natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's rammeprogram for forskning og innovation, Horisont 2020, fremmer på internationalt plan samarbejdet mellem EU og internationale partnere inden for forskning og innovation.
At international level, the EU’s Framework Programme for Research and Innovation – Horizon 2020 – promotes cooperation between the EU and international partners in research and innovation.
EU's rammeprogram for forskning skal også opfylde de behov, der for videnskabelig og teknologisk underbygning af Fællesskabets politik.
The EU's Research framework programme is also intended to meet science and technology needs arising from the implementation of other Community policies.
EU's rammeprogram for forskning yder finansiel støtte til denne type aktiviteter, herunder støtte til foranstaltninger, som kan bidrage til SMV'ernes internationalisering.
The EU Framework Programme for Research offers financial support for such type of activities, including supporting actions, which can contribute to the internationalisation of SMEs.
EU's rammeprogrammer for forskning og innovation (FP) har til formål at fremme frontlinjeforskning, fjerne barrierer for innovation og gøre det lettere for den offentlige og den private sektor at levere innovation i fællesskab.
The EU Framework Programmes for Research and Innovation (FPs) aim to provide leading edge science, removal of barriers to innovation and to make it easier for the public and private sectors to deliver innovation together.
EU's rammeprogrammer har fungeret som supplement til de mellemstatslige initiativer til videnskabeligt europæisk samarbejde siden 50'erne og har bidraget væsentligt til at styrke den europæiske forskningskapacitet.
Supplementing the European intergovernmental scientific co-operation initiatives launched since the 1950s, the EU's Framework Programmes have made a significant contribution to strengthening European research capabilities.
EU's rammeprogrammer kan selvsagt spille en afgørende rolle på dette område.
Obviously the EU Research Framework Programmes can play a crucial role in this field.
EU's rammeprogrammer tager store samfundsudfordringer op og har fremmet udviklingen af alternative metoder meget.
The EU FPs address major societal challenges and have greatly advanced the development of alternatives.
EU's rammer for dyresundhed
The EU Animal Health framework
EU's rammer for dyresundhed
The EU animal health framework,
EU's rammer for dyresundhed
The EU Animal Health framework;
EU's rammer for grænseforvaltning, migration og sikkerhedssamarbejde samt informationsværktøjer skal kædes sammen, styrkes og anvendes fuldt ud38 for effektivt at forhindre EU-borgere i at rejse til konfliktområder med henblik på terror og for at sikre, at dem, der udgør en trussel, de opdages, når de vender tilbage.
The EU’s border management, migration and security cooperation frameworks and information tools need to be joined up, strengthened and fully used38 to effectively prevent EU citizens from travelling to conflict zones for terrorist purposes and detecting those that pose a risk upon their return.
EU's rammer for markedsovervågning fremmer også de to vigtigste former for samarbejde mellem de nationale overvågningsmyndigheder.
The EU market surveillance framework also promotes the cooperation between the national surveillance authorities which takes two main forms.
EU's rammer for samarbejde på ungdomsområdet har givet inspiration til ungdomsrelateret lovgivning på nationalt plan og hjulpet mange medlemsstater med at udvikle nationale strategier.
The EU cooperation framework in the field of youth has inspired youth-related legislation at national level and helped many Member States develop national strategies.
EU's rammer for virksomhedsledelse hviler først og fremmest på følg eller forklar-princippet, som giver medlemsstaterne og selskaber mulighed for at skabe rammer, som er på linje med deres kultur, traditioner og behov.
The EU corporate governance framework is above all based on the comply or explain approach which allows Member States and companies to create a framework that is in line with their culture, traditions and needs.
EU's ramme­lov­givning om elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester bygger på den præmis, at et åbent marked med konkurrence giver de bedste muligheder for at fremme innovation og frit forbrugsvalg.
The EU framework for electronic communications networks and services is built on the premise that an open and competitive market offers the best means of promoting innovation and user choice.
Eu's rapport om handicappedes situation
The eu report on the situation of people with disabilities
EU's ratificering af konventionen om kviksølv vil ikke medføre en væsentlig administrativ byrde eller påvirkning af de nationale budgetter.
EU ratification of the Convention on Mercury would not entail any significant administrative burden or impacts on national budgets.
EU's ratificering af protokollen fra 2005 om ændring af TRIPS-aftalen er en vigtig indikator for dets indsats på dette område.
EU ratification of the 2005 Protocol amending the TRIPS Agreement constitutes an important signal of commitment to this issue.
EU's reaktion
2 The EU response
EU's reaktion byggede på traditioner for god regeringsførelse, åbenhed og solidaritet og sendte et klart politisk budskab og omgående praktisk støtte ("mere for mere").
The EU response was built on traditions of good governance, openness and solidarity and offered a clear political message and immediate practical support ("more for more").
EU's reaktion har været en prøve på vores modstandsdygtighed og evne til hurtig reaktion.
The EU's reaction has been a test of resilience and of our speed of reaction.
EU's reaktion på de eksisterende hindringer
The EU's response to existing barriers
EU's reaktion på de nylige olieprisstigninger bør tage udgangspunkt i en formodning om, at priserne sandsynligvis forbliver på et højt niveau på mellemlang og lang sigt.
The response of the EU to recent increases in oil prices should be based on the assumption that prices are likely to remain high in the medium to long term.
EU's reaktion på den seneste udvikling
The EU’s response to the latest developments
EU's reaktion på disse udfordringer vil kun krones med held, hvis industripolitikken bliver mere proaktiv og giver et samlet, systematisk overblik over de specifikke, kumulative virkninger af enhver beslutning, som påvirker den europæiske industris omkostnings- og effektivitetsstrukturer – hvad angår såvel horisontale aspekter som specifikke industrisektorer såsom stål- og tekstilindustrien under hensyntagen til følgerne af udvidelsen.
The EU will only be able to mount a successful response to these challenges if industrial policy is revamped in such a way as to make it more pro-active and provide comprehensive, systematic transparency regarding the particular, cumulative effects of any decision affecting the European industry's cost and efficiency structures – in terms of both horizontal aspects and specific industrial sectors, such as the steel and textile industries, all the while bearing in mind the impact of enlargement.
EU's reaktion på disse udfordringer vil kun krones med held, hvis industripolitikken bliver mere proaktiv og giver et samlet, systematisk overblik over de specifikke, kumulative virkninger af enhver beslutning, som påvirker den europæiske industris omkostnings- og effektivitetsstrukturer – hvad angår såvel horisontale aspekter som specifikke industrisektorer, såsom stål- og tekstilindustrien under hensyntagen til følgerne af udvidelsen.
The EU will only be able to mount a successful response to these challenges if industrial policy is revamped in such a way as to make it more pro-active and provide comprehensive, systematic transparency regarding the particular, cumulative effects of any decision affecting the European industry's cost and efficiency structures – in terms of both horizontal aspects and specific industrial sectors, such as the steel and textile industries, all the while bearing in mind the impact of enlargement.
EU's reaktion på ekstremisme må ikke føre til stigmatisering af en enkelt gruppe i samfundet.
The EU response to extremism must not lead to the stigmatisation of any one group or community.
EU's reaktion på ekstremisme må ikke føre til stigmatisering af en gruppe eller et samfund, men skal være baseret på de fælles europæiske værdier tolerance, mangfoldighed og gensidig respekt.
The EU response to extremism must not lead to stigmatisation of any group or community, but rather draw on common European values of tolerance, diversity and mutual respect.
EU's reaktion på forskydningen i den økonomiske magt på verdensplan
An EU response to a changing balance of global economic power
EU's reaktion på forskydningen i den økonomiske magt på verdensplan
EU response to changing global economic power
EU's reaktion på forskydningen i den økonomiske magt på verdensplan (initiativudtalelse)
An EU response to a changing balance of global economic power (own-initiative opinion)
EU's reaktion på forskydningen i den økonomiske magt på verdensplan (initiativudtalelse)
An EU response to a changing balance of global economic power (own‑initiative opinion)
EU's reaktion skal derfor være omfattende og baseret på et sammenhængende sæt foranstaltninger, der kombinerer den interne og den eksterne dimension for yderligere at styrke forbindelserne mellem retlige og indre anliggender og den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik.
The EU response must therefore be comprehensive and based on a coherent set of actions combining the internal and external dimensions, to further reinforce links between Justice and Home Affairs and Common Security and Defence Policy.
EU's reaktion var hurtig, effektiv og generøs.
The EU’s response has been swift, efficient and generous.
EU's reaktion vil være med til at forme de ændringer, der påvirker alle aspekter af befolkningens levevis, således at de er i overensstemmelse med EU's værdier og samfundsopfattelser og tager højde for den kommende udvidelse.
The EU's response will shape the changes which are affecting every aspect of people's lives in a manner consistent with the EU's values and concepts of society and with a view to the forthcoming enlargement.
EU's reale BNP forventes at vokse igen.
EU real GDP is expected to grow again.
EU's realkreditmarkeder har en anseelig størrelse: I 2008 var den udestående realkredit i forbindelse med fast ejendom til beboelse i EU-27 på næsten 6 trillioner EUR eller på ca. 50 % af BNP for Unionen.5 EU's realkreditmarked er også af afgørende betydning for millioner af europæiske borgere, der løbende betaler af på et realkreditlån, og for kommende ejere af fast ejendom til beboelse.
The size of the EU mortgage market is significant: in 2008, outstanding residential mortgage lending in the EU27 amounted to almost EUR 6 trillion, or about 50 % of EU GDP.5 The EU mortgage market is also of vital importance for the millions of European citizens currently repaying a mortgage and for would-be home owners.
EU's redskaber
Community means
EU's redskaber 18
Community means18
EU's redskaber 22
Community means18
EU's redskaber bør styrkes og bruges som egentlige regionale sikkerhedsinstrumenter, og de bør anerkendes som sådanne.
The instruments available to the EU must be strengthened and used as genuine regional security instruments, and recognised as such.
EU's referencescenarie for biodiversitet.
EU Biodiversity Baseline.
EU's regelgrundlag for en harmoniseret indførelse af det nye mobilsystem omfatter de eksisterende regler for hvilke betingelser der kan stilles for tilladelser.
In the Community, the regulatory conditions for a harmonised introduction of the new mobile system are based on existing legislation governing licensing conditions.
EU's regelsæt for elektronisk kommunikation er udformet i den hensigt at gavne brugerne og forbrugerne ved at sikre, at konkurrence og et stadig mere integreret europæisk marked medfører investeringer i innovative og attraktive tjenester til en rimelig pris.
The EU regulatory framework is designed to benefit users and consumers by ensuring that competition and an increasingly integrated European market drive investment in innovative, attractive and affordable services.
EU's regelsæt for elektronisk kommunikation har åbnet markederne og sat gang i investeringerne.
The EU regulatory framework for electronic communications has opened up markets and stimulated investment.
EU's regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester bør derfor revideres, så vi kan få et fuldt fungerende indre marked for elektronisk kommunikation på plads ved at styrke fællesskabsordningen for regulering af operatører med en stærk markedsposition på de centrale markeder.
"The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
EU's regelsæt for elektroniske kommunikationsnet og –tjenester bør derfor revideres, så vi kan få et fuldt fungerende indre marked for elektronisk kommunikation på plads ved at styrke fællesskabsordningen for regulering af operatører med en stærk markedsposition på de centrale markeder.
The EU regulatory framework for electronic communications networks and services should therefore be reformed in order to complete the internal market for electronic communications by strengthening the Community mechanism for regulating operators with significant market power in the key markets.
EU's regelsæt for europæisk offshoreindustri;
the EU regulatory framework for European offshore industry;
EU's regelsæt for finansielle tjenesteydelser
EU regulatory framework for financial services
EU's regelsæt for telekommunikation blev indført i 1990'erne for at åbne for konkurrence på de nationale markeder, som indtil da havde været domineret af statsejede monopoler.
The EU regulatory framework for telecommunications was created in the 1990s to open up to competition national markets, which until then had been dominated by state-owned monopolies.
EU's regelsæt for teletjenester indeholder adskillige bestemmelser om 'sikker netdrift' (i den forstand, at nettene skal være til rådighed i nødsituationer) og 'netintegritet' (hvad der skal sikre normal drift af sammenkoblede net)24.
The EU framework for telecommunications services contains several provisions with respect to ‘security of network operations’ (meaning availability of networks in case of emergency) and ‘network integrity’ (meaning ensuring normal operation of interconnected networks) 24.
EU's regelsæt indeholder derfor et princip om ikke-diskriminering i forbindelse med anlægsrettigheder, ligesom det fremmer deling af anlæg, hvor tildeling af nye anlægsrettigheder ikke er mulig som følge af gældende vigtige krav såsom miljøbeskyttelse og/eller by- og egnsplanlægningsmål.
The EU regulatory framework therefore establishes a non-discrimination principle for the grant of rights of way and promotes facility sharing where the grant of additional rights of way is not possible as a result of applicable essential requirements, such as environmental protection and/or town and country planning objectives.
EU's regelværk er en veletableret model, der kan lægges til grund for indførelsen af fungerende markeder og fælles normer for industriprodukter, tjenester, transport, energi- og telekommunikationsnet, miljø- og forbrugerbeskyttelse, sundhed, arbejde og minimumskvalitetskrav.
The EU acquis offers a well established model on which to establish functioning markets and common standards for industrial products, services, transport, energy and telecommunications networks, environmental and consumer protection, health, labour and minimum quality requirements.
EU's regelværk har udviklet sig meget i de seneste ti år, navnlig på luft- og søtransportområdet.
The Community has built up a considerable body of law over the last ten years, especially in air and sea transport.
EU's regelværk i forhandlingerne: Medlemsstaterne skal forhandle i overensstemmelse med Unionens regelværk hvor der er relevant19, og tage behørigt hensyn til Fællesskabets samlede interesser når de tilslutter sig for det første eventuelle fælles ændringer i de CEPT-standpunkter der er aftalt forud for konferencen, og for det andet eventuelle samordnede reaktioner på nye spørgsmål der rejses af tredjelande, når der ikke har været mulighed for CEPT-forberedelser.
The acquis communautaire in the negotiations: Member States shall negotiate in compliance of the Union’s acquis communautaire, where applicable19, and take due account of the overall interests of the Community when agreeing to (i) any common amendments to the agreed pre-conference CEPT positions, and (ii) any concerted reaction to new issues raised by third countries, where no common preparatory work by CEPT has been possible.
EU's regelværk og åbne adgangspolitik har fremmet konkurrenceprægede markeder og dermed øget forbrugernes valgmuligheder og sænket priserne foruden at gøre nogle EU-lande verdensførende på bredbåndsområdet.
The EU regulatory framework and its open access policy have fostered competitive markets, thereby increasing consumer choice and reducing prices, and placing some EU countries among the world leaders in broadband.
EU's regelværk om sundhed og sikkerhed er et vigtigt led i det sociale regelværk, der skal godkendes af ansøgerlandene under forhandlingsprocessen.
The acquis in the field of health and safety is an important part of the social acquis to be accepted by the candidate countries during the enlargement negotiations.
EU's regelværk om sundhed og sikkerhed er et vigtigt led i det sociale regelværk, der skal godkendes af ansøgerlandene under forhandlingsprocessen.
The acquis in the field of health and safety is an important part of the social acquis to be accepted by the candidate countries during the negotiations.
EU's regelværk på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område - konsolidering af de sociale og arbejdsmarkedsmæssige normer i EU
The social acquis – consolidating social standards throughout the EU
EU's regelværk sigter mod at fremme effektiv konkurrence, som anses for at være den bedste metode til at sikre forbrugerne varer og tjenester af høj kvalitet til en overkommelig pris.
The EU regulatory framework aims at promoting effective competition, which is considered the best way to deliver high-quality goods and services at affordable prices to consumers.
EU's regelværk skal også gennemføres, dvs. overholdes i praksis.
The "acquis communautaire" must also be implemented, i.e. observed in practice.
EU's regelværk skal også gennemføres, dvs. overholdes i praksis.
The "acquis communautaire" must also be implemented, i.e. be observed in practice.
EU's regelværk, der har etableret et fælles marked baseret på fri bevægelighed for varer, personer, tjenester og kapital, og som sikrer konkurrencen og lige vilkår på basis af fælles normer og integrerer sundhed og forbruger- og miljøbeskyttelse, kan fungere som en model for lande, der iværksætter institutionelle og økonomiske reformer.
The EU acquis, which has established a common market based on the free movement of goods, persons, services and capital, ensuring competition and a level playing field based on shared norms and integrating health, consumer and environmental protection, could serve as a model for countries undertaking institutional and economic reform.
EU's regeringer må erkende, at Europa er et område i klar demografisk tilbagegang, mens Brasilien har udsigt til befolkningsvækst i nogle egne af landet13.
EU governments should acknowledge the fact that Europe is clearly in demographic decline, whilst some parts of Brazil show prospects for growth13.
EU's regeringer og borgere bør være bevidste om, at sikkerhed, velfærd og frihed er uadskillelige.
EU governments and citizens must be aware that security, prosperity and freedom are inseparable.
EU's regional- og samhørighedspolitiske aktiviteter, såvel under ESF, EFRU og Samhørighedsfonden som andre EU-initiativer, herunder Urban II, Equal og Interreg,
EU regional and cohesion policy actions relevant to the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund as well other EU initiatives including URBAN II, EQUAL and INTERREG
EU's regional- og samhørighedspolitiske aktiviteter, såvel under ESF, EFRU og Samhørighedsfonden som andre EU-initiativer, herunder Urban II, Equal og Interreg,
EU regional and cohesion policy actions relevant to the ESF, the ERDF and the Cohesion Fund as well other EU initiatives including URBAN II, EQUAL and INTERREG;
EU's regionale beskyttelsesprogrammer vil udgøre en ”værktøjskasse”, som indeholder en række forskellige foranstaltninger; nogle, som allerede findes, nogle, som er under udvikling, og nogle, som der først skal fremsættes forslag om (se ovennævnte genbosættelsesordninger).
EU Regional Protection Programmes would provide a “tool box” comprising a range of measures; some already in existence, some still in the process of development and some still to be proposed (see Resettlement schemes above).
EU's regionale eller nationale SMV'er foretrækker lokale samtalepartnere, dvs. europæiske CC-aktører;
Its regional or national SMEs prefer local business partners and therefore European CC players;
EU's regionale eller nationale SMV'er foretrækker lokale samtalepartnere, dvs. europæiske CC-aktører;
Its regional or national SMEs prefer local business partners and therefore European CC players;
EU's regionale handelsbistandspakker til AVS-landene skal hurtigt udarbejdes på basis af de regionale strategidokumenter, der er vedtaget for nylig.
The EU regional AfT packages for the ACP must be urgently put together, building on the recently adopted EU Regional Strategy Papers.
EU's regionale kombinationsfaciliteter har vist sig at være i stand til at mobilisere betydelige supplerende midler ved at kombinere EU-tilskud med andre midler, som f.eks. lån fra europæiske finansieringsinstitutter, herunder Den Europæiske Investeringsbank9.
EU regional blending facilities have proven to be able to leverage substantial additional funding by combining EU grants with other resources, such as loans from European Finance Institutions, including the European Investment Bank.9
EU's regionale rådgivende råd for de nordvestlige og sydvestlige farvande blev hørt, og de understregede behovet for en konsekvent definition af begrebet dybhavsfiskeri og tilsluttede sig, at forvaltningsforanstaltningerne skulle målrettes fartøjer, der har specialiseret sig inden for denne metier.
The Union's North-Western and South-Western Waters RACs were consulted and underlined the need for a consistent definition of deep-sea fisheries, and supported targeting management measures to those vessels that are specialised in the métier.
EU's regionale strategi
The EU's regional approach
EU's regionale tilstedeværelse ville gøre det muligt at indføre et differentieret referencesystem omfattende både migration og beskyttelse.
The EU regional presence would allow for the establishment of a differentiated referral system, catering for migration and protection alike.
EU's regionale trustfond som reaktion på den syriske krise
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis
EU's regionale trustfond som reaktion på den syriske krise har en målvolumen på 1 mia. EUR.
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis has a target volume of EUR 1 billion.
EU's regionale trustfond som reaktion på den syriske krise har til formål at tage hånd om behovet for at ruste de syriske flygtninge i nabolandene bedre på lang sigt og støtte værtssamfundene for så vidt angår uddannelse, eksistensgrundlag og sundhed10.
The EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis seeks to address longer-term resilience needs of Syrian refugees in neighbouring countries, as well as supporting host communities, in terms of education, livelihoods and health10.
EU's regionale trustfond som reaktion på den syriske krise/faciliteten for flygtninge i Tyrkiet
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian crisis/Facility for Refugees in Turkey
EU's regionale trustfond som reaktion på den syriske krise1
EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis1