natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med Fællesskabets miljøpolitiske målsætninger må der fastlægges mindstekrav, således at miljø- og sundhedsbelastningen som følge af håndtering af affald fra udvindingsindustrien, såsom restprodukter (tailings, dvs. det faste materiale, der bliver tilovers, når malmen er oparbejdet ved hjælp af forskellige teknikker), stenaffald, overjord (dvs. det materiale, der skal fjernes, for at man kan få adgang til malmen) og muldlag (dvs. det øverste jordlag), forebygges eller begrænses mest muligt.
In accordance with the objectives of Community policy on the environment, it is necessary to lay down minimum requirements in order to prevent or reduce as far as possible any negative effects on the environment or on human health which are brought about as a result of the management of waste from the extractive industries, such as tailings (i.e. the solids that remain after the treatment of minerals by a number of techniques), waste rock and overburden (i.e. the material that extractive operations move during the process of accessing an ore or mineral body), and topsoil (i.e the upper layer of the ground).
I overensstemmelse med Fællesskabets politik for offentlige indkøb skal alle kontrakter om leje af skibe og udstyr, som indgås af agenturet, udbydes i offentlig licitation.
In line with established Community policy on public markets, all contracts to be concluded by the Agency for chartering ships and equipment shall be publicly tendered.
I overensstemmelse med Fællesskabets regler om etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser skal godkendelsesprocedurerne for energiproduktion under alle omstændigheder bygge på objektive og ikke-diskriminerende kriterier, som de pågældende foretagender oplyses om på forhånd, så der er sikkerhed for, at de nationale myndigheders skønsmæssige beføjelser ikke anvendes vilkårligt.
In any event, to conform to the community rules on freedom of establishment and of provision of services, authorisation procedures for energy production must be based on objective and non-discriminatory criteria, made known in advance to the undertakings concerned, so as to ensure that the discretionary power of the national authorities shall not be used in an arbitrary fashion.
I overensstemmelse med Fællesskabets strategier og Kommissionens anmodninger pr. region og land bør instituttet udvikle sin ekspertise og viden om tilgang og bedste praksis i forbindelse med udviklingen af menneskelige ressourcer med henblik på aktive arbejdsmarkeds- og beskæftigelsespolitikker i den overordnede økonomiske reformsammenhæng.
In line with Community strategies and Commission requests per region and country, the Foundation should develop its expertise and knowledge in human resources development approaches and best practice, with regard to active labour markets and employment policies in the overall context of economic reform.
i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen indførelse af uafhængige institutioner, der har til opgave at sikre overholdelse af de grundlæggende rettigheder (18) på bestemte områder, som f.eks. bekæmpelse af diskrimination eller beskyttelse af personoplysninger
setting up, at the request of Community legislation, independent institutions responsible for enforcing compliance with fundamental rights (18) in certain areas such as the fight against discrimination or the protection of personal data;
I overensstemmelse med G20's 2020-erklæring om subsidier til ineffektivt fossilt brændsel opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at fokusere deres incitamenter på opvarmnings- og kølingsteknologier, der ikke er baseret på fossilt brændsel.
In line with the G20 2020 statement about inefficient fossil fuel subsidies, the Commission is calling on Member States to focus incentives on non-fossil fuel based heating and cooling technologies.
I overensstemmelse med G20's principper og konklusioner har Kommissionen lanceret en række initiativer hertil:
In line with G20 principles and conclusions, the Commission has launched a number of initiatives to do so:
I overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne for hvert af programmerne, som Kommissionen har fastsat, vedtages der hvert år arbejdsplaner med specifikke målsætninger og prioriterede områder, og der udarbejdes rapporter om gennemførelsen af disse.
Moreover, in accordance with implementing provisions adopted by the Commission for each of the programmes, work-plans with specific objectives and priorities are adopted each year and reports made on their execution.
I overensstemmelse med Genève handlingsplanen har FN's generalsekretariat oprettet en arbejdsgruppe for internetforvaltning (AGIF), som har til opgave, at a) udarbejde en arbejdsdefinition på internetforvaltning, b) påvise forvaltningspolitiske spørgsmål, som kommer ind under den, c) udvikle en fælles forståelse af regeringernes og de bestående mellemstatslige, internationale og andre organisationers så vel som den private sektors og samfundets respektive opgaver og ansvar og d) udarbejde en rapport om resultaterne af denne aktivitet, som skal forelægges i VTIS's anden fase.
In accordance with the Geneva Plan of Action, the UN Secretary-General has set up a Working Group on Internet Governance (WGIG) with the mandate to a) develop a working definition of Internet governance; b) identify public policy issues that are relevant to it; c) develop a common understanding of the respective roles and responsibilities of governments, existing intergovernmental and international organisations and other forums as well as the private sector and civil society; and d) prepare a report on the results of this activity to be presented during the second phase of WSIS.
I overensstemmelse med Genève-konventionens artikel 32 og 33 bekræfter denne artikel medlemsstaternes forpligtelse til ikke at udvise flygtninge og til, i forhold til disse, at overholde princippet om non-refoulement.
In accordance with Articles 32 and 33 of the Geneva Convention, this Article confirms the Member States’ obligation not to expel refugees and to respect, in relation to them, the principle of non-refoulement.
I overensstemmelse med GHS erstattes udtrykket "præparat" med "blanding".
Following the GHS, the term “preparation” is replaced by “mixture”.
I overensstemmelse med god aktuarmæssig praksis skal den "rene præmie" omfatte den statistiske omkostning ved risikoen, og formålet med tarifbestemmelserne er at sikre denne balance, navnlig som en funktion af forsikringssummen, risikoens karakter og garantiens varighed.
In accordance with good actuarial practice, the "pure premium" must cover the statistical cost of the risk and the aim of the tariff rules is to ensure this balance as a function, in particular, of the capital insured, the nature of the risks and the duration of the guarantee.
I overensstemmelse med god praksis blev svar på undersøgelsen accepteret i mere end 12 uger.
In line with good practice, the survey accepted responses for more than 12 weeks.
I overensstemmelse med gruppens anbefaling mener Kommissionen ikke, at der er behov for at genoplive udkastet til et niende direktiv om koncernrelationer21, da gennemførelsen af en særlig lov specifikt om koncerner ikke synes at være nødvendig, men at særlige problemer bør løses ved specifikke bestemmelser på tre områder.
The Commission, following the Group's recommendation, takes the view that there is no need to revive the draft Ninth Directive on group relations21, since the enactment of an autonomous body of law specifically dealing with groups does not appear necessary, but that particular problems should be addressed through specific provisions in three areas.
I overensstemmelse med grønbogen anbefaler EØSU, at EU og medlemsstaterne nu bør udarbejde konkrete programmer og foranstaltninger for hvert af disse områder inden for rammerne af deres overordnede strategier.
Following the Green Paper the EESC recommends that the European Union and its Members states should now develop concrete programmes and actions on each of these topics within the framework of their overall strategies.
I overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning foretages ændringer af disse lister efter anmodning fra en medlemsstat og en beslutning vedtaget efter en udvalgsprocedure i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF eller af Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
In accordance with existing Community legislation, amendments to those lists are made, following a request from a Member State and a decision adopted under a comitology procedure in accordance with Decision 1999/468/EC or by the Council on a proposal from the Commission.
I overensstemmelse med gældende fællesskabslovgivning foretages ændringer af disse lister efter anmodning fra en medlemsstat og en beslutning vedtaget efter en udvalgsprocedure i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF eller af Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen.
In accordance with existing Community legislation, amendments to those lists are made, following a request from a Member State and a decision adopted under a comitology procedure in accordance with Decision 1999/468/EC, or by the Council on a proposal from the Commission.
I overensstemmelse med gældende fællesskabspraksis vil Det Europæiske Fællesskab først kunne ratificere konventionen, når den relevante EU-lovgivning er tilpasset konventionens bestemmelser.
In accordance with current EC practice, the European Community will only be in a position to ratify the Convention once the relevant EC legislation is aligned with its provisions.
I overensstemmelse med gældende konventioner, bilaterale eller multilaterale aftaler eller arrangementer yder medlemsstaterne i videst muligt omfang hinanden hjælp i forbindelse med de procedurer, der vedrører de lovovertrædelser, der omhandles i artikel 2 og 3.
In accordance with the conventions, bilateral and multilateral agreements and other arrangements in force, the Member States shall lend each other every possible assistance in the procedures relating to the offences referred to in Articles 2 and 3.
I overensstemmelse med gældende konventioner, bilaterale og multilaterale aftaler eller andre arrangementer skal medlemsstaterne i videst muligt omfang bistå hinanden i de procedurer, der vedrører overtrædelserne efter artikel 6, stk. 1, i direktiv 2003/…/EF.
In accordance with the conventions, bilateral or multilateral agreements or other applicable arrangements, Member States shall provide each other with the broadest possible assistance in proceedings in respect of offences to which Article 6(1) of Directive 2003/... /EC applies.
I overensstemmelse med gældende konventioner, multilaterale eller bilaterale aftaler eller arrangementer yder medlemsstaterne i videst muligt omfang hinanden gensidig bistand i forbindelse med retsforfølgning af de lovover­trædelser, der er omhandlet i denne rammeafgørelse.
In accordance with the applicable conventions, multilateral or bilateral agreements or arrangements Member States shall afford each other the widest measure of mutual assistance in respect of proceedings relating to the offences provided for in this Framework Decision.
I overensstemmelse med gældende konventioner, multilaterale eller bilaterale aftaler eller arrangementer yder medlemsstaterne i videst muligt omfang hinanden gensidig retshjælp i forbindelse med de af denne fælles aktion omfattede lovovertrædelser.
In accordance with applicable conventions, multilateral or bilateral agreements or arrangements Member States shall afford each other the widest measure of mutual assistance in respect of proceedings relating to offences provides for in this Joint Action.
I overensstemmelse med gældende love eller praksis i de deltagende medlemsstater skal de respektive udstedere af pengesedler og mønter vedblive at veksle de pengesedler og mønter, de tidligere har udstedt, til euro til omregningskursen.
In accordance with the laws or practices of participating Member States, the respective issuers of banknotes and coins shall continue to accept, against euro at the conversion rate, the banknotes and coins previously issued by them.
I overensstemmelse med gældende praksis blandt pakkeleveringsvirksomheder og medlemsstaterne anses pakker med en maksimal vægt på 31,5 kg for at høre under denne forordnings anvendelsesområde.
In line with relevant practice of parcel service providers and Member States parcels considered for the scope of this Regulation are those with a maximum weight of 31.5 kg.
I overensstemmelse med gældende praksis og direktiv 97/67/EF bør hver etape i posttjenesterne, dvs. indsamling, sortering og levering betragtes som pakkeleveringstjenester.
In line with current practice and Directive 97/67/EC, each step in the postal chain, i.e. clearance, sorting and delivery should be considered parcel delivery services.
I overensstemmelse med gældende regler i både fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge og direktiv 2009/101/EF har medlemsstaterne i henhold til dette forslag ret til at vedtage eller opretholde foranstaltninger, der er strengere end EU-rettens foranstaltninger.
In line with existing rules in both the 4AMLD and Directive 2009/101/EC, under this proposal Member States have the right to adopt or retain measures that are more stringent than those set out in Union law.
I overensstemmelse med gældende regler og i betragtning af de forudsete aktiviteters omfang er der opstillet et evalueringssystem, der dækker de forskellige interventionsniveauer.
In line with the current rules and in view of the vast scope of the activities foreseen, an evaluation system covering the different levels of intervention has been set up.
I overensstemmelse med gældende ret afspejler den foreslåede generelle anti-misbrugsregel den kunstighedsprøvning, som EU-Domstolen foretager inden for Unionen.
In compliance with the acquis, the proposed GAAR is designed to reflect the artificiality tests of the CJEU where this is applied within the Union.
I overensstemmelse med gængs praksis for SAPARD blev denne vejledning først udsendt, efter et udkast var blevet drøftet med alle berørte lande.
Consistent with the normal practice on SAPARD that guidance issued only after a draft had been discussed with all countries concerned.
I overensstemmelse med gængs praksis vil der inden forelæggelsen af lovgivningsforslaget blive udarbejdet en konsekvensanalyse efter de analytiske hovedtrin, der er fastlagt i "Retningslinjer for konsekvensanalyse"8.
In accordance with current practice, the legislative proposal will be preceded by an Impact Assessment drafted in accordance with the key analytical steps laid down in the 'Impact Assessment Guidelines'8.
I overensstemmelse med Göteborg-topmødets beslutninger bør de aktuelle aktioner være genstand for en evaluering af deres indvirkning på bæredygtigheden, og denne evaluering bør omfatte aktionernes potentielle økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser.
In line with the Göteborg Summit stipulations present action should be subject to a sustainability impact assessment covering its potential economic, social and environmental consequences.
I overensstemmelse med Göteborgprotokollens artikel 13, stk. 3, træder denne ændring i kraft på den halvfemsindstyvende dag efter den dag, på hvilken to tredjedele af parterne har deponeret deres acceptinstrument for ændringen hos depositaren.
In accordance with article 13, paragraph 3, of the Gothenburg Protocol, this Amendment shall enter into force on the ninetieth day after the date on which two thirds of the Parties to the Gothenburg Protocol have deposited with the Depositary their instruments of acceptance thereof.
I overensstemmelse med Haag-programmet2 vedtog Kommissionen i september 2005 en meddelelse om regionale beskyttelsesprogrammer3, der skal udvikles i partnerskab med udvalgte tredjelande for at styrke beskyttelsen af flygtninge i visse regioner i verden.
In line with the Hague Programme2, the Commission adopted in September 2005 a Communication on Regional Protection Programmes3 (RPPs) to be developed in partnership with selected third countries so as to strengthen refugee protection in certain regions of the world.
I overensstemmelse med Haagprogrammet er det mål, der skal forfølges ved oprettelsen af det fælles europæiske asylsystem, etableringen af en fælles asylprocedure og en ensartet status, som er gyldig i hele Unionen.
In accordance with the Hague programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.
I overensstemmelse med Haagprogrammet er formålet med det fælles europæiske asylsystem at få indført en fælles asylprocedure og en ensartet status, der har gyldighed overalt i Unionen.
In accordance with the Hague Programme, the objective to be pursued for the creation of the Common European Asylum System is the establishment of a common asylum procedure and a uniform status valid throughout the Union.
I overensstemmelse med handlingsplanen eEurope 2002, der skal sikre en bedre adgang til internettet, vedrører de prioriterede emner modernisering af adgangsinfrastrukturerne, deltagelse for alle i den videnbaserede økonomi, støtte til anvendelsen af e-handel i SMV’er, erhvervelse af nye former for kvalifikationer, ny arbejdstilrettelæggelse og endelig digital forvaltning.
Structural priorities, broadly consistent with the eEurope action plan 2002 aiming at wider-scale connection with the Internet, run from the modernisation of access infrastructures to general participation in the knowledge-based economy, support for the use of electronic trading by small businesses, new types of qualifications and working patterns, and finally e-governance.
I overensstemmelse med handlingsplanen fastsættes det i direktivforslaget, at medlemsstaterne skal tilskynde til, at disse ordninger benyttes i forbindelse med bilæggelse af grænseoverskridende tvister, hvilket forudsætter et udbygget samarbejde mellem disse ordninger.
In accordance with the Action Plan, the proposal stipulates that Member States must encourage the use of such procedures for the settlement of cross-border disputes, which means closer cooperation between the bodies concerned.
I overensstemmelse med handlingsplanen for bedre og enklere lovgivningsmæssige rammer, bør der forud for sådanne forslag gå en konse­kvens­analyse.
In line with the Action Plan on Better Regulation, such proposals should be preceded by an appropriate impact assessment.
I overensstemmelse med handlingsplanen for det indre marked fra 1997 har medlemsstaterne oprettet kontaktpunkter for virksomhederne og borgerne og nationale koordinationscentre.
Under the Single Market Action Plan of 1997 Member States set up Contact Points for business, Contact Points for citizens and national Co-ordination Centres.
I overensstemmelse med handlingsplanen for e-sundhed17 vil Kommissionen i 2007 formulere en henstilling om interoperabilitet inden for e-sundhed, som behandler kernedataene vedrørende infrastrukturen for e-sundhed (patientjournaler og data vedrørende nødstilfælde).
In line with the e-Health Action Plan17 the Commission will issue a recommendation on e-Health interoperability in 2007, addressing the core e-Health infrastructure data (patient summary, emergency data set).
I overensstemmelse med handlingsplanen for energieffektivitet skal Kommissionens strategi give miljøfordele samtidig med at skabe økonomiske muligheder ved at tilskynde til innovation i mere miljøvenlige biler og fremme en konkurrencedygtig bilindustri med bæredygtig beskæftigelse i Fællesskabet.
In line with the Energy Efficiency Action Plan, the Commission's approach shall deliver full environmental benefits while at the same time creating economic opportunities by encouraging innovation in most environmentally friendly cars and promoting a competitive automotive industry providing sustainable jobs in the Community.
I overensstemmelse med handlingsplanen for gennemførelsen af Stockholmprogrammet vil Kommissionen i 2011 fremlægge et lovgivningsforslag om beskyttelse af ofre, herunder ofre for terrorhandlinger.
The Action Plan implementing the Stockholm Programme indicates that a legislative proposal to provide a comprehensive instrument on the protection of victims, including victims of terrorism, will be proposed by the Commission in 2011.
I overensstemmelse med handlingsplanen for integration af tredjelandsstatsborgere1, som Kommissionen forelagde i juni 2016, er det vigtigt, at integrationspolitikkerne ikke udelukkende fokuserer på de umiddelbare behov, men også sigter mod en vellykket integration på mellemlang til lang sigt som en integreret del af medlemsstaternes strategier for social inklusion.
In line with the Action Plan on the integration of third-country nationals1 that the Commission presented in June 2016, it is important that integration policies do not only focus on immediate needs but also aim at securing successful integration in the medium to long run as an integral part of Member States’ social inclusion strategies.
I overensstemmelse med handlingsplanen for voksenuddannelsen8 fokuseres der på læsefærdighed, sprog og digitale kvalifikationer, især blandt lavtuddannede og/eller arbejdsløse voksne og indvandrere.
In line with the Adult Learning Action Plan8, attention is being paid to literacy, languages and digital competence particularly among low-skilled and/or unemployed adults and immigrants.
I overensstemmelse med handlingsplanen fra 1998 og konklusionerne fra Tammerfors blev det i meddelelsen fra marts 2000, den såkaldte Strategi for begyndelsen af det nye årtusind for forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet4, igen fastslået, at der var brug for instrumenter til indbyrdes tilnærmelse af de nationale lovgivninger og til udvikling af en mere generel (dvs. tværfaglig) EU-politik mod korruption, under hensyntagen til det arbejde, der foregår i internationale organisationer.
Finally, in line with the 1998 Action Plan and the Tampere Conclusions, the so-called Millennium Strategy on the Prevention and Control of Organised Crime of March 20004 reiterated the need for instruments aimed at the approximation of national legislation and developing a more general (i.e. multi-disciplinary) EU policy towards corruption, taking into account as appropriate work being carried out in international organisations.
I overensstemmelse med handlingsplanen har Kommissionen opfordret medlemsstaterne til at tiltræde konventionen.
In line with its Action Plan, the Commission asked Member States to accede to the Convention.
I overensstemmelse med handlingsplanen vedtog Kommissionen i juni ændrede retningslinjer for konsekvensanalyser20, som omfattede alle de lovgivningsmæssige og politiske initiativer i Kommissionens årlige arbejdsprogram.
In line with the Action Plan, the Commission adopted revised Impact Assessment Guidelines in June20, covering all legislative and policy initiatives included in the Commission’s Annual Work Programme.
I overensstemmelse med handlingsplanens foranstaltninger foreslår Kommissionen en revision af retningslinjerne for de transeuropæiske net på energiområdet for at understrege den politiske støtte til udviklingen af de transeuropæiske energinet, for i højere grad at kanalisere Fællesskabets finansielle støtte i retning af dette område og for at skabe en mere fleksibel metode, som kan sikre, at de opstillede målsætninger faktisk realiseres ved hjælp af de støttede projekter.
In accordance with the measures of this action plan, the Commission proposes revising the guidelines for Energy TENs, in order to emphasise political support for the development of trans-European energy networks, so that EU financial support can be more directly focused on this area and a more flexible method created, to ensure that the goals set are actually achieved through the projects supported.
I overensstemmelse med handlingsplanens punkt 2.1.6 iværksatte Kommissionen i foråret 2002 i samarbejde med EONN en Eurobarometer-undersøgelse om ungdom og narko, der omfatter unge mellem 15 og 24 i 15 EU-lande.
According to item 2.1.6 of the Action Plan, the Commission in consultation with the EMCDDA launched in Spring 2002 an Eurobarometer survey on “Youth and Drugs” covering the population of the 15 EU Member States aged 15-24.