natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Etude de faisabilité – Recyclage du matériel électrique et électronique (Bruxelles 1996), Institut Bruxellois pour la Gestion de l’Environnement.
Etude de faisabilité – Recyclage du matériel électrique et électronique (Bruxelles 1996), Institut Bruxellois pour la Gestion de l’Environnement.
ETUF-TCL (tekstilfremstillingsindustri)
ETUF-TCL (manufacturing and textile)
eTwinning sørger for teknisk infrastruktur og pædagogisk støtte til lærere og skoler til netværksarbejde og til at oprette egne samarbejdsprojekter mellem europæiske skoler.
The eTwinning provides technical infrastructure and pedagogical support for teachers and schools to network and to set up their own European school cooperation projects.
eTwinnings særkende er, at det i stedet for at finansiere enkeltprojekter tilbyder støtte, tjenester, idéer og anerkendelse med henblik på at fremme samarbejde mellem skoler.
The most original feature of eTwinning is that, rather than financing individual projects, it offers support, services, ideas, tools and recognition for facilitating school collaboration.
Etxaniz Laura Gonzalez de Txabarri (ES-II)
Gonzalez de Txabarri (ES-II)
Etymologisk set giver udtrykket "tilsvarende" ikke anledning til tvivl på dette punkt.
The etymology of the word "equivalent" leaves no room for doubt in this respect.
Et 0aktivt arbejdsliv må ikke stå i modsætning til et fyldestgørende familieliv.
An active working life should not clash with having a full family life.
Et betydningsfuldt bidrag til en opblødning af sæsonbestemtheden ville opnås gennem en bedre fordeling over året af de ansattes ferie, hvilket burde understøttes af passende incitamenter.
A significant contribution to reducing seasonality could be made by staggering the timing of employees' holidays, using appropriate incentives.
Et direktiv er det korrekte instrument, da det er tvivlsomt, at medlemsstaterne er parate til at acceptere en forordning.
A directive is the appropriate form as it is doubtful that the Member States are ready to accept a regulation.
Et eksempel herpå kunne være idéen om socialt iværksætteri, som har positive følgevirkninger på såvel økonomisk som socialt plan.
Such an example could be the idea of social entrepreneurship that has both economic and social positive effects.
Et fælles marked har brug for et fælles regelsæt.
A single market needs a single rule book.
Et første skridt kunne være en undersøgelse af eksisterende mærker og andre certificeringssystemer, som allerede findes i mange medlemsstater19 – indledt af Kommissionen og gennemført i samarbejde med socialøkonomiske virksomheder.
A first step should be a study, initiated by the Commission and carried out in cooperation with social enterprises, of existing labels and other certification systems already in place in many Member States19.
Et meget stort antal anmodninger afvises på grund af utilstrækkelig finansiering.
A vast number of applications are turned down due to insufficient funding.
Et net til gavn for borgerne
Creating a network that works for people
Et velfungerende indre marked for energi kommer forbrugerne til gode, da det giver større udbud og lavere priser, men det kræver, at fælles minimumsstandarder styrkes.
A fully functioning Single Market for energy benefits consumers with wider choice and lower prices but it is necessary to strengthen common minimum standards.
Et åbent og konkurrenceudsat indre marked i denne sektor er utvivlsomt til gavn for forbrugerne, men det skal understreges, at forbrugerne er bekymrede for energiforsyningens kvalitet og kontinuitet, især i de tilfælde, hvor energiforsyningen varetages af virksomheder, som er etableret uden for landets grænser.
The creation of an open, competitive market in this sector is clearly of benefit to consumers, but consumers' concerns must be stressed regarding the quality and continuity of energy supply, particularly in cases where services are provided by companies located outside the country in question.
Etårig: kun 1998
Annual: 1998 only
etårighed (artikel 271: "De i budgettet anførte udgifter bevilges for et regnskabsår ad gangen")
annuality (Article 271: "The expenditure shown in the budget shall be authorised for one financial year").
etårighed;
annuality;
Etårighedsprincippet er defineret i artikel 271:
The principle of annuality is defined in Article 271:
EU
EC
EU
ECHO
EU
EUR
EU
UE
EU
Union
EU  mener, at det kan tilpasse sig de kommende ændringer.
The EU believes that it can adjust and adapt to future changes.
EU "bør" fremme partnerskabet, føre reelle forhandlinger med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet på alle niveauer, af velkendte grunde først og fremmest på europæisk plan.
The EU "must" promote partnership, conduct real negotiations with the social and civil partners at all levels, starting at European level for reasons that are well known.
EU "producerer" flere personer med kandidat- og ph.d.-grader inden for naturvidenskab og teknologi end USA og Japan (25,7 % af det samlede antal personer i EU, der afslutter en videregående uddannelse, i forhold til henholdsvis 21,9 % og 17,2 % i Japan og USA).
The Union "produces" more university qualified persons and doctors in sciences and technology than the USA or Japan (25.7% of the total number of higher education graduates for the Union compared with 21.9% and 17.2% respectively for Japan and the USA).
EU 's bidrag til de operationelle programmer og den pågældende prioriterede akse kan i alle tilfælde ikke overstige det beløb, der er anført i Kommissionens afgørelse.
In any case the EU contribution to the operational programmes and the priority axis concerned cannot be higher than the amount mentioned in the Commission decision.
EU 's kompetence på energiområdet er nedfældet i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), særlig artikel 194 om Unionens politik på energiområdet.
The EU's competence in the area of energy is enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), in particular in the energy Article 194.
EU 's skattepolitik - generelle målsætninger
EU tax policy - general objectives
EU (1 000 t)
EU ('000 t)
EU (12 lande)
EUROPEAN UNION  (12 MEMBER STATES)
EU (15)
European Union (15)
EU (2,6 mio. tønder om dagen) plus Norge (3 mio. tønder om dagen) ville i 2020 producere ca. 6 mio. tønder om dagen, hvad der skal sammenholdes med 7 mio. tønder om dagen i 2000.
The European Union (2.6 million barrels a day) plus Norway (3 million barrels a day) are expected to produce about 6 million barrels a day in 2020 as compared with 7 million barrels a day in 2000.
EU (27 medlemsstater)
European Union (27 Member States)
EU (28 medlemsstater)
EU (28 Member States)
EU (Den Europæiske Union): Består af følgende femogtyve medlemsstater (pr. 1. maj 2004): Østrig, Belgien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Malta, Nederlandene, Polen, Portugal, Spanien, Slovakiet, Slovenien, Sverige og Det Forenede Kongerige.
EU (European Union): Formed by the following twenty five Member States (as of 1st May 2004): Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Poland, Portugal, Spain, Slovakia, Slovenia, Sweden, and the United Kingdom.
EU (euroområdet) har enekompetence eller kompetence, der deles med medlemsstaterne på mange områder, som er dækket af artiklerne i IMF-aftalen.
The EU (euro area) has exclusive competence or competence shared with its Members States in many areas covered by the Articles of Agreement of the IMF.
EU (formandskabet, Kommissionen og Rådets generalsekretariat) bør indlede en regelmæssig og indgående dialog med FN's sekretariat vedrørende partnernes respektive rolle i EU's bidrag til fredsbevarende aktioner, og herunder også de civile aspekter
The EU (Presidency, Commission and General Secretariat of the Council) should deepen the regular dialogue with the UN Secretariat on their respective roles in the EU contribution to peacekeeping operations, including civilian aspects.
EU (formandskabet, Kommissionen og Rådets generalsekretariat) bør indlede en regelmæssig og indgående dialog med FN's sekretariat vedrørende partnernes respektive rolle i EU's bidrag til fredsbevarende aktioner, og herunder også de civile aspekter.
The EU (Presidency, Commission and General Secretariat of the Council) should deepen the regular dialogue with the UN Secretariat on their respective roles in the EU contribution to peacekeeping operations, including civilian aspects.
EU (Fællesskabet og medlemsstaterne) yder det største bidrag til Højkommissariatets budget.
The EU (EC and Member States) is the major donor to the budget of UNHCR.
EU (Kommissionen og medlemsstaterne i forening) er verdens største donor af humanitær bistand til udviklingslandene.
In developing countries, the EU (Commission and Member States combined) is the world's largest humanitarian donor.
EU (nye medlemmer fra 2004)
EU (New members since 2004)
EU (repræsenteret ved rådsformandskabet) lægger især vægt på to punkter: ratificering af ILO‑konventionen om de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen og om de værste former for børnearbejde.
The EU (represented by the Council Presidency) attached particular value to two points: ratification of the ILO Conventions on basic labour principles and rights and on the worst forms of child labour.
EU + 10
EUR +10
EU + Ans.lande
$16,131
EU + ansøgerlandene"
EU + candidate countries
EU + EFTA/EØS-lande
EU + EFTA/EEA Countries
EU + kandidatlande
EU + Candidates
EU + kandidatlande %
EU + Candidates
EU - og sågar USA - har længe anvendt forsigtighedsprincippet, men har aldrig kaldt det ved det navn; dette er en af grundene til, at det nu gav (uberettiget) anledning til bekymring blandt EU's handelspartnere.
the EU - and even the US - had been applying the PP for a long time, but had never named it this way; this was one of the reasons why the principle now caused (unjustified) concern among EU trading partners.
eu -LISA
eu-LISA
EU / ESA
EU /ESA
EU / MS / (ESA)
MS / (ESA) / EU
EU 10/12 I ALT
EU 10/12 TOTAL
EU 12's handel med MERCOSUR efter varegrupper, 1990-1993  (i mio. USD og %)
Structure of EU 12 Trade with MERCOSUR by Product Groups, 1990-1993  (values in millions of US $ and in % terms)
EU 12-eksport til MERCOSUR-lande, 1990-1993
EU 12 Exports to MERCOSUR countries, 1990-1993
EU 12-import fra MERCOSUR-lande, 1990-1993
EU 12 Imports from MERCOSUR countries, 1990-1993
EU 15
EUR 15
EU 15
EUR(15)
EU 15 i alt
EU 15 Total
EU 15’s vigtigste handelspartnere – ikke-sæsonkorrigerede data (€ milliarder)
Main trading partners of the EU 15 – non-seasonally adjusted data (€ bn)
EU 2020 bygger videre på de resultater, der er opnået med Lissabonstrategiens partnerskab for vækst og jobskabelse, og indebærer samtidig en fornyelse af den på baggrund af de nye udfordringer.
EU 2020 builds on its achievements as a partnership for growth and job creation, and renewing it to meet new challenges.
EU 2020 i en global kontekst
Setting EU 2020 in a global context
EU 2020-flagskibsinitiativet "Unge på vej"
The Europe 2020's flagship initiative "Youth on the Move"
EU 2020-strategien
EU 2020 strategy
EU 2020-strategien
Europe 2020 strategy
EU 2020-strategien sigter mod en bæredygtig vækst og en bæredygtig, ressourceeffektiv og konkurrencedygtig økonomi.
EU 2020 aims at a sustainable growth and sustainable, resource-efficient and competitive economy.
EU 2020-visionen vil kræve aktiv støtte fra de implicerede, f.eks. arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.
The EU 2020 vision will need the active support of stakeholders such as the social partners and civil society.
EU 25 (baseret på version 19 af den finansielle model)
EUR 25 (based on financial model version 19)
EU 25/27 I ALT
EU 25/27 TOTAL
EU 25/27 ODA i USD
EU 25/27 ODA in USD
EU 27
EUR 27
EU = Den Europæiske Union
EC = European Community
EU accepterer foreløbige lukninger, men har desuden insisteret på forhandlingernes globale karakter (intet er aftalt, før alt er aftalt) samt nødvendigheden af, at der gøres tilfredsstillende fremskridt med hensyn til tiltrædelsesforberedelserne i hvert enkelt ansøgerland.
Moreover, the EU, while accepting provisional closure, has insisted on the global character of the negotiations (nothing is agreed until everything is agreed), as well as on the need for satisfactory progress in the preparations for accession in each of the candidate countries.
EU afbinder løbende mere bistand.
The EU is untying more aid.
EU afgav for første gang sit tilsagn om at ville sikre bæredygtig udvikling i juni 2001.
The EU first set out its commitment to sustainable development in June 2001.
EU afholder udgifterne til denne kontrol.
The Union shall bear the costs resulting from the inspections carried out.
EU afholdt den første konference med organisationer fra civilsamfundet om EU-Mercosur-/EU-Chile-forhandlingerne i Bruxelles den 12. oktober 2000.
The Commission held a first conference with civil society organisations on EU-Mercosur / EU-Chile negotiations in Brussels on 12 October 2000.
EU afholdt en ny konference med organisationerne fra civilsamfundet om EU-Mercosur-/EU-Chile-forhandlingerne i Bruxelles den 12. februar 2002.
The Commission organised a second conference with civil society organisations on EU-Mercosur / EU-Chile negotiations in Brussels on 12 February 2002 .
EU afsluttede i 2009 dette demonstrationsprojekt om overvågning af biodiversiteten i skovenes jordbund, som var medfinansieret via Forest Focus-forordningen31.
In 2009, the EU completed this demonstration project to monitor forest soil biodiversity, co-funded under the Forest Focus Regulation31.
EU afsluttede i 2013 den gennemgribende revision af sine finansielle instrumenter inden for den flerårige finansielle ramme for årene 2014-2020, herunder Det Europæiske Naboskabsinstrument.
In 2013, the EU has finalised the general overhaul of its financial instruments in the context of the modernised multiannual financial framework for the years 2014-2020, including the European Neighbourhood Instrument.
EU afsluttede også forhandlingerne om frihandelsaftaler, som indeholdt et kapitel om konkurrence, med Andes-lande (Columbia og Peru) og med Centralamerika.
The EU also concluded negotiations for FTAs containing a competition chapter with the Andean Countries (Columbia and Peru) as well as with Central America.
EU afsætter for øjeblikket kun 2 % af BNP, ikke meget mere end da Lissabon blev lanceret.
The EU is currently spending only 2% of GDP, barely up from the level at the time of Lisbon’s launch.
EU aftog indtil midten af 1980'erne mere end 64% af de importerede produkter.
Until the mid-80s, the European Union accounted for more than 64% of all imports.
EU afventer nye tilbud om industritariffer og tjenester fra højtudviklede lande.
The EU was waiting for new offers on industrial tariffs and services from advanced developing countries.
EU aggregat4
EU aggregate4
EU agter at fortsætte sine bestræbelser på at opnå universel adgang til vand og sanitet som et centralt element i dens udviklingspolitik.
The EU intends to continue its efforts towards the achievement of universal access to water and sanitation as a key part of its development policy.
EU agter at fortsætte sit arbejde vedrørende samarbejde og koordination med de europæiske og internationale finansieringsinstitutioner, navnlig Verdensbanken og Den Afrikanske Udviklingsbank, for at forbedre de gennemførte projekters effektivitet og levedygtighed.
To this end, the European Union intends to continue cooperating and liaising with European and international financial institutions, particularly the World Bank and the African Development Bank, in order to increase the efficiency and durability of the projects that have been carried out.
EU agter at fremme frihandelen yderligere gennem WTO, hvilket fremgår af den nyligt vedtagne aftale om lettelse af samhandelen.
The EU is committed to further promoting free trade through WTO, as shown by the recently adopted agreement on trade facilitation.
EU agter at gøre mere systematisk brug af budgetstøtteordninger i samarbejdet med AVS-landene i Stillehavet.
The EU intends to apply more systematically the budget support instrument in its cooperation with the Pacific ACP countries.
EU agter at iværksætte et omfattende program i Kina for at forbedre beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og dæmme op for produktion af og handel med forfalskede eller piratkopierede varer i Kina og den videre eksport heraf til Europa.
The EU will launch a substantial programme in China to improve IPR implementation and to curb the production and trade in China of counterfeit and pirated goods and their export to Europe.
EU agter at opretholde og yderligere udvikle den eksisterende dialogmekanisme på højt plan og dialogerne om industripolitik og sektorale regulatoriske spørgsmål med henblik på at sikre en ægte adgang til det kinesiske marked og forbrugersikkerhed på begge sider.
The EU intends to maintain and further develop the existing high-level dialogue mechanism and the industrial policy and sectoral regulatory dialogues with a view to securing genuine access to the Chinese market and the safety of consumers on both sides.
EU agter at overholde retningslinjerne for god praksis fra OECD/CAD om budgetbistand, især med hensyn til tilpasning, koordinering og betingelser.
Interventions will respect the recommendations made in the OECD/DAC Good Practice Guidelines on budget support, in particular in terms of alignment, coordination and conditions.
EU agter at øge sin støtte til tillidsopbygning og opsøgende arbejde i løsrivelsesområder og til den internationale konfliktløsningsindsats og senere støtte gennemførelsen af løsningerne.
The EU intends to enhance its support for confidence-building and outreach to breakaway territories, for international efforts and structures related to the conflicts, and, once that stage is reached, for the implementation of settlements.
EU agter bl.a. også at give egne produkter øget adgang til det sydafrikanske marked.
The EU would, inter alia, also like to open up the South African market further to its own exports.
EU agter desuden at styrke sin deltagelse i initiativer, der iværksættes af internationale organer som f.eks. FN's miljøprogram (UNEP), World Tourisme Organisation og International Council for Local Environmental Initiatives.
The Community intends to reinforce its co-operation also in other relevant initiatives undertaken by international bodies, such as the United Nations Environment Programme (UNEP), the WTO, and the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI).
EU agter ganske vist at reducere de skadelige udledninger af NOx og SO2, fordi de bl.a. har et medansvar for forsuringen (EU's forsuringsstrategi, kommissionsdokument KOM(97) 88 endelig udg.).
The EU intends to achieve reductions of toxic SO2 and NOx emissions, as these are partly responsible for acidification (EU acidification strategy, COM(97) 88 final).
EU agter i denne henseende at forbedre mulighederne for politisk dialog på nationalt plan og sikre udvekslingen af erfaringer med medlemsstaterne.
In this regard the EC will enhance its capacities in policy dialogue at country level, or alternatively, share expertise with EU Member states.
EU agter ikke selv at udarbejde et særskilt sæt regnskabsstandarder.
The EU itself will not attempt to produce a distinct body of accounting standards.
EU agter ligeledes at forbedre forvaltningspraksis på miljøområdet og på det sociale område ved at styrke deltagelsen fra de institutionelle aktører, der har ansvaret for disse spørgsmål i den politiske beslutningsproces, og ved at styrke de ikke-statslige aktørers rolle.
Attention will also be paid to improving environmental and social governance by strengthening the effective participation of institutional actors in charge of these issues in the political decision-making process as well as by reinforcing the role of non-governmental actors.
EU agter ligeledes at samarbejde med de relevante internationale organisationer og agenturer, når et sådan samarbejde tilfører en merværdi.
The Community will also cooperate with relevant international organisations and agencies where such cooperation provides added value.
EU agter også at arbejde på at skaffe alle et anstændigt arbejde, at udbygge støtten til en mere retfærdig samhandel og at tilskynde europæiske virksomheder til at overholde princippet om, at virksomheder har et socialt ansvar.
In addition the EU has the intention to promote decent work for all, to enhance its support for fair trade and to encourage European companies to adhere to the principles of Corporate Social Responsibility.
EU agter også at evaluere gennemførelsen af retningslinjerne.
The EU will also evaluate the implementation of the Guidelines.
EU agter også på alle niveauer at bidrage til at forbedre regionens kapacitet til at imødegå naturkatastrofer, idet hovedvægten lægges på risikoformindskelse, beredskab, varsling, forebyggelse og afhjælpning.
The EU will also contribute to increase the region’s capacity in Natural Disaster Management at all levels, with emphasis on risk reduction, preparedness, early warning, prevention and mitigation.
EU agter således at gå foran både med hensyn til oprettelse af RFFO'er for alle de områder, der for tiden ikke er regulerede, og hvor EU's fiskefartøjer færdes (først og fremmest i det sydvestlige Atlanterhav), og med hensyn til omgående vedtagelse af midlertidige geografiske restriktioner til beskyttelse af marin biodiversitet i disse områder, indtil sådanne regulerende myndigheder er etableret.
Thus the EU intends to be in the vanguard, in terms both of advancing the creation of RFMOs in all currently unregulated areas where its vessels operate (chiefly, the South-West Atlantic), and of agreeing without delay on interim spatial restrictions to protect marine biodiversity in these areas until such regulatory bodies are in place.
EU Aid Volunteers-initiativet bør blandt andet bidrage til at få borgere fra hele Den Europæiske Union til at deltage i frivilligt humanitært arbejde.
One of the contributions of the EU Aid Volunteers initiative should be to promote voluntary humanitarian action among citizens throughout the EU.
EU ajourfører løbende og strammer om nødvendigt op på indenlandske bestemmelser for at sikre, at de håndhævende myndigheder udfører strengere overvågning.
The EU continuously updates and, where needed, tightens its domestic rules to ensure stricter monitoring by the enforcement authorities.
EU alene vil fra 2014-2020 investere over 12 mia. EUR i rumrelaterede aktiviteter.
Between 2014-2020, the EU alone will invest over EUR 12 billion in space activities.
EU anbefalede at koncentrere indsatsen om et begrænset antal særlige målområder for at opnå mærkbare resultater.
The EU advocated focusing on a limited number of priorities for tangible results to be achieved.
EU anerkender betydningen af at øge vækstøkonomiernes ansvar over for de mindst udviklede lande og andre udviklingslande.
The EU recognizes the importance of increasing responsibilities of emerging economies towards least developed countries and other developing countries.
EU anerkender den rolle, som arbejdsmarkedets parter kan spille i indsatsen for at foregribe og håndtere forandringer, og giver dem dermed mulighed for at agere.
by recognising the role which the social partners can play in anticipating and managing change, it gives them the opportunity to play a positive part.
EU anerkender den stigende betydning af, at EU's og partnerlandenes virksomheder integreres i de globale forsyningskæder.
The EU acknowledges the increasing importance of including the EU and partner countries' companies in the GSCs.
EU anerkender dog, at visse lande fortsat vil have behov for støtte, bl.a. udviklingsbistand.
Nevertheless, the EU recognises that some countries will continue to need support, including development assistance.
EU anerkender og støtter eksisterende retlige instrumenter til forvaltning af verdens have.
The EU recognises and supports existing legal instruments for managing the world’s seas.