natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvidbogen om fødevaresikkerhed3 kan være et af de mest velegnede instrumenter til at genoprette tilliden hos de europæiske forbrugere, som gennem de seneste år har været vidner til en række skandaler, som har afsløret alvorlige mangler i procedurerne for kontrol af fødevaresikkerheden på det indre marked.
The White Paper on Food Safety3 could be one of the most suitable instruments for restoring the confidence of European consumers, who in recent years have witnessed a series of scandals which have pointed up grave shortcomings in the operation of food-safety monitoring procedures in the internal market.
Hvidbogen om gennemførelse af det interne marked, som Kommissionen vedtog i 198516, fastslog, at fremgangen inden for den frie udveksling af tjenester har været meget langsommere end inden for de frie varebevægelser.
The Commission’s 1985 White Paper on completing the Internal Market16 stated that “progress on the freedom to provide services has been much slower than the progress achieved on the free movement of goods”.
hvidbogen om gennemførelsen af det indre marked, som Det Europæiske Råd godkendte i juni 1985, indeholder i afsnit 65 og 68 bestemmelser om anvendelse af den nye metode til indbyrdes tilnærmelse af lovgivningerne;
Whereas paragraphs 65 and 68 of the White Paper on the completion of the internal market, approved by the European Council in June 1985, provide for a new approach to the approximation of laws;
Hvidbogen om integration af EU’s realkreditmarkeder
White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit Markets
Hvidbogen om jernbaner (KOM(96) 421 endelig udg.1
White Paper - Railways (COM(96) 421 final)
Hvidbogen om jernbanesektoren meddelte allerede i 19961 at det var nødvendigt at foretage en tilbundsgående omstrukturering af sektoren for at give den en chance på EU-markedet.
In 19961, the White Paper on the railways highlighted the need to reform the sector more fully to give it a chance of success in the European internal market.
Hvidbogen om kemi indgår som et af de initiativer, der blev bebudet i programmet "Miljø 2010: Vores fremtid, vores ansvar"1, som Kommissionen vedtog i januar 2001, og som fastlægger fire  prioriterede indsatsområder: klimaændringer, miljø og sundhed, natur og biodiversitet og forvaltning af naturressourcerne.
The white paper ties in with the initiatives planned under the "Environment 2010: Our future, Our choice"1 programme, adopted by the Commission in January 2001, which centres on four priority areas: climate change, environment and health, nature and biodiversity, and the management of natural resources.
Hvidbogen om misbrug og krænkelse af romaer og kommissionen til bekæmpelse af fjendtlighed over for sigøjnere, som udvikler undervisningsmaterialer til skoler (SE), er et bemærkelsesværdigt tiltag på dette område.
The white paper on abuses and violations against Roma and the Commission against anti-Gypsyism producing educational material for schools (SE) is a notable effort in this field.
Hvidbogen om nye styreformer belyste principperne ansvarlighed, pluralisme og integritet, som skal følges, når ekspertrådgivning indhentes og udnyttes.
The White Paper on European Governance highlighted the principles of accountability, plurality and integrity to be used when collecting and using expert advice.
Hvidbogen om nye styreformer i EU
White Paper on European Governance
Hvidbogen om nye styreformer i EU fastlægger fem principper for gode styreformer, nemlig: åbenhed, deltagelse, ansvarlighed, effektivitet og sammenhæng.
The "European Governance" White Paper develops five principles of good governance; these are: openness, participation, accountability, effectiveness and coherence.
Hvidbogen om nye styreformer i EU foreslog i denne forbindelse en kollektiv overvejelse om de generelle rammer for denne brug.
The White Paper on European Governance proposed collective discussion of a general framework for such arrangements.
Hvidbogen om nye styreformer i EU har fastsat, hvilke betingelser der skal overholdes, når der oprettes agenturer på EU-niveau.
The White Paper on European governance laid down the conditions for the creation of regulatory agencies at EU level.
Hvidbogen om nye styreformer i EU indeholder retningslinjer for, hvordan man inden for det institutionelle system kan genskabe en regulær udøvende funktion, hvad politikker og lovgivning angår, der har adgang til den fornødne ekspertise, herunder den, som findes hos de nationale myndigheder, der gennemfører EU's politikker.
The White Paper on Governance proposes certain guidelines to restore within the institutional system a genuine policy and legislation implementation function which takes account of the expertise required, particularly that of the national administrations in implementing the Union’s policies.
Hvidbogen om nye styreformer i EU opstillede ændringsforslag inden for fire brede aktionsområder: “flere skal inddrages”, “bedre politikker, bedre regulering og bedre resultater”, “EU’s bidrag til global styring” samt “nyt fokus for politikker og institutioner”.
The White Paper on European governance set out key proposals for changes in four broad, action areas: “better involvement”, “better policies, regulation and delivery”, “the EU’s contribution to global governance” and “refocused policies and institutions”.
Hvidbogen om nye styreformer i EU understreger behovet for, at EU ”hele tiden er opmærksom på at forbedre kvaliteten, effektiviteten og forenklingen af retsakter”48.
The White Paper on Governance stresses the need for the European Union to “pay constant attention to improving the quality, effectiveness and simplicity of regulatory acts”48.
Hvidbogen om nye styreformer i EU vedrører den måde, på hvilken Unionen benytter de beføjelser, der er givet af dens borgere.
The White Paper on European Governance concerns the way in which the Union uses the powers given by its citizens.
Hvidbogen om nye styreformer i EU25, hvori EU-institutionerne, medlemsstaterne, de lokale myndigheder og civilsamfundet opfordres til at afgive udtalelse om emner som åbenhed, medbestemmelse, ansvarlighed, effektivitet og samhørighed i EU-institutionernes arbejde.
The White Paper on European Governance25, inviting reactions from the EU institutions, the Member States, local authorities and civil society on openness, participation, accountability, effectiveness and coherence in the workings of the EU institutions.
Hvidbogen om realkredit vil omhandle spørgsmålet om sikring af uafhængig rådgivning af høj kvalitet for forbrugerne.
The White Paper on Mortgage Credit will address the question of ensuring high-quality independent advice for consumers.
Hvidbogen om reformen fastsætter en række foranstaltninger vedrørende økonomisk forvaltning, programmering af prioriterede aktiviteter og administrative foranstaltninger71 med henblik på forbedring af institutionens funktionsmåde og en bedre kollektiv forvaltning af dens forpligtelser, foranstaltninger, der har vist sig også at være en fordel for kontoret, men hvis rækkevidde efter dettes mening kan volde problemer med hensyn til dets operationelle uafhængighed.
The White Paper on the reform provides for a number of financial management, priority planning and administrative measures71 to improve the way the Commission works and to ensure better collective management of its obligations, which are also beneficial to OLAF, but whose scope may, in OLAF’s opinion, pose problems for its operational independence.
Hvidbogen om socialpolitik var lejligheden til at understrege Kommissionens vilje til at forfølge dette mål, hvilket ligeledes blev gentaget i det sociale handlingsprogram på mellemlang sigt (1995-1997).
The White Paper on European social policy underlined the importance of this objective, and the Commission's medium-term social action programme (1995-97) also highlights this issue.
Hvidbogen om styreformer i EU begrænser sig imidlertid ikke til en sådan "recentrering".
However, the White Paper on European governance did not stop there in terms of "refocusing".
Hvidbogen om styreformer i EU, der blev forelagt i 2001, fremhæver også civilsamfundets betydning for fastlæggelsen af politikker med en international dimension.
The White Paper on European Governance, presented in 2001, also underlines the importance of civil society for defining policies with an international dimension.
Hvidbogen om søgsmål om skadeserstatning blev vedtaget med det formål at fremme og yderligere centrere diskussionerne om erstatningssøgsmål ved at formulere konkrete anbefalinger til et effektivt klagesystem for ofre for antitrustovertrædelser i Europa.
The White Paper on antitrust damages actions was adopted in order to foster and further focus the discussions on antitrust damages actions by setting out concrete recommendations for an effective redress system for victims of antitrust infringements in Europe.
Hvidbogen om tilpasning til klimaændringer opfordrer regioner til at udforme "regionale tilpasningsstrategier" inden 2012.
The White Paper on adaptation to climate change encourages regions to develop ‘Regional Adaptation Strategies' by 2012.
Hvidbogen om transport fra 20113, navnlig med hensyn til renere transport ad indre vandveje og jernbanetransport.
The 2011 White Paper on Transport3, in particular with regard to cleaner inland waterway and rail transportation.
Hvidbogen om transport lægger vægt på behovet for at bryde transportsystemets afhængighed af olie.
The White Paper on Transport emphasised the need to break the transport system's dependency on oil.
Hvidbogen om transport vil omfatte en bred vifte af foranstaltninger, der tilsammen skal gøre transportsystemet mere bæredygtigt.
The White Paper on Transport will provide a comprehensive and combined set of measures to increase the sustainability of the transport system.
hvidbogen om transport, spørgsmålene om sikkerheden til søs, Erika II-projektet og forslaget om at oprette et europæisk søfartssikkerhedsagentur,
the white paper on transport, maritime safety problems, the Erika II proposal and the proposal to establish a European maritime safety agency;
Hvidbogen om transport40, som indeholder en køreplan frem til 2050 med henblik blandt mange andre mål på at bidrage til nedbringelse af støjforurening fra transport (f.eks. udvikling af "støjemissionsstandarder for køretøjer").
The White Paper on Transport40 which provides a roadmap until 2050 to, amongst many other objectives, contribute to the reduction of noise pollution from transport (e.g. action to develop "vehicle standards for noise emission levels");
Hvidbogen om ungdom har spillet en vigtig rolle i den henseende, men ungdomsprogrammets projekter har ligeledes bidraget til at give ”Ungdommens Europa” en vis synlighed.
The White Paper on youth played a key role in this respect but Youth programme projects have also helped to give visibility to the ‘Europe of Youth’.
Hvidbogen om ungdom indeholder en metode for høring af unge, som har til formål at understøtte unges og deres organisationers deltagelse.
The White Paper on youth sets out a method of consulting young people, with the aim of underpinning the participation of young people and their organisations.
Hvidbogen om vedvarende energikilder2 opstiller et vejledende mål om, at VEK skal udgøre 12% af EU's energibalance i år 2010.
By way of indication, the White Paper on RES2 sets a target of 12% for the RES share of overall EU energy consumption by 2010.
Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse og FTU-politikkerne
The White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and RTD policies
Hvidbogen omfatter ca. 60 konkrete forslag til vedtagelse på fællesskabsplan i forbindelse med transportpolitikken.
The White Paper proposes some 60 specific measures to be taken at Community level under the transport policy.
Hvidbogen omfatter følgende foranstaltninger:
The Commission white paper proposes:
Hvidbogen omhandlede også det store potentiale på dette område med hensyn til at forbedre teknologier, udvikle egnede materialer til produktion, oplagring, transport og anvendelse af energi, nedbringe omkostningerne og indhøste praktisk erfaring fra demonstrationsprojekter.
The White Paper spoke about the still great scope for RTD&D to improve technologies, develop suitable materials for producing, storing, transporting and using energy, reduce cost and gain user experience in demonstration projects.
Hvidbogen omhandlede udelukkelsens art og omfang, problemets omfang, den retlige og overenskomstmæssige situation i medlemsstaterne samt de initiativer, der var taget.
The white paper examined the nature and extent of the exclusion, the scale of the problem, the legal and contractual situation in the Member States and the initiatives taken.
Hvidbogen omhandlede udelukkelsens art og omfang, problemets omfang, den retlige og overenskomstmæssige situation i medlemsstaterne samt de initiativer, der var taget.
The white paper examined the nature and extent of the exclusion, the size of the problem, the legal and contractual situation in the Member States and the initiatives taken.
Hvidbogen omhandler også de vigtigste elementer i en sådan strategi, navnlig oprettelsen af et enhedssystem for alle stoffer (med betegnelsen REACH, som er akronym for Registration, Evaluation and Authorisation of CHemicals, dvs. registrering, vurdering og godkendelse af kemiske stoffer), og at industrien pålægges ansvaret for at frembringe data om stoffernes iboende egenskaber og for at vurdere risiciene i forbindelse med deres anvendelse.
It also set out the key elements of the strategy, in particular the creation of a single regulatory system for all substances (entitled Reach for the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) and giving industry the responsibility for generating data on the inherent properties of substances and for assessing the risks related to their use.
Hvidbogen omhandler primært idrættens rolle i samfundet, idrættens økonomiske aspekter og idrættens organisering i Europa samt opfølgningen af initiativet.
This White Paper focuses on the societal role of sport, its economic dimension and its organisation in Europe, and on the follow-up that will be given to this initiative.
Hvidbogen omtalte især "en omlægning af nationale statslige løntilskudsordninger på en sådan måde, at arbejdsindkomster kan suppleres med indkomst fra social sikring gennem udvikling af integrerede skatteordninger og løntilskudsordninger"7.
For example, it advocated "restructuring national government income support schemes in ways which enable income from work to be topped up with income from social security by developing integrated taxation and income support systems with appropriate safeguards"7.
Hvidbogen opererer med tre finansieringsscenarier:
The White Paper presents three scenarios:
Hvidbogen opfordrede til generel åbenhed over for og høring af aktørerne i civilsamfundet omkring udformningen af politikker.
The White Paper called for general openness and consultation of civil society actors in the shaping of EC policies.
Hvidbogen opfordrede til, at der etableres et system til kontrol og håndhævelse af grænseværdier for forurenende stoffer og rester heraf i fødevarer.
The paper called for mechanisms to control and enforce limits of contaminants and residues in foodstuffs.
Hvidbogen opfordrer EU’s institutioner og organer til at give deres mening til kende ”ad de normale institutionelle kanaler”.
The White Paper invites the European Union's institutions and bodies to respond "through the normal institutional channels".
Hvidbogen opfordrer til en øget anvendelse af de forskellige instrumenter i den offentlige politik og navnlig samregulerings-73 og selvreguleringsmekanismerne.
The White Paper encourages greater use of the different public policy instruments, in particular co-regulation73 and self-regulation.
Hvidbogen opregner følgerne af bedre styreformer for EU-institutionerne og kastes således direkte ind i debatten om Europas fremtid.
In setting out the consequences of better European governance for the Institutions, the White Paper is drawn into the debate on the future of Europe.
Hvidbogen opridser kort (s. 13), hvad der har bevæget de europæiske lande til at udvikle kollektive systemer til sikring af den sociale tryghed og solidaritet, der skal afbøde uligheder, som specielt de svageste grupper i samfundet lider under, når dynamikken i økonomien kommer kraftigt til udfoldelse.
The White Paper briefly mentions (page 11) the reasons which led the countries of Europe to develop collective social protection and solidarity mechanisms as a way of offsetting the imbalances which generally emerge, at the expense of the weakest groups, when market growth is highly dynamic.
Hvidbogen opridser kort (s. 13), hvad der har bevæget de europæiske lande til at udvikle kollektive systemer til sikring af den sociale tryghed og solidaritet, der skal afbøde uligheder, som specielt de svageste grupper i samfundet udsættes for, når dynamikken i økonomien kommer kraftigt til udfoldelse.
The White Paper briefly mentions (page 11) the reasons which led the countries of Europe to develop collective social protection and solidarity mechanisms as a way of offsetting the imbalances which generally hit the weakest groups, when market growth is highly dynamic.
Hvidbogen opstiller endvidere rammerne for en ny, overordnet vurdering af, hvilken betydning fremstilling og brug af kemiske stoffer har for menneskers sundhed og miljøet.
It also provides the framework for an overall review of the impact of chemical production and use on human health and the environment.
Hvidbogen opstiller følgende retningslinjer:
The White Paper develops the following guidelines:
Hvidbogen optegnede og analyserede på europæisk og internationalt niveau den stigende sociale og politiske betydning af ikke-hierarkisk opbyggede netværk forstået som interaktion mellem enkeltpersoner og/eller organisationer (lokalsamfund, regionale og lokale myndigheder, virksomheder, administrationer, forskningscentre osv.), hvor hver enkelt deltager er ansvarlig for en del af de ressourcer, der er nødvendige for at opnå den fælles målsætning, og hvor elektronisk kommunikation er det mest foretrukne redskab.
The White Paper recorded and analysed, at European and at international level, the growing social and political importance of networks understood as interaction between individuals and/or organisations (communities, regional and local authorities, undertakings, administrations, research centres and so on) in a non-hierarchical way and where every participant is responsible for a part of the resources needed to achieve the common objective, electronic communication being the most preferred tool.
Hvidbogen peger især på sådanne "nye sociale behov" på områderne
The White Paper draws attention to "new social requirements" in the following fields in particular:
Hvidbogen rummer i så henseende lovende perspektiver.
The White Paper holds out prospects of improvements in this respect.
Hvidbogen ser en klar fordel ved en forebyggende indsats for at foregribe uhensigtsmæssige aktioner (dårlige tilpasninger) og sikre de økonomiske, sociale og miljømæssige fordele ved en tidlig snarere end sen indsats.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions ("mal-adaptations") and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Hvidbogen ser en klar fordel ved en forebyggende indsats for at foregribe uhensigtsmæssige aktioner (dårlige tilpasninger) og sikre de økonomiske, sociale og miljømæssige fordele ved en tidlig snarere end sen indsats.
It sees a clear case for preventive policy measures in order to head off inappropriate actions (“mal-adaptations”) and to secure the economic, social and environmental advantages of earlier rather than later action.
Hvidbogen ser en stadig vigtigere rolle for de regulerende agenturer og foreslog opfyldelsen af visse betingelser for sådanne agenturer og meddelte, at Kommissionen ville fremlægge forslag om detaljerede rammer for oprettelse, drift og tilsyn med kommende regulerende agenturer.
Seeing a growing role for regulatory agencies, the White Paper proposed certain conditions for such agencies and announced that the Commission would table a detailed framework for the creation, operation and supervision of future regulatory agencies.
Hvidbogen ser på samme måde bort fra forbindelserne mellem Sydeuropa og landene syd og øst for Middelhavet.
It also fails to consider links between southern Europe and the non-EU Mediterranean nations.
Hvidbogen skabte også en struktureret dialog med de berørte parter på idrætsområdet, herunder et årligt EU-idrætsforum, og den har dannet grundlag for integrering af idrætsrelaterede aktiviteter i relevante EU-fonde, -programmer og -initiativer.
The White Paper has also created a structured dialogue with sport stakeholders, including an annual EU Sport Forum, and has served as a basis for mainstreaming sport-related activities into relevant EU funds, programmes and initiatives.
Hvidbogen skal fastlægge en ernæringsstrategi på EU-plan.
The document will establish a strategy on nutrition at EU-level.
Hvidbogen skal sammenfatte forskellige forslag med det formål at sikre, at vore institutioner, og ikke blot Europa-Kommissionen, får en mere åben og ansvarlig forvaltning med en bedre decentralisering.
It will seek to bring together various proposals in a coherent manner with a view to ensuring that our institutions, and not just the European Commission, function more clearly, more responsibly and in a more decentralised way.
Hvidbogen skal ses i sammenhæng med Kommissionens meddelelse om 'et indre marked for Europa i det 21. århundrede'4, hvori den fremhævede de fordele, som den europæiske økonomi kan høste gennem en bedre integration af detailmarkederne for finansielle tjenester.
This White Paper shall be placed in the context of the Commission Communication on a Single Market for 21st Century Europe4, which underlined the benefits that the European economy could derive from a greater integration of retail financial services markets.
Hvidbogen skal ses som en appel til Den Europæiske Rumorganisation (ESA), EU og ESA's medlemsstater og erhvervslivet, herunder rumindustrien, om at handle, at mobilisere sig om nye mål og tage nye udfordringer op.
This White Paper is a call to action to the European Space Agency (ESA), EU and ESA Member States and industry, including the space industry, to mobilise behind new goals and to rise to new challenges.
Hvidbogen skal ses som en appel til disse partnere, herunder rumindustrien, om at handle, at mobilisere sig om nye mål og tage nye udfordringer op.
This White Paper is a call to action to these partners, including the space industry, to mobilise behind new goals and to rise to new challenges.
Hvidbogen skal skitsere transportpolitikken frem til 2020, med sigte på et indre marked for transport, innovation og moderne infrastrukturer.
The White Paper will outline the future of transport until 2050, to achieve an internal market for transport, innovation and modern infrastructure.
Hvidbogen skal tage sit udgangspunkt i de bidrag, medlemsstaterne skulle fremlægge inden 1. september 1993.
The White Paper should draw on contributions to be submitted by Member States before 1 September 1993.
Hvidbogen skal være en opfølgning af de omfattende høringer, der blev sat i gang med grønbogen (7. juli 2010), og tage fat på nogle af eller alle de spørgsmål, der kom frem under høringen.
As a follow-up to the wide-ranging consultation, launched by the Green Paper (7tJuly 2010), the White Paper would address some or all of the issues identified.
Hvidbogen skønner f.eks. kompensationsvirkningerne til en tredjedel af den samlede lettelse af de sociale bidrag.
For example, the White Paper estimates compensatory gains as being one-third of the total reduction of charges.
Hvidbogen slog til lyd for en forstærket indsats for bedre information, der skaber større åbenhed og sikrer en mere proaktiv kommunikation mellem aktørerne i den offentlige sektor i Europa (institutioner, medlemsstater osv.) og Europas borgere.
The White Paper made the case for improving information, creating more openness and ensuring more pro-active communication between European public-sector actors (institutions, Member States etc.) and Europe's citizens.