natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der er knaphed på kapacitet, bør de valg, der må træffes mellem indbyrdes konkurrerende behov, træffes på et kendt grundlag.
Where there is scarce capacity the choices that must be made between competing needs should be made within a framework which is explicit.
Hvis der er konstateret flere alvorlige mangler under den indledende inspektion, bliver der fastsat et yderligere besøg.
Where several serious deficiencies have been identified during the initial inspection, a further visit will certainly be scheduled.
Hvis der er konstateret manglende overholdelse, skal de kompetente myndigheder:
Where the non-compliance is established, the competent authorities shall:
Hvis der er konstateret unormal adfærd før nedlagning eller patologiske forandringer ved undersøgelsen, eller hvis der er mistanke om miljøforurening, skal kroppen transporteres til vildthåndteringsvirksomheden sammen med organerne for at blive underkastet en fuldstændig kødkontrol, og myndighederne skal sørge for, at jægeren underretter embedsdyrlægen herom.
If any abnormal behaviour before killing or pathological changes are detected during the examination or when environmental contamination is suspected, the carcase together with the viscera must be transported to the game handling establishment to be submitted to a complete post‑mortem inspection and the competent authority must ensure that the hunter informs the official veterinarian thereof.
Hvis der er konstateret unormal adfærd før nedlægning eller patologiske forandringer ved undersøgelsen, eller hvis der er mistanke om miljøforurening, skal kroppen transporteres til vildtforarbejdningsvirksomheden sammen med organerne (undtagen i maver og tarme), som fortsat skal kunne identificeres som hørende til en given slagtekrop, for at blive underkastet en fuldstændig kødkontrol, og myndighederne skal sørge for, at jægeren underretter embedsdyrlægen herom.
If any abnormal behaviour before killing or pathological changes are detected during the examination or when environmental contamination is suspected, the carcase together with the viscera (apart from the stomachs and intestines), which must remain identifiable as belonging to a given carcase, must be transported to the game processing establishment to be submitted to a complete post-mortem inspection and the competent authority must ensure that the hunter informs the official veterinarian thereof.
Hvis der er konstateret unormal adfærd før nedlægning eller patologiske forandringer ved undersøgelsen, eller hvis der er mistanke om miljøforurening, skal kroppen transporteres til vildthåndteringsvirksomheden sammen med organerne for at blive underkastet en fuldstændig kødkontrol, og myndighederne skal sørge for, at jægeren underretter embedsdyrlægen herom.
If any abnormal behaviour before killing or pathological changes are detected during the examination or when environmental contamination is suspected, the carcase together with the viscera must be transported to the game handling establishment to be submitted to a complete post‑mortem inspection and the competent authority must ensure that the hunter informs the official veterinarian thereof.
Hvis der er mange, der går tidligt ud af skolen, støtter medlemsstaterne fleksible læseplaner på sekundærtrinnet og skoler, der giver unge en ny chance.
Where early school leaving rates are acute, Member States promote flexible secondary education curricula and second chance schooling.
Hvis der er manglende match mellem den underliggende forpligtelse og referenceforpligtelsen for det pågældende kreditderivat eller den forpligtelse, der afgør, om en kreditbegivenhed er indtrådt, finder kravene i artikel 211, stk. 2, anvendelse.
In relation to a mismatch between the underlying obligation and the reference obligation of the credit derivative or the obligation used for determining whether a credit event has occurred, the requirements set out under Article 211(2) shall apply.
Hvis der er mere end en enkelt formidler i deponeringskæden, videregives bekræftelsen hurtigst muligt formidlerne imellem.
Where there is more than one intermediary in the holding chain the confirmation shall be transmitted between intermediaries without undue delay.
Hvis der er mere end en enkelt formidler i en deponeringskæde, videregives de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 og 3, hurtigst muligt formidlerne imellem.
Where there is more than one intermediary in a holding chain, information referred to in paragraphs 1 and 3 shall be transmitted between intermediaries without undue delay.
Hvis der er mere end en enkelt formidler i en deponeringskæde, videregives selskabets anmodning og navnet på aktionærerne og deres kontaktoplysninger hurtigst muligt formidlerne imellem.
Where there is more than one intermediary in a holding chain, the request of the company and the identity and contact details of the shareholders shall be transmitted between intermediaries without undue delay.
Hvis der er mere end et barn, må der i alt højst afholdes 25 dages orlov pr. forælder (50 dage for enlige forældre), hvis forælderen er dækket af den offentlige sygesikring.
If more than one child, total maximum 25 days per parent (50 days for single parent) if parent covered by public health insurance.
Hvis der er mere end et koncernmedlem i den medlemsstat, hvor varerne leveres eller tjenesteydelserne udføres, skal salget indgå i omsætningsfaktoren for alle koncernmedlemmer, der er beliggende i den pågældende medlemsstat, i forhold til deres arbejds- og aktivfaktorer.
If there is more than one group member in the Member State where goods are delivered or services are carried out, the sales shall be included in the sales factor of all group members located in that Member State in proportion to their labour and asset factors.
Hvis der er mere end én CIRR for den pågældende valuta, anvendes til denne beregning CIRR for den længste løbetid, som anført i artikel 16, litra b).
If there is more than one CIRR for the currency, the CIRR for the longest maturity as set out in Article 16 b), shall be used for this calculation.
Hvis der er mere end én kompetent myndighed i en medlemsstat, vælger myndighederne én af lederne til at repræsentere dem i tilsynsrådet
If there is more than one competent authority in a Member State, the authorities shall agree on one of the Heads to be the representative on the Board of Supervisors;
hvis der er mere end én oocyt i et strå: tydelig angivelse af antallet af oocytter, som alle skal være opsamlet fra det samme racerene avlsdyr
where there is more than one oocyte in a straw, a clear indication of the number of oocytes which must all have been collected from the same purebred breeding animal;
Hvis der er mere end én rettighedshaver til et værk, og én af disse er identificeret og lokaliseret, anses værket ikke for forældreløst.
Where a work has more than one rightholder, and one of the rightholders has been identified and located, that work shall not be considered an orphan work.
Hvis der er mere end én tilsynsmyndighed i en medlemsstat, udpeger den pågældende medlemsstat den tilsynsmyndighed, der fungerer som fælles kontaktpunkt for disse myndigheders effektive deltagelse i Det Europæiske Databeskyttelsesråd, og fastsætter bestemmelser, som sikrer, at de andre myndigheder overholder reglerne vedrørende den sammenhængsmekanisme, der er nævnt i artikel 57.
Where in a Member State more than one supervisory authority are established, that Member State shall designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the European Data Protection Board and shall set out the mechanism to ensure compliance by the other authorities with the rules relating to the consistency mechanism referred to in Article 57.
Hvis der er mere end én tilsynsmyndighed i en medlemsstat, udpeger den pågældende medlemsstat den tilsynsmyndighed, der fungerer som fælles kontaktpunkt for disse myndigheders effektive deltagelse i Det Europæiske Databeskyttelsesråd.
Where more than one supervisory authority is established in a Member State, that Member State shall designate the supervisory authority which functions as a single contact point for the effective participation of those authorities in the European Data Protection Board.
Hvis der er mere end ét administrativt LAU-niveau i en medlemsstat, hører Kommissionen (Eurostat) den pågældende medlemsstat med henblik på at fastsætte det administrative LAU-niveau, der skal anvendes med henblik på tildelingen af typologier.
If there is more than one administrative level of LAU in a Member State, the Commission (Eurostat) shall consult that Member State to determine the administrative level of LAU that shall be used for the attribution of typologies.
hvis der er mere end ét embryon i et strå: en tydelig angivelse af antallet af embryoner, som alle skal være af samme forældre
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos which must all have the same parentage;
hvis der er mere end ét embryon i et strå: tydelig angivelse af antallet af embryoner, som alle skal være af samme forældre
where there is more than one embryo in a straw, a clear indication of the number of embryos which must all have the same parentage;
Hvis der er mindre end 100 millioner kvoter i reserven, frigives alle kvoterne i reserven i henhold til dette stykke.
In case less than 100 million allowances are in the reserve, all allowances in the reserve shall be released under this paragraph.
Hvis der er mindre fokus på hiv/aids som en prioritering, vil det også have alvorlige virkninger på mange forskellige involverede parter, der er inddraget i forskning, tjenesteydelser, uddannelse og støtteaktiviter.
Reduced emphasis on HIV/AIDS as a priority would also have serious repercussions on multiple stakeholders engaged in research, service provision, training and support activities.
Hvis der er mindst to børn kan denne yderligere stigning tildeles selv i tilfælde af en pause i karriereforløbet.
If there are at least two children, this further increase is granted even in the case of a career break.
Hvis der er mindst to førere i køretøjet, skal de begge have en daglig hviletid på mindst otte sammenhængende timer inden for enhver periode på 30 timer.
During each period of 30 hours when a vehicle is manned by at least two drivers, each driver shall have a rest period of not less than eight consecutive hours.
Hvis der er mistanke om forekomst af en TSE hos et kreatur, et får eller en ged på en bedrift i en medlemsstat, indføres der officielle begrænsninger med hensyn til flytning af alt andet kvæg, alle andre får eller alle andre geder på denne bedrift, indtil resultaterne af undersøgelsen foreligger.
If a TSE is suspected in a bovine, ovine or caprine animal at a holding in a Member State, all other bovine, ovine or caprine animals from that holding shall be placed under an official movement restriction until the results of that examination are available.
Hvis der er mistanke om, at en sådan transaktion vil kunne føre til hvidvaskning af penge, og det er umuligt at undlade at udføre transaktionen, eller en sådan undladelse vil kunne forhindre retsforfølgningen af de personer, der drager fordel af en formodet hvidvaskningstransaktion, underretter de pågældende institutter og personer den finansielle efterretningsenhed umiddelbart derefter.
Where such a transaction is suspected of giving rise to money laundering and where to refrain in such manner is impossible or is likely to frustrate efforts to pursue the beneficiaries of a suspected money laundering operation, the institutions and persons concerned shall apprise the financial intelligence unit immediately afterwards.
Hvis der er mistanke om, at foderstoflovgivningen eller fødevarelovgivningen ikke er overholdt, eller hvis der er tvivl om sendingens identitet eller reelle bestemmelsessted, foretager den kompetente myndighed den kontrol, den finder nødvendig, for at be- eller afkræfte mistanken.
Where it is suspected that feed law or food law have not been complied with or where there is doubt as to the identity or the actual destination of the consignment, the competent authority shall carry out any control that it deems appropriate in order to confirm or rule out the suspicion.
Hvis der er monteret et AVAS-system på et køretøj, skal det opfylde de betingelser, der er omhandlet nedenfor.
If AVAS is installed on a vehicle, it shall fulfil the requirements referred to below.
Hvis der er monteret indikatorlys til angivelse af slagside, skal det ved prøvning inden lastning eller losning kontrolleres, at de virker.
List indicating lights, if fitted, shall be tested prior to loading or unloading and proved to be operational.
Hvis der er monteret pauseknap i køretøjet, skal denne have en placering, hvor føreren let kan finde og betjene den.
If fitted in the vehicle, a pause switch should be located in such a position that the driver will find and manipulate it with ease.
Hvis der er mulighed for at erklære delvis ugyldighed, bør der i øvrigt tages højde for konsekvenserne heraf.
Furthermore, if the possibility of claiming partial invalidity is given, also the consequences thereof should be taken into account.
Hvis der er mulighed for CO2-opsamling og -lagring (CCS), og den anvendes i stor skala, kan gas blive en CO2-besparende teknologi, men uden CCS kan gas på længere sigt blive begrænset til at udgøre en fleksibel reserve og balanceringskapacitet, hvis de vedvarende energiforsyninger er variable.
If Carbon Capture and Storage (CCS) is available and applied at large scale, gas may become a low-carbon technology, but without CCS, the long term role of gas may be limited to a flexible back-up and balancing capacity where renewable energy supplies are variable.
Hvis der er mulighed for omfordeling af bevillinger inden for det udgiftsområde, hvor der er behov for yderligere midler, tager Kommissionen hensyn hertil, når den udfærdiger det nødvendige forslag, i overensstemmelse med finansforordningen, ved hjælp af det relevante budgetinstrument.
Where there is scope for reallocating appropriations under the heading requiring additional expenditure, the Commission shall take this into account when making the necessary proposal, in accordance with the Financial Regulation, by means of the appropriate budgetary instrument.
Hvis der er mulighed for, at materialet i realiteten ikke kan udnyttes, at det ikke opfylder de nødvendige tekniske specifikationer for, at det kan udnyttes, eller at der ikke er nogen afsætningsmuligheder for materialet, bør det fortsat betragtes som affald.
If there is a possibility that the material is in fact not useable, does not meet the technical specifications that would be required for it to be useable, or there is no market for that material, then it should continue to be considered as a waste.
Hvis der er nogen ændring i de i attesten afgivne oplysninger, kan den faktiske modtager ikke længere henholde sig til den og skal straks anmode om en ny attest.
If there is any change in the information featured in the certificate, the beneficial owner can no longer rely on it and must immediately request a new one.
Hvis der er noget, der går galt, får forbrugerne tit ikke effektiv oprejsning.
If something goes wrong, consumers often do not obtain effective redress.
Hvis der er nogle, der frygter, at nogle virksomheder derved afskæres fra offentlige kontrakter, der indgås elektronisk, fordi de ikke råder over de nødvendige elektroniske midler, kan det anføres, at dette er et område, hvor der sker en meget hurtig udvikling.
While some fear that businesses lagging behind in terms of computer equipment could thus be precluded from public contracts which are awarded by electronic means, this situation is set to change rapidly.
Hvis der er nogle, der frygter, at nogle virksomheder derved afskæres fra offentlige kontrakter, der indgås elektronisk, fordi der ikke råder over de nødvendige elektroniske midler, kan det anføres, at dette er et område, hvor der sker en meget hurtig udvikling.
While some fear that businesses lagging behind in terms of electronic equipment could thus be precluded from public contracts which are awarded electronically, this situation is set to change rapidly.
Hvis der er objektive grunde til, at tjenestemanden ikke kan høres i henhold til bestemmelserne i dette bilag, kan han opfordres til at fremsætte sine bemærkninger skriftligt eller lade sig repræsentere af en person efter eget valg.
An official who, for objective reasons, cannot be heard under the provisions of this Annex may be asked to comment in writing or be represented by a person of his choice.
Hvis der er offentliggjort kriterier for Fællesskabets miljømærke for en given produktgruppe, kan andre nationalt anerkendte miljømærkeordninger, der ikke omfatter den pågældende produktgruppe på offentliggørelsestidspunktet, kun udvides til den produktgruppe, hvis kriterierne, der er blevet udarbejdet under de pågældende ordninger, er mindst lige så strenge som kriterierne for Fællesskabets miljømærke.
Where Community Ecolabel criteria for a given product group have been published, other nationally recognised Ecolabel schemes which do not cover that product group at the time of publication may only be extended to that product group if the criteria developed under those schemes are at least as strict as the Community Ecolabel criteria.
hvis der er opnået enighed, afgørelse om at registrere betegnelsen ved hjælp af delegerede retsakter og uden bistand fra den komité, der er omhandlet i 54, og den ændrer om nødvendigt de oplysninger, der er offentliggjort i henhold til artikel 47, stk. 2, forudsat at disse ændringer ikke er væsentlige, eller
in case an agreement has been reached, register the name by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 54, and, if need be, amend the information published pursuant to Article 47(2) provided such amendments are not substantial or,
hvis der er opnået enighed, afgørelse om at registrere betegnelsen ved hjælp af gennemførelsesretsakter, der er vedtaget uden at anvende den procedure, der er omhandlet i artikel 44, stk. 2, og den ændrer om nødvendigt de oplysninger, der er offentliggjort i henhold til artikel 23, stk. 2, forudsat at disse ændringer ikke er væsentlige, eller
if an agreement has been reached, register the name by means of implementing acts adopted without applying the procedure referred to in Article 44(2), and, if necessary, amend the information published pursuant to Article 23(2) provided such amendments are not substantial; or
Hvis der er oprettet flere registreringsorganer i en medlemsstat, træffes der passende foranstaltninger til at sikre, at de alle informeres om forummets aktiviteter.
Where several competent bodies are established within one Member State, appropriate measures shall be taken to ensure that all of them are informed about the activities of the Forum.
Hvis der er overkapacitet, må landingernes mere eller mindre konstante værdi nødvendigvis fordeles på et større antal erhvervsdrivende.
Where there is excess capacity, a more-or-less constant value of landings has to be shared between a larger number of players.
Hvis der er planlagt en kørestolsplads, finder tillæg 3 om fastholdelsesanordninger til kørestolen og kørestolsbrugeren anvendelse.
If a wheelchair space is foreseen, the requirements of Appendix 3 relating to the wheelchair tie down and occupant restraint systems shall apply.
Hvis der er priskonkurrence mellem energitjenesteudbyderne, vil det føre til, at der forbruges mindre energi i forbindelse med disse tjenester, eftersom udgifterne til energi normalt vil udgøre en stor del (til tider den største) af de samlede omkostninger ved en given tjenesteydelse.
Price competition between energy service suppliers will lead to a reduction in the quantity of energy consumed by these services, since the cost of the energy would normally be a large part (sometimes the most important one) of the total cost of the service.
Hvis der er problemer med anvendelsen af denne regel i forbindelse med pilotordningen, må skatteforvaltningerne i de medlemsstater, hvor koncernen er aktiv, blive enige om, hvor hjemstaten er, ellers kan selskabet ikke tage del i pilotordningen.
If there are problems with the application of this rule for the purpose of the pilot scheme, the tax administrations of the Member States in which the group is active have to reach a common agreement on the Home State; otherwise the company cannot take part in the pilot scheme.
Hvis der er problemer med varen, er det generelt lettere for en forbruger at benytte sig af den eventuelle ret til at hæve handelen eller kræve godtgørelse ved direkte køb.
In the case of problems with the product, it is generally easier for a consumer to use his right of withdrawal, where this exists, or to seek redress in the case of face-to-face purchases.
Hvis der er præferencetoldsatser, der er beregnet i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 af 10. december 2001 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 20049, og som giver en gunstigere behandling af varer, bør de fortsat anvendes indtil 30. juni 2005, således at der bliver en gnidningsløs overgang til det nye GSP-system.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Council Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 20049, provide for a more favourable treatment of products, they should continue to apply until 30 June 2005 so as to provide for a smooth transition to the new GSP regime.
Hvis der er præferencetoldsatser, der er beregnet i overensstemmelse med Rådets forordning (EF) nr. 2501/2001 af 10. december 2001 om anvendelse af et flerårigt arrangement med generelle toldpræferencer for perioden 1. januar 2002 til 31. december 20049 , og som giver en større toldnedsættelse, bør de fortsat anvendes, således at de begunstigede lande ikke fratages fordele, som de har fået indrømmet under et tidligere arrangement.
Where preferential duty rates, calculated in accordance with Regulation (EC) No 2501/2001 of 10 December 2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 20049, provide a higher tariff reduction, they should continue to apply so as not to derive beneficiary countries of benefits granted under an earlier scheme.
Hvis der er pålagt en økonomisk sanktion, skal det i forbindelse med offentliggørelsen også angives, om den pågældende sanktion er blevet betalt.
Where a financial penalty has been imposed, the publication shall also indicate whether that penalty has been paid.
Hvis der er pålidelige statistikker over tilfælde og indvirkning af skatteunddragelse og skatteundgåelse, vil der kunne iværksættes mere målrettede politiske foranstaltninger, og der vil være en målestok til at vurdere, om foranstaltningerne virker.
Reliable statistics on the incidence and impact of tax evasion and avoidance would allow for better targeted policy measures and provide a yardstick for measuring their success.
Hvis der er påløbet omkostninger til oplagring eller sædvanlige behandlinger i Fællesskabets toldområde for varer, der er henført under en toldprocedure, tages sådanne omkostninger eller værdistigningen ikke med i betragtning ved beregningen af importafgiftsbeløbet, når klarereren har forelagt tilfredsstillende bevis for disse omkostninger.
Where costs for storage or usual forms of handling have been incurred within the customs territory of the Community in respect of goods placed under a customs procedure, such costs or the increase in value shall not be taken into account for the calculation of the amount of import duty where satisfactory proof of these costs is provided by the declarant.
Hvis der er påvist mærkbare konkurrenceskadelige virkninger af vejledende eller maksimale videresalgspriser, må der tages stilling til, om der eventuelt er mulighed for fritagelse efter artikel 101, stk. 3.
Where appreciable anti-competitive effects are established for maximum or recommended resale prices, the question of a possible exemption under Article 101(3) arises.