natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grundene til, at man har fastsat denne skillelinje mellem de to fonde, er beskrevet nærmere i den udvidede konsekvensanalyse.
The reasons for this dividing line between the two Funds are set out in more detail in the extended impact assessment.
Grundene til, at naboer til sammenkoblingsprojekter6 nærmest automatisk er fjendtligt indstillet over for planerne, bør undersøges og behandles i fuld åbenhed.
The reasons behind the almost systematic hostility of local residents to interconnection projects6 should be examined and dealt with in complete transparency.
Grundene til, at Rusland ikke er omfattet af EU's naboskabspolitik
The reasons for Russia not being part of the ENP.
Grundene til, at virksomhederne venter med at afgive tilsagn længst muligt, bør dog ikke overses.
However the reasons why companies delay presenting their undertakings for as long as possible should not be discounted.
Grundene vedrørende første asylland og sikkert tredjeland bør ikke anvendes på personer under subsidiær beskyttelse, som er genbosat i henhold til forordning (EU) XXX/XXX (genbosætningsforordningen)15, i tilfælde af at de beslutter sig for at søge om flygtningestatus, når de først befinder sig på medlemsstaternes område.
The grounds relating to first country of asylum and safe third country should not be applied to beneficiaries of subsidiary protection who are resettled in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX (Resettlement Regulation) 15 in case they decide to apply for refugee status once they are on the territory of the Member States.
Grunder
Primers
Grunder / Sealer / Surfacer / Spartelmasse
Primers / Sealers / Surfacers / Fillers
Grundet badeområdernes specifikke karakter er det ikke muligt at garantere en fuldstændig fjernelse af risikoen.
Due to the specific nature of bathing waters, zero-risk cannot be guaranteed.
Grundet budgetmæssige begrænsninger er de foreslåede foranstaltninger på EU-niveau nøje udvalgt med henblik på at dokumentere EU-merværdi.
Because of budgetary constraints, the proposed EU-level measures have been carefully selected to demonstrate EU added value.
Grundet de betydelige vanskeligheder, som små og mellemstore virksomheder, der jo er vigtige elementer i europæisk erhvervsliv, har med at indføre former for lønmodtagernes andel i kapitalen, er det nødvendigt indgående at kortlægge sektoren.
In view of the considerable difficulties which SMEs – an important strand in Europe's industrial fabric – experience in introducing financial participation schemes, the sector needs to be studied in more detail.
Grundet de eksisterende politiske instrumenters kompleksitet og det store antal aktører og lovbestemmelser, der er berørt på nationalt og europæisk niveau, bør denne strategi være inklusiv, helhedsorienteret og bygge på eksisterende resultater.
Given the complexity of existing political instruments and the myriad of actors and legislation involved at national and EU levels, this strategy should be inclusive, comprehensive and build upon existing achievements.
Grundet de ekstremt korte frister (ofte kun 24 timer) efter at de relevante dokumenter foreligger som følge af de korte intervaller mellem ICAO-rådets møder på dets samlinger, hvilket også gælder for ANC, er det kun muligt at samordne holdninger på stedet.
Indeed, because of the extremely short (often as short as 24-hour) deadlines after relevant documents become available, given the short intervals between meetings of the ICAO Council during its sessions and similarly for the ANC, it is not possible to coordinate positions except on the spot.
Grundet de globale problemer og den gensidige afhængighed mellem energidistributører og ‑forbrugere mener udvalget, at medlemsstaterne og alle andre berørte parter bør handle i fællesskab for at styrke Den Europæiske Unions energisikkerhed på baggrund af følgende anbefalinger:
Taking account of these global issues and the interdependence between suppliers and users of energy, the Committee believes that Member States and all other stakeholders should take joint action to strengthen the EU's energy security on the basis of the following recommendations:
Grundet de liberale tjenesteydelsers betydning for klienten og den særlige tillid, som ydelsesmodtageren må have til leverandøren af tjenesteydelsen, er det nødvendigt at ydelsens levering er personlig.
The fact that the services provided by the liberal professions are so important to their clients, and the level of trust that these clients need to put in the service providers, means that it is essential for such services to be provided personally.
Grundet de løbende forpligtelser vil det være vanskeligt at give sig i kast med andre aktiviteter i de kommende år uden en passende budgetmæssig fleksibilitet.
Because of ongoing commitments, it will be difficult to embark on additional types of activity in the years to come without appropriate budgetary flexibility.
Grundet de manglende fremskridt i Rådet har Kommissionen besluttet at indlede den procedure, der beskrives i artikel 3 i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken, der er et bilag til protokollen (nr. 14) om social- og arbejdsmarkedspolitikken, som igen er et bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Since no progress was made in the Council on the initiatives described above, the Commission decided to implement the procedure under Article 3 of the Agreement on Social Policy annexed to the Protocol (No 14) on Social Policy annexed to the Treaty establishing the European Community.
Grundet de potentielle risici for de involverede arbejdstagere bør man under alle omstændigheder i forbindelse med indførelsen og forvaltningen af ordningerne for lønmodtagernes andel i kapitalen i fornødent omfang være opmærksom på at undgå urimelige risici for arbejdstagerne.
Given the potential risks for employees involved, due consideration should in any case be given in the introduction and running of financial participation schemes to the avoidance of any unreasonable risks.
Grundet de potentielle risici, der er anført ovenfor, er det afgørende, at tilsynsførende og regeludstedende myndigheder overvejer, hvordan problemerne vedrørende enheder og aktiviteter i skyggebanksystemet bedst løses.
Given the potential risks set out above, it is essential that supervisory and regulatory authorities consider how best to address shadow banking entities and activities.
Grundet de specifikke sikkerhedsudfordringer, som partnerlandene står over for, bør EU fokusere på at fremme samarbejde om en reform af sikkerhedssektoren.
Given the specific security challenges partners are facing, the EU should focus on enhancing cooperation on security sector reform.
Grundet de store forskelle mellem medlemsstaternes nationale bestemmelser og lovgivningsmæssige tilgange kan der kun tilvejebringes en harmonisering af de retlige rammer på fællesskabsplan.
Taking into account the significant divergence of national provisions and regulatory approaches in Member States, the establishment of a harmonised legal frame can only be achieved at Community level.
Grundet den begrænsede reduktion, som landbruget har behov for, når det gælder emissioner, der ikke er CO2-relaterede, i forbindelse med den foretrukne løsning, vil prisstigninger på landbrugsvarer være meget begrænsede, og som følge heraf vil produktions- og forbrugsændringer være ganske begrænsede og som regel under 1 % (og helt ned til 0,1 % for mejeriprodukter og kød).
Given the limited reduction needed by agriculture non-CO2 emissions under the preferred option, price increases for agricultural commodities would be very limited, and consequently production and consumption changes would be very modest and generally below 1% (and as low as 0.1% for dairy products and meat).
Grundet den gradvise indfasning af dette krav gælder dette mål først fuldt ud fra 20159.
Due to a phase-in mechanism, the 130 gCO2/km target only enters into full force in 20159.
Grundet den korte tid, der er til rådighed, opfordrer Kommissionen Parlamentet og Rådet til hurtigst muligt at vedtage forslaget om en pilotfase.
Given the short time available, the Commission invites the Parliament and the Council to adopt the proposal for a pilot phase as speedily as possible.
Grundet den manglende fællesskabslovgivning kan hindringer for salg af tjenesteydelser og varer på tværs af grænserne eller etableringsfriheden retfærdiggøres set i lyset af EF-Domstolens retspraksis, under forudsætning af, at sådanne hindringer har til formål at beskytte det almene hensyn og står i forhold til disse.
In the absence of uniform rules at Community level, obstacles to cross-border services and goods or the freedom of establishment could be justified in the light of the case-law of the Court of Justice as long as they seek to protect recognised public interest objectives and are proportionate to those objectives.
Grundet den p.t. ugunstige makroøkonomiske kontekst vil der dog være behov for at gøre en ekstra indsats for at leve op til tilsagnet om at konsolidere de offentlige finanser.
However, the current unfavourable macroeconomic context requires additional efforts to implement the commitments to budgetary consolidation.
Grundet den stigende pladsmangel i kystområderne er det vigtigt at øge indsatsen for at finde synergieffekter mellem kompatible aktiviteter, herunder miljøbeskyttelse.
With the growing occupation of coastal areas, it is important to step up the search for synergies between compatible activities, including environmental protection.
Grundet den store andel af realkreditlån med variabel rente er husholdningernes finanser sårbare over for rentestigninger med en potentielt destabiliserende afsmittende effekt på økonomien som helhed via finanssektoren.
Due to a high share of variable interest rate mortgages, household finances are vulnerable to interest rates rises, with a potentially destabilising knock-on effect on the economy as a whole via the financial sector.
Grundet den stramme tidsplan mener Kommissionen ikke, at det er realistisk at forvente, at den aktuelle regeringskonference vil kunne foretage denne reorganisering af traktaterne.
The Commission does not think it is realistic for the present Intergovernmental Conference to carry out this reorganisation of the Treaties in view of the timetabling constraints.
Grundet den væsentlige forsinkelse af gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum.
Due to the significant delay of the Single Sky implementation.
Grundet den øgede politiske betydning af indvandring er data vedrørende dette emne i gang med at blive systematiseret.
Due to the growing political importance of the issue, data concerning immigration is in the process of systematisation;
Grundet deres lave flygtighed og høje viskositet (flydemodstand) fordamper svære olier langsommere end lettere olier, og de spredes så at sige ikke.
Due to their low volatility and high viscosity (resistance to flow), heavier oils evaporate slower than lighter grades and hardly disperse.
Grundet deres store systemiske betydning og under hensyntagen til de foreslåede retlige krav om at cleare alle "standardiserede" OTC-derivater gennem CCP'er, kan det ikke understreges nok, at det er nødvendigt, at de underkastes strenge tilsynskrav på EU-niveau.
In view of their systemically important role and in view of the proposed legislative requirement to clear all 'standardised' OTC derivatives through CCPs, the need to subject them to strict prudential regulation at EU-level cannot be over-emphasized.
Grundet derivatmarkedernes kompleksitet og det forhold, at udviklingen af CCP-clearing af OTC-derivater endnu kun er i sin vorden, er det ikke hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at udvide bestemmelserne om interoperabilitet til andre instrumenter end kontante værdipapirer.
In view of the complexity of derivatives markets and the early stage of development of CCP clearing for OTC derivatives, it is not appropriate to extend the provisions on interoperability to instruments other than cash securities at this point in time.
Grundet det meget store antal kommuner ville det nemlig ikke være muligt at analysere samtlige data fra samtlige kommuner.
Indeed, given the considerable number of municipalities, it was not possible to analyse the data for all municipalities.
Grundet det store jobunderskud i de østlige delstater hersker der en risiko for, at de regionale forskelle på arbejdsmarkedet kan blive endnu større.
Considering the large job deficit in the Eastern Länder, there is a risk that regional disparities on the labour market may widen further.
Grundet disse fiskeriaktiviteters begrænsede omfang, som gør det let at undslippe overvågning, har kontrol- og håndhævelsesindsatsen ikke leveret de nødvendige resultater, hvad angår bevarelse af havets ressourcer, særlig når det drejer sig om visse beskyttede arter.
Due to the small scale nature of these fishing activities, which makes it easy to escape monitoring, the control and enforcement efforts have not produced the necessary results in terms of conservation of marine resources, in particular with regard to certain protected species.
Grundet elektricitets særlige fysiske karakteristika og det stadigt skiftende produktions- og forbrugsmønster er det meget vanskeligt præcist at forudsige flowmængden i et givet punkt af nettet.
Due to the physical nature of electricity and the constantly changing pattern of production and consumption, it is very difficult to predict accurately the amount of flows at any given point in the network.
Grundet en næsten enstemmig holdning blandt dem, der har indsendt bidrag til høringen, fra alle typer af partnere på alle niveauer, er Kommissionen overbevist om, at den bedste løsning for disse udfordringer og muligheder er en integreret flerstrenget regional strategi.
Guided by the almost unanimous position of respondents to the consultations, from every level and type of partner, the Commission is convinced that these challenges and opportunities can best be addressed by an integrated multisectoral regional strategy.
Grundet en sådan bestemmelses egenart foreslår Kommissionen, at tiltagene vedtages af Rådet med udvidet kvalificeret flertal efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet.
In view of the specific nature of a provision of this kind, the Commission proposes that these measures be adopted by the Council on the basis of an enhanced majority after receiving the assent of the European Parliament.
Grundet forholdets kompleksitet vil et EU-direktiv være at foretrække frem for en EU-forordning, idet den giver mere fleksibilitet til medlemsstaterne.
Due to the complexity of the issue, an EU Directive is preferable to an EU Regulation, as it gives more flexibility to Member States.
Grundet forordningens formalistiske og præskriptive karakter hævdes det imidlertid også, at de nuværende regler ikke tilskynder til udvikling af nye licensformer (f.eks. licenspakkeaftaler mellem flere parter, licenser til joint ventures) eller nye tilgange til teknologioverførsel (f.eks. forpligtelser til ikke at konkurrere for at beskytte knowhow overført til licenstageren, bundtning af en IER-licens med levering af ikke-patentbeskyttede produkter).
However, given its formalistic and prescriptive character, it is also argued that the current rules do not encourage new forms of licensing (e.g. multiparty package licences, licensing to joint ventures) and new approaches to technology transfer (e.g. non-compete obligations to protect know-how transferred to the licensee, bundling of an IPR licence with the supply of non patented products).
Grundet forsinkelse i færdiggørelsen af denne undersøgelse foreligger der endnu kun en foreløbig rapport herom39.
Due to delays in the delivery of this study, only a draft final report is available at this stage39.
Grundet forskellen mellem de vurderede udgifter til TINA-nettet, 91,6 mia. EUR frem til 2015, og bevillingerne til ISPA-transport på 3,6 mia. EUR frem til 2006 er det afgørende, at ISPA prioriterer behovene.
However, due to the gap between the assessed cost of the TINA Network, EUR 91.6 billion up to 2015, and the appropriation available under ISPA-Transport, EUR 3.6 billion until 2006, it is essential that ISPA focus on priorities.
Grundet forvaltningstraditioner og interesser, der er fast forankrede i den pågældende region, er denne proces selvsagt ofte svær at gennemføre.
Clearly, these are often difficult to implement because of governmental traditions and vested interests in the regions concerned.
Grundet førnævnte dokumentation for, at den nuværende lovgivning for engrosmarkedet ikke er tilstrækkeligt grundlag til at indføre RLAH, følger det, at forpligtelsen fastlagt i roamingforordningen om at afskaffe detailroamingtillæg fra 15. juni 2017 ikke finder anvendelse på den dato, hvis ingen foranstaltninger foreslås.
Therefore, if no measure were proposed and given the foregoing evidence that the current wholesale market legislative regime is not a sufficient basis for the introduction of RLAH, the obligation laid down in the Roaming Regulation to abolish retail roaming surcharges from 15 June 2017 would not be applicable at that date.
Grundet højere priser på olie og fødevarer end forventet androg den gennemsnitlige stigning i forbrugerpriserne i 2001 2,4 %.
On the back of higher than assumed oil and food prices the average rise in consumer prices in 2001 reached 2.4%.
Grundet kendskabet til en vis statslig adfærd, som er tydeligt fremhævet i afsløringerne på WikiLeaks (2010 og 2012) og Snowdens papirer (2013), opfordres Kommissionen til at overveje at indføre yderligere foranstaltninger for at beskytte borgernes rettigheder ved at hindre misbrug af registrerede oplysninger.
An awareness of how certain governments have behaved, as revealed by WikiLeaks (2010 and 2012) and the Snowden papers (2013), prompts us to suggest that the Commission should look into the possibility of introducing further measures to protect citizens' rights against the improper use of recorded information.
Grundet kviksølvforureningens grænseoverskridende natur, stammer mellem 40 og 80 % af den samlede kviksølvaflejring i Unionen fra tredjelande og kræver derfor handling på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt plan.
Due to the transboundary nature of mercury pollution, between 40% and 80% of total mercury deposition in the Union originates from outside of the Union and therefore warrants action at local, regional, national and international levels.
Grundet manglen på oplysninger eller oplysningernes ringe sammenlignelighed, er det vanskeligt at vurdere sektorens økonomiske situation både på lokalt og europæisk plan, og når de enkelte havområder sammenlignes.
Any economic assessment of the sector is hampered by the lack and poor comparability of data, both at local, sea basin and European level.
Grundet markedets størrelse og kompleksitet er en frivillig, men kontrolleret ramme for sikringen af landtransportens forsynings­kæde den mest hensigtsmæssige løsningsmodel.
In view of the size and complexities of the market, a voluntary, but controlled framework for land transport supply chain security is the most appropriate course of action.
Grundet medlemsstaternes forskellige metoder til beregning af disse data kan man ikke bare lægge tallene sammen.
As a consequence of the various methods adopted by Member States to draw up this data, it is not possible to simply total the figures.
Grundet omfanget af de fremsatte initiativforslag brugte SOC-præsidiet i alt 2½ time på at udvælge de fire, der forelægges på sektionsmødet.
Given the volume of the own-initiative opinions submitted, the SOC Bureau spent in total 2.5 hours selecting the four presented to the section meeting.
Grundet oplysnings­kampagnernes lokale karakter er det vanskeligt at vurdere deres fulde omfang.
Because of the local nature of information campaigns, it is difficult to evaluate their full scope.
Grundet sagens hastende karakter vedtog Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg på sin 490. plenarforsamling den 22. maj 2013 at udpege David Croughan som hovedordfører.
In view of the urgency of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its 490th plenary session on 22 May 2013, to appoint Mr Croughan as rapporteur-general.
Grundet sammenhængen mellem elproduktion og varmeefterspørgsel har kraftvarme­producenter til tider brug for at købe ekstra el som reserve eller til at supplere deres egen produktion.
Due to the link between electricity production and the heat demand, cogeneration producers sometimes need to purchase additional electricity to back-up or top-up the producer’s own generation.
Grundet sine følgesymptomer (radiologiske tegn, muskelsvind….) er det en alvorligere tilstand end ankylose
with accompanying signs (radiological signs, amyotrophy, etc.), this is a more severe condition than ankylosis
Grundet Spaniens særlige demografiske profil og de deraf følgende uheldige budgetmæssige konsekvenser af den voksende ældrekvote giver spørgsmålet om de offentlige finansers bæredygtighed anledning til bekymring.
Given Spain’s particularly exposed demographic profile and the implied adverse budgetary consequences of ageing, the sustainability of public finances is a matter of concern.
Grundet tilbagesendelsesproblematikkens meget komplicerede og følsomme karakter tjener dette dokument kun til at åbne en debat om tilbagesendelsen af personer med ulovligt ophold, og det bør ikke betragtes som et forsøg på at behandle alle sider af spørgsmålet om tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere.
Due to the very complex and sensitive nature of return issues this paper only intends to open a discussion on the return of illegal residents and should not be seen as an effort to cover all dimensions connected with the return of third-country nationals.
Grundet transaktionsregistrenes centrale rolle i indsamlingen af reguleringsmæssige oplysninger indeholder forordningen bestemmelser om, at ESMA tillægges beføjelser til at registrere transaktionsregistre, tilbagetrække registreringen og foretage overvågning af transaktionsregistre.
In view of the central role of trade repositories in the collection of regulatory information, the Regulation gives ESMA the powers to register trade repositories, withdraw the registration and to perform the surveillance of trade repositories.
Grundet Tysklands centrale geografiske placering har det tyske jernbanesystem en stor indflydelse på det samlede europæiske jernbanemarked.
Given Germany’s central geographical position, the German railway system has a significant impact on the overall European railway system.
Grundet udvidelsen er konkurrenceevnen styrket i både nye og gamle medlemsstater, og der er skabt yderligere vækst.
Due to enlargement competitiveness in both the new and old Member States was strengthened and additional growth was created.
Grundet usikkerheden med hensyn til, hvor hurtigt efterspørgsel efter næstegenerations bredbåndstjenester øges, er det vigtigt at give de udbydere, som investerer i nye eller opgraderede net, en vis grad af prisfleksibilitet med henblik på at fremme reelle investeringer og innovation.
(177) Due to uncertainty regarding the rate of materialisation of demand for the provision of next-generation broadband services it is important in order to promote efficient investment and innovation to allow those operators investing in new or upgraded networks a certain degree of pricing flexibility.
Grundet vigtigheden i forhold til opnåelse af Europa 2020-målene nævnes forbedring af erhvervsmiljøet for SMV'erne i seks ud af syv Europa 2020-flagskibsinitiativer: En industripolitik for en globaliseret verden, innovation i EU, unge på vej, en digital dagsorden for Europa, et ressourceeffektivt Europa, en dagsorden for nye kvalifikationer og nye job.
Due to its importance for the achievement of the Europe 2020 goals, the improvement of the business environment for SMEs is mentioned in six out of seven Europe 2020 flagship initiatives: An Industrial policy for the Globalisation Era, Innovation Union, Youth on the Move, A Digital Agenda for Europe, Resource Efficient Europe, An Agenda for new Skills and Jobs.