natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tiden indtil Tammerfors-ministerkonferencen under det finske formandskab i andet halvår vil partnerne fortsat arbejde med emner som ligestilling mellem kønnene og kvinders rolle i samfundet.
In the run-up to the Tampere Conference, under the Finnish Presidency in the second half of the year, Partners will continue to work in the areas of gender equality and the role of women in society.
I tiden løb har alle EU-lande oprettet offentlige virksomheder af mange forskellige årsager: ofte for at levere vigtige tjenesteydelser, udvikle større infrastrukturer eller kompensere for markedssvigt.
Over the years, all EU countries have set up public companies for one reason or another: often to supply vital services, develop major infrastructure, or compensate for market failures.
I tiden mellem 3. november og 14. december havde Kommissionen iværksat en offentlig høring om, hvilke yderligere retningslinjer der burde udstikkes for deltagerne i SEPA's ordning for direkte debitering med hensyn til vurderingen af kollektive finansieringsmekanismer efter EU's konkurrenceregler.
Between 3 November and 14 December the Commission launched a public consultation on further guidance to participants in the SDD scheme as regards the assessment of collective financing mechanisms under European competition rules.
I tiden mellem disse to datoer har Kommissionen udarbejdet to supplerende Euro Papers2, der indeholder mange vigtige oplysninger.
Between the two dates, the Commission brought out two Euro Papers2 which complete the picture and provide much valuable information.
I tiden mellem indførelsen af eurozonen i 1999 og "Lehman Brothers"-krisen i 2008 herskede således allerede en situation svarende til den, man kan forvente efter indførelsen af euroobligationer.
For example, between the creation of the euro area in 1999 and the Lehman Brothers crisis of 2008, a situation prevailed which was similar to what one might expect following the introduction of euro-bonds.
I tiden mellem oktober 2008 og august 2009 vedtog Kommissionen fire meddelelser, hvori den redegjorde for, hvordan den ville anvende statsstøttereglerne på statslige foranstaltninger til støtte for finanssektoren under den aktuelle krise.
Between October 2008 and August 2009 the Commission adopted four Communications indicating how it would apply the State aid rules to government measures to support the financial sector in the context of the current crisis.
I tiden op til Pariskonferencen fik den enestående mobilisering af ikkestatslige aktører en platform med "Lima to Paris Action Agenda" (LPAA) med det formål at vise forpligtelser og partnerskaber, der er indgået af byer, regioner, virksomheder og civilsamfundsorganisationer, herunder fagforeninger, og som reducerer drivhusgasemissionerne og skaber bedre modstandsdygtighed over for klimaforandringerne.
In the run up to the Paris conference the unprecedented mobilisation by non-state actors was given a platform by the Lima to Paris Action Agenda (LPAA) with the objective of showcasing the commitments and partnerships of cities, regions, businesses and civil society organisations, including trade unions, which reduce greenhouse gas emissions and build greater resilience against climate change.
I tiden op til tiltrædelsen vil Unionen fortsat hjælpe Bulgarien og Rumænien med at forberede sig til medlemskab gennem førtiltrædelsesstrategien.
Up until accession, the Union will continue to help Bulgaria and Romania in their preparations for membership through the pre-accession strategy.
I tiden siden 1988-reformerne har strukturfondene, som påvist i nyligt udkomne beretninger fra Kommissionen, ydet et væsentligt bidrag til mindskelse af de økonomiske forskelle mellem de fattigste og de rigeste regioner i EU.
During the period since the 1988 reforms, and as demonstrated by recent Commission reports, the Structural Funds have made an important contribution to reducing the level of economic disparity between the poorest and richest regions within the EU.
I tiden umiddelbart op til det europæiske år vil en lang række berørte parter få yderligere muligheder (f.eks. den årlige rundbordskonference om fattigdom og social udstødelse) for at medvirke ved udformningen og det forberedende arbejde.
The run-up to the European Year will bring further opportunities (e.g. the annual Round Table on Poverty and Social Exclusion) for a broad range of stakeholders to contribute to its design and preparation.
I tidens løb blev der derudover også etableret aftenskolecentre, tilbud om erhvervsuddannelse og højskoler, der ønskede at gøre en bevidst indsats for at åbne sig for de på daværende tidspunkt ringere stillede befolkningsgrupper.
Over time, these were supplemented by "second-chance" learning centres, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
I tidens løb blev der derudover også etableret aftenskolecentre, tilbud om erhvervsuddannelse og højskoler, der ønskede at gøre en bevidst indsats for at åbne sig for de på daværende tidspunkt ringere stillede befolkningsgrupper.
Over time, these were supplemented by second-chance schools, vocational training facilities and colleges deliberately aimed at, among others, hitherto disadvantaged sectors of the population.
I tidens løb er der blevet udarbejdet specifikke instrumenter til salgsfremstød og oplysningskampagner for visse produkter ud over de tiltag, der er angivet i forordning (EF) nr. 3/2008.
Over time, specific promotion and information instruments have been designed for certain products, in addition to the measures laid down in Regulation (EC) No 3/2008.
I tidens løb er der imidlertid opstået en række tilfælde af formodet misbrug ved anvendelsen af ISDS, og det er nu nødvendigt at behandle disse.
However, over time a number of perceived abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
I tidens løb er der opstået en række tilfælde af misbrug ved anvendelsen af ISDS, og det er nu nødvendigt at gøre noget ved dette problem.
Over time a number of abuses have arisen through the use of ISDS and these now need to be addressed.
I tidens løb er tjenester og regulativer udviklet alt efter transportform og ofte efter land, hvad der har ført til forskellige regler for dokumentation, ansvar og hæftelse og andre administrative krav og procedurer.
Over time, services and regulations have evolved by mode and often by country, leading to different sets of rules on documentation, liability or other administrative requirements and procedures.
I tidens løb har de enkelte energikilders udvikling efter tur nydt godt af offentlig finansiering og risikostøtte.
Over time, each energy source in turn has benefited from substantial public funding and risk support in its development.
I tidens løb har EU's forsknings- og innovationsprogrammer udvidet rækken af instrumenter, hvilket efterlader et indtryk af, at der leveres til alt for mange formål, og at midlerne spredes alt for meget.
Over time, EU research and innovation programmes have expanded the set of instruments leaving an impression of catering to too many objectives and spreading funding too thinly.
I tidens løb har målsætningen om en økonomisk og monetær union taget form.
Economic and Monetary Union has gradually emerged as the goal.
I tidens løb har situationen ændret sig, idet først merværdiafgiften og senere punktafgifter er blevet omfattet af direktivet.
Over time, that changed and first, Value Added tax and later, Excise Duties were brought within its scope.
I tidens løb kan visse problemer - eller nytten af visse foranstaltninger - ændre sig, og nye mere presserende problemer kan opstå.
Over time, the severity of some problems – or the value of some measures – may change, and new, more pressing problems may emerge.
I tidens løb vil de imidlertid direkte eller indirekte blive lagt over på anlæggenes brugere, dvs. kommunerne og de lokale skatteydere.
However, over time these costs will be passed on to those making use of such facilities, directly or indirectly, such as municipalities and the local taxpayers.
I tidens løb vil en komplet efterfølgende vurdering blive en forudsætning for revision af vigtige retsakter; en sådan vurdering kommer til at indgå i Kommissionens fremtidige arbejdsprogrammer.
Over time, a full ex-post evaluation will become a requisite for the revision of important legislative acts to be included in future Commission's Work Programmes.
I tider med alvorlige forstyrrelser udgør foregribende politikker, dynamisk iværksætterånd, regionalt ansvar og rettidige foranstaltninger af og samarbejde mellem relevante aktører – erhvervslivet, arbejdsmarkedets parter, regering, regionale myndigheder og andre – nøglen.
During times of severe disruption, anticipatory policy, dynamic entrepreneurship, regional responsibility and timely measures and cooperation by the relevant stakeholders – business, the social partners, government, regional authorities and others – are key.
I tider med alvorlige internationale spændinger eller konflikter skulle denne tjeneste imidlertid være begrænset til autoriserede kategorier af abonnenter.
In times of serious tension or conflict, this service would, however, be restricted to authorised categories of subscribers.
I tider med alvorlige kriser er der en tilbøjelighed til at forsøge at forestille sig ethvert scenario og finde foranstaltninger, der kunne forebygge deres eventualitet.
In times of serious crisis there is a tendency to try to conceive every possible contingency and to find measures that could prevent that eventuality.
I tider med begrænsede offentlige finanser er det så meget desto vigtigere, at offentlige midler skaber investeringsafkast til fordel for vækst og job.
In times of limited public finances, it is all the more important that public funds should generate a return on investment in favour of growth and jobs.
I tider med finanspolitiske stramninger er EU og medlemsstaterne nødt til fortsat at investere i F&U og innovation.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in R&D, and innovation.
I tider med høj inflation opstår der en forvridning af prisstrukturen, og priserne kan ikke længere opfylde deres velfærdsfremmende styringsfunktion.
In times of high inflation the price structure is distorted and prices can no longer perform their guiding function, with its positive impact on prosperity.
I tider med knappe midler til investering er det lige så afgørende at samle finansielle og materielle ressourcer som at samle aktører omkring et fælles mål.
In times of scarce funds for investment, pooling financial and material resources is as vital as gathering actors around a common objective.
I tider med mange nye udfordringer, krise og en stærkt stigende arbejdsløshed er det vigtigere end nogensinde at investere i uddannelse, men det er også vigtigt at være god til at forudse, bedømme og administrere fremtidige kvalifikationsbehov, således som det anerkendes af Kommissionen i meddelelsen "Nye kvalifikationer til nye job"1.
At a time of many new challenges, recession and a high increase of unemployment, it is especially important to invest in training, but also to quickly anticipate, assess and manage future skill needs as recognised by the European Commission in its communication “New Skills for New Jobs”1.
I tider med statsgæld og finansiel og økonomisk krise spiller de en central rolle for at genskabe tilliden i samfundet og vende tilbage til en situation med vækst.
In times of sovereign debt, financial and economic crisis they play a key role in restoring confidence and fostering the return to growth.
I tider med stor usikkerhed er der behov for en langsigtet vision, konsekvente politikker og deltagelse af alle aktører.
In times of great uncertainty there is a need for long-term vision, consistent policies and the participation of all stakeholders.
I tider med tiltagende globalisering er de forudsætningen for samfundsøkonomiens resultater samt udviklings- og vækstmuligheder.
In a time of increasing globalisation they are essential to the performance and to the development and growth potential of a country's economy.
I tider med økonomisk afmatning vil de være blandt de første, som rammes på grund af deres industriers lavere rentabilitet.
During times of recession, on the other hand, they would be among the first affected owing to the poorer profitability of their industries.
I tider med økonomisk krise er SMV'erne og de selvstændige særligt udsatte og ofte konfronteret med økonomiske vanskeligheder, der kan være fatale.
In this time of economic crisis, SMEs and self-employed people are particularly vulnerable and often face financial difficulties, which may prove fatal.
I tider med økonomisk tilbagegang rammes de mest sårbare, f.eks. socialt udstødte og arbejdsløse, hårdest.
In times of economic adversity the most vulnerable, such as the socially excluded and the unemployed, are most affected.
I tider præget af dybtgående forandringer eller af paradigmeskift, som det hedder i nutidens sprog, er der brug for visioner og for fælles bestræbelser for at omsætte dem.
In times of change, the so-called paradigm shift that characterises our present era, there is a need for visionary ideas and joint efforts to implement them.
I tider, hvor ressourcerne bliver stadig knappere, forekommer det at være uomgængeligt nødvendigt at udnytte synergieffekter og at inddrage andre organisationer og institutioner, når der skal ydes effektiv hjælp.
At a time when resources are becoming increasingly scarce, it would seem vital to exploit synergies and involve other bodies and institutions in providing efficient assistance.
I tidernes løb har de nationale, regionale og lokale myndigheder taget sig af spørgsmål i tilknytning til jorden.
Historically, national, regional and local authorities have dealt with soil issues.
I tidligere afgørelser har EU-Domstolen opretholdt, at friheden til at yde tjenester ikke forbyder indførelse af geografiske begrænsninger for sendelicenser26.
In earlier rulings, the CJEU has held that the freedom to provide sevices does not prohibit the imposition of geographical limits on broadcasting licences.26
I tidligere afsnit af denne handlingsplan er allerede nævnt aktioner i relation til fugledirektivet, naturtypedirektivet og vandrammedirektivet, som er relevante for vådområderne.
Previous sections of this Action Plan have already addressed actions regarding the Birds, Habitats and Water Framework Directives, which are relevant for wetlands.
I tidligere afsnit er der henvist til nogle af resultaterne af dette samarbejde, der tager form af ekspertrådgivning, politiske anbefalinger, vejledende dokumenter, kollegial gennemgang af medlemsstaternes politikker og oplysningsinitiativer31.
Previous sections refer to some of the results of this cooperation that take the form of expert advice, policy recommendations, guidance documents, peer review of national policies and awareness raising initiatives31.
I tidligere aktioner under Euratoms fissionsprogram er der set nærmere på den hastige udvikling og ibrugtagning af medicinsk teknologi, der anvender ioniserende stråling, og de specifikke udfordringer, disse afstedkommer med hensyn til strålingsbeskyttelse af patienter og sundhedspersonale.
Previous actions in the Euratom fission programme have addressed the rapid development and deployment of medical technologies using ionising radiation and the specific challenges these pose as regards radiation protection of patients and medical staff.
I tidligere beregninger gik man ud fra, at prisen for en tønde råolie skulle op på 45 USD, for at det ville blive økonomisk forsvarligt at iværksætte projekter til udvikling af alkohol til brændstofformål, og den situation har man endnu ikke oplevet.
According to past estimates, the price of a barrel of crude would have to reach 45 dollars for alcohol fuel programmes to be economically viable.
I tidligere diskussioner om en europæisk fødevaremyndighed har mange medlemmer rejst spørgsmålet om sammensætning af bestyrelsen for den foreslåede fødevaremyndighed, idet det for eksempel blev understreget, at bestyrelsen også bør omfatte producenter af primærfødevarer for at understrege den integrerede helhedsstrategi for fødekæden.
In earlier discussions on the subject of an EU Food Authority, many members raised questions on the composition of the Board of the proposed European Food Authority (EFA), underlining, for example, the need to include primary food producers so as to underline the integrated approach to the food chain.
I tidligere faser vil der være et vist behov for direkte og indirekte offentlig støtte, fordi markedskræfterne her ikke fungerer således, at den samlede samfundsmæssige nytteeffekt bliver maksimal.
In the earlier stages, however, a certain amount of public support, both direct and indirect, is needed because market forces do not function in a way that takes account of the general interest of society.
I tidligere forhandlinger har erhvervslivet spillet en vigtig rolle i arbejdet på at fremme indbyrdes udveksling og gensidigt kendskab takket være udviklingen af den bilaterale samhandel og investering.
During past negotiations, the business sector has played a crucial role, by developing bilateral trade and investment flows, facilitating exchanges and increasing mutual knowledge.
I tidligere meddelelser22 er det blevet påpeget, at mobilitet, boliger og fødevarer tegner sig for 70-80 % af den negative påvirkning af miljøet.
In previous publications22, mobility, housing and food have been identified as being responsible for 70-80% of the adverse environmental impact.
I tidligere nævnte Eurobarometerundersøgelse af civilretten blev borgerne spurgt om alle de formaliteter, som de har skullet udfylde i forbindelse med forelæggelsen af dokumenter i en anden medlemsstat end den, hvor dokumentet er blevet udstedt.
During the above-mentioned Eurobarometer survey on civil justice, citizens were asked about all the possible formalities which they had had to fulfil when presenting documents in a Member State other than the one which had issued the document.
I tidligere programmer vedrørende reduktion af fiskerflåden har de enkelte medlemsstater anlagt forskellige strategier: Nogle har overskredet målsætningen for reduktionen af fartøjer, mens fangstkapaciteten i andre medlemsstater direkte er blevet større.
In previous programmes for reducing the fleet, the Member States have each taken a different approach to the issue: some have exceeded the target set for fleet reduction, while others have increased fishing capacity.
I tidligere rammeprogrammer har man været opmærksom på SMV's problemer med at få adgang til og udnytte resultaterne af EF's FTU.
Previous Framework Programmes have given attention to the problems of SMEs in gaining access to the results of Community RTD and in exploiting those results.
I tidligere rapporter har Kommissionen vurderet fremskridtene med gennemførelse af nøglekrav, såsom kravene til de nationale tilsynsmyndigheder, udstedelse af tilladelser, samtrafik, takster, omkostningsregnskaber, nummerering og forsyningspligt, der er fastlagt i den række direktiver og andre instrumenter, der udgør den eksisterende lovpakke.
In previous reports the Commission has assessed progress in implementing key requirements such as those relating to NRAs, licensing, interconnection, tariffs, cost accounting, numbering and universal service, as set out in the range of directives and other instruments making up the current regulatory package.
I tidligere rapporter har vi peget på, at indirekte skatter, distributionsnettenes struktur, markedsdominans og en ineffektiv servicesektor i stort omfang er skyld i de resterende prisforskelle.
In previous reports we have identified indirect taxation, the structure of distribution networks, market power and inefficient services sectors as composing a significant portion of residual price differences.
I tidligere rapporter om beskæftigelsen i Europa har der været et analytisk bidrag til vurderingen af fordelene ved flexicuritypolitikkerne.
Previous issues of Employment in Europe have made an analytical contribution to assessing the merits of flexicurity policies.
I tidligere rapporter om gennemførelsen af direktivet, der blev offentliggjort i 199817 og 200018, blev der gjort status over situationen og de traktatbrudssager, der var indledt for at sikre indarbejdelsen i national lovgivning og gennemførelsen af direktivet.
Previous reports on the implementation of the Directive, published in 199817 and 200018, reviewed the state of play and the infringement proceedings launched for ensuring transposition and implementation.
I tidligere resultattavler blev der angivet meget større statsstøttebeløb til transportsektoren, idet beløbene inkluderede betydelige kompensationer for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
Previous Scoreboards reported much larger volumes of State aid to the transport sector as the figures included substantial amounts of compensation for SGEI.
I tidligere sager havde Retten krævet, at opgivelsen af transaktionen direkte skulle bero på den anfægtede beslutning, men i denne sag fandt den det tilstrækkeligt, at Kommissionen havde vedtaget en beslutning rettet til MCI, som var den eneste eksisterende juridiske hindring for at gennemføre transaktionen, hvis parterne skulle ønske at fusionere under samme omstændigheder.
Whereas in previous cases the Court had required that the abandonment of the transaction be directly attributable to the contested decision, in the present case it considers it sufficient that the Commission adopted a decision addressed to MCI which is the only existing legal obstacle to carrying out the transaction should the parties wish to merge under the same conditions.
I tidligere tid har EU ydet støtte til AVS-staternes banansektor ved finansiering af
In the past, the EU extended support to ACP banana sectors by funding:
I tidligere tid har Tacis ikke lagt særlig megen vægt på at løse sociale problemer, og særlig tackle de sociale konsekvenser af de økonomiske reformer.
In the past, support for addressing social issues and, in particular, the social consequences of economic reform have not received significant attention under Tacis.
I tidligere udkast til dette direktivforslag havde Kommissionen fastsat en ordning, som forbød at anvende oplysninger om indskudsgarantiordninger i reklamemæssigt øjemed for at tiltrække indskud.
Earlier drafts of the present proposal included a provision prohibiting the use of advertising information on guarantee schemes for the purpose of attracting deposits.
I tidligere udtalelser har det anført, at man er nødt til at finde en balance mellem fleksibilitet og sikkerhed, og at det i spørgsmålet om fleksibilitet er vigtigt, "at arbejdsmarkedets parter deltager aktivt i en stærk og intens social dialog, hvor de har mulighed for at forhandle […], øve indflydelse […] og tage et ansvar"."
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility.
I tidligere udtalelser har det anført, at man er nødt til at finde en balance mellem fleksibilitet og sikkerhed, og at det i spørgsmålet om fleksibilitet er vigtigt, "at arbejdsmarkedets parter deltager aktivt i en stærk og intens social dialog, hvor de har mulighed for at forhandle […], øve indflydelse […] og tage et ansvar"5.
It recalls its past opinions referring to the idea that a balance between flexibility and security needs to be struck and that, regarding flexicurity, there is a need for "a strong and vital social dialogue where the social partners actively participate and are able to negotiate, influence and take responsibility"5.
I tidligere udtalelser har det gentagne gange fremhævet den specifikke rolle, som social innovation10, der ofte udvikles af civilsamfundsorganisationer, spiller.
In its previous opinions, it has repeatedly highlighted the specific role of social innovation10, which often comes directly from civil society organisations.