natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer, at Norge og Island må indgå en aftale med Schweiz for at skabe rettigheder og forpligtelser mellem alle de associerede parter, der anvender Dublin/Eurodac-reglerne.
In addition, Norway and Iceland need to conclude an agreement with Switzerland in order to create rights and obligations between all associated partners applying the Dublin/Eurodac acquis.
Hertil kommer, at nylige angreb i EU viser, at terroristerne rejser til andre medlemsstater for at gennemføre angreb eller med logistiske formål (f.eks. finansiering eller anskaffelse af våben).
In addition, recent attacks perpetrated in the EU demonstrate that terrorists travel to other Member States to carry out attacks or for logistical reasons (e.g. funding, procurement of weapons).
Hertil kommer, at når det gælder de ikke-stemmeberettigede medlemmers status, lader forfatningsudkastet et betragteligt antal spørgsmål stå åbne, som er væsentlige for den måde, Kommissionen konkret fungerer på3.
Additionally, as regards the status of non-voting Members, the draft Constitution leaves open a large number of questions which are essential in terms of the day-to-day functioning of the Commission3.
Hertil kommer, at når virksomhederne har mulighed for at vælge den procedure, de vil anvende i forbindelse med et produkt, der indeholder et nyt originalpræparat, vælger de fleste i dag den centraliserede procedure.
Moreover, in circumstances where a company has a choice of procedure for a product containing an NCE, most of the companies already opt for the centralised route.
Hertil kommer, at Obser­vationsorganet deltager i møderne i Eurostats arbejdsgruppe vedrørende audiovisuel statistik, og Eurostat deltager i Observationsorganets rådgivende udvalg om faglige organisationer.
In addition the Observatory attends the meetings of Eurostat’s Working Group on Audiovisual Statistics, and Eurostat attends the Observatory’s Advisory Committee of Professional Organisations.
Hertil kommer, at offentliggørelsen i mange tilfælde skal ske meget hurtigt (straks/umiddelbart efter).
In addition, a significant number of these publication have to be made available without delay or immediately.
Hertil kommer, at ofrene kan være sårbare af andre årsager, der er relateret til individuelle omstændigheder (f.eks. personer, der er meget angste og psykisk belastede, risiko for intimidering eller gentagen vold og personlige, sociale eller økonomiske situationer, der gør det vanskeligt for offeret at håndtere forbrydelsens konsekvenser eller at forstå de retlige procedurer) og/eller forbrydelsens art (f. eks. terrorisme, organiseret kriminalitet, hadforbrydelser eller kønsbestemt vold).
In addition, victims can be vulnerable for other reasons related to their personal characteristics (e.g. high level of fear and distress, risk of intimidation or repeated violence, or being in a personal, social or economic situation that makes it difficult for the victim to cope with the consequences of the crime or to understand the judicial proceedings) and/or the type and nature of the crime (e.g. terrorism, organised crime, bias crime or gender-based violence).
Hertil kommer, at også manglende investeringer og udsatte investeringer hos transmissionsselskaber med vertikalt integrerede forsyningsselskaber giver anledning til store betænkeligheder.
Additionally, lack of investment and delayed investments by transmission companies with vertically integrated supply companies are other serious sources of concern.
Hertil kommer, at oliefrøs andel af nonfood-anvendelse er faldet kraftigt.
There has, moreover, been a sharp decline in the non-food use of oilseeds.
Hertil kommer, at omkostninger forårsaget af forsinkelserne, som kan måles i år snarere end i måneder, kan være af samme størrelsesorden.
Moreover, the costs of delays, which may be measured in terms of years rather than months, might be of the same order of magnitude.
Hertil kommer, at omkostningerne i forbindelse med de koreanske værfters store gældsforpligtelser i udenlandsk valuta (disse lån var nødvendige for at finansiere de koreanske værfters voldsomme ekspansion i begyndelsen af 1990'erne) ikke var inkluderet i deres omkostningsberegninger.
Furthermore, the costs stemming from the high level of foreign-currency denominated debt of Korean shipbuilders (which were needed in order to finance the massive expansion of Korean yards in the early 90’s) appeared not to be included in their cost calculations.
Hertil kommer, at omkostningerne til opkrævning af morarente før den faktiske betalingsdag i de fleste tilfælde ville overstige de finansielle fordele.
In addition, the costs of charging interests before the actual date of payment would outweigh the financial benefits in most cases.
Hertil kommer, at omkostningerne ved opførelse af nye anlæg er steget markant.
In addition, the costs of building new plants have surged.
Hertil kommer, at opbygningen af staten og et nært tilhørsforhold til denne forudsætter beskatning.
Moreover, taxation is instrumental for state-building and fostering citizenship.
Hertil kommer, at opfindelser også kan opstå spontant, uden forudgående planlægning.
In addition, discoveries can also occur spontaneously and unintentionally.
Hertil kommer, at opgavefordelingen mellem de centralt udpegede wojewoder og de folkevalgte sejmikker (regionale myndigheder) og disses formænd, der skal repræsentere de regionale interesser, endnu ikke fungerer helt gnidningsløst i praksis.
As yet there is also no smoothly functioning division of responsibilities in practice between the centre (voivods) and elected regional authorities (sejmiks) and their leaders (marshals), who are supposed to represent regional interests.
Hertil kommer, at oplysninger af denne type hovedsagelig skal indhentes hos retsmyndighederne, mens oplysninger om opfølgningen af konstaterede uregelmæssigheder indhentes og fremsendes af de administrative myndigheder.
This type of information is available from the judicial authorities, whereas information on the follow-up given to confirmed irregularities is collected and transmitted by the administrative authorities of the Member States.
Hertil kommer, at opnåelsen af minimumsbeløbet lettes ved, at beslægtede projekter netop inden for miljøområdet kan slås sammen i projektgrupper.
Furthermore, attainment of the minimum size is made easier by the fact that similar projects, precisely in the environment sector, can be bundled together.
Hertil kommer, at opsparingsområdet overvejende er et medlemsstatsanliggende i henhold til subsidiaritetsprincippet.
Furthermore, this area largely comes within the remit of the Member States by virtue of the principle of subsidiarity.
Hertil kommer, at ordførere i Udvalget kan iværksætte bredere netværkskonsultationer, når de har behov for mere input om subsidiaritet og proportionalitet i deres arbejde.
In addition, rapporteurs in the Committee can initiate broader consultations of the network when they require more input on subsidiarity and proportionality for their work.
Hertil kommer, at organerne selv vil kunne høste store fordele af at være medlem at et europæisk net, idet de får mulighed for at trække direkte på hinandens ressourcer og udveksle erfaringer og god praksis.
Moreover, there are considerable benefits to be gained by the bodies themselves through their membership of a European network in terms of mutual support and the direct exchange of experience and good practice.
Hertil kommer, at organisationerne selv kan bistå de offentlige myndigheder efter aftale, sådan som det allerede er tilfældet i f.eks. Italien gennem centre, der bistår i spørgsmål af skattemæssig, retlig og administrativ art.
In addition to this, these organisations could assist the PAs in structured agreements, following the current practice in Italy with the Centri di Assistenza Fiscale (tax assistance) and employers' organisations.
Hertil kommer, at organisationsformen varierer alt efter land, så det ikke er let at foretage en sammenligning.
In addition, legal forms vary across countries, making comparisons more difficult.
Hertil kommer, at otte af medlemsstaterne enten har undladt at iværksætte dele af direktivet eller ikke har oplyst, hvilke resultater der er opnået.
Moreover, eight Member States have either failed to implement parts of the Directive or failed to report results.
Hertil kommer, at politikkerne med henblik på større økonomisk og social samhørighed bør rettes mod regioner snarere end byer og byområder.
Further, economic and social cohesion requires that policies be centred on regions rather than cities and urban areas.
Hertil kommer, at praktisk bistand og uddannelse af relevant personale i alle dele af Fællesskabets toldbestemmelser vil høre til programmets karakteristika.
In addition, practical support and training for relevant staff on all aspects of Community customs provisions would be a feature of the programme.
Hertil kommer, at priserne i disse produktsegmenter er steget hurtigere end den globale inflationsrate.
Furthermore, prices in these product segments have been rising faster than the rate of inflation.
Hertil kommer, at prisudviklingen i netværksindustrierne anses som en indikator for opnåede resultater med hensyn til liberaliseringen af disse sektorer.
In addition, the evolution of prices in network industries is considered as an indicator of progress in the liberalisation of these sectors.
Hertil kommer, at privatiseringen af bankerne og den øvrige finansielle sektor skal gennemføres for at støtte udviklingen i den finansielle sektor.
In addition, the privatisation of banks and non banking financial sector should be completed to support financial sector development.
Hertil kommer, at problemer med national suverænitet er blevet brugt som påskud til at beskytte eksisterende monopoler: dvs. beskyttelse af militær infrastruktur og militære mål og operationer i det europæiske luftrum.
Furthermore, claims of national sovereignty problems have been used to protect existing monopolies, in the name of protection of military infrastructure, objectives and operations in European airspace.
Hertil kommer, at proceduren for vedtagelse af forberedende foranstaltninger i forbindelse med eksterne foranstaltninger bør tilpasses efter EUF-traktatens bestemmelser.
In addition, the adoption procedure of preparatory measures in the area of external action should be adapted to the provisions of the TFEU.
Hertil kommer, at producenter, der har opnået at få deres eget mærke registreret, risikerer at miste beskyttelsen igen, hvis det pågældende marked lukkes af sanitære grunde og mærket ikke kan anvendes kontinuerligt.
Moreover, even when a mark has been registered, producers can lose its protection if the market in question is closed on health grounds and the mark cannot be used continuously.
Hertil kommer, at producenterne i nogle tilfælde ligger under for et urimeligt pres for at nedsætte deres priser.
Similarly, producers are also subject to sometimes excessive pressure.
Hertil kommer, at producenterne opnår færdigheder og erfaring ved at fokusere på færre produktvarianter.
In addition, producers gain skills and experience by focusing on fewer product variations.
Hertil kommer, at programmet for beskæftigelse og social innovation (EaSI) kan finansiere innovative projekter på stedet og derved fremme social inklusion.
In addition, the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) can fund innovative projects on the ground,  fostering social inclusion.
Hertil kommer, at programmet kan tilføres yderligere finansielle midler gennem frivillige tildelinger fra de finansielle midler til teknisk bistand på medlemsstaternes initiativ.
In addition, the Programme may receive additional financial resources also through voluntary allocations from the technical assistance financial resources at the initiative of the Member States.
Hertil kommer, at programmet også yder teknisk støtte til undersøgelserne, offenliggørel­serne, den fælles udvikling af fællesskabsaktioner, fælles udvikling af formidlingsredskaber, hvad enten de er webbaserede eller ej, fremme af og støtte til aktioner og foranstaltninger til bekæmpelse af it-kløften, fremme af og støtte til tværeuropæiske uddannelses- og erhvervs­uddannelsesprogrammer, ordninger om virtuel mobilitet og enhver anden kreativ og innovativ anvendelse af e-learning i Europa.
In addition, the programme will also provide technical assistance for studies , publications, joint development of communication actions, joint development of web-based and other tools for dissemination, promotion and support of actions and measures against the digital divide, of trans-European education and training programmes, of virtual mobility schemes, and of any other creative and innovative use of e-learning in Europe.
Hertil kommer, at provenuet af gennemførte investeringer i henhold til Rådets afgørelse 98/347/EF, bilag I, punkt 7 og 8, kan reinvesteres i løbet af reinvesteringsperioden5, og renter, der er optjent på den særlige konto, skal lægges til facilitetens ressourcer.
In addition, according to the Council Decision 98/347/EC, Annex I, points 7 and 8, proceeds from realised investments may be reinvested during the reinvestment period5 and the interest earned on the trust account shall be added to the resources of the facility.
Hertil kommer, at præcisionsgraden aktuelt muligvis varierer fra den ene medlemsstat til den anden.
Also, the present degree of accuracy may vary from one Member State to another.
Hertil kommer, at præskriptive detaljerede regler ikke nødvendigvis stemmer overens med behovene i visse sektorer, f.eks. de små og mellemstore virksomheder og almindelig luftfart, da de kan anses for at være for omfattende og komplekse.
In addition, prescriptive detailed rules may not appropriately fit the needs of certain sectors such as Small and Medium sized Enterprises (SMEs) and General Aviation as they might be considered as disproportionate and overly complex.
Hertil kommer, at prøverne som oftest transporteres frem og tilbage i bil den samme dag.
In fact, in most cases samples are delivered by car and collected the same day.
Hertil kommer, at rammeafgørelsen ikke afløser de forskellige sektorspecifikke lovgivningsmæssige instrumenter inden for det politimæssige og strafferetlige samarbejde, som er vedtaget på EU-niveau41, særlig de instrumenter, der fastlægger Europols, Eurojusts, Schengeninformationssystemets og toldinformationssystemets42 funktionsmåde, og som enten har særlige databeskyttelsesordninger, og/eller som normalt henviser til Europarådets databeskyttelsesinstrumenter.
In addition the Framework Decision does not replace the various sector-specific legislative instruments for police and judicial co-operation in criminal matters adopted at EU level41, in particular those governing the functioning of Europol, Eurojust, the Schengen Information System (SIS) and the Customs Information System (CIS)42, which either contain particular data protection regimes, and/or which usually refer to the data protection instruments of the Council of Europe.
Hertil kommer, at rammeafgørelsen ikke opererer med, at Kommissionen skal træffe en sådan afgørelse.
In addition, the Framework Decision does not provide for such a decision by the Commission.
Hertil kommer, at Rapportens opbygning er noget uoverskuelig med fire afsnit, som er kendetegnet ved unødige gentagelser, og som - hvad der er mere alvorligt - mangler sammenhæng og i nogle tilfælde endog indeholder modstridende oplysninger.
In addition, the structure of the report is somewhat confusing with four sections which contain unnecessary repetitions and, more significantly, lack harmony and are even contradictory in some cases.
Hertil kommer, at reformerne ikke er implementeret fuldt ud, og at det ikke er muligt at danne sig et overblik over deres virkninger.
Furthermore, the reforms have not been fully implemented and it is not yet possible to assess their impact.
Hertil kommer, at regeringen fremmer partnerskaber mellem det offentlige og private virksomheder for at
In addition, the government is promoting public
Hertil kommer, at regionerne i den yderste periferi er naboer til regioner, der står over for udviklingsudfordringer, som EU samarbejder med om kampen mod fattigdom, bæredygtig udvikling, forvaltning af migrationsstrømme og regional sikkerhed.
Moreover, the OR border on regions faced with developmental challenges, with which the EU cooperates in the areas of combating poverty, sustainable development, managing migratory flows and regional security.
Hertil kommer, at regler (eller lovgivning) af dårlig kvalitet kan føre til, at domstolene kan blive anmodet om at foretage en fortolkning, hvilket kan være dyrt, tidskrævende og måske ikke stemmer overens med lovgivernes oprindelige hensigt.
Additionally, poor-quality regulations (or legislation) may mean that the Courts are asked to make an interpretation which can be an expensive process, time consuming, and may not meet the original intentions of those who developed the legislation.
Hertil kommer, at reglerne er nødvendige af hensyn til de politikker, de knytter sig til, bl.a. den politik, der føres for at forbedre forsyningssikkerheden.
Similarly, it is incompatible with certain policies with which it interacts, including with security of supply.
Hertil kommer, at rejsebureauet ikke må manipulere det materiale, som CRS'er leverer, på en sådan måde, at der gives unøjagtige, vildledende eller diskriminerende oplysninger til forbrugeren, der desuden skal have fyldestgørende oplysninger om en række væsentlige elementer ved flyvningen.
Furthermore, the travel agent should not manipulate the information provided by a CRS in a manner that would lead to inaccurate, misleading or discriminatory presentation of information to the customer, who should also be provided with full information on a number of key features of the flight.
Hertil kommer, at restkoncentrater, som forekommer på grund af dets anvendelse, i øjeblikket ikke kan påvises ved hjælp af de disponible rutinemæssige analysemetoder.
Moreover, the residues resulting from its use cannot be detected at present through the routine analytical methods available.
Hertil kommer, at restkoncentrater, som forekommer på grund af dette stofs anvendelse, ikke kan påvises ved hjælp af de rutinemæssige analysemetoder, der er disponible i øjeblikket.
It is relevant that the residues resulting from the use of this substance cannot be detected through the routine analytical methods at present available.
Hertil kommer, at rettighederne for (mulige) arvinger, personer, der formelt eller på anden vis er knyttet til afdøde, private eller offentlige kreditorer osv., ikke altid efterleves.
In addition the rights of (potential) heirs, persons formally or otherwise related to the deceased, private and public creditors, etc. are not fulfilled.
Hertil kommer, at rettighedshaverne kan påberåbe sig andre relevante bestemmelser i fællesskabsretten, f.eks. direktiv 96/9/EF om retlig beskyttelse af databaser18, med henblik på at bekæmpe piratvirksomhed på multimediaområdet.
In addition, rightholders may rely upon other pertinent provisions of Community law such as Directive 96/9/EC on the legal protection of databases18 in order to combat acts of multimedia piracy.
Hertil kommer, at revisionsmekanismen er meget stiv og ikke tager hensyn til det flerårige programmeringsforløb for EU-budgettet og dertil knyttet sektorlovgivning.
Additionally, the revision mechanism is very rigid and does not take into account the multiannual programming cycle of the EU budget and related sector legislation.
Hertil kommer, at risikoprofilen er ændret.
To this adds that the risk profile has changed.
Hertil kommer, at rummene ved en tidsmæssig adskillelse vil have tilstrækkelig tid til at tørre, hvilket forbedrer hygiejnen.
Moreover, if this is the case, the premises will have time to dry.
Hertil kommer, at rådene i praksis ikke har nogen særlig indflydelse på EF's regionalpolitik.
Moreover, the councils have little practical influence on EC regional policy.
Hertil kommer, at Rådet begrænsede Kommissionens beføjelser til at vedtage delegerede retsakter til 5 år fra forordningens ikrafttræden uden mulighed for stiltiende fornyelse.
In addition, the Council limited the period of delegation to 5 years from the entry into force of the Regulation without the possibility for tacit renewal.
Hertil kommer, at Rådet har placeret befolkningspolitikken i et snævert bilateralt perspektiv, medens Kommissionen så den som et led i det horisontale samarbejde, hvad der forekommer mere velbegrundet.
Moreover, it has placed support for demographic policies within the framework of strictly bilateral cooperation, whereas the Commission had, more appropriately, included it under horizontal cooperation.
Hertil kommer, at Rådet i sin holdning har bragt bestemmelserne om bemyndigede organer (kapitel VII) i overensstemmelse med pakken for varernes frie bevægelighed i det indre marked og indført de nødvendige ændringer for i denne kontekst at erstatte de oprindelige bestemmelser om komitologi med en række nye regler (ny artikel 60–64 til gennemførelse af artikel 290 og 291 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
In addition, the Council has completed in its position the alignment to the Internal Market Package for Goods for notified bodies (Chapter VII) and introduced the necessary amendments to replace the initial provisions on Comitology with the new set of rules (new Articles 60 – 64, implementing Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union to this context.
Hertil kommer, at Rådet under behandlingen af forhandlingsmandater til indgåelsen af bilaterale søfartsaftaler mellem EU og henholdsvis Kina og Indien tager hensyn til de procedurer, der følges ved indgåelsen af aftaler på luftfartsområdet.
Moreover, when examining its negotiating instructions to the conclusion of bilateral shipping agreements between the EU and China and India, the Council takes account of the procedures used in concluding agreements in the air transport sector.
Hertil kommer, at sager om svig med EU-midler som oftest underkastes en summarisk undersøgelse, uden at der træffes yderligere foranstaltninger17.
Moreover, very often cases involving fraud against the EU budget are subject to a summary examination and not acted upon further17.
Hertil kommer, at sagsøger i de foreliggende formularer ikke kun skal krydse bokse af, men også afgive skriftlige oplysninger.
5.15.4 The claimant does not merely have to tick boxes in the form; he also has to add written information.
Hertil kommer, at sagsøger i de foreliggende formularer ikke kun skal krydse bokse af, men også afgive skriftlige oplysninger.
6.15.4 The claimant does not merely have to tick boxes in the form; he also has to add written information.
Hertil kommer, at sagsøger i de foreliggende formularer ikke kun skal krydse bokse af, men også afgive skriftlige oplysninger.
The claimant does not merely have to tick boxes in the form; he also has to add written information.
Hertil kommer, at samhørigheden ville blive øget og konkurrenceevnen styrket, idet en del af den kapital, der tiltrækkes med udstedelsen af euroobligationer, kunne finansiere en kapitalfond for små og mellemstore virksomheder.
Moreover, cohesion would be increased and competitiveness would be boosted, with a share of the capital flows attracted by issuing Eurobonds financing a venture capital fund for small and medium-sized enterprises.
Hertil kommer, at samspillet mellem mere effektiv anvendelse af vand og energi vil blive stadigt vigtigere i forbindelse med bæredygtig vandforvaltning.
In addition, water-energy efficiency gains and interactions will be increasingly important in the sustainable management of water.
Hertil kommer, at sektordirektiver, der omhandler tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, gør det muligt at etablere fonde eller andre kompensationsmekanismer til finansiering af sådanne ydelser.
Moreover, sector-specific directives addressing the issue of services of general economic interest allow for the creation of funds or other mechanisms of compensation to finance the provision of those services.
Hertil kommer, at selv EF-traktaten, omend den ikke formulerer det særligt konkret, kræver inddragelse af andre kriterier.
And even the EC Treaty calls for the application of other criteria, although the wording is vague.