natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et åbent Europa uden indre grænser kan ingen medlemsstat styre indvandringen på egen hånd.
In an open Europe with out internal borders, no Member State can manage immigration on its own.
I et åbent marked er det vigtigt, at alle berørte parter kan få adgang til dokumenter såsom licenser, som er gyldige i hele Unionen, og til sikkerhedscertifikater efter en ukompliceret og gennemsigtig procedure, samtidig med at forretningshemmeligheden og den intellektuelle ejendomsret respekteres.
On open markets documents such as licences, which are valid throughout the Union, and safety certificates should be accessible to all concerned directly, easily and transparently, while keeping commercial data and intellectual property confidential.
I et åbent marked er det vigtigt, at alle berørte parter kan få direkte adgang til de dokumenter, der attesterer materialernes overensstemmelse med forskrifterne, efter en ukompliceret og gennemsigtig procedure, samtidig med at forretningshemmeligheden og den intellektuelle ejendomsret respekteres.
On open markets documents certifying the conformity of the rolling stock should be accessible to all concerned directly, easily and transparently, while keeping commercial data and intellectual property confidential.
I et åbent marked, som skal skabes i Europa, må kraftvarmeproduktion imødegå adskillige problemer for at kunne drage fordel af efterspørgslen efter nyttevarme og opføre nye anlæg eller videreføre driften af bestående anlæg.
In an open market to be developed in Europe, cogeneration has to face several problems in order to take advantage of the useful heat demands and propose the construction of new plants or carry on exploiting the existing ones.
I et åbent og inklusivt informationssamfund, der muliggør en jævn og løbende udvikling af nye tjenester og anvendelser, som kan tages i brug over en bred front, er det afgørende, at forbrugernes og brugernes rettigheder beskyttes effektivt, herunder retten til privatlivets fred og retten til databeskyttelse i forbindelse med elektronisk kommunikation.
Ensuring a high level of protection of consumers’ and users’ rights, including the right to privacy and data protection in electronic communications, is one of the crucial elements of an inclusive Information Society, enabling the smooth development and wide take-up of new innovative services and applications.
I et åbent og konkurrencedygtigt europæisk marked bør industrien for vedvarende energi, som er etableret i henhold til de nuværende lovrammer, kunne trives.
In an open and competitive European market the renewable energy industry created under the current regulatory framework should be able to prosper.
I et åbent, konkurrencepræget miljø, som hele tiden ændrer sig, er autonomi en forudsætning for, at universiteterne kan reagere på samfundets skiftende behov og tage det fulde ansvar for nye tiltag.
In an open, competitive and moving environment, autonomy is a pre-condition for universities to be able to respond to society’s changing needs and to take full account for those responses.
I et årligt program fastlægges kriterierne for ydelse af finansiel støtte til projekter af fælles interesse, der ikke er omfattet af det flerårige program.
The annual programme defines the criteria which shall apply to the grant of financial aid to other projects of common interest not included in the TEN-T multi-annual programme.
I et årligt program fastsættes kriterierne for tildeling af finansiel støtte til projekter af fælles interesse, der ikke er omfattet af det flerårige program.
An annual programme will define the criteria to grant aid to projects of common interest not included in the multi-annual programme..
I et ægte indre marked er det logisk at harmonisere bestemmelserne for anvendelse af vikararbejdskraft, uanset om det sker i national eller tværnational kontekst.
In a proper internal market, it is only logical for the rules for posting temporary workers to be aligned with each other, irrespective of whether a posting is national or transnational.
I et ægte partnerskab skal såvel de parlamentariske institutioner som de økonomiske og arbejdsmarkedspolitiske kræfter nødvendigvis inddrages.
If this is to be a genuine partnership, it must also include parliamentary bodies and economic and social interest groups.
I et ægte retsområde må kriminelle ikke kunne udnytte eventuelle forskelle mellem medlemsstaternes retssystemer.
In a genuine area of justice, criminals must not find ways of exploiting differences in the judicial systems of Members States.
I et ægte, europæisk retligt område bør enkeltpersoner og virksomheder have lige så let adgang til domstole og myndigheder i andre medlemsstater som i deres egen, og de retlige og administrative systemer i medlemsstaterne må ikke være så komplicerede, at det forhindrer dem i eller på forhånd får dem til at opgive at udøve deres rettigheder.
A genuine area of justice must ensure that individuals and businesses can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own and not be prevented or discouraged from exercising their rights by the complexity of the legal and administrative systems in the Member States.
I et økonomisk perspektiv kan mange udviklinger i energisystemet bedst opnås på EU-plan gennem inddragelse af foranstaltninger i både EU og medlemsstaterne under hensyntagen til deres respektive kompetencer.
From an economic perspective, many energy system developments can best be achieved on an EU-wide basis, encompassing both EU and Member State action while respecting their respective competences.
I et økonomisk system, hvor konkurrenceevne er nøgleordet, trues mange virksomheder i landdistrikterne af ekstra høje omkostninger på grund af deres placering (adgang til kommunikations- og telekommunikationsnet, til uddannelse, rådgivning osv.).
In an economic system where competitiveness is the watchword, the long-term viability of numerous businesses located in rural areas is jeopardized by the costs related to their location (access to communications and telecommunications networks, to training and advice centres, etc.).
I et økonomisk univers, hvor mangfoldigheden af aktører rækker langt ud over de kvantitative forskelle, som antallet af lønmodtagere, samlet  balance eller omsætning lader formode, er det vigtigt at råde over redskaber, der er udformet specifikt med henblik på analyse af SMV'ernes levedygtighed på øerne.
In an economic environment marked by wide diversity of actors, going far beyond the quantitative differences illustrated by numbers of employees, balance sheets or turnover, specialist tools to analyse the viability of island SMEs are needed.
I et ønske om at fremme anvendelsen af elektroniske midler, fastsættes der i stk. 5 en nedsættelse på 7 dage af fristen for modtagelse af tilbud ved offentlige udbud og af fristen for anmodning om deltagelse i begrænsede udbud og udbud med forhandling, når den ordregivende myndighed har udarbejdet og fremsendt udbudsbekendtgørelsen via elektroniske midler i henhold til de tekniske specifikationer for offentliggørelse, som findes i bilag VIII.
With the aim of encouraging the use of electronic means, paragraph 5 provides for a reduction by seven days of the time-limits for receipt of tenders in open procedures and of the time‑limits for requests to participate in restricted and negotiated procedures where the contracting authority has drawn up and sent the contract notice by electronic means complying with the technical specifications for publication laid down in Annex VIII.
I et ønske om mininumsharmonisering får medlemsstaterne tilstrækkelig frihed til at bestemme, hvordan disse mål bedst nås under hensyntagen til de nationale forhold.
In the spirit of minimum harmonisation, Member States would be given sufficient freedom to determine how these common objectives should best be achieved taking into account national circumstances.
I et ønske om større effektivitet og større transparens udadtil har Kommissionen forpligtet sig til at fjerne overflødige lovgivningsmæssige byrder og forenkle anvendelsen af retsakter.
Anxious to demonstrate greater efficiency and transparency to the outside world, the Commission undertook to eliminate excessive red tape and to simplify the implementation of legislative texts.
I etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen overdrages opbygningen og senere forvaltningen af systemet til en privat koncessionshaver, som udfører sine opgaver under kontrol af den tilsynsmyndighed, der er oprettet ved Rådets forordning (EF) nr. 1321/2004 af 12. juli 2004.”
During the deployment and operational phases, the construction and subsequent management of the system will be entrusted to a private concession holder working under the control of the Supervisory Authority established by Council Regulation (EC) No 1321/2004 of 12 July 2004.”
I etablerings- og ibrugtagningsfasen skal medlemsstaterne gøre en bred vifte af datasæt tilgængelige via portalen for at gøre den til en vellykket tjeneste og et grundlag for økonomisk aktivitet.
During the deployment phase, Member States will have to make a wide range of datasets available through the portal to turn it into a successful service and a basis for economic activity.
I etablerings- og ibrugtagningsfasen vil et europæisk selskab kunne afløse fællesforetagendet.
A European company could take over from the joint undertaking in the deployment phase.
I etableringsfasen bør der obligatorisk foretages løbende kvalitetskontrol af en uafhængig tredjepart (art. 7 og 8, stk. 2).
During the construction phase, continuous quality control operations carried out by independent third parties must be compulsory (Article 7 and Article 8(2)).
I etableringsfasen: støtte til uddybning og iværksættelse af virksomhedsplanen i praksis:
During start-up: support from consolidation to the actual launch of the business plan:
i etapen forud for kontraktindgåelsen ved hjælp af lettilgængelig og relevant information samt præcis offentlig omtale
at the pre-contractual stage, with accessible, sufficient and relevant information and truthful advertising;
I eTEN’s informationskampagne lægges der allerede stor vægt på “god praksis” som et grundlag for eTEN-forslag.
Considerable emphasis is already placed in eTEN’s information campaign on the importance of “Good Practice” and its re-use as a basis for eTEN proposals.
I ethvert hjælpeprogram må to grundprincipper tilgodeses:
Two basic principles need to be observed in all aid programmes:
I ethvert land er der forskellige grupper, der er dårligt stillede, og hvert land har sin opfattelse af dette begreb.
There are different disadvantaged groups in each country, and each country has a different interpretation of the term.
I ethvert nyt program bør der lægges vægt på kulturkontaktpunkternes rolle, arbejdsforhold og proceduren for udpegelse af disse.
Consideration should be given to the role, working arrangements and processes for the appointment of CCPs in any new programme.
I ethvert skib, der i henhold til denne regel skal være forsynet med mere end én brandpumpe, skal hver enkelt af de foreskrevne pumper have en kapacitet på mindst 80 % af den samlede foreskrevne kapacitet, divideret med minimumsantallet af foreskrevne brandpumper, men i alle tilfælde mindst 25 m3/h, og enhver sådan pumpe skal under alle omstændigheder som minimum kunne yde de to foreskrevne vandstråler.
In every ship which is required by this regulation to be provided with more than one power fire pump, each of the required fire pumps shall have a capacity not less than 80 % of the total required capacity divided by the minimum number of required fire pumps but in any case not less than 25 m3/h and each such pump shall in any event be capable of delivering at least the two required jets of water.
I ethvert tilfælde, hvor der ikke iværksættes nogen koncernafviklingsordning og afviklingsmyndighederne iværksætter afviklingsforanstaltninger over for tilknyttede institutter, skal disse myndigheder arbejde tæt sammen i afviklingskollegierne med henblik på at nå frem til en koordineret afviklingsstrategi for alle nødlidende eller forventeligt nødlidende institutter.
In any case where a group resolution scheme is not implemented and resolution authorities take resolution actions in relation to affiliated institutions, those authorities shall cooperate closely within the resolution colleges with a view to achieving a coordinated resolution strategy for all the institutions that are failing or likely to fail.
I ethvert velfærdssystem er der en naturlig tendens til, at giverne føler, at de yder for meget, mens modtagerne føler, de får for lidt.
In any welfare system there is a natural tendency for the contributors to feel that they are contributing too much and for the recipients to feel that they are receiving too little.
I ethvert velfærdssystem er der en naturlig tendens til, at giverne føler, at de yder for meget, og at modtagerne føler, de får for lidt.
In any welfare system there is a natural tendency for the contributors to feel that they are contributing too much and for the recipients to feel that they are receiving too little.
I EU (15) er der for tiden ca. 5,5 mio. selvstændige landbrugere (i de 10 tiltrædelseslande ca. 4 mio.).
2.4.4 There are still around 5.5 million self-employed businessmen farmers in the EU-15 at present (plus around 4 million in the 10 accession countries).
I EU (og i tiltrædelseslandene) går hovedparten af dette beløb til transport af udstyr og redningshold, eftersom medlemsstaterne sædvanligvis yder udstyr (eller anvendelse af lokalt udstyr - derfor vigtigheden af interoperabilitet) og redningsmandskab gratis.
Inside the EU (and in acceding countries) the bulk of this cost is for transport of equipment and of rescue teams since Member States usually provide equipment (or use local equipment, hence the importance of inter-operability) and rescue teams for free.
I EU (undtagen i Østersøen, Bælterne og Øresund) har det derfor siden juni 1992 været forbudt at opbevare om bord eller anvende drivgarn, som enkeltvis eller i alt er over 2,5 km lange.
Consequently the keeping on board or use of driftnets longer than 2,5 Km is prohibited in the EU since June 1992 (except in the Baltic Sea, the Belts and the Sound).
I EU + Norge steg genbrugspapir og -pap fra 40% i 1990 til 49 % i 1996.
In the EU + Norway, recycling of paper and paperboard increased from 40% in 1990 to 49 % in 1996.
I EU 2020-strategien identificeres innovation som en forudsætning for intelligent vækst.
The EU 2020 strategy identifies innovation as a key to creating smart growth.
I EU 25 ligger risikoen på gennemsnitlig 8% og varierer fra 3% i Den Tjekkiske Republik og 4% i Belgien og Finland til 13% i Grækenland og 14% i Polen og Portugal5.
In the EU25 it stands at 8%, ranging from 3% in the Czech Republic and 4% in Belgium and Finland to 13% in Greece and 14% in Poland and Portugal5.
I EU 27 deltager 57,6 % af de højtuddannede arbejdstagere i erhvervsuddannelsesforløb, af de lavere uddannede er det 28,4 %.
Within the EU-27, 57.6% of highly skilled employees participate in vocational training, but only 28.4% of lower skilled employees do so.
I EU 27 deltager 57,6 % af de højtuddannede arbejdstagere i erhvervsuddannelsesforløb, af de lavere uddannede er det 28,4 %.
Within the EU‑27, 57.6% of highly skilled employees participate in vocational training, but only 28.4% of lower skilled employees do so.
I EU afsættes halvdelen af produkterne i Spanien.
Half the exports to the EU go to mainland Spain.
I EU androg kraftværker, der bruger vedvarende energi, 71,3 % af de nye anlæg i 2011 (i alt 32,0 GW ny elkapacitet ud af 44,9 GW) og i 2012 androg kraftværker, der bruger vedvarende energi, 69% af de nye anlæg (31 GW af i alt 44,6 GW ny elkapacitet).
In the EU renewable power installations accounted for 71.3% of new installations during 2011 (a total of 32.0 GW of new power capacity of 44.9 GW) in 2012, renewable power installations accounted for 69% of new installations (31 GW of a total of 44.6 GW of new power capacity).
I EU androg kraftværker, der bruger vedvarende energi, 71,3 % af de nye anlæg i 2011 (i alt 32,0 GW ny elkapacitet ud af 44,9 GW) og i 2012 androg kraftværker, der bruger vedvarende energi, 69 % af de nye anlæg (31 GW af i alt 44,6 GW ny elkapacitet).
In the EU renewable power installations accounted for 71.3% of new installations during 2011 (a total of 32.0 GW of new power capacity of 44.9 GW) in 2012, renewable power installations accounted for 69% of new installations (31 GW of a total of 44.6 GW of new power capacity).
I EU androg kraftværker, der bruger vedvarende energi, 71,3 % af de nye anlæg i 2011 (i alt 32,0 GW ny elkapacitet ud af 44,9 GW) og i 2012 androg kraftværker, der bruger vedvarende energi, 69 % af de nye anlæg (31 GW af i alt 44,6 GW ny elkapacitet).
In the EU renewable power installations accounted for 71.3% of new installations during 2011 (a total of 32.0 GW of new power capacity of 44.9 GW) in 2012, renewable power installations accounted for 69% of new installations (31 GW of a total of 44.6 GW of new power capacity).
I EU anslås det, at 52 mio. hektar, dvs. mere end 16% af det samlede landområde, er ramt af en eller anden form for forringelsesproces.
In the EU, an estimated 52 million hectares, representing more than 16% of the total land area, are affected by some kind of degradation process.
I EU anslås omkostningerne til arbejdsulykker og arbejdsrelateret sygdom at udgøre mellem 2,6 og 3,8 % af bruttonationalproduktet (BNP).
In the European Union the costs for accidents at work and work-related illnesses are estimated between 2.6 and 3.8% of the gross national product (GNP).
I EU anvendes ca. 11,20 % af de offentlige udgifter til uddannelse (1999)14.
In the European Union, some 11.20 % of public expenditure is devoted to education (1999)14.
I EU anvendes der 300 tons kviksølv i positionssensorer alene.
In the EU, 300 tons of mercury are used in position sensors alone.
I EU anvendes korte chlorparaffiner (SCCP) hovedsagelig som tilsætningsstof i skærevæsker til metalbearbejdning.
In the EU, Short Chain Chlorinated Paraffins (SCCP) are mainly used as an additive in metal working fluids.
I EU befinder sådanne foranstaltninger sig imidlertid på begynderstadiet.
In the EU, cyber-security exercises are still in an embryonic state.
I EU benyttes udtrykket "konkurrencepolitik" i vid udstrækning til at betegne disse to typer administrative instrumenter; den har til formål at forbedre markedernes funktion, til gavn for forbrugerne og virksomhederne, med det sigte at gøre Europa mere konkurrencedygtig.
However, in the EU these two types of administrative tools are referred to jointly as “competition policy”, which aims to make markets work better, in the interests of consumers and businesses, and also of promoting European competitiveness.
I EU beskæftiger SMV'erne en større del af den samlede arbejdsstyrke end SMV'erne i USA eller Japan, så det er vigtigt, at der gøres mere for at inddrage SMV'ernes organisationer i en social dialog og på andre politikområder.
In the EU SMEs employ more of the total workforce than SMEs in the USA or Japan so it is vital that greater efforts are made to involve SMEs representative organisations in a social dialogue and other areas of policy.
I EU beskæftiger tobaksindustrien ca. 1,5 mio. personer.
The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
I EU beskæftiger tobaksindustrien ca. 1,5 mio. personer.
The tobacco sector employs almost 1.5 million people in the EU.
I EU betyder det, at de handler, der skal foregå på børser, foretages via organiserede handelssystemer, jf. definitionerne i MiFID-direktivet10.
In the EU, this implies ensuring that eligible trades for exchange-trading take place on organised trading venues, as defined by MiFID10.
I EU betyder forsyningspligten inden for elektronisk kommunikation, som denne i øjeblikket er defineret, at alle, som anmoder herom, sikres adgang til de tjenester, der er nødvendige for at kunne deltage i samfundslivet, og som allerede er tilgængelige for størstedelen af borgerne, enten via markedet eller, hvis dette ikke er muligt, gennem offentlig indgriben.
In the EU, universal service in electronic communications (e‑communications), as currently defined, means ensuring that all who so request are provided with those services essential for participation in society and already available to the great majority of citizens, either by the market or in the case of market failure by public intervention.
I EU blev 9,8 mio. af de 12,5 mio. nye arbejdspladser, der blev skabt i perioden 2000-2009, besat af kvinder.
In the EU, women accounted for 9.8 million out of 12.5 million additional employment between 2000 and 2009.
I EU blev den samlede skattekile på lønindtægter lettes med ca. 1,2 procentpoint i gennemsnit mellem 2000 og 200516.
In the EU, the total tax wedge on labour decreased by around 1.2 percentage points on average between 2000 and 200516.
I EU blev denne støtte indtil reformen af den fælles landbrugspolitik ydet i form af grænsebeskyttelse, markedsstøtte og eksportrestitutioner.
In the EU prior to the CAP reform, such support took the form of border protection, market support and export refunds.
I EU blev der i 2008 indgivet hen ved 240 000 asylansøgninger.
In 2008 nearly 240 000 asylum applications were made in the EU.
I EU blev potentialet i grønne offentlige indkøb første gang understreget i Kommissionens meddelelse fra 2003 om integreret produktpolitik, hvori medlemsstaterne blev opfordret til at vedtage nationale aktionsplaner for sådanne indkøb inden udgangen af 2006.
Within the EU, the potential of GPP was first highlighted in the 2003 Commission Communication on Integrated Product Policy where Member States were recommended to adopt national action plans for GPP by the end of 2006.
I EU bliver der "inddraget" mere end 1000 km² land hvert år til boliger, industri, veje eller rekreative formål.
In the EU, more than 1,000 km² are subject to 'land take' every year for housing, industry, roads or recreational purposes.
I EU bliver giftstoffer forebyggende udvalgt, elimineret eller behandlet i overensstemmelse med miljø- og sundhedslovgivning.
In the EU, toxic substances are preventively selected, eliminated or treated, in compliance with environmental and sanitarian laws.
I EU bor der nu 20 millioner tredjelandsstatsborgere, og de udgør 4 % af den samlede befolkning i EU1.
Today, there are 20 million non-EU nationals residing in the EU who make up 4% of its total population1.
I EU bor kun 7 % af befolkningen i storbyer med over 5 mio. indbyggere, mens dette tal er på 25 % i USA, og kun fem af storbyerne i EU er blandt de 100 største i verden9.
In the EU, only 7% of people live in cities of over 5 million as against 25% in the US, and only 5 EU cities appear among the 100 largest in the world9.
I EU bruges i alt ca. 160 millioner hektar som landbrugsjord.
A total of more than 160 million hectares of land in the EU is used as farmland.
I EU burde man behandle spørgsmål vedrørende udvidelse mere åbent og ærligt.
He concluded by saying that discussion of enlargement in the EU should be more honest and more open.
I EU bygger Europa 2020-programmet på den overbevisning, at Europas industrielle grundlag må omlægges til en mere bæredygtig fremtid og udnytte de muligheder, der opstår som følge af Europas proaktive investering i grøn teknologi.
In the EU, the Europe 2020 programme has at its core the conviction that Europe's industrial base needs to reorientate towards a more sustainable future and to seize the opportunities provided by Europe's early investment in green technology.
I EU bygger sikkerhedsprocedurerne på fællesskabslovgivning1, der håndhæves strengt og sørger for, at sikkerheden holdes på ovennævnte høje niveau.
Within the EU, safety procedures are based on Community legislation1 rigorously enforced, ensuring the high levels of safety referred to above.
I EU bygger sikkerhedsprocedurerne på fællesskabslovgivning2, der håndhæves strengt og sørger for, at sikkerheden holdes på ovennævnte høje niveau.
Within the EU, safety procedures are based on Community legislation2 rigorously enforced, ensuring the high levels of safety referred to above.
I EU bør 40 % af den opvoksende generation kunne opnå en universitetsgrad.
In the EU, 40% of the upcoming generation should be able to get a university degree.