natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis skift skal kunne betale sig, er det af afgørende betydning, at arbejdstagerne får den sikkerhed, som er nødvendig for, at de kan acceptere og håndtere mobiliteten.
Making transitions pay is essential to provide workers with the necessary security to accept and cope adequately with mobility.
Hvis skildpadden ikke kan hales sikkert op af vandet, skal besætningen klippe linen så tæt på krogen som muligt uden at påføre skildpadden yderligere unødig skade.
If the turtle cannot be safely removed from the water, the crew should cut the line as close as possible to the hook, without inflicting additional unnecessary harm on the turtle.
Hvis skolen skal forberede dem på et liv i den moderne verden, skal den motivere eleverne for livslang læring.
If it is to prepare them for a life in the modern world, school must set people on the path to a lifetime of learning.
Hvis skolen, i stedet for at bidrage til at mindske virkningen af indvandrerfamiliers socioøkonomiske baggrund, afviser, diskriminerer eller adskiller, vil det være vanskeligt at opnå integration, hvilket vil gå ud over samfundet som helhed.
If, instead of helping to mitigate the influence of migrant families' socio-economic backgrounds, they reject, discriminate or segregate, it will be hard to achieve successful integration and society as a whole will suffer as a consequence.
Hvis skolerne har held til at tage passende hensyn til deres indvandrerelever, vil det derimod bane vej for en vellykket integration på arbejdsmarkedet og i samfundet.
Conversely, where schools succeed in serving their migrant pupils well, this will prepare the way for their successful integration in the labour market and society.
Hvis skottet mellem to lastrum bryder sammen, kan vandfyldningen hurtigt brede sig hen gennem hele skibets længde, og det vil synke inden for få minutter.
If the bulkhead between one hold and the next collapses, progressive flooding could rapidly occur throughout the length of the ship and the vessel would sink in a matter of minutes.
Hvis skovinformationen ikke er tilstrækkelig, hvordan bør den forbedres?
If it is insufficient, how should forest information be improved?
Hvis skovsektorens interesser skal sikres, er det en forudsætning at der i disse beslutninger også tages hensyn til følgerne for skovsektoren.
In order to safeguard the interests of the forestry sector, it is necessary to ensure that these effects are taken into account in EU decision-making.
Hvis skrifttegnene i anden del anvendes til at opfylde kravene i afsnit 5.4. af ISO-standard 3779-1983, skal deres betydning forklares: ..............
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779 - 1983, these characters shall be indicated: ..............
Hvis skrifttegnene i anden del anvendes til at opfylde kravene i afsnit 5.4. i ISO-standard 3779-1983, skal deres betydning forklares:
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779 - 1983 these characters shall be indicated:
Hvis skrifttegnene i anden del anvendes til at opfylde kravene i punkt 5.4. i ISO-standard 3779–1983, skal deres betydning forklares:
If characters in the second section are used to comply with the requirements of section 5.4 of ISO Standard 3779 - 1983 these characters shall be indicated:
Hvis skrifttegnene i køretøjsdeskriptorsektionen af køretøjsidentifikationsnummeret anvendes til at opfylde kravene i afsnit 5.4. af ISO-standard 3779-1983, skal deres betydning forklares: …
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983 these characters shall be indicated:
Hvis skrifttegnene i køretøjsdeskriptorsektionen af køretøjsidentifikationsnummeret anvendes til at opfylde kravene i afsnit 5.4. af ISO-standard 3779-1983, skal deres betydning forklares: …
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-1983, these characters shall be indicated:
Hvis skrifttegnene i køretøjsdeskriptorsektionen af køretøjsidentifikationsnummeret anvendes til at opfylde kravene i afsnit 5.4. af ISO-standard 3779-2009, skal deres betydning forklares: …
If characters in the vehicle descriptor section of the VIN are used to comply with the requirements of paragraph 5.4 of ISO Standard 3779-2009 these characters shall be indicated:
Hvis skyggebankerne finansierer deres aktiviteter ved hjælp af kortsigtet gæld, bør de være underlagt en lovgivning, der minder om bankernes, samt tilsyn med deres finansielle balances modstandsdygtighed.
If they are financed materially by short-term debt, they should be subject to bank-type regulation and supervision of the resilience of their balance sheets.
Hvis skyldneren anerkender rettigheder over for fordringshaveren ved delvis betaling, betaling af renter, sikkerhedsstillelse, modregning eller på anden måde, begynder der at løbe en ny kort forældelsesfrist.
If the debtor acknowledges the right vis-à-vis the creditor, by part payment, payment of interest, giving of security, set-off or in any other manner, a new short period of prescription begins to run.
Hvis skyldneren er en fysisk person, må vedkommende selv eller dennes ægtefælle eller slægtning i opstigende eller nedstigende linje ikke deltage i ledelsen af eller kontrollen over skattesubjektet eller direkte eller indirekte i skattesubjektets kapital som omhandlet i artikel 56
If the debtor is an individual, the debtor, his or her spouse or his or her lineal ascendant or descendant shall not participate in the management or control of the taxpayer, or directly or indirectly in his or her capital, as referred to in Article 56;
Hvis skyldneren giver ukorrekte oplysninger, kunne dette være omfattet af strafferetten.
Incorrect statements by the debtor could be sanctioned by criminal law.
Hvis skærmene kombineres med foranstaltninger, som løser problemet ved kilden, vil længden og/eller højden af skærme kunne reduceres med betydelige besparelser til følge.
If barriers are coupled with measures at source, the length and/or height of barriers can be reduced, leading to significant cost savings.
Hvis skønnet over denne produktion viser tegn på, at loftet på 1 mio. ton overskrides, vil man nedsætte den mængde biprodukter, som kan fremstilles efter hver leveringskontrakt.
If production estimates suggest that the 1 million tonne ceiling might be breached, the amount of by-products authorized in each delivery contract would be reduced.
Hvis slagteriets leder beslutter at modtage fjerkræet til slagtning, bør han straks eller senest 24 timer, inden fjerkræet ankommer, give embedsdyrlægen en kopi af informationerne.
When the operator decides to accept the birds for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case 24 hours before arrival of the birds.
Hvis slagteriets leder beslutter at modtage partiet til slagtning, bør han straks eller senest 24 timer, inden partiet ankommer, give embedsdyrlægen en kopi af informationerne.
When the operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case 24 hours before arrival of the lot.
Hvis slagteriets leder beslutter at modtage partiet til slagtning, bør han straks eller senest 24 timer, inden partiet ankommer, give embedsdyrlægen en kopi af oplysningerne.
When the operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case 24 hours before the arrival of the lot.
Hvis slagtet vægt og eventuelt kødkvalitetsegenskaber, tilvækstegenskaber og kælvningsevne registreres, skal disse egenskaber såvel som alle andre relevante egenskaber indgå i avlsværdivurderingen af tyren.
If carcass weight and, where appropriate, traits of meat quality, growth performance and calving aptitude are being recorded, those traits as well as any other relevant trait shall be included in the genetic evaluation of the bull.
Hvis slam skal bruges i landbruget, må mængden af forurenende stoffer reduceres kraftigt, og slammet må behandles, så det bliver hygiejnisk.
However, if sludge is to be used in agriculture, the volume of pollutants must be sharply reduced and sludge must be treated to become hygienic.
Hvis slidbanemønstret for en dækgruppe, som er EF-typegodkendt i henhold til bilag V, ændres, afprøves et repræsentativt sæt prøveeksemplarer, medmindre den typegodkendende myndighed skønner, at ændringen ikke har nogen indvirkning på rullestøjen.
In the case of modification of the tyre tread pattern of a range of tyres approved pursuant to Annex V, a representative set of samples shall be retested unless the type approval authority is satisfied that the modification does not affect the tyre/road noise emissions.
Hvis slidbanemønstret for en dæktype, som er EF-typegodkendt i henhold til bilag II, er ændret, anses det ikke for nødvendigt at gentage de i bilag II beskrevne prøvninger.
If the tread pattern of a tyre has been modified in the case of type-approvals pursuant to Annex II, no repetition of the tests prescribed in Annex II is considered necessary.
Hvis slidbanen ikke fungerer efter hensigten eller ikke bliver ved med at være effektiv, går det ud over sikkerheden og ydeevnen med indlysende konsekvenser for førerne af køretøjerne.
If the tread does not work as intended, or does not remain coherent in use, then safety and performance are compromised, with obvious consequences for the drivers of the vehicles.
Hvis slivovice sælges uden for Den Tjekkiske Republik skal produktets alkoholsammensætning anføres på etiketten.
If slivovice is sold outside the Czech Republic, its alcoholic composition must appear on the label.
Hvis Slovakiet fremskynder de politiske reformer, vil landet kunne blive et af de lande, som kommer med i kapløbet om tiltrædelse.
If Slovakia accelerated political reform, it would be among the countries running for accession.
Hvis slutkun­der­ne ønsker det, sikrer medlemsstaterne, at måledata om deres produktion og ‑for­brug stilles til rådighed i realtid for tredjemand, der handler på vegne af slutkunden.
Member States shall ensure that if final customers request it, metering data on their real-time production or consumption is made available to a third party acting on behalf of the final customer.
Hvis smugling af migranter skal gøres til en aktivitet med stor risiko og lavt afkast, er det afgørende at få ødelagt de kriminelle gruppers forretningsmodel og bringe forbryderne for retten.
To transform migrant smuggling into a high-risk and low-profit operation, it is essential to disrupt the business model of criminal groups and bring the perpetrators to justice.
Hvis SMV'er blev undtaget fra reglerne, kunne det undergrave effektiviteten af foranstaltningen, da mange onlinetjenesteudbydere er SMV'er.
Exempting SMEs from the rules could undermine the efficiency of the measure, as many online service providers are SMEs.
Hvis SMV'er i EU kunne få en større andel af markedet, ville disse job vende tilbage til EU.
If EU-based SMEs could obtain a greater share of the market, these jobs will return to the EU.
Hvis SMV'erne blev undtaget fra reglernes anvendelsesområde, ville det endvidere efter al sandsynlighed undergrave foranstaltningens effektivitet, da mange udbydere af onlineindholdstjenester er SMV'er.
Moreover, exempting SMEs from the scope of the rules is likely to undermine the efficiency of the measure, considering that a lot of online content service providers are SMEs.
Hvis SMV'erne har det godt, vil Europa blive mere modstandsdygtig over for den usikkerhed, der opstår i dagens globaliserede verden.
Vibrant SMEs will make Europe more robust to stand against the uncertainty thrown up in the globalised world of today.
Hvis SMV'erne skal klare sig på det internationale marked, skal de have den rette information og støtte på markeder uden for EU.
To help SMEs go international, they need the right information and support in markets outside the EU.
Hvis SMV'erne udviser tendens til at ekspandere til udlandet, kan det være et særligt tydeligt tegn på de virkninger, der på lang sigt forventes af de politiske valgmuligheder.
Propensity to expand abroad by SMEs might be particularly revealing on the expected long term impacts of the policy options.
Hvis SMV's problem på den anden side er problemer med at få adgang til information eller høje omkostninger som følge af offentlig regulering, kunne man bestræbe sig for at udbrede den relevante information til hele økonomien og for at lette den administrative byrde for virksomhederne.
If, on the other hand, the problem for SMEs is the difficult access to information or the high costs of government regulation, then attention could be given to the diffusion of relevant information across the economy and to the reduction of the regulatory burden on businesses.
Hvis SMV-testen ikke gennemføres korrekt, vil den få en negativ udtalelse fra konsekvensanalyseinstansen.
If the SME test would not be carried out properly, then it would receive a negative opinion from the Impact Assessment Board.
Hvis små og mellemstore virksomheder indgår i stikprøveprocessen, har medlemsstaterne mulighed for ikke at undersøge disse enheder, og de vil så være nødt til at anvende statistiske inferensmetoder for at udarbejde den samlede liste over variabler for den pågældende population.
Where small and medium-sized enterprises are included in the sampling process, the possibility of not surveying those entities is open to Member States, who would then need to use statistical inference methods to compile the full list of variables for the population under review.
Hvis små og mellemstore virksomheder skal kunne høste konkurrencefordelene af det globale informationssamfund, er det en afgørende forudsætning, at de involveres i FTU- og demonstrationsprojekter i tilknytning til standardisering og dermed beslægtede afprøvnings- og certificeringsprocedurer.
The involvement of SMEs in RTD and demonstration projects linked to standardization and related testing and certification procedures is of vital importance for them to reap the competitive benefits of the global information society.
Hvis små virksomheder skal kunne udnytte ikt-udviklingen til deres fordel, må de derfor have adgang til kompetente, økonomisk overkommelige og målrettede støttetjenester, som er skræd­dersyet til deres særlige behov, og som kan udvikle ikt-løsninger både med virksom­heds­interne og kunderettede formål.
Thus, in order to make effective use of the advances in ICT, small businesses must have access to competent, affordable and targeted support services, tailored to their specific needs both for in-house as well as customer-oriented ICT solutions.
Hvis småkravsproceduren gøres obligatorisk, bliver det således op til rekvirenten at afgøre, om proceduren kan anvendes på hans krav eller ej.
In the case of an obligatory Small Claims procedure, it would thus be up to him to determine whether or not the procedure applies for his claim.
Hvis småkravsproceduren skal have så bredt et anvendelsesområde som muligt og kunne anvendes på meget forskellige typer krav, bør reglerne for bevisoptagelse være fleksible.
In order to expand the scope of application of the Small Claims procedure as far as possible and make it applicable to very different types of claims, flexible rules on the taking of evidence seem an appropriate option.
Hvis socialsikringen i højere grad skal finansieres via skatterne, bør der indføres mekanismer, der sikrer, at ydelserne ikke udelukkende styres af finansministrenes kortsigtede finansieringsmuligheder.
In any extension of the tax-financed social security system, mechanisms should be set up to ensure that benefit provision is not geared solely to financial ministers' short-term headroom.
Hvis socialsikringen i højere grad skal finansieres via skatterne, bør der indføres mekanismer, der sikrer, at ydelserne ikke udelukkende styres af finansministrenes kortsigtede finansieringsmuligheder.
In any extension of the tax-financed social security system, mechanisms should be set up to ensure that benefit provision is not geared solely to financial ministers' short-term overhead.
Hvis socialt ansvarlige investeringer skal bidrage til fremme af VSA, er det af afgørende betydning, at ratingorganisationerne - uafhængige konsulenter eller investeringsbankernes afdelinger for socialt ansvarlige investeringer - udvikler kriterier og indikatorer, som kan anvendes til at bestemme de faktorer, som giver socialt ansvarlige virksomheder konkurrencemæssige fordele og forretningsmæssig succes.
For Socially Responsible Investment (SRI) to contribute to the promotion of CSR, the development by rating organisations - independent consultants or SRI departments of investment banks - of criteria and indicators which identify the factors of competitive advantage and business success of socially responsible enterprises is essential.
Hvis solvensmargenen ikke længere når den i artikel 40 definerede garantifond, kræver den kompetente myndighed i hjemlandet af selskabet en kortfristet finansieringsplan, der skal forelægges den til godkendelse.
If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article 40, the competent authority of the home Member State shall require the reinsurance undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval.
Hvis sort arbejde hovedsagelig er et udslag af nye beskæftigelsesformer eller -mønstre og af en uhensigtsmæssig lovgivnings langsommere tilpasning til disse forandringer, skal de politiske tiltag koncentreres om forebyggelse gennem:
If it is mainly the outcome of new forms of work or working patterns and slower adaptation of inappropriate legislation to these changes, then policy should concentrate on prevention through:
Hvis SPE'en kontrolleres i fællesskab af en gruppe nationale erhvervsfremmende banker, som ikke er klassificeret i sektoren for offentlig forvaltning, og som ikke handler på vegne af staten, (og ikke af en enkelt stat) eller af private enheder og/eller EIB, og hvis SPE'en investerer tematisk i forskellige lande, er det mest sandsynligt, at SPE'en ikke klassificeres i sektoren for offentlig forvaltning.
Finally, where the SPE is jointly controlled by a group of NPBs classified outside government and not acting on instruction of government (and not by a single government), or by private entities and/or the EIB and where the SPE will invest in different countries thematically, it will most likely not be classified inside government.
Hvis SPE'er er oprettet af staten og tjener en offentlig enhed, klassificeres de normalt i sektoren for offentlig forvaltning.
In general terms, SPEs are classified inside government if they are established by the government and serve a government unit.
Hvis SPE-selskabet begrænses til at omfatte virksomheder af en bestemt størrelse, vil det før eller senere tvinge virksomhederne til at ændre selskabsform, hvilket er både besværligt og bekosteligt.
Any restriction of the SPE to businesses of a certain size would oblige businesses to switch company forms at some point, which is both cumbersome and costly.
Hvis SPE-selskabets vedtægtsmæssige hjemsted flyttes, finder artikel 38 anvendelse.
In the case of the transfer of the registered office of an SPE Article 38 shall apply.
Hvis specifikke sygdomme får deres egen klassificering i forordningen, er der stor fare for, at der bliver indført for mange nye klassificeringer, hvilket vil skabe forvirring hos sponsorerne og de nationale kompetente myndigheder.
If specific diseases have their own classification within the Regulation, there is a major concern that there would be an overload of new classifications introduced which would create confusion for sponsors and National Competent Authorities.
Hvis speditøren ikke kan få et tilbud fra en jernbanevirksomhed på markedet, som imødekommer hans behov, kan han eventuelt ansøge om en kanal.
If the shipper cannot find an offer from a railway undertaking on the market place satisfying his needs, he himself might apply for a train path.
Hvis spildevand behandles sammen med vand fra andre processer, skal der foretages en massebalanceberegning for at sikre, at kravene overholdes.
Where waste water is treated with water from other processes a mass balance shall be carried out to ensure that the conditions are met.
Hvis spildevand fra røggasrensning renses i anlægget sammen med spildevand fra andre kilder på samme anlæg, foretager driftslederen de målinger, som er angivet i artikel 11:
Where the waste water from the cleaning of exhaust gases is treated on site collectively with other on-site sources of waste water, the operator shall take the measurements referred to in Article 11:
Hvis spildevand fra røggasrensning renses sammen med tilsvarende spildevand fra andre kilder på samme anlæg, foretager driftslederen de målinger, som er angivet i artikel 11:
Where the waste water from the cleaning of exhaust gases is treated collectively with other on-site sources of similar waste water, the operator shall take the measurements referred to in Article 11:
Hvis spillereglerne overholdes ‑ hvilket otte ud af tolv eurolande gør ‑ giver det mulighed for fleksibilitet og for, at de automatiske stabilisatorer kan dæmpe tilbageslag, samtidig med at man kan bevare budgetpolitisk holdbarhed på lang sigt.
If adhered to, as is the case in eight out of twelve euro-area Member States, it allows for flexibility and the full working of automatic stabilisers to cushion downturns, while safeguarding long-run budgetary sustainability.
Hvis sponsor af et klinisk forsøg ikke er etableret i Unionen, sikrer sponsor, at der er udpeget en kontaktperson i Unionen.
Where the sponsor of a clinical trial is not established in the Union, that sponsor shall ensure that a contact person is established in the Union.
Hvis sponsor er bekendt med, at der i forbindelse med et klinisk forsøg, som vedkommende er sponsor for, er sket en alvorlig overtrædelse af denne forordning eller af den udgave af forsøgsprotokollen, der var gældende på tidspunktet for overtrædelsen, underretter sponsor vis EU-portalen de berørte medlemsstater om overtrædelsen senest syv dage efter at være blevet bekendt med overtrædelsen.
Where the sponsor is aware, with respect to a clinical trial for which it is a sponsor, of a serious breach of this Regulation or of the version of the protocol applicable at the time of the breach, it shall notify the Member States concerned, through the EU portal, of that breach within seven days of becoming aware of that breach.
Hvis sponsor er etableret i et tredjeland, skal der for at sikre en effektiv overvågning af forsøget imidlertid udpeges en EU-kontaktperson.
However, if the sponsor is established in a third country, in order to ensure an effective supervision of a clinical trial, an EU contact person must be provided.
Hvis sponsor er uenig i investigators vurdering af den kausale sammenhæng, skal både investigators og sponsors holdning fremgå af rapporten.
If the sponsor disagrees with the investigator’s causality assessment, the opinion of both the investigator and the sponsor shall be provided with the report.
Hvis sponsor ikke fremlægger de supplerende redegørelser inden for den frist, der er fastsat af den rapporterende medlemsstat i overensstemmelse med andet afsnit, anses ansøgningen for at være trukket tilbage.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period determined by the reporting Member State in accordance with the second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.
Hvis sponsor ikke fremlægger de supplerende redegørelser inden for den frist, der er fastsat af den rapporterende medlemsstat i overensstemmelse med andet afsnit, anses ansøgningen for at være trukket tilbage.
Where the sponsor does not provide additional explanations within the time period set by the reporting Member State in accordance with the second subparagraph, the application shall be considered as withdrawn.