natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden oplyste præsidiet, at han i forbindelse med mødet i det blandede rådgivende udvalg EU/Tyrkiet den 10.-11. april 2008 havde mødt Tyrkiets præsident Abdulla Gül og premierminister Recep Tayyip Erdoğan.
The president informed the Bureau that he had met the President and the Prime Minister of Turkey, Mr Abdullah Gül and Mr Recep Tayyip Erdoğan, during the meeting of the EU-Turkey JCC on 10 and 11 April 2008.
Formanden oplyste sektionen om afholdelsen af en høring den 11. april 2002 i forbindelse med det andet møde i studiegruppen om "Tjenesteydelser af almen interesse" (TEN/106).
The president informed the Section that a hearing would be held on 11 April 2002 in connection with the second meeting of the study group on Services of general interest (TEN/106).
FORMANDEN oplyste som svar på DRILLEAUD's spørgsmål, at flere medlemmer har anmodet om denne udvidelse af studiegruppen.
Replying to Mr DRILLEAUD, the PRESIDENT noted that this increase had been requested by several of the members.
Formanden oplyste, at CCMI for øjeblikket bestod af 45 medlemmer af udvalget og 45 delegerede fra de repræsentative organisationer fra erhverv og samfund og fra civilsamfundet, som var berørt af industrielle ændringer, og forklarede, at deres mandat var blevet forlænget til den 28. februar 2007 ved en præsidieafgørelse af 12. december 2006.
The president noted that the Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) currently comprised 45 EESC members and 45 delegates from organisations representing various economic and social sectors, in addition to civil society, that were affected by industrial change and explained that their term of office had been extended until 28 February 2007 by the Bureau decision of 12 September 2006.
Formanden oplyste, at Charalambos Kyritsis (Gr.
The president announced that Mr Charalambos Kyritsis (Gr.
Formanden oplyste, at de forskellige aktiviteter, han har deltaget i siden sidste plenarforsamling, er opført på en liste, som findes blandt medlemmernes mødedokumenter.
The president told the assembly that the various events he had attended since the previous plenary session were listed in a table included in members' session documents.
Formanden oplyste, at debatten var blevet afbrudt på samlingen i februar og ville blive genoptaget på den kommende samling.
The president pointed out that the discussions had been halted at the February session and would be continuing this month.
Formanden oplyste, at denne ad hoc-gruppe på baggrund af en aftale mellem grupperne vil få navnet Ad hoc-gruppen "Institutionelle spørgsmål".
The president said that further to an inter-group agreement, this group would be called the "ad hoc group on institutional questions".
Formanden oplyste, at denne udtalelse allerede var blevet debatteret på plenarforsamlingen i januar.
The president informed that this opinion has already been debated at the January Plenary Session.
Formanden oplyste, at der er en mere fuldstændig version af notatet omdelt til medlemmerne med en rapport om de aflagte besøg og formålet med dem under udarbejdelse.
The president explained that a more comprehensive version of the document circulated to members, containing a report of the visits carried out and their objectives, was under preparation.
Formanden oplyste, at der er planlagt yderligere to møder i forretningsordenskommissionen, og at den endelige tekst forelægges præsidiet den 18. juni 2002, hvorefter den behandles på plenarforsamlingen i juli.
The president stated that two further meetings of the Rules of Procedure Panel were planned and that the final text would be submitted to the Bureau on 18 June and to the plenary session in July.
FORMANDEN oplyste, at der er to udtalelser på dagsordenen for næste sektionsmøde den 11. april 1997:
The president informed members that two opinions would be on the agenda for the next section meeting on 11 April.
FORMANDEN oplyste, at der kun vil blive taget hensyn til ændringsforslag, der er indleveret skriftligt, idet forslagene til udtalelse skal forelægges i god tid.
Only written amendments would be accepted, as the draft opinions had to be dispatched in good time.
FORMANDEN oplyste, at der skulle tilføjes et punkt til dagsordenen, idet Andrew PEARCE fra GD XXIII ville komme kl. 10.00 og tale om "Det flerårige handlingsprogram for turismen (1997‑2000), PHILOXENIA" (KOM(96) 168 endelig udg.).
The PRESIDENT pointed out that an item should be added to the agenda as Mr PEARCE (DG XXIII) would be arriving at 10 a.m. to make a statement on the first multiannual programme to assist European tourism PHILOXENIA (1997-2000) (COM(96 168 final).
Formanden oplyste, at der var indgivet tre ændringsforslag til ændringen til artikel 51, stk. 1.
The president pointed out that three amendments had been tabled concerning Rule 51(1).
Formanden oplyste, at det også havde været SOC-præsidiets holdning, som imidlertid var blevet underkendt af EØSU's gruppeformænd.
The President stated that this had also been the SOC Bureau view, which had been in effect overruled by the EESC Groups' Presidencies.
Formanden oplyste, at diskussionen om dette punkt vil finde sted på det kommende præsidiemøde.
The president said that discussion on this subject would continue at the next Bureau meeting.
Formanden oplyste, at en delegation fra en slovakisk fagforening i sundhedssektoren ledsagede Eugen Škultéty (Gr.
The president informed the Assembly that a delegation from the Slovak health sector trade union was accompanying Mr Škultéty (Gr.
Formanden oplyste, at et medlem og et tidligere medlem af EØSU var afgået ved døden og sagde nogle mindeord.
The President announced that one current EESC member and one former member had passed away and he paid tribute to them.
Formanden oplyste, at et medlem og tre tidligere medlemmer af EØSU var afgået ved døden og sagde nogle mindeord.
Mr Nilsson announced that one current EESC member and three former members had passed away and he paid tribute to them.
Formanden oplyste, at Friedrich Bernhard Hausmann, et tidligere medlem, var afgået ved døden, og sagde nogle mindeord.
Mr Sepi informed the Assembly of the death of former member, Mr Friedrich Bernhard Hausmann, to whom he paid tribute.
FORMANDEN oplyste, at følgende medlemmer var trådt tilbage:
The president informed members of the resignations of the following members:
Formanden oplyste, at følgende REX-anmodninger til budgetgruppen var blevet godkendt:
The President informed members that the following REX requests to the Budget Group had been approved:
Formanden oplyste, at han har til hensigt at fremlægge enkelte forslag for det udvidede EØSU-præsidium om følgende påtrængende politiske beslutninger:
The President informed the Section that he intended to make some proposals to the enlarged EESC Bureau concerning urgent political decisions as follows:
Formanden oplyste, at han havde anmodet kvæstorkollegiet at afgive udtalelse om spørgsmålet, efter at medlemmerne var blevet hørt i deres respektive grupper.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, after the members had been consulted within their respective groups.
FORMANDEN oplyste, at han havde modtaget en invitation om at holde mødet den 11. november i Det Europæiske Monetære Instituts bygning i Frankfurt, og at han havde taget kontakt til ØSU's formand med henblik på, at denne anmodning om et eksternt møde kunne blive forelagt for budgetgruppen og ØSU's præsidium.
The president told section members that he had received an invitation to hold the next meeting at the European Monetary Institute (EMI) in Frankfurt and that he had made the necessary approaches to the ESC president for the relevant proposal for a meeting away from Brussels to be submitted to the budget group and the Committee bureau
Formanden oplyste, at han havde planer om, at der i EØSU skulle skabes et redskab til at udarbejde ideer og forslag i det henseende.
The president announced his plan to set up an EESC tool to facilitate the development of ideas and proposals on this issue.
Formanden oplyste, at han havde rettet henvendelse til nogle af medlemmerne om bidrag til det andet nummer af nyhedsbrevet, og takkede dem for deres positive svar.
The president stated that certain members had been asked to contribute to the second issue, and thanked them for their positive responses.
Formanden oplyste, at han havde til hensigt at afholde et større arrangement om Europa 2020‑strategien, og at der i den forbindelse var planlagt en markering af 20-året for det indre marked.
The president announced his intention to organise a major event on the Europe 2020 strategy, in conjunction with which a meeting would be held on the subject of 20 years of the single market.
Formanden oplyste, at han på plenarforsamlingen ville gøre rede for regeringskonferencens forløb.
The President informed the Bureau that he would give a progress report on the IGC at the plenary session.
Formanden oplyste, at han regelmæssigt vil orientere præsidiets medlemmer om situationen vedrørende anvendelsen af de budgetmidler, der er knyttet til hans nye funktion.
The president announced his intention of keeping the Bureau regularly informed of the use of the budget assigned to his new function.
Formanden oplyste, at han regelmæssigt vil orientere præsidiets medlemmer om situationen vedrørende anvendelsen af de budgetmidler, der er knyttet til hans nye funktion.
The president announced that he would inform the Bureau regularly on the state of play of the budget allocated to his new function.
Formanden oplyste, at han som følge af sit nylige valg til posten ikke havde noget at meddele præsidiet, og gav derefter ordet til Anne-Marie Sigmund, afgående formand for EØSU, som oplyste præsidiet om resultatet af de besøg, hun havde foretaget til Zagreb (Kroatien) og Kobe (Japan) inden udløbet af sit mandat.
The president said that, having been elected only recently, he had no statement to deliver to the Bureau, and he gave the floor to Ms Sigmund, outgoing EESC president, who briefed the Bureau on the outcome of her visits to Zagreb (Croatia) and Kobe (Japan), before the close of her term of office.
Formanden oplyste, at han vil styrke præsidiets status som politisk organ ved så vidt muligt at aflaste det for debatter om administrative eller tekniske emner takket være en grundigere forberedelse i det udvidede præsidium.
The president announced his intention of strengthening the Bureau as a political body, by relieving it as far as possible of discussions of technical subjects, thanks to more detailed preparation at the level of the enlarged presidency.
Formanden oplyste, at han vil styrke præsidiets status som politisk organ ved så vidt muligt at aflaste det for debatter om administrative eller tekniske emner takket være en grundigere forberedelse i det udvidede præsidium.
The president announced his intention of strengthening the Bureau's status as a political body by relieving it as far as possible of debates on administrative or technical matters thanks to more detailed preparations at the level of the enlarged presidency.
Formanden oplyste, at hvad angik ændringen til artikel 16, stk. 1, i FO, var der indgivet to ændringsforslag.
The president pointed out that two amendments had been tabled proposing changes to Rule 16(1).
Formanden oplyste, at Kommissionen og medlemsstaterne i fællesskab arrangerer to konferencer og syv transnationale seminarer om det første officielle udkast til Det Europæiske Fysiske og Funktionelle Udviklingsperspektiv (EFFU, eller ESDP på engelsk) og at Regionalsektionen har bedt ØSU's præsidium om tilladelse til at sende en delegation på 3 medlemmer til hvert arrangement.
The president informed the section that the Commission and the Member States were jointly organizing two conferences and seven transnational seminars on the first official draft of the ESDP, and that the section had asked ESC Bureau authorization for a three-member delegation to attend each meeting.
Formanden oplyste, at Luis Romero Requena, generaldirektør for GD for Budget, er blevet indbudt til at deltage i sektionsmødet den 3. oktober 2005 (skal bekræftes).
The president announced that Mr Luis Romero Requena, director-general of DG BUDGET, had been invited to attend the section meeting on 3 October 2005 (to be confirmed).
Formanden oplyste, at man i medfør af artikel 41 i gennemførelsesbestemmelserne til forretningsordenen på et senere møde i sektionspræsidiet skulle vælge, hvilke sprog referaterne skulle oversættes til.
The president informed members that in accordance with Rule 41 of the implementing provisions of the Rules of Procedure the translation languages for meeting minutes would be decided at a subsequent section bureau meeting.
Formanden oplyste, at observatørernes status ikke var helt klart defineret.
The president stated that the status of observers was not entirely clear.
Formanden oplyste, at Philippe Maystadt, formand for Den Europæiske Investeringsbank, havde bekræftet sin deltagelse i sektionens møde den 6. september 2005.
The president informed the assembly that Mr Philippe Maystadt, President of the European Investment Bank, had confirmed that he would attend the section meeting of 6 September 2005.
Formanden oplyste, at Rådets formand, Jorge Coelho, var forhindret i at overvære sektionens møde, og at hans tale var udskudt til mødet i juni (endnu ikke bekræftet).
The president said that Mr Coelho, president-in-office of the Council, was unable to attend the meeting; his statement was put off until the meeting in June (to be confirmed).
Formanden oplyste, at sektionen holder sit næste møde mandag den 20. september kl. 14.30 i stedet for det møde, som blev aflyst i maj.
The president announced that the section’s next meeting, replacing the one cancelled in May, would be on Monday, 20 September, at 2.30 p.m.
Formanden oplyste, at sektionens præsidium ville træde sammen den 16. november for at udarbejde arbejdsprogrammet for 2002.
The section bureau would meet on 16 November to draw up the 2002 work programme.
Formanden oplyste, at sektionspræsidiet vil foreslå, at der afholdes en temauge om udvidelsen i forbindelse med ØSU's plenarforsamling.
The president told members that the section Bureau intended to propose holding an enlargement week in conjunction with a plenary session of the ESC.
Formanden oplyste, at udvalget vil støtte den europæiske dag for patientrettigheder, der finder sted i Strasbourg den 22. april.
The President informed that the Committee would support the European Day of Patients' Rights which will be organised on 22 April in Strasbourg.
Formanden oplyste, at underudvalget "Opfølgning af Laeken-topmødet" havde holdt sit første møde mandag den 18. marts 2002, hvor der var blevet fastlagt visse retningslinjer.
The president explained that the subcommittee on the follow-up to Laeken had held its first meeting on Monday, 18 April and that certain guidelines had been fixed.
Formanden oplyste, at underudvalget havde vedtaget udtalelsen enstemmigt efter meget vanskelige drøftelser.
The president announced that  at the end of a very difficult discussion, the subcommittee had adopted its opinion unanimously.
Formanden oplyste, at Vittorio D'Agostino, italiensk medlem af sektionen, var afgået ved døden, og bad sektionen om at iagttage et minuts stilhed til hans minde.
The president informed members of the death of Mr d'Agostino, an Italian member of the section, and asked members to observe a minute's silence in his memory.
Formanden oplæser talerlisten efter indlægget ved ordføreren eller repræsentanten for Rådet/Kommissionen og opfordrer grupperne til at oplyse, om yderligere talere skal opføres på listen.
The president shall read out the list of speakers after the rapporteur or the representative from the institutions has spoken, and shall call on the groups to nominate any other speakers.
Formanden oplæser talerlisten på mødet efter indlægget ved ordføreren eller repræsentanten for Rådet/Kommissionen og opfordrer grupperne til at oplyse, om der er yderligere talere der skal opføres på listen.
The president shall read out the list of speakers after the rapporteur or the representative from the institutions has spoken, and shall call on the groups to nominate any other speakers.
Formanden oplæste den erklæring, som hun havde fremsat over for pressen som følge af begivenhederne i Østtimor:
The president read out a declaration which she had made to the press on the subject of the events in East Timor.
Formanden oplæste derefter et udkast til pressemeddelelse.
The president then read out a draft press release.
Formanden oplæste en erklæring fra EØSU om de dødsdomme, som Libyens retsvæsen har afsagt over de fem bulgarske sygeplejersker og den palæstinensiske læge:
The President began by reading an EESC declaration on the death sentences imposed by the Libyan court on five Bulgarian nurses and a Palestinian doctor:
Formanden oplæste meddelelsen fra Rådet om udpegelsen af de nye medlemmer af Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The president read out the communication sent to him by the Council on the appointment of new members of the European Economic and Social Committee.
Formanden oplæste ordlyden af ændringsforslaget, da den - i forståelse med ordføreren - skulle ændres lidt.
The wording of the amendment was read out by the Chairman since, in agreement with the Rapporteur, it was slightly different from the amendment presented orally.
Formanden oplæste resultatet af afstemningen:
The president gave the results of the vote:
Formanden opridsede de vigtigste arrangementer og møder, han havde deltaget i siden sidste præsidiemøde.
The president also mentioned other events and meetings he had attended since the previous Bureau meeting.
Formanden opridsede de vigtigste arrangementer og møder, han havde deltaget i siden sidste præsidiemøde.
The president reported on the principal events and meeting that he had attended since the last Bureau meeting.
Formanden opsummerede proceduren, hvorefter præsidiet gik over til høring af de to udvalgte ansøgere til stillingen som EØSU's generalsekretær: Luis Planas Puchadas og Miroslaw Franciszek Zielinski.
After a summary of the procedure by the president, the Bureau interviewed the two pre-selected candidates for the post of EESC secretary-general: Mr Planas Puchades and Mr Zielinski.
Formanden orienterede derefter forsamlingen om gennemførelsen af ØSU's budget ved udløbet af regnskabsåret 1999 i henhold til forretningsordenens art. 63 B. ØSU havde fået bevilget 27.720.100 euro.
In accordance with Rule 63(B) of the Rules of Procedure, the president then reported on the implementation of the Committee budget at the close of the 1999 financial year.
Formanden orienterede derefter medlemmerne om Eksternsektionens seneste aktiviteter og fremtidige arrangementer.
The President subsequently informed members on recent activities by the REX section and future events.
Formanden orienterede dernæst forsamlingen om konklusionerne fra formandskabets seminar i Ajaccio på Korsika og forklarede, at debatten især havde drejet sig om reformtraktaten og omlægningen af EØSU's arbejdsstrukturer.
The president then informed the Assembly of the conclusions of the presidency's seminar in Ajaccio, Corsica, explaining that discussions had focused primarily on the Reform Treaty and the reorganisation of the EESC's working bodies.
Formanden orienterede derpå præsidiet om de kontakter, som han havde haft med Den Europæiske Unions Råd, bl.a. om opfølgning på 2020-strategien, og med Viviane Reding, næstformand i Kommissionen, om Roma-spørgsmålet, som blev behandlet i en af udvalgets udtalelser.
The president then briefed the Bureau on his contacts with the EU Council on, among other things, action taken on the EU 2020 strategy and with Commission vice-president Ms Viviane Reding on the Roma issue, which had been the subject of a Committee opinion.
Formanden orienterede desuden forsamlingen om, at Rådet har accepteret at tilpasse satsen for rejse-, møde- og supplerende dagpenge.
The president informed the assembly that the Council had agreed to adjust the level of travel, meeting and supplementary allowances.
Formanden orienterede desuden om det møde for lukkede døre, som var afholdt inden præsidiemødet, og som primært havde drejet sig om de tekniske aspekter omkring nedsættelsen af en ad hoc-gruppe med Mario Sepi som formand; gruppen skal fremlægge konkrete forslag til omstrukturering af EØSU's tjenestegrene, så det sættes i stand til at tackle EU's nuværende og kommende udfordringer.
The president also informed the Assembly about the meeting in camera held before the Bureau meeting, which had focused on technical aspects of setting up an ad hoc group chaired by Mr Sepi that was to be tasked with formulating concrete proposals on restructuring the EESC's services to enable it to meet the current and future challenges of the EU.
Formanden orienterede endvidere om forestående vigtige aktiviteter:
The president then briefed the section on the main forthcoming activities:
Formanden orienterede endvidere om følgende interinstitutionelle møder:
The president also reported on the following inter-institutional meetings:
Formanden orienterede endvidere præsidiet om programmet for de kommende møder mellem det udvidede formandskab og præsidiet med bl.a. en debat om de nye finansielle overslag med deltagelse af Janusz Lewandowski, medlem af Kommissionen.
He also informed the Bureau of the schedule of upcoming meetings for the enlarged presidency and the Bureau, the latter of which would include a discussion on the new financial perspectives attended by Commissioner Lewandowski.
Formanden orienterede forsamlingen om de møder og kontakter, hun havde haft på EØSU’s vegne siden sidste plenarforsamling.
The president informed the Assembly about the meetings and events she had attended on the EESC's behalf since the last plenary session.
Formanden orienterede forsamlingen om de vigtigste af de beslutninger, præsidiet havde truffet på sit sidste møde, og om konklusionerne fra formandskabets seminar i Maastricht.
The president briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting, and on the conclusions of the presidency seminar in Maastricht.
Formanden orienterede forsamlingen om de vigtigste af de beslutninger, som præsidiet havde taget på sit sidste møde.
The President briefed the assembly on the main decisions taken by the Bureau since its last meeting.
Formanden orienterede forsamlingen om de vigtigste af de beslutninger, som præsidiet havde taget på sit sidste møde.
The president informed the assembly of the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Formanden orienterede forsamlingen om de vigtigste af de beslutninger, som præsidiet havde truffet på sit sidste møde, og om konklusionerne fra formandskabets seminar, der var blevet afholdt i Genval den 19.-20. april 2007.
The president briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting and the conclusions of the presidency's seminar held in Genval on 19 and 20 April 2007.
Formanden orienterede forsamlingen om de vigtigste beslutninger, som præsidiet havde truffet på sit sidste møde.
The president briefed the Assembly on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Formanden orienterede forsamlingen om de vigtigste beslutninger, som præsidiet havde truffet på sit sidste møde.
The president briefed the Assembly on the principal decisions taken by the Bureau at its last meeting.
Formanden orienterede forsamlingen om Europa-Kommissionens positive holdning til Kroatiens tiltrædelse af Den Europæiske Union fra 2013, og dette illustrerede nødvendigheden af, at Unionen i højere grad anlægger et langsigtet perspektiv.
The president informed the assembly of the European Commission's decision in favour of Croatia's accession to the European Union in 2013, which he considered emblematic of the Union's need to take a longer-term view of the future.
Formanden orienterede forsamlingen om sine aftaler og møder siden sidste plenarforsamling og om de vigtigste af de beslutninger, som præsidiet traf på sit sidste møde.
The president briefed the Assembly on the various meetings he had attended since the previous plenary session, and on the main decisions taken by the Bureau at its last meeting.