natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden bad formanden for Socialsektionen, John F. Carroll, og ordføreren, Christoforos Koryfidis, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Carroll, president of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, and the rapporteur, Mr Koryfidis, to present the opinion.
Formanden bad formanden for Socialsektionen, John F. Carroll, og ordføreren, Gianni Vinay, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Carroll, president of the Social Affairs Section, and Mr Vinay, rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad formanden for Socialsektionen, John F. Carroll, og ordføreren, Joseph Konz, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Carroll, president of the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, and the rapporteur, Mr Konz, to present the opinion.
Formanden bad formanden for Transport- og Energisektionen J. Ignacio Gafo Fernández og ordføreren Dethmer H. Kielman præsentere udtalelsen.
The president asked Mr Gafo Fernández, president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society and Mr Kielman, rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad formanden for Transportsektionen Eike EULEN og ordføreren Hubert GHIGONIS redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Eulen, the president of the Section for Transport and Communications, and Mr Jaschick, the rapporteur, to introduce the opinion.
Formanden bad formanden for Transportsektionen, Eike Eulen og ordføreren  Joël Decaillon redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Eulen, president of the Section for Transport and Communications, and Mr Decaillon, the rapporteur, to introduce the opinion.
Formanden bad formanden for Transportsektionen, Eike Eulen, og ordføreren, Joseph Konz, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Eulen, president of the section for transport and communications, and the rapporteur, Mr Konz, to present the opinion.
Formanden bad formanden for Transportsektionen, Eike Eulen, og ordføreren, Lars Olof Kritz, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Eulen, president of the Section for Transport and Communications, and the rapporteur, Mr Kritz, to present the opinion.
Formanden bad formanden for Transportsektionen, J. Ignacio Gafo Fernández, og Clare Carroll, som afløser for den afgående ordfører, Peter Morgan, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Gafo Fernández, president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, and Ms Carroll, replacing Mr Morgan, who had resigned as rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad formanden for Transportsektionen, Joseph Konz og ordføreren Eike Eulen redegøre for udtalelsen.
The president called upon the president of the Section for Transport and Communications, Mr Kontz, and the rapporteur, Mr Eulen, to introduce the opinion.
Formanden bad formanden for underudvalget Christoforos Koryfidis og ordføreren Anne-Marie Sigmund samt medordføreren José Isaías Rodríguez García Caro redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Koryfidis, sub-committee president, Mrs Sigmund, rapporteur and Mr Rodriguez Garcia Caro, co-rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad formanden for underudvalget Giacomo Regaldo og ordførerne Jan Olsson og Ursula Engelen-Kefer redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Regaldo, president of the sub-committee, the rapporteurs Mr Olsson and Ms Engelen-Kefer, to present the opinion.
Formanden bad formanden for underudvalget Kenneth Walker og ordføreren Anne‑Marie Sigmund redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Walker, president of the sub-committee on "The Commission and non-governmental organisations", and Ms Sigmund, rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad formanden for Underudvalget om Bæredygtig Udvikling, Ulla Sirkeinen, og ordføreren, Ernst Erik Ehnmark, redegøre for udtalelsen.
The President invited Mrs Sirkeinen, president of the sub-committee on Sustainable Development, and Mr Ehnmark, rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad formanden for underudvalget Vasco Cal og ordføreren Umberto Burani redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Cal, president of the Sub-Committee, and Mr Burani, rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad formanden for Underudvalget, Daniel Retureau, og ordføreren, Georgios Sklavounos, redegøre for udtalelsen.
The president called on Mr Retureau, president of the Sub-Committee, and Mr Sklavounos, rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad formanden for underudvalget, Dario Mengozzi, og ordføreren, Harry Byrne, om at redegøre for udtalelsen.
The president called upon Mr Mengozzi, sub-committee president and Mr Byrne, the rapporteur, to present the opinion.
FORMANDEN bad formanden for underudvalget, GAFO-FERNANDEZ, ordføreren, Vasco CAL, og medordføreren, BERNABEI, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Gafo-Fernandez, president of the sub-committee, the rapporteur, Mr Cal and the co-rapporteur, Mr Bernabei, to introduce the opinion.
FORMANDEN bad formanden for underudvalget, Georgio LIVERANI og medordførerne Manuel ATAÍDE FERREIRA, Campbell CHRISTIE og Giuseppe PRICOLO om at redegøre for udtalelsen.
The President asked Mr Liverani, President of the Sub-Committee, and the Rapporteurs, Mr Ataíde Ferreira, Mr Christie and Mr Pricolo, to present the Opinion.
Formanden bad formanden for underudvalget, Jan Olsson, og medordførerne, Peter Morgan (Gr.
The president asked Mr Olsson, president of the sub-committee, and Mr Morgan (Gr.
Formanden bad formanden for underudvalget, Jan Olsson, og ordføreren, Ursula Engelen-Kefer, og medordføreren, Peter Morgan, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Olsson, sub-committee president, Ms Engelen-Kefer, rapporteur and Mr Morgan, co-rapporteur, to present the opinion.
FORMANDEN bad formanden for underudvalget, John SIMPSON, og ordføreren, H.C.H. van den BURG, redegøre for udtalelsen.
The president asked the president of the subcommittee, Mr Simpson, and the rapporteur, Mrs van den Burg, to introduce the opinion.
FORMANDEN bad formanden for underudvalget, José GAFO FERNÁNDEZ, samt medordførerne, Vasco CAL og Robert MORELAND, redegøre for udtalelsen.
The president asked the president of the subcommittee, Mr Gafo Fernández, and the co-rapporteurs, Mr Cal and Mr Moreland, to introduce the opinion.
Formanden bad formanden for underudvalget, Kenneth Walker, og ordføreren, Anne‑Marie Sigmund, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Walker, president of the subcommittee and Mrs Sigmund, rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad formanden for underudvalget, Michael Geuenich, og J. Ignacio Gafo Fernández, der afløste den afgående ordfører, Kenneth Walker, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Geuenich, sub-committee president, and Mr Gafo Fernández, replacing Mr Walker, who had resigned as rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad formanden for Økonomisektionen Giacomo Regaldo og ordføreren Campbell Christie redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Regaldo, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion and Mr Christie, rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad formanden for Økonomisektionen Giacomo Regaldo og ordføreren Heinz Putzhammer redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Regaldo, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion and Mr Putzhammer, rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad formanden for Økonomisektionen Giacomo Regaldo og ordføreren Jean-Jacques Weber redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Regaldo, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion and Mr Vever, rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad formanden for Økonomisektionen Giacomo Regaldo og ordføreren Kenneth Walker redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Regaldo, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion and Mr Walker, rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad formanden for Økonomisektionen Giacomo Regaldo og ordføreren Lars Nyberg redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Regaldo, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion and Mr Nyberg, rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad formanden for Økonomisektionen Giacomo Regaldo og ordføreren Marjolijn Bulk redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Regaldo, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion et Mrs Bulk, rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad formanden for Økonomisektionen Giacomo Regaldo og ordføreren Umberto Burani redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Olsson, president of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship and Mrs Florio, rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad formanden for Økonomisektionen Giacomo Regaldo og ordføreren Ursula Konitzer redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Regaldo, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion and Ms Konitzer, rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad formanden for Økonomisektionen Umberto Burani og ordføreren Robert Pelletier redegøre for udtalelsen.
The president invited Mr Burani, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, and Mr Pelletier, the rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad formanden for Økonomisektionen, Göke FRERICHS og ordføreren, Henry BYRNE redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Frerichs, president of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, and Mr Byrne, the rapporteur, to introduce the opinion.
Formanden bad formanden for Økonomisektionen, Göke FRERICHS og ordføreren, Umberto BURANI redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Frerichs, president of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, and Mr Burani, the rapporteur, to introduce the opinion.
Formanden bad formanden for Økonomisektionen, Göke FRERICHS og ordføreren, Ursula KONITZER redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Frerichs, president of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, and Mrs Konitzer, the rapporteur to introduce the opinion.
Formanden bad formanden for Økonomisektionen, Göke FRERICHS og ordføreren, Ursula KONITZER redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Frerichs, president of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, and Mrs Konitzer, the rapporteur, to introduce the opinion.
Formanden bad formanden for Økonomisektionen, Göke Frerichs, og ordføreren, Bernard de Bigault du Granrut, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Frerichs, President of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, and the rapporteur, Mr de Bigault du Granrut, to present the opinion.
FORMANDEN bad formanden for Økonomisektionen, Göke FRERICHS, og ordføreren, Kenneth WALKER, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Frerichs, president of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, and Mr Walker, the rapporteur, to introduce the opinion.
Formanden bad formanden for Økonomisektionen, Göke Frerichs, og ordføreren, Lars Nyberg, redegøre for udtalelsen.
The president called on Mr Frerichs, president of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, and Mr Nyberg, rapporteur, to present the opinion.
FORMANDEN bad formanden for Økonomisektionen, Göke FRERICHS, og ordføreren, Michael GEUENICH, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Frerichs, president of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, and Mr Geuenich, the rapporteur, to introduce the opinion.
Formanden bad formanden for Økonomisektionen, Göke Frerichs, og ordføreren, Robert Pelletier, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Frerichs, president of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, and the rapporteur, Mr Pelletier, to present the opinion.
FORMANDEN bad formanden for Økonomisektionen, Göke FRERICHS, og ordføreren, Klaus SCHMITZ, redegøre for udtalelsen.
The president asked the president of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, Mr Frerichs, and the rapporteur, Mr Schmitz, to introduce the opinion.
FORMANDEN bad formanden for Økonomisektionen, Jean PARDON og ordføreren Umberto BURANI om at redegøre for udtalelsen.
The President asked Mr Pardon, President of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, and the Rapporteur, Mr Burani, to present the Opinion.
Formanden bad formanden for Økonomisektionen, Umberto Burani, og ordføreren, Mario Sepi, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Burani, president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, and Mr Sepi, the rapporteur, to present the opinion.
Formanden bad formændene for ØSU's delegationer redegøre for den seneste udvikling.
The president asked the chairmen of the ESC Delegations to present the latest developments.
Formanden bad forsamlingen bekræfte Frank Allens udpegelse til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
The president asked the Assembly to ratify Mr Allen's appointment as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Formanden bad forsamlingen bekræfte udpegelsen af Dilyana Slavova til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1.
The president asked the Assembly to ratify the appointment of Ms Slavova as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Formanden bad forsamlingen bekræfte udpegelsen af Eduardo Manuel Chagas til ordfører i henhold til artikel 20 og 57, stk. 1, i forretningsordenen.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Chagas as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Formanden bad forsamlingen bekræfte udpegelsen af John Donnelly til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og artikel 57, stk. 1.
The president asked the Assembly to ratify the appointment of Mr Donnelly as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Formanden bad forsamlingen bekræfte udpegelsen af María Luísa Santiago til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 57, stk. 1.
The vice-president asked the Committee to ratify the appointment of Mrs Santiago as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Formanden bad forsamlingen godkende Ada Maddocks' udpegelse til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 50, stk. 4.
The president asked the Committee to confirm the appointment of Miss Maddocks as rapporteur-general (Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure).
Formanden bad forsamlingen godkende præsidiets forslag om at udsætte vedtagelsen af udtalelsen REX/297, "Transatlantiske forbindelser og international fremme af den europæiske sociale model", til et senere møde samt om at udskyde debatten om resolution om romabefolkningens situation i Den Europæiske Union, der oprindelig var planlagt til den 15. september, til den 16. september om formiddagen.
The President requested that the Assembly approve the Bureau proposal to postpone adoption of opinion REX/297 on "Transatlantic relations and the international promotion of the European social model" and the debate on the EU Roma situation, initially scheduled for the mornings of 15 and 16 September, to a later session.
Formanden bad forsamlingen godkende udpegelsen af Adalbert Kienle til hovedordfører i henhold til FO art. 20 og 50.
The president asked the assembly to confirm the appointment of Mr Kienle as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure.
FORMANDEN bad forsamlingen godkende udpegelsen af Dame Jocelyn BARROW til hovedordfører, jf. FO, artikel 50.
The PRESIDENT asked the Committee to ratify the appointment of Dame Jocelyn BARROW as Rapporteur-General in accordance with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Formanden bad forsamlingen godkende udpegelsen af Nikolaos Liolios til hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 50.
The President invited the assembly to approve the appointment of Mr Liolios as rapporteur-general, in accordance with rules 20 and 50 of the Rules of Procedure.
FORMANDEN bad forsamlingen gå over til afstemning om udtalelsen i dens helhed ved håndsoprækning.
The PRESIDENT then took a vote by show of hands.
FORMANDEN bad forsamlingen gå over til den sidevise gennemgang af udtalelsen.
The CHAIRMAN proposed moving on to the page-by-page examination of the Opinion.
FORMANDEN bad forsamlingen gå over til den sidevise gennemgang af udtalelsen.
The opinion was then examined page by page.
Formanden bad forsamlingen om  i overensstemmelse med forretningsordenens artikel  20 og  50 at stadfæste udnævnelsen af Jean-Claude Sabin til hovedordfører
The president asked the assembly to confirm the appointment of Mr Sabin as rapporteur-general, in accordance with rules 20 and 50 of the rules of procedure.
FORMANDEN bad forsamlingen om at godkende Johannes M. JASCHICK som hovedordfører.
The PRESIDENT invited the Assembly to ratify the appointment of Mr JASCHICK as Rapporteur-General.
FORMANDEN bad forsamlingen om at godkende José Louis MAYAYO BELLO som hovedordfører.
The PRESIDENT asked the Committee to ratify the appointment of Mr MAYAYO BELLO as Rapporteur-General.
FORMANDEN bad forsamlingen om at godkende Michael STRAUSS som hovedordfører.
The PRESIDENT asked the Assembly to ratify the appointment of Mr STRAUSS as Rapporteur-General.
FORMANDEN bad forsamlingen om at godkende Michael STRAUSS som hovedordfører.
The PRESIDENT invited the Assembly to ratify the appointment of Mr STRAUSS as Rapporteur-General.
FORMANDEN bad forsamlingen om at godkende udpegelsen af Wilfred ASPINALL til hovedordfører, jf. forretningsordenens artikel 46.
The CHAIRMAN asked the Assembly to ratify the appointment of Mr ASPINALL as Rapporteur-General, in accordance with Article 46 of the Rules of Procedure.
Formanden bad forsamlingen om at gå over til afstemning om udtalelsen med disse ændringer.
The president asked the assembly to proceed to the vote on the opinion, thus amended.
FORMANDEN bad forsamlingen om at ratificere udpegelsen af Jean PARDON som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 50.
The PRESIDENT proposed the ratification of Mr PARDON as Rapporteur-General in accordance with Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure.
Formanden bad forsamlingen om at stadfæste udpegelsen af PRICOLO til hovedordfører.
The PRESIDENT asked the Assembly to ratify Mr PRICOLO as Rapporteur-General.
FORMANDEN bad forsamlingen om at stadfæste udpegelsen af SANTIAGO til hovedordfører.
The PRESIDENT asked the Committee to ratify the appointment of Mrs SANTIAGO as Rapporteur-General.
Formanden bad forsamlingen om at stemme om at sende informationsrapporten til institutionerne.
The president asked the Committee to vote on the forwarding of the report to the institutions for information.
Formanden bad forsamlingen om at stemme om den således ændrede udtalelse.
The president asked the assembly to vote on the opinion as amended.
FORMANDEN bad forsamlingen om at ære deres minde med et minuts stilhed.
The president asked the session to observe a minute's silence in their memory.
Formanden bad forsamlingen om at ære hans minde med et minuts stilhed.
The president asked the Assembly to observe a one minute silence in his memory.
FORMANDEN bad forsamlingen om at ære hans minde med et minuts tavshed.
The President requested the Committee to observe a minute's silence in Mr Pickering's memory.
Formanden bad forsamlingen om at ære hendes minde med et minuts stilhed.
The president invited the Assembly to observe a one minute silence in her memory.
Formanden bad forsamlingen om i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 20 og 50 at stadfæste udnævnelsen af John Donnelly til hovedordfører.
The president asked the assembly to confirm the appointment of Mr Donnelly as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure.
Formanden bad forsamlingen stadfæste udnævnelsen af María Sánchez Miguel til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 50.
The President asked the assembly to confirm the appointment of Ms Sánchez Miguel as rapporteur-general under Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure.
Formanden bad forsamlingen stadfæste udnævnelsen af Seppo Kallio til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 50.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mr Kallio as rapporteur-general, in accordance with Rules 20 and 50 of the Rules of Procedure.
Formanden bad forsamlingen stadfæste udnævnelsen af Yiannis Papamichaïl til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 50.
The president submitted the appointment of Mr Papamichaïl as rapporteur-general to the Committee for confirmation, in accordance with Rules 20 and 50.
Formanden bad forsamlingen stemme om, hvorvidt addendummet til informationsrapporten skulle sendes til de andre EU-institutioner.
The president asked the Committee to vote on forwarding the addendum to the information report to the other EU institutions.
Formanden bad forsamlingen stemme om, hvorvidt informationsrapporten skulle fremsendes til de andre EU-institutioner.
The president called on the assembly to vote on whether the information report should be forwarded to the institutions.
Formanden bad forsamlingen ære hans minde med et minuts stilhed.
The president asked members to observe a minute's silence as a mark of respect.
FORMANDEN bad forsamlingen ære hans minde med et minuts stilhed.
The president asked the Assembly to hold a minute's silence in his memory.
FORMANDEN bad forsamlingen ære hans minde med et minuts stilhed.
The president called for a minute's silence in his memory.
FORMANDEN bad forsamlingen ære hans minde med et minuts stilhed.
The president called for a minute's silence.
Formanden bad forsamlingen ære hans minde med et minuts stilhed.
The president called on the assembly to observe a minute's silence in his memory.
Formanden bad forsamlingen ære hans minde med et minuts stilhed.
The president called upon the Assembly to observe a minute's silence in his memory.
FORMANDEN bad forsamlingen ære hans minde med et minuts stilhed.
The president requested the Assembly to observe a minute's silence in memory of Mr Arena.
Formanden bad først forsamlingen om at stemme om listen over kandidater til præsidiet.
The president first moved that the Committee vote on the list of candidates for the Bureau.
FORMANDEN bad GAFO FERNÁNDEZ, formand for Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning, om at forelægge udtalelsen.
The president asked Mr Gafo Fernández, president of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, to introduce the opinion.
FORMANDEN bad GAFO-FERNANDEZ, formand for Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning, om at introducere udtalelsen.
The president asked Mr Gafo-Fernandez, president of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, to introduce the opinion.
FORMANDEN bad GAFO-FERNÁNDEZ, formand for Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning, om at forelægge udtalelsen.
The PRESIDENT invited Mr GAFO-FERNANDEZ, Energy Section President, to introduce the Opinion.
FORMANDEN bad GAFO FERNÁNDEZ, formand for Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning, om at introducere udtalelsen.
The president called upon Mr Gafo Fernandez, president of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, to introduce the opinion.
FORMANDEN bad GAFO‑FERNÁNDEZ, formand for Sektionen for Energi, Kernekraft og Forskning, om at introducere udtalelsen.
The president asked the president of the Section for Energy, Nuclear Questions and Research, Mr Gafo-Fernandez, to introduce the opinion.
Formanden bad generalsekretæren om at oplæse artikel 11, 12 og 13 i forretningsordenen om nedsættelse af sektioner.
The president asked the secretary-general to read out Rules 11, 12 and 13 concerning the setting up of sections.