natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Europa 2020-strategien understreges det, at udbygningen af bredbåndsnet er et vigtigt middel til at fremme social integration og øge konkurrenceevnen i EU, og strategien sætter også ambitiøse mål for bredbåndsudvikling.
The Europe 2020 Strategy underlined the importance of broadband deployment to promote social inclusion and competitiveness in the EU and has also set ambitious targets for broadband development.
I Europa 2020-strategien understreges det, at viden og innovation spiller en central rolle i bestræbelserne for at skabe vækst.
The Europe 2020 strategy underlines the central role of knowledge and innovation in generating growth.
I Europa 2020-strategien valgte EU at have en målsætning om social inklusion, hvor det tilstræbes at løfte 20 millioner mennesker ud af fattigdom og eksklusion inden 2020.
In the Europe 2020 strategy, the EU chose to have a social inclusion target, with the aim of lifting 20 million people out of poverty and exclusion by 2020.
I Europa 2020-strategien1 udpeges intelligent vækst derfor som et af de tre prioriterede områder for Kommissionens fremtidige politik.
The Europe 2020 Strategy1 has therefore identified smart growth as one of three priorities for the Commission’s future policymaking.
I Europa 2020-strategien10 understreges behovet for at udvikle gunstige betingelser for investeringer i viden og innovation, herunder økoinnovation, med henblik på at opnå intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i Unionen.
Europe 2020 Strategy10 underscores the need to develop favourable conditions for investment in knowledge and innovation, including eco-innovation, so as to achieve smart, sustainable and inclusive growth in the Union.
I Europa 2020-strategien3 og i Stockholmprogrammet4 anerkendes fuldt ud de muligheder, som indvandring giver for at opbygge en konkurrencedygtig og bæredygtig økonomi, og der fastsættes et klart politisk mål om effektiv integration af lovlige indvandrere på grundlag af overholdelse og fremme af menneskerettigheder5.
The Europe 2020 Strategy3 and the Stockholm Programme4 fully recognise the potential of migration for building a competitive and sustainable economy and they set out, as a clear political objective, the effective integration of legal migrants, underpinned by the respect and promotion of human rights5.
I Europa 2020-strategien8 opfordres der til effektive investeringer i uddannelse og sammenhængende retlige rammer på europæisk niveau.
The Europe 2020 Strategy8 calls for efficient investment in training and for a coherent legal context at European level.
I Europa afhænger den vedvarende energis vækst af den private sektors investeringer, som igen afhænger af stabiliteten i energipolitikken.
The growth of renewable energy in Europe depends on private sector investment, which in turn relies on the stability of renewable energy policy.
I Europa afpasses gaspriserne normalt efter oliepriserne.
In Europe gas prices are normally indexed to oil prices.
I Europa afspejler fremme af VSA behovet for at forsvare fælles værdier og øge solidaritets‑ og samhørighedsfølelsen.
In Europe, the promotion of CSR reflects the need to defend common values and increase the sense of solidarity and cohesion.
I Europa afvikles de fleste værdipapirtransaktioner enten to eller tre dage efter handelsdagen, afhængigt af de enkelte markeder.
In Europe most securities transactions are settled either two or three days after the trading day, depending on each market.
I Europa anløber de største skibe som regel to eller tre havne i Middelhavet og ca. fire i Nordvesteuropa.
In Europe, the biggest ships generally call at two or three Mediterranean ports and around four in the north west of the continent.
I Europa anslås arealet2 af moderpodestammer til 5.700 hektar og til 4.200 hektar for moderpodekviste; tallene er fra 1999.
In Europe, the estimated surface area2 of rootstock parent vines was 5,700 ha and 4,200 for slips of parent vines in 1999.
I Europa anvendes en række teknologier til at udbyde bredbåndsadgang - de mest udbredte er digital abonnentlinje (DSL) og kabelmodem.
A range of technologies are deployed in Europe offering broadband access – the most widespread being digital subscriber line (DSL) and cable modem.
I Europa anvendes i gennemsnit 10,4 % af BNP på sundhed.
In Europe, an average of 10.4% of GDP is spent on healthcare.
I Europa anvendes RPAS til sikkerhedskontrol af infrastruktur såsom køreskinner, dæmninger, diger eller elektricitetsnet.
In Europe, RPAS are being used for safety inspections of infrastructure, such as rail tracks, dams, dykes or power grids.
I Europa arbejder de sociale organisationer aktivt for at fremme indvandreres og deres efterkommeres integration på arbejdsmarkedet gennem uddannelsesprogrammer, jobrådgivning, støtte til etablering af små virksomheder osv.
Social organisations are actively involved across Europe in helping immigrants and their children to find employment by means of vocational training courses, employment advice, support for small business start-ups, etc.
I Europa befinder vi os dog endnu i det første stadium af denne proces.
However, in Europe we are still at the beginning of the process.
I Europa betjener Géant allerede omkring 4000 universiteter og forskningscentre og forbinder 34 nationale forsknings- og uddannelsesnet.
In Europe, GÉANT already serves around 4000 universities and research centres and connects 34 National Research and Education Networks (NRENs).
I Europa blev den finansielle krise senere til en mere omfattende statsgældskrise med betydelige konsekvenser for økonomien som helhed.
In Europe, the financial crisis later turned into a wider sovereign debt crisis with significant implications for the economy as a whole.
I Europa blev den første bomuldsstøtteordning indført med Grækenlands tiltrædelse af EF i 1980 og siden udvidet med Spaniens og Portugals tiltrædelse i 1986.
In Europe, the first cotton support regime was set up with the accession of Greece to the EC in 1980, then extended to Spain and Portugal in 1986.
I Europa blev den primære produktion indstillet allerede i 2003, men kviksølv udskilles som et biprodukt af andre udvindingsprocesser og behandling af mineralske råstoffer.
In Europe, primary production ceased as far back as 2003, but mercury is isolated as a by-product of other extractive processes and treatment of raw materials.
I Europa blev den sidste tilladelse til en nyopførelse givet for ca. 20 år siden.
In Europe the last application for construction of a new nuclear plant was made some twenty years ago.
I Europa blev der i 1998 investeret ca. 7 mia. EUR i venturekapital, hvilket skal sammenholdes med 12 mia. EUR i USA4.
In Europe, about ? 7 billion was invested in venture capital in 1998, compared to ? 12 billion in the US4.
I Europa bliver de maritime fritidsaktiviteter derfor ikke kun set som en sommerhobby, men som noget, der bidrager til at udvikle og formidle sportslige, kulturelle, miljømæssige og samfundsmæssige værdier.
This is why boating in Europe is not seen just as a summer pastime, but also contributes to sporting, cultural, environmental and social values.
I Europa bliver denne hovedregel modereret af kravet om, at et givet anlæg, uanset størrelsen, kun må belaste miljøet i rimeligt omfang.
In Europe this general rule is tempered by the need to ensure that whatever the size of the plant, the environmental impact of operations is kept within acceptable limits.
I Europa bliver gas hovedsageligt transporteret via rørledning der er en særligt sårbar forsyningsvej.
In Europe, gas is transported mainly by pipeline, which is a particularly vulnerable means of supply.
I Europa bliver misforholdet mellem kvalifikationer og markedets behov stadig større og er en tidsindstillet bombe under Europas konkurrenceevne.
The lack of skills needed by the market in Europe is growing and is a time bomb on Europe's path to competitiveness.
I Europa bruger de offentlige myndigheder ca. 18 % af BNP på vareindkøb, tjenesteydelser og bygge- og anlægsarbejder.
In Europe, public purchasers spend around 18% of GDP on supplies, works and services.
I Europa bruges alle disse bånd dog i udstrakt grad til fjerndatanet med høj kapacitet og backbone-mobilnet (Fixed Service – FS).
However, all these bands are extensively used in Europe for long-haul, high-capacity systems and cellular backbone networks (fixed service – FS).
I Europa bruges der mange forskellige mekanismer i de forskellige lande.
In Europe the mechanisms used in the various countries are very diverse.
I Europa bruges i alt ca. 160 millioner hektar som landbrugsjord.
In Europe a total of more than 160 million hectares of land is used as farmland.
I Europa bruges satellitdistribution ikke på nationalt plan.
In Europe, satellite broadcasting is not used at national level.
I Europa bygger slotforordningen på globale retningslinjer, der er opstillet af International Air Transport Association (IATA).
In Europe, the Slot Regulation draws on the global guidelines of the International Air Transport Association (IATA).
I Europa bør CEN via organisationens tekniske udvalg og workshopper fungere som formidler for at fremme implementeringen af relevante standarder og retningslinjer for implementeringen og for at sikre støtte fra internationale standardiseringsorganer til de europæiske krav.
In Europe, CEN, through its technical committees and workshops, should act as a facilitator to drive forward the implementation of relevant standards and supporting implementation guidelines, and to ensure international standards bodies support the European requirements.
I Europa bør de frekvenser der nu benyttes til andengenerationssystemer, ikke betragtes som mulige bånd til IMT-2000-udvidelse i øjeblikket.
In Europe, the spectrum currently used for second generation systems should not be considered as candidate bands for IMT-2000 extension bands at this juncture.
I Europa bør der i alle tog, dvs. også i internationale højhastighedstog, være et rum til medbringelse af cykler.
In Europe every train, including high-speed international trains, should be obliged to make space available for transporting, among other things, bicycles.
I Europa bør dette ske gennem et netværk af kvalitetssikringsagenturer – der hver især beskæftiger sig med et land/en region eller med et fag-/erhvervsområde – og som aftaler en række grundlæggende kriterier for at gøre det lettere at anerkende kvalitetssegl på tværs af EU17.
In Europe this should be done through a network of QA agencies - catering each for a country/region or a discipline/profession – agreeing on some basic criteria in order to facilitate the cross-recognition of quality seals throughout the Union17.
I Europa danner klima- og energipakken12 en ambitiøs politisk ramme for revurderingen af infrastruktur, der tjener offentlige behov.
In Europe, the ‘Climate and Energy Package’12 provides an ambitious policy framework for the reappraisal of infrastructure serving public needs.
I Europa domineres bestyrelserne af det ene køn: mænd sidder på 85 % af de menige bestyrelsesposter og på 91,1 % af de ledende bestyrelsesposter, mens kvinder tegner sig for henholdsvis 15 % og 8,9 %.
In Europe, company boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
I Europa drives rumfart derudover af nationale styrelser i nogle medlemsstater, af driftsselskaber og gennem EU's rumpolitiske initiativer (jf. tekstboks).
The national agencies of certain Member States, operational bodies and Community space initiatives complete the European space (see box).
I Europa eksisterer der en solidt forankret præference for stabile valutakurser, da denne verdensdel i mange år har været offer for svingende valutakurser.
There is a deep-seated preference for stable exchange rates in Europe born out of many years exposure to currency fluctuations.
I Europa eksisterer videnskabsparker side om side med hinanden og sammen med teknologiparker, og de største forskelle mellem de to koncepter vedrører størrelsen af parkerne, og om man i parkerne accepterer produktionsaktiviteter.
Science parks in Europe coexist with technology parks and the main differences between the two concepts regard size or the possible admission of productive activity.
I Europa er 15 forskellige godkendelsesmyndigheder teoretisk set inddraget, hvad der gør det umuligt at indføre alle disse forskellige valgmuligheder i praksis.
In Europe, theoretically 15 different approval authorities are involved and it is not therefore practical to introduce all of those different options.
I Europa er 38% af fuglearterne og 45% af samtlige sommerfuglearter truede.
In Europe, 38% of bird species and 45% of all butterflies are threatened.
I Europa er 453 8877 arbejdspladser direkte knyttet til tobaksproduktionen, og 80% af europæisk tobak dyrkes i mål 1-regioner.
In Europe, 453,8877 jobs are directly linked to tobacco production and 80% of European tobacco is grown in Objective 1 regions.
I Europa er alle disse fremskridt imidlertid hidtil blevet mere end opvejet af en kraftig stigning i bilparken, således at de samlede emissioner fra transportsektoren er taget yderligere til.
So far in Europe, however, all these successes have been more than offset by a sharp increase in the volume of traffic, particularly of private vehicles and lorries, so that overall traffic emissions have continued to rise.
I Europa er ansvaret for de relevante områder imidlertid fordelt på en lang række politikker og aktører.
In Europe, however, the relevant responsibilities fall across a broad range of policies and actors.
I Europa er brugen af rumsystemer til udvikling og gennemførelse af offentlige politikker begrænset sammenlignet med andre rummagter.
The use of space systems for the development and implementation of public policies is limited in Europe, in comparison to other space powers.
I Europa er brugsmulighederne begrænsede i øjeblikket og reglerne på området er langt fra klare og sammenhængende i hele EU (jf. denne meddelelses afsnit 3).
At present exploitation possibilities in Europe are limited and the rules that govern this area are far from clear and consistent throughout the Union (see section 3 of this Communication for examples).
I Europa er de beregnet til at dække omkostninger og er således ikke at betragte som støtte.
In Europe, they are intended to cover costs and therefore do not constitute subsidies.
I Europa er de registrerede varemærker reguleret af direktiv 89/104 (nationale varemærker) og forordning 40/94 (EF-varemærker).
In Europe, registered trademarks are governed by Directive 89/104 (national trademarks) and Regulation 40/94 (Community trademarks).
I Europa er de største producenter af kosmetik og toiletvarer hjemmehørende i Frankrig, omend der finder produktion sted overalt i EU.
In Europe the leading manufacturers of cosmetics and toiletries are based in France although there are manufacturing bases throughout the Union.
I Europa er den forventede levealder og resultaterne på sundhedsområdet blevet forbedret gevaldigt igennem de sidste 60 år.
Europe has made huge strides in improving life expectancy and health outcomes over the last 60 years.
I Europa er den offentlige opinion delt mellem forhåbninger og bange anelser.
In Europe, public opinion is split between hope and anxiety.
I Europa er den primære produktion nu blevet indstillet, men kviksølv udskilles fortsat som et biprodukt af andre udvindingsprocesser.
In Europe, primary production has now ceased, but mercury is still isolated as a by-product of other extractive processes.
i Europa er den private sektor dårligt nok engageret i grundforskning,
in Europe, the private sector is now scarcely involved any more in basic research;
I Europa er den private sektor dårligt nok engageret i grundforskning.
In Europe, the private sector is now scarcely involved any more in basic research.
I Europa er den private sektor ikke særlig stærkt engageret i grundforskning.
In Europe, the private sector is relatively inactive in basic research.
I Europa er den samlede installerede kapacitet steget fra 1981 MW i 2005 til 9405 MW i 2008 (EPIA - Global Market Outlook for Photovoltaics until 2013, 2009 A.T. Kearney analysis), og den er næsten blevet fordoblet fra 2007 til 2008.
Europe's cumulative installed capacity has risen from 1 981 MW in 2005, to 9 405 MW in 2008, almost doubling between 2007 and 2008 (EPIA – Global market outlook for photovoltaics until 2013, 2009; A.T. Kearney analysis).
I Europa er den samlede installerede kapacitet steget fra 1981 MW i 2005 til 9405 MW i 2008, og den er næsten blevet fordoblet fra 2007 til 200816.
Europe's cumulative installed capacity has risen from 1 981 MW in 2005, to 9 405 MW in 2008, almost doubling between 2007 and 200816.
I Europa er den vertikale integration inden for elektronik- og edb-virksomheder forholdsvis begrænset i sammenligning med de amerikanske og specielt de japanske firmaer.
There is less vertical integration in Europe's electronics firms than in US and particularly Japanese firms.
I Europa er denne mobilitet klart mindre.
In Europe, there is far less mobility.
I Europa er der afgivet et nyt tilsagn om at gøre reelle fremskridt inden for effektiv energiudnyttelse gennem et nyt energieffektivitetsinitiativ.
In Europe, renewed commitment is given to make real progress on energy efficiency through a new Energy Efficiency Initiative.
I Europa er der behov for et skattesystem, der passer til det indre marked, og som støtter økonomisk vækst og konkurrenceevne, tiltrækker investeringer, skaber arbejdspladser, fremmer innovation og opretholder den europæiske sociale model.
Europe needs a tax system that fits its internal market and that supports economic growth and competitiveness, attracts investment, helps to create jobs, fosters innovation and upholds the European social model.
I Europa er der behov for langsigtede bæredygtige nyinvesteringer i stor skala for at opretholde og forbedre konkurrenceevnen.
Europe requires significant volumes of new long term sustainable investment to maintain and increase competitiveness.
I Europa er der dog endnu ikke nogen praktiske erfaringer med dette princip, som kunne retfærdiggøre dets indførelse.
Europe does not yet, however, have any practical experience with this concept which would justify adopting it.
I Europa er der dog nogen hindringer for udbredelsen af digitalt indhold.
However, in relation to the uptake of digital content Europe has barriers.
I Europa er der en række logistikvirksomheder, som er førende på verdensplan.
Europe counts several logistics companies that are global leaders.
I Europa er der en streng adskillelse mellem civil og militær forskning.
In Europe there is a fairly strict divide between civil and military research.
I Europa er der en stærk tradition for frivilligt arbejde, ofte baseret på medlemskab af civilsamfundsorganisationer.
Europe has a strong tradition of volunteering, often based on membership in civil society organisations.
I Europa er der en stærk tradition for frivilligt arbejde, ofte baseret på medlemskab af civilsamfundsorganisationer.
Europe has a strong tradition of volunteering, often based on membership of civil society organisations.
I Europa er der et antal regionale elmarkeder, der ikke samarbejder indbyrdes, og hvis aktiviteter er ikke tilstrækkeligt koordinerede.
In Europe there are a number of regional electricity markets that do not cooperate with each other and whose activity is not sufficiently coordinated.
I Europa er der et antal regionale elmarkeder, som ikke samarbejder indbyrdes, og hvis aktiviteter ikke er tilstrækkeligt koordinerede.
In Europe there are a number of regional electricity markets that do not cooperate with each other and whose activity is not sufficiently coordinated.
I Europa er der faktisk stadig brug for store investeringer i omstruktureringen af industriapparatet, så det kan tilpasses de ændrede konkurrencevilkår.
A major investment drive in Europe is in fact still needed to restructure the industrial infrastructure so that it can cope with changed conditions of competitiveness.
I Europa er der i dag kun begrænset kapacitet til overvågning og undersøgelse af satellitter og rumaffald samt rumobjekters genindtrængen i Jordens atmosfære.
In Europe there are today limited capacities to monitor and survey satellites and space debris as well as re-entry of space objects into the Earth's atmosphere.
I Europa er der i dag kun begrænset kapacitet til overvågning og undersøgelse af satellitter og rumaffald samt rumobjekters genindtrængen i Jordens atmosfære.
In Europe today capacities are limited for monitoring and surveying satellites and space debris, as well as the re-entry of space objects into the Earth's atmosphere.
I Europa er der i løbet af de seneste år sket en harmonisering af flere nationale lovgivninger i retning af ordningerne i Bayh-Dole-loven, og de sidste medlemsstater, der endnu ikke har vedtaget denne type bestemmelser, er på vej med forslag herom.
In recent years, in Europe, several national legislation have converged towards solutions of the Bayh-Dole Act type, and other Member States where provisions of this type have not yet been adopted are about to do so.
I Europa er der i mange husholdninger et stadig større ønske om at sikre sig et supplement til pensionen.
There is a growing desire on the part of households in the EU to make additional provision for retirement.
I Europa er der ikke blot behov for mere beskæftigelse - der er også behov for kvalificerede job.
Europe did not simply require more jobs - it required more skilled jobs.
I Europa er der ikke mangel på ideer og innovatører.
Europe is not short of ideas and innovators.
I Europa er der imidlertid en stærk fristelse til at bruge billigere udenlandske værfter til at udføre sådanne ombygninger.
In Europe, however, there is a strong temptation to use cheaper foreign shipyards to carry out such conversions.
I Europa er der indført en række redskaber, særlig under EU's forskningsrammeprogram, der er med til at fremme et tværeuropæisk samarbejde mellem forskerne.
In Europe, several mechanisms are in place, particularly under the EU's Framework Programme, which help to foster pan-European collaboration between researchers.
I Europa er der indført en række redskaber, særlig under EU's forskningsrammeprogram, der er med til at fremme et tværeuropæisk samarbejde mellem forskerne.
In Europe, several mechanisms are in place, particularly under the EU’s Framework Programme, which help to foster pan-European collaboration between researchers.
I Europa er der indgået to konventioner af denne art for henholdsvis vej- og jernbanetransport.
In Europe, there are two instruments of this kind in force for road and rail transport.
I Europa er der med konventionen om beskyttelse af Europas skove skabt en platform for arbejdet hen imod bæredygtig forvaltning og beskyttelse af skovene.
In Europe, the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe (MCPFE) established a platform to work towards the sustainable management and protection of forests.
I Europa er der mindst 5 mio. mindreårige børn, der arbejder.
At least 5 million underaged children currently work in Europe.
I Europa er der opbygget såvel en videnskabelig og teknologisk kompetence som en konkurrencedygtig industri, hvad der har resulteret i, at en imponerende række af opgaver i rummet er blevet løst, og at forretningsmæssige succes'er er opstået.
Europe has built up a scientific and technological competence as well as a competitive industry resulting in an impressive series of space missions and commercial successes.
I Europa er der påpeget over 320 vigtige jordbundstyper, med store forskelle i de kemiske og fysiske egenskaber, selv på lokalt plan.
Over 320 major soil types have been identified in Europe, with remarkable differences in their chemical and physical properties even at a local level.
I Europa er der sket en stadig vækst i Internettet målt i antallet af brugere og trafikken på nettet.
In Europe the Internet has been experiencing a continued expansion, in terms of the number of users and the volume of traffic.
I Europa er der som led i miljødesigndirektivet planer om:
In Europe, and still in the context of the 'eco-design' Directive, it is foreseen to: