natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de nordiske lande synes denne strategi at have været ganske effektiv til at holde piratvirksomheden nede.
In the Nordic countries this approach seems to have been quite successful in repressing piracy.
I de nordlige er der mere offentlig produktion og offentlig finansiering, selv om udviklingen går i retning af større privat finansiering.
There were more publicly funded services in the north, although there was now a trend towards private funding.
I de nordlige lande, hvor geografi og klima forbyder udendørsaktiviteter om vinteren, udnytter befolkningen mulighederne maksimalt om sommeren.
In view of the geographical and climatic conditions the northerly countries offering no scope for outside activities in winter derive maximum benefit from that opportunity in summer.
I de nordlige medlemsstater er der derimod i mindre grad en tendens til, at indvandrere er overkvalificerede, men her er større forskelle med hensyn til arbejdsmarkedsdeltagelse og beskæftigelsesfrekvens og højere arbejdsløshedstal for indvandrere i forhold til EU-fødte.
In contrast, Northern Member States show a lower rate of immigrant over-qualification but have greater gaps in participation and employment rates, and higher unemployment rates, for immigrants compared with those born in the EU.
I de nordlige Middelhavslande (Tyrkiet, Malta og Cypern) udgør udgifterne dog en klart større andel af forpligtelserne (85,6%) end i de øvrige partnerlande (67,8%).
The northern Mediterranean countries (Turkey, Malta and Cyprus) recorded a much higher level of expenditure (85.6%) than the other MPCs (67.8%).
I de nordlige Middelhavslande er det dog de ufaglærte unge, som har den højeste arbejdsløshed3.
However, on the north side of the Mediterranean it is young people without qualifications who face the highest unemployment rates3.
I de nordlige Middelhavslande steg emissionerne med 18%, i de sydlige og østlige med 58%, mens emissionerne pr. indbygger varierede fra 2,6 ton i syd og øst til 7,1 ton i nord (2005)4.
Emissions rose in the Northern countries by 18% during the period 1990-2004, and in the Southern and Eastern countries by 58%, while the emissions per capita varied from 2.6 T in the South and East to 7.1 T in the North (2005 figures)4.
I de nordlige og centraleuropæiske lande er de regionale resultater forholdsvis homogene, med høje beskæftigelsesfrekvenser.
The regional performance of Northern and Central European countries is rather homogeneous, with high employment rates.
I de nordlige og centraleuropæiske lande udgør herbicider desuden den største andel, medens insekticider og fungicider dominerer i de sydlige og vestlige lande.
Moreover, in the Northern and Central European countries, herbicides are predominant, whereas in the Southern and Western countries insecticides and fungicides dominate.
I de nordlige områder med naturbetingede ulemper kan dyrkning af landbrugsarealer, bæredygtig produktion af fødevarer og landskabspleje kun sikres, hvis landmændene garanteres en indkomst, der kan sammenlignes med indtjeningen hos landmænd i mere gunstigt beliggende områder.
In northern regions with natural handicaps, farming of agricultural land, the sustainable production of food and care for the countryside can only be achieved if farmers are guaranteed an income comparable with that of their counterparts in more favourably located areas.
I de nordlige spanske farvande og Lion-bugten tyder det på, at bestandene er overudnyttet.
In northern Spanish waters and the Gulf of Lions the stock appears over-exploited.
I de nordvestlige farvande gælder følgende maskestørrelser for fangstposer:
The following codend mesh sizes shall apply in the North Western waters.
I de nordvestlige farvande gælder følgende maskestørrelser for faststående garn.
The following mesh sizes for static nets shall apply in North Western waters.
I de nugældende direktiver opereres der med stærkt forskellige tærskelværdier.
The current directives lay down a wide range of thresholds.
I de nugældende EF-bestemmelser er det fastsat, at den fælles fiskeripolitik skal tages op til revision i 2002.
The current Community legislation foresees the review of the Common Fisheries Policy (CFP) in the course of 2002.
I de nuværende bestemmelser anerkendes det, at en virksomhed kan styres ved, at der udøves dominerende indflydelse (effektiv kontrol), selv hvis der ikke besiddes et flertal af stemmerettighederne i virksomheden (dvs. retlig kontrol).
The current provisions acknowledge that an undertaking may be controlled by the exercise of dominant influence (effective control), even in the absence of rights over a majority of the voting rights of the undertaking (ie a legal power of control).
I de nuværende bestemmelser benyttes såvel den afgiftspligtige persons forretningssted som den medlemsstat, hvor kunden er momsregistreret, til at fastslå leveringsstedet for ydelser.
In the current provisions, both the place of establishment of the taxable person and the Member State where the customer is registered for VAT purposes are used to determine the place of supply of services.
I de nuværende bestemmelser kræves imidlertid, at der foreligger en kapitalinteresse (som defineret i artikel 17 i fjerde direktiv – en minimumskapitalinteresse).
However, the current provisions do require a participating interest (as defined in Article 17 of the 4th Directive – broadly a minimum interest in the capital) to exist.
I de nuværende direktiver er der forskellige tærskelværdier.
The current Directives lay down different thresholds.
I de nuværende direktiver skelnes der mellem såkaldte "A-tjenesteydelser"16 og "B-tjenesteydelser"17.
The current Directives make a distinction between so called "A-services"16 and "B-services"17.
I de nuværende EU-finansieringsprogrammer er der lagt betydelig vægt på tackling af samfundsmæssige udfordringer, overvejende gennem et tematisk teknologifremstød.
Current EU funding programmes have put considerable effort in tackling societal challenges, predominately through a thematic technology push.
I de nuværende forskningsprogrammer tages der ikke tilstrækkeligt hensyn til disse faktorer, hverken til  aldringsprocessens mange dimensioner eller til de forskellige betingelser, den foregår under.
Neither fact – the fact that the ageing process has many different dimensions and the fact that it takes place under a variety of conditions – is adequately reflected in current research programmes.
I de nuværende internationale rapporteringskrav kræves der allerede årlig indberetning af drivhusgasemissioner og indberetning af andre klimarelaterede oplysninger (fremskrivninger, modvirkningsforanstaltninger, støtte til udviklingslande, tilpasning) hvert fjerde år.
Existing international reporting requirements already necessitate annual reporting of GHG emissions and reporting on other climate-related information (projections, mitigation actions, support provided to developing countries, adaptation) every 4 years.
I de nuværende medlemsstater er omkostningerne ved genanvendelse ofte lavere end de sparede omkostninger ved bortskaffelse, dvs. deponering eller forbrænding.
In the existing Member States, the financing need for recycling is often lower than the saved alternative disposal costs for treating the material in landfills or incinerators.
I de nuværende medlemsstater er virkningerne, som har været synlige, delvist blevet opvejet af den gradvise stigning i overførsler over en lang periode.
In the existing Union, the effects, though apparent, have been attenuated by the gradual increase in transfers over time.
I de nuværende medlemsstater findes der ingen kendt produktion eller anvendelse (bortset fra brug af eksisterende PCB-udstyr), og hverken Fællesskabet eller medlemsstaterne har anmodet om specifikke undtagelser i henhold til konventionens bestemmelser.
There is no known production or uses of these substances in the current Member States (with the exception of use of existing PCB equipment) and no specific exemptions have been asked for by the Community or by the Member States under the Convention.
I de nuværende medlemsstater har den kommende udvidelse hovedsageligt været til gavn for industrien, som har kunnet udnytte de forbedrede investeringsmuligheder i kandidatlandene og muligheden for at få adgang til højtkvalificeret arbejdskraft til relativt lave omkostninger.
In the current Member States industry has also largely benefited from the prospect of enlargement, taking advantage of enhanced investment opportunities in the candidate countries and of the possibility of tapping into pools of highly skilled labour at relatively low cost.
I de nuværende medlemsstater har landbrugets per capita-indkomst udviklet sig positivt siden reformprocessens start.
At the level of EU-15 per capita agricultural incomes have developed quite favourably since the beginning of the reform process.
I de nuværende medlemsstater vil SMV'erne i grænseregionerne være de mest udsatte virksomheder, navnlig inden for arbejdskraftkrævende sektorer, der risikerer at blive stillet over for lønmæssig konkurrence.
In the existing Member States risks for businesses are likely to be concentrated among SMEs in border regions, especially in labour intensive sectors that may be faced with wage competition.
I de nuværende mål 1-regioner har kun ca. en tredjedel af alle husstandene adgang til internettet.
In today’s Objective 1 regions, only around one-third of all households have access to the internet.
I de nuværende Phare-retningslinjer er ca. 65 % af Phare-midlerne øremærkede til institutionsopbygning.
The current Phare Guidelines state that approximately 65 % of Phare resources is earmarked for Institution Building.
I de nuværende programmer muliggør den brede serie af aktioner en vis overlapning mellem aktiviteter og deltagere, men dette bør i fremtiden forebygges med en struktur, der klart opdeler aktioner og forhindrer, at lignende aktiviteter kan gennemføres under forskellige aktioner af de samme deltagere.
While in the current programmes, the wide variety of actions allows for a certain overlap of activities and participants, this should be prevented in future by a setup which draws clear dividing lines between actions and avoids that similar activities can be undertaken under different actions by the same participants.
I de nuværende rammebestemmelser erkendes det, at forsyningspligten vil veje tungere i nogle lande end i andre.
The current framework recognises that in some countries the burden of universal service provision will be greater than in others.
I de nuværende rammebestemmelser fastlægges et sæt tjenester, som er underlagt forsyningspligt.
The current framework defines a set of services which make up universal service.
I de nuværende regionale og subregionale strategidokumenter og landestrategidokumenter spiller civilsamfundet en vigtig rolle.
The current regional, subregional and country strategy papers have a strong civil society component.
I de nuværende regler er det fastsat at "Programmer, der forelægges af mere end en medlemsstat eller indeholder aktioner i mere end en medlemsstat, prioriteres".
Under the current rules, ‘priority shall be given to programmes submitted by several Member States or providing for measures in several Member States’.
I de nuværende traktater er artikel 6 i traktaten om Den Europæiske Union udgangs­punktet, når det drejer sig om grundlæggende rettigheder.
In the current Treaties, Article 6 of the Treaty on European Union is the point of reference for questions related to fundamental rights.
I de nye  medlemsstater  er BNP pr. indbygger (korrigeret for forskelle i købekraft) kun halvt så stor som i EU-15.
Per capita GDP (adjusted for purchasing power) in the new Member States is only half that in the EU-15.
I de nye aftaler skal der tages fat på spørgsmål, som endnu ikke kan gøres til genstand for multilaterale drøftelser og vil danne grundlag for næste fase af den multilaterale liberalisering.
These new deals will tackle issues which are not yet ready for multilateral discussion and will prepare the ground for the next level of multilateral liberalisation.
I de nye anbefalinger er det totale fedtindhold blandt andet ikke længere en næringsværdi, der giver grund til udelukkelse.
In the new recommendations, among other, the amount of total fat as a “disqualifying” nutrient level has been dropped.
I de nye ansøgerlande er der med international bistand blevet oprettet nogle organer, som nu må integreres i det netværk af instanser, der allerede findes på EU-plan.
In the new countries which have applied for membership, there have been some examples of bodies established with international support which now must be incorporated into the network of agencies currently in operation within the EU.
i de nye basisretsakter, som Kommissionen har foreslået for strukturforanstaltninger efter 2006, bliver reglen om automatisk frigørelse af bevillinger suspenderet i tilfælde af "force majeure", der i alvorlig grad forstyrrer gennemførelsen af foranstaltningerne.
In the new basic acts proposed by the Commission for structural actions post‑2006 the rule on the automatic decommitment of appropriations is suspended in cases of force majeure seriously disrupting the implementation of the actions.
I de nye bestemmelser fastsættes det navnlig, at infrastrukturforvalterne skal offentliggøre 1) en skabelon for ansøgninger om kapacitet, 2) detaljerede oplysninger om tildelingsprocedurerne for internationale kanaler, 3) oplysninger om ansøgninger om jernbanelicenser og jernbanesikkerhedscertifikater, 4) oplysninger om procedurer for tvistbilæggelse og klager vedrørende markedsadgang og 5) oplysninger om adgang til jernbanerelaterede servicefaciliteter (ud over de tarifoplysninger, der i øjeblikket kræves).
The new provisions stipulate in particular that infrastructure managers must publish (1) a template form for capacity requests, (2) detailed information about international path allocation procedures, (3) information relating to railway licence and rail safety certificate applications, (4) information about procedures for dispute resolution and appeal relating to market access and (5) information on access to rail-related service facilities (beyond the tariff information currently required).
I de nye bestemmelser opfordres der til at anvende vægtfølere om bord på lastbiler og ibrugtage stationer, der kan veje køretøjer under gennemkørsel, på vejene, samtidig med at medlemsstaterne forpligtes til at udføre et antal kontroller, som fastlægges i forhold til trafikmængden
The new provisions recommend the use of on-board weight sensors on trucks and the deployment of weigh-in-motion stations on the roads, while obliging Member States to carry out a defined number of checks proportionate to the traffic.
I de nye bestemmelser præciseres det, at det er nødvendigt at adskille jernbane­virksomhedernes regnskaber for at sikre en passende gennemsigtighed.
The new provisions clarify the necessary separation in railway undertaking accounts to ensure appropriate transparency.
I de nye bestemmelser skal transmissionstjenester via Internettet fortsat behandles på samme måde som andre transmissionstjenester.
The new framework would continue to treat Internet transmission services in the same way as other transmission services.
I de nye bestemmelser skulle der tages hensyn til alle særlige forhold i forbindelse med sådanne kontrakter om indkøb af forsvarsmateriel.
These new rules should take into account all the specificities of such defence contracts.
I de nye definitioner tages der hensyn til dette og delmaskiner, for hvilke direktivet ikke gælder i sin helhed, defineres.
The new definition takes account of this aspect and clearly identifies partly completed machinery, to which the Directive does not apply in its entirety.
I de nye delstater var den samlede registrerede arbejdsløshed rundt regnet dobbelt så høj som i den vestlige del af landet.
In the new Länder overall registered unemployment remained roughly twice as high as in the Western part of the country.
I de nye EU-medlemslande medfører omstruktureringsprocesserne væsentlige stillingsnedskæringer og ledsages i vid udstrækning af virksomhedsprivatiseringer.
In the new Member States, restructuring processes result in considerable job losses and largely involve privatisation.
I de nye EU-medlemsstater er der et stort antal beskæftigede i sektoren: ud af den samlede beskæftigelse arbejder 34 % i træindustrien.
In the new EU Member States, particularly large numbers of people are employed in the sector: out of people in employment overall, 34% work in the woodworking industries.
I de nye EU-medlemsstater er der et stort antal beskæftigede i sektoren: ud af den samlede beskæftigelse arbejder 34% i træindustrien.
In the new EU Member States, particularly large numbers of people are employed in the sector: out of people in employment overall, 34% work in the woodworking industries.
I de nye EU-medlemsstater er tekstil- og beklædningsindustrien endnu vigtigere: Litauen 16,1% 41, Estland 10,542 osv.
In the new EU Member States, the textiles and clothing industry is even more important: Lithuania 16.1%41, Estonia 10.5%42 etc.
I de nye FATF-standarder er henvisningen til fælles konti imidlertid blevet fjernet fra eksemplerne på scenarier med lav risiko.
However, the new FATF standards have removed the reference to pooled accounts as examples of low risk scenarios.
I de nye forordningsforslag og i politikken vedrørende vertikale begrænsninger bør der efter ØSU's mening lægges mere vægt på markedsforholdene end abstrakte juridiske definitioner.
The Committee feels that the proposed new regulations and policy on vertical restraints should place more emphasis on market data, rather than on abstract legal definitions.
i de nye forretningsmodeller, hvor der lægges vægt på erfaringer med virksomhedernes sociale ansvar, fairtrade, investering i forskellige former for organiseret solidaritet eller socialt certificerede investeringer, osv.
in new business models, through a focus on CSR, or fair trade, investment in forms of organised forms of mutual support, or investments that have social accountability certification, etc.
I de nye henstillinger vil der indgå en bestemmelse, hvori medlemsstaterne opfordres til at meddele Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet.
The new Recommendations would include a provision inviting Member States to notify the Commission of measures taken.
I de nye indvandringslande i Sydeuropa, der har modtaget store indvandrerstrømme af arbejdstagere i de seneste år, klarer indvandrerne sig bedre end EU-fødte på arbejdsmarkedet.
In the new immigration countries of Southern Europe that have received high flows of labour immigration over recent years, immigrants perform better than the EU-born on the labour market.
I de nye institutioner er denne konkretisering sikret fra første færd i kraft af strikse miljønormer, der trådte i kraft som følge af den harmonisering, der var en forudsætning for EU-tiltrædelse.
In the case of new parks, strict environmental standards are in place from the beginning as a result of harmonisation to comply with accession conditions.
I de nye integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse opfordres medlemsstaterne til at gøre en indsats for at få flere indvandrere i arbejde.
The new Integrated Guidelines for Jobs and Growth call on Member States to take action to increase the employment of immigrants.
I de nye integrerede økonomiske og beskæftigelsesmæssige retningslinjer for 2005-2008 understreges mobilitetens betydning som et afgørende redskab til gennemførelse af den reviderede Lissabon-strategi.
The new Integrated economic and employment guidelines 2005 – 2008 refer for their part to mobility as a crucial instrument for the success of the Revised Lisbon Strategy.
I de nye integrerede økonomiske og beskæftigelsesmæssige retningslinjer for 2005–2008 har arbejdsmarkedsmobilitet fået tildelt en vigtig rolle, da dette punkt omtales som afgørende for en vellykket gennemførelse af den reviderede Lissabon‑strategi.
The new Integrated economic and employment guidelines 2005 – 2008 attribute a prominent role to labour market mobility by proclaiming it crucial for the success of the Revised Lisbon Strategy.
i de nye medlemsstater (gennemsnit)
in the recently acceded Member States (average)
I de nye medlemsstater - især i Slovenien, Ungarn og Litauen - er der stadig store muligheder for at øge vandkraften.
However, in the new Member States – particularly in Slovenia, Hungary and Lithuania – there is still an important potential to increase hydro energy generation.
I de nye medlemsstater - Østrig, Finland og Sverige - står denne vedvarende energikilde for øjeblikket for henholdsvis 12%, 23% og 18% af primær­energiforsyningen.
In the new Member States - Austria, Finland and Sweden - this renewable source currently accounts for 12%, 23% and 18% respectively of primary energy supply.
I de nye medlemsstater arbejder de fælles tilsynsudvalg efter et revideret mandat med det hovedformål yderligere at styrke disse tilsynsudvalgs overvågningsfunktion og i den forbindelse også skærpe deres forpligtelse til at foretage indberetninger til Kommissionen.
In the new Member States, the JMC system is governed by a revised JMC, with the key purpose of further reinforcing the monitoring function of the JMC as well as related reporting obligations to the Commission.
I de nye medlemsstater arbejder de fælles tilsynsudvalg efter et revideret mandat, der trådte i kraft i maj 2004, med det hovedformål yderligere at styrke disse tilsynsudvalgs overvågningsfunktion og i den forbindelse også skærpe deres forpligtelse til at foretage indberetninger til Kommissionen.
In the new Member States, the JMC system is governed by a revised JMC mandate that came into force in May 2004, with the key purpose of further reinforcing the monitoring function of the JMC as well as related reporting obligations to the Commission.
I de nye medlemsstater arbejder tre gange så mange mennesker i landbruget (12 %) som i de gamle medlemsstater (4 %).
In the new Member states three times as many people work in agriculture (12%) compared to the old member states (4%).
I de nye medlemsstater bør man overveje muligheden for en ordning med koblede direkte betalinger til mælkeproducenterne.
In the new Member States, the possibility of coupled direct payments for milk producers should be considered.
I de nye medlemsstater er den sociale dialog hovedsagelig kendetegnet ved trepartssamarbejde, relativt nye organisationer for arbejdsmarkedets parter og en underudviklet bilateral social dialog på nationalt plan og sektorniveau.
Social dialogue in the new Member States is characterised by the predominance of tripartism, relatively new social partner organisations, and under-developed bipartite social dialogue at national and sector levels.
I de nye medlemsstater er den økonomiske motivation fremherskende, men overvejelserne i tilknytning til beskæftigelse er vigtigere end ønsket om at drage fordel af (eller misbruge) de sociale ordninger eller offentlige tjenesteydelser af bedre kvalitet.
In the case of the new Member States, economic reasons dominate – the main driver is a desire to work rather than to use or abuse the benefits of social security systems or better public services.
I de nye medlemsstater er der en hastig og problemfyldt omstrukturering i gang.
A process of rapid and highly problematic structural change was taking place in the new Member States.
I de nye medlemsstater er der et godt forhold mellem arbejdskraftomkostninger og arbejdsstyrkens uddannelsesniveau.
In the new Member States there is a favourable relationship between labour costs and the educational level of the workforce.
I de nye medlemsstater er der mangel på gode vejforbindelser, og det tager meget længere tid at køre mellem storbyerne end i EU 15 (kort 8).
In the new Member States, good road links are scarce and driving between cities takes much longer than in the EU15 (map 8).
I de nye medlemsstater er det bl.a. vigtigt at øge energieffektiviteten.
It is important for the new Member States to improve, inter alia, efficiency in energy use.
I de nye medlemsstater er det et problem for udviklingen af moderne andelsforetagender, at udtrykket kooperativ har negative associationer.
In the new Member States, the negative connotation of the term cooperative is a problem for modern cooperative development.