natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre, at investorerne har den nødvendige tillid og tiltro til sådanne investeringer, er der også behov for oplysninger om de af EuSEF's aktiver, som ikke investeres i kvalificerede porteføljevirksomheder, og om, hvordan disse udvælges.
To ensure the necessary confidence and the trust of investors in such investments, this further includes information about the assets of the EuSEF which are not invested into qualifying portfolio undertakings and how these are selected.
For at sikre, at juridisk rådgivning og bistand er af høj kvalitet, bør der tilskyndes til uddannelse og udvikling af uddannelsesprogrammer for advokater, som yder retshjælp.
In order to ensure high quality legal advice and assistance, training and the development of training programmes for lawyers that provide legal aid services should be encouraged.
For at sikre, at klassificeringen af slagtekroppe af voksent kvæg, svin og får er nøjagtig og pålidelig, fastsætter Kommissionen ved delegerede retsakter, at klassificeringen skal foretages af tilstrækkeligt kvalificerede klassificører.
In order to ensure the accuracy and reliability of the classification of carcases of adult bovines, pigs and sheep, the Commission shall, by means of delegated acts, provide that the classification be carried out by sufficiently qualified classifiers.
For at sikre, at klausulen om den frie udveksling af tjenesteydelser i artikel 16 i tjenesteydelsesdirektivet anvendes korrekt og konsekvent i alle medlemsstater, skal dens anvendelse overvåges nøje og drøftes med alle medlemsstaterne.
In order to ensure that the freedom to provide services clause in Article 16 of the Services Directive is applied properly and consistently in all Member States, the Commission will closely monitor its application and discuss its findings with all Member States.
For at sikre, at kolliene opfylder specifikationerne, gennemfører ANDRA kontrol under fremstillingen og meget indgående prøvning (destruktiv eller ikke-destruktiv) efter levering i deponeringsanlæggene.
In order to ensure that the packages meet the specifications, ANDRA carries out checks during manufacture and rigorous testing (destructive of non-destructive) after delivery to the storage facilities.
For at sikre, at Kommissionen i løbet af gennemførelsen har en strammere forudgående demokratisk kontrol over budgettildelingen (udover den årlige budgetprocedure), er der indført en detaljeret opdeling af budgettet i lovgivningsteksten for de fleste finansieringsprogrammer.
With a view to ensuring a stricter ex-ante democratic control over the allocation of the budget by the Commission during implementation (in addition to the annual budgetary allocation procedure), a detailed breakdown of the budget has been introduced in the legislative text of most funding programmes.
For at sikre, at Kommissionen og medlemsstaterne har detaljerede oplysninger om og dokumentation vedrørende nystartede virksomheder og vækstvirksomheder, vil Kommissionen under det opgraderede Europæiske Observationscenter for klynger og industriel forandring20 for første gang systematisk indsamle oplysninger om nystartede virksomheder og vækstvirksomheder, gennemføre detaljerede analyser og give feedback og dokumentation til medlemsstaterne med henblik på at hjælpe dem med at forbedre deres politikudformning og strømline deres gennemførelsesværktøjer.
To ensure that the Commission and Member States have detailed information and evidence on start-ups and scale-ups, under the revamped European Observatory for Clusters and Industrial Change20, the Commission will for the first time systematically collect information on start-ups and scale-ups, conduct detailed analysis, and provide feedback and evidence to Member States to help them improve policy design and streamline implementation tools.
For at sikre, at Kommissionens løfte om at sætte forbrugeren i centrum for EU's beslutninger bliver indfriet, bør programmet udvides med en femte målsætning.
In order to ensure that the Commission's promise to put the consumer at the heart of the EU's decision-making is fulfilled, the programme should be amended so as to include a fifth objective.
For at sikre, at Kommissionens ressourcer ikke blev spredt over et alt for stort område, blev det besluttet at fokusere på udvikling af indikatorer inden for følgende områder: potentielt BNP, kvalitet i arbejdet, marginal (og gennemsnitlig) effektiv skatteprocent, erhvervsdemografi, videnøkonomi, e-samfund (især e-forvaltning), registrering af virksomheder, markedsstruktur i netværksindustrierne, social samhørighed og miljøbeskyttelse.
To ensure that the Commission’s resources were not spread too thinly it was decided to focus attention on developing indicators in the following areas: potential output, quality of work, marginal (and average) effective tax rate, business demography, knowledge economy, e-society (in particular e-government), company registration, market structure in the network industries, social cohesion and protection of the environment.
For at sikre, at konkurrencen ikke går ud over de plejekrævende borgere, skal udbyderne overholde visse kvalitetsnormer, og der skal føres passende kontrol med disse.
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients.
For at sikre, at konkurrencen ikke går ud over de plejekrævende borgere, skal udbyderne overholde visse kvalitetsnormer, og der skal føres passende kontrol med disse; da der er tale om sociale ydelser af almen interesse, bør konkurrencen placeres under den lovgivende magts ansvar, og denne bør afgøre, hvilke opgaver der skal varetages, hvilke mål der skal nås, og hvem der skal evaluere resultaterne.
This competition needs to take place within a framework of defined quality standards, which must be appropriately monitored, in order to ensure that it is not at the expense of care recipients and, as a social service of general interest, it need to be placed under the responsibility of the legislator, who will decide on the tasks to be undertaken and the objective to be achieved, and who will evaluate the results.
For at sikre, at kosttilskud indeholder væsentlige mængder af vitaminer og mineraler, fastsættes der eventuelt minimumsmængder pr. den af producenten anbefalede daglige dosis.
To ensure that significant amounts of vitamins and minerals shall be present in food supplements minimum amounts per daily portion of consumption as recommended by the manufacturer shall be set, as appropriate.
For at sikre, at kosttilskud indeholder væsentlige mængder af vitaminer og mineraler, fastsættes der eventuelt minimumsmængder pr. den af produ­centen anbefalede daglige dosis.
To ensure that significant amounts of vitamins and minerals shall be present in food supplements minimum amounts per daily portion of consumption as recommended by the manufacturer shall be set, as appropriate.
For at sikre, at krav, der fastsættes i dette direktiv, eller gennemførelsesforanstaltninger til dette direktiv overholdes i praksis, skal enhver overtrædelse af sådanne krav omfattes af sanktioner.
In order to ensure that the requirements set out in this Directive or the measures implementing this Directive are applied in practice, any infringement of those requirements should be subject to penalties.
For at sikre, at kravene til multiterritorial licensering overholdes, bør der fastsættes specifikke bestemmelser om overvågning af deres gennemførelse.
To ensure that the requirements for multi-territorial licensing are complied with, specific provisions on the monitoring of their implementation should be laid down.
For at sikre, at kreditorer også behandles ensartet i forbindelse med en afvikling, ændres direktiv 2001/24/EF, så dets anvendelsesområde også omfatter investeringsselskaber, og således at afviklingsværktøjerne kan anvendes på alle enheder, der er omfattet af afviklingsordningen.
In order to ensure the equal treatment of creditors also in resolution processes, Directive 2001/24/EC is amended to extend its scope to investment firms and to the use of the resolution tools to any entity covered by the resolution regime.
For at sikre, at kreditvurderingsprocessen foregår uafhængigt af kreditvurderingsbureauets egne forretningsinteresser som selskab, bør kreditvurderingsbureauerne sikre, at der i administrations- eller tilsynsorganet sidder mindst tre menige medlemmer, der skal være uafhængige i henhold til punkt 13 i afsnit III i Kommissionens henstilling 2005/162/EF om den rolle, der spilles af menige bestyrelsesmedlemmer og medlemmer af tilsynsorganer i børsnoterede selskaber og om udvalg nedsat i bestyrelsen/ledelsesorganet28.
In order to ensure the independence of the credit rating process from the business interest of the credit rating agency as a company, the credit rating agencies should ensure that the administrative or supervisory board shall include at least three non-executive members, who should be independent along the lines of point 13 in Section III of Commission Recommendation 2005/162/EC on the role of non-executive or supervisory directors of listed companies and on the committees of the (supervisory) board28.
For at sikre, at kun erhvervsdrivende, der er etableret på Madeira og Azorerne, drager fordel af disse toldforanstaltninger, bør suspensionerne anvendes på den betingelse, at den endelige anvendelse af produkterne er i overensstemmelse med Rådets forordning (EØF) nr. 2913/92 af 12. oktober 1992 om indførelse af en EF-toldkodeks6 og Kommissionens forordning (EF) nr. 2454/93 af 2. juli 1993 om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2913/93 om indførelse af en EF-toldkodeks7.
In order to ensure that only economic operators located on the territory of Madeira and the Azores benefit from these tariff measures, the suspensions should be made conditional on the end use of the products in accordance with Council Regulation (EEC) 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code6 and Commission Regulation (EC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/93 establishing the Community Customs Code7.
For at sikre, at kun kraftvarmeproduktion, som skaber fordele i form af besparelser i forbruget af primærenergi, er det nødvendigt også at opstille kriterier, der kvantificerer energiudnyttelsen ved kraftvarmeproduktion som angivet i den grundlæggende definition.
To ensure that only cogeneration that provides benefits in terms of primary energy savings is promoted, it is necessary to develop additional criteria to determine and quantify the energy efficiency of the cogeneration production identified under the basic definition.
For at sikre, at kun kraftvarmeproduktion, som skaber fordele i form af besparelser i forbruget af primærenergi, fremmes, er det nødvendigt også at op­stil­le kriterier, der kvantificerer fastlægger og vurderer energieffektiviteten ved kraftvarmeproduktion som angivet i den grundlæggende definition.
To ensure that only cogeneration that provides benefits in terms of primary energy savings is promoted, it is necessary to develop additional criteria to determine and quantify assess the energy efficiency of the cogeneration production identified under the basic definition.
For at sikre, at kunden informeres på behørig vis og ikke vildledes, bør det være et krav, at den nøjagtige vægtprocent angives, såfremt det pågældende fodermiddel fremhæves i mærkningen på en foderblanding.
To ensure proper information of the customer and to avoid misleading him, the exact weight percentage should be required in case the respective feed material is emphasised on the labelling of a compound feed.
For at sikre, at kunderne bemærker sikkerhedsoplysninger på emballagen, er der bestemmelser om etiketters farver og formater.
To ensure that customers notice hazard information, there are rules on the colours and format of labels and on the location of information on labels.
For at sikre, at kvalificeret arbejdskraft er til rådighed, er hele Østersøregionen nødt til hurtigt at indføre en beskæftigelsesbaseret indvandringspolitik.
To ensure the availability of qualified labour, the whole Baltic Sea region must swiftly adopt an employment-based immigration policy.
For at sikre, at kystpatruljeringsnettet kan oprettes rettidigt, vil Det Europæiske Grænseagentur iværksætte et pilotprojekt vedrørende tilrettelæggelsen og den daglige forvaltning af et net af nationale kontaktpunkter i medlemsstaterne for kontrollen og overvågningen af de ydre søgrænser i Middelhavet.
To promote the timely launch of the Coastal Patrols Network, FRONTEX will launch a pilot project for the organisation and the day-to-day running of a network of national contact points in Member States for control and surveillance of the external maritime borders in the Mediterranean.
For at sikre, at køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder, der markedsføres yder en høj grad af sikkerhed og miljøbeskyttelse, bør fabrikanten eller enhver anden erhvervsdrivende i forsyningskæden bør træffe effektive korrigerende foranstaltninger, herunder tilbagekaldelse af køretøjer, hvis køretøjet, systemet, komponenten eller den separate tekniske enhed udgør en alvorlig risiko for brugerne eller miljøet, jf. artikel 20 i forordning (EF) nr. 765/2008.
In order to ensure that all vehicles, systems, components and separate technical units placed on the market offer a high level of safety and environmental protection, the manufacturer or any other economic operator in the supply chain should take effective corrective measures, including the recall of vehicles, where a vehicle, system, component or separate technical unit presents a serious risk for users or the environment as referred to in Article 20 of Regulation (EC) No 765/2008.
For at sikre, at lagre, der består af eller indeholder kemikalier opført i bilag A eller bilag B og affald, herunder produkter og artikler der, når de bliver til affald, består af, indeholder eller er forurenet af kemikalier opført i bilag A, B eller C, håndteres på en måde, der beskytter miljøet og menneskers sundhed, skal hver part:
In order to ensure that stockpiles consisting of or containing chemicals listed either in Annex A or Annex B and wastes, including products and articles upon becoming wastes, consisting of, containing or contaminated with a chemical listed in Annex A, B or C, are managed in a manner protective of human health and the environment, each Party shall:
For at sikre, at landbrugere også i fremtiden vil have en præference for sådanne foranstaltninger, slår EØSU til lyd for, at de ikke kun godtgøres for de afholdte omkostninger, men også reelt belønnes for deres miljøpræstationer.
In order to ensure that farmers maintain their preference for these measures in future, the EESC calls for other action to be taken, beyond the reimbursement of costs incurred, so that farmers are actually rewarded for their environmental contributions.
for at sikre, at landbrugeren kun får udbetalt udligningsbeløb for den mængde kartofler, der svarer til stivelsesfremstillingsvirksomhedens kvote,
to ensure that the compensatory payment paid to farmers is limited to the quantity of potatoes corresponding to the sub-quota of the starch manufacturer;
for at sikre, at landbrugsjorden i hele EU forbliver i god landbrugsmæssig stand og fortsat forvaltes i overensstemmelse med de obligatoriske miljønormer
to ensure that agricultural land throughout the EU is maintained in good agricultural condition and continues to be managed in accordance with mandatory environmental standards;
For at sikre, at lastning og losning nøje bliver forberedt, aftalt og udført på en sådan måde, at skibets strukturelle integritet ikke kan bringes i fare, bør skibsførerens og terminalrepræsentantens ansvar fastlægges efter bestemmelserne i SOLAS-konventionen, IMO-resolution A.862(20) og BLU-kodeksen.
For the purpose of ensuring that loading and unloading operations are carefully prepared, agreed and conducted with a view to avoid endangering the structural integrity of the ship, the responsibilities of the master and the terminal representative should be laid down in accordance with the relevant provisions of the SOLAS Convention, IMO Assembly Resolution A.862(20) and the BLU Code.
For at sikre, at levende dyr og rugeæg, der er købt i en anden medlemsstat eller fra et tredjeland, er i overensstemmelse med målene i det pågældende nationale program, foreslås det imidlertid, at oprindelsesflokkens eller ‑besætningens status anføres i det pågældende sundhedscertifikat.
But to ensure that live animals or hatching eggs purchased from other Member States or from third countries comply with the objectives of the corresponding national programme, it is proposed that in the appropriate health certificates the status of the flock or herd of origin should be stated.
For at sikre, at liberaliseringen af gas- og elmarkedet kommer alle kunder til gavn har Kommissionen besluttet at foretage en tilføjelse til direktivernes eksisterende bestemmelser om den offentlige tjenestes kvalitet ("en grundlæggende ret til energi").
To make sure the opening-up of the gas and electricity market serves all customers in their territory, the Commission has decided to add to the directives' existing provisions on the quality of public service ("a universal right to energy").
For at sikre, at lokale og regionale myndigheder bliver gjort opmærksom på, hvilke fordele offentlige e-indkøb kan give dem, samt hvad der er god praksis inden for offentlige e-indkøb, vil Kommissionen udnytte de muligheder for netværkssamarbejde, der tilbydes i forbindelse med de årlige "OPEN DAYS – europæiske uger for regioner og byer" samt netværksprogrammerne (Urbact/Interreg) og andre værktøjer for god praksis.
in order to ensure that local and regional authorities are made aware of the benefits that e-procurement can deliver for them, as well as good practices in e-procurement, the Commission will exploit the networking opportunities offered by the annual Open Days/European Weeks of Regions and Cities as well as the networking programmes (Urbact/INTERREG) and other good practice tools.
For at sikre, at lokalsamfund med begrænsede ressourcer også kan opleve disse fordele ved deltagelse i det digitale indre marked, bør det være muligt at opnå støtte under denne foranstaltning med op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger, jf. dog princippet om samfinansiering.
To ensure that local communities with limited resources can also experience these benefits of participation in the Digital Single Market, support under this measure should be available for up to 100 % of the eligible costs, without prejudice to the principle of co-financing.
For at sikre, at lovgivning og politikker gennemføres, har Montenegro iværksat et omfattende ligestillingsprogram, der skal øge kvindernes personlige integritet, økonomiske stilling og politiske repræsentation.
To ensure that laws and policies are implemented, Montenegro has initiated a comprehensive gender programme to improve women’s personal integrity, economic advancement and political representation.
For at sikre, at lovgivningen er egnet til sit formål, og for at identificere de kumulative virkninger af lovgivningen vil Kommissionen anvende en "egnethedskontrol" på eksisterende lovgivning, idet evalueringen af de enkelte lovgivninger suppleres med en mere helhedsorienteret tilgang.
To ensure that the regulatory framework is fit for purpose and to identify the cumulative effects of legislation, the Commission will apply "fitness checks" to existing legislation whereby evaluations of individual pieces of legislation are complemented with a more comprehensive approach.
For at sikre, at lovgivningen har den ønskede virkning for borgerne, indeholder direktivforslaget desuden krav om klageadgang for personer, der mener sig krænket.
In order to ensure that the legislation is effective for citizens, it also sets out requirements for legal recourse when individuals' rights are considered to have been infringed.
for at sikre, at luftfartsselskabet ikke kan undslippe de forpligtelser, der påhviler det, hvis passageren afvises, bør der også tages hensyn til udviklingen af nye former for rejsehjemmel;
Whereas to ensure that air carriers can not avoid the obligations incumbent upon them when boarding is being denied, account should also be taken of the development of new forms of ticketing;
For at sikre, at lægeattester virkelig afspejler de søfarendes sundhedstilstand i lyset af de opgaver, de skal udføre, foreskriver den kompetente myndighed efter høring af redernes og de søfarendes relevante organisationer og under behørig hensyntagen til gældende internationale retningslinjer arten af den lægelige undersøgelse og lægeattesten.
In order to ensure that medical certificates genuinely reflect seafarers’ state of health, in light of the duties they are to perform, the competent authority shall, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, and giving due consideration to applicable international guidelines, prescribe the nature of the medical examination and certificate.
For at sikre, at man derved ikke griber ind i andre politiske mål, skal bæredygtig udvikling være centralt i både energi- og udviklingspolitikken, således som det foreslås i grønbogen og udviklingspolitik26.
In order to ensure that this does not harm other policy goals, sustainable development needs to be at the core of both energy and development policy, such as proposed in the Green Paper on Development Policy26.
For at sikre, at man når frem til praktiske løsninger, går EØSU ind for, at repræsentanter for søfolk og havnearbejdere inddrages i havnesikringsudvalgene.
The EESC supports the participation of seamen and port workers representatives in ports security committees for the purpose of arriving at practical solutions.
For at sikre, at man opnår den fulde virkning af det generelle forbud, er der derfor et særligt behov for mere afskrækkende sanktioner i alvorlige tilfælde, såsom gentagne overtrædelser, ulovlig beskæftigelse af et betydeligt antal tredjelandsstatsborgere, særligt udnyttende arbejdsforhold og tilfælde, hvor arbejdsgiveren ved, at arbejdstageren er offer for menneskehandel.
To guarantee the full effectiveness of the general prohibition, there is therefore a particular need for more dissuasive sanctions in serious cases, such as: repeated infringements, illegal employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
For at sikre, at manglende udnyttelse af tildelte ankomst- og afgangstidspunkter for denne sæson ikke fører til, at luftfartsselskaber mister deres rettigheder til disse tidspunkter, er der behov for klart og entydigt at slå fast, at den væbnede konflikt medfører en negativ påvirkning af disse fartplansæsoner.
In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for that season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to provide clearly and unambiguously that those scheduling seasons are adversely affected by the armed conflict.
For at sikre, at manglerne i forbindelse med indsendelsen af de nødvendige oplysninger ikke skyldtes uforudsete leveringer, fik ovennævnte ansøgere bevilget tre ekstra uger for at få mulighed for at indsende de manglende oplysninger.
In order to ensure that the deficiencies in submitting the necessary data were not due to unforeseen delivery or administrative reasons, an extra time of three weeks was given to allow the above-referred applicants to submit the missing information.
For at sikre, at markedet fungerer gnidningsløst, skal medlemsstaternes forvaltninger arbejde tæt sammen ved at yde gensidig bistand og udveksle oplysninger.
To ensure that the market functions smoothly, Member State administrations need to work closely together by providing mutual assistance and exchanging information.