natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et første svar på denne udfordring vil være at indføre papirløse varebevægelser og samtidig indskrænke grænsekontrollen til hovedsagelig at omfatte sikkerhedsmæssige aspekter og flytte andre former for kontrol ud til de toldmyndigheder, der er kompetente for den erhvervsdrivendes lokaliteter, hvorved risikoen for svig og overtrædelse af reglerne reduceres mest muligt.
Creating a paperless environment for the movement of goods, supplemented by limiting border controls mainly to security aspects and shifting other controls to the customs authorities responsible for the trader’s premises, thus minimising the risk of fraud and non-compliance will constitute a first part of an answer to that challenge.
et første sæt af bestemmelser skal omhandle en opdeling af passagerskibene i forskellige klasser alt efter, hvilket havområde de sejler i;
a first set of provisions to divide passenger ships into different classes according to the sea area in which they operate;
Et første sæt forberedende foranstaltninger blev iværksat i 2009 for at oprette prototypedataplatforme.
A first set of preparatory actions was launched in 2009 to set up prototype data platforms.
Et første tegn på ændringer i virksomhedernes størrelsesmæssige struktur kan ses på det forhold, at produktionsnedgangen er koncentreret i de store statslige virksomheder, medens produktionen er steget mærkbart i den private sektor, hvor de små virksomheder ekspanderer hurtigt.
A first sign that changes are occurring in the size structure of enterprises is to be seen in the fact that the fall in production has been concentrated in the large state enterprises whilst production has increased appreciably in the private sector, with small firms expanding rapidly.
Et første udgiftsoverslag viser, at 1 000 billeder af vandområderne i hele Fællesskabet vil kræve 1 mio. EUR om året.
An initial indication of costs shows that 1.000 pictures for the whole of the Community waters on an annual basis will require €1 million.
Et første udkast til den foreslåede retsakt blev i november 2004 udsendt til de delegerede i Arbejdsgruppen vedrørende Uddannelsesstatistik (en arbejdsgruppe med deltagelse af de nationale koordinatorer for uddannelsesstatistikker), taskforcen for voksenundervisningsundersøgelser (repræsentanter for medlemsstaterne involveret i udviklingen af voksenundervisningsundersøgelsen) og UOE-underudvalget (repræsentanter for medlemsstaterne involveret i administrativ indsamling af data vedrørende uddannelsessystemer) med anmodning om skriftlige kommentarer.
A first draft of the proposed text has been sent for written comments in November 2004 to the delegates to the Education and Training Statistics (ETS) Working Group (group composed of the National Education and Training Statistics Coordinators), the Adult Education Survey task force (representatives of the Member States involved in the development of the Adult Education Survey) and the UOE subgroup (representatives of the Member States involved in the administrative data collection on education systems).
Et første udkast til EU's retningslinjer for e-recepter, som efter planen skulle være blevet vedtaget i november 2014, har til formål at fremme interoperabiliteten på tværs af grænser for elektroniske recepter, så de nemt kan behandles i et hvilket som helst EU-land.
A first draft of the EU's ePrescription guidelines, which were supposed to have been adopted in November 2014, is intended to facilitate the interoperability of electronic prescriptions across borders, so that electronic prescriptions can be processed easily in any European Union country.
Et første udkast til forordningsforslaget blev forelagt på mødet i arbejdsgruppen vedrørende statistikker over social beskyttelse, der blev afholdt den 12. og 13. april 2005.
A first draft of the proposed text was presented to the Working Group on Social Protection Statistics held on 12 and 13 April 2005.
Et første udkast til konsekvensanalyse blev forelagt Udvalget for Konsekvensanalyse (IAB) og gennemgået på udvalgets møde den 9. juli 2008.
A first draft of the impact assessment report was submitted to the Impact Assessment Board (IAB) and was analysed at the Board meeting of 9 July 2008.
Et første udkast til nærværende rammedirektiv blev forelagt de berørte parter med henblik på kommentarer og drøftet med dem den 18. november 2002.
A first draft of the present framework Directive was presented to the stakeholders for comments and discussed with them on 18 November 2002.
Et første udkast til udtalelse blev forelagt for udvalget på det 59. plenarmøde den 27. oktober 1999.
A first draft opinion was submitted to the Committee at its 59th plenary meeting on 27 October 1999.
Et første vigtigt resultat blev opnået med offentliggørelsen i maj 2010 af "Considerations for trade repositories in OTC derivatives market".
One important result was the May 2010 report on Considerations for trade repositories in OTC derivatives market.
Et første vigtigt skridt er at sørge for, at finansieringen og programmeringen af landdistriktsudviklingen finder sted inden for en og samme ramme.
A first important step is to bring rural development under a single funding and programming framework.
Et første vigtigt skridt i denne retning blev gjort med opnåelsen af de nødvendige frekvenser for projektets gennemførelse på den internationale radiokommunikationskonference i maj 2000 i Istanbul.
A first important step was taken with the procurement of the necessary frequencies at the World Radiocommunications Conference in Istanbul in May 2000.
Et første væsentligt skridt er vedtagelsen af pakken om det indre marked for telekommunikation, som Kommissionen forventer vil give klare og harmoniserede regler for netneutralitet og føre til endelig afskaffelse af roaminggebyrer, navnlig for datatrafik.
A first essential step is the adoption of the Telecoms Single Market package which the Commission expects will provide clear and harmonized rules for net neutrality and will set in motion the final elimination of roaming surcharges in particular for data.
Et første, vigtigt oplæg til spørgsmålet om en europæisk bypolitik blev fremlagt i Kommissionens grønbog om bymiljøet fra 1990; senere - i 1996 - fremlagde ekspertgruppen om bymiljøet i EU en rapport om europæiske bæredygtige byer.
An initial and significant line of thought on the question of a European urban policy emerged in the Commission's 1990 Green Paper on the urban environment, while the expert group on the urban environment issued its Report on European sustainable cities in 1996.
Et første, vigtigt skridt til at fremme udviklingen af standardvilkår og ‑betingelser gældende for hele EU er at udarbejde en liste over nuværende initiativer både på europæisk plan og for de enkelte medlemsstater.
As a first step in promoting the development of EU-wide standard terms and conditions, it is important to establish a list of existing initiatives both at a European level and within the Member States.
Et Galileo-system ville skabe muligheder for gennemførelse af den nødvendige certificering (hvilket ikke er muligt med de nuværende systemer), hvorved lovgivernes og brugernes tillid til sådanne systemers effektivitet sikres.
A Galileo would allow for the necessary certification to take place (something which is not possible with current systems), thus ensuring regulators’ and users’ confidence in the adequacy of such systems.
Et ganske godt eksempel på en dialog, der er udmundet i en sådan ramme, er dialogen i ad hoc-arbejdsgruppen WEM-EMF i 20037.
A very nice illustration of a dialogue creating such a framework, is that conducted by the WEM-EMF ad-hoc Working Group in 20037.
Et garanteret EU-maksimumsareal på 1 500 000 ha vil være omfattet heraf.
This will apply for an EU MGA of 1 500 000 ha.
Et garantiinstitut er skudt ind mellem de to kontraherende parter, hvilket reducerer, eller helt fjerner modpartsrisikoen.
A clearing house steps in between the two contracting parties, which reduces or does away with counterparty risk.
et garantiinstrument
a guarantee instrument;
Et garantiredskab, som skal råde over op til 1 mia. EUR i likviditetsreserver, som finansieres ligeligt af Den Europæiske Investeringsbank og EU-budgettet for 2007-2013, ventes at rejse 20 mia. EUR i banklån til transportinfrastruktur.
A guarantee instrument to be provisioned with up to € 1 billion in liquidity reserves, shared between the European Investment Bank and the 2007-2013 EU budget, is expected to leverage € 20 billion in bank lending for transport infrastructure.
Et gearskifte, som medfører et forhold, der ikke er i overensstemmelse med de ekstreme betingelser, skal undgås.
A gear shift which leads to a condition that is not in compliance with the boundary conditions shall be avoided.
Et gebyr anses ikke for rimeligt, hvis det afholder den uafhængige erhvervsdrivende fra at søge adgang, fordi gebyrets størrelse ikke modsvarer hans anvendelsesbehov.
A fee shall not be considered reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses the information.
Et gebyr er ikke rimeligt, hvis det afholder den uafhængige aktør fra at søge adgang, fordi gebyrets størrelse ikke modsvarer hans anvendelsesbehov.
A fee shall not be reasonable or proportionate if it discourages access by failing to take into account the extent to which the independent operator uses it.
Et gebyr må ikke være en forudsætning for en effektiv tjeneste, som bør ydes automatisk.
A fee should not be a precondition for an efficient service which should be provided as a matter of course.
Et gebyr pr. aktivitet pr. medlemsstat
One fee per activity per Member State
Et gebyr, jf. stk. 1, fastsættes efter den enkelte lufthavns niveau efter høring af brugerudvalget og de virksomheder, der leverer groundhandling-ydelser i lufthavnen.
Any fees as referred to in  paragraph (1) shall be set at the level of the individual airport after consulting the Airport Users' Committee and with the undertakings providing groundhandling services at the airport.
Et gen eller en mikroorganisme kan således ikke patenteres i sig selv.
Thus a gene or microorganism cannot be patented in their own right.
Et generaldirektorats erfaring med en svigagtig kontrahent vil således kunne komme et andet generaldirektorat til gode.
The experience of one Directorate-General with respect to a contractor will thus be able to benefit another Directorate-General;
Et generelt afsnit med:
A common section containing:
et generelt arrangement (en nedsættelse på 3,5% i forhold til den normale toldtarif for følsomme produkter, toldsuspensation for ikke-følsomme produkter),
a general arrangement (reduction of 3.5% over the normal customs duty for sensitive products, reduction of duties to zero for non-sensitive products);
Et generelt bistandsdokument, hvormed Kommissionen informerede PHARE-forvaltningsudvalget om samordnings- og førtiltrædelsesbistanden for 2005 og planlagt bistand for 2006, blev forelagt medlemsstaterne på PHARE-forvaltningsudvalgets møde den 19. maj 2005.
A General Assistance Document, through which the Commission informed the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2005 and planned assistance for 2006, was presented to Member States at the Phare Management Committee on 19 May 2005.
Et generelt bistandsdokument, hvormed Kommissionen informerer PHARE‑forvaltningsudvalget om samordnings- og førtiltrædelsesbistanden for 2005 og planlagt bistand for 2006, blev forelagt udvalget den 19. maj 2006.
A General Assistance Document, through which the Commission informs the Phare Management Committee of the co-ordination of pre-accession aid in 2005 and planned assistance for 2006, was presented to the Committee on 19 May 2006.
Et generelt EU-dækkende netværk skal bidrage til at harmonisere overvågningen af og kontrollen med smitsomme sygdomme i EU yderligere.
A general EU-wide network will promote greater harmonization in the surveillance and control of communicable diseases throughout the EU.
Et generelt EU-regelsæt for dyresundhed:
An EU Animal Health General Law:
Et generelt EU‑miljøhandlings-program frem til 2020
General Union Environment Action Programme to 2020
Et generelt forbud (for alle skibe, uanset flag) mod brug af TBT på skibe, der anløber en EU-havn efter den 1. januar 2003, vil ikke være foreneligt med TBT-konventionen.
A general ban (for all ships irrespective of their flag) of the application of TBT on ships entering a port of the Community on 1 January 2003 would not be compatible with the AFS-Convention.
Et generelt forbud af denne art forekommer ikke berettiget: de ordregivere, der er interesserede parter, kan allerede, såfremt de ønsker dette, forbyde underentreprise ved at stille særlige krav i betingelserne for kontraktens opfyldelse; dette gælder for alle kontrakttyper og ikke kun bestemte tjenesteydelser.
It would not appear justified to lay down such a general prohibition: contracting entities, which are the parties concerned, are already able, if they so wish, to prohibit subcontracting by imposing conditions for the execution of the contract; this goes for all types of contracts and not just for certain services.
Et generelt forbud med efterfølgende undtagelsesbestemmelser er et innovativt instrument, som kan danne værdifuld præcedens for kommende EU-lovgivningsprocesser.
The blanket prohibition, accompanied by a system of subsequent derogations, entails an innovative instrument which could constitute a valuable precedent for future Community law-making.
et generelt forbud mod brug eller kommerciel kommunikation af en salgsfremmende foranstaltning, medmindre fællesskabsretten kræver det
5 a general prohibition on the use or commercial communication of a sales promotion unless required by Community law;
et generelt forbud mod brug eller kommerciel kommunikation af en salgsfremmende foranstaltning, medmindre fællesskabsretten kræver det
a general prohibition on the use or commercial communication of a sales promotion unless required by Community law;
et generelt forbud mod olietankskibe med enkeltskrog efter en tidsplan, der er på linje med USA's tidsplan (2005, 2010, 2015, alt efter tonnage).
the generalisation of the ban on single hull oil tankers according to a timetable similar to that applied by the USA (2005, 2010 and 2015, depending on tonnage).
Et generelt forbud mod samdeponering af ikke-farligt med farligt affald (med meget begrænsede undtagelser, som også ville kunne finde anvendelse på mineaffald) eller med inert affald.
A general ban on the co-disposal of non-hazardous with hazardous waste (with very limited exceptions that could also apply to mining waste) or with inert waste.
Et generelt forbud mod tobaksreklamer ses således ikke som en forbedring af vilkårene for det indre markeds funktion generelt eller for handelen med de pågældende varer i særdeleshed.
A general ban of advertising of tobacco products is thus not seen as an improvement of the conditions of the functioning of the Internal Market in general and of the trade in the concerned products in particular.
et generelt forbud og/eller
a general ban on the goods, and/or
Et generelt fælles mål om reduktion på 25 % af de administrative byrder som følge af EU’s og den nationale lovgivning, der skal opnås senest i 2012 med mulige delmål.
an overall 25% joint reduction target for administrative burdens of EU and national legislation to be achieved by 2012 as well as possible intermediate targets.
et generelt højere uddannelsesniveau, hvilket fremmer ansvarlig og bæredygtig turisme;
growing cultural awareness level which encourages responsible, sustainable tourism;
et generelt højt uddannelsesniveau blandt befolkningen;
a generally high level of education in the population;
et generelt højt uddannelsesniveau i befolkningen;
a generally high level of education in the population;
Et generelt krav om gennemsigtighed kan indsættes for at sikre, at alle interesserede kan få adgang til sammenfatningen af produktspecifikationer, vurderingsrapporten om lægemidlerne og de dele af sagsakterne og dokumenterne, der ikke er fortrolige.
A general transparency requirement could be added in order to ensure that any interested person may have access to the summary of product characteristics, the assessment report on the medicinal products and the parts of the file and documents which are not of confidential nature.
Et generelt kritikpunkt er, at "økonomisk reform" forekommer for ofte i teksten, uden at det altid er klart, hvad der ligger bag udtrykket.
However, the Committee has one general criticism in that the term "economic reform" is repeated too frequently in the text and without it always being clear what is meant.
et generelt modul for årlige statistikker over erhvervsstrukturer;
a common module for annual structural statistics;
Et generelt mål baseret på det princip, at enhver arbejdstager skal have adgang til efter- og videreuddannelse, lige så længe den pågældende er erhvervsaktiv.
A general objective based on the principle that every worker must be able to have access to vocational training throughout his working life.
et generelt overblik over den teknologiske udvikling, indhøstede erfaringer, miljøkrav samt virkningerne for det indre marked.
include an overall summary of the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and any impacts on the functioning of the internal market.
et generelt overblik over den teknologiske udvikling, indhøstede erfaringer, miljøkrav samt virkningerne på det indre marked.
include an overall summary of the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and any impacts on the functioning of the internal market.
Et generelt princip om, at der ikke må skelnes mellem gebyrer for en indenlandsk transaktion og en grænseoverskridende transaktion i euro.
A general principle of non-discrimination in charges between a national operation and a cross-border operation in euro.
Et generelt princip, der formidles i Kommissionens meddelelse, er en anbefaling af, at foranstaltningerne træffes så tæt på borgerne som muligt, således at der tages hensyn til lokale sprogbehov, og at erhvervslivets, civilsamfundets og de lokale myndigheders ressourcer forenes, så de kan udnyttes så effektivt som muligt.
A general principle to be conveyed by the Commission Communication will be to recommend that action is taken close to citizens, taking into account local language needs and pooling the resources of business, civil society and local authorities so as to use them in the most effective way.
Et generelt princip, der ligger til grund for revisionen, er nødvendigheden af, at oprettelsesforordningen fortsat er enkel, klar og fleksibel, mens der anvendes andre former for regulering (f.eks. forretningsorden) til mere detaljerede bestemmelser.
A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple, clear and flexible, while relying on other forms of regulation (e.g. Rules of Procedure) for detailed provisions.
Et generelt princip, der ligger til grund for revisionen, er nødvendigheden af, at oprettelsesforordningen fortsat er enkel, klar og fleksibel, mens der anvendes andre former for regulering (f.eks. forretningsorden) til mere detaljerede bestemmelser.
A general principle which shall guide the revision is the necessity to keep the text of the Founding Regulation simple, clear and flexible, while relying on other forms of regulation (e.g. Rules of Procedure) for detailed provisions.
Et generelt problem i forbindelse med offentlige indkøb vedrører undersøgelsen af disse krav i forsyningskæden.
A general problem that arises in public procurement is how to verify these requirements in the supply chain.
Et generelt problem med hensyn til informationssystemer er, i hvor høj grad medlemsstaterne har gennemført dem.
A general concern in relation to information systems is the level of implementation by Members States.
Et generelt problem, som opstår som følge af artikel 9, stk. 1, er, at afgiftspligtige personer, som modtager en ydelse, men som ikke er etableret i det samme land som leverandøren af ydelsen, skal anmode om tilbagebetaling under ottende eller trettende direktiv.
A general problem that arises from Article 9(1) is the obligation for taxable persons who receive a service but are not established in the same country as the supplier of the service, to ask for a refund under the Eighth or Thirteenth Directives.
Et generelt program på det civilretlige område, der skal forbedre det gensidige kendskab til medlemsstaternes retssystemer, vil bidrage til at fjerne hindringerne for et civilretligt samarbejde, således at det indre marked kan fungere mere hensigtsmæssigt.
A general Civil Justice Programme to improve mutual understanding of the legal and judicial systems of the Member States will contribute to lowering the barriers to judicial cooperation in civil matters, which will improve the functioning of the internal market.
Et generelt sikkerhedsnet anses på nuværende tidspunkt for at være upraktisk og virke mod hensigten, især som følge af usikkerhed om antallet af støtteberettigede.
A generalised safety net is considered impractical and counterproductive at present, due mainly to the uncertainty as to the number of the eligible beneficiaries.
Et generelt tilfredsstillende billede to år efter landbrugsreformen
Two years of applying the CAP reform - a satisfactory picture overall
Et generelt træk ved innovation i netbaserede teknologier er, at de ofte indebærer en ny kombination af eksisterende teknologier, således at nye applikationer og infrastrukturer bygges oven på de eksisterende systemer.
A general feature of innovation in networked technologies often involves the re-combination of existing technologies so that new applications and infrastructure are built on top of existing systems in a cumulative fashion.
Et generelt usikkerhedsmoment er i hvor høj grad Estland rent faktisk vil deltage i særprogrammerne, og hvorledes dette vil påvirke budgettet.
one general element of uncertainty is the extent to which Estonia will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
Et generelt usikkerhedsmoment er i hvor høj grad Letland rent faktisk vil deltage i særprogrammerne, og hvorledes dette vil påvirke budgettet.
one general element of uncertainty is the extent to which Latvia will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
Et generelt usikkerhedsmoment er i hvor høj grad Litauen rent faktisk vil deltage i særprogrammerne, og hvorledes dette vil påvirke budgettet.
one general element of uncertainty is the extent to which Lithuania will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
Et generelt usikkerhedsmoment er i hvor høj grad Polen rent faktisk vil deltage i særprogrammerne, og hvorledes dette vil påvirke budgettet.
one general element of uncertainty is the extent to which Poland will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
Et generelt usikkerhedsmoment er i hvor høj grad Slovenien rent faktisk vil deltage i særprogrammerne, og hvorledes dette vil påvirke budgettet.
one general element of uncertainty is the extent to which Slovenia will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
Et generelt usikkerhedsmoment er i hvor høj grad Tjekkiet rent faktisk vil deltage i særprogrammerne, og hvorledes dette vil påvirke budgettet.
one general element of uncertainty is the extent to which the Czech Republic will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.
Et generelt usikkerhedsmoment er i hvor høj grad Ungarn rent faktisk vil deltage i særprogrammerne, og hvorledes dette vil påvirke budgettet.
one general element of uncertainty is the extent to which Hungary will actually take part in the specific programmes and how it will affect the budget.