natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at beskytte medlemsstaternes forsvarsinteresser, jf. traktatens artikel 24, kan der i givet fald fastsættes særlige bestemmelser om fortrolighed, klassificering af oplys­ninger, adgangsret, overdragelse af ejendomsret til forgrundsviden og nyttiggørelse af forgrundsviden i tilskudsaftalen.
To safeguard the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty, the grant agreement may lay down, where appropriate, specific provisions on confidentiality, classification of information, access rights, transfer of ownership of foreground and the use thereof.
For at beskytte menneskers sundhed er det derfor nødvendigt at begrænse markedsføring og anvendelse af cement.
In order to protect human health, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of cement.
For at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod de farer, der er forbundet med radioaktivt affald, skal der tages hensyn til risici, som kan opstå uden for Fællesskabet.
To protect human health and the environment against the dangers arising from radioactive waste, account must be taken of risks occurring outside the Community.
For at beskytte miljøet bedre, sikre et globalt marked for fritidsfartøjer og forhindre nationale enkeltløsninger, der medfører en fragmentering af det indre marked, er det nødvendigt at vurdere, om udstødnings- og støjemissionerne bør strammes på EU-niveau.
In order to better protect the environment, ensure a global market for RCD and to prevent national single solutions leading to a fragmentation of the Internal Market it is necessary to assess whether the exhaust and noise emissions should be strengthened at EU level.
For at beskytte miljøet effektivt, er det vigtigt at medtage sanktioner for meddelagtighed (deltagelse og anstiftelse) i de strafbare forhold, der er fastlagt i artikel 3.
In order to protect the environment effectively, it is important to include sanctions against complicity (participation and instigation) in the offences defined in Article 3.
For at beskytte miljøet er det derfor nødvendigt at begrænse markedsføring og anvendelse af NP og NPE til bestemte formål.
In order to protect the environment, it therefore appears necessary that the placing on the market and the use of NP and NPE should be restricted to specific uses.
For at beskytte miljøet i sin helhed og ikke mindst den menneskelige sundhed bør koncentrationer af skadelige forurenende stoffer i grundvandet undgås, forebygges eller mindskes.
In order to protect the environment as a whole, and human health in particular, concentrations of harmful pollutants in groundwater should be avoided, prevented or reduced.
For at beskytte miljøet og bevare de europæiske vindyrkningsarealer foreslår ØSU, at genbeplantningsrettighedernes gyldighed forlænges fra 8 til 12 år.
In the interests of ecology and the maintenance of European vineyards the ESC suggests that the validity of replanting rights be extended from 8 to 12 years.
for at beskytte miljøet yderligere må der til de foranstaltninger, der er truffet med Rådets direktiv 77/537/EØF af 28. juni 1997 om indbyrdes tilnærmelse af medlems­staternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende stoffer fra dieselmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugshjultraktorer6, senest ændret ved direktiv 97/54/EF, tilføjes andre foranstaltninger, især vedrørende emissioner af fysisk og kemisk karakter; i nærværende direktiv bør der ved henvisning til bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 97/68/EF af 16. december 1979 om ind­byrdes tilnærmelse af medlems­staternes lovgivning om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter og partikler fra forbrændingsmotorer til montering i mobile ikke-vejgående maskiner7, fastlægges grænseværdier for emissioner af forurenende luftarter og forurenende partikler, som træder i kraft i flere faser, samt en prøvningsprocedure for forbrændingsmotorer til fremdrift af landbrugs- og skovbrugs­traktorer; overholdelse af forskrifterne i Rådets direktiv 88/77/EØF af 3. december 1977 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgiv­ninger om foranstaltninger mod emission af forurenende luftarter fra dieselmotorer til fremdrift af køretøjer8, senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/1/EF9, kan anses for ækvivalent med overholdelse af bestemmelserne i nærværende direktiv;
Whereas, in order to further safeguard the environment, it is necessary to supplement the  measures already adopted, as regards the opacity of exhaust gases, by Council Directive 77/537/EEC of 28 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in wheeled agricultural or forestry tractors6, as last amended by Directive 97/54/EC, by adding measures relating, in particular, to physico-chemical emissions; whereas, by referring to the provisions of European Parliament and Council Directive 97/68/EC of 16 December 1997 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures against the emission of gaseous and particulate pollutants from internal combustion engines to be installed in non-road mobile machinery7, this Directive should lay down the limit values for emissions of gaseous and particulate pollutants to be applied in successive stages, and the test procedure for internal  combustion engines intended to power agricultural or forestry tractors; whereas compliance with the provisions of Council Directive 88/77/EEC of 3 December 1987 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of gaseous pollutants from diesel engines for use in vehicles8, as last amended by European Parliament and Council Directive 96/1/EC9, can also be accepted on the same basis as compliance with the requirements of this Directive;
For at beskytte mindretalsselskabsdeltagernes interesser kræver en sådan beslutning endvidere samtykke fra alle de selskabsdeltagere, der er berørt af restriktionen eller forbuddet.
In addition, to protect the interests of minority shareholders, such decision requires the consent of each shareholder affected by the restriction or prohibition.
For at beskytte mindreårige mod skadeligt indhold og alle borgere mod indhold med tilskyndelse til vold eller had er det nødvendigt at fastlægge passende regler om disse anliggender.
It is necessary, in order to protect minors from harmful content and all citizens from content containing incitement to violence or hatred, to set out proportionate rules on those matters.
For at beskytte mod forfalskning anbefales det, at man som et yderligere punkt medtager anbringelse af hologrammer i bilag I del I, punkt II og bilag I del II, punkt II i direktivet.
As regards measures to increase anti-tampering protection, it is recommended that use of holograms be added in Annex I, part I, point II and Annex I, part II, point II of the directive.
For at beskytte mod praksis, der destabiliserer markedet, er der behov for, at leverandørerne informeres forud i overensstemmelse med kontraktbetingelserne om muligheden for, at deres varer eller tjenesteydelser vil blive solgt med tab af en videreforhandler.
To protect against market destabilising practices, there is a need for suppliers to be informed ex-ante, in conformity with contractual terms, of the possibility that their goods or services are to be sold on at a loss by a reseller .
For at beskytte mod udflagning til lande, som ikke deltager i fondsordningen, bør bidragene sammenkobles med registreringen hos IMO eller driften af skibet over dets levetid, f.eks. via havneafgifter eller obligatoriske forsikringsordninger.
To guard against re-flagging to states that do not join the fund system, contributions should be linked to registration at IMO or the operation of ships over their lifetime, e.g. through port fees or mandatory insurance schemes.
For at beskytte modtagernes interesser og øge retssikkerheden må der fortsat kun undtagelsesvis foretages ændringer i indholdet af indkaldelser af forslag.
In order to protect the interests of the beneficiaries and to increase legal certainty, changes to the content of the call for proposals must remain the exception.
For at beskytte modtagernes rettigheder fastsætter Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter følgende:
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the following:
For at beskytte modtagernes rettigheder vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter følgende:
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the following:
For at beskytte modtagernes rettigheder vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter regler for, at landbrugere, hvis kviebesætning er beregnet til fornyelse af kobesætninger, kan få adgang til den særlige ordning for kvier.
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the access to the special scheme for heifers referred to in paragraph 1 for farmers whose herd of heifers is intended to restock cow herds.
For at beskytte modtagernes rettigheder vedtager Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter regler for, hvor stor en slagtepræmie der skal ydes, jf. denne artikel, når antallet af støtteberettigede dyr ikke er et helt tal."
In order to guarantee the protection of the rights of beneficiaries, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules on the amount of slaughter premium provided for in this Article that a number of eligible animals which is less than a whole number shall confer."
For at beskytte offentligheden og holde den underrettet om ekstraordinære begivenheder, f.eks. oversvømmelser eller brud på infrastrukturer, bør der udarbejdes passende beredskabsplaner, herunder tidlige varslingssystemer.
To protect and inform the public timely on exceptional events like floods or infrastructure break­downs, appropriate emergency plans should be developed, including early warning systems.
For at beskytte offeret og under overholdelse af rimelighedsprincippet er det derfor berettiget, at de grunde, der anføres i den europæiske konvention af 1983, tages op til revision og forbedres.
To protect the victim and ensure that he or she is treated fairly, there are therefore grounds for reviewing and tightening up the principles set out in the 1983 European Convention.
For at beskytte ofre for vold, navnlig ofre for vold i hjemmet, ofre for forfølgelse eller børn, der er ofre for vold, giver medlemsstaternes lovgivning mulighed for at vedtage foreløbige og forebyggende foranstaltninger for at beskytte en person, når der foreligger en alvorlig fare, der kan true den pågældende persons fysiske og/eller psykiske integritet eller frihed.
To protect victims of violence, in particular domestic violence, stalking or violence against children, the national laws of the Member States provide for the possibility to adopt temporary and preventative measures with a view to protecting a person when a serious risk exists to consider the persons physical and/or psychological integrity or liberty at risk.
For at beskytte og anspore til investeringer i efterforskning bør efterforskningstilladelser udstedes for et afgrænset område med tilhørende volumen i undergrunden og for et begrænset tidsrum, hvor indehaveren af tilladelsen bør have eneret til efterforskning af det potentielle CO2-lagringskompleks.
In order to protect and encourage exploration investments, exploration permits should be granted for a limited volume area and for a limited time, during which time the holder of the permit should have the sole right to explore the potential CO2 storage complex.
For at beskytte og forøge EU's naturressourcer og landskaber i landdistrikterne bør de midler, der afsættes til denne prioritet, bidrage til tre områder, som er prioriteret på EU-plan: biodiversitet samt bevarelse og udvikling af naturvenlige landbrugs- og skovbrugsmetoder og traditionelle kulturlandskaber, vand og klimaændring.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to this priority should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water and climate change.
For at beskytte og forøge EU's naturressourcer og landskaber i landdistrikterne bør de midler, der afsættes til denne prioritet, bidrage til tre områder, som er prioriteret på EU-plan: biodiversitet samt bevarelse og udvikling af naturvenlige landbrugs- og skovbrugsmetoder og traditionelle kulturlandskaber, vand og klimaændring.
To protect and enhance the EU’s natural resources and landscapes in rural areas, the resources devoted to this priority should contribute to three EU-level priority areas: biodiversity and the preservation and development of high nature value farming and forestry systems and traditional agricultural landscapes; water; and climate change.
For at beskytte og fremme kvaliteten går EØSU også ind for, at olivenolies oprindelse defineres ud fra olivenplantagernes beliggenhed.
In order to protect and promote quality, the EESC further stresses that the origin of olive oil must be determined by the place of origin of the olives used.
For at beskytte og opretholde disse værdier og standarder skal organisationer, som ønsker at udsende eller modtage volontører eller koordinere et projekt under Den Europæiske Volontørtjeneste, først godkendes.
In order to protect and uphold these, organisations interested in sending or hosting EVS volunteers or coordinating an EVS project need first to be accredited.
For at beskytte og udvikle den akvatiske fauna og flora kan EHFF støtte indlandsfiskeres deltagelse i forvaltning, genopretning og overvågning af NATURA 2000-steder, når disse områder direkte berører fiskeriaktiviteter, samt rehabilitering af indre farvande, herunder vandrende arters gydepladser og vandringsveje, jf. dog artikel 38, stk. 1, litra d).
In order to protect and develop aquatic fauna and flora, the EMFF may support the participation of inland fishermen in managing, restoring and monitoring NATURA 2000 sites where these areas directly concern fishing activities as well as the rehabilitation of inland waters, including spawning grounds and migration routes for migratory species, without prejudice of Article 38(1)(d).
for at beskytte parternes rettigheder indføres der endvidere bl.a. nyskabende regler om oversættelse af dokumenter;
in order to safeguard the rights of the parties, it introduces innovative rules on the translation of documents;
For at beskytte passagernes og en bredere offentligheds interesser bør operatører, som tildeles kontrakter ved underhåndsaftaler, bevise, at den tillid, de nyder, er berettiget, især ved regelmæssigt at påvise, at deres præstation med hensyn til at tiltrække passagerer og drive deres trafikforbindelser med støtte fra offentlige midler er på niveau med tilsvarende operatørers og operatørens egen tidligere præstation.
In order to protect the interests of passengers and the wider public interest, operators that receive contracts by direct award should have to justify the trust placed in them in particular by regularly demonstrating that their performance in terms of attracting passengers and carrying out their services with the support of public money is in line with that of comparable operators and the operator’s own previous performance.
For at beskytte patentkrænkeren, der i en sådan situation ikke har handlet med overlæg, foreslås det, at patenthaveren ikke skal kunne opnå erstatning for den periode, der ligger før patentkrænkerens modtagelse af en oversættelse af patentet.
In order to protect a suspected infringer who, in such a situation, has not acted in a deliberate manner, it is provided that the proprietor of the patent will not be able to obtain damages in respect of the period prior to the translation of the patent being notified to the infringer.
For at beskytte patienternes sundhed i Fællesskabet er det nødvendigt at sikre, at der også anvendes høje standarder for kvalitet og sikkerhed i forhold til denne import.
In order to protect the health of patients in the European Union, it is necessary to ensure that high standards of quality and safety are also applied to these imports.
For at beskytte pengetransportørerne skal køretøjets kabine være pansret.
In order to protect the CIT security staff, the cabin of the vehicle should be armoured.
For at beskytte personer og ejendom i Den Europæiske Union bør ulovlige handlinger rettet mod civile fly forebygges ved, at der fastsættes fælles regler for beskyttelse af civil luftfart.
In order to protect persons and goods within the European Union, acts of unlawful interference with civil aircraft should be prevented by establishing common rules for safeguarding civil aviation.
For at beskytte personer, der benytter deres ret til fri bevægelighed, foreslår Kommissionen for første gang en gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger.
To protect people who exercise their right to free movement, the Commission is proposing for the first time the mutual recognition of protection measures.
For at beskytte producenternes eller de erhvervsdrivendes rettigheder og retmæssige interesser kan Kommissionen ved delegerede retsakter:
In order to ensure the rights or legitimate interests of producers or operators, the Commission may, by means of delegated acts:
For at beskytte producenternes og de berørte parters rettighed til og legitime interesse i at drage nytte af offentliggørelsen af enhedsdokumenter i henhold til det nye regelsæt, bør det på anmodning fra den pågældende medlemsstat være muligt at offentliggøre enhedsdokumenter vedrørende geografiske betegnelser, der er registreret i henhold til forordning (EF) nr. 110/2008.
In order to protect the legitimate interests of producers or stakeholders concerned to benefit from the publicity given to single documents under the new legal framework, it should be made possible that single documents concerning geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 are published upon request of the Member States concerned.
For at beskytte producenternes og de berørte parters rettigheder og legitime interesser kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter fastsætte yderligere overgangsbestemmelser.
In order to protect the rights and the legitimate interests of producers or stakeholders concerned, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional transitional rules.
For at beskytte producenternes og de erhvervsdrivendes rettigheder og legitime interesser kan Kommissionen ved delegerede retsakter fastlægge følgende:
In order to ensure the legitimate rights or interests of producers or operators, the Commission may, by means of delegated acts, define the following:
For at beskytte producenternes og de erhvervsdrivendes rettigheder og legitime interesser kan Kommissionen ved delegerede retsakter:
In order to ensure the legitimate rights or interests of producers or operators, the Commission may, by means of delegated acts:
For at beskytte producenternes og fødevarevirksomhedernes rettigheder og legitime interesser kan Kommissionen ved delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 43 fastsætte:
In order to ensure the rights or legitimate interests of producers or food business operators, the Commission may, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 43, set out:
For at beskytte RAS, militære systemer, HAPS, FS og FSS mod ukoordinerede HDFSS-terminaler overalt går CEPT ikke ind for at udpege andre frekvensbånd på global basis, således som foreslået af lande uden for Europa (navnlig 17,7-19,7 GHz (downlink), 37-39,5 GHz (downlink), 40,5-42 GHz (downlink) og andre dele af 27,5-29,5 GHZ-båndet).
In order to protect RAS, military uses, HAPS, FS and FSS from uncoordinated and ubiquitous HDFSS terminals, CEPT does not support the identification of other bands on a global basis, as suggested by administrations outside Europe, (notably 17.7-19.7 GHz (D), 37-39.5 GHz (D), 40.5-42 GHz (D) and other parts of the 27.5-29.5 GHZ band).
For at beskytte rettighederne for andre forvaltningsselskabers medlemmer, bør et forvaltningsselskab ikke sondre mellem de rettigheder, der forvaltes i henhold til repræsentationsaftaler, og dem, som selskabet forvalter direkte for sine medlemmer.
To protect the rights of the members of the other collecting societies, a society should not distinguish between the rights it manages under representation agreements and those it manages directly for its rightholders.
For at beskytte rettighedshavernes interesser i EU bør alle royalty-strømme, særlig grænseoverskridende strømme, være gennemsigtige og bogførte.
Protecting the interests of EU rightholders requires all royalty flows, and in particular cross-border flows, to be transparent and accounted for.
For at beskytte samtlige medlemsstaters skatteindtægter i det indre marked bør medlemsstaterne træffe ensartede foranstaltninger mod bedragerne, bl.a. hvad angår sanktioner og strafferetlig forfølgelse, uafhængigt af, om det pågældende svig fører til indtægtstab for dem eller ej.
In order to protect the fiscal revenues of all the Member States in an internal market, Member States should take comparable measures against fraudsters, in particular in terms of sanctions and criminal proceedings, regardless of whether the fraud leads to losses of revenue in the Member State concerned.
For at beskytte sektoren mod mulige afsmitninger og tillidskriser er denne koordination afgørende, når der afvikles store og systemisk vigtige institutioner, såvel som når flere institutioner afvikles på samme tid.
In order to protect the sector from possible contagion and confidence crisis such coordination would be essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several institutions.
For at beskytte sektorer i europæisk industri, der konkurrerer internationalt, og som på grund af klima- og energipolitiske afgørelser (om f.eks. emissionshandel) udsættes for et konkurrencemæssigt pres opfordrede EØSU på et møde i marts 2014 (se NAT 620 "Markedsbaserede instrumenter") til, at spørgsmålet om justering af CO2 ved grænsen "... skal forhandles i WTO-regi".
In order to protect parts of European industry that might be face a competitive disadvantage internationally because of climate and energy policy decisions (e.g. emissions trading), the EESC called particularly at its meeting in March 2014 (see NAT/620 Market-based instruments) for "border carbon adjustment", which "has to be negotiated in the WTO.
For at beskytte sektorer i europæisk industri, der konkurrerer internationalt, og som på grund af klima- og energipolitiske afgørelser (om f.eks. emissionshandel) udsættes for et konkurrencemæssigt pres opfordrede EØSU på et møde i marts 2014 (se NAT/620 "Markedsbaserede instrumenter") til, at spørgsmålet om justering af CO2 ved grænsen "... skal forhandles i WTO-regi".
In order to protect parts of European industry that might face a competitive disadvantage internationally because of climate and energy policy decisions (e.g. emissions trading), the EESC called particularly at its meeting in March 2014 (see NAT/620 Market-based instruments) for "border carbon adjustment", which "has to be negotiated in the WTO.
For at beskytte sig bør erhvervslivet desuden sætte ressourcer ind på uddannelse af personale og sikring af netværk og websteder med e-handel.
To protect themselves, companies should also focus on staff training and making e-commerce networks and websites secure.
For at beskytte signalerne til fremtidige Galileo-modtagere bør der ikke foreslås nogen ny tildeling til luftfartsformål i 5010–5030 MHz-båndet, da undersøgelser har konkluderet, at kompatibilitet ikke er mulig.
To safeguard signals to future Galileo receivers no new aviation allocation should be proposed in the band 5010–5030 MHz, where studies have concluded compatibility is not possible.