natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Letland blev der desuden oprettet midlertidige modtagelsesfaciliteter i tilfælde af en pludselig tilstrømning af asylansøgere.
In addition, in Latvia, temporary reception conditions were set up in case of a sudden inflow of asylum seekers.
I Letland blev elforbruget og den maksimale belastning på elnettet før og efter datoen for ændring til sommertid i foråret sammenlignet i slutningen af marts 2006.
In Latvia, electricity consumption and the maximum load on the electricity system before and after the date on which the time was changed in spring were compared at the end of March 2006.
I Letland blev flere forskningsprojekter som led i udviklingen af en langsigtet strategi for forvaltning af tilbagesendelse finansieret under 2008-programmet med henblik på at udvikle modeller for frivillig tilbagevenden og reintegration, som passer bedst til Letland, under hensyntagen til størrelsen af målgruppen, EU-lovgivningen og bedste praksis i andre lande.
In Latvia, within the context of developing a long term strategy on return management, several research projects were funded under the 2008 programme to develop models for voluntary return and reintegration best suited to Latvia, taking into account the size of the target population, EU legislation and best practices in other countries.
I Letland blev regelværket på dette område gennemført ved hjælp af den nye arbejdsmarkedslovgivning og den nye lov om beskyttelse af arbejdstagerne, som begge blev vedtaget sidste sommer.
In Latvia, the acquis in this field was transposed by the new Labour Code and the new Law on Labour Protection, both of which were adopted in the summer.
I Letland blev to internet-afstemninger afholdt i 2006.
In Latvia, two internet consultations were carried out in 2006.
I Letland er der blevet afsat et betydeligt beløb til et projekt vedrørende forbedring af kortfristede arbejdsmarkedsprognoser, herunder tilvejebringelse af information om efterspørgslen efter specifikke færdigheder og erhverv og indførelse af et brugervenligt værktøj, der viser udsigterne på arbejdsmarkedet på efterspørgsels- og udbudssiden.
In Latvia, a significant amount has been devoted to a project consisting in  improving short-term labour market forecasts, including information provision about demand for specific skills and professions and creation of a user-friendly tool showing the outlook on labour market demand and supply.
I Letland er der ikke gjort nævneværdige fremskridt, og det er derfor påtrængende nødvendigt at udvikle en politik for fremme af integrationen af de fremmede på arbejdsmarkedet og afskaffelse af mulige forhindringer for deres registrering i den offentlige arbejdsformidling.
Little progress has been made in Latvia and therefore developing a policy response to promoting the integration of Non-Latvians into the labour market and addressing possible obstacles to their registration at the PES remain urgent tasks.
I Letland er programmet for forskning og udvikling reguleret ved loven om innovation.
The Latvian Innovation Act provides for a national research and development programme.
I Letland giver et nyt program for sommerarbejde hos virksomheder og lokale myndigheder af en måneds varighed gymnasieelever mulighed for at samle deres første erhvervserfaring og introducerer dem til en række af de færdigheder, der er nødvendige i arbejdslivet.
In Latvia a new student summer employment programme of one month’s paid work in businesses and local authorities for secondary school students provides for initial work experience and an introduction to a variety of skills needed for employment.
I Letland har indsatsen været rettet mod at fremme gennemførelsen af ligestillingskonceptet.
In Latvia, efforts have focused on promoting implementation of the Concept of Gender Equality.
I Letland har man besluttet at øge mindstelønnen for ansatte i sundhedssektoren med 10-12,5 %.
Latvia decided to increase the minimum remuneration for health care professionals by 10-12,5%.
I Letland kan der konstateres et betydeligt fremskridt i bekæmpelsen af børnefattigdom, bl.a. gennem indførelse af forhøjede børnetilskud og støtte til enlige forsørgere fra den 1. januar 2014.
In Latvia, there has been a significant progress in addressing the child poverty, such as increases in child-related benefits and in the support for single-parent families as of 1 January 2014.
I Letland kan i hundredevis af studerende hvert år i forbindelse med en konkurrence indlevere deres forretningsplaner.
In Latvia, hundreds of students can submit business plans annually in the context of a competition.
I Letland og Portugal er dette sket som en reaktion på den stigende arbejdsløshed for visse grupper af ældre arbejdstagere.
In Latvia and Portugal this happened in response to increasing employment problems for certain groups of older workers.
I Letland og Østrig er det efter det oplyste ikke et lovkrav, at alle arvingerne sammen skal træffe beslutning om videreførelse af virksomheden, og selv i de få lande, hvor det tilsyneladende er tilstrækkeligt med en flertalsafgørelse, er der visse betingelser, der skal være opfyldt.
In Latvia and Austria it appears not to be mandatory that all heirs have to decide on the continuation of the business together, and even in the few countries where a majority decision appears to be sufficient certain conditions have to be fulfilled.
I Letland omfatter definitionen også personer, der istandsætter varer med henblik på salg.
In Latvia the definition is extended to cover persons who renovate goods for sale.
I Letland sigter outreachprojektet "Know and Do" på at engagere NEET'er i uddannelse og forbedre deres færdigheder.
In Latvia, the outreach project "Know and Do" aims at engaging the NEETs in education and develop their skills.
I Letland trådte loven om beskyttelse af arbejdstagerne i kraft den 1. januar 2002 og den nye arbejdsmarkedslovgivning den 1. juni 2002.
In Latvia, the Law on Labour Protection came into force on 1 January 2002 and the new Labour Code on 1 June 2002.
I Letland træder en ny insolvenslov i kraft den 1. januar 2008.
In Latvia a new Insolvency Law will come into force on 1 January 2008.
I Letland udfører telekommunikationsoperatørerne periodiske overvågningsaktiviteter.
In Latvia the telecommunication operators periodically conduct monitoring activities.
I Letland understøtter projektet "Know and Do" opsøgende arbejde på kommunalt plan.
In Latvia, the ‘Know and Do’ project supports outreach work at the municipal level.
I Letland var naturgassens andel af det endelige energiforbrug på 11 % i 2000.
In Latvia, the share of natural gas in final energy consumption was 11% in 2000.
I Letland ville erhvervsklimaet og kvaliteten af den offentlige forvaltning også drage fordel af skærpede foranstaltninger til at bekæmpe interessekonflikter og korruption.
In Latvia, the business climate and the quality of public services would also benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption.
I Letland vurderer turismeeksperter, at sommertiden har en positiv indvirkning på turisme, idet der f.eks. er større behov for fritidsprodukter (cykling, sejlads osv.).
In Latvia the tourism experts regard summer time as having a positive impact on tourism to the extent that, for example, there is greater demand for leisure products (cycling, boating, etc).
I Letland, Bulgarien, Polen og Rumænien er den gennemsnitlige indkomst i byområder 40-70 % højere end i resten af landet.
For example in Latvia, Bulgaria, Poland and Romania average incomes in urban areas are between 40% and 70% higher than in the rest of the country.
i Letland:
In the Netherlands:
i Letland: "Uzņēmumu reģistrs"
in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs";
i Letland: "Uzņēmumu reģistrs" ("Virksomhedsregister")
in Latvia, the "Uzņēmumu reģistrs",
i Letland: EUR 17 200
in Latvia: EUR 17 200 euro;
I LEU-brændselsfabrikker fremstilles brændselselementer af lavt beriget uran (LEU) med henblik på efterfølgende brug i kernekraftanlæg.
At LEU Fuel Fabrication Plants, fuel assemblies are produced from low enriched uranium (LEU) for subsequent use in nuclear power plants.
I leveringskontrakten fastsættes købsprisen for de mængder sukkerroer, der er omhandlet i artikel 6, stk. 3, første og evt. andet led.
Delivery contracts shall indicate the purchase prices for the quantities of beet referred to in the first indent and, if appropriate, second indent, of Article 6(3).
I Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets (FVO) planlægning for 2008 vedrører kun én ud af tre opgaver vegetabilske produkter.
Indeed, of the Food and Veterinary Office's planned inspections for 2008, only one in three concerns plant products.
I Levnedsmiddel- og Veterinærkontorets rapporter og fra ngo'erne berettes der om tilfælde af for stor lastetæthed, navnlig når det gælder svin.
Evidence of overloading is reported from FVO reports and NGOs, in particular for pigs.
I LEVNEDSMIDLER
FOODSTUFFS
I LEVNEDSMIDLER
in food
I Libanon blev der i forbindelse med en række ECHO-projekter, der blev vedtaget på grundlag af ngo-forslag, kun i ubetydeligt omfang refereret til EU's partnerskabsaftale og MEDA-programmet; en særlig gruppe ngo'er fremkom med forskellige idéer til finansiering af rehabilitering af begrænset relevans for ECHO-programmet (idet kun ét rehabiliteringsprojekt vedrørende minerydning så ud til at optræde i naturlig forlængelse af en aktivitet indledt under ECHO).
In Lebanon, ECHO projects agreed on the strength of NGO proposals made only marginal reference to the EU Partnership Agreement and MEDA programme; a separate group of NGOs put forward different ideas for rehabilitation funding, with limited relevance to the ECHO programme (with only one rehabilitation project, concerning demining, likely to be a natural extension of an activity begun under ECHO).
I Libanon er kun 3,4% af kvinderne aktive inden for landbruget, og i Algeriet er situationen noget nær den samme, idet kvindernes deltagelse i økonomiske aktiviteter er meget begrænset.
In Lebanon, only 3.4% of women work in farming, and in Algeria the situation is similar, with very limited participation of women in economic activities.
I Libanon har oprettelsen i 2008 af et nationalt observatorium for kvinder i landdistrikterne, NOWARA12, bidraget til udviklingen af en lang række initiativer til fremme af ligestilling mellem kønnene i landbrugssektoren gennem fastlæggelse af programmer og aktiviteter for at give kvinder bedre adgang til produktionsmidlerne.
In Lebanon, the National Observatory for Women in Agriculture and Rural Areas (Nowara)12 was set up in 2008 and has helped to implement a number of initiatives to promote gender equality in farming, identifying programmes and activities to improve women's access to production resources.
I Libanon kan hHandicappede kan ikke håndhæve deres ret til deltagelse på arbejdsmarkedet, selvom regeringen partnerlandene specifikt har vedtaget en lovgivning, der gør det obligatorisk at yde støtte til handicappede og sikre denne persongruppe beskæftigelsesmuligheder på arbejdsmarkedet.
In Lebanon pPeople with disabilities cannot claim their right to participation in the labour market, although the government has adopted a specific laws have been adopted in the Euromed countries which requires that they receive support and be ensured access to employment opportunities.
I Libanon og i Republikken Moldova fokuserede EU på at styrke grænse- og toldforvaltningskapaciteten for at tage hånd om de grænseoverskridende udfordringer, disse partnerlande står over for.
In Lebanon and in the Republic of Moldova, the EU focused on enhancing border and custom management capacities to address the cross-border challenges of these partner countries.
I Libanon skadede den politiske ustabilitet økonomien.
In Lebanon political instability damaged the economy.
I Libanon yder stabilitetsinstrumentet støtte til den lokale sundhedssektor, der er under stort pres på grund af den øgede efterspørgsel som følge af tilstedeværelsen af et stort antal flygtninge.
In Lebanon, the IfS is providing significant support to the local healthcare sector, which is under huge strain given the additional demands placed by the presence of large  numbers of refugees.
I Libanons tilfælde består dette i en opgradering af de basale tjenester (affaldshåndtering, vandforsyning, uddannelse og sundhed) samt i at forbedre de økonomiske muligheder i Libanon for både de syriske flygtninge og de mest sårbare libanesiske befolkningsgrupper.
In the case of Lebanon, those consist of an upgrade of basic services (waste management, water, education and health), as well as increased economic opportunities in Lebanon for both the Syrian refugees and the most vulnerable Lebanese communities.
I Liberia har kun få donorer interveneret siden 1998 på trods af tidligere afgivne tilsagn.
In Liberia, despite earlier commitments, very few donors have intervened since 1998.
I Libyen gennemføres der f.eks. EU-finansierede programmer til omkring 30 mio. EUR, der fokuserer på forvaltning af blandede strømme, grænseforvaltning og modtagelsesbetingelser for migranter.
In Libya, for example, there are approximately € 30 million of on-going EU-funded programmes, focusing on management of mixed flows, border management and reception conditions of migrants.
I LIFE (kriteriet for geografisk balance), Horisont 2020 (for resultatindikatorer og, delvis, for adgang til finansiering).
In LIFE (criteria for geographical balance), Horizon 2020 (for performance indicators and, partly, for access to finance).
I LIFE-forslaget påpeges det, at den utilstrækkelige efterlevelse af EF's miljøforskrifter er en væsentlig begrundelse for oprettelsen af en fond, og at støtte til foranstaltninger på dette område derfor vil blive prioriteret højt.
The LIFE document makes the point that poor implementation of Community environmental policies provides an important raison d'être for the creation of a Fund, and will comprise a priority for support therefrom.
I Life-retningslinjerne for demonstrationsprojekter nævnes integreret produktpolitik som et af fem specifikke mål sammen med fysisk planlægning og udvikling, vandforvaltning, affaldsforvaltning og virkningen af erhvervsmæssige aktiviteter.
The LIFE guidelines on demonstration projects mention the IPP approach as one of five specific objectives, along with land use development, water and waste management and impacts of economic activities.
I lige linje med seneste retspraksis hos Domstolen for De Europæiske Fællesskaber er det vigtigt at gøre det klart, hvordan muligheden er for medlemsstaterne til at anvende en nedsat sats for hele eller blot en del af en kategori i bilag H. Denne mulighed indebærer, sådan som Domstolen har anført det i ovennævnte dom af 8. maj 2003, mulighed for at begrænse anvendelsen af den reducerede sats til konkrete og nærmere bestemte aspekter ved levering af varer eller ydelser, for det er i overensstemmelse med princippet om, at undtagelser og fravigelser skal fortolkes strengt.
In accordance with recent case law of the Court of Justice of the European Communities, it is essential to clarify the option for Member States to apply a reduced rate to the whole or part only of a category in Annex H. Implicit in that option, as stated by the Court in its above-mentioned judgment of 8 May 2003, is the option to restrict the application of a reduced rate to concrete and specific aspects of a supply of goods or services, since it is consistent with the principle that derogations or derogations must be interpreted restrictively.
I lige så høj grad som EU satser på forsyningssikkerhed ved hjælp af større forudsigelighed og diversificering i kraft af aftaler med forskellige selskaber på opstrømsmarkederne, satser udenlandske regeringer og eksterne leverandører på efterspørgselssikkerhed, især når det drejer sig om store investeringer i nye opstrømsgasleverancer til levering gennem rørledninger.
As much as the European Union seeks security of supply through greater predictability and diversity, including from different companies within upstream markets, foreign governments and external suppliers seek security of demand, particularly where large investments in new upstream gas supplies for delivery by pipeline are concerned.
I lige så lang tid har de offentlige myndigheder afkrævet virksomhederne sådanne oplysninger, især med henblik på opkrævning af skatter og sociale bidrag.
For a very long time, public authorities have also demanded that information be made available, at least in connection with tax returns and social security contributions.
I lige så lang tid har de offentlige myndigheder afkrævet virksomhederne sådanne ufuldstændige oplysninger, især med henblik på opkrævning af skatter og sociale bidrag.
For a very long time, public authorities have also demanded that information be made available, at least in connection with tax returns and social security contributions.
I lige så mange tilfælde blev der givet udtryk for forventninger om, at en tilegnelse af "bedre praksis" vil gøre det muligt at forbedre arbejdsvilkårene og øge arbejdets kvalitet.
An expectation just as frequently voiced was that familiarity with best practice could be an opportunity to improve working conditions and boost the quality of work.
I ligevægtstilstanden skal disse 50 % tilvejebringes fra EU's budget, Unionens indtægter af investeringer, beløb inddrevet efter misligholdelser og afkast af investerede garantifondmidler.
In the steady state, this 50% target will be met from the EU budget, the amounts due to the Union from the investments, amounts received from any defaulting creditors and the returns on the guarantee fund resources invested.
I lighed hermed betragter de tyske delstater Mulighed IV som et passende instrument på mellemlangt og langt sigt, forudsat at der påvises et behov herfor.
Similarly, the German Länder consider Option IV to be the appropriate instrument for the medium or long term, provided that a need for it is demonstrated.
I lighed hermed blev markedsføringsplanerne for projekternes output i mange tilfælde vurderet som inaktive og burde have været sat i gang meget tidligere i processen.
Similarly, marketing plans for the outcome of projects were in many cases found to be dormant and should have been activated much earlier in the process.
I lighed hermed foreslår Nederlandene, at det skal være muligt at træffe forholdsregler set i lyset af stigningen i risikoen for leukæmitilfælde hos børn som følge af magnetiske felter over 50 Hz fra luftledninger.
Along similar lines, the Netherlands are suggesting the possibility of taking precautionary measures in view of the increased childhood leukaemia risks from 50 Hz magnetic fields from overhead power lines.
I lighed hermed giver en decentraliseret deleøkonomi forbrugerne mulighed for at bevæge sig hen imod en model med cirkulær økonomi.
Similarly, a decentralised sharing economy enables consumers to move towards the circular economy model.
I lighed hermed har Europa-Parlamentet i sin beslutning om URBAN II2 understreget, “at en integreret tilgang til bypolitikken under de fremherskende forhold synes at frembyde den eneste mulighed for at løse de økonomiske, sociale og miljømæssige problemer i byområderne”.
Similarly, the European Parliament in its resolution on URBAN II2 "stresses the need for an integrated approach to urban policy as currently this looks to be the only way to address economic, social and environmental problems in urban zones".
I lighed hermed har Europa-Parlamentet i sin beslutning om Urban II3 understreget, at en integreret tilgang, som netop er karakteristisk for Urban-programmerne, synes at være den eneste mulighed for at løse problemerne i byområderne.
Similarly, the European Parliament's resolution on Urban3 stressed that an integrated approach – a key feature of Urban programmes – looked to be the only way to address problems in urban zones.
I lighed hermed har Kommissionen sammen med medlemsstaterne udviklet parametre for indsamling, analyse og sammenligning af data og tendenser, hvad angår menneskehandel og hvidvaskning af penge.
Similarly, the Commission with Member States has developed parameters for collecting, analysing and comparing data and trends in trafficking in human beings and money laundering.
I lighed hermed indeholder stk. 3 bestemmelser om revidering og eventuel ændring af oplysningskrav for stoffer i mængder på 1 ton eller derover, men under 10 tons, pr. år.
Similarly, paragraph 3 provides for review and possible modification of information requirements for substances of 1 tonne or more, but less than 10 tonnes per year.
I lighed hermed skal internt aftalte politikker og foranstaltninger udgøre et grundlag for EU's holdning i de specifikke sektorer (f.eks. transport og energi).
Similarly, internally agreed policies and measures should provide a basis for the EU position on specific sectors (e.g. transport and energy).
I lighed hermed vil andre hidtil udelukkede områder som f.eks. pædagogiske metoder, der ligesom forretningsmetoder kan implementeres ved hjælp af software eller brug af elektroniske net, navnlig Internettet, gradvis kunne gøres til genstand for patentering.
By analogy, other methods could progressively be included in the scope of patentability, such as teaching methods, which can also, like business methods, be implemented through software programmes or on electronic networks, particularly the internet.
I lighed med "resultattavlen" for det indre marked bør evalueringen forme sig som en slags barometer (eller "health check"), som registrerer, om og - i bekræftende fald - i hvilket omfang der i EU og de enkelte medlemsstater er gjort fremskridt på de områder, som har størst betydning for iværksætterånden.
On the model of the internal market scoreboard, it should be a sort of barometer or health check to establish whether progress has been made by the Union and the individual Member States in areas of importance to entrepreneurs, and if so in which.
I lighed med 1997 bestræbte Kommissionen sig også i 1998 på at give visse foranstaltninger og prioriteringer nyt liv.
The Commission devoted special efforts in 1998, as it had the year before, to giving new impetus to a number of its activities and priorities.
I lighed med 2001 afholdt overvågningsudvalgene, både EFSR-udvalget og OP-udvalgene, ét møde i 2002, men de måtte dog flere gange træffe afgørelse efter den skriftlige procedure bl.a. om ændring af programtillæggene.
As in 2001, the Monitoring Committees for both the Spanish CSF and for the Spanish operational programmes met once in 2002, although they were called on to make several decisions using the written procedure, in particular to amend the programming complements.
I lighed med 2001 gjorde Kommissionen og delstaternes myndigheder en ekstra indsats for at styrke delstaternes inddragelse i den europæiske beskæftigelsesstrategi og den nationale handlingsplan for beskæftigelsen (NHP).
As in the previous year, the Commission and the Länder authorities undertook additional efforts to step up the involvement of the Länder in the European Employment Strategy and the National Action Plan for Employment (NAP).
I lighed med 2001 holdt overvågningsudvalgene for EPD’erne kun ét møde hver i de pågældende regioner.
As in 2001, the SPD Monitoring Committees met only once, each time in the region in question.
I lighed med 2010 opnåede den danske regering et budgetunderskud på under 3 % som følge af en ekstraordinær pensionsafkastbeskatning.
In 2011, the Danish government deficit was kept below 3 % due to extraordinary pension yield tax revenue, as was also the case in 2010.
I lighed med 2013 blev den korrigerende del ikke taget i anvendelse, fordi Kommissionen anså foranstaltningerne i deres NRP og stabilitets- og konvergensprogrammer for at være tilstrækkeligt ambitiøse.
As in 2013, the corrective arm was not triggered as the Commission considered the measures presented in the NRPs and Stability and Convergence Programmes sufficiently ambitious.
I lighed med afgiftsstrukturen for cigaretter foreslås det at indføre en tvungen nedre vægt- og værdiafgift for finskåren tobak.
In line with the structure of minimum rates on cigarettes, it is proposed to introduce a compulsory monetary and ad-valorem minimum requirement for fine-cut tobacco.