natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's politiske oplæg er hovedsageligt møntet på medlemsstater samt store institutionelle og industrielle aktører og afspejler ikke altid borgernes bekymringer.
EU-level policy documents are mainly meant for Member States, major institutional and industrial stakeholders, and sometimes fail to connect and resonate with the public's concerns.
EU's politiske partier skal sikre handicappedes deltagelse i deres interne procedurer.
EU political parties must include in the internal procedures means to enable participation by persons with disabilities.
EU's politiske prioriteter afspejles ikke fuldt ud i programmet, navnlig på delområderne ENV og INF.
EU policy priorities are not fully reflected in the Programme, especially for the ENV and INF strands.
EU's politiske ramme for innovation,
the Innovation Union policy framework;
EU's politiske strategi i forbindelse med ITU's verdensomspændende radiokommunikationskonference 2012
The European Union’s policy approach to the ITU World Radiocommunication Conference 2012
EU's politiske udspil fremlægges på samme logiske måde.
EU policy responses are highlighted in the same logical structure.
EU's politiske udspil som reaktion på udviklingen på råvaremarkederne
EU Policy response to developments on Commodities markets
EU's politiske vægt afhænger af Kommissionens og medlemsstaternes evne til at mobilisere deres forskellige styrker og kapaciteter og samarbejde med en fælles strategisk vision.
The political weight of the EU depends on the ability of the Commission and Member States to mobilise their various strengths and capacities and work together with a common strategic vision.
EU's position i den digitale økonomi er afgørende for vores fremtidige konkurrenceevne og vejen til vækst.
Being well-positioned in the digital economy will determine the EU's future competitiveness and pathway to renewed growth.
EU's position i den globale handel med landbrugsprodukter
Position of the EU in global agricultural trade
EU's position i forhandlingerne har været drøftet både i EU og på internationalt plan, navnlig blandt andre industrilande.
The EU position in the negotiations has been widely debated both inside the EU and at international level, particularly among other industrialized countries.
EU's position i verdenslandbrugshandelen
Position of the EU in global agricultural trade
EU's positive erfaringer med SMV-støtteforanstaltninger (Euro-Info-Centre, Europartnerskabs-arrangementer, støtte til joint ventures via JOP-programmet), uddannelsesprogrammer (LEONARDO, SOCRATES), samarbejdsprogrammer inden for byplanlægning (MED URBS), kulturelle programmer (MEDIA, RAPHAEL...), programmer for udvikling af landdistrikter (LEADER), kunne passende gentages i den nye Lomé-konvention.
The EU's positive experiences acquired through its SME support measures (Euro-info-centres, Europartenariat meetings, support for joint ventures under the JOB programme, and so on), its programmes to promote education and training (LEONARDO, SOCRATES, etc.), its cooperation programmes in the field of urban planning (MED URBS), its cultural programmes (MEDIA, RAPHAEL, etc.) and its rural development programmes (LEADER), would be usefully repeated in the new Lomé Convention.
EU's positive indsats til fordel for demokratiseringsprocessen i Albanien bør foregå på flere planer.
The EU's positive actions to further democracy in Albania should be conducted on several fronts.
EU's postreform, som startede i 1992 med offentliggørelsen af grønbogen om udvikling af det indre marked for posttjenester, har haft en betydelig indvirkning på udbuddet af posttjenester og postsektoren.
EU postal reform which started in 1992 with the publication of the Green Paper on the development of the single market for postal services has had a very significant impact on the provision of postal services and the postal sector.
EU's potentiale ligger i borgernes kvalifikationer, deres arbejdsindsats og deres organisationer.
Europe's potential lies in the skills of its citizens, its workforce and its organisations.
EU's potentiale udnyttes til bunds
Exploiting EU Potential to the full
EU's potentielle bidrag til GMES fra 2013 vil blive identificeret på denne programbaggrund og vil blive underkastet forudgående budgetevaluering i forbindelse med EU's næste flerårige finansielle ramme.
The potential EU contribution to GMES beyond 2013 will be identified against this programmatic context and will be subject to an ex-ante budgetary evaluation within the framework of the definition of the next EU Multi-annual Financial Framework.
EU's praksis med udarbejdelse af kortfattede vejledende noter, retningslinjer og standpunktsformuleringer med sigte på bestemte FN-arrangementer og ‑møder bør styrkes og udbygges; der kan om nødvendigt afholdes forberedende møder til fastlæggelse af hovedpunkter og EU's prioritering.
The EU should consolidate and reinforce the practice of establishing concise orientation notes, guidelines or position papers for selected UN events and meetings; where necessary, preparatory sessions could be organised to identify key issues and EU priorities.
EU's primære finansieringsinstrumenter omhandler dog ikke alle de specifikke behov på miljø- og klimaområdet.
However, the main Union funding instruments do not address all environmental and climate specific needs.
EU's primære opgave på disse områder bør bestå i at indsamle og levere sammenlignelige data, at skabe muligheder for erfaringsudveksling og etablering af partnerskabsnetværker mellem organisationer, der leverer information, uddannelses- og rådgivningstjenester i medlemsstaterne samt, hvor dette er nødvendigt, at koordinere den nationale og regionale indsats.
The EU's primary task in these areas should be the collation and provision of comparable data, the creation of opportunities for exchange of experience and the establishment of networks of partnerships between organizations providing information, educational and advisory services in Member States and, where necessary, the coordination of national and regional action.
EU's primære ret stadfæster den menneskelige værdighed, retten til liv og retten til menneskets integritet.
EU primary legislation explicitly enshrines human dignity, the right to life, and the right to the integrity of the person.
EU's primære rolle på disse områder bør være at indsamle og formidle sammenlignelige oplysninger, at tilvejebringe muligheder for erfaringsudveksling, at oprette partnerskabsnetværker og, hvor det er nødvendigt, at sørge for koordinering af nationale og regionale foranstaltninger.
The EU's primary role in these areas should be to collate and disseminate comparable information, provide opportunities for the exchange of experience, establish partnership networks and, where necessary, coordinate national and regional measures.
EU's primære sigte var for det første at garantere forsyningssikkerheden og markedsstabiliteten og for det andet at beskytte menneskers og dyrs sundhed.
The EU's main aim has been, firstly, to ensure security of supply and market stability and secondly, to safeguard human and animal health.
EU's principper og mål opstiller retningslinjerne for udviklingsbistanden og tager væsentligst sigte på at støtte udviklingslandene i deres strategier for at nedbringe fattigdommen, navnlig ved at sikre alle, både piger og drenge, en grundskoleuddannelse, styrke sundhedssystemerne i de fattigste lande, sikre adgang til drikkevand for de dårligst stillede befolkninger og støtte kapacitetsopbygningsprogrammer samt initiativer vedrørende demokrati og god forvaltning.
The principles and objectives adopted by the EU provide a framework for development aid efforts that focus on supporting the developing countries in their poverty-reduction strategies, in particular by promoting access to primary education for girls and boys, building up health systems in the poorest countries, providing access to drinking water for disadvantaged sections of the population, not forgetting support for capacity-building programmes and initiatives for democracy and good governance.
EU's prioriteringer med hensyn til forbindelserne med tredjelande bør også tjene som grundlag for prioriteringen af arbejdet i agenturer såsom Europol, Eurojust og Frontex.
External relations priorities of the Union should also better inform and guide the prioritisation of the work of agencies such as Europol, Eurojust and Frontex.
EU's prioriteringer på topmødet i Tunis
EU Priorities for Tunis
EU's prioritet bør derfor være at tilvejebringe, støtte og udbygge uafhængige informationskilder for borgerne i Belarus samt sikre adgangen til ucensurerede internetopkoblinger.
The EU's priority should therefore be to provide, support and strengthen independent sources of information for the citizens of Belarus and to ensure that there are uncensored internet servers.
EU's prioritet bør være at styrke sine økonomiske og politiske forbindelser med tredjelande for at:
Our priority must be to strengthen our economic and political relations with third countries, in order to:
EU's prioriteter
Priorities for the European Union
EU's prioriteter i forbindelse med den politiske dialog
EU priorities for the political dialogue
EU's prioriteter på beskatningsområdet har derfor fokus på disse mål.
The EU's priorities in taxation are therefore focussed on these goals.
EU's private sektor, virksomheder og industri- og servicesektor såvel som de enkelte borgerne vil føle konsekvenserne af klimaændringerne og kan spille en vigtig rolle i tilpasningsindsatsen.
EU private sector, businesses, industry and services' sectors, as well as individual citizens will be confronted with the consequences of climate change and can play an important role in adaptation measures.
EU's problemer med konkurrenceevnen hænger nøje sammen med den relativt ringe og utilstrækkelige innovationskapacitet.
Europe’s competitiveness problems are firmly linked to its relatively sluggish and comparatively insufficient capacity to innovate.
EU's procedurer for indvandring af arbejdskraft skal være lovlige og gennemsigtige.
The EU's labour immigration procedures must be legal and transparent.
EU'S PROCENTUELLE BIDRAG TIL EMEA'S BUDGET
PERCENTAGE OF EU CONTRIBUTIONS TO EMEA BUDGET
EU's producenter tager for manges vedkommende heller ikke højde for efterspørgslen i deres produktionsplanlægning.
Conversely EU producers to a large extent do not anticipate market demand in their production planning.
EU's produkt- og kapitalmarkeder fungerer inden for bestemte reguleringsmæssige rammer.
The EU’s product and capital markets operate within regulatory frameworks.
EU'S PRODUKTION AF LANDBRUGSALKOHOL
Production of alcohol in the European Union
EU's produktion er heller ikke konkurrencedygtig på det stadig mere globaliserede marked.
EU production also lacks competitiveness in an increasingly globalised market.
EU's produktion svinger omkring 7 mio. ton, og muligvis vil den falde yderligere, medmindre man finder nye fiskebanker eller spisevanerne ændres, således at der bliver et marked for arter, der i dag ikke anvendes som spisefisk.
Community production is hovering around 7 million tonnes and it is possible that these volumes will fall further unless new fishing grounds are discovered or eating habits change, leading to the consumption of species not at present used for this purpose.
EU's produktion trues
Maintenance of EU production is threatened
EU's produktion var kun på 157 Mtoe i 1994, og afhængigheden af naturgasforsyningener udefra er derfor i dag på omkring 40%.
as domestic production amounted to only 157 mtoe in 1994, the EU's dependence is now about 40% for natural gas supplies.
EU's produktionssektor eksklusive landbrugssektoren tæller ca. 19.370.000 virksomheder (1998-tal), hvoraf godt 19.330.000 er små og mellemstore virksomheder med gennemsnitligt 6 ansatte.
In the European Union there is a productive fabric of approximately 19,370,000 companies (in 1998) not including the farming sector, of which close on 19,330,000 are small or medium-sized, employing an average of six people.
EU's produktmarkeder er forholdsvis velintegrerede, men der findes stadig enkelte problemområder.
Product markets within the EU are relatively well integrated, but some problem areas remain.
EU's profil på globalt niveau vil blive højnet betragteligt.
The profile of the EU at global level will be significantly enhanced.
EU's program Europa for Borgerne11 yder støtte til en lang række aktiviteter og organisationer, der fremmer aktivt medborgerskab, f.eks. gennem venskabsbyprojekter.
The EU's Europe for Citizens programme11 supports a wide range of activities and organisations promoting European citizenship, such as through town-twinning projects.
EU's program for De Latinamerikanske lande, @LIS (Alliance for Informationssamfundet), støtter nitten IKT-anvendelser i fire prioriterede sektorer: lokal e-forvaltning, e-uddannelse og kulturel forskelligartethed, e-sundhed og e-integration.
The EU programme for Latin American countries, @LIS (Alliance for the Information Society), supports nineteen ICT applications in four priority sectors: local e-government, e-education and cultural diversity, e-public health, and e-inclusion.
EU's program for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (kategori C)
EU programme on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (category C)
EU's program for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr (kategori C)
EU programme on energy efficiency labelling for office equipment (category C)
EU's program for F&U bør yde støtte i denne henseende.
The EU’s R&D programme should be supportive.
EU's program for finansiel førtiltrædelsesbistand til Tyrkiet vil fortsat bidrage til at sikre, at styrkelse af forsamlingsfriheden og udvikling af civilsamfundet kommer til at indtage en fremtrædende plads i den fremtidige programplanlægning.
The pre-accession financial assistance programme for Turkey provided by the EU will continue to make the strengthening of freedom of association and the development of civil society a priority in the future programming exercises.
EU's program for informationssamfundets teknologier
the Information Society Technologies programme in the European Union
EU's program for informationssamfundsteknologi ("Information Society Technologies" (IST))18, især arbejdet vedrørende informations- og netsikkerhed og anden tillidsskabende teknologi19, udgør rammen for udvikling af den tekniske kapacitet og teknologi, der er nødvendig for at forstå og møde de udfordringer, computerkriminaliteten frembyder.
The EU Information Society Technologies (IST) Programme,18 in particular work relating to information-, and network security, and other confidence-building technologies,19 provides a framework to develop capability and technologies to understand and tackle emerging challenges related to computer crime.
EU's program for informationssamfundsteknologier
The Information Society Technologies programme in the European Union
EU's program for livslang læring bør også tages i anvendelse for at støtte innovative tiltag til undersøgelse af, hvordan jobrelevante færdigheder bedre kan indlæres, og hvordan partnerskaberne mellem erhvervslivet og uddannelsesinstitutioner kan forbedres.
The EU Lifelong Learning Programme should also be mobilised to support innovative actions which explore how to improve learning of job-relevant skills and partnerships between businesses and educational institutions.
EU's program for uddeling af fødevarer til de socialt dårligst stillede personer blev oprettet i 1987 for på en hensigtsmæssig måde at udnytte det daværende landbrugsoverskud.
The EU's Food Distribution programme for the Most Deprived people (MDP) was created in 1987 to make a meaningful use of the then agricultural surpluses.
EU's programmer bør fokusere på værditilvækst, der går ud over mulighederne på nationalt plan.
European programmes need to focus on adding value beyond that which is possible at national level.
EU's programmer for finansielle instrumenter for forskellige undersektorer (transport og energiinfrastruktur, energieffektivitet, herunder miljø- og klimaindsats, og IKT) iværksat i perioden 2007-2013 eller planlagt i perioden 2014-2020 omfatter:
EU financial instrument programmes for various sub-sectors (transport and energy infrastructure, energy efficiency, including environment and climate action, and ICT) launched in the 2007-2013 period or envisaged in 2014-2020 include:
EU's programmer for forskning og innovation har udviklet sig i de seneste årtier og udgør nu en betydelig del af EU-budgettet14.
The landscape of EU research and innovation programmes has developed over recent decades and now constitutes a significant share of the EU budget14.
EU's programmer for territorialt samarbejde såsom Interreg Nord-programmet, Botnia-Atlantica-programmet, Østersøprogrammet, programmet for Den Nordlige Periferi og Arktis samt de grænseoverskridende samarbejdsprogrammer Karelia og Kolarctic under Det Europæiske Naboskabsinstrument udgør andre vigtige kilder til projektfinansiering i regionen.
Other important sources of project financing in the region are the EU territorial cooperation programmes such as: the Interreg North Programme; the Botnia-Atlantica Programme; the Baltic Sea Region Programme; and the Northern Periphery and Arctic Programme; as well as the Karelia and Kolarctic cross-border cooperation programmes under the European Neighbourhood Instrument.
EU's programmer for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde bør støtte udviklingslandenes bestræbelser for at beskytte deres eget miljø og det fælles globale miljø.
The EU's programmes of economic and development co-operation should support developing countries’ efforts to protect their own environment and the shared global environment.
EU's programmer for økonomisk samarbejde og udviklingssamarbejde bør støtte udviklingslandenes bestræbelser på at beskytte deres eget miljø og det fælles globale miljø.
EU economic and development co-operation programmes should support developing countries' efforts to protect their own environment and the shared global environment.
EU's programmer kan udnyttes til gennemførelse af disse målsætninger.
EU programmes can be used to achieve these objectives.
EU's programmer og aktiviteter inden for forskning, uddannelse, kultur og bilaterale studiebesøg bør udbygges.
EU programmes and activities in research, education, culture and bilateral visitor programmes should be expanded.
EU's programmer Phare og Ispa lettede i et vist omfang adgangen til kapital, og i både førtiltrædelsesinstrumentet SAPARD og tiltrædelsestraktaten anerkendes betydningen af kollektive løsninger, eftersom de i tiltrædelseslandene åbner mulighed for specifik støtte til landbrugsproducentgrupper, som kan antage form af andelsforetagender.
The European Unions' programmes, PHARE, ISPA eased, to certain extend, the access to capital, while in recognition of the importance of collective approaches, both the pre-accession instrument SAPARD, and the Accession Treaty provide specific aids for agricultural producer groups, which may again take the form of co-operatives.
EU's programmeringscyklus kan variere fra et land et andet, og størrelsen af på forhånd programmerede midler dækker derfor ikke nødvendigvis hele cyklen 2014-2020, endsige alle landets vejledende bevillinger.
The EU programming cycle may vary from one country to the next, and the amount of funds programmed upfront may therefore not cover all the 2014-2020 cycle nor all the country indicative allocations.
EU's PROGRESS-program (2007-2013)26 vedrørende bekæmpelse af social udstødelse og diskrimination, fremme af ligestilling mellem kønnene og integrering af handicappede vil fortsat støtte organisationer, der repræsenterer patienter og deres pårørende.
The EU's PROGRESS Programme (2007-2013)26 combating social exclusion and discrimination, promoting gender equality and the integration of people with disabilities will continue to provide support to organisations representing patients and relatives..
EU's projektfinansiering af transport, energi og digitale net reguleres i én fælles retsakt.
A unique legal text covers EU project funding across Transport, Energy and Digital networks.
EU's præstationer ville have været meget mere imponerende, hvis Grækenland (EL), Italien (IT) og Portugal (PT) i tide havde levet op til det aftalte individuelle ODA-mål på 0,33 % af BNI.
The Union’s output would have been even more impressive if Greece (EL), Italy (IT) and Portugal (PT) had also lived up to the agreed 0.33% ODA/GNI individual target on time.
EU's radiospektrumpolitik skal sikre, at konkurrencen og effektiviteten inden for levering af tjenesteydelser på det indre marked ikke hæmmes.
Community radio spectrum policy must ensure that competition and efficiency among service providers on the single market are not distorted.
EU's ramme for biodiversitetspolitikken bør styrkes yderligere, da der stadig er store mangler, f.eks. hvad angår problemet med invasive arter.
The EU biodiversity policy framework will need to be further strengthened, as there are still important gaps, such as addressing invasive species.
EU's rammeafgørelse om børnepornografi11 (2004) opstiller minimumskrav til medlemsstaterne, hvad angår definition af overtrædelser og straffe i forbindelse med fremstilling, distribution, spredning, transmission, tilrådighedsstillelse samt anskaffelse og besiddelse af materiale, der viser seksuelt misbrug.
The EU Framework Decision on child pornography11 (2004) sets out minimum requirements for Member States in the definition of offences and appropriate sanctions concerning the production, distribution, dissemination, transmission, making available as well as acquisition and possession of child abuse material.
EU's rammebestemmelser for elektronisk kommunikation (rammebestemmelserne)100, der tager sigte på at lette adgangen til eksisterende infrastruktur, fremme investeringerne i alternative netværksinfrastrukturer og sikre forbrugerne større valgmuligheder og lavere priser, er stadig retsgrundlaget for de fleste udbydere af elektroniske kommunikationstjenester.
The EU regulatory framework for electronic communications (Regulatory Framework)100, which is designed to facilitate access to legacy infrastructure, foster investment in alternative network infrastructure and bring choice and lower prices for consumers, still continues to provide the legal framework for the vast majority of providers of electronic communications services.
EU's rammebestemmelser for elektronisk kommunikation3 har til formål at lette adgangen til frekvensressourcer ved hjælp af det enklest mulige tilladelsessystem.
The EU regulatory framework for electronic communications3 seeks to facilitate access to spectrum, based on the least onerous authorisation system possible.
EU's rammebestemmelser for mærkning af energirelaterede produkter findes i energimærkningsdirektivet, som via gennemførelsesforanstaltningerne stiller krav til mærkningen af bestemte husholdningsapparater.
The Community regulatory framework concerning labelling of energy-related products is set in the ELD, which introduces the requirements for the labelling of particular household appliances in its implementing measures.
EU's rammelovgivning for telekommunikation fra 2002 fokuserede på at skabe konkurrencedygtige markeder, løse op for flaskehalse og give adgang til centrale infrastrukturer.
The 2002 EU Telecom regulatory framework focused on creating competitive markets, opening up bottlenecks and enabling access to key infrastructure.
EU's RAMMEPROGRAM FOR F&TU
EC R&TD FRAMEWORK PROGRAMME
EU's rammeprogram for forskning er i hovedsagen åbent for alle verdens lande, og støtten er især rettet mod samarbejdet med landene i middelhavsområdet, Rusland og De Nye Uafhængige Stater samt udviklingslandene.
Most of the Community research Framework Programme is open to every country in the world and in particular provides support for cooperation with the countries with the Mediterranean region, Russia and the Newly Independent States, as well as developing countries.
EU's rammeprogram for forskning har hidtil været et middel til at fremme og støtte samarbejdet.
The EU’s framework programme for research has so far been an instrument to promote cooperation and support collaboration.