natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne artikel fastsættes det, at der skal udnævnes et kontaktpunkt vedrørende sikring af forsyningskæden, der skal danne rammen for kontakten til medlemsstater og Kommissionen.
This article provides for appointing a focal point for supply chain security as the contact point for Member States and the Commission.
I denne artikel fastsættes det, at det anerkendte princip om fritagelse for enhver form for sikkerhedsstillelse ("cautio judicatum solvi") gælder i forhold til den part, som i en medlemsstat begærer anerkendelse eller fuldbyrdelse af en retsafgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat.
This Article repeats the now well-established principle that no security, bond or deposit, however described, shall be required of a party who in one Member State applies for recognition or enforcement of a judgment given in another Member State (cautio judicatum solvi).
I denne artikel fastsættes det, at driftslederne skal opdatere deres ledelsessystemer og ‑procedurer og i særdeleshed deres forebyggelsesplan og sikkerhedsrapport, hvis der sker større ændringer i deres virksomhed.
This Article requires operators to update their managements systems and procedures and, in particular, their MAPP and safety report in the event of significant modifications within their establishment.
I denne artikel fastsættes det, at gennemførelsen af foranstaltningerne i medlemsstaterne sker på grundlag af to store faser med flerårig programmering (2005-2007 og 2008-2010).
This article specifies that projects in the Member States will be implemented on the basis of two phases of multiannual programmes (2005‑2007 and 2008‑2010).
I denne artikel fastsættes det, at hvis et kemikalie opfylder betingelserne for PIC-anmeldelse efter et definitivt EF-reguleringsindgreb, underretter Kommissionen konventionens sekretariat herom sammen med de oplysninger, der er fastsat i bilag II.
This Article provides that where a chemical qualifies for PIC notification following final Community regulatory action, the Commission shall notify the Convention’s Secretariat, providing the information laid down in Annex II.
I denne artikel fastsættes det, at Kommissionen senest fem år efter, at Agenturet har indledt sin virksomhed, foretager en uafhængig evaluering af gennemførelsen af denne forordning.
This article stipulates that within five years from the date when the Agency starts up its activities, the Commission will carry out an independent evaluation on implementation of this regulation.
I denne artikel fastsættes det, at Kommissionen vil blive bistået af et rådgivende udvalg.
This article states that the Commission will be assisted by an advisory committee.
I denne artikel fastsættes det, at medlemsstaterne meddeler Kommissionen listen over de myndigheder, der modtager og videreformidler ansøgningerne om retshjælp samt en liste over de sprog, på hvilke der kan sendes ansøgninger til disse myndigheder.
This Article requires the Member States to notify the Commission of the list of sending and receiving authorities and the list of languages in which they accept that legal aid applications may be transmitted to them.
I denne artikel fastsættes det, at medlemsstaterne skal træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de sanktioner, der er fastsat i artikel 4 i denne rammeafgørelse, kan mildnes, når nedenstående betingelse er opfyldt, med forbehold for andre formildende omstændigheder i medlemsstaternes nationale lovgivning.
This Article states that each Member State will take the necessary measures to ensure that the penalties provided for in Article 4 of the framework decision can be reduced if the condition set out below is fulfilled, without prejudice to any other mitigating circumstances provided for in the national legislation of the Member States.
I denne artikel fastsættes det, at medlemsstaterne sørger for, at de i artikel 4 omhandlede straffe, skærpes under bestemte forhold.
This Article provides for Member States to increase the penalties defined in Article 4 under certain circumstances.
I denne artikel fastsættes det, at underretningen af den begærende part skal ske i overensstemmelse med lovgivningen i fuldbyrdelsesstaten.
This Article provides that the application will be notified in accordance with the law of the State in which enforcement is sought.
I denne artikel fastsættes det, hvem der kan begære, at foranstaltningerne og procedurerne tages i anvendelse.
This Article sets out the persons entitled to apply for application of the measures and procedures.
I denne artikel fastsættes det, hvem der kan modtage samfinansiering fra dette handlingsprogram, og hvilke krav der skal opfyldes.
This article states who can receive co-financing from this action programme and what the eligibility requirements are.
I denne artikel fastsættes det, hvilken signifikant bølgehøjde der skal benyttes ved beregning af højden af vand på vogndækket, når de særlige stabilitetskrav anvendes.
This article specifies that the value of the significant wave heights shall be used for determining the height of water on car deck when applying the specific stability standard.
I denne artikel fastsættes det, hvor ofte kontaktpunkterne mindst skal mødes, og hvor mange repræsentanter medlemsstaterne højst kan sende til møderne (fire).
This Article determines the minimum frequency of meetings of the contact points and the maximum number of representatives (four) that the Member States may send to them.
I denne artikel fastsættes det, hvornår en kompetent myndighed kan afvise en ansøgning.
This specifies under which conditions a competent authority can refuse an application.
I denne artikel fastsættes det, hvornår forordningen træder i kraft, og hvem den er rettet til.
says when the Regulation will enter into force and to whom it is addressed.
I denne artikel fastsættes direktivets anvendelsesområde.
This article sets out the scope of the directive.
I denne artikel fastsættes direktivets ikrafttrædelsesdato.
This article specifies the date on which the Directive will enter into force.
I denne artikel fastsættes direktivforslagets mål og anvendelsesområde.
This Article specifies the objectives of the proposal for a Directive and its scope.
I denne artikel fastsættes en frist på 120 dage til gennemførelse af dossier-vurderinger af forslag til forsøg i forbindelse med ikke-indfasningsstoffer.
This Article sets a deadline of 120 days for completing dossier evaluations of testing proposals for non phase-in substances.
I denne artikel fastsættes finansieringens struktur ved angivelse af dens form (tilskud, der ikke skal tilbagebetales) og princippet om, at det er forbudt at kumulere midlerne med anden støtte fra fællesskabsbudgettet (f.eks. Den Europæiske Socialfond, finansiel støtte til forvaltning af repatrieringen og samarbejdsprogrammer vedrørende teknisk og finansiel bistand med tredjelande i forbindelse med migration og asyl).
This article sets out the structure of funding and specifies the form this will take (non‑refundable grants) and the principle that measures co-financed are not eligible for funding from other sources covered by the Community budget (such as the European Social Fund, financial support for managing returns, the programme of technical and financial assistance for third countries in the field of migration and asylum).
I denne artikel fastsættes formålet med forordningen, der er at sikre ensartede gebyrer for indenlandske og grænseoverskridende betalinger i euro på indtil 50.000 EUR.
This article defines the scope of the regulation, which is to ensure that charges for domestic and cross-border payments in euro are the same up to a maximum amount of EUR 50,000.
I denne artikel fastsættes formålet med forordningen, som er at indføre en ordning for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser og at bemyndige medlemsstaterne til at indgå eller bibeholde bilaterale aftaler med nabotredjelande med henblik herpå.
This Article specifies the purpose of the Regulation, which is to establish a local border traffic regime at the external land borders of the Member States, and to authorise them to conclude or maintain bilateral agreements with neighbouring third countries for that purpose.
I denne artikel fastsættes forordningens ikrafttrædelsestidspunkt.
This article regulates the entry into force of the Regulation.
I denne artikel fastsættes forordningens materielle anvendelsesområde, dvs. de ydelser, som forordningen vedrører.
The article determines the matters covered by the draft regulation, listing the types of benefits concerned.
I denne artikel fastsættes gennemsigtighedskrav til regulerede markeder før handelen.
This article provides for pre‑trade transparency requirements for regulated markets.
I denne artikel fastsættes grundlaget for adgang til oplysninger for personer, som er bemyndiget af Kommissionen, for at begrænse den til det minimum, der er nødvendigt for at sikre systemets vedligeholdelse og drift.
This Article establishes the basis for access to data by persons authorised by the Commission, to restrict it to the minimum necessary for maintenance and operation of the system.
I denne artikel fastsættes grundprincipperne for certifikatordningen, herunder etablering af et arbejdsmarked for flyvelederaktiviteter og certifikatets grundlæggende kendetegn, som både indbefatter indehaverens kompetencer og den nationale tilsynsmyndigheds godkendelse.
This Article sets the basic principles of the licensing scheme: establishment of a labour market for air traffic control activities and basic characteristics of the licence, which incorporates both the competencies of its holder and the authorisation given by the national supervisory authority.
I denne artikel fastsættes handicappede og bevægelseshæmmede passagerers ret til assistance.
This Article establishes the right to assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.
I denne artikel fastsættes i stk. 1, at fuldbyrdelsestilladelsesproceduren er en ensidig procedure, dvs. ex parte, idet den person, mod hvem fuldbyrdelsen begæres, ikke har mulighed for at gøre indsigelse, heller ikke i undtagelsestilfælde; dette ville nemlig systematisk gøre den ensidige procedure til en kontradiktorisk procedure.
Paragraph 1 establishes the unilateral, ex parte, nature of the exequatur procedure, in which the person against whom enforcement is sought will not be entitled to make any submissions on the application, even in exceptional cases, since such submissions would systematically change the procedure from a unilateral into a contradictory one.
I denne artikel fastsættes ikrafttrædelsesdatoen for forordningen.
This Article lays down the date on which the Regulation enters into force.
I denne artikel fastsættes Kommissionens og medlemsstaternes respektive og fælles ansvar for gennemførelsen og det nødvendige samarbejde inden for rammerne af såkaldt delt forvaltning, jf. finansforordningens artikel 53, der er tilpasset de særlige forhold omkring Den Europæiske Flygtningefond.
This article specifies the joint and several responsibilities of the Commission and the Member States for implementation and for the cooperation required for shared management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, tailored to the specific conditions of the European Refugee Fund.
I denne artikel fastsættes ligeledes et retsgrundlag for udvekslinger mellem punktafgiftsmyndigheder og andre skattemyndigheder i den samme medlemsstat.
This Article also provides a legal basis for exchanges between the excise authorities and other tax authorities in the same Member State.
I denne artikel fastsættes mandatperioden for medlemmerne af appeludvalget, hvem der kan være medlemmer, under hvilke betingelser de kan afsættes, og hvorledes potentielle interessekonflikter skal løses.
This Article sets out the term of office of members of the Board of Appeal, who may serve on it, under what conditions they might be removed, and how potential conflicts of interest will be dealt with.
I denne artikel fastsættes mindstebeløbet for forsikringsdækning ved personskade til 1.000.000 EUR pr. skadelidt og ved tingskade til 500.000 EUR for hver skade uanset antallet af skadelidte.
It is proposed to set guarantee minima at €1,000,000 per victim of personal injury and €500,000 per material damage claim, whatever the number of victims.
I denne artikel fastsættes regler for informationsudveksling om momsangivelser (inkl. ændringer deraf).
This Article lays down the rules for the exchange of information relating to VAT returns (including their modification).
I denne artikel fastsættes reglerne for fastlæggelsen af det tilbagebetalingsberettigede beløb.
This article lays down the rules for determining the amount refundable.
I denne artikel fastsættes reglerne for tilfælde, hvor de kompetente afsendelses- og bestemmelsesmyndigheder er uenige om klassifikationen, hvad angår skelnen mellem affald og ikke affald, klassifikationen af anmeldt affald som henhørende under bilag III eller bilag IV, eller om klassifikation af affaldsbehandlingstiltag, der er anmeldt som bortskaffelse eller nyttiggørelse.
Article 30 establishes an administrative rule for cases where the competent authorities of dispatch and destination disagree on the classification as regards the distinction between waste or non-waste, on the classification of the notified waste as being listed in Annex III or IV or on the classification of the waste treatment operation notified as being disposal or recovery.
I denne artikel fastsættes reglerne for udveksling af oplysninger om registrering (inkl. ændring af registreringsdata og sletning i registeret) af afgiftspligtige personer under særordningen.
This Article lays down the rules for the exchange of information on registration (including modification of registration data and deregistration) of taxable persons under the special scheme.
I denne artikel fastsættes særlige regler om kontrol af de afgiftspligtige personer, der er registreret under særordningen.
This Article lays down specific rules on control of the taxable persons registered under the special scheme.
I denne artikel fastsættes særlige supplerende mærkningskrav for foderstoffer, som omhandlet i artikel 16, stk. 1, uden at dette berører fællesskabslovgivningens øvrige krav til mærkning af foderstoffer.
Without prejudice to the other requirements of Community law concerning the labelling of feed, feed referred to in Article 16 (1) shall be subject to additional specific labelling requirements laid down in this Article.
I denne artikel fastsættes tidspunktet for forordningens ikrafttræden.
This article sets the date when the regulation will enter into force.
I denne artikel fastsættes, at den person, som en afgørelse er henvendt til, har 1 måned til at gøre indsigelser mod afgørelsen.
This Article provides that the person to whom a decision is directed has 1 month to appeal against that decision.
I denne artikel fastsættes, at et administrationsselskab, når det først er godkendt af sit hjemland, kan udøve virksomhed overalt i EU, enten ved etablering af filialer eller ved fri udveksling af tjenesteydelser, uden at der stilles yderligere krav eller kræves godkendelse i andre medlemsstater.
The Article sets out the rule that once a management company has been authorised by its home Member State, it may carry out its business throughout the EU either by the establishment of branches or under the freedom to provide services, without being subject to further requirements or authorisation by Member States.
I denne artikel fastsættes, at hvor affald til nyttiggørelse overføres gennem en medlemsstat fra og/eller til et land, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, gælder artikel 50 mutatis mutandis.
Article 51 establishes that where waste destined for recovery is shipped through a Member State from and/or to a country to which the OECD Decision does not apply, Article 50 applies mutatis mutandis.
I denne artikel fastsættes, at medlemsstaterne skal udpege den eller de kompetente myndigheder, der er ansvarlige for anvendelsen og gennemførelsen af denne forordning.
Article 57 establishes the obligation for Member States to designate the competent authority or authorities responsible for the application and operation of the Regulation.
I denne artikel fastsættes, at producenten og anmelderen og andre virksomheder, der er involveret i en overførsel, skal træffe alle nødvendige foranstaltninger for at sikre, at affaldet håndteres på en miljømæssigt forsvarlig måde i hele overførselsperioden, herunder den endelige bortskaffelse eller endelige nyttiggørelse i bestemmelsestredjelandet.
Article 42 establishes that the producer and the notifier and other undertakings involved in a shipment are to take all necessary steps to ensure that any waste they ship is managed in an environmentally sound manner throughout the period of shipment and including final disposal or recovery in the third country of destination.
I denne artikel fastsættes, hvem der skal dække omkostninger i forbindelse med returneringen osv. af affald i en ulovlig overførsel.
Article 25 establishes how costs arising from the return, etc. of waste in a shipment that is illegal are to be charged.
I denne artikel fastsættes, hvilke direktiver der afløses af denne forordning, som dækker de relevante bestemmelser i direktiverne.
This establishes which directives are to be superseded by the present Regulation that covers their relevant provisions.
I denne artikel fastsættes, hvilke direktiver og forordninger, der erstattes af denne forordning, som dækker de relevante bestemmelser i direktiverne og forordningerne.
This establishes which Directives and Regulations are to be replaced by this Regulation that covers their relevant provisions.
I denne artikel fastsættes, hvilke egnethedskrav terminaler i EU skal opfylde.
This Article establishes the suitability requirements, which terminals established in the Community have to comply with.
I denne artikel forbydes det nemlig at markedsføre spædbørnslevnedsmiddelprodukter, der ikke falder ind under definitionerne og opfylder bestemmelserne i direktivet.
In fact, this Article forbids the marketing of products in the infant formulae sector which do not correspond to the relevant definitions.
I denne artikel foreslås det, at direktivet gennemføres gradvis: først gennemførelse i national ret og oprettelse af de nationale registre, derpå certificering af lokomotivførere i grænseoverskridende trafik og endelig certificering af de andre lokomotivførere og andet personale.
This Article proposes the gradual implementation of the Directive: firstly, transposition into national legislation and the creation of the national registers, then the certification of drivers assigned to cross-border services and, lastly, the certification of other drivers and train crew concerned.
I denne artikel foretages først en definition af fortjenstmargenen som forskellen mellem salgsprisen og de faktiske omkostninger ved den pågældende tjenesteydelse og dernæst en definition af salgsprisen og de faktiske omkostninger.
This Article first defines the profit margin as the difference between the selling price and the actual cost of the service and then it defines the selling price and actual cost.
I denne artikel forklares betydningen af anvendelsen af princippet om ligebehandling.
This article explains the meaning of the application of the principle of equal treatment.
I denne artikel forklares det, at der kan appelleres mod afgørelser:
This article explains that appeals can be brought against decisions taken:
I denne artikel forklares det, at sikkerhedsdatabladet er det instrument, der skal bruges til videregivelse af relevante oplysninger fra producenten, importøren eller downstream-brugeren nedad i forsyningskæden.
This Article explains that the safety data sheet (SDS) is the instrument for conveying the relevant information from manufacturer, importer or downstream user down the supply chain.
I denne artikel forpligtes medlemsstaterne til at sikre, at produktkategorier under direktivets anvendelsesområde kun må markedsføres, hvis de overholder specifikationerne i bilag II.
This Article obliges Member States to ensure that product categories falling within the scope of the Directive can be marketed only if they comply with the specifications in Annex II.
I denne artikel forstås dette kapitel og med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser forstås ved:
For the purposes of this Article Chapter, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply:
I denne artikel forstås med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser ved:
For the purposes of this Article, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply:
I denne artikel forstås ved
For the purposes of this Article,
I denne artikel forstås ved "en alvorlig overtrædelse" en overtrædelse, der i betydelig grad kan påvirke forsøgspersonernes sikkerhed og rettigheder eller pålideligheden og robustheden af de data, der genereres i det kliniske forsøg.
For the purposes of this Article, a ‘serious breach’ means a breach likely to affect to a significant degree the safety and rights of the subjects or the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
I denne artikel forstås ved "en fælles uddannelsestest" en egnethedsprøve til vurdering af erhvervsudøverens egnethed til at udøve et erhverv i de medlemsstater, hvor dette er lovreguleret.
For the purpose of this Article, a common training test shall mean an aptitude test assessing the ability of a professional to pursue a profession in all Member States which regulate it.
I denne artikel forstås ved "frihandelsaftale" en aftale, der i væsentlig grad liberaliserer handelen, og som i væsentlig grad fjerner eller afskaffer forskelsbehandling mellem parterne ved at fjerne eksisterende diskriminerende foranstaltninger og/eller forbyde nye diskriminerende foranstaltninger og mere diskriminerende foranstaltninger enten ved ikrafttrædelsen af denne aftale eller i henhold til en rimelig tidsplan.
In this Article, "free trade agreement" refers to an agreement which substantially liberalises trade and substantially eliminates discrimination between the parties through the repeal of existing discriminatory measures and/or the prohibition of new discriminatory measures and measures which are more discriminatory in nature, either on the entry into force of this Agreement or on the basis of a reasonable timetable.
I denne artikel forstås ved "fælles platform" et sæt kriterier for erhvervsmæssige kvalifikationer, der attesterer et kompetenceniveau, som er tilstrækkeligt med henblik på udøvelse af et bestemt erhverv, og på grundlag af hvilke de pågældende organisationer og sammenslutninger godskriver de i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer.
For the purposes of this Article, “common platform” means a set of criteria applied to professional qualifications that attest to a sufficient level of competence for the purpose of practising a given profession and on the basis of which those organisations and associations accredit the qualifications obtained in the Member States.
I denne artikel forstås ved "fælles uddannelsesrammer" fælles kundskaber, færdigheder og kompetencer med henblik på udøvelse af et bestemt erhverv.
For the purpose of this Article, 'common training framework' shall mean a common set of knowledge, skills and competences necessary for the pursuit of a specific profession.
I denne artikel forstås ved "kystfiskeri af mindre omfang" fiskeri, der udøves af fiskerfartøjer med en længde overalt på under 12 m, som ikke benytter slæberedskaber."
For the purposes of this article, "small-scale coastal fishing" means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear.”
I denne artikel forstås ved "medlem af landbrugshusholdningen" en fysisk eller juridisk person eller en sammenslutning af fysiske eller juridiske personer, uanset hvilken retlig status sammenslutningen og dens medlemmer har i henhold til national ret, dog ikke arbejdstagere i landbruget.
"For the purposes of this Article a ‘member of the farm household’ shall mean a natural or legal person or a group of natural or legal persons, whatever legal status is granted to the group and its members in national law, with the exception of farm workers.