natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle medlemsstater indebar gennemførelsen af direktivet vedtagelse af omfattende lovgivning (f.eks. i DK, EE, EL, IT, CY, PL); i andre medlemsstater blev der kun gennemført nogle mere eller mindre omfattende ændringer af eksisterende lovgivning (f.eks. i CZ, LV, LT, HU, NL, SI, SK, FI, SE).
In some Member States transposition entailed the adoption of a comprehensive law (e.g. DK, EE, EL, IT, CY, PL); in others, only some, more or less minor, changes to the existing legislation were made (e.g. CZ, LV, LT, HU, NL, SI, SK, FI, SE).
I nogle medlemsstater indebærer strenge finansielle restriktioner, at markedsovervågningens effektivitet påvirkes negativt.
In some Member States, severe financial restrictions mean the effectiveness of market surveillance is limited.
I nogle medlemsstater indgår voksenuddannelsen i reformerne, men i andre er dette ikke tilfældet.
In some Member States adult learning is included in the reforms; in others not.
I nogle medlemsstater inkluderer salgstallene også salg til anvendelser uden for landbruget.
Also, in some Member States, sales figures include sales for non-agricultural use.
I nogle medlemsstater kan "tilbud" på et website f.eks. forstås som "opfordring til at fremsætte et tilbud" fra kundernes side.
For example, in some Member States, an "offer" on a website may be understood by the customer as an "invitation to prepare an offer".
I nogle medlemsstater kan appelsager mod myndighedernes beslutninger trække i langdrag (Danmark, Grækenland, Østrig) eller have udsættende virkning (Irland).
In some Member States the procedures for appealing against decisions by the regulator may create lengthy delays (Denmark, Greece, Austria), or have suspensory effect (Ireland).
I nogle medlemsstater kan arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser operere på grundlag af aftaler med et fag eller fagsammenslutninger, hvis medlemmer er selvstændige erhvervsdrivende, eller direkte med selvstændige og lønmodtagere.
In some Member States, institutions for occupational retirement provision can operate on the basis of agreements with trade or trade groups whose members act in a self-employed capacity or directly with self-employed and employed persons.
I nogle medlemsstater kan de offentlige myndigheder på nationalt plan muligvis gøre deres til at lette gennemførelsen af tekster fra europæisk hold.
National public authorities could potentially play a facilitating role with regard to the implementation of European texts in some Member States.
I nogle medlemsstater kan der ikke alene føres tilsyn med selve pensionskassen, men også med de enheder eller virksomheder, der har ret til at forvalte disse pensionskasser.
In some Member States, supervision can be exercised not only over the institution itself but also over the entities or companies which are authorised to manage these institutions.
I nogle medlemsstater kan der især konstateres sårbarheder med hensyn til den eksterne sektor i form af meget negative nettostillinger over for udlandet.
In some Member States, vulnerabilities are present mainly with respect to the external sector, in the form of large negative net international investment positions.
I nogle medlemsstater kan der kun idømmes samfundstjeneste for nærmere bestemte lovovertrædelser defineret efter deres art (Danmark, Italien) eller den straf, samfundstjenesten træder i stedet for (f.eks. hæfte eller kortere fængselsstraf (Belgien), en fængselsstraf på højst seks måneder (Nederlandene) eller et år (Portugal).
In certain Member States community service may only be imposed for particular offences defined by their nature (Denmark, Italy) or by the severity of the punishment it replaces (e.g. penalty for a summary offence (peine de police) or misdemeanour (peine correctionnelle) in Belgium, prison sentence of up to six months (the Netherlands) or one year (Portugal)).
I nogle medlemsstater kan det stadig være nødvendigt at finansiere de resterende nettoomkostninger ved befordringspligten eksternt.
The external financing of the residual net costs of universal service may still be necessary for some Member States.
I nogle medlemsstater kan det være nødvendigt at angive mere end én kategori af domstole, bl.a. hvis visse former for krav behandles ved specialiserede retter (f.eks. arbejdsretter i forbindelse med krav, der udspringer af arbejdskontrakter).
In some Member States it might be necessary to list more than one category of courts, amongst others if specialised tribunals are in charge of certain claims (e.g. labour tribunals for claims arising out of employment contracts).
I nogle medlemsstater kan dette forhold også hæmme levering af lagerkapacitet og lignende virksomhed.
In some Member States, this situation may also inhibit activities such as the provision of hosting facilities.
I nogle medlemsstater kan en dømt kun løslades før tid, hvis reststraffen er af en vis varighed – højst 2 år (Tyskland223) eller 4 år (Frankrig).
In certain Member States, early release is not allowed if the sentence is within certain duration parameters – two years or less (Germany223) or four years (France).
I nogle medlemsstater kan enhver uden nogen form for kontrol oprette et organ, som hævder at repræsentere bestemte forbrugerinteresser.
Indeed in some Member States anyone could form a body claiming to represent this or that consumer interest without any checks.
I nogle medlemsstater kan forskellen i beskæftigelsesfrekvens for ældre mandlige og kvindelige arbejdstagere også tilskrives en forskel i den formelle pensionsalder.
In some Member States different employment rates of older male and female workers also reflect different statutory retirement ages.
I nogle medlemsstater kan fuldbyrdelsesprocedurerne faktisk vare i over et år, idet fuldbyrdelsesretterne foretager en fornyet prøvelse af sagens realitet73, selv om retsafgørelser om tilbagegivelse bør fuldbyrdes straks.
In some Member States, enforcement procedures can in fact last for over a year as enforcement courts re-examine the substance of the case73, while return orders should be enforced immediately.
I nogle medlemsstater kan low-end HD-videokameraer lejes fra udlejningsfirmaer for kun 25% mere end de tilsvarende modeller i standardopløsning.
Low-end HD video cameras can be rented from facilities houses for only 25% more than standard definition equivalents in certain Member States.
I nogle medlemsstater kan man næppe tale om samråd mellem udbydere og forbrugere, hvorimod der i andre medlemsstater allerede er tale om en fuldt udviklet "dialog", som også resulterer i aftaler mellem parterne.
In a number of Member States there is still scarcely any dialogue between suppliers and consumers whilst in other Member States, on the other hand, a "mature" dialogue has already been established which has led to agreements between the parties.
I nogle medlemsstater kan man næppe tale om samråd mellem udbydere og forbrugere, hvorimod der i andre medlemsstater allerede er tale om en fuldt udviklet "dialog", som også resulterer i aftaler mellem parterne.
In a number of Member States there is still scarcely any dialogue between suppliers and consumers, whilst in other Member States, on the other hand, a "mature" dialogue has already been established which has led to agreements between the parties.
I nogle medlemsstater kan medlemskab af ulovlige kriminelle organisationer også udelukke personer fra erstatning, og i andre medlemsstater kan der tages hensyn til en tidligere kriminel løbebane.
In some Member States, membership in unlawful criminal organisations may exclude from compensation and in others a previous criminal record may be taken into account.
I nogle medlemsstater kan offentlige institutioner også tilbyde uddannelses­aktiviteter, som på grund af deres struktur, finansieringsmåde og tilstedeværelsen af konkurrerende private virksomheder skal betragtes som økonomiske.
In certain Member States public institutions can also offer educational services which, due to their nature, financing structure and the existence of competing private organisations, are to be regarded as economic.
I nogle medlemsstater kan offentlige myndigheder stadig beslutte, hvorvidt de vil tillade videreanvendelse17.
Moreover, in some Member States public bodies have discretion as to whether to permit re-use17.
I nogle medlemsstater kan samarbejdet imidlertid kun omfatte udvalgte liberale erhverv, der opstilles særlige regler for flertal med hensyn til selskabsdeltagere, stemmerettigheder eller administrerende direktører og en tredjemand kan ikke eje kapitalandele.
In some Member States, however, the group of partners or shareholders is restricted to specific liberal professions, certain majority requirements are imposed in respect of partners/shareholders, voting rights or managers, and third parties are prohibited from owning part of the business.
I nogle medlemsstater kan små virksomheder foretage forskellige obligatoriske operationer online, mens man i andre medlemsstater først lige er gået i gang med at lægge formularer på nettet online.
Some Member States offer small businesses the opportunity to complete different obligations on line, while others are only now starting to put forms on line.
I nogle medlemsstater kan støtteordninger, der er klassificeret under hovedformålet regionalstøtte og godkendt på grundlag af rammebestemmelserne for regionalstøtte, ligeledes støtte sekundære formål som f.eks. forskning og udvikling, uddannelse og beskæftigelse.
In some Member States aid schemes classified under the primary objective of regional aid and approved according to the regional aid guidelines may also support secondary objectives such as research and development, training and employment.
I nogle medlemsstater kan tallene også være for lave, fordi tilfælde af klar forskelsbehandling ikke indberettes og bringes for domstolen.
In some Member States, the numbers may even be too low, as cases of clear discrimination are not reported and brought to court.
I nogle medlemsstater kan trepartssamarbejde også være til nytte.
In some Member States tripartite mechanisms and structures may also be useful.
I nogle medlemsstater kan virksomheder kun gennemføre udenretslige omstruktureringer eller omstruktureringer inden for rammerne af en formel konkursbehandling, mens tidlige omstruktureringsordninger i andre medlemsstater er formelle, dyre og til en vis grad ineffektive.
In some Member States firms can only restructure out-of-court or only within formal insolvency proceedings; in others early restructuring procedures are formal, expensive and lack certain effectiveness features.
I nogle medlemsstater kan visse kategorier af fastboende udlændinge under ingen omstændigheder udvises (personer, der er født på medlemsstatens område eller har opholdt sig dér i over 20 år, mindreårige).
In some Member States, certain categories of long‑term residents enjoy absolute protection against expulsion (persons born in the territory of the Member State, persons resident for more than twenty years, minors).
I nogle medlemsstater kan visse typer af oplysninger som f.eks. prisen eller en sammenligning mellem tjenesterne og prisen ikke indgå i den kommercielle kommunikation.
For example, in some Member States, certain types of information, such as prices or a comparison between services rendered and their prices must not the subject of a commercial communication.
I nogle medlemsstater kanaliseres støtte, der er klassificeret under forskning og udvikling eller små og mellemstore virksomheder, imidlertid gennem sektorspecifikke F&U- og SMV-programmer.
However in some Member States, aid classified under research and development or small and medium-sized enterprises is administered through sector specific R&D and SME programmes.
I nogle medlemsstater kommer finansieringen fra offentlige midler, der ofte anvendes til andre formål.
In some countries, such funds are financed with public resources, which are often used for other purposes.
I nogle medlemsstater kompenseres kreditorer allerede nu for forsinkede betalinger på den måde.
In this way late payments in various EU Member States are already settled to the creditor's advantage.
I nogle medlemsstater kræves der en VVM for nogle af projekttyperne i bilag II eller for andre projektkategorier ud over dem, der er anført i bilag I og II.
In some MS, an EIA is mandatory for some types of projects listed in Annex II or for other project categories in addition to those listed in Annexes I and II.
I nogle medlemsstater kræves der kun en meddelelse fra producenterne, hvis der er tale om en kendt risiko, og der er ingen forpligtelse til at udsende en meddelelse, når producenten "burde kende til" risikoen ud fra de tilgængelige oplysninger.
In some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
I nogle medlemsstater kræves der omvendt kun en meddelelse fra producenterne, hvis der er tale om en kendt risiko, og der ingen forpligtelse er til at udsende en meddelelse, når producenten "burde kende til" risikoen ud fra de tilgængelige oplysninger.
moreover, in some Member States, notification by producers is required only in the case of a known risk, and there is no obligation to notify when the producer "ought to know" the risk based on available information.
I nogle medlemsstater kræves det ikke, at der sker en påvisning af skyld overhovedet som betingelse for et krav om erstatning på kartel‑ og monopolområdet, eller det formodes, at der foreligger et uigendriveligt bevis for skyld, når det er bevist, at der er sket en overtrædelse.
Some Member States require no fault at all as a condition for an antitrust damages claim, or irrebuttably presume the existence of fault once an infringement has been proven.
I nogle medlemsstater kunne den måde, hvorpå koordineringssystemet er struktureret, fortolkes som en begrænsning af koordinatorens uafhængighed, som bør være uomtvistelig.
In some Member States, the way in which the coordination system is structured could be interpreted as limiting the independence of the coordinator, which should be beyond doubt.
I nogle medlemsstater lader der ikke til at være et sådan formaliseret samarbejde (Belgien, Grækenland, Spanien og Østrig).
No such formalised cooperation appears to exist in some Member States (Belgium, Greece, Spain and Austria).
I nogle medlemsstater lanceres der initiativer vedrørende lige adgang til offentlige institutioner, herunder foranstaltninger mod forskelsbehandling og oplysningskampagner.
In some Member States, initiatives on equal access to public institutions are launched including anti-discrimination and information measures.
I nogle medlemsstater lægges der vægt på fremme af lige muligheder og forebyggelse af forskelsbehandling og ikke så meget på juridisk støtte til enkeltpersoners søgsmål.
In some Member States, the emphasis is on promotion of equal opportunities and prevention of discrimination, rather than legal support for individual complainants.
I nogle medlemsstater løber der en diskussion om tilskud til lave lønninger, negativ indkomstskat og minimumspension.
In a number of member states a discussion is under way on the subsidising of low wages, negative income tax and basic pensions.
I nogle medlemsstater mangler de nationale tilsynsmyndigheder muligvis beføjelse til at sikre, at de nødvendige mindstekrav til elementer i standardtilbud er på plads, og til i givet fald at kræve ændringer.
In some Member States there may be a lack of power on the part of the NRA to ensure that the minimum elements of reference offers are in place and to require changes where appropriate.
I nogle medlemsstater mangler de principper, der ligger til grund for udvælgelseskriterierne for tildeling af af brugsrettigheder til radiofrekvenser (objektivitet, ikke-diskrimination og forholdsmæssig afpasning), tilsyneladende at indgå udtrykkeligt og fuldstændigt i lovgivningen.
In some Member States, the principles underlying the selection criteria for the grant of rights of use of radio frequencies (objectivity, non-discrimination and propor­tionality) do not seem to be explicitly and fully reflected in the legislation.
I nogle medlemsstater med tradition for en lovgivningspræget tilgang har man øget antallet af forhold, der behandles under overenskomstforhandlinger.
In some Member States, with a tradition of the legislative approach, the scope for collective bargaining has been improved.
I nogle medlemsstater medførte initiativer til lovgivning om beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder en debat om, hvordan der kan skabes en balance mellem slutbrugernes rettigheder og behovet for at beskytte indehaverne af de intellektuelle ejendomsrettigheders berettigede interesser.
In some Member States legislative initiatives to protect intellectual property rights sparked a debate on how to strike a balance between end-users' rights and the need to safeguard the legitimate interests of intellectual property rights owners.
I nogle medlemsstater meldes der dog om manglende proaktivitet (Belgien, Grækenland, Sverige og Finland).
However, in some Member States a lack of pro-activity has been reported (Belgium, Greece, Sweden and Finland).
I nogle medlemsstater modtager op til en femtedel eller endda en fjerdel af alle de 55-64-årige sociale ydelser so følge af uarbejdsdygtighed og er uden for arbejdsmarkedet.
In some Member States up to one fifth or even one quarter of people in the age groups 55-59 and 60-64 are on invalidity benefits and outside the labour market.
I nogle medlemsstater må farekasser allerede nu kun anvendes i en begrænset periode omkring faretidspunktet.
In some member states, the use of farrowing crates is already restricted to a limited period around the time of farrowing.
I nogle medlemsstater må man køre på knallert i en meget ung alder (helt ned til 14 år).
In some Member States very young riders (as young as 14) are allowed to ride mopeds.
I nogle medlemsstater må pensionskasser ikke investere i venturekapitalfonde eller er underlagt kvantitative og geografiske restriktioner.
In some Member States, pension funds are not permitted to invest in venture capital funds or face quantitative and geographic restrictions.
I nogle medlemsstater må reklametekster ifølge retspraksis ikke indeholde negative eller skadelige udsagn om ens egen vare/ydelse.
Under the case law prevailing in some Member States, advertisements are not required to mention anything which might be negative or detrimental for the product or service being offered.
I nogle medlemsstater må socialøkonomiske virksomheder ikke etablere sig inden for visse brancher (f.eks. benzinsalg i Spanien).
Social economy organizations are not allowed to establish activities in certain branches in some Member States (e.g. petrol distribution in Spain).
I nogle medlemsstater nyder sektoren godt af store offentlige investeringer, mens de i andre hovedsagelig er af privat karakter4.
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private4.
I nogle medlemsstater nyder sektoren godt af store offentlige investeringer, mens den i andre hovedsagelig er af privat karakter5.
In some Member States, the sector receives substantial public investment; in others, investment is mainly private5.
I nogle medlemsstater og på nogle tidspunkter af året kan ti kalenderdage være lig med kun 3 arbejdsdage, og 3 kalenderdage dækker måske overhovedet ikke over arbejdsdage.
In some Member States and at certain times of the year, ten calendar days can be as short as three working days and three calendar days can include no working days at all.
I nogle medlemsstater og regioner er holdningen til denne type virksomheder positivere end i andre.
In some Member States and regions attitudes to this type of companies are more positive than in others.
I nogle medlemsstater og tredjelande er der iværksat costbenefitanalyser af særlige bekæmpelsesprogrammer, navnlig vedrørende salmonella.
Within certain Member States and third countries cost-benefit analyses on specific control programmes have been undertaken, in particular for salmonella.
I nogle medlemsstater omfatter arven efter det europæiske år politikker og strukturer især i lande, hvor der allerede før det europæiske år fandtes rammer eller en handlingsplan for interkulturel dialog.
In some Member States, the legacy of the Year includes policies and structures, typically in countries where an ICD framework or action plan was in place before the Year.
I nogle medlemsstater omfatter hindringer for investeringer også et højt beskatningsniveau og alt for komplekse skattesystemer, korruption, svage rammer for forskning og innovation samt vanskeligheder vedrørende adgang til finansiering, ikke mindst for SMV'er.
In some Member States, barriers to investment may also include a high level of taxation and overly complex taxation systems, corruption, weak research and innovation frameworks, as well as difficulties in access to finance, particularly for SMEs.
I nogle medlemsstater omfatter kontrakter om offentlig service ikke blot enkelte strækninger, men hele nettet.
In some Member States contracts on public services obligations cover not just individual routes, but the whole network.
I nogle medlemsstater omfatter lovgivningen om forbrugerkredit således leasing til enkeltpersoner med forkøbsret og selv ren leje af løsøre til forbrugere, mens andre medlemsstater har udlukket sådanne aftaler fra anvendelsesområdet.
Legislation governing consumer credit in a number of Member States regulates leasing to private individuals with a purchase option, in other words even the lease itself for movable property held by consumers, whereas other Member States have included no such agreements in the scope of their legislation.
I nogle medlemsstater omfatter lovgivningen om forbrugerkredit således leasing til enkeltpersoner med forkøbsret og selv ren leje af varer til forbrugere, mens andre medlemsstater har udlukket sådanne aftaler fra anvendelsesområdet.
Legislation governing consumer credit in a number of Member States regulates leasing to private individuals with a purchase option, in other words even the lease itself for movable property held by consumers, whereas other Member States have included no such agreements in the scope of their legislation.
I nogle medlemsstater opereres der med to parallelle ordninger, nemlig anlæg etableret sammen med fabrikanterne og selvstændige virksomheder (Irland og Det Forenede Kongerige).
In some Member States, two systems operate in parallel: that of facilities contracted with producers, and that of independent facilities (Ireland, the United Kingdom).
I nogle medlemsstater opgraderes dele af accessnettet i øjeblikket med lyslederinfrastruktur mellem hovedfordelere og gadeskabe.
In some Member States, parts of the local loop are currently upgraded with fibre optic infrastructure between the main distribution frames and the street cabinets.
I nogle medlemsstater oplyses der på nationalt plan kun i meget ringe omfang om emner vedrørende det indre marked, herunder om succes'erne.
In some Member States there is little communication and information policy on Single Market issues, including success stories, at national level.
I nogle medlemsstater opstår der også vanskeligheder i forbindelse med grænsetilfælde/transitområder.
Also, in some Member States a specific difficulty arises in relation to border cases/transit zones.
I nogle medlemsstater optages politiets afhøringer (lydbånd eller video).
Some Member States make recordings (audio and video) of police interviews.
I nogle medlemsstater optræder dette fænomen også hyppigt i forbindelse med hårdt beskattede varer såsom spiritus og tobak.
In some Member States, the same pattern is frequently observed with regard to highly taxed products like alcohol and tobacco.
I nogle medlemsstater overvejer man at indføre auktionssystemer, eller sådanne anvendes allerede i praksis ved tildeling af visse frekvenser.
In some Member States auctioning systems are under consideration or already being put in practice for attributing certain frequencies.
I nogle medlemsstater påhviler det kreditkortudstederne at yde godtgørelse for mangelfulde produkter.
Some Member States place the liability for reimbursement for defective goods on credit card issuers.