natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ganske vist har liberaliseringen ført til en nedbringelse af priserne, især for erhvervskunderne, men delvis også for forbrugerne, men ellers er forbedringerne for såvel forbrugerne som andre kunder begrænsede, og visse steder har der endda været omfattende forsynings- og sikkerhedsproblemer."
other improvements for consumers and users have been limited and, in some instances, enormous problems have arisen with supply and safety."
Ganske vist har medlemsstaterne i henhold til EF-traktatens artikel 39, stk. 4, ret til at forbeholde specifikke stillinger for deres indenlandske statsborgere, men det må ikke glemmes, at de ikke er forpligtede til det, og medlemsstaterne opfordres til i videst mulig udstrækning at åbne adgangen til deres tjenester for at fremme arbejdskraftens mobilitet.
In addition, while Article 39(4) EC authorises Member States to reserve specific posts for their nationals, it should be recalled that there is no obligation to do so and Member States are called upon to open their public services as much as possible in order to facilitate the mobility of workers.
Ganske vist har medlemsstaterne ikke taget lige meget hensyn til retningslinjerne, men det har alligevel for nogle af programmernes vedkommende været muligt at opnå nyttige ændringer af de nationale programmeringsprioriteringer for perioden 2000-2006.
Although the extent to which the Guidelines were taken into account varied depending on the Member State and the nature of the programmes, they did achieve useful adjustments to national priorities in programming for 2000-06.
Ganske vist har medlemsstaterne truffet foranstaltninger, som er diversificerede med udgangspunkt i de enkelte NEET-gruppers forskellige karakteristika, og som også fokuserer på særligt udsatte grupper17, men alligevel mangler der fortsat konkrete mål for bekæmpelse af ungdomsarbejdsløsheden og forbedring af beskæftigelsessituationen for unge.
While the Member States have diversified their measures according to the specific features of NEET subgroups, paying special attention to disadvantaged groups17, there is still a lack of concrete targets for tackling youth unemployment and improving the employment situation of young people.
Ganske vist har Rådet godkendt fonden, men det har halveret Kommissionens oprindelige bevillingsoplæg (fonden modtager 500 mio. EUR).
Although the Council did approve it, it halved the initial budget allocation proposed by the Commission (the EGF receives EUR 500 million).
Ganske vist har væksten i produktion og eksport af træplader været mærkbar i 1990'erne.
However, production and exports of wood-based panels increased considerably in the 1990s.
Ganske vist indhenter nogle omgængere de andre, men det store flertal gør det ikke.
While some repeaters catch up, the vast majority do not.
Ganske vist indrømmer Rusland og Fællesskabet hinanden en mestbegunstigelsesbehandling, hvad angår etablering af virksomheder (datterselskaber/filialer) på deres respektive områder, dvs. en behandling, der ikke er mindre gunstig end den, der indrømmes et tredjeland.
Russia and the Community grant each other reciprocal MFN treatment for the establishment of enterprises (subsidiaries or branches) on each other's territory, i.e. treatment which is no less favourable than that granted to any third country.
Ganske vist indskrives respekt for demokratiske principper og menneskerettigheder - som defineret særlig i Helsingfors-slutakten og Paris-charteret for et nyt Europa - i aftalen som rettesnor for aftaleparternes politik indadtil og udadtil og samtidig som et væsentligt element i partnerskabet og i aftalen.
It is true that respect of democratic principles and human rights, as enshrined in particular in the Helsinki Final Act and the Charter of Paris, is described as a guideline for the domestic and external policy of the parties, and as an important component of partnership and of the agreement.
Ganske vist indskrives respekt for demokratiske principper og menneskerettigheder som et væsentligt element i aftalen.
It is true that respect of democratic principles and human rights is an important component of the agreement.
Ganske vist kan de enkelte borgeres og virksomheders "energiforbrugende adfærd" somme tider være vanskelig at påvirke så meget, som man kunne ønske, men energieffektiviseringen i den offentlige sektor kan påvirkes stærkt.
Also, while the “energy-consuming behaviour” of individual citizens and undertakings may sometimes be difficult to influence as much as is desirable, energy efficiency improvements in the public sector can be strongly influenced.
Ganske vist kan der konstateres en positiv udvikling i flere tredjelande, og dette vil forhåbentlig medvirke til at lette mulighederne for EU's fortsatte bestræbelser for ændringer i de internationale samhandelsregler.
There have, without doubt, been positive developments on this front in a number of non-member countries and it is to be hoped that this will help facilitate ongoing EU efforts to change the international trade rules.
Ganske vist kan der være virksomheder, der er godkendt som banker, og som tilbyder mægler- og banktjenester samt de grundlæggende infrastrukturelle depot- og afviklingstjenester, men der gives ikke nødvendigvis samme rettigheder til depotforvaltere i visse medlemsstater.
In addition, while there may be entities licensed as banks that can offer intermediary and banking services as well as core infrastructure custody and settlement services, the same set of rights may not be available to custodians in some Member States.
Ganske vist kan det umiddelbart forekomme vanskeligt at forene mål, der forfølges af politikker under disse tre søjler, men bæredygtighedsmålet giver faktisk altid et positivt resultat, forudsat at en række betingelser overholdes.
While the objectives pursued by policies under these three pillars may prima facie appear difficult to reconcile, the sustainability objective is in fact a positive sum game, provided that a number of conditions are respected.
Ganske vist kan det være berettiget med et meget højt sprogligt niveau i visse situationer og ved visse job, men Kommissionen mener ikke, at krav om at have et sprog som modersmål er acceptabelt.
While a very high level of linguistic knowledge may be justifiable in particular situations and for certain jobs, the Commission considers that a requirement for the person to be a mother-tongue speaker is not acceptable.
Ganske vist kan F&U-rammeprogrammerne ikke løse alle problemer på dette område, men der er dog en række forskningsprojekter vedrørende optimering af byggeprocessen, der fortjener en nærmere undersøgelse med henblik på gennemførelse på EU-plan, i lighed med projekterne vedrørende informations- og kommunikationsteknologiapplikationer.
Although the EU's R&D framework programmes cannot resolve all the problems which arise in this field, there are nonetheless some research projects on optimum efficiency in the construction process which deserve to be examined with a view to their implementation at EU level, such as the research projects relating to the application of new information and communication technologies.
Ganske vist kan forskellige former for regulering (f.eks. om ubundtet adgang til abonnentledninger8) eller udnyttelse af andre teknologier (f.eks. interaktivt tv eller faste satellitforbindelser) også bidrage væsentligt til at øge det samlede antal tilslutninger til internettet i EU, men tredjegenerationssystemerne blive afgørende for adgangen til avancerede internetlignende datatjenester der egner sig til særlige anvendelsessituationer (mobilitetsspecifikke, lokalitetsbaserede og tidsafhængige data).
Whilst regulation (such as the unbundling of the Local Loop8) or the take-up of other technologies (e.g. interactive TV or fixed satellite services) can also make important contributions to increasing overall Internet access rates in the EU, 3G will be essential to provide access to advanced Internet-like data services, adapted to the different environment of use (mobility-specific, location-based and time-dependent data).
Ganske vist kan parterne altid frit vælge, hvilken lov kontrakten skal underkastes, men som oftest vil den stærkeste part få indført sit eget lands lovgivning.
On the one hand parties always have the choice of the governing law of the contract, but very often the more powerful party will impose the law of its domicile.
Ganske vist kan parterne vælge at lade et lukket system være omfattet af direktivets bestemmelser, men efter ØSU's mening ville det være mere fornuftigt - og i brugernes og i tjenesteudbydernes egen interesse - at udvide direktivets anvendelsesområde til de lukkede systemer, hvortil offentligheden har adgang.
A closed system may have the option of complying with the directive, but the Committee wonders whether it might be wiser - in the interest of the users and managers of such systems - to extend the scope of the directive to closed systems that are available to the public.
Ganske vist kan subsidiariteten medføre, at fællesskabsforanstaltningen udvides, hvis forholdene kræver det, men princippet kan også medføre, at den begrænses eller suspenderes, hvis den ikke længere er berettiget.
If subsidiarity allows Community action to be expanded where circumstances so require, it also demands action to be restricted or discontinued when it is no longer justified.
Ganske vist kan vandkraft og traditionel anvendelse af træ konkurrere med de traditionelle energiformer, og vindkraften er tæt på at være konkurrencedygtig, især på kystnære lokaliteter med stor gennemsnitlig vindstyrke.
It is true that hydropower and traditional uses of wood are competitive with conventional forms of energy, and that wind power is approaching competitiveness in some onshore locations with high average wind speeds.
Ganske vist kan virksomhederne frit bestemme, hvorledes deres produkter skal distribueres, men der er grund til at frygte, at aftalerne i praksis indgås på grundlag af de store indkøbskæders prisfastsættelse, hvilket klart strider mod loven og reglerne om forhandlingsbalance, hvilket gradvist underminerer produktionssektoren og de små grossist- og detailhandlere.
While companies are free to decide how their products are distributed, there is reason to fear that, in practice, agreements may involve price setting by large purchasers, in clear violation of the rules on negotiating balance, gradually leading to the destruction of the production sector and of small-scale wholesalers and retailers.
Ganske vist kan virksomhedernes sunde økonomi og konkurrenceevne være forudsætninger for pluralisme, men det fører dog ingenlunde automatisk til øget pluralisme, tværtimod kan det endog indskrænke pluralismen, hvis en virksomhed har en dominerede markedsstilling.
Whilst the economic health and competitiveness of businesses may be preconditions for pluralism, they do not automatically increase it and may even lead to a reduction if the market is controlled by a single company.
Ganske vist kan visse initiativer på dette område virkeliggøres inden for rammerne af det horisontale, finansielle samarbejde, men det bliver i så fald uden en sådan specifik referenceramme, hvis centrale politiske betydning ganske undervurderes af Rådet.
Certain initiatives of this kind could be achieved under horizontal financial cooperation, but there is no specific reference framework: the Council's underrating of the central political importance of this is quite unacceptable.
Ganske vist kommer det som en stor lettelse, at EU nu igen har en højere økonomisk vækstrate, men den økonomiske genoprejsning går trægt, og det giver fortsat anledning til bekymring.
Although the EU’s return to a higher rate of economic growth comes as a welcome relief, the sluggishness of its economic recovery is a continuing source of concern.
Ganske vist lader de i dag yngre generationers forbedrede sundhedstilstand formode, at de fremtidige meget gamle personer vil kunne klare sig selv i stadig længere tid, og at de vil ønske at blive boende i deres hjem.
The improved health profile of today’s younger generations holds out the hope that the very elderly of the future will remain self-sufficient for longer, and that they will wish to remain in their own homes.
Ganske vist ligger der store muligheder, men store dele af befolkningen risikerer også at blive hægtet af.
The scale of the opportunities is matched by the risks of exclusion for major sectors of the population.
Ganske vist lægger næsten alle medlemsstater i dag hovedvægten på stedet for den skadevoldende handling - lex loci delicti commissi.
Admittedly, the Member States virtually all give pride of place to the lex loci delicti commissi, whereby torts/delicts are governed by the law of the place where the act was committed.
Ganske vist mener Kommissionen, at direktivets bestemmelser kunne gøres bedre og mere præcise med hensyn til visse særlige punkter, men det er Kommissionens opfattelse, at de nationale gennemførelsesforanstaltninger først skal have en vis tid at kunne indgå i medlemsstaternes systemer for arbejdsmarkedsrelationer.
Whilst its provisions could be improved and rendered more precise regarding certain specific points, the Commission considers that the national implementing measures should be given some time to bed down in the industrial relations systems of the Member States.
Ganske vist må der efter den formelle standardiserings regler ikke tilbydes indbyrdes modstridende standardiseringsløsninger for samme produkt eller teknologi, men som markedet fungerer, er det umuligt at hindre, at konkurrerende løsninger vinder frem som de facto-standarder - en situation der i visse tilfælde kan betragtes som uheldig.
Whilst rules of formal standardization may make it obligatory that no conflicting solutions be offered in standards for the same product or technology, the nature of the market place cannot preclude the emergence, as de facto standards, of competing solutions - a situation which in some circumstances may be regarded as unfortunate.
Ganske vist må det samtidig sikres, at de højere beslutningsniveauer inddrages i fastlæggelsen af mål for de enkelte delområder.
At the same time, however, senior decision makers must be adequately involved in the definition of objectives by individual areas.
Ganske vist opstiller EMO miljømærkekriterierne, men de træder ikke i kraft før Kommissionen har forsikret sig om, at betingelserne i det pågældende mandat er imødekommet.
It is true that the eco-label criteria will be established by the EEO, but they do not enter into force before the Commission is satisfied that the EEO has complied with the terms of the mandate.
Ganske vist påpeger Kommissionen manglerne i gennemførelsen af EU's strategi for bæredygtig udvikling, men den fremsætter ingen forslag til effektive foranstaltninger, der kan rette op på disse mangler i fremtiden.
While it does highlight the shortcomings in moves to implement the EU SDS targets, it fails to suggest any effective measures to overcome these shortcomings in future.
Ganske vist risikerer den enkelte at miste sit arbejde, men det sociale sikkerhedsnet sikrer på kort sigt, at man har et livsgrundlag, og på længere sigt øger de aktive indsatser på arbejdsmarkedet kombineret med den høje beskæftigelse sandsynligheden for, at man kan finde et nyt arbejde.
It is quite true that individuals do risk losing their job but the social security network ensures that they have enough to live on in the short term, while, in the longer run, their chances of finding a new job are enhanced through active labour market measures, combined with high levels of employment.
Ganske vist skal alle vandområdeplaner i henhold til vandrammedirektivet indeholde en liste over alle vandforekomster, herunder grundvand, men der er stadig medlemsstater, som ikke har omsat vandrammedirektivet.
Although under the WFD currently in force, all river basin plans are obliged to include an inventory of all bodies of water, including groundwater, it should be borne in mind that some Member States have not even transposed the WFD.
Ganske vist skal der på forhånd fastlægges miljøpolitiske målsætninger, men efter ØSU's mening vil det være mærkbart lettere at opdyrke nye markeder, hvis det overlades til virksomhederne at afgøre, hvordan de vil opfylde målsætningerne.
The Committee feels that the development of new markets will be tangibly facilitated if environment-policy goals are set, but it is left up to firms to choose the best way of achieving them.
Ganske vist skyldes de lavere fødselstal først og fremmest sociologiske faktorer, men man må ikke undervurdere de stigende fysiologiske vanskeligheder, som mange par støder ind i, når de beslutter sig for at få et barn.
Although the causes of the falling birth rate are above all sociological, the increasing physiological difficulties encountered by many couples wishing to start a family should not be neglected.
Ganske vist skyldes de lavere fødselstal først og fremmest sociologiske faktorer, men man må ikke undervurdere de stigende fysiologiske vanskeligheder, som mange par støder mod, når de beslutter sig for at få et barn.
Although the causes of the falling birth rate are above all sociological, the increasing physiological difficulties encountered by many couples wishing to start a family should not be neglected.
Ganske vist spiller de statslige, regionale og lokale administrationer i medlemsstaterne og de relevante tjenestegrene i de forskellige institutioner og organisationer på EU‑plan en vigtig rolle for opnåelsen af dette mål, men det er den almindelige opfattelse, at forbrugerne selv af eget initiativ og ud fra deres organisationsret må afgøre, hvorledes de bedst kan organisere sig for at forsvare og repræsentere deres interesser og - på de forskellige niveauer i den politiske og lovgivningsmæssige beslutningsproces – deltage i drøftelsen og fastlæggelsen af retningslinierne for politikken på de områder, som er relevante for dem.
While it is true that not only local, regional and national government organisations in the various Member States, but also the different departments of the various Community institutions and bodies, play an important role in achieving this objective, there is a general sense that it is up to consumers themselves to decide - of their own accord and as part of their right to establish and join associations and federations – how best to organise themselves so that their interests are defended and represented and so that they themselves are involved in debating and defining the policy guidelines which affect them at various political and legislative decision-making levels.
Ganske vist spiller også andre demografiske faktorer, der ligger uden for EU-politikkens rækkevidde, en rolle, men det kan forventes, at fortsat økonomisk vækst og et højere beskæftigelsesniveau kan mindske antallet af personer med lave indkomster.
While other, demographic factors are also significant and lie beyond the scope of EU policy, it is to be expected that continued economic growth and higher levels of employment may reduce the proportion of people with low income.
Ganske vist steg drivhusgasemissionerne i EU i perioden 2000-2004, men tendensen har i de seneste tre år været positiv, og EU er ved at nå de mål, der er fastsat i Kyotoprotokollen.
Although EU greenhouse gas emissions grew over the period from 2000 to 2004, the trend over the last three years has been favourable and the EU is on track to meet its Kyoto Protocol target.
Ganske vist synes byrdedeling mellem medlemsstaterne af den samlede asylbyrde i EU ikke mulig i denne specielle politiske situation, men som omtalt i slutningen af kapitel 3, er den EU-baserede mekanisme, som UNHCR har foreslået, og hvor behovet for omfordeling blandt EU's medlemsstater forventes at blive meget minimalt, værd at overveje yderligere.
Whilst a burden-sharing of the total asylum caseload in the EU amongst the Member States does not seem feasible at this particular political juncture, however, as mentioned at the end of Chapter 3, the EU-based mechanism suggested by UNHCR, where the need for reallocation amongst the EU Member States is expected to be very minimal, is worthwhile giving further consideration.
Ganske vist tegner nitrater og plantebeskyttelsesmidler sig for en stor andel, men der bør også tages højde for følgerne af andre processer, såsom udsivning fra benzindepoter, udvaskning fra industrigrunde og ikke mindst følgerne af rovdrift på grundvand i kystområder, især i Middelhavsområdet, som medfører en tiltagende tilsaltning af grundvandet.
Although there is a large proportion of nitrates and plant health products, other processes should be considered, such as filtration from petrol storage installations, leaching from industrial sites and, most of all, the effects of over-exploitation of aquifers in coastal regions, especially in the Mediterranean basin, triggering the progressive salination of such areas.
Ganske vist tilføjes der i ændringsforslaget nogle nye betingelser, der kan begrænse misbrug.
It is true that the proposed amendment formulates a few additional conditions which may limit misuse.
Ganske vist udgør aftalerne om en bedre informationsudveksling og gensidig hjælp i tilfælde af ulykker de første fremskridt inden for rammerne af Den Internationale Atomenergiorganisation (IAEA), men verden over mangler der stadigvæk forpligtende aftaler om minimumssikkerhedsnormer.
Although the agreements on greater exchange of information and mutual assistance in the event of accidents represent initial success for the International Atomic Energy Agency (IAEA), there are still no binding international agreements on minimum safety standards.
Ganske vist udgør familier med enlige forsørgere tilhørende etniske mindretal ikke nogen stor gruppe, men de har til en vis grad særlige problemer.
The numbers of ethnic minority one parent families involved may not be large, but the problems they face are to some extent different or additional.
Ganske vist var de "uafhængige" COMECON-lande også omfattet af den økonomiske arbejdsdeling inden for sammenslutning for økonomisk samarbejde i Østeuropa, men de opretholdt dog såvel indenrigs- som udenrigsøkonomisk en vis handlefrihed.
Although the "independent" COMECON states were also subject to the Eastern Bloc's economic division of labour, they did retain a degree of freedom to decide the form of their participation, both as regards their domestic economies and their foreign trade.
Ganske vist var der visse positive bemærkninger, men langt de fleste var fordømmende i deres vurdering og understregede behovet for forenkling og hurtigere gennemførelse af procedurer, som de fandt for bureaukratiske og ufleksible.
Despite there being some positive comments, the vast majority were damning in their appreciation, emphasising the need for simplification and speeding up of procedures they considered too bureaucratic and seeking greater flexibility.
Ganske vist var det ikke hovedsigtet, men i nogle medlemsstater er gennemførelsen af direktiv nr. 91/5333 blevet anvendt som et middel til at bekæmpe sort arbejde.
Although it was not its main aim, the transposition of Directive n° 91/5333 has been used in some Member States as a means of fighting undeclared work.
Ganske vist var væksten i bredbåndsvideresalgsordninger særlig udtalt i 2006 (en stigning på 124%), men alternative udbydere kommer fortsat højere op på investeringsstigen, idet de med over 4,1 mio. nye fuldt ubundtede abonnentledninger (en stigning på 79%) har sat mange millioner euro i ny infrastruktur.
Whilst it is true that growth in broadband resale arrangements was particularly pronounced in 2006 (up by 124%), alternative providers continued to climb the ladder of investment, with more than 4.1 million new fully unbundled local loops (up by 79%) bringing several billion euros of investment into new infrastructure.
Ganske vist varierer udgiftsniveauet stærkt mellem medlemsstaterne26, men den samlede investering i videregående uddannelser i Europa er for lav: gennemsnitligt er den 1,3 % af BNP sammenlignet med 2,7 % i USA og 1,5 % i Japan.
Yet, while spending levels vary substantially between Member States26, total investment in higher education in Europe is too low: 1.3% of GDP on average, compared with 2.7% in the US and 1.5% in Japan.