natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU's præsidium henviste den 21. april 2008 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 21 April 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 21. november 2006 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 21 November 2006, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 23. september 2003 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 23 September 2003 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to undertake the preparatory work.
EØSU's præsidium henviste den 24. april 2012 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 24 April 2012 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 24. februar 2004 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 24 February 2004, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 24. februar 2009 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 24 February 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 25. maj 2010 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder.
On 25 May 2010 the Committee Bureau instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 25. oktober 2006 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 25 October 2006 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 25. oktober 2006 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 25 October 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment  to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 25. september 2007 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 25 September 2007 the Committee Bureau instructed the Section for Single Market, Production and Consumption  to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 27. januar 2004 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 27 January 2004 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 27. januar 2004 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 27 January 2004, the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare this opinion.
EØSU's præsidium henviste den 27. september 2005 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 27 September 2005, the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 28. oktober 2003 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 28 October 2003 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare this opinion.
EØSU's præsidium henviste den 29. september 2009 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 29 September 2009, the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 3. november 2009 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
On 3 November 2009, the Committee Bureau instructed the Section for Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 4. juli 2006 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 4 July 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 4. juli 2006 det forberedende arbejde til Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 4 July 2006, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 8. juli 2008 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 8 July 2008 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 9. december 2003 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 9 December 2003 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø.
On 28 October 2003 the Committee Bureau instructed the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment to prepare this opinion.
EØSU's præsidium tog aftalememorandummet mellem EØSU og Middelhavsunionens sekretariat til efterretning og bad formanden for EØSU om at underskrive det på EØSU's vegne i henhold til forretningsordenens artikel 9.
The EESC Bureau took note of the Memorandum of Understanding between the EESC and the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and, under Rule 9 of the Rules of Procedure, asked the EESC President to sign it on behalf of the EESC.
EØSU's præsidium udnævnte den 23. oktober 2002 Eduardo Chagas til hovedordfører.
On 23 October 2002 the bureau of the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Chagas as rapporteur-general for its opinion.
EØSU's præsidium ville få forelagt spørgsmålet.
The matter would be referred to the EESC Bureau.
EØSU's præsidiums beslutninger i februar: en ny kategorisering af udtalelser.
EESC Bureau decisions for February: new categories of opinions.
EØSU's publikationer kan rekvireres gratis i trykt form
Printed versions of all EESC publications are available free of charge
EØSU's rapport koncentrerer sig om den europæiske region, og den europæiske regions ordførere er blevet enige om en række spørgsmål.
The EESC report concentrates on the European region and agreement on number of issues has been reached among European region rapporteurs.
EØSU's rapport vil undersøge landbrugets betydning for partnerlandene i Middelhavsområdet og problemerne i forbindelse med fødevaresikkerhed, der kan skabe ikke-toldmæssige hindringer for samhandlen.
The EESC report will study the importance of agriculture for the Mediterranean Partner Countries and the problems related to food safety, which may create non-tariff barriers to trade.
EØSU's rejsebureau – analyse af billetpriser
EESC travel agency – ticket prices analysis
EØSU's repræsentant blev endvidere gjort opmærksom på eksistensen af et organ, kendt som AID-NGO, som har til formål sammen med andre lokale ngo'er at undersøge den reelle deltagelse i den sociale og civile dialogs forskellige mekanismer.
The attention of the representative of the EESC was also drawn to the existence of a body known as AID-ONG, a support body for NGOs which pursued the goal of examining, together with other local NGOs, the level of real participation of the various structures in the social dialogue and the civil dialogue.
EØSU's resolution "Bidrag til Det Europæiske Råd den 21.-22. juni 2007 – Køreplan for forfatningsprocessen", vedtaget den 30. maj 2007 (CESE 640/2007);
the Committee's Resolution made as a contribution to the European Council of 21 and 22 June 2007 – Roadmap for the constitutional process, as adopted on 30 May 2007 (CESE 640/2007);
EØSU's resolution "Mere Europa" til det europæiske topmøde den 22. og 23. november 2012 blev vedtaget med 187 stemmer for, 28 imod og 28 hverken for eller imod.
The EESC's resolution on "More Europe" drawn up for the European summit of 22 and 23 November 2012 was adopted by 187 votes to 28, with 28 abstentions.
EØSU's resolution om den økonomiske og sociale situation i EU blev vedtaget på plenarforsamlingen den 22. februar 2012 med 157 stemmer for, 30 imod og 12 hverken for eller imod.
The EESC resolution on the economic and social situation in the EU was adopted at the plenary session on 22 February 2012 by 157 to 30 votes, with 12 abstentions.
EØSU's Rio+20 onlineplatform
EESC Rio+20 Online Platform
EØSU's rolle
The role of the EESC
EØSU's rolle bør tillægges større opmærksomhed i udtalelsen
More space should be given in the opinion on the role of the EESC
EØSU's rolle i at overvåge gennemførelsen af partnerskabet i praksis.
the EESC role in monitoring the practical implementation of the partnership.
EØSU's rolle i evalueringen og gennemførelsen af EU-programmer
the EESC's role in evaluating and implementing European programmes,
EØSU's rolle i forbindelse med en styrkelse af borgernes deltagelse.
the EESC's role in improving citizens' participation.
EØSU's rolle i koordineringen af samarbejdet mellem middelhavslandenes økonomiske og sociale råd, som blev bekræftet i Barcelona-processen, er blevet udvidet som led i aftalen mellem EU og Libanon via oprettelse af et bilateralt blandet rådgivende udvalg.
The role of the EESC in co-ordinating co-operation between ESCs in the Mediterranean countries, confirmed by the Barcelona process, was consolidated in the EU‑Lebanon agreement through the creation of a bilateral JCC.
EØSU's rolle i omstruktureringen af det indre marked.
Role of the Committee in refocusing the Single Market.
EØSU's rolle og ansvar
Role and responsibilities of the EESC
EØSU's rolle og ansvar
The EESC's responsibilities and role
EØSU's rolle omfatter en bred vifte af spørgsmål og aktiviteter, fordi de problemer, som opstår i det nye internationale miljø, afspejles i forskellige af udvalgets aspekter – de har med andre ord en økonomisk, social, miljømæssig og kulturel dimension.
The EESC's role covers a wide range of issues and activities, because all the problems arising from the new global environment are relevant to one or other of its aspects (i.e. the economic, social, environmental or cultural dimension).
EØSU's rådgivende funktion giver medlemmerne og dermed de organisationer, de repræsenterer, adgang til at deltage i EU's beslutningsproces.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
EØSU's rådgivende funktion giver således medlemmerne, og dermed de organisationer, de repræsenterer, adgang til at deltage i EU's beslutningsproces.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the Community decision-making process.
EØSU's rådgivende funktion giver således medlemmerne, og dermed de organisationer, de repræsenterer, adgang til at deltage i EU's beslutningsproces.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
EØSU's rådgivende funktion indebærer, at dets medlemmer og de organisationer, som de repræsenterer, får mulighed for at deltage i EU's beslutningsproces.
Its consultative role enables its members, and hence the organisations they represent, to participate in the EU decision-making process.
EØSU's Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer (CCMI) opfordrer desuden Kommissionen til at sikre europæiske tekstilvarer og fodtøj bedre markedsadgangsbetingelser i tredjelande, men anerkender samtidig, at nye vækstøkonomier spiller en afgørende rolle for udviklingstendensen i den internationale efterspørgsel, og at de euro-asiatiske forbindelser har stor betydning for at fremme en produktion med høj værditilvækst i EU.
At the same time, the EESC's CCMI calls on the Commission to secure better market access conditions in third countries, while acknowledging the fundamental role played by emerging economies in international demand trends and the importance of Euro-Asian relations in encouraging high added-value production in the EU.
EØSU's Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer er ligeledes parat til at påtage sig dette ansvar."
The EESC's Consultative Commission on Industrial Change is also ready to take on this responsibility.
EØSU's rådgivende kommission for industrielle ændringer finder det derfor hensigtsmæssigt at undersøge, hvilken rolle statsstøtte generelt spiller i forbindelse med strukturændringer, og hvilken rolle statsstøtte især har haft for EU's stålindustri.
Against this background, the European Economic and Social Committee's Consultative Commission on Industrial Change (CCIC) is attracted by the task of examining the role which State aid plays in general in the context of structural change and the role which they have played, in particular, with regard to the European steel industry.
EØSU's rådgivende kommission for industrielle ændringer undersøger i denne initiativudtalelse hvilken rolle statsstøtte generelt spiller i forbindelse med strukturændringer, og hvilken rolle statsstøtte især har haft for EU's stålindustri.
This own-initiative opinion prepared by the Committee's Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) examines the role which State aid plays in general in the context of structural change and the role which it has played, in particular, with regard to the European steel industry.
EØSU'S samarbejde med økonomiske og sociale råd i Sortehavsområdet
EESC's cooperation with the Economic and Social Councils in the Black Sea region
EØSU's samarbejdspartner, Designed in Brussels, er en offentlig pr-organisation, der støtter Bruxelles-baserede designeres arbejde, og som hovedsagelig er finansieret af beskæftigelses- og økonomiministeriet i hovedstadsregionen Bruxelles.
The EESC partner organisation, Designed in Brussels is a public promotional organisation that supports Brussels designers in their work, financed predominantly by the Ministry of Labour and Economics of the Brussels Capital Region.
EØSU's sekretariat
Committee Secretariat
EØSU's sekretariat
EESC Secretariat
EØSU's sekretariat
ESC Secretariat
EØSU's sekretariat
Secretariat of the Economic and Social Committee
EØSU's sekretariat vil fortsat sende udtalelser og centrale budskaber til de relevante kontaktpersoner i Europa-Parlamentets administration.
The EESC secretariat will continue to send the opinion and key points to relevant contacts in the EP administration.
EØSU's sekretariat – arbejdsprogram for 2004
EESC secretariat EESC – 2004 work programme
EØSU's sekretariat – vigtigste resultater i 2003
EESC secretariat – Main achievements 2003
EØSU's sekretariat: Vigtigste resultater i 2012
EESC secretariat: main achievements in 2012
EØSU's Sektion for Eksterne Forbindelser (formand: Graf von Schwerin) havde behandlet forslaget med Kenneth Walker som ordfører.
The preliminary work had been carried out by the Section for External Relations, chaired by Graf von Schwerin, and the rapporteur was Mr Walker.
EØSU's sonderende udtalelse kan betragtes som et bidrag til Kommissionens høringer.
The EESC's exploratory opinion may be considered to be a contribution to the consultative work undertaken by the Commission.
EØSU's specifikke bidrag, der skildres i nærværende udtalelse og har udviklet sig gennem mange år, kan nu komme til at præge infrastrukturplanlægningen på et tidligt stadium.
The specific contribution of the EESC described in this opinion, which is the outcome of many years of practical experience, could now be used at an early stage of infrastructure planning.
EØSU's specifikke forslag
Specific EESC recommendations
EØSU's studiebesøg til seks EU-medlemsstater samt debatterne med civilsamfundsorganisationer i Bruxelles gav nogle uventede resultater.
The EESC study visits to the six EU Member States, as well as the debates with civil society organisations in Brussels, delivered some unexpected results.
EØSU's studiegruppe ser her på to separate lovforslag fra Kommissionen:
This EESC study group is examining two distinct legislative proposals from the European Commission:
EØSU's støtte til Kommissionens forslag på trods af visse mangler;
EESC support for the Commission's proposal despite a number of omissions.
EØSU's støtte til Østersøstrategiens fire målsætninger, som er at gøre regionen til et miljømæssigt bæredygtigt sted, et velstående sted, et lettilgængeligt og attraktivt sted samt et sikkert sted,
The support of the Committee to the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region an environmentally sustainable place, a prosperous place, an attractive and accessible place and a safe and secure place;
EØSU's svar kan kun være det samme, som blev givet i forbindelse med ågerrenter i det foregående punkt.
The EESC's reply can only be the same as that given on usury rates in the preceding point.
EØSU's svar på grønbogen fremmer følgende praktisk anvendelige regler for corporate governance vedrørende bestyrelsens opgaver, som skal indarbejdes i de nationale kodekser for corporate governance.
EESC's answers to the Green Paper lead to the promotion of the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes.
EØSU's svar på grønbogen fremmer følgende praktisk anvendelige regler for corporate governance vedrørende bestyrelsens opgaver, som skal indarbejdes i de nationale kodekser for corporate governance.
EESC's answers to the Green Paper lead to the promotion of the following operationalised rules of corporate governance concerning the work of the Board, which are to be included in the corporate governance codes:
EØSU's svar på krisen
The EESC response to the crisis
EØSU's syn på de vigtigste handelspolitiske spørgsmål inden for stålsektoren
The EESC's comments on key trade policy issues in the steel sector
EØSU's syn på handlingsplanen
EESC Perspective on the Action Plan
EØSU's syn på WTO's arbejdsgang
The EESC's views on the WTO's operations
EØSU's synspunkt er, at emballagesektoren i de fleste medlemsstater har bevist, at den er fleksibel og i stand til at tilpasse sig for at opfylde den første gruppe af mål – og tilmed højere nationale mål end de, som foreslås i direktivet – og denne opmuntrende præstation vil gøre det muligt for den at reagere effektivt på de nye mål.
The Committee’s view is that the packaging industry in the great majority of Member States has shown itself to be flexible and adaptable in achieving the first round of targets – and indeed higher national targets than are being proposed in the directive - and this encouraging performance will enable it to respond adequately to the new targets.
EØSU's synspunkter
EESC comments
EØSU's synspunkter
The EESC’s views
EØSU's synspunkter
The positions of the EESC
EØSU's synspunkter blev nedfældet i en sonderende udtalelse om "uddannelse og produktivitet", som udvalget udarbejdede for nylig på anmodning fra det hollandske formandskab.
Its ideas were set out in its recent exploratory opinion on "training and productivity", requested by the Dutch presidency.
EØSU's synspunkter blev nedfældet i en sonderende udtalelse om "uddannelse og produktivitet"9, som udvalget udarbejdede for nylig på anmodning fra det hollandske formandskab.
Its ideas were set out in its recent exploratory opinion on "training and productivity"9, requested by the Dutch presidency.
EØSU's synspunkter blev nedfældet i en sonderende udtalelse om "uddannelse og produktivitet"9, som udvalget udarbejdede for nylig på anmodning fra det hollandske formandskab.
Its ideas were set out its recent exploratory opinion on "training and productivity"9, requested by the Dutch presidency.
EØSU's synspunkter er nedfældet i punkt 11 i denne udtalelse.
The EESC's views are set out in point 11 of the present opinion.
EØSU's synspunkter og henstillinger
EESC views and recommendations
EØSU's synspunkter vedrørende specifikke centrale spørgsmål knyttet til forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
EØSU's synspunkter vedrørende specifikke centrale spørgsmål knyttet til forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP) (initiativudtalelse)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion)
EØSU's synspunkter vedrørende specifikke centrale spørgsmål knyttet til forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP).
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
EØSU's synspunkter vedrørende specifikke centrale spørgsmål knyttet til TTIP
The position of the EESC on specific key issues of the TTIP
EØSU's synspunkter vedrørende specifikke centrale spørgsmål, der er blevet rejst i forbindelse med forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations
EØSU's synspunkter vedrørende specifikke centrale spørgsmål, der er blevet rejst i forbindelse med forhandlingerne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP) (initiativudtalelse)
The position of the EESC on specific key issues of the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations (own-initiative opinion)
EØSU's synspunkter:
The EESC considers that
EØSU's således ændrede udtalelse blev sat under afstemning og vedtaget med 187 stemmer for, 7 imod og 15 hverken for eller imod.
The opinion thus amended was put to the vote and adopted by 187 votes to seven, with 15 abstentions.
EØSU's således ændrede udtalelse blev vedtaget med 164 stemmer for, 1 imod og 4 hverken for eller imod.
Thus amended, the opinion was adopted by 164 votes to 1, with 4 abstentions.
EØSU's særlige bemærkninger
Specific comments by the EESC
EØSU's ti prioriterede temaer præsenteres ikke i prioriteringsorden.
The ten priority issues identified by the EESC are not presented in an order of  priority.
EØSU's ti prioriterede temaer præsenteres ikke i prioriteringsorden.
The ten priority issues identified by the EESC are not presented in an order of priority.
EØSU's tidligere rapporter om disse aspekter.
The previous reports of the EESC regarding these aspects.
EØSU's tidligere udtalelser om emnet1 danner et solidt grundlag for at se mere indgående på en række emner, som giver anledning til bekymring.
The EESC's earlier Opinions1 on this subject provide a firm foundation to further develop a number of points of concern.