natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget om at indskrive denne brede dimension af unionsborgerskab i EU's primærret er i tråd med konventets udtrykkelige mål om at inkorporere charteret om grundlæggende rettigheder.
The proposal to enshrine this concept of European citizenship in European primary legislation was bolstered by the Convention's explicit objective to incorporate the Charter of Fundamental Rights.
Forslaget om at indskrive denne brede dimension af unionsborgerskab, i EU's primærret er i tråd med konventets udtrykkelige mål om i den europæiske forfatning at inkorporere charteret om grundlæggende rettigheder, som blev højtideligt proklameret af Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen5.
The proposal to enshrine this broad concept of European citizenship in European primary legislation is bolstered by the Convention's explicit objective to incorporate the Charter of Fundamental Rights, as solemnly proclaimed by the Parliament, Council and Commission5, into the European Constitution.
Forslaget om at integrere de eksisterende databaser med henblik på at forbedre informationen og samtidig udvikle nye procedurer hilses velkommen.
The ESC welcomes the proposal to integrate existing data banks, so as to improve information, and to draw up new procedures.
Forslaget om at introducere EU-projektobligationer vil bidrage med vigtige infrastrukturinvesteringer, men der bør ligeledes iværksættes en mere systematisk indsats for at mobilisere midlerne fra europæiske pensionsfonde.
The proposal to introduce EU project bonds will help with some important infrastructural investments but there should also be a more systematic effort to mobilise European pension fund investment.
Forslaget om at iværksætte et særligt initiativ til fremme af SMV's udvikling er et forsøg på at samle en række aktionsområder fra tidligere initiativer.
The proposal to introduce a specific initiative for assisting the development of SMEs represents an attempt to gather together a number of strands which existed under previous initiatives.
Forslaget om at kodificere og forenkle lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen og ledsage dette af en meddelelse om en ny EU-strategi på området må også karakteriseres som relevant.
The proposal to codify and simplify occupational health and safety legislation, in conjunction with a communication on a new Community strategy on health and safety at work is also a sound approach.
Forslaget om at koncentrere indsatsen om prækompetitiv forskning i teknologier med tværfaglige virkninger og om temaer af samfundsinteresse (pkt. 7) afspejler Maastricht-afgørelserne.
The proposed focus on precompetitive research into technologies with a multisectoral impact and on themes of interest to society in general (paragraph 7) reflects the Maastricht decisions.
Forslaget om at kræve årlige eksportanmeldelser fra hver eksportør for hvert eksporteret kemikalie vil naturligvis øge antallet af fremtidige anmeldelser, men det er ikke muligt at beregne antallet på dette stadium.
The proposal to require annual export notifications by each exporter for each exported chemical will obviously increase the numbers in future notifications, but it is not possible to quantify this at this stage.
Forslaget om at lade den hidtidige overgrænse på 7 % for denne udgiftsart falde væk uden begrænsninger forekommer imidlertid problematisk, med mindre der ad anden vej sættes strenge standarder for de nødvendige ledelsesudgifter.
However, the proposal to unconditionally do away with the previous ceiling of 7% for this type of expenditure could cause problems, unless stringent standards are applied to the necessary management costs in some other way.
Forslaget om at lade PELLETIER blive ordfører var der bred opbakning om; at skifte ordfører ville se ud som en desavouering af den tidligere ordfører.
The opinion which Mr Pelletier had drafted had secured a large majority of support; to change the rapporteur now would call into question the authority of the earlier rapporteur.
Forslaget om at lade sidste punktum udgå blev forkastet med 9 stemmer for, 18 imod og 1 hverken for eller imod.
The proposal to delete the final sentence was defeated by 9 votes to 18 with 1 abstention.
Forslaget om at lave nogle huller i kanten af garnet duede ikke.
The proposal to leave gaps at certain points in the net frame was not the answer.
Forslaget om at lægge landbrugsalkohol ind under Forvaltningskomiteen for Vin er forfejlet.
The Committee criticises the proposal to include agricultural alcohol within the remit of the Wine Management Committee.
Forslaget om at lægge landbrugsalkohol ind under Forvaltningskomiteen for Vin er forfejlet.
The proposal to include agricultural alcohol within the remit of the Wine Management Committee is wrong.
Forslaget om at muliggøre eller forbedre transmissionskapaciteten i modsat retning eller anmodningen om at få eller få forlænget en undtagelse skal være baseret på en vurdering af markedsefterspørgslen, forventet efterspørgsel og udbud, gennemførlighedsundersøgelsen, omkostningerne ved transmissionskapaciteten i modsat retning, herunder den deraf følgende styrkelse af transmissionssystemet og fordelene for forsyningssikkerheden under hensyntagen til, hvor dette er relevant, det mulige bidrag fra transmissionskapacitet i modsat retning til at opfylde infrastrukturstandarden, som er fastsat i artikel 4.
The proposal for enabling or enhancing reverse flow capacity or the request for granting or prolongation of an exemption shall be based on an assessment of market demand, projections for demand and supply, feasibility study, the costs of reverse flow capacity including the necessary reinforcement of the transmission system and the benefits for security of supply taking into account the possible contribution of reverse flow capacity to meeting the infrastructure standard set out in Article 4.
Forslaget om at nedsætte mælkekvoterne skyldes et fald i forbruget på grund af den urimeligt høje pris.
Milk quotas were being reduced because high prices had reduced consumption.
Forslaget om at nedsætte produktionsstøtten til hamp med 25% er efter sektionens mening ikke den bedste måde at stabilisere hamparealerne på.
The Section says that the 25% cut in production aid for hemp is not the best way of stabilizing areas used for this crop.
Forslaget om at nedsætte produktionsstøtten til hamp med 25% er ikke den bedste måde at stabilisere hamparealerne på, da produktionsområdernes rentabilitet dermed bringes i fare.
The measure reducing production aid for hemp by 25% is not the best way of stabilizing areas used for this crop, putting as it does the viability of production zones at risk.
Forslaget om at nedtrappe tilskuddet efter tre år kunne desuden tilskynde organisationer til at dele sig, samle sig igen og ansøge om tilskud som en ny gruppering.
In addition the proposal to reduce funding after three years may encourage organisations to splinter, regroup and then reapply under their newly formed grouping.
Forslaget om at omarbejde den første jernbanepakke og dermed supplere og styrke de eksisterende foranstaltninger, der er truffet på EU-niveau for jernbanesektoren, vil bidrage til, at dette mål nås ved at lette integrationen og udviklingen af det europæiske jernbanemarked.
Complementing and strengthening existing measures adopted at EU level in the rail sector, the proposal to recast the first railway package will contribute to this objective by facilitating the integration and development of the European rail market.
Forslaget om at omfordele budgetbevillingerne bringer ikke Progress-programmets mål i fare.
The proposal to reallocate part of the budget will not compromise the objectives of the Progress programme.
Forslaget om at opbygge et økonomisk samarbejdsområde mellem Europa og middelhavspartnerne ved hjælp af frihandel, støtte til et regionalt samarbejde, især inden for miljøbeskyttelse, og en styrkelse af det decentraliserede samarbejde og det tekniske og økonomiske samarbejde inden for forskellige sektorer, har imidlertid stor indflydelse på struktureringen af Middelhavsområdet.
However, the proposal to establish a Euro-Mediterranean economic area has major implications for spatial planning, involving as it does free trade, support for regional cooperation (chiefly in the environmental protection sphere), and an increase in decentralized cooperation together with technical and economic cooperation in various sectors.
Forslaget om at opbygge krisehåndtering i finansinstitutterne kan naturligvis støttes.
The recommendation to develop crisis management arrangements within financial institutions can, of course, be endorsed.
Forslaget om at ophæve beslutningen er i overensstemmelse med dagsordenen fra Lissabon og især med strategien for bedre lovgivning samt behovet for at forenkle lovgivningen for erhvervsliv og andre aktører.
The proposal to repeal the Decision is consistent with the Lisbon agenda, in particular the Better Regulation strategy and the need to simplify the regulatory environment for business and other stakeholders.
Forslaget om at ophæve direktiv 84/539/EØF om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om elektriske apparater, der anvendes i dyrlægepraksis, er i overensstemmelse med resultaterne af høringen af medlemsstaterne og branchen.
The proposal to repeal Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine is in line with the results of the consultations with Member States and industry.
forslaget om at opkræve gebyrerne så retfærdigt som muligt fra alle berørte indehavere af markedsføringstilladelser og foreslår, at man tager den foreslåede tilgang med "faktureringsenheder" op til fornyet overvejelse.
the proposal that fees should be shared as fairly as possible between all market authorisation holders affected and suggests that the proposed approach involving "chargeable units" should be reconsidered.
Forslaget om at oprette en Euromed-bank bør nævnes.
the proposal to set up a Euromed Bank should be mentioned.
Forslaget om at oprette en europæisk anklagemyndighed bør ikke gribe forstyrrende ind i de nationale retssystemer.
The proposal to establish a European Public Prosecutor should not cause upheavals in the national judicial systems.
Forslaget om at oprette en supplerende kategori af jomfruolie - «super ekstra jomfruolie» -, som er fremsat fra forskellig side, forekommer ikke hensigtsmæssigt, da det ville komplicere klassifikationen og kontrollen.
It has been suggested that an additional category of "super extra" virgin olive oil should be created, but this is not really appropriate as it would complicate classification and checks.
Forslaget om at oprette en særlig støttefond for SMV for at hjælpe dem i perioden mellem resultatet af en forskning og kommercialiseringsfasen (antydet i pkt. 125 i Forskningen efter Maastricht og omtalt under den tredje foranstaltning i arbejdsdokumentet), er yderst værdifuldt.
The special assistance fund for SMEs to help them bridge the gap between discovery and commercialisation indicated in paragraph 125 of Research after Maastricht and referred to under the Third Activity in the Working Document, is a very worthwhile initiative.
Forslaget om at oprette et EU-referencelaboratorium, der skal oplyse Kommissionen og medlemsstaterne om, hvilke vacciner og antigener der er brug for, er højst relevant.
The setting-up of a Community reference laboratory responsible in particular for informing the Commission and the Member States on needs in the field of vaccines and antigens is a proposal of relevance.
Forslaget om at oprette et europæisk agentur for turisme
the proposal to set up a European tourism agency,
Forslaget om at oprette et ind‑ og udrejsesystem blev derfor medtaget i handlingsplanen for gennemførelsen af Stockholmprogrammet.
The proposal to set up an EES was therefore included in the Action Plan Implementing the Stockholm Programme.
Forslaget om at oprette et katastrofedataregister vil således gøre det muligt at kortlægge fareområder, sådan som det er fastlagt i direktivet om oversvømmelser, hvilket vil kræve en forebyggende indsats af de kompetente myndigheder.
Thus, the proposal for the creation of an inventory of information on disasters would make it possible to draw up risk maps, as provided for in the directive on floods, which would require preventive action by the competent authorities.
Forslaget om at oprette et katastrofedataregister vil således gøre det muligt at kortlægge fareområder, sådan som det er fastlagt i direktivet om oversvømmelser, hvilket vil kræve en forebyggende indsats af de kompetente myndigheder."
Thus, the proposal for the creation of an inventory of information on disasters would make it possible to draw up risk maps, as provided for in the directive on floods, which would require preventive action by the competent authorities."
Forslaget om at oprette et nyt sekretariat gjorde bare tingene værre.
The proposal to set up an additional secretariat only made matters worse.
Forslaget om at oprette et offentligt-privat partnerskab med inddragelse af en række interesserede parter, som informerer, vejleder eller overvåger informationsformidlingen, hilses velkomment, og EØSU tilskynder til, at lægemiddelvirksomheder, repræsentanter for patienter, universiteter, sociale og gensidige foreninger og handicaporganisationer, forskere samt professionelle inden for sundhedssektoren samarbejder af hensyn til bedre patientinformation og sundhedsuddannelse.
The proposal to establish a collaborative public private partnership involving a range of contributors to inform, advise and monitor information provision is welcomed and the EESC would encourage the bringing together of pharmaceutical companies, representatives of patients, academic, social, mutual and disabled persons' organisations, scientific and health professionals which can contribute to improved patient information and health education.
Forslaget om at oprette regionale koordineringsorganer til at bekæmpe udnyttelsen af børn (på ØSU's initiativ) omfatter selvfølgelig også bekæmpelse af børnesex-turisme.
The proposal to set up regional coordinating bodies to address the problem of child exploitation (on the initiative of the ESC) obviously also applies to addressing the problem of child sex tourism.
Forslaget om at oprette SJU blev fremlagt på et tidspunkt, hvor GJU var i færd med at afvikle sine aktiviteter.
The proposal for the establishment of the SJU was presented at a time when the GJU was in the process of winding up its activities.
Forslaget om at oprette specifikke instrumenter til overgangssituationer, som gør det muligt at styrke sammenkædningen mellem bistand, genopbygning og udvikling og tilpasse instrumenterne til situationer, hvor forholdene konstant ændrer sig og statsmagten er skrøbelig,  forekommer hensigtsmæssig og i tråd med den nødvendige differentiering.
6.8 We welcome the proposal to create specific instruments for transitional situations, which will make it easier to develop the links between aid, reconstruction and development, adapting to the reality of changing situations and fragile States, allowing for differences where appropriate.
Forslaget om at revidere direktivet tager hensyn til den seneste revision af EU-lovgivningen om kemikalier, som trådte i kraft med vedtagelsen af forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH) og forordning (EF) nr. 1272/2008 om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger og om ændring og ophævelse af direktiv 67/548/EØF og 1999/45/EF og om ændring af forordning (EF) nr. 1907/2006.
The proposal to revise the Directive takes into consideration the recent revision of EU legislation on Chemicals with the adoption of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) as well as Regulation (EC) No 1272/2008 on classification, labelling and packaging of substances and mixtures, amending and repealing Directives 67/548/EEC and 1999/45/EC, and amending Regulation (EC) No 1907/2006.
Forslaget om at revidere reglerne vedrørende arbejdstagere og deres familiemedlemmer er i tråd med målsætningen om fuldstændig gennemførelse af EU-borgernes ret til frit at flytte og bosætte sig inden for medlemsstaternes område.
The proposed revision of measures pertaining to "workers" and their families is consistent with the goal of full exercise of the right of Union citizens to move and reside freely throughout the EU.
forslaget om at skabe en europæisk organisation for sikkerhed i den civile luftfart,
the proposal to set up a European organization responsible for civil aviation safety;
forslaget om at skære overgangsperioden ned til 3 år for læger under uddannelse,
the proposal to reduce the transition period to three years in the case of doctors in training;
Forslaget om at slette punkt 1.6 blev forkastet med 10 stemmer for, 21 imod og 8 hverken for eller imod.
The motion to delete point 1.6 was defeated by 10 votes to 21 with 8 abstentions.
Forslaget om at styrke ASB's4 rolle vil efter ØSU's mening kunne føre til divergerende løsninger i f.eks. sikkerhedsspørgsmål og vil kunne bevirke, at ikke alle parter inddrages i standardiseringsprocessen.
The Committee feels that the proposal to strengthen the role of the ASBs4 may lead to a different approach, for example in the sphere of safety; not all interested parties may be involved in the standardization process.
Forslaget om at styrke Frontex' mandat bør ledsages af større gennemsigtighed med hensyn til styring og operationer og større ansvarlighed ("accountability") for agenturet.
The proposal to strengthen Frontex's mandate should go hand in hand with more transparency regarding the Agency's governance and actions, as well as more accountability.
Forslaget om at styrke Frontex' mandat bør ledsages af større gennemsigtighed og større ansvarlighed ("accountability") i agenturets forvaltning og operationer.
The proposal to strengthen Frontex's mandate should go hand in hand with more transparency and accountability regarding the Agency's governance and actions.
Forslaget om at supplere retten til at indlede grænseoverskridende forbudssøgsmål med muligheden af at rejse erstatningssager er ikke hensigtsmæssigt.
It is not appropriate to extend the proposed cross-frontier injunctions by making provision for liability actions.
Forslaget om at sænke blyværdien forekommer tilstrækkeligt videnskabeligt begrundet og bifaldes derfor.
The proposed reduction of the lead limit value seems sufficiently well-founded scientifically and is therefore welcomed.
Forslaget om at sænke grænseværdien for fondens mobilisering (til det laveste af følgende beløb: 1 mia. EUR eller 0,5 % af BNI) og samtidig ophæve den ekstraordinære mobilisering af fonden i tilfælde af regionale katastrofer vil gøre fondens måde at arbejde på mere gennemsigtig og undgå skuffede forhåbninger, når ansøgninger afvises.
The proposal to lower the threshold (to € 1 bn/0.5% of GNI, whatever is the lower) while abolishing the exceptional mobilisation of the Fund for regional disasters, taken together, would improve the transparency of the Fund and avoid deceived hopes when applications are rejected.
Forslaget om at sænke punktafgifterne på motorbrændstoffer fremstillet af landbrugsprodukter sigter således mod målsætninger med berøring til den fælles landbrugspolitik, miljøpolitikken, energiforsyningssikkerheden og transportpolitikken.
The proposal to reduce excise duties on motor fuels from agricultural sources is designed to achieve objectives that concern the Common Agricultural Policy, health and environmental protection, security of energy supply, and transport policy.
Forslaget om at tilbyde en andel på 5% af kundetjenesterne vederlagsfrit på bekostning af alle kunder er ikke rimeligt over for kunderne og diskriminerer andre leverandører.
The proposal of offering a share of 5% of customer services with no charge, at the cost of all customers, is not fair to customers and discriminates against other suppliers.
Forslaget om at tilføje en kategori til tilbuddet, nemlig praktikanter, som forflyttes inden for en virksomhed, kan være interessant både for multinationale selskaber i EU samt for unge ledere og for virksomheder i tredjelande og hilses derfor velkommen.
6.2.1.1 The proposal to add a category of Intra-Company Trainees to the offer might be of great interest both for EU multinational companies and for young managers and companies in third countries and is thus welcomed.
Forslaget om at tillade oprettelse af fonde, som investerer i bankindskud, hilses velkommen.
The proposal to allow the creation of funds investing in cash deposits is to be welcomed.
Forslaget om at tillade sammenlægning af opholdsperioder med henblik på at opnå opholdstilladelse er ikke særlig klart formuleret.
The proposal to recognize the right to cumulate periods of work for the purposes of claiming right of residence is vague.
Forslaget om at tillade udviklingen af "funds of funds" hilses velkommen.
The proposal to allow the developments of "funds of funds" is to be welcomed.
Forslaget om at tillade undtagelser, når der er tale om rituelle slagtninger, er helt i modstrid med de mål for dyrevelfærden under slagteprocessen, som er fastsat i dette forslag til forordning.
The proposal to allow derogation in the case of the ritual slaughter of animals is totally inconsistent with the objectives for animal welfare during the slaughter process contained in this proposed Regulation.
Forslaget om at tilpasse prisen på EU-ris efter prisen på ris fra mindre udviklede lande for at gøre EU-produceret ris konkurrencedygtigt vil ikke kunne gennemføres i praksis med EU's nuværende beregningssystem for importtold.
Indeed, the proposal to bring the price of Community rice into line with the price of rice imported from less developed countries (LDCs), in order to ensure that rice produced in the EU is competitive, cannot be achieved as long as the EU's current system of calculating import duties remains in place.
Forslaget om at trække resolutionen tilbage blev vedtaget med 147 stemmer for, 82 imod og 6 hverken for eller imod.
The withdrawal was approved by 147 votes with 82 votes against and 6 abstentions.
Forslaget om at tvinge skibe uanset flag til at betale for EU-skibsophugningslicenser, når de anløber havne i EU, har den ulempe, at det risikerer at undergrave Den Internationale Søfartsorganisation IMO’s bestræbelser på at forbedre arbejds- og miljøvilkårene i udviklingslande, hvor de fleste ophugningsværfter befinder sig.
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime and Organizations (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
Forslaget om at tvinge skibe uanset flag til at betale for EU‑skibsophugningslicenser, når de anløber havne i EU, har den ulempe, at det risikerer at undergrave Den Internationale Søfartsorganisation IMO’s bestræbelser på at forbedre arbejds- og miljøvilkårene i udviklingslande, hvor de fleste ophugningsværfter befinder sig.
However, a proposal to compel ships, regardless of flag, to pay for European Union ship recycling licenses when calling at EU ports, has a disadvantage in that it risks to undermine efforts by the International Maritime Organization (IMO) to improve working and environmental conditions in developing nations, where most recycling yards are located.
Forslaget om at udarbejde en EF-kodeks for god praksis inden for olivendyrkning, både i olivenlundene og i oliemøllerne, kunne være en tilskyndelse til at lægge større vægt på olie, der er produceret i overensstemmelse med denne kodeks, da det ville fremgå af mærkningen.
The proposal to draw up a Community-wide code of good olive cultivation practice covering both olive groves and mills could provide an incentive to promote oils produced in accordance with the code, as this would be indicated on labels.
Forslaget om at udarbejde et resumé over de vigtigste forslag tog hun til sig.
She took on board the suggestion that a summary of the main proposals be drawn up.