natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forebyggelse af ulovlig ureglementeret indvandring
Preventing illegal irregular immigration
Forebyggelse af ulovligt, ureguleret og urapporteret (IUU) fiskeri.
The prevention of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing.
Forebyggelse af ulykker
Prevention of accidents
Forebyggelse af ulykker eller aktiv sikkerhed
Accident prevention or active safety
forebyggelse af ulykker og mindskelse af eventuelle følger heraf og
Prevention of accidents and mitigation of their consequences, should they occur, and
Forebyggelse af ulykker og mindskelse af ulykkernes konsekvenser bør indgå i denne form for infrastrukturforbedringer, der sigter mod at øge vejsikkerheden.
Accident prevention and impact reduction in the event of accident should be included in these types of infrastructure improvement based on road safety.
Forebyggelse af ulykker og sygdomme: hvert år bliver en betragtelig del af de arbejdstagere, som de 5 millioner tilfælde af arbejdsulykker og erhvervssygdomme berører, tvunget væk fra arbejdsmarkedet enten midlertidigt eller for altid.
Prevention of accidents and diseases: every year a significant number of the workers involved in the 5 million accidents at work and occupational diseases are forced out of work either temporarily or permanently.
Forebyggelse af ulykker;
Prevention of accidents;
forebyggelse af umenneskelige leve- og arbejdsvilkår, fysiske og seksuelle overgreb samt nedværdigende behandling, herunder slaveri (artikel 10-11, 25 og 54),
preventing inhuman living and working conditions, physical and sexual abuse and degrading treatment including slavery (Articles 10, 11, 25, 54);
forebyggelse af utilsigtet ikke-beskatning og misbrug og
Preventing inadvertent non-taxation and abuse, and
forebyggelse af vildledende eller svigagtig praksis eller foranstaltninger til at imødegå betalingsmisligholdelser i forbindelse med kontrakter
the prevention of deceptive or fraudulent practices and means to deal with the effects of a default on contract payments;
forebyggelse af vildledende eller svigagtig praksis eller følgerne af misligholdelse af kontrakter
the prevention of deceptive and fraudulent practices or to deal with the effects of a default on contracts;
Forebyggelse af vold i hjemmet
Prevention of violence in the family
Forebyggelse af vold mellem mennesker
Prevention of interpersonal violence
Forebyggelse af vold mellem mennesker.
Prevention of interpersonal violence.
Forebyggelse af vold på arbejdspladsen
Prevention of violence at work
forebyggelse af vold på arbejdspladsen (mod arbejdstagere, der i deres arbejde kommer i kontakt med offentligheden) samt problemer som sexchikane, racediskrimination, intimidering og fornærmende sprogbrug".
prevention of violence at work (experienced by workers who, by the nature of their job, come in contact with the public, as well as regarding problems such as sexual and racial harassment at work, bullying and verbal abuse)."
forebyggelse af vold på arbejdspladsen (mod arbejdstagere, der i deres arbejde kommer i kontakt med offentligheden) samt problemer som sexchikane, racediskrimination, intimidering og fornærmende sprogbrug.
prevention of violence at work (experienced by workers who, by the nature of their job, come in contact with the public, as well as regarding problems such as sexual and racial harassment at work, bullying and verbal abuse).
Forebyggelse af vold på arbejdspladsen.
Prevention of violence at work
Forebyggelse af zoonoser er derfor en vigtig del af en omfattende strategi for bekæmpelse af antibiotikaresistens.
Therefore the prevention of zoonoses is an important element of a comprehensive strategy for the prevention of antibiotic resistance.
Forebyggelse af zoonoser er en vigtig del af fødevaresikkerheden.
The prevention of zoonoses is an important element of food safety.
Forebyggelse af, at der dannes farlig eksplosiv atmosfære i nærheden af tekniske anlæg, hvor der kan forventes at forekomme tændkilder [se kapitel 3.1], f.eks. ved at anvende erstatningsstoffer i stedet for opløsningsmiddelholdige rengøringsmidler, lakker osv. eller ved hjælp af tilstrækkelig ventilation.
Prevent the formation of hazardous explosive atmospheres around technical plant where ignition sources are to be expected [see 3.1], e.g. by using substitutes for solvent-containing cleaning agents, paints, etc. or providing adequate ventilation.
Forebyggelse af, at nye skadevoldere og sygdomme og deres smittebærere (f.eks. fyrrevednematoden i Portugal) indføres gennem den internationale handel.
Preventing the introduction by international trade of new pests and diseases, as well as their vectors (e.g. pinewood nematode in Portugal).
Forebyggelse af, at organiseret kriminalitet vinder indpas i lovlige økonomiske sektorer.
Prevention of infiltration by organised crime of lawful economic activities
Forebyggelse betaler sig: færre arbejdsulykker og erhvervssygdomme styrker produktiviteten, dæmper omkostningerne og forbedrer arbejdets kvalitet og øger værdien af Europas menneskelige ressourcer.
Prevention pays off: less work-related accidents and diseases push up productivity, contain costs, strengthen quality in work and hence valorise Europe's human capital.
Forebyggelse bør derfor være en altomfattende socialpolitisk strategi, som ikke kun rettes mod børn, men omfatter alle samfundsgrupper.
Prevention should thus be an overarching approach to social policy, applying not only to children but to all groups within society.
Forebyggelse bør fremme en sikrere seksuel adfærd.
Prevention should promote safer sexual behaviour.
Forebyggelse bør imidlertid være det ledende princip både for beslutninger, der har miljømæssige virkninger, og beslutninger, der har følger for folkesundheden og forbrugerbeskyttelsen.
The principle of taking precautionary action must, however, be given priority - both in respect of decisions which have an environmental impact and decisions which impact on public health and consumer protection.
Forebyggelse bør tage hensyn til børnenes11 og de unges situation.
Prevention should properly address the situation of children11 and young people.
Forebyggelse bør være forbundet med frivillig hiv-testning og rådgivning, universel adgang til behandling, pleje og støtte.
Prevention should be linked to voluntary and counselled HIV testing, universal access to treatment, care and support.
Forebyggelse er afgjort bedre end helbredelse.
Prevention is definitely better than cure.
Forebyggelse er bedre end behandling, og dette gælder også for retsakter.
Prevention is better than cure, for legal acts as well.
Forebyggelse er det overordnede princip bag arbejdsmiljølovgivningen i EU.
Prevention is the guiding principle for occupational health and safety legislation in the European Union.
Forebyggelse er en af de vigtigste metoder til at opnå dette mål.
Prevention is one of the main means of achieving this.
Forebyggelse er en af udfordringerne i Kommissionens strategi fra juni 2000.
Prevention is one of the challenges of the Commission’s strategy of June 2000.
Forebyggelse er et af hovedformålene, som kan og skal gøre det muligt at opnå betydeligt besparelser – dette er den bedste indgang til sundhedspolitikken; værdien af gode, forebyggende tiltag med hensyn til spørgsmål som trafikulykker, spredningen af aids og brug af tobak er indlysende.
Prevention is undoubtedly a priority objective, since it can and must make it possible to achieve appreciable savings, and is the best way to approach health policy; the value of good preventive policies with respect to traffic accidents, the spread of AIDS or tobacco use is obvious.
Forebyggelse er et aspekt, som institutionerne konstant er opmærksom på for at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
Prevention is a constant concern of the institutions with a view to protecting the Community’s financial interests.
Forebyggelse er et vigtigt aspekt af den belgiske politik mod fattigdom og social udstødelse.
Prevention is an important aspect of the Belgian policy against poverty and social exclusion.
Forebyggelse er ganske vist et mål i direktivet, men det behandles ikke i tilstrækkelig grad.
While prevention is an aim of the Directive, it is insufficiently addressed within it.
Forebyggelse er hovedsagelig en opgave for betalingssektoren (betalingssystemer, udstedere, modtagere og producenter af betalingsinstrumenter).
Prevention is primarily a task of the payment systems industry (payment schemes, issuers, acquirers and manufacturers of payment instruments).
Forebyggelse er ikke kun en opgave for specialister.
Prevention cannot be the exclusive domain of specialists.
Forebyggelse er mere effektivt end korrektion.
Prevention is more effective than correction.
Forebyggelse er noget af det, EØSU4 oftest slår til lyd for.
Prevention is one of the actions most frequently advocated by the Committee4.
Forebyggelse er nøglen til, at man på vellykket vis kan integrere og beholde folk på arbejdsmarkedet.
Prevention is the key to a successful integration and retention of people in the labour market.
Forebyggelse er ofte højt udviklet hos underentreprenører, der er specialiseret i særlige opgaver (f.eks. gasinstallationer eller vedligeholdelse af elevatorer).
Prevention is often highly developed in subcontracting companies which specialise in particular tasks (e.g. gas installation or lift maintenance).
Forebyggelse er også et borgeranliggende.
Waste prevention is also a civic behaviour issue.
Forebyggelse er omdrejningspunktet i en overordnet og sammenhængende strategi til bekæmpelse af svig.
Prevention provides the key to an overall and coherent anti-fraud policy.
Forebyggelse er væsentlig og kræver uddannelse og kendskab, etablering af netværkssamarbejde og partnerskaber og udveksling af god praksis.
Prevention is essential and requires education and knowledge, the development of networking and partnership, and the exchange of good practices.
Forebyggelse er bedre end helbredelse.
Prevention is better than cure.
forebyggelse for at undgå tekniske fejl - især ved at sikre overholdelse af driftsanvisninger;
prevention to avoid faults: mainly through ensuring compliance with operating procedures;
forebyggelse frem for straf: den bedste måde at bekæmpe ungdomskriminalitet på er at forhindre unge i at blive kriminelle, og hertil kræves passende programmer for bistand af social, beskæftigelsesmæssig, økonomisk og uddannelsesmæssig art (her må man ikke glemme de tiltag, som skal fremme en passende udnyttelse af fritiden og lette adgangen til fritidstilbud).
Prevention before crackdown: the best way to combat juvenile delinquency is to prevent the emergence of young offenders, and this requires suitable social, occupational, economic and educational assistance programmes (among which programmes to encourage and facilitate proper use of free time and leisure opportunities should not be overlooked).
Forebyggelse gennem sundhedsundervisning
The preventive role of health education
Forebyggelse har i mange år været et vigtigt led i den danske politik mod fattigdom og social udstødelse, hvilket ikke betyder, at der ikke findes yderligere områder, som kan nyde godt af mere forebyggende opmærksomhed.
Prevention has for many years been an important feature of the Danish policy against poverty and social exclusion, which does not mean that there are no further areas which may benefit from more preventive attention.
Forebyggelse i denne sammenhæng indebærer, at den kompetente myndighed enten påbyder driftsherren at træffe de nødvendige forebyggende foranstaltninger eller at myndigheden selv umiddelbart træffer sådanne foranstaltninger eller, under alle omstændigheder, når driftsherren ikke selv træffer de fornødne foranstaltninger.
Prevention in this context implies that the competent authority either requires the operator to take the necessary preventive measures or takes itself such measures immediately or, in any case, when the operator does not take the necessary measures.
Forebyggelse i forbindelse med hitchhiker-organismer medført på skibsskrog eller i ballastvand ville i stort omfang drage nytte af ratificeringen og gennemførelsen af konventionen om ballastvand.
Prevention in relation to hitchhiker organisms brought in on the hulls or in the ballast water of ships would hugely benefit from the ratification and implementation of the Ballast Water Convention.
Forebyggelse i forbindelse med hitchhiker-organismer medført på skibsskrog eller i ballastvand ville i stort omfang drage nytte af ratificeringen og gennemførelsen af konventionen om ballastvand.
Prevention in relation to hitchhiker organisms that are introduced on the hulls or in ballast water of ships would benefit from the ratification and implementation of the Ballast Water Convention.
Forebyggelse mod invasive ikkehjemmehørende arter
Prevention of invasive alien species
Forebyggelse mod langtidsledighed
LTU prevention
Forebyggelse må dog være det vigtigste i Europa og bør betragtes på linje med lovgivning.
However, it is prevention that must be paramount across Europe, and it must be considered in parallel to legislation.
Forebyggelse må være det vigtigste i Europa og bør betragtes på linje med lovgivning.
Prevention must be paramount across Europe and considered in parallel to legislation.
Forebyggelse må være hovedformålet med enhver strategi til bekæmpelse af racisme.
Prevention as the key aim of any strategy against racism.
Forebyggelse må være hovedformålet med enhver strategi til bekæmpelse af racisme.
prevention must be the key aim of any strategy against racism;
Forebyggelse må være hovedmålet med den europæiske lovgivning på dette område, af følgende grunde:
It must be a key aim of European legislation for the following reasons:
forebyggelse og
prevention, and
Forebyggelse og afhjælpning af struktursvaghed indgår allerede i EU's og Afrikas fællesstrategi.
Preventing and addressing fragility features in the EU/Africa Joint Strategy.
forebyggelse og afhjælpning af virksomhedskriser og konkurser;
to prevent business crises and bankruptcies, and to rescue businesses in crisis;
Forebyggelse og afsløring af samt bevidstgørelse om interessekonflikter i forbindelse med offentlige indkøb bør forbedres.
Enhancing prevention, detection and awareness-raising concerning conflicts of interest within public procurement.
Forebyggelse og afsløring af svig
Prevention and detection of fraud
Forebyggelse og afsløring af svig er kernen i Kommissionens politikker til bekæmpelse af svig.
Fraud prevention and detection are at the core of the Commission’s anti-fraud policies.
Forebyggelse og afsløring er dog ikke nok.
But prevention and detection are not enough by themselves.
Forebyggelse og aktivering
Prevention and activation
Forebyggelse og aktivering - opfyldelse af de fælles mål
Prevention and activation – compliance with common targets
Forebyggelse og aktivering var hjørnestenene i bestræbelserne på at mindske langtidsarbejdsløsheden.
Prevention and activation were the cornerstones of the approach to reduce long-term unemployment.
Forebyggelse og begrænsning af den ulovlige indvandring i alle dens dimensioner er af kritisk betydning for troværdigheden og den offentlige accept af de politikker, der føres med hensyn til lovlig indvandring.
The prevention and reduction of illegal immigration in all its dimensions is critical for the credibility and public acceptance of the policies on legal immigration.
Forebyggelse og begrænsning af fødevarespild (initiativudtalelse)
Prevention and reduction of food waste (own-initiative opinion)
Forebyggelse og begrænsning af fødevarespild er vigtige elementer i den bredere sammenhæng, der udgøres af fødevaresikkerhed og ressourceeffektivitet.
Food waste prevention and reduction are important aspects in the wider context of food security and resource efficiency.
Forebyggelse og begrænsning af fødevarespildet er i den bredere sammenhæng med fødevaresikkerhed og ressourceeffektivitet vigtige aspekter.
Food waste prevention and reduction are important aspects in the wider context of food security and resource efficiency.
Forebyggelse og begrænsning af illegal migration og menneskehandel
Preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
forebyggelse og begrænsning af illegal migration og menneskehandel
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings;
Forebyggelse og begrænsning af ulovlig migration er en vigtig del af et velforvaltet migrationssystem.
Preventing and reducing irregular migration is an essential part of any well-managed migration system.
forebyggelse og begrænsning af ulovlig migration og menneskehandel
preventing and reducing irregular migration and trafficking in human beings
Forebyggelse og behandling af denne sygdom kræver, ud fra et medicinsk synspunkt, en integreret og tværsektoriel strategi, hvori der må inddrages en række faktorer og forskellige fremgangsmåder.
From a medical point of view, the prevention and treatment of the disease requires an integrated, multi-sector approach; this involves a number of different factors and courses of action.
Forebyggelse og behandling af overdreven gældsætning
Prevention of over-indebtedness and ways of dealing with it
Forebyggelse og behandling af overdreven gældsætning anses for at være et væsentligt element i kampen mod social udstødelse og fattigdom i de fleste nationale handlingsplaner for social integration.
Most of the NAPs/incl see preventing and tackling over-indebtedness as a major element in the fight against social exclusion and poverty.
forebyggelse og behandling af sygdomme og nye trusler mod sundheden med henvisning til data om sygelighed og dødelighed, herunder lægemidlers virkning, og
and the prevention and treatment of diseases and emerging health threats with reference to data on morbidity and mortality, including the performance of products; and
forebyggelse og behandling af sygdomme og nye trusler mod sundheden med henvisning til data om sygelighed og dødelighed, herunder lægemidlers virkning, og
the prevention and treatment of diseases and emerging health threats with reference to data on morbidity and mortality including the performance of products;
Forebyggelse og behandling af tvister og klager som følge af anvendelsen af denne aftale sker i overensstemmelse med national ret, kollektive overenskomster og gældende praksis.
The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and practices.
Forebyggelse og behandling af tvister og klager som følge af anvendelsen af denne aftale sker i overensstemmelse med national ret, kollektive overenskomster og/eller gældende praksis.
The prevention and settlement of disputes and grievances arising from the application of this agreement shall be dealt with in accordance with national law, collective agreements and/or practice.
Forebyggelse og bekæmpelse af ekstern støj er også af stor betydning for en miljøvenlig forvaltning af turistområderne.
Preventing and combating local environmental noise is also an issue of major importance for the environmentally-sustainable management of tourist destinations.
forebyggelse og bekæmpelse af familiers fattigdom;
they include a focus on preventing and combating family poverty;
Forebyggelse og bekæmpelse af fattigdom, især fattigdom blandt børn, er af afgørende betydning for at gøre Europa klar til fremtiden, så spild af menneskeligt potentiale, både hos kvinder og mænd, kan undgås.
Preventing and tackling poverty, child poverty in particular, is crucial to prepare Europe for the future, avoiding a waste of the human potential, of both women and men.
Forebyggelse og bekæmpelse af finansiering af terrorisme gennem bedre koordinering på nationalt plan og større åbenhed i den almennyttige sektor.
The Prevention of and Fight against Terrorist Financing through enhanced national level coordination and greater transparency of the non-profit sector.
forebyggelse og bekæmpelse af forurening
preventing and reducing pollution,
Forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra store industrianlæg behandles i Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IFBF).
The prevention and control of pollution from large industrial sources is governed by Council Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC).
Forebyggelse og bekæmpelse af forurening fra store industrikilder styres af Rådets direktiv 96/61/EF om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening (IPPC).
The prevention and control of pollution from large industrial sources is governed by Council Directive 96/61/EC on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC).
Forebyggelse og bekæmpelse af hjemløshed
Preventing and tackling homelessness
Forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet
Prevention and control of healthcare associated infections
Forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet bør være en langsigtet strategisk prioritering for sundhedsinstitutionerne.
The prevention and control of healthcare associated infections should be a long-term strategic priority for healthcare institutions.
Forebyggelse og bekæmpelse af internetkriminalitet er blevet et område, hvor der er delt kompetence mellem Unionen og medlemsstaterne.
Preventing and combating crime has become a shared competence of the Union.
Forebyggelse og bekæmpelse af korruption i EU kræver en omfattende strategi.
Preventing and fighting corruption in the European Union requires a comprehensive approach.
Forebyggelse og bekæmpelse af korruption på interinstitutionelt plan
An inter-institutional step to prevent and fight against corruption
Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet
Prevention of and Fight against Crime
Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet og terror er en af EU's vigtigste udfordringer.
6.4.2 Preventing and fighting crime and terrorism is a key challenge for the Union.
Forebyggelse og bekæmpelse af kønsbestemt vold
Preventing and combating gender-based violence
Forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel er et vigtigt område i disse dialoger.
Preventing and fighting trafficking in human beings is an issue of importance in these dialogues.
Forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Prevention of and Fight Against Organised Crime
Forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet
Prevention of and the Fight against Organised Crime
Forebyggelse og bekæmpelse af overdreven gældsætning
Preventing and tackling over-indebtedness
Forebyggelse og bekæmpelse af radikalisering har en stærk sikkerhedsdimension, som fremhævet i den nylige meddelelse "Gennemførelse af den europæiske dagsorden om sikkerhed for at bekæmpe terrorisme og bane vejen for en effektiv og ægte sikkerhedsunion".
Preventing and countering radicalisation has a strong security dimension, as highlighted in the recent Communication "Delivering on the European Agenda on Security to fight against terrorism and pave the way towards an effective and genuine Security Union".
Forebyggelse og bekæmpelse af social udstødelse er først og fremmest medlemsstaternes og deres nationale, regionale og lokale myndigheders ansvar.
Preventing and combating social exclusion is first and foremost the responsibility of the Member States and their national, regional and local authorities.
forebyggelse og bekæmpelse af sort arbejde, navnlig i forbindelse med grænseoverskridende forhold16
The prevention and combating of undeclared work, especially in cross-border situations16,
Forebyggelse og bekæmpelse af terrorhandlinger mod søtransportsektoren fordrer sikringsforanstaltninger, som især skal gennemføres af de kontraherende regeringer.
The prevention and countering of acts of terrorism against maritime transport therefore call for security measures the implementation of which is primarily the responsibility of the Contracting Governments.
Forebyggelse og bekæmpelse af terrorisme indebærer udgifter, og udvalget opfordrer EU til at overveje økonomisk støtte til nationale bestræbelser på området.
Preventing and combating terrorism has a price tag, and the EU must consider providing financial support for Member State action in this area.