natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fraværende (* = efter afbud)
Members absent (* = excused) (continued)
Fraværende (* = efter afbud)
Members absent (* apologies for absence received)
Fraværende (* = efter afbud)
Members absent (* apologies received)
Fraværende (* = efter afbud)
Members absent (* excused)
Fraværende (* = efter afbud)
Members absent (*= apologies received)
Fraværende (* = efter afbud)
Members absent (*=Apologies received)
Fraværende (* = efter afbud)
Members absent (*apologies received)
Fraværende (* = efter afbud)
Members absent (apologies received)
Fraværende (* = efter afbud)
Members absent* (*apologies received)
Fraværende (* = efter afbud)
Members absents (* apologies received)
Fraværende (* = efter afbud)
Membres absents (* apologies received)
Fraværende (* = efter afbud) (fortsat)
Members absent (* = excused) (continued)
Fraværende (* = efter afbud):
Members absent (* = apologies received)
Fraværende (* = uden afbud)
Absent (* apologies not received):
Fraværende (* = uden afbud)
Members absent (* = no apologies received)
Fraværende (* efter afbud)
Members absent (* = apologies received)
Fraværende (* efter afbud)
Members absent (* = apologised for absence)
Fraværende (* efter afbud)
Members absent (* apologies received)
Fraværende (* efter afbud)
Members absent (* apologised for absence)
Fraværende (* efter afbud)
Members absent (*= apologies received)
Fraværende (* efter afbud)
Members absent (*apologies received)
Fraværende (* efter afbud)
Members absents (* apologies received)
Fraværende (* efter afbud) (forts.)
Members Absent (*apologies received - Contd.)
Fraværende (* uden afbud)
Absent (*apologies not received)
Fraværende (*) = efter afbud)
Members absent (* apologies received)
Fraværende (*) = efter afbud)
Members absent (*= apologies received)
Fraværende (*= efter afbud)
Abejón Resa
Fraværende (*= efter afbud)
Absent (*= apologies received)
Fraværende (*= efter afbud)
Members absent
Fraværende (*= efter afbud)
Members absent (* = apologies received)
Fraværende (*= efter afbud)
Members absent (* apologies received)
Fraværende (*= efter afbud)
Members absent (*apologies received)
Fraværende (*=efter afbud)
Members absent (* apologies received)
Fraværende (*efter afbud)
WESTERLUND
Fraværende (*uden afbud)
Absent (* apologies not received)
Fraværende (*uden afbud)
Absent (*apologies not received)
Fraværende (*uden afbud)
Absent (apologies not received):
Fraværende (efter afbud)
Apologies for absence received from
Fraværende (efter afbud)
Members absent (apologies received)
Fraværende (efter afbud)
Members absents (* apologies received)
Fraværende (forts.)
Kielman
Fraværende (fortsat)
Shepherd
Fraværende (fortsat)
Stecher Navarra
Fraværende (uden afbud)
Members absent (no apologies received)
Fraværende efter afbud
Apologies
Fraværende efter afbud
Apologies for absence
Fraværende efter afbud
Apologies for absence received
Fraværende efter afbud
Apologies recees
Fraværende efter afbud
Apologies received
Fraværende efter afbud
Apologies sent
Fraværende efter afbud
Apologiesxcusé
Fraværende efter afbud
Apology for absence received from:
Fraværende efter afbud
Apology received
Fraværende efter afbud
Bredima-Savopoulou
Fraværende efter afbud
Korfiatis
Fraværende efter afbud
Marín Puerto, Fernando
Fraværende efter afbud
Member absent (apologies received)
Fraværende efter afbud
Member excused
Fraværende efter afbud
Members absent
Fraværende efter afbud
Members absent (apologies received)
Fraværende efter afbud
Members absent - apologies received
Fraværende efter afbud
Members absent excused
Fraværende efter afbud
Members absents (apologies received)
Fraværende efter afbud
Membres absent (apologies received)
Fraværende efter afbud
Mr/Mrs/Miss
Fraværende efter afbud
Mr/Mrs/Ms
Fraværende efter afbud
Sending apologies
Fraværende efter afbud
Zufiaur Narvaiza
Fraværende efter afbud (* efter afbud)
Members absent (* apologies received)
Fraværende efter afbud (*=efter afbud)
Members absent (* apologies received)
Fraværende ekspert
Expert absent
Fraværende ekspert
Experts absent
Fraværende ekspert (*= efter afbud)
Expert absent
Fraværende eksperter
Absent experts
Fraværende eksperter
Expert absent
Fraværende eksperter
Experts absent
Fraværende eksperter
Experts absents
Fraværende eksperter (* = efter afbud)
Experts absent
Fraværende eksperter: Chandelier
Members absent (* = apologies received)
Fraværende eksperter: JOHNSON, JOPPART
Experts absent: Johnson, Joppart
Fraværende eller ineffektive konkurrence- og statsstøtteregler i tredjelande begrænser markedsadgangen for EU-eksportører.
Absent or ineffective competition and state aid rules in third countries limit market access for EU exporters.
Fraværende medlemmer
Members absent (* apologies received)
Fraværende medlemmer
Members absent (*apologies received)
Fraværende medlemmer (* = efter afbud)
Members absent (* = apologies received)
Fraværende uden afbud
Abejón Resa
Fraværende uden afbud
Bies-Pere
Fraværende uden afbud
Experts (* absent)
Fraværende uden afbud
Members absent (apologies not received)
Fraværende uden afbud
Members absent (no apologies received)
Fraværende uden afbud
Members absent - no apologies for absence received
Fraværende uden afbud
Members absent - no apologies received
Fraværende uden afbud
Members absents (no apologies received)
Fraværende uden afbud
Mr/Mrs/Miss
Fraværende uden afbud
Tüchler
Fraværende uden afbud
zu Eulenburg
fraværet af bemærkninger til den foreslåede sanktionsordning;
the absence of comments in the draft on the sanctions regime proposed;
Fraværet af bestemmelser om anerkendelse af det organiserede civilsamfunds rolle ved iværksættelsen af nærhedsprincippet (herunder funktionel nærhed) i protokollen om dette princips anvendelse.
The absence of provisions acknowledging the role played by organised civil society in implementing the subsidiarity principle (including functional subsidiarity) in the protocol on the application of this principle.
Fraværet af bestemmelser om overtrædelser
Absence of provisions on offences
Fraværet af demokratisk legitimitet
Lack of democratic legitimacy
Fraværet af denne garanti udløser en nedadgående spiral, hvad angår lønninger og andre arbejdsvilkår og sociale vilkår.
The absence of such a guarantee would entail a downward spiral of wages and other employment and social conditions.
Fraværet af dette og de risici, det indebærer, er allerede påpeget af EØSU i dets udtalelser om fællesforetagenderne "innovative lægemidler", "Clean Sky", "ENIAC" og "brændselsceller".
The failure to do this, and the attendant risks, were pinpointed by the EESC in its opinions on the Innovative Medicines, Clean Sky, ENIAC and Fuel Cells Joint Undertakings.
Fraværet af disse kan være en vigtig årsag til en utilstrækkelig produktion, som skyldes den faldende rentabilitet af mellemlast- og spidslastanlæg.
Their lack might be an important cause of generation inadequacy stemming from the fall of profitability of mid-range and peaking plants.
Fraværet af effektive forskrifter på EU-niveau betyder, at der i dag ofte ikke fremlægges en sådan dokumentation.
At present, the absence of any effective regulations at European level means that such documentation is often not provided.
Fraværet af eksklusivitet i mellemmandens aktiviteter fremtræder ganske vist som en faktor, som i kombination med andre faktorer har fået Domstolen til at konkludere, at der i disse sager ikke var tale om etablering.
It is true that absence of an exclusive brief has been considered as one factor among others leading to the conclusion that there was no establishment.
Fraværet af en effektiv lovgivning fører til øget finansiel risiko, særlig i tider med økonomisk krise.
The absence of effective regulation leads to increased financial risk, especially in times of economic crisis.
fraværet af en egentlig forudgående vurdering, der muliggør et objektivt valg af OPP‑procedure og kontrahent;
the absence of any real prior evaluation enabling an objective decision to be taken on both the PPP procedure and the contractor
fraværet af en egentlig forudgående vurdering, der muliggør et objektivt valg af OPP‑procedure og kontrahent;
the lack of a proper preliminary examination that would make it possible to make an objective choice relating to the PPP process and the contract partners;
Fraværet af en fælles definition gør det vanskeligt at vurdere virkningerne af den reviderede forordning.
The lack of a common definition makes it difficult to assess the effects of the revised Regulation.
Fraværet af en fælles europæisk politik på strategiske områder påvirker de teknologiske investeringer.
The lack of a common policy for the EU in strategic areas affects its technological investments.
Fraværet af en fælles forsvars- og sikkerhedspolitik påvirker de teknologiske investeringer i Europa.
The lack of a common defence and security policy affects the EU's technological investments.
Fraværet af en fælles sikkerhedspolitik påvirker de teknologiske investeringer i Europa.
The lack of a common security policy affects the EU's technological investments.
Fraværet af en helhedsorienteret nettilgang resulterer i unødvendige støj- og emissionsgener.
The lack of a holistic network approach leads to unnecessary noise and emissions.
Fraværet af en kapitalrelation bevirker, at disse virksomheders gensidige forpligtelser udelukkende er bestemt af de aftaler, som de indbyrdes måtte have indgået.
Any such absence of financial links means that reciprocal commitments between these companies can only flow from agreements reached between them.
fraværet af en langsigtet budgetplan og strategiske tekniske og markedsrelaterede målsætninger, der skal tilskynde erhvervslivet og forskningsmiljøet til at afsætte flere af deres egne ressourcer til forskningen;
the absence of an agreed long-term budget plan and strategic technical and market objectives to encourage industry and the research community to commit more of their own resources;
Fraværet af en langsigtet målsætning mindsker også investorernes tillid med henblik på at investere i energieffektivitetsprojekter.
The absence of a long term objective also reduces investors' confidence to invest in energy efficiency projects.
Fraværet af en langsigtet politisk vision for ØMU'en/EU.
Lack of a long-term political vision for the future of EMU/EU.
Fraværet af en mekanisme til mobilisering af den nødvendige ekspertise betød, at gennemførelsen af en risikovurdering blev forsinket, selv om der forelå vurderinger med henblik på håndhævelse af lovgivningen eller civilbeskyttelse.
The absence of a mechanism to mobilise appropriate expertise led to delay in making a risk assessment, despite the existence of assessments aimed at law enforcement or civil protection.
Fraværet af en retslig ramme på EU-niveau og nationalt niveau
Lack of legal framework at EU and national level
Fraværet af en sammenhængende EU‑politik om lovlig migration kan derfor ikke "forklare den asymmetriske fordeling af ansvaret" mellem medlemsstaterne.
The lack of a comprehensive policy on legal migration therefore cannot "explain the asymmetrical distribution of responsibilities" among the Member States.
Fraværet af en struktureret dialog mellem de politiske beslutningstagere og det europæiske civilsamfund er dybt bekymrende.
The absence of a structured dialogue between policy- and decision-makers and European civil society is a source of deep concern.
Fraværet af en systematisk tilgang til markedsudvikling medfører store udgifter til forskning og markedsvalidering.
The lack of a systematic approach to market development leads to high costs for research and market validation.
fraværet af et indre marked også på dette område og mellemleddenes rolle,
the absence of an internal market also in this field and the role of intermediaries;
Fraværet af et integreret marked for tjenesteydelser forklarer en del af forskellen i produktivitet mellem USA og EU gennem de sidste 20 år
Absence of an integrated market for services explains part of the divergence in productivity between the US and the EU over the last 20 years
Fraværet af et sådant miljø virker i mange tilfælde destabiliserende på de små og mellemstore virksomheder og forbrugerne.
The absence of such an environment can in many cases create an unstable situation for SMEs and also consumers.
Fraværet af et ægte indre marked for elektronisk kommunikation forhindrer, at der udvikles tjenester, der er tilgængelige i hele det indre marked, hvilket er til skade for de europæiske forbrugere.
The absence of a real Single Market for electronic communications hinders the development of new services accessible throughout the internal market to the disadvantage of European consumers.
Fraværet af et ægte indre marked skyldes fragmentering langs nationale grænser, en høj grad er vertikal integration og en stærk koncentration på markedet.
Market fragmentation along national borders, a high degree of vertical integration and high market concentration are at the root of the lack of a truly internal market.
Fraværet af forpligtende aftaler mellem parterne medfører risiko for ustabilitet på arbejdsmarkedet og i samfundet generelt.
The lack of binding agreements among the partners brings the risk of instability both on the labour market and in society as a whole.
Fraværet af fælles beslutninger behøver dog ikke at indebære et fravær af fælles diskussioner i Rådet.
The absence of joint decisions need not, however, mean there is an absence of joint discussions at Council level.
Fraværet af fælles standarder og procedurer for overensstemmelsesvurdering udgør en hindring for, at eksisterende og nye tjenester og teknologier som f.eks. "intelligente hjem", ikt-systemer for levering af ydelser på social- og sundhedsområdet og teknologiske hjælpemidler kan nå massemarkedet og forbedre virksomhedernes konkurrenceevne.
Lack of common standards and conformity assessment procedures hampers existing and new services and technologies such as smart homes, integrated health and social care ICT systems, and assistive technologies to reach mass markets and to deliver opportunities for competitiveness.
Fraværet af gensidige garantifonde, der kan yde kredit til små og mellemstore virksomheder, er ligeledes med til at øge investeringsrisikoen betydeligt.
Similarly, the absence of firms providing mutual guarantees for credits to SMEs significantly increases the investment risk.
Fraværet af geografiske grænser inden for Unionen vil gøre det mere attraktivt at investere og føre til en lavere risiko ved alle de støttede projekter, end der ville kunne opnås i de enkelte medlemsstater.
The absence of geographical limits within the Union will provide for greater attractiveness and lower risk in the aggregate of supported projects than it would be possible in single Member States.
Fraværet af grænser i den digitale online-verden gør det også nødvendigt for EU at se på samspillet mellem de materielle regler.
In addition, the absence of borders in the digital online world is a driver for the EU to address the interplay between substantive laws.
Fraværet af harmoniserede regler, den manglende interoperabilitet mellem informationssystemerne12, udestående problemer med intellektuelle ejendomsrettigheder (IPR), manglende betalingssikkerhed og usikkerhed om forbrugerrettigheder særligt i forbindelse med produktsikkerhed forhindrer, at det store potentiale for grænseoverskridende online handel fuld tud udnyttes både af udbydere og forbrugere.
Absence of harmonised rules, lack of interoperability of information systems12, unsolved problems with IPR, lack of payment security and uncertainty of consumer rights especially regarding product safety hinder the full exploitation of the large potential of on-line cross-border trade for both providers and consumers.
Fraværet af internationale normer for adgang til og kontrol i havnene er ikke befordrende for det internationale samarbejde på dette område.
The absence of international rules governing access to and controls at ports does not foster the development of international cooperation in this area.
Fraværet af investeringer i uddannelse er flagrant inden for hele sektoren, hvilket bremser fremskridtet og skaber mangel på kvalificeret arbejdskraft i opgangstider.
Chronic lack of investment in education and training for the workforce is found right across the sector, stifling progress and creating a shortage of skilled workers in times of expansion.
Fraværet af juridisk bindende mål for vedvarende energi på EU-plan, de relativt svage EU-lovrammer for anvendelsen af vedvarende energi i transportsektoren og fraværet af lovrammer for sektoren for opvarmning og afkøling medfører, at fremskridtet hovedsageligt skyldes en stor indsats fra nogle få, engagerede medlemsstater.
The absence of legally binding targets for renewable energies at EU level, the relatively weak EU regulatory framework for the use of renewables in the transport sector, and the complete absence of a legal framework in the heating and cooling sector, means that progress to a large extent is the result of the efforts of a few committed Member States.
Fraværet af klager i branchen er yderligere et belæg for dens meget konkurrenceprægede karakter.
The absence of complaints regarding this sector is a further proof of its highly competitive characteristics.
Fraværet af klager i branchen er yderligere et belæg for dens meget konkurrenceprægede og tilfredsstillende karakter.
The absence of complaints regarding this sector is a further proof of its highly competitive and satisfactory characteristics.
Fraværet af klager og juridiske fortilfælde i tramfartsbranchen er et bevis på, at den fungerer med perfekt konkurrence.
The absence of complaints and legal precedents in the tramp sector is a proof of its operation under conditions of perfect competition.
Fraværet af klager og juridiske fortilfælde i trampfartsbranchen er et bevis på, at den fungerer med perfekt konkurrence.
The absence of complaints and legal precedents in the tramp sector is a proof of its operation under conditions of perfect competition.
Fraværet af klare juridiske rammevilkår hæmmer den industrielle udnyttelse af forskningen i EU.
The lack of a clear legal framework curbs the industrial exploitation on our continent of research findings.
Fraværet af konkurrence og statsstøtteregler i tredjelande begrænser markedsadgangen, da der opstår nye barrierer i stedet for told eller de traditionelle ikke-toldmæssige barrierer.
The absence of competition and state aid rules in third countries limits market access as it raises new barriers to substitute for tariffs or traditional non-tariff barriers.
Fraværet af mindsteharmonisering inden for forsikringsdistribution samt af forsikringsmægleres reelle frihed til at levere tjenesteydelser - i og med at der ikke findes noget enhedslicenssystem for distribution - forklarer, hvorfor forsikringsmæglere står over for kunstige barrierer, når de opererer på EU‑markedet.
The absence of minimum harmonization in insurance distribution and of real freedom for insurance brokers to provide services - insofar as there is no single licence system for distribution - explains why insurance intermediaries face artificial barriers when operating on the Community market.
Fraværet af moderne finansielle værktøjer holder investeringerne borte fra den spirende private sektor.
The lack of up-to-date financial instruments acts as a deterrent to investment in the growing private sector.
Fraværet af nogen direkte forbindelse mellem de indbetalte bidrag og de udbetalte ydelser førte således til en solidaritet mellem bedre betalte arbejdstagere og andre, som i kraft af deres lavere indkomster, ikke ville have nogen sygesikringsdækning, hvis der havde været tale om en sådan forbindelse.
The absence of any direct link between the contributions paid and the benefits granted thus entailed solidarity between better paid workers and those who, given their low earnings, would be deprived of proper social cover if such a link existed.
Fraværet af nyere tal betyder imidlertid, at de ovennævnte tal bør tolkes med nogen forsigtighed.
The absence of more recent figures means, however, that the above figures should be treated by some caution.
Fraværet af organisationer, som repræsenterer mindre virksomheder, er et problem.
The absence of organisations for small businesses is a problem.
Fraværet af passende statistiske data kan underminere troværdigheden af de beslutninger, der præsenteres som faktabaserede.
The absence of appropriate statistics may undermine the credibility of decisions presented as evidence-based.
Fraværet af regelmæssige udbud af revisionsydelser og periodisk udskiftning af revisionsfirmaer har betydet, at revisionen er gået væk fra sin grundsætning: professionel skepsis.
The lack of regular tendering of audit services and periodic rotation of audit firms has deprived audit of its key ethos: professional scepticism.
Fraværet af seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder for mødrene og manglen på grundlæggende socialsikring har direkte følger for børnenes sundhed og trivsel.
The absence of sexual and reproductive health and rights of mothers and the lack of basic social protection coverage have direct consequences for their children’s health and wellbeing.
Fraværet af seksuel og reproduktiv sundhed og rettigheder for teenagepiger fører til tvungne seksuelle forhold, tvangsægteskaber og uønskede graviditeter og er direkte medvirkende til, at der opstår nye hiv-tilfælde i udviklingslandene.
The absence of sexual and reproductive health and rights for adolescent girls encourages forced sexual relations, forced marriages, unwanted pregnancies and directly contributes to the rate of new HIV infections in developing countries.
Fraværet af sociale og arbejdsmarkedsmæssige bestemmelser i EF's fiskeripolitik udgør en alvorlig mangel.
The failure of Community fisheries policy to take account of the social dimension has been a serious shortcoming.
fraværet af store virksomheder i disse områder vil også påvirke fremtidsmulighederne for små og mellemstore virksomheder, eftersom de er leverandører i hele forsyningskæden;
the absence of the large companies in these regions would jeopardise also the prosperity of SME who are suppliers throughout the delivery chain;
Fraværet af strengere emissionsnormer på europæisk niveau gør det sandsynligt, at medlemsstaterne selv begynder at lovgive, eller at de indfører andre forholdsregler som f.eks. kørselsforbud for visse typer af køretøjer i byerne eller i lavemissionszoner.
It is likely that in the absence of stricter emission standards at European level, Member States would start legislating themselves or would start using other measures, such as bans on certain types of vehicle entering cities or creation of low emission zones.
Fraværet af sundhedspolitikker for disse sygdomme og den manglende ekspertise medfører forsinkelser i diagnosticeringen og problemer med at få adgang til behandling.
The lack of specific health policies for rare diseases and the scarcity of expertise translate into delayed diagnosis and difficult access to care.
Fraværet af sådanne redskaber rummer en potentielt alvorlig hindring med hensyn til at sikre passende finansiering af Natura 2000-nettet.
The lack of such tools is a potentially serious limitation to ensuring adequate financing of the Natura 2000 network.
Fraværet af særlige, konkrete problemer, som skal løses, betyder, at de foreslåede ændringer ikke har betydelige økonomiske, samfundsmæssige og miljømæssige konsekvenser med undtagelse af de mindre konsekvenser af tydeliggørelserne, som i høj grad vil gøre det lettere at anvende gasapparatdirektivet.
The absence of particular concrete problems that need to be addressed implies that the proposed modifications do not have significant economic, social or environmental impacts except the minor impacts of clarifications which will yet highly facilitate the application of the GAD.
Fraværet i direktivets bestemmelser af fællesskabsregler vedrørende tab og overtrædelser ved transport inden for Fællesskabet af punktafgiftspligtige varer, som allerede er overgået til forbrug i en medlemsstat, har skabt et juridisk tomrum.
The fact that the Directive contains no Community provisions on losses and offences occurring whilst excisable products already released for consumption in a Member State are being moved within the Community constitutes a legal loophole.