natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge artikel 308d i forordning (EØF) nr. 2454/93 skal medlemsstaterne, hvis Kommissionen anmoder herom, sende Kommissionen nærmere oplysninger om de varemængder, der er bragt i fri omsætning under toldpræferencerne i denne forordning i de foregående måneder.
In accordance with Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities of products admitted for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months.
Ifølge artikel 31, stk. 1, i sjette direktiv er det den europæiske regningsenhed, der skal være den regningsenhed, der anvendes i direktivet.
Article 31(1) of the Sixth Directive provides that the European unit of account is to be the currency used throughout the Directive.
Ifølge artikel 35 i den fælles holdning skal ændringer af denne liste - bilag I - foretages af Kommissionen efter samråd med Det Rådgivende Udvalg for Offentlige Aftaler, således at ændringer ikke kræver en formel rådsafgørelse.
Article 35 of the Common Position specifies that amendments to this list - Annex I, shall be made by the Commission after consulting the Advisory Committee for Public Contracts, and can thus be undertaken without recourse to formal Council decision.
Ifølge artikel 4 i rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme skal medlemsstaterne sikre, at det er strafbart at anstifte eller medvirke til at begå terrorhandlinger.
Article 4 of the Framework Decision on combating terrorism states that inciting, aiding or abetting terrorist offences should be made punishable by the Member States.
Ifølge artikel 4 og 5 i protokollen om integration af Schengen-reglerne i Den Europæiske Union kan "Irland og Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland, der ikke er bundet af Schengen-reglerne, til enhver tid anmode om at deltage i nogle af eller alle disse regler".
According to Article 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, “Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, which are not bound by the Schengen acquis, may at any time request to take part in some or all of the provisions of the acquis”.
Ifølge artikel 4, litra b), i forordning nr. 2790/1999 betragtes enhver begrænsning af passivt salg som led i eneforhandlingsaftaler nemlig som en alvorlig begrænsning.
In fact, Article 4(b) of Regulation n° 2790 qualifies as hardcore any restriction of passive sales in the context of exclusive distribution agreements.
Ifølge artikel 4, stk. 2, i direktivforslaget om elektricitet får medlemsstaterne lov til at "supplere" de nævnte kriterier med andre kriterier, som nævnes i artikel 4, stk. 2, "af miljøpolitiske eller forsyningssikkerhedsmæssige grunde".
Article 4(2) of the Draft Electricity Directive will allow Member States to 'supplement' other criteria listed in 4(2) 'for reasons of environmental policy or of security of supply'.
Ifølge artikel 40, 44 og 52 skal Det Europæiske Fællesskab indføre de lovgivningsmæssige instrumenter, der er nødvendige for at sikre arbejdskraftens frie bevægelighed - ret til indrejse og ophold - etableringsfrihed og fri udveksling af tjenesteydelser.
Articles 40, 44 and 52 require the European Community to enact the legislative instruments necessary to ensure the free movement of workers (right to enter and reside), freedom of establishment and freedom to provide services.
Ifølge artikel 5 i samme forordninger skal de indsende ajourføringer af de anmeldte tilfælde.
Under Article 5 of the same Regulations they have to submit updates of the cases communicated.
Ifølge artikel 57, stk. 1, i visumkodeksen skal Kommissionen aflægge rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om visumkodeksens anvendelse to år efter, at samtlige bestemmelser er trådt i kraft (dvs. den 5. april 2013), med en gennemgang af de opnåede resultater i forhold til målsætningerne og gennemførelsen af forordningens bestemmelser.
Article 57(1) of the Visa Code requires the Commission to report to the European Parliament and the Council on the Visa Code’s application two years after all provisions  have become applicable (i.e. on 5 April 2013), with an examination of the results achieved against the objectives and of the implementation of the Regulation’s provisions.
Ifølge artikel 6 skal medlemsstaterne underrette Kommissionen om foretagne eller forventede betalinger til opfyldelse af statslige garantier eller i medfør af overtagelse af ikke-offentlige enheders gæld.
Article 6 requires the Member States to inform the Commission of payments made or foreseeable in fulfilment of government guarantees or arising from the debts of other sectors taken over by the government.
Ifølge artikel 6, stk. 1, første afsnit, i sjette direktiv forstås ved tjenesteydelse enhver transaktion, der ikke er en levering af en vare i henhold til artikel 5.
Under the first subparagraph of Article 6(1) of the Sixth Directive, a supply of services means any transaction which does not constitute a supply of goods within the meaning of Article 5.
Ifølge artikel 6, stk. 2, i rammeafgørelsen skal Rådet på grundlag af en rapport udarbejdet på basis af de oplysninger, som medlemsstaterne har indsendt pr. 15. marts 2007 og en skriftlig rapport fra Kommissionen, inden den 15. juni 2007 undersøge, om medlemsstaterne har truffet de nødvendige foranstaltninger.
Article 6(2) of the Framework Decision stipulates that, using a report established on the basis of information provided by the Member States by 15 March 2007 and a report from the Commission, the Council must assess, by 15 June 2007, the extent to which Member States have taken the necessary measures.
Ifølge artikel 63, stk. 2, i direktiv 2012/34/EU skal Kommissionen om nødvendigt foreslå ledsageforanstaltninger for at sikre et mere integreret tilsyn med det europæiske jernbanemarked, navnlig med hensyn til internationale tjenester.
Article 63(2) of Directive 2012/34/EU requires the Commission to propose, if appropriate, complementary measures to ensure a more integrated oversight of the European rail market, in particular for international services.
Ifølge artikel 7 skal de af LIFE finansierede aktioner udformes og gennemføres "i snævert samråd mellem Kommissionen, den pågældende medlemsstat repræsenteret ved de myndigheder, den udpeger på nationalt, regionalt eller lokalt plan, samt de økonomiske og sociale partnere".
Under Article 7, there is a commitment to conceive and implement the operations financed under LIFE in "close consultation between the Commission, the Member State concerned represented by the competent national, regional or local authorities designated by it, and the economic and social partners concerned".
Ifølge artikel 7, nr. 1, kan det bl.a. være tilfældet, når licenstageren har en markedsandel på over 40 %.
Pursuant to Article 7(1), this may happen in particular when the licensee’s market share exceeds 40%.
Ifølge artikel 88, stk. 3, skal sådan støtte anmeldes til Kommissionen (anmeldelsespligt), så denne får mulighed for at fremsætte bemærkninger og træffe afgørelse.
Under Article 88(3), the Commission must be notified of such aid so that it can submit its comments and take a decision on the matter (prior notification/information requirement).
Ifølge artikel 9, stk. 4, i HASS-direktivet skal medlemsstaterne sikre i nødvendigt omfang, at der tilrettelægges kampagner for geninddragelse af ukontrollerede strålekilder, som måtte hidrøre fra tidligere aktiviteter.
Indeed, Article 9.4 of the HASS Directive requests that the Member States ensure that campaigns are organised, as appropriate, to recover orphan sources left behind from past activities.
Ifølge artikel 9, stk. 1, litra h), i dette direktiv er det muligt at fastsætte forskellige niveauer for ydelser til mænd og kvinder, når dette kan begrundes ud fra aktuarmæssige beregningsfaktorer.
Article 9(1) (h) of that Directive allows for the setting of different levels of benefits between men and women when justified by actuarial calculation factors.
Ifølge artikel 9, stk. 2, litra e), i sjette direktiv anses leveringsstedet for visse ydelser, der leveres til en afgiftspligtig person i en anden medlemsstat, for at være det sted, hvor kunden er etableret.
Under Article 9(2)(e) of the Sixth Directive, the place of supply of certain services supplied to a taxable person established in another Member State is the place where the customer is established.
Ifølge artiklen har patenthaveren mulighed for at forelægge Myndigheden og til denne indlevere en oversættelse af sit patent til flere af eller alle Fællesskabets officielle sprog.
Under this Article, the proprietor of a patent will have the option of producing and depositing with the Office a translation of his patent into several or all of the official languages of the Community.
Ifølge artiklen kan der således kun foretages en ny værdiansættelse for at undgå svig og unddragelse, og i så fald er der også andre kriterier, der skal være opfyldt.
The Article therefore only allows re-valuation in the context of combating tax avoidance and evasion and in order to do so, a series of additional tests also need to be satisfied.
Ifølge artiklen skal disse bestemmelser meddeles Kommissionen.
The articleArticle requires that these rules be notified to the Commission.
Ifølge artiklen skal jernbanevirksomheden efter anmodning bekræfte på billetten, at forbindelsen blev forsinket eller aflyst.
According to the Article a railway undertaking shall, if requested, certify on the ticket that the service has been delayed or cancelled.
Ifølge artiklen skal Kommissionen sende både Europa-Parlamentet og Rådet en sammenfattende rapport, hvilket afspejler, at disse institutioner tilsammen udgør budgetmyndigheden, som skal stille de nødvendige bevillinger til rådighed.
The Article provides that the Commission shall provide a summary report to both the European Parliament and the Council, reflecting the fact that these two institutions together comprise the budgetary authority which will make the necessary appropriations available.
Ifølge artiklen skal medlemsstaterne dog i de groveste tilfælde sørge for, at der idømmes frihedsstraf, som kan medføre udlevering.
The article does, however, require Member States to provide for penalties involving deprivation of liberty, which can give rise to extradition, in the most serious cases.
Ifølge artiklen skal medlemsstaterne sikre, at samtalen føres af en embedsmand "som er uddannet med hensyn til (denne sårbare gruppes) særlige behov".
The article specifies that Member States are to ensure that these interviews are conducted by an official "trained with regard to the special needs" of this vulnerable group.
Ifølge artiklen skal sikkerheden eller den tilsvarende forsikring gælde for og dække overførslen indtil den endelige behandling; hvad angår overførsler af affald til midlertidige nyttiggørelses- eller bortskaffelsestiltag, kan dette krav opfyldes ved, at modtageren opretter en yderligere finansiel sikkerhed eller tilsvarende forsikring.
The article also establishes that the guarantee or equivalent insurance must be valid and cover the shipment until final treatment and that, as regards shipments of waste destined for interim recovery or disposal operations, this requirement may be fulfilled by the establishment of an additional financial guarantee or equivalent insurance by the consignee.
Ifølge artikler i den østrigske presse gennemførte Kommissionen i juni 1998 uanmeldte kontrolbesøg i en række østrigske banker.
Following reports in the Austrian press, the Commission conducted in June 1998 surprise inspections at a number of Austrian banks.
Ifølge associeringsaftalens bestemmelser skal EØSU bidrage til etableringen af en fælles civilsamfundsplatform bestående af EØSU-medlemmer og repræsentanter for det ukrainske civilsamfund.
The provisions of the Association Agreement foresee that the EESC should contribute to the creation of a joint Civil Society Platform, comprising members of the EESC and representatives of Ukrainian civil society.
Ifølge Bangemann-rapporten vil informationssamfundets realisering imidlertid stille os over for en række udfordringer
According to the Bangemann Report, different types of challenges will be encountered during the launch of the information society:
Ifølge banksektorens bidrag i forbindelse med udarbejdelsen af den nuværende meddelelse opfattes den uforholdsmæssigt store fragmentering af den eksisterende juridiske ramme for databeskyttelse i Den Europæiske Union tydeligvis som en hindring for, at det indre marked kan fungere korrekt.
According to contributions received from the banking sector in the preparation of the present Communication, the excessive fragmentation of the current legal framework on data protection in the European Union is clearly perceived as an obstacle to the proper functioning of the Internal Market.
Ifølge Barcelona-processen bør de frihandelsaftaler, der allerede er indgået med Middelhavslandene, udvides til at sikre en mere omfattende dækning af varer og tjenester.
As provided for in the Barcelona process, the free trade agreements that are already in place with the Mediterranean countries should cover more fully the goods and services sectors.
Ifølge Basel-aftalen fra 1988 bør disse vægtes med 100% for værdipapirer, hvis de er sikret ved pant i erhvervsejendom, mens ordføreren foreslår 50%.
According to the 1988 Basle Accord the weighting should be 100% for commercial properties, whereas the Rapporteur proposed accepting 50%.
Ifølge basislinjescenariet ventes de globale drivhusgasemissioner at stige med 86 % frem til 2050 i forhold til 1990.
Under the baseline scenario, global GHG emissions are projected to increase by 86 % in 2050 compared to 1990.
Ifølge basisscenariet foreslår Kommissionen ikke et nyt sektorspecifikt retsinstrument, der skal gælde, når kulforordningen udløber.
Under the baseline scenario, the Commission would not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
Ifølge basisscenariet vil Kommissionen ikke foreslå et nyt sektorspecifikt retsinstrument, der skal gælde, når kulforordningen udløber.
Under the baseline scenario, the Commission will not propose a new sector-specific legal instrument applicable after the expiry of the Coal Regulation.
Ifølge bedste praksis nu skal dette selvregulerende system (den mest drastiske sanktion er udelukkelse og dermed fratagelse af retten til at foretage revision) gøres mere gennemskueligt og være genstand for ekstern offentlig kontrol.
Best practice now dictates that this system of self-regulation (the ultimate sanction being exclusion from membership and therefore the ability to carry out audits) become more transparent and subject to external public oversight.
Ifølge bedste praksis nu skal dette selvregulerende system (den mest drastiske sanktion er udelukkelse og dermed fratagelse af retten til at foretage revision) gøres mere gennemskueligt og være genstand for ekstern offentlig kontrol.
Best practise now dictates that this system of self-regulation (the ultimate sanction being exclusion from membership and therefore the ability to carry out audits) become more transparent and subject to external public oversight.
Ifølge bedømmerne opstod der kun mindre problemer under programmets gennemførelse: forsinkelser med tildeling af kontrakter og udbetalinger, og der kunne have været en mere effektiv informationsudveksling og etablering af netværk inden for og mellem projekter.
The evaluators found that problems encountered during the programme's implementation were relatively minor: there were some delays in awarding contracts and making payments, and networking and information exchange within and between projects could have been more effective.
Ifølge befolkningsprognoserne vil udviklingslandenes befolkning fortsat vokse, og produktionen skal nødvendigvis øges tilsvarende, hvis fødevareforsyningen skal holde trit med befolkningstilvæksten.
Population projections imply that demand for food in developing countries will continue to grow, and consequently that production in those countries will similarly need to rise further if their food security is to keep pace.
Ifølge begge løsninger skal den første indrejsemedlemsstat identificere, registrere og optage fingeraftryk for alle migranters vedkommende og tilbagesende dem, der ikke har behov for beskyttelse.
Under both options, Member States of first point of entry should identify, register, and fingerprint all migrants, and return those not in need of protection.
Ifølge begrundelsen (side 8 pkt. 6) vil Kommissionen inden den 31. december 1994 forelægge en generel rapport med en vurdering af momsforholdene i personbefordringsbranchen for så vidt angår den udvikling, der er sket i mellemtiden og med hensyn til det indre markeds behov.
The Explanatory Memorandum (point 6 on page 12) states that the Commission will draw up a general report by 31 December 1994 evaluating the overall situation regarding VAT on passenger transport with respect to the evolution noted and the necessities of the proper functioning of the internal market.
Ifølge begrundelsen (side 8, pkt. 6) vil Kommissionen inden den 31. december 1994 forelægge en generel rapport med en vurdering af momsforholdene i personbefordringsbranchen for så vidt angår den udvikling, der er sket i mellemtiden og med hensyn til det indre markeds behov.
The Explanatory Memorandum (point 6 on page 12) states that the Commission will draw up a general report by 31 December 1994 evaluating the overall situation regarding VAT on passenger transport with respect to the evolution noted and the necessities of the proper functioning of the internal market.
Ifølge begrundelsen er formålet med denne ændring at "give en rimelig datasikkerhed" ved elektronisk afgivelse af tilbud.
According to the justification given, the amendment "is intended to provide appropriate data security when tenders are submitted by electronic means".
Ifølge begrundelsen er ændringsforslaget først og fremmest rettet mod jernbanesektoren (Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om medlemsstaternes håndtering af krav vedrørende offentlig trafikbetjening og indgåelse af kontrakter om offentlig trafikbetjening inden for personbefordring med jernbane og ad vej og indre vandveje21).
According to its justification, the amendment is aimed particularly at the rail sector (Proposal for a Regulation concerning passenger transport by rail, road and inland waterway21).
Ifølge Begrundelsen retfærdiggør denne midlertidige karakter en forskellig behandling af nationale transportvirksomheder og cabotagevirksomheder.
The Explanatory Memorandum uses this temporary character to justify the different treatment of national carriers and cabotage operators.
Ifølge begrundelsen skyldes denne undtagelse, at der må tages højde for, at ikke alle medlemsstaters lovgivning indeholder princippet om udlodning uden gevinst for øje.
The explanatory memorandum justifies this derogation by the need to take account of certain national legal systems which do not recognize the principle of disinterested devolution.
Ifølge begrundelsen til artikel 1 vil følgende ikke falde ind under forbuddet mod privilegeret adgang:
The Explanatory Memorandum to Article 1 excludes from the ban on privileged access:
Ifølge begrundelsen til direktivforslaget "er muligheden for at opnå en retsafgørelse om erstatning fra skadevolderen omfattet af rammeafgørelsen om ofres stilling i forbindelse med straffesager.
According to the Explanatory Memorandum, "the possibility of obtaining a decision, as such, on compensation from the offender is covered by the framework decision on the standing of the victim in criminal proceedings.
Ifølge begrundelsen til Kommissionens nye forslag tilsigter dette at forbedre det oprindelige forslag på fire væsentlige punkter:
According to the explanatory part of the document, the new European Commission proposal is expected to improve on the initial draft in four key areas:
Ifølge begrundelsen udgør direktivforslaget en mindsteløsning, således at medlemsstaterne kan bibeholde eller vedtage nationale retsforskrifter, som sikrer forbrugerne et endnu højere beskyttelsesniveau.
According to the explanatory memorandum, the draft directive constitutes a minimal solution, so that the Member States can retain or adopt national legal provisions which guarantee an even higher level of consumer protection.
Ifølge begrundelsen ønsker Kommissionen med denne artikel at hjælpe lande, der ikke har så stor videnskabelig ekspertise.
According to the introductory memorandum, the Commission sees this in terms of helping countries that have less scientific expertise.
Ifølge bekendtgørelsen, der træder i kraft 1. september 2001, skal myndighederne tage højde for, at det offentliges bygninger, information og andre aktiviteter skal indrettes således, at de er tilgængelige for handicappede.
According to the ordinance, which comes into force on September 1st, 2001, authorities have to take into account to make their buildings, information, and other activities accessible to people with disabilities.
Ifølge belgisk industri indebærer den amerikanske lovgivning, at eksport fra EU til USA er to gange dyrere (for tekstilvarer og stål), fem gange dyrere (for fødevarer) og ti gange dyrere (for lægemidler) end eksport til andre tredjelande.
According to figures presented by the Belgian industry, the US legislation renders exports from Europe to the United States two times (for textiles and steel), five times (for food stuffs) and ten times (for pharmaceuticals) more expensive than exports to other countries.
Ifølge belgisk ret kan den belgiske stat tilsyneladende kun ifalde erstatningsansvar for rumaktiviteter, der finder sted på den belgiske stats territorium eller ved hjælp af faciliteter ejet af den belgiske stat eller underlagt statens jurisdiktion eller kontrol6, hvilket ikke er tilfældet her.
Under Belgian national law, it would appear that the Belgian Federal State can only incur liability for space activities carried out from its territory or from installations owned by the Belgian State or placed under its jurisdiction or control6, which is not the case here.
Ifølge belgisk ret kan den belgiske stat tilsyneladende kun ifalde erstatningsansvar for rumaktiviteter, der finder sted på den belgiske stats territorium eller ved hjælp af faciliteter ejet af den belgiske stat eller underlagt statens jurisdiktion eller kontrol7, hvilket ikke er tilfældet her.
Under Belgian national law, it would appear that the Belgian Federal State can only incur liability for space activities carried out from its territory or from installations owned by the Belgian State or placed under its jurisdiction or control7, which is not the case here.
Ifølge bemærkninger fra de interesserede parter synes det samlede forbrug i Fællesskabet af tændere med fyrsten (dvs. både tændere til genopfyldning og ikke til genopfyldning) at have været forholdsvis stabilt i hele denne periode.
According to comments received from interested parties, total Community consumption of  flint lighters (i.e. both refillable and non-refillable) appears to have remained relatively stable throughout this period.
Ifølge beregninger af den potentielle handel kunne Østersølandenes samhandel være væsentlig større end i dag, hvis den var ligeså stor, som samhandlen normalt er mellem lande, som ligger ved siden af hinanden, og som har et nogenlunde sammenligneligt befolkningstal og indkomstniveau.
According to calculations of potential trade, intra-regional trade is well below the level that would normally prevail between countries located within similar proximity to one another and with population and income levels of comparable magnitude.
Ifølge beregninger foregår kun 5 % af al fakturering i virksomhederne på nuværende tidspunkt som e-fakturering.
It is calculated that currently only 5% of all invoicing transactions by businesses take place via electronic invoicing.
ifølge beregninger foretaget af analysecentret CAM under "Universidad Nacional Autónoma de México" vil mexicanernes købekraft falde med 25% i 1995.
the National Autonomous University of Mexico's Centre for Multidisciplinary Analysis (CAM) forecasts that the Mexican public's purchasing power will fall by 25% in 1995.