværende procedurer er udformet eller anvendt på.
With regard to parental responsibility matters covering parental child abduction, cross-border placement of children, recognition and enforcement of judgments and cooperation between (central and other) national authorities there are excessive and undue delays arising from the way the existing procedures are formulated or applied.
For så vidt angår spørgsmål om nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet konsoliderede Europa-Parlamentet sin praksis med at støtte lovgivningsmæssige initiativbetænkninger på grundlag af artikel 225 i TEUF med evidensbaserede analyser af den potentielle merværdi for EU.
As regards subsidiarity and proportionality issues, the European Parliament consolidated its practice of support legislative own-initiative reports based on Article 225 TFEU with evidence based analysis of the potential EU added value.
For så vidt angår spørgsmål om varemærkeforfalskning og piratkopiering, der rækker ud over første søjle, bør de beføjelser, som Den Europæiske Politienhed (Europol) råder over i henhold til Europol-konventionen, udvides til også at omfatte bekæmpelse af varemærkeforfalskning og piratkopiering14.
For aspects of counterfeiting and piracy going beyond First Pillar matters, Europol's powers should be extended to combating counterfeiting and piracy, in accordance with the provisions of the Europol Convention14
For så vidt angår spørgsmål, der ikke vedrører sundheds- eller miljørisici, bygger forslaget imidlertid på den underliggende antagelse, at beslutningstagning på nationalt, regionalt eller lokalt plan er den mest hensigtsmæssige ramme for håndtering af de særlige spørgsmål, der knytter sig til anvendelsen af GMO'er og GM-fødevarer og ‑foder i de forskellige dele af Unionen.
However, for issues which are not linked to the risks to health and to the environment, the proposal is based on the underlying assumption that national, regional or local levels of decision-making are the most appropriate levels to address the particularities linked to the use of GMOs and GM food and feed in the different territories of the Union.
For så vidt angår spørgsmålene om forældremyndighed, er det vigtigt at medtage dem i sagsområdet, eftersom det i nogle medlemsstater er et krav i de interne retsregler, at afgørelser i ægteskabssager skal afklare spørgsmål om forældremyndighed.
The question of parental responsibility had to be included in the scope of the Regulation, since in some States the legal system requires that the decision on matrimonial matters includes parental responsibility.
For så vidt angår spørgsmålet om finansielt ansvar har Kommissionen indledt en traktatbrudsprocedure (under nr. A2000/2115) og fremsendt en åbningsskrivelse den 19/7/2000.
In relation to financial liability, the Commission set in motion an infringement proceeding (under No A2000/2115) and sent the letter of formal notice on 19/7/2000.
For så vidt angår spørgsmålet om flere transaktioner støtter EØSU i princippet Kommissionens opfattelse.
Concerning multiple transactions, the Committee agrees, in principle, with the Commission.
For så vidt angår spørgsmålet om forenelighed med EF-traktatens artikel 81, blev der i udtalelsen henvist til De Europæiske Fællesskabers Domstols dom i Delimitis-sagen og Kommissionens de minimis-meddelelser.
With regard to the issue of compatibility with Article 81 EC, the opinion referred to the Delimitis judgment of the European Court of Justice (ECJ) and the Commission’s de minimis Notices.
For så vidt angår spørgsmålet om landbrugstraktorer vurderede Det Fælles Forskningscenter situationen med hensyn til T2, T4.1 og C2 gennem forskning i faglitteratur og direkte evaluering af køretøjerne ved besøg hos fem fabrikanter, der var af forskellig størrelse og brugte forskellige teknologier, og en af disse kan betegnes som en SMV.
For the issue of agricultural tractors, DG JRC assessed the situation of categories T2, T4.1 and C2 with literature research, and direct evaluation of the vehicles visiting five manufacturers of different sizes and employing different technologies, one of them can be classified as a SME.
For så vidt angår spørgsmålet om succes med hensyn til de 1 410 sager der blev afsluttet i systemet blev næsten 80 % (1 107 sager) af medlemsstaternes svar bedømt som værende acceptable, hvilket gjorde det muligt at afslutte sagerne, uden at det var nødvendigt at iværksætte en formel traktatbrudsprocedure i henhold til artikel 258 i TEUF.
As regards the "success rate" concerning the 1,410 files having completed their process in the system, nearly 80% (1,107 files) of the responses provided by the Member States were assessed as acceptable , enabling the file to be closed without the need to launch an infringement procedure under Article 258 TFEU.
For så vidt angår spørgsmålet om ”at sikre de offentlige finansers holdbarhed” ser fremskridtene ud til at være varierende.
As regards “ensuring sustainability of our public finances” progress seems to be mixed.
For så vidt angår spørgsmålet om, hvorvidt globaliseringsfondsforanstaltningerne modsvarer de individuelle arbejdstageres behov, fremgår det af Globaliseringsfondens analyser, af mange spørgsmål til Kommissionen og af input fra medlemsstaternes eksperter og andre interesserede parter, at kombinationen af krav (især gennemførelse af en samordnet pakke af individualiserede tilbud inden for en 12-måneders-periode) går ud over foranstaltningernes kvalitet og betyder, at der ikke er tilstrækkelig tid til, at foranstaltningerne kan nå at virke og bidrage effektivt til at få især de mest udsatte arbejdstagere i gang med et nyt job.
On the issue of whether EGF actions match the needs of individual workers, analysis of the EGF cases, the FAQs to the Commission and input from the Member States' experts and other stakeholders indicate that the combination of requirements (especially implementing a coordinated package of personalised services within a 12-month period) is detrimental to the quality of the actions and does not leave sufficient time for the measures to be effective in re-integrating particularly the most vulnerable workers into new jobs.
For så vidt angår stabilitetsinstrumentet, er der kun forudset støtte til minerelaterede aktiviteter under den kortfristede del (artikel 3, stk. 2, litra h)) og dette kun med begrænsninger.
As for the IfS, support to mine action is foreseen only under its short-term remit (Article 3.2 h) and with some constraints.
For så vidt angår stamceller er det administrative ansvar i visse medlemsstater ikke klart fastlagt, og spørgsmålet skal derfor afklares.
In the case of blood precursors, as administrative responsibility may not be so clearly defined in some Member States, this will have to be clearly ascertained.
For så vidt angår statistik er de foreliggende oplysninger ikke tilstrækkelige til at foretage en ordentlig overvågning og evaluering af politikken vedrørende lovlig og ulovlig indvandring.
Regarding statistics, the available information is not sufficient for a proper monitoring and evaluation of legal and illegal immigration policy.
For så vidt angår statsborgere fra andre medlemsstater, skal godkendelsesmyndigheden som tilstrækkeligt bevis godkende dokumenter, der er udstedt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor den pågældende virksomhed er etableret eller registreret, eller den medlemsstat, hvor personen har sin faste bopæl, og hvoraf det fremgår, at disse krav er opfyldt.
The approving authority shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of Member States the production of documents issued by the competent authorities in the Member State where the undertaking is established and registered or the Member State where the person has his/her permanent residence, and showing that those requirements are met.
For så vidt angår statsstøtte kan en virksomhed derfor ikke udelukkende påberåbe sig sin egenskab af konkurrent i forhold til den støttemodtagende virksomhed, men skal endvidere godtgøre, at den henset til omfanget af sin eventuelle deltagelse i proceduren og størrelsen af risikoen for dens stilling på markedet, befinder sig i en situation, der individualiserer den på lignende måde som adressaten.
In the state aid field, an undertaking cannot therefore rely solely on its status as a competitor of the undertaking in receipt of aid but must additionally show that its circumstances distinguish it in a similar way to the undertaking in receipt of the aid, account being taken of the extent of its possible participation in the procedure and the magnitude of the prejudice to its position on the market.
For så vidt angår statsstøtte som omhandlet i traktatens artikel 87 og med støtte til virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, for øje bør betingelserne for den del af forskuddene, som udbetales til modtagerne, og som kan medtages i udgiftsoversigten, lempes.
In order to support enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, it is also necessary to make more flexible the conditions governing the payment of advances within the framework of State Aids under Article 87 of the Treaty.
For så vidt angår statsstøtte vil Kommissionen i 2005 også vedtage en beslutning på grundlag af traktatens artikel 86, stk. 3, og rammebestemmelser for arrangementer til finansiering af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
As far as State aids are concerned, in 2005 the Commission will also adopt a decision based on Article 86(3) of the Treaty and a Community framework on the arrangements for financing services of general economic interest (SGEI).
For så vidt angår statsstøtteprocedurer og -regler, blev der gennemført en omhyggelig screening med det formål at undersøge mulighederne for forenkling og udryddelse af forældede politiske dokumenter.
With regard to State Aids procedures and rules, a detailed screening was implemented to identify scope for simplification and elimination of obsolete policy documents.