natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for gasolie vil satsen stige gradvist: 302 euro fra 1. januar 2004, 330 euro fra 1. januar 2010, 359 euro fra 1. januar 2012, og endelig 380 euro fra 1. januar 2014.
in the case of gas oil, a graduated increase in tax: EUR 302 from 1 January 2004, EUR 330 from 1 January 2010, EUR 359 from 1 January 2012 and finally EUR 380 from 1 January 2014.
For gasprojekter, der er omfattet af kategorierne i punkt 2 i bilag II, sammensættes hver gruppe af repræsentanter for medlemsstaterne, de nationale reguleringsmyndigheder og transmissionssystemoperatører i henhold til deres forpligtelse til at samarbejde på regionalt plan i overensstemmelse med artikel 7 i direktiv 2009/73/EF og artikel 12 i forordning (EF) nr. 715/2009 og de projektiværksættere, der berøres af hver af de relevante prioriteter i bilag I, samt Kommissionen, Agenturet og ENTSO'en for gas.
For gas projects falling under the categories set out in point 2 of Annex II, each Group shall be composed of representatives of the Member States, national regulatory authorities, transmission system operators following their obligation to cooperate on a regional level in accordance with Article 7 of Directive 2009/73/EC and Article 12 of Regulation (EC) No 715/2009 and project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1, as well as the Commission, the Agency and the ENTSO for Gas.
For gassektoren er situationen imidlertid forskellig på visse punkter.
The current situation for gas is however subtly different.
For gassektoren havde Kommission fremlagt et forslag allerede i september 2002, som man som nævnt nåede til politisk enighed om.
For the gas sector the Commission had already proposed a directive in September 2002, on which a political agreement was reached as mentioned above.
For gassektoren kunne det betyde kontraktfrigivelse, "contract swaps" og/eller frasalg af indenlandsk produktion, som det har været anvendt i fusionssager i den seneste tid.
For gas, it could mean contract release, contract swaps and/or divesture of domestic production, as have been applied in recent merger cases.
For gassektoren var det også nødvendigt at fjerne nuværende eller potentielle flaskehalse ved at udpege nye påkrævede sammenkoblinger.
For gas, it was also necessary to remove actual or potential bottlenecks by identifying new interconnections required.
For gassektorens vedkommende betyder begrænsninger i, hvordan kunderne kan afsætte deres gas, kombineret med konkurrencebegrænsende adfærd fra leverandørernes side med hensyn til leveringssteder, en begrænsning af konkurrencen, hvorved disse kunder hindres i at opnå fuld effektivitet.
For gas, restrictions on how customers can dispose of their gas, in combination with restrictive practices by suppliers regarding delivery points, limit competition and prevent the achievement of efficiencies by these customers.
For gassektorens vedkommende er den forhåndenværende kapacitet med hensyn til rørledninger på tværs af grænserne begrænset.
For gas, available capacity on cross-border import pipelines is limited.
For gassektorens vedkommende har sådanne frigivelsesprogrammer den yderligere fordel, at de sandsynligvis vil øge likviditeten på gashandelspladsen, hvilket støtter indførelsen af prissignaler, der ikke bliver skævvredet af prisforbindelsen mellem olie og gas.
For gas, such release programmes have the additional advantage that they are likely to increase hub liquidity which supports the introduction of price signals not biased by the gas-oil-price link.
For gassektorens vedkommende har vanskelighederne med at skabe fri konkurrence også deres rod i gasindustriens struktur uden for EU og i den nationale produktion i medlemsstaterne.
For gas, competition difficulties also have their roots in the structure of the gas industry outside the EU as well as national production in Member States.
For gassektorens vedkommende påvirkes det konkurrencedrevne marked stærkt af, om der er adgang til gas fra lande, der sidder inde med reserver.
For gas, the functioning of the competitive market is heavily influenced by the availability of gas from those countries with reserves.
For gassektorens vedkommende vil forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om gastransmission og grænseoverskridende handel give mulighed for foranstaltninger, som i høj grad vil forbedre udnyttelsen af det bestående gastransmissionsnet.
In addition, for gas, the proposed Regulation of the European Parliament and of the Council on Gas Transmission and Cross Border Trade will allow for measures to be taken that will significantly improve the use made of the existing gas transmission network.
For gassens vedkommende ligger hovedbehovet i at få tilvejebragt en passende rørledningsstruktur i de store områder af EF, hvor en sådan ikke findes i dag.
In respect to gas the major need is to establish an adequate pipeline structure in the considerable areas of the Community which at present do not have one.
For gassens vedkommende skal der findes tilstrækkelig import- og lagerkapacitet.
In the case of gas, sufficient import and storage capacity need to be in place.
for gasser
for gases; or
For gasser og flygtige væsker (damptryk over 10-2 Pa ved 20°C) skal der gives oplysninger vedrørende inhalationsvejen (6.5.2).
For gases and volatile liquids (vapour pressure above 10-2 Pa at 20°C) the information shall be provided for the inhalation route (6.5.2).
for gasser uden antændelsesområde
for gases having no flammable range; or
for gasser, hvis koncentrationen af den brændbare gas i blanding med inaktive gasser er så lav, at koncentrationen af gassen ved opblanding med luft til stadighed vil være under den nedre grænse
for gases, if the concentration of the flammable gas in a mixture with inert gases is so low that, when mixed with air, the concentration is all time below the lower limit; or
For gasturbiner med kombineret cyklus (CCGT) og med supplerende fyring kan den kompetente myndighed fastsætte det standardiserede O2-indhold under hensyntagen til det pågældende anlægs særlige egenskaber.
In case of combined cycle gas turbines (CCGT) with supplementary firing, the standardized O2 content may be defined by the competent authority, taking into account the specific characteristics of the installation concerned.
For gasturbiner med kombineret cyklus og med supplerende fyring kan den kompetente myndighed fastsætte det standardiserede O2-indhold under hensyntagen til det pågældende anlægs særlige egenskaber.
In case of combined cycle gas turbines with supplementary firing, the standardized O2 content may be defined by the competent authority, taking into account the specific characteristics of the installation concerned.
For gasturbiner, der ikke falder ind under nogen af ovennævnte kategorier, men som har en effektivitet på over 35 % - bestemt ved ISO-basisbelastningsvilkår - skal emissionsgrænseværdien være på 50*/35, hvor  er gasturbineeffektiviteten udtrykt som procentsats (og bestemt ved ISO-basisbelastningsvilkår).
For gas turbines not falling into either of the above categories, but having an efficiency greater than 35% – determined at ISO base load conditions – the ELV shall be 50*/35 where  is the gas turbine efficiency expressed as a percentage (and determined at ISO base load conditions).
For gasturbiner, der ikke falder ind under nogen af ovennævnte kategorier, men som har en effektivitet på over 35% – bestemt ved ISO-basisbelastningsvilkår – skal emissionsgrænseværdien være på 50*/35, hvor  er gasturbineeffektiviteten udtrykt som procentsats (og bestemt ved ISO- basisbelastningsvilkår).
For gas turbines not falling into either of the above categories, but having an efficiency greater than 35% – determined at ISO base load conditions – the ELV shall be 50*/35 where  is the gas turbine efficiency expressed as a percentage (and determined at ISO base load conditions).
For gasudladningslamper
In case of gas-discharging lamps
For gavebistand er subventionsniveauet 100%.
In the case of grants the concessionality level is 100 per cent.
for GD <KLIMA>
for DG <CLIMA>
for GD <…….>
for DG <…….>
For GD AGRI
for DG AGRI
for GD CLIMA
for DG CLIMA
for GD EMPL
for DG EMPL
for GD for Erhvervspolitik
for DG Enterprise
for GD GROW
for DG GROW
for GD MARKT
for DG MARKT
for GD MOVE
for DG MOVE
For GD RTD
for DG RTD
for GD TAXUD
for DG TAXUD
For GD'erne ENER og INFSO udgør dette initiativ en ny foranstaltning, mens gennemførelsen og opfølgningen kræver en administrativ indsats for GD ECFIN's vedkommende.
For DGs ENER and INFSO, this represents a new action, while for ECFIN, the implementation and follow-up requires administrative effort.
For geder har mønsteret ændret sig efter 1992.
For goats the pattern has been different after 1992.
For genanvendeligt medicinsk udstyr er der allerede taget højde for procedurer, betingelser og antal genanvendelser i udstyrets designfase.
For reusable medical devices, the procedures, conditions and number of reuses are already considered at the design stage of the device.
For genanvendeligt medicinsk udstyr skal fabrikanten oplyse om, hvilke metoder der bør anvendes, for at genanvendelse kan finde sted, herunder rensning, desinfektion, emballering og i givet fald steriliseringsmetode, og om enhver restriktion med hensyn til det mulige antal genanvendelser5.
For the reusable medical devices, the manufacturer must provide information on the appropriate process to allow reuse, including cleaning, disinfection, and packaging and, where appropriate, the method of sterilisation to be used, and any restriction on the number of reuses5.
For genanvendeligt udstyr er fabrikanten fortsat ansvarlig for de produktrelaterede aspekter, når udstyret genanvendes, hvis hospitalet eller leverandøren af oparbejdningsydelser har fulgt fabrikantens oplysninger om, hvilke metoder der bør anvendes med henblik på oparbejdning af udstyret.
For reusable devices, the manufacturer shall remain responsible for product related aspects when the device is reused if the hospital or the third party reprocessing service provider has followed the information the manufacturer has provided on the appropriate process to reprocess the device.
For genanvendelsens vedkommende gennemgås det i denne meddelelse, hvordan man kan fremme genanvendelse i tilfælde, hvor der kan opnås yderligere miljøgevinster, og det analyseres, hvilke muligheder der er for at virkeliggøre målsætningerne for genanvendelsen så omkostningseffektivt som muligt.
For waste recycling, this Communication investigates ways to promote recycling where potential exists for additional environmental benefits and analyses options to achieve recycling objectives in the most cost-effective way possible.
For generelt at fremhæve betydningen af fysisk planlægning på alle niveauer og behovet for at integrere fysisk planlægning i EU's politikker gennem egnede samarbejdsforanstaltninger kan man pege på dens betydning for f.eks. konkurrencen mellem regionerne eller et områdes generelle konkurrenceevne.
In order to bring home the importance of spatial development at all levels and the need for appropriate cooperation measures to incorporate it in EU policies, it is worth considering such aspects as competition between regions or the overall competitiveness of a region within the context of spatial planning.
For generelt at kunne konsolidere sin position, ville EØSU være nødt til først at styrke sin rolle i konventet såvel som over for omverden ved at udarbejde udtalelser om emner, der er relateret til konventets arbejde.
In order to consolidate its position overall, the Committee would have to work in this direction within the Convention and also vis-à-vis the outside world, by issuing opinions on subjects arising from the Convention's work.
For genforsikring af den i artikel 2, stk. 2, litra b), i direktiv 2002/83/EF omhandlede kapitaliseringsvirksomhed er den obligatoriske solvensmargen lig med 4 % af præmiehensættelserne beregnet som angivet i stk. 2, litra a), i denne artikel.
For reinsurance of capital redemption operations referred to in Article 2(2)(b) of Directive 2002/83/EC, the required solvency margin shall be equal to 4% of the mathematical provisions calculated in compliance with paragraph 2(a) of this Article.
For genforsikringsselskaber, der diskonterer eller reducerer deres skadesforsikringshensættelser til udestående erstatningskrav for at tage hensyn til investeringsafkast som tilladt ved artikel 60, stk. 1, litra g), i direktiv 91/674/EØF, reduceres den faktiske solvensmargen med forskellen mellem de udiskonterede forsikringsmæssige hensættelser eller forsikringsmæssige hensættelser før reduktion som oplyst i noterne til regnskabet og de diskonterede eller forsikringsmæssige hensættelser efter reduktion.
For those reinsurance undertakings which discount or reduce their non-life technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
For genforsikringsselskaberne kan dette føre til omfattende dobbeltarbejde og øgede administrative byrder.
For reinsurance companies this could lead to significant double work and increased administrative burdens.
for genkøbstransaktioner, undtagen transaktioner, der omfatter overførsel af råvarer eller garanterede rettigheder vedrørende adkomst til råvarer, samt indlåns- og udlånstransaktioner i værdipapirer er likvidationsperioden 5 arbejdsdage
for repurchase transactions, except insofar as such transactions involve the transfer of commodities or guaranteed rights relating to title to commodities, and securities lending or borrowing transactions the liquidation period shall be 5 business days;
For gennem en øget satsning på nye teknologier påvirkes ikke blot konkurrenceevnen og situationen på arbejdsmarkedet positivt, men også omstillingen til en bæredygtig økonomi fremmes.
More effective promotion of new technologies will not only boost competitiveness and have a favourable impact on jobs, but will also further the switch to a sustainable economy.
For gennem et indgreb, der står i rimeligt forhold til formålet, at forebygge ubalance under åbningen af markedet for offentlig transport skal de kom­petente myndigheder have mulighed for at afvise bud fra virksomheder, der hovedsa­gelig er aktive på markeder, som skal åbnes, men endnu ikke er det, forudsat at der ikke sker forskelsbehandling, og at denne fremgangsmåde er besluttet inden bekendt­gørelsen af udbuddet.
In order to avoid, by means of proportionate action, any imbalance in the opening of the public transport market, competent authorities should be able to refuse tenders from undertakings performing a majority of their activity in markets that will be opened in future but are not yet open, provided that this is applied without discrimination and decided in advance of an invitation to tender.
for gennemførelse af artikel 6
for implementing Article 6;
for gennemførelse af EU-dyresundhedsstrategien
for the implementation of the EU Animal Health Strategy
for gennemførelsen af artikel 5 (ugentlig hviletid): en referenceperiode på ikke over 14 dage;
for the application of Article 5 (weekly rest period), a reference period not exceeding 14 days;
for gennemførelsen af artikel 6 (maksimal ugentlig arbejdstid): en referenceperiode på ikke over fire måneder.
for the application of Article 6 (maximum weekly working time), a reference period not exceeding four months.
for gennemførelsen af artikel 8 (natarbejdets varighed) fastsættes der en referenceperiode efter høring af arbejdsmarkedets parter eller ved nationale eller regionale kollektive overenskomster eller aftaler mellem arbejdsmarkedets parter.
for the application of Article 8 (length of night work), a reference period defined after consultation of the two sides of industry or by collective agreements or agreements concluded between the two sides of industry at national or regional level.
for gennemførelsen af de nationale tilsynsmyndigheders forpligtelser, for så vidt angår adgang til det åbne internet i overensstemmelse med artikel 5 i direktiv (EU) 2015/2120
on the implementation of NRAs’ obligations as regards open internet access in accordance with Article 5 of Regulation (EU) No 2015/2120;
for gennemførelsen af de nationale tilsynsmyndigheders forpligtelser, for så vidt angår geografiske undersøgelser i overensstemmelse med direktivets artikel 22
on the implementation of NRAs’ obligations as regards geographical surveys in accordance with Article 22 of the Directive;
For gennemførelsen af hygiejnebestemmelserne kan der opstilles mål for fx reduktion af patogener eller præstationsnormer, og der bør fastsættes procedurer med henblik herpå.
The implementation of the hygiene rules can be guided by the setting of objectives such as pathogen reduction targets or performance standards and it is necessary to foresee the procedures for that purpose.
For gennemførelsen af kontosikringskendelsen eller en kendelse i henhold til artikel 7, stk. 4, litra a), kan der opkræves et fast gebyr, som den medlemsstat, hvor kontoen befinder sig, har fastsat på forhånd, og som overholder principperne om proportionalitet og ikke-forskelsbehandling.
Fees charged for the implementation of the EAPO or of an order pursuant to Article 17(4)(a) shall correspond to single fixed fees which are determined in advance by the Member State where the account is located and which respect the principles of proportionality and non-discrimination.
For gennemførelsen af Phare-programmer gælder der en struktureret overvågnings- og evalueringsproces.
Execution of the Phare programmes is subject to a structured monitoring and evaluation process.
For gennemførelsen af programmet i 2004 var følgende henstillinger særlig relevante:
The following recommendations were particularly relevant for the implementation of the programme in 2004:
for gennemførelsen og anvendelsen af bilag II til
for the implementation and application of Annex II to Directive 2004/8/EC of
For gennemførelsesforslagene må tage hensyn til, at der ikke findes passende arbejdspladser til mange ældre, der gerne ville arbejde.
The implementing proposals must, however, bear in mind that there are no suitable jobs for many elderly persons who would like to work.
For gennemsigtighedens skyld bør EASA's hjemmeside også være tilgængelig på andre sprog end engelsk.
For the sake of transparency, the EASA website should also be available in languages other than English.
For gennemskuelighedens skyld stiller Kommissionen også disse oplysninger til rådighed for borgerne på Kommissionens hjemmeside3.
In the interests of transparency, the Commission also makes this information available to the public on the Commission’s Internet homepage3.
For gennemstrømningsføleren:
For the flow sensor:
for Genopbygning og Udvikling
Reconstruction and Development
for gensecuritisationspositioner, som ville få tildelt en risikovægt på 1 250 % i henhold til artikel 122b, stk. 1, i direktiv 2006/48/EF, hvis de var uden for samme instituts handelsbeholdning, uanset litra a) og b), 8 % af værdien af det risikovægtede engagement i henhold til samme artikel."
Paragraphs (a) and (b) notwithstanding, for re-securitisation positions that would be subject to a 1 250 % risk weight according to Article 122b(1) of Directive 2006/48/EC if they were in the same institutions non-trading book, 8% of the risk-weighted exposure amount according to that Article."
For gensecuritiseringspositionerne anvendes vægtene i kolonne E, medmindre positionen befinder sig i den mest privilegerede tranche af gensecuritiseringen og ingen af de underliggende eksponeringer selv var gensecuritiseringseksponeringer; i så fald anvendes kolonne D.
For re-securitisation positions the weightings in column E shall be applied unless the re-securitisation position is in the most senior tranche of the re-securitisation and none of the underlying exposures were themselves re-securitisation exposures, in which case column D shall be applied.
For gensidige selskaber er der ingen europæisk statut4.
For their part, mutuals do not have a European statute4.
For gensidige selskaber er der ingen europæisk statut4.
Mutual societies, for their part, currently have no European statute4.
For genstande, der falder inden for disse kategorier, er en udførselstilladelse kun påkrævet, hvis deres værdi når den pågældende tærskel.
For objects falling within those categories, an export licence is only required if their value reaches the applicable threshold.
for genvundne stoffer, som destrueres i Fællesskabet ved hjælp af teknologier, der er godkendt af parterne.
for recovered controlled substances if they are used for destruction in the Community by technologies approved by the Parties.
For geografiske betegnelser i tredjelande sikres verifikationen af overholdelsen af varespecifikationen, inden produktet markedsføres, af mindst:
In respect of the geographical indications within a third country, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
For geografiske betegnelser i Unionen sikres verifikationen af overholdelsen af varespecifikationerne, inden produktet markedsføres, af mindst:
In respect of the geographical indications within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
For geografiske betegnelser, der vedrører et geografisk område i et tredjeland, kontrolleres overholdelsen af produktspecifikationen under fremstillingen og under og efter aftapningen af det aromatiserede vinprodukt en gang om året af:
In respect of protected geographical indications relating to a geographical area in a third country, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
For geografiske betegnelser, der vedrører et geografisk område i Unionen, kontrolleres overholdelsen af produktspecifikationen under fremstillingen og under og efter aftapningen af det aromatiserede vinprodukt en gang om året af:
In respect of protected geographical indications relating to a geographical area within the Union, annual verification of compliance with the product specification, during the production and during or after conditioning of the aromatised wine product, shall be ensured by:
For geografiske programmer udarbejdes der flerårige vejledende programmer for partnerlande- og regioner på grundlag af et strategidokument, jf. artikel 11.
For geographic programmes, multiannual indicative programmes for partner countries and regions shall be drawn up on the basis of a strategy document, as provided for in Article 11.
For Georgiens og Moldovas vedkommende gælder den midlertidige anvendelse allerede et vidtgående og bredt frihandelsområde, hvorimod den midlertidige anvendelse af denne del af aftalen med Ukraine er blevet udskudt til slutningen af 2015.
For Georgia and Moldova, provisional application already includes the Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), while for Ukraine provisional application of this part of the agreement has been postponed until the end of 2015.
for GIF's vedkommende: antal SMV'er, man er nået ud til, og antal job, der er blevet skabt
for the GIF, the number of SMEs reached and the number of jobs created;
For GIF-studierne (Generation IV International Forum) tilstræbes der en besparelse på 50% på investeringssiden og en kortere opførelsestid for at bringe investeringsrisikoen på linje med de andre konkurrerende sektorer.
For the GIF (Generation IV International Forum) studies, an international collaboration scheme for research into future nuclear technology, the objective is a 50% reduction in capital expenditure together with reductions in construction time, to bring the level of financial risk closer to that in other sectors of energy production.