natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvor der ikke er foreningsfrihed, er beskyttelse og fremme af kollektive rettigheder berørt.
Where freedom of association is lacking, the protection and promotion of collective rights are affected.
Hvor der ikke er nogen uenighed om en truffen restriktiv foranstaltning, må alle medlemsstater træffe passende foranstaltninger på deres område.
Where there is no disagreement on the restrictive measure taken, all Member States must take the appropriate action on their territory.
Hvor der ikke er tale om byggeaktiviteter, kan medlemsstaterne vælge at lægge kollektive aftaler til grund.
In the case of activities other than building work, Member States are left the choice of imposing such rules laid down by collective agreements.
hvor der ikke er tilsat alkohol
to which no alcohol has been added;
Hvor der ikke er truffet frivillige foranstaltninger, bør medlemsstaterne træffe passende foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 6, stk. 4, første afsnit, i direktiv 2001/29/EF.
In the absence of voluntary measures, Member States should take appropriate measures in accordance with the first subparagraph of Article 6(4) of Directive 2001/29/EC.
Hvor der ikke er udrejseoplysninger umiddelbart efter den dato, hvor det tilladte ophold er udløbet, skal systemet markere ind- og udrejseregistreringen med et mærke eller flag, og oplysningerne om den tredjelandsstatsborger, der er indehaver af et visum, og som er identificeret som en person, hvis tilladelse til ophold er udløbet, skal opføres på den liste, der er omhandlet i artikel 11.
Where there is no exit data immediately following the date of expiry of the authorised length of stay, the entry/exit record shall be identified with a mark or flag by the system and the data of the visa holding third country national identified as an overstayer shall be entered into the list referred to in Article 11.
Hvor der ikke er uenighed om en truffen restriktiv foranstaltning, må alle medlemsstater træffe passende foranstaltninger på deres område.
Where there is no disagreement on the restrictive measure taken, all Member States must take the appropriate action on their territory.
Hvor der ikke er vedtaget fællesskabsforskrifter, kan medlemsstaterne vedtage bestemmelser om obligatorisk tilsætning af vitaminer og mineraler til bestemte fødevarer eller kategorier af fødevarer i overensstemmelse med proceduren i artikel 14.
Where there are no Community provisions, Member States may make provisions for the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Hvor der ikke er vedtaget fællesskabsforskrifter, kan medlemsstaterne vedtage bestemmelser om sådanne forbud eller begrænsninger i overensstemmelse med proceduren i artikel 14.
Where there are no Community provisions, Member States may make provision for such prohibitions or restrictions, in accordance with the procedure laid down in Article 14.
Hvor der ikke findes alternative fiskerimuligheder, vil oplægningerne resultere i en generel reduktion af antallet af fiskedage og dermed også et indkomsttab for de berørte fartøjer.
where no alternative fishery is accessible, tie-ups would result in an overall reduction of the number of fishing days and in a concomitant loss of income for affected vessels.
Hvor der ikke findes direktivbestemmelser, skal oplysninger fremsendt efter bestemmelserne i FAL-konventionen accepteres.
If no directive is applicable, the information sent pursuant to the FAL Convention must be accepted;
Hvor der ikke findes en løsning, som sikrer, at alle den berørtes rettigheder respekteres, skal det være muligt at forelægge sagen for Den Administrative Kommission.
If a solution respecting all of the rights of the individual cannot be found, provision must be made for the option of referring the matter to the Administrative Commission.
Hvor der ikke findes europæiske kriterier for grønne offentlige indkøb, vil der blive taget udgangspunkt i miljøkriterier, som findes i nationale eller andre databaser, og disse vil desuden blive drøftet med interesseparter inden for industri og civilsamfundet.
Where no European criteria exist, GPP criteria would be based on national or other databases of environmental criteria and also discussed with stakeholders from industry and civil society.
Hvor der ikke findes harmoniserede standarder, og hvis sådanne er nødvendige med markedsharmonisering for øje, bør Kommissionen kunne vedtage gennemførelsesretsakter, der fastlægger fælles tekniske specifikationer for de i dette direktiv fastsatte tilgængelighedskrav.
In the absence of harmonised standards and where needed for market harmonisation purposes, the Commission should be able adopt implementing acts establishing common technical specifications for the accessibility requirements set in this Directive.
Hvor der ikke findes lovgivning, er der ingen fordele i form af beskyttelse og ingen administrative omkostninger.
Where there are no laws there are no protection benefits and no administrative costs.
Hvor der ikke findes national lovgivning (valgmulighed 1 og 2), eller hvis medlemsstaterne vælger at undlade at kræve harmoniserede instrumenter (valgmulighed 3), er der derimod ikke sikkerhed for beskyttelse og ingen administrative omkostninger.
Alternatively, when there are no national laws (options 1 and 2) or when Member States opt out of requiring harmonised instruments (option 3), there is no guaranteed protection and no administrative costs.
Hvor der ikke findes nogen sammenlignelig fastansat i samme virksomhed, skal sammenligningen ske ved henvisning til den kollektive aftale, der gælder på området, eller - hvis en sådan ikke foreligger - til national lovgivning, kollektive aftaler eller praksis.
Where there is no comparable permanent worker in the same establishment, the comparison shall be made by reference to the applicable collective agreement, or where there is no applicable collective agreement, in accordance with national law, collective agreements or practice.
Hvor der ikke findes specifikke ordninger, finder de eksisterende internationale handelsregler anvendelse.
In the absence of any specific arrangements, existing international trade rules apply.
Hvor der ikke foreligger nogen enhedsrisiko, angår vurderingen af sundhedsrisikoen andre virkninger end kræft.
Where no unit risk could be provided the assessment of impacts on human health has regard to non-cancer effects.
Hvor der ikke foreligger RVR, kan der udledes en RVR-værdi ved at konvertere den rapporterede sigtbarhed i overensstemmelse med underpunkt (h) i bilag 1 til OPS 1.430.
Where RVR is not available, RVR values may be derived by converting the reported visibility in accordance with Appendix 1 to OPS 1.430, sub-paragraph (h).
Hvor der ikke foreligger RVR, kan luftfartøjschefen udlede en RVR-værdi ved at konvertere den rapporterede sigtbarhed i overensstemmelse med underpunkt (h) i bilag 1 til OPS 1.430.
Where RVR is not available, the pilot-in-command may derive an RVR value by converting the reported visibility in accordance with Appendix 1 to OPS 1.430, sub-paragraph (h).
Hvor der ikke foreligger RVR, kan luftfartøjschefen udlededer udledes en RVR-værdi ved at konvertere den rapporterede sigtbarhed i overensstemmelse med underpunkt (h) i bilag 1 til OPS 1.430.
Where RVR is not available, the pilot-in-command may derive an RVR value RVR values may be derived by converting the reported visibility in accordance with Appendix 1 to OPS 1.430, sub-paragraph (h).
Hvor der ikke hidtil er opkrævet gebyrer eller anden ydelse med tilsvarende virkning for tildeling af anlægsrettigheder, bør denne praksis opretholdes.
Where rights of way have hitherto been granted free of charge or other requirements with equivalent effect, that practice should be continued.
Hvor der ikke kræves kontinuerlig måling, skal der kræves stikprøvemålinger mindst hver sjette måned.
Where continuous measurements are not required, discontinuous measurements shall be required at least each six months.
Hvor der ikke kræves kontinuerlige målinger, anses emissionsgrænseværdierne i del 1 og 2 for at være overholdt, hvis resultaterne af hver serie af målinger eller andre fremgangsmåder, som er defineret og fastlagt efter de kompetente myndigheders forskrifter, ikke overskrider emissionsgrænseværdierne.
Where continuous measurements are not required, the emission limit values set out in Parts 1 and 2 shall be regarded as having been complied with if the results of each of the series of measurements or of the other procedures defined and determined according to the rules laid down by the competent authorities do not exceed the emission limit values.
Hvor der ikke sker afregning, eller hvor den afgiftspligtige person fastholder, at der først skal ske afregning på et tidspunkt langt ud i fremtiden, kan afgiftsmyndighederne være ude af stand til at kræve afgiften erlagt.
Where there is no statement of account or where the taxable person maintains that these statements of account will be presented at some time well in the future, the tax administration may be powerless to insist on payment of the tax.
Hvor der ikke, som EF-bestemmelserne foreskriver det, er fastlagt EF-normer, samt i det i artikel 12 omhandlede tilfælde kan bestemmelsesmedlemsstaten kræve, at oprindelses­virksomheden overholder de normer, der gælder i henhold til den pågældende medlemsstats nationale lovgivning, jf. dog artikel 4.
Without prejudice to Article 4, where the Community standards laid down by Community rules have not been set and in the case provided for in Article 12, the Member State of destination may require that the establishment of origin apply the standards in force under the national rules of that Member State.
Hvor der imidlertid er blevet introduceret en IS, er tidlig detektion og hurtig udryddelse de mest omkostningseffektive måder til at forhindre etablering og videre spredning samtidig med udsendelse af varsel og udveksling af oplysninger.
However, where an IS has been introduced, early detection and rapid eradication are the most cost-effective ways to prevent establishment and further spread, backed by early warning and information exchange.
Hvor der imidlertid er formodning om større daglige udsving, skal der tages mindst 2 prøver pr. dag.
However, where major daily variations are suspected, a minimum of two day samples in one day shall be taken
Hvor der imidlertid er risiko for, at varslingstærskelværdien for ozon i bilag XII, del B, vil blive overskredet, opstiller medlemsstaterne kun en kortsigtet handlingsplan, når der under hensyn til nationale geografiske, meteorologiske og økonomiske forhold efter deres mening, er væsentlige muligheder for at mindske risikoen for, varigheden af eller alvoren af en sådan overskridelse.
However, where there is a risk that the alert threshold for ozone specified in Section B of Annex XII will be exceeded, Member States shall only draw up such short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedence.
Hvor der kan opnås enighed, og ved at bygge på gode eksempler fra Østersøarbejdet, bør eksisterende regionale institutioner spille en rolle i gennemførelsen.
Where agreed, and building on good examples from the Baltic work, existing regional institutions should play their role in implementation;
Hvor der kan vælges mellem flere forskellige leverandører, vil konkurrencen sikre, at priserne er rimelige.
Where there is a choice between multiple suppliers, competition should ensure that prices are appropriate.
Hvor der kan være flere konkurrerende leverandører, er der mindre behov for streng kontrol med deres priser.
Where there is potential for competing suppliers then there is a reduced need for strict control over the prices that may be charged.
Hvor der kommer gang i aktiviteter med stor merværdi, hindres væksten ofte af manglen på tilstrækkelig faglært arbejdskraft.
Where high added value activities do take off, their growth is often hampered by the lack of sufficient skilled human resources.
Hvor der konstateres et behov herfor, vil Kommissionen støtte forbedringen af nationale operationelle programmer.
When such needs are identified, the Commission would support improving national operational programmes.
Hvor der konstateres stærk markedsposition, skal de nationale tilsynsmyndigheder indføre regulerende forpligtelser for den eller de pågældende operatører.
Where SMP is found, NRAs must impose remedies on the operator(s) concerned.
Hvor der kræves et højt afkast til at modsvare projektrisici og derved gøre det mere gennemførligt, vil man kunne forestille sig en reguleringsmæssig tilgang.
Where a higher rate of return would be required to match the project risks and thus make them bankable, a regulatory approach could also be envisaged.
Hvor der kræves mere end én uafhængig brandpumpe, skal der på et let tilgængeligt og forsvarligt sted uden for maskinrummene være anbragt isolationsventiler for at adskille hovedbrandledningssektionen i det maskinrum, der indeholder hovedbrandpumpen eller -pumperne, fra resten af hovedbrandledningen.
Where more than one independent fire pump is required, isolating valves to separate the section of the fire main within the machinery space containing the main fire pump or pumps from the rest of the fire main shall be fitted in an easily accessible and tenable position outside this machinery space.
Hvor der kun er anført én værdi for brandmodstandsevnen for en adskillelse mellem to rum, gælder denne værdi i alle tilfælde.
Where a single value is shown for the fire integrity of a boundary between two spaces, that value shall apply in all cases.
Hvor der leveres specifikke sundhedsrelaterede data, skal det regelmæssigt kontrolleres, at de stadig er relevante.
Where specific health related data are provided, the relevance of such content should be regularly verified.
Hvor der mangler et element, som er af væsentlig betydning for videreførelsen af ydelsen af førtiltrædelsesstøtte, vil Rådet på grundlag af et forslag fra Kommissionen tage egnede skridt med hensyn til enhver ydet førtiltrædelsesstøtte.
Where an element that is essential for continuing to grant pre-accession assistance is lacking, the Council will, on the basis of a proposal from the Commission, take appropriate steps with regard to any pre-accession assistance granted.
Hvor der med arveafgifterne trækkes likviditet og aktiver ud af virksomhederne, vil de kortsigtede skatteindtægter kunne blive mere end opslugt af tabet i skatteindtægter på lang sigt som følge af virksomhedernes ophør.
Where inheritance taxes extract liquidity and assets from businesses their short-term tax revenues might be more than outbalanced by long-term revenue losses resulting from the discontinuation of businesses.
Hvor der måtte være behov for nye internationale regler, vil EU støtte indførelsen af sådanne regler.
Where it sees the need for new international rules it will contribute to their introduction.
Hvor der opstår behov for harmonisering af nummerressourcer i Fællesskabet, bør en sådan gennemføres af Kommissionen i kraft af dennes gennemførelsesbeføjelser.
Where there is a need for harmonisation of numbering resources in the Community, this should be carried out by the Commission using its executive powers.
Hvor der på det seneste har været et fald i eller en stabilisering af antallet af personer (under 60), der lever i husholdninger med meget lav arbejdsintensitet, viser indikatoren for ændringen over tre år stadig, at størsteparten af EU-lande har registreret stigninger eller i bedste fald en stabilisering i forhold til 2012.
Finally, whereas there has been a recent decline or stabilisation in the share of people (under 60) living in households with very low work intensity, the 3-year change still points out that a majority of EU countries had increases or at best stabilisation compared with 2012.
Hvor der på engrosniveau er ligevægt i trafikken mellem mobiloperatørerne, er der muligvis ikke tilstrækkeligt incitament til at fastsætte engrostaksterne på et konkurrencedygtigt niveau.
At wholesale level, where traffic is balanced between mobile operators, there may not be sufficient incentive to set wholesale charges at a competitive level.
Hvor der på regionalt niveau allerede foreligger koordinering af udvælgelse, finansiering og gennemførelse af projekter kan det være nyttigt yderligere at styrke dette.
At regional level, where there is already co-ordination of the selection, funding and implementation of projects, there may be a utility in further reinforcing this.
Hvor der pålægges differentierede afgifter for eksterne omkostninger, vil en differentiering af infrastrukturafgiften med henblik på at reducere trafikbelastningen, optimere infrastrukturudnyttelsen, minimere infrastruktursliddet eller færdselssikkerheden udgøre en urimeligt stor byrde for visse brugerkategorier, og bør derfor udelukkes.
Where differentiated external cost charges are levied, a variation in the infrastructure charge for the purpose of reducing congestion, optimising the use of the infrastructure, minimising infrastructure damage or road safety would represent an undue burden on certain categories of users and should accordingly be precluded.
Hvor der påtænkes ændringer, bør medlemsstaterne endvidere nå frem til en harmoniseret fremgangsmåde, med det nye regelsæt som udgangspunkt.
Furthermore, in cases changes are envisaged, a harmonised approach should be worked out by Member States, using the new regulatory framework as a basis.
Hvor der ses bort fra arrangementer eller serier af arrangementer, jf. stk. 1, behandles disse i forbindelse med beregningen af skattegrundlaget med henvisning til deres økonomiske substans.
Arrangements or a series thereof that are disregarded in accordance with paragraph 1 shall be treated, for the purpose of calculating the tax base, by reference to their economic substance.
Hvor der sigtes mod en målgruppe af en særlig type (f.eks. børn), skal præsentationen og indholdet af oplysningerne være egnet for den valgte målgruppe.
Where a particular type of audience is targeted (eg children), the presentation and content of information should be appropriate to the chosen target audience.
Hvor der skabes nye job i forbindelse med stærk innovation, vil disse kræve generelle kvalifikationer såvel som kvalifikationer inden for naturvidenskab, teknologi, ingeniørvirksomhed og matematik (STEM) som led i obligatoriske og videregående uddannelser.
Where correlated with strong innovation, new occupations will require generic skills as well as science, technology and mathematics skills (STEM) as part of compulsory and tertiary education.
Hvor der skal gøres indsnit i lymfeknuderne, skal der systematisk foretages flere indsnit, og knuderne skal besigtiges.
Lymphnodes requiring incision must be systematically subjected to multiple incisions and a visual inspection.
hvor der skal sættes ind, hvis randregionerne skal opnå samme velstandsniveau som EF's øvrige regioner, uden at transportefterspørgslen stiger for voldsomt,
the role to be played by the peripheral regions so that they attain a prosperity comparable with the other regions of the EC without an excessive demand for transport;
hvor der skal sættes ind, hvis randregionerne skal opnå samme velstandsniveau som EF's øvrige regioner, uden at transportefterspørgslen stiger for voldsomt,
the role to be played by the peripheral regions so that they attain a prosperity comparable with the other regions of the EC without there being an excessive demand for transport;
hvor der skal være anvendt symboler i overensstemmelse med IMO- resolution A.760(18).
use symbols in accordance with IMO Resolution A.760 (18).
Hvor der sker energiudnyttelse fra affald, ønsker strategien at øge energieffektiviteten.
Where energy is recovered from waste the Strategy will increase energy efficiency.
Hvor der stadig findes betydelige hindringer for markedsadgangen, vil brugen af Fællesskabets forordning om handelshindringer og/eller indbringelse af sagen for WTO fortsat blive betragtet som en passende reaktion.
Where significant market access barriers remain, the use of Community trade barrier regulation and/or WTO action is and will be considered as appropriate.
Hvor der stadig ikke er tildelt licenser til DCS 1800-mobiltelefoni.
Licences for DCS 1800 have not been granted.
Hvor der således er behov for harmonisering med henblik på den fornødne retssikkerhed og fællesskabspolitikerne, giver Kommissionen CEPT mandat til at udvikle tekniske kriterier på europæisk plan med udgangspunkt i de harmoniseringstiltag af betingelserne for frekvensanvendelse, der kan udarbejdes og vedtages af RSC.
Thus, where harmonisation is required in order to safeguard legal certainty and Community policies, the Commission grants mandates to the CEPT to develop technical criteria at European level based on which spectrum harmonisation measures can be drafted and adopted by the RSC.
Hvor der tidligere var brug for 50 medarbejdere, er der nu kun brug for 10.
What was once done with 50 employees is now done with 10 employees
Hvor der træffes beslutning om at fortsætte med ngo'er, bør ngo'er, der bevisligt har opnået kompetence både inden for nødhjælp og udvikling, prioriteres højest.
Where a decision is made to continue with NGOs, preference should be given to those NGOs that have acquired a proven competence in both emergency relief and development.
hvor der udarbejdes værktøjer til måling af produktionsaktiviteternes miljømæssige konsekvenser som f.eks. analyse af produkternes livscyklus, det økologiske fodaftryk og beregning af omkostningerne ved de negative eksternaliteter;
now that tools have been developed to quantify the environmental impact of productive activities, such as product life-cycle analysis, environmental footprint and calculating the cost of negative externalities;
Hvor der uden gyldig grund opretholdes restriktioner på tildeling af licenser til at benytte bestemte frekvenser, herunder i forbindelse med DECT (digital europæisk trådløs telekommunikation).
Restriction, without valid reason, on granting licences to use certain frequencies and this includes DECT.
Hvor der var en tendens til, at man i tidligere handlingsprogrammer fokuserede på "forsorgselementet" i handicappolitikken, blev der i HELIOS II lagt mere vægt på aspekter såsom lige muligheder og integrering.
Where earlier action programmes tended to emphasise a ‘welfare’ orientation towards disability, HELIOS II focused more on issues of equal opportunities and integration.
hvor der ved TB10 forstås afkastet af tiårige statsobligationer for den relevante valuta (undtagen ECU), opgjort efter metoden med konstant løbetid, beregnet som gennemsnittet for de foregående to kalenderuger.
where TB10 means the 10 year government bond yield for the relevant currency (except the ECU) at the constant maturity averaged over the previous two calendar weeks.
Hvor der viser sig behov herfor, vil særlige arbejdsgrupper undersøge mere specifikke emner (både sektor­specifikke og tværsektorielle).
Where necessary, more specific issues (both cross-sector and sector-specific) will be examined by separate Working Groups.
Hvor der vælges en bekendtgørelse om anvendelse af en kvalifikationsordning ved et udbud, kan den eller de specifikke kontrakter kun tildeles i et begrænset udbud eller i et udbud med forhandling, hvor deltagerne vælges udelukkende blandt de, der allerede er kvalificerede i overensstemmelse med reglerne om den relevante ordning.
Where a notice on the existence of a qualification system is the chosen means of calling for competition, then the specific contract(s) concerned may only be awarded by restricted or negotiated procedures in which participants are chosen from among those - and only those – who are already qualified in accordance with the rules governing the system concerned.