natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vurderingen ikke er baseret på en akkrediteringsattest udstedt af et nationalt akkrediteringsorgan, der attesterer, at den tekniske tjeneste opfylder kravene i denne forordning, skal den notificerende myndighed levere Kommissionen og de andre medlemsstater dokumentation, der attesterer den tekniske tjenestes kompetence og ordninger til sikring af, at den tekniske tjeneste overvåges regelmæssigt og vil fortsætte med at opfylde kravene i denne forordning og dens delegerede retsakter.
Where the assessment is not based on an accreditation certificate issued by a national accreditation body attesting that the technical service fulfils the requirements of this Regulation, the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with documentary evidence which attests the technical service’s competence and the arrangements in place to ensure that the technical service is monitored regularly and will continue to satisfy the requirements of this Regulation and its delegated acts.
Hvis vurderingen understøtter sammenlignende påstande (som skal offentliggøres), går rapporteringskravene i ISO dog videre end PEF-rapporteringskravene.
However, if the assessment supports comparative assertions (to be disclosed to the public), ISO reporting requirements goes beyond PEF reporting requirements)
Hvis vurderingen var positiv, ville en eller flere virksomheder og/eller brancheorganisationer fra hver sektor måske konkludere, at det ville være i deres interesse at yde et økonomisk bidrag til offentliggørelse af BREF-dokumenter i trykt udgave eller måske som håndbøger i anvendt teknologi, foruden som opslagsværk og uddannelsesmateriale for personalet i de anlæg, som de enkelte BREF-dokumenter omhandler.
If the evaluation were to be positive, one or more businesses and/or industrial associations from each sector might find that it would be in their interest to make an economic contribution towards the publication of the BREF in paper form, or even publish the BREF as Manuals of Applied Technology, in addition to being consultation and training tools for staff in the plants to which that BREF refers.
Hvis vurderingen viser, at der ikke er opnået de nødvendige forbedringer, vil Kommissionen fremsætte et særligt forslag til lovgivning for at forbedre de eksisterende rettigheder i henhold til fællesskabslovgivningen for flypassagerer, hvis kørestole eller andre hjælpemidler ødelægges, beskadiges eller bortkommer i forbindelse med håndtering i en lufthavn eller under flytransport, herunder en ændring af de nuværende erstatningstærskler, og hvorvidt der er behov for en bedre definition af lufthavnens ansvar.
If the assessment shows that necessary improvement has not been achieved, the Commissions will put forward an appropriate legislative proposal to enhance the existing rights under Community law of air passengers whose wheelchairs or other mobility equipment are destroyed, damaged or lost during handling at an airport or during transport on-board aircraft, including the revision of the current threshold for compensation and the need to better define airport liability.
Hvis vurderingen viser, at det er usandsynligt at nå det samlede EU-mål, bør Kommis­sionen foreslå bindende nationale mål for 2020, idet der tages hensyn til de enkelte medlems­staters udgangspunkt, økonomiske resultater og tidligere trufne foranstaltninger.
If this assessment shows that the overall Union target is unlikely to be achieved, then the Commission should propose mandatory national targets for 2020, taking into account the individual starting points of Member States, their economic performance and early action taken.
Hvis VVM-direktivet ændres som foreslået, vil den pågældende procedure også komme til at omfatte udvidede ordninger om offentlig deltagelse og høring.
If the EIA Directive is amended as proposed, that procedure will also include enhanced arrangements for public participation and consultation.
Hvis vægtafgiften for eksempel er baseret på en personbils slagvolumen, betales der den samme vægtafgift for to køretøjer på 1500 cc, uanset deres respektive brændstofforbrug, vægt, alder og den i køretøjerne anvendte teknologi.
To give an example: if the ACT is based on the cylinder capacity of a passenger car, two particular vehicles of 1500 cc pay the same ACT, irrespective or their fuel consumption, weight, age or technology.
Hvis vægten omlægges til støtte på områder af fælles interesse, skal Tacis-princippet om efterspørgsel ændres til en tilgang baseret på dialog.
With this shift in emphasis to the provision of support for areas of common interest, there is a need to replace the demand-driven principle of Tacis with a dialogue-driven approach.
Hvis vægtning ikke er mulig af objektive årsager, skal den ordregivende myndighed angive kriterierne i prioriteret rækkefølge.
If weighting is not possible for objective reasons, the contracting authority shall indicate the criteria in decreasing order of importance.
Hvis vægtprocenten for de fodermidler, der indgår i en foderblanding til dyr bestemt til fødevareproduktion, ikke er angivet på etiketten, skal producenten efter anmodning fremlægge oplysninger om den mængdemæssige sammensætning, idet angivelserne skal ligge inden for +/- 15 % af værdierne for foderformuleringen, medmindre producenten anser disse oplysninger for at være kommercielt følsomme og vurderer, at udbredelse af dem kunne indebære en krænkelse af hans intellektuelle ejendomsret.
if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation, unless he considers this information to be commercially sensitive and that the disclosure could infringe his intellectual property rights;
Hvis vækst har førsteprioritet, samtidig med at de sociale modeller skal bevares, vil det være nødvendigt at tilpasse instrumenterne, og EU’s budget, som stadig retter sig efter fortidens politiske linje, vil skulle tilpasses såvel kvalitativt som kvantitativt til de nye udfordringer såsom Lissabon-strategien.
If growth was the main priority, and social models were to be preserved, the instruments had to adapt and the Community budget, which was still based on the policies of the past, would have to adapt both qualitatively and quantitively to the new challenges, such as the Lisbon strategy.
Hvis vækst skal frakobles ressourceanvendelse og disse nye vækstkilder skal frigives, er der behov for sammenhæng og integration i de politikker, som former vores økonomi og vores livsstil.
Decoupling growth from resource use and unlocking these new sources of growth needs coherence and integration in the policies that shape our economy and our lifestyles.
Hvis vækst- og inflationsforskellene skal gøres mindre, kræver det en blanding af sunde budgetpolitikker og økonomiske reformer.
Getting to grips with growth and inflation differences requires a mix of sound budgetary policies and economic reforms.
Hvis væksten fortsætter i dette tempo, vil en andel på 5 % blive nået i 2010.
If growth continues at this rate, a share of 5% will be achieved in 2010.
Hvis væksten fortsætter i som hidtil, vil emissionerne fra de internationale flyvninger fra EU’s lufthavne i 2012 være vokset med 150 % i forhold til 1990.
If the growth continues as up to now, emissions from international flights from EU airports will by 2012 have increased by 150 % since 1990.
Hvis væksten fortsætter som hidtil, vil emissionerne fra de internationale flyvninger fra EU’s lufthavne i 2012 være vokset med 150 % i forhold til 1990.
If the growth continues as up to now, by 2012 emissions from international flights from EU airports will have increased by 150% since 1990.
Hvis væksten fortsætter som hidtil, vil emissionerne fra de internationale flyvninger fra EU’s lufthavne i 2012 være vokset med 150% i forhold til 1990.
If the growth continues as up to now, by 2012 emissions from international flights from EU airports will have increased by 150% since 1990.
Hvis væksten i BNP gøres til det vigtigste politiske mål, opstår der alvorlige forvridninger.
Making the growth of GDP the central policy goal produces serious distortions.
Hvis væksten i produktiviteten skal opretholdes, vil det kræve strategiske bestræbelser for til stadighed at forbedre den irske arbejdsstyrkes kvalifikationer og kompetencer, især i virksomhedssektoren.
Sustaining productivity growth will require strategic efforts to continuously upgrade the skills and competencies of the Irish workforce, especially in the enterprise sector.
Hvis væksten skal fortsætte, bliver Kina nødt til med uformindsket styrke at fortsætte reformerne derhjemme og flytte vækstudviklingen fra eksportsektoren over på den indenlandske efterspørgsel.
For growth to continue, China will need to maintain the momentum of domestic reform and rebalance its pattern of growth away from the export sector and towards domestic demand.
Hvis vækstmargenen indsnævres, vil den strukturelle tilpasningsproces blive vanskeligere, beskæftigelsesproblemerne vil vokse, og de sociale konsekvenser af strukturomvæltningerne vil blive skærpet.
If scope for economic growth becomes more restricted, structural adjustment is made more difficult, employment problems are exacerbated and social tensions heightened.
Hvis værdiansættelsen sker mindre hyppigt end dagligt, skal institutterne anvende større volatilitetsjusteringer.
Where the frequency of revaluation is less than daily, institutions shall apply larger volatility adjustments.
Hvis værdiansættelsesjusteringer giver anledning til væsentlige tab inden for det aktuelle regnskabsår, skal de fratrækkes instituttets kerneegenkapital i henhold til artikel 57, litra k), i direktiv 2006/48/EF.
When valuation adjustments give rise to material losses of the current financial year, these shall be deducted from an institution's original own funds according to point (k) of Article 57 of Directive 2006/48/EC.
Hvis værdien af de hvilende rettigheder tilpasses, bør der tages hensyn til ordningens særlige karakter, den fratrædende arbejdstagers interesser og de øvrige aktive og pensionerede medlemmers interesser.
Where the value of dormant rights are adjusted, account should be taken of the particular nature of the scheme, the interests of the deferred beneficiaries, the interests of the remaining active pension scheme members and the interests of retired beneficiaries.
Hvis værdien af de hvilende rettigheder tilpasses, kan der ligeledes tages hensyn til begrundede administrative omkostninger.
Justified administrative costs can also be taken into account where dormant rights are adjusted.
Hvis værdien af disse aggregerede transaktioner svarer til mere end 5 % af aktiverne, forelægges den transaktion, som bevirker, at tærsklen overstiges, og eventuelle efterfølgende transaktioner med den samme nærtstående part for aktionærerne til afstemning og må kun gennemføres uden forbehold efter aktionærernes godkendelse.
If the value of these aggregated transactions exceeds 5% of the assets, the transaction by which this threshold is exceeded and any subsequent transactions with the same related party shall be submitted to a shareholder vote and may only be unconditionally concluded after shareholder approval.
Hvis værdien af et aktiv, som har været underlagt ekstraordinær afskrivning i et forudgående skatteår, efterfølgende stiger, forhøjes skattegrundlaget i det år, hvor stigningen finder sted, med et beløb svarende til stigningen.
If the value of an asset which has been subject to such exceptional depreciation in a previous tax year subsequently increases, an amount equivalent to the increase shall be added to the tax base in the year in which the increase takes place.
Hvis værdien af et aktiv, som i et foregående skatteår har været genstand for afskrivning som omhandlet i stk. 1, efterfølgende stiger, forhøjes skattegrundlaget i det år, hvor stigningen finder sted, med et beløb svarende til denne stigning.
Where the value of an asset that, in a preceding tax year, has been subject to depreciation as referred to in paragraph 1 subsequently increases, an amount equivalent to that increase shall be added to the tax base in the year in which that increase takes place.
Hvis værdien af ændringen kan udtrykkes monetært, betragtes ændringen ikke som væsentlig som defineret i stk. 1, hvis dens værdi ikke overstiger de tærskelværdier, der er anført i artikel 12, og er under 5 % af prisen på den oprindelige kontrakt, såfremt ændringen ikke ændrer indkøbets overordnede karakter.
Where the value of a modification can be expressed in monetary terms, the modification shall not be considered to be substantial within the meaning of paragraph 1, where its value does not exceed the thresholds set out in Article 12 and where it is below 5% of the price of the initial contract, provided that the modification does not alter the overall nature of the contract.
Hvis værdien ligger under bestemte beløbsgrænser, der fastsættes i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199, kan den ordregivende myndighed enten anvende proceduren med forhandling eller, uanset artikel 95, stk. 1, første afsnit, blot betale forelagte fakturaer.
The thresholds below which the contracting authority may either use a negotiated procedure or, by way of derogation from the first subparagraph of Article 95(1), simply pay costs against invoices shall be determined in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Hvis værdipapirerne både er omfattet af denne forordning og forordning (EU) nr. 1286/2014, bør det desuden være tilladt at genanvende indholdet af dokumentet med central information i resuméet fuldt ud for at minimere udstedernes overholdelsesomkostninger og administrative byrde.
Besides, where securities fall under the scope of both this Regulation and Regulation (EU) No 1286/2014, full reuse of the contents of the key information document should be permitted in the summary in order to minimise compliance costs and administrative burden for issuers.
Hvis værdipapirerne både er omfattet af denne forordning og forordning (EU) nr. 1286/2014, bør det være tilladt at genanvende indholdet af dokumentet med central information i resuméet fuldt ud for at minimere udstedernes overholdelsesomkostninger og administrative byrde.
Where securities fall under the scope of both this Regulation and Regulation (EU) No 1286/2014, full reuse of the contents of the key information document should be permitted in the summary in order to minimise compliance costs and administrative burden for issuers.
Hvis værgen ikke indgiver ansøgningen før fristens udløb, bør den uledsagede mindreårige med bistand fra den besluttende myndighed gives mulighed for at indgive en ansøgning i eget navn.
Where the guardian does not lodge the application within the set time limit, the unaccompanied minor should be given an opportunity to lodge the application on his or her name with the assistance of the determining authority.
Hvis værgen ikke indgiver en ansøgning på vegne af den uledsagede mindreårige inden for de ti arbejdsdage, indgiver den besluttende myndighed en ansøgning på vegne af den uledsagede mindreårige, hvis den på grundlag af en individuel vurdering af vedkommendes personlige situation er af den opfattelse, at den mindreårige kan have behov for international beskyttelse.
Where his or her guardian does not lodge an application on behalf of the unaccompanied minor within those ten working days, the determining authority shall lodge an application on behalf of the unaccompanied minor if, on the basis of an individual assessment of his or her personal situation, it is of the opinion that the minor may need international protection.
Hvis værktøjet tages i brug, vil de blive nedskrevet i en forud defineret rækkefølge for så vidt angår fordringernes prioritet, således at instituttet atter bliver levedygtigt.
If triggered, they would be written down in a pre-defined order in terms of seniority of claims in order for the institution to regain viability.
Hvis værtslandet gør brug af den i stk. 1 fastsatte mulighed, skal det give ansøgeren ret til at vælge mellem prøvetid og egnethedsprøve.
If the host Member State makes use of the option provided for in paragraph 1, it must offer the applicant the choice between an adaptation period and an aptitude test.
Hvis værtslandet har grund til at tro, at en forsikrings- eller genforsikringsformidler, der udøver virksomhed på dets område i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser eller gennem et driftssted, har tilsidesat forpligtelser i dette direktiv, forelægger værtslandet disse grunde for den kompetente myndighed i hjemlandet, som træffer de nødvendige foranstaltninger.
Where the host Member State has grounds for concluding that an insurance or reinsurance intermediary acting within its territory under the freedom to provide services or through an establishment is in breach of any obligation set out in this Directive it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State which shall take the appropriate measures.
Hvis værtslandet har klare og påviselige grunde til at tro, at en kreditformidler, der virker på dets område i henhold til reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser eller gennem en filial, på dets område har tilsidesat forpligtelserne i dette direktiv, forelægger værtslandet disse grunde for den kompetente myndighed i hjemlandet, som træffer de nødvendige foranstaltninger.
Where the host Member State has clear and demonstrable grounds for concluding that a credit intermediary acting within its territory under the freedom to provide services or through a branch is in breach of the obligations set out in this Directive, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State which shall take the appropriate measures.
Hvis værtsmedlemsstaten derfor har indført bestemmelser, der tager hensyn til erhvervserfaring og anciennitet, skal disse bestemmelser anvendes ens på tilsvarende beskæftigelsesperioder tilbagelagt i en anden medlemsstat uden at skade den vandrende arbejdstager.
Therefore, if the host Member State has rules taking into account professional experience and seniority, these same rules must be applied equally to the periods of comparable employment acquired in another Member State without causing prejudice to the migrant worker.
Hvis værtsmedlemsstaten ikke træffer afgørelse inden udløbet af tidsfristerne i stk. 2 og 3 eller ikke anmoder om yderligere oplysninger inden en måned regnet fra datoen for hjemlandets modtagelse af det europæiske erhvervspas, anses det europæiske erhvervspas for valideret af værtsmedlemsstaten og udgør en anerkendelse af den erhvervsmæssige kvalifikation i forhold til det pågældende regulerede erhverv i værtsmedlemsstaten.
Where the host Member State fails to take a decision within the time limits set out in the paragraphs 2 and 3 or to request additional information within one month from the date of receipt of the European Professional Card by the home Member State, the European Professional Card shall be deemed to be validated by the host Member State and to constitute recognition of the professional qualification to the regulated profession concerned in the host Member State.
Hvis værtsmedlemsstaten pålægger ansøgeren at aflægge en egnethedsprøve i henhold til artikel 7, stk. 4, skal ansøgeren kunne levere tjenesteydelsen senest en måned efter afgørelsen, jf. stk. 3.
In case the host Member State subjects the applicant to an aptitude test under Article 7(4), the applicant shall be able to provide the service within one month of the decision being taken in accordance with paragraph 3.
Hvis værtsmedlemsstaten således agter at kræve af ansøgeren, at han gennemgår en prøvetid eller går op til en egnethedsprøve, skal den forud herfor kontrollere, om de kundskaber, færdigheder og kompetencer, ansøgeren har erhvervet i løbet af sin erhvervserfaring og gennem livslang læring i en medlemsstat eller et tredjeland, helt eller delvist dækker de i stk. 4 omhandlede fag eller discipliner, der er væsentligt forskellige."
In particular, if the host Member State intends to require the applicant to complete an adaptation period or take an aptitude test, it must first ascertain whether the knowledge, skills and competences acquired by the applicant in the course of his professional experience and through lifelong learning in any Member State or in a third country is of a nature to cover, in full or in part, the substantially different matters referred to in paragraph 4.".
Hvis værtsstaten tillader, at en vis andel af de beskæftigede kan være statsborgere fra tredjelande, skal disse besætningsmedlemmer nyde godt af de arbejds- og ansættelsesvilkår, der gælder i flagstaten, dvs. det land, hvor fartøjet er registreret.
Where a Member State permits a certain proportion of third country nationals, it must ensure that they benefit from the same working conditions as those that operate in the flag state, i.e. the country where the vessel is registered.
Hvis værts­medlemsstaten ikke skriftligt fremsætter indvendinger, kunne mægleren begynde at udøve sin virksomhed én måned efter afsendelsen af den skriftlige underretning.
In the absence of any written objection by the host country, the intermediary could start business one month after sending his written notification.
Hvis væv og celler beregnet til menneskelig transplantation skal gennemgå en behandlings- eller differentieringsfase er det nødvendigt at anvende supplerende sikkerhedsforanstaltninger.
When tissue and cells for human transplantation have to undergo preparation or differentiation, additional quality measures must apply.
Hvis WCSDG’s input ikke blot skal være endnu en rapport i rækken af initiativer, er der imidlertid behov for konkrete tiltag som opfølgning af anbefalingerne.
However, if the input of the WCSDG is not to become simply yet another report alongside other initiatives, concrete steps are needed to follow up its recommendations.
Hvis WRC-2000 ikke kan få plads til MSS's frekvensbehov i et andet frekvensbånd, bør spørgsmålet om MSS-allokering i 1559-1567 MHz-båndet tages op igen på en kommende radiokonference.
If WRC-2000 cannot accommodate MSS spectrum requirements in another band, the issue of MSS allocation in the 1559-1567 MHz band could be reviewed at a future Conference.
Hvis WTO og dets aftaler skal opnå folkelig legitimitet og accept, må der tages reelt hensyn til disse spørgsmål både nu og i fremtidige frihandelsforhandlinger.
However, if the aim is to secure popular legitimacy and acceptance for the WTO and the agricultural agreement, these issues must be given serious consideration in free trade negotiations, both now and in the future.
Hvis WTO også foreskriver en reduktion af EU-eksporten uden restitution, vil EU-produktionen falde endnu mere til fordel for visse tredjelandsproducenter, først og fremmest Brasilien.
If the WTO were to impose a reduction in Community exports without refunds, there would be a greater reduction in Community production, which would benefit the market shares of producer third countries, mainly Brazil.
Hvis ydelsen af udlandsstøtte gøres mere gennemsigtig, og hvis man styrker informationsstrømmen fra NGO'er og andre instanser, f.eks. den akademiske verden, som i øvrigt bør arbejde sammen på tværs af Atlanterhavet, vil situationen på dette område kunne bedres.
Greater transparency in the granting of development aid, and a greater flow of information from NGOs and other bodies such as universities, which should cooperate transatlantically, would help to promote improvements in this area.
Hvis ydelsen beregnes på ny, bortfalder eller stilles i bero, underretter den institution, som har truffet afgørelse herom, straks den pågældende efter proceduren i artikel 3, stk. 4-7, i nærværende forordning samt hver af de institutioner, hvorfra den pågældende har ret til ydelser.
Where there is a new calculation, withdrawal or suspension of the benefit, the institution which took the decision shall inform the person concerned immediately in accordance with the procedure provided for in Article 3(4) to (7) and shall inform each of the institutions in respect of which the person concerned has an entitlement.