natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin meddelelse fra 2011 om partnerskaber om forskning og innovation8 trak Kommissionen på erfaringerne frem til i dag med hensyn til offentlig-offentlige partnerskaber9 og offentlig-private partnerskaber10 og definerede vejen frem med hensyn til at videreudvikle disse partnerskaber.
In its 2011 Communication on Partnering in Research and Innovation8, the Commission drew the lessons learnt to date with regard to Public-Public Partnering9 and Public-Private Partnering10 and defined the way forward in further developing those partnerships.
I sin meddelelse fra 20132 fastlagde Kommissionen rammer til styrkelse af den økonomiske styring med afsæt i erfaringerne fra det europæiske semester.
In its 2013 Communication,2 the Commission set out a framework for strengthening economic governance, drawing on the experience of the European Semester.
I sin meddelelse fra 2015 præsenterede Kommissionen de muligheder, der er tilgængelige i programmeringsperioden 2014-2020.
In its 2015 Communication, the Commission presented the opportunities available under the 2014-2020 programming period.
I sin meddelelse fra 6. maj 2013 opstiller Kommissionen en lovramme baseret på EU's ovennævnte dyresundhedsstrategi fra 2007.
In its communication dated 6 May 2013, the Commission sets out the legal framework based on that EU animal health strategy, as published in 2007.
I sin meddelelse fra april 2000 med titlen “Lokal handling til fordel for beskæftigelsen - Den lokale dimension i den europæiske beskæftigelsesstrategi”44 iværksatte Kommissionen en høring om, hvordan lokale aktører bedre kan bidrage til jobskabelsen på lokalt plan, og hvordan de regionale, nationale og europæiske myndigheder kan støtte den proces, især inden for rammerne af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In its April 2000 Communication entitled "Acting Locally for Employment - A local dimension for the European Employment Strategy"44, the Commission initiated a consultation on how local actors can better contribute to job creation at local level and how the regional, national and European levels can support that process, particularly within the framework of the European Employment Strategy.
I sin meddelelse fra december 2002 om industripolitik i et udvidet Europa1 satte Kommissionen igen industripolitik på EU's politiske dagsorden.
In its Communication of December 2002 on industrial policy in an enlarged Europe1, the Commission put industrial policy back on the EU policy agenda.
I sin meddelelse fra december 2002, Integration af migrationsanliggender i Den Europæiske Unions forbindelser med tredjelande (meddelelsen fra december 2002), beskrev Kommissionen de forskellige fællesskabsforanstaltninger til fordel for flygtninge og specielt det arbejde, som Fællesskabet har iværksat med hensyn til humanitær bistand for at forbedre flygtningebefolkningernes situation.
The Commission Communication of December 2002 “Integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries” (the December 2002 Communication) outlined the different Community actions in favour of refugees and particularly the work undertaken by the Community in terms of humanitarian assistance to alleviate the plight of refugee populations.
I sin meddelelse fra december 2004 "En europæisk strategi for styring af budgetstatistikker" beskrev Kommissionen tre indsatsområder med henblik herpå: i) opbygning af de retlige rammer, ii) udvidelse af Kommissionens handlemuligheder og iii) udarbejdelse af europæiske standarder for de statistiske kontorers uafhængighed.
In its December 2004 Communication “Towards a European governance strategy for fiscal statistics”, the Commission outlined three lines of action to this end: (i) building up the legislative framework, (ii) developing the operational capacity of the Commission, and (iii) defining European standards on the independence of statistical institutes.
I sin meddelelse fra februar 2005 om den fornyede Lissabon-strategi foreslår Kommissionen, at der fokuseres på "sikring af kraftigere og vedvarende vækst og skabelse af flere og bedre job”1.
In its Communication on a renewed Lisbon strategy of February 2005, the Commission proposes to focus efforts on “delivering stronger and lasting growth and creating more and better jobs”1.
I sin meddelelse fra februar foreslog Kommissionen, at de personer, som arbejder i vidensamfundene – forskere, undervisere og ansatte, der beskæftiger sig med innovation eller teknologioverførsel – skulle udlånes til og ansættes af ETI.
In the February Communication the Commission suggested that those working within Knowledge Communities – researchers, lecturers, those working on innovation or technology transfer – should be seconded to the EIT and employed by it.
I sin meddelelse fra januar 2001 om gennemførelsen af artikel 6 understregede Kommissionen betydningen af et tæt samarbejde mellem EU-institutionerne og nationale, regionale og lokale regeringer samt arbejdsmarkedets parter og organisationer i den tredje sektor; det hed også i meddelelsen, at de nyskabende foranstaltninger i 2001-2002 skulle koncentreres om en fastlagt række prioriterede temaer, hvoraf ét skulle være ”Lokale beskæftigelsesstrategier og innovation”.
In its January 2001 Communication on the implementation of Article 6, the Commission emphasised the importance of close co-operation between European institutions and national, regional and local governments, as well as the social partners and Third System organisations; the Communication also stated that, in 2001-2002, innovative measures would concentrate on a defined number of priority themes, one of which is "Local employment strategies and innovation".
I sin meddelelse fra juli 2001 om en åben metode til koordinering af fællesskabets indvandringspolitik76 foreslog Kommissionen en række områder, hvor det vil være særligt fordelagtigt at styrke samarbejdet og udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne.
In its Communication of July 2001 on an open method of co-ordination for the Community immigration policy76, the Commission had also suggested a number of areas where it considered that there would be a particular value in reinforcing co-operation and exchange of information between Member States.
I sin meddelelse fra juli 2009 behandlede Kommissionen tanken om, at kontrakter, der er ikke er omfattet af central clearing, underkastes større kapitalkrav.
In its July Communication, the Commission explored the idea that non-centrally cleared contracts be subject to higher capital requirements.
I sin meddelelse fra juni 1997 om fremme af foreninger og fonde i Europa6 fremhævede Kommissionen tre aspekter, der kendetegner foreningers og fondes arbejde: det økonomiske aspekt, som vedrører jobskabelse, det sociale aspekt, som vedrører deres bidrag til formuleringen af social- og arbejdsmarkedspolitikker og derigennem til sociale fremskridt, og det politiske aspekt, som vedrører indsatsen for at fremme demokrati, medborgerskab og samfundsdeltagelse.
In its Communication of June 1997 on promoting the role of voluntary organisations and foundations in Europe,6 the Commission emphasised three aspects of voluntary organisations and foundations: the economic aspect of creating jobs, the social aspect of helping define social policies and thereby contributing to social progress and the political aspect, fostering democracy, citizenship and civic participation.
I sin meddelelse fra juni 2001 med titlen "EU's strategi over for Kina: implementering af 1998-meddelelsen og fremtidige skridt mod en mere effektiv EU-politik"3 gennemgik Kommissionen EU's politik over for Kina og udstak retningslinjerne for indsatsområderne på kort og mellemlang sigt med henblik på opfyldelsen af de langsigtede mål, der blev fastlagt i 1998.
In June 2001, the Commission in its Communication “EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU Policy”3 provided a review of EU policy and charted a course of short and medium term action points aimed to make progress towards the long term aims defined in 1998.
I sin meddelelse fra juni 2002 "På vej mod fuld dækning med mobilnet af tredje generation"31 gennemgik Kommissionen situationen i 3G-sektoren ud fra en finansiel, teknisk, markedsmæssig og lovgivningsmæssig synsvinkel.
The Commission’s Communication of June 2002, ‘Towards the Full Roll-Out of Third Generation Mobile Communications’31 reviewed the situation of the 3G sector from the financial, technical, market and regulatory perspectives.
I sin meddelelse fra juni 2004 analyserede Kommissionen flere muligheder for at styrke stabilitets- og vækstpagten: i) sætte større fokus på gæld og bæredygtighed i forbindelse med overvågningen af budgetstillingerne, ii) tage hensyn til flere landespecifikke omstændigheder ved fastsættelsen af det mellemfristede mål om en budgetstilling "tæt på balance eller i overskud", iii) tage hensyn til den økonomiske situation og udvikling ved gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud og iv) sikre tidligere indgreb med henblik på at rette op på en ugunstig budgetudvikling.
In its June 2004 Communication, the Commission considered several elements for strengthening the SGP: (i) placing more focus on debt and sustainability in the surveillance of budgetary positions; (ii) allowing for more country-specific circumstances in defining the medium-term objectives of “close to balance or in surplus”; (iii) considering economic circumstances and developments in the implementation of the Excessive Deficit Procedure; (iv) ensuring earlier actions to correct inadequate budgetary developments.
I sin meddelelse fra juni 2006 "Finansiering af SMV'ers vækst – Merværdiskabelse på EU-plan"2 fremlagde Kommissionen en række initiativer, der navnlig i de tidlige faser skal gøre det lettere for innovative SMV'er at få adgang til finansiering både på EU-plan og i de enkelte medlemsstater.
In its Communication “Financing SME Growth – Adding European Value”2 of June 2006, the Commission outlined a set of measures to help innovative SMEs by improving access to finance, in particular at their early stages, at both EU and Member State levels.
I sin meddelelse fra juni har Kommissionen således foreslået, at rundbordsdialogen bør inddrages fuldt ud i den institutionelle EU/Indien-struktur, og at formændene bør opfordres til at afgive ikke-bindende politikhenstillinger til topmødet.
The European Commission in fact has proposed in its June Communication that the Round Table should be fully integrated into the India-EU institutional machinery, with its co-chairs invited to present non-binding policy recommendations to the summit.
I sin meddelelse fra maj 2003 "En bedre anvendelse af direktiverne efter den nye metode"154 bekræftede Kommissionen sin faste beslutning om at styrke grundlaget for et system med fri bevægelighed for varer, også i et udvidet EU.
The Commission in its May 2003 Communication “Enhancing the implementation of the New Approach Directives”154 stated its determination to strengthen the foundations of the system of free movement of goods in anticipation of an enlarged EU.
I sin meddelelse fra maj 2009 uddybede Kommissionen sine forslag om:
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed:
I sin meddelelse fra maj 2009 uddybede Kommissionen sine ideer og foreslog:
The Commission presented its ideas in more detail in its Communication of May 2009 which proposed:
I sin meddelelse fra maj 201112 tilbød EU på det grundlag at indlede en dialog om migration, mobilitet og sikkerhed med nogle af de sydlige Middelhavslande med det formål at styrke forbindelserne med hver af dem alt efter deres behov, vilje og kapacitet til at indgå et større samarbejde på området.
On that basis, the EU offered to enter into dialogues on Migration, Mobility and Security with some Southern Mediterranean countries in its Communication of May 201112, with the intention of strengthening its relations with each of them according to their needs, willingness and capacity to take forward cooperation in this area.
I sin meddelelse fra november 2000 om en fælles indvandringspolitik omtalte Kommissionen for første gang begrebet medborgerskab, som i praksis ville garantere fastboende udlændinge en række rettigheder og pligter, uanset om de havde mulighed for at opnå statsborgerskab i værtslandet eller ej.
The Commission has, in its Communication on a Community Immigration Policy of November 2000, introduced the idea of civic citizenship, namely that independently of access to nationality of the host country, this would guarantee a set of rights and obligations to long-term residents.
I sin meddelelse fra november 200060 introducerede Kommissionen begrebet medborgerskab bestående af et sæt basale rettigheder og pligter for indvandrere, som de gradvist opnår i løbet af en årrække, så de behandles på samme måde som værtslandets egne borgere, selv om de ikke har opnået statsborgerskab.
In its November 2000 Communication60, the Commission introduced a concept of civic citizenship, defined as guaranteeing certain core rights and obligations to immigrants which they would acquire gradually over a period of years, so that they are treated in the same way as nationals of their host state, even if they are not naturalised.
I sin meddelelse fra november 200075 understregede Kommissionen behovet for nøje at overvåge og evaluere EU's indvandringspolitik.
In its Communication of November 200075, the Commission had already highlighted the need to closely monitor and evaluate EU immigration policy.
I sin meddelelse fra november 2001 udtrykte Kommissionen betænkeligheder, hvad angik stordriftsproduktion af afgrødebaserede brændstoffer og gennemførligheden heraf12.
In the November 2001 communication the Commission expressed concerns with respect to large-scale production of crop-based fuels and its feasibility12.
I sin meddelelse fra oktober 2010 om beskatning af den finansielle sektor vurderede Kommissionen, at de nye afgifter i den finansielle sektor "kunne bidrage til at skabe de rette betingelser for en mere holdbar vækst, således som det er forudset i 2020-strategien"6.
In its October 2010 communication on financial sector taxation the Commission indicated that new financial sector taxes "could help to create the conditions for more sustainable growth, as envisaged in the Europe 2020 strategy"6.
I sin meddelelse fra september 2002 om handel og udvikling pegede Kommissionen på tre centrale elementer, som efterfølgende blev anerkendt af Rådet og er af afgørende betydning for at opnå resultater under Doha-udviklingsdagsordenen, som reelt er til gunst for udviklingen: markedsadgang, multilaterale regler og handelsrelateret støtte og kapacitetsopbygning38.
In its September 2002 Communication on Trade and Development, the Commission identified three essential elements, subsequently endorsed by the Council, vital to achieve genuinely pro-development outcomes in the DDA, namely: market access; multilateral rules; and trade-related assistance and capacity building38.
I sin meddelelse fremhævede Kommissionen behovet for at fokusere på hele rækken af kapacitetsbehov for at løfte de mange udfordringer, som Europa står over for.
In the Communication the Commission highlighted the need to address the full range of capability needs to meet the many challenges Europe is facing.
I sin meddelelse gennemgår Kommissionen de måder, hvorpå man kan give de nødvendige impulser til en forbedring af forbindelserne på alle niveauer mellem de to regioner og fremkommer i den forbindelse med to valgmuligheder:
The Commission's communication examines ways of giving the necessary thrust to the development of links at all levels between the two regions and outlines two options for launching a new dynamic:
I sin meddelelse gentager Kommissionen, at struk­tur­fondene generelt skal tage sigte på at fremme beskæftigelsen i EU.
In its communication, the Commission restates the principle that the Structural Funds generally should be directed towards creating employment in the Union.
I sin meddelelse KOM(2003) 113 endelig foreslår Kommissionen, at tiden nu er inde til at indføre en mere koordineret forsvarsmaterielpolitik, der skal komplementere de nationale politikker på området.
In its Communication COM(2003) 113 final the Commission suggests that the time is now right to start building a more coordinated policy for defence equipment to complement national policies in the area.
I sin meddelelse KOM(2010) 367 fremhævede Kommissionen behovet for en veldefineret politisk strategi i EU, der styrker det økonomiske opsving, bringer de offentlige finanser tilbage på ret køl og aktivt fremmer bæredygtig vækst og beskæftigelse.
The Commission's Communication COM(2010) 367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
I sin meddelelse KOM(2010) 367 understregede Kommissionen behovet for en veldefineret politisk strategi i EU, der styrker det økonomiske opsving, bringer de offentlige finanser tilbage på ret køl og aktivt fremmer holdbar vækst og beskæftigelse.
The Commission's Communication COM(2010)367 emphasised the need for a well defined EU policy approach in order to (i) revigorate the economic recovery, (ii) put public finances back on a sound footing and (iii) actively promote sustainable growth and jobs.
I sin meddelelse med titlen "Den nye sociale dagsorden: Muligheder, adgang og solidaritet i det 21. århundredes Europa"2, som denne meddelelse ledsager, fornyr Kommissionen sin forpligtelse til at sikre, at alle får lige muligheder for at udnytte deres potentiale.
In its Communication ‘A renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe’2, which the present Communication accompanies, the Commission renews its commitment to ensuring that everyone is given an equal chance to realise their potential.
I sin meddelelse med titlen "Den nye sociale dagsorden: Muligheder, adgang og solidaritet i det 21. århundredes Europa31" bekræftede Kommissionen behovet for at skabe en bedre balance mellem privat- og arbejdsliv.
In its Communication Renewed Social Agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe31, the Commission affirmed the need to improve reconciliation of private and professional life.
I sin meddelelse med titlen "En indsats for beskæftigelsen i Europa - En tillidspagt"1 foreslår Kommissionen, at de offentlige myndigheder og arbejdsmarkedets parter handler i fællesskab, og som led i en samlet og koordineret strategi hver især påtager sig et ansvar.
In its Communication entitled Action for Employment in Europe - a Confidence Pact1, the Commission proposes to "launch a collective enterprise involving the public authorities and the social partners alike and defining their respective commitments in a coordinated comprehensive strategy".
I sin meddelelse og rapport om "ØMU@10: resultater og udfordringer efter 10 år med Den Økonomiske og Monetære Union"1 foreslog Kommissionen en bred politisk dagsorden med det formål at forbedre ØMU'ens funktion.
In its Communication and report on ‘EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union’1 the Commission proposed a broad policy agenda with the aim of improving the functioning of the EMU.
I sin meddelelse om "Den europæiske luftfartsindustri: fra det indre marked til globale udfordringer"3 identificerer Kommissionen de problemer, som stadig hindrer det indre marked i at blive fuldt udviklet: opdeling af lufttrafikkontrol, fysisk markedsadgang (tildeling af afgangs- og ankomsttider, slots), omkostninger forbundet med brug af infrastruktur, luftfartens manglende eksterne dimension og opdelte sikkerhedsbestemmelser.
In its communication on "The European Airline industry: from Single Market to World-wide Challenges"3  the Commission identified problems which still prevent the internal market from developing completely: fragmentation of air traffic control (ATC), physical access to the market (allocation of slots), costs of infrastructure, the absence of an external dimension to aviation and the fragmentation of safety rules.
I sin meddelelse om "det bredere Europa" eller EU's nærhedspolitik over for sine nabolande fremlægger Kommissionen et ambitiøst fremtidsperspektiv: skabelsen af et udvidet område med fred, stabilitet og velstand, som også omfatter EU's naboer i øst og syd (Middelhavslandene) og er baseret på fælles værdier og en dyb integrering.
In its Communication on Wider Europe-New Neighbourhood Initiative, the Commission put forward an ambitious vision: the creation of an enlarged area of peace, stability and prosperity encompassing the neighbours to the East and to the South (Mediterranean countries) based on common values and deep integration.
I sin meddelelse om "Det Europæiske Fællesskabs udviklingspolitik"1, som blev vedtaget den 26. april 2000, understregede Kommissionen den afgørende rolle, som varetages af civilsamfundet, og erklærede, at  EU's politik " fremover vil tage sigte på at styrke det civile samfund og i endnu højere grad inddrage aktører fra det civile samfund i udviklingssamarbejdet."
In its communication on The European Community's Development Policy1 adopted on 26 April 2000, the Commission emphasised the crucial role of civil society and stated that "...future EC policy will aim at the further strengthening of civil society and the further involvement of civil society actors in Community development aid policy."
I sin meddelelse om "Europa i verden" fremhæver Kommissionen den uløselige forbindelse mellem EU's interne og eksterne politikker og understreger, at Europa har potentialet til at få andel i de nye muligheder, der er forbundet med de fremvoksende markeder og globaliseringen, da samfundet er åbent og kan indoptage folk, idéer og nye teknologier5.
The Commission’s Communication on ‘Europe in the world’ emphasises the inextricable link between the EU’s internal and external policies, and stresses that Europe has the potential to share in the new opportunities created by emerging markets and globalisation, as it has an open society that can absorb people, ideas and new technologies5.
I sin meddelelse om "Mid-Term Review/Revision of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 – An EU Budget Focused on Results"1 har Kommissionen set nærmere på, hvordan de særlige instrumenter har fungeret og er blevet anvendt i de første to til tre år af gennemførelsen af den flerårige finansielle ramme.
In its Communication on the "Mid-Term Review/Revision of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 – An EU Budget Focused on Results"1 the Commission has assessed the functioning and use made of special instruments in the first two to three years of implementation of the MFF.
I sin meddelelse om "Principper og retningslinjer for Fællesskabets audiovisuelle politik i den digitale tidsalder"16 opstiller Kommissionen reguleringsprincipper vedrørende offentlig radio- og tv-virksomhed.
In its communication on “Principles and guidelines for the Community’s audio-visual policy in the digital age”16, the Commission sets out regulatory principles concerning public service broadcasting.
I sin meddelelse om "styrkelse af Barcelona-processen" gør Kommissionen det klart, at den vil anvende den samme strategi for Meda-landene.
The Communication 'Revitalising the Barcelona Process' announced that the same approach would be taken for MEDA.
I sin meddelelse om "styrkelse af Barcelona-processen"27 opfordrede Kommissionen for nylig til at give menneskerettigheder, demokrati, god regeringsførelse og retsstatsprincipper en mere fremtrædende betydning i forbindelserne med Middelhavslandene.
The Commission's recent Communication on 'Reinvigorating the Barcelona Process'27 also called for greater prominence to be given to human rights, democracy, good governance and the rule of law in Europe's relations with Mediterranean countries.