natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af tvivl kan den anvisningsberettigede, som er ansvarlig for godkendelsen af de pågældende transaktioner, som led i den forudgående kontrol anmode om yderligere oplysninger eller udføre kontrol på stedet med henblik på at opnå rimelig sikkerhed.
In case of doubt, the authorising officer responsible for validating the relevant operations shall request complementary information or perform an on-the-spot control in order to obtain reasonable assurance as part of the ex ante control.
I tilfælde af tvivl om, hvorvidt denne aftale gælder for et skib eller en bestemt kategori af skibe, skal spørgsmålet afgøres af den kompetente myndighed i hver medlemsstat efter høring af de relevante organisationer for skibsredere og søfarende.
In the event of doubt as to whether this Agreement applies to a ship or particular category of ships, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned.
I tilfælde af tvivl om, hvorvidt en personkategori skal betragtes som søfarende i denne aftale, skal spørgsmålet afgøres af den kompetente myndighed i hver medlemsstat efter høring af de sammenslutninger af skibsredere og søfarende, der beskæftiger sig med dette spørgsmål.
In the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Agreement, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned with this question.
I tilfælde af tvivl om, hvorvidt en personkategori skal betragtes som søfarende i denne aftale, skal spørgsmålet afgøres af den kompetente myndighed i hver medlemsstat efter høring af de sammenslutninger af skibsredere og søfarende, der beskæftiger sig med dette spørgsmål.
In the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Agreement, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organszations concerned with this question.
i tilfælde af tvivl.
(x) in case of doubt.
I tilfælde af tværnationale fusioner og flytninger af hjemsted er behovet for samarbejde mellem registre begrænset til visse, veldefinerede trin i proceduren.
In the case of cross-border mergers and seat transfers the need for cooperation between the registries is limited to certain, well-defined steps in the procedure.
I tilfælde af typegodkendelse af køretøj udelades del 2.
In the case of a whole-vehicle type-approval, section 2 shall be omitted.
I tilfælde af uacceptable sikkerhedsrisici er det desuden vigtigt at sørge for, at forbrugerne bliver advaret, så de også selv kan træffe de nødvendige foranstaltninger.
In cases of unacceptably high risks to safety, it is also important to provide adequate warning to consumers so that they also can take any necessary action.
I tilfælde af uagtsomhed kan nedsættelsesprocenten ikke overstige 10 % og for gentagen manglende overholdelse 20 %.
In case of negligence, the percentage of reduction shall not exceed 10% and, in case of repeated non-compliance, 20%.
I tilfælde af uagtsomhed kan nedsættelsesprocenten ikke overstige 5 % og ved gentagen misligholdelse 15 %.
In case of negligence, the percentage of reduction shall not exceed 5% and, in case of repeated non-compliance, 15%.
I tilfælde af ubetydelige mængder af forbudte stoffer, belæg for, at de er teknisk uundgåelige.
In the case of traces of prohibited substances, evidence for their technical unavoidability.
I tilfælde af udbrud af aviær influenza kan medlemsstaterne, hvis der er risiko for, at sygdommen vil spredes, indføre nødvaccination af fjerkræ og andre fugle, jf. dette afsnit.
Member States may introduce emergency vaccination in poultry or other birds, in accordance with this Section, where there is an outbreak and a risk that avian influenza may spread.
I tilfælde af udbrud af HPAI på en bedrift bestående af to eller flere individuelle produktionsenheder kan den kompetente myndighed for produktionsenheder med sundt fjerkræ dispensere fra de i artikel 11, stk. 2, første afsnit, fastsatte foranstaltninger, forudsat at sådanne dispensationer ikke bringer sygdomsbekæmpelsesindsatsen og Fællesskabets grundlæggende interesser i fare.
In cases of an outbreak of HPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in the firs subparagraph of Article 11(2) for production units containing healthy poultry provided that such derogations do not endanger disease control measures and basic Community interests.
I tilfælde af udbrud af HPAI påser den kompetente myndighed, at de i artikel 7, stk. 2 og 3, samt i nærværende artikel, stk. 2-10, fastsatte foranstaltninger gennemføres.
In case of an outbreak of HPAI, the competent authority shall ensure that the measures provided for in Article 7(2) and (3) and paragraphs 2 to 10 of this Article are applied.
I tilfælde af udbrud af LPAI på en bedrift bestående af to eller flere individuelle produktionsenheder kan den kompetente myndighed for produktionsenheder med sundt fjerkræ dispensere fra de i artikel 39, stk. 2, fastsatte foranstaltninger, forudsat at sådanne dispensationer ikke bringer sygdomsbekæmpelsesindsatsen og Fællesskabets grundlæggende interesser i fare.
In cases of an outbreak of LPAI in a holding which consists of two or more separate production units, the competent authority may grant derogations from the measures provided for in Article 39(2), for production units containing healthy poultry provided that such derogations do not endanger disease control and basic Community interests.
I tilfælde af udbrud af LPAI på rugerier kan den kompetente myndighed på grundlag af en risikovurdering dispensere fra visse af eller alle de i artikel 39 fastsatte foranstaltninger.
The competent authority may in cases of outbreaks of LPAI in hatcheries, based on a risk assessment, grant derogations from some or all of the measures provided for in Article 39.
I tilfælde af udbud til offentligheden af aktier i en klasse, der optages til handel på et reguleret marked for første gang, skal prospektet være tilgængeligt mindst seks arbejdsdage før udbuddets afslutning.
In the case of an initial offer to the public of a class of shares that is admitted to trading on a regulated market for the first time, the prospectus shall be available at least six working days before the end of the offer.
I tilfælde af udenlandske filialer skal uoverensstemmelser mellem data i henholdsvis selskabets og den udenlandske filials register dog kontrolleres regelmæssigt og automatisk.
However, in the case of a foreign branch any discrepancies between the data contained in the business register of the company and that of the foreign branch have to be controlled regularly and automatically.
I tilfælde af udlån, udlejning eller overdragelse til en organisation, som i medfør af artikel 43 og 45 kan opnå fritagelse, opretholdes fritagelsen, for så vidt organisationen benytter goderne i et øjemed, der giver ret til denne fritagelse.
Should goods and equipment be lent, hired out or transferred to an organisation entitled to benefit from exemption pursuant to Articles 43 and 45, the exemption shall continue to be granted provided that the latter uses the goods and equipment for purposes which confer the right to such exemption.
I tilfælde af udlån, udlejning eller overdragelse til en organisation, som i medfør af artikel 51 kan opnå fritagelse, opretholdes fritagelsen, for så vidt organisationen benytter varerne i et øjemed, der giver ret til denne fritagelse.
Should goods be lent, hired out or transferred to an organisation itself entitled to benefit from exemption pursuant to Article 51, the exemption shall continue to be granted, provided the latter uses the goods for purposes which confer the right to such exemption.
I tilfælde af udlån, udlejning eller overdragelse til en organisation, som i medfør af artikel 61 og 63 kan få tilladelse til importafgiftsfri indførsel, opretholdes fritagelsen, for så vidt organisationen benytter varerne eller materialerne i et øjemed, der giver ret til denne fritagelse.
Should goods and equipment be lent, hired out or transferred to an organisation entitled to benefit from relief pursuant to Articles 61 and 63, the relief shall continue to be granted provided the latter uses the goods and equipment for purposes which confer the right to such relief.
I tilfælde af udlån, udlejning eller overdragelse til en organisation, som i medfør af artikel 74 kan opnå importafgiftsfritagelse, eller i givet fald til en organisation, som kan opnå fritagelse i medfør af artikel 61, stk. 1, litra a), opretholdes fritagelsen, for så vidt organisationen benytter varerne i et øjemed, der giver ret til denne fritagelse.
Should goods be lent, hired out or transferred to an organisation itself entitled to benefit from relief pursuant to Article 74 or, if appropriate, to an organisation entitled to benefit from relief pursuant to Article 61(1)(a), the relief shall continue to be granted, provided such organisations use them for purposes which confer the right to such relief.
I tilfælde af udlån, udlejning eller overdragelse til en organisation, som i medfør af artikel 74 kan opnå importafgiftsfritagelse, opretholdes fritagelsen, for så vidt organisationen benytter varerne i et øjemed, der giver ret til denne fritagelse.
Should goods be lent, hired out or transferred to an organisation itself entitled to benefit from relief pursuant to Article 74, the relief shall continue to be granted, provided the latter uses the goods for purposes which confer the right to such relief.
I tilfælde af udvidelse af lufthavnen beskrives fordelene ved at skabe denne yderligere kapacitet.
In case of airport capacity extension the benefits of making that additional capacity available.
I tilfælde af udvikling med eksklusivrettigheder forbeholder den offentlige indkøber sig eneretten til at anvende alle resultater af udviklingen (herunder intellektuelle ejendomsrettigheder) til eget brug.
Exclusive development means that the public purchaser reserves all the results and benefits of the development (including Intellectual Property Rights or IPRs) exclusively for its own use.
I tilfælde af uenighed bør det derfor være op til leverandøren at bevise, at det digitale indhold er i overensstemmelse med aftalen, medmindre leverandøren kan bevise, at forbrugerens digitale miljø ikke er kompatibelt med det digitale indhold.
Therefore in case of a dispute it should be for the supplier to prove that the digital content is in conformity with the contract, unless the supplier proves that the consumer's digital environment is not compatible with the digital content.
I tilfælde af uenighed ejes sådan viden eller intellektuel ejendom i fællesskab af alle deltagere, der er involveret i den fælles forskning, som den pågældende viden eller intellektuelle ejendom er et resultat af.
In case of disagreement, such information or IP shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results.
I tilfælde af uenighed eller tvistigheder forelægges spørgsmålet det i artikel 30, stk. 1, omhandlede udvalg, og Kommissionen træffer de nødvendige foranstaltninger efter proceduren i artikel 30, stk. 2.
In the event of disagreement or dispute, the matter shall be referred to the Committee mentioned in Article 30(1), and the Commission shall take whatever measures are necessary in accordance with the procedure set out in Article 30(2).
I tilfælde af uenighed går den engelske tekst forud for de andre sprogudgaver.
In case of any dispute the English text shall prevail over the other language texts.
I tilfælde af uenighed indgiver hver enkelt revisor eller hvert enkelt revisionsfirma en separat revisorerklæring.
In case of disagreement, each statutory auditor or audit firm shall submit his, her or its opinion separately.
I tilfælde af uenighed indledes en trepartsprocedure.
In the case of disagreement a trilogue procedure shall be initiated.
I tilfælde af uenighed kan Kommissionen inden for tre måneder efter de kompetente myndigheders svar træffe afgørelse om at ændre den relevante plan.
In the event of disagreement, the Commission may, within three months of the reply of the competent authorities, take a decision requiring the amendment of the relevant plan.
I tilfælde af uenighed meddeler den sikkerhedsansvarlige dette til den administrative myndighed, som kan kræve, at tunnelledelsen sætter tunnelen i drift efter proceduren i punkt 3 om idriftsætning.
Where there is no agreement, the Safety Officer shall inform the Administrative Authority, which, if necessary, may request the Tunnel Manager to re-commission the tunnel in accordance with the procedure laid down in paragraph 3 on “Commissioning”.
I tilfælde af uenighed mellem de kompetente institutioner eller myndigheder i to eller flere medlemsstater med hensyn til, hvilken institution der skal udrede ydelserne, modtager den pågældende, som ville kunne gøre krav på ydelser, hvis en sådan uenighed ikke forelå, foreløbige ydelser efter den lovgivning, der gælder for institutionen på bopælsstedet, eller - hvis den pågældende ikke er bosat på en af de berørte medlemsstaters område - efter den lovgivning, der gælder for den institution, hvortil andmodningen først er indgivet.
Where there is a difference of views between the competent institutions or authorities of two or more Member States about which institution should provide the benefits, the person concerned who could claim benefits if there was no dispute shall be entitled, on a provisional basis, to the benefits foreseen by the legislation applied by the institution of his/her place of residence or, if that person does not reside on the territory of one of the Member States concerned, to the benefits foreseen by the legislation applied by the institution to which the request was first submitted.
I tilfælde af uenighed mellem de kompetente myndigheder i visse medlemsstater gives Kommissionen omgående meddelelse herom, og proceduren i artikel 27 og 30 finder anvendelse med de fornødne ændringer.
In the case of disagreement between competent authorities of certain Member States, the points of disagreement shall be referred without delay to the Commission and the procedure laid down in Articles 27 and 30 shall apply mutatis mutandis.
I tilfælde af uenighed mellem de kompetente myndigheder kan sagen henvises til ESMA, og proceduren i artikel 19 og i givet fald artikel 20 i forordning (EU) nr. 1095/2010 finder anvendelse.
In case of disagreement between the competent authorities, the matter may be referred to ESMA and the procedure of Article 19 and, where applicable, Article 20 of Regulation (EU) No 1095/2010 shall apply.
I tilfælde af uenighed mellem de udnævnte revisorer eller revisionsfirmaer om revisionsprocedurer, regler for regnskabsaflæggelse eller ethvert andet spørgsmål vedrørende udførelsen af den lovpligtige revision forklares årsagerne til denne uenighed i revisionsprotokollatet til revisionsudvalget.
In case of disagreement between the appointed statutory auditors or audit firms on auditing procedures, accounting rules or any other issue regarding the conduct of the statutory audit, the reasons for such disagreement shall be explained in the additional report to the audit committee.
I tilfælde af uenighed mellem Juridisk Tjeneste og kontorets direktør træffer Kommissionen afgørelse.
In the event of a disagreement between the Legal Service and the Director of the Office, the Commission decides.
I tilfælde af uenighed mellem skibsføreren og terminalrepræsentanten om anvendelse af procedurerne i artikel 7 griber den kompetente myndighed ind, hvis det er påkrævet af hensyn til sikkerheden og/eller havmiljøet.
In case of disagreement between the master and the terminal representative as to the application of the procedures provided for in Article 7, the competent authority shall intervene where this is required in the interests of safety and/or the marine environment.
i tilfælde af uenighed om dette vederlag skal det kunne fastsættes af en domstol eller af en administrativ myndighed, der er udpeget af medlemsstaten til dette formål
in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court or by an administrative authority designated by the Member State for that purpose.
i tilfælde af uenighed om dette vederlag skal det kunne fastsættes af en domstol.
in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court.
I tilfælde af uenighed om videregivelse af oplysninger: ”uafhængig mægler” (94/45/EF)
In the event on failure to agree on the provision of information: referral to “independent arbiter” (94/45/EC)
i tilfælde af uensartet bestråling, vurdering af dosisækvivalentet i de forskellige dele af kroppen
(z) in the event of non-uniform exposure, an estimate of the dose-equivalent in the different parts of the body;
I tilfælde af ufinansieret kreditafdækning for realkreditlån skal kravene i artikel 208, stk. 1, litra c), nr. iii), og i første afsnit blot opfyldes indenfor en periode på 24 måneder
In the case of unfunded credit protection covering residential mortgage loans, the requirements in Article 208(1)(c)(iii) and in the first subparagraph have only to be satisfied within 24 months;
I tilfælde af uforenelighed bør medlemsstaterne tage alle nødvendige skridt med henblik på at finde en passende løsning for at fjerne den påviste uforenelighed.
In the event of incompatibility, Member States should take all necessary steps to find a suitable solution to eliminate the incompatibility identified.
I tilfælde af uforenelighed mellem disse aftaler og denne aftale, gælder bestemmelserne i denne aftale.
If these agreements are incompatible with this Agreement, the latter shall prevail.
I tilfælde af uforenelighed mellem et officielt bekræftet dokument og en retsafgørelse bør der tages hensyn til grundene til ikke at anerkende en retsafgørelse i henhold til denne forordning.
In the event of incompatibility between an authentic instrument and a decision, regard should be had to the grounds of non-recognition of decisions under this Regulation.
I tilfælde af uforudsete og behørigt begrundede årsager til en hastende indsats, f.eks. en alvorlig forstyrrelse i økonomien eller væsentlige omstændigheder med alvorlige konsekvenser for de økonomiske og sociale forhold i en medlemsstat, der ligger uden for dens kontrol, bør Kommissionen efter anmodning fra en medlemsstat kunne træffe særlige foranstaltninger for en begrænset del af det årlige arbejdsprogram i overensstemmelse med de mål og foranstaltninger, der er støtteberettigede under programmet for at bistå nationale myndigheder med at tackle de akutte behov.
In the event of unforeseen and duly justified grounds of urgency requiring immediate response, such as a serious disturbance in the economy or significant circumstances seriously affecting the economic or social conditions in a Member State going beyond its control, upon request of a Member State, the Commission should be able to adopt special measures, for a limited proportion of the annual work programme, in accordance with objectives and actions eligible under the Programme to support the national authorities in addressing the urgent needs.
I tilfælde af uforudsete omstændigheder kan den finansielle ramme revideres under overholdelse af det loft for egne indtægter, der er fastsat i overensstemmelse med [afgørelse XXXX/XX/EU, Euratom].
In case of unforeseen circumstances the financial framework may be revised in compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
I tilfælde af uforudsete omstændigheder kan den finansielle ramme revideres under overholdelse af det loft over egne indtægter, der er fastsat i overensstemmelse med [afgørelse XXXX/XX/EU, Euratom].
In case of unforeseen circumstances the financial framework may be revised in compliance with the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
I tilfælde af uforudsete omstændigheder, dvs. tekniske problemer, bør der hurtigt indsættes et reserve-ro-ro-passagerskib for at sikre en kontinuerlig service og opfylde de fornødne sociale krav.
In the event of unforeseen circumstances, i.e. technical reasons, a replacement ro-ro passenger ship should be provided rapidly to ensure continuity of service and the necessary social provision.
I tilfælde af uforudsete omstændigheder, dvs. tekniske problemer, bør der hurtigt indsættes et reserve-ro-ro-passagerskib for at sikre kontinuerlig service og opfylde de fornødne sociale krav.
In the event of unforeseen circumstances, i.e. technical reasons, a replacement ro-ro passenger ship should be provided rapidly to ensure continuity of service and the necessary social provision.
I tilfælde af uforudsigelige begivenheder kan der ydes godtgørelse for en periode på højst to måneder om året.
Compensation for unforeseeable circumstances may be provided for a maximum period of two months per year.
I tilfælde af ugunstige udviklinger, der kan bringe de finansielle markeders ordnede virkemåde og integritet eller stabiliteten af hele eller en del af det finansielle system i Fællesskabet i alvorlig fare, kan Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra myndigheden, Rådet eller ESRB vedtage en beslutning rettet til myndigheden, hvorved den fastslår, at der foreligger en krisesituation i denne forordnings forstand.
In the case of adverse developments which may seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system in the Community, the Commission, upon its own initiative or following a request by the Authority, the Council, or the ESRB, may adopt a decision addressed to the Authority, determining the existence of an emergency situation for the purposes of this regulation.
I tilfælde af ulovlig fjernelse eller tilbageholdelse af et barn skal retterne i den medlemsstat, hvortil barnet er bragt, eller hvor det tilbageholdes, uanset de undtagelser fra forpligtelsen til at tilbagegive barnet, der er omhandlet i Haagerkonventionen af 25. oktober 1980 om de civilretlige virkninger af internationale barnebortførelser, på grundlag af en begæring fra en indehaver af forældremyndigheden eller fra en centralmyndighed beordre barnets omgående tilbagegivelse til den medlemsstat, som fortsat udøver kompetence i medfør af stk. 2, uden at dette berører de eventuelle foreløbige retsmidler i henhold til artikel 9, som retterne måtte anse for nødvendige.
Notwithstanding the exceptions to the obligation to return the child provided in the Hague Convention of 25 October 1980 on the Civil Aspects of International Child Abduction, in case of wrongful removal or retention of a child, and on the basis of an application by a holder of parental responsibility or by a central authority, the courts of the Member State to which the child has been removed or is retained shall order the immediate return of the child to the Member State that continues to have jurisdiction pursuant to paragraph 2, without prejudice to any provisional measures under Article 9 they may consider necessary.
I tilfælde af ulovlig fjernelse eller tilbageholdelse af et barn vil retterne i den medlemsstat, hvor barnet havde sit sædvanlige opholdssted umiddelbart inden fjernelsen eller tilbageholdelsen, uanset stk. 1 fortsat udøve kompetence, indtil barnet har fået sit sædvanlige opholdssted i en anden medlemsstat, og
Notwithstanding paragraph 1, in case of a wrongful removal or retention of a child, the courts of the Member State in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention shall continue to have jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another State, and
I tilfælde af ulovlig handelspraksis på tværs af grænserne er det desuden hovedsagen, at den ulovlige praksis bringes til ophør.
Furthermore, the main aim when tackling illegal cross-frontier trading practices is to put an end to such practices.