natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsen af foranstaltningerne i punkt 2.1.4.4 i Kommissionens meddelelse COM(2013) 561 ("Kommissionens årlige arbejdsprogram for 2014") skal fortsat betragtes som en del af dette EU-arbejdsprogram med undtagelse af henvisningen til affaldskarakterisering for farlig egenskab H 12 – frigørelse af akut giftig luftart kategori 1, 2 eller 3, hvor et mandat er under udarbejdelse.
The implementation of action referred to in point 2.1.4.4 of the Commission’s Communication COM(2013)561 (hereinafter referred to as the Commission’s 2014 annual work programme) is still to be considered as part of this UWP except for the reference to waste characterisation for hazardous property H 12 – release of an acute toxic gas category 1, 2 or 3, where a mandate is under preparation.
gennemførelsen af foranstaltningerne kræver snævert samarbejde mellem alle parter: myndigheder, forbrugere og andre involverede sektorer i en ånd præget af fælles ansvarlighed og uden diskrimination."
implementation requires close cooperation between all those involved: government, business, consumers and other concerned sectors, in a spirit of communal responsibility and non-discrimination."
gennemførelsen af foranstaltningerne kræver snævert samarbejde mellem alle parter: myndigheder, virksomheder, forbrugere og andre involverede sektorer i en ånd præget af fælles ansvarlighed og uden diskrimination.
implementation requires close co-operation between all those involved: government, business, consumers and other concerned sectors, in a spirit of communal responsibility and non-discrimination.
Gennemførelsen af foranstaltningerne støttes af partnerskabstilgangen mellem aktører, den private og den offentlige sektor og Europa-Kommissionen.
The implementation of the actions will be supported by the partnering approach between stakeholders, private and public sector, and the European Commission.
Gennemførelsen af foranstaltningerne til fremme af udviklingen af landdistrikter under Northern Ireland’s mål 1-program forløb langsommere end oprindeligt forventet, og ved udgangen af 2002 var der ikke indgivet nogen anmodning om EUGFL-betaling.
The implementation of the rural development measures under the Northern Ireland Objective 1 Programme was slower than originally anticipated and no EAGGF payment was requested before the end of 2002.
Gennemførelsen af foranstaltningerne vil blive evalueret af uafhængige organer, der udvælges af Kommissionen.
Lastly, the implementation of the measures will be assessed by independent bodies selected by the Commission.
Gennemførelsen af forbuddet mod spam vil blive styrket via netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
The implementation of the ban on spam will be reinforced using the Consumer Protection Cooperation (CPC) network.
Gennemførelsen af forenklingsprogrammet ændres i takt med resultaterne af disse konsekvensanalyser.
The implementation of the simplification programme is being developed taking into account the findings of these impact assessments.
Gennemførelsen af forhandlingerne
The conduct of negotiations
Gennemførelsen af forhandlingerne
The conduct of the negotiations
Gennemførelsen af forhandlingerne og resultaterne
The conduct of negotiations and the results
Gennemførelsen af forordning (EF) nr. 216/2008 evalueres som foreskrevet i forordningen hvert femte år.
The implementation of Regulation (EC) No 216/2008 is subject to a mandatory evaluation every 5 years required by the regulation itself.
Gennemførelsen af forordning (EF) nr. 216/2008 og gennemførelsesforordningerne hertil understøttes om nødvendigt af certificeringsspecifikationer (CS), acceptable måder for overensstemmelse (AMC) og vejledende materiale (GM).
The implementation of Regulation No 216/2008 and of its implementing Regulations is supported, where relevant, by Certification Specifications (CS), Acceptable Means of Compliance (AMC) and Guidance Material (GM).
Gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 2078/92, og forud herfor artikel 19 i forordning (EØF) nr. 797/85, har givet større kendskab til landbrugets (positive og negative) konsekvenser for biodiversiteten.
The implementation of Regulations (EEC) No 2078/92 and, prior thereto, Article 19 of Regulation (EEC) No 797/85 has brought deeper knowledge of the (positive and negative) impacts of agriculture on biodiversity.
Gennemførelsen af forordning nr. 1338/08 om EF-statistikker om folkesundhed og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen kan forbedre indberetning af arbejdsulykker og tilfælde af sygdom i almindelighed.
The implementation of Regulation No 1338/08 on Community statistics on public health and health and safety at work may improve the reporting of occupational accidents and cases of disease in general.
Gennemførelsen af forordningen
The Implementation of the Regulation
Gennemførelsen af forordningen (artikel 8)
Implementation of the Regulation (Article 8)
Gennemførelsen af forordningen (dvs. forvaltning af standardiseringsaktiviteter og deres finansiering, herunder ikt, og forvaltning af tilskud til organisationer, der repræsenterer SMV 'er og samfundets interesseparter)
Implementation of the Regulation (i.e. manage standardisation activities and their financing, including on ICT, and manage the grants to organisations representing SMEs and societal stakeholders)
Gennemførelsen af forordningen følger procedurerne i forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker og vil blive overvåget.
The implementation of the regulation will be monitored in the context of Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics and will follow the procedures therein.
Gennemførelsen af forordningen følger procedurerne i forordning nr. (EF) 322/97 om EF-statistikker og vil blive overvåget.
The implementation of the regulation will be monitored in the context of Regulation (EC) No 322/97 on Community statistics and will follow the procedures therein.
gennemførelsen af forordningen og direktivet i de forskellige medlemsstater,
the level of implementation of the Regulation and the Directive in the various Member States;
Gennemførelsen af forordningen og eventuelle tekniske ændringer er omfattet af udvalgsproceduren i forordningens artikel 11.
The implementation of the Regulation and possible technical changes will be done in a Comitology procedure foreseen in article 11 of the Regulation.
Gennemførelsen af forordningen og resolutionen
Implementation of the regulation and the resolution
Gennemførelsen af forordningen om foderstof- og fødevarekontrol omfatter 7 hovedelementer, der beskrives nærmere i det følgende.
Implementation of the Feed and Food Control regulation will involve seven (7) principal actions, as detailed below.
Gennemførelsen af forordningen på Fællesskabsniveau støttes af Fællesskabets eksisterende finansielle instrument for miljøet (Life+) i overensstemmelse med de gældende regler og betingelser i forordning (EF) nr. 614/2007.
The implementation of this Regulation at Community level shall be supported by the existing Community Financial Instrument for the Environment (LIFE+) in accordance with the rules and conditions applicable to Regulation (EC) No 614/2007.
Gennemførelsen af forordningen skal skabe stabilitet på EF-markedet i overensstemmelse med målsætningerne for den fælles fiskeripolitik.
Application of the Regulation should stabilize the Community market in line with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Gennemførelsen af forordningen vil blive overvåget ved hjælp af standardiserede rapporter, som indeholder en beskrivelse af de nationale metoder og praksisser.
The implementation of the Regulation will be monitored using standardised reports that describe national methods and practices.
Gennemførelsen af forordningen vil være ensbetydende med en række ekstra omkostninger dels for de nationale myndigheder, der er ansvarlige for transportstatistikken, og dels for jernbanevirksomhederne.
Implementation of the Regulation will impose some additional costs on the national authorities responsible for transport statistics and on railway undertakings.
Gennemførelsen af forskrifterne er et alvorligt problem.
Implementation is a serious problem.
Gennemførelsen af forskrifterne for det indre marked
Implementation of IM rules
Gennemførelsen af forslagene i del II og III kræver dels indsamling af mange data, evalueringsresultater og statistikker, dels inddragelse af visse ”udenrigspolitiske” aspekter, der skal danne grundlag for fælles konklusioner, som støtter den fælles procedure og den ensartede status.
The points set out at Parts II and III will call for a large‑scale effort in terms of information, evaluation, statistics and integration of certain aspects of external policies so that common analyses can underlie the common procedure and the uniform status.
Gennemførelsen af forslaget berører ikke de rettigheder, der gælder ansøgere om international beskyttelse og personer, som nyder international beskyttelse, især med hensyn til forbuddet mod at overføre personoplysninger til tredjelande i tilfælde af udsendelse, udvisning og udlevering.
The implementation of the proposal shall be without prejudice to the rights of applicant for and beneficiaries of international protection, in particular as regards the prohibition in the event of removal, expulsion and extradition, including in the context of transfers of personal data to third countries.
Gennemførelsen af forslaget bør derudover bidrage til en optimal udnyttelse af det transeuropæiske transportnet og en større effektivitet af det nævnte TEN-T-program.
The implementation of the proposal should also contribute to optimal use of the transeuropean transport network and greater efficiency of the TEN-T programme.
Gennemførelsen af forslaget bør dog ske med meget stor forsigtighed for ikke at vække eventuelt antieuropæiske følelser.
However, it must be applied very carefully to avoid any anti-European repercussions;
Gennemførelsen af forslaget får hvad angår eksisterende besætninger en tiårig overgangsperiode indtil 2012.
Existing herds will be covered by a ten year transition period (until 2012) to implement the proposals.
Gennemførelsen af forslaget kan faktisk føre til overtrædelse af subsidiaritetsprincippet, som i den nuværende integrationsproces har opnået endnu stærkere beskyttelse, hvilket fremgår af artikel I-9 og ad hoc protokollen til det udkast til en forfatning for Europa, som Det Europæiske Konvent har udarbejdet.
This in turn could result in infringements of the subsidiarity principle which, in the current context of the integration process, has achieved a new level of protection as demonstrated in Article I-9 of the ad-hoc protocol appended to the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, drawn up by the European Convention.
Gennemførelsen af forslaget kan faktisk føre til overtrædelse af subsidiaritetsprincippet, som i den nuværende integrationsproces har opnået endnu stærkere beskyttelse, jf. artikel I-9 og ad hoc protokollen til det udkast til en forfatning for Europa, som Det Europæiske Konvent har udarbejdet.
This in turn could result in infringements of the subsidiarity principle which, in the current context of the integration process, has achieved a new level of protection as demonstrated in Article I-9 of the ad-hoc protocol appended to the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, drawn up by the European Convention.
Gennemførelsen af forslaget og tilstrækkeligheden af de tilførte resurser vurderes årligt i forbindelse med forvaltningsplanen.
The progress of the work on implementing this proposal and the appropriateness of the resources allocated will be evaluated annually in connection with the management plan.
Gennemførelsen af forslaget ventes ikke at få større virkninger for beskæftigelsen.
No major effects are expected to result from the implementation of the proposal.
Gennemførelsen af forslaget vil generelt medføre en nedgang i udslippet af forurenende stoffer, såsom dinitrogenoxider, flygtige organiske forbindelser, svovldioxid og partikler.
Implementation of the proposal will lead to a general reduction in emissions of pollutants such as NOx, volatile organic compounds, sulphur dioxide and particulates.
Gennemførelsen af forvaltning af kollektive pensionsmidler ----, må under ingen omstændigheder indebære, at der røres ved de forskellige myndigheders beføjelser over for de enheder, der ejer aktiverne.
The performance of the operations of management of group pension funds ----- cannot under any circumstances affect the powers conferred on the respective authorities with regard to the entities holding the assets -----.
Gennemførelsen af frakoblingen af de direkte betalinger i husdyrsektoren vil medføre en vis tilbagegang i produktionen af okse- og fårekød, da den vil fremme ekstensiveringen af produktionssystemerne og derved få markedspriserne til at stige med positive virkninger for husdyrproducenternes indkomster.
The implementation of the decoupling of direct payments in the livestock sector would entail some decline in beef and sheep production as it would favour the extensification of production systems, generating an increase in market prices, with positive income effects for the livestock farms concerned.
Gennemførelsen af fri bevægelighed for personer og arbejdstagere i Europa har ført til koordinering af lovpligtige socialsikringsordninger8 (som omfatter familieydelser) og retten til sammenføring af arbejdstageres familier inden for EU, herunder også for immigranter fra tredjelande, med særlige rettigheder for deres ægtefæller og børn9.
Its implementation concerning the freedom of movement for people and workers in Europe has led to the coordination of statutory social security schemes8 (which include family benefits) and the right to family reunification for workers in the European Union, including immigrants from third countries, with own rights for spouses and children9.
Gennemførelsen af funktionel adskillelse bør ikke hindre, at der kan eksistere passende koordineringsmekanismer, der sikrer, at moderselskabets økonomiske og ledelsesmæssige tilsynsrettigheder tilgodeses.
The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination mechanisms between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected.
Gennemførelsen af funktionel adskillelse bør ikke være til hinder for passende koordineringsmekanismer, der sikrer, at moderselskabets økonomiske og ledelsesmæssige tilsynsrettigheder tilgodeses.
(185) The implementation of functional separation should not prevent appropriate coordination mechanisms between the different separate business entities in order to ensure that the economic and management supervision rights of the parent company are protected.
Gennemførelsen af fælles kriterier og god praksis bør sigte på forebyggelse, behandling og reintegration af unge lovovertrædere.
Common criteria and good practices should be implemented with a view to preventing young people from committing crime and dealing with those that have and rehabilitating them.
Gennemførelsen af fælles operationer koordineret af agenturet (og deres indvirkning på de grundlæggende rettigheder og administrative garantier, som er fastlagt i Schengengrænsekodeksen) bør imidlertid gøres til genstand for demokratisk kontrol udført af Europa-Parlamentet og EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA).
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards as laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency.
Gennemførelsen af fælles operationer koordineret af agenturet (og deres indvirkning på de grundlæggende rettigheder og administrative garantier, som er fastlagt i Schengengrænsekodeksen) bør imidlertid gøres til genstand for demokratisk kontrol udført af Europa-Parlamentet og EU's Agentur for Grundlæggende Rettigheder (FRA).
Joint operations coordinated by the Agency (and their repercussions on fundamental rights and administrative safeguards laid down in the Borders Code) must, however, be subject to democratic scrutiny by Parliament and the European Union's Fundamental Rights Agency (FRA).
Gennemførelsen af fælles principper og referencer, som er vedtaget på europæisk plan (f.eks. validering af ikke-formel læring, kvalitetssikring og vejledning) er begyndt, men landene understreger, at det er for tidligt at fremlægge konkrete resultater.
The implementation of common principles and references agreed at European level (e.g. for validation of non-formal learning, quality assurance, guidance) has begun, but countries emphasise that it is too early to present concrete results.
Gennemførelsen af Fællesskabets direktiver i medlemsstaterne bør indebære langsigtet indenlandsk støtte, som sikrer stabile investeringsvilkår.
Implementation of Community Directives in Member States should provide for long-term domestic support that guarantees stable investment conditions.
Gennemførelsen af Fællesskabets direktiver og forordninger kræver sommetider, at der udarbejdes standardiserede afprøvningsmetoder, f.eks. for forureningsmåling, forureningsbekæmpelse og vandanalyse.
The implementation of Community directives and regulations sometimes requires the development of standardised test methods, for example, for pollution measurement, pollution control and water analysis.
Gennemførelsen af Fællesskabets finansielle programmer skal indgå i et effektivt policy-mix, som sigter mod at nå specifikke mål, der er knyttet til udviklingen af EU's politikker.
The implementation of Community financial programmes must be part of an effective policy mix aiming at achieving specific objectives linked to the development of EU policies.
Gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning om arbejdsret, ligebehandling af mænd og kvinder, social dialog, sundhed og sikkerhed skulle bidrage til at fremme beskæftigelsen.
The implementation of the acquis in labour law, equal treatment between men and women, social dialogue, and health and safety should help in promoting employment.
gennemførelsen af Fællesskabets politikker og aktioner samt gennemførelsen af det indre marked skal ske under hensyntagen til målene i artikel 130 A".
the implementation of common policies and of the internal market shall take into account the objectives set out in Article 130a ...".
gennemførelsen af Fællesskabets politikker,
the application of Community policies;
Gennemførelsen af Fællesskabets program
Implementing the EU Programme
Gennemførelsen af Fællesskabets regional- og strukturpolitik er endnu et punkt som optræder i handlingsplanerne for samtlige lande.
The implementation of the Communities’ regional and structural policy is another issue that figures in the Action Plans for all countries.
Gennemførelsen af Fællesskabets samlede regelværk i den udvidede Union er en historisk udfordring.
Implementation of the existing body of EU law in the enlarged Union represents a historic challenge.
Gennemførelsen af fællesskabsinitiativerne begynder med forelæggelsen af projekter under de initiativer, der blev vedtaget i 1989 (RECHAR, ENVIREG, STRIDE, INTERREG og REGIS).
Implementation of Community initiatives began with the submission of projects under the initiatives approved in 1989 (RECHAR, ENVIREG, STRIDE, INTERREG and REGIS).
Gennemførelsen af fællesskabslovgivningen i national lovgivning forsinker processen, og den fleksibilitet, der er forbundet med et direktiv, vil derfor i unødig grad forsinke de fordele i form af prisgennemsigtighed, der følger af indførelsen af euroen.
Transposition delays and the flexibility associated with a directive would therefore unnecessarily delay the benefits in terms of price transparency arising from the introduction of the Euro.
Gennemførelsen af fællesskabslovgivningen i relation til afgifter for benyttelse af infrastruktur og internalisering af eksterne omkostninger forventes at give medlemsstaterne yderligere muligheder for at forvalte den disponible kapacitet bedre og optimere transportsystemet og for at finansiere nye infrastrukturer og teknologier.
Implementation of Community legislation in relation to infrastructure charging and internalisation of external costs should give Member States additional possibilities both for better managing available capacities and optimising the transport system, and for financing new infrastructure and technologies.
Gennemførelsen af fødevarefaciliteten vil blive videreført.
Implementation of the Food Facility will continue.
gennemførelsen af gensidighedsprocedurer i forholdet til tredjelande.
to implement reciprocal arrangements with third countries.
Gennemførelsen af geologisk deponering kræver et langsigtet politisk engagement, moderne forvaltningsprincipper, en trinvis strategi og inddragelse af de relevante nationale og lokale parter på et tidligt tidspunkt i processen for at sikre fornuftige høringer og offentlig accept.
The implementation of geological disposal requires long-term political commitment, modern governance concepts, building on a step-by-step approach and early involvement of national and local stakeholders to ensure sound consultations and acceptance.
Gennemførelsen af GMES
Implementing GMES
Gennemførelsen af GMES vil omfatte en struktureret dialog med brugerne og opbygningen af et paneuropæisk partnerskab, der omfatter ejere og operatører inden for eksisterende eller planlagte observationssystemer med hensigtsmæssige mekanismer til udveksling af data og oplysninger.
The implementation of GMES will include a structured dialogue with the users and the construction of a pan European partnership, associating owners and operators of existing or planned observation systems with adequate mechanisms for sharing data and information.
Gennemførelsen af grænseværdierne i direktiv 91/441/EØF har krævet forandringer i motorteknologien og anvendelse af trevejskatalysatorer.
The implementation of the value limits in 91/441/EEC has required change in engine technology and the use of three-way converter catalysers.
Gennemførelsen af gældende fællesskabsret i national ret er stort set fuldendt, selv om visse problemer stadig gør sig gældende for navnlig en række nye medlemsstater.
The transposition of the Community framework is now largely complete although there are still some problems which affect in particular a number of the new Member States.
Gennemførelsen af Haag-konventionen i EU vil give deltagerne mulighed for forud for enhver foranstaltning med sikkerhed og med en rimelig indsats at kunne afgøre, hvilken national lovgivning, der er bestemmende for deres rettigheder til indirekte ejede værdipapirer.
The implementation of the Hague Convention in the EU will enable participants to determine in advance of any action, with certainty and with only reasonable effort what national substantive law governs their rights to indirectly-held securities.
Gennemførelsen af Haag-programmet: Nye impulser for at styrke området med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Implementing The Hague Programme: A new impetus to strengthen the area of freedom, security and justice
Gennemførelsen af Haag-programmet: vejen frem
Implementing The Hague Programme: the way forward
Gennemførelsen af habitatdirektivet (Natura 2000) og havmiljødirektivet har vist, at det er nødvendigt at skabe en territorial dynamik.
The implementation of the Habitats (Natura 2000) and marine strategy directives has demonstrated the need for a territorial dynamic.
Gennemførelsen af handicapstrategien bør føre til, at der indføres et europæisk mobilitetskort, der kan anvendes i alle medlemsstater.
The implementation of the EDS should lead to the adoption of the European Mobility Card to be used in all Member States.
Gennemførelsen af handler uden om børssystemet og effektiv kursdannelsexxxiii:
Off-exchange trade execution and efficient price formation:xxxiii
gennemførelsen af handlingsdagsordenen for demokratistøtte i pilotlande og alle regioner
implementation of the Agenda for Action in pilot countries and all regions;
Gennemførelsen af handlingsplanen
Implementing the Action Plan
Gennemførelsen af handlingsplanen bliver den største udfordring i den anden fase af topmødet.
Its implementation will be the major challenge of the second phase of the WSIS.
gennemførelsen af handlingsplanen eEurope;
the implementation of the eEurope action plan;