natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig vil EU skulle gøre sig overvejelser over en styrkelse af politikker på kritiske områder, som indkredses i vurderingen af anliggender, som bliver relevante på grund af udsigten til Tyrkiets medlemskab, f.eks. de ydre grænser og udenrigspolitik.
Finally, the EU will need to reflect on strengthening policies in critical fields identified in the assessment on the issues arising from Turkey’s membership perspective, such as external borders and foreign policy.
Endelig vil EU være ude af stand til at drage fuld fordel af fremtidige udviklinger på grund af vanskelighederne med at opdatere EU's nuværende lovgivningsramme hurtigt.
Finally, the EU would be unable to benefit appropriately from future developments, given the difficulty in speedily updating the current EU regulatory framework.
Endelig vil EU's samhørighedspolitik (især gennem Den Europæiske Socialfond) fortsat medfinansiere initiativer på nationalt og lokalt niveau, som skal skabe større sammenhæng mellem arbejds- og privatliv, f.eks ved at tilbyde pasningsordninger for børn og andre plejekrævende familiemedlemmer, støtte adgang til uddannelse og kvalifikationer for plejepersonale og støtte arbejdsgivere, som tilbyder deres ansatte orlov, børnepasningsfaciliteter og andre familiestøtteordninger.
Lastly, the EU Cohesion Policy (in particular by means of the European Social Fund) will continue to co-finance initiatives at national and local levels to promote reconciliation, for example by providing support for care services for children and other dependants, for training and qualifications of care workers and for employers who offer their employees career breaks, childcare and other family support services.
Endelig vil Europa, hvis de nuværende tendenser fortsætter, stå over for en alvorlige mangel på højt kvalificeret forskningspersonale.
Finally, if current trends persist Europe will be faced with major shortages in highly qualified research staff.
Endelig vil Europa-Kommissionen samtidig med iværksættelsen af en række nye eller væsentligt ændrede finansielle instrumenter for perioden 2007-2013 udgive en håndbog (i elektronisk form og trykt) med en beskrivelse af de nye finansieringsmuligheder, der er for projekter, der støtter bedre overholdelse af miljølovgivningen og bedre miljøpræstationer i SMV'erne.
Finally, with the launch of several new or significantly revised EU financial instruments for the period 2007-2013, the European Commission will publish a handbook (in electronic and printed form) setting out new funding opportunities for projects that support improved environmental compliance and performance among SMEs.
Endelig vil Europol identificere retsstridigt indhold på internettet, som menneskesmuglerne bruger til at tiltrække migranter og flygtninge, og stille krav om, at dette slettes.
Finally, Europol will identify illegal internet content used by smugglers to attract migrants and refugees, and request its removal.
Endelig vil Europol kunne overtage Cepol’s uddannelsesopgaver.
Finally, Europol could take over the training role of CEPOL.
Endelig vil europæisk forskning og innovations "tilstedeværelse" i tredjelandene blive konsolideret og styrket, navnlig ved at fremme etablering af europæiske "videnskabs- og innovationscentre", tjenesteydelser til europæiske organisationer, der udvider deres aktivitetsområde til tredjelandene, og åbning af forskningscentre, der i samarbejde med tredjelandene etableres for organisationer eller forskere fra andre medlemsstater og associerede lande.
Finally, the European research and innovation 'presence' in third countries will be consolidated and strengthened, notably by promoting the creation of European 'science and innovation houses', services to European organisations extending their activities into third countries and the opening of research centres established jointly with third countries to organisations or researchers from other Member States and Associated Countries.
Endelig vil EØSU gerne fremhæve Kommissionens holdning til bilgarantier.
Lastly, the EESC highlights the Commission's position regarding motor vehicle warranties.
Endelig vil EØSU gerne understrege, at Kommissionens handlingsplan ikke ofrer tilstrækkelig opmærksomhed på den metode og det videnskabelige grundlag, som skal ligge til grund for et fælles system for analyse af miljøpåvirkningen og forhindre udbredelse af ordninger, som drager det indre markeds principper i tvivl og forvirrer forbrugerne.
Lastly, the EESC wishes to emphasise that the Commission Action Plan does not pay sufficient attention to the methodology and scientific basis needed to achieve a common impact assessment system and prevent the proliferation of schemes that call into question the principles of the internal market and confuse the consumer.
Endelig vil EØSU gøre opmærksom på et af de punkter, som udvalget bifaldt i sin udtalelse om forslaget til Rådets henstilling om europæisk samarbejde til sikring af kvaliteten af de videregående uddannelser:2
Finally, the Committee would draw attention to one of the points it made in its opinion on the Proposal for a Council Recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education2, which is in line with the principle on which this proposal for a decision is based:
Endelig vil faldet i efterspørgslen i de svagere udviklede økonomier via det grænseoverskridende handelssamkvem have den sideeffekt, at væksten i kerneøkonomierne også påvirkes i negativ retning.
As a result of external economic integration, a secondary effect would be that loss of demand in the weaker economies would impact negatively on growth in the central region.
Endelig vil foranstaltningerne til ændring af berettigelsestærsklerne (B.2) have en meget afbalanceret virkning med hensyn til de basale vurderingskriterier uden nogen negative konsekvenser for nogen af disse.
Finally, the measures modifying the eligibility thresholds (B.2) will have a very balanced effect in terms of the basic assessment criteria, with no negative impacts in any of them.
Endelig vil forberedelserne til det kommende lovgivningsforslag om demokratisk kontrol med Europol på grundlag af artikel 88 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde blive intensiveret i 2012.
And finally, preparations for the upcoming legislative proposal on the democratic scrutiny of Europol based on Article 88 of the TFEU will intensify throughout 2012.
Endelig vil forbrugerne opleve, hvor bekvemt og potentielt energibesparende det er at kunne fjerntænde og ‑slukke apparaterne.
Finally, they will offer consumers the convenience and energy saving potential of turning appliances on and off remotely.
Endelig vil forbuddet mod incitamenter for uafhængig investeringsrådgivning og porteføljepleje fjerne den indbyggede interessekonflikt hos selskaber, der udbyder disse tjenesteydelser, hvilket vil resultere i bedre servicekvalitet for investorer.
Finally the banning of inducements for independent investment advice and portfolio management will remove the inherent conflict of interests of the firms providing these services leading to a better quality of service for investors.
Endelig vil forskning og udvikling, særlig på EU-plan, medvirke til, at der etableres nye og innovative partnerskaber for at fremme væksten i den europæiske ikt-sektor som helhed, og i den europæiske sektor for ikt-sikkerhed i særdeleshed.
Lastly, research and development, notably at EU level, will help develop new and innovative partnerships to boost the growth of the European ICT industry at large, and the European ICT security industry in particular.
Endelig vil forslagene stramme betingelserne for nægtelse af adgang til vigtige tjenester efter handelstidspunktet (f.eks. clearing), der ellers kan skade konkurrencen mellem handelssystemer.
Finally, the proposals will improve conditions for competition in essential post-trade services such as clearing, which may otherwise frustrate competition between trading venues.
Endelig vil forslaget kunne sikre EU-lovgivningens fremtidige sammenhæng på andre politikområder, hvor aftaleret bliver relevant.
Finally, the proposal has the potential of ensuring the future coherence of the EU legislation in other policy areas where contract law becomes relevant.
Endelig vil forslaget sikre, at aftalen kan håndhæves med specifikke foranstaltninger i henhold til EU-retten.
Finally, the proposal will invest the agreement with specific enforcement measures under EU law.
endelig vil fremme af EU's landbrugsprodukter, landbrugsfødevarer og skovbrugsprodukter i tredjelande understøtte medlemsstaternes egne eksportfremmekampagner, og dette vil være i overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og komplementaritet.
Finally, the promotion of EU agricultural, agri-food and forestry products in third countries would be a way of backing Member States' own export campaigns and this would be consistent with the principles of subsidiarity and complementarity.
Endelig vil fremme af sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen have førsteprioritet i de kom­mende år, især gennem den yderligere gennemførelse af den nye sundheds- og sikkerheds­strategi (2002-2006) og ved at konsolidere en kultur, der handler om forebyggelse af risici ud fra en overordnet strategi om trivsel på arbejdspladsen, og kombinere en række forskellige politiske instrumenter.
Finally, the promotion of health and safety at work will be a top priority in the following years, in particular through the further implementation of the new health and safety strategy (2002-2006) and by consolidating a culture of risk prevention on the basis of a global approach to well-being at work, combining a variety of policy instruments.
Endelig vil fristerne skulle ændres for at skabe en dialog mellem den medlemsstat, som anmoder om bistand, og den medlemsstat, som anmodes om bistand, hvilket egentlig er det centrale element i samarbejdet, men som aldrig rigtig er blevet til noget.
Finally the deadlines would have to be amended to provoke a dialogue between applicant and requested Member States that is at the heart of cooperation but has been all too lacking to date.
Endelig vil fælles bestemmelser om anerkendelsesproceduren gøre det lettere at forvalte ordningen på nationalt plan.
Lastly, common rules on the recognition procedure will simplify administration of the system at national level.
Endelig vil Fællesskabets støtte være betinget af strukturreformer, der gør det muligt at gennemføre direktiverne om kommunikationstjenester.
Finally, Community aid will be subject to the development of structural reforms that will permit the application of the directives in the communication services sector.
Endelig vil Generaldirektoratet for Konkurrence fortsætte sine bestræbelser på at gøre anvendelsen af konkurrencereglerne mere forudsigelige og gennemsigtige gennem konkurrencepolitiske instrumenter og øget kommunikation med offentligheden, erhvervslivet og de øvrige institutioner, især når det gælder misbrug af dominans.
Finally, the Competition DG will continue its efforts to increase predictability and transparency in the application of competition rules through policy instruments and intensified communication vis‑à‑vis the public, the business community and the other institutions, in particular in the field of abuse of dominance.
Endelig vil gennemførelsen af aftalerne i forbindelse med Kyoto-protokollen have gjort det af med yderligere 318.000 tyske arbejdspladser i 2010.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 2010.
Endelig vil gennemførelsen af aftalerne i forbindelse med Kyoto-protokollen have gjort det af med yderligere 318.000 tyske arbejdspladser i 201024.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 201024.
Endelig vil gennemførelsen af aftalerne i forbindelse med Kyoto-protokollen have gjort det af med yderligere 318.000 tyske arbejdspladser i 201025.
Finally the implementation of the Kyoto-protocol agreements will have destroyed another 318 000 German jobs by 201025.
Endelig vil gennemførelsen af femte rammeprogram blive videreført, navnlig med lanceringen af en lang række indkaldelser af forslag i løbet af 2001 for at supplere dækningen af forskningstemaer og nå de mål, der er fastsat i særprogrammerne og præciseret i de tilsvarende arbejdsprogrammer.
Finally, implementation of the 5th Framework Programme will continue, notably with the publication of numerous invitations to submit proposals in the course of 2001 to complete coverage of the research topics and meet the objectives set by the specific programmes and defined more closely in the corresponding work programmes.
Endelig vil gennemførelsen af foranstaltningerne i denne handlingsplan kræve en passende overordnet styring.
Finally, the implementation of the measures in this Action Plan will call for an adequate governance structure.
Endelig vil GMES udforske synergierne med satellitnavigationssystemer, herunder især Galileo og EGNOS, og kommunikationssystemer med henblik på kunne tilbyde brugerne integreret information.
Finally, GMES will explore synergies with satellite navigation systems, notably Galileo and EGNOS, and communication systems to ensure integrated information towards the user.
Endelig vil gruppen i 2007 få forelagt en generel rapport, hvori Juridisk Tjeneste sammen med Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed og Generalsekretariatet gør status over den interne kontrol, eventuelt med forslag til ændringer af eller tilføjelser til denne metodologi i lyset af de indhøstede erfaringer.
Lastly, a general appraisal of internal monitoring, prepared by the Legal Service in agreement with the Justice, Freedom and Security DG and the Secretariat‑General, will be submitted to the Group in 2007 − accompanied, if necessary, by proposals to amend or supplement this methodology in the light of experience.
Endelig vil handel på nettet være mere sikker, når kunderne har mulighed for at sikre sig, at de rent faktisk befinder sig på den valgte butiks websted og ikke et websted, der muligvis er en forfalskning.
Finally, online commerce will be more trustworthy when shoppers will have the means to verify that they indeed access the website of the merchant of their choice instead of a possibly fake website.
Endelig vil handelspartnere, fabrikanter og myndigheder i tredjelandene kunne se kvaliteterne i EU's regelværk og sætte pris på dets pålidelighed i praksis og værdien af overensstemmelsesvurdering i EU.
Finally, trade partners, manufacturers and authorities in third countries would perceive the qualities of the European legislative framework, of its reliability in practice, of the added value of conformity assessment under the European system.
Endelig vil Horisont 2020 stimulere oprettelsen af kompetencecentre og netværk mellem disse for at støtte SMV'ernes udvikling af, adgang til og indførelse af datateknologi og ‑tjenester i deres produkter, virksomhedsprocesser eller andre aktiviteter.
Finally, H2020 will stimulate the setting-up and networking of competence centres to support SMEs in developing, accessing and taking up data technology or services in their products, business processes or other activities.
Endelig vil ICAO sandsynligvis ønske at give mulighed for Fællesskabets deltagelse i form af indføjelse af en generel bestemmelse, der henviser til deltagelse af regionale organisationer for økonomisk integration, og ikke blot Fællesskabet.
Finally, the ICAO will presumably wish to allow Community participation through the inclusion of a general provision referring to the participation of regional economic integration organizations, and not only of the Community.
Endelig vil ikke-økonomisk indvandring (f.eks. familiesammenføring og flygtninge) altid udgøre en del af migrationsstrømmene, og det er vigtigt at anerkende og udvikle evnerne og kvalifikationerne hos de migranter, der kommer via disse kanaler.
Finally, non-economic types of immigration (e.g. family reunification and refugees) will always play a role in migration flows and it is important to acknowledge and develop the aptitudes and skills of migrants coming through these channels.
Endelig vil indførelsen af den specifikke tekniske dokumentation (STD) gøre det lettere at dele resultaterne af prøvninger udført af tredjepart og at kaskadere prøvningsresultaterne, dvs. overføre resultaterne fra opstrøms til nedstrøms trin i fremstilling eller fra en systemleverandør eller konstruktøren af en model til dem, der samler sådanne systemer eller modeller.
Finally, the introduction of the Specific Technical Documentation (STD) will facilitate the sharing of tests results performed by a third party, as well as the cascading of testing, i.e. the transfer of testing results from upstream to downstream stages of production or from a systems provider or a models designer to the assembler of such systems or models.
Endelig vil indførelsen af en ny tilladelse til ophold på over 90 dage for alle tredjelandsstatsborgere vedrøre omkring 120 000 rejsende, hvilket kan føre til ekstra indtægter på omkring 1 mia. EUR til Schengenområdet.
Finally, the introduction of a new authorisation for stays for a period exceeding 90 days for all TCNs would affect some 120 000 travellers, which at most could lead to an estimated EUR 1 billion additional income to the Schengen area.
Endelig vil indførelsen af et system for opfølgningen gøre processen klar og effektiv for alle medvirkende parter.
Lastly, setting up a monitoring system will make the process clear and effective for all concerned.
Endelig vil indsamlingen af mere ajourførte oplysninger fra medlemsstaterne, navnlig om deres drivhusgasfremskrivninger og modvirkningsforanstaltninger bidrage til gennemførelsen af Europa 2020-strategien, som indeholder de europæiske og nationale emissionsbegrænsningsmål som hovedmål.
Finally, collecting more up-to-date information from Member States, particularly on their GHG projections and mitigation actions, will contribute to the implementation of the Europe 2020 strategy which includes the European and national emissions limitation targets as headline targets.
Endelig vil informations- og kommunikationsteknologi lette integrationen af vedvarende energi i EU's elforsynings- og eldistributionsnet.
In addition, information and communication technologies will further facilitate the integration of renewable energies into the European electricity supply and distribution system.
Endelig vil ingen drøftelse af EU's associeringsaftaler og koordinering af sociale sikringsordninger være fuldstændig uden at nævne associeringsaftalen med Tyrkiet, herunder navnlig tillægsprotokollen af 1970 til aftalen19, der opstiller arbejdskraftens frie bevægelighed mellem Tyrkiet og EU som et mål, der skal gennemføres gradvist.
Finally, no discussion of EU association agreements and social security coordination would be complete without a mention of the Association Agreement with Turkey, and in particular the 1970 Additional Protocol to that Agreement19, which provide as an aim, to be achieved by progressive stages, the free movement of workers between Turkey and the EU.
Endelig vil initiativet skabe incitamenter for både den private og den offentlige sektor til at øge deres investeringer i F&U og vil dermed bidrage til opfyldelsen af Barcelona-målet om, at 3 % af BNP i EU skal investeres i FTU.
Finally, it creates incentives for the private and public sectors to increase their investments in R&D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
Endelig vil initiativet skabe incitamenter for både den private og den offentlige sektor til at øge deres investeringer i F&U og vil dermed bidrage til opfyldelsen af Barcelona-målet om, at 3 % af BNP i EU skal investeres i FTU.
Finally, it will create incentives for the private and public sectors to increase their investments in R&D, thereby advancing towards the Barcelona objective of 3% of European GDP investment in RTD.
Endelig vil initiativet via en mere informeret demokratisk debat bidrage til at en mere fair skattekonkurrence i EU.
Finally, through a more informed democratic debate, the initiative would contribute to promoting fairer tax competition in the EU.
Endelig vil Innovations-EU's succes også afhænge af, hvorvidt det lykkes at mobilisere foranstaltninger på nationalt og regionalt niveau.
Lastly, the success of Innovation Union will depend on the extent to which it can mobilise action at national and regional level.
Endelig vil intelligente net-teknologier, herunder intelligent måling, gøre detailmarkederne mere velfungerende, hvilket giver forbrugerne reelle valgmuligheder, idet energiselskaber og ikt-virksomheder kan udvikle nye og innovative energitjenester.
Finally, smart grid technologies, including smart metering, enhance the functioning of retail markets, which gives a real choice to consumers, as energy companies as well as information and communication technology companies can develop new, innovative energy services.
Endelig vil investorerne kunne udnytte en bredere vifte af investeringsmuligheder takket være en større produktdiversitet på både primære og sekundære markeder.
Finally, investors would also be able to benefit from a broader range of investment opportunities as a result of enhanced product diversity both on primary and secondary markets.
Endelig vil iværksætterånd, forbrug og bankpolitikker også blive rettet ind efter principperne for almenvellet.
Finally, entrepreneurship, consumption and banking policies will also be aligned with the common good principles.
Endelig vil jeg gerne benytte denne lejlighed til at anspore alle aktører inden for sikkerheds‑ og sundhedsområdet, især de nationale myndigheder og arbejdsgiverne, til at anvende dette direktiv ansvarligt og beslutsomt for at undgå risici fra eksplosiv atmosfære, eller i det mindste at mindske disse til et minimum og at skabe et godt arbejdsmiljø.
Finally, I would like to use this opportunity to encourage all health and safety actors, and in particular national authorities and employers, to apply with responsibility and firmness this Directive in order to avoid, or at least to reduce to the minimum, the risks arising from explosive atmospheres and to create a good working environment.
Endelig vil jeg tegne en skitse af hvidbogen på baggrund af tre væsentlige spørgsmål, som stilles i denne.
Finally, I shall recapitulate the White Paper in the light of the three essential issues which it raises.
Endelig vil JEV-programmet blive forenklet og støttekriterierne tilpasset.
Finally, the JEV programme will be simplified and eligibility criteria adapted.
Endelig vil jobkvaliteten/jobbenes tiltrækningskraft øges på grund af sikkerheden og bedre arbejdsmæssig selvstændighed og karriereudviklingsmuligheder (med lønfordele for arbejdstagere svarende til 50 mio. EUR inden 2050).
Finally, job quality/attractiveness will improve because of safety and due to improved work autonomy and career development prospects (with wage benefits for workers estimated at € 50 million by 2050).
Endelig vil kommende forslag til retsakter, der indfører forenklinger, blive underkastet en grundig risikoanalyse som en del af den samlede forudgående konsekvensanalyse og evalueringen af deres "fraud proofing"-kvalitet.
Finally, any subsequent legislative proposal for introducing simplifications will be subject to a thorough risk assessment as part of the overall ex-ante impact assessment, and the evaluation of the fraud-proofing quality.
Endelig vil Kommission fortsætte sit nære samarbejde med de amerikanske tilsynsmyndigheder (the American Public Company Accounting Oversight Board) for at udarbejde en effektiv, samarbejdsbaseret tilgang til international kontrol med revisionsselskaber.
Finally, the Commission will continue to work closely with the American Public Company Accounting Oversight Board to develop an effective, cooperative approach to the international regulation of audit firms.