natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I rapporten om befolkningsaldringen fra 2015 er den forventede stigning i aldersrelaterede udgifter blevet nedjusteret, men dette skyldes ikke reformer, men næsten udelukkende de mere gunstige demografiske fremskrivninger.
In the 2015 Ageing Report, the projected increase in age-related expenditure is revised downward, but the revision is almost exclusively explained by more favourable demographic projections, in a context where no new reforms have been adopted.
I rapporten om beskæftigelsen i Europa 2006 blev der foreslået en typologi for EU's arbejdsmarkeder på grundlag af elementerne fleksibilitet og sikkerhed.
Employment in Europe 2006 proposed a typology of EU labour markets along the dimensions of flexibility and security.
I rapporten om de egne indtægter anfører Kommissionen, at der er mange definitioner af "budgetbalancen", og at de opviser såvel fordele som ulemper.
In its Own Resources Report, the Commission had indicated that there were many definitions of "net balances", each with pros and cons.
I rapporten om de europæiske skoves tilstand, sammenfattende rapport 1998, konstateres en støt stigning i nåle-/bladtabet i store områder i Europa, som hovedsagelig skyldes luftforurening og lange tørkeperioder, navnlig i Sydeuropa.
The 1998 Executive Report on Forest Condition in Europe notices a steady increase in defoliation over large areas of Europe, which is influenced mainly by air pollution and longs periods of drought, especially in southern Europe.
I rapporten om De offentlige finanser i ØMU - 2004 behandles en række muligheder, som f.eks. i højere grad at inddrage vækstudviklingen især i langvarige afmatningsperioder i gennemførelsen af procedurerne, herunder i anvendelsen af underskudskriteriet og ved fastsættelsen af fristerne for afhjælpning af de uforholdsmæssigt store underskud, eller at lægge større vægt på gæld i overvågningen af budgetudviklingerne.
The Report on Public Finances in EMU - 2004 examines several options such as: taking more account of growth developments, in particular of protracted slowdowns, in the implementation of the procedures, including in the application of the deficit criterion and in setting the deadlines for correcting the excessive deficit; and increasing the focus on debt in the surveillance of budgetary developments.
I rapporten om de offentlige finanser i ØMU præsenteres med regelmæssige mellemrum et analytisk arbejde, som tager sigte på at forbedre forståelsen af de offentlige finanser i EU og forbedre budgetovervågningen.
The Public Finances in EMU report regularly provides analytical work aimed at improving the understanding of public finance issues in the EU and upgrading budgetary surveillance.
I rapporten om De offentlige finanser i ØMU – 2004 fremhæves fire områder, hvor der er gjort fremskridt med analysen af budgetudviklingen, nemlig i) engangsforanstaltningers rolle ved vurderingen af budgetstillinger, ii) brug af konjunkturjusterede budgetbalancer til vurdering af landenes bestræbelser, iii) vurdering af de offentlige finansers bæredygtighed på lang sigt, og iv) tilsyn med eventualforpligtelser.
The Report on Public Finances in EMU – 2004 highlights four areas where progress has been made in the analysis of budgetary developments, including on (i) the role of one-off measures for the assessment of budgetary positions, (ii) the use of cyclically-adjusted balances for the assessment of the efforts countries have made, (iii) the assessment of the long-term sustainability of public finances, and (iv) the surveillance of contingent liabilities.
I rapporten om den forudgående vurdering opregnes resultaterne af de overvejelser, som ligger til grund for det fremlagte forslag.
The ex-ante evaluation report presents the results of the consultation to back up the proposal.
I rapporten om femårsevalueringen af rammeprogrammet, der er udarbejdet under ledelse af Joan Majo, understreges det, at rammeprogrammet bør ses i den bredere sammenhæng, som udgøres af et egentligt europæisk forskningsrum udviklet i tæt samarbejde med medlemsstaterne og de øvrige fællesskabspolitikker, navnlig i lyset af udvidelsen.
The five-year assessment of the Framework Programme prepared under the chairmanship of Mr Joan Majo stressed that the Framework Programme must be placed in the broader context of a genuine European Research Area formed in close partnership with the Member States and other Community policies, with enlargement in mind in particular.
I rapporten om Finansieringen af Den Europæiske Union (jf. punkt 3.1.2) nævner Kommissionen faktisk muligheden for at afskaffe momsindtægter, men beslutter sig for ikke at gøre det.
In the above-cited report on financing the European Union (see point 3.1.2), the Commission did, in fact, consider abolishing VAT-based resources but decided against it.
I rapporten om forvaltningen af EU's ydre grænser og virkningerne heraf for migranters menneskerettigheder af 24. april 2013 fastslog FN's særlige rapportør om migranters menneskerettigheder, at beskyttelse af migranters menneskerettigheder betragtes som en generel prioritet i SSMM.
In the report on the management of the EU's external borders and its impact on the human rights of migrants of 24 April 2013, the UN Special Rapporteur on human rights of migrants acknowledged that protection of human rights of migrants is enshrined as a cross-cutting priority in the GAMM.
I rapporten om gennemførelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er der peget på nye prioriteringer og foranstaltninger.
The FSAP Implementation Report has identified new key priorities and policy actions.
I rapporten om industriel konkurrenceevne og forretningstjenester fremhæves den alvorlige mangel på grundlæggende statistiske data om forretningstjenester.
The Report on Industrial Competitiveness and Business Services underlined the serious gap in basic statistical data on Business Services.
I rapporten om konkurrenceevnen analyseres de mange foranstaltninger, som alle 25 EU-medlemsstater foreslår i de nationale reformprogrammer og andetsteds på området for bedre lovgivning.
The Competitiveness Report analyses the multitude of measures which are being proposed in the NRPs and elsewhere across all EU-25 Member States in the area of Better Regulation.
I rapporten om programmet for Telematikanvendelse, udarbejdet af et uafhængigt ekspertpanel i 19967, skrives det, at bureaukratiet i forbindelse med dette og andre rammeprogrammer er vokset til et punkt, hvor centralt placerede virksomheder og organisationer for offentlige brugere nægter at deltage, og hvor det er uansvarligt at opfordre de små virksomheder med et stort vækstpotentiale og andre kandidater fra programmets målgruppe til at deltage.
The independent assessment panel's 1996 report7 says of the specific Telematics Applications Programme: "The 'bureaucracy' surrounding this, and other Framework Programmes has steadily increased to the point where key firms and public user bodies are refusing to participate, and where it is irresponsible to encourage the participation of the high growth potential small firms, and the new applicants we would most wish to see in the programme".
I rapporten om projektet skitseres det, hvordan de deltagende lande og Kommissionen tager hensyn til klynger og netværk i deres politikker, ligesom der fremlægges eksempler på god praksis og ekspertanbefalinger vedrørende udvikling af klynger.
The project report gives an overview on how the participating countries and the Commission take into account clusters and networks in their policies, presents examples of good practices and provides experts’ recommendations to support cluster development.
I rapporten om reform af forvaltningen af bistanden til tredjelande foreslås det, hvor det er berettiget, at føje en anmærkning til udgiftsområde 4-budgetposter, således at en procentdel kan anvendes til driftsomkostninger i forbindelse med programmer, der forvaltes af Kommissionens afdelinger, herunder personaleudgifter og udgifter til materiel.
The report on the Reform of the Management of External Assistance proposes "to add a commentary to Heading 4 budget lines where justified (…) to allow a percentage for operating expenditure connected with programme management by the Commission departments including staff costs and expenditure on equipment".
I rapporten om resultaterne af EU's handlingsprogram for uddannelse i perioden 1995/96 (SOCRATES, KOM(97) 99 endelig udg.), som ØSU for nylig har udtalt sig om, erkender Kommissionen, at budgettet er overskredet pga. de mange projektansøgninger og anmodninger om støtte.
In the report on the results obtained during the period 1995/1996 by the Community action programme in the field of education, SOCRATES (COM(97 99 final), on which the Committee has recently delivered its opinion, the Commission recognizes that the programme exceeded its budget due to the large demand for projects and subsidies.
I rapporten om Rumænien konkluderes det, at selv om der er vedtaget en betydelig mængde lovgivning, er den administrative kapacitet og de finansielle ressourcer, der er afsat til sektoren, stadig utilstrækkelige.
The report on Romania concludes that while a considerable amount of legislation has been adopted administrative capacity and financial resources dedicated to the sector remain inadequate.
I rapporten om Rådets strategi for integration af miljøbeskyttelse og bæredygtig udvikling i politikken vedrørende det indre marked til Det Europæiske Råd i Göteborg opfordres Kommissionen til i resultattavlen at medtage oplysninger om de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af miljødirektiverne.
The Council’s Strategy for Integration of Environmental Protection and Sustainable Development into Internal Market Policy for the Gothenburg European Council, calls on the Commission to publish data in the Scoreboard showing progress as regards the implementation of environmental directives.
I rapporten om situationen på det europæiske kulstofmarked i 2012 (rapporten om CO2-markedet)3 fra november 2012 opstillede Kommissionen en ikkeudtømmende liste med seks mulige strukturelle reformer af EU ETS.
The Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural reform of the EU ETS in its Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3 in November 2012.
I rapporten om situationen på det europæiske kulstofmarked i 2012 (rapporten om CO2‑markedet)3 blev det dog allerede fremhævet, at udskydelsen vil medføre en stigning i overskuddet i 2019 og 2020, og den påvirker dermed ikke den gennemsnitlige størrelse af det strukturelle overskud på mere end 1,8 milliarder kvoter i fase 3, som topper med 2,6 milliarder kvoter i 2020 (se Figur 1).
As already highlighted in the Report on the State of the European Carbon Market in 2012 (Carbon Market Report)3, however, back-loading leads to a rebound in the surplus in 2019 and 2020 and hence does not affect the average size of the structural surplus of over 1.8 billion allowances in phase 3, peaking at 2.6 billion allowances in 2020 (see Figure 1).
I rapporten om unionsborgerskab 2010 "Afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder"1 identificerede Kommissionen problemerne med indregistrering af køretøjer som en af de største hindringer for borgerne i den daglige udøvelse af deres rettigheder i henhold til EU-lovgivningen og meddelte blandt de planlagte foranstaltninger til fjernelse af disse hindringer en forenkling af formaliteterne og betingelserne for omregistrering af køretøjer, der allerede har været indregistreret i en anden medlemsstat (foranstaltning 6 i rapporten om unionsborgerskab 2010).
In the 2010 EU Citizenship Report "Dismantling the obstacles to EU citizens rights"1, the Commission identified vehicle registration problems as one of the main obstacles faced by citizens when exercising their rights under EU law in their daily lives and announced, among the actions envisaged to remove such obstacles, the simplification of the formalities and conditions for the registration of vehicles registered in another Member State (action 6 of the EU citizenship report).
I rapporten om unionsborgerskab 2010 "Afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder"16 blev problemer med registrering af køretøjer identificeret som en af de største hindringer, borgerne i deres dagligdag støder på, når de ønsker at udnytte deres rettigheder i henhold til EU-lovgivningen.
The 2010 EU Citizenship Report "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"16 identified vehicle registration problems as one of the main obstacles faced by citizens when exercising their rights under the Union law in their daily lives.
I rapporten om unionsborgerskab 2010 blev problemer i forbindelse med dobbeltbeskatning anført som værende blandt de største hindringer, som borgerne stod over for i grænseoverskridende situationer.
In the EU Citizenship report 2010, problems related to double taxation were identified amongst the main obstacles encountered by citizens in cross-border situations.
I rapporten om unionsborgerskab 2010 nævnes udpegelsen af 2013 til borgernes Europaår og de deraf følgende målrettede arrangementer til oplysning om unionsborgerskab og EU-tiltag vedrørende unionsborgere i løbet af året som en af de foranstaltninger, der skal gennemføres for at afhjælpe problemet med manglende viden.
The designation of 2013 as the European Year of Citizens, leading to the organisation of targeted events on EU citizenship and citizen-related EU policies during this year, is thus listed in the EU Citizenship Report 2010 as one of the actions to implement in order to remedy this lack of awareness.
I rapporten om unionsborgerskab 2010 nævnes, at "de gældende ordninger til at undgå dobbeltbeskatning er utilstrækkelige".
The 2010 EU Citizenship report mentions the inadequacy of "existing mechanisms to avoid double taxation".
I rapporten om unionsborgerskab 2010 om "Afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder"7 indkredsede Kommissionen de største hindringer, som borgerne står over for i deres dagligliv, når de vil udøve deres rettigheder som unionsborgere og opstillede 25 konkrete foranstaltninger for at fjerne disse hindringer.
In the EU Citizenship Report 2010 "Dismantling the obstacles to EU citizens' rights"7, the Commission identified main obstacles which citizens still encounter in their daily lives when they seek to exercise their rights as Union citizens and outlined 25 concrete actions to remove these obstacles.
I rapporten om unionsborgerskab 2010: "Afskaffelse af hindringerne for unionsborgernes rettigheder"3, der blev vedtaget den 27. oktober 2010, fastslog Kommissionen, at der hersker usikkerhed om internationale pars ejendomsrettigheder, og at dette er en af de væsentligste hindringer, unionsborgere fortsat støder på i deres dagligdag, når de udøver de rettigheder, som de tillægges i EU uden for de nationale grænser.
In the 'EU Citizenship Report 2010: Dismantling the obstacles to EU citizens’ rights', adopted on 27 October 20103, the Commission identified uncertainty surrounding the property rights of international couples as one of the main obstacles faced by EU citizens in their daily lives when they tried to exercise the rights the EU conferred on them across national borders.
I rapporten om unionsborgerskab 2013 præsenteres 12 nye foranstaltninger på nedenstående seks nøgleområder med henblik på at fjerne hindringer, der står i vejen for borgernes udnyttelse af deres EU-rettigheder, herunder retten til at bevæge sig frit og drive erhverv over grænserne i EU.
The 2013 EU Citizenship Report presents twelve new actions in the following six areas directed to further remove obstacles standing in the way of citizens’ enjoyment of their EU rights, including the right to move and to go into business freely across EU borders.
I rapporten om unionsborgerskab 2013 – "Unionsborgere: jeres rettigheder, jeres fremtid"2 fremhævede Kommissionen, at unionsborgernes fulde deltagelse i Unionens demokratiske liv på alle niveauer udgør selve kernen i unionsborgerskabet.
In the EU Citizenship Report 2013 ‘EU citizens: your rights, your future’2 the Commission underlined that full participation of Union citizens in the democratic life of the Union at all levels is the very essence of Union citizenship.
I rapporten om unionsborgerskab10, der netop er blevet vedtaget af Kommissionen, peges der på en række områder, hvor det vil være berettiget med tiltag, for at de individuelle rettigheder, der eksisterer på EU-plan, også får praktisk betydning.
The "Citizenship Report"10 just adopted by the Commission highlights a set of issues where action would be warranted to give practical meaning to individual rights granted at EU level.
I rapporten om unionsborgerskab5 fra 2010 blev der desuden lagt vægt på behovet for en modernisering på dette område, som var i EU-borgernes interesse.
The Citizenship Report5 from 2010 also emphasized the need for modernisation in this area in the interest of EU citizens.
I rapporten om varslingsmekanismen anvendes en resultattavle med udvalgte indikatorer plus et bredere sæt supplerende indikatorer til at screene medlemsstaterne for potentielle økonomiske ubalancer, der kræver politisk handling.
The AMR uses a scoreboard of selected indicators, plus a wider set of auxiliary indicators, to screen Member States for potential economic imbalances in need of policy action.
I rapporten om varslingsmekanismen bruges en resultattavle med 11 indikatorer plus et bredere sæt supplerende indikatorer til at screene medlemsstaterne for potentielle økonomiske ubalancer, der kræver politiske tiltag.
The AMR uses a scoreboard of eleven indicators, plus a wider set of auxiliary indicators, to screen Member States for potential economic imbalances in need of policy action.
I rapporten om varslingsmekanismen foretages der en screening for økonomiske ubalancer, og den offentliggøres i begyndelsen af det årlige forløb for samordning af den økonomiske politik.
The alert mechanism report (AMR) is a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
I rapporten om varslingsmekanismen foretages der en screening for økonomiske ubalancer, og den offentliggøres i begyndelsen af det årlige forløb for samordning af den økonomiske politik.
The AMR is a screening device for economic imbalances, published at the start of each annual cycle of economic policy coordination.
I rapporten om varslingsmekanismen lægges hovedvægten på spørgsmål vedrørende euroområdet.
The alert mechanism report emphasises euro area considerations.
I rapporten om øregioner2 fra marts 2003 påpeges det imidlertid, at der trods de institutionelle henvisninger i traktatteksterne endnu ikke er truffet ret mange specifikke foranstaltninger.
1.2.3 A March 2003 report on island regions2 stated, however, that however important these institutional references might be, they had so far produced very little in terms of specific measures.
I rapporten om, hvordan de overgangsordninger, der er fastsat i tiltrædelsestraktaten fra 2003, har fungeret, meddelte Kommissionen, at restriktioner på adgangen til arbejdsmarkedet kan forværre problemet med sort arbejde17.
In its report on the functioning of transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty, the Commission stated that restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.17
I rapporten omtales ligeledes nogle bestemmelser i Rådets direktiv 96/96/EF4 vedrørende teknisk kontrol af hastighedsbegrænsende anordninger og i Rådets direktiv 92/24/EØF5 vedrørende typegodkendelse af hastighedsbegrænsende anordninger.
This report also deals with some provisions of Council Directive 96/96/EC4 related to roadworthiness tests of speed limitation devices for motor vehicles as well as of Council Directive 92/24/EEC5 related to the type approval of speed limitation devices.
I rapporten opereres der med ti prioriterede applikationer fordelt på to hovedgrupper:
The report envisages ten priority applications divided into two main blocks:
I rapporten opfattes begrebet bredt, og kvaliteten af de offentlige ressourcer vedrører allokering af ressourcer og effektiv udnyttelse af disse ressourcer som led i udpegede strategiske prioriteter.
The Report uses a broad concept, whereby quality of public finances concerns the allocation of resources and the efficient and effective use of those resources in relation to identified strategic priorities.
I rapporten opfordredes medlemsstaterne til at give følgende seks højt prioriterede områder særlig opmærksomhed:
In the report, the Member States were urged to give particular attention to the six following key priorities.
I rapporten opfordres aktørerne på markedet derfor til aktivt at søge aftalebaserede løsninger, og det fremgår, at Kommissionen vil bidrage til denne proces, når den gennemgår direktivet om ophavsret, for så vidt angår radio- og tv-udsendelse via satellit og viderespredning pr. kabel.
The report therefore calls upon the market parties to actively seek contractual solutions and states that the Commission will contribute to this process in its review of the Directive concerning copyright related to satellite broadcasting and cable retransmission.
I rapporten opfordres interesserede parter til at fremsætte bemærkninger til en række spørgsmål:
The report invites comments on a number of issues:
I rapporten opfordres lande indtrængende til at forbyde enhver form for vold mod børn i alle situationer, herunder enhver korporlig afstraffelse, skadevoldende praksis med oprindelse i sædvaner og traditioner, så som tidlige ægteskaber, tvangsægteskaber, kønslemlæstelse af kvinder og piger og såkaldte æresforbrydelser, vold af seksuel karakter og tortur og anden grusom, umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf14.” EØSU opfordrer Kommissionen til at overveje at udpege en særlig repræsentant for vold mod børn for at fremme og støtte gennemførelsen af rapportens anbefalinger.
The report "urges states to prohibit all forms of violence against children, in all settings, including all corporal punishment, harmful traditional practices - such as early and forced marriages, female genital mutilation and so-called honour crimes - sexual violence and torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment."14 The EESC urges the Commission to consider the appointment of a Special Representative on Violence against Children in order to promote and support the implementation of the recommendations made in the report.
I rapporten opfordres også til at iværksætte foranstaltninger i de sektorer, som er strategisk vigtige for væksten i EU.
It also calls for action to be taken in those sectors that are considered to be of strategic importance for European growth.
I rapporten opfordres Rådet og Europa-Parlamentet også til at iværksætte foranstaltninger i de sektorer, som anses for at være strategisk vigtige for væksten i EU.
It also invites the Council and the European Parliament to take action in those sectors that are considered to be of strategic importance for European growth.
I rapporten opregnes en lang række behov, som brugerne har peget på, men der foretages ikke nogen kritisk analyse eller  vurdering af deres oplysningsmæssige værdi og omkostningerne ved deres fremskaffelse eller af, om de afspejler de faktiske forhold.
The report identifies a large number of needs voiced by users, but does not make a critical assessment of the quality and accuracy of the information provided or the related costs.
I rapporten opridses omstændighederne ved nødsituationen og, hvis denne er betinget af vejrforholdene, den beregnede gentagelsesperiode for regnskyl eller ekstrem vandføring, som har forårsaget forringelsen af vandkvaliteten.
The report shall outline the circumstances of the emergency and, if it is weather related, the calculated return interval of any rainfall or extreme flows which have led to the adverse water quality.