natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordelene overstiger langt de økonomiske omkostninger.
The benefits far outweigh the economic costs.
Fordelene på områderne sundhed, social integration og økonomi i EU demonstrerer behovet for samarbejde og udvikling af fælles strategier.
The benefits it provides for health, social integration and the economy in the EU demonstrate the need for cooperation and the development of joint strategies.
Fordelene realiseres gennem levering af avancerede applikationer og tjenester, som forventes at bringe produktivitetsstigninger, både hos virksomhederne og i det offentlige.
Its benefits are realised through the delivery of advanced applications and services expected to bring about productivity gains both for businesses and public administrations.
Fordelene rækker ud over energibesparelser: renovering af bygninger, bymobilitet og byrenovering er arbejdskraftintensive økonomiske aktiviteter, og de arbejdspladser, der skabes, er for det meste stabile og risikerer ikke udflytning.
The benefits go beyond energy saving: building retrofitting, urban mobility and urban renovation are employment-intensive economic activities, and the jobs created tend to be skilled, stable and not subject to delocalisation.
Fordelene skal komme fra eksisterende videnskabelige kompetencer og fra den potentielle styrkelse af økonomiske kraftcentre.
Benefits should be drawn from existing scientific competences and from the potential reinforcement of economic clusters.
Fordelene skal modsvare den risiko, som er forbundet med transporten.
The benefits achieved should be in proportion to the risk entailed in moving the animal.
Fordelene som følge af mindsket udledning af CO2 er ikke blevet omregnet i penge.
Benefits from reduced emissions of CO2 have not been monetized.
Fordelene til trods kan anvendelsen af formidlere dog også indebære ulemper for de små og mellemstore virksomheder.
The use of intermediary bodies may, however, have a number of drawbacks for SMEs.
Fordelene tildeles af regionen Vallonien (ugennemsigtig og diskriminerende lempelse af lufthavnsafgifter) og af lufthavnsadministrationen, som er en offentligt ejet virksomhed, der kontrolleres af de regionale myndigheder (tilskud til åbning af nye ruter, betaling af hotelovernatninger for personalet, betaling af reklame- og marketingsudgifter osv.).
These advantages were granted by the Walloon Region (reduction in airport taxes in a non-transparent and discriminatory manner) and the airport management body, a public undertaking controlled by the Region (subsidies for opening new routes, staff hotel expenses, meeting of advertising/marketing costs, etc.).
Fordelene tilfalder først og fremmest samfundet som sådant foruden en række økonomiske beslutningstagere.
The benefits would be shared mainly by society at large and a number of economic operators.
Fordelene var:
The benefits translated into:
Fordelene ved "læring gennem erfaring" kommer imidlertid ikke nødvendigvis dem til gode, der har måttet gøre disse erfaringer.
However, the benefits from ‘learning by doing’ do not necessarily accrue to the first mover.
Fordelene ved "one-stop shop"-princippet
Advantages of the "one-stop shop" principle
Fordelene ved at anvende 'partnerskaber' i forbindelse med udarbejdelsen af strukturelle handlingsplaner og ved gennemførelsen og evalueringen af disse aktioner bliver demonstreret meget tydeligt.
The gains that accrue from ‘partnership’ in the design of structural action plans, and in the implementation and assessment of these actions, are demonstrated quite clearly.
Fordelene ved at anvende en fast deflator (punkt 16) opvejer den begrænsede gennemsnitlige forskel i forhold til BNP-prisdeflatoren.
The advantages of using a fixed deflator (Point 16) outweigh the limited average difference with the observed price deflator of GDP.
fordelene ved at anvende naturgas både med hensyn til lettere drift og til miljøbeskyttelse, idet den specifikke emissionsfaktor for CO2 er halv så stor som for kul
the advantages of using natural gas in terms of both ease of exploitation and environmental protection, the specific emission factor for CO2 being less than half that of coal;
Fordelene ved at anvende OMC på forskning blev anerkendt af medlemsstaterne og Rådet.
The added value of the OMC applied to research was acknowledged by Member States and the Council.
Fordelene ved at begrænse miljø- og sundhedsskader forårsaget af vejtransportbrændstoffer vil være større og billigere, hvis der kun er en enkelt EU-specifikation.
The benefits of limiting environmental and health damage from the use of road transport fuel will be greater at lower cost through a single EU fuel specification.
Fordelene ved at behandle fødevarer med ioniserende stråling og den tvivl (og frygt), som nogle forbrugere har.
The advantages of treating food with ionising radiation and the doubts (and fears) which persist in the minds of some consumers
Fordelene ved at besidde sprogfærdigheder, når det gælder den faglige udvikling
The benefits of having language skills in the professional development of individuals
Fordelene ved at besidde sprogfærdigheder, når det gælder den personlige udvikling
The benefits of having language skills in the personal development of individuals
Fordelene ved at bringe lagre i omsætning vil ikke kun være til gavn for et enkelt land, men for hele EU.
The benefits from releasing stocks will not be captured by a single country but by the EU as a whole.
Fordelene ved at deltage
The benefits of participation
Fordelene ved at fjerne ineffektiviteten i nogle af markedssegmenterne er også meget store.
The benefits from eliminating the inefficiencies of some market segments are substantial as well.
fordelene ved at forarbejde landbrugsprodukter i udviklingslandene.
The advantages of processing primary goods in developing countries.
Fordelene ved at forbedre Den Europæiske Unions energieffektivitet omfatter større konkurrenceevne for EU's økonomi, øget energiforsyningssikkerhed, nedsættelse af skadelige emissioner og mulighed for EU for at opfylde Kyoto-forpligtelserne1 på en omkostningseffektiv måde.
The benefits of improving the European Union’s energy efficiency include greater competitiveness of the EU economy, greater energy security, reducing harmful emissions, and allowing the EU to fulfil its Kyoto commitments1 in a cost effective way.
Fordelene ved at fremme og støtte unge menneskers medbestemmelse fremgår klart af erfaringerne i medlemsstaterne og i EU.
The benefits of promoting, encouraging and supporting young people’s participation are evident from existing practice in the Member States of the European Union.
Fordelene ved at gennemføre oliesubstitution er vanskelige at kvantificere, men alligevel betydelige.
The strength of the oil substitution argument is difficult to quantify but nevertheless significant.
Fordelene ved at give virksomhederne adgang til kapitalmarkederne i EU er anslået til mellem 0,74 og 0,92 % af af omsætningen i fremstillingsindustrien.
Benefits from providing companies access to liquid markets throughout the EU have been estimated at between 0.74 - 0.92% of the value added of the manufacturing industry.
Fordelene ved at gøre det indre marked for tjenesteydelser færdigt (hvilket vil gå langt videre end det horisontale tjenesteydelsesdirektiv) mangler stadig at blive forstået fuldt ud (79).
The gains from completing a fully-fledged EU internal market for services (that is, far beyond the horizontal services directive) are still not fully understood (79).
Fordelene ved at handle, forbindelse med andre politikområder
The benefits of action, relationship with other policy areas
Fordelene ved at have et stærkt og specialiseret kontor i Finansministeriet, som tager sig af alle kontrakter, begynder nu at kunne mærkes.
The advantages of having a strong, specialised contracting unit in the Ministry of Finance are now beginning to be felt.
Fordelene ved at indføre det foreslåede direktiv blev anslået til 663 mio. ECU/å, idet der som reference blev benyttet et hypotetisk forbrændingsanlæg i Stuttgart.
The benefits due to the introduction of the proposed Directive were estimated to be ECU 663 million/y, for a reference case based on a hypothetical incinerator at Stuttgart in Germany.
Fordelene ved at indføre erstatningsordninger er vanskelige at måle, da der stadig mangler pålidelige data, og da det er problematisk at kvantificere virkningerne af en kvalitetsforbedring.
The benefits of the introduction of compensation schemes are difficult to quantify, due to a persistent lack of reliable data as well as the problems associated with the quantification of the effects of a quality improvement.
Fordelene ved at indføre flertalsbeslutninger i forbindelse med menneskerettighedspolitikken er åbenbare: Det vil sikre politikkens enhed og sammenhæng, forene kræfterne, fremme den eksterne opfattelse af EU som en økonomisk og politisk blok og give EU mulighed for at optræde mere effektivt.
The advantages of majority-voting in respect of human rights policy are clear: the attainment of a uniform, consistent policy; the combining of forces; external recognition of the EU as an economic and political block; and greater effectiveness of EU work.
Fordelene ved at indføre tvungne åbne standarder, herunder MHP, er bl.a. større valgfrihed for forbrugerne og retssikkerhed, hvilket fører til lavere priser for modtagere og en hurtigere overgang fra analogt til digitalt tv.
The benefits of mandating open standards including MHP would include increased consumer choice and legal certainty, leading to lower prices for receivers and acceleration of the switchover from analogue to digital television.
Fordelene ved at liberalisere markedet kan imidlertid kun overføres til brugerne og forbrugerne, såfremt der eksisterer en passende lovgivning og passende konkurrencebetingelser.
However, the benefits of market opening can only be transmitted to users and consumers if appropriate regulation and competitive conditions are in place.
Fordelene ved at opfylde en værdi på 1 ng/m3 BaP for trafikemissioner kan anslås til 7 mio. EUR om året.
A best estimate of the benefits of meeting 1 ng/m³ BaP for traffic emissions would be €7 million per year.
Fordelene ved at opnå en gennemsnitlig restfejlprocent på mindre end 2 % og overholdelse af bestemmelserne i finansforordningen vurderes som tilstrækkeligt vigtige til at begrunde de valgte forvaltnings- og kontrolforanstaltninger.
The benefits of achieving an average residual error rate of less than 2% and compliance with the provisions of the financial regulation are assessed as sufficiently important to justify the chosen management and control measures.
Fordelene ved at overholde europæiske standarder samt deltage fuldt ud i kapacitetsopbygningsprogrammer bør signaleres gennem markedsføringskampagner i tredjelande.
The benefits of respecting European standards and of full participation in quality enhancing programmes, need to be made known in marketing campaigns in third countries.
Fordelene ved at råde over dataene er blevet afvejet mod omkostningerne ved indsamlingen og den byrde, der pålægges virksomhederne i forbindelse med pilotundersøgelserne.
The benefits of the availability of the data have been measured against the costs of collection and the burden on businesses for the pilot studies.
Fordelene ved at samarbejde er betydelige, rækker ud over økonomisk støtte og er baseret på bedre koordinering i Europa.
The benefits of cooperation are significant, going beyond financial support and building on better coordination in Europe.
Fordelene ved at skabe et integreret netværk i stedet for det nuværende fragmenterede havobservationssystem anslås ifølge et konservativt skøn til 300 mio. EUR om året9.
A conservative estimate of the benefits of creating an integrated network to replace the present fragmented marine observation system suggests a figure of €300 million per annum96.
Fordelene ved at stille krav om, at medlemsstaterne skal forhåndsplanlægge med hensyn til lavemission og CCS-implementering, er, at det både skærper bevidstheden hos de involverede i processen og skaber mulighed for en nyttig, omend skræmmende, omkostnings- og konsekvensanalyse, der vil ledsage fremtidige lovforslag.
The merit of requiring MS to forward-plan for low carbon energy and CCS deployment is that it both raises the awareness of those involved in the process and offers the potential of a valuable, if daunting, cost and impact assessment which would accompany future legislative proposals.
Fordelene ved at udpege en koordinerende myndighed for et finansielt konglomerat vil være:
The benefits of appointing a co-ordinator authority for a financial conglomerate will be:
Fordelene ved at være åben over for input udefra er derfor allerede anerkendt.
The benefits of being open to outside input are, therefore, already recognised.
Fordelene ved at være åben over for input udefra er derfor allerede anerkendt.
Thus, the benefits of being open to outside input are already recognised.
Fordelene ved at øge ensartetheden i direktiverne efter den nye metode og i deres gennemførelse og anvendelse er indlysende.
The benefits of increasing the level of uniformity in the New Approach directives and of their implementation and application are evident.
Fordelene ved bedre koordinering
The benefits of better coordination
Fordelene ved bedre regulering skal imidlertid slå igennem på alle niveauer.
But the benefits of better regulation need to be felt at all levels.
Fordelene ved bedre regulering skal kunne mærkes på alle niveauer.
But the benefits of better regulation need to be felt at all levels.
Fordelene ved begge fremgangsmåder vil kunne undersøges yderligere i grønbogen.
The merits of both approaches could be explored further in the Green Paper.
Fordelene ved bredbånd
Benefits of broadband
Fordelene ved bredbånd er så store, at manglende adgang hertil er et problem, der bør løses hurtigst muligt.
The benefits of broadband are such that the inability to have access to it is an issue which should be addressed urgently.
Fordelene ved de lavere priser, som konkurrence medfører, kan ikke komme forbrugerne til gode.
The advantages of lower prices resulting from competition cannot be passed on to consumers.
Fordelene ved de sparede midler til støjbekæmpelse takket være mindre støjende trafik vurderes ved at anslå de faktisk reducerede støjniveauer ved veje, hvor der normalt ville være behov for støjbarrierer12, støjdæmpende vejbelægninger13 eller facadeisolation14.
Benefits from savings on noise abatement due to quieter traffic are assessed by estimating the reduced effective noise levels along roads where normally noise barriers12, quiet road surfaces13 or façade insulation14 would be required.
Fordelene ved de strukturreformer, som er blevet gennemført fra anden halvdel af 90'erne, viste sig i det forløbne tidsrum, der var præget af en træg økonomisk vækst.
The benefits of the structural reforms implemented since the second half of the 1990s became apparent during the past period of sluggish economic growth.
Fordelene ved den digitale revolution skal komme så mange borgere som muligt til gavn.
As many people as possible must be able to reap the benefits of the digital revolution.
Fordelene ved den digitale tidsalder for det indre marked skal maksimeres
Maximise the benefits to the Internal Market of the digital age
fordelene ved den digitale tidsalder for det indre marked skal maksimeres;
maximise the benefits to the Internal Market of the digital age;
Fordelene ved den digitale tidsalder for det indre marked skal optimeres
Maximise the benefits to the Internal Market of the digital age
Fordelene ved den dynamiske udvikling med hensyn til udvidelsen skal også udnyttes
Benefiting from the added impetus of enlargement as well
Fordelene ved den forenklede administration af de reviderede strukturfonde vil blive reduceret væsentligt, hvis de nye forordninger gennemføres med forsinkelse.
The benefits accruing from the simplified administration of the revised Structural Funds will be compromised considerably should there be any delay in the implementation of the new arrangements.
Fordelene ved den foretrukne løsning (løsning 5) i form af adgang til det indre marked og markedsfleksibilitet svarer meget til dem i løsning 4.
The benefits in terms of internal market access and market flexibility of the preferred option (option 5) are very similar to those of option 4.
Fordelene ved den fælles ramme er indlysende.
The advantages of the European Commission's common framework are self-evident.
Fordelene ved den fælles valuta, som bygger på et sundt institutionelt politisk grundlag af ansvarlige makropolitikker kombineret med strukturreformer, er slået tydeligt igennem i de tre første år af ØMU's tredje fase.
The benefits of the single currency, anchored in a sound institutional policy framework of responsible macro policies, and combined with structural reform, have been visible in the first three years of Stage Three of EMU.
Fordelene ved den nye konkurrence er ikke kommet alle markedsdeltagere til gode i lige stort omfang, og de er ikke altid blevet ført videre til de endelige investorer, detailhandelen eller engrosniveauet.
The benefits from this increased competition have not flowed equally to all market participants and have not always been passed on to the end investors, retail or wholesale.
Fordelene ved den nye teknologi kan først realiseres fuldt ud, hvis den kombineres med nye former for organisering af arbejdet og løbende uddannelse.
The benefits of new technology can only be fully realised if it is introduced together with new forms of work organisation and continuous training.
Fordelene ved den nødvendige ændring er indlysende.
The benefits of the necessary change are obvious.
Fordelene ved den større konkurrence vil kunne forbedre serviceniveauet, dvs. både kvaliteten og priserne for postkunderne, og samtidig styrke EU's økonomi.
This will allow the benefits of greater competition to improve the service levels, in terms of both quality and the prices available to posting customers and to strengthen the European economy as a result.
Fordelene ved den større konkurrence vil kunne forbedre serviceniveauet, dvs. både kvaliteten og priserne for postkunderne, og samtidig styrke EU's økonomi.
This  will allow the benefits of greater competition to improve the service levels, in  terms of both quality and prices available to posting customers and to strengthen the European economy as a result.
Fordelene ved den valgte løsningsmodel vil bestå af en væsentlig reduktion af arbejdsrelaterede kræfttilfælde og dødsfald.
The benefits of the retained policy options will consist in a substantial reduction of work-related cancer cases and deaths.
Fordelene ved den videnskabelige udvikling inden for visse områder opvejer klart de sikkerhedsmæssige betænkeligheder, der kan være, men med den verdensomspændende udvikling inden for biovidenskab og bioteknologi kan visse former for ekspertise og teknologi med dobbelt anvendelsesformål i hænderne på kriminelle politiske grupperinger og terrorister bevirke, at de bliver i stand til at gennemføre ødelæggende biologiske angreb.
While it is clear that the benefits of scientific development in some areas may outweigh any possible security concerns, with the global development of life sciences and biotechnology, some dual-use expertise and technology could become available to criminal political entities and terrorists, potentially enabling a group to carry out disruptive biological attacks.
Fordelene ved den øgede konkurrence er ikke i lige stor grad kommet alle markedsdeltagere til gode og er ikke altid nået frem til slutinvestorerne, uanset om der er tale om detailinvestorer eller engrosinvestorer.
The benefits from this increased competition have not flowed equally to all market participants and have not always been passed on to the end investors, retail or wholesale.
Fordelene ved denne foranstaltning er generelt værdsat og betragtes normalt som et bæredygtigt bidrag til bredere politiske mål af almen interesse.
The benefits of this measure are widely appreciated and generally seen as a sustainable contribution to wider public policy objectives.
Fordelene ved denne foranstaltning skal ses på baggrund af den tematiske strategi som helhed.
Benefits from this measure should be considered in the light of the overall Thematic Strategy.
Fordelene ved denne konstatering, for så vidt angår fremme af kulturel mangfoldighed og uddannelse af det europæiske publikum, er åbenlyse og fuldstændig i overensstemmelse med målsætningen i traktatens artikel 151, stk. 4.
The benefits to be derived from this in terms of promoting cultural diversity and educating the European audience are evident, and dovetail perfectly with the aims pursued by Article 151(4) of the Treaty.
Fordelene ved denne lovramme kunne også være til gavn for tredjelande, der støder op til Fællesskabet, i kraft af specifikke aftaler, som Fællesskabet vil indgå med de relevante stater.
This regulatory framework could be extended to include neighbouring third countries through specific agreements to be concluded by the Community with the States concerned.
Fordelene ved denne løsning er mange.
This option has many advantages.
Fordelene ved denne løsning ville utvivlsomt blive opvejet af en række ulemper.
Advantages gained through this option would definitely be counterbalanced by disadvantages.
Fordelene ved denne mulighed er, at der sikres fortsat kontinuitet i lovgivningsrammen og de praktiske aspekter af gennemførelsen af de foranstaltninger, Globaliseringsfonden bidrager til finansieringen af.
The advantages of this option relate to continuity in terms of the legislative framework and practical aspects of implementation of EGF-funded actions;
Fordelene ved denne mulighed er, at der sikres fortsat kontinuitet i lovgivningsrammen og de praktiske aspekter af gennemførelsen af de foranstaltninger, som Globaliseringsfonden bidrager til finansieringen af.
The advantages of this option relate to continuity in terms of the legislative framework and practical aspects of implementation of EGF-funded actions.
Fordelene ved denne procedure ligger i den administrative forenkling og koordinerede tidsplan i de tilfælde, hvor der skal indhentes flere tilladelser.
The advan­tage of this procedure stems from administrative simplification and coordinated timing, in cases where multiple clearance is needed.
Fordelene ved denne procedure opvejes derfor af de administrative byrder, den pålægger ikke mindst de lokale myndigheder.
The benefits of this procedure are therefore outweighed by the administrative burdens it imposes, particularly on local authorities.
Fordelene ved denne ret er klare, når det drejer sig om B2B-transaktioner, hvor kunden kan få momsen retur.
The merits of this option are clear in B2B transactions, where VAT is recoverable by the customer.
Fordelene ved denne teknologi er allerede blevet påvist med det amerikanske GPS, Global Positioning System.
The benefits of this technology have already been demonstrated with the availability of the US Global Positioning System (GPS).
Fordelene ved denne tilgang til dataudveksling er følgende:
The advantage of such an approach for data exchange would be to:
Fordelene ved det foreslåede direktiv
Benefits of the proposed Directive
Fordelene ved det foreslåede direktiv blev anslået til at være fire til fem gange højere end omkostningerne, og højere end omkostningerne i alle medlemsstaterne.
The benefits of the proposed Directive were estimated to be four to five times higher than the costs, and higher than costs in all Member States.
Fordelene ved det forstærkede samarbejde for så vidt angår kompetence, lovvalg og anerkendelse og fuldbyrdelse af afgørelser i sager vedrørende formueforholdet mellem internationale par, som omfatter både formueforholdet mellem ægtefæller og de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
Benefits of enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in the area of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships
Fordelene ved det indre marked
The benefits of the single market