natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I evalueringen bemærkes det, at omtrent 80 % af projekterne inddrog Euro-Middelhavstemaet i én eller anden form, og at den europæiske dimension derfor var en integreret del af programmet for "Marseille-Provence 2013.
The evaluation notes that some 80% of projects adopted the Euro-Mediterranean theme in some form and that as a result, the European dimension was an integral part of Marseille-Provence's programme.
I evalueringen betegnes programmets prioriterede områder som komplicerede.
The evaluation defined the programme priorities as complicated.
I evalueringen betegnes programmets prioriterede områder som komplicerede.
The evaluation regarded the programme priorities as being complicated.
I evalueringen blev der anvendt en metode, der kaldes bidragsanalyse, til vurdering af programmets effektivitet med hensyn til at nå de overordnede mål.
In order to assess the programme’s effectiveness with regard to reaching the overall objectives, the evaluation employed a methodological approach called the contribution analysis.
I evalueringen blev der derfor fokuseret på et alternativt mål, nemlig vedtagelsen af horisontale aktioner og foranstaltninger, vel vidende, at dette gav et blandet resultat, da få af de horisontale aktioner og foranstaltninger blev anvendt generelt i projekter af fælles interesse for ikke at nævne i resten af EU.
The evaluation therefore focused on a proxy measure, namely, the adoption of horizontal actions and measures (HAMs), noting that this provided a mixed result since few of the HAMs saw widespread adoption in the projects of common interest (PCIs), let alone the rest of the EU.
I evalueringen blev der dog peget på, at støttemodtagerne anså det for et problem, at der var en relativt stor udskiftning blandt Kommissionens ansatte med ansvar for forvaltning af projekterne og tilskuddene.
However, the evaluator pointed to the relatively high turnover of staff among the Commission officials responsible for projects/grants administration, which beneficiaries saw as a problem.
I evalueringen blev der imidlertid udtrykt forbehold over for støttens virkning på fattigdomsbekæmpelsen og kvaliteten af de basale ydelser.
However, the evaluation expressed reservations about impacts on poverty reduction and the quality of basic services.
I evalueringen blev der taget hensyn til forskellige interesserede parters synspunkter, lige fra repræsentanter for medlemsstaterne, EIB og de finansielle institutioner til Kommissionen.
This evaluation took into account the views of various stakeholders, ranging from representatives from Member States, the EIB, the financial institutions to the Commission.
I evalueringen blev det anbefalet, at genbrug af tekniske løsninger bør være meget højt prioriteret på Kommissionens dagsorden for it-effektivitet.
The evaluation recommended that the reuse of technical solutions should be at or near the top of the IT efficiency agenda for the European Commission.
I evalueringen blev det bemærket, at selvom budgettet var forholdsvis lille, blev der skabt mange konkrete fordele.
The evaluation noted that although it consumed a rather small budget, it delivered many concrete benefits.
I evalueringen blev det fastslået, at programmet skulle nå sit overordnede mål ved at øge samarbejdet mellem deltagerlandene, deres forvaltninger og medarbejdere.
The evaluation established that the programme reached its overall objective by increasing the cooperation between participating countries, their administrations and officials.
I evalueringen blev det fremhævet, at programmet for livslang læring i så høj grad som muligt burde udnytte det, man havde opnået i den forrige periode, ligesom man anbefalede forbedringer i programmets sektordele.
The evaluation pointed out that the Lifelong Learning Programme should capitalise as much as possible on the achievements during the previous period and recommended improvements in the sectoral parts of the programmes.
I evalueringen blev det konkluderet, at ingen nationale eller bilaterale instrumenter samlet set kunne give samme virkning, hvilket kunne medføre, at ansøgninger om international beskyttelse ikke ville blive behandlet, fordi de faldt ned mellem de nationale jurisdiktioner.
The evaluation concluded that no national or bilateral instrument could provide the same effect overall, which could result in a failure to address applications for international protection falling between national jurisdictions.
I evalueringen blev det konkluderet, at selvom Europass-uddannelsesdokumentet i sig selv kunne drage fordel af forbedringer af formatet og dets organisatoriske rammer, var det kun muligt at opnå rigtige fremskridt ved at reformere hele systemet vedrørende dokumenter til sikring af større gennemsigtighed og integrere eller i det mindste koordinere dem på en bedre måde.
The evaluation concluded that, while the Europass Training document itself could benefit from improvements in its format and its organisational framework, a real leap forward could only be achieved by reforming the whole system of transparency related documents, integrating or at least better coordinating them.
I evalueringen blev også relevansen, effektiviteten, virkningen og bæredygtigheden af kulturhovedstadsaktionen som helhed undersøgt.
The evaluation also considered the relevance, efficiency, effectiveness and sustainability of the ECOC action as a whole.
I evalueringen burde desuden indgå en vurdering af, hvilke fælles minimumssikkerhedsstandarder, der kunne gøres obligatoriske for biolaboratorier og lægemiddelindustrien.
This could include the assessment and identification of obligatory common minimum-security standards for bio-laboratories and the pharmaceutical industry.
I evalueringen bør der således tages særlig højde for samspillet mellem de forskellige infrastrukturnetværk samt for målsætningerne for både økonomisk effektivitet, forbruger- og brugerbeskyttelse og økonomisk, social og territorial samhørighed.
Therefore, the evaluation should take particular account of the interaction between different infrastructure networks, as well as the objectives of both economic efficiency, consumer and user protection and economic, social and territorial cohesion.
I evalueringen bør der tages behørigt hensyn til diversitet, og man bør derfor tydeliggøre de forskellige aktørers rolle og ansvar samt behovet for lovgivning og ikke‑lovgivningsmæssige tiltag.
The review should take due account of diversity and therefore clarify the role and responsibility of the different actors  as well as the need for legislation and non-legislative measures.
I evalueringen bør indbygges et socialt kontrolelement.
The evaluation should also include a social review.
I evalueringen bør indbygges et socialt kontrolelement."
The evaluation should also include a social review."
I evalueringen efterlystes en bedre formidling og udnyttelse af god praksis og ligeledes bæredygtighed og udbredelse af resultaterne til alle niveauer i programmerne og blandt alle involverede.
The evaluation called for improving dissemination and exploitation of good practice and also the sustainability and mainstreaming of outcomes at all levels of the programmes and by all involved.
I evalueringen erkendes, at Forum for Informationssamfundet var et vellykket initiativ i programmets første år.
The evaluation recognises that the Information Society Forum was a “successful initiative in the first years” of the implementation of the programme.
I evalueringen foreslås det at bruge indirekte, lukket eller uformel konkurrence til at styre og begrænse det antal forslag, der skal vurderes.
The evaluation suggested managing and limiting the number of proposals to be assessed by considering indirect competition, closed competition and informal competition.
I evalueringen foreslås målrettede og eksperimentelle aktioner med henblik på udformningen af en forbrugercentreret, støtteorienteret, personlig planlægningsapproach, som er baseret på princippet om lige rettigheder.
The evaluation suggests that targeted and experimental actions towards equal rights, consumer-driven, support-oriented and personal planning approach.
I evalueringen fra EIB understreges det, at EU-garantien gjorde det muligt for EIB at øge omfanget af sine særlige aktiviteter betydeligt, nemlig fra ca. 4 mia. EUR til anslået 20 mia. EUR pr. år.
The EIB evaluation underlines that the EU guarantee allowed the EIB to significantly increase the level of its Special Activities, from around EUR 4 billion to an expected EUR 20 billion per year.
I evalueringen fremhævede man også, at der i betydeligt omfang er en udækket efterspørgsel efter aktioner og foranstaltninger, såsom aktiv europæisk erindring, driftstilskud og mobilitetsforanstaltninger.
The evaluation also pointed out that there is a considerable level of unmet demand for actions and measures, such as Active European Remembrance, Operating grants and Mobility Measures.
I evalueringen fremhæves betydningen af kapacitetsudvikling i forbindelse med udarbejdelsen af projekter til forbedring af EFSI's geografiske dækning.
It stresses the importance of capacity development in the preparation of projects to enhance the geographic coverage of the EFSI.
I evalueringen fremhæves der en række succeskriterier i den tilgang til gennemførelsen, som kontoret med ansvar for gennemførelsen havde, inklusive udviklingen af et nyt og sammenhængende programkoncept, omfattende høring af partnere, aktører og kunstnere, men også måden hvorpå bestyrelsen og den generelle forvaltning støttede medarbejderne og var i stand til at beskytte deres autonomi fra indgriben udefra.
The evaluation highlights a number of success factors in the delivery agency’s approach to implementation, including the development of a new and coherent concept for the programme, extensive consultation with partners, operators and artists, but also the way that the Board and general management supported the staff and were able to protect their autonomy from external interference.
I evalueringen fremhæves en lang række fordele ved mekanismen for gensidig bistand såsom den øgede effektivitet af grænseoverskridende håndhævelsesforanstaltninger, udveksling af bedste praksis, myndighedernes øgede fokus på nye overtrædelser og større administrativ kapacitet18.
The Evaluation points to numerous benefits that were obtained from the mutual assistance mechanism, such as increased effectiveness of cross-border enforcement actions, exchange of best practices, increased awareness of authorities about emerging infringements and increased administrative capacity18.
I evalueringen fremhæves kontrolaktionernes fordele, både i forbindelse med overtrædelser inden for EU og på nationalt plan.
The Evaluation points to the sweeps' benefits, both for intra-Union infringements and for domestic cases.
I evalueringen fremhæves ligeledes behovet for at der handles i partnerskab.
The evaluation also highlights the need to act within a partnership:
I evalueringen fremhæves også behovet for mere støtte i form af rådgivning om oprettelse af investeringsplatforme.
The evaluation also highlights the need for more advisory support on the establishment of Investment Platforms.
I evalueringen fremlægges der tre anbefalinger til at udvikle og yderligere optimere gennemførelsen af ESP:
The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise ESP implementation:
I evalueringen fremlægges der tre anbefalinger til at udvikle og yderligere optimere gennemførelsen af programmet:
The evaluation puts forward three recommendations to guide and further optimise the programme’s implementation:
I evalueringen hedder det, at programmet havde succes med at fremme organer, der er aktive på europæisk plan på kulturområdet, og med deres netværksarbejde, især via de strukturer, der modtog støtte under emneområde I, og de netværk, der modtog støtte under emneområde II.
The evaluator found that the programme succeeded in promoting bodies active at the European level in the field of culture as well as their networking, particularly through the structures supported under Part I and the networks supported under Part II.
I evalueringen identificeres som mulige årsager til det generelle fald i antallet af indberetninger manglende klarhed over formålet med, anvendelsen af og opfølgningen på de oplysninger, der tilvejebringes via indberetningerne, og det forhold, at de forveksles med anmodninger om oplysninger45.
The Evaluation identifies as possible causes for the overall decline of alerts a lack of clarity regarding the purpose, use and follow-up of the information provided through the alerts, and their confusion with information requests45.
I evalueringen indgår endvidere hvert andet år Fællesskabets og dets medlemsstaters forventede fremskridt med opfyldelsen af deres forpligtelser efter klimakonventionen og Kyoto-protokollen.
The assessment shall also every two years include the projected progress of the Community and its Member States towards fulfilling their commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
I evalueringen indgår ikke fiskebestande i tredjelandes farvande eller andre ikke-EU-farvande.
Fish stocks in third country waters or beyond EU waters have not been included in the evaluation.
I evalueringen indgår også begrænsede beviser i form af Beveridge-kurver, som støtter de overordnede konklusioner.
The work also reviews the limited evidence in terms of Beveridge curves which supports the overall conclusions.
I evalueringen konkluderes det, at programmets mål er nået, og at det har været en passende ordning til at behandle både de oprindelige og de løbende behov i forbindelse med det europæiske kultursamarbejde.
The evaluator concludes that the Programme has achieved its goals and provided an adequate mechanism for addressing both the original and current needs regarding cultural cooperation in Europe.
I evalueringen konkluderes det, at stabilitetsinstrumentet er et unikt instrument inden for EU's struktur for fred, sikkerhed og udvikling.
The evaluation has concluded that IfS is “a unique Instrument within the EU peace, security and development architecture.
I evalueringen konstaterede man, at en stor del af EU-programmerne, såsom strukturfondene, Media og "aktivt borgerskab," rummer kulturelle elementer, og at der findes ligheder mellem deres mål, målgrupper, resultater og virkninger og de tilsvarende i Kultur 2000.
The evaluation found that a large proportion of EU programmes such as the structural funds, Media and Active Citizenship, do have cultural elements to them and that similarities do exist between their objectives, target groups, outputs, results and impacts and those of Culture 2000.
I evalueringen konstateres det med rette, at disse to aktiviteter ("åben kilde" – støtte til udformning af politikker) ikke kan forenes.
The evaluation correctly states that these two activities ('open source' – supporting policy development) are not incompatible.
I evalueringen konstateres det, at Cedefop over de seneste 6 år har arbejdet i et stadig mere komplekst og udfordrende miljø.
The evaluation acknowledges Cedefop’s increasingly complex and demanding environment over the last six years.
I evalueringen konstateres det, at de to "Europæiske Kulturhovedstæder" i 2012 tog aktionens målsætninger til sig og tilpassede dem i overensstemmelse med deres lokale forhold og prioriterede områder.
The evaluation holds that the two 2012 ECOC embraced the objectives of the action and customised them in line with their own particular contexts and priorities.
I evalueringen peges der også på en række svagheder i det tidligere program og de betydelige muligheder for videreudvikling.
The evaluation has also pointed out some weaknesses in the past programme and highlighted significant potential for further development.
I evalueringen peges der på behovet for at gennemgå målene, prioriteringerne og arbejdsmetoderne med henblik på at tilpasse EU's politikramme til de skiftende arbejdsmønstre samt nye risici og risici i fremvækst.
The evaluation highlights the need to review objectives, priorities and working methods to adapt the EU policy framework to changing patterns of work, and new and emerging risks.
I evalueringen peges der på en række svagheder ved programmet, men der drages dog også mange positive konklusioner af programmets resultater i dets femårige levetid.
While pinpointing a number of weaknesses in the programme, the end-term evaluation of IDA II has drawn largely positive conclusions on the programme’s performance over its five-year lifespan.
I evalueringen peges især på behovet for at øge kritiske gruppers deltagelse, som f.eks. ældre arbejdstagere og lavtuddannede.
The evaluation points, in particular, to the need to increase the participation of critical groups such as older workers and the low skilled.
I evalueringen påpeges det, at Kultur 2000-programmet klart er rettet mod manglerne i forbindelse med at skabe tværnationalt samarbejde i Europa og i vidt omfang skaber nyt samarbejde gennem nye eller styrkede relationer mellem europæiske kulturformidlerne.
According to the evaluator, Culture 2000 clearly addresses shortcomings in fostering transnational cooperation in Europe and generates substantial new cooperation through new or strengthened links between European cultural operators.
I evalueringen påpeges det, at selv om Cedefops rolle som "åben kilde" var til fordel for erhvervsuddannelsessamarbejdet, bør Cedefop nu snarere fokusere mere på centrets umiddelbare kreds af interesserede parter, især i forbindelse med udformning af politikker.
The evaluation points out that although Cedefop’s 'open source' role serving a wide VET community was successful, now may be the time for Cedefop to focus more on the interests of its immediate stakeholders, particularly in policy development.
I evalueringen påpeges en række aspekter, der kunne forenkles og strømlines (delegation af ansættelsesmyndighedsbeføjelser, længere mandat til formanden eller mulighed for forlængelse, flertalsregler, tilstrækkelige ressourcer, strømlining af forvaltningsudvalget og længere høringsperioder eller en tofaset høringsprocedure for vigtige politiske spørgsmål).
The evaluation has identified a number of issues that could be simplified and streamlined (the delegation of appointing authority powers, longer or extendable mandates for the Chair, majority voting rules, adequate resources, streamlining of the Management Committee and longer consultation periods or a two-stage consultation process for key policy matters).
I evalueringen påpeges ligeledes en klar logik i de foreslåede foranstaltninger, såvel hvad angår den måde, hvorpå de beskrevne aktioner fremmer de politiske målsætninger, som med hensyn til de områder, opfyldelsen af disse målsætninger kan forventes at få effekt på.
The assessment also identifies a clear logic of the interventions proposed, both in terms of how its actions support policy objectives and in terms of the areas of impact that the attainment of these objectives should have.
I evalueringen rapporteres der om en markant virkning med hensyn til en forbedret kvalitet af undervisning og læseplaner og lærings- og ledelsestiltag (74 %).
The evaluation reported a significant impact in terms of improving the quality of teaching and curricula and approaches to learning and management (74%).
I evalueringen ser man på byernes begrundelse for at ansøge om at blive "Europæisk Kulturhovedstad" og deres målsætningers relevans i forhold til målsætningerne for aktionen og i artikel 167.
The evaluation considers the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the action and of Article 167.
I evalueringen skal der ligeledes tages højde for evalueringsresultaterne af den langsigtede virkning af Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1855/2006/EF, afgørelse nr. 1718/2006/EF og afgørelse nr. 1041/2009/EF.
It shall take into account evaluation results on the long-term impact of Decision No 1855/2006/EC, Decision No 1718/2006/EC and Decision No 1041/2009/EC of the European Parliament and of the Council.
I evalueringen skal der tages hensyn til de økonomiske og sociale virkninger, navnlig på beskæftigelsen i og uden for EU, den varige udvikling samt EU's konkurrenceevne og handelsinteresser på lang sigt.
In carrying out the evaluation, account would have to be taken of the economic and social consequences, particularly in terms of employment within and outside the EU, as well as the implications for sustainable development, competitiveness and the long-term commercial interests of the European Union.
I evalueringen skal det navnlig vurderes, om der eventuelt er behov for at ændre agenturets mandat og de finansielle følger af en sådan ændring.
The evaluation shall, in particular, address the possible need to modify the mandate of the Agency, and the financial implications of any such modification.
I evalueringen skal det undersøges, hvor effektivt agenturet varetager sit hverv og dermed også de nye opgaver, som pålægges agenturet med denne foreslåede forordning.
The evaluation shall examine how effectively the Agency fulfils its mission, including therefore also the new tasks assigned to the Agency through this proposed Regulation.
I evalueringen skal det vurderes, i hvor høj grad platformen har bidraget til opfyldelsen af målene.
The evaluation will assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the objectives of the Platform.
I evalueringen skal følgende spørgsmål tages i betragtning:
This evaluation must consider the following issues:
I evalueringen så man på byernes begrundelse for at ansøge om at blive kulturhovedstad og deres målsætningers relevans i forhold til målsætningerne for aktionen og på artikel 167.
The evaluation considered the motivation of the cities in bidding to become ECOC and the relevance of their objectives in relation to the objectives of the Action and of Article 167.
I evalueringen tages der hensyn til de berørte parter synspunkter, både på EU-plan og på nationalt plan.
The evaluation shall take into account the views of interested parties, both at Community and national level.
I evalueringen tages der hensyn til de berørte parters synspunkter, både på europæisk og nationalt plan.
The evaluation will take into account the views of the stakeholders, both at European and national level.
I evalueringen tages der hensyn til de berørte parters synspunkter, og resultatet sendes til Rådet og Europa‑Parlamentet.
This evaluation will take into account the views of the stakeholders and the results will be forwarded to the Council and the European Parliament.
I evalueringen tages der hensyn til mulighederne for forenkling, den interne og eksterne samhørighed, målenes fortsatte relevans og foranstaltningernes bidrag til EU's prioriteringer af intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
The evaluation shall address the scope for simplification, its internal and external coherence, the continued relevance of all objectives, as well as the contribution of the measures to the Union priorities of smart, sustainable and inclusive growth.
I evalueringen tages der ligeledes hensyn til evalueringsresultaterne af den mellemlangsigtede indvirkning af de foregående programmer (Livslang læring, Aktive unge, Erasmus Mundus og andre programmer vedrørende videregående uddannelse på internationalt plan).
It shall also take into account evaluation results on the long-term impact of the predecessor programmes (Lifelong Learning, Youth in Action, Erasmus Mundus and other international higher education programmes).