natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forståelse af determinanter for sundhed, bedre sundhedsfremme og sygdomsforebyggelse
Understanding the determinants of health, improving health promotion and disease prevention
Forståelse af dets rolle som lovgiver og af institutionernes rolle.
Understanding of its role as legislator and of the role of the institutions.
Forståelse af disse positive forbindelser mellem miljøbeskyttelse og bekæmpelse af fattigdom er altafgørende.
Understanding of these positive linkages between environmental protection and poverty eradication is crucial.
forståelse af døde eller ikke-anvendte sprog (dette aspekt er af historisk og videnskabelig karakter og vedrører kun et begrænset antal personer).
interpretation of dead and disused languages (of a historical and scientific nature, relevant to only small groups of people).
Forståelse af finansielle forhold – onlineundervisningsprogrammet Dolceta, nye moduler
Financial literacy – Dolceta on-line education programme, new modules
forståelse af forholdet mellem mennesker og bygninger, mellem bygninger og deres omgivelser og af behovet for at afpasse bygninger og områder efter hinanden i overensstemmelse med menneskets behov og forhold
understanding of the relationship between people and buildings, and between buildings and their environment, and of the need to relate buildings and the spaces between them to human needs and scale;
forståelse af fremgangsmåden ved analyse og tilrettelæggelse af byggeprojekter til en projekteringsopgave
understanding of the methods of investigation and preparation of the brief for a design project;
Forståelse af IKT-mæssige dimensioner af EU-politikker
Understanding of ICT dimensions of EU policies
forståelse af korrosion under isolering
understanding corrosion under insulation;
forståelse af korrosion under isolering
understanding of corrosion under insulation;
forståelse af korrosion under isolering;
understanding corrosion under insulation;
forståelse af marin og terrestrisk biodiversitet, marine økosystemers virkemåder, beskyttelse af genetiske ressourcer, bæredygtig forvaltning af de terrestriske og marine økosystemers virkemåde og menneskelige aktiviteters samspil med disse
understanding marine and terrestrial biodiversity, marine ecosystem functions, protection of genetic resources, sustainable management operation of terrestrial and marine ecosystems and interactions between human activities and the latter;
forståelse af mediernes økonomi samt forskellen mellem pluralisme og medieejerskab
understanding the economy of media and the difference between pluralism and media ownership;
Forståelse af oversvømmelsesprocesserne og hvordan de påvirkes af ændringer
Understanding of flooding processes and its sensitivity to change,
Forståelse af situationen
Understanding the situation
Forståelse af Sortehavets økologiske sundhed eller planlægning af et kabel på tværs af Middelhavet forudsætter samarbejde med nabolande, som også ligger ud til disse havområder.
Understanding the ecological health of the Black Sea or planning a cross-Mediterranean cable requires cooperation with the neighbouring countries that share these sea-basins.
forståelse af sundhed
understanding health;
Forståelse for "bottom up"-klimabeskyttelse som en åben proces og garanti for social sikring
Learning to view bottom-up climate action as an open process, and guaranteeing social security
Forståelse for den offentlige mening i Europa
Understanding european public opinion
Forståelse i befolkningen for videnskab
Public understanding of science
Forståelse i befolkningen og kommunikation
Public understanding and communication
Forståelse og behandling af miljørelaterede sundhedsproblemer forudsætter omfattende samarbejde mellem mange aktører - medlemsstaterne, nationale, regionale og lokale myndigheder, miljø-, sundheds- og forskningssamfund, industrien, landbruget og interesseparter.
Understanding and tackling environment-related health problems requires sustained co-operation between many actors – Member States, national, regional and local authorities, environmental, health and research communities, industry, agriculture and stakeholders.
Forståelse og behandling af problemerne vedrørende personskader kræver løbende samarbejde mellem medlemsstaternes nationale, regionale og lokale myndigheder, organerne med ansvar for folkesundhed og forskning, erhvervslivet og interessegrupper som f.eks. forbrugerorganisationer.
Understanding and tackling the injury issue requires sustained co-operation between the national, regional and local authorities of the Member States, their public health and research communities, businesses and interest groups such as consumer organisations.
forståelse og overholdelse af lovgivningen
understanding and complying with regulatory requirements;
Forståelse og sammenligning af investeringstilbud er unødigt komplicerede, med konkurrerende, kontrasterende og overlappende terminologier, labels og koncepter, der dukker op.
Understanding and comparing investment propositions is unnecessarily complicated, with competing, contrasting and overlapping terminologies, labels and concepts emerging.
Forståelse og udnyttelse af den europæiske mangfoldighed i forbindelse med disse risikofaktorer vil kunne give Europa et konkurrenceforspring i forståelsen af sygdommen.
Understanding European diversity related to these risk factors and putting it to use could help us gain a competitive edge when it comes to a better understanding of the disease.
Forståelse vedrørende computertjenesteydelser
Understanding on computer services
Forståelsen af de økonomiske faktorer vedrørende sundhed og sygdom og de økonomiske virkninger af sundhedsforbedring både i EU og globalt skal øges bl.a. ved udvikling af informationer og analyser i Kommissionen samt ved tæt samarbejde med lande som f.eks. USA eller Japan og internationale organer som f.eks. OECD og det europæiske observatorium for sundhedssystemer og -politikker.
The understanding of economic factors relating to health and illness and the economic impact of health improvement both in the EU and globally must be enhanced including through developing information and analysis in the Commission as well as working closely with partners such as countries like the US or Japan as well as international bodies such as the OECD and the European Observatory on Health Systems and Policies.
Forståelsen af it-færdigheder.
Understanding digital literacy.
Forståelsen af rammen og de grundlæggende principper for en bæredygtig udvikling og nyttiggørelsen heraf er en forudsætning for, at den økonomiske og sociale genopbygning kan krones med held på mellemlangt sigt.
It is essential that the context and basic principles of sustainable development be understood and applied if economic and social reconstruction is to succeed in the medium term.
Forståelsen er ret begrænset, når det drejer sig om de marine økosystemers reaktion på tilførsel af næringsstoffer (f.eks. ved dannelse af skadelig algeblomstring, ændring i algesamfundsstruktur og succession) navnlig virkningen af ændret næringsstofsammensætning og, hvorvidt nitrogen og fosfor forekommer i opløsning eller som granulat.
The understanding of the response of the marine ecosystem (for example, through the formation of harmful algal blooms, changing algal community structure and succession) to inputs of nutrients, especially the impact of changing nutrient ratios and the contribution of dissolved and particulate nitrogen and phosphorus is rather limited.
Forståelsen for civilsamfundsorganisationernes rolle vokser gradvist, men den dominerende holdning er stadig, at civilsamfundet kun er et forum for ngo'er.
The understanding of the role of CSOs is gradually growing but there is still a prevailing view that the civil society is the NGOs playground only.
Forståelsen for, hvilke krav der stilles, skal fremmes, eksempelvis gennem en mere effektiv dialog mellem industrien og de regulerende myndigheder.
There needs to be a better understanding of what is required, this could be facilitated by more effective dialogue between industry and regulators.
Forståelsen og accepten af migration bør forbedres gennem oplysningskampagner, ud­stillinger, tværkulturelle arrangementer mv.
Increasing the understanding and acceptance of migration through awareness-raising campaigns, exhibitions, intercultural events, etc.
Forståelser af flexicurity
The concept of flexicurity
Forståel­se af talt sprog
Listening
forstår behovet for at begrænse det tidsrum, hvor luftfartsselskaberne har ansvaret for at stille overnatning til rådighed for passagererne i tilfælde af usædvanlige omstændigheder og accepterer den foreslåede begrænsning på 3 nætter10.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights10.
forstår behovet for at begrænse det tidsrum, hvor luftfartsselskaberne har ansvaret for at stille overnatning til rådighed for passagererne i tilfælde af usædvanlige omstændigheder og accepterer den foreslåede begrænsning på 3 nætter19.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights19.
forstår behovet for at begrænse det tidsrum, hvor luftfartsselskaberne har ansvaret for at stille overnatning til rådighed for passagererne i tilfælde af usædvanlige omstændigheder og accepterer den foreslåede begrænsning på 3 nætter4.
understands the need to limit the time during which the air carriers should take care for the accommodation of passengers in the event of extraordinary circumstances and accepts the proposed limit of 3 overnights4.
forstås en henvisning til de myndigheder i denne medlemsstat, som behandler en begæring om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab, som en henvisning til de myndigheder i den territoriale enhed, som behandler begæringen
any reference to the authority of a Member State having received an application for divorce or legal separation or for marriage annulment shall refer to the authority of a territorial unit which has received such an application;
forstås en henvisning til de myndigheder i denne medlemsstat, som behandler en begæring om skilsmisse, separation eller omstødelse af ægteskab, som en henvisning til de myndigheder i den territoriale enhed, som behandler begæringen
any reference to the authority of the Member State having received an application for divorce or legal separation or for marriage annulment shall refer to the authority of a territorial unit which has received such an application;
forstås en henvisning til en sådan stats lov ved fastlæggelsen af, hvilken lov der skal anvendes i henhold til denne forordning, som en henvisning til gældende lov i den pågældende territoriale enhed
(a) any reference to the law of that State shall be construed, for the purposes of determining the law applicable under this Regulation, as a reference to the law in force in the relevant territorial unit;
forstås en henvisning til en sådan stats lov ved fastlæggelsen af, hvilken lov der skal anvendes i henhold til denne forordning, som en henvisning til gældende lov i den pågældende territoriale enhed
any reference to the law of that State shall be construed, for the purposes of determining the law applicable under this Regulation, as a reference to the law in force in the relevant territorial unit;
forstås en henvisning til loven i den stat, der er omhandlet i stk. 1, som en henvisning til loven i den territoriale enhed, hvor partnerne havde deres sædvanlige opholdssted, når gældende lov skal fastlægges i medfør af bestemmelser vedrørende partnernes sædvanlige opholdssted
a any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the partners, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the partners have their habitual residence;
forstås en henvisning til loven i den stat, der er omhandlet i stk. 1, som en henvisning til loven i den territoriale enhed, hvor ægtefællerne havde deres sædvanlige opholdssted, når gældende lov skal fastlægges i medfør af bestemmelser vedrørende ægtefællernes sædvanlige opholdssted
a any reference to the law of the State referred to in paragraph 1 shall, for the purposes of determining the law applicable pursuant to provisions referring to the habitual residence of the spouses, be construed as referring to the law of the territorial unit in which the spouses have their habitual residence;
forstås en henvisning til myndighederne i en medlemsstat som en henvisning til de berørte myndigheder i den territoriale enhed i den pågældende medlemsstat
any reference to the authority of a Member State shall refer to the authority of a territorial unit within that State which is concerned;
forstås en henvisning til nationalitet som en henvisning til den territoriale enhed, som er fastsat efter den pågældende stats lovgivning, eller i mangel af relevante regler som en henvisning til den territoriale enhed, partnerne har valgt, eller i mangel af lovvalg som en henvisning til den territoriale enhed, som partneren eller partnerne har den tætteste tilknytning til.
any reference to nationality shall refer to the territorial unit determined by the law of that State, or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit chosen by the parties or, in absence of such a choice, to the territorial unit with which the spouse or spouses has or have the closest connection.
forstås en henvisning til nationalitet som en henvisning til tilhørsforhold til en territorial enhed som fastsat efter den pågældende medlemsstats lovgivning
any reference to nationality shall refer to the territorial unit designated by the law of that State;
forstås en henvisning til nationalitet som en henvisning til tilhørsforhold til en territorial enhed som fastsat efter den pågældende medlemsstats lovgivning
any reference to nationality, or in the case of the United Kingdom "domicile", shall refer to the territorial unit designated by the law of that State;
forstås en henvisning til reglerne i denne medlemsstat som en henvisning til reglerne i den territoriale enhed, hvor kompetence, anerkendelse eller fuldbyrdelse gøres gældende.
any reference to the rules of the requested Member State shall refer to the rules of the territorial unit in which jurisdiction, recognition or enforcement is invoked.
forstås en henvisning til sædvanligt opholdssted i denne medlemsstat som en henvisning til sædvanligt opholdssted i en territorial enhed
any reference to habitual residence in that Member State shall refer to habitual residence in a territorial unit;
forstås en henvisning til sædvanligt opholdssted på denne medlemsstats område som en henvisning til sædvanligt opholdssted på en territorial enheds område
any reference to habitual residence in that Member State shall refer to habitual residence in a territorial unit;
forstås en henvisning til sædvanligt opholdssted på denne medlemsstats område som en henvisning til sædvanligt opholdssted på en territorial enheds område
any reference to habitual residence in that State shall be construed as a reference to habitual residence in a territorial unit;
forstås imidlertid, at kun materialer, der tariferes under samme position som varen med en anden beskrivelse end produktbeskrivelsen i kolonne 2 på listen, kan anvendes.
means that only materials classified in the same heading as the product of a different description than that of the product as given in column 2 of the list may be used.
forstås ved "afsigende ret" den ret, der har afsagt den retsafgørelse, som skal attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
‘court of origin’ means the court that delivered the judgement to be certified as a European Enforcement Order.
forstås ved "afsigende ret" den ret, der har afsagt den retsafgørelse, som skal attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument.
‘court of origin’ means the court that delivered the judgment to be certified as a European Enforcement Order.
forstås ved "afsnit" et afsnit af del A i koden og angives som "afsnit A/<efterfulgt af afsnittets nummer>";
“section” means a section of part A of the Code and is indicated as “section A/<followed by the number of the section>”;
forstås ved "aftale om økonomisk integration": en aftale, der i væsentlig grad liberaliserer handelen med tjenesteydelser og investeringer i henhold til WTO-reglerne.
an "economic integration agreement" shall mean an agreement substantially liberalising trade in services and investment pursuant to WTO rules.
forstås ved "det første stadium i markedsføringen af et produkt": den første transaktion i produktions- og distributionskæden, hvor et produkt stilles til rådighed for tredjemand
'the first stage of the placing on the market of a product’ means the initial transaction in the production and distribution chains, where a product is made available to a third party;
forstås ved "foderblandinger": produkter som defineret i artikel 2, litra b), i Rådets direktiv 79/373/EØF17
'compound feedingstuffs' means compound feedingstuffs as defined in Article 2(b) of Council Directive 79/373/EEC17;
forstås ved "fodermidler": produkter som defineret i artikel 2, litra a), i Rådets direktiv 96/25/EF18
'feed materials' means feed materials as defined in Article 2(a) of Council Directive 96/25/EC18;
forstås ved "foranstaltning": enhver foranstaltning truffet af parterne eller de undertegnende Cariforumlande, det være sig i form af en lov, bestemmelse, regel, procedure, beslutning, administrativ handling eller andet
‘measure’ means any measure by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States, whether in the form of a law, regulation, rule, procedure, decision, administrative action, or any other form;
forstås ved "foranstaltninger indført eller opretholdt af parterne eller de undertegnende Cariforumlande": foranstaltninger truffet af
‘measures adopted or maintained by the Parties or by the Signatory CARIFORUM States’ means measures taken by:
forstås ved "fremstillet af GMO'er": helt eller delvis afledt af GMO'er, men ikke indeholdende eller bestående af GMO'er
'produced from GMOs' means derived, in whole or in part, from GMOs, but not containing or consisting of GMOs;
forstås ved "fuldbyrdelsesmedlemsstat" den medlemsstat, hvor den retsafgørelse, der skal attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, søges fuldbyrdet
‘Member State of enforcement’ means the Member State in which enforcement of the judgement certified as a European Enforcement Order is sought;
forstås ved "fuldbyrdelsesmedlemsstat" den medlemsstat, hvor den retsafgørelse, der skal attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, søges fuldbyrdet
‘Member State of enforcement’ means the Member State in which enforcement of the judgment certified as a European Enforcement Order is sought;
forstås ved "fysisk person fra Fællesskabet" eller "fysisk person fra de undertegnende Cariforumlande": en statsborger i en EU-medlemsstat eller i et af de undertegnende Cariforumlande i henhold til deres respektive lovgivning
‘natural person of the EC Party' or 'natural person of the Signatory CARIFORUM States' means a national of one of the Member States of the European Union or of the Signatory CARIFORUM States according to their respective legislation;
forstås ved "færdigpakket produkt": en vare, der udbydes til salg til den endelige bruger, bestående af et produkt og den emballage, produktet blev pakket i, inden det blev udbudt til salg, uanset om emballagen omslutter produktet helt eller kun delvis, men forudsat at indholdet ikke kan ændres, uden at emballagen åbnes eller ændres.
'pre-packaged' means any single item for sale to the ultimate user, consisting of a product and the packaging into which it was put before being offered for sale, whether such packaging encloses the product completely or only partially, but in such a way that the contents cannot be altered without opening or changing the packaging.
forstås ved "fødevarer": fødevarer som defineret i [artikel 2 i forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om de generelle principper og krav i fødevarelovgivning, om oprettelse af Myndigheden og om procedurer i fødevaresikkerhedsanliggender]
'food' means food as defined in [Article 2 of the Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Authority, and laying down procedures in matters of food];
forstås ved "juridisk person fra en part": en juridisk person fra Fællesskabet eller et undertegnende Cariforumland, som er oprettet i overensstemmelse med henholdsvis lovgivningen i en EU-medlemsstat eller et undertegnende Cariforumland, og hvis vedtægtsmæssige hjemsted, hovedkontor eller hovedvirksomhed er beliggende på henholdsvis det område, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, eller et undertegnende Cariforumlands område
‘juridical person of a Party’ means a juridical person of the EC Party or a Signatory CARIFORUM State set up in accordance with the laws of a Member State of the European Union or of a Signatory CARIFORUM State respectively, and having its registered office, its central administration, or its principal place of business in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or in the territory of a Signatory CARIFORUM State, respectively;
forstås ved "juridisk person": enhver juridisk person, der lovligt er oprettet eller på anden måde organiseret i henhold til den relevante lovgivning, uanset om formålet er at skabe fortjeneste eller ej, og uanset om den er privat eller offentligt ejet, herunder enhver koncern, trust, partnerskab, joint venture, enkeltmandsvirksomhed eller sammenslutning
‘juridical person’ means any legal entity duly constituted or otherwise organized under applicable law, whether for profit or otherwise, and whether privately-owned or governmentally-owned, including any corporation, trust, partnership, joint venture, sole proprietorship or association;
forstås ved "kontraherende stat", når det anvendes i punkt 14-18, "den kontraherende stat, på hvis område havnefaciliteten er beliggende" med reference til den "udpegede myndighed".
“Contracting Government”, when used in paragraphs 14 to 18, means the “Contracting Government within whose territory the port facility is located” and includes a reference to the “Designated Authority”.
forstås ved "krav" et forfaldent pengekrav på et nærmere angivet beløb
‘claim’ means a pecuniary claim for a specific amount that has fallen due;
forstås ved "markedsføring": stillen til rådighed for tredjemand, mod eller uden vederlag
‘placing on the market’ means making available to third parties, whether in return for payment or free of charge;
forstås ved "officielt bekræftet dokument":
‘authentic instrument’ means:
forstås ved "oprindelsesmedlemsstat" den medlemsstat, hvor den retsafgørelse, der skal attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, er afsagt
‘Member State of origin’ means the Member State in which the judgement to be certified as a European Enforcement Order has been delivered;
forstås ved "oprindelsesmedlemsstat" den medlemsstat, hvor den retsafgørelse, der skal attesteres som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, er afsagt
‘Member State of origin’ means the Member State in which the judgment to be certified as a European Enforcement Order has been delivered;
forstås ved "ordinær appel" ethvert retligt skridt, som vil kunne medføre annullering eller ændring af den retsafgørelse, som er genstand for proceduren for attestering som et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument, og hvis iværksættelse i oprindelses­medlemsstaten skal ske inden for en frist, der er fastsat ved lov, og som løber fra og med samme retsafgørelse
‘ordinary appeal’ means any appeal which may result in the annulment or the amendment of the judgement which is the subject-matter of the procedure of being certified as a European Enforcement Order the lodging of which is bound, in the Member State of origin, to a period which is laid down by the law and starts to run by virtue of that same judgement;