natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme handelen, og for at man straks kan reagere på markedsbehov, giver direktiverne mulighed for, at Rådet kan indføre regler for tilladelse til import fra tredjelande af frø under en ligestillingsordning.
To facilitate trades and to promptly respond to the marketing request, those Directives foresee the possibility for the Council to establish rules for authorising the importation of seed under an equivalence system from third countries.
For at fremme harmoniseret dataindsamling ved benchmarking af praksisser for mangfoldighed kunne EBA muligvis overveje, om det kan lette dataindsamlingen yderligere, hvis agenturet på eget initiativ udstikker retningslinjer.
With a view to advancing the harmonisation of data collection for diversity benchmarking purposes, EBA may want to consider whether developing own-initiative guidelines could further facilitate the data collection process.
For at fremme harmoniseringen af det offentlige tilsyn er der først og fremmest et behov for at analysere forskelle og fællestræk i de nuværende medlemsstaters ordninger for offentligt tilsyn.
To support harmonisation of public oversight, there is first of all a need to analyse differences and commonalties of the present Member States systems of public oversight.
For at fremme harmoniseringen af tilsynspraksis, når det kontrolleres, om der er udvist rettidig omhu i forbindelse med særligt komplekse gensecuritisationer, bør Det Europæiske Banktilsynsudvalg fastsætte retningslinjer, som bør indeholde en definition af eller kriterier for de typer gensecuritisationer, der i denne henseende bør betragtes som særligt komplekse.
In order to promote the convergence of supervisory practices with regard to the supervision of due diligence for highly complex re-securitisations, the Committee of European Banking Supervisors should establish guidelines, which should include a definition of or criteria for the types of re-securitisations that should be considered as 'highly complex' for this purpose.
For at fremme hurtig aktion foreslår Kommissionen at fremme indgåelsen af frivillige forpligtelser gennem en række foranstaltninger, der omfatter offentlige kampagner, prisoverrækkelser og vejledning af skibsejerne.
In order to promote swift action, the Commission proposes to encourage voluntary commitments by a range of measures including public campaigns, award schemes and guidance to ship owners.
For at fremme hurtig indførelse af luftkonditioneringsanlæg med alternative kølemidler får bilfabrikanter og ­‑importører tildelt yderligere kvoter af HFC-134a-baserede luftkonditioneringsanlæg i forholdet 1:1.
To encourage an early entry of air conditioners operating with alternative refrigerants, car manufacturers and importers would be allocated additional quota for HFC-134a based air conditioners on a “one-to-one” basis.
For at fremme hurtig opfyldelse af nye lavere grænseværdier får medlemsstaterne mulighed for at indrømme afgiftslettelser inden for ganske bestemte parametre og på ganske bestemte vilkår.
To encourage early compliance with the new lower limits, Member States will be allowed to grant tax incentives within strict parameters and subject to specific conditions.
For at fremme håndhævelsen giver direktivet de nationale kompetente myndigheder beføjelse til at efterforske, træffe administrative foranstaltninger og pålægge "effektive sanktioner, som står i et rimeligt forhold til overtrædelsens grovhed og har en afskrækkende virkning".
In order to promote enforcement, the Directive gives national competent authorities powers to investigate, take administrative measures and impose "effective, proportionate and dissuasive" sanctions.
For at fremme høj kvalitet i undervisningen, udvikle innovative og vellykkede undervisnings‑/læringsmetoder og styrke kvaliteten i institutionerne vil mobiliteten blandt ansatte blive markant styrket inden for alle uddannelsessektorer, herunder også den langsigtede mobilitet blandt ansatte på skoler.
To promote excellence in teaching, develop innovative and successful teaching/learning methods and foster quality in institutions, staff mobility will be significantly strengthened in all education sectors, including long-term school staff mobility.
For at fremme høringen blev grønbogen og en række relevante baggrundsdokumenter gjort tilgængelig på elleve sprog på et websted oprettet specielt til dette formål7.
In order to facilitate the consultation, the Green Paper was made available, together with a number of relevant background documents, in eleven languages on a website created specifically for this purpose.7
For at fremme identifikationen af fordelagtige delemuligheder med markedsbaserede incitamenter kunne der indføres frekvensdelingskontrakter, som er retligt bindende aftaler, der giver etablerede brugere og ansøgere om frekvensdeling mulighed for at fastlægge deres respektive rettigheder og pligter, dvs. deling af teknologier og/eller omkostninger.
To facilitate the identification of BSOs with market-based incentives, spectrum sharing contracts could serve as legally-binding agreements that enable incumbents and BSO applicants to define their respective rights and obligations, i.e. sharing technologies and/or costs.
For at fremme idéen om et europæisk tvangsfuldbyrdelsesinstrument kunne Kommissionen eventuelt foreslå indført en europæisk procedure for inddrivelse af europæiske fordringer, som gennemføres på ensartet vis i alle medlemsstaterne.
To establish the concept of a European instrument of enforcement, the Commission could propose the adoption of a "European" recovery procedure for "European" claims, with identical arrangements in all Member States.
For at fremme ikke-formalistisk fyldestgørelse af aftaler om sikkerhedsstillelse indeholdt Kommissionens oprindelige forslag en (ikke-udtømmende) liste over unødvendige "formelle handlinger", for så vidt som de gik ud over de formelle krav, der er anført i den oprindelige artikel 2 (se ovenfor under 3.2.2.2).
In order to promote non-formalistic enforcement of collateral arrangements, the Commission’s initial Proposal included a (non-exhaustive) list of unnecessary ‘formal acts’, insofar as they went beyond the formal requirements listed in the original Article 2 (see above, under 3.2.2.2).
For at fremme indførelsen af et multi-territorialt system for tildeling af licensrettigheder til ophavsretligt beskyttede værker i musikbranchen udsendte Kommissionen i oktober 2005 en henstilling om online-forvaltning af musikrettigheder.
In the music sector, in order to facilitate the introduction of a multi-territorial system of copyright licensing for online music services, the Commission issued a Recommendation on online management of music rights in October 2005.
For at fremme indførelsen af lavere partikelemissionsgrænser for dieselmotorer på op til 85 kW kan medlemsstaterne ved hjælp af afgiftslettelser fremme køretøjer, der opfylder de forskrifter, der vedtages på EF-plan.
In order to encourage the early introduction of the lower particulate emission standards for diesel engines of less than 85kW, Member States are to be allowed to grant tax incentives to promote vehicles which satisfy the requirements adopted at Community level.
For at fremme indførelsen af sprogundervisning fra en tidlig alder finansierede Kommissionen en undersøgelse om de vigtigste principper for sprogundervisning af meget unge elever (I.1.1).
To foster the introduction of early language learning, the Commission financed a study on “Main pedagogical principles underlying teaching languages to very young learners” (I.1.1).
For at fremme indsamling og nyttiggørelse af WEEE skal brugerne af elektrisk og elektronisk udstyr have oplysning om den rolle, de spiller i dette system.
In order to achieve high collection rates and to facilitate recovery of WEEE, users of electrical and electronic equipment must be informed about their role in this system.
For at fremme indvandrernes mobilitet, tilbagevenden og etablering af virksomheder i oprindelseslandet bør den europæiske indvandringslovgivning give mulighed for, at de kan bevare den permanente opholdsret på langt sigt.
In order to facilitate migrant mobility, return and business initiatives in the countries of origin, European immigration laws must allow the right to permanent residence to be kept over the long term.
For at fremme informationsudvekslingen åbnede Kommissionen en offentlig webside.
To facilitate the process a public web page was made available.
For at fremme initiativer i erhvervslivet, der kan lette tilpasningen af udbuddet til markedsbehovet, bortset fra foranstaltninger, der har med tilbagetrækning fra markedet at gøre, kan Kommissionen ved delegerede retsakter træffe følgende foranstaltninger for levende planter, oksekød, svinekød, fåre- og gedekød, æg og fjerkrækød:
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may, by means of delegated acts, take the following measures in respect of the live plants, beef and veal, pigmeat, sheepmeat and goatmeat, eggs and poultrymeat sectors:
For at fremme initiativer i erhvervslivet, der kan lette tilpasningen af udbuddet til markedsbehovet, kan der for de i artikel 1 nævnte produkter træffes følgende EF-foranstaltninger:
In order to encourage action by trade and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, the following Community measures may be taken in respect of the products listed in Article 1:
For at fremme initiativer inden for erhvervslivet, der kan lette tilpasningen af udbuddet til markedets krav, kan der for de artikel 1 nævnte produkter træffes følgende fællesskabsforanstaltninger:
In order to encourage action by trade and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, the following Community measures may be taken in respect of the products listed in Article 1:
For at fremme initiativet afholdt Kommissionen sammen med Den Interamerikanske Udviklingsbank den 5.-6. maj 2003 et seminar om "den økonomiske og sociale samhørighed i Latinamerika og Caribien".
To kick-start this initiative, on 5 and 6 June 2003 the Commission and the Inter-American Development Bank (IADB) organised a seminar on Social Cohesion in Latin America and the Caribbean.
For at fremme innovation fritages stoffer, der anvendes til produkt- og procesorienteret forskning og udvikling.
To promote innovation, substances used for product and process orientated research and development (Ppord) are exempted.
For at fremme innovation i fødevarebranchen blev der med Kommissionens forslag indført mulighed for at beskytte nyligt udviklet videnskabelig dokumentation og videnskabelige data omfattet af ejendomsrettigheder.
In order to promote innovation in the food industry, the Commission proposal introduced the possibility to protect newly developed scientific evidence and proprietary scientific data.
For at fremme innovation i økonomien og modernisere det indre marked bør der gives fradrag for omkostninger til forskning og udvikling, herunder bonusfradrag, som bør bogføres til fulde i det år, de pådrages (med undtagelse af fast ejendom).
To support innovation in the economy and modernise the internal market, deductions should be provided for research and development costs, including super-deductions, and those should be fully expensed in the year incurred (with the exception of immovable property).
For at fremme innovation og effektivitet og få mest valuta for pengene foreslår Kommissionen at åbne alle nationale persontransportjernbanelinjer for nye virksomheder og tjenesteydelsesudbydere fra og med december 2019.
In order to promote innovation, efficiency and an improved quality/price ratio, the Commission proposes to open up, from December 2019, all national passenger transport lines to new market entrants and service providers.
For at fremme innovation og en hurtigere indførelse af nye koncepter og teknikker kunne støtteberettigede finansieringstiltag defineres med henblik på at opmuntre erhvervssektoren til at:
In order to stimulate innovation and a speedier introduction of new concepts and techniques, it could define eligible funding measures in order to encourage the industry to
For at fremme innovation og for at øge de lærendes beskæftigelsesegnethed vil programmet styrke samarbejdet med erhvervslivet gennem omfattende tværnationale projekter.
To promote innovation and employability of learners, the Programme will enhance cooperation with business, through large-scale transnational projects.
For at fremme innovation og øge produktiviteten, beskæftigelsen og konkurrencedygtigheden, og i sidste instans skabe økonomisk vækst og nå målene for Europa 2020-strategien, er det vigtigt yderligere at udvikle EU's indre marked for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester, særlig gennem udrulning af højhastighedsinternet.
In order to encourage innovation and increase productivity, employment and competitiveness and, ultimately to create economic growth and achieve the goals of the Europe 2020 Strategy, it is essential to further develop the EU internal market for electronic communications networks and services, in particular through the roll-out of high-speed Internet networks.
For at fremme innovation skal der skabes en bedre forståelse af mekanismerne bag miljøvenligt produktdesign, markedsændringer, ændringer på systemniveau, fremtidige samfundsbehov, fremtidsscenarier osv.
To better promote innovation, the drivers for environmental product design, changes in the market, system-level changes, evolving societal needs, futures scenarios etc. need to be better understood.
For at fremme innovationspotentialet i de virksomheder, som er aktive på det højteknologiske område, henstiller udvalget, at fritagelsen for F&U-støtte til SMV'er også kommer til at omfatte virksomheder med et medarbejderantal på mellem 251 og 500.
To boost the innovative potential of high-tech firms, the Committee recommends extending the exemption for R&D aid to SMEs to enterprises with a workforce of between 251 and 500.
for at fremme integration af alle i informationssamfundet.
it will promote an inclusive information society.
For at fremme interesserede parters udvikling af standardaftalevilkår gældende for hele EU agter Kommissionen at fremme udvekslingen af oplysninger om nuværende eller planlagte initiativer både på europæisk plan og i de enkelte medlemsstater.
In order to promote the elaboration by interested parties of EU-wide general contract terms, the Commission intends to facilitate the exchange of information on existing and planned initiatives both at a European level and within the Member States.
For at fremme intermodaliteten og sammenkoblingen med det transeuropæiske transportnet (TEN-T) bør Kommissionen forelægge et særligt investeringsprogram for medfinansiering af forbindelsesterminalerne.
The Commission should instigate a special investment programme for the joint financing of interconnections with a view to promoting intermodality and links with the trans-European transport network (TEN-T).
For at fremme investeringer i de tilfælde, hvor der blev bevilget tilladelser på grundlag af faste aktiver, tillader den fælles holdning to alternativer:
In order to encourage investments, where authorisations in immovable assets were granted, the common position allows for two options:
For at fremme investeringer i sektoren og udnytte alle muligheder er det derfor vigtigt, at der stilles finansielle midler og skattemæssige incitamenter nok til rådighed.
Adequate financial and fiscal means must therefore be made available to promote investment in this transport sector and to enable all its potential to be exploited.
For at fremme investeringer og innovation er det derfor nødvendigt at skabe retssikkerhed for investorer, samtidig med at en reel konkurrence bevares.
To foster investment and innovation, it is therefore necessary to provide regulatory certainty for investors while maintaining effective competition.
For at fremme investeringer og vækst bør de administrative kompleksiteter og hindringer fjernes.
In order to stimulate investment and growth, administrative complexities and hurdles should be removed.
For at fremme investeringer udefra og styrke det økonomiske samarbejde støtter Kommissionen investeringssamarbejde på tværs af grænserne omkring vedvarende og stabile investerings- og partnerskabsfremmende foranstaltninger, som kan sætte gang i samarbejdet mellem virksomhederne indbyrdes.
To foster inward investment and economic cooperation the Commission supports cross-border investment cooperation encouraging continuity and sustainability in investment and partnership promotion as a catalyst for business-to-business cooperation.
For at fremme investorernes kontinuerlige, nemme og gratis adgang til pålidelige oplysninger om securitiseringer, bør samme beføjelse til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen for så vidt angår vedtagelse af reguleringsmæssige tekniske standarder for sammenlignelige oplysninger om underliggende eksponeringer og regelmæssige investorrapporter og de krav, der skal opfyldes af det websted, hvor oplysningerne gøres tilgængelige for indehavere af securitiseringspositioner.
In order to facilitate investors continuous, easy and free access to reliable information on securitisations, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards for comparable information on underlying exposures and regular investor reports and for the requirements to be met by the website on which the information is made available to holders of securitisation positions.
For at fremme iværksættelsen af de nødvendige foranstaltninger hertil, bør der derfor fastlægges en procedure for et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen inden for et udvalg for tilpasning til de tekniske og videnskabelige fremskridt.
In order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down whereby close cooperation would be established between the Member States and the Commission within a Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress.
For at fremme iværksættelsen af pilotprojektet/den forberedende foranstaltning vedrørende EMN blev der vedtaget en trinvis bottom-up strategi og i første omgang oprettet et netværk af nationale kontaktpunkter.
To facilitate the initial launching of the EMN pilot/preparatory action, a phased, bottom-up approach was adopted by first setting up a network of National Contact Points.
For at fremme iværksætteradfærd er der brug for et gunstigt miljø.
To encourage entrepreneurial behaviour, a supportive environment is needed.
For at fremme iværksætteraktiviteterne og SMV henstilles det til Tjekkiet, at landet:
In order to promote entrepreneurship and SMEs, the Czech Republic is recommended to:
For at fremme iværksætteri inden for akvakultur kan EHFF støtte investeringer, der kan bidrage til:
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support investments contributing to:
For at fremme iværksætteri inden for akvakultur kan EHFF støtte oprettelsen af akvakulturvirksomheder af nye brugere.
In order to foster entrepreneurship in aquaculture, the EMFF may support the setting up of aquaculture enterprises by new starting farmers.
For at fremme iværksætterkulturen kan det være nødvendigt at inddrage en række organisationer fra den offentlige og private sektor.
The promotion of the culture of entrepreneurship may involve engagement by a range of public and private sector organisations.
For at fremme iværksætterånden er det nødvendigt med en bred kombination af politiske virkemidler, der især skal omfatte: bedre lovgivningsmæssige og administrative rammer, adgang til en kvalificeret arbejdsstyrke, fremme af mere positive holdninger til iværksætterkulturen og ledelseskvalifikationer, understøttende finansielle rammer, velfungerende produkt- og arbejdsmarkeder og gunstige vilkår for forskning og nyskabelser.
Fostering entrepreneurship depends on a broad policy mix, encompassing in particular: better regulatory and administrative framework, access to skilled labour force, fostering more positive attitudes towards entrepreneurship and managerial skills, a supportive financial environment, well functioning product and labour markets and favourable conditions for research and innovation.
For at fremme jobskabelsen skal reallønnen desuden følge produktivitetsudviklingen og afspejle forskellene på tværs af brancher og de enkelte virksomheder.
The promotion of job creation also requires real wages to move in line with productivity developments and reflect differences in situations across industry and companies.
For at fremme kombineret el- og varmeproduktion har man vedtaget direktiv 2004/8/EF12.
Directive 2004/8/EC12 deals with the promotion of cogeneration of heat and power.
For at fremme kombineret el- og varmeproduktion har man vedtaget direktiv 2004/8/EF13.
Directive 2004/8/EC13 deals with the promotion of cogeneration of heat and power.
For at fremme kommercialiseringen af forskningsresultater vil Horisont 2020 også finansiere flere prototyper tættere på markedet og demonstrationsprojekter end hidtil.
To facilitate the commercialisation of research results, Horizon 2020 will also finance closer-to-market prototypes and demonstration projects than  hitherto.
For at fremme kommunikationen mellem medlemsstaterne og Kommissionen gives der meddelelse om de forebyggende handlingsplaner, nødplanerne og alle andre dokumenter og oplysninger, der er omfattet af denne forordning, ved brug af et standardiseret elektronisk anmeldelsessystem.
To facilitate communication between Member States and the Commission, the risk assessments, the preventive action plans, the emergency plans and all other documents and information exchanges covered by this Regulation must be notified using a standard electronic notification system.
For at fremme kommunikationen og sikre en effektiv gennemførelse af aftalen udpeger Fællesskabet, Cariforumlandene i fællesskab og hvert undertegnende Cariforumland en koordinator fra og med den midlertidige anvendelse af denne aftale.
In order to facilitate communication and to ensure the effective implementation of the Agreement the EC Party, the CARIFORUM States collectively and each Signatory CARIFORUM State shall designate a Coordinator upon the provisional application of this Agreement.
For at fremme kommunikationen og sikre en effektiv gennemførelse af denne aftale udpeger hver af parterne en kontaktperson af ØPA-udvalgets midte.
In order to facilitate communication and ensure the effective implementation of this Agreement, each Party shall designate a correspondent within the EPA Committee.
For at fremme konkurrence er målet også at rette op på markedssvigt og ikke at erstatte offentlige udgifter med markedskræfter.
Also, in order to promote competiveness, the aim is to address market failures and not to substitute public expenditure for market forces.
For at fremme konkurrenceevnen er der en konkurrencepakke med konkrete initiativer, som primært er rettet mod byggesektoren og servicesektoren.
To foster competitiveness a Competition Package with concrete initiatives is targeted primarily towards the construction and service sectors.
For at fremme konkurrenceevnen og produktiviteten har regeringen forpligtet sig til:
In order to strengthen competitiveness and productivity the government committed to:
For at fremme konsekvensen og kontinuiteten i indsatsen og under hensyntagen til medlemsstaternes synspunkter mener Kommissionen, at ændrin­ger til retningslinjerne for beskæftigelsen i år 2000 bør begrænses til et minimum.
In the interests of consistency and continuity of effort, and taking account of views expressed by Member States, the Commission believes that changes to the Employment Guidelines for 2000 should be kept to a minimum.
For at fremme kontinuiteten og en effektiv anvendelse af midlerne bør der endelig indføres en bestemmelse om finansiering af projekter, der løber over mere end ét år.
Finally, a provision should be made for the funding of projects covering more than one year, in order to achieve more continuity and effective use of funds.