natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-fangstfartøjer, der er opført på listen over fartøjer med tilladelse som omhandlet i artikel 20, stk. 2, litra a), og som anvender harpuner eller langliner, skal have en særlig fiskeritilladelse.
Union catching vessels included in the list of authorised vessels pursuant to Article 20(2)(a) and which use harpoons or longlines shall have a special fishing authorisation.
EU-fangstfartøjer, der ikke er opført på den liste, der er omhandlet i artikel 20, stk. 2, litra a), må ikke fiske efter, beholde om bord, omlade, transportere, forarbejde eller lande sværdfisk, hvis mængden overstiger 5 % af den samlede fangst om bord i vægt og/eller antal individer.
Union catching vessels not included in the list referred to in Article 20(2)(a) shall not be authorised to catch, retain on board, tranship, transport, process or land swordfish exceeding 5% of the total catch on board by weight or/and number of pieces.
EU-fartøjer skal kunne konkurrere med skibe, der sejler under bekvemmelighedsflag, og med skibe under den internationale standard og samtidig skal de kunne leve op til de krav, der i EU stilles til skib og besætning.
There is a need to ensure that EU registered vessels can compete with flags of convenience and substandard shipping whilst maintaining and developing the maximum compliance with EU standards and EU crewing.
EU-fartøjer, overvejende britiske og spanske, landede 423 000 t uden for EU i 1998.
EU vessels landed 423,000 tonnes outside the EU in 1998, particularly from UK and Spanish vessels.
EU-fartøjerne er underkastet strenge regler (EU-regler og i visse tilfælde nationale regler), mens der for fartøjer fra tilgrænsende ikke‑EF-lande gælder særlige regler for hvert land; endelig kan tredjelandes fartøjer, som fisker efter vandrefiskearter (tun og sværdfisk) fiske frit og næsten helt uden kontrol, hvilket afstedkommer en stadig mere uholdbar forværring for alle de tilgrænsende lande og især for EU‑landene.
While the EU fleet is subject to strict rules (Community and national, in some cases), arrangements vary for each of the other Mediterranean countries and third country fleets, concentrating on migratory species (tuna and swordfish), operate with virtually unrestricted freedom.
EU-finansierede aktiviteter
EU-Funded ongoing activities
EU-finansierede forskningsprogrammer bør omfatte en målsætning om at udvikle teknologi til udvinding af medicinske data
EU-funded research programmes should include the objective of developing technologies for mining medical data;
EU-finansierede initiativer har - ofte med støtte fra rammeprogrammerne for forskning og teknologiudvikling - været med til at udvikle et væld af nye virkemidler.
EU-funded initiatives, often supported by the Framework Programmes for research and technological development, have helped to develop a wealth of innovative approaches.
EU-finansierede miljøforskningsprogrammer (tidligere rammeprogrammer), særlig ELOISE-projekter, som omfatter bidrag både fra landjorden og havet og processerne i kystzonen til kontinentalsoklen, har genereret mange videnskabelige oplysninger om forståelse af kystøkosystemerne og havøkosystemerne.
Substantial amounts of scientific information on the understanding of coastal and marine ecosystems have been provided by EU funded environment research programmes (former Framework Programmes) in particular through the ELOISE projects cluster which comprises both contributions from the continent to the sea and understanding the processes in the coastal zone up to the ocean shelf.
EU-finansierede netværk med fokus på opløsning af konflikter
EU financed networks focussing on conflict transformation
EU-finansierede netværksprogrammer.
EU-financed network programmes.
EU-finansierede samarbejdsforskningsprojekter samler tværfaglige team, der repræsenterer universiteter, forskningsorganisationer, SMV'er, industrien og patientorganisationer fra hele Europa og andre lande.
EU-funded collaborative research brings together multidisciplinary teams representing universities, research organisations, SMEs, industry and patient organisations from across Europe and beyond.
EU-finansieret forskning inden for syvende forskningsrammeprogram har til formål at støtte udviklingen af havbaseret vedvarende energi og skabe den optimale MFP.
EU funded research within the 7th Research Framework Programme (FP7) is aimed at supporting offshore renewable energy development and at optimising MSP.
EU-finansieret forskning og evaluering bør oplyse om og påvirke regler, der sigter på at anvende metoden med marginale omkostninger på et koordineret grundlag.
EU funded research and evaluation should inform and influence rules intended to take the application of the method of marginal costs into consideration on a co-ordinated basis.
EU-finansieret forskning og evaluering bør oplyse om og påvirke regler, der sigter på at anvende metoden med marginale omkostninger på et koordineret grundlag.
EU funded research and evaluation should inform and influence rules intended to take the application of the method of marginal costs into consideration on a coordinated basis.
EU-finansieret forskning på landjorden vedrørende interaktion mellem landjorden og havet har til formål at fastsætte begreber, kvantificere og forudberegne tilføring fra floddale og opland til havet under hensyntagen til alle kilder (floder, atmosfæren, udsivning i grundvandet, udledning) og vurdere årsagerne, belastningerne og påvirkningerne.
EU funded research on the landward side of land-ocean interactions aims to conceptualise, quantify and to predict the inputs from river basins and catchments to the sea, considering all routes (river outflow, atmospheric loads, groundwater seepage, diffuse releases) and assessing the underlying drivers, pressures and impacts.
EU-finansieret forskning, såsom partnerskabet mellem de europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg, har også bidraget til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene.
Furthermore, EU-funded research, such as through the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership, has also contributed to the achievement of the MDGs.
EU-finansieret ikt-forskning har spillet en central rolle i EU's væsentligste industrielle udvikling f.eks. inden for mikro- og nanoelektronik, sundhedspleje og færdselssikkerhed i EU.
EU–funded ICT research has played a key role in Europe’s major industrial development, such as in micro- and nano-electronics, in healthcare and the EU’s road safety agenda.
EU-finansiering
EU funding
EU-finansiering (det transeuropæiske vejnet, strukturfondene) bør gøres afhængig af, at der anlægges sikre veje.
EU funding (TERN, structural funds) should be conditional on the delivery of safe roads.
EU-finansiering af "Sprogene letter" (26. september)
EU Languages Lift-Off (26 September)
EU-finansiering af andre europæiske organisationer
Financing of other European Organisations by the Union
EU-finansiering af elektroindustrielle aktiviteter
EU funding for EEI activities
EU-finansiering af europæiske og nationale åbningsarrangementer
EU European and national launch funding
EU-finansiering af forskning og innovation samt initiativer i indeværende programmeringsperiode (2007-2013)
EU research and innovation funding and initiatives in the current programming period (2007-2013)
EU-finansiering af postkortkampagne
EU postcard campaign
EU-finansiering af specifikke foranstaltninger
the allocation of Union financing to particular measures;
EU-finansiering af standardiseringsorganer
Financing of Standardisation bodies by the Union
EU-finansiering af transport
European financing to support transport
EU-finansiering af undervisning i pr-netværk og kommunikation
EU PR network and communications training
EU-finansiering er afgørende for at opfylde disse politiske mål.
EU funding is fundamental to achieving these policy goals.
EU-finansiering er den mekanisme, der konkret udmønter de finansielle følger af solidaritetsprincippet og en rimelig ansvarsdeling mellem medlemsstaterne, og uden hvilken nogle måtte bære en uforholdsmæssigt stor byrde som følge af lange grænser eller migrationsbølger.
EU funding is the mechanism which gives effect to the financial implications of the principle of solidarity and the fair sharing of responsibilities between Member States and without which some would have to shoulder the disproportionate burden of long borders or surges in migration.
EU-finansiering er et konkret tegn på den solidaritet og ansvarsdeling, som er nødvendig for at klare vore fælles udfordringer.
EU funding is a tangible sign of the solidarity and responsibility-sharing that are indispensable in responding to our common challenges.
EU-finansiering formidlet gennem strukturfondene, Den Europæiske Investeringsbank eller TEN-T-instrumenter kan være med til at danne baggrund for OPP-løsninger i forbindelse med store investeringsprojekter, selv i en tid med begrænset adgang til statslige og private midler.
EU financing through the Structural Funds, the European Investment Bank or TEN-T instruments can help to mobilise PPP solutions for essential investment in projects even at a time of reduced availability of national public or private resources.
EU-finansiering har en stærk løftestangseffekt i forhold til medlemsstaterne og private investeringer.
EU financing has a strong leverage effect on Member States and private investments.
EU-finansiering i medfør af denne forordning indrømmes i overensstemmelse med bestemmelserne i finansforordningen.
Community funding under this Regulation shall be awarded in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
EU-finansiering kan have en mærkbar multiplikatoreffekt på de totale ressourcer, som afsættes til bestemte målsætninger, og dette potentiale bør udnyttes fuldt ud.
EU financing can have a significant multiplier effect on total resources devoted to given objectives, and this potential should be fully exploited.
EU-finansiering kan have en væsentlig løftestangseffekt, og der skal udvikles innovative løsninger.
EU financing can have a high leverage factor and innovative solutions must be developed.
EU-finansiering kan også fremme en mere effektiv indsats på mange områder gennem sammenlægning af ressourcer og styrkelse af det praktiske samarbejde mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstater og tredjelande.
EU funding can also help to promote efficiencies through the pooling of resources and reinforcing transnational practical cooperation between Member States, and between Member States and third countries.
EU-finansiering og adgang til strukturfondene og Samhørighedsfonden var spørgsmål, der hyppigt blev taget op i debatterne.
EU funding and the availability of structural and cohesion funds were frequently raised in the debates.
EU-finansiering til bekæmpelse af klimaændringer og beskyttelse af biodiversitet
EU financing for climate change and biodiversity
EU-finansiering vil dog ikke være tilstrækkelig, og det er nødvendigt at finde et langt bredere finansieringsgrundlag.
Nevertheless, European funding will not be sufficient and a much broader financial base will have to be found.
EU-finansiering: Erasmus Mundus; efterfølgeren til Tempus-programmet.
EU Expenditure: Erasmus Mundus; Successor to Tempus programme.
EU-finansiering: et enkelt instrument for almen og erhvervsfaglig uddannelse (efterfølgeren til Sokrates- og Leonardoprogrammerne).
EU Expenditure: Single instrument for education and training (successor to Socrates/Leonardo programmes).
EU-finansiering: støtte til transnationale partnerskaber for institutioner; udvekslinger af god praksis; indsamling og analyse af statistik og indikatorer: et enkelt instrument til almen og erhvervsfaglig uddannelse (efterfølgeren til Sokrates- og Leonardoprogrammerne).
EU Expenditure: Support for trans-national partnerships of institutions; exchanges of good practice; collection and analysis of statistics and indicators: Single instrument for education and training (successor to Socrates/Leonardo programmes).
EU-finansieringen af arbejdsprogrammerne omhandlet i stk. 1 svarer højst til den del af støtten, som tilbageholdes af medlemsstaterne.
The maximum Union funding for the work programmes referred to in paragraph 1 shall be equal to the part of the amounts withheld by the Member States.
EU-finansieringen af forskning og innovation skal give højere merværdi, mobilisere flere midler fra andre offentlige og private kilder og skal udnyttes meres effektivt for at støtte den strategiske tilpasning og samling af nationale og regionale midler, så man undgår dobbeltarbejde og når langtrækkende dimensioner og en kritisk masse.
EU research and innovation funding should provide more added value, increase its leverage effect on other public and private resources and be used more effectively to support the strategic alignment and pooling of national and regional funds to avoid duplication and achieve scope and critical mass.
EU-finansieringen af forskning tegner sig kun for en lille del af de offentlige FTU-midler.
Community research funding accounts for only a small amount of RTD public resources.
EU-finansieringen af høringsforummet er indtil videre forbeholdt 2014-2015 med mulighed for forlængelse, hvis initiativet viser sig at være nyttigt for medlemsstaterne.
EU funding for the Consultation Forum is provisionally reserved for 2014-2015 with a possible extension if the initiative proves useful for Member States.
EU-finansieringen bør fokusere på forskning og innovation, fremme af havbeskyttelse og støtte til fiskeriorganisationer og lokal udvikling.
EU funding should focus on research and innovation, enhancing marine protection, and supporting fishermen’s organisations and local development.
EU-finansieringen bør forøges betydeligt i forhold til det 7. rammeprogram, og i den forbindelse bør der nedsættes et ad hoc-udvalg, hvor der lyttes til de forskellige repræsentative civilsamfundsgruppers synspunkter.
The level of funding offered by the EU needs to be increased considerably compared with that under FP7 and take account of the future opinions of the various representative categories of civil society by creating an ad hoc committee.
EU-finansieringen fungerer som startkapital, navnlig ved at tiltrække andre finansieringsmidler, der investeres i initiativet og således sikrer dets langsigtede bæredygtighed.
The EU funding has the capacity to act as seed money, mainly by attracting other sources of funding that are pulled towards the Initiative to ensure its long term sustainability.
EU-finansieringen i perioden 2014-2020 ydes under de europæiske struktur- og investeringsfonde, hvor der er øremærket mindst 23 mia. EUR til det tematiske mål "omstilling til lavemissionsøkonomi".
EU funding during the period 2014–2020 is available under the European Structural and Investment Funds, where a minimum of EUR 23 billion has been ring-fenced for the "Shift to low-carbon economy" Thematic Objective.
EU-finansieringen inden for rammerne af denne udfordring vil således støtte udviklingen, gennemførelsen og tilpasningen af centrale EU-politikker, navnlig Europa 2020-prioriteterne for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og EU's strategi for den indre sikkerhed, herunder politikkerne for katastrofeforebyggelse og ‑beredskab.
Union funding under this challenge will thus support the development, implementation and adaptation of key Union policies, notably Europe 2020 priorities for smart, sustainable and inclusive growth, the Common Foreign and Security Policy and the Union's Internal Security Strategy, including policies on disaster prevention and response.
EU-finansieringen kan også skabe den løftestangseffekt, der er nødvendig for at overbevise tredjelande om, at de skal samarbejde med EU om spørgsmål, som overvejende er af betydning for EU og medlemsstaterne.
EU funding can also create the leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on issues which are mostly of relevance to the EU and the Member States.
EU-finansieringen sker enten i henhold til tjenesteydelseskontrakter efter udbud eller i form af tilskud til udgifterne (højst 80 %) efter indkaldelse af projektforslag.
EU assistance will take the form either of a service contract granted further to a call for tender or of a subsidy amounting to no more than 80% of costs following a call for project proposals.
EU-finansieringen til disse tiltag anslås til 45% af programmets samlede budget
Community funding for these actions is estimated at 45% of the overall programme budget;
EU-finansieringen under Connecting Europe-faciliteten vil som noget nyt fokusere på de havneprojekter, der er udpeget i de såkaldte TEN-T-korridorplaner for prioriterede indsatsområder, og på forbindelser mellem havnene og jernbane- og vejnettet og de indre vandveje.
EU funding under the "Connecting Europe Facility" will have a new focus on port projects identified in the so-called TEN-T corridor plans for priority funding and on connections of ports with rail, inland waterways and road.
EU-finansieringen under programmet kan enten ydes i form af tilskud eller i forbindelse med offentlige kontrakter.
Community funding under the Programme may be either in the form of grants or through public procurement contracts.
EU-finansieringen vil i stigende grad blive anvendt til at støtte særlig uddannelse af embedsmænd og fremme tilsynet, rapporteringen og registreringen af tilfælde af hadforbrydelser og hadefulde udtalelser.
EU funding will increasingly be used to support specific training of public officials and encourage monitoring, reporting and recording of incidents of hate crime and hate speech.
EU-finansieringen vil primært gavne selskabets forskning og udvikling inden for fotovoltaisk (FV) solenergi.
Our financing will primarily benefit the company’s R&D in the solar photovoltaic (PV) sector.
EU-finansieringen, bl.a. gennem samhørighedspolitikfonden, kan bidrage til at få opbygget en elite, hvor og når det er relevant.
EU funding, also through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate.
EU-finansieringen, bl.a. gennem samhørighedspolitikfonden, kan bidrage til at få opbygget en elite, hvor og når det er relevant."
EU funding, also through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate".
EU-finansieringen, bl.a. gennem samhørighedspolitikfonden, kan bidrage til at få opbygget en elite, hvor og når det er relevant."
EU funding, including through the Cohesion policy Funds, should assist to build up excellence where and as appropriate".
EU-finansieringsberettigede foranstaltninger
the measures eligible for Union financing;
EU-finansieringsinstrumenter – Eksisterende medfinansiering
EU Financing Instruments - Current Co-financing
EU-finansieringsinstrumenter24
EU funding instruments24
EU-finansieringsordningen kan for det første spille en vigtig rolle i budgetkonsolideringsindsatsen i hele EU.
Firstly, the EU financing system could play a substantial role in the Union-wide budgetary consolidation efforts.
EU-fiskere, der fisker lovligt, er derfor oppe imod IUU-aktørernes illoyale praksis, hvilket især fører til tab af markedsandele for EU's fiskerierhverv.
EU fishermen operating legally thus face unfair practices of IUU operators, which result in particular in loss of market share for the EU industry.
EU-fiskerfartøjer har lige adgang til EU-farvande og ressourcer omfattet af den fælles fiskeripolitiks regler.
Union fishing vessels have equal access to Union waters and resources subject to the rules of the Common Fisheries Policy.
EU-fiskerfartøjer skal føre en liste, der ajourføres hvert kvartal, over de FAD'er, der er i anvendelse, med som et minimum de oplysninger, der er anført i bilag III.
Union fishing vessels shall keep updated on a quarterly basis a list of deployed FADs, containing at least the information set out in Annex III.
EU-fiskerfartøjer skal overholde de krav, der er fastsat i bilag VII, når de foretager omladning i havn.
Union fishing vessels shall comply with the obligations set out in Annex VII when carrying out transhipments in port.
EU-fiskerfartøjer, der ikke er opført i ICCAT's registre som omhandlet i artikel 19, stk. 1, må ikke få udstedt tilladelse til at fiske efter, opbevare om bord, omlade, transportere, overføre, forarbejde eller lande almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet, jf. dog artikel 15.
Without prejudice to Article 15, Union fishing vessels not entered into the ICCAT records referred to in Article 19(1) shall not be authorised to fish for, retain on board, tranship, transport, transfer, process or land Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean.
EU-fiskerfartøjers og tredjelandsfiskerfartøjers fiskeri i fiskeriområder, hvor der i overensstemmelse med traktaten er fastlagt et område med fiskeri­begrænsning, kontrolleres af kystmedlemsstatens fiskeriovervågningscenter, som har et system til at opspore og registrere fartøjernes indsejling i, gennemsejling af og udsejling af området med fiskeribegrænsning.
Fishing activities of Union fishing vessels and third country fishing vessels in fishing zones where a fishing restricted area has been established in accordance with the Treaty, shall be controlled by the fisheries monitoring centre of the coastal Member State, which shall have a system to detect and record the vessels' entry into, transit through and exit from the fishing restricted area.
EU-fiskerflådens økonomiske resultater i 2012 (baseret på data for 2012 i den årlige økonomiske rapport (Annual Economic Report))
Economic performance of EU fishing fleet in 2012 (based on Annual Economic Report 2014 – data 2012)
EU-fiskerflådens økonomiske resultater i 2012 (baseret på data for 2012 i den årlige økonomiske rapport (Annual Economic Report6))
Economic performance of EU fishing fleet in 2012 (based on 2014 Annual Economic Report –2012 data6)
EU-fiskerflådens økonomiske resultater i 2013 (baseret på den årlige økonomiske rapport for 2015)
Economic performance of EU fishing fleet in 2013 (based on 2015 Annual Economic Report)
EU-fiskerflådens økonomiske resultater i 2013 (baseret på den årlige økonomiske rapport for 2015)11
Economic performance of EU fishing fleet in 2013 (based on 2015 Annual Economic Report11)
EU-Fiskerikontrolagenturet opfordres til i samarbejde med Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning og Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed at støtte de nationale myndigheder, der udfører kystvagtfunktioner på nationalt plan og EU-plan og, hvor det er relevant, på internationalt plan.
The European Fisheries Control Agency is urged, in cooperation with the European Border and Coast Guard Agency and the European Maritime Safety Agency, to support national authorities carrying out coastguard functions at national and Union level, and where appropriate at international level.
EU-fiskerisektorens vigtigste økonomiske dimensioner
Principal economic dimensions of the EU fishery sector
EU-fiskeristøtte
Community interventions in the fisheries sector
EU-fiskeristøtte, der er ydet som led i den fælles markedsordning og struktur­politik 1992-1996
common organisation of the market and structural policy 1992-1996.
EU-fiskerne er også interesseret i at udøve deres aktiviteter i EEZ'er, hvor EU-aftaler giver høj retssikkerhed og gennemskuelighed.
EU fishermen are also interested in deploying their activities in EEZs where EU agreements provide a high level of legal security and transparency.
EU-fiskerne erkender, at man bør regulere og beskytte fiskerizoner, som er i fare for at udtømmes, men kan ikke acceptere, at andre ikke-regulerede fartøjer udnytter fiskerizonebeskyttelsen på EU-fiskernes bekostning.
EU fishermen acknowledge that fishing grounds which are at risk of being wiped out must be protected and regulated, but they cannot accept that such protection should benefit other, unregulated fleets at their expense.
EU-flagstater forventes dog at sikre, at nationale love og bestemmelser om gennemførelse af direktiv 2009/13/EF overholdes på mindre skibe (under 500 bruttotons), som ikke er underlagt krav om certificering i konventionen.
However, EU Flag States will be expected to ensure that national laws and regulations implementing Directive 2009/13/EC are respected on smaller ships (less than 500 GT) for which the certification is not mandatory under the MLC.