natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af Det Europæiske Handicapår 2003 argumenterede en række handicaporganisationer for yderligere handling i forbindelse med bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af handicap også uden for beskæftigelsesområdet.
Organisations representing people with disabilities advocated further action to tackle discrimination on grounds of disability outside of the employment field during the European Year of People with Disabilities in 2003.
I løbet af det europæiske semester bør man desuden præcisere, at øgede sociale investeringer ikke står i modsætning til en "differentieret og vækstfremmende" budgetkonsolidering.
It should also be made explicitly clear during the Semester that more generous social investment is compatible with "differentiated, growth-friendly" fiscal consolidation.
I løbet af det europæiske år foregik der mange aktiviteter, som ikke modtog direkte støtte fra budgettet.
A great deal of activity took place during the Year which was not directly funded by its budget.
I løbet af det forgangne år har halvdelen af medlemsstaterne enten revideret deres nationale konkurslove, eller de er ved at gøre det.
During the past year, half of the Member States have either reviewed national bankruptcy laws or are in the process of doing so.
I løbet af det forløbne tiår har tiltrædelseslandene øget konkurrencen mellem de 25 lande, navnlig ved at tilbyde virksomhederne forskellige skattefordele.
Over the past decade the accession countries have increased competition between the 25 countries, particularly through the different fiscal advantages offered to companies.
I løbet af det første halvår af 1999 lå inflationen under 2%.
Inflation was less than 2% in the first half of 1999.
i løbet af det første kvartal i hvert år en rapport om markedet for fast brændsel i Fællesskabet for det foregående år og udsigterne for markedet for det indeværende år.
during the first quarter of each year, a report on the market in solid fuels in the Community concerning the preceding year together with a market outlook for the current year.
I løbet af det første år vil der blevet oprettet et websted med et register for at gennemføre artikel 4 om registrering af forslag til borgerinitiativer.
During the first year, a website including a register will be set up to implement Article 4 on the registration of proposed citizens' initiatives.
I løbet af det første år, hvor programmet blev gennemført (2007), havde venskabsbyprojekterne ofte form af møder mellem mennesker fra forskellige lande, hvor man tog forskellige generelle emner op, f.eks. kultur, ungdomsanliggender, uddannelse, sport, turisme eller spejderaktiviteter.
During the first year of the programme implementation (2007), town-twinning projects were often meetings between people from different countries addressing various general topics like culture, youth, education, sport, tourism or scouting.
I løbet af det kommende år vil vi bedre kunne vurdere, om dette rent faktisk omsættes til konkrete foranstaltninger.
Over the next year we will be able to better assess whether this effectively translates into concrete actions.
I løbet af det kommende årti vil arbejdskraftproduktiviteten, som i høj grad afhænger af et højt uddannelsesniveau, blive en af de vigtigste faktorer for økonomisk vækst i fremtiden.
Within a decade from now, labour productivity, which depends largely on high levels of educational attainment, will become the main determinant of future economic growth.
I løbet af det nuværende program fortsatte det støtte fald i antallet af CD-projekter og i mindre grad IP-projekter, som allerede blev iagttaget under Socrates 1.
Under the current programme, there has been a steady fall in the number of joint curriculum development projects and, to a lesser extent, intensive short-term projects, which began already under Socrates 1.
I løbet af det nye århundrede vil aldring berøre samfundenes sociale og økonomiske grundlag i mange dele af verden.
In the course of the new century ageing will affect the social and economic foundations of societies in many parts of the world.
I løbet af det næste tiår vil Fællesskabet ligeledes modtage nye lande i sin fold og knytte tættere forbindelser med andre naboer.
Over the next decade, the Community will also welcome new countries into its fold and develop closer ties with its other neighbours.
I løbet af det næste tiår vil vi fuldføre den økonomiske integration, og hvad der er endnu mere vigtigt, give form til et nyt, politisk Europa.
Over the next decade we will achieve complete our economic integration and, even more importantly, give shape to a new, political Europe.
I løbet af det næste topmøde må både Europa og Afrika skabe en realistisk vision for deres samarbejde i de kommende år, hvor modellen med et donor-modtager-forhold omsættes til et reelt partnerskab i den næste handlingsplan.
During the next Summit, both Europe and Africa need to develop a realistic vision for their cooperation in the years to come, translating the paradigm "from donorship to partnership" into the next Action Plan.
I løbet af det næste årti bliver EU udvidet med et antal lande i Central-, Øst- og Sydeuropa.
The next decade will also see the expansion of the European Union with the accession of a number of countries in Central and Eastern, as well Southern Europe.
I løbet af det næste årti vil antallet af "meget gamle" stige med 36 %.
Over the next decade, numbers of 'very old' people will rise by 36%.
I løbet af det næste årti vil de omvæltninger, som digital teknologi, ikt-komponenter, infrastruktur og tjenester medfører, blive mere og mere synlige overalt i hverdagen.
Over the next decade, the transformative impact of digital technologies, ICT components, infrastructures and services will be increasingly visible in all areas of life.
I løbet af det næste årti vil mangfoldigheden i EU stige markant.
The coming decade will greatly increase the diversity of the Union.
I løbet af det seneste tiår er der sket fantastiske fremskridt inden for lægevidenskaben og den lægevidenskabelige forskning, hvilket har ført til en nedgang i dødeligheden, en forlængelse af levetiden, og at en lang række sygdomme er forsvundet.
In recent decades, medicine and medical research have made remarkable progress in saving lives, extending life expectancy and ridding the world of a number of diseases.
I løbet af det seneste tiår har EU, medlemsstaterne og bilindustrien gjort en aktiv indsats for at forbedre trafiksikkerheden, både ved at forebygge ulykker og ved at begrænse skadeomfanget.
During the last decade, the European Union, Member States and the automotive industry have been actively involved in improving road safety through both accident prevention and injury reduction.
I løbet af det seneste år er der gjort visse fremskridt med den fortsatte finanspolitiske konsolidering og med beskæftigelsespolitikkerne.
Over the last year, some progress has been achieved in sustaining fiscal consolidation, as well as in terms of employment policies.
I løbet af det seneste år er der udskrevet forskellige nye konkurrencer for iværksættere.
During the past year, some new entrepreneurship competitions have been launched.
I løbet af det seneste år er ERMES blevet styrket, og der er udstedt licenser i flere medlemsstater, hvilket giver løfter om åbning af flere net.
Over the past year ERMES has gained strength and licences have been granted in several Member States, with a promise of more networks being opened.
I løbet af det seneste år har EU og Tyrkiet fortsat udvidet deres samarbejde på nøgleområder af fælles interesse.
Over the past year, the EU and Turkey continued to enhance cooperation in key areas of joint interest.
I løbet af det seneste år har Kommissionen udviklet nye instrumenter for at bistå medlemsstaterne og regionerne med at forbedre kvaliteten af deres projekter, samtidig med at de udnytter Fællesskabets finansielle ressourcer endnu bedre ved at øge samhørighedspolitikkens løftestangseffekt.
Over the past year, the Commission has been developing new instruments to assist Member States and the regions to improve the quality of projects while, at the same time, making Community financial resources work harder by increasing the leverage effect of cohesion policy.
I løbet af det seneste år har Kommissionen underkastet det gjorte fremskridt en revision.
Over the last year the Commission has been reviewing the progress made.
I løbet af det seneste år har Kommissionens arbejde været koncentreret om to nøgleområder: at identificere mulighederne for at gennemføre fælles udviklingsprojekter med USA, Den Russiske Føderation og andre lande, og at afklare, hvordan et europæisk system skulle se ud, og hvor meget det ville koste.
Work by the Commission over the last year has focussed on two key areas: identifying the scope for joint approaches with the US, the Russian Federation and others, and clarifying what a European system would look like, and how much it would cost.
I løbet af det seneste år har Kommissionens tjenestegrene gjort en særlig stor indsats for at etablere 1998-Phare-programmet vedrørende nuklear sikkerhed, som er blevet forlænget to gange.
During the last year, the services of the Commission dedicated particular efforts to putting into place the 1998 Phare Nuclear Safety Programme that had been extended twice.
I løbet af det seneste år har Maghreblandene desuden sat skub i etableringen af et tættere indbyrdes samarbejde.
In addition, in the course of the past year, there has been renewed impetus from the countries of the Maghreb towards closer cooperation between them.
I løbet af det seneste årti er den negative udvikling forløbet langsommere, så der kun var et fald på 2 % i jernbanemarkedets andel mellem 1995 og 2005 (se bilag 8a).
Over the last decade this downward trend has slowed down, with just a 2% decrease in rail's market share between 1995 and 2005 (see Annex 8a).
I løbet af det seneste årti er der blevet udviklet adfærdskodekser for etisk rekruttering med henblik på at mindske migrationsstrømmenes negative virkninger for sårbare sundhedsvæsener i udviklingslandene.
Over the past decade, Codes of Practice for ethical recruitment have been produced which aim to reduce the negative impact of migrant flows on vulnerable health care systems in developing countries.
I løbet af det seneste årti er der sket en udvikling med modsatrettede tendenser.
The last decade has witnessed contrasting developments.
I løbet af det seneste årti er der sket en vis modernisering af jernbanenettet i EU, men linjernes elektrificering og omstillingen til linjer med dobbelt spor har været næsten lige så stor i de dele af EU, som udviser et efterslæb, som i de øvrige dele, således at forskellen stadig er stor.
6.3.2 Some modernisation of the rail network across the Union has occurred over the past decade, but the rate of electrification of lines and conversion to double track has occurred at much the same pace in the lagging parts of the EU as elsewhere, so the gap remains large.
I løbet af det seneste årti er rummet i stigende grad blevet gjort til genstand for kommerciel udnyttelse.
Over the last decade, space has increasingly become an area for commercial exploitation.
I løbet af det seneste årti har denne sektor oplevet en vækst på 22 %, hvilket kan ses i følgende figur, der viser udviklingen i forbrug af fibre opdelt efter anvendelsesformål (glasfiber ikke medregnet).
In the past decade, the sector has grown by 22% as shown in the following figure presenting the development of fibre consumption by use (excluding fibreglass).
I løbet af det seneste årti har der som følge af de mange fusioner inden for forsvarsindustrien i USA været en tendens til en tilnærmelse mellem de forskellige virksomheder i Europa, hvilket dog ikke er sket under de samme forhold og slet ikke med samme hastighed, idet det drejer sig om virksomheder fra forskellige lande, som er underlagt specifikke love og mere eller mindre bundet til oprindelseslandet.
Over the last decade, partly as a consequence of the rapid pace of defence industry mergers in the United States, there has been a trend towards convergence of the different firms in Europe, albeit in considerably differing circumstances and at significantly different speeds, given the coexistence of firms from different countries that are subject to specific regulation and more or less tied to the country of origin.
I løbet af det seneste årti har skovenes funktion som opsamlingssted for kulstof fået stadig større betydning9.
Over the last decade, the role of forests in the fixation of carbon oxides has grown in importance9.
I løbet af det sidste 10 år har Fællesskabet på grundlag af traktatens principper udformet en fælles luftfartspolitik for at give sine medlemsstaters borgere, virksomheder og økonomi fordelene ved større konkurrence, flere valgmuligheder og øget omkostningseffektivitet, således som det har været tilfældet i andre sektorer.
During the last decade, the Community has hammered out a common Air Transport Policy based on the principles of the Treaty, with the objective to provide citizens, undertakings and the economies of its Member States, with the benefits derived from more competition, wider choice and increased cost-efficiency, as has happened in all other sectors.
I løbet af det sidste halve århundrede har EU på baggrund af borgernes, erhvervslivets og de offentlige myndigheders behov udarbejdet et omfattende lovgivningskorpus (gældende fællesskabsret).
Over the last half century, the EU has developed a large body of legislation (the acquis) in response to the needs of citizens, businesses and public authorities.
I løbet af det sidste tiår er der blevet gennemført betydelige strukturomlægninger i stålindustrien i begge lande, hvilket har styrket denne sektors konkurrenceevne.
Over the last decade, significant restructuring of the steel industry in both countries has been achieved, reinforcing the competitiveness of the sector.
I løbet af det sidste tiår er man både på nationalt plan og på EU-plan i stigende grad blevet opmærksom på, at kvalifikationer og kompetencer i såvel akademisk som erhvervsmæssig henseende bør være mere gennemsigtige.
Over the last decade growing attention has been paid at both national and European level to the transparency of qualifications and competences, for both academic and occupational purposes.
I løbet af det sidste tiår har man været vidne til en dynamisk vækst i relationerne mellem EU og Kina.
The last decade has seen a dynamic growth of the relationship between the EU and China.
I løbet af det sidste år er langtidsledigheden målt som andel af den samlede arbejdsløshed steget yderligere fra 45,3 % til 48,7 % i EU-28 (47,5 % og 51,5 % i EA-18).
Over the last year long-term unemployment as a share of total unemployment increased further from 45.3% to 48.7% in the EU-28 (47.5% and 51.5% for the EA-18).
I løbet af det sidste år faldt arbejdsløsheden i 21 medlemsstater, mens den forblev uændret i et land og steg i seks lande.
Over the last year unemployment decreased in 21 Member States while it remained the same in one country and rose in six.
I løbet af det sidste år har Euratoms inspektører gennemført ugentlige rutineinspektioner, og der blev gennemført to kontroller af den faktiske beholdning (PIV).
During the last year weekly routine inspections were performed by our inspectors and two Physical Inventory Verifications (PIV) were carried out.
I løbet af det sidste år har europæiske 3G-mobiloperatører lanceret kommercielle tjenester i ti medlemsstater, og der forventes etableret flere net i det kommende halvår.
Over the past year, European 3G mobile operators have launched commercial services in ten Member States, and more networks are expected in the next six months.
I løbet af det sidste år, 2003, vil der blive afholdt et plenummøde i Torino, hvor alle fire grupper vil deltage.
In the final year, 2003 there will be a plenary meeting in Turin which will bring together all four groups.
I løbet af det sidste årti er begge tendenser blevet mere markante.
During the last decade both trends intensified.
I løbet af det sidste årti er den europæiske venturekapitalsektor blevet stadig mere afhængig af den offentlige sektors institutioner, som bidrog med 31 %29 af de samlede investeringer i 2015 i forhold til kun 15 % i 200730.
Over the last decade, the European venture capital sector has become increasingly reliant on public sector institutions, which contributed 31%29 of the total investment in 2015, up from a mere 15%30 in 2007.
I løbet af det sidste årti er der sket en omlægning til produktion af sorter af høj kvalitet, bedrifterne og regionerne har i voksende grad specialiseret sig i bestemte sorter, og priserne på råtobak, som er produceret i EU, er steget både internt og på internationalt plan.
Over the last decade, there has been a reorientation towards the production of high-quality varieties, an increasing specialisation per variety at farm and regional level, and prices of EU-produced raw tobacco at international and domestic level have increased.
I løbet af det sidste årti er enhedslønomkostningerne i Luxembourg vokset hurtigere end i de fleste af euroområdets medlemsstater.
Over the last decade, unit labour costs in Luxembourg have grown faster than in most euro area Member States.
I løbet af det sidste årti har 85 % af stigningen i det globale energiforbrug været baseret på fossile brændstoffer og brændsler.
Over the last decade 85% of the increase in global use of energy was fossil based.
I løbet af det sidste årti har de stigende jobmuligheder for kvinder været et resultat af uddannelse og vækst i de sektorer, hvor efterspørgslen efter kvindelig arbejdskraft er størst, så som sociale tjenesteydelser, uddannelse og sundhed samt serviceerhverv.
"Over the past decade, increased job opportunities for women have been the result of education and training as well as growth in sectors where demand for female labour is highest, such as social services, education and health and the services professions.
I løbet af det sidste årti har der i EU været udbrud og i nogle tilfælde epidemier af klassisk svinepest, en smitsom virussygdom hos tamsvin og vildtlevende svin.
During the past decade the Community experienced outbreaks and in some cases epidemics of classical swine fever, a contagious viral disease in domestic and feral pigs.
I løbet af det sidste årti har der været en enorm vækst i antallet af nye psykoaktive stoffer, både på verdensplan og i Europa, og der er ingen tegn på en opbremsning.
Over the past decade there has been a massive growth in new psychoactive substances (NPS), at global level and in Europe as well, and there are no signs of a slowdown.
I løbet af det sidste årti har disse regioner fået tildelt godt 12 mia. EURO til FTU-bestemte investeringer.
Over the last decade, some EUR 12 Billion have been allocated to these regions in terms of RTD-related investments.
I løbet af det sidste årti har EU desuden oplevet et foruroligende fald i væksten i arbejdsproduktiviteten.
The EU has also seen a worrying decline in labour productivity growth over the past decade.
I løbet af det sidste årti har EU oplevet en stadig, økonomisk vækst (gennemsnitligt 1,5 % af BNP) pr. år.
Over the past decade, the EU experienced steady economic growth (on average 1.5% of GDP) per annum.
I løbet af det sidste årti har EØSU modtaget Kommissionens grøn- og hvidbøger om rumpolitikken meget positivt6.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy6.
I løbet af det sidste årti har EØSU modtaget Kommissionens grøn- og hvidbøger om rumpolitikken meget positivt7.
During the last decade the EESC has positively welcomed the Commission's Green and the White Papers on space policy7.
I løbet af det sidste årti har internettet medført betydelige ændringer i vores økonomier og samfund.
Over the last decade the internet has brought about significant changes in our economies and societies.
I løbet af det sidste årti har Kommissionens støtte til udvikling af den private sektor været på gennemsnitligt 350 mio. EUR om året.
Over the last decade, support by the Commission for private sector development has averaged EUR 350 million per year.
I løbet af det tredje år af Fællesskabets statistiske program 2008-2012 vil der blive forelagt en interimsrapport om gennemførelsen for Udvalget for det Statistiske Program.
During the third year of implementation of the CSP 2008‑2012, an intermediate progress report will be presented to the SPC.
I løbet af det tyvende århundrede har produktions- og forbrugsmønstre undergået markante ændringer.
There have been marked changes in production and consumption patterns during the course of the twentieth century.
I løbet af dette møde blev der udvekslet synspunkter om EØS' situation, særligt om det indre markeds virkemåde og om de to parters syn på de miljømæssige problemer.
At the meeting, there was an exchange of views on the situation of the EEA and, more particularly, on the functioning of the single market and the perception of environmental problems on both sides.
I løbet af dette møde nåede Kommissionen og den franske regering frem til en aftale, som fulgte Kommissionens krav.
By the end of the meeting the Commission and the French Government had reached agreement.
I løbet af dette tidsrum er på den ene side de grundlæggende principper for det indre energimarked blevet fast forankret i form af lovrammer, institutionelle ordninger og fysisk infrastruktur såsom it-udstyr.
On the one hand, during this time, the basic concepts of the internal energy market have become embedded in terms of the legal framework, institutional arrangements and the physical infrastructure such as IT equipment.
I løbet af dette tiår er antallet af forskellige europæiske produkter, som Marokko køber, steget betydeligt.
Throughout this decade, the number of different European products bought by Morocco has increased considerably.
I løbet af dette tiårs sidste fire år overhalede USA EU, hvad angår samlede udgifter til FoU, som fortsat stiger og stiger.
The last four years of the decade saw the US overtake the EU in terms of total R&D expenditure and it continues to grow at a faster pace.
I løbet af dialogen er der i fællesskab blevet afdækket en række svagheder med hensyn til parlamentets effektivitet og behovet for valgreformer (som det blev påpeget i rapporten fra EU-valgobservationsmissionen i 2009) samt et behov for at forbedre retssystemets effektivitet og uafhængighed.
In the course of dialogue, a number of weaknesses have been jointly identified, such as: parliamentary effectiveness; the need for electoral reform (as identified in the EU election observation mission report of 2009), and the need to improve the effectiveness and independence of the judiciary.
I løbet af disse 10 år er den forholdsmæssige andel af støtten til landbrug og fiskeri steget en smule, mens støtten til fremstillingsvirksomhed har ligget stabilt.
During these 10 years the relative share of agriculture and fisheries aid has increased slightly, whilst that of manufacturing has remained stable.
I løbet af disse 6 måneder kan akkrediteringsorganerne og registreringsorganerne fortsat anvende de procedurer, der er fastsat i forordning (EF) nr. 761/2001 -
Within these six months, Accreditation Bodies and Competent Bodies should be entitled to continue to apply the procedures established under Regulation (EC) No 761/2001,
I løbet af disse ekstra timer, hvor bankerne holder åbent, tager de sig kun af transaktioner med kunder, når det drejer sig om kontante indbetalinger, veksling til udenlandsk valuta og veksling til euro.
During the extended hours only cash deposits, foreign currency exchange and exchanges into euro will be handled.
I løbet af disse uger blev der også vist et 30 sek. langt viralt spot om EYC2013 på skærme i busserne, hvor EYC2013-sloganet og spotsene gav kampagnen maksimal eksponering.
During one of those weeks, the 30‑second EYC2013 viral spot was aired on screens in the buses too, with the EYC2013 slogan and visuals ensuring maximum impact.