natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette program blev der fokuseret stærkere på en "bruger-orienteret" tilgang til design af applikationssystemer for handicappede og ældre.
In this programme, increased emphasis was placed on a “user-centered” approach to the design of applications and systems for the target groups of disabled and older people.
I dette program blev der medtaget adskillige projekter om makroøkonomiske statistikker, erhvervsstatistikker, socialstatistikker, landbrugsstatistikker og udenrigshandelsstatistikker, og gennemførelsen begyndte i februar 2002.
In this programme several projects on macro-economic statistics, business statistics, social statistics, agriculture statistics and external trade statistics were included and their implementation  started  in February 2002.
I dette program bør der sættes kraftigt ind på at sikre, at EF's målsætninger om forbedring af miljøet og om energieffektivitet og forsyningssikkerhed opfyldes.
A major thrust must be initiated under this programme to ensure that the Community's objectives for environmental improvement, energy efficiency and security of supply are met.
I dette program dækker beskatning derfor ikke kun merværdiafgifter, som det var tilfældet i Rådets direktiv nr. 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem22, punktafgiftssatser for alkohol, som det var tilfældet i Rådets direktiv 92/83/EØF af 19. oktober 1992 om harmonisering af punktafgiftsstrukturen for alkohol og alkoholholdige drikkevarer23, om tobaksvarer, som det var tilfældet i Rådets direktiv 2011/64/EU af 21. juni 2011 om punktafgiftsstrukturen og -satserne for forarbejdet tobak24, energiprodukter og elektricitet, som det var tilfældet i Rådets direktiv 2003/96/EF af 27. oktober 2003 om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter og elektricitet25, men også alle andre skatter og afgifter, der er omfattet af EU's skattelovgivning i henhold til Rådets direktiv 2010/24/EU af 16. marts 2010 om gensidig bistand ved inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter, afgifter og andre foranstaltninger26.
For the purposes of this Programme, taxation should therefore not only cover VAT as provided for by Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax22, excise duties on alcohol as provided for by Council Directive 92/83/EEC of 19 October 1992 on the harmonisation of the structures of excise duties on alcohol and alcoholic beverages23, on tobacco products as provided for by Council Directive 2011/64/EU of 21 June 2011 on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco24, on energy products and electricity as provided for by Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003 restructuring the Community framework for the taxation of energy products and electricity25 but also to all other taxes falling within the scope of Union tax legislation in the meaning of Council Directive 2010/24/EU of 16 March 2010 concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures26 .
I dette program er der fastsat en EUGFL-tildeling på 41 mio. EUR (samlede udgifter: 157 mio. EUR).
This programme provides for an allowance of €41 million under the EAGGF (Fund) measures out of a total cost of €157 million.
I dette program er samlet tre hidtil separate programmer, og det udvider deres dækning for at sikre integration og ensartethed i det videre forløb mod de socialpolitiske mål.
This programme combines three currently separate programmes and extends their coverage, to ensure integration and homogeneity in the pursuit of social policy objectives.
I dette program erkendes det, at EF er forpligtet til at opnå en 8%'s reduktion i emissionen af drivhusgasser i perioden 2008-2012 i forhold til 1990-niveauet, og at de globale drivhusgasemissioner på længere sigt skal nedbringes med ca. 70% i forhold til 1990-niveauet.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases within 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that in the longer-term global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
I dette program erkendes det, at Fællesskabet er forpligtet til at opnå en 8 %'s reduktion i emissionen af drivhusgasser i perioden 2008-2012 i forhold til 1990-niveauet, og at de globale drivhusgasemissioner på længere sigt skal nedbringes med ca. 70 % i forhold til 1990-niveauet.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases by 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
I dette program fandt Det Europæiske Råd, at den gensidige anerkendelse bør udvides til områder, der endnu ikke er omfattet, men som er væsentlige for dagliglivet, f.eks. de formueretlige virkninger af pars separation, idet der tages hensyn til medlemsstaternes retssystemer, herunder grundlæggende retsprincipper (ordre public), og nationale traditioner på dette område.
In that programme the European Council considered that mutual recognition should be extended to fields that are not yet covered but are essential to everyday life, for example the property consequences of the separation of couples, while taking into consideration Member States' legal systems, including public policy (ordre public), and national traditions in this area.
I dette program fastsættes der i artikel 6, stk. 2 og artikel 9 ensartede rammer, der gør det muligt for Kommissionen at forenkle retsforskrifterne og toldprocedurerne med henblik på at lette virksomhedernes deltagelse i udenrigshandlen.
Article 6(2) and Article 9 of the programme provide a coherent framework for the Commission to carry out measures to simplify customs rules and procedures, with the aim of facilitating the participation of businesses in external trade.
I dette program forstås ved "ung volontør" en person, der principielt er i alderen fra 18 til 25 år og har lovlig bopæl i en medlemsstat.
For the purposes of this programme, "young volunteer" is taken to be a person aged in principle between 18 and 25 years and legally resident in a Member State.
I dette program forudses det, at der i perioden 2004-2009 skal bygges 30 nye fartøjer (90-120 bruttotons) og til gengæld tilbagetrækkes et ikke nærmere angivet antal gamle fartøjer.
This programme foresees, in the period 2004-2009, the construction of 30 new vessels (90-120 Gross Tons) against withdrawing of an unspecified amount of old fleet capacity.
I dette program gentages Kommissionens forpligtelse til over for dens eget personale at anvende de principper, som den fremmer i medlemsstaterne.
This programme renews the Commission's commitment to apply to its own staff the principles it promotes in respect of the Member States.
I dette program har man opstillet visse mål til forbedring af integrationen: Indvandrerne sikres fuldt adgang til at udøve deres rettigheder (lægehjælp, adgang til skolesystemet, familiesammenføring, religionsfrihed), adgang til statsborgerskab, adgang til arbejdsmarkedet, foranstaltninger vedrørende midlertidig indkvartering, forbedring af den nationale struktur for integrationsspørgsmål (etablering af mekanismer til styrkelse af dialogen mellem de offentlige, nationale, lokale og regionale myndigheder, NGO'er og civilsamfundet) samt bekæmpelse af racisme og fremmedhad.
This programme has identified some target areas to improve integration: ensuring immigrants full exercise of their rights (medical care, access to the school system, family reunification, religious freedom), access to citizenship, access to the labour market, temporary housing measures, improving the national structure for integration issues (setting up mechanisms for increasing dialogue between public national, local and regional authorities, NGO's and civil society) and combating racism and xenophobia.
I dette program indgår fire specifikke EF-handlingsprogrammer, som på nuværende tidspunkt støtter gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, samt en række budgetposter, der vedrører arbejdsvilkår.
This programme incorporates four specific Community Action Programmes currently supporting the implementation of the social policy agenda as well as a number of budget lines in relation to working conditions.
I dette program kan også følgende lande deltage:
This programme shall be open to the participation of:
I dette program opfordrede Rådet Kommissionen til at fremlægge en grønbog om lovvalgsregler vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om retlig kompetence og gensidig anerkendelse.
In this programme the Council asked the Commission to present a Green Paper on conflicts of law in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
I dette program opfordres der til indførelse af indikatorer, der kan måle vellykket iværksættervirksomhed.
This programme calls for indicators measuring successful entrepreneurship.
I dette program understreges, at beskyttelsen og forvaltningen af skovenes biologiske mangfoldighed er et led i gennemførelsen af den nationale skovbrugspolitik, og at medlemsstaterne har ansvaret for overvågningen.
The expanded work programme stresses that the conservation and management of forest biological diversity is an element of the implementation of national forest policy and that national authorities are responsible for monitoring implementation.
I dette programudvalg vil de redegøre for deres behov i forbindelse med arbejdsprogrammet for 2004, som danner grundlag for deres deltagelse i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In the EIM Committee they will articulate their needs regarding the 2004 work programme supporting their participation in the EES.
I dette projekt planlægges udveksling af undervisningsmateriale og studieplaner med henblik på et samarbejde inden for de respektive fagområder.
In this project, exchange of teaching material and course syllabi is envisaged with a further view to cooperation the respective subject areas.
I dette projekt, som stadig er i gang, skal der fastlægges et minimumssæt af kvalitetskrav for brystkræftbehandling i hele EU på grundlag af en ny udgave af EU's retningslinjer for brystkræftscreening og ‑diagnosticering, som efter planen udkommer i 2016.
This project, which is still underway, is aimed at establishing a minimum set of quality requirements for breast cancer health-care across the EU based on a new edition of the European Guidelines for Breast Cancer Screening and Diagnosis which should be available in 2016.
I dette projekts introduktionsfase, fra oktober 1995 til december 1997, blev der i 23 lande oprettet i alt 24 observationsorganer, der skal fungere som et netværk for udveksling af information, ekspertise og bedste praksis inden for erhvervsuddannelse.
In the launch phase of this project, from October 1995 to December 1997, a total of 24 Observatories in 23 countries were established to function as a network for the exchange of information, expertise and best practice in vocational education and training.
I dette punkt beskrives den kalibreringsmetode, som skal anvendes til analysatorerne omhandlet i bilag III, tillæg 4, punkt 3 samt i bilag V, punkt 1.
The calibration method that shall be used is described in this section for the analysers indicated in Annex III, Appendix 4, section 3 and Annex V, section 1.
I dette punkt beskrives den kalibreringsmetode, som skal anvendes til de i bilag III, tillæg 4, punkt 4, samt i bilag V, punkt 2, nævnte komponenter.
The calibration method to be used is described in this section for the components indicated in Annex III, Appendix 4, section 4 and Annex V, section 2.
I dette punkt beskrives den kalibreringsmetode, som skal anvendes til de i bilag III, tillæg 4, punkt 5, samt i bilag V, punkt 3, nævnte komponenter.
The calibration method to be used is described in this section for the components indicated in Annex III, Appendix 4, section 5 and Annex V, section 3.
I dette punkt blander man bankafviklingsfonde og bankafgifter sammen, selv om bankafgifterne har et andet mål, nemlig at lade finanssektoren bære en rimelig del af krisens omkostninger.
This point mixes up BRFs and bank levies, although bank levies have a different objective, namely to ensure that the financial sector plays an appropriate part in meeting the costs of the crisis.
I dette punkt defineres de miljøforvaltningssystemelementer og -procedurer, der er nødvendige for at forbedre produkternes miljøegenskaber, således at det sikres, at det energiforbrugende produkt er i overensstemmelse med kravene i den for produktet gældende gennemførelsesforanstaltning.
This section defines the environmental management system elements and procedures that are necessary for improving the environmental performance of products in order to ensure compliance of the EuP with the requirements of the applicable implementing measure.
I dette punkt defineres minimumsprøvningsbetingelser og afvisningskriterier for immunitetsprøvning af køretøjer.
This point defines minimum test conditions and failures criteria for vehicle immunity tests.
I dette punkt er der anført detaljer for de krav, medlemsstaterne skal overholde ved alle anlægsbesøg på kontrollerede anlæg.
This Point gives details of the criteria which should be applied by Member States in respect of site visits to Controlled Installations.
I dette punkt forstås ved "modpart" enhver enhed (inklusive fysiske personer), der lovligt kan indgå en aftale om netting.
Warranties and indemnities (including tender, performance, customs and tax bonds) and guarantees not having the character of credit substitutes,
I dette punkt henstilles der til, at medlemsstaterne tilrettelægger og udfører miljøinspektioner i overensstemmelse med henstillingen.
This Point recommends that the Member States should organise and carry out environmental inspections in accordance with the guidelines in the Recommendation.
I dette punkt henstilles det til medlemsstaterne at sikre, at inspektionsmyndighederne udarbejder en rapport af hvert anlægsbesøg med resultaterne heraf, og hvorvidt der er overensstemmelse med EF-retskravene, en vurdering heraf og konklusion om, hvorvidt der kræves yderligere handling.
This Point recommends that Member States should ensure that the inspecting authorities draw up a report after every site visit containing their findings as to compliance of the Controlled Installation with EC Legal Requirements, an evaluation thereof and a conclusion as to further action to be taken.
I dette punkt kobler den sig på de nævnte andre strategier og politikker.
At this point it links in with the other strategies and policies mentioned above.
I dette punkt omtales nogle erfaringer og regionale forhold i en række lande -dels positive dels negative - som dog hverken giver et udtømmende eller typisk billede af landets situation.
This chapter describes the situation in certain regions of the EU.
I dette punkt ønskes forbrugerpolitikken gjort til en af EU’s egne beføjelser, hvilket ville gøre det umuligt for medlemsstaterne at opretholde bedre regler for forbrugerne.
This point making consumer policy a competence for the EU would make it impossible to have better rules for consumers in the Member States.
I dette punkt ønskes forbrugerpolitikken gjort til en af EU’s egne beføjelser, hvilket ville gøre det umuligt for medlemsstaterne at opretholde bedre regler for forbrugerne.
This point making consumers policy a competence for the EU would make it impossible to have better rules for consumers in the Member States.
I dette punktum går sektionen ind for, at der oprettes en fond, som skal yde finansiel støtte til produktion af europæiske programmer.
In this paragraph the Section supports the creation of a fund to offer financial assistance for the production of European programmes.
I dette referencescenario opereres der med en forventet stigning i den endelige efterspørgsel efter energi på 1,2 % om året i perioden 1995-2010.
This baseline scenario predicts an increase in final energy demand of 1.2% annually between 1995-2010.
I dette referencescenario opereres der med en forventet stigning i den endelige efterspørgsel efter energi på 1,2% om året i perioden 1995-2010.
This baseline scenario predicts an increase in final energy demand of 1.2% annually between 1995-2010.
I dette resultat indgår også store stabiliseringsforanstaltninger i finanssektoren, som tegnede sig for 1,1 % af BNP i 2009 og 2,3 % af BNP i 2010.
This outcome includes sizeable financial sector stabilisation measures that amounted to 1.1% of GDP in 2009 and 2.3% of GDP in 2010.
I dette resumé af konsekvensanalysen gennemgås mulighederne for en revision af R&TTU-direktivet1 (direktiv1999/5/EF om radio- og teleterminaludstyr)2.
This Impact Assessment summary report addresses a possible revision of the R&TTE1 Directive, Directive 1999/5/EC on radio equipment and telecommunications terminal equipment2.
I dette resumé af konsekvensanalysen præsenteres politikken vedrørende flersprogethed, som situationen er aktuelt, og der fremsættes forslag om at styrke indsatsen på området.
This Impact Assessment Report presents the state of play in relation to multilingualism policy and proposes to reinforce action in this field.
I dette resumé fremhæves de vigtigste budskaber fra hovedrapporten.
This executive summary highlights the key messages from the main report.
I dette rum placerer ØSU ikke kun uddannelsens europæiske dimension, men tillige enhver anden udfordring eller procedure knyttet til indlæring, der vedrører de europæiske borgere.
The ESC includes within this domain not only the European dimension of education, but also any other current learning-related challenge or procedure of concern to the European citizen.
I dette råd drøftes særlige spørgsmål med henblik på at mindske, eller om muligt fjerne, enhver hindring for en effektiv beskyttelse af disse ressourcer.
The Council discusses relevant issues in order to minimise or, if possible, remove any obstacles to the effective protection of EU financial interests.
I dette samarbejde bør der gøres brug af tilgængelige mekanismer til at bekæmpe terrorister og menneske- og narkotikahandel.
This cooperation should make use of available mechanisms to tackle terrorists, human and drug trafficking.
I dette samarbejde deltager såvel regionale myndigheder som civilsamfundet.
This cooperation involves not only regional authorities, but also civil society.
I dette scenarie begrænses EU-reguleringen til at fremme fælles soft law-rammebestemmelser for medlemsstaterne.
In this scenario, the EU regulation is confined to promoting a common "soft-law" framework for the Member States.
I dette scenarie er toldunionens fleksibilitet begrænset i tilfælde af nye problemer og nye gennemførelseskrav i kommende EU-lovgivning, hvilket skaber store mangler.
In this scenario, the agility of the Customs Union facing the new problems and new implementation requirements for upcoming EU legislation is limited and leads to severe shortcomings.
I dette scenarie foretages der ikke yderligere ændringer af de gældende energibeskatningsrammer, som fuldt ud gælder for alle medlemsstater, når de resterende overgangsperioder udløber.
In this scenario, no further changes would be made to the existing energy taxation framework, fully applicable to all Member States once the remaining transitional periods have expired.
I dette scenarie fremskyndes SEPA-migrationen, og den styrkes gennem en række foranstaltninger på medlemsstatsplan.
In this scenario the SEPA migration process could be accelerated and reinforced by a series of measures at the level of Member States.
I dette scenarie samles de eksisterende to analysedatabaser i én, og EIS holdes adskilt.
Under this option, the two existing AWFs are merged into one and the EIS remains separated.
I dette scenarie vil de faste beløb være de samlede beløb, der er opnået enighed om under forhandlingsfasen, og som bygger på støttemodtagernes anslåede input (omkostninger) til projektet.
In this scenario, the lump sums would be global amounts agreed during the negotiation phase based on the estimated beneficiaries’ inputs (costs) for the project.
I dette scenarie vil de fleste af ovennævnte problemer blive grebet an ved hjælp af bindende foranstaltninger i form af et direktiv, en forordning eller en beslutning, alt efter hvad der er mest passende.
Most of the issues mentioned above would be addressed through a number of binding measures, which may take the form of a Directive, a Regulation or a Decision, as appropriate.
I dette scenarie vil det reale BNP i andre dele af euroområdet (Frankrig, Italien, Spanien og resten af euroområdet) stige med omkring 0,3-0,5 procentpoint allerede efter et år.
In this scenario, the real GDP in other euro area regions (France, Italy, Spain and the rest of the euro area) would increase by around a range of 0.3-0.5 percentage points already after one year.
I dette scenarie vil Kommissionen tilvejebringe rammerne for koordinering og samarbejde i form af en meddelelse og en handlingsplan, der engagerer medlemsstaterne, den private sektor og civilsamfundet.
The Commission would provide the framework for coordination and cooperation, taking the form of a Communication and an Action Plan to engage Members States, the private sector and civil society.
I dette scenarie vil olie stadig tegne sig for broderparten, efterfulgt af gas og kul.
According to this scenario, oil would continue to provide the lion's share of energy, followed by gas and coal.
I dette scenarie vil programmet blive indstillet, og der vil ikke blive ydet EU-midler til it-værktøjer, fælles foranstaltninger eller uddannelsesaktiviteter.
In this scenario the programme will be discontinued and no EU funding will be provided for IT tools, joint actions or training activities.
I dette scenarie vil programmet støtte de samme aktiviteter og værktøjer som tidligere.
In this scenario, the programme will support the same activities and tools as in the past.
I dette scenarie vil tilskud og finansielle instrumenter ikke blot blive kombineret vertikalt (begge finanseringsordninger vil være til stede for både bredbåndsnet og digitaltjenesteinfrastruktur), men også horisontalt inden for et projekt.
In this scenario, grants and financial instruments would combine not only vertically (both funding schemes would be available for broadband networks and digital service infrastructures) but also horizontally, within a project.
I dette scenario anmodes medlemsstaterne om at give afkald på de socioøkonomiske indikatorer, de nu bruger til USO-afgrænsning, og pege på de kriterier, som de anser for mest egnede til at indkredse naturbetingede ulemper for landbruget.
In this scenario the Member States would be asked to remove the socio-economic indicators currently in use for delimiting LFAs and to identify the criteria they deem the most appropriate for defining natural handicaps affecting agriculture.
I dette scenario er der ikke brug for yderligere restriktioner for brændstoffets svovlindhold ud over de allerede vedtagne (1000 ppm).
Under this scenario there is no need for further restrictions on fuel sulphur level, beyond those already decided (1000 ppm).
I dette scenario er der ikke fundet nye typer aviær influenza-virus hos dyr i Europa, ej heller hos mennesker.
This scenario includes no novel avian influenza virus detected in animals in Europe, and no human case.
I dette scenario er der ikke konstateret tilfælde hos mennesker i EU.
This scenario includes no human case in the EU.
I dette scenario er der tale om konfrontationsbaserede relationer mellem den offentlige og den private sektor, hvor den ene part opfatter eller mener at opfatte den anden part som modstander af eller hindring for sine mål og interesser.
Antagonism: This scenario is one of confrontational relations between public and private sectors, with each seeing the other, or thinking they see it, as opposing or obstructing its objectives and interests.