natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt noterede Det Europæiske Råd sig "Danmarks, Irlands og Portugals erfaringer i forbindelse med udviklingen af en ramme på nationalt plan og strukturer og procedurer på lokalt plan for derigennem at støtte en integreret fremgangsmåde på lokalt plan".
The Council also noted "the experience of Denmark, Ireland and Portugal in developing a framework at national level and structures and procedures at local level, in order to support an integrated concept for development at local level."
I øvrigt nyder små og mellemstore virksomheder i Europa ikke godt af nogen særlige lempelser, mens SMV i USA drager fordel af en afgiftsnedsættelse på 50% i henhold til art. 41 (h) (1) i US Patent Act4.
Moreover, SMEs do not enjoy any particular concession in Europe, whereas in the USA SMEs benefit from a 50% reduction in fees, under Section 41(h)(1) of the US Patent Act4.
I øvrigt nævner Belgien, Finland, Frankrig, Nederlandene, Luxembourg, Portugal og Spanien behovet for at videreudvikle samarbejdet med nationale observatorier, universiteter og forskningsinstitutioner, som beskæftiger sig med fattigdom og social udstødelse.
Belgium, Finland, France, the Netherlands, Luxembourg, Portugal and Spain also mention the need to further develop collaboration with national observatories, universities and research institutes active on the issue of poverty and social exclusion.
I øvrigt nævner den europæiske strategi for beskæftigelsen, der blev til ved Det Europæiske Råds ekstraordinære møde i Luxembourg i november 1997, udtrykkeligt nødvendigheden af at undersøge spørgsmålet om incitamenter og navnlig skattemæssige incitamenter for at fremme investeringerne i menneskelige ressourcer.
The European employment strategy, adopted at the extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997, makes explicit mention of the need to examine the question of incentives – particularly tax incentives – for investment in human resources.
I øvrigt nævnes det i beretningen, at gennemførelsen af programmet Told 2000 i partnerskab mellem Kommissionen og medlemsstaterne har bidraget til det heldige udfald af de iværksatte aktioner.
The report also states that the partnership between the Commission and the Member States in implementing the Customs 2000 programme has contributed to the success of operations.
I øvrigt omfatter det europæiske patentsystem ikke en domstol, som er kompetent til at træffe afgørelse i patentsager på europæisk plan (fx krænkelsessøgsmål eller anmodninger om ugyldighedskendelse), hvilket medfører risiko for, at medlemsstaternes kompetente domstole kan afsige indbyrdes divergerende domme.
There is no provision for a court of law with jurisdiction at European level to decide disputes in patent cases, such as actions for infringement or revocation of a patent, so that there is always the danger that the courts that hear such actions in the Member States may deliver conflicting judgements.
I øvrigt opfatter Kommissionen i sin nylige meddelelse om "afskaffelse af skattemæssige hindringer for grænseoverskridende ydelse af arbejdsmarkedsorienteret pension"19 udveksling af oplysninger, således som der lægges op til i det her omhandlede direktivforslag, som den bedste løsning på problemet med hensyn til at beskytte medlemsstaternes skatteindtægter.
Furthermore, in its recent communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions19, the Commission regarded the exchange of information, as proposed in the present proposal, as the best way of safeguarding the tax income of the Member States.
I øvrigt ophører de foreløbige og sikrende retsmidler kun med at have virkning, hvis den afgørelse, der er afsagt af den ret, der er kompetent til at påkende sagens realitet, har samme genstand;
And these provisional, including protective, measures will lapse only if the judgment given by the court having jurisdiction to hear the case on the merits relates to the same subject-matter.
I øvrigt oprettede Kommissionen i forbindelse med den interne administrative reform, som blev startet i efteråret 1999, et kontor for lovforenkling i Generaldirektoratet for Erhverv.
In addition, as part of the internal administrative reforms which it set in train in the autumn of 1999, the Commission established a unit for the simplification of regulations in its Enterprise DG.
I øvrigt overholder artikel 8 i den fælles holdning om helbredskontrol ikke de "lovtekniske regler", da den ikke indeholder noget yderligere krav i forhold til artikel 14 i rammedirektiv 89/391/EØF.
Furthermore, Article 8 of the common position (health surveillance) does not comply with the rules on legislative drafting, as it does not contain any additional obligation compared with Article 14 of the Framework Directive 89/391/EEC.
I øvrigt overholder tre af tv‑kanalerne bestemmelserne i artikel 4, mens den ene, TV1, har haft et fald i procentdelen af programmer af europæisk oprindelse i forhold til den foregående periode.
More particularly, three channels comply with Article 4, although in one case, TV1, the percentage of European works has fallen compared with during the previous reference period.
I øvrigt overlades det til medlemsstaterne at vedtage eller ikke vedtage forordningen, hvilket kan gøre statutten for andelsselskabet til et sekundært fænomen.
On the other hand, it is up to Member States whether or not they adopt the regulation, and this could place the SCE statute in a secondary position.
I øvrigt overvejer flere regeringer, om fænomenet bl.a. kan tilskrives for meget regulering.
Moreover, several governments are focusing on the possible contribution of over-regulation to this phenomenon.
I øvrigt overvåger Kommissionen, at medlemsstaterne gennemfører direktiverne på dette område korrekt.
Furthermore, the Commission ensures that the Member States correctly apply the directives in this field.
I øvrigt peger dette forslag i samme retning som drøftelserne på regeringskonferencen om revisionen af München-konventionen, især drøftelserne i arbejdsgruppen vedrørende nedbringelse af omkostningerne, der af Den Europæiske Patentorganisations medlemsstater har fået til opgave at fremsætte forslag med henblik på at nedbringe omkostningerne ved det europæiske patent.
Moreover, this provision is in line with the work begun in the IGC on the revision of the Munich Convention, particularly that undertaken by the working party on cost reduction, whose remit from the member states of the European Patent Organisation is to put forward proposals for lowering the cost of the European patent.
I øvrigt peger EØSU på, at der ikke findes harmoniserede regler på EU-plan om europæiske laboratoriers udstyr, de anvendte metoder eller de tærskler for nedklassificering, som anvendes af certificeringsorganerne.
Furthermore, the EESC emphasises that there are no standardised EU rules for European laboratory equipment, the methods used or the de-certification thresholds applied by the certifying bodies.
I øvrigt protesterede han kraftigt imod den form for tilrettelæggelse af debatten, der bevirker, at man afbryder talerne i forbindelse med emner af stor interesse.
He strongly protested against the organization of debates in such a way that speakers were cut short on subjects of great interest.
I øvrigt påpegede han, at Daniel Girons ændringsforslag ikke rigtigt hørte hjemme i denne tekst.
Moreover, he said that Mr Giron's amendment did not really belong in the text.
I øvrigt påpeger Ver.di, at investeringerne kun har øget presset for at reducere omkostningerne og udmanøvrere konkurrenterne på markedet, hvilket allerede har medført massefyringer.
Ver.di's analysis of the situation also states that investing in this way has merely increased the pressure to reduce costs and eliminate market competitors, which has already resulted in large-scale job cuts.
I øvrigt påvirker de lokale markeders ringe størrelse og forsynings- og oplagringsforholdene de små og mellemstore virksomheders produktionsomkostninger og formindsker deres produktivitet og konkurrenceevne i forhold til de virksomheder, der befinder sig i nærheden af hovedmarkederne på det europæiske fastland, og dermed hæmmes også beskæftigelsesskabelsen og nedbringelsen af den høje arbejdsløshed.
In addition, the small size of local markets and the constraints associated with supplies and storage put a strain on the production costs of small and medium-sized businesses, reducing their productivity and competitiveness compared with that of businesses located close to the main markets of continental Europe, putting a brake on job creation and interfering therefore with the lowering of the high rates of unemployment.
I øvrigt rejste hun spørgsmålet, om der ikke er nogle tilfælde, hvor retten til at blive glemt bør tages op til nærmere overvejelse.
She also wondered whether the right to be forgotten should not be questioned in certain cases.
I øvrigt repræsenterer forslaget et yderligere skridt mod forbedring af folkesundheden i EU og opfylder de talrige krav herom, som ØSU har fremsat i sine tidligere udtalelser.
Moreover, the proposal was another step towards improving public health in the EU, and took on board several requests in this direction made in previous Committee opinions.
I øvrigt resulterer de pågældende nationale systemer ofte i forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, navnlig i de tilfælde, hvor klagerne skal vurderes af erhvervsorganisationer.
They may discriminate on grounds of nationality, especially in cases where complaints are assessed by professional bodies.
I øvrigt rummer sektionens udtalelse nogle forbehold og forslag, som man går ud fra vil blive taget til følge i den endelige udgave af programmet.
Furthermore the Section assumes that the reservations and recommendations contained in the present Opinion will be taken into account in the final version of the programme.
I øvrigt rummer ØSU's udtalelse nogle forbehold og forslag, som man går ud fra vil blive taget til følge i den endelige udgave af programmet.
Furthermore the Committee assumes that the reservations and recommendations contained in the present Opinion will be taken into account in the final version of the programme.
I øvrigt rådede de tit over kvalifikationer og knowhow, som det gjaldt om at udnytte ved at anerkende deres kvalifikationer.
In addition, the skills and know-how they often possessed needed to be acknowledged, in particular through recognition of their qualifications.
I øvrigt satser Kommissionen fortsat på SLIM-projektet og dets teknik og metoder som et middel til at forenkle og forbedre den eksisterende EU-lovgivning, både på EU- og medlemsstatsplan.
In addition, the Commission remains committed to the SLIM project, and its technique and methods, as a means of simplifying and improving current Community legislation, both at a Community and Member States level.
I øvrigt sendes der, bortset fra nogle meget få weekender, ingen dokumentarudsendelser efter midnat, hvilket automatisk formindsker andelen af uafhængige europæiske programmer i forhold til den samlede sendetid.
Besides, barring a few exceptions at the weekend, documentaries are not rebroadcast after midnight, and this automatically reduces the quota of independent European productions as a proportion of total broadcasting time.
I øvrigt sendes der, bortset fra nogle meget få weekender, ingen dokumentarudsendelser efter midnat, hvilket automatisk formindsker andelen af uafhængige europæiske programmer i forhold til den samlede sendetid.
Besides, from midnight on – barring a few exceptions at the weekend – documentaries are not rebroadcast, and this automatically reduces the quota of independent European productions as a proportion of total broadcasting time.
I øvrigt sikrer forordningens artikel 2, stk. 1, som allerede påpeget en fleksibel ramme, der gør det muligt også at tage hensyn til den fremtidige strukturudvikling, den faktiske eller potentielle konkurrence fra virksomheder i og uden for EU samt den teknologiske og økonomiske udvikling.
Moreover, as the Committee has pointed out, Article 2(1) of the Regulation provides a flexible framework to take account of future structural developments, actual or potential competition from undertakings located either within or without the Community and scientific and technological progress.
I øvrigt skal borgerne forsikres om, at deres personlige oplysninger ikke bliver brugt uden deres samtykke, og udbyderne skal kunne udvikle nyskabende økonomiske modeller.
Furthermore, citizens need guarantees that their personal data will not be used without their consent, and operators must be able to develop innovative economic models.
I øvrigt skal bruttonationalproduktet af hensyn til pålideligheden beregnes på samme måde, og i den forbindelse rejser "paralleløkonomien" problemer.
Moreover, GDP must also be calculated in a uniform and reliable manner; taking account of the black economy poses problems.
I øvrigt skal de kødbærende knogler, der fremkommer efter udbening:
Otherwise, the flesh‑bearing bones obtained after boning must
I øvrigt skal den tilsvarende bestemmelse, der er gældende i øjeblikket, tidsbegrænses.
What is more, the equivalent provision, which is currently applicable, is intended to be limited in duration.
I øvrigt skal den tjenestegren, der har ansvaret for initiativet, sørge for, at Generaldirektoratet for Retfærdighed, Frihed og Sikkerhed inddrages i høringen af de øvrige tjenestegrene, når et forslag vil kunne give anledning til spørgsmål angående grundlæggende rettigheder, bl.a. i lyset af konsekvensanalysen.
The lead department will also ensure that the Directorate‑General for Justice, Freedom and Security is involved in the interdepartmental consultation when a proposal is liable to raise issues relating to fundamental rights, notably in the light of the impact assessment.
I øvrigt skal der advares om, at hasteindgreb i de enkelte medlemsstater kan føre til, at medlemsstaterne fjerner sig fra hinanden, således at man bevæger sig bort fra målet om "samhørighed" mellem medlemsstaterne, der er en af grundpillerne i det europæiske bygningsværk.
Moreover, there is a potential risk that emergency action by individual Member States may create discrepancies among them detrimental to the aim of cohesion between Community countries, which is one of the cornerstones of European integration.
I øvrigt skal der her gøres opmærksom på, at Artikel 29-gruppen vedrørende Databeskyttelse kan godkende brancheetiske regler, der gælder i hele EU (se artikel 30 i det "generelle" databeskyttelsesdirektiv, 95/46/EF).
It should be recalled in that context that the Article 29 Data Protection Working Party can approve EU-wide codes of conduct (see Article 30 of the ‘general’ Data Protection Directive 95/46/EC).
I øvrigt skal der her mindes om, at disse problemer længe har ligget ØSU på sinde.6
Social exclusion has long been a cause for Committee concern6.
I øvrigt skal der peges på EF's begrænsede kompetence inden for bybebyggelse og byplanlægning.
We would, however, draw attention to the Community's limited powers in terms of town planning.
I øvrigt skal der skabes balance mellem tanken om udvikling gennem handel på den ene side og udvikling gennem industrialisering på den anden side.
Furthermore, the right balance has to be struck between development through trade on the one hand and development through industrialisation on the other.
I øvrigt skal det anføres, at mindre virksomheder desværre stadig bukker under i et foruroligende omfang som følge af diverse faktorer, f.eks. ledelsens kvalitet og underfinansiering.
It should however be pointed out that the failure rate for SMEs is regrettably still at a disturbingly high level for a variety of reasons, such as the quality of management and underfinancing.
I øvrigt skal det atter en gang slås fast som et afgørende karakteristikum, at guldmarkedet er et internationalt marked, hvor der finder en praktisk taget ensartet notering sted på verdensplan, som nødvendigvis er noteringen uden afgift.
What is more, one must again stress - and this is decisive - that the gold market is international with a quoted price which is practically the same throughout the world, perforce on a tax-free basis.
I øvrigt skal det bemærkes, at "stand-still"-klausulen ikke forhindrer medlemsstaterne i at skærpe deres lovgivning på området før vedtagelsen af det foreliggende direktivforslag.
It should also be pointed out that the "standstill" clause does not prevent Member States from making their own legislation in the field more restrictive before the present draft directive is adopted.
I øvrigt skal det bemærkes, at flere medlemsstater ikke er medlemmer af IEA, som har kompetence til at træffe foranstaltninger i tilfælde af en verdensomspændende krise.
It must also be kept in mind that several Member States are not members of the IEA, which has a mandate to tackle global disruptions.
I øvrigt skal det bemærkes, at produkter indeholdende GMO i forvejen er omfattet af direktivet om produktansvar5 (personskader og materielle skader), som for nyligt er udvidet, således at det omfatter uforarbejdede landbrugsvarer.
It should also be remembered that products containing GMOs are already covered by the Directive on liability for defective products5 (damage to persons and goods) which was recently extended to include non-processed agricultural products.
I øvrigt skal det nævnes, at forslaget om udvidelse af retten til fri udveksling af tjenesteydelser på tværs af grænserne til også at omfatte tredjelandsstatsborgere etableret i EU, ikke drejer sig om ophold, men om fri udveksling af tjenesteydelser.
The proposal to extend freedom to provide cross‑border services to third‑country nationals established in the Community does not address the question of residence but only freedom to provide services.
I øvrigt skal det præciseres, at der i henhold til artikel 4, stk. 3, skal udarbejdes en særlig rapport5 om anvendelsen af direktivets artikel 4 og 5.
Furthermore, it should be noted that, in keeping with Article 4(3) of the Directive, the application of Articles 4 and 5 thereof are dealt with in a separate report5.
I øvrigt skal det præciseres, at Kommissionen i henhold til direktivets artikel 4, stk. 3, udarbejdede en særlig rapport om anvendelsen af direktivets artikel 4 og 54.
Furthermore, it should be noted that, the Commission in keeping with Article 4(3) of the Directive published a separate report on the application of Articles 4 and 5 of the Directive4.
I øvrigt skal det påpeges, at den bedste måde til bilæggelse af tvister mellem medlemsstaterne ville være etableringen af et voldgiftssystem, som er afpasset efter de interesser, der skal varetages, og som rækker videre end til medlemsstaterne.
It should also be pointed out that the best way to settle conflicts between Member States would be to devise arbitration arrangements commensurate with the interests at stake, which extend beyond the boundaries of the Member States.
I øvrigt skal Euro-Middelhavssamarbejdet på dette område ligeledes tage sigte på aspekter af internationalt samarbejde (frekvenstildeling), uddannelse, demonstration af fremtidige anvendelsesmuligheder og systemernes interoperabilitet (told, redningsaktioner osv.).
Euro‑Mediterranean cooperation in this area must also cover international cooperation (frequency allocation), training, the demonstration of future applications, and the interoperability of the system (customs, rescue operations, etc.).
I øvrigt skal illoyal forretningspraksis fra visse virksomheders side, især anvendelse af tvivlsom eller ulovlig kommerciel kommunikation, bekæmpes.
Moreover, unfair commercial practices, in particular the use of questionable or prohibited commercial communications, need to be tackled.
I øvrigt skal medlemsstaterne allerede i henhold til Rådets fælles holdning gennemgå eksamensbeviser, der er erhvervet i et tredjeland, hvis dette eksamensbevis er blevet anerkendt i en medlemsstat, tillige med uddannelse og/eller erhvervserfaring opnået i en medlemsstat.
What is more, the common position of the Council already obliges Member States to examine diplomas obtained in a third country when those diplomas have been recognised in a Member State, as is also the case for training and/or professional experience acquired in a Member State.
I øvrigt skal naboskabspolitikken i sig selv være sådan udformet, at den kan tilpasses de tilgrænsende landes og regioners særpræg, og følgelig skal den også i middelhavsområdet tage højde for landenes og regionernes forskelligheder og forskellige behov.
Moreover, the ENP would be by definition designed to suit the specific characteristics of the neighbouring countries and regions, and will therefore have to take account in the Mediterranean context of the differences and differing needs of those countries and regions.
I øvrigt skal programmet finansiere undersøgelser, ekspertmøder, seminarer, information og publikationer, der direkte har at gøre med gennemførelsen af den foranstaltning, de indgår i, samt udgifter til teknisk og administrativ bistand, som både er til fordel for Kommissionen og dem, foranstaltningen henvender sig til, og som ikke hører til det offentliges løbende opgaver, som f.eks. udgifter til definition, udarbejdelse, ledelse, overvågning, revision og kontrol af programmet eller projektet.
In addition, the programme will finance studies, meetings of experts, seminars, information and publications directly connected with the realization of the action of which they are an integral part, as well as the technical and administrative assistance expenditure, to the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries of the operation and not falling within the permanent tasks of the public service, connected with the identification, preparation, management, monitoring, auditing and control of the programme or project.
I øvrigt skal påpeges, at tilsidesættelse af anmeldelseskravet nok ikke i sig selv kan gøre bankkontrakter ugyldige, men hvis det pågældende kreditinstitut samtidig har overtrådt nationale regler begrundet i almene hensyn, er der ikke des mindre hjemlet mulighed for at ophæve sådanne kontrakter.
Moreover, although lack of notification may not in itself vitiate a contract, it may, if accompanied by infringement by the institution in question of national general good rules, provide grounds for termination of the contract.
I øvrigt skal ØSU gentage sit forslag om, at der etableres en revolverende fond, der skal tage sig af tildelingen og administrationen af denne støtte.
Furthermore, the Committee reiterates its proposal to set up a rotating fund to grant and manage such contributions.
I øvrigt slutter andre havne sig til CSI9.
Other ports have also joined the CSI9.
I øvrigt sondrer han lige som Layard i den henseende klart mellem udviklede lande og udviklingslande.
Just like Layard, he sees a clear difference in this respect between developed and developing countries.
I øvrigt stiller den europæiske detailhandel til stadighed krav over for fødevareindustrien og producenterne om værdiforøgende faktorer og truer med billig import fra det globale marked, når omkostningerne bringes på bane.
Similarly, the retail trade in Europe is continually placing greater demands on the food industry and farmers as regards the value-added component of products, but when the question of costs is raised it is countered with the threat of cheap imports from world markets.
I øvrigt stiller ESCB's målsætninger krav om, at der er et kontinuerligt samspil mellem ECB's monetære politik, de supranationale institutioners markedsintegrationspolitik og den finanspolitik, som er de nationale regeringers anliggende.
Furthermore, the ESCB's objectives require ECB monetary policy, the supranational institutions' market integration policy and national governments' tax policies to be permanently interlinked.
I øvrigt stiller udvalget spørgsmålstegn ved denne minimumsgrænse på 250 m² og spekulerer på, om dette ikke i praksis fører til, at sociale boligforeninger kan unddrage sig denne renovationsforpligtelse, idet det beboelige areal i socialt boligbyggeri ofte er mindre.
Moreover, the Committee questions this minimum figure of 250 m² and wonders whether this might not lead in practice to housing associations in particular being exempted from these obligations, given that the living space is often smaller in social housing.