natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lande med højere temperaturer falder tidspunktet for den maksimale produktion af solenergi imidlertid sammen med tidspunktet for det højeste energiforbrug til nedkølingsformål, således at solenergi kan yde et væsentligt bidrag.
However, in warmer countries peak solar energy production coincides with peak energy consumption for cooling purposes, which means that solar energy can make a significant contribution here.
I lande med kristen tradition skal denne hviledag være søndag.
In countries with Christian traditions the day of rest has to be Sunday.
I lande med mindre avancerede systemer er der flere muligheder til rådighed for udformningen af eCall-tjenesten med eCall-indikator, herunder anvendelsen af mellemplatforme.
For countries with a less developed system, the design of eCall service including the eCall discriminator offers various options, such as setting up an intermediate platform.
I lande med mindre programmer er bestræbelserne mere centreret omkring særligt innovative aspekter af politikkerne vedrørende arbejdsmarked og menneskelige ressourcer.
In countries with smaller programmes, the efforts are more focused on particular innovative aspects of labour market and human resources policy.
I lande med mål nr. 1-regioner forlader omkring 45% af de 16-årige skolen imod 5% i andre lande og 15% i EF som helhed (tallene for de 14-årige er henholdsvis 15%, 3% og 7%).
about 45% of 16 year olds abandon their studies in countries containing objective 1 regions, as against about 5% in other countries and 15% in the Community as a whole (figures for the 14-year-old age group are 15%, 3% and 7% respectively).
I lande med mål nr. 1-regioner forlader omkring 45% af de 16-årige skolen imod 5% i andre lande og 15% i EF som helhed (tallene for de 14-årige er henholdsvis 15%, 3% og 7%).
about 45% of 16 year-olds abandon their studies in countries containing objective 1 regions, as against about 5% in other countries and 15% in the Community as a whole (figures for the 14-year-old age group are 15%, 3% and 7% respectively).
I lande med ressourcer som diamanter, olie og træ eller havressourcer kan mangelfuld regeringsførelse i forbindelse med natur- og energiressourcerne føre til voldelige konflikter og krænkelse af menneskerettighederne og retsstatsprincipperne.
By the same token, poor governance of natural and energy resources in countries with resources such as diamonds, oil, timber and fish can lead to violations of human rights and the rule of law and, ultimately, to armed conflict.
I lande med stor produktionskapacitet har programmet været særlig effektivt.
In countries with a high production capacity, the programme has been particularly effective.
I lande med stor støtte fra erhvervslivet til F&U såsom Sverige, Finland, Tyskland og Danmark er intensiteten af støtte fra erhvervslivet enten faldet (Sverige) eller stagnerende.
In countries with high levels of business support to R&D, such as Sweden, Finland, Germany and Denmark, the intensity of business enterprise support of R&D has either fallen (Sweden) or stagnated.
I lande med større forudfinansierede pensionsordninger vil det være nødvendigt at sikre pensionsmidlerne for at beskytte pensionsmodtagernes nuværende og kommende indtægter.
In countries with larger pre-funded schemes in their pension systems, the recovery of pension funds will be essential to protect the current and future income of pensioners.
I lande med udtalt økonomisk dualisme (som i Spanien), og ikke mindst i lande, hvor samme problem altid har stået i centrum af den politiske og økonomiske debat (som i Italien), er de økonomiske og sociale interesseorganisationer mere fortrolige med regionalpolitiske spørgsmål.
In countries where there is a deep economic divide (such as Spain) and where this problem has always been at the centre of political and economic debate (such as Italy), the socio-economic organizations are more familiar with regional policy issues.
I lande med underskud afspejlede denne divergerende trend opbygningen af indenlandske ubalancer.
In countries in deficit, the divergence trend reflected the build-up of domestic imbalances.
I lande med utilstrækkelige børnepasningstilbud er kvindernes beskæftigelsesfrekvens relativt lav.
In countries with inadequate childcare provision, the employment rate among women is relatively low.
I lande og regioner med et køligere klima har man stort set ikke konstateret virusoverførende insekter, ligesom der meget sjældent forekommer hestepest i de mere tempererede egne af EF og af tredjelande.
At the same time, it should be noted that countries and regions with cooler climates tend not to have problems with Culicoïdes, and that outbreaks of African horse sickness in the more temperate regions of the EC and of third countries are extremely rare.
I lande som Canada og Storbritannien indgår der allerede grupper af socioøkonomiske sagkyndige i fødevaresikkerhedsagenturerne7.
Different countries, such as Canada and the United Kingdom, already have expert socio-economic units within their food safety agencies7.
I lande som Danmark, Det Forenede Kongerige og Spanien skal producenter af elektricitet fra vedvarende energikilder opstille produktionsprognoser ligesom andre producenter.
In countries like Denmark, United Kingdom and Spain, RES-E generators have to predict their production, just like other electricity producers.
I lande som Det Forenede Kongerige, Spanien, Italien og Den Tjekkiske Republik anvendes der forskellige rapporteringssystemer vedrørende adfærd og indhold af skadelig og ulovlig karakter med støtte fra forskellige interessenter såsom politiet, ngo’er eller branchen.
In countries such as the UK, Spain, Italy or the Czech Republic different reporting mechanisms for harmful and illegal content and behaviour are implemented with the support of different stakeholders such as the police, NGOs or industry.
I lande som Finland, Danmark og Nederlandene blev der i 1998 og 1999 vedtaget national lovgivning om integration, og i Østrig og Tyskland er der også for nylig taget initiativer i den retning.
In countries such as Finland, Denmark and The Netherlands national legislation on integration was passed in 1998 and 1999 and in Austria and Germany initiatives in this respect have also been taken recently.
I lande som Grækenland, Italien og Portugal bliver ESF's rolle betydelig, når det drejer sig om at fremme moderniseringen af de offentlige arbejdsformidlinger.
For countries such as Greece, Italy and Portugal, ESF will have a major role in promoting the modernisation of PES.
I lande som Guatemala, Colombia og Peru har de mest voldelige overgreb mod fagforeningsrepræsentanter fundet sted.
The worst violence against trade unionists occurred in Guatemala, Colombia, Peru and certain other countries.
I lande som Italien og Grækenland, hvor migranter ankommer hver dag i tusindtal, kan man kun forhindre et totalt kaos, hvis man samler betydelige økonomiske og fysiske ressourcer.
In places such as Italy and Greece, where thousands of migrants arrive every day, only a significant pooling of financial and physical resources can prevent total chaos.
I lande som Italien, Frankrig, Spanien og Storbritannien har telekommunikationsvirksomhederne etableret fuldt IP-baserede netværk, som indebærer enorme besparelser på netværksdriftsomkostningerne.
In countries like Italy, France, Spain and the UK, telecom companies have implemented all-IP based networks yielding massive savings in network operating costs.
I lande som Letland, Litauen og Polen ligger disse tal på et betydeligt højere niveau (henholdsvis 34 %, 31 % og 28 % for eurosedler og henholdsvis 27 %, 20 % og 24 % for euromønter).
In countries such as Latvia, Lithuania and Poland, the figures rise to a significantly higher level (34%, 31% and 28% respectively for euro banknotes and 27%, 20% and 24% for coins).
I lande som Rumænien og Bulgarien har integrationsindsatsen fortrinsvis været situationsbestemt og ikke særlig omfattende18.
This is in contrast to other countries such as Romania and Bulgaria which have approached integration in a more ad hoc and patchy manner18.
I lande som Spanien og Irland var prisstigningerne et tegn på risiko for overophedning, og det krævede en justering i form af en efterspørgselsdæmpning gennem finanspolitikken.
In countries like Spain and Ireland, the price increases were indicative of overheating risks and required policy adjustment in terms of demand restraint by budgetary policy.
i lande som Spanien og Storbritannien undervurderer tallene formentlig håndværkets rolle.
the significance of the craft industry is probably underestimated in countries such as Spain and Great Britain.
I lande som Spanien, Nederlandene og Luxembourg er kvinders deltagelse dog lavere i forhold til deres andel af arbejdsløsheden (forskelle på 6-14 procentpoint).
However, countries like Spain, the Netherlands and Luxembourg have lower participation rates by women in relation to their share of unemployment (gaps span between 6 and 14 percentage points).
I lande som Sverige, Danmark, Østrig, Luxembourg og Holland går et højt økonomisk præstationsniveau hånd i hånd med et højt socialt beskyttelsesniveau.
In countries such as Sweden, Denmark, Austria, Luxembourg and the Netherlands high economic performance goes hand in hand with a high level of social protection.
I lande som Tyskland og Italien har privatejede SMV'er udgjort den økonomiske rygrad.
SMEs in private hands in countries like Germany and Italy have been the backbone of their economies.
I lande som Tyskland, Finland og Irland fokuserer ESF mere på samfinansiering og udvikling af pilotprojekter og nyskabende strategier i forbindelse med de offentlige arbejdsformidlingskontorers tjenester.
In countries such as Germany, Finland and Ireland ESF focuses more on co-funding and developing pilots and innovative approaches to the delivery of PES support.
I lande som Tyskland, Østrig og Tjekkiet findes der allerede et elektronisk system, og her ligger driftsomkostningerne mellem 15 % og 20 % af provenuet.
In some countries such as Germany, Austria or the Czech Republic, an electronic system is already in place and operational costs range between 15% and 20% of revenues.
I lande som USA og Australien, som ikke har ratificeret Kyoto-protokollen, er der en voksende bevidsthed om farerne ved, at klimaændringerne fører til regionale initiativer om at begrænse drivhusgasemissionerne.
In countries like the US and Australia that have not ratified the Kyoto Protocol, there is a growing awareness of the dangers of climate change leading to regional initiatives to curb GHG emissions.
I lande uden generelle rygeforbud er størstedelen af alle offentlige steder, som for de flestes vedkommende også er arbejdspladser, fyldt med tobaksrøg.
In countries with no comprehensive smoke-free regulations, tobacco is present in the majority of public places, most of which are also somebody's workplace.
I lande uden økonomiske og sociale råd bør arbejdsmarkedets parter tilskyndes til at deltage i høringsprocessen og i skabelsen af nationale økonomiske og sociale råd.
In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
I lande, der anerkender eksistensen af en mellemliggende kategori, der hverken er lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende, kan man konstatere, at den økonomiske afhængighed ledsages af anerkendelsen af en række rettigheder, som andre kategorier af selvstændige erhvervsdrivende ikke nyder godt af, selvom de pågældende rettigheder er mindre end lønmodtageres.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers, but less extensive than the rights accorded to employees.
I lande, der anerkender eksistensen af en mellemliggende kategori, der hverken er lønmodtagere eller selvstændige erhvervsdrivende, kan man konstatere, at den økonomiske afhængighed ledsages af anerkendelsen af en række rettigheder, som andre kategorier af selvstændige erhvervsdrivende ikke nyder godt af, selvom de pågældende rettigheder er mindre end lønmodtageres.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
i lande, der bruger det håndværksmæssige islæt som kriterium i deres definition, skriver håndværksvirksomhederne sig for en større andel af SMV‑beskæftigelsen end i de øvrige lande, undtagen i Italien.
in countries where the professional approach prevails, the size of the craft workforce compared to the total number of people employed by SMEs is greater, with the exception of Italy.
I lande, der er nået langt, hvad angår åbenhed og effektivitet i den offentlige sektor samt parathed til e-forvaltning, ligger også de økonomiske resultater og konkurrenceevnen i top1.
Countries that score high on public-sector openness and efficiency and eGovernment readiness are also top on the economic performance and competitiveness scoreboards1.
I lande, der er ofre for gentagne og forventelige naturkatastrofer (såsom de periodiske oversvømmelser i Bangladesh og orkanerne i Vestindien), skal bestræbelserne for at forstærke katastrofeberedskabet udgøre en del af de langsigtede udviklingsstrategier.
In countries which are victims of repeated and foreseeable natural disasters (like periodic floods in Bangladesh, hurricanes in the Caribbean), efforts to increase disaster preparedness must be part of long-term development strategies.
I lande, der har indført en opt-out-ordning, kan ordningen udelukkende anvendes for massekrav, hvor der kun er sket lille individuel skade.
In those countries which have adopted the opt-out mechanism, such mechanism can only be used for mass disputes where the individual damage suffered is slight.
I lande, der har indført SFN-netværk (Single Frequency Networks – enkeltfrekvensnetværk), kan frekvensbesparelsen endda nå en faktor på 10 efter en optimal udbredelse af de forskellige tv-netværk.
In countries where Single Frequency Networks (SFN) are introduced, the spectrum gain may even reach a factor of ten after an optimal roll-out of the various TV networks.
I lande, der har indført SFN-netværk (Single Frequency Networks – enkeltfrekvensnetværk), kan frekvensbesparelsen endda nå en faktor på 10 efter en optimal udbredelse af de forskellige tv‑netværk.
In countries where Single Frequency Networks (SFN) are introduced, the spectrum gain may even reach a factor of ten after an optimal roll-out of the various TV networks.
I lande, der har til hensigt at indføre euroen i 2007 eller 2008, er der således kun lidt tid tilbage til at forberede og gennemføre en komplet kommunikationskampagne.
In countries intending to introduce the euro in 2007 or 2008, there is thus little time left to prepare and implement a fully-fledged communication campaign.
I lande, der ikke har gennemført reformer, vil EU tage bevillingerne op til fornyet overvejelse og muligvis mindske dem.
For countries where reform has not taken place, the EU will reconsider or even reduce funding.
I lande, der ikke har indført reformer, vil EU tage bevillingerne op til genovervejelse og muligvis mindske dem.
For countries where reform has not taken place, the EU will reconsider or even reduce funding.
I lande, der ikke indfører de foranstaltninger, EU anbefaler, kan man ikke regne med forbedring af serviceniveauet.
In countries that have not adopted the measures proposed by the EU, the service is not expected to improve.
I lande, der jævnlig rammes af naturkatastrofer, vil der både inden for den humanitære bistands og i endnu højere grad udviklingssamarbejdets strategier og programmer blive lagt større vægt på katastrofeberedskab og -forebyggelse.
In countries prone to natural disasters, increased attention will be paid to disaster preparedness and prevention both in humanitarian assistance, and particularly in development co-operation strategies and programmes.
I lande, der kæmper med kapacitetsvanskeligheder, er det således særlig vigtigt, at skattesystemet udformes således, at det nemt kan administreres med meget begrænsede ressourcer.
Moreover, in countries encountering capacity difficulties, it seems particularly important to design tax systems that are easy to operate with limited resources.
I lande, der mangler rammer for frivilligt arbejde og ikke har en stærk tradition for frivilligt arbejde, kunne indførelsen af retlige rammer give incitamenter til at støtte udviklingen af frivillige aktiviteter.
In countries lacking a volunteering framework and where there is a weak tradition or culture of volunteering, setting legal frameworks could give incentives to support the development of volunteering.
I lande, der omfatter Finland, Det Forenede Kongerige, Sverige og Frankrig, stilles brændstoføkonomiinformation til rådighed for forbrugeren i form af en lille bog, således at de kan træffe deres købsbeslutning på et mere kvalificeret grundlag.
Countries including Finland, the United Kingdom, Sweden and France make fuel economy information available to the consumer in the form of a booklet in order that they can make a more informed purchase decision.
I lande, hvor bidragspligten bygger på retskendelser, opstår ofte forsinkelser.
Where Court based systems are used for awarding maintenance orders delays are frequent.
I lande, hvor de institutioner, der forvalter det indenlandske arbejdsmarked, ikke er veludviklede, bør der måske sættes yderligere ind, ved at der skabes effektive formidlingssystemer på tværs af grænserne.
In countries where institutions to manage the domestic labour market are not well developed, this would probably need to be complemented by the development of effective cross-border labour intermediation services.
I lande, hvor de makroøkonomiske reformer har været en succes, bør finansieringen af sektorprogrammer inden for sundhed og uddannelse fortsætte, hvis der er behov derfor.
In those countries where macroeconomic reform has been successful, financing of sector programmes in health and education should continue if there is a need.
I lande, hvor de sociale sikringssystemer dækker bredt, eller hvor den enkelte borger har rettigheder i kraft af partneren, er det ikke sikkert, at sort arbejde påvirker de rettigheder, man har med hensyn til sygesikring eller pension.
In countries where social protection coverage is universal or where individuals have rights derived from their partners, undeclared work may not affect health or pension rights.
I lande, hvor den offentlige og den private sektors sundhedsansatte hører under forskellige fagforeninger, repræsenterer EPSU generelt både den offentlige og den private sektors fagforeninger (f.eks. Belgien og Østrig).
In countries where public-sector and private-sector healthcare workers come under different trade unions, EPSU in general represents both the public-sector and the private-sector unions (e.g. Belgium and Austria).
I lande, hvor den økonomiske vækst fortsat er stærk, og hvor det økonomiske opsving er langt fremme, ville en stærkere og fremskyndet tilpasning kunne dæmpe risikoen for en overophedning.
Countries where economic growth has remained strong and where the economy recovery is at a mature stage, a stronger and front-loaded adjustment would help diminish overheating risks.
I lande, hvor der allerede findes et nationalt pointsystem, sørger de relevante kompetente institutioner for ordninger for omregning af nationale meritpoint til ECVET‑point.
In countries where there is already a national system of points, the relevant competent institutions establish arrangements for the conversion of national credit points to ECVET points.
I lande, hvor der endnu ikke er oprettet en forsikringsgarantiordning, ville indførelsen af en sådan ordning kræve, at forsikringsselskaberne selv betaler bidragene, hvis de ikke har mulighed for at skubbe disse ekstra omkostninger videre til forbrugerne.
In countries where no IGS has yet been set up, introducing such a scheme would require insurers themselves to pay for the contributions, if they were not able to pass on these extra costs to consumers.
i lande, hvor der er en lovgivningsmæssig definition af håndværk, indgår håndværksvirksomhederne antalsmæssigt med højere vægt end i andre lande;
in general, there are more craft firms in countries which have a legal definition of the craft industry;
I lande, hvor der findes en ordning for arbejdsløshedsunderstøttelse, og understøttelsen er fordelagtig, bør princippet om rettigheder og pligter tages i anvendelse for at gøre ordningen omkostningseffektiv.
In countries where a system of unemployment benefits is already in place and benefits are generous, the application of the right-and-duty principle should contribute to make the system cost effective.
I lande, hvor der findes en velgennemtænkt og retfærdigt fordelt balance mellem arbejds- og privatliv (navnlig Sverige og Danmark), har beskæftigelsesfrekvensen for mødrene tendens til at være højere end for kvinder, der ikke har børn.
The mothers' employment rates tend to be higher than that of women who do not have children in countries where well-designed and equitably-shared work-life balance measures are in place (notably Sweden and Denmark).
I lande, hvor der ikke findes sådanne regler, bør indsatsen koncentreres om at få indført passende regler og love for at definere rimelige vilkår, der kan danne grundlag for udviklingen af en socialt ansvarlig praksis.
In countries where such regulations do not exist, efforts should focus on putting the proper regulatory or legislative framework in place in order to define a level playing field on the basis of which socially responsible practices can be developed.
i lande, hvor dette mål indebærer økonomisk diversificering: stabilisering eller forøgelse af husholdningernes indkomst og/eller mindskelse af fattigdomsraten for (tidligere) arbejdstagere i bananbranchen og deres familier (hvilket vil være et tegn på, at nedskæringen af bananeksporten til EU ikke påvirker landets økonomi og/eller mest berørte befolkningsgrupper i negativ retning)
In countries where the objective includes economic diversification: a stabilisation or increase of the household income and/or a reduction in the poverty rates of (former) banana workers and their families (which will be a reflection of the fact that a reduction in banana exports to the EU would not negatively affect the country's economy and/or the most affected population)
I lande, hvor disse betingelser er opfyldt, f.eks. Tyskland, kunne offshore vindmølleparkernes sammen­koblingsomkostninger derved mindskes med op til 30 %.
For countries where these conditions are met, such as Germany, the connection costs of offshore wind farms could thereby be reduced by up to 30%.
I lande, hvor dækningen er universel for både sygesikrings-/og pensionsrettigheder, vil alle, der arbejder sort, normalt være omfattet.
In countries where coverage is universal for health and/or pension rights, all undeclared workers would be covered.
I lande, hvor elmarkedet domineres af en eller to producenter, som dækker hele landets elforbrug, kan der kun skabes reel konkurrence på markedet, hvis det er muligt at importere store mængder elektricitet.
In countries whose electricity market is dominated by one or two generators which produce all the electricity consumed in a country, a competitive environment, that is true market competition, can only be realised if a high level of imports is possible.
I lande, hvor en storstilet udvidelse af produktionen af energiafgrøder sandsynligvis vil finde sted, næres der miljøbetingede bekymringer for belastningen af miljøfølsomme områder som f.eks. regnskove.
In countries where a large-scale expansion of feedstock production is likely to take place, environmental concerns relate to pressures on eco-sensitive areas, like rainforests.