natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fortsættelse af en søgning i ind- og udrejsesystemet i medfør af artikel 21, stk. 5, i [forordning om oprettelse af et ind- og udrejsesystem], eller når artikel 21, stk. 4, i [forordning om oprettelse af et ind- og udrejsesystem] finder anvendelse, kan den kompetente grænsemyndighed, udelukkende med henblik på de formål, der er nævnt i stk. 1, foretage en søgning i VIS direkte fra ind- og udrejsesystemet ved brug af de alfanumeriske oplysninger, der er anført i stk. 2.
Solely for the purposes referred to in paragraph 1, further to a search launched in the EES pursuant to Article 21(4) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] or where Article 21(5) of [Regulation establishing an Entry/Exit System (EES)] applies, the competent border authority may launch a search in the VIS directly from the EES using the alphanumeric data foreseen under paragraph 2.
I fortsættelse af et fælles initiativ fra kommissærerne Mario Monti og Erkki Liikanen vedtog Kommissionen den 25. marts et « Forslag til retningslinjer for markedsanalyse og beregning af stærk markedsposition »92 med henblik på formel vedtagelse af forslaget til direktiv om nye rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester.
Following a joint initiative by Commissioners Mario Monti and Erkki Liikanen, on 25 March the Commission adopted "draft guidelines on market analysis and the calculation of significant market power"92 with a view to formal adoption of the proposed directive on a new regulatory framework for electronic communications services and networks.
I fortsættelse af EU-målene for beskæftigelsesfrekvenserne17, der blev sat af Det Europæiske Råd i Stockholm, er medlemsstaterne blevet opfordret til at fastsætte nationale mål for beskæftigelsesfrekvensen for at fokusere nationale strategier til fremme af større arbejdsmarkedsdeltagelse, herunder for ældre arbejdstagere.
Following the EU-level targets for the employment rates17 set by the Stockholm European Council, Member States have been invited to set national employment rate targets in order to focus national strategies on promoting higher labour market participation, including for older workers.
I fortsættelse af Europa-Parlamentets udtalelse under førstebehandlingen af forslaget den 13. april 2000 fremsætter Kommissionen i medfør af artikel 250, stk. 2, i EF-traktaten et ændret forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse, hvori er medtaget alle de 37 ændringsforslag, Europa-Parlamentet har vedtaget.
Following the opinion of the European Parliament at first reading on 13 April 2000 the Commission, under the terms of Article 250 (2) of the EC Treaty, is presenting an amended proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council containing in full the 37 amendments adopted by the European Parliament.
I fortsættelse af formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Helsingfors har Europa-Parlamentets og Kommissionens kompetente tjenestegrene udarbejdet en foreløbig rapport (juni 2000), hvori der redegøres for grundlaget for samarbejdet om besøg, seminarer og offentlige arrangementer.
Further to the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council, the competent services of the European Parliament and the Commission have drawn up a preliminary report (June 2000) outlining the basis for co-operation in the field of visits, seminars and public events.
I fortsættelse af hvidbogen om reformen39 har Kommissionen udarbejdet en praktisk vejledning for forsvarlig økonomisk forvaltning, hvori den beskriver adfærdsregler under henvisning til de grundlæggende etiske forpligtelser, der er fastsat i personalevedtægten, herunder specielt integritet, loyalitet og upartiskhed40.
Further to its White Paper on Reform39, the Commission has drafted a practical guide for sound financial management describing standards of conduct, with reference to the fundamental ethical obligations provided in the Staff Regulations, in particular the duties of integrity, loyalty and impartiality40.
I fortsættelse af instituttets seminar om lærlingeuddannelsesordninger, der fandt sted i Damaskus i februar 2000, anmodede den syriske undervisningsminister om instituttets bistand til at igangsætte et pilotprojekt om erhvervsuddannelsesordninger, som skulle gennemføres i 2001.
Further to the Foundation’s seminar on apprenticeship schemes in Damascus held in February 2000, the Syrian Ministry of Education requested Foundation expertise in launching a pilot project on apprenticeship schemes, due to be implemented in 2001.
I fortsættelse af kommentarer fra Kommissionen færdiggjorde instituttet en række ‘Oversigter over erhvervsuddannelsessystemer’ om Algeriet, Libanon, Malta, Cypern, Jordan og Tyrkiet1 og formidlede resultaterne til relevante interessenter.
Following comments from the Commission, the Foundation concluded ‘Overviews of Vocational Education and Training’ on Algeria, Lebanon, Malta, Cyprus, Jordan and Turkey1, and disseminated the results to relevant stakeholders.
I fortsættelse af konventets arbejde er det vigtigt at udvide anvendelsen heraf til alle aspekter af de fælles indvandrings- og asylpolitikker, herunder udstedelse af visum og kontrol ved de ydre grænser.
It is important that the work of the Convention should extend its scope to cover all aspects of common immigration and asylum policies, including the issue of visas and external border controls.
I fortsættelse af Københavnsaftalen under FN's rammekonvention om klimaforandringer (UNFCCC) i december 2009, og navnlig bestemmelserne om industrilandenes finansielle bistand, undersøger Kommissionen stadig mulighederne for at øge fordelene for biodiversiteten.
Further to the Copenhagen Accord under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in December 2009, and in particular provisions on financial assistance from industrialised countries, the Commission is exploring options to enhance biodiversity co-benefits.
I fortsættelse af markedsanalyseproceduren skal de nationale lovgivningsmyndigheder underrette Kommissionen om forslag til regulerende foranstaltninger vedrørende definitionen af de relevante markeder, afgørelsen af, om der består en stærk markedsposition eller ej, og de eventuelle påtænkte regulerende foranstaltninger.
Following the market analysis procedure, NRAs must notify to the Commission draft regulatory measures concerning the definition of the relevant markets, the finding or non-finding of SMP and the regulatory remedies proposed, if any.
I fortsættelse af offentliggørelsen af Kommissionens grønbog om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester4 vedtog Kommissionen den 24. september 1998 en henstilling om beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed i forbindelse med audiovisuelle tjenester og informationstjenester5.
Following the publication of the Commission’s Green Paper on the Protection of Minors And Human Dignity in Audiovisual And Information Services4 the Community adopted a Recommendation on the Protection of Minors and Human Dignity in Audiovisual and Information Services on September 24th, 19985.
I fortsættelse af ovennævnte målsætninger foretages i artikel 1 de nødvendige ændringer af Rådets første direktiv af 9. marts 1968.
Further to the objectives set out above, Article 1 makes those changes necessary to the First Council Directive of 9 March 1968.
I fortsættelse af ovennævnte målsætninger foretages i artikel 1 de nødvendige ændringer af Rådets første direktiv af 9. marts 1968.
Further to the objectives set out above, Article 1 makes changes to the First Council Directive of 9 March 1968:
I fortsættelse af rapporten fra Gruppen på Højt Plan vedlægges et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning, hvori principperne og bestemmelserne for oprettelse af det fælles europæiske luftrum fastsættes.
As a follow-on to the High Level Group's report, a proposal for a European Parliament and Council regulation laying down the principles and working methods for creating the single European sky is attached.
I fortsættelse af Rumrådets resolution om den europæiske rumpolitik fra maj 2007 gives der i nærværende rapport et overblik over de vigtigste resultater, der er opnået i det første år af gennemførelsen af den europæiske rumpolitik (ESP), som Europa-Kommissionen og generaldirektøren for Den Europæiske Rumorganisation (ESA) har udarbejdet i fællesskab (KOM(2007) 212).
Following the adoption of the Space Council Resolution in May 2007, this Report provides an overview on the main progress achieved in the first year of the implementation of the European Space Policy (ESP), as elaborated jointly by the European Commission and the Director General of the European Space Agency (COM(2007)212).
I fortsættelse af vedtagelsen af EF-handlingsprogrammet vedrørende forebyggelse af personskader forelægger Kommissionen i det følgende en midtvejsrapport vedrørende gennemførelsesperioden 1999 til 2001 (se liste over projekter finansieret i 1999, 2000 og 2001 i bilaget såvel som projekter foreslået til finansiering i 2002).
Following the adoption of the programme of Community action on injury prevention, the Commission presents hereunder an interim report concerning the implementation period 1999 to 2001 (see in annex the lists of projects financed in 1999, 2000 and 2001, as well as the projects proposed for funding for 2002).
I fortsættelse af vedtagelsen i maj 2000 af en forordning, der har til formål at lette fremsendelsen af dokumenter, fortsætter arbejdet med en harmonisering af reglerne på dette område.
Following the adoption of a Regulation aimed at facilitating the transmission of documents in May 2000, work continues towards harmonizing the rules on service of documents.
I fortsættelse heraf blev der på Det Europæiske Råds møde i Barcelona i marts 2002 fastsat et kvantitativt mål for den europæiske forskningspolitik, nemlig inden 2010 at bringe investeringerne i forskning og innovation op på et niveau svarende til 3% af EU’s BNP.
Along with this challenge goes a quantified objective for Europe’s research policy fixed at the Barcelona European Council in March 2002: to devote 3% of the Union’s GDP to work on research and innovation by 2010.
I fortsættelse heraf kan en effektiv udveksling af skatterelevante informationer mellem platforme, myndigheder og tjenesteudbydere være med til at reducere omkostningerne.
To this end, an efficient exchange of tax-related information amongst platforms, authorities and service providerscan help reducing costs.
I fortsættelse heraf sagde Kenneth Walker, at præsidiet måske aldrig var blevet fuldt informeret om, hvem der havde tilbagebetalt hvad.
Mr Walker pointed out that the Bureau had never received full details as to which members had paid full compensation.
I fortsættelse heraf udtalte Georgios Dassis sig om fordelingen af kompetencer mellem REX- og TEN-sektionerne.
Mr Dassis then voiced his opinion on the division of competences between the REX and TEN sections.
I forummet opnåedes der hurtigt enighed om de grundlæggende principper for tariferingssystemet, nemlig gennemsigtighed, enkelhed, omkostningsafspejling og ikke-diskriminering.
The Forum rapidly agreed the basic principles upon which such a tarification system must be based; transparency, simplicity, cost-reflectiveness and non-discrimination.
I forummet vil man vurdere situationen på det indre marked og udveksle god praksis.
It will examine the state of the single market and exchange best practice.
I forummets erklæring var deltagerne positive over for idéen om et europæisk erhvervspas.
In their declaration, the Forum's participants welcomed the idea of a European Professional Card.
I forummets præsidium har fire repræsentanter, der er valgt af civilsamfundet, og EØSU og Kommissionen sæde.
The Forum Bureau will include four representatives chosen by civil society organisations, the EESC and the Commission.
I forvaltningen af nyskabende foranstaltninger er indbygget et system for udnyttelse og formidling af projektresultater og erfaringer.
The management of innovative measures intrinsically includes a system of capitalisation and dissemination of the results of projects and lessons learnt.
I forvaltningen af sine finansielle og menneskelige ressourcer vil udvalget sikre, at medlemmerne får tilbudt kvalificeret faglig rådgivning om reguleringen af finansmarkederne.
It will manage its financial and human resources in such a way that members have access to qualified expert advice on financial regulation issues.
I forvaltningen og gennemførelsen af projekter, der indgår i civilsamfundsdialogen, vil Kommissionen basere sig på de eksisterende strukturer og ressourcer, såvel i Bruxelles som ude i Kommissionens delegationer i ansøgerlandene, samt de relevante instanser i ansøgerlandene.
To manage and implement projects related to the civil society dialogue the Commission will rely on its existing structures and resources, both in Brussels and in the EC Delegations in candidate countries, as well as appropriate bodies in candidate countries.
I forvaltnings- og kontrolsystemerne skal der findes en balance mellem forvaltnings- og kontrolomkostninger og de involverede risici.
Management and control system need to find a balance between the costs of management and control and the risks involved.
I forvaltningsmyndighedens afgørelse om at godkende en lokaludviklingsstrategi fastsættes tildelingerne fra hver enkelt FSR-fond.
The decision to approve a local development strategy by the managing authority shall set out the allocations of each CSF Fund.
I forvaltningsorganerne skal der tages behørigt hensyn til de berørte arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer.
Appropriate account should be taken of employers' and workers' organizations in the membership of the academy's administrative boards.
I forvaltningsplanerne angives fristerne for fuldførelse af de opgaver, der er nødvendige for at udføre hvert projekt, der er identificeret i den overordnede plan.
The management plans shall specify the completion dates for the tasks required for carrying out each project identified in the master plan.
I forvaltningsprocessen vil der blive sørget for tilstrækkelig inddragelse af alle relevante EU-institutioner, især Rådet og Europa-Parlamentet.
In the governance process, adequate involvement of all relevant European Institutions, notably the Council and the European Parliament, will be ensured.
I forvaltningszonen er det fra 1. januar til 31. juli hvert år forbudt at fiske efter guldmakrel (Coriphaena spp.) med indretninger, der tiltrækker fisk.
The use of towed nets, encircling nets, purse seines, dredges, gillnets, trammel nets, and longlines for highly migratory species shall be prohibited for leisure fisheries
I forvejen fastsatte, systematisk skriftlige procedurer for organisation, gennemførelse, dataindsamling, dokumentation og verifikation vedrørende virkningsforsøg er påkrævet.
Pre-established systematic written procedures for the organisation, conduct, data collection, documentation and verification of efficacy trials shall be required.
I forvejen følger ØSU gennem Observationscentret for Det Indre Marked og afgivelsen af særudtalelser hele det kompleks af foranstaltninger, der vedrører gennemførelsen af det indre marked.
The Committee is however monitoring all the measures relating to single market completion, by means of its Single Market Observatory and by drawing up specific opinions.
I forvejen indsamles der data om godstransport i henhold til direktiv 80/1177/EØF.
Data are already collected on freight transport under Directive 80/1177/EEC.
I forventning om at EU-medlemsstaterne og kandidatlandene snart vil ratificere MARPOL-konventionens bilag VI, og at andre store flagstater vil følge trop, vil dette medføre, at den internationalt vedtagne svovlgrænse implementeres 12 måneder efter direktivets ikrafttræden eller et år efter bilag VI's ikrafttræden, afhængigt af hvilken dato der indtræder først.
Anticipating that EU Member States and accession candidate countries will soon ratify MARPOL Annex VI, and that other major flag states will follow, this will mean that the internationally-agreed sulphur limit is implemented 12 months after entry into force of this directive, or one year after entry into force of Annex VI, whichever is the earlier.
I forventning om en umiddelbart forestående høring om oprettelsen af en Europæisk Fødevaremyndighed foreslog sektionen grupperne at lade den gamle studiegruppe "Fødevaresikkerhed" tage sig af sagen.
In anticipation of the forthcoming referral on the creation of a European Food Authority (EFA), the section suggested that the groups reconstitute the former Study group on Food safety.
I forventning om længerevarende konsekvenser af den finansielle krise burde der på dette område satses på at fastholde den europæiske sociale kapital.
In the anticipation of a lasting fallout from the financial crisis, efforts here should be directed towards maintaining European social capital.
I forventning om vedtagelsen af beslutningen om anden fase af Flygtningefonden i løbet af anden halvdel af 2004 indeholder denne artikel som en foreløbig foranstaltning tidsplanen for den første flerårige programmering 2005-2007.
On the assumption that the decision establishing the second phase of the Fund will be adopted in the second half of 2004, this article contains a transitional measure relating to the timetable for the first multiannual programming period 2005-2007.
I forventning om vedtagelsen af beslutningen om anden fase af Flygtningefonden i løbet af anden halvdel af 2004 indeholder denne artikel som en foreløbig foranstaltning tidsplanen for det første årsprogram for 2005.
On the assumption that the decision establishing the second phase of the Fund will be adopted in the second half of 2004, this article contains a transitional measure relating to the timetable for the first annual programme for 2005.
I forventning om, at ikkeharmoniseret anvendelse af følgeretten bidrog til "flytning af salgsaktiviteter" i EU, søgte Kommissionen at identificere, hvorvidt der var sket en omlægning af handelen fra de medlemsstater, der for førte gang indførte følgeretten for levende kunstneres værker i 2006, mod andre medlemsstater, og hvorvidt de medlemsstater, for hvilke der gælder en undtagelse frem til den 1. januar 2012, syntes at have en komparativ fordel i forhold til salg af afdøde kunstneres værker.
Bearing in mind the expectation that unharmonised application of the resale right contributed to "displacement of sales" within the EU, the Commission sought to identify whether any trade diversion away from those Member States that introduced the resale right for the works of living artists the first time in 2006 and towards other Member States had arisen; and whether those Member States which have derogation until 1 January 2012 appeared to have a comparative advantage in the sales of works of deceased artists.
I forventningen om et større EU er Kommissionen fast besluttet på at styrke grundlaget for et system med fri bevægelighed for varer.
The Commission is determined to strengthen the foundations of the system of free movement of goods in anticipation of an enlarged European Union.
I forvisningen om, at en fælles lovramme vil give mulighed for en mere afbalanceret og rationel udnyttelse af ressourcerne i Middelhavet, håber ØSU, at der snarest tages passende lovgivningsmæssige skridt for at sikre kystsamfundenes fremtid.
Mindful of the fact that a common legal framework will make for more balanced and rational exploitation of Mediterranean fisheries, the Committee hopes that appropriate legislative measures will soon be adopted.
I for­beredelsesfasen forud for fremsættelsen af dette forslag blev Rådet og Kommissionen enige om, at personer, der har fået permanent opholdstilladelse i en medlemsstat, også skal kunne benytte sig af foranstaltninger til fremme af frivillig tilbagevenden15.
In the preparatory stage which preceded this proposal, the Council and Commission agreed that measures facilitating voluntary repatriation should also be open to persons who have been granted a permanent residence permit in one of the Member States15.
I foråret 1989 fremlagde Kommissionen to forslag: dels et direktivforslag om indførelse i hele Fællesskabet af en kildeskat på 15% af renteindtægter af obligationer og bankindskud, dels et direktivforslag om etablering af et bedre administrativt samarbejde.
In the spring of 1989 the Commission put forward two proposals: a proposal for a directive to introduce throughout the EU a minimum withholding tax of 15% on interest from bonds and bank deposits, and a proposal for a directive on better administrative co-operation.
I foråret 1996 besluttede medlemsstaterne, at euromønterne skal have en fælles side og en national side og gav Kommissionen mandat til at udskrive en konkurrence på europæisk plan om designet på euromønternes fælles side.
In spring 1996 Member States decided that the euro coins will have a common face and a national face and gave a mandate to the Commission to organise a competition at European level to select the design for the common face of the euro coins.
I foråret 1996 fremlagde den tjekkiske regering et dokument som svar på Kommissionens hvidbog om det indre marked, hvori den fremlagde en prioritering for gennemførelsen frem til år 2000.
In spring 1996 the Czech government drafted a document in response to the Commission's White Paper on the Internal Market  in which it outlined the priorities to be put into effect by the year 2000.
I foråret 1996 fremlagde den tjekkiske regering et dokument som svar på Kommissionens hvidbog om det indre marked, hvori den fremlagde en prioritering for gennemførelsen frem til år 2000.
In spring 1996 the Czech government drafted a document in response to the Commission's White Paper on the Internal Market in which it outlined the priorities to be put into effect by the year 2000.
I foråret 1997 udgav Jytte Hilden, minister for forskning og informationsteknologi, et debatoplæg “Hvorfor forsker?
In the spring of 1997, Jytte Hilden, Minister of Research and Information Technology published a discussion document “Why be a researcher?
I foråret 1999 oprettede en gruppe førende internationale internetvirksomheder og -sammenslutninger ICRA (Internet Content Rating Association), som har til formål at klassificere internetindhold, som en uafhængig nonprofitorganisation.
In the spring of 1999 a group of leading international Internet companies and associations established the Internet Content Rating Association (ICRA) as an independent, non-profit organisation.
I foråret 1999 satte ECB renten ned med henvisning til faldende inflation og usikre globale vækstudsigter i kølvandet på de finansielle kriser i Sydøstasien, Rusland og Brasilien.
In spring 1999, the ECB cut interest rates against the background of declining inflation and uncertain global growth prospects in the aftermath of the financial crises in South-East Asia, Russia and Brazil.
I foråret 2000 begyndte man at udarbejde en forordning, der skulle give NUTS retlig status.
Work on a Regulation to give NUTS a legal status started in spring 2000.
I foråret 2001 indledtes imidlertid den første række halvårlige møder i overvågningsudvalgene i modtagerlandene.
However, in spring 2001 the first series of the bi-annual Monitoring Committees in beneficiary countries started.
I foråret 2001 var det blevet indlysende, at EU spillede en mere og mere betydningsfuld rolle på internationalt plan og som international aktør.
In the Spring of 2001, the growing role of the EU in international affairs and as an international actor has become both obvious and significant.
I foråret 2002 afholdt GD for Regionalpolitik og GD for Miljø to seminarer (i Riga og Prag) for nationale eksperter, der er involveret i ISPA-processen, og tjenestemænd i vandsektoren med ansvar for at føre de relevante fællesskabsretlige bestemmelser ud i livet.
In Spring 2002, DG Regional Policy and DG Environment organised two seminars (in Riga and Prague) to bring together national experts involved in the ISPA process and water officials with responsibilities for implementing the relevant criteria of the “acquis communautaire”.
I foråret 2002 befandt Belgien og Spanien sig også i denne kategori.
In spring 2002, Belgium and Spain were also in this category.