natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis grænseoverskridende hospitalsbehandlinger er eller forventes at være et alvorligt indgreb i den økonomiske ligevægt i en medlemsstats sundhedssystem og socialsikringsordning, opretholdelsen af et afbalanceret system for læge- og hospitalsbehandling, som alle har adgang til, eller opretholdelsen af behandlingskapacitet eller medicinsk kompetence, bør det imidlertid være muligt for medlemsstaterne at indføre en forhåndstilladelsesordning for at imødegå sådanne særlige situationer.
Nevertheless, with regard to cross-border hospital care, it should be possible for Member States to introduce a system of prior authorisation to address situations where the financial balance of the health and social security system of a Member State, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on their national territory is seriously undermined or is likely to be seriously undermined.
Hvis grænseoverskridende ydelser kan være med til at skabe en sådan kritisk masse, kan de også være med til at støtte mere udviklede ydelser, som også vil komme indenlandske patienter til gode.
If providing cross-border care can help to generate such a critical mass, it can also help to support more developed healthcare which will also benefit domestic patients.
Hvis grænserne angives i bilaget, kan de tilpasses sideløbende med enhver fremtidig ændring af testmetoden, f.eks. i opadgående retning; grænsen og testmetoden hører sammen.
If the limits are placed in the annex, then they can be adapted in parallel, e.g. revised upwards, with any future change to the test method: the limit and the test method belong together.
Hvis grænserne på 1 mg nikotin og 10 mg kulilte skal gælde for Grækenland fra den 31.12.2003, vil man i praksis indirekte også påføre landet grænsen på 10 mg tjære fra samme dato.
Therefore, if the limits of 1 mg of nicotine and 10 mg of carbon monoxide also apply to Greece from 31 December 2003, in effect this will indirectly impose a limit of 10 mg of tar on that country from the same date.
Hvis grænsevagten har teknisk mulighed for og lovhjemmel til det, kan den pågældende hente resultaterne af den grænsekontrol, der er foretaget gennem selvbetjeningssystemet, og hvis de resultater viser, at udfaldet af kontrollen er positivt, kan grænsevagten nøjes med at udføre den verifikation, jf. artikel 8, stk. 3, litra a) og b), samt artikel 8, stk. 3, litra g) og h), som ikke har kunnet udføres gennem selvbetjeningssystemet.
Where the border guard can technically retrieve, and is legally permitted to retrieve, the results of the border checks that were carried out through the self-service system and those results show that the outcomes of the checks are positive, the border guard may perform only those verifications pursuant to Article 8(3)(a) and (b) as well as  Article 8(3)(g) and (h) that could not be carried out through the self-service system.
Hvis grænsevagten kan hente resultaterne af den kontrol, der er sket i selvbetjeningssystemet, må han/hun i disse tilfælde kun foretage de verifikationer, der ikke har kunnet udføres via selvbetjeningssystemet.
In this case, where the border guard can retrieve the results of the border checks that were carried out through the self-service system, the border guard may perform only those verifications that could not be carried out through the self-service system.
Hvis grøn beskatning gennemføres budgetneutralt, samtidig med at beskatningen flyttes fra skat på arbejde, kan dette forbedre ressourcetildelingen og samtidig øge beskæftigelsen25.
When carried out in a budgetary-neutral way, green taxation combined with a tax shift away from labour improves resource allocation while boosting employment25.
Hvis grønbogen begrænsede sig til dette område, ville den blive stærkt udhulet og dens titel, der giver udseende af at omfatte "alle" forbrugernes forventninger, ville være helt misvisende.
If it confined itself to this, the green paper would be greatly impoverished, and there would be no justification for its title which appears to cover all the expectations of consumers.
Hvis grønbogens hypotese var rigtig, altså at markedsdisciplinens svækkelse som følge af ensretningen af rentesatserne vil medføre en uansvarlig forøgelse af de offentlige udgifter og højere budgetunderskud, så ville man have kunnet konstatere en sådan udvikling siden indførelsen af euroen.
If the argument put forward by the Green Paper were correct, that the slackening of market discipline as a result of the introduction of a single interest rate will cause an irresponsible rise in public spending and an increase in budget deficits, such a trend should have been noted following the euro's introduction.
Hvis GTS-ordningen skal videreføres, bør den forenkles.
If the TSG scheme continues, it should be simplified.
Hvis gydebiomassen for en af disse i et givet år ligger under de i stk. 1 fastsatte mindsteniveauer, træffes der passende afhjælpende foranstaltninger for at sikre en hurtig genoprettelse af den pågældende bestand til forsigtighedsniveauet.
When the spawning biomass of any of the stocks concerned for a certain year is below the minimum spawning biomass levels set out in paragraph 1, appropriate remedial measures shall be adopted to ensure rapid return of the stock concerned to precautionary levels.
Hvis gyldigheden fornyes inden for de 3 sidste kalendermåneder af gyldighedsperioden for et tidligere bevis for rute- og flyvepladskendskab, regnes gyldighedsperioden fra datoen for fornyelsen til 12 kalendermåneder efter udløbsdatoen for det tidligere bevis for rute- og flyvepladskendskab.
If revalidated within the final 3 calendar months of the validity of the previous route and aerodrome competence qualification, the period of validity shall extend from the date of revalidation until 12 calendar months from the expiry date of that previous route and aerodrome competence qualification.
Hvis gyldighedsperioden for den delegerede retsakt og dens forlængelser udløber, uden at der vedtages en ny delegeret retsakt, bør suspensionen af tredjelandets udpegelse som et sikkert tredjeland på EU-plan eller dets opførelse på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande ophæves.
When the period of validity of the delegated act and its extensions expires, without a new delegated act being adopted, the designation of the third country as safe third country at Union level or from the EU common list of safe countries of origin should no longer be suspended.
Hvis gyldighedsperioden for en lægeattest udløber under en rejse, skal lægeattesten forblive gyldig indtil ankomst i næste anløbshavn, hvor en læge, der er anerkendt af den relevante medlemsstat, skal være til rådighed, under forudsætning af, at denne periode ikke overstiger tre måneder.
If the period of validity of a medical certificate expires in the course of a voyage, then the medical certificate shall remain in force until the arrival in the next port of call where a medical practitioner recognised by the Member State is available, provided that the period shall not exceed three months.
hvis gælden betales inden udløbet af den frist, der er anført i debetnotaen, beregnes der ikke morarenter
if payment of the debt is made before the deadline, as specified in the debit note, no default interest will be due;
Hvis gældssaneringen ikke fører til sociale fremskridt, bør bistanden ydes til decentrale projekter.
In the case of failure to use debt relief for social progress, the aid could be reallocated into decentralised projects.
Hvis gældssaneringen ikke fører til sociale fremskridt, bør bistanden ydes til decentraliserede projekter.
In the case of failure to use debt relief for social progress, the aid could be reallocated into decentralised projects.
Hvis gødningen er emballeret, skal identifikationsmærkningen findes på emballagen eller etiketten.
If the fertilizers are packed, these identification markings shall appear on the packages or labels attached.
Hvis gødningen er i suspenderet eller opløst form, skal etiketten være påført angivelsen "i suspension" eller "i opløsning", alt efter hvad der er relevant.
If the fertiliser is in suspension or in solution, the label shall indicate "in suspension" or "in solution", as relevant.
Hvis hajerne landes med finnerne naturligt fastgjort til hajkroppen, er det umuligt at foretage hajfinning.
Keeping fins naturally attached to the carcass makes it impossible for finning to take place.
Hvis halvdelen af fangstens vægt kasseres (som det forekommer ved fiskeri af bestemte bestande) betyder det, at et større antal fisk rent faktisk kasseres end reelt fanges.
Discarding half the weight of the catch (as happens in fisheries for some stocks) results in many more fish (in terms of numbers) being discarded than actually landed.
Hvis han derimod forkynder og får tvangsfuldbyrdet påbuddet om delvis betaling, mister han retten til at indlede yderligere søgsmål om den resterende del af kravet76.
If, on the other hand, he proceeds to the service and enforcement of the partial injonction de payer he forfeits the right to engage in further court proceedings concerning the remainder of the claim76.
Hvis han derudover selv har en støjsender, kan han hindre, at smugleren bestemmer sin position ved brug af satellitbaseret radionavigation.
If he were also equipped with a jamming device, he could stop the trafficker using satellite navigation positioning.
Hvis han endvidere finder eller har grund til at formode, at køretøjet, systemet, komponenten, den separate tekniske enhed, delen eller udstyret udgør en alvorlig risiko, skal han desuden underrette fabrikanten og markedsovervågningsmyndighederne herom.
Where he considers that the vehicle, system, component, separate technical unit, part or equipment presents a serious risk, he shall inform the manufacturer and the market surveillance authorities thereof.
Hvis han er etableret i den medlemsstat, hvor han udfører tjenesteydelser, er han omfattet af etableringsfriheden.
If he is established in the Member State where he provides his services, he comes under the scope of application of the freedom of establishment.
Hvis han er fast besluttet på at forfølge kravet fuldt ud, også den del, som retten har afvist, må han afholde sig fra at forkynde betalingspåbuddet for skyldneren og anlægge et almindeligt søgsmål.
If he is determined to pursue the entire claim including the portion rejected by the court he has to refrain from serving the order for payment on the defendant and has to initiate ordinary proceedings.
Hvis han er mellem 30 og 35 år, fastsættes pensionsforhøjelsen til højst 2,5 % af den løn, der danner grundlag for beregningen af pensionen, idet den dog ikke kan overstige 3,5 % af de pensionsrettigheder, som tjenestemanden har erhvervet ved det fyldte 60. år.
For officials aged between 30 and 35, the maximum pension bonus shall be 2.5% of the salary taken into account for calculating pension, but shall not exceed 3.5% of the pension rights acquired by those officials at the age of 60.
Hvis han er mellem 35 og 39 år, fastsættes pensionsforhøjelsen til højst 2,75 % af den løn, der danner grundlag for beregningen af pensionen, idet den dog ikke kan overstige 4,0 % af de pensionsrettigheder, som tjenestemanden har erhvervet ved det fyldte 60. år.
For officials aged between 35 and 39, the maximum increase in the pension shall be 2.75% of the salary taken into account for calculating the pension, but shall not exceed 4.0% of the pension rights acquired by those officials at the age of 60.
Hvis han er mellem 40 og 49 år, fastsættes pensionsforhøjelsen til højst 3,0 % af den løn, der danner grundlag for beregningen af pensionen, idet den dog ikke kan overstige 4,5 % af de pensionsrettigheder, som tjenestemanden har erhvervet ved det fyldte 60. år.
For officials aged between 40 and 49, the maximum increase in pension shall be 3.0% of the salary taken into account for calculating the pension, but shall not exceed 4.5% of the pension rights acquired by those officials at the age of 60.
Hvis han er under 30 år, fastsættes pensionsforhøjelsen til højst 2,0 % af den løn, der danner grundlag for beregningen af pensionen.
For officials aged less than 30, the maximum increase in the pension shall be set at 2.0% of the salary taken into account for calculating the pension.
Hvis han har købt sit forsikringsprodukt over internettet i en udenlandsk virksomhed og måske også på et sprog, som ikke er hans eget, vil han muligvis føle sig på usikker grund, når han har brug for hjælp.
If he has contracted his insurance product through the internet with a company based abroad, and perhaps using a language which is not his mother tongue, he might feel insecure at the time he needs this support.
Hvis han havde bopæl i medlemsstat B, ville dommeren være tilbøjelig til at løslade ham mod kaution med et vilkår om, at han skulle melde sig hos politiet, men dommeren er tilbageholdende med at gøre det, fordi Hans stadig bor i en anden medlemsstat og vil rejse tilbage dertil, inden retssagen begynder.
If he was a resident of Member State A, the judge would be inclined to release him on bail, with a condition of reporting to the police station, but the judge is reluctant to do so because Hans lives in another Member State and will return there pending trial.
Hvis han ikke er i stand til dette, bør han ikke fremkomme med sådanne faktuelle påstande.
If he is not in a position to do so, he should not make such factual claims.
Hvis han ikke er indregistreret dér, bør den, som hæfter, være sælgeren, som er nødt til at lade sig indregistrere dér.
If he is not registered there the person liable should be the seller, who would have to register there.
hvis han ikke har tilstrækkelige midler til at betale for den retlige bistand, at få fri proces, når det kræves i retfærdighedens interesse.
if he has not sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require.
Hvis han ikke kan godtgøre, at risikoen styres tilfredsstillende, indsender han en ajourføring af den samfundsøkonomiske analyse, den analyse af alternativer og den substitutionsplan, der indgik i den oprindelige ansøgning.
If he cannot demonstrate that the risk is adequately controlled, he shall submit an update of the socio-economic analysis, analysis of alternatives and substitution plan contained in the original application.
Hvis han ikke registrerer sin virksomhed, men driver den som selvstændig, betaler han simpelthen indkomstskat på 50, dvs. det samme som den samlede skattebyrde på 50 under godtgørelsesordningen og den separate ordning.
If he does not incorporate his business, but runs it as a self-employed person, he simply pays income tax of 50, which is the same as the total tax burden of 50 under the imputation and schedular system.
Hvis han kan godtgøre, at risikoen styres tilfredsstillende, indsender han en ajourføring af den kemiske sikkerhedsrapport.
If he can now demonstrate that the risk is adequately controlled, he shall submit an update of the chemical safety report.
hvis han meddeler, at han ikke længere præsterer elektroniske tjenesteydelser, eller ydelser
he if he notifies that Member State that he no longer supplies electronic services, or;
hvis han opfylder betingelserne i artikel 5 og 6 med hensyn til den pågældende medlemsstat, og
meets the conditions laid down by Articles 5 and 6 in relation to that Member State; and
Hvis han på ingen måde kan foretage disse overførsler, meddeler han domsstaten dette senest 30 dage efter kvitteringen for modtagelse eller den sidste overførsel.
If the addressee is absolutely unable to proceed with the direct payments, he or she shall inform the court of origin at the latest within 30 days following the acknowledgment of receipt or the last direct payment.
hvis han sammen med sin ansøgning om opholdstilladelse har fremsendt et dossier, som beskriver alle hans hidtidige studier, og som i givet fald godtgør, at det nye studieprogram, som han ønsker at følge, rent faktisk supplerer det, han allerede har afsluttet.
has sent, with his application for a residence permit, full documentary evidence of his academic record and evidence that the course he wishes to follow genuinely complements the one he has completed.
hvis han til stadighed undlader at rette sig efter reglerne for særordningen.
if he persistently fails to comply with the rules concerning the relating to this special scheme.
Hvis han vil sammenligne forskellige løsninger og bedømme fordelene/omkostningerne ved mere eller mindre miljøvenlige løsninger, kan han tillade eller stille krav om alternative tilbud.
If he wishes to compare different solutions and evaluate the advantages/cost of lower- or higher-pollution solutions, he may allow or insist on the presentation of variants.
Hvis han vil sammenligne forskellige løsninger og evaluere mere eller mindre forurenende løsningers fordele/omkostninger, kan han tillade eller stille krav om indgivelse af alternative tilbud.
If he wishes to compare different solutions and evaluate the advantages/cost of lower- or higher-pollution solutions, he may allow or insist on the presentation of variants.
hvis han vælger at benytte den normale merværdiafgiftsordning ved levering af kunstgenstande, samlerobjekter og antikviteter, der er leveret til ham af en anden afgiftspligtig videreforhandler, og goderne er pålagt afgift i henhold til litra a), kan den afgiftspligtige videreforhandler i den afgift, som han skal betale, fratrække den i litra b) omhandlede merværdiafgift
where he applies the normal arrangements for value added tax to the supply of a work of art, collectors’ item or antique which has been supplied to him by another taxable dealer and where the goods have been taxed in accordance with (a), the taxable dealer shall be authorised to deduct from his tax liability the value added tax referred to in (b);
Hvis handel med sælprodukter omvendt tillades i henhold til en undtagelsesbestemmelse, vil det være nødvendigt at sikre, at de særlige ordninger, der er gældende ifølge eksisterende EF-ret, fortsat finder anvendelse.
Conversely, should trade in seal products be allowed to occur under the benefit of a derogation, it is necessary to ensure that the specific regimes provided for under the existing Community legislation continues to apply.
Hvis handel skal bidrage til udvikling, forudsætter det langt mere end en sænkning af toldsatserne.
Making trade work for development requires much more than lowering tariffs.
Hvis handelen mellem EU og Ecowas skal lettes, skal der være sikre handels- og transportruter.
Facilitation of trade between the EU and ECOWAS requires safe trading and transport lanes.
Hvis handelen over landegrænser desuden fortsat er begrænset, og markederne hovedsagelig er nationale, vil produktionskapaciteten i EU sandsynligvis ikke blive udnyttet effektivt.
Furthermore, if cross border trade remains limited and markets are principally national, it is probable that generation capacity in the Union will not be efficiently utilised.
hvis handels- eller administrationspraksis i den pågældende erhvervssektor eller de tekniske vilkår for udstedelse af fakturaerne gør det meget vanskeligt at overholde samtlige forpligtelser i artikel 226."
where commercial or administrative practice in the business sector concerned or the technical conditions under which the invoices are issued make it particularly difficult to comply with all the obligations referred to in Article 226."
Hvis handelsinspektoratet konkluderer, at visse priser stiger unormalt, vil detailhandlerne blive anmodet om at genoverveje deres priser.
If the STI concludes that some prices rise abnormally, the retailers will be asked to reconsider their prices.
Hvis handelsliberaliseringen skal være vellykket og få størst mulig økonomisk betydning, skal der findes mekanismer, hvormed følgerne af tilpasningen, navnlig de følger, der er forbundet med omstruktureringer, kan håndteres.
For trade liberalisation to succeed and have maximum economic impact, mechanisms must be provided to cope with the adjustment costs, in particular those associated with restructuring.
Hvis handelsministeriet skal fortsætte sin rolle som koordinator for det overordnede program, bør der generelt uddelegeres mere ansvar til de forskellige ressortministerier hvad angår forberedelse og gennemførelse af specifikke aktiviteter.
If the Ministry of Commerce is to continue in its co-ordinating role for the overall programme, more responsibilities should in general be devolved to line Ministries for the preparation and implementation of specific interventions.
Hvis handelsnormerne (eller dele af dem) fortsat reguleres af EU-retsforskrifter, hvilke fordele og ulemper (også hvad angår den administrative byrde) er der da ved:
If marketing standards (or parts of them) remain governed by EU law, what would be the advantages and disadvantages, including in respect of the administrative burden, of:
Hvis handelsskibe kommer ind under direktivets afdeling II, bliver det ulovligt at afskedige personale i forbindelse med salg.
If merchant vessels were to be subject to Section II of the Directive, it would be
Hvis handelsskibe kommer ind under direktivets afdeling II, bliver det ulovligt at afskedige personale i forbindelse med salg.
If merchant vessels were to be subject to Section II of the Directive, it would be illegal for dismissals to take effect when they were sold.
hvis handels– eller administrationspraksis i den pågældende erhvervssektor eller de tekniske vilkår for udstedelse af fakturaerne gør det vanskeligt at overholde samtlige forpligtelser i stk. 3, litra b) afdeling 3.
when where commercial or administrative practice in the business sector concerned or the technical conditions under which the invoices are issued make it difficult to comply with all the requirements obligations referred to in paragraph 3(b) Section 3.
Hvis handicappede fuldt ud skal kunne udøve deres ret til uddannelse og beskæftigelse, skal de have let adgang til transport.
If disabled people are supposed to fully enjoy their rights to education and employment, an accessible transport system is required.
Hvis handicappede får den nødvendige støtte, kan de ligesom andre borgere yde et bidrag til samfundet.
If adequate support is provided, disabled people can contribute to society as all other citizens.
Hvis handicappede får den nødvendige støtte, kan de ligesom andre borgere yde et bidrag til samfundet.
If the adequate support is provided, disabled people can contribute to society as all other citizens.
Hvis handicapårets mål skal nås, skal oplysnings- og pr-kampagnen finansieres over budgettet for det forberedende år i 2002, for at det kan sikres, at alle berørte aktører inddrages i formuleringen af hovedbudskaberne, og at alle administrative faser styres gnidningsløst.
If the Year is to achieve its objective, the information and promotional campaign's budget will have to be met from the preparatory budget in 2002 in order to secure the full involvement of all actors concerned with the drafting of the main messages as well as the smooth management of all administrative steps involved.
Hvis handlen fremmes og handelsbarriererne elimineres, får udviklingslandene nye muligheder for at fremme den økonomiske, sociale og miljømæssige udvikling.
Promotion of trade, and the elimination of trade barriers, will give the developing countries new opportunities for promoting economic, social and environmental development.
Hvis handlingsplanen gennemføres, skulle det føre til energibesparelser på op til 390 mio. toe om året, og en reduktion af CO2-emissionerne på 780 mio. t. om året.
If implemented, the plan would bring energy savings of up to 390 Mtoe per year and CO2 emissions would be reduced by 780 Mt per year.
Hvis handlingsplanen skal blive en succes, er det nødvendigt, at de vigtigste sociale og regionale aktører deltager i dens udarbejdelse.
For the Action Plan to succeed, the most important social and regional stakeholders must be involved.
Hvis harmoniseringen skal kunne tilvejebringe det ønskede resultat, må den ikke baseres på den laveste fællesnævner for beskyttelse.
If harmonisation is to yield the expected results, it must not be based on the lowest common denominator of protection.