natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hurtigst muligt at vedtage og gennemføre loven om offentlige ansatte for at fremme den offentlige forvaltnings stabilitet og effektivitet og dermed undgå uregelmæssigheder.
Adopt and implement as a matter of urgency the Public Servants Act to promote stability and effectiveness of the public administration to avoid irregularities.
hurtigst muligt beslutter sig for at anerkende risikoen for kulstoflækage (carbon leakage).
a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage
hurtigst muligt beslutter sig for at anerkende risikoen for kulstoflækage (carbon leakage).
a speedy decision to acknowledge the dangers of carbon leakage.
hurtigst muligt bringe flådekapaciteten i overensstemmelse med ressourcernes mængde og bæredygtighed
to bring fleet capacity into line as soon as possible with the availability and sustainability of the resources.
hurtigst muligt effektiviserer den offentlige forvaltning, navnlig ved at fokusere på vigtige offentlige funktioner, herunder konkurrence, tilsyns- og reguleringsmyndigheder og retsvæsen, og fortsat træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre effektiv finansiel kontrol og sund forvaltning af strukturfonde
urgently further strengthens the efficiency and the effectiveness of the public administration, in particular by focusing on key government functions, including the competition, supervisory and regulatory authorities, and the judiciary, and continues taking all measures necessary to ensure effective financial controls and sound management of structural funds;
Hurtigst muligt efter tildeling af international beskyttelse og senest inden fem arbejdsdage, jf. artikel 22, stk. 1, i forordning EU XXX/XXX [procedureforordning] skal de kompetente myndigheder træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at uledsagede mindreårige repræsenteres af en officiel værge eller om nødvendigt af en organisation, der er ansvarlig for varetægten af mindreårige og deres velfærd, eller at de på anden måde får behørig repræsentation, herunder repræsentation i henhold til lov eller retskendelse.
As soon as possible after international protection is granted and within five working days at the latest, as outlined in Article 22(1) of Regulation EU no xxx/xxx[Procedures regulation], competent authorities shall take the necessary measures to ensure the representation of unaccompanied minors by a legal guardian or, where necessary, by an organisation responsible for the care and well-being of minors, or by any other appropriate representation including that based on legislation or court order.
Hurtigst muligt erstatte de konsolideringsforanstaltninger, som forfatningsdomstolen har afvist som forfatningsstridige, med foranstaltninger i samme størrelsesorden og kvalitet.
Replace consolidation measures which  the Constitutional Court considers unconstitutional by measures of similar size and quality as soon as possible.
hurtigst muligt får udbygget kapaciteten i både centralforvaltningen og de lokale forvaltninger ved at opbygge en effektiv regulerings-, kontrol- og håndhævelseskapacitet
urgently strengthen administrative capacity at both central and local levels of government by building up effective regulatory, control and enforcement capacity;
hurtigst muligt gennem en forordning at fastlægge standardiserede procedurer for konkurrencebaserede udbud med henblik på at give især de offentlige kunder en så bred og klar række af tilbud som muligt, blandt hvilke de ansvarlige kan vælge det aftalemæssige redskab, der svarer bedst til deres behov,
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs,
hurtigst muligt gennem en forordning at fastlægge standardiserede procedurer for konkurrencebaserede udbud med henblik på at give især de offentlige kunder en så bred og klar række af tilbud som muligt, blandt hvilke de ansvarlige kan vælge det aftalemæssige redskab, der svarer bedst til deres behov,
putting in place unified tender procedures by means of regulations as soon as possible; especially in the public sector, such procedures should give clients as broad and clear-cut a choice as possible, so that they can choose contractual tools to suit their needs;
hurtigst muligt gennemføre pakken med de seks lovgivningsforslag ("six-pack"), bl.a. indføre mere effektive forebyggende og korrigerende værktøjer under stabilitets- og vækstpagten (underskuds- og gældskriterier) og gennemføre de nye procedurer til håndtering af makroøkonomiske ubalancer (proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer)
Implement the "six-pack" as soon as possible including through stronger preventive and corrective tools under the Stability and Growth Pact (deficit/debt criteria) and by implementing the new macro-economic imbalances procedures (Excessive Imbalances Procedure).
hurtigst muligt og inden udgangen af 2001 opretter et fællesforetagende i henhold til artikel 171 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab;
to establish as a matter of urgency the Joint Undertaking under Article 171 of the EC Treaty, by the end of 2001 at the latest;
hurtigst muligt stille frekvensressourcer til rådighed for mobil-tv, blandt andet i UHF-båndet, efterhånden som der frigøres frekvenser.
make available spectrum for mobile broadcasting as quickly as possible, including in the UHF band as it becomes available.
hurtigst muligt styrker forvaltningens kapacitet, især inden for de vigtigste statsfunktioner, herunder reguleringsmyndigheder og retsvæsen
urgently strengthen administrative capacity in particular focus on key government functions, including regulatory authorities, and the judiciary;
Hurtigst muligt tackle de dybtliggende strukturproblemer på arbejdsmarkedet
Urgently address the deep-seated structural problems in the labour market
hurtigst muligt tackle de dybtliggende strukturproblemer på arbejdsmarkedet
Urgently address the deep-seated structural problems in the labour market,
hurtigst muligt undersøge årsagerne til den ringe udnyttelse af de disponible ressourcer og om nødvendigt revidere reglerne for tilskud.
urgently examine the reasons for the low-take-up of available resources and revise the funding rules if necessary.
hurtigst muligt undersøge, hvor langt man er kommet med iværksættelsen (eller årsagerne til den manglende iværksættelse) af beslutningerne fra 1980 vedrørende den fri bevægelighed,
to accelerate determination of the degree of implementation (or reasons for non-implementation) of the 1980 decisions on free movement;
hurtigst muligt ved summariske procedurer at træffe foreløbige foranstaltninger med henblik på at korrigere den påståede overtrædelse eller forebygge yderligere beskadigelse af de pågældende interesser, inkl. foranstaltninger til at ophæve eller sikre ophævelse af proceduren for slottildeling eller gennemførelse af enhver beslutning, der er truffet af koordinatoren
take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the allocation of slots or the implementation of any decision taken by the coordinator,
hurtigst muligt vurdere, validere og anerkende tredjelandsstatsborgeres færdigheder og kvalifikationer og gøre fuld brug af de redskaber, der er til rådighed på EU-plan.
Assess, validate and recognise as soon as possible skills and qualifications of third country nationals, making full use of tools available at EU level.
hurtigst muligt, dvs. senest en måned efter den offentlige myndigheds modtagelse af den informationssøgendes anmodning, eller
as soon as possible or, at the latest, within one month after the receipt by the public authority concerned of the applicant’s request; or
Hurtigst muligt, men senest 15 dage efter modtagelsen af en skriftlig anmodning herom meddeler den ordregivende myndighed de oplysninger, der er omhandlet i artikel 164, stk. 3.
The contracting authority shall communicate the information provided for in Article 164(3) as soon as possible and in any case within 15 days of receipt of a request in writing.
Hurtigst muligt.
As soon as possible.
Hurtigt afslutter den lovgivningsmæssige proces i forbindelse med reformen af EU's lovrammer for databeskyttelse, net- og informationssikkerhed og støtter udvekslingen og samarbejdet mellem de relevante håndhævelsesmyndigheder (f.eks. for databeskyttelse, forbrugerbeskyttelse og netsikkerhed),
rapidly conclude the legislative processes on the reform of the EU data protection framework, network and information security, and support exchange and cooperation between the relevant enforcement authorities (e.g. for data protection, consumer protection and network security);
hurtigt at besvare forespørgsler om information om formodede lovovertrædelser.
responding quickly to requests for information on suspected offences.
hurtigt at gennemføre bankunionen og det fælles banktilsyn;
rapidly implement banking union and European supervision;
hurtigt at gennemføre henstillingen om næste generation af accesnet og tage forskud på centrale aspekter af radiofrekvenspolitikprogrammet
Implement rapidly the NGA Recommendation and anticipate key aspects of the European Radio Spectrum Policy Programme,
hurtigt at implementere sin del af det europæiske vækstinitiativ og træffe de nødvendige beslutninger om tilpasning af sine finansieringsinstrumenter til behovene i målsektorerne under overholdelse af forsvarlig bankpraksis
speedily implement its part of the European Initiative for Growth and take the necessary decisions to adjust its financial instruments to the targeted sectors’ needs, within the limits of sound banking practices;
hurtigt at imødekomme patienternes krav og forventningerne hos de industrier, der berøres af forskningen og udviklingen inden for regenerativ medicin
a swift response to the demands of patients and expectations in the industry with regard to research into and the development of regenerative medicine;
hurtigt at iværksætte allerede udvalgte projekter
To quickly implement the already selected projects;
Hurtigt at reagere på de anbefalinger fra gruppen af højtstående eksperter, som blev behandlet af Rådet og vedtaget ved formandskabets konklusioner den 27. september 2010.
To rapidly respond to the recommendations of the High Level Group examined by the Council and adopted by the Presidency conclusions on 27 September 2010.
hurtigt at tildele brugsrettigheder
Award rights of use quickly;
hurtigt at udveksle advarsler om specifikke varer, tendenser og potentielle trusler
allow the swift exchange of alerts concerning specific products, trends and potential threats, and
hurtigt at vedtage det nye forslag til direktiv21 om håndhævelse af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere i forbindelse med udbud af tjenesteydelser
to act swiftly to adopt the newly proposed directive21 on the enforcement of Directive 96/71/EC on the posting of workers in the framework of the provision of services;
hurtigt at vedtage forslagene om et EU-patent og en fælles ordning for afgørelse af patentsager, således at de første patenter kan udstedes i 2014
adopt urgently the proposals for an EU patent and a unified patent litigation system to allow the first patents to be issued in 2014;
Hurtigt at vende tendensen til forringelse af naturressourcerne gennem nationale og regionale strategier, som skal beskytte økosystemerne, og hvori der skal indgå en integreret forvaltning af jorden, vandet og de levende ressourcer, samtidig med at de regionale, nationale og lokale kapaciteter styrkes.
To reverse the current trend in natural resource degradation as soon as possible by implementing strategies that include targets to protect ecosystems and achieve integrated management of land, water and living resources, while strengthening regional, national and local capacities.
hurtigt at videreformidle de oplysninger, den modtager fra medlemsstaterne i henhold til artikel 16, stk. 1 og 2, til alle kompetente myndigheder
the rapid dissemination of the information supplied by Member States pursuant to Article 16(1) and (2) among all competent authorities;
hurtigt at vurdere eventuelle tilbagemeldinger, der afslører unødigt komplicerede forhold;
rapidly assess any feedback indicating excessively complex and unjustified situations;
Hurtigt bredbånd i 2020: bredbåndsdækning med en kapacitet på 30 Mbps eller mere for alle EU-borgere.
Fast broadband by 2020: broadband coverage at 30 Mbps or more for 100% of EU citizens.
hurtigt efterleve begrundede udtalelser for at sikre, at det indre marked fungerer effektivt, uden at det er nødvendigt at indbringe sagen for Domstolen.
secure swift compliance with reasoned opinions so as to guarantee the effective functioning of the Single Market without the need to bring the case before the Court of Justice;
Hurtigt faldende omkostninger, også for internationale transmissioner, vil gøre det muligt for langt flere at udnytte disse muligheder, fx adgang til internationale eksperter.
Rapidly falling costs (for international transmission too) will make the benefits - including access to international experts - more widely available.
Hurtigt faldende omkostninger, også for internationale transmissioner, vil sætte langt flere i stand til at udnytte disse muligheder, fx adgang til internationale eksperter.
Rapidly falling costs (for international transmission too) will make the benefits - including access to international experts - more widely available.
hurtigt fremsende samstemmende budgetforslag til budgetmyndigheden (overførsler for 2011, ændringsskrivelse for 2012 og omlægninger for 2013).
swiftly proceed with submitting concurring budget proposals to the Budget Authority (transfers for 2011, Amending Letter for 2012, re-programming for 2013).
hurtigt gennemføre en reform af pensionsydelserne for at tilskynde ældre arbejdstagere til at tage arbejde og forblive i arbejde
urgently pursue reform of pensions entitlements in order to encourage older workers to take up and remain in work;
hurtigt indfører og styrker omfattende reformer for at styrke konkurrencereglerne på markederne for varer og tjenesteydelser, navnlig detailsektoren og brændstofdistribution, de liberale erhverv og finansielle tjenesteydelser, gas, lufttransport og lokale offentlige tjenester og mindsker bureaukratiet på alle forvaltningstrin ved at reformere organisationen af den offentlige forvaltning og forbedre dens produktivitet
rapidly introduces and enforces comprehensive reforms to: strengthen the framework for competition in product and services markets, particularly in retailing and fuel distribution, professional and financial services, gas, air transport and local public services; and cuts red-tape at all levels of Government, reforming the organisation of the public administration and improves its productivity;
Hurtigt og effektivt at sikre støtte til nationale asylforvaltninger ved at fremme det praktiske samarbejde.
To enhance prompt and effective support to national asylum administrations, by promoting practical cooperation
Hurtigt og effektivt at sikre støtte til nationale asylforvaltninger ved at fremme det praktiske samarbejde.
To enhance prompt and effective support to national asylum administrations, by promoting practical cooperation;
hurtigt og fleksibelt at iværksætte denne støtte på grund af det akutte behov.
to make this assistance available rapidly and flexibly, in view of the urgent need for action.
hurtigt og konsekvent gennemføre de centrale direktiver, der danner grundlag for det digitale indre marked, herunder tjenesteydelsesdirektivet, direktivet om urimelig handelspraksis og regelsættet for elektronisk kommunikation
Implement swiftly and coherently the key Directives supporting the digital single market, including the Services Directive, Unfair Commercial Practices Directive and the Telecoms Framework;
Hurtigt reducere det offentlige underskud til mindre end 3 % af BNP og fastholde konsolideringen af finanserne
Reduce rapidly the general government deficit to below 3% of GDP and keep government finances on a steady consolidation path
Hurtigt skiftende strukturer kræver intelligente løsninger.
An intelligent response is needed to structures that are changing quickly.
Hurtigt skiftende strukturer kræver intelligente løsninger.
We need to be able to respond intelligently to rapidly changing structural conditions.
Hurtigt stigende indtægter og efterspørgsel efter arbejdskraft i emigrationslandene kombineret med et fald i antallet af unge, som mest sandsynligt vil emigrere, ser ud til at mindske strømmen af arbejdskraft og vil sandsynligvis medføre en yderligere nedgang i udbuddet af arbejdskraft inden for EU.
Rapidly rising income levels and labour demand in the sending countries, coupled with falling numbers of young people most likely to emigrate, appear to be reducing labour flows and are likely to lead to a further decline in labour supply from within the EU.
hurtigt sætte ind over for bureaukrati og få afkortet sagsbehandlingstiden med det formål at forbedre erhvervsklimaet (navnlig for små og mellemstore virksomheder og i relation til nystartede virksomheder), hvilket også vil hjælpe med til at bekæmpe korruption
take rapid measures substantially to cut red tape and shorten procedural delays in order to improve the business environment (in particular for SMEs and facilitating start-ups), which will also help in the fight against corruption;
hurtigt sætter ind på at afkorte administrative procedurer og godkendelsesprocedurer som led i en sammenhængende politik for bedre regulering, der kan bane vej for et bedre erhvervsklima og også hjælpe med til at bekæmpe korruption
take rapid measures to reduce substantially administrative procedures and delays to obtain authorisations as part of a coherent better regulation policy in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption;
hurtigt tage skridt til at vedtage yderligere foranstaltninger for at fremme investeringer i vedvarende energi og energieffektivitet, således at EU kan nå målet om at nedbringe emissionerne med 30% i forhold til 1990-niveauerne inden 2020 og vedtage de påkrævede gennemførelsesforanstaltninger, indtil videre holde fast ved målet om en 20%'s emissionsreduktion, men gå et skridt videre og på sigt arbejde for en reduktion på 30%, hvis dette er gennemførligt ud fra et økonomisk og socialt synspunkt,"
make an early move to adopt further measures and promote investment in renewable energy and energy efficiency so as to enable the  EU to achieve a target of reducing 2020 emissions to 30% below 1990 levels, together with all the necessary implementing measures; stick for the moment to the 20% emission reduction target, but move a step further and, eventually, to a 30% reduction, if this proves to be economically and socially viable;"
Hurtigt varslingssystem
Rapid alert system
Hurtigt varslingssystem vedrørende forsendelse: (EWS = Early Warning System).
Early Warning System (EWS) for the transit procedure.
Hurtigt vedtage og gennemføre konkurrenceloven.
Swiftly adopt and implement the pending law on competition.
hurtigt vedtager og gennemfører nye foranstaltninger for i betydeligt omfang at reducere bureaukratiet på centralt og lokalt niveau og afkorter sagsbehandlingstiden for at forbedre erhvervsklimaet, hvilket også vil bidrage til at bekæmpe korruption
rapidly adopts and implements new measures to substantially cut red tape at central and local level and shortens procedural delays in order to improve the business environment, which will also help in the fight against corruption;
Hurtigt voksende firmaer med stort vækstpotentiale, men begrænset driftskapital, kan komme ud for udækkede finansieringsbehov i afgørende faser af deres vækst.
Rapidly expanding firms, with high growth potential but limited working capital, may encounter funding gaps at critical moments in their expansion.
Hurtigt voksende udfordringer som f.eks. klimaændringer, stor befolkningstilvækst, ungdomsarbejdsløshed, urbanisering, migration og menneskelig mobilitet vil skulle tackles for at undgå tilbageslag og opretholde fremskridtet.
Rapidly growing challenges such as climate change, strong population growth, youth unemployment, urbanisation, migration and human mobility will have to be tackled to avoid regression and maintain progress.
Hurtigtvoksende virksomheder er afgørende for udviklingen af fremspirende industrier, og for at der kan komme fart i de strukturelle forandringer, som Europa behøver for at blive en videnbaseret lavemissionsøkonomi med vedvarende vækst og højkvalitetsarbejdspladser.
Fast growing enterprises are crucial for the development of emerging industries and for the acceleration of the structural changes that Europe needs to become a knowledge based and low carbon economy with sustained growth and high quality jobs.
Husarbejderne er isolerede og har derfor vanskeligt ved at organisere sig.
Domestic workers operate in isolation and thus do not find it easy to organise collectively.
Husarbejderne er ofte sårbare personer, som mangler kendskab til deres rettigheder, kommer fra landet, er lavtkvalificerede, eller er indvandrere og taler værtslandets sprog dårligt.
Domestic workers are often vulnerable women who are unaware of their rights, coming from the countryside, with few qualifications, or migrant women with a poor command of their host-country's language.
Husarrest
Home detention
Husarrest er en ordning, hvor man giver bestemte kategorier af personer en særlig behandling under hensyn til deres særlige status, således at de kan afsone deres straf i deres hjem eller et andet sted, hvor de undergår en behandling.
Home detention was designed as a way of giving privileged treatment to certain categories of offenders in view of their particular status, to enable them to serve their sentence at home or in another location where they receive treatment or assistance.
Husarrest kan udgøre et alternativ, men det ville være at fornægte ofrenes retlige krav, hvis en forbrydelse ikke straffedes.
House arrest might be another alternative, but that would be to deny justice to the victims, should a crime go unpunished.
Husarresten kan desuden ophæves, og den dømte vil kunne blive idømt en strengere straf. Samme retsfølger (ophævelse og ny dom) gælder, hvis den dømte begår en ny strafbar handling under husarrestens varighed.
Alternatively the curfew order may be revoked and the offender is likely to receive a more severe sentence.
Husdyr
Sea level
Husdyr i landbrug
Farm animals
Husdyr i landbruget
Farm animals
Husdyr og produkter heraf.
Farm animals and their products.
Husdyr spiller også en væsentlig rolle i den enkelte bedrifts og det regionale næringsstofkredsløb samt i forbindelse med beskyttelsen af åbne og diversificerede landskaber, permanente græsarealer, delvis naturlige levesteder og bevarelse af biodiversitet.
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and in protecting open and diversified countryside, permanent grassland and semi-natural habitats, as well as preserving biodiversity.
Husdyr spiller også en væsentlig rolle i den enkelte bedrifts og det regionale næringsstofkredsløb, og de sikrer mennesker en indkomst, aktiver og et levebrød, ligesom de fremmer biodiversitet.
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and it provides people with income, assets and livelihoods, as well as promoting biodiversity.
Husdyr spiller også en væsentlig rolle i den enkelte bedrifts og det regionale næringsstofkredsløb, og de sikrer mennesker en indkomst, aktiver og et levebrød.
Livestock also plays a significant role in on-farm and regional nutrient cycles, and it provides people with income, assets and livelihoods.
Husdyr var genstand for næsten hele handelen med levende dyr, med kvæg (46-59 %18), svin (21-30 %), fjerkræ (7-17 %) samt heste, får og geder (omkring 5 % hver).
Farm animals represented nearly all the trade of live animals with bovine (46-59%18), pigs (21-30%), poultry (7-17%), horses, sheep and goats (respectively around 5% each).