natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fodermidler, der kan gives direkte til dyret, såsom græs og foderkorn, og som kan indgå i foderblandinger,
Feed materials which may be fed direct such as grass or grains or feed materials that can be incorporated into a compound feed.
fodermidler, foderblandinger og tilsætningsstoffer til foder, der er fremstillet af GMO'er, og som er markedsført i overensstemmelse med fællesskabs­lovgivningen.
feed materials, compound feedingstuffs and feed additives, produced from GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation.
Fodermidler, foderstoffer og tilsætningsstoffer til foderstoffer må kun bringes i omsætning i EF, hvis de er af sund og sædvanlig handelskvalitet.
Feed materials, feedingstuffs and feed additives may be put into circulation in the Community only if they are sound, genuine and of merchantable quality.
Fodermidlerne anføres efter følgende regler:
The listing of feed materials shall be subject to the following rules:
Fodermidlers botaniske renhed må ikke være mindre end 95 %, medmindre en anden grænse er fastsat i den i artikel 25 omhandlede fortegnelse.
The botanical purity of feed materials shall not be less than 95 %, unless a different level has been laid down in the Catalogue as referred to in Article 25.
foderplan og fodringssystem, der er anvendt under afprøvningen
the type of diet and system of feeding employed during the test;
foderplan og fodringssystem, der er anvendt under afprøvningen.
the type of diet and system of feeding employed during the test.
Foderplanter (artikel 2)
Fodder plant seed (Article 2)
foderproduktion
feedingstuff production;
Foders mærkning eller præsentation må ikke indeholde anprisninger om, at foderet
The labelling or the presentation of feed shall not claim that it
Foders mærkning og præsentation må ikke vildlede brugeren
The labelling and the presentation of feed shall not mislead the user
Foderstof
Feedingstuffs
Foderstof- eller fødevare­virksomhedslederen orienteres om sine muligheder for at klage over sådanne afgørelser samt om klageprocedure og -frister.
The feed or food business operator shall be informed of his rights of appeal against such decisions and of the procedure and time limits applicable.
Foderstof- og fødevareimport
Feed and food imports
Foderstof- og fødevareinspektører får behov for efter- og videreuddannelse.
Feed and food inspectors will need continuing training and updating of their knowledge.
Foderstof- og fødevarelovgivning
Feed law and food law.
foderstof- og fødevarevirksomheder med en lille omsætning
the interests of feed and food businesses with a small turnover;
Foderstof- og fødevarevirksomhederne er bredt fordelt i alle medlemsstaterne, derfor har forslaget ret ens konsekvenser i hele EU, og det er ikke rettet mod bestemte geografiske områder.
Businesses in the feed and food sectors are broadly distributed in all Member States, therefore the proposal has a similar impact over the entire Community and it is not aimed at any particular geographical area.
Foderstof- og fødevarevirksomhederne underkastes derfor regelmæssig kontrol af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
As a consequence of this, feed and food businesses will be subject to regular controls by the competent authorities in the Member States.
Foderstof- og fødevarevirksomhedslederes bekæmpelsesprogrammer
Control programmes of feed and food business operators
Foderstof- og fødevarevirksomhedslederne eller deres organisationer meddeler regelmæssigt resultaterne af deres bekæmpelsesprogrammer til den ansvarlige myndighed.
Feed and food business operators or their representative organisations shall communicate regularly the results of their control programmes to the competent authorities.
Foderstof- og fødevarevirksomhedslederne modtager kvittering for betaling af gebyrerne.
feed and food business operators shall receive proof of payment of the fees.
Foderstofbranchen i EU har behov for bestemte råvarer, der importeres, eftersom den europæiske produktion heraf er utilstrækkelig, men EU-lovgivningens strenge begrænsninger med hensyn til genetisk modificerede organismer besværliggør importen af produkter, der er væsentlige for produktionen af dyrefoder, f.eks. korn, soja og proteinholdige frø fra lande som Brasilien og Argentina.
The European animal feed industry needs to import certain raw materials as European production is insufficient, but the strict limits imposed by Community legislation on GMOs make it difficult to import products essential for animal feed such as cereals, soya or protein seeds from countries like Brazil or Argentina.
Foderstofbranchens argumenter med krav om fortrolighed af hensyn til konkurrencen på markedet og muligheden for patentering synes mindre tungtvejende i betragtning af de hidtidige erfaringer omkring markedsforholdene for foderblandinger.
The arguments advanced by the feedingstuffs industry – including the demand for confidentiality in the interests of market competition and possible patenting – appear to carry less weight in the light of the experience gained to date in the compound feedingstuffs market.
Foderstoffer
Animal Nutrition
FODERSTOFFER
FEEDINGSTUFFS
Foderstoffer af mineralsk oprindelse og tilsætningsstoffer med ernæringsmæssige egenskaber, der er tilladt til anvendelse i økologisk produktion i henhold til artikel 19, og fytoterapeutiske og homøopatiske produkter bør foretrækkes frem for kemisk fremstillede allopatiske veterinærlægemidler, herunder antibiotika, forudsat at de har en effektiv terapeutisk virkning for den pågældende dyreart og den tilstand, som behandlingen er beregnet på.
Feed materials of mineral origin and nutritional additives authorised for use in organic production pursuant to Article 19 and phytotherapeutic and homeopathic products shall be used in preference to chemically-synthesised allopathic veterinary treatment including antibiotics, provided that their therapeutic effect is effective for the species of animal, and the condition for which the treatment is intended.
Foderstoffer af mineralsk oprindelse, sporstoffer, vitaminer eller provitaminer skal være af naturlig oprindelse, bortset i tilfælde af at produkter eller stoffer fra sådanne kilder ikke kan skaffes i tilstrækkelige mængder eller kvaliteter, eller hvis der ikke findes alternativer.
feed of mineral origin, trace elements, vitamins or provitamins shall be of natural origin, except where products or substances from such sources are not available in sufficient quantities or qualities or if alternatives are not available.
Foderstoffer eller fødevarer af ikke-animalsk oprindelse, der omfattet af mere intensiv kontrol, jf. artikel 15, stk. 3, men som ikke er blevet forevist til offentlig kontrol, tilbagekaldes og beslaglægges straks, og den kompetente myndighed beslutter at destruere foderstoffet eller fødevaren eller at afsende produktet igen i henhold til artikel 21.
Feed or food of non-animal origin which is subject to an increased level of controls in accordance with Article 15(3) without being presented for official controls, shall be recalled and seized without delay, and the competent authority shall decide either to destroy the feed or food or to re-dispatch it in accordance with Article 21.
foderstoffer fremstillet af genetisk modificerede organismer.
feed produced from genetically modified organisms.
Foderstoffer kan indeholde uønskede stoffer eller produkter, der kan skade dyrs sundhed eller, når de forekommer i animalske produkter, menneskers sundhed.
Feedingstuffs can contain undesirable substances or products which can endanger animal health or, if present in livestock products, human health.
Foderstoffer og fodermidler, der ikke overholder maksimumsindholdet, må ikke bringes i omsætning.
Feed materials and feedingstuffs which do not comply with the maximum limits may not be put into circulation.
Foderstoffer og fødevarer bestemt til eksport ud af Fællesskabet kontrolleres med samme omhu som foderstoffer og fødevarer bestemt til fællesskabsmarkedet.
Feed and food intended for export outside the Community shall be controlled with the same care as feed and food intended for the Community market.
Foderstoffer og fødevarer fra et tredjeland, som skal føres ind i EU's område, skal underkastes offentlig kontrol, inden de overgår til fri omsætning.
Feed and food from a third country to be introduced in the territory of the European Union shall be submitted to official control prior to the release of feed and food for free circulation.
Foderstoffer og fødevarer fra tredjelande
Feed and food from third countries
foderstoffer og fødevarer, der importeres eller placeres under en af de toldprocedurer, der er omhandlet i artikel 4, nr. 16, litra b)-f), i Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92, eller som skal behandles i frizoner eller frilagre
feed and food imported or placed under one of the customs procedures referred to in Article 4(16)(b) to (f) of Regulation (EEC) No 2913/92 or that are to be handled in free zones or free warehouses;
Foderstoffer og fødevarer, der skal destrueres, underkastes særlig behandling eller anvendes til andre formål, må ikke medføre negative virkninger for menneskers eller dyrs sundhed, hverken direkte eller via miljøet.
Feed and food to be destroyed, submitted to a special treatment, or used for other purposes shall not give rise to any adverse effects on human and animal health either directly or through the environment.
foderstoffer omfattet af Rådets direktiv 96/25/EF16
feedingstuffs covered by Council Directive 96/25/EC16;
foderstoffer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning nr. 178/200226 af 28. januar 2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed, herunder tilsætningsstoffer, som, uanset om de er uforarbejdede eller helt eller delvis forarbejdede, er bestemt til at skulle fortæres af dyr
feedingstuffs covered by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council26 of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety including additives, whether processed, partially processed or unprocessed, intended to be used for oral feeding to animals;
Foderstoffer, der importeres til EF, skal opfylde EF's hygiejnenormer eller tilsvarende normer i Kommissionens forslag til forordning (EF) nr. .../... om offentlig foderstof- og fødevarekontrol.
Provisions are made for feed imported into the Community to comply with the Community hygiene standards or with equivalent standards in Commission’s proposal for a Regulation (EC) …/… on official feed and food controls.
foderstoffer, der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer
feed containing or consisting of genetically modified organisms;
Foderstoffer, navnlig protein, og biobrændstoffer bør produceres samtidigt.
Animal feed, especially protein, should be manufactured at the same time as biofuels;
Foderstoffer, som er omfattet af direktiv 82/471/EØF om visse produkter, der anvendes i foderstoffer3, godkendes herefter efter den procedure, som er fastlagt i dette forslag, såfremt de indeholder eller består af GMO'er eller er fremstillet af GMO'er, og ikke længere efter proceduren i direktiv 82/471/EØF.
Feed falling within the scope of Directive 82/471/EEC concerning certain products used in animal nutrition3 shall be authorised under the procedure laid down in this proposal where it contains or consists of GMOs or is produced from GMOs, instead of the procedure laid down in Directive 82/471/EEC.
foderstoffernes art og oprindelse
the nature and origin of feed;
Foderstofhygiejne
NAT/189
Foderstofindustrien hævder samtidig, at en åben deklaration giver en falsk illusion af sikkerhed, samt at kravene vil blive mere vidtgående end for levnedsmidler.
Another of the industry's claims is that an open declaration instils a false sense of security as well as that conditions will be more stringent than for foodstuffs.
Foderstofindustrien hævder samtidig, at en åben deklaration giver en falsk illusion af sikkerhed.
Another of the industry's claims is that an open declaration instills a false sense of security.
Foderstofindustrien modsætter sig også en obligatorisk åben deklaration, idet den påberåber sig at vanskelighederne ved at kontrollere mærkningen, nødvendigheden af at beskytte den intellektuelle ejendomsret til fodersammensætningerne og problemerne med at optage de altid skiftende fodersammensætninger i mærkningen.
The feedingstuffs industry is also against an obligatory open declaration, arguing the difficulties to control the labelling declaration, the need to protect intellectual property of the feed formulas and the difficulties to include the always changing feed formulas on the labels.
Foderstofindustrien må drages fuldt og helt ind i ethvert EU-skridt på foderstofhygiejnens område.
The feed industry must be fully included into any EU feed-hygiene policy.
Foderstofkæden er meget kompleks, og de mange ingredienser, foderstoffer er sammensat af, gør ofte også sammensætningen kompliceret, så fejl i et hvilket som helst led i kæden kan få omfattende konsekvenser.
The feed chain is very complex, and the multi-ingredient composition of feed is often also complicated, so failures at any stage in the chain can have huge consequences.
Foderstofproduktionen og dens komplekse distributionskæde gør det ikke let at trække foder tilbage fra markedet.
Feed production and its complex distribution chain does not make it the withdrawal of feed from the market an easy task.
Foderstofsektoren
Feed sector
Foderstofsektoren i EU
EU-feed sector
Foderstofsikkerhedspolitikken skal være baseret på en integreret helhedsstrategi.
Feed safety policy must be based on a comprehensive and integrated approach.
Foderstofsikkerhedspolitikken skal være baseret på en integreret helhedsstrategi.
feed-safety policy must be based on a comprehensive and integrated approach;
foderstofsikkerhedspolitikken skal være baseret på en omfattende og integreret helhedsstrategi,
feed safety policy is based on a comprehensive and integrated approach;
FODERSTOFVIRKSOMHEDER
Veterinary/Establishments
Foderstofvirksomheder i foderstofkæden med andre aktiviteter end dem, der er beskrevet i direktiv 95/69/EF, er fritaget fra at skulle registreres eller godkendes.
Feed businesses operating in the feed chain and carrying out activities other than those described in Directive 95/69/EC are exempt from the registration or approval requirement.
Foderstofvirksomheder kan kun drives, hvis de er registreret eller godkendt i henhold til disse bestemmelser.
Feed businesses would only operate if registered or approved under these regulations.
Foderstofvirksomheder må kun anvende godkendte tilsætningsstoffer til foderstoffer.
Feed business operators can only use in feedingstuffs authorised additives.
Foderstofvirksomheder, der som de første markedsfører et fodermiddel i EU, og som anvender foder eller fodermidler, der er importeret fra tredjelande, skal sikre, at denne import opfylder de samme normer, som gælder for foderstoffer produceret i EU.
Feed business operators first placing feed on the EU market and who use feed or feed materials imported from outside the EU must ensure that such imports comply with the same standards as if such materials originated within the EU.
Foderstofvirksomheder, der som de første markedsfører foder i EU, og som anvender importeret materiale, bør underkastes passende kontrol for at sikre, at de importerede produkter opfylder same normer som foderstoffer produceret I EU.
Feed Business operators first placing feed on the EU market, who use imports from outside EU must be subject to adequate controls to verify that imports are of the same standards as products originating within EU.
Foderstofvirksomheder, producenter og landbrugere har det primære ansvar for foderstof- og fødevaresikkerheden, mens de ansvarlige myndigheder har ansvar for overvågningen og håndhævelsen.
feed businesses, manufacturers and farmers have the primary responsibility for feed and food safety, with the competent authorities taking on a monitoring and enforcement role;
Foderstofvirksomheder, producenter og landbrugere har det primære ansvar for foderstof‑ og fødevaresikkerheden, mens de ansvarlige myndigheder har ansvar for overvågningen og håndhævelsen.
Feed businesses, manufacturers and farmers have the primary responsibility for feed and food safety, with the competent authorities taking on a monitoring and enforcement role.
Foderstofvirksomhederne gik dog senere på kompromis med den begrundelse, at hovedparten af al den sojaskrå, der importeres til EU, var genetisk modificeret.
However feed operators later compromised against the background that almost all marketed soybean meal imported into the EU was genetically modified.
Foderstofvirksomhederne skal som led i et kvalitetssikringssystem råde over et laboratorium med passende personale og udstyr til, inden produkterne frigives med henblik på markedsføring, at garantere og efterprøve, at de er i overensstemmelse med de specifikationer, som producenten har fastlagt.
Feed businesses must, as part of a quality assurance scheme, have access to a laboratory with adequate staff and equipment to guarantee and check, before the release of the products with a view to putting them into circulation, that they comply with the specifications defined by the manufacturer.
Foderstofvirksomhedernes ansvarsområder og forpligtelser
Responsibilities and obligations of the feed businesses
Foderstofvirksomhedernes anvendelse af vand er i stedet omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 183/2005 af 12. januar 2005 om krav til foderstofhygiejne14.
Instead, the use of water by feed businesses is covered by Regulation (EC) No 183/2005 of the European Parliament and of the Council of 12 January 2005 laying down requirements for feed hygiene14.
Foderstofvirksomhedsledere beskæftiget med primærproduktion af foderstoffer skal overholde bestemmelserne i bilag I, herunder følgende aktiviteter i den forbindelse:
Feed business operators at the level of primary production of feed shall comply with the provisions in Annex I, including the following associated operations:
Foderstofvirksomhedsledere er ansvarlige for enhver overtrædelse af relevant lovgivning om foderstofsikkerhed og for de direkte følger af at trække produkter tilbage fra markedet og behandle og/eller destruere foderstoffer, dyr og fødevarer fremstillet heraf10.
Feed business operators are liable for any infringements of the relevant legislation on feed safety and for the direct consequences of the withdrawal from the market, treatment and/or destruction of any feed, animals and food produced there from10.
Foderstofvirksomhedsledere i alle led fra primærproduktionen til markedsføring af foderstoffer.
Feed business operators at all stages, from and including primary production up to and including the placing on the market of feed.
Foderstofvirksomhedsledere kan anvende de vejledninger, der er omhandlet i artikel 21, 22 og 23, som hjælp til at overholde de forpligtelser, der påhviler dem i henhold til denne forordning.
Feed business operators may use the guides provided for in Articles 21 to 23 to help them comply with their obligations under this Regulation.
Foderstofvirksomhedsledere med ansvar for primærproduktion sikrer, at driften styres og foregår, så farer, der evt. kan gå ud over foderstofsikkerheden, forebygges, fjernes eller minimeres, så vidt muligt under hensyntagen til evt. efterfølgende tilvirkning.
Feed business operators responsible for primary production shall ensure that operations are managed and carried out in such a way as to prevent, eliminate or minimise hazards with the potential to compromise feed safety, wherever possible taking account, where appropriate, of subsequent processing.
Foderstofvirksomhedsledere, der udelukkende fungerer som handlende, uden at produktet på noget tidspunkt befinder sig i deres faciliteter, skal i et register opbevare relevante data, herunder om køb, fremstilling og salg, med henblik på effektiv sporing fra leverance eller eksport til det endelige bestemmelsessted.
All feed businesses operators, including those who act solely as traders without ever holding the product in their facilities, shall keep in a register records with relevant data comprising purchase, production and sales for effective tracing from delivery or export to the final destination.
foderstofvirksomhedslederes aktiviteter i alle led fra primærproduktionen til markedsføring af foderstoffer
the activities of feed business operators at all stages, from and including primary production up to and including the placing on the market of feed.
foderstofvirksomhedslederne er ansvarlige, hvis deres produkter eller aktiviteter kan have negative virkninger for foderstofsikkerheden.
To make feed business operators responsible where their products or activities may have an adverse impact on feed safety.
Foderstofvirksomhedslederne påser, at produktionen, tilvirkningen og distributionen i alle de led, som er under deres ledelse, udføres i overensstemmelse med god praksis, jf. kapitel III, og opfylder de relevante hygiejnekrav i denne forordning.
Feed business operators shall ensure that all stages of production, processing and distribution under their control are carried out according to good practice as referred to in Chapter III of this Regulation and satisfy the relevant hygiene requirements laid down in this Regulation.
Foderstofvirksomhedslederne samarbejder med de kompetente myndigheder i overensstemmelse med andre gældende EF-bestemmelser og, hvis sådanne ikke findes, med national lovgivning.
Feed business operators shall co-operate with the competent authorities in accordance with other applicable Community legislation or, where there is none, national law.
Foderstofvirksomhedslederne sikrer, at der findes en finansiel sikkerhed, f.eks. en forsikring, der dækker omkostningerne ved risici i forbindelse med deres virksomhed.
Feed business operators shall ensure that a financial guarantee, such as insurance, is available to cover the cost of risks related to their businesses.
Foderstofvirksomhedslederne skal navnlig føre register over:
Feed business operators must, in particular, keep records on:
Foderstofvirksomhedslederne skal opfylde forpligtelserne i punkt 1 og 2 ved at overholde relevante EF-forskrifter og nationale forskrifter om bekæmpelse af farer i primærproduktionen, herunder:
Feed business operators shall meet the obligations in paragraphs 1 and 2 by complying with appropriate Community and national legislative provisions relating to the control of hazards in primary production, including:
Foderstofvirksomhedslederne skal træffe relevante foranstaltninger med henblik på
Feed business operators shall take adequate measures, as appropriate:
Foderstofvirksomhedsledernes ansvarsområder er fastlagt i artikel 17, 18 og 20 i forordning (EF) nr. 178/2002.
The responsibilities of the feed business operators are laid down in Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002.
Foderstofvirksomheds­lederne skal da sikre - ved at stille en finansiel garanti - at de er dækket med hensyn til risici i forbindelse med deres virksomhed, især i forbindelse med omkostninger ved tilbagetrækning fra markedet, behandling og/eller destruktion af foderstoffer og fødevarer fremstillet heraf, som kan udgøre en alvorlig risiko for menneskers eller dyrs sundhed og/eller for miljøet.
Feed business operators must ensure then, by providing a financial guarantee, that they are covered for risks related to their business, more especially, costs arising from the withdrawal from the market, treatment and/or destruction of feed, and food produced therefrom, that can present a serious risk to human or animal health and/or the environment.
Fodertilskud er meget populære produkter i medlemsstaterne.
The nutritional supplements are widely used in Member States.
Fodertilsætningsstoffer
Animal feedingstuffs