natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af at flådeværfternes kunder er regeringer, bør det sikres, at støtte til bygning af henholdsvis flådeskibe og handelsskibe holdes adskilt.
Taking into account that naval yards clients are Governments, spill-over of subsidies between naval and merchant vessels production should be avoided.
I betragtning af at forordning (EØF) 3094/86  i mellemtiden er blevet ændret ved Rådets forordning (EF) 3071/95 af 22. december 1995 har Kommissionen - i henhold til artikel 189 A, stk. 2 i EF-traktaten - besluttet at forelægge et nyt ændret forslag til kodificering af ovennævnte forordning.
Since the said Regulation has been further amended in the meantime by Council Regulation (EC) No. 3071/95 of 22 December 1995, the Commission has decided to table a new amended proposal to codify the Regulation under Article 189a(2) of the EC Treaty.
I betragtning af at forordning (EØF) nr. 3094/86 i mellemtiden igen er blevet ændret ved Rådets forordning (EF) nr. 3071/95 af 22. december 1995, har Kommissionen - i henhold til artikel 189 A, stk. 2, i EF-traktaten - besluttet at forelægge et nyt ændret forslag til kodificering af ovennævnte forordning.
Since the Regulation has been further amended in the meantime by Council Regulation (EC) No. 3071/95 of 22 December 1995, the Commission has decided to table a new amended proposal to codify the Regulation under Article 189a(2) of the EC Treaty.
I betragtning af at forslaget er af hastende karakter og kun får begrænsede virkninger, er det ikke ledsaget af en særskilt konsekvensanalyse.
Given the urgency of the proposal and its limited impact, the proposal is not accompanied by a separate Impact Assessment.
I betragtning af at forslaget er rettet mod inspektører, skulle det ikke have konsekvenser for industrien, der jo allerede er underlagt den relevante lovgivning, der stiller krav om inspektioner, som allerede er blevet gennemført adskillige gange.
Given that the proposal is directed towards inspections, there should be no real consequences for industry in that they are already having to comply with the relevant legislation requiring inspections which has been adopted at various times in the past.
I betragtning af at fremtidige aktioner på dette område skal koncentreres på EU-plan, foreslås det derfor, at den finansielle ramme for aktion I reduceres i forhold til tidligere år, og at den øremærkes som støtte til 15 sådanne flerdimensionelle projekter i løbet af det første år og til 20 i løbet af programmets andet år.
Given, therefore, that future action on the issue is to be concentrated at European level, it is proposed that financial provision for Action I should be reduced in comparison to earlier years, and that it should be earmarked for the support of an average of 15 such multi-dimensional projects during the first year, and for 20 during the second year of the programme.
I betragtning af at fristen for fuld implementering af handlingsplanen for 2002 er 2005, bør man gå langt mere i dybden med disse problemer.
Given that the target date for the full implementation of the 2002 Action Plan is 2005, this is a serious omission.
I betragtning af at fristen nærmer sig, har en række store forsyningsselskaber tilkendegivet, at de agter at gå over til SEPA umiddelbart inden den nugældende slutdato den 1. februar 2014.
In view of the approaching deadline, several of the larger utility providers have indicated that they will migrate close to the current end-date of 1 February 2014.
I betragtning af at Fællesskabet har særlovgivning om plantebeskyttelsesmidler og biocidholdige produkter samt om genmodificerede organismer og mikroorganismer, bør alle transportaktiviteter, der berører produkter af denne art, imidlertid omfattes af direktivet, uanset om de er omfattet af de nævnte transportbestemmelser.
However, considering the existence of specific Community legislation on plant protection and biocidal products and genetically modified organisms and micro-organisms, all transport activities concerning those elements should be covered irrespective of their possible coverage under the aforementioned relevant Community transport provisions.
I betragtning af at Fællesskabets kulindustri er under konstant omstrukturering, er forskningen også rettet mod at minimere miljøvirkningerne fra underjordiske miner, der skal lukkes.
As the Community coal industry is undergoing constant restructuring, the research shall also be geared towards minimising the environmental impact of underground mines destined for closure.
I betragtning af at fællesskabslovgivningen er blevet stadig mere detaljeret, hvilket undertiden gør den vanskelig at forstå og anvende, vil Kommissionen endelig tilstræbe ikke at tynge lovgivningsforslagene, jf. bestemmelserne i protokol om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet24.
Finally, as the Commission is aware that Community legislation has become increasingly detailed — which sometimes make it difficult to understand and put into practice — it intends to avoid making its legislative proposals unwieldy, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality24.
I betragtning af at gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden stadig er i en tidlig fase, og der for nylig er blevet fremsat nye forslag, som er blevet sendt til de andre institutioner og aktører, udgør disse nye foranstaltninger imidlertid en væsentlig del af resultattavlen.
However, given that the Social Policy Agenda is still in a rather early stage of implementation, in which new initiatives have just been tabled and transmitted to other institutions and actors, these new measures make up a significant part of the scoreboard
I betragtning af at hovedparten af medlemsstaterne har indført en 2-årig periode i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 1999/44, og at denne periode i praksis betragtes som et rimeligt tidsrum af markedsdeltagerne, bør den bevares.
Considering that the large majority of Member States have foreseen a two-year period when implementing Directive 1999/44 and in practice this is considered by market participants as a reasonable period, this period should be maintained.
I betragtning af at hybride mismatch typisk fører til dobbelte fradrag (dvs. et fradrag i begge stater) eller til, at der gives fradrag i den ene stat, mens indkomsten ikke medregnes i den anden, har sådanne situationer tydelig indvirkning på det indre marked, idet de forvrider dets mekanismer og skaber smuthuller, der giver rig mulighed for diverse metoder til skatteundgåelse.
Taking into account that the effect of hybrid mismatches is usually a double deduction (i.e. deduction in both states) or a deduction of the income in one state without inclusion in the tax base of another, such situations clearly affect the internal market by distorting its mechanisms and creating loopholes for tax avoidance practices to flourish.
I betragtning af at informationsteknologien gør det muligt at begå straffelovsovertrædelser samtidigt i alle medlemsstater, kunne EU nu arbejde hen imod et harmoniseret retsforfølgnings- og sanktionssystem, som forvaltes på koordineret vis af de ansvarlige nationale organer.
In the case of criminal activities committed simultaneously in all Member States using information technologies, the EU could now move towards a system of harmonised charges and penalties managed by the responsible national bodies acting in coordination with each other.
I betragtning af at ingen betydelig mængde af kemikaliet ventes at nå mennesker eller miljøet ved fremstilling eller anvendelse af et mellemprodukt, der anvendes i et lukket system i et afgrænset område, kan en part efter meddelelse til sekretariatet tillade fremstilling og anvendelse af mængder af et kemikalie, der er opført i dette bilag som mellemprodukt i lukket system i afgrænset område, der omdannes kemisk i fremstillingen af andre kemikalier, som, under hensyntagen til kriterierne i bilag D, stk. 1, ikke udviser egenskaber, der er karakteristiske for persistente organiske miljøgifte.
Given that no significant quantities of the chemical are expected to reach humans and the environment during the production and use of a closed-system site-limited intermediate, a Party, upon notification to the Secretariat, may allow the production and use of quantities of a chemical listed in this Annex as a closed-system site-limited intermediate that is chemically transformed in the manufacture of other chemicals that, taking into consideration the criteria in paragraph 1 of Annex D, do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
I betragtning af at ingen betydelig mængde af kemikaliet ventes at nå mennesker eller miljøet ved fremstilling eller anvendelse af et mellemprodukt, der bruges i et lukket system i et afgrænset område, kan en part efter meddelelse til sekretariatet tillade fremstilling og anvendelse af mængder af et kemikalie, der er opført i dette bilag som mellemprodukt i lukket system i afgrænset område, der omdannes kemisk i fremstillingen af andre kemikalier, som, under hensyntagen til kriterierne i bilag D, stk. 1, ikke udviser egenskaber, der er karakteristiske for persistente organiske miljøgifte.
Given that no significant quantities of the chemical are expected to reach humans and the environment during the production and use of a closed-system site-limited intermediate, a Party, upon notification to the Secretariat, may allow the production and use of quantities of a chemical listed in this Annex as a closed-system site-limited intermediate that is chemically transformed in the manufacture of other chemicals that, taking into consideration the criteria in paragraph 1 of Annex D, do not exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
I betragtning af at institutionelle investorers, kapitalforvalteres og rådgivende stedfortræderes aktiviteter er af international karakter, kan målene, nemlig at disse investorer engagerer sig, og at rådgivende stedfortrædere yder pålidelig rådgivning, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne.
In view of the international nature of activities of institutional investors, asset managers and proxy advisors the objectives relating to engagement of these investors and the reliability of the advice of proxy advisors cannot be sufficiently achieved by Member States.
I betragtning af at international norm 290–1995, der er fastsat af Codex Alimentarius, fastsætter disse parametre til henholdsvis 12 % og 2 %, bør de tilsvarende parametre fastsættes i overensstemmelse med den internationale norm for at undgå handelsforvridninger.
Taking into consideration that international standard 290–1995 set by the Codex Alimentarius fixes those parameters at respectively 12% and 2%, the corresponding parameters should be set in line with the international standard so as to avoid trade distortions.
I betragtning af at jeg for mit vedkommende har til opgave at gennemføre et projekt, som involverer alle kræfter i erhvervslivet og på arbejdsmarkedet, vil jeg ikke undlade at inddrage Deres bidrag og udtalelser og, hvor det er hensigtsmæssigt og muligt, direkte anmode om disse.
My own particular responsibility is to bring to fruition a project which involves all activities in the economic and social fields and, in doing this, I certainly intend to take account of your contributions and Opinions and, where this is necessary and possible, to ask you to give your views.
I betragtning af at konkurrencereglerne aldrig har været anvendt fuldt ud på linjeskibsfart, vil Kommissionen udstede retningslinjer for konkurrence inden for søtransport for at lette overgangen til en ordning med fuld konkurrence.
Given that competition rules have never applied fully to the liner sector, the Commission will issue appropriate guidelines on competition in the maritime sector so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
I betragtning af at konsekvenserne af et bestemt krav afhænger af mange faktorer, der er specifikke for hvert påtænkt gennemførelsesdirektiv (specifikt produkt, det præcise niveau for effektivitetskravet, tidsplanen for gennemførelsen, hurtigheden af de tekniske ændringer osv.) vil det kun være fornuftigt at gennemføre detaljerede konsekvensanalyser, hvis det sker i forbindelse med de enkelte gennemførelsesforanstaltninger hvor der tages hensyn til de særlige markedsforhold for produktet og også de sandsynlige konsekvenser for SMV'er.
Considering that the impact of a particular requirement depends on numerous factors specific to each envisaged implementing directive (specific product, precise level of the efficiency requirement, timing for implementation, speed of technical changes to adapt, etc.), detailed impact assessments would be meaningful only when carried out in the context of individual implementing measures, taking into account the market particularities of the equipment concerned and the likely effect including on SMEs.
I betragtning af at konstatering af traditionel medicinsk anvendelse i henhold til de nye bestemmelser ikke kræver en sådan systematisk og dokumenteret anvendelse, synes en periode på tredive år passende.
Bearing in mind that a traditional medicinal use under the new provisions does not require such a systematic and documented use, a period of thirty years seems appropriate.
i betragtning af at kriterierne i artikel 3 og bilag II i afgørelse nr. 1419/1999/EF er helt opfyldt,
Considering that the criteria laid down in article 3 and annex II of the decision 1419/1999/EC are entirely fulfilled,
I betragtning af at kystzonerne er særlig udsat for de mulige følgevirkninger af klimaændringerne, er også det andet europæiske klimaændringsprogram8, specielt dets afsnit om følgevirkninger og tilpasning, og den foreslåede grønbog om tilpasning til klimaændringer9 meget vigtige for Europas kystzoner.
Moreover, given the particular exposure of coastal zones to the possible impacts of climate change, the second European Climate Change Programme8, in particular its part on impacts and adaptation, and the proposed Green Paper on Adaptation to Climate Change9, are also of key importance to Europe's coastal zones.
I betragtning af at leveringstid på de sidste kilometer er af afgørende betydning for frie varebevægelser i det indre marked og for fremme af bæredygtige transportvalg, kunne køreplanen have undersøgt, om det eventuelt ville være relevant at fastlægge en fælles strategi og foreslå bindende lovgivning på området.
The relevance and possibility of developing a common line of action and proposing mandatory legislation in this domain could have been explored, given that urban last mile distribution is vital for the free movement of goods within the internal market and for encouraging sustainable modal choices.
I betragtning af at ligestilling mellem mænd og kvinder kan bidrage til vækst, beskæftigelse og social samhørighed, opfordrer Kommissionen Det Europæiske Råd til indtrængende at henstille til medlemsstaterne, at de uden tøven tager de udfordringer op, som er beskrevet i denne beretning, ved at bekræfte deres forpligtelse til i samarbejde med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet at lade ligestillingsaspektet indgå i alle politikområder.
In view of the contribution that gender equality can make to growth, employment and social cohesion, the Commission invites the European Council to urge the Member States to respond without delay to the challenges outlined in this report by reaffirming their commitment to integrating the gender dimension in all policy fields in partnership with the social partners and civil society.
I betragtning af at luft- og rumfartsindustrien selv har gennemført en omstrukturering på europæisk plan, vil det være hensigtsmæssigt, om der anlægges en europæisk indfaldsvinkel til de spørgsmål, som vil være afgørende for industriens fremtidige konkurrenceevne og bidrag.
It is appropriate that, as the aerospace industry itself has restructured on a European level, the issues that will determine its future competitiveness and contribution should be addressed from a European perspective.
I betragtning af at luftfartssektoren er en meget integreret sektor og i betragtning af de konkurrencevilkår, der gælder i den pågældende sektor, kan direktivets målsætninger om at beskytte arbejdstagernes sundhed og sikkerhed ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og der er derfor behov for, at Fællesskabet handler; direktivet er ikke mere vidtgående end det er nødvendigt for at nå disse mål.
In view of the highly integrated nature of the aviation sector and the conditions of competition prevailing in it, the objectives of this Directive to protect workers' health and safety cannot be sufficiently achieved by the Member States and Community action is therefore required; This Directive does not go beyond what is necessary for the attainment of those objectives.
I betragtning af at luftfartsselskaberne bør tilskyndes til at give afkald på slots, som de ikke har tænkt sig at bruge i den fartplansæson, der er berørt af fjendtlighederne, mindes der om, at lufthavnskoordinatorerne tildeler ledige slots fra puljen for at imødekomme ad hoc-ansøgninger om slots til almenflyvning (henvisning til artikel 8, stk. 3, i den nuværende forordning) samt for at imødekomme ansøgninger fra etablerede og nytilkomne luftfartsselskaber på retfærdig vis (den såkaldte "50/50-regel", jf. artikel 10, stk. 7, i den nuværende forordning).
Bearing in mind, that air carriers should be encouraged to release to the pool slots that they are not going to use during the scheduling season affected by the hostilities, it is recalled that airport coordinators allocate slot released to the pool to accommodate ad hoc requests of general aviation for slots (reference to Article 8(3) of the current Regulation) as well as to satisfy requests by incumbent and new entrant air carriers in an equitable manner (the so-called "50/50 rule" of Article 10(7) of the current Regulation).
I betragtning af at man for at nå det nævnte mål først er nødt til at gøre befolkningen opmærksom på idrættens betydning for undervisningen, synes den bedst egnede aktion i den forbindelse at være afholdelsen af et europæisk år for idrættens pædagogiske dimension, der må forventes at få stor opmærksomhed.
Given that the objective to be attained first involves making the people of Europe more aware of how important sport is in education, the best approach would seem to be to organise a European year which is likely to have a major impact.
I betragtning af at mange af de drivkræfter, der skaber pres på kystzonerne faktisk befinder sig længere oppe ad strømmen i vandløbsområdet, skulle det foreslåede vandrammedirektiv i særdeleshed kunne give resultater i kystvands- og strandområdet.
In view of the fact that many of the driving forces that create pressures on the coastal zones are actually located upstream in the river basin, the proposed Water Framework Directive should particularly yield results in the coastal water and beach area.
I betragtning af at mange medlemsstater nu er i færd med at udarbejde deres strategier for genopretning fra den økonomiske og finansielle krise og også er i færd med at overveje strukturreformer af deres finanspolitikker og beskatningssystemer, indtræffer revisionen af energibeskatningsdirektivet på et yderst hensigtsmæssigt tidspunkt, idet den giver mulighed for på én og samme gang at opfylde både miljømæssige og økonomiske mål.
Given that many Member States are now defining their policy strategies to exit from the economic and financial crisis and are considering structural reforms to their fiscal policies and tax systems the revision of the Energy Tax Directive comes at a particular appropriate time as it provides opportunities to meet both environmental and economic objectives at the same time.
I betragtning af at mange tværregionale trusler og risici også er topprioriteter, når det gælder EU's eksterne sikkerhed, vil instrumentet også bidrage til gennemførelsen af den europæiske sikkerhedsstrategi (som revideret i 2008) og til håndtering af den "eksterne dimension" af EU's strategi for den indre sikkerhed (2010).
Considering that many trans-regional threats and risks are also top EU external security priorities, the Instrument would also contribute to the implementation of the European Security Strategy (as revised in 2008) and to addressing the “external dimension” of the EU’s Internal Security Strategy (2010).
I betragtning af at maskiner, hvis brug indebærer en alvorlig risiko, stadig må anvendes i overgangsperioden, skal disse anbefalinger offentliggøres på passende måde.
These recommendations should be accompanied by appropriate publicity since there will be a transitional period during which machinery posing a serious risk will remain in use.
I betragtning af at MDI er blevet anvendt rutinemæssigt siden 1970'erne, og at de eksisterende producenter – som er fritaget fra disse krav – har et årligt salg som tidligere nævnt på mere end 36 millioner dåser, kan man ikke betragte dette som andet end en lidet berettiget hindring for adgang til markedet.
Given that MDI has been in routine use since the 1970s, and that, as noted above, current sales exceed 36 million cans per year from existing manufacturers who are excluded from this requirement, it is difficult to see this as being anything other than a poorly justified bar to market entry.
I betragtning af at medhjælpende ægtefæller normalt deltager i virksomhedens aktiviteter, synes enhver anden tilgang ikke at gøre det muligt at nå formålet med forslaget, nemlig at gennemføre princippet om ligebehandling af kvinder (langt størstedelen af de medhjælpende ægtefæller er kvinder) og mænd (størstedelen – 2/3 – af de selvstændige erhvervsdrivende er mænd).
Given that assisting spouses usually help with the work of the family business, any other approach would not be sufficient to achieve the objective of equality between women (who make up the vast majority of assisting spouses) and men (who make up the majority – 2/3 – of self-employed workers).
I betragtning af at medicinalvirksomheder ofte er aktive på verdensplan, involverede procedurerne samarbejde med andre konkurrencemyndigheder i verden.
Given that pharmaceutical companies are often active worldwide, the procedures involved cooperation with other competition authorities around the world.
I betragtning af at medierne i stadig større grad er engageret i udbredelsen af sundhedsoplysninger, er det væsentligt at pointere, at en forkert brug af kommunikationsmidlerne kan føre til fordrejning af oplysningerne.
Given the increasing media role in the dissemination of health information, it is important to stress that improper use of the media can lead to the distortion of information.
I betragtning af at medlemsstaterne har ansvaret for uddannelsen af det faglige personale, udformningen af sundhedssystemet og administrationen af behandling og lægemidler, håber EØSU, at den åbne koordinationsmetode snarest muligt også vil blive anvendt på brugen af lægemidler.
Bearing in mind that vocational training, health care procedures, and the administration of treatment and medicine are Member State competences, the EESC hopes that the open method of coordination will also be applied to pharmaceuticals.
I betragtning af at medlemsstaterne havde meget delte meninger om emnet, krævede det indgående overvejelser.
Further discussion was required in view of the very different national positions on this topic.
I betragtning af at medlemsstaterne ifølge dette forslag vil kunne anvende de fleksible mekanismer under Kyoto-protokollen i tillæg til konverteringen af JI‑ og CDM‑tilgodehavender, anses disse tærskler for at være nødvendige for at sikre, at de fleksible mekanismer supplerer hjemlige reduktionsforanstaltninger i EU.
Taking into account that Member States may make use of the flexible mechanisms under the Kyoto Protocol in addition to the conversion of JI and CDM credits following this proposal, these thresholds are considered necessary to ensure the supplementarity of the flexible mechanisms to domestic emission reduction efforts inside the EU.