natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2030 vil antallet af pensionister i EU være steget med 25 millioner, hvilket vil lægge yderligere pres på pensionssystemerne, når det gælder tilstrækkelighed og bæredygtighed på længere sigt, og på sundheds- og ældreplejesystemerne.
By 2030 the number of pensioners in the EU will have increased by more than 25 million, placing more pressure on the adequacy and long-term sustainability of our pension systems as well as on health and elderly care systems.
I 2030 vil ca. 80 % af alle europæiske borgere bo og arbejde i byområderne.
By 2030 some 80% of European citizens will live and work in urban areas.
I 2030 vil CO2-udledningerne sandsynligvis være steget med 31% i forhold til 1990.
In 2030, CO2 emissions are forecast to exceed the 1990 level by 31 %.
I 2030 vil den årlige installation af offshore kapacitet kunne overstige installationerne på land.
By 2030 the annual installation of offshore capacity could exceed that onshore.
I 2030 vil der således være næsten 34,7 millioner mennesker på over 80 år i Europa, mod ca. 18,8 millioner i dag.
Thus, by 2030, there will be almost 34.7 million people over 80 in Europe, compared with 18.8 million today.
I 2030 vil EU med 28 medlemslande importere 84 % af den naturgas, 59 % af den kul og 94 % af den olie, det har brug for (EREC).
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil that it needs (EREC).
I 2030 vil EU med 28 medlemslande importere 84 % af den naturgas, 59 % af den kul og 94 % af den olie11, det har brug for.
It is projected that in 2030, the EU-28 will import 84% of the natural gas, 59% of the coal and 94% of the oil11 that it needs.
I 2030 vil forholdet mellem folk under den erhvervsaktive alder, i den erhvervsaktive alder og over den normale pensionsalder være 21,6: 54,4: 24.
By 2030, the ratios of people under working age, those of working age and those above normal retirement age will be 21.6: 54.4: 24 .
I 2030 vil forholdet mellem folk under den erhvervsaktive alder, i den erhvervsaktive alder og over den normale pensionsalder være 21,6:54,4:24.
By 2030, the ratios of people under working age, those of working age and those above normal retirement age will be 21.6: 54.4: 24 .
I 2030 vil hovedvægten med uændrede forudsætninger fortsat ligge på de fossile brændstoffer: olie vil stå for 38%, naturgas for 29%, fast brændsel for 19%, atomkraft for 6%3 og vedvarende energi for 8%.
By 2030 the energy balance will continue to be based on the following assumptions for fossil fuels: 38% oil, 29% natural gas, 19% solid fuels, 6%3 nuclear power and barely 8% renewable.
I 2035 vil de europæiske lufthavne i henhold til Eurocontrol være ude af stand til at betjene ca. 2 millioner fly på grund af kapacitetsproblemer21.
In 2035, according to Eurocontrol, European airports will be unable to accommodate some 2 million flights due to capacity shortages21.
I 2045 vil indtægten fra den grundlæggende søjle fortsat tegne sig for omkring 50 % af pensionisternes gennemsnitsindkomst.
By 2045, income from the basic pillar will still account for about 50% of the average income of pensioners.
I 2050 er EU's biodiversitet og de tilhørende økosystemtjenester — EU's naturkapital — beskyttet, værdsat og passende retableret på grund af deres iboende værdi og deres væsentlige bidrag til menneskers trivsel og den økonomiske velstand og for at undgå de katastrofale ændringer, der forårsages af biodiversitetstab.
By 2050, European Union biodiversity and the ecosystem services it provides — its natural capital — are protected, valued and appropriately restored for biodiversity's intrinsic value and for their essential contribution to human wellbeing and economic prosperity, and so that catastrophic changes caused by the loss of biodiversity are avoided.
I 2050 forventes den andel af verdens befolkning, som lever i byerne, at være på 67 %.
In 2050 it is expected that 67% per cent of the World population will be urban.
I 2050 forventes elektricitetsforsyningens samlede omkostninger at variere fra 100 til 200 EUR pr. MWh afhængigt af det politiske scenarie9.
In 2050, the total costs of electricity supply are predicted to vary from EUR 100 to EUR 200 per MWh, depending on policy scenarios9.
I 2050 leverer vindenergi mere elektricitet end nogen anden teknologi i scenariet for en stor andel af vedvarende energikilder.
By 2050 wind power provides more electricity than any other technology in the High Renewables scenario.
I 2050 og derefter ventes et paradigmeskifte i den måde, hvorpå vi producerer, distribuerer og bruger energi, at være afsluttet, så den overordnede sammensætning af energiforbruget i vid udstrækning omfatter vedvarende energikilder, bæredygtigt kul og gas, bæredygtig brint, fjerdegenerations-fissionskraft og fusionsenergi.
For 2050 and beyond, a paradigm shift in the way we produce, distribute and use energy should be completed, with an overall energy mix largely comprising renewables, sustainable coal and gas, sustainable hydrogen, Generation IV fission power and fusion energy.
I 2050 vil 34,5 % af den europæiske befolkning være over 60 år.
By 2050 34.5% of Europe’s population will be over the age of 60 years old.
I 2050 vil 80 % af EU's befolkning leve i byområder.
By 2050, 80% of the EU's population will live in urban areas.
I 2050 vil andelen af europæere over 65 år været steget med 65 %, og der vil være 20 % færre i den arbejdsdygtige alder (15-64 år).29 Der er ligeledes en øget efterspørgsel efter personer med et højere kvalifikationsniveau.
By 2050 there will be 65% more Europeans aged 65 or more, and 20% fewer of working age (15-64 years).29 There is also increased demand for those with higher skills.
I 2050 vil antallet af personer over 50 år være steget med 35 %, og antallet af personer over 85 år vil være tredoblet.
By 2050, the number of people over 50 will rise by 35% and that over 85 will triple.
I 2050 vil antallet af personer over 65 i EU være steget med 70%.
By 2050 the number of people in the EU aged 65+ will grow by 70%.
I 2050 vil dekarboniseringen af elsektoren praktisk taget være ført til ende.
By 2050, decarbonisation of the power sector is practically complete.
I 2050 vil den andel, som pensionisterne udgør af befolkningen i de arbejdsdygtige aldersklasser, være fordoblet fra de nuværende 24 % til næsten 50 %.
By the middle of this century, the ratio between the population in retirement and the working age population will double from 24% today to almost 50% in 2050.
I 2050 vil den tydeligvis være højere.
In 2050 it will obviously be higher.
I 2050 vil den tydeligvis være højere.
In 2050 or 2060 it will obviously be higher.
I 2050 vil der muligvis være 48 millioner færre 15-64-årige og 58 millioner flere over 65 år.
By 2050 there may be 48 million fewer 15-64 year olds and 58 million more people over 65.
I 2050 vil der være 9 milliarder mennesker på jorden, som vil producere mindst 9 milliarder tons CO2.
By 2050 there will be 9 billion people in the world, who will produce at least 9 billion tonnes of CO2.
I 2050 vil verden skulle brødføde omkring ni milliarder mennesker.
In 2050, the world will have to feed around 9 billion people.
I 2050 ville mængden af korn til dyrefoder kunne brødføde 4 milliarder mennesker.
By 2050, the amount of grain fed to animals could well be enough to feed 4 billion people.
i 2050).
by 2050).
I 2051 vil næsten 40 % af EU’s befolkning være over 65 år6
In particular, by 2051, close to 40% of the Union’s population will be older than 65 years old6;
I 2060 forventes aldersmedianen for Europas befolkning at ligge mere end 7 år højere end i dag, og antallet af mennesker på 65 år eller mere forventes at udgøre 30 % af befolkningen mod 17 % i dag21.
By 2060, the median age of the European population is projected to be more than 7 years higher than today and the number of people aged 65 or more is expected to represent 30% of the population as opposed to 17% today21.
I 20erne var søtransport blevet så effektivt, at sukkerroeproduktionen kun kunne holdes i live i konkurrencen over for sukkerrør ved hjælp af en konstant, solid toldbeskyttelse.
From the 1920s on, with the development of maritime transport, sugarbeet production faced competition from cane sugar and has only survived as the result of ever greater tariff protection.
I 21 af øens 24 kommuner var det nødvendigt at erklære undtagelsestilstand.
In 21 of the island's 24 communes a state of emergency had to be declared.
I 21 lande findes der kurser i forebyggelse af risici og skader.
Training courses that address prevention of risks and harm are provided in 21 countries.
I 21 lande pålægges virksomhedsoverdragelser ikke længere arveafgift, eller der gives præferencebehandling, som begrænser skattebyrden (tabellen, 10. kolonne).
In 21 countries inheritance tax on business transfers no longer exists or preferential treatment is granted to reduce the tax burden (table, column 10).
I 21 medlemsstater er den udpegede kompetente myndighed ansvarlig for alle typer væv og celler.
In 21 Member States, the designated competent authority is responsible for all types of tissues and cells.
I 22 medlemsstater er andelen 10-25 procentpoint (pp) højere i byer (se fig. 1).
In 22 Member States, the share is between 10 and 25 percentage points (pp) higher in cities (see Figure 1).
I 22 medlemsstater var landbrugernes første kontakt med bedriftsrådgivningsordningen via telefonhjælpelinjer.
In 22 Member States, farmers’ first contact with the FAS was through telephone help lines.
I 22 tilfælde anmodede Kommissionen de pågældende medlemsstater om at udsætte vedtagelsen af de notificerede forskrifter med et år regnet fra modtagelsen for at undgå, at allerede iværksatte harmoniseringsbestræbelser i fællesskabsregi på de pågældende områder blev bragt i fare (jf. bilag 10.5).
In 22 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annexes 10.5).
I 22 tilfælde anmodede Kommissionen de pågældende medlemsstater om at udsætte vedtagelsen af de notificerede forskrifter med et år regnet fra modtagelsen for at undgå, at allerede iværksatte harmoniseringsbestræbelser i fællesskabsregi på de pågældende områder blev bragt i fare (jf. bilag 11.5).
In 22 cases the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise Community harmonisation work underway in the area (see Annex 11.5).
I 22% af tilfældene er der rapporteret om skader på skibet, hovedsagelig under losning, og i enkelte tilfælde har terminalen afslået at acceptere skaden eller at udbedre den inden afsejling.
In 22% of the cases, damage to ships was reported, primarily during discharge, with a few reports of terminals not accepting the damage and repairing it prior to departure.
I 24 medlemsstater findes en vis form for råd for bæredygtig udvikling eller miljøpolitik, herunder har otte medlemsstater formelle råd for bæredygtig udvikling, og andre seks har miljøråd sammensat af interessenter eller eksperter, som også beskæftiger sig med spørgsmålet om bæredygtig udvikling.
In 24 Member States there is some kind of a council for sustainable development or environmental policy, including eight Member States having explicit councils for sustainable development, and another six having environmental councils with stakeholder or expert composition that are also active in the area of sustainable development.
I 24 medlemsstater findes en vis form for råd for bæredygtig udvikling eller miljøpolitik: otte af disse har formelle råd for bæredygtig udvikling, og andre seks har miljøråd sammensat af interessenter eller eksperter, som også beskæftiger sig med spørgsmålet om bæredygtig udvikling.
There is some form of council for sustainable development or environmental policy in 24 Member States; eight of these have specific councils for sustainable development, and another six have environmental councils made up of stakeholders or experts that are also active in the area of sustainable development.
I 24 medlemsstater har stiknarkomaner adgang til programmer, som vedrører bytning af nåle og sprøjter, og i 15 af dem er programmerne landsdækkende.
Needle and syringe exchange programmes are available to drug users in 24 Member States, in 15 of which nationwide.
I 25 lande er indberetningen fra sundhedsarbejdere steget inden for de seneste fire år, men kun i 15 lande ses den samme tendens for indberetninger fra patienter.
In 25 countries, reporting by healthcare workers has increased over the past four years, but only 15 countries report the same with regard to patients.
I 25 år var Lomé-konventionerne baseret på en betydelig tillid til handelspræferencer som motor for økonomisk vækst.
For 25 years Lomé placed considerable confidence in trade preferences as an engine of economic growth.
I 25% af køretøjerne fungerede den hastighedsbegrænsende anordning ikke, og i 35% var den kalibreret forkert.
In 25 % of the vehicles the speed limitation device was not operating and in 35 % of the vehicles the calibration was incorrect.
I 25 % af tilfældene blev modtageren endvidere opkrævet en del af overførselsomkostningerne til trods for, at der specifikt blev anmodet om, at alle gebyrer skulle afholdes af ordregiveren.
Moreover, in 25 % of cases the recipient was charged part of the transfer costs despite the specific request that all charges should be borne by the originator.
I 27 nationale datablade, et pr. medlemsstat, gennemgås resultaterne mere detaljeret.
The 27 national fact sheets – one for each Member State – discuss the results in greater detail.
I 28 % af disse virksomheder havde alle arbejdstagere underskrevet opt-out aftalen.
In 28% of them, all workers had signed the opt-out agreement.
i 287 bankfilialer blev der indsamlet oplysninger om den skriftlige kundeinformation i forbindelse med grænseoverskridende betalinger,
the quality of the written information given in 287 bank branches to customers wishing to make a cross-border payment; and
I 291 af disse sager var der tale om godkendelser efter en indledende undersøgelse ("fase 1-sager").
It took 291 clearance decisions following an initial investigation (“Phase I”).
I 30 lokale forvaltningsområder med de laveste beskæftigelsesfrekvenser: disse skal ligge tættere på den generelle beskæftigelsesfrekvens i UK.
For the 30 local authority districts with the lowest employment rates: bringing them closer to the overall UK employment rate.
I 30 år var Ministerrådet ude af stand til at udmønte Kommissionens forslag i konkrete foranstaltninger.
For nearly 30 years the Council of Ministers was unable to translate the Commission's proposals into action.
I 33 regioner, herunder i 18 af de 40 tyske regioner, blev der indgivet over 200 patentansøgninger pr. million indbyggere.
In 33 regions, including 18 of the 40 regions in Germany, there were over 200 patents per million population.
I 36 % af tilfældene blev der ikke anlagt sag, og de resterende 50 % er under efterforskning af anklagemyndigheden.
In 36% of cases no proceedings were launched, and the remaining 50% are under investigation by the prosecution.
I 39 tilfælde blev der pålagt bøder på op til 500 LVL (711,44 EUR).
In 39 cases, a fine up to LVL 500 (EUR 711.44) was imposed.
I 3G-verdenen en stor dele af de tjenester, som kunden har adgang til, ikke længere nødvendigvis under operatørens fulde kontrol.
In 3G, the origin of large parts of the service profile accessible by a customer is no longer necessarily or fully controlled by the operator.
I 3 %-handlingsplanen36 blev den åbne koordinationsmetode fastlagt som et vigtigt værktøj til at øge EU’s F&U-intensitet hen imod 3 % af BNP ved 2010.
In the 3% action plan36, the Open Method of Coordination (OMC) was identified as an important tool to help raise the EU's R&D intensity to approach 3% GDP by 2010.
I 4 sager blev transaktionen godkendt efter tilsagn, der eliminerede de oprindeligt påviste konkurrenceproblemer, og i to sager blev transaktionen godkendt uden betingelser.
In 4 cases approval was granted on the basis of undertakings that removed the original competition problems and in 2 cases the transaction was approved unconditionally.
I 4 tilfælde blev der ikke konstateret nogen overtrædelse, mens 6 sager i øjeblikket er ved at blive undersøgt.
In 4 cases no infringements were found, whereas 6 cases are currently ongoing.
I 4. betragtning mindes der om, at Kommissionen i sidste ende er ansvarlig for gennemførelsen af den gældende EU-ret.
The Commission's ultimate responsibility for the implementation of the EU acquis is recalled in recital 4.
I 4. linje efter "den treårige handlingsplan" indsættes ", som endnu ikke er vurderet,".
Add: "Which still needs to be evaluated and" after "Action Plan".
I 4. linje indsættes før "farligt affald" ordene "uundgåeligt og ikke genanvendeligt".
In the fifth line, after the words "hazardous waste", add "that cannot be avoided and cannot be recycled".
I 40% af Litauen findes der høje tungmetalkoncentrationer, men dette kan i vid udstrækning skyldes de meget høje naturlige baggrundskoncentrationer.
40% of Lithuania has high heavy metal concentrations, but this may be strongly influenced by extremely high natural background concentrations.
I 45 af de 1275 regioner på NUTS-3-niveau (navnlig i Tyskland) er mere end 20% af befolkningen berørt.
This affects more than 20% of the population in 45 of the 1275 NUTS-3 regions (especially in Germany).
I 46 år var landet fuldstændig kontrolleret af kommunistpartiet med Enver HOXHA i spidsen, indtil dennes død i 1985.
For 46 years the country remained under the complete control of the communist party, led by Enver Hoxha, until his death in 1985.
I 48 af de 50 regioner i Østeuropa ligger bruttonationalproduktet pr. capita under 75% af EU-gennemsnittet.
In 48 of the 50 regions of eastern Europe, per capita gross domestic product is less than 75% of the EU average.
I 480 ml vand opløses 32,5 natriumtetraphenylborat, og der tilsættes 2 ml natriumhydroxidopløsning (4.3) og 20 ml magnesiumchloridopløsning (100 g mgCl2 .
Dissolve 32.5 g of sodium tetraphenylborate in 480 ml of water add 2 ml of the sodium hydroxide solution (4.3) and 20 ml of a magnesium chloride solution (100 g of MgCl2 .
I 49 % af tilfældene kunne der konstateres succes i form af flere kvindelige ansatte i ledende stillinger; i 46 % af tilfældene var der tale om flere kvinder i beslutningstagende stillinger.
2.3.11.1 Success in terms of more female employees in senior positions was reported in 49% of cases; in 46% a result in terms of more women in policy-making positions was reported.
I 49 % af de undersøgte sager blev der ikke truffet nogen foranstaltning, hovedsageligt på grund af manglende oplysninger om den kinesiske producent eller eksportør.
In 49% of the cases investigated, no measures were taken, mainly owing to the lack of available information about the Chinese manufacturer or exporter.
I 5 medlemsstater blev der gennemført en opfølgende revision.
In five Member States a follow-up audit was performed.
I 5% af tilfældene blev planen for lastning ikke accepteret.
The loading plan was not accepted in 5% of the cases.
I 5. linje tilføjes efter "ressourcerne"
After the word "resources" in the fifth line, add:
I 50 af disse regioner betød stigningen, at arbejdsløsheden blev mere end fordoblet.
In 50 of these regions, the increase meant that the unemployment rate more than doubled.
I 51,4-52,6 GHz-båndet støtter Europa også konklusionerne fra det konferenceforberedende møde om at FS kan dele båndet med EESS (Earth exploration satellite services) og med fjerntliggende RA-anlæg (radioastronomi) - der er ikke brug for ændret allokering.
In the band 51.4‑52.6 GHz, Europe also support the CPM conclusion that FS can share the band with EESS (Earth exploration satellite services) and with RA (radio astronomy) sites in remote places – no change in allocation needed.
I 51 % af tilfældene har undersøgelserne resulteret i vedtagelsen af forebyggende eller restriktive foranstaltninger enten gennem AQSIQ eller den kinesiske producent (eller eksportør) på frivillig basis: herunder især korrigerende foranstaltninger, eksportforbud, øget tilsyn med de berørte kinesiske virksomheder og suspension eller tilbagekaldelse af eksportlicenser.
In 51% of the cases, investigations resulted in the adoption of preventive or restrictive measures either by AQSIQ or voluntarily by the Chinese manufacturer (or exporter): these included corrective measures, export bans, strengthened supervision of the Chinese companies concerned and the suspension or withdrawal of export licences.
I 55% af alle kollektive lønaftaler er der inkluderet særlige bestemmelser om børnepasning.
In 55% of all collective wage agreements specific childcare provisions have been included.
I 55,78-59 GHz-båndet er deling mulig med EESS.
For the band 55.78-59 GHz, sharing is feasible with EESS.
I 56 lande findes der desuden i alt 284 forskningsreaktorer, der benyttes til videnskabelige formål.
In addition, 56 countries are operating a total of 284 research reactors for scientific purposes.
I 57% af besvarelserne blev der meldt om vanskeligheder med terminalerne og terminalrepræsentanterne.
In 57% of the replies, difficulties with terminals and their representatives were reported.
I 59 tilfælde i 1997, 96 tilfælde i 1998 og 107 tilfælde i 1999 blev der ikke konstateret nogen fejl eller forsømmelser.
No maladministration was found in 59 cases in 1997, 96 cases in 1998 and 107 cases in 1999.
I 6 ansøgerlande35 er lovgivningsarbejdet undervejs.
Furthermore, the legislative process is under way in six candidate countries35.
I 6 medlemsstater var udgangssituationen i 1997 dårlig med en langtidsledighed for voksne på tæt ved eller over 5% - Spanien, Italien, Irland, Tyskland, Belgien og Frankrig.
6 Member States presented the most serious starting situation in 1997, with an adult LTU rate close or above 5% - Spain, Italy, Ireland, Germany, Belgium and France.
I 6. betragtning og stk. 1 8) 3a, fastsættes den hensigtsmæssige dato for åbning af markedet for international personbefordring med jernbane til den 1. januar 2010.
Recital 6 and paragraph 1 8) 3a stipulate the appropriate date of opening the market for international rail passenger services is on 1 January 2010.
I 6. momsdirektiv fastsættes det princip, at enhver afgiftspligtig person har ret til fradrag for eller tilbagebetaling af merværdiafgift, uanset i hvilken medlemsstat de afgiftsbelastede udgifter er afholdt.
The Sixth VAT Directive establishes the principle that every taxable person is entitled to the deduction or refund of VAT, regardless of the Member State in which the VAT-bearing expenditure was incurred.
I 6.3 gøres der nærmere rede for ESA'ernes interne organisation.
Section 6.3 discusses the internal organisation of the ESAs in more detail.
I 60 dage fra denne dato skulle medlemslandene dog kunne ændre eller helt eller delvis tilbagetrække deres indrømmelser og/eller anmode om eventuelle undtagelser fra MFN-klausulen.
Members would then have 60 days to amend or withdraw all or part of their offers and/or file any requests for MFN exemptions.
I 60 interne overførsler
60 internal shipments;
I 60'erne og 70'erne havde militæret magten i de fleste latinamerikanske lande med undtagelse af Venezuela, Colombia, Mexico og Costa Rica.
The 1960s and 1970s were a period of military rule in most of the Latin American countries, with the exception of Venezuela, Colombia, Mexico and Costa Rica.
I 62 af disse regioner har indvandringen været af afgørende betydning for at sikre en befolkningstilvækst.
In 62 of them, migration was a decisive factor in population growth.