natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et forsøg på at sætte Styrelsesrådet i stand til at træffe korrekte og rettidige beslutninger vedtog Det Europæiske Råd på sit møde den 21. marts 2003 enstemmigt en afgørelse om afstemningsreglerne i Styrelsesrådet som foreslået af ECB.
In an effort to ensure that the Governing Council could make the right decisions in a timely manner, the European Council unanimously adopted a decision on the voting system in the Governing Council, proposed by the ECB, on 21 March 2003.
I et forsøg på at udvide den makroøkonomiske overvågning nåede Eurogruppens medlemmer i 2008 til enighed om med regelmæssige mellemrum at kontrollere udviklingen i konkurrenceevne inden for euroområdet og tilskynde medlemsstaterne til at træffe justerende foranstaltninger.
In an effort to broaden macroeconomic surveillance, the Eurogroup agreed in 2008 to regularly review intra-euro-area competitiveness trends and to encourage Member States to take action to adjust.
I et forsøg på at være konstruktiv og forene de forskellige synspunkter, havde man valgt at udarbejde et politisk budskab om hovedprincipperne, der vil blive forelagt for de kompetente organer.
In an effort to be constructive by reconciling differing views, they had decided to convey a political message referring to the broad principles to the competent bodies.
I et forsøg på at øge bevidstheden om spørgsmål vedrørende webtilgængelighed har e-udsendingens kontor øget mængden af tilgængelighedsinformation betydeligt og har fastlagt et obligatorisk niveau af overholdelse - svarende til Retningslinjernes niveau A - for alle nye eller ændrede statslige websteder.
In an effort to increase awareness of Web accessibility issues, the eEnvoy’s office has expanded greatly on the amount of accessibility information available, and has established a mandatory level - the application of the Guidelines’ level A - to all new or re-designed government Web sites.
I et forsøg på at øge mulighederne for at gennemføre foranstaltningerne vedrørende asyl og migration i handlingsplanerne blev der i 2001 oprettet en ny budgetkonto (B7-667) vedrørende samarbejde med tredjelande på disse områder (10 mio. EUR).
In an effort to promote the possibilities for implementing the asylum and migration measures contained in the action plans, a new budget line on cooperation with third countries in these areas (B7-667) was created in 2001 (€10 million).
I et forsøg på at øge omfanget af ressourcer til rådighed til investeringer har Kommissionen opfordret myndighederne til at undersøge mulighederne for lån baseret på finansiel støtte gennem Jeremie- og Jessica- initiativerne for hhv. SMV- og byudvikling.
In an effort to increase the level of resources available for investment, the Commission has encouraged the authorities to explore the possibilities for loan-based financial support through the JEREMIE and JESSICA initiatives for SME and urban development, respectively.
I et forsøg på yderligere at tydeliggøre bestemmelserne er der blevet indført en klassifikationsordning, i henhold til hvilken genetisk modificerede mikroorganismer skal klassificeres i en af fire risikogrupper, og hvori de minimumsindeslutnings- og kontrolforanstaltninger, der skal anvendes på de enkelte risikoklasser ved enhver indesluttet anvendelse, fastlægges.
Further clarification was sought by introduction of a classification scheme requiring placement of GMMs into one of four risk groups and specifying the minimum containment and control measures to be applied to each class of risk for all contained use activities.
I et fortsat negativt præget investeringsklima er en sådan sikkerhed afgørende for at sikre, at beskæftigelse, vækst og investeringer fortsat støttes i EU.
In a still subdued investment environment, such certainty is crucial to ensure that jobs, growth and investment continue to be supported across the Union.
I et fortsat samarbejde med europæiske retlige netværk, især Det Europæiske Netværk af Domstolsadministrationer (ENCJ), viser 2016-resultattavlen de ajourførte tal for strukturel uafhængighed.75
Having pursued its cooperation with European judicial networks, particularly the European Network of Councils for the Judiciary (ENCJ), the 2016 Scoreboard shows up-to-date figures on structural independence.75
I et fortsat usikkert økonomisk og socialt klima opfordres Kommissionen til at anvende alle tilgængelige ressourcer til at øge vækst, job af høj kvalitet og sociale fremskridt.
In an economic and social climate that remains uncertain, the European Commission is urged to harness all available resources to boost growth, high-quality jobs and social progress.
I et fransk tilfælde med finansiering af en åben bredbåndsinfrastruktur i Limousin237 støttede de regionale myndigheder etablering af en åben infrastruktur- og engrostjeneste i et geografisk område, hvor dækningen og udbuddet af tjenester blev betragtet som utilfredsstillende.
In a French case concerning the funding of an open broadband infrastructure in Limousin237, the regional authorities supported the establishment of an open infrastructure and wholesale service in a geographic area where coverage and service offerings were deemed unsatisfactory.
I et fremtidigt europæisk energicharter bør der derfor tages særligt hensyn til disse problemer.
This problem should therefore receive particular attention within the framework of a future European Energy Charter.
I et fremtidigt europæisk område for færdigheder og kvalifikationer kunne Europass fokusere på at levere informationstjenester og interaktive gennemsigtighedsredskaber for færdigheder og kvalifikationer, hvilket ville give  én enkelt indgang til de forskellige europæiske netværk, informationstjenester og andre redskaber, der på nuværende tidspunkt handler om færdigheder og kvalifikationer.
Within a future European Area for Skills and Qualifications, Europass could focus on providing information services and interactive tools for the transparency of skills and qualifications, bringing the different European networks, information services and other tools currently concerned with skills and qualifications together under a single entry point.
I et fremtidigt forslag om tilbagesendelsesprocedurer kunne der indbygges nogle bindende rammebestemmelser for gensidig anerkendelse af administrative forskrifter eller retsforskrifter angående tilbagesendelser, og i den forbindelse bør der også tages hensyn til behovet for en harmonisering på asylområdet.
A binding framework for the mutual recognition of return related administrative or judicial acts could be integrated in a future proposal on return procedures by taking also the necessary progress of harmonisation in the field of asylum duly into account.
I et fremtidsperspektiv har Kommissionen foreslået at øge muligheden for at kombinere EFSI og de europæiske struktur- og investeringsfonde og Connecting Europe-faciliteten.
For the future, the Commission has proposed to increase the possibilities for blending between the EFSI and the ESIF, as well as with the Connecting Europe Facility.
I et fungerende marked må mangel føre til stigende priser, så længe der er efterspørgsel.
In a functioning market, scarcity should lead to rising prices as long as demand persists.
I et fåtal af dem var det anført, at de forslag, som Kommissionen havde fremsendt, i visse henseender blev anset for at gå imod principperne.
A minority of them concluded that the proposals transmitted by the Commission were considered in some respects to go against the principles.
I et fælles brev af 8. juni 2010 opfordrede den tyske forbundskansler Merkel og den franske præsident Sarkozy kommissionsformand Barroso til at overveje muligheden for en harmonisering af afviklingsperioder i Europa.
In a joint letter of 8 June 2010, Chancellor Merkel and President Sarkozy invited President Barroso to consider the possibility of harmonisation of settlement periods in Europe;
I et fælles europæisk område med retfærdighed, der er baseret på gensidig tillid, har EU truffet foranstaltninger til at sikre, at personer, der ikke er bosiddende i et land, og mod hvem der er indledt en straffesag, ikke behandles anderledes end personer, der er bosiddende i landet.
In a common European area of justice based on mutual trust, the EU has taken action to ensure that non-residents subject to criminal proceedings are not treated differently from residents.
I et fælles marked med en relativ fast binding mellem valutaerne i perioden forud for den monetære union kan der ikke være sådanne forskelle.
Such differences are unlikely to continue in a common market with relatively tightly linked currencies in the run-up to monetary union.
I et fælles memorandum fra 1989 advarede medlemsstaternes arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanter i ILO's styrelsesråd Kommissionen om ikke at reducere deres beføjelser inden for rådet eller omgå princippet om trepartsbeslutninger, som er indskrevet i ILO's vedtægter.
In a joint memorandum of 1989, the EC Member States' workers' and employers' representatives on the ILO Governing Body warned the Commission not to reduce their responsibilities within that body or to circumvent the principle of tripartite decision-making laid down by its constitution.
I et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bør voldsofre (f.eks. ofre for vold i hjemmet) eller personer, hvis fysiske og/eller psykiske integritet eller frihed er i fare, og som er omfattet af en beskyttelsesforanstaltning truffet i en medlemsstat, være omfattet af samme beskyttelsesniveau i andre medlemsstater, som de flytter eller rejser til, uden at det medfører dyre og tidskrævende procedurer.
In a common area of freedom, security and justice, victims of (for example, domestic) violence or persons whose physical and/or psychological integrity or liberty is at risk and who benefit from a protection measure taken in one Member State should benefit from the same level of protection in other Member States should they move or travel, without going through expensive and time consuming procedures.
I et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed er dette svært at acceptere.
In a common area of freedom, security and justice, this is difficult to accept.
I et fælles pilotinitiativ lancerer Kommissionen og EIB i 2009 et instrument til 15 mio. EUR, der skal yde teknisk bistand til de lokale myndigheder til udvikling af bankfinansierede projekter under deres handlingsplaner for vedvarende energi18.
As a pilot joint Commission-EIB initiative, a EUR 15 million instrument providing technical assistance to local authorities for the development of bankable projects under their sustainable energy action plans is being launched in 200918.
I et fælles udvalg af repræsentanter for Arbejdsministeriet og det spanske handicapråd, som blev dannet i oktober 1997, blev truffet aftale om fremme af beskæftigelsen af handicappede.
In a joint committee of representatives of the ministry of labour and the council for the disabled, which was set up in October 1997, an agreement was reached on promoting the employment of people with disabilities.
I et Fællesskab, hvor der stadig er økonomiske udviklingsforskelle, ville en harmoniseret selskabsskat således indsnævre tilpasningsmulighederne i ØMU'en og trække investeringerne til de mere udviklede regioner.
In a Community where there were different levels of economic development, a harmonised tax on companies would restrict the possibilities for adjustment within the EMU  and attract investment towards the most developed regions.
I et føderalt system ville en europæisk skat være passende og mere gennemsigtig.
In a more federal system, a European tax would be a fair method, and would be more transparent.
I et første forsøg på at udvikle en samlet politik for migration og asyl oprettede Rådet i december 1998 Gruppen på Højt Plan vedrørende Asyl og Migration.
In a first effort to develop a comprehensive policy on migration and asylum, the Council created the High Level Working Group on asylum and migration (HLWG) in December 1998.
I et første skridt vil Kommissionen i 2014 fremme en bedre udveksling mellem medlemsstaternes offentlige myndigheder om disse spørgsmål og afholde en høring i ekspertgruppen på medlemsstatsplan om offentlige indkøb.
In a first step, in 2014, the Commission shall foster better exchange between Member State public authorities on these issues, and will organise a consultation to this end in the Member State Expert Group on Public Procurement.
I et generelt system med omvendt betalingspligt "suspenderes" momsen i hele handelskæden og opkræves først hos forbrugeren.
Under a generalised reverse charge system, VAT is ‘suspended’ along the whole economic chain and is charged only to consumers.
I et gennemsnitligt vindkraftår kan denne kapacitet fremstille 60 TWh elektricitet eller ca. 2,4 % af EU’s elektricitetsforbrug.
In an average wind year this capacity can produce 60 TWh of electricity, approximately 2.4% of EU electricity consumption.
I et givet år N anslås disse udgifter til at være proportionelle med (1+ln(AN/AN-1)), hvor AN er antallet af ansøgninger om markedsføringstilladelse i år N og AN-1 er antallet af ansøgninger om markedsføringstilladelser i år N-1.
At a given year N, those costs are assumed to be proportional to (1+ln(AN/AN-1)), where AN is the number of marketing authorisation applications in year N and AN-1 is the number of marketing authorisation applications in year N-1.
I et globaliseret miljø er forskellige interne EU-politikker (klimaændringer, miljø, arktisk politik, energi, migration, råmaterialer, innovation osv.) i stadig større grad ved at blive en del af EU's optræden udadtil, og i overensstemmelse med EU 2020-dagsordenen og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er der behov for gensidig styrkelse af de interne og eksterne foranstaltninger.
In a globalised environment, different internal EU policies (climate change, environment, Arctic policy, energy, migration, raw materials, innovation etc.) are increasingly becoming part of the EU's external action, and in line with the EU 2020 agenda and the Treaty for the Functioning of the European Union, a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
I et globaliseret samfund bevæger personer og varer sig på tværs af grænserne, og sygdomme og kontaminerede produkter kan cirkulere fra den ene ende af kloden til den anden på få timer.
In a globalised society, people and goods are moving across borders and illnesses and contaminated products can circulate within hours across the globe.
I et globalt konkurrencepræget miljø, hvor EU ikke bør konkurrere med lave lønninger, er investeringer i kvalitetsuddannelse (bæredygtigt udviklingsmål 4) og i unge afgørende for sikringen af bæredygtig og inklusiv vækst.
In a global competitive environment where the EU should not compete on low wages, investment in quality education and training (SDG 4) and in young people is crucial to ensure sustainable and inclusive growth.
I et globalt makroøkonomisk perspektiv opfylder de statsejede investeringsfonde uden tvivl to vigtige formål.
Taking a macro view of the global economy, SWF clearly fulfil two important roles.
I et globalt makroøkonomisk perspektiv opfylder de statslige investeringsfonde uden tvivl to vigtige formål.
Taking a macro view of the global economy, SWF clearly fulfil two important roles.
I et globalt miljø med stadig større udbredelse af lave toldsatser er lovgivningsmæssige barrierer eller barrierer "bag grænserne" skyld i forholdsvis højere omkostninger til administration og overholdelse af materielle bestemmelser.
In an increasingly low-tariff global environment, regulatory or “behind the border” barriers are responsible for relatively higher administrative and substantive compliance costs for industry.
I et globalt samfund, der er præget af hurtige teknologiske ændringer, hvor informationsudvekslingen ikke kender til grænser, er det i særdeleshed vigtigt, at privatlivets fred sikres.
In a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
i et gradvist faldende omfang stille midler til rådighed for etableringen af uafhængige erhvervs- og interessegrupper og forbedring af disses effektivitet (pkt. 4.5.),
provide finance on a digressive scale for forming and raising the operating efficiency of independent socio-economic interest groups (para. 4.5.);
I et græsk tilfælde216 blev det dokumenteret, at forsinkelsen i Neorion Shipyards S.A.’s arbejdsprogram var væsentlig og forsvarlig og forårsaget af ekstraordinære og uforudsete forhold, som værftet ikke havde kontrol over (terrorangrebet i USA den 11. september 2001 og krigene i Afghanistan og Irak, som resulterede i en ordrenedgang på luksuskrydstogtskibe).
In a Greek case216, it was demonstrated that the delay in the working programme of Neorion Shipyards SA was substantial and defensible and was caused by exceptional and unforeseen circumstances external to the company (the 11 September 2001 terrorist attacks in the United States and the wars in Afghanistan and Iraq resulting in a decrease in bookings for luxury passenger cruises).
I et hastigt voksende marked er læringsmaterialets, læringsudbydernes og læringsprocessernes kvalitet og relevans af betydning, navnlig af hensyn til forbrugerbeskyttelse, motivation og effektiv udnyttelse af ressourcer58.
In a rapidly growing market, quality and relevance of learning material, services and learning processes is important, particularly in terms of consumer protection, motivation and effective use of resources58.
I et heterogent digitalt datalandskab, hvor det skønnes, at kun 28 % af forskningsresultaterne forvaltes i digitale datalagre26, er det nødvendigt at udvikle en ny strategi for forvaltning af videnskabelig information og de dermed forbundne politikker baseret på de pioneraktiviteter, der udføres af centrale interesseparter (f.eks. EMBL, ESA, ECMWF, CERN27) såvel som akademiske institutioner og biblioteker.
In a heterogeneous digital data landscape, where it is estimated that only 28% of research output is managed in digital repositories26, a new strategy for the management of scientific information and associated policies needs to be developed, based on the path-finding activities of key research stakeholders (e.g. EMBL, ESA, ECMWF, CERN27) as well as academic institutions and libraries.
I et historisk perspektiv går teknologisk innovation hånd i hånd med social innovation eller den sociale dimension af innovationen og omvendt.
From a historical point of view, technological innovation goes hand-in-hand with social innovation or the social dimension of innovation, and vice versa.
I et hvilket som helst år kan institutter ubegrænset modregne negative kapitalgrundlagskrav som følge af en negativ del af den relevante indikator inden for et forretningsområde med positive kapitalgrundlagskrav inden for andre forretningsområder.
In any given year, institutions may offset negative own funds requirements resulting from a negative part of the relevant indicator in any business line with positive own funds requirements in other business lines without limit.
I et højt 400 ml bægerglas anbringes en alikvot af ekstraktet indeholdende 10-20 mg mangan.
Place an aliquot of the extract containing 10 to 20 mg of manganese in a tall form 400 ml beaker.
I et højt 400 ml bægerglas anbringes en alikvot af ekstraktet indeholdende højst 20 mg cobolt.
Place an aliquot of the extract containing not more than 20 mg Co in a 400 ml beaker.
I et indre forsikringsmarked baseret på harmoniseret forsikringsaftaleret ville innovationer i forsikringssektoren lettere spredes over grænserne.
In an internal market based on harmonised insurance contract law, innovations in the insurance sector could more easily cross borders.
I et indre marked for energi er der vægtige argumenter for, at leverandører skal være underlagt ensartede eller identiske forpligtelser eller regler, og at forbrugerne skal nyde godt af de samme grundlæggende rettigheder og få stillet sammenlignelige og genkendelige oplysninger til rådighed.
In a single market for energy there is a strong case for suppliers being subject to similar if not identical obligations and rules, and for consumers to enjoy the same basic rights and be provided with comparable and recognisable information.
I et indre marked med 28 medlemsstater og i en sektor, der er under konstant teknologisk og videnskabelig udvikling, indebærer betydelige forskelle i fortolkningen og anvendelsen af reglerne en risiko for at underminere effektiviteten af systemet og derfor de vigtigste politiske målsætninger, som går ud på at tage vare på sikkerheden og sundheden for borgerne og miljøet.
In an internal market with 28 Member States and in a sector subject to constant technological and scientific progress, substantial divergences in the interpretation and application of the rules entail the risk of undermining the effectiveness of the system and therefore the main policy objectives of ensuring the safety and health of citizens and the protection of the environment.
I et indre marked med 28 lande kræver virkelige fremskridt dog en helt anden indstilling og andre arbejdsforhold.
But real success in an Internal Market composed of 28 countries will require a different attitude and different working relationships.
I et indre marked med en fælles valuta er dette mål helt fundamentalt.
In a single market with a single currency, this objective is fundamental.
I et indre marked må enhver ændring af mindstekravene imidlertid gælde for alle medlemsstater, uanset om der er et pres fra offentligheden eller ej.
In a single market however, any change in the minimum standards has to apply to all Member States, those where there is public pressure and those where there is no such pressure.
I et indre marked må enhver ændring af mindstekravene imidlertid gælde for alle medlemsstater, uanset om der er et pres fra offentligheden eller ej.
In a single market however, any change in the minimum standards has to apply to all Member States, those where there is public pres­sure and those where there is no such pressure.
I et indre marked, der bygger på fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, kan ukoordinerede foranstaltninger mod overførsel af overskud gøre mere skade end gavn.
In a Single Market founded on free movement of goods, persons, services and capital, uncoordinated measures against profit shifting can do more harm than good.
I et indre marked, der har samme karakteristika som et nationalt marked, bør transaktioner mellem forbundne foretagender fra forskellige medlemsstater ikke være underlagt mindre gunstige vilkår end dem, der gælder samme transaktioner mellem forbundne foretagender fra samme medlemsstat.
In an internal market having the characteristics of a domestic market, transactions between associated enterprises from different Member States should not be subject to less favourable conditions than those applicable to the same transactions carried out between associated enterprises from the same Member State.
I et industrielt kraftvarmeværk vil driftstimerne følge den tilkoblede industris driftstider og f.eks. ikke være i drift om natten og i weekenderne.
In an industrial cogeneration plant, the working hours will be the hours that the industrial associated process works, for example not at night hours or on weekends.
I et innovationspolitisk perspektiv er det vigtigt at skelne mellem de forskellige former, konkurrencen kan antage.
From the perspective of innovation policy it is important to distinguish the different forms competition can take.
I et innovativt og tværnationalt program som Equal er det vigtigt, at fremtidige medlemsstater udnytter perioden 2004-2006 til at opbygge og udvikle kapacitet til at gennemføre evaluering af programmerne og høste erfaringer med henblik på programperioden 2007-2013.
In an innovative, transnational programme like EQUAL it is important that future Member States make use of the 2004-2006 period to build and develop capacity to carry out evaluation of the programmes and to draw lessons for the 2007-2013 programming period.