natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel kræver visse medlemsstater ikke, at der skal frem­sættes et fuldstændigt overtagelsestilbud, hvis kontrollen med en virksomhed skifter.
For instance, at present some Member States do not require a full bid to be launched in the case of a transfer of control.
For eksempel kræves det i artikel 144 i kapitalkravsdirektivet, at tilsynsmyndighederne skal offentliggøre oplysninger om gennemførelsen af kapitalkravsdirektivet i national ret og den måde, hvorpå en række nationale valgmuligheder i dette direktiv er anvendt.
For example, article 144 of the CRD includes the requirement for supervisors to disclose information regarding the implementation of the CRD in national law and the use made of a range of national options and discretions in this Directive.
For eksempel kræves det i konventionen om beskyttelse af havmiljøet i Nordøstatlanten (OSPAR-konventionen) og i Østersøen (HELCOM), at parterne beskytter, bevarer og genopretter økosystemerne og den biologiske mangfoldighed i havområderne ved at kontrollere og reducere andre former for menneskelige påvirkninger end fiskeri i havområderne.
For example, the Convention for the Protection of the Marine Environment of the Northeast Atlantic (OSPAR Convention) and of the Baltic (HELCOM) requiring parties to protect, conserve and restore the ecosystems and biological diversity of the maritime area by controlling and reducing other human influence than fishing in the marine area.
For eksempel kunne adgangsforhold også være en af indikatorerne.
Additional indicators could include for instance accessibility measures.
For eksempel kunne agenturet følge op på kortet over "black spots" fra år til år, og kortlægge veje med ringe trafiksikkerhed, hvorefter resultaterne kan formidles til EU's trafikanter, som allerede anmodet om i en tidligere EØSU-udtalelse1.
For example, it could check the “black spot” map from year to year, labelling unsafe roads and communicating the results to EU road users as already requested in a previous EESC opinion1.
For eksempel kunne agenturet følge op på kortet over "black spots" fra år til år, og kortlægge veje med ringe trafiksikkerhed, hvorefter resultaterne kan formidles til EU's trafikanter.
For example, it could check the “black spot” map from year to year, labelling unsafe roads and communicating the results to EU road users.
For eksempel kunne Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) bane vejen for en bedre koordinering og energisammensætning i regionen.
For instance, the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) could pave the way to improving energy policy coordination and the energy mix in the region.
For eksempel kunne beslutninger om visse principper og normer såsom fiskeri under overholdelse af MSY, tilpasning af flådekapacitet til de disponible ressourcer eller eliminering af udsmid fortsat være beslutninger, der skal træffes på EU-plan, men hvor det så overlades til medlemsstaterne at regulere deres fiskeri inden for disse normer.
For instance, decisions on certain principles and standards such as fishing within MSY, adapting fleet capacity to available resources or eliminating discards could remain at Community level, but it would then be left to Member States to regulate their fisheries within these Community standards.
For eksempel kunne de forventede resultater af FTU- og demonstrationsprojekter blive omsat til nye teknikker, der står til rådighed for industrien.
For example, the expected results of the RTD and demonstration projects could deliver new techniques that will be available for industry.
For eksempel kunne Den Europæiske Rumorganisation medvirke til at overføre avancerede isolationsmaterialer og højeffektive energisystemer til energisektoren på jorden, eller rumapplikationer kunne anvendes til at overvåge og styre energisystemer og håndhæve lovgivningen.
For instance, the European Space Agency could help transfer advanced insulation materials and ultra-efficient energy systems to the terrestrial energy sector, or make use of space applications to monitor and manage energy systems and to enforce legislation.
For eksempel kunne den nye handlingsplan for partnerskabet være opdelt som følger:
For example, the new Action Plan for this Partnership could include:
For eksempel kunne der foretages henvisninger af sager mellem SOLVIT, Enterprise Europe Network og produktkontaktpunkterne.
For instance, there could be referrals of cases between SOLVIT, Enterprise Europe Network and Product Contact Points.
For eksempel kunne der vedtages en regel, som giver mulighed for at ophæve en eksisterende forordning, når der foreligger forslag om en ny.
For example, the adoption of a rule to allow for the elimination of an existing regulation when a new one is proposed.
For eksempel kunne det kræves af leverandører af elektricitet fra intermitterende vedvarende energikilder, at de følger en "en dag forud"-produktionsplan.
For example, providers of electricity from intermittent renewable sources could be required to follow a day-ahead production schedule.
For eksempel kunne dokumentationskravene vedrørende detaljeret kontrol med medarbejdernes arbejdsprocesser begrænses, og de offentlige organer kunne koncentrere sig om at opnå og forbedre resultaterne af deres aktiviteter.
For example, bureaucratic requirements for detailed controlling of employees’ working processes could be limited and public organisations could focus on achieving and enhancing the outcome of their activities.
For eksempel kunne en uforudset prisstigning hos en jernbaneselskab med et slag neutralisere hele udbyttet af et PACT-tilskud til et kombitransportprojekt.
For example, an unforeseen price increase by a railway company could, at once, annihilate the whole benefit of a PACT subsidy in a combined transport action.
For eksempel kunne et mål være at sigte mod et tal for, hvor stor en andel af EU's samlede energiforbrug der mindst skulle komme fra sikre og kulstoffattige energikilder.
For example, an objective might be to aim for a minimum level of the overall EU energy mix originating from secure and low-carbon energy sources.
For eksempel kunne forskningsydeevneindikatorerne have været evalueret med udgangspunkt i deres samfundsmæssige "problem solving"-potentiale.
For instance, the research performance indicators could have been assessed in terms of their social "problem solving" potential.
For eksempel kunne Fællesskabets kompetencekriterium være afdødes sidste bopæl.
Let us suppose that the Community criterion of jurisdiction was the deceased’s last domicile.
For eksempel kunne innovationsprogrammer helt sikkert være til gavn for SMV'er, selvom kun få af dem har forskere.
For example, SMEs – only a few of which have researchers – could benefit from innovation programmes.
For eksempel kunne leje af computere henregnes under denne bestemmelse eller under artikel 9, stk. 2, litra e), mens vedligeholdelse af computerudstyr kunne henregnes enten under denne bestemmelse eller under artikel 9, stk. 2, litra c).
For example, computer hire could be included here or under Article 9 (2) (e), while maintenance of computer equipment could fall either here or under 9 (2) (c).
For eksempel kunne man forestille sig, at der udvikles passende software til brug for kontrolpersonale, med den relevante terminologi på forskellige sprog.
An example might be the development of suitable enforcement software with relevant terminology in different languages.
For eksempel kunne man genoplive interbankmarkedet i nogle lande i euroområdet via negative renter på dag-til-dag indskud i ECB.
For instance, the interbank market in some euro area countries could be boosted through negative rates for overnight deposits at the ECB.
For eksempel kunne man grundigt undersøge det nye begreb "gate" eller "indgangsport" til Internettet;
It is suggested that the new "gateway" Internet access point  concept be examined closely.
For eksempel kunne man grundigt undersøge det nye begreb "gate" eller "indgangsport" til Internettet;
It is suggested that the new "gateway" Internet access point  concept be examined closely;
For eksempel kunne man grundigt undersøge det nye begreb "gate" eller "indgangsport" til Internettet;
It is suggested that the new "gateway" Internet access point concept be examined closely;
For eksempel kunne man i højere grad bruge kriteriet miljøpræstationer, der er udviklet for produktgrupper på basis af en gennemskuelig livscyklusvurdering.
For example, the criteria of environmental performance developed for product groups, based on a transparent examination of life cycle considerations, could be more extensively used.
For eksempel kunne man kræve, at hvor en medlemsstat giver et administrationsselskab lov til at overdrage opgaver til tredjemand af hensyn til en mere effektiv varetagelse af selskabets virksomhed, skal administrationsselskabet have pligt til at underrette den kompetente myndighed på forhånd; endvidere bør der ikke overdrages opgaver til personer, hvis interesser kan komme i konflikt med administrationsselskabets.
For example, it could be required that where a Member State permits a management company to delegate to third parties for purposes of more efficient conduct of the company's business, the management company should be required to notify the competent authority in advance, and that no delegation should be made to any person whose interests may conflict with those of the management company.
For eksempel kunne man ved udvælgelsen af projekter prioritere sådanne, hvor unge udveksles mellem lande, hvis sprog tilhører hver sin "familie".
For instance, priority could be given, when selecting projects, to those where the young exchange partners come from countries of a different language "family".
For eksempel kunne mange hindringer, som hidtil har været uoverstigelige, som f.eks. anvendelsen af engelsk, som først og fremmest virker afskrækkende i de romanske lande, ryddes af vejen.
Some obstacles, which have so far been insurmountable, such as use of the English language, which has a particularly strong deterrent effect in the Latin countries, could for example be eliminated.
For eksempel kunne medlemsstaterne gennemføre fælles initiativer inden for områder af fælles interesse, hvor der allerede findes nationale initiativer.
This includes the possibility of launching joint initiatives by Member States in domains of common interest where national initiatives exist.
For eksempel kunne strukturfondsberetningerne, som offentliggøres af Kommissionen (generaldirektoratet for regionalpolitik) også systematisk omfatte EIB's interventioner.
For example, the Commission Reports (Directorate-General for Regional Policy) detailing structural funds action in the various Member States could also systematically list EIB interventions.
For eksempel kunne to forsikringsselskaber fra to forskellige medlemsstater investere i den samme STS-securitisering fra en tredje medlemsstat.
For instance, two insurers from two different Member States could invest in the same STS securitisation from another Member State.
For eksempel kunne udvidet brug af elektroniske offentlige indkøb give betydelige besparelser, øget transparens og øget konkurrence.
For example, greater reliance on e-procurement could generate significant cost savings, improve the transparency of public procurement and increase competition.
For eksempel kører nogle vandrensningsanlæg på kun 20% af kapaciteten.
For example, some water purification plants are running at only 20% of capacity.
For eksempel ledes pilotudvalgene for flere RIS-projekter (herunder det belgiske Limbourg, Yorkshire & Humberside, Strathclyde, Shannon) af virksomhedsledere, hvilket gør det muligt for disse forvaltningsorganer at bevare iværksættervisionen intakt.
For instance, the steering committees of several RIS projects (including Belgian Limburg, Yorkshire & Humberside, Strathclyde, and Shannon) are chaired by businessmen, thus allowing these management bodies to maintain a strictly entrepreneurial vision.
For eksempel levede 45% af kvinder i EU-15, som var teenagere, da de blev mødre, i husstande, som hører til de 20%, der ligger i den laveste indkomstkategori, mens kun 21% af kvinder, som fik deres første barn i tyverne, er i denne indkomstgruppe.
For example 45% of women in the EU-15 who were teenage mothers are in households with income in the lowest 20%, while only 21% of women who had their first child in their 20s are in this income group.
For eksempel leverede vindkraft i 2005 18 % af det danske elforbrug.
For example, in 2005, wind power delivered 18% of Danish electricity demand.
For eksempel ligger energibesparelsespotentialet i datacentre på mellem 20 og 70 % afhængigt af anvendelsen.
For example, depending on the application, the energy-saving potential of data centres is between 20-70%.
For eksempel ligger mælkepriserne i Italien 30% over interventionsniveauet, men de italienske landmænd har ikke lov til at producere mere for at imødekomme efterspørgslen.
For example, milk prices in Italy are 30% above intervention levels but local farmers are not allowed to make good the shortfall to consumers.
For eksempel lå det overordnede solvensnøgletal for store finansielle institutioner i euroområder i slutningen af den første halvdel af 2008 i gennemsnit på 11,4 %, hvilket burde være ensbetydende med en stødpudekapital (ud over minimumskapitalkravene) på i gennemsnit 3,4 % af de risikovægtede aktiver.
For instance, the overall solvency ratio for large euro-area financial institutions at the end of first half of 2008 was on average 11.4%, implying an average capital buffer (over the minimum capital requirements) of 3.4% of risk-weighted assets.
For eksempel med hensyn til koordinatorens udnævnelse, Kommissionens beføjelse til at gøre arbejdsplanen til en gennemførelsesretsakt uden udtrykkeligt samtykke fra de berørte medlemsstater og udelukkelsen af muligheden for, at Kommissionen kan gribe ind i tilfælde af forsinkelser i gennemførelsen.
For example, the designation of the coordinator, the Commission's power to make the work plan an implementing act without the express consent of the Member states concerned and the elimination of the possibility for the Commission to take action in the event of implementation delays.
For eksempel medfinansierer EU et projekt i Tunesien for at øge finansiel inklusion blandt sårbare befolkningsgrupper gennem mikrokreditter.
For example, the EU co-funds a project in Tunisia to increase financial inclusion among vulnerable communities through micro-credits.
For eksempel medfører minedrift risiko for fysiske skader og silikose, hvis der ikke træffes modforholdsregler.
For example, mining entails risks of injury and silicosis if precautionary measures are not implemented.
For eksempel mellem sundhedssektoren og undervisningssektoren, hvor de næsten parallelle kulturelle forandringer – såvel de aktuelt pågående som de ønskelige – med henblik på at regulere disse komplekse systemer på en ny måde, ville kunne fremmes via mere konfrontation, mere udveksling og mere medejerskab.
Such changes could help to establish new ways of controlling complex systems, and offer scope for more encounters, exchanges and sharing.
For eksempel mener EØSU, at det ville være muligt at iværksætte et pilotprojekt af transnational karakter indenfor den sociale turismes område.
As a specific example in the sphere of social tourism, the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
For eksempel mener EØSU, at det ville være muligt at iværksætte et pilotprojekt af transnational karakter med erfaringsudveksling inden for den sociale turismes område.
One specific example is social tourism where the Committee feels that there is already sufficient scope for initiating some cross-border pooling of experience in the form of a pilot project.
For eksempel mener mindst to medlemsstater, at den ikke finder anvendelse, når offentlige postydelser præsteres af et aktieselskab.
For example at least two Member States consider that it does not apply when public postal services are carried out by a limited company.
For eksempel mente nogle af de interviewede til casestudierne, at dette system var særligt relevant, fordi deres land var et transitland.
For instance, some of the interviewees from the case studies considered this system as especially relevant given the role of their country as a transit country.
For eksempel mindskes effekttabet ved transmission af jævnstrøm ved høj spænding fra mere end 10% til 3% pr. 1000 km.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1000 km.
For eksempel mindskes effekttabet ved transmission af jævnstrøm ved høj spænding fra mere end 10% til 3% pr. 1000 km.
With high-voltage continuous-current transmission, losses are reduced from over 10% to 3% of power every 1 000 km.
For eksempel mister vi i Unionen hvert år 1 000 km² af de mest frugtbare jorder og værdifulde økosystemer, mens vi spilder en fjerdedel af vores ferskvand.
For example, 1000 km² of some of the most fertile soils and valuable ecosystems are lost every year in the Union, while a quarter of fresh water is wasted.
For eksempel mobiliserede de vigtigste finansielle instrumenter på EU-plan, som har til formål at støtte SMV'er (CIP-GIF, CIP-SMEG 07 og RSI) og mikro-SMV'er (EPMF) med et samlet bidrag (EU-forpligtelser) på over 1,6 mia. EUR i perioden 2007-2013 lån på næsten 17,9 mia. EUR og støttede samtidig egenkapitalinvesteringer på ca. 2,8 mia. EUR, således at over 336 000 SMV'er fik bedre adgang til finansiering.
For example, in the 2007-2013 period, the main EU-level financial instruments dedicated to SME support (CIP-GIF, CIP-SMEG 07 and RSI) and micro-SME support (EPMF) with an overall contribution (EU commitments) of more than EUR 1.6 billion, mobilised lending of nearly EUR 17.9 billion and also supported equity investments of about EUR 2.8 billion, thus enhancing access to finance for more than 336,000 SMEs.
For eksempel modtager Spanien under mål nr. 1 to gange mere i støtte pr. indbygger end de rigeste lande.
For instance, under Objective 1, Spain received twice as much per capita aid than the wealthier countries.
For eksempel modtog 63,2% af landbrugerne i Portugal under 1 000 EUR og 86,3% mindre end 2 500 EUR om året, mens tallene for Danmarks vedkommende er henholdsvis 0,4% og 6% og for Det Forenede Kongeriges vedkommende 3,8% og 8,6%.
For example, in Portugal 63.2% of farmers received less than EUR 1 000 and 86.3% less than EUR 2 500 per year, while for Denmark the figures are 0.4% and 6% respectively and for the UK they are 3.8% and 8.6%.
For eksempel muliggør den et bredere anvendelsesområde for afskaffelsen af eksekvaturproceduren, som udvides til at omfatte alle domme, der afsiges, når der bevisligt ikke foreligger nogen strid om gældens art og størrelse, og ikke kun afgørelser, der afsiges i én specifik procedure.
For example, it allows a broader scope of application for the abolition of exequatur, extending it to all judgments handed down in the verifiable absence of any dispute over the nature and extent of a debt and not only to decisions delivered in one specific procedure.
For eksempel må der som ovenfor nævnt tages hensyn til den europæiske energipolitiks betydning for arbejdsmarkedet i alle faser af tilrettelæggelsen og gennemførelsen af de enkelte foranstaltninger7, og der må også gøres en indsats for at videreudvikle udnyttelsen af havene for at fremme EU's energipolitiske mål, jf. deres potentiale for energiproduktion og for spredning af ruter og metoder for energitransport8.
For example, as mentioned above the social dimension of Europe's energy policy needs to be taken into account throughout all stages of designing and implementing the individual measures7 and it will be necessary to develop the further use of oceans and seas to promote the EU's energy goals, given their potential to support the generation of energy and to diversify energy transport routes and methods8.
For eksempel må det afklares, hvilke procedurer der skal gælde for en organisation, som er spredt over flere anlægsområder.
For example, what is the procedure for an organisation spread over several sites?
For eksempel må eutrofieringsproblemerne i kystzonen løses i samarbejde med dem, der bruger eller producerer den nitrat, der i sidste ende når ud til kysten som forurening.
For instance, eutrophication problems in the coastal zone must be solved in collaboration with those who are using or producing the nitrate that eventually arrives at the coast as pollution.
For eksempel må Kyoto-målsætningen om mindskelse af CO2-emissionen med 8 % til 2008-2012 i forhold til 1990-niveauet ses i sammenhæng med det langsigtede mål om stabilisering af atmosfærens CO2-indhold, som kan gøre en reduktion på over 50 % nødvendig.
For example, the Kyoto objective to reduce CO2 emissions by 8% by 2008-2012, when compared with the 1990 level, has to be related to the long-term objective to stabilise CO2 concentrations in the atmosphere, which may require a reduction of more than 50%.
For eksempel må man omhyggeligt sikre sig, at nationalitet eller religiøst tilhørsforhold ikke bliver til en begrundelse for at sætte en person under mistanke.
For example, care must be taken to ensure that nationality or religious affiliation does not become a ground for placing a person under suspicion.
For eksempel nytter lukning af en zone og indstilling af ethvert fiskeri måske ikke ret meget set ud fra et fiskeriforvaltningssynspunkt, men sådanne foranstaltninger kan sikre, at et økologisk sårbart og vigtigt område for ikke-målarter beskyttes.
For example, the closure of a given zone and the exclusion of any fishing activity may be of limited use in terms of fisheries management but it can ensure the protection of an ecologically sensitive and important area for non-target species.
For eksempel nåede anerkendelsesprocenten for asyl til borgere fra Kosovo i løbet af andet kvartal af 2015 op på 18,9 % for hele EU, men med store forskelle mellem lande som Italien (60 %) og Tyskland (0,4 %)8.
Thus, for example, the rates for granting protection to people from Kosovo in the second quarter of 2015 reached 18.9% across the EU, but with wide disparities between countries such as Italy (60%) or Germany (0.4%)8.
For eksempel nåede kun 53 % af togene i kombitrafik6 ifølge UIRR frem til tiden i 20067.
For example, according to the UIRR, only 53% of rail‑road intermodal transport trains6 arrived on time in 2006.7
For eksempel når den pågældende tjenesteydelse er blevet leveret til uafhængige tredjeparter, eller der er modtaget en tilsvarende tjenesteydelse fra en tredjepart.
For example, the service under review has been supplied to independent third parties or a similar service has been received from a third party.
For eksempel når finansielle instrumenter, der er udviklet til at give lavt forrentede lån til SMV'er, i mange tilfælde ikke de SMV'er, der mangler finansiering, men bruges i stedet af velfinansierede SMV'er til yderligere at nedbringe deres finansieringsomkostninger.
For example, financial instruments designed to provide low-interest loans to SMEs in many cases do not reach those SMEs that lack financing but instead are used by well-financed SMEs to further decrease their financing costs.
For eksempel nævnes Det Europæiske Handicapår 2003 i Kommissionens meddelelse, men i Rådets beslutning af 3. december 2001 vedrørende selvsamme europæiske handicapår3 er der ingen specifikke målsætninger vedrørende turistaktiviteter for mennesker med specielle behov.
For example, the Commission document mentions that 2003 is the European Year of People with Disabilities, but the Council Decision of 3 December 2001 on the European Year of People with Disabilities3 does not contain specific goals on tourism for people with special needs.
For eksempel nævnte nogle af de interviewede til casestudierne, at de varierende sproglige evner hos nationale toldembedsmænd nogle gange kom i vejen for effektive diskussioner på møderne.
For example some case study interviewees mentioned that the varying levels of language capabilities of national customs officials sometimes complicated effective discussions during the meetings.