natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forpligtelsen til at anmelde nye foranstaltninger hos WTO sætter partnerne i stand til at reagere på et tidligt tidspunkt og tage betænkeligheder op til behandling.
The obligation to notify new measures at the WTO enables partners to react at an early stage and address concerns.
Forpligtelsen til at anvende et fælles sprog ved vurderingen af varernes ydeevne med hensyn til at nedbringe CO2-udledningen i produktionsfasen og sikre et sundt indeklima i bygningerne kan forbedre forholdet mellem producenterne, deres klienter og de offentlige myndigheder og kvaliteten af bygningerne.
The requirement to use a common language in assessing product performance – both in terms of reducing CO2 emissions at the manufacturing stage and in terms of healthy building interiors – should improve relations between manufacturers, their clients and public authorities and improve construction quality.
Forpligtelsen til at begrunde et afslag
The duty to give reasons for a refusal
Forpligtelsen til at behandle betalingsordren senest den førstkommende arbejdsdag efter ordrens indgang bør kunne underlægges det forbehold, at betalingen er indgået.
The processing of a payment order no later than one working day after the day on which it is received should be subject to the entry of the amount of the payment itself.
forpligtelsen til at benytte en tilknyttet tjenesteydelse i forbindelse med kreditaftalen, navnlig en forsikring, i det tilfælde indgåelse af en aftale om denne tjenesteydelse er obligatorisk for at opnå kreditten eller den oplyste rente, og dens omkostninger ikke kan fastlægges på forhånd
the obligation to take out an ancillary service relating to the credit agreement, in particular an insurance, where the conclusion of a contract regarding this service is compulsory for obtaining the credit or the advertised interest rate, and its cost cannot be determined in advance,
Forpligtelsen til at besidde en opholdstilladelse bør derfor begrænses til begrundede tilfælde, navnlig med hensyn til de familiemedlemmer til en unionsborger, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, og med hensyn til ophold af mere end seks måneders varighed.
The residence permit requirement should therefore be restricted to cases where it is genuinely warranted, in particular for family members of Union citizens who are not nationals of a Member State and for stays of longer than six months.
Forpligtelsen til at beskytte mod tobaksrøg, som knæsat ved konventionens artikel 8, bygger på grundlæggende frihedsrettigheder.
The duty to protect from tobacco smoke, embodied in the text of Article 8, is grounded in fundamental human rights and freedoms.
Forpligtelsen til at beskytte privatpersoner mod tobaksrøg er ensbetydende med, at regeringerne har en forpligtelse til at håndhæve lovgivning, der beskytter privatpersoner mod trusler mod deres grundlæggende frihedsrettigheder.
The duty to protect individuals from tobacco smoke corresponds to an obligation by governments to enact legislation to protect individuals against threats to their fundamental rights and freedoms.
Forpligtelsen til at betale en høj rentesats (på mellemlang eller lang sigt) kan kun udmønte sig i praksis, såfremt der - jf. artikel 15, stk. 1, litra b) - er dækning for disse forpligtelser
The commitment to offer a high rate (in the medium or long term) can therefore only in fact be envisaged if, as in Article 15(1)(B), such commitments are covered:
Forpligtelsen til at betale godtgørelsen for skadelig prisfastsættelser ophører først, når godtgørelsens fulde beløb er betalt, eller ved udløbet af den periode, i hvilken modforanstaltningerne gælder.
The obligation to pay the injurious pricing charge expires only when such charge is fully paid or at the end of the period during which the countermeasures are applicable.
Forpligtelsen til at betjene handicappede personer, hvor det bør fremgå mere klart af teksten, at Kommissionens vigtigste hensigt er at mindske forskelsbehandlingen, hvad angår informering af passagererne (eller mangel på samme) om de tjenester, som er tilgængelige for handicappede.
The ones of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
Forpligtelsen til at betjene handicappede personer, hvor det bør fremgå mere klart af teksten, at Kommissionens vigtigste hensigt er at mindske forskelsbehandlingen, hvad angår informering af passagererne (eller mangel på samme) om de tjenester, som er tilgængelige for handicappede.
The onus of the provision of service to disabled persons, whereby the text ought to be more understandable on the fact that the main drive of the Commission is to reduce discrimination in terms of information given to passengers (or lack thereof) of the services which are accessible to disabled people.
Forpligtelsen til at bevare og forbedre disse aktiver kræver konsekvent anvendelse af princippet om ansvarsdeling og solidaritet.
The obligation to preserve and enhance these assets calls for a consistent application of the principles of solidarity and responsibility sharing.
forpligtelsen til at etablere eller tilslutte sig nogle mekanismer til udenretslig klage- og tvistbilæggelse, hvilket er i såvel långivers som låntagers interesse, under det forbehold, at disse foranstaltninger er uafhængige, og at de ikke udelukkende gælder i forbindelse med eventuelle retlige procedurer,
the obligation to establish or adhere to procedures for the out-of-court settlement of disputes, which will be in the interest of creditors and borrowers provided that they are independent and do not exclude the possibility of judicial proceedings;
Forpligtelsen til at fastlægge værdien af NOAEL vil medføre dyreforsøg, der overtræder EU's politik med henblik på at fremme alternative metoder.
The obligation to determine the NOAEL value will result in animal tests that violate the EU policy to promote alternative methods.
Forpligtelsen til at fastlægge værdien af NOAEL vil medføre dyreforsøg, hvilket er i strid med EU's politik inden for alternative metoder.
Obligation to determine NOAEL value will result in animal tests what violates the EU policy in the field of alternative methods.
Forpligtelsen til at fastsætte en rimelig frist for, hvornår der skal træffes afgørelse i normalproceduren, og til at betragte manglende overholdelse af denne frist som en negativ afgørelse, som ansøgeren kan påklage, og klageorganernes pligt til at træffe afgørelse inden for en rimelig frist udgår.
Obligations to set a reasonable time limit for taking a decision under the regular procedure, to consider non-compliance with this time limit as a negative decision against which an applicant can lodge an appeal, as well as obligations for appeal bodies to take decisions within a reasonable time limit have been deleted;
Forpligtelsen til at fjerne og bortskaffe specificeret risikomateriale varierer alt efter kategori, med de skrappeste bestemmelser for kategori fire.
The obligation for removal and destruction of SRM, including its definition vary by category, with category four demanding the most strict measures.
Forpligtelsen til at forelægge denne evaluering til Europa-Parlamentet og Rådet er hjemlet i artikel 15 i den retsakt, der ligger til grund for Daphne III-programmet1.
The obligation to submit this evaluation to the European Parliament and the Council is expressed in Article 15 of the legal base of the Daphne III programme1.
forpligtelsen til at forelægge indberetninger skal gælde for en bestemt periode, der fastsættes af udvalget eller koordinationsgruppen, og
the obligation to submit the reports shall apply for a specific period determined by the Committee or the coordination group, as appropriate; and
Forpligtelsen til at forelægge reviderede programmer for udvikling af landdistrikterne senest den 30. juni 2009 bør derfor gælde for alle medlemsstater.
The obligation to submit revised rural development programmes by 30 June 2009 should, therefore, be extended to all Member States.
forpligtelsen til at foretage betalingen er opstået
the obligation to make the payment has arisen;
Forpligtelsen til at foretage en sådan inspektion inden for en rimelig frist og henvise sagen til Kommissionen, hvis overensstemmelse med attesterne og overensstemmelseserklæringerne ikke kan godtgøres, bliver tydeliggjort.
The obligations to perform such inspection within a reasonable delay and to refer the case to the Commission if correspondence with the certificates and statements of compliance cannot be confirmed were made explicit.
Forpligtelsen til at forhindre mangler ved produktet ophører ikke med markedsføringen af det.
The duty to prevent product defects does not in fact end once the product is placed on the market.
Forpligtelsen til at forske i og overvåge den relative indkomstfattigdom er positiv, især på baggrund af, at der er sket dramatiske nedskæringer i den ”vedvarende” fattigdomsforanstaltning, hvilket står i modsætning til de stigninger i fattigdomsrisiko, som kan aflæses af indikatoren.
The commitment to research and monitor relative income poverty is welcome, particularly in view of the fact that the 'consistent' poverty measure has recorded dramatic decreases, that are contradicted by rises in the risk of poverty indicator.
Forpligtelsen til at forske i problemet med den høje relative indkomstfattigdom hilses velkommen.
The commitment to research the problem of high relative income poverty is welcome.
forpligtelsen til at forvalte og anvende naturressourcerne bæredygtigt under overholdelse af de internationale aftaler
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements.
forpligtelsen til at forvalte og anvende naturressourcerne bæredygtigt under overholdelse af de internationale aftaler
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements;
forpligtelsen til at forvalte og anvende naturressourcerne bæredygtigt under overholdelse af de internationale aftaler.
the commitment to managing and using natural resources sustainably in line with international agreements.
Forpligtelsen til at fremlægge en evalueringsrapport
The obligation to present an evaluation report
Forpligtelsen til at fremlægge en rapport er udtrykkeligt indeholdt i artikel 5, hvilket understreger den store interesse, der er for udviklingen på området ret til offentligt udlån.
The fact that the obligation to present a report was expressly included in Article 5 underlines the particular interest regarding developments in the field of the public lending right (PLR).
Forpligtelsen til at fremlægge oplysninger i henhold til stk. 1 finder ikke anvendelse, såfremt videregivelse af sådanne oplysninger vil være i strid med lovgivningen om beskyttelse af fortrolige informationskilder eller behandling af personoplysninger.
The obligation to disclose information according to paragraph 1 shall not extend to the provision of such information that would breach statutory provisions governing the protection of confidentiality of information sources or the processing of personal data.
forpligtelsen til at fremme den universelle adgang til vand og sanitet i Kommissionens udviklingspolitikker gennem nonprofit-partnerskaber
the commitment to promoting universal access to water and sanitation in its development policies through not-for-profit partnership; and
forpligtelsen til at fremme og iværksætte lovgivning og initiativer på miljøområdet
the commitment to promoting and putting in place environmental laws and initiatives;
Forpligtelsen til at fremsende oplysninger og statistiske data må ikke medføre en ubegrundet stigning i den administrative byrde.
The obligation to communicate information and statistical data shall not involve any unjustified increase of administrative burden.
Forpligtelsen til at føre kontrol med overholdelse af den ved dette direktiv samordnede nationale lovgivning i den medlemsstat, hvorfra udsendelserne bringes, er efter fællesskabsretten tilstrækkelig til at sikre fri udveksling af udsendelser uden fornyet kontrol på det samme grundlag i de enkelte modtagermedlemsstater.
The requirement that the originating Member State should verify that broadcasts comply with national law as coordinated by this Directive is sufficient under Community law to ensure free movement of broadcasts without secondary control on the same grounds in the receiving Member States.
Forpligtelsen til at føre registre ser ud til kun at gælde for producenter, der frembringer mere end 2 000 kg farligt affald eller 2 000 ton pr. år.
The record keeping obligation seems to apply only to producers who generate more than 2000kg hazardous waste or 2000 tonnes per year.
Forpligtelsen til at føre tilsyn med bankvirksomhed på et konsolideret grundlag udvides til at omfatte tilfælde, hvor koncernens moderselskab er et "finansieringsselskab", dvs. et finansieringsforetagende, hvis datterselskaber udelukkende eller primært er et eller flere kreditinstitutter eller finansieringsinstitutter.
Compulsory supervision on a consolidated basis of banking activities is extended to cases where the parent undertaking of the group is a "financial holding company", i.e. an enterprise whose subsidiaries are exclusively or mainly credit or financial institutions.
Forpligtelsen til at garantere sikkerheden for ofre og deres familier synes at være omsat i national ret i Tyskland, Østrig, Belgien, Spanien, Finland, Portugal, Nederlandene og Sverige.
The obligation to ensure the safety of victims and their family seems to have been transposed by Austria, Belgium, Finland, Germany, Portugal, the Netherlands, Spain and Sweden.
Forpligtelsen til at garantere sikkerheden for truede ofre og deres familier synes at være omsat i national ret i Tyskland, Østrig, Belgien, Spanien, Finland, Portugal, Nederlandene og Sverige.
The obligation to ensure the safety of threatened victims and their family seems to have been transposed by Austria, Belgium, Finland, Germany, Portugal, the Netherlands, Spain and Sweden.
Forpligtelsen til at gennemføre bestemmelser, der er uændrede, er fastsat i de tidligere direktiver.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der ikke er foretaget ændringer, følger af de tidligere direktiver -
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der ikke er foretaget ændringer, følger af de tidligere direktiver.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under earlier Directives.
Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der ikke er foretaget ændringer, følger af direktiv 2002/92/EF.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2002/92/EC.
Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der ikke er foretaget ændringer, følger af direktiv 2004/108/EF.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 2004/108/EC.
Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der ikke er foretaget ændringer, følger af direktiv 93/15/EØF.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 93/15/EEC.
Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der ikke er foretaget ændringer, følger af direktiv 94/9/EF.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under Directive 94/9/EC.
Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der ikke er foretaget ændringer, følger af sidstnævnte Ö det tidligere Õ direktiv.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under that Ö the earlier Õ Directive.
Forpligtelsen til at gennemføre de bestemmelser, hvori der stort set ikke er foretaget ændringer, følger af de tidligere direktiver.
The obligation to transpose the provisions which are substantively unchanged arises under the earlier Directives.
Forpligtelsen til at gennemføre dette direktiv i national lovgivning bør begrænses til de bestemmelser, der udgør en væsentlig ændring i forhold til det tidligere direktiv.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Forpligtelsen til at gennemføre dette direktiv i national ret bør kun omfatte de bestemmelser, hvori der er foretaget indholdsmæssige ændringer i forhold til det tidligere direktiv.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Forpligtelsen til at gennemføre dette direktiv i national ret bør kun omfatte de bestemmelser, hvori der er foretaget væsentlige ændringer i forhold til de tidligere direktiver.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
forpligtelsen til at gennemføre konsekvensanalyser vedrørende databeskyttelse.
the obligation to perform data protection impact assessments.
Forpligtelsen til at gennemføre nærværende direktiv i national lovgivning bør kun omfatte de bestemmelser, hvori der er foretaget indholdsmæssige ændringer i forhold til det tidligere direktiv.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change as compared with the earlier Directive.
Forpligtelsen til at gennemføre nærværende direktiv i national lovgivning bør kun omfatte de bestemmelser, hvori der er foretaget indholdsmæssige ændringer i forhold til Ö det tidligere Õ direktiv 2003/9/EF.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive change Ö amendment Õ as compared with Ö to the earlier Õ Directive 2003/9/EC.
Forpligtelsen til at gennemføre nærværende direktiv i national ret bør kun omfatte de bestemmelser, hvori der er foretaget indholdsmæssige ændringer i forhold til de tidligere direktiver.
(282) The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared to the earlier Directives.
Forpligtelsen til at gennemføre nærværende direktiv i national ret bør kun omfatte de bestemmelser, hvori der er foretaget indholdsmæssige ændringer i forhold til de tidligere direktiver.
The obligation to transpose this Directive into national law should be confined to those provisions which represent a substantive amendment as compared with the earlier Directives.
Forpligtelsen til at gennemføre periodisk teknisk kontrol er knyttet til registreringsmedlemsstaten.
The obligation to perform periodical roadworthiness tests is linked to the Member State of registration.
Forpligtelsen til at gennemgå, ændre eller ophæve eventuelle tilladelser, hvis der er grund til at antage, at de gældende krav ikke længere er opfyldt, eller hvis det anses for nødvendigt som følge af udviklingen i det videnskabelige eller tekniske vidensgrundlag, er særlig vigtig i denne forbindelse.
Particularly relevant is the obligation to review, modify or cancel authorisations if there are indications that any of the relevant requirements are not longer satisfied, or if developments in scientific and technical knowledge require such action.
Forpligtelsen til at give oplysninger om ruter, afstande, priser og andre transportvilkår afskaffes, og der gives mulighed for at anvende fragtbreve til afgivelse af de øvrige oplysninger, der kræves i forbindelse med det gængse transportdokument.
Abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and allowing the use of consignment notes to provide information on the remaining requirements related to the current transport document.
Forpligtelsen til at give oplysninger om ruter, afstande, priser og andre transportvilkår afskaffes, og det gøres nemmere at anvende oplysninger fra andre kilder som f.eks. fragtbreve og transportvirksomhedernes regnskabssystemer til at sikre, at de nødvendige oplysninger fortsat er til rådighed.
Abolishing the obligation to provide information on routes, distances, rates and other transport conditions, and facilitating the use of information available from other sources such as consignment notes and the carriers accounting system to ensure the continued availability of needed information.
Forpligtelsen til at give oplysningerne i stk. 1, 2 og 3, kan opfyldes ved at give forbrugeren standardvejledningen om fortrydelsesret i tillæg 1.
The duty to provide the information required by paragraphs 1, 2 and 3 may be fulfilled by supplying the Model instructions on withdrawal set out in Appendix 1 to the consumer.
Forpligtelsen til at give personer med subsidiær beskyttelsesstatus ubetinget adgang til arbejdsmarkedet ville have betydning for Cypern, Tyskland og Luxembourg, hvor antallet af personer med subsidiær beskyttelsesstatus, som potentielt ville få fordel af denne ændring, kan anslås til henholdsvis 445, 1 925 og 504, hvilket udgør en procentvis andel af arbejdsstyrken i disse medlemsstater på 0,11 %, 0,0046 % og 0,23 %.
The obligation to provide beneficiaries of subsidiary protection with unconditional access to the labour market would affect CY, DE and LU, where the numbers of beneficiaries of subsidiary protection who would potentially benefit from this amendment can be estimated at 445, 1,925 and 504 respectively, thus representing a percentage of 0.11%, 0.0046 %, and 0.23% of the labour force of these MS.
Forpligtelsen til at gøre CCN/CSI kompatibelt med de øvrige eksisterende nationale systemer er bestemmende for installerings-, udviklings- og driftsomkostningerne.
Its deployment, development and operational costs were conditioned by the need to make it compatible with other existing national systems.
Forpligtelsen til at gøre nettet til en uafhængig økonomisk aktør (unbundling) betyder, at det nødvendigvis må forvaltes uden ambitioner, eftersom innovation og værdiskabelse er at finde i kundetjenesterne.
The requirement to make the network an independent economic entity (unbundling) means it will be managed without ambition, since innovation and added value are found in customer services.
Forpligtelsen til at have en opholdstilladelse kunne begrænses til familiemedlemmer til en unionsborger, der ikke er statsborgere i en medlemsstat: hensigten er via en opholdstilladelse at gøre det nemmere for sidstnævnte at udøve den ret til fri bevægelighed, som fællesskabsretten tillægger dem.
The obligation to have a residence card may be maintained only for members of the family of an EU citizen who are not nationals of a Member State: the purpose here is to make it easier for the latter to exercise the right of free movement conferred by Community law by issuing them with a residence card.
Forpligtelsen til at henvende sig til et kompetent organ bortfalder derfor i forslaget.
Therefore, the proposal removes the obligation to rely on a competent body.
forpligtelsen til at holde finansielle aktiviteter adskilt fra anden virksomhed som fastsat i artikel 1, stk. 4, i dette direktiv;
the obligation under Article 1(4) of this directive to keep financial activities separate from other activities;
Forpligtelsen til at indberette betydelige ændringer i fremstillede eller importerede mængder, giver væsentlig information til udviklingen af en indikator for kemikalier og betyder, at oplysningerne i databasen ajourføres.
The obligation to report significant changes in manufactured or imported volumes provides essential information for the development of a chemicals indicator and keeps the information in the database up‑to‑date.