natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til i fremtiden at overveje at udvide FKSSG til alle virksomheder med henblik på at undgå, at der eksisterer to forskellige beskatningsordninger side om side.
The EESC recommends that the Member States and the Commission consider extending the CCCTB in the future to all companies, to avoid operating two different tax bases.
EØSU opfordrer medlemsstaterne og Rådet til at gå bort fra den nuværende holdning til fordel for retningslinjer, som oprigtigt tilstræber at fremme en udvikling af det indre marked, som er til gavn for virksomheder og især forbrugere.
The EESC urges the Member States and the Council to abandon their current positions in favour of policies with a real chance of encouraging the development of the internal market to the benefit of firms but above all of consumers.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at afsætte størsteparten af de yderligere indtægter fra energi- og CO2-afgifter til clean tech-innovation i industrien.
The EESC calls on Member States to dedicate the majority of additional revenues of carbon and energy taxation to industrial clean tech innovation.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at anerkende den meget store betydning USO-støtten har og at bevare den andel, der er bevilget til USO-ordningen inden for de nationale budgetter til udvikling af landdistrikterne uanset resultatet af den nuværende USO-afgrænsning.
The EESC calls on Member States to acknowledge the utmost importance of LFA support and to maintain the share allocated to the LFA scheme within their national envelopes for rural development, regardless of the result of the current LFA delimitation exercise.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at anerkende og have forståelse for den rolle, som civilsamfundet spiller, og til at øge deres støtte til nationale NGO'er og civilsamfundet med henblik på at sikre en mere struktureret og effektiv indsats.
The EESC calls on the EU Member States to recognise and appreciate the role that civil society plays by stepping up their aid to national NGOs and civil society in order to ensure a more structured and effective response.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at anspore til ansvarligt forbrug og f.eks. lære skoleelever om miljøindvirkningen af deres køb.
The EESC urges Member States to encourage responsible consumption, educating young people at school, for example, about the environmental impact of their purchases.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at anvende alle eksisterende programmer og værktøjer, der fremmer iværksætterånden og opfordrer Kommissionen til at yde støtte og passende bistand.
The EESC calls upon Member States to use all available programmes and tools supporting entrepreneurship and urges the Commission to provide support and appropriate assistance.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at arbejde på løsninger, der kan mindske forskellene i pensionsrettighederne mellem mænd og kvinder, som skyldes lovgivning og praksis på arbejdsmarkedet.
The Committee calls on the Member States to seek solutions to bridge the gap in pension rights between men and women caused by the rules and labour market practice.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at bakke op om initiativet til massiv og varig finansiering af lægemidler (Paris-konferencen, februar 2006).
The EESC calls on the EU Member States to subscribe to the initiative to provide large-scale and long-term pharmaceutical financing (Paris Conference, February 2006).
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at benytte det nye direktiv som anledning til at fastsætte en minimumsalder for samtykke i kønslig omgængelse i hele Europa.
The EESC would encourage Member States to use the opportunity of this new Directive to set a minimum age of sexual consent across Europe.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at etablere overvågnings- og tilsynstjenester på et højt niveau for at sikre ældretjenester af høj kvalitet baseret på klare og offentligt tilgængelige plejestandarder, til at sådanne instanser gives bemyndigelse til at skride ind for at afhjælpe problemer, samt at resultaterne af sådanne foranstaltninger gøres offentligt tilgængelige.
The Committee calls upon Member States to establish high-level monitoring and inspection services to ensure high-quality services for older people based on clearly set- out and publicly available standards of care and that such bodies have the authority to take remedial action, the results of which should publicly be made available.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at fremskynde forhandlingerne med henblik på sammen med Europa-Parlamentet at vedtage denne omarbejdning, der vil give EU mulighed for på stadig mere værdig vis at behandle ansøgninger om beskyttelse fra asylansøgere.
The Committee encourages the Member States to accelerate negotiations with a view to the adoption of this recast by co-decision with the European Parliament, which will enable the European Union to improve its capacity to respond appropriately to requests for protection from asylum seekers.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at følge retningslinjerne fra gruppen på højt niveau vedrørende handicap, hvad angår integration af handicapspørgsmål i forskellige politikområder4.
The EESC calls on the member states to follow the High Level Group on Disability guidelines on mainstreaming disability in different policy areas4.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at give forvaltningspersonalet den nødvendige oplæring, hvis gennemførelsen af EU's tjenesteydelsesdirektiv skal være gnidningsfri.
The EESC calls on Member States to give the necessary training to administrative staff if a smooth transition is to be achieved in the implementation of the Services Directive.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at gøre en fælles indsats - særligt på socialpolitikkens område – for at skabe et mere vækstfordrende miljø for konkurrencedygtige og rentable virksomheder, da disse skaber bæredygtige job i den europæiske metalforarbejdningsindustri.
The EESC calls upon the Member States to strive together – particularly in the area of social policy – to help create a more supportive environment for the growth of competitive and profitable companies, as these make sustainable jobs in the metal industries in Europe possible.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at gøre noget for at forbedre den grundlæggende og faglige uddannelse af den erhvervsaktive befolkning og til i forbindelse med koordineringen af politikken på EU-plan at skabe forudsætninger for at styrke de menneskelige ressourcers mobilitet mellem universiteter/forskningscentre og erhvervslivet, mellem lande og mellem virksomheder.
The EESC urges Member States to devise actions for developing better basic and technical training for the working population and, as part of moves to coordinate policies Europe-wide, to create the conditions for boosting the mobility of human resources between universities/research centres and industry, between countries and between businesses.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at indarbejde forbrugerbeskyttelsen og forbrugerdeltagelsen som et prioriteret mål i deres politik på alle områder.
12.12 The EESC calls on Member States to make the protection, defence and promotion of consumers’ interests and the involvement of consumers a priority in all their policies.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at indarbejde forbrugerbeskyttelsen og forbrugerdeltagelsen som et prioriteret mål i deres politik på alle områder.
The EESC calls on Member States to make the protection, defence and promotion of consumers’ interests and the involvement of consumers a priority in all their policies.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at indarbejde mobilitetsaspektet i alle deres relevante politiske beslutninger.
The EESC invites the Member States to take account of the mobility dimension in all political decisions.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at inddrage arbejdsmarkedets parter og de andre civilsamfundsorganisationer i arbejdet med at formulere mere præcise målsætninger og foranstaltninger på nationalt og regionalt niveau.
The EESC calls for the Member States to involve the social partners and other civil society organisations to draw up more precise objectives and measures at national and regional level.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at indføre et program for lærere, undervisere og pædagogiske ledere med fokus på udvikling af iværksætterkvalifikationer og -holdninger.
The EESC calls on Member States to introduce a programme for teachers, trainers and educational leaders focused on developing entrepreneurial skills and attitudes.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at indføre et system med bedste praksis og benchmarking, eventuelt via "Wicklow-gruppen".
The EESC calls upon the Member States to institute a system of best practices and bench marking, perhaps via the "Wicklow Group".
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at leve op til deres ansvar på dette kompetenceområde.
The Committee urges the Member States to shoulder their responsibilities in this area of competence.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at løfte den udfordring, det er at udrydde børnefattigdom, og efterspørger tiltag til forbedring af unge handicappedes deltagelse i samfundslivet på lige vilkår.
The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating child poverty and asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities in society on equal terms.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at løfte den udfordring, det er, at udrydde børnefattigdom og efterspørger tiltag til forbedring af unge handicappedes deltagelse i samfundslivet på lige vilkår.
The EESC calls on Member States to rise to the challenge of eradicating child poverty and asks for measures to be added in order to improve participation of young people with disabilities in society on equal terms.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at ophæve disse særlige skatteordninger.
The Committee encourages the Member States to abolish these special tax regimes.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at opstille effektive nationale rammer for standardisering, der både kan bidrage til udarbejdelsen af europæiske og internationale standarder og levere standardiseringsløsninger til rent nationale behov.
The EESC calls on Member States to provide an effective national standardisation framework, able to contribute to the development of European an international standards, and able to provide standardisation solutions for exclusively national needs.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at revidere de nationale kostråd, så de afspejler bæredygtighed og støtter madkundskab i skolernes læreplaner.
The EESC calls on Member States to revise national dietary guidelines to reflect sustainability and to support food education in school curricula.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at sikre civilsamfundsaktørerne adgang til finansierings- og uddannelsesmuligheder, hvilket skal sætte dem i stand til på effektiv vis at varetage deres opgaver som medlemmer af opfølgningsudvalgene.
The Committee calls on the Member States to provide representatives of civil society organisations with access to finance and training to ensure that they can effectively fulfil the role of monitoring committee members.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at sikre civilsamfundsorganisationerne adgang til uddannelsesmuligheder, hvilket skal sætte dem i stand til på effektiv vis at varetage deres opgaver som medlemmer af opfølgningsudvalgene.
The Committee calls on the Member States to provide representatives of civil society organisations with access to training to ensure that they can effectively fulfil the role of monitoring committee members.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at sikre en korrekt gennemførelse af direktivet og Kommissionen til at foretage en passende overvågning af dets anvendelse.
The EESC calls on the Member States to implement the directive correctly and on the European Commission to adequately monitor its application.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at de menneskelige, teknologiske og økonomiske ressourcer, der er behov for til at gennemføre den automatiske udveksling af oplysninger, er til rådighed fra og med 2015.
The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI as from 2015 are made available.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at de menneskelige, teknologiske og økonomiske ressourcer, der er behov for til at gennemføre den automatiske udveksling af oplysninger, stilles til rådighed.
The EESC calls on the Member States to ensure that the human, technological and financial resources needed to implement AEOI successfully are made available.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at de ressourcer, der er behov for til at gennemføre den automatiske udveksling af oplysninger, stilles til rådighed.
The EESC calls on the Member States to ensure that the resources needed to implement AEOI successfully are made available.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at styrke håndhævelsen.
The EESC urges Member States to strengthen enforcement measures.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at sørge for dette, men accepterer, at Daphne i praksis kan blive nødt til at påtage sig rollen som igangsætter.
The EESC would call on Member States to provide this, but accepts that in practice some pump-priming may be needed from Daphne.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at sørge for dette.
The EESC would call on Member States to provide this.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at udvikle institutioner, som kan give instruktioner og yde rådgivning herom, og i den forbindelse inddrage især arbejdsformidlingstjenesterne, men også ungdomsinformationscentre, uddannelsesinstitutioner, arbejdsgivere, fagforeninger, karriererådgivningscentre, frivillige organisationer, ungdomsorganisationer, og offentlige myndigheder.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, voluntary associations, youth organisations and public institutions.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at udvikle institutioner, som kan give instruktioner og yde rådgivning herom, og i den forbindelse inddrage især arbejdsformidlingstjenesterne, men også ungdomsinformationscentre, uddannelsesinstitutioner, arbejdsgivere, fagforeninger, karriererådgivningscentre, ungdomsorganisationer, og offentlige myndigheder.
We recommend that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations and public institutions.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at udvikle institutioner, som kan give instruktioner og yde rådgivning i denne henseende, og i denne forbindelse at inddrage især arbejdsformidlingstjenesterne, men også ungdomsinformationscentre, uddannelsesinstitutioner, arbejdsgivere, fagforeninger, karriererådgivningscentre, ungdomsorganisationer, kvindeorganisationer, indvandrerstøtteorganisationer, handicapstøtteorganisationer og offentlige myndigheder.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and disabled people, and public institutions.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at udvikle institutioner, som kan give instruktioner og yde rådgivning i denne henseende, og i denne forbindelse at inddrage især arbejdsformidlingstjenesterne, men også ungdomsinformationscentre, uddannelsesinstitutioner, arbejdsgivere, fagforeninger, karriererådgivningscentre, ungdomsorganisationer, kvindeorganisationer, indvandrerstøtteorganisationer, handicapstøtteorganisationer og offentlige myndigheder.
The EESC recommends that Member States broaden the range of institutions providing this kind of guidance and counselling and, in particular, enlist employment services, youth information centres, educational institutions, employers, trade unions, career advice centres, youth organisations, women's organisations, organisations providing support to migrants and people with disabilities, and public institutions.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at udvikle løbende, målrettede oplysningskampagner om landvindingerne i den europæiske integrationsproces og EU's merværdi, og allerede i folkeskolen at starte med at undervise i ”EU-medborgerskab”.
The EESC calls on the Member States to develop targeted and permanent information campaigns on the achievements of European integration and its added value, and to put in place European civic education from primary school level upwards.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at undersøge alle muligheder knyttet til brugen af træ som miljøvenligt materiale.
The EESC invites Member States to explore all opportunities related to using wood as an environmentally-friendly material.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at vise mod og politisk vilje til snarest muligt at indføre det fælles europæiske luftrum samt Kommissionen til at tage det fulde ansvar for gennemførelsesprocessen.
The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the SES, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at vise mod og politisk vilje til snarest muligt at indføre det fælles europæiske luftrum samt Kommissionen til at tage det fulde ansvar for gennemførelsesprocessen.
The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the Single European Sky, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at vise mod og politisk vilje til snarest muligt at indføre det fælles europæiske luftrum, og den opfordrer Kommissionen til at tage det fulde ansvar for gennemførelsesprocessen.
The EESC calls upon Member States to show courage and political will for rapidly creating the SES, and upon the European Commission to assume full leadership of the implementation process.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at vurdere, om de fortsat vil støtte sådanne formål, og i bekræftende fald, hvordan dette kan gøres på en miljøvenlig måde.
The EESC urges Member States to assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmental friendly way.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at vurdere, om de fortsat vil støtte sådanne formål, og i bekræftende fald, hvordan dette kan gøres på en miljøvenlig måde.
The EESC urges Member States to assess whether they still want to support those goals and if so, how that can be done in an environmentally friendly way.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at være ansvarlige og opfylde deres forpligtelser, som kun kan justeres meget marginalt i løbet af den flerårlige finansielle ramme, eftersom udgifterne på EU-budgettet planlægges på mellemlang sigt.
The EESC encourages Member States to be responsible in meeting their commitments, which can only be adjusted very marginally during the multiannual financial framework, since European budget expenditure is planned for the medium term.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til at være særligt opmærksomme på SMV'ernes særlige behov under gennemførelsen af de offentlige e-indkøbssystemer og beder Kommissionen om at fortsætte sine initiativer med henblik på en reel samordning på europæisk plan.
The Committee calls on the Member States to pay particular attention to the special needs of SMEs when implementing their public e-procurement systems, and on the Commission to continue with its initiatives to ensure real coordination at European level.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til hurtigst muligt, og med støtte fra Kommissionen, at fjerne flaskehalse på disse floder og etablere manglende forbindelsesled, herunder Seine - Escaut-forbindelsen.
It urges the Member States, with the support of the Commission, to remove bottlenecks on these rivers and to complete missing links – such as the Seine-Scheldt link – without delay.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til hurtigst muligt, og med støtte fra Kommissionen, at fjerne flaskehalse på disse floder og etablere manglende forbindelsesled, herunder Seine-Escaut-forbindelsen.
It urges the Member States, with the support of the Commission, to remove bottlenecks on these rivers and to complete missing links – such as the Seine-Scheldt link – without delay.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til i samarbejde med arbejdsmarkedets parter at arbejde på løsninger, der kan mindske forskellene i pensionsrettighederne mellem mænd og kvinder, som skyldes lovgivning og praksis på arbejdsmarkedet.
The Committee calls on the Member States to seek solutions to bridge the gap in pension rights between men and women caused by the rules and labour market practice, in cooperation with the social partners.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til i tvivltilfælde at bede Kommissionens tjenestegrene om en forudgående afklaring.
In cases of doubt, the Committee recommends that Member States seek prior clarification from the Commission.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til med alle passende retsmidler at sikre, at private aktører og velgørende organisationer, som kan indgå i det netværk, hvorigennem de midler, der finansierer terrorvirksomhed, kanaliseres, følger henstillingerne fra Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (FATF) 19 samt henstillingerne vedrørende finansiering af terrorisme og hvidvaskning af penge.
The EESC urges Member States to take appropriate legal steps to ensure that private bodies and non-profit organisations that might form part of the network through which terrorist funds are channelled adhere to the recommendations of the Financial Action Task Force on money laundering (FATF)19 and on funding terrorism and money laundering.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til på det udenrigspolitiske område at handle i fællesskab samt modvirke, at energi anvendes som et våben i internationale konflikter.
The EESC urges Member States to act together on external policy and work against energy being used as a weapon in international disputes.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til sammen med arbejdsmarkedets parter at finde frem til en afbalanceret beskæftigelsesordning, som sikrer opretholdelsen af søfartsekspertisen i EU.
The EESC urges Member States to work with the social partners to bring about a balanced employment regime to ensure the sustainability of the EU maritime skills base.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til seriøst at undersøge, om overgangsperioden ikke kan afsluttes.
The Committee calls on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til seriøst at undersøge, om overgangsperioderne ikke kan bringe til afslutning.
The Committee calls on the Member States to look seriously at whether the transition periods could be ended.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til straks at udveksle bedste praksis på området.
The EESC urges the Member States to exchange best practices in this area.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til yderligere at forbedre mulighederne for at forene familieliv og erhvervsaktivitet.
The EESC urges the Member States to continue with their efforts to make the world of work compatible with family life.
EØSU opfordrer medlemsstaterne til, i et tæt samarbejde med relevante europæiske, regionale og subregionale organisationer, at overveje, hvordan patienter og ansøgere kan tilkendes en ret til at appellere negative prisfastsættelses- og godtgørelsesbeslutninger til en uafhængig juridisk instans (i reglen en domstol)."
The EESC invites the Member States to consider developing, in close cooperation with relevant European, regional and sub-regional organisations, ways for patients and applicants to have a right to appeal adverse pricing and reimbursement decisions to an independent judicial body (normally a court).
EØSU opfordrer medlemsstaterne til:
The EESC would call on the Member States to: