natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kan en større fokus på samfundsmæssige udfordringer påvirke balancen mellem forskning drevet af nysgerrighed og aktiviteter drevet af en dagsorden?
How should a stronger focus on societal challenges affect the balance between curiosity-driven research and agenda-driven activities?
Hvordan kan en sådan status fastlægges?
How might it be designed?
Hvordan kan energieffektivitet komme til at spille en central rolle for integreringen af regionale markeder?
How can energy efficiency become a key part of the integration of regional markets?
Hvordan kan enkeltbetalingsordningen gøres mere effektiv og enklere?
how to make the Single Payment Scheme more effective, efficient and simple?
Hvordan kan erhvervsfrekvensen for personer over 50 eller 55 øges?
How can the employment rate among employees over 50 or 55 be raised?
Hvordan kan et sådant benchmark defineres?
How could such benchmark be defined?
Hvordan kan et øget effektivt samarbejde mellem interesseparterne forbedre respekten for ophavsret til online-indhold?
How can increased, effective stakeholder cooperation improve respect of copyright in the online environment?
Hvordan kan EU (og medlemsstaterne) bidrage til for det første at forhindre de ulovlige indgreb, dvs. de ødelæggelser, som man skulle mene ikke er i den pågældende stats interesse?
How, on the one hand, can the EU (and the Member States) help prevent illegal operations – i.e. destruction of a kind that cannot possibly be in the interests of the country concerned?
Hvordan kan EU arbejde mere effektivt og reagere mere fleksibelt på udviklingen i partnerlande, der berøres af konfliktsituationer?
How can the EU engage more effectively and respond more flexibly to developments in partner countries affected by conflict situations?
Hvordan kan EU bedst bidrage til, at der tages hånd om de freds- og sikkerhedsmæssige konsekvenser af ulovlig handel med vilde dyr og planter?
How can the EU best add value to address the peace and security implications of wildlife trafficking?
Hvordan kan EU bedst gøre sig gældende i internationale maritime fora?
How can the EU best bring its weight to bear in international maritime fora?
Hvordan kan EU bedst sikre, at europæiske skibe ophugges på en sikker og miljøforsvarlig måde i perioden frem til IMO-konventionens ikrafttræden?
How can the EU best ensure that European ships are dismantled in a safe and environmentally sound way during the interim period before the IMO Convention becomes effective?
Hvordan kan EU bedst støtte et fokus på et begrænset antal nøglesektorer for partnere, som foretrækker dette?
How can the EU better support a focus on a limited number of key sectors, for partners that prefer this?
Hvordan kan EU bedst støtte udviklingslandene i deres bestræbelser på at sikre bæredygtig energi for alle deres borgere?
How can the EU best act to support developing countries' efforts to secure sustainable energy for all their citizens?
Hvordan kan EU bevare sin stilling som verdens førende eksportør af varer og tjenesteydelser?
How can the EU retain its position as the world's leading exporter of goods and services?
Hvordan kan EU bibringe de mange nationale, lokale og private initiativer, som i forvejen findes på det maritime område, en merværdi?
How can the EU add value to the many national, local and private initiatives which already exist in the maritime field?
Hvordan kan EU bidrage til at ruste kulturindustrien til at møde disse udfordringer, ikke mindst i lyset af udvidelsen?
the contribution that the EU can make to help them rise to these challenges, in particular in the context of an enlarged Union.
Hvordan kan EU bidrage til en bæredygtig løsning på disse udfordringer?
What contribution could Europe make to respond to these challenges in a lasting way?
Hvordan kan EU bidrage til en varig løsning på disse problemer?
The potential contribution to be made by Europe to finding long-term solutions to these challenges
Hvordan kan EU bidrage til en varig løsning på disse problemer?
The potential contribution to be made by Europe to finding long-term solutions to these challenges:
HVORDAN KAN EU BISTÅ MED AT SKABE BETINGELSER FOR EN VELLYKKET OVERGANG?
HOW CAN THE EU HELP CREATE CONDITIONS FOR SUCCESSFUL TRANSITIONS?
Hvordan kan EU forbedre sine midler og sin tilgang?
How can the EU improve its tools and approach?
Hvordan kan EU forbedre sit politiske engagement på alle niveauer for at bekæmpe ulovlig handel med vilde dyr og planter?
How could the EU increase political commitment at all levels against wildlife trafficking?
Hvordan kan EU fremkalde de nødvendige store investeringer i energi­sektoren?
How can the EU stimulate the substantial investments necessary in the energy sector?
Hvordan kan EU fremme en bredere anvendelse af principperne for social ansvarlighed gennem sine politikker både inden for EU og internationalt, herunder gennem sin politiske dialog og sine partnerskabsaftaler, i sine programmer og gennem sin tilstedeværelse i internationale fora?
How can the European Union promote greater application of corporate social responsibility principles through its policies both within European and internationally, including its political dialogue and partnership agreements, as well as its programmes, and its presence in international fora?
Hvordan kan EU fremme en bæredygtig familiepolitik?
How could it promote a sustainable family policy?
Hvordan kan EU fremme produktionen af fiskevarer fra bæredygtigt forvaltet fiskeri og derved skabe lige konkurrencevilkår for alle?
How could the EU promote that fisheries products come from sustainably managed fisheries, providing a level playing field for all?
Hvordan kan EU gøre mere for at støtte en bæredygtig økonomisk og social udvikling i ENP-partnerlandene?
How can the EU do more to support sustainable economic and social development in the ENP partner countries?
Hvordan kan EU gøre sine værdier og interesser bedre gældende i FN
Promoting the EU’s values and interests effectively in the UN system
Hvordan kan EU i den internationale debat gå i spidsen mht. indikatorer, der omfatter andet og mere end BNP, og så udelukkende henvise til BNP i sin vækstundersøgelse?
How is it possible that the EU is, at international level, in the vanguard of the "beyond GDP" debate, but is fixated on GDP in its growth survey?
Hvordan kan EU inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik støtte nabolandene i deres interaktion med deres egne naboer?
How can the EU, through the ENP framework, support its neighbours in their interactions with their own neighbours?
Hvordan kan EU lette adgangen til markedet for producenter i udviklingslandene, som skal overholde reglerne i private certificeringsordninger for at kunne levere til bestemte detailhandlende?
How can the EU facilitate market access for producers in developing countries who need to comply with private certification schemes in order to supply particular retailers?
Hvordan kan EU medvirke til at forbedre investeringsvilkårene?
How can the EU help improve the conditions for investment?
Hvordan kan EU medvirke til at reducere den økonomiske byrde risiko, som svingningerne i euro-dollarkursen påfører virksomheder i luftfartssektoren?
What can the EU do to help reduce the financial burden risk that this parity places to the aeronautics sector associated with the euro/dollar exchange rate?
Hvordan kan EU medvirke til at reducere den økonomiske byrde, som euro-dollarkursen påfører virksomheder i luftfartssektoren?
What can the EU do to help reduce the financial burden that this parity places on the aeronautics sector?
Hvordan kan EU medvirke til at reducere den økonomiske risiko, som svingningerne i euro-dollarkursen påfører virksomheder i luftfartssektoren?
What can the EU do to help reduce the financial risk  to the aeronautics sector associated with the euro/dollar exchange rate?
Hvordan kan EU mere specifikt fremme supplerende udnyttelse af markedsbaserede virkemidler, herunder national emissionshandel, og frivillige ordninger?
In particular, how can the EU further promote complementary use of market-based instruments, including national emissions trading, and voluntary instruments?
Hvordan kan EU og medlemsstaterne bedst fremme nye europæiske og globale virtuelle forskningssamfund og fuldt udnytte det potentiale, der ligger i infrastruktur til databehandling, information og kommunikation?
How can the EU and Member States best stimulate the emergence of European and global virtual research communities, exploiting fully the potential of computing, information and communication infrastructures?
Hvordan kan EU og medlemsstaterne hjælpe nuværende og tidligere statsejede virksomheder til at deltage i rationaliseringen af europæiske virksomheder, så disse kan skabe konkurrencedygtige grupper i global målestok?
How can the EU and Member States help current and former nationalised enterprises to participate in the rationalisation of European enterprises into competitive combinations with global scale?
Hvordan kan EU og medlemsstaterne udarbejde et sæt vejledende instruktioner vedrørende programmering og bistand, der indeholder krav om, at visse betingelser (merværdi, koordinering og virkning) skal være opfyldt for alle programmer og projekter og al støtte?
How could the EU and its Member States develop a set of Guidance Instructions on programming and expenditure requiring a certain number of conditions to be met (added value, coordination, impact) for all programmes/projects/support?
Hvordan kan EU og medlemsstaterne øge effekten af den fælles programmering?
How can the EU and Member States maximise the impact of joint programming?
Hvordan kan EU samarbejde med sine partnere om at gøre RFFO'erne mere effektive?
How can the EU cooperate with its partners to make RFMOs more effective?
Hvordan kan EU sikre en bedre koordinering med udviklingstiltag, når der programmeres sikkerhedstiltag?
How could the EU better coordinate with development actions when programming security interventions?
Hvordan kan EU skabe synergier mellem indbyrdes forbundne sektorer?
How can the EU promote synergies between interrelated sectors?
Hvordan kan EU slå bro over kløften mellem ikke-spredning og internationalt samarbejde med produkter med dobbelt anvendelse på områder som biologi?
How could the EU bridge the perceived gap between non-proliferation and international cooperation in a dual-use field such as biology?3.
Hvordan kan EU stimulere agroøkologiske metoder inden for landbrug og bæredygtig intensivering af landbrug, bæredygtigt fiskeri og bæredygtig akvakultur?
How can the EU stimulate agro-ecological approaches in farming and sustainable intensification of agriculture, sustainable fishing and aquaculture?
Hvordan kan EU styrke sin internationale rolle med henblik på at fremme bedre forvaltning af havet globalt set og mere specifikt fiskeriet?
How could the EU strengthen its role on the international stage to promote better global governance of the sea and in particular of fisheries?
Hvordan kan EU styrke sin videnskabelige og industrielle stilling på dette område?
How can the EU strengthen its scientific and industrial position in this area?
Hvordan kan EU sørge for, at bistand til økonomisk udvikling garanterer en retfærdig social fordeling af goderne, og sikre en bedre beskyttelse af sociale og økonomiske rettigheder, herunder indførelse af centrale arbejdsstandarder, og større ansvarlighed hos virksomhederne?
How can the EU ensure that support to economic development guarantees fair social inclusion of the benefits and provide better protection of social and economic rights, including implementation of core labour standards, and better corporate accountability?
Hvordan kan EU tage fremtidens udfordringer op?
How can we meet the challenges of the future?
Hvordan kan EU tilpasse princippet "mere for mere" til en situation, hvor visse parter vælger ikke at have en tættere integration, så der kan skabes incitamenter til overholdelse af de grundlæggende værdier og yderligere vigtige reformer?
How can the EU adapt the ‘more for more’ principle to a context in which certain partners do not choose closer integration, in order to create incentives for the respect of fundamental values and further key reforms?
Hvordan kan EU tilpasse sin tilgang og sine instrumenter og indikatorer til støtte for regeringsreformer i udviklingslande/regioner?
How can the EU adapt its approach, instruments and indicators in support of governance reforms in developing countries/regions?
Hvordan kan EU være med til at forbedre sammenhængen, omkostningseffektiviteten og koordineringen mellem myndighedernes aktiviteter i EU's kystfarvande?
How can the EU help to stimulate greater coherence, cost efficiency and coordination between the activities of government on EU coastal waters?
Hvordan kan EU's eksterne politik udnyttes til at skabe lige vilkår for den globale maritime økonomi og få tredjelande til at vedtage bæredygtige havpolitikker?
How can EU external policy be used to promote a level playing field for the global maritime economy and the adoption of sustainable maritime policies and practices by third countries?
Hvordan kan EU's finansielle instrumenter bedst bidrage til opfyldelsen af havpolitiske målsætninger?
How can EU financial instruments best contribute to the achievement of maritime policy goals?
Hvordan kan EU's finansielle ressourcer udvikles med henblik på at give den fleksibilitet, der er nødvendig for at kunne reagere hurtigt, når der opstår en krise?
How can EU financial resources be developed to provide the flexibility needed to respond swiftly when a crisis occurs?
Hvordan kan EU's finansielle støtte ændres til en investeringsdynamik, hvor partnerlandets aktive rolle er klarere, snarere end en donordynamik?
How can the EU financial support be recast in an investment rather than donor dynamic, in which the partner country’s active role is clearer?
Hvordan kan EU's forskellige aktører bidrage til løsninger, herunder gennem den sociale dialog og civilsamfundet?
How can the various stakeholders in the Union contribute, in particular by way of social dialogue and civil society?
Hvordan kan EU's forskellige finansieringskilder koordineres bedre og/eller kombineres for at fremme færdiggørelsen af TEN-T-projekter og opfyldelsen af politiske mål?
In which way can the different sources of EU expenditure be better coordinated and/or combined in order to accelerate the delivery of TEN-T projects and policy objectives?
Hvordan kan EU's lovgivning gøres mere effektiv?
How can European legislation be made more effective?
Hvordan kan EU's lovgivning vedrørende sundhed og sikkerhed gøres mere effektiv?
How can European health and safety legislation be made more effective?
Hvordan kan EU's medlemsstater på mere effektiv vis inddrages i udformningen og gennemførelsen af politikken, herunder hvad angår udenrigspolitiske og sikkerhedsrelaterede aktiviteter?
How can EU Member States be involved more effectively in the design and implementation of the policy, including as concerns foreign policy and security related activities?
Hvordan kan EU's overordnede tilgang til migration bidrage hertil?
How could the EU's global approach to migration contribute in this regard?
Hvordan kan EU's regler om sikkerhed til søs forenkles, uden at de høje standarder svækkes?
How can EU safety regulation be simplified while maintaining high level standards?
Hvordan kan EU's samarbejdsinstrumenter bedre være med til at styrke udviklingslandenes kapacitet til at beskytte vilde dyr og planter og mod ulovlig handel?
How could the EU cooperation instruments better support the reinforcement of the capacities of developing countries for wildlife conservation and action against wildlife trafficking?
Hvordan kan EU's udviklingspolitik bedst bidrage til større fødevaresikkerhed og samtidig opretholde miljøkvalitet?
How can the EU's development policy best contribute to enhanced food security while safeguarding environmental qualities?
Hvordan kan EU, når ESFRI har identificeret behovene, effektivt træffe beslutning om paneuropæiske forskningsinfrastruktur og finansieringen deraf - sidstnævnte om­fat­ter EU (herunder mulig synergi med EU’s samhørighedsinstrumenter), med­lems­staterne, erhvervslivet, EIB og andre økonomiske institutioner?
How could the EU, on the basis of identification of needs by ESFRI, effectively decide on pan-European research infrastructures and their funding – the latter involving the Community (including possible synergies with EU cohesion policy instruments), Member States, industry, the EIB and other financial institutions?
Hvordan kan EU-finansiering af forskning og innovation bedst anvendes til at samle medlemsstaternes ressourcer?
How should EU research and innovation funding best be used to pool Member States resources?
Hvordan kan EU-finansiering af forskning og innovation bedst støtte den politiske beslutningstagning og fremadrettede aktiviteter?
How should EU research and innovation funding best support policy making and forward-looking activities?
Hvordan kan EU-finansiering bedst dække hele innovationscyklussen fra forskning til markedsføring?
How should EU funding best cover the full innovation cycle from research to market uptake?
Hvordan kan Europa 2020-strategien og samhørighedspolitikken bringes tættere sammen på EU-niveau, nationalt niveau og regionalt niveau?
How could the Europe 2020 Strategy and cohesion policy be brought closer together at EU, national and sub-national levels?
Hvordan kan Europa bedst håndtere de globale udfordringer, udvikle sine interne politikker i et klart internationalt perspektiv og forfølge sine interesser i international sammenhæng?
How can Europe best respond to the global challenges, develop its domestic policies with a clear international perspective and act internationally to pursue its interests?
Hvordan kan Europa bedst tiltrække de menneskelige, industrielle og finansielle ressourcer, der er nødvendige for at udvikle og anvende disse teknologier på en måde, så de opfylder samfundets behov og øger dets konkurrenceevne?
How can Europe best attract the human, industrial and financial resources to develop and apply these technologies to meet society's needs and increase its competitiveness?
Hvordan kan Europa bedst tiltrække de menneskelige, industrielle og finansielle ressourcer, der er nødvendige for at udvikle og anvende disse teknologier på en måde, så de opfylder samfundets behov og øger dets konkurrenceevne?
How can Europe best attract the human, industrial and financial resources to develop and apply these technologies to meet society’s needs and increase its competitiveness?
Hvordan kan Europa udforme effektive, troværdige og ansvarlige politikker, som har borgernes tillid og opbakning?
How can Europe deliver effective, credible and responsible policies which enjoy the confidence and support of its citizens?
Hvordan kan Europa-Kommissionen hjælpe medlemsstaterne med at skabe et mere "fremmedsprogsvenligt" miljø af den slags, der er beskrevet i afsnit IV?
In what ways could the European Commission help Member States to create a more ‘language-friendly’ environment of the kind described in section IV?
Hvordan kan Europa-Kommissionen og medlemsstaterne samarbejde om at (i) definere prioriteringer for det internationale Vitek-samarbejde, der koordineres nøje med de øvrige aspekter af de eksterne forbindelser; (ii) sikre en koordineret og effektiv brug af instrumenter og ressourcer; (iii) tale med én stemme inden for multilaterale initiativer?
How can the European Commission and Member States work together to (i) define priorities for international S&T cooperation in close coordination with the other dimensions of external relations; (ii) ensure the coordinated and efficient use of instruments and resources; (iii) speak with one voice in multilateral initiatives?
Hvordan kan Europa-Kommissionen og medlemsstaterne samarbejde om at udnytte potentialet inden for initiativer til internationale forskningsprogrammer om temaer med en global dimension, der involverer Fællesskabet, medlemsstaterne og tredjelande?
How can the European Commission and Member States work together to explore the potential of initiatives for international research programmes on issues of a global dimension, involving the Community, Member States and third countries?
Hvordan kan Europol og Eurojust bidrage i den forbindelse?
What contribution could Europol and Eurojust make in that regard?
Hvordan kan europæisk industri udnytte Europas styrke inden for nanovidenskab til at frembringe produkter og tjenesteydelser, der skaber velstand?
How can European industry capitalise upon our strength in nanoscience to realise wealth generating products and services?
Hvordan kan europæiske forskningsinstitutioners ressourcer styrkes mest omkost­nings­effektivt, så de kan levere kvalitetsforskning og konkurrere på verdensplan?
How can the resources of European research institutions be strengthened in the most cost-effective manner, in order to enable them to achieve excellence and compete on a world scale?
Hvordan kan europæiske regler eller en adfærdskodeks hjælpe medlemsstaterne til at skabe en bedre balance for pensionsopsparere og pensionsselskaber mellem risiko, sikkerhed og pris?
How could European regulation or a code of good practice help Member States achieve a better balance for pension savers and pension providers between risks, security and affordability?
Hvordan kan EU’s bilaterale Vitek-aftaler gøres mere effektive?
How can the EU's bilateral S&T agreements be made more effective?
Hvordan kan fangstsektoren struktureres, så den bedst muligt kan påtage sig ansvaret for selvforvaltning?
How could the catching sector be best structured to take responsibility for self-management?
Hvordan kan finansielle instrumenter på EU-plan (egenkapital- og gældsbaserede) udnyttes i mere vid udstrækning?
How should EU level financial instruments (equity and debt based) be used more extensively?
Hvordan kan fiskere forbedre deres position over for forarbejdning og distribution?
How can fishermen improve their position towards processing and distribution?
Hvordan kan fiskerierhvervet gives et større ansvar, således at fleksibiliteten øges, samtidig med at det fortsat bidrager til at nå den fælles fiskeripolitiks mål?
How can more responsibility be given to the industry so that it has greater flexibility while still contributing to the objectives of the CFP?
Hvordan kan flere aktører inddrages på en nyttig måde?
How could more stakeholders be usefully involved?
Hvordan kan flere vordende iværksættere tilskyndes til at overveje at overtage en eksisterende virksomhed i stedet for at starte en ny (databaser eller børser for købere og sælgere, specialuddannelser til familieejede virksomheder, ledelsesopkøb eller medarbejderopkøb)?
How might more prospective entrepreneurs be encouraged to consider taking over rather than starting a new firm (buyers and sellers' databases or marketplaces, special training for family-owned businesses, management or employee buy-outs)?
Hvordan kan foranstaltningerne endelig bedst gennemføres i praksis?
Finally, how could the measures under consideration be implemented in practice?
Hvordan kan forbrugerinformation om produkters miljøegenskaber forbedres?
How can consumer information on the environmental characteristics of products be improved?
Hvordan kan forbrugerne bedst sikres oplysninger og valgmuligheder?
How can consumers best be given information and choice?
hvordan kan fordelene ligeledes komme lande under pres til gode?
how can the benefits also bear fruit to countries under pressure?
Hvordan kan forskernes specifikke uddannelses- og efteruddannelsesbehov hono­reres på alle stadier i deres karriere, begyndende med ph.d.-niveau, på grundlag af Bologna-processen for videregående uddannelse?
How could the specific education and training needs of researchers be addressed at all stages of their careers, starting with post-graduate and doctoral curricula, building on the Bologna process for higher education?
Hvordan kan forskningen bidrage til at forbedre den videnskabelige rådgivning til støtte for offentlige politikker overfor en række nye udfordringer?
How may research contribute to improve scientific advice in support of public policies in the face of a range of new challenges?