natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fly, der lander i Fællesskabet på et hvilket som helst tidspunkt, skal underkastes inspektion, når der er mistanke om, at de ikke overholder de internationale sikkerhedsnormer.
Aircraft landing in the Community at any given time shall undergo an inspection when there is suspicion that they do not comply with international safety standards.
fly, motordrevne køretøjer
Aircraft, motor vehicles.
Fly, som af sikkerhedsårsager er forbudt adgang til et EU-land, bør formenes adgang til alle EU-lande.
Finally, the Committee considers that aircrafts barred from an EU country for safety reasons should also be barred from all.
Fly- og jordbaserede systemer og disses komponenter, som understøtter samarbejdsbaserede beslutningsprocesser og uddelegering af ansvaret for adskillelse til luftfartøjerne, skal konstrueres, fremstilles, vedligeholdes og drives på en sådan måde, at de er driftskompatible, hvad angår rettidig udveksling af korrekte og sammenhængende informationer og fælles opfattelse af den aktuelle og fremtidige driftssituation.
Airborne and ground systems and their constituents supporting Collaborative Decision Making and the delegation of separation responsibility to the airborne side shall be designed, built, maintained and operated in such a way as to be interoperable in terms of the timely exchange of correct and consistent information and share a common understanding of the current and future operational situation.
fly-, bus-, tog- og søpassagertransport
air, bus, rail and waterborne passenger transport services
Fly-, bus-, tog- og søtransport, relaterede websteder, tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og tidstro oplysninger samt selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester, skal overholde de relevante krav i afdeling V i bilag I.
Air, bus, rail and waterborne passenger transport services, the websites, the mobile device-based services, smart ticketing and real-time information and Self-service terminals, ticketing machines and check-in machines used for provision of passenger transport services shall comply with the corresponding requirements set out in Section V of Annex I.
Fly-, bus-, tog- og søtransport, websteder, der anvendes til passagertransporttjenester,  tjenester til mobile enheder, intelligente billetsystemer og tidstro oplysninger, Selvbetjeningsterminaler, billetautomater og selvbetjeningsautomater til check-in, der anvendes til passagertransporttjenester
Air, bus, rail and waterborne passenger transport services; websites used for provision of passenger transport services; mobile device-based services, smart ticketing and real time information; Self-service terminals, ticketing machines and check-in machines used for provision of passenger transport services
Fly-tog: En kombination, som fungerer
Air-rail: a combination that works
fly=910 EUR,
plane=€910,
Flyafgifter kan også pålægges luftfartsselskaber fra lande uden for EU, så længe indtægterne herfra går til miljøet.
A levy per aircraft could also be imposed on carriers from outside the EU, provided that the revenues were used to protect the environment.
flyaflysning, undtagen ved force majeure
their flight is cancelled, except for reasons of force majeure;
Flybefordring er et stærkt internationaliseret erhverv, så forskelle mellem nationale regler kan skabe alvorlige vanskeligheder.
Air transport is a highly internationalised industry, so that differences between national rules can cause serious difficulties.
Flybesætning
Aircrew
Flybesætning
Flight crew
flybesætningen og det ledsagende personale på nødhjælps- eller redningsflyvninger og andet hjælpepersonale i katastrofe- og ulykkestilfælde
the flight crew and attendants on emergency or rescue flights and other helpers in the event of disaster or accident;
flybesætninger, som anvender procedurerne i sand tid og er ansvarlig for sikker flydrift
the flight crews which apply the procedures in real time and ensure the safe operation of the flight;
Flybesætningerne er under øget pres, fordi flyselskaberne ifølge EU’s bestemmelser enten skal sørge for overnatning til passagererne eller kompensere dem for forsinkelser.
The crews are under increasing pressure to take off as the airlines under EU regulations have either put up the passengers for a night, or compensate them for delays.
Flybesætningers eksponering for kosmisk stråling skal behandles som en planlagt bestrålingssituation.
The exposure of aircrew to cosmic radiation should be managed as a planned exposure situation.
Flybilletpriser og -takster
Air Fares and Rates
Flybilletpriser og -takster
Fares and Rates for Air Services
Flybilletpriser skal fastsættes uden forskelsbehandling på grundlag af passagerers bopæl eller nationalitet inden for Fællesskabet (artikel 24, stk. 2).
Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community (article 24(2).
Flybilletpriser skal fastsættes uden forskelsbehandling på grundlag af passagerers bopæl eller nationalitet inden for Fællesskabet.
Air fares shall be set without discrimination on the basis of place of residence or the nationality of the passenger within the Community.
Flybilletter (2007)
Airline tickets (2007)
Flybrændstof
Aviation fuel
flybrændstof, brændstof til turbomotorer og motorolie til flymotorer, som producenten af det pågældende brændstof sælger til:
aviation fuel and turbo-combustion engine fuels and engine oils for aviation engines, sold by the producer of such fuels to the order of:
Flybrændstof.
Aviation spirit.
Flybrændstoffer, der er underlagt eksportkontrol i henhold til ML8.c.1., er færdige produkter og ikke bestanddele heraf.
are finished products not their constituents.
Flybrændstofseffektiviteten er i de sidste 40 år blevet forbedret med over 70%, men samtidig er den samlede mængde brændstof, der forbruges, vokset over 400 % som følge af den endnu større vækst i lufttrafikken, som er en direkte konsekvens af den øgede rejselyst og det øgede behov for at rejse.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand."
Flybrændstofseffektiviteten er i de sidste 40 år blevet forbedret med over 70%, men samtidig er den samlede mængde brændstof, der forbruges, vokset over 400% som følge af den endnu større vækst i lufttrafikken, som er en direkte konsekvens af den øgede rejselyst og det øgede behov for at rejse.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has  increased by over 400% in that time due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Flybrændstofseffektiviteten er i de sidste 40 år blevet forbedret med over 70%, men samtidig er den samlede mængde brændstof, der forbruges, vokset som følge af den endnu større vækst i lufttrafikken, som er en direkte konsekvens af den øgede rejselyst og det øgede behov for at rejse.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic which in turn is the result of travel requirements/demand.
Flybrændstofseffektiviteten er i de sidste 40 år blevet forbedret med over 70 %, men den samlede mængde brændstof, der forbruges, er vokset yderligere på grund af den vedvarende vækst inden for lufttrafikken.
Although aircraft fuel efficiency has increased by more than 70% over the last 40 years, the total amount of fuel burned has still increased due to even higher growth in air traffic.
Flycertificering er imidlertid kun et af flere vigtige elementer i tilvejebringelsen af passende rammer for den civile luftfart i Europa.
Aircraft certification is, however, only one element in building up a coherent framework for civil aviation in Europe.
Flydedok.
Floating dock.
Flydedokker.
Floating docks.
Flydekraner.
Floating cranes.
Flydeliner
Drift longliners
flydende
Gaseous
Flydende  HFC’er
(Liquid HFCs)
Flydende affald og sunket affald findes i store mængder alle steder i det nordøstlige Atlanterhav.
Floating litter and sunken pieces have been found in large quantities in all regions of the North-East Atlantic.
Flydende ammoniak.
Liquid ammonia.
Flydende biobrændsel
Liquid biofuels:
Flydende biobrændsel bruges primært som transportbrændsel.
Liquid biofuels are used mainly as transport fuels.
flydende biobrændsel og biobrændstoffer udvundet af planteolier (raps, soja, solsikkefrø, frugt fra oliepalmer), sukkerplanter, stivelses- og celluloseholdige planter (roer, sukkerrør, majs, hvede, pilerør) og desuden flydende biobrændsel udvundet af biomasse ved hjælp af pyrolyse.
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower and palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat and giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
flydende biobrændsel og biobrændstoffer udvundet af planteolier (raps, soja, solsikkefrø, frugt fra oliepalmer), sukkerplanter, stivelses- og celluloseholdige planter (roer, sukkerrør, majs, hvede, pilerør) og desuden flydende biobrændsel udvundet af biomasse ved hjælp af pyrolyse.
bioliquids and biofuels obtained from vegetable oils (rapeseed, soya, sunflower, palm) from sugar, starchy and cellulosic crops (beet, sugar cane, corn, wheat, giant reed) and also the bioliquid obtained from the process of biomass pyrolysis.
Flydende biobrændsler og biogas, som var uden nævneværdig betydning i 1990, nåede op på 6,7 % i 201335 (figur 3).
Bioliquids and biogas, which were negligible in 1990, reached 6.7% in 201335 (Figure 3).
Flydende biobrændstof er medtaget i den nationale plan8 som havende en anerkendt værdi for udvikling af landdistrikter og jobskabelse.
Liquid biofuels are included in the national plan,8 with a recognised value for rural development and job creation.
Flydende biobrændstoffer, som f.eks. ethanol og biodiesel, kan blandes med traditionelle flydende brændstoffer og anvendes i eksisterende forbrændingsmotorer indtil et bestemt blandingsforhold.
Liquid biofuels, such as ethanol and biodiesel can be blended with conventional liquid fuels and burned in existing combustion engines up to a certain ratio.
Flydende brandfarlige gasser, CLP-kategori 1 eller 2 (inkl. LPG) og naturgas
Liquefied flammable gases, CLP-Category 1 or 2 (including LPG) and natural gas
Flydende brændsel (note 3)
Liquid fuels (Note 3)
Flydende brændsel (note 3)
Liquid fuels(Note 3)
Flydende brændsel (O2-indhold 3 %)
Liquid fuels (O2 content 3 %)
Flydende brændsel > 1-5 MWth
Liquid fuels > 1–5 MWth
Flydende brændsel > 5-50 MWth
Liquid fuels >5-50 MWth
Flydende brændsel(note 3)
Liquid fuels(Note 3)
Flydende brændstoffer har et højt energiindhold pr. volumen- eller masseenhed.
Liquid fuels have a high energy content per unit of volume or mass.
Flydende bulklast.
Liquid bulk cargo.
Flydende eksplosive stoffer og revisionsproceduren – regelmæssig revision og samarbejde med tredjelande
Liquids and the review procedure – regular review and working with third countries
Flydende eksplosive stoffer – transferpassagerer
Liquid explosives – transfer passengers
Flydende fødevarer
Liquids for human consumption
Flydende fødevarer5
Liquid food5
flydende gas (LPG)
liquid petroleum gas (LPG);
Flydende gas (LPG) er i årtier blevet anvendt som brændstof til køretøjer.
Liquefied Petroleum Gas (LPG) has been used as an automotive fuel for decades.
Flydende gas til alle formål beskattes – ligesom andre mineralolier – til betydeligt lavere satser end de minimumssatser, der er fastlagt i EU-retten.
Liquid petroleum gas intended for any purpose – as well as other mineral oils – is taxed at a significantly lower level than the minimum rates provided for by the acquis.
Flydende gasser (herunder kryogene) eller viskositet> 20 mPa.s
Liquefied gases (incl. Cryogenics) or viscosity > 20mPa.s
Flydende gødning: gødning i suspenderet eller opløst form.
Fluid fertilizer means fertilizers in suspension or solution.
Flydende HFC’er
Liquid HFCs
flydende invertsukker
invert liquid sugar,
Flydende lager.
Floating storage unit.
Flydende levneds- midler22
Liquid foodstuffs22
Flydende levnedsmidler20
Liquid foodstuffs20
Flydende luft.
Liquid air.
Flydende margarine.
Liquid margarine.
Flydende maskiner uden eftervisning af stabiliteten
Floating equipment without confirmation of stability
Flydende materiel.
Floating structures.
Flydende mælk
Liquid milk
flydende mælk, colostrum og produkter heraf, der frembringes, opbevares, bortskaffes eller anvendes på oprindelsesbedriften
liquid milk, colostrum and products derived thereof which are obtained, kept, disposed of or used on the farm of origin;
Flydende naturgas (LNG) kan være løsningen på et afhængighedsforhold til en enkelt gasleverandør – og til de høje priser – som denne praktiserer, samtidig med at man sikrer en mere fleksibel og billigere løsning end olie, så man muliggør støtte til udviklingen af vedvarende energi.
Liquefied natural gas (LNG) might be a solution to dependence on single gas suppliers and the high prices they charge, which would also offer   a more flexible and cheaper alternative to oil, alongside the development of renewable energy sources.
Flydende naturgas (LNG) kan være løsningen på et afhængighedsforhold til en enkelt gasleverandør – og til de høje priser – som denne praktiserer, samtidig med at man sikrer en mere fleksibel og billigere løsning end olie, så man muliggør støtte til udviklingen af vedvarende energi.
Liquefied natural gas (LNG) might be a solution to dependence on single gas suppliers and the high prices they charge, which would also offer  a more flexible and cheaper alternative to oil, alongside the development of renewable energy sources.
Flydende naturgas (LNG) muliggør en spredning i gasforsyningen, da leverancer kan foretages over havene.
Liquefied natural gas (LNG) enables diversification of gas sources, as it can be transported by sea.
Flydende naturgas (LNG): Flydende naturgas bidrager til forsyningssikkerheden ved, at gasmarkedet i højere grad bliver et globalt marked for flydende brændsel, der er sammenligneligt med oliemarkedet.
Liquefied natural gas (LNG): LNG benefits security of supply by making the gas market a more liquid global market comparable to the oil market.
Flydende naturgas og tilstrækkelige gasoplagringsmuligheder er vigtige faktorer for at opnå fleksibilitet og diversificering på EU-gasmarkederne.
Liquefied natural gas and adequate gas storage are important in providing liquidity and diversity to EU gas markets.
Flydende naturgas som brændstof
Liquefied natural gas as fuel
Flydende nitrogen.
Liquid nitrogen.
Flydende og komprimeret luft.
Liquid and compressed air.
Flydende organisk gødning
Liquid organic fertiliser
Flydende organisk-mineralsk gødning
Liquid organo-mineral fertiliser
Flydende platforme.
Floating drilling platforms.
Flydende produktionsenhed.
Floating production facility.
Flydende røgaromaer og aromaer baseret på krydderioleoresiner
Liquid smoke flavourings and flavourings based on spice oleoresins
Flydende sammensatte gødninger (fortsat)
Compound fluid fertilizers (continued)
flydende stoffer og præparater, som har et flammepunkt på under 21° C (herunder yderst letantændelige væsker)
liquid substances and preparations having a flash point below 21 ºC (including extremely flammable liquids), or
Flydende strukturer egnede til at blive fremdrevet i konvoj
Craft designed for use in trains
Flydende strukturer egnede til at fremdrive en parformation
Craft designed to propel breasted-up formations
Flydende strukturer egnede til slæbning
Craft which may be used for towing purposes
Flydende styrtgods 9000 BT
Liquid bulk 9000 GT
Flydende styrtgods indtager førstepladsen, når man ser på godstypen.
Liquid bulk heads the league table in terms of cargo transported.
flydende sukker
liquid sugar,
Flydende uorganisk makronæringsstofgødning
Liquid inorganic macronutrient fertiliser
Flydende æg
Liquid egg
Flydende æg fordærves meget hurtigt og kræver et konserveringsmiddel ud over varmebehandling, eftersom der kun kan anvendes begrænset varme for at undgå koagulering.
Liquid egg deteriorates very fast and needs a preservative in addition to heat treatment, since the use of heat has to be limited to avoid coagulation.
Flydende, fast eller luftformigt affald skal bortskaffes på en hygiejnisk og miljøvenlig måde i henhold til EF-retsforskrifterne på området og må ikke udgøre en kilde til forurening af fødevarer hverken direkte eller indirekte.
All waste, whether liquid, solid or gaseous, must be disposed of in a hygienic and environmentally friendly way in accordance with Community legislation applicable to that effect, and must not constitute a source of contamination of the food, either directly or indirectly.
Flydende75
Liquid75
Flydende gassers spredning (eksempel)4
Spread of liquefied gases (example) 4
Flydespænding udtrykker den minimumskraft, der skal til for at frembringe et flow.
Yield value is the minimum amount of force required to produce a flow.
Flydespændingen «RET» er værdien ved højeste driftstemperatur «Tmaks» af:
The yield strength ‘RET’ is the value at the maximum working temperature Tmax
Flydetrawl til fiskeri efter små pelagiske arter
Pelagic trawlers targeting small pelagic species
Flydetrawl, bundtrawl
Pelagic trawl, bottom trawl
Flydetrawl, snurpenot, vod, bundtrawl
Pelagic trawl, purse seine, boat seine, bottom trawl
Flydrift: reglerne for flydrift fastsættes af staterne, der stiller krav om udstyr med bestemte funktioner og bestemte præstationsniveauer og om overholdelse af bestemte procedurer.
Air operations: air operations are regulated by States imposing the mandatory carriage of equipment with required functionalities and levels of performance, as well as the compliance with published procedures.
Flyelektronisk sikkerhed
Avionics safety
Flyene er for små, og flyselskaberne har intet incitament for at tage større, mere moderne fly i anvendelse, da lufthavnene ikke kan prisansættes, så denne type effektivitet tilskyndes.
The aircraft are too small, and there is little incentive for airlines to bring in bigger, more modern aircraft, as the airports cannot be priced to encourage this type of efficiency.
Flyets alder (år)
Age of aircraft (years)
flyets masse, ofte den maksimale startvægt til beregning af landings- og parkeringsafgifter;
the mass of the aircraft, often the maximum take-off weight, for landing and parking charges;
Flyets nuværende certifikat om frigivelse til tjeneste,
The current aeroplane certificate of release to service;
Flyets samlede masse, når det er klar til en specifik type operation, eksklusive al anvendelig brændstof- og trafiklast.
The total mass of the aeroplane ready for a specific type of operation excluding all usable fuel and traffic load.
Flyets sikkerhed truet, fysisk agression.
Flight safety threatened, physical violence
Flyets skrog
Airframes
flyets støjkategori til beregning af støjafgift, eller såfremt der ikke findes en sådan afgift, til beregning af landingsafgiften, når denne ændres i forhold til flyets støjemissioner;
the noise category of the aircraft for the noise charge or, if no such charge exists, for the landing charge when modulated according to the noise emissions of the aircraft;
Flyets tekniske log og evt. senere ændringer skal godkendes af myndigheden.
The aeroplane technical log and any subsequent amendment must be approved by the Authority.
Flyfabrikationsindustrien har været fortaler for, at EU skulle være mere aktiv med at fremme standarder for sikkerhed for civil luftfart internationalt, bl.a. i Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), og har udtrykt bekymring over mangelen på ressourcer til produktcertificering på langt sigt hos Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur
The aircraft manufacturing industry has advocated a much more active role of the Union in promoting European civil aviation safety standards internationally, including in the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and expressed concern about long-term availability of resources at the European Aviation Safety Agency for product certification;
Flyforbindelserne til Grækenland, især til regionallufthavne, lider under mangelen på moderne lufttrafikstyring, ineffektive lufthavne (tidsbegrænset drift osv.) og høje lufthavnsafgifter.
Air connections to Greece, particularly to regional airports, suffer from a lack of modern Air Traffic Management, inefficient airport operations (limited operation time, etc) and costly airport fees.
Flyforsikring
Aviation insurance
Flyforsikring
Financial services sector inquiries
Flyforsinkelser: EF-lovgivning og frivillige aftaler
Delayed flights: Community legislation and voluntary commitments
Flygtig sennepsolie
Volatile mustard oil
Flygtige
Volatile
Flygtige emissioner af CO2 ved injektionsanlægget
Fugitive emissions of CO2 at the injection facility;
flygtige kvælstofbaser udtrykt i gram kvælstof pr. hl alkohol (100 % vol.): 0,1
volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of 100 % vol.
flygtige kvælstofbaser udtrykt i gram kvælstof pr. hl alkohol (100 % vol): 0,1
volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of alcohol at 100% vol.: 0,1,
flygtige kvælstofbaser udtrykt i gram kvælstof pr. hl alkohol (100 % vol.): 0,1
volatile bases containing nitrogen expressed in grams of nitrogen per hectolitre of 100 % vol.
flygtige kvælstofforbindelser udtrykt i gram kvælstof pr. hl alkohol (100 % vol.):
Volatile bases containing nitrogen expressed in g of nitrogen per hl of alcohol at 100% vol.:
Flygtige organiske forbindelser (VOC) frigives til luften fra processer, hvor de anvendes eller produceres: i transportsektoren sker der emissioner i form af fordampning fra kulbrintebaserede brændstoffer og fra køretøjers udstødning, og der er emissioner fra anvendelse af produkter, der indholder opløsningsmidler.
Volatile organic compounds (VOCs) are emitted into the air from the processes where they are used or produced: in transport there are emissions in the form of evaporation from hydrocarbon-based fuels and vehicle exhausts and there are emissions from the use of solvent-containing products.
Flygtige organiske forbindelser, der ikke er methan
non-methane volatile organic compounds
Flygtige stoffer**
Volatile matter
Flygtige vegetabilske olier (også befriet for terpener), også i fast form; resinoider; ekstraherede oleoresiner; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende, fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpenholdige biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; extracted oleoresins; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by effleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils
Flygtige vegetabilske olier (også befriet for terpener), også i fast form; resinoider; koncentrater af flygtige vegetabilske olier i fedtstoffer, ikke-flygtige olier, voks eller lignende fremkommet ved enfleurage eller maceration; terpenholdige biprodukter fra behandling af flygtige vegetabilske olier; vandfase fra vanddampdestillation af flygtige vegetabilske olier samt vandige opløsninger af sådanne olier
Essential oils (terpeneless or not), including concretes and absolutes; resinoids; concentrates of essential oils in fats, in fixed oils, in waxes or the like, obtained by enfleurage or maceration; terpenic by-products of the deterpenation of essential oils; aqueous distillates and aqueous solutions of essential oils