natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formandskabet i Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling varetages skiftevis af en repræsentant for hver af parterne for et år ad gangen.
The CARIFORUM-EC Trade and Development Committee shall be chaired alternately by a representative of each of the Parties for a period of one year.
Formandskabet i Det Fælles Cariforum/EF-råd varetages på skift af en repræsentant for De Europæiske Fællesskaber og en repræsentant for Cariforumlandene i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenen.
The Joint CARIFORUM-EC Council shall be chaired in turn by a Member of the European Commission and by a CARIFORUM representative, in accordance with the provisions laid down in its rules of procedure.
Formandskabet i Det Parlamentariske Cariforum/EF-udvalg varetages på skift af en repræsentant for Europa-Parlamentet og en repræsentant for et Cariforumlands parlament i overensstemmelse med bestemmelserne i forretningsordenen.
The CARIFORUM-EC Parliamentary Committee shall be chaired in turn by a representative of the European Parliament and a representative of a CARIFORUM State legislature, in accordance with the provisions to be laid down in its rules of procedure.
Formandskabet i Handelsudvalget beklædes på skift for en periode på seks måneder af medlemmet af Europa-Kommissionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne og af en repræsentant for AVS-staterne.
The Trade Committee shall be presided alternately, for a period of six months, by the Member of the European Commission on behalf of the European Community, and by a representative of the ACP States.
Formandskabet i udvalget varetages af en repræsentant for Kommissionen.
The chairman of the committee shall be a representative of the Commission.
Formandskabet kan i givet fald anmode en anden medlemsstat om at overtage ansvaret for den politiske koordinering enten helt eller delvist eller anmode Kommissionen om hjælp.
Where appropriate, the Presidency may request another Member State to take responsibility, in whole or in part, for that political coordination or request assistance from the Commission.
Formandskabet koncentrerer sig i sit program navnlig om den rettidige og korrekte gennemførelse af servicedirektivet og om en yderligere fjernelse af handelshindringer mellem medlemsstaterne.
In its programme the Presidency concentrates in particular on the timely and correct implementation of the Services directive and on a further removal of trade barriers between Member States.
Formandskabet koordinerer indsatsen på politisk plan i nært samråd med Kommissionen.
The Presidency coordinates the political response in close consultation with the Commission.
Formandskabet meddelte præsidiet sin beslutning om at bevilge medfinansiering af telekommunikationsudstyr for EØSU's medlemmer og CCMI-delegerede med et fast beløb i henhold til præsidiebeslutningen af 17. januar 2012.
The presidency communicated to the Bureau its decision to grant the co-financing of telecommunications for EESC members and CCMI delegates in 2013 in the form of a flat-rate payment, in line with the Bureau decision of 17 January 2012.
Formandskabet mener også, at udvalget kunne foreslå foranstaltninger til harmonisering af de retlige rammer for forebyggelse og behandling af overdreven gældsætning.
The Presidency believes also that the Committee could propose measures of harmonisation of the legal framework for the prevention and dealing with over-indebtedness.
Formandskabet og Kommissionen samordner medlemsstaternes synspunkter for at sikre en fælles EU-holdning, der er i overensstemmelse med Fællesskabets lovgivning i de fleste af disse organer, hvor Fællesskabet deltager enten som aftalepart eller som observatør og uafhængigt af, om Fællesskabet selv er medlem af organet og om det drejer sig om et spørgsmål, der falder under Fællesskabets enekompetence eller under blandet kompetence.
In most of these bodies where the Community is participating either as a contracting party or observer, the Presidency and Commission co-ordinate the views of the Member States to assure a common EU position consistent with Community legislation regardless of whether the Community itself is a member of the body or of whether the substance is of exclusive or mixed competence.
Formandskabet og Kommissionen skal give de ansvarlige for narkotikakoordineringen mulighed for at mødes for at udveksle oplysninger om udviklingen i medlemsstaterne, se på mulighederne for øget samarbejde og fokusere på gennemførelsen af EU's handlingsplan
The Presidency and the Commission to provide the opportunity to those responsible for drug coordination to meet to exchange information on national developments, to review the scope for greater cooperation and to focus on the implementation of the EU Action Plan
Formandskabet og Kommissionen tilrettelagde i fællesskab et vigtigt møde i Wien den 22. og 23. maj 2006 om fremmedhad, racisme og medierne, som samlede mediefolk fra Euromed-regionen til at drøfte, hvordan problemer med racisme, fremmedhad og hadefulde meningsudgydelser kan løses, og hvordan man kan fremme respekt for alle religioner og kulturer.
On 22-23 May 2006 in Vienna, the Presidency and the Commission jointly organised an important meeting on ‘xenophobia, racism and the media’ which gathered together media professionals from the Euromed region to discuss ways of addressing the problems of racism, xenophobia and hate discourse and how to encourage respect for all religions and cultures.
Formandskabet og Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om det arbejde, der finder sted vedrørende områder, som henhører under dette traktatafsnit.
The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament and the Economic and Social Committee of discussions in the areas covered by this Title.
Formandskabet og Kommissionen underretter regelmæssigt Europa-Parlamentet om det arbejde, der finder sted vedrørende områder, som henhører under dette traktatafsnit.
The Presidency and the Commission shall regularly inform the European Parliament of discussions in the areas covered by this Title.
Formandskabet og Rådets sekretariat involveres i denne proces, og medlemsstaterne vil blive hørt om eventuelle ekstra handlingsplaners tidsplan og indhold.
The Presidency and the Secretariat will be fully involved in this process and the Member States consulted on the timing and the contents of possible additional Action Plans.
Formandskabet og/eller Kommissionen skal påtage sig en ledende rolle med hensyn til at formulere og fremme EU's afbalancerede strategi
The Presidency and/or Commission to take the lead role in articulating and promoting the EU’s balanced approach
Formandskabet opfordrede derfor til, at man undersøgte behovet for en ny institutionel struktur for at fremme det operative samarbejde vedrørende forvaltning af de ydre grænser.
The Presidency accordingly called for an examination of the necessity of a new institutional structure in order to enhance operational co-operation for the management of external borders.
Formandskabet opfordrede i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Tammerfors2 i 1999 til, at der blev udarbejdet minimumsstandarder for beskyttelse af ofre for forbrydelser, navnlig med hensyn til ofrenes adgang til domstole og tilsvarende organer og deres ret til skadeserstatning, herunder dækning af sagsomkostninger.
The conclusions of the European Council in Tampere 19992 called for the drawing up of minimum standards on the protection of the victims of crime, in particular on crime victims’ access to justice and on their rights to compensation for damages, including legal costs.
Formandskabet opfordrede Kommissionen til at notere sig konklusionerne fra seminaret, når den udarbejdede sin samlede rapport om, hvordan man sikrer en mere velordnet og styret indrejse i EU af personer, der har behov for international beskyttelse, i overensstemmelse med punkt 26 i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki.
The Presidency invited the Commission “to take note of the seminar conclusions when drawing up its comprehensive report on ensuring a more orderly and managed entry into the European Union of persons in need of international protection, as called for in point 26 of the Thessaloniki European Council Conclusions”.
Formandskabet opfordres til at bruge denne rapport som udgangspunkt for udarbejdelsen af den næste EU-arbejdsplan for sport i første halvdel af 2014.
The Presidency is invited to take this report as a basis for the preparation of the next EU Work Plan for Sport during the first half of 2014.
Formandskabet sigter mod at øge antallet af personer, som benytter sig af mobilitetsprogrammer, og at forbedre kvaliteten af disse programmer.
The presidency aims to increase the number of people benefiting from mobility programmes and to enhance their quality.
Formandskabet skal bekræftes
Presidency to be confirmed
Formandskabet skal i øvrigt sammen med gruppernes formænd drøfte konklusionerne fra mødet den 16. januar 1997 og fastlægge retningslinjerne for den rapport, der skal fremsendes til Europa-Parlamentet på dettes anmodning.
It would be the task of the president to examine, with the group presidents, the conclusions of the 16 January meeting and to lay down the guidelines for the report to be sent to the European Parliament at the latter's request.
Formandskabet skifter hver fjerde måned.
The chairmanship is rotated on a four-monthly basis.
Formandskabet udarbejdede den 9. juli 2007 en ændret tekst.
The Presidency prepared on 9 July 2007 a revised text.
Formandskabet understreger tillige, at det har til hensigt at fortsætte med tidligere udformede strategipolitikker, uanset hvilke foranstaltninger der må træffes på kort sigt for at afbøde pludselige omvæltninger i økonomien, der rammer sektorer, investeringer og arbejdsmarkedet.
It also emphasizes the intention to keep earlier drafted strategic policies on track whatever short-term measures are to be taken to absorb substantive sudden shocks in the economy affecting sectors, investments and jobs.
Formandskabet varetages af den medlemsstat, der har formandskabet, forudsat at den i henhold til EU-retten er fuldt ud bundet af retsakterne om udvikling, oprettelse, drift og brug af alle de store it-systemer, der forvaltes af eu-LISA, eller, hvis dette krav ikke er opfyldt, af den medlemsstat, der skal varetage det næste formandskab, og som opfylder ovennævnte krav.
The chairmanship shall be held by the Member State holding the Presidency, provided it is fully bound under Union law by the legislative instruments governing the development, establishment operation and use of all the large-scale IT systems managed by eu-LISA or, if this requirement is not met, by the Member State which shall next hold the Presidency and which meets that requirement.
Formandskabet varetages af en repræsentant for Kommissionen.
The chairman shall be a representative of the Commission.
Formandskabet varetages af finansministeren (som er den nationale koordinator for overgangen til euroen) og direktøren for Slovakiets nationalbank.
The committee is chaired by the Minister of Finance (which is the National Coordinator for the changeover) and co-chaired by the Governor of the Bank of Slovakia.
Formandskabet varetages i fællesskab af de to parter.
The joint body would be jointly chaired by two co-chairs appointed from each side.
Formandskabet vil bidrage til at fremme udviklingen af EU-landenes økonomiske samarbejde og gennemførelsen af det indre marked.
The presidency will help promote the development of economic cooperation among the EU countries and the completion of the single market.
Formandskabet vil fremlægge en note med spørgsmål om mulige nationale initiativer til forøgelse af den samlede beskæftigelsesgrad for mennesker i den arbejdsdygtige alder og forbedring af beskæftigelsesmulighederne for unge samt ældre arbejdstagere og andre ugunstigt stillede grupper.
The Presidency will table a note with questions on possible national initiatives aimed to increase the overall employment rate for people of working age and to maximise the employment opportunities for young people, older workers and other disadvantaged groups.
Formandskabet vil i den forbindelse bygge videre på konklusionen fra Lissabon om, at det er en forudsætning for et stabilt og solidarisk velfærdssamfund, at alle borgere har mulighed for at leve et værdigt og aktivt liv, og at de så vidt muligt kan forsørge sig selv.
In that connection, the presidency will build further on the Lisbon conclusions, namely that a stable, solidarity-based, affluent society is only possible where everyone has the opportunity to live a worthwhile, active life and is able, as far as possible, to be self-supporting.
Formandskabet vurderer, at den fulde gennemførelse af arbejdskraftens potentiale og et smidigere europæisk arbejdsmarked udgør væsentlige elementer i Lissabonstrategien.
It sees unlocking the full potential of workers and making the EU labour market more flexible as a vital part of the Lisbon Strategy.
Formandskabet vurderer, at den fulde udnyttelse af arbejdskraftens potentiale og et smidigere europæisk arbejdsmarked udgør væsentlige elementer i Lissabonstrategien.
It sees unlocking the full potential of workers and making the EU labour market more flexible as a vital part of the Lisbon Strategy.
Formandskabet, der får støtte af Europa-Parlamentet, tillader prioritetsakser for flere fonde og prioritetsakser for flere regionskategorier uden at stille krav om samtlige oplysninger for hver fond og regionskategori.
The Presidency, supported by the European Parliament, allows multi-fund priority axes and multi-category of regions priority axes without requiring all the information per Fund and category of regions.
Formandskabet, formændene for Gruppe I og II samt formanden for Landbrugssektionen aflagde besøg hos vore kolleger i Mercosur i Montevideo.
Together with our vice-presidents and presidents of Groups I and II and the president of the Section for Agriculture we visited our counterparts in Mercosur in Montevideo.
Formandskabets arbejdsmiddag
Dinner-meeting of the Presidency
Formandskabets ekstraordinære møde
Extraordinary meeting of the presidency
formandskabets erklæring, vedtaget på ministerkonferencen i Stuttgart i 1999,
the Presidency Declaration, adopted at the Stuttgart Ministerial Conference in 1999;
Formandskabets holdning i internationale debatter forberedes ganske vist i dag på en samordnet måde, men fastlægges ofte på grundlag af et kompromis, der ikke gør det muligt for Unionen kollektivt at vise autoritet og initiativ.
The position of the Presidency in international discussions is of course nowadays prepared in a concerted manner, but it is often the outcome of a compromise which does not enable the Union to demonstrate collective evidence of sufficient authority or the capacity to take the initiative.
Formandskabets konklusioner
President's conclusions
Formandskabets konklusioner bakker op om "flexicurity"-begrebet som et nyttigt tiltag, men den tidsubegrænsede standardkontrakt for heltidsansatte fremhæves som hovedhjørnestenen i ansættelsesforhold i EU samtidig med, at der gives mulighed for andre mere fleksible kontrakttyper, hvor der kan tages hensyn til særlige behov og individuelle forhold3.
The conclusions tabled by the Presidency endorsed the “flexicurity” concept as a useful method but stressed the value of the standard full-time, open-ended contract as the cornerstone of employment relationships in the EU, while allowing for other more flexible forms to cater for specific needs and individual situations3.
Formandskabets konklusioner bekræfter i princippet oprettelsen af observationscentret efter en prøveperiode på to år (1998-1999), hvor opgaverne er:
The presidency conclusions confirmed the idea of setting up the ESPON.
Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Edinburgh (december 1992) bekræftede dette og fremhævede vigtigheden af officiel kodifikation, fordi den giver sikkerhed med hensyn til, hvilken lovgivning der gælder for et givet anliggende på et givet tidspunkt.
The Conclusions of the Presidency of the Edinburgh European Council (December 1992) confirmed this, stressing the importance of official codification as it offers certainty as to the law applicable to a given matter at a given time.
Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råd i Stockholm og Barcelona opfordrede til fortsat at gøre en indsats for at reducere det generelle niveau for statsstøtte og understregede behovet for at omlægge støtten til horisontale formål af fælles interesse, herunder økonomisk og social samhørighed, og rette støtten mod identificerede markedsfejl.
Indeed, the Stockholm and Barcelona European Council conclusions called for continued efforts to reduce the general level of State aid and the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it towards identified market failures.
Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde den 16.-17. juni 2005 noterede følgende angående Rusland:
The Presidency Conclusions of the European Council meeting held on 16-17 June 2005 noted the following with regard to Russia:
Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Cannes (26.-27. juni 1995) giver anledning til følgende kommentarer:
In the light of the Presidency Conclusions approved at the end of the European Council in Cannes (26-27 June 1995) the Committee:
Formandskabets konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Göteborg opfordrede igen til et 'effektivt samarbejde mellem de forskellige rådssammensætninger'.
The Presidency Conclusions of the Göteborg European Council called again for an ‘effective co-ordination between different Council formations’.
Formandskabets konklusioner – Det Europæiske Råd i Lissabon – marts 2000
Presidency Conclusions – Lisbon European Council – March 2000
Formandskabets konklusioner – Det Europæiske Råd i Nice – december 2000
Presidency Conclusions – Nice European Council – December 2000
Formandskabets konklusioner, Det Europæiske Råd i Barcelona – marts 2002
Presidency Conclusions, Barcelona European Council – March 2002
Formandskabets konklusioner, Det Europæiske Råd, Göteborg 2001
Presidency Conclusions, European Council, Göteborg 2001
Formandskabets konklusioner, Det Europæiske Råd, Göteborg den 15.-16. juni 2001
Presidency Conclusions, European Council, Göteborg 15-16 June 2001
Formandskabets konklusioner, Det Europæiske Råd, Laeken den 14.-15. december 2001
Presidency Conclusions, European Council, Laeken 14-15 December 2001
Formandskabets konklusioner, Det Europæiske Råd, Lissabon den 23.-24. marts 2000
Presidency Conclusions, European Council, Lisbon 23-24 March 2000
Formandskabets konklusioner, Det Europæiske Råd, Nice den 7.-9. december 2000
Presidency Conclusions, European Council, Nice 7-9 December 2000
Formandskabets konklusioner, Det Europæiske Råd, Stockholm den 23.-24. marts 2001
Presidency Conclusions, European Council, Stockholm 23-24 March 2001
Formandskabets middag
Presidency dinner
Formandskabets seminar "I det grønne" (Belgien) (Formandskabet/Generalsekretariatet)
Seminar of the Presidency away from Brussels (Belgium) (GS/Presidency)
Formandskabskonferencer
Employment Week
Formandskabskonferencer under det græske, italienske, irske, nederlandske, britiske, østrigske, finske og tyske formandskab
Presidency conferences under the Greek, Italian, Irish, Dutch, UK, Austrian, Finnish and German Presidency
Formandskabsmøde i Gruppe II med de medlemmer af Gruppe II, der udøver en funktion i udvalget (ændring af datoen)
Meeting between the Group II presidency and Group II members holding an office within the EESC (change of date)
Formandskabsmøder i Gruppe II i 2008
Meetings of Group II presidency for 2008
Formandskabsseminar (Como, Italien) (formandens kabinet)
Presidency seminar (Lake Como, Italy) (President's private office)
Formandskabsseminar på Château de Gravenhof
Presidency seminar at the Château de Gravenhof
Formandskabsseminar, Chateau St Gerlach, Nederlandene (formandens kabinet)
Presidency seminar (Chateau St Gerlach, Netherlands) (President's private office)
Formandskabsseminar, Como-søen, Italien (formandens kabinet)
Presidency seminar (Lake Como, Italy) (President's private office)
Formandsmøde i Det Rådgivende Forum
Advisory Forum Chairmen’s Meeting
formandsmøder (se "PRÆSIDIUM, ØSU's")
OLDEST MEMBER (interim president) (see "INTERIM BUREAU")
Formandsposten i Det faglige Udvalg beklædes af et medlem af Kommissionen eller hans stedfortræder.
The Technical Committee shall be chaired by a member of the Commission or his representative.
Formandsposten i dette udvalg går hvert år på skift mellem parterne.
The office of Chairperson of this Committee shall rotate annually between the Parties.
Formand :
President:
Formand­skab
Presidency
Format af den kemiske sikkerhedsrapport
Chemical Safety Report Format
Format for de reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer, der er til rådighed på webstedet: …
Format of the vehicle repair and maintenance information accessible through website:
Format for nummereringen af en attest (med fiktive løbenumre til orientering).
Format of the numbering of a certificate (with fictive sequential numbers for explanation purposes).
FORMAT FOR RAPPORTERING AF DATA OM UDLEDNING OG OVERFØRSEL
FORMAT FOR THE REPORTING OF RELEASE AND TRANSFER DATA
Format og angivelser på certifikatet vil blive ensartede med en enhedsformular, det europæiske certifikat.
The format of the certificate and the information given on it must be standardised using a single support, the European certificate.
Format og indhold af dokumentet med central information
Form and content of the key information document
Format og indhold af dokumentet med central information – Artikel 6-11
Form and content of KID - Articles 6 to 11
Format og procedure for udstedelse af fiskerilicenser og fiskeritilladelser vedtages efter proceduren omhandlet i artikel 111.
The format and the procedure for the issue of fishing licences and fishing authorisations shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 111.
FORMAT VED INDBERETNING AF DATA
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA
Formater
formats;
formater i forbindelse med det i artikel 9 omhandlede databasesystem
the formats relating to the database system referred to in Article 9;
Formater og generelle fremgangsmåder vil blive sammenlignet, og mulighederne for samarbejde, f.eks. i form af fælles projekter eller spørgeskemaer, vil blive undersøgt.
Formats and general approaches will be compared and the potential for co-operation, e.g. in the form of joint projects or questionnaires, examined.
Formater og layout for standardiserede FAL formularer, der anbefales og fremstilles af IMO, og som bygger på IMO FAL Konventionen, således som denne var gyldig den 1. maj 1997 anerkendes og betragtes som svarende til formaterne i bilag II.
For the purposes of the recognition of IMO FAL Forms, the formats and layouts of the Standardised Facilitation Forms recommended and reproduced by the IMO based on the IMO FAL Convention as in force on 1 May 1997 shall be considered equivalent to the formats reproduced in Annex II.
FORMATER VED INDBERETNING AF FANGSTDATA FOR DET NORDØSTLIGE ATLANTERHAV
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC
Formaterne er ikke juridisk bindende i henhold til de nuværende regler, men medlemsstaterne, producenterne og importørerne forventes at bruge dem.
Although not legally binding under the current framework, the Member States, manufacturers and importers are expected to use the formats.
formatet af de fortegnelser, der skal opbevares
the format of records to be kept;
Formatet af den individuelle godkendelsesattest fastlægges på grundlag af dette direktiv og skal mindst indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at udfylde den ansøgning om registrering, der er truffet bestemmelse om i Rådets direktiv 1999/37/EF 11.
The format of the individual approval certificate shall be established on the basis of this Directive and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC 11.