natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at garantere et positivt udfald af bestræbelserne på at udbygge det transeuropæiske net vil det sideløbende hermed blive foreslået at ændre reglerne for bevilling af finansiel støtte for at give mulighed for et maksimalt fællesskabsbidrag –op til 20% af de samlede omkostninger – til grænseoverskridende jernbaneprojekter, der vanskeliggøres af en naturlig barriere, og som er lidet rentable, men som har dokumenteret en reel transeuropæisk merværdi, f.eks. forbindelsen Lyon-Torino, som allerede blev godkendt af Det Europæiske Råd i Essen som et prioriteret projekt.
To guarantee successful development of the trans-European network, a parallel proposal will be made to amend the funding rules to allow the Community to make a maximum contribution - up to 20% of the total cost - to cross-border railway projects crossing natural barriers but offering a meagre return yet demonstrable trans-European added value, such as the Lyon-Turin line already approved as a priority project by the Essen European Council.
For at garantere et stabilt net trods store udsving inden for vindkraftenergi har distributionssystemoperatørerne brug for meget præcise beregninger af den forventede vindenergiproduktion.
To guarantee stable grid operation despite the high volatility of wind power in-feed, transmission system operators depend on the most accurate possible forecasts of expected wind power generation.
For at garantere et velfungerende indre marked er det nødvendigt, at fællesskabsreglerne udtrykkeligt foreskriver, at medlemsstaterne skal sørge for, at de foranstaltninger, som de iværksætter om sikkerhedslagre, ikke hæmmer forsyninger fra raffinaderier i andre medlemsstater i forhold til forsyninger fra raffinaderier på deres eget område.
In order to guarantee the proper functioning of the internal market, the new provisions must expressly provide that the Member States must take care to ensure that the measures they put into place with regard to security of stocks do not have the effect of disadvantaging supply from refineries situated in the other Member States as compared with supply from refineries in their own territory.
For at garantere forsyningen skal EU's gasmarked være et sted, hvor markedsdeltagerne kan have tillid til, at de vil blive behandlet retfærdigt med udgangspunkt i gennemsigtige og stabile retlige rammer.
To ensure supplies the EU gas market needs to be a place where market participants can trust that they will be treated fairly on the basis of a transparent and stable legal framework.
For at garantere fuld bæredygtighed er det desuden vigtigt ikke blot at afbøde miljøvirkningerne, men også de socioøkonomiske følger, som de mulige lukninger af fiskerizoner kan have.
This is also important in terms of mitigating not only the environmental effects but also the socio-economic effects of the potential closures of fishing zones, with the aim of ensuring full sustainability.
For at garantere fuld åbenhed omkring disse selskaber bliver det nødvendigt at indføre en tilsynsordning, så der er sikkerhed for, at de beslutninger, der træffes, også afspejler de retningslinjer, der er fastlagt af de offentlige myndigheder, dvs. både de nationale myndigheder og fællesskabsmyndighederne.
To guarantee the transparent operation of such companies, it will be necessary to put a supervisory body in place to ensure that their decisions properly reflect the thinking of the public, national or Community authorities.
For at garantere fuldstændig uafhængighed skal aktiviteterne i forbindelse med lægemiddelovervågning, kommunikationsnettenes drift og markedsovervågning sikres en tilstrækkelig finansiering."
In order to ensure full independence, the activities relating to pharmacovigilance, to the operation of communications networks and to market surveillance should receive guaranteed and adequate funding.”
for at garantere korrektheden af de informationer, der udbredes på offentligt tilgængelige hjemmesider ved hjælp af et akkrediteringssystem forvaltet af kompetente sundhedsmyndigheder.
to ensure that information disseminated on public websites is accurate via a system of accreditation operated by competent health authorities.
For at garantere kvalificerede tillidstjenesters bæredygtighed og holdbarhed og styrke brugernes tillid til disse tjenesters kontinuitet bør tilsynsorganerne sikre, at kvalificerede tillidstjenesteyderes data bevares og forbliver tilgængelige i et passende tidsrum, også selv om tillidstjenesteyderen indstiller sin virksomhed.
To ensure sustainability and durability of qualified trust services and to boost users’ confidence in the continuity of qualified trust services, supervisory bodies should ensure that the data of qualified trust service providers are preserved and kept accessible for an appropriate period of time even if a qualified trust service provider ceases to exist.
for at garantere neutraliteten af den fælles ordning for omsætningsafgifter med hensyn til goders oprindelse bør begrebet tredjelandsområder og definitionen af indførsel af et gode suppleres;
Whereas in order to guarantee the neutrality of the common system of turnover tax in respect of the origin of goods, the concept of a third territory and the definition of an import must be supplemented;
For at garantere retssikkerheden bør erhvervsudøverne fra starten vide, om det er nødvendigt med forudgående kontrol af kvalifikationerne, og hvornår der kan ventes en afgørelse.
In order to ensure legal certainty professionals should know from the outset whether a prior check of qualifications is necessary and when a decision can be expected.
For at garantere retssikkerheden og for at tage højde for den reelle budgetudvikling over en begrænset tidsperiode bør nødvendige tilpasninger ske regelmæssigt (f.eks. en gang om året).
For the sake of legal certainty and to take into account the real budgetary developments over a limited period of time, any necessary adjustment should take place on a regular basis (for example, on an annual basis).
For at garantere retssikkerheden og lette andre SMV i deres vurdering er det vigtigt at fastslå, at brugsmodellernes beskyttelsesomfang skal fremgå klart af "kravene", hvis antal bør begrænses (f.eks. til højst tre eller fem).
In order to ensure legal certainty and ease of assessment of others' utility models, it is important to lay down that the scope of protection by the utility model must emerge clearly from the "claims", which should be limited in number (e.g. not more than three or five).
For at garantere retssikkerheden og undgå potentielle markedsforstyrrelser er der derfor behov for en hurtig indgriben for at justere anvendelsesdatoen for MiFID II.
In order to ensure legal certainty and avoid potential market disruption, urgent action is therefore needed to adjust the date of entry into application for MiFID II.
For at garantere retssikkerheden og undgå potentielle markedsforstyrrelser er det nødvendigt og berettiget at træffe hasteforanstaltninger for at udsætte ikrafttrædelsen af rammebestemmelserne som helhed, herunder alle delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter.
In order to ensure legal certainty and avoid potential market disruption, it is necessary and justified to take urgent action to extend the entry into application of the whole framework, including all delegated and implementing acts.
For at garantere sikkerheden i forbindelse med den samlede lufttransportsektor i Europa vil agenturet få til opgave at sikre indbyrdes sammenhæng i medlemsstaternes praksis og føre tilsyn med certificeringsorganer.
To guarantee the safety of air transport as a whole in Europe, the Agency will be given the task of ensuring the consistency of national practices and supervising the certification bodies.
For at garantere sikkerheden i forbindelse med transport af farligt gods, samtidig med at man sikrer den frie bevægelighed og intermodaliteten i de internationale transporttjenester, har FN udarbejdet og ajourført et dokument indeholdende Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (anbefalinger for transport af farligt gods), der fremsættes som  "modelbestemmelser".
In order to ensure the safe transport of dangerous goods and the free and multimodal flow of international transport services, the UN has drawn up and revised a document entitled Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Provisions."
For at garantere sikkerheden i forbindelse med transport af farligt gods, samtidig med at man sikrer den frie bevægelighed og intermodaliteten i de internationale transporttjenester, har FN udarbejdet og ajourført et dokument indeholdende Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (anbefalinger for transport af farligt gods), der fremsættes som "modelbestemmelser".
In order to ensure the safe transport of dangerous goods and the free and multimodal flow of international transport services, the UN has drawn up and revised a document entitled Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Model Provisions."
For at garantere sikkerheden med hensyn til de fodermidler, der anvendes i dyrs ernæring, er det vigtigt, at de erhvervsdrivende træffer forebyggende foranstaltninger, som de overholder i alle led af foderstofproduktionen.
To guarantee the safety of feed materials used in animal nutrition it is important to ensure that preventive measures are taken and applied by operators at all stages of the feedingstuff production chain.
For at garantere større sikkerhed, sundhed og trivsel for borgerne samt sikre den legitime handel og EU's økonomiske og finansielle interesser foreslår Kommissionen en række nøgleaktioner:
To better ensure the security, health and well-being of citizens as well as legal trade and the economic and financial interests of the EU, the Commission proposes a number of key actions:
For at garantere systemets ydelse skal man tage højde for de fysiske sikkerhedskrav.
In order to guarantee the system performance, physical security requirements must be taken into consideration.
For at garantere, at betalingsbalancestatistikken forelægges løbende, rettidigt og på effektiv vis, bør det også sikres, at lettilgængelige betalingsdata, f.eks. IBAN, BIC og transaktionsbeløbet og basale, aggregerede betalingsdata for forskellige betalingsinstrumenter fortsat kan indsamles, hvis ikke indsamlingsprocessen forstyrrer den automatiske gennemførelse af betalinger og kan gøres helt automatisk.
In order to guarantee a continuous, timely and efficient provision of the balance-of-payments statistics it is also desirable to ensure that readily available payments data, such as IBAN, BIC and the amount of the transaction or basic, aggregated payments data for different payment instruments may be still collected, if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated.
For at garantere, at de opgaver, der er nævnt i stk. 1, gennemføres korrekt i forbindelse med offentlig oplagring, fastsætter Kommissionen ved delegeret retsakt efter proceduren i artikel 42a regler for:
To ensure the sound completion of the tasks provided for under paragraph 1 in the context of public storage operations, the Commission shall define by delegated act in accordance with the procedure referred to under Article 42a rules pertaining to:
For at garantere, at den politiske reformproces giver varige og uigenkaldelige resultater, bør EU fortsætte med at føre et nøje tilsyn med de politiske reformer på basis af et tiltrædelsespartnerskab, der indeholder prioriteterne for reformprocessen.
In order to guarantee the sustainability and irreversibility of the political reform process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely, on the basis of an Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
For at garantere, at den politiske reformproces giver varige og uigenkaldelige resultater, bør EU fortsætte med at føre et nøje tilsyn med de politiske reformer.
In order to guarantee the sustainability and irreversibility of this process, the EU should continue to monitor progress of the political reforms closely.
For at garantere, at denne ret bibeholdes, er der i forordningen fastsat forskellige bestemmelser, der afspejler de specifikke behov i de forskellige sociale sikringsgrene.
To ensure that rights are safeguarded, the Regulation provides for different procedures to meet specific needs in the various branches of social security.
For at garantere, at denne ret bibeholdes, er der i forordningerne fastsat forskellige bestemmelser, der afspejler de specifikke behov inden for de forskellige grene af den sociale sikring samt generelle principper, der gør det muligt at få koordineringen til at fungere.
To ensure that rights are safeguarded, the regulations provide for different procedures to meet specific needs in the various branches of social security and for the practicalities of coordination.
For at garantere, at dyrenes identifikationskode er unik, må enhver form for svindel med genbrug af elektroniske identifikatorer forhindres.
In order to ensure the uniqueness of the animal identification code any fraudulent second use of electronic identifiers should be prevented.
For at garantere, at elektroniske dataposter og andre former for information bevares på lang sigt, bør man vælge formater, der sikrer, at dataposterne er tilgængelige langt ud i fremtiden, og sørge for at bevare tilhørende elektroniske signaturer og andre elektroniske certifikater som f.eks. fuldmagter.
In order to guarantee the long-term preservation of electronic records and other kinds of information, formats should be selected to ensure long-term accessibility, including preservation of associated electronic signatures and other electronic certifications, such as mandates.
For at garantere, at omfattende pensionsreformer skal blive en varig succes, bør de gennemføres sideløbende med en forlængelse af arbejdslivet, som medfører en større akkumulation af pensionsrettigheder, og på den måde vil reformerne få en positiv virkning på pensionsniveauet i forhold til lønningerne i fremtiden; dette vil imidlertid kræve andre strukturreformer.
Moreover, to secure the lasting success of significant pension reforms, they should go together with a prolongation of working lives enabling a higher accumulation of pension rights and thus have a positive impact on the level of pensions relative to wages in the future; achieving this might however require other structural reforms.
For at garantere, at princippet om lige aflønning slår fuldt igennem, skal kollektive aftaler, der er gældende for arbejdspladsen, respekteres, uanset om de finder generel eller almindelig anvendelse.
In order to ensure that the equal remuneration principle is fully effective, collective agreements that are actually applied at the workplace must be respected – regardless of whether they are universally or generally applicable.
For at garantere, at programmer med berøring til børns rettigheder fungerer effektivt, skal den tværtjenstlige gruppe være opmærksom på mulige synergier.
To ensure the efficiency of programmes that affect children’s rights, the Inter-service Group will pay due attention to possible synergies.
For at garantere, at sikkerhedsgodkendelse finder sted på uafhængig vis, herunder i vid udstrækning for Det Europæiske GNSS-agenturs øvrige aktiviteter, er der ved forordning (EU) nr. 912/2010 oprettet et uafhængigt organ under agenturet, Komitéen for Sikkerhedsgodkendelse af Europæiske GNSS-systemer.
In order to ensure that the security accreditation activities are performed in an independent manner, including, to a large extent, with regard to the other activities of the European GNSS Agency, Regulation (EU) No 912/2010 provides the Agency with an independent body, the Security Accreditation Board.
For at garantere, at skovprodukter, der importeres til EU fra signatarlande, er lovlige, lancerede Kommissionen formelle forhandlinger for at nå frem til frivillige partnerskabsaftaler om retshåndhævelse, god forvaltningspraksis og handel på skovbrugsområdet med Indonesien, Ghana og Cameroun, og fortsatte forhandlingerne med Malaysia.
To guarantee the legality of forest products imported into the EU from signatory countries, the Commission launched formal negotiations towards voluntary partnership agreements on Forest Law Enforcement Governance and Trade with Indonesia, Ghana and Cameroon, and continued negotiations with Malaysia.
For at garantere, at slots, som reserveres før fartplansæsonens begyndelse, reelt udnyttes i overensstemmelse med luftfartsselskabets program, giver forslaget lufthavnene mulighed for at anvende lufthavnsafgiftsordningen til at modvirke, at luftfartsselskaberne returnerer slots til puljen for sent.
To ensure that slots reserved prior to the start of an operating season are in fact operated as planned by airlines, the proposal would authorise airports to use an airport charge system to dissuade air carriers from belatedly returning slots to the pool.
For at garantiordningerne kan forvaltes effektivt, er det væsentligt, at de to lovtekster stemmer overens på alle punkter.
In the interests of the efficient management of guarantee funds, it is essential that these two texts be entirely mutually coherent.
For at garantiordningerne kan forvaltes effektivt, er det væsentligt, at direktivet om indskudsgarantiordninger og direktivet om investeringsgarantiordninger stemmer overens på alle punkter.
In the interest of the efficient management of guarantee funds, it is essential that the texts of the deposit guarantee and investor compensation Directives be mutually coherent.
For at gas og elektricitet kan handles og transporteres problemfrit på tværs af grænserne, skal der på den ene side anlægges rør og ledninger ("hardware"), og på den anden side anvendes en fælles og klar retlig ramme ("software").
In order for gas and power to be traded and transported smoothly across borders, physical wires or pipelines (‘the hardware’) are needed, on the one hand, and a clear, commonly applied regulatory framework (‘the software’) on the other.
For at gavne innovation mener EØSU, at der i den forbindelse skal sikres bedre koordinering mellem de rent forskningsorienterede politikker og landbrugspolitikkerne, herunder især de politikker der finansieres af den fælles landbrugspolitik.
In this regard, the EESC considers that better coordination needs to be ensured between strictly research policies and agricultural policies to promote innovation, with particular reference to those funded by the CAP.
For at Generalforsamlingens anbefalinger kan gennemføres, kræves der også relevante overvågningsforanstaltninger for at sikre, at betingelserne for udstedelsen af tilladelserne overholdes.
The implementation of the Recommendations made by the General Assembly also requires relevant monitoring measures to ensure compliance with the conditions under which the permits are issued.
For at generere flere investeringer, kræver det, at der udvikles økonomisk levedygtige, attraktive og modne projekter.
Mobilising more investments requires the development of financially-sound, attractive and mature projects.
For at genetablere sig som drivkraft for global handelsliberalisering og det førende forum for handelsforhandlinger må WTO først afslutte DDA.
To re-establish itself as the driver of global trade liberalisation and the pre-eminent forum for trade negotiations, the WTO needs first to turn the page on the DDA.
For at genetablere tilliden hos virksomhederne og i husholdningerne er der behov for følgende foranstaltninger:
In order to restore confidence among firms and households, the following measures need to be taken:
For at gennemføre afsnit VI, kapitel I og II, og artikel 92 vedtager Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter årlige arbejdsprogrammer i overensstemmelse med målene i disse kapitler.
To implement Chapters I and II of Title VI and Article 92, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt annual work programme in accordance with objectives set out in those Chapters.
For at gennemføre beskyttelsesforanstaltninger, der vil fjerne farerne for befolkningernes liv og sundhed, bør Det Europæiske Atomenergifællesskab ("Fællesskabet") kunne støtte nuklear sikkerhed i tredjelande.
To create the conditions of safety necessary to eliminate hazards to the life and health of the public, the European Atomic Energy Community (the ‘Community’) should be able to support nuclear safety in third countries.
For at gennemføre dagsordenen for iværksætterkultur vil Kommissionen sætte ind der, hvor der bedst kan opnås resultater på EU-plan, og hvor den kan give værdifuld støtte til medlemsstaternes nationale og regionale strategier under den åbne koordineringsmetode.
To implement the entrepreneurship agenda, the Commission will act where it can best achieve results at EU level and where it can give valuable support to the Member States’ national and regional strategies under the open method of co-ordination.
For at gennemføre dagsordenen fra Lissabon skal medlemsstaternes beskæftigelsespolitik på en afbalanceret måde fremme tre mål, der supplerer og understøtter hinanden: fuld beskæftigelse, kvalitet og produktivitet på arbejdspladsen og social samhørighed og integration.
The successful implementation of the Lisbon agenda calls for the employment policies of Member States to foster, in a balanced manner, three complementary and mutually supportive objectives of full employment, quality and productivity at work, and social cohesion and inclusion.
For at gennemføre de aktiviteter, der er nævnt i artikel 7 i denne forordning, bortset fra aktiviteterne i forbindelse med driften af det system, der etableres under Galileo-programmet, er der behov for et budget på 3.105 mio. EUR i løbende priser for perioden mellem den 1. januar 2007 og den 31. december 2013.
The amount needed to implement the activities specified in Article 7 of this Regulation, with the exception of those relating to the commercial operation of the system established under the Galileo programme, is EUR 3 105 million at current prices for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
For at gennemføre de fælles planer for ressourceanvendelse bør de berørte medlemsstater slå deres kontrol‑ og inspektionsressourcer sammen.
For the implementation of joint deployment plans, the Member States concerned should pool their means of control and inspection.
For at gennemføre de nye foranstaltninger for Cardiff-processen kan medlemsstaterne blive bedt om at supplere deres nationale rapporter ved at besvare spørgeskemaer vedrørende et begrænset antal aspekter af det indre marked, som fastsættes af Rådet hvert år.
In order to implement the new arrangements for the Cardiff process, Member States may be required to complement their national reports with replies to specific questionnaires addressing the limited number of Internal Market topics agreed by the Council each year.
For at gennemføre de nye opgaver, der er fastsat i forordningen, vil agenturet derudover have brug for yderligere 273 eksterne medarbejdere (kontraktansatte og udstationerede nationale eksperter), som vil blive tilført gradvist indtil 2020 med henblik på at bringe det samlede antal eksterne medarbejdere op på 450 i 2020.
In addition, in order to implement its new tasks provided for in the Regulation, the Agency will need 273 additional external staff (contractual agents and seconded national experts) which will gradually become available by 2020, so as to bring the total number of external staff to 450 by 2020.
For at gennemføre de opgaver, der omhandlet i artikel 3 vedrørende internationale instrumenter i forbindelse med det civil‑ og handelsretlige samarbejde, har netværket kontakt til og udveksler erfaringer med de andre netværker for retligt samarbejde i tredjelande og med internationale organisationer, der fremmer det internationale retlige samarbejde.
In order to meet its responsibilities under Article 3 concerning international instruments on judicial cooperation in civil and commercial matters, the Network shall maintain contact and exchanges of experience with the other judicial cooperation networks established between third countries and with international organisations that promote international judicial cooperation.