natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge den særlige Eurobarometerundersøgelse fra 2013 om virksomhedernes holdninger til korruption i EU opfattede de slovenske respondenter fra erhvervssektoren, hvis virksomheder havde deltaget i offentlige udbud i de seneste tre år, følgende former for praksis som udbredt i offentlige indkøbsprocedurer: misbrug af udbud efter forhandling (53 %), inddragelse af bydende i udformningen af udbudsbetingelser (63 %), uklare udvælgelses- eller evalueringskriterier (60 %), interessekonflikter i forbindelse med vurderingen af bud (60 %), udbudsbetingelser, som er skræddersyet til bestemte virksomheder (73 %), og hemmelig udbudsprocedure (74 %).
According to the 2013 Eurobarometer on businesses' attitudes towards corruption in the EU, Slovenian respondents from the business sector whose companies participated in public tenders in the last three years perceived the following practices as being widespread in public procurement procedures: abuse of negotiated procedures (53%), involvement of bidders in the design of specifications (63%), unclear selection or evaluation criteria (60%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (60%), specifications tailor-made for particular companies (73%), and collusive bidding (74%).
Ifølge den særlige Eurobarometerundersøgelse om korruption fra 2013 anser 83 % af respondenterne korruption for at være et udbredt problem i Malta (EU-gennemsnit: 76 %), og 29 % anfører, at det påvirker deres dagligdag (EU-gennemsnit: 26 %).
In the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 82 % of Polish respondents state that corruption is a widespread problem in their country (EU average 76 %) and 27 % say that corruption affects their daily lives (EU average 26 %).5
Ifølge den særlige Eurobarometerundersøgelse om korruption fra 2013 klarer Slovenien sig lidt bedre end EU-gennemsnittet med hensyn til direkte erfaringer med korruption, idet kun 3 % af de slovenske respondenter oplyste, at de i det sidste år var blevet bedt om eller forventedes at betale bestikkelse (EU-gennemsnit: 4 %)15.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, Slovenia scores slightly better than the EU average as regards direct experiences of corruption, with only 3% of Slovenian respondents having said that they were asked or expected to pay a bribe in the last year (EU average: 4%).15
Ifølge den særlige Eurobarometerundersøgelse om korruption fra 2013 måtte 28 % af de rumænske respondenter, som opsøgte offentlige lægeklinikker det foregående år, betale ekstra eller tilbyde en gave eller donation ud over de officielle gebyrer.
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption, 28% of Romanian respondents who visited public medical facilities in the preceding year had to make an extra payment, or offer a gift or donation besides the official fees.
Ifølge den særlige Eurobarometerundersøgelse om korruption fra 20139 var 93 % af de rumænske respondenter enige i, at korruption er et udbredt problem i deres land (EU-gennemsnit: 76 %), mens 42 % siger, at de var personligt berørt af korruption i deres dagligdag (EU-gennemsnit: 26 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption9, 93% of Romanian respondents agreed that corruption is a widespread problem in their country (EU average: 76%), while 42% say that they were personally affected by corruption in their daily lives (EU average: 26%).
Ifølge den særlige Eurobarometerundersøgelse om korruption mener 40 % af de svenske respondenter, at korruption er udbredt i deres land (EU-gennemsnit: 76 %), og 12 % føler sig personligt berørt af korruption i deres dagligdag (EU-gennemsnit: 26 %).
According to the Special Eurobarometer on Corruption, 40 % of Swedish respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 12 % feel personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Ifølge den særlige Eurobarometerundersøgelse om virksomheder fra 201316 oplyste 94 % af de slovenske virksomheder, at favoritisme og korruption skader virksomhedernes konkurrenceevne i Slovenien.
According to the 2013 Eurobarometer survey on businesses16, 94% of Slovenian businesses say that business competition in their country is hampered by favouritism and corruption.
Ifølge den særlige rapport fra Revisionsretten (april 2016) står EIT imidlertid over for adskillige betydelige udfordringer.
According to the special report of the Court of Auditors (April 2016), the EIT however faces several significant challenges.
Ifølge den særskilte beretning om anvendelsen af direktivets artikel 4 og 5 var resultaterne generelt tilfredsstillende, hvad angår kanaler, der opfylder kravene vedrørende europæiske programmer og uafhængig produktion.
The separate report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive indicates generally satisfactory results in terms of channels meeting the requirements concerning European works and independent production.
Ifølge den særskilte beretning om anvendelsen af direktivets artikel 4 og 538 var resultaterne generelt tilfredsstillende, hvad angår de kanaler, der opfylder kravene om europæiske værker.
The separate report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive38 indicated generally satisfactory results in terms of channels meeting the requirements concerning European works.
Ifølge den tidligere artikel 7, stk. 1, litra b), skal vederlaget i princippet udelukkende udgøres af selskabsandele i det erhvervende selskab, selv om vederlaget i nogle medlemsstater kan accepteres, selv om det omfatter en kontant betaling, som ikke overstiger 10 % af andelens pålydende værdi.
Under ex-Article 7(1)(b) the consideration shall in principal consist exclusively of the allocation of shares in the acquiring company, although in some Member States the consideration may be accepted even if it includes a payment in cash not exceeding 10 % of the nominal value of the shares.
Ifølge den tidligere artikel 7, stk. 1, skal medlemsstaterne fritage dispositioner, som pr. 1. juli 1984 var fritaget for eller pålagt kapitaltilførselsafgift med en sats på 0,50 % eller derunder, for kapitaltilførselsafgiften.
Under ex-Article 7(1), Member States shall exempt from capital duty transactions which were, as at 1 July 1984, exempted or taxed at a rate of 0,50 % or less.
Ifølge den tidligere citerede nylige undersøgelse38 er det vigtigste krav, hvis bredformatet skal kunne slå igennem, at der sker en koordinering mellem tv-selskaberne og branchen, således at markedssvigt undgås.
According to the recent study cited earlier38, the key requirement for the success of wide-screen is co-ordination of broadcasters and industry in order to avoid market failure.
Ifølge den tidligere fremlagte analyse forudsætter en aktiv integration af mennesker, som er udstødt fra arbejdsmarkedet, udarbejdelse og gennemførelse af en omfattende strategi, der integrerer og kombinerer indtægtsstøtte, rummelige arbejdsmarkeder og adgang til kvalitetstjenester.
The previous analysis suggests that the active inclusion of people excluded from the labour market requires the design and implementation of a comprehensive strategy combining in an integrated way adequate income support, inclusive labour markets and access to quality services.
Ifølge den tidligere omtalte retspraksis betyder den simple kendsgerning, at en begæring om aktindsigt vedrører et stort antal dokumenter, ikke at institutionerne er fritaget for deres forpligtelse til at udføre en konkret undersøgelse af dokumenterne.
According to the case law mentioned in the previous paragraph, the mere fact that an application for access concerns a large number of documents does not relieve the institutions of the obligation to carry out a concrete examination of the documents.
Ifølge den tidsplan, der foreslås i grønbogen (første del, side 41), skal de alternative infrastrukturer liberaliseres allerede fra 1995, selv om de planlagte høringer endnu ikke har fundet sted.
However, the Green Paper's proposed timetable (first part, page 39) envisages the liberalization of alternative infrastructure from 1995 when the proposed consultations will not even have started.
Ifølge den tredje energipakke skal der udvikles en harmoniseret retlig ramme på europæisk plan.
The Third energy package foresees the development of a harmonised legal framework at European level.
Ifølge den tredje komponent skal ydelserne leveres direkte til en enkeltperson til direkte forbrug, hvilket netop afspejler arten af disse ydelser.
The third component is that the services must be provided directly to an individual for immediate consumption, reflecting the nature of these services.
Ifølge den tredje obligatoriske ikke-fuldbyrdelsesgrund i Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 (artikel 3, nr. 3) skal fuldbyrdelseslandets judicielle myndigheder nægte fuldbyrdelse, hvis den person, der er omfattet af en europæisk arrestordre, efter den fuldbyrdende medlemsstats lovgivning på grund af sin alder ikke kan gøres strafferetligt ansvarlig for de handlinger, der ligger til grund for den europæiske arrestordre.
Applying the third mandatory ground for non-enforcement provided for by the Council Framework Decision of 13 June 2002 (Article 3(3)), the judicial authority of the Member State of enforcement refuses to order enforcement if a person against whom a European arrest warrant has been issued cannot, on grounds of age, be held criminally liable for the act on the basis of the warrant under the law of the Member State of enforcement.
Ifølge den tyrkiske regering var 70% af de afgifter, som skulle fjernes inden 12 år, afviklet i 1992; samme år var 60% af de afgifter, som skulle ophæves inden 22 år, afviklet.
According to the Turkish authorities, 70% of the total dismantlement of duties on the 12-year list and 60% on the 22-year list had been achieved by 1992.
Ifølge den tyske lov kan sælgeren, hvis forbrugsvarerne bringes i overensstemmelse med aftalen ved omlevering, kræve kompensation fra forbrugeren for brugen af de varer, der oprindeligt blev leveret, men som har vist sig at lide af en mangel.
German law provides that, where consumer goods are brought into conformity with the contract by means of the delivery of replacement goods, the seller may request compensation from the consumer for the use of the goods originally delivered which turned out to be faulty.
Ifølge den tyske regering menes monopolet at hjælpe med at fastholde de traditionelle plantager, der leverer råmaterialet til små brænderier og frugtbrænderier.
According to the German government the Monopoly is said to help to maintain the traditional orchards, which supply the raw material to small-scale and fruit distillers.
Ifølge den uafhængige evaluering er der også behov for at decentralisere EIAH's ydelse af tjenester, idet den eksisterende positive erfaring med lokal teknisk bistand og støtte i nogle medlemsstater fremhæves.
However, the independent evaluation also sees a need to decentralise the EIAH’s provision of services, underlining existing positive experience with local technical assistance and support in some Member States.
Ifølge den uafhængige evaluering er det for tidligt at drage konklusioner om EIAH's effektivitet.
According to the independent evaluation, it is too early to draw conclusions on the efficiency of the EIAH.
Ifølge den uafhængige evaluering konkurrerede EFSI i nogle tilfælde med de nationale erhvervsfremmende banker om samme projekt, navnlig større projekter.
According to the independent evaluation, in some cases the EFSI competed with NPBs for the same project, in particular for larger projects.
Ifølge den uafhængige evaluering overlapper EIAH ikke andre rådgivningstjenester inden for EIB, og de fleste af dets tjenester anses for at være unikke.
The independent evaluation finds that the EIAH does not overlap with other advisory services within the EIB, with most of its services considered to be unique.
Ifølge den udnyttelsesgrad, der blev oplyst ved udgangen af 2010, har medlemsstaternes samlede udnyttelse af bevillingerne for disse to første år været ret høj (ca. 85 % for 2008 og 80 % for 2009).
According to the spending rate as reported at the end of 2010, the overall consumption of the appropriations by the Member States for these two first years has been fairly high (around 85% for 2008 and 80% for 2009).
Ifølge den undersøgelse af SMV'ernes forberedelser til overgangen, som Kommissionen foretog i juni 2008, har 80 % af virksomhederne allerede indledt deres forberedelser.
According to the Commission survey on the preparations of SMEs for the changeover conducted in June 2008, 80% of companies have already launched their preparations.
Ifølge den undersøgelse, CEBR gennemførte for GACG i juni 200032, går der hvert år mere end 17 000 arbejdspladser tabt i EU på grund af varemærkeforfalskning og piratkopiering.
According to the study carried out in June 2000 by the CEBR on behalf of the GACG32, more than 17 000 jobs were said to have been lost per year in the European Union because of counterfeiting and piracy activities.
Ifølge den undersøgelse, CEBR i 1999 gennemførte for ACG i Det Forenede Kongerige38, er varemærkeforfalskning hvert år årsag til et fald i BNI på 143 mio. GBP og en stigning i statsgælden på 77 mio. GBP.
According to the survey carried out in the United Kingdom in 1999 by the CEBR on behalf of the ACG38, counterfeiting was said to lead to a reduction in GNP of GBP 143 million per year and to a GBP 77 million increase in government borrowing.
Ifølge den undersøgelse, KPMG, Sofres og Union des Fabricants gennemførte i Frankrig i 199833, har Frankrig mistet ca. 38 000 arbejdspladser på grund af varemærkeforfalskning.
According to the survey carried out in France in 1998 by KPMG, Sofres and the Union des Fabricants33, the number of jobs lost in France through counterfeiting is about 38 000.
Ifølge den undersøgelse, som Kommissionen bestilte i 20026, var over 5 mio. mennesker med statsborgerskab i en EU-medlemsstat i 2000 bosat i en anden EU-medlemsstat, og der var ca. 14 mio. mennesker uden statsborgerskab i en EU-medlemsstat, der var bosat i EU.
The preliminary study commissioned by the Commission in 20026 revealed that more than 5 million foreign EU nationals lived in another Member State of the Union, while there were around 14 million non-EU foreign residents in the Union in 2000.
Ifølge den undersøgelse, som ligger til grund for konsekvensanalysen, er antallet af personer, som kan få gavn af den nye tilladelse, ret begrænset.
According to the study supporting the IA, the number of potential beneficiaries of the new authorisation is rather limited.
Ifølge den vejledende fordeling af midlerne mellem de berørte regioner skal op til 80% gå til aktiviteter i Nordirland og mindst 20% til de tilgrænsende counties, og samtidig skal mindst 15% af den samlede sum anvendes på grænseoverskridende aktiviteter.
The indicative allocation of resources earmarks 80% for activities in Northern Ireland and not less than 20% for the Border counties, with at least 15% of the total devoted to cross-Border projects.
Ifølge den vertikale strategi kunne de eksisterende direktiver ændres hver for sig således, at de tilpasses markedets udvikling og den teknologiske udvikling.
Under the vertical approach, the existing directives could be amended separately in order to adapt them to market and technological developments.
Ifølge Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel skyldes de fleste velfærdsproblemer avlsmæssig selektion med henblik på tilvækst og foderudnyttelse, uden at dette er ledsaget af et bedre niveau for dyrevelfærd og ‑sundhed.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare thinks that most welfare problems are attributable to breeding selection for reasons of growth and food conversion, with no accompanying improvements in animal welfare or health.
Ifølge Den Videnskabelige Komité for Dyrs Sundhed og Trivsel skyldes de fleste velfærdsproblemer avlsmæssig selektion med henblik på tilvækst og foderudnyttelse, uden at dette er ledsaget af et bedre niveau for dyrevelfærd og ‑sundhed1.
The Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare thinks that most welfare problems are attributable to breeding selection for reasons of growth and food conversion, with no accompanying improvements in animal welfare or health1.
Ifølge Den Videnskabelige Komité for Sundheds- og Miljørisici2 (VKSM) udgør eksponering for DCM en trussel for menneskers sundhed, især for så vidt der er tale om mere sårbare grupper som børn, da deres potentielle eksponering er højere.
According to the Scientific Committee on Health and Environmental Risks2 (SCHER), exposure to DCM released from paint strippers is of concern for human health especially for the more susceptible populations such as children due to a potential for higher exposure.
Ifølge Den Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø (CSTEE) er der indberettet data om sammenhæng mellem reproduktions‑ og udviklingsforstyrrelser og hormonforstyrrende stoffer hos bestande af vilde dyr.
According to the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment of the Commission (CSTEE), links have been reported between reproductive and developmental effects and endocrine disrupting substances in wildlife populations.
Ifølge den videnskabelige rådgivning bør planen koncentreres om at opnå optimal udnyttelse af ressourcerne, dvs. en udnyttelse, som giver det størst mulige bæredygtige udbytte under de herskende oceanografiske forhold.
The scientific advice makes it appropriate to concentrate on achieving the optimum exploitation rate that will guarantee the highest sustainable yield that the oceanographic conditions can allow.
Ifølge den videnskabelige rådgivning fra Det Internationale Havundersøgelsesråd (ICES) er en række af bestandene i de 30 floder med vildlaks, der udgør laksebestanden i Østersøen, uden for sikre biologiske grænser, og der er fare for nedfiskning af denne genetiske bestand.
Scientific advice from the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has stated that some of the 30 wild salmon rivers' stocks comprising the Baltic salmon stock are outside safe biological limits and with the risk of genetic depletion.
Ifølge den videnskabelige rådgivning kan den samlede evaluering af planens resultater, som skal foretages det tredje år, hvor forordningen anvendes, først foretages fem år efter planens iværksættelse.
According to scientific advice a full evaluation of 3 year performance of the plan cannot be conducted until 5 years from the commencement of the plan.
Ifølge den videnskabelige rådgivning kan en fuldstændig evaluering af planens resultater efter tre år først foretages fem år efter planens iværksættelse.
According to scientific advice, a full evaluation of the three-year performance of the plan cannot be carried out until five years after the plan is introduced.
Ifølge den videnskabelige rådgivning vil fiskeri i dette omfang give det største udbytte fra bestanden.
This in accordance with scientific advice that fishing at this rate will provide the highest yields from the stock.
Ifølge Den Økonomiske Kommission for Latinamerika (ECLA) er der behov for 40 mio. dollars til miljøprogrammer.
According to the Economic Commission for Latin America (ECLA) US $40,000 million-worth of environmental programmes are needed.
Ifølge den åbne metode er forvaltningen på forskellige niveauer en partner.
The open method states that Government at various levels is a partner.
Ifølge den årlige rapport vedrørende mål 6-programmet var der ved udgangen af 2000 disponeret over 78% af betalingsbevillingerne.
According to the annual report of the Objective 6 programme, 78% of the EU budget had been paid to projects by the end of 2000.
Ifølge den årlige vækstundersøgelse 20148 "er det vigtigste nu at opbygge vækst og konkurrenceevne" for at skabe et varigt opsving.
In the 2014 Annual Growth Survey8 (AGS) “the top priority now is to build growth and competitiveness” in order to build a lasting recovery.
Ifølge den årlige vækstundersøgelse 2015, rapporten om varslingsmekanismen, landerapporterne og de efterfølgende økonomiske prognoser6 er flere makroøkonomiske ubalancer ved at blive korrigeret, men der er stadig mange risici i nogle medlemsstater.
The 2015 Annual Growth Survey, the Alert Mechanism Report, the country reports and the subsequent economic forecasts6 indicate that a number of macro-economic imbalances are being corrected, but there are still high risks in certain Member States.
Ifølge den årlige økonomiske rapport (data for 2012) nåede salget i 2012 udtrykt i mængde og værdi op på 1,39 mio. tons og 4,37 mia. EUR.
According to AER (data for 2012), sales volume and value reached 1.39 million tonnes and EUR 4.37 billion in 2012.
Ifølge den ændring, der er indføjet af Rådet, skal Kommissionen ajourføre sin hjemmeside, hver gang en medlemsstat meddeler ændringer i sin liste over regulerede markeder.
According to the change introduced by the Council, the Commission is obliged to update its website each time a Member State communicates changes to its list of regulated markets.
Ifølge den økonomiske evaluering kan fjernelsen af nationale forpligtelser, som er mere vidtrækkende end gældende EU‑krav, eller en reduktion på 10 % i misforholdene mellem medlemsstaterne, for så vidt angår administrative procedurer, resultere i en stigning i handlen inden for EU på hhv. 2,6 % og 3,7 %, mens BNP i faste priser kan stige med 0,2 % og 0,4 %.
The economic evaluation suggests that the removal of national obligations that go beyond EU requirements or a 10 % reduction in the mismatches between Member States in administrative procedures could deliver an increase in intra-EU trade of 2.6% and 3.7% respectively, while real GDP could increase by 0.2% and 0.4%.
Ifølge den økonomiske forårsprognose for 2008 forventes der tre millioner nye arbejdspladser i 2008 og 2009 oven i de 7½ million, der allerede blev skabt i 2006 og 2007.
The 2008 Spring Economic Forecast anticipates the creation of 3 million new jobs in 2008 and 2009 on top of the 7½ million already created in 2006 and 2007.
Ifølge den økonomiske undersøgelse er andre lån end realkreditlån og opsparingskonti bankernes to mest populære fjernsalgsprodukter efterfulgt af aktier og obligationer samt kreditkort.
The Economic Study reported non-mortgage loans and savings accounts as the two most popular distance marketing products for banks, followed by stocks/shares/bonds and credit cards.
Ifølge den økonomiske årsberetning 1999 lægger den internationale situation en dæmper på vækstudsigterne i Den Europæiske Union.
According to the 1999 Economic Report, this international situation compromises the European Union's growth prospects.
Ifølge den øverste anklagemyndigheds årsberetning blev der i 2012 gennemført undersøgelser mod 129 tiltalte i korruptionssager.
According to the annual report of the Supreme Prosecution Office, investigations into 129 defendants were carried out in corruption cases in 2012.
Ifølge denne af Rådet vedtagne rapport skal nye handlingsplaner udarbejdes på grundlag af de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med gennemførelsen af allerede vedtagne handlingsplaner.
Following this report adopted by the Council, new action plans should be drawn up on the basis of the experience acquired in implementing the action plans adopted so far.
Ifølge denne af Rådet vedtagne rapport skal nye handlingsplaner udarbejdes på grundlag af de erfa­ringer, der er indhøstet i forbindelse med gennemførelsen af allerede vedtagne handlingsplaner.
Following this report adopted by the Council, new action plans should be drawn up on the basis of the experience acquired in implementing the action plans adopted so far.
Ifølge denne af Rådet vedtagne rapport skal nye hand­lingsplaner udarbejdes på grundlag af de erfaringer, der er indhøstet i forbindelse med gennemførelsen af allerede vedtagne handlingsplaner.
Following this report adopted by the Council, new action plans should be drawn up on the basis of the experience acquired in implementing the action plans adopted so far.