natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet for demokratisk valg - CDC (medlemmer: Estland, Letland, Litauen, Georgien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Moldova, Rumænien, Rusland, Slovenien og Ukraine; deltagere: Aserbajdsjan, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Polen; observatører: USA, EU, Europarådet og OSCE) sigter mod at nå højere standarder for bæredygtig udvikling gennem styrkelse af det regionale samarbejde, fremme af demokratiet og beskyttelse af menneskerettighederne.
Community of Democratic Choice – CDC (Members: Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia, FYR Macedonia, Moldova, Romania, Russia, Slovenia and Ukraine; participants: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland; observers: USA, EU, Council of Europe and OSCE) aims at reaching higher standards of sustainable development by strengthening regional cooperation, promoting democracy and protecting human rights.
Fællesskabet for demokratisk valg - CDC (medlemmer: Estland, Letland, Litauen, Georgien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Republikken Moldova, Rumænien, Rusland, Slovenien og Ukraine; deltagere: Aserbajdsjan, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Ungarn og Polen; observatører: USA, EU, Europarådet og OSCE) sigter mod at nå højere standarder for bæredygtig udvikling gennem styrkelse af det regionale samarbejde, fremme af demokratiet og beskyttelse af menneskerettighederne.
Community of Democratic Choice – CDC (Members: Estonia, Latvia, Lithuania, Georgia, FYR Macedonia, Republic of Moldova, Romania, Russia, Slovenia and Ukraine; participants: Azerbaijan, Bulgaria, the Czech Republic, Hungary and Poland; observers: USA, EU, Council of Europe and OSCE) aims at reaching higher standards of sustainable development by strengthening regional cooperation, promoting democracy and protecting human rights.
Fællesskabet for sin del har beføjelser på områder, som også er relevante for forsyningspligtydelser, såsom: det indre marked, konkurrence og statsstøtte, fri bevægelighed, social- og arbejdsmarkedspolitik, transport, miljø, sundhed, forbrugerpolitik, transeuropæiske net, industri, økonomisk og social samhørighed, forskning, handels- og udviklingssamarbejde samt beskatning.
The Community for its part has competencies in areas that are also relevant for services of general interest, such as: the internal market, competition and State aid, free movement, social policy, transport, environment, health, consumer policy, trans-European networks, industry, economic and social cohesion, research, trade and development co-operation, and taxation.
Fællesskabet foreslog indført kontrol med produktionen i Montreal-protokollen på det niende partsmøde i Montreal i 1997, og der er stærke politiske grunde til at træffe denne foranstaltning på EF-plan (jf. 1.3).
The European Community proposed production controls for introduction into the Montreal Protocol at the Ninth meeting of the parties in Montreal 1997 and there is a strong political argument for taking this measure at Community level (see 1.3).
Fællesskabet foreslår en kombination af en række foranstaltninger for at tage fat på dette legitime problem: 1) udvikling af multilaterale aftaler, 2) passende mærkningsregler og 3) at kompensation for ekstraomkostninger til overholdelse af dyrevelfærdsnormer undtages fra reduktionsforpligtelser.
The EC propose a combination of a number of actions to address this legitimate concern: (1) the development of multilateral agreements, (2) appropriate labelling rules, (3) to exempt compensation of additional costs to meet animal welfare standards from reduction commitments.
Fællesskabet foretager i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder kontrol på stedet for ud fra et veterinærmæssigt synspunkt at sikre anvendelsen af de vedtagne foranstaltninger.
The Commission shall carry out, with the cooperation of the national competent authorities, on-the-spot checks to ensure, from a veterinary point of view, that the measures adopted have been applied.
Fællesskabet forhandler om bilaterale frihandelsaftaler med Korea, ASEAN og Indien.
It is negotiating bilateral free trade agreements with Korea, ASEAN and India.
Fællesskabet forholder sig imidlertid neutralt for så vidt angår spørgsmålet om, hvordan de interne relationer mellem de oversøiske lande og territorier og de medlemsstater, de er knyttet til, udvikler sig, og herunder også den omstændighed, at tendensen i de fleste oversøiske lande og territorier går i retning af større selvbestemmelse og uafhængighed.
However, the Community remains neutral towards the possible evolution in the internal relations between the OCTs and their related Member States, and towards the differences between the OCTs as regards the constitutional relations with their related Member States, in particular the tendency in most OCTs towards greater autonomy and independence.
Fællesskabet forpligter sig til at optage forhandlinger med sine vigtigste handelspartnere for at sikre, at der også sker beskatning af renter, som betalende agenter i tredjelande udbetaler til modtagere med bopæl i Fællesskabet.
The Community undertakes to enter into negotiations with its main trading partners with the aim of also ensuring effective taxation of interest paid by paying agents in third countries to beneficiaries resident in the Community.
Fællesskabet forsøger med disse anmodninger hverken at afvikle forsyningspligtydelser eller at privatisere statsejede virksomheder i tredjelande.
Through these requests, the Community does not seek to dismantle services of general interest, nor to privatise State-owned companies in third countries.
Fællesskabet fortsatte med at indgå og forvalte fiskeriaftaler i perioden 1993-2000.
The Community continued to conclude and manage fisheries agreements over the period 1993-2000.
Fællesskabet fortsatte med årligt at vedtage forordninger om TAC’er for de mest udnyttede bestande, og om den del heraf, der tilfaldt medlemsstaterne og tredjelande, og om fordelingen på medlemsstaterne i form af fiskekvoter.
The Community continued to adopt annually the regulations setting up, for most exploited stocks, the TACs, the part of these corresponding to Member States and third countries, and its allocation to Member States in the form of fish quotas.
Fællesskabet fortsætter med at samarbejde internationalt ved aktivt at tage del i G‑20 og andre internationale fora for at forbedre det verdensomspændende samarbejde om finansielt tilsyn og krisestyring.
The Community continues to collaborate internationally by actively taking part in the G20 and other international fora in order to improve global financial supervision and crisis management.
Fællesskabet fortsætter med at yde målrettet bistand til samarbejde mellem regioner og på tværs af grænser.
Regional and cross border co-operation will continue to receive targeted Community assistance.
Fællesskabet fremmer gas- og elforbindelser, der har den størst mulige merværdi for Fællesskabet, og som bidrager til opfyldelsen af følgende mål:
The Community shall promote gas and electricity interconnection projects having the highest Community added value and contributing to the following objectives:
Fællesskabet fremmer og støtter initiativer, der sigter mod at samle nationale og regionale aktiviteter og programmer i net, ved især at støtte:
The Community will encourage and support initiatives aimed at networking national and regional activities and programmes, by supporting:
Fællesskabet fremmer to former for aktiviteter inden for institutionerne: aktiviteter, der skal give samtlige studier en europæisk dimension, særlig med henblik på ikke-mobile studerende og aktiviteter som følger af samarbejde mellem universiteter.
Two groups of activities will be promoted by the Community:  activities designed to give a European dimension to the studies of all students, and in particular of students who are not mobile, and activities stemming from inter-university cooperation.
Fællesskabet fremsatte forslag til ændring af kategoriseringskriterierne i OIE.
The Community made a proposal amending the categorization criteria to the OIE.
Fællesskabet fremstår således som et område, hvor der anvendes forældede eller mindre strenge standarder, hvilket påvirker dets anseelse.
The EU suffers an image loss as a region applying outdated or less rigorous standards.
Fællesskabet genanvendelsespolitik har været at fokusere på ‘prioriterede’ affaldsstrømme, som emballageaffald og udtjente køretøjer, og at vedtage retsforskrifter, der fastsætter genanvendelsesmål, som medlemsstaterne skal nå.
The Community’s approach on recycling has been to focus on ‘priority’ waste streams, such as packaging waste and end-of-life vehicles, and to put forward legislation that set recycling targets to be met by Member States.
Fællesskabet gennemfører finansieringsordningerne i overensstemmelse med den i medfør af traktatens artikel 167 vedtagne forordning, de relevante statsstøtteregler, særlig Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling, samt internationale regler på området.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Fællesskabet gennemfører finansieringsordningerne i overensstemmelse med forordning (Euratom) nr. XXXX/2011 om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter, de relevante statsstøtteinstrumenter, særlig rammebestemmelserne om statsstøtte til forskning og udvikling samt internationale regler på området.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the Regulation (Euratom) No XXXX/2011 for the rules for the participation of undertakings, research centres and universities, the relevant state aid instruments, in particular the framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Fællesskabet gennemfører finansieringsordningerne i overensstemmelse med forordningen om deltagelsesreglerne den forordning, der skal vedtages om deltagelsesregler for virksomheder, forskningscentre og universiteter, de relevante statsstøtteregler, særlig Fællesskabets rammebestemmelser om statsstøtte til forskning og udvikling, samt internationale regler på området.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation to be adopted for in the rules for participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Fællesskabet gennemfører finansieringsordningerne i overensstemmelse med forordningen om deltagelsesreglerne for virksomheder, forskningscentre og universiteter, de relevante statsstøtteregler, særlig Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling, samt internationale regler på området.
The Community will implement the funding schemes in compliance with the provisions of the regulation adopted in the rules for participation of undertakings, research centres and universities, the relevant State aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Fællesskabet gennemfører finansieringsordningerne, se under a) ovenfor, i overensstemmelse med den forordning, der skal vedtages i medfør af traktatens artikel 167, de relevante statsstøtteregler, særlig Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til forskning og udvikling, samt internationale regler på området.
The Community will implement the funding schemes identified in part a) above in compliance with the provisions of the regulation to be adopted pursuant to Article 167 of the Treaty, the relevant State Aid instruments, in particular the Community framework for state aid to research and development, as well as international rules in this area.
Fællesskabet gennemfører for perioden 1998-2002 under det flerårige rammeprogram for ak­tioner inden for energisektoren et særprogram til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet samt støtte til gennemførelse af en EF-strategi og handlingsplan for vedvarende energikilder indtil år 2010 i det følgende benævnt "Altener-programmet".
Within the multiannual framework programme for actions in the energy sector, a specific programme for promotion of renewable energy sources and support for the implementation of a Community strategy and action plan for renewable energy sources to the year 2010 (hereinafter referred to as "the ALTENER programme") shall be implemented by the Community for the period 1998–2002.
Fællesskabet gennemfører for perioden 1998-2002, under det flerårige rammeprogram for aktioner inden for energisektoren, et særprogram til fremme af rationel og effektiv udnyttelse af energiressourcerne, i det følgende benævnt "SAVE-programmet".
Within the multiannual framework programme for actions in the energy sector, a specific programme for the encouragement of rational and efficient use of energy resources (hereinafter referred to as "the SAVE programme") shall be implemented by the Community for the period 1998‑2002.
Fællesskabet gennemfører fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2006 efter kriterierne i denne forordning et program for fremme af den økonomiske reform- og genopretningsproces i de partnerstater, der er anført i bilag I (i det følgende benævnt "partnerstaterne").
A programme to promote economic reform and recovery in the partner states listed in Annex I (hereinafter called 'the partner states `) shall be implemented by the Community from 1 January 2000 to 31 December 2006 in accordance with the criteria laid down in this Regulation.
Fællesskabet gennemfører løbende FTU-aktioner for at fremme nærskibsfart og havneprocedurer i overensstemmelse med den seneste innovative teknologi.
The Community continuously carries out RTD actions to advance Short Sea Shipping and port procedures in line with the latest technological innovations.
Fællesskabet gennemfører selv forsknings- og udviklingsaktiviter på Det Fælles Forskningscenter.
The Community carries out research and development activities directly through the Joint Research Centre.
Fællesskabet gennemfører selv forsknings- og udviklingsaktiviter ved Det Fælles Forskningscenter.
The Community carries out research and development activities directly through the Joint Research Centre.
Fællesskabet gik ind i beskyttelsen af passagerrettigheder, da de første regler om kompensation til flypassagerer, der afvises på grund af overbookning, blev vedtaget i 1991.
The Community began to involve itself in the protection of passenger rights by adopting legislation in 1991 on compensation in the event of denied boarding in air transport.
Fællesskabet giver beskyttelse af data højeste prioritet;
The Community assign the highest priority to data protection.
Fællesskabet godkendte London-ændringen i 1991, København-ændringen i 1993 og Montrealprotokollen i 2000.
The Community approved  the London amendment in 1991, the Copenhagen amendment in 1993 and the Montreal Protocol in 2000.
Fællesskabet gør en indsats på mange niveauer for at mindske udsætningen for luftforurening: EF-lovgivning, arbejde på internationalt plan med henblik på at mindske den grænseoverskridende forurening, samarbejde med de sektorer, der er ansvarlige for luftforurening, og med nationale og regionale myndigheder og NGO'er samt forskning.
The Community is acting at many levels to reduce exposure to air pollution: through EC legislation, through work at the wider international level in order to reduce cross-border pollution, through working with sectors responsible for air pollution, and with national, regional authorities and NGOs, and through research.
Fællesskabet gør sig til stadighed til fortaler for en politik, der sigter på et bæredygtigt transportsystem, der giver mulighed for og opmuntrer til foran-staltninger, der tager sigte på at kompensere for supplerende udgifter, der ikke er dækning for i forbindelse med andre konkurrerende transportformer, såsom udgifter i forbindelse med infrastrukturens nedslidning, forurening, støj, trafikpropper, sundhedsskadelige virkninger og ulykker.
The Commission strongly defends a policy which is designed to achieve a sustainable transport policy which authorises and encourages measures to offset the additional costs of other rival modes of transport such as declining infrastructure, pollution, noise, congestion, the effects on health and accidents.
Fællesskabet handler desuden kun i det omfang, der er nødvendigt for at nå de fastsatte mål.
Moreover, the Community action must not go beyond what is necessary to achieve the desired objectives.
Fællesskabet handler inden for rammerne af de beføjelser og mål, der er tillagt det ved denne traktat.
The Community shall act within the limits of the powers conferred upon it by this Treaty and of the objectives assigned to it therein.
Fællesskabet handler, i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet, kun hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne ...
The Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Fællesskabet har afsat 13,2 mio. EUR af udviklingssamarbejdsmidlerne til et regionalt radarvarslingssystem og er i gang til at forberede et projekt til styrkelse af regionens katastrofehåndteringskapacitet (3 mio. EUR).
The Community is contributing € 13.2 million to a regional radar-based early warning system under its development cooperation funds, and is working on a € 3 million project to strengthen the regional capacity in disaster management.
Fællesskabet har allerede erkendt, hvor vigtigt det er at integrere miljøbeskyttelse i andre sektorpolitikker, ved at nedfælde denne målsætning i traktatens artikel 6.
The Community has already recognized the importance of integration of environmental protection into other policies by the inclusion of this objective in Article 6 of the Treaty.
Fællesskabet har allerede fastsat harmoniserede bestemmelser om anvendelsen af nedsatte momssatser, nemlig i momsdirektivet.
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in the VAT Directive.
Fællesskabet har allerede fastsat harmoniserede bestemmelser om anvendelsen af nedsatte momssatser, nemlig i Rådets direktiv 2006/112/EF.
The Community has already laid down harmonised provisions on the application of VAT reduced rates, namely in Council Directive 2006/112/EC.
Fællesskabet har allerede gjort brug af disse nye bestemmelser - især på beskæftigelses- og erhvervsområdet.
The Community has already made use of these new provisions, in particular in the areas of employment and occupation.
Fællesskabet har allerede gjort brug af disse nye bestemmelser – især på beskæftigelses- og erhvervsområdet.
The Community has already made use of these new provisions, in particular in the areas of employment and occupation.
Fællesskabet har allerede i nogen grad medvirket til at finansiere udviklingen af flodinformationstjenester i tilknytning til rammeprogrammerne for forskning og udvikling.
The Community has already put some financial effort in the development of river information systems in the framework of the research and development framework programmes.
Fællesskabet har allerede i sit sjette forskningsramme­program besluttet at finansiere en række ordninger for reintegration i hjemlandet af forskere fra udviklings- eller overgangslande10 og vil undersøge muligheden for at indføre andre foranstaltninger, der fremmer udviklingen af netværk af forskere fra tredjelande, som arbejder på at fremme udviklingen i deres hjemlande inden for forskning, teknologi og de videregående uddannelser.
In its Sixth Research Framework Programme the Community has already decided to provide reintegration grants for researchers coming from developing or transition countries,10 and it will look into the possibility of adopting other measures to encourage the development of expatriate communities of scientific researchers working on their countries’ development in the fields of science, technology and higher education.
Fællesskabet har allerede inden for rammerne af TEN-E-retningslinjerne godkendt en liste over energiinfrastrukturprojekter af fælles interesse.
The Community has already agreed on a list of energy infrastructure projects of common interest in this context, in the TEN-Energy Guidelines.
Fællesskabet har allerede kompetence inden for kørekort i henhold til Rådets direktiv 91/439/EØF, som ophæver det første direktiv om kørekort, direktiv 80/1263/EØF.
The Community already has competence in the area of driving licences by means of Council Directive 91/439/EEC, repealing the first Directive on driving licences, Directive 80/1263/EEC.
Fællesskabet har allerede kompetencen inden for anvendelse af sikkerhedsseler via Rådets direktiv 91/671/EØF.
The Community already has competence in the area of safety belts wearing by means of Council Directive 91/671/EEC.
Fællesskabet har allerede kompetencen inden for anvendelse af sikkerhedsseler via Rådets direktiv 91/671/EØF1.
The Community already has competence with regard to the wearing of safety belts under Council Directive 91/671/EEC1.
Fællesskabet har allerede med forordning (EF) nr. 3093/94 indført et omfattende kvote- og tilladelsessystem, som er bevaret i det nuværende forslag.
Under Regulation (EC) No 3093/94, the Community already has an import quota and licensing requirement which has been maintained in the current proposal.
Fællesskabet har allerede ratificeret FAO-aftalen, der imidlertid ikke er trådt i kraft, fordi der ikke har været et tilstrækkeligt stort antal ratifikationer.
The Community has already ratified the FAO Agreement which has not yet entered into force because the number of ratifications is insufficient.
Fællesskabet har allerede taget en række konkrete skridt i denne retning, bl.a. maksimumsniveauer af pesticidrester i og på korn, frugt, grønsager og andre fødevarer og regulering af markedsføringen af nye pesticider og fornyet godkendelse af pesticider, der allerede findes på markedet.
A number of concrete steps have already been taken in this direction by the Community including maximum levels of pesticide residues in and on cereals, fruit, vegetables and other foodstuffs and rules governing the placement of new pesticides and the re-authorisation of existing pesticides on the market.
Fællesskabet har allerede taget skridt til at forhindre, at undersøgelser gentages: både direktiv 67/548 og forordning 793/93 indeholder bestemmelser, der går ud på at forhindre, at flere virksomheder skal udføre den samme undersøgelse.
The Community has already taken steps to reduce duplicate testing: both Directive 67/548 and Regulation 793/93 contain provisions which avoid the need for different companies to carry out the same test.
Fællesskabet har allerede udarbejdet en række programmer og tiltag med det sigte at forbedre samarbejdet mellem myndigheder og industri og tilskynde til frivillig indsats i industrien for at forbedre dens miljøresultater.
The Community has already developed a number of programmes and initiatives aimed at improving the collaboration between authorities and industry and encouraging voluntary action by industry to improve their environmental performance.
Fællesskabet har allerede udviklet en række instrumenter for at imødegå de forskellige aspekter af beredskab, indsats og genoprettelse i forbindelse med katastrofer.
The Community has already developed a set of instruments to address various aspects of disaster preparedness, response and recovery.