natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ekstraordinære tilfælde (f.eks. et nationalt visa udstedt som følge af annullering af en flyafgang, sygdom eller andre årsager, der kan begrundes) eller hvis personens status ændres (f.eks. forlænget ret til ophold) bør de myndigheder, der skal træffe afgørelse, ajourføre oplysningerne i systemet.
In exceptional cases (e.g. a national visa granted due to flight cancellation, illness or other justifiable reason) or of a change of the status of the person (e.g. extended right of residence) the system information should be updated by the authorities responsible for taking the decision.
I ekstraordinære tilfælde af hastende karakter, hvor der er behov for at forebygge en overhængende fare i tilknytning til en terrorhandling eller en anden alvorlig strafbar handling, behandler det eller de centrale adgangspunkt(er) anmodningen straks og kontrollerer først efterfølgende, om alle betingelserne i artikel 29 er opfyldt, herunder om der rent faktisk forelå et ekstraordinært tilfælde af hastende karakter.
In an exceptional case of urgency, where there is a need to prevent an imminent danger associated with a terrorist offence or another serious criminal offence, the central access point(s) shall process the request immediately and shall only verify ex post whether all the conditions of Article 29 are fulfilled, including whether an exceptional case of urgency actually existed.
I ekstraordinære tilfælde af hastende karakter, hvor det er nødvendigt tidligt at få adgang til oplysninger for at reagere på en specifik og reel trussel i forbindelse med terrorhandlinger eller andre alvorlige strafbare handlinger, bør det centrale adgangspunkt behandle anmodningen omgående og først foretage verifikationen bagefter.
In exceptional cases of urgency, where early access is necessary to respond to a specific and actual threat related to terrorist offences or other serious criminal offences, the central access point should  be able to process the request immediately and only carry out the verification afterwards.
i ekstraordinære tilfælde en risiko, hvis art ud fra en objektiv analyse har ændret sig så væsentligt, at det ikke på forhånd er muligt at vide, hvilken tegningskapacitet der kræves for at dække risikoen
in exceptional cases, risks the nature of which has, on the basis of an objective analysis, changed so materially that it is not possible to know in advance what subscription capacity is necessary in order to cover such a risk;
I ekstraordinære tilfælde kan alvorlige begrænsninger være objektivt nødvendige for en aftale af en bestemt type eller art30 og derfor falde uden for rammerne af artikel 101, stk. 1.
Hardcore restrictions may be objectively necessary in exceptional cases for an agreement of a particular type or nature30 and therefore fall outside Article 101(1).
I ekstraordinære tilfælde kan ansættelsesmyndigheden i tjenestens interesse med et varsel på to måneder tilbagekalde tilladelsen inden udløbet af den periode, for hvilken den er givet.
The Appointing Authority may, in exceptional cases and in the interests of the service, withdraw the authorisation before the expiry of a period for which it is granted, giving the official two months' notice.
I ekstraordinære tilfælde kan der overvejes makrofinansiel bistand til lande, som er omfattet af den europæiske naboskabspolitik (ENP), tiltrædelses- og førtiltrædelseslande, som bevilges i samarbejde med Den Internationale Valutafond og i overensstemmelse med IMF-programvilkårene4.
In exceptional cases, some macro-economic assistance to European Neighbourhood Policy (ENP) countries, accession and pre-accession countries could be considered, provided in cooperation with the International Monetary Fund and in coherence with IMF programme conditions.4
I ekstraordinære tilfælde kan det anses for acceptabelt, at tilskuddet anvendes i det større berørte område.
In exceptional cases, it could be considered acceptable if the grant is used in the wider affected area.
I ekstraordinære tilfælde kan en katastrofe, der rammer en væsentlig del af befolkningen i den berørte region eller stat, ligeledes betragtes som støtteberettiget.
Under very exceptional circumstances, can be included any disaster affecting a substantial part of the population of the region or state concerned.
I ekstraordinære tilfælde kan ESMA give meddelelse mindre end 24 timer, inden foranstaltningen påtænkes at få virkning, når det ikke er muligt at give et varsel på 24 timer.
In exceptional circumstances, ESMA may make the notification less than 24 hours before the measure is intended to take effect where it is not possible to give 24 hours notice.
I ekstraordinære tilfælde kan Kommissionen i betragtning af katastrofens art eller omfang og ud fra de til rådighed værende finansielle midler uanset bestemmelserne i artikel 3, stk. 1, inden for en frist på et år at regne fra beslutningen om tildeling af støtte på anmodning fra modtagerstaten foreslå en supplerende støtte.
In exceptional circumstances, having regard to the specific nature or intensity of a disaster and the financial resources available, notwithstanding Article 3(1) the Commission may, within one year of the grant decision, provide a supplementary grant at the request of the beneficiary state.
I ekstraordinære tilfælde kan medlemsstaterne undtage fra stk. 1, og tillade, at revisorer og revisionsfirmaer, som de har godkendt, overfører revisionsarbejdspapirer og andre dokumenter direkte til de kompetente myndigheder i et tredjeland, såfremt:
In exceptional cases and by derogation to paragraph 1, Member States may allow statutory auditors and audit firms approved by them to transfer audit working papers and other documents directly to the competent authorities of a third country, provided that:
I ekstraordinære tilfælde med komplekse ansøgninger, herunder ansøgninger vedrørende tilknyttede værtsenheder i flere medlemsstater, kan fristen forlænges med op til højst 60 dage.
In exceptional cases involving complex applications including applications concerning host entities in several Member States, the deadline may be extended for a maximum of a further 60 days.
I ekstraordinært komplicerede sager kan fristen på tre måneder forlænges.
In exceptionally complex cases, the three-months deadline may be extended.
I ekstreme konfliktsituationer vil alternative konfliktløsningsmetoder nemlig ikke altid være så velegnede102.
The usefulness of ADRs can in fact be questioned in the context of extreme disputes.102
I ekstreme situationer kan dette føre til tab af hele engagementet eller en del af det.
In extreme situations, this can lead to the loss of the full exposure or of its part.
I ekstreme situationer overtrædes alle arbejdsretlige bestemmelser i forbindelse med den ulovlige beskæftigelse.
In extreme cases, illegal employment goes hand-in-hand with infringements of a wide range of laws and labour standards.
I ekstreme tilfælde bevirker situationen med økonomisk afhængighed, at køberes og sælgeres økonomiske levedygtighed afhænger af individuelle handelsforbindelser.
In extreme cases, the situation of economic dependency means that the economic viability of a buying or selling party depends on individual commercial relationships.
I ekstreme tilfælde er ansøgerne nødt til at rejse til et naboland for at aflevere en ansøgning og har måske brug for et visum til kortvarigt ophold fra den stat, hvor konsulatet er beliggende, før de kan ansøge om et visum til deres planlagte rejse.
In extreme cases, applicants may need to travel to a neighbouring country to lodge an application and may need to obtain a short stay visa from the state in which the consulate is located before they can apply for a visa for their planned trip.
I ekstreme tilfælde er den nationale tilsynsmyndighed delvist bemandet med personale, der er udlånt fra den etablerede operatør, og som undertiden bibeholder deres kontraktforhold, herunder pensionsrettigheder.
In extreme cases the NRA is staffed partially by personnel on secondment from the incumbent operator, who sometimes retain their contractual link, including pension rights.
I ekstreme tilfælde kan det ske, at en regering ikke bakker op om en demokratisk forvaltningspraksis.
In the most extreme cases, the central government is not committed to democratic governance.
I ekstreme tilfælde kan Fællesskabets bidrag til programmet annulleres.
In extreme cases the Community contribution to the programme may be cancelled.
I ekstreme tilfælde kan SMV'ers levedygtighed sættes på spil.
In extreme cases the viability of the SME can be put in jeopardy.
I ekstreme tilfælde kan staten bryde helt sammen eller trække sig tilbage fra dele af landets territorium, og dette kan føre til permanent usikre forhold, kroniske voldelige konflikter og humanitære kriser.
In most extreme cases, states can collapse or withdraw from parts of the territory, which can lead to permanent insecurity, chronic violent conflict and humanitarian crises.
I ekstreme tilfælde underminerer den borgernes tillid til de demokratiske institutioner og processer."
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes.
I ekstreme tilfælde underminerer den borgernes tillid til de demokratiske institutioner og processer."
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes."
I ekstreme tilfælde vil nogle erhvervsdrivende måske endog nægte at sælge på tværs af grænserne, og den erhvervsdrivendes potentielle kunder kan således blive låst fast på deres nationale markeder og gå glip af de forbedrede valgmuligheder og de lavere priser, der tilbydes på det indre marked.
In extreme cases, some businesses may even refuse to sell across borders and thus potential consumers of that company may be locked in their national markets and be deprived of the enhanced choice and lower prices offered by the internal market.
I ekstreme tilfælde, hvor den industrielle forbruger i sidste ende beslutter at udflytte sine aktiviteter af en given grund, sætter det beslutningstageren i en særdeles penibel situation.
In extreme situations, it is particularly embarrassing for the decision-maker if the industrial consumer in the end decides to relocate, for whatever reason.
I EL blev der indført forenklede systemer til registrering af arbejdstagere (for medhjælpende familiemedlemmer), i FR (sæsonarbejdere i landbruget, hotel- og restaurationsbranchen), i NL (for rengøring) og i DE ("minijob") med betydelig jobskabelse til følge.
Simplified systems for the registration of workers were introduced in EL (for family workers), FR (seasonal workers in agriculture, hotels and restaurants), NL (for house cleaning) and DE ("mini-jobs") with considerable job creation.
I el- og gassektoren er der en enestående samordnings- og samarbejdsform mellem de nationale tilsynsmyndigheder.
A unique form of co-ordination and co-operation between national regulators exists in the field of electricity and gas.
I el- og gassektoren fremmer Fællesskabet for eksempel frivilligt samarbejde mellem tilsynsmyndighederne.
For instance, in the electricity and gas sectors, the Community promotes voluntary co-operation between regulators.
I el-selskabet HEP er der etableret en uafhængig transmissions- og markedsoperatør.
Within the electricity company HEP an independent transmission and market operator has been established.
I Electra-rapporten henledes opmærksomheden på mulighederne for at anvende teknologier for energilagring for tog og togovervågning til at øge energieffektiviteten betragteligt, herunder gennem hybridisering af dieseldrevne tog og en systematisk tilgang til anvendelse af inkorporerede og jordbaserede lagringssystemer til eldrevne tog.
The ELECTRA Report drew attention to the potential for the deployment of rail energy storage and automatic train supervision technologies to substantially increase energy efficiency, including through the hybridisation of diesel traction and a system approach for onboard and track-side storage systems for electrical traction.
I elektricitetssektoren bruger eldistributionsnet de nøjagtige og præcise tidsbestemmelsesfunktioner i GNSS til synkronisering.
In the electricity sector, power distribution networks use the accurate and precise timing functions of GNSS for their synchronisation.
I elektricitetssektoren er opmærksomheden især rettet mod adgangen til overbelastede samkøringslinjer mellem forskellige medlemsstater, som er væsentlige infrastrukturer i den grænseoverskridende samhandel.
In the electricity sector, particular attention is being paid to access to congested interconnectors, essential infrastructures in cross-border trade, between different Member States.
i elektronisk form på emittentens netsted og i givet fald på netsteder tilhørende de finansielle formidlere, der varetager investeringer i værdipapirerne.
in electronic form on the issuer’s web-site and, if applicable, on the web-site of the financial intermediaries placing the securities.
I elforsyningsindustrien vil den foreslåede ændring måske kunne påvirke omkostningerne ved elproduktionen.
For the electricity supply industry the proposed amendment may affect the costs of electricity generation.
I ELFUL's samlede bidrag, som ligger til grund for beregningen af EF's finansielle minimumsbidrag pr. akse, jf. denne artikels stk. 1 og 2, tages der ikke højde for de beløb, der svarer til dem, der fremkommer ved anvendelsen af den obligatoriske graduering i henhold til artikel 69, stk. 5a, samt fra og med 2011 de beløb, der tilvejebringes ved anvendelse af artikel 136 i forordning (EF) nr. …, og det beløb, der er omhandlet i artikel 69, stk. 2a, i nærværende forordning."
The amounts equal to those resulting from the application of the compulsory modulation under Article 69(5a) together with, as from 2011, the amounts generated under Article 136 of Regulation (EC) No … and the amount referred to in Article 69(2a) of this Regulation shall not be taken into account in the EAFRD total contribution from which the minimum Community financial contribution per axis is calculated as provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article."
I ELFUL’s samlede bidrag, som ligger til grund for beregningen af det økonomiske bidrag, som EF mindst skal bidrage med pr. akse, jf. denne artikels stk. 1 og 2, tages der ikke højde for de beløb, der svarer dem, der opstår ved anvendelsen af den obligatoriske graduering i henhold til artikel 69, stk. 5a.”
The amounts equal to those resulting from the application of the compulsory modulation under Article 69(5a) shall not be taken into account in the EAFRD total contribution from which the minimum Community financial contribution per axis is calculated as provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article."
I eller uden for EU
In or out EU
I elproduktionssektoren viste de analyserede resultatindikatorer en forværret tendens i de fleste lande.
For the generation sector, the analysed performance indicators showed a worsening trend in most countries.
I elsektoren er det almindelig sund fornuft, at der tilstræbes en samlet balance mellem de vigtigste brændstoffer til elfremstilling.
in electricity supply it is common sense to seek an overall balance between the major generating fuels;
I elsektoren findes der visse standardkontrakter, der indeholder begrænsninger, som også kan give anledning til konkurrencemæssige betænkeligheder.
In electricity, certain standard contracts contain restrictions, which may also raise competition concerns.
I elsektoren fokuserer undersøgelsen på prisdannelsesmekanismer på engros-markederne, elproduktion og –forsyning samt afgørende faktorer for producenternes dispatchings- og udbudsstrategier.
In the electricity sector, the inquiry focuses on the price formation mechanisms on the electricity wholesale markets, electricity generation and supply, and factors determining generators’ dispatching and bidding strategies.
I elsektoren gælder det især for nyskabende transmissionsteknologi, som giver mulighed for omfattende integration af energi fra vedvarende energikilder, af distribuerede energiressourcer eller af efterspørgselsreaktion i sammenkoblede net, og for gastransmissionsinfrastruktur, som giver markedet forbedret kapacitet eller yderligere fleksibilitet med henblik på kortfristede handler eller backup-forsyning i tilfælde af forsyningsafbrydelser.
This applies notably in electricity to innovative transmission technologies to allow for large scale integration of renewable energy, of distributed energy resources or of demand response in interconnected networks, and to gas transmission infrastructure offering advanced capacity or additional flexibility to the market to allow for short-term trading or back-up supply in case of supply disruptions.
I elsektoren har nye foranstaltninger resulteret i en betydelig vækst i nogle af medlemsstaterne, hvoraf seks har øget deres VE-andel med mindst 2 procentpoints siden 2004.
In the electricity sector new policy measures have resulted in substantial growth in some Member States, six of whom achieved an increase in their share of at least 2 percentage points since 2004.
I elsektoren hæmmes integrationen af utilstrækkelig sammenkoblingskapacitet, og der er ikke tilstrækkelig gode incitamenter til at investere i yderligere kapacitet for at eliminere flaskehalse, der er opstået over en længere periode.
In electricity, integration is hampered by insufficient interconnector capacity and a lack of adequate incentives to invest in additional capacity to eliminate long-established bottlenecks.
I elsektoren kan CCS blive en nøgleteknologi for energiproduktion baseret på fossile brændstoffer, som kan levere både grundlast og skabe kapacitetsbalance i et elsystem med en voksende andel af forskellige former for vedvarende energi.
In the power sector, CCS could be a key technology for fossil fuel-based generation that can provide both base-load and balancing capacity in an electricity system with increasing shares of variable renewable energy.
I elsektoren oplevede man en række strømsvigt.
The electricity sector was confronted with a number of power cuts.
I elsektoren var tallene for den teknologiske udbredelse og produktionen i 2013 generelt i tråd med det planlagte forløb i de nationale handlingsplaner for vedvarende energi29.
In the electricity sector, technology deployment and production rates in 2013 were generally in line with the trajectory foreseen in the National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)29.
I EMAS II bør der i bilag I, B, punkt 2, henvises til BAT som et middel til stadig forbedring af miljøresultaterne i de virksomheder, der ansøger om registrering og som en vigtig indikator for miljørevisoren.
Annex I(B)(2) of EMAS II should include a reference to BAT as providing applicant firms with an instrument for the continuous improvement of their environmental performance, and as an important pointer for verifiers.
I EMAS-forordningen (Rådets forordning (EØF) nr. 1836/93) om industrivirksomheders frivillige deltagelse i en fællesskabsordning for miljøstyring og miljørevision fastlægges et europæisk system, der skal hjælpe virksomheder med at forbedre deres miljøindsats.
The EMAS Regulation (Council Regulation (EEC) No 1836/93) allowing a voluntary participation by companies of the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme, establishes a European system design to help companies to improve their environmental performance.
I EMAS-forordningens artikel 20 hedder det således:
Thus, Article 20 of the EMAS Regulation provides for the revision of the Regulation as follows
I embedsperiodens anden halvdel vil der skulle fastlægges nye retningslinjer.
New directions will set the scene for the second half of the Commission’s mandate.
I EMEA's programmering for "udviklingsomkostninger" til telematik (jf. EMEA's overordnede plan for telematik – Telematics Master Plan) ser budgettet for øjeblikket således ud:
The current EMEA programming for telematics "development costs" (as included in the EMEA Telematics Master Plan) provides for the following budget:
I EMI-regi kunne der dermed drages den fælles lære af krisen i valutakurssamarbejdet, at EMS igen betragtes som et system med faste, men justerbare valutakurser.
In the framework of the EMI a general lesson can be learnt from the EMS crises, namely that the EMS should again be regarded as a system of fixed, but adjustable exchange rates.
I EMIR-forordningen foreskrives f.eks. en forpligtelse til at opbevare oplysninger i fem år.
The EMIR regulation, for example, only requires five years.
I emissionerne fra forarbejdning, ep, skal indgå emissioner fra følgende: selve forarbejdningen; svind og lækager; fremstilling af kemikalier eller produkter, der benyttes ved forarbejdningen.
Emissions from processing, ep, shall include emissions from the processing itself; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in processing.
I emissionerne fra transport og distribution, etd, skal indgå emissioner fra transport og oplagring af råmaterialer og halvfabrikata samt oplagring og distribution af færdigvarer.
Emissions from transport and distribution, etd, shall include emissions from the transport and storage of raw and semi-finished materials and from the storage and distribution of finished materials.
I emissionerne fra udvinding eller dyrkning af råmaterialerne, eec, skal indgå emissioner fra følgende: selve udvindingen eller dyrkningen; indsamling af råmaterialerne; svind og lækager; fremstilling af kemikalier eller produkter, der benyttes ved udvindingen eller dyrkningen.
Emissions from the extraction or cultivation of raw materials, eec, shall include emissions from the extraction or cultivation process itself; from the collection of raw materials; from waste and leakages; and from the production of chemicals or products used in extraction or cultivation.
I emissionshandelssystemet er "kvote" lig med retten til at udlede et ton CO2 i en nærmere angivet periode – hvor andre drivhusgasser konverteres til CO2-ækvivalenter.
In the ETS an "allowance" equates to the right to emit one tonne of carbon dioxide equivalent for a specified period – other GHGs being converted into CO2 equivalents.
I emissionsreduktionsscenariet topper de globale drivhusgasemissioner senest i 2020 og falder derefter med 25 % frem til 2050 i forhold til 1990.
In the emission reduction scenario, global GHG emissions peak by 2020 and then decrease by 25 % by 2050 compared to 1990.
i emnelinjen EU-forsøgsnummeret og sponsors protokolnummer (hvis det foreligger) med forsøgets betegnelse og sponsors ændringskodenummer, der gør det muligt at foretage en unik identifikation af den væsentlige ændring, hvorfor det er vigtigt at angive kodenummeret konsekvent
in its subject line the EU trial number and the sponsor protocol number (if available) with the title of the trial and the sponsor’s modification code number allowing unique identification of the substantial modification, whereby care is taken to use the code number consistently;
I emneområdet for denne forordning bør også medtages princippet om parternes adgang til domstolsprøvelse og til retfærdig sagsbehandling.
The subject matter of this regulation should also include the principle of access to law and to justice for the parties concerned.
I EMPLOYMENT-NOW-initiativet har man udviklet programmer, der kombinerer uddannelse og pasningsmuligheder, og strukturfondene har i flere tilfælde været inde i billedet med hensyn til pasningsmuligheder for at gøre det lettere at følge undervisning og at vende tilbage til arbejdspladsen.
The EMPLOYMENT-NOW initiative has developed programmes combining training and care, and the Structural Funds have, in several cases, undertaken care provisions to facilitate training and returning to work.
I en "bottom-up"-model, som opstilles i dag, bør kernenettet for faste net således i princippet antages at være "Next Generation Networks" (NGN).
Hence, a bottom-up model built today could in principle assume that the core network for fixed networks is Next-Generation-Network (NGN)-based.
I en "enstatskontekst" som i USA er den eksisterende retsorden den naturlige ramme for konkrete aktiviteter og den dertil knyttede regulering.
In a "single-state" context like the US the existing legal order is a natural framework for concrete activities and accompanying regulation.