natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en tid med betydelige finanspolitiske stramninger på længere sigt har koordineringen mellem EU's og de nationale budgetter afgørende betydning, når det drejer sig om at forbedre den økonomiske styring samt gennemsigtigheden og effektiviteten i de offentlige udgifter.
In times of severe and long-term budgetary constraints, coordination between the EU and national budgets should be seen as crucial for the sake of improving economic governance, transparency and efficiency of public spending.
I en tid med budgetbegrænsninger, hvor flere medlemsstater har valgt at trække sig ud af flere samarbejdssektorer og ikke længere deltage i bistanden til visse lande, kan EU spille en aktiv rolle i fremme af demokrati, fred, stabilitet, velstand og fattigdomsbekæmpelse i sit naboskab.
At a time of budgetary restrictions, when several Member States have chosen to exit entire sectors of cooperation and withdraw from supporting certain countries, the EU is able to play an active role in promoting democracy, peace, stability, prosperity and poverty reduction in its Neighbourhood.
I en tid med budgetmæssige begrænsninger og et hidtil uset konkurrencepres på verdensplan skal EU's politikker for beskæftigelsen og kvalifikationer, som bidrager til at forme overgangen til en miljøvenlig, intelligent og innovativ økonomi, have høj prioritet.
In times of budgetary constraints and unprecedented global competitive pressures, EU employment and skills policies that help shape the transition to a green, smart and innovative economy must be a matter of priority.
I en tid med finanspolitiske begrænsninger er det nødvendigt, at EU og medlemsstaterne fortsat investerer i uddannelse, FoU, innovation og ikt.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in education, R&D, innovation and ICTs.
I en tid med finanspolitiske kriser må man formode, at det vil tage tid at få alle 27 medlemsstaters godkendelse.
In this period of Member State fiscal crisis it must be assumed that it will take time to get approval from 27 Member States.
I en tid med finanspolitiske stramninger er det endnu vigtigere at beskytte skatteydernes penge.
In times of budgetary austerity, the protection of taxpayers' money gains renewed importance.
I en tid med finanspolitiske stramninger kan der gøres brug af mere innovative finansielle instrumenter for at øge budgettets virkninger og virkningerne og rækkevidden af højtprioriterede EU-projekter.
At a time of fiscal constraint more innovative financial instruments can be used to make the budget go further, and to increase the impact and range of high priority EU projects that can be realised.
I en tid med globalisering og bestræbelser for at styrke den europæiske konkurrenceevne er det nødvendigt at støtte udviklingen af sektorer, hvor regionerne i den yderste periferi har potentielle fordele ved specialisering og komparative styrker.
In the age of globalisation and of research to improve European competitiveness, there is a need to support the development of growth sectors where the OR have the potential for specialisation and a strong comparative edge.
I en tid med hurtige teknologiske fremskridt, forretningsaktiviteter på tværs af landegrænserne og voksende efterspørgsel fra forbrugerne efter elektroniske kommunikationstjenester, som er uafhængige af geografisk placering, bliver indførelsen af et regulært indre marked for telekommunikation helt afgørende for Europas konkurrenceevne.
In the age of technological progress, cross-border business activities and growing consumer demand for electronic communications services regardless of geographic location, achieving a true internal market in telecoms becomes essential for Europe's competitiveness.
I en tid med industriel omstrukturering vil statsstøttepolitikken spille en afgørende rolle for at støtte overgangen til en mere intelligent og grøn økonomi.
In a period of industrial restructuring, state aid policy will play a key role in supporting the transition to a smarter, greener economy.
I en tid med informationsoverflod og hurtige reaktioner har borgerne og virksomhederne behov og forventninger, det nuværende net ikke kan indfri.
In today’s environment, with an abundance of information and short reaction times, citizens and businesses have needs and expectations that the present network is currently unable to deliver.
I en tid med knappe offentlige ressourcer ville man med et sådant initiativ kunne rejse yderligere midler til klart definerede formål fra de betydelige reserver, der findes i ubrugte private opsparinger.
This would also make it possible, at a time of scant public resources, to mobilise additional resources for well-defined purposes from significant reserves of unused private savings.
I en tid med lav vækst står medlemsstaterne generelt over for vanskelige valg mellem behovet for at kontrollere de stigende udgifter (som følge af det øgede pres på social bistand og arbejdsløshedsunderstøttelse) og behovet for at sikre tilstrækkelig dækning til de mere udsatte grupper i samfundet.
More generally, Member States are facing difficult choices in times of sluggish growth between the need to control rising costs (due to mounting pressure on social assistance and unemployment benefits) and the need to provide adequate coverage to more exposed fringes of society.
I en tid med omfattende stramninger og nedskæringer i uddannelsesbudgetterne kunne denne udfordring næppe være større.
The challenge could not be tougher in the context of widespread austerity measures and cuts in education budgets.
I en tid med pengepolitisk "nul-rente" (eller rente ved den nedre nul-grænse) har finanspolitiske foranstaltninger større indvirkninger både på realøkonomien (multiplikatoreffekten) og på andre landes økonomi (afsmitningseffekten), end de ville have haft9 i tider med f.eks. høj rente eller risiko for hurtige rentestigninger, hvor en finanspolitisk stimulans risikerer at fortrænge private investeringer (se bilag 2).
Given the fact that monetary policy is at the "zero interest floor" (or "zero lower bound"), the impact of fiscal policy measures both on the real economy (the "multiplier" effect) and on other countries' economies (the "spillover" effect) are larger than would otherwise be the case9, for instance if interest rates were high or at risk of rising fast, and that public stimulus would risk to crowd out private investment (see Annex 2).
I en tid med pres på de offentlige finanser rejser deres afhængighed af direkte og indirekte offentlig støtte imidlertid tvivl om deres bæredygtighed på mellemlang sigt.
However, their reliance on direct or indirect public aid, at a time of stranded public finances, casts a doubt on their mid-term sustainability.
I en tid med pressede offentlige budgetter og begrænsede ressourcer bør denne strategi munde ud i en omkostningseffektiv tilgang til maritim sikkerhed.
At a time when public spending is under pressure and resources are limited, this strategy should result in a cost-efficient approach to maritime security.
I en tid med sparsomme finansielle midler kræver så ambitiøse projekter en nøje og grundig gennemgang af alle løsningsmuligheder, for at de uopsættelige initiativer på området bæredygtig mobilitet kan blive gennemført.
The combination of ambitious projects and the scarcity of available financial resources call for a thorough and careful review of all options for urgent initiatives in the area of sustainable mobility.
I en tid med stadig færre energiressourcer på verdensplan kan ekspertise inden for energieffektive processer, teknologier42 og tjenester omdannes til ny eksportvirksomhed, som giver den europæiske industri en konkurrencefordel.
At a time of increasingly scarce energy resources worldwide, expertise in energy efficient processes, technologies42 and services can also be turned into a new export business, giving a competitive edge to European industries.
I en tid med stadig mere integrerede og globaliserede kapitalmarkeder er det af afgørende betydning, at der udtænkes løsningsmodeller, der gør det muligt at håndtere kriser i banksektoren effektivt.
It is a matter of critical importance, in an era of increasingly integrated and global financial markets that solutions are found to effectively handle banking crises.
I en tid med stigende global konkurrence, en stadigt ældre europæisk befolkning og finanspolitiske stramninger er den europæiske konkurrenceevne afhængig af vores evne til at skabe innovative produkter, tjenesteydelser og processer.
In an era of increasing global competition, an ageing European population and fiscal restraint, European competitiveness depends on our ability to foster innovation in products, services and processes.
I en tid med stigende globalisering, som underminerer de traditionelle industrier, går EØSU ind for tanken om, at ekspertise inden for uddannelse og produktion er en god investering i fremtiden og et effektivt konkurrencemiddel.
Faced with accelerating globalisation that is undermining traditional industries, the EESC agrees that the concept of "excellence" in training and production is a forward-looking value and an effective tool for competitiveness.
I en tid med stigende verdenshandel med landbrugsvarer og fødevarer øges sundhedsrisikoen, og sundhedskriser, der kan henføres til importvarer, er stadig hyppige i EU.
Against a background of increasing global trade in farm and food produce, however, threats to health are on the rise and health crises linked to imports remain common in the EU.
I en tid med store budgetnedskæringer drejer det sig om at finde nye kilder til finansiering af jernbaneinfrastrukturen.
During a time of considerable budgetary constraints it will be necessary to find new sources of funding for railway infrastructure.
I en tid med store udsving i råstofpriserne får strategiske aspekter såsom fødevaresikkerhed og fødevaresuverænitet2, som er behandlet ved flere lejligheder i EØSU's udtalelser, særlig stor betydning.
Against the backdrop of widespread volatility in the price of raw materials, strategic concepts such as food security and sovereignty2, which have been addressed on various occasions in EESC opinions, are of particular relevance.
I en tid med store vanskeligheder for økonomien og de enkelte sektorer opstår der nye risici for en udvidelse af den digitale kløft, hvilket har haft til følge, at indsatsen i 2002 har været koncentreret om følgende områder:
In a particularly difficult economic climate affecting some sectors particularly, the renewed risks of a digital divide led the Commission to take action in 2002 in the following fields:
I en tid med stramme budgetter og hvor udviklingen af nye energikilder hele tiden bliver dyrere, er det altafgørende, at de nationale ressourcer sammenlægges og går til projekter, der er i overensstemmelse med EU's målsætninger, sagde EØSU.
As budgets are squeezed and the development of new energy sources becomes ever more expensive, it was crucial to pool national resources and channel them towards projects that are in keeping with the EU's objectives, said the EESC.
I en tid med stramme offentlige budgetter skal der hurtigt findes innovative løsninger for at mobilisere en større andel af den private opsparing og forbedre den vifte af finansielle instrumenter, der står til rådighed for energi-, transport- og IKT-projekter.
At a time of tight public budgets, innovative solutions are urgently required to mobilise a greater share of private savings and to improve the range of financial instruments available for energy, transport and ICT projects.
I en tid med tiltagende globalisering og international konkurrence er indtægtspotentialet fra intellektuel ejendom lige så vigtig som at have adgang til råvarer eller et produktionsgrundlag.
In the era of globalisation and international competition, the revenue potential of IP is just as important as the access to commodities or the reliance on a manufacturing base.
I en tid med øget global konkurrence og demografisk udfordring hjemme vil Europas vækst og beskæftigelse i fremtiden i stigende grad komme fra innovative gennembrud inden for produkter, tjenester og forretningsmodeller og fra dets evne til at nære, tiltrække og fastholde talent.
In a context of increasing global competition and facing a demographic challenge at home, Europe's future economic growth and jobs will increasingly come from innovation breakthroughs in products, services and business models as well as from its ability to nurture, attract and retain talent.
I en tid med øget globalisering er et mere integreret og retfærdigt indre marked et centralt aktiv i opbygningen af en stærkere europæisk økonomi, som sætter gang i skabelsen af jobs og vækst.
In times of increasing globalisation, a deeper and fairer single market is a central asset for building a stronger EU economy that drives jobs and growth.
I en tid med økonomisk krise er stabile retlige rammer baseret på retsstatsprincippet og overholdelse af de grundlæggende rettigheder den bedste garanti for at opnå borgernes tillid og sikre økonomiske aktørers og investorers optimisme.
In particular, in times of economic crisis, a legally stable environment based on the rule of law and the respect of fundamental rights is the best guarantee for citizens' trust and the confidence of partners and investors.
I en tid med økonomisk nedgang og sociale problemer er det vigtigere end nogensinde tidligere at fremskynde den sociale dagsorden for muligheder, adgang og solidaritet.
At a time of economic distress and social pressure, it is more than ever important to advance the Social Agenda for Opportunities, Access and Solidarity.
I en tid med økonomisk og social krise er det europæiske samfund og erhvervssektoren i Europa nødt til fuldt ud at udnytte den potentielle kreativitet og energi hos EU's befolkning og borgernes kompetencer, uanset hvilken socioøkonomisk baggrund de har.
At a time of economic and social crisis, the European society and industry need to fully utilise the potential creativity, energy and capacities of its population, from all socio-economic backgrounds.
I en tid med økonomisk og social krise er det vigtigt, at alle berørte aktører fuldt ud udnytter potentialet hos alle fremtidige medarbejdere fra alle socioøkonomiske baggrunde, samtidig med at man sikrer omkostningseffektivitet.
At a time of economic and social crisis, all stakeholders must fully utilise the potential of all prospective employees, from all socio-economic backgrounds, while ensuring cost-effectiveness.
I en tid med økonomisk og social krise er det vigtigt, at man i Europa til fulde udnytter potentialet hos hele befolkningen fra samtlige socioøkonomiske baggrunde, samtidig med at man sikrer omkostningseffektivitet.
At a time of economic and social crisis, Europe must fully utilise the potential of its population from all socio-economic backgrounds, while ensuring cost-effectiveness.
I en tid med økonomisk og social krise er Europa nødt til fuldt ud at udnytte den potentielle kreativitet og energi hos EU's befolkning og borgernes kompetencer, uanset hvilken socioøkonomisk baggrund de har.
At a time of economic and social crisis, Europe needs to fully utilise the potential creativity, energy and capacities of its population, from all socio-economic backgrounds.
I en tid præget af konstant teknologisk udvikling haster det med at gennemføre standardiseringsarbejdet, da løsningerne ellers kan være forældede.
At a time of constant technological change, standardisation measures are urgent and desirable, otherwise solutions will come too late.
I en tid som nu med knappe ressourcer bør den fælles landbrugspolitik og den fælles fiskeripolitik vurderes i forhold til de mål og opgaver, der er fastlagt i Lissabontraktaten, nemlig forbedring af miljøets kvalitet (biodiversitet, vand, jord, luft), landskabsbevarelse, landdistrikternes levedygtighed, dyrevelfærd, fødevaresikkerhed og bæredygtige fødevarer22.
When, as now, resources are scarce, the CAP – together with the common fisheries policy (CFP) – should be measured against the goals and functions laid down in the Lisbon Treaty: improving the environment (biodiversity, water, land, air), landscape conservancy, keeping rural areas alive, animal welfare, and food safety and sustainability22.
I en tid, der er præget af indbyrdes afhængighed, er vor fremtid, vore værdier, vor sikkerhed og vor velstand uløseligt knyttet sammen med udviklingslandenes.
In this age of interdependence our future, our values, our security and our prosperity are inextricably linked with those of the developing countries.
I en tid, der er præget af internationalisering og digital konvergens, rejser pluralisme og koncentration i medierne en lang række spørgsmål.
Against a backdrop of globalisation and digital convergence, the issue of media pluralism and concentration raises a large number of questions.
I en tid, hvor alle medlemsstater forsøger at revitalisere deres økonomier, ville det være en katastrofe, hvis bankkredit blev trukket tilbage.
At a time when all Member States are seeking to revitalise their economies, the withdrawal of bank credit would be a disaster.
I en tid, hvor antallet af studerende meget vel kan begynde at aftage af demografiske årsager, forekommer livslang læring at udgøre en meget væsentlig mulighed for universiteterne.
At a time when student numbers may well start to turn down for demographic reasons, continuing education would seem to represent a hugely important potential opportunity for universities.
I en tid, hvor beherskelsen af informationer har geostrategisk betydning, er der foretaget og foretages der stadig ukoordinerede investeringer på forskellige niveauer for at udvikle overvågningsteknologi og datasystemer.
At a time when command of information has geo-strategic implications, investments have been and continue to be made at various levels, without co-ordination, to develop monitoring technologies and data systems.
I en tid, hvor beherskelsen af informationer har geostrategisk betydning, er sigtet med GMES at skaffe EU evnen til at forfølge sine interesser og arbejde effektivt med nutidens udfordringer og trusler på mange områder.
At a time when command of information has geo-strategic implications, GMES aims at providing the EU with the capacity to pursue its interests and to effectively address today’s challenges and threats in a wide variety of policy areas.
I en tid, hvor betydelige pengesummer hurtigt flyttes fra et sted på kloden til et andet som en reaktion på ændringer i valutakurserne eller i rentesatserne, bør EF's centralbanker udvikle nye former for intern koordination for at kontrollere og begrænse risiciene.
At a time when considerable sums of money are being moved rapidly from one part of the globe to another, the EC's central banks should respond to the changes in exchange rates or interest rates by devising new forms of coordination with each other in order to control and limit the risks.
I en tid, hvor betydelige pengesummer hurtigt overføres mellem forskellige steder på kloden som følge af ændringer i rentesatserne, bør EF's centralbanker udvikle nye former for intern koordination for at kontrollere og begrænse risiciene.
At a time when considerable sums of money are being moved rapidly from one part of the globe to another, the EC's central banks should respond to the changes in exchange rates or interest rates by devising new forms of coordination with each other in order to control and limit the risks.
i en tid, hvor civilsamfundene bliver stadig mere opmærksomme på de følger, virksomhederne påfører samfundet, hvor der over for staten og erhvervslivet slås til lyd for øget gennemsigtighed, og hvor socialt ansvarlige investeringer vinder frem2;
at a time when civil societies are paying ever greater attention to businesses' impact on the community, when States and business communities are being expected to show greater transparency and when socially responsible investment is on the rise ;
i en tid, hvor civilsamfundene bliver stadig mere opmærksomme på de følger, virksomhederne påfører samfundet, hvor der over for staten og erhvervslivet slås til lyd for øget gennemsigtighed, og hvor socialt ansvarlige investeringer vinder frem2;
at a time when civil societies are paying ever greater attention to businesses' impact on the community, when States and business communities are being expected to show greater transparency and when socially responsible investment is on the rise2;
I en tid, hvor de enkelte medlemslande har sat sig for at gennemføre nationale makroøkonomiske strategier, der følger de retningslinjer, der er fastlagt på EU-niveau, kan et stærkt engagement fra medlemsstaternes og EU's side i lokaludviklingen være afgørende for, at befolkningerne accepterer den økonomiske og monetære union, der allerede har kostet dyrt, og som også fremover vil kræve store ofre.
At a time when each Member State is implementing national macroeconomic policies geared to guidelines which are decided at EU level, a strong national and Community commitment to local development can do much to make the public more receptive to an economic and monetary union which has already required some not insignificant sacrifices and will require more in the future.
I en tid, hvor de fleste lande udvikler passende retlige rammer for at tage højde for moderne genmodifikationsteknikker, står afgørelsen om at indlede en WTO-sag i skarp kontrast til den samarbejdsånd, som burde være kendetegnende for den globale udvikling med mere omfattende og bedre lovgivning.
At a time when most countries are developing appropriate legal frameworks to deal with the modern techniques of genetic modification, the decision to start a WTO case is in stark contrast with the spirit of co-operation that should herald the global trend towards more comprehensive and better regulation.
I en tid, hvor de indre grænser udviskes, bliver der behov for fælles foranstaltninger.
Joint measures are needed at a time when internal frontiers are becoming more porous.
I en tid, hvor de nationale budgetter og derved også de sociale og andre politikker er under pres, er dette et yderst alvorligt problem.
With national budgets and, therefore, social and other policies under severe strain this is an extremely serious problem.
I en tid, hvor de offentlige budgetter er under et betydeligt pres i hele EU, er det altafgørende, at medlemsstaternes indtægter ikke påvirkes unødigt negativt, og at medlemsstaterne er i stand til at vurdere, hvordan nationalregnskabet vil blive påvirket.
At a time when public finances are under considerable pressure across the EU, it is vital that Member States do not suffer undue negative impact on their revenues and are able to predict the impact on their national accounts.
I en tid, hvor de offentlige finanser er udsat for hårdt pres, må man ikke få det indtryk, at EU's budget og medlemsstaternes budgetter konkurrerer med hinanden, men derimod at de forfølger de samme mål på de niveauer, der giver størst effektivitet.
At a time of intense pressure on public finances, EU and national budgets cannot be seen as in competition, but as pursuing the same objectives at the levels which can deliver to best effect.
I en tid, hvor de offentlige finanser er under pres, er det ikke muligt at imødegå krisens følgevirkninger effektivt og øge den potentielle vækst alene på nationalt plan, det vil også kræve en fælles indsats på EU-plan.
Dealing effectively with the legacy of the crisis and increasing potential growth in times of budgetary consolidation cannot be achieved at the national level alone, but will also require a common response at the EU level.
I en tid, hvor de offentlige finanser er under pres, er en diversificering af finansieringskilderne også af stor betydning.
In a climate of pressure on public funds, diversification of funding sources is also important.
I en tid, hvor de offentlige ressourcer er stærkt begrænsede, kan ikt hjælpe den offentlige sektor til at udvikle innovative måder at levere sine tjenester til borgerne på og samtidig øge effektiviteten og nedbringe omkostningerne.
At a time of highly constrained public resources, ICT can help the public sector develop innovative ways of delivering its services to citizens while unleashing efficiencies and driving down costs.