natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ethvert selskab, enhver personsammenslutning eller enhver juridisk person med erhvervsformål, hvis medlemmer er berettigede til uden forudgående godkendelse at afhænde deres andele til tredjemand, og hvis medlemmer kun hæfter for selskabets, personsammenslutningens eller den juridiske persons gæld med deres andele.
any company, firm, association or legal person operating for profit, whose members have the right to dispose of their shares to third parties without prior authorisation and are only responsible for the debts of the company, firm, association or legal person to the extent of their shares.
ethvert selskab, enhver personsammenslutning eller enhver juridisk person, hvis kapital eller formueandele aktiver er omsættelige på børsen i en af medlemsstaterne;
any company, firm, association or legal person the shares in whose capital or assets can be dealt in on a stock exchange;
Ethvert skattesubjekt, der dobbeltbeskattes, har ret til at indgive en klage med anmodning om ophævelse af dobbeltbeskatningen til hver af de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater senest tre år efter modtagelsen af den første meddelelse om det forhold, der giver anledning til dobbeltbeskatning, hvad enten skattesubjektet anvender retsmidlerne i den berørte medlemsstats nationale lovgivning eller ej.
Any taxpayer subject to double taxation shall be entitled to submit a complaint requesting the resolution of the double taxation to each of the competent authorities of the Member States concerned within three years from the receipt of the first notification of the action resulting in double taxation, whether or not it uses the remedies available in the national law of any of the Member States concerned.
Ethvert skattesystems troværdighed bygger på, at det er praktisk at anvende, og at det kan implementeres effektivt.
The credibility of any system of taxation rests on its practicality, and the feasibility of its implementation.
Ethvert skib skal alt efter sin klasse medføre mindst de radio-redningsmidler, radartranspondere, personlige redningsmidler, overlevelsesfartøjer og mand over bord-både, nødsignaler og linekastningsapparater, som er specificeret i nedenstående tabel med tilhørende noter.
Every ship shall carry at least the radio life-saving appliances, radar transponders, personal life-saving appliances, survival craft and rescue boats, distress flares, line-throwing appliances specified in the following table and relative notes, on the basis of the ship's class.
Ethvert skib skal have tydeligt markerede dybgangsmærker på eller ved for- og agterstævn.
Each ship shall have scales of draughts marked clearly at the bow and stern.
Ethvert skib skal være forsynet med brandpumper, hovedbrandledninger, brandstudse, brandslanger og strålespidser, der opfylder de respektive krav i denne regel.
Every ship shall be provided with fire pumps, fire mains, hydrants, hoses and nozzles complying as applicable with the requirements of this regulation.
Ethvert skib skal være forsynet med en selvstændig elektrisk nødenergikilde med nødstrømtavle beliggende over skotdækket i et let tilgængeligt rum, der ikke støder op til afgrænsningen af maskinrum af kategori A eller sådanne rum, hvori den elektriske hovedenergikilde eller hovedstrømtavlen er installeret.
Every ship shall be provided with a self-contained emergency source of electrical power with emergency switchboard located above the bulkhead deck, in a readily accessible space which shall not be contiguous to the boundaries of machinery spaces of category A or of those spaces containing the main source of electrical power or main switchboard.
Ethvert skib skal være forsynet med et dokument, der bekræfter, at det kan fungere med maskinrum, der periodisk er ubemandede.
Every ship shall be provided with documentary evidence of its fitness to operate with periodically unattended machinery spaces.
Ethvert skib skal være forsynet med et effektivt hovedstyreanlæg og et effektivt reservestyreanlæg.
Every ship shall be provided with an efficient main and auxiliary steering system.
Ethvert skib, der befordrer over 250 passagerer, skal forsynes med yderligere en brandpumpe, der skal være fast tilsluttet til hovedbrandledningen.
Every ship carrying over 250 passengers shall be provided with an additional fire pump which shall be permanently connected to the fire main.
Ethvert skib, der er i stand til at fragte forskellige former for gods, som kræver forskellige håndteringsmetoder.
Any ship capable of carrying different types of cargo which require different methods of handling.
Ethvert skibsidentifikationssystem skal, når det er praktisk muligt, koordineres med det system, der anvendes af havnefaciliteten.
Any ship identification system should, when it is practicable to do so, be co-ordinated with that applying to the port facility.
Ethvert skift fra bomuld til korn resulterer i et indkomsttab på over 1 500 EUR/ha i Spanien og 700-1 000 EUR/ha i Grækenland.
Any switch from cotton to grain results in an income loss of over €1 500 per ha in Spain and €700–1 000 per ha in Greece.
Ethvert skift til en ny strategi for tvangsfordrevne personer skal leve op til de højeste standarder for ansvarlighed.
Any move towards a new approach for forcibly displaced people must satisfy the highest standards of accountability.
ethvert skridt, der tages for at sikre, at tilpasningen ikke går ud over målsætningerne i denne forordning
any measures to be taken to ensure that the adaptation does not compromise the objectives of this Regulation;
ethvert skyldigt beløb til rettighedshaveren, der er udestående for den pågældende periode
any amounts due to the rightholder which are outstanding for the period concerned;
Ethvert SPE-selskab er registreret i den medlemsstat, hvor det har sit vedtægtsmæssige hjemsted, i et register, der er udpeget af den gældende nationale ret i henhold til artikel 3 i direktiv 68/151/EØF24.
Each SPE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the applicable national law in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC24.
Ethvert spejl eller supplerende system til indirekte udsyn, der er i overensstemmelse med en type, som der er givet komponenttypegodkendelse for i henhold til dette direktiv, skal være forsynet med et EF-komponenttypegodkendelsesmærke.
Any rear-view mirror or supplementary system for indirect vision conforming to a type in respect of which component type-approval has been granted pursuant to this Directive shall bear an EC component type-approval mark.
Ethvert spejl eller supplerende system til indirekte udsyn, som er indgivet i overensstemmelse med punkt 1 ovenfor, og som er i overensstemmelse med forskrifterne i bilag II, meddeles EF-komponenttypegodkendelse, og der tildeles et komponenttypegodkendelsesnummer.
EC component type-approval shall be granted and a component type-approval number issued in respect of any mirror or supplementary system for indirect vision submitted in accordance with the provisions of item 1 above which satisfies the requirements of Annex II.
Ethvert sprængstof med en detonationshastighed på over 8 700 m/s eller et detonationstryk på over 34 GPa (340 kbar), der ikke er opført andre steder i ML8.a.
Any explosive not listed elsewhere in ML8.a. with a detonation velocity exceeding 8 700 m/s at maximum density or a detonation pressure exceeding 34 GPa (340 kbar);
Ethvert spørgsmål med hensyn til de forhold, der er nærmere angivet i stk. 3, og som opstår i relation til anvendelsen af en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse på sikkerhed i form af dematerialiserede værdipapirer eller kontant sikkerhed, skal reguleres af lovgivningen i det land eller i givet fald i den del af det land, hvor den relevante konto befinder sig, uanset om dette land er en medlemsstat.
Any question with respect to any of the matters specified in paragraph 3 arising in relation to the application of a financial collateral arrangement to any book entry securities collateral or cash collateral shall be governed by the law of the country or, where appropriate, the law of the part of the country in which the relevant account is maintained, whether or not that country is a Member State.
Ethvert spørgsmål om det eksakte antal nye arbejder på nationalt plan skal stiles til det kompetente nationale standardiseringsorgan.
Any questions relating to the exact number of new activities started at national level should be sent to the relevant national standardisation body.
Ethvert spørgsmål om det eksakte antal nye projekter på nationalt plan skal stiles til det kompetente nationale standardiseringsorgan.
Any questions relating to the exact number of new activities started at national level should be sent to the relevant national standardisation body.
Ethvert standardiseringstiltag indebærer begrænsninger.
Any moves towards standardisation involve constraints and limitations.
Ethvert stiftende medlem eller medlem af fællesforetagendet BCB kan stille forslag til bestyrelsen om ændring af disse vedtægter.
Any Founding Member or Member of the FCH Joint Undertaking may make a proposal to the Governing Board for the amendment of these Statutes.
Ethvert stof bortset fra ammoniumnitrat (NH4NO3) skal være inert over for ammoniumnitrat (NH4NO3).
Any matter other than ammonium nitrate (NH4NO3) shall be inert towards ammonium nitrate (NH4NO3).
ethvert stof eller enhver sammensætning af stoffer, der betegnes som middel til helbredelse eller forebyggelse af sygdomme hos dyr
presented for treating or preventing disease in animals.
Ethvert stof eller enhver sammensætning af stoffer, der er bestemt til at anvendes i eller på menneskers legemer med henblik på at stille en medicinsk diagnose eller at genoprette, forbedre eller påvirke fysiologiske funktioner".
Any substance or combination of substances which may be used in human beings with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions."
ethvert stof eller enhver sammensætning af stoffer, der kan anvendes til dyr med henblik på at stille en medicinsk diagnose eller at genoprette, forbedre eller påvirke fysiologiske funktioner hos dyr".
capable of use in animals with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions in animals."
ethvert stof eller enhver sammensætning af stoffer, der kan gives til behandling af eller anvendes til dyr med henblik på enten at stille en medicinsk diagnose eller at genoprette, forbedre eller påvirke fysiologiske funktioner ved at have en farmakologisk, immunologisk eller metabolisk virkning."
which may be administered to or used in animals either with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions by exerting a pharmacological, immunological or metabolic action.”
ethvert stof, blanding, materiale eller genstand, der er blevet behandlet med eller indeholder et eller flere biocidholdige produkter med det formål at beskytte stoffet, blandingen, materialet eller genstanden mod nedbrydning forårsaget af skadegørere
any substance, mixture, material or article which was treated with or incorporates one or more biocidal products with the intention to protect the substance, mixture, material or article from deterioration caused by harmful organisms;
Ethvert stof, der er opført under underpunkterne i ML8, pålægges eksportkontrol i henhold til denne liste, også hvis det anvendes til et andet formål end det anførte.
Any substance listed in the ML8 sub-items is controlled by this list, even when utilised in an application other than that indicated.
Ethvert stof, der i sig selv kan forårsage hormonforstyrrende, neurotoksiske, eller immunotoksiske virkninger, skal betragtes som et stof, der giver anledning til bekymring
Any substance which has an inherent capacity to cause endocrine disrupting, neurotoxic or immunotoxic effects should be regarded as a substance of concern.
Ethvert stof, materiale eller produkt, som ikke indgår i ovennævnte kategorier.
Any materials, substances or products which are not contained in the above categories.
Ethvert stof, undtagen drikkevand, der bruges på produkter for at mindske farer, samt betingelserne for anvendelse heraf skal, inden det anvendes, godkendes efter proceduren i artikel 9, stk. 2, efter høring af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Every substance, excluding potable water, with which products are treated in order to reduce hazards, and the conditions for its use, shall be approved prior to its use and following consultation of the European Food Safety Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Ethvert subventioneret fiskerfartøj mindsker produktiviteten og rentabiliteten for alle andre fartøjer i det pågældende fiskeri.
Each subsidised fishing vessel reduces the productivity and profitability of every other vessel in the fishery concerned.
Ethvert system med øremærkning, som anvendes på 27 medlemsstater, må nødvendigvis udvise mangler og nødvendiggøre justeringer, rabatter, undtagelser osv."
Any hypothecation system applied to 27 Member States is bound to be flawed and bound to require adjustments, rebates, derogations, etc."
Ethvert system til bedømmelse af personale tjener en række formål lige fra at give personalet feedback og vurdere præstationen i forhold til de vedtagne mål til at vurdere, om medarbejderne kan komme i betragtning til forfremmelse.
Any staff appraisal system serves a number of purposes from providing feedback to staff and assessing performance against agreed objectives to judging their suitability for promotion.
Ethvert system til beskyttelse af mindreårige må sikre, at mindreårige ikke har adgang til indhold, som kan skade deres fysiske eller mentale udvikling, mens det samtidig giver voksne adgang til dette indhold.
Any system for protecting minors needs to ensure that minors do not have access to content which could be harmful to their physical or mental development, whilst at the same time allowing adults access to such content.
Ethvert system til frontal beskyttelse, der er i overensstemmelse med den godkendte type, for hvilken der er meddelt EF-typegodkendelse som separat teknisk enhed, skal bære et EF-typegodkendelsesmærke for en separat teknisk enhed som angivet i bilag IV.
Every frontal protection system conforming to the type approved in respect of which an EC separate technical unit type-approval has been granted shall bear an EC separate technical unit type-approval mark as set out in Annex IV.
Ethvert system, der har til formål at spore finansiering af terrorisme i overensstemmelse med de hovedmål, der er skitseret ovenfor, skal dog indebære gennemførelse af følgende centrale funktioner:
However, any system aimed at tracking terrorist financing in accordance with the main goals outlined above would need to foresee the implementation of the following core functions:
Ethvert system, der ikke muliggør en fuldstændig, harmoniseret vurdering af de eksterne omkostninger og fordele, medfører konkurrenceforvridninger mellem de forskellige transportformer.
Any system which does not permit a full, harmonized evaluation of each mode's external costs and benefits will produce intermodal distortions.
Ethvert system, der ikke muliggør en fuldstændig, harmoniseret vurdering af de enkelte transportformers eksterne omkostninger og fordele, medfører konkurrenceforvridninger mellem de forskellige transportformer.
Any system which does not permit a full, harmonized evaluation of each mode's external costs and benefits will produce intermodal distortions.
Ethvert system, der ikke støtter denne tilgang, kan være til skade for samhørigheden og skabe endnu større hindringer for strukturaktiviteterne.
There is a danger that any system that did not strengthen this approach would weaken cohesion and aggravate the constraints on structural measures.
Ethvert system, der indebærer deling af lokaliseringskontrollen med den endelige bruger, svækker beskyttelsen mod uønsket adgang til oplysningerne.
Any system that provides for shared control of location details with the end-user reduces security against intrusion.
Ethvert system, der indføres på EU-plan, bør give alle medlemsstaternes kontrolforvaltninger, der ikke i øjeblikket kontrollerer sådanne overflytninger i henhold til deres nationale lovgivning, beføjelse til at foretage effektiv kontrol.
Any system introduced at Community level must guarantee the competent authorities of Member States which do not currently control such cash movements under national law the powers to apply effective controls.
Ethvert system, der indføres på EU-plan, skal give medlemsstaternes kontrolforvaltninger, der ikke i øjeblikket overvåger overflytninger af likvide midler i henhold til deres nationale lovgivning, beføjelse til at foretage effektiv kontrol.
Any system introduced at Community level must guarantee the competent authorities of Member States which do not currently control such cash movements under national law the powers to apply effective controls.
Ethvert sådan forhold bør være i overensstemmelse med internationale aftaler
Any such relationships should be in accordance with international agreements;
Ethvert sådant krav skal være objektivt begrundet, ikke-diskriminerende, proportionelt og gennemskueligt.
Any such requirement must be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Ethvert sådant salg skal ske på kommercielle vilkår under hensyntagen til forholdene og i overensstemmelse med Unionens statsstøtteregler.
Any such sale, shall be made on commercial terms, having regard to the circumstances and in accordance with the Union State Aid framework.
Ethvert sådant system kunne stemme overens med de nugældende regler om beskyttelse af personoplysninger.
Any such system should be devised in conformity with current rules on the protection of personal data.
Ethvert sæde, som er i overensstemmelse med en type, som er godkendt ved anvendelse af dette direktiv, skal bære et EF-komponenttypegodkendelsesmærke.
Every seat conforming to a type approved in pursuance of this Directive must bear an EEC EC component type-approval mark.
Ethvert tilløb til at opgive landbrugserhvervet undertrykkes af de meget beskedne eller manglende muligheder for at finde beskæftigelse i andre erhverv.
Those wishing to leave farming are impeded by the limited or non-existent employment opportunities in other sectors.
Ethvert tiltag til at gennemføre reformer af velfærdsstat, socialsikring, sundhedsvæsen og beskæftigelsespolitikker må omfatte foranstaltninger til bekæmpelse af lovovertrædelser som  skatteunddragelse og -svig, som er den største trussel mod bæredygtige statsfinanser.
Any project to overhaul welfare and health systems and employment possibilities must include measures to combat tax evasion and avoidance which represent the primary threat to sustainable national budgets.
Ethvert tiltag til at gennemføre reformer af velfærdsstat, socialsikring, sundhedsvæsen og beskæftigelsespolitikker må omfatte foranstaltninger til bekæmpelse af lovovertrædelser som skatteunddragelse og -svig, som er den største trussel mod bæredygtige statsfinanser.
Any project to overhaul welfare and health systems and employment possibilities must include measures to combat tax evasion and avoidance which represent the primary threat to sustainable national budgets.
Ethvert tiltag til harmonisering udelukkes udtrykkeligt fra artiklens anvendelsesområde.
However, harmonisation of any sort is expressly excluded from the sphere of application of this article.
Ethvert tiltag, som er udformet med henblik på at fremme økonomisk udvikling, bør være knyttet til de faktiske forhold, da dette er den eneste vej til varig succes.
Any action designed to foster economic development must be linked to on-the-ground conditions as this is the only path to sustainable excellence.
Ethvert tovbaneanlæg skal konstrueres og opføres således, at det kan drives sikkerhedsmæssigt forsvarligt under hensyntagen til typen af tovbaneanlæg, terrænforholdene og omgivelserne, de atmosfæriske og meteorologiske forhold samt mulige forhindringer og bygværker på jorden eller i luften i nærheden.
Cableway installations must be so designed and constructed as to make it possible to operate them safely, taking into account the type of cableway installation, the nature and physical features of the terrain on which it is installed, its surroundings and atmospheric and meteorological factors, as well as possible structures and obstacles located in the vicinity either on the ground or in the air.
Ethvert tovbaneanlæg skal konstrueres, opføres, drives og vedligeholdes under overholdelse af følgende principper i den angivne rækkefølge:
All cableway installations shall be designed, operated and serviced in accordance with the following principles, which are to be applied in the order given:
Ethvert traktatbrud er ét for mange: Sagerne er dyre og kan tage lang tid.
Every infringement is one too many; they are costly and can take a long time to be resolved.
Ethvert tredjeland kan deltage i det fælles AAL-program på grundlag af de regler, der er fastsat i denne beslutning, på betingelse af at landets deltagelse er omfattet af de relevante internationale aftaler, og at både Kommissionen og de deltagende medlemsstater, Israel, Norge og Schweiz godkender deltagelsen.
Any third country may join the AAL Joint Programme on the basis of the rules set out in this Decision, provided that such participation is covered by the relevant international agreement and provided that both the Commission and the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland agree to it.
Ethvert tredjeland kan indgive anmodning til Kommissionen om anerkendelse af certifikater, søfartsbøger eller logbøger, der er udstedt af dets myndigheder.
Any third country may submit to the Commission a request for recognition of certificates, service record books or logbooks issued by its authorities.
Ethvert tredjeland, der ikke er associeret med Horisont 2020, og som ikke fremgår af stk. 2, kan deltage i PRIMA, forudsat at:
Any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in paragraph 2 may participate in PRIMA provided that:
Ethvert uberettiget modtaget beløb skal tilbagebetales til Kommissionen.
All incorrect payments shall be refunded to the Commission.
Ethvert uberettiget modtaget beløb skal tilbagebetales til Kommissionen.
All undue payments shall be refunded to the Commission.
ethvert ubevægeligt eller bevægeligt detailforretningssted, herunder sæsonbestemte detailforretningssteder, hvor den erhvervsdrivende fast udøver sin aktivitet, eller
any immovable or movable retail premises, including seasonal retail premises, where the trader carries on his activity on a permanent basis, or
Ethvert udbygget partnerskab med Afrika skal være vidtrækkende og på en afbalanceret måde støtte en bæredygtig udvikling af de afrikanske olie- og gasproducerende økonomier.
A developed partnership with Africa needs to be comprehensive, assisting in a balanced way the sustainable development of African oil and gas producers' economies.
Ethvert udkast til afgørelse, der kræver yderligere oplysninger i henhold til artikel 44, kan kun begrundes med ændrede forhold eller erhvervet viden.
Any draft decision requiring further information under Article 44 may be justified only by a change of circumstances or acquired knowledge.
Ethvert udslip og/eller enhver frigørelse af brændbare gasser, dampe, tåge eller brændbart støv, som sker forsætligt eller af anden årsag, og som kan medføre eksplosioner, skal afledes eller bortledes til et sikkert sted, eller, hvis dette ikke er muligt, indesluttes eller uskadeliggøres på anden passende måde.
Any escape and/or release, whether or not intentional, of flammable gases, vapours, mists or combustible dusts which may give rise to explosion hazards must be suitably diverted or removed to a safe place or, if that is not practicable, safely contained or rendered safe by some other suitable method.