natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår strukturforanstaltninger tager de fleste nye foranstaltninger til bekæmpelse af svig sigte på at fremme samarbejdet mellem de forskellige kontroltjenester i den pågældende medlemsstat (EL, IRL, NL, A, P, S).
The main new measures introduced in antifraud practice regarding structural measures seek to promote cooperation between the various departments responsible for checks and inspections within the Member State (EL, IRL, NL, A, P, S).
For så vidt angår strukturforanstaltninger, fastlægger et cirkulære fra ministeriet for beskæftigelse og solidaritet af 11. maj 1999 forretningsgangen vedrørende inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb.
As regards structural actions, a circular by the Department of Employment and Solidarity of 11 May 1999 specifies the procedure to follow in case of recovery of unduly paid funds.
For så vidt angår strukturreformer er det stadig en udbredt opfattelse, at de kan være i strid med finanspolitisk konsolidering, men der er ikke belæg herfor.
As regards structural reforms, the view that they may conflict with fiscal consolidation is still widespread but such a perception is unwarranted.
For så vidt angår strømmen af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr, har Kommissionen foreslået et ambitiøst nyt mål for indsamling, der ville sikre, at der af 85 % af strømmen af elektrisk og elektronisk udstyr ville kunne genvindes værdifulde råstoffer fra udstyret i stedet for, at det går tabt på grund af forkert behandling.
Concerning the stream of waste from electrical and electronic equipment (WEEE), the Commission has proposed an ambitious new collection target which would ensure that 85% of the WEEE stream would be available for the recovery of valuable raw materials contained, instead of being lost through improper treatment.
For så vidt angår STS-securitisering bør investorerne også udvise due diligence med hensyn til overholdelsen af de gældende STS-krav.
For STS securitisations, investors should also perform a due diligence on the compliance with STS requirements.
For så vidt angår styringen er det overraskende at konstatere, at den europæiske rumorganisation kun tildeles en marginal rolle i dette komplekse system, selv om den hidtil har stået for det meste af udformningen, forvaltningen og anvendelsen af de europæiske satellitsystemer.
When it comes to governance, one can only be surprised at the minor role allocated in this complex system to the European Space Agency (ESA), which has to date designed, managed and operated the majority of European satellite systems.
For så vidt angår styringsudvalget, er der i dette tilfælde tale om en opgave, som er fuldstændig i tråd med de opgaver, som Det Europæiske Miljøagentur og observatoriet for bæredygtig udvikling har ansvaret for i fællesskab.
The mission of this Steering Committee would fall perfectly within the remit of the European Environment Agency, in cooperation with the EESC's Sustainable Development Observatory.
For så vidt angår styringsudvalget, er der i dette tilfælde tale om en opgave, som er fuldstændig i tråd med de opgaver, som observatoriet for bæredygtig udvikling har ansvaret for.
The mission of this Steering Committee would fall perfectly within the remit of the EESC's Sustainable Development Observatory.
For så vidt angår styrkelse af de kulturelle og kreative sektorers finansielle kapacitet (artikel 5, litra c)):
As regards the strengthening of the financial capacity of cultural and creative sectors (Article 5(c)):
For så vidt angår styrkelsen af de retlige afslørings-, kontrol- og sanktionsinstrumenter, skal det nævnes, at størstedelen af de principbeslutninger, der blev truffet ved udgangen af 2000, blev iværksat i internt i Kommissionen i 2001 med henblik på at forbedre finansforvaltningen16.
For the aspect relating to the strengthening of legal instruments governing detection, checks and inspections and penalties, as far as internal measures are concerned, the majority of decisions in principle taken at the end of 2000 were implemented by the Commission in 2001, in particular with a view to improving financial management16.
For så vidt angår styrkelsen af den internationale sikkerhed påpeger EØSU atter nødvendigheden af at værne om visse værdier på det udenrigspolitiske område, især overholdelsen af De Forenede Nationers pagt.
In this context, with regard to strengthening international security, the EESC refers once again to the need to uphold particular foreign policy values, in particular respect for the Charter of the United Nations.
For så vidt angår styrkelsen af kriterierne for notificering af organer, der udfører tredjepartsopgaver i forbindelse med vurdering og kontrol af ydeevnens konstans, samt af bestemmelserne vedrørende beskyttelsesklausulen, følges de nye retlige rammer nøje.
Concerning the reinforcing of the criteria for the notification of bodies carrying out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance, as well as the safeguard clause provisions, the New Legal Framework is strictly followed.
For så vidt angår stålsektoren har EØSU identificeret følgende hovedtemaer:
As far as the steel sector is concerned, the EESC identifies the following main issues:
For så vidt angår støjemissioner for personlige fartøjer og udenbordsmotorer og hækmotorer med integreret udstødningssystem beregnet til montering på fritidsfartøjer, skal fabrikanten anvende følgende procedurer omhandlet i bilag II til afgørelse nr. 768/2008/EF:
With regard to noise emissions for personal watercraft and outboard engines and stern drive engines with integral exhausts intended for installation on recreational craft, the personal watercraft or engine manufacturer shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
For så vidt angår støjemissioner fra fritidsfartøjer med hækmotor uden integreret udstødningssystem eller indenbords fremdriftsmotor samt fritidsfartøjer med hækmotor uden integreret udstødningssystem eller med indenbords fremdriftsmotor, som undergår en større ombygning af fartøjet og derefter bringes i omsætning på Unionens marked inden for en periode på fem år efter ombygningen, skal fartøjets fabrikant eller dennes bemyndigede repræsentant, som er etableret i Unionen, anvende følgende procedurer omhandlet i bilag II til afgørelse nr. 768/2008/EF:
With regard to noise emissions for recreational craft with stern drive engines without integral exhausts or inboard propulsion engine installations as well as recreational craft with stern drive without integral exhausts or with inboard propulsion installations which are subject to major craft conversion and subsequently placed in the Union market within five years following conversion, the craft manufacturer or his authorised representative established in the Union shall apply the following procedures set out in Annex II to Decision No 768/2008/EC:
For så vidt angår størrelse udgjorde EU's detailmarked for roaming i 2009 4,777 mia. EUR i indtægter (71 % for tale, 17 % for data og ca. 11 % for sms).
In terms of size, in 2009, the retail EU roaming market accounted for EUR 4.777 billion in revenues (71 % for voice, 17 % for data and around 11 % for SMS).
For så vidt angår støtte til de europæiske kulturelle og kreative sektorers kapacitet (artikel 5, litra a)):
As regards support for the capacity of the European cultural and creative sectors (Article 5 (a)):
For så vidt angår støtte til foranstaltninger prioriterer arbejdsprogrammet projekter med fokus på forbedring af dommeres og andre praktiserende juristers kendskab til nettet og forbedringen af den måde, hvorpå nettets kontaktpunkter og samarbejdet mellem dem og andre juridiske erhverv fungerer.
In the case of grants to actions, the work programme gives priority to projects focusing on improving the understanding of the Network on the part of judges and other practitioners of the law and improving the smooth operation of the Network's contact points and cooperation between the contact points and legal practitioners.
For så vidt angår støtte til fremstillingsvirksomhed, er støtteniveauet syv gange højere i Italien end i Portugal.
When aid to manufacturing is considered, there is a seven-fold difference between the Portugal and Italy.
For så vidt angår støtte til indførelse af euroen i de syv nye medlemsstater, viser den seneste undersøgelse klart, at den nedadgående tendens, der havde tegnet sig i de foregående undersøgelser, er vendt.
As to the support for the introduction of the euro in NMS-7, this latest survey clearly reverses the gradual downward trend of previous survey waves.
For så vidt angår støtte til tværnationalt politisk samarbejde (artikel 5, litra d)):
As regards support for transnational policy cooperation (Article 5 (d)):
For så vidt angår støtte til udvikling, har Slate Funding ydet mellemstore virksomheder en fleksibel støtte og gjort dem økonomisk mere synlige.
As regards support for development, slate funding offered medium-sized companies flexible support and better financial visibility.
For så vidt angår støtteberettigelse, er programmet åbent for deltagelse fra de central- og østeuropæiske kandidatlande på de vilkår, der er fastlagt i associeringsaftalerne med de pågældende lande, på grundlag af bestemmelserne i den afgørelse, som Associeringsrådet for det pågældende land har truffet.
On the matter of eligibility, the programme is open to the participation of the Central and Eastern European candidate countries, in accordance with the conditions laid down in the European agreements, in the additional protocols relating thereto and in the decisions of the respective association councils.
For så vidt angår støttens nødvendighed anførte Tyskland, at investeringen alternativt kunne gennemføres i Ungarn (Nyergesujfalu).
As regards the necessity of the aid, Germany stated that the investment could be carried out at an alternative site in Hungary (in Nyergesújfalu).
For så vidt angår støttetilkendegivelser fra borgere med dobbelt statsborgerskab eller EU-borgere, der bor i en anden medlemsstat end deres hjemstat, bør disse i medfør af bopælsprincippet (jf. punkt 3.2.2) henføres til den stat, som de pågældende borgere angiver som deres bopælsstat.
According to the residence principle (see point 3.2.2), those with dual nationality or EU citizens living in another EU country should also be counted in their declared country of residence.
For så vidt angår subsidiaritetsprincippet forsøger man ikke via det foreslåede program at trænge ind på områder, der er omfattet af nationale programmer, som de nationale myndigheder i hver medlemsstat har udviklet, men at fokusere på områder, hvor der kan forventes en merværdi på EU-plan.
As regards subsidiarity, the proposed programme does not attempt to intervene in the areas that are covered by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where added value on a European level is to be expected.
For så vidt angår subsidiaritetsprincippet forsøger man ikke via det foreslåede program at trænge ind på områder, der er omfattet af nationale programmer, som de nationale myndigheder i hver medlemsstat har udviklet, men at fokusere på områder, hvor der kan forventes en merværdi på EU-plan.
As regards subsidiarity, the proposed programme does not attempt to intervene in the areas that are covered by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where added value on European level is to be expected.
For så vidt angår subsidiaritetsprincippet forsøger rammeprogrammet ikke at trænge ind på områder, der er omfattet af nationale programmer, som de nationale myndigheder i hver medlemsstat har udviklet, men at fokusere på områder, hvor der kan forventes en merværdi på EU-plan.
With regard to the principle of subsidiarity, the framework programme does not intervene in areas covered by programmes managed by each Member State's national authorities; rather, it focuses on issues where value can be added at European level.
For så vidt angår subsidiaritetsprincippet forsøger rammeprogrammet ikke at trænge ind på områder, der er omfattet af nationale programmer, som de nationale myndigheder i hver medlemsstat har udviklet, men at fokusere på områder, hvor der kan forventes en merværdi på EU-plan.
With regard to the principle of subsidiarity, the framework programme does not intervene in areas covered by programmes managed by each Member State’s national authorities; rather, it focuses on issues where value can be added at European level.
For så vidt angår substansen i Rådets holdning vil teksten generelt lette den grænseoverskridende udveksling af oplysninger om trafikforseelser, og den kan opfylde Kommissionens væsentligste målsætning, nemlig at sikre et højt beskyttelsesniveau for alle vejbrugere i EU.
Regarding the substance of the Council's position, in general the text will facilitate the cross-border exchange of information on road safety traffic offences and can meet the Commission’s main objectives in terms of ensuring a high level of protection for all road users in the EU.
For så vidt angår substansspørgsmål, ønsker Kommissionen at understrege følgende i lyset af drøftelserne med interesserede parter og medlemsstater:
Regarding substance, the Commission wishes to underline the following, in the light of discussions with stakeholders and Member States:
for så vidt angår sukkerroer, sukkerrør og cikorie antallet af hektar som beregnet i henhold til bilag VII, punkt K, nr. 4
in the case of sugar beet, cane and chicory, the number of hectares as calculated in accordance with point 4 of point K of Annex VII;
For så vidt angår sundhed indeholder direktiv 2011/24/EU45 regler, som skal lette adgangen til sikre grænseoverskridende sundhedsydelser af høj kvalitet.
In the area of health, Directive 2011/24/EU45 provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
For så vidt angår sundheden diskuterer man i dag, hvor sundhedsskadelig tobak, der indtages oralt, egentlig er, men den overordnede konklusion er, at tobak, der indtages oralt, er et vanedannende produkt med sundhedsskadelige virkninger.
As regards health, the degree of harm from oral tobacco is currently being debated, but the overall conclusion is that oral tobacco is an addictive product with adverse health effects.
For så vidt angår sundheden ville denne løsningsmodel øge indvirkningen på omfanget af forbruget/antallet af tobaksbrugere yderligere, men ikke i et omfang, der ville berettige ekstraomkostningerne.
In terms of health, this option would further reinforce the effect on consumption/prevalence, but not to the extent justifying the additional costs.
For så vidt angår sundheden, kan der i givet fald være et problem med elektromagnetiske felter i forbindelse med RFID-udstyr.
On health, there is the potential issue of electromagnetic fields (EMF) associated with RFID devices.
For så vidt angår sundhedsområdet indebærer befolkningsaldringen først og fremmest, at der må investeres i forebyggelse, ydelser af høj kvalitet, forskning i især ældres mest almindelige sygdomme.
In the health field, an ageing population will principally mean investment in prevention, the quality of care, and research, especially into the diseases most frequently affecting the elderly.
For så vidt angår sundhedsprogrammerne, omfatter hvert enkelt program en specifik målgruppe af befolkningen og indeholder årlige prioriteringer, der dækker målsætningerne.
Concerning the Health Programmes, each programme covers a specific and targeted population and defines yearly priorities covering target objectives.
For så vidt angår sundhedssektoren har fagforeningerne det synspunkt, at anvendelsen af lange arbejdstider kun kan forværre problemerne med hensyn til at rekruttere folk og få dem til at blive.
As regards the health sector, unions argue that resorting to long hours can only aggravate the problems of recruiting and retaining staff.
For så vidt angår Super single dæk med en belastningskapacitet over 121, skal to af disse dæk af samme type og samme gruppe monteres på prøvekøretøjets bagaksel; forakslen monteres med dæk, hvis bæreevne passer til akselbelastningen, og som er slidt ned til minimumsdybden for at mindske virkningen af rullestøj, dog under overholdelse af et tilstrækkeligt sikkerhedsniveau.
In the case of tyres with a load capacity index in excess of 121 and without any dual fitting indication, two of these tyres of the same type and range must be fitted to the rear axle of the test vehicle; the front axle must be fitted with tyres of a size suitable for the axle load and planed down to the minimum depth in order to minimise the influence of tyre/road contact noise while maintaining a sufficient level of safety.
For så vidt angår super-containerskibene (post-Panamax), som er begyndt at dominere linjeskibsaktiviteterne, satte de koreanske værfter sig på 82 % af markedet (Japan: 4 %, EU + Norge: 0 %, resten af verden: 14 %).
For the very large containerships (“Post-Panamax”) which are starting to dominate the liner shipping industry, Korean yards took 82% of the market (Japan: 4%, EU + Norway: 0%, Rest of the World: 14%).
For så vidt angår suspension eller afbrydelse af forældelsen, har inddrivelsesforanstaltninger, der i overensstemmelse med anmodningen om bistand træffes af den bistandssøgte myndighed, og som medfører suspension eller afbrydelse af forældelsen i henhold til de retsregler, der gælder i den bistandssøgte medlemsstat, samme virkning i den bistandssøgende medlemsstat, hvis suspensionen eller afbrydelsen af forældelsen er mulig i henhold til den gældende lovgivning i den bistandssøgende medlemsstat.
In relation to the suspension or interruption of periods of limitation, any steps taken in the recovery of claims by or on behalf of the requested authority in pursuance of a request for assistance which have the effect of suspending or interrupting the period of limitation according to the laws in force in the requested Member State, shall be deemed to have the same effect in the applicant Member State, on condition that suspension or interruption of the period of limitation is possible under the laws in force in the applicant Member State.
for så vidt angår Sverige omfatter udtrykket "ret" i forbindelse med hurtig retsforfølgning i sager om pengekrav (betalningsföreläggande) også det svenske fogedvæsen (kronofogdemyndighet)
in Sweden, in summary proceedings concerning orders to pay (betalningsföreläggande), the expression ‘court’ includes the ‘Swedish enforcement service’ (kronofogdemyndighet);
for så vidt angår Sverige omfatter udtrykket "ret" i forbindelse med hurtig rets­forfølgning i sager om pengekrav (betalningsföreläggande) også det svenske foged­væsen (kronofogdemyndighet)
in Sweden, in summary proceedings concerning orders to pay (betalningsföreläggande), the expression ‘court’ includes the ‘Swedish enforcement service’ (kronofogdemyndighet);
For så vidt angår sygesikringsydelser for efterladte børn anvendes bestemmelserne for pensionsmodtagere.
The ruler governing health care benefits for pensioners would be applied to orphans.
For så vidt angår systemer og komponenter, er agenturets kompetencer afhængig af visse forudsætninger, idet agenturet kun vil være ansvarlig for certificering af systemer og komponenter, hvis det fremgår af de delegerede retsakter, Kommissionen vedtager.
With respect to the systems and constituents, the competence of the Agency is conditional – the Agency will be responsible for certification of systems and constituents only if the delegated acts adopted by the Commission so provide.
For så vidt angår systemer til frontal beskyttelse, der sælges som separate tekniske enheder, giver fabrikanterne de godkendende myndigheder de relevante oplysninger om specifikationer og prøvningsbetingelser for systemet til frontal beskyttelse.
In the case of frontal protection systems sold as separate technical units, manufacturers shall provide to the approval authorities appropriate data about the systems specifications and test conditions.
For så vidt angår systemer til frontal beskyttelse, godkendt som separate tekniske enheder, som kun anvendes på specifikke køretøjer med en tilladt totalmasse på højst 2,5 tons, typegodkendt inden den 1. oktober 2005, eller på køretøjer med en totalmasse på over 2,5 tons, kan prøvningen enten i punkt 5.2.1.1 eller 5.2.1.2 dog anvendes i stedet for prøvningen i punkt 5.2.
However, with respect to FPS approved as Separate Technical Units for use only on specified vehicles of maximum mass not exceeding 2,5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of maximum mass exceeding 2,5 tonnes, the test set out in point 5.2 may be replaced by the test set out in either point 5.2.1.1 or point 5.2.1.2;
For så vidt angår systemer til frontal beskyttelse, godkendt som separate tekniske enheder, som kun anvendes på specifikke køretøjer med en totalmasse på højst 2,5 tons, typegodkendt inden den 1. oktober 2005, eller på køretøjer med en tilladt totalmasse på over 2,5 ton, kan prøvningen enten i punkt 5.1.1.1 eller 5.1.1.2 dog anvendes i stedet for prøvningen i punkt 5.1
However, with respect to FPS approved as Separate Technical Units for use only on specified vehicles of maximum mass not exceeding 2,5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of maximum mass exceeding 2,5 tonnes, the test set out in point 5.1 may be replaced by the test set out in either point 5.1.1.1 or point 5.1.1.2.
For så vidt angår sådanne bankserviceydelser sammenligner rapporten en integreret model, hvor en værdipapircentral leverer visse bankserviceydelser, der er underlagt strengere krav end under kapitalkravsdirektivet (f.eks. fuld sikkerhedsstillelse for kredit), med en adskilt model, hvor sådanne bankserviceydelser leveres af et særskilt kreditinstitut, der ikke er underlagt begrænsninger med hensyn til aktiviteternes omfang, men hvor der gælder de samme tilsynskrav for disse serviceydelser.
Regarding such banking services, the report compares an integrated model, whereby a CSD provides certain banking services subject to stricter requirements for these services than under the CRD (for instance full collateralisation of credit) and a segregated model, whereby such banking services are provided by a separate credit institution, with no limitation on scope of activity, but subject to the same prudential requirements for these services.
for så vidt angår særlige rådgivere og kontraktansatte, af generalsekretæren.
with respect to special advisers and contract staff, by the secretary general.
for så vidt angår særlige rådgivere og kontraktansatte: af generalsekretæren.
with respect to special advisers, and contract staff, by the secretary‑general.
for så vidt angår særlige rådgivere: af formanden i henhold til artikel 82 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte,
with respect to special advisers, by the president, in accordance with Article 82 of the Conditions of Employment of Other Servants;
for så vidt angår særlige rådgivere: af formanden i henhold til artikel 82 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte,
with respect to special advisers, by the president, in accordance with Article 82 of the Conditions of Employment of Other Servants;