natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Kommissionens forslag har agenturet således kun til opgave at yde videnskabelig og/eller teknisk konsulentbistand, medens den operative forvaltning stort set synes at være overladt til medlemsstaterne, som skal arbejde på baggrund af agenturets vejledende kriterier, udtalelser og anbefalinger.
According to the Commission proposal, its role is solely to provide scientific and/or technical advice, while the operational management of the system appears to be largely left to the Member States, who are to operate on the basis of guidelines, opinions and recommendations from the Agency.
I Kommissionens forslag har man kun delvis taget højde for de bemærkninger, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg har fremsat.
The statements made by the European Parliament and the Economic and Social Committee are only partly taken into account by the Commission's proposal.
I Kommissionens forslag har mangelen på en klar definition på nøgleaktionerne reduceret de fleste af aktionerne til blot at udgøre nye versioner af særprogrammerne under det 4. rammeprogram.
The Commission proposal's failure to supply a clear definition of a key action has in practice reduced most of them to new versions of the specific programmes of the fourth Framework Programme.
I Kommissionens forslag hed det, at medlemsstaterne skulle sikre, at informationssøgende kan få deres sag behandlet ved en domstol eller ved en administrativ instans, hvis deres anmodning er blevet forbigået eller uretmæssigt afslået af de offentlige myndigheder.
The Commission’s proposal laid down that Member States had to ensure that applicants have access to an administrative and a judicial procedure to challenge acts or omissions of the public authorities in relation to a request.
I Kommissionens forslag hedder det, at de nærmere detaljer fastsættes, når målet er fastlagt, dvs. efter at Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet er hørt.
The Commission proposal states that the details shall be established when the target is set, i.e. after consultation of the European Food Safety Authority.
I Kommissionens forslag henvises der flere steder til, at det er vigtigt at fremme og bibeholde et polycentrisk og afbalanceret bysystem.
The actions proposed by the Commission refer more than once to the importance of promoting and maintaining a balanced and polycentric urban system.
I Kommissionens forslag henvises imidlertid også til den mere specifikke definition "plantebeskyttelsesmidler"2.
However, the Commission proposal also uses the more specific term "plant protection products"2.
I Kommissionens forslag i Agenda 2000 er økonomisk og social samhørighed imidlertid det eneste udgiftsområde, som bliver mindre for de nuværende medlemsstater i referenceperioden (en nedsættelse på i alt 10,1 mia. ecu i den pågældende periode i forhold til 1999).
However, under the Commission's Agenda 2000 proposals, economic and social cohesion is the only budget heading which will be reduced in size for the existing Member States during the reference period (down ECU 10,100 million over the reference period as a whole in relation to the 1999 situation).
I Kommissionens forslag i Agenda 2000 er økonomisk og social samhørighed imidlertid det eneste udgiftsområde, som bliver mindre for de nuværende medlemsstater i referenceperioden (en nedsættelse på i alt 10,1 mia. ecu i den pågældende periode).
However, under the Commission's Agenda 2000 proposals, economic and social cohesion is the only budget heading which will be reduced in size for the existing Member States during the reference period (down ECU 10,100 million over the reference period as a whole).
I Kommissionens forslag indføjedes der 2 væsentlige ændringer i dette kapitel:
The Commission proposal introduced two basic amendments to the chapter:
I Kommissionens forslag indgik der en særlig bestemmelse om sammenlægning på grund af efterlønsydelsernes særlige karakter, og fordi lovgivningen i medlemsstaterne ikke gør retten til sådanne ydelser betinget af, at der er tilbagelagt bopælsperioder.
In its proposal, the Commission laid down a particular provision on aggregation owing to the nature of pre-retirement benefits and to the fact that the legislation of the Member States does not make entitlement to this type of benefits subject to the completion of periods of residence.
I Kommissionens forslag kan målene fastsættes samtidig eller forskudt, men det første mål skal fastsættes samtidig med målet for kalkuner.
In the Commission proposal, targets may be set at the same time or consecutively, but the first target shall be set on the same date as for turkeys.
I Kommissionens forslag kræves, at ordregivende myndigheder og selskaber giver oplysning om "det antagne buds egenskaber og relevante fordele", når de skriftligt anmodes herom.
The proposal for the Utilities and Services Directives requires  contracting entities to advise the "characteristics and relevant advantages of the tender selected" when requested in writing to so do.
I Kommissionens forslag kræves, at ordregivende myndigheder og selskaber giver oplysning om "det antagne buds egenskaber og relevante fordele", når de skriftligt anmodes herom.
The proposal for the Utilities and Services Directives requires contracting entities to advise the "characteristics and relevant advantages of the tender selected" when requested in writing to so do.
I Kommissionens forslag mangler der en definition af arbejdet for særlige grupper.
There is no definition in the Commission proposal of the work for Specific Groups.
I Kommissionens forslag og den politiske aftale af 11. juni 2009 blev der åbnet mulighed for med en komitologiprocedure (forskriftsprocedure med kontrol) at ændre denne liste over kriterier, der er opstillet i bilag II.
The Commission's proposal and the political agreement of 11 June 2009 provided for the possibility of amending this list of criteria, which is given in Annex II, under the relevant committee procedure (regulatory procedure with scrutiny – PRAC).
I Kommissionens forslag om en ny europæisk hav- og fiskerifond42 under de finansielle rammer for 2014-2020 indgår, at rammen for indsamling af data om fiskeri overgår fra en central til en delt forvaltning, således at medlemsstaterne overtager ansvaret for at forvalte finansieringen og overvåge gennemførelsen fra Kommissionen.
The Commission proposal for a new European Maritime and Fisheries Fund42 under the 2014-2020 financial framework proposes that the Data Collection Framework for Fisheries shift from centralised to shared management, so that Member States take over responsibility for managing funding and monitoring implementation from the Commission.
I Kommissionens forslag om fødevarehygiejne17 omtales  muligheden for at anvende metoder til fjernelse af forurening.
The Commission's proposal concerning the hygiene of foodstuffs17 refers to the possibility of using decontamination methods.
I Kommissionens forslag om omarbejdning af Dublin III-forordningen henvises der også til det forhold, at alle ansøgere, uanset hvor de opholder sig, har ret til akut lægehjælp.
The Commission's proposal for a recast of the Dublin III Regulation also refers to the fact that all applicants, wherever they are present, have the right to emergency health care.
I Kommissionens forslag omfattede definitionen af planer og programmer samtidig deres anvendelsesområde.
In the Commission Proposal the definition of plans and programmes encompassed at the same time their scope of application.
I Kommissionens forslag opregnes en række strækninger, der skal være færdige i henholdsvis 1997 og 2005.
The Commission proposal lists routes which must be ready by 1997, and others which must be ready by 2005.
I Kommissionens forslag oprettes der et EU-teleudvalg med rådgivende funktion.
The Commission proposal establishes an advisory European Union Telecommunications Committee (EUTC).
I Kommissionens forslag overvejes det at ophæve fire direktiver og et direktivforslag, som ville blive erstattet af rammedirektivet, og at overføre definitioner og overvågningskrav fra syv andre direktiver og et direktivforslag til rammedirektivet.
The framework Directive would replace four existing Directives and one draft Directive, and would incorporate definitions and monitoring requirements from another seven Directives and a further draft Directive.
I Kommissionens forslag præsenteres fem alternativer gående fra en "uændret politik" til "liberalisering", som i princippet skulle indebære, at cabotagekørsel skulle være næsten fritaget for restriktioner.
The Commission proposal identifies five policy options ranging from a 'no change' option to a 'liberalisation' option that would place virtually no quantitative restrictions on cabotage.
I Kommissionens forslag samles foranstaltningerne til udviking af landdistrikterne følgelig i en eneste forordning.
The Commission therefore proposes to group rural development measures into a single regulation.
I Kommissionens forslag savner udvalget klare udmeldinger om, hvordan en sådan praksis skal forhindres.
The Committee cannot find any clear statement in the Commission proposals which would put an end to this kind of practice.
I Kommissionens forslag savner udvalget klare udmeldinger om, hvordan en sådan praksis skal forhindres."
The Committee cannot find any clear statement in the Commission proposals which would put an end to this kind of practice."
I Kommissionens forslag sigter man derfor mod kæden af kommerciel og ikke-kommerciel udnyttelse af PSI for at sikre specifikke betingelser i kædens forskellige led med henblik på at forbedre adgangen og lette videreanvendelsen.
The Commission proposal therefore targets the chain of commercial and non-commercial exploitation of PSI, to ensure specific conditions at different stages of the chain so that access is improved and re-use facilitated.
I Kommissionens forslag sondredes der mellem "opdrættede dyr" og "vildtlevende dyr", hvor akvakulturdyr blev betragtet som opdrættede akvatiske dyr.
The Commission proposal made a distinction between ‘kept animals’ and ‘wild animals’ where aquaculture animals were considered as kept aquatic animals.
I Kommissionens forslag specificeres den anvendte motortype, hvilket kan hæmme den tekniske og kommercielle udvikling af dette nye og miljøvenlige transportmiddel.
The fact that the Commission proposal listed specifications for the motors used put the technical and commercial development of this innovative environmentally-friendly vehicle at risk.
I Kommissionens forslag tages der ikke hensyn til disse krav.
The Commission's proposals pay insufficient attention to these needs.
I Kommissionens forslag tages der ikke tilstrækkeligt hensyn til disse krav.
The Commission's proposals pay insufficient attention to these needs.
I Kommissionens forslag tages der ikke tilstrækkeligt hensyn til, at der tilkommer det bæredygtige land- og skovbrug en nøgleposition i forbindelse med bæredygtig udvikling (produktion af vedvarende energi og råstoffer, udligningsfunktioner for byområder osv.).
The proposals put forward by the Commission fail to take adequate account of the fact that sustainable agriculture and forestry play a central, key role in bringing about sustainable development (production of renewable sources of energy and raw materials, acting as a counter-balance to urban areas, etc.).
I Kommissionens forslag tales der blot om et udvalg, som kunne udarbejde en sådan liste, men som ikke er forpligtet til at gøre det.
The Commission proposal merely provides for a Committee which could establish such a list but is not required to do so.
I Kommissionens forslag til den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020, der blev vedtaget den 29. juni, fastsættes den budgetmæssige ramme og hovedlinjerne for finansieringen af den fælles fiskeripolitik (FFP) og den integrerede maritime politik (IMP).
The Commission proposal for the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020 adopted on June, 29th, set the budgetary framework and main orientations for the funding of Common Fisheries Policy (CFP) and the Integrated Maritime Policy (IMP).
I Kommissionens forslag til den næste EU-narkotika­handlingsplan 2009-2012 vil der blive lagt særlig vægt på en mere stringent overensstemmelse mellem specifikke foranstaltninger og de hertil hørende indikatorer og evalueringsredskaber.
The Commission proposal for the next EU Action Plan on Drugs 2009-2012 will place particular emphasis on a more rigorous matching of specific actions to their indicators and assessment tools.
I Kommissionens forslag til den næste flerårige finansielle ramme (FFR) indgår et forslag om at afsætte 4,6 mia. EUR til Fonden for Intern Sikkerhed i perioden 2014-2020.
The Commission's proposal for the next multi-annual financial framework (MFF) includes a proposal of 4,6 billion EUR for the Internal Security Fund (ISF) for the period 2014-2020.
I Kommissionens forslag til den næste flerårige finansielle ramme for EU-budgettet 2014-20206 foreslås GNSS-programmerne fuldt ud finansieret fra EU-budgettet med et foreslået loft på 7 mia. EUR.
The Commission’s proposal for the next multiannual financial framework for the EU Budget 2014-20206 proposes financing the GNSS programmes fully from the EU budget with a proposed ceiling of € 7 billion.
I Kommissionens forslag til den næste flerårige finansielle ramme indgår et forslag om at afsætte 4,6 mia. EUR til Fonden for Intern Sikkerhed i perioden 2014-2020.
The Commission's proposal for the next multi-annual financial framework (MFF) includes a proposal of 4,6 billion EUR for the internal security Fund (ISF) for the period 2014-2020.
I Kommissionens forslag til den næste flerårige finansielle ramme indgår et forslag om at afsætte 4 648 mio. EUR (i løbende priser) til Fonden for Intern Sikkerhed i perioden 2014‑2020.
The Commission's proposal for the next multi-annual framework includes a proposal of EUR 4,648 million (in current prices) for the Internal Security Fund for the period 2014-2020.
I Kommissionens forslag til det syvende rammeprogram prioriteres forskning vedrørende biomasse højt.
The Commission’s proposal for the Seventh Framework Programme gives a high priority to biomass research.
I Kommissionens forslag til direktiv om industrielle emissioner, der indebærer en sammenlægning af IPPC-direktivet og dertil knyttede sektordirektiver, styrkes "bedste tilgængelige teknologi" og "ny teknologi", hvilket er nødvendigt for at forene bæredygtighed og konkurrenceevne.
In the Commission proposal for a Directive on Industrial Emissions, merging IPPC and related sectoral Directives, “Best Available Techniques” and “Emerging Techniques”, crucial to reconcile sustainability and competitiveness, are strengthened.
I Kommissionens forslag til direktiv opfordres der til forenkling af andet direktiv på grundlag af SLIM-henstillingerne2.
The present proposal for amending the Directive calls for the simplification of the Second Directive on the basis of the SLIM recommendations2.
I Kommissionens forslag til en EU-energipolitik [KOM(2007) 1: "En energipolitik for Europa"], blev det foreslået, at EU forpligter sig til at reducere drivhusgasudledningerne med mindst 20% i 2020 i forhold til 1990.
The Commission proposal for an EU energy policy [COM(2007) 1: “An energy policy for Europe”] proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
I Kommissionens forslag til en ny gruppe­fritagelsesforordning28 nævnes investeringer i transportmidler og transportudstyr, bortset fra vejgods- og lufttransport, udtrykkeligt som aktiver, der kan komme i betragtning.
Furthermore, the Commission's proposal for a new block exemption Regulation28 explicitly singles out as eligible asset investments in means of transport and transport equipment other than road freight and air transport.
I Kommissionens forslag til en ny landbrugspolitik5 blev det foreslået, at det ikke længere skulle være muligt at dyrke afgrøder til f.eks. biobrændsel på udtagne arealer.
In its proposal for a new agricultural policy5, the Commission suggested that it should no longer be possible to use set-aside land to grow crops for biofuel use, for example.
I Kommissionens forslag til en ny landbrugspolitik6 blev det foreslået, at det ikke længere skulle være muligt at dyrke afgrøder til f.eks. biobrændsel på udtagne arealer.
In its proposal for a new agricultural policy6, the Commission suggested that it should no longer be possible to use set-aside land to grow crops for biofuel use, for example.
I Kommissionens forslag til ESF for perioden 2007-2013 er der lagt særlig vægt på at forbedre den sociale integrering af dårligt stillede.
The Commission’s proposal for the ESF period 2007-2013 includes a specific focus on reinforcing the social inclusion of people at a disadvantage.
I Kommissionens forslag til et Lissabon‑program for EU fra juli 2005 forpligter EU sig ligeledes til at fjerne hindringer for arbejdskraftens mobilitet og til at åbne op for beskæftigelsesmuligheder inden for et fælles arbejdsmarked i Europa3.
The Commission proposal for a Community Lisbon Programme of July 2005 commits likewise the Community to the removal of obstacles to labour mobility and the opening up of employment opportunities within a pan-European labour market.3
I Kommissionens forslag til et nyt handlingsprogram for sundhed og forbrugerbeskyttelse24 lægger der særlig vægt på fremme og forebyggelse bl.a. vedrørende ernæring og fysisk aktivitet, og der foreslås et nyt aktionsfelt vedrørende forebyggelse af bestemte sygdomme.
The Commission’s proposal for a new Health and Consumer protection programme24 puts a strong focus on promotion and prevention, including in the area of nutrition and physical activity, and foresees a new action strand on the prevention of specific diseases.
I Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2003/87/EF med henblik på at forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet (KOM(2008) 16 endelig) er det fastsat, at "luftfartssektoren bør behandles som andre sektorer, der modtager midlertidige gratis tildelinger, frem for at blive behandlet som el-producerende anlæg.
The Commission's proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community (COM(2008) 16 final) provides that "aviation should be treated as other industries which receive transitional free allocation rather than as electricity generators.
I Kommissionens forslag til fastlæggelse af sundhedsindikatorer er både indarbejdet identifikation og analyse af eksisterende indikatorer og udvælgelse og/eller udvikling af særlige sundhedsindikatorer for EU samt udarbejdelse af definitioner af disse indikatorer.
According to the Commission proposal, establishing health indicators involves both identifying and analyzing existing indicators and selecting and/or creating Community health indicators and defining them.
I Kommissionens forslag til forordning beskrives de planlagte foranstaltninger, som følger:
The draft Regulation presented by the Commission sets out the planned measures, as described below.
I Kommissionens forslag til forordning er der i vidt omfang taget hensyn til de forslag, som blev fremsat af medlemsstaterne, Parlamentet og EØSU til det forslag fra 22. november 2001, som blev trukket tilbage.
The Commission's draft regulation already to a large extent takes account of the proposals of the Member States, the Parliament and the EESC on the draft of 22 November 2001.
I Kommissionens forslag til forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning og om oprettelse af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsmyndighed fastlægges de vigtigste forpligtelser i forbindelse med sundhed og fødevaresikkerhed, herunder kravet om sporbarhed.
The draft regulation on the general principles of food law and the European Food Authority lays down the main obligations relating to health and food safety, including traceability.
I Kommissionens forslag til forordning om Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) præciseres det, hvilke aktiviteter der kan støttes med dette instrument i regioner, der er udpeget som berettigede til at modtage støtte under mål 1 og 2 i den generelle forordning.
The Commission’s Draft Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF) sets out the scope of activities which may be supported by that Facility within regions designated as being eligible for assistance under Objective 1 and 2 of the General Regulation.
I Kommissionens forslag til forordning opereres der dog med en undtagelse fra denne beskyttelsesperiode på 25 år for reservedele, der kun nyder beskyttelse i tre år.
The draft Regulation provides for an exception to the twenty-five year protection, reducing it to three years for spare parts for repairs.
I Kommissionens forslag til forordninger om oprettelse af ESFS hedder det, at de europæiske tilsynsmyndigheder kan udvikle kontakter med tilsynsmyndigheder fra tredjelande og medvirker ved udarbejdelsen af ligestillingsbeslutninger vedrørende tilsynsordninger i tredjelande.
The Regulations establishing the ESFS proposed by the Commission provide that the European Supervisory Authorities may develop contacts with supervisory authorities from third countries and shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
I Kommissionens forslag til modernisering af EU-reglerne vedrørende offentlige indkøb besluttede den sig for ikke at overtage artikel 58 og 59 i direktivet om forsyningsvirksomhed med henblik på det foreliggende initiativ3.
In the Commission proposal on the modernization of the EU rules on public procurement, the Commission decided not to take over Article 58 and 59 of the Utilities-directive, in view of the present initiative3.
I Kommissionens forslag til reform af den fælles fiskeripolitik foreslås det, at fiskebestandsforvaltningen og beslutningstagningen gøres mere regional, idet der ses på havområder og tages hensyn til de lokale bestande.
The Commission’s proposals for reform of the Common Fisheries Policy have foreseen that fish stock management and decision making would have a more regionalised character, addressing sea basins and taking account of the local stocks.
I Kommissionens forslag til reform lægges der stor vægt på delegering af ansvar til tjenestemænd som et middel til at opnå større effektivitet.
The Commission's proposals on reform lay great emphasis on delegating responsibility to officials as a means of attaining greater efficiency.
I Kommissionens forslag til retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet skønnes det, at der vil være behov for mindst 400 mia. ecu i de kommende 15 år.
The Commission proposal on the TEN guidelines mentions a figure of at least ECU 400,000 million over the next fifteen years.
I Kommissionens forslag til revision af det 5. miljøhandlingsprogram anføres det, at der skal rettes særlig opmærksomhed mod aftaler med erhvervslivet.
The Commission proposal for the review of the Fifth Environmental Action programme states that special attention should be given to agreements with industry.
I Kommissionens forslag til strategien om genoprettelse af balancen blandt transportformerne spiller modernisering af jernbanesektoren en væsentlig rolle.
In the strategy proposed by the Commission for re-establishing a balance between the various modes of transport the revitalisation of the rail sector plays an important part.
I Kommissionens forslag til økonomiske retningslinjer - senere vedtaget af Rådet og Parlamentet med mindre ændringer - understreges behovet for bæredygtige offentlige finanser og til allersidst henvises der til beslutningen på Det Europæiske Råd i Stockholm om også at medtage bæredygtig udvikling i Lissabon-strategien.
The Commission draft economic guidelines – later adopted by Council and Parliament with minor amendments – emphasise the need for sustainable public finances and include at the very end a reference to the decision by the Stockholm European Council to include sustainable development in the Lisbon strategy.