natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fastlæggelse af tjenester
Definition of services
Fastlæggelse af tjenester og frekvensplan
Defining services and the frequency plan
fastlæggelse af to former for fælles ensartet status, nemlig en for flygtninge og en for personer under subsidiær beskyttelse
the establishment of two single uniform statuses: one for refugees and one for beneficiaries of subsidiary protection,
fastlæggelse af to kriterier for støtteberettigelse: et for de nuværende EU15-regioner og et for ansøgerlandene.
fixing two eligibility criteria; one for the current EU 15 regions and one for the candidate countries.
fastlæggelse af udvælgelsesmetoder og -teknikker i overensstemmelse med god praksis og de kompetenceprofiler, der er fastsat for institutionernes forskellige personalekategorier
develop selection methods and techniques on the basis of best practice and in line with the skills profiles laid down for the various categories of staff of the institutions;
fastlæggelse af vilkårene for at fremme investeringerne i forskning og udvikling, innovation, effektiv ressourceanvendelse, indførelse af miljøteknologier og brug af nye kommunikations- og informationsteknologier
establish conditions to boost investment in research and development, innovation, resource efficiency, the uptake of environmental technologies, the use of new communication and information technologies;
Fastlæggelse af årsagen er i denne forbindelse et af de største problemer.
Problems of imputability in this area are some of the most difficult.
fastlæggelse af én enkelt procedure ved hjælp af en harmonisering af de fælles tilknyttede garantier (adgang til procedurer, klage med opsættende virkning, retshjælp, frist for realitetsafgørelser i første instans, øget ligebehandling af mænd og kvinder) i forbindelse med alle typer eksisterende nationale procedurer.
the definition of a single procedure through the harmonization of common attached guarantees (access to procedures, suspensive appeal, legal assistance, deadline for decision on substance in first instance, enhanced gender equality) for all types of existing national procedures
fastlæggelse af ø-områdernes samtlige handicap inden for turisme,
listing the full range of island handicaps encountered in the field of tourism;
fastlæggelse af, hvad den normale momssats mindst skal være
a minimum standard rate of VAT;
Fastlæggelse af, hvad der er passende modtagelsesforhold for asylansøgere.
The definition of adequate reception conditions for asylum seekers;
fastlæggelse af, hvad pakken med grundlæggende færdigheder skal indeholde, hvorledes disse færdigheder kan opretholdes, og hvordan det kan undgås, at læseplanerne i den obligatoriske skole eller faglige uddannelse bliver for omfangsrige
Identifying what the basic skills package should be, how these skills can be maintained, and how curriculum overload in obligatory school or training can be avoided
Fastlæggelse af, hvilke aktiver der kan indgå i UCITS
Clarification of UCITS eligible assets
fastlæggelse af, hvilke frigivne stoffer der "kan skade menneskers sundhed eller miljøet" (artikel 6, stk. 2) vil være problematisk uden en særlig risikovurdering,
ascertaining which substances released may "adversely affect human health or the environment" (Article 6(2)) would be difficult in the absence of a specific risk assessment;
fastlæggelse af, hvilke frigivne stoffer der "kan skade menneskers sundhed eller miljøet" (artikel 6, stk. 2) vil være problematisk uden en særlig risikovurdering,
identifying which substances released may "adversely affect human health or the environment" (Article 6(2)) would be difficult in the absence of a specific risk assessment;
Fastlæggelse af, hvilke ITS-tjenester der skal indføres til støtte for godstransport (e-fragt), og af passende foranstaltninger for at komme videre fra ide til virkelighed.
Identification of ITS services to be deployed in support of freight transport (eFreight) and development of appropriate measures to progress from concept to realisation.
fastlæggelse af, hvilke mellemsigtede og endelige målsætninger  der ønskes forfulgt;
establishment of the medium-term and final objectives being pursued;
Fastlæggelse af, hvilke råstoffer der er af kritisk betydning
Identifying critical raw materials
Fastlæggelse af, hvilke tekniske oplysninger der er nødvendige, for at netbrugerne i praksis kan få adgang til systemet, samt fastlæggelse af, hvilke punkter kravene om information skal gælde for, herunder hvilke oplysninger der skal offentliggøres ved alle relevante punkter samt en tidsplan for offentliggørelsen
the definition of the technical information necessary for network users to gain effective access to the system and the definition of all relevant points for transparency requirements, including the information to be published at all relevant points and the time schedule according to which this information shall be published
Fastlæggelse af, hvilken lov der skal anvendes i mangel af aftale herom
Establishing the applicable law where no choice is made
Fastlæggelse af, hvilken lov der skal anvendes: ægtefællerne får mulighed for at vælge
Determining the applicable law: spouses given the option to choose
Fastlæggelse af, hvilken lovgivning der skal anvendes, skal ske, senest en måned efter at oplysningerne er sendt til den udpegede institution på forsikringstagerens bopælssted i overensstemmelse med stk. 1.
The determination of the applicable legislation shall take place within one month of the forwarding of the information to the designated institution of the place of residence of the insured person, in accordance with paragraph 1.
Fastlæggelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for at behandle en ansøgning om international beskyttelse, der er indgivet af uledsagede mindreårige uden familiemedlemmer, søskende eller slægtninge med lovligt ophold i en medlemsstat
Determining the Member State responsible for examining the application for international protection of unaccompanied minors with no family member, sibling or relative legally present in a Member State
Fastlæggelse af, hvilken medlemsstats sociallovgivning der finder anvendelse; i princippet finder kun én sociallovgivning anvendelse ad gangen, således at en person kan være tilstrækkeligt dækket af socialsikringen uden at skulle være omfattet af lovgivningen i to medlemsstater samtidig og skulle betale dobbelt bidrag eller slet ingen.
determination of the Member State whose social security legislation is applicable; in principle only one social security legislation at a time is applied, so that a person may enjoy proper social security coverage without being subject to the legislation of two Member States at the same time and having to pay double contributions, or none at all.
Fastlæggelse af, hvilken person der under det nuværende system er betalingspligtig
Determination of the person liable for payment of the tax under the present system
Fastlæggelse af, hvilken rolle adfærdskodekser skal spille for at maksimere de positive virkninger ved den retslige konvergens.
Identifies a role for codes of conduct to maximise the positive impact of legal convergence.
Fastlæggelse af, hvilket affald der først og fremmest bør genanvendes, baseret på kriterier, der er forbundet med ressourceforvaltningsprioriteringer, med resultaterne fra analyser, der viser, hvor genanvendelse udgør en klar nettofordel for miljøet, og med hvor let affaldet kan genanvendes, og hvad genanvendelsen koster
Identify which wastes should be recycled as a priority, based on criteria which are linked to the resource management priorities, to the results of analyses that identify where recycling produces an obvious net environmental benefit, and to the ease and cost of recycling the wastes
fastlæggelse af, hvilket navneområde der skal reserveres til EU-institutionerne og eventuelt regeringerne i medlemsstaterne
definition of the name-space reserved for the use of the EU Institutions and eventually the governments of the Member States
fastlæggelse af, hvilket navneområde der specielt skal anvendes til public service-formål, nonprofitorganisationer, grænseoverskridende samarbejdsprojekter og lign.
definition of the name-space destined particularly for public-service, not for profit organisations, co-operative, cross-border projects and similar entities
Fastlæggelse af, hvordan finansieringen af mobilitet skal fordeles på de forskellige berørte aktører.
creation of linkage between mobility funding from the various stakeholders.
fastlæggelse af, i hvilket omfang uddannelse kan anvendes til at fremme beskæftigelsesegnetheden.
definition of the scope of education with regard to employability.
fastlæggelse af, på hvilket kompetent toldsted angivelsen forud for afgang skal indgives eller gøres tilgængelig, og hvor risikoanalyse og risikobaseret udførsels- og udpassagekontrol skal udføres.
the determination of the competent customs office at which the pre-departure declaration shall be lodged or made available and where risk analysis and risk-based export and exit controls are to be carried out.
fastlæggelse af, på hvilket niveau kontrolopgaverne bedst løses,
definition of the most appropriate levels at which monitoring tasks should be accomplished;
fastlæggelse en overordnet strategi for aldring med fleksibel tilrettelæggelse af arbejdet, incitamenter for at tilskynde ældre arbejdstagere til at forblive længere på arbejdsmarkedet og til fortsat at videreuddanne sig.
define a comprehensive strategy for active ageing providing flexible working arrangements, incentives to encourage older workers to remain longer in employment and training.
Fastlæggelse i bilag II af, at forbrugeren - når der er tale om fast ejendom - har ret til at besigtige ejendommen for at kontrollere, at den er i overensstemmelse med bygningsplanen;
establishing in Annex II consumers' right to inspect a property, should this be an immovable property, in order to ensure that it complies with the building plans;
Fastlæggelse i bilagene af obligatorisk oplysning om, at overdragelse sker uden panterettigheder eller andre hæftelser, da forbrugerne ellers vil miste deres rettigheder f.eks. i tilfælde af inddrivelse af et pantebrev46;
establishing in the Annexes the requirement to provide information on any charges and obligations, to prevent consumers from losing their right, for example, in the event of foreclosure of a mortgage46;
Fastlæggelse i fornødent omfang af betingelserne vedrørende dokumentation og mærkning af blandinger og præparater, der indeholder stoffer i kategori 2 i bilag I, som omhandlet i artikel 5 og 6.
The determination whenever necessary of the conditions which shall apply to the documentation and labelling of mixtures and preparations containing substances listed in category 2 of Annex I, as provided for in Articles 5 and 6.
fastlæggelse i overensstemmelse med afsnit IX af regnskabsprocedurerne samt regnskabskontoplanen
laying down, in accordance with Title IX, the accounting procedures and the chart of accounts;
fastlæggelse i tiden indtil 1993 af en række retningslinjer for de forskellige transportformer, herunder multimodal transport,
establishment by the end of 1993 of guidelines for the different modes of transport, including multimodal transport;
Fastlæggelse og ajourføring af indikatorer til vurdering af velfærd på videnskabeligt grundlag og med input fra de involverede interesser.
to establish and update indicators and other elements in order to assess animal welfare on a scientific basis with input from the various stakeholders involved;
Fastlæggelse og ajourføring af standarder og faktorer til vurdering af velfærd på videnskabeligt grundlag og med input fra de involverede interesser.
to establish and update standards and other elements in order to assess animal welfare on a scientific basis with input from the various stakeholders involved;
Fastlæggelse og evaluering af projekter (her er dialogen med de berørte parter afgørende).
The orientation and assessment of projects ( here the dialogue with interested parties would be decisive),
Fastlæggelse og evaluering af projekter (her er dialogen med de berørte parter afgørende).
The orientation and assessment of projects (here the dialogue with interested parties  would be decisive);
Fastlæggelse og fremme af fast-track-procedurer for udstedelse af EU-dækkende markedsføringstilladelser for veterinærlægemidler (f.eks. vacciner), der anvendes til forebyggelse af dyresygdomme, der er omfattet af EF-beredskabsforanstaltninger.
To define and facilitate fast track approaches for EU-wide marketing authorisation of veterinary products (e.g. vaccines) used for the prevention of animal diseases subject to Community emergency measures.
fastlæggelse og gennemførelse af de syv tematiske strategier i det sjette miljøhandlingsprogram, navnlig vedrørende bæredygtig anvendelse af naturressourcer og om bymiljø
Preparation and implementation of the 7 thematic strategies, in particular on the sustainable use of natural resources and on the urban environment, within the 6th Environmental Action Programme;
fastlæggelse og gennemførelse af en handlingsplan for ren teknologi i forbindelse med vækst og udvikling
Preparation and implementation of an action plan on clean technologies for growth and development;
Fastlæggelse og gennemførelse af en lov om "før-konkursbehandling"
Identifying and drafting legislation for a pre-insolvency procedure
Fastlæggelse og gennemførelse af et uddannelsesprogram
Definition and implementation of a programme of
Fastlæggelse og gennemførelse af EU's politik inden for elektronisk kommunikation
Definition and implementation of EU policy in the field of electronic communication
Fastlæggelse og gennemførelse af moderne beskæftigelsespolitikker, der kan foregribe forandringer gennem partnerskab mellem arbejdsmarkedets parter og gennem opkvalificering.
the formulation and application of modern labour market policies that make it possible to anticipate change through social partnership and knowledge lift.
fastlæggelse og gennemførelse af projekter af fællesskabsinteresse.
shaping and execution of projects of Community interest.
fastlæggelse og gennemførelse af supplerende turistspecifikke foranstaltninger med henblik på at fremme bæredygtigheden i hele EU, som specifikt sigter på at der drages nytte af og deltages i andre aktørers initiativer, og som fylder de huller ud, som ikke dækkes af EU's politikker og foranstaltninger.
the definition and implementation of complementary tourism-specific measures to promote sustainability throughout the Community, which particularly target support of and involvement in other stakeholders' initiatives, and which fill gaps left by the Community policies and measures affecting tourism.
fastlæggelse og implementering af handlingsplaner for de relevante interne og eksterne sektorpolitikker under den reviderede strategi for bæredygtig udvikling
the formulation and implementation of action plans in the relevant internal and external sectoral policies under the revised Sustainable Development Strategy;
Fastlæggelse og opfølgning på indikatorer
establishment and follow-up of indicators
Fastlæggelse og overførsel af betalingsrettigheder
Establishment and transfer of payment entitlements
Fastlæggelse og programmering af sikkerhedsforanstaltninger
Definition and Programming of Safety Actions
fastlæggelse og præcisering af ansvaret for enhver, der markedsfører produkter,
full identification and definition of responsibilities for all those placing products on the market;
Fastlæggelse og udformning af sundheds‑ og miljøindikatorer.
Definition and development of indicators of health and environment;
Fastlæggelse og udveksling af bedste god praksis, innovative koncepter og erfaringer og tilrettelæggelse af peer review og gensidige læringsprocesser ved hjælp af møder, workshopper og seminarer på EU-plan, tværnationalt eller nationalt plan, idet der om muligt tages hensyn til særlige nationale forhold.
Identification of and exchanges on best good practices, innovative approaches and experiences and organisation of peer review and mutual learning by means of meetings/workshops/seminars at EU, transnational or national level, taking, where possible, account of specific national circumstances.
Fastlæggelse og udvikling af den rolle, det europæiske videnskabelige og tekniske center for beskyttelse af euroen skal spille
Setting up and developing the role of the European Scientific and Technical Centre (ESTC) for the protection of the euro
Fastlæggelse og udvikling af den rolle, det europæiske videnskabelige og tekniske center for beskyttelse af euroen skal spille
Setting up and developing the role of the European Scientific and Technical European Centre for the protection of the euro
Fastlæggelse og udvikling af fælles prioriteter - politiske retningslinjer - som der bør tages hensyn til, når der udarbejdes ny lovgivning; vurdering af den virkning, som ny lovgivning har på forebyggelsen af kriminalitet
Identification and development of common priorities - political guidelines - to be taken into account when preparing new legislation; assessment of new legislation's impact on crime prevention.
Fastlæggelse og udvikling af fælles prioriteter - politiske retningslinjer - som der bør tages hensyn til, når der udarbejdes ny lovgivning; vurdering af den virkning, som ny lovgivning har på forebyggelsen af kriminalitet
Identification and development of common priorities – political guidelines – to be taken into account when preparing new legislation; assessment of new legislation's impact on crime prevention.
Fastlæggelse og udvikling af fælles prioriteter - politiske retningslinjer - som der bør tages hensyn til, når der udarbejdes ny lovgivning; vurdering af den virkning, som ny lovgivning har på forebyggelsen af kriminalitet
Identification and development of common priorities – political guidelines – to be taken into account when preparing new legislation; assessment of new legislation’s impact on crime prevention.
Fastlæggelse og udvikling af fælles prioriteter - politiske retningslinjer - som der bør tages hensyn til, når der udar­bejdes ny lovgivning; vurdering af den virkning, som ny lovgiv­ning har på forebyggelsen af kriminalitet
Identification and development of common priorities – political guidelines ‑ to be taken into account when preparing new legislation; assessment of new legislation's impact on crime prevention.
fastlæggelse og vedtagelse af tværgående mål, som de nationale regeringer bør omsætte til indenlandske aktiviteter.
as well as defining and adopting cross-cutting objectives, at national level these should be more closely translated into domestic activity by governments.
Fastlæggelse på EU-plan af en positivliste over aktivstoffer, safenere og synergister og en negativliste over hjælpestoffer.
Establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners, synergists and a negative list of co-formulants
Fastlæggelse på EU-plan af fælles principper og regler for ATB-instanser og -procedurer i alle medlemsstater vil være forbundet med den klare fordel, at det sikrer effektiv og fyldestgørende behandling af tvister på forbrugerområdet i forbindelse med både nationale og grænseoverskridende transaktioner.
Defining at Union level common principles and rules for ADR entities and ADR procedures in all Member States will have the clear advantage of ensuring an effective and adequate treatment of consumer disputes arising from domestic or cross-border transactions.
fastlæggelse på fællesskabsplan af nogle grundlæggende retningslinjer for en harmoniseret varetagelse af kollektive interesser og forenede sager vedrørende forbrugertvister.
definition of basic rules for the standardization of collective or joint actions relating to consumer conflicts at Community level.
Fastlæggelse, sammen med samtlige aktører, af målsætninger, tidsplaner og omkostninger i forbindelse med ovennævnte foranstaltninger.
to define, with all stakeholders, the targets to be achieved, timetables and costs for the above measures;
Fastlæggelse, udførelse og evaluering af handlingsplaner for lighed mellem kønnene på universiteter og i forskningscentre er endnu en foranstaltning, som EØSU ser positivt på, under forudsætning af at kvinder deltager aktivt og fuldt ud i hele processen.
The EESC views the establishment, implementation and evaluation of actions plans for gender equality in universities and research centres as a positive measure, provided that women are fully and actively involved in the entire process.
fastlæggelse, vedtagelse og ændring af bestemmelserne i første afsnit
procedures for determining, adopting and amending the rules referred to in the first subparagraph;
Fastlæggelse, ændring eller ophævelse af forpligtelser
Imposition, amendment or withdrawal of obligations
Fastlæggelse, ændring eller tilbagetrækning af forpligtelser
Imposition, amendment or withdrawal of obligations
Fastlæggelsen af anerkendte tekniske standarder vil give mulighed for at skabe et sikkert datamiljø for brugerne.
The definition of recognised technical standards would make it possible to create a secure data environment for all users.
Fastlæggelsen af arbejdsprogrammerne for nøgleaktionerne og samarbejdet med samtlige berørte parter vil blive tillagt stor betydning.
The establishment of the work schedule for the key actions, and the cooperation of all interested parties would be of great importance.
Fastlæggelsen af bedre regler for studenterarbejde skal også bidrage til at begrænse opdelingen af arbejdsmarkedet.
Labour market segmentation is also being addressed through better regulation of student work.
Fastlæggelsen af de centrale prioriteringsområder i forbindelse med det digitale indre marked giver anledning til at motivere standardiseringsorganisationer på IKT-området til at arbejde på nye måder, med flere tværsektorielle partnerskaber, med styrket samarbejde med de europæiske standardiseringsorganisationer (ESO'erne) og andre standardudviklende organisationer samt med øget validering af standarder gennem forsøg inden for forskning og udvikling.
Defining key priority areas in the context of the Digital Single Market is an opportunity to inspire for standardisation organisations in the ICT area to work in new ways, with more cross-sector partnerships, strengthened cooperation with European standardisation organisations (ESOs) and other standards development organisations (SDOs), as well as more validation of standards through R&D experiments.
Fastlæggelsen af de detaljerede prioriteter under gennemførelsen af Horisont 2020 vil omfatte en strategisk tilgang til programlægning af forskning ved hjælp af forvaltningsmetoder, der er nøje afstemt efter den politiske udvikling, men alligevel er grænseoverskridende i forhold til traditionelle sektorpolitikker.
Detailed priority setting during implementation of Horizon 2020 will entail a strategic approach to programming of research, using modes of governance aligning closely with policy development yet cutting across the boundaries of traditional sectoral policies.
fastlæggelsen af de regioner, hvor fiskere kan få behov for særlig bistand til at finde nye job
the identification of the regions in which fishermen may require special assistance to find new jobs;
fastlæggelsen af de strategiske mål og prioriteringer for projektet, under hensyntagen til de prioriteter for forbedring, der er fastsat af IMI-arbejdsgruppen under IMAC
setting the strategic direction and priorities for the project, taking into consideration the priorities for improvement set by the IMAC IMI Working Group;
Fastlæggelsen af de strategiske prioriteter, der er indeholdt i en rapport, som har vist sig at være meget nyttig til opbygningen af EØSU's evne til at skabe konsensus;
defining strategic priorities; these had been listed in a report that proved very useful in developing the EESC's consensus-building capacity;
Fastlæggelsen af de vigtigste elementer heri bør bl.a. omfatte en udvikling hen imod en bankunion med et integreret finanstilsyn og en fælles indskydergarantiordning.
Mapping out the main building blocks could include, among other, moving towards a banking union including an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme.
Fastlæggelsen af definitioner af tilfælde koordineres med henblik på landenes rapportering.
Co-ordinate development of a case-definition for reporting by countries;