natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellige sektorundersøgelser viser, at telefonselskaberne årligt tjener omkring 8,5 mia. EUR i hele EU for denne tjeneste, og det repræsenterer mellem 3% og 7% af deres omsætning og tallet er stadigt stigende.
According to several studies of the sector, operating companies are earning some EUR 8.5 billion a year across the EU for this service, representing between 3% and 7% of their turnover – and which is still rising.
Forskellige servicesektorer, forskellige resultater…
Different market services, different market performances
Forskellige situationer i medlemsstaterne
Fragmentation in the Member States
Forskellige situationer inden for EU
Diverse situations across the EU
Forskellige skattebehandling.
varying tax treatment;
Forskellige skatteindgreb har mindsket, men ikke fuldstændig fjernet arbejdsløshedsfælderne.
Tax measures reduce but do not yet fully tackle the unemployment traps.
Forskellige skridt til tvungen begrænsning af efterspørgslen, herunder:
Various steps of compulsory demand reduction including:
Forskellige SMV-relaterede blanketter og erhvervstekniske støtteløsninger, der er forenelige med statsstøttepolitikker og Verdenshandelsorganisationen, kan gøres til genstand for yderligere undersøgelser og foranstaltninger.
Different SMEs associated forms and business technical support solutions compliant with State Aid policies and WTO, could be object of further studies and measures.
Forskellige sociale aktører, herunder virksomheder, arbejdstagere og miljøforkæmpere, bør inddrages i både multilaterale og EU-aktiviteter med relation til Arktis.
Various social stakeholders, including business, employees and environmental conservationists, should be involved in both multilateral and EU activities relating to the Arctic.
forskellige sociale indikatorer)
Various social indicators)
Forskellige sociale sikringsordninger vanskeliggør arbejdstagernes mobilitet
Coexistence of different social security systems challenges workers’ mobility
Forskellige socialsystemer undergraver den fri bevægelighed for enkeltpersoner og skaber vanskeligheder for de ansatte i multinationale virksomheder.
Social system differences discourage the free movement of individuals and create difficulties for the staff of multi-national organizations.
Forskellige specifikke affaldsstrømme kræver specialiserede behandlingsfaciliteter for at sikre en miljømæssigt sund genanvendelse eller bortskaffelse.
Some specific waste streams require specialised treatment facilities for environmentally sound recovery or disposal.
Forskellige spørgsmål står på spil i denne sammenhæng herunder etiske, økologiske, teknologiske, (socio-)økonomiske, juridiske og politiske.
Various issues are involved here, including ethical, ecological, technological, (socio‑)economic, legal and policy questions.
Forskellige standarder for informationsklassificering er endnu et problem for informationens kommercielle anvendelse.
The presence of diverging standards to classify information is an additional difficulty to commercially reuse the information.
Forskellige standarder for investoroplysninger gør det meget vanskeligt at foretage sådanne sammenligninger.
Divergent standards to investor disclosure make such comparisons very difficult.
Forskellige standarder for, hvilke beviser der kan antages i retten, må ikke stå i vejen for bekæmpelsen af terrorisme og organiseret kriminalitet.
Different standards on the admissibility of evidence must not constitute an impediment to the fight against terrorism and organised crime.
Forskellige standarder og deres sammenligning
Different standards and their comparison
Forskellige standardiseringsorganer og internationale organisationer som f.eks. Den Internationale Organisation for Civil Luftfart, Den Internationale Søfartsorganisation har allerede arbejdet på disse specifikationer.
Studies have already been carried out in various standardisation institutes and international bodies, such as the International Civil Aviation Organisation, the International Maritime Organisation, etc.
Forskellige statistiske analyser af nyere dato viser imidlertid, at den endnu ikke er høj nok, og at det endvidere nødvendigvis bør give anledning til konkret anvendelse af samme arbejds- og lønvilkår som mændene samt til beskyttelse af kvinder mod misbrug og forskelsbehandling på arbejdspladsen og i samfundet.
Moreover, it is essential that this growth lead to the real application of equal working conditions and pay with men, as well as protection of women against abuse and discrimination at work and in society.
Forskellige statslige fremmeprogrammer tager sigte på dette.
Various national promotion programmes are set up for this.
Forskellige steder i forslaget gøres der forskellige forsøg på at definere rådgivning.
There are several attempts to define advice in the proposal.
Forskellige stoffer bidrager til drivhuseffekten, f.eks. metan (CH4) og dinitrogenmonoxid (N2O).
A variety of substances contribute to the greenhouse effect, including methane (CH4) and nitrous oxide (N2O).
Forskellige store investeringer gennem Samhørighedsfonden og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, navnlig for at forbedre miljøet, transportinfrastruktur, energi og bredbåndsforbindelser, kan få direkte virkninger for vækst og jobskabelse.
Different large scale investments through the Cohesion Fund and European Regional Development Fund (CF and ERDF), in particular to improve the environment, transport infrastructure, energy and broadband connections, can have a direct impact on growth and jobs.
Forskellige strategipartnere er blevet forhåndsudvalgt på grundlag af en undersøgelse af, hvor godt de nævnte agenturers, fondes og programmers mandat stemmer overens med EF's målsætninger, hvor godt de løser opgaverne, hvor gode resultater de opnår med hensyn til ledelseskapacitet, effektivitet og ansvarlighed, alt under hensyntagen til EF's politiske prioritering.
A pre-selection of the strategic partners has been made on the basis of an analysis of the concordance of the mandate of the UNAFP with EC objectives, their operational capacity, management capacity, efficiency and accountability record, with due consideration also for the EC’s policy priorities.
Forskellige strukturer er ensbetydende med, at hver enkelt aktør skal planlægge og indsætte sin egen støtte på stedet.
Different structures mean that each actor has to plan for and deploy their own on-site support.
Forskellige styresystemer i terminalerne, forskellige valg af browsere og manglen på standardisering af terminaler, der kan håndtere Java, er nogle af de mulige hindringer for udvikling af applikationer, der kører på et bredt udvalg af håndsæt, samt for muligheden for at behandle specifikt indhold.
Varying operating systems used by terminals, the choice of browsers and the lack of standardisation of Java-enabled terminals are inter alia potential obstacles to the design of applications which run on a large handset population or for the possibility of processing specific content.
Forskellige større økonomiske aktører har gjort det helt klart, at der ikke vil blive opnået "fuldstændig enighed", og at selv et ikke-bindende aftalememorandum ikke vil blive underskrevet, medmindre og før Kommissionen rådfører sig med dem om handlingsplanen, og der opnås enighed om gennemførelsesprocedurerne.
Various major economic actors have made it quite clear that no "complete agreement" will be achieved and even that the non-binding MOU will not be signed unless and until the Commission consults with them on the text of the Action Plan and agreement is reached on implementation procedures.
Forskellige størrelser virksomheder har forskellige typer problemer, som skal løses med forskellige instrumenter og metoder.
Different sizes involve different problems, to which differing instruments and solutions must be applied.
Forskellige størrelser virksomheder påvirkes lige fra virksomheder, der kun ejer et skib, til virksomheder med langt større flåder.
A variety of sizes of companies will be affected, from companies owing one ship only to owners with much larger fleets.
Forskellige størrelser/ mængder
Ranges of sizes /quantities
Forskellige støttebeløb blev givet uden nogen objektiv berettigelse for radio- og tv-selskaberne, der allerede havde fordel af gratis digitallicenser, som gav mulighed for større transmissionskapacitet til lavere omkostninger pr. kanal.
Different amounts of funding were given without objective justification to broadcasters, who already benefited from receiving free digital licences which allowed greater transmission capacity at lower cost per channel.
Forskellige støtteinitiativer (skattelettelser, rådgivning-bistand, finansieringsmuligheder) kan gennemføres på dette område og har allerede vist deres nytte ved mange lejligheder.
Various forms of support (tax concessions, consultancy assistance, soft loans, etc.) are possible in this area, and have proven their worth in many instances.
forskellige submarkedssegmenter for at tilgodese kundebehov;
different sub-market segments in response to customer needs;
Forskellige subsidier til industrien
Various subsidies for industry
Forskellige sundhedsdeterminanter som f.eks. ernæring, indtagelse af alkohol, tobak og narkotika og kvaliteten af det sociale og fysiske miljø har en stor indflydelse på befolkningens sundhed.
Key influences on population health are health determinants such as nutrition, alcohol, tobacco and drug consumption as well as the quality of social and physical environments.
Forskellige synspunkter og viden indsamles for at belyse forholdene i marken.
Diverse view-points and knowledge are brought in highlighting the realities on the ground.
Forskellige systemer fører til skævheder i prisfastsættelsen, forsinket markedsintroduktion og ulige adgang til lægemidler.
Different systems lead to disparities in pricing, time-to-market delays and access inequalities.
Forskellige særdirektiver indeholder bestemmelser om prøvningsprocedurer, der sikrer at komponenter som f.eks. sikkerhedsseler og airbags fungerer sikkert i tilfælde af uheld.
Appropriate separate Directives provide for test procedures to ensure that component parts such as safety-belts and air-bags will operate safely in the case of accidents.
Forskellige tekniske arbejdsgrupper er stadig i gang med at drøfte de praktiske gennemførelsesvilkår for europæiske "hurtigruter" for jernbanegodstransport.
Various technical working groups are still discussing the practical arrangements for setting up European rail freight freeways.
Forskellige tekniske standarder (mellem lande, men også mellem regioner) for informationens lagring, gør genbrug af information særligt dyr.
Different technical standards (between countries, but also between regions) to store the information make the reuse of information particularly expensive.
Forskellige termer og begreber, som ikke kan forklares med forskelle mellem de problemer, som skal løses, bør derimod udryddes.
However, differences in terms and concepts that cannot be explained by differences in the problems being addressed should be eliminated.
Forskellige terminologier kan også være et problem.
Differences in terminology can also be a barrier.
Forskellige tidligere eller løbende undersøgelser benytter metoder, som gør det muligt at opgøre eksternaliteterne i pengeværdier.
A number of studies, past or in progress, use methods that enable monetary values to be attributed to externalities.
Forskellige tidsfrister i henhold til forskellige direktiver og gennemførelsen af direktivet om handelsagenter (86/653/EØF) giver problemer ligesom f.eks. gennemførelsen af direktivet om grænseoverskridende pengeoverførsler.
Different time periods under different directives and the implementation of the directive on commercial agents pose problems as does, for instance, the implementation of the Directive on Cross-border Payments.
Forskellige tidsfrister.
Various time limits.
Forskellige tilfælde, hvor brugere og borgerudvalg er inddraget i evalueringsprocesserne, fremhæves som eksempler på god praksis.
Various cases of users and citizens committees involved in evaluation processes are highlighted as good practice.
Forskellige tilgange anlagt af myndigheder og bemyndigede organer har allerede ført til forskelsbehandling af de erhvervsdrivende.
Diverging approaches taken by the authorities or notified bodies have already led to unequal treatment of economic operators.
Forskellige tilgange giver indlysende nok forskellige resultater, som kan variere betydeligt selv inden for samme land (jf. Tabel 1).
Obviously, different approaches generate different results that can vary significantly even within an individual country (Table 1).
Forskellige tilgange har nemlig ført til oprettelsen af mindst 27 forskellige sikkerhedsmarkeder, der hver især er opdelt i en lang række sikkerhedssektorer.
Divergent approaches have effectively led to the creation of at least 27 different security markets, each of them being split into a large number of security sectors.
Forskellige tilgange kan få negative konsekvenser for sikkerheden.
Different approaches could have negative impact on security.
Forskellige tilgange på nationalt plan, uanset om det skyldes ambitionsniveau eller redskaber, bør dog undersøges nærmere for sikre, at de rent faktisk og i juridisk henseende er i overensstemmelse med det indre marked og den måde, det fungerer på.
However, different national approaches, whether in terms of ambition or in instruments, must be carefully examined to ensure that they are effectively and legally compatible with the proper functioning of the internal market.
Forskellige tilgange til forbedring af styring og gennemførelse af foranstaltninger bør bringes i anvendelse.
Means to improve governance and policy delivery should be mobilised.
forskellige tilgange til håndtering af WEEE i de forskellige medlemsstater, navnlig med hensyn til begrænsning af anvendelsen af farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr, medfører visse problemer for det indre marked som beskrevet i kapitlet "Det indre marked".
Individual national approaches to WEEE, in particular with regard to restrictions of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment, lead to various problems for the Internal Market as described in the chapter “The Internal Market”.
Forskellige tilgange vil føre til en fragmentering af det indre marked, da udstedere, udbydere eller personer, der anmoder om optagelse, vil være underlagt forskellige regler i forskellige medlemsstater, og prospekter, som godkendes i én medlemsstat, kan forhindres i at blive anvendt i andre medlemsstater.
Divergent approaches would result in fragmentation of the internal market since issuers, offerors and persons asking for admission would be subject to different rules in different Member States and prospectuses approved in one Member State could be prevented from being used in other Member States.
Forskellige tilkendegivelser fra Kommissionen og især den meddelelse om Forøgelse af EF-strukturpolitikkens effektivitet (1994-1999), som kommissær Bruce MILLAN forelagde på det uformelle rådsmøde mellem ministrene for regionalpolitik den 12.-13. november 1993.
Various views expressed by the Commission, in particular the memo entitled "Increasing the efficiency of the EC structural policies (1994-1999)", submitted by Mr Bruce MILLAN, Member of the Commission, to the informal Council of Ministers responsible for regional policy, held on 12 and 13 November 1993.
Forskellige tiltag i løbet af det sidste år medvirker til at stramme systemerne til bekæmpelse af skatteunddragelse.
Various measures introduced over the last year are helping to tighten up systems to fight tax evasion.
Forskellige tiltag inden for mediesektoren (uddannelse af unge journalister, tv- og radioprogrammer på lokale sprog, pressetillæg, meningsmålinger m.v.) på basis af informations- og kommunikationsprogrammet vil kunne bidrage til at give Euromed-partnerskabet en højere profil i Middelhavsområdet og fremme den gensidige forståelse på tværs af Middelhavet.
Various activities in the media sector (training of young journalists, TV and radio programmes in local languages, press supplements, opinion research polling and surveys, etc…) will help to enhance the visibility of the Euromed Partnership in the Mediterranean region as well as will contribute to a mutual understanding of the people of the two shores of the Mediterranean, thanks to the Information and Communication programme.
Forskellige tiltag, der indgår i reformen, vil reducere antallet af kontroller og øge systemets effektivitet.
Various actions under the Reform will reduce the number of controls and increase the efficiency of the system.
Forskellige tjenestegrene i Kommissionen vil fortsat have ansvaret for at forvalte og gennemføre bistanden på de forskellige politikområder.
Different Commission services will remain responsible for managing and implementing the assistance in the different policy areas.
Forskellige tjenester fra de økonomiske aktører vil kunne bidrage effektivt til en løsning af de problemer, man har konstateret i forbindelse med grænseoverskridende transaktioner.
Different services from economic operators can efficiently overcome problems of cross border transactions that have been identified.
Forskellige tjenester har forskellige stopmønstre og kræver derfor adgang til faciliteter, som andre tjenester, der opererer på samme strækning, måske ikke har brug for.
Different services have different stopping patterns and therefore require access to facilities which may not be required by other services operating on the same route.
Forskellige totaktsproducenter er i øjeblikket i færd med at udvikle denne teknologi eller har allerede en model på markedet.
Various two-stroke manufacturers are currently developing this technology or have already a model on the market.
Forskellige transportformer udfylder forskellige funktioner i forbindelse med opfyldelsen af EF’s transportbehov, men det er vigtigt at sikre, at der træffes fornuftige og effektive valg på transportområdet.
Different modes of transport have different roles to play in meeting the Community’s transport needs, but it is important to ensure that sensible and efficient choices are made.
forskellige typer af adsorptionsmetoder og optimerede rensningssystemer med blandinger af aktivt kul, martinkul, kalk og kalkstensopløsninger og reaktorer med fluidiseret leje.
Different types of adsorption methods and optimized scrubbing systems with mixtures of activated charcoal, open hearth coal, lime and limestone solutions in fixed bed, moving bed and fluidized bed reactors.
Forskellige typer aktiviteter behandles, lige fra forskning til demonstration, markedsføring, koordinering og netværkssamarbejde.
Different types of activities going from research to demonstration, to market uptake, coordination and networking are addressed.
Forskellige typer barnefastholdelsesanordninger
2.2.2 Types of child restraint
Forskellige typer familiepolitik
Policies oriented towards different types of families
Forskellige typer forvaltningsselskaber er involveret; alt fra store forvaltningsselskaber, der forvalter ophavsmænds rettigheder, til mindre selskaber, som opkræver vederlag knyttet til reprografi eller følgeret.
Different types of collecting societies are involved, from the large collecting societies managing authors' rights to the smaller ones collecting the remuneration linked to the reprography or to the resale right.
FORSKELLIGE TYPER HASTIGHEDSBEGRÆNSENDE ANORDNINGER OG DERES EGENSKABER
DIFFERENT TYPES OF SPEED LIMITATION DEVICES AND THEIR PROPERTIES
Forskellige typer indhold kan overføres gennem forskellige net, og der er adgang hertil fra forskellige slutbrugerterminaler.
Different kinds of content can be transmitted through different networks and accessed from different end-user terminals.
Forskellige typer interessenter er involveret; ikke kun rettighedshavere, men også kommercielle brugere, som har opnået licenser fra forvaltningsselskaber.
Different types of stakeholders are involved: not only the rightholders but also the commercial users who obtain the licences from collecting societies.
forskellige typer partnerskaber.
joint enterprises.
Forskellige typer problemer er blevet nævnt.
Different types of problems have been mentioned.
Forskellige typer styreapparater
«Different types of steering equipment»
Forskellige typer VEK påvirker miljøet på vidt forskellige måder og i vidt forskelligt omfang.
Different types of RES have substantially different kinds and levels of environmental impacts.
Forskellige typer øvelser, der kan omfatte deltagelse af havnefacilitetens sikringsofficer, i samarbejde med de kontraherende staters relevante myndigheder, rederiets sikringsofficer eller skibets sikringsofficer, hvis sådanne findes, skal gennemføres mindst en gang hvert kalenderår, idet der ikke bør gå mere end 18 måneder mellem øvelserne.
Various types of exercises which may include participation of port facility security officers, in conjunction with relevant authorities of Contracting Governments, company security officers, or ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
Forskellige typer øvelser, der kan omfatte deltagelse af havnefacilitetens sikringsofficer, i samarbejde med medlemsstaternes relevante myndigheder, rederiets sikringsofficer eller skibets sikringsofficer, hvis sådanne findes, skal gennemføres mindst en gang hvert kalenderår, idet der ikke bør gå mere end 18 måneder mellem øvelserne.
Various types of exercises which may include participation of port facility security officers, in conjunction with relevant authorities of Member States, company security officers, or ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
Forskellige typer øvelser, der kan omfatte deltagelse af rederiets sikringsofficer, havnefacilitetens sikringsofficer, de kontraherende staters relevante myndigheder samt skibets sikringsofficer, hvis sådanne findes, skal gennemføres mindst en gang, hvert kalenderår, idet der ikke bør gå mere end 18 måneder mellem øvelserne.
Various types of exercises which may include participation of company security officers, port facility security officers, relevant authorities of Contracting Governments as well as ship security officers, if available, should be carried out at least once each calendar year with no more than 18 months between the exercises.
Forskellige uddannelsesområder i Rusland skal støttes som led i et nyt Tacis-finansieret projekt (kaldet DELPHI-I).
Different areas of education and training in the Russian Federation are to be supported by a new Tacis-funded project (known as DELPHI-I).
Forskellige udgangspunkter - De nationale handlingsplaner understreger de meget forskellige social- og arbejdsmarkedspolitiske systemer i de forskellige medlemsstater.
Different points of departure - The NAPs/incl highlight the very different social policy systems across Member States.
Forskellige udstedelser i alt
Total number of different coins issued
Forskellige udviklingsfaser og markedsforhold kræver forskellige forholdsregler, hvis instrumenterne skal være effektive.
Different phases of development and different market situations require different measures in order for them to be effective.
forskellige udviklingsstadier for venturekapitalmarkedet i de forskellige lande
different stages of development of the venture capital market in the various countries;
Forskellige udviklingstendenser i medlemsstaterne
Different developments in Member States
Forskellige undersøgelser af vold mod kvinder for at øge kendskabet til dette problem.
Various studies on violence against women to increase knowledge about this problem.
Forskellige undersøgelser er nu under udarbejdelse, såvel af EU-bistandens politiske som af dens administrative aspekter.
Various studies are now in progress on both the policy and the management aspects of EU aid.
Forskellige undersøgelser giver vidt forskellige skøn 14
Different studies produce widely different figures14;
Forskellige undersøgelser har forsøgt at forklare forholdene og navnlig fokuseret på vækstraterne for arbejdskraftens produktivitet.
Various studies have tried to explain it, focusing in particular on the growth rate of labour productivity.