natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet skulle være at yde støtte til nationale tiltag, der tager sigte på at øge fødselsraten og kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet ved at øge det europæiske bidrag til finansieringen af pasningsinstitutioner for børn og ældre samt investere i renovering/modernisering af skoler, navnlig i landdistrikterne.
It would be aimed at supporting national efforts to promote higher birth rates and female participation in the labour market by making more EU funds available for investment in facilities for childcare and care of the elderly as well as in the renovation/modernisation of schools, particularly in rural areas.
Formålet skulle være, at "europæiske" selskaber (som defineret i statutten) kunne indføre en sådan ordning, som dækkede deres ansatte i samtlige medlemsstater.
The object would be that "European" companies (as defined in the Statute) could adopt such a Scheme covering their employees in all the Member States.
Formålet skulle være, at ad hoc-gruppen kortlægger de strukturelle og forskriftsmæssige hindringer for investeringsstrømmene til landene i regionen, foreslår foranstaltninger for at fjerne sådanne hindringer, herunder konvergens hen imod bedste regional praksis, og sætter fokus på investeringsfremmende aktiviteter.
The objective of the ad hoc group should be to identify the structural and regulatory obstacles to inward investment in the countries of the region, to propose measures to address these obstacles including convergence towards regional best practices, and to highlight investment promotion activities.
Formålet var altså ikke i sig selv at beskytte forbrugerne.
It was not intended as a consumer protection measure.
Formålet var at afgøre, hvilke yderligere foranstaltninger der skal træffes, for at grænseværdierne for CO og benzen kan overholdes, og at vurdere de ekstra omkostninger og sandsynlige fordele.
Its purpose was to determine what additional action would be needed in order to meet limit values for CO and benzene, and to estimate the additional costs and the likely benefits.
Formålet var at afgøre, hvilke yderligere foranstaltninger, der skal træffes for at overholde grænseværdierne for CO og benzen, og at vurdere de ekstra omkostninger og sandsynlige fordele.
Its purpose was to determine what additional action would be needed in order to meet limit values for CO and benzene, and to estimate the additional costs and the likely benefits.
Formålet var at bede støttemodtagerne om at måle gennemsigtigheden af de procedurer og værktøjer, som i øjeblikket bruges i den almindelige forvaltning af programmet og se på, hvor effektivt de fremmede adgangen til programmet.
The aim was to receive beneficiaries’ feedback on whether or not the current procedures and tools applied in the overall administration of the Programme were sufficiently transparent and efficient to facilitate access to the Programme.
Formålet var at begrænse adgangen til nye psykoaktive stoffer, der udgør en risiko, gennem en hurtigere og mere effektiv indsats på EU-plan i forhold til den nuværende ordning, som er baseret på Rådets afgørelse 2005/387/RIA af 10. maj 2005 om udveksling af oplysninger om, risikovurdering af og kontrol med nye psykoaktive stoffer5.
The objective was to reduce the availability of new psychoactive substances that pose risk through swifter, more effective action on Union level compared to the currently applicable system based on Council Decision 2005/387/JHA of 10 May 2005 on the information exchange, risk assessment and control of new psychoactive substances5.
Formålet var at bekæmpe det nuværende investeringsunderskud i EU ved at mobilisere privat finansiering til strategiske investeringer, som markedet ikke kan finansiere alene.
The aim was to overcome the current investment gap in the European Union by mobilising private financing for strategic investments that the market cannot finance alone.
Formålet var at bidrage til debatten om indvandringsspørgsmål forud for Amsterdam-traktatens ikrafttræden og de omfattende institutionelle ændringer, den indebar.
The aim was to provide input for a debate on immigration questions prior to the entry into force of the Amsterdam Treaty and the large‑scale institutional changes flowing from it.
Formålet var at bistå EU's medlemsstater med at udarbejde integrationspolitikker og definere en bredere institutionel ramme bestående af forskellige EU-, nationale, regionale og lokale aktører.
Their aim was to assist EU Member States in designing integration policies and in defining a broader institutional framework composed of various EU, national, regional, and local actors.
Formålet var at bringe aflønningspolitikken i finanssektoren i overensstemmelse med en forsvarlig risikostyring og de finansielle institutioners levedygtighed på længere sigt.
The aim was to align remuneration policies in the financial services with healthy risk management and financial institutions' long-term viability.
Formålet var at bruge de forskellige civilsamfundsaktørers individuelle erfaringer og holdninger til at tegne et overordnet billede, der ikke viser den retlige ramme, men forholdene som de opfattes i praksis, hvilket har afgørende betydning for borgernes personlige engagement i civilsamfundsorganisationer.
The aim was to use the individual experiences and interpretations of the various civil society stakeholders to paint an overall picture, depicting not the legal framework but rather the situation actually perceived in practice, which is crucially important for people's personal involvement in civil society organisations.
Formålet var at etablere et uformelt forum, hvor man kunne begynde at udvikle fælles perspektiver for sundhedssystemerne i EU, samtidig med at medlemsstaternes ansvar på dette område respekteres.
This aimed to provide an informal forum to start developing a common vision for European health systems whilst respecting national responsibilities in this area.
Formålet var at evaluere udnyttelsen af mineområdet i Aguzadera.
The aim of the mission was to assess the development of the Aguzadera basin.
Formålet var at fastlægge en generel politisk ramme for de tilpasninger, der som led i midtvejsrevisionsprocessen kunne foretages af de igangværende mål 1- og 6-programmer for perioden 1994-1999.
These aimed to provide a general policy and priority framework within which adjustments to their current 1994-1999 Objective 1 and 6 programmes could be made as part of the Mid-Term Review process.
Formålet var at fastsætte én samordnet aktionsramme for alle Fællesskabets aktiviteter på området.
The aim was to establish a single coordinated framework for all the Commission's activities in this field.
Formålet var at finde en holistisk tilgang til byernes problemer.
Its objective was to tackle the problem of urban deprivation in a holistic way.
Formålet var at finde en metode, der kunne sikre en bedre integration af den økonomiske, sociale og miljømæssige dimension af den bæredygtige regionale udvikling i strukturfondsprogrammeringen.
The purpose was to identify how to achieve better integration of the economic, social and environmental dimensions of sustainable regional development in the programming of Structural funds.
Formålet var at finde frem til måder at løse fælles problemer på enten ved hjælp af adfærdskodekser eller aftaler.
The aim of these discussions was to find solutions to common problems on the basis of either codes of conduct or agreements.
Formålet var at finde frem til måder at løse fælles problemer på enten ved hjælp af adfærdskodekser eller aftaler.
The aim of these discussions was to find solutions to common problems on the basis of either codes of practice or agreements.
Formålet var at forbedre informationsudvekslingen inden for av-industrien og at gøre markedet lettere at overskue og mere gennemsigtigt.
Its aims were to improve the transfer of information within the audiovisual industry and to promote a clearer view of the market and greater transparency.
Formålet var at forbedre sammenligneligheden af data og sørge for yderligere indsigt i nationale administrative og statistiske systemer.
The purpose was to improve comparability of data and provide additional insights on national administrative and statistical systems.
Formålet var at foretage en detaljeret kvantificering af fødevareaffaldet fra 10 restauranter, som er medlem af SRA, i forhold til tre niveauer: gæstens levninger, spild under tilberedningen og varer, som er beskadigede eller uanvendelige af forskellige grunde.
The initial aim was to establish more accurate figures on the food waste generated by ten restaurants which are SRA members, divided into three categories: food left by consumers, food wasted during preparation and products which are damaged or unusable for various reasons.
Formålet var at foretage en vurdering af de sociale, økonomiske og miljømæssige virkninger af en række forskellige løsningsmodeller vedrørende beskyttelsen af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed mod risici som følge af eksponering for kræftfremkaldende kemiske agenser på arbejdspladsen.
The aim was to carry out an assessment of the social, economic and environmental impacts of a number of policy options concerning the protection of workers health from risks arising from possible exposure to carcinogenic chemical agents at the workplace.
Formålet var at fremme egenkapitalfinansiering og få mobiliseret venturekapital på grund af de flaskehalsproblemer, der igennem de seneste år var blevet konstateret.
These steps were geared to providing equity and venture capital, which had been identified as a bottleneck in recent years.
Formålet var at fremsætte forslag til ændringer på kort sigt med henblik på at løse de umiddelbart forestående problemer, f.eks. EU's udvidelse, uden yderligere ressourcer, og forslag til innovative fremgangsmåder, der kan forbedre den overordnede effektivitet uden at bringe driften af systemet i fare.
The aims being both to provide suggestions for possible short term changes to cope with the challenges of the near future, e.g. EU enlargement without additional resources, and to propose innovative approaches which improve the overall efficiency without jeopardising the effectiveness of the system.
Formålet var at få indført en ensartet, permanent ramme for medlemsstaternes omgående videregivelse af oplysninger om ulovlig indvandring.
The aim was to set up a standardised, permanent communication framework enabling a Member State to report illegal migration phenomena instantly.
Formålet var at få lokalbefolkningen til at gøre mere brug af byen, og projekterne, der især fik støtte gennem SPOTs-programmet, havde succes med at decentralisere og udbrede adgangen til kultur uden for bymidten, alt imens de støttede udviklingen af lokalsamfundet, involvering af borgerne og interaktion med minoriteter og marginaliserede grupper.
The projects supported notably through the SPOTs programme succeeded in decentralising and widening access to culture outside the city centre, while supporting community development, citizen engagement and interactions with minority and marginalised groups.
Formålet var at gennemgå medlemsstaternes forvaltnings- og kontrolsystemer på samhørighedsfondsområdet samt at kontrollere en række projekter.
These were designed to look at the management and inspection system established by the Member States in that sector and check on a number of projects.
Formålet var at give input til drøftelserne i OECD og bane vejen for en gnidningsløs gennemførelse af kommende OECD-henstillinger under hensyntagen til særlige EU-forhold.
The aim was to contribute to the OECD debate and pave the way towards a smooth implementation of the future OECD Recommendations, whilst taking account of EU specificities.
Formålet var at give kandidatlandene mulighed for at deltage i centrets arbejde inden deres tiltrædelse af EU.
The objective was to enable the candidate countries to participate in the work of the Centre before their accession to the European Union.
Formålet var at gøre regionerne fortrolige med måder, hvorpå et regionalt informationssamfund i større målestok kan udvikles.
The objective was to familiarise regions with ways of developing a regional information society on a larger scale.
Formålet var at indsamle erfaringer fra interessenter for at udnytte erfaringerne fra de første år af strategiens gennemførelse og lade disse indgå i gennemgangen.
The aim was to collect experience from stakeholders to draw the lessons from the first years of implementation of the strategy and to feed into the review.
Formålet var at konkretisere det fremtidige samarbejde og udarbejde projektforslag.
Its purpose was to spell out future cooperation and draw up proposals for projects.
Formålet var at lade teksten skue lidt længere frem i tiden.
The reason for the amendment was to give the Opinion a broader horizon.
Formålet var at lancere en bred offentlig høring, navnlig om behovet for mere strukturerede rammer for interesserepræsentanters (lobbyisters) aktiviteter.
The objective was to launch a broad public consultation in particular on the need for a more structured framework for the activities of interest representatives (lobbyists).
Formålet var at mindske den administrative byrde og sætte den i forhold til støtten og støttemodtagerne.
The aim is to reduce the administrative burden and make it proportionate to the subsidy and to the type of beneficiaries.
Formålet var at opfylde et minimumskriterium, ifølge hvilket hvert medlemsland skal være repræsenteret med mindst ét medlem i præsidiet.
The intention has been to fulfil the minimum criteria that all Member States should be represented by at least one member in the Bureau.
Formålet var at oprette et organ for dialog og høring mellem producenter og brugere af statistikker og at etablere denne dialog på fællesskabsplan for dermed at supplere de eksisterende nationale bruger-producent-organer, som selvsagt er mere nationalt orienteret.
The aim was to create a structure for dialogue and consultation between producers and users of statistics and to situate this dialogue at Community level, thus complementing existing national user-producer consultation authorities, which were obviously more focused on national preoccupations.
Formålet var at oprette et selvstændigt organ, der ikke var undergivet Kommissionen, som havde status som juridisk person, og som skulle have til opgave at foretage eksterne og interne undersøgelser som led i bekæmpelsen af svig til skade for Fællesskabets budget.
The purpose of this proposal was to set up an autonomous body, with its own legal personality and without any form of subordination to the Commission, to be entrusted with the task of carrying out external and internal investigations as part of the fight against fraud affecting the Community budget.
Formålet var at overvåge den offentlige mening om udviklingsemner og opfange eventuelle ændringer i disse holdninger i løbet af året.
The purpose was to gauge public opinion on development topics and to track any shifts in these attitudes during the year.
Formålet var at sikre bæredygtighed for POL og samtidig opfylde den omfattende pligt til befordring i landområderne samt at give virksomheden mulighed for at levere særlige tjenester af almindelig økonomisk interesse.
The purpose is to return POL to sustainability while keeping its extensive rural universal service cover and enabling it to provide specific services of general economic interest.
Formålet var at sikre, at alle EU-institutionerne hvert år i højere grad forpligter sig til en række prioriteter for EU's kommunikation med inddragelse af interesserede medlemsstater.
This was in order to reinforce the commitment of all EU institutions to a number of EU communication priorities each year and with the involvement of interested Member States.
Formålet var at simulere, hvordan de procedurer, der var indeholdt i Lissabon-traktaten, ville fungere, selv om de tærskler, der udløser denne handling, ikke ville være blevet udløst i de konkrete tilfælde.
The exercise was designed to simulate the procedures proposed under the Treaty of Lisbon, although in the event the thresholds triggering action would not have been met.
Formålet var at skabe en juridisk form specielt beregnet for foreninger med medlemmer i flere medlemsstater i lighed med de eksisterende retsformer for aktieselskaber og andelsselskaber.
The aim was to create a form of association for associations with members in several Member States, along the lines of the existing one for limited companies and cooperatives.
Formålet var at skabe en åben debat om begrundelser for, fordele og ulemper ved de forskellige former for regulering, der gælder for advokaters, notarers, arkitekters, ingeniørers, revisorers og farmaceuters udbud af tjenesteydelser.
The purpose was to allow an open debate on the justifications, the “pros and cons”, of various regulations impacting on the provision of professional services of lawyers, notaries, architects, engineers, accountants and pharmacists.
Formålet var at skabe konkrete rammer for en europæisk landbrugsmodel og bevare driftssystemernes diversitet i hele Europa, herunder i regioner med særlige problemer, i de kommende år.
This had the aim of giving concrete form to a European Model of Agriculture and preserving the diversity of farming systems spread throughout Europe, including regions with specific problems, in the years ahead.
Formålet var at skærpe de krav til hæderlighed, som forsikrings- og genforsikringsmæglere skal opfylde for at kunne blive optaget i registeret.
It tightens the requirements for them to have access to the register.
Formålet var at stimulere den private sektors forskning og skabe reel vækst ved at reducere omkostningerne til etablering af nye forsknings- og innovationsorienterede virksomheder.
The aim is to stimulate private sector research and create real growth by reducing the start up costs of new businesses oriented towards research and innovation.
Formålet var at styrke den europæiske banksektor og samtidig tilskynde bankerne til at fortsætte med at finansiere væksten.
This is aimed at strengthening the European banking sector while encouraging the banks to continue to finance the growth of the economy.
Formålet var at tage hensyn til essensen i de af Europa-Parlamentets forslag, som Kommissionen kunne gå med til, og til de strukturelle og indholdsmæssige ændringer, som Rådets eksperter ønskede, herunder den ændrede ligevægt mellem forordningen og direktivet for så vidt angår uddannelse af kabinebesætningen.
Its aim was to take into account the spirit of those amendments by the European Parliament to which the Commission could agree, as well as the changes to structure and content envisaged by the experts of the Council, including the change of balance between the Regulation and the Directive as far as cabin crew training is concerned.
Formålet var at tilskynde brugerne til at benytte sig af trappen frem for rulletrappen.
The aim was to encourage passengers to use the stairs, rather than the escalators.
Formålet var at trække på erfaringerne fra Fukushima og udvide de foranstaltninger, der skal beskytte Europa mod nukleare ulykker.
The aim was to learn the lessons from Fukushima and add to the measures that can protect Europe from nuclear accidents.
Formålet var at udvikle en metode for tiltag, overvåge fremskridtet og støtte dette fremskridt med udveksling af god praksis og information.
Its purpose was to develop a measurement methodology, track progress and support this progress with the exchange of good practices and information.
Formålet var at undersøge visse politiske initiativer mere indgående, som indtager en central plads i de nationale handlingsplaner, med det formål at vurdere deres virkning på beskæftigelsessituationen og deres samspil med andre social- og arbejdsmarkedspolitikker.
The aim was to study certain policy initiatives which occupy a central place in the NAPs in more depth, with a view to assessing their impact on the employment situation as well as the interaction with other social policies.
Formålet var at undersøge, hvilken betydning nye interaktive teknologier kan få for en mere sikker brug af internettet inden for de næste 5 år.
It aimed to look at the impact of new interactive technologies on safer use of Internet in a timeframe of the next 5 years.
Formålet var at undgå illoyal eller vildledende reklame, for angivelse af en rentesats eller omkostninger er ikke tilstrækkeligt til at informere forbrugeren om kreditaftalens faktiske omkostninger eller renter.
The purpose here was to avoid unfair or misleading advertising based on the display of a rate of interest or of a cost without the consumer being advised of the real cost of, or rate for, the credit agreement.
Formålet var at verificere, at de nationale systemer og procedurer sikrer en effektiv beskyttelse af de traditionelle egne indtægter og befordrer et effektivt samarbejde med Kommissionen.
The purpose of these missions was to check that the national systems and the procedures put in place by the Member States ensure adequate protection of the traditional own resources while at the same time contributing to effective collaboration with the Commission.
Formålet var at vise dem, at de havde mulighed for at vælge et naturvidenskabeligt projekt.
The objective was to confront them with the choice of a scientific project.
Formålet var at vise, hvordan EU's industripolitik skal ændres på baggrund af nye forhold som f.eks. globalisering, teknologiske ændringer, stigende forventninger fra samfundets side og sidst men ikke mindst den forestående udvidelse.
Its objective was to show how EU industrial policy needed to be adjusted in the light of new circumstances such as globalisation, technological change, growing expectations from society and, last but not least, the imminent enlargement.
Formålet var at vise, hvorledes de helt utilstrækkelige infrastrukturer kunne tilpasses de krav, transittrafikken og den økonomiske opbygnings- og omstillingsproces stillede.
The purpose was to show how to adapt the wholly inadequate infrastructure to the requirements of transit traffic and to economic development and change.
Formålet var at vurdere de praktiske følger af direktivet og de spørgsmål, der blev rejst i den foregående rapport, og som de nationale domstole undertiden har fortolket forskelligt, hvilket har skabt forskelle i den måde, medlemsstaternes anvender direktivet på.
The task was to assess the practical impact of the Directive and the issues raised in the previous report, the different interpretations of which by national courts could at times lead to differences in the application of the Directive from one Member State to another.
Formålet var at vurdere, hvorvidt Tjekkiet har indført et forvaltnings- og kontrolsystem, der opfylder kravene i ISPA-forordningen, og at følge op på udviklingen i gennemførelsen af EDIS for ISPA.
This visit had as its objectives to assess to what extent the Czech Republic has established a management and control system in compliance with the provisions of the ISPA Regulation as well as to follow up on the progress made for the implementation of EDIS for ISPA.
Formålet var at vurdere, om IMI er egnet til opgaven.
The purpose of the Professional Qualifications pilot was to assess whether IMI is fit for purpose.
Formålet var bl.a. at identificere fælles retlige principper for kollektive retsmidler og undersøge, hvordan disse principper kunne passe ind i EU's retssystem og ind i hver af de (dengang) 27 medlemsstaters retsorden.
Its aim was, inter alia, to identify common legal principles on collective redress and to examine how such common principles could fit into the EU legal system and into the legal orders of the (then) 27 EU Member States.
Formålet var dels at kontrollere fremskridtene i gennemførelsen af de relevante projekter, dels at afklare nogle vanskeligheder i forbindelse med visse projekter.
The objective was twofold: to verify progress in the completion of the relevant projects and to clarify the difficulties with certain projects.
Formålet var hurtigst muligt at finde frem til en formel, der kunne styrke effektiviteten og troværdigheden af bekæmpelsen af svig, korruption og enhver anden ulovlig aktivitet.
The aim was to find a good way of increasing the effectiveness and credibility of the fight against fraud, corruption and other illegal activities as quickly as possible.