natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af iværksættetankegang og jobskabelse med det formål, at der ydes støtte til, at  arbejdsløse, særligt unge, kan starte egen virksomhed."
boosting entrepreneurship and creating jobs to assist the unemployed and particularly young people in starting their own businesses."
fremme af job af bedre kvalitet
the promotion of jobs of better quality
Fremme af jobegnethed, afhjælpning af uddannelsesmæssige mangler og integration af vanskeligt stillede grupper på arbejdsmarkedet er derimod klart stillet i baggrunden.
In contrast, moves to foster employability, eliminate skills deficits and get disadvantaged groups into work have clearly been left by the wayside.
Fremme af jobegnethed, fjernelse af kvalifikationsmæssige mangler og integration af vanskeligt stillede grupper på arbejdsmarkedet må prioriteres frem for opfordringer til løntilbageholdenhed, forringelse af arbejdsretlige normer, forøgelse af atypiske ansættelsesforhold og nedskæring af de sociale ydelser.
Priority should also be given to promoting employability, overcoming skills deficits and integrating disadvantaged groups in the labour market rather than calling for wage moderation, the dismantling of industrial-law standards, developing atypical employment relations and cutting back on social services.
Fremme af jobegnethed, fjernelse af kvalifikationsmæssige mangler og integration af vanskeligt stillede grupper på arbejdsmarkedet må prioriteres frem for opfordringer til løntilbageholdenhed, forringelse af arbejdsretlige normer, forøgelse af atypiske ansættelsesforhold og nedskæring af sociale ydelser.
Priority should also be given to promoting employability, overcoming skills deficits and integrating disadvantaged groups in the labour market, rather than calling for wage moderation, the dismantling of industrial-law standards, developing atypical employment relations and cutting back on social services.
Fremme af jobkvalitet29, som både støtter beskæftigelsen - ved at gøre arbejdspladserne mere attraktive og ved gøre arbejdet til en reel mulighed - og rummelige arbejdsmarkeder samt produktiviteten, bør ses som en metode til udnyttelse af den europæiske sociale models potentiale som produktiv faktor, idet der bygges på synergien mellem flere job og bedre job.
The promotion of quality at work29, which supports employment - by making jobs more attractive and by making work a real option - , inclusive labour markets and productivity should be seen as a way to exploit the potential of the European social model as a productive factor, building on the synergies between more and better jobs.
Fremme af jobmobilitet på en positiv måde af høj kvalitet ved at investere i mennesker og forbedre overførslen af rettigheder er afgørende.
Promoting job mobility in a positive, high-quality way through investing in people and improving portability of rights is crucial.
Fremme af jobskabelse og fagkundskaber
Promotion of jobs and skills
Fremme af jobskabelsen gennem reduktion af de ikke-lønmæssige omkostninger.
reducing non-wage labour costs in order to promote job-creation;
Fremme af jobskiftemulighederne på arbejdsmarkedet – nøglen til en reduktion af ledighedens varighed og bevarelse af beskæftigelsesevnen
Supporting positive labour market transitions – key to lowering unemployment duration and preserving employability
Fremme af kapacitet og færdigheder
Fostering capacity and skills
Fremme af kapacitet og færdigheder er af afgørende betydning for at styrke iværksætterdynamikken i Europa.
Fostering capacity and skills is essential to increasing entrepreneurial dynamism in Europe.
Fremme af kapacitetsopbygning i kultursektoren ved at støtte uddannelse inden for kultursektoren i ledelseskompetencer, iværksætterkultur, viden om den europæiske dimension/markedsaktiviteter og udvikling af innovative finansieringskilder, herunder sponsorater, og bedre adgang til dem.
Promote capacity building in the cultural sector by supporting the training of the cultural sector in managerial competences, entrepreneurship, knowledge of the European dimension/market activities and developing innovative sources of funding, including sponsorship, and improved access to them.
fremme af kapacitetsopbygning.
promoting capacity development.
Fremme af kapitaltilstrømninger til Europa
Accommodating capital inflows in Europe
fremme af kendskabet i Fællesskabet til væsentlig europæisk kulturarv formidling af knowhow og fremme af de bedste metoder for bevarelse og beskyttelse af denne kulturarv
haring and highlighting, at the European level, the common cultural heritage of European significance, disseminating know‑how and promoting good practices concerning its conservation and safeguarding;
Fremme af kendskabet til betydningen af kulturel forskelligartethed og et multikulturelt miljø i Europa og af nødvendigheden af at bekæmpe racisme og fremmedhad.
(ll) encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in Europe and the need to combat racism and xenophobia;
fremme af kendskabet til betydningen af kulturel mangfoldighed og et multikulturelt miljø i verden
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in the world;
fremme af kendskabet til betydningen af kulturel mangfoldighed og et multikulturelt miljø i verden;
encouraging awareness of the importance of cultural diversity and multiculturalism in the world;
Fremme af kendskabet til crowdfunding, gennemførelse af oplysnings- og uddannelseskampagner samt højnelse af standarderne.
Raising awareness with regard to crowdfunding, promoting information and training as well as raising standards; and
Fremme af kendskabet til og bevidstheden om tilpassede miljøteknologier
Promotion of knowledge and awareness of appropriate environmental technologies
Fremme af klare regler for rapporteringskrav og for beskyttelse af angivere kan være en hjælp til at håndhæve en mere effektiv rapporteringspraksis.
Promoting clear rules on reporting requirements and on protection of whistleblowers might be helpful for the enforcement of more efficient reporting practices.
fremme af klassificerings- og filtreringssystemer (til overvågning af skadeligt indhold),
promotion of a filtering and rating system (for screening potentially harmful content);
fremme af klausuler om anvendelse af standardkontrakter, som fastsat af Europarådet i samarbejde med Europa-Kommissionen og det internationale handelskammer.
promoting the use of model contract clauses as defined by the Council of Europe in cooperation with the European Commission and the International Chamber of Commerce.
Fremme af klynger i EU – resultater af klyngepolitikkerne
Promoting clusters in the EU — policy achievements
fremme af klynger og netværk for SMV'ers internationalisering
Promoting clusters and networks for SME internationalisation;
fremme af kollektiv transport i byer og mellem byområder,
the promotion of urban and inter-urban collective transport;
fremme af kollektive boligformer samt
community living and
fremme af kollektive boligformer,
community living, and
fremme af kollektive forhandlinger og den nødvendige sociale dialog mellem virksomheder, arbejdstagerrepræsentanter og lokale og regionale myndigheder er af vital betydning i forsøget på at finde løsninger og alternativer til virksomhedernes strategiske beslutninger om udflytning;
the promotion of collective bargaining and the requirement for "social dialogue" between firms, worker representatives, and local and regional authorities – these are vital in the search for solutions and alternatives to firms' strategic relocation decisions;
Fremme af kollektive forhandlinger på alle niveauer, især i sektorer og virksomheder, der er berørt af digitaliseringen, kan sikre, at nye former for tilrettelæggelse af det digitaliserede arbejde forbedrer jobkvaliteten frem for at forringe den.
Promotion of collective bargaining at all levels, especially in sectors and businesses that are affected by digitalisation can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality.
Fremme af kombineret kraftvarme-produktion
Promotion of CHP
fremme af kombineret kraftvarmeproduktion for at bringe det eksisterende direktiv 88/609/EØF på linje med den seneste udvikling i Fællesskabets politik vedrørende bæredygtig udvikling;
the promotion of combined heat and power generation in order to bring the existing Directive 88/609/EEC into line with recent developments in Community policy on sustainable development;
Fremme af kombineret transport ved hjælp af en nyt støtteprogram (Marco Polo) for alternative løsninger til vejtransport, som skal udarbejdes i 2003, og nye fællesskabsregler for fragtkombination og standardisering af transportenheder og læsseteknik, som skal foreslås af Kommissionen i 2003.
Promoting intermodality through a new support programme (Marco Polo) for alternative solutions to road transport to be established in 2003 and a new Community framework for freight integrators and standardisation of transport units and loading techniques to be proposed by the Commission in 2003.
Fremme af kombineret vej/jernbanetransport
Promotion of combined road/rail transport
fremme af kombitransport
the promotion of combined transport;
Fremme af Kommissionens aktiviteter og større brug af statistiske produkter
Promotion of the activities of the Commission and the wider use of statistical outputs
Fremme af Kommissionens, Rådets og Parlamentets igangværende arbejde for at sikre klare, enkle og gennemsigtige anerkendelsesprocedurer med en høj grad af automatisk anerkendelse som i de nuværende sektorspecifikke bestemmelser med henblik på at lette og udvikle mobiliteten for ansatte i sundhedsvæsenet.
To encourage ongoing work by the Commission, Council and Parliament to ensure clear, simple and transparent recognition procedures incorporating a high degree of automatic recognition as with the current sectorial rules in order to facilitate and develop mobility of health professionals.
fremme af kommunikationen mellem EU-institutionerne og deres tjenestegrene på forskellige niveauer, herunder EU-agenturerne, med henblik på at forbedre beslutnings- og forenklingsprocessen,
easier communications between Community institutions and their services at various levels, including the European agencies, in order to simplify and improve the decision-making process;
fremme af kompakte bebyggelser med korte afstande til alle væsentlige serviceinstitutioner i byudviklingen,
promoting compact forms of urban development with short routes to all major services;
Fremme af kompetencer og innovation
Promoting skills and innovation
Fremme af konkret handling, for så vidt angår sikkerheden på olieplatforme, nuklear sikkerhed og lavemissionsudviklingsstrategier på G8 og G20's energidagsorden samt samarbejde med tredjelande med henblik på at modvirke udsving i energipriserne
Promote concrete action on offshore drilling safety, nuclear safety and low emission development strategies in the G-8/G-20 energy agenda and cooperate with third countries to address the volatility of energy prices
Fremme af konkrete skridt mod samarbejde mellem disse virksomheder i de forskellige sektorer med højtkvalificerede mandlige og kvindelige ansatte på den ene side og de højest kvalificerede forskningscentre på den anden side vil øge den samlede produktion.
The promotion of concrete steps towards cooperation between, on the one hand, these companies in the various sectors with highly qualified male and female employees and, on the other, the most qualified research centres, will serve overall output.
fremme af konkurrence
the promotion of competition,
Fremme af konkurrence mellem forskellige infrastrukturplatforme;
the promotion of competition between alternative infrastructure platforms;
fremme af konkurrence,
the promotion of competition,
FREMME AF KONKURRENCEEVNE, VÆKST OG BESKÆFTIGELSE
FOSTERING COMPETITIVENESS, GROWTH AND JOBS
Fremme af konkurrenceevnen
Commitments to foster competitiveness
Fremme af konkurrenceevnen gennem bekæmpelse af karteller og håndhævelse af kartel- og monopolreglerne
Promoting competitiveness by combating cartels and through antitrust legislation
fremme af konkurrenceevnen gennem markedsbaseret omstrukturering af virksomheder; indførelse af foranstaltninger til at forbedre erhvervsklimaet og stimulere de indenlandske og udefra kommende investeringer, især gennem en  forenkling af de retlige og administrative procedurer
promote competitiveness through market-based enterprise restructuring; take measures to improve the business environment and stimulate domestic and inward investments, in particular through simplification of legal and administrative procedures.
fremme af konkurrenceevnen og dermed vækst og beskæftigelse, herunder forskning, uddannelse og EU-netværk
A boost to competitiveness for growth and employment, covering research, education and training, and EU networks;
Fremme af konkurrenceevnen og levedygtigheden for akvakulturvirksomheder, især smv’er
Enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, SMEs in particular
Fremme af konkurrenceevnen og levedygtigheden for fiskeri, især for mindre kystfiskerfartøjer
Enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, small scale coastal fisheries in particular
fremme af konkurrenceevnen på arbejdsmarkedet, især ved at sørge for bedre overensstemmelse mellem de almene og faglige uddannelsessystemer på den ene side og arbejdsmarkedets behov på den anden.
promoting competitiveness on the labour market, particularly by bringing the education and training system closer in line with labour market requirements.
Fremme af konkurrencen i netværksindustrierne - rygraden i det indre marked
Promoting competition in network industries: the backbone of the single market
fremme af konkurrencen mellem aktører og markeder;
promoting competition between operators and markets;
fremme af konkurrencen mellem forskellige infrastrukturplatforme
the promotion of competition between alternative infrastructure platforms
Fremme af konkurrencen mellem teknologier kan være med til at sikre, at støtten begrænses mest muligt, og at det overlades til markedet at udvælge de mest effektive teknologier, hvorved støttesystemernes forstyrrende virkning mindskes.
Fostering competition between technologies can help to ensure that support is limited to a minimum and leaves it to the market to select the most efficient technologies lowering the distortive effect of the support systems.
Fremme af konnektivitet og bekæmpelse af opsplitningen i det indre markeds telekommunikationssektor
Promoting connectivity and tackling Single Market fragmentation in the telecoms sector
fremme af kontakt og industrielt samarbejde mellem erhvervsdrivende, tilskyndelse til fælles investeringer og joint ventures og netværk gennem eksisterende og fremtidige programmer
promotion of contacts and industrial cooperation between economic operators, encouraging joint investment and ventures and networks through existing and future programs;
fremme af kontakten mellem eksperter med henblik på at opbygge europæisk ekspertise på området på internationalt plan.
promoting contact between experts in order to build European expertise in this field.internationally.
fremme af kontakten mellem eksperter på internationalt plan.
promoting contact between experts internationally.
fremme af kontakter mellem økonomiske aktører og andre foranstaltninger, der har til formål at fremme handelsmæssige udvekslinger og investeringer
facilitating contacts between economic operators and other measures designed to promote commercial exchanges and investments;
fremme af kontakter og samarbejde mellem arbejdsmarkedets og samfundslivets aktører med henblik på at udvikle arbejdsmarkedets og samfundslivets infrastrukturer
fostering contacts and cooperation between the economic and social players with a view to developing economic and social infrastructures;
Fremme af kontakter og samarbejde mellem arbejdsmarkedets og samfundslivets aktører med henblik på at udvikle arbejdsmarkedets og samfundslivets infrastrukturer.
Fostering contacts and cooperation between the economic and social players with a view to developing economic and social infrastructures.
fremme af kontakter til andre innovationstjenester.
facilitating linkage to other innovation services.
Fremme af konvergens gennem benchmarking og gennem bedste praksis.
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices.
Fremme af konvergens gennem benchmarking og ved at forfølge bedste praksis
Promoting convergence by benchmarking and pursuing best practices
fremme af konvergens hen imod en potentiel fremtidig aftale om nedtrapning af HFC under Montreal-protokollen
facilitating convergence towards a potential future agreement to phase down HFCs under the Montreal Protocol;
Fremme af konvergens i insolvensbehandling
Foster convergence of insolvency proceedings
Fremme af konvergens og gennemsigtighed i forbindelse med praksis og redskaber på området for VSA
Promoting convergence and transparency of CSR practices and tools
Fremme af kooperative selskaber i EU
Promotion of co-operatives in Europe
Fremme af kooperative selskaber i EU (2004)
Promotion of co-operative societies in Europe (2004)
fremme af koordinering og erfaringsudveksling mellem medlemsstaterne.
Facilitating coordination and experience sharing across the Member States.
Fremme af kraftvarme produceret med indenlandske energikilder som f.eks. bioenergi, affald og jordvarme er særlig væsentlig i den forbindelse.
Promotion of cogeneration using indigenous energy sources such as bioenergy, waste and geothermal energy is particularly important in this context.
Fremme af kraftvarme, den mest effektive og miljøvenlige konventionelle teknologi til kraftproduktion
Promotion of co-generated heat and power (Co-generation), the most efficient and environmentally friendly of all conventional power production technologies
Fremme af kraftvarmeproduktion er del af strategien om effektiv anvendelse af energi og supplerer strategien om øget brug af vedvarende energikilder.
Promotion of cogeneration is a part of the strategy for efficient use of energy and supplementary to the strategy of increased use of renewables.
Fremme af kraftvarmeproduktion må også prioriteres højt.
Promotion of cogeneration is an important priority.
Fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af efterspørgsel efter nyttevarme er en EU-prioritet i lyset af kraftvarmeproduktions potentielle fordele, hvad angår besparel­ser i primærenergiressourcer og nedbringelse af emissioner, bl.a. drivhusgas­emissioner.
Promotion of high-efficiency cogeneration based on a useful heat demand is a Community priority given the potential benefits of cogeneration with regard to saving primary energy and reducing emissions, in particular of greenhouse gases.
Fremme af kraftvarmeproduktion på grundlag af en efterspørgsel efter nyttevarme er en EU-prioritet i lyset af kraftvarmeproduktions potentielle fordele, hvad angår besparelser i primærenergiressourcer og nedbringelse af emissioner, bl.a. drivhusgasemissioner.
Promotion of high-efficiency cogeneration based on a useful heat demand is a Community priority given the potential benefits of cogeneration with regard to saving primary energy and reducing emissions, in particular of greenhouse gases.
fremme af kreativitet i den audiovisuelle sektor og af den kulturelle værdi af den europæiske kinematografiske og audiovisuelle arv
fostering creativity in the audiovisual sector and the value of Europe's cinematographic and audiovisual heritage;
Fremme af kreativitet inden for grundforskning gennem konkurrence mellem forskerhold på europæisk plan
Stimulating the creativity of basic research through competition between teams at European level
Fremme af kreativitet inden for grundforskning gennem konkurrence mellem forskerhold på europæisk plan
stimulating the creativity of basic research through competition between teams at European level;
Fremme af kreativitet inden for uddannelse ved at inddrage kultursektoren og bygge på kulturens potentiale som et konkret input/redskab for livslang læring og fremme af kultur og kunst inden for uformel og formel uddannelse (herunder sprogundervisning).
Promote creativity in education by involving the cultural sector in building on the potential of culture as a concrete input/tool for life-long learning and promoting culture and arts in informal and formal education (including language learning).
fremme af kreativitet og design, særlig i mikrovirksomheder og små og mellemstore virksomheder, og udveksling mellem netværk af designcentre i Fællesskabet og Cariforumlandene
promotion of creativity and design, particularly in micro, small and medium enterprises, and exchanges between networks of design centres located in the EC Party and the CARIFORUM States;
fremme af kreativitet og innovation, herunder entreprenørskab, på alle uddannelsesniveauer.
Enhancing creativity and innovation, including entrepreneurship, at all levels of education and training.
fremme af kreativitet og tværnational kulturspredning og bevægelighed for kunstnere og deres værker
the promotion of creativity and the international dissemination of culture and the movement of artists and their work;
fremme af kreativitet og tværnational kulturspredning og bevægelighed for kunstnere, skabende personer, andre kulturformidlere og fagfolk samt deres værker med særlig vægt på unge og ugunstigt stillede personer og på kulturel mangfoldighed
promotion of creativity and the transnational dissemination of culture and the movement of artists, creators and other cultural operators and professionals and their works, with a strong emphasis on young and socially disadvantaged people and on cultural diversity;
Fremme af kreativitet, iværksætterånd og mobilitet inden for almen og faglig uddannelse
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training
Fremme af kreativitet, iværksætterånd og mobilitet inden for almen og faglig uddannelse (A-12) (SOC-FASTLÆGGES SENERE)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (A-12) (SOC-TO BE DECIDED)
Fremme af kreativitet, iværksætterånd og mobilitet inden for almen og faglig uddannelse (initiativudtalelse)
Fostering creativity, entrepreneurship and mobility in education and training (own-initiative opinion)
Fremme af kredit- og investeringsinstrumenter til fordel for de lokale virksomheder, navnlig SMV, som gennemføres med støtte fra Den Europæiske Investeringsbank og fra banker i modtagerlandene.
Promote credit and investment support measures for local businesses, particularly SMEs, implemented with the aid of the European Investment Bank and banks operating in recipient countries.
fremme af krydsbefrugtning mellem forskellige kreative og kulturelle industrier
a cross-pollination among the different ICC
fremme af krydsbefrugtning mellem forskellige kreative og kulturelle industrier;
a cross-pollination among the different ICC;
Fremme af kul- og stålforskning ved hjælp af EKSF-programmet har givet fremragende resultater.
Promotion of coal and steel research via the ECSC programme yielded excellent results.
fremme af kulstoffattige transportformer;
the promotion of low-carbon modes of transport
fremme af kulstoffattige transportformer;
the promotion of low-carbon modes of transport,
fremme af kulstoffattige transportformer;
the promotion of low-carbon modes of transport;
Fremme af kultur og kreativitet hænger nøje sammen med EU's bestemmelser om copyright og andre rettigheder.
There is a strong link between the promotion of culture and creativity and EU copyright and related rights legislation.
fremme af kultur og turisme samt den mellemfolkelige kontakt.
To promote culture and tourism, people to people contacts
fremme af kultur som et afgørende element i EU's eksterne forbindelser.
promoting culture as a vital element in the EU’s external relations.
fremme af kultur som katalysator for kreativitet og vækst
promoting culture as a catalyst for creativity and growth; and
Fremme af kulturarvens værdi er også en reaktion på den bevidste ødelæggelse af kulturskatte i konfliktområder26.
The promotion of the value of cultural heritage is also a response to the deliberate destruction of cultural treasures in conflict zones26.