natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 25148, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,48
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2515, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,5
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2515, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2515, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2515, og
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty5,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 25153, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,53
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 25155, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,56
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2516, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2516, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2516, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty6,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2517, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2517, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty7,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2518, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,8
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2518, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2518, og
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty8,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2518, på grundlag af Forligsudvalgets fælles udkast af 5. maj 2000, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8, in the light of the joint text approved on 5 May 2000 by the Conciliation Committee,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2519,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2519, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,9
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2519, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2519, og
Acting in accordance with the procedure provided for in Article 251 of the Treaty9,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2519, og
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty9,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2519, og
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty9,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 25191, og
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,91
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 25194, og
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty94,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 25195, og
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,95
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C (3), og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C 2), og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (2),
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C 3), og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189c of the Treaty (3),
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B, og
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B, og
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the Treaty,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 B 3), og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (3),
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 189 C, og
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 189c of the Treaty,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251, og
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 25110, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty10,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 25111, og
Acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty11,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 25112, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty12,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2512, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty2,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2513, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2513, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2514, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty4,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2515, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (5),
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2515, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty5,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 2518, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty8,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens artikel 251 3, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty 3,
i henhold til fremgangsmåden i traktatens18 artikel 251, og
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty18,
I henhold til fremskrivningerne foretaget af Kommissionens tjenestegrene vil BNP-væksten derfor sandsynligvis falde til omkring 2¼ % i 2001, mens den i 2002 vil stige en anelse igen til lige over 2½ %.
According to the projections of the Commission services, GDP growth is therefore likely to decline to some 2¼ per cent in 2001, while 2002 should see a slight pick-up to just over 2½ per cent.
I henhold til fremtidserklæringen skal der forskes i seks prioriterede sektorer og iværksættes en tilbundsgående dialog om rammebestemmelser for informationssamfundet og elektronisk kommunikation.
It provides for research in six priority sectors and an in-depth dialogue on regulatory frameworks for the Information Society and electronic communications.
I henhold til FSR- og EIB-lån
Under CSF & EIB loans
I henhold til FSR-gennemførelsesregler
Under CSF implementing rules
I henhold til fugledirektivet oprettes der bl.a. særlige beskyttelsesområder.
Under the former, protection of birds includes, inter alia, the creation of special protection areas.
I henhold til fusionsdirektivets artikel 2, stk. 7, har medlemsstaterne en sådan undtagelsesmulighed, når det modtagende selskabs kapitalandel i det indskydende selskab ikke overstiger 25%.
Under Article 7(2) of the "mergers" Directive this derogation option applies where the holding does not exceed 25%.
I henhold til fusionsforordningen kan Kommissionen pålægge bøder på mellem 1 000 og 50 000 EUR, hvis en virksomhed forsætligt eller uagtsomt har givet urigtige eller forvanskede oplysninger i en anmeldelse eller i et svar på en begæring om oplysninger.
The Merger Regulation stipulates that the Commission can impose fines of between EUR 1 000 and EUR 50 000 where a company provides intentionally or negligently incorrect or misleading information in a notification or in response to a request for information.
I henhold til fusionsforordningen må de nationale myndigheder kun træffe de foranstaltninger, der er absolut nødvendige for at genoprette konkurrencen på de berørte markeder.
According to the merger regulation, national authorities are required to take only the measures strictly necessary to restore competition in the markets concerned.
I henhold til fusionsforordningen skal Kommissionen aflægge beretning for Rådet inden den 1. juli 2000 om anvendelsen af fusionsforordningens tærskler og kriterier, der er afgørende for Fællesskabets kompetence på fusionsområdet.
The Merger Regulation requires the Commission to report to the Council before 1 July 2000 on the operation of the thresholds and criteria set out in the Merger Regulation, which determine the jurisdictional scope of Community merger control.
I henhold til fusionsforordningens artikel 2, stk. 4, skal et joint venture, der har til formål eller til følge at samordne moderselskabernes konkurrenceadfærd, også vurderes efter kriterierne i EF-traktatens artikel  81, stk. 1 stk. 3.
According to Article 2(4) of the Merger Regulation, a joint venture having as its object or effect the coordination of the competitive behaviour of its parent companies also has to be appraised in accordance with the criteria of Article 81(1) and 81(3) of the EC Treaty.
I henhold til fusionsforordningens artikel 8, stk. 4, måtte Kommissionen påbyde virksomhederne at opløse fusionen inden for en bestemt frist og træffe de foranstaltninger, der var nødvendige for at genoprette en effektiv konkurrence, samtidig med at de to virksomheders interesser blev tilgodeset.
Under Article 8(4) of the ECMR, the Commission had to order the companies to separate in accordance with a timetable and arrangements that would restore conditions of effective competition while affording the best protection to the interests of the two companies.
I henhold til fusionsforordningens artikel 9 kan en sag henvises til en bestemt medlemsstat, hvis fusionen truer med at skabe eller styrke en dominerende stilling, hvorved den effektive konkurrence bliver hæmmet betydeligt på et marked på en bestemt medlemsstats område, der besidder alle kendetegn for et specifikt marked.
Under Article 9 of the Merger Regulation, a case may be referred to a particular Member State if the concentration threatens to create or to strengthen a dominant position as a result of which effective competition will be significantly impeded on a market within a particular Member State which presents all the characteristics of a distinct market.
I henhold til fusionsforordningens artikel 1, stk. 4, skal Kommissionen inden den 1. juli 2000 aflægge rapport til Rådet om gennemførelsen af tærsklerne og kriterierne i artikel 1, stk. 2 (de oprindelige tærskler), og artikel 1, stk. 3 (de nye, lavere tærskler).
Article 1(4) of the Merger Regulation requires the Commission to report to the Council before 1 July 2000 on the operation of the thresholds and criteria set out in paragraph 1(2) (the original thresholds) and 1(3) (the additional, lower thresholds).
I henhold til Fællesskabets forordning vedrørende sikring af lufthavne8 kan en "sikkerhedsgodkendt fragtagent" eller et luftfartsselskab anerkende en afsender som en "kendt afsender", hvis sidstnævnte opfylder visse sikringsrelaterede krav.
Under the Community’s airport security regulation8 a “regulated agent” or air carrier may recognise a consignor as a “known consignor” if the latter fulfils certain security-relevant criteria.
I henhold til Fællesskabets lovgivning kunne disse tilfælde være omfattet af de eksisterende bestemmelser om statsstøtte og det indre marked, idet de vedrører potentielt konkurrenceforvridende støtte til særlige sektorer eller selskaber.
According to Community law, such concerns could fall under existing state aid and internal market provisions because they essentially concern potentially distortionary aid to particular sectors or companies.
I henhold til Fællesskabets lovgivning lægges hjemlandsprincippet til grund i forbindelse med hvidvask af penge på tværs af grænserne41.
Under Community law, a home country approach is taken for money laundering requirements in cross-border cases41.
I henhold til Fællesskabets nye rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling og innovation9 kan der i SMV'ers første leveår ydes statsstøtte til unge innovative virksomheder for at hjælpe dem igennem perioder med likviditetsvanskeligheder på grund af utilstrækkelig finansiering og gøre det lette for dem at ekspandere.
In the new Community framework for state aid for research and development and innovation,9 state aid for young innovative enterprises allows to support SMEs’ first years of existence, to overcome their initial cash shortages due to insufficient funding, and to facilitate their growth.
I henhold til Fællesskabets rammebestemmelser fra 1999 for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder180, kan statsstøtte, der tjener til at redde kriseramte virksomheder fra konkurs og til at omstrukturere de pågældende virksomheder, kun betragtes forenelig, hvis modtageren og medlemsstaten opfylder en række strenge betingelser.
Under the 1999 Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty180, state aid which allows firms in difficulty to avoid bankruptcy and helps them to restructure may be regarded as compatible only under certain strict conditions imposed on the recipient and the Member State.
I henhold til Fællesskabets statsstøtteregler kan kompensation for opfyldelse af kravene om offentlig service omfatte et rimeligt udbytte for operatøren.
Under Community state aid rules, compensation for the fulfillment of public service requirements may include a reasonable profit for the operator.
I henhold til Fællesskabets strategi til reduktion af CO2‑emissionerne fra personbiler, som beskrevet i Meddelelse fra Kommissionen til Rådet og Europa-Parlamentet - En fællesskabsstrategi til nedsættelse af personbilers CO2‑emission og forbedring af brændstoføkonomien8, anvendes den harmoniserede målemetodologi, som fastsat i direktiv 80/1268/EØF, som et grundlæggende instrument.
Under the Community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars, as outlined in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament – A community strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy8, the harmonised measurement methodology, as laid down in Directive 80/1268/EEC, has been used as a basic instrument.
I henhold til fællesskabslovgivningen er de eksisterende operatører forpligtet til at give konkurrenterne adgang til abonnentledningerne i telekommunikationssektoren, til elnettet og gasledningerne (på både transmissions- og distributionsniveau) på energiområdet og til de nationale jernbanenet til internationale jernbanetjenester.
Community law obliges incumbents to give competitors access to the local loop in the telecommunications sector, to the electricity grid and to gas pipelines (both at transmission and distribution level) in energy markets, and to national rail networks for international services.
I henhold til fællesskabslovgivningen er det imidlertid tilladt at iværksætte nationale foranstaltninger til beskyttelse af mediepluralismen.
However, Community law allows the application of national safeguards with regard to media pluralism.
I henhold til fællesskabslovgivningen er det op til medlemsstaterne at fastlægge de nærmere institutionelle ordninger vedrørende reguleringsmyndigheden.
Community legislation leaves the detailed institutional arrangements regarding the regulatory authority to the discretion of Member States.
I henhold til fællesskabslovgivningen fra 199650 blev ground handling-ydelser for egen-handlings vedkommende liberaliseret i lufthavne med en årlig trafik på mindst 1 mio. passagerbevægelser pr. 1. januar 1998.
Ground handling of airport services has been liberalised for airline self handling by Community legislation from 199650 for airports with more than 1 million passengers a year as of 1 January 1998.
I henhold til fællesskabslovgivningen kan sådanne aftaler fritages fra forbuddet, idet de i sidste ende har en gavnlig virkning på markedet.
Under Community law, those agreements can be exempted from the prohibition because they ultimately have a beneficial effect on the market.
I henhold til fællesskabslovgivningen skal selskabers regnskaber revideres af en statsautoriseret revisor, som afgiver en uafhængig udtalelse om selskabets finansielle situation, således som den fremgår af regnskabet.
Community legislation requires a company’s financial statements to be audited by statutory auditors who should provide an independent opinion about a company's financial position, as reflected in the financial statements.
I henhold til fællesskabslovgivningen51 blev cabotagesejlads liberaliseret den 1. januar 1993.
Community legislation51 liberalised maritime cabotage services as of 1 January 1993.
I henhold til fællesskabslovgivningen57 skulle medlemsstaterne have afskaffet disse systemer senest den 1. januar 2000, hvorefter der frit kan indgås kontrakt om udøvelse af national og international transportvirksomhed ad indre vandveje i Fællesskabet, ligesom priserne frit kan forhandles.
Community legislation57 now required Member States to abolish such systems from 1 January 2000 from which time contracts in the field of national and international inland waterway transport in the Community are to be freely concluded and prices freely negotiated.
I henhold til fællesskabsreglerne beskattes brændstof, der benyttes til "ikke-forretningsmæssig privatflyvning", allerede på samme måde som brændstof, der benyttes i andre lignende transport- eller fritidsaktiviteter25.
Furthermore, under Community rules, fuel used for "private pleasure flying" is already subject to taxation, in the same way as fuel used in other similar transport or leisure activities25.
I henhold til fællesskabsretten er det irrelevant, hvorvidt leverandører af forsyningspligtydelser er offentlige eller private; de er underlagt de samme rettigheder og forpligtelser.
It is irrelevant under Community law whether providers of services of general interest are public or private; they are subject to the same rights and obligations.
I henhold til fællesskabsretten har de nationale tilsynsmyndigheder ansvaret for at sikre, at meddelte (hovedsageligt etablerede) operatørers omkostningsregnskabssystemer egner sig til at anvende de takstprincipper, der er opstillet i direktiverne, navnlig med hensyn til transparens og omkostningsægthed.
Under Community law, NRAs are responsible for ensuring that the cost accounting systems of notified (mainly incumbent) operators are suitable for applying the tariff principles in the directives, in particular relating to transparency and cost orientation.
I henhold til fællesskabsretten i dens nuværende udformning21 er tredjelandsstatsborgere ikke omfattet af arbejdstagernes ret til fri bevægelighed, selv om de i kraft af at være i familie med en EU‑statsborger, som har udøvet sin ret til fri bevægelighed (i det følgende benævnt "vandrende EU‑arbejdstagere"), har ret til at bo og arbejde i den medlemsstat, hvor den vandrende EU‑arbejdstager er beskæftiget.
Under Community law as it now stands21, third country nationals do not benefit from free movement of workers, although if they are family members of an EU national who has exercised his or her right to free movement (the latter is referred to in this Communication as an "EU migrant worker") they have the right to reside and work in the Member State where the EU migrant worker is employed.
I henhold til fællesskabsretten kan medlemsstaterne i høj grad selv opbygge deres direkte skattesystem alt efter de interne politikkers målsætninger og krav.
Member States are, under Community law, largely free to design their direct tax systems in a way that best meets their domestic policy objectives and requirements.
I henhold til fællesskabsretten kan medlemsstaterne vedtage nationale foranstaltninger til at nå målsætningerne, som f.eks. forebyggelse af emballageaffald eller tilskyndelse til brug af returemballage eller indsamling og genbrug af udtjente batterier samt fremme af brug af batterier indeholdende mindre forurenende stoffer41, og derved implementere "forureneren betaler"-princippet.
Under Community law, MS can adopt national measures to reach targets, such as preventing packaging waste or encouraging the use of returnable packaging or for the collection and recycling of waste batteries as well as to promote the use of batteries containing less polluting substances41, thus implementing the "polluter pays" principle.
I henhold til fællesskabsretten skal Kommissionen senere godkende disse udkast til standarder i form af forordninger eller afgørelser, således at de får direkte retsvirkning.
The Community legal order requires the Commission to subsequently endorse these draft standards in the form of regulations or decisions so as to give those direct legal effects.
I henhold til Fælles­skabets nye retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN-T) vedrører tre af nettets prioriterede projekter (motorvejsforbindelsen Igoumenitsa/ Patra-Athen-Sofia-Budapest, vandvejsforbindelsen Rhinen/Meuse-Main-Donau og jernbaneforbindelsen Athen-Sofia-Budapest-Wien-Prag-Nürnberg/ Dresden) forbin­delser, der omfatter Bulgarien og Rumænien, og en forbindelse, der omfatter Kroatien (jernbaneforbindelsen Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Buda­pest-den ukrainske grænse).
Under the new Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T), three of the network’s priority projects (motorway axis Igoumenitsa/Patra-Athina-Sofia-Budapest, inland waterway axis Rhine/Meuse-Main-Danube and railway axis Athina-Sofia-Budapest-Wien-Praha-Nürnberg/Dresden) concern axes which include Bulgaria and Romania, and one includes Croatia (railway axis Lyon-Trieste-Divaca/Koper-Divaca-Ljubljana-Budapest-Ukranian border.
I henhold til første del af ændringsforslag 35 skal støttemodtagerne aflægge årlige rapporter inden for bestemte frister.
The first part of Amendment 35 introduces the obligation for beneficiaries to issue annual report at fixed dates.
I henhold til første selskabsdirektiv skal selskaber i nationale offentlige tidender offentliggøre bestemte oplysninger, der skal indføres i medlemsstaternes selskabs- eller handelsregistre.
Under the First Company Law Directive, companies need to publish, in the national gazettes, certain information that has to be entered into the Member States' commercial registers.
I henhold til førtiltrædelsespagten vedrørende organiseret kriminalitet, hvori betydningen af oplysning og operationelt samarbejde blev påpeget, forpligter EU og ansøgerlandene (de central‑ og østeuropæiske lande og Cypern - pagten forventes at blive udvidet til også at omfatte Malta og Tyrkiet) sig til hvert år med bistand fra Europol at fastlægge en fælles strategi med henblik på at indkredse de væsentligste trusler i forbindelse med organiseret kriminalitet, herunder narkotikarelateret kriminalitet.
The Pre-accession Pact on Organised Crime, which noted the importance of information and operational co-operation,  committed the EU and applicant countries (CEECs and Cyprus - the Pact should be extended to Malta and Turkey) to develop each year a common annual strategy with the assistance of Europol, in order to identify the most significant threats related to organised crime, including drugs crime.