natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har givet grønt lys til oprettelsen af en taskforce, der skal undersøge, hvordan man kan skabe hurtige fremskridt.
In order to examine ways of delivering rapid progress the EU agreed to set up a Task Force.
EU har givet klart udtryk for sin støtte til en selvreguleringsstrategi, som rummer fleksibilitet og forståelse for mediets behov på et område, der kombinerer højteknologi, hastige forandringer og grænseoverskridende aktivitet.
The European Union has emphasised its support for a self-regulatory approach offering flexibility and understanding of the needs of the medium in an area combining high technology, rapid change and cross-border activity.
EU har givet løfte om fuld støtte til demokratiseringen, sikringen af menneskerettigheder, den økonomiske og sociale genopbygning og fattigdomsbekæmpelsen.
the EU has promised to lend its full support to the democratic process, to the safeguarding of human rights, to the knitting of South Africa's economic and social fabric and to the fight against poverty,
EU har givet tilsagn om at ratificere disse instrumenter snarest muligt, og derfor har Kommissionen fremlagt et forordningsforslag, som skal gennemføre de vigtigste bestemmelser deri, som endnu ikke er omfattet af EU-lovgivningen (se punkt 2.8 - forordning om persistente organiske miljøgifte).
In order to comply with the EU commitment to ratify these instruments without delay, the Commission has proposed a regulation to give effect to their main provisions, which are not yet covered by Community legislation (see 2.8 – Regulation on POPs).
EU har givet tilsagn om at reducere de omkostninger, der er forbundet med overførelse af penge, og gøre det lettere at overføre penge11.
The EU promised to lower the cost of and facilitate remittance transfers12.
EU har givet tilsagn om at sætte sine samlede udledninger af drivhusgasser ned med 20 % i 2020, eller 30 %, hvis der opnås enighed om en omfattende international aftale.
The EU is committed to reduce its total greenhouse gas emissions by 2020 by 20%, or by 30% if a comprehensive international agreement is reached.
EU har givet tilsagn om at ville sikre den interne overensstemmelse mellem udviklingspolitikkens enkelte elementer.
The EU has made commitments as regards policy coherence for development.
EU har givet tilsagn om fortsat at yde støtte til regeringer og værtssamfund i Syriens nabolande, således at de effektivt kan tage hånd om den voksende strøm af flygtninge og gøre dem mere modstandsdygtige.
The EU has pledged to continue to support the governments and host communities of Syria’s neighbours so they can deal effectively with the increasing flow of refugees and build up their resilience.
EU har givet udtryk for bekymring over menneskerettighedssituationen i Nordkorea under møderne i den politiske dialog med Nordkorea, senest i juni 2002 i Pyongyang.
The EU has raised its concerns over the human rights situation in the DPRK during our political dialogue meetings with North Korea, the last occasion being June 2002 in Pyongyang.
EU har gjort betragtelige fremskridt med hensyn til at styrke de økonomiske forudsætninger og fremme jobskabelsen.
The European Union has made considerable progress in strengthening its economic fundamentals and fostering job creation.
EU har gjort betydelige fremskridt med at integrere udviklingsdimensionen i miljøpolitikken, hvilket bl.a. kommer til udtryk i initiativet for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion, skovbrugspakken og en styrkelse af dialogen med udviklingsøkonomier, herunder vækstøkonomier.
Some good progress has been made in the EU to integrate development concerns into the environment policy area, as exemplified among others by the Sustainable Consumption and Production initiative, the Forest package or the strengthening of dialogue with developing, including emerging, economies.
EU har gjort betydelige såvel retlige som konkrete fremskridt på dette område.
The EU has made significant progress in this area at both legislative and operational levels.
EU har gjort brug af Den Europæiske Socialfond til at øge kvinders deltagelse på arbejdsmarkedet.
It has invested in increasing women's participation in the labour market through the European Social Fund.
EU har gjort den sociale og civile dialog til en hjørnesten i sin sociale model ved at institutionalisere den, og Japan anerkender betydningen af det brede civilsamfund (Labour Policy Council, Multi-Stakeholder Forum.
The EU has made social and civil dialogue a cornerstone of its social model by providing it with an institutional framework and Japan recognises the importance of civil society in the broader sense (Labour Policy Council, Multi-Stakeholder Forum).
EU har gjort det klart, at en sådan ordning skal være enkel og effektiv og bygge på decentraliserede aktiviteter inden for FN-systemets nuværende rammer.
The EU has made it clear that such a mechanism should be simple, efficient and based on decentralised activities within the existing framework of the UN system.
EU har gjort det til en af sine vigtigste opgaver at løse problemet med unge, der forlader skolen uden afgangseksamen.
The Union has made tackling the problem of early school leavers one of its priorities.
EU har gjort en indsats for at regulere handelen med udryddelsestruede arter og fremmet synergien mellem Verdenshandelsorganisationen og multilaterale miljøaftaler.
The EU has been active in regulating unsustainable trade in endangered species and has promoted synergy between the World Trade Organisation and multilateral environmental agreements.
EU har gjort en indsats på innovationsområdet.
The EU has made efforts in the field of innovation.
EU har gjort en række betydningsfulde tiltag for at nå målsætningen om vækst og beskæftigelse.
The European Union has taken important steps to reach its objectives of growth and jobs.
EU har gjort en stor indsats for at håndtere mange af de negative aspekter ved bytransport.
Many negative aspects of urban transport are being comprehensively addressed by Community action.
EU har gjort et betydeligt fremskridt på dette område i de seneste år og har udformet en konkret politik og konkrete programmer på forskellige områder vedrørende børns rettigheder på forskellige eksisterende retsgrundlag.
The EU has made significant progress in this area in recent years and has developed various concrete policies and programmes on children’s rights under different existing legal bases.
EU har gjort hastige fremskridt med hensyn til levering og udnyttelse af 20 offentlige onlineserviceydelser, som vurderes ved hjælp af benchmarking.
Europe has made fast progress in the supply and use of the 20 benchmarked online public services.
EU har gjort konkrete fremskridt og har lagt grunden til et "partnerskab for fornyelse", som skal bringe EU tilbage på rette vej.
Europe has taken concrete steps forward and has laid the ground for a ‘Partnership for Renewal’ to put Europe back on track.
EU har gjort meget for i sine initiativer i højere grad at støtte udviklingsmål, men udviklingslandenes rolle i processen har været begrænset.
While the EU has done a lot to make EU initiatives more supportive of development objectives, the role of developing countries in these processes has been limited.
EU har gjort nye fremskridt med at forbedre de overordnede rammer for at skabe balance mellem arbejde og familieliv9.
The EU has made recent progress in improving the overall framework for a better work/life balance9.
EU har gjort store fremskridt i forbindelse med de 18 kapitler af udvidelsesforhandlingerne, som indgik i "køreplanen" for 2001, og er klar til at afslutte forhandlingerne med op til ti kandidatlande inden udgangen af 2002, hvis de nuværende fremskridt bibeholdes.
The Union made substantial progress on the 18 chapters of the enlargement negotiations that were foreseen in the “road map” for 2001 and is on target for completing the negotiations with up to ten candidate countries by the end of 2002, if the present rate of progress is maintained.
EU har gjort store fremskridt med hensyn til at indføre en fælles europæisk asylordning med udgangspunkt i Genèvekonventionen og de øvrige internationale instrumenter på området.
The EU has made great progress towards creating a common European asylum regime wholly in accordance with the Geneva Convention and other applicable international instruments.
EU har gode forudsætninger for at anvende handels- og investeringspolitik til at bidrage til dette mål og gavne såvel virksomheder som forbrugere og arbejdstagere.
The EU is well placed to use trade and investment policy to contribute to this objective and benefit companies, consumers and workers alike.
EU har godkendt nye lofter i emissionshandelsordningen for energiproduktion, energiintensive industrier og lufttransport.
New caps in the emissions trading system, covering energy production, energy-intensive industries and air transport, have been approved by the EU.
EU har godt nok en fælles monetær politik, men økonomi- og skattepolitikken er fortsat et nationalt anliggende.
It was true that the EU had a single monetary policy, but economic and fiscal policies were still set at national level.
EU har haft gode resultater med at fremme investeringsfondes grænseoverskridende salgsaktivitet og vil arbejde for at fjerne de resterende hindringer for et fuldt integreret marked — med lavere omkostninger for udbydere og fordele for private investorer til følge.
The EU has a successful track record in promoting the cross-border distribution of investment funds, and will work to remove remaining barriers to a fully integrated market – reducing costs for providers and delivering benefits to retail investors.
EU har haft held med at adskille sin økonomiske vækst fra de stigende CO2-emissioner, men det er endnu ikke lykkes at gøre det samme med hensyn til materialeanvendelse og ressourceeffektivitet.
The EU has managed to decouple its economic growth from the growth in carbon dioxide emissions, but so far have not yet managed to do the same for material use and resource efficiency.
EU har haft held til at opnå en stor økonomisk vækst i de senere år, og fordelene for det indre marked kan der ikke herske tvivl om.
The EU has successfully achieved good levels of economic growth over recent years and the benefits of the impact of the Internal Market are undeniable.
EU har haft og har stadig en stor og vigtig rolle at spille i denne kontinuerlige forandringsproces.
The EU has had and continues to have a major role to play in this ongoing change.
EU har haft sin rolle inden for denne type forskning siden DRIVE-programmet i 1988.
The EU has played a role in this research since the DRIVE Programme in 1988.
EU har haft stor betydning for udviklingsspørgsmål og for fastlæggelsen af årtusindudviklingsmålene.
The EU has played a key role in development issues and in setting up the Millennium Development Goals.
EU har handlet i overensstemmelse hermed og har udpeget disse områder som politiske prioriteter i Europa 2020-strategien.
The European Union has acted accordingly and identified these fields as policy priorities in its Europe 2020 strategy.
EU har handlet med beslutsomhed for at vende denne udvikling og genskabe betingelserne for bæredygtig vækst og investeringer.
The Union has acted with determination to reverse these trends and restore the conditions for sustainable growth and investment.
EU har handlet med hidtil uset hastighed og truffet hurtige beslutninger for at opfylde krisebehovene i Ukraine ved at kombinere betydelig ENI-støtte, makrofinansiel bistand og teknisk støtte fra støttegruppen for Ukraine.
The EU moved with unprecedented speed and fast tracked approval processes to meet crisis needs in Ukraine, combining major ENI support, Macro-Financial Assistance and technical support from the Ukraine Support Group.
EU har harmoniseret de rettigheder, der er relevante for onlineudbredelsen af værker og andet beskyttet materiale samt for retransmission af tv- and radioprogrammer (navnlig retten til at reproducere, kommunikere med offentligheden og stille materiale til rådighed) i direktiv 2001/29/EF.
The EU has harmonised the rights which are relevant for the online dissemination of works and other protected subject matter as well as for the retransmission of TV and radio programmes (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available) in Directive 2001/29.
EU har harmoniseret ophavsretsområdet med hensyn til rettigheder, der er relevante for onlineformidling af værker og andre beskyttede frembringelser (navnlig rettighederne til reproduktion, kommunikation til offentligheden og tilrådighedsstillelse).
The EU has harmonised the area of copyright as regards the rights which are relevant for online dissemination of works and other protected subject matter (notably the rights of reproduction, communication to the public and making available).
EU har hele tiden talt for at handlingsplanen skulle koncentreres om et begrænset antal indsatsområder inden for e-læring, e-sundhed, e-forvaltning og e-business.
For the Plan of Action, the EU has always advocated for focusing on a limited number of priorities in the areas of eLearning, eHealth, eGovernment and eBusiness.
EU har heller ikke intentioner om at få tildelt kompetence på området, og de foreslåede hovedområder, som klart ligger inden for EU's kompetence, bør fortolkes i overensstemmelse hermed.
Furthermore, the Community does not intend to be competent in this area and the proposed strands of action, which are clearly within the limits of Community competence, should be interpreted accordingly.
EU har hidtil brugt 96 mio. euro årligt på ordningen.
To date this subsidy has cost the Community EUR 96 million per annum.
EU har hidtil spillet en vigtig rolle i arbejdet med at afdække og udbrede bedste praksis (f.eks. brug af reklekterende nummerplader og udvikling af autoværn, som er mindre farlige for motorcyklister), og det er hensigten at udvide denne indsats.
The European Union has so far played an important part in the establishment and dissemination of best practices (for example, as regards the introduction of reflective number plates and the development of crash barriers which are safer for motorcyclists), and it is planned to extend this activity further still.
EU har hidtil uden held anmodet om at få spørgsmålet debatteret i ICAO og vil gøre et nyt forsøg på ICAO's næste general­forsamling.
The European Union has requested - thus far without success - that this issue be discussed within the International Civil Aviation Organisation.
EU har hidtil udstedt benchmarkobligationer som led i "Euro Medium Term Note"-programmet (EMTN-programmet), som er udvidet til 80 mia. EUR for at tage hensyn til udstedelser under EFSM.
The EU has so far issued benchmark-size bonds under its Euro Medium Term Note programme (EMTN), which has been upsized to EUR 80 billion to take into account issuance under the EFSM.
EU har hidtil ydet bistand gennem følgende kanaler1:
Community assistance has hitherto been released through the following channels1:
EU har hverken midler til at finansiere omfattende foranstaltninger eller til at foreskrive bestemte valg af energikilder.
The EU has no means either to finance wide-ranging actions or to steer choices regarding energy sources.
EU har håndteret dette spørgsmål ved at oprette EU-støtterammen for overvågning og sporing i rummet (SST), som nu er begyndt at levere operationelle tjenester på grundlag af en pulje med medlemsstaternes kapaciteter.
The EU has dealt with this issue through the implementation of the EU space surveillance and tracking (SST) support framework which has now started delivering operational services based on a pool of Member States’ capacities.
EU har høstet betydelige erfaringer fra projekter som Galileo, ITER og GMES.
The EU is gaining considerable experience of projects like Galileo, ITER, and GMES.
EU har høstet størst fordel ved gennemsigtige regler, der kan håndhæves, og som på en rimelig og objektiv måde understøtter og fremmer konkurrenceprægede handelsvilkår.
The EU has gained most from transparent and enforceable rules that fairly and objectively underpin and facilitate a competitive trading environment.
Eu har i 2000 nået sin målsætning om at stabilisere udledningen af drivhusgasser, men i de kommende år må der forventes en stigning, både inden for EU og i den øvrige del af verden.
The European Union has reached its objective in 2000, but greenhouse gas emissions are on the rise in the Union as in the rest of the world.
EU har i adskillige dokumenter erkendt behovet for en politik, der kan løse de enorme problemer i byerne.
A large number of Community documents recognize the need for an urban policy that addresses the enormous problems faced by European cities.
EU har i alle nyere frihandelsaftaler (FTA'er) med tredjelande (f.eks. Mellemamerika, Colombia/Peru og Singapore) inkluderet bestemmelser, der sigter mod at styrke effektiv gennemførelse af multilaterale miljøaftaler, og bestemmelser, der vedrører handel inden for skovbrug og fiskeri.
The EU has included provisions aiming to strengthen the effective implementation of multilateral environmental agreements, as well as provisions relating to trade in areas such as forestry and fisheries in all recent Free Trade Agreements (FTAs) with third countries (e.g. Central America, Colombia/Peru, Singapore).
EU har i almindelighed taget konkrete skridt til i højere grad at følge princippet om sammenhæng i udviklingspolitikken.
Generally speaking, the EU has taken concrete steps to improve the degree of PCD.
EU har i alt tre støtteprogrammer til at støtte ansøgerlandene i Central- og Østeuropa i deres forberedelser til EU-medlemskab, nemlig Phare, Sapard og Ispa.
The European Community has deployed three pre-accession instruments to support candidate countries in central and eastern Europe in their preparations for EU membership: Phare, Sapard and ISPA.
EU har i betragtelig grad udvidet sine programmer vedrørende handelsrelateret støtte i alle regioner med udviklingslande i løbet af de seneste fire år.
The EU has significantly increased its programming for trade related assistance in all developing country regions over the last four years.
EU har i både sin indenrigs‑ og udenrigspolitik fremmet respekten for retten til beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred, samtidig med at man har erkendt de retshåndhævende myndigheders behov for at udveksle relevante oplysninger i forbindelse med bekæmpelse af terrorisme og grov kriminalitet.
In both its internal and external policies, the EU promoted respect for the right to protection of personal data and privacy while recognising the need for law enforcement authorities to exchange relevant information in the fight against terrorism and serious crime.
EU har i dag en af verdens mest avancerede retlige rammer for ikke-forskelsbehandling.
Today the European Union has one of the most advanced non-discrimination legal frameworks in the world.
EU har i dag en række instrumenter, der etablerer et solidt fundament for de nationale foranstaltninger.
The EU now has a range of instruments to ensure that the right framework is in place to support national efforts.
EU har i dag ingen aftalemæssige forbindelser til Libyen10.
The EU currently has no contractual relations with Libya10.
EU har i dag tre store IT-systemer, der beskæftiger sig med forvaltning af asyl (Eurodac), visumansøgninger (VIS) og udveksling af oplysninger om personer eller genstande, for hvilke de kompetente myndigheder har udstedt en advarsel (Schengeninformationssystemet).
The EU today has three large-scale IT systems, dealing with the administration of asylum (Eurodac), visa applications (the Visa Information System), and the sharing of information about persons or objects for which an alert has been created by the competent authorities (Schengen Information System).
EU har i de senere år gennemført en omfattende reformdagsorden for den finansielle sektor.
The EU has implemented a substantial financial-sector reform agenda in recent years.
EU har i de senere år gjort fremskridt på dette område, idet f.eks. antallet af arbejdsulykker er faldende.
In the past, the European Union has managed to build up a positive record, exemplified in the falling number of occupational accidents.
EU har i de senere år iværksat en række reformer for at gøre kapitalmarkederne mere gennemsigtige, velregulerede og robuste, herunder nedbragt risici i derivatmarkederne gennem EMIR, indført mere sikre og mere gennemsigtige handelsregler i MiFID og sikret, at alle forvaltere af alternative fonde i EU reguleres gennem FAIF-direktivet.
In recent years, the EU has put in place a range of reforms to make capital markets more transparent, well regulated and robust, including reducing risks in derivative markets through EMIR, introducing safer and more transparent trading rules in MiFID and ensuring all alternative fund managers in the EU are regulated through the AIFMD.
EU har i de seneste fire år stået fast på, at forpligtelserne fra Uruguay-runden skulle overholdes og notificeres og været en af hovedkræfterne bag de vellykkede forhandlinger inden for basal telekommunikation, IT-produkter og finansielle tjenesteydelser.
Having been over the last four years one of the main supporters of the implementation and notification fulfilment obligations of the Uruguay Round Agreements, the EU has played a key role in the successful negotiations on basic telecommunications, information technology products and financial services.
EU har i de seneste år bestræbt sig stærkt på i højere grad at tage hensyn til PCD.
The EU has substantially strengthened its approach towards PCD over the recent years.
EU har i de seneste år forsøgt at fremme en koordinering og udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne, når det gælder modernisering og forbedring af politikkerne.
The EU has in recent years sought to foster coordination and learning among Member States about modernising and improving policies.
EU har i de seneste år indgået nye aftaler med disse lande.
In recent years, the European Union has concluded new agreements with all these countries.
EU har i de seneste år udvist et dybt engagement på området - såvel i sin politik som i de holdninger, det har indtaget i multilaterale institutioner - som vidner om en klar vilje til at fremme social udvikling med alle de til rådighed stående midler af handelsmæssig eller anden art.
Over the last few years the European Union has demonstrated a high level of consensus in this debate, both in its policies and in the positions it has adopted in multilateral institutions, which testifies to a clear will to promote social development using all the instruments, commercial or otherwise, at its disposal.
EU har i de seneste årtier draget stor fordel af de øgede grænseoverskridende kapital- og handelsstrømme med udviklingslandene og stigende grad også med de nye vækstøkonomier.
The EU has benefited greatly in recent decades from increased cross-border capital and trade flows with developed countries and increasingly also with emerging economies.
EU har i de sidste 30 år skabt en omfattende lovramme for miljøbeskyttelse, og denne proces har været ledsaget af strategiske miljøhandlingsprogrammer.
Over the last 30 years the EU has built a comprehensive legislative framework for environmental protection and this process has been guided by strategic Environmental Action Programmes.
EU har i de sidste 50 år samtidig tilstræbt integration og udvidelse og er gået fra at have 6 medlemsstater til de nuværende 27 medlemsstater og fra at have en befolkning på under 200 millioner til over 500 millioner.
For the past 50 years the EU has simultaneously pursued integration and enlargement, increasing from 6 to the present 27 Member States and from a population of less than 200 million to more than 500 million people.
EU har i de sydlige nabolande øget sin støtte til Anna Lindh-fonden i dens bestræbelser på at genoprette og mobilisere civilsamfundet i regionen.
In the Southern Neighbourhood the EU has increased its support to the Anna Lindh Foundation in its efforts to mobilise and revitalise civil society in the region.