natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Evalueringen afdækkede flere nationale, regionale og internationale initiativer uden for Fiscalis 2013-programmet, der sigter mod at styrke udvekslingen af skatteoplysninger mellem bestemte lande, enten på bilateralt eller på multilateralt grundlag.
The evaluation identified several national, regional and international initiatives external to Fiscalis 2013 programme, aiming at enhancing the exchange of tax information between certain countries, either on a bilateral or multilateral basis.
Evalueringen afsluttes med de samlede foretrukne løsningsmodeller for alle spørgsmål, der fremlægges i rapporten.
The assessment finishes with the comprehensive preferred options for all issues presented in the report.
Evalueringen afslørede også, at udskydelse af betalingen og udbetaling i form af finansielle instrumenter ikke er effektiv, når der er tale om små og ikke-komplekse kreditinstitutter og investeringsselskaber for så vidt angår medarbejdere med en variabel aflønning i den lave ende.
The review also revealed that the deferral and pay-out in instruments requirements are not efficient in the case of small and non-complex credit institutions and investment firms, and of staff with low levels of variable remuneration.
Evalueringen afslører behovet for en struktur, der kan fremme nytænkning omkring emner, der vedrører handicapspørgsmål, opstille strategier for, hvorledes Kommissionen bør forholde sig til disse emner og fremme det tværtjenstlige samarbejde med henblik på at udarbejde strategier for håndteringen af handicapspørgsmål og tilvejebringe et samspil mellem sektorspecifikke programmer, inden for hvilke der også træffes foranstaltninger til fordel for handicappede.
The evaluation highlights the need for a structure which could advance thinking on issues that pertain to disability, propose strategic directions to the Commission to accommodate these issues and liaise actively with various Directorates to promote disability policies, and ensure synergy between sectoral programmes that include provisions for disabled people.
Evalueringen analyserede byernes evne til at skabe resultater samt effektiviteten i den måde ECOC blev forvaltet på, og konklusionen var, at de mekanismer, der var oprettet for at gennemføre ECOC, generelt fungerede godt i begge byer.
The evaluator looked at the cities' capacity to deliver and the efficiency of the governance and management of the ECOC, and it concludes that the delivery mechanisms set up to implement the ECOC generally worked well in both cities.
Evalueringen anbefalede at fortsætte den igangværende proces med at fastlægge fælles retningslinjer for inaktiveringsstandarder og inaktiveringsteknikker for skydevåben i overensstemmelse med bestemmelserne i direktivet, som udtrykkeligt omfatter udarbejdelse af fælles retningslinjer for inaktivering fra Kommissionens side.
The evaluation recommended continuing the ongoing process of defining common guidelines on deactivation standards and techniques for firearms in line also with the provisions of the Directive which explicitly foresee the drafting of common deactivation guidelines by the Commission.
Evalueringen anbefalede at styrke dataindsamlingsaktiviteter med henblik på at skabe et solidt informationsgrundlag om civile skydevåben og hertil relaterede begåede strafbare handlinger, som kan støtte fremtidige beslutningsprocesser på EU-plan.
The evaluation recommended strengthening data collection activities in order to create a sound information base on civilian firearms and related criminal offences to support future decision-making processes at EU level.
Evalueringen anbefalede, at den socioøkonomiske analyse blev styrket med et mere ajourført statistisk grundlag, en bedre forklaring af de anvendte kriterier samt bedre tilpasning til de statistiske områder.
The evaluation recommended that the socio-economic analysis should be strengthened with a more updated statistical basis, a better explanation of criteria used as well as better alignment with statistical areas.
Evalueringen anbefalede, at der udarbejdes konsekvensanalyser tidligere i det politiske udformningsforløb, og at de kvalitetsunderstøttende elementer, herunder adgang til datakilder, forbedres.
It recommended that impact assessments be prepared earlier in the policy development process and that quality support, including access to data sources, be improved.
Evalueringen anbefalede, at ledere af SMV'er bevidstgøres mere om den potentielle værdi af ny teknologi og af at indarbejde teknologispørgsmål i mere generelle støttepakker.
The evaluation recommended making SME managers more aware of the potential value of new technology and of integrating technology issues into broader support packages.
Evalueringen anbefaler at foretage tilbundsgående analyser af specifikke aspekter af direktivet, som blev fundet problematiske i undersøgelsen: 1) yderligere harmonisering af krav vedrørende ejerskab af skydevåben 2) fortolkning af begrebet våbenmægler 3) vurdering af regler, der anvendes på halvautomatiske våben, og vurdering af disses fareniveau (med hensyn til muligheden for ombygning til automatiske våben).
The evaluation recommended conducting in-depth analyses of specific aspects related to the Directive that were found problematic in the study: 1) further harmonisation of the firearms ownership requirements; 2) interpretation of the term broker; 3) assessment of rules applied to semi-automatic weapons and assessment of their level of danger (in relation to their convertibility into automatic weapons).
Evalueringen anbefaler klarere målsætninger, og at man kun fokuserer på tværnationale anliggender, der har en klar EU-dimension.
It recommends clearer objectives and exclusive focus on cross border issues with a clear EU dimension.
Evalueringen anbefaler yderligere foranstaltninger til fremme af udveksling af viden mellem medlemsstaterne om udviklingen på markedet for skydevåben og ulovlig handel hermed (såsom onlinemarkeder for skydevåben, skydevåbendele og andre våben) og konsekvenserne af nye teknologier (3D-printning) for kontrol og sporing af våben.
The evaluation recommended further measures to facilitate knowledge sharing among MS regarding developments in the firearms market and trafficking (such as the online market for firearms, firearms parts and other weapons), and the impact of new technologies (3D printing) on control and tracing of weapons.
Evalueringen anbefaler, at reglerne vedrørende det europæiske skydevåbenpas defineres yderligere på EU-plan (f.eks. antal supplerende dokumenter, der kræves af nationale myndigheder, og antallet af våben, der kan være omfattet af det europæiske skydevåbenpas).
The evaluation recommended that rules related to EFP are further defined at EU level (such as number of additional documents requested by national authorities and number of firearms that can be included in the EFP).
Evalueringen antydede, at de medlemsstater, der har indskrevet strengere mål for udledningen af drivhusgasser i deres nationale lovgivning end målene i henhold til ESD, muligvis har handlet alligevel som følge af disse nationale love.
The evaluation indicated that those Member States having more ambitious GHG targets than the ones under the ESD enshrined in their own national legislation may have taken action anyway in response to those national laws.
Evalueringen begyndte i juni 2015.
The evaluation began in June 2015.
Evalueringen bekræftede den stærke politiske relevans, som programmet for livslang læring har, med en klar forbindelse til 2020‑strategirammen på udannelsesområdet.
The evaluation confirmed the strong policy relevance of the LLP, with a clear link to the Education and Training 2020 strategic framework.
Evalueringen bekræftede ligeledes, at programmets aktioner var omfattende, og de involverede og var målrettet et bredt udsnit af forskellige interessentgrupper.
This evaluation has also confirmed that the Programme's actions were comprehensive and have both involved and targeted a wide spectrum of different stakeholder groups.
Evalueringen bekræftede også, at det kunne betale sig at samle aktioner, som tidligere havde været separate, i ét program.
The evaluator also confirmed that the bringing together of previously separate actions into one programme had proved its worth.
Evalueringen bekræftede programmets betydning, når det gælder om at støtte reformen og udviklingen af de videregående uddannelser, og anerkendte logikken i programmet og forvaltningsmetoderne.
The evaluation confirmed the relevance of the programme to support higher education reform and development as well as the validity of its intervention logic and management approaches.
Evalueringen bekræftede, at begrebet miljøskader er tilstrækkeligt til at dække skader på de vigtigste naturressourcer.
As regards the scope of environmental damage, the evaluation confirmed that it is sufficient to cover damage to the most important natural resources.
Evalueringen bekræftede, at de projekter, som programmet finansierede, bidrog til at opnå programmets mål.
The evaluation confirmed that the projects funded under the Programme have contributed to achieving the Programme’s objectives.
Evalueringen bekræftede, at der er behov for EU-foranstaltninger på området, og den klarlagde værditilvæksten og omkostningseffektiviteten i forbindelse med EU-foranstaltninger.
It confirmed the need for Community action in this field and demonstrated the value added and cost-effectiveness of Community intervention.
Evalueringen bekræftede, at der er klare jobskabende virkninger ved ændrede skatteforanstaltninger: særligt virkningsfulde er nedsættelser af lønskatter og arbejdsgivernes sociale bidrag rettet mod lavtlønnede arbejdstagere, som er mest afhængige af understøttelse; blandt en række effektive foranstaltninger kan nævnes nedsættelse af den personlige indkomstskat og arbejdsgiverbidraget, skattefradrag for børnepasning og uddannelsesudgifter for udsatte grupper.
The evaluation confirmed distinct job creation effects of taxation measures: particularly effective are reductions in payroll taxes and employers’ Social Security Contributions (SSC) targeted at low paid workers, who experience the highest benefit dependency; other effective measures include reductions of personal income taxes and employee SSC, tax deductions for childcare or education expenses targeted at sensitive groups.
Evalueringen bekræftede, at erhvervsuddannelsesinstituttets arbejde anses for at være udbytterigt, og det konkluderes heri, at Kommissionens tjenestegrene og EU-delegationerne har et positivt indtryk af den ekspertbistand, som erhvervsuddannelsesinstituttet yder på erhvervsuddannelsesområdet.
The evaluation confirmed that the work furnished by the ETF is seen as good value and concluded that the Commission services and the EC delegations have a positive perception of the ETF’s provision of expertise in VET.
Evalueringen bekræftede, at erhvervsuddannelsesinstituttets arbejde betragtes som værdifuldt, og at Kommissionens tjenestegrene og EU-delegationerne har en positiv opfattelse af dets ekspertise på erhvervsuddannelsesområdet og forbindelser til arbejdsmarkedet.
The evaluation confirmed that the work done by the ETF is good value, Commission services and EC Delegations have a positive perception of its provision of expertise in vocational education and training (VET) and links to the labour market.
Evalueringen bekræftede, at Fællesskabets intervention er afstemt efter sektorens behov (nye aktører, finansieringsproblemer, konsolidering af det industrielle grundlag, udvidelse på internationalt plan), som i stigende grad figurerer centralt i de problemstillinger, som europæiske branchefolk står over for.
The evaluation confirmed that Community intervention operates in line with the sector’s needs (newcomers, funding crisis, consolidation of the industrial base, international expansion), which are increasingly at the heart of the problems experienced by European professionals.
Evalueringen bekræftede, at målene for Dublinsystemet i vid udstrækning er blevet opfyldt, navnlig med hensyn til at skabe en klar og anvendelig metode til at afgøre, hvem der har ansvaret for behandlingen asylansøgninger.
The evaluation confirmed that the objectives of the system, notably to establish a clear and workable mechanism for determining responsibility for asylum applications, have, to a large extent, been achieved.
Evalueringen bekræftede, at nettet af Euro Info Centre spiller en positiv rolle ved leveringen af erhvervsstøttetjenester til SMV.
The evaluations have verified the positive role of the Euro-Info-Centres Network in providing business support services to SMEs.
Evalueringen bekræfter betydningen af programmet vedrørende aktivt medborgerskab i Europa, hvad angår fremme af aktivt medborgerskab og drøftelser om fælles værdier i Europa.
The evaluation confirms the importance of the 'Active European Citizenship' Programme in terms of promoting civic participation and encouraging debate on shared values in Europe.
Evalueringen bekræfter Daphne-programmets generelle succes med at nå sine mål.
The evaluation confirms the overall success of the Daphne programme in achieving its objectives.
Evalueringen bekræfter relevansen af disse ICZM-principper, men gennemførelsen af ICZM-henstillingen viser desuden, at der er forskellige fortolkninger og opfattelser af ICZM i Europa.
While the evaluation confirms the relevance of these ICZM principles, the implementation of the EU ICZM Recommendation also reveals varying interpretations and understanding of ICZM across Europe.
Evalueringen bekræfter, at instituttets arbejde anses for at være udbytterigt.
The evaluation confirms that the work provided by ETF is seen as good value.
Evalueringen bekræfter, at mange af resultaterne fra tidligere rapporter, især resultaterne vedrørende ECOC-aktionens generelle relevans og effektivitet, fortsat er gyldige.
The evaluation confirms that many of the findings from previous reports, especially those pertaining to the overall relevance, efficiency and effectiveness of the ECOC action, are still valid.
Evalueringen bekræfter, at mange af resultaterne fra tidligere rapporter, særligt resultaterne vedrørende relevansen af ECOC generelt, præstationer og effektivitet, fortsat er gyldige.
The evaluation confirms that many of the findings from previous reports, especially those pertaining to the overall relevance, efficiency and effectiveness of the ECOC action are still valid.
Evalueringen bekræfter, at partnerskabsprincippet har vist sig at være den største drivkraft bag fornyelse og skabelse af merværdi, især når deltagere og ugunstigt stillede grupper er involveret i beslutningstagningen.
The evaluation confirms that the partnership principle has proven to be the main vehicle of innovation and added value particularly when participants and disadvantaged groups are involved in decision making.
Evalueringen bekræfter, at programmet for iværksætteri og innovation har taget fat på de vigtigste forhindringer og begrænsninger, som de europæiske SMV'er står over for, såsom lovgivningsmæssige og administrative byrder og begrænset adgang til finansiering.
The evaluation confirmed that the objectives of EIP had efficiently addressed the most important barriers and constraints facing European SMEs, such as regulatory and administrative burdens and limited access to finance.
Evalueringen bekræfter, at programmets mål for tredjelande bliver opfyldt.
The achievement of programme objectives with regard to third countries is confirmed by the evaluation.
Evalueringen bekræfter, hvor vigtigt programmet "Europa for Borgerne" er, hvis borgernes deltagelse i samfundet skal fremmes og følelsen af at høre sammen skal styrkes, og for tolerance og gensidig forståelse.
The evaluation confirms the importance the 'Europe for Citizens' Programme for the promotion of civic participation, strengthening the sense of belonging together, tolerance and mutual understanding.
Evalueringen beskæftiger sig også med komplementariteten mellem aktioner under dette program og de aktioner, der gennemføres som led i andre relevante fællesskabspolitikker, -instrumenter og -aktioner.
This evaluation shall also examine the complementarity between action under the programme and that pursued under other relevant Community policies, instruments and actions.
Evalueringen består af to dele: en midtvejsevaluering og en løbende evaluering.
Evaluation comprises two parts: a mid-term review and on-going evaluation.
Evalueringen består i praksis af ti særskilte efterfølgende evalueringer på landeniveau inden for en samlet ramme.
The exercise is effectively ten separate country-level ex post evaluations within the same envelope.
evalueringen betragtes ikke længere som en særskilt øvelse, men udgør en integrerende - om end uafhængig - del af forberedelsen, gennemførelsen, overvågningen og revisionen af programmeringen.
evaluation is no longer regarded as a separate exercise but, while remaining independent, forms an integral part of the process of preparing, implementing, monitoring and revising programming.
Evalueringen blev af Kommissionen videresendt til Europa‑Parlamentet, Rådet og Regionsudvalget den 18. marts 2003.
The evaluation was forwarded by the Commission to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions on the 18th March 2003.
Evalueringen blev afsluttet i december 2012 og offentliggjort.
The evaluation was finalised in December 2012 and published.
Evalueringen blev foretaget af en ekstern leverandør, der anvendte en blandet metode, herunder dokumentationsundersøgelser, samtaler med interessenter og en målrettet høring.
The evaluation was carried out by an external contractor who adopted a mixed methodology including desk research, stakeholder interview and a targeted consultation.
Evalueringen blev foretaget af et virksomhedskonsortium1 i henhold til en kontrakt indgået efter et offentligt udbud iværksat af Generaldirektoratet for Informationssamfundet i sommeren 2002.
The evaluation was carried out by a consortium of companies1 contracted on the basis of public invitations to tender issued by DG Information Society in June 2002.
Evalueringen blev foretaget af uafhængige eksperter fra et konsulentfirma, RAND Europe, som blev udvalgt ved en udbudsprocedure.
The evaluation was carried out by independent experts from a consultancy company, RAND Europe, selected through a tendering procedure.
Evalueringen blev foretaget i 2006 og var baseret på data3 fra 2004 og 2005.
The evaluation was carried out during 2006 and was based on data3 from 2004 and 2005.
Evalueringen blev foretaget mellem oktober 2002 og februar 2003.
The evaluation was carried between October 2002 and February 2003.
Evalueringen blev foretaget mellem oktober 2014 og juli 2015 og omfattede alle EASO's aktiviteter i alle medlemsstater.
The evaluation was conducted between October 2014 and July 2015, and it covered all the activities carried out by EASO across all Member States.
Evalueringen blev foretaget ved brug af flere dataindsamlingsmetoder, navnlig dokumentationsundersøgelser, en projektlederundersøgelse, interview med en række berørte parter samt analyse af dataarkiver og projektdatabasen.
The evaluation was based on several data collection methods, namely desk research, a survey of project leaders, interviews with a variety of stakeholders, analysis of data archives and analysis of the projects database.
Evalueringen blev gennemført af et panel af uafhængige eksperter4 i perioden maj til juli 2008 i nært samarbejde med de berørte tjenestegrene i Kommissionen5.
The evaluation was conducted by a panel of three independent experts4 during the period May to July 2008, in close collaboration with the Commission services concerned5.
Evalueringen blev gennemført af Kommissionen med bistand fra et hold uafhængige eksperter fra et konsulentfirma.
The evaluation was performed by the Commission with the assistance of a team of independent experts from a consultancy company.
Evalueringen blev gennemført af Technopolis Ltd (UK) i henhold til en kontrakt, der blev indgået efter et offentlig udbud iværksat af Generaldirektoratet for Informationssamfundet i juli 20024.
The evaluation was carried out by Technopolis Ltd (UK) contracted on the basis of public invitations to tender issued by DG Information Society in July 20024.
Evalueringen blev gennemført i 2007 af et hold professionelle evalueringseksperter fra en virksomhed10, hvormed der var indgået aftale om evaluering.
This evaluation was carried out in 2007 by a team of professional evaluators from a company10, which was contracted for that purpose.
Evalueringen blev gennemført i løbet af 2003.
The evaluation was conducted in the course of 2003.
Evalueringen blev gennemført i perioden februar til maj 2006 i nært samarbejde med de berørte tjenestegrene i Kommissionen2.
The evaluation was carried out during the period February to May 2006, in close collaboration with the Commission services concerned2.
Evalueringen blev gennemført i perioden februar til maj 2006 i nært samarbejde med de berørte tjenestegrene i Kommissionen4.
The evaluation was conducted from February to May 2006, in close collaboration with the Commission services concerned4.
Evalueringen blev gennemført i perioden januar til juni 2003.
The evaluation was conducted in the period January to June 2003.
Evalueringen blev gennemført i perioden november 2000 til april 2001.
The evaluation was carried out during the period November 2000 to April 2001.
Evalueringen blev gennemført mellem marts 2010 og januar 2011.
The evaluation was carried out between March 2010 and January 2011.
Evalueringen blev gennemgået af STECF på plenarmødet, der blev afholdt i Bruxelles i marts 201413.
The evaluation was reviewed by STECF at their plenary meeting in Brussels later in March 2014.13
Evalueringen blev indledt i september 2009 og afsluttet i maj 2010.
Evaluation started in September 2009 and ended in May 2010.
Evalueringen blev iværksat i 2005, og den endelige rapport foreligger i sommeren 2006.
The evaluation was begun in 2005 and the final report will be delivered in the summer of 2006.
Evalueringen blev opbygget omkring fem hovedevalueringsspørgsmål: 1) omfanget af det paneuropæiske elektroniske skattemiljøs bidrag til at forbedre beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked og bekæmpe svig, 2) uventede og/eller utilsigtede resultater og virkninger og deres rolle i programmets operationer, 3) formidling af programmet (bevidsthed, viden og gennemførelse), 4) mere værdi for pengene, og 5) merværdi for EU.
The evaluation was structured around five main evaluation questions: (1) the extent of the contribution of the pan-European electronic tax environment towards better functioning of the taxation systems in the internal market and the fights against fraud; (2) unexpected and/or unintended results and impacts and their role in the programme’s operations; (3) programme dissemination (awareness, knowledge and implementation), and; (4) value for money; (5) the EU added value.
Evalueringen blev påbegyndt i september 2013 og afsluttet i august 2014.
The evaluation started in September 2013 and was finalised in August 2014.
Evalueringen blev udført af Kommissionen med bistand fra en uafhængig ekspertgruppe fra konsulentvirksomheden TietoEnator Trigon AB.
The evaluation was performed by the Commission with the assistance of a team of independent experts, coming from a consultancy company (TietoEnator Trigon AB).
Evalueringen blev udført i løbet af 2010 og byggede på data fra 2007, 2008 og 20097.
The evaluation was carried in the course of 2010 and based on 2007, 2008 and 2009 data7.
Evalueringen blev understøttet af en ekstern undersøgelse af gennemførelsen af beslutningen om indsatsfordeling.6
The evaluation was supported by an external study of the implementation of the Effort Sharing Decision.6
Evalueringen bliver baseret på en sammenligning mellem status for den enkelte foranstaltning og planlagt status i det flerårige program.
The evaluation will be based on a comparison of the progress of each action with that foreseen in the multiannual programme.