natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juni 2013 gav Rådet grønt lys til at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Kosovo, som officielt blev påbegyndt i oktober 2013.
In June 2013, the Council authorised the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Kosovo, which were officially launched in October 2013.
I juni 2013 indgik regeringen en aftale med de to største oppositionspartier om en reform af folkeskolen, som træder i kraft i skoleåret 2014/2015.
In June 2013, the government reached an agreement with the two main opposition parties on a reform of publicly provided compulsory education (primary school), which will enter into force as from the school-year 2014/2015.
I juni 2013 udgjorde misligholdte lån næsten 27 % af det samlede udlån i de tre største indenlandske banker.
Non-performing loans represented almost 27 % of the total as of June 2013 for the three main domestic banks.
I juni 2013 vedtog EU lovgivning om gennemsigtighed og ansvarlighed, som kræver, at virksomheder inden for udvindings- og skovbrugssektoren skal offentliggøre betalinger til myndighederne land for land.
In June 2013 the EU adopted legislation on transparency and accountability requiring large extractive and forestry sector companies to publicly disclose payments to governments on a country-by-country basis.
I juni 2013 vedtog landet omfattende handlingsplaner for kapitel 23 og 24.
In June 2013, the country adopted comprehensive action plans for chapters 23 and 24.
I juni 2014 blev initiativet anerkendt som en national platform under forsyningskædeinitiativet.
In June 2014, the initiative has been recognised as a national platform of the SCI.
I juni 2014 blev prospektdirektivet medtaget i REFIT-programmet (COM(2014)368).
In June 2014 the Prospectus Directive has been included in the REFIT programme (COM(2014)368).
I juni 2014 indførte den russiske Duma en lov, der fastslår, at en person, der "liker" eller "deler" misbilligelse af russiske tiltag eller politikker, kan anklages for "ekstremisme" og retsforfølges.
In June 2014 the Russian Duma introduced a law according to which a person who "likes" or "shares" disapproval of Russian actions or policies can be charged with "extremism" and be prosecuted.
I juni 2014 skabte rygter om svagheder stor turbulens i banksektoren og ledte til et bankrun på nogle af de indenlandsk ejede banker.
In June 2014, Bulgaria's banking sector experienced severe turbulence when rumours of weaknesses sparked a bank run on some domestically-owned banks.
I juni 2014 vil Det Europæiske Råd fastsætte de strategiske retningslinjer for den videre udvikling af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
In June 2014 the European Council will set the strategic guidelines for the further development of the area of freedom, security and justice.
I juni 2015 besluttede arbejdsmarkedets parter at forlænge overenskomsten til 2016.
In June 2015, the social partners decided to extend the agreement into 2016.
I juni 2015 forelagde Kommissionen en handlingsplan for en fair og effektiv beskatning i EU.
In June 2015, the Commission presented an Action Plan for Fair and Effective Taxation in the EU.
I juni 2015 gav Det Europæiske Råd igen udtryk for behovet for at sætte partnerne i stand til at forebygge og forvalte kriser, herunder gennem konkrete projekter til kapacitetsopbygning med en fleksibel geografisk rækkevidde.
In June 2015, the European Council restated the need to empower and enable partners to prevent and manage crises, including through concrete projects of capacity building with a flexible geographic scope.
I juni 2015 offentliggjorde formanden for Kommissionen i nært samarbejde med formanden for eurotopmødet, formanden for Eurogruppen, formanden for Den Europæiske Centralbank og formanden for Europa-Parlamentet en rapport med en ambitiøs, men samtidig pragmatisk, køreplan for gennemførelsen af ØMU'en1.
In June 2015, the President of the European Commission, in close cooperation with the President of the Euro Summit, the President of the Eurogroup, the President of the European Central Bank and the President of the European Parliament presented a report on an ambitious yet pragmatic roadmap for completing the EMU1.
I juni 2015 vil pakkeleveringsvirksomhederne aflægge rapport til Kommissionen om et tiltag til selvregulering.
A self-regulation exercise by industry will report to the Commission in June 2015.
I juni 2016 blev der afholdt en uformel udveksling af synspunkter med Europa-Parlamentet om den anden forslagspakke.
In June 2016, an informal exchange of views was held with the European Parliament on the second package of proposals.
I juni 2016 havde Kommissionen desuden en uformel udveksling af synspunkter med Europa-Parlamentet.
In June 2016, the Commission also had an informal exchange of views with the European Parliament.
I juni 2016 var priserne steget igen til 50 USD/tønde og har siden ligget på 40-50 USD/tønde.
By June 2016, prices had recovered to USD 50/bbl and have since been in the USD 40‑50/bbl range.
I juni 2016 vil Kommissionen også oprette en tematisk platform for intelligent specialisering med hensyn til modernisering af industrien.
The Commission will also set up in June 2016 a thematic smart specialisation platform for industrial modernisation.
I juni afholdtes i Bruxelles det første bilaterale konsultationsmøde mellem GD for Konkurrence og KFTC med deltagelse af kommissær Neelie Kroes og generaldirektør Philip Lowe på Europa-Kommissionens vegne og formand Kang på vegne af KFTC.
In June the first bilateral consultation meeting between the Competition DG and the KFTC under the MoU took place in Brussels with the participation of Commissioner Neelie Kroes and Director‑General Philip Lowe on behalf of the European Commission and Chairman Kang on behalf of the KFTC.
I juni agter Det Europæiske Råd på Korfu at træffe alle politiske beslutninger om de prioriterede områder, herunder om bredbåndstelekommunikationsnettene ("datahovedvejene"), og dermed kan samtlige net realiseres.
At the European Council in Corfu in June next, the entire range of political decisions on Community priorities, including information on motorways, will be taken, thus paving the way for completion of these networks.
I juni anmeldte de franske myndigheder i henhold til de individuelle anmeldelseskrav i rammebestemmelserne fra 2002 om regionalstøtte til store investeringsprojekter en støtte på 48 mio. EUR til et investeringsprojekt gennemført af Total France296.
In June, the French authorities notified, under the individual notification requirement provided for by the 2002 multisectoral framework on regional aid for large investment projects, a EUR 48 million aid payment for an investment project by the Total France296.
I juni bekræftede Det Europæiske Råd sit faste tilsagn om at arbejde for en bæredygtig udvikling ved at vedtage en fornyet EU-strategi for bæredygtig udvikling i et udvidet EU.
In June, the European Council renewed its firm commitment to pursue sustainable development with the endorsement of a renewed EU strategy for sustainable development for an enlarged Europe.
I juni besluttede Det Europæiske Råd at oprette Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT) i Budapest, som skal forbedre integrationen mellem de tre ben i videntrekanten – uddannelse, forskning og innovation.
The European Council decided in June to establish in Budapest the seat of the European Institute of Innovation and Technology (EIT), an initiative aiming at a better integration of the three poles of the knowledge triangle on research, education and innovation.
I juni besluttede Det Europæiske Råd i Sevilla at give offentligheden større adgang til Rådets samlinger i forskellige faser af beslutningsprocessen.
In June, the Seville European Council decided to make the Council's meetings more open to the public at different stages of the decision-making procedure.
I juni besluttede Rådet at indlede tiltrædelsesforhandlinger om konkurrencekapitlet med Kroatien, mens det tyrkiske parlament vedtog en lov om statsstøtte i oktober 2010.
In June, the Council decided to open the accession negotiations on the competition chapter with Croatia while the Turkish Parliament adopted a State aid law in October 2010.
I juni blev der undertegnet en omfattende luftfartsaftale med Israel.
An EU-Israel comprehensive air services agreement was signed in June.
I juni deltog hun i Udvalget om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter (AGRI) for at drøfte udkastet til retningslinjer om fælles salg i sektorene for olivenolie, oksekød og markafgrøder.
In June, she attended the Agriculture and Rural Development (AGRI) Committee to discuss the draft Guidelines for joint selling in the beef and veal, olive oil, and arable crops sectors.
I juni fik EU's transportministre forelagt et omfattende udkast til aftale, som kunne have løst en lang række juridiske spørgsmål og banet vej for en fuldstændig liberalisering af luftfartstjenesterne mellem EU og USA.
In June, a comprehensive draft agreement which would have resolved several legal issues and paved the way towards the full liberalisation of air services between the EU and the US was submitted to the Transport Ministers of the EU.
I juni fremhævede Det Europæiske Råd det væsentlige bidrag til Europa 2020-strategien, som en bæredygtig, produktiv og konkurrencedygtig landbrugssektor kunne yde, i betragtning af det vækst- og beskæftigelsespotentiale, der findes i landbrugsområderne, samtidig med at sikre en fair konkurrence.
The European Council underlined in June how a sustainable, productive and competitive agricultural sector could make an important contribution to the Europe 2020 strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
I juni fremlagde Kommissionen en handleplan, der sigter mod at genskabe forbindelsen mellem beskatningen og det sted, hvor den økonomiske aktivitet finder sted, tackle visse multinationale selskabers udhuling af skattegrundlaget og overførsel af overskud og øge gennemsigtigheden på skatteområdet.
The Commission presented an Action Plan in June aimed at re-establishing the link between taxation and the location of economic activity, tackling base erosion and profit shifting by certain multinational companies and increasing tax transparency.
I juni fremlagde Kommissionen en handlingsplan for statsstøtte164, hvori den udstak hovedretningslinjerne for en omfattende reform af statsstøttereglerne og –procedurerne i de kommende fem år.
In June, the Commission launched a State Aid Action Plan164 outlining the guiding principles for a comprehensive reform of state aid rules and procedures over the next five years.
I juni gav Rådet (miljø) sin støtte til at den langsigtede plan i temastrategien for affaldsforebyggelse og genanvendelse om "et europæisk genanvendelsessamfund".
In June the Environment Council supported the long-term vision of the Thematic Strategy on Waste Prevention and Recycling to become a “European recycling society”.
I juni gennemførte Kommissionen en høring af de interesserede parter om de strukturelle tilsagn, som E.ON havde afgivet for at fjerne mistanken om konkurrencebegrænsende adfærd på de tyske el-markeder55.
In June, the Commission consulted interested parties on the structural commitments proposed by E.ON to address these concerns of anticompetitive behaviour on the German electricity markets55.
I juni godkendte den desuden den nye irske ordning for afgifter og afgiftslempelser i sygeforsikringssektoren156.
It also approved in June the new Irish scheme of levies and tax relief in the health insurance sector156.
I juni godkendte den et forslag, der tog sigte på at bringe den svenske pressestøtte til storbydagblade med stort oplag i overensstemmelse med statsstøttereglerne151.
In June, it adopted a proposal for making the Swedish press aid to high circulation metropolitan newspapers compatible with the State aid rules151.
I juni godkendte den omstruktureringsplanerne for kulsektorerne i Tyskland, Ungarn og Polen.
In June, it approved the restructuring plans for the coal sectors in Germany, Hungary and Poland.
I juni godkendte Kommissionen de langfristede omstruktureringsplaner for kulindustrien i Tyskland, Polen og Ungarn.
In June, the Commission approved the long‑term restructuring plans for the coal sectors in Germany, Poland and Hungary.
I juni godkendte Kommissionen Slovakiets årlige støtte for 2004 og Polens årlige støtte for årene 2004-2006.
In June, it authorized annual aid for Slovakia for the year 2004 and annual aid for Poland for the years 2004 to 2006.
I juni i år afgav ESF-udvalget en udtalelse om ESF's fremtid, hvor det understregede behovet for at anvende fonden til at styrke beskæftigelsen og specifikt nævnte grønne job.
In June this year, the ESF Committee issued an opinion on the future of the ESF, asserting the need to channel the ESF into boosting employment, explicitly mentioning green jobs.
I juni indledte Kommissionen en formel undersøgelse i tre sager: Apple i Irland56, Starbucks i Nederlandene57 og Fiat Finance & Trade i Luxembourg58.
In June, the Commission opened formal investigations in three cases: Apple in Ireland56, Starbucks in the Netherlands57 and Fiat Finance & Trade in Luxembourg58.
I juni indledte Kommissionen en formel undersøgelsesprocedure med hensyn til den italienske stats lån på 300 mio. EUR til Alitalia140.
In June, the Commission opened the formal investigation procedure with regard to a EUR 300 million loan by the Italian State to Alitalia140.
I juni kunne Rådet (retlige og indre anliggender) i sidste ende kun nå til enighed om Kommissionens forslag om den europæiske bevissikringskendelse efter ekstremt langvarige forhandlinger og kun på grundlag af den laveste fællesnævner, hvilket hverken er tilfredsstillende for Kommissionen eller for de fleste medlemsstater og har negativ virkning for anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse, som under Tammerfors- og Haag-programmerne udgør hjørnestenen i EU’s politikker på området retligt samarbejde.
Last June the Justice and Home Affairs Council could eventually reach an agreement on the Commission proposal for a European evidence warrant only after extremely lengthy negotiations and on the basis of the lowest common denominator, which is not satisfactory not only for the Commission but also for most Member States and has a negative impact on the application of the principle of mutual recognition, which under the Tampere and The Hague Programmes represent the cornerstone of the Union's policies in the area of judicial cooperation.
I juni meddelte de luxembourgske myndigheder imidlertid Kommissionen, at disse anmodninger om afslutning ville blive udskudt, men at de ville forelægge inden udløbet af den frist, der er fastsat i forordningen.
However, the Luxembourg authorities informed the Commission in June that these requests would be delayed but would be submitted before the regulatory deadline.
I juni måned 1995 blev der offentliggjort et nyt dokument fra Kommissionen - på et tidspunkt hvor man allerede var langt fremme med udfærdigelsen af nærværende udtalelse - under titlen "En EU-strategi til fremme af initiativer vedrørende lokaludvikling og jobskabelse"7 (foreligger d.d. ikke på dansk).
In June 1995, when work on this Opinion was already well advanced, the Commission issued a Communication entitled A European strategy for encouraging local development and employment initiatives7.
I juni måned 1995 blev der offentliggjort et nyt dokument fra Kommissionen - på et tidspunkt hvor man allerede var langt fremme med udfærdigelsen af nærværende udtalelse - under titlen "En europæisk strategi til fremme af lokale udviklings- og beskæftigelsesinitiativer"7.
In June 1995, when work on this Opinion was already well advanced, the Commission issued a Communication entitled A European strategy for encouraging local development and employment initiatives7.
I juni måned afholdt Kommissionen og Europa-Parlamentet et fælles strategimøde, hvortil repræsentanter for den europæiske transportsektor, ikke mindst fra EU's kommende nabostater, var indbudt.
A joint Commission-European Parliament strategy meeting was held in June, which representatives of the European transport sector, including from the EU’s new neighbouring states, were invited to attend.
I juni offentliggjorde Kommissionen et udkast til revision af listen over de markeder, der egner sig til ex ante-tilsyn74, og hvori den anbefaler, at antallet af markeder på listen reduceres betydeligt.
In June, the Commission published a draft revised text of the list of markets susceptible to ex ante regulation74, which recommends a significant reduction in the number of markets on that list.
I juni og juli 2005 blev der gennemført en åben høring via internettet.
An open consultation was conducted over the Internet in June and July 2005.
I juni og juli 2007 blev forskellige egne af Det Forenede Kongerige som følge af en bølge af usædvanligt voldsomme nedbørsmængder ramt af kraftige oversvømmelser med store skader til følge.
In June and July 2007, following successive waves of unusually intensive rainfall, different parts of the United Kingdom were affected by major floods causing severe damage.
I juni opfordrede Det Europæiske Råd i Feira Kommissionen til at forelægge det passende forslag.
In June the Feira European Council called on the Commission to make appropriate proposals.
I juni opponerede EU ved FN-konferencen mod forsøg på at udvande den aftale, man var nået til enighed om i Beijing.
In June, at the UN conference, the EU successfully opposed attempts to water down the agreement reached in Beijing...
I juni oprettede man et nyt kontor for ligestilling (Equality Challenge Unit) som en del af Athena-projektet med henblik på at løse problemerne vedrørende kvinders repræsentation inden for videnskab, bygge- og anlægssektoren og teknologi samt i videregående uddannelsesinstitutioner.
In June, a new Equality Challenge Unit was created as part of the ATHENA project, to tackle women's representation in Science Engineering and Technology/Higher Education Institutions.
I juni sidste år blev der inden for rammerne af SET-planen lanceret et initiativ vedrørende europæiske elektricitetsnet (European Electricity Grids Initiative (EEGI)), som med henblik på 2020-målene skal sætte skub i anvendelsen af teknologien omkring intelligente net.
Last June, the European Electricity Grids Initiative (EEGI) was established under the SET Plan to accelerate the deployment of smart grids technologies in view of the 2020 targets.
I juni skulle medlemsstaterne give meddelelse om deres nationale kvotetildelingsplan for 2008‑2012, den anden handelsperiode, med en redegørelse for, hvorledes de ville tildele industrien emissionskvoter.
In June Member States had to notify their National Allocation Plan (NAP) for 2008-2012, the second trading period, explaining how they will allocate emission allowances to industry.
I juni trådte direktivet om luftkvaliteten og renere luft i Europa, som er en hovedforanstaltning under 2005-temastrategien, i kraft.
In June the Directive on ambient air quality and cleaner air came into force, a key measure under the 2005 Thematic Strategy.
I juni trådte en stabiliserings- og associeringsaftale (SAA) med Bosnien-Hercegovina i kraft.
A Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Bosnia and Herzegovina entered into force in June.
I juni udsendte Kommissionen en praktisk guide om, hvordan SMV'er får adgang til en del af de mere end 50 mia. EUR offentlige midler, der er til rådighed i de 27 medlemsstater.
In June, the Commission published a practical guide to how SMEs could access over EUR 50 billion of public finance in the 27 Member States.
I juni var der mulighed for at “chatte” med kommissær Franz Fischler på internettet.
A chat session (direct dialogue on the Internet) with the Commissioner, Mr Fischler, was organised in June.
I juni vedtog Kommissionen en revideret meddelelse om aftaler af ringe betydning (bagatelmeddelelsen)53, som giver retlig sikkerhed for, at aftaler uden hardcore-konkurrencebegrænsninger mellem virksomheder med en markedsandel under bestemte tærskler, kan gennemføres uden forudgående godkendelse.
In June, the Commission adopted a revised notice on agreements of minor importance (“De Minimis Notice”)53, which provides a safe harbour for non-hard-core agreements between companies below certain market share thresholds.
I juni vedtog Parlamentet sin beslutning om Sanchez Presedo-betænkningen, der dækkede årsberetningen om konkurrencepolitikken for 2011.
In June, Parliament adopted its Resolution on the Sanchez Presedo report, covering the 2011 ACR.
I juni vil Kommissionen fremlægge forslag til forbedring af gennemførelsen af tjenesteydelsesdirektivet.
In June the Commission will propose measures to improve the implementation of the Services Directive.
I juni vil Kommissionen tage fat på aflønningspolitikken i banker og investeringsselskaber (hvor de alvorligste markedssvigt ifølge de foreliggende oplysninger har været at finde) i pakken med ændringer til kapitalkravsdirektivet.
In June the Commission will address remuneration policy in banks and investment firms (this is where the clearest market failure has occurred on the basis of the evidence available to date) through the package of modifications of the Capital Requirements Directive.
I juni ville Rådet få forelagt et forslag til forordning, hvilket der forhåbentlig ville komme en afgørelse ud af.
A draft regulation would be submitted to the Council of Ministers in June, from which it was hoped a resolution would emerge.
I juni/juli 2000 ændrede Eurostat det elektroniske AUVIS-spørgeskema (Excel-format) med henblik på at gøre det mere brugervenligt (samling af separate Excel-filer i en enkelt fil).
In June/July 2000, Eurostat redesigned the electronic AUVIS questionnaire (Excel format) in order to make it more user friendly (integration of separate Excel files into one file).
I juni 2001 vedtog Kommissionen en meddelelse om "En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum" 39, som tager sigte på at skabe et gunstigt miljø for forskeres mobilitet, hvilket bl.a. vil bidrage til " at forøge overførslen af viden og teknologi mellem de forskellige aktører i det europæiske forsknings- og innovationssystem, herunder industrien."
In June 2001, the Commission adopted a Communication on “A Mobility Strategy for the European Research Area” 39, which aims to create a favourable environment for the mobility of researchers that will, inter alia, contribute to “enhancing the transfer of knowledge and technology between the different actors of the European research and innovation system, including industry.”
I juni 2002 oprettedes European Payments Council (EPC)19, der er den europæiske banksektors beslutningstagende og koordinerende organ for betalingstjenester.
In June 2002 the European Payments Council (EPC)19 , the decision making and coordination body of the European banking industry for payments services, was established.
I juni 2005 iværksatte Kommissionen en undersøgelse af den europæiske detailbanksektor, der bl.a. skulle analysere konkurrencesituationen på markedet for betalingskort og betalingssystemer.
In June 2005 the European Commission launched an inquiry into the European retail banking sector, analysing, among others, competition in the market for payments cards and payment systems.
I juni 2007 fremlagde Kommissionen en evaluering af den integrerede kystzoneforvaltning med den konklusion, at EU's anbefaling har en positiv effekt, men at der er brug for at puste nyt liv i denne strategi.
In June 2007 the Commission presented an evaluation of ICZM, which concluded that the EU recommendation had achieved a beneficial impact, but that the strategy needed a new impetus.
I juni 2010 fremlagde Kommissionen en meddelelse, som sigter mod fastlæggelse af en ny handlingsplan for en samordnet indsats inden for Den Europæiske Union, der skal styrke den europæiske turismes konkurrenceevne og evne til bæredygtig vækst6.
In June 2010, the Commission presented a communication promoting a new framework for coordinated action in the EU to make European tourism more competitive and increase its capacity for sustainable growth6.