natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Faststående EU-tunfiskenet, der ikke er opført i ICCAT’s register, må ikke få udstedt tilladelse til fiskeri efter, opbevaring, overførsel, anbringelse i bur eller landing af almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
Union traps that are not entered into the ICCAT record shall not be authorised to fish for, retain, transfer, cage or land Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
Faststående garn med en maskestørrelse på mindst 120 mm
Static nets with mesh size ≥120 mm;
Faststående garn med en maskestørrelse på under 220 mm
Static nets with mesh size <220 mm
faststående garn og/eller håndliner
static nets and/or hand lines;
Faststående redskaber til fiskeri efter andre fælles bestande
Fixed gears targeting other shared stocks
Faststående redskaber, tejner
Fixed gears, pots
FASTSÆTTELSE AF DATOEN FOR NÆSTE MØDE
DATE OF THE NEXT MEETING
FASTSÆTTELSE AF DATOEN FOR NÆSTE MØDE
G. DATE OF THE NEXT MEETING
FASTSÆTTELSE AF DATOEN FOR NÆSTE PLENARFORSAMLING
date OF NEXT PLENARY session
FASTSÆTTELSE AF DATOEN FOR NÆSTE PLENARFORSAMLING
DATE OF THE NEXT PLENARY SESSION
FASTSÆTTELSE AF DE FORSKELLIGE BELØBSGRÆNSER
DETERMINATION OF THE VARIOUS THRESHOLDS
FASTSÆTTELSE AF DE OMREGNINGSKURSER, DER SKAL GÆLDE VED INDLEDNINGEN AF DEN MONETÆRE UNIONS TREDJE FASE
Establishment of the conversion rates to be applied on entry to the third stage of monetary union
FASTSÆTTELSE AF FORSKRIFTERNE FOR VURDERING AF BENZEN- OG CARBONMONOXIDKONCENTRATIONERNE I LUFTTEN I EN ZONE ELLER ET BYOMRÅDE
DETERMINATION OF REQUIREMENTS FOR ASSESSMENT OF CONCENTRATIONS OF BENZENE AND CARBON MONOXIDE IN AMBIENT AIR WITHIN A ZONE OR AGGLOMERATION
FASTSÆTTELSE AF GRÆNSEVÆRDIER FOR EKSPONERING
ESTABLISHMENT OF EXPOSURE LEVELS
FASTSÆTTELSE AF PRIORITETER
PRIORITY SETTING
FASTSÆTTELSE AF UDGIFTER
VALIDATION OF EXPENDITURE
FASTSÆTTELSEN AF DATOEN FOR NÆSTE MØDE
DATE OF THE NEXT MEETING
fastsætte alle andre midler, der er nødvendige for at opfylde målsætningerne
establish any other means to fulfil the objectives;
fastsætte antallet af CCMI-medlemmer til 48 medlemmer og 48 delegerede
set the number of CCMI members at 48 members and 48 delegates;
fastsætte bestemmelser for klassificering (herunder automatiseret klassificering), identificering, vejning og mærkning af slagtekroppe
adopt provisions relating to the classification, grading (including by automated grading techniques), identification, weighing and marking of carcases;
Fastsætte bestemmelser om bestyrelsens kollektive ansvar, så alle bestyrelsesmedlemmer gøres kollektivt ansvarlige for udarbejdelsen af årsregnskaber (uafhængigt af, om der er tale om medlemmer af et selskabs administrations-, ledelses- eller tilsynsorgan);
Establish collective responsibility of board members i.e. drawing up the financial statements is a collective responsibility of all board members (administrative, management and supervisory)
Fastsætte bestemmelser om kollektivt ansvar for bestyrelsesmedlemmer: Tilliden til regnskaberne hænger sammen med, hvem der har ansvaret for at udarbejde og offentliggøre dem.
Establish collective responsibility of board members: Confidence in the financial statements is linked to who has responsibility for drawing up and publishing them.
fastsætte bestemmelser om kontrol af importerede produkters egenskaber og kvalitet.
provisions to verify the characteristics and quality of products imported.
fastsætte bestemmelser om ændring eller tilbagekaldelse af tilladelser eller brugsrettigheder og om procedurerne i forbindelse med litra d)
to provide for the amendment or withdrawal of authorisations or rights of use and the procedures relating to point (d);
fastsætte bestemte mål for bilateral clearing af OTC-derivattransaktioner
set specific targets for the bilateral clearing of OTC derivatives transactions; and
fastsætte bestemte mål for juridiske standarder og standardiserede behandlingsprocesser.
set specific targets for legal and process standardisation.
fastsætte betingelser for forlæggene til obligatoriske anmeldelser
lay down conditions in relation to the model forms to be used for the compulsory declarations;
fastsætte betingelser for, hvornår et ledsagedokument skal betragtes som bevis for beskyttede oprindelsesbetegnelser eller geografiske betegnelser
establish the conditions under which an accompanying document is to be regarded as certifying protected designations of origin or geographical indications;
fastsætte betingelserne for udstedelse, ændring og inddragelse af certifikater som godkendt økonomisk aktør eller for suspension eller ophævelse af status som godkendt økonomisk aktør samt reglerne om gyldigheden af certifikater som godkendt økonomisk aktør, og
the establishment of rules for the granting, amendment or withdrawal of approved economic operators' certificates or for the suspension or revocation of the status of approved economic operator and on the conditions of validity of approved economic operators’ certificates, and
fastsætte bevægelseshæmmedes rettigheder, dvs. adgangsmuligheder til havne, assistance i havne og om bord på skibe samt krav til information
Establish rights regarding PRMs: accessibility in ports, assistance in ports and on board ships, and information requirements
fastsætte dagsordenen for den konstituerende plenarforsamlings videre forløb og arbejdsmødet torsdag den 21. oktober;
draw up the agenda for the rest of the inaugural session and the working session on Thursday 21 October;
fastsætte de europæiske prioriteter og behov inden for miljø og sikkerhed, der skal være en grundliggende del af GMES-tjenesterne
Defining the European priorities and requirements relating to environment and security to be considered as part of the baseline of the GMES services;
fastsætte de fangstmængder, der udløser realtidslukning af fiskerier
the definition of trigger catch levels for the real-time closures;
fastsætte de fornødne koordineringsforanstaltninger og -regler, når arbejdstagere fra flere virksomheder er til stede på samme arbejdssted og
to take the necessary steps and make the necessary arrangements for coordination when several firms are operating at the same workplace;
fastsætte de nødvendige regler, for at licensordningen bliver pålidelig og effektiv, og for de situationer, hvor der er behov for en særlig administrativ bistand mellem medlemsstaterne for at forhindre eller klare tilfælde af svig
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system and the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed to prevent or deal with cases of fraud;
fastsætte de nødvendige regler, for at licensordningen bliver pålidelig og effektiv, og for de situationer, hvor der er behov for en særlig administrativ bistand mellem medlemsstaterne for at forhindre eller klare tilfælde af svig og uregelmæssigheder
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system and the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed to prevent or deal with cases of fraud and irregularities;
fastsætte de prisnoteringer, der skal indgå i beregningerne
the price quotations to be taken into consideration;
fastsætte de regler, der er nødvendige for at undersøge, om de toldsatser, der er nævnt i artikel 243, anvendes korrekt, med henblik på at kontrollere de importerede produkters egenskaber og kvalitet, og de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af særlige vanskeligheder i forbindelse med anvendelsen af ordningen
the necessary rules to verify the correct application of the duties referred to in Article 243 with a view to checking the characteristics and quality of the products imported, and the measures to be taken for specific difficulties encountered in the application of the regime;
fastsætte de regler, der er nødvendige, for at licensordningen bliver pålidelig og effektiv, særlig for de tilfælde, hvor der er behov for særlig administrativ bistand medlemsstaterne imellem; dertil hører bestemmelser om medlemsstaternes pligt til at meddele data og informationer
adopt the rules necessary for the reliability and the efficiency of the licence system, in particular, relating to the situations where a specific administrative assistance between Member States is needed; including provisions establishing the obligation for the Member States to notify data and information;
fastsætte de tekniske betingelser og nærmere regler for en sådan udveksling
lay down the technical conditions and modalities for such exchange;
fastsætte de tekniske og juridiske forudsætninger for beskyttet online-deponering, som er opdateret i realtid, og som i fremtiden vil kunne lægge grunden til en europæisk database,
provide the technical and legal preconditions for adequately protected on-line deposits which can be updated in real time and which might, in the future, give rise to a “European” database;
fastsætte de tekniske og juridiske forudsætninger for beskyttet online-deponering, som er opdateret i realtid, og som i fremtiden vil kunne lægge grunden til en europæisk database,
provide the technical and legal preconditions for adequately protected on-line deposits which can be updated in real time and which might, in the future, give rise to a “European”database;
Fastsætte de tekniske specifikationer for konvergens.
Define technical specifications for convergence
fastsætte deponeringsprocedurer, som sikrer, at de nationale systemer er indbyrdes forbundne og interoperationelle, gennem fremme af europæiske katalogiseringsstandarder,
define deposit procedures enabling national systems to be interconnected and interoperable, promoting European standardisation of cataloguing;
fastsætte effektive regler og procedurer for tildeling af slots;
ensure efficient slot allocation through the introduction of rules and procedures;
fastsætte eller godkende betingelser og vilkår for tilslutning og adgang til nationale net, herunder transmissions- og distributionstariffer
to fix or approve terms and conditions for connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs;
fastsætte eller godkende betingelser og vilkår for tilslutning og adgang til nationale net, herunder transmissions- og distributionstariffer, samt betingelser og tariffer for adgang til LNG-faciliteter
to fix or approve terms and conditions for connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs, and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities;
fastsætte en automatisk opsættende virkning for klager mod afgørelser truffet i første instans med enkelte undtagelser.
provide for automatic suspensive effect of appeals against first instance decisions subject to limited exceptions.
fastsætte en eller flere gennemførelsesdatoer, eventuel fasedeling eller overgangsforanstaltninger eller ‑perioder, navnlig under hensyntagen til eventuele virkninger for små og mellemstore virksomheder eller for særlige produktgrupper, der primært fremstilles af små og mellemstore virksomheder.
set implementing date(s), any staged or transitional measure or periods, taking into account in particular possible impacts on SMEs or on specific product groups manufactured primarily by SMEs.
fastsætte en forpligtelse til at yde erstatning til de berørte passagerer, hvis et luftfartselskab erklærer sig konkurs, indføre princippet om "solidarisk ansvar" for at kunne fragte passagererne hjem med andre selskaber samt etablere en fond, som kan yde erstatning til passagererne,
an obligation to be established to compensate passengers if an airline goes bankrupt, the principle of "joint and several liability" on the part of other companies to repatriate passengers to be implemented, and a passenger compensation fund to be established;
fastsætte en harmoniseret kodificering af de angivelser, der skal påføres kørekort, som af medlemsstaterne udstedes i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, i direktiv 91/439/EØF og bilag I og I b) (for sidstnævntes vedkommende med forbehold af Rådets vedtagelse af direktivforslaget i dokument KOM(95) 166 endelig udg.3);
harmonize the codes used on driving licences issued by Member States in accordance with Article 4(1) of Directive 91/439/EEC and Annexes I and I bis (subject to adoption by the Council of draft Directive COM(95) 166 final3);
fastsætte en harmoniseret kodificering af disse supplerende angivelser på kørekortet og retningslinjer for deres anvendelse, således som fordret i direktivet (artikel 1);
adopt a basic harmonized set of codes for these additional references on the licences and their operating principles as required by the Directive (Article 1);
Fastsætte en konsekvent ramme for overvågning og evaluering til støtte for beslutninger om at videreføre, afbryde eller omlægge EU-støtten (dvs. princippet "brug den eller mist den", regler, der skal sikre, at den konkurrenceprægede omlægning af støtten gennemføres på et gennemsigtigt og meget konkurrencebaseret grundlag).
Establish a consistent framework for monitoring and evaluation to support decisions for continuing, discontinuing or recalibrating EU funding support (i.e. the "use it or lose it" principle, rules for ensuring that the competitive re-allocation of funds is made on transparent and highly competitive bases).
fastsætte en maksimalgrænseværdi for restkoncentrationer for det pågældende planteprodukt og om nødvendigt for animalske produkter, hvis planteproduktet eller dele heraf anvendes som foder
permit a Maximum Residue Level (MRL) to be defined for the commodity and, where appropriate, for products of animal origin where the commodity or parts of it is fed to animals;
Fastsætte en mellemfristet budgetmålsætning, der respekterer kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Set a medium-term budgetary objective that respects the requirements of the Stability and Growth Pact.
fastsætte en mere klar og fuldstændig kompensation til forbrugerne i de tilfælde, hvor arrangøren ophæver kontrakten.
establish clearer, more comprehensive compensation for consumers in the event that the organiser cancels the contract.
Fastsætte en omkostnings­effektiv procedure for etablering af nye europæiske forskningsinfrastrukturer
Provide a cost efficient procedure for setting-up new European research infrastructures
fastsætte en overgangsperiode for anvendelsen af øernes egne toldsatser ("arbitrio insular - tarifa especial"),
lay down a transitional period for adoption of the CCT;
fastsætte en rimelig pris for CO2 i alle sektorer, enten ved at udvide kulstofhandelsordningen og fjerne smuthullerne i den, eller med andre skattemæssige instrumenter
the establishment of a proper carbon price in all sectors, whether through extension of the trading system and elimination of its loopholes or through other fiscal means
fastsætte en rimelig pris for CO2 i alle sektorer, enten ved at udvide kulstofhandelsordningen og fjerne smuthullerne i den, eller med andre skattemæssige instrumenter,
the establishment of a proper carbon price in all sectors, whether through extension of the trading system and elimination of its loopholes or through other fiscal means
fastsætte en samlet tilgang til integration af centrale maritime og ikke-maritime havneområder i en overordnet havnesikringsramme
establish a uniform approach to integrate key maritime and non-maritime port areas in an overarching port security framework;
fastsætte en sammensætning af risikoparametre svarende til hvert niveau af skibes risikoprofil
determine the combination of risk parameters corresponding to each level of ship risk profile;
fastsætte en sanktionsordning.
lay down the rules on penalties.
fastsætte en standardmetode til at beregne støjeksponeringsniveau
establishing a standard method of calculation of noise exposure levels;
fastsætte en tilskyndelses- og støtteordning for biobrændstoffer, der fraråder anvendelsen af landområder med en høj biodiversitet til dyrkning af afgrøder til produktion af biobrændstoffer, fraråder anvendelsen af uhensigtsmæssige systemer til produktion af biobrændstoffer og fremmer anvendelsen andengenerations-produktionsmetoder
promote a proposal for an incentive/support system for biofuels that, for instance, discourages the conversion of land with high biodiversity value for the purpose of cultivating biofuel feedstocks; discourages the use of bad systems for biofuel production; and encourages the use of second-generation production processes;
fastsætte en tærskel for, hvornår produktion skal anses for at indeholde eller ikke indeholde GMO'er
set a threshold beyond which production will be considered GM or non-GM;
fastsætte enhver type foranstaltning, der kan sikre, at investeringsselskaber og regulerede markeder fortsat opfylder lovbestemte krav
(vv) adopt any type of measure to ensure that investment firms and regulated markets continue to comply with legal requirements;
fastsætte enhver type foranstaltning, der kan sikre, at investeringsselskaber og regulerede markeder fortsat opfylder lovbestemte krav
adopt any type of measure to ensure that investment firms and regulated markets continue to comply with legal requirements;
fastsætte ensartet lovgivning for meget specifikke spørgsmål
establish uniform rules on very targeted issues
fastsætte et budget for programmet.
setting out a budget for the programme.
fastsætte et fælles mål om at mindske de administrative byrder med 25 % som et politisk mål, som EU og medlemsstaterne skal nå i fællesskab senest i 2012
set a joint 25% target for reducing administrative burdens as a political objective to be achieved jointly by the EU and Member States by 2012;
Fastsætte et nyt incitament for at fremme vedvarende udvikling og god regeringsførelse
Devise new incentives to encourage sustainable development and governance
fastsætte et sammenhængende sæt tekniske og kommercielle regler, der er internationalt gældende,
define a coherent set of technical and market codes that are valid internationally;
fastsætte ETI's strategiske prioriteringer;
setting the strategic priorities for the EIT;
fastsætte EU-kriterier for verifikation inden for rammerne af en risikoanalyse.
the establishment of Union criteria for verifications in the context of risk management.
fastsætte EU-retningslinjer for bedre forskningssamarbejde og videnoverførsel mellem offentlig forskning og erhvervslivet
Define EU guidelines to improve research collaboration and knowledge transfer between public research and industry
fastsætte europæiske minimumsstandarder for forbedret gennemsigtighed og mere effektive procedurer, herunder en forenkling af informationsformidlingen17.
Set minimum European standards for improving the transparency and efficiency of procedures, including simplified information17.
Fastsætte finansieringsformer, -metoder og -regler for at sikre en maksimal fremme af EU-budgettets bidrag til at tiltrække offentlige og private investeringer til projekter med en europæisk dimension og en indre markedsdimension, navnlig prioritere net, der skal være gennemført i 2020, og hvor der findes det største ønske om europæisk merværdi og, når det er relevant, projekter på tværs af EU's grænser.
Define forms, methods and rules of financing to ensure maximal leverage of EU budget contributions in attracting public and private investments for projects with a European and Single Market dimension, in particular priority networks that must be implemented by 2020, and where European added value is most warranted including, where appropriate, those crossing the EU borders.
fastsætte forskellige slutdatoer for migration for henholdsvis kreditoverførsler og direkte debiteringer ved at indføre en række fælles standarder og generelle tekniske krav
setting up separate migration end-dates for credit transfers and direct debits respectively, by introducing a set of common standards and general technical requirements
fastsætte frister for indsendelse af obligatoriske anmeldelser
specify the deadlines for submission of compulsory declarations;
fastsætte fælles krav til nationale sikkerhedsundersøgelsesorganers organisation og styrke sikkerhedsundersøgelsers uafhængighed
Establish common requirements in terms of organisation of national Safety Investigation Authorities and strengthen the independent status of safety investigations;
Fastsætte harmoniserede bestemmelser om de fremtidige beskyttelsesmekanismer som et supplement til bestemmelserne om markedstilsyn.
provide harmonised provisions for the future safeguard mechanisms as a complement to those for market surveillance.
fastsætte høje standarder for lægemidlers kvalitet og sikkerhed.
set high standards of quality and safety for medicinal products.
fastsætte incitamenter, herunder også økonomiske, til fremme af et mere selektivt fiskeri.
establish incentives, including those of an economic nature, to promote selective fishing;
fastsætte indsatsområderne for en ”landdistriktsfond” forud for budgetdebatten om de finansielle overslag for perioden 2007-2013.
to lay down priorities for assistance under a "rural fund" ahead of the budget debate on the financial perspectives for 2007-2013.
fastsætte internationale rammer for elektronisk baserede offentlige indkøbs­procedurer.
Work towards an international framework for electronic public procurement.
fastsætte klare, objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende kriterier for rangordningen af projekter for at sikre, at der bliver udvalgt projekter, som:
define clear, objective, transparent and non-discriminatory selection criteria for the ranking of projects, so as to ensure that projects are selected which:
fastsætte klarere retningslinjer for håndtering af tværgående spørgsmål, bl.a. bæredygtig udvikling og specifikke mål på ligestillingsområdet
Provide clearer guidelines for tackling cross-cutting issues, including sustainable development and specific objectives for gender issues and equality;
fastsætte kriterier for gennemførelsen af audit, jf. artikel 4, stk. 5
lay down criteria for the conduct of the audits referred to in Article 4(5);
fastsætte kriterier for slagtekroppe af lette lam
define criteria for carcases of light lambs;
fastsætte kritiske grænser på kritiske kontrolpunkter, som adskiller acceptable forhold fra uacceptable forhold, med henblik på at forebygge, fjerne eller reducere konstaterede farer
establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability for the prevention, elimination or reduction of identified hazards,
fastsætte kritiske grænser på kritiske kontrolpunkter, som adskiller acceptable forhold fra uacceptable forhold, med henblik på at forebygge, fjerne eller reducere konstaterede farer
to establish critical limits at critical control points which separate acceptability from unacceptability for the prevention, elimination or reduction of identified hazards,
fastsætte kvantitative fangstbegrænsninger (i forbindelse med 2 ovenfor);
set quantitative limits on catches (related to 2) above);
Fastsætte maksimale medfinansieringssatser for EU-støtte til projekter i henhold til de prioriteter, der er fastsat i form af EU-merværdi og den risiko/det markedssvigt, som er forbundet med projekterne.
Define co-funding maximum rates for EU support for projects according to priorities set in terms of EU added-value and risk/market failures faced by the projects.
fastsætte mindstemål eller mindstevægt for fisk, der må fanges;
set minimum size or weight of individual fish caught;
fastsætte minimumskrav på områder, hvor der er risiko for forvridninger på det indre marked, hvis medlemsstaterne træffer individuelle foranstaltninger
Setting minimum requirements in areas where there is a risk of internal market distortions if Member States take individual measures.
fastsætte minimumskriterier for de oplysninger, der er omhandlet i artikel 45, stk. 1, og som aktørerne angiver frivilligt, idet den sørger for, at vilkårene for angivelse af de fakultative oplysninger er præcise, gennemskuelige og ikke-diskriminerende.
set minimum criteria for information voluntarily provided by operators referred to in Article 45(1), while ensuring that the conditions for displaying voluntary information are accurate, transparent and non-discriminatory.
fastsætte minimumsstandarder for ressourceeffektivitet for specifikke sektorer vha. passende lovgivning
establish minimum standards of resource efficiency for particular sectors through appropriate regulation,