natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemsigtighed i forbindelse med offentlige indkøbskontrakter
Transparency in public procurement contracts
Gennemsigtighed i forbindelse med omkostninger
Transparency on costs
Gennemsigtighed i forbindelse med overvågningskampagner og håndhævelsesforanstaltninger vil både overbevise brugerne om, at der gribes effektivt ind, og gøre det klart for industrien, at der gennemføres kontrol af produkterne efter markedsføringen.
Transparency concerning surveillance campaigns and enforcement measures will serve to reassure end-users that effective action is being taken, and signal to industry that products are subject to post-market controls.
Gennemsigtighed i forbindelse med rådgivende stedfortrædere
Transparency of proxy advisors
Gennemsigtighed i forbindelse med stedfortrædende rådgivere
Transparency of proxy advisors
gennemsigtighed i forbindelse med tilsynet (f.eks. offentliggørelse af årlige arbejdsprogrammer og beretninger)
the transparency of oversight (e.g. publication of annual work programmes and activity reports);
Gennemsigtighed i forbindelse med værdipapirudstedende selskaber spiller en afgørende rolle for kapitalmarkedernes virkemåde og for at øge deres samlede effektivitet og likviditet.
Transparency about publicly traded companies is essential for the functioning of capital markets, enhancing their overall efficiency and liquidity.
Gennemsigtighed i forfremmelsesprocesser, fleksible former for arbejdstilrettelæggelse og pasnings‑ og plejemuligheder er af afgørende betydning.
Transparency in promotion processes, flexible working arrangements, and availability of care facilities are essential.
gennemsigtighed i forholdet mellem virksomhederne
transparency of relationships between undertakings;
Gennemsigtighed i forvaltningen af digitale strukturer, værktøjer og ressourcer, der forhindrer åben deltagelse, eller som forringer cyberaktivismens mål og processer og dens udvikling.
transparency in any form of management of digital resources, tools and structures that prevents open participation, or undermines the objectives and processes of cyberactivism and its development;
Gennemsigtighed i handelsvilkår og informationsudveksling
Transparency of trade conditions and exchange of information
gennemsigtighed i høringen og den første udvælgelse, samt i gennemførelsen af operationen;
transparency in consultation, initial selection as well as in the progress of the operation;
gennemsigtighed i kontrol og revision samt
the transparency of checks and inspections; and
Gennemsigtighed i kvalifikationer defineres ud fra, i hvilket omfang kvalifikationernes værdi kan identificeres og sammenlignes på arbejdsmarkedet, inden for de forskellige uddannelsessystemer og i en bredere social sammenhæng.
Transparency of qualifications is defined as the degree to which the value of qualifications can be identified and compared on the labour market, in education and training and in a wider social setting.
Gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer er noget andet end formel anerkendelse af kvalifikationer.
Transparency of qualifications and competences is a different issue than the formal recognition of qualifications.
Gennemsigtighed i offentlige indkøb
Transparency of government procurement
Gennemsigtighed i og kontrol med budgettet: Offentlig adgang til budgetoplysninger er af afgørende betydning for en bedre kontrol med budgettet.
Transparency and oversight of the budget: The public availability of budgetary information is essential for promoting greater scrutiny of the budget.
Gennemsigtighed i og kontrol med forvaltningen af fællesskabsmidlerne til Agenturet, navnlig med hensyn til opførelse af gebyrer på budgettet, finanskontrol, dechargebeføjelser, bidrag til pensionsordning og den interne budgetprocedure.
The transparency and control over the management of the Community funding allocated to the Agency, in particular concerning the budgetisation of the fees, financial control, power of discharge, pension scheme contributions and the internal budgetary procedure.
Gennemsigtighed i omkostningerne og de forskellige priskomponenter er et vigtigt aspekt.
Transparency of the costs and the various price components is essential.
gennemsigtighed i oplagringsordningerne, så omkostningerne kan identificeres så nøjagtigt som muligt
transparent stockholding arrangements, ensuring a more precise identification of cost;
Gennemsigtighed i overvågningen
Transparent monitoring
Gennemsigtighed i prisbestemmelserne for humanmedicinske lægemidler
Transparency of measures regulating the prices of medicinal products for human use
Gennemsigtighed i procedurerne for indkaldelse af ansøgninger, i adgangen til samt i reglerne for udvælgelse og forvaltning; endvidere bør omkostningerne nedbringes ved at standardisere og forenkle den periodiske indkaldelse af ansøgninger; dette skal ske i tilknytning til og i forenelighed med rammeprogrammets procedurer.
transparency of publicity procedures for calls to tender, access, selection mechanisms and management; and reduction of costs by standardizing and simplifying regularly held calls for tender, in conjunction with the fourth framework programme and in line with its procedures;
Gennemsigtighed i præstationerne inden for videregående uddannelser
Transparency in higher education performance
Gennemsigtighed i regnskaberne og takstprincipper
Market growth and segmentation
Gennemsigtighed i regnskaberne og takstprincipper
Transparency of accounts and tariffs principles
Gennemsigtighed i regnskabssystemet indebærer gennemsigtige havneafgifter.
Transparency in the accounting system means transparency of port charges.
Gennemsigtighed i revisionsvirksomheder og deres netværk
Transparency of audit firms and their networks
Gennemsigtighed i Slim-gruppernes arbejde
Transparency of the work of SLIM teams
Gennemsigtighed i strømmene af de offentlige finansielle midler i Fællesskabets havnesektor er et væsentligt redskab til at sikre lige konkurrencevilkår i og mellem havnene inden for rammerne af den fælles transportpolitik.
Transparency in public financial flows in the Community port sector is an essential tool to ensure, before the background of the common transport policy, a level playing field within and between ports.
gennemsigtighed i tildelingsprocedurerne og med hensyn til udveksling af oplysninger med ansøgerne
transparency in awarding procedures and in exchange of information with applicants;
gennemsigtighed i vilkårene og
the transparency of conditions; and
gennemsigtighed i virksomheder, der forvalter ophavsret (rettighedshaverorganisationer)
transparency of companies managing copyrights (collecting societies)
Gennemsigtighed i våbeneksporten.
Transparency of arms exports.
Gennemsigtighed indebærer ikke retlig anerkendelse, selv om retlig anerkendelse forudsætter en tilfredsstillende grad af gennemsigtighed.
Transparency never implies legal recognition, even if legal recognition requires a satisfactory degree of transparency.
Gennemsigtighed inden handelen er først og fremmest vigtig for ordredrevne markeder (såsom aktiemarkedet), mens gennemsigtighed efter handelen først og fremmest er hensigtsmæssig for kursbaserede markeder (såsom obligationsmarkederne).
Pre-trade transparency is more important for order-driven markets (such as the share market), while post-trade transparency is more suited to quote driven markets (such as bond markets).
Gennemsigtighed kan lette hemmelig samordning ved at sætte virksomhederne i stand til at nå frem til en fælles forståelse af samordningsbetingelserne og/eller ved at øge samordningens interne og eksterne stabilitet.
Transparency can facilitate collusion by enabling companies to reach a common understanding on the terms of coordination, or/and by increasing internal and external stability of collusion.
Gennemsigtighed kan medvirke hertil, eksempelvis lister over energitjenesteleverandører.
Transparency, for example by means of lists of energy services providers, can contribute to this.
Gennemsigtighed kan spille en central rolle i forbedringen af borgernes adgang til forsyningspligtydelser i tilknytning til vand og sanitet, idet den påvirker denne adgangs tre vigtigste dimensioner (dvs. tilgængelighed, prisoverkommelighed og kvalitet).
Transparency can play a key role in improving citizens' access to water and sanitation services, impacting on its three main dimensions (i.e. accessibility, affordability and quality).
Gennemsigtighed kan således betragtes som en nødvendig forudsætning for anerkendelsen af de læringsresultater, der fører til kvalifikationer.
Transparency can thus be seen as a necessary precondition for recognition of learning outcomes leading to qualifications.
Gennemsigtighed med hensyn til, hvad mennesker faktisk har lært gennem en kvalifikation ("læringsresultater"), er nøglen til at sikre, at enkeltpersoner og arbejdsgivere tillægger kvalifikationer den nødvendige økonomiske, sociale og akademiske værdi.
Transparency about what people actually learned in order to obtain a qualification (‘learning outcomes’) is key to ensuring that individuals and employers give the appropriate economic, social and academic value to qualifications.
Gennemsigtighed må som udgangspunkt anses at medføre en sundere konkurrence med større incitament til produktion af bedst mulige blandinger.
Taking transparency as a startingpoint must be regarded as conducive to fairer competition and provide greater incentive to produce the best possible compounds.
Gennemsigtighed og aktiv inddragelse af arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund vil være tvingende nødvendigt.
Transparency and active involvement of social partners and organised civil society will be absolutely necessary.
Gennemsigtighed og anerkendelse af færdigheder og kompetencer er en af de nye prioriteter under den strategiske ramme for det europæiske samarbejde om uddannelse frem til 2020 (ET 2020)25.
Transparency and recognition of skills and qualifications are one of the new priorities under the strategic framework for European cooperation in education and training through to 2020 (ET 2020), adopted in 201525.
Gennemsigtighed og anerkendelse af færdigheder og kvalifikationer for at fremme lærings- og arbejdsmobilitet
Transparency and recognition of skills and qualifications to facilitate learning and labour mobility
Gennemsigtighed og ansvarlighed bidrager til at sikre tilsynsmyndighedernes legitimitet og integritet samt tilsynssystemets troværdighed.
Transparency and accountability contributes to the legitimacy and integrity of the supervisory authorities and the credibility of the system of supervision.
gennemsigtighed og ansvarlighed ville blive klart identificeret og
that transparency and accountability would be clearly specified; and
Gennemsigtighed og ansvarlighed – artikel 30
Transparency and accountability – Article 30
Gennemsigtighed og ansvarlighed: Målgrupperne for politikkerne, herunder brugerne af tjenesteydelserne, skal sikres klarhed og åbenhed med hensyn til, hvordan afgørelserne træffes, og klare procedurer for anfægtelse og appel af afgørelserne (f.eks. ombudsmand, rettighedscharter);
Transparency and Accountability: beneficiaries of policies, including users of services, should be guaranteed clarity and openness about how decisions are made as well as clear procedures to challenge or appeal decisions (e.g. ombudsperson, Charter of rights);
gennemsigtighed og ansvarlighed: nye eller omorganiserede institutioner skal have et passende ansvar for at øge interessen i at gennemføre og håndhæve beslutninger
Transparency and accountability: new or reformed organisations need to be properly accountable, to increase incentives for implementation and enforcement;
Gennemsigtighed og ansvarlighed: Pålidelige og klart formidlede bistandsstrømme er afgørende for at øge partnerlandenes mulighed for at gennemføre udviklingsstrategier.
Transparency and predictability: Reliable, well-communicated aid flows are fundamental to increasing partner countries' ability to implement development strategies.
Gennemsigtighed og bedre kommunikation er afgørende for forholdet til de europæiske institutioner og den brede offentlighed.
Transparency and improved communication are key to relations with the European institutions and the broader public.
Gennemsigtighed og befolkningens deltagelse - Århus-konventionen
Transparency and Public Participation – Aarhus Convention
Gennemsigtighed og effektiv overvågning på politisk og teknisk plan
Transparency and effective monitoring at political and technical level
gennemsigtighed og effektivitet"
Transparency and Performance of Cross-Border Payments
Gennemsigtighed og en rimelig balance mellem interesser skal man også stræbe efter i den multilaterale tilgang til handelsaftaler inden for WTO.
Transparency and the fair balance of interests also need to be pursued in the multilateral approach to trade agreements within the framework of the WTO.
Gennemsigtighed og enkelhed : medlemsstaternes bidrag til EU-budgettet bør være let forståeligt for borgerne,
Transparency and simplicity: Member State contributions to the EU budget must be readily comprehensible to EU citizens
gennemsigtighed og fair behandling for at fastholde brugernes tillid og sikre innovation
transparency and fairness for maintaining user trust and safeguarding innovation;
gennemsigtighed og fair behandling for at fastholde brugernes tillid og sikre innovation
transparency and fairness to maintain user trust and safeguard innovation;
Gennemsigtighed og formidling
Transparency and communication
Gennemsigtighed og forudsigelighed
Transparency and predictability
Gennemsigtighed og forudsigelighed er forudsætninger for, at alle aktører føler, at de har ejerskab over reglerne.
Transparency and predictability are essential for ownership of the rules by all actors.
Gennemsigtighed og forudsigelighed skaber også større demokratisk ejerskab og ansvarlighed.
Transparency and predictability also strengthen democratic ownership and accountability.
gennemsigtighed og gensidig anerkendelse af kvalifikationer (undersøgelser).
transparency and mutual recognition of qualifications (studies).
Gennemsigtighed og gensidig tillid er i dag mere end nødvendig, for at denne fælles politik kan blive effektiv og give de ønskede resultater.
Transparency and mutual trust are now more than necessary for this common vision to be effective and deliver results
Gennemsigtighed og ikke-diskriminerende grænseoverskridende adgang (artikel 6)
Transparency and non-discriminatory cross-border access (Article 6)
gennemsigtighed og ikke-diskriminering,
transparency and non-discrimination;
gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling på markederne
Ensure transparency and non-discrimination on markets
gennemsigtighed og ikke-forskelsbehandling på markederne
ensure transparency and non-discrimination on markets;
Gennemsigtighed og inddragelse af aktørerne
Transparency and stakeholders involvement
Gennemsigtighed og inddragelse af borgerne i Unionens beslutningsproces er også centrale principper i Kommissionens dagsorden for "bedre regulering".
Transparency and involving citizens in EU policy-making are also key principles in the Commission’s 'Better Regulation' Agenda.
Gennemsigtighed og inddragelse af de berørte parter
Transparency and stakeholder involvement
Gennemsigtighed og inddragelse af offentligheden
Transparency and involvement of the public
Gennemsigtighed og information af offentligheden
Transparency and public disclosure of information
Gennemsigtighed og informationsudveksling
Transparency and exchange of information on request
Gennemsigtighed og involvering af interesseparter
Transparency and stakeholder participation
Gennemsigtighed og kommunikation vedrørende civilsamfundets deltagelse
Transparency and communication for civil society involvement
gennemsigtighed og konsekvens i EF's lovgivningssystem,
the transparence and consistency of the Community legislative system;
gennemsigtighed og konsekvens i EF's lovgivningssystem,
the transparency and consistency of the Community legislative system;
gennemsigtighed og legitimitet er uundværlige værktøjer for langsigtede strategier.
transparency and legitimacy are indispensable tools for long-term strategies.
gennemsigtighed og ligebehandling.
transparency and non-discrimination
GENNEMSIGTIGHED OG NÆRMERE REGLER
TRANSPARENCY AND MODALITIES
Gennemsigtighed og offentliggørelse af oplysninger
Transparency and public disclosure of information
Gennemsigtighed og offentlighedens deltagelse i beslutningsprocessen bør være en af de grundliggende og obligatoriske regler for førtiltrædelsesstøtte under alle tre instrumenter.
Transparency and public participation in decision-making should be one of the key and obligatory rules for pre-accession funding under all three instruments.
Gennemsigtighed og overvågning i forbindelse med transaktioner med nærtstående parter
Transparency and oversight on related party transactions
Gennemsigtighed og partnerskab skal ikke bare være et slagord i politikken for udvikling af landdistrikterne, men skal i sidste instans være den praktiske anvendelse af subsidiaritetsprincippet.
Transparency and partnership must remain not just slogans of rural development policy, but reflections of the concrete application of the principle of subsidiarity.
Gennemsigtighed og praksis med at offentliggøre VSA-rapporter er et yderligere aktiv for virksomhederne og deres medarbejdere, for modtagerne af deres produkter og tjenesteydelser – som er forbrugere og borgere – samt for investorer.
Transparency and the practice of publishing CSR reports is an extra asset for companies and their employees, for the beneficiaries of their products and services – who are the consumers and citizens – and for investors.
Gennemsigtighed og rationalitet: Det bestemmes klart, på hvilke betingelser tredjelandsstatsborgere kan rejse ind og opholde sig i EU som lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende, deres rettigheder og pligter fastsættes, og det sikres, at de får adgang til oplysninger herom, og at der indføres procedurer til sikring af, at reglerne håndhæves på retfærdig vis.
Transparency and rationality: laying down clearly the conditions under which third-country nationals may enter and stay in the EU as employed or self-employed workers, setting out their rights and obligations and ensuring that they have access to this information and that there are mechanisms in place to see that it is applied fairly.
Gennemsigtighed og rationalitet: Det fastlægges klart, på hvilke betingelser tredjelandsstatsborgere kan rejse ind og opholde sig i EU som lønmodtager eller selvstændig erhvervsdrivende, deres rettigheder og pligter fastsættes, og det sikres, at de får adgang til disse oplysninger, og at der er indført procedurer til overvågning af, at dette anvendes retfærdigt.
Transparency and rationality: laying down clearly the conditions under which third country nationals may enter and stay in the EU as employed or self-employed workers, setting out their rights and obligations and ensuring that they have access to this information and that there are mechanisms in place to see that it is applied fairly.
Gennemsigtighed og sammenhæng i gennemførelsen af programmet styrkes, især på decentralt plan.
Increasing transparency and coherence in the implementation of the programme, particularly at decentralised level.
Gennemsigtighed og samordning mellem medlemsstaternes aktioner over for tredjelande bør bidrage til at sikre, at EU taler med én stemme i energispørgsmål på internationalt plan.
Transparency and coordination between Member States' actions towards third countries should contribute to strengthen a single voice on energy topics at international level.
Gennemsigtighed og sporbarhed
Transparency and traceability
Gennemsigtighed og styrkelse af civilsamfundets deltagelse
Transparency and the deepening of civil society participation
gennemsigtighed og styrket samarbejde på mellemstatsligt og regeringsplan i kraft af en øget medinddragelse af samfunds- og erhvervsorganisationer med det mål at opnå en større forståelse for fælleseuropæiske problemstillinger blandt borgerne og brugerne;
transparency and improved cooperation between states and at parliamentary level, with the greater involvement of socio-economic interest groups; such measures are also a pre-requisite for a better understanding, on the part of citizens and users, of pan-European links;
Gennemsigtighed og tilgængelighed af nationale bestemmelser til gennemførelse af direktivet (ikke-lovgivningsmæssigt indgreb)
Transparency and accessibility of national rules implementing the Directive (Non legislative)
Gennemsigtighed og uafhængighed af interesserede parter
Transparency and Independence of Interested Parties
Gennemsigtighed og udveksling af oplysninger
Transparency and Sharing of information
Gennemsigtighed og virksomhedsledelse i den eksterne dimension af VSA
Transparency and governance in the external dimension of CSR
Gennemsigtighed og VSA er nu en del af virksomheders forretningsstrategier.
Transparency and CSR are now part of companies' business strategies.
Gennemsigtighed og åbenhed i forbindelse med offentlige indkøb er af vital betydning for et velfungerende indre marked.
1.1.20 Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
Gennemsigtighed og åbenhed i forbindelse med offentlige indkøb er af vital betydning for et velfungerende indre marked.
1.1.21 Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
Gennemsigtighed og åbenhed i forbindelse med offentlige indkøb er af vital betydning for et velfungerende indre marked.
Transparency and openness in public procurement is vital to the functioning of the internal market.
Gennemsigtighed omkring produkterne, især når der er tale om lån i fremmed valuta, risiciene for kautionisterne eller for de ægtefæller, som forpligtes indirekte, og klar information bør være reglen, uanset hvilket medie der anvendes.
Transparency with regard to products, particularly when it comes to loans taken out in foreign currencies, the risks they entail for guarantors or for spouses who are indirectly liable, and clear information must be the rule, whatever the medium used.
Gennemsigtighed over for investorer
Transparency towards investors
Gennemsigtighed over for investorerne (kapitel IV)
Transparency towards investor (Chapter IV)
Gennemsigtighed på arbejdsmarkederne (gennemsigtighed): De nuværende forpligtelser til at udveksle oplysninger om ledige stillinger vil blive styrket og præciseret med indførelsen af forpligtelser for medlemsstaterne a) til at gøre alle ledige stillinger, der offentliggøres nationalt, tilgængelige på Eures, b) til at gøre CV'er for alle villige jobsøgende tilgængelige på Eures og c) til at knytte Eures-portalen sammen med og gøre den klart synlig og søgbar gennem alle nationale jobsøgningsportaler og derved lette adgangen til ledige stillinger i Europa i nærområdet.
Transparency of labour markets (Transparency): The current obligations to exchange vacancies will be reinforced and clarified by the introduction of obligations for the Member States (a) to make available to EURES all vacancies published nationally; (b) to make available to EURES CVs of all willing jobseekers and (c) to make the EURES portal linked to, clearly visible on and searchable through all national job search portals, thereby facilitating the access to European vacancies at proximity level.
Gennemsigtighed på arbejdsmarkederne og hensigtsmæssige muligheder for matchning er en forudsætning for arbejdskraftmobilitet inden for Unionen.
Transparency of labour markets and adequate matching capabilities are pre-conditions for labour mobility within the Union.
Gennemsigtighed på de finansielle markeder, effektive konkurrenceregler og en hensigtsmæssig regulering og overvågning vil fortsat have afgørende betydning for både tilliden og resultaterne.
Financial market transparency, effective competition rules and appropriate regulation and supervision will continue to be crucial for both confidence and performance.
Gennemsigtighed sikres desuden i kraft af, at UNCITRAL's bestemmelser anvendes i forbindelse med tvister.
Furthermore, transparency is ensured as UNCITRAL rules would apply to disputes.
Gennemsigtighed skal sikre uafhængighed
Transparency to guarantee independence