natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til det mandat, som Fællesforetagendet har fået, vil det, så snart det har udarbejdet en rapport herom til Kommissionen, og efter at Kommissionen har udarbejdet en meddelelse til Parlamentet og Rådet13 om overgangen til etablerings- og ibrugtagningsfasen samt driftsfasen, kunne opnå "de nødvendige politiske retningslinjer for den offentlige finansiering af programmets efterfølgende faser og de offentlige tjenesteydelser, især fastlæggelsen af tjenester".
In accordance with its terms of reference, once the Joint Undertaking had presented a report on the tendering process to the Commission and the Commission had adopted a Communication to the European Parliament and the Council13 on moving to the deployment and operational phase, it will be able to obtain the “the necessary political directives on the public funding of the next phases of the programme and the public service tasks, in particular the definition of the services”.
I henhold til det midlertidige samhørighedsinstrument er der godkendt et stort antal projekter til under 10 mio. ecu.
Under the interim Cohesion Fund instrument, numerous projects lower in value than ECU 10m have been approved.
I henhold til det nationale PHARE-program for 1998 er de vigtigste indsatsområder styrkelse af institutionerne samt investeringer med henblik på opfyldelse af forpligtelserne ved medlemskab af EU.
Under the 1998 Phare National Programme, Phare will give priority to both institution building measures and the investments needed to meet the obligations of EU membership.
I henhold til det nu foreliggende forslag skal medlemsstaterne på deres område tillade
The proposal requires Member States to accept the following on their territories:
I henhold til det nuværende direktivs artikel 6, stk. 5, kan disse medlemsstater udsætte opnåelsen af målene i artikel 6, stk. 1, litra a) og b), til senest 31. december 2005.
Under Article 6 (5) of the current directive, these Member States are allowed to postpone the attainment of the targets of Articles 6 (1a) and 6 (1b) to 31 December 2005, at the latest.
I henhold til det nuværende forslag vil Kommissionens indsatsmuligheder på dette felt blive mindre.
Under the current proposals the Commission´s capacity in this regard will be diminished.
I henhold til det nuværende postdirektiv kan medlemsstaterne allerede indføre tilladelsesprocedurer for postvirksomheder, og disse procedurer vil sandsynligvis også dække transaktioner inden for de markedssegmenter, der netop er liberaliseret som følge af dette forslag.
The Postal Directive already provides that Member States may establish authorisation procedures for postal operators and these procedures are likely also to cover operations in the market segments newly liberalised as a result of this proposal.
I henhold til det nuværende system gives anerkendelsen af et tredjeland efter en kontrol på stedet af EMSA, en rapport, som sidstnævnte har udarbejdet, en brevveksling mellem Kommissionen og det pågældende tredjeland, en vurdering af Kommissionen, en udvalgsprocedure og endelig vedtagelse af en afgørelse.
Under the current system, in fact, the recognition of a third country follows an on-the-spot inspection by EMSA, a report laid down by the latter, an exchange of correspondence between the Commission and the third country, an assessment by the Commission, the comitology procedure and finally the adoption of a decision.
I henhold til det nuværende udkast vil konventionen – i lighed med andre IMO-instrumenter – ikke gælde for små fartøjer på mindre end 400 eller 500 bruttotons, ej heller for krigsskibe, flådehjælpefartøjer eller andre fartøjer, som er statsejet eller -drevet, og som kun anvendes i ikke-kommerciel statslig tjeneste.
According to the current draft, the Convention - in line with other IMO instruments - will not apply to smaller vessels of less than 400 or 500 gross tons, nor to warships, naval auxiliary or other vessels which are state-owned or -operated and used only on non-commercial government service.
I henhold til det ny afsnit om beskæftigelsen skal medlemsstaterne og Fællesskabet arbejde på at udvikle en samordnet strategi for beskæftigelsen og især for fremme af en veluddannet, velkvalificeret og smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer på økonomiske forandringer.
The new Employment Title in the Treaty stipulates that Member States and the Community shall work towards developing a co-ordinated strategy for employment and particularly for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
I henhold til det nye afsnit om beskæftigelse skal ØSU konsulteres om retningslinjer og specifikke foranstaltninger, men derudover kunne det foranstalte brede høringer af alle berørte interesseorganisationer i erhvervs- og samfundslivet.
In addition to the Committee's role under the new employment title to be consulted on guidelines and specific measures, it could organize broadly-based hearings of all relevant socio-economic representatives.
I henhold til det nye forslag til en forordning om brændselsceller og brint 2 skal fællesforetagendet have adgang til garantifonden, hvilket indebærer, at det vil blive lettere for SMV'er at deltage.
The new proposed Regulation for Fuel Cells and Hydrogen 2 provides that the JU will indeed have access to the guarantee fund, which implies that the participation of SMEs will be facilitated.
I henhold til det nye litra a) i artikel 21, nr. 1, er den afgiftspligtige person, der udfører en afgiftspligtig levering af goder eller tjenesteydelser, betalingspligtig.
The new Article 21(1)(a) provides that the person liable to pay the tax is the taxable person carrying out the taxable supply of goods or of services.
I henhold til det nye mandat har gruppen fået til opgave, at "udarbejde en udtalelse fra Det Rådgivende Udvalg om de foranstaltninger, der skal træffes med henblik på udvikling af prioriteter og aktiviteter til gennemførelse af fællesskabsstrategien for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen 2002-2006" (dokument 0994/1/01).
The group’s new mandate was to “prepare an Advisory Committee opinion on the measures to be envisaged and actions with a view to implementation of the Community strategy for health and safety at work in the period 2002-2006” (Doc.
I henhold til det nye regelsæt for krisestyring skal de enkelte medlemsstater identificere en afviklingsmyndighed, som skal udøve afviklingsbeføjelserne.
The new crisis management framework will require each Member State to identify a resolution authority to exercise the resolution powers.
I henhold til det nye skattesystem for det 21. århundrede bliver skatten på arbejde nedsat, dvs. fra 0,6 procentpoint for det første trin til 8 procentpoint for det tredje og fjerde trin.
Under the new tax system for the 21st century tax rates on labour are reduced, i.e. ranging from 0.6 % points for the first bracket to 8 % points for the third and fourth bracket.
I henhold til det nye stykke er Kommissionen forpligtet til især at undersøge betingelserne for overførsel af pensionsrettigheder senest 5 år efter direktivets ikrafttrædelse.
The new paragraph requires the Commission to review in particular the conditions for the transfer of pension rights within 5 years of the adoption of the Directive.
I henhold til det nye system vil fritagelse fra forbudet i artikel 81, stk. 1, mod restriktive aftaler ikke længere være afhængig af en administrativ handling (fritagelse), som indtil nu har været Kommissionens eneansvar.
Under the new system, exemption from the Article 81(1) ban on restrictive agreements will no longer depend on an administrative action (exemption) until now the exclusive responsibility of the Commission.
I henhold til det ovennævnte forslag om forhandlingsmandat og i forbindelse med dets kommende forhandlinger med De Forenede Stater og andre tredjelande må Fællesskabet drøfte mangler i ordlyden af de eksisterende bilaterale aftaler og give EF-luftfartsselskaberne den behandling, de har krav på.
Under the negotiating mandate proposed above and in its future negotiations with the United States and other third countries, the Community will need to address the deficiencies in the wording of the existing bilateral agreements and give Community carriers the treatment they are due.
I henhold til det ovennævnte kongelige dekret er agenturet ansvarligt for at organisere transport af radioaktivt affald fra de enkelte producenters anlægsområder.
According to the above-mentioned Royal Decree, NIRAS/ONDRAF is in charge of the organisation of transport of radioactive waste from the sites of the individual producers.
I henhold til det påtænkte støtteprogram for strukturreformer vil denne form for "udvidet" teknisk støtte være tilgængelig for alle medlemsstater, uanset om de er "programlande" eller ej.
Under the envisaged SRSP, this type of "extensive" technical support would be made available to all Member States, irrespective of their status of "programme country".
I henhold til det reviderede direktiv falder personførende of person-godsførenden byggepladselevatorer ind under dets anvendelsesområde, og derved lukkes et juridisk hul, idet disse elevatorer ikke har været omfattet af nogen af de gældende direktiver.
The revised version brings construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods back into the Directive, thus filling the legal vacuum which meant that they were not covered by any of the European directives in force.
I henhold til det reviderede direktiv om faste kredsløb skal alle brugere have adgang til et minimumssæt af faste kredsløb fra mindst én operatør.
According to the revised Directive on leased lines, all users are to have access to a minimum set of leased lines from at least one operator.
I henhold til det reviderede direktiv skal hvert arbejdssted være forsynet med de nødvendige betjeningsanordninger.
In the revised version each work station must be equipped with the necessary manual controls.
I henhold til det reviderede fortolkningsnotat, som blev vedtaget den 10. juni 2005, bør SR VII være gennemført senest i december 2006.
According to its revised interpretative note, which was adopted on 10 June 2005, SR VII should be transposed by December 2006.
I henhold til det sjette momsdirektiv skal olieprodukter pålægges en moms på mindst 15%.
On VAT, the Sixth Directive provides that oil products must be taxed at a standard rate of 15%.
I henhold til det sjette rammeprogram for forskning og udvikling, EURATOM, er forskningsindsatsen koncentreret om affaldsområdet og virkningerne af lave doser.
Under the 6th Euratom FRDP, research has focused on waste and the effects of low radiation doses.
I henhold til det tredje postdirektiv150 skal de fleste medlemsstater foretage en fuldstændig liberalisering af deres markeder og afskaffe eventuelle resterende eneretsområder inden den 31. december 2010, bortset fra elleve medlemsstater, som har yderligere to år til det151.
Under the third Postal Directive150, most Member States will have to accomplish full market opening by eliminating any remaining reserved area by 31 December 2010, with a two years extension allowed for eleven Member States151.
I henhold til det vandhierarki, der beskrives i meddelelsen fra 2007, kommer øget vandeffektivitet og følgende specifikke temaer til at være centrale elementer i gennemgangen af politikken for vandknaphed og tørke.
In accordance with the water hierarchy described in the 2007 Communication, improved water efficiency will be an important part of the policy review on WS&D including the following specific topics.
I henhold til det vedlagte direktivforslag skal de regulerende myndigheder have ret til at få indflydelse på de pågældende transmissionssystemoperatørers investeringsprogram, og hvis gennemførelsen af investeringsprojekterne skønnes utilstrækkelig, bør myndighederne også have ret til at sørge for, at arbejdet gennemføres af en tredjepart, herunder ret til at udlicitere arbejdet.
The attached proposal for a Directive envisages that the regulatory authorities should have rights to influence the investment programme of the Transmission System Operators concerned and, if progress on certain investment projects is unsatisfactory, regulators should also have the right to arrange for such work to be conducted by a third party, including the right to launch a tender process.
I henhold til det ændrede Basel-regelsæt kan institutterne beregne kapitalkrav for deres securitiseringspositioner efter ét enkelt hierarki af metoder med den interne ratingbaserede metode øverst.
Under the Revised Basel Framework, institutions may calculate capital requirements for their securitisation positions in accordance with a single hierarchy of approaches, which starts with the Internal Ratings Based Approach at the top.
I henhold til det ændrede forslag forventes hver enkelt medlemsstat i sidste ende at afgive oplysninger til de øvrige medlemsstater om de renter, der fra den pågældende medlemsstat betales til sparere, der er fysiske personer, og som er valutaindlændinge i andre medlemsstater.
Under the amended proposal, each Member State would ultimately be expected to provide information to other Member States on interest paid from that Member State to individual savers resident in other Member States.
I henhold til det ændrede forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om et særprogram for perioden 2007-2013 ”Forebyggelse af narkotikamisbrug og information af offentligheden”10 skal civilsamfundet inddrages i gennemførelsen og udviklingen af EU’s handlingsplan.
The amended proposal for a Decision of the EP and Council establishing for the period 2007-2013 the specific financial programme on drugs prevention and information10 provides for the involvement of Civil Society in the implementation and development of the EU Action Plan.
I henhold til dette afsnit skal medlemsstaterne aflægge rapport til Kommissionen om spørgsmål vedrørende gennemførelsen af handelsordningen, herunder erfaringerne med tildeling, de nationale registre, overvågning, rapportering, verifikation og håndhævelse.
This Section requires Member States to report to the Commission on issues relating to the operation of the trading scheme, including experience with allocation, the operation of national registries, monitoring, reporting, verification and enforcement.
I henhold til dette arrangement baseres de renter, som rederierne skal betale, på den relevante markedsreferencesats.
In accordance with this Arrangement, the interest charged to shipowners is based on the relevant commercial interest reference rate.
I henhold til dette begreb betragtes innovation som resultat af komplekse vekselvirkninger mellem mange enkeltpersoner, organisationer og omgivende faktorer, ikke som en lineær proces fra ny viden til nyt produkt; det gør det endvidere muligt at gentage budskabet om at styrke samhørigheden i EU gennem koordinering af de enkelte landes indsats.
According to the systemic view, innovation is born out of complex interactions between many individuals, organisations and environmental factors, rather than a linear trajectory from new knowledge to new product; in addition, this helps to reiterate the message that the goal is to enhance cohesion in the Union, by coordinating national efforts.
I henhold til dette direktiv 90/428 har medlemsstaterne ret til at tilbageholde en vis procentdel af gevinsten eller fortjenesten, dog højst 20% fra 1993.
Under Directive 90/428/EEC, Member States are authorized to reserve a certain percentage of the prize money or profits accrued, which is not to exceed 20% from 1993 onwards.
I henhold til dette direktiv 90/428 har medlemsstaterne ret til at tilbageholde en vis procentdel af gevinsten eller fortjenesten, dog højst 20% fra 1993.
Under Directive 90/428/EEC, Member States are authorized to reserve a certain percentage of the prize money or profits accrued: not to exceed 20% from 1993 onwards.
I henhold til dette direktiv anses en arbejdsgiver for at være insolvent, når der er indgivet begæring om indledning af kollektiv bobehandling med hjemmel i de administrativt eller ved lov fastsatte bestemmelser i en medlemsstat som følge af arbejdsgiverens insolvens, som medfører, at arbejdsgiveren helt eller delvis mister rådigheden over sine aktiver, at der udpeges en kurator og at den myndighed, som har kompetence i henhold til nævnte bestemmelser:
For the purposes of this Directive, an employer shall be deemed to be in a state of insolvency where a request has been made for the opening of collective proceedings, as provided for under the laws, regulations and administrative provisions of a Member State, based on insolvency of the employer and involving the partial or total divestment of the employer's assets and the appointment of a liquidator and the authority which is competent pursuant to the said provisions has:
I henhold til dette direktiv anvender medlemsstaterne bestemte formater til at udveksle oplysninger ved hjælp af en særlig kommunikationskanal.
Under this Directive, EU Member States share information in specific formats using a specific communication channel.
I henhold til dette direktiv anvender overtrædelsesmedlemsstaten de oplysninger, der er indhentet, med henblik på at fastslå, hvem der er personligt ansvarlig for de i artikel 2 opførte trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser.
The Member State of the offence shall, under this Directive, use the data obtained in order to establish who is personally liable for road safety related traffic offences listed in Article 2.
I henhold til dette direktiv benyttes der for lån, for hvilke der er stillet fuld sikkerhed til de kompetente myndigheders tilfredshed i form af pant i en fast ejendom - som låntageren bebor eller skal bebo eller som låntageren lejer ud -en vægtning på 50%.
According to this directive, loans which are fully guaranteed to the satisfaction of the competent authorities concerned by mortgages on a dwelling which is or will be occupied or let by the borrower are given a weighting of 50%.
I henhold til dette direktiv betragtes en tilladelse som udstedt, hvis der ikke foreligger et svar inden for en bestemt frist.
This Directive provides that failing a response within a time period, authorisation shall be deemed to have been granted.
I henhold til dette direktiv fritages producenten for ansvar, hvis han beviser, at bestemte forhold foreligger, f.eks. at han ikke har bragt produktet i omsætning, at defekten skyldes, at produktet skal være i overensstemmelse med ufravigelige forskrifter udstedt af de offentlige myndigheder, eller at det på grundlag af den videnskabelige og tekniske viden på det tidspunkt, da han bragte produktet i omsætning, ikke var muligt at opdage defekten.
This Directive provides that the producer is exonerated if he proves the existence of certain facts, such as not having put the product into circulation, the defect being due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities, or the state of scientific or technical knowledge at the time when the producer put the product into circulation not allowing him to detect the existence of the defect.
I henhold til dette direktiv har Kommissionen fremsat en række særdirektiver i de seneste år.
Under this instrument a series of individual Directives have been produced by the Commission in the past few years.
I henhold til dette direktiv kan der meddeles brugsmodelbeskyttelse for nye opfindelser, der indebærer en opfinderindsats og kan anvendes industrielt, og som vedrører varer eller processer.
In accordance with the provisions of this Directive, utility model protection shall be available for new inventions involving products or processes that involve an inventive step and are susceptible of industrial application.
I henhold til dette direktiv kan en advokat, der er i besiddelse af et eksamensbevis, som i en given medlemsstat giver adgang til at udøve advokatvirksomhed, forpligtes til at gennemgå en prøvetid eller bestå en egnethedsprøve, alt efter værtslandets valg, hvis vedkommende ønsker at praktisere i en anden medlemsstat.
Under this Directive, a lawyer holding a diploma required in one Member State in order to gain admission to or practise the legal profession may, before being admitted to or allowed to practise the profession in another Member State, be required, at the discretion of that Member State, to complete an adaptation period or sit an aptitude test.
I henhold til dette direktiv og til artikel 86 i traktaten omfatter Fællesskabets interesse bl. a. konkurrence i forbindelse med privilegerede kunder.
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty.
I henhold til dette direktiv og til artikel 86 i traktaten omfatter Fællesskabets interesse bl. a. konkurrence om privilegerede kunder.
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty.
I henhold til dette direktiv og til artikel 86 i traktaten omfatter Fællesskabets interesse bl.a. konkurrence om privilegerede kunder.
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty."
I henhold til dette direktiv og til traktatens artikel 86 omfatter Fællesskabets interesse bl.a. konkurrence om privilegerede kunder."
The interests of the Community include, inter alia, competition with regard to eligible customers in accordance with this Directive and Article 86 of the Treaty."
I henhold til dette direktiv omfatter
For the purposes of this Directive:
I henhold til dette direktiv skal et SUP-selskab skal have sit vedtægtsmæssige hjemsted og enten sit hovedkontor eller hovedforretningssted i EU (artikel 10).
According to this Directive, an SUP must have its registered office and either its central administration or its principal place of business in the EU (Article 10).
I henhold til dette direktiv skal medlemsstaterne bl.a. tage hensyn til nedenstående kriterier, når de skal beslutte, hvorvidt de skal foretage en miljøvirkningsvurdering: Anvendelsen af naturressourcer og den miljømæssige sårbarhed i de geografiske områder, der kan blive berørt af projekter, navnlig vådområder, kystområder, bjerg- og skovområder, reservater og naturparker og Natura 2000-lokaliteter.
Under this amended Directive, Member States must, when determining whether or not to carry out an Environmental Impact Assessment, take into account inter alia the following criteria: the use of natural resources, the environmental sensitivity of the area likely to be affected and in particular areas such as wetlands, coastal zones, mountain and forest areas, nature reserves and parks and Natura 2000 sites.
I henhold til dette direktiv vil den geografiske spredning være afhængig af etableringsstedet for de finansielle institutioner, der er involveret i finansielle transaktioner, og ikke af det sted, hvor de finansielle instrumenter handles.
Under this Directive the geographical spread will depend on the place of establishment of the financial institutions involved in financial transactions and not on the place of trade of financial instruments.
I henhold til dette direktiv, der skulle træde i kraft senest den 31. december 1992, skal arbejdsgiverne sørge for, at den eksponering, som arbejdstagerne udsættes for, nedsættes til et så lavt niveau, som det er teknisk muligt.
This Directive, which was due to enter into force not later than 31 December 1992 at the latest, stipulates that employers must ensure that the level of exposure of workers is reduced to as low a level as is technically possible.
I henhold til dette direktiv, kan medlemsstaterne underkaste en hvilken som helst teletjeneste en godkendelses- eller erklæringsprocedure, som måtte være nødvendig for at opfylde væsentlige kriterier eller særlige og eksklusive rettigheder.
The Services Directive provides that Member States may subject any telecommunications service to a licensing or declaration procedure necessary for compliance with the essential requirements or special and exclusive rights.