natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge den første variant kræves det, at alle bådsmænd og bådførere skal bestå en administrativ eksamen, der tilrettelægges af en kompetent myndighed, for at få deres kvalifikationer anerkendt i hele EU, selv om de allerede er i besiddelse af et eksamensbevis eller et certifikat fra en uddannelsesinstitution inden for transport ad indre vandveje.
Under the first variant, all boatmen and boatmasters are required to pass an administrative exam organised by a competent authority in order to have their qualifications recognised across the EU, even if they are already in possession of a diploma or certificate from an IWT education or training institute.
Ifølge den første ændring skulle det gøres muligt at anvende direktivet på alle selskabsskattepligtige virksomheder uanset deres retlige form.
In the first place, it was designed to enable the Directive to be applied to all enterprises subject to corporation tax, irrespective of their legal form.
Ifølge den generelle arealbetalingsordning, der anvendes i otte nye medlemsstater, skal der ydes afkoblet støtte for alle F&G-arealer
The other decoupled support, the Single Area Payment Scheme (SAPS) that applies in 8 new Member States, requires payments to be granted on all F&V areas.
Ifølge den generelle forordning (nr. 1260/1999) skal de årlige rapporter foreligge i juni 2003, mens midtvejsevalueringerne skal fremlægges senest i december 2003.
In accordance with Regulation (EC) No 1260/1999, the annual reports are due in June 2003, while the mid-term evaluations are to be submitted by December 2003.
Ifølge den generelle ordning skal den medlemsstat, hvori en person ønsker at udøve et erhverv (værtsmedlemsstaten), tage hensyn til kvalifikationer, som er opnået i en anden medlemsstat, og afgøre, om disse kvalifikationer svarer til dem, den selv kræver.
According to the general system, the Member State in which a person wishes to exercise a profession (host Member State) is required to take account of qualifications acquired in another Member State and to determine whether those qualifications correspond to the ones which the Member State concerned requires.
Ifølge den generelle regel anses leveringsstedet for ydelser for at være det sted, hvor leverandøren har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, hvorfra ydelsen leveres, eller i mangel af et sådant sted leverandørens bopæl eller sædvanlige opholdssted.
According to the general rule, the place of supply of services is deemed to be the place where the supplier has established his business or has a fixed establishment from which the service is supplied or, in the absence of such a place, the place where the supplier has his permanent address or usually resides.
Ifølge den græske revision i 2003 var der kun 77 byområder, der udledte til “normale områder” og repræsenterede 51 % af den omfattede belastning, 25 af dem var ikke i overensstemmelse.
According to the Greek review of 2003, only 77 agglomerations were discharging into “normal areas” representing 51 % of the concerned load, 25 of them were not in conformity.
Ifølge den græske ungdomsorganisation favoriserer arbejdsretten tidsubegrænsede kontrakter, men efter trojkaens indblanding ændres beskæftigelsesrelationerne hele tiden.
According to the Greek youth organisation, labour law favours contracts of indefinite duration, but following the Troika’s intervention labour relations are constantly changing.
Ifølge den gældende definition er en gmo "en organisme med undtagelse af et menneskeligt væsen, hvori det genetiske materiale er blevet ændret på en måde, der ikke kan forekomme på naturlig vis ved formering og/eller naturlig rekombination."
That legislation defines a GMO as "an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination"15.
Ifølge den gældende definition er en gmo "en organisme med undtagelse af et menneskeligt væsen, hvori det genetiske materiale er blevet ændret på en måde, der ikke kan forekomme på naturlig vis ved formering og/eller naturlig rekombination."
That legislation defines a GMO as "an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination"16.
Ifølge den gældende forordning skal medlemsstaterne levere disse oplysninger til slutbrugerne og andre interesserede parter på anmodning.
Under the current Regulation, Member States are required to provide these data on request to end-users and other interested parties.
Ifølge den gældende fortegnelse i USA28 var der ikke tegn på, at oparbejdet udstyr medførte en øget risiko for patienterne.
In the existing inventory in the United States28, no evidence of an increased risk was noted for patients from reprocessed devices.
Ifølge den gældende lovgivning må en lufthavn ikke uden videre erstatte nogen af de anerkendte screeningmetoder og -teknologier med securityscannere.
The current legislation does not permit airports to replace systematically any of the recognised screening methods and technologies by Security Scanners.
Ifølge den gældende regel, dvs. den tidligere artikel 4, er en omstruktureringsdisposition kun omfattet af direktivet, hvis den indebærer en forhøjelse af kapitalen eller aktiverne i det berørte kapitalselskab (se sag C-152/976).
Under the existing rule, that is ex-Article 4, a restructuring operation is only covered by the Directive if it involves an increase in the capital or assets of the capital company concerned (see Case C-152/976).
Ifølge den gældende traktat kan denne rolle kun varetages af Kommissionen.
Under the current Treaty, such a role can only be undertaken by the Commission.
Ifølge den har børn ret til den beskyttelse og omsorg, der er nødvendig for deres trivsel.
It states that children have the right to such protection and care as is necessary for their wellbeing.
Ifølge den hidtidige erfaring udveksles der ikke data på tværs af sektorer og medlemsstater på en ensartet, hensigtsmæssig, effektiv og hurtig måde.
Experience so far demonstrates that the sharing of data across sectors and across Member States does not take place uniformly, adequately, efficiently or rapidly.
Ifølge den holdning, Fællesskabet har indtaget med henblik på forhandlingerne under Uruguay-runden inden for rammerne af den almindelige overenskomst om told og udenrigshandel (GATT), bør beskyttelsestiden for fremstillere af fonogrammer være 50 år efter den første udgivelse.
Under the Community position adopted for the Uruguay Round negotiations under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) the term of protection for producers of phonograms should be 50 years after first publication.
Ifølge den indre logik i hjemstatsbeskatningskonceptet og pilotordningen bør både overskud og tab indgå i fordelingsnøglen.
Following the inherent logic of the Home State Taxation concept and the pilot scheme, both profits and losses should be subject to the formulary apportionment.
Ifølge den interinstitutionelle aftale skal der ske en forbedring af samordningen af lovgivningsprocessen mellem Parlamentet og Rådet med afsæt i en vejledende tidsplan for de forskellige etaper, som fører frem til den endelige vedtagelse af de enkelte lovforslag; Kommissionen og Rådet skal regelmæssigt, på højeste niveau, deltage i forhandlingerne i de af Parlamentets udvalg, som berøres af forslag til retsakter.
The IIA is intended to improve the coordination of the legislative process between the Parliament and the Council, on the basis of an indicative timetable for the various stages leading to the final adoption of each legislative proposal; the Commission and the Council should participate regularly, at the highest level, in the discussions of the relevant parliamentary committees.
Ifølge Den Internationale Arbejdsorganisation skulle det globale marked for økologiske tjenester og produkter blive fordoblet og nå op på 2 740 milliarder dollars i 202010.
According to the International Labour Organization, the global market for ecological services and products should double and reach 2740 billion dollars in 202010.
Ifølge den Internationale Genvindingssammenslutning (BIR) og European Ferrous Recovery & Recycling Federation (EFR) er der omkring 42.000 skrotpladser i EU's 27 medlemsstater.
According to the Bureau of International Recycling (BIR) and the European Ferrous Recovery and Recycling Federation (EFR), there are around 42 000 scrap yards across the EU 27.
Ifølge den Internationale Genvindingssammenslutning (BIR) og European Ferrous Recovery & Recycling Federation (EFR) er der omkring 42.000 skrotpladser i EU's 27 medlemsstater.
According to the Bureau of International Recycling (BIR) and the European Ferrous Recovery and Recycling Federation (EFR), there are around 42 000 scrap yards across the EU 27.
Ifølge Den Internationale Luftfartssammenslutning (IATA) mindskedes godsvolumen i december med 22,6 % på internationalt plan og med mere end 21 % for europæiske selskabers vedkommende.
According to the International Air Transport Association (IATA), in December freight volumes contracted by 22.6% at international level and by more than 21% in the case of European carriers.
Ifølge den internationale organisation for ind- og udvandring (IOM) forventes det, at der i visse arbejdsmarkedssektorer i bestemmelseslandene sandsynligvis vil være et fortsat stabilt behov for vandrende arbejdstagere, navnlig inden for sundhedspleje, husholdning og pleje (samt inden for landbrug i visse lande), hvor der er en strukturel efterspørgsel efter denne type arbejdstagere1.
However, according to the International Organisation for Migration (IOM), it is expected that in certain labour market sectors in destination countries, there is likely to be a continued stable need for migrant workers, particularly in healthcare, household/domestic employment and care work (as well as in agriculture in some countries) where the demand for such workers is structural’1.
Ifølge Den Internationale Organisation for Migration1 (IOM) skønnes over 3 000 migranter at have mistet livet i Middelhavet i 2014.
Over 3 000 migrants are estimated to have lost their lives in the Mediterranean Sea in 2014, according to the International Organisation for Migration1 (IOM).
Ifølge Den Internationale Søfartsorganisation (IMO) kunne udslippene som følge af skibsfarten være tredoblet omkring 2050 især på grund af stigningen i Syd/Syd-handelen.
According to the International Maritime Organisation (IMO), maritime transport emissions could triple between now and 2050, particularly as a result of the increase in South-South trade.
Ifølge Den Internationale Union for Kombineret Jernbane-Landevejstransport (UIRR) har den økonomiske krise dog fået nogle infrastrukturforvaltere til at sætte brugerafgifterne ned, herunder navnlig i Polen og Slovakiet.
Nevertheless, according to the International Rail-Road Combined Transport Union, it can be noted that the reduction in traffic caused by the crisis has led some infrastructure managers to lower goods trains’ access fees, especially in Poland and Slovakia.
Ifølge Den Internationale Valutafond var den alvorlige forværring af de baltiske landes bytteforhold en væsentlig årsag til faldet i bruttonationalproduktet.
The International Monetary Fund considers that the serious worsening of the terms of trade of the Baltic States was a major factor in the decline of GDP.
ifølge den irske miljøstyrelse EPA udgjorde husholdnings- og erhvervsaffald i Irland næsten 2,3 mio. tons i 2000.
the Irish Environmental Protection Agency (EPA) reports that almost 2.3 million tonnes of household and commercial waste were generated in Ireland in 2000.
Ifølge den italienske handlingsplan er indkomst blot et af mange aspekter af fattigdom og social udstødelse, og for at danne sig et nøjagtigt indtryk af problemets omfang skal man også tage hensyn til andre lige så relevante aspekter, adgang til beskæftigelse, bolig og sundhedspleje, i hvilken grad de væsentligste behov opfyldes samt andre faktorer, eksempelvis uddannelsesniveau og -kvalitet, adgang til viden, især ny informationsteknologi, skolenederlag (i Syditalien er der otte gange flere unge, der går ud af skolen uden afgangsbevis, end i den nordlige del af landet).
The Italian NAP considers that monetary income is only one of the dimensions of poverty and social exclusion and in order to obtain a complete picture, account should also be taken of other equally relevant aspects, access to employment, housing and health care and the degree to which essential needs are satisfied, as well as other factors, such as for example, the level and quality of school education, access to knowledge (especially new information technologies), and dropping out of school (in the south, the number of young people who leave school without a certificate is eight times higher than in the north).
Ifølge den italienske nationalbank var antallet af nyansatte italienere mellem 15-29 år med midlertidige kontrakter i 2006 på 49,8% (hvor den bare året forinden var 46,4%) til sammenligning med 40,5% af nyansættelser i alle aldre.
According to Banca d'Italia, in 2006 49.8% of Italian new recruits aged between 15 and 29 had temporary contracts (up from 46.4% only the year before), compared with 40.5% of new recruits of all ages.
Ifølge den italienske nationale handlingsplan er familien en førende proaktiv aktør på det socialpolitiske område med en særligt vigtig funktion i kraft af den støtte, den kan yde de mest sårbare: ældre, handicappede og mindreårige.
The Italian Nap views the family as a pro-active leading actor in the field of social policy, whose role is especially important for the support it can offer to the most vulnerable: the elderly, disabled people and the minors.
Ifølge den italienske regerings forslag vil optjeningsreglerne blive strammet, og den minimale pensionsalder vil blive hævet.
According to the Italian government’s proposal, eligibility conditions are to be tightened and the minimum retirement age is to be increased.
Ifølge den italienske strafferetsplejelov gælder reglerne om fuldbyrdelse af økonomiske straffe, hvis fuldbyrdelse af en udenlandsk konfiskationskendelse består i pligt til at betale et pengebeløb, som svarer til værdien af udbyttet fra et strafbart forhold.
The Italian Code of Criminal Procedure provides that the rules on the execution of financial penalties shall apply when enforcing a foreign confiscation order consisting of the obligation to pay a sum of money that corresponds to the value of the proceeds of a crime.
Ifølge den juridiske fortolkning af fodnoten tillades det imidlertid ikke, at programmet også kan omfatte andre ikke-associerede lande i Central- og Østeuropa end dem, der udtrykkeligt er nævnt.
Now it appears that the legal interpretation of this footnote does not allow the programme to be extended geographically to non-associated countries of central and eastern Europe other than those specifically named.
ifølge den kliniske undersøgelses forsøgsprotokol anvendes forsøgslægemidlerne ikke i overensstemmelse med betingelserne i markedsføringstilladelsen i den berørte medlemsstat
according to the protocol of the clinical study, the investigational medicinal products are not used in accordance with the terms of the marketing authorisation of the Member State concerned;
Ifølge den kommende forfatning, som Rådet har vedtaget, omfatter disse mål bæredygtig udvikling baseret på en afbalanceret økonomisk vækst og prisstabilitet, en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne, hvor der tilstræbes fuld beskæftigelse og sociale fremskridt, og et højt niveau for beskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten;
in line with the future constitution adopted by the Council, these objectives include sustainable development on the basis of balanced economic growth and price stability, together with a highly competitive social market economy, which targets full employment and social protection, as well as a high degree of environmental protection and a better quality of the environment;
Ifølge den kommende rapport i henhold til Rådets beslutning 99/296/EF om udviklingen i 2001 er drivhusgasemissionerne i Den Europæiske Union faldet med 4% siden 1990.
According to the forthcoming 2001 Second Progress Report under Council Decision 99/296/EC greenhouse gas emissions in the European Union have decreased by 4 % since 1990.
Ifølge den konsekvensanalyse, der blev foretaget i forbindelse med forberedelsen, skaber den foreslåede mekanisme en nøje balance mellem effektiv beskyttelse af arbejdstagerne og offentligheden under transportoperationer, de berørte parters legitime interesser og medlemsstaternes interesse.
The proposed mechanism, according to the impact assessment carried out in the preparation, strikes a careful balance between effective protection of workers and the public during transport operations, the legitimate interests of the stakeholders involved and the interests of Member States.
Ifølge den konsekvensanalyse, der ledsager forslaget, anslås lønforskellene mellem udstationerede og lokale arbejdstagere til at ligge mellem 10 % og 50 % afhængigt af land og sektor.
According to the impact assessment accompanying the proposal, the wage differential between posted and local workers is estimated to range from 10% to 50% depending on the country and sector.
Ifølge den konsekvensanalyse, der ledsager meddelelsen, ville et mål på 35 % være tilstrækkeligt til at holde reduktionerne på rette spor med henblik på opfyldelsen af 2050-målet.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on the path to the 2050 goal.
Ifølge den konsekvensanalyse, der ledsager meddelelsen, ville et mål på 35 % være tilstrækkeligt til at holde reduktionerne på rette spor med henblik på opfyldelsen af 2050-målet.
According to the impact assessment accompanying the communication a target of 35% would be sufficient to keep reductions on track for the 2050 goal.
Ifølge den konsekvensanalyse7, som Kommissionen har foretaget i forbindelse med forslaget til en forordning om lovvalg og kompetence i skilsmissesager, er der ca. 170 000 skilsmisser om året blandt par af forskellig nationalitet, også kaldet "internationale skilsmisser", i EU, hvilket svarer til 16 % af alle skilsmisser.
The Commission impact study7 relating to its proposal for a Regulation on applicable law and jurisdiction in divorce matters shows that there are approximately 170 000 international divorces in the Union each year, i.e. 16% of all divorces.
Ifølge den maltesiske forfatning har en maltesisk statsborger valgret, hvis "han har bopæl i Malta og inden for de 18 måneder umiddelbart forud for sin registrering enten har boet i landet i en sammenhængende periode på seks måneder eller i perioder sammenlagt svarende til seks måneder".
The Maltese constitution states that a Maltese citizen has voting rights if "he is resident in Malta and has during the eighteen months immediately preceding his registration been a resident for a continuous period of six months or for periods amounting in the aggregate to six months".
Ifølge den metode, der er blevet anvendt, og som er baseret på den aktuelle nettoværdi pr. forurenende stof, beløber de miljøomkostninger, der skyldes, at den nuværende fleksibilitetsordning (20 %) ændres til en ny fleksibilitetsordning (50 %), sig til ca.:
According to the methodology followed based on the Net Present Value (NPV), per type of pollutant the environmental costs resulting from a 50% flexibility compared to the current 20% flexibility are in the magnitude of:
Ifølge den midlertidige ordning skal der oprettes et demilitariseret område ud i havet langs Kotor-bugten mellem Kap Konfin og Kap Ostro.
The Temporary Regime provides for the establishment of a demilitarised zone into the sea along the Bay of Kotor between the capes of Konfin and Ostro.
Ifølge den nationale handlingsplan har situationen ændret sig for unge fra udgangen af 1999 og for voksne vil den ændre sig fra begyndelsen af 2001.
The NAP states that the situation has changed for young persons from the end of 1999 and for the adults it will change from the beginning of 2001.
Ifølge den nationale kulaftale (Pacte Charbonnier National), der blev indgået mellem arbejdsmarkedets parter i 1995, nedsættes støtten til kulsektoren gradvist - med 2 mio. ton i 2001 - og driften vil blive indstillet helt i 2005.
As a result of the national coal pact concluded between the social partners in 1995, coal mining has gradually declined - 2 million tonnes in 2001 - and will finally end in 2005.
Ifølge den nationale lovgivning er det de lokale myndigheder (kommunerne), der bærer ansvaret for indsamling og behandling af sådant materiale.
The collection and treatment of this material is, by State law, the responsibility of Local Authorities (communes).
Ifølge den normale legaliseringsprocedure skal et dokument således legaliseres af de kompetente myndigheder i den stat, som udsteder dokumentet og derefter af ambassaden eller konsulatet i den stat, hvor det skal bruges.
In the ordinary legalisation procedure, a document must be legalised by the competent authorities of the Member State which issued it and then by the embassy or consulate of the Member State in which it will be used.
Ifølge den nugældende forordning er overførsel af slots kun tilladt i et meget begrænset antal tilfælde.
Under the current Regulation, a transfer of slots is permitted only in a very limited number of cases.
Ifølge den nugældende planlægning skulle DEMO dog være under bygning i 2030, på hvilket tidspunkt anvendelse af fusion kommer inden for markedets investeringshorisont.
By 2030 however, according to the current planning, DEMO should be under construction and fusion application within the market investment time horizon.
Ifølge den nuværende affattelse af direktivets artikel 4, stk. 2, kan medlemsstaterne undlade at indrømme skattefradrag for udgifter afholdt af moderselskaber med tilknytning til deres andele i datterselskaberne.
The current wording of Article 4 (2) of the Directive permits Member States to exclude from tax deduction charges incurred by parent companies relating to their holdings in the subsidiaries.
Ifølge den nuværende artikel 22 kan et investeringsinstitut ikke investere mere end 10% af sin formue i værdipapirer, der er udstedt af samme emittent.
According to the existing Article 22, a UCITS may invest no more than 10% of its assets in securities issued by the same issuer.
Ifølge den nuværende artikel 22 kan et investeringsinstitut ikke investere mere end 10% af sin formue i værdipapirer, der er udstedt af samme emittent.
According to the existing Article 22, UCITS may invest no more than 10% of their assets in securities issued by the same issuer.
Ifølge den nuværende definition af "import" er stoffer til internt brug importeret fra tredjelande ikke omfattet af denne forordning.
The definition of "importing" implies that the present Regulation does not cover substances for own use imported from outside the Community.
Ifølge den nuværende formulering må der ikke opkræves ekstra gebyrer for at konsultere oplysningerne på stedet.
Under the present wording, the consultation of the requested information in situ shall not be made subject to any additional charge.
Ifølge den nuværende forordning afhænger dette helt af den nationale praksis.
Under the present regulations, this depends entirely upon national practice.
Ifølge den nuværende forordning om den fælles fiskeripolitik skal den fælles fiskeripolitik sikre, at de levende akvatiske ressourcer udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde6.
The current CFP regulation states that "the Common Fisheries Policy shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions"6.
Ifølge den nuværende forordning skal Overvågningscentret fremme og tilskynde til afholdelse af regelmæssige rundbordsdrøftelser eller møder på nationalt plan.
The Monitoring Centre is required by the Regulation to facilitate and encourage the organisation of regular round table discussions or meetings at national level.