natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mange lande er de eksisterende (politiske) procedurer for udnævnelse af bestyrelsesmedlemmer såvel som undervisere og forskere en hindring for forandringer.
Moreover, in many countries existing (political) procedures to appoint governors as well as lecturers and researchers are an obstacle to change.
I mange lande er de fremtidige pensionister blevet tilskyndet til at supplere deres pensioner fra det offentlige med deres egne opsparinger og midler fra private pensionsfonde.
In several countries, future pensioners have been encouraged to top-up their public pensions with their own savings and funded old-age income.
I mange lande er de sidste årtiers fremgang på sundheds- og udviklingsområdet blevet afløst af tilbagegang.
In a large number of countries the health and development gains of recent decades have reversed.
I mange lande er deltidsbeskæftigelsen blandt kvinder fortsat høj, idet det er kvinderne, som tager hånd om børnepasning eller uarbejdsdygtige voksne.
In many countries, part-time employment rates remain high for women because of childcare or care for adults who are unable to work.
I mange lande er den nøjagtige dato for indførelse af euroen endnu ikke kendt, hvilket kan have påvirket folks svar.
In many countries, the exact date of adoption of the euro is not yet known, which may have had an impact on people’s responses.
I mange lande er den sociale integration af unge med indvandrerbaggrund eller fra ugunstigt stillede mindretal (især sigøjnere) ikke lykkedes indtil nu.
In a number of countries, social inclusion of youth with a migrant background or from disadvantaged minorities (in particular Roma) has so far not been successful.
I mange lande er der afsat betydelige frekvensressourcer til beredskabstjenester, men de anvender ofte forskellige frekvensbånd.
In many countries, significant amounts of spectrum are provided for security functions, but often using different frequency bands.
I mange lande er der allerede etableret ikt-kompetencerammer6.
Several countries have already set up ICT competence frameworks6.
I mange lande er der allerede iværksat tiltag.
Action has already started in many countries.
I mange lande er der brug for investeringer i infrastrukturer for at forbedre forbindelserne mellem dem, øge udbuddet og åbne mulighed for priskonkurrence.
Investment in infrastructures is necessary in several countries to improve interconnections, broaden supply and allow price competition.
I mange lande er der dog ikke meget viden om mulighederne for validering og lav accept af begrebet.
However, in many countries there is a low level of awareness of validation possibilities and low acceptance of the concept.
I mange lande er der dog oprettet en afgiftsnedsættelse for små landbrugsbrænderier.
In several countries there exists however a tax relief for small agricultural distilleries.
I mange lande er der en tendens til at straffe ethvert initiativ fra fremstillingssektoren til at forbedre styringen af udbuddet.
There is a tendency in many countries to penalise any initiatives by the production sector to improve the management of supply.
I mange lande er der flere medlemmer.
In many countries there are multiple memberships.
I mange lande er der forskelle i lovgivningen og/eller i de kollektive aftalers anvendelse, afhængigt af om transporten sker ad vej eller med jernbane.
In many countries, different legislation and/or collective agreements apply, depending on whether transport is by road or by rail.
I mange lande er der fortsat ikke ligestilling, og volden mod kvinder og piger fortsætter med at underminere indsatsen for at nå alle mål.
In many countries, gender inequalities persist and violence against women and girls continues to undermine efforts to reach all goals.
I mange lande er der fortsat lønforskelle mellem mænd og kvinder eller de forværres, og den såvel vertikale som horisontale udelukkelse af kvinder er beklageligvis en realitet.
In many countries, wage discrimination between men and women persists or is worsening, and both vertical and horizontal segregation is still a lamentable reality.
I mange lande er der ikke nogen forudgående afstikning af den retning, den lokale udvikling skal følge, og udviklingen har derfor fulgt en anden vej end den klassiske, som bygger på planlægning styret af de centrale myndigheder.
In many countries, the course of local development has not been mapped out in advance, and has not followed traditional, centrally planned paths.
I mange lande er der ikke tilstrækkelig forbrugerbeskyttelse, og det er EU's ansvar at ændre dette.
Consumers in many countries are not protected well enough and it is the EU's responsibility to change that.
I mange lande er der imidlertid fortsat mangel på praktiserende læger og sygeplejersker, og befolkningens aldring gør denne mangel mere akut.
However, in many countries the shortages of general practitioners and nurses continue, and ageing may make them more acute.
I mange lande er der imidlertid stadig hindringer i vejen, hvilket genfindes i mange internationale institutioner og processer.
However, in many countries, constraints still exist, as well as in many international institutions and processes.
I mange lande er der indgået aftaler med arbejdsmarkedets parter, især i byggesektoren (DE, FI, IT).
Social Partner agreements have been concluded in many countries, notably in the construction sector (DE, FI, IT).
I mange lande er der kun et begrænset marked for udtyndingstræ med ringe størrelse, der kan bruges til produktion af varme og elektricitet.
In many countries there is only a limited market for small size thinnings, which can be used to produce heat and electricity.
I mange lande er der mere og mere brug for at fremstille brød af frossen eller nedkølet dej, bl.a. fordi natarbejde af sociale årsager søges begrænset.
In many countries production of bread from frozen or cooled dough is increasingly needed, partly because night work is being limited for social reasons.
I mange lande er der ofte en ufuldstændig viden om, hvad EU er, hvordan dens forskellige institutioner fungerer, og hvad dens politik er.
In many countries, what the EU is, how its various institutions function, and what its policies are, are often very imperfectly known.
I mange lande er der tvivl om, hvorvidt princippet om omkostningsbaserede priser anvendes korrekt i forbindelse med faste kredsløb, og denne tvivl underbygges af markedsdata (Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Tyskland, Irland, Italien, Luxembourg, Østrig, Portugal; og Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige for så vidt angår internationale faste kredsløb).
In a large number of countries there are concerns in relation to the correct application of the principle of cost-orientation for leased lines, as also evidenced by market data (Belgium, Greece, Spain, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal; and Finland, Sweden, United Kingdom for international leased lines).
I mange lande er det en integreret del af grunduddannelsen at lære at arbejde med udsatte børn, men mange andre aspekter af forskelligartethed dækkes dog ikke tilstrækkeligt.
In many countries, training for working with children at risk is an integral part of initial training, but many other aspects of diversity are not sufficiently covered.
I mange lande er disse fonde dog stadigvæk på et meget tidligt udviklingsniveau og rummer endnu kun forholdsvis begrænsede midler.
However, in many countries, these funds are at a very early stage of development and the amounts of assets accumulated are still rather limited.
I mange lande er efteruddannelse noget nyt og bør fortsat fremmes.
In many countries, ongoing training is a recent development and should thus continue to be encouraged.
I mange lande er forskellen langt større, helt op til 33%.
In many countries, the discrepancy is much wider, and can reach up to 33%.
I mange lande er forskningssystemerne imidlertid alt for opsplittede, og det er nødvendigt med en mere gennemgribende integrering af de forskellige organers og institutioners strategier.
However, research systems in many countries are too ‘fragmented’ and there is a need for closer integration of the strategies of the different agencies and institutions.
I mange lande er holdbarheden forringet i forhold til tidligere vurderinger.
In many countries, there has been a deterioration in sustainability in comparison with previous assessments.
I mange lande er indvandringens bidrag blevet afgørende for en sikring af befolkningens vækst.
In many countries, immigration has become vital to ensure population growth.
I mange lande er interessen for matematik og videnskab dog faldende, eller også udvikler den sig kun langsomt.
However, in many countries interest in mathematics and science studies is falling or only developing slowly.
I mange lande er klager fra borgerne faktisk det vigtigste redskab i indsatsen for at sikre overholdelse.
In fact, in many jurisdictions, community complaints are the primary means of ensuring compliance.
I mange lande er luftforureningen ét af de alvorligste problemer idet den ødelægger såvel træbestanden i skovene som jordbunden.
In some countries, air pollution is one of the most important of these problems.
I mange lande er manglen på arbejdskraft blevet forværret af andre faktorer end emigration så som en stærk økonomisk vækst, særlig lav arbejdsmarkedsdeltagelse især blandt unge og ældre, og lav intern mobilitet.
However, in many countries labour shortages have been aggravated by factors other than emigration, such as strong economic growth, relatively low labour market participation, in particular of younger and older persons, and low internal mobility.
I mange lande er modellen til supplementet til eksamensbeviset, der er udviklet på europæisk plan, blevet tilpasset lidt, så den bedre kan anvendes i en national sammenhæng.
In many countries the model of Diploma Supplement developed at European level has been slightly adapted for better use in the national contexts.
I mange lande er regeringerne ikke i stand til og/eller ikke tilstrækkeligt engagerede i at fremme og beskytte børns rettigheder.
In many countries, governments are unable and/or inadequately committed to promote and protect children’s rights.
I mange lande er registreringssystemer på sundhedsområdet ikke udformet således, at de kan identificere personer med indvandrerstatus.
In many countries health recording systems are not designed to identify people by migration status.
I mange lande er traditionen for dialog stadig begrænset, og alt for ofte er der kun ganske lidt eller vigende plads til civilsamfundet, som reguleres stramt.
A limited tradition of dialogue still prevails in many countries and far too often the space for civil society remains narrow or is shrinking, with severe restrictions applied.
I mange lande er udvidelsen af den private sektor en stærk drivkraft for økonomisk vækst og den vigtigste kilde til jobskabelse.
In many developing countries, the expansion of the private sector is a powerful engine of economic growth and the main source of job creation.
I mange lande er visse led i den livslange læringsproces ikke tilstrækkeligt udviklet22.
In many countries, certain links in the lifelong learning chain are insufficiently developed22.
I mange lande findes der stadigvæk hindringer for oprettelse og drift af SMV, som det haster med at fjerne ved i højere grad at anvende ny teknologi og lette de ekstremt bureaukratiske administrative procedurer, som i dag er overflødige.
The remaining obstacles to the establishment and operation of SMEs in many countries must be tackled as a matter of urgency, making more use of the possibilities provided by new technologies and cutting back red tape - no longer warranted in today's world.
I mange lande foregår der nu en spredning på sygehuse o.l. af glykopeptidresistente enterokokker, hvilket gør effektiv behandling umulig.
Now glycopeptide-resistant enterococci are spreading in health care facilities in many countries, ruling out effective treatment.
I mange lande fortsætter den aktive eller passive gældsnedbringelse i husholdningerne – dvs. en reducering af gældskvoterne, som i det mindste delvis skyldes negative kreditstrømme, eller en reducering af gældskvoterne som følge af et øget BNP, men med positive kreditstrømme – dog i varierende tempo og med tydelige undtagelser.
Among households, active or passive deleveraging – i.e. a reduction in debt ratios at least in part due to negative net credit flows or a reduction in debt ratios through increased GDP, but with positive net credit flows – continues in many countries, albeit at varying paces and with notable exceptions.
I mange lande fungerer korruption i retsvæsenet som en stopklods for direkte udenlandske investeringer.
Many countries' corrupt justice systems hinder foreign direct investment.
I mange lande får de status af selvstændige virksomhedsdrivende eller opretter nye virksomheder, og efterfølgende ansætter de andre indvandrere.
In many countries they become self-employed or set up new businesses, often employing other immigrants.
I mange lande får høj arbejdsløshed på længere sigt også negativ indvirkning på væksten.
In many states high unemployment had in the longer term also had damaging consequences for growth.
I mange lande fører aldringen af arbejdsstyrken i sundhedssektoren, sammen med de udfordringer, der, på grund af krævende arbejdsforhold og forholdsvis lav løn i nogle stillinger inden for sundhedsplejen, ligger i at ansætte eller fastholde arbejdstagere, til mangel på sundhedspersonale.
The ageing of the health workforce coupled with challenges to recruit or to retain health workers due to demanding working conditions and relatively low pay in some health care occupations are leading in many countries to health workforce shortages.
I mange lande gik andre kritiske kommentarer både på det demokratiske ”underskud” og manglen på åbenhed i EU-institutionerne.
In many countries, other critical comments focussed both on the democratic deficit and the lack of transparency of European institutions.
I mange lande går besparelserne på budgettet også ud over den aktive arbejdsmarkedspolitik.
In many countries, budget austerity is also affecting active labour market policy.
I mange lande gør kravet om at binde sig til en etablering for ikke mindre end 5 år det vanskeligt for de unge at beslutte sig til at gå ind i erhvervet.
In many countries, the fact of having to commit oneself to setting up in agriculture for at least five years make its difficult for young people to take the decision to join the sector.
I mange lande gøres der en indsats for at forbedre adgangen til risikovillig kapital i den tidlige fase, men dette er tydeligvis et område, hvor der bør gøres mere.
The provision of early stage risk capital is being addressed in many countries; however, this clearly remains an area where more should be done.
I mange lande gøres der en indsats for at indføre miljøvenlige kombinerede transportformer (DK, HU) både inden for personbefordring (CZ) og godstransport (NL).
Many are taking actions to promote a shift towards environmentally friendly multimodal transport modes (DK, HU) both for passengers (CZ) and for freight (NL).
I mange lande har arbejdsmarkedets parter ganske vist været inddraget i gennemførelsen og overvågningen af nationale tilgange til flexicurity, men høringsprocedurerne og dialogen bør styrkes: Flexicurity-politikkerne kan kun blive vellykkede, hvis arbejdsmarkedets parter engagerer sig fuldt ud i arbejdsmarkedsreformerne.
While in many countries social partners have been engaged in the implementation and monitoring of national flexicurity approaches, consultation and dialogue should be strengthened: flexicurity policies can only succeed if social partners take full ownership of labour market reforms.
I mange lande har arbejdstagerne i den uformelle sektor og i landbruget samt de selvstændige erhvervsdrivende ikke nogen som helst social sikring.
In many countries, workers in the informal sector, farm workers and the self-employed have no social protection whatsoever;
I mange lande har de overordnede politiske foranstaltninger ikke nået deres mål.
In many countries, the blanket policies implemented have not achieved their objectives.
I mange lande har de såkaldte regionale børser mistet terræn i forhold til de pågældende landes førende børser.
In many Member States the so-called "regional" stock exchanges have lost ground to the country's leading market.
I mange lande har der fundet en stadig større IKT-kapitalindsats sted, hvorved ny og mere produktiv kapital er blevet sat ind i produktionen og har øget økonomiens produktionskapacitet.
Indeed, a process of ICT capital deepening has accelerated in several countries, bringing into use new and more productive capital and raising the economy’s capacity to produce.
I mange lande har forskningsinstitutionerne indført belønningssystemer, som giver opfinderen en andel i en eventuel fortjeneste, når der udstedes licens på opfindelser eller oprettes virksomheder på grundlag af dem.
In many countries, research institutions have created reward systems whereby the inventor receives a share of any profits made when licensing or spinning off inventions.
I mange lande har illegale vandrende arbejdstagere ikke adgang til retsvæsenet9.
In many countries, irregular migrant workers have no access to justice9.
I mange lande har krisen intensiveret udviklingstendenserne på lang sigt vedrørende lønpolarisering og segmenteringen af arbejdsmarkedet, hvilket sammen med mindre omfordeling via skattesystemet og de sociale ydelser har givet næring til stigende ulighed.
In many countries, the crisis has intensified the long-term trends of wage polarisation and labour market segmentation, which together with less redistributive tax and benefit systems have fuelled rising inequalities.
I mange lande har man stadig ikke taget de internationale normer i henhold til Konventionen om Børns Rettigheder (artikel 32) og i henhold til Den Internationale Arbejdsorganisation om økonomisk udnyttelse af mindreårig arbejdskraft i anvendelse.
Many countries still do not apply the international standards established by the Convention on the Rights of the Child (Article 32) and by the International Labour Organisation as regards the elimination of economic exploitation of child labour.
I mange lande har man stadig ikke taget de internationale normer i Konventionen om Børns Rettigheder (artikel 32) og fastlagt af Den Internationale Arbejdsorganisation om økonomisk udnyttelse af mindreårig arbejdskraft i anvendelse.
Many countries still do not apply the international standards established by the Convention on the Rights of the Child (Article 32) and by the International Labour Organisation as regards the elimination of economic exploitation of child labour.
I mange lande har miljøministerierne imidlertid ikke traditionelt skullet påvise mangler og udarbejde detaljerede investeringsplaner.
However, in many Candidate Countries, Ministries of Environment have traditionally not been responsible for identifying compliance gaps and preparing such detailed investment plans.
I mange lande har patienterne i praksis ikke adgang til nye lægemidler, førend pris- og tilskudsprocessen er tilendebragt.
In practice, in many countries, patients' access to new medicines will follow completion of the pricing and reimbursement process.
I mange lande har skovbruget betydning for indkomstdannelsen i landbruget.
In many countries, forestry makes a significant contribution to farm incomes.
I mange lande har uddannelsessystemerne endnu ikke beskæftiget sig med de behov, der viser sig i denne befolkningsgruppe, som også har et meget stort potentiale i retning af at kunne bidrage til andres læring.
In many countries education systems have not yet started to address the emerging needs of this group of citizens, who also have enormous potential in terms of what they can contribute to the learning of others.
I mange lande har ulovlig skovhugst samme eller større omfang end lovlig skovhugst.
In many countries, illegal logging is similar in size or even higher than legal logging activities.
I mange lande havde de nationale koordinerende organer ingen erfaring i at samarbejde med Europa-Kommissionen, og de nationale ressourcer var undertiden stærkt begrænsede.
NCBs in many countries did not have previous experience of working with the European Commission and the national resources available were sometimes extremely limited.
I mange lande hindres en hurtigere udbredelse af omkostningerne i forbindelse med adgang, erhvervelse, tilslutning og drift af det pågældende udstyr, som endnu er for høje i forhold til en gennemsnitsfamilies øvrige udgifter.
In some countries rapid growth is impeded by the acquisition, access, connection and operating costs of the relevant devices, which are still too high as a proportion of an average family's budget.
I mange lande i EU og i EU's nabolande finder den civile dialog sted i nationale økonomiske og sociale råd eller i udvalg til høring af civilsamfundet.
In a number of EU or neighbouring countries, civil dialogue is conducted at national level via structures such as social and economic councils or committees for consultations with civil society.
I mange lande i Europa er der lang vej igen, før der er etableret en kvalifikationspyramide, som kan matche EU's ambitioner.
The current skills pyramid in many countries is woefully inadequate to meet the EU's ambitions.
I mange lande i Europa klager bedrifterne over mangel på faglærte arbejdere i landbruget.
4.8.1 In many European countries agricultural businesses complain about the shortage of skilled workers.
I mange lande kan bedre skattekontrol styrke de offentlige finanser og de institutionelle rammer og dermed bidrage til bæredygtighed
In many countries, strengthening the quality of public finances and the institutional framework via better fiscal control would help sustainability.
I mange lande kan det også blive nødvendigt at tage uddannelses- og udvælgelsesordningerne for dommere op til revision.
In many countries, training and selection systems for judges will also have to be reviewed.
I mange lande kan en fusion kun standses af en domstol.
In many countries a blocking decision has to be taken by a court of law.
I mange lande kan man stadig se en stigning i transportmængden, der ligger over væksten i BNP.
Many countries still show an increase in the volume of transport higher than GDP growth.
I mange lande kombineres registreringen af et motorkøretøj med en inspektion.
In many countries the registration of a vehicle is combined with an inspection.
I mange lande kræver lovgivningen, at udbydere af erhvervsuddannelser systematisk vurderer deres aktiviteter samt kvaliteten og effektiviteten af de uddannelser, de tilbyder.
In many countries legislation requires VET providers to evaluate systematically their activities, as well as the quality and effectiveness of the training they offer.
I mange lande kunne det bi­drage til mindre afhængighed af importeret olie og give millioner af mennesker bedre leve­vilkår, hvis man f.eks. satsede på projekter for vedvarende energi og mikrokraftværker.
Focusing on developing renewable energy and micro-generation projects, for instance, could help many countries reduce reliance on imported oil and improve the lives of millions.
I mange lande kunne man virkelig opnå væsentlige fordele ved at reducere strukturarbejdsløsheden yderligere.
Indeed, in many countries, substantial benefits could be reaped by reducing structural unemployment further.
I mange lande medfører sort arbejde stadig, at store dele af arbejdsstyrken er uden beskyttelse og sårbare.
In many countries, undeclared work continues to leave important segments of the workforce unprotected and vulnerable.
I mange lande og på EU-plan har man efterlyst et tilsynsorgan for tobaksvarer.
There have been calls in many countries, and at European level, for a regulatory body for tobacco products.