natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energiomkostninger tegner sig for en betydelig andel af de samlede omkostninger til papirvarer og trykning, kemiske varer, glas og keramik, jern og stål og ikke-jernholdige metaller, selv om det varierer på tværs af anlæg, teknologier og lande.
Energy costs account for considerable shares in the total costs of paper and printing products, chemical goods, glass and ceramics, iron and steel and non-ferrous metals, although there are variations across plants, technologies and countries.
Energiomkostningerne er særligt høje for producenter af bølgepap, og den generelle tendens til at bevæge i retning af en kulstoffattig økonomi har i særlig grad ramt emballageindustrien.
Energy costs are particularly high for manufacturers of corrugated cardboard and the general trend to a low carbon economy has impacted on the packaging sector in particular.
Energiomkostningerne i Europa.
The cost of energy in Europe
Energiomkostningerne i Kina er ligeledes på vej op.
Energy costs in China are also rising.
Energiomkostningerne og fordelene på alle stadier må kvantificeres bedre.
Energy costs and benefits at all stages must be better quantified.
Energiomkostningerne udgør en stor del af deres udgifter, da fjernvarme er 40 % dyrere end individuel opvarmning.
The cost of energy would represent a considerable part of their expenses, due to the fact that the cost of district heating would be 40% higher than that of individual heating.
Energiomkostningernes indvirkning på hele sektorens forsyningskæde – dvs. den afstand, som produkter, f.eks. trykt materiale, tilbagelægger, inden de anvendes af emballagevirksomhederne – viderebringes således til emballageindustrien.
Thus, the impact of energy costs throughout the sector’s supply chain – note the distance that products, such as printed material, travel before they are used by packaging companies – is passed on to the packaging sector.
Energiomkostningernes stigning med over 4% i EU lægger desuden en bremse på de diversifikations- og genopsvingsincitamenter, der indgår i reformen af den fælles landbrugspolitik.
Rising energy costs (up by over 4% for the EU as a whole) reduce the attractiveness of the incentives for diversification and reinvigoration envisaged in the CAP reforms.
Energiomkostningernes udvikling har alvorlige konsekvenser for de energiintensive industriers konkurrenceevne.
The evolution of energy costs is a matter of concern for the competitiveness of energy intensive industries.
Energiomkostningselementet er stadig den største komponent, selv om dens andel svinder, og der er tydelige forskelle mellem medlemsstaterne.
The energy cost element remains the largest component, though its share is diminishing, and there are notable differences across Member States.
Energiområdet
The energy issue
Energiområdet er naturligvis en kompetence, der deles mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og for mange hænger det tæt sammen med deres forståelse af suverænitet.
Energy is of course a shared competence between the Commission and Member States, and for many it is closely connected with their understanding of sovereignty.
Energiområdet er naturligvis en kompetence, der deles mellem Kommissionen og medlemsstaterne, og for mange hænger det tæt sammen med deres forståelse af suverænitet.
Energy is of course a shared competence between the Commission and Member States, and for many it is closely connected with their understanding of sovereignty.
Energiområdet har i de seneste to år været genstand for stor politisk bevågenhed, og det er blevet forsøgt at skabe synergier med udviklingspolitikken.
Over the last two years, Energy has received significant political attention and possible synergies with development have been sought.
Energiområdet har særligt dårlige resultater med hensyn til skift af leverandør og hører til de sektorer, der har dårlige resultater hvad angår tilfredshed og klager.
Energy scores particularly badly in terms of switching, and is among the less well performing sectors in terms of satisfaction and complaints.
Energiområdet og miljøområdet udvikler sig imidlertid hele tiden.
But the areas of energy and the environment are constantly changing.
Energiområdet står for en yderst opmuntrende udvikling med "Athen-processen," som mundede ud i underskrivelsen af traktaten om et energifællesskab den 25. oktober 2005 mellem EU og partnerne i regionen, og som danner grundlag for et fælles reguleringsområde for energi.
Energy counts for one of the most encouraging developments, as the “Athens process” culminated with the signature of the Energy Community Treaty on 25 October 2005 between the EU and partners in the region, creating the basis for a single regulatory energy space.
Energiomstillingen er nødvendig, og den bør være rettet mod at skabe en lavemissionsøkonomi.
Energy transition is essential and should be aimed at achieving a low carbon economy.
Energiomstillingen indebærer forandringer og teknologiske ændringer.
The energy transition will involve changes, technological and otherwise.
Energiomstillingen kræver strategisk planlægning.
The energy transition requires strategic planning.
Energiomstillingen vil medføre forandringer i mange sektorer og kræver derfor en tættere involvering af arbejdsmarkedets parter.
The energy transition will lead to changes in many sectors and therefore requires a closer involvement of the social partners.
Energiomstillingen vil være forbundet med bevægelse, forandring og uvægerligt en vis portion gnidninger.
The energy transition involves movement, change and, inevitably, a certain amount of friction.
Energiopgørelsen giver ikke kun oplysninger om energiforbrug og -produktion i stålindustrien, men indirekte også om emissionen af forurenende stoffer.
The energy balance sheet yields not only information on energy use and production within the steel industry but indirectly also on emission of pollutants.
Energiopgørelsen giver ikke kun oplysninger om energiforbruget og -produktionen i stålindustrien, men indirekte også om emissionen af forurenende stoffer.
The energy balance sheet yields not only information on energy use and production within the steel industry but indirectly also on emission of pollutants.
Energioplysning
Energy Education
Energioplysning (sonderende udtalelse på anmodning af det danske EU-formandskab)
Energy education (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Energioplysning (sonderende udtalelse på anmodning af det danske EU-formandskab)
Energy education (exploratory opinion – Danish presidency)
Energioplysning (sonderende udtalelse på anmodning af det danske EU‑formandskab)
Energy education (exploratory opinion – Danish presidency)
Energioplysning (sonderende udtalelse på anmodning af det danske rådsformandskab)
Energy education (exploratory opinion – Danish presidency)
Energioplysning kan bibringe borgerne praktiske færdigheder, som kan imødekomme energisektorens fremtidige krav, og dermed befordre jobskabelsen på både kortere, længere og langt sigt.
Energy education can provide practical skills which could meet the energy sector's future requirements, and therefore facilitate job creation in the short-to-medium and long-terms.
Energioplysning kan være med til at løse problemerne omkring energifattigdom og energiusikkerhed.
Energy education will be able to help resolve issues related to poverty and energy insecurity.
Energioplysning og -uddannelse bør bl.a. omfatte følgende: "Hvordan kan intelligente målere bruges til at spare energi?", "Hvad er forbrugernes rettigheder og pligter, når der skrives kontrakt med en energileverandør?", "Hvordan beregner man sit CO2-aftryk?" og "miljømærke".
Energy education and training should also include, for instance, how to use smart meters in a way that saves energy; consumers' rights and obligations when signing a contract with an energy supplier; how to calculate one's carbon footprint; and green labelling.
Energioplysning – et par bemærkninger
Energy education – some considerations
Energioplysnings- og -uddannelsesinitiativet under den strategiske energiteknologiplan for EU (SET-PLAN) bibringer hele SET-PLAN-projektet vigtig merværdi og udvikler det.
The SET‑Plan Energy Education and Training Initiative lends considerable added value to the SET‑Plan project as a whole and develops it.
Energioptimerede hjem og bygninger
Towards energy-smarter homes and buildings
Energipakke
Energy package
Energipakke:
Energy package:
Energipakken - (i)
Energy package - (i)
Energipakken 2007
The "Energy Package" 2007
Energipakken er efter næsten to år stadig ikke blevet vedtaget, hvilket er i klar modstrid med nødvendigheden af et velfungerende indre marked som forudsætning for at opfylde alle tre mål for energipolitikken.
The market package has still not been resolved in almost two years, which is in clear contradiction with the necessity of a well functioning internal market in order to meet all three energy policy objectives.
Energipartnerskaber bør søge at opnå komplementaritet og skabe forbindelser, som er til gensidig gavn for energipolitikken og de bredere forbindelser mellem EU og relevante partnerlande.
Energy partnerships should seek complementarity and linkages that are mutually beneficial for energy policy and the broader relationship between the Union and relevant partner countries.
Energipartnerskaber med producenter, transitlande og andre aktører på den internationale scene
Energy partnerships with producers, transit countries and other international actors
Energipartnerskabet mellem Afrika og EU med Den Afrikanske Union i samspil med de afrikanske regionale økonomiske fællesskaber bør udnyttes til at fremme en dyberegående energidialog og konkrete initiativer.
Furthermore, the Africa-EU Energy Partnership with the African Union together with the African Regional Economic Communities will be instrumental in developing a deeper energy dialogue and concrete initiatives.
Energiperspektiverne i Middelhavsområdet: potentiale for og fordele ved vedvarende energi og ved øget energieffektivitet
The energy outlook in the Mediterranean: potential and benefits of renewable energies and greater energy efficiency
Energipolitik
Energy
Energipolitik
Energy policies
ENERGIPOLITIK
ENERGY POLICY
Energipolitik
Fisheries policy
Energipolitik -
Environmental policy
Energipolitik bliver ofte brugt som et udenrigspolitisk værktøj, navnlig i de store leverandør- og transitlande.
Energy policy is often used as a foreign policy tool, in particular in major energy producing and transit countries.
Energipolitik kræver udvikling af en række forskellige energikilder – og når man har indset behovet for spredning, bør dette ikke glemmes.
Energy policy needs the development of a range of different energy sources – having learnt the lesson of the need for diversification, this should not be forgotten.
ENERGIPOLITIK OG
policy and actions
Energipolitik og energiforsyningssikkerhed
energy policy and energy security
energipolitik og energiforsyningssikkerhed
energy policy and energy security;
Energipolitik og subsidiaritetsprincippet
Energy policy and the principle of subsidiarity
Energipolitik påvirker således industriens internationale konkurrenceevne og de dermed forbundne industrielle værditilvækstkæder.
Energy policy consequently influences industry's international competitive position and the industrial value chains which are based on it.
energipolitik,
Energy policy
Energipolitik, nukleare spørgsmål og forskning
Energy, nuclear questions and research
Energipolitik: den forventede koncentration i energisektoren hindrer miljøvenlige, decentrale løsninger (f.eks. central opvarmning af byer og bydele via kraft-varmeværker) samt en orientering af energiproduktionspotentialet mod befolkningens behov (jf. Kommissionens meddelelse om "Miljø og transport").
energy policy: the expected concentration in the energy sector stands in the way of "environment-friendly" decentralized solutions (e.g. district heating by combined power plants) and of adapting energy production capacity to people's needs (cf. Commission Communication on Environment and Energy);
Energipolitik: Fremme af energieffektivitet og økonomisk energianvendelse.
Energy policy: support for energy efficiency and energy saving.
Energipolitikken
Energy policy
energipolitikken
energy policy;
Energipolitikken bidrager til territorial samhørighed gennem udvikling af et fuldt integreret indre marked for gas og elektricitet.
Energy policy contributes to territorial cohesion by developing a fully integrated internal gas and electricity market.
Energipolitikken blev i 2006 defineret af Det Europæiske Råd som værende en af Lissabon‑strategiens fire prioritetsområder.
Energy policy was defined in 2006 by the European Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
Energipolitikken bør bygge på et sæt minimumselementer, der tilsammen danner en fælles energipolitik.
This energy policy should be formed from a set of minimum elements which together constitute a coherent common policy on energy.
Energipolitikken bør udarbejdes på EU-niveau.
The EU is the level at which energy policy should be developed.
Energipolitikken er et af de vigtigste instrumenter i et lands økonomiske politik.
Energy policy is one of the most important instruments in the economic policy of a country.
Energipolitikken er et centralt bidrag til virkeliggørelsen af målet for den nye strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst til støtte for en stærk, diversificeret og konkurrencedygtig industristruktur.
Energy policy is a key contribution for achieving the objective of the new strategy for smart, sustainable and inclusive growth in support of a strong, diversified and competitive industrial base.
Energipolitikken er et højt prioriteret anliggende for Rådets skiftende formandskaber.
Energy policy is one of the constant priorities of the Presidencies.
Energipolitikken er i 2006 blevet defineret af Rådet som værende en af Lissabon-strategiens fire prioritetsområder.
Energy policy has been defined in 2006 by the Council as one of the Lisbon Strategy's four priority areas.
Energipolitikken for EU (EPE) skal sikre, at der udvikles en effektiv energiinfrastruktur for at nå målene for bæredygtighed, konkurrenceevne og forsyningssikkerhed.
Energy Policy for Europe (EPE) must pursue the development of an effective energy infrastructure to achieve the objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
Energipolitikken har fået en ny EU-dimension, uden at det har udløst nye beføjelser for EU.
Energy policy has assumed a new Community dimension without that fact being reflected in new Community powers.
Energipolitikken har fået en ny EU-dimension.
Energy policy has assumed a new, Community dimension.
Energipolitikken har i realiteten fået en ny fællesskabsdimension.
The fact is that energy policy has taken on a new Community dimension.
Energipolitikken i forbindelse med EU-strategien for bæredygtig udvikling
Energy policy in the framework of the community strategy for sustainable development
Energipolitikken i Grækenland har potentialet til at yde et betydeligt bidrag til landets økonomiske genopretning.
Energy policy in Greece has the potential to make a significant contribution to the country's economic recovery.
Energipolitikken i regionen fokuserer på energieffektivitet i den offentlige og den private sektor.
Energy policy in the Region focuses on energy efficiency in the public and private sectors.
Energipolitikken må fastlægges under hensyntagen til de langsigtede økonomiske udsigter for sektoren og med skyldig hensyntagen til den politiske risiko, som knytter sig til energiforsyninger fra tredjelande.
Energy policy must be determined within the limits of the long-term economic prospects for the sector, and with due consideration for the political risk involved in extra-Community energy supplies.
Energipolitikken opfattes alt for ofte som et meget følsomt spørgsmål, der udelukkende vedrører de nationale interesser og den nationale selvstændighed.
Energy policy is too often viewed as a highly sensitive issue of purely national interest and national independence.
Energipolitikken skal føres på mange forskellige politikområder.
Energy policy must be addressed by many different policy areas.
Energipolitikken skal ligeledes beskytte de europæiske borgere mod de risici, der er knyttet til energiproduktion og -transport.
Energy policy is also responsible for protecting European citizens from the risks of energy production and transport.
Energipolitikken skulle være summen af medlemsstaternes individuelle energipolitikker, som på frivilligt grundlag skulle konvergere hen imod EF's energimål, men uden at Kommissionen rådede over de nødvendige retsbeføjelser til at gennemtvinge en sådan konvergens.
This meant that the Community energy policy was to be the sum of the separate energy policies of the Member States which were to converge voluntarily towards the Community's own energy objectives, without however the Commission having the necessary legal back-up to enforce such convergence.
Energipolitikken som led i den makroøkonomiske politik
Energy policy within the framework of macro-economic policies
energipolitikken som led i den makroøkonomiske politik,
other macro-economic policies;
Energipolitikken vil fortsat bidrage til at imødekomme forbrugerbehovene og i givet fald imødegå risikoen for energifattigdom.
Energy policy will continue to contribute to address the consumer needs and, where appropriate, address the risks of energy poverty.
energipolitikken16,
energy policy16;
Energipolitikkens centrale betydning for at hjælpe EU med at imødegå globaliseringens udfordringer blev bekræftet af EU’s stats- og regeringschefer på det uformelle topmøde i Hampton Court i oktober 2005, hvor Kommissionen blev anmodet om at forberede forslag til udvikling af en genopfrisket europæisk energipolitik.
The central importance of energy policy in helping the EU meet the challenges of globalisation was confirmed by the Union’s heads of state and government at the informal Hampton Court summit in October 2005 where the Commission was requested to prepare proposals for the development of a reinvigorated European Energy Policy.
Energipolitikkens effekt på industrielle værdikæder
The impact of energy policy on industrial value chains
Energipolitikkens tre søjler bør suppleres med en fjerde – deltagelse.
The three pillars of energy policy should be joined by a fourth – participation.
Energipolitikkens tre søjler – forsyningssikkerhed, konkurrenceevne og bæredygtighed – bør suppleres med en fjerde – deltagelse.
The three pillars of energy policy – security of supply, competitiveness and sustainability – should be joined by a fourth – participation.
Energipolitikkerne og andre relevante rammevilkår bør afprøves i forhold til målet om at gøre EU til en effektiv, kulstoffattig økonomi;
Scrutinise energy policies and other relevant framework conditions against the EU goals of an efficient, low carbon economy.
Energipolitikkerne, uanset om der er tale om indkøb, etablering af netværk, forskning og udvikling osv., kan ikke udformes alene af nogle enkelte EU-lande, der fører en "selvstændig" energipolitik, da det ville have alt for store konsekvenser for de andre stater.
Energy policies, be they in the area of supply, network construction, research and development, etc. cannot be undertaken by a few EU States which can have an "autonomous" energy policy because this would have significant repercussions for the other States.
Energipolitik­ken
Energy policy
Energipolitiske løsningsmodeller og analyse af konsekvenserne
Policy options and analysis of impacts
energipolitiske rådgivningsorganer, parlamenter, repræsentanter
parliaments, representatives
Energiprisen bør svare til de reelle omkostninger, hvilket både omfatter omkostningerne ved tilvejebringelsen og de eksterne omkostninger under hele udnyttelsesprocessen.
The cost of energy should be equal to its real value, comprising the internal costs of obtaining it and the external costs of its life cycle.
Energiprisen toppede i 2008 og bidrog i 2011 med 1 % til EU's inflation på det tidspunkt, ligesom lavere priser nu har en inflationsdæmpende virkning på EU-økonomien.
Energy price peaks in 2008 and even 2011 contributed 1 % to EU inflation at the time, just as lower prices are now having a deflationary impact on the EU economy.
energipriser (f.eks. sociale takster)
energy prices (for example, "social" or subsidised tariffs);
Energipriser har en yderligere virkning på bredere makroøkonomiske sider af EU-økonomien gennem inflation.
Energy prices have a further impact on broader, macroeconomic aspects of the EU economy, through inflation.
Energipriser og -omkostninger (meddelelse)
Energy prices and costs (communication)
Energipriser og -omkostninger (meddelelse) ("januarpakken")
Energy prices and costs (communication) ("January package")
Energipriser og -omkostninger (meddelelse) (rullende program) ("januarpakken")Error: Reference source not found
Energy prices and costs (communication) (rolling programme) ("January package")Error: Reference source not found
Energipriser og -omkostninger 2016
Energy prices and costs 2016
Energipriser og -omkostninger i Europa
Energy prices and costs in Europe
Energipriser og -teknologier har tidligere i mange tilfælde begunstiget dem, der besidder en specifik viden og ekspertise, evner og finansielle og tekniske ressourcer, og som forstår at anvende dem.
Energy prices and technologies have in the past often favoured those with specific knowledge and expertise, skills and financial and technical resources and with the ability to put these to use.
Energipriserne afgør landbrugspriserne på energiafgrøder, idet den stigende efterspørgsel efter energi produceret fra landbrugsprodukter, bestemmer den mindste og højeste pris på sukker, majs, raps, og hvis den højeste pris overstiges, vil brugen af landbrugsprodukter ikke længere være konkurrencedygtig sammenlignet med andre energikilder såsom vindenergi, fotovoltaisk energi og jordvarme.
Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal.
Energipriserne afgør landbrugspriserne på energiafgrøder, idet den stigende efterspørgsel efter energi produceret fra landbrugsprodukter, bestemmer den mindste og højeste pris på sukker, majs, raps, og hvis den højeste pris overstiges, vil brugen af landbrugsprodukter ikke længere være konkurrencedygtig sammenlignet med andre energikilder såsom vindenergi, fotovoltaisk energi og jordvarme18.
Energy prices determine the agricultural prices of energy crops insofar as the increase in demand for energy linked to agricultural products determines the minimum price of sugar, corn, and rape and their maximum price, which if exceeded would render uncompetitive the use of agricultural crops in comparison with other energy sources such as wind, solar or geothermal18.
Energipriserne afspejler i øvrigt ofte ikke korrekt de egentlige omkostninger ved de forskellige energikilder.
Moreover, the true costs of the different energy sources are often not reflected correctly in energy prices.
Energipriserne afspejler ikke på passende vis de miljømæssige omkostninger og andre eksterne udgifter, som hænger sammen med energifremstilling, transport og forbrug.
Energy prices do not adequately reflect environmental costs and other externalities associated with the generation/transport/consumption of energy.
Energipriserne er en betydelig kilde til bekymring i forbindelse med den europæiske konkurrenceevne, særligt i energiintensive sektorer, og er en trussel for Europas tiårige forspring inden for omstilling til uafhængighed af fossile brændsler.
The price of energy is a major source of concern for European competitiveness, especially in energy-intensive industries, and threatens Europe’s ten-year lead in decarbonisation.
Energipriserne er for nylig blevet betydelig dyrere.
Substantial increases in prices of energies have recently occurred.
energipriserne er højere,
higher energy prices;
Energipriserne er imidlertid meget volatile og risikerer atter at begynde at stige.
Energy prices are however very volatile and they could rise again.