natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere medlemsstater og også industrien ønsker at gøre det obligatorisk at anvende indberetningsformaterne for ingredienser.
A number of Member States as well as the industry wish to make the reporting formats on ingredients compulsory.
Flere medlemsstater og regioner er begyndt at gennemføre ICZM-strategier, som kunne være af relevans for MFP.
Several Member States and regions have started to implement ICZM strategies that could be of relevance for MSP.
Flere medlemsstater og veterinærlægemiddelindustrien klagede til Kommissionens tjenestegrene over, at der ikke kunne gives markedsføringstilladelse til produkter, der indeholder stoffer til behandling af hyperthyreoidisme hos selskabsdyr, som følge af restriktionerne i direktiv 96/22/EF.
Several Member States and the veterinary pharmaceutical industry complained to the Commission services that marketing authorisations cannot be granted for products containing substances to treat hyperthyroidism in pet animals due to the restrictions of Directive 96/22/EC.
Flere medlemsstater opfordrede til forsigtighed og mindede om, at de først og fremmest har ansvar for at sikre deres egne statsborgeres beskyttelse.
Several Member States called for caution and recalled that they have primary responsibility for ensuring protection to their nationals.
Flere medlemsstater oplevede en forværring (Tyskland, Grækenland, Nederlandene, Østrig og Det Forenede Kongerige) af ledigheden end af beskæftigelsen (Tyskland, Østrig og Finland).
More Member States experienced deterioration (Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Austria and the United Kingdom) in unemployment than in employment (Germany, Austria and Finland).
Flere medlemsstater oplever allerede problemer med at forvalte køer.
Several Member States already face issues in managing queues.
Flere medlemsstater oplever stadig store udfordringer med at modernisere netværksindustriernes funktionsmåde, opgradere infrastrukturkapaciteten og åbne mere op for servicesektoren, hvilket også fremgik af de landespecifikke henstillinger fra 2014, som rettede fokus på foranstaltninger til at forbedre netværksindustriernes funktionsmåde og øge konkurrencen i produkt- og servicesektorerne, særligt med hensyn til de regulerede erhverv.
Modernising the functioning of network industries, upgrading infrastructure capacity and further opening services sectors remains a challenge for most Member States, as shown the country-specific recommendation issued to the Member States in 2014, which put the focus on measures to improve the functioning of their network industries and to enhance competition in product and services sectors, notably as regards regulated professions.
Flere medlemsstater oplyser, at de er i færd med at udarbejde mere omfattende overvågningssystemer (f.eks. Finland, Irland og Sverige) efter et indledende eller indkredsende arbejde (f.eks. Tyskland og Nederlandene).
Some Member States do report that more comprehensive surveillance systems are being elaborated (e.g. Finland, Ireland, Sweden), following initial pilot or scoping work (e.g. Germany, the Netherlands).
Flere medlemsstater overholdt ikke fristen for gennemførelse af direktivet i national lovgivning (30. april 2007), og det var først fuldt ud gennemført i alle 27 medlemsstater6 midt i 2010.
Several Member States failed to meet the deadline for transposing the Directive into national law (30 April 2007) and it has only been fully transposed by all 27 Member States6 since mid-2010.
Flere medlemsstater planlægger at reformere eller forbedre mekanismerne for overførsel af viden.
Several Member States plan to reform or improve the mechanisms for transferring knowledge.
Flere medlemsstater planlægger i stigende grad at udnytte potentialet for jobskabelse i den sociale økonomi, som i mange lande (bl.a. Østrig og Tyskland) allerede repræsenterer en stor andel af bruttonationalproduktet.
Several member states intend to further exploit the job creation potential of the social economy, which in many countries (Austria, Germany) already represents a high share of national GDP.
Flere medlemsstater præsenterer indvandring af arbejdskraft som en del af løsningen på arbejdskraftmanglen og erkender således betydningen af et bedre integreret europæisk arbejdsmarked.
Several Member States present labour immigration as part of the solution to labour shortages, thus recognising the importance of a better-integrated European labour market.
Flere medlemsstater påpegede, at en sådan bestemmelse under alle omstændigheder ikke skulle være bindende.
Several MS pointed out that in any case such a provision should not be binding.
Flere medlemsstater påpeger også, at der er behov for at øge kendskabet til statsstøtte gennem rådgivning, uddannelse, håndbøger, vejledninger osv.:
Member States also point to the need to raise awareness about State aid through advice, training, drafting manuals and guides, etc. For example:
Flere medlemsstater rapporterer om forskellige skatteforanstaltninger, som skal lette skattebyrden på små og mellemstore virksomheder.
Several new tax measures to alleviate the burden of SMEs have been reported.
Flere medlemsstater rapporterer om forskellige skatteforanstaltninger, som skal lette skattebyrden på små virksomheder.
Several Member States report on different taxation measures to alleviate the tax burden of small business.
Flere medlemsstater rapporterer om omrettelse af forskellige typer digitaliseringscentre.
Several Member States report on digitisation centres that have been established in different shapes and sizes.
Flere medlemsstater rapporterer om udvikling og modernisering af lærlingeordninger og praktikuddannelser.
Several Member States report on developments and modernisation of their apprenticeship and work based-training.
Flere medlemsstater reducerede arbejdskraftbeskatningen (Frankrig, Danmark, Italien), mens andre gik videre med implementeringen af allerede vedtagne reformer.
Several Member States cut taxes on labour (France, Denmark, Italy), while others continued to implement tax reforms agreed earlier.
Flere medlemsstater ser i deres handlingsplaner en tendens i retning af øget etnisk, kulturel og religiøs diversitet i samfundet, som forstærkes af internationale befolkningsbevægelser og øget mobilitet inden for Unionen.
Several Member States recognise in their NAPincl a trend towards growing ethnic, cultural and religious diversity in society, fuelled by international migration flows and increased mobility within the Union.
Flere medlemsstater ser nu ud til at kunne opfylde artikel 17 (ulovlig transport til søs) i FN's konvention imod ulovlig handel med narkotika og psykotrope stoffer af 1988.
More Member States now seem to be able to operate in accordance with the provisions of Article 17 (Illicit Traffic by Sea) of the 1988 UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances.
Flere medlemsstater skelner ikke mellem tilladelser til internationale og til rent indenlandske transporter.
several Member States make no distinction between authorisations issued for an international transport operation and those issued for a purely national transport operation;
Flere medlemsstater skærper kriterierne for berettigelse til arbejdsløshedsydelser, samtidig med at de tilbyder mere jobsøgningsbistand til ældre arbejdstagere.
Several Member States are tightening the eligibility criteria for unemployment benefits while offering more support to older workers for finding employment.
Flere medlemsstater som f.eks. Frankrig, Belgien og Luxembourg har skrevet til alle momsregistrerede virksomheder for at minde dem om de forskellige skæringsdatoer og gøre dem opmærksom på de regnskabs‑ og skattemæssige forpligtelser, de har i 2002 ved overgangen til euroen.
Some countries including France, Belgium and Luxembourg have written to all VAT‑registered businesses to remind them of the different deadlines approaching and of the accounting and tax obligations they must meet in 2002 at the time of the changeover to the euro.
Flere medlemsstater stiller faciliteter til rådighed for særligt sårbare grupper i form af tilflugtscentre for kvinder og børn, som udsættes for vold i hjemmet (Frankrig, Tyskland og Spanien), særlige genhusningsordninger for hjemløse (Danmark, Luxembourg, Grækenland, Spanien og Sverige), forebyggelse af afskæring af forsyninger fra offentlige værker (Frankrig), renovering af vandrende arbejdstageres boliger (Frankrig), tilbud om særlig bolighjælp, hvor man tilvejebringer både bolig, pleje og andre tjenesteydelser (Danmark, Tyskland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige) samt boligstøtte til enlige mødre (Grækenland).
Several Member States provide shelters for particularly vulnerable groups in the form of refuge homes for women and children who are victims of domestic violence (France, Germany and Spain), special housing schemes for homeless people (Denmark, Luxembourg, Greece, Spain and Sweden), preventing cutting utility supplies (France), rehabilitation of accommodation of migrant workers (France), developing supported housing, i.e. housing plus care and services (Denmark, Germany, Netherlands and UK), and housing assistance to single mothers (Greece).
Flere medlemsstater styrkede gennemsigtigheden gennem ny lovgivning (f.eks. Rumænien, Portugal, Frankrig, Det Forenede Kongerige, Spanien, Litauen, Polen, Ungarn og Slovenien).
Several Member States reinforced transparency through new legislation (e.g. Romania, Portugal, France, United Kingdom, Spain, Lithuania, Poland, Hungary and Slovenia).
Flere medlemsstater står desuden over for et problem med manglende færdigheder inden for en lang række sektorer og beskæftigelsesområder og på forskellige niveauer, hvilket truer med at bremse EU's evne til at optimere vækst og jobskabelse.
Several Member States are also facing emerging skill shortages, across a range of sectors, occupations, and skill-levels, which threaten to impede the Union's ability to maximise growth and job creation.
Flere medlemsstater støttede det fortsatte opsving i beskæftigelsen i 2015 og 2016 med foranstaltninger, som har til formål at reducere skattekilen på arbejde, ofte rettet mod de laveste indkomstgrupper.
The continued employment recovery in 2015 and 2016 was supported in several Member States by measures reducing the tax wedge on labour, often targeting the lowest incomes.
Flere medlemsstater støtter mere fleksible arbejdsaftaler og et forbedret arbejdsmiljø, herunder sundhedsinitiativer på arbejdspladsen.
Several Member States are promoting more flexible working arrangements and an improved working environments, including workplace health initiatives.
Flere medlemsstater søger at forbedre adgangen til finansiering ved at reformere reglerne om venturekapital og udenlandske direkte investeringer eller ved at oprette fonde til formålet.
Several Member States are seeking to improve access to finance by reforming the rules on venture capital and foreign direct investment or by establishing funds to this effect.
Flere medlemsstater søger at forbedre kvinders adgang til arbejdsmarkedet gennem programmer eller faglig uddannelse, hvilket øger deres muligheder for atter at komme ud på arbejdsmarkedet:
Several Member States provide actions aiming at improving the access of women returners to programmes or training, facilitating access to the labour market:
Flere medlemsstater tager hensyn til ofrets økonomiske situation ikke blot ved fastsættelsen af erstatningsbeløbet, men også ved vurderingen af selve retten til erstatning.
Several Member States take into account the financial position of the victim not only when determining the amount of compensation but also when assessing the right to compensation as such.
Flere medlemsstater tager skridt hen imod en reduktion af tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet gennem tidlig pensionering, for eksempel ved at hæve minimumsalder og/eller bidragsperiode (Belgien, Letland) eller ved at udfase særlige ydelser eller ordninger i forbindelse med tidlig pensionering (Luxembourg, Polen).
More Member States are taking steps to reduce labour market exit through early retirement, for instance, by increasing the eligibility age and/or career length requirement (Belgium, Latvia) or phasing out specific early retirement benefits or schemes (Luxembourg, Poland).
Flere medlemsstater tillader aggregerede klager, som bedre beskytter klagerens identitet, eller tillader, at alle interesserede parter kan indgive en klage.
Several allow aggregated complaints which better protect the identity of the complainant, or permit any interested party to lodge a complaint.
Flere medlemsstater tillader endog, at der fremlægges en ny begæring om betalingspåbud efter korrektion af de formelle eller materielle fejl, som gav anledning til, at begæringen i første omgang blev afvist78.
Several Member States even permit the submission of a new application for an order for payment after the rectification of the formal or material defects that led to the refusal of a favourable decision in the first place78.
Flere medlemsstater tog skridt til at styrke F&U-incitamenterne og F&U-finansieringen og forbedre samarbejdet mellem forskningsverdenen og industrien.
Several Member States took steps to strengthen incentives and funding for R&D, and to improve science-industry co-operation.
Flere medlemsstater udformer politikker og lovgivning med henblik på at præcisere ansvarsfordelingen og relationerne og sikre det nødvendige lovgivningsmæssige, sociale, administrative og finansielle grundlag.
Several Member States are framing policies and legislation to clarify roles and relationships and to ensure the necessary legal, social, administrative, and financial support.
Flere medlemsstater udpegede i 2006 forsyningspligtudbydere.
Several Member States designated universal service providers in 2006.
Flere medlemsstater udtrykte deres bekymring over, at skemaerne enten ikke blev brugt korrekt eller slet ikke blev brugt.
Several Member States expressed their concerns about the fact that forms were either not used correctly, or not used at all.
Flere medlemsstater understregede også, hvor vanskeligt det var for godkendte organer at anlægge sager af denne art på grund af de dermed forbundne økonomiske risici.
Several Member States also emphasised how difficult it was for qualified entities to bring actions of this kind because of the associated financial risks.
Flere medlemsstater understreger de aktioner, der vedrører børns og gravides sundhed, ved hjælp af følgende foranstaltninger, som har stor betydning for de socialt dårligt stillede grupper:
Several Member States are giving priority to initiatives to promote the health of children and pregnant women, with the following measures aimed at disadvantaged social groups:
Flere medlemsstater understreger dog, at samarbejde på europæisk plan er utilstrækkeligt og ønsker globalt samarbejde samt fastlæggelse af mindstekrav på verdensplan.
Several Member States however stress that a cooperation on a European level is not sufficient and request global cooperation and the establishment of world-wide minimum standards.
Flere medlemsstater understreger vigtigheden af det makroøkonomiske klima for at kunne skabe høje vækst- og beskæftigelsesrater og et velfungerende arbejdsmarked.
Several Member States stress the importance of the macroeconomic climate to generate high rates of growth and employment, and a well-functioning labour market.
Flere medlemsstater understreger, at de satser på sunde offentlige finanser som et grundlæggende element i strategien over for aldringsproblematikken.
Several Member States underline their commitment to sound public finances as a basic element of the strategy to cope with ageing.
Flere medlemsstater valgte dog ikke at budgettere i den pågældende periode (Østrig, Tyskland, Ungarn, Malta, Nederlandene og Portugal).
Several Member States, however, chose not to budget in the period concerned (Austria, Germany, Hungary, Malta, Netherlands, Portugal).
Flere medlemsstater var imod enten af principielle årsager eller på grund af reglens retlige og økonomiske konsekvenser.
Several Member States raised objections either to its principle or to its legal and economic consequences.
Flere medlemsstater vil i løbet af det kommende årti miste ca. 15 procent af deres arbejdsstyrke.
Several Member States will lose about 15% of their labour force over the next ten years.
Flere medlemsstater vil sætte ind på at stille finansieringsmidler til rådighed for innovative virksomheder (CZ, IE, LU, MT, NL, SE).
Several Member States are gearing their efforts to providing funds to innovative companies (CZ, IE, LU, MT, NL, SE).
Flere medlemsstater vurderer værdi for pengene for F&I-udgifterne som led i bredere gennemgange af offentlige udgifter.
Several Member States are assessing value for money from R&I expenditure as part of broader public spending reviews.
Flere medlemsstater yder finansiel støtte til kombitransport, som ikke er fastsat i direktiv 92/106/EØF:
Several Member States grant combined transport financial aid not provided for in Directive 92/106:
Flere medlemsstater ønskede dog at tillade stive busser på indtil 15 m længde.
However, several Member States wished to permit rigid buses of up to 15 m in length.
Flere medlemsstater ønskede dog at tillade stive busser på indtil 15 meters længde.
However, several Member States wished to permit rigid buses with a maximum length of 15 metres.
Flere medlemsstater ønsker en sammenhængende tilgang til metrologi på europæisk plan opfulgt af effektiv handling og har derfor taget initiativ til oprettelsen af et fælles forsknings- og udviklingsprogram med titlen "europæisk program for metrologisk forskning" (i det følgende benævnt "EMRP") for at opfylde den stigende efterspørgsel efter avanceret metrologi i Europa, især på nye teknologiske områder, som et værktøj, der kan bidrage til innovation, videnskabelig forskning og støtte til den politiske beslutningsproces.
Wishing to have a coherent approach at European level in the field of metrology and to act effectively, several Member States have taken the initiative in setting up a joint research and development programme entitled "European Metrology Research Programme" (hereinafter referred to as "EMRP") in order to respond to the growing demands in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas, as a tool for innovation, scientific research and support for policy.
Flere medlemsstater ønsker en uddybning af samarbejdet og er indstillet på at udfolde bestræbelser i denne retning (IRL, NL, A, P, S, UK).
Several Member States would like the cooperation to go further and are willing to make extra efforts (IRL, NL, A, P, S, UK).
Flere medlemsstater, bl.a. Danmark og Irland, bemærker det stigende antal indvandrere og den store opgave, der består i at udvikle hensigtsmæssige tjenesteydelser og støtteordninger, som skal hjælpe dem med at blive integreret i samfundet, og opbygge et mere multikulturelt og rummeligt samfund13.
Several, such as Denmark and Ireland, note the growing numbers of immigrants and the challenge of developing appropriate services and supports to help them to integrate into society and of building a more multi-cultural and inclusive society13.
Flere medlemsstater, bl.a. Frankrig og Italien, har i øjeblikket planer om at indføre kapacitetsmekanismer, mens andre, såsom Tyskland, aktivt overvejer at udvikle alternative mekanismer.
Currently several Member States, including France and Italy, are planning to implement capacity mechanisms, while others, such as Germany, are actively considering developing fall-back mechanisms.
Flere medlemsstater, bl.a. Østrig, Polen og Italien, har indført nationale forskrifter om, at ledige stillinger på universiteter og andre offentlige forskningsinstitutioner skal slås op internationalt, f.eks. via den europæiske forskerportal "EURAXESS".
Several Member States, including Austria, Poland and Italy, have introduced national regulations stipulating that vacancies in universities and other public research organisations have to be published  internationally, for example via the European researchers' portal 'EURAXESS'.
Flere medlemsstater, de berørte fagforeninger og de fleste videnskabelige eksperter ville have foretrukket, at grønbogen havde en større rækkevidde - og at den integrerede aspekter ved kollektiv arbejdsret frem for at fokusere på individuelle ansættelsesforhold.
Some Member States, together with the trade union stakeholders, and most academic experts would have preferred a wider scope for the Green Paper — integrating collective labour law aspects, rather than focussing on the individual employment relationship.
Flere medlemsstater, der arbejder med samme it-programmer, vil give mere harmoniserede toldprocesser og skabe direkte fordele for de erhvervsdrivende.
More Member States working with the same IT applications will lead to more harmonised customs processes and bring direct benefits to economic operators.
Flere medlemsstater, der lægger høje afgifter på cigaretter, ligger dog på 57%-niveuaet eller lige under.
Several Member States which levy high taxes on cigarettes are, however, at or just above the 57% threshold.
Flere medlemsstater, herunder Belgien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Finland, Sverige, Det Forenede Kongerige og Norge49 har rapporteret om programmer, som tager sigte på at støtte anvendelsen af IKT enten af enkeltpersoner eller virksomheder.
Several Member States including Belgium, Greece, Spain, France, Finland, Sweden, the UK, and Norway49 have reported on programmes to support the use of ICT either by individuals or enterprises.
Flere medlemsstater, herunder Danmark, Spanien, Frankrig, Italien, Luxembourg og Portugal, har indledt foranstaltninger med henblik på at revidere deres konkurslovgivning.
Several Member States including Denmark, Spain, France, Italy, Luxembourg and Portugal have initiated proceedings to revise their bankruptcy laws.
Flere medlemsstater, herunder Frankrig, Letland og Slovakiet, har ikke gennemført begrebet, muligvis for at afhjælpe dette problem.
Several Member States including France, Latvia and Slovakia have not transposed this notion, maybe to overcome this problem.
Flere medlemsstater, herunder Irland, Nederlandene og Det Forenede Kongerige, siger, at de har i sinde at nå højere sparemål.
Several Member States, notably Ireland, the Netherlands and the United Kingdom, say they intend to achieve higher savings targets.
Flere medlemsstater, især de lande, der er i gang med et strukturtilpasningsprogram, og de lande, som følges tæt af markederne, har iværksat omfattende strukturreformer, bl.a. af deres arbejdsmarkeder.
Several Member States, particularly the countries under a structural adjustment programme and those under close market scrutiny, are undertaking major structural reforms, including of their labour markets.
Flere medlemsstater11 har også etableret midler til finansiering af sikkerhedsforanstaltninger om bord på fartøjer og udstyr til beskyttelse for fiskerne.
Several Member States11 have also established funds to finance security measures on board vessels and protection equipment for fishermen.
Flere medlemsstater14 har haft svært ved at forestille sig aktivt dørsalg af kreditaftaler i et normalt handelsforhold mellem en kreditgiver eller en kreditformidler og en forbruger, navnlig på grund af dørsalgets indvirkning på forbrugernes forpligtelser.
A number of Member States14 found the active door-to-door selling of credit agreements unthinkable in a normal commercial relationship between a creditor or credit intermediary and a consumer, in particular given the impact of door-to-door selling on consumers’ commitments.
Flere medlemsstater61 opdaterede desuden andre ikt-systemer og -udstyr, bl.a. bærbare computere, grænseovervågningsudstyr, scannere til biometrisk pas og andet dokumentverificeringsudstyr.
Several Member States61 also updated other ICT systems and equipment, including laptops, border surveillance equipment, biometric passport readers and other document verification equipment.
Flere medlemsstaters konkurrencelovgivninger er opbygget på grundlag af artikel 81 og 82.
Several national systems of competition law have been modelled on Articles 81 and 82.