natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mange tilfælde har fiskeriet fundet ud af, hvordan de kan imødegå sådanne foranstaltningers negative økonomiske virkninger på kort sigt, og det har gjort det nødvendigt at træffe endnu mere detaljerede foranstaltninger.
In many cases, the industry has found ways to counteract the short-term negative economic effects of these measures, leading to the need for even more detailed measures.
I mange tilfælde har fokuseringen på økonomiske resultater uden tilstrækkelig hensyntagen til sundhedsproblematikkens indviklede karakter og patienternes krav givet sektoren et negativt image.
This image has in the past been tarnished by profit-driven choices which have overlooked the complexity of the health issue and the needs of individual patients.
I mange tilfælde har forbrugerne ikke de oplysninger om produkterne, der ville gøre det muligt for dem at finde frem til den rette pris eller foretage et informeret valg, fordi oplysningerne kan være præsenteret på en måde, der gør sammenligning vanskelig eller usikker.
Consumers often lack information to be able to find a good price or make an informed choice of product, as information can be presented in a way which makes comparison difficult or ambiguous.
I mange tilfælde har forsømmelighed fra myndighedernes side resulteret i, at unge, der er indvandret eller tilhører et etnisk mindretal, koncentreres i skoler af lav kvalitet.
In many cases the negligence of the authorities has led to the concentration of immigrant or ethnic minority children in low quality schools.
I mange tilfælde har indvandrerne ikke adgang til vedvarende uddannelse, hvilket forringer deres forfremmelsesmuligheder.
Frequently immigrants do not have access to ongoing training, making it difficult for them to advance in their profession.
I mange tilfælde har ingen medlemsstater tilstrækkelige ressourcer eller kapacitet til at udføre den nødvendige forskning og politikudvikling alene.
In many situations, no single Member State has the full resources or capacity to carry out the necessary research and policy developments alone.
I mange tilfælde har man indtryk af, at andelen af EU-midler er for lav til at fungere som incitament.
It seems that in many cases the share of EU funding is too low to act as an incentive.
I mange tilfælde har man kombineret dette med økonomiske incitamenter med henblik på at gøre ordningerne endnu mere attraktive.
Very often, this is combined with financial incentives to make these schemes even more attractive.
I mange tilfælde har medlemsstaterne imidlertid indgået bilaterale eller multilaterale skatteoverenskomster med EØS-staterne, som indeholder forpligtelser til at udveksle informationer, der sikrer samme niveau for gensidig bistand.
In many cases, MSs have, however, concluded bilateral or multilateral tax conventions with EEA states which include information exchange obligations that provide for an equivalent level of mutual assistance.
I mange tilfælde har overholdelse af EU's principper for offentlige indkøb ført til forsinkelser i gennemførelsen af ISPA-projekter.
In many cases, ensuring compliance with EU procurement principles has lead to delays in the implementation of ISPA projects.
I mange tilfælde har privatiseringer på trods af produktivitetsforøgelser i konkrete virksomheder skabt øget arbejdsløshed og uligheder i lønniveauet.
In many cases, although privatisation has considerably boosted individual companies' productivity, this has been at the expense of a rise in unemployment and growing income disparities.
I mange tilfælde har større lufthavne opbrugt deres kapacitet af start‑ og landingsbaner, mens der er rigelig kapacitet i regionale lufthavne i nærheden.
Runway use at major airports is at full capacity in many cases, while there is plenty of capacity at nearby regional airports.
I mange tilfælde har sådanne reformer imidlertid givet anledning til skepsis i offentligheden på grund af deres indvirkning på jobkvaliteten og fattigdomsrisikoen.
However, in many instances, such reforms have raised public concern with their impact on the quality of work and the risk of poverty.
I mange tilfælde har undersøgelser vist, at der er mærkbare økonomiske fordele ved at skifte til alternativ teknologi.
In many cases the studies have shown that there are clear economic benefits from moving to alternative technologies.
I mange tilfælde har unge forældre kun mulighed for at komme ud på arbejdsmarkedet, hvis børnene kan blive passet af slægtninge.
In many cases young parents can only participate in the labour market if childcare is provided by their relatives.
I mange tilfælde har virksomhederne — især de små og mellemstore virksomheder — imidlertid ikke den knowhow og de ressourcer, der skal til for at inkorporere sprog i deres forretningsplaner.
However, in many cases, businesses — SMEs in particular — lack the know-how and the resources to incorporate languages into their business plans.
I mange tilfælde havde denne bistand afgørende betydning for den videre indsats til sikring af social integration af dårligt stillede grupper og var samtidig et klart og synligt udtryk for europæisk solidaritet.
In many cases, this assistance was of vital importance for further action towards ensuring the social integration of deprived groups, as well as being a clear and visible sign of European solidarity.
I mange tilfælde henvises der kun kort til, at indvandrere og etniske grupper er særlige risikogrupper, og der gøres kun ringe forsøg på at analysere deres situation eller de faktorer, der fører til udstødelse og fattigdom.
In many cases, however, only a brief reference is made to migrant and ethnic groups being at risk, with little attempt to analyse their situation or factors which lead to exclusion and poverty.
I mange tilfælde hindrer dette passagererne i at træffe informerede valg, hvad angår det serviceniveau, de kan forvente.
In many instances, this state of affairs prevents passengers from making informed choices as to the level of service they are likely to receive.
I mange tilfælde indeholder deres forslag heller ikke en regulær begrundelse.
In many cases, their proposals do not include a proper explanatory memorandum either.
I mange tilfælde indeholder IRIS Special i sammenligningsøjemed også oplysninger om den amerikanske lovgivning.
On many occasions, for comparison purposes, IRIS Specials also supplied information on the United States regulatory structure.
I mange tilfælde indrømmes de nævnte undtagelser for at opretholde lokale virksomheders konkurrenceevne, når der indføres energi-/miljøbeskatningsordninger med højere afgiftssatser.
In many cases, the above-mentioned derogations are granted in order to maintain the competitiveness of local companies when higher energy/environmental taxation schemes are implemented.
I mange tilfælde kan arbejdstagere og/eller arbejdsgivere ikke få skattefradrag for pensionsbidrag, der er indbetalt til pensionsinstitutter i en anden medlemsstat, hvorimod de ville have været fradragsberettigede, hvis de var indbetalt til hjemlige institutter.
In many instances workers and/or employers cannot get tax relief for pension contributions paid to pension institutions located in another Member State, whereas pension contributions paid to domestic institutions would have been tax deductible.
I mange tilfælde kan bedre oplysninger og en intensiveret udveksling af erfaringer i stort omfang bidrage til at fjerne hindringerne.
In many cases, better information and an intensified exchange of experiences may go a long way towards alleviating obstacles.
I mange tilfælde kan de psykologiske virkninger imidlertid få selv mindre begivenheder til at eskalere.
However, in many cases, psychological effects may escalate otherwise minor events.
I mange tilfælde kan de relevante markedsandele, som de virksomheder, der har deltaget i udviklingen af standarden, er i besiddelse af, anvendes som målestok for vurderingen af standardens sandsynlige markedsandel (da de virksomheder, der deltager i standardiseringen i de fleste tilfælde ville have interesse i at gennemføre standarden)122.
In many cases the relevant market shares of the companies having participated in developing the standard could be used as a proxy for estimating the likely market share of the standard (since the companies participating in setting the standard would in most cases have an interest in implementing the standard)122.
I mange tilfælde kan den videnskabelige ekspertises kvalitet simpelthen baseres på videnskabsfolkenes kompetence, således som den bedømmes af deres ligestillede og fremgår af forhold som antallet af kritisk bedømte offentliggørelser og deres virkning.
In many cases, the quality of scientific expertise can be based simply on the excellence of scientists, as endorsed by the judgement of peers, and taking account of indicators such as the number and impact of refereed publications.
I mange tilfælde kan der gå 2-3 år eller mere.
In many cases these may run to three years or more.
I mange tilfælde kan der også anvendes retsmidler, der gælder ifølge den generelle lovgivning om databeskyttelse, over for udsendelse af skidtpost (f.eks. ved brud på anmeldelsespligten, retten til indsigt eller pligten til at udpege en repræsentant i en EU-medlemsstat) eller ifølge anden særlig lovgivning (f.eks. vildledende reklame eller bedragerisk markedsføring).
In many cases, spam activities may also lead to remedies provided under general data protection legislation (e.g., breach of the obligation to notify, of the right of access, of the obligation to appoint a representative in an EU Member State, etc.) or under specific legislation (e.g., misleading advertising, fraudulent marketing, etc.).
I mange tilfælde kan det være det pensionstegnende firma og ikke pensionskassen selv, der dækker biometriske risici eller garanterer for bestemte ydelser eller investeringsafkast.
In many cases, it could be the sponsoring undertaking and not the institution itself that either covers any biometric risk or guarantees certain benefits or investment performance.
I mange tilfælde kan det være hensigtsmæssigt at følge en hybridstrategi, der låner fra forskellige handlemuligheder.
In many cases it might be appropriate to pursue a hybrid strategy borrowing alternatives from different policy options.
I mange tilfælde kan det være virkningerne af globaliseringen inden for økonomiske og navnlig finansielle forhold, der ligger bag omstruktureringen i sektorer og virksomheder, der nævnes som eksempel på virkningerne af det indre marked.
In many cases, the effects of globalisation in economic and, especially, financial relations may be behind the restructuring of sectors and companies which is cited as an example of the impact of the internal market.
I mange tilfælde kan en manglende præcision i loven ikke løses gennem fortolkning.
In many cases a lack of precision in the law can hardly be overcome by means of interpretation.
I mange tilfælde kan en tjenesteyder levere ydelser med tilknytning til løsøregenstande i en anden medlemsstat end der, hvor vedkommende er etableret.
In many instances, a service provider may supply services in respect of movable tangible property in a Member State other than where they are established.
I mange tilfælde kan et afslag på en anmodning om bankkonto imidlertid ikke betragtes som objektivt berettiget og proportionelt afpasset.
However, in many cases, the refusal to open an account cannot be considered objectively justified and proportionate.
I mange tilfælde kan et jobskifte medføre mere, end at man flytter fra én virksomhed til en anden eller fra én branche til en anden; det kan også betyde, at man påbegynder en ny karriere og beskæftigelse.
In many instances, changing jobs can mean more than moving from one enterprise to another or from one industry to another; it can also mean taking up a different career and occupation.
I mange tilfælde kan et sådant samarbejde gennemføres bilateralt.
In many cases such co-operation can be achieved bilaterally.
I mange tilfælde kan hullerne udfyldes ved, at medlemsstaterne forbedrer deres nationale programmer og lader sig inspirere af deres partneres erfaringer.
In many cases, gaps can be tackled by Member States improving their national programmes, drawing inspiration from their partners’ experiences.
I mange tilfælde kan informationsprodukter og -tjenester være udviklet i samarbejde med private partnere og tredjemands rettigheder påvirkes ikke af forslagene.
In many instances information products and services may have been developed by the public sector in conjunction with private sector partners and the rights of third parties are not affected by what is proposed.
I mange tilfælde kan jernbanegodstransporten ikke leve op til kundernes ønsker og krav, men tilbyder tjenester, som sjædent er konkurrencedygtige, specielt inden for international transport.
It often fails to respond to the needs of customers, and delivers services that are often not competitive especially in international transport.
I mange tilfælde kan klagerne få fyldestgjort deres krav hurtigere, hvis de anvender retsmidler i henhold til national ret.
In many cases, complainants can obtain satisfaction more quickly by using means of redress under national law.
I mange tilfælde kan Kommissionens delegationer foretage overvågningen på selve stedet.
In many cases, the Commission delegations carry out monitoring on the spot.
I mange tilfælde kan lånefinansiering (bistandslån eller obligationslån) suppleres med kapitalindskud.
In many cases, debt finance (grants loans or bonds) may be complemented by equity participation.
I mange tilfælde kan man tilfredsstille hensynet til naturens og miljøets mangfoldighed ved at gøre den økonomiske udnyttelse af skovene mere miljøvenlig.
In many cases, the biodiversity of nature and the environment can be taken care of by adopting more environmentally-friendly practices in the exploitation of commercial forests.
I mange tilfælde kan målsætningen nås på flere måder, som bør tages i betragtning, når de forskellige modeller identificeres.
In many instances, there may be several ways of reaching the objectives, which should be considered when identifying the various options.
I mange tilfælde kan nationale og regionale synspunkter være lige så vigtige for at danne sig et billede af de meget forskellige situationer i medlemsstaterne.
In many cases, national and regional viewpoints can be equally important in taking into account the diversity of situations in the Member States.
I mange tilfælde kan og bør væsentlige forbedringer indføres under den nuværende traktat, hvilket i væsentlig grad ville øge synligheden af EU's indsats på globalt plan.
Often, important improvements can and should be introduced under the current Treaty, and would considerably improve the visibility of what the Union is doing at the global level.
I mange tilfælde kan sagsøger desuden vælge at henvende sig til retten på det sted, hvor den pågældende forpligtelse (som oftest betalingen) skal opfyldes og/eller det sted, hvor der anmodes om tvangsfuldbyrdelse.
Often the plaintiff has the additional possibility of turning to the court of the place where the obligation in question (in most cases the payment) has to be performed and/or the place where the enforcement of the order will be sought.
I mange tilfælde kan større gennemsigtighed og forståelse af risiciene være tilstrækkeligt for at tiltrække og få gang i private investeringer.
Greater transparency and understanding of the risks will help to attract and unlock private investment.
I mange tilfælde kan udgifterne til det ekstra papirarbejde ikke inddrives.
In many cases, the expenses of the extra paperwork cannot be recovered.
I mange tilfælde kan udgifterne til det ekstra papirarbejde ikke inddrives.
In many cases, the expenses of the extra-paperwork cannot be recovered.
I mange tilfælde kræver den øgede brug af vedvarende energikilder, at der udvikles infrastrukturer, hvilket kan tage lang tid.
In many cases the increased use of renewables requires development of infrastructures, which can take time.
I mange tilfælde kræver det massive investeringer i bl.a. materiel, terminaler og edb‑systemer at udvikle den intermodale transport.
the development of "intermodality" often called for huge investments, especially in equipment, terminals and information systems.
I mange tilfælde kræver det massive investeringer i bl.a. materiel, terminaler og edb‑systemer at udvikle den intermodale transport.
The development of "intermodality" often calls for huge investments, especially in equipment, terminals and information systems.
I mange tilfælde kræver lovgivningen blot en bekræftelse af, at den udbetalte støtte formelt opfylder lovkravene, og muliggør således ikke en gennemgribende evaluering på lang sigt af effektiviteten af alle de investeringer, der foretages for at støtte virksomheder.
In many cases, regulations merely require confirmation that individual operations formally adhere to legal requirements – they do not therefore enable a comprehensive, long-term evaluation of the effectiveness and efficiency of all investments made in support of firms.
I mange tilfælde kunne miljøhensynet imidlertid have været analyseret mere systematisk og i højere grad have givet sig udslag i politiske henstillinger, navnlig inden for politikker med indirekte forbindelser til miljøet.
In many cases, however, environmental considerations could be analysed more systematically and reflected more in policy recommendations, especially in policies with indirect environmental links.
I mange tilfælde lader producenterne imidlertid ikke markedsføringsmateriale indgå i deres strategier, og distributørerne har ikke de nødvendige finansielle ressourcer til at rette op på det.
In many cases, however, producers do not include promotional material in their strategies and distributors do not have the financial resources necessary to remedy this shortcoming.
I mange tilfælde lavere priser på varer og dagligvarer som følge af åbningen af de nationale markeder og den øgede konkurrence, det har ført med sig.
in many cases, lower prices for goods and groceries thanks to the opening up of national markets and the resultant increase in competition.
I mange tilfælde ledsages disse ændringer af en (gradvis) udligning af pensionsalderen for mænd og kvinder (Tjekkiet, Estland, Grækenland, Kroatien, Italien, Litauen, Malta, Polen, Rumænien, Slovenien, Slovakiet og Det Forenede Kongerige).
In many cases, the increase is accompanied by a (gradual) equalisation of retirement ages for men and women (the Czech Republic, Estonia, Greece, Croatia, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia and the United Kingdom).
I mange tilfælde ligger ansvaret for udformning og gennemførelse ikke hos regeringerne alene, men også hos arbejdsmarkedets parter.
In many cases, responsibility for design and implementation is not in the hands of governments alone, but also in the hands of the social partners.
I mange tilfælde ligger landbrugene i regioner med relativt høj arbejdsløshed og underbeskæftigelse.
Agricultural enterprises are frequently located in regions afflicted by relatively high unemployment and underemployment.
I mange tilfælde lægges vægten på behovet for, at indvandrere tilpasser sig navnlig gennem uddannelses- og støtteforanstaltninger.
In many cases the emphasis is on the need for immigrants to adapt, most notably through training and support measures.
I mange tilfælde løses tvister mere klart ved henvisning til den internationale privatret.
However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international civil law.
I mange tilfælde løses tvister mere klart ved henvisning til den internationale privatret.
However, in many situations disputes can be resolved with greater clarity by reference to international private law.
I mange tilfælde mangler der konkrete, målelige mål og tidsfrister.
In many cases concrete goals, measurable objectives and timetables are lacking.
I mange tilfælde mangler små og mellemstore virksomheder ressourcer til at overvinde de administrative og andre hindringer for at få adgang til markedet i nabolande, og det begrænser således i høj grad deres potentiale.
In many instances, Small and Medium-size Enterprises lack resources to overcome the administrative and other hurdles to access markets in neighbouring countries, thus substantially restricting their potential.
I mange tilfælde med grænseoverskridende transaktioner afhænger beskatningsmedlemsstatens kontrol af, om afgiften anvendes korrekt, af oplysninger, som den medlemsstat, hvor den afgiftspligtige er etableret, råder over eller langt lettere kan indhente.
In many cases of cross-border transactions, monitoring the correct application of the tax by the Member State of taxation depends on information which is held by the Member State of establishment of the taxable person or can be much more easily obtained by that Member State.
I mange tilfælde medfører denne situation, at arbejdsgiverne ikke føler sig tilstrækkeligt tilskyndede til at investere i efteruddannelse.
In many circumstances, such market failure does not provide adequate incentives for employers to invest in CVT.
I mange tilfælde mislykkes sådanne projekter imidlertid som følge af lovkrav, bureaukrati eller andre former for enten tilsigtet eller utilsigtet forskelsbehandling.
However, these initiatives often fail to due to legal requirements, bureaucracy or as a result of other intended or unintended discrimination.
I mange tilfælde modtages dette input imidlertid fra de ansøgende lande først uger eller endog måneder efter vedtagelsen af ændringsbudgettet.
In many instances, however, this input is received from the applicant States only weeks or even months after the Amending Budget has been adopted.
I mange tilfælde må de oprindeligt fastsatte tidsfrister som nævnt i punkterne 2.2.2.1.-2.2.2.4. ændres og tilpasses på grund af forhold, man ikke i praksis kunne tage højde for, da tilladelsen blev givet, selvom de principielt var forudsigelige.
to 2.2.2.4., it may be appropriate to adjust the original time limits set, where this is in the general interest, as a result of circumstances which, although theoretically predictable, were not accurately quantifiable or identifiable when the authorization was granted.
I mange tilfælde må indvandrere og flygtninge se sig nødsaget til at leve i overfyldte boliger af meget ringe kvalitet.
Immigrants and refugees are often forced to live in very low-quality, overcrowded housing.
I mange tilfælde måtte der betydelig tilskyndelse til for at få ansøgerlandene til at tage fat på de opgaver, der lå foran dem.
In many cases, applicant countries required considerable and repeated encouragement to address the tasks before them.
I mange tilfælde måtte man ombytte sit kørekort og bestå en ny teoretisk og praktisk prøve samt til lægekontrol for at kunne få udstedt et kørekort i den nye bopælsmedlemsstat.
In many cases, citizens had to exchange their licences and pass another theory, practical and medical examination in order to obtain a driving licence issued by the new Member State of normal residence.
I mange tilfælde nedsætter tildelingen af statsstøtte den økonomiske velfærd og svækker virksomhedernes incitamenter til at forbedre effektiviteten.
In many cases, the granting of State aid reduces economic welfare and weakens the incentives for firms to improve efficiency.
I mange tilfælde nedsætter ydelsen af statsstøtte den økonomiske velstand og svækker virksomhedernes incitamenter til at forbedre effektiviteten.
In many cases the grant of State aid reduces economic welfare and weakens the incentives for firms to improve their efficiency.
I mange tilfælde når oplysningsaktiviteterne kun ud til et begrænset antal målgrupper, først og fremmest andre aktører såsom lokale og nationale medier, forældreorganisationer, skoler og andre grupper.
In many cases, awareness raising activities reach only a limited number of target groups, in particular with regard to other stakeholders such as local and national media, parents’ organisations, schools and other groups.