natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse indkaldelser af ansøgninger, der er rettet til de byer, som kan ansøge om at blive europæisk kulturhovedstad, anføres de kriterier, der er fastlagt i denne afgørelses artikel 3 og på Kommissionens netsted.
These calls for submission of applications, aimed at the candidate cities for the title, shall mention the criteria laid down in Article 3 of this Decision and on the Commission web site.
I disse indlæringsprocesser bør man være særlig opmærksom på vanskeligt stillede unge.
In the course of this learning process, special attention must be paid to young people in difficulty.
I disse initiativer bør der være en klar fokusering på små og mellemstore virksomheders behov og byrder.
These initiatives should clearly target the needs and burdens for small and medium sized enterprises.
I disse initiativer bør hver enkelt medlemsstat inddrage kønsperspektiver og se særligt på børns rettigheder.
In such initiatives each Member State should adopt a gender perspective and a child-rights approach.
I disse initiativer og foranstaltninger bør der ligeledes tages hensyn til respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder.
The respect of human Rights and fundamental freedom for all citizens should be also considered in those initiatives and activities.
I disse instrukser angives reglerne og betingelserne for gennemførelse af den foreløbige fastsættelse af udgifter og de foreløbige betalinger og i givet fald betingelserne for underskrivelse af retlige forpligtelser som omhandlet i artikel 94, stk. 1, litra e)."
Those instructions shall specify the rules and conditions under which the provisional validation and payments shall be carried out and, where appropriate, the terms for signing legal commitments within the meaning of Article 94(1)(e).”
I disse instrukser fastsættes reglerne og betingelserne for, at udgifter kan anvises, og i givet fald betingelserne for underskrivelse af retlige forpligtelser som omhandlet i artikel 94, stk. 1, litra e)."
These instructions shall specify the rules and conditions under which the authorisation of expenditure is granted and, where appropriate, the terms for signing legal commitments within the meaning of Article 94(1)(e)."
I disse instruktioner skal der tages hensyn til alle de situationer, som det er sandsynligt at komme ud for under flyvningen, herunder muligheden for genplanlægning under flyvningen og muligheden for svigt i en eller flere af flyvemaskinens motorinstallationer.
Such instructions must take account of all circumstances likely to be encountered on the flight, including the possibility of in-flight replanning and of failure of one or more of the aeroplane’s power plants.
I disse integrationsprogrammer afsættes særlige pladser for romaer ved de offentlige universiteter (i det akademiske år 2010/11 blev der afsat 555 pladser og i 2012/13 564 pladser).
These mainstreamed programmes offer dedicated places for Roma for admission to public universities (in the academic year 2010/11, 555 places have been granted, and in 2012/13, 564 places).
I disse internationale forhandlinger fastlægger Kommissionen, de mål, der skal nås i forbindelse med Fællesskabets politikker, med henblik på at opnå Rådets støtte til de holdninger, som medlemsstaterne bør gå ind for på internationalt niveau.
For such international negotiations, the Commission sets out the objectives to be achieved in the context of Community policies, in view of obtaining endorsement by Council on the positions to be taken by Member States at international level.
I disse jurisdiktioner begrundes anmeldelsesgebyrerne ofte med, at de er et middel til at sikre, at omkostningerne ved fusionskontrollen bæres af fusionsparterne.
In those jurisdictions filing fees are often justified as a means of ensuring that the merging parties bear the costs associated with merger control.
I disse jurisdiktioner er der mulighed for at give grønt lys til en fusion på grundlag af et “effektivitetskriterium”, når de fordele for økonomien, som effektivitetsgevinsterne antages at indebære, opvejer den skade, som den mindskede konkurrence påfører økonomien.
In that regard, an "efficiency defence" allows a merger to go ahead where the benefits to the economy resulting from the efficiencies are deemed to outweigh the harm to the economy resulting from reduced competition.
I disse jurisdiktioner er fuldbyrdelsesprocedurerne blevet væsentligt mere effektive.
In these jurisdictions, the efficiency of enforcement proceedings has been considerably improved.
I disse kapitler indgår også etablering af en overvågningsmekanisme i civilsamfundet (ud over det mellemstatslige organ) omfattende arbejdsmarkedets parter, som skal føre tilsyn med gennemførelsen af bestemmelserne og rådgive aftaleparterne i spørgsmål om bl.a. handel og arbejdskraft.
They also envisage the establishment of a civil society monitoring mechanism (in addition to the government-to-government body), including social partners, to oversee the implementation of these provisions and advise the Parties on matters related inter alia to trade and labour.
I disse kerneelementer er der taget hensyn til de ajourførte standarder for god forvaltningspraksis og til EU's prioriterede tiltag over for aggressiv skatteplanlægning såvel som visse internationale tilsagn i forbindelse med OECD's BEPS-projekt.
These core elements reflect the updated good governance standards and the EU's priority actions against aggressive tax planning, as well as certain international commitments in the context of OECD/BEPS.
I disse klager, der blev indgivet af registranter og videresælgere af domænenavne, hævdede klagerne, at visse EU-registre over nationale såkaldte landekodedomæner misbrugte deres dominerende stilling i henhold til artikel 82, f.eks. ved at kræve, at registranterne skulle have bopæl eller være etableret i det land, hvor det pågældende domænenavn blev registreret, ved at begrænse antallet af domænenavne pr. registrant eller ved at begrænse valget af navn til brugerens erhvervsaktivitet.
These complaints, lodged by registrants and resellers of domain names, alleged that certain EU registries of national, so-called country code domain names ("dot country name") abused their dominant positions under Article 82 by, for example, requiring registrants to have their domicile or a legal establishment in the country to which the respective domain name code was allocated, by limiting the number of domain names available per registrant or by restricting the choice of name to the business activity of the user.
I disse klausuler fastsættes omfanget og arten af mulige ændringer samt betingelserne for deres anvendelse.
Such clauses shall state the scope and nature of possible modifications or options as well as the conditions under which they may be used.
I disse kommentarer understregede Markedsobservatoriet, at der nok er gjort ganske betydningsfulde fremskridt gennem de seneste år, men at der stadig forekommer alt for mange forsinkelse og alt for mange tilfælde, hvor det indre marked ikke fungerer efter hensigten, hvilket rammer de europæiske brugere og påvirker EU's formåen i henseende til konkurrenceevne, vækst, innovation og beskæftigelse i forhold til vores vigtigste partnere på verdensplan.
With these various findings, the SMO stressed the persistence, despite very significant progress achieved in recent years, of far too many delays as well as malfunctioning of the single market which penalise European users and affect the performance of the EU in terms of competitiveness, of growth, of innovation and of employment vis-a-vis our principal world partners.
I disse kontrakter, der uden tvivl ofte er komplekse og af lang varighed, flettes offentlige og private interesser sammen, og risikoen fordeles.
Undoubtedly, these are often complex and long-term contracts, intertwining public and private interests and the allocation of risk.
I disse korridorer vil transportsektoren blive opmuntret til samordnet anvendelse af transportformerne og udnyttelse af avanceret teknologi for at imødegå den stigende trafikbelastning, samtidig med at miljømæssig bæredygtighed og energieffektivitet fremmes.
Along these corridors industry will be encouraged to rely on co-modality and on advanced technology in order to accommodate rising traffic volumes while promoting environmental sustainability and energy efficiency.
I disse krisetider er dette et særligt vigtigt aspekt både internt i EU og i EU's eksterne aktiviteter.
In times of economic crisis such as these, this aspect is particularly relevant, both within the EU and in its external action.
I disse krisetider kan hverken de udviklede lande eller udviklingslandene tillade sig at betale den høje pris, der er forbundet med opsplitning eller manglende koordination, som det er tilfældet i øjeblikket.
In these times of crisis, neither developed nor developing countries can afford to pay the high price of fragmentation and lack of coordination, as is currently the case.
I disse kriterier betones såvel skovenes økonomiske og økologiske som sociale bæredygtighed.
The criteria emphasize the importance of the economic, ecological and social sustainability of forests.
I disse lande afhænger muligheden for at opret­holde den hidtigie levestandard også efter pensioneringen i vidt omfang af adgangen til private arbejdsmarkedspensioner eller individuel pensionsopsparing.
In these countries, the ability to maintain one’s living standard after retirement depends to a large extent on access to private occupational or personal pension provision.
I disse lande anvendes "strandværftsmetoden", der består i, at skibene, sædvanligvis ved egen kraft, løbes op på sandstrande og ophugges uden tungt maskineri og uden anden indeslutning end selve skibsskroget.
In these countries the “beaching” method is used, which means that the vessels are driven — usually by their own steam — onto sandy beaches and broken up without heavy machinery and without other containment than the hull of the ship itself.
I disse lande betragtes seksuel chikane som forskelsbehandling på grund af køn.
In these countries, sexual harassment is regarded as discrimination on grounds of sex.
I disse lande blev den økonomiske reformdagsorden fastsat på grundlag af fire prioriteter: makroøkonomisk stabilisering, privatisering og omstrukturering af virksomheder, forbedring af erhvervsklimaet og opgradering af arbejdsmarkederne.
In these countries, the economic reform agenda was defined by four priorities: macroeconomic stabilisation, privatisation and restructuring of enterprises, improving the business environment, and upgrading the performance of labour markets.
I disse lande blev traditionelle virksomheder, som ofte var industrivirksomheder, tvunget til at afskedige et stort antal arbejdstagere.
In these countries, traditional, often industrial, enterprises were forced to lay off large numbers of people.
I disse lande er 71 % af tapningen/forsyningen privat og 29 % offentlig.
In these countries, about 71% of the actors are private and the remaining 29% are public.
I disse lande er aktørerne inden for plasmafraktionering hovedsageligt private (71 %).
In these countries, actors in the field of plasma fractionation are mainly private (71%).
I disse lande er alle sektorer omfattet.
In these countries, all sectors are covered.
I disse lande er anden sort arbejdskraft, samt naturligvis illegale indvandrere, ikke dækket.
In these countries, other undeclared workers, and, of course, illegal immigrants, are not covered.
I disse lande er arbejdsløsheden relativt lav.
Both these countries also have relatively low unemployment.
I disse lande er beskæftigelsesgraden normalt høj, men ikke alle grupper er repræsenteret i samme omfang.
In these countries, employment rates tend to be high, but not all groups are equally onboard.
I disse lande er de bebudede reformer helt klart nødvendige.
In these countries, the announced reforms are indeed needed.
I disse lande er den statslige pension (PAYG) forholdsvis lav, og mange arbejdstagere er afhængige af også at have en tillægspension.
In these countries the State pension (PAYG) is set at a relatively low level and many workers rely on supplementary schemes to top up their pensions.
I disse lande er der endnu større behov for at forbedre kvalifikationerne og øge andelen af aktiviteter, som er teknologi- og kvalifikationsintensive.
The need to improve skills and strengthen the share of technology and skill-intensive activities is even more important in their case.
I disse lande er der indført gennemsigtige bestemmelser om afholdelse og fordeling af omkostningerne i forbindelse med forskellige netinvesteringer.
In these countries transparent rules for bearing and sharing the costs of various grid investments have been put in place.
I disse lande er der ofte tale om en langsom tilpasning af markedet snarere end markedssvigt.
In these countries there is often a situation of slow adaptation of the market rather than a market failure.
I disse lande er der selvsagt lignende skrappe bestemmelser for sekundære råmaterialer.
Of course, secondary raw materials are not excluded from a similarly stricter regime in these countries.
I disse lande er der sket en langt større vækst i tidsbestemte kontrakter end i permanente stillinger, hvilket viser behovet for større fleksibilitet.
In these countries, the growth of fixed-term contracts was well in excess of the increase in permanent jobs, underlining the need for greater flexibility.
I disse lande er der snarere tale om en koncentration af jordbesiddelser, som skyldes, at de store landbrugsbedrifter opkøber de mindre bedrifters jord.
In such countries land concentration usually takes the form of larger farms buying up land from smaller farmers.
I disse lande er der tendens til, at sikkerheden snarere opnås ved jobsikkerhed end ved sociale ydelser.
In these countries, security tends to rely on job protection rather than social benefits.
I disse lande er der via Phare-, Tacis- og Lien-programmerne mulighed for forebyggelse af seksuel udnyttelse og rehabilitering af børneofrene.
Within this region, the PHARE, TACIS and LIEN programmes provide possibilities to work towards the prevention of sexual exploitation and the recovery and reintegration of child victims.
I disse lande er der væsentlig højere interesse for euroen end i andre lande.
In these countries the public interest in euro-related matters is much higher than in the other countries.
I disse lande er det ikke problematisk, at analoge og digitale net eksisterer side om side, da GSM-systemerne og de analoge systemer (hvor disse findes) ikke opererer i det samme bånd.
In these countries coexistence of analogue and digital networks is not problematic since GSM and analogue systems (where existing) do not operate in the same band.
I disse lande er det mindre sandsynligt, at forskning og udvikling kan være en vigtigere drivkraft for vækst end investeringer.
In such countries, research and development is less likely to be the main driver of growth than investment.
I disse lande er enhver aftale mellem arbejdsgiveren og lønmodtageren, hvori lønmodtageren accepterer at give afkald på afskedigelsesgodtgørelse eller at nedsætte opsigelsesvarslet uden kompensation, ugyldig i henhold til de nationale retsregler, som finder anvendelse på aftalen.
In these countries, any contract between an employer and employee in which the employee waived his rights to redundancy pay or agreed to shorter than normal periods of notice without compensation would be null and void in regard to national contract law.
I disse lande er EU's udviklingsstøtte hovedsagelig rettet mod langsigtet fattigdomsbekæmpelse og omsætningen af millennium-udviklingsmålene, og en FSFP-intervention er ikke relevant.
In these countries, EU development aid is largely programmed towards long-term poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals, while at the same time there is no scope for a CSDP intervention.
I disse lande er gennemførelsen af de mulige energibesparelser i bygningssekoren således ikke blot et spørgsmål om miljø og forsyningssikkerhed, men også af stor betydning for husholdningernes økonomi.
The realisation of the energy savings potentials in the building sector in these countries, in addition to environmental and security of supply benefits, is also important in reducíng the negative economic impact on household economies of price increases.
I disse lande er gennemførelsen af strengere økonomiske principper endnu i sin vorden, og den er afhængig af, at den private sektor og støtteyderne træffer foranstaltninger for at sikre byernes vandforsyning jf. EU’s retningslinjer På vej mod en bæredygtig forvaltning af vandressourcerne.
In these countries, the application of stricter economic principles is in its infancy, and is driven by an increased involvement of the private sector in urban water services and by the donor community as illustrated by the EU guidelines Towards Sustainable Water Resources Management.
I disse lande er tidsubegrænsede kontrakter blevet set som den vigtigste vej til opnåelse af beskyttelse inden for rammerne af arbejdsretten og kollektive aftaler.
In these countries, open ended contracts have been seen as the main access route to protection by labour laws and collective agreements.
I disse lande faldt beskæftigelsesgraden for femte år i træk.
Across the region, the employment rate decreased for the fifth year in a row.
I disse lande findes der intet rimeligt prisbilligt, CO2-fattigt alternativt til el-fremstilling til grundbelastningen, som må erstattes af fossile brændstoffer eller vedvarende energikilder10.
In such countries, there is no source of reasonably-priced low CO2 electricity generation for base-load power and the latter must be replaced by fossil fuels or renewable resources10.
I disse lande findes der intet rimeligt prisbilligt, CO2-fattigt alternativt til el-fremstilling til grundbelastningen, som må erstattes af fossile brændstoffer eller vedvarende energikilder8.
In such countries, there is no source of reasonably-priced low CO2 electricity generation for base-load power and the latter must be replaced by fossil fuels or renewable resources8.
I disse lande foregår der en intensiv videreuddannelse af nyuddannede ingeniører og teknikere.
In these countries there is intensive training of newly qualified engineers and technicians.
I disse lande frarådes erstatningsdonorer generelt.
In these countries the practice of replacement donors is generally discouraged.
I disse lande får de studerende gennem grunduddannelsen til lærer kvalifikationer i to forskellige fag, f.eks. sprog plus et andet fag.
In these countries, initial teacher training provides graduates with qualifications in two different subject areas, for instance languages plus another subject.
I disse lande gik den nye lovgivning derfor ud på at stille nye krav til de erhvervsdrivende, idet den dog var begrænset til en række produkter, som ikke var reguleret ved anden lovgivning, og til at udvide de eksisterende hastemekanismer til også at gælde for disse produkter.
Hence in these countries the new legislation mainly meant imposing additional requirements on economic operators, though restricted to a variety of products not regulated elsewhere, and extending to these products the existing emergency mechanisms.
I disse lande gælder de klage- og sanktionsmuligheder, som er fastsat i de nationale retsforskrifter.
In these countries, the remedies and penalties applicable are the same as those applicable under domestic law.
I disse lande har anvendelse af cement, der indeholder mere end 2 ppm chrom VI, været begrænset siden 1980'erne.
Since the 1980s these countries have been restricting the use of cements containing more than 2 ppm of chromium VI.
I disse lande har den indenlandske efterspørgsel aldrig rigtig overtaget eksportens rolle.
In these countries the engine of domestic demand never really kicked in to take over the export engine.
I disse lande har EIF forsøgt at finde andre velegnede organisationer for at tilbyde støtte i form af garantier til SMV'er i alle medlemsstater.
In these countries, the EIF has tried to find other suitable financial organisations in order to offer guarantee support to SMEs in all Member States.
I disse lande har EIF forsøgt at finde private organisationer for at tilbyde støtte i form af garantier til SMV'er i alle medlemsstater.
In these countries, the EIF has tried to find private organisations in order to offer guarantee support to SMEs in all Member States.
I disse lande har man konstateret, at forbrugeren i praksis ikke var frit stillet, og at kreditgiver af hensyn til sikkerhed eller fortjeneste foretrak at lade en forsikring indgå automatisk i aftalen, selvom forbrugeren ikke oprindelig havde anmodet om en sådan forsikring.
These countries have noted that there was in practice no freedom of choice for consumers and that the creditor, acting with circumspection or with a view to his profits, preferred to negotiate — automatically — insurance cover even if the consumer had not initially asked for such insurance.
I disse lande har man udarbejdet særlige programmer, som skal lette de unges adgang til beskæftigelse, såsom Belgiens program om den første jobaftale, Finlands program vedrørende rehabiliterende jobaktiviteter, Frankrigs Trace-program, Sveriges ungdomsprogram på kommunalt plan og Det Forenede Kongeriges program om nye muligheder for unge (New Deal for Young People), hvor man yder arbejdsrelateret støtte og undervisning, som er obligatorisk for de unge efter seks måneder.
Some countries have elaborated specific programmes to ease young people into employment such as Belgium's First Job Agreement, Finland's Rehabilitative Job Activities, France's Trace programme, Sweden's Municipal Youth Programme and the UK's New Deal for Young People of work related support and training which is compulsory for young people after six months.
I disse lande kan EIB-lånene betragtes som et supplement til prioriteringerne i FSR.
In these countries EIB loans can be seen as complementary to the CSF priorities.
I disse lande ligger støtteniveauet langt under EU-gennemsnittet.
In all these countries aid is far below the Community average.
I disse lande modtages public service-programmerne også næsten udelukkende via kabel.
In these countries, too, the public service programmes are followed by the public almost exclusively via cable.
I disse lande nægtede forhandlerne ofte at sælge biler til personer, som ikke havde deres bopæl der, eller de forlangte et pristillæg, især indbyggere i UK, som ønskede at købe højrestyrede biler i udlandet.
In these countries, dealers often refused to sell to non-residents or requested a price supplement, particularly in the case of UK residents seeking to purchase right-hand drive cars abroad.
I disse lande og med sikkerhed i Statssamfundet af Uafhængige Stater (SNG) er der i en overskuelig fremtid stort behov for at importere landbrugsvarer.
There will be a heavy demand for agricultural imports in these countries - including most certainly the Commonwealth of Independent States (CIS) - for some time yet.
I disse lande samt andre lande som Spanien og Grækenland, hvor forskellene er relativt mindre, er pasningsordningerne ikke tilstrækkelige til at håndtere efterspørgslen.
In these countries, as well as in others like Spain or Greece where the differences are relatively smaller, the care services offered are not sufficient to deal with the scale of demand.
I disse lande skal en opfindelse, for at kunne patenteres, blot være "ny" og "nyttig", hvilket betyder, at der i mange tilfælde meddeles patent for opfindelser, som i Europa hører ind under brugsmodellen (bekræftelse af e-køb ved at klikke på musen, men også patent på et softwareprogram til at spille musik i supermarkederne, som Det Europæiske Patentkontor også har meddelt patent for).
In these countries "novelty" and "utility" are sufficient criteria, which means that many patents, are issued for "inventions", which, in Europe would come under the utility model (confirmation of internet purchases with a mouse click, but also - and by the EPO - a patent on a computerised programme for choosing music to play in supermarkets).
I disse lande støder virksomhederne på de samme hindringer som i medlemsstaterne.
In these countries the companies are confronted with the same obstacles as in the Member States.