natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I omkring halvdelen af programmerne lægges der vægt på reformforanstaltninger på disse to felter.
In fact, about half of the Programmes highlight reform measures in these two areas.
I omlægningsperioden må akvakulturbruget opdeles i tydeligt afskilte enheder, der ikke alle drives i henhold til økologiske produktionsregler.
During the conversion period, the aquaculture holding may be split into clearly separated units which are not all managed under organic production.
I område 1 "Harmonisering af metoder og protokoller inden for epidemiologisk, biologisk og klinisk forskning" har man integreret delprogram II fra det forudgående program, og man har tilføjet prøvning af lægemidler og screening for risikofaktorer, navnlig i forbindelse med erhvervssygdomme.
This extends sub-programme II of the previous programme, with the inclusion of drug testing and screening for risk factors, especially in the context of occupational health.
i område A
in Zone A
i område B
in Zone B
I områder af begrænset størrelse kan enhver udvikling af økonomiske aktiviteter belaste et allerede skrøbeligt økosystem.
In small areas, any development of economic activities may exert pressure on a fragile ecosystem.
I områder hvor potentialet for skovning ikke udnyttes i samme omfang som tidligere, kan der opstå stormskader og deraf følgende insektskader.
In areas where exploitation of felling potential has declined, storm damage and consequent insect damage may occur.
I områder med en meget høj fjerkræbesætningstæthed benyttes en større radius.
In case with a very high density of poultry, a longer distance must be considered.
I områder med et overfyldt frekvensområde er samtidig digital/analog transmission en større udfordring, lige som der er større pres for at gennemføre en hurtig afvikling af analoge transmissioner.
In areas with an over-crowded spectrum space simulcasting is more challenging and there is greater pressure for a quick switch-off.
I områder med eutrofiering eller risiko for eutrofiering skal der træffes juridisk bindende foranstaltninger (lagerkapacitet for gødning, restriktioner ved anvendelse af gødning osv.).
In areas subject to eutrophication or potential eutrophication, legally binding measures have to be taken (manure storage capacities, restrictions in application of manure etc.).
I områder med højproduktivt, intensivt landbrug iværksættes som regel kun få landbrugsmiljøforanstaltninger.
There is generally a low take-up rate for agri-environmental measures in highly-productive, intensively-farmed regions.
I områder med industriel tilbagegang (mål nr. 2) blev der takket være en videreførelse af programmerne mulighed for at disponere over størstedelen af bevillingerne til første programmeringsfase (1989-1991) og at nå op på et rimeligt betalingsniveau.
For declining industrial areas (Objective 2), thanks to the extension of programmes it proved possible to commit the bulk of appropriations allocated for the first programming period (1989-1991) and to achieve a satisfactory level of payments.
I områder med industriel tilbagegang er det de etniske minoriteter, som lider mest.
In areas in the throes of deindustrialization, it is ethnic minorities which suffer most.
I områder med lav befolkningstæthed drives den økonomiske udvikling af mindre virksomheder, men også her kæmper man med de samme udfordringer.
Meanwhile, in areas characterised by low population density, economic development is often driven by small firms, but the challenges facing them are similar.
I områder med lav befolkningstæthed er det største problem som regel transport, og i den forbindelse både det tidsmæssige og økonomiske aspekt.
1.4.1 For areas with a low population density the main problem is usually transportation, in terms of both the length of time and cost.
i områder med mange turister.
in areas attracting large amounts of tourists;
I områder med relativ høj langtidsledighed bruges der dog stadig betragtelige midler på at nedbringe antallet af arbejdsløse (Spanien, de østlige delstater i Tyskland).
However, in areas of relatively high long-term unemployment, significant resources continue to go towards cutting the stock of unemployed (Spain, Germany's eastern Länder).
I områder med stor trafiktæthed, må adskillelse af godstog og passagertog være det vejledende princip for genudvikling og omstrukturering af nettet og kan kræve anlæggelse af ny infrastruktur.
In areas with a high traffic density, the separation of freight trains from passenger trains must be the guiding principle for the re-development and re-structuring of the network and may require the construction of new infrastructure.
I områder med talrige brug udgør næringsstofberigelse og risikoen for eutrofiering et alvorligt problem.
In areas with numerous farms, nutrient enrichment and the risk of eutrophication are significant issues.
I områder med traditionelt opdræt af bløddyr er presset på arealanvendelsen ikke et større problem, men det er vanskeligt at finde arealer til nye koncessioner, fordi denne form for opdræt er stærkt sårbar over for udefra kommende forurening og kræver store arealer for at være lønsom.
In traditional mollusc farming areas competition for space is not a major issue but finding space for new concessions is hard because this kind of farming is highly sensitive to external pollution and requires large amounts of space to thrive.
I områder med tæt trafik har man vedtaget ordninger til at holde trafikken adskilt.
Traffic Separation Schemes (TSSs) have been adopted in areas of heavy traffic.
I områder mellem byer faldt brugen af privatbiler, og brugen af offentlige transportmidler steg i London og Sydøstengland samt i Baskerlandet.
In the inter urban models, private car use decreases and public transport use increases in London and south east England, and in the Basque region.
I områder på en medlemsstats territorium, hvor den mener, der bør ydes særlig beskyttelse, skal prøveudtagningssteder placeres således, at der opnås en sådan særlig beskyttelse.
In zones on its territory which the Member State concerned considers should be afforded special protection, sampling points should be sited with the aim of achieving this special protection.
I områder, der er kortlagt som følsomme og i afvandingsområder, som bidrager til forureningen af det følsomme område, (f.eks. et vandløb, der udmunder i en flodmunding eller i et kystområde, der er kortlagt som følsomt, skulle kloak- og rensningssystemer være driftsklare senest den 31. december 1998 for alle byområder på mere end 10 000 PE.
In areas identified as sensitive or in a catchment which contributes to the pollution of the sensitive area (for example a river running into an estuary or coastal area which is designated as sensitive) , collecting systems and treatment systems, had to be operational by 31 December 1998 at the latest, for all agglomerations of more than 10 000 p.e.
i områder, der er omfattet af omstrukturerings- og/eller udviklingsprogrammer, for at undgå, at jorden bliver opgivet, og/eller for at kompensere for særlige ulemper for landbrugerne i disse områder
in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas,
I områder, der er støtteberettigede under mål 1 eller det nye mål 2, kommer disse foranstaltninger til at indgå i de integrerede strukturfondsprogrammer.
In regions qualifying for Objective 1 or eligible under the new Objective 2 these measures shall be part of the integrated programmes of the Structural Funds.
I områder, hvor der er for meget nitrogen, produceres der meget ozon.
Considerable ozone production was noted in areas where there was an excess of nitrogen.
I områder, hvor der ikke findes mange større virksomheder uden for landbrugssektoren, må de erhvervsaktive og de lokale virksomheder selv sørge for at sikre fremtidig beskæftigelse og i fællesskab udvikle idéer.
In areas where large, non-farm businesses are rare, local businesses and workers must take their future employment into their own hands and pool their ideas.
I områder, hvor der ikke foreligger tilstrækkelige data for de foregående fem år, men er grund til at formode, at der kan ventes overskridelser, kan medlemsstaterne kombinere målekampagner af kortere varighed i den periode af året og på de steder, der er typiske for de højeste forureningsniveauer, med de resultater, der er opnået med oplysninger fra emissionsfortegnelser og modellering, for at afgøre overskridelser af vurderingstærsklerne.
In areas where sufficient data during the previous five years are not available but there is reason to believe that exceedances could be expected, Member States may combine measurement campaigns of short duration during the period of the year and at locations likely to be typical of the highest pollution levels with results obtained from information from emission inventories and modelling to determine exceedances of the assessment thresholds.
I områder, hvor erosion, tilsaltning, oversvømmelser og jordskred er et problem, vil det være nødvendigt at indføre restriktioner i arealanvendelsen.
Where erosion, salinisation, floods and landslides are problematic, restrictions in land use will have to be considered.
I områder, hvor f.eks. en kraftig tilstrømning af regnvand fra et vandløb sandsynligvis vil forringe vandkvaliteten, kan advarselsflag på stranden forbindes med en vandstandsmåler i vandløbet.
For example, in areas where heavy rainwater influx via a river is likely to temporarily impair water quality, warning flags on the beach can be linked to a stage recorder on the river.
I områder, hvor kommercielle bestande falder, overføres presset ofte til andre bestande eller til dybhavspopulationer, hvor forvaltning er særlig vanskelig og i udstrakt grad slet ikke findes.
In regions where commercial stocks decline, fishing pressure is often transferred to other stocks or to deep-sea populations where management is particularly difficult and to a large extent non-existing.
I områder, hvor landbruget fortsat er hovedhjørnestenen i den lokale økonomi, kan en ændring i USO-afgrænsnings- og/eller –betalingssystemet ventes at få betydelige konsekvenser for den generelle udvikling i de pågældende områder.
In areas where farming remains the backbone of local economy a change in the LFA delimitation and/or in the payment system is likely to have significant impacts on their overall development.
I områder, hvor markedet ikke vil levere, synes andre politiske redskaber til fremme af funktionelle internetadgangsforbindelser i princippet mere omkostningseffektive og mindre markedsforvridende end pålæggelse af forsyningspligt, og der kunne benyttes finansielle instrumenter såsom dem, der er tilgængelige under EFSI og Connecting Europe-faciliteten, anvendelse af offentlige midler fra de europæiske struktur- og investeringsfonde, tilknytning af dækningsforpligtelser til brugsretten til radiofrekvenser til støtte for etablering af bredbåndsnet i mindre tætbefolkede områder og offentlige investeringer overensstemmmelse med EU’s statsstøtteregler.
In areas where the market would not deliver, other public policy tools to support availability of functional internet access connections appear, in principle, more cost-effective and less market-distortive than universal service obligations, for example recourse to financial instruments such as those available under EFSI and CEF, the use of public funding from the European structural and investment funds, attaching coverage obligations to rights of use for radio spectrum to support the deployment of broadband networks in less densely populated areas and public investment in conformity with Union State aid rules.
I områder, hvor nedbøren bliver knappere, eller hvor tørre sommerperioder bliver hyppigere, vil der være mindre vand til rådighed til køling af termiske og nukleare kraftværker og til produktion af vandkraft.
In regions where precipitation will decrease or where dry summers will become more frequent, water flow for cooling of thermal and nuclear power plants and for hydropower production will reduce.
I områder, hvor Newcastle disease-virus ikke forekommer, er den mest effektive ­me­to­de derfor at hindre introduktion af virus i på­gældende område, bedrift eller flok.
In areas where the Newcastle disease virus does not occur the most effective measure is to prevent the introduction of the virus into the area, farm or flock concerned.
I områder, hvor situationer som nedenstående optræder, anses der for at være lokalitetsspecifikke spredningsegenskaber til stede:
In areas where there are situations such as the following, site specific dispersion characteristics are considered to be present:
I områder, hvor tobakken er monokultur, er der brug for en tilstrækkelig lempelig overgangsperiode for at give landbrugerne mulighed for at tilpasse produktionen eller foretage omlægning og for at kunne klare virkningerne af forandringen på beskæftigelsen og på forvaltningen af produktionsmidlerne.
In areas where it is produced under monoculture, a sufficient transition period is needed to enable farmers to adapt or re-convert and to cope with the effects of such changes on employment and the management of holdings.
I områder, hvor tobakken er monokultur, er der brug for en tilstrækkelig lempelig overgangsperiode for at give landbrugerne mulighed for at tilpasse produktionen eller foretage omlægning og for at kunne klare virkningerne af forandringen på beskæftigelsen og på forvaltningen af produktionsmidlerne.
In areas where it is produced under monoculture, a sufficient transition period is needed to enable farmers to adapt or reconvert and to cope with the effects of such changes on employment and the management of holdings.
i områder, som rammes hårdt af ugunstige vejrforhold (vind, sne, is), kan forsyningssikkerheden øges ved at nedgrave ellinjerne.
in areas which are badly affected by adverse weather conditions (winds, snow, ice), the security of supply can be enhanced by the undergrounding of electricity lines.
I området i den østlige Østersø (Finland, Estland, Letland og Litauen) skal der hurtigt træffes foranstaltninger for at sikre forsyningssikkerheden med forbindelser til resten af EU.
The Eastern Baltic Sea region (Lithuania, Latvia, Estonia and Finland) requires urgent action to ensure security of supply through connection to the rest of the EU.
I området med frihed, sikkerhed og retfærdighed kan fremskridt kun virkeliggøres gennem aktive bidrag fra såvel medlemsstater som Kommissionen i et samordnet samarbejde.
In the area of Freedom, Security and Justice, progress can only be made through the active contribution of both Member States and the Commission, working together in a concerted manner.
I området med frihed, sikkerhed og retfærdighed udgør respekten for individet og den menneskelige værdighed, der har fundet udtryk i charteret, en grundlæggende værdi.
Respect for the individual and for human dignity, referred to in the Charter, is a core value in the area of freedom, security and justice.
I området ved Catalonien og Valencia har akustiske undersøgelser vist, at rekrutteringen i de seneste fire år har været ringe.
In Catalonia and Valencia region, the results of acoustic surveys have indicated that recruitment in the last four years has been poor.
I området West Wales and the Valleys, som er omfattet af mål 1, bor ca. to tredjedele af den samlede walisiske befolkning.
The West Wales and the Valleys Objective 1 area covers an area where around two-thirds of the total Welsh population lives.
I omstillingspolitikken drejer det sig om en kombination af teknologiske, strukturelle og kulturelle ændringer, der skal føre til, at energibehovet opfyldes på en helt ny, bæredygtig måde.
The transition policy involves a mix of technological, structural and cultural changes designed to ensure that energy needs are met in a completely new and sustainable way.
I omstruktureringsplanen er det fastsat, at støtten til den løbende produktion skal nedsættes gradvist med 4% om året.
The restructuring plan provides for a gradual reduction in aid to current production of 4% per annum.
I omsætningen henholdsvis på fællesskabsplan og i en medlemsstat medregnes provenuet af salg af varer og tjenesteydelser til virksomheder eller forbrugere henholdsvis i Fællesskabet og i denne medlemsstat.
Turnover, in the Community or in a Member State, shall comprise products sold and services provided to undertakings or consumers, in the Community or in that Member State as the case may be.
I omtrent halvdelen af landene i Europa vil befolkningstallet falde.
Around fifty percent of European countries would experience population decline.
I om­råder, hvor flere tunneler ligger tæt på hinanden, skal øvelsen i naturlig størrelse gen­nemføres i mindst én af disse tunneler.
In areas where several tunnels are located in close proximity to each other, the full scale exercise must be conducted in at least one of those tunnels.
I onlineudgaven af resultattavlen findes yderligere oplysninger om spørgsmål vedrørende metoder, en række nøgleindikatorer og en lang række statistiske tabeller.
Further information on methodological issues, a set of key indicators and a wide array of statistical tables may be found on the online Scoreboard.
I OP indgår oplysninger om komplementaritet med den flerårige nationale strategiplan for akvakultur
The OP includes information on the complementarities with the multiannual national strategic plan on aquaculture
I OPC-rapporten behandles bl.a. de centrale elementer, hvorom Kommissionen skal aflægge rapport.
The OPC Report includes, but is not limited to, the key aspects on which the Commission is required to report.
I opdateringen af stabilitetsprogrammet fra december 2001 bibeholdes målet om at bringe de offentlige finanser i balance senest i 2004.
The December 2001 update of the stability programme maintains the objective of balancing general government accounts by 2004.
I opdelingerne i Bilag 1 behandles zone VIII ce, IX, X og CECAF under ét, mens de resterende zoner behandles mere detaljeret.
Article 1(1): The subdivisions used in Annex I bracket ICES areas VIIIce, IX, X and CECAF areas together, while other areas receive more individual treatment.
I opdukkende netarkitekturer vil der blive behov for, at alle berørte nationale tilsynsmyndigheder arbejder sammen om at sikre, at principperne i den nye rammelovgivning og de generelle bestemmelser i EU-retten anvendes på en ensartet måde på nye tjenester og faciliteter, som spænder over både indhold og infrastruktur.
In emerging network architectures, there will be a need for all NRAs involved to work together to ensure that the principles of the new regulatory framework and the general provisions of Community law are applied in a consistent manner to new services and facilities that span the boundary between content and infrastructure.
I operationel henseende: på grundlag af policy-dokumentet bør Kommissionen vedtage nationale og regionale programmer for hver enkelt medlemsstat.
At the operational level: on the basis of the policy document, the Commission would adopt national and regional programmes for each Member State.
I opfordringen til at deltage skal angives begyndelsesdatoen og -tidspunktet for den elektroniske auktion.
The invitation shall specify the date and time of the start of the electronic auction.
I opfordringen til disse ansøgere angives, hvordan de får adgang til udbudsbetingelserne og de supplerende dokumenter, når disse er stillet direkte til elektronisk rådighed i overensstemmelse med bilag XIX.
The invitation to these candidates shall indicate how they may access the set of specifications and supporting documents made directly available by electronic means in accordance with Annex XIX.
I opfølgningen af budgetkonto B7-667 foreslår Kommissionen fra 2004 og fremover at udarbejde og gennemføre et flerårigt program, der skal give et målrettet svar på de behov, der opstår i tredjelande i deres egenskab af hjemlande og transitlande i deres bestræbelser på mere effektivt at tage højde for alle aspekter ved migrationsstrømme, herunder også strømme i relation til international beskyttelse.
In the follow-up to the budget line B7-667, the Commission intends to propose setting up and implementing from 2004 onwards a multi-annual programme designed both to provide a specific, additional response to the needs encountered by third countries of origin and transit in their efforts to manage more effectively all aspects of migration flows, including those related to international protection.
I opfølgningen af grønbogen er det nødvendigt at overveje, a) hvorvidt disse data alene er tilstrækkelige til at sammenligne aktiviteten EU-staterne imellem og i forhold til resten af verden, b) virkningerne af denne præference for at være ansat i forhold til at være selvstændig, c) hvorvidt dette er direkte forbundet med manglen på iværksætterdynamik i Europa, og d) hvorvidt løsningerne er acceptable for det europæiske samfund.
The follow-up to the Green Paper needs to consider a) whether this data is itself sufficient for benchmarking EU activity between nation states and with the rest of the world b) the effect of this preference for employment over self-employment, c) whether it is directly related to the lack of entrepreneurial dynamism in Europe and d) whether the solutions are acceptable to European society.
I opfølgningen af retningslinjer og henstillinger vedrørende beskæftigelsen har medlemsstaterne mest tydeligt reageret politisk med følgende tiltag :
In addressing the Employment Guidelines and Recommendations, the strongest policy responses by the Member States are:
I opfølgningen på De Forenede Nationers Rio+20-konference, hvor EU har anbefalet en grøn økonomi som en vej frem mod bæredygtig udvikling, må EU nu vise handling og gennemføre konceptet i praksis.
In the follow-up to the United Nations Rio+20 conference, where the EU has advocated for a green economy as a way forward to sustainable development, the EU must now show action and put the concept into practice.
I opfølgningen på direktivet om e-signaturer vil Kommissionen aktivt arbejde for gensidig anerkendelse og interoperabilitet mellem elektroniske signaturer for at undgå hindringer for det indre marked.
The Commission will in its follow up to the e-Signatures Directive actively foster mutual recognition and interoperability of electronic signatures to overcome barriers to the Single Market.
I opfølgningen på EU-initiativet om socialt ansvarlige regioner og den tilhørende handlingsplan ønsker EØSU:
In the follow-up to the SRR Community initiative and related action plan, the Committee thinks that:
I opfølgningen på rapporten i 1997 hedder det, at den interne efterspørgsel nu synes at være selvbærende, hvorfor den forventede vækst i 1997-1999 fører til både øget forbrug og flere investeringer.
The 1997 follow-up to the report states that domestic demand currently seems to be self-sustaining, and hence the levels of growth expected for 1997-1999 will lead to both increased consumption and investment.
I opfølgningsmeddelelsen beskriver man også en handlingsplan for yderligere høringer af medlemsstaterne og forskellige interessenter.
The follow-up communication also sets out an action plan for further consultation with the Member States and stakeholders.
I opfølgningsmeddelelsen til grønbogen2 påtog Kommissionen sig at fremsætte forslag til et sådant retligt instrument.
In the Follow-up Communication to the Green Paper2, the Commission undertook to present a proposal for such a legal instrument.
I opfølgningsmeddelelsen til grønbogen4 offentliggjorde man resultaterne af høringen samt et udkast til, hvordan rammedirektivet kunne struktureres for at harmonisere forholdet mellem illoyal konkurrence, forbrugerbeskyttelse og betydningen af adfærdskodekser.
The follow-up communication to the green paper4 provided information on the results of the consultation and an outline of how the framework directive harmonising the relationship between unfair competition, consumer protection and the role of codes of conduct could be structured.