natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne rapport er at redegøre for de fremskridt, der er registreret siden vedtagelsen af resolutionen og Rådets konklusioner, og angive den foreløbige retning med henblik på forberedelsen af en ny etape inden for det europæiske samarbejde med henblik på at imødegå disse udfordringer ved indgangen til det 21. århundrede.
This report seeks to take stock of progress since the Council’s Resolution and Conclusions were adopted and to lay down a preliminary marker with a view to preparing a fresh stage in European cooperation in order to rise to these challenges as we move into the 21st century.
Formålet med denne rapport er at sætte dagsordenen for dette møde.
This report seeks to set the agenda for this meeting.
Formålet med denne rapport er at søsætte en debat om, hvorledes medlemsstaterne kan tackle dette problem mere effektivt på grundlag af en udveksling af oplysninger om god praksis, eller hvor det er formålstjenligt, gennem en koordineret indsats på EU-plan.
The objective of this paper is to launch a debate on how Member States can tackle this problem more effectively on the basis of exchange of good practices or, where appropriate, co-ordinated action at EU level.
Formålet med denne rapport er at vurdere ESRB's opgaver og organisation siden oprettelsen i overensstemmelse med revisionsbestemmelserne i de to ESRB-forordninger.
The purpose of this report is to assess the mission and organisation of the ESRB since its inception, in accordance with the review clauses of two ESRB Regulations.
Formålet med denne rapport er at vurdere, hvordan unionsborgernes rettigheder i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet i 2009 blev håndhævet.
The report aims at assessing the enforcement of EU citizens’ electoral rights in the 2009 European Parliament elections.
Formålet med denne rapport er begrænset til at supplere de tidligere meddelelser ved at tage fat på de særlige problemer, der er rejst af Rådet (det indre marked) og ved at tage hensyn til de yderligere kommentarer til meddelelsen fra september 2000, som er modtaget fra medlemsstaterne og interesserede parter.
The present Report serves the more limited purpose of complementing these Communications by addressing the specific concerns raised by the Internal Market Council and by taking account of additional comments on the Communication of September 2000 received by Member States and interested parties.
Formålet med denne rapport er derfor ikke at give en udtømmende oversigt, men at give input til en drøftelse i Rådet og Europa-Parlamentet i løbet af 2010-2011.
The purpose of this report is therefore not to offer an exhaustive overview but to provide input for a debate in the Council and the European Parliament in the course of 2010-2011.
Formålet med denne rapport er derfor tredelt: udviklingen siden vedtagelsen opsummeres, i det omfang den kan have en indflydelse på forordningens anvendelse, der følges op på de foranstaltninger, som er truffet siden 2007, idet der gøres status over forbedringer med hensyn til anvendelsen og udestående hindringer, og yderligere foranstaltninger påpeges for på kort sigt at forbedre anvendelsen yderligere inden for forordningens gældende lovramme og evaluere mulige ændringer, der kan bidrage til at opfylde de politiske mål bedre.
Thus, the objective of this report is threefold: to list the developments since the adoption that may have an impact on the application of the Regulation; to follow up the measures undertaken since 2007, taking stock of the improvements in its application and the remaining obstacles; to identify further actions to ensure at short term further improvement of its application within the current legal framework provided by the Regulation, and to evaluate possible changes that may help to better achieve its political goals.
Formålet med denne rapport er i stedet at give en praktisk løsning på de problemer, der er beskrevet i afsnit 4.1 nedenfor, og som opstår som følge af medlemsstaternes forskellige tilgange.
Rather, the purpose of this report is to provide a practical solution for the issues described in section 4.1 below which arise from different approaches applied by MS.
Formålet med denne rapport er ikke blot at give en vurdering af, hvordan direktiv 93/13/EØF af 5. april 1993 er blevet anvendt de fem første år, efter at det skulle være gennemført i medlemsstaternes lovgivning, men også at pege på nogle punkter, hvor der er mulighed for at forbedre forholdene.
The purpose of this report is not only to appraise Directive 93/13/EEC of 5 April 1993, five years after the deadline for its transposition, but also to raise a number of questions with a view to improving the existing situation.
Formålet med denne rapport er navnlig at evaluere erfaringerne med anvendelsen af den centraliserede godkendelsesprocedure og proceduren for gensidig anerkendelse, som fastlægges i denne forordning, i kapitel III i direktiv 75/319/EØF (humanmedicinske lægemidler) og i kapitel IV i direktiv 81/851/EØF (veterinærmedicinske lægemidler) efter seks år.
In particular the objective of this report is to evaluate the experience acquired as a result of the operation of the centralised and the mutual recognition authorisation procedures laid down in this Regulation, in Chapter III of Directive 75/319/EEC (medicinal products for human use) and in Chapter IV of Directive 81/851/EEC (medicinal products for veterinary use) after six years of operation.
Formålet med denne rapport er som nævnt hverken at tage stilling til, om de foranstaltninger, der er skyld i vanskelighederne, er forenelige med fællesskabsretten, eller fastslå, hvilke initiativer der eventuelt skal foreslås for at skabe et velfungerende indre marked for tjenester.
As already explained, this report does not seek to take a position either on the compatibility with Community law of national measures which are at the root of the difficulties described here, or on possible proposals to improve the functioning of the Internal Market for services.
Formålet med denne rapport er således at fremlægge, til offentlig debat, en analyse af den aktuelle lovgivningsmæssige og faktuelle situation og at fremsætte politikforslag, der kan føre til:
In the light of the foregoing, the aim of this report is to submit for public consultation an analysis of the present legal and factual situation and to put forward policy proposals designed to lead to:
Formålet med denne rapport og de nationale handlingsplaner for social integration er ikke at fremlægge en generel beskrivelse af, hvordan de nationale socialsikringsordninger er organiseret, eller hvordan disse systemer og politikker inden for andre områder har påvirket den sociale samhørighed.
It is not the purpose of this report, neither of the NAPs/inclusion, to present a general description of how national social protection systems are organised or what impact such systems as well as policies in other domains have had on social cohesion.
Formålet med denne rapport om resultaterne af anvendelsen af direktiv 98/34/EF1 fra 1995-1998 er at informere Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som fastsat i direktivets artikel 11.
This report on the application of Directive 98/34/EC1 from 1995 to 1998 is intended to inform the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee in accordance with Article 11 of the Directive.
Formålet med denne rapport om resultaterne af anvendelsen af direktiv 98/34/EF1 fra 1999-2001 er at informere Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, som angivet i direktivets artikel 11.
The purpose of this report on the application of Directive 98/34/EC1 from 1999 to 2001 is to inform the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee, in accordance with Article 11 of the Directive.
Formålet med denne rapport som fastsat i forordning (EF) nr. 2991/94 var at skabe et grundlag for undersøgelse af anvendelsen af angivelserne "fedtreduceret", "ekstra fedtreduceret", "light" og "let".
The aim of the report, as laid down in Regulation (EC) No 2991/94, was to serve as a basis for examining the application of the terms "reduced-fat", "low-fat" and "light".
Formålet med denne rapport vil være at fremlægge en samlet oversigt over, hvordan direktiv 2004/38/EF gennemføres i national lovgivning og gennemføres i alle medlemsstaterne.
This report will aim at presenting a comprehensive overview of how Directive 2004/38/EC is transposed into national law and implemented in all Member States.
Formålet med denne rapport, som Kommissionen skal udarbejde et år efter vedtagelsen af henstillingen, er at evaluere, i hvilket omfang medlemsstaterne har etableret de nødvendige rammer for at efterkomme hovedprincipperne i henstillingen fra 2009 om aflønningspolitik­ken i finanssektoren.
The objective of this report, which the Commission committed to produce one year after adoption of its Recommendation, is to evaluate the extent to which Member States have put in place the necessary framework in order to give effect to the main principles of the 2009 Recommendation on remuneration policy in the financial services sector.
Formålet med denne rapport1 er at beskrive, hvilke fremskridt EU har gjort med hensyn til at skabe en større sammenhæng mellem de vigtigste politikker, som berører udviklingslandene, samt at indkredse, hvilke verserende spørgsmål der endnu skal løses.
The aim of this report1 is to shed some light on progress made by the EU in promoting a higher degree of coherence between the main policies that affect developing countries as well as to identify the main outstanding issues to be considered for further action.
Formålet med denne rationalisering er at forbedre strukturfondenes effektivitet og synergi, reducere antallet af indledende beslutninger og ændringsbeslutninger, øge fondenes fleksibilitet og harmonisere fondenes praksis.
This rationalisation is intended to improve effectiveness and synergies of the Funds, reduce the number of initial and amending decisions, enhance the flexibility of the Funds and harmonise Fund methods.
Formålet med denne redegørelse var at bestemme, hvilke foranstaltninger der kan træffes for at forbedre disse værkers spredning i Europa.
The objective of this review was to determine which measures could be taken in order to improve the circulation of these works in Europe.
Formålet med denne reform sammen med uddelegeringen af projektforvaltningen til delegationerne, også den i Beijing, og den deraf følgende styrkelse af personalet i delegationerne er at sikre en bedre koordination med andre donorers samarbejdsprogrammer samt at forbedre og fremskynde projektformidlingen.
This reform, together with the devolution of project management to delegations, including Beijing, and the concomitant reinforcement of staff resources at the delegations, is intended to ensure better co-ordination with co-operation programmes of other donors as well as improve and speed up the delivery of EU-China projects.
Formålet med denne regel er at sikre, at en række sager, som har en klar national tilknytning til en enkelt medlemsstat, ikke falder ind under Kommissionens kompetence6.
The objective of this rule is to exclude from the Commission's jurisdiction certain cases which contain a clear national nexus to one Member State6.
Formålet med denne regel er at sikre, at proceduren for at fastlægge, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, ikke forlænges unødigt, og at uledsagede mindreårige har hurtig adgang til procedurerne for fastlæggelse af, om der skal meddeles international beskyttelse.
The purpose of this rule is to ensure that the procedure for determining the Member State responsible is not unnecessarily prolonged, and that unaccompanied minors have prompt access to the procedures for determining international protection status.
Formålet med denne retningslinje fortolkes dog fortsat forskelligt af medlemsstaterne, og der er behov for at tydeliggøre den yderligere.
The purpose and policy coverage of this guideline continues however to be interpreted differently by Member States, and further clarification is needed.
Formålet med denne revision af EU’s strategi om bæredygtig udvikling er at samle EU-institutionerne, medlemsstaterne, virksomheder og borgere og deres repræsentative organisationer omkring en klar vision og en politisk handlingsramme.
This review of the EU’s Sustainable Development Strategy aims to bring the EU Institutions, Member States, businesses and citizens and their representative organisations together behind a clear vision and political framework for action.
Formålet med denne revision af naboskabspolitikken er at fremlægge forslag til, hvordan Den Europæiske Union og naboskabslandene kan opbygge mere effektive partnerskaber.
The purpose of the current review of the ENP is to propose how the EU and its neighbours can build more effective partnerships in the neighbourhood.
Formålet med denne revision burde være at præcisere Agenturets formål og opgaver, hvordan oplysningerne skal behandles, aktørernes rolle, og hvordan Agenturet skal fungere.
The purpose of such amendment should be to clarify the objective and tasks of the Agency, the way information should be processed, the role of the actors, and the way in which the Agency operates and functions.
Formålet med denne revision er at beskytte forbrugeren (indskyderen) bedre ved at harmonisere garantiniveauerne for bankindskud på 100 000 EUR og sikre større effektivitet af direktivet om indskudsgarantiordninger.
The aim of the revision is to enhance consumer (depositor) protection by harmonising guarantee levels on bank deposits to € 100,000 and to ensure greater effectiveness of the Deposit Guarantee Schemes Directive.
Formålet med denne revision er at fastsætte et effektivt og pålideligt system på fællesskabsplan til anerkendelse af beviser for erhvervskompetence, som er udstedt uden for Den Europæiske Union, og som er beregnet til rekruttering af dygtige besætninger fra tredjelande til Fællesskabets skibe.
The purpose of this revision is to set up at Community level an efficient and reliable system for the recognition of certificates of competency issued outside the European Union, designed for the recruitment of proficient third countries’ crews on board Community ships.
Formålet med denne revision er at forbedre adgangen til medicin på markedet og mindske de administrative byrder for virksomhederne ved at strømline proceduren for godkendelses af veterinærmedicin og samtidig tilgodese folkesundheds-, dyresundheds- og miljøhensynene.
The objective of the review is to increase the availability of medicines on the market and to decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Formålet med denne revision er at forbedre harmoniseringen og retssikkerheden, lette grænseoverskridende forsikringsformidling og afhjælpe de nuværende problemer med gennemførelsen af det nugældende direktiv på nationalt plan.
The aim of the revision is to improve harmonization and legal certainty; to facilitate cross-border provision of insurance mediation services and to reduce existing difficulties in the application of the current IMD at national level.
Formålet med denne revision er at få fastlagt nye emissionsgrænser for alle maskintyperne og udvide anvendelsesområdet til nye maskinkategorier.
The purpose of its revision is to identify and prescribe new emission limits for all engine types covered and to extend the scope to new engine categories.
Formålet med denne revision er at skabe en ny balance mellem en mere økonomisk tilgang og et rimeligt retssikkerhedsniveau.
The aim of the present revision exercise is to bring about a new balance between a more economic approach and a reasonable level of legal certainty.
Formålet med denne revision var at bringe bilag II i overensstemmelse med de seneste ændringer af bilag V til Marpolkonventionen, hvormed der blev indført en ny kategorisering af skrald, og at medtage oplysninger om typer og mængder af afleveret affald.
The objective of this revision was to bring Annex II in line with the latest changes in Annex V of MARPOL, which introduced a new categorization of garbage, and to incorporate information on types and quantities of waste delivered.
Formålet med denne revision, som blev iværksat gennem forordning 546/20093, var at udvide EGF's interventionsområde som led i Europas kriseberedskab og gøre den til et tidligt og mere effektivt kriseinterventionsredskab i tråd med de grundlæggende principper om solidaritet og social retfærdighed.
The aim of this revision, brought about by Regulation (EC) No 546/20093, was to extend the scope of the EGF as part of Europe's crisis response and to turn it into an early, more effective crisis intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Formålet med denne rådsforordning er at tilvejebringe harmoniserede statistiske oplysninger om kreditinstitutter, pensionskasser, anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed og miljø.
This Council Regulation aims to make available harmonised statistical information on credit institutions, pension funds, other financial intermediation, financial auxiliaries and environment.
Formålet med denne sammenfatning er at præsentere Kommissionens udlægning af de bidrag, der er modtaget under høringen.
This synthesis aims to present the Commission services’ understanding of the contributions received during the consultations.
Formålet med denne sanering er at fjerne den strukturelle overkapacitet inden for vesteuropæisk indlandsskibsfart (Belgien, Tyskland, Frankrig, Luxembourg, Holland og Schweiz).
The aim of the structural improvements is to remove the structural overcapacity on the western European inland waterway market (Belgium, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands and Switzerland).
Formålet med denne skelnen mellem "anbefalet" og "frivillig" er:
The purpose of the distinction between "recommended" and "voluntary" is:
Formålet med denne specifikke aktivitet er at udvikle strukturelle forbindelser mellem de pågældende institutioner og aktiviteter og skabe et centralt fokus i kraft af fælles referencerammer og gennem udvikling af hensigtsmæssige værktøjer og metoder for at styre aktiviteterne på dette område, der dækkes af de forskellige dele af rammeprogrammet.
The role of this specific activity is to develop the structural links between the institutions and activities concerned and provide a central focus, through common reference frameworks and the development of appropriate tools and approaches, to guide activities in this domain covered by the different parts of the framework programme.
Formålet med denne strategi bør være at udforme en egentlig fællesskabspolitik, der kan genoprette den europæiske økonomi.
The goal of this "strategy" must be to put into practice a proper "Community" policy for relaunching the European economy.
Formålet med denne strategi er at beskytte forbrugerne ved at fremhæve udbydernes ansvarlige adfærd48.
The purpose of this approach is to protect consumers by enhancing responsible behaviour by firms48.
Formålet med denne strategi er at gøre programmer og projekter mere bæredygtige ved i højere grad at inddrage den private sektor (og styrke dennes evne til reelt at deltage i udviklingen) og etablere et partnerskab mellem den offentlige og den private sektor i forbindelse med fastlæggelsen og gennemførelsen af strategien.
The aim of the strategy is to increase the sustainability of the programmes/projects through a better involvment of the private sector (and a strengthening of its capacity to be a real partner in the process of development) and the establishment of a public/private partnership in the definition and implementation of the strategy
Formålet med denne strategi er at nedbryde fragmenteringen i 28 nationale digitale strategier og markeder for at fusionere dem i én enkelt EU-tilgang og sikre EU en førerposition i den globale digitale økonomi, hvor tredjelande nu boltrer sig.
Its intention is to end the fragmentation of European digital policy into 28 strategies and national digital markets and merge them within a European approach, so as to guarantee a leading position for the EU in the global digital economy, a privilege that has become the preserve of third countries.
Formålet med denne strategi er at styrke Unionens position på fremtidens markeder, som kan bidrage til at skabe øget beskæftigelse og værditilvækst.
The objective of this approach is to bolster the Union's position on the markets of the future generating jobs and value added.
Formålet med denne strategi er at undgå, at allerede eksisterende og brugbare begreber skal omskrives, samtidig med at der udelukkende fokuseres på de særlige reguleringsmæssige og tekniske forhold, der gør sig gældende på dette område.
The aim of this strategy is to avoid any re-drafting of already-existing and applicable concepts, while focusing exclusively on the key regulatory and technical specificities of the field.
Formålet med denne strategi er derfor at skabe en sammenhængende ramme for de eksisterende og planlagte initiativer, at fastsætte prioriteter, at udfylde hullerne og derfor supplere det direktiv, som blev vedtaget for nylig.
The objective of this Strategy therefore is to provide a coherent framework for existing and planned initiatives, to set priorities, to fill gaps and therefore complement the recently adopted Directive.
Formålet med denne strategi er ikke at lade en EU-indsats træde i stedet for de nationale foranstaltninger, som er blevet iværksat i de fleste medlemsstater, og som henhører under de nationale beføjelser, men arbejdet skal involvere alle berørte EU-institutioner og medlemsstater og vil blive underbygget af en lang række politiske instrumenter.
While this strategy will not intend to substitute Community action to national policies, which are in place in most of the Member States and relate to national competences, the work would involve all relevant EU institutions and Member States and would be supported by a wide variety of policy instruments.
Formålet med denne streng i programmet er at føje værdi til aktørernes kapacitet til at bekæmpe forskelsbehandling effektivt.
This strand aims at adding value to the capacity of actors to address discrimination effectively.
Formålet med denne støtte er at dække omkostninger, som ikke er knyttet til den løbende produktion, og som opstår i forbindelse med minelukninger, f.eks. de såkaldte gamle forpligtelser på det sociale område og miljøområdet.
Such aid aims to cover costs which are not related to current production and which arise in the context of mine closures, such as so-called social and environmental inherited liabilities.
Formålet med denne støtte har været at forbedre selskabernes konkurrenceevne.
The purpose of this support was to help companies become more competitive.
Formålet med denne støtte har været at tilskynde europæiske udgivere og distributører til udgivelse og distribution af kataloger med nyere europæiske film og av-programmer på alle slags videomedier til brug i hjemmet (vhs, dvd, cd-rom).
The purpose of this support was to encourage European publishers and distributors to publish and distribute catalogues of films and of recent European audiovisual programmes on all video media for home use (VHS, DVD, CD-ROM).
Formålet med denne støtte vil være at hjælpe de pågældende sukkerfabrikanter med at overholde deres sociale forpligtelser og genetablere fabriksområdets gode miljømæssige tilstand.
The purpose of this aid would be to help the sugar manufacturers concerned meet their social and environmental commitments.
Formålet med denne sui generis-ret er at sikre, at den væsentlige investering, som foretages i indsamling, kontrol eller præsentation af indholdet i en database, beskyttes i den begrænsede tid, retten varer.
The object of this sui generis right is to ensure protection of substantial investment in obtaining, verifying or presenting the contents of a database for the limited duration of the right.