natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis ikke indtægterne fra indregningen af de eksterne omkostninger forbeholdes for transportsektoren, vil det være fristende for hver enkelt medlemsstat at bruge dem, som det stemmer bedst med statens egne interesser, uden at tage hensyn til fordelene ved, at trafikken bliver bæredygtig på fællesskabsplan.
If this revenue is not earmarked for transport, Member States might use the revenue generated by internalisation to pursue their own interests without considering the advantages of sustainable mobility at Community level.
Hvis ikke it-kløften mindskes, vil store virksomheder og virksomheder med et højt ikt‑integrationsniveau få stadig flere konkurrencemæssige fordele i forhold til SMV'erne, hvilket indebærer en direkte risiko for, at sidstnævnte helt fordrives fra markedet med alvorlige økonomiske og sociale problemer til følge.
Unless the digital divide is bridged, the competitive advantage of the large firms and of the firms with a higher-level of ICT integration over SMEs will grow, with the direct risk that SMEs are squeezed out of the market, creating explosive economic and social problems.
Hvis ikke Kommissionen fremlægger en mere afbalanceret og fuldstændig analyse af samtlige konsekvenser af dette emne, og hvis ikke den fremlægger forslag, der går hinsides den blotte kontrol med og nedskæring af udgifter, vil processen for reformen af socialsikringssystemerne fortsat blive konfronteret med vanskeligheder på politisk og socialt plan.
If the Commission does not put forward a more balanced, comprehensive analysis of all the consequences of this issue and does not submit proposals which go beyond straightforward monitoring of costs and spending cuts, the process of reforming social security systems will continue to come up against political and social difficulties.
Hvis ikke Kommissionen havde insisteret, var der ikke i sidste øjeblik blevet indsat en henvisning i artikel 1, stk. 2, litra b), i den fælles holdning.
It is only because of the Commission’s insistence that, at the last minute, a reference was inserted under Article 1 (2) b) of the common position.
Hvis ikke man benytter sig af denne anledning til at opnå afgørende fremskridt, risikerer målet om en snarlig færdiggørelse af det indre marked at blive tabt definitivt af syne, hvilket uundgåeligt også vil få negative konsekvenser for vilkårene for ØMU'ens gennemførelse.
If they are not seized and decisive progress is not made, the goal of achieving a Single Market in the near future is likely to be irremediably compromised, which in turn will have adverse consequences on the conditions for introducing EMU.
Hvis ikke man benytter sig af denne anledning til at opnå afgørende fremskridt, risikerer målet om en snarlig færdiggørelse af det indre marked at blive tabt definitivt af syne, hvilket uundgåligt også vil få negative konsekvenser for vilkårene for ØMU'ens gennemførelse.
If they are not seized and decisive progress is not made, the goal of achieving a Single Market in the near future is likely to be irremediably compromised, which in turn will have adverse consequences on the conditions for introducing EMU.
Hvis ikke man foretager denne ændring, vil visse medlemsstater måske fjerne den eksisterende værdiskala eller indføre en anden, og således ændre den nuværende gunstige situation, hvor der inden for denne sektor findes fri bevægelighed for varer.
Without the amendment some Member States may scrap the range or instate another, thereby changing the current favourable situation in which there exists free movement of goods in this sector.
Hvis ikke medlemsstaterne inddrages både teknisk og økonomisk, har programmet ingen mulighed for at blive en succes.
Without technical and economic input from the Member States, the programme would not be able to succeed.
Hvis ikke medlemsstaterne når til enighed om dette spørgsmål, vil planerne om at gøre EU til verdens mest dynamiske økonomi forblive tom snak.
Without agreement on this issue, talk of Europe becoming the most dynamic economy in the world was unconvincing.
Hvis ikke måtte man for visse landes vedkommende regne med en urimelig forringelse af deres nuværende situation.
Failure to do this would mean that some countries would be likely to be discriminated against in a manner which is not justified by the current situation.
Hvis ikke normerne overholdes, skal der træffes passende foranstaltninger.
Appropriate measures  should be taken in the event of non-compliance.
Hvis ikke opfindelser og frembringelser beskyttes i tilstrækkelig grad, er der ingen motivering for at investere i dem.
Without adequate protection of inventions and creations, there is no motivation to invest in them.
Hvis ikke ordningen for plantningsrettigheder kombineret med et nyplantningsforbud skal videreføres, bør de lovgivningsmæssige rammebetingelser give mulighed for, at de vinproducerende regioner kan videreføre eller udforme deres egne regler for plantningsrettigheder i overensstemmelse med målene i den fælles markedsordning for vin.
If the EU planting regulation, together with a ban on new planting, is to be abolished, an enabling framework should be created to make it possible for wine-growing regions to continue to apply their planting rules in accordance with the objectives of the European wine market organisation or to devise planting rules in accordance with these objectives.
Hvis ikke princippet om, at forureneren betaler, håndhæves, vil der være risiko for, at nogle fortsætter med en uacceptabel praksis, der medfører forurenede industrigrunde.
Failure to apply the polluter pays principle may perpetuate the reprehensible patterns of behaviour that resulted in the present stock of contaminated sites.
Hvis ikke procedurerne og vilkårene for tilladelser vedrørende elektroniske kommunikationstjenester reduceres til det strengt nødvendige, skal der en fælleseuropæisk tilladelse eller gensidig anerkendelse af tilladelser til for at åbne mulighed for, og fremme, etableringen af et dynamisk og konkurrencestærkt indre marked.
Only if procedures and conditions for authorising electronic communication services are reduced to what is strictly necessary, a single European authorisation or mutual recognition of authorisations, would not seem to be needed to allow and support the development of a dynamic and competitive internal market.
Hvis ikke programmet fortsætter, vil frivillige bidrag blive sværere at få fat i
With the discontinuation of the programme voluntary contributions would become more difficult
Hvis ikke provenuet øremærkes, vil medlemsstaterne være tilbøjelige til at maksimere deres nationale velstand uden at tage fuldt hensyn til det udbytte, som bæredygtig mobilitet på fællesskabsplan kan resultere i.
In the absence of earmarking, Member States would tend to maximise their national welfare without taking full account of the benefits of sustainable mobility at Community level.
Hvis ikke regeringerne gør en særlig indsat på dette område, vil mange SMV'er komme til at lide under det.
Unless governments make special efforts in this regard, many SMEs will suffer.
Hvis ikke regionen udvider sine markeder, kan det aktuelle opsving vise sig at blive meget kortvarigt.
Unless it can expand its markets, the present recovery could well be very short-lived.
Hvis ikke risikerer man efterfølgende at støde på problemer, det er vanskeligt at løse, som f.eks. problemerne i forbindelse med de to forslag til havnepakker (ingen konsekvensanalyse, ingen henvisninger til ILO's internationale havkonventioner, som medlemsstaterne har ratificeret), forslaget til direktiv om patentering af tjenesteydelser i det indre marked (afkald på harmonisering af lovgivningerne) og forslaget til direktiv om patentering af computerimplementerede opfindelser (som skabte alvorlig forvirring og usikkerhed rent juridisk, og som EØSU udtrykte kraftige forbehold imod, og i sidste ende blev det forkastet under andenbehandlingen i Parlamentet25).
8.2.7 Otherwise, there would be difficult obstacles to overcome later, such as those surrounding the two ports package proposals (no impact assessment, lack of references to ILO international maritime conventions ratified by the Member States), the proposal for a directive on services in the internal market (abandonment of harmonisation) or the proposed directive on patents on computer-implemented inventions (which was causing serious legal confusion and uncertainty and on which the EESC had expressed strong reservations, it was eventually rejected at the second reading by the Parliament)25.
Hvis ikke risikerer man efterfølgende at støde på problemer, det er vanskeligt at løse, som f.eks. problemerne i forbindelse med de to forslag til havnepakker (ingen konsekvensanalyse, ingen henvisninger til ILO's internationale havkonventioner, som medlemsstaterne har ratificeret), forslaget til direktiv om patentering af tjenesteydelser i det indre marked (afkald på harmonisering af lovgivningerne) og forslaget til direktiv om patentering af computerimplementerede opfindelser (tendentiøs fortolkning af høringerne, lobbypres fra store for størstedelens vedkommende ikke-europæiske softwarefirmaer vedrørende forslagets indhold).
Otherwise, there would be difficult obstacles to overcome later, such as those surrounding the two ports package proposals (no impact assessment, lack of references to ILO international maritime conventions ratified by the Member States), the proposal for a directive on services in the internal market (abandonment of harmonisation) or the proposed directive on the patentability of computer-implemented inventions (tendentious interpretation of consultations and lobbying from major, mostly non-European IT manufacturers on the content of the proposal).
Hvis ikke risikerer man, at det pågældende offentlige organ kan misbruge sin priviligerede stilling for at opnå en konkurrencefordel i forhold til andre markedsdeltagere.
If not there is a risk that the public sector body involved could abuse its privileged position to gain a competitive advantage over other market players.
Hvis ikke Rådet inden udgangen af 1992 skulle have truffet en beslutning i disse spørgsmål, bør Kommissionen forlænge de eksisterende gruppefritagelser eller basere fritagelserne på den nuværende holdning i Rådet og senere foretage en revision, når Rådet har truffet endelig beslutning.
(Should the Council fail to take a decision on these issues by the end of 1992, the Commission should extend existing exemptions or base the exemptions on the existing position in the Council with a revision when the Council reaches a final decision.
Hvis ikke samtlige målte data er tilgængelige, anvendes følgende faktor til beregning af AOT40-værdierne:
In cases where all possible measured data are not available, the following factor shall be used to calculate AOT40 values:
Hvis ikke SMV'er får håndfast støtte fra politiske beslutningstagere i overgangen til den videnbaserede økonomi, vil det få negative konsekvenser for erhvervslivet, beskæftigelsen og samfundet i hele EU.
Unless SMEs are assisted in this transformation to a knowledge economy, by tangible support from policy makers, there will be negative effects on business, employment levels and society across the Union.
Hvis ikke standarden får negative virkninger for markedet i det efterfølgende omsætningsled (f.eks. ved at udelukke visse installationsvirksomheder gennem meget specifikke og uberettigede krav til installationer), er det ikke sandsynligt, at den vil få konkurrencebegrænsende virkninger.
Provided that the standard does not have negative effects on the downstream market (for example by excluding certain installers through very specific and unjustified requirements for installations) it is not likely to lead to restrictive effects on competition.
Hvis ikke systemerne bliver gennemskuelige og kontrollérbare, vil der i nogle tilfælde være risiko for, at den internationale transport pålægges uforholdsmæssigt store afgifter, hvad der igen kan få negative virkninger for mobiliteten, den frie bevægelighed og det indre marked.
The absence of transparency and accountability could result in some cases in overcharging of international transport, which in turn may impact negatively on mobility, freedom of movement and the internal market.
Hvis ikke søfartssektoren forstår målsætningerne, bliver ISM-koden reduceret til en ren akademisk øvelse, sådan som visse skeptikere har spået.
Without the understanding of the maritime cluster the ISM Code could become the paper exercise that the sceptics would like to suggest.
Hvis ikke vi er i stand til at ændre det, vil kræfterne fra global konkurrence, indvirkningen af nye teknologier og vores aldrende befolkning øge kløften mellem de to Europaer og mellem Europa og resten af verden.
Unless we are able to change, the forces of global competition, the impact of new technologies and our ageing population will increase the gap between the two Europes, and between Europe and the world.
Hvis ikke vi i Europa har en sammenhængende infrastruktur uden flaskehalse, så varer og personer kan cirkulere rent fysisk, vil det indre marked og EU's territoriale samhørighed være ufuldstændige begreber.
Unless infrastructure is interconnected and free of bottlenecks, to allow the physical movement of goods and persons, the internal market and the territorial cohesion of the Union will not be fully realised.
Hvis ikke vi investerer tilstrækkeligt i uddannelsen af arbejdskraften, vil vi ikke bare forfejle Lissabon-målene i 2010.
If we do not invest enough in training our workers, not only will we not achieve the Lisbon objectives by 2010.
Hvis ikke vi klart slår fast, at det i en udviklet økonomi er meningsløst og vanvittigt at stræbe efter tocifrede afkast af egne investeringer, vil vi fortsat nære de kræfter, der har bragt os til randen af systemets sammenbrud.
Unless we say loud and clear that in a developed economy it is unreasonable, indeed insane, to expect double-figure returns on investment, we will continue to nourish the seeds of what led us to within a hair's breadth of system collapse.
Hvis ikke vil de få en nedsat social ydelse (introduktionsydelse).
If not, they will receive a reduced social assistance.
Hvis ikke ville kommissionsmedlemmet med ansvar for konkurrence sammen med Kommissionens formand vedtage og notificere påbuddet om indstilling af betalingerne.
Otherwise, the Commissioner responsible for competition policy, acting in conjunction with the Commission's President, would adopt and notify the suspension order.
Hvis ikke virksomhederne meget snart selv træffer nogle dristige finansieringsbeslutninger, kan det muligvis blive meget svært at skaffe yderligere støtte med offentlige midler.
Without bold funding decisions by the companies at the earliest opportunity, complementary public funding may not be triggered.
Hvis ikke virksomhedsledere skal afskrækkes fra at overdrage deres virksomhed til tredjemand, må det nødvendigvis i skattesystemerne erkendes, at indtægter fra et salg repræsenterer en værdistigning, som er opnået over en længere periode.
In order not to discourage the transfer to a third party tax systems need to recognise that taxable gains from a sale represent an increase in value that has taken place over a long period of time.
Hvis ikke – som et minimum - kernekraftens nuværende andel opretholdes indtil helt nye, rene energiløsninger bliver tilgængelige, kan målsætningerne for klimaet og energipolitikken ikke opfyldes.
If at least the present share of nuclear power is not maintained until totally new clean energy solutions may be available, climate and other energy policy goals are not to be met.
Hvis ikke, afvises ansøgningen.
If there are not, the application is declared inadmissible.
Hvis ikke, anføres nærmere oplysninger om de sikringsforanstaltninger, der blev anvendt i stedet, i sidste kolonne herunder
If NO, provide details of the security measures applied in lieu in the final column below.
Hvis ikke, angiv da venligst de tjenesteydelser, som fortsat bør følge den aktuelle ordning for B-tjenesteydelser, og begrundelsen herfor.
If not please indicate which service(s) should continue to follow the regime currently in place for B-services, and the reasons why.
Hvis ikke, angives det hvorfor.
If not, why?
Hvis ikke, bedes De angive den bedste alternative løsning.
If not, please suggest what might be the best alternative solution.
Hvis ikke, bør de nationale myndigheder i den givne medlemsstat have bemyndigelse til at anmode virksomheden om at genudsende   regnskabet i korrekt form.
If they do not, the national authorities in the Member State should have the power to require the company to republish its accounts in the correct format.
Hvis ikke, bør de nationale myndigheder i den givne medlemsstat have bemyndigelse til at anmode virksomheden om at genudsende  regnskabet i korrekt form.
If they do not, the national authorities in the Member State should have the power to require the company to republish its accounts in the correct format.
Hvis ikke, bør der da vedtages andre EU-instrumenter (som f.eks. en anden gruppefritagelsesforordning eller et sæt retningslinjer) gældende for alle nye former for samarbejde mellem linjerederier i farterne til og fra EU (ud over de allerede eksisterende samarbejdsformer såsom konsortier og alliancer)?
If not, would it be necessary and appropriate to adopt other Community instruments (such as for instance another block exemption or a set of guidelines) covering any new business framework of cooperation between liner services operators on trades to and from the EU (in addition to already existing forms of cooperation such as consortia and alliances)?
Hvis ikke, bør Kommissionen da foreslå, at gruppefritagelsen erstattes med et andet EU-instrument for linjeskibsfart i farterne til og fra EU?
If not, would the Commission propose to replace the block exemption by a different legal instrument for liner shipping services applicable to trades to and from the EU?
Hvis ikke, er der behov for andre incitamenter.
Otherwise incentives are needed.
Hvis ikke, er der tale om et finansielt ansvar, jf. artikel 8 i afgørelse 2000/597/EF og artikel 2 og 17 i forordning (EF) nr. 1150/2000.
Where this is not the case, the Member State is held responsible under Article 8 of Decision 2000/597 and Articles 2 and 17 of Regulation No 1150/2000.
Hvis ikke, er reglerne da for detaljerede, eller ikke tilstrækkeligt detaljerede?
If not, are they too detailed or not detailed enough?
Hvis ikke, forklares det udførligt, hvorfor en differentiering efter aktivitet er anset for nødvendig, og hvordan der er differentieret samt hvorfor dette ikke anses for at give visse virksomheder eller aktiviteter i den pågældende medlemsstat en uretmæssig fordel.
If not, explain why a differentiation depending on activity was considered necessary, how the differentiation was done, in detail, and why this is considered not to unduly favour certain undertakings or activities within the Member State.
Hvis ikke, forklares, hvorfor en differentiering mellem anlæg henhørende til samme aktivitet er anset for nødvendig, og udførligt hvordan der er differentieret mellem anlæggene, samt hvorfor dette ikke anses for at give visse virksomheder i den pågældende medlemsstat en uretmæssig fordel.
If not, please explain why a differentiation between installations belonging to the same activity was considered necessary, how the differentiation by installation was done, in detail, and why this is considered not to unduly favour certain undertakings within the Member State.
Hvis ikke, har De da andre forslag til, hvordan det kan sikres at et borgerinitiativ virkelig er udtryk for en EU-interesse?
If not, do you have other proposals in this regard in order to achieve the aim of ensuring that a citizens' initiative is genuinely representative of a Union interest?
Hvis ikke, hvad kan der gøres for at sikre denne adgang?
If not, what could be done to allow this access?
Hvis ikke, hvad kan der gøres for at sikre denne adgang?
If not, what could be done to ensure this is the case?
Hvis ikke, hvad kan der gøres for at sikre denne adgang?
If not, what could be done to guarantee such access?
Hvis ikke, hvad kan der gøres for at sikre denne adgang?
If not, what could be done to provide such access?
Hvis ikke, hvilke alternative eller supplerende prioriteter vil De foreslå?
If not, what alternative or additional priorities would you propose?
Hvis ikke, hvilke andre muligheder er der for at sikre tilstrækkelig beskyttelse af arbejdstagerne i ansættelsesforhold med tre parter?
If not, do you see other ways to ensure adequate protection of workers in "three-way relationships"?
Hvis ikke, hvilke andre redskaber kunne være nyttige til at øge samarbejdet i disse sektorer?
If not, what new tools could be helpful to deepen cooperation in these sectors?
Hvis ikke, hvilke bestemmelser skal der så vedtages?
If not, what provisions would need to be adopted?
Hvis ikke, hvilke forbedringer mener De der burde indføres?
If not, what improvements should in your view be made?
Hvis ikke, hvilke sikkerhedsproblemer er der da, og hvordan kan de løses?
If not, what are the security gaps and how could they be addressed?
Hvis ikke, hvilke supplerende statistiske oplysninger kunne der være behov for?
If not, what further statistical information might be necessary?
Hvis ikke, hvilken alternativ struktur foreslår De da?
If not, which alternative structure would you propose?
Hvis ikke, hvilken tærskel ville De da anse for passende og hvorfor?
If not, what threshold would you consider appropriate, and why?
Hvis ikke, hvilket alternativ ville De da anse for passende og hvorfor?
If not, what other option would you consider appropriate, and why?
Hvis ikke, hvordan bør disse instrumenter da ændres?
If not, how should these instruments be modified?
Hvis ikke, hvordan kan løsninger, der involverer den private sektor, da bedst finde anvendelse?
If not, how could private sector solutions best address the issue?
Hvis ikke, hvordan skulle den så ændres?
If not, how should it be changed?
Hvis ikke, hvordan ville man bedst kunne opnå mere gennemsigtig og pålidelig information på EU- og verdensplan?
If not, what would be the best way to obtain more transparent and reliable information at EU and global level?
Hvis ikke, hvorfor?
If not why?
Hvis ikke, hvorfor?
If not, why?
Hvis ikke, i hvilken rækkefølge og i hvilke faser skal opgaverne tilrettelægges?
If not, in what order should work proceed and via what stages?
Hvis ikke, kan de bruge EU-forummet for interoperabilitet til at bekendtgøre deres mål og fremgangsmåde for et bredere europæisk publikum og søge kontakt og samarbejde med andre projekter med lignende behov.
If not, they can use the EU semantic interoperability platform to advertise their goals and approach to a wider European audience, seeking contact and cooperation with other projects with similar needs.
Hvis ikke, kunne der opstå yderligere diskrepanser mellem sikkerhedsniveauet i EU‑landene.
Failure to meet such requirements may lead to further discrepancies between the security levels of EU countries.
Hvis ikke, skal de behandles for at fastslå, om ansøgerne er berettiget til subsidiær beskyttelse.
If not, they shall be examined to determine whether the applicants are eligible for subsidiary protection.
Hvis ikke, skal der tilsættes 4,25 ml ammoniak (d20 = 0.925 g/l) for hver 0,1 ml under de ovennævnte 18 ml.
If this is not so add 4.25 ml of ammonia (d20 = 0.925 g/l) per 0.1 ml below 18 ml indicated above.
Hvis ikke, sættes maksimalgrænseværdien til bestemmelsesgrænseværdien som en forsigtighedsforanstaltning.
If not, then the MRL is set at LOD as a precautionary measure.
Hvis ikke, udvælges et andet luftfartsselskab.
If not, another air carrier shall be selected.
Hvis ikke, vil der ikke længere være nogen juridisk begrundelse for gruppefritagelsen, og den bør derfor enten ophæves eller ændres.
If not, there would no longer be a legal justification for the block exemption, which consequently would have to be either abolished or revised.