natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er parat til at støtte Kommissionens initiativer til styrkelse af civilsamfundets rolle i Kosovo og forbindelserne mellem civilsamfundet i EU og Kosovo.
The EESC is ready to support the European Commission's actions aimed at strengthening the role of civil society in Kosovo as well as the relations between the EU and Kosovan civil society.
EØSU er parat til at støtte Kommissionens lovforslag, hvis den garanterer beskyttelse af de mest sårbare grupper i vores samfund, nemlig indvandrere, asylansøgere og flygtninge.
The EESC was willing to endorse the legislation proposed by the Commission if it guaranteed adequate protection for the most vulnerable members of society: immigrants, asylum-seekers and refugees.
EØSU er parat til at støtte udviklingen af netværk for civilsamfundsorganisationer og til at vurdere deres situation på stedet.
The EESC is ready to support the development of civil society organisations networks as well as analyzing their situation on the field.
EØSU er parat til at udarbejde en ny udtalelse om Serbien, efter landet i år fik tilkendt kandidatstatus.
The EESC is ready to prepare a new opinion on Serbia following the granting of candidate status to the country this year.
EØSU er parat til at udveksle sine ideer om LIFE's fremtidige udformning med Kommissionen.
The EESC is prepared to share its ideas on the future shape of Life with the Commission.
EØSU er parat til at yde et konkret bidrag, som det allerede er tilfældet i Lissabon-strategien.
The EESC is ready to make concrete contributions, as it is already doing for the Lisbon Strategy.
EØSU er parat til at yde et væsentligt, regelmæssigt bidrag til denne proces.
The Committee looks forward in turn to making its essential, regular contribution here.
EØSU er parat til at yde sit bidrag, bl.a. via indfaldsvinklen "kulturens sociale dimension"1.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture."1
EØSU er parat til at yde sit bidrag, bl.a. via indfaldsvinklen "kulturens sociale dimension"1.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture1."
EØSU er parat til at yde sit bidrag, bl.a. via indfaldsvinklen "kulturens sociale dimension."
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture."
EØSU er parat til i dette og i andre spørgsmål vedrørende energieffektivitet, reduktion af drivhusgasudledninger og klimaændringer at samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd, der tidligere har vist stor interesse for disse spørgsmål, og som deltager aktivt i udarbejdelsen af flere EØSU-udtalelser på dette område.
The Committee is willing to cooperate with national ESCs – which have previously expressed a lively interest, and are providing input for some of the Committee's own opinions – in this area and in others regarding energy efficiency, reducing greenhouse gas emissions and climate change.
EØSU er parat til på EU-niveau at yde et aktivt bidrag til gennemførelsen og opfølgningen af Lissabon-strategien og i den forbindelse arbejde tæt sammen med arbejdsmarkedets parter og det organiserede civilsamfund på europæisk niveau.
At EU level, the EESC is ready to take an active responsibility for supporting the implementation and follow-up of the Lisbon Strategy, working in close contact with the social partners and with civil society organisations at European level.
EØSU er positiv over for de energidialoger på højt plan, der blev indledt med disse lande i 2015.
The EESC welcomes the engagement of high-level energy dialogues with these countries in 2015.
EØSU er positiv over for en udvidelse af TEN-E til at inkludere olierørledninger, men vurderer, at det er for tidligt at anvende dem til opsamling af CO2.
The EESC supports the extension of the TEN-Es to include oil infrastructures but feels that extending their field of competence to CO2 capture would be premature.
EØSU er positiv over for forslaget om, at lette erhvervskøretøjer (samlet totalmasse på højst 3,5 tons) skal kunne synes ved vejsiden.
The Committee welcomes the proposal to extend technical roadside inspections to so-called light goods vehicles (LCV, maximum permissible mass up to 3.5 tonnes).
EØSU er positiv over for Kommissionens planer om at udsende en meddelelse om god praksis i medlemsstaterne, når det gælder bekæmpelse af radikalisering og rekruttering af terrorister.
"The EESC welcomes the Commission's intention to issue a communication which will look at the best practices developed by Member States in countering radicalisation and recruitment linked to terrorism.
EØSU er positiv over for reguleringsinstrumenter, der i nødstilfælde og efter fælles beslutning giver mulighed for at bringe ubrugt kapacitet i omsætning (obligatorisk videresalg efter princippet om "use it or lose it").
The EESC favours regulatory tools which, in emergencies and based on collective decisions, would allow unused capacities to be placed on the market (mandatory resale as part of a "use it or lose it" approach).
EØSU er positivt indstillet over for Kommissionens seneste initiativer til bekæmpelse af skattesvig og skatteundgåelse i EU, men disse er stadig utilstrækkelige, og derfor er det nødvendigt at supplere med nye foranstaltninger, der kædes sammen med dem, der vedtages til bekæmpelse af hvidvask af penge.
The EESC has welcomed the latest Commission initiatives to combat tax evasion and avoidance in the EU, but these are still insufficient, so that further measures are needed, to be coordinated with measures to tackle money laundering.
EØSU er positivt indstillet over for og giver sin fulde opbakning til Calypso-programmet for social turisme og mener efter de forberedende foranstaltninger, der blev indledt i 2009, at man bør tilstræbe et fuldt program.
The EESC takes a favourable view of, and gives its full support to the CALYPSO programme on social tourism, and believes that after the preparatory actions which started in 2009, a full programme should be pursued.
EØSU er positivt indstillet over for princippet om ved lov at tilskynde til kraftvarmeproduktion, enten i form af positive foranstaltninger, der fremmer en sådan produktion, eller ved tiltag til forenkling af disse procedurer og til fremme af deres gennemskuelighed, samt til fjernelse af hindringer herfor.
The EESC welcomes the principle of encouraging cogeneration through legislation, through both positive measures encouraging cogeneration and measures encouraging simplification, reduction of barriers and transparent procedures.
EØSU er positivt over for den hidtidige drift af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond, men finder det nødvendigt hurtigst muligt at ændre forordning 2012/2002 og støtter Kommissionens bestræbelser, selv om det nye forslag er ret konservativt.
The EESC approves of the way the European Union Solidarity Fund (EUSF), has functioned to date, but sees a need for the immediate amendment of Regulation 2012/2002 and supports the Commission's efforts even though the new proposal is rather conservative.
EØSU er positivt stemt over for den afgiftspolitik, der indføres for tiden efter år 2020, med en harmonisering på 95 euro pr. g CO2 for personbiler og lette erhvervskøretøjer, og mener, at indtægterne herfra bør øremærkes til aktiviteter til styrkelse af bilindustrien.
The EESC supports the policy put in place for the premium post-2020 – harmonisation at EUR 95 per gram of CO2 for cars and LCV – and believes that these funds should be earmarked for activities to bolster the automotive industry.
EØSU er positivt stemt over for disse fritagelser og anmoder Kommissionen om i samarbejde med medlemsstaterne at undersøge og løse situationer (f.eks. når tilskud til mobilitet betragtes som familieindkomst og derfor medfører tab i social støtte), der er opstået ved gennemførelsen af de nuværende mobilitetsaktioner.
The Committee is in favour of such exemptions and asks for the Commission, in cooperation with the Member States, to investigate and resolve cases (where, for example, mobility grants are credited to family income, triggering a loss of social support) seen in the implementation of the present mobility actions.
EØSU er positivt stemt over for kommissærens forslag om at systematisk at overføre en del af overskuddet på EU's budget til en "fond til store anlægsarbejder".
3.4.5.2 As regards the financing of such a fund, the Committee obviously favours the Commissioner's proposal to use part of the EU's budget surplus, systematically allocating it to a "major works fund".
EØSU er positivt stemt over for kommissærens forslag om at systematisk at overføre en del af overskuddet på EU's budget til en "fond til store anlægsarbejder".
As regards the financing of such a fund, the Committee obviously favours the Commissioner's proposal to use part of the EU's budget surplus, systematically allocating it to a "major works fund".
EØSU er principielt enig i Kommissionens mål, men maner dog til forsigtighed.
6.3.1 The Committee agrees in principle with the Commission's aim, but nonetheless wishes to introduce a note of caution.
EØSU er principielt enigt i dette forslag, men foreslår, at prospektet i det mindste anfører den seneste "rating" af garanten, eftersom denne - med angivelse af værdipapirets pålydende værdi i den samme udstedelsesvaluta - varierer fra land til land; desuden kan garantien være ydet af finansielt uafhængige statslige organer eller eventuelt af offentligretlige selskaber, som er oprettet specielt til dette formål.
The EESC welcomes this proposal in principle but suggests that the prospectus should at least state the most recent rating of the guarantor, given that this varies between countries with the same denominating currency for the security and that the guarantee may derive from state entities that are financially autonomous or even from state-owned special purpose vehicles.
EØSU er principielt enigt i forslaget og begrundelsen herfor, men foreslår, at det forklares tydeligere, hvorledes den nye regel skal anvendes i de tilfælde, hvor en formidler har hjemsted i et tredjeland og foretager en placering i et andet land end udstederens hjemland.
The EESC broadly agrees with the proposal and the reasoning behind it, but suggests that there should be more clarity concerning the implementation of the new rules in cases where an intermediary is based in a third country and carries out a placement in a country other than that of the issuer.
EØSU er principielt skeptisk over for Kommissionens vidtgående forslag om at overveje en "resultatbaseret finansiering" som en alternativ støttemetode under det kommende rammeprogram.
The Committee is fundamentally sceptical about the Commission's more far-reaching proposal to consider "result-based funding" as an alternative method for the next framework programme.
EØSU er på anmodning af Kommissionens formand, Romano Prodi, for tiden ved at udarbejde en sonderende udtalelse  om GSP-ordningen1 og vil i udtalelsen behandle de spørgsmål, der rejser sig i forbindelse med indførelse af det nye endelige system.
The ESC is currently engaged in drawing up an exploratory opinion  on the subject of the GSP1, at the request of Mr Romano Prodi, President of the Commission, and will address the issues arising from the introduction of a new definitive system in that opinion.
EØSU er på anmodning af Kommissionens formand, Romano Prodi, for tiden ved at udarbejde en sonderende udtalelse2 om GSP-ordningen og vil i udtalelsen behandle de spørgsmål, der rejser sig i forbindelse med indførelse af det nye endelige system.
The ESC is currently engaged in drawing up an exploratory opinion2 on the subject of the GSP, at the request of Mr Romano Prodi, President of the Commission, and will address the issues arising from the introduction of a new definitive system in that opinion.
EØSU er på anmodning af medlem af Kommissionen, Pascal Lamy, for tiden ved at udarbejde en sonderende udtalelse1 om GSP-ordningen og vil i udtalelsen behandle de spørgsmål, der rejser sig i forbindelse med indførelse af det nye endelige system.
The ESC is currently engaged in drawing up an exploratory opinion1 on the subject of the GSP, at the request of Mr Pascal Lamy, Member of the Commission, and will address the issues arising from the introduction of a new definitive system in that opinion.
EØSU er på baggrund af følgende aspekter, som er blevet defineret af Den Europæiske Gruppe for Etik inden for Videnskab og Nye Teknologier, overbevist om, at det er absolut nødvendigt at føre kontrol med betingelserne for handel med humant væv på det europæiske marked:
The EESC notes with concern the following aspects defined by the European Group on Ethics in Science and New Technologies (EGE), which stressed the urgent need to regulate the conditions under which human tissues circulate within the European market:
EØSU er på baggrund af sine særlige erfaringer parat til i tredjelandene at støtte civilsamfundet, som fortsat bør være hovedmodtager af midlerne under dette instrument.
Given its particular experience, the EESC is ready to support civil society in third countries, which must continue to be the prime recipient of the instrument's resources.
EØSU er på det område enig med UNHCR og gentager sit ønske om at "de principper, som er væsentlige for en retfærdig asylprocedure (…) gælder for alle asylansøgninger, herunder også dem, som er "åbenbart grundløse"11.
In agreement with the UNHCR on this point, the Committee reiterates its hope that "the principles which are essential to a fair asylum procedure (…) apply to all asylum applications, including those which are manifestly unfounded"11.
EØSU er på dette punkt enigt i, at der er behov for et paneuropæisk register, og at adgangen til dette register skal være reguleret ved hjælp af særlige regler om beskyttelse af privatlivets fred.
The EESC agrees on the need for a pan-European register, access to which would be regulated by specific privacy laws.
EØSU er på dette punkt fuldt ud enig med konklusionerne fra ovennævnte undersøgelse fra Europa-Parlamentet17.
On this point the EESC fully agrees with the conclusions of the EP study mentioned above17.
EØSU er på nuværende tidspunkt hverken overbevist af en løsning med et "play or pay-" system, hvor hver enkelt operatør kan købe sig fri af befordringspligten ved at deltage i dens finansiering, eller af konceptet med en udligningsfond.
At this stage, the EESC is not won over either to a "play or pay" system, with an obligation on each operator to provide a universal service, from which it can be exempted by participating in the financing of the universal service, or to the use of a compensation fund .
EØSU er rede og ønsker kun at samarbejde, aktivt og inden for de grænser, som dets midler sætter, omkring de tiltag, som en sådan indsats måtte nødvendiggøre, hvis dette skulle blive besluttet.
The EESC wishes only to cooperate – actively and as far as its resources permit – with the work that such a step, were it to be taken, would make necessary.
EØSU er rede til at arbejde på at konkretisere denne idé.
The EESC is prepared to work on fleshing out this idea.
EØSU er rede til at bidrage aktivt hertil.
The EESC is prepared to contribute actively to this.
EØSU er rede til at bidrage aktivt til anvendelsen af bestemmelserne såvel i denne aftale som i de kommende handelsaftaler.
The EESC is prepared to make an active contribution to applying the principles laid down in this and subsequent trade agreements.
EØSU er rede til at bidrage med sin særlige ekspertise på dette felt, med opbakning fra sine forbindelsesled i medlemsstaterne, nationale økonomiske og sociale råd og lignende institutioner.
The EESC is prepared to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national ESCs and similar institutions.
EØSU er rede til at bidrage med sine erfaringer til oprettelse eller styrkelse af forskellige organer af lignende art – som f.eks. Mercosurs rådgivende forum – inden for de enkelte lande og regioner i Latinamerika og Vestindien.
The EESC was willing to offer the benefit of its experience in helping create or strengthen similar bodies - such as the Mercosur consultative forum - in the different Latin American and Caribbean countries.
EØSU er rede til at bidrage meget aktivt til udarbejdelsen af en sådan rapport.
The EESC is willing to play a very active role in the drafting of such a report.
EØSU er rede til at bidrage til denne proces med sine erfaringer fra lignende aktiviteter med andre lande.
The EESC is willing to contribute to these efforts, using its experience in similar activities with other countries.
EØSU er rede til at bidrage til disse initiativer ved selv at arbejde sammen med forbrugerråd og nationale økonomiske og sociale råd.
The EESC is happy to contribute to these initiatives by working in tandem with consumer associations and national ESCs.
EØSU er rede til at bistå Kommissionen i udarbejdelsen af disse retningslinjer og fastsættelsen af minimumskrav.
The Committee is ready to help the Commission draft such guidelines and identify minimum requirements.
EØSU er rede til at bistå med afholdelsen af årlige seminarer for civilsamfundet i samtlige østpartnerskabets lande med det sigte at vurdere fremskridtene i gennemførelsen af den europæiske naboskabspolitiks handlingsplaner.
The EESC is ready to facilitate the organisation of annual review seminars of civil society in all EaP countries aimed at assessing the progress made with the implementation of the ENP Action Plans.
EØSU er rede til at deltage i denne platform.
The EESC is prepared to join this platform.
EØSU er rede til at deltage i evalueringen af de nødvendige ændringer og arbejde for, at de bliver accepteret af civilsamfundet.
The EESC is ready to play a part in assessing the vital changes and will promote their acceptance by civil society.
EØSU er rede til at deltage i sådanne overvejelser, at stille sin ekspertise på dette område til rådighed og at tilbyde støtte fra sine kontakter i medlemsstaterne og i de nationale økonomiske og sociale råd og tilsvarende organer.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions."
EØSU er rede til at deltage i sådanne overvejelser, at stille sin ekspertise på dette område til rådighed og at tilbyde støtte fra sine kontakter i medlemsstaterne og i de nationale økonomiske og sociale råd og tilsvarende organer.
The EESC is prepared to be involved in such deliberations and to make available its expertise in this field and to offer the support of its contacts in the Member States, national Economic and Social Councils and similar institutions;
EØSU er rede til at yde støtte til civilsamfundet i partnerlandene ved etableringen af institutioner for civil dialog ved at trække på de erfaringer, som det har indhøstet under de nylige udvidelser.
The EESC is ready to support civil society in the partner countries in setting up institutions for civil dialogue by using the experience it has gained from recent enlargements.
EØSU er rede til og har mulighed for at bidrage til denne proces med sine erfaringer fra lignende aktiviteter med andre lande.
The EESC is willing and able to contribute to the efforts involved, based on its experiences from similar activities with other countries.
EØSU er rede til som led i den europæiske beskæftigelsespolitik at stille sin sagkundskab til rådighed og bidrage til ekspertisen og til den nødvendige formidling af Lissabon-strategien over for Europas borgere.
The EESC is prepared, in the context of European employment policy, to offer its specialised knowledge and its contribution to full understanding of the Lisbon Strategy and its necessary communication to the public.
EØSU er rede til som led i den europæiske beskæftigelsespolitik at stille sin sagkundskab til rådighed og bidrage til ekspertisen og til den nødvendige formidling af Lissabon‑strategien over for Europas borgere.
The EESC is prepared, in the context of European employment policy, to offer its specialised knowledge and its contribution to full understanding of the Lisbon strategy and its necessary communication to the public.
EØSU er rede til, navnlig via indfaldsvinklen ”kulturens sociale dimension” at bidrage meget aktivt til udarbejdelsen af en sådan rapport.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture.
EØSU er rede til, navnlig via indfaldsvinklen ”kulturens sociale dimension” og også via indfaldsvinklen ”det sociales kulturelle dimension”, især set i relation til ”forholdet mellem generationerne”, at bidrage meget aktivt til udarbejdelsen af en sådan rapport.
The EESC is willing to play a role in the drafting of such a report, for example from the perspective of the social dimension of culture, and also from that of the cultural dimension of social issues, for example in terms of intergenerational relations.
EØSU er repræsenteret i gruppen af interesserede parter ved en højtstående ekspert.
The EESC is represented by a high-level expert in the stakeholder group.
EØSU er sammen med CNEL i Italien og de økonomiske og sociale råd i Frankrig og Spanien i færd med at udarbejde et fælles forslag.
The EESC, the Italian CNEL (National Economic and Labour Council) and the French and Spanish ESCs are working on a joint proposal on this issue.
EØSU er sammen med sine partnere involveret i denne opfølgning og ser frem en evaluering af de hindringer, der findes for handel og investeringer, og som nogle udviklingslande kan blive berørt af.
The EESC, together with its partners, is involved in this monitoring and would like to see an assessment of the barriers to trade and investment which may affect certain developing countries.
EØSU er samtidig forbavset over, at retningslinjerne ikke i højere grad har formået at fremhæve den udfordring, der ligger i den erhvervsaktive befolknings aldring og behovet for i højere grad at bekæmpe diskrimination på arbejdsmarkedet baseret på alder, handicap eller etnisk oprindelse.
At the same time, the Committee is astonished that the guidelines do not give more emphasis to the challenge of the ageing workforce and the need to do more to combat labour market discrimination based on age, disability or ethnic origin.
EØSU er samtidig i færd med at udarbejde en udtalelse om de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker 2003.
Meanwhile, the EESC is also drafting an opinion on the related broad economic policy guidelines for 2003.
EØSU er samtidig især opmærksom på den rette balance mellem konkurrencedygtighed og jobkvalitet.
At the same time the EESC is particularly sensitive to the right balance between competitiveness and job quality.
EØSU er selv villig til at gøre sit for at fremme et mere indgående og udbredt kendskab til klimaændringernes konsekvenser i de forskellige dele af Europa samt behovet for tilpasningsforanstaltninger.
The EESC itself stands ready to play its part in promoting deeper and more widespread understanding of the impacts of climate change in the different parts of Europe and of the adaptation measures needed.
EØSU er sig bevidst, at dette ikke altid er let, og opfordrer brancheforeningernes europæiske sammenslutning og ulykkesforsikringsselskaber til at tage problemet op og forelægge løsningsforslag.
The EESC realises that this is not always an easy task; it calls upon the European association representing employers' liability insurance associations and accident-insurance bodies to address this matter and to put forward proposed solutions.
EØSU er sig bevidst, at Europas unge og borgerne generelt har brug for at kende kvalitetsniveauet på de forskellige højere læreanstalter.
3.1.6 The EESC is aware of the need for young Europeans and the public in general to be informed about the quality of the various higher education establishments.