natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis beløbet fra en positiv eksponering, der stammer fra en transaktion med leveringsrisiko (free deliveries), ikke er væsentligt, kan institutter anvende en risikovægt på 100 % på disse eksponeringer, undtagen hvis der kræves en risikovægt på 1 250 % i henhold til kolonne 4 i tabel 2 i stk. 1.
If the amount of positive exposure resulting from free delivery transactions is not material, institutions may apply a risk weight of 100 % to these exposures, except where a risk weight of 1 250% in accordance with Column 4 of Table 2 in paragraph 1 is required.
Hvis beløbet i punkt 5.2 indekseres, angives reguleringen:
If the amount given under the item 5.2 is subject to indexation, please indicate the rate:
Hvis beløbet i punkt 5.2.3 indekseres, angives reguleringen:
If the amount given under item 5.2.3 is subject to indexation, please indicate the rate:
Hvis bemyndigelsen til at repræsentere fysiske eller juridiske personer i mønstersager i den pågældende stat ikke er betinget af særlige faglige kvalifikationer, skal den, der ansøger om opførelse på listen, i mindst fem år regelmæssigt have optrådt som befuldmægtiget i mønstersager ved den pågældende stats centrale myndighed for industriel ejendomsret.
Where, in that State, the entitlement to represent in design matters is not conditional upon the requirement of special professional qualifications, persons applying to be entered on the list must have habitually acted in design matters before the central industrial property office of the said State for at least five years.
Hvis bemærkninger offentliggøres på indgangsportalen inden 15 hverdage, betragtes det som en kvittering for modtagelse).
When comments are posted on the single access point within 15 working days, this will be considered as an acknowledgement of receipt.)
Hvis bemærkningerne i den sonderende udtalelse skal være dybtgående og tilvejebringe en merværdi, vil det blive nødvendigt at fokusere på nogle af de spørgsmål, som haster mest, herunder bæredygtig transport og ren energi, der begge er tæt forbundet med klimaændringspolitikken.
For the comments in the exploratory opinion to be in-depth and of added-value, there will be a need to focus on some of the most urgent issues, such as sustainable transport and clean energy which both are closely linked to climate change policy.
Hvis benyttelsen af den titel, der hører til en af de former for virksomhed, som udøves i forbindelse med det pågældende erhverv, er lovreguleret i en værtsmedlemsstat, benytter statsborgere fra de øvrige medlemsstater, der i medfør af afsnit III har ret til at udøve et lovreguleret erhverv, den titel, der i værtsmedlemsstaten svarer til erhvervet, og gør brug af den eventuelle forkortelse herfor.
If, in a host Member State, the use of a professional title relating to one of the activities of the profession in question is regulated, nationals of the other Member States who are authorised to practise a regulated profession on the basis of Title III shall use the professional qualification of the host Member State, which corresponds to that profession in that Member State, and make use of any associated initials.
Hvis BEREC ikke deler Kommissionens alvorlige tvivl eller ikke afgiver udtalelse, eller hvis den nationale tilsynsmyndighed ændrer eller fastholder sit udkast til foranstaltning, jf. stk. 4, kan Kommissionen kan senest en måned fra udløbet af den i stk. 1 omhandlede tremånedersperiode og under størst mulig hensyntagen til BEREC's udtalelse, hvis en sådan foreligger
Where BEREC does not share the serious doubts of the Commission or does not issue an opinion, or where the national regulatory authority amends or maintains its draft measure pursuant to paragraph 4, tThe Commission may, within one month following the end of the three month period referred to in paragraph 1 and taking utmost account of the opinion of BEREC if any:
Hvis BEREC konkluderer, at der findes en transnational efterspørgsel blandt slutbrugere, at den er betydelig, og at den ikke i tilstrækkelig grad dækkes af udbuddet på et kommercielt eller reguleret grundlag, skal BEREC efter høring af interesserede parter og i tæt samarbejde med Kommissionen udstede retningslinjer for en fælles tilgang til de nationale tilsynsmyndigheder med henblik på at dække den konstaterede transnationale efterspørgsel, herunder om nødvendigt når de indfører afhjælpende foranstaltninger i henhold til artikel 66.
If BEREC concludes that a transnational end-user demand exists, is significant and is not sufficiently met by supply provided on a commercial or regulated basis, it shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, issue guidelines on common approaches for national regulatory authorities to meet the identified transnational demand, including, where appropriate, when they impose remedies in accordance with Article 66.
Hvis beregning/estimering af besparelserne pr. foranstaltning ikke foreligger, skal det anføres, hvilken reduktion af energiforbruget (kombinationen af) foranstaltninger medfører på sektorniveau.
If calculation/estimation of savings per measure is not available, sector level energy reduction shall be shown due to (the combination) of measures.
Hvis beregningen af præferencetoldsatsen i medfør af stk. 1 giver et af følgende resultater, betragtes præferencesatsen som en fuldstændig fritagelse:
Where the result of calculating the rate of preferential duty pursuant to paragraph 1 is one of the following, the preferential rate shall be considered a full exemption:
Hvis beregningen giver et resultat, der ligger nøjagtig i midten, afrundes opad):
If the calculation gives a result exactly halfway, the allocation shall be rounded up to the nearest hundred thousand euros):
Hvis beregningerne til godtgørelse af, at direktivets krav er overholdt, bygger på en signifikant bølgehøjde på mindre end 4,0 m, skal den aktuelle bølgehøjde angives på skibets sikkerhedscertifikat.
If the calculations to demonstrate compliance with the Directive relate to a significant wave height less than 4.0m that restricting significant wave height must be recorded on the vessel’s passenger ship safety certificate.
Hvis berettigede indskud i et institut under afvikling overføres til en anden enhed ved hjælp af virksomhedssalgsværktøjet eller broinstitutværktøjet, har indskyderne ikke nogen fordring i henhold til direktiv 94/19/EF mod indskudsgarantiordningen i relation til de dele af deres indskud i instituttet under afvikling, der ikke overføres, forudsat at de overførte midler er lig med eller større end det samlede dækningsniveau, der er fastsat i artikel 7 i direktiv 94/19/EF.
Where eligible deposits with an institution under resolution are transferred to another entity through the sale of business tool or the bridge institution tool, the depositors have no claim under Directive 94/19/EC against the deposit guarantee scheme in relation to any part of their deposits with the institution under resolution that are not transferred, provided that the amount of funds transferred is equal to or more than the aggregate coverage level laid down in Article 7 of Directive 94/19/EC.
Hvis beskatningen af arbejdsindkomst og lønrelateret beskatning af social sikring ikke kan give en tilstrækkelig indtægt til velfærds- og socialsikringssystemer, bør nye indtægtskilder undersøges.
If the taxation of labour income and wage-related social insurance levies are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Hvis beskatningen skal være retfærdig, må ensartede transaktioner beskattes ens, hvad enten tjenesteydelserne leveres i fysisk eller elektronisk form.
If we are to have a fair taxation system, there will have to be equal taxation for equal transactions, irrespective of whether operations are carried out physically or electronically.
Hvis beskatningsgrundlaget baseret på det aftalte vederlag er mindre end normalværdien, må det ikke erstattes af sidstnævnte, men skattemyndighederne kan formode, at der er tale om skattesvig, hvorefter der gælder omvendt bevisbyrde.
The taxable amount, based on the agreed consideration, if lower than the normal value, must not be substituted by the latter, but tax authorities may infer the existence of fraud by reversing the burden of proof.
Hvis beskyttelsen af brugsmodeller skal være betinget af en "opfinderisk indsats", synes den eneste mulige løsning at være, at man opererer med den samme opfinderiske indsats som ved patenter.
If a utility model can only be granted for an "inventive step", then the only practical solution would seem to be to accept the same definition of an inventive step as that used for the invention patent.
Hvis beskyttelsen af minoritetsinteresserne efter undersøgelsen viser sig at være utilstrækkelig, vil Kommissionen træffe de foranstaltninger (f.eks. traktatbrudsprocedurer), der er nødvendige for at genoprette den effektive anvendelse af dette generelle princip i direktivet.
If, following the investigation, the protection of minority shareholders proves to be inadequate, the Commission will take the necessary steps (e.g through infringement procedures) to restore the effective application of this general principle of the Directive.
Hvis beskyttelsen mod underkøring ikke er en særlig anordning, skal det tydeligt fremgå af tegningen, at de krævede mål er overholdt:
If the underrun protection is no special device, the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
Hvis beskyttelsen mod underkøring ikke er en særlig anordning, skal det tydeligt fremgå af tegningen, at de krævede mål er overholdt: …
If the under-run protection is not a special device, the drawing shall clearly show that the required dimensions are met:
Hvis beskyttelsesforanstaltningen finder anvendelse, bør afviklingsmyndighederne skulle overføre alle indbyrdes forbundne kontrakter, der er omfattet af en beskyttet ordning, eller lade dem alle blive i den resterende del af den nødlidende bank.
Where the safeguard applies, resolution authorities should be bound to transfer all linked contracts within a protected arrangement, or leave them all with the residual failed bank.
Hvis beskyttelsesforanstaltningen træffes, uden at den person, der forårsager fare, er blevet indkaldt, og den anerkendes og/eller fuldbyrdes uden først at være forkyndt for den person, der forårsager fare, har denne person ret til at få prøvet foranstaltningen i henhold til national ret i udstedelsesmedlemsstaten.
Where the protection measure is taken without the person causing the risk being summoned to appear and is intended to be recognised and/or enforced without prior service of that person, that person has the right to challenge the measure under the law of the Member State of origin.
Hvis beskyttelsesforanstaltninger er unødvendige, afsluttes proceduren i henhold til proceduren, der er fastlagt i artikel 12, stk. 2.
Where protective measures are unnecessary the proceeding shall be terminated in accordance with the procedure laid down in Article 12(2).
Hvis beskyttelsestiden skal regnes fra tidspunktet for en udøvende kunstners død, vil det, såfremt flere udøvende kunstnere medvirker på en optagelse eller fremførelse, kunne diskuteres, hvis død der udgør starttidspunktet.
If the event triggering the term of protection is the death of a performer, then, when several performers contribute to a recording or performance, the issue would arise whose death triggers the term.
Hvis beskæftigelse af tredjelandsborgere er tilladt, skal de pågældende sikres samme arbejdsbetingelser som dem, der er gældende i flagstaten.
If the employment of third country nationals is allowed, they shall be guaranteed the same conditions of employment as those of the flag State.
Hvis beskæftigelsen ikke stiger som følge af øget indvandring, og hvis produktiviteten ikke øges ud over det nuværende niveau (0,5-1,5 %), vil den gennemsnitlige vækst i BNP i EU sandsynligvis falde.
Moreover, without an increase in employment derived from increased immigration and unless productivity growth rises above its current range (0.5-1.5%), the average GDP growth in the EU would slow down.
Hvis beskæftigelsen ikke stiger som følge af øget indvandring, og hvis produktiviteten ikke øges ud over det nuværende niveau (0,5-1,5 %), vil den gennemsnitlige vækst i BNP i EU ud fra det beskrevne scenario falde til 1 % i perioden 2010-2020 og til 0,6 % i perioden 2020-2030.
Without an increase in employment derived from increased immigration and unless productivity growth rises above its current range (0.5-1.5%), the average GDP growth in the EU calculated in the depicted scenario would slow down to 1% between 2010-2020 and to 0.6% between 2020-2030.
Hvis beskæftigelsen og væksten bliver lavere end forventet, er det dog ikke sikkert, at der opnås balance i systemet i 2018, og systemet forventes at udvise underskud efter 2020.
However, it is not certain that the system will be balanced by 2018, if employment and growth turns out lower than projected, and the system is expected to fall into deficit after 2020.
Hvis beskæftigelsen skal sikres både i kvantitativ og kvalitativ henseende, de beskæftigedes mobilitet øges, og sektorens attraktivitet i det hele taget forbedres, er der behov for, at sektoren og virksomhederne tager de sociale udfordringer på sig.
To safeguard both the quantity and quality of jobs, increase worker mobility and generally boost the attractiveness of the sector, it is vital that the sector and the individual companies also address the social challenges involved.
Hvis beskæftigelsesfrekvensen stiger til omkring 75 %, vil stigningen i pensionsudgifterne være 0,7 procentpoint højere.
If the participation rate were to rise to about 75%, the pension expenditure increase would be 0.7 percentage points higher.
Hvis beskæftigelsesfrekvenserne skal øges til de ambitiøse mål, der blev fastsat i Lissabon og Stockholm, kræves der ikke blot foranstaltninger til at forebygge og bekæmpe arbejdsløsheden, men også til at mobilisere det uudnyttede potentiale til at øge deltagelsen på arbejdsmarkedet.
Raising the employment rates to the ambitious levels set at Lisbon and Stockholm requires not only action to prevent and combat unemployment but also to mobilise untapped potential to increase participation in the labour market.
Hvis beskæftigelsespagternes primære sigte er at skabe udvikling og varig beskæftigelse, er det berettiget at stille spørgsmålet, om den type aktivitet, der er skabt, virkelig opfylder denne målsætning.
If the main aim of the TEPs is to boost development and create sustainable employment, it is fair to ask whether the type of jobs created actually correspond to this objective.
Hvis beskæftigelsespolitikkerne tilpasses, vil det dog i de næste ti år være muligt at kompensere for denne udvikling på mellemlang sigt ved hjælp af en stigende beskæftigelsesfrekvens.
However, with the support of specially-adapted employment policies, this phenomenon is likely to be temporarily offset during the next decade by increasing rates of employment.
hvis beslutningen bygger på ufuldstændige, urigtige eller forvanskede oplysninger.
where the decision was based on incomplete, incorrect or misleading information.
Hvis beslutningen og de dertil knyttede påbud offentliggøres i EFT, vil også tredjemand kunne få indsigt i alle betingelser og påbud.
Moreover, conditions are brought to the attention of third parties via publication of the decision and its conditions in the Official Journal.
Hvis beslutninger om finansiering derimod skal godkendes af staten, eller hvis medlemmerne af de relevante ledelsesorganer (f.eks. bestyrelsen) er statsansatte eller ansatte, som på anden måde handler efter statens anvisning, får de nationale erhvervsfremmede banker karakter af såkaldt captive finansielle institutioner og skal indgå i den offentlige sektor i nationalregnskaberne.
If, to the contrary, financing decisions require government endorsement or the members of the relevant governing bodies (e.g. the Board) are government officials or otherwise act under the guidance of the government, the NPB becomes a captive financial institution and must be included in the government sector in national accounts.
Hvis beslutningerne er baseret på en sådan viden, er der større chance for at afskaffe produkter, der indeholder de skadelige stoffer.
If the decisions are based on harmful substances there is a bigger chance of getting rid of those products containing this harmful substance.
Hvis beslutningshøjden (DH) og banesynsvidden (RVR) ikke falder inden for samme kategori, er det RVR, som afgør, til hvilken kategori operationen skal henregnes.
Where the decision height (DH) and runway visual range (RVR) do not fall within the same category, the RVR will determine in which category the operation is to be considered.
Hvis bestanden reduceres til under dette mindsteniveau for gydebiomasse, bør der træffes foranstaltninger til afhjælpning heraf.
Remedial measures should be envisaged in case the stock size falls below minimum spawning biomass.
Hvis bestanden reduceres til under dette niveau, er der større risiko for, at det har konsekvenser for bestandens evne til at reproducere sig.
If the stock falls below this level there is an increased risk that the stock's ability to reproduce itself will be affected.
Hvis bestanden reduceres til under disse minimumsniveauer for gydebiomasse, bør der træffes hensigtsmæssige beskyttelsesforanstaltninger.
Appropriate safeguard measures should be envisaged in case the stock size falls below these levels.
Hvis bestemmelsen i artikel 7, stk. 2, der er formuleret meget kompakt, ellers er rigtigt forstået, drejer det sig ikke så meget om at give Kommissionen nye kontrolbeføjelser, men i højere grad om at give den mulighed for at rette henstillinger.
The very intricate wording of Article 7(2) of the proposal would seem to indicate that it is not so much a question of giving the Commission new powers to carry out checks as to enable it to put forward recommendations.
Hvis bestemmelsen kun skal gælde fartøjer, som ikke fisker i henhold til bilaterale aftaler, bør dette gøres klart.
If the provision is only meant to apply to vessels not fishing under bilateral agreements, then this should be made clear.
Hvis bestemmelsen opfylder sit formål, vil et af de vigtigste resultater være en angivelse af, hvornår et investeringsselskab kan anses for at have gjort en rimelig indsats for at opnå “best execution” for sin kunde – bl.a. ved at sikre, at selskabet har adgang til tilstrækkelig mange handelssystemer, som konsekvent tilbyder “best execution”-betingelser.
An important aspect of a successful provision will be to provide an indication of the conditions under which an investment firm can be considered to have undertaken reasonable endeavours to obtain best execution on behalf of its client – notably by ensuring that it has access to a sufficient range of the venues which consistently deliver “best execution”.
Hvis bestemmelsen overhovedet skal bevares, mener EØSU, at en eventuel henvisning skal godkendes af parterne.
If the provision is to be retained at all, the Committee feels referral should be subject to consent by the parties.
Hvis bestemmelser er bindende, skal det fremgå af udkastene og begrundes.
Should rules be mandatory, this should be clarified and justified in the drafts.
Hvis bestemmelserne bliver for strenge, så det reelt kræves, at sagsøgte udtrykkeligt anerkender kravet, mister proceduren for betalingspåbud en stor del af sin praktiske relevans.
Overly strict conditions effectively demanding an express recognition of the claim by the defendant would deprive the order for payment procedure of most of its practical relevance.
Hvis bestemmelserne gennemføres korrekt, forventes forbrugernes tillid at vokse.
When correctly implemented, consumer confidence should increase.
Hvis bestemmelserne giver mulighed for at anvende mere end én metode til måling af en marin arts størrelse, anses individet ikke for at være mindre end den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse, hvis den ved hjælp af en af de tilladte metoder måles til at være lig med eller større end den bevarelsesmæssige mindstereferencestørrelse.
Where more than one method of measuring the size of a marine species is provided for, the specimen shall not be considered below the minimum conservation reference size if the size measured by any one of those methods is equal to, or greater than, the minimum conservation reference size.
Hvis bestemmelserne i afdeling I i dette kapitel finder anvendelse på varer i kapitel 1 til 24 i den fælles toldtarif, jf. forordning (EØF) nr. 2658/87, med oprindelse i begunstigede lande, nedsættes den i artikel 24, stk. 4, omhandlede periode til to måneder i følgende tilfælde:
Where the provisions of Section I of this Chapter are applied to products in Chapters 1 to 24 of Common Custom Tariff as laid down by Regulation (EEC) No 2658/87, originating in beneficiary countries, the period referred to in Article 24(4) shall be reduced to two months in the following cases:
hvis bestemmelserne i artikel 13 (flyvesikkerhed) og artikel 14 (sikkerhedsbeskyttelse) ikke håndhæves og anvendes.
the provisions set forth in Article 13 (Aviation Safety) and Article 14 (Aviation Security) are not being maintained or administered.
Hvis bestemmelserne i artikel 15.04 og 15.06 er opfyldt, fastsætter inspektionsorganet det størst tilladte antal passagerer:
If Articles 15.04 and 15.06 have been complied with, the inspection body shall set the authorised maximum number of passengers as follows:
Hvis bestemmelserne i denne artikel fastholdes, er det vigtigt, at Kommissionen efterprøver deres anvendelse for at sikre, at disse foranstaltninger ikke er diskriminerende eller unødigt restriktive.
If the provisions of this article are maintained it is essential that the Commission checks its application to ensure that these measures are not discriminatory or unnecessarily restrictive
Hvis bestemmelserne i denne forordning strider mod bestemmelserne i artikel 20, stk. 2, i direktiv 2006/123/EF, har bestemmelserne i denne forordning forrang.
Insofar as the provisions of this Regulation conflict with the provisions of Article 20(2) of Directive 2006/123/EC, the provisions of this Regulation shall prevail.
Hvis bestemmelserne i dette direktiv strider mod en bestemmelse i en anden fællesskabsretsakt om adgang til og udøvelse af servicevirksomhed inden for særlige områder eller særlige erhverv, har bestemmelsen i den anden fællesskabsretsakt forrang og finder anvendelse på disse særlige områder eller erhverv.
If the provisions of this Directive conflict with a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of a service activity in specific sectors or for specific professions, the provision of the other Community act shall prevail and shall apply to those specific sectors or professions.
Hvis bestemmelserne i forordningen er opfyldt, kan medlemsstaterne ikke forbyde eller indskrænke markedsføring af IT- og kommunikationsudstyr med den begrundelse, at det bærer Energy Star-logoet; dette er dog ikke til hinder for, at udstyr, der ikke opfylder andre krav i fællesskabsbestemmelser, omfattes af forbud eller restriktioner.
Where the provisions of this Regulation are satisfied, Member States cannot prohibit nor restrict the placing on the market of information and communication technology equipment, on the ground that it bears the Energy Star Logo; nevertheless this shall not prevent the prohibition or restriction of equipment which fails to meet any other requirements of Community legislation.
hvis bestemmelserne i nærværende direktiv ikke er opfyldt.
if the requirements of this Directive are not fulfilled.
Hvis bestemmelserne i sikkerhedsdirektivet skal kunne bruges af virksomheder, der ikke har licens, bør dette tydeliggøres i et særskilt afsnit.
If the provisions of the safety directive are intended to be applied to undertakings which have no licence, this should be made clear in a separate paragraph.
Hvis bestemmelserne ikke forlænges, vil de oprindelige problematiske afgiftsproblemer nemlig dukke op til overfladen igen.
Moreover, if the provisions are not renewed, the original problematic taxing issues would resurface.