natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man koordinerer disse ressourcer indbyrdes og kombinerer dem med private ressourcer, kan det give flere arbejdspladser og få en multiplikatoreffekt.
Coordinating these resources and combining them with private ones can maximize their impact and produce a multiplier effect.
Hvis man kopierede løsningen i direktivet om prospekter, ville det resultere i to hjemlande for samme udsteder: en for aktier og en for gældsbeviser.
Copying the solution under the Prospectus Directive would lead to two home Member States for the same issuer: one for shares and one for debt securities.
Hvis man kort vil opsummere de konkrete resultater gennem de 18 måneder, der er gået siden vedtagelsen af sluterklæringen på Kreta, er bestræbelserne for udbygning og forbedring af grænseovergangene og for udvikling af infrastrukturerne langs udvalgte "korridorer" mest iøjnefaldende.
When reviewing implementation of the Crete declaration over the last year and a half, what stands out are the efforts to develop and improve border crossings and to develop infrastructure along selected "corridors".
Hvis man krævede at vide mere, var man i virkeligheden imod GMO'er.
Those demanding more knowledge were in reality against GMOs.
Hvis man kræver af kvinder, at de skal sætte børn i verden, fortsætte en professionel karriere og øge deres erhvervsfrekvens, er man også nødt til at foreslå de nødvendige følgeforanstaltninger for at gøre det lettere for dem at forene moderskab, familieliv og erhvervsaktivitet.
Asking women to have children, a career, and increase their presence at work implies providing the necessary means to reconcile motherhood and family life with their jobs.
Hvis man kun analyserer de virksomheder, der anførte, at de havde til hensigt at skabe job, stiger gennemsnittet til 3,9 (gns. størrelse 7-11).
When only those enterprises that declared an intention to create jobs are analysed, the average rises to 3.9 (average size from 7 to 11).
Hvis man kun anskuer og prøver at løse disse problemer som individuelle forseelser, får man aldrig grebet fat om de bagvedliggende årsager.
Approaching the problem as a collection of individual offences fails to identify and tackle the root causes.
Hvis man kun anvender SBT/PL kriteriet tages der dog ikke højde for differentieringen mellem tankskibe med enkeltskrog og dobbeltskrogs- eller tilsvarende design.
However, by using only the SBT/PL criterion, it does not provide for any differentiation between single hull and double hull or equivalent design tankers.
Hvis man kun betragter interoperabilitet inden for den enkelte sektor, er der risiko for, at der vedtages forskellige eller inkompatible løsninger på nationalt niveau eller på sektorniveau, hvilket vil skabe nye e-barrierer, der hindrer funktionen af det indre marked og den tilhørende frie bevægelighed og undergraver det åbne og konkurrenceprægede marked og leveringen af tjenester af almen interesse til borgere og virksomheder.
A single sector interoperability perspective is associated with the risk that the adoption of different or incompatible solutions at national or sectoral levels will throw up new e-barriers that impede the proper functioning of the internal market and the associated freedoms of movement, and undermine the openness and competitiveness of markets and the delivery of services of general interest to citizens and enterprises.
Hvis man kun fremmer mægling i forbindelse med de tvister, som indeholder et grænseoverskridende element, vil det således medføre en vis vilkårlighed og skabe risiko for diskriminerende virkninger, da domstolene kun vil foreslå nogle parter mægling, alt efter deres bopæl.
Promoting mediation in relation to those disputes that display a cross-border element only would therefore be arbitrary and create a risk of discriminatory effects, since the courts would suggest mediation to some parties only depending on their place of residence.
Hvis man kun kigger på landbaserede transportformer, finder ca. 7 % af passagertransporten sted med jernbane.
Looking only at land-based modes, about 7 % of passenger transport is by rail.
Hvis man kun sammenligner skattesatser, kan resultatet blive misvisende, fordi reglerne for beregning af beskatningsgrundlaget kan variere kraftigt.
Comparisons based on tax rates alone are likely to be misleading, since the rules for calculating the tax base can vary considerably.
Hvis man kun ser på den rent økonomiske vækst, er der to fastlagte mål: Forøgelse af den reale BNP pr. indbygger og det samme mål i henhold til den såkaldte købekraftsparitet (PPP).
However, when considering purely economic growth, there are two established measures: an increase in real GDP per inhabitant and the same measure in terms of purchasing power parity (PPP).
Hvis man kun ser på den rent økonomiske vækst, er der to fastlagte mål: Forøgelse af den reale BNP pr. indbygger og det samme mål i henhold til den såkaldte købekraftsparitet (PPP).
However, when considering purely economic growth, there are two established measures: an increase in real GNP per inhabitant and the same measure in terms of purchasing power parity (PPP).
Hvis man kun ser på risikovillig kapital, var skattefritagelser og erhvervelse af kapitalandele de foretrukne instrumenter.
If risk capital aid is taken separately, tax exemptions and equity participations were the preferred instruments.
Hvis man kun ser på transporten til lands, faldt jernbanens andel fra 19,5 % i 1995 til 16,4 % i 2004, medens vejtransporten steg fra 68,1 % til 72,3 %; transport ad indre vandveje og i rørledninger faldt en smule.
As regards the shares per transport mode for inland transport alone, the railways fell from 19.5% in 1995 to 16.4% in 2004, while the figure for roads increased from 68.1% to 72.3%, with inland waterways and pipelines falling slightly.
Hvis man kun så på den private sektor (22 %), ville den procentvise dækning være endnu lavere.
The percentage of coverage would be even lower if only the private sector (22%) was taken into account.
Hvis man kunne finde besparelser for bare 5 %, ville det give op mod 50 mia. EUR om året.
If modest savings of only 5 % could be realised, this would amount to nearly ?50 bn of savings each year.
Hvis man kunne udnytte det resterende økonomiske potentiale, der ligger i en fuldt integreret servicesektor, ville det resultere i mange nye arbejdspladser.
If the remaining economic potential of a fully-integrated services sector could be realised, it would have a significant impact on job-creation.
Hvis man lader det være helt op til medlemsstaterne, om de vil give asylansøgere ret til at arbejde, vil det ikke gøre de nationale systemer mere ensartede, og det vil både være imod de generelle formål med forslaget og de konklusioner om modtagelsesforhold, som Rådet vedtog den 30. november og 1. december 2000.
To leave complete discretion on whether or not to grant the right to work would not favour the similarity of national systems and would be against both the general aims of this proposal and the conclusion on reception conditions adopted by the Council on 30 November and 1 December 2000.
Hvis man lader programmet for unge vare fem år, risikerer det at kompromittere bestræbelserne for at skabe kohærens og komplementaritet i forbindelse med fællesskabsindsatsen på disse forskellige områder samt bestræbelserne for at rationalisere og skabe kohærens i forbindelse med forvaltningen og gennemførelsen af programmerne (herunder for så vidt angår ekstern bistand).
Maintaining Youth as a five-year programme therefore risked compromising efforts towards consistency and complementarity in Community action in these different fields as well as efforts towards rationalisation and consistency in the management and implementation of these programmes (including at external assistance level).
Hvis man lagde ud med disse krav, ville resultatet være, at det baseret på disse krav alene sandsynligvis kun ville være Norge og Schweiz, der nogensinde ville kunne komme på tale som berettigede.
To demand that at the start would ensure that on these grounds alone probably none but Norway and Switzerland could ever qualify.
Hvis man liberaliserer markedet ..., kan det udløse indtægter, som er uundværlige som grundlag for de omfattende private investeringer, der er nødvendige ...
A liberalized market ... will help unlock revenues vital to support the huge private investments necessary ...
Hvis man liberaliserer miljøet f. eks. ved at fjerne hindringer for markedsadgang og yder skattemæssige incitamenter til grundlæggere af nye virksomheder, indvirker det også på lang sigt positivt på innovationen, hvorimod statsstøtte er bekostelig og vanskelig at beregne.
A permanently deregulated environment – through, for instance, the removal of barriers to market entry and tax incentives for business founders – also has an ongoing beneficial impact on innovation; state aid, on the other hand, is expensive and difficult to calculate.
Hvis man lægger ovennævnte støtte til de nye tyske delstater til, er faldet noget større, nemlig fra 37% I 1994 til 12% I 1998.
If the above mentioned aid to the new German Länder is added, the drop is slightly greater, falling from 37% in 1994 to 12% in 1998.
Hvis man lægger ovennævnte støtte til de nye tyske delstater til, er faldet noget større, nemlig fra 37% i 1994 til 4,7% i 1999.
If the above-mentioned aid to the new German Bundesländer is added, the drop is slightly greater, falling from 37% in 1994 to 4.7% in 1999.
Hvis man lægger vægt på let forståelige mål, fremmer det desuden forståelsen og offentlighedens opmærksomhed med hensyn til processen.
Moreover, the emphasis on easily understandable targets facilitates comprehension and public awareness of the process.
Hvis man løfter det nuværende loft for finansiering af Erasmusstuderendes rejser til udlandet, vil det tilskynde flere unge europæere til at studere i partnerlande, og herigennem vil forbindelserne mellem medlemsstaterne og partnerlandene kunne øges.
Lifting the current cap in place on funding for Erasmus students' outgoing travel will encourage more young Europeans to study in partner countries in order to increase links between Member States and partner countries.
Hvis man med hensyn til turistbusser antager, at 80 % af passagerne rent faktisk bruger sikkerhedsselerne, er det rimeligt at vurdere, at 120 passagerer sandsynligvis kunne redde livet i trafikulykker.
In respect of coaches, assuming that 80 % of the passengers will actually wear the safety belt, it is reasonable to think that 120 passengers could presumably have their life safe in road accidents.
Hvis man medregnede midler til inddragelse af ligestillingsaspektet i andre politikker og programmer ville dette tal være langt større.
The inclusion of funds supporting mainstreaming actions would boost this figure significantly.
Hvis man medregner alle ledige og personer, der ikke er erhvervsaktive, men som ønsker et arbejde, havde EU i 2001 uudnyttet potentiel arbejdskraft bestående af godt 23 mio. personer.
Taking into account all unemployed and inactive persons wanting to work, the EU had an unused labour supply potential of well over 23 million in 2001.
Hvis man medregner de handicappedes familier, er der tydeligvis tale om en meget stor gruppe af EU-borgere.
If we add to this figure the families of disabled people, it becomes obvious that we are speaking of a very large group of EU citizens.
Hvis man medregner de handicappedes familier, er der tydeligvis tale om en meget stor gruppe af EU-borgere.
If we add to this figure, the families of disabled people, it becomes obvious that we are speaking of a very large group of EU citizens.
Hvis man medregner deltagerne i voksenuddannelsesinitiativet, deltog i 2000 220.000 fuldtidspersoner i aktive arbejdsmarkedsprogrammer, hvilket svarer til ca. 5% af arbejdsstyrken.
Including participants in the Adult Education Initiative, 220,000 persons (full-time equivalents) took part in ALMP programmes in 2000, corresponding to some 5% of the workforce.
Hvis man medregner forberedelsesfasen på ØMU fra midten af 1990'erne, er realrenten og variationen i den reelle valutakurs faldet, og rentabiliteten efter skat har kunnet fastholdes på et ganske højt niveau.
If one includes the run-up to EMU since the mid-1990s, real interest rates as well as real exchange rate variation have declined and post-tax profitability is sustained at a relatively high level.
Hvis man medregner virkningen af de automatiske stabilisatorer, er der afsat finanspolitisk støtte på ca. 3,3 % af BNP til genopretningen.
Taking into account the effects of the automatic stabilisers, fiscal support of some 3.3% of GDP has been made available for the recovery.
Hvis man medtager de øvrige forsyningskilder (udbetaling i kontanter, byttepenge), vil tærsklen på 50 % af befolkningen i realiteten kunne overskrides overalt.
If other sources are included (cash payments, change given, etc.), this threshold of 50% of the population ought in reality to be exceeded everywhere.
Hvis man medtager den støtte, der er ydet til de nye tyske delstater via Treuhandanstalt/BvS – denne form for støtte kan sidestilles med ad hoc-støtte – steg andelen af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed til 37% i 1994, hvorefter den faldt til 4,7% i 1999.
If aid granted to the new German Bundesländer via the Treuhandanstalt/BvS is added – such aid can be considered similar to ad hoc aid – the share in overall aid to manufacturing increased to 37% in 1994 and has subsequently fallen back to 4,7% in 1999.
Hvis man medtager støtten til de nye tyske delstater via Treuhandanstalt - denne form for støtte anses for at ligge tæt på ad hoc-støtte - stiger andelen af den samlede støtte fra 19% til 29%.
If aid granted to the new German Länder via the Treuhandanstalt is added ‑ such aid can be considered close to ad hoc aid – the share in overall aid increased from 19 to 29 percent.
Hvis man medtager støtten til de nye tyske delstater via Treuhandanstalt/BvS ‑ denne form for støtte kan sidestilles med ad hoc-støtte – steg andelen af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed fra 19% i 1992 til 37% i 1994, hvorefter den faldt til 12% i 1998.
If aid granted to the new German Länder via the Treuhandanstalt/BvS is added ‑ such aid can be considered similar to ad hoc aid – the share in overall aid to manufacturing increased from 19% in 1992, to 37% in 1994 and has subsequently fallen back to 12% in 1998.
Hvis man medtager substitutions-IPR128 som en væsentlig del af en standard og samtidig tvinger brugerne af standarden til at betale for flere IPR end teknisk nødvendigt, strækker det sig ud over det, der er nødvendigt for at opnå de påviste effektivitetsgevinster.
Including substitute IPR128 as essential parts of a standard while at the same time forcing the users of the standard to pay for more IPR than technically necessary would go beyond what is necessary to achieve any identified efficiency gains.
Hvis man mener, at sådanne regler vil være nyttige, må man dernæst fastlægge anvendelsesområdet, niveauet og indholdet.
If such rules are found to be useful, their scope, level and content should then be determined.
Hvis man måler afstandene fra kyst til kyst, er de nærmeste områder øen La Palma, der hører til De Kanariske Øer (ca. 400 km væk), og Kap Sin på Afrikas kyst (ca. 625 km væk), og der er omkring 950 km til Lissabon.
If the distances are measured headland-to-headland, the nearest land is the island of Las Palmas, in the Canaries, at a distance of about 400 km, Cape Sin, on the African coast, at 625 km and Lisbon, at about 950 km.
Hvis man måler støtten til fremstillingsvirksomhed i procent af værditilvæksten er det højeste støtteniveau ni gange større end det laveste.
In terms of aid to the manufacturing sector in per cent of value added the highest aid level observed is nine times the lowest aid level.
Hvis man navnlig sikrer, at videregående uddannelse rettes mod områder af central betydning for økonomien (f.eks. ingeniørvidenskab), vil det kunne støtte den igangværende omstrukturering af økonomien hen i mod større vægt på konkurrenceudsatte sektorer.
In particular, ensuring that tertiary education is aimed at fields of key importance to the economy (e.g. engineering) could support the ongoing rebalancing towards tradable sectors.
Hvis man negligerer disse sociale konsekvenser, risikerer man på lang sigt at sætte Europas økonomiske vækst på spil.
In the long term, ignoring these social consequences poses an even greater threat to the growth of the European economy.
Hvis man negligerer disse sociale konsekvenser, risikerer man på lang sigt at sætte Europas økonomiske vækst på spil."
In the long term, ignoring these social consequences poses an even greater threat to the growth of the European economy.
Hvis man når disse indledende benchmark og de foreløbige benchmark for retsstatskapitlerne samt de afsluttende benchmark for otte andre kapitler7, burde Montenegro være på en rigtig EU-integrationskurs.
The fulfilment of the opening benchmarks, as well as the interim benchmarks set for the rule of law chapters and the closing benchmarks, set for eight other chapters7, should guide Montenegro on its integration path.
Hvis man når til enighed om en ny global pagt om energisikkerhed, bør de specialiserede internationale agenturer få til opgave at overvåge, at den overholdes.
Should a new global energy security pact be agreed, the specialist international agencies should be tasked with monitoring its implementation.
Hvis man når til enighed om en ny udformning af CETA-aftalen, vil den så godt som sikkert blive en form for gylden standard og underminere mulighederne for at opnå støtte til en international domstol.
If agreement on a new form of CETA is found, it will almost certainly become the gold standard and undermine any prospect gaining support for an International Court.
Hvis man nægter at se dette i øjnene, og hvis man insisterer på fortsat at tænke og handle i nationale baner, giver man afkald på vækstmuligheder, beskæftigelsesmuligheder og øget velstand.
Whoever chooses to ignore this and insists on continuing to think and act nationally, is turning his back on growth opportunities, job openings and greater prosperity.
Hvis man nøjes med at lade et sådant afgiftssystem omfatte TEN-T-nettet, kan der ske det, at trafikken ledes over på de parallelt løbende landeveje eller andre ruter med stor trafiktæthed i byområder, hvilket kan få alvorlige følger med hensyn til trafikregulering og overbelastning, og endog i form af ulykker og miljømæssige problemer.
Restricting charges to the TEN-T network could lead to traffic diverting to the parallel trunk roads or to other major roads in compact urban areas, with serious consequences in terms of traffic regulation and congestion, not to mention accidents and environmental problems.
Hvis man også henviser til den underliggende inflation, bliver det lettere for ECB at opnå forståelse for sin politik.
If core inflation is also referred to, the ECB will find it easier to get its policy across.
Hvis man også på dette område indførte den "strategiske" miljøvurdering, kunne det i høj grad bidrage til at sikre, at miljøhensynene i højere grad inddrages i sektorpolitikkerne, således som det kræves i det femte miljøhandlingsprogram.
The inclusion of strategic environmental impact assessment in this field could do much to ensure that greater attention focuses on integrating environmental considerations into sectoral policies, as envisaged by the Fifth Action Programme.
Hvis man også tager de nye medlemsstater med i betragtning, er forskellene endnu større.
Analysis of this issue in the context of enlargement further highlights the differences.
Hvis man opfylder kravene om social rapportering, vil det derfor kunne have en positiv virkning på en mikrokreditudbyders overordnede administration.
Complying with the social reporting requirement could, therefore, have a positive effect on a microcredit provider’s overall administration.
Hvis man opfylder målsætningen, vil man undgå et tab på over 137,5 mio. arbejdsdage som følge af arbejdsulykker og erhvervssygdomme.
Should this objective be achieved, it would avoid losing more than 137.5 million working days due to accidents at work and occupational diseases.
Hvis man opgav den momsbaserede egne indtægt i dens nuværende form, ville det forenkle bidragssystemet, sideløbende med at der blev indført en ny egen indtægt.
Ending the VAT-based resource in its current form would simplify the system of contributions in parallel with the introduction of a new own resource.
Hvis man opgiver CE-mærkningen uden at sætte et andet "mærke" eller en anden klar mekanisme i stedet, vil tilsynsmyndighederne ikke længere have denne nemme og hurtige angivelse af, at et produkt opfylder kravene.
Abandoning the CE marking without substitution of another ‘mark’ or clear mechanism would deprive surveillance authorities of this easy and quick indication of compliance.
Hvis man opkræver afgifter på brug af jernbaneinfrastruktur ud fra marginalomkostningerne, sender man et klart prissignal til jernbaneselskaberne om de faktiske omkostninger ved hver rejse.
Charging the use of railway infrastructure according to marginal costs would send appropriate price signals to railway undertakings about the actual cost of each journey.
Hvis man opretholder alt for forskelligartede regler på dette felt, vil det give anledning til problemer, selv om den strafferetlige forfølgning af anslag mod Fællesskabets finansielle interesser bliver mere effektiv.
Preserving excessive diversity when the aim is to achieve maximum effectiveness in enforcing the law against practices harming the Community’s financial interests would be a source of difficulties.
Hvis man oprettede passende infrastrukturer og sikrede en arbejdstilrettelæggelse med respekt for arbejdstagernes garanterede rettigheder – f. eks. ved at gøre deltidsarbejde mere attraktivt for såvel arbejdstagere som arbejdsgivere, ved, uden nødvendigvis direkte at yde incitamenter, at lette adgangen til pauser i erhvervsaktiviteten og ved at indføre mere fleksible arbejdstidsregler – ville man i det mindste i nogle medlemsstater klart øge tilskyndelsen til at genindtræde på arbejdsmarkedet efter en periode helliget børneopdragelse.
Putting in place appropriate infrastructure, and organising work in a way which enables commitments to employees to be honoured while making part-time working more attractive for employees and employers, and making it easier – without actually offering incentives – to take career breaks, along with flexible working hours, ought to make it much more attractive, at least in some Member States, to return to work after a period of child-rearing.
Hvis man oprettede passende infrastrukturer og sikrede en arbejdstilrettelæggelse med respekt for arbejdstagernes garanterede rettigheder– f. eks. ved at gøre deltidsarbejde mere attraktivt for såvel arbejdstagere som arbejdsgivere, ved, uden nødvendigvis direkte at yde incitamenter, at lette adgangen til pauser i erhvervsaktiviteten og ved at indføre mere fleksible arbejdstidsregler – ville man i det mindste i nogle medlemsstater klart forøge tilskyndelsen til at genindtræde på arbejdsmarkedet efter en periode helliget børneopdragelse.
Putting in place appropriate infrastructure, and organising work in a way which enables commitments to employees to be honoured while making part-time working more attractive for employees and employers, and making it easier – without actually offering incentives – to take career breaks, along with flexible working hours, ought to make it much more attractive, at least in some Member States, to return to work after a period of child-rearing.
Hvis man opretter en direktion, bør bestyrelsen kun træde sammen en gang eller to gange om året.
Therefore, if an Executive Board is established, the Management Board should be reduced to an annual or bi-annual assembly.
Hvis man opstiller en række mål for EU og derefter nægter det de nødvendige ressourcer, er det ensbetydende med at dømme det til berettiget kritik fra borgere, som ikke får opfyldt rimelige forventninger.
To saddle the Union with a set of goals and then deny it the resources required would be to condemn it to the justified criticism of citizens denied their legitimate expectations.