natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af hovedmålene bliver at optimere energisystemerne i lokalsamfundene og finde den rette balance mellem en væsentlig reduktion af energiefterspørgslen og den billigste og mest bæredygtige forsyningsløsning, bl.a. med brug af nye brændstoffer i specialtransportmidler36.
A key aim is the optimisation of the local community energy system, balancing a significant reduction in energy demand with the most affordable and sustainable supply solution, including the use of new fuels in dedicated fleets36.
Et af hovedmålene bør være at møde frem til Det Europæiske Råds forårsmøde i 2002 efter at have kortlagt de beslutninger, der skal træffes for at tilpasse Lissabon-strategien til de mål, der bliver fastlagt i Göteborg.
One key target should be to return to the Spring European Council in 2002 having identified the decisions required to adapt the Lisbon Strategy to the objectives identified in Göteborg.
Et af hovedmålene er at få iværksat en drøftelse af mulige fremtidige retsforskrifter, der kan understøtte det statistiske arbejde på området.
One of the main aims is to have a discussion about possible future legislation to underpin all statistical work in the field.
Et af hovedmålene er at harmonisere national praksis og er derfor en ledsagende foranstaltning i forhold til EU's lovgivningsindsats.
One of the main goals is to harmonise national practices and is therefore an accompanying measure to the legislative effort made by the Community.
Et af hovedmålene er at mindske afhængigheden af lossepladser, som i dag modtager 90% af det faste affald.
A principal target is to reduce the 90% dependence on landfill disposal.
Et af hovedmålene er at udvikle konceptet miljøgenomforskning i forbindelse med menneskets samlede eksponering og at indføre dette begreb i risikovurdering og reduktion af risikofaktorer i miljøet.
One of the main objectives is to develop the concept of human envirogenomics in the context of total human exposure and to introduce this concept in risk assessment and risk reduction practices in relation to environmental risk factors.
Et af hovedmålene er beskyttelse af ungfisk, og en stor del af foranstaltningerne tager derfor sigte på at begrænse fangsten af dem, f.eks. ved at gøre fiskeredskaberne mere selektive eller ved at lukke visse fangstperioder/områder.
A key objective is the protection of juvenile fish and an important part of these measures is designed to limit their capture, for example, by measures to improve the selectivity of fishing gear or fixing certain closed seasons/areas.
Et af hovedmålene er derfor at reducere monterings- og afmonteringstiden med nye teknikker og at begrænse antallet af komponenter til få standardiserede og kompakte komponenter.
One major objective therefore, is to reduce the assembly and dismantling times using new assembly/dismantling techniques and to restrict the components to a small number of standardised, compact components.
Et af hovedmålene for den nye lovpakke er at lette den af myndighedsforskrifter betingede byrde på markedsadgang og sikre mere ensartet behandling af operatører, både fra forskellige medlemsstater og med forskellige, men konvergerende teknologier.
One of the key objectives of the new regulatory framework is to reduce the regulatory burdens on market access and to ensure a more consistent treatment of operators, both as between Member States and as between different, but converging, technologies.
Et af hovedmålene for det syvende rammeprogram er at bidrage til bæredygtig udvikling, opfylde erhvervslivets og samfundets forskningsbehov og i samspil med de øvrige politikker og instrumenter skabe en kulstoffattig videnbaseret økonomi.
One of the key objectives of FP7 is to contribute to sustainable development, responding to the needs of industry and society and, in coherence with other policies and instruments, to bring about a low carbon knowledge-based economy.
Et af hovedmålene for dette direktiv er at spore dyr i veterinærøjemed, hvilket er af afgørende betydning for bekæmpelsen af smitsomme sygdomme.
One of the basic objectives of this Directive is the tracing of animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of contagious diseases.
Et af hovedmålene for direktiv 92/102/EØF er at spore dyr i veterinærøjemed, hvilket er af afgørende betydning for bekæmpelsen af smitsomme sygdomme.
One of the basic objectives of Directive 92/102/EEC is the tracing of animals for veterinary purposes, which is of crucial importance for the control of contagious diseases.
Et af hovedmålene for e-sikkerhedsforummet er fuld gennemførelse af eCall9 (det fælleseuropæiske køretøjsmonterede nødopkaldssystem) inden 2010.
One of the main goals of the eSafety Forum is the full-scale roll-out of eCall9 (the pan-European in-vehicle emergency call) by 2010.
Et af hovedmålene for EU er at oprette et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
One of the major objectives of the Union is to create an Area of Freedom, Security and Justice.
Et af hovedmålene for EU's økonomiske reformprogram er at realisere det potentiale, der ligger i servicesektoren i det indre marked, og at sikre de europæiske borgere og virksomheder ydelser af bedre kvalitet og på gunstigere vilkår.
Realising the potential of services in the internal market, and ensuring that they deliver better quality and value to European citizens and business, is a major aim of the EU's economic reform programme.
Et af hovedmålene for Fællesskabets transportpolitik er transportens og materiellets sikkerhed.
The safety of transport and equipment is one of the main goals of European transport policy.
Et af hovedmålene for Kommissionens strategi for informationssamfundet, i2010, er at bidrage til et informationssamfund for alle ved at arbejde aktivt for "bredbånd til alle".
One of the primary aims of the Commission’s information society policy strategy, i2010, is to promote an inclusive information society by taking active steps towards ‘broadband for all’.
Et af hovedmålene for programmet er udvikling af passende kvalifikationer til brug i videnssamfundet.
The development of appropriate skills for the knowledge society is one of its main objectives.
Et af hovedmålene i forbindelse med forhandlingerne om en ny partnerskabs‑ og samarbejdsaftale, der skal ajourføre handels‑ og samarbejdsaftalen af 1985, vil være at give europæiske eksportører og investorer en bedre adgang til det kinesiske marked, der går videre end landets WTO-forpligtelser, og sikre en bedre beskyttelse af intellektuel ejendomsret og gensidig anerkendelse af geografiske oprindelsesbetegnelser.
A key objective of the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement, which will also update the 1985 Trade and Co-operation Agreement, will be better access to the Chinese market for European exporters and investors, going beyond WTO commitments, better protection of intellectual property and mutual recognition of geographical indications.
Et af hovedmålene i forordningsforslaget er forenkling med udgangspunkt i reaktionerne på handlingsplanen fra Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og de berørte aktører (Forvaltningskomitéen for Fiskeri og Akvakultur og de regionale rådgivende råd).
Simplification is one of the key objectives of the proposed regulation, taking into account the reactions from the Council, European Parliament, the Economic and Social Committee and the stakeholders (the Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) and the RACs) to the Action Plan.
Et af hovedmålene i Horisont 2020, rammeprogrammet for forskning og innovation for perioden 2014-2020, er at styrke europæisk industri gennem aktioner, der understøtter forskning og innovation i en bred vifte af centrale industrisektorer.
One of the main aims of Horizon 2020, the Framework Programme for Research and Innovation covering the period 2014-2020, is to strengthen European industry through actions supporting research and innovation across a range of key industrial sectors.
Et af hovedmålene i Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse er forbedringen af EU's internationale konkurrenceevne.
A main goal of the Lisbon strategy for growth and jobs is the improvement of the EU's international competitiveness.
Et af hovedmålene med aftalen bliver at bygge videre på Kinas forpligtelser under WTO til at fjerne restriktioner for investeringer og udenlandsk ejerskab i Kina, opnå bedre beskyttelse af intellektuel ejendomsret og forhandle gensidig anerkendelse af geografiske betegnelser.
A key objective of the PCA will be building on China’s WTO commitments to remove restrictions on investment and foreign ownership in China, obtain better protection of intellectual property and negotiate mutual recognition of geographical indications.
Et af hovedmålene med den fremtidige EU-ramme for forsikringsgarantiordninger er at sikre tilstrækkelig dækning af forsikringstagere og begunstigede, hvis et forsikringsselskab bukker under.
Ensuring adequate coverage for policyholders and beneficiaries if an insurance company collapses is a key objective of the future EU framework on IGSs.
Et af hovedmålene med denne meddelelse er at fremme de kommende drøf­tel­ser med interesseparterne og sammen med dem udarbejde konkrete for­slag.
One of the main aims of this Communication is to facilitate future discussion with stakeholders, and develop with them concrete proposals.
Et af hovedmålene med FN's nye Forum on Forests (UNFF) vil være at overvåge og revidere gennemførelsen af disse forslag.
One of the main goals of the UNFF will be to monitor and review the implementation of these IPF/IFF proposals.
Et af hovedmålene med inkorporeringen af bæredygtig udvikling i regionale integrationsforanstaltninger skal være at mindske eventuelle følger heraf.
A major aim of incorporating sustainable development into regional integration measures must be to mitigate any consequences this might have.
Et af hovedmålene med iværksætterpolitikkerne er at øge antallet af virksomhedsopstarter og etableringen af net mellem virksomhederne.
One of the main objectives of entrepreneurship policies is to enhance the number of business start-ups and the net creation of enterprises.
Et af hovedmålene med rammeprogrammet om grundlæggende rettigheder og retfærdighed er at forenkle og rationalisere instrumenter både på det retlige og det forvaltningsmæssige plan, at strømline budgetstrukturen, styrke programmernes samhørighed og konsekvens og undgå overlapning.
A key objective of the Fundamental Rights and Justice framework programme is to simplify and rationalise instruments both in legal and management terms, to streamline the budget structure, to increase coherence and consistency between programmes and to avoid duplication of instruments.
Et af hovedmålene med resultattavlen for statsstøtte er at føre kontrol med medlemsstaternes overholdelse af deres tilsagn på Det Europæiske Råds møde i Stockholm og Barcelona om at mindske den samlede statsstøtte og omlægge den mod horisontale mål af fælles interesse, som forskning og udvikling og små og mellemstore virksomheder.
One of the main aims of the state aid scoreboard is to monitor Member States’ progress in implementing the commitments undertaken at the Stockholm and Barcelona European Councils, that is to reduce total state aid and redirect aid towards horizontal objectives of common interest such as research and development and small and medium-sized enterprises.
Et af hovedmålene med SAPARD er at fremme investeringer, der kan styrke den private sektors evne til at opfylde EU’s krav til veterinærstandard, hygiejne, sundhed, fødevarekvalitet, dyrevelfærd og miljø.
One of the major objectives of SAPARD is to foster investments which will reinforce the ability of the private sector to meet Community veterinary, hygiene, sanitary, food quality, animal welfare and environmental requirements.
Et af hovedmålene var at gøre det lettere at foretage venturekapitalinvesteringer på tværs af grænserne, og Kommissionen efterlyste initiativer til at fjerne de lovgivningsmæssige og skattemæssige hindringer.
Making cross-border investments in venture capital easier was one of the key goals, and the Commission called for steps to overcome the regulatory and tax barriers.
Et af hovedmålene var at skabe en EU-fokuseret debat om spørgsmål, som er relevante i hele EU, såsom økonomi, job, livskvalitet og EU's rolle i verden25.
One of the main aims was to generate an EU-focused debate on issues of EU-wide relevance, such as the economy, jobs, quality of life and the EU’s role in the world.25
Et af hovedmålene var at udarbejde en brochure, der kunne gøre disse virksomheder mere bevidste om de metoder, der findes til beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, og at oplyse dem om disse metoder.
A central objective was to produce for them a brochure that will enhance the awareness of various methods of IP protection, as well as to inform them of these forms of protection.
Et af hovedmålene var og er at skabe lige vilkår i Europa.
A main goal was and is a European level playing field.
Et af hovedpostulaterne er, at de internationale finansieringsinstitutter er bedst placeret til at opfylde finansieringskravene i forbindelse med infrastrukturinvesteringer.
One key assumption is that IFIs are best placed to address financing requirements for infrastructure investment.
Et af hovedprincipperne er at skabe et iværksættersamfund i Euromed-regionen med en indsats, der henvender sig både til unge og voksne via uddannelsessystemet på alle niveauer i et livslangt læringsperspektiv.
One of the key principles is to build an entrepreneurial society in the Euro-Med region aiming to address both young people and adults through the education system at all levels in a lifelong learning perspective.
Et af hovedprincipperne er, at ansøgerlandene skal respektere de rettigheder og forpligtelser, som medlemskabet indebærer på grundlag af den gældende fællesskabsret, og at de forventes at anvende, implementere og håndhæve disse regler ved tiltrædelsen.
One of the key principles is that the applicant countries will take on the rights and obligations of membership on the basis of the acquis and that they will be expected to apply, implement and enforce the acquis upon accession.
Et af hovedproblemerne bliver at iværksætte en klar og retfærdig proces, hvorefter administrationer, der har registreret et RNSS-system, kan verificere disse specifikke epdf-grænser.
One of the main issues will be the implementation of a clear and equitable process for the verification of these specific epfd limits by administrations that have filed an RNSS system.
Et af hovedproblemerne for den europæiske økonomi, ved siden af den svage efterspørgsel og den internationalt set lave vækst, er den høje strukturelle arbejdsløshed.
2.1.4 One of the European economy’s main problems, as well as current weak demand and lower growth than elsewhere in the world, is high structural unemployment.
Et af hovedproblemerne for rumænsk landbrug er, at dets eksportprodukter ikke er særlig specialiserede.
One of the chief problems facing agriculture in Romania is the fact that its export products lack specialisation.
Et af hovedproblemerne ved de rådgivende strukturer var de forskellige retninger, de to største rådgivende organer (det rådgivende udvalg og det europæiske handicapforum) arbejdede i, og det forhold at forbindelsesgruppen ikke var tilstrækkelig rustet til at håndtere forskellene mellem disse to organer.
One of the central difficulties in the consultative structures was the different lines of development which took place between the two main consultative bodies (the Advisory Committee and the European Disability Forum) and the fact that the Liaison group was insufficiently robust to deal with the differences between the two committees.
Et af hovedpunkterne er at imødegå energiudfordringen ved som første indsats at anvende energien mere effektivt, før der ses på alternativerne.
One of its central themes is to tackle the energy challenge by first making an effort to use energy more efficiently before looking at alternatives.
Et af hovedpunkterne i Kommissionens sociale politik er at forbedre mulighederne for børnepasning, så arbejdsliv og privatliv bedre kan forenes.19
One of the priorities of the latter is an improvement in childcare facilities in order better to reconcile working and private life.19
Et af hovedpunkterne i kritikken af den særlige fødevarehygiejnelovgivning er, at den er for normativ og dermed for usmidig, så producenterne ikke har mulighed nok for at udvikle nye metoder.
One of the main criticisms of the specific food hygiene legislation in force is that it is too prescriptive, which leads to an over‑rigid system not leaving enough flexibility for the manufacturer to develop new techniques.
Et af hovedpunkterne i reformen er, at medlemsstaternes domstole og konkurrencemyndigheder har fået beføjelse til at anvende artikel 81, stk. 3.
The power for the courts and competition authorities of the Member States to apply Article 81(3) is one of the main pillars of the modernisation reform.
Et af hovedpunkterne på dagsordenen var godkendelsen af de første årlige rapporter om gennemførelsen for perioden 2000-2006, dvs. de årlige rapporter for 2000.
One of the main points on the agenda was the approval of the first annual implementation reports for 2000-06, i.e. annual reports for 2000.
Et af hovedsignalerne for, at der er en "blød landing" på vej, er den gradvise afvikling af "quota rent".
One of the main signals that a "soft landing" is on track is the gradual erosion of the "quota rent".
Et af hovedsigterne er at forbedre rammerne for forskning og innovation, navnlig ved hjælp af europæiske retningslinjer eller vejledninger vedrørende vigtige spørgsmål som f.eks. skattelettelser for forskning, offentlige indkøb målrettet mod innovative produkter og tjenester og teknologioverførsel mellem universiteter og erhvervslivet.
A major aim is to improve the framework conditions for research and innovation, in particular through European guidelines or guidance on key issues such as tax incentives for research, the use of public procurement for innovative products and services and cooperation and technology transfer between universities and business.
Et af hovedsigterne med forslaget er at opnå et højt niveau for beskyttelse af menneskers og dyrs sundhed og af miljøet.
One of the main aims of the proposal is to achieve a high level of human and animal health and to protect the environment.
Et af hovedspørgsmålene i forbindelse med en brændstoføkonomimærkning, hvorom der ikke er enighed, er fremlæggelse af sammenlignende information om brændstoføkonomi.
One of the key issues regarding a fuel economy label, and where consensus is lacking, is the presentation of comparative information on fuel economy.
Et af hovedtiltagene i initiativet sigter mod at forenkle de relevante forskrifter8 gennem øget politisk bevågenhed og en ny metodologi, der er baseret på følgende trin:
A key action of this initiative aims at legislative simplification8 through a reinforced political attention and a new methodology based on the following steps:
Et af hovedtrækkene i de moderniserede koordineringsbestemmelser er forenkling.
One of the main features of the modernised coordination provisions is simplification.
Et af højdepunkterne vil være en debat mellem borgerne og politikerne om de forslag, der fremsættes i borgernes sammenfatninger.
A high point will be a debate between citizens and politicians on the proposals contained in the citizens’ platforms.
Et af i2010's vigtigste mål er at skabe et samarbejdsområde for information.
One of i2010's main objectives is to create a single information space.
Et af incitamenterne er fritagelse for selskabsskat i det første tre år med fortjeneste, efterfulgt af en 50% fritagelse i de næste to år.
The incentives include corporation tax exemption for the first three profitable years followed by a 50% exemption for the next two years.
Et af incitamenterne for illegale migranter er, at EU's retursystem, som har til formål at hjemsende illegale migranter eller personer, hvis asylansøgninger er afvist, ikke fungerer optimalt.
One of the incentives for irregular migrants is the knowledge that the EU's return system – meant to return irregular migrants or those whose asylum applications are refused – works imperfectly.
Et af indsatsområderne for regionale CARDS-midler er støtte til demokratisk stabilisering og støtte til civilsamfundet, herunder sikring af mindretallenes rettigheder, udvikling af medierne og indførelse af god forvaltningspraksis.
One of the priorities for CARDS regional funds is to support democratic stabilisation and civil society, including minority rights, media and good governance.
Et af indsatsområderne i den nye indkaldelse af forslag vedrører anvendt forskning inden for medieuddannelse, nærmere bestemt anvendt forskning inden for medieuddannelse om børns anvendelse af internettet, og nye teknologier, der skal indkredse de uddannelsesmæssige og teknologiske måder at beskytte børn mod skadeligt indhold på.
One of the actions provided for in the new call for proposals concerns applied research for media education, more specifically applied research on media education into children's use of the Internet, and new technologies so as to identify educational and technological means of protecting them from harm.
Et af initiativerne er et forslag til en ny forordning om slots65, der blev vedtaget den 1. december, og som tager sigte på at lette markedsadgangen og ansporer til en mere effektiv udnyttelse af lufthavnskapaciteten.
One of these initiatives is a proposal for a new Slot Regulation65 adopted on 1 December, which aims at facilitating market entry and encourages more efficient use of airport capacity.
Et af initiativerne er udarbejdelsen af en europæisk borgmesteraftale om demografiske forandringer, som skal følge modellen for borgmesteraftalen om bæredygtig energi19.
One of the initiatives is to develop a covenant of mayors on demographic change, following the model of the covenant of mayors on sustainable energy19.
Et af innovationspolitikkens mål bør være at forbedre de dårligst udstyrede virksomheders muligheder for at tilslutte sig innovationsnetværker.
One of the aims of innovation policy should be to improve the opportunities of the most poorly equipped firms to join innovation networks.
Et af instrumenterne i denne politik består i "gennem en fælles handelspolitik at bidrage til gradvis ophævelse af restriktionerne i den internationale samhandel".
"A common commercial policy" contributing "to the progressive abolition of restrictions on international trade" is seen as one of the instruments for implementing this policy.
Et af investeringsinstitutdirektivets hovedformål er at beskytte opsparingen og investorerne.
One of the basic concerns of the UCITS Directive is to protect investors' savings.
Et af kampagnens formål var at udnytte hele potentialet i EU-institutionernes eksisterende værktøjer og materialer (websteder, portaler, videoer, brochurer, begivenheder osv.) til at informere borgerne og gøre det muligt for dem at involvere sig i EU.
The campaign sought to exploit the full potential of the EU institutions’ existing tools and materials (websites, portals, videos, brochures, events, etc.) for informing citizens and enabling their participation in the EU.
Et af kendetegnene er muligheden for at se og sammenligne oplysninger om godstransportoperatørers ydelser online.
One characteristic of this is the capability to view and compare online information on the services provided by freight transport operators.
Et af kendetegnene ved de nye mål for bæredygtig udvikling er, at de er tænkt som universelle mål, der skal gælde for alle lande, og at de skal tage højde for klodens begrænsninger.
One distinctive feature of the new SDGs is that they are intended to be universal, applying to all countries, and to take account of planetary boundaries.
Et af kendetegnene ved den moderne videnøkonomi er, at videnbasen er blevet bredere i alle erhvervssektorer.
One of the features of the modern knowledge economy is the increased breadth of the knowledge base in all industrial sectors.