natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den nuværende situation kan medlemsstaternes egne regler for afgifter på vouchere føre til dobbeltafgiftspålæggelse, afgiftsunddragelse og konkurrencefordrejning på enhedsmarkedet.
As things stand, when Member States address taxation in relation to vouchers on their own, double taxation or tax avoidance occurs, distorting the single market.
I den nuværende situation kan ØSU tilslutte sig denne fremgangsmåde.
In the present situation, the Committee can endorse this approach.
I den nuværende situation kan øgede offentlige produktive investeringer yde et væsentligt bidrag til at forbedre forudsætningerne for en forøgelse af de private investeringer.
In the present situation a boost to productive public investment could significantly help to improve conditions for an increase in private investment.
I den nuværende situation kunne den mest enkle løsning imidlertid være at give den europæiske anklager ret til at anmode de kompetente retsforfølgende myndigheder i medlemsstaterne om at fremsætte en anmodning om gensidig retlig bistand direkte til det pågældende tredjeland i henhold til gældende folkeret.
But as matters stand the simplest solution is to allow the European Public Prosecutor to ask the prosecution authorities of the Member States to issue direct requests for judicial assistance to the third country in accordance with the relevant rules of international law.
I den nuværende situation kunne EBRD's aktiviteter i disse lande udvides.
In the current financing environment its activities in these countries could be strengthened.
I den nuværende situation med begrænsede offentlige budgetter har Kommissionen opfordret medlemsstaterne til at prioritere effektive udgifter til uddannelse og erhvervsuddannelse12, samtidig med at de bestræber sig på at nå målet om, at 40 % af de 30-34-årige skal have afsluttet en videregående eller tilsvarende uddannelse13.
In the present context of strong constraints on public budgets, the Commission has encouraged Member States to prioritise efficient expenditure for education and vocational training12, while also moving towards its target of 40% of the 30-34 generation having completed tertiary or equivalent education13.
I den nuværende situation med en nulrente er multiplikator- og afsmitningsvirkningerne imidlertid større.
However, at the current juncture, with zero interest rates, multipliers and spillovers effects are larger.
I den nuværende situation med en total mangel på tillid til den måde, krisen er håndteret på indtil nu, og manglende tillid til EU generelt er det vigtigt, at Europa inddrager borgerne.
In the current context of a total lack of confidence in the manner in which the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to take its people along.
I den nuværende situation med flere kriser er man imidlertid også nødt til hurtigt at kunne foretage tilpasninger til skiftende prioriteringer og uforudsete begivenheder og til at kunne levere hurtigt på stedet.
However, in the current context of multiple crises, it also needs to be able to adjust swiftly to changing priorities and unforeseen events and to deliver rapidly on the ground.
I den nuværende situation med forskelle mellem medlemsstaterne med hensyn til demografiske prognoser, sociale forhold og arbejdsmarkedsstrukturer, -tendenser og -behov, fandt man det ikke tilstrækkeligt effektivt fra et økonomisk og socialt synspunkt at tage sige på en specifik sektor, da det kunne føre til en uønsket stivhed på de nationale arbejdsmarkeder.
In the present situation and given the differences between Member States in terms of demographic forecasts, social conditions and labour market structures, trends and needs, it was not deemed economically and socially efficient to address any specific sector, as this could result in an unwanted stiffening of national labour markets.
I den nuværende situation med højere vækst skulle der imidlertid kunne gøres endnu større fremskridt, specielt hvis der udfoldes særlige bestræbelser i visse medlemsstater.
In the present situation of higher growth this progress could, however, be accelerated especially by efforts in some Member States.
I den nuværende situation med lav inflation, lav vækst og lave renter sammen med en understøttende pengepolitik, skal de andre politiske områder nu medvirke til at beskytte det økonomiske opsving.
In the current environment of low inflation, low growth and low interest rates, together with a supportive monetary policy stance, the onus is on other policy areas to safeguard the economic recovery.
I den nuværende situation med lavkonjunktur og massearbejdsløshed er en øget konvergens inden for en overskuelig tidshorisont kun mulig, hvis den tilsvarende politiske vilje er til stede.
In conditions of recession and mass unemployment greater convergence will only be achieved in the foreseeable future if there is a corresponding political will.
I den nuværende situation med politisk ustabilitet understreger EØSU deltagelsesdemokratiets vigtige rolle og de økonomiske og sociale partneres og civilsamfundsorganisationernes bidrag til en konstruktiv og frugtbar dialog om landets fremtid.
At this moment of political instability, the EESC underlines the important role of participatory democracy and the economic and social partners and civil society organisation's contributions to a constructive and fruitful dialogue about the future of the country.
I den nuværende situation med øgede ressourcebegrænsninger og behovet for udgiftsbegrænsning inden for sundhedssektoren har en række hospitaler anvendt oparbejdning af medicinsk engangsudstyr til at reducere deres omkostninger.
In the current context of increasing resources constraints and the needs for cost-containment in healthcares, the reprocessing of single use medical devices has been used by some hospitals to reduce their expenses.
I den nuværende situation med økonomisk krise og stigende arbejdsløshed er der mange medlemsstater, der påpeger, at det er vigtigt at Europa 2020 bliver ved med at fokusere på (intelligent) vækst og beskæftigelse.
In the current context of an economic crisis and rising unemployment, many Member States stress the importance of keeping the focus of Europe 2020 on (smart) growth and jobs.
I den nuværende situation må der imidlertid tages hensyn til to nye udfordringer: det stigende behov for at bekæmpe forsuring og jordnær ozon, som led i en samlet indsats mod luftforurening, og den tekniske udvikling inden for sektoren for store fyringsanlæg.
However, in the present context, two new challenges have to be taken into account: the increasing importance of combating acidification and ground-level ozone, as part of an overall action against air pollution, and technical progress in the large combustion plant sector.
I den nuværende situation må genoprettelsen af den monetære stabilitet topprioriteres.
In the present circumstances, the key priority is to restore monetary stability.
I den nuværende situation må medlemsstaterne forenkle de administrative krav og procedurerne for afvikling af fejlslagne virksomheder.
In the current situation, the Member States must further simplify administrative requirements and the procedures to wind up a failing business.
I den nuværende situation må regeringer og EU-institutioner anvende alle til rådighed stående redskaber: uddannelse, erhvervsuddannelse, mobilitetsfremmende foranstaltninger og partnerskaber mellem arbejdsgivere og uddannelsesinstitutioner.
In the current context, governments and EU institutions must use all possible tools: education, training, measures to promote mobility, and partnerships between employers and educational institutions.
I den nuværende situation og i lyset af det store antal forslag, der er kommet på bordet, men som aldrig rigtigt har set dagens lys, opfordrer EØSU til at koncentrere diskussionen om de forslag, der har størst chance for at blive ført ud i livet i nær fremtid.
Given the current state of affairs, with very few of the numerous proposals being effectively implemented, the EESC calls for the discussion to focus on those that are most likely to be practically applied in the near future.
I den nuværende situation opnås kendskabet til skyldnerens aktiver på nationalt plan normalt ved hjælp af forskellige oplysningskilder, navnlig registre og skyldnererklæring.
At present, transparency of debtors' assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor's declaration.
I den nuværende situation opnås kendskabet til skyldnerens aktiver på nationalt plan normalt ved hjælp af forskellige oplysningskilder, navnlig registre og skyldnererklæring.
At present, transparency of debtors’ assets is generally achieved at national level through different sources of information, in particular through registers and the debtor’s declaration.
I den nuværende situation opretholdes der en vis uklarhed mht. mulighed for klage på begge niveauer.
The current situation keeps things vague as regards allowing both types of appeal.
I den nuværende situation skal der imidlertid ske et skift i balancen mellem repræsentanter for offentligheden og repræsentanter for revisionserhvervet for i tilstrækkeligt omfang at sikre uafhængighed ved udformningen af EU's politik.
However, in the present situation, a shift in the balance between representatives of the public interest and those of the audit profession must take place in order to sufficiently ensure the independence of EU policy making.
i den nuværende situation skal der ske en mere målrettet udformning af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og en mere målrettet implementering af stabilitets- og vækstpagten, med betoning af vækstaspektet, således at der skabes gunstigere betingelser for bæredygtig økonomisk aktivitet og beskæftigelse,
better targeting, in the current circumstances, of the Broad Economic Policy Guidelines and of the application of the Stability and Growth Pact, stressing the growth element, to favour sustainable economic activity and employment;
i den nuværende situation skal der ske en mere målrettet udformning af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og en mere målrettet implementering af stabilitets- og vækstpagten, med betoning af vækstaspektet, således at der skabes gunstigere betingelser for bæredygtig økonomisk aktivitet samt for bevarelse af den enkeltes købekraft og beskæftigelse,
better targeting, in the current circumstances, of the Broad Economic Policy Guidelines and of the application of the Stability and Growth Pact, stressing the growth element, to favour sustainable economic activity, the preservation of individual purchasing power and employment;
I den nuværende situation skal ovennævnte efterlysning af yderligere finansiel bistand sættes ind i de nugældende retlige, politiske og finansielle rammer (f.eks. Cotonou-aftaleprocessen) og udviklingsprogrammer for de forskellige lande, der vil kunne komme i betragtning.
At this juncture, the above call for more financial assistance needs to be framed within the current legal, political and financial frameworks (such as the Cotonou agreement process) and development programmes applicable to the various countries likely to be considered.
I den nuværende situation stiller transmissionssystemoperatørerne information til rådighed i forskelligt omfang, hvad der gør nogle markeder lettere for nytilkomne virksomheder at konkurrere på end andre.
At present, Transmission System Operators provide varying levels of information, making some markets easier than others to compete in for new entrants.
I den nuværende situation står mange EU-medlemsstater over for nogenlunde de samme udfordringer, og EU kan tilføre merværdi gennem den strukturelle støtte, det yder.
In the current context, many EU Member States are facing similar challenges, and the EU level can add value through the structural support it provides.
I den nuværende situation står udvidelsen ikke blot som en udfordring for EU, men også som en mulighed for institutionel reform.
Enlargement is more than a challenge, it is also an opportunity for the European Union to reform its institutions.
I den nuværende situation synes det ikke nødvendigt at foreslå fælles voldgiftsregler.
As things stand at present, it would appear unnecessary to propose common rules for arbitration.
I den nuværende situation træffer Kommissionen først sin beslutning i slutningen af maj måned, hvilket normalt betyder, at pengene ikke ankommer før august eller september i det år, tilskuddet gælder.
As it stands now, the Commission decision is not taken until the end of May, which usually means that funds do not arrive until August or September of the year for which the subsidy is intended.
I den nuværende situation udsteder Rådet, der træffer afgørelse med enstemmighed på forslag af Kommissionen, i henhold til EF-traktatens artikel 94 direktiver om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der direkte indvirker på det fælles markeds oprettelse eller funktion.
As things stand, Article 94 of the EC Treaty provides for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, to issue directives for the approximation of such laws, regulations and administrative provisions of the Member States as directly affect the establishment of functioning of the common market.
I den nuværende situation ventes væksten at blive reduceret med 0,3% i 2000 og med 0,5% i 2001.
The current situation is leading to a drop in growth rate: 0.3% in 2000 and 0.5% in 2001.
I den nuværende situation vil en sådan procedure ikke længere passe til et sådant instrument.
In the present circumstances, such a procedure no longer seems appropriate for this kind of instrument.
I den nuværende situation vil EØSU ikke pege på én løsning frem for andre.
Under the current circumstances, the Committee would not wish to recommend any of the particular solutions put forward.
I den nuværende situation vil EØSU imidlertid ikke pege på én løsning frem for andre.
However, under the current circumstances, the Committee would not wish to recommend any of the particular solutions put forward.
I den nuværende situation, der indebærer ændringer i strukturen og lovgivningen, bør der i forbindelse med evalueringen tages højde for fire spørgsmål.
In the current environment of structural and regulatory change, the evaluation process should take four questions into consideration.
I den nuværende situation, hvor der hersker en total mangel på tillid til den måde, krisen er blevet håndteret på indtil nu, samt en manglende tillid til EU generelt, er det vigtigt, at Europa inddrager borgerne.
In the current context of a total lack of confidence in the manner in which the crisis has been dealt with to date and a lack of confidence in the Union itself, Europe needs to bring its people along.
I den nuværende situation, hvor der i hver region findes talrige CCP'er, som er forskellige alt efter, om der er tale om kreditderivater eller interest rate swap (IRS), er muligheden for at anvende sikkerhedsstillelse effektivt og begrænse eksponeringen over for modparten tvivlsom.
As things stand, with numerous CCPs in each region, of different kinds according to whether they deal with credit derivatives or interest rate swaps (IRS), the possibility of using collateral efficiently and reducing exposure to the counterparty is compromised.
I den nuværende situation, hvor der kun er begrænsede muligheder for at opnå investering af risikokapital i højteknologivirksomheder, bør der endvidere sættes ind på at fremme en mere effektiv anvendelse af lån- og garantiordninger med henblik på at imødekomme sådanne virksomheders behov, set i lyset af den succesfulde implementering af den slags ordninger i en række medlemsstater.
Furthermore, in the present context of reduced availability of risk capital investment in high-tech firms, a more effective use of loan and guarantee schemes to respond to the needs of such firms should be encouraged, based on the successful implementation of these types of schemes in a number of Member States.
I den nuværende situation, hvor kvindeandelen er lav, er målet at fremme kvindernes deltagelse i den europæiske forskning.
Women are currently under‑represented in this field:  the aim is therefore to encourage women to take part in European research.
I den nuværende situation, hvor naturgasprisen med en vis forsinkelse følger olieprisen, og der ikke er nogen reel konkurrence mellem forskellige gasleverandører, kan taksterne for elektricitet og naturgas påvirke forbrugernes adfærd.
The present principle, whereby the prices of natural gas are to a certain extent linked to the cost of oil, since there is no real competition between gas suppliers, is likely to affect consumers in terms of electricity and natural gas charges.
I den nuværende situation, hvor særordningen ikke anvendes, når rejsetjenesteydelsen sælges til en anden person end den rejsende, er det ikke længere sikret, at momsprovenuet tilfalder den medlemsstat, hvor forbruget rent faktisk finder sted.
The current situation, whereby the special scheme is not applicable when the travel service is sold to a person other than the traveller, no longer ensures that VAT revenue is allocated to the Member State where the consumption actually takes place.
I den nuværende skattekonkurrence handler det hovedsageligt om at overføre udbytte og tab til medlemsstater, der har et forholdsvist lavt eller højt beskatningsniveau.
What happens in essence in the present tax competition situation is that profits and losses are shifted between Member States that tax comparatively lower or higher.
I den nuværende sprogundervisning tages der ikke tilstrækkelig hensyn til tjenestens egentlige behov.
The present language training is not sufficiently related to the real needs of the service.
I den nuværende tekst gives Rådet derfor bemyndigelse til at ændre sådanne ikke-væsentlige elementer i planen.
The current text therefore confers the power to amend these non-essential elements of the Plan on the Council.
I den nuværende tekst tillægges Rådet derfor beføjelsen til at ændre dette ikke-væsentlige element i forordningen.
The current text therefore confers the power to amend this non-essential element of the Regulation on the Council.
I den nuværende tilpasningsperiode er der visse aspekter vedrørende anvendelsen af forordningen, der bør forbedres:
In particular in the current period of adaptation which is still ongoing, there are certain aspects concerning the application of the Regulation which should be improved:
I den nuværende toldkodeks er en sådan frembydelse udtrykkeligt fastsat i reglerne for visse procedurer som f.eks. udførsel, forsendelse, men ikke i alle tilfælde, og det er nu nødvendigt af hensyn til sikkerhedskontrollen.
In the current Code, such presentation is explicit in the rules of certain procedures, e.g. export, transit, but not in all cases, and this is now necessary for security and safety controls.
I den nuværende traktat opfordres begge udvalg til først at afgive udtalelse, når forslagene er blevet forelagt lovgivningsmagten, hvilket mindsker deres virkning.
The Treaty currently provides for both committees to give their opinion after, rather than before, proposals have been transmitted to the legislature, which minimises their impact.
I den nuværende udformning er der en vis overlapning i bestemmelserne i disse to ændringer.
As currently drafted there is some overlap in the provisions of these two amendments.
I den nuværende udformning omfatter forordningsforslaget kun rent tekniske aftaler (dvs. fælles fartplaner, udveksling af lastrumskapacitet, fælles brug af udstyr).
As the draft is currently written the Commission includes purely technical agreements (e.g. joint schedules, space/slot exchange, equipment pool) within the Regulation's ambit.
I den nuværende udformning undervurderer afsnittet de alvorlige problemer, der følger af "den tidsindstillede demografiske bombe".
The paragraphs as drafted under-rate the serious difficulties posed by the "demographic time-bomb".
I den nuværende udgave forsøger ordføreren i punkt 2.3 i forslaget til udtalelse at sondre mellem "ikke-godkendt operatør", som omfatter ulovlige operatører, der er etableret i EU, og "ulovlig operatør", som omfatter ulovlige operatører, der er etableret i tredjelande.
The current wording of point 3.2 seeks to establish a distinction between "unauthorised operators", i.e. a category of illegal operators established in the EU, and "illegal operators", i.e. a category of illegal operators established in non-EU countries.
I den nuværende vanskelige situation er prisstøtte af særlig betydning, fordi den i vidt omfang sikrer vigtige produktionsgrenes økonomiske levedygtighed.
In the present difficult situation, price support is still particularly important and to a large extent guarantees the economic viability of many producers.
I den nuværende version af artikel 57, stk. 1, hedder det blot i slutningen (litra b)), at den finder anvendelse på infrastrukturer og produktionsaktiviteter.
The current version of article 57(1) only states at the end (clause (b)) that it applies to infrastructures and productive activities.
I den nuværende version omfatter del 1 i bilag I til den nye forordning ca. 70 kemikalier eller kemikaliegrupper (i alt ca. 300 individuelle kemikalier), som anses for at være forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet, eller som er omfattet af den internationale PIC-proceddure, og som derfor er omfattet af eksportanmel­delsesproceduren.
As currently proposed, Part 1 of Annex I to the proposed Regulation comprises around 70 chemicals or groups of chemicals (totalling some 300 individual chemicals) that are regarded as banned or severely restricted in the Community or are subject to the international PIC procedure, and thus subject to the export notification procedure.
I den nuværende virksomhedsstrategi peges der på seks prioriterede områder:
The current corporate strategy identifies six priority areas:
I den nuværende årlige cyklus for det indre marked indgår den halvårlige resultattavle og rapporten om produkt- og kapitalmarkederne (Cardiff-rapporten).
The present annual Internal Market cycle incorporates the twice-yearly Scoreboard and the report on the functioning of product and capital markets (the Cardiff report).
I den nuværende økonomiske kontekst bør Rumæniens første prioritering være at finde en løsning på de makroøkonomiske og budgetmæssige ubalancer, som udgør en risiko for den fortsatte udvikling i landets vækst på mellemlang og lang sigt.
In the current economic context, Romania’s first priority should be to tackle macro-economic and fiscal imbalances that pose risks to the sustainability of its medium to long-term growth path.
I den nuværende økonomiske krise er der behov for at kanalisere de sparsomme ressourcer til de tiltag, der har størst betydning; nemlig at bestræbe sig på at frigøre det indre markeds fulde potentiale på områder, hvor dette potentiale er størst potentiale.
In the current times of economic crisis, there is a need to focus scarce resources on what matters most: taking the steps needed to unlock the Single Market's full growth potential in areas where such potential is the greatest.
I den nuværende økonomiske krise kan de budgetpolitiske konvergenskriterier ganske vist i flere lande kun have højeste prioritet på mellemlang sigt.
In some countries, the budget convergence criteria can in the present recession only be given medium-term priority.
I den nuværende økonomiske krisesituation er det hensigtsmæssigt at opretholde forsyningen med dette specifikke produkt og forlænge overgangsperioden i artikel 6 i nævnte forordning indtil den 31. december 2013.
In the current situation of economic crisis it is appropriate to maintain the supply of this specific product and to extend the transitional period set by Article 6 of that Regulation to 31 December 2013.
I den nuværende økonomiske nedgangsperiode kunne det forebygge insolvens, navnlig for SMV'er.
In the current economic downturn it could prevent the insolvency especially of SMEs.