natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I efteråret 2003 fik Kommissionen nye oplysninger fra medlemsstaterne om de repræsentative emissionsgrænseværdier for dioxiner og dioxinlignende stoffer, der gælder i de pågældende lande.
In the autumn of 2003, the Commission received from Member States new information on representative emission limit values for dioxins and dioxin-like substances, which are applied in their country.
I efteråret 2003 forelagde medlemsstaterne deres nationale handlingsplaner for 2003 på grundlag af de nye retningslinjer for beskæftigelsen.
In Autumn 2003, Member States presented their 2003 NAPs based on the new EGLs.
I efteråret 2003 forelægges det nederlandske parlament en rapport om anvendelsen af EU-tilskud fra maj til december 2002.
In the latter part of 2003a report on the allocation of EU subsidies will be submitted to the Dutch Parliament for the period May to December 2002.
I efteråret 2003 forelægges det nederlandske parlament en rapport om anvendelsen af støtten fra EU mellem maj og december 2002.
A report on the use of EU grants from May to December 2002 inclusive will be submitted to the Dutch Parliament in the autumn of 2003.
I efteråret 2003 iværksatte man et Best-projekt om inddragelse af interessenter i udformningen af politikken vedrørende små virksomheder på nationalt og regionalt plan.
A Best Procedure project on Consultation of Stakeholders in the shaping of small business policy at national and regional level was launched in autumn 2003.
I efteråret 2003 vil Kommissionen fremlægge yderligere forslag til sikring af det fortsatte samarbejde.
The Commission will present in autumn 2003 further proposals for pursuing this co-operation.
I efteråret 2005 besluttede Den Europæiske Union at sætte globaliseringen i centrum for den politiske dagsorden.
In autumn 2005, the European Union agreed to put globalisation at the centre of its policy agenda.
I efteråret 2005 offentliggjorde EMF således en aktionsplan med forslag til 15 nøgletiltag med sigte på at sætte skub i den europæiske fremstillingsindustri ("Boosting Europen Manufacturing").
In an action plan presented in the Autumn of 2005, the EMF proposed 15 key measures for "Boosting European Manufacturing".
I efteråret 2006 var der nævnt omkring 100 virksomheder på UNICE's websted.
In autumn 2006, around a hundred enterprises were listed on the UNICE website.
I efteråret 2007 vil rapporten blive fulgt op af en komplet udredning om det indre marked med forslag til yderligere indsats.
It will be followed by a full review of the single market and proposals for further action in the autumn of 2007.
I efteråret 2007 vil sidste hånd blive lagt på en komplet udredning om det indre marked.
A full review of the internal market will be finalised in the autumn of 2007.
I efteråret 2008 blev medlemsstaterne enige om at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at rekapitalisere og stille garantier for bankerne, og denne indsats, der er uden fortilfælde, blev koordineret ad hoc på EU-plan.
In autumn 2008, Member States agreed to take the necessary action to recapitalise and guarantee banks, and this unprecedented action was coordinated at European level on an ad-hoc basis.
I efteråret 2008 vil der blive stillet forslag om en handlingsplan for et intelligent transportsystem, og formålet med den vil være at udvide brugen af teknologiske hjælpemidler.
The Intelligent Transport System Action Plan, to be proposed in autumn 2008, is intended to increase the use of technology.
I efteråret 2009 lancerede Regionsudvalget et nyt initiativ "Den europæiske iværksætterregion".
In the autumn of 2009 the European Committee of the Regions launched a new "The European Entrepreneurial Region” initiative.
I efteråret 2010 arbejdede medlemsstaterne tæt sammen med Kommissionen om at fastsætte deres nationale mål og udvikle strategier for, hvordan de skal nås.
In the autumn of 2010, Member States, in close co-operation with the Commission, worked on setting national targets and on developing strategies for their implementation.
I efteråret 2011 gav Europa-Parlamentet sin tilslutning til fem forordninger og et direktiv om en reform af den økonomiske styring i EU (Sixpack).
In the autumn of 2011, the European Parliament adopted five regulations and a directive reforming European economic governance (known as the "six-pack").
I efteråret 2013 indledte Kommissionen en offentlig høringsproces af de berørte parter, og i den forbindelse har Kommissionen anmodet om EØSU's holdning i form af en sonderende udtalelse.
As of autumn 2013, the Commission has been conducting a public consultation for stakeholders and, in this context, it has asked the EESC to set out its position in an exploratory opinion.
I efteråret 2013 vil der ved et særligt FN-arrangement blive gjort status over indsatsen for at nå millenniumudviklingsmålene, drøftet måder at fremskynde indsatsen på frem mod 2015 og udvekslet de første idéer til, hvad der skal ske efter 2015, som er året, hvor millenniumudviklingsmålene skal være opfyldt.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress until 2015 and start exchanging on what could follow after the MDG target year of 2015.
I efteråret 2013 vil der ved et særligt FN-arrangement blive gjort status over indsatsen for at nå millenniumudviklingsmålene, drøftet måder at fremskynde indsatsen på inden 2015 og udvekslet synspunkter om, hvad der skal ske efter 2015, som er året, hvor millenniumudviklingsmålene skal være opfyldt.
In autumn 2013, a UN special event will take stock of the efforts made towards achieving the Millennium Development Goals (MDGs), discuss ways to accelerate progress before 2015 and exchange views on what could follow after the MDG target year of 2015.
I efteråret bør der oprettes fælles nationale kontaktpunkter om energispørgsmål i forsvarsministerierne og/eller tilhørende institutioner.
In the autumn, single national contact points on energy issues should be established in the ministries of defence and/or associated institutions.
I efteråret vil den gruppe, jeg har nedsat under ledelse af den kendte schweiziske videnskabsmand, Charles Weismann, forelægge et program.
The group which I have set up, headed by the distinguished Swiss scientist Charles Weismann, will put forward a programme for this in the autumn.
I efterårsudgaven i 2005182 blev det undersøgt, hvorvidt medlemsstaterne havde opfyldt Lissabon-målene med hensyn til mindre og bedre målrettet statsstøtte, og den indeholdt en oversigt over den (potentielt) konkurrencefordrejende statsstøtte, som medlemsstaterne havde ydet i 2004, fordelt på beløb og type, samt en undersøgelse af de underliggende tendenser.
The autumn 2005 update182 looked at the extent to which Member States have responded to the Lisbon targets of less and better‑targeted aid, providing an overview of the amount and type of (potentially) distortive state aid awarded by the Member States in 2004 and then examining the underlying trends.
I EF’s interesse bør agenturet lede anvendelsen af kontrol- og inspektionsressourcerne i snævert samarbejde med de pågældende nationale myndigheder.
In the interest of the Community, the Agency should assume leadership in the deployment of means of control and inspection in close co-operation with the competent national authorities concerned.
I EF’s rammebestemmelser for statsstøtte til miljøbeskyttelse61 gennemgås betingelserne for, at det er foreneligt med fællesmarkedet at yde økonomisk støtte til virksomheder til rensning af forurenede industrigrunde.
Community guidelines on State aid for environmental protection61 outline the conditions under which financial assistance to companies for rehabilitating polluted industrial sites can be considered compatible with the common market.
I egnede tilfælde kan de kliniske undersøgelser erstatte de under punkt 1.4.1. omhandlede undersøgelser, på betingelse af at regelmæssigheden af og overensstemmelsen mellem et stort antal observationer gør det muligt at nå samme resultater.
Clinical analyses may, in appropriate cases, take the place of the analyses referred to in 1.4.1 provided that the consistency and concordance of a substantial number of observations enable the same results to be obtained.
I Egypten blev præsident Mohammed Morsi efter demonstrationer og et ultimatum fra de væbnede styrker afsat og erstattet af en midlertidig præsident.
In Egypt, after popular demonstrations and an ultimatum set by the armed forces, President Mohammed Morsi was ousted, and replaced by an interim president.
I Egypten døde mere end 1 300 personer, da sikkerhedsstyrkerne i 2013 spredte demonstrationer, og en ny lov begrænsede forsamlingsfriheden, mens udkastet til en lov om foreninger også indeholder restriktive bestemmelser.
In Egypt, over 1300 people died following the dispersal of protests by the security forces in 2013 and a new law restricted freedom assembly while a draft law on associations contains also restrictive provisions.
I Egypten har der været en vis åbning af det politiske rum, omend ytringsfriheden, civilsamfundsaktiviteter og fredelige demonstrationer ofte er blevet undertrykt.
In Egypt, there is some opening up of the political space, although freedom of expression, civil society activity and peaceful demonstrations have often been countered by repression.
I Egypten stilles borgerne fortsat for militærdomstole.
In Egypt, civilians continue to be tried before military courts.
I Egypten vil der blive tildelt 2,9 mio. EUR fra Det Europæiske Instrument for Demokrati og Menneskerettigheder (EIDHR) til støtte for tiltag til bekæmpelse af tortur, forbedring af forholdene under varetægtsfængsling og fremme af mediefrihed og trosfrihed.
In Egypt EUR 2.9 million will be allocated under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), to support actions to combat torture, improve pre-detention conditions, and promote freedom of the media and freedom of belief.
I Egypten, Georgien og Republikken Moldova nåede de udenlandske direkte investeringer nye højder i 2007.
In Egypt, Georgia and the Republic of Moldova, foreign direct investment reached record levels in 2007.
I Egypten, Israel, Libanon og Jordan kan civile stadig blive retsforfulgt ved militærdomstole.
In Egypt, as in Israel, Lebanon and Jordan, civilians can still be tried in military courts.
I EIB's evaluering anbefales det også at forbedre kommunikationen mellem EFSI's styrende organer.
The EIB evaluation also recommends to improve the lines of communication amongst EFSI’s governing bodies.
I EIOPA's tekniske rapport vedrørende Solvens II og Kommissionens forslag om bankstrukturreformer slås der til lyd for en differentiering af securitiseringsprodukter af "høj" kvalitet.
EIOPA’s technical report for Solvency II and the Commission proposal on banking structural reform introduce a differentiation for “high” quality securitisation products.
I EIS-virksomheder findes der en generøs, skattefri aktieoptionsordning for de ansatte.
In EIS companies a generous tax free employee stock option regime exists.
I ejendomme med flere lejligheder og bygninger til flere formål med en central varme- og kølekilde eller forsyning fra fjernvarme- eller fjernkølesystemer, skal der installeres individuelle målere til at måle forbruget af varme, køling eller varmt vand for hver enhed i bygningen.
In multi-apartment and multi-purpose buildings with a central heating or cooling source or supplied from district heating and cooling systems, individual meters shall be installed to measure the consumption of heat or cooling or hot water for each building unit.
I ejendomme med flere lejligheder skal der også indi­viduelle installeres varmeforbrugsmålere, der måler forbruget af varme eller køling i hver lejlighed.
In multi-apartment buildings, individual heat consumption meters shall also be installed to measure the consumption of heat or cooling for each apartment.
i eksamensskolerne:
Enrolment in:
I eksempelvis banksektoren er den maksimale bøde, der er fastsat i lovgivningen, ubegrænset eller variabel i seks medlemsstater, på over en mio. EUR i ni medlemsstater og på under 150 000 EUR i syv medlemsstater i tilfælde af overtrædelse af lovgivningen.
For example, in the banking sector the maximum amount of fines provided for in case of a violation is unlimited or variable in 6 Member States, more than 1 million euros in 9 Member States, less than 150 000 euros in 7 Member States.
I eksempelvis Belgien fandt man, at sammenlignet med vælgerkorpset ved de forudgående lokalvalg, var det vokset med 2-20 % (i gennemsnit med 9,7 %) i de ti udvalgte kommuner, hvilket er forholdsvis meget.
For example in Belgium, when compared with the previous local elections, there was an increase in the electorate of 2-20%, on average 9.7%, in ten municipalities, which is rather high.
I eksempelvis Belgien findes hexavalent chrom på listen over erhvervssygdomme under rubrik 105 "Chrom og dets komponenter".
By way of example, in Belgium hexavalent chrome appears in the list of occupational diseases under heading N° 105 (chromium or its compounds).
I eksempelvis Belgien findes nonylphenol på listen over erhvervssygdomme under rubrik 1.123.01 "Fenoler eller tilsvarende".
By way of example, in Belgium nonylphenol is mentioned in the list of occupational diseases under heading 1.123.01 (phenols or similar substances).
I eksempelvis platformen COVISINT deltager på den ene side General Motors, Ford, Daimler Chrysler, Renault, Nissan og Toyota og på den anden side BASF, Delphi Automotive, Federal Mogul, Johnson Controls, Lear Corporation og Yazaki International.
For example, the Covisint platform will group together General Motors, Ford, Daimler Chrysler, Renault, Nissan and Toyota, on the one hand, and BASF, Delphi Automotive, Federal Mogul, Johnson Controls, Lear Corporation and Yazaki International, on the other.
I eksempelvis Tyskland ligger det primære energiforbrug for cement på 4,5 kg, for stål på 2,83 kg og papir 2,02 kg SKE (stenkulsenheder) pr. merværdienhed, mens tallet kun er på 0,05 kg i maskinindustrien3.
In Germany, for example, the primary energy consumption of cement lies at 4.5 kg, of steel at 2.83 kg and paper at 2.02 kg SKE per unit of added value, while this figure amounts to only 0.05 kg SKE in the mechanical engineering sector3.
I eksempelvis USA har de amerikanske ingeniørtropper (Army Corps of Engineers) udarbejdet mere end 20.000 risikokort, men meget få myndigheder gør brug af dem, og når de gør det, lægger de sig fast på én type anlægsmæssig foranstaltning (flodkanalisering, dæmninger, diger el.lign.), der ofte har vist sig utilstrækkelig som beskyttelse mod oversvømmelse, og således forårsaget omfattende ødelæggelser, der kunne være undgået, men som indtraf, fordi myndighederne og befolkningen levede i en falsk følelse af sikkerhed.
In the USA, for example, the Army Corps of Engineers has produced more than 20 000 risk maps, but very few local authorities make use of them and, when they do, they opt for one type of structural action (such as channelling, dams and dykes) which has frequently failed to adequately control floods and prevent a great deal of avoidable damage because the authorities and the public at large have been lulled into a false sense of security.
I eksemplet med gensplejset majs, som er modstandsdygtig over for majsborer, indføres det gen, der rummer en gift, som fremkalder det angribende insekts død, og som i reglen kan henføres til en bakterie (Bacillus thuringiensis), ved genmanipulation i plantens genom.
in the instance of transgenic maize resistant to corn borers, the gene encoding a toxin causing the death of the attacking insect, generally derived from a bacterium (Bacillus thuringiensis), is incorporated into the plant's genome by genetic engineering.
I EKSF-traktatens artikel 3 var det fastsat, at Fællesskabets institutioner inden for rammerne af deres respektive beføjelser og i almenhedens interesse skulle "overvåge en regelmæssig forsyning af det fælles marked under hensyntagen til tredjelandes behov".
Article 3 of the ECSC Treaty required the Community institutions, within the limits of their respective powers and in the common interest, to "ensure an orderly supply to the common market, taking into account the needs of third countries".
I eksisterende Eurobarometre er de første benchmarks opstillet.
The existing Eurobarometers set some initial benchmarks.
I eksisterende klasse B-skibe må en gang eller del af en gang, hvorfra der kun er én udgangsvej, ikke have en længde, der overstiger 5 m.
In existing class B ships, a corridor, or part of a corridor from which there is only one route of escape shall not exceed 5 metres in length.
I eksisterende og begyndende krisesituationer: den procentdel af projekterne, der vedtages inden for 3 måneder i en krisesituation, og derved sætter EU i stand til effektivt at bidrage til forebyggelse, løsning eller stabilisering af kriserne.
In situations of crisis or emerging crisis, the percentage of projects adopted within 3 months of a crisis context enabling the EU to efficiently contribute to their prevention, resolution or stabilization.
I eksisterende tunneler med dobbeltrettet trafik >1 500 afhængigt af analyser.
In existing bi-directional tunnels >1 500 m: depending on analysis.
I eksisterende tunneler på over 1 000 m, hvor trafikmængden overstiger 2 000 køretøjer pr. vognbane, skal der foretages en vurdering af muligheden for at anlægge nye nødud­gange og effektiviteten heraf.
In existing tunnels longer than 1 000 m, with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane, the feasibility and effectiveness of the implementation of new emergency exits shall be evaluated.
I eksisterende tunneler på over 1 500 m med dobbeltrettet trafik, hvor trafikmængden overstiger 2 000 køretøjer pr. vognbane, og hvor der ikke er nødspor, skal der foretages en vurdering af muligheden for at anlægge nye vigespor og effektiviteten heraf.
In existing bi-directional tunnels longer than 1 500 m with a traffic volume higher than 2 000 vehicles per lane, which do not have emergency lanes, the feasibility and effectiveness of the implementation of lay-bys shall be evaluated.
I eksisterende tunneler, hvor der hverken er nødspor eller nødfortov, skal der træffes supple­rende/skærpede foranstaltninger
In existing tunnels where there is neither an emergency lane, nor an emergency walkway additional / reinforced measures shall be taken.
I eksisterende tunneler, hvor der hverken er nødspor eller nødfortove, skal der træffes supplerende og/eller skærpede foranstaltninger til at sørge for sikkerheden.
In existing tunnels where there is neither an emergency lane nor an emergency walkway, additional and/or reinforced measures shall be taken to provide for safety.
I ekspertanalysen, hvor der er gjort status over udviklingen inden for sundhedsydelser i Europa, fokuserede man på syv aspekter af grænseoverskridende sundhedsydelser: forhåndstilladelse og adgang til sundhedsydelser, kvalitet og sikkerhed, patientrettigheder, samarbejde på tværs af grænserne, kurve af sundhedsydelser og takster, tidligere virkninger af grænseoverskridende sundhedsydelser og data om grænseoverskridende sundhedsydelser.
This analysis was taking stock of developments on health care in Europe, focussing on seven aspects of cross-border health care: pre-authorization and access to healthcare; quality and safety; patient rights; cross-border collaboration; health care baskets and tariffs; past impacts of cross-border healthcare; and cross-border healthcare data.
I ekspertgruppens anbefalinger og reaktionen herpå i Kommissionens meddelelse er opmærksomheden ikke i tilstrækkelig grad rettet mod den succes, som Det Europæiske Forskningsråds program "Idéer" allerede tydeligt kan fremvise, og mod den høje standard i det arbejde, der udføres i den forbindelse.
The recommendations of the report of the Expert Group and the communication responding to them do not pay sufficient attention to the already visible success of the Ideas programme assessed and governed by the European Research Council or to the high standard of the work carried out in this connection.
I ekspertgruppens rapport hedder det bl.a, at det er vigtigt at identificere ekspertisecentre på nationalt og regionalt plan og fastlægge den rolle, som sådanne centre bør spille.
The expert group report outlines, inter alia, the importance of identifying centres of expertise at national and regional level and the roles that such centres should fulfil.
I ekstraordinære hastende situationer, hvor der er et behov for at forhindre en overhængende fare, som har forbindelse med en terrorhandling eller en anden alvorlig lovovertrædelse, kan kontrolmyndigheden videresende fingeraftryksoplysningerne til det nationale adgangspunkt med henblik på øjeblikkelig sammenligning, når den udpegede myndighed modtager anmodningen, og først bagefter kontrollere, om alle betingelser for at anmode om en sammenligning i henhold til enten artikel 20 21 eller 21 22 er opfyldt, bl.a. om der reelt var en ekstraordinær hastende situation.
In exceptional cases of urgency where there is a need to prevent an imminent danger associated with a terrorist offence or other serious criminal offence, the verifying authority may transmit the fingerprint data to the National Access Point for comparison immediately upon receipt of a request by a designated authority and only verify ex-post whether all the conditions for requesting a comparison referred to in Article 20 21 or Article 21 22 are fulfilled, including whether an exceptional case of urgency actually existed.
I ekstraordinære og behørigt begrundede tilfælde kan en højere procentandel tillades i forbindelse med operationer, der vedrører miljøbevaring
In exceptional and duly justified cases, a higher percentage may be permitted for operations concerning environmental conservation;
I ekstraordinære situationer kan ESMA give meddelelse mindre end 24 timer, inden foranstaltningen påtænkes at få virkning, når det ikke er muligt at give et varsel på 24 timer.
In exceptional circumstances, ESMA may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
I ekstraordinære situationer, hvor den finansielle stabilitet eller markedstilliden er alvorligt truet, giver forslaget mulighed for at indføre yderligere midlertidige gennemsigtighedsforanstaltninger for andre finansielle instrumenter.
In exceptional situations where there is a serious threat to financial stability or market confidence, the proposal provides for the possibility to impose further transparency measures on a temporary basis for other financial instruments.
I ekstraordinære situationer, hvor det drejer sig om at redde liv, forhindre alvorlige sundhedsskader som følge af bestråling eller forhindre, at der opstår en katastrofe, kan der fastsættes et referenceniveau på over 100 mSv.
In exceptional situations, in order to save life, prevent severe radiation-induced health effects, or prevent the development of catastrophic conditions, a reference level above 100 mSv may be set.
I ekstraordinære situationer, som fastsættes i national ret, hvor adgang til de oplysninger, der er omhandlet i stk. 1 ville udsætte den reelle ejer for risiko for svig, bortførelse, pengeafpresning, vold eller intimidering, eller hvis den reelle ejer er mindreårig eller på anden måde umyndig, kan medlemsstaterne i det enkelte tilfælde indrømme en undtagelse til den obligatoriske offentliggørelse af alle eller dele af oplysningerne om det reelle ejerskab.
In exceptional circumstances laid down in national law, where the access to the information set out in paragraph 1 would expose the beneficial owner to the risk of fraud, kidnapping, blackmail, violence or intimidation, or where the beneficial owner is a minor or otherwise incapable, Member States may provide for an exemption from the compulsory disclosure of to all or part of the information on the beneficial ownership on a case-by-case basis.