natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gas er nu blevet en bredspektret energikilde, der vinder indpas i alle energiforbrugende sektorer, især i elproduktionen og kraftvarmeproduktion, men også inden for transport, hvor den dog endnu kun er på udviklingsstadiet.
Gas, for its part, has become a broad spectrum energy vector penetrating all sectors of energy consumption, including electricity production and combined heat and power production but also, albeit still at an embryonic stage, transport.
Gas forhandles på regionale markeder (EU forsyner sig hovedsageligt i Norge, Algeriet og Rusland, mens USA danner et marked med Canada, Mexico, Japan, Korea og Indonesien).
The market for gas is organised on a regional level (the EU obtains its supplies mainly from Norway, Algeria and Russia; the USA links up with Canada and Mexico to provide a market for gas; and Japan, Korea and Indonesia form a further market).
Gas fra Det Kaspiske Hav er således allerede blevet forhandlet på EU's indre marked.
For instance, Caspian gas has already been traded in the EU internal market.
Gas fra lossepladser
Landfill
Gas fra lossepladser
Landfill Gas
Gas fra oxygen-blæsnings-stålværker
Oxygen Steel Furnace Gas
gas fremstillet ved anaerob nedbrydning af de organiske bestanddele af fast byaffald
gas obtained from the anaerobic digestion of the organic fraction of municipal solid waste
Gas har desuden et andet anvendelsesformål, idet gas benyttes som råvare i den kemiske industri; på dette felt rummer gas stadig mange hidtil uudnyttede muligheder.
Gas has in addition another use altogether, as a chemical feedstock, and its potential in that respect is still largely untapped.
Gas har en række tekniske og økonomiske fordele som brændstof til elproduktion, og denne sektor vil nok tegne sig for 50% af den forventede stigning i anvendelsen af gas indtil 2010.
Gas has a number of technical and economic advantages as a fuel for electricity generation, and this sector may account for 50% of the anticipated increase in the use of gas by 2010.
gas i H-området med de ekstreme referencebrændstoffer G20/GR (3) og G23,
the H range, whose extreme reference fuels are G20/GR(1)and G23;
gas i L-området med de ekstreme referencebrændstoffer G23 and G25.
the L range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.
Gas kan af forsyningssikkerheds- og omkostningsmæssige årsager næppe blive ved med at erstatte kul og kan heller ikke erstatte den nukleare energi på grund af emissioner.
For security of supply and cost reasons gas can hardly continue to substitute coal, nor can gas substitute nuclear for reasons of emissions.
Gas kan kun bringes ud til EU-borgerne gennem nettet.
Use of the network is essential for gas to reach EU citizens.
Gas kan næppe fortsætte med at erstatte kul, og den kan heller ikke erstatte atomenergi som følge af emissioner, da den i lighed med olie er et værdifuldt råmateriale for industrier med høj værditilvækst.
Gas can hardly continue to substitute coal, nor can gas substitute nuclear for reasons of emissions since it is a valuable raw material for high added industrial use, as is also oil.
Gas Mtoe (mia. m3)
Gas Mtoe (bcm)
Gas og derivater
natural gas and derivatives;
Gas og el må kunne transporteres frit gennem EU i overensstemmelse med indbydes kompatible tekniske regler.
Gas and electricity needs to be able to flow freely across the European Union in accordance with compatible technical rules.
Gas og elektricitet kan dermed produceres og transporteres i langt bedre overensstemmelse med de underliggende økonomiske og miljømæssige betingelser og således forbedre den samlede effektivitet i sektoren.
Gas and electricity could then be produced and transported much more according to the underlying economic and environmental conditions, increasing the overall efficiency of the sector.
gas og elforbindelser: 1,75 mia. EUR
gas and electricity interconnection projects: EUR 1,750 million;
Gas som alternativt brændstof vil blive anvendt i bredere udstrækning, når der findes en distributionsinfrastruktur.
Gas as an alternative fuel will be used more widely when distribution infrastructures become available.
Gas System S.A
Gas System S.
Gas til lightere.
Gas fuels for lighters.
Gas transporteres ofte til Europa langvejs fra.
Gas is transported to Europe often from a long distance.
Gas udgør 23 % af EU's primære energiforbrug.
Gas constitutes 23 % of EU primary energy consumption.
Gas udgør i dag det foretrukne brændsel til nye kraftværker og kraftvarmeværker.
Gas is currently seen as the preferred fuel for new power plants and combined heat and power plants.
Gas vil blive afgørende for omdannelsen af energisystemet.
Gas will be critical for the transformation of the energy system.
Gas vil tegne sig for en stor del af denne stigning, og - som allerede anført i den første meddelelse om infrastruktur og i det nylige dokument om energisamarbejde med nabolandene15 - er der er brug for betydelige investeringer i infrastruktur til import af gas fra producentlandene i Europa, enten gennem ledninger eller ved import af LNG.
A large part of this increase will be natural gas and, as already stated in the first Infrastructure Communication and the recent document on energy co-operation with the neighbouring countries15, important investments are necessary to transport gas from the producing countries to Europe whether by pipeline or through LNG imports.
Gas, el og brint fra vedvarende energikilder tages kun i betragtning en gang i enten 1 a), 1 b) eller 1 c) ved beregningen af andelen af det endelige forbrug af energi fra vedvarende energikilder.
Gas, electricity and hydrogen from renewable energy sources shall only be considered once in either 1(a), 1(b) or 1(c) for calculating the share of final consumption of energy from renewable sources.
gas, vand, telefon
gas, water, telephone
Gas- og diseselolie (destilleret brændsels-olie)
Gas/Diesel Oil (Distillate Fuel Oil)
Gas- og diseselolie (destilleret brændselsolie)
Gas/Diesel (Distillate Fuel Oil)
Gas- og el-direktiverne indeholder regler til beskyttelse af forbrugerne og princippet om forsyningspligt på el-området.
The gas and electricity Directives require safeguards to be put in place in order to protect consumers as well as includes the concept of universal service for electricity.
Gas- og el-markederne er ikke blevet fuldstændigt liberaliseret.
The gas and electricity markets have not been fully liberalised.
Gas- og eldirektiverne erstatter tidligere udgaver, der opfordrede til en gradvis liberalisering.
The gas and electricity directives replace earlier versions calling for a gradual market opening.
Gas- og eldirektiverne indebærer en åbning af markedet for alle erhvervskunder fra den 1. juli 2004 og for private husstande fra den 1. juli 2007.
The new gas and electricity directives provide for a market opening for all non-household customers by 1 July 2004 and for all household customers by 1 July 2007.
Gas- og eldistribution er desuden et naturligt monopol, og det er nødvendigt, at koncessionerne tildeles på en ikke-diskriminerende og konkurrencebaseret måde.
Distribution of gas and electricity is also a natural monopoly and concessions must be awarded in a non-discriminatory and competitive way.
Gas- og eldistributionsselskaberne tillægges en grundlæggende rolle, idet de skal opstille strategiske mål med sigte på forbrugernes behov.
A key role is also assigned to the setting, by the gas and electricity distribution companies, of strategic goals which concentrate more on satisfying the needs of the consumer.
Gas- og elektricitetsmarkederne liberaliseres imidlertid langsomt, og Frankrigs gennemførelse af direktiverne om det indre marked ligger stadig langt under målet på 98,5 % for marts 2002.
However, the gas and electricity markets are being liberalised at a slow pace and France’s record in transposing the Internal Market directives is still considerably below the March 2002 target of 98.5%.
Gas- og elektricitetsproducenter, -distributører og erhvervsfolk inden for sektoren.
The gas and electricity generators, distributors and traders.
gas- og elforbindelser
Gas and electricity interconnection projects
gas- og elforbindelser
gas and electricity interconnections;
GAS- OG ELFORBINDELSER
INTERCONNECTORS
Gas- og elforsyning
the supply of gas and electricity
Gas- og elpriserne (inklusive skatter og afgifter) for industrielle forbrugere er steget med henholdsvis 3,3 % og 15 % i perioden 2008 til 2012, mens de for husstande er steget med henholdsvis 13,6 % og 18 %.
Gas and electricity prices (including taxes and charges) for industrial consumers have increased by 3.3% and 15% respectively during the period 2008 to 2012 whilst those for households have increased by 13.6% and 18%.
Gas- og elselskaberne vil nok opdage, at udbud af en vifte af energitjenesteydelser er et godt middel til at få og til at fastholde forbrugere.
Gas and electricity companies should find that offering a range of energy services is a good way to gain and keep consumers.
Gas- og elundersøgelserne vil ikke se på helt de samme spørgsmål, da konkurrencen i disse sektorer er på forskellige udviklingsstadier, og de kan have relativt forskellige produktionsstrukturer.
The gas and electricity inquiries examine different issues because competition in these sectors is at different stages of development and because they have quite different production structures.
Gas- og elvirksomhederne skal bidrage til at nå dette mål ved hjælp af økonomiske initiativer til forbedring af effektiviteten i forbrugernes anvendelse af energi.
Gas and electricity undertakings shall contribute to the achievement of this objective by taking economic initiatives to improve customers' energy use efficiency.
Gas- og kemikalietankskibe
Gas and chemical tankers.
Gas- og kemikalietankskibe, der er over 10 år gamle, idet alderen fastlægges på grundlag af den byggedato, der er anført i skibets sikkerhedscertifikat.
Gas and chemical tankers older than 10 years of age, as determined on the basis of the date of construction indicated in the ship's safety certificates.
gas-, vand- og elektricitetsforsyning, renovationsvæsen og for­brændingsanlæg;
gas, water and electricity production, transmission and distribution, household refuse collection and incineration plants;
Gas-forordningen indeholder allerede strenge betingelser for transmissionskontrakter gående ud på, at ubrugt kapacitet skal stilles til rådighed for andre (use-it-or-lose-it–princippet).
The gas Regulation already imposes strict use-it-or-lose-it conditions regarding transmission contracts.
gas-luft-blanding
gas/air mixture
Gas/energiforhold i den varme WHTC-prøvningscyklus: …
Gas energy ratio over the hot part of the WHTC test-cycle:
Gas: Alle EU-27 opfylder N-1
Gas: N-1 is met by all EU-27
Gas: Alle EU-27 opfylder N-1 100 %
Gas: N-1 is met by all EU-27 at 100
Gas: diversificering, idet der gives prioritet til diversificering af kilder, diversificering af forsyningsvirksomheder og diversificering af ruter; forøget konkurrence gennem et højere sammenkoblingsniveau, forøget markedsintegration og mindskelse af markedskoncentrationen.
Gas: diversification, giving priority to diversification of sources, diversification of supplying counterparts and diversification of routes; as well as increase in competition through increase in interconnection level, increase of market integration and reduction of market concentration.
Gas: N-1 (9 medlemsstater opfylder ikke N-1)
Gas: N-1 (9 MS do not meet N-1)
Gasanalysatorer til udstødningsgas
Exhaust Gas Analysers
Gasanalysatorernes nøjagtighed skal tages i betragtning for at sikre nøjagtigheden af GSE
The accuracies of the gas analyzers shall be taken into account to guarantee the accuracy of GSE
Gasanalyseapparatur.
Gas-analysis apparatus.
Gasanalysesæt.
Gas-testing kits.
Gasanlæg
Installation
gasapparater
appliances burning gaseous fuels
Gasapparater
Gas appliances
Gasapparater (90/396/EØF, ændret ved 93/68/EØF)
Gas appliances (90/396/EEC, amendment 93/68/EEC)
Gasapparater (kodificeret udgave)
Appliances burning gaseous fuels (codification)
Gasapparater (kodificeret udgave) (kategori C)
Appliances burning gaseous fuels (codified version) (category C)
Gasapparater er apparater, som anvendes i husholdninger og erhvervslivet til en række bestemte formål.
Appliances burning gaseous fuels are domestic and non-domestic appliances intended for a number of specified applications.
Gasapparater, som er omfattet af denne forordning og overholder bestemmelserne heri, bør være omfattet af princippet om fri bevægelighed for varer.
Appliances burning gaseous fuels covered by this Regulation and complying with its provisions should benefit from the principle of free movement of goods.
gasarmaturer
gas fittings
Gasarter i trykbeholdere, bortset fra affald henhørende under 16 05 04
gases in pressure containers other than those mentioned in 16 05 04
Gasbeholdere.
Gas tanks.
Gasbrænder.
Gas burner.
Gasdetektionsudstyr.
Gas-detection equipment.
Gasdetektorer skal til anvendelse som sikkerheds-, kontrol- og reguleringsanordninger til undgåelse af tændkilder (f.eks. frakobling af ikke-eksplosionssikkert materiel ved forekomst af farlig eksplosiv atmosfære) være afprøvet enkeltvis eller som prototype/kalibrering for at sikre, at de egner sig til det påtænkte anvendelsesformål.
Gas alarms for use as safety, controlling and regulating devices in avoiding ignition sources (e.g. to switch off a non-explosionproof item of equipment on the occurrence of a hazardous explosive atmosphere) must undergo individual or type checks/calibration to ensure their suitability for their intended use.
Gasdetektorer.
Gas-detection apparatus.
Gasdetektorerne skal til anvendelse i eksplosionsfarlige områder være godkendt og mærket på grundlag af EF-direktiv 94/9/EF med hensyn til deres sikkerhed som elektrisk materiel.
Gas alarms for use in hazardous places must be approved and suitably marked as safe electrical equipment pursuant to the European Directive 94/9/EC.
Gasdiffusionsberigningsanlægget EURODIF i Pierrelatte (Frankrig) var underlagt hyppig in­spektion (ugentlig) i hele 2002.
EURODIF at Pierrelatte, France, a gas-diffusion enrichment plant, was subject to weekly high frequency inspections throughout 2002.
Gasdirektivet
Gas Directive
Gasdirektivet (98/30/EF) har været til gavn for store forbrugere, som derigennem har opnået lavere priser og bedre servicestandarder Dette direktiv giver dog medlemsstaterne en række valg med hensyn til markedsåbning, tilrettelæggelse af netadgang og regulering af markedet.
However, the Directive leaves a number of choices to Member States in terms of market opening, organisation of access to the network and regulation of the market.
Gasdirektivet blev vedtaget i 1998.
The Gas Directive was adopted in 1998.
Gasdirektivet er endnu ikke blevet gennemført fuldt ud i tysk lovgivning, hvilket lægger hindringer i vejen for indførelse af konkurrence.
The gas Directive has not yet been fully implemented into German legislation, thus hampering the introduction of competition.
Gasdirektivet foreskriver bl.a. følgende:
Amongst other things, it provides for:
Gasdirektivet åbner gradvis de nationale gasmarkeder for konkurrence.
The Gas Directive progressively opens up national gas markets to competition.
Gasdispergeringsapparater.
Gas-dispersing apparatus.
Gasdistribution og beslægtede tjenester.
Gas distribution and related services.
Gasdistribution.
Gas distribution.
Gasdrevne køretøjer skal opfylde emissionsgrænserne for typegodkendelse og OBD-emissionsgrænseværdierne for motorer med styret tænding (PI-motorer).
Gaseous-fuelled vehicles shall comply with type-approval emission limits and with the OBD emission thresholds for positive ignition (PI) engines.
Gasdrevne motorer (6)
Gas fuelled engines(6)
gasdrevne motorer med styret tænding af klasse M1 og N1 som defineret i [bilag II] til direktiv [XXXX/XX/EF] og
positive ignition engines fuelled by gas of categories M1 and N1 as defined in [Annex II] of Directive [XXXX/XX/EC]; and
Gasdrevne motorer tilkøres efter proceduren foreskrevet i punkt 3 i tillæg 2 til bilag III.
Gas fuelled engines shall be run-in using the procedure defined in paragraph 3 of Appendix 2 to Annex III.
Gasefterspørgslen er 10% lavere i WEO-A04.
Gas demand would be 10% lower in WEO-A04.
Gasfiltre.
Gas filters.
Gasflammen indstilles til en højde af 30 mm ved hjælp af det mærke, der er anført på kammeret, idet brænderens luftindtag er lukket.
Adjust the gas flame to a height of 30 mm using the mark in the chamber, the air intake of the burner being closed.
Gasflasker.
Gas cylinders.
Gasforbindelsens vestlige akse, Larrau-delen
Gas interconnection Western Axis Larrau Branch
Gasforbrugende apparater og deres montering
Gas-consuming appliances and their installation
Gasforbrugende apparater.
Gas appliances.
Gasforbruget i EU er steget hastigt i det seneste årti.
Gas consumption in Europe has increased rapidly during the last ten years.
Gasfordeleren skal være kalibreret af instrumentets fabrikant.”
The gas divider shall be calibrated by the instrument manufacturer.”
Gasformige brændsler, f.eks. CNG, LPG og brint, betragtes af forbrugerne som farlige og som forbundet med en sikkerhedsrisiko, selv om disse brændstoffer kan give betydelige miljøfordele.
Gaseous fuels, for example CNG, LPG and hydrogen, are perceived by consumers as dangerous and as a potential safety risk, although they may provide significant environmental benefits.
Gasformige brændstoffer kan anvendes i ændrede forbrændingsmotorer og kan opbevares i køretøjet i særlige brændstoftanke.
Gaseous fuels can be burned in modified combustion engines and stored on-board in special fuel tanks.
Gasformige komponenter, partikler og røg afgivet af den afprøvede motor skal måles med de metoder, der er beskrevet i bilag V. I de pågældende afsnit af bilag V beskrives de anbefalede analysesystemer for forurenende luftarter (punkt 1), de anbefalede systemer til partikelfortynding og -udskillelse (punkt 2) og de anbefalede opacimetre til røgtæthedsmåling (punkt 3).
Gaseous components, particulates, and smoke emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Annex V. The respective sections of Annex V describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (section 1), the recommended particulate dilution and sampling systems (section 2), and the recommended opacimeters for smoke measurement (section 3).
Gasformige og dampformige organiske stoffer, udtrykt som samlet kulstofmængde
Gaseous and vaporous organic substances, expressed as total organic carbon
Gasformige og dampformige organiske stoffer, udtrykt som samlet organisk kulstofmængde
Gaseous and vaporous organic substances, expressed as total organic carbon
Gasformigt
Gaseous
Gasformigt brændsel
Gaseous fuels
Gasformigt brændsel (O2-indhold 3 %)
Gaseous fuels (O2 content 3 %)
Gasformigt brændsel generelt
Gaseous fuels in general
Gasformigt brændsel gGenerelt
Gaseous fuels Inin general
Gasformigt:
Gaseous:
Gasforsyningen er i modsætning til den fleksible internationale oliehandel stærkt afhængig af en fast rørledningsinfrastruktur.
Whereas the oil market is a liquid international market, gas supply depends mainly on fixed pipeline infrastructure.
Gasforsyningen er nu under særlig bevågenhed.
Gas supply is now under special attention.
Gasforsynings-selskaber
Gas suppliers
Gasforsyningssikkerheden bør være et fælles ansvar, der deles af naturgasvirksomhederne, medlemsstaterne via deres kompetente myndigheder og Kommissionen inden for deres respektive kompetenceområder.
Responsibility for security of gas supply should be shared by natural gas undertakings, Member States, acting through their competent authorities; and the Commission, within their respective remits.
Gasforsyningssikkerheden er en opgave, som påhviler medlemsstaternes kompetente myndigheder og Kommissionen inden for deres respektive ansvarsområder.
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility.
Gasforsyningssikkerheden er en opgave, som påhviler medlemsstaternes kompetente myndigheder og Kommissionen inden for deres respektive ansvarsområder.
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility;
gasforsyningssikkerheden er en opgave, som påhviler medlemsstaternes kompetente myndigheder og Kommissionen inden for deres respektive ansvarsområder;
security of gas supply is a task of the Member State Competent Authorities and the Commission, within their respective fields of responsibility;
Gasforsyningssikkerheden er en opgave, som påhviler naturgasselskaber, medlems­staternes kompetente myndigheder, de industrielle gaskunder og Kommissionen inden for deres respektive ansvarsområder.
Security of gas supply is a task of the natural gas undertakings, Competent Authorities of the Member States, the industrial gas customers, and the Commission within their respective areas of responsibility.
Gasforsyningssikkerheden er et fælles ansvar, som påhviler naturgasvirksomhederne, medlemsstaterne, navnlig via deres kompetente myndigheder, og Kommissionen inden for deres respektive aktivitets- og kompetenceområder.
Security of gas supply shall be a shared responsibility of natural gas undertakings, Member States, notably through their competent authorities, and the Commission, within their respective areas of activities and competence.
Gasforsyningssikkerheden er imidlertid ikke blot et spørgsmål om dagligt at afveje udbud og efterspørgsel på et konkurrencepræget marked.
However, security of gas supply is not merely a question of balancing demand and supply in a competitive market every day.
Gasforsyningssikkerheden har altså en enorm betydning for, at det kan sikres, at elproduktion forløber uden afbrydelser.
Security of gas supplies is therefore particularly important to ensure continuity of electricity production.
gasforsyningssikkerheden til enhver tid og mere specifikt i nødsituationer
security of gas supply, at any time and more especially in times of Emergency;
Gasforsyningssituationen ser på kort sigt relativt fornuftig ud med rimelige reserver inden for en økonomisk acceptabel afstand.
The short-term supply situation for gas is relatively comfortable in terms of reasonable reserves within an economic distance.
Gasforsyningssystemerne er ofte indrettet, så de kan opfylde den maksimale efterspørgsel på den koldeste dag, som statistisk set optræder f.eks. en gang hvert 20. år, og i den koldeste vinter, der statistisk set forekommer en gang hvert 50. år.
Gas supply systems are often designed to meet the peak demand of the coldest day, which statistically occurs, for example, once every 20 year and the coldest winter, which statistically occurs once every 50 year.
Gasfyrede kraftværker kræver ikke så høje startinvesteringer, kan opføres ret hurtigt og er relativt fleksible at drive.
Gas-fired power stations have lower upfront investment costs, are rather quickly built and relatively flexible in use.
Gasfyrede motorer(6)
Gas fuelled engines(6)
Gasgeneratorer.
Gas generators.
Gasgivningspunkt: .......... m før linjen AA'
Point of accelerator depression: .......... m before line AA’
Gashandelen i engrosleddet har udviklet sig langsomt, og de etablerede virksomheder er fortsat dominerende på deres traditionelle markeder ved i vid udstrækning at kontrollere importen af upstream-gas og/eller den indenlandske gasproduktion.
Wholesale gas trade has been slow to develop, and the incumbents remain dominant on their traditional markets, by largely controlling up-stream gas imports and/or domestic gas production.
Gashubs og strømbørser fremmer ikke blot handelen, de tilvejebringer også vigtige oplysninger om værdien af den handlede vare.
Hubs and power exchanges do not just facilitate trade, they also provide important information on the value of the traded commodity.
Gasinfrastruktur omfatter gastransmissionsnet, herunder sammenkoblingspunkter, såvel som produktions-, LNG- og oplagringsfaciliteter tilknyttet det beregnede område.
Gas infrastructure shall cover the gas transmission network including interconnectors as well as production, LNG and storage facilities connected to the calculated area.
Gasinjektionsmodul.
Gas-injection module.
GASINSTALLATIONER
GAS INSTALLATION