natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For kundernes skyld har mange banker anvendt dobbelt skiltning i løbet af 2002, og nogle overvejer endda at fortsætte denne praksis i 2003.
For the convenience of their customers, many banks have continued to use dual displays during 2002 and some are even considering extending it into 2003.
For kundetilpassede produkter, der indeholder organiske gødninger, afhænger adgangen til det indre marked dog i øjeblikket af gensidig anerkendelse og bliver derfor ofte hindret.
However, for customised products containing organic fertilisers, access to the internal market is currently depending on mutual recognition, and therefore often hindered.
For kunne betragtes som fyldestgørende skal påvisningen af overensstemmelse med de væsentlige krav alene på basis af evaluering af ydeevne, bench test og præklinisk evaluering behørigt begrundes.
Adequacy of demonstration of conformity with the essential requirements by performance evaluation, bench testing and preclinical evaluation alone has to be duly substantiated.”
For kunne opnå enighed og gennemføre frivillige ordninger er det vigtigt for de berørte parter at indgå i konstruktiv dialog og fokusere på konkrete problemer samt brugbare og praktiske løsninger, der skal være realistiske, afbalancerede, stå i forhold til formålet og rimelige for alle berørte parter.
For voluntary arrangements to be agreed and implemented it is vital for stakeholders to engage in constructive dialogues, focusing on concrete problems and workable and practical solutions, which must be realistic, balanced, proportionate and fair for all concerned.
For kunstige genstandes vedkommende mindskes svinenes interesse for dem imidlertid, når de holder op med at være nye.
When artificial objects are provided, however, the interest in manipulating these objects decreases as a function of decreased novelty.
For kvalificerede elektroniske leveringstjenester gælder der efter loven en specifik formodning om integriteten af de data, der sendes og modtages samt nøjagtigheden af tidspunktet for forsendelsen eller modtagelsen af dataene.
A specific legal presumption regarding the integrity of data which are sent or received and the accuracy of the time on which the data are sent or received is guaranteed for qualified electronic delivery services.
for kvalificerede sociale iværksætterfonde, den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den kvalificerede sociale iværksætterfond har sit vedtægtsmæssige hjemsted eller hovedkontor".
for qualifying social entrepreneurship funds, the competent authority of the Member State in which the qualifying social entrepreneurship fund has its registered office or head office;”
for kvalificerede venturekapitalfonde, den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor den kvalificerede venturekapitalfond har sit vedtægtsmæssige hjemsted eller hovedkontor".
for qualifying venture capital funds, the competent authority of the Member State in which the qualifying venture capital fund has its registered office or head office;”
For kvalifikationsbeviser fra tredjelande var den foretrukne løsning af bevare status quo.
For third country qualifications, maintaining the status quo was identified as the preferred option.
For kvaliteten skal måles med en målestok eller normer, der har udviklet sig kulturelt, eller som er fastlagt i læseplanerne.
Quality has to be measured against yardsticks and standards which have developed culturally and are laid down in curricula.
For kvindelige bedriftsledere i landbruget eller medhjælpende hustruer ydes der hverken moderskabsydelse eller barselsorlov.
There are no maternity benefits or maternity leave for woman farmers or farmers' wives.
For kvindelige lønmodtagere ydes der også dagpenge for den fakultative orlovsperiode, dog højst i 6 måneder; satsen er 30%.
Employed women may also take optional leave, paid at 30%, for a maximum of six months.
For kvindelige selvstændige erhvervsdrivende og medhjælpende ægtefæller er afløsningsordninger lige så vigtige som finansiel støtte.
For female self-employed and assisting spouses support replacement schemes are equally important as financial allowances.
For kvinder er tallet steget endnu hurtigere (3,5 procentpoint) og ligger nu højere end EU's foreløbige mål for 2005.
The rate for women has been increasing even faster (+3.5 percentage points) and is higher than the 2005 interim EU-target.
For kvinder faldt den med 0,5 procentpoint, fra 4,4 % til 3,9 %.
For women it declined 0.5 percentage points, from 4.4% to 3.9%.
For kvinder i aldersgruppen 20-49 år vil det at få et barn skubbe beskæftigelsesfrekvensen ned med så meget som 14,3 point, mens det skubber mænds beskæftigelsesfrekvens op med 5,6 point.
For women aged between 20 and 49, having a child pushes the employment rate down by as much as 14.3 points, while it drives up men's employment rate by 5.6 points.
For kvinder i denne aldersgruppe ligger beskæftigelsen (30,5 %) langt under mændenes (50,1 %).
The employment rate of women for this age group (30.5%) is far below that of men (50.1%).
For kvinder lå erhvervsfrekvensen stabilt på 58,8%, og for ældre arbejdstagere steg den til 38,4%, hvilket er lig med niveauet for 1997.
The employment rate for women was stable at 58.8% and the employment rate of older workers rose to 38.4%, but remains at the level of 1997.
For kvinder, der ikke er statsborgere i et EU-land, er forskellen endnu større (41 % i forhold til 59 %), med særligt lave beskæftigelsesgrader i Belgien (18 %) og Frankrig (29 %).
For non-EU national women, the differences are even larger (41% compared to 59%), with particularly low employment rates in Belgium (18%) and France (29%).
For kvinder, der nyligt har født, og som midlertidigt kan have behov for mere fleksible arbejdstider eller et alternativ til natarbejde, gælder de samme sundheds- og sikkerhedshensyn i forbindelse med de med arbejdet forbundne rettigheder.
The same health and safety considerations, linked to employment rights, apply to  women who have recently given birth and who may temporarily  require a more adaptable work schedule and an available alternative to night work.
For kvindernes vedkommende foreslås det, at der i forbindelse med de foranstaltninger, der iværksættes af Europa‑Parlamentet og Rådet i 1999, gennemføres oplysningskampagner og programmer, som kan skabe større åbenhed omkring problemerne, og satses på forskning, dataindsamling og statistikker omkring vold mod kvinder.
In the case of women, it proposes, within the framework of the actions taken by the European Parliament and the Commission during 1999, information campaigns and awareness-raising programmes as well as the promotion of research, data collection and statistics in the field of violence against women.
For kvindernes vedkommende foreslås det, at der i forbindelse med de foranstalt­ninger, der iværksættes af Europa-Parlamentet og Rådet i 1999, gennemføres oplys­ningskampagner og programmer, som kan skabe større åbenhed omkring proble­merne, og satses på forskning, dataindsamling og statistikker omkring vold mod kvinder.
In the case of women, it proposes, within the framework of the actions taken by the European Parliament and the Commission during 1999, information campaigns and awareness-raising programmes as well as the promotion of research, data collection and statistics in the field of violence against women.
For kvindernes vedkommende har dette bidrag også været resultatet af en indsats, som var meget tydelig i 1980'erne, for at afskaffe skævheden med hensyn til kvalifikationsniveau.
On the part of women this contribution came also as a result of an effort, clearly noticeable throughout the eighties, to eliminate disparity in the level of qualifications.
For kvindernes vedkommende var forbedringen noget tydeligere end for mændenes vedkommende.
There was a slightly bigger improvement for women than for men.
For kvinders vedkommende er deres tidlige tilbagetrækning fra arbejdsmarkedet ikke altid frivillig, men ofte forbundet med forskelsbehandling af kvinder på arbejdspladsen.
For women early exit from the workforce is not always voluntary but is often linked to workplace discrimination against females.
For kvinders vedkommende er tredjelandsstatsborgere udsat for særlige vanskeligheder sammenlignet med deres EU-modparter, specielt højt kvalificerede kvinder, hvor forskellen i erhvervsfrekvens er på over 20 procentpoints.
In terms of gender, female non-EU nationals face particular difficulties compared to their EU-national counterparts, in particular for highly-skilled women where the difference between employment rates for non-EU and EU nationals exceeds 20 percentage points.
for kvoter, der er overskredet med mere end 10 % af de kvoter, en af de berørte medlemsstater havde til rådighed, i et af de umiddelbart foregående to år eller
for quotas for which there was an overfishing of more than 10% of the quotas available to one of the Member State concerned in one of the immediately preceding two years or
For kvoter, som en virksomhed har givet afkald på i et givet produktionsår, jf. artikel 3, stk. 2, litra a), betales der ingen midlertidig omstruktureringsafgift for det pågældende og efterfølgende produktionsår.
Quotas that have been renounced by an undertaking during a given marketing year in accordance with Article 3(2)(a) shall not be subject to the payment of a temporary restructuring amount for the marketing year concerned and subsequent marketing years.
for kvæg 48,3 EUR per dyr (i stedet for 40 ECU)
EUR 48.3 per head for bovine animals (as opposed to ECU 40);
for kvæg 48,3 EUR per dyr (i stedet for 40 ECU)
EUR 48.3/head for bovine animals (as opposed to ECU 40);
For kvægavlens vedkommende foreslås det at opretholde systemet, samtidig med at det tilpasses til de nye bestemmelser i den fælles markedsordning for oksekød.
In the case of cattle farming, the Commission proposes retaining the existing system while adapting it to the new rules for the common organisation of the market in beef and veal.
For kvægavlens vedkommende har de anvendte foranstaltninger bidraget til en stabil kvægbestand ved at reducere produktionsomkostningerne.
In the case of cattle farming, the measures applied have helped stabilise the herd by reducing production costs.
for kvægbrucellose: en serologisk undersøgelse foretaget efter metoden i bilag C til direktiv 64/432/EØF;
for bovine brucellosis, a serological test carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC;
for kvægbrucellose: en serologisk undersøgelse foretaget efter metoden i bilag C til direktiv 64/432/EØF;
for bovine brucellosis, a serological test carried out in accordance with the procedure described in Annex C to Directive 64/432/EEC;
For kvægs vedkommende er der rapporteret om tilfælde, hvor unge dyr er blevet anbragt sammen med voksne dyr.
Mixing of young animals with adults has been reported for cattle.
For kvægs vedkommende kan det dreje sig om op til 60% af dyrenes levende vægt.
In cattle this can mean up to 60% of the live animal weight.
for kvægtuberkulose: en intradermal tuberkulinprøve udført efter metoden i bilag B til direktiv 64/432/EØF;
for bovine tuberculosis, an intradermal tuberculin test carried out in accordance with the procedure laid down in Annex B to Directive 64/432/EEC;
for kvægtuberkulose: en intradermal tuberkulinprøve udført efter metoden i bilag B til direktiv 64/432/EØF;
for bovine tuberculosis, an intradermal tuberculin test, carried out in accordance with the procedure laid down in Annex B to Directive 64/432/EEC;
For kystfiskeri vil etableringen af et netværk af beskyttede havområder – MPA'er (Marine Protected Areas) betyde en bedre forvaltning af fiskebestandene i kystområderne ved at garantere en naturligt høj koncentration i de sektorer, hvor der ikke fiskes og en normal kønsfordeling af fiskene for en god spredning af larver og ungfisk.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non-fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
For kystfiskeri vil etableringen af et netværk af beskyttede havområder – MPA'er (Marine Protected Areas) betyde en bedre forvaltning af fiskebestandene i kystområderne ved at garantere en naturligt høj koncentration i de sektorer, hvor der ikke fiskes og en normal kønsfordeling af fiskene for en god spredning af larver og ungfisk.
For small-scale fishing, setting up a European network of MPAs (Marine Protected Areas) would enable better management of coastal fish species by guaranteeing naturally high concentrations in the non‑fished sectors of these zones, with normal sex ratios for fish to allow effective dispersion of fry and young fish.
For købers markedsstyrke er der identificeret følgende strategiske løsningsmodeller:
For the market power of buyers the following policy options have been identified:
For kød fra kreaturer på højst otte måneder (identifikationsbogstav V):
For the meat of bovine animals aged 8 months or less (category identification letter V):
For kød fra kreaturer på højst otte måneder [(identifikationsbogstav V)]:
For the meat of bovine animals aged 8 months or less [(Category identification letter: V)]:
For kød fra kreaturer på over otte måneder, men højst tolv måneder (identifikationsbogstav Z):
For the meat of bovine animals in category aged more than 8 months but not more than 12 months (category identification letter Z):
For kød fra kreaturer på over otte måneder, men højst tolv måneder [(identifikationsbogstav Z)]:
For the meat of bovine animals aged more than 8 months but not more than 12 months [(Category identification letter: Z)]:
For køer, der fødes efter den 1. juli 1996, indføres der dyrepas.
Animal "passports" have been introduced for cattle born after 1 July 1996.
For kølemidler indebærer genanvendelse normalt, at det pågældende stof fyldes på anlægget igen, og det foregår ofte på stedet
For refrigerants, recycling normally involves recharge back into equipment as is often carried out on site,
For kølemidler indebærer genanvendelse normalt, at det pågældende stof fyldes på anlægget igen, og det foregår ofte på stedet
For refrigerants, recycling normally involves recharge back into equipment as is often carried out on site;
For kølemidler indebærer genanvendelse normalt, at det pågældende stof fyldes på anlægget igen; genanvendelse foregår ofte på stedet
For refrigerants, recycling normally involves recharge back into equipment as is often carried out on site;
For køleskabe ligger omkostningerne sædvanligvis på mellem 200 og 300 EUR/ton, for monitor-udstyr 100 - 800 EUR/ton og mindre husholdningsudstyr 200 - 500 EUR/ton.
Costs for refrigerators are usually in the area of EUR 200 to 300/t, for equipment containing monitors EUR 100 to 800/t and small household equipment EUR 200 to 500/t.
For kønsceller giver cirka halvdelen af landene en eller anden form for kompensation eller incitament, herunder godtgørelse af rejseomkostninger, forfriskninger og kompensation i forbindelse med løntab.
For reproductive cells, about half of the countries provide some forms of compensation or incentives, including reimbursement of travel costs, refreshments and compensation linked to loss of earnings.
For kørekort (alle kategorier), som medlemsstaterne udsteder, før denne ændring af direktiv 91/439/EØF træder i kraft, gælder disse administrative gyldighedsperioder kun i de tilfælde, hvor den gyldighedsperiode, der er anført på kørekortet, udløber, eller hvis det skal erstattes efter tab eller tyveri.
The above administrative validity will apply to licences (of all categories) issued by Member States before the entry into force of the amendment to Directive 91/439/EEC only where the validity indicated on the licence runs out or when a licence has to be replaced in case of loss or theft.
For kørekortindehavere, som flytter deres sædvanlige bopæl til en anden medlems­stat, opstår der yderligere praktiske problemer med at beregne gyldighedsperioden.
With respect to licence holders who establish their normal residence in another Member State, the additional practical problem of the calculation of validity periods arises.
for køretøj med henvisning til direktiv [...].
of a type of vehicle with regard to Directive […]
for køretøjer af klasse 2.1.1 og 2.1.3, som er udstyret med dieselmotor med direkte indsprøjtning, forhøjes grænseværdierne med 1 dB (A)
for vehicles of categories 2.1.1 and 2.1.3, the limit values are increased by 1 dB(A) if they are equipped with a direct injection diesel engine,
For køretøjer af klasse T4.1, T4.2, T5, C, R og S, som defineret i bilag II til direktiv 2003/37/EF, anvender medlemsstaterne bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, i nærværende direktiv på nye typer af køretøjer og på nye køretøjer fra de datoer, der er fastsat i artikel 23, stk. 2, i direktiv 2003/37/EF."
For vehicle categories T4.1, T4.2, T5, C, R and S as defined in Annex II to Directive 2003/37/EC, Member States shall apply the provisions referred to in Article 7(1) of this Directive to new types of vehicles and to new vehicles from the dates laid down in Article 23(2) of Directive 2003/37/EC.”
for køretøjer en angivelse af, hvilken procedure der er valgt i overensstemmelse med artikel 23, stk. 1.
for vehicles, indication of the procedure chosen in accordance with Article 23(1).
For køretøjer i andre klasser end M1 and N1 er asfæriske dele tilladt som et supplement, forudsat at det udvendige hovedførerspejl opfylder forskrifterne for det indirekte synsfelt.
For vehicle categories other than M1 and N1 aspherical parts are permitted as a supplement, provided that the main exterior rear-view mirror fulfils the requirements of the indirect field of vision.
For køretøjer i klasse M1 med en totalmasse på over 2.500 kg og for køretøjer i klasse N1, gruppe II og III, forlænges fristen med 1 år fra år 2006 til 1. januar 2007 ("nye typer") og fra år 2007 til 1. januar 2008 ("alle typer").
For category M1 vehicles with mass exceeding 2,500 kg and for category N1 classes I and III, put back application of the directive from 2006 to 1 January 2007 (new types), and from 2007 to 1 January 2008 (all types).
For køretøjer i klasse M1 med en totalmasse på over 2.500 kg og for køretøjer i klasse N1, gruppe II og III, forlænges fristen med 1 år fra år 2006 til 1. januar 2007 ("nye typer") og fra år 2007 til 1. januar 2008 ("alle typer").
For category M1 vehicles with mass exceeding 2500 kg and for category N1 classes I and III, put back application of the directive from 2006 to 1 January 2007 (new types), and from 2007 to 1 January 2008 (all types).
For køretøjer i klasse M1 med en totalmasse på under 2.500 kg og for køretøjer i klasse N1, gruppe I, forlænges fristen for direktivets gennemførelse med 1 år fra år 2003 til 1. januar 2004 ("nye typer") og fra år 2006 til 1. januar 2007 ("alle typer").
For category M1 vehicles with mass of less than 2,500 kg and category N1 class I vehicles, put back application of the directive from 2003 to 1 January 2004 (new types), and from 2006 to 1 January 2007 (all types).
For køretøjer i klasse M1 med en totalmasse på under 2.500 kg og for køretøjer i klasse N1, gruppe I, forlænges fristen for direktivets gennemførelse med 1 år fra år 2003 til 1. januar 2004 ("nye typer") og fra år 2006 til 1. januar 2007 ("alle typer").
For category M1 vehicles with mass of less than 2500 kg and category N1 class I vehicles, put back application of the directive from 2003 to 1 January 2004 (new types), and from 2006 to 1 January 2007 (all types).
For køretøjer i klasse M17 brændstofbeholderens (-beholdernes) place­ring i køretøjet, hvis denne har en negativ indflydelse på de tekniske krav i punkt 5.10 i dette bilag.
In vehicles of category M17 the position of the tank(s) in the vehicle in so far as it has a negative effect on the requirements of Section 5.10 of this Annex.
For køretøjer i klasse M2 og M3:
For the purpose of categories M2 and M3:
For køretøjer i klasse M2, M3, N2 og N3 pålægger medlemsstaterne, at alle personer i køretøjer, der kører på vejene, anvender de monterede sikkerhedsseler.
For M2, M3, N2 and N3 vehicles, Member States shall require that all drivers and occupants of vehicles on the road wear the safety belts provided.
For køretøjer i klasse M2, M3, N2, N3, O3, O4 og T5 skal den første kontrol derimod foretages et år efter indregistrering.
For the vehicle categories M2, M3, N2, N3, O3, O4 and T5, the first test is to be conducted one year after registration.
For køretøjer i klasse N3: lastbil/lastbil til påhængskøretøj/lastbil til sættevogn (2)
Type of category N3 vehicle: rigid lorry/trailer/semi-trailer (2)
For køretøjer M1:
For the purpose of category M1:
For køretøjer M2 og M3:
For the purpose of category M2 and M3:
For køretøjer med akustisk bakalarm behøver AVAS-systemet ikke generere lyd under bakning.
For vehicles having a reversing sound warning device, it is not necessary for the AVAS to generate a sound during backup.
For køretøjer med andre kørecyklusser gælder generelt andre serviceintervaller.
Vehicles having different duty cycles will generally have different servicing intervals.
For køretøjer med blokeringsfrie bremser, beskrivelse af systemets funktion (herunder elektroniske dele), blokdiagram over de elektriske forbindelser samt diagram over hydraulik- eller trykluftkredsløbet: …
For vehicles with anti-lock systems, description of system operation (including any electronic parts), electric block diagram, hydraulic or pneumatic circuit plan:
for køretøjer med centermotor, køretøjets midte
for mid engine vehicles, the centre of the vehicle;
For køretøjer med dieselmotorer med direkte indsprøjtning skal der indtil den 30. september 1999 gælde grænseværdier, som for nitrogenoxiders vedkommende er ca. 30% højere og for partikelmasse ca. 20% højere.
In the case of vehicles equipped with direct-injection diesel engines, it is proposed that the limits applicable to nitrogen oxides and particulates should be approximately 30% and 20% higher respectively until 30 September 1999.
For køretøjer med en referencemasse på højst 2 610 kg.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
For køretøjer med en referencemasse på højst 2 610 kg.
For vehicles with a reference mass not exceeding 2 610 kg.
For køretøjer med en referencemasse på over 2 610 kg, hvor den i note (1) omhandlede mulighed ikke har fundet anvendelse.
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg and that did not benefit from the possibility offered in note (1).
For køretøjer med en referencemasse på over 2 610 kg, som ikke er typegodkendt (på fabrikantens anmodning og forudsat, at referencemassen ikke overstiger 2 840 kg) i henhold til forordning (EF) nr. 715/2007.
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg that are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2 840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
For køretøjer med en referencemasse på over 2 610 kg, som ikke er typegodkendt (på fabrikantens anmodning og forudsat, at referencemassen ikke overstiger 2 840 kg) i henhold til forordning (EF) nr. 715/2007"
For vehicles with a reference mass exceeding 2610 kg which are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2840 kg) under Regulation EC (No) 715/2007"
For køretøjer med en referencemasse på over 2 610 kg, som ikke er typegodkendt (på fabrikantens anmodning og forudsat, at referencemassen ikke overstiger 2 840 kg) i henhold til forordning (EF) nr. 715/2007.
For vehicles with a reference mass exceeding 2 610 kg which are not type-approved (at the manufacturer’s request and provided their reference mass does not exceed 2 840 kg) under Regulation (EC) No 715/2007.
for køretøjer med frontmotor, køretøjets forende
for front engine vehicles, the front end of the vehicle;
for køretøjer med hækmotor, køretøjets bagende
for rear engine vehicles, the rear end of the vehicle.
For køretøjer med kompressionstænding er der planlagt en NOx-reduktion på 80 %.
For compression-ignition engined vehicles, a reduction of 80% in NOx is planned.