natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere må alle parter drage den lære af Golfkrigen og de andre konflikter, der i tidens løb er brudt ud i Middelhavsområdet, at der er en uløselig sammenhæng mellem demokrati, udvikling og sikkerhed.
Furthermore, the first lesson to be drawn from the Gulf war and other conflicts in the Euro-Mediterranean zone is that democracy, development and security are inseparable.
Endvidere må alle, der berøres af restriktive foranstaltninger som følge af sådanne begrænsninger, have ret til at klage.
Furthermore, any person affected by a restrictive measure based on such a derogation must have the opportunity to enter an appeal.
Endvidere må ansøgerlande acceptere de erhvervede rettigheder i det indre marked og resultaterne af de igangværende regeringskonferencer, ligesom de må være i stand til at medvirke til disses virkeliggørelse,
In addition, candidates must accept the status quo in the internal market and the results of the current Intergovernmental Conference and be able to contribute to their implementation.
Endvidere må arbejdet for at udstikke fælles principper og rammevilkår og fjerne hindringer for samarbejdet fortsætte, da dette er afgørende for at højne niveauet og kvaliteten i det internationale samarbejde.
Moreover, work on developing common principles and framework conditions and removing obstacles to cooperation needs to continue, as this is essential to enhance the level and quality of international cooperation activity.
Endvidere må behovet for at tillade støtte til formidling af forskningsresultater behandles som led i revisionen.
Furthermore, the need to allow for aid for dissemination will have to be considered in the course of the review.
Endvidere må betalingssystemer ikke misbruges til at erstatte eksisterende offentlig finansiering.
Moreover, fee-paying systems must not be misused  to replace existing public funding.
Endvidere må betalingssystemer ikke misbruges til at erstatte eksisterende offentlig finansiering.
Moreover, fee-paying systems must not be misused to replace existing public funding.
Endvidere må de enkelte procenter ikke overskrides i forhold til de bestemte materialer, de gælder for.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Endvidere må de for nyligt påpegede risici, som offshore-olieoperationer frembyder over for søtransport og havmiljø, tages i betragtning.
Furthermore, recently demonstrated risks of offshore oil operations to maritime transport and marine environment need to be taken into account.
Endvidere må de forslag, som for nylig blev fremsat af World Tourism Organisation, behandles på konferencen og kunne bringes til gennemførelse.
The Committee also thinks that the recommendations made recently by the World Tourism Organization must receive sufficient attention at the conference and can be put into practice.
Endvidere må de tiltag, som Kommissionen påtænker i henhold til forslagets artikel 4 med henblik på en yderligere reduktion af emissionsværdierne, hurtigt og målrettet føres ud i livet.
In addition, the Commission should act quickly and resolutely in proposing further measures for the reduction of emission values pursuant to Article 4 of the proposal.
Endvidere må den enkelte i betragtning af de hurtige teknologiske forandringer have almen og vedvarende adgang til livslang uddannelse for at kunne opdatere sine færdigheder eller gå i gang med en ny karriere.
Furthermore, given the pace of technological change, individuals must have universal and continuing access to lifelong learning to upgrade their skills or embrace a new career.
Endvidere må Den Europæiske Union påtage sig sit globale ansvar og bidrage til fred, international solidaritet og bæredygtig udvikling.
The European Union must also assume its global responsibilities, contributing to peace, international solidarity and sustainable development.
Endvidere må den gensidige anerkendelse og komplementaritet mellem almen uddannelse og erhvervsuddannelse som en del af uddannelsessystemet forbedres.
Furthermore, the mutual recognition and complementarity of education and vocational training as part of the education system has to improve.
Endvidere må den globale sammenhæng tages i betragtning for at undgå flytning af den energi- og emissionsintensive produktionskapacitet til andre dele af verden, som endog kan føre til en stigning i de samlede emissioner, samtidig med at den europæiske landbrugs- og skovbrugssektors konkurrenceevne forringes.
Moreover, the global context needs to be taken into account to avoid relocation of the energy- and emissions-intensive production capabilities to other parts of the world, which may even lead to an increase of total emissions while decreasing the competitiveness of the European agricultural and forestry sectors.
Endvidere må den hypotetiske karakter af hvidbogens forslag ikke glemmes.
It is also important to understand the uncertainty which surrounds the white paper proposals.
Endvidere må den ordregivende myndighed under alle omstændigheder sikre sig, at tilbudsgiverne ved udarbejdelsen af deres bud har taget hensyn til de gældende nationale bestemmelser vedrørende tryghed i ansættelsen og arbejdsforhold i øvrigt, og dette gælder navnlig arbejdsgiverens bidrag til de sociale sikringsordninger.
What is more, the contracting authority must ensure in all cases that tenderers, when preparing their bids, have taken account of the provisions concerning job protection and working conditions in force in the country concerned, especially as regards social security contributions.
Endvidere må der dannes "styringsskemaer" ("Tableau de Bord") svarende til dem, som benyttes af Det Europæiske Observationscenter for Beskæftigelse, og som giver et sammenfattende billede af de enkelte medlemsstaters og EU's foranstaltninger og muliggør en systematisk sammenligning.
preparation of Tableaux de Bord, such as those currently used by the European Employment Observatory, which give a general overview of the measures adopted by each EU Member State, and provide a systematic comparison;
Endvidere må der gives landbrugerne en række incitamenter, således at det svageste led i kæden ikke kommer til at bære startomkostningerne.
A series of incentives for farmers will also have to be brought in, otherwise those in the weakest position will have to bear the start-up costs.
Endvidere må der gøres en aktiv indsats for at bekæmpe fattigdom, forbedre leve- og arbejdsvilkårene, fjerne kønsdiskriminering, forebygge regionale konflikter samt konsolidere demokratiet.
Efforts will also be needed to combat poverty, improve living and working conditions, eliminate gender discrimination, prevent regional conflicts and consolidate democratic states.
Endvidere må der indføres strengere bestemmelser om flyvelederes engelskkundskaber, og flypersonalets hvileperioder må nærmere fastlægges.
Also the proficiency of English of the Air Traffic Controllers and a proper definition of crew rest periods should be taken into consideration.
Endvidere må der indføres strengere bestemmelser om flyvelederes engelskkundskaber, og flypersonalets hvileperioder må nærmere fastlægges.
Also the proficiency of English of the Air Traffic Controllers, and a proper definition of crew rest periods, etc.
Endvidere må der levnes plads til princippet om asymmetrisk handel, hvor man på den ene side anerkender disse svage tredjelandes behov for beskyttelse som en forudsætning for, at deres interne produktionspotentiale kan komme til udfoldelse, men hvor man samtidig åbner de udviklede industrilandes markeder for de svage landes produkter.
Instead, the principle of "asymmetric" trade must be applied; on the one hand, it has to be recognized that the economies of these weaker non-EU states need to be protected if their potential is to be tapped; on the other hand, the markets of the developed industrialized countries must be opened to their products.
Endvidere må der lægges særlig vægt på integration af transport og energi.
In addition, a particular focus needs to be placed on transport and energy integration:
Endvidere må der lægges vægt på en ”udviklingsstrategi”, der understreger, at standarderne og selve kodeksen til stadighed gradvist skal forbedres.
Furthermore, the emphasis must be on a “developmental approach” - one which stresses continuing gradual improvements to standards, and to the code itself.
Endvidere må der naturligvis også tages hensyn til alle aktuelle overvejelser om økologiske løsninger.
For electricity of course, account must also be taken of the full range of environmental solutions currently under consideration.
Endvidere må der også regnes med flaskehalse inden for søtransporten, hvilket fører til øgede transportomkostninger og til højere kostpriser på jernmalm for den europæiske stålindustri.
Bottlenecks are also expected in maritime transport, leading to increased transport costs and thus to higher ore prices for the European steel industry.
Endvidere må der skelnes mellem virksomhed udøvet gennem et etableret forretningssted og virksomhed udøvet som led i den frie udveksling af tjeneste-ydelser.
Moreover, it is desirable to distinguish between activities pursued by way of establishment and activities pursued by way of freedom to provide services.
Endvidere må der sørges for sammenhæng med MEDA og det FTU‑samarbejde, som er omhandlet i det tværgående program.
In parallel, consistency should be ensured between the MEDA programme and the RTD cooperation activities under the horizontal programme.
Endvidere må der tages hensyn til Europa‑Parlamentets beslutning om spørgsmålet, hvortil der for nylig henvistes i den resolution, der blev udarbejdet i anledning af behandlingen af Kommissionens halvårlige rapport.7
The Commission should also take account of the Parliament resolution on the matter, which has been recently referred to in the resolution7 on the Commission's bi-annual BSE follow-up report.
Endvidere må der tages hensyn til Europa‑Parlamentets beslutning om spørgsmålet, hvortil der for nylig henvistes i den resolution, der blev udarbejdet i anledning af behandlingen af Kommissionens halvårlige rapport.9
The Commission should also take account of the Parliament resolution on the matter, which has been recently referred to in the resolution8 on the Commission's bi-annual BSE follow-up report.
Endvidere må der tages hensyn til, at industrielle leverandører med markedsandele på mellem 30 og 40% typisk ikke har nogen markedsstyrke.
It must be further borne in mind that industrial suppliers with market shares of between 30 and 40% do not generally have market power.
Endvidere må der træffes passende foranstaltninger til bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold samt beskyttelse af mindreårige.
Appropriate measures concerning illegal and harmful content and the protection of minors must also be provided.
Endvidere må der være tilstrækkelig tid til at se, hvorledes systemet fungerer, hvor der opstår problemer, hvor omfattende disse er og hvorledes de muligvis kan løses.
Also, sufficient time must be given to see how the system operates and where any problems emerge, as well as their scale and possible solutions.
Endvidere må det antages, at mindre operatører, som ikke kan opnå samme stordriftsfordele som de største operatører over større geografiske områder, vil købe engrospakker i stedet for selv at tilbyde termineringstjenester.
Furthermore, smaller operators that cannot match the largest operators’ scale advantages over broader geographic areas can be assumed to purchase wholesale inputs rather than self-provide termination services.
Endvidere må det dog overvejes, om det er nødvendigt at fastsætte, at bestemmelserne om omsætning af direktiv 96/71 finder anvendelse i værtslandet.28
Thought should however also be given to whether it is necessary to include a rule ensuring implementation in the host country of the transposal provisions of Directive 96/7128.
Endvidere må det erkendes, at engelsk er hovedsproget på visse meget specifikke områder, såsom f.eks. luftfart.
English should however be accepted as the lingua Franca in specific areas such as aviation.
Endvidere må det erkendes, at siden ministerkonferencen i Singapore i 1996 er mange udviklingslande sakket bagud, da de mangler institutioner, der til fulde kan gennemføre WTO‑reglerne.
Another point to be acknowledged is that since the 1996 Singapore Ministerial conference, many developing countries have fallen behind as they lack institutions capable of applying the WTO rules in full.
Endvidere må det erkendes, at siden ministerkonferencen i Singapore i 1997 er mange udviklingslande sakket bagud, da de mangler institutioner, der til fulde kan gennemføre WTO‑reglerne.
Another point to be acknowledged is that since the 1997 Singapore Ministerial conference, many developing countries have fallen behind as they lack institutions capable of applying the WTO rules in full.
Endvidere må det fastsættes, hvilke fangstredskaber der er egnede for de enkelte dybder.
It is also necessary to stipulate the gear appropriate to each depth.
Endvidere må det frygtes, at en sådan ordning vil føre til markedskoncentration hos store revisionsfirmaer til skade for mindre revisorer.
There is also a risk that such a requirement would result in a concentration of the market on big audit firms to the detriment of medium-sized companies.
Endvidere må det frygtes, at en sådan ordning vil føre til markedskoncentration hos store revisionsfirmaer til skade for mindre revisorer.
There is also a risk that such a requirement would result in a concentration of the market on big audit firms to the detriment of medium-sized companies."
Endvidere må det gøres muligt for kommende landmænd - der endnu ikke modtaget landbrugsuddannelse - at deltage i kurser.
In addition, special arrangements must be made to ensure that courses can be attended by would-be farmers who have not had any previous training in agriculture.
Endvidere må det gøres muligt for kommende landmænd ‑ der endnu ikke modtaget landbrugsuddannelse ‑ at deltage i kurser.
In addition, special arrangements must be made to ensure that courses can be attended by would-be farmers who have not had any previous training in agriculture.
Endvidere må det hilses velkommen, at der i denne del af Kommissionens forslag vises forståelse for sammenhængen mellem dette spørgsmål og spørgsmålet om de mindre virksomheders finansielle stilling.
A further very welcome step is the fact that this section of the Commission's proposals recognizes the link between this issue and the financial position of small enterprises.
Endvidere må det ikke glemmes at tjenesteydelser (kommunikation, distribution, bankvæsen etc.) er et vigtigt input i vareproduktionen.
And it should not be forgotten that services (communications, distribution, banking, etc.) are also an essential input in the production of goods.
Endvidere må det ikke glemmes, at den manglende mulighed for at "eksportere" ydelser fra nogle medlemsstater ofte ikke kompenseres af en ret til at modtage tilsvarende ydelser i den medlemsstat, som den pågældende ønsker at flytte til.
Furthermore, it should be recalled that the non-exportability of benefits from certain Member States is often not matched by eligibility for equivalent benefits in the Member State to which the person wants to move.
Endvidere må det ikke glemmes, at en fair konkurrence – og konkurrence mellem virksomheder – sågar opstår før på kapital- og kreditmarkedet end på varemarkedet.
Furthermore, it must be remembered that fair competition – and competition between firms – occurs in capital and credit markets before it does in the material goods market.
Endvidere må det ikke glemmes, at tjenesteydelser (kommunikation, distribution, bankvæsen etc.) er et vigtigt input i vareproduktionen.
And it should not be forgotten that services (communications, distribution, banking, etc.) are also an essential input in the production of goods.
Endvidere må det ikke underkendes, at klar og bedre forbrugeroplysning om levnedsmidler er vigtig for opretholdelsen af forbrugernes tillid.
Furthermore, the importance of providing consumers with clear and better information about food should not be underestimated in maintaining consumer confidence in food.
Endvidere må det kontrolleres, hvad der kommer ud af luftfarts- og banesektorens frivillige tilsagn om at forbedre servicen over for de rejsende.
It is also necessary to verify the results of voluntary undertakings in the air and rail transport sectors in order to improve passenger services.
Endvidere må det planlagte samarbejde mellem medlemsstaternes embedsmænd, herunder navnlig udvekslinger af længere varighed mellem administrationerne, hilses særlig velkommen.
Moreover, the planned cooperation between national officials, and particularly the longer-term exchanges between national administrations, are greatly to be welcomed.
Endvidere må det planlagte samarbejde mellem medlemsstaternes embedsmænd, herunder navnlig udvekslinger af længere varighed mellem administrationerne, hilses særlig velkommen.
Moreover, the planned cooperation between national officials, and particularly the longer-term exchanges between national administrators are greatly to be welcomed.
Endvidere må det sikres, at kravene i bestemte direktiver ikke er indbyrdes uforligelige.
Furthermore, it has to be ensured that there are no conflicting requirements between certain Directives.
Endvidere må det sikres, at sådanne alvorlige overtrædelser straffes lige hårdt i alle medlemsstater.
Moreover there is a need to ensure that such serious infringements are sanctioned with the same effectiveness by all Member States.
Endvidere må det tages i betragtning, at man, når produktionen opgøres som en andel af den samlede EU-produktion, slipper for de virkninger, som de oppustede tal fra alle medlemsstater, giver.
Furthermore, considering production in terms of percentages eliminates the effects of overevaluations common to all Member States.
Endvidere må det understreges, at de almennyttige ydelser, der leveres, ikke kan være gratis.
It also needs to be pointed out that services provided for the public good do not come without a price-tag.
Endvidere må det undgås, at agenturet systematisk anvendes som voldgiftsinstans.
Furthermore, recourse to the Agency's arbitration should not become the standard practice.
Endvidere må det årlige gennemsnit for det fremtidige overskud ikke overstige det årlige gennemsnit for de forudgående fem års overskud.
Moreover, the annual average of future profits must not exceed that of the profits of the five previous years.
Endvidere må det, som i forbindelse med alle institutionaliserede samkøringer af data, påpeges, at det indberettende foretagende i dette tilfælde ikke har mulighed for at følge, i hvilket omfang og i hvilken kombination afgivne oplysninger bruges af tredjemand.
Moreover, as with all institutionalized database link-ups, there is the objection that the reporting enterprise no longer knows to what extent and in what combination the data which it has communicated will be used by third parties.
Endvidere må det, som i forbindelse med alle institutionaliserede samkøringer af data, påpeges, at det indberettende foretagende ikke har mulighed for at følge, i hvilket omfang og i hvilken kombination afgivne oplysninger bruges af tredjemand.
Moreover, as with all institutionalized database link-ups, there is the objection that the reporting enterprise no longer knows to what extent and in what combination the data which it has communicated will be used by third parties.
Endvidere må foranstaltningerne til fremme af kraftvarmeproduktion ikke føre til et øget varmeforbrug.
Furthermore the promotion of cogeneration should not lead to encouragement of increased heat consumption.
Endvidere må formålet med den indbyrdes konkurrence medlemsstaterne imellem på det indre marked være at give EU's forbrugere en bedre kvalitet og mere sikre produkter til den bedst mulige pris, mens industrien samtidig får en stærkere og mere effektiv base for en styrkelse af den eksterne handel.
Moreover, competition between Member States in the Single Market should be geared to giving the EU consumer improved quality and safer products at the best price whilst giving industry a stronger and more efficient base for expanding its external trade.
Endvidere må forskning i nye produkter være afstemt efter forbrugernes behov og ønsker, der er meget opmærksomme på spørgsmål vedrørende bæredygtig udvikling.
Furthermore, research on new products must be geared to consumers' needs and demands, never losing sight of sustainable development.
Endvidere må grænsevagter i henhold til artikel 6, stk. 2, i Schengen-grænsekodeksen ikke forskelsbehandle nogen på grundlag af køn, etnisk oprindelse, religion eller overbevisning, handicap, alder eller seksuel orientering.
In addition, Article 6(2) of the Schengen Border Code stipulates that border guards shall not discriminate against persons on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age, or sexual orientation.
Endvidere må grænsevagterne uanset artikel 14 ikke nægte indehavere af diplomatpas, officielle pas eller tjenestepas indrejse på medlemsstaternes område uden først at have konsulteret de kompetente nationale myndigheder.
Moreover, by way of derogation from Article 14 border guards may not refuse the holders of diplomatic, official or service passports entry to the territory of the Member States without first consulting the appropriate national authorities.
Endvidere må hverken annullering af et fly eller manglende beflyvning af en del af distancen på grund af forsinkelser anvendes som undskyldning for at annullere hele billetten.
In addition, neither cancellation of a flight nor failure to fly one leg because of delays should be used as a pretext for annulling the whole ticket.
Endvidere må incitamenter sikre, at ATM-politikken er i overensstemmelse med miljøpolitikken og den generelle transportpolitik.
Furthermore, incentives will also have to ensure that air traffic management policy is consistent with environmental and general transport policies.
Endvidere må indehavere af det blå EU-kort gerne udøve selvstændige aktiviteter, mens de er beskæftiget i kraft af deres blå EU-kort, som en mulig gradvis overgang til nyskabende iværksætteri.
In addition, EU Blue Card holders are allowed to exercise a self-employed activity in parallel with their Blue Card occupation as a possible gradual path to innovative entrepreneurship.
Endvidere må indførelse af egnethedskrav for anløbende bulkskibe forventes at være med til at forhindre, at ikke-forskriftsmæssige affældige bulkskibe besejler EU's havne.
Further, the implementation of suitability requirements for visiting bulk carriers is expected to contribute to the Community’s efforts to deter sub-standard shipping from trading to and from its ports.
Endvidere må investeringer i uddannelse ledsages af en evaluering af uddannelsessystemernes og erhvervsuddannelsesprogrammernes effektivitet og, om nødvendigt, foranstaltninger til at forbedre det.
Moreover, investment in education and training needs to be accompanied by an evaluation of the efficiency of the education systems and training programmes and, where necessary, measures to improve it.
Endvidere må investeringsselskaberne gives et vist spillerum samt mulighed for på forhånd at indgå passende kontraktmæssige aftaler med kunden om, hvilken gennemførelsesmetode der normalt vil være mest passende.
Moreover, for best execution, investment firms must be granted some degree of latitude, and the possibility of reaching appropriate contractual agreements with the client in advance regarding the method of execution normally to be used.
Endvidere må konventionens gennemførelsesprotokoller fastlægges og vedtages, hvilket kræver, at man overvinder den modstand, der er fra forskellig side.
The implementing protocols envisaged in the Convention should be drawn up and approved, overcoming the reticence from some quarters.
Endvidere må konvergensbestræbelserne forstærkes - under overholdelse af princippet om social ligevægt.
Efforts to achieve convergence must also be stepped up with due concern for the principle of social balance.
Endvidere må koordinationen med andre generaldirektorater sikres.
In addition, coordination with other DGs should be guaranteed.