natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fordelene ved det indre marked bør udnyttes og den fri bevægelighed for arbejdskraft i EU bør realiseres fuldt ud i kombination med:
The benefits of the internal market should be exploited, fully implementing the free movement of labour within the EU, coupled with:
Fordelene ved det indre marked er indlysende.
The advantages of the single market are self-evident.
Fordelene ved det indre marked kan derfor ikke udnyttes fuldt ud, og også import fra tredjelande er forbundet med unødvendige hindringer.
The benefits of the common market can not be fully realised for this reason and also imports from third countries face unnecessary obstacles.
Fordelene ved det indre marked skal desuden udbredes til vores eksterne relationer inden for luftfart.
The benefits from the internal market should also be extended to external aviation relations.
Fordelene ved det indre marked vil ikke blive udmøntet i praksis, hvis bestemmelserne ikke anvendes korrekt, hvis lovene ikke gennemføres, hvis de rettigheder, der indføres, ikke på tilfredsstillende vis håndhæves og forfølges, hvis det viser sig, at reglerne er for dyre at anvende, eller hvis reglerne misbruges, f.eks. ved konkurrence­begrænsende adfærd eller illegal handel.
The benefits of the single market will not materialise if the rules are not correctly applied, if laws are not implemented, if the rights created are not satisfactorily upheld and redressed, if regulations prove too costly to apply, or if rules are abused, for instance by anti-competitive behaviour or illegal trafficking.
Fordelene ved det indre marked vil ikke kunne udnyttes fuldt ud, så længe det europæiske innovationssystem bliver ved med at være opsplittet (jf. de forholdsvist beskedne initiativer til teknologisk samarbejde mellem europæiske virksomheder).
The full benefit of the internal market will not be realised in this situation of persistent fragmentation of the European innovation system (exemplified by the relative weakness in technological alliances between European firms).
Fordelene ved det indre marked vil ikke materialisere sig, medmindre EU-retten anvendes korrekt, og de rettigheder, den skaber, respekteres.
The benefits of the single market will not materialise unless EU law is correctly applied and the rights it creates are upheld.
Fordelene ved det indre marked vil ikke slå igennem, hvis EU-retten ikke anvendes korrekt, eller hvis de rettigheder, den skaber, ikke håndhæves på tilfredsstillende måde, og der ikke sørges for klagemuligheder.
The benefits of the single market will not materialise if EU law is not correctly applied or if the rights it creates is not satisfactorily upheld and means of redress ensured.
Fordelene ved det kommende indre marked gør det imidlertid vanskeligt at argumentere for, at traktatens lovbestemmelser ikke skulle tillade et fyldestgørende forsvar af hjemlige "almene hensyn".
Nevertheless, the merits of the evolving Internal Market make it difficult to argue that the legal provisions embodied in the Treaty are an inadequate defence of domestic "public interest".
Fordelene ved det nuværende system synes at opveje den uundgåelige positive eller negative forskel mellem lofter og overordnede tal for bevillinger, der vil fremkomme ved at anvende den faste deflator, og de tal, der ville fremkomme ved anvendelse af BNP-prisdeflatoren.
The advantages of the current system would appear to outweigh the inevitable positive or negative difference between ceilings and overall figures for appropriations obtained using the fixed deflator and figures that would be obtained using the observed price deflator of GDP.
fordelene ved det valgte tilbud skal meddeles, medmindre der er legitime grunde til ikke at offentliggøre denne type oplysninger,
Information must be provided on the advantages of the chosen tender except where there would be legitimate reasons for not disclosing this type of information.
Fordelene ved dette alternativ er dog begrænsede i forhold til den mere ambitiøse fremgangsmåde, der er beskrevet som alternativ 4, især på det økonomiske plan, for selv om sanktionerne mod substandard skibe styrkes ved at lette udstedelsen af adgangsforbud for skibe, opfylder det ikke fuldt ud målet om at fremme søtransport af høj kvalitet.
However, its benefits are less than the more ambitious approach described in Option 4, particularly at the economic level, since although it tightens up sanctions on substandard vessels by making it easier to ban ships, it does not fully meet the objective of promoting high quality maritime transport.
Fordelene ved dette tidlige tiltag – der er et led i Kommissionens overordnede ophavsretspolitik – vil også gælde for producenter, og deres øgede indtægter fra navnlig Internettet vil opmuntre nye talenter og give incitamenter til at investere i ny musik.
The benefits of this early deliverable, as part of the Commission's overall copyright policy, will also extend to producers whose increased revenue streams, particularly from the internet, will encourage new talent and incentivise producers to invest in new musical acts.
Fordelene ved digital radio-/tv-spredning
Achieving the benefits from the switchover process
Fordelene ved digitaliseringsdividenden kan imidlertid kun fuldt ud udnyttes, hvis indsatsen uden forbehold koncentreres om at finde de mest værdifulde anvendelser af frekvensområdet.
However, the benefits of the digital dividend can only be fully reaped if the focus is on seeking the most valuable applications for the spectrum without preconditions.
Fordelene ved disse incitamenter vil blive undersøgt nærmere i den næste rapport fra Kommissionen om prioriteter for en vellykket udvikling af en fælles tilbagetagelsespolitik.
The merits of these incentives will be examined in more detail in the forthcoming Commission report on the priorities for the successful development of a common readmission policy.
Fordelene ved disse nye karrieremuligheder er mange, lige fra tættere forbindelser mellem anvendt forskning og grundforskning til øget motivation på grund af mere fleksibilitet, fordi arbejdet kommer til at bestå af i hvert tilfælde følgende tre dimensioner: undervisning, forskning og virksomhedsrelaterede aspekter såsom videnoverførsel og innovation.
The advantages of such a new career track are manifold, from better organising links between applied and basic research to stimulating motivation through more flexibility, thus including the three dimensions: teaching, research and industry/enterprise related issues such as transfer of knowledge and innovation.
Fordelene ved disse og andre forenklingsforanstaltninger bliver stadig mere mærkbare for erhvervslivet, borgerne og de offentlige myndigheder.
The benefits of these and other simplification measures are becoming increasingly tangible for businesses, citizens and public authorities.
Fordelene ved disse tiltag vil kunne mærkes inden længe.
The full benefits of these initiatives will be evident shortly.
Fordelene ved e-fakturering forventes også at berøre forbrugerne, især fordi det er lettere at have med e-fakturaer at gøre end med papirfakturaer.
Benefits from e-invoicing are also expected to affect consumers, in particular with regard to the convenience aspects of e-invoices in comparison with paper invoices.
Fordelene ved e-forvaltning kan række langt ud over de første resultater af offentlige serviceydelser på nettet.
The benefits of eGovernment can go far beyond the early achievements of online public services.
Fordelene ved e-justice-redskaber er ikke begrænsede til grænseoverskridende tilfælde.
The benefits of e-justice tools are not limited to cross-border contexts alone.
Fordelene ved eCall anerkendes af alle: blandt borgerne er eCall et af de mest eftertragtede e-sikkerhedssystemer til biler, og over 70 % af respondenterne i en undersøgelse, der for nylig blev foretaget af Eurobarometer6, siger, at de gerne vil have systemet installeret i deres næste bil.
The benefits of eCall are recognized by all: the citizens consider it as one of the most wanted eSafety systems in the car, and over 70% of the respondents say that they would like to have it in their next car, according to a recent Eurobarometer study6.
Fordelene ved EIDHR
The added value of EIDHR
fordelene ved eksisterende teknologier, hvis infrastrukturer er færdigbetalte
the advantages that existing technologies have due to paid down infrastructures
Fordelene ved elektronisk identifikation er begrænsede, hvis dyrekoden blot vises på læseenheden og ikke indlæses i det relevante edb-system til rapportering om flytning af dyr eller forvaltning af besætninger.
The benefits of electronic identification are limited if the animal code is just displayed on the reader and not entered into the software solutions for movement reporting or farm management.
Fordelene ved en ambitiøs EU-energiagenda for 2030-2050 kan mangedobles, hvis hele verden bliver overbevist om og får hjælp til at følge den.
The beneficial effects of an ambitious European energy agenda for 2030/2050 can be multiplied by convincing and helping the rest of the world to follow.
Fordelene ved en bedre adgang til havdata, som er beregnet på grundlag af 2010-økonomien, vil være undervurderinger
Benefits of better access to marine data calculated on the basis of the 2010 economy will be underestimates.
Fordelene ved en bredere vurdering træder klart frem i Belgiens tilfælde.
The advantages of a further examination are neatly illustrated by the case of Belgium.
Fordelene ved en central forvaltning af fællesskabsstøtten
Advantages of centralised management of Community aid
Fordelene ved en europæisk tilgang
Benefits of a European approach
fordelene ved en fleksibel anvendelse af handingsprogrammet,
the benefits of flexibility in implementing the action plan;
fordelene ved en fleksibel anvendelse af handlingsprogrammet,
the benefits of flexibility in implementing the action plan;
fordelene ved en fleksibel gennemførelse af handlingsplanen;
the advantages of flexibility in the practical application of the action plan;
Fordelene ved en foranstaltning samt de fulde konsekvenser af manglende foranstaltninger ses ofte først efter lang tid og i en større kontekst.
The benefits of action, as well as the full consequences of inaction, can sometimes only be observed over long periods of time and in a broad context.
Fordelene ved en forbedret ressourceallokering giver sig udslag i lavere kapitalomkostninger for låntagerne og højere afkast for investorerne.
These benefits in terms of improved resource allocation translate into lower costs of capital for the borrower and higher returns for investors.
Fordelene ved en forordning fremfor et direktiv, under alle omstændigheder behov for nøje hensyntagen til de nationale karakteristika ved gennemførelsen i national ret.
Advantages of the regulation in relation to the directive, and in any case the need to take full account of specific national circumstances as regards transposition.
Fordelene ved en indbyrdes udveksling af oplysninger vurderes, rent bortset fra retsregler på området, endnu ikke altid efter fortjeneste.
The advantages of an information flow based on reciprocity are not yet exploited to the full in all cases, apart from legal requirements.
Fordelene ved en indgående diversificering af instrumenterne og målene for EF's samarbejde bør udforskes nærmere.
The merits of significantly diversifying the instruments and targets of EC cooperation should be explored.
FORDELENE VED EN INDSATS PÅ EU-PLAN
ADDED VALUE OF COMMUNITY INVOLVEMENT
Fordelene ved en liberalisering må ikke undermineres af visse interesser, som er sat ud på et sidespor.
The advantages of liberalisation should not be thwarted by certain interest groups under threat.
Fordelene ved en løsning uden indgreb er:
Advantages of a non-action option are as follows:
Fordelene ved en monetær union - herunder den fulde prismæssige transparens og bortfaldet af transaktionsomkostninger - viser sig fuldt ud, når der ikke blot bliver tale om, at kurserne på de involverede valutaer lægges definitivt fast i forhold til hinanden, men at der til sidst indføres en fælleseuropæisk valuta i stedet for dem.
The advantages of monetary union, including full price comparison and the disappearance of exchange costs, can only be fully exploited when there are irrevocably fixed exchange rates between currencies participating in the ERM and when these fixed exchange rates are finally replaced by a single European currency.
Fordelene ved en monetær union ligger ikke bare i, at transaktionsomkostningerne falder bort, og kursrisiciene elimineres; det er mindst lige så vigtigt - om end det er størrelser, der vanskeligt lader sig måle - at det så vil være lettere at sammenligne priserne i hele Fællesskabet, og at medlemsstaternes økonomiske og politiske samhørighed vil komme til udtryk i den fælles valuta.
The benefits of monetary union cannot be measured solely in terms of the disappearance of exchange costs and currency risks; at least as important, though naturally hard to quantify, are the benefits of easier price comparison in the whole of the Community, and the use of a single currency as the visible expression of the economic and political cohesion of the Member States.
fordelene ved en offentlig indgriben og virkningen på konkurrencen, markedsforvridninger og bredere politiske mål.
the benefits of public intervention and its effects on competition, market distortions and broader policy objectives.
Fordelene ved en ordning med ex nunc-finansiering overstiger langt ulemperne, og der synes ikke at være nogen grund til med henvisning til nationale forhold, traditioner og særtræk at overlade den beslutning til medlemsstaterne.
The advantages of an ex nunc financing scheme far outweigh the disadvantages and it is hard to see why national characteristics and traditions mean that the decision is best left to the Member States.
Fordelene ved en overordnet europæisk energipolitik vil begynde at gå op for offentligheden, når vi viser, hvordan konkurrencedygtig, sikker og bæredygtig energi i Europa går hånd i hånd med den nødvendige indsats for at bekæmpe klimaændringer.
The benefits of a comprehensive European energy policy will start to be realised as we show how competitive, secure and sustainable energy in Europe can come alongside the imperative of tackling climate change.
Fordelene ved en rigere biodiversitet deles på den ene side vidt og bredt i Unionen, medens omkostningerne bæres af de medlemsstater, der har den mest forskelligartede og rige biodiversitet og deraf de fleste beskyttede områder, som det anerkendes i en af betragtningerne til habitatdirektivet.
On one hand, the benefits of enriched biodiversity are shared widely throughout the Union, whereas the costs are borne by those Member States having the most diverse and rich biodiversity and hence the most protected sites as it is recognized in the “whereas” clauses of the Habitat Directive.
Fordelene ved en stærk europæisk luft- og rumfartsindustri er allerede tidligere blevet fremhævet i andre meddelelser.
The benefits of a strong European aerospace industry have been highlighted in past Communications.
Fordelene ved en sundere kost bør fremhæves yderligere.
The benefits of healthier diets should be further promoted.
Fordelene ved en sådan afgift er:
The obvious advantages of such a levy would be:
Fordelene ved en sådan ordning ville være øget gennemsigtighed og forenkling.
The advantages of such a system would be transparency and simplicity.
Fordelene ved en sådan ramme er angiveligt øget overensstemmelse og retlig sikkerhed og en styrkelse af nærhedsprincippet.
The added value of such a framework is seen in increasing consistency and legal certainty and in strengthening the principle of subsidiarity.
Fordelene ved en øget efterspørgsel vil gavne hele sektorens værdikæden og skabe en større udbredelse af værker, nye indtægtsstrømme og en bedre konkurrenceevne.
The benefits of increased demand would flow through the value chain to stimulate increased circulation of works, new revenue streams and to improve the competitiveness of the sectors.
Fordelene ved energitjenester er bl.a. etablering af nye fag, nye muligheder for kvalificeret arbejde, positive resultater, hvad angår energieffektivitet og reduktion af drivhusgasser.
New professions, new opportunities for skilled employment, benefits in the area of energy efficiency and greenhouse gas reductions are just some of the positive aspects of these services.
Fordelene ved et fælles beskyttelsesniveau kan kun høstes fuldt ud, hvis forbrugerorganisationerne er stærke nok til at spille deres rolle og levere bidrag til beslutningstagerne, belyse problemer og medvirke til at håndhæve reglerne gennem markedsovervågning.
The benefits of a common level of protection can not be reaped fully if consumer organisations are not strong enough to play their role by providing policy makers with policy input, evidence of problems and by helping to enforce rules through market surveillance.
Fordelene ved et integreret indre marked for internethandel
The benefits of an integrated online internal market
Fordelene ved et mærkningssystem kunne bl.a. omfatte en forhøjelse af priserne på forbrugermarkedet og samtidig en forbedring af sæljagtens image generelt.
Benefits from a labelling system might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
Fordelene ved et mærkningssystem, der giver forbrugerne mulighed for at skelne mellem de enkelte sælprodukter ud fra velfærdsmæssige betragtninger (produktbaseret mærkning), kunne bl.a. omfatte en forhøjelse af priserne på forbrugermarkedet og samtidig en forbedring af sæljagtens image generelt.
Benefits from a labelling system allowing consumers to distinguish between individual seal products on the basis of welfare considerations (product-based labelling) might include a price mark-up on the consumer market and at the same an increase of the image of seal hunting in general.
Fordelene ved et sikkerheds- og sundhedsdokument er generelt anerkendt, og risikovur­deringen sikrer en bedre forebyggelse af arbejdsulykker og erhvervsbetingede sygdomme.
The benefits of SHDs are generally recognised and the risk assessments make for better prevention of occupational accidents and illnesses.
fordelene ved et stort europæisk enhedsmarked,
the advantages of a large European market;
Fordelene ved et større udvalg og mere konkurrencedygtige priser er generelt ikke gået ud over forbrugernes sikkerhed og velfærd.
The benefits of more choice and keener prices have generally not compromised the safety or welfare of consumers.
Fordelene ved et sådan system er, at man på sigt får en mere jævn reallønsstigning, uden at der opstår inflationstendenser.
The advantage with this kind of system is that real wage increases are more even over time, and it does not result in inflationary pressure.
Fordelene ved et tættere samarbejde i Maghreb ville ikke kun komme borgerne i de fem berørte lande til gode.
The benefits of closer integration in the Maghreb would be enjoyed not only by the citizens of the five countries concerned.
Fordelene ved et velfungerende indre marked er vigtige for virksomhederne, arbejdstagerne, borgerne og økonomien som helhed.
The advantages which stem from a well-functioning single market are essential for businesses, workers, the people of Europe and the economy in general.
Fordelene ved euroen
Advantages and benefits of the euro
Fordelene ved euroen
The advantages and benefits of the euro
Fordelene ved euroen (A-15) (ECO- marts 2008)
The advantages and benefits of the euro (A-15) (ECO- March 2008)
Fordelene ved euroen (ECO)
The advantages and benefits of the euro (ECO)
Fordelene ved euroen (ECO) (initiativudtalelse)
The advantages and benefits of the euro (own-initiative opinion)
Fordelene ved euroen (initiativudtalelse)
The advantages and benefits of the euro (own-initiative opinion)
Fordelene ved euroen - tid til en statusopgørelse
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment
Fordelene ved euroen - tid til en statusopgørelse.
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment.
Fordelene ved euroen springer enhver, der ønsker at se dem, i øjnene.
The advantages brought by the euro are there for all to see.
Fordelene ved euroen – tid til en statusopgørelse.
The advantages and benefits of the euro: Time for assessment.
Fordelene ved euroen.
The advantages and benefits of the euro.
Fordelene ved finansiel støtte på EU-plan
Benefits linked to the existence of financial support at European level
Fordelene ved finansiel støtte på EU-plan er navnlig inddragelse af en europæisk dimension i de støttede projekter, som ikke ville være til stede, hvis de udvælgelsesmekanismer, der anvendes i forbindelse med Media, ikke lagde vægt på dette aspekt.
The benefits linked to the existence of financial support at European level relate first of all to the integration of a European dimension in the projects supported, which would not exist if the selection machinery used for MEDIA did not favour this aspect.
Fordelene ved finansiel støtte på fællesskabsplan til europæiske branchefolk ligger ikke kun i, at den udgør en supplerende finansieringskilde i forhold til national støtte.
The benefits of financial support at Community level go beyond providing European professionals with sources of finance in addition to national aid.
Fordelene ved finanspolitisk disciplin
The benefits of fiscal discipline
Fordelene ved forbedret adgang og lettere videreanvendelse omfatter: innovation af produkter baseret direkte på PSI og af komplementære produkter, lavere transaktionsomkostninger og effektivitetsgevinster inden for den offentlige sektor og stadig større kombination af forskellige offentlige og private informationer med henblik på at frembringe nye varer.
Benefits to be gained from improved access and facilitated re-use include: innovation in products based directly on PSI and in complementary products; reduced transaction costs and efficiency gains in the public sector; and, increasingly, the combining of different public and private information to produce new goods.
Fordelene ved forenkling af lovgivningen viser sig først, når den forenklede lovgivning er endeligt vedtaget af lovgiveren og sat i kraft.
The real benefits of simplification materialise only after adoption by the legislator and entry into force of simplified legislation.
Fordelene ved forslaget består i beskyttelse af forbrugerens sundhed.
The benefit of the proposal is to protect the health of consumers.
Fordelene ved forslaget består i beskyttelse af forbrugernes sundhed.
The benefit of the proposal is to protect the health of consumers.
Fordelene ved forslaget er, at der etableres et indre marked og opnås et højt niveau af sundheds‑ og miljøbeskyttelse.
The benefits of the proposal are to establish an Internal Market as well as to provide a high level of protection to human health and the environment.
Fordelene ved forslaget er, at der etableres et indre marked, og at menneskers sundhed og miljøet beskyttes.
The benefits of the proposal are to establish an Internal Market as well as to protect human health and the environment.
Fordelene ved forslaget er, at det indre marked konsolideres, samtidig med at menneskers sundhed og miljøet beskyttes.
The benefits of the proposal are to establish an Internal Market as well as to protect human health and the environment.
Fordelene ved forslaget er, at det indre marked opretholdes, og at sundheden og miljøet beskyttes.
The benefits of the proposal are to preserve the Internal Market and to protect health and the environment.
Fordelene ved forslaget globalt set består i mindskede brændstofomkostninger for forbrugerne og nedskæring i udledningen af konventionelle luftforurenende stoffer, idet disse fordele mere end opvejer de yderligere raffineringsomkostninger i forbindelse med fremstilling af de nødvendige mængder svovlfrie brændstoffer.
The overall benefits of the proposal are derived from the sum of the reduced fuel costs for the consumer, reduced emissions of conventional air pollutants and the additional refinery costs associated with producing the required amounts of zero sulphur fuels.
Fordelene ved forslaget ligger i gennemførelsen af et indre marked for SCCP og i miljøbeskyttelse.
The benefits of the proposal are to establish an Internal Market in SCCP’s and to protect the environment.