natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventuelle tilpasninger bør generelt sigte mod at forenkle, effektivisere og lette forvaltningen for at imødekomme fiskernes kritik af nogle af de reelle problemer i TA, som begrænser og hæmmer fiskernes og redernes arbejde unødigt, gør en rentabel drift af fartøjerne endnu vanskeligere og besværliggør kontrollen.
Any changes must aim, in overall terms, to simplify arrangements further, improve efficiency and facilitate management, in response to requests from those working in the sector regarding a number of genuine problems which, under the Accession Treaties a) unnecessarily restrict and hamper fishermen's and shipowners' activities, b) aggravate existing difficulties inherent in rendering vessels profitable and c) make supervision itself difficult.
Eventuelle tilpasninger kan ikke føre til et bidrag, der er over én procent højere eller lavere end den gældende sats året før.
Any adjustment shall not lead to a contribution being more than one percentage point above or below the valid rate of the previous year.
Eventuelle tilpasningsforanstaltninger bør allerede træffes nu og løbende, da der i skovbruget er behov for langsigtede overvejelser som følge af en omdriftstid på 15-150 år.
Potential adaptation measures must be taken now and on a continuing basis since long-term thinking is required in forestry given that life-cycles are typically 15-150 years.
Eventuelle trufne nationale eller regionale kontroltiltag, herunder oplysning om alternativer, og andre relevante oplysninger om risikohåndtering.
Any national or regional control actions taken, including information on alternatives, and other relevant risk management information.
Eventuelle typeidentifikationsmærker som markeret på traktoren:
Manufacturer's type codes if marked on the tractor
Eventuelle tærskelkriterier for institutionens solvens eller likviditet omfatter en vurdering fra de tilsynsførende myndigheders side af, om institutionen har lidt eller sandsynligvis vil lide tab, som opsluger institutionens lovpligtige kapital; om aktiverne sandsynligvis bliver mindre end passiverne; om institutionen sandsynligvis risikerer ikke at kunne opfylde sine forpligtelser som led i den normale drift - eller mere generelt, om institutionen ikke har tilstrækkelige ressourcer til at fortsætte sin virksomhed.
Possible threshold conditions aimed at the solvency or liquidity of an institution include an assessment by supervisors that the institution has incurred or is likely to incur losses that will deplete its regulatory capital; that its assets are likely to be less than its liabilities; that it is likely to be unable to pay its obligations in the normal course of business; or, more broadly, that it does not have adequate resources to carry on its business.
Eventuelle udbetalinger vil i sidste ende skulle dækkes ind af forsikringstagerne gennem højere præmier.
Any payments will ultimately be passed on to the insured in the form of higher premiums.
eventuelle udgifter eller bøder, udgifter eller morarenter, der påløber.
of any penalties, charges or interest on arrears charges or penalties applicable.
Eventuelle udgifter eller gebyrer ud over de udgifter, der anføres i punkt 1.17; der sondres mellem udgifter eller gebyrer, der skal betales af deltageren, og udgifter eller gebyrer, der betales af investeringsfondens eller investeringsselskabets aktiver."
Possible expenses or fees, other than the charges mentioned in paragraph 1.17, distinguishing between those to be paid by the unit-holder and those to be paid out of the unit trust’s/ common fund’s or of the investment company’s assets.”
Eventuelle udgifter i forbindelse med deling af omkostningerne ved forsyningspligten skal udskilles fra de øvrige udgifter og anføres særskilt for hver enkelt virksomheds vedkommende.
Any charges related to the sharing of the cost of universal service obligations shall be unbundled and identified separately for each undertaking.
Eventuelle udgifter til yderligere opgradering af rensningsanlæg til byspildevand for at fjerne E2, hvis det kræves lokalt og ikke sker i tilstrækkeligt omfang med løsning A2, og for at reducere E2-emissioner fra husdyr til vand.
Possible costs of additional UWWTP upgrades to remove E2 if locally required and not sufficient from option A2 and to reduce E2 emissions from livestock to water.
Eventuelle udgifter under strukturfondene og national medfinansiering i den nye programmeringsperiode, som der blev indgået forpligtelser for under tidligere programmer, er medtaget i tallene for 2007-2013.
Any structural fund spending and national co-financing carried out in the new programming period but committed under previous programmes is included in the 2007-2013 figures.
eventuelle uforudsete hændelser langs den planlagte rute.
Any contingencies along the planned route.
eventuelle uforudseteforudsigelige hændelser langs den planlagte rute.
Any foreseeable contingencies along the planned route.
Eventuelle ulemper
Potential disadvantages
Eventuelle undtagelser bør begrænses til et minimum og helst helt undgås, således at indsamlingen af statistiske oplysninger i Fællesskabet snarest muligt kan ske på grundlag af sammenlignelige indberetningsmetoder og -programmer.
Exceptions should be reduced to a minimum or, better still, avoided so that statistical data are collected as quickly as possible in the Community in accordance with comparable concepts and transmission programmes.
Eventuelle undtagelser bør begrænses til, hvad der er strengt nødvendigt for at mindske risikoen for ulovlig samordning.
Any exceptions should be very strictly limited to what is required to reduce the risk of collusion.
Eventuelle undtagelser bør kun gøres for stoffer, der er helt og aldeles uerstattelige i henhold til den nuværende viden og den aktuelle teknologiske udvikling, og kun hvis der træffes alle nødvendige beskyttelses- og sikkerhedsforanstaltninger.
Possible exemptions should only apply to substances that are absolutely irreplaceable in the light of current knowledge and technological developments and with all the necessary protection and precautionary provisions in place.
Eventuelle undtagelser bør udformes, så alle muligheder for misbrug elimineres.
Any possible exemptions should be designed in such a way that eliminates any potential for abuse.
Eventuelle undtagelser er behørigt tilladt i henhold til retsakter.
Any exceptions are duly allowed for in legal texts.
eventuelle undtagelser fra og variationer i den frist, der er nævnt i litra c)
any exceptions from and variations to the deadline referred to in point (c);
Eventuelle undtagelser skal begrundes behørigt i vandområdeplanerne, baseret på de betingelser, der er fastsat i vandrammedirektivet.
Any exemptions must be properly justified in the RBMPs, based on the conditions set out in the WFD.
Eventuelle undtagelser, der indrømmes i forbindelse med fælles salg af senderettigheder, skal tage hensyn til fordelene for forbrugerne og sikre, at konkurrencebegrænsningen står i et rimeligt forhold til det legitime mål.
Any exemptions granted in the case of the joint sale of broadcasting rights must take account of the benefits for consumers and of the proportional nature of the restriction on competition in relation to the legitimate objective pursued.
Eventuelle uoverensstemmelser i definitionen af systemgrænser, datakvaliteten eller vurderingen af virkningerne af miljøaftryk skal tages i betragtning og dokumenteres/rapporteres.
Any inconsistencies in defining system boundaries, inventory data quality, or EF impact assessment shall be considered and documented/reported.
Eventuelle uoverensstemmelser registreres.
Any discrepancies found shall be recorded.
Eventuelle uregelmæssigheder er allerede omfattet af medlemsstaternes administrative forskrifter og straffelovgivning.
Potential irregularities are already covered by Member States' administrative and criminal law.
Eventuelle urenheder i brændstoffet kan desuden ved anvendelse medføre endnu større økonomiske tab, hvad angår sekundære reaktioner, kvaliteten af det opnåede brændstof og egenskaberne ved det producerede affald og spildprodukterne.
Moreover, the possible presence of impurities in the fuel could, when used, give rise to higher economic losses in connection with secondary reactions, the quality of the fuel obtained, and the characteristics of the waste and residues produced.
eventuelle vaccinationsprogrammer
details of any vaccination programmes,
Eventuelle vanskeligheder med at føre tilsyn med verifikator på den meddelte dato skal være behørigt begrundet.
Any difficulty to supervise the verifier on the date communicated shall be adequately justified.
Eventuelle vanskeligheder med kontrollampernes funktion, især kontakter ved porte og døre, skal efterprøves og registreres.
Any difficulties with the operation of the indicator lights, particularly the switches at the doors, should be ascertained and reported.
eventuelle videregivelser af personoplysninger til et tredjeland eller en international organisation, herunder identifikation af dette tredjeland eller denne internationale organisation, og i tilfælde af videregivelser i henhold til artikel 44, stk. 1, litra h), dokumentation af fornødne garantier
where applicable, transfers of data to a third country or an international organisation, including the identification of that third country or international organisation and, in case of transfers referred to in point (h) of Article 44(1), the documentation of appropriate safeguards;
eventuelle virkninger af øgede omkostninger for mindre luftfartsselskaber;
possible effects of higher costs on smaller airlines;
Eventuelle virkninger for billetpriserne kommer til at afhænge af, hvilke ekstraomkostninger transportørerne skal afholde.
Any impact on ticket fares would depend on the additional costs that ship operators would have to face.
eventuelle værdipapirer, som indgår i tilbudsgiverens modydelse
where the consideration offered by the offeror includes securities of any kind, information about those securities;
Eventuelle yderligere administrative byrder for ansøgerne bør begrænses mest muligt.
Additional administrative loads for applicants should be as low as possible.
Eventuelle yderligere anmodninger om oplysninger fra de kompetente myndigheders side må ikke medføre en afbrydelse af vurderingsperioden.
Any further requests for information by the competent authorities may not result in an interruption of the assessment period .
Eventuelle yderligere beløb vil afhænge af, at udgifterne til den fælles landbrugspolitik i nævnte år ligger langt under de tilsvarende dellofter.
Any additional amount would be conditional on CAP expenditure levels in these years being well below the corresponding sub-ceilings, and will be subject to full analysis and justification.
Eventuelle yderligere betalinger vil i tilfælde af salg af ikke-finansielle aktiver først kunne få indflydelse på balancen nettoindlån/nettoudlån på tidspunktet, hvor de foretages.
Possible additional payments might have an impact on net borrowing/net lending in the case of sales of non-financial assets only at the time they occur.
Eventuelle yderligere budgetbehov som følge af udvidelsen af anvendelsesområdet vil blive fastlagt i arbejdsplanen.
The eventual additional budgetary needs, resulting from the extension of the product scope will be determined by the Working Plan.
Eventuelle yderligere ekstraordinære finansielle bidrag i form af kontantbidrag, ressourcer og indtægter kan accepteres efter bestyrelsens godkendelse.
Any other extraordinary financial contribution in cash, resources and revenues, may be accepted after the approval of the Governing Board.
Eventuelle yderligere eller eksterne administrationsomkostninger må under ingen omstændigheder begrænse det budget, som står til rådighed for forskningen.
Any additional or external administrative costs must not, under any circumstances, eat into the budget available for actual research.
Eventuelle yderligere formelle krav i loven i det valgte land eller i det land, hvor dokumentet oprettes, hvad angår gyldighed, tinglysning eller registrering af sådanne aftaler, bør overholdes.
Any additional formal requirements imposed by the law of the State chosen or that of the State where the instrument is drawn up concerning the validity, disclosure or registration of such contracts should be complied with.
Eventuelle yderligere initiativer vedrørende kreditvurderingsbureauer kan derfor bedst gennemføres i fællesskab.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by a common effort.
Eventuelle yderligere initiativer vedrørende kreditvurderingsbureauer kan derfor bedst gennemføres på EU-plan.
Therefore any further actions in the field of CRAs can best be achieved by EU action.
Eventuelle yderligere lånebehov bør finansieres af nationale obligationer.
Any additional borrowing needs should be financed by national bonds.
Eventuelle yderligere midler hertil vil blive dækket med de eksisterende bevillinger.
Any additional resources for this will be covered by the existing allocations.
Eventuelle yderligere omkostninger ved at opfylde befordringspligten, som ikke kan dækkes på eneretsområdet, kan dækkes via en udligningsfond.
Any additional costs of providing universal service which are not covered by the reserved area, can be covered by a compensation fund.
Eventuelle yderligere omkostninger vil skyldes forskudsbeløbene.
Additional impact is related to advance payments.
eventuelle yderligere oplysninger, som er påkrævede i henhold til basisretsakten for arbejdsprogrammet.
any additional information required by the basic act for the work programme.
Eventuelle yderligere oplysningskrav
Possible further disclosure requirements
Eventuelle yderligere personaleomkostninger (f.eks. stipendier) kræver Kommissionens skriftlige forhåndsgodkendelse.
Any additional staff costs, e.g. scholarships, shall require the Commission's prior written approval.
Eventuelle yderligere personale­omkostninger, som f.eks. stipendier, kræver Kommissionens skriftlige forhåndsgodkendelse.
Any additional personnel costs, e.g. scholarships, require prior written approval by the Commission.
Eventuelle yderligere personale­omkostninger, som f.eks. stipendier, kræver Kommissionens skriftlige forhåndsgodkendelse.
Any additional personnel costs, e.g. the scholarships, require prior written approval by the Commission.
Eventuelle yderligere ressourcer vil dog være dækket af de nuværende tildelinger.
However, any additional resources will be covered by the existing allocations.
Eventuelle yderligere ressourcer, der måtte være nødvendige med henblik på overvågning og evaluering af gennemførelsen af forpligtelserne, jf. artikel 10, vil blive afsat i forbindelse med en kommende revision af beslutning 280/2004/EF om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen.
Any additional resources necessary for monitoring and evaluation of the implementation of the commitments as required by article 10 will be foreseen in the context of the future review of Decision 280/2004/EC concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Eventuelle yderligere vejledende dokumenter bør udarbejdes som led i det styrkede samarbejde, der er omhandlet i foranstaltning 1‑4.
The production of other guidance documents should be based on increased co-operation as provided for in measures 1 to 4.
Eventuelle åbninger i den internationale lovgivning skal udnyttes fuldt ud for at tage hånd om dette problem.
Openings in international law should be fully utilised to address this problem.
Eventuelle ændringer af aftalen skal godkendes af medlemsstaterne efter proceduren i denne artikel.
Any amendment to the convention shall be approved by the Member States according to the procedure set out in this Article.
Eventuelle ændringer af de forpligtelser, der bygger på konventionen, vil således kræve handling fra EU's side.
Any changes of the obligations stemming from the Convention would thus require action on the part of the Union.
eventuelle ændringer af de operationelle programmer på et tidligt tidspunkt for at indføre finansiering af investeringer i energieffektivitet og vedvarende energi i boliger i programmer i EU-15 samt udvide sådanne investeringer i EU-12.
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to introducing financing for energy efficiency and renewable energy investment in housing in programmes in the EU-15 and reinforcing such investments in the EU 12.
eventuelle ændringer af de operationelle programmer på et tidligt tidspunkt for at tage højde for nye behov, forenkle behandlingen og fremskynde gennemførelsen af fastlagte prioriteter
Possible early changes to the Operational Programmes with a view to address new needs, simplify delivery and speed up implementation of established priorities;
Eventuelle ændringer af denne liste offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Any changes to that list shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Eventuelle ændringer af dette forslag i lovgivningsprocessen vil få følger for forslaget til forordning om indførelse af et rundrejsevisum, så der skal sikres de nødvendige synergier mellem de to forslag i forhandlingsprocessen.
Possible amendments to this proposal during the legislative process will have an impact on the proposal for a Regulation establishing a touring visa, so particular attention should be paid to ensuring the necessary synergies between these two proposals during the negotiation process.
Eventuelle ændringer af direktivets anvendelsesområde ville nødvendiggøre en gennemgang af de aftaler, der er indgået med de 10 afhængige og associerede jurisdiktioner, som anvender samme foranstaltninger.
Any amendments to the scope of the EUSD would make necessary a review of the agreements with the 10 dependent and associated jurisdictions that apply the same measures.
Eventuelle ændringer af disse bestemmelser fra medlemsstaternes side ville være i modstrid med traktatens krav, idet kun Unionen kan ændre dem.
Any changes made to these rules by Member States would conflict with the requirements of the Treaty, as only the Union can amend them.
Eventuelle ændringer af formuleringen af denne klausul bør undersøges sammen med ændringer af korrektionskursen, der også vil tage hensyn til langvarige tilbageslag.
Any changes to the definition of this clause should be examined in conjunction with changes to the adjustment path, which also would cater for protracted slowdowns.
Eventuelle ændringer af signalet vil ikke have betydning for allerede idriftværende modtageres præstationer, samtidig med at der vil kunne udvikles mere højtydende modtagere.
Possible modifications to the signal will not affect the performance of receivers already in service, even though more efficient receivers may be developed.
eventuelle ændringer af støtteansøgningen og fritagelse fra kravet om indgivelse af en støtteansøgning
any amendments which may be made to the aid application and exemption from the requirement to submit an aid application;
eventuelle ændringer af støtteansøgningen og fritagelse fra kravet om indgivelse af støtteansøgning
any amendments which may be made to the aid application and exemption from the requirement to submit an aid application;
Eventuelle ændringer affødt heraf vil blive indarbejdet i teksten før vedtagelsen af Kommissionens endelige version af FR.
Any lessons learned will be incorporated before adoption of the Commission’s final CFR.
Eventuelle ændringer bør også tage hensyn til de eksisterende forpligtelser i henhold til internationale aftaler, der berører Rhinen, Donau, og andre vandveje, som medlemsstaterne og tredjelande har undertegnet.
Any changes should also take into account existing obligations under international agreements connected with Rhine and Danube, and other waterways to which Member States, and third countries, are signatories.
Eventuelle ændringer i anlæggene skal rapporteres og vil kunne udløse en ændring i tilladelsesvilkårene.
Any changes that take place to the installation must be reported and could trigger a change in the conditions of the permit.
eventuelle ændringer i de anmeldte oplysninger.
any changes in the information notified.
Eventuelle ændringer i de forpligtelser, som for nærværende gælder for operatører med stærk markedsposition, gennemføres efter den i det foregående omhandlede fremgangsmåde.
Any changes to the additional obligations currently applied to SMP operators would be made by means of the process outlined above.
Eventuelle ændringer i den foreslåede sammensætning af sektionerne skal meddeles til præsidiesekretariatet efter præsidiemødet.
The Registry should be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Eventuelle ændringer i den foreslåede sammensætning af sektionerne skulle meddeles til præsidiesekretariatet efter præsidiemødet.
The Registry was to be informed at the end of the Bureau meeting of any change to the proposed section membership.
Eventuelle ændringer i en prøvningsmetode i enten EN 228 eller EN 590 er kun bindende for medlemsstaterne, hvis den nye metodes nøjagtigheds‑ og præcisionsniveau er mindst lige så højt som for den prøvningsmetode, den erstatter.
Any change to a test method in either EN 228 or EN 590 shall only be binding on the Member States if the new method gives at least the same accuracy and at least the same level of precision as the test method it replaces.
eventuelle ændringer i forhåndsgodkendelsen og
any change in the pre-authorisation; and
Eventuelle ændringer i kursforholdet mellem ecuen og de valutaer, der ikke deltager i systemet med uigenkaldeligt fastlåste pariteter, skal besluttes af de pågældende regeringer i samråd med Eurofed og ØKOFIN-Rådet.
Adjustments of the pivotal rates of currencies not linked by irrevocably fixed parities would have to be decided by the governments concerned in agreement with the ESCB and the ECOFIN Council.
Eventuelle ændringer i skattesystemerne i medlemsstaterne eller på EU-plan bør tage behørigt hensyn til efterspørgslen efter træprodukter og industriens behov for bæredygtige træprodukter
Any change in tax systems in the Member States or at EU level should take due account of demand for wood products and the requirements of industry for sustainable wood products;
Eventuelle ændringer i støtteområder må ikke føre til strukturelle forstyrrelser.
In the event of any changes in eligible areas, structural discontinuities must be avoided.
Eventuelle ændringer vil blive indarbejdet i denne udtalelse.
Possible changes will be taken up in this document.
Eventuelle ændringer vil kun være af administrativ og/eller institutionel art for at få den nuværende ordning til at fungere bedre.
The changes considered could only be of administrative / institutional nature, in order to make the current scheme run better.
Eventuelle ændringer vil skulle sikre en effektiv grad af forbrugerbeskyttelse og samtidig forbedre dækningen og udbredelsen og give passende sikkerhed for opsparede midler.
Any changes would need to ensure an effective degree of consumer protection, whilst at the same time improving coverage and take up and appropriate security of savings.
Eventuelle ændringer vil, hvis fremsat, skulle gennemføres parallelt med den eventuelle revision af SE-direktivet, som ville være omfattet af høringen af arbejdsmarkedets parter i overensstemmelse med artikel 154 i traktaten.
Any such amendments, if put forward, would need to be carried out in parallel with any possible revision of the SE Directive, which would be subject to the consultation of social partners in accordance with Article 154 of the Treaty.
Eventuelle ændringer vurderes i forhold til en grundig costbenefit- og risikoanalyse
Potential change will be assessed against a thorough cost-benefit and risk analysis;
Eventuelle ændringer, der er indtrådt efter betalingstidspunktet for de pågældende beløb i beregningsgrundlaget, som følge af ændringer i den familiemæssige status, medfører ikke tilbagebetalingspligt.
Any alteration to the basis of calculation which may arise from changes in family status after the date of payment of the sums in question shall not render the official concerned liable to make repayment.