natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere bør det afklares, om de to frister på henholdsvis 15 og 20 dage ligger i forlængelse af hinanden, eller nummer to frist regnes fra den dato, hvor det besluttes at forlænge fristen.
It should also be made clear whether the 15 and 20-day deadlines can run consecutively or whether the second deadline begins from the time an extension decision is taken.
Endvidere bør det anerkendes, at de forskellige faser i beslutningsprocessen hver stiller deres egne krav og kan berøre forskellige grupper af interesseparter.
Further, it should be recognised that different stages of decision making processes each have their own requirements and may involve different sets of stakeholders.
Endvidere bør det bemærkes, at 2 af de TB-foranstaltninger, der finansieres gennem ISPA, vedrører forberedelsen af projekter til gennemførelse ved hjælp af IPA-samfinansiering.
In addition it should be noted that 2 of the technical assistance measures being funded through ISPA relate to the preparation of project pipelines for implementation using IPA co-finance.
Endvidere bør det dog understreges, hvilken virkning og betydning konkurrence- og kartelreglerne har på andre områder inden for det europæiske civilsamfund og erhvervsliv.
In addition, the impact and significance that competition and antitrust law can have on and for other areas of European civil society and the economy should be highlighted.
Endvidere bør det dogDet bør dog ligeledes understreges, hvilken virkning og betydning konkurrence- og kartelreglerne har på andre områder inden for det europæiske civilsamfund og erhvervsliv.
In addition, the impact and significance that competition and antitrust law can have on and for other areas of European civil society and the economy should be highlighted.
Endvidere bør det efter ØSU's mening tages i betragtning, at politikken for frugt- og grøntsektoren internationalt set kompliceres af dens konsekvenser for tredjelandene mht. bæredygtig udvikling, fødevaresikkerhed og menneskerettigheder.
Likewise, account must be taken of the complexity of fruit and vegetable policy at international level due to the problems it raises for third countries with regard to sustainable development, food safety and respect for fundamental rights.
Endvidere bør det erindres, at ikke alle problemer i forbindelse med reglernes anvendelse fordrer en ændring af finansforordningen.
Moreover, it should be borne in mind that not all problems encountered with the application of the rules require modifications of the FR.
Endvidere bør det europæiske semesters mål, metoder og instrumenter fortsat omfatte grønnere eksisterende industrielle processer i de enkelte sektorer og i økonomien som helhed for at sikre en økonomisk genopretning baseret på en mere bæredygtig udviklingsmodel.
Furthermore, the European Semester's objectives, methods and instruments should continue to include the greening of existing industrial processes in each sector and of the economy as a whole, in order to ensure economic recovery based on a more sustainable model of development.
Endvidere bør det evalueres
Consideration should also be given to whether:
Endvidere bør det fastsættes som en særlig overgangsbestemmelse — i betragtning af, at der ikke gælder nogen andre særlige overgangsbestemmelser på dette område — at såfremt der er en overgang fra en normal værdi, der er beregnet i henhold til artikel 2, stk. 7, litra a) eller b), til en normal værdi, der er beregnet i henhold til artikel 2, stk. 1-6a, anses den rimelige periode, der er fastsat i artikel 11, stk. 3, første afsnit, i forordning (EU) 2016/1036, for at udløbe på datoen for indledningen af den første undersøgelse efter overgangen.
Furthermore, by way of specific transitional rule, and having regard to the absence of any other specific transitional rule regulating the matter, it is appropriate to provide that, in the case of a transition from a normal value calculated pursuant to Articles 2(7)(a) or 2(7)(b) to a normal value calculated pursuant to paragraphs 1 to 6a of Article 2, the reasonable period of time provided for in the first sub-paragraph of Article 11(3) of Regulation (EU) 2016/1036 should be deemed to elapse on the date on which the first expiry review following such transition is initiated.
Endvidere bør det fastsættes, at Kommissionens tjenestegrene kan udarbejde en rapport med beskrivelse af den specifikke situation i et givet land eller en given sektor vedrørende disse kriterier; at en sådan rapport og det bevismateriale, som den bygger på, kan indgå i sagsakterne til eventuelle undersøgelser vedrørende det pågældende land eller den pågældende sektor; samt at interesserede parter bør gives rig lejlighed til at fremsætte bemærkninger til rapporten og til det bevismateriale, som den bygger på, i forbindelse med undersøgelser, hvori rapporten og bevismaterialet anvendes.
It is further appropriate to provide that the Commission services may issue a report describing the specific situation concerning these criteria in a certain country or a certain sector; that such report and the evidence on which it is based may be placed on the file of any investigation relating to that country or sector; and that interested parties should have ample opportunity to comment on the report and the evidence on which it is based in each investigation in which such report or evidence is used.
Endvidere bør det gøres lettere at tilvejebringe digitale versioner af de europæiske kulturinstitutioners samlinger, heriblandt forældreløse værker.
In addition, the creation of a digital version of the catalogues of European cultural institutions, including of orphan works, should be facilitated.
Endvidere bør det gøres nemmere for lønmodtagere at blive selvstændige, og omvendt.
Furthermore, it should be made easier for employees to become self-employed, and vice versa.
Endvidere bør det henstilles, at elever på de pågældende fagskoler får at vide, hvilke sundheds- og sikkerhedsmæssige krav der stilles til oprettelsen af en frisør- eller skønhedssalon.
Furthermore it should be recommended that students of vocational training establishments know about the demands that must be fulfilled in establishing a hairdresser's shop or beauty parlor with proper health and safety conditions.
Endvidere bør det i første række være de hurtigste kommunikationsteknologier, som tages i anvendelse.
Preference should be given to ultra high-speed communication technologies.
Endvidere bør det i stk. 2 i denne artikel præciseres, at selv om en arbejdstager kan udelukkes fra "at udføre sin normale beskæftigelse" efter at have været udsat for en for stor strålingsdosis, berettiger dette ikke til at afskedige vedkommende.
Moreover, sub-paragraph 2 of this Article should be amended to make clear that although a worker may be "excluded from his normal occupation" after receiving an excessive radiation dose, that does not justify dismissal from the entity's employ.
Endvidere bør det i tilfælde, hvor liberaliseringen inden for en given sektor gør det muligt at fritage ordregivere i denne sektor fra direktivets anvendelsesområde, være en naturlig konsekvens, at andre virksomheders indkøb af varer eller tjenesteydelser hos de "liberaliserede" ordregivere indgår i anvendelsesområdet for direktiv 93/38/EØF.
Furthermore, where the liberalisation of a sector is such that the contracting entities operating in that sector may be exempt from application of this Directive, a necessary counterpart must be that purchases by other entities of the products or services offered by the "liberalised" entities fall within the scope of Directive 93/38/EEC.
Endvidere bør det klart komme til udtryk, at ØSU går ind for et direktiv, der som mål har et minimum af harmonisering, og som gør det muligt for medlemsstaterne at bibeholde eller indføre strengere retsregler til beskyttelse af forbrugerne.
In addition, it should be clearly stated that the Committee wishes to see a Directive aiming at a certain degree of harmonization and making it possible for the Member States to retain or introduce even stricter legal provisions to protect consumers.
Endvidere bør det kun være muligt at udforme sådanne instrumenter i overensstemmelse med bemærkningerne i punkt 2.2.11.
The formulation of these codes should take account of the comments made in 2.2.11.
Endvidere bør det med henblik på at beskytte Fællesskabernes finansielle interesser fastsættes, i hvilke tilfælde, der årligt skal inddrives renter af forfinansieringerne.
The cases where interest yielded on pre-financing has to be recovered annually in order to protect the financial interests of the Communities also have to be specified.
Endvidere bør det også belyse samspillet mellem oceanerne og klimaændringerne.
Furthermore, it should address, inter alia, the interaction between oceans and climate change.
Endvidere bør det overvejes at benytte artikel 149 i TEUF som supplerende retsgrundlag for opfyldelse af de nævnte mål, forudsat at dette er tilrådeligt på baggrund af de konkrete omstændigheder, som berettiger til vedtagelse af overnationale foranstaltninger.
The potential for Article 149 of the TFEU to be used as an additional tool to achieve the objectives mentioned above should also be considered, provided that this is appropriate in the specific circumstances which require supranational measures to be adopted.
Endvidere bør det overvejes at eksternalisere den daglige forvaltning af det nye program, f.eks. ved at oprette et agentur til dette formål.
Furthermore, consideration should be given to externalising the day-to-day management of the new programme, notably by means of establishing an agency for that purpose.
Endvidere bør det overvejes at indføre ensartede regler for betingelserne (f.eks. rekommanderet brev med kvittering for modtagelsen, ledsaget af en standardformular, der oplyser modtageren om retten til at nægte modtagelse af dokumentet) for at lette forordningens gennemførelse.
Furthermore, the introduction of uniform rules concerning the conditions (e.g. registered letter with acknowledgement of receipt, accompanied by a uniform form informing the addressee about his right to refuse to accept the document) should be considered in order to facilitate the application of the Regulation.
Endvidere bør det overvejes at optage studerende fra Middelhavstredjelande på universiteter i EU, i første omgang på uddannelsesinstitutioner, hvis kursusudbud anlægger en særlig EU-vinkel.
Thought also has to be given to facilities for receiving partner country students at European universities, starting with those university institutions where there are courses with a specific Community focus.
Endvidere bør det overvejes, at bringe bestemmelserne i EF-traktatens artikel 67, stk. 2, i anvendelse.
The use of Article 67(2) of the EC Treaty should be envisaged.
Endvidere bør det overvejes, om overtrædelse af gældende lovgivning på jordbundsområdet skal medføre strafansvar.
Thought must also be given to whether infringements of the existing legislation on matters relating to soil should lead to penalties.
Endvidere bør det præciseres, at den enkelte tilsynsmyndighed skal gennemse tilbuddene i overensstemmelse med de selskabsovertagelsesregler, der gælder inden for den pågældende tilsynsmyndigheds retsområde (f.eks. skal den franske tilsynsmyndighed godkende overtagelsestilbud i overensstemmelse med fransk overtagelsestilbudslovgivning).
Further it should be clarified that each supervisory authority should regulate bids for companies in accordance with the takeover rules of the jurisdiction of the supervisory authority in question (for example the French supervisory authority should regulate bids for companies in accordance with French takeover regulations).
Endvidere bør det præciseres, at der ved vurderingen af, hvorvidt en sådan situation foreligger, bl.a. kan tages hensyn til mulig påvirkning fra følgende: at det pågældende marked i vid udstrækning dækkes af virksomheder, der drives under ejerskab, kontrol, politisk tilsyn eller politisk vejledning fra eksportlandets myndigheders side; statslig tilstedeværelse i virksomheder, som muliggør statslig indgriben med hensyn til priser eller omkostninger; politiske tiltag eller foranstaltninger, der særbehandler til fordel for leverandører på hjemmemarkedet eller på anden måde påvirker de frie markedskræfter; samt adgang til finansiering fra institutioner, der opfylder politiske målsætninger.
It is further appropriate to clarify that in considering whether or not such a situation exists regard may be had, inter alia, to the potential impact of the following: the market in question is to a significant extent served by enterprises which operate under the ownership, control or policy supervision or guidance of the authorities of the exporting country; state presence in firms allowing the state to interfere with respect to prices or costs; public policies or measures discriminating in favour of domestic suppliers or otherwise influencing free market forces; and access to finance granted by institutions implementing public policy objectives.
Endvidere bør det præciseres, at en given kompetence, der er nødvendig for en effektiv gennemførelse af en EGTS, bør være repræsenteret hos mindst ét medlem i hver af de medlemsstater, der er repræsenteret.
In addition, it should be clarified that a given competence needed for the efficient implementation of an EGTC should be represented by at least one member in each of the Member States represented.
Endvidere bør det præciseres, hvad der ligger i ordet "nødvendige", for at betydningen for erhvervsuddannelsen kan retfærdiggøres.
Moreover, the expression "essential" should be defined in order to meet the needs of vocational training.
Endvidere bør det præciseres, hvilke overgangsbestemmelser der gælder for ydelsen, som er genstand for Jauch-dommen, for at beskytte modtagernes rettigheder.
In addition, it is important to specify the transitional provisions relating to the benefit which was the subject of the judgement in the Jauch case in order to protect the rights of beneficiaries.
Endvidere bør det pågældende kliniske forsøg direkte vedrøre den sygdomstilstand, som gør det umuligt for patienten at give informeret samtykke.
In addition, the said clinical trial should relate directly to the medical condition which causes the impossibility of the patient to give informed consent.
Endvidere bør det rådgivende udvalg gives mulighed for at spille en større og mere aktiv rolle.
A fresh look should also be taken at the functioning of the advisory committee; the role of this committee should be strengthened and expanded.
Endvidere bør det sikres, at udestående løn udbetales til rette vedkommende.
Moreover, it is necessary to ensure that wages are paid to the right person.
Endvidere bør det som en undtagelse fra fremførselsreglen være tilladt at fremføre disponible forpligtelses­bevillinger ved udgangen af regnskabsåret som følge af tilbagebetalinger af acontobeløb indtil programmets afslutning og anvende disse forpligtelsesbevillinger, når andre forpligtelsesbevillinger ikke længere er til rådighed.
Moreover, by way of derogation from the rule of carry over, it should be allowed to carry over commitment appropriations available at the end of the financial year, arising from repayments of payment on account, until the closure of the programme, and to use those commitment appropriations when other commitment appropriations are no longer available.
Endvidere bør det tages med i betragtning, om miljøreglerne er overholdt i perioden op til ordningens ikrafttræden.
Account should also be taken of compliance with environmental legislation over the period concerned.
Endvidere bør det tilføjes, at gennemførelsesbestemmelserne til Rådets bekendtgørelser og afgørelser vedtages af Kommissionen.
Moreover, an addition should be made to the effect that the measures implementing the Council’s regulations and decisions are to be adopted by the Commission.
Endvidere bør det understreges, at der ikke er nogen begrundelse for juridisk at undtage EU's strukturfonde fra dette direktivs anvendelsesområde.
Moreover, it should be stressed that there is no justification for legally exempting the EU Structural Funds from the scope of this Directive.
Endvidere bør det undersøges, om Kommissionen kunne kræve, at størstedelen af de midler, der stilles til rådighed inden for rammerne af de operationelle programmer, skal stilles til rådighed for projekter med små budgetter.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets.
Endvidere bør det undersøges, om Kommissionen kunne kræve, at størstedelen af de midler, der stilles til rådighed inden for rammerne af de operationelle programmer, skal stilles til rådighed for projekter med små budgetter19.
The possibility should also be considered of the European Commission requiring that a major part of resources made available under the operational programmes be earmarked for projects with smaller budgets19.
Endvidere bør det undgås at forringe arbejdsvilkårene, da dette ville gå ud over kvaliteten og sikkerheden.
There is in addition the need to avoid any threat to jobs, which would have an adverse impact on service quality and safety.
Endvidere bør det undgås, at udvælgelsen af områderne medfører, at bestemte kvarterer får et dårligt ry.
Additionally, the process of selecting the areas should avoid stigmatising urban neighbourhoods.
Endvidere bør det være en betingelse for systemets ikrafttræden, at det teoretisk omfatter en vis minimumsandel af en medlemsstats samlede emissioner.
a further condition should be attached to entry into force: a minimum percentage to be determined of a Member State's total emissions should be in theory covered by the system;
Endvidere bør Det Økonomiske og Sociale Udvalg samt Regionsudvalget også i højere grad inddrages.
Furthermore, the Economic and Social Committee as well as the Committee of Regions should also be more closely associated.
Endvidere bør detailhandlerne have pligt til at udpege en internt ansvarlig for dens overholdelse, hvis opgave det skal være at holde styr på aftalerne med leverandørerne og automatisk underrette disse om ændringer i aftalevilkårene.
Additionally, the retailers would be required to appoint an in-house code compliance officer, keeping records of contracts with suppliers and automatic notification to suppliers of changes in contractual terms.
Endvidere bør detailinvestorer kunne forstå dokumentet med central information uden at skulle henvises til andre oplysninger.
Furthermore, retail investors should be able to understand the key information document on its own without referring to other information.
Endvidere bør detaljerne ved de oplysninger, der skal indgå i dokumentet med central information for forskellige produkter, og udformningen af disse oplysninger harmoniseres yderligere ved hjælp af delegerede retsakter, som tager højde for eksisterende og igangværende forskning i forbrugeradfærd, herunder resultaterne af undersøgelser af effektiviteten af forskellige måder at udforme oplysninger til forbrugere på.
In addition, the details of the information to be included in the key information document for different products and the presentation of this information should be further harmonised through delegated acts that take into account existing and on-going research on consumer behaviour, including results from testing the effectiveness of different ways of presenting information with consumers.
Endvidere bør dette direktiv ikke berøre Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1924/2006 af 20. december 2006 om ernærings- og sundhedsanprisninger af fødevarer32.
Furthermore, this Directive should be without prejudice to Regulation (EC) No 1924/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on nutrition and health claims made on foods32.
Endvidere bør dette forslag også ses som et led i en mere vidtfavnende revision af det fjerde og det syvende selskabsdirektiv, som optræder i Kommissionens lovgivningsprogram for det tredje kvartal af 2009.
Furthermore, this proposal shall be also seen as a part of a broader overhaul of the 4th and 7th Company Law Directives which is envisaged in the Commission Legislative Work Programme for the third quarter of 2009.
Endvidere bør dette udvælgelseskriterium vurderes forskelligt, alt efter om de berørte områder har indhøstet erfaringer fra programmerne Leader I og Leader II, eller de ikke har det.
Moreover, this selection criterion must be assessed differently depending on whether the territories concerned have already been involved in the Leader I and Leader II programmes.
Endvidere bør direktivet ajourføres for at tage højde for oprettelsen af det indre marked for energi og den forventede udvidelse af Den Europæiske Union.
In addition, the Directive needs updating to take account of the introduction of the internal energy market and the expected enlargement of the European Union.
Endvidere bør direktivet ikke udgøre en fare for idéen med det indre marked ved at tillade nationale dereguleringer, som under alle omstændigheder ikke kan anvendes på produkter, der er retmæssigt fremstillet eller markedsført i en anden medlemsstat.
Furthermore, the Directive should not jeopardise the concept of the Internal Market by allowing national derogations, that could in any case not be applied to products legally manufactured or placed on the market in another Member State.
Endvidere bør disse repræsentanter inddrages tæt i alle faser af programmets evaluering og videreudvikling10.
Moreover, these representatives should be closely involved at every stage of the programme's evaluation and further development10.
Endvidere bør disse systemer indbyrdes påvirke hinanden med henblik på at fremme genindslusningen på arbejdsmarkedet af personer, der ikke er erhvervsaktive, og som er villige og i stand til at komme i arbejde.
Moreover, these systems should interact appropriately to encourage the return to the labour market of those inactive persons willing and able to take up a job.
Endvidere bør e-learning-produkter og -tjenester tage hensyn til personlige indlærings­former og bidrage til at fremme den enkeltes ansvar og deltagelse i den livslange lærings­proces.
Moreover, e-learning products and services should take into account personal learning styles and help foster individual responsibility and participation in the lifelong learning process.
Endvidere bør E-nummeret klart adskille sig fra nummeret for carrageenan, eventuelt E 408.
Furthermore, the E number should be clearly different from that used for carrageenan, possibly E 408.
Endvidere bør ECB, ESRB og de netop etablerede europæiske tilsynsmyndigheder, herunder det uafhængige panel, involvere civilsamfundets organisationer i deres arbejde, især forbrugerorganisationer og fagforeninger1, uden at det må gå ud over deres absolutte uafhængighed, gennemsigtighed og modstandsdygtighed over for politisk pres."
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions1, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure.
Endvidere bør ECB, ESRB og de netop etablerede europæiske tilsynsmyndigheder, herunder det uafhængige panel, involvere civilsamfundets organisationer i deres arbejde, især forbrugerorganisationer og fagforeninger1, uden at det må gå ud over deres absolutte uafhængighed, gennemsigtighed og modstandsdygtighed over for politisk pres."
Similarly, the ECB, the ESRB and the new European financial supervisory authorities, including the independent panel, should involve civil society organisations in their work, especially consumer bodies and trade unions1, retaining their complete independence, transparency and resistance to political pressure."