natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foruden udgifterne til målrettede aktioner i 2008 vil dette kræve yderligere EU-finansiering, hvoraf en del kunne komme fra auktionering af tilladelser inden for rammerne af EU's ETS.
Beyond spending on targeted actions in 2008, this will require further EU funding; some could come from auctioning allowances in the EU ETS.
Foruden udvidelsen af den makroøkonomiske overvågning til også at omfatte udviklingen i konkurrenceevne inden for eurozonen er det vigtigt hurtigt at afsløre kraftigt stigende priser på aktiver for derved at undgå behovet for dyre korrektioner af ubalancer på de offentlige finanser og i forhold til udlandet på et senere tidspunkt.
In addition to the broadening of macroeconomic surveillance to intra-area competitiveness developments, the early detection of asset price booms appears essential to avert costly corrections of fiscal and external imbalances at a later stage.
Foruden udviklingen af Schengen-informationssystemer og visuminformationssystemet støttede fonden pilotprojekter vedrørende indførelsen af automatisk grænsekontrol og udarbejdelsen af programmerne for registrering af rejsende.
Besides the development of the Schengen Information Systems and the Visa Information System, the Fund supported pilot projects on the introduction of automated border controls and preparation for the registered travellers' programme.
Foruden udviklingssamarbejdet bør vores mål være at integrere disse lande i verdensøkonomien og fremme velfungerende interne strategier.
Beyond development co-operation, our objective must be to integrate these countries in the world economy and encourage sound domestic strategies.
Foruden underudnyttelsen af de menneskelige ressourcer begrænser den forholdsvis lave produktivitet den polske økonomis evne til at øge såvel den faktiske som den potentielle vækst i produktionen.
In addition to the under-utilisation of human resources, the relatively low productivity level limits the capacity of the Polish economy to increase both actual and potential output growth.
Foruden undervisning om AIDS på universitetsniveau inden for medicin, kirurgi og odontologi kunne der overvejes gennemført særlig undervisning med henblik på en specialisering inden for gynækologi og obstetrik, andrologi, dermatologi, kirurgi, immunologi osv.
Apart from incorporating an AIDS module in medical and dentistry courses, a specific course should be laid on in faculties specializing in gynaecology and obstetrics, andrology, dermatology, surgery, immunology, etc.
Foruden vedtagelsen af en forordning blev der undersøgt andre muligheder for at reducere tiden mellem indgivelsen af en ansøgning om optagelse af en ny fiberbetegnelse og vedtagelsen af denne i EU-lovgivningen
Along with the option for a Regulation, further possibilities of reducing the time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU were assessed.
Foruden visse præciseringer i betragtningerne består de vigtigste ændringer i følgende tilføjelser: i) en permanent undtagelse for antikke måleinstrumenter, ii) en midlertidig undtagelse for salg af barometre til den brede offentlighed med henblik på udfasning heraf inden to år og iii) en undersøgelse foretaget af Kommissionen to år efter direktivets ikrafttræden af tilgængeligheden af sikrere alternativer til blodtryksmålere og andre måleinstrumenter.
Apart from certain clarifications in the recitals, the main changes concern the following additions: (i) a permanent derogation for antique measuring devices (ii) a temporary derogation for the sale of barometers to the general public with a view to their phase-out within 2 years (iii) a review by the Commission two years after entry into force of the directive concerning the availability of safer alternatives to sphygmomanometers and other measuring devices.
Foruden visse sproglige og formelle ændringer (ophævelse af henvisningerne til overgangsperioden, der udløb den 1. januar 1996) indeholder rapporten forslag om at indføre et fælles symbol ud over de betegnelser, som anvendes i medlemsstaterne i reklamer og skriftlige aftaler.
Besides amending certain language versions and deleting references to the transition period ending on 1 January 1996, the report also proposes introducing a common symbol to accompany the terminology used by Member States in advertising and in written contracts.
Foruden vækstgrænserne er der de væsentlige ændringer, som virksomhedernes strategi for vareproduktion og -distribution undergår.
The attainment of the outer limits to growth coincides with major changes in production and distribution strategies.
Foruden ØSU's rapporter og udtalelser, som er dokumentation af høj kvalitet, kan vi henvise til:
Besides the ESC's reports and opinions as documents of high quality we can include:
Foruden ændringen af Phare CBC-forordningen (EF) nr. 2760/98 (se pkt. 2.4) indeholder de reviderede Phare-retningslinjer to vigtige budskaber vedrørende samarbejde med ikke-kandidatlande uden for EU og transnationalt og mellemregionalt samarbejde.
Besides the amendment to the Phare CBC Regulation (EC) No. 2760/98 (see 2.4.), the revised Phare Guidelines convey two important messages related to co-operation with non-EU, non-candidate countries and transnational and inter-regional co-operation.
Foruden ændringen af Phare CBC-forordningen indeholder de reviderede Phare-retningslinjer to vigtige budskaber vedrørende transnationalt og interregionalt samarbejde og samarbejde med andre lande end EU- og kandidatlandene: De 10 Phare-lande blev tilskyndet til at anvende deres nationale Phare-program-midler til at støtte foranstaltninger af grænseoverskridende art ved deres ydre grænser og således søge at løse potentielle nye problemer ved EU's fremtidige ydre grænser.
Besides the amendment to the Phare CBC Regulation, the revised Phare Guidelines convey two important messages related to trans-national and inter-regional co-operation and to co-operation with non-EU and non-candidate countries: the 10 Phare Countries were encouraged to use their Phare National Programme funds to support actions of a cross-border nature at their external borders, so as to address potential dividing lines on the future border of the Union.
Foruden ændringen til forordning 378 er også ændringen til forordning 468 under behandling.
Moreover, amendments to Regulations 378 and 468 are also in hand.
Foruden ændringer i den overordnede struktur for personkredsen inkorporerer artikel 1, stk. 2, i den fælles holdning også en yderligere præcisering i definitionerne af de involverede institutter, idet der anvendes næsten samme ordlyd som i Parlamentets ændring 6-8.
Further to changes in the overall structure of the personal scope, Article 1(2) of the Common Position also incorporates further precision in the definitions of involved institutions, almost using the same wording as Parliament’s Amendments 6 to 8.
Foruden ændringer i gennemførelsesproceduren undersøgte Kommissionen også tidsplanen for udvælgelsesproceduren med henblik på at tilpasse den til programmeringen af Cards- og Tacis-programmerne (som programmet modtager støtte fra sammen med Meda).
In addition to changes in implementation the Commission reviewed the timing of the selection process in order to adapt it to the timing of the programming exercise under the CARDS and TACIS programmes (from which the programme draws its funding, alongside MEDA).
Foruden ændringerne under alternativ 2 vil dette alternativ også omfatte følgende ændringer:
In addition to the changes considered in option 2, this option would include the following amendments:
Foruden økonomisk og social bæredygtighed er det vigtigt for de nye medlemsstater at sikre et bæredygtigt miljø.
In addition to economic and social sustainability, it is important for the new Member States to ensure sustainable environmental development.
forudfastlagt beregningsmåde,
Calculation in accordance with a predefined formula;
Forudfastsatte bestemmelser
Predefined formula
Forudfinansiering af sådanne undersøgelser ville medvirke til at gøre projektet operativt lige fra starten25.
Forwarding financing of such studies would help to ensure that projects are operational from the outset26.
Forudfinansiering af sådanne undersøgelser ville medvirke til at gøre projektet operativt lige fra starten26.
Forwarding financing of such studies would help to ensure that projects are operational from the outset26.
Forudforsyning af borgerne med mønter
Frontloading coins to public
Forudforsyning af pengetransportfirmaer og detailhandlende
Frontloading cash in transit and retailers
Forudforsyninger med mønter vil kunne afhjælpe dette problem, men der vil helt sikkert opstå mangler og omregningsproblemer, der kun delvist kan løses ved at bruge regnemaskiner og kasseapparater.
This can be resolved by advance distribution of cash, but there are bound to be shortfalls and calculation problems, which use of calculators and cash registers can only offset in part.
FORUDGÅENDE HØRINGER
PRIOR CONSULTATION
FORUDGÅENDE SIKKERHEDSSTILLELSE FOR AFTALERNES GENNEMFØRELSE
GUARANTEES AND PRELIMINARY DEPOSIT BY WAY OF GUARANTEE OF PERFORMANCE OF CONTRACTS
Forudgående
Ex ante
Forudgående
Ex-ante
Forudgående afsnit fastsætter de prioriterede områder og tematiske mål, der betragtes som vigtige for at nå frem til en transformerende dagsorden for perioden efter 2015.
The preceding section provides priority areas and target topics that are considered important in order to arrive at a transformative post-2015 agenda.
Forudgående anerkendelse af producentsammenslutninger.
Pre-recognition of producer groups.
Forudgående bedømmelse
Ex-ante evaluation
Forudgående betingelser er knyttet sammen med opfyldelse af forudsætninger vedrørende strategiske, lovgivningsmæssige og institutionelle rammer samt politikkens gennemførelse i overensstemmelse med EU's politiske retningslinjer.
Ex-ante conditionality is linked to the fulfilment of preconditions related to strategic, regulatory and institutional frameworks as well as to the policy delivery in accordance with EU policy guidance.
Forudgående betingelser på området for strategisk planlægning vil gå hånd i hånd med det fastlagte fokus på strategiske investeringer i bæredygtig transport.
Ex-ante conditionalities in the area of strategic planning will accompany the focus on strategic investments in sustainable transport.
forudgående budgetmæssige og retlige forpligtelser, der er undertegnet af den kompetente anvisningsberettigede
prior budget and legal commitments signed by the authorising officer responsible;
Forudgående evaluering
Ex ante evaluation
Forudgående evaluering
Ex-ante evaluation
Forudgående evaluering
Évaluation ex-ante
Forudgående evaluering af de omfattede landes eller landegruppers kapacitet til at administrere ordningen og de dermed forbundne regler og procedurer
Prior evaluation of the capacity of the beneficiary country/group of countries to administer the arrangement and the related rules and procedures
Forudgående evaluering af operationelle programmer for regional udvikling, menneskelige ressourcer og udvikling af landdistrikter blev gennemført for at støtte og strømline programmeringsprocessen.
Ex-ante evaluations of operational programmes for regional, human resources and rural development were conducted to support and streamline the programming process.
Forudgående evaluering af støtteprogrammet til strukturreformer (SRSP)
Ex-ante evaluation of the Structural Reform Support Programme (SRSP)
forudgående evaluering for at identificere karakteren og mængden af radiologisk risiko for stråleudsatte arbejdstagere
(sss) prior evaluation to identify the nature and magnitude of the radiological risk to exposed workers;
Forudgående evaluering foretaget af Kommissionen i overensstemmelse med artikel 25, stk. 4, i den almindelige finansforordning.
Ex-ante evaluations carried out by the Commission in accordance with Article 25(4) of the General Financial Regulation.
Forudgående evaluering og forholdsregler efter en midtvejsevaluering eller efterfølgende evaluering (konklusioner, der kan drages af lignende tidligere erfaringer)
Ex-ante evaluation and measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past)
Forudgående evaluering og konsekvensanalyse
Ex-ante evaluation and impact assessment
forudgående evalueringer af medlemsstaternes administrative procedurer for kontrol, overvågning og inspektion
prior evaluations of administrative procedures developed by the Member States regarding monitoring, surveillance and inspection;
Forudgående evalueringer, der understøtter forberedelsen af programmer og aktiviteter, skal baseres på dokumentation for resultaterne af de pågældende programmer eller aktiviteter, og anvendes til at indkredse og analysere de spørgsmål, der skal besvares, nemlig merværdien på EU-plan, mål, forventede virkninger af forskellige løsninger og overvågnings- og evalueringsordninger.
Ex-ante evaluations supporting the preparation of programmes and activities shall be based on evidence on the performance of related programmes or activities and shall identify and analyse the issues to be addressed, EU added value, objectives, expected effects of different options and monitoring and evaluation arrangements.
Forudgående forhandlingspligt med skriftlige forslag forud for enhver aktivitetsændring med indflydelse på personalesituationen; suspensiv virkning i 6 uger ved personalenedskæringer
Obligation to negotiate, on the basis of written proposals, before any change in activities affecting the situation of the workforce:  6-week staying effect if the workforce is to be cut.
Forudgående forhandlingspligt med skriftlige forslag forud for enhver større investering; suspensiv virkning i 6 uger ved personalenedskæringer
Obligation to negotiate, on the basis of written proposals, before any major investment: 6-week staying effect if the workforce is to be cut.
Forudgående godkendelse fra tilsyns-myndigheden
Prior supervisory approval
Forudgående godkendelse i forskellige former (tilladelse, licens, godkendelse osv.) kræves104 i mange medlemsstater, selv i forbindelse med lejlighedsvis levering af tjenester.
Prior authorisation in various forms (such as having to obtain a permit, licence, or other approval) is required104 in numerous Member States, even in cases where a service is rendered on an occasional basis only.
Forudgående godkendelse og forudgående høring
Prior authorisation and prior consultation
Forudgående har Kommissionen gennem specifikt udformede rundspørger indhentet oplysninger i virksomheder, organisationer og hos advokater om deres erfaringer med fusionskontrolforordningen.
In preparation for this, the Commission has sent out varying forms of questionnaire to undertakings, associations and lawyers enquiring about their experiences with the merger control regulation.
Forudgående hensyntagen til digital teknologi til produktion, efterproduktion, distribution, forevisning og arkivering af europæiske av-programmer.
(n) inclusion upstream of digital technologies for production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes.
Forudgående høring
Prior Consultation
forudgående høring af de berørte parter, navnlig de kompetente nationale myndigheder og sektoren
prior consultations with stakeholders, in particular in the competent national administrations and the industry.
Forudgående høring af parterne på regionalt og lokalt niveau sikrer, at debatten bygger på så fuldstændige oplysninger som muligt.
Preliminary consultation with partners at regional and local level ensures that the issues are discussed with full knowledge of the facts.
Forudgående høring i tilfælde af ændringer, der kan påvirke arbejdstagerne
Prior consultation in the event of changes likely to affect employees.
Forudgående høring inden indgåelse eller ophør af ansættelseskontrakter
Prior consultation before concluding or terminating employment contracts.
Forudgående høringer
Prior consultation
Forudgående indførsel af ombytningsvarer
Prior importation of replacement products
Forudgående information
Prior information
Forudgående information og høring i tilfælde af ændringer i den økonomiske eller retlige organisationsform  v50
Information and consultation prior to changes in financial or legal organisation.
Forudgående information om ændringer  v20  b50
Prior information on changes u20  e50
Forudgående information/høring   b15
Prior information and consultation e15
Forudgående information/høring  om følgerne af investeringspolitikken v150
Prior information and consultation on investment policy repercussions u150
Forudgående information/høring ved afgørende ændringer b15
Prior information and consultation on decisive changes.
Forudgående information/høring ved beslutninger om uddannel­sesforanstaltninger
Prior information and consultation  on training measures before decisions.
Forudgående informeret samtykke
Prior Informed Consent
Forudgående informeret samtykke har allerede siden 2003 været obligatorisk inden for eksport og import af kviksølvforbindelser ved forordning (EF) nr. 304/2003 (erstattet af forordning (EF) nr. 689/200835) om eksport og import af farlige kemikalier, som dermed gennemfører Rotterdamkonventionen om proceduren for forudgående informeret samtykke (PIC) for visse farlige kemikalier og pesticider i international handel.
Already since 2003, prior informed consent has been made mandatory for the export and import of mercury compounds through Regulation (EC) No 304/2003 (now replaced by Regulation (EC) No 689/200835) concerning the export and import of dangerous substances, thereby implementing the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent (PIC) procedure on certain dangerous chemicals and pesticides in international trade.
Forudgående infor­ma­tion/høring vedr. begrun­delsen for og konsekvenserne af æn­dring­erne v20
Prior information and consultation  on reasons for and effects of changes u20
Forudgående konsekvensana-lyse
Ex-ante impact assessment
Forudgående konsultationer
Prior Consultation
Forudgående kontrol (af markedsføringsplaner)
Ex-ante verification (of marketing arrangements)
Forudgående kontrol af alle finansielle transaktioner
Ex ante controls on all financial transactions
forudgående kontrol af alle krav, herunder modtagelse af revisorerklæringer og forudgående attestering af regnskabsmetode
Ex-ante checks on 100% of claims, including receipt of audit certificates and ex-ante certification of cost methodologies;
forudgående kontrol af betalinger fra Generaldirektoratet til de internationale finansielle institutioners forvaltningskonto
ex-ante controls on payments from the DG to the trust account of the IFI;
Forudgående kontrol af de offentlige indkøb og efterfølgende kontrol.
Ex-ante checks for the procurement and ex-post controls.
Forudgående kontrol af foreneligheden
Ex-ante compatibility control
Forudgående kontrol af information om centralt godkendte lægemidler.
Pre-control of the information for centrally authorised medicinal products.
forudgående kontrol af kapaciteten til at forvalte EU-midler under behørig hensyntagen til de specifikke risici, der er forbundet med aktionen (fleksibilitet og proportionalitet)
Ex ante verification of the capacity to manage EU funds, taking due account of the specific risks of the actions concerned (flexibility and proportionality);
forudgående kontrol af transaktioner foretaget af Kommissionen for alle kontrakter og udbetalinger
Ex-ante transactional checks performed by Commission staff on all contract and payment transactions;
Forudgående kontrol af transaktionerne, indførelse af kontrolstandarder
Ex-ante verification of transactions, establishing control standards
forudgående kontrol forestået af EU-delegationer på området af alle tilknyttede dokumenter, som er blevet godkendt i de nationale gennemførelsessystemer, indtil disse systemer vurderes at være tilstrækkeligt udviklede til, at den forudgående kontrol kan afskaffes på forsvarlig vis.
Ex ante controls by EU delegations in the field on all assistance files approved by the national implementing systems until these systems are assessed ready and mature for such ex ante controls to be waived safely.
Forudgående kontrol og aftaler under indirekte forvaltning
Ex ante controls and agreements under indirect management
Forudgående kontrol udøvet af Kommissionen
Prior checks carried out by the Commission
forudgående kritiske gennemgang af planlagte anlæg ud fra et strålebeskyttelsessynspunkt
(a) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
forudgående kritiske gennemgang af planlagte anlæg ud fra et strålebeskyttelsessynspunkt
(xxx) prior critical examination of plans for installations from the point of view of radiation protection;
Forudgående meddelelse til hjemlandet
pPrior notification to the home Member State
Forudgående miljøevaluering: For samtlige programmer skal der foretages en forudgående miljøevaluering.
Ex-ante environmental evaluation: an ex-ante environmental evaluation must be carried out for all programmes.
forudgående mægling og forligsprøve er obligatorisk og gennemføres af jurister med dette som speciale; de fører også sagen for retten,
prior mediation and a subsequent attempt at conciliation are mandatory; this is carried out by expert jurists, who subsequently prepare the case for judgement;
Forudgående offentliggørelse af de mest restriktive licensbetingelser
Ex ante declarations of most restrictive licensing terms
Forudgående offentliggørelse af de mest restriktive licensbetingelser
Ex ante disclosure of most restrictive licensing terms
Forudgående offentliggørelse af de mest restriktive licensbetingelser
Ex ante disclosures of most restrictive licensing terms
Forudgående offentliggørelse af de mest restriktive licensbetingelser bliver omfattet af legalitetsformodningen (model 2)
Making the ex ante disclosures of most restrictive licensing terms part of the safe harbour (Option 2);
Forudgående offentliggørelse af de mest restriktive licensbetingelser2 gøres til en forudsætning for, at EU's konkurrenceregler er overholdt3 (model 1)
Making the ex ante disclosures of most restrictive licensing terms2 a necessary condition for compliance with EU competition law3 (Option 1);
Forudgående offentliggørelse af de mest restriktive licensbetingelser:
Ex ante disclosure of most restrictive licensing terms:
Forudgående offentliggørelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Ex ante disclosure of IPR
Forudgående offentliggørelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Ex ante disclosures of IPR
Forudgående offentliggørelse af intellektuelle ejendomsrettigheder:
Ex ante disclosure of intellectual property rights:
Forudgående offentliggørelse kan kun undlades i de tilfælde, der er nævnt i artikel 91, stk. 2, i denne forordning som nærmere fastsat i gennemførelsesbestemmelserne, og i forbindelse med de aftaler om indkøb af tjenesteydelser, der er omfattet af bilag II B til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/18/EF af 31. marts 2004 om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige vareindkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter29.
Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts29.
Forudgående offentliggørelse kan kun undlades i de tilfælde, der er nævnt i artikel 98, stk. 2, i denne forordning som nærmere fastsat i den delegerede forordning, der er omhandlet i artikel 199 i denne forordning, og i forbindelse med de aftaler om indkøb af tjenesteydelser, der er omfattet af bilag II B til direktiv 2004/18/EF.
Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 98(2) of this Regulation, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
Forudgående og efterfølgende evalueringer
Ex ante and ex post evaluation exercises