natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af ovenstående og i betragtning af at Nederlandene er medlem af eurozonen, bør målet med budgetpolitikken være:
In view of the above and considering that the Netherlands is a member of the euro area, budgetary policy should aim to:
I lyset af ovenstående og i overensstemmelse med det prioriterede mål om at styrke EØSU’s deltagelse i drøftelserne om Europas fremtid – jf. Roger Brieschs indlæg den 11. december 2002 - sigter denne initiativudtalelse på at yde et bidrag til den politiske opinionsdannelsesproces under udvidelsesforløbet ved at inddrage civilsamfundet og dets organisationer heri1.
With this in mind, and in accordance with the priority of strengthening the EESC's presence in the debates on the future of Europe (based on the speech made on 11 December 2002 by the president, Mr Briesch), this own-initiative opinion is intended as a contribution, emphasising the participation of civil society and its organisations, to the process of political opinion-forming during this period of enlargement.1
I lyset af ovenstående og i overensstemmelse med det prioriterede mål om at styrke EØSU’s deltagelse i drøftelserne om Europas fremtid – jf. Roger Brieschs indlæg den 11. december 2002 - sigter denne initiativudtalelse på at yde et bidrag til den politiske opinionsdannelsesproces under udvidelsesforløbet ved at inddrage civilsamfundet og dets organisationer heri1.
With this in mind, and in accordance with the priority of strengthening the EESC's presence in the debates on the future of Europe (based on the speech made on 11 December 2002 by the president, Mr Briesch), this own-initiative opinion is intended as a contribution, emphasising the participation of civil society and its organisations, to the process of political opinion-forming during this period of enlargement.1
I lyset af ovenstående og på baggrund af efterfølgende programevalueringer, høringer af interessenter og henstillinger fra eksperter har Kommissionen påvist to vigtige politiske områder, hvor markedsmæssige og lovgivningsmæssige mangler forhindrer, at EU-finansiering på passende vis støtter den infrastrukturudvikling, der er nødvendig for at nå målene i EU 2020-strategien:
In light of the above and drawing on ex post programme evaluations, stakeholder consultations and expert recommendations, the Commission has identified two main policy areas in which market and regulatory failures prevent EU funding to support adequately the development of infrastructures needed to achieve the objectives of the EU 2020 Strategy:
I lyset af ovenstående og på grundlag af den problemstilling, der fremgår af afsnit 2 i denne konsekvensanalyse, kan det overordnede mål, der går ud på at indføre optimale driftsregler for faciliteten for netforbindelser i Europa, omsættes til to specifikke mål, der er i overensstemmelse med det arbejdsdokument, der ledsager meddelelsen fra 20117:
In light of the above and on the basis of the problem defined in section 2 of this IA, the general objective of putting in place optimal operating rules of CEF can be translated into two specific objectives that are in line with the Staff Working Paper accompanying the 2011 Communication7:
I lyset af ovenstående opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at sikre en hurtig og fuldstændig omsætning af rammeafgørelsens bestemmelser i national ret og til umiddelbart og senest 15. marts 2004 at give Kommissionen meddelelse herom i form af en beskrivelse af de indførte foranstaltninger ledsaget af teksten i de gældende lovgivningsmæssige og administrative bestemmelser som grundlag for denne meddelelse.
In view of the foregoing, the Commission invites Member States to ensure a rapid and complete transposal of the Framework Decision and to inform it of this immediately, no later than, 15 March 2004, providing a description of the measures taken with the text of the statutory provisions or rules in force in support.
I lyset af ovenstående problemdefinition er der tre områder, som kan tackles ved hjælp af forenklingsforanstaltninger:
In the light of the problem definition above, there are three areas that could be addressed by simplification measures:
I lyset af ovenstående punkter kan ØSU skrive under på, at det haster med at få udformet standarder; det fremhæver imidlertid det nødvendige i standarder af god kvalitet og (som allerede nævnt) behovet for beskyttelse på et stadig højere niveau.
In view of the above, the Committee feels there is an urgent need to draw up standards, but stresses that they must be of good quality and (as mentioned above) must provide a progressive level of protection.
I lyset af ovenstående sigter forslaget mod:
In view of the above, the proposal aims at:
I lyset af ovenstående skal den økonomiske del af Euro-Middelhavspartnerskabet ikke blot bestå i oprettelsen af en frihandelszone med sigte på øget handel mellem nord og syd ved hjælp af gensidige ikke-parallelle liberaliseringsforanstaltninger samt en tilsvarende udvikling af handelssamarbejdet mellem de sydlige lande.
In the light of the above, the economic strand of the Euro-Mediterranean partnership thus involves more than establishing a free trade area designed to boost north-south trade by reciprocal, non-parallel liberalization and to stimulate south-south trade.
I lyset af ovenstående skal den økonomiske del af Euro-Middelhavspartnerskabet rumme mere end blot oprettelsen af en frihandelszone med sigte på øget handel mellem nord og syd ved hjælp af gensidige ikke-parallelle liberaliseringsforanstaltninger samt en tilsvarende udvikling af handelssamarbejdet mellem de sydlige lande.
In the light of the above, the economic strand of the Euro-Mediterranean partnership thus involves more than establishing a free trade area designed to boost north-south trade by reciprocal, non-parallel liberalization and to stimulate south-south trade.
I lyset af ovenstående stiller en række medlemmer af sektionen sig det spørgsmål, om det overhovedet er hensigtsmæssigt, at Kommissionen fremlægger et forslag om tildeling af afgangs/ankomsttider.
In the light of the above, some members of the Section wonder whether it is desirable for the Commission to submit a proposal on the problem of slot allocation.
I lyset af ovenstående stiller ØSU sig det spørgsmål, om det overhovedet er hensigtsmæssigt, at Kommissionen fremlægger et forslag om tildeling af afgangs/ankomsttider.
In the light of the above, the Committee wonders whether it is desirable for the Commission to submit a proposal on the problem of slot allocation.
I lyset af ovenstående svar på evalueringsrapporten opfordrer Kommissionen Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget til at:
In the light of the Commission's responses to the evaluators' report, it invites the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to:
I lyset af ovenstående tildeles midler under delt forvaltning på grundlag af en kombination af:
In view of the above, the allocation of funding under shared management is based on a combination of:
I lyset af ovenstående tilslutter EØSU sig forslaget.
In view of the above, the EESC approves the text of the proposal.
I lyset af ovenstående udfordringer og strategiske konklusioner og for bedre at indordne ET 2020 under EU's politiske betingelser og prioriteter foreslås det i denne rapport, at det europæiske samarbejde frem til 2020 styres under denne ramme, hvorved arbejdscyklussen øges fra 3 til 5 år.
Against the challenges and policy conclusions set out above, and to better align ET 2020 with the EU’s political term and priorities, this Joint Report proposes to steer European cooperation under this framework up to 2020, thus increasing its work cycle from 3 to 5 years.
I lyset af ovenstående ville det være hensigtsmæssigt at:
In the light of the above, it would be appropriate to:
I lyset af ovenstående ville en særlig angivelse af radioaktive stoffer ikke medføre nogen merværdi.
In the light of the above, the introduction of a specific mention to radioactive substances does not bring any added value.
I lyset af ovenstående virker det hensigtsmæssigt i 2013 at opdatere Kommissionens fortolkningsmeddelelse om visse aspekter ved bestemmelserne i direktivet om "fjernsyn uden grænser"14 i forbindelse med tv-reklamer.
In view of the above, it seems appropriate to update in 2013 the Commission’s interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the ‘Television Without Frontiers’ Directive14.
I lyset af ovenstående vælges PP2 som den anbefalede pakke, idet de opnåede fordele langt overstiger omkostningerne.
In view of the above, the recommended package is PP2 as the benefits obtained are far greater than the costs.
I lyset af ovenstående, bør det præciseres, at det ikke er ikke tilstrækkeligt at føre en politik for aldersgruppen 45-50 år og opefter17.
In view of this, it should be pointed out that a policy aimed at those in their forties, fifties or above is not sufficient17.
I lyset af ovenstående:
In order to achieve the above-mentioned, the Committee:
I lyset af overgangsperioden for arbejdskraftens frie bevægelighed og den manglende finanspolitiske solidaritet har de tiltrædende økonomier ikke alternative tilpasningsmekanismer til rådighed, når de mister muligheden for at anvende valutakursinstrumentet, hvilket vil øge behovet for finanspolitisk fleksibilitet.
Given the transitional periods for free movement of labour and the lack of fiscal solidarity, economies acceding to the monetary union will have no alternative adaptive mechanisms at their disposal after losing the exchange rate as a mechanism and this will increase the need for fiscal flexibility.
I lyset af oversvømmelserne blev der foretaget ændringer i de flerårige finansieringsaftaler.
In light of the floods, amendments were made to the Multi-annual Financing Agreements.
I lyset af Polens gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the 2007 Poland's Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af Portugals gennemførelsesrapport for 2007 og Kommissionens evaluering af de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af de vigtigste strukturreformer, og på grundlag af de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse kan der drages følgende konklusioner:
In the light of the 2007 Portuguese Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
I lyset af prime brokerens centrale rolle på hedgefondmarkedet mener mange iagttagere, at de data, der er nødvendige for at overvåge den systemiske risiko, burde indsamles fra det begrænsede antal prime brokere, i stedet for fra hver enkelt hedgefond.
Given the central role of PB in the HF market, many observers believe that data needed for the supervision of systemic risk would be better obtained from the limited number of PB than from each individual HF.
I lyset af princippet om ikkediskrimination bør de nationale tilsynsmyndigheder sikre, at alle udbydere uanset deres størrelse eller forretningsmodel, og hvad enten de er vertikalt integrerede eller adskilte, på rimelige vilkår kan opnå samtrafik med henblik på at udbyde end-to-end-forbindelse og adgang til internettet.
(132) In the light of the principle of non-discrimination, national regulatory authorities should ensure that all operators, irrespective of their size and business model, whether vertically integrated or separated, can interconnect on reasonable terms and conditions, with the view to providing end-to-end connectivity and access to the global Internet.
I lyset af problemer knyttet til fremstillingen af de fleste biobrændstoffer for så vidt angår deres drivhusgasemissionsmindskende potentiale og den miljømæssige og sociale effekt af produktionen af dem, bør der indføres strammere kriterier end dem, Kommissionen har foreslået for at sikre, at biobrændstoffer kun indføres, når de har en ægte og signifikant virkning med henblik på at mindske nettokulstofemissioner og ikke lægger uacceptabelt pres på landbrugsjord og fødevareproduktion.
In view of the problems linked with the production of most biofuels concerning their GHG emission reduction potential, and the environmental and social impact of their production, stricter sustainability criteria than those proposed by the Commission will have to be put in place so as to ensure that biofuels are only introduced where they do have a genuine and significant impact in reducing net carbon emissions, and do not impose unacceptable pressures on agricultural land and food production.
I lyset af problemerne med at finde enkle indikatorer til måling af succesen med Told 2007 (på grund af programmets komplekse og multifacetterede karakter og det store antal målsætninger) vurderede man ved evalueringen virkningerne af Told 2007 i bredere forstand ved hjælp af en blanding af kvalitative oplysninger og kvantitative data (hvor sådanne foreligger) for at bedømme dets virkninger og effektivitet.
Given the difficulty of finding straight-forward indicators to measure the success of Customs 2007 (due to the programme’s complex and multi-faceted nature and its broad set of objectives), the evaluation assessed the effects of Customs 2007 in a broader sense, using a mix of qualitative information and quantitative data (where available) to judge its impacts and effectiveness.
I lyset af problemerne med at nå ud til de virksomheder, der befinder sig længst væk fra hovedentreprenøren i kæden, er underentreprise stadig et problem, der bør behandles tilbundsgående.
Given the difficulties in reaching enterprises that are furthest along the chain from the main contractor, subcontracting remains an issue to be dealt with in depth.
I lyset af problemerne med at skabe et økonomisk opsving og øge beskæftigelsen, som skærpes af de politiske usikkerheds- og faremomenter, der præger verdenssituationen og især de europæiske økonomier, er Kommissionens meddelelse om innovation særligt vigtig og aktuel.
The difficulties in relaunching economic growth and boosting employment are compounded by the political uncertainties and hazards affecting the world and the European economies in particular, and highlight the particularly important and topical nature of the Commission's Communication on innovation policies.
I lyset af problemerne med mekanismen, som fortsatte ved valget i 2009, er Kommissionen ved at undersøge, hvordan situationen kan forbedres, bl.a. muligheden for at trække forslaget fra 2006 tilbage og erstatte det med et ændret forslag.
In the light of the difficulties with the mechanism that persisted in the 2009 elections, the Commission is examining ways to improve things, including the possibility of withdrawing its 2006 proposal and replacing it with a modified version.
I lyset af problemerne med VW er det nødvendigt at forbedre gennemsigtigheden og adgangen til data for enhver organisation.
Following the problems with VW, it is necessary to improve transparency and access to data for all organisations.
I lyset af problemets karakter og omfang kan disse mål kun nås på EU-plan.
Given the nature and the scale of the problem, the objectives can be achieved only at Union level.
I lyset af problemets komplekse natur anlægger strategien en langsigtet synsvinkel.
Given the complex nature of the problem, the strategy takes a long-term approach.
I lyset af problemets komplekse og flerdimensionale natur må strategien nødvendigvis anlægge en langsigtet synsvinkel.
Given the complex and multi-dimensional nature of the problem, the strategy necessarily takes a long-term approach.
I lyset af produktionssektorens meget opsplittede karakter vil styrkelsen og udviklingen af forskellige former for koncentration af udbuddet såsom producentsammenslutninger, andelsselskaber og andre sammenslutninger utvivlsomt være afgørende elementer i den nye strategi.
Given the highly fragmented nature of the production sector, the increase and development of ways to concentrate supply, such as producer groups, cooperatives, etc., must undeniably become pillars of the new strategy.
I lyset af programmets særlige karakter bør repræsentanter for Regionsudvalget, EØSU og den strukturerede dialogs partnere kunne inddrages i programmets forvaltningsorgan ved at give dem status af eksperter, fuldfyldige medlemmer, observatører, aktive observatører eller lignende, eller ved at der dannes en formel eller uformel interinstitutionel arbejdsgruppe, der skal udarbejde det årlige program.
However, in view of the particular nature of the programme, it should be made possible for representatives of the Committee of the Regions,  the EESC and the partners in the structured dialogue to be involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer, active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme.
I lyset af programmets særlige karakter bør repræsentanter for Regionsudvalget, EØSU og den strukturerede dialogs partnere kunne inddrages i programmets forvaltningsorgan ved at give dem status af eksperter, fuldfyldige medlemmer, observatører, aktive observatører eller lignende, eller ved, at der dannes en formel eller uformel interinstitutionel arbejdsgruppe, der skal udarbejde det årlige program.
However, in view of the particular nature of the programme, it should be made possible for representatives of the Committee of the Regions, the EESC and the partners in the structured dialogue to be involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer, active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme.
I lyset af projektets karakter orienterede industrien i februar 2005 Kommissionen om, at platformen ønskede at oprette et fælles teknologi-initiativ (Joint Technology Initiative - JTI).
Given the characteristics of this project industry advised, in February 2005, the Commission of the platform's interest in setting up a Joint Technology Initiative (JTI).
I lyset af proportionalitetsprincippet bør arbejdsgiveren kun midlertidigt – og ikke permanent, som der foreslås i direktivet – udelukkes fra at kunne ansøge.
For the sake of proportionality, employers should only be excluded from applying for transfers temporarily, not permanently as provided for in the proposal.
I lyset af proportionalitetsprincippet bør der sondres mellem de tilfælde, hvor en økonomisk sanktion kan pålægges som et alternativ til udelukkelse, og de tilfælde, hvor grovheden af den pågældende modtagers adfærd med hensyn til at forsøge uretmæssigt at opnå EU-midler berettiger til pålæggelse af en økonomisk sanktion ud over udelukkelse for at sikre en afskrækkende virkning.
(74) In light of the principle of proportionality, cases where a financial penalty may be imposed as an alternative to the exclusion and cases where the gravity of the conduct of the recipient concerned in respect of attempting to unduly obtain Union funds justifies the imposition of a financial penalty in addition to the exclusion so as to ensure a deterrent effect should be distinguished.
I lyset af protokollen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Kommissionen ønsker sidstnævnte formelt at anmode udvalget om at afgive en sonderende udtalelse, der uddyber elementerne i strukturen, organisationen og funktionsmåden for en platform for øget inddragelse af civilsamfundet i bestræbelserne på at fremme politikken for integrering af tredjelandsborgere på EU-plan.
In light of the cooperation protocol between the European Economic and Social Committee and the Commission, the latter formally requested that the Committee issue an exploratory opinion setting out the elements for the structure, organisation and functioning of a platform that will involve civil society more closely in the EU-level promotion of policies to integrate third-country nationals.
I lyset af protokollen om samarbejde mellem Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Kommissionen ønsker sidstnævnte formelt at anmode udvalget om at afgive en sonderende udtalelse, der uddyber elementerne i strukturen, organisationen og funktionsmåden for en platform for øget inddragelse af civilsamfundet i bestræbelserne på at fremme politikken for integrering af tredjelandsborgere på EU-plan.
In the light of the protocol of co-operation between the European Economic and Social Committee and the Commission, the latter wishes to formally request the Committee to issue an exploratory opinion elaborating on the elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement and participation by civil society in the promotion of integration policies of third-country nationals at EU level.
I lyset af ratificeringen af Amsterdam-traktaten, som sætter Europa‑Parlamentet i stand til også at konsultere ØSU om EF's forskningspolitik og teknologisk innovation, er ØSU ved at gøre sig rede til at spille en aktiv rolle, især med hensyn til lokalt tilsyn med resultaterne af rammeprogrammets FTU‑aktioner.
In view of the ratification of the Amsterdam Treaty, which allows the European Parliament to consult the Committee also on Community research policy and technological innovation, the Committee is preparing itself to take on an active role, particularly with regard to on-site monitoring of the results of the RTD actions under the framework programme.
I lyset af reaktionerne på høringen indeholder forslaget også bestemmelser om, at støttetilkendegivelser kan indsamles online.
Moreover, in light of the responses to the consultation, the proposal also provides for statements of support to be collected online.
I lyset af reaktionerne på listen over de nye anmodninger om udtalelser, der var blevet sendt via e-mail eller fax til alle Gruppe I's medlemmer om fredagen forud for plenarforsamlingen, anmodningerne om medlemskab baseret på den grønne liste over nye sager uddelt på gruppens møde samt mødet mellem de tre gruppeformænd, var følgende forslag til nye studiegrupper blevet sendt til de respektive sektioner:
In the light of reactions to the list of new referrals sent by e-mail or fax to all Group I members on the Friday before the plenary session, the requests for participation based on the green list of new work distributed at the Group meeting, and following the meeting of the three group presidents, the following proposals for new study groups had been sent to the relevant sections.
I lyset af resultaterne af de evalueringer, der er foretaget af førstefaseinstrumenternes gennemførelse Ö ved gennemførelsen af forordning (EU) nr. 604/2013 Õ, er det hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at bekræfte de principper, som ligger til grund for forordning (EF) nr. 343/2003Ö (EU) nr. 604/2013 Õ, samtidig med at der i lyset af erfaringerne foretages de nødvendige forbedringer af Dublinsystemets effektivitet og af beskyttelsen af ansøgere inden for rammerne af dette system.
In the light of the results of the evaluation undertaken of the implementation of Ö Regulation (EU) 604/2013 Õ the first-phase instruments, it is appropriate, at this stage, to confirm the principles underlying Regulation (EC) No 343/2003 (EU) No 604/2013, while making the necessary improvements, in the light of experience, to the effectiveness of the Dublin system and the protection granted to applicants under that system.