natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er ved at udarbejde en udtalelse om dette dokument, i hvilket det vil lægge særlig vægt på at forbedre adgangen til lån til SMV'ers vækst.
The Committee is drawing up an opinion on this document, in which it places particular emphasis on the importance of improving access to credit for SME growth.
EØSU er ved at udarbejde en udtalelse om en efterfølger til Lissabonstrategien.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy.
EØSU er ved at udarbejde en udtalelse om en efterfølger til Lissabonstrategien12.
The EESC is in the process of producing its opinion on a successor to the Lisbon Strategy12.
EØSU er ved at udarbejde en udtalelse om flexicurity, der kan bidrage hertil11.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise11.
EØSU er ved at udarbejde en udtalelse om flexicurity, der kan bidrage hertil14.
The EESC is in the process of producing an opinion on flexicurity to contribute to this exercise14.
EØSU er ved at udarbejde en udtalelse om forholdet mellem teoretisk og faglig uddannelse og erhvervslivet.
The EESC is currently working on an opinion on the relationship between education, vocational training and business.
EØSU er ved at udarbejde en udtalelse17 med nogle forslag, der kan rette op på de problemer, som dette direktiv vil medføre.
The EESC is drafting an opinion18 that contains a number of proposals to remedy the problems created by this Directive.
EØSU er ved at udarbejde en udtalelse18 med nogle forslag, der kan rette op på de problemer, som dette direktiv vil medføre.
The EESC is drafting an opinion18 that contains a number of proposals to remedy the problems created by this Directive.
EØSU er ved at undersøge dette spørgsmål24.
The EESC is currently studying this issue24.
EØSU er ved at undersøge dette spørgsmål25."
The EESC is currently studying this issue24."
EØSU er vel vidende om, at med de igangværende programmer og allerede fastlagte procedurer er gennemførelsen af et sådant projekt ikke længere mulig.
The EESC is well aware that, with the programmes already in progress and with procedures that are now well established, it is no longer possible to carry out a project of that kind.
EØSU er venligt stemt over for meddelelsen, men understreger dog, at forslag, der sigter på at behandle dobbeltbeskatning, skal have en logisk sammenhæng med foranstaltninger vedrørende dobbeltbeskatning af borgere samt omfatte løsninger for enkeltpersoner og SMV'er.
As a result, while the EESC is in favour of the communication, it stresses that proposals aimed at dealing with double taxation need to be coherent with measures which deal with double taxation for citizens as well as encompass solutions for individuals and SMEs.
EØSU er via AVS/EU-opfølgningsgruppen involveret i overvågningen af gennemførelsen af aftalens bestemmelser om inddragelse af de økonomiske og sociale aktører og har påtaget sig i løbet af de kommende to år at udarbejde en rapport om Afbalanceret handel og økonomisk og social udvikling.
The ESC is involved - through the ACP-EU Follow-up Committee - in monitoring the implementation of this agreement as it affects economic and social interest groups, and has undertaken to draw up a report entitled Balanced trade and economic and social development over the next two years.
EØSU er villig til at arbejde sammen med Kommissionen om denne evaluering.
The EESC is prepared to work in partnership with the European Commission on this evaluation.
EØSU er villig til at deltage i arbejdet for en effektiv implementering af Lissabon-strategien.
In conclusion, the Committee is ready to play its part in working for the effective implementation of the Lisbon strategy.
EØSU er villig til at give et sådant tilsagn og begynde denne proces med at styrke kontakten og samarbejdet yderligere ved hurtigst muligt at inddrage de nationale økonomiske og sociale råd og lignende organer i et arrangement med fokus på Europa 2020-strategien.
The EESC is willing to make such a commitment and to begin this process of further strengthening contacts and cooperation by involving the national Economic and Social Councils and similar bodies in an event focusing on the Europe 2020 Strategy at the earliest opportunity.
EØSU er villig til at give et sådant tilsagn og begynde denne proces ved hurtigst muligt at inddrage de nationale økonomiske og sociale råd i et arrangement med fokus på Europa 2020-strategien.
The EESC is willing to make such a commitment and to begin this process by involving the national Economic and Social Councils in an event focusing on the Europe 2020 Strategy at the earliest opportunity.
EØSU er villig til at spille en rolle i dette arbejde i kraft af sine kontakter til civilsamfundets organisationer og muligheder for at sørge for, at interessenterne bliver hørt.
The EESC is ready and willing to play a role in this work through its contacts to civil society organisations and possibilities to arrange for hearing stakeholders.
EØSU er villig til at tage aktiv del i dialogen og fungere som clearingcentral for udveksling og evaluering.
The EESC is willing to take active part in the dialogue, and function as a clearing-house for exchange and assessment.
EØSU er villig til at videreformidle disse oplysninger om de socioøkonomiske aktørers deltagelse i en database.
The EESC is ready to disseminate, in a database, information on the involvement of the socio-economic actors in the reforms.
EØSU er villig til at være formidler for denne proces.
The EESC is ready to facilitate this process.
EØSU er villig til at være formidler for denne proces2.
The EESC is ready to facilitate this process2.
EØSU er villig til at være formidler for denne proces3.
The EESC is ready to facilitate this process3.
EØSU er villig til i samarbejde med Kommissionen at udvikle sin rolle som forum for dialog og høring.
The Committee is willing to develop, in cooperation with the Commission, its role as a forum for dialogue and consultation.
EØSU er villig til i samarbejde med Kommissionen9 at udvikle sin rolle som et forum for dialog og høring for på en effektiv måde at inddrage grupper i det organiserede civilsamfund, der endnu ikke repræsenteres i EØSU, i dets arbejde.
It is willing to develop, with the cooperation of the Commission9, its role as a forum for dialogue and consultation, as this is an efficient way of involving in its work those parts of organised civil society that are not currently represented by its members.
EØSU er vært ved en frokost
Lunch hosted by the EESC
EØSU er yderst positivt over for den strategi for flydende naturgas og lagring heraf, som Kommissionen vedtog i februar 2016.
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016.
EØSU er yderst positivt over for den strategi for flydende naturgas og lagring heraf, som Kommissionen vedtog i februar 2016.”
Within this context, the EESC welcomes the LNG and gas storage strategy adopted by the Commission in February 2016."
EØSU er åben over for det vigtige spørgsmål om borgerne og deres mobilitet; udvalget følger resultatet af Kommissionens høringer samt af de mere konkrete lovforslag, der efterfølgende vil kunne fremsættes; man kan forestille sig en ændring af den nye Bruxelles II-forordning eller en særlig forordning om skilsmisse; EØSU ønsker endvidere en bedre orientering om antallet af skilsmissebegæringer pr. land med fællesskabsdimension, antallet af negative kompetencekonflikter og andre relevante oplysninger.
The Committee is keeping an open mind on an issue that is important for citizens and their mobility; it will follow the result of the consultations undertaken by the Commission and any more specific proposals for regulations that may emerge afterwards; a revamp of the New Regulation Brussels II or a specific divorce regulation are possibilities.
EØSU er – i modsætning til Kommissionen og Rådet – af den opfattelse, at de interne europæiske hindringer for et holdbart og selvbærende konjunkturopsving i EU kun kan fjernes, hvis der sker en fundamental omlægning af den økonomiske politik, herunder især af den makroøkonomiske politik.
Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
EØSU er – i modsætning til Kommissionen og Rådet – af den opfattelse, at de interne europæiske hindringer for et holdbart og selvbærende konjunkturopsving i EU kun kan fjernes, hvis der sker en fundamental omlægning af den økonomiske politik, herunder især af den makroøkonomiske politik.
Unlike the Commission and the Council, tThe EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and, in particular, macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
EØSU er – i modsætning til Kommissionen og Rådet – af den opfattelse, at de interne europæiske hindringer for et holdbart og selvbærende konjunkturopsving kun kan fjernes ved en fundamental omlægning af den økonomiske politik, herunder især den makroøkonomiske politik.
Unlike the Commission and the Council, the EESC thinks that only by changing the basic thrust of economic policies and in particular macroeconomic policies will it be possible to eliminate within Europe the obstacles which are thwarting a sustained and more far-reaching economic recovery.
EØSU erfarer, at IMIS, en webbaseret applikation, som gør det hurtigt og nemt for nationale, regionale og lokale myndigheder at kommunikere med de tilsvarende myndigheder i et andet land, er en ikt-platform, som vil kunne gøre det administrative samarbejde nemmere, når forslaget er blevet gennemført.
The EESC understands that the IMIS, a web-based application that allows national, regional and local authorities to communicate quickly and easily with their counterparts abroad, is an appropriate ICT platform that will facilitate administrative cooperation once the proposal is implemented.
EØSU erindrer i den forbindelse endvidere om, at Kommissionen også har påtaget sig at undersøge forbindelserne mellem reguleringsniveauet og de økonomiske resultater (pris og kvalitet) samt forbrugernes tilfredshed.
In this context, the Commission has also committed itself to looking more closely at the link between the level of regulation, economic results (prices and quality) and consumer satisfaction.
EØSU erindrer i den forbindelse om afgørelsen i Wilmot-sagen18, hvor EF-domstolen udtalte, at formålet med artikel 33 ikke er at forbyde medlemsstaterne at bevare eller indføre byrder af ikke-skattemæssig karakter, der udelukkende tager sigte på finansiering af sociale fonde, er rettet mod virksomhedernes aktiviteter og beregnes ud fra disses samlede årsomsætning uden direkte at påvirke prisen for varer og tjenesteydelser.
The EESC recalls the Wilmot decision18, in which the Court judged that the purpose of Article 33 was not to ban Member States from maintaining or introducing charges of a non-fiscal nature which provide finance for social security schemes, apply to the activities of the business and are calculated on the basis of total annual turnover without having a direct impact on the price of the goods and services.
EØSU erindrer i den forbindelse om, hvor vigtigt det er at udvikle og gennemføre en polycentrisme på to niveauer inden for rammerne af en harmonisk udvikling for at undgå polariseringens skæbnesvangre konsekvenser.
The EESC reaffirms the importance of developing and implementing dual-level polycentrism in the context of harmonious development, in order to avoid the detrimental effects of polarisation.
EØSU erindrer også om, at baggrunden for den ulovlige indvandring er fattigdom, mangel på muligheder, uretfærdighed og krænkelse af menneskerettigheder.
The Committee also wishes to point out that illegal immigration is caused by poverty, lack of opportunities, injustice and human rights violations.
EØSU erindrer om, at ca. 80% af europæerne bor i byområder, så mange mennesker er altså direkte berørt.
The EESC would point out that about 80% of Europeans live in urban areas, and are therefore very much affected.
EØSU erindrer om, at definitionen af arbejdstid for selvstændige arbejdstagere er uklar, og at den forudsætter, at almindelige administrative opgaver ikke udgør en del af arbejdstiden.
"The EESC wishes to point out that the definition of working time for self-employed workers is unclear and/or assumes that general administrative tasks are not carried out during working hours.
EØSU erindrer om, at det allerede har givet udtryk for sin holdning i en anden udtalelse8, hvori det understreges, at overholdelsen af menneskerettighederne er en grundlæggende betingelse for indgåelse af tilbagetagelsesaftaler.
The Committee would point out that a previous opinion8 expressed the view that respect for human rights is an essential precondition for the signature of readmission agreements.
EØSU erindrer om, at EU's budget, som det foreligger efter godkendelse i aftalen om de finansielle overslag, er utilstrækkeligt til at matche de ambitioner, man har for Europa.
The EESC would point out that the EU budget, as approved in the agreement on the financial perspectives, is insufficient to match Europe's ambitions.
EØSU erindrer om, at Europa 2020-strategien som mål har at mindske antallet af fattigdomsramte og socialt udstødte personer med 20 mio.
The EESC points out that the Europe 2020 strategy aims to reduce the number of people affected by poverty and social exclusion by at least 20 million.
EØSU erindrer om, at grønbogen fra 1995 og hvidbogen fra 1998 endnu ikke har resulteret i konkrete skridt, som ellers er nødvendige for en troværdig jernbanepolitik.
The EESC points out that there has still been no specific follow-up to the 1995 Green Paper or the 1998 White Paper, and that this is essential if there is to be a credible rail transport policy.
EØSU erindrer om, at Udvalgets holdning allerede er kommet til udtryk i en anden udtalelse8: Respekten for menneskerettighederne er en grundlæggende betingelse for indgåelsen af tilbagetagelsesaftaler.
The Committee would point out that a previous opinion8 expressed the view that respect for human rights is an essential precondition for the signature of readmission agreements.
EØSU erindrer om, hvor vigtigt det er at sanktionere virksomheder, der modtager europæiske tilskud, men flytter deres aktiviteter til et andet land inden for syv år.
4.4.4 The EESC stresses the importance of penalising companies that receive EU aid but relocate within 7 years.
EØSU erkender behovet for at finde den rette balance mellem sikkerhed, især foranstaltninger mod terrorisme, og beskyttelse og fremme af menneskerettigheder og grundlæggende rettigheder i Unionen.
The Committee recognises the need to strike the right balance between security, in particular anti-terrorist measures, and the protection and promotion of human rights and fundamental freedom within the Union.
EØSU erkender behovet for at validere de internationale revisionsstandarder med henblik på deres anvendelse i EU.
The EESC accepts the need to validate ISAs for use in the EU.
EØSU erkender behovet for en fælleseuropæisk infrastruktur for transport og lagring af CO2.
The EESC agrees with the need for joint European CO2 transport and storage infrastructure.
EØSU erkender betydningen af fortrolighed i handelsforhandlinger, men opfordrer af det lige så vigtige hensyn til gennemsigtigheden Kommissionen til at afklare eventuelle misforståelser, om nødvendigt ved at offentliggøre sine forslag om disse spørgsmål."
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues, on the equally important grounds of transparency.
EØSU erkender betydningen af fortrolighed i handelsforhandlinger, men opfordrer Kommissionen til at afklare eventuelle misforståelser, om nødvendigt ved at offentliggøre sine forslag om disse spørgsmål.
While acknowledging the importance of confidentiality to trade negotiations, the EESC urges the EC to clarify any misunderstandings, if necessary by releasing its proposals on these issues.
EØSU erkender de udfordringer, Kommissionen står over for i forholdet til Indien, som med rette mener, at det skal tackle menneskerettigheder, arbejdstagerrettigheder, bæredygtig udvikling og civilsamfundet på sin egen måde.
The EESC recognises the challenges the EC faces in dealing with India, which rightly believes in addressing human rights, labour standards, sustainable development and its civil society in its own way.
EØSU erkender derfor, at der er behov for at styrke kommunikationen og dialogen i alle processer og navnlig for at nå ud til borgerne i både EU og i udvidelseslandene.
The EESC therefore acknowledges the need to boost communication and dialogue in all processes and in particular to reach out to citizens from both EU and enlargement countries.
EØSU erkender derfor, at der er behov for at styrke kommunikationen og dialogen i alle processer og navnlig for at nå ud til borgerne i både EU og i udvidelseslandene."
The EESC therefore acknowledges the need to boost communication and dialogue in all processes and in particular to reach out to citizens from both EU and enlargement countries.
EØSU erkender det berettigede i en regulering af markedet for offentlige indkøb, men ønsker større åbenhed og retssikkerhed.
The Committee recognises the need for regulations on public procurement, but calls for more transparency and legal certainty.
EØSU erkender det vedvarende og stadigt mere presserende behov for at nedbringe drivhusgasemissionerne gennem bæredygtige og omkostningseffektive foranstaltninger i samarbejde med de berørte parter og hilser dette forslag fra Kommissionen om visse fluorholdige gasser velkomment.
The EESC recognises the continuing and increasingly urgent need to reduce greenhouse gas emissions by sustainable and cost-effective measures developed in conjunction with the affected stakeholders, and welcomes this proposal from the Commission on certain fluorinated gases.
EØSU erkender dog samtidig de udfordringer, som EU i dag står over for samt behovet for, at tilliden genvindes.
Whilst the EESC is also cognisant of the challenges currently facing the European Union and the need to regain confidence.
EØSU erkender dog samtidig, at der forskningsmæssigt er tale om en langsigtet indsats, og at reglerne løbende bør justeres på baggrund af ny viden og den teknologiske udvikling.
At the same time, however, the EESC recognises that research is a long-term process and that current rules should be adapted to new knowledge and technological developments.
EØSU erkender dog, at der med meddelelsen er skabt et muligt grundlag for at udvikle en sammenhængende platform, som ikke er til hinder for yderligere udvikling på grundlag af en tættere koordinering.
The EESC recognises, nevertheless, that the Communication provides possible foundations on which to develop an organic platform which does not prejudice the possibility of further developments based on more explicit coordination.
EØSU erkender dog, at offentligheden stadig kæder de to ting sammen, og anbefaler derfor indtrængende til, at der afsættes flere midler til bekæmpelse af tobaksmisbrug.
However, it acknowledges the fact that public opinion still tends to make this link, and therefore strongly recommends that increased resources be devoted to combating smoking.
EØSU erkender dog, at offentligheden stadig kæder de to ting sammen.
However, it acknowledges the fact that public opinion still tends to make this link.
EØSU erkender dog, at værdifulde træressourcer i flere medlemsstater ender på lossepladsen i strid med målene i det europæiske deponeringsdirektiv (1999/31/EF).
However, the EESC recognises that in several Member States, valuable wood resources are sent to landfill in contrast with the objectives of the European Landfill Directive (1999/31/EC).
EØSU erkender endvidere, at energilagring parallelt med fordelene kan være forbundet med omkostninger af økonomisk såvel som miljø- og sundhedsmæssig art, og ønsker derfor, at der konsekvent gennemføres konsekvensanalyser for de forskellige energilagringsteknologier med henblik på at evaluere deres virkninger på disse områder og deres konsekvenser for skabelse af aktivitet og arbejdspladser.
It also recognises that - alongside advantages – energy storage can have significant financial, as well as environmental and health costs and therefore calls for impact assessments to be carried out systematically for different energy storage technologies to evaluate their impact in all these aspects and their effect on the creation of activities and jobs.
EØSU erkender ikt-markedets særlige karakter og behovet for en hurtig udarbejdelse af standarder.
recognises the particularity of the ICT market and the need for a rapid definition of standards.
EØSU erkender imidlertid, at detailkunders indskud i forretningsbanker aldrig kan blive risikofri.
However, the EESC recognises that deposits by retail clients in commercial banks can never be risk free.
EØSU erkender imidlertid, at stigningen i antallet af dyr stadig vil kunne øge nettoemissionerne, selv om der er gjort mange bestræbelser på og foretaget væsentlige investeringer for at nedbringe methanemissionerne fra husdyravl.
However, the EESC acknowledges that even if major efforts and investments are made towards reducing methane emissions from livestock production, the increase in the number of animals can still potentially increase net emissions.
EØSU erkender ligeledes, at den valgte lovgivning i henhold til EF-traktatens artikel 137, stk. 2, ikke må pålægge administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder."
The EESC also recognises that the legal measures chosen must, according to EC Treaty, Article 137(2), avoid imposing administrative, financial and legal constraints in such a way as to hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
EØSU erkender lægemiddelindustriens betydning, både hvad angår dens bidrag til den europæiske handelsbalance mht. højteknologi og opfyldelsen af sociale og folkesundhedsrelaterede mål.
The EESC recognises the position of the pharmaceutical industry in its contribution to the European trade balance in high technology and in meeting social and public health goals.
EØSU erkender nok den model- og sågar multiplikatoreffekt, partnerskabet kan have på medlemsstatsniveau, men i praksis har dette samråd på EU-niveau i de seneste år været begrænset til møder på nogle få timer, hvor partnerne i alt væsentligt blot orienteres om fremdriften i strukturfondenes arbejde og ikke får nogen reel mulighed for at fremsætte forslag eller nærmere bemærkninger.
However, in practice, in recent years EU-level consultations have been limited to meetings lasting just a few hours, at which the partners are basically just briefed on the progress of the Structural Funds and are given no practical opportunity to put forward any suggestions or set out their views in detail.
EØSU erkender nødvendigheden af at bevare overensstemmelsesformodningen, men mener, at indførelse af en ordning med omvendt bevisbyrde i tilfælde af ulykke med personskade ville sikre bedre overensstemmelse med "det aktuelle tekniske stade".
Although it accepts the need to retain the presumption of conformity, the EESC feels that it would be more in keeping with the "state of the art" to reverse the burden of proof in the event of a harmful incident.
EØSU erkender og bifalder, at Kommissionen med agenturets bistand mindst hvert femte år skal kontrollere, at medlemsstaterne overholder de krav om uddannelse og bevisudstedelse, som er fastsat i direktiv 2001/25/EF.
The EESC acknowledges and welcomes that the Commission assisted by the Agency shall verify at intervals of not more than five years that the Member States comply with the application of the training and certification requirements laid down in Directive 2001/25/EC.