natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For en byggevare, der er konstrueret og fremstillet i en ikke-industrialiseret fremstillingsproces for at opfylde en bestemt ordre, og som monteres i et enkelt identificeret bygværk, kan fabrikanten erstatte ydeevnevurderingsdelen af det gældende system, som fastsat i bilag V, med en specifik teknisk dokumentation (STD), der påviser, at varen er i overensstemmelse med de gældende krav.
For a construction product designed and manufactured in a non-industrialised production process in response to a specific order, and installed in a single identified work, the manufacturer may replace the performance assessment part of the applicable system, as set out in Annex V, by a STD, demonstrating compliance of that product with the applicable requirements.
For en CT-scanner med de samme tekniske specifikationer var den pris, der blev betalt i et hospital, dobbelt så høj som den pris, der blev betalt i et andet hospital.
For a CT with the same technical parameters, the price in one hospital is double the price paid in another hospital.
For en del af befolkningen, måske især for kvinderne, er beskæftigelse i landbrugets følgeerhverv den eneste indtægtskilde.
For some of their inhabitants, and perhaps more especially for women, work in the agri-food sector represents their sole independent source of income.
For en del af medlemsstaterne er produkter fra træindustrien også vigtige eksportartikler.
Forest industry products are also important export items for some Member States.
For en del af projekternes vedkommende var det ikke muligt at fastslå, om disse betingelser var opfyldt.
Apparently some projects could not meet these conditions.
For en del af samfundet er de identificerede problemer til skade for forbrugeren som følge af det begrænsede udvalg af varer og tjenesteydelser, høje udgifter og vanskeligheder med at påtage sig arbejde og modtage indkomst.
The problems identified lead for part of our society to consumer detriment because of limited choice of goods and services, high costs and difficulty in taking jobs and receiving incomes.
For en detaljeret oversigt over de kriseforanstaltninger, Kommissionen godkendte i 2008-2010, og den støtte, der er ydet inden for rammerne af statsstøttereglerne, henvises til kapitel 3 i arbejdsdokumentet i bilaget.
For a detailed overview of crisis measures authorised by the Commission in 2008 - 2010 and aid granted under the State aid rules, see Chapter 3 of the Commission Staff Working Document in annex.
For en detaljeret redegørelse for ABB-aktiviteten henvises til afsnit 3.2
For a detail account of the ABB activity refer to section 3.2
for en dobbeltrude.
in the case of a double-glazed unit;
For en dominerende virksomhed kan selv en beskeden bunden markedsandel have betydelige konkurrenceskadelige virkninger.
For a dominant company, even a modest tied market share may already lead to significant anti-competitive effects.
For en EEV-godkendt motor skal "EEV"-mærkningen anbringes efter EF-typegodkendelsesnummeret (på naturgasmotorer efter de bogstaver, der angiver gasområdet)."
In the case of an EEV approved engine the marking “EEV” shall be placed after the EC type approval number (if applicable after the letter(s) indicating the gas range of an NG engine).’
for en eksisterende boring: relevante oplysninger om dens historie og tilstand
in the case of an existing well, pertinent information of its history, and conditionl
For en eller flere af de sygdomme, der hører under deres ansvarsområde, kan EF-referencelaboratorier benytte sig af færdigheder og kapacitet på laboratorier i andre medlemsstater eller EFTA-lande, forudsat at de pågældende laboratorier opfylder kravene i punkt 1, 2 og 3.
For one or more of the diseases under their responsibility, the Community reference laboratories may take advantage of the skills and capacity of laboratories in other Member States or EFTA Member States provided the laboratories concerned comply with the requirements in points 1, 2 and 3 of this Annex.
for en eller flere bestemte sygdomme, opfylder de krav om ækvivalens, der efter proceduren i artikel 22, stk. 3 er anerkendt på grundlag af gensidighed mellem kravene i tredjelandet og i Fællesskabet
in respect of one or more specific diseases, fulfils the conditions of equivalence recognised, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), on the basis of reciprocity, between the requirements of the third country and those of the Community;
For en enlig pensionist er det maksimale grundbeløb 56.892 DKK årligt for 2005.
For a single pensioner the maximum basic amount is DKK 56 892 per year for 2005.
For en erhvervsdrivende, der kun lejlighedsvis modtager punktafgiftspligtige varer, begrænses den i artikel 16, stk. 1, litra a), nr. ii), omhandlede godkendelse til en nærmere bestemt mængde punktafgiftspligtige varer, en enkelt modtager og en nærmere bestemt periode.
For a trader receiving excise goods only occasionally, the authorisation referred to in point (ii) of Article 16(1)(a) shall be limited to a specified quantity of excise goods, a single consignor and a specified period of time.
For en erhvervsdrivende, også en erhvervsdrivende uden for EU, er det uklog forretningspraksis at risikere at udsætte sig for en stor, uløst momsgæld på verdens største markedsplads.
For an operator, even one located outside the EU, to risk exposure to significant and unresolved tax debts in the world’s largest marketplace cannot be considered prudent business practice.
For en europaorienteret etableringsstedspolitik kan følgende aktivitetsområder komme på tale:
A Community-orientated location policy would cover the following areas:
For en europæisk forsknings- og teknologipolitik
A European research and technology policy
for en europæisk industri af vital betydning
for a vital European industry
For en europæisk politik til sanering af offset-trykkeriindustrien i Europa (A‑12 6+6) (CCMI-2. halvår 2009)
Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe (A‑12-6+6) (CCMI-second half 2009)
For en europæisk politik til sanering af offset-trykkeriindustrien i Europa (CCMI)
Towards an EU policy to rationalise the heavy printing industry in Europe (CCMI)
For en europæisk politik til sanering af sektoren for web off-set og rotationsdybtryk i Europa (initiativudtalelse)
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe (own-initiative opinion)
For en europæisk politik til sanering af sektoren for web off-set og rotationsdybtryk i Europa (initiativudtalelse)
Towards en EU policy to rationalise the web off-set and rotogravure printing sector in Europe (own-initiative opinion)
For en europæisk politik til sanering af sektoren for web offset og rotationsdybtryk i Europa
Towards an EU policy to rationalise the web offset and rotogravure printing industry in Europe
For en europæisk statut for SMV'er
For a European SME statute
For en evaluering af fondens aktiviteter henvises til Kommissionens beretning KOM(2006) 563 af 12. oktober 2006.
For an evaluation of Fund activities, see Commission report COM(2006) 563 of 12 October 2006.
For en F&U‑aftale, hvorved hver af parterne forpligter sig til at opgive deres respektive forskningsprojekter og sammenlægge deres respektive kompetencer, kan det f.eks. rent objektivt set være teknisk og økonomisk umuligt at genoplive et projekt, når det først er opgivet.
For instance, in the case of an R&D agreement whereby each party agrees to abandon its respective research project and pool its capabilities with those of another party, it may from an objective point of view be technically and economically impossible to revive a project once it has been abandoned.
For en fast forbindelse betyder dette en netpræstation svarende til, hvad der kan opnås med en optisk fiberforbindelse frem til et flerfamiliehus, betragtet som betjeningsstedet, og for en mobilforbindelse betyder det en netpræstation svarende til, hvad der kan opnås med en optisk fiberforbindelse frem til basisstationen, betragtet som betjeningsstedet.
This corresponds in the fixed-line connection case to network performance equivalent to what is achievable by an optical fibre installation up to a multi-dwelling building, considered as the serving location, and in the mobile connection case to network performance similar to what is achievable based on an optical fibre installation up to the base station, considered as the serving location.
For en flåde eller en gruppe flyvemaskiner af samme model og konfiguration kan der anvendes en gennemsnitlig tør operativ masse og CG-position som flådemasse og CG-position, forudsat at de tørre operative masser og CG-positioner for de enkelte flyvemaskiner overholder de tolerancer, som er angivet i nedenstående underpunkt (ii).
For a fleet or group of aeroplanes of the same model and configuration, an average dry operating mass and CG position may be used as the fleet mass and CG position, provided that the dry operating masses and CG positions of the individual aeroplanes meet the tolerances specified in sub-paragraph (ii) below.
For en forbruger kan interoperabilitet ideelt set betyde evnen til at erhverve det relevante terminaludstyr "og på en enkel måde begynde at forbruge og betale for tjenester uden forudgående kendskab til, hvilke tjenester han vil komme til at forbruge"12.
For a consumer, interoperability can mean ideally the ability to acquire the relevant terminal device “and begin to consume and pay for services, without having prior knowledge which services would be consumed, in a simple way”12.
For en foreslået begrænsning, de sociale og økonomiske fordele ved den foreslåede begrænsning.
In the case of a proposed restriction, the social and economic benefits of the proposed restriction.
For en foreslået begrænsning, forslag til myndighedskrav eller andre foranstaltninger, som kan opfylde formålet med den foreslåede begrænsning (idet eksisterende lovgivning tages i betragtning).
In the case of a proposed restriction, proposals for other regulatory or non-regulatory measures that could meet the aim of the proposed restriction (this shall take account of existing legislation).
For en forklaring af ændringerne henvises der derfor til punkt 1 ovenfor.
For the explanation of the changes, reference therefore can be made to point 1 above.
For en forsikringsgarantiordning med et finansieringstilskud på 1,24 % af de årlige præmier, ville dette betyde finansielle omkostninger på 0,08 % af de årlige bruttopræmier.
For an IGS with a funding endowment of 1.24 % of annual premiums this would translate into financial costs of 0.08 % of annual gross written premiums.
For en fuldstændighedsskyld burde man i konklusionerne også have analyseret den afsmittende virkning af beskæftigelsesskabelsen på de offentlige indtægter (skatter og sociale udgifter).
To give a fuller picture, the findings should also have analysed the impacts of new job creation on government (tax and social welfare) revenue.
for en fysisk person: personens navn
for a natural person: person’s name;
for en fysisk person: personens navn
for a natural person: the person’s name;
For en fælles globaliseringsstrategi
Advocating a common strategy to contend with globalisation
For en fælles statslig indsats kan der også tages afsæt i fremme af vækstområder, som har samfundsmæssig relevans, således som Kommissionen påpeger i tilknytning til sine strategiske målsætninger.
Other areas for joint state action are the promotion of socially significant growth sectors of the kind referred to by the Commission in its strategic objectives.
For en fælles statslig indsats kan der tages afsæt i fremme af vækstområder, som har samfundsmæssig relevans, således som Kommissionen påpeger i tilknytning til sine strategiske målsætninger.
Other areas for joint state action are the promotion of socially significant growth sectors of the kind referred to by the Commission in its strategic objectives.
For en gennemgribende reform af principperne og de generelle betingelser for samhørighedspolitikken
The need for a major reform of the principles and general conditions of cohesion policy
For en given bil er de nøjagtigste data om CO2-emissionen de tal, der anføres for den version, bilen tilhører.
For any given car the most accurate CO2 emissions data is that cited for the particular version to which the car belongs.
For en given securitisering er det tilstrækkeligt, at det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut eller den oprindelige långiver er underlagt kravet.
For any given securitisation, it suffices that only the originator, the sponsor or the original lender is subject to the requirement.
For en given udgiftsramme kan de offentlige finanser bidrage til økonomisk vækst og holdbarhed gennem sammensætningen og effektiviteten af de offentlige udgifter.
For a given spending envelope, public finances can contribute to economic growth and sustainability through the composition and efficiency and effectiveness of public expenditure.
For en grundtraktat om Den Europæiske Union
In favour of a Basic Treaty of the European Union
For en gøre arbejdet lettere for emittenterne og undgå overdrevne byrder for dem bør de kunne anvende registreringsdokumentet til opfyldelse af de beretningskrav, der er fastlagt i Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 1978 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om årsregnskaberne for visse selskabsformer10 og i Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 på grundlag af traktatens artikel 54, stk. 3, litra g), om konsoliderede regnskaber11.
To simplify and avoid excessive burden for issuers, they should be allowed to use the registration document for the reporting requirements laid down by the Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies10 and the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on the Article 54(3)(g) of the Treaty on consolidated accounts11.
for en hund af gennemsnitlig størrelse, der transporteres i EU eller genindføres i EU efter en rejse til udlandet (kilde: medlemsstaternes kompetente myndigheder)
for a dog of average size travelling within the EU or re-entering the EU after a trip abroad (source: Member States' competent authorities)
for en ikke-rated position kan instituttet anvende tilsynsformelmetoden i artikel 257, hvis det kan udarbejde estimater af PD og i påkommende tilfælde eksponeringsværdien og LGD som input til tilsynsformelmetoden i overensstemmelse med kravene til estimering af disse parametre efter metoden med interne ratings, jf. afdeling 3.
for an unrated position the institution may use the Supervisory Formula Method set out in Article 257 where it can produce estimates of PD, and where applicable EAD and LGD as inputs into the Supervisory Formula Method in accordance with the requirements for the estimation of those parameters under the Internal Ratings Based approach in accordance with Section 3.
For en industriel bruger indebærer enhver overgang til vandbaserede produkter færre omkostninger til udluftning, men en stærk stigning i omkostningerne til beholdere og rørledninger for at nedbringe korrosionen mest muligt.
For an industrial user, any switch to water-based products decreases the costs of ventilation but sharply increases the cost of tanks and pipe work to minimise corrosion.
For en integreret jernbane uden konkurrenter er beslutninger om tildeling af kapacitet hovedsagelig et administrativt anliggende.
For an integrated railway without competitors, decisions on the allocation of capacity are essentially administrative.
For en juridisk person gælder, at de(n) fysiske person(er), der kontrollerer den juridiske person, ikke må have udøvet landbrugsaktivitet i eget navn og for egen risiko og ikke må have haft kontrol over en juridisk person, der udøver en landbrugsaktivitet, i fem år forud for den juridiske persons indledning af landbrugsaktiviteten.
In case of a legal person, the natural person(s) who has the control of the legal person must not have had any agricultural activity in his own name and at his own risk or must not have had the control of a legal person exercising an agricultural activity in the 5 years preceding the start of the agricultural activity by the legal person.
for en juridisk person: navn og registreringsnummer, som det fremgår af det officielle register
for a legal person: the name and registration number as stated in the official records,
For en komponent med henvisning til direktiv […] vedrørende dæk.
of a component with regard to Directive […] relating to tyres.
For en konkurrence- og bæredygtig elektroindustri
For a competitive and sustainable electrical engineering industry
For en koordineret europæisk aktion til forebyggelse af energifattigdom (2. prioritet) (initiativudtalelse) (A-12) (TEN-fastlægges senere)
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (priority 2) (own-initiative opinion) (A-12) (TEN-to be decided)
For en koordineret europæisk aktion til forebyggelse og bekæmpelse af energifattigdom
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty
For en koordineret europæisk aktion til forebyggelse og bekæmpelse af energifattigdom (initiativudtalelse)
For coordinated European measures to prevent and combat energy poverty (own-initiative opinion)
For en kort risikoposition kan dette loft beregnes som en værdiændring som følge af instrumentet eller, hvis det er relevant, som følge af at de underliggende navne omgående er blevet risikofri.
For a short position, that limit may be calculated as a change in value due to the instrument or, where relevant, the underlying names immediately becoming default risk-free.
For en kunde med bopæl i en anden stat er dette problematisk og usikkert ud fra en omkostning/nytte-betragtning.
For a customer domiciled in another state, this is difficult and questionable in terms of cost/benefit.
For en kunde med bopæl i en anden stat skaber dette vanskeligheder og er af tvivlsom værdi ud fra en omkostning/nytte-betragtning.
For a customer domiciled in another state, this causes difficulties and is questionable in terms of cost/benefit.
For en kvalitetsforbedring af de onkologiske terapiformer bør følgende handlingsområder prioriteres højest:
With a view to improving the quality of cancer care, the following actions should receive priority:
For en kvinde med en universitetsuddannelse er der ofte ikke andre muligheder end ansættelse i den offentlige sektor, idet der ikke er mange udsigter til at finde et job i den private sektor.
The only jobs available to female graduates tend to be in the public sector, given the lack of incentives to find a job in the private sector.
For en kæde af N-tråde med garnnummeret t "tex" udgør længden af en prøve på 1 g 105/Nt cm.
For warp of N threads of tex t, the length of a specimen of mass 1 g is 105/Nt cm.
for en køretøjstype for så vidt angår fodgængerbeskyttelse
of a type of vehicle with regard to pedestrian protection
for en køretøjstype udstyret med et system til frontal beskyttelse i henhold til direktiv .../.../EF.
of a type of a vehicle with frontal protection system fitted with regard to Directive .../.../EC.
for en køretøjstype, hvis støjniveau og udstødningssystem ikke opfylder bestemmelserne i direktiv 70/157/EØF, som ændret ved nærværende direktiv.
of which the sound level and the exhaust system do not comply with the requirements set out in the Annexes to Directive 70/157/EEC as amended by this Directive.
for en køretøjstype/komponent/separat teknisk enhed 1) i henhold til forordning nr. ...
of a type of a vehicle/component/separate technical unit (1) with regard to Regulation No.
For en lang række projekter, der indgår i forskellige EPD-foranstaltninger, blev der i 1997 truffet beslutning om tildeling af kontrakter.
Decisions to grant assistance were made during 1997 for a large number of projects under various measures provided for in the SPD.
For en lang række tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse har frie markeder vist sig at være bedst egnede til at sikre, at borgernes og de erhvervsdrivendes behov opfyldes.
For many services of general economic interest open markets have proven to be best suited to ensure that the needs of citizens and businesses are met.
For en lang række økonomiske aktiviteters og erhvervs vedkommende må man i praksis konstatere, at arbejdsmarkedet er stærkt segmenteret, og at der reelt eksisterer mange forskellige arbejdsmarkeder.
For many economic activities and occupations, the labour market is actually highly segmented, giving rise to a number of different markets.
For en lastvogn på 40 t udgør den således 20%, medens den i forbindelse med mindre køretøjer kan nå ned under 10%.
For a 40 t lorry it is as much as 20% whilst for a smaller vehicle it may be less than 10%.
For en LNG-terminal kan levedygtigheden afhænge af, om den har adgang til mere end blot et nationalt marked8.
For an LNG terminal, that may depend on it having access to more than just a national market8.
For en lægmand rejser det problemer, at ICRP's anbefalinger i vid udstrækning bygger på de seneste resultater af undersøgelser af overlevende fra atombombeeksplosioner.
To the layman, the fact that ICRP recommendations are largely based on the latest evidence from studies of atomic bomb survivors poses problems.
for en løbetid på højst 10 år - TB10 + 120 basispoint,
on repayment terms up to and including 10 years - TB10 + 120 basis points,
for en løbetid på over 10, men højst 12 år - TB10 + 175 basispoint,
on repayment terms of over 10 to 12 years - TB10 + 175 basis points,
For en lønmodtager i landbruget er pensionsforsikringsbidraget 8% af lønnen.
Farm workers contribute at the rate of 8% of pay.
For en markedsføringstilladelse til pædiatrisk brug, som er udstedt i henhold til artikel 5 til 15 i forordning (EF) nr. 726/2004, gælder de i artikel 14, stk. 11, i nævnte forordning omhandlede perioder for data- og markedsføringsbeskyttelse.
Where a paediatric use marketing authorisation is granted in accordance with Articles 5 to 15 of Regulation (EC) No 726/2004, the data and marketing protection periods referred to in Article 14(11) of that Regulation shall apply.
For en medlemsstats vedkommende (Det Forenede Kongerige) afventes en beslutning vedrørende en anmodning om udsættelse af fristen for indførelse af fast operatørvalg.
With regard to one Member State a decision on a request for deferment of the introduction of carrier pre-selection is pending (United Kingdom).
For en mere detaljeret kommentar vedrørende disse nye bestemmelser henvises til Kommissionens meddelelse om den fælles holdning vedrørende det klassiske direktiv, punkt.
For detailed comments on the new provisions, see the Commission’s Communication on the common position for the classic Directive, point 3.3.2).
For en mere indgående analyse af EU's transportinfrastruktur og dens fremtidige udfordringer henvises til EØSU's udtalelse om "Fremtidige transportinfrastrukturer: Planlægning og nabolande – bæredygtig mobilitet – finansiering"3
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC-opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility - financing.3
For en mere indgående analyse af EU's transportinfrastruktur og dens fremtidige udfordringer henvises til EØSU's udtalelse om "Fremtidige transportinfrastrukturer: Planlægning og nabolande – bæredygtig mobilitet – finansiering"3.
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing"3.
For en mere indgående analyse af EU's transportinfrastruktur og dens fremtidige udfordringer henvises til EØSU's udtalelse om "Fremtidige transportinfrastrukturer: Planlægning og nabolande – bæredygtig mobilitet – finansiering"3.
For a more general in-depth analysis of the European transport infrastructure and its future challenges please see the EESC-opinion "Preparing transport infrastructure for the future: planning and neighbouring countries - sustainable mobility – financing".3
For en mere solidarisk og åben Europæisk Union
Towards a more cooperative and open European Union