natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sådanne særlige tilfælde er der ingen grund til, at Kommissionen afviger fra sin generelle håndhævelsespraksis, hvorefter det påvises at der foreligger en sandsynlig konkurrenceskadelig afskærmning, uden at det undersøges, om de tre betingelser i punkt 81 er opfyldt.
In such specific cases there is no reason for the Commission to deviate from its general enforcement standard of showing likely anticompetitive foreclosure, without considering whether the three circumstances referred to in paragraph 81 are present.
I sådanne særlige tilfælde er der ingen grund til, at Kommissionen afviger fra sin generelle håndhævelsespraksis, og den kan påvise en sandsynlig konkurrenceskadelig afskærmning uden at undersøge, om ovennævnte tre kumulative betingelser er opfyldt.
In such specific cases there is no reason for the Commission to deviate from its general enforcement standard and it may show likely anticompetitive foreclosure without considering whether the above three cumulative circumstances are present.
I sådanne særlige tilfælde kan det være nødvendigt at tilpasse lovgivningspraksis eller ligefrem tage den op til helt ny revision.
In such specific cases, it may be necessary to adapt or even entirely rethink the legislative approach.
I sådanne tider spiller den offentlige sektor en vigtig rolle, for den skal sikre solidaritet og genoprette tilliden, navnlig ved at sørge for yderst tiltrængte offentlige investeringer, som kan fremme den indenlandske efterspørgsel på kort sigt og få økonomien styret ind på en bæredygtig udvikling på mellemlang sigt.
In such times the public sector has an essential role to play in assuring solidarity and restoring confidence, notably through providing much needed public investment to boost internal demand in the short term and put the economy on a sustainable development path in the medium term.
I sådanne tilfælde (f.eks. refusion af ekstra udgifter) anbefaler udvalget, at man i det mindste i første omgang bibeholder den hidtidige ordning for at undgå, at de berørte støttemodtagere stilles dårligere.
In such cases (e.g. reimbursement of additional costs), the Committee recommends retaining the existing rules at least for the time being, so that grant recipients do not lose out.
I sådanne tilfælde - og i overensstemmelse med relevant retspraksis - skal indførelsen af en forhåndstilladelsesordning, som vil begrænse udøvelsen af de rettigheder, som EF-traktaten direkte tillægger borgerne, være hensigtsmæssig og begrundet i de samme tvingende almene hensyn, som er nævnt i samme retspraksis.
In such cases, and according to the relevant jurisprudence, the introduction of a prior authorisation scheme, which will limit the exercise of rights conferred upon the citizens directly by the EC Treaty, must be proportionate and justified by imperative reasons as those mentioned in the same case-law.
I sådanne tilfælde - specielt i den første fase af opbygningen af den industrielle basis - er interessesammenfaldet mellem det lokale erhvervsliv og lokalsamfundet mindre klart, og det er vanskeligt at tale om et positivt samspil.
In such cases - especially when the industrial fabric is first being built - the mutual benefits for business and local communities are less clear, and are difficult to view positively.
I sådanne tilfælde af usikkerhed må EF‑lovgiveren anvende forsigtighedsprincippet i traktatens artikel 130 R, dvs. undgå at løbe nogen risiko.
In such cases, the Community legislator had to apply the precautionary principle laid down in Treaty Article 130r, and err on the side of caution.
I sådanne tilfælde afhænger klassifikationen af ordningen af en analyse af de forskellige aspekter og deres respektive betydning37.
In such cases, the classification of the scheme depends on an analysis of different elements and their respective importance37.
I sådanne tilfælde allokeres udgifterne til de berørte programområder pro rata og efter objektive kriterier uden hensyntagen til budgettildelingen til programområdet.
In such cases, expenditure shall be allocated to the concerned programme areas on a pro-rata basis, based on objective criteria other than the budget allocation to the programme areas.
I sådanne tilfælde analyseres alternativerne omhyggeligt.
In this case alternatives will be carefully analysed.
I sådanne tilfælde anbringer den erhvervsdrivende også registreringsnummeret på produktet.
In such a case, the trader shall also place the registration number on the product.
I sådanne tilfælde anmoder Kommissionen parterne om at ændre eller ophæve deres ordninger.
In those cases the Commission would ask the parties to modify or withdraw their arrangements.
I sådanne tilfælde anmoder Kommissionen ØSU om at gøre sig forskellige overvejelser om et bestemt emne og trække på sin ekspertise med det formål at fremsætte specifikke forslag, der kan vejlede Kommissionen, inden den udarbejder sit forslag.
In such cases, the Commission asks the Committee to consider a given issue and draw on its expertise to make specific suggestions to guide the Commission in its work before it drafts its proposal.
I sådanne tilfælde anses en katastrofe for at være usædvanlig, fordi den ved sin art eller skadesomfang eller ved sin indvirkning på den berørte region overskrider hvad der med god grund kunne forventes at ske.
In such cases a disaster is considered to be extraordinary, because it exceeds by its nature or its size in terms of damage or by its impact on the region concerned what could reasonably be expected to happen.
I sådanne tilfælde anses materialet også for at være affald.
In such cases, the material is also considered to be waste.
I sådanne tilfælde anvendes sådanne renter på ny til det tilsvarende program eller indkasseres.
In these cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
I sådanne tilfælde anvendte medlemsstaterne forskellige overslagsmetoder.
In these cases, Member States used different estimation methods.
I sådanne tilfælde baseres de særlige stabilitetskrav i medfør af dette direktiv på de årstidsbestemte værdier for den signifikante bølgehøjde, som medlemsstaterne fastsætter.
In such case, the specific stability requirements introduced by this Directive will be based on the seasonal values of the significant wave heights to be defined by Member States.
I sådanne tilfælde begrunder den besluttende myndighed afgørelsen om ikke at give mindreårige mulighed for en personlig samtale.
In that case, the determining authority shall give reasons for the decision not to provide a minor with the opportunity of a personal interview.
I sådanne tilfælde begrundes anmodningen, medmindre anmodningen er rettet til en medlemsstat, der ikke stiller krav herom i forbindelse med aftaler med et eller flere tredjelande om gensidig bistand ved inddrivelse.
In such cases, the request shall be reasoned, except when the request is made to a Member State which does not impose such a condition in its mutual recovery assistance arrangements with one or more third countries.
I sådanne tilfælde begrænses GA (afdækningsbeløbet justeret for eventuelt manglende valutamatch eller løbetidsmatch i overensstemmelse med kapitel 4) til disse aktivers volatilitetsjusterede markedsværdi, og g (risikovægten for eksponeringer i forhold til udbyderen som angivet i standardmetoden) fastsættes som den vægtede, gennemsnitlige risikovægt, der ville finde anvendelse på disse aktiver som finansiel sikkerhedsstillelse i henhold til standardmetoden.
In those cases, GA (the amount of the protection adjusted for any currency mismatch and maturity mismatch in accordance with the provisions of Chapter 4) shall be limited to the volatility adjusted market value of those assets and g (the risk weight of exposures to the protection provider as specified under the Standardised Approach) shall be determined as the weighted-average risk weight that would apply to those assets as financial collateral under the Standardised Approach.
I sådanne tilfælde behøver forskriften således ikke at blive gennemført under parallelaftalen, da den allerede indføres i Fællesskabets lovgivning i medfør af 1958-overenskomsten.
It follows that in such cases the regulation does not need to be transposed any more under the Parallel Agreement as it is already Community law by virtue of the 1958 Agreement.
I sådanne tilfælde beregner Kommissionen beløbet i stk. 1, første afsnit, ved at tilføje en femtedel af den årlige budgetforpligtelse vedrørende det samlede årlige bidrag for 2015 til hver af budgetforpligtelserne for 2016-2020.
In such cases, the Commission shall calculate the amount under the first sub-paragraph of paragraph 1 by adding one fifth of the annual budget commitment related to the 2015 total amount contribution to each of the 2016 to 2020 budget commitments.
I sådanne tilfælde beslutter den enkelte medlemsstat egenhændigt, hvilke procedurer der skal anvendes i forbindelse med sikkerhedsstillelse og betaling af punktafgifter.
Each Member State decides independently what procedures to impose for lodging guarantees and paying excise duty.
I sådanne tilfælde betragtes varerne ikke som værende henført under proceduren for frizoner.
In such cases the goods shall not be regarded as being under the free zone procedure.
I sådanne tilfælde bliver der tale om "horisontal subsidiaritet", idet aftaler indgået på europæisk plan vil blive omsat til nationale aftaler.
"Horizontal subsidiarity" would apply in such cases, European level agreements being transposed into national agreements.
I sådanne tilfælde bliver restriktioner, for så vidt angår leveringen af enten varen eller tjenesteydelsen, i praksis en restriktion, for så vidt angår salget af helheden.
In such cases, a restriction to the provision of either the good or the service in practice becomes a restriction to the sale of the whole.
I sådanne tilfælde bliver viden, som er "smittet af", i sidste instans klyngens vigtigste biprodukt.
In such a case, knowledge "spillovers" become ultimately the most important cluster "by-products".
I sådanne tilfælde bortskaffer slagteriet ikke materialet som affald.
In such cases, the operator of the slaughterhouse does not discard the material as waste.
I sådanne tilfælde bør ansøgerne bestræbe sig på at tilvejebringe de pågældende data ved en fælles indsats for at nedbringe omkostningerne og omfanget af afprøvning på hvirveldyr.
In such cases applicants should endeavour to join efforts in generating such data in order to reduce costs and to reduce testing on vertebrate animals.
I sådanne tilfælde bør de informere den relevante godkendende myndighed og Kommissionen skriftligt.
Where they do so, they should inform the relevant approval authority and the Commission, in writing.
I sådanne tilfælde bør de oplysninger, som de nationale myndigheder accepterer som bevis for, at en tjeneste, der er nævnt i artikel 9, stk. 2, litra e), leveres uden for Fællesskabet, anses for fyldestgørende.
For these cases, the same elements accepted by the national administrations to prove that a service mentioned in Article 9(2)(e) takes place outside the Community, should be sufficient.
I sådanne tilfælde bør de ordregivende myndigheder, der er deployeret på operationsområdet, bemyndiges til at undlade at anvende dette direktivs bestemmelser, når de indgår kontrakter med de lokale økonomiske aktører.
In such circumstances, authorisation should be given to contracting authorities deployed in the field of operations not to apply the rules of this Directive when they award contracts to local economic operators.
I sådanne tilfælde bør de på passende vis oplyse deres kunder herom i kontrakten. ï bør sørge for, at deres kunder får tilstrækkelige informationer om, hvorvidt der ydes adgang til alarmtjenester, og om eventuelle begrænsninger af tjenesten (f.eks. en begrænsning med hensyn til opkaldslokaliseringsfaciliteter og rutning af nødopkald).
In such cases, they should inform their customers adequately in the contract. ï should ensure that their customers are adequately informed as to whether or not access to emergency services is provided and of any limitation on service (such as a limitation on the provision of caller location information or the routing of emergency calls).
I sådanne tilfælde bør den finansielle formidler være ansvarlig for de oplysninger, der er anført i prospektet, herunder alle oplysninger integreret ved henvisning, og i forbindelse med basisprospekter, de endelige betingelser.
In that case, the financial intermediary should be liable for the information in the prospectus, including all information incorporated by reference and, in the case of a base prospectus, final terms.
I sådanne tilfælde bør den kompetente myndighed have ret til at afgøre, hvilken miljøskade, der skal genoprettes først.
In such a case, the competent authority should be entitled to decide which instance of environmental damage must be remedied first.
I sådanne tilfælde bør den registeransvarlige eller registerføreren inden behandlingen foretage en konsekvensanalyse vedrørende databeskyttelse, der navnlig omhandler de planlagte foranstaltninger, garantier og systemer, der skal sikre beskyttelsen af personoplysninger og overensstemmelsen med denne forordning.
In such cases, a data protection impact assessment should be carried out by the controller or processor prior to the processing, which should include in particular the envisaged measures, safeguards and mechanisms for ensuring the protection of personal data and for demonstrating the compliance with this Regulation.
I sådanne tilfælde bør denne forordning derfor først anvendes fra begyndelsen af produktionsåret 2009/10 eller 2010/11 ‑
This Regulation should therefore only apply, in such cases, as from the start of the 2009/2010 or 2010/2011 marketing years,
I sådanne tilfælde bør der foretages en individuel vurdering af specialiseringsaftalen på grundlag af traktatens artikel 101.
In such cases, an individual assessment of the specialisation agreement needs to be conducted under Article 101 of the Treaty.
I sådanne tilfælde bør der ikke tillades kompetencekoncentration uden ægtefællernes samtykke.
In such cases, the concentration of jurisdiction should not be allowed without the spouses' agreement.
I sådanne tilfælde bør der også indrømmes flygtningestatus under forudsætning af, at de andre godkendelseskriterier i dette direktiv opfyldes.
In such cases also, subject to the other qualifying criteria set out in this Directive being met, refugee status should be granted.
I sådanne tilfælde bør der være en klar bestemmelse om, at rederen bør kunne indgive en klage til Kommissionen og anmode om, at sagen henvises til det i artikel 7 omtalte udvalg med henblik på en hurtig afgørelse.
In such cases there should be a clear provision that the owner should be able to lodge his complaints with the Commission and request the referral of the matter to the Committee of Article 7 for the expeditions settlement of the dispute.
I sådanne tilfælde bør der være mulighed for indgreb på EU-plan med det sigte at fremme en aftale mellem de berørte parter.
In those instances, the possibility of intervening at EU level to facilitate an agreement among the concerned parties should be foreseen.
I sådanne tilfælde bør det derfor kræves, at et tilknyttet selskab har interesser i skattesubjektet eller et andet tilknyttet selskab, eller omvendt, i form af stemmerettigheder, kapitalejerskab eller ret til at modtage udbytte på 50 % eller mere.
Consequently, in those cases, it should be required that an associated enterprise be held by, or hold, the taxpayer or another associated enterprise through a participation in terms of voting rights, capital ownership or entitlement to received profits of 50 percent or more.
I sådanne tilfælde bør det fastsættes, at indsigelse fra denne skal fremsættes over for den kompetente instans i den bistandssøgende medlemsstat, og at den bistandssøgte myndighed skal suspendere eksekutionsproceduren, indtil der foreligger en afgørelse fra den kompetente instans, medmindre den bistandssøgende myndighed anmoder om andet.
It should be laid down in such cases that the person concerned must bring the action before the competent body of the applicant Member State and that the requested authority must suspend, unless the applicant authority requests otherwise, any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the aforementioned competent body.
I sådanne tilfælde bør det ikke være nødvendigt at indgive et nyt dossier.
In such cases it would not be necessary to submit a new dossier.
I sådanne tilfælde bør det klart fastsættes, hvilke foranstaltninger der skal finansieres, og fordelingen af midlerne bør fastlægges på grundlag af en faktuel vurdering af behovene i forbindelse med disse foranstaltninger.
In such cases, the actions to be financed should be exhaustively defined and the allocations of resources should be determined on the basis of a factual assessment of the needs in relation to these actions.
I sådanne tilfælde bør det sikres, at Kommissionen underrettes herom tidligst muligt, og at der finder passende samordning sted med Kommissionen, inden den pågældende medlemsstat træffer foranstaltninger, da eventuelle justeringer, som en international ekspertgruppe underkaster en medlemsstats opgørelse, påvirker EF-opgørelsen og dermed Fællesskabets overholdelse som helhed.
In such a case, it should be ensured that information is made available to the Commission in a timely fashion, and that appropriate co-ordination with the Commission takes place before action is taken by that Member State, as any adjustment applied by an international review team to a Member State’s inventory affects the EC inventory, and thus the overall compliance of the Community.
I sådanne tilfælde bør det være tilstrækkeligt at gennemføre en vurdering af den konfiguration, der antages at fremkalde de mest alvorlige forstyrrelser, og den, der er mest modtagelig for forstyrrelser.
iIn such cases it should be sufficient to perform an assessment on the basis of the configuration most likely to cause maximum disturbance and the configuration most susceptible to disturbance.
I sådanne tilfælde bør disse økonomiske aktører betragtes som betalende agenter.
In such circumstances, those economic operators should be considered to be acting as paying agents.
I sådanne tilfælde bør dyrlæger undtagelsesvist kunne ordinere andre lægemidler til de dyr, de har ansvaret for, under overholdelse af strenge regler og udelukkende i dyresundhedens eller dyrevelfærdens interesse.
In those situations, by way of exception, veterinarians should be allowed to prescribe other medicinal products to the animals under their responsibility in conformity with strict rules and in the interest of animal health or animal welfare only.
I sådanne tilfælde bør en medlemsstat efter ØSU's opfattelse straks kunne skride til handling, hvis det er nødvendigt at handle hurtigt, og samtidig, i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3, indlede informationsproceduren.
The Committee considers that if the case is urgent the Member State should be able to take such measures immediately and initiate the Article 5(3) procedure at the same time.
I sådanne tilfælde bør en udskrift af synsrapporten udleveres til føreren.
In such cases a print out of the inspection report should be handed over to the driver.
I sådanne tilfælde bør fabrikanten stille al nødvendig dokumentation og information vedrørende det pågældende udstyrs sikkerhed og effektivitet til rådighed for patienten (og/eller den, der betaler behandlingsomkostningerne).
In such case the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
I sådanne tilfælde bør fabrikanten stille al nødvendig dokumentation og information vedrørende det pågældende udstyrs sikkerhed og effektivitet til rådighed for patienten (og/eller den, der betaler behandlingsomkostningerne).
In such case, the manufacturer should make available to the patient (and/or the payer liable for the cost of treatment) all necessary documentation and information regarding safety and efficacy of the device in question.
I sådanne tilfælde bør fonden bistå de medlemsstater, der forbereder sig på fuld deltagelse, hvilket i Haag-programmets ånd bør ske så hurtigt som muligt.
In such cases, the Fund should assist those Member States preparing for full participation which, in the spirit of the Hague Programme, should happen as soon as possible.
I sådanne tilfælde bør forskerens fulde erfaring tages under vurdering, herunder f.eks. erfaring fra ikke-forsknings-arbejde i hjemregionen.
In such cases, the researcher's full experience should be appraised, including for instance, work experience outside the research field in the region of origin.
I sådanne tilfælde bør godkendelsen overvejes på grundlag af kapitel II og IV i dette direktiv, uden hensyntagen til kapitel III.
In such a case, qualification should be considered under Chapters II and IV of this Directive, without reference to Chapter III.
I sådanne tilfælde bør hovedvægten lægges på komplementariteten mellem de nationale og de regionale vejledende programmer for derved at undgå overlapninger eller lakuner.
In such cases, emphasis should be placed on complementarity between national and regional indicative programmes to avoid overlaps and gaps.
I sådanne tilfælde bør indkøberen formentlig overveje en alternativ fremgangsmåde.
In such cases the purchaser should probably consider a different course of action.
I sådanne tilfælde bør Kommissionen dog hvert år informere lovgivningsmyndigheden om de uddelegerede gennemførelsesopgaver og de pågældende organer.
However, in those cases the Commission should inform the legislative authority annually of the implementing tasks delegated and the bodies concerned.
I sådanne tilfælde bør Kommissionen fortsat kunne vedtage en beslutning efter artikel 6, stk. 1, litra c), efter seksugersfristens udløb.
In such cases, the Commission should retain the power to adopt an Article 6(1)c decision at the end of the six-week period.
I sådanne tilfælde bør Kommissionen have tilladelse til selv at træffe beslutning om overførsel af bevillinger vedrørende personaleudgifter inden for en grænse på 10 % af regnskabsårets bevillinger.
In those cases, the Commission should be allowed to decide autonomously on transfers of appropriations concerning staff expenditure, within the limit of 10 % of the appropriations of the year.
I sådanne tilfælde bør Kommissionen imidlertid underrette budgetmyndigheden senest en måned efter beslutningen.
In those cases, however, the Commission should inform the budgetary authority in the month following its decision.
I sådanne tilfælde bør Kommissionen vedtage harmoniserede foranstaltninger for alle berørte lægemidler på grundlag af en fællesskabsvurdering.
In such cases, the Commission should adopt harmonised measures for all products concerned on the basis of a Community assessment.
I sådanne tilfælde bør Kommissionen være forpligtet til at forelægge de relevante oplysninger inden for en ufravigelig frist.
In such cases, the Commission should be bound by strict deadlines to provide relevant information.
I sådanne tilfælde bør Kommissionen være forpligtet til at forelægge de relevante oplysninger inden for en ufravigelig frist.
In this case, the Commission should be bound to provide relevant information within strict deadlines.
I sådanne tilfælde bør kun begrænsede naturalieydelser såsom indføring i produkternes karakteristika være tilladt, forudsat at de ikke forhindrer investeringsselskaberne i at handle i kundernes bedste interesse som præciseret i direktiv 2006/73/EF.
In such cases, only limited non-monetary benefits as training on the features of the products should be allowed subject to the condition that they do not impair the ability of investment firms to pursue the best interest of their clients, as further clarified in Directive 2006/73/EC.
I sådanne tilfælde bør man overveje andre eller yderligere metoder til at sikre håndhævelsen af direktivet.
In such circumstances, other or additional methods for ensuring the application of the directive need to be envisaged.