natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For problemområde 1 vil løsning B (minimal løsning) indføre obligatoriske proceduremæssige lempelser (f.eks. fritagelse for kravet om at møde personligt op for at indgive ansøgning, fritagelse for at fremlægge visse former for dokumentation) og obligatorisk udstedelse af visum til flere indrejser med en gyldighed i mindst et år og efterfølgende (efter to etårige visa til flere indrejser) et visum til flere indrejser med en gyldighed på tre år for ansøgere, der tidligere lovligt har anvendt mindst tre visa (de seneste 12 måneder før ansøgningsdatoen), som er registreret i VIS ("hyppigt rejsende").
For problem area 1, policy package B (minimum) would introduce mandatory procedural facilitations (i.e. a waiver of the requirement to appear in person to lodge the application;  a waiver to present certain supporting documents) and mandatory issuing of MEVs valid for at least one year and subsequently (after two MEVs for 1 year) an MEV for three years for applicants who have previously lawfully used at least three visas (within the previous 12 months prior to the date of the application) that are registered in the VIS ('frequent travellers').
For problemområde 2 vil den foreslåede løsning medføre ophævelse af artikel 41 i visumkodeksen (samhusning, fælles ansøgningscentre) og indføre det generelle begreb "Schengenvisumcenter", som er en mere realistisk og fleksibel definition af visse former for konsulært samarbejde.
For problem area 2, the proposed option would repeal Article 41 of the Visa Code (co-location, CAC) and introduce a general concept of 'Schengen Visa Centre' which would provide a more realistic, more flexible definition of certain forms of consular cooperation.
For problemområde 3 vil der blive indført en ny type tilladelse, der giver visse kategorier af ansøgere (f.eks. kunstnere og medfølgende personale) mulighed for at opholde sig i mere end 90 dage, men højst 360 dage, i Schengenområdet.
For problem area 3, a new type of authorisation would be established, allowing certain categories of applicants (i.e. artists and their crew members) to stay more than 90 days but not more than 360 days in the Schengen area.
for procedurer i forbindelse med foranstaltninger udadtil med en værdi under eller svarende til 20 000 EUR.
for procedures in the field of external actions having a value of less than or equal to EUR 20 000.
For procedurer, der er indledt i henhold til artikel 5, stk. 9, skal en undersøgelse så vidt muligt afsluttes inden et år.
For proceedings initiated pursuant to Article 5(9), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year.
For procedurer, der omfatter prissammenligninger, og hvor der er leveret et lignende fartøj, skal undersøgelsen afsluttes senest et år efter indledningen af proceduren.
For proceedings involving price to price comparison, where a like vessel has been delivered, the investigation shall be concluded no later than one year from the date of initiation.
For procedurer, hvor et lignende fartøj er under bygning, skal undersøgelsen afsluttes senest et år efter leveringen af det pågældende fartøj.
For proceedings in which the like vessel is under construction, the investigation shall be concluded no later than one year from the date of delivery of that like vessel.
For procentdele af biobrændstoffer, der blandes i mineraloliederivater, og som overstiger grænseværdien på 10 volumenprocent, kræver medlemsstaterne, at dette skal angives ved salgsstederne.
For percentages of biofuels, blended in mineral oil derivatives, exceeding the limit value of 10% by volume, Member States shall require this to be indicated at the sales points.
For processer som f.eks. omstillingen af informationssystemerne i den offentlige og den private sektor vil forberedelsestiden blive lige så lang, som den var i de oprindelige eurolande.
However, for processes such as the changeover of information systems in the public and private sector, the lead times will remain as long as they were in the original euro-area countries.
For processer, hvor virksomheden ikke har direkte adgang til specifikke data (dvs. baggrundsprocesser), anvendes oftest generiske data61.
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e. background processes), generic data61 will typically be used.
For producenter af ozonlagsnedbrydende stoffer ventes de økonomiske følger at blive begrænsede eller endog positive, hvis salget af alternativer vokser stærkt.
For ODS producers, the economic impacts are expected to be limited or even positive where sales of alternatives pick up strongly.
For producenter og arbejdstagere er dette en udfordring, og der er behov for at udvikle og gennemføre løsninger herpå.
For the manufacturers and workers this is a challenge and there is need to develop and implement solutions to address it.
For producenter og importører skal indberetningen indeholde et skøn over de forventede emissioner igennem stoffets livscyklus.
For producers and importers, the reports will include an estimate of the expected emissions over the life-cycle of the substance.
For producenter, der afsætter fåremælk eller fåremælksprodukter, er præmien pr. moderfår dog 16,8 EUR.
However for producers marketing sheep's milk or products based on sheep's milk the premium per ewe shall be EUR 16,8.
for producenter, der har erhvervet en del af en bedrift underlagt en forpligtelse i henhold til forordning (EØF) nr. 1078/77, er det nødvendigt at fastlægge grundlaget for beregningen af den årlige mængde; den årlige mængde fastlægges normalt ud fra, hvor stor en del det overdragne areal udgør af den oprindelige bedrift; som en konsekvens af Domstolens dom af 16. oktober 1997 i sag C-165/95, hvor den oprindelige bedrift var en blandet bedrift, bør fastlæggelsen i de tilfælde, hvor de nødvendige beviser er til stede, ske i forhold til den del af bedriften, der direkte eller indirekte blev anvendt til mælkeproduktion på det tidspunkt, hvor forpligtelsen til ikke-markedsføring i henhold til forordning (EØF) nr. 1078/77 blev indgået; samme principper bør anvendes, når erhververen af en hel eller en del af en bedrift, der er underlagt en sådan forpligtelse, efterfølgende mar afstået en del af bedriften, før tildelingen af en specifik reference-mængde;
Whereas it is necessary to determine in the case of transferees of  part of a holding subject to an undertaking pursuant to Regulation (EEC) N° 1078/77 the basis on which the annual quantity should be calculated;  whereas the annual quantity will generally be determined by reference to the area of land tranferred as a proportion of the total area of the original holding;  whereas, however, as a result of the judgment of the Court of Justice of  16 October 1997 in Case  C-165/95, where the original holding was a mixed holding, the determination should be made, where the necessary proofs exist, in proportion to the part of the holding directly or indirectly given over to dairy production at the time when the undertaking was entered into pursuant to Regulation (EEC) N° 1078/77;  whereas the same principles should be applied in the case where the transferee of the whole of a holding subject to such an undertaking, or the transferee of part of such a holding, subsequently gave up a part of the holding prior to the allocation of a special reference quantity;
For producenter, der har erhvervet en del af en SLOM-bedrift, beregnes den årlige mængde efter stk. 1, nedsat i forhold til det areal på den oprindelige SLOM-bedrift, som ikke blev overdraget.
For producers who were transferees of a part of a SLOM holding the annual quantity shall be that calculated in accordance with paragraph 1 reduced in proportion to the area of the original SLOM holding which was not transferred.
For producenter, der har erhvervet en hel SLOM-bedrift, beregnes den årlige mængde efter stk. 1, eventuelt nedsat efter stk. 4.
For producers who were transferees of the whole of a SLOM holding the annual quantity shall be that calculated in accordance with paragraph 1 reduced, where appropriate, in accordance with paragraph 4.
For producenter, som har modtaget et  tilbud om erstatning i henhold til artikel 13, stk. 1 eller 2, begynder forældelsesfristen på ny at løbe fra dagen efter udløbet af den frist for modtagelse af tilbuddet, som er fastsat i artikel 13, stk. 3, medmindre den er blevet afbrudt ved anlæggelse af sager, som stadig verserer.
For producers who have received an offer of compensation by virtue of Article 13(1) or (2), the limitation period shall start to run again on the day following the expiry of the period for acceptance of the offer set out in Article 13(3) unless it was interrupted by the institution of proceedings which are still pending.
for producenterne af visse markafgrøder for deri at indlemme ris
for producers of certain arable crops, in order to include rice
for producenterne at placere deres produkter bedre på markedet – i højere kvalitets- og effektivitetskategorier - og høste udbyttet af deres investeringer i bedre og mere innovative husholdningsapparater;
manufacturers to position their products on the market more effectively (in higher quality and energy efficiency categories) and reap the benefits on their investments for introducing better and more innovative products;
for producenterne at placere deres produkter bedre på markedet – i højere kvalitets- og effektivitetskategorier;
manufacturers to position their products on the market more effectively (in higher quality and energy efficiency categories);
For producenterne i fjernområderne blev der i bananreformen i 2006 allerede i høj grad taget hensyn til virkningerne af de nye handelsforhold.
For OR producers, the reform of the banana CMO in 2006 has already taken into account the effects of the new trading environment to a large extent.
For producenterne skønnes omkostningerne at være 50 mio. EUR over en tiårsperiode.
For manufacturers the costs are estimated at 50 million euro over a period of ten years.
For producenterne, og navnlig for de små og mellemstore virksomheder, er det ofte meget vanskeligt at overbevise markedet om fordelen ved deres miljøteknologi.
Convincing the market of the merits of their environmental technology is often very difficult for producers, and especially for SMEs.
for producenters forpligtelse til at trække biprodukter fra vinfremstilling tilbage og undtagelser fra denne forpligtelse for at undgå yderligere administrative byrder og bestemmelser i forbindelse med frivillig certificering af destillerier
under which producers shall withdraw the by-products of winemaking, exceptions from this obligation in order to avoid additional administrative burden and provisions for the voluntary certification of distillers;
For producentlandene vil den "ideelle pris" udgøre et kompromis mellem deres ønske om at maksimere deres indtægter på kort sigt og hensynet til den negative effekt, som alt for høje priser på længere sigt ville få på disse indtægter (udviklingen i ikke-OPEC landenes produktion og alternative energikilder, faldende efterspørgsel).
In fact, the "ideal price" from the producer countries' point of view must be a compromise between their wish to maximise their short-term income and consideration of the longer-term adverse effects of excessively high prices on that income (expanding non-OPEC production and alternative energy sources, curtailing demand).
For producentstøttens vedkommende bibeholdes grænsen på 500 kg for de mindre producenter.
The 500-kg limit for aid to small producers has been retained.
for produkt- og procesorienteret forskning og udvikling
for product and process orientated research and development
For produkter af afsmeltet fedt fra drøvtyggermateriale, der skal anvendes til fremstilling af levnedsmidler, foder eller kunstgødning: validerede og nøje certificerede metoder såsom:
For rendered ruminant fat derivatives derived from ruminant materials for use in the production of human food, animal feed or fertilisers: validated and strictly certified methods such as:
For produkter af stor værdi (asparges, jordbær osv.) er relativt lave avancer på 50‑70% reglen.
For high-value products (asparagus, strawberries etc.) relatively low percentage mark-ups of 50 to 70% are the rule.
for produkter fra sukker-, humle-, oksekøds-, mejeri- og fåre- og gedekødssektoren, hvis priserne på EU-markedet stiger eller falder væsentligt for et af disse produkter
with regard to the products of the sugar, hops, beef and veal, milk and milk products, sheepmeat and goatmeat sectors, where the prices on the Union market for any of those products rise or fall significantly;
for produkter fra svinekøds-, æg- og fjerkrækødsektoren samt for olivenolie, hvis priserne på EU-markedet stiger væsentligt for et af disse produkter.
with regard to the products of the pigmeat, eggs and poultrymeat sectors and, with regard to olive oil, where the prices on the Union market for any of those products rise significantly.
For produkter fra tredjelande finder kontrollen sted inden overgangen til fri omsætning."
For products from third countries, checks shall be done prior to release for free circulation."
For produkter i artikel 1, der eksporteres i uforandret stand, ydes der kun eksportrestitutioner efter anmodning og mod fremlæggelse af eksportlicens.
Export refunds on products listed in Article 1 exported without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
For produkter i artikel 1, der eksporteres i uforandret stand, ydes der kun eksportrestitutioner på begæring og mod fremlæggelse af eksportlicens.
Export refunds on products listed in Article 1 exported without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
for produkter i artikel 1, når de skal anvendes til fremstilling af produkterne i artikel 1, litra c) og d)
for products listed in Article 1 that are intended to be used in producing the products referred to in points (c) and (d) of that Article and;
For produkter i artikel 271, stk. 1, litra a), der eksporteres i uforarbejdet stand, ydes der kun restitutioner efter ansøgning om og mod fremlæggelse af eksportlicens.
Refunds on products listed in Article 271(1)(a) exported as such without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
For produkter i stk. 1 anvendes den restitution, der gælder på dagen for licensansøgningen, eller som er fastlagt ved den pågældende licitation, og i tilfælde af differentieret restitution den restitution, som gælder samme dag:
The refund applicable to products referred to in paragraph 1 shall be that applicable on the day of application for the licence or, as the case may be, that resulting from the tendering procedure concerned and, in the case of a differentiated refund, that applicable on the same day:
For produkter kunne der også mere bredt anvendes en monetariseringsmetode à la den, der er udviklet for direktivet om renere køretøjer90.
For products, a monetisation methodology such as that developed for the Clean Vehicle Directive90 could also be used more widely.
For produkter med EU-blomsten er information er det ofte et centralt krav, at de anvendes som tilsigtet for at mindske miljøbelastningen.
For EU eco-label products, information on the correct use of products to minimise their environmental impact is often a key requirement.
for produkter med henblik på forbedring (sporing af præstationer), sammenligninger, informationer til kunden (virksomhed, forbruger).
performance of products for improvement (performance tracking), comparisons, customer information (business, consumer).
For produkter med oprindelse i en medlemsstat eller et tredjeland, bortset fra ansøgerlandet, hvis betegnelse består af eller indeholder en betegnelse, der er i strid med artikel 13, stk. 1, er det, uden at dette berører artikel 14, fortsat tilladt at anvende den beskyttede betegnelse i en overgangsperiode på op til fem år, dog kun hvis det af en indsigelse, der er antaget i henhold til artikel 48, fremgår, at:
Without prejudice to Article 14, products originating in a Member State or a third country other than the one of the applicant the designation of which comprises or contains a name that contravenes Article 13(1) may continue to use the protected name for a transitional period of up to five years, solely where an admissible statement of opposition under Article 48 shows that:
For produkter omfattet af de interventionsforanstaltninger, der er nævnt i artikel 6, stk. 1, fastsættes følgende referencepriser:
For products subject to the intervention measures referred to in Article 6(1) the following reference prices shall be fixed:
For produkter uden tilsætning af sukker gælder for øjeblikket følgende maksimalniveauer i EF:
For products without added sugars, the current maximum levels in the EC are :
For produkter, der ankommer til EF-grænsen uden af have EF som endeligt bestemmelsessted, fastsættes der strenge regler for at sikre, at produkterne forlader EF igen.
For products arriving at the EU border which do not have the EU as final destination, strict rules are laid down to ensure that these products do not leave the EU.
for produkter, der ankommer til EF-grænsen uden at have EF som endeligt bestemmelsessted, bør der fastsættes regler for at sikre, at produkterne faktisk forlader EF igen,
rules should be introduced to ensure that products arriving at the Community border which do not have the Community as their final destination leave the EU after transit;
For produkter, der anvendes i fælder og dispensere, bortset fra feromon-dispensere, skal fælderne og/eller dispenserne forhindre, at stofferne frigives i miljøet, og at de kommer i kontakt med dyrkede afgrøder.
The traps or dispensers of products other than pheromones shall prevent the substances from being released into the environment and prevent contact between the substances and the crops being cultivated.
For produkter, der er aftalt fuld ligestilling for, skal Kommissionen efterprøve, om kontrolordningerne i landene fungerer i overensstemmelse med og lever op til standarderne i deres egen nationale lovgivning.
For the products for which full equivalence has been agreed, the Commission must verify that the control systems in these countries are operated in accordance with and deliver the standards laid down in their own domestic legislation.
For produkter, der er omfattet af bestemmelsen i dette led, må de kompetente myndigheder være pligtige til at sikre, at de ikke igen markedsføres i foder.
Furthermore, for products falling under this indent the enforcement authorities must be required to ensure that the product is not again marketed in animal feed.
For produkter, der er omfattet af de nye retlige rammer, kræves der en yderligere standardiseringsindsats for så vidt angår prøvningsmetoder.
Some additional standardisation work regarding test methods would be required for products subject to the NLF.
For produkter, der er omfattet af denne forordning, og som fremstilles til eksport, gælder dog de ønologiske fremgangsmåder og restriktioner, der er anerkendt af Den Internationale Vinorganisation (OIV), ikke de i Fællesskabet tilladte ønologiske fremgangsmåder og restriktioner.
However, the oenological practices and restrictions recognised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), and not the authorised Community oenological practices and restrictions, shall apply to products covered by this Regulation which are produced for export.
For produkter, der er omhandlet i bilaget, er det forbudt at anvende andre angivelser end de i bilaget indeholdte, hvorved der nævnes, forudsættes eller antydes et fedtindhold for produkterne.
Terms for products referred to in the Annex which state, imply or suggest fat content other than those referred to in that Annex shall be prohibited.
For produkter, der er omhandlet i første og andet led, og som er fremstillet i Grækenland og Cypern, kan disse angivelser dog gentages på et eller flere officielle fællesskabssprog".
The names of the products specified in the first and second indents produced in Greece and in Cyprus may be repeated in one or more other official languages of the Community;”
For produkter, der ikke bærer mærket, skal ordregiverne acceptere teknisk dokumentation fra fabrikanten eller anden passende dokumentation.
For products that do not bear the label, contracting entities shall also accept a technical dossier of the manufacturer or other appropriate means of proof.
For produkter, der ikke er forsynet med mærket, skal de ordregivende myndigheder også acceptere teknisk dokumentation fra fabrikanten eller enhver anden passende dokumentation.
For products that do not bear the label, contracting authorities shall also accept a technical dossier of the manufacturer or other appropriate means of proof.
For produkter, der indtages oralt, er smagen særlig vigtig, især for spædbørn og småbørn på over seks måneder.
For products taken orally, palatability is particularly important, especially for infants and young children over six months of age.
For produkter, der sælges til forbrugerne, og som der ikke er fastsat EU-handelsnormer for, gælder der generelle forbrugerbeskyttelses‑ og mærkningsregler for at beskytte forbrugerne mod vildledning.
For products sold to consumers that are not covered by EU marketing standards, general consumer protection and labelling rules apply with the aim of ensuring consumers are not misled.
For produkter, der udføres i uændret stand, ydes restitutionen kun på begæring og mod fremlæggelse af en eksportlicens.
Refunds on products exported without further processing shall only be granted on application and on presentation of an export licence.
for produkter, hvor det er relevant: mindstekrav til præstationsniveauet og i givet fald en tærskel på over 15 000 EUR eksklusive moms med henblik på artikel 9, stk. 1 og 3
for relevant products, the minimum performance levels and, where appropriate, a threshold higher than EUR 15 000 exclusive of VAT for the purposes of Article 9(1) and (3);
For produkter, hvori der indgår "garn af fremstillet polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet", er tolerancen 20 % med hensyn til dette garn.
In the case of products incorporating "yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped", this tolerance is 20 % in respect of this yarn.
For produkter, hvori der indgår »garn fremstillet af polyurethan opdelt af fleksible polyestersegmenter, også overspundet«, er tolerancen 20 % med hensyn til dette garn.
In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of polyether whether or not gimped’ this tolerance is 20 per cent in respect of this yarn.
For produkter, hvori der indgår »strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie«, er tolerancen 30 % med hensyn til denne strimmel.
In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of an adhesive between two layers of plastic film’, this tolerance is 30 per cent in respect of this strip.
For produkter, hvori der indgår »strimler bestående af en kerne af aluminiumsfolie eller en kerne af plastfolie, også beklædt med aluminiumspulver, af bredde på 5 mm og derunder, der ved hjælp af et klæbemiddel er anbragt mellem to lag plastfolie«, er tolerancen 30% med hensyn til denne strimmel.
In the case of products incorporating "strip consisting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film", this tolerance is 30 % in respect of this strip.
For produkter, som har et afgørende behov for denne bestemmelse, bør den også gælde for dele, der produceres i utilstrækkelig kvalitet eller mængde i EU.
For such products where this provision is really essential, it should also apply to items which are produced in insufficient quality or availability in the Community.