natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For veterinærlægemidler, der er beregnet til en eller flere dyrearter til levnedsmiddelproduktion, og som indeholder et nyt virksomt stof, der den [dato] endnu ikke var godkendt i Fællesskabet, forlænges perioden på ti år i stk. 1, første afsnit, med et år for enhver udvidelse af tilladelsen til en anden dyreart, der anvendes til levnedsmiddelproduktion, hvis det tillades senest fem år efter udstedelsen af den oprindelige markedsføringstilladelse.
In the case of veterinary medicinal products intended for one or more food producing species and containing a new active substance that has not been authorised in the Community by [date] the ten-year period provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be extended by one year for each extension of the marketing authorisation to another food producing species if it is authorised within the five years following the granting of the initial marketing authorisation.
For veterinærlægemidler, der er beregnet til en eller flere levnedsmiddel-producerende dyrearter, og som indeholder et nyt virksomt stof, der den [dato] endnu ikke var godkendt i Fællesskabet, forlænges perioden på 10 år i stk. 1, første afsnit, med et år for enhver udvidelse af tilladelsen til en anden levnedsmiddelproducerende dyreart, hvis det tillades senest tre år efter udstedelsen af den oprindelige markedsføringstilladelse.
In the case of veterinary medicinal products intended for one or more food‑producing species and containing a new active substance that has not been authorised in the Community by [date] the ten-year period provided for in the first subparagraph of paragraph 1 shall be extended by one year for each extension of the marketing authorisation to another food‑producing species, if it is authorised within the three years following the granting of the initial marketing authorisation.
For veterinærlægemidler, der er fremstillet i Fællesskabet, er tilsynsmyndighederne de kompetente myndigheder i den eller de medlemsstater, som har udstedt den i artikel 44 i direktiv 2001/82/EF omhandlede tilladelse til fremstilling af det pågældende lægemiddel.
In the case of veterinary medicinal products manufactured within the Community, the supervisory authorities shall be the competent authorities of the Member State or Member States which have granted the authorisation provided for in Article 44 of Directive 2001/82/EC in respect of the manufacture of the medicinal product concerned.
For veterinærlægemidler, der er godkendt af Fællesskabet efter denne forordning, gælder de beskyttelsesperioder, som er omhandlet i artikel 13 og 13a i direktiv 2001/82/EF.
Veterinary medicinal products which have been authorised in accordance with the provisions of this Regulation shall enjoy the periods of protection referred to in Articles 13 and 13a of Directive 2001/82/EC.
For veterinærlægemidler, der er importeret fra tredjelande, er tilsynsmyndighederne de kompetente myndigheder i de medlemsstater, hvor den i artikel 55, stk. 2, i direktiv 2001/82/EF omhandlede kontrol udføres, medmindre der mellem Fællesskabet og eksportlandet er truffet passende foranstaltninger til, at denne kontrol udføres i eksportlandet, og at fremstilleren følger standarder for god fremstillingspraksis, der er mindst lige så høje som Fællesskabets standarder.
In the case of veterinary medicinal products imported from non-member countries, the supervisory authorities shall be the competent authorities of the Member States in which the controls referred to in Article 55(2) of Directive 2001/82/EC are carried out unless appropriate arrangements have been made between the Community and the exporting country to ensure that those controls are carried out in the exporting country and that the manufacturer applies standards of good manufacturing practice at least equivalent to those laid down by the Community.
For veterinærlægemidler, der indeholder eller består af genetisk modificerede organismer, skal udvalget i sin udtalelse respektere de miljøsikkerhedskrav, der er fastsat i direktiv 2001/18/EF.
In the case of a veterinary medicinal product containing or consisting of genetically modified organisms, the opinion of the Committee shall respect the environmental safety requirements laid down by Directive 2001/18/EC.
For veterinærlægemidlers vedkommende har forslagene desuden til formål at tage højde for det specifikke problem vedrørende udbuddet af veterinærlægemidler.
With regard to veterinary medicinal products, the proposal also intends to address the issue of availability of such medicinal products.
For veterinærlægemidlers vedkommende har forslagene endelig til formål at tage højde for det specifikke problem vedrørende udbuddet af veterinærlægemidler.
Finally with respect to veterinary medicines, the proposals aim specifically to take into account the problem of the availability of medicinal products for veterinary use.
For veterinærlægemidlers vedkommende har forslagene endelig til formål at tage højde for det specifikke problem vedrørende udbuddet af veterinærlægemidler.
Lastly, with regard to veterinary medicinal products, the proposals intend to specifically address the problem of availability of such medicinal products.
For veterinærlægemidlers vedkommende: At forbedre dyresundheden ved at øge antallet af disponible lægemidler.
In the case of veterinary medicinal products, to improve animal health, particularly by increasing the number of medicinal products available.
For veterinærlægemidlers vedkommende: At forbedre dyresundheden ved at øge antallet af disponible lægemidler.
In the case of veterinary medicinal products, to improve animal health, particularly by increasing the number of medicinal products available;
For veterinærmedicinske lægemidler blev 26 tilladt og 1 suspenderet mellem 1995 og maj 2001 43.
For medicinal products for veterinary use, from 1995 to May 2001, 26 have been authorised and 1 has been suspended43.
For veterinærmedicinske præparater blev 3 henvisningsprocedurer anvendt mellem 1995 og maj 2001 51.
For medicinal products for veterinary use, from 1995 to May 2001, 3 referral procedures have been processed51.
For veterinærmedicinske præparater blev der mellem 1995 og 2000, begge år inklusive, indgivet 18 ansøgninger under del A og 21 ansøgninger under del B, i alt 39 ansøgninger 41.
For medicinal products for veterinary use, from 1995 to 2000 inclusive, 18 applications were filed under Part A and 21 applications under Part B for a total of 39 applications41.
For veterinærmedicinske præparater er antallet af procedurer for gensidig anerkendelse steget kraftigt siden 1. januar 1998, hvor proceduren for gensidig anerkendelse blev obligatorisk for de fleste forskellige typer af lægemidler 47.
Concerning medicinal products for veterinary use, the number of mutual recognition procedures has increased significantly since the 1st January 1998 when the mutual recognition procedure became compulsory for the majority of the different types of pharmaceutical products47.
For videregående uddannelsers vedkommende findes også konventionen om anerkendelse af kvalifikationer inden for de videregående uddannelser i Europaregionen (Lissabonkonventionen om anerkendelse af videregående uddannelser), som blev udarbejdet af Europarådet og Unesco i 1997.
For higher education there is also the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region (Lisbon Recognition Convention) which was developed by the Council of Europe and UNESCO in 1997.
for vikker henholdsvis 175,02 EUR/ha i 2000, 176,60 EUR/ha i 2001 og 150,52 EUR/ha i 2002.
for vetches, respectively, EUR 175.02/ha in 2000, EUR 176.60/ha in 2001 and EUR 150.52/ha in 2002.
For vikker, der høstes som frø og er bestemt til dyrefoder, kommer man således frem til KN-kode 0713 90 90.
Thus for vetches harvested as seeds for animal feed the CN code 0713 90 90 applies.
For vikkers vedkommende findes frø til udsæd under KN-kode 1209 29 10.
In the case of vetches, seeds for sowing are found under CN code 1209 29 10.
for vin
the market in wine
for vin, ved delvis koncentrering ved frysning.
in respect of wine, by partial concentration through cooling.
for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller beskyttet geografisk betegnelse, traditionelle benævnelser som nævnt i artikel 196, litra b)
for wines with a protected designation of origin or a protected geographical indication, traditional terms as referred to in Article 196(b);
for vine med beskyttet oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, traditionelle udtryk - bortset fra oprindelsesbetegnelser og geografiske betegnelser - der vedrører produktions- eller lagringsmetoden eller den pågældende vins kendetegn, farve eller arten af stedet
for wines with a protected designation of origin or geographical indication, traditional terms other than the designations of origin and geographical indications which designate the production or ageing method or the characteristics, colour, type of place of the wine concerned;
For vine, der importeres fra tredjelande, skal der gælde de samme krav til kvalitet, ønologiske fremgangsmåder, syretilsætning osv. som for EU-vine.
Wines imported from non-EU countries should be subject to the same requirements as regards quality, oenological practices used, acidification etc. as those applying to EU-produced wines.
For vins vedkommende producerer mange landmænd allerede i dag uden subsidier.
In the case of wine many farmers already produce wine without subsidies.
For vinsektoren finder regler vedrørende produktionskapacitet i henseende til ulovlige beplantninger, midlertidige plantningsrettigheder og en rydningsordning anvendelse efter bestemmelserne i afdeling V.
In relation to the wine sector, rules concerning production potential as regards unlawful plantings, transitional planting rights as well as a grubbing-up scheme shall apply in accordance with the provisions set out in Section V.
For vinsektoren gør følgende hovedproblemer sig gældende i forbindelse med WTO:
For the wine sector, the main issues at stake in the context of the WTO are:
for vinstokke 476 EUR per hektar (i stedet for 400 ECU)
EUR 476 per hectare for vines (as opposed to ECU 400);
for Virgilio Ranocchiari
for Mr Ranocchiari
For virkelig at forandre erhvervsklimaet skal der en kulturændring til med hensyn til måden, beslutningerne træffes på.
To see a real difference in the business environment, a culture change in the way decisions are prepared and taken will be needed.
For virkelig at støtte jordbundsbeskyttelsen skal dette politikområde dog også integreres i anden lovgivning.
If, however, soil protection is to be genuinely enhanced, this policy area must also be integrated into other legislation.
For virkelig at støtte jordbundsbeskyttelsen skal dette politikområde dog også integreres i anden lovgivning."
If, however, soil protection is to be genuinely enhanced, this policy area must also be integrated into other legislation."
For virkelig at være effektive og opnå dataudveksling i realtid i forbindelse med den forebyggende og repressive indsats i kampen mod finansiering af terrorisme er vi nødt til at iværksætte et snævrere samarbejde og styrke mekanismerne for udveksling af oplysninger på nationalt, europæisk og internationalt plan, både mellem kompetente myndigheder indbyrdes og mellem disse og den private sektor.
To be really effective and achieve real time data exchange in preventive and repressive activity in the fight against terrorist financing, we need to address closer co-operation and enhanced mechanisms for information exchange at national, EU and international levels both among competent authorities and between the latter and the private sector.
For virkelig at ændre forbrugernes adfærd er der behov for ikke blot oplysning, men først og fremmest for brugervenlige produkter og systemer, der gør det nemt for forbrugerne at træffe de rigtige valg, både når de køber et produkt, og når de skaffer sig af med affaldet.
In order to effectively change consumer behaviour, we need not only awareness raising but most of all user-friendly products and systems that make it easy for consumers to make the right choices, both when buying a product and when disposing of the waste.
For virkninger af inducerede strømtætheder og elektrisk stimulering, der er relevant for frekvenser på op til 10 MHz, bør følgende to krav gælde for feltniveauerne:
For induced current densities and electrical stimulation effects, relevant up to 10 MHz, the following two requirements should be applied to the field levels:
For virkninger, om hvilke relevante oplysninger ikke foreligger, anføres i det pågældende afsnit “Disse oplysninger kræves ikke efter denne forordning.
For any effect for which no relevant information is available, the relevant section shall contain the sentence “This information is not required by this regulation.
For virksomheden:
For the enterprise:
For virksomheder af en vis størrelse er den ofte en billigere finansieringsform end kapitalmarkedet.
For companies of a certain size this is often a cheaper source of finance than recourse to the markets.
For virksomheder af en vis størrelse er denne finansieringsform ofte billigere end finansiering via kapitalmarkedet.
For companies of a certain size this is often a cheaper source of finance than recourse to the markets.
For virksomheder betyder det adgang til nye markeder og kunder, og at innovative og konkurrencedygtige selskaber belønnes.
For businesses too, it opens up new markets and customers and rewards innovative and competitive companies.
For virksomheder er børserne en vigtig forudsætning for at kunne rejse både egen- og fremmedkapital.
For companies, stock markets are a key prerequisite for acquiring both own and outside capital.
For virksomheder er det ufordelagtigt at finansiere ved køb af nye aktier, da det ikke er tilladt at fratrække den tilsvarende betaling fra det skattepligtige grundlag 23.
For enterprises, financing through new equity is disadvantageous, as no deduction from the taxable base for the corresponding payment is allowed 23.
for virksomheder i de franske oversøiske departementer Guadeloupe og Martinique til den 30. april.
for undertakings established in the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, by 30 April.
For virksomheder i den kemiske industri gælder allerede kontrolprocedurer og indberetningsregler for f.eks. våben- og narkotikaprækursorer, og disse virksomheder bør derfor ikke i nævneværdigt omfang blive påvirket af disse forslag.
Chemical manufacturers already have controls and voluntary reporting codes in place for weapon and drug precursors, for instance, and should not be materially affected by these proposals.
For virksomheder i den kemiske industri gælder allerede kontrolprocedurer og indberetningsregler for f.eks. våben‑ og narkotikaprækursorer, og disse virksomheder bør derfor ikke i nævneværdigt omfang blive påvirket af disse forslag.
Chemical manufacturers already have controls and voluntary reporting codes in place for weapon and drug precursors, for instance, and should not be materially affected by these proposals.
for virksomheder i Det Forenede Kongerige til den 15. februar
for undertakings established in the United Kingdom, by 15 February;
for virksomheder i Spanien til den 15. april med hensyn til produktion af roesukker, og til den 20. juni med hensyn til produktion af rørsukker
for undertakings established in Spain, by 15 April in the case of beet-sugar production and by 20 June in the case of cane-sugar production;
for virksomheder i én EU-medlemsstat at tilbyde finansielle tjenesteydelser i detailleddet i andre EU-medlemsstater
For companies based in one EU Member State to offer retail financial services in other EU Member States;
For virksomheder indebærer produktivitetsvækst, at omkostningsudviklingen bliver langsommere, at den omkostningsrelaterede konkurrenceevne og lønudbetalingsmulighederne bliver bedre, arbejdspladserne er mere sikre (og derfor også mere attråværdige), arbejdsopgaver og organisation ændres, der opnås mere merværdi for kunderne med færre ressourcer, lønsomheden stiger, vækst og overlevelse på markedet bliver mulig og grundlaget lægges for investeringer og udvikling af aktiviteter.
For companies productivity growth means that costs rise more slowly, price competitiveness and payroll capacity improve, jobs are more secure (and hence more desirable), work tasks and organisation change, more added value is achieved for customers with fewer resources, profitability improves, growth and survival in the market become possible, and the ground is laid for investment and the development of activities.
For virksomheder inden for bestemte højteknologiske sektorer, navnlig biovidenskab, kan igangsætningsfasen være op til ti år, på grund af de lange produktudviklings- og testfaser forud for markedsføringen af produkterne der er karakteristiske for disse sektorer."
However, for companies in specific high technology sectors, in particular life sciences, the start-up phase can be up to 10 years, due to the extended pre-commercialisation product development and testing phases that are characteristic of these particular sectors.”
for virksomheder inden for byggefagene: højst 10 ansatte, herunder højst 5 lærlinge; det maksimale antal ansatte kan sættes op til 14, forudsat de supplerende enheder er lærlinge.
construction business: a maximum of 10 employees, including no more than 5 apprentices; the total number of employees may be increased to 14 provided that the increase is made up of apprentices.
For virksomheder med mere end 50 ansatte er dette tal 88 %.
This figure amounts to 88 % for enterprises with more than 50 workers.
For virksomheder med overskud på op til 100 000 NLG er skattesatsen på 36%.
For companies with profits of up to NLG 100,000 the rate is 36%.
For virksomheder og borgere vil den forbedrede lovgivning betyde en fortsat støtte til hurtig teknisk udvikling til glæde for borgerne og på vilkår, der er klarere og skaber sikkerhed og større tillid.
For enterprises and citizens alike, the improved regulatory framework will continue to support fast technical progress to benefit citizens under better clarified conditions for guaranteeing safety and increased trust.
For virksomheder og offentlige forvaltninger reducerer kapitalens koncentration på få institutionelle investorer omkostningerne ved at forhandle, fordi der kun er én enkelt samtalepartner.
For enterprises and public administrations, the concentration of capital in the hands of institutional investors reduces the costs of negotiation, by providing a single interlocutor.
For virksomheder tager de foreslåede kriterier udgangspunkt i etableringsstedet eller forretningsstedet, hvilket betyder, at der for køretøjer, der er indregistreret i virksomhedens navn i dens etableringsmedlemsstat, og som anvendes af en arbejdstager, der har sin sædvanlige bopæl i en anden medlemsstat, ikke kan stilles krav fra sidstnævnte medlemsstat om, at der sker indregistrering på dens område.
For companies, the criteria proposed refer to the place of establishment or the place of business, meaning that for cars registered in the name of a company in the Member State of its establishment and used by an employee having his normal residence in another Member State, the latter Member State cannot require registration on its territory.
For virksomheder, arbejdstagere og fagforeninger kan førtidspensionering være en bekvem løsning til at imødegå de negative virkninger af nedskæringerne af arbejdsstyrken.
Early retirement may appear a convenient way for companies, workers and trade unions to soften the negative impact of manpower reductions.
For virksomheder, der anmeldte i to medlemsstater, var tallet 2 %.
The equivalent figure for companies notifying in two Member States was 2%.
For virksomheder, der er fritaget for afgift (banker, forsikringsselskaber, skoler, velgørende organisationer) bliver resultatet det samme som for en endelig forbruger.
For VAT exempt businesses, (banks, insurers, schools, charities etc) the result will be the same as for final consumers.
For virksomheder, der er omfattet af det fælles konsoliderede selskabsskattesystem, kommer dobbeltbeskatning generelt til at høre fortiden til.
For companies within the CCCTB system, double taxation should generally become a thing of the past.
For virksomheder, der erhverver sådanne ydelser i andre medlemsstater end den, hvor de er etableret, vil der ikke længere være krav om, at de skal henholde sig til ottende direktivs tilbagebetalingsmekanisme.
For businesses that acquire such services in Member States other than where they are established, they would no longer be required to rely on the 8th Directive refund mechanism.
for virksomheder, der fremstiller kunsthåndværk, traditionelt håndværk og beklædningsgenstande efter mål: højst 32 ansatte, heraf højst 16 lærlinge; det maksimale antal ansatte kan hæves til 40, forudsat de supplerende arbejdskraftenheder er lærlinge.
businesses involved in artistic activity, traditional crafts and off-the-peg clothing: a maximum of 32 employees including no more than 16 apprentices; the total number of employees may be increased to 40 provided that the increase is made up of apprentices.
For virksomheder, der har aktier, som kan handles i et handelssystem i EU, fastlægger forslaget en gennemsigtighedsmodel i to lag for betydelige korte nettopositioner i aktier.
For companies that have shares admitted to trading on a trading venue in the Union, it provides for a two tier model for transparency of significant net short positions in shares.
For virksomheder, der har begrænset produktionskapacitet til håndtering af animalske fødevarer, og som er udsat for særlige vanskeligheder eller kun leverer til det lokale marked, skal medlemsstaterne have de nødvendige midler til at fastsætte særlige hygiejnebestemmelser, når blot fødevaresikkerheden ikke bringes i fare, og der tages hensyn til, at det lokale marked i nogle tilfælde kan gå ud over de nationale grænser.
In the case of establishments with a limited production capacity for handling food of animal origin and which are the subject of particular constraints or serving the local market only,  Member States must be given the tools necessary to define specific hygiene rules for such establishments provided that the objectives of food safety are not compromised and taking into account that in certain cases the local market may exceed national borders.
For virksomheder, der ikke er omfattet af afsnit I, artikel 2, stk. 1, i bilaget til henstilling 2003/361/EF, med under 750 medarbejdere eller med en omsætning på under 200 mio. EUR halveres den maksimale støtteintensitet.
For enterprises that are not covered by Article 2(1) of Title I of the Annex to Recommendation 2003/361/EC with less than 750 employees or with a turnover of less than EUR 200 million, the maximum aid intensity shall be halved.
For virksomheder, der ikke giver overskud, er råderummet mindre, da grundidéen er at lette skatten på fortjeneste.
If companies are not profitable there is less scope, since the general concept is to provide relief from taxes on profits.
for virksomheder, der ikke producerer seriefremstillede varer: højst 18 ansatte inklusive lærlinge, hvis antal ikke må overstige 9; antallet af ansatte kan dog forhøjes til 22, forudsat de supplerende arbejdskraftenheder er lærlinge;
businesses not involved in mass production: a maximum of 18 employees including no more than 9 apprentices; the total number of employees may be increased to 22 provided that the increase is made up of apprentices;
For virksomheder, der opererer fly, hvor den effektive dosis for personalet fra kosmisk stråling kan overstige 6 mSv pr. år, gælder de relevante forskrifter, der er fastsat i dette kapitel.
For undertakings operating aircraft where the effective dose to the crew from cosmic radiation is liable to exceed 6 mSv per year, the relevant requirements set out in this Chapter shall apply.
For virksomheder, der opererer på tværs af grænserne, er det derfor vigtigt, at der er lige konkurrencevilkår overalt i EU, således at de kan udnytte fordelene ved det indre marked fuldt ud.
For companies that engage in activities having cross-border effects it is therefore important that there be a level playing field throughout the European Union, allowing them to reap the full benefits of the single market.