natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den henseende opfylder de forskellige videnskabeligt-tekniske fagorganisationer3 og særlige internationale organisationer som f.eks. Det Internationale Energiagentur4 (IEA), Verdenssundhedsorganisationen WHO, International Union of Pure and Applied Physics IUPAP, Det Mellemstatslige Panel om Klimaændringer IPCC samt andre organisationer som f.eks. Den Europæiske Rumorganisation (ESA) og Den Europæiske Organisation for Højenergifysik (CERN) også en vigtig katalysatorrolle.
The various science and technology associations3 also give a key fillip in this area, as do specific international organisations including the International Energy Agency (IEA)4, the World Health Organisation (WHO), the International Union of Pure and Applied Physics (IUPAP), the International Panel on Climate Change (IPCC) and also, among others, the European Space Agency (ESA) and the European Organisation for Nuclear Research (CERN).
I den henseende opfylder fællesskabsorganet principperne om subsidiaritet og proportionalitet.
In this sense, the Agency conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
I den henseende opfylder fællesskabsorganet principperne om subsidiaritet og proportionalitet.
In this way, the Agency conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
I den henseende påpeger EØSU, at det foreslåede kriterium for at vurdere et givent projekts indvirkning på de globale klimaændringer, nemlig drivhusgasemissionerne, er utilstrækkeligt.
In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
I den henseende påpeger Kommissionen, at supplering af de nuværende politiske instrumenter altid bør ske med det formål at øge den gensidige tillid, lette borgernes hverdag og bidrage yderligere til vækst.
The Commission points out that complementing existing policy instruments must always be done with the purpose of enhancing mutual trust, boosting growth and facilitating the life of citizens.
I den henseende påviser rapporten en række særlig vigtige etaper: forslaget til lovgivning behandles og ændres af Rådet, herefter af Europa‑Parlamentet, Europa‑Parlamentets ændringsforslag behandles af Rådet, og endelig den eventuelle lovgivningsmæssige forligsfase som led i proceduren med fælles beslutningstagning.
In this respect, the report identifies several important stages: examination and amendment of the legislative proposal by the Council, then by the European Parliament, examination of the European Parliament's amendments by the Commission, then, finally, under the codecision procedure, the possible conciliation procedure stage.
I den henseende repræsenterer den igangværende udvikling af "platformen for intelligent specialisering"29 et vigtigt instrument i opbygningen af den tilstrækkelige forvaltningskapacitet.
In this respect the on-going development of the "Smart Specialisation Platform"29 represents a key instrument in building the adequate governance capacity.
I den henseende repræsenterer den offentliggjorte biodiversitetsstrategi ikke noget reelt fremskridt.
In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
I den henseende repræsenterer den offentliggjorte biodiversitetsstrategi ikke noget reelt fremskridt.
The Committee concluded: "In this sense the biodiversity strategy now submitted does not represent real progress.
I den henseende samt med henblik på den demografiske udvikling i Europa er det vigtigt at drage særlig omsorg for de voksnes forhold til eLearning-initiativet18.
In this context and in the light of demographic trends in Europe, it is really worth paying special attention to eLearning among adults18.
I den henseende ser Domstolen på, om der eksisterer kontrollerende kapitalandele eller funktionelle, økonomiske og organisatoriske forbindelser12.
In this respect, the Court of Justice looks at the existence of a controlling share or functional, economic and organic links12.
I den henseende ser EØSU positivt på Kommissionens pilotprojekter for bekæmpelse af terrorisme, menneskesmugling og økonomisk støtte til ofre for terrorisme.
To this end, the EESC supports the Commission's work on pilot projects to fight terrorism, people trafficking and provide financial support for the protection of victims of terrorism.
I den henseende ser EØSU positivt på Kommissionens pilotprojekter for bekæmpelse af terrorisme, menneskesmugling og økonomisk støtte til ofre for terrorisme.
To this end, the EESC supports the Commission’s work on pilot projects to fight terrorism, people trafficking and provide financial support for the protection of victims of terrorism.
I den henseende ser EØSU positivt på Kommissionens pilotprojeter for bekæmpelse af terrorisme, menneskesmugling og økonomisk støtte til ofre for terrorisme.
To this end, the EESC supports the Commission’s work on pilot projects to fight terrorism, people trafficking and provide financial support for the protection of victims of terrorism.
I den henseende ser vi frem til, at Kommissionen i rette tid fremsætter et forslag til en særskilt forordning om gennemførelse af procedurerne for anvendelsen af GSP+, herunder særligt tilbagetrækning og genindførelse af GSP, GSP+ og EBA i tråd med artikel 10, stk. 8, 15, stk. 2 og 19, stk. 12 i forslaget til forordning, og beskyttelsesbestemmelserne i artikel 22, stk. 4.
In this regard we look forward to the Commission bringing forward in due course a separate Regulation to implement procedures to be adopted to cover applications for GSP+, and in particular the withdrawal and reinstatement of GSP, GSP+, and EBA, in line with Articles 10.8, 15.2 and 19.12 of the proposed Regulation, together with Safeguards under Article 22.4.
I den henseende siger det sig selv, at det er vigtigt at have adgang til langsigtede lån på vilkår, der gør det muligt at tilbagebetale lånet, når systemet begynder at give et stabilt afkast.
In this connection, it is important to have long-term loans with a grace period which will allow repayment to start when the system begins to generate significant commercial activity.
I den henseende sikres det ved behandlingen af omstrukturering af banker først og fremmest, at de kan drives på en rentabel måde uden statsstøtte.
In that respect, the first priority when dealing with the restructuring of banks is to ensure that they can operate in a profitable way without State support.
I den henseende skal agenturet udvikle og anvende retningslinjer, bl.a. om uddannelse af grænsevagter, men sådanne retningslinjer vil kun få karakter af "blød lovgivning".
The Agency shall for this purpose develop and apply guidelines, inter alia, on training of border guards, but such guidelines will have the character of “soft law” only.
I den henseende skal artikel 3, stk. 3, fortolkes således, at hvis den, der har lidt skade på grund af et påstået defekt produkt, ikke med rimelighed har kunnet identificere producenten af det pågældende produkt, inden han udøvede sine rettigheder over for leverandøren af dette, kan denne leverandør anses for at være en producent, navnlig med henblik på anvendelsen af artikel 11 i det nævnte direktiv, såfremt leverandøren ikke på eget initiativ og uden forsinkelse har meddelt skadelidte producentens identitet eller identiteten af den person, som har leveret produktet til ham, hvilket det tilkommer den nationale ret at vurdere under hensyn til sagens konkrete omstændigheder.
In that respect, Article 3(3) of the Directive must be interpreted as meaning that, where the person injured by an allegedly defective product was not reasonably able to identify the producer of that product before exercising his rights against the supplier of that product, that supplier must be treated as a “producer” for the purposes, in particular, of the application of Article 11 of that Directive, if it did not inform the injured person, on its own initiative and promptly, of the identity of the producer or its own supplier.
I den henseende skal bestemmelserne i den foreslåede artikel 14 om forpligtelsen til at informere passagerne udvides til alle kategorier af handicappede og ikke kun omfatte blinde og synshæmmede (artikel 14, stk. 3).
In this frame, provisions of the proposed Article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons (relevant Article 14.3).
I den henseende skal bestemmelserne i den foreslåede artikel 14 om forpligtelsen til at informere passagerne udvides til alle kategorier af handicappede og ikke kun omfatte blinde og synshæmmede (artikel 14, stk. 3).
In this frame, provisions of the proposed Article 14 concerning the obligations to inform passengers shall be extended to all categories of disabled persons and not only cover blind and visually impaired persons (relevant Article 14.3).
i den henseende skal bestemmelserne om solvensnøgletallet ses i sammenhæng med andre specifikke instrumenter, som også skal harmonisere de grundlæggende regler for tilsyn med kreditinstitutter;
Whereas, in that respect, the provisions on a solvency ratio must be considered in conjunction with other specific instruments also harmonizing the fundamental techniques of the supervision of credit institutions;
I den henseende skal borgerne have fuld kontrol over og adgang til deres egne data uden mulighed for at foretage ændringer, men med mulighed for at få fuldt indblik i, hvem der har haft adgang til de personlige oplysninger, retmæssigt eller ej.
In this context, citizens must have full control of and access to their own data, without the possibility to modify it but with the ability to identify who has accessed any part of it, rightfully or not.
I den henseende skal borgerne kunne stole på, at der findes passende systemer, som forebygger, at der sker skader på enkeltpersoner eller fællesskabet, og som sikrer et passende beskyttelsesniveau, retsforfølgning af it-kriminelle på linje med fysisk kriminalitet og en passende regulering af internettet.
To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, and proper regulation of the internet.
I den henseende skal borgerne kunne stole på, at der findes passende systemer, som forebygger, at der sker skader på enkeltpersoner eller fællesskabet, og som sikrer et passende beskyttelsesniveau, retsforfølgning af it-kriminelle på linje med fysisk kriminalitet samt en passende regulering af internettet og håndhævelse heraf.
To this end, people must be sure that adequate systems are in place to ensure prevention of personal or community harm; an adequate level of protection; the prosecution of cyber criminals, similar to physical crime, as well as proper regulation of the internet and its enforcement.
I den henseende skal de retlige rammer i højere grad kunne identificere og afhjælpe flyvesikkerhedsrisici på en hurtigere og mere effektiv måde.
To this end, the regulatory system has to be better equipped to identify and mitigate safety risks, in a quicker and more effective manner.
I den henseende skal Den Europæiske Union supplere de resultater, der er opnået inden for rammerne af regionale og internationale organisationer.
To this end, the European Union must supplement the results obtained in regional or international organisations.
I den henseende skal der mindes om, at denne bestemmelse ikke berører de pågældendes ret til ophold, men blot pålægger dem at anmode om en ny opholdstilladelse.
In this connection, it should be borne in mind that this provision does not call into question the right of residence, but simply requires those concerned to apply for a new residence card.
I den henseende skal der opstilles konkrete foranstaltninger inden for rammerne af de nationale reformplaner.
As part of national reform plans, concrete measures should be formulated to this end.
I den henseende skal der tages højde for infrastruktur, hardware, software og orgware5.
In this respect, infrastructure, hardware, software and orgware5 must be considered.
I den henseende skal der tages højde for såvel politikområdernes komplementaritet som de (institutionelle) rammevilkår, hvilket i sidste ende vil bane vejen for social samhørighed.
In this connection, attention should be paid to the complementarity both of policy areas and (institutional) conditions, which ultimately will make social cohesion possible.
I den henseende skal der træffes foranstaltninger for at fastslå, i hvilken medlemsstat udbyderne skal betragtes som værende etableret.
To that effect, arrangements should be made to determine in which Member State those providers should be deemed to have been established.
I den henseende skal det efterfølgende læses i lyset af, hvad vi anfører i afsnit 4.2.
The presentation must be considered in the light of section 4.2.
I den henseende skal det private forbrug også styrkes i medlemsstaterne ved at føre en hensigtsmæssig skatte- og indkomstpolitik under inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
In view of this, appropriate fiscal and income policies should be developed in cooperation with the social partners to stimulate private consumption.
I den henseende skal en effektiv europæisk naboskabspolitik integreres tæt i en overordnet EU-udenrigspolitik gennem en samlet tilgang, der gør brug af alle instrumenter i både EU og medlemsstaterne.
In this regard, an effective ENP needs to be closely integrated into an overall EU Foreign Policy with a comprehensive approach using all instruments both of the EU and of Member States.
I den henseende skal en række værktøjer undersøges, herunder skattemæssige incitamenter til mobilitet samt optimering af mulighederne til udvikling af rækkevidden af færdigheder, som virksomhederne anvender (f.eks. vidennetværk, virksomhedsakademier eller kvalifikationsprogrammer udarbejdet af erhvervslivet og handelsskolerne).
In this respect a number of tools should be explored, including tax incentives for mobility and maximising the range of skill development tools used by enterprises (e.g. knowledge networks, and corporate universities or skills programmes set up by industry and business schools) etc.
I den henseende skal EU bekræfte sin vilje til at nå det fælles mål på 0,56 % i 2010 og 0,7 % i 2015.
To do this, Europe must reconfirm its intention of achieving its collective target of 0.56% in 2010, on the road to the 2015 target of 0.7%.
I den henseende skal EU efterkomme sine nylige tilsagn og øge sin udviklingsbistand både kvantitativt og kvalitativt, jf. "Den europæiske konsensus om udvikling" og Rådets konklusioner om millenniumsudviklingsmålene fra maj 2005.
In this respect, the EU must honour its recent commitments to increase its development assistance effort both in quantity and in quality, as stated in the “European consensus on development” and in the May 2005 Council Conclusions on the Millennium Development Goals.
I den henseende skal EU sikre hurtige fremskridt for de aftalte tilsagn under Den Europæiske Unions handlingsstrategi for mangel på sundhedspersonale i udviklingslande og bidrage til WHA's adfærdspraksis for international rekruttering af sundhedspersonale.
In this respect, the EU should speed up progress towards the agreed commitments under the European Union Strategy for Action on the Crisis in Human Resources for Health in Developing Countries and contribute to the WHA Code of Practice on the International Recruitment of Health Personnel.
I den henseende skal forslaget være i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 178/2002 om generelle principper og krav i fødevarelovgivningen, om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og om procedurer vedrørende fødevaresikkerhed.
As such the Proposal must be in line with Regulation (EC) No. 178/2002 of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety.
I den henseende skal Fællesskabet bl.a. vedtage de foranstaltninger vedrørende civilretligt samarbejde, som er nødvendige for, at det indre marked kan fungere hensigtsmæssigt.
To that end, the Community must adopt, among others, measures in the field of judicial cooperation in civil matters necessary for the proper functioning of the internal market.
I den henseende skal først og fremmest strukturfondene skabe de nødvendige forudsætninger ved f.eks. at stille fleksible regionale budgetter til rådighed.
The structural funds, in particular, must create the prerequisites for this – though flexible regional budgets, for example.
I den henseende skal han informere sig om eksplosionsrisiciene, aftale beskyttelsesforanstaltninger med de berørte personer, udstede instrukser og også kontrollere overholdelsen heraf.
To this end, he must acquaint himself with the explosion hazards, discuss protective measures with the persons concerned, issue instructions and check that they are obeyed.
I den henseende skal konsekvensanalysen af de relevante politikområder analysere virkningerne af de politiske løsninger for den globale sundhed19.
In order to do so, the impact assessment of the relevant policy areas should analyse the effects of policy options on global health 19.
I den henseende skal kvaliteten af og adgangen til langtidspleje bevares på et passende niveau.
In this regard, the quality and accessibility of long-term care should be maintained at an adequate level.
I den henseende skal langt de fleste af de aktiviteter, der støttes af programmet, betragtes som komplementære i forhold til nationale tiltag og som et forsøg på i så høj grad som muligt at udnytte synergien fra foranstaltninger på internationalt og regionalt niveau.
To this extent, the great majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to national actions and as attempting to exploit as far as possible the synergy from actions implemented at international and regional level.
I den henseende skal man udvide Kommissionens metode til at løse konkurrenceevneproblemer, der er baseret på analyse, høring og handling (s. 20).
3.25 In this respect the Commission methodology for tackling competitiveness problems based on analysis, consultation and action (page 19) has to be extended.
I den henseende skal man udvide Kommissionens metode til at løse konkurrenceevneproblemer, der er baseret på analyse, høring og handling (s. 20).
In this respect the Commission methodology for tackling competitiveness problems based on analysis, consultation and action (page 19) has to be extended.
I den henseende skal medlemsstaterne hvert år forelægge Kommissionen et overslag over, hvor mange personer de forventer at genbosætte det efterfølgende år.
For this purpose, Member States must every year submit to the Commission a "resettlement pledging" in advance.
I den henseende skal mikrovirksomhedernes interesser respekteres, og arbejdstageres og forbrugeres rettigheder må ikke begrænses.
The interests of micro-enterprises must be respected in this process, and the rights of employees and consumers must not be restricted.
I den henseende skal mobilitet forstås som et af de elementer, der gør det muligt at nå frem til en forbedring af beskæftigelsen, arbejdstagernes tilpasningsevne og virksomhedernes konkurrenceevne i en globaliseret verden.
In this context, mobility is considered to be one of the means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
I den henseende skal mobilitet forstås som et af de fleksibilitetselementer, der gør det muligt at nå frem til en forbedring af beskæftigelsen, arbejdstagernes tilpasningsevne og virksomhedernes konkurrenceevne i en globaliseret verden.
In this context, mobility is considered to be one of the flexible means of improving employment, worker adaptability and business competitiveness in the global context.
I den henseende skal objektivitetsbetingelserne i artikel 9 i direktiv 64/211/EØF overholdes, herunder betingelsen om, at der skal indhentes udtalelse fra en kompetent myndighed, der ikke er den samme som den myndighed, der er kompetent til at træffe afgørelse om afvisning af indrejse eller om udsendelse, ligesom garantierne for retten til forsvar skal sikres.
In this eventuality, there must be objectivity safeguards, as taken over from Article 9 of Directive 64/211, in particular the matter must be first referred to an authority other than the one which is to take the decision refusing leave to enter or ordering expulsion, and the right of defence must be protected.
I den henseende skal usikre ansættelsesforhold forebygges ved hjælp af nye kvalifikationer og kompetencer for så vidt muligt at sikre ordentlige ansættelseskontrakter og fremtidsperspektiver.
In this process, precarious employment must be prevented by new skills and competences in order to ensure as much as possible decent labour contracts and prospects.
I den henseende skal ØSU endnu en gang understrege, hvor vigtigt det er at fremme investeringerne i EU samt at høre ØSU om det fremtidige arbejde på området.
In this respect, the ESC wishes to restate the importance of boosting investment within the EU and of consulting the Committee on future work in this area.
I den henseende skal ØSU endnu en gang understrege, hvor vigtigt det er at fremme investeringerne i EU samt at høre ØSU om det fremtidige arbejde på området.
In this respect, the ESC wishes to restate the importance of boosting investment within the EU and of consulting the ESC on future work in this area.
I den henseende skorter det i den grad på ambitioner i forslaget.
In this regard the proposal for a Directive displays an acute lack of ambition.
I den henseende sondrer Kommissionen klart mellem de to udtryk, selv om de har det samme formål, nemlig at "redde liv og afbøde katastrofens følger de første dage".
In this sense, the Commission makes a clear distinction between the two terms, although they share the same purpose: "to save lives and alleviate the effects of a disaster during the first days".
I den henseende spiller arbejdsmarkedets parter en vigtig rolle, når det handler om at fastlægge ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen, som fremmer deling af målene for virksomheden og styrker investeringerne i menneskelige ressourcer, der er vigtige elementer i udviklingen af den europæiske økonomi.
The social partners have an important role to play here, determining forms of financial participation which foster greater sharing of company aims and boost investment in human capital, which are both key factors for European economic development.
I den henseende spiller civilsamfundsorganisationerne og høringsforaene en afgørende rolle.
Civil society organisations and consultation forums have an essential role to play here.
I den henseende spiller generelle oplysninger en vigtig rolle, da de medvirker til at forklare forbrugeren om det brede udvalg af produkter og tjenesteydelser fra en bestemt kreditgiver eller kreditformidler og de særlige kendetegn i den forbindelse.
In this respect, general information plays an important role in educating the consumer in the broad range of products and services available from a particular creditor or credit intermediary and the key features thereof.
I den henseende spiller også fagforeningerne en afgørende rolle, navnlig når det drejer sig om at sikre handicappede i beskæftigelse lige muligheder også med henblik på deres interne forfremmelse.
Also, the role of trade unions is vital in this respect, in particular to ensure that disabled people once in employment benefit from equal opportunities also in respect of their internal promotion.
I den henseende spiller også fagforeningerne en afgørende rolle, navnlig når det drejer sig om at sikre handicappede i beskæftigelse lige muligheder også med henblik på deres interne forfremmelse.
The role of trade unions too is vital in this respect, in particular to ensure that disabled people who are in employment also benefit from equal opportunities in respect of their internal promotion.