natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle tilfælde består det bedste resultat i at sikre størst muligt afkast af den kapital, anpartshaverne har investeret i den; i andre tilfælde går værdiskabelsen og opnåelsen af det bedst mulige resultat ud på at sikre størst mulig kvalitet i den service, der ydes til anpartshaverne eller offentligheden generelt (f.eks. i et andelsselskab med uddannelsesformål, hvor ejerne er familier, i gensidige bistandsselskaber eller i forsyningspligtydelser).
In some cases, maximising the results consists in achieving the best return on the capital invested by the shareholder members; in others, creating value and optimising the results mean maximising the quality of the services provided to the members or to the general public (e.g. in an educational cooperative where the owner members are the families, or in a mutual provident society or in public service obligations).
I nogle tilfælde består parvist samarbejde kun af en længere udstationering (af over 12 måneders varighed) af én eller flere førtiltrædelsesrådgivere fra et ministerium eller andet godkendt organ i et medlemsland; de pågældende skal arbejde med et projekt i det tilsvarende ministerium i et ansøgerland.
In some cases, twinning will consist only of the long-term secondment (for a period of over 12 months) of one or more Pre-Accession Advisors from a Ministry or other approved body in a Member State to work on a project in the corresponding Ministry in a candidate country.
I nogle tilfælde består udfordringen fortsat i at gennemføre eksisterende principper og metodikker (f.eks. om vurdering af miljø- og ressourceomkostninger).
In some cases, the application of existing principles and methodologies (e.g. for the evaluation of environmental and resource costs) remains the principal challenge.
I nogle tilfælde betaler EU-borgere højere skatter for udenlandsk indkomst.
In some cases EU citizens pay higher taxes on foreign income.
I nogle tilfælde betragtes animalske fedtstoffer som et "bio-brændstof", hvilket betyder, at brændselsafgiften kan lægges til fedtstoffets pris.
In some cases animal fat is considered as a ‘bio fuel’ which means that the fuel tax is added to the price of the fat.
I nogle tilfælde betyder de offentlige organers stærke markedsposition på et bestemt område, at de kan sætte meget høje gebyrer, som i praksis kan forhindre, at oplysningerne genbruges.
Also, in some cases the market power of the public sector bodies in a specific area may allow them to set a very high price level that could, in practice, prohibit the re-use of the information.
I nogle tilfælde betyder det begrænsede antal relevante sager (BE, EE, IE, CY, LT, UK), at sager med en meget lang varighed kan påvirke gennemsnittet betydeligt.
In some instances, the limited number of relevant cases (BE, EE, IE, CY, LT, UK) means that cases with a very long duration can considerably affect the average.
I nogle tilfælde betyder dette, at man skal gå direkte ind og se på aktivsiden i bankernes statusopgørelser og således gøre op med den usikkerhed, der er med hensyn til valuering og placering af fremtidige tab.
In some cases, this means dealing directly with the asset side of banks’ balance sheets, putting an end to uncertainty about the valuation and location of future losses.
I nogle tilfælde betød det, at Solvay og ICI tilbød de supplerende mængder til noget nær halv pris.
In some cases this meant that Solvay and ICI offered the marginal tonnage at virtually half price.
I nogle tilfælde bidrager traktatens bestemmelser til forenkling af transaktionerne i det indre marked.
Where applicable, Treaty rules contribute to the simplification of the operations in the Internal Market.
I nogle tilfælde blev de nationale restriktioner ikke angivet.
In some cases national restrictions were not identified.
I nogle tilfælde blev de ønskede oplysninger først udleveret efter udløbet af fristen på to måneder.
In some cases, the information requested was only supplied after the deadline of two months had elapsed.
I nogle tilfælde blev den indledende fase af samarbejdet til dels afkortet, som i Brasiliens tilfælde, hvor en høj grad af interinstitutionel beredvillighed gjorde det muligt at udarbejde "aktionsbladene" hurtigt.
In some cases, the initial phase of the cooperation was somewhat shortened, as in the case of Brazil, where a high degree of inter-institutional preparedness allowed rapid progress on establishing the 'action fiches'.
I nogle tilfælde blev der gjort en mere intensiv indsats.
In some cases, more intensive efforts were made.
I nogle tilfælde blev der lagt vægt på en mere systematisk indsamling og analyse af den nationale praksis.
In some cases, the emphasis has been on collecting and analysing more systematically national practices.
I nogle tilfælde blev det anslået, at det blot ved medtagelse af et CO2-element i den årlige vægtafgift ville være muligt at opnå en nedbringelse svarende til 50 % af det opstillede mål.
In some cases just the introduction of a CO2 element on ACT alone was estimated to reach around 50% of the overall target.
I nogle tilfælde blev det gjort ved at anvende metoder, der bygger på antagelser eller overslag (f.eks. Tjekkiet og Slovakiet).
In some cases this was done using assumptions or estimation methods (e.g. the Czech Republic and the Slovak Republic).
I nogle tilfælde blev kommunikationen lettet gennem anvendelse af elektronisk post parallelt med den formelle administrative procedure.
In some cases, it was facilitated by the use of electronic mail in parallel with the formal administrative procedure.
I nogle tilfælde bliver det imidlertid nødvendigt at tilpasse den måde, hvorpå de anvendes i dag.
However, in some cases, the way in which they are applied today will need to be adapted.
I nogle tilfælde bliver disse eksperter bedt om at give en "klassisk" videnskabelig vurdering3 på et natur- eller samfundsvidenskabeligt grundlag.
Sometimes these experts are asked to perform “classical” scientific assessments,3 rooted in the natural or social sciences.
I nogle tilfælde bliver overensstemmelsesattester ikke anerkendt i andre lande, og omfanget af de udgifter, som fabrikanterne skal afholde til de organer, der forestår den tekniske prøvning og certificering, kan variere.
Certificates of conformity may not be recognised in other countries and manufacturers may be subjected to different levels of costs from testing and certification bodies.
I nogle tilfælde bruges disse nets overkapacitet til andre formål f.eks. datakommunikation.
In some cases, the surplus capacity of these networks is used for other purposes, e.g. for data communication.
I nogle tilfælde bruges disse nets overkapacitet til andre formål, f.eks. datakommunikation.
In some cases, the surplus capacity of these networks is used for other purposes, e.g. for data communication.
I nogle tilfælde burde medlemsstaterne indføre forskellige etableringsprogrammer af forskellig varighed og således med forskellige finansieringsordninger.
In some cases, Member States should provide for different plans for setting-up of varying duration and thus with different financing arrangements.
I nogle tilfælde bærer ineffektivt personligt beskyttelsesudstyr eller utilstrækkelig uddannelse også en del af skylden.
In certain cases, inadequate personal safety equipment or training is also to blame.
I nogle tilfælde bør de offentlige myndigheder kunne afslå adgang til disse oplysninger, hvis alle forslagets krav er opfyldt.
In certain cases, public authorities should be able to refuse access to such information, provided that all the requirements laid down in the proposal are met.
I nogle tilfælde bør de offentlige myndigheder kunne afvise adgang til bestemte interne dokumenter.
In certain cases, public authorities should be entitled to refuse access to specific internal documents.
I nogle tilfælde bør der gives mulighed for en betinget tilladelse, der skal vurderes årligt; muligheden for en tilladelse under ekstraordinære omstændigheder vil blive opretholdt på de betingelser, der allerede findes beskrevet i den eksisterende lovgivning.
In some cases, conditional authorisation, to be re-evaluated on a yearly basis should be made possible; the possibility of an authorisation under exceptional circumstances will be maintained under the conditions already described in the existing legislation.
I nogle tilfælde bør der imidlertid foretages kontrol uafhængigt af risikoniveauet eller den forventede manglende efterlevelse, f.eks. forud for udstedelsen af markedsføringstilladelser.
In some cases, however, controls should be performed irrespective of the level of risk or expected non-compliance, for example prior to granting manufacturing authorisations.
I nogle tilfælde bør det maksimalt tilladte kvantum sødestoffer derfor reduceres i forbindelse med energireducerede produkter, mens det i andre tilfælde bør forøges i forbindelse med produkter uden tilsætning af sukker.
In some cases, therefore, the maximum permitted sweetener level should be reduced for energy-reduced products, in others it should be increased for foods without added sugars.
I nogle tilfælde bør foranstaltningerne til risikohåndtering udvikles yderligere med henblik på at forhindre kontaminering af fødevare-/foderkæden med produkter, som specifikt er udviklet til industrielle anvendelser (f.eks. når afgrøder anvendes til fremstilling af farmaceutiske stoffer).
In certain cases, risk management measures to prevent contamination of the food/feed chain by products which are specifically designed for industrial uses (e.g. when crops are used for example for the production of pharmaceutical substances) should be further developed.
I nogle tilfælde bør gennemførelsen ske mere effektivt.
In some cases, the implementation will need to be reinforced.
I nogle tilfælde debatterede man behovet for en fælles politik for indvandring, asylansøgere, beskatning, uddannelse, europæisk identitet og kulturel forskelligartethed, ligesom forbrugerrettigheder og landbrugssektorens fremtid også blev taget op.
Occasionally, the need for a common policy on immigration and asylum, taxation reform, education, European identity and cultural diversity were debated, as well as consumer rights and the future of the agricultural sector.
I nogle tilfælde defineres kvalitetskravene i fællesskabslovgivningen.
In some cases, quality standards are defined in Community legislation.
I nogle tilfælde deler virksomhederne adgangen til deres produktions- og forsyningsprocesser med partnere - dvs. indførelse af "full contact" e‑business.
In some cases, enterprises share access to their production and supply processes to partners – moving to full contact e‑business.
I nogle tilfælde dominerer de store virksomheder ETP'erne.
In some cases the big "players" dominate ETP action.
I nogle tilfælde dækkes behovet for langvarig pleje af lovpligtige sundhedsforsikringsordninger; nogle lande har for nylig indført forsikring til dækning af langvarig pleje som en ny gren i deres sociale beskyttelsessystem.
In some cases, long-term care needs are covered by statutory health insurance schemes; some countries recently introduced long-term care insurance as a new branch of their social protection system.
I nogle tilfælde er administrative bøder og andre foranstaltninger ikke afskrækkende nok til at afholde arbejdsgiverne fra at ansætte tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold.
Administrative fines and other measures may not be enough to deter certain employers.
I nogle tilfælde er beskæftigelsessituationen blandt romaer endog forværret, selv om dette til dels skyldes, at adskillige medlemsstater har oplevet en generel arbejdsløshedsstigning i de seneste år.
In some cases, the employment situation of Roma has even further deteriorated, although this is partly due to the general increase of unemployment in several EU Member States over the past few years.
I nogle tilfælde er budgettet blevet endnu strammere opdelt, end det var tilsigtet i Kommissionens forslag (EaSI, Erasmus+, Horisont 2020).
In some cases, a further level of detail in the breakdown of the budget proposed by the Commission has been introduced (EaSI, Erasmus+, Horizon 2020).
I nogle tilfælde er de aktier, som udstedes til lønmodtagere, imidlertid af en art, som ikke giver stemmeret.
However, in some cases, shares issued to employees are of a type that do not carry votes.
I nogle tilfælde er de berørte parter ikke helt klar over konsekvenserne.
In some cases, the consequences are not fully appreciated by all the parties concerned.
I nogle tilfælde er de en del af den overordnede nationale strategi, hvor den centrale regering fastlægger rammerne for nationale mål og programmer, og de regionale regeringer sætter deres egne mål og udvælger det rette miks af instrumenter.
In some cases they are part of an overall national strategy where the central governments sets a framework with national targets and programmes and the regional governments set their own targets and select the appropriate mix of instruments.
I nogle tilfælde er de knyttet til et universitet (Tyskland), et nationalbibliotek (Finland, Frankrig, Nederlandene), et arkiv (Sverige, Grækenland), et audiovisuelt arkiv (Frankrig), et ministerium (Italien) eller en privat virksomhed (Ungarn).
Sometimes they are linked to a university (Germany), national library (Finland, France, the Netherlands), archive (Sweden, Greece), audiovisual archive (France), ministry (Italy) or private company (Hungary).
I nogle tilfælde er de lokale myndigheder korrumperet af disse grupper.
In some cases, local authorities are corrupted by these groups.
I nogle tilfælde er de på forkant med udviklingen; de skaber opmærksomhed og påvirker forbrugernes interesse for og forståelse af nye udfordringer i forbindelse med bæredygtig udvikling, som dukker op.
In some cases, they are at the forefront of issues; raising awareness and pushing consumer interest and understanding of new and emerging sustainable development challenges.
I nogle tilfælde er de relevante myndigheder ikke effektive i deres anvendelse og håndhævelse af reglerne.
In some cases the competent authorities are not effective in applying and enforcing the rules.
I nogle tilfælde er definitioner og retlige bestemmelser ikke tilstrækkeligt præcise og åbner for forskellige fortolkninger, hvilket medfører manglende kompatibilitet, retsusikkerhed, unødvendigt dobbeltarbejde og forvirring.
Sometimes definitions or legal provisions are not sufficiently precise and leave room for diverging interpretations, which leads to incompatibilities, legal uncertainty, unnecessary duplication and confusion.
I nogle tilfælde er den også udtryk for frygt for, at globaliseringen vil føre til tab af kulturel identitet, øget konkurrence fra lavomkostningslande eller underminering af økonomiske strukturer.
It may also reflect fears that globalisation will lead to loss of cultural identity, increased competition from low cost countries, or the undermining of economic structures.
I nogle tilfælde er denne form for korruption rodfæstet i systemet og er et yderst komplekst fænomen.
In some cases such corruption was ingrained in the system and highly complex.
I nogle tilfælde er denne procentsats væsentligt højere, navnlig i visse af de nye medlemsstater.
In some cases, notably in some of the new Member States, this proportion is considerably higher.
I nogle tilfælde er der allerede sket retlig og økonomisk integration.
In some cases, there is already regulatory and market integration.
I nogle tilfælde er der anført kvantitative og konkrete mål, f.eks. halvering af antallet af unge, der ikke opnår erhvervsuddannelse, inden 2010.
In some cases quantified and specified targets, such as cutting the number of youth not having obtained vocational qualifications by half by 2010, have been developed.
I nogle tilfælde er der behov for, at EU og USA påtager sig førerskabet for at få en WTO-aftale i stand eller for at bryde et dødvande (eksempelvis landbrugsspørgsmålet under Uruguay-runden).
In some instances EU-US leadership is needed to spur WTO agreement or to break a deadlock (as with agriculture at the Uruguay Round).
I nogle tilfælde er der bestemt et usædvanligt stort uudnyttet effektivitetspotentiale.
In some cases unusually large untapped efficiency potentials surely occur.
I nogle tilfælde er der blevet etableret nye myndigheder, som tværministerielle agenturer, nationale styregrupper og trepartsudvalg12.
In some cases new authorities, inter-ministerial agencies, national steering groups and tripartite committees have been created12.
I nogle tilfælde er der blevet indført målrettede foranstaltninger såsom husly for hjemløse og planer for energieffektivitet.
In some cases, targeted measures have been introduced, such as accommodation for the homeless and plans for energy efficiency.
I nogle tilfælde er der desuden tegn på, at begrænsede ressourcer kan udgøre en alvorlig forhindring.
Moreover, there are concerns that in a number of cases resource constraints may be a serious obstacle.
I nogle tilfælde er der dog fastsat en lavere hyppighed.
However, in some cases a lower frequency is set.
I nogle tilfælde er der dog ikke nogen klar skillelinje mellem en offentlig myndigheds offentlige opgaver og dens markedsaktiviteter.
However, in some cases the line between the public tasks and market activities of public sector bodies is not clearly demarcated.
I nogle tilfælde er der dog ikke nogen virkelige eksempler på brugerdreven udvikling, hvilket fører til, at udbredelsen af teknologien forsinkes.
However, in some cases, real-case user-driven scenarios do not yet exist, leading to a situation where the uptake of the technology itself is slowed down.
I nogle tilfælde er der dog stadig meget at gøre, hvis der skal etableres en reelt sammenhængende tilgang til forebyggelse og bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
However, in some cases there is still much to be done if a really coherent approach to preventing and tackling poverty and social exclusion is to be achieved.
I nogle tilfælde er der dog visse beføjelser, som udøves af såvel tilsynsmyndigheder som afviklingsmyndigheder.
However, in some cases certain responsibilities are executed both by supervisors and RAs.
I nogle tilfælde er der endnu større sandsynlighed for en sådan afskærmning ved minoritetserhvervelser, end hvis der havde været tale om en kontrolerhvervelse, fordi erhververen af disse minoritetsinteresser kun internaliserer en del af og ikke hele det tab af profit, afskærmningen påfører den pågældende virksomhed.
For some minority shareholdings, foreclosure may even be more likely than when control is acquired because the acquirer of the minority shareholding only internalises a part, rather than all, of the target’s profits the target lost as a consequence of the foreclosure strategy.
I nogle tilfælde er der f.eks. et sekretariat, mens nogle medlemsstater indtil nu har valgt en rotationsordning vedrørende ansvaret for en given plan.
In some cases, for instance, there is a secretariat, while some Member States have opted in the past for a rotating allocation of responsibilities for a given plan.
I nogle tilfælde er der for få oplysninger om det komplicerede forhold mellem forureningen fra diffuse kilder og ressourceudnyttelsen.
In certain cases there is a paucity of information about the complex causal relationships underlying diffuse pollution and resource use.
I nogle tilfælde er der foretaget ændringer, fordi forordningen er rettet til operatører i stedet for til medlemsstater.
In some cases, changes were introduced because the Regulation addresses itself to operators instead of Member States.
I nogle tilfælde er der gået over 6 måneder for at udføre anmodningen.
In some cases even more than 6 months are required.
I nogle tilfælde er der hospitaler, der i deres røntgenafdeling har software, der ikke kan kommunikere med programmer, der bruges i andre afdelinger på samme hospital.
For example, in some cases, hospital radiology departments have tailor-made software that cannot communicate with programmes used in other departments of the same hospital.
I nogle tilfælde er der ikke stillet formålstjenlige værktøjer og instrumenter til rådighed som støtte for myndighederne, eller de er ikke blevet taget i anvendelse, eller har ikke i tilstrækkelig grad taget hensyn til bytrafikkens problemer.
In some cases, appropriate tools and instruments to support authorities have not been made available, have not been taken up or have not taken sufficient account of urban mobility issues.
I nogle tilfælde er der imidlertid opnået væsentlige stigninger i de vedvarende energikilder.
In some cases substantial increase in renewables has, however, been achieved.
I nogle tilfælde er der imidlertid på grund af landenes situation eller centralregeringernes holdning kun tale om delvis deltagelse fra de berørte parters side, en meget begrænset deltagelse, og i ekstreme tilfælde er deltagelse ikke mulig.
However, in some cases, either the country context or the central government’s attitude render stakeholders’ participation only partial, very limited or, in extreme situations, even impossible.
I nogle tilfælde er der kun få eller ingen oplysninger om en situation, og i andre tilfælde er oplysningerne måske forvirrende, indbyrdes modstridende eller ufuldstændige.
In some cases, there is little or no information about a situation; in other cases, the available information might be confusing, conflicting, or incomplete.
I nogle tilfælde er der tale om lovbestemte maksimalniveauer, mens andre er niveauer, der er fremgået af praktisk erfaring i lande som Irland og UK, hvor lovgivningens princip er quantum satis.
Some of these are legislative maxima while others are the maximum levels found by practical experience in countries such as Ireland and the UK where the legislation is for QS.
I nogle tilfælde er der udviklet særlige adskillelsesforanstaltninger for frøproduktion.
In some cases, separate segregation measures have been developed in relation to seed production.
I nogle tilfælde er der valgt tilgange, som fokuserer på jobskabelse gennem reduktion af arbejdsomkostningerne (BE, FR, AT); gennem deregulering (DE, FR, IT); ved at fremme udviklingen af små og mellemstore virksomheder og innovation (EL, IE, NL, AT, FI, SE, UK); gennem regional udvikling (PT, IE) eller ved ganske enkelt at satse på vekselvirkningen mellem økonomisk vækst og fleksible arbejdsmarkeder (DK, ES, IT).
Approaches sometimes focus on job creation by reducing labour costs (BE, FR, AT); through deregulation (DE, FR, IT); by encouraging SME development and innovation (EL, IE, NL, AT, FI, SE, UK); through regional development (PT, IE) or just rely on the interaction between economic growth and flexible labour markets (DK, ES, IT).
I nogle tilfælde er der visse fællesnævnere, men det er ikke nogen garanti for, at ordningerne dækker det samme.
Sometimes, common denominations are found, but this is not a guarantee that the content of the compensation is the same.
I nogle tilfælde er det dog godtgjort, at de større programmer eller reformer har haft positive følger, og disse tilfælde er så belyst.
In some cases, however, there is already sufficiently strong evidence pointing to beneficial effects of major programmes or reforms, and such cases have been highlighted.
I nogle tilfælde er det dog ikke muligt på nuværende stadium at foretage en sådan harmonisering i dette direktiv eller at etablere et sådant samarbejde, og derfor er det nødvendigt at fastsætte undtagelsesbestemmelser.
However, in certain cases, it is not possible at this stage to achieve such harmonisation in this Directive or to establish such cooperation and it is therefore necessary to allow for a derogation.
I nogle tilfælde er det dog nødvendigt at gøre forbindelsen mellem investering og de forventede resultater i forhold til målsætninger inden for klimaændringer mere tydelig.
In some cases, however, the link between investment and the expected results in relation to the climate change objectives needs to be made clearer.
I nogle tilfælde er det endda lovgivningskrav, som systematisk forhindrer civilsamfundets klimaindsats.
Regulatory guidelines can sometimes even systematically prevent civil society climate action.