natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Høringen var åben fra den 9. september 2010 frem til den 30. november 2010.
The consultation was open from 9 September 2010 until 30 November 2010.
Høringen var åben indtil den 5. januar 2011, og alle interesserede blev opfordret til at bidrage: individuelle borgere, civilsamfundsorganisationer, offentlige myndigheder og administrationer, forsknings- og innovationsinstitutioner, europæiske og internationale organisationer samt andre.
The consultation was open until 5 January 2011 and invited contributions from all interested parties: individual citizens, civil society organisations, public authorities and administrations, research and innovation institutions, European and international organisations and others.
Høringen varede 12 uger og blev gennemført på grundlag af et onlinespørgeskema.
The consultation ran for 12 weeks and was conducted on the basis of an online questionnaire.
Høringen ved Europa‑Parlamentet sker først til næste år.
The Committee would not be consulted by the European Parliament until next year.
Høringen vedrørende arbejdsdokumentet fra november har desuden ført til bred enighed om, at Kommissionen sammen med medlemsstaterne bør fokusere på at kortlægge oplysningsforpligtelser, måle omkostningerne herved og fastlægge foranstaltninger til reduktion af byrderne i forbindelse med17:
Moreover, following consultation on the November Working Document, there is broad agreement that the Commission with the Member States should focus on identifying IOs, measuring their cost and identifying measures to reduce burdens of17:
Høringen vedrørende den sociale virkelighed, som Europa-Kommissionen startede i 2006, peger på, hvor vigtigt det er at løse problemerne med både gamle og nye former for fattighed og social udstødelse i Europa.
The Social Reality Stocktaking Consultation, which the European Commission started in 2006, points to the importance of addressing old and new forms of poverty and social exclusion in Europe.
Høringen vedrørende grønbogen fandt sted fra januar til 15. marts 2004 med deltagelse af internationale handelsvirksomheder og kompetente myndigheder i medlemsstaterne, de tiltrædende lande, kandidatlandene og de lande, der deltager i forskellige præferenceordninger med Den Europæiske Union.
The consultation process on the Green paper ran from January 2004 until 15 March 2004 and involved international traders and competent authorities of the Member States, acceding and candidate countries and countries taking part in various preferential arrangements with the European Union.
Høringen vedrørende grønbogen om det fremtidige fælles europæiske asylsystem fungerede som en evaluering af politikken.
The consultation based on the Green Paper on the future of the CEAS served as a policy evaluation.
Høringen vedrørende grønbogen om radiospektrum viste ingen konsensus om en bestemt løsning; det er f.eks. blevet anført, at det ikke vil være hensigtsmæssigt at fastlægge priser for spektrum, som bruges i ikke-kommercielle sektorer og sektorer af interesse for almenheden, hvor der er brug for passende foranstaltninger for at sikre adgangen til radiospektret.
The consultation on the Radio Spectrum Green Paper revealed no consensus for a specific solution; it has in particular been argued that a pricing approach would not be appropriate with regard to spectrum used in non-commercial and public interest sectors where appropriate safeguards are necessary to ensure the continued availability of radio spectrum.
Høringen vedrørende ovennævnte emner vil være åben indtil den 31. december 2008.
Consultation on the issues above will be open until 31 December 2008.
Høringen vejer ikke tungere end virksomhedernes interesse i at få klarhed om deres forehavende inden for en kort frist.
Consultation is no more important than firms' need for a swift, clear-cut legal decision on their merger plans.
Høringen ventedes ikke at medføre ekstraudgifter.
The hearing should not incur extra expenditure.
Høringen ventes ikke at medføre større ekstraudgifter.
The hearing would not involve significant extra cost.
Høringen vil blive fortsat.
The consultation exercise will be continued.
Høringen vil endvidere indhente synspunkter om anvendelsen af lignende strukturer til at støtte SMV-lån.
The consultation will also seek views on the use of similar structures to support SME loans.
Høringen vil f.eks. se på, hvordan skolerne bedst kan give eleverne de nødvendige nøglekompetencer, og hvordan de kan forberede de unge på at blive ansvarlige borgere i overensstemmelse med grundlæggende europæiske værdier.
For example, it will examine how schools could best provide students with the key competences, and how school communities can help prepare young people to be responsible citizens, in line with fundamental European values.
Høringen vil finde sted i perioden 14. december 2010 til 30. april 2011.
The consultation will take place from 14 December 2010 to 30 April 2011.
Høringen vil give idéer til, hvordan det er muligt at forbedre den måde, hvorpå det indre marked fungerer; idéerne vil blive fremlagt i 2007.
The consultation will feed into ideas for improving the functioning of the Single Market policy that will be presented in 2007.
Høringen vil give mulighed for at foretage en detaljeret gennemgang af indholdet heraf og korrigere eventuelle forskelle mellem sprogversionerne, således at den endelige udgave er helt enslydende og utvetydig på alle sprog.
The consultation will allow for detailed consideration of the CFR's content and provide an opportunity to address differences between the language versions, to ensure that the final version is fully compatible and clearly intelligible in all languages.
Høringen vil indebære tilrettelæggelse af forskellige foranstaltninger, en Eurobarometer-undersøgelse, der fokuserer på velfærd, og forskellige former for høring, bl.a. en internet-høring http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_da.htm.
The consultation will involve the organisation of different events, a Eurobarometer focused on issues of well-being and various types of consultation, including an internet consultation http://ec.europa.eu/citizens_agenda/index_en.htm.
Høringen vil indhente udtalelser fra de europæiske arbejdsmarkedsparter, jf. artikel 154-155 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), om indholdet af et eventuelt EU-initiativ om dette spørgsmål.
The consultation will gather the opinions of the European social partners, pursuant to Articles 154-155 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), on the content of a potential EU initiative on this issue.
Høringen vil ligeledes give OLAF mulighed for at udtale sig om projekter, der vurderes som ikke-følsomme, men som henhører under højrisikosektorer, hvis det ikke er sket inden for rammerne af den særlige forudgående høring af OLAF, en mekanisme, som det berørte operationelle generaldirektorat altid på eget initiativ kan iværksætte.
However, if projects concerning areas which have not been identified as risk sectors prove to be sensitive, the operational Directorate-General concerned may, if it has not done so upstream within the framwork of Office's consultation procedure, which it has the opportunity to do, decide to consult the Office within the interservice consultation procedure.
Høringen vil løbe fra den 1. juli 2010 til den 31. januar 2011 og er åben for alle interesserede.
The consultation will run from 1 July 2010 to 31 January 2011 and is open to any interested stakeholder.
Høringen vil navnlig vedrøre:
This consultation will notably look at:
Høringen vil se på de ovennævnte punkter og søge at skabe synergi mellem Europa-Parlamentets arbejde og EØSU's aktiviteter.
The hearing will seek to address the above-mentioned issues and will attempt to establish synergies between the EP's work and the Committee's activities.
Høringen vil være en ideel platform, hvor udvalget og forskellige aktører kan udveksle holdninger og synspunkter.
The hearing would be an ideal platform for the Committee and various stakeholders to exchange their opinions and views.
Høringen viser tydeligt kompleksiteten af Europas havbaserede aktiviteter.
The consultation process highlights the complexity of Europe' sea-based activities.
Høringen viser tydeligt, i hvilken grad Europas velfærd afhænger af adgangen til sikre og effektive maritime tjenesteydelser.
The consultation process highlights how much Europe's prosperity relies on the availability of safe and efficient shipping services.
Høringen viser, at der er stor usikkerhed om omkostninger og fordele ved et fælleseuropæisk nummereringssystem, og at der er behov for yderligere undersøgelser.
The consultation indicated considerable uncertainty about the costs and benefits of a unified European numbering environment and that further study is therefore required.
Høringen viser, at fronterne er trukket skarpt op.
Responses to the consultation are sharply divided.
Høringen viste bred enighed i forbindelse med nogle af de politiske forslag, og holdningsforskelle i forbindelse med andre.
The consultation highlighted broad agreement in respect of some policy proposals, and differing views in respect of others.
Høringen viste bred opbakning fra medlemsstaterne, de nationale tilsynsmyndigheder, De Europæiske Tilsynsmyndigheders Gruppe og forbrugergrupper til at videreføre forordningen og udvide den til at omfatte sms- og dataroamingtjenester.
The consultation exercise demonstrated widespread support from Member States, NRAs, the ERG and consumer groups for prolonging the Regulation and extending it to SMS and data roaming services.
Høringen viste desuden, at der er behov for at øge ejerskabet hos både partnerne og EU-medlemsstaterne for at give samarbejdet et skarpere og mere relevant fokus, og at det bør søges at opnå større fleksibilitet, således at EU og dens partnere kan reagere over for skiftende behov og omstændigheder.
The consultation has further indicated that ownership by both partners and EU Member States needs to be stepped up; that cooperation should be given a tighter, more relevant focus; and that greater flexibility must be sought to enable the EU and its partners to respond to ever changing needs and circumstances.
Høringen viste dog også, at der er plads til forbedring.
However, the consultation also showed that there is scope for improvement.
Høringen viste dog også, at medlemsstaterne ikke har taget strategien tilstrækkeligt til sig, og at der er behov for en større indsats lokalt.
However, the consultation also showed that that the strategy is not yet sufficiently embraced by the Member States, and that it requires deeper involvement on the ground.
Høringen viste en generel støtte til gennemførelsen af en ny sundhedspolitisk strategi i Europa samt et ønske om, at samarbejdet mellem Kommissionen og medlemsstaterne intensiveres for yderligere at forbedre sundhedsbeskyttelsen i EU.
Consultation revealed general support for a new health policy strategy in Europe, and a desire for closer cooperation between the European Commission and EU Member States on further improvements in health protection in the EU.
Høringen viste imidlertid, at der var forskellige holdninger til spørgsmålet om, hvilke forslag til initiativer der opfylder betingelserne for at kunne fremsættes.
However, the consultation gave rise to different points of view as regards the issue of admissibility of proposed initiatives.
Høringen viste klart begrænsningerne (vanskeligheder med at udvælge de bedste initiativer, modstridende holdninger til initiativernes kvalitet) og pegede på en lang række grænserelaterede hindringer i et grænseområde, der støder op til et ikke-EU-land.
This hearing clearly highlighted both the constraints of the exercise (difficulties in selecting the best projects, conflicting views on project quality) and the existence of many border obstacles in a region adjoining a non-EU country.
Høringen viste klart en bred politisk konsensus om det ønskelige i at styrke den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
The consultation highlighted a broad political consensus as to the desirability of strengthening the local dimension of the European Employment Strategy (EES).
Høringen viste også, at den oprindelige mening med ordningen stadig er gyldig og ønskelig set fra et EU-politisk perspektiv.
The consultation also showed that the original idea behind the scheme remains valid and desirable from the EU policy perspective.
Høringen viste også, at der (ifølge 84 % af deltagerne) er behov for, at lettilgængelige IKT-produkter og ‑tjenesteydelser bliver mere alment udbredt.
A wider availability of accessible products and services is also felt to be needed (84% of respondents).
Høringen viste også, at det generelt blev anset for nemmere at samle dokumentation og fastslå en påviselig sammenhæng mellem afskedigel­serne og den finansielle og økonomiske krise, end det var tilfældet med ændringer i verdenshandelsmønstrene, som kan tilskrives globalisering.
The consultation further indicated that it was generally felt easier to gather evidence and to establish a demonstrable link between the redundancies and the financial and economic crisis, than with the changes in world trade patterns due to globalisation.
Høringen viste også, at pakken på visse områder, f.eks. i sektoren for sociale ydelser, ikke altid har været anvendt efter hensigten.
The consultation has also shown that, in certain areas, e.g. in the social services sector, the Package has not always been implemented as foreseen.
Høringen viste også, at respondenterne er bevidste om, at denne forbindelse skal være af positiv karakter, hvis vi fortsat ønsker at anvende oceanerne og havene uden at ødelægge dem for alle europæere og menneskeheden som sådan.
The consultation has also demonstrated that stakeholders are aware that this link needs to be positive if we want to ensure continued use of the oceans and seas without reducing their value for Europeans and humankind.
Høringen viste også, at visse grupper af interessenter var parat til at tage initiativer inden for politiske rammer udstukket på EU-plan.
The consultation also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at EU level.
Høringen viste også, at visse grupper af interessenter var parat til at tage initiativer inden for politiske rammer udstukket på EU-plan.
The consultation has also indicated the readiness of some stakeholder groups to take initiatives within a policy framework at EU-level.
Høringen viste også, hvilke forskelle der er mellem de enkelte forsyningspligtydelser og mellem brugernes og forbrugernes særlige behov og præferencer som følge af forskellige økonomiske, sociale, geografiske og kulturelle forhold.
The consultation has also highlighted the differences between various services of general interest and the different needs and preferences of users and consumers resulting from different economic, social, geographical or cultural situations.
Høringen viste tydeligt, at der er behov for at udvide samarbejdet om økonomisk migration med tredjelande og at udvikle initiativer, der skaber gunstige muligheder for såvel oprindelseslandene og modtagerlandene som for arbejdstagerne.
A clear outcome of the consultation was the need to enhance collaboration with third countries on economic migration and to develop initiatives offering “win-win” opportunities to countries of origin and destination and to labour immigrants.
Høringen viste, at arbejdsmarkedets parter har forskellige opfattelser af, hvor vægten bør lægges i et sådant tiltag, og hvilke midler der bør vælges.
It emerged from this consultation that the social partners had divergent views on the thrust of the action and on the instruments.
Høringen viste, at de sidste tre betingelser både kan udlægges som argumenter for og imod optagelse af visse produkter på positivlisten.
The consultation showed that the latter three conditions can be interpreted in both ways either in favour of the inclusion of certain products or against.
Høringen viste, at den største svaghed ligger i, at de nuværende henvisningsregler kun kan anvendes, efter at fusionen er anmeldt til enten Kommissionen eller de nationale konkurrencemyndigheder.
The consultation showed that the main weakness is that the current referral provisions can only be used after a merger has been notified to either the Commission or the national competition authorities, as the case may be.
Høringen viste, at der er enighed om, at millenniumudviklingsmålene har fået mange og forskellige aktører til at bakke op om de samme udviklingsmål, og at millenniumudviklingsmålene har bidraget væsentligt til at øge den offentlige bevidsthed, styrke den politiske vilje og mobilisere ressourcer til fattigdomsudryddelse og har været et effektivt overvågningsredskab.
The consultation revealed a consensus that the MDGs have rallied many and different actors behind the same development objectives and that the MDGs have been valuable in raising public awareness, increasing political will and mobilising resources to eradicate poverty, as well as being powerful monitoring tools.
Høringen viste, at der er meget bred opbakning om 3%-målet.
The consultation showed a very broad support for the 3% objective.
Høringen viste, at der er stor tilslutning til foranstaltninger til støtte for forskning i SMV'er og forskning til fordel for SMV'er.
The stakeholder consultation shows strong support for the measures supporting research in SMEs and for their benefit.
Høringen viste, at der er støtte til at begrænse en sådan redegørelse for virksomhedsledelse til oplysninger om, hvorvidt og i hvilket omfang et børsnoteret selskab i EU overholder en kodeks for virksomhedsledelse eller ikke.
The consultation showed support for limiting such a corporate governance statement to information on whether and to what extent a listed EU-company complies or not with a corporate governance code.
Høringen viste, at der var bred tilslutning fra interesserede parter, medlemsstater og potentielle ansøgere til at samordne udvælgelse af og udstedelse af tilladelser til operatører af paneuropæisk mobilsatellitkommunikation på EU-plan.
The consultation revealed broad support among interested parties, Member States and potential applicants for Community-level coordination of the selection and authorisation of operators of pan-European mobile satellite communications.
Høringen viste, at der var bredt flertal for udstedelse af forordningen.
A large majority at the hearing were in favour of a regulation.
Høringen viste, at der var stor forskel på hvor bevidste de forskellige grupper af interesseparter var med hensyn til CBD og Bonn-retningslinjerne.
The meeting showed that the level of awareness of the CBD and of the Bonn Guidelines varies considerably from one stakeholder group to the other.
Høringen viste, at der var stor opbakning til at anvende et bredere grundlag for analyse, udvikling og samordning af politikken og til konkrete tiltag, der kan hjælpe virksomhederne med at blive konkurrencedygtige og innovative.
This consultation indicated strong support for the adoption of a wider basis for policy analyses, development and co-ordination as well as for specific measures to help enterprises to be competitive and innovative.
Høringen viste, at der var stor opbakning til et bredere grundlag for analyse, udvikling og samordning af politikken og til konkrete tiltag, der kan hjælpe virksomhederne med at blive konkurrencedygtige og innovative.
This consultation indicated strong support for a wider basis for policy analyses, development and co-ordination as well as for specific measures to help enterprises to be competitive and innovative.
Høringen viste, at der var stor støtte til at give energisamarbejdet en vigtigere plads i naboskabspolitikken, både som en sikkerhedsforanstaltning (energisuverænitet) og som et middel til at sikre bæredygtig økonomisk udvikling
The consultation revealed strong support to give energy cooperation a greater place in the ENP, both as a security measure (energy sovereignty) and as a means to sustainable economic development
Høringen viste, at det er vanskeligt at identificere, hvilken del af EU's strukturudgifter der bidrager til havpolitikkens målsætninger.
The consultation process has highlighted the difficulty in identifying what part of the EU's structural spending contributes towards maritime policy objectives.
Høringen viste, at en afgørende udfordring for læring blandt voksne er at yde en service, som imødekommer behovene hos den voksne lærende, samtidig med at den imødekommer arbejdsmarkedets og samfundets behov med løsninger af høj kvalitet og desuden øger efterspørgslen efter voksenuddannelse.
The consultation showed that a key challenge for adult learning is to deliver a service that simultaneously meets the needs of the adult learner, provides high quality responses to the needs of the labour market and society and stimulates further demand.
Høringen viste, at en statsborger i en medlemsstat eller en virksomhed, der allerede er etableret i én medlemsstat, og som ønsker at etablere sig i en anden medlemsstat for dér at udøve en aktivitet i forbindelse med en tjeneste, kan støde på en lang række problemer.
The consultation showed that a national of a Member State, or a company already established in a Member State, wishing to become established in another Member State in order to engage in a service activity there, may face a large number of difficulties.
Høringen viste, at EU-borgerne, virksomhederne og regeringerne mener, at det indre marked spiller en væsentlig rolle, når EU skal tage de nuværende udfordringer op, men også, at det kan forbedres, og at der kræves en klar vision for at tage nye udfordringer op.
This consultation showed that EU citizens, businesses and governments believe that the Single Market plays a crucial role in meeting Europe's current challenges, but also that it can be improved and demands a clear vision to meet new challenges.
Høringen viste, at IPP helt klart kommer til at spille en rolle i forbindelse med sikringen af en bæredygtig udvikling.
These consultations showed that IPP clearly has a role to play in contributing to sustainable development.
Høringen viste, at markedsadgangen er afgørende, og at der efterlyses mere fleksible handelsaftaler
The consultation showed that market access remains key, but reflected a feeling that greater flexibility is needed on trade agreements
Høringen viste, at målene for de prioriterede stoffer mest omkostningseffektivt kan nås ved, at det overlades til medlemsstaterne at bestemme, hvor mange og hvilke foranstaltninger der skal træffes, først og fremmest på grundlag af allerede gældende EU-ret.
The consultation showed that the most cost-effective way to achieve the objectives for priority substances is to leave the level and combination of measures, mainly based on existing EU legislation, to be decided by Member States.
Høringen viste, at selv nystartede virksomheder, som forstår og overholder alle relevante krav, finder dem unødigt byrdefulde.
The consultation revealed that even once start-ups understand and comply with all relevant requirements, they find them overly burdensome.
Høringen viste, at større investortillid, gennemsigtighed, sikkerhed og valgmuligheder kan bane vejen for de rigtige investeringer i forbindelse med private investorers opsparing til fremtiden.
The consultation revealed that for retail investors saving for the future, greater investor confidence, transparency, certainty and choice can help to make the right investments.
Høringen ønsker at få fem hovedspørgsmål besvaret med henblik på en senere revision af direktivet:
The consultation asks for responses on five main issues with a view to a future revision of the directive:
Høringen – og de juridiske konsekvenser – bør også omfatte kulturel praksis som f.eks. kønslemlæstelse af piger, som kan betragtes som seksuelt misbrug af børn.
The consultation, and the legal implications, should also cover cultural practices, for example female genital mutilation, which could be considered as child sexual abuse.