natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis det nye EU-lovgrundlag fører til en stigning i betalingsrelaterede omkostninger, er der en reel fare for, at betalingssektoren i stigende grad vil blive styret af aktører fra lande uden for EU, og at lovgivningen ikke vil opfylde sine mål.
If the new EU legislative framework leads to an increase in payment related costs, there is a real risk that payments business will be increasingly operated by non-EU players outside Europe and that the legislation will fail to meet its goals.
Hvis det nye grundlag bliver bredere eller snævrere end nogle medlemsstaters eksisterende skattegrundlag, kunne det eksisterende beskatningsniveau opretholdes af medlemsstater gennem en ændring af deres skattesatser.
If the new base is broader or narrower than some Member States' existing tax bases then the existing level of taxation could be maintained by Member States amending their tax rates.
Hvis det nye instrument skal være klart og homogent, er det vigtigt, at det kun er bestemmelser, der direkte vedrører det fælles momssystem, som indføjes i den omarbejdede tekst.
If the new act is to be clear and internally consistent, it is essential that only provisions directly concerning the common system of VAT be included in the recast text.
Hvis det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof er blevet vurderet inden for rammerne af FN-systemet, uden at der er truffet beslutning om at opføre det nye narkotiske stof eller det nye syntetiske stof på fortegnelserne til enkeltkonventionen af 1961 angående narkotiske midler eller konventionen af 1971 om psykotrope stoffer, foretages der kun en risikovurdering, hvis der foreligger væsentlige nye oplysninger, der er relevante inden for rammerne af denne beslutning.
In case the new narcotic drug or the new synthetic drug has been under assessment within the United Nations system without the decision having been taken to schedule the new narcotic drug or the new synthetic drug under the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs or the 1971 Convention on Psychotropic Substances a risk-assessment shall only be carried out when there is significant new information relevant in the framework of this Decision.
Hvis det nye paradigme er et "resultat", hvilke faktorer har så ført til dette, og hvilke faktorer kan føre til et tilsvarende resultat i EU?
If the new paradigm is an "outcome", what are the factors that have brought it about, and what factors might create an equivalent outcome in the EU?
Hvis det nye selskab ikke er underkastet en ordning vedrørende arbejdstagerinddragelse i henhold til lovgivningen i det land, hvor det har hjemsted, og hvis et af de deltagende ledes efter ordningen med medarbejderinddragelse, anvendes bestemmelserne i statutten for det europæiske selskab og i direktivet om arbejdstagernes medbestemmelse, hvori der påbydes en lovbestemt model, hvis der ikke foreligger en aftale mellem arbejdstagernes repræsentanter og selskabets ledelse (artikel 14).
If the new company is not subject to a participation system under the law of the country in which it is created and if at least one of the merging companies is operating under an employee participation system, the rules on participation laid down in both the ECS and the Directive on employee involvement – which provides a legal model in the event that agreement is not reached between employees' representatives and management (Article 14) - will apply.
Hvis det nødvendige hurtige fremskridt hen imod en videnøkonomi og et vidensamfund skal sikres, kræves der en mere ambitiøs og effektiv europæisk forskning.
Achieving the necessary rapid progress towards a knowledge economy and society requires a new ambition and effectiveness in European research.
Hvis det nøjagtige beløb for de i litra e) omhandlede elementer er kendt, skal det anføres.
Where the exact amount of these components referred to in e) is known, it shall be shown.
Hvis det objektivt er umuligt at bestemme indtægterne på forhånd, trækkes de nettoindtægter, der er skabt i de første tre år efter en operations afslutning eller pr. 30. september 2023, fra de udgifter, der er anmeldt til Kommissionen.
Where it is objectively not possible to determine the revenue in advance according to the methods set out in paragraph 1, the net revenue generated within three years of the completion of an operation or by 30 September 2023, whichever is earlier, shall be deducted from the expenditure declared to the Commission.
Hvis det offentliges udgifter målrettes mod energieffektive produkter, transportformer, bygninger, anlægsarbejder og tjenester, vil det nedbringe myndighedernes energiregninger og give mere valuta for pengene.
Steering public spending towards energy efficient products, transport modes, buildings, works and services helps to reduce public authorities' expenditure on energy bills and offers improved value for money.
Hvis det også bliver nødvendigt med kompensationer for tabt indtjening til landbrugerne som led i reformen af den fælles landbrugspolitik, bliver liberaliseringsmodellen måske mere politisk spiselig, men også mere udvandet.
If combined with compensation for farmers’ loss of income in the spirit of the CAP reforms, the liberalisation option would unquestionably lose in simplicity but gain in political acceptability.
Hvis det også er nødvendigt at vurdere sådanne aftaler i henhold til gruppefritagelsesforordningen vertikale aftaler og retningslinjerne for vertikale begrænsninger, vil det blive udtrykkeligt fastsat i det relevante kapitel i disse retningslinjer.
Should there be a need to also assess such agreements under the Block Exemption Regulation on Vertical Restraints and the Guidelines on Vertical Restraints, this will be specifically stated in the relevant chapter of these guidelines.
Hvis det også gælder andre, hvilke andre gælder det så?
If it applies to others, then which others?
Hvis det omfattende net skal opretholdes, bliver de finansielle følger af at færdiggøre det enorme.
If the comprehensive network is to be retained, the financial implications for completing it would be immense.
Hvis det omfatter forskellige behandlings-, oplagrings- og transportmetoder, bør det komme til udtryk i teksten.
If it covers different methods of processing, storage and shipment, the text should state so.
Hvis det omgivende miljø og befolkningens sundhedstilstand skal forbedres, må der efter ERA's opfattelse ydes finansiel støtte til kulturelle formål, til afsætning af og information om økologiske, biodynamiske og lignende produkter, dog kun hvis disse er fremstillet uden brug af intermediærprodukter (navnlig efter jordudtagningsperioden).
To improve the environment and public health, ERA feels financial support must be given to growing, marketing and distributing biological, biodynamic and other similar products, so that they can be produced without synthetic aids (particularly after the set-aside period).
hvis det opfylder betingelserne i bilag II.
it satisfies the conditions laid down in Annex II.
Hvis det ophørende investeringsinstitut og eventuelt det fortsættende investeringsinstitut har indgivet anmeldelse i overensstemmelse med artikel 88, udleveres de i stk. 4 nævnte oplysninger på det officielle sprog eller på et af de officielle sprog i det ophørende investeringsinstituts hjemland og eventuelt i det fortsættende investeringsinstituts hjemland eller på et sprog, der er godkendt af deres kompetente myndigheder.
If the merging UCITS and, where applicable, the receiving UCITS, has been notified in accordance with Article 88, the information referred to in paragraph 4 shall be provided in the official language, or one of the official languages, of the merging UCITS host Member State and, where applicable the receiving UCITS host Member State, or in a language approved by their competent authorities.
Hvis det opløselige indhold af disse mikronæringsstoffer udgør mindst halvdelen af det samlede indhold af disse næringsstoffer, deklareres det samlede indhold og det vandopløselige indhold, og
where the soluble content of the micronutrients is at least half of the total content of those nutrients, the total content and the content soluble in water; and
Hvis det opløselige indhold af disse næringsstoffer udgør mindst en fjerdedel af det samlede indhold af disse næringsstoffer, deklareres det samlede indhold og det vandopløselige indhold,
where the soluble content of those nutrients is at least a quarter of the total content of those nutrients, the total content and the content soluble in water;
Hvis det opløselige indhold af disse næringsstoffer udgør mindst en fjerdedel af det samlede indhold af disse næringsstoffer, deklareres det samlede indhold og det vandopløselige indhold, og
where the soluble content of those nutrients is at least a quarter of the total content of those nutrients, the total content and the content soluble in water; and
Hvis det opløselige mikronæringsstofindhold udgør mindst halvdelen af det samlede indhold af dette næringsstof, deklareres det samlede indhold og det vandopløselige indhold, og
where the soluble content of the micronutrient is at least a quarter of the total content of that nutrient, the total content and the content soluble in water; and
Hvis det opnås, kan EU i de kommende år få stort udbytte af industriens potentiale og nå endnu længere i opfyldelsen af de bredere mål.
If this can be ensured, then the EU will be able to reap the benefits of its industrial potential in the years to come and to progress towards its wider goals.
Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 207 fastlagte procedurer anvendelse.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures set out in Article 207 shall apply.
Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 207 fastsatte procedurer anvendelse.
In the event of the original arbitration panel, or some of its members, being unable to reconvene, the procedures laid down in Article 207 shall apply.
Hvis det oprindelige voldgiftspanel eller nogle af dets medlemmer ikke kan træde sammen, finder de i artikel 50 fastsatte procedurer anvendelse.
Where the original arbitration panel or some of its members are unable to attend further meetings, the procedures set out in Article 50 shall be applied.
Hvis det ovennævnte mål skal nås, skal det være muligt at omsætte en væsentlig del af frekvensbåndene.
In order to achieve the objective referred to above, tradability would have to cover a substantial part of the spectrum.
Hvis det potentiale, som findes i de nye medlemsstater, skal udnyttes effektivt, er en streng overholdelse af EU’s fælles regler påkrævet.
If the potential existing in the new Member States is to be exploited effectively, there will have to be strict compliance with the EU's common rules.
Hvis det primære forvaltningssystem, fx kontrol af fiskeriindsatsen, af en eller anden grund svigter, bør der være endnu et forvaltningsniveau, der fungerer som sikkerhedsmekanisme.
If the primary management system, e.g. effort control, fails for one reason or another, there should be a second level of management working as a safety mechanism.
Hvis det primære og det sekundære produkt kan anvendes i et variabelt forhold som input i en produktionsproces, vil kunderne måske reagere på en prisstigning for det primære produkt ved at efterspørge mere af det sekundære produkt og mindre af det primære produkt.
If the tying and the tied product can be used in variable proportions as inputs to a production process, customers may react to an increase in price for the tying product by increasing their demand for the tied product while decreasing their demand for the tying product.
Hvis det primært er op til virksomhederne at tage disse udfordringer op, er de offentlige myndigheders rolle nu og i fremtiden at fastlægge gunstige rammebetingelser, inden for hvilke tekstil- og beklædningssektoren i lighed med andre sektorer kan få mulighed for udvikling og for at konkurrere både på hjemmemarkedet og på internationalt plan på lige vilkår.
If it is the primary responsibility of enterprises to meet these challenges, the role of public authorities is and will remain the establishment of favourable framework conditions in which textiles and clothing, like other sectors, can develop and enjoy the opportunity to compete, domestically and internationally, on the basis of equity.
hvis det produkt, der fremkommer ved forarbejdningen, ikke bortskaffes direkte på samme sted ved forbrænding, medforbrænding, udnyttelse som brændsel eller ved en alternativ bortskaffelsesmetode, der er godkendt i henhold til artikel 22, litra a), udtage repræsentative prøver for at kontrollere, at:
where the product derived from the processing is not directly disposed of on the same site by incineration, co-incineration, combustion or by an alternative method of disposal authorised pursuant to Article 22(a), take representative samples to check compliance:
Hvis det præciseres, i hvilke situationer forskelsbehandling af denne art ikke har nogen berettigelse, burde det skabe klarhed og retssikkerhed for alle parter i transaktioner på tværs af grænserne og sikre, at reglerne om forbud mod forskelsbehandling kan gennemføres og håndhæves effektivt i hele det indre marked.
Clarifying in which situations there can be no justification for differential treatment of this kind should bring clarity and legal certainty for all participants in cross-border transactions and should ensure that rules on non-discrimination can be effectively applied and enforced across the internal market.
hvis det på anden måde kan antages, at hans afgiftspligtige aktiviteter er bragt til ophør, eller
if it may otherwise can be assumed that his taxable activities have ended, or ceased;
Hvis det på baggrund af omstændighederne ikke er klart, hvilket af de officielt bekræftede dokumenter der i givet fald skal have forrang, bør spørgsmålet afgøres af de retter, der er kompetente i henhold til denne forordning, eller, hvis spørgsmålet rejses som et bispørgsmål i en retssag, den ret, ved hvilken sagen er anlagt.
Where it is not clear from those circumstances which authentic instrument, if any, should be given priority, the question should be determined by the courts having jurisdiction under this Regulation or, where the question is raised as an incidental question in the course of proceedings, by the court seised of those proceedings.
Hvis det på den anden side konstateres, at de er konkurrencebegrænsende, så mener de medlemmer, at en ændring af forordning 4056/86 vil være nemmere og mere i overensstemmelse med den behandling, linjekonferencerne får, end en selvstændig forordning.
Alternatively, if it is found that they do restrict competition, for the sake of simplicity and consistency with treatment for liner conferences, they argue for an amendment of Regulation 4056/86 rather than an independent self-contained regulation.
Hvis det på den anden side viser sig, at myndighederne i en eller flere medlemsstater systematisk sætter emissionsgrænseværdier, der er for lempelige og ikke bygger på BAT, kan det blive nødvendigt at indføre yderligere emissionsgrænseværdier på fællesskabsplan.
If, on the other hand, it becomes clear that in one or more Member States the authorities systematically set emission limit values that are too lenient and not based on BAT, it may be necessary to introduce additional Community emission limit values.
Hvis det på et senere tidspunkt bliver nødvendigt, kan resultaterne fra overvågningen og indberetningen af de specifikke drivhusgasemissioner fra motorer eventuelt anvendes til yderligere fremtidige foranstaltninger.
If deemed necessary at a later point of time, the results from the monitoring and reporting of the specific greenhouse gas engine emissions could possibly be used for further measures in the future.
Hvis det på grund af arbejdsstedet eller højdeforskellen ikke er muligt ved hjælp af en særlig anordning at undgå de i litra a) omhandlede risici, skal der anvendes et kabel med forhøjet sikkerhedsfaktor, og dette skal kontrolleres hver arbejdsdag.
If, for reasons inherent in the site and height differences, the risks referred to in point (a) cannot be avoided by any safety measures, an enhanced safety coefficient suspension rope must be installed and checked every working day.
Hvis det på grund af hastende omstændigheder i den pågældende situation ikke er muligt at opfylde kravene i stk. 3 og 4, skal den værdiansættelse, der foretages af en uafhængig person eller en afviklingsmyndighed, ske i henhold til kravene i stk. 2.
Where due to the urgency in the circumstances of the case, it is not possible to comply with the requirements laid down in paragraphs 3 and 4, the valuation either by an independent person or by a resolution authority shall be carried out in compliance with the requirements laid down in paragraph 2.
Hvis det på grund af koblingsanordningens konstruktion (f.eks. for meget slør i trækkrog) ikke er muligt at foretage prøvningen med vekslende prøvekraft, kan prøvekraften også påføres med voksende belastning i træk- eller trykretning, afhængigt af hvad der giver den største belastning.
Should the design of the coupling device (e.g. excessive play, towing hook) make it impossible to carry out the test with an alternating test load, the test load may also be applied on a rising basis in the direction of traction or pressure, whichever is the greater.
Hvis det på grund af manglende handling eller visioner mislykkes, vil vores lederrolle på dette område, der har forgreninger langt ud over energisektoren, være i fare.
Failing to rise to this challenge, through inaction or lack of vision, would seriously endanger our leadership in this field, the importance of which reaches far beyond the energy sector.
Hvis det på grund af reglerne i internationale fora ikke er muligt for Fællesskabet at præsentere Fællesskabets holdninger, bør formanden for Rådet præsentere dem.
If it is not possible for the Community under the rules of such international fora to put forward the Community position, the Presidency of the Council should put forward the same.
Hvis det på grund af størrelse eller form ikke er muligt at anføre de i litra d) og g) omhandlede angivelser på en vedlagt meddelelse, skal de anføres på en etiket, et bånd eller et kort, som vedlægges eller fastgøres til det kosmetiske middel.
Where it is impracticable, for reasons of size or shape, for the particulars referred to in points (d) and (g), to appear in an enclosed leaflet, those particulars shall appear on a label, tape or card which is enclosed or attached to the cosmetic product.
Hvis det på grundlag af de bedste tilgængelige videnskabelige oplysninger ikke er muligt at identificere udnyttelsesgraden i overensstemmelse med princippet om det maksimalt bæredygtige udbytte, fastsættes fiskerimulighederne således:
Where, based on best scientific information available, it is not possible to identify exploitation rates consistent with maximum sustainable yield, the fishing opportunities shall be fixed as follows:
Hvis det på grundlag af de tilgængelige oplysninger med rimelighed kan fastslås, at det sted, hvor aftageren er etableret, ligger uden for Fællesskabet, skal der ikke pålægges moms.
If on the basis of the information available, it can be reasonably determined that the place where the recipient is established is outside the Community, then no tax should be charged.
hvis det på grundlag af den videnskabelige rådgivning eller dokumentation viser sig at være nødvendigt for at opfylde de målsætninger, der er fastsat i artikel 3, for det blandede fiskeri
if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary for the achievement of the objectives laid down in Article 3 in the case of mixed fisheries;
hvis det på grundlag af den videnskabelige rådgivning eller dokumentation viser sig at være nødvendigt for at undgå alvorlig skade på en bestand som følge af samspillet inden for den pågældende bestand eller mellem denne og andre bestande eller
if, on the basis of scientific advice or evidence, it is necessary to avoid serious harm to a stock caused by intra- or inter-species stock dynamics; or
Hvis det på grundlag af den vurdering af eksponeringen for elektromagnetiske felter, der foretages i henhold til stk. 1, viser sig, at nogen af de i bilag II og III nævnte aktionsværdier er overskredet, skal arbejdsgiveren vurdere og om nødvendigt beregne, om eksponeringsgrænseværdierne for sundhedsmæssige virkninger er overskredet.
On the basis of the assessment of the levels of electromagnetic fields undertaken in accordance with paragraph 1, if any of the action values referred to in Annexes II or III is exceeded, the employer shall further assess and, if necessary, calculate whether the exposure limit values for health effects are exceeded.
Hvis det på grundlag af denne vurdering konkluderes, at et samarbejde mellem virksomheder om køb eller salg kan accepteres, skal der foretages en yderligere vurdering af de vertikale aftaler, som sammenslutningen har indgået med sine leverandører eller sine medlemmer.
If that assessment leads to the conclusion that a cooperation between undertakings in the area of purchasing or selling is acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical agreements concluded by the association with its suppliers or its individual members.
Hvis det på grundlag af disse rapporter fastslås, at en medlemsstats økonomiske politik og beskæftigelsespolitik ikke er i overensstemmelse med de integrerede retningslinjer, kan Rådet ifølge artikel 99 og 128 rette henstillinger til den pågældende medlemsstat.
Based on these reports, where it is established that the economic or employment policies of a Member State are not consistent with the Integrated Guidelines, the Council may, using the possibilities under Articles 99 and 128, make recommendations to the Member State concerned.
Hvis det på grundlag af en individuel vurdering af den enkelte sag viser sig nødvendigt, kan medlemsstaterne frihedsberøve en ansøger, hvis andre mindre strenge alternative tvangsmidler ikke kan anvendes effektivt.
When it proves necessary and on the basis of an individual assessment of each case, Member States may detain an applicant, if other less coercive alternative measures cannot be applied effectively.
hvis det på grundlag af en vurdering i overensstemmelse med EF-retningslinjer eller internationalt anerkendte retningslinjer for prøvning eller andre tilgængelige data anses for at have hormonforstyrrende egenskaber, der kan være skadelige for mennesker.
it is considered to have endocrine disrupting properties that may cause adverse effect on humans on the basis of the assessment of Community or internationally agreed test guidelines or other available data.
Hvis det på grundlag af objektive faktorer kan fastslås, at parterne ikke er i stand til at gennemføre den nødvendige F&U uafhængigt af hinanden, f.eks. på grund af deres begrænsede tekniske kompetence, vil F&U‑aftalen normalt ikke få nogen konkurrencebegrænsende virkninger.
If, on the basis of objective factors, the parties are not able to carry out the necessary R&D independently, for instance, due to the limited technical capabilities of the parties, the R&D agreement will normally not have any restrictive effects on competition.
Hvis det på grundlag af rapporten fremgår, at målene og målsætningerne ikke er opfyldt på regionalt plan, skal medlemsstaterne i den pågældende region senest seks måneder efter forelæggelsen af rapporten i stk. 1, indgive en plan, hvori de fastlægger de korrigerende foranstaltninger, der skal træffes for at sikre, at målene og målsætningerne opfyldes.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, within six months after the submission of the report as referred to in paragraph 1 Member States within that region shall submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.