natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ifølge det program for Fællesskabets politik og virke inden for miljø og bæredygtig udvikling7, som Kommissionen har forelagt, skal Fællesskabets indsats over for især miljøkatastrofer intensiveres, og det samme program opfordrer til, at den videnskabelige forskning og den teknologiske udvikling inddrages i disse aktiviteter;
Whereas the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development7 presented by the Commission foresees that the Community’s activities will be stepped up in particular in the field of environmental emergencies, whereas the same programme calls for these activities to take account of scientific research and technological development;
Ifølge det program, der blev vedtaget af Kommissionen i juli 1996, skulle der ske en gradvis overgang til det endelige system.
The programme adopted by the Commission in July 1996 envisaged a gradual transition to the definitive system.
Ifølge Det Regionale Beskæftigelsesprogram for Latinamerika og Caribien (PREALC) lå underbeskæftigelsen i 1980 på 34% af den erhvervsaktive befolkning; den steg til 37% i 1989.
According to the Regional Employment Programme for Latin America and the Caribbean (PREALC), underemployment affected 34% of the working population in 1980, but had risen to 37% in 1989.
Ifølge det samme dokument har den procentvise andel af personer, der erklærer normalt at arbejde mere end 48 timer, imidlertid siden 1999 været i konstant tilbagegang, om end langsomt, mens tendensen var stigende i den foregående periode (jf. tabel 2).
According to this same document, however, the percentage of people stating that they habitually work more than 48 hours has been constantly falling since 1999, albeit slowly, although the trend in the preceding period was upwards (see table 2).
Ifølge det serbiske agentur for investering og eksportfremme er de mest dynamiske sektorer i den serbiske økonomi landbruget, it, træforarbejdning, møbelfremstilling, energi, automobil, tekstil, elektronik og medicin15.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of the economy are agriculture, IT, wood processing, furniture making, energy, automobiles, textiles, electronics and pharmaceuticals15.
Ifølge det serbiske agentur for investering og eksportfremme er de mest dynamiske sektorer i den serbiske økonomi landbruget, it, træforarbejdning, møbelfremstilling, energi, automobil, tekstil, elektronik og medicin7.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of the economy are agriculture, IT, wood processing, furniture making, energy, automobiles, textiles, electronics and pharmaceuticals7.
Ifølge det serbiske agentur for investering og eksportfremme er de mest dynamiske sektorer i den serbiske økonomi landbruget, it‑branchen, træforarbejdningsindustrien, møbelfremstilling, energi, automobilsektoren, tekstilindustrien, elektronikindustrien og medicinalindustrien6.
According to the Serbian Investment and Export Promotion Agency the most dynamic sectors of economy are agriculture, IT industry, wood processing industry, furniture making, energy, automobile industry, textile industry, electronics and pharmaceutical industry6.
Ifølge det sjette miljøhandlingsprogam skal Fællesskabet analysere "miljøeffektivite­ten af omsættelige miljøtilladelser som et generisk instrument og af handel med emissionsrettigheder med henblik på at fremme og implementere brugen heraf, hvor dette er muligt".
According to the Sixth Community Environment Action Programme the Community shall analyse “the environmental efficiency of tradable environmental permits as a generic instrument and of emission trading with a view to promoting and implementing their use where feasible”.
Ifølge det sjette miljøhandlingsprogram skal der udarbejdes en tema­strategi for bymiljøet med det mål at bidrage "til bedre livskvalitet ved hjælp af en integreret strategi, der koncentreres om byområder" og til "at sikre borgerne et højt niveau for livskvalitet og social velfærd ved at tilvejebringe et miljø, hvor forureningsniveauet ikke medfører skadelige virkninger for menneskers sundhed og miljøet, og ved at tilskynde til en bæredygtig byudvikling".
The 6th Environment Action Programme (6th EAP) called for the development of a Thematic Strategy on the Urban Environment with the objective of ‘contributing to a better quality of life through an integrated approach concentrating on urban areas’ and to contribute ‘to a high level of quality of life and social well-being for citizens by providing an environment where the level of pollution does not give rise to harmful effects on human health and the environment and by encouraging sustainable urban development’.
Ifølge det sjette miljøhandlingsprogram skal EU fremme bæredygtige produktionsmønstre ved at benytte en blanding af virkemidler, herunder markedsbaserede og økonomiske virkemidler.
According to the Sixth Community Environment Action Programme, the EU shall promote sustainable production patterns by using a blend of instruments, including market-based and economic instruments.
Ifølge det sjette miljøhandlingsprogram skal Fællesskabet desuden fremme og tilskynde til "brug af fiskale foranstaltninger som f.eks. miljørelaterede afgifter og incitamenter på det relevante, nationale plan eller på fællesskabsplan".
According to the Sixth Community Environment Action Programme, the Community shall also promote and encourage “the use of fiscal measures such as environmentally related taxes and incentives, at the appropriate national or Community level”.
Ifølge det sjette miljøhandlingsprogram skal ressourcestrategien indeholde fem elementer, eller opgaver.
According to the Sixth Environmental Action Programme, the Resources Strategy should include five elements, or tasks.
Ifølge det spanske formandskabs statusrapport om onlinespil af 11. maj 2010 (punkt 7-9) er det ulovligt, hvis en operatør udbyder onlinespil til forbrugere i en medlemsstat, hvor han ikke har autorisation (licens, koncession eller eneret), og i så fald er det uinteressant, om han har autorisation i andre medlemsstater.
According to the Spanish Presidency progress report of 11 May 2010 (paragraphs 7-9), it is illegal for operators to offer online gambling services to consumers in a Member State without authorisation (such as a licence, concession or exclusive rights) to do so, regardless of whether they have authorisations in any other Member State.
Ifølge det syvende rammeprogram for forskning og udvikling (2007-2013) vil teknologisk innovation på transportområdet bidrage direkte til EU's konkurrence-, miljø- og samfundspolitiske hovedmål.
Within the European 7th Framework Programme for Research and Development (2007-2013), technological innovation in transport will contribute directly to the European competitiveness, environmental and social agendas.
Ifølge det tekniske bilag, som ledsager Kommissionens forslag, har instituttet for teknologiske fremtidsstudier (PROMPT) som hovedopgave at indsamle, behandle og analysere informationer om videnskabens og teknologiens tilstand og fremtidige tendenser samt at gennemføre fremtidsstudier på relevante videnskabelige og teknologiske områder.
It is stated in the technical annex to the Commission's proposals that the main task of the Institute for Prospective Technological Studies is the "acquisition, treatment and analysis of information concerning the state and trends of science and technology (S&T) and the execution of prospective studies in targeted areas of S&T".
Ifølge det tidligere direktiv 94/37 var forhandlingsproceduren undtagelsen.
The old Directive 94/37 reserved the negotiated procedure for exceptional cases.
Ifølge det til rådighed værende materiale fra Labour Force Survey 200918 afslutter i gennemsnit 97,5 % af alle børn folkeskolen i EU.
According to the best available evidence from the Labour Force Survey 200918, an average of 97.5% of children completes primary education across the EU.
Ifølge det tredje punktum i 7.2.10 er "det eneste problem" i forbindelse med præsentationen af sport i medierne et kommercielt problem, som derefter beskrives.
The third sentence of 7.2.10 says the "only issue" with regard to the presentation of sport on the media is a commercial one, which is then described.
Ifølge det tyske forbunds-miljøministerium bidrager transport i aftentimerne ikke til ozondannelsen, fordi solens stråler er svagere.
Indeed, according to the Federal German Minister for the Environment journeys made during the evening make no contribution to ozone formation since the solar radiation is of low intensity.
Ifølge det tyske forbundsmiljøagenturs skøn udgør de eksterne omkostninger af kulproduktion 80 euro per ton CO2-udslip17.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission17.
Ifølge det tyske forbundsmiljøagenturs skøn udgør de eksterne omkostninger af kulproduktion 80 euro pr. ton CO2-udslip15, så der er tale om en ekstra byrde på 290 mia. euro på baggrund af at 3.652 mia. ton CO2-emissioner kan tilskrives aktiviteter med relation til forbrænding af fossile brændsler16.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission15 with an extra burden of € 290 billion based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities16.
Ifølge det tyske forbundsmiljøagenturs skøn udgør de eksterne omkostninger af kulproduktion 80 euro pr. ton CO2-udslip15, så der er tale om en ekstra byrde på 290 mia. euro på baggrund af at 3.652 mia. ton CO2-emissioner kan tilskrives aktiviteter med relation til forbrænding af fossile brændsler16.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission15 with an extra burden of € 290 billion based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities16.
Ifølge det tyske forbundsmiljøagenturs skøn udgør de eksterne omkostninger af kulproduktion 80 euro pr. ton CO2-udslip18, så der er tale om en ekstra byrde på 290 mia. euro på baggrund af at 3.652 mia. ton CO2-emissioner kan tilskrives aktiviteter med relation til forbrænding af fossile brændsler19.
The German Federal Environmental Agency estimates the external environmental costs of carbon generation at EUR 80 per ton CO2 emission18 with an extra burden of € 290 billion based on the fact that 3.652 billion tonnes of CO2 emissions are caused by fuel combustion activities19.
Ifølge det vandpolitiske rammedirektiv skal overvågnings- og indberetningsprocedurerne i alle EU's eksisterende lovforanstaltninger koordineres og harmoniseres i løbet af de kommende seks år.
The Framework Directive on Water will oblige co-ordination and harmonisation of monitoring and reporting processes of all Community regulatory existing instruments during the next sic years.
Ifølge det vejledende kerneenergiprogram har intet land endnu implementeret den foreslåede endelige løsning.
PINC notes that no country has yet implemented the proposed final solution.
Ifølge Det Verdensøkonomiske Forums rapport om den globale konkurrenceevne for 2013-2014 er korruption den næststørste hindring for at gøre forretninger14, og ifølge rapporten ligger Slovakiet på 78. pladsen blandt de mest konkurrencedygtige økonomier i verden.
The World Economic Forum's Global Competitiveness Report 2013-14 indicates that in Slovakia, corruption is the second most problematic factor for doing business,14 and the report ranked Slovakia as only the 78th most competitive economy worldwide.
Ifølge Det Verdensøkonomiske Forums rapport om global konkurrenceevne (Global Competitiveness Report) 2013-14 ligger Østrig på en 16.‑plads på listen over de mest konkurrencedygtige økonomier i verden ud af 152 lande18.
According to the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report 2013-14, Austria is ranked the 16th most competitive economy in the world, out of 152 countries.18
Ifølge Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser (SCOEL) bør der indføres eksponeringsgrænseværdier baseret på sundhedskriterier, og specifikke forslag bør fremsættes for at fremme mental sundhed.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted and specific proposals must be put forward to promote mental health.
Ifølge Det Videnskabelige Udvalg vedrørende Grænseværdier for Erhvervsmæssig Eksponering for Kemiske Agenser (SCOEL) bør der indføres eksponeringsgrænseværdier baseret på sundhedskriterier.
According to the Scientific Committee on Occupational Exposure Limits (SCOEL) health criteria-based exposure limits should be adopted.
Ifølge det ændrede direktiv 75/439/EØF17 om bortskaffelse af olieaffald skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger for at prioritere behandling af olieaffald ved regenerering.
The amended Directive 75/439/EEC17 on the disposal of waste oils requires the Member States to take the necessary steps to give priority to the processing of waste oils by regeneration.
Ifølge det ændrede forslag indføres der også en advarselsordning, der fungerer på den måde, at en medlemsstat, der får kendskab til alvorlige specifikke handlinger eller forhold, som kan være til alvorlig fare for menneskers sundhed eller sikkerhed eller for miljøet, skal underrette etableringsmedlemsstaten, de andre berørte medlemsstater og Kommissionen.
The amended proposal also sets out an alert mechanism pursuant to which a Member State becoming aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons or to the environment must inform the Member State of establishment, the other Member States concerned and the Commission.
Ifølge det ændrede forslag skal der etableres et elektronisk informationssystem for det indre marked til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne.
The amended proposal provides for the establishment of an electronic Internal Market information system for the exchange of information between Member States.
Ifølge det ændrede forslag skal hovedentreprenøren i en kontrakt med det offentlige stille garanti over sine underentreprenører og -leverandører for betaling af alle skyldige beløb inden for en periode på 60 dage.
The amended proposal also obliges the main contractor in a public procurement contract to provide a guarantee made out to his subcontractors and suppliers covering payment of all the amounts owed within 60 days.
Ifølge det ændrede forslag skal Kommissionen vurdere behovet for et flerårigt program med henblik på at tilrettelægge passende udveksling af embedsmænd og relevant uddannelse.
The amended proposal provides for an assessment by the Commission of the need to establish a multi-annual programme in order to organise relevant exchanges of officials and training.
Ifølge det økonomiske emissionshandelsinstrument motiveres driftsherrer, som endnu ikke har investeret i en energimæssig modernisering af deres anlæg, til at indhente det forsømte med hensyn til sådanne investeringer.
In line with the rationale behind the economic tool of emissions trading, plant operators are being encouraged, where they have not done so already, to invest in energy-modernisation measures in their installations.
Ifølge det økonomiske førtiltrædelsesprogram for Rumænien, der er blevet godkendt af EU og IMF, forventes en stigning i BNP på 5% i 2002.
The pre-accession economic programme for Romania, approved by the EU and the IMF, foresees a 5% growth in GDP in 2002.
Ifølge det østrigske Bundesrat gav forslaget ikke mulighed for at vurdere, om de foranstaltninger, Kommissionen foreslog, var effektive nok til at nå det ønskede mål, og heller ikke gjorde det muligt at vurdere, om det var nødvendigt at træffe sådanne foranstaltninger på EU-niveau.
According to the Austrian Bundesrat, the proposal did not allow an assessment of whether the measures put forward by the Commission were effective enough to reach the desired goal, nor did it allow an assessment of whether such measures needed to be taken at EU level.
Ifølge dette afsnit kan driftsstøtte til fremstilling af vedvarende energi normalt godkendes.
According to this section, operating aid in favour of the production of renewable energy can usually be approved.
Ifølge dette alternativ ophæves beskyttelsen af navnet.
This sub-option would entail abolition of protection of the name.
Ifølge dette alternativ vil beskyttelsen af de geografiske betegnelser blive sikret igennem TRIPS, mens de retlige instrumenter til beskyttelse af betegnelser kun vil kunne anvendes inden for rammerne af EU’s varemærkeordning.
The level of protection of geographical indications would be the one ensured by TRIPS, but the legal means to protect names would only apply through the Community trademark system.
Ifølge dette alternativ vil det praktiske samarbejde også blive udviklet af det europæiske asylstøttekontor.
Under this option practical cooperation will also be developed by the EASO.
Ifølge dette alternativ vil en samlet tilgang til styring af eksponering, der skyldes naturlige strålekilder, blive indarbejdet i Euratoms overordnede regelsæt om grundlæggende sikkerhedsnormer.
With this option, a comprehensive approach to the management of exposures due to natural radiation sources will be incorporated within the overall set of requirements of the Euratom BSS.
Ifølge dette arbejdsprogram skal man: (i) udarbejde en uafhængig vurdering i henhold til artikel 25a i direktivet, (ii) uddybe overvejelserne med hensyn til gennemførelsen af kapitel III i direktivet "fjernsyn uden grænser"og (iii) sørge for, at udvekslingerne fortsætter vedrørende den dobbelte række spørgsmål, der er defineret i meddelelsen om "biografer".
In this respect, the present work programme plans: (i) to commission the independent study foreseen by Article 25 bis of the Directive; (ii) to give further consideration to the application of Chapter III of the “television without frontiers” Directive; and (iii) to pursue exchanges of views on the series of questions identified in the context of the “Cinema” Communication.
Ifølge dette argument er det vanskeligt for forbrugerne at vurdere oplysninger om liberale tjenesteydelser, og de har derfor brug for en særlig beskyttelse mod vildledende eller manipulerende påstande.
According to this argument, consumers find it difficult to assess information about professional services and therefore need particular protection from misleading or manipulative claims.
Ifølge dette bilag, som blev udarbejdet for ca. 25 år siden, kræves der kendskab til køretøjernes teknologi og til administrative forhold.
The Annex, which was adopted about 25 years ago, in particular calls for knowledge about vehicle technology and administration.
Ifølge dette deltager kandidatlandene i programmerne på samme vilkår som medlemsstaterne, for så vidt angår antallet af deltagere i seminarer, projektgrupper, udvekslinger og andre fælles aktioner.
The Memorandum provides that the applicant countries can participate in the programmes under the same conditions as the Member States as regards number of participants in seminars, project groups, exchanges and other joint actions.
Ifølge dette direktiv gælder følgende:
According to this Directive:
Ifølge dette direktiv skal al belastning af vandmiljøet analyseres, og der skal træffes foranstaltninger som led i vandområdeplaner.
It requires that all impacts on water will have to be analysed and actions will have to be taken within river basin management plans.
Ifølge dette direktiv skal der foretages en EF-vurdering af de aktive stoffer, og medlemsstaterne skal vurdere og godkende anvendelserne af de plantebeskyttelsesmidler, som indeholder dem - på grundlag af anerkendte risikoendpoints og risikovurderingskriterier.
It provides for a Community evaluation of the active substance and for Member States to evaluate and authorise the uses of products containing them - using agreed hazard endpoints and risk assessment criteria.
Ifølge dette direktiv skal en godkendelse indeholde bestemmelser, der dækker ikke-normale driftsbetingelser, f.eks. i forbindelse med opstart, udslip eller andre svigt, kortvarige driftsstop og endelig nedlukning af anlægget, hvis der er risiko for, at miljøet berøres.
Under this Directive, permits must include provisions that deal with aspects other than normal operating conditions, such as relating to start-up, leakages or other malfunctions, momentary stoppages and definitive cessation of operations, where there is a risk that the environment may be affected.
Ifølge dette direktiv skal fabrikanterne fjerne tungmetaller fra køretøjets komponenter og oplyse, hvilke stoffer de indeholder, således at genanvendelsen lettes.
This directive obliges manufacturers to remove heavy metals from vehicle components and to indicate what substances they contain in order to facilitate recycling.
Ifølge dette direktiv skal medlemsstaterne indrapportere deres planer om udvikling af biomasseressourcer (ved anvendelse af harmoniserede data), og Kommissionen skal afgive rapport om de krav, der bør indgå i en bæredygtig ordning for energianvendelser af biomasse, og om nødvendigt fremsætte forslag til en sådan ordning.
It requires Member States to report on their plans for biomass resource development (using harmonised data) and requires the Commission to report on requirements for a sustainability scheme for energy uses of biomass and, if appropriate, to propose such a scheme.
Ifølge dette direktiv skal medlemsstaterne planlægge og gennemføre energibesparelser i private husholdninger og i service- og industrisektorerne55.
Under this Directive Member States are required to develop and implement energy savings in the residential, tertiary and industrial sectors55.
Ifølge dette direktiv skal Rådet på grundlag af forslag fra Kommissionen, udarbejdet efter høring af Den Videnskabelige Veterinærkomité, forelægge forslag til revision af de i direktivet indeholdte bestemmelser, navnlig vedrørende sygdomslisten i bilag A. Formålet er at ajourføre listerne over de sygdomme, der kan ramme akvakulturdyr og -produkter, og som kan spredes under afsætningsprocessen.
Under the terms of this Directive, the Council is required to review the Directive's provisions and in particular the lists of diseases contained in Annex A, on the basis of proposals submitted by the Commission after consultation of the Scientific Veterinary Committee.
Ifølge dette direktivs artikel 6 skal Kommissionen senest den 1. oktober 1997 forelægge Rådet en rapport udarbejdet på grundlag af en udtalelse fra Den Videnskabelige Veterinærkomité om det eller de intensive opdrætsystemer, der ud fra et patologisk, zooteknisk, fysiologisk og adfærdsmæssigt synspunkt opfylder kravene til svins velfærd, samt om de forskellige systemers samfundsøkonomiske følgevirkninger.
Based on Article 6 of this Directive the Commission is requested to submit a report to the Council by 1 October 1997, drawn up on the basis of an opinion from the Scientific Veterinary Committee, on the intensive pig-rearing system(s) which comply with the welfare requirements of pigs from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural points of view and on the socio-economic implications of the different systems.
Ifølge dette direktivs artikel 6 skal Kommissionen senest den 1. oktober 1997 forelægge Rådet en rapport, der navnlig skal omhandle søers velfærd.
In accordance with Article 6 of the Directive, by 1 October 1997, the Commission had to submit a report to the Council dealing specifically with the welfare of sows.