natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Folk vil have, at den luft de indånder, det vand de drikker, og den mad de spiser, er fri for forurening og forurenende stoffer; de vil leve uden støjforurening, være i stand til at nyde skønheden i det åbne land og uberørte kyst- og bjergområder.
People demand that the air they breathe, the water they drink and the food they eat is free of pollution and contaminants; they want to live undisturbed by noise; and they want to enjoy the beauty of the countryside, unspoilt coastlines and mountain areas.
Folk ville sandsynligvis være mere villige til at acceptere risikoen som iværksætter, hvis den opvejedes af udsigten til belønning, hvis projektet bliver en succes.
People might be more willing to accept the risk of entrepreneurship if it were compensated by the prospect of reward in the event of success.
Folk – navnlig unge – skal have et klart billede af deres uddannelse og deres muligheder.
People, particularly young people, need to have a clear picture of their studies and prospects.
Folk, der arbejder i sundhedssektoren, bruger internettet mere og mere til at kommunikere med patienterne.
Health professionals use the Internet more and more as a means to communicate with their patients.
Folk, der bor i en by, har ikke så langt til arbejde, og flere går, cykler eller benytter sig af offentlig transport.
People living in cities take shorter trips to get to work and are more likely to walk, cycle or take public transport.
Folk, der bor i EU, har frem for alt brug for anstændigt arbejde.
Above all, people living in the EU need decent work.
Folk, der direkte har med dyr at gøre, og officielle inspektører, der fører tilsyn med håndteringen af dyr, må i højere grad bevidstgøres om dyrenes lidelser, og om det ansvar, de ifølge loven har for at forhindre dette.
People directly dealing with animals as well as official inspectors in charge of supervising the operations need to be made more aware of the suffering of the animals and of their responsibility to prevent it as the law requires.
Folk, der er involveret i bekæmpelse af svig, har således udpeget nye behov for koordinering og støtte på europæisk niveau, og det vil nu være nødvendigt at indføre et solidt og tilpasset retsgrundlag.
New needs for coordination and support at the European level have been identified by those actively involved in fraud prevention, and a solid and adequate legal basis should now be supplied.
Folk, der ikke er fattige, og/ eller som ikke synes at være fattige, kan i visse tilfælde pludselig havne i fattigdom.
Sometimes people who are not poor and/or not apparently poor may be unexpectedly precipitated into poverty.
Folk, der støder på problemer ved udøvelsen af deres rettigheder, ved ofte ikke, hvor de kan få hjælp til at finde en løsning.
Those who run into problems when trying to exercise their rights often do not know where to find a solution.
Folk, der tilbragt mange år med at arbejde lovligt i EU, kan nære et ønske om at vende tilbage til deres hjemland, når de gå på pension, men forhindres i at gøre det, fordi det kan få konsekvenser for deres pensionsrettigheder.
People who have spent many years working legally in the EU might want to return to their country of origin on retirement but are prevented from doing so because this would affect their pension entitlements.
Folk, som er beskæftiget med fremstilling eller distribution af benzin, må især formodes at blive udsat for benzen fra denne kilde, men hovedparten af al benzen opstår ved kemiske reaktioner under benzinforbrændingen i motorer.
While people working with petrol, in its manufacture and distribution, might be expected to derive their main exposure from this source, the major part of benzene is produced by chemical reactions occurring during combustion of petrol in the engine.
folke- eller dyresundhedsmæssige restriktioner vedrørende importeret kategori 3-materiale og produkter afledt heraf, idet restriktionerne kan:
restrictions regarding public or animal health applicable to imported Category 3 material or products derived thereof which may
folke- og dyresundhedsbestemmelser om indsamling, forarbejdning og behandling af animalske biprodukter og afledte produkter, jf. stk. 1
public and animal health conditions for the collection, processing and treatment of animal by-products and derived products referred to in paragraph 1;
folkeafstemningen (tilrettelæggelse og afstemning).
the referendum (organisation and voting).
Folkeafstemningen i Irland og topmødet i Bruxelles den 24.-25. oktober fjernede enhver politisk hindring for forhandlingernes afslutning i december i København.
The Irish referendum and Brussels summit of 24-25 October had removed all the political obstacles to the conclusion of negotiations in December in Copenhagen.
Folkeafstemningens resultat betød, at de praktiske forberedelser i Sverige reelt blev stillet i bero.
The outcome of the referendum effectively stalled the practical preparations in Sweden.
Folkeafstemninger i kandidatlandene:
Referenda in candidate countries:
Folkebankerne, herunder andelsbankerne, bygger på en idé af Franz Hermann Schulze-Delitzsch, der grundlagde den første Vorschussverein (folkebank) i 1850.
He founded the first Darlehnkassenverein (popular bank) in 1864.
Folkebevægelser i Nordafrika og Mellemøsten har imidlertid vist, at det er vigtigt, at der gøres solide fremskridt i opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene.
Meanwhile, popular movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential.
Folkebevægelser i Nordafrika og Mellemøsten har imidlertid vist, at det er vigtigt, men ikke tilstrækkeligt at der gøres solide fremskridt i opfyldelsen af årtusindudviklingsmålene.
Meanwhile, people-led movements in North Africa and the Middle East have highlighted that sound progress on the MDGs is essential, but not sufficient.
Folkebiblioteker, som er kulturfaciliteter i lokalområdet, er stadig et instrument, der sikrer lige adgang for de fleste.
Public libraries are local cultural facilities that still offer equal access to the greatest number.
folkedrab, forbrydelser mod menneskeheden eller krigsforbrydelser som defineret i artikel 6, 7 og 8 i statutten for Den Internationale Straffedomstol (International Criminal Court, i det følgende benævnt "ICC") eller
crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court (hereinafter ‘ICC’); or
Folkedrabet medførte massive tab af menneskelige ressourcer og ødelagde landets institutionelle kapacitet og dets økonomiske og sociale infrastrukturer: ca. 800 000 mennesker blev dræbt, 2 000 000 flygtede til andre lande og 1 500 000 personer blev internt fordrevet.
The genocide led to the massive loss of human resources and the destruction of institutional capacity as well as social and economic infrastructure : approximately 800.000 people were killed, 2.000.000 people fled to other countries and 1.500.000 were internally displaced.
Folkedrabet på tutsier og moderate hutuer, der begyndte i april 1994, gjorde det imidlertid umuligt at gennemføre aftalen.
However, the genocide of tutsis and moderate hutus started in April 1994 and made it impossible to implement the agreements.
folkelig opbakning,
social consensus,
Folkelig støtte til større økonomisk og politisk integration i EU er - som vi har set det tidligere - tæt forbundet med EU-borgernes materielle velfærd.
Popular support for furthering economic and political integration in the EU is, as has been seen in the past, closely linked to the material well-being of EU citizens.
folkeligt håndværk,
popular craft,
Folkene bag udviklingen af den nye teknologi har altid prioriteret beherskelsen af den tekniske side af udviklingsprocessen højest på grund af de meget stramme tekniske begrænsninger, de er underlagt af de materielle platforme på et givet tidspunkt.
Designers have always given priority to technical control of the development process because of the very heavy technical constraints imposed upon them by the material platforms at any given time.
Folkeopinionen i landene på Vestbalkan er i vid udstrækning positivt indstillet over for EU-integration.
Public opinion in the Western Balkans is largely favourable to EU integration.
FOLKEOPLYSNING
PUBLIC AWARENESS
Folkeoplysning og bevidstgørelse om bevaringen af biodiversiteten, især ved at give oplysninger om de udstillede dyrearter og deres naturlige levesteder.
Public education and awareness in relation to the conservation of biodiversity, particularly by providing information about the species exhibited and their natural habitats.
folkeoplysning,
civic education
Folkeoplysning, bevidstgørelse og undervisning
Public information, awareness and education
Folkeoplysning, skabelse af en solidarisk bevidsthed i samfundet, aktiv og uegennyttig medvirken fra mediernes side samt motivering og inddragelse af sundhedspersonalet er vigtige forudsætninger for opnåelse af et højt niveau for donation.
Raising awareness, creating a collective conscience, ensuring the active and disinterested involvement of the media and motivating and involving healthcare professionals are key factors in achieving high levels of donation.
Folkeoplysningskampagner om energieffektivitet har haft succes i visse medlemsstater.
Public information campaigns on energy efficiency have shown success in certain Member States.
Folkepension: 65 år
Public old-age pension scheme: 65
Folkepensionen er baseret på et grundbeløb, som er ens for alle, men nedsættes i et vist omfang afhængigt af eventuelle andre indkomster.
The state pension is based on an equal amount for all, but it is reduced to a certain extent according to the size of any additional income.
Folkepensionen er inddelt i et grundbeløb, som aftrappes på grundlag af eventuelle supplerende erhvervsindkomster, og et pensionstillæg, som aftrappes, hvis den pågældende generelt har andre indtægter.
The state pension is divided into a basic amount, adjusted for any additional earnings, and a pension supplement which is adjusted for any additional in­come in general.
Folkepensionen er indkomstbestemt og skulle derfor fortsat effektivt forhindre regulær fattigdom.
The flat-rate pension is linked to earnings and should therefore continue to prevent effectively severe poverty conditions.
Folkepensionen sikrer en grundlæggende levestandard for ældre.
The state pension ensures a basic standard of living for old age.
Folker Franz (for Gruppe I)
Mr Folker Franz (for Group I)
Folkerepublikken Bangladesh forpligter sig til at indgå tilbagesendelsesaftaler med de medlemsstater af Den Europæiske Union, der anmoder derom.
The People’s Republic of Bangladesh undertakes to conclude readmission agreements with the Member States of the European Union which so request.
FOLKEREPUBLIKKEN BANGLADESH’ REGERING
THE GOVERNMENT OF THE PEOPLE’S REPUBLIC OF BANGLADESH
Folkerepublikken Kina
China (people's Republic of)
Folkerepublikken Kina intensiverede sin deltagelse i den internationale handel, hvilket i sidste ende førte til landets tilslutning til Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The PR China began to play a bigger role in international trade, which led to its accession to the World Trade Organisation.
Folkerepublikken Kina intensiverede sin deltagelse i den internationale handel, hvilket i sidste ende førte til landets tiltrædelse til Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The PR China began to play a bigger role in international trade, which led to its accession to the World Trade Organisation.
Folkerepublikken Kina var det første tredjeland, der tilkendegav et ønske om at bidrage til investeringsplanen30 og har til hensigt at gøre dette gennem en form for medfinansiering.
The People’s Republic of China was the first non-EU country to announce its willingness to contribute to the Investment Plan30 and considers doing so through a co-investment structure.
Folkerepublikken Kina, Brasilien og Indien spiller en yderst vigtig rolle inden for alle områder af forhandlingerne, idet disse lande oftest repræsenterer vækstlandenes og udviklingslandenes interesser, der let forveksles.
The People's Republic of China, Brazil and India are playing important role in all areas of negotiation, very often defending the interests of emerging countries and developing countries which have been skilfully merged.
Folkerepublikken Kina: Kinas demografiske, økonomiske og politiske vægt og dets indsats inden for satellitbaseret radionavigation gør det berettiget at give dette land særbehandling inden for rammerne af Galileo-programmet.
People's Republic of China: The demographic, economic and political role of China and its satellite radionavigation activities warrant the country a special place in the Galileo programme.
FOLKEREPUBLIKKEN KINAS SÆRLIGE ADMINISTRATIVE OMRÅDER
SPECIAL ADMINISTRATIVE REGIONS OF THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA
Folkerepublikken Kinas udenrigshandel, der i 1994 udgjorde 236,7 mia. USD, skal inden udløbet af den næste femårsplan nå 400 mia. USD.
In 1994 the foreign trade of the People's Republic of China amounted to US$ 236.7 bn.; this should rise to US$ 400 bn. by the end of the next five-year plan.
Folkerepublikken vil, hvis den overvinder sine svagheder, kunne blive en trussel for den europæiske værftsindustri.
Once it has resolved its problems, the People's Republic of China could constitute a threat for the European industry.
Folkeskolereformen og reformen af erhvervsuddannelserne søger at tackle denne udfordring.
The reform of the primary and lower secondary school and the vocational education and training systems aims to address this challenge.
Folkeslagenes grundlæggende rettigheder skal sikres overalt i verden, men det skal ske med politiske midler: i dag mere end nogensinde - hvor de misforståede og misbrugte "folkenes rettigheder" er skyld i, at over 200.000 mennesker er blevet dræbt i det tidligere Jugoslavien, hvor vi genoplever rædslerne fra den sidste verdenskrig - må de demokratiske lande forstærke deres bestræbelser på at finde politiske og fredelige løsninger på problemer af denne art. Denne holdning ser nu ud til at finde støtte i udviklingen i fredsforhandlingerne om Mellemøsten.
The fundamental rights of peoples must be safeguarded throughout the world, but political solutions to conflicts must be found: now more than ever, as misconceptions and abuse of the "rights of peoples" have led to more than 200,000 deaths in the former Yugoslavia, and we are witnessing a return of the horrors of the last world war, the democratic nations must step up their efforts to promote peaceful, political solutions to such problems.
Folkesundhed
Public health,
Folkesundhed
public health;
Folkesundhed (2003-2008)
Public health (2003‑2008)
folkesundhed (artikel 168 i TEUF)
Public health (Article 168 TFEU);
Folkesundhed er et spørgsmål, der grundlæggende optager EØSU.
Public health is a fundamental concern of the Committee.
folkesundhed og
public health and health
folkesundhed og befolkningens sikkerhed
Public health and safety
Folkesundhed og forbrugerbeskyttelse (kapitel 23)
Consumers and health protection (Chapter 23)
FOLKESUNDHED OG FORBRUGERSPØRGSMÅL
PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY
Folkesundhed og offentlig sikkerhed
Public Health and Safety
Folkesundhed og plantesundhed
Human health and plant health
Folkesundhed og sikkerhed
Public health and safety
Folkesundhed og sundhedssektoren er ikke det samme, og sidstnævnte område henhører ene og alene under medlemsstaternes kompetence.
Public Health and Health Care are not the same, the latter being the sole and absolute responsibility of Member States.
Folkesundhed optager alle EØSU's medlemmer.
Public health is a central concern of all the Committee’s members.
folkesundhed,
health;
folkesundhed,
public health,
folkesundhed,
public health;
Folkesundhed, det indre marked – principper
Public health, Internal market - Principles
Folkesundhed, dyresundhed og fødevaresikkerhed
Public health, animal health and food safety.
folkesundhed, dyresundhed og plantesundhed
public, animal and plant health,
Folkesundhed, forskning, social beskyttelse samt rettigheder og uafhængighed udgør fire vigtige indsatsområder i vores samfund.
Public health, research, social protection, and rights and autonomy constitute the four dimensions of action that should respond to a reality in our societies.
Folkesundhed, herunder sundhedstjenester
Public health, including health services
Folkesundhed, miljø, transport og energi
Public Health, Environment, Transport and Energy
folkesundhed, navnlig brug af giftstoffer og kræftfremkaldende produkter;
public health, and the use of toxic and cancerogenous substances in particular;
FOLKESUNDHED/BESKYTTELSE AF ARBEJDSTAGERE
PUBLIC HEALTH / WORKER PROTECTION
Folkesundhed:
Public Health:
Folkesundhed: antallet af sunde år fra fødslen fordelt på køn, beskyttelse af den menneskelige sundhed og livsformer, levnedsmiddelsikkerhed og –kvalitet, forvaltningen af kemikalier, miljømæssige sundhedsrisici.
public health: number of healthy years from birth by gender, protection of human health and lifestyles, food safety and quality, management of chemicals, environmental health risks;
Folkesundhed: Der er behov for en bedre koordinering mellem beslutningstagerne på dette område for at bygge videre på de eksisterende programmer og vejledninger og skabe synergieffekter.
Public health: Better coordination between policy‑makers in this area is needed, in order to build on existing programmes and guidelines and create synergies.
Folkesundhed: European Public Health Alliance (EPHA), som blandt medlemmerne tæller omkring 60 nationale, europæiske og internationale organisationer, der er aktive på sundhedsområdet.
Public health: the European Public Health Alliance (EPHA), which groups together some 60 or so national, European and international organisations working in the public health sector.
Folkesundhed: luftens kvalitet i byer som et eksempel
Public health: urban air quality as an example
Folkesundhed: Office for National Statistics i Det Forenede Kongerige, Inspection Générale de la Sécurité Sociale i Luxembourg, Central Statistical Office i Ireland indtil juni 2005 og derefter det nationale statistiske kontor i Estland og Statens Institut for Folkesundhed i Danmark.
For public health: Office for National statistics of UK, Inspection Générale de la Sécurité Sociale of Luxembourg, Central Statistical Office of Ireland until June 2005 and since then National Statistical Institute of Estonia, National Institute of Public Health of Denmark.
Folkesundhed: Partnerskabet vedrørende folkesundhedsstatistikker, hovedkoordinator, områdeansvarlige og medlemmer af faggrupper.
For public health: Partnership on Public Health statistics, general coordinator, domain leaders and core groups members.
Folkesundheden bør også være et af de primære omdrejningspunkter, navnlig med hensyn til indførelse af sanitet, hvor dette mangler, også selv om dette emne har mindre interesse for aktørerne.
Public health should also be a central concern, notably in terms of the provision of sanitation wherever it is lacking, and despite the fact that this field is of less interest to operators.
Folkesundheden er forbedret i hele EU, men der er store muligheder for yderligere forbedringer både i medlemsstaterne og på EU-plan.
Public health is improving throughout the Community but there is a great potential for further improvement both at Member State and Community level.
Folkesundheden er kernen i den integrerede approach, som strålingsbeskyttelse er baseret på.
Human health is at the centre of the integrated approach on which radiation protection is based.
Folkesundheden garanteres i Den Europæiske Union
Public health is guaranteed in the European Union
Folkesundheden og de sundhedsmæssige aspekter af Fællesskabets politikker er et spørgsmål, som i høj grad optager Fællesskabet og dets borgere.
Public health and the health dimension of Community policies are at the centre of the concerns of the Community and its citizens.
Folkesundheden og livskvalitet
Citizens’ health and quality of life
Folkesundheden og politikker på det sociale område bør tage højde for de etniske minoriteters behov.
Public health and social policies should take into account the needs of ethnic minorities.
Folkesundhedens fremtid i EU: Meddelelsen bør også komme ind på problemer som befolkningens aldring (Maurizio Angelo), "fri bevægelighed for syge" (Christoph Fuchs) og ressourceknapheden (der bør foretages en rimelig "rationering") (Christoph Fuchs).
the future of public health in the Community: the communication should consider problems such as the ageing of the population (Mr Angelo), the "free movement of sick people" (Dr Fuchs) and the scarcity or resources (which should be "rationed" in a fair way) (Dr Fuchs).
Folkesundheds- og miljøbeskyttelsesaspekter
Public health and environmental protection aspects
Folkesundhedsaktioner på dette område vil supplere Fællesskabets igangværende aktioner for bløde trafikanter8.
Public Health action in this field will be supplementary to ongoing Community actions for vulnerable road users in the area of transport8.
folkesundhedsforanstaltninger til bekæmpelse af sygdomme, som f.eks. mave‑ og tarmlidelser, som  med et vådere og varmere vejr kan ventes at blive mere udbredte i Europa
public health measures to combat diseases such as gastric illnesses, whose ranges are likely to increases across Europe with wetter and warmer weather;
Folkesundhedskriser drejer sig primært om begivenheder i forbindelse med patogener, der overføres fra menneske til menneske eller via usikre fødevarer eller produkter eller via dyr og planter, eller skader hos enkeltpersoner forårsaget af spredning af biologiske, kemiske eller fysiske agenser eller deres virkning i miljøet.
Public health emergencies are dominated primarily by events related to pathogens transmitted from person to person or through unsafe food or products; or through animals and plants or by harm to individuals by the dispersion or action of biological, chemical or physical agents in the environment.
Folkesundhedskriser og navnlig udgifter til køb af vacciner falder ikke under Solidaritetsfondens anvendelsesområde.
Public health crises and in particular expenditure for buying vaccines do not fall within the scope of the Solidarity Fund.
Folkesundhedsovervejelser ved oparbejdning af medicinsk engangsudstyr
Public health considerations on the reprocessing of single use medical devices
FOLKESUNDHEDSPOLITIK for alle de specifikke mål anført ovenfor.
PUBLIC HEALTH POLICY for all the specific objectives listed above.
Folkesundhedspolitikken har således til formål at tage fat i alle de bagvedliggende årsager til et dårligt helbred.
Public health is therefore all about tackling the underlying causes of ill health.
Folkesundhedspolitikken vedrører også forhold som, hvorledes sundhedssystemerne virker, og sikring af, at de fungerer bedst muligt.
Public health also has to look at how health systems function and ensuring that they work as well as possible.
Folkesundhedsproblemer og årsager hertil
The public health concern and its causes
Folkesundhedsprogram
Public Health Program
Folkesundhedsprogrammet
The Public Health Programme
folkesundhedsprogrammet 2007-2013
The Public Health Programme 2007-2013;
Folkesundhedsprogrammet er et meget væsentligt initiativ, der giver en betydelig merværdi, samtidig med at det afspejler traktatens bestemmelser om, at Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet fuldt ud skal respektere medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
The public health programme is a key initiative which will provide significant added value while reflecting the Treaty provision that Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
Folkesundhedsprogrammet og RP7 vil fortsat støtte projekter, der tager sigte på at udfylde huller i forskningen på dette område.
The PHP and FP7 will continue to provide support to projects addressing the research gaps identified.
Folkesundhedsspørgsmål drøftes med civilsamfundet på to niveauer: EU Health Policy Forum og det åbne forum.
Public health issues are discussed with civil society at two levels: the EU Health Policy Forum and the Open Forum.