natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at skabe ny fremdrift i bæredygtig udvikling skal Rio+20 udarbejde fælles visioner for ændringer, som skal være understøttet af en beslutningsramme for målrettet handling.
To give renewed impetus to sustainable development Rio+20 needs to create a shared vision for change, backed by a decision framework for specific action.
For at skabe ny fremdrift i den europæiske standardisering indgår arbejdsprogrammet for 2017 i en større standardiseringspakke, der omfatter Kommissionens meddelelse med titlen "Europæiske standarder til det 21. århundrede", et arbejdsdokument fra Kommissionen om standardisering af tjenesteydelser og meddelelsen om rapporten om forordningens gennemførelse, jf. artikel 24.
In order to create new momentum for European Standardisation, the AUWP for 2017 is part of a comprehensive package on standardisation, including the Commission Communication on "European standards for the 21st century", with a Staff Working document on Service Standardisation, the Communication on the Article 24 Report on the implementation of the Regulation.
For at skabe nye afsætningsmarkeder er vi nødt til at tilvejebringe forudsætninger, som kan sætte de dårligt stillede lande eller dem, der tumler med at ombryde deres interne politiske og samfundsøkonomiske strukturer, i stand til kvikt at vænne sig til international konkurrence på lige vilkår, både som leverandører og aftagere, og dermed spille en konstruktiv rolle i den generelle integrations- og samfundsøkonomiske vækstproces.
To create new outlets and markets we must foster the conditions needed to enable the economies of less-favoured countries, or those grappling with the difficult task of transforming their internal political and socio-economic structures, to launch themselves speedily in international competition on equal terms, both as suppliers and buyers, and thus to play a constructive part in the general integration and socio-economic growth process.
for at skabe nye arbejdspladser, navnlig for de unge og indvandrere, og omskole de traditionelle arbejdere og kontorfolk, som på det nærmeste er forsvundet med den nuværende krise.
create new jobs, especially for young people and immigrants, as well as retraining traditional blue-collar and white-collar workers swept away by the current crisis.
For at skabe nye investeringer bør Europa følge en strategi, der fastholder dets industri helt fremme i den teknologiske innovation, og samtidig, for at nå et tilstrækkeligt omfang af output og beskæftigelse som et hovedredskab til at styrke konkurrenceevnen, gøre sig mere attraktiv for virksomheder, der fremstiller masseforbrugsvarer, både i den højteknologiske og i den lav- og mellemteknologiske ende.
In order to generate new investments Europe must follow a strategy that keeps its industry at the forefront of technological innovation and at the same time, in order to reach the necessary volume of output and employment as a main tool of strengthening competitiveness, be more attractive for companies manufacturing mass production goods, both in the high and in the low and medium-tech ranges.
For at skabe opmærksomhed og medvirke til, at udviklingen kan måles, vil der i 2002 blive indledt en bevidstgørelseskampagne (BK) og en sideløbende iværksættelseskampagne (IK).
To focus attention and help measure progress, a Public Awareness Campaign (PAC) and a parallel Campaign for Take-off (CTO) will start in 2002.
For at skabe opmærksomhed og øget incitament i disse virksomheder er det nødvendigt med en omfattende indsats og de bedst egnede støtteforanstaltninger.
Raising awareness and motivation in these companies needs wide-ranging efforts as well as introducing most suitable support measures.
For at skabe opmærksomhed omkring initiativet blev den tjekkiske premierminister, Vaclav Klaus, også interviewet.
To create publicity, the Prime Minister of the Czech republic Vaclav Klaus was also interviewed.
For at skabe organisationer med den investerings- og forskningskapacitet, der skal til for at konkurrere på verdensplan, bør der ved enhver revision også ses nærmere på, hvor stor kapacitet leverandørerne af basale og supplerende internetkommunikationstjenester har på baggrund af den eksponentielle vækst i digital trafik.
In order to create organisations with the scale of investment and research capacity required to compete globally, any review should also consider the capacity of the tier 1 and tier 2 internet communications service providers in view of the exponential growth of digital traffic.
For at skabe overensstemmelse er der indført tilsvarende bestemmelser i det foreliggende forslag.
For the sake of consistency, similar provisions are introduced in the present proposal.
For at skabe overensstemmelse mellem de forskellige dokumenter og alle indbyrdes forbundne tekster bør der anvendes en ensartet terminologi.
In order to create consistency between the various documents and all inter-related texts, unified terminology must be used.
For at skabe overensstemmelse mellem det foreliggende direktivforslag og forslaget til direktiv om indskudsgarantiordninger bør medlemsstater, som på det tidspunkt, hvor direktivet vedtages, ikke dækker investeringer med op til 20.000 ecu, have mulighed for at begrænse dækningen til 15.000 ecu i en overgangsperiode.
To ensure that this proposal for a Directive and the proposal for a Directive on deposit guarantee schemes are consistent, Member States which at the time of entry into force of the Directive do not provide ECU 20,000 cover for investments should be able to limit cover to ECU 15,000 for a transitional period.
For at skabe overensstemmelse mellem det foreliggende direktivforslag og forslaget til direktiv om indskudsgarantiordninger bør medlemsstater, som på det tidspunkt, hvor direktivet vedtages, ikke dækker investeringer med op til 20.000 ecu, have mulighed for at begrænse dækningen til 15.000 ecu i en overgangsperiode.
To ensure that this proposal for a Directive and the proposal for a Directive on deposit guarantee schemes are consistent, Member States which do not provide ECU 20,000 cover for investments should be able to limit cover to ECU 15,000 for a transitional period.
For at skabe overensstemmelse mellem forordningen om kreditvurderingsbureauer og terminologien i Lissabontraktaten erstattes henvisninger til "Fællesskabet" med henvisninger til "Unionen".
In order to bring the CRA Regulation in line with the terminology of the Lisbon Treaty, references to the "Community" are replaced by references to the "Union".
For at skabe overensstemmelse og sammenhæng med konklusionerne og hovedindholdet i udtalelsen.
To bring the text of the conclusions into line with the body of the opinion.
For at skabe overensstemmelse og sammenhæng mellem konklusionerne og hovedindholdet i udtalelsen.
To bring the text of the conclusions into line with the body of the opinion.
For at skabe politisk accept, solidaritet og sammenhæng bør EU lægge større vægt på de sociale aspekter af sine politikker, samtidig med at nærhedsprincippet overholdes.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects of its policies, while respecting the principle of subsidiarity.
For at skabe politisk accept, solidaritet og sammenhæng bør EU lægge større vægt på de sociale aspekter af sine politikker.
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies.
For at skabe politisk accept, solidaritet og sammenhæng bør EU lægge større vægt på de sociale aspekter af sine politikker."
In order to create political acceptance, solidarity and coherence, the EU should place greater emphasis on the social aspects in its policies."
For at skabe politisk forståelse for forskningens store betydning for samfundets udvikling skal forbindelsen mellem forskningens indhold og nettofordelene for samfundet belyses.
In order to raise the political significance of research as crucial to the development of society, the link between the content of research and the net benefit to society must be clearly highlighted.
For at skabe realistiske økonomiske forudsætninger for udviklingen af denne tjeneste foreslås det, at der gives tilladelse til at medtage og afsætte passagerer på hele den internationale strækning, herunder også mellem to stationer på samme medlemsstats område.
In order to create realistic economic conditions to develop the services, it is proposed that operators be permitted to pick up and set down passengers at any station on an international route, including at stations located in the same Member State.
For at skabe realistiske økonomiske forudsætninger for udviklingen af sådanne tjenester foreslås det, at der gives tilladelse til at medtage og afsætte passagerer på hele den internationale strækning, herunder også mellem to stationer på samme medlemsstats område.
In order to create realistic economic conditions to develop the services, it is proposed that operators be permitted to pick up and set down passengers at any station on an international route, including at stations located in the same Member State.
For at skabe retfærdig konkurrence mellem de forskellige transportformer bør kontrollen med og sanktionerne for overtrædelse af social- og arbejdsmarkedslovgivningen styrkes.
in order to establish fair competition between the various transport modes, inspections should be strengthened and penalties in the event of infringements of labour laws should be increased;
For at skabe retfærdighed mellem generationerne, er det rimeligt, at offentlige udgifter til store investeringer, der kommer flere generationer til gode, også fordeles over flere generationer.
Basically, public expenditure on large-scale investments which benefit several generations should also be spread over several generations for the sake of fairness.
For at skabe retlig sikkerhed for markedsdeltagerne bør klageinstanserne udføre deres funktioner effektivt; klagesager bør navnlig ikke være unødigt langvarige.
(72) In order to ensure legal certainty for market players, appeal bodies should carry out their functions effectively; in particular, appeals proceedings should not be unduly lengthy.
For at skabe retssikkerhed bør aftalen på den anden side anses for godkendt ved stiltiende overenskomst efter udløbet af denne frist.
On the other hand, in order to create legal certainty after that period, the convention should be deemed to be approved by tacit agreement.
For at skabe retssikkerhed bør fristerne i dette direktiv beregnes i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF, Euratom) nr. 1182/71 af 3. juni 1971 om fastsættelse af regler om tidsfrister, datoer og tidspunkter9.
To ensure legal certainty, it is appropriate that Council Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits9 should apply to the calculation of the periods contained in this Directive.
For at skabe retssikkerhed for parterne skulle det kun være transaktioner, der opfylder følgende kumulative kriterier, der skulle falde ind under definitionen på en "konkurrencemæssigt væsentlig forbindelse":
In order to provide parties with legal certainty, only a transaction which meets the following cumulative criteria would fall within the definition of a "competitively significant link":
For at skabe retssikkerhed for retshandler snarere end at retshandlens retsgyldighed afgøres af en anden medlemsstats lovgivning, lex concursus, vælges anvendelsen af den lovgivning, der gælder for den pågældende retshandel.
It opts for the application of the law ruling the legal act in question in order to safeguard the certainty of the legal transactions rather than leaving the validity of the act to the decision of a foreign legislation (lex concursus).
For at skabe retssikkerhed i forholdet mellem selskaberne og tredjemand såvel som i forholdet mellem selskabsdeltagerne er det nødvendigt at begrænse ugyldighedsgrundene samt ugyldighedsafgørelsens tilbagevirkende kraft og at fastsætte en kort frist for indsigelser fra tredjemand mod denne afgørelse.
It is necessary, in order to ensure certainty in the law as regards relations between the companies and third parties, and also between members, to limit the cases in which nullity can arise and the retroactive effect of a declaration of nullity, and to fix a short time limit within which third parties may enter objection to any such declaration.
For at skabe retssikkerhed i retsforhold og forhindre, at der foretages ændringer i valget af den lov, der skal anvendes på de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, uden at partnerne informeres, bør lovvalget for de formueretlige virkninger af det registrerede partnerskab ikke ændres, uden at parterne udtrykkeligt har tilkendegivet, at det er deres ønske.
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the property consequences of registered partnerships being made without the partners being notified, no change of law applicable to the property consequences of the registered partnership should be made except at the express desire of the parties.
For at skabe retssikkerhed i retsforhold og forhindre, at der foretages ændringer i valget af den lov, der skal anvendes på formueforholdet mellem ægtefæller, uden at ægtefællerne informeres, bør lovvalget for formueforholdet mellem ægtefæller ikke ændres, uden at parterne udtrykkeligt har tilkendegivet, at det er deres ønske.
To ensure the legal certainty of transactions and to prevent any change of the law applicable to the matrimonial property regime being made without the spouses being notified, no change of law applicable to the matrimonial property regime should be made except at the express desire of the parties.
For at skabe retssikkerhed indeholder dette ændrede forslag navnlig en definition svarende til almindelig praksis i medlemsstaterne.
In particular, in order to create legal certainty, the present modified proposal provides a definition corresponding to the usual practice in Member States.
For at skabe retssikkerhed og forudsigelighed for skattesubjekterne er det nødvendigt at indføre fælles bestemmelser, der giver en klar resultatforpligtelse, fastsætter betingelserne og vilkårene for effektiv ophævelse af dobbeltbeskatning og sikrer, at afgørelser truffet ved hjælp af mekanismen til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning gennemføres konsekvent i hele EU.
Legal certainty and predictability at the level of the taxpayer can only be addressed through a common set of rules setting up a clear obligation of result, terms and conditions of the effective elimination of double taxation and ensuring implementation of the double taxation dispute resolution mechanisms decisions consistently throughout the EU.
For at skabe retssikkerhed og til fulde gennemføre principperne om koordinering af de sociale sikringsordninger i Ankara-aftalen og tillægsprotokollen hertil er det nødvendigt, at der vedtages en ny afgørelse af associeringsrådet, som kan erstatte afgørelse nr. 3/80.
In order to provide legal certainty and to give full effect to the principles of social security coordination contained in the Ankara Agreement and its Additional Protocol, it is necessary that a new decision is adopted by the Association Council, to replace Decision No 3/80.
For at skabe retssikkerhed om elektroniske signaturers gyldighed er det nødvendigt at specificere, hvilke elementer af en kvalificeret elektronisk signatur der skal valideres af modtagerparten.
To ensure legal certainty on the validity of the signature it is essential to detail which components of a qualified electronic signature must be assessed by the relying party carrying out the validation.
For at skabe retssikkerhed omkring udviklingen af havmøller, må regeringerne fastsætte lovbestemmelser, som giver dem den fornødne jurisdiktion over området uden for territorialfarvandet (12 sømilegrænsen), og indføre hurtige procedurer for tilladelse til udvikling.
To give legal certainty for offshore wind development, governments will need to establish legal regimes that give them relevant jurisdiction for the area outside the territorial seas (12 nautical mile limit), and quick procedures for giving consent for development.
For at skabe rettigheder og forpligtelser mellem Danmark – der som forklaret ovenfor er associeret i Dublin/Eurodac-reglerne via en international aftale – og ovennævnte associerede lande er der indgået to yderligere instrumenter mellem Fællesskabet og de associerede lande20.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries20.
For at skabe rettigheder og forpligtelser mellem Danmark – der som forklaret ovenfor er associeret med Dublin/Eurodacreglerne ved en international aftale – og ovennævnte associerede lande er der indgået to yderligere instrumenter mellem Unionen og de associerede lande9.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries9.
For at skabe rettigheder og forpligtelser mellem Danmark – der som forklaret ovenfor har tilsluttet sig Dublin-/Eurodacreglerne ved en international aftale – og ovennævnte associerede lande er der indgået to yderligere instrumenter mellem EU og de associerede lande12.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Union and the associated countries12.
For at skabe rettigheder og forpligtelser mellem Danmark – der som nævnt ovenfor er associeret med Dublin-/Eurodacbestemmelserne i form af en international aftale – og de associerede lande nævnt ovenfor, er der indgået to øvrige instrumenter mellem Fællesskabet og de associerede lande7.
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/Eurodac acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries7.
For at skabe rettigheder og forpligtelser mellem Danmark – der som nævnt ovenfor er associeret med Dublin-/Eurodacreglerne i form af en international aftale – og de associerede lande nævnt ovenfor, er der indgået to andre instrumenter mellem Fællesskabet og de associerede lande.16
In order to create rights and obligations between Denmark – which as explained above has been associated to the Dublin/EURODAC acquis via an international agreement – and the associated countries mentioned above, two other instruments have been concluded between the Community and the associated countries.16
For at skabe sammenhæng anbefalede EØSU at oprette et "europæisk innovationsobservatorium", der skal stå alene, og "som skal anvende de eksisterende redskaber i sammenhæng og gøre dem mere synlige."
In the interests of consistency, it therefore recommended "setting up a single 'European Innovation Observatory' which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent".
For at skabe sammenhæng anbefaler EØSU, at der oprettes et "europæisk innovationsobservatorium", der skal stå alene, og som skal anvende de eksisterende redskaber i sammenhæng og gøre dem mere synlige.
For the sake of consistency the EESC recommends setting up a single "European Innovation Observatory" which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent and raise their profile further.
For at skabe sammenhæng er Kommissionen fast besluttet på at udføre det nødvendige forberedende arbejde, således at der vil kunne træffes foranstaltninger umiddelbart efter, at forfatningstraktaten er trådt i kraft.
Coherently, the Commission is committed to undertake the necessary preparatory work so that measures could be taken immediately after the entry into force of the Constitution.
For at skabe sammenhæng er samme forekomst foreslået i vedlagte foreslag.
For the sake of consistency, the same prevalence is proposed in the accompanying proposal.
For at skabe sammenhæng i de lovgivningsmæssige rammer for finansielle tjenesteydelser har Kommissionen tilkendegivet, at den agter at føre en trestrenget politik for at sikre en højere grad af konvergens i reglerne for beskyttelse af forbrugere og investorer.
In order to ensure coherence in the legislative framework for financial services, the Commission indicated that it will launch a three-strand policy to secure increased levels of convergence in respect of consumer and investor protection rules.
For at skabe sammenhæng i den måde, Den Europæiske Union griber sin deltagelse i internationale monetære og finansielle debatter an på, og give den mulighed for at udtrykke sig klart og sammenhængende, ville eurozonen vinde ved at være repræsenteret af Kommissionen i nært samarbejde med alle berørte parter.
If the European Union is to address international monetary and financial discussions in a coherent way, and if it is to come up with a strong and, above all, stable position, the euro zone would gain from being represented by the Commission, acting in close conjunction with all the bodies concerned.
For at skabe sammenhæng i EU-forskrifter efter "jord til bord"-princippet bebudede Kommissionen i hvidbogen om fødevaresikkerhed, at den ville fremsætte forslag om konsolidering af de eksisterende bestemmelser om tilsætningsstoffer til foderstoffer og præcisering af visse aspekter i forbindelse med proceduren (vurderingsrapporter) og typer af godkendelse af fodertilsætningsstoffer (foranstaltning 19 i hvidbogen).
With a view to bringing coherence to Community legislation in a “farm to table” approach, the Commission announced in the White Paper on Food Safety that it would propose legislation to consolidate existing rules on additives in feedingstuffs and clarify certain procedural aspects related to dossier evaluation and the types of authorisation granted to feed additives (Action 19 in the White Paper).
For at skabe sammenhæng i henseende til, hvordan Fællesskabet opretter disse organer, bør SESAR-fællesforetagendet gives samme behandling, som gives andre lignende strukturer.
In order to ensure consistency with the Community's approach to the setting up of these bodies, the SESAR Joint Undertaking should enjoy the same treatment as that afforded to similar structures.
For at skabe sammenhæng i henseende til, hvordan Fællesskabet opretter disse organer, bør SESAR-fællesforetagendet gives samme behandling, som gives lignende strukturer.
In order to ensure consistency with the Community's approach to the setting up of these bodies, the SESAR Joint Undertaking should enjoy the same treatment as that afforded to similar structures.
For at skabe sammenhæng med den nuværende forsikringspraksis synes det derfor passende at foretage en klar klassificering af luftfartøjer, så de svarer til specifikke kategorier i henhold til deres MTOW.
Therefore, for reasons of consistency with current insurance practice, it appears appropriate to undertake a clear classification of aircraft to fit specific categories according to their MTOW.
For at skabe sammenhæng med titlen har Rådet også formuleret første sætning i artikel 1, hvori emnet og programmets anvendelsesområde er beskrevet, som følger: "Anden fase af Daphne-programmet til forebyggelse og bekæmpelse af alle former for vold ......."
Similarly, and to make it consistent with the title, the Council added the words “and to combat” to the first sentence of article 1 where the subject and scope of the programme are described.