natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I december 2013 godkendte Rådet (sundhed) de fremskridt, der er gjort, og opfordrede til at gøre en yderligere indsats på dette område i sine konklusioner om en proces for overvejelser om moderne, lydhøre og bæredygtige sundhedssystemer.7
In December 2013, the Council of Health Ministers endorsed the progress made and called for further work in this area, in its conclusions on the ‘reflection process on modern, responsive and sustainable health systems’.7
I december 2013 tog den et stort skridt til at gøre EU's fusionskontrol mere effektiv uden at ændre selve fusionsforordningen med vedtagelsen af en forenklingspakke.46 Med denne forenklingspakke blev et langt større antal fusionssager bragt ind under den såkaldte forenklede procedure for uproblematiske fusioner, og samtidig blev alle formularerne til anmeldelse af fusioner til Kommissionen strømlinet, hvilket resulterede i en nettoformindskelse af antallet af oplysninger, der skal gives.
In December 2013, it took a major step towards making EU merger control more efficient without amending the Merger Regulation itself through the adoption of a Simplification Package.46 This package of measures brought significantly more merger cases under the so-called simplified procedure for unproblematic mergers and streamlined all the forms prescribed for notifying mergers to the Commission, leading to a substantial net reduction in information requirements.
I december 2013 vedtog Rådet en forordning om indførelse af restriktioner mod ind- og udførsel af kulturgoder, der er fjernet fra Syrien20.
In December 2013 the Council adopted a Regulation imposing restrictions on the movement of cultural goods removed from Syria20.
I december 2013 vedtog Rådet enstemmigt en henstilling33.
A Council Recommendation33 was adopted unanimously in December 2013.
I december 2013 åbnede man fem kapitler, herunder de vigtige kapitler 23 og 24 om retsstatsprincipperne, og bragte dermed det samlede antal op på syv, mens to blev lukket midlertidigt.
Five chapters were opened in December 2013, including the important rule of law related chapters 23 and 24, bringing the total to 7 opened chapters, of which 2 were provisionally closed.
I december 2014 ajourførte Rådet sine "Guidelines on methodological steps to be taken to check fundamental rights compatibility at the Council preparatory bodies" (retningslinjer for de metodologiske skridt, der skal tages for at kontrollere foranstaltningers forenelighed med de grundlæggende rettigheder i Rådets forberedende organer)8.
In December 2014, the Council updated its ‘Guidelines on methodological steps to be taken to check fundamental rights compatibility at the Council preparatory bodies’.8 It provided training to Council staff to make these guidelines more operational.
I december 2014 besluttede Rådet at give betænkningstid til de medlemsstater, som fortsat havde vanskeligheder; denne periode bør dog ikke vare længere end et år.
In December 2014, the Council decided to grant a reflection period to those Member States which continued to have difficulties; this period should not last, however, more than one year.
I december 2014 besluttede Rådet at indrømme de medlemsstater, som fortsat havde vanskeligheder, en betænkningstid; denne frist måtte dog ikke være længere end et år.
In December 2014, the Council decided to grant a reflection period to those Member States which continued to have difficulties; this period should not last, however, more than one year.
I december 2014 blev en ny kodeks for selskabsledelse vedtaget af Slovenian Sovereign Holding, og i januar 2015 blev der udpeget en ansvarlig tilsynsførende.
A new corporate governance code has been adopted by the Slovenian Sovereign Holding in December 2014 and in January 2015 a compliance officer was appointed.
I december 2014 offentliggjorde BCBS reviderede standarder vedrørende kapitalbehandlingen af banker, der investerer i securitisering.
In December 2014, the BCBS published revised standards related to the capital treatment of banks investing in securitisation.
I december 2014 tog EU-Domstolen stilling til præjudicielle spørgsmål, som det nederlandske statsråd havde forelagt i sagen A, B og C mod Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie30 om fortolkning af EU's bestemmelser om asyl i relation til de metoder, der anvendes til at vurdere troværdigheden af asylansøgeres angivelige seksuelle orientering.
In December 2014, the CJEU ruled on questions referred by the Dutch Council of State in the case A, B, C v Staatssecretaris van Veiligheid en Justitie 30 on the interpretation of EU provisions on asylum in relation to methods used to assess the credibility of declared sexual orientation of asylum applicants.
I december 2014 var de fleste lovtekniske spørgsmål blevet løst, og sagen var klar til, at der kunne indgås en politisk aftale.
By December 2014, most technical issues had been settled and the file was ready for a political agreement.
I december 2014 var der allerede blevet genereret endelige finansieringer på omkring 216 mio. EUR fordelt på ni projekter.
By December 2014, EUR 216 million of final investments had already been generated and allocated to nine projects.
I december 2014 var en aftale mellem regeringen og oppositionen, støttet af Europa-Parlamentet, med til at bane vejen for en genoprettelse af den politiske dialog i Parlamentet.
In December 2014, an agreement between government and opposition, supported by the European Parliament, paved the way for restoring political dialogue in parliament.
I december 2014 vedtog parlamentet en resolution, der fastlagde grundlaget for regeringsflertallets og det vigtigste oppositionspartis deltagelse i en løbende konstruktiv politisk dialog.
In December 2014, the parliament adopted a resolution outlining the basis for the ruling majority and the main opposition party to engage in a continuous constructive political dialogue.
I december 2015 blev medlemsstaterne (FIU'er og offentlige myndigheder) anmodet om at foretage en undersøgelse af de fastlagte problemområder vedrørende finansiering af terrorisme for at indhente politiske synspunkter og data.
In December 2015, Member States (FIUs and public authorities) were asked to explore the agreed problem areas relating to terrorism financing, to seek policy views and data.
I december 2015 fremkom der i forbindelse med en undersøgelse af konkurrencen i bygge- og anlægssektoren forslag til en række mulige foranstaltninger, herunder større gennemsigtighed, når det gælder offentlige boligkontrakter.
In December 2015, an inquiry into competition in the construction sector came up with a series of possible measures,  such as enhancing transparency in the field of public housing contracts.
I december 2015 modtog EØSU en anmodning om en sonderende udtalelse om "Den eksterne dimension af EU's energipolitik" fra det nederlandske formandskab (januar-juni 2016).
In December 2015 the EESC received a request for an exploratory opinion on "The External Dimension of the EU's Energy Policy" from the Dutch presidency (January-June 2016).
I december 2015 modtog Montenegro en invitation til at blive medlem af NATO, hvilket er et vigtigt skridt.
In December 2015, Montenegro received an invitation to join NATO, which is an important achievement.
I december 2015 nåede medlovgiverne til politisk enighed om databeskyttelsesreformen.
In December 2015 the co-legislators reached a political agreement on the Data Protection reform.
I december 2015 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse med titlen "På vej mod en tidssvarende, mere europæisk ramme for ophavsret"2.
In December 2015, the Commission issued a Communication ‘Towards a modern, more European copyright framework’2.
I december 2015 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til også at vurdere, hvorvidt et mål for energieffektiviteten på 40 % kan gennemføres for samme periode.
In December 2015, the European Parliament called upon the Commission to also assess the viability of a 40 % energy efficiency target for the same timeframe.
I december 2015 tog Kommissionen det første skridt med et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sikring af grænseoverskridende mobile onlineindholdstjenester i det indre marked4.
In December 2015, a first step was undertaken by the Commission with the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on ensuring the cross-border portability of online content services in the internal market4.
I december 2015 udsendte Ensreg en erklæring om "fremskridtene i gennemførelsen af de nationale handlingsplaner efter Fukushima", hvor gruppen bemærkede, at der er forskelle i status for gennemførelsen, og at hastigheden for gennemførelse af sikkerhedsopdateringer bør øges for at overholde de aftalte tidsfrister for gennemførelsen.
In December 2015, ENSREG issued a statement on "the progress in the implementation of post-Fukushima National Action Plans (NAcPs)" in which it noted that the status of implementation differs and that the rate of safety upgrade implementation should be strengthened to target agreed implementation deadlines.
I december 2015 vedtog Kommissionen et forslag til en europæisk lov om tilgængelighed6, hvori der fastsættes krav om tilgængelighed for en bred vifte af produkter og tjenester, herunder audiovisuelle medietjenester.
In December 2015, the Commission adopted a proposal for a European Accessibility Act6, which sets accessibility requirements for a wide range of products and services including audiovisual media services.
I december 201545 fastslog Tysklands forfatningsdomstol, at beskyttelse af grundlæggende rettigheder i individuelle tilfælde kan omfatte prøvelse af handlinger fastsat i EU-lovgivning, hvis dette er uomgængeligt nødvendigt for at beskytte den forfatningsmæssige identitet, der er garanteret ved artikel 79 i Tysklands forfatning.
In December 201544, Germany's Federal Constitutional Court held that, in individual cases, protection of fundamental rights can include the review of acts determined by Union law if this is indispensable to protect the constitutional identity guaranteed by Article 79 of Germany's Basic Law.
I december bakkede Det Europæiske Råd i Nice op om Kommissionens strategipapir om udvidelsen, der angiver en tidsplan for de næste to år: den foreløbige afslutning af forhandlingerne om beskæftigelse og socialpolitik er sat til første halvdel af 2001 for de fleste lande.
In December the Nice European Council endorsed the Commission's strategy paper on enlargement, which sets out a timetable for the next two years: provisional completion of negotiations on employment and social policy is scheduled for the first half of 2001 for most countries.
I december blev de endelige retsakter godkendt, som ændrer retningslinjerne om transparens og kræver, at alle statsejede virksomheder fra 2014 forelægger særskilte oplysninger om henholdsvis kommercielle og ikke-kommercielle aktiviteter i deres årsberetninger.
Final legal acts were approved in December 2013, amending the transparency guidelines requiring all state-owned enterprises, as of 2014, to provide separate data for commercial and non-commercial functions in their annual reports.
I december blev der ligeledes vedtaget operationelle konklusioner som forberedelse til udformningen af minimumsstandarder for nationale id-kort.
Similarly, operational conclusions were adopted in December in preparation for the adoption of minimum standards applicable to national identity cards.
I december blev der opnået endelig enighed om rammedirektivet om bæredygtig anvendelse af pesticider32.
In December final agreement was reached on the Framework Directive on the sustainable use of pesticides32.
I december blev der opnået enighed om hovedlinjerne i det kommende sjette rammeprogram for forskning.
In December, agreement was reached on the main action lines of the forthcoming sixth Research Framework Programme.
I december blev der paraferet en stabiliserings- og associeringsaftale med Bosnien og Hercegovina.
An SAA with Bosnia and Herzegovina was initialled in December.
I december blev der registreret 1.009.638 enheder, hvilket var 3,2% mindre end året før.
Registrations in December amounted to 1 009 638 units, down 3.2% year-on-year.
I december blev der taget et vigtigt skridt hen imod at øge EU's beredskab i forbindelse med terrorangreb i form af et forslag om et europæisk program for beskyttelse af kritisk infrastruktur.
An important step towards enhancing the EU's preparedness for terrorist attacks was taken in December, with the proposal on a European programme for critical infrastructure protection.
I december blev man enig om at iværksætte en europæisk økonomisk genopretningsplan for at bremse den nedadgående tendens og skabe betingelserne for et opsving.
In December, it agreed to put in place a European Economic Recovery Plan (EERP) to arrest the pace of the downturn and create the conditions for an upturn.
I december erklærede den nationale anvisningsberettigede i et brev, at handlingsplanen var gennemført, og dette blev bekræftet af en uafhængig revisionsmyndighed.
In December, the National Authorising Officer (NAO) declared by letter that the action plan had been implemented and this was confirmed by an independent audit authority.
I december flyttede Eurojust-enheden til Haag (foreløbigt sæde som vedtaget af Det Europæiske Råd i Laeken).
In December, the Eurojust unit moved to the Hague (the provisional seat decided by the Laeken European Council).
I december forrige år hilste Det Europæiske Råd Kommissionens plan om at fremsætte forslag om agenturets oprettelse velkommen og besluttede, at det skulle have sæde i Spanien.
Last December, the European Council welcomed the Commission’s intention to propose the creation of the Agency and decided that it would have its seat in Spain.
I december fremlagde Kommissionen forslag til reviderede direktiver om affald af elektrisk og elektronisk udstyr49 og om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i sådant udstyr50.
In December the Commission proposed revised Directives on Waste Electrical and Electronic Equipment49 and on Restricting the use of certain Hazardous Substances in such equipment50.
I december gav Kommissionen udtryk for bekymring over visse lovforslags potentielle krænkelse af EU-retten9.
In December, the Commission expressed its concerns regarding potential violations of EU law by certain provisions of the draft legislation9.
I december gav Kommissionen vejledning om vurderingen af sådanne foranstaltninger efter EU's statsstøtteregler i sin meddelelse, "Rekapitalisering af pengeinstitutter under den aktuelle finanskrise: Støttens begrænsning til det nødvendige minimum og sikkerhedsforanstaltninger mod uforholdsmæssige konkurrencefordrejninger"62.
In December, the Commission provided guidance on the assessment of such measures under EU State aid rules in the Communication "The recapitalisation of financial institutions in the current financial crisis: limitation of aid to the minimum necessary and safeguards against undue distortions of competition"62.
I december godkendte Kommissionen den endelige rapport for mål 2-programmet for Oberösterreich.
For the Objective 2 programme for Upper Austria the Commission approved the final report in December.
I december godkendte Kommissionen på en række nærmere betingelser, at det tyske elektricitetsselskab Energie Baden-Württemberg AG (EnBW, som kontrolleres af Electricité de France) og det italienske gas- og olieselskab ENI S.p.A. i fællesskab overtog den tyske regionale gasgrossist Gas Versorgung Süddeutschland (GVS)140.
In December, the Commission authorised, subject to conditions, the joint acquisition of German regional gas wholesaler Gas Versorgung Süddeutschland (GVS) by German electricity firm Energie Baden-Württemberg AG (EnBW, controlled by Electricité de France) and Italian gas and petroleum firm ENI SpA140.
I december indledtes forhandlingerne om kapitel 23 (retsvæsen og grundlæggende rettigheder) og 24 (retfærdighed, frihed og sikkerhed).
In December negotiations were opened on chapters 23 – Judiciary and fundamental rights and 24 – Justice, freedom and security.
I december nåede EU's landbrugsministre til enighed om en overordnet reform af støtteordningen for bananproducenter.
In December, an agreement was reached by EU agriculture ministers on a comprehensive reform of the aid scheme for banana producers.
I december offentliggjorde European Students' Forum - AEGEE "AEGEE Language Policy Paper"18, mens European Language Council på institutionelt plan udarbejdede sin Berlin-erklæring "Language Studies in Higher Education: A key contribution to European integration"19.
In December the European Students' Forum - AEGEE published the "AEGEE Language Policy Paper"18 while at an institutional level, the European Language Council developed its Berlin Declaration, "Language Studies in Higher Education: A key contribution to European integration"19.
I december samme år blev denne klausul endnu mere stringent, da der blev udtrykt ønske om en mere beslutsom bekæmpelse af skattely og jurisdiktioner, der nægter at samarbejde.
In December of the same year, the introduction of the standard took on an even more stringent nature, with the request to be more determined about combating tax havens and non-cooperative jurisdictions.
I december traf Den Europæiske Union en række vigtige afgørelser for at sikre den fremtidige energiudvikling i Europa.
In December, the European Union took a set of key decisions to address the future of energy in Europe.
I December udbad Rådet sig, at beretningen skulle behandle spørgsmål i forbindelse med udbredelsen af mobilkommunikation af tredje generation (3G) og højhastighedsinternet (bredbånd).
In December 2003, the European Council requested this report to address issues relating to the deployment of third generation mobile communications and high-speed (broadband) internet.
I december vedtog Det Europæiske Råd en europæisk økonomisk genopretningsplan8, som omfatter 10 foranstaltninger inden for fire prioriterede områder, herunder et omfattende europæisk initiativ til støtte for beskæftigelsen.
The EU's December Council adopted the European Economic Recovery Plan8 presented by the European Commission, which sets out ten measures in four priority areas, including a wide-ranging European initiative promoting employment.
I december vedtog Det Europæiske Råd en europæisk økonomisk genopretningsplan9, som omfatter 10 foranstaltninger inden for fire prioriterede områder, herunder et omfattende europæisk initiativ til støtte for beskæftigelsen.
The EU's December Council adopted the European Economic Recovery Plan9 presented by the European Commission, which sets out ten measures in four priority areas, including a wide-ranging European initiative promoting employment.
I december vedtog det sin forretningsorden og nedsatte seks arbejdsgrupper, der skal udarbejde rapporter på hver sit område.
In December, it approved its rules of procedure and established six working groups to produce reports on specific areas.
I december vedtog EU sin ambitiøse klima- og energipakke, som tager sigte på at gennemføre EU’s ensidige mål om senest i 2020 at reducere drivhusgasemissionerne med 20 % i forhold til 1990-niveauet og at udvide og forbedre EU’s emissionshandelsordning (EU ETS).
In December, the EU adopted its ambitious climate change and energy package, implementing the EU’s independent target to reduce its GHG emissions to 20% below 1990 levels by 2020 and expanding and improving the EU emissions trading system (EU ETS).
I december vedtog Kommissionen lovforslaget om et nyt finansieringsinstrument, nemlig Det Europæiske Naboskabsinstrument (ENI), som efter hensigten skal erstatte det nuværende europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) med virkning fra 2014.
In December, the Commission adopted the legislative proposal for a new financial instrument, the European Neighbourhood Instrument (ENI) that is designed to replace the current European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) as of 2014.
I december videresendte Kommissionen endvidere, også på opfordring fra Det Europæiske Råd, en rapport til Rådet om de finansielle fællesskabsmidlers tilstrækkelighed for så vidt angår tilbagesendelse af indvandrere og afviste asylansøgere, forvaltning af de ydre grænser og asyl- og migrationsprojekter i tredjelande.
Moreover, and at the European Council’s request, the Commission transmitted a report in December to the Council on the financial resources available at community level for the repatriation of refugees and asylum-seekers whose applications are rejected, on the management of external borders and on asylum and migration projects in third countries.
I december vil Rådet (almindelige anliggender og forbindelser til tredjelande) vedtage Rådets første årlige arbejdsprogram (for 2003) på forslag fra det kommende græske og italienske formandskab og under hensyntagen til resultaterne af dialogen med Kommissionen.
In December, the General Affairs and External Relations Council will adopt the Council’s first annual operating programme (for 2003), on a proposal from the incoming Greek and Italian Presidencies and taking into account the results of the dialogue with the Commission.
I december vil vi præsentere vores vision for en mere moderne, mere europæisk tilgang til  ophavsret, hvor der er taget hensyn til den digitale revolution.
In December we will present our vision for a more modern, more European approach on copyright to take account of the digital revolution.
I december 1926 fandt et militært kup sted i Litauen, og Estland og Letland sluttede den demokratiske periode omkring midten af 1934.
In December 1926 there was a military coup in Lithuania, whilst democratic government came to an end in Estonia and Latvia around the middle of 1934.
I december 1926 fandt et militært kup sted i Litauen, og i Estland og Letland sluttede den demokratiske periode omkring midten af 1934.
In December 1926 there was a military coup in Lithuania, whilst democratic government came to an end in Estonia and Latvia around the middle of 1934.
I december 2007 fremsendte Slovenien officielt den bilaterale aftale om samarbejde om grænsetrafik mellem Slovenien og Kroatien, som har været i kraft siden 2001.
In December 2007, Slovenia officially transmitted the bilateral agreement on border traffic cooperation between Slovenia and Croatia which has been in force since 2001.
I definitionen af "alvorlig uønsket hændelse eller alvorlig bivirkning" vil det være hensigtsmæssigt at indføje en henvisning til IHC-bestemmelsen, der siger, at det er ønskeligt, at der indhentes en lægeudtalelse vedrørende eventuelle andre risici.
The definition of a "serious adverse event or serious adverse reaction" should also mention the ICH provision on the advisability of seeking a medical opinion on other possible risks.
I definitionen af "det område , hvor et køretøj er hjemmehørende" i artikel 1, stk. 4, i direktiv 72/166/EØF henvises til den stat, hvis nummerplade køretøjet er udstyret med, men det specificeres ikke, hvorvidt nummerpladen bør være midlertidig eller permanent.
The definition of “the territory in which the vehicle is normally based” in Article 1(4) of Directive 72/166/EEC refers to the territory of the State of which the vehicle bears a registration plate but it does not specify whether the registration plate should be temporary or permanent.
I definitionen af "et offentligt organ" præciseres det, at udvidelsen til at omfatte organisationer, der er oprettet af en eller flere myndigheder eller organer, som er omfattet af offentlig lovgivning, dækker organisationer, der er oprettet med det specifikke formål at opfylde behov af generel interesse, og som ikke har industriel eller kommerciel karakter.
The definition of ‘public sector body’ clarifies that the extension to associations formed by one or several authorities or bodies governed by public law covers associations established for the specific purpose of meeting needs of general interest, not having an industrial or commercial character.
I definitionen af "internationale konventioner" bør henvisningen til konventionen af 1966 udgå, da denne ikke omtaler nogen form for udstyr.
In the definition of "International Conventions", the reference to the 1966 convention should be deleted as this convention does not mention equipment.