natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 113 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde vedtager Rådet bestemmelser om harmonisering af lovgivningerne vedrørende punktafgifter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion.
Article 113 of the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Council shall adopt provisions for the harmonisation of legislation concerning excise duties to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
I henhold til artikel 113, stk. 1, i Rådets forordning nr. 1605/200218 kan samfinansieringen helt eller delvist ydes i form af naturalydelser, på betingelse af at værdiansættelsen af ydelserne ikke overstiger hverken de faktiske udgifter behørigt dokumenteret ved regnskabsbilag eller de generelt accepterede udgifter på det pågældende marked.
In accordance with Article 113(1) of Council Regulation 1605/200218, cofunding may be provided either entirely or partly in kind as long as the value of the contribution does not exceed the cost actually borne and duly supported by accounting documents, or the cost generally accepted in the market in question.
I henhold til artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 fraviges princippet om nedtrapning af de driftstilskud, der ydes til Det Europæiske Kontor for Mindre Anvendte Sprog og centrene i Mercator-nettet, i betragtning af at det er organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to the European Bureau for Lesser-Used Languages and the Mercator network centres, since they are bodies pursuing an objective of general European interest.
I henhold til artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 fraviges princippet om nedtrapning af de driftstilskud, der ydes til Det Europæiske Ungdomsforum, i betragtning af at det er et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to the European Youth Forum, since it is a body pursuing an objective of general European interest.
I henhold til artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 fraviges princippet om nedtrapning af de driftstilskud, der ydes til disse organer, i betragtning af at det er organer, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse.
Pursuant to Article 113(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002, the principle of gradual reduction shall not apply to operating grants to these bodies, since they are bodies pursuing an objective of general European interest.
I henhold til artikel 113, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og på grundlag af de i denne afgørelse omhandlede organisationers karakter fraviges princippet om nedtrapning af de driftstilskud, der ydes til Den Europæiske Kvindelobby, og af driftstilskud og tilskud til aktiviteter i andre organisationer, der er aktive på europæisk plan på ligestillingsområdet.
Pursuant to Article 113(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and by reason of the nature of the organisations covered by this Decision, a derogation shall be made from the principle of degressivity for operating grants awarded to the European Women’s Lobby and for operating grants and grants for actions awarded to other organisations active at European level in the field of equality between women and men.
I henhold til artikel 114 i Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Estland på den anden side, som trådte i kraft den 1. februar 1998, kan Associeringsrådet beslutte at nedsætte særlige udvalg eller arbejdsgrupper til at bistå det i udførelsen af dets hverv.
The Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part, which entered into force on 1 February 1998, provides, in Article 114 thereof, that the Association Council may decide to set up any other special committee or body that can assist it in carrying out its duties.
I henhold til artikel 114 skal der ske en tilnærmelse af lovgivningerne med henblik på det indre markeds oprettelse og funktion.
Article 114 foresees the approximation of laws aimed at the establishment and functioning of the internal market.
I henhold til artikel 114, stk. 1, i Rådet forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200214 kan programmets støttemodtagere være fysiske personer.
Pursuant to Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200214, natural persons may receive grants under the programme.
I henhold til artikel 114, stk. 1, i Rådet forordning (EF, Euratom) nr. 1605/200217 kan pProgrammets støttemodtagere kan være juridiske og fysiske personer.
Pursuant to Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/200217, Legal and natural persons may receive grants under the Programme.
I henhold til artikel 114, stk. 1, i Rådets forordning nr. 1605/200215 kan støttemodtagerne under programmet være fysiske personer.
In accordance with Article 114(1) of Council Regulation 1605/200215, the beneficiaries of the programme may be natural persons.
I henhold til artikel 114, stk. 3, i TEUF vil den fælles EU-købelov garantere et højt forbrugerbeskyttelsesniveau ved at fastsætte sit eget sæt bindende regler, der opretholder eller forbedrer det beskyttelsesniveau, som forbrugerne har på grundlag af EU's eksisterende forbrugerlovgivning.
In accordance with Article 114 (3) TFEU, the Common European Sales Law would guarantee a high level of consumer protection by setting up its own set of mandatory rules which maintain or improve the level of protection that consumers enjoy under the existing EU consumer law.
I henhold til artikel 115 i TEUF skal der ske en indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der direkte indvirker på det indre markeds oprettelse eller funktion og gør tilnærmelsen af love nødvendig.
Article 115 TFEU provides for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the establishment or functioning of the internal market and make the approximation of laws necessary.
I henhold til artikel 115 i TEUF skal der ske indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser, der direkte indvirker på det indre markeds oprettelse eller funktion og gør tilnærmelsen af love nødvendig.
Article 115 TFEU provides for the approximation of such laws, regulations or administrative provisions of the Member States which directly affect the establishment or functioning of the internal market and make the approximation of laws necessary.
I henhold til artikel 118 A vedtager Rådet minimumsforskrifter ved udstedelse af direktiver.
Article 118a provides that minimum requirements be adopted by means of a Council Directive.
I henhold til artikel 11a i direktiv 96/22/EF skulle der senest den 14. oktober 2006 aflægges rapport om nødvendigheden af at anvende hormonet østradiol 17 β til dyr (bestemt til fødevareproduktion) i terapeutisk øjemed.
Article 11a of Directive 96/22/EC called for the presentation of a report on the necessity of the use of the hormone oestradiol 17β in animals (food producing animals) for therapeutic purposes by 14 October 2005.
I henhold til artikel 12 er det tilladt at fravige ligebehandlingsprincippet, hvis der gør sig et særligt problem gældende i en medlemsstat.
Article 12 permits the introduction of exceptions to the principle of equal treatment where this is justified by problems specific to a Member State.
I henhold til artikel 12 får dette organ ingen beslutningsbeføjelser i instituttet, og det er derfor unødvendigt at påpege, at de tre medlemmer, der repræsenterer de berørte parter på EU-plan, ikke har stemmeret.
Under Article 12, this body will not have decision-making rights within the Institute and it is unnecessary, therefore, to state that the three members who represent interested parties at European level do not have the right to vote.
I henhold til artikel 12 i De Forenende Nationers konvention om barnets rettigheder vedrørende barnets ret til at blive hørt skal den besluttende myndighed give mindreårige mulighed for en personlig samtale, medmindre dette åbenlyst ikke er i overensstemmelse med barnets tarv.
In view of Article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child concerning the child's right to be heard, the determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview unless this is manifestly not in the minor's best interests.
I henhold til artikel 12 i det oprindelige direktiv1 er levnedsmidler, der ikke er færdigpakkede, undtaget fra bestemmelserne.
Article 12 of the original Directive1 allows exemptions for non-prepacked foods.
I henhold til artikel 12 i det oprindelige direktiv2 er levnedsmidler, der ikke er færdigpakkede, undtaget fra bestemmelserne.
Article 12 of the original Directive2 allows exemptions for non-prepacked foods.
I henhold til artikel 12 i direktiv 2001/18/EF finder artikel 13-24 i samme direktiv ikke anvendelse på GMO'er, der udgør eller indgår i produkter, for så vidt de er tilladt i henhold til anden fællesskabslovgivning.
Furthermore, in accordance with Article 12 of Directive 2001/18/EC, Articles 13 to 24 of that Directive shall not apply to any GMO or products in so far as they are authorised by other Community legislation.
I henhold til artikel 12 i fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge kan medlemsstaterne på visse betingelser tillade, at forpligtede enheder undlader at anvende visse kundekendskabsprocedurer på elektroniske penge.
Under Article 12 of the 4AMLD, any Member State may allow obliged entities not to apply certain customer due diligence (CDD) measures with respect to electronic money, under certain conditions.
I henhold til artikel 12 i forordning (EU) nr. 472/2013 var landet dermed fritaget fra overvågningen og vurderingen af det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker i hele det pågældende programs løbetid.
Under Article 12 of Regulation (EU) No 472/2013 it was thus exempt from the monitoring and assessment of the European Semester for economic policy coordination for the duration of that programme.
I henhold til artikel 12 i protokol 2 accepterede Kommissionen imidlertid en ændring af strukturomlægningsprogrammet, således at den permanente lukning er blevet udskudt med seks måneder indtil den 30. juni 2006 (produktionen vil blive standset den 31. december 2005).
However, the Commission pursuant to article 12 of the Protocol 2 accepted a change of the restructuring programme, by which the permanent closure has been postponed by six months until the 30 June 2006 (production will be stopped on 31 December 2005).
I henhold til artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 af 29. juni 1998 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien1 skal Kommissionen regelmæssigt aflægge rapport til Rådet om markedssituationen og vurdere, om europæiske værfter påvirkes af konkurrence­begrænsende praksis.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding1 requires the Commission to present to the Council a regular report on the market situation and appraise whether European yards are affected by anti-competitive practices.
I henhold til artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 af 29. juni 1998 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien4 skal Kommissionen regelmæssigt aflægge rapport til Rådet om markedssituationen og vurdere, om europæiske værfter påvirkes af konkurrencebegrænsende praksis.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding4 requires the Commission to present to the Council a regular report on the market situation and appraise whether European yards are affected by anti-competitive practices.
I henhold til artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 af 29. juni 1998 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien 1 skal Kommissionen regelmæssigt aflægge rapport til Rådet om markedssituationen og vurdere, om europæiske værfter påvirkes af konkurrencebegrænsende praksis.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding 1 requires the Commission to present to the Council a regular report on the market situation and assess whether European yards are affected by anti-competitive practices.
I henhold til artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 1540/98 af 29. juni 1998 om nye regler for støtte til skibsbygningsindustrien 4 skal Kommissionen regelmæssigt aflægge rapport til Rådet om markedssituationen og vurdere, om europæiske værfter påvirkes af konkurrencebegrænsende praksis.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 1540/98 of 29 June 1998 establishing new rules on aid to shipbuilding 4 requires the Commission to present to the Council a regular report on the market situation and assess whether European yards are affected by anti-competitive practices.
I henhold til artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (i det følgende benævnt "EUSF-forordningen") forelægger Kommissionen en rapport om fondens aktiviteter i løbet af det forgangne år for Europa-Parlamentet og Rådet.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter - the "Solidarity Fund Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
I henhold til artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (i det følgende benævnt "EUSF-forordningen") skal Kommissionen forelægge Europa- Parlamentet og Rådet en rapport om fondens aktiviteter i løbet af det forgangne år.
Article 12 of Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter - the "Solidarity Fund Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
I henhold til artikel 12 i Rådets forordning (EF) nr. 2012/2002 af 11. november 2002 om oprettelse af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond (i det følgende benævnt "forordningen") forelægger Kommissionen en rapport om fondens aktiviteter i løbet af det forgangne år for Europa-Parlamentet og Rådet.
Article 12 of Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund (hereinafter "the Regulation") provides that a report on the activity of the Fund in the previous year be presented to the European Parliament and to the Council.
I henhold til artikel 12 i traktaten om Den Europæiske Union spiller de nationale parlamenter en specifik rolle inden for området med frihed, sikkerhed og retfærdighed gennem deres deltagelse i mekanismer til evaluering af gennemførelsen af Unionens politikker på dette område og gennem deres inddragelse i den politiske kontrol med Europol og evalueringen af Eurojusts aktiviteter.
Finally, pursuant to Article 12 of the Treaty on European Union, national Parliaments play a specific role in the area of freedom, security and justice through their involvement in the evaluation mechanisms for the implementation of the Union policies in that area and through being involved in the political monitoring of Europol and the evaluation of Eurojust’s activities.
I henhold til artikel 12 kan kernekreditinstitutter fortsat sælge visse risikostyringsprodukter (dvs. derivater) til ikke-finansielle kunder, som ikke er banker.
Article 12 clarifies that the core credit institution is still able to sell certain risk management products (i.e., derivatives) to non-financial, non-banking clients.
I henhold til artikel 12 og 13 om abonnentfortegnelser og uanmodet kommunikation skal medlemsstaterne tilgodese de legitime interesser for juridiske personer, der abonnerer på elektroniske kommunikationstjenester, hvad angår offentliggørelse af oplysninger om disse abonnenter i offentlige abonnentfortegnelser og deres muligheder for at beskytte sig mod uanmodet kommunikation med henblik på direkte markedsføring.
Articles 12 and 13 on directories and unsolicited communications require Member States to take account of the legitimate interests of subscribers to electronic communications services who are legal persons with regard to the publication of their data in public directories and with regard to possibilities to protect themselves against unsolicited communications for direct marketing purposes.
I henhold til artikel 12 og 15 i konventionen om det fremtidige multilaterale samarbejde vedrørende fiskeriet i det nordøstlige Atlanterhav, som blev godkendt ved Rådets afgørelse 81/608/EØF, trådte henstilling 15:2013 i kraft den 8. februar 2013.
Under Articles 12 and 15 of the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic fisheries approved by Council Decision 81/608/EEC, Recommendation 15:2013  came into force on 8 February 2013.
I henhold til artikel 12 overlades det til medlemsstaterne i henhold til national lovgivning at udpege den eller de personer, der skal have ansvaret for det faste anlægs overensstemmelse med de relevante væsentlige krav.
Article 12 leaves it to Member States to determine under national law the person(s) to be held responsible for the compliance of the fixed installation with the relevant essential requirements.
I henhold til artikel 12 skal administrationsafgifter for tilladelser stå i forhold til den pågældende virksomheds omsætning, og virksomheder med en årlig omsætning på under 10 mio. Euro må ikke pålægges administrationsafgifter.
Moreover, Article 12 requires that any administrative charges for authorisation must be proportionate with the turn-over of the undertaking concerned and that undertakings with an annual turn-over of less than 10million EURO will be exempt from paying administrative charges.
I henhold til artikel 12 skal medlemsstaterne fastsætte sanktioner for overtrædelser.
Article 12 requires Member States to lay down sanctions for infringements.
I henhold til artikel 12 skal medlemsstaterne indføre procedurer til behandling af overtrædelser af EMAS-forordningens bestemmelser.
Article 12 requires Member States to set up procedures in case of infringements of the provisions of the EMAS Regulation.
I henhold til artikel 12 skal tilstedeværelsen i tekstilprodukter af ikke-tekstildele af animalsk oprindelse angives med formuleringen "indeholder ikke-tekstildele af animalsk oprindelse" på etiketteringen eller mærkningen af de pågældende produkter.
Under Article 12, the presence of non-textile parts of animal origin in textile products must be indicated by including the phrase ‘Contains non-textile parts of animal origin’ on the labelling or marking of the products concerned.
I henhold til artikel 12, litra c), i databeskyttelsesdirektivet skal den registeransvarlige underrette tredjemand, til hvem oplysningerne er videregivet, om enhver berigtigelse, sletning eller blokering, medmindre underretning viser sig umulig eller er uforholdsmæssig vanskelig.
Article 12 c of the Data Protection Directive provides that the controller will notify any rectification, erasure or blocking to third parties to whom the data have been disclosed, unless this proves impossible or involves a disproportionate effort.
I henhold til artikel 12, stk. 1, i direktiv 2004/23/EF forelægger medlemsstaterne Kommissionen en rapport hvert tredje år om praksis for frivillig og vederlagsfri donation.
In accordance with Article 12-1 of Directive 2004/23/EC, Member States shall submit reports on the practice of voluntary and unpaid donation to the Commission every three years.
I henhold til artikel 12, stk. 1, skal medlemsstaterne bestræbe sig på at sikre frivillig og vederlagsfri donation af væv og celler.
Under Article 12(1), Member States must endeavour to ensure voluntary unpaid donations of tissues and cells.
I henhold til artikel 12, stk. 2, i Rådets rammeafgørelse 2004/68/RIA af 22. december 2003 om bekæmpelse af seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi (i det følgende benævnt "rammeafgørelsen") skal Kommissionen fremlægge en rapport om de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at efterkomme rammeafgørelsen1.
Under Article 12 (2) of the Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography (hereafter “the Framework Decision”) the Commission has to provide a written report on the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision.
I henhold til artikel 12, stk. 2, kan Belgien uanset bestemmelserne i direktivet anvende artikel 12, stk. 1, litra a), på et begrænset antal kommuner, som det indgiver en liste over mindst et år inden det kommunale valg, hvor det agter at benytte sig af undtagelsen.
Article 12(2) provides that the Kingdom of Belgium may, by way of derogation from provisions of the Directive, apply the provisions of Article 12(1)(a) to a limited number of local government units, the list of which it shall communicate at least one year before the local government unit elections for which it intends to invoke the derogation.
I henhold til artikel 12, stk. 2, kan en medlemsstat vælge at fritage kapital, der tilføres af en deltager med ubegrænset hæftelse, for kapitaltilførselsafgift.
Under Article 12(2) a Member State has the option of exempting from capital duty the capital contributed by a member with unlimited liability.
I henhold til artikel 12, stk. 2, må personer under 18 år ikke beskæftiges med et arbejde, som medfører, at de bliver stråleudsatte arbejdstagere.
Subject to Article 12(2), persons under 18 years of age may not be assigned to any work which would result in their being exposed workers.
I henhold til artikel 12, stk. 3, i beslutning nr. 888/98/EF8 af 30. marts 1998 (herefter Fiscalis-beslutningen) skal Kommissionen senest den 30. juni 2003 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en endelig beretning om Fiscalis-programmets gennemførelse og virkninger.
In accordance with Article 12(3) of Decision 888/98/EC of 30 March 1998 (referred to below as the Fiscalis Decision),8 the Commission is required to present to the European Parliament and the Council, by 30 June 2003, a final report on the implementation and impact of the Fiscalis programme.
I henhold til artikel 12, stk. 3, i direktiv 77/780/EØF - som affattet i artikel 1 i direktiv 98/33/EF - kan en medlemsstats kompetente myndigheder inden for rammerne af en samarbejdsaftale udveksle fortrolige oplysninger ikke blot som hidtil med tredjelandes kompetente myndigheder, men også med
According to Article 12 of Directive 77/780/EEC as replaced by Article 1 of Directive 98/33/EC, the exchange of confidential information may take place, within the framework of a cooperation agreement, not only with the competent authorities of third countries, as before, but also between the competent authorities of Member States and the following entities:
I henhold til artikel 12, stk. 3, i direktiv 77/780/EØF - som affattet i artikel 1 i direktiv 98/33/EF - kan en medlemsstats kompetente myndigheder inden for rammerne af en samarbejdsaftale udveksle fortrolige oplysninger ikke blot som hidtil med tredjelandes kompetente myndigheder, men også med:
According to Article 12 of Directive 77/780/EEC as replaced by Article 1 of Directive 98/33/EC, the exchange of confidential information may take place, within the framework of a cooperation agreement, not only with the competent authorities of third countries, as before, but also between the competent authorities of Member States and the following entities: