natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse tages der i den fælles holdning hensyn til ånden i Parlamentets ændring 88, om end anvendelsesområdet for gennemsigtighedsforpligtelsen før handelen er noget mindre i ændringen, hvorefter reglen skal gælde for “en transaktion af en normal markedsstørrelse”.
In this respect the common position takes into account the spirit of the The Parliament's amendment 88 although the scope of the pre-trade transparency obligation is somehow narrower in the amendment which proposes to apply the rule to "standard market size transactions".
I den forbindelse tages der i Kommissionens forslag også hensyn til de betænkeligheder, som medlemsstaterne har givet udtryk for, hvad angår gentagne og åbenbart grundløse ansøgninger.
In this respect, the Commission's proposal also takes into account the concerns expressed by Member States regarding repeated and manifestly unfounded applications.
I den forbindelse tages der i overensstemmelse med forordningen hensyn til følgende:
The following factors are taken into account in agreement with the Regulation:
I den forbindelse tages der også hensyn til instrumenter og praksis, som er udviklet af branchen8.
In this context, account is also to be taken of industry-developed instruments and practices8.
I den forbindelse tages der særlig hensyn til:
In doing so, account shall in particular be taken of:
I den forbindelse takkede han ØSU og ordfører Jillian Hassett for den initiativudtalelse, der blev vedtaget for nylig, og som udgør et nyttigt bidrag til den hvidbog, som Kommissionen for øjeblikket er i gang med at udarbejde.
Here, he thanked the ESC and the rapporteur, Ms Hassett, for the recently adopted own-initiative opinion which made a useful contribution to the white paper currently being drafted by the Commission.
I den forbindelse tegner de seneste reformer vedtaget af medlemsstaterne et mere broget billede, lige fra en yderligere hævelse af pensionsalderen i de lande, hvor bæredygtighed stadig er en udfordring, til tilstrækkelighedsfremmende foranstaltninger såsom minimumsgarantier og mere fordelagtig indeksregulering.
In this context, the latest reforms adopted by Member States present a more diverse picture, ranging from additional pension age increases in those countries where sustainability is still a challenge, to adequacy-supporting measures such as minimum guarantees and more favourable indexation.
I den forbindelse tilkommer der den interne og eksterne videreformidling og udnyttelse af projektresultater en central rolle.
The dissemination (both internal and external dissemination) and utilisation of the results of the projects has a key role to play in this context.
I den forbindelse tilkommer der den interne og eksterne videreformidling og udnyttelse af projektresultater en central rolle.
The dissemination and replication of the results of Life projects has a crucial role to play in this context.
I den forbindelse tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 36, med henblik på at ændre bilag II, III eller IV, alt efter hvilket bilag der finder anvendelse.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36 to amend Annexes II, III or IV, whichever is applicable.
I den forbindelse tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, jf. artikel 36, med henblik på at ændre bilag III.
For this purpose the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 36, to amend Annex III.
I den forbindelse tilrådes det, at forholdet mellem foreslåede, pålagte og bekræftede sanktioner analyseres, og at årsagerne til betydelige misforhold undersøges.
In this sense, it would be advisable that the analysis between the proportion of sanctions proposed, imposed and confirmed is performed and the reasons leading to high disproportionality investigated.
I den forbindelse tilsender de berørte medlemsstater Kommissionen en liste over de betegnelser, som indledningsvis kommer i betragtning.
To this end, the Member States concerned should send the Commission a list of the designations and indications which should initially qualify for this treatment.
I den forbindelse tilsluttede Rådet sig den 8.-9. juli 1970 konklusionen i "Werner-rapporten" om oprettelse af en europæisk økonomisk og monetær union.
On 8 and 9 July 1970, the Council endorsed the findings of the Werner report on the establishment of a European economic and monetary union.
I den forbindelse tilslutter EØSU sig Europa‑Parlamentets holdning, som går ud på, at der er behov for en ny politisk indsats, som tager sigte på at styrke arbejdstagernes muligheder for deltagelse på arbejdspladsen og i virksomhedens drift på tværnationalt plan.
In this connection, the EESC agrees with the European Parliament that new political efforts are required with the aim of strengthening opportunities for employee involvement in the workplace and in businesses at transnational level.
I den forbindelse tilslutter EØSU sig Kommissionen, når den anerkender, at gennemsigtighed er af afgørende betydning.
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play
I den forbindelse tilslutter EØSU sig Kommissionen, når den anerkender, at gennemsigtighed er af afgørende betydning.
In this framework, the EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play.
I den forbindelse tilslutter EØSU sig Kommissionens princip om ikke-diskriminering af arbejdstagere fra tredjelande, som dog bør kombineres med en klar og tilforladelig styring af nye arbejdstageres indvandring og med effektive foranstaltninger mod illegal beskæftigelse.
In this connection, the Committee endorses the Commission principle of non-discrimination in relation to non-EU workers, but feels that this must be linked to the clear and reliable management of new labour immigration and effective measures to combat undeclared work.
I den forbindelse tilstræber Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande at anvende den fælles henstilling vedrørende beskyttelse af mærker og andre intellektuelle ejendomsrettigheder på internettet, der blev vedtaget af WIPO på den 36. møderække i forsamlingerne af WIPO's medlemsstater den 24. september-3. oktober 2001.
In this respect, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the Joint Recommendation concerning the protection of marks, and other industrial property rights in signs, on the Internet, as adopted by WIPO at the Thirty-Sixth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 24 September to 3 October 2001.
I den forbindelse tilstræbes der et styrket samarbejde med Société des Transports Interurbains de Bruxelles og også med de kompetente lokale myndigheder om udvikling af cykelstier.
Accordingly, collaboration with STIB and with the local authorities in charge of providing cycle paths will be stepped up.
I den forbindelse tilvejebringer InnovFin-projekterne for energidemonstration (EDP) risikofinansiering i form af lån, egenkapital og garantier, der rækker ud over traditionel tilskudsbaseret støtte.
In that sense, the InnovFin Energy Demonstration Projects provide risk financing in the form of loans, equity and guarantees, going beyond traditional grant-based support.
I den forbindelse traf Kommissionen i april to vigtige afgørelser om anvendelsen af standard-essentielle patenter: en forbudsafgørelse vedrørende Motorola Mobility12 og en tilsagnsafgørelse vedrørende Samsung13.
In this context, the Commission adopted two important decisions on the enforcement of standard essential patents (SEPs) in April: a prohibition decision against Motorola Mobility12, and a commitment decision with regard to Samsung13.
I den forbindelse trænger følgende spørgsmål sig på: "Vil de foreslåede foranstaltninger bidrage til at gøre den åbne koordinationsmetode for sociale spørgsmål til en passende og levedygtig koordinationsmekanisme mellem de nationale niveauer og EU-niveau?
Therefore, the questions to be answered are: "Will the proposed measures help to make the Social OMC an adequate and viable mechanism of coordination between the national and European levels?
I den forbindelse trænger såvel forfatningerne som mange økonomiske love til ofte omfattende tilpasninger til de nye opgaver.
In this connection, the constitutions and economic laws need adjusting - in some cases considerably - to the new tasks.
I den forbindelse tælles hvert motorkøretøj som én enhed.
For the purpose of determining the traffic volume, each motor vehicle shall be counted as one unit.
I den forbindelse tænkes der navnlig på hospitalsindlæggelse eller langvarig udstationering, kommunale myndigheders administrative fejl, problemer med postforsendelser, etc.
Examples would be hospitalisation or admission to an institution for a long stay, clerical errors by the local authorities, problems with postal deliveries etc.
I den forbindelse tænkes der navnlig på rentetab og/eller bøder samt tilbagetrækning af godkendelse eller licens.
Possibilities include a loss of interest and/or penalties as well as the withdrawal of their licence.
I den forbindelse udarbejde Kommissionen og medlemsstaterne i overensstemmelse med artikel 280 EF, stk. 5, i perioden april - juli 2000 et spørgeskema vedrørende navnlig den nationale lovgivning og kontrolprocedurerne.
To this end, between April and July 2000 the Commission and Member States, in accordance with Article 280(5), jointly drew up a questionnaire primarily covering national legislation and the organisation of inspections.
I den forbindelse udarbejdede Kommissionen allerede i 2002 retningslinjer, der tilskyndede til at anvende den forenklede toldprocedure for nærskibsfart24.
In this connection, as early as 2002 the Commission published an advisory document with a view to encouraging the use of a simplified customs procedure for short sea shipping24.
I den forbindelse udelukker ØSU ikke nogen aktivitet hverken i den offentlige eller den private sektor, og det går ind for en ligelig fordeling på de nævnte sektorer.
The Committee does not rule out any activities in either the public - or private - sector, it urges a balanced spread acros the two sectors.
I den forbindelse udfører Eures-vejlederne fortsat deres traditionelle informations- og rådgivningsopgaver, men kombinerer dem med nye opgaver som følge af deres rolle som den, der skal integrere Eures i deres organisationer.
In this regard EURESadvisers continue to perform the traditional information and advice tasks but also combine them with the new ones in their role of "integrator" of EURES in their organisations.
I den forbindelse udgør det europæiske vækstinitiativ og quick start-programmet, der er blevet godkendt på Det Europæiske Råds møde, et kraftigt incitament, der skal mobilisere investeringerne i sektorerne for infrastruktur og viden.
In this respect, the European Growth Initiative and the Quick Start Programme, which have been given the green light by the European Council, are a major source of leverage to unlock investment in the infrastructure and knowledge sectors.
I den forbindelse udgør Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked en nyttig platform for Kommissionen og medlemsstaterne.
In this respect the "Internal market Advisory Committee" presents a useful platform to the Commission and the Member States.
I den forbindelse udgør en række initiativer i nogle af medlemsstaterne bedste praksis for sektoriel gennemførelse af horisontale politiske retningslinjer, da disse medlemsstater på hensigtsmæssig vis fokuserer deres strategier på de faktorer, som er afgørende for konkurrenceevnen på sektorplan, samtidig med at de yder støtte via de horisontale instrumenter, der findes.
In this respect, several initiatives in some Member States offer the best practices of sectoral implementation of horizontal policy guidelines, as they focus their strategies on the appropriate sectoral competitiveness factors while providing support via the horizontal instruments in place.
I den forbindelse udgør erklæringen fra topmødet i Bukarest om Donau4 en vigtig forpligtelse.
In this respect, the Declaration of the Bucharest Summit on Danube4 is an important commitment.
I den forbindelse udgør forordningen om aktindsigt, som implementerer Amsterdam-traktatens artikel 255, en vigtig udfordring for Kommissionen, og den kræver en hurtig og effektiv reaktion for at gøre borgerne opmærksomme på deres rettigheder.
In this connection the entry into force of the regulation on access to documents, which implements Article 255 of the Treaty of Amsterdam, represents a major challenge for the Commission and requires a rapid and effective response in order to make citizens aware of their rights.
I den forbindelse udgør forslaget et vigtigt skridt hen imod at give unionsborgerskabet et konkret indhold, som det fremgår af grundidéen i forslaget, nemlig at unionsborgere alt andet lige skal have mulighed for at færdes og opholde sig i de forskellige medlemsstater på samme vilkår som statsborgere i en medlemsstat, der færdes og skifter bopæl inden for deres egen medlemsstat.
In this respect the proposal represented a significant step forward in defining the key importance of Union citizenship as demonstrated by the basic concept underlying the proposal whereby Union citizens should, mutatis mutandis, be able to move between and reside in Member States in similar conditions to nationals of a Member State moving around or changing their place of residence in their own country.
I den forbindelse udgør forslaget til et fælles konsolideret selskabsskattegrundlag et godt instrument til at henføre indkomst til det sted, hvor værdien skabes, ved hjælp af en formel baseret på tre ligeligt vægtede faktorer (aktiver, arbejdskraft og omsætning).
In this context, the CCCTB features as an effective tool for attributing income to where the value is created, through a formula based on three equally weighted factors (i.e. assets, labour, and sales).
I den forbindelse udgør offentlig information et uvurderligt aktiv for borgerne.
In this respect, public sector information constitutes an invaluable asset for the citizen.
I den forbindelse udgør opbygningen af store kullagre ikke et realistisk alternativ.
Against this background, the stockpiling of substantial coal reserves is an option that must be rejected.
I den forbindelse udgør samhørighedspolitikken en stor kilde til investeringer i denne indsats, og medlemsstaternes stigende brug af denne politik til at stimulere forskning og innovation i EU i perioden 2007-2013 giver anledning til optimisme.
In cohesion policy, the Community has a major source of investment for this effort and the progress which Member States are making in using this policy to stimulate research and innovation in the European Union in the 2007-2013 period is encouraging.
I den forbindelse udgør vindkraft ikke en effektiv metode til elektricitetsproduktion.
Insofar the use of wind power does not promise an efficient way of electricity generation.
I den forbindelse udnyttes den sociale dialogs potentiale til at styrke sektoren ikke fuldt ud, og det haster med at finde en løsning på dette problem.
In this respect, social dialogue's potential to strengthen the sector is not being fully realised and this needs to be addressed urgently.
I den forbindelse udpegelse af en national organisation, som arbejder på tværs af fag og sektorer, med henblik på at sikre gensidig udveksling af oplysninger og koordinering af arbejdet.
Nominating, for these purposes, a multi-disciplinary and cross-sectoral national organisation to ensure mutual information and co-ordination of efforts.
I den forbindelse udpeger de et nationalt kontaktorgan og arrangerer et årligt nationalt koordinationsmøde.
To this end, they shall designate a national correspondent and organize an annual national coordination meeting.
I den forbindelse udtalte repræsentanter for producenterne, at de så positivt på et lovgivningsinitiativ for at harmonisere produktionsvilkårene på europæisk plan, når blot man valgte en realistisk trinvis metode.
In this context producer representatives stated that legislative action to better harmonise production conditions at European level would be welcome, as long as a realistic step-by-step approach is chosen.
I den forbindelse udtrykker EØSU bekymring med hensyn til, hvordan den nye plan skal finansieres: i Kommissionens forslag står der ikke noget om, hvor meget den offentlige sektor, den private sektor samt patienterne og skatteyderne generelt forventes at bidrage med.
In this context, the Committee is concerned about the financing of the new plan: The Commission proposal does not say what contribution is expected from the public sector, the private sector and from patients and taxpayers in general.
I den forbindelse udtrykker målene den mere langsigtede kurs, som er nødvendig for Europas fremtid, samtidig med at de fungerer som benchmarks for de forskellige politikker.
In this respect, the targets express the longer-term direction necessary to sustain Europe's future and serve as benchmarks to guide policy.
I den forbindelse udtrykker ØSU bekymring over, at oprettelsen af Det Europæiske Miljøagentur er forsinket.
The Community would take this opportunity to express its concern at the delay in establishing the European Environment Agency.
I den forbindelse udtrykker ØSU tilfredshed med den beslutning, som blev truffet af Rådet (økonomi og finans) den 16. oktober 2001 i Luxembourg, vedrørende et forhandlingsmandat i forholdet til seks vigtige tredjelande på opsparingsbeskatningsområdet, nemlig USA, Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra og San Marino, med det sigte at få disse lande til at vedtage foranstaltninger svarende til dem, der skal finde anvendelse inden for Fællesskabet22
In this connection the ESC welcomes the decision adopted by the ECOFIN Council at its meeting in Luxembourg on 16 October 2001 providing a mandate to negotiate with the six key non-EU states, namely the USA, Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino, on the question of the taxation of savings in order to secure adoption by these states of measures equivalent to those to be applied in the EU22.
I den forbindelse udtrykkes der tilfredshed med, at arbejdsmarkedets parter har åbnet deres sociale dialog, som førte en hensygnende tilværelse i sektoren i nogle år.
3.8.3 In this connection, it is a welcome development that the social partners have opened their social dialogue, which has been dormant for some years in the sector.
I den forbindelse udtrykkes der tilfredshed med, at den sociale dialog, som førte en hensygnende tilværelse i sektoren i nogle år, lettes i kraft af den beslutning, som Europa-Kommissionen traf i 1998 om at nedsætte et udvalg for den sociale dialog i indlandsskibsfarten.
3.7.3 In this connection, it is a welcome development that social dialogue, which has been dormant for some years in the sector, has been facilitated by a decision of the European Commission of 1998 to establish a Committee for social dialogue in IWT.
I den forbindelse udtrykte han tilfredshed med, at stats- og regeringscheferne i deres topmødekonklusioner fra marts udtrykkeligt medtager EØSU's tilsagn på området.
In this connection he was pleased that the conclusions of the summit of heads of state and government in March had explicitly included the commitments of the EESC on the matter.
I den forbindelse udtrykte Rådet tilfredshed med Kommissionens meddelelse om arbejdet i taskforcen vedrørende Middelhavet af 4. december 201310, som omfatter operationelle foranstaltninger, der skal gennemføres for at forebygge tragedier som f.eks. tragedien ud for Lampedusas kyst den 3. oktober 2013.
In this context, it welcomed the Commission's Communication on the work of the Task Force Mediterranean of 4 December 201310, which includes operational actions to be carried out to prevent tragedies such as the one off the coast of Lampedusa on 3 October 2013.
I den forbindelse udvikler mange virksomheder ikt‑kompetencekataloger, ikt‑processer, ‑redskaber og ‑strategier.
For this purpose, many of them are developing ICT competence catalogues, processes, tools and strategies.
I den forbindelse underskrev EU og Kina den 11. november 2005 et aftalememorandum med henblik på forbedre deres samarbejde inden for produkt- og fødevaresikkerhed.
In this context, the EU and China signed a Memorandum of Understanding on 11 November with a view to enhancing their cooperation on product and food safety.
I den forbindelse understregede det behovet for en økonomisk og social dialog, helst på regionalt plan og med aktiv medvirken af de vigtigste erhvervs- og interesseorganisationer.
In so doing, it stressed the need for economic and social dialogue, preferably at regional level, with the main economic and social interest groups.
I den forbindelse understregede Det Europæiske Råd i sine konklusioner bl.a. de omgående yderligere foranstaltninger på EU-plan for at fremme vækst og beskæftigelse, forbedre finansieringen af økonomien og gøre Europa mere konkurrencedygtigt som produktions- og investeringssted, at fondens indsats bør udvikles, navnlig hvad angår venturekapitalaktiviteter, i samarbejde med de eksisterende nationale strukturer som f.eks. nationale erhvervsfremmende banker og institutioner.
In this context, the European Council in its conclusions emphasized, among the further urgent actions needed at Union level to boost growth and jobs, enhance the financing of the economy and make Europe more competitive as a location for production and investment, that the action of the Fund should be developed, particularly as regards its venture activity, in liaison with existing national structures such as national promotional banks and institutions.
I den forbindelse understregede EF‑Domstolen igen i dommen i sagen Forbundsrepublikken Tyskland mod Kommis­sionen144, at det forhold, at en støtte er forholdsvis ubetydelig, eller den støtte­modtagende virksomhed er af beskeden størrelse, ikke på forhånd udelukker, at samhandelen mellem medlemsstaterne kan blive påvirket.
The Court of Justice reiterated in its ruling in Germany v Commission144 that the relatively small amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not as such exclude the possibility that intra‑Community trade may be affected.
I den forbindelse understregede Europa-Parlamentet, at organernes bestyrelser bør rationaliseres, og opfordrede Kommissionen til at fremsætte forslag desangående9.
In this context, the European Parliament underlined the need for rationalisation of Agency boards and invited the Commission to put forward proposals to this end9.
I den forbindelse understregede han, at styringskomitéen for de paneuropæiske transportkonferencer spiller en fremtrædende rolle.
In that context, he drew attention to the important role played by the steering committee of the pan-European conference.
I den forbindelse understregede Kommissionen nødvendigheden af at tilnærme momssatserne til hinanden inden for en harmoniseret struktur.
At the time the Commission stressed the need to approximate rates of VAT within a harmonised structure.
I den forbindelse understregede Kommissionen, at det er afgørende, at Århus-konventionens bestemmelser ikke begrænses i deres virkning af medlemsstaternes procedurebestemmelser.
At this respect, the Commission underlined that it is crucial the provisions of the Århus Convention are not limited in effect by procedural provisions of the Member States.
I den forbindelse understregede medlemmerne det nødvendige i at indføre et evalueringssystem til vurdering af de foreslåede foranstaltningers effektivitet.
In the light of the discussion, the members insisted on the need to set up an evaluation system for assessing the efficiency of the proposed measures.