natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge den nuværende lovgivning skal farlige stoffer enten klassificeres og mærkes i overensstemmelse med bilag I til direktiv 67/548 (harmoniseret klassificering), eller, hvis de ikke er opført i dette bilag, klassificeres og mærkes af industrien ifølge principperne i direktivets bilag VI (selvklassificering).
Current legislation requires that dangerous substances are either classified and labelled in accordance with Annex I of Directive 67/548 (harmonised classification) or, if they are not included in this Annex, in accordance with the principles laid down in Annex VI of this Directive by industry (self-classification).
Ifølge den nuværende lovgivning vil familiemedlemmer, der ikke er statsborgere i en medlemsstat, få udstedt et "opholdsbevis med samme gyldighed som for den arbejdstager, som han er knyttet til" (artikel 4, stk. 4, i direktiv 68/360/EØF).
Under the current legislation, family members who are not nationals of a Member State are issued with “a residence document which shall have the same validity as that issued to the worker on whom [they are] dependent” (Directive 68/360, Article 4(4)).
Ifølge den nuværende lovgivning, dvs. forordning (EF) nr. 1122/2009 og nr. 65/2011, kan medlemsstaterne beslutte ikke at indføre sanktioner efter bestemmelserne om kryds­overensstemmelse, hvis en landbrugers manglende overholdelse betragtes som værende af mindre betydning, eller hvis sanktions­beløbet vedrørende krydsoverensstemmelse ikke overstiger 100 EUR.
According to the current legislation, Regulations (EC) No 1122/2009 and No 65/2011, Member States may decide not to apply sanctions under cross compliance where the non-compliance committed by a farmer is considered as minor or where the amount of cross compliance sanctions does not exceed 100 EUR.
Ifølge den nuværende markedsordning er kun olivenlunde plantet før 1998 støtteberettigede.
This would guarantee that aid is channelled only to olives and oil from eligible groves.
Ifølge den nuværende metode, der detaljeret viser beregningen, anvendes der imidlertid periodiserede data til den endelige beregning, og siden ordningens begyndelse er det den måde, som de endelige tal er beregnet på.
However, the current method uses accruals data for the definitive calculation and since the origin of the system this is the way in which the definitive figures have been calculated.
Ifølge den nuværende ordlyd skal medlemsstaterne som bevis i retssager godtage certifikater, som er udstedt af en tjenesteudbyder, "der opfylder kravene i bilag II".
According to the text, Member States should allow certificates issued by a service provider "which fulfils the requirements set out in Annex II" to be used as evidence in legal proceedings.
Ifølge den nuværende ordning har en person, såfremt vedkommende udelukkende har været forsikret i henhold til lovgivning, hvorefter ydelsen ved invaliditet ikke er afhængig af længden af forsikringsperioderne (den såkaldte type”A”-lovgivning), udelukkende ret til én ydelse, som skal ydes af den medlemsstat, hvor den pågældende person var forsikret på det tidspunkt, hvor han blev invalid ("enkeltpensionsordningen”).
The current system lays down that, if a person has been insured exclusively under legislations where the amount of invalidity benefit is independent of the length of insurance periods (“A” systems), that person is entitled to a single benefit, granted by the Member State where the person was insured at the time the invalidity occurred (“single pension” system).
Ifølge den nuværende ordning skal denne referenceundersøgelse fremlægges af ansøgeren, dvs. den virksomhed, som ønsker at markedsføre produktet.
Under the current system, this baseline study has to be presented by the requesting party, i.e. the company wishing to put the product on the market.
Ifølge den nuværende ordning ville de skulle anvende de lokale satser i det land, hvor de udbyder tjenesterne, hvilket lod til at skabe en kunstig segmentering af det indre marked.
The existing system would require them to apply local rates in the country where they provide the service, which appeared to artificially segment the Single Market.
Ifølge den nuværende overvågningsordning bistås Kommissionen af et overvågningsudvalg, hvori samtlige medlemsstater er repræsenteret.
According to the Monitoring Mechanism the Commission is assisted by the Monitoring Committee in which all Member States are represented.
Ifølge den nuværende procedure kræves det således, at institutionen som sådan træffer afgørelse om oprettelse af forskudsordninger og udnævnelse af forskudsbestyrere.
The current procedure requires a decision by the institution itself to set up imprest accounts and appoint imprest administrators.
Ifølge den nuværende procedure skal en medlemsstat, når den ved påtegning anerkender et bevis, der er udstedt af et tredjeland, og efter at have verificeret, om tredjelandet overholder kravene i STCW‑konventionen, give Kommissionen meddelelse herom.
According to the current procedure, when a Member State recognises by endorsement a certificate issued by a third country it is required to notify the Commission after having verified whether the third country complies with the requirements of STCW95.
Ifølge den nuværende regel er det afgangsstedet, der er leveringssted for ydelser i form af transport af varer inden for Fællesskabet til ikke–momsregistrerede personer.
The current rule is that the place of supply, in the case of intra-Community transport of goods services provided to persons not identified for VAT purposes, is the place of departure.
Ifølge den nuværende tilsynspraksis finder en række krav i forordningen anvendelse på vurderingsforventningerne.
According to current supervisory practice a number of requirements of the Regulation apply to rating outlooks.
Ifølge den nuværende toldlovgivning er forenklede procedurer, ordninger om særlige anvendelsesformål og toldprocedurer af økonomisk betydning i praksis begrænset til at omfatte den medlemsstat, der udsteder tilladelsen.
Under the current customs legislation simplified procedures, the end-use arrangements and customs procedures with economic impact are de facto restricted to the territory of the authorising Member State.
Ifølge den nuværende traktat skal et tættere samarbejde omfatte et flertal af medlemsstaterne (artikel 43, stk. 1), altså for øjeblikket mindst 8 medlemsstater.
The Treaty as it stands states that closer co-operation must concern at least a majority of Member States (Article 43(1)), which at the moment means a minimum of eight.
Ifølge den nuværende viden på området medfører den vandopvarmning, som klimaændringerne indebærer ,medfører  ikke betydelige ændringer i de store have.
According to present knowledge, a A climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Ifølge den nuværende viden på området medfører den vandopvarmning, som klimaændringerne indebærer, ikke betydelige ændringer i de store have.
According to present knowledge, a climate-induced increase in water temperature will probably not produce major changes in large seas.
Ifølge den nuværende videnskabelige viden findes mellem 5 000 og 8 000 forskellige sjældne sygdomme, som rammer op til 6 % af EU's samlede befolkning på et eller andet tidspunkt i livet.
Based on present scientific knowledge, there are between 5 000 and 8 000 distinct rare diseases that affect up to 6% of the total EU population at one point in life.
Ifølge den ny rammeordning kan der gives tilskud til sådan reklame, når produktets oprindelse er det væsentligste budskab, og hvis fremstødet finder sted uden for den medlemsstat eller region, hvor produktionen finder sted.
The new guidelines will allow subsidies for advertising where the origin of a product is the primary message, if it takes place outside the Member State or the region of production.
Ifølge den nye af Rådet (økonomi og finans) fastlagte approach vil det i sidste ende blive forventet, at alle medlemsstater udveksler oplysninger om grænseoverskridende rentebetalinger.
Under the new approach agreed by ECOFIN all Member States will ultimately be expected to exchange information on cross-border interest payments.
Ifølge den nye artikel 12a kan der nu ydes støtte fra Fællesskabet til en række foranstaltninger inden for de transeuropæiske net.
The new article 12a on Motorways of the Sea would now allow Community aid for a series of measures in the framework of the trans-European network.
Ifølge den nye artikel 2 skal skibsfartens bunkring ikke medregnes i det indenlandske forbrug, hvorimod den internationale lufttrafiks bunkring fortsat skal medregnes.
New Article 2 provides that bunker fuel for sea-going vessels is to be excluded from the calculation of internal consumption, but jet fuel for international aviation is to be still included.
Ifølge den nye artikel 24, stk. 2a) skal erhvervsdrivende fra tredjelande, hvis eneste aktivitet i Fællesskabet er levering af tjenesteydelser ad elektronisk vej, og hvis årlige omsætning ligger under 100 000 EUR, være fritaget for afgifter.
The new Article 24 (2a) provides that third country operators, whose only activity in the Community involves the supply of services by electronic means and which are below an annual threshold of 100000 Euro, are exempted from tax.
Ifølge den nye artikel 29 i den fælles holdning skal udtalelserne fra disse kompetente myndigheder offentliggøres.
New Article 29 of the common position provides that the opinions of these competent authorities shall be made accessible to the public.
Ifølge den nye artikel 3 skal medlemsstaterne sikre, at de har lovfæstet beføjelse til at kontrollere lagrenes brug i krisetilfælde.
New Article 3 requires Member States to ensure that they have the legal powers to control the use of stocks in a crisis.
Ifølge den nye artikel 4, litra a), får Fællesskabet, der hidtil blot har opstillet rammebetingelser, nu en aktiv rolle i udviklingen af energiinfrastruktur.
Under the new Article 4(a), the Community is given an active role in developing energy infrastructure, whereas, hitherto, it merely laid down the appropriate framework.
Ifølge den nye artikel 5 skal færdige (dvs. forarbejdede) produkter indberettes med deres faktiske vægt; der anføres formler for omregning af råolie og halvfabrikata (f.eks. hjælpestoffer) til færdigvarers vægt.
New Article 5 provides that finished (i.e. refined) products shall be reported by their actual tonnages while formulae are provided for the notional conversion of crude oil and intermediate products (i.e. feedstocks) into finished product tonnages.
Ifølge den nye artikel 6 a) skal medlemsstaterne "vedtage de nødvendige bestemmelser og foranstaltninger" for at efterkomme direktivet.
New Article 6a requires Member States to adopt "all necessary provisions and take all necessary measures" to give effect to the Directive.
Ifølge den nye artikel 6 b) skal medlemsstaterne fastsætte de sanktioner, der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af de nationale bestemmelser, som er vedtaget i henhold til direktivet.
New Article 6b requires Member States to determine the sanctions to be imposed in case of violation of the national provisions made pursuant to the Directive.
Ifølge den nye artikel skulle denne liste ledsages af en detaljeret begrundelse sammen med de relevante lovgivningsbestemmelser.
The new Article required that the list be accompanied by an explanation of why the foodstuffs were considered traditional, together with the relevant legislative provisions.
Ifølge den nye bestemmelse skal den medhjælpende ægtefælle efter anmodning nyde mindst samme beskyttelsesniveau som den selvstændige erhvervsdrivende.
The new provision stipulates that assisting spouses must, at their request, benefit from at least an equal level of protection as self-employed workers.
Ifølge den nye finansforordning53 af 25. juni 2002 skal alle institutionerne dog oprette et uafhængigt specialorgan, der skal udtale sig om, hvorvidt der foreligger en finansiel uregelmæssighed, og hvilke følger dette skal have.
In addition, the new financial regulation53 of 25 June 2002 provided for the setting up by each institution of a specialised body, independent at functional level, which decides on the possible existence of financial irregularities and their consequences.
Ifølge den nye formulering skal operatøren af det regulerede marked fremlægge alle de oplysninger - herunder en driftsplan, hvori bl.a. angives arten af de forretninger, der påtænkes udført, samt den organisatoriske struktur - som den kompetente myndighed har brug for til at sikre sig, at det regulerede marked, når den første tilladelse gives, har truffet alle nødvendige forholdsregler for at opfylde sine forpligtelser i henhold til dette afsnit.
According to the new formulation, the responsibility lies to the operator of the regulated market to provide all information, including a programme of operations setting out, inter alia, the types of business envisaged and the organisational structure, necessary to enable the competent authority to satisfy itself that the regulated market has established, at the time of initial authorisation, all the necessary arrangements to meet its obligations under the provisions of this Title.
Ifølge den nye forordning 448/2001 skal medlemsstaterne give Kommissionen meddelelse en gang om året om saldoen for ikke‑afsluttede inddrivelser.
The new Regulation 448/2001 makes it an obligation for the Member States to notify the Commission, once a year, of the balance of pending recoveries.
Ifølge den nye forordning kan medlemsstaterne yde en tillægsstøtte til ansættelse af langtidsledige og andre dårligt stillede arbejdstagere på indtil 50% af de årlige lønomkostninger og obligatoriske socialsikringsbidrag.
Under the new Regulation, Member States may grant additional aid for the employment of the long-term unemployed and other disadvantaged workers, up to the equivalent of 50% of one year’s wage costs and compulsory social security contributions.
Ifølge den nye fællesskabsstrategi skal der for små og mellemstore virksomheder og meget små virksomheder iværksættes særlige foranstaltninger, hvad angår oplysnings-, bevidstgørelses- og risikoforebyggelsesprogrammer.
Following the new Community Strategy, SMEs and very small businesses should be the subject of specific measures in terms of information, awareness and risk prevention programmes.
Ifølge den nye interinstitutionelle aftale (punkt 44) skal medlemsstaterne for at sikre en integreret intern kontrol med de fællesskabsmidler, der er omfattet af delt forvaltning, på det relevante nationale plan forelægge Kommissionen en årlig oversigt over de foreliggende revisioner og erklæringer.
Following the new inter institutional agreement (point 44) in order to strengthen an integrated internal control of Community funds under shared management, Member States shall submit to the Commission an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations.
Ifølge den nye meddelelse vil denne bredere aftalekategori ikke medføre en mærkbar konkurrencebegrænsning i henhold til artikel 81, stk. 1, hvis de enkelte aftaleparters markedsandele ikke overstiger 15%.
This new wider category of agreements will normally be viewed as not appreciably affecting competition within the meaning of Article 81(1) if the market share of each of the parties to the agreement does not exceed 15%.
Ifølge den nye pakke om det indre energimarked skal der udarbejdes en løbende tiårig netudviklingsplan, hvori der redegøres for manglende forbindelsesled og de foranstaltninger, der kræves for at færdiggøre dem.
The new Internal Energy Market package envisages the establishment of a regular 10-year Network Development Plan outlining missing links and the action necessary to complete them.
Ifølge den nye procedure for fjernsalg (se punkt 3.6.2.) skal sælgeren på de handelsdokumenter, der ledsager varerne, anføre henvisningerne til de tilladelser, som han har fået af såvel afgangsmedlemsstaten som bestemmelsesmedlemsstaten (sikkerhedsstillelse på et koordineringssted).
The new procedure for distance sales (see point 3.6.2) requires a vendor to write on the commercial documents accompanying his consignment the references for the authorisations he has been granted by both the Member State of departure and that of destination (the authorisations implying that a guarantee has been lodged with a central office).
Ifølge den nye ramme for dataindsamling, der blev vedtaget i 200815, skal medlemsstaterne indsamle, forvalte og levere fiskeridata af høj kvalitet til videnskabelig rådgivning, hovedsagelig for at der kan træffes behørige afgørelser om fiskeriforvaltning.
The new Data Collection Framework adopted in 200815 obliges Member States to collect, manage and provide high quality fisheries data for the purpose of scientific advice, mainly for appropriate fisheries management decisions.
Ifølge den nye ramme har medlemsstaterne pligt til at give adgang til disse data som grundlag for rådgivning om fiskeriforvaltning, med henblik på videnskabelig publikation og som grundlag for offentlig debat og interessenters deltagelse i udviklingen af politikker.
The new framework obliges Member States to provide access to these data for fisheries management advice, scientific publication, public debate and stakeholder participation in policy development.
Ifølge den nye retlige ramme, der er oprettet ved Lissabontraktaten, vil EU-Udenrigstjenesten fuldt ud blive hørt om samarbejdet med internationale organer og tredjelande for at sikre, at der er sammenhæng og komplementaritet med specifikke politiske drøftelser, som EU-Udenrigstjenesten iværksætter.
According to new legal framework set up by the Lisbon Treaty,  the EEAS will be fully consulted in the engagement with international bodies and third countries in order to ensure as well coherence and complementarity with specific political dialogues launched by the EEAS.
Ifølge den nye sociale dagsorden skal Kommissionen bl.a. i højere grad inddrage ligestilling mellem kvinder og mænd i sine politikker og aktiviteter.
In particular, the renewed social agenda provides for the Commission to strengthen the integration of gender equality into its policies and activities.
Ifølge den nye tilgang til finansiering af projekter, som vedrører regionale sprog og mindretalssprog, vil der blive tildelt finansiering fra de almene programmer frem for fra særlige programmer for disse sprog.
Under the new approach to the funding of projects relating to regional and minority languages, support will be made available from mainstream programmes rather than specific programmes for these languages.
Ifølge den nye version skal der hvert femte år udarbejdes en ekstern evalueringsundersøgelse af centrets arbejde.
It now requires an external evaluation of the Centre's work to be conducted every five years.
Ifølge den nye værdipapirlov er ihændehaveraktier ikke længere tilladt.
The new Securities Law no longer allows bearer shares.
Ifølge den nylige grønbog om tilpasning til klimaændringer skal EU's landbrug yde større bidrag til at forebygge klimaændringer.
The recent Green Paper on the adaptation to climate change calls upon EU agriculture to contribute further to mitigating the effects of climate change.
Ifølge den nævnte OECD-studie6 bliver det dyrt at gennemføre sikkerhedsforanstaltninger, men omkostningerne ved ikke at benytte enhver mulighed for at reducere risikoen for og forekomsten af terroristangreb kan blive væsentlig større.
The recent OECD Study6 indicates that the cost of implementing security-related measures will be high, but the financial cost of not taking every opportunity to reduce the risk and the incidence of terrorist attacks may be considerably higher.
Ifølge den offentlige høring kunne et sådant mandat skabe gnidninger mellem EU og medlemsstaterne og internationale organisationer.
In the light of the public consultation such a mandate could cause friction between the EU and the Member States and international organisations.
Ifølge den oprindelige anmeldelse skulle en anden fransk virksomhed, Cogéma, der også er aktiv inden for kernekraft, have været med i dette joint venture.
The joint venture, as initially notified, also involved the participation of Cogéma, a second French company active in the nuclear sector.
Ifølge den oprindelige forordning skal der foretages en regional opdeling af et mindre antal variabler for alle sektorer.
The regional breakdown of a small number of variables for all industries is foreseen by the SBS Regulation.
Ifølge den ordning, der foreslås, vil reguleringsmæssige restriktioner (f.eks. tilladelsesvilkår) blive begrænset til et minimum.
Under the proposed mechanism, regulatory restrictions (e.g. licensing conditions) will be limited to the minimum.
Ifølge den ottende meddelelse blev der ikke oplyst om europæiske produktioner vedrørende 13 kanaler i Tjekkiet for 2005 og 10 kanaler i Italien i 2006.
According to the eighth Communication, data on European works were not communicated for 13 channels in the Czech Republic in 2005 and for 10 channels in Italy in 2006.
Ifølge den ovennævnte Eurobarometer-undersøgelse har 26 % af forbrugerne i EU købt varer og tjenesteydelser fra virksomheder i andre medlemsstater17.
According to the above-mentioned Eurobarometer survey, 26 % of EU consumers purchased goods and services from businesses established in other EU Member States17.
Ifølge Den Permanente Internationale Kommission for afprøvning af håndvåben2 (CIP) skal ved advarselsskydevåben forstås alle håndapparater, der ikke er beregnet til at skyde med hårde projektiler.
According to the Permanent International Commission for Portable Firearms Testing2 (CIP), all portable guns not designed to shoot solid projectiles are considered to be alarm guns.
Ifølge den plan gentager Rådet, at Fællesskabet er fast besluttet på på længere sigt at fortsætte udviklingen af vedvarende energi i hele EU efter 2010.
This plan states that "The European Council reaffirms the Community's long-term commitment to the EU-wide development of renewable energies beyond 2010".
Ifølge den planlagte arkitektur integreres stabilitets- og vækstpagten med Europa 2020-strategien.
The aim is to integrate the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 Strategy.
Ifølge den portugisiske lov om fjernsyn skal tv-foretagenderne afsætte mindst en tiendedel af sendetiden til europæiske programmer, som er fremstillet af uafhængige producenter (første betingelse), og som er produceret mindre end fem år før (anden betingelse).72
Under Portuguese TV legislation, broadcasters must allocate at least a tenth of their air time to European works by independent producers (first condition) which have been produced within the last five years (second condition).72
Ifølge den PSA med Rusland, der undertegnedes i 1994, skal den politiske dialog øges og institutionaliseres på alle niveauer.
The PCA with Russia, signed in 1994, provides for increased and institutionalised political dialogue at all levels.
Ifølge den påtænkte fremgangsmåde vil den nuværende organisation blive opretholdt og forbedret i mindst en tiårsperiode, idet organisationen dog vil skulle udvikles alt efter behovene i driftsfasen.
Accordingly, the recommended approach envisages the present organisation being maintained and improved over at least 10 years, although it will have to evolve in line with the needs of the exploitation phase.
Ifølge den ramme, der er fastsat ved direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger, har patienter ret til adgang til personoplysninger vedrørende deres helbred.
The framework provided by Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, provides for patient's right to have access to his personal data concerning his health.