natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at fjernelsen af sådanne bestemmelser er en nødvendig del af forenklingsprocessen, idet de involverede parters og medlemsstaters arbejdsbyrde hermed begrænses.
The EESC considers the removal of such provisions to be a necessary part of the simplification process, reducing the workload of those involved and of the Member States.
EØSU mener, at FKSSG bør udformes på en indkomstneutral måde.
The EESC believes that the CCCTB should be revenue-neutral.
EØSU mener, at fleksibilitet i forbindelse med forordningens gennemførelse er et behørigt og hensigtsmæssigt princip.
The EESC believes that flexibility in the application of the regulation is a valid and appropriate principle.
EØSU mener, at forandringsprocessen for at være socialt acceptabel bør være resultatet af forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter på det relevante niveau under overholdelse af de gældende arbejdsretlige bestemmelser."
The EESC thinks that the process of change must be negotiated between social partners at the appropriate level and within the terms of the applicable labour law if it is to be socially acceptable."
EØSU mener, at foranstaltningerne bør være attraktive for både ikke‑europæiske og europæiske investorer, hvis vi ønsker at øge den disponible kapital for SMV'erne.
The EESC thinks the measures should be attractive to non-European as well as European investors if we want the pool of available capital for European SMEs to increase.
EØSU mener, at foranstaltningerne bør være attraktive for både ikke‑europæiske og europæiske investorer, hvis vi ønsker at øge den disponible kapital for SMV'erne."
The EESC thinks the measures should be attractive to non-European as well as European investors if we want the pool of available capital for European SMEs to increase.
EØSU mener, at foranstaltningerne i direktivforslaget kan føre til en væsentlig reduktion af medlemsstaternes indtægtstab, og udvalget anbefaler derfor, at de vedtages så hurtigt som muligt.
The EESC considers that the measures set out in the proposal for a directive may do much to reduce the income lost to the Member States and therefore recommends that they be adopted as swiftly as possible.
EØSU mener, at forbedringer af bilernes ydeevne mht. CO2-emissioner skal stå i et rimeligt forhold til fabrikanternes økonomiske og teknologiske muligheder for at gennemføre dem og med de potentielle køberes købekraft.
The EESC believes that improvements in passenger car performance must be reconciled with the manufacturers’ capacity to apply them both economically and technologically and with the spending capacity of potential buyers.
EØSU mener, at forbrugerens rettigheder i forhold til denne form for praksis bør styrkes.
The EESC believes that consumers' rights must be strengthened against such practices.
EØSU mener, at forbrugerne spiller en nøglerolle i mindskelsen af energiforbruget.
The EESC believes that consumers play a key role in reducing energy consumption.
EØSU mener, at forbrugernes ret til information forud for, i forbindelse med og efter kontraktindgåelse samt til bistand og rådgivning skal være dækket af specifikke EU-regler.
The EESC feels that consumers' right to information, be it pre-contractual, contractual or post-contractual, as well as assistance and advice, should be covered by specific EU rules.
EØSU mener, at forbuddet mod forskelsbehandling og fremme af ligebehandling inden for uddannelse er af så grundlæggende betydning for udviklingen af demokratiske og tolerante samfund, for den sociale og økonomiske udvikling og for realiseringen af social samhørighed, at der på dette område er behov for en EU-lovgivning, som er forenelig med subsidiaritetsprincippet og proportionalitetsprincippet i EF-traktatens artikel 5.
The EESC considers that the prohibition of discrimination and the promotion of equal treatment in education is of such fundamental importance to the development of democratic and tolerant societies, to social and economic development and for the achievement of social cohesion that legislation for this purpose at Community level is necessary, consistent with the principles of subsidiarity and proportionality in Article 5 TEC.
EØSU mener, at forbuddet mod markedsføring af skibsbrændstoffer med et svovlindhold på 3,5 vægtprocent vil begrænse fordelene ved og anvendelsen af metoder til emissionsreduktion ombord på skibene (scrubbers).
The EESC considers that prohibiting the placing of marine fuel on the market, the sulphur content of which exceeds 3.5% by mass, limits the attractiveness and use of emission abatement technologies on board vessels (scrubbers), and calls for further clarification.
EØSU mener, at forenkling af ordningen bør være en primær målsætning for de nye retningslinjer.
The EESC believes that simplification of the system should be a primary objective for the new guidelines.
EØSU mener, at forhandlingsprocessen bør tilpasses de forskellige nationale situationer og smidiggøres, forudsat at den er reel og konkret, og at forhandlingerne føres med repræsentative organisationer.
The EESC thinks that the negotiating machinery must be adapted to the different national realities which exist and made more flexible, provided, however, that it is real, concrete and made up of representative organisations.
EØSU mener, at formidlingen af fordelene for dagliglivet bør forbedres.
The EESC is of the opinion that the daily-life benefits of space should be better communicated.
EØSU mener, at formålet med forordningen må være at sikre, at dyrene transporteres til deres bestemmelsessted uden forsinkelser og af veluddannet personale.
The Committee believes that the aim of the Regulation must be to ensure that animals are transported to their place of destination without delays by skilled animal handlers.
EØSU mener, at forordningen bør gøre det nemmere at knytte forbindelser mellem landbruget og de øvrige sektorer i lokaløkonomien (turisme, håndværk, handel) ved også at lægge vægt på en ændring af tilbuddet til turisterne.
It thinks that the regulation should facilitate interconnection with other sectors of the local economy – tourism, biotechnology, commerce – while emphasising the change of approach in tourism.
EØSU mener, at forordningen bør løbe over en periode på minimum 6 år for at give sektoren en klar horisont.
The Committee considers that the regulation should cover a minimum six-year period to provide the sector with an adequate perspective.
EØSU mener, at forordningen bør løbe over en periode på minimum 6 år for at give sektoren en tilstrækkelig tidshorisont.
The Committee considers that the regulation should cover a minimum six-year period to provide the sector with an adequate perspective.
EØSU mener, at forordningen bør opstille nogle rammer, inden for hvilke alle parter, der er involveret i havarier, kan udveksle oplysninger og tale frit og fortroligt.
The EESC feels that the regulation should provide a framework in which all parties involved in accidents can share information and speak freely and in confidence.
EØSU mener, at forordningen bør tildele Europa-Parlamentet en større rolle i disse spørgsmål.
The EESC considers that the regulation should give a bigger role to the European Parliament in these questions.
EØSU mener, at forordningen er af permanent karakter, og at foranstaltningerne om nødvendigt bør revideres, så målet om at godtgøre meromkostningerne ved afsætning af visse fiskerivarer fra områderne i EU's yderste periferi fastholdes.
The EESC understands that the Regulation is of a permanent nature and that, if necessary, the measures must be revised so as to maintain the objective of compensating for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the outermost regions of the EU.
EØSU mener, at forordningen er et skridt i den rigtige retning, idet den begrænser sekundære bevægelser mellem medlemsstaterne og dermed letter udøvelsen af solidaritetsprincippet.
The EESC considers the regulation to be a step in the right direction, limiting secondary movements between Member States and thus facilitating the exercise of the solidarity principle.
EØSU mener, at forordningen også bør fastlægge flere garantier for udøvelsen af de europæiske anklageres rettigheder og pligter samt deres ansvar i tilfælde af misbrug og grov embedsforseelse.
The Committee believes that additional safeguards should be established by the regulation in respect of the exercise of rights and duties of European prosecutors as well as their liability in cases of abuse and serious professional misconduct.
EØSU mener, at forordningen om anprisning, som dækker ernærings- og sundhedsanprisninger, der forekommer i mærkning, præsentation og reklame for fødevarer, bør gennemføres øjeblikkeligt.
The EESC believes that the Regulation on claims, which covers nutrition and health claims used in the labelling, presentation and advertising of foods, should be implemented without delay.
EØSU mener, at forordningsforslaget er et fremskridt i retning af en regulering, som tager sigte på at fjerne konkurrencemæssige ulemper for EU-operatører i forhold til operatører fra tredjelande.
The Committee believes that the proposal for a regulation represents a step forward in regulating a system designed to remove competitive disadvantages between Community suppliers of travel services compared to their non-EC counterparts.
EØSU mener, at forordningsforslaget ikke klart nok fastsætter, hvorledes flagstaten skal validere den fangstattest, som Fællesskabet kræver.
The Committee believes that the proposed Regulation does not properly explain how the flag state authority should validate the catch certificate requested by the European Community.
EØSU mener, at forsinkelsen af retssager med en ophobning af sager til følge fører til manglende retssikkerhed og bremser endvidere de nødvendige strukturreformer.
In the EESC's view, the delays in court proceedings and the consequent backlog of documents is resulting is a lack of legal certainty and consequently also impeding the necessary reforms.
EØSU mener, at forskning og innovation er en afgørende faktor i råstofpolitikken.
The Committee considers research and innovation to be a crucial factor of the Raw material policy.
EØSU mener, at forslagene i den tredje pakke om regionalt samarbejde mellem netværksoperatører under ingen omstændigheder bør ses som en midlertidig erstatning for det indre energimarked.
The EESC believes that the third package's proposal on regional cooperation among network operators must by no means be considered a temporary substitute or alternative to the single market in energy.
EØSU mener, at forslagene i den tredje pakke om regionalt samarbejde mellem netværksoperatører under ingen omstændigheder bør ses som en midlertidig erstatning for det indre marked.
The EESC believes that the third package's proposal on regional cooperation among network operators must by no means be considered a temporary substitute or alternative to the single market.
EØSU mener, at forslagene i hvidbogen bør være i overensstemmelse med andre forslag om kollektive søgsmål og at de skal behandles på en koordineret og sammenhængende måde.
The EESC considers that the proposals raised in the White Paper should be in line with other proposals on collective redress and that they need to be dealt with in a coordinated and coherent manner.
EØSU mener, at forslagene i Kommissionens meddelelse kan fremme udviklingen af hav- og maritimvidenskabelig forskning i EU.
The European Economic and Social Committee recognises the proposals contained in the Communication as beneficial for the development of marine and maritime scientific research in the EU.
EØSU mener, at forslagene udtrykkeligt bør fastsætte, at denne type kontrakter skal tegne sig for en bestemt procentdel eller et bestemt antal i de medlemsstater, hvor det er berettiget, f.eks. hvor der er et stort antal personer med handicap, der er i stand til at arbejde, men som stadig ikke er i beskæftigelse.
Moreover, the EESC believes the proposals should explicitly provide for the mandatory award of a certain number or percentage of such contracts in those Member States where circumstances warrant it, for example, if there are a significant number of people with disabilities who can work but are inactive.
EØSU mener, at forslaget afspejler en afvejet tilgang, der gør det muligt for medlemsstaterne at udnytte det nye systems naturlige fordele, men således at den administrative byrde for medlemsstaterne og de erhvervsdrivende ikke øges.
The EESC believes that the proposal is a balanced approach that will allow Member States to take advantage of the inherent advantages of the new system whilst not increasing the administrative burden for themselves or for operators.
EØSU mener, at forslaget bør suppleres med et krav om, at de formidlere, som er ansvarlige for placeringen, skal oplyse, hvor mange værdipapirer der er blevet handlet mellem afslutningen af udbuddet til offentligheden og starten af handelen.
The EESC considers that it would be useful to include in the proposal a requirement upon intermediaries responsible for placements to make public the volume of the securities in question traded in the period between the closing of the offer to the public and the start of trading.
EØSU mener, at forslaget har den store fordel, at det forenkler den gældende lovgivning på området, idet de tre gældende foranstaltninger erstattes af en enkelt.
The EESC feels that, the proposal has the great merit of simplifying existing legislation on the subject, in that instead of the three existing measures there will now be only one.
EØSU mener, at forslaget ikke fremlægger tilstrækkelig bevis for, at det er nødvendigt med en generel og vilkårlig anvendelse af passagerlisteoplysningerne (PNR‑oplysninger) for alle borgere på internationale flyvninger.
The Committee does not believe that the proposal provides sufficient evidence of the need for blanket, indiscriminate use of the PNR data of all citizens travelling on international flights.
EØSU mener, at forslaget ikke tager behørigt hensyn til, hvor lang tid det vil tage at tilpasse køretøjerne til de nye støjgrænser og ser gerne, at man tager den foreslåede tidsplan op til revision.
The EESC also believes that the proposal does not make enough allowance for how long it will take to take to adapt vehicles to the new noise levels and therefore advocates a review of the proposed timeframe.
EØSU mener, at forslaget konkret bør nævne, hvilke programmer der skal være med til at finansiere det europæiske år, med hvor meget, og hvordan foranstaltningerne skal koordineres mellem de forskellige samfinansierende programmer, som forvaltes af forskellige generaldirektorater i Kommissionen.
In this context, the EESC believes that the proposal should specify which programmes will be used to co-finance the Year and to what extent, and how initiatives will be coordinated between the different co-financing programmes, which are managed by different Commission DGs.
EØSU mener, at forslaget ligeledes indebærer en stor risiko for forstærkelse af forskellene i de nationale kontorers praksis og retspraksis i det indre marked, hvis den fælles lovgivning bliver mere tvetydig.
The Economic and Social Committee considers that the proposal also runs the serious risk of exacerbating divergent practices in national offices and jurisprudence, if common legislation became more ambiguous in the internal market.
EØSU mener, at forslaget om at afslå en anmodning om bistand, når anmodningen ikke er tilstrækkeligt begrundet, er overflødigt.
It seems excessively rigid to the EESC that a request for mutual assistance may be refused if the request is not well founded.
EØSU mener, at forslaget om at inkludere gebyrer, der betales i henhold til kommende bestemmelser i forordningen om gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum, fremsættes for tidligt og er for uklart.
The EESC considers that the proposal to include charges paid in accordance with provisions to come in the Regulation on the implementation of the Single European Sky is premature, and too unclear.
EØSU mener, at forslaget om at sikre de europæiske virksomheders konkurrenceevne på et globalt marked er et af de områder, der skal prioriteres højest, da det indre marked ikke kan isoleres fra global konkurrence.
The EESC considers the proposal to assure the competitiveness of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
EØSU mener, at forslaget om at sikre de europæiske virksomheders konkurrenceevne på et globalt marked er et af de områder, der skal prioriteres højest, da det indre marked ikke kan isoleres fra global konkurrence.
The EESC considers the proposal to assure the competitivity of European enterprises in global markets as one of the major priorities since the Single Market cannot be isolated from global competition.
EØSU mener, at forslaget om en enkelt forordning som erstatning for fire nugældende direktiver er et vigtigt bidrag til gennemførelsen af strategien for "bæredygtig anvendelse af pesticider", og det mener, at forordningen kan forhindre, at der opstår konkurrenceforvridning på det indre marked.
The EESC considers that the proposal for a single regulation to replace the existing four directives represents a major contribution to implementing the strategy for sustainable use of pesticides, and also believes that the regulation could remove the potential for distortion of competition on the internal market.
EØSU mener, at forslaget om en enkelt forordning som erstatning for fire nugældende direktiver er et vigtigt bidrag til gennemførelsen af strategien for bæredygtig anvendelse af pesticider, i det omfang det med forordningen lykkes at forene beskyttelsen af menneskers sundhed med den nødvendige beskyttelse af afgrøderne.
The EESC considers that the proposal for a single regulation to replace the existing four directives represents a major contribution to implementing the strategy for sustainable use of pesticides, insofar as the regulation successfully dovetails the safeguarding of human health with the protection that crops need.
EØSU mener, at forslaget om en europæisk flygtningefond (Flygtningefonden II) for perioden 2005-2010 er velbegrundet, udstyret med betragtelige midler og struktureret på en måde, der fremhæver medlemsstaternes og Kommissionens fælles ansvar.
The EESC considers that the proposal for a European Refugee Fund (ERF) for the period 2005-2010 is justified, is equipped with significant resources and is organised in such a way as to facilitate the joint responsibility of the Member States and the Community.
EØSU mener, at forslaget om en europæisk referenceramme for kvalifikationer er nødvendigt, da en større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer fremmer mobiliteten inden for EU og muliggør en standardiseret og lettere adgang til det europæiske arbejdsmarked ved at tillade, at kvalifikationsbeviser erhvervet i en medlemsstat kan anvendes i en anden.
The Committee believes that there is a need for the proposal establishing a European Qualifications Framework, given that adequate transparency of qualifications and competences boosts mobility within the EU and ensures standardised, widespread access to the European labour market by enabling certificates obtained in one Member State to be used in another.
EØSU mener, at forslaget om en IIA udgør et af kerneelementerne i dagsordenen for bedre regulering.
The EESC considers the proposal for an IIA to be one of the key elements of the better regulation agenda.
EØSU mener, at forslaget om videreførelse af godtgørelsesordningen giver en større grad af subsidiaritet, da det overlades til medlemsstaterne at bestemme, hvilke varer, der skal være støtteberettigede og i hvilke mængder.
The EESC believes that the proposal for the continuation of the compensation scheme introduces a higher degree of subsidiarity, as it leaves the determination of eligible products, quantities and compensation amounts to the Member States.
EØSU mener, at forslaget om én enkelt forordning som erstatning for fire nugældende direktiver er et vigtigt bidrag til gennemførelsen af strategien for bæredygtig anvendelse af pesticider, i det omfang det med forordningen lykkes at forene beskyttelsen af menneskers sundhed med den nødvendige beskyttelse af afgrøderne.
The EESC considers that the proposal for a single regulation to replace the existing four directives represents a major contribution to implementing the strategy for sustainable use of pesticides, insofar as the regulation successfully dovetails the safeguarding of human health with the protection that crops need.
EØSU mener, at forslaget omfatter næste alle områder, der har at gøre med tilsyn af genforsikringsvirksomhed.
It considers that the proposal covers almost all areas relating to the supervision of reinsurance undertakings.
EØSU mener, at forslaget sikrer en høj grad af beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, samtidig med at det giver virksomhederne fleksibilitet med hensyn til at styre arbejdstiden.
The Committee believes this proposal ensures a high level of protection of workers' health and safety, whilst allowing companies flexibility in managing working time.
EØSU mener, at forslaget sikrer en højere grad af beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og sikkerhed, samtidig med at det giver virksomhederne fleksibilitet med hensyn til at styre arbejdstiden.
The Committee believes this proposal ensures a high level of protection of workers' health and safety, whilst allowing companies flexibility in managing working time.
EØSU mener, at forslaget skal følges op af yderligere skridt hen imod en forenkling af det fælles momssystem.
The EESC takes the view that it should be followed by further steps to simplify the common VAT system.
EØSU mener, at forslaget til forordning er nødvendigt og velegnet til at dæmpe denne indvirkning på markederne.
The EESC thinks that the proposal for a regulation is necessary and a suitable way of helping to mitigate these effects on the markets.
EØSU mener, at forslaget til forordning skaber en fin balance mellem disse elementer, mens nogle dele af forslaget kan forbedres som anført i det følgende.
The EESC believes that the proposed Regulation strikes a good balance between these elements, while some proposals could be refined as explained below.
EØSU mener, at forsættet om at fremme afsætningen af varer eller tjenesteydelser og ikke vederlaget bør være det afgørende kriterium  for definitionen – i lighed med andre EU-definitioner, f.eks. i direktivet om vildledende reklame.
The EESC believes that the intention to promote products and services should be established as the defining criterion, rather than payment, as this would be consistent with other Community definitions such as that used in the Misleading Advertising Directive.
EØSU mener, at forummet gradvist bør finde sin form.
The Committee considers that the Forum should be set up gradually.
EØSU mener, at forvaltningen af Lissabon‑dagsordenen bør forbedres gennem en mere aktiv deltagelse af civilsamfundet, arbejdsmarkedsparterne og de lokale og regionale organer.
The EESC believes that the governance of the Lisbon agenda should be improved through more active involvement of civil society, the social partners and local and regional bodies.
EØSU mener, at forvaltningsplanerne kan være et godt instrument som kombineret med indsatsforvaltningen og specifikke tekniske foranstaltninger imødekommer de særlige kendetegn ved mange fiskerier i Middelhavet.
The EESC considers that the management plans can be a useful instrument which, combining the management of fishing activities with specific technical measures, can be geared to the specific characteristics of a large number of Mediterranean fisheries.
EØSU mener, at forvaltningsselskaberne skal acceptere enhver form for juridisk bevis og omhyggeligt foretage de nødvendige korrektioner.
The EESC believes that the collecting society must accept all forms of legal proof and should then make the necessary corrections with due diligence.