natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HOFFELT (artikel 61 – Cabra de Luna)
HOFFELT (Rule 61 – Mr Cabra de Luna)
Hoffelt (BE - III)
HOFFELT (BE-III)
HOFFELT (BE - III)
Mr HOFFELT (BE-III)
Hoffelt (BE)
Mr Hoffelt (BE)
Hoffelt (BE-II)
Mr Hoffelt (BE-III)
Hoffelt (BE-III)
Hoffelt (BE - III)
Hoffelt (BE-III)
Mr      Hoffelt (BE-III
Hoffelt (BE-III)
Mr Hoffelt (BE-III)
Hoffelt (BE-III)
Mr Hoffelt (BE-III)
Hoffelt (BE-III) (art.62 - Bloch-Lainé)
Hoffelt (BE-III) (Rule 62 Bloch-Laine)
Hoffelt (BE-III) (artikel 62 Bloch-Laine)
Hoffelt (BE-III) (Rule 62 Bloch-Laine)
Hoffelt (BE-III) art. 62
Hoffelt (BE-III) Rule 62
HOFFELT (for Scalvini, art. 61)
HOFFELT (Rule 61 – Mr Scalvini)
HOFFELT (Formand)
Hoffelt (president)
Hoffelt (formand)
Mr Hoffelt (president)
Hoffelt (fuldmagt fra Cabra De Luna)
Hoffelt (proxy for Cabra de Luna)
Hoffelt (fuldmagt fra Cabra de Luna)
Hoffelt (proxy for Mr Cabra de Luna)
Hoffelt (fuldmagt fra Fusco)
Hoffelt (proxy for Fusco)
Hoffelt (fuldmagt fra Hofman)
HOFFELT (proxy for Hofman)
Hoffelt (fuldmagt fra Mengozzi)
Hoffelt (proxy for Mengozzi)
Hoffelt (fuldmagt fra Mengozzi)
Hoffelt (proxy for Mr Mengozzi)
HOFFELT (fuldmagt fra VAUCORET)
Hoffelt (proxy for Mr Vaucoret)
Hoffelt (fuldmagt fra Vaucoret)
Hoffelt (proxy for Vaucoret)
Hoffelt (Gr.
Mr Hoffelt (Gr.
HOFFELT (ordfører)
Hoffelt (Rapporteur)
Hoffelt *
Hoffelt
Hoffelt Jean François
Hoffelt   Jean François
HOFFELT Jean François
Mr HOFFELT Jean François
HOFFELT, formand
HOFFELT, President
Hoffelt, Jean-François
Luca, Liviu
Hoffmann
Hoffman
Hofman *
Hofman
HOFSTETTER, ekspert for VOSS, NAT/182
Hofstetter, expert for Mr Voss, NAT/182
Hoger Instituut voor de arbeid, Veerle Cortebeeck Joris Van Ruysseveldt, Leuven, 2002, foreligger på fransk og hollandsk.
Hoger Instituut voor de arbeid, Veerle Cortebeeck and Joris Van Ruysseveldt, Leuven, 2002, available in French and Dutch.
Hoger Instituut voor de arbeid, Veerle Cortebeeck og Joris Van Ruysseveldt, Leuven, 2002, foreligger på fransk og hollandsk.
Hoger Instituut voor de arbeid, Veerle Cortebeeck and Joris Van Ruysseveldt, Leuven, 2002, available in French and Dutch.
Hohenems (kvælstoffjernelse nødvendig): På grund af forældet teknologi var det ikke muligt at opfylde direktivets krav.
Hohenems (nitrogen removal required): Due to old technologies it was not possible to meet the requirements of the Directive.
Hohenzollernsche Feuerversicherungsanstalt, Sigmaringen
Hohenzollernsche Feuerversicherungsanstalt, Sigmaringen,
Hold af kyllinger falder i dag ind under de generelle krav i direktiv 98/58/EF vedrørende beskyttelse af dyr, der holdes til landbrugsformål.
Today the rearing of chickens falls within the scope of Directive 98/58/EC concerning general requirements for the protection of animals kept for farming purposes.
HOLD DAMPEN OPPE
MAINTAINING THE MOMENTUM
Hold dig fra websteder for dem, der er over 18.
Steer clear of "over 18" sites.
Hold Europa i bevægelse -
Keep Europe moving
Hold humane ressourcer og tilsvarende personaleudgifter (i ECU i løbende priser)
Team human resources and corresponding staff costs (in ECU at current costs)
Hold op med at ryge, hvis du vil nedsætte risikoen for alvorlige sygdomme.
Stopping smoking reduces the risk of serious disease
Holdbar finansiering af idrætten
Sustainable financing of sport
Holdbar social beskyttelse, herunder også adgang til børnepasning og pleje i forskellige faser af livet.
Sustainable social protection, also including access to childcare and other care services throughout the various phases of the lifecycle.
Holdbar-heds-prøvning
Endurance test
Holdbare alternativer til DDT skal medføre mindre risiko for menneskers sundhed og miljøet, de skal være egnede til sygdomsbekæmpelse under hensyntagen til vilkårene i de pågældende parter, og de skal underbygges med overvågningsdata.
Viable alternatives to DDT shall pose less risk to human health and the environment, be suitable for disease control based on conditions in the Parties in question and be supported with monitoring data.
Holdbare jobs skal skabes i den nye økonomi, hvor stål er en væsentlig bestanddel.
Sustainable jobs must be created in the new economy, in which steel is an essential component.
Holdbare løsninger
Finding durable solutions
Holdbare løsninger bør baseres på en individuel vurdering af barnets tarv og skal bestå i enten:
Durable solutions should be based on the individual assessment of the best interests of the child and shall consist of either:
Holdbare offentlige finanser bidrager ydermere til den overordnede strategi for bæredygtig udvikling, som vandt støtte på Göteborg-topmødet i juni 2001.
Sustainable public finances also contribute to the overall strategy for sustainable development endorsed by the European Council of Gothenburg in June 2001.
Holdbare offentlige finanser er fortsat et høj prioriteret mål, især i visse medlemsstater, men udfordringerne mod denne holdbarhed er blevet væsentligt mindre, siden krisen toppede, og på kort sigt er der nok ikke tale om større risici for euroområdet som helhed.
Fiscal sustainability remains a priority, notably for specific Member States, but challenges have receded significantly since the peak of the crisis, and it may not be a major source of risks for the euro area as a whole in the short term.
Holdbare offentlige finanser indebærer imidlertid ikke blot, at strukturelle underskud og stigende gæld skal undgås (dvs. overholdelse af målene i stabilitets- og vækstpagten), men også, at skattebyrden skal holdes på et rimeligt niveau, således at vækst og beskæftigelse ikke hæmmes, og at det sikres, at væsentlige ikke-aldersafhængige offentlige udgifter (såsom uddannelse og investeringer) ikke fortrænges af behovet for stadig stigende udgifter på pensions- og sundhedsområdet.
Sustainable public finances, however, not only entail avoiding structural deficits and rising debt (i.e. respect of the SGP targets), but also keeping the tax burden at reasonable levels so that employment and growth are not hindered, and ensuring that essential non-age related public expenditures (such as education and investment) are not crowded-out by pressures for increased spending on pensions and health care.
Holdbare offentlige finanser opnås ikke ved pr. automatik at skære ned på de sociale udgifter, men derimod  ved at optimere de offentlige budgetter og gøre dem mere effektive og virkningsfulde i overensstemmelse med det princip, som Kommissionen i øvrigt flere gange har fremhævet: “social protection is seen as having the potential to play an important role as a productive factor, ensuring that efficient dynamic, modern economies are built on solid foundations and on social justice24 “.
6.4.2 Sustainable public finances are not to be achieved by automatically reducing social expenditure but by optimising it and making it more efficient and effective, in line with the principle repeatedly upheld by the European Commission: "Social protection is seen as having the potential to play an important role as a productive factor, ensuring that efficient, dynamic, modern economies are built on solid foundations and on social justice"24.
Holdbare offentlige finanser opnås ikke ved pr. automatik at skære ned på de sociale udgifter, men derimod ved at optimere de offentlige budgetter og gøre dem mere effektive og virkningsfulde i overensstemmelse med det princip, som Kommissionen i øvrigt flere gange har fremhævet: “social protection is seen as having the potential to play an important role as a productive factor, ensuring that efficient dynamic, modern economies are built on solid foundations and on social justice24 “.
6.4.2 Sustainable public finances are not to be achieved by automatically reducing social expenditure but by optimising it and making it more efficient and effective, in line with the principle repeatedly upheld by the European Commission: "Social protection is seen as having the potential to play an important role as a productive factor, ensuring that efficient, dynamic, modern economies are built on solid foundations and on social justice"24.
Holdbare og fair forretningsrelationer mellem brugere, forsikringsselskaber, reparatører, bilfabrikanter og andre involverede brancher er en nødvendighed, hvis denne målsætning skal opfyldes.
Viable and fair relationships between users, insurers, repairers, automobile manufacturers and other industries involved are necessary to this end.
holdbare rammer, der systematisk skal kæde dette politiske niveau sammen med koordinering og gennemførelse, herunder klare linjer for ansvaret, sikret gennem regelmæssige møder på ministerplan og, hvor det er aftalt, ved udnævnelse af en særlig repræsentant
a sustainable framework to provide systematic linkage between this political level and coordination and implementation, including clear lines of responsibility ensured by regular ministerial meetings, and where so agreed, by the appointment of a special representative;
Holdbarhed - nyt bilag
Durability
Holdbarhed forudsætter, at man undgår en for stor stigning i de offentlige forpligtelser (som vil være en byrde for fremtidige generationer), samtidig med at det sikres, at staten kan tilbyde de nødvendige offentlige tjenesteydelser, herunder det nødvendige sikkerhedsnet i krisetider, og justere sine politikker for at imødegå nye udfordringer.
Sustainability requires the avoidance of an excessive increase in government liabilities – a burden on future generations – while ensuring the government’s capacity to deliver the necessary public services, including the necessary safety net in times of hardship, and ability to adjust policy in response to new challenges.
Holdbarhed i km(7), Euro 5(6)
Euro 5(6)durability mileage(7) (km)
Holdbarhed relaterer til en regerings evne til at bære sin finansielle gældsbyrde fremover.
Sustainability relates to the ability of a government to assume the financial burden of its debt in the future.
holdbarhed, opbevaring og sikker anvendelse,
durability, storage and safe use;
Holdbarheden af de offentlige finanser og sundhedsudgifterne, som har konsekvenser for statens offentlige udgifter i medlemsstaterne, er omfattet af stabilitets- og konvergenspagten.
The viability of public finances and the impact of healthcare expenditure on national public spending are covered in the stability and convergence pact.
Holdbarheden af motorer til tunge køretøjer er fastsat i artikel 3 i forslaget efter den fælles beslutningsprocedure.
The actual durability of a type of vehicle equipped with a heavy-duty engine is defined in Article 3 of the co-decision proposal.
Holdbarheden af opvarmningsteknologier til bygninger betyder, at de kommer til at få stor betydning for, om EU kan nå sine mellem- og langsigtede klima- og energimål.
The durable nature of heating technologies for buildings means they will play an important role in whether the EU can achieve its medium and long-term climate and energy goals.
holdbarheden af programmets resultater på mellemlang og lang sigt.
Sustainability of the programme results in the medium and long term.
Holdbarheden for den mikrobielle biostimulans til planter skal være på mindst 6 måneder under de opbevaringsbetingelser, der er angivet på etiketten.
The shelf-life of the microbial plant biostimulant shall be at least 6 months under the storage conditions specified on the label.
Holdbarheden kan forlænges ved at tilsætte ca. 10 mg kviksølviodid.
Its preservation can be extended by adding about 10 mg of mercury iodide.
Holdbarheden måles ved prøvning af emissionen fra ældre køretøjer og disses udstødningsefterbehandlingskomponenter, f.eks. køretøjer, der har kørt 50 000 km (for motorcykler), og fabrikanten dokumenterer denne prøvning over for de typegodkendende myndigheder, før køretøjet introduceres på markedet.
Durability is measured by emission testing of aged vehicles and their exhaust after-treatment components that have accumulated e.g. in the case of motorcycles 50 000 km before introducing a vehicle on the market, as demonstrated by the manufacturer to the type-approval authorities.
Holdbarheden over for udlandet understøttes af en ligevægtig stilling på betalingsbalancens løbende poster og en meget gunstig nettostilling over for udlandet.
External sustainability is underpinned by the balanced current account position and the very favourable net international investment position.
Holdbarhedsanalysen viser desuden, at der kan opnås betydelige budgetbesparelser på sundhedsudgifterne, hvis den fremskrevne stigning i middellevetiden på lang sigt ledsages af en stigning i den forventede levetid med godt helbred og en forbedring af sundhedstilstanden.
Furthermore, the sustainability analysis shows that considerable budgetary savings on health-care expenditure may be realised if the projected increase in life expectancy over the long-term is accompanied by an increase in healthy life years and an improvement in the health status.
Holdbarhedsanalysen viser nemlig, at konsolidering af de offentlige finanser i overensstemmelse med de mellemfristede budgetmål og fastholdelse af en sådan stilling i høj grad vil bidrage til at lette en del af de langsigtede aldersrelaterede omkostninger i EU og forhindre en hurtig og stærk stigning i gælden i forhold til BNP.
Indeed, the sustainability analysis shows that consolidating the public finances towards the MTOs and sustaining such a position will significantly contribute to alleviating part of the long-term budgetary costs of ageing in the EU and will prevent a rapid and strong rise of the debt/GDP ratio.
holdbarhedsfrist for værnemidlerne eller for visse af de dele, som de er sammensat af
(q) the date or period of obsolescence of the PPE or of certain of its components;
Holdbarhedsgabet i de offentlige finanser må overvåges løbende, og foranstaltninger må justeres tilsvarende.
The sustainability gap in public finances needs to be continuously monitored and measures adjusted accordingly.
Holdbarhedsindikatorerne giver et godt grundlag for at identificere størrelsen af og de vigtigste kilder til risikofaktorerne for de offentlige finansers holdbarhed i EU-medlemsstaterne.
The sustainability indicators provide a firm basis to identify the size and the main source of risks to public finance sustainability in the EU Member States.
Holdbarhedskrav (bilag III – tillæg 5)
Durability requirements (Annex III – Appendix 5)
Holdbarhedskrav til forureningsbegrænsende anordninger
Durability requirements for anti-polluting devices
Holdbarhedskrav:
Durability requirements:
Holdbarhedsperioderne for forskellige typer køretøjer er fastsat i artikel 3 i forslaget efter den fælles beslutningsprocedure.
The actual durability periods applicable to various vehicle categories are defined in Article 3 of the co-decision proposal.
Holdbarhedsprøve: 80 000 km/100 000 km/ikke relevant (1)
Durability type: 80 000 km/100 000 km/not applicable (1)
holdbarhedsprøvning af funktionelle sikkerhedssystemer
endurance testing of functional safety systems
Holdbarhedsprøvning, jf. punkt c) i bilag III.
Endurance test set out in point (c) of Annex III.
Holdbarhedsprøvning: Formålet med prøvningen er at godtgøre, at brintdelene kan fungere pålideligt ved fortsat drift.
Endurance test: The purpose of the test is to provide evidence that the hydrogen components are capable of reliable operation continuously.
holdbarhedstid, i givet fald efter lægemidlets rekonstitution, eller efter at den indre emballage er åbnet for første gang
shelf life, when necessary after reconstitution of the medicinal product or when the immediate packaging is opened for the first time;.
Holde antallet af personer udsat for fattigdoms- eller eksklusionsrisiko nede på 2008-niveauet (15,3% af den samlede befolkning) og bestræbe sig på at nedbringe det med 30 000
Maintaining the number of persons at risk of poverty or social exclusion at the level of 2008 (15.3% of total population) with efforts to reduce it by 30 000
Holde bedriftsrådgivningsordningens anvendelsesområde bredt, men lade den mindst omfatte de regler, der skal overholdes.
Keep the scope of the FAS broad but with the rules to be respected as the core minimum scope.
Holde dampen oppe i forbindelse med de påbegyndte reformer
Maintaining the momentum of reforms already under way
holde de ansatte behørigt informeret om virksomhedens strategi og projekter, navnlig med hensyn til stillinger og uddannelse
keep employees properly informed of the business's strategy and its projects, particularly relating to jobs and training;
holde de offentlige udgifter inden for klart definerede reale maksima i overensstemmelse med en budgetstilling, der er tæt på balance eller udviser overskud (GR 1 og 14).
Continue to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a budgetary position close to balance or in surplus (GL 1 and 14).
holde de offentlige udgifter inden for klart definerede reale maksima i overensstemmelse med en budgetstilling, der er tæt på balance eller udviser overskud (henstilling 1).
continue to contain government expenditure within clearly defined ceilings set in real terms, consistent with a budgetary position close to balance or in surplus (recommendation 1).
Holde de samlede omkostninger ved at omlægge energisystemet på et minimum.
Keep the overall costs of transforming the energy system to a minimum.
Holde det enkelt
Keeping it simple
holde en gastemperatur på 463 K ± 10 K (190°C ± 10°C) umiddelbart før det opvarmede filter F2 og HFID
maintain a gas temperature of 463 K ± 10 K (190 °C ± 10 °C) immediately before the heated filter F2 and the HFID;
holde en offentlig høring om grønbogen om indkøbsaspekterne i forbindelse med offentlig-private partnerskaber
will conduct a public consultation on the Green Paper on the procurement aspects of public-private partnerships ,
holde en vægtemperatur på 328 K til 473 K (55 °C til 200 °C) indtil konverteren C, når der anvendes kølebad B, og indtil analysatoren når der ikke anvendes kølebad B
maintain a wall temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C), up to the converter C when using a cooling bath B, and up to the analyser when a cooling bath B is not used.
holde fast i modellen med en strategisk mindstereserve af eget kul for at opfylde den offentlige forsyningspligt og garantere energisikkerheden i overensstemmelse med artikel 106 i EUF-traktaten (tidligere artikel 86, i EF-traktaten);
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 106 TFEU (previously Article 86(2) of the TEC);
holde fast i modellen med en strategisk mindstereserve af indenlandsk kul for at opfylde den offentlige forsyningspligt og garantere energisikkerheden i overensstemmelse med artikel 86, stk. 2, i traktaten;
preserve the concept of a minimum strategic reserve of indigenous coal to fulfil the public sector's universal service obligation to ensure energy security under Article 86(2) of the Treaty;
holde Kommissionen rettidigt underrettet om ændringer, der har konsekvenser for gennemførelsen af programmerne for uddeling af fødevarer.
keep the Commission informed in a timely manner on developments affecting the implementation of the food distribution programmes.
holde orden i børnenes sove- og legeværelse
maintaining order in children’s bedrooms and playrooms;
holde ovnloftet fri for kulaflejringer;
Keeping oven ceilings free from coal residuals;
holde sig den almene interesse og de miljømæssige krav for øje
reflecting the public interest and environmental imperatives,
Holde sit løfte om at fortsætte finansieringen af handelslettelser, herunder at bidrage til en international handelslettelsesfacilitet.
Deliver on its commitment to maintain funding for trade facilitation, including contributing to an international trade facilitation facility.
holde skattetrykket nede (høje skatter tilskynder til sort arbejde).
keeping taxes low (high taxes stimulated the black economy).
holde skattetrykket nede (høje skatter tilskynder til sort arbejde)."
keeping taxes low (high taxes stimulated the black economy)."
Holde Storbritannien inde på et fornuftigt grundlag, som ikke går ud over de fremskridt, andre har gjort
Keeping Britain in on reasonable grounds which do not compromise progress been made by others
holde udgifterne under kontrol på alle regeringsniveauer, således at de flerårige mål for realvæksten i det offentlige forbrug overholdes (GR 14).
Ensure expenditure control at all levels of government so that the multi-annual targets for real public consumption growth are respected (GL 14).
holde øje med, hvordan de forskellige instrumenter under RP7 fungerer, for at sikre, at hele deres potentiale for at fremhjælpe det strategiske samarbejde med centrale tredjelande udnyttes
Keep the different FP7 instruments under review to ensure that their full potential for fostering strategic cooperation with key third countries is realised;
Holde øje med, i hvilket omfang der er taget hensyn til kønsaspektet i forbindelse med anvendelsen af direktiverne om ikke-forskelsbehandling.
Monitor the extent to which gender has been taken into account in applying the non-discrimination directives.
Holdene indsættes af agenturet i overensstemmelse med artikel 8f i samme forordning.
The teams shall be deployed by the Agency in accordance with Article 8f of that Regulation.
Holdepladser
Lay-bys
Holdepunkter for bedring - Eindhoven
Handholds for recovery – Eindhoven
Holder brændstoffet ikke den angivne temperatur, skal temperaturen være 311 K ± 5 K (38 °C ± 5 °C) ved brændstoftilførslens indgang.
If not specified, it shall be 311 K ± 5 K (38 °C ± 5 °C) at the inlet to the fuel supply.
holder Europa-Parlamentet og Rådet løbende orienteret om udviklingen, således som de har udtrykt ønske om
Provide regular updates to the EP and to the Council on progress, as they have requested
holder Kommissionen fast på, at den skal sørge for den nødvendige koordinering med medlemsstaterne angående gennemførelsen af de foreslåede foranstaltninger og sikre, at de koordinerede foranstaltninger får størst mulig effekt.
calls on the Commission to launch the coordination with the Member States needed to implement the measures set out in the present proposal, and to extend the scope of the coordinated actions.
Holder man sig dette for øje, kan det globale marked frembyde store muligheder for frihed og for større økonomisk og social retfærdighed.
Such steps could help make the world market a major factor for freedom and greater economic and social justice.
Holder man sig til "business as usual", når Unionen sandsynligvis heller ikke det overordnede mål, der går ud på at fordoble de vedvarende energikilders samlede andel, så de dækker 12% af energiforsyningen.
The EU will also fail to realise its overall goal of doubling the market share of renewable energy to 12% if it persists with a "business as usual" scenario.
holder sig til en ved fælles overenskomst fastsat tekst til standardbestemmelserne i bilaterale aftaler om anliggender, der hører under Fællesskabets juridiske kompetence
they stick to commonly-agreed text for standard clauses in bilateral agreements on issues of Community legal competence;
holdes adskilt fra strafferetlige eller sideløbende undersøgelser, der har til formål at placere ansvar eller skyld, og
are independent from criminal or other parallel investigations held to determine liability or apportion blame; and
holdes ajourført af medlemsstaterne og efter anmodning forelægges for Kommissionen
be maintained by the Member States and presented to the Commission upon request; and
Holdes direkte debiteringer fortsat uden for den reviderede forordnings anvendelsesområde, ville dette medføre en alvorlig uoverensstem­melse på det indre marked, fordi et væsentligt elektronisk betalingsinstrument dermed fortsat kan være prissat forskelligt for grænseoverskridende og indenlandske transaktioner i modsætning til andre instrumenter.
If direct debits were left outside the scope of the revised Regulation, there would be a serious inconsistency in the internal market, since an important electronic payment instrument would be allowed to have different prices for cross-border and national transactions, whereas other instruments would not.
holdes fuldstændig isoleret fra andet fjerkræ og andre fugle samt, hvor det er relevant, fra vilde fugle
are kept completely isolated from other poultry or other birds and where appropriate from wild birds;