natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis formålet, som Kommissionen hævder8, er at fritage private transaktioner, gør EØSU gældende, at dette fremgår af den omstændighed, at kun varer og tjenesteydelser, som er tilgængelige for offentligheden, er omfattet.
If, as the Commission suggests8, the aim is to exempt private transactions, then the EESC submits that this can be read from the fact that only goods and services available to the public are covered.
hvis fornyelsen derimod ikke er nærliggende i forhold til den kendte teknik, er der tale om en opfindelse;
or the innovation does not obviously follow from the state of the art, in which case there is invention;
Hvis forordning (EF) nr. 1393/2007 ikke finder anvendelse, anvendes artikel 15 i Haagerkonventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål, hvis det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument skal sendes til udlandet i medfør af nævnte konvention.
Where Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Hvis forordning (EF) nr. 1393/2007 ikke finder anvendelse, anvendes artikel 15 i Haagerkonventionen af 15. november 1965 om forkyndelse i udlandet af retslige og udenretslige dokumenter i sager om civile eller kommercielle spørgsmål, såfremt det indledende processkrift i sagen eller et tilsvarende dokument skal fremsendes til udlandet i medfør af nævnte konvention.
Where Regulation (EC) No 1393/2007 is not applicable, Article 15 of the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters shall apply if the document instituting the proceedings or an equivalent document had to be transmitted abroad pursuant to that Convention.
Hvis forordning (EU) nr. 1151/2012 revideres, følges samme tilgang.
Should Regulation (EU) No 1151/2012 be revised, the same approach would be followed.
Hvis forordning (EØF) nr. 1408/71 ikke blev opdateret, ville den finansielle og administrative byrde sandsynligvis blive større.
Conversely, without such an update of Regulation 1408/71, the financial and administrative burdens would be likely to be greater.
Hvis forordning 2309/93 erstattes af en ny grundretsakt, skal forslaget til ændring af grundretsakten for dette agentur læses som et forslag til ændring af den nye grundforordning.
If Regulation No 2309/93 is replaced by a new constituent act, the proposal for the amendment of that constituent act should be read as a proposal for the amendment of this new constituent act.
Hvis forordning nr. 4056/86 ophæves uden at blive erstattet af en ny forordning, som omfatter en gruppefritagelse, vil et kæmpe juridisk forhandlingsarbejde og genforhandlinger af aftaler med adskillige tredjelande være påkrævet ud over et omfattende lovgivningsarbejde i EU med at ændre fællesskabsretten (dvs. forordningerne 954/79, 4055/86 og 4058/86).
If Regulation 4056/86 is repealed without being substituted by a new regulation granting a block exemption it will require a Herculean legal task of negotiations, renegotiations of agreements with several third countries as well as extensive EU legislative work to amend the acquis communautaire (i.e. Regulation 954/79, Regulation 4055/86, Regulation 4058/86).
Hvis forordningen blev godkendt, ville den gælde lige så længe, som det ville tage at afgøre den omtalte klagesag, og det ville betyde, at de juridiske aktører ikke ville have den nødvendige retssikkerhed.
If the regulation were to be approved, its period of validity would coincide exactly with the duration of such proceedings, which would mean that the legal operators would lack the necessary legal security.
Hvis forordningen gennemføres korrekt, og hvis foderstof­virksomhederne lever op til deres ansvar, forventes forbrugernes tillid at vokse, hvilket kunne komme virksomhederne til gavn.
When correctly implemented and if feed businesses assume their responsibilities, consumer confidence should increase, which could benefit businesses.
Hvis forordningen imidlertid allerede indeholder harmoniserede klassificeringer for en fareklasse eller opdeling inden for en fareklasse i forbindelse med et stof, skal leverandøren foretage klassificering i overensstemmelse hermed og må ikke på baggrund af de oplysninger, han disponerer over, afvige herfra.
However, where harmonised classifications for a hazard class or differentiation within a hazard class are included in this Regulation for a substance, the supplier must classify in accordance with that entry, and must not deviate from it on the basis of available information.
Hvis forordningen senere skal finde anvendelse på én eller flere af ovennævnte medlemsstater, skal den selvfølgelig ændres tilsvarende.
If the Regulation were to be applicable in one or more of these Member States, the requisite adjustments will have to be made.
Hvis forordningen skal være klart forståelig for de potentielle deltagere, må der være sammenhæng i terminologien og kravene, hvilket ikke er tilfældet med ændringsforslag 11.
If the Regulation is to be clear to potential participants, it has to be consistent in its terms and requirements which is not the case with amendment 11.
Hvis forordningen skulle blive revideret, ville langt de fleste medlemsstater være for en sænkning af de eksisterende tærskler.
Were the Regulation to be revised,  a  majority of Member States would be in favour of lowering the existing thresholds.
Hvis forordningen vedtages, vil virkningen heraf først slå igennem efter 2012, dvs. efter den måldato, der er fastsat i 2007-strategien.
If adopted, the effect of the Regulation will be evident only in the years after 2012 which is beyond the target date of the 2007 Strategy.
Hvis forordningen, som foreslået, skal have virkning fra produktionsåret 1992/1993, vil markedsbalancen mellem oliefrø og korn måske blive forrykket til fordel for sidstnævnte; korn vil blive mere attraktivt, da ordningen med garantipris forbliver i kraft.
If, as proposed, the regulation is to take effect from the 1992/1993 marketing year, the market balance between oilseeds and cereals could shift in favour of the latter; cereals will become more attractive, as the guaranteed price system will remain in force.
Hvis forordningens anvendelsesområde begrænses til grænseoverskridende handel, bliver den foreslåede forordning derfor næsten nytteløs.
Restricting the scope of the regulation to cross-border trade would therefore render the proposed regulation almost useless.
Hvis forordningernes betingelser er opfyldt, bør der som et generelt princip ydes behandling i henhold til forordningerne, medmindre patienten, som er fuldt ud informeret om sin rettigheder, anmoder om andet.
As a general principle, when the terms of the Regulations are met, treatment should be delivered under the Regulations, unless a patient, fully informed about his/her rights, requests otherwise.
Hvis forpeaken er inddelt til opbevaring af to forskellige slags væsker, kan det tillades, at der gennem kollisionsskottet under nedsænkningslinjen føres to rør, der begge er anbragt som foreskrevet i punkt .3.1, forudsat at der ikke findes noget praktisk alternativ til anbringelse af det andet rør, og at skibets sikkerhed under hensyntagen til den yderligere inddeling i forpeaken opretholdes.
If the fore peak is divided to hold two different kinds of liquids, the collision bulkhead may be pierced below the margin line by two pipes each of which is fitted as required by paragraph .3.1, provided there is no practical alternative to the fitting of such a second pipe and that, having regard to the additional subdivision provided in the forepeak, the safety of the ship is maintained.
Hvis forpligtelse til offentlig tjeneste anses for rimelig, skal den vedrøre sikkerhed, regelmæssighed, kontinuitet, kvalitet og pris forbundet med den pågældende tjenesteydelse.
Where public service obligations are considered appropriate, these may relate to safety, regularity, continuity, quality and price of the service in question.
Hvis forpligtelsen blev gjort betinget af beslutningen om uddelegering af forvaltningen, ville det nemlig have resulteret i et urimeligt krav for ansøgerlandene, uden at Fællesskabet ville have fået en tilsvarende fordel.
In effect, subordinating the commitment to the delegation of management decision would have resulted in an unreasonable requirement for applicant countries without a corresponding benefit for the Community.
Hvis forpligtelsen i stk. 1 resulterer i indførsel af forskellige oplysninger for det samme stof i fortegnelsen, gør anmeldere og registranter deres bedste for at nå til enighed om, hvordan stoffet indføres i fortegnelsen.
Where the obligation under paragraph 1 results in different entries on the inventory for the same substance, the notifiers and registrants shall make every effort to come to an agreed entry to be included in the inventory.
Hvis forpligtelsen om at genoptage leveringen fastholdes, må kapaciteten opretholdes for at tage hensyn til fremtidige behov.
If the obligation to resume supplies is kept in, capacity will have to be maintained at a level to take account of future needs.
Hvis forpligtelsen til at oprette bankkonti med rentetilskrivning fjernes, kan de hermed forbundne administrative ressourcer frigøres.
The removal of the obligation to open interest-bearing bank accounts would spare the related administrative effort.
Hvis forpligtelsen til at sikre de handicappede lige muligheder skal opfyldes, kræves der en mere samordnet indsats for at fremme en større forståelse for handicapproblematikken.
If the commitment to equal opportunities for people with disabilities is to be upheld, a more co-ordinated effort to promote a greater understanding of disability is required.
Hvis forpligtelsen til at sikre de handicappede lige muligheder skal opfyldes, kræves der en mere samordnet indsats, der bygger på en meget større forståelse for handicapproblematikken.
If the commitment to equalising opportunities for people with disabilities is to be upheld, a more co-ordinated effort based on a much greater understanding of disability will be required.
Hvis forpligtelserne fastlægges, skal der tilvejebringes en passende balance med de øvrige kapitler i traktaterne, såsom konkurrencelovgivning og fri bevægelighed for varer.
If they do so, the obligations must establish a suitable balance with other Treaty chapters, such as those on competition law and the free movement of goods.
Hvis forringelsen af disse økosystemer fortsætter, udgør det en trussel for beskæftigelsen i disse områder.
These jobs are at risk if ecosystems continue to degrade.
Hvis forsamlingen beslutter at ændre antallet af sektioner, fastsætter den også, hvor mange sektioner et medlem kan have sæde i.
Should the assembly decide to change the number of sections, it shall also decide on the number of sections to which a member may belong.
Hvis forseglingen brydes, pålægges der bøder efter artikel 22, stk. 1, litra d).
Breaking of the seals is punishable by fines under Article 22 paragraph 1(d).
Hvis forsendelse allerede har fundet sted, skal myndighederne underrette myndighederne på bestemmelsesstedet.
If dispatch has already taken place, the competent authority must notify the competent authority of the place of destination.
Hvis forsikrings- eller genforsikringsformidleren trods de foranstaltninger, der træffes af den kompetente myndighed i hjemlandet, fortsætter med at optræde på en måde, der klart skader værtslandets forbrugeres interesser eller forsikrings- eller genforsikringsmarkedernes ordentlige funktion, gøres forsikrings- eller genforsikringsformidleren til genstand for følgende foranstaltninger:
In cases where, despite measures taken by the competent authority of the home Member State, an insurance or reinsurance intermediary persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State consumers or the orderly functioning of insurance and reinsurance markets, the insurance or reinsurance intermediary shall be subject to the following measures:
Hvis forsikrings- eller genforsikringsformidleren trods de foranstaltninger, der træffes af den kompetente myndighed i værtslandet, fortsætter med at optræde på en måde, der klart skader værtslandets forbrugeres interesser eller forsikrings- eller genforsikringsmarkedernes ordentlige funktion, gøres forsikrings- eller genforsikringsformidleren til genstand for følgende foranstaltninger:
In cases where, despite measures taken by the competent authority of the host Member State, an insurance or reinsurance intermediary persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State consumers or the orderly functioning of insurance and reinsurance markets, the insurance or reinsurance intermediary shall be subject to the following measures:
Hvis forsikrings- eller genforsikringsselskabet undlader at gennemføre den i stk. 1 nævnte plan, kan tilsynsmyndighederne kræve, at selskabet igen begynder at beregne solvenskapitalkravet i overensstemmelse med standardformlen som omhandlet i underafdeling 2.
In the event that insurance and reinsurance undertakings fail to implement the plan referred to in paragraph 1, the supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2.
Hvis forsikrings- og genforsikringsselskaber ikke råder over en tilstrækkelig mængde data af tilfredsstillende kvalitet til at kunne anvende en pålidelig aktuarmæssig metode på en delmængde af deres forsikrings- og genforsikringsforpligtelser eller de beløb, der kan tilbagekræves i henhold til genforsikringsaftaler og special purpose vehicles, kan de fra sag til sag vælge, hvordan de vil beregne det bedste skøn.
If insurance and reinsurance undertakings have insufficient data of appropriate quality to apply a reliable actuarial method to a subset of their insurance and reinsurance obligations, or amounts recoverable from reinsurance contracts and special purpose vehicles, a case-by-case approach may be taken with respect to the calculation of the best estimate.
Hvis forsikrings- og genforsikringsselskaber, efter at have modtaget tilsynsmyndighedernes tilladelse til at benytte en intern model, ophører med at overholde betingelserne i artikel 117-122, forelægger de enten tilsynsmyndighederne en plan for, hvordan de agter at sikre overholdelse af disse betingelser inden for en rimelig frist, eller de påviser, at konsekvenserne af den manglende overholdelse af betingelserne er uvæsentlige.
If, after having received approval from the supervisory authorities to use an internal model, insurance and reinsurance undertakings cease to comply with the requirements set out in Articles 117 to 122, they shall, either present to the supervisory authorities a plan to restore compliance within a reasonable period of time, or demonstrate that the effect of non-compliance is immaterial.
Hvis forsikrings- og genforsikringsselskaber, efter at have modtaget tilsynsmyndighedernes tilladelse til at benytte en intern model, ophører med at overholde betingelserne i artikel 118-123, forelægger de enten tilsynsmyndighederne en plan for, hvordan de agter at sikre overholdelse af disse betingelser inden for en rimelig frist, eller de påviser, at konsekvenserne af den manglende overholdelse af betingelserne er uvæsentlige.
If, after having received approval from the supervisory authorities to use an internal model, insurance and reinsurance undertakings cease to comply with the requirements set out in Articles 118 to 123, they shall, either present to the supervisory authorities a plan to restore compliance within a reasonable period of time, or demonstrate that the effect of non-compliance is immaterial.
Hvis forsikringsaftaler sælges i andre medlemsstater gennem branchekontorer ("establishments") eller endog gennem datterselskaber, vil der opstå de samme problemer for kunder, mæglere og forsikringsvirksomheder.
If insurance contracts are sold in other Member States through branch offices (“establishments”) or even a through a daughter company, the same problems for customers, intermediaries, and insurers appear.
Hvis forsikringsdækningen i forbindelse med eksportkreditter til sådanne SMV viser sig at være tilstrækkelig tilgængelig på det private marked, vil Kommissionen ændre denne meddelelse så deres eksportrelaterede risici betragtes som "markedsmæssige".
Should export‑credit insurance cover for such SMEs prove to be sufficiently available in the private market, the Commission will amend this Communication by considering their export‑related risks to be “marketable.”
Hvis forsikringsgiveren ønsker at sagsøge forsikringstageren, den sikrede eller begunstigede, er denne imidlertid nødt til at gøre dette ved domstolen på det sted, hvor sagsøgte har bopæl.
However, if the insurer wants to sue the policy holder, the insured or a beneficiary, he/she may bring proceedings only in the courts of the Member State in which the defendant is domiciled.
Hvis forsikringsmægleren erklærer at yde rådgivning om forsikring fra en bred vifte af forsikringsselskaber, jf. stk. 1, litra b), skal han mindst yde rådgivning baseret på en fair analyse af de på markedet disponible forsikringsaftaler i et omfang, der er tilstrækkeligt til at sætte ham i stand til at anbefale den forsikringsaftale, der bedst opfylder kundens behov.
If the insurance intermediary declares that he gives advice on insurance from a broad range of insurance undertakings referred to in point (b) of paragraph 1, he shall at least give advice based on a fair analysis of insurance contracts available on the market that is sufficient to enable him to recommend the insurance contract appropriate to meet the customer's needs.
Hvis forsikringsperioder i henhold til en frivillig eller frivillig fortsat ordning ikke er blevet medregnet i henhold til artikel 12, stk. 3, i nærværende forordning, beregner institutionen i den medlemsstat, efter hvis lovgivning de pågældende perioder er tilbagelagt, det beløb, der svarer til perioderne ifølge bestemmelserne i den lovgivning, der gælder for den.
Where periods of voluntary or optional continued insurance have not been taken into account under Article 12(3) of this Regulation, the institution of the Member State under whose legislation these periods were completed shall calculate the amount corresponding to these periods under the legislation it applies.
Hvis forsikringspolicen dækker tab, der er forårsaget af naturkatastrofer, skadedyrsangreb eller epidemier, som kan blive erstattet fuldt ud af medlemsstaterne i medfør af artikel 92, stk. 2, litra b), og artikel 92, stk. 3, litra c), kan statens bidrag til betaling af præmierne på permanent basis andrage op til 80%, mens de resterende 20% betales af landmanden.
If the insurance policy covers losses caused by natural disasters, pests or epizootic diseases, which may be fully compensated by Member States, in accordance with Articles 92(2)(b) or 92(3)(c), the State contribution to the payment of premiums may never exceed 80%, the remaining 20% being for account of the farmer.
Hvis forsikringsselskaberne kan tilbyde produkter, som giver et lige så stort overskud som pensionsfondene, kan det således blive nødvendigt at ændre livsforsikringsdirektivet for at sikre, at forsikringsselskaberne ikke bliver udsat for konkurrenceforvridning på pensionsområdet.
To the extent that insurance companies offer products which provide matching benefits to those provided by pension funds, then it may be necessary to modify the Life Insurance Directive to ensure that insurance companies do not suffer from any distortion of competition in relation to pension products.
Hvis forsikringsselskaberne slet ikke har lov til at tage hensyn til alder og handicap, vil ekstraomkostningerne skulle dækkes helt og holdent af hele gruppen af forsikringstagere, og det vil medføre større generelle omkostninger og dårligere forsikringsdækning for forbrugerne.
If insurers are not allowed to take age and disability into account at all, the additional costs will have to be entirely borne by the rest of the "pool" of those insured, which would result in higher overall costs and lower availability of cover for consumers.
hvis forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet er et tilknyttet selskab under et andet forsikringsselskab eller genforsikringsselskab og er medtaget i beregningen i henhold til dette bilag for dette andet selskab
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking is a related undertaking of another insurance undertaking or reinsurance undertaking and if it is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for that other undertaking,
hvis forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet og et eller flere andre forsikringsselskaber eller genforsikringsselskaber, der har opnået tilladelse i andre medlemsstater, har samme forsikringsholdingselskab, tredjelandsforsikringsselskab eller tredjelandsgenforsikringsselskab som moderselskab, og der er indgået en aftale i henhold til artikel 4, stk. 2, om, at en anden medlemsstats tilsynsmyndighed skal føre supplerende tilsyn i henhold til dette bilag.
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in other Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking, and an agreement granting exercise of the supplementary supervision covered by this Annex to the supervisory authority of another Member State has been concluded in accordance with Article 4(2).
hvis forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet og et eller flere andre forsikringsselskaber eller genforsikringsselskaber, der har opnået tilladelse i samme medlemsstat, har samme forsikringsholdingselskab, tredjelandsforsikringsselskab eller tredjelandsgenforsikringsselskab som moderselskab, og forsikringsselskabet eller genforsikringsselskabet er medtaget i beregningen i henhold til dette bilag for et af disse andre selskaber
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in the same Member State have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member country insurance undertaking, or non-member country reinsurance undertaking, and the insurance undertaking or reinsurance undertaking is taken into account in the calculation provided for in this Annex carried out for one of these other undertakings,
Hvis forsikringsselskabet for et køretøj ikke kan identificeres, bør det sikres, at den endelige debitor for det beløb, skadelidte får udbetalt i erstatning, er garantifonden – som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i direktiv 84/5/EØF – i den medlemsstat, hvor det uforsikrede køretøj, der har forvoldt uheldet, er hjemmehørende; hvis køretøjet er ukendt, skal det sikres, at den endelige debitor er garantifonden - som omhandlet i artikel 1, stk. 4, i direktiv 84/5/EØF – i den medlemsstat, hvor uheldet er sket –
Where it is impossible to identify the insurer of the vehicle, provision should be made so that the ultimate debtor in respect of the damages to be paid to the injured party is the guarantee fund provided for in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC situated in the Member State where the non-insured vehicle, the use of which has caused the accident, is normally based; where it is impossible to identify the vehicle, provision must be made so that the ultimate debtor is the guarantee fund provided for in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC situated in the Member State in which the accident occurred,
Hvis forsikringsselskabet har refunderet skadelidte, intervenerer erstatningsorganet ikke.
If the insurer has reimbursed the victim the compensation body does not intervene.