natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESA'erne vil bidrage til at fremme tilsynskollegiernes effektive og konsekvente virkemåde og overvåge, at der sker en ensartet gennemførelse af fællesskabsbestemmelserne i kollegierne.
The ESAs will contribute to promoting the efficient and consistent functioning of colleges of supervisors and monitoring the coherence of the implementation of Community legislation across colleges.
ESA'erne vil bidrage til harmoniseringen af det finansielle tilsyn i EU ved at fremsætte forslag til bindende tekniske forskrifter og overvåge de nationale tilsynsmyndigheders anvendelse af EU-reglerne.
The ESAs will contribute to harmonisation of financial supervision in the EU, by proposing binding technical rules and monitoring application of EU rules by national supervisors.
ESA'erne vil få til opgave at bistå de nationale myndigheder med en konsekvent fortolkning og anvendelse af fællesskabsreglerne.
The task of the ESAs will be to assist the national authorities in the consistent interpretation and application of the Community rules.
ESA'erne vil kunne fungere som nyttige kontaktpunkter for tilsynsmyndigheder fra tredjelande.
The ESAs could serve as helpful contact points for supervisory authorities from third countries.
ESA'erne vil kunne fungere som nyttige kontaktpunkter for tilsynsmyndigheder i tredjelande.
The ESAs could serve as helpful contact points for supervisory authorities from third countries.
ESA'erne vil også kunne bistå med at træffe ligestillingsbeslutninger vedrørende tilsynsordninger i tredjelande.
The ESAs may also assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries.
ESA'erne, de nationale centralbanker og medlemsstater er endvidere i medfør af forordningen forpligtet til at tilstille ESRB alle oplysninger, som er nødvendige for udførelse af dets opgaver og dermed i stort omfang sikre adgang til de data, som analysen på makroplan kræver.
The regulation furthermore creates a general obligation on the ESAs, the NCBs and the Member States to provide to the ESRB all the information needed for the fulfilment of its tasks, thus guaranteeing a wide access to the data needed for the macro-prudential analysis.
ESA'ernes daglige arbejde ledes imidlertid af en administrerende direktør, der ligesom formanden er en fuldtidsansat uafhængig fagkyndig.
The day-to-day activities of the ESAs shall however be managed by an Executive Director, who, similarly to the Chairperson, shall be a full-time independent professional.
ESA'ernes repræsentation i relevante internationale organisationer kan formentlig bidrage til at sikre overensstemmelse med de globale benchmarks og forventes yderligere at forstærke og supplere Europas og Kommissionens stemme i internationale fora.
The presence of the ESAs in relevant international organisations is perceived as contributing to ensuring consistency with global benchmarking and is expected to further strengthen and complement the European voice, alongside the Commission, in international fora.
ESA'ernes ret til adgang til oplysninger fra de kompetente myndigheder og de finansielle institutioner kan imidlertid udnyttes mere effektivt på de betingelser, der er fastsat i oprettelsesforordningerne.
However, more effective use could be made of the ESA's right of access to data from competent authorities and financial institutions, subject to the conditions set out in the ESAs Regulations.
ESA'ernes styrelsesudvalg fungerer tilfredsstillende.
The Management Boards of the ESAs are considered to work satisfactorily.
ESA'ernes to fælles udvalg, nemlig klagenævnet og Det Fælles Udvalg, har vist sig at udgøre et nyttigt redskab til at sikre sammenhængende synspunkter og et tværsektorielt samarbejde.
The two joint bodies of the ESAs, namely the Board of Appeal and the JC, have proven to be useful mechanisms to ensure consistent views and cross-sectorial cooperation.
ESA'ernes øverste beslutningsorgan er tilsynsrådet, der består af lederne af de relevante nationale tilsynsmyndigheder og formanden for den pågældende myndighed.
The main decision-making body of each ESA will be its Board of Supervisors, consisting of the heads of the relevant national supervisors as well as the Chairperson of the respective Authority.
ESA's bidrag til programmet vil komme fra de nuværende programmer og de nye programmer, som skal vedtages på ESA-ministerrådsmødet i november 2001 (f.eks. forslag om jordobservation og GMES-tjenester).
The ESA existing and new programmes proposed for adoption at the ESA Council at Ministerial level in November 2001 (e.g. Earth Watch proposal and GMES service element) are identified to support the ESA contribution to the programme.
ESA's deltagelse i tilsynsmyndighedens bestyrelse som observatør, og ikke som medlem som i fællesforetagendet, bevirker, at ESA ikke på samme måde kan deltage aktivt i beslutningstagningen.
The ESA's role in the GSA Administrative Board as an observer rather than as a full member as in the GJU means it will no longer be able to play such an active role in decision-making.
ESA's dækker sin deltagelse med egne midler.
ESA will cover participation by its own resources.
ESA's Earth Observation Envelope Programme, som er specifikt rettet mod udforskning af og grundviden om jordens processer, er en velegnet indsats med hensyn til at strukturere forskningen på dette område.
ESA’s Envelope Programme, dedicated to the basic understanding of Earth’s processes through a family of explorers, constitutes an appropriate effort to structure the research in this field.
ESA's ExoMars-mission har udviklet sig til en avanceret Mars-udforskningsmission8.
ESA’s ExoMars mission has significantly evolved to a high performance Mars exploration mission8.
ESA's forberedelsesprogram for fremtidens løfteraketter rummer delmål for udvikling af de eksisterende opsendelsessystemer og en beslutning, der skal træffes omkring 2001 om den næste generation af europæiske løfteraketter.
The ESA Future Launchers Preparatory Programme prepares for mid-term evolutions of existing launch systems and for a decision around 2010 on the next generation of European launchers.
ESA's forbindelse med Kommissionens aktiviteter bør og vil frigøre et yderligere potentiale.
Combining it with Commission activities is intended to, and will, release additional potential.
ESA's forskningsprogram, der suppleres af vigtige tilknyttede nationale programmer, har spillet en central rolle i denne henseende.
The ESA's scientific programme, together with the associated large-scale national programmes, have played a key role in this respect.
ESA's første 20-årige langtidsplan, der som led i dets obligatoriske videnskabelige program blev indledt i 1984 under navnet "Horizon 2000", afsluttes i begyndelsen af 2009 med opsendelsen af Herschel-rumobservatoriet og Planck-rumsonden med en Ariane 5-raket.
The ESA mandatory Science Programme will complete its first 20 year Long-Term Plan, started in 1984 under the name “Horizon 2000”, with the dual launch in early 2009 of the “Herschel” Space Observatory and the “Planck” spacecraft by an Ariane-5 launcher.
ESA's programmer - Horizons 2000 for Space Science, Living Planet for Space-based Earth Science- og udnyttelsen af den internationale rumstation, især inden for biovidenskaber og fysik, anses for at være programreferencerne for rumbaseret forskning i Europa.
The ESA programmes – Horizons 2000 for Space Science, Living Planet for Space-based Earth Science – and the exploitation of the International Space Station, in particular for life- and physical sciences are considered as the programmatic references for space-based science activities in Europe.
ESA's rolle på dette område og kompetencefordelingen i forhold til EU
the role played by the ESA and the sharing of competencies with the EU
ESA's rolle, hvis tekniske knowhow er uerstattelig i EU, er fastlagt nærmere ved to aftaler om uddelegering, som er indgået mellem EU og dette agentur, hvoraf den ene vedrører gennemførelsen af industrielle opgaver i forbindelse med Galileos etablerings- og ibrugtagningsfase, og den anden skal imødegå Egnos-strukturens forældelse og løbende forbedre dette system.
The role of ESA, the technical expertise of which is irreplaceable within the EU, has been defined by two delegation agreements concluded between it and the EU, one on the performance of the industrial work relating to the Galileo deployment phase, and the other to tackle the obsolescence of the EGNOS infrastructure and ensure that this system is regularly updated.
ESA's Råd træffer således afgørelse om enhver overdragelse af ejendomsretten.
Any transfer of ownership is decided on by the ESA Council.
ESA, for civilsamfundet, og AED, for forsvaret, har opstillet programmer til SSA-overvågningssystemet, og EU er i gang med at udarbejde en international adfærdskodeks for aktiviteter i det ydre rum.
The EU is working on the international code of conduct for outer space activities.
ESA, som gennemfører programmer for sine medlemsstater og for EU, råder over stor teknisk kompetence og forvaltningskompetence, som kan anvendes til støtte for udviklingen af ny ruminfrastruktur både i forbindelse med tværnationale programmer og EU-finansierede programmer.
For its part, the ESA, which implements programmes for its Member States and for the EU, has strong technical and management infrastructure and could support the development of new space facilities as regards both intergovernmental and EU-funded programmes.
ESA-forordningerne23 indeholder også bestemmelser om de procedurer, som ESA'erne skal følge som reaktion på henstillingerne fra ESRB, og om hvordan ESA'erne skal anvende deres beføjelser for at sikre rettidig opfølgning på de henstillinger, der rettes til en eller flere kompetente nationale tilsynsmyndigheder.
The ESAs Regulations23 also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
ESA-konceptet har hidtil haft stor succes.
So far the ESA concept has proved successful.
ESA-landene har opstillet en køreplan, som fastlægger målsætningerne, strukturen og de vigtigste prioriteter for forhandlingerne.
The ESA countries have drawn up a roadmap establishing objectives, the structure and key priorities for the negotiations.
ESA-programmet for overvågning i rummet kan i samarbejde med det tyske system TIRA bidrage til at bringe den enorme mængde rumaffald under kontrol.
The ESA space surveillance programme, in cooperation with the German TIRA system, can contribute to controlling the mass of space debris.
ESA-rådets beslutning om at arbejde hen imod et "netværk af tekniske centre" for at øge europæiske rumforskningscentres effektivitet er et vigtigt skridt.
The ESA Council’s decision to work towards a “Network of Technical Centres” to enhance the effectiveness of the space research centres in Europe is a significant step.
ESA11 vurderer, at en investering af den under løsningsmodel 4 foreslåede størrelsesorden direkte vil føre til 3 000 højt kvalificerede job.
ESA11 estimates that an investment of the magnitude proposed under option 4 will lead to the creation of 3000 highly qualified direct jobs.
ESA95
ESA95.
ESA: element i den europæiske integration.
ESA: factor in European integration
eSafety-arbejdsgruppen afsluttede sit arbejde i november 2002 og offentliggjorde sin endelige rapport, som indeholdt 28 anbefalinger.
The eSafety Working Group concluded its work in November 2002 and published its Final Report, with 28 Recommendations.
eSafety-arbejdsgruppen17 udpegede en række systemer, f.eks. hastighedstilpasning, vognbanepositionering, sikker afstand til forankørende, beskyttelse af fodgængere, bedre udsyn, overvågning af fører, og sikkerhedssystemer i forbindelse med færdsel i vejkryds.
The eSafety Working Group17 identified a number of such systems, e.g. safe speed, lane support, safe following, pedestrian protection, improved vision, driver monitoring and intersection safety systems.
eSafetyAware er et uafhængigt medlemsforum under Det Internationale Automobilforbund FIA19 og modtager finansiel støtte fra bl.a. Europa-Kommissionen.
It is an independent members' forum, chaired by FIA Foundation19 and co-sponsored by the European Commission.
ESARDA-mødet i Luxembourg den 28.–30. maj 2002 blev afholdt som en workshop om "FoU-reaktioner på det nye sikkerhedskontrolmiljø".
In 2002 the ESARDA meeting held in Luxembourg on 28-30 May 2002 took the form of a Workshop on ‘R & D responses to the New Safeguards Environment’.
ESA’erne spille en central rolle for at fremme konvergens.
The ESAs play a key role in promoting convergence.
ESA’s gennemførelsesplan, ”Agenda 2007”.
the ESA Executive plan “Agenda 2007”.
ESA’s gennemførelsesplaner (”Agenda 2007”),
ESA Executive plans (“Agenda 2007”);
ESB skulle oprettes som et fællesskabsagentur for undersøgelse af havarier i lighed med USA’s National Transportation Safety Board.
The ESB would be established as a Community agency for accident investigation, similar to the U.S. National Transportation Safety Board.
Esbozo para un análisis social del consumidor actual", 2008), hvilket dog ikke vil blive berørt nærmere i denne udtalelse.
Esbozo para un análisis social del consumidor actual ("Consumer society or consumer networks?
ESC
ETUC
ESC beføjelser bør derfor udtrykkeligt udvides ud over de beføjelser, ESC allerede har fået tildelt ved direktiv 2003/6/EF, så de omfatter de funktioner, der på nuværende tidspunkt er fastsat i direktiv 85/611/EØF.
The competences of the ESC should therefore be expressly extended beyond those already conferred upon it by Directive 2003/6/EC, to cover the functions currently laid down in Directive 85/611/EEC.
ESC vil derfor blive det nye "komitologiudvalg" på UCITS-området i overensstemmelse med modellen i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF om markedsmisbrug af 28. januar 200315; direktiv 2001/108/EF fastsætter, at UCITS-Kontaktudvalget skal bistå Kommissionen i vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger, men begrænset til:
The ESC will therefore become the new "comitology" committee in the field of UCITS and in conformity with the model set forth in the European Parliament and Council Directive 2003/6/EC on Market Abuse of 28 January 200315; Directive 2001/108/EC provides that the UCITS Contact Committee shall assist the Commission in the adoption of implementing measures, limited to:
ESC- OG ELR-TESTCYKLUSSER
ESC AND ELR TEST CYCLES
ESC-beføjelser bør derfor udtrykkeligt udvides ud over de beføjelser, ESC allerede har fået tildelt ved direktiv 2003/6/EF, så de omfatter de funktioner, der på nuværende tidspunkt er fastsat i direktiv 85/611/EØF.
The competences of the ESC should therefore be expressly extended beyond those already conferred upon it by Directive 2003/6/EC, to cover the functions currently laid down in Directive 85/611/EEC.
ESCA (European Community Shipowners Association)
ECSA (European Community Shipowners Association)
ESCAPE-projektet (Enhanced Safety Coming from Appro­priate Police Enforcement).
ESCAPE project: Enhanced Safety coming from Appropriate Police Enforcement.
ESCB er af den opfattelse, at dette kunne underminere centralbankens uafhængighed, som er sikret i artikel 130 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og skabe moralsk risiko i stor målestok.
The ESCB considers that this could undermine central bank independence, guaranteed in Article 130 of Treaty of the Functioning of the European Union, and create moral hazard on a large scale.
ESCB og CESR sendte deres udkast til standarder til offentlig høring i juli 20039.
ESCB and CESR published for consultation their draft standards in July 20039.
ESCB udarbejder Kommissionen en vurdering af eventuelle systemiske risici og omkostninger i forbindelse med interoperabilitetsaftaler.
The ESCB shall provide the Commission with its assessment of any possible systemic risk and cost implications of interoperability arrangements
ESCB's mulighed for at føre en mindstereservepolitik, som er stadfæstet i artikel 19, stk. 1, i Maastricht-Traktatens protokol om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker og Den Europæiske Centralbank,
the option enshrined in Article 19(1) of the Maastricht Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, namely for the ECB to require the holding of minimum reserves;
ESCB-CESR's6 anbefalinger har ganske vist sat gang i en konvergensproces for de nationale fremgangsmåder, men de er ikke bindende.
While the ESCB-CESR6 recommendations have started a process of converging national approaches, they are not binding.
ESCB-CESR-anbefalingerne forsyner tilsynsmyndighederne med retningslinjer for vurdering af sikkerheden, soliditeten og effektiviteten i forbindelse med CSD'er, men disse retningslinjer er imidlertid generelle og ikke-bindende.
The ESCB-CESR recommendations provide supervisors with guidelines for assessing the safety, soundness and efficiency of CSDs, however these guidelines are of a general and non-binding nature.
ESCB/CESR-anbefalingerne omfatter også bestemte principper vedrørende afviklingsdisciplinen, men for langt størstedelen af foranstaltningerne er der ingen gennemførelsesplan.
The ESCB-CESR recommendations also include certain principles regarding settlement discipline, however for the large majority of measures there is no implementation plan.
ESCB/CESR‑standarderne bliver ikke bindende, idet kun EU-direktiver kan ændre eller træde i stedet for nationale love.
The ESCB/CESR standards will not be binding, since only a Community directive can change or supplant national laws.
escherichia coli eller andre colibakterier samt streptococcus faecalis i en undersøgt prøve på 250 ml
Escherichia coli and other coliforms and faecal streptococci in any 250 ml sample examined;
Escherichia coli: ingen i en prøve på 1 g eller 1 ml af det CE-mærkede gødningsprodukt.
Escherichia coli shall be absent in a 1 g or 1 ml sample of the CE marked fertilising product.
eSchola, en uge til eLearning, er en foranstaltning, der blev lanceret i 2001 i forbindelse med handlingsplanen eLearning, som blev vedtaget af Kommissionen i april 2001 med henblik på over for underviserne at fremhæve god pædagogisk praksis, som var udviklet af de euro­pæiske skoler ved hjælp af ny teknologi.
eSchola, a week for eLearning, is a measure launched in 2001 under the eLearning Action Plan adopted by the Commission in April 2001 to make teachers aware of the good teaching practices developed by schools in Europe using the new technologies.
ESCO og EQF vil anvende det samme format til elektronisk offentliggørelse af oplysninger om kvalifikationer (anført i forslagets bilag VI)
Both ESCO and the EQF will use the same format for electronic publication of information on qualifications (included in Annex VI to the proposal);
ESCO tilvejebringer også en platform for interoperabilitet med andre relevante tjenester, herunder tjenester, der er udviklet af arbejdsmarkedet.
ESCO shall also provide a platform for interoperability with other relevant services such as those developed by the labour market.
ESCO ville blive anvendt som fælles terminologi til støtte for dette arbejde.
ESCO would be used as the common terminology supporting this work.
ESCO ville blive anvendt som fælles terminologi.
ESCO would be the common terminology.
ESCO ville fungere som fælles terminologi ved beskrivelsen af færdigheder, kompetencer, kvalifikationer og erhverv.
ESCO would serve as a common terminology to describe skills, competences, qualifications and occupations.
ESCO-klassificeringen bør gøres mere letforståelig og anvendelig for først og fremmest SMV'er.
The Competences and Occupations classification should be easier to understand and more user-friendly, especially for SMEs.
ESCO-klassifikationssystemet understøtter direkte den måde, hvorpå Europass fungerer, ved at tilvejebringe et fælles referencesprog til udveksling af oplysninger og dokumenter vedrørende færdigheder og kvalifikationer og i forbindelse med jobsøgning, jobmatchning, søgning efter uddannelsesmuligheder samt lærings- og karrierevejledning.
The ESCO classification shall directly support the functioning of Europass by providing a common reference language for exchanging information and documents on skills and qualifications and for the purpose of job searching, job matching, searching for education and training opportunities and providing learning and career guidance.
ESCO-projektet (European Skill, Competencies and Occupations taxonomy) vil være et vigtigt værktøj til at matche udbud og efterspørgsel, især hvad angår de såkaldte "nye job".
The ESCO (European Skill, Competencies and Occupations taxonomy) project will be a key tool for matching demand and supply, particularly as regards "new jobs".
ESCO-søjlerne kan suppleres af yderligere vokabularer, der dækker tilknyttede områder, som f.eks. arbejdssammenhæng, uddannelsesområder eller økonomiske sektorer.
The ESCO pillars can be complemented by auxiliary vocabularies covering related domains, such as work context, fields of education and training or economic sectors.
ESCO-virksomheder,
construction companies;
Escobaria minima (I)
Harris’ tillandsia
ESCRIBANO
Aranda Martin
Escritt (GD for Forskning)
Escritt (RTD)
Escudos
Portuguese escudo
ESD befinder sig stadig på et tidligt stadie af gennemførelsen.
The ESD is still in the early stages of implementation.
ESD befinder sig stadig på et tidligt stadie: de fleste af de indberetningskrav, som i henhold til ESD stilles til medlemsstaterne, optrådte for første gang i 2015, og overensstemmelseskontrollen for de første to år af overholdelsesperioden (2013-2014) skal finde sted i 2016.
The ESD is still in an early stage: most reporting requirements for Member States under the ESD occurred for the first time in 2015, and the compliance check for the first two years of the compliance period (2013-2014) is due in 2016.
ESD er fortsat i overensstemmelse med andre dele af EU's klima- og energipolitik.
The ESD remains coherent with other EU climate and energy policies.
ESD er også fortsat relevant med hensyn til at tage hånd om markedssvigt, idet beslutningens bindende karakter bidrager til at sende passende prissignaler om emissionsreduktioner.
The ESD remains relevant also for addressing market failures as the binding nature of the Decision helps to provide appropriate price signals for emissions abatement.
ESD fastlægger også et lineært forløb med korresponderende bindende emissionsgrænser (årlige emissionstildelinger, AEA) for hvert år fra 2013 til 2020.
The ESD also defines a linear trajectory of corresponding binding emission limits (annual emission allocations, AEAs) for each year from 2013 to 2020.
ESD fastsætter ikke specifikke emissionsmål for de individuelle sektorer, der er omfattet af ESD, men overlader det til medlemsstaterne at vælge, hvor og hvordan man vil opnå de nødvendige reduktioner.
The ESD does not set specific emission targets for the individual sectors covered by the ESD, but leaves it to Member States to choose where and how to achieve the necessary reductions.
ESD har en årlig cyklus for indberetning og overholdelse, der består i, at medlemsstaterne indberetter deres drivhusgasemissioner i nationale opgørelsesrapporter, revisioner af emissionsopgørelser for at validere de indberettede udledninger og overensstemmelseskontrol (dvs. en sammenligning af medlemsstaternes faktiske udledning og deres årlige emissionstildelinger for et givet år).
The ESD has an annual reporting and compliance cycle consisting of Member States reporting their GHG emissions in national inventory reports, emissions inventory reviews to validate the reported emissions, and compliance checks (i.e., comparing the actual emission of Member States with their annual emission allocations for a given year).
ESD har også forbedret koordineringen på området for modvirkning af drivhusgasser på tværs af de sektorer, som er omfattet af ESD, og mellem nationale og regionale eller lokale regeringer.
It also improved coordination on GHG mitigation across the ESD sectors and between national and regional or local governments.
ESD trådte i kraft i juni 2009.
The ESD entered into force in June 2009.