natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsyningspligtydelsernes betydning rækker ud over det indre marked og udgør en forudsætning for borgernes og virksomhedernes økonomiske og sociale velfærd.
Services of general interest, bearing in mind their specific features, transcend the single market and are an essential prerequisite for the economic and social well-being of individuals and enterprises.
Forsyningspligtydelsernes evne til at udvikle sig og deres betydning for gennemførelsen af Lissabon-strategien, gør det meget vigtigt at foretage en regelmæssig evaluering, ikke kun af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, som der findes EU-regler for, men også af forsyningspligtydelser anskuet i forhold til EU’s mål.
The changing nature of services of general interest and their importance in achieving the Lisbon strategy mean that regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest already covered by Community rules, but also of services of general interest in keeping with the Union's aims.
Forsyningspligtydelsernes forenelighed med reglerne - i de tilfælde, hvor disse finder anvendelse - vurderes primært på grundlag af følgende tre principper:
Where the rules apply, compatibility with those rules is based on three principles:
Forsyningspligt­ydelser
General interest services
Forsyningspolitik for GMES-ruminfrastrukturen
Procurement Policy for the GMES Space Infrastructure
Forsyningsprisen fastsættes her på et højere niveau i henhold til forskellige teknologiske og økonomiske kriterier.
The feed-in price will be set higher on the basis of various technological and economic criteria.
Forsyningsprogrammerne godkendes efter den procedure, der er omhandlet i artikel 26, stk. 2.
The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
Forsyningsrisikoen står i forbindelse med, at produktionen er koncentreret i nogle få lande, og med den ringe politisk-økonomiske stabilitet hos visse af leverandørerne.
The supply risk is linked to the concentration of production in a handful of countries, and the low political-economic stability of some of the suppliers.
Forsyningssektoren
Utilities sector
Forsyningssektoren er velrepræsenteret både som producenter og brugere.
The utilities sector is well represented both as manufacturers and users.
forsyningssektoren, det vil sige maskinindustrien og de sektorer, der leverer kemiske og farmaceutiske produkter og tjenesteydelser til landbruget,
upstream, in the mechanical, chemical and pharmaceutical industries which supply goods and services to farmers;
Forsyningsselskaber opfordres til:
Utilities are encouraged to:
Forsyningsselskaberne bør bestemt forpligtes til en meget bedre informationsformidling, også i forbindelse med regninger, end det er tilfældet på nuværende tidspunkt.
Utilities should certainly be obliged to provide much better information, including on bills, than is often the case presently.
Forsyningsselskaberne er forpligtet til at sikre, at 4% af elektriciteten i 2007 hidrører fra VEK-E (fraregnet alle former for vandkraft).
Obligation on operators of distribution networks to ensure that by 2007 4% of electricity comes from RES-E (excluding all forms of hydro).
Forsyningsselskabernes rolle kan ændre sig væsentligt i fremtiden, navnlig hvad angår investeringer.
The role of utilities could change substantially in the future, notably as regards investments.
Forsyningssikkerhed
Security of supplies
forsyningssikkerhed
security of supply,
forsyningssikkerhed
security of supply;
Forsyningssikkerhed (som defineret under pkt. 1) behandles ikke med den fornødne omhu i direktivforslaget.
Security of supply (as defined in 1) is not seriously addressed in the Draft Directive.
Forsyningssikkerhed anses for at være det vigtigste punkt.
Security of supply is seen as the most important issue.
Forsyningssikkerhed bør indtil videre fortsat være medlemsstaternes ansvar, selv om agenturet kunne spille en nyttig rolle i denne sammenhæng.
Security of supply must remain the responsibility of Member States for the foreseeable future, although the Agency could play a useful role.
Forsyningssikkerhed bør om nødvendigt gives højeste prioritet på grund af dens direkte indvirkning på befolkningens velfærd og på økonomiens mulighed for at fungere som helhed.
If necessary the first priority is to be given to security of supply because of its immediate impact on people's well-being and the functioning of the economy as a whole.
Forsyningssikkerhed drejer sig om at kunne opretholde centrale økonomiske aktiviteter i samfundet også i nødstilfælde.
Security of supply refers to the ability to maintain key economic activities in society, which are vital in exceptional circumstances.
Forsyningssikkerhed er dog fortsat et EU‑anliggende, idet EU er afhængig af olieimport.
Nevertheless, security of supply must remain a concern of the EU because it necessarily depends on oil imports.
Forsyningssikkerhed er en central udfordring for EU i klimasammenhæng.
Energy security is at the heart of the EU climate change challenge.
Forsyningssikkerhed er et nøgleelement i denne forbindelse.
Security of supply is a key aspect of this topic.
Forsyningssikkerhed er et politisk mål, hvilket dog ikke alle medlemsstaternes regeringer kan gå med til (punkt 2.6.13.).
Security of supply is a political objective, to which not all Member States' Governments subscribe (2.6.13.).
Forsyningssikkerhed er i mindre grad et spørgsmål om importafhængighed, men snarere om graden af leverandørernes diversificering og pålidelighed, uanset hvor de er hjemmehørende.
Security of supply is less a question of import dependency, but rather of the degree of diversification of suppliers and their reliability, wherever they are located.
Forsyningssikkerhed er imidlertid ikke blot et spørgsmål om afhængighed udefra.
Security of supply must not, however, be understood solely in terms of dependence on imports.
Forsyningssikkerhed er også et vigtigt aspekt i varmesektoren på grund af den store afhængighed af olie og gas.
Security of supply is also an important issue in the heating sector, given its high reliance on oil and gas.
Forsyningssikkerhed er vigtig både for de væbnede styrkers effektivitet og for et velfungerende indre marked.
Security of Supply is crucial both for the effectiveness of armed forces and the well-functioning of the Internal Market.
Forsyningssikkerhed for både elektricitet og gas skal være et vigtigt led i alle nye ordninger, der indføres for disse to sektorer.
Security of supply, of both electricity and gas, has to be an essential component of any new arrangements which are to be introduced for these two industries.
Forsyningssikkerhed for nukleart brændsel
Security of supply for nuclear fuels
Forsyningssikkerhed for olieprodukter og naturgas
Security of supply for petroleum products and natural gas supply
Forsyningssikkerhed i landbrugs- og fødevaresektoren i Den Europæiske Union (A-15) (NAT-SEPTEMBER)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (A-15) (NAT-SEPTEMBER)
Forsyningssikkerhed i landbrugs- og fødevaresektoren i Den Europæiske Union (A-15) (NAT‑SEPTEMBER)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (A-15) (NAT-SEPTEMBER)
Forsyningssikkerhed i landbrugs- og fødevaresektoren i Den Europæiske Union (EU)
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Forsyningssikkerhed i landbrugs- og fødevaresektoren i Den Europæiske Union (initiativudtalelse)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
Forsyningssikkerhed i landbrugs- og fødevaresektoren i Den Europæiske Union (NAT)
Security of supply in the agriculture and food sector in the European Union (NAT)
Forsyningssikkerhed i landbrugs- og fødevaresektoren i EU
Security of supply in agriculture and the food sector in the EU
Forsyningssikkerhed i landbrugs- og fødevaresektoren i EU (initiativudtalelse)
Security of supply in agriculture and in the food sector in the European Union (own-initiative opinion)
Forsyningssikkerhed i relation til fødevarers tilgængelighed betyder således evnen til at sikre fødevareproduktion og hele fødevaresektorens funktion, selv i krise- og nødsituationer.
Security of supply in relation to food availability therefore means the capacity to guarantee food production and the functioning of the whole food sector, even in crisis and emergency situations.
Forsyningssikkerhed i én del af markedet afhænger af sikkerheden på markedet generelt.
Supply security in one part depends on security across the market as a whole.
Forsyningssikkerhed indebærer ikke blot fysisk adgang til energi, men også muligheden for at købe energi til priser, som samfundet kan acceptere.
Security of supply means not just the physical availability of supplies, but also their availability at socially acceptable prices.
Forsyningssikkerhed kan ikke længere kun betragtes som et nationalt anliggende.
Security of supply can no longer be considered to be only a national issue.
Forsyningssikkerhed kræver en lang række politiske initiativer med sigte på bl.a. spredning af forsyningskilder og teknologi, uden at den geopolitiske sammenhæng og dens konsekvenser derfor lades ude af betragtning.
Security of supply calls for a wide range of policy initiatives aimed at, inter alia, diversification of sources and technologies and without ignoring the geopolitical context and its implications.
Forsyningssikkerhed og en effektiv landbrugs- og fødevaresektor i krisetider bør have fuld opmærksomhed på EU-niveau.
Security of supply issues and ensuring effective agriculture and food sectors during a crisis should be given full consideration at EU level.
Forsyningssikkerhed og energidialog med Europas vigtigste gasleverandører
Security of supply and energy dialogue with our main suppliers of gas
forsyningssikkerhed og internationalt energisamarbejde,
security of supply and international energy cooperation,
Forsyningssikkerhed og konkurrence er forenelige målsætninger, og gasforsyningssikkerheden på EU's indre marked for gas kan forøges, hvis gasselskaberne planlægger den fornuftigt i samarbejde med de ansvarlige myndigheder.
Security of supply and competition are compatible objectives and gas security can be enhanced in the single EU gas market when properly planned for by companies in liaison with the responsible authorities.
Forsyningssikkerhed og miljøbeskyttelse er to af de vedvarende energikilders positive punkter (for at sikre forsyningssikkerhed skal det nødvendige produktionsudstyr og de naturlige forudsætninger dog være til stede).
The renewables sector has a positive balance in terms of security of supply (subject to certain renewable energy generating equipment and the occurrence of natural elements) and environmental protection.
Forsyningssikkerhed og styrkelse af EU's position i forhold til de eksterne partnere
Ensuring security of supply and strengthening the EU's position in relation to its external partners
Forsyningssikkerhed samt kvaliteten af og garantien for tjenesteydelsen
Security of supply and quality and guarantee of service
Forsyningssikkerhed skal, om nødvendigt, prioriteres højest.
If necessary, the first priority is to be given to security of supply.
Forsyningssikkerhed stod også højt på dagsordenen i 2003.
Security of supply was also high on the agenda in 2003.
Forsyningssikkerhed – grundlaget for EU's fødevareforsyning
Security of supply – the foundation for food supply in the EU
forsyningssikkerhed,
security of supplies;
forsyningssikkerhed,
security of supply;
forsyningssikkerhed, bl.a. gennem diversificering af forsyningskilder, ‑virksomheder og -ruter
security of supply, inter alia through diversification of supply sources, supplying counterparts and routes;
Forsyningssikkerhed, knaphed på energiressourcer og i første række klimaændringer er globale udfordringer.
Security of supply, shortages of energy resources and, above all, climate change are global challenges.
forsyningssikkerhed, som "fortsat skal være det grundlæggende mål for energipolitikken",
security of supply, which "has to remain the basic objective of energy policy";
forsyningssikkerhed.
ensuring secure energy supplies.
forsyningssikkerhed.
security of supply
Forsyningssikkerhed.
Security of supply.
Forsyningssikkerhed: Der skal tages fat om EU's stigende afhængighed af importeret ener­gi ved 1) at iværksætte en helhedsindsats, der skærer efterspørgslen ned, øger bredden i energiforbrugets sammensætning med større udnyttelse af hjemlige og vedvarende energikilder og spreder importen på flere kilder og flere transportveje, 2) at tilvejebringe rammer, der stimulerer tilstrækkelige investeringer til, at den voksende energiefterspørgsel kan dækkes, 3) at ruste EU bedre til at klare nødsituationer, 4) at forbedre vilkårene for europæiske virksomheder, der søger adgang til de globale ressourcer, og 5) at sørge for, at alle borgere og virksomheder har adgang til energi.
Security of supply: tackling the EU’s rising dependence on imported energy through (i) an integrated approach – reducing demand, diversifying the EU’s energy mix with greater use of competitive indigenous and renewable energy, and diversifying sources and routes of supply of imported energy, (ii) creating the framework which will stimulate adequate investments to meet growing energy demand, (iii) better equipping the EU to cope with emergencies, (iv) improving the conditions for European companies seeking access to global resources, and (v) making sure that all citizens and business have access to energy.
Forsyningssikkerhed: Et indre energimarked, der fungerer effektivt og bygger på konkurrence, kan give betydelige forsyningssikkerhedsmæssige fordele og høj kvalitet i betjeningen af borgerne.
Security of supply: an effectively functioning and competitive Internal Energy Market can provide major advantages in terms of security of supply and high standards of public service.
Forsyningssikkerhed: EU har opnået et strategisk resultat og er i dag meget bedre klædt på til at modstå en krise som den i 2009.
Security of supply: the EU has achieved a strategic success and is currently much better prepared to face a crisis such as that which took place in 2009.
Forsyningssikkerhed: hensynet til offentlighedens interesser kan berettige offentlig indgriben, hvor markedet ikke leverer den nødvendige vare
Security of supply: public interest may warrant public intervention where the market does not deliver
Forsyningssikkerhed: Hvad angår elektricitet er forsyningssikkerheden forholdsvis stor, da produktionen foregår i de enkelte medlemsstater, da de primære energikilder er relativt godt fordelt blandt disse, og da eltransmissionsnettene i EU er velfungerende.
Security of supply: The supply of electricity is reasonably secure because production is located within the Community, primary fuels are relatively well diversified and transmission networks interlinked.
Forsyningssikkerhed: hvor hensynet til offentlighedens interesser kan berettige offentlig indgriben
Security of supply: where the public interest may warrant public intervention
forsyningssikkerhed: Medlemsstaternes særlige behov for forsyningssikkerhed i forbindelse med følsomme offentlige kontrakter på forsvars- og sikkerhedsområdet berettiger specifikke bestemmelser, både hvad angår de kontraktmæssige krav og kriterierne for udvælgelse af ansøgere.
security of supply: the specific needs of the Member States with respect to security of supply for sensitive public contracts in the fields of defence and security justify specific provisions, in terms of both contractual requirements and the criteria for selecting candidates.
Forsyningssikkerhed: takket være uranlejernes store spredning over hele verden og den lette adgang til store (strategiske) reserver af råstoffer på et begrænset område og til en relativt lav pris yder atomkraft et betydeligt bidrag til forsyningssikkerheden, men naturligvis ud fra den forudsætning, at der er opnået et højt sikkerhedsniveau.
Security of supply: Thanks to the wide dispersion of uranium deposits throughout the world and the ease with which large (strategic) reserves of raw materials can be held in a limited space, as well as their relatively low price, nuclear energy makes a major contribution to security of supply, assuming of course that a high level of safety has been reached.
forsyningssikkerhed; navnlig gennem sikring af passende standarder for opretholdelse og udbygning af infrastrukturen, herunder især samkøringslinjer.
security of supply; notably through ensuring appropriate levels of maintenance and development of infrastructure, and in particular interconnections.
Forsyningssikkerheden afhænger af integriteten og fleksibiliteten i hele forsyningskæden, fra den råolie, der leveres til raffinaderierne, til det slutprodukt, der sælges til forbrugerne.
Security of supply depends on the integrity and flexibility of the entire supply chain, from the crude oil supplied to refineries to the final product distributed to consumers.
Forsyningssikkerheden blev effektivt bevaret ved hjælp af et fælles tiltag, der byggede på arbejdet i den gaskoordinationsgruppe, der blev nedsat ved Rådets direktiv 2004/67/EF, hvorved det blev bekræftet, at der i en EU-tilgang kan tages hensyn til alle medlemsstaters særlige forhold, og at fælles foranstaltninger er mest effektive.
Security of supply was effectively safeguarded through a common response, building on the work of the Gas Coordination Group established by Council Directive 2004/67/EC, confirming that an EU approach can cater for the specificities of all Member States and common action is the most effective.
Forsyningssikkerheden bør klart sidestilles med miljøbeskyttelsen som et af hovedformålene med politikken for den offentlige tjeneste.
Security of supply must be clearly recognised, on a par with environmental protection, as an essential public service objective.
Forsyningssikkerheden er altså, ud over klimabeskyttelse og den innovative samt økonomiske udvikling, endnu et vigtigt argument fra Kommissionens side.
Security of supply is then, alongside climate protection and innovation and economic growth, a further important argument used by the Commission.
Forsyningssikkerheden er ikke den samme for alle dele af brændselskredsløbet.
The various steps of the fuel cycle display different degrees of security of supply.
Forsyningssikkerheden er tjent med et passende strukturelt netværk, der inkluderer producenter, leverandører og kunder gennem hele forsyningskæden fra borehul til slutbruger.
The most effective way to ensure security of supply is by appropriate linkage of producers, suppliers and users through the supply chain, from the wellhead to the consumer.
Forsyningssikkerheden figurerer ikke klart i direktivforslagene.
Security of supply is not seriously addressed in the proposed Directives.
Forsyningssikkerheden for gas er hidtil blevet effektivt varetaget af den europæiske gasindustri.
The European gas industry has so far been effective in ensuring security of supply.
Forsyningssikkerheden for gas er hidtil blevet effektivt varetaget af den europæiske gasindustri.
The European gas industry, for its part, has so far been effective in ensuring security of supply.
forsyningssikkerheden for transportbrændstoffer
to security of supply of transport fuel;
forsyningssikkerheden i Fællesskabet, ikke mindst den nuværende og forventede balance mellem efterspørgsel og udbud og tilskyndelserne til investering i ny gasforsyningsinfrastruktur og deres hensigtsmæssighed
issues relating to security of supply in the Community, and in particular the existing and projected balance between demand and supply including the appropriateness of incentives given to investment in new gas supply infrastructure;
Forsyningssikkerheden inden for EU kan sættes over styr af mange forskellige faktorer af enten fysisk, økonomisk, social eller miljømæssig art.
The hazards for energy supply are various – physical, economic, social or environmental.
Forsyningssikkerheden inden for EU risikerer at blive ramt af en række vanskeligheder som følge af den nuværende forsyningssituation på energiområdet, og medmindre der gribes ind for at hindre det, vil det med sikkerhed ske.
The EU’s security of supply must face various challenges created by the current situation of energy supply and if nothing is done they will be confirmed in the future.
Forsyningssikkerheden kalder på en hel række politiske initiativer, der bl.a. muliggør en spredning på forskellige energikilder og teknologier, samtidig med at der skal tages hensyn til de geopolitiske forhold, og hvad de fører med sig.
Security of supply calls for a wide range of policy initiatives aimed at, inter alia, diversification of sources and technologies and without ignoring the geopolitical context and its implications.
Forsyningssikkerheden kan derfor ikke overlades til industrien alene, og medlemsstaterne er nødt til at sikre, at samtlige markedsdeltagere træffer et minimum af foranstaltninger for at sørge for forsyningssikkerheden.
Organising security of supply can therefore not be left to industry alone and Member States have an obligation to ensure that all market players take minimum measures with regard to security of supply.
Forsyningssikkerheden kan forbedres på forskellig vis.
Such security of supply may be improved in various ways.
Forsyningssikkerheden og industriens evne til at eksportere sine produkter påvirkes af en stor afhængighed af ikke-europæiske kritiske komponenter og teknologier.
Security of supply and industry’s ability to export its products are impacted by high dependence on non-European critical components and technologies.
Forsyningssikkerheden på f.eks. energi- og transportområdet er et vigtigt aspekt i forbindelse med udviklingen af det indre marked samt i den multi- og bilaterale handel og andre eksterne forbindelser.
Physical safety of supply in some of these cases, as energy and transport, is an important aspect when developing the internal market as well as multi- and bilateral trading and other external relations.
Forsyningssikkerheden skal imidlertid ikke blot betragtes som et spørgsmål om at formindske importafhængigheden og fremme den interne produktion.
However, security of supply should not be conceived as merely a question of reducing import dependency and boosting domestic production.
Forsyningssikkerheden skal også forbedres gennem øgede muligheder for sammenkobling med ansøgerlandene og mellem ansøgerlandene indbyrdes.
Security of supply must also be improved by stepping-up interconnection capacities with and between the applicant countries.
Forsyningssikkerheden vil afhænge af den fremtidige udvikling af brændselssammensætningen, udviklingen af produktionen i Fællesskabet og i tredjelande, som leverer til Fællesskabet, investeringer i lagerfaciliteter og i ruter inden for og uden for EU.
Security of supply will depend on how the fuel mix evolves, on production trends in the European Union and in third countries supplying it, and on investment in storage facilities and routes within and outside the European Union.
Forsyningssikkerheden vil afhænge af den fremtidige udvikling af brændselssammensætningen, udviklingen af produktionen i Fællesskabet og i tredjelande, som leverer til Fællesskabet, investeringer i lagerfaciliteter og i ruter inden for og uden for Fællesskabet, herunder LNG-faciliteter.
Security of supply will depend in the future on the evolution of the fuel mix, the development of production in the Community and in third countries supplying the Community, investments in storage facilities and in routes within and outside the Community including Liquefied Natural Gas facilities.
Forsyningssikkerheden vil derfor fortsat være et vigtigt politisk emne.
Security of supply will therefore remain to be an important policy issue.
forsyningssikkerheden: energipolitikken udadtil, olie, gas;
security of supply: external energy policy, oil, gas;
forsyningssikkerheden; ikke mindst ved i rimeligt omfang at sikre vedligeholdelse og udbygning af infrastrukturen, især samkøringslinjerne.
Security of supply; notably through ensuring appropriate levels of maintenance and development of infrastructure, and in particular interconnections.