natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I december 2008 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse med titlen "En EU-strategi for invasive arter", som tager sigte på en samlet strategi på EU-plan for bekæmpelse af de negative konsekvenser af invasive arter.
In December 2008 the Commission published the Communication "Towards an EU strategy on invasive species" with the aim of developing a global strategy at EU level to tackle the negative impacts of invasive species.
I december 2008 tilbød udbydere af audiovisuelle medietjenester med hjemsted i EU over 600 selvvalgstjenester.
By December 2008, more than 600 on-demand services were provided by audiovisual media services providers established in the European Union.
I december 2008 undertegnede GTZ et større projekt (bekæmpelse af smugling til og fra Afghanistan) på vegne af et konsortium, der omfatter EU-staterne, UNODC og Interpol; der er tale om 1. og 2. fase, med et budget på 9,5 mio. EUR.
The large project “Fight against trafficking from/to Afghanistan” for an amount of €9.5 million (1st and 2nd phase) was signed with GtZ on behalf of a consortium including EU Member States, UNODC and Interpol, in December 2008.
I december 2008 undertegnede UNODC PRELAC-projektet (bekæmpelse af smugling af kemiske prækursorer i Latinamerika og Vestindien); iværksættelsen heraf indledes i første kvartal af 2009.
The PRELAC project (Fight against trafficking of drugs precursors in Latin America and the Caribbean) was signed in December 2008 with UNODC and will start implementation in the first quarter of 2009.
I december 2008 var nedgangen i godstrafikken på 21,4 %.
In December 2008, the volume of cargo traffic fell by 21.4%.
I december 2008 vedtog Det Europæiske Råd en række omfattende konklusioner på mødet i Rådet (almindelige anliggender og eksterne forbindelser)25, hvori det bekræftede medlemsstaternes vilje til at gøre brug af alle disponible redskaber, såsom strukturfondene, til at støtte romaernes integration og vedtog at gennemføre et nyt romatopmøde under det spanske formandskab på den internationale romadag den 8. april 2010.
The December 2008 European Council endorsed the comprehensive conclusions of the General Affairs Council meeting25 confirming the Member States' commitment to using the tools available, such as the Structural Funds, to support Roma inclusion, and decided to stage a second Roma Summit under the Spanish Presidency on International Roma Day on 8 April 2010.
I december 2008 vedtog EU's lovgiver en klima- og energipakke6, som indeholder ambitiøse mål for EU.
In December 2008, the EU legislator agreed on a Climate and Energy Package6 that sets ambitious targets for the EU.
I december 2008 vedtog medlemsstaterne deres fælles vision for det europæiske forskningsrum (EFR) for 20204.
In December 2008, Member States adopted their joint vision of the European Research Area (ERA) in 20204.
I december 2008 vurderede man under FN's klimakonference i Poznan fremskridtene med den køreplan, der blev aftalt på Bali-konferencen i 2007, og udstak en række yderligere politiske retningslinjer for forhandlingerne for perioden efter Kyoto-protokollen (efter 2012).
In December 2008 the UN Climate Conference in Poznan assessed the progress made on the Roadmap agreed at the 2007 Bali conference and provided additional political guidance for the post-Kyoto 2012 negotiations.
I december 2009 beløb Kommissionens bidrag til EFSE gennem Den Europæiske Investeringsfond (EIF) sig til 96,4 mio. EUR, og puljens samlede værdi blev forhøjet til 579 mio. EUR.
By December 2009, the Commission subscription to EFSE, through the European Investment Fund (EIF), amounted to EUR 96.4 million and the total value of the portfolio was increased to EUR 579 million.
I december 2009 blev der opnået enighed i Rådet om, at man i princippet ville give den nye Europæiske Værdipapir- og Markedstilsynsmyndighed (ESMA) direkte tilsynsbeføjelser over for kreditvurderingsbureauer2.
The Council agreed in December 2009 to entrust in principle the new ESMA with direct supervisory powers on CRAs2.
I december 2009 blev en første liste med "følsomme" sektorer opstillet, og denne revideres hvert femte år.
A preliminary list of "at risk" sectors was drawn up in December 2009 and will be reviewed every five years.
I december 2009 godkendte Rådet (almindelige anliggender) konklusionerne i ovennævnte dokumenter og gav dermed sin politiske opbakning til denne nye sektorbaserede planlægning af IPA: "Rådet […] understreger den afgørende forbindelse mellem de udvidelsespolitiske prioriteter og den finansielle bistand, i overensstemmelse med resultaterne af de seneste konferencer, der tager sigte mod at forbedre bistandseffektiviteten, og hilser Kommissionens bestræbelser på at tilpasse de årlige IPA-programmer nøjere efter de prioriteter, der er identificeret i fremskridtsrapporterne."
In December 2009, the General Affairs Council gave a political backing to this new sector-based planning of IPA by endorsing the conclusions of the abovementioned conferences: « The Council …emphasises the essential link between enlargement policy priorities and financial assistance, in line with the results from the recent conferences designed to improve aid effectiveness,…,welcomes the efforts by the Commission to closely align IPA annual programmes with the priorities identified in the Progress Reports. »
I december 2009 offentliggjordes den første rapport4 over Kommissionens og medlemsstaternes foranstaltninger til implementering af SBA'en.
A first report on the Commission's and Member States' measures to implement the SBA was published in December 20094.
I december 2009 opstillede Rådet for Den Europæiske Union tre hovedmål for EU's arktiske politik: 1) beskyttelse og bevarelse af Arktis i forståelse med dets befolkning, 2) fremme af bæredygtig udnyttelse af ressourcerne og 3) bidrag til den multilaterale forvaltning af Arktis baseret på De Forenede Nationers Havretskonvention (Convention on the Law of the Sea – UNCLOS).
In December 2009 the EU Council laid down three main objectives for EU Arctic policy: (1) to protect and preserve of the Arctic in consensus with its population (2) to promote sustainable use of natural resources, and (3) to contribute to multilateral governance in the Arctic based on the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
I december 2009 paraferede EU efter langvarige og komplicerede forhandlinger en aftale om bananer med latinamerikanske bananeksporterende lande, som indeholder en tidsplan for nedsættelse af EU's mestbegunstigelsestold (MFN) på bananer.
In December 2009, following long and complex negotiations, the EU initialled an agreement on bananas with Latin American banana-exporting countries, laying down a schedule for the reduction of the EU's MFN tariff on bananas.
I december 2009 paraferede EU en aftale om bananer med latinamerikanske banan­eksporterende lande, som indeholder en tidsplan for nedsættelse af EU's mestbegunstigelses­told (MFN) på bananer.
In December 2009, the EU initialled an agreement on bananas with Latin American banana-exporting countries laying down a schedule for the reduction of the EU's Most Favoured Nation (MFN) tariff on bananas.
I december 2009 tildelte Standard and Poor's Grækenlands gæld karakteren A-, hvilket var identisk med Estlands karakter på et tidspunkt, hvor dette land var på vej ind i eurozonen6.
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the euro area at the time6.
I december 2009 tildelte Standard and Poor's Grækenlands gæld karakteren A-, hvilket var identisk med Estlands karakter på et tidspunkt, hvor dette land var på vej ind i eurozonen6.
In December 2009, for example, Standard and Poor's gave Greek debt a rating of A- – the same as Estonia, which was preparing to enter the eurozone at the time.6
I december 2009 udmundede debatten i Rådets resolution af 18. december 2009 om en samordnet europæisk strategi for net- og informationssikkerhed12.
In December 2009, the debate resulted in a Council Resolution of 18 December 2009 on a collaborative approach to Network and Information Security12.
I december 2009 undertegnede ni EU-medlemsstater og Norge49 en politisk erklæring vedrørende North Seas Countries Offshore Grid Initiative (NSCOGI) med henblik på at samordne udviklingen af offshore vindenergi og infrastruktur i de nordlige have.
In December 2009, nine EU Member States and Norway49 signed a political declaration on the North Seas Countries Offshore Grid Initiative (NSCOGI) with the objective to coordinate the offshore wind and infrastructure developments in the North Seas.
I december 2009 var der i alt 23 mio. arbejdsløse, og dette tal vil stige yderligere.
This figure is set to rise further.
I december 2009 vedtog Rådet sine konklusioner om international biodiversitet efter 2010; heri fremhæves bl.a. forbindelsen mellem klimaforandringer og biodiversitet, og man "anbefaler udvikling og anvendelse af økosystembaserede tilgange til modvirkning af og tilpasning til klimaforandringerne".
In December 2009, Council Conclusions on international biodiversity beyond 2010 were adopted, highlighting – inter alia – the climate change-biodiversity link and "recommending the development and use of ecosystem-based approaches to climate change adaptation and mitigation".
I december 2009 vedtog vandmyndighederne et vejledende dokument om integrering af klimaproblematikken i vandområdeplanernes anden og tredje cyklus17.
A guidance document on incorporating climate change in the second and third river basin management cycles was adopted by the Water Directors in December 200917.
I december 2010 blev EU part i FN-konventionen om handicappedes rettigheder (UNCRPD).
In December 2010, the EU became party to the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).
I december 2010 fremlagde Kommissionen den første rapport om opfølgningen af disse konklusioner, og der blev vedtaget nye konklusioner3, hvor der bl.a. blev identificeret ti pilotlande, hvor denne handlingsdagsorden skal iværksættes, og hvor der omgående skal sættes ind.
In December 2010, the Commission presented a first report on the follow-up to the Conclusions and new conclusions3 were adopted including the identification of ten pilot countries where the Agenda of Action is to be implemented and immediate action to be taken.
I december 2010 fremlagde Kommissionen et forslag til forordning, som fastsatte obligatoriske frister for migration af nationale betalingsordninger til tværeuropæiske ordninger3.
In December 2010, the Commission presented a proposal for a Regulation setting obligatory deadlines for migrating national payment schemes to pan-European schemes3.
I december 2010 gav Rådet Kommissionen mandat til at forhandle om en aftale om konkurrencesamarbejde med Det Schweiziske Forbund.
In December 2010, the Council gave a mandate to the Commission to negotiate an agreement on cooperation in competition matters with the Swiss Confederation.
I december 2010 godkendte Kommissionen News Corporation's overtagelse af den britiske betalingstv-operatør, British Sky Broadcasting (BSkyB)119.
In December 2010, the Commission cleared the acquisition by News Corporation of the UK pay-TV operator British Sky Broadcasting (BSkyB)119.
I december 2010 havde adskillige af de medlemsstater, hvor vandknaphed og/eller tørke forventes at blive mest alvorlig (CY, EL, ES, PT, RO), endnu ikke offentliggjort deres vandområdeplaner.
As of December 2010, several of the Member States where water scarcity and/or drought is expected to be most severe (CY, EL, ES, PT, RO) had still not published their RBMPs.
I december 2010 lanceres der en offentlig høring om de tekniske detaljer ved denne lovgivningsramme.
A public consultation on technical details of the legislative framework under consideration will be launched in December 2010.
I december 2010 præsenterede Kommissionen ligeledes den efterfølgende evaluering af Leader+7, mens evalueringen af Udviklingssektionen under Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) ) endnu ikke er afsluttet.
In December 2010, the Commission also presented the ex post evaluation of Leader+7, while the evaluation of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) Guidance Section is on going.
I december 2010 udsendte FCC en forordning med nye regler om gennemskuelighed og med en tydeliggørelse af, hvilke typer spærring der er tilladt for fast og mobilt bredbånd.
In December 2010, the FCC issued an order which introduced new rules on transparency as well as clarification as to the types of blocking permitted for fixed and mobile broadband.
I december 2010 udsendte Kommissionen i nært samarbejde med medlemsstaterne retningslinjer for nationale risikovurderinger for katastrofehåndtering.
In December 2010, the Commission, in close collaboration with the Member States, issued Guidelines on national risk assessments for disaster management.
I december 2010 underrettede Letland Kommissionen om, at aftalen var blevet underskrevet den 23. august 2010, og at Letland havde ratificeret aftalen i oktober 2010.
In December 2010, Latvia informed the Commission that the agreement was signed on 23 August 2010 and that Latvia had ratified in October 2010.
I december 2010 vedtog parlamentet ændringer af lovgivningen om partistøtte38, som rejste en række nye spørgsmål.
In December 2010, Parliament adopted legislative amendments on party funding38 which raised a number of new issues.
I december 2010 vedtog Rådet (økonomi og finans) konklusioner5, hvori det slog til lyd for en EU-ramme for kriseforebyggelse, -styring og ‑løsning.
In December 2010, the Council (ECOFIN) adopted conclusions5 calling for a Union framework for crisis prevention, management and resolution.
I december 2011 anmodede 11 paraplyorganisationer i en skrivelse til kommissæren og generaldirektøren for beskæftigelse, sociale anliggender, arbejdsmarkedsforhold og inklusion om fremskridt i retning af en EU-strategi for hjemløshed.
In December 2011, 11 umbrella associations wrote to the Commissioner and the Director General for Employment, Social Affairs and Inclusion asking for progress to be made towards an EU Homelessness Strategy.
I december 2011 bekræftede EU sin hensigt om at styrke samarbejdet på området yderligere inden for rammerne af det østlige partnerskab, herunder samarbejdet om narkotikabekæmpelse.
In December 2011, the EU reiterated its intention to further strengthen sector cooperation, within the Eastern Partnership framework, including collaboration on anti-drugs issues.
I december 2011 blev CPC-planlægnings- og prioriteringsprocessen revideret.
In December 2011, the CPC planning and prioritisation process was reviewed.
I december 2011 blev der indført en støtte til ny virksomhedsegenkapital (ACE) for at give virksomhederne mulighed for at udelukke den nominelle forrentning af nye kapitaltilførsler fra den skattepligtige indkomst.
An Allowance for new Corporate Equity (ACE) was introduced in December 2011 allowing companies to exclude the notional return on new injections of equity capital from taxable income.
I december 2011 blev revisionen af salgsfremstødene diskuteret i Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, som anbefalede, at de eksisterende værktøjer forbedres, forenkles og gøres mere sammenhængende for at give politikken et nyt frisk pust.
The conclusions of the Council of Ministers and the statements of the Committee of the Regions and of the European Economic and Social Committee issued in December 2011 in response to the revision of the promotion policy recommend that existing tools be improved, simplified and made more consistent in order to revive this policy.
I december 2011 foreslog Kommissionen en ny ordning for venturekapitalfonde, så der lettere kan rejses kapital i Europa.
In December 2011, the Commission proposed a new regime for venture capital funds so that capital can be more easily raised across Europe.
I december 2011 havde Sydkorea med 20,6 % af abonnementerne per 100 indbyggere den højeste andel af lyslederbaserede forbindelser i verden – dobbelt så stor en andel som Sverige (Arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager forslaget til forordning om nedbringelse af omkostningerne ved etablering af bredbåndsnet: SWD(2013)0073 (part 1) (findes d.d. ikke på dansk)).
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden (Staff working document accompanying the proposal for a regulation to reduce deployment costs of broadband: SWD(2013) 0073(part 1).
I december 2011 havde Sydkorea med 20,6 % af abonnementerne per 100 indbyggere den højeste andel af lyslederbaserede forbindelser i verden – dobbelt så stor en andel som Sverige9.
As of December 2011, South Korea, with 20.6% of subscriptions per 100 inhabitants, had the highest take-up of fibre worldwide, i.e. double that of Sweden9.
I december 2011 opretter Kommissionen en alliance for de europæiske kreative industrier64, et politisk initiativ på tværs af sektorer, som vil intensivere den politiske dialog mellem nationale og regionale politiske beslutningstagere, afprøve nye værktøjer og sikre mere og bedre støtte til kreative brancher og andre brancher, der har gavn af de kreative brancher.
In December 2011, the European Commission establishes the European Creative Industries Alliance64, a cross-sectoral policy initiative that will intensify the policy dialogue between national and regional policy-makers, test new tools and leverage more and better support for creative industries and other industries benefiting from creative industries.
I december 2011 reagerede Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) på Det Europæiske Råds og Europa-Parlamentets anmodninger om at udvikle og forbedre risikodelingsfinansieringsfaciliteten (RSFF).
In December 2011, the Commission and the European Investment Bank (EIB) responded to the European Council's and European Parliament's requests to develop and improve the Risk-Sharing Finance Facility (RSFF).
I december 2011 trådte Europa-Parlamentets og Rådets forordning om et program for støtte til videreudvikling af en integreret havpolitik i kraft.
In December 2011, the European Parliament and Council Regulation establishing a Programme to support the further development of an EU Integrated Maritime Policy entered into force.
I december 2011 udsendte tretten medlemsstater en erklæring, hvormed de krævede en videreførelse af programmet for de socialt dårligst stillede personer efter 2013.
Thirteen Member States issued a statement in December 2011, in which they requested the continuation of the MDP following 2013.
I december 2011 var der allerede udbetalt 1,7 mia. EUR i støtte til udvikling i landdistrikter, og de penge har hjulpet over 8 000 unge mænd og kvinder til at nedsætte sig som landmænd i græske landdistrikter.
By December 2011, € 1.7 billion in rural development funding had already been paid, helping over 8,000 young men and women to set-up as farmers in rural areas of Greece.
I december 2012 anmodede Rådet for den Europæiske Union (under det cypriotiske formandskab) formelt Kommissionen om inden udgangen af 2014 at iværksætte en strategi for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav.
In December 2012 the EU Council (Cyprus Presidency) formally asked the European Commission to establish a strategy for the Adriatic and Ionian Region before the end of 2014.
I december 2012 anmodede Rådet nemlig Kommissionen om at udarbejde en rapport over de fremskridt, som Beograd har gjort i sin dialog med Pristina.
The Council indeed tasked the European Commission in December 2012 to draft a report on the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina.
I december 2012 anmodede Rådet nemlig Kommissionen om at udarbejde en rapport over de fremskridt, som Beograd har gjort i sin dialog med Priština.
The Council indeed tasked the European Commission in December 2012 to draft a report on the progress made by Belgrade in its dialogue with Prishtina.
I december 2012 bad Rådet Kommissionen om at fremlægge en EU-strategi for området omkring Adriaterhavet og Det Joniske Hav inden udgangen af 2014 med forbehold af resultaterne af denne vurdering.
In December 2012 the European Council invited the European Commission to present an EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region by the end of 2014 subject to the results of this evaluation.
I december 2012 blev der foretaget en evaluering af de tekniske foranstaltninger.
In December 2012, an evaluation of technical measures was carried out.
I december 2012 blev forslagene drøftet på Rådets møde i Luxembourg, og ministrene blev enige om visse retningslinjer for at lette forhandlingerne om de to forslag.
In December 2012, the proposals were discussed at a Council meeting and the Ministers agreed on certain guidelines aimed at facilitating negotiations on the two proposals.
I december 2012 fremlagde Kommissionen en handlingsplan med henblik på at opnå en mere effektiv EU-indsats mod skatteunddragelse og skatteundgåelse.
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance.
I december 2012 indgik EU og Eurocontrol en aftale om de generelle rammer for øget samarbejde.
In December 2012, the EU and Eurocontrol concluded an agreement providing a general framework for enhanced cooperation.
I december 2012 konstaterede Det Europæiske Råd behovet for at oprette en fælles afviklingsmekanisme til at ledsage den fælles tilsynsmekanisme i bankunionen.
The European Council in December 2012 recognised the need to set up a Single Resolution Mechanism to accompany the Single Supervisory Mechanism in the Banking Union.
I december 2012 lancerede Kommissionen et program for målrettet og effektiv regulering1 (REFIT) for at sikre et enkelt, klart, stabilt og forudsigeligt regelsæt for virksomheder, arbejdstagere og borgere.
In December 2012 the Commission launched the Regulatory Fitness and Performance Programme1 (REFIT) to ensure a simple, clear, stable and predictable regulatory framework for businesses, workers and citizens.
i december 2013 (under Litauens formandskab), Rådets konklusioner31, hvor det støtter rapporten om unionsborgerskab 2013 og opfordrer til, at anbefalingerne fra Europaåret bliver gennemført.
in December 2013 (during the Lithuanian Presidency), a set of Council conclusions31 supporting the EU Citizenship Report 2013 and calling for its recommendations to be implemented.
I december 2013 blev der forelagt en ajourført screeningsrapport vedrørende kapitel 31.
An updated screening report for Chapter 31 was submitted in December 2013.
I december 2013 blev der forelagt et udkast til mobilitetspartnerskab for de jordanske myndigheder.
In December 2013 a draft MP was presented to the authorities of Jordan.
I december 2013 blev en ny resultattavle med centrale beskæftigelsesmæssige og sociale indikatorer godkendt af Rådet og anvendt i den fælles beskæftigelsesrapport.
In December 2013, a new scoreboard of key employment and social indicators was approved by the Council and integrated in the Joint Employment Report.
I december 2013 blev tilbagetagelsesaftalen mellem EU og Tyrkiet undertegnet og visumliberaliseringsdialogen indledt.
In December 2013, the readmission agreement between the EU and Turkey was signed and the visa liberalization dialogue initiated.
I december 2013 fremlagde Kommissionen sin første statusrapport for gennemførelsen af de fælles skridt15.
In December 2013 the Commission presented its first report on the progress in the implementation of the Common Steps15.
I december 2013 godkendte EIB’s bestyrelse EIF’s kapitalforhøjelse og gav bemyndigelse til forelæggelsen for EIB’s Styrelsesråd.
In December 2013, the EIB Board of Directors approved the EIF capital increase and authorised the submission to the EIB Board of Governors.
I december 2013 godkendte Kommissionen finansieringen af et nyt MIKES-program14 med en bevilling på 12,3 mio. EUR.
In December 2013, the Commission approved the funding of a new MIKES14 programme with a € 12.3 million grant.