natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han understregede i den forbindelse, at det organiserede civilsamfund spiller en vigtig rolle med hensyn til at bringe EU tættere på borgerne, og han forsvarede forsøget på at fremme denne model uden for EU's medlemslande blandt arbejdsmarkedsrepræsentanter og repræsentanter for civilsamfundet i tredjelande.
In this connection, he stressed the importance of organised civil society's role in bringing Europe closer to its citizens, and advocated promoting this model outside the European Union to social partners and civil society representatives in third countries.
Han understregede i den forbindelse, at ØSU eventuelt kan udgøre et passende forum, som kan sætte Kommissionen i stand til at gennemføre årlige samråd med arbejdsmarkedsparterne om Den Europæiske Unions strukturpolitik, jf. artikel 8, stk. 5 i den generelle forordning.
He highlighted that the Committee could provide the appropriate forum to enable the Commission to fully implement the annual consultation of the social partners on EU structural policy, as stipulated in Article 8 (5) of the general provisions.
Han understregede i den henseende, at Europa-Parlamentet for nylig havde vurderet, at samarbejdsaftalen mellem EØSU og Regionsudvalget var positiv, og at det slog til lyd for en fortsættelse af dette samarbejde.
In that respect, he said that the Parliament had recently described the cooperation agreement between the EESC and the CoR as positive and had encouraged continued cooperation between the two Committees.
Han understregede i den sammenhæng betydningen af, at de forskellige aktører i højere grad foregriber og planlægger udgifterne.
He stressed the importance of enhancing efforts to forecast and plan expenditure by the various actors.
Han understregede i denne sammenhæng betydningen af EU's værdier og pligten til at sætte sig op imod enhver form for fremmedhad rettet mod religiøse grupper.
Mr Nilsson stressed the importance of EU values in this context and the ensuing obligation to oppose all forms of xenophobia aimed at faith groups.
Han understregede i øvrigt den kendsgerning, at EU producerer mellem 20 og 30% af den tobak, der konsumeres – resten importeres.
He also drew attention to the fact that the EU produced 20 to 30% of the tobacco it consumed, the rest was imported.
Han understregede i øvrigt, at andre forslag fra KAFKA, fremsat på studiegruppens møder, var blevet optaget i udtalelsen.
He also pointed out that the Opinion incorporated other suggestions made by Mr KAFKA during Study Group meetings.
Han understregede i øvrigt, at flere medlemmer for tiden har problemer, fordi de ikke har modtaget godtgørelser for deres udgifter siden november.
He also pointed out that several members were in difficulties because their expenses had not been paid since November.
Han understregede imidlertid samtidig, at Kommissionen var forpligtet til at arbejde i overensstemmelse med de gældende traktater, hvilket omfattede den periode på otte uger, der er nævnt i protokollen, hvor de nationale parlamenter kan indgive en begrundet udtalelse vedrørende et lovgivningsforslag.
At the same time, however, he stressed the obligation on the Commission to work according to the current treaties, which included the eight-week period mentioned in the Protocol during which national Parliaments may issue a reasoned opinion on a draft legislative act.
Han understregede imidlertid utilstrækkelighederne ved borgerinitiativet.
He emphasised the shortcomings of the citizens' initiative however.
Han understregede imidlertid, at civilsamfundet burde deltage aktivt i disse initiativer.
However, he underlined that civil society should take active participation in these initiatives.
Han understregede imidlertid, at der var modtaget to anmodninger om udarbejdelse af initiativudtalelser, en tillægsudtalelse og en informationsrapport, og gjorde opmærksom på, at budgetgruppen havde udtrykt forbehold over for en af disse anmodninger.
He pointed out, however, that two requests for own-initiative opinions, an additional opinion and an information report had been received and informed the Bureau of the reservations expressed by the Budget Group over one of these requests.
Han understregede imidlertid, at rundtømmerpriserne ikke vil stige, hvis det kun er træ af lav kvalitet, som anvendes til energiproduktion.
However, he stressed that prices of roundwood would not increase if only low-quality wood were used for energy production.
Han understregede Imries udmærkede arbejdsindsats for sektionen og ønskede hende held og lykke i hendes nye funktion.
He underlined the excellent work done by Ms Imrie in the section secretariat and wished her success in her new post.
Han understregede især de møder, der blev afholdt i Kina, Brasilien og Indien, og henviste til de yderst vigtige drøftelser med de tre lande.
He drew particular attention to the meetings that had taken place in China, Brazil and India, referring to the extremely important discussions that had been held with those three countries.
Han understregede især forskellen mellem aktieejere og direkte involverede parter, hvoraf sidstnævnte omfatter kunder, leverandører, ansatte og lokalsamfundet, der alle har en interesse i de enkelte virksomheders langsigtede succes.
In particular he stressed the distinction between shareholders and stakeholders, the latter including customers, suppliers, employees, the local community — all of whom were interested in the long-term success of a company.
Han understregede især, at EØSU oven på EU's udvidelse med Bulgarien og Rumænien og indledningen af den nye fireårige mandatperiode stod over for en kompliceret situation, som kræver, at medlemmerne sætter sig ind, afprøver og tilegner sig udvalgets regler, procedurer og "almindelige praksis".
In particular, he stressed that, following the EU's enlargement to Bulgaria and Romania and the new four-year mandate, the Committee was facing a complex situation that would require members to undergo a period of learning, experimentation, training and assimilation of the Committee's regulations, procedures and "day-to-day habits".
Han understregede især, at forslagene i rapporten tilsigter en demokratisering af det internationale samfund gennem styrkelse af de eksisterende internationale tilsynsorganer, tilskyndelse til regional integration som et mellemled mellem landene og globaliseringsprocessen samt eftergivelse af u-landenes gæld.
He outlined the report, particularly stressing the proposals for making international society more democratic by strengthening existing international regulatory bodies, promoting regional integration as offering an interface between countries and globalisation and providing debt relief for the developing countries.
Han understregede især, at forslagene i rapporten tilsigter en demokratisering af det internationale samfund gennem styrkelse af de eksisterende organer for international regulering, tilskyndelse til regional integration som et mellemled mellem landene og globaliseringsprocessen samt eftergivelse af u-landenes gæld.
He particularly stressed the proposals in the report for making international society more democratic by strengthening existing international regulatory bodies, promoting regional integration as offering an interface between countries and globalisation and providing debt relief for the developing countries.
Han understregede især, at Kommissionen ikke udelukker kvoter, selv om den erindrer om de risici for bureaukratisering, som disse kan medføre.
He stressed that the Commission did not rule out quotas though it would draw attention to the potential risks of excessive red tape.
Han understregede Kommissionens eksklusive initiativret, men tilkendegav, at Kommissionen ville se konstruktivt på ethvert initiativ, der kunne opnå bred støtte fra de nationale parlamenter.
While stressing the Commission’s exclusive right of initiative, he indicated that the Commission would look constructively upon any initiatives that could count on the broad support of national Parliaments.
Han understregede kort, at en fælles mønt kun kan bestå af stærke valutaer, hvorfor traktaten og specielt dennes protokol nr. 6 må fortolkes strengt.
Briefly, he stressed that a strong single currency only can consist of strong currencies and that therefore the Treaty and especially Protocol 6 must be strictly interpreted.
Han understregede kraftigt, at det er Kommissionens mål at nå frem til en forenkling ved at overføre det nationale momssystems funktionsmåde til Unionen som helhed.
He placed particular emphasis on the Commission's aim, which was to simplify matters by extending national VAT arrangements to the Union as a whole.
Han understregede ligeledes at det er præsidiet der med vedtagelsen af sin dagsorden tager stilling, hvilke punkter der skal debatteres på mødet.
He also stressed that it was ultimately the Bureau that would, when adopting the agenda, decide which items were to be debated at its meetings.
Han understregede ligeledes behovet for at forbedre Serbiens økonomiske og sociale råds funktion og støttede oprettelsen af et blandet rådgivende udvalg hurtigst muligt.
He also stressed the need to improve the functioning of the Serbian Economic and Social Council and argued in favour of setting up a joint consultative committee as soon as possible.
Han understregede ligeledes betydningen af at etablere et blandet rådgivende udvalg mellem EØSU og civilsamfundsorganisationer i hans land.
He also underlined the importance of establishing a Joint Consultative Committee (JCC) between the EESC and civil society organisations of his country.
Han understregede ligeledes betydningen af, at der udarbejdes en ny traktat, så EU kan fungere effektivt.
He also stressed the importance of drawing up a new treaty enabling the Union to function properly.
Han understregede ligeledes den afgørende rolle, som Den Europæiske Union spiller i forbindelse med den civile genopbygning af det tidligere Jugoslavien.
He also emphasized the key role played by the EU in rebuilding the former Yugoslavia.
Han understregede ligeledes den populistiske strømning, som har udviklet sig i flere medlemsstater.
He also stressed growing populist trends in several Member States.
Han understregede ligeledes det faktum, at unge under 25 udgør flertallet af befolkningen i regionen, hvorfor det er særlig væsentligt at styrke samarbejdet med de fem lande i Centralasien på uddannelsesområdet.
He also emphasised the fact that young people under 25 form the majority of the population in the region, hence strengthening the cooperation with the five countries of Central Asia in the sphere of education is of crucial importance.
Han understregede ligeledes nødvendigheden af at styrke det tværregionale samarbejde og pegede i den forbindelse på de mangelfulde trafikforbindelser mellem Irland og Skotland.
He also stressed the need for greater inter-regional cooperation and referred in that context to the inadequate transport links between Ireland and Scotland.
Han understregede ligeledes vigtigheden af muligheden for mobilitet blandt medlemmerne inden for de tre eksisterende grupper i EØSU.
He also stressed the importance of mobility possibilities for members in the present three EESC groups.
Han understregede ligeledes, at 29 repræsentanter for civilsamfundet i tiltrædelseslandene deltog i denne plenarforsamling.
He also noted that 29 representatives of civil society from the accession countries were attending the plenary session.
Han understregede ligeledes, at der fortsat er et meget stort arbejde tilbage med del III i udkastet vedrørende EU's politikker og funktion.
He also stressed that a good deal remained to be done on Part III of the draft, which concerned EU policies and functioning.
Han understregede ligeledes, at EØSU er tilhænger af fællesskabsmetoden, der nødvendigvis skal danne grundlaget for EU's arkitektur.
He stressed the EESC's attachment to the Community method, which absolutely had to remain the base of this architecture.
Han understregede ligeledes, at EØSU's ordførere altid bør deltage i møderne i Europa-Parlamentets udvalg.
He also stressed that the participation of EESC rapporteurs in the meetings of EP committees had to be put on a formal footing.
Han understregede ligeledes, at resolutionsudkastet tog udgangspunkt i udvalgets allerede velkendte holdninger til forfatningstraktaten, uden imidlertid at lukke sig af over for andre opfattelser, som udvidelsen havde givet anledning til.
He also emphasised that the draft resolution was based on the Committee's already well-known positions on the constitutional treaty but, at the same time, it did not disregard sensitivities created by enlargement.
Han understregede ligeledes, at Rusland ikke havde ønsket at tælle blandt de lande, der er omfattet af EU's naboskabspolitik.
He also underlined that Russia had declined to be one of the countries benefiting from the ENP.
Han understregede ligeledes, at samtlige institutioner bør engagere sig i dette arbejde, idet han fandt det unormalt, at visse institutioner ønsker at forblive neutrale.
He insisted that all institutions should get involved and considered the neutral position adopted by some to be inappropriate.
Han understregede ligeledes, at ældre bør betragtes som en ressource, og ikke som en byrde.
He also stressed that older people should be considered as a resource, not a burden.
Han understregede ligesom udtalelsen, at medbestemmelse ikke er det samme som information og høring, hvad Kommissionen i højere grad burde have gjort sig klart i meddelelsens løsningsmodeller og i forslaget til statut for det europæiske selskab.
He stressed, as did the Opinion, that worker participation and worker information and consultation were not identical, and that the Commission should appreciate this point more in its options set out in the Communication and in the proposed European Company Statute.
Han understregede med henvisning til informationsrapportens konklusioner, at pagterne ikke er et isoleret initiativ, men tværtimod indgår i en helhedsstrategi for bekæmpelse af arbejdsløsheden og for jobskabelse, som Kommissionen har fremlagt i sin meddelelse "En indsats for beskæftigelsen i Europa - En tillidspagt".
Turning to the report's conclusions, he stressed that the pacts were not an isolated initiative, but formed part of the overall strategy for fighting unemployment and creating jobs, as mapped out by the Commission in its communication Action for employment in Europe: a confidence pact.
Han understregede muligheden for, at de nødvendige besparelser ikke ville kunne opnås, og at en gruppe medlemmer (f. eks. revisionsgruppen) med støtte fra administrationen skulle forestå overvågningen af besparelserne indtil årets udgang.
He pointed out that the economies actually needed might be less than the amount indicated and suggested that a group of members (the audit group for example) should take on responsibility for monitoring the measures – with the administration's support – until the end of the year.
Han understregede navnlig forslaget om at skabe optimal synergi mellem nybeskikkelsen af EØSU's medlemmer til den fireårige mandatperiode og udvidelsen med Bulgarien og Rumænien.
He laid particular stress on the proposal to create optimum synergy between the renewal of the four-year mandate of EESC members and the accession of Bulgaria and Romania.
Han understregede navnlig følgende punkter: Kontinuitet i retningslinjerne er af stor betydning; en proaktiv fremgangsmåde er nødvendig; det lokale niveau har en vigtig rolle at spille; beskæftigelses- og arbejdsmarkedspolitikken skal indgå i et samspil med en velafbalanceret økonomisk politik.
In particular, he highlighted: (i) the importance of continuity in the guidelines, (ii) the need for a pro-active approach, (iii) the key role of local authorities and (iv) the need to mesh employment and labour market policy and secure a balanced policy mix.
Han understregede navnlig, at kun den del af rapporten, der går fra punkt 8.2 til punkt 9, skal ses som en liste over konkrete forslag, medens resten af rapporten indeholder strategiske retningslinjer, som præsidiet anmodes om at principgodkende, og som vil blive nærmere præciseret ved hjælp af yderligere foranstaltninger.
He particularly stressed that only the part of the report from point 8.2 to point 9 should be regarded as a list of specific proposals; the rest of the report expressed strategic guidelines that the Bureau was asked to approve in principle, and which would be spelt out in later measures.
Han understregede navnlig, at skemaet i bilag I til afgørelsen udelukkende er vejledende og vil blive ajourført mindst en gang om året.
He was careful to point out that the table in Appendix I of the document was purely indicative in nature and would be subject to review at least once a year.
Han understregede nødvendigheden af at overholde de retningslinjer, som budgetgruppen allerede havde fastsat, navnlig med hensyn til at begrænse antallet af studiegruppemøder til to og til kun undtagelsesvis at gøre brug af andre eksperter end ordførerens ekspert.
He further noted the need to comply with the guidelines already drawn up by the Budget Group, in particular on limiting study group meetings to two and, as a general rule, authorising the attendance of only the expert for the rapporteur.
Han understregede nødvendigheden af at skabe gode handelsforbindelser med Rusland.
He stressed the need to establish good trade relations with Russia.
Han understregede nødvendigheden af at skride til værks i samarbejde med det portugisiske formandskab.
He also emphasised the need to move ahead in conjunction with the Portuguese presidency.
Han understregede nødvendigheden af en tilbundsgående reform af momsordningen samt en afskaffelse af enstemmighed til fordel for afstemninger med kvalificeret flertal.
He stressed the need for a radical overhaul of VAT and the replacement of unanimous voting by qualified majority voting.
Han understregede nødvendigheden af et velfungerende indre marked som løftestang for økonomisk vækst og jobskabelse.
He stressed the need for the internal market to operate efficiently as this was a factor in economic growth and job creation.
Han understregede nødvendigheden af, at medlemmerne udfylder den vedlagte blanket, og at de altid underskriver deltagerlisten ved ØSU-møder.
The Secretary-General stressed the need to fill in the form appended to the letter and to sign the attendance list.
Han understregede nødvendigheden af, at udvalget træffer alle de nødvendige foranstaltninger for at kunne reagere hurtigt.
He also stressed the need for the Committee to do its utmost to respond promptly.
Han understregede også behovet for et tættere partnerskab mellem den offentlige og den private sektor.
He also stressed the need for a stronger partnership between the public and private sectors.
Han understregede også betydningen af uddannelse og kultur i forbindelse med sikkerhedsaspektet.
He emphasised also the importance of education and culture for the safety issue.
Han understregede også betydningen af yderligere forskning om bl.a. klimaforandringerne.
He also emphasised the importance of further research on issues such as climate change.
Han understregede også kvalitetssikring inden for den højere uddannelse som en begrundelse for tildeling af særlige midler og nævnte arbejdsmarkedsparternes rolle i denne forbindelse.
Quality assurance in higher education, which justified the allocation of specific funds, was also emphasized, as well as the role of social partners in this connection.
Han understregede også resultatforskellene mellem landene og fremhævede forskellene mellem de systemer, som er baseret på konsensus, og dem, der er baseret på konfrontation.
He also stressed the difference of performances between countries and highlighted the differences between systems based on consensus and those based on confrontation.
Han understregede også sammenhængen med udvalgets andre udtalelser.
Consistency was also needed with other Committee opinions.
Han understregede også SMV's rolle i den kemiske industri og behovet for at tage hensyn til arbejdsmarkedsparterne, når der fastlægges regelsæt.
He also stressed the role of SMEs in the chemical industry and the need to take account of the social partners when defining regulations.
Han understregede også vigtigheden af den harmonisering på det skattemæssige område, som de europæiske borgere helt sikkert vil presse på for at få, nu hvor euroen er blevet en realitet.
He also stressed the importance of tax harmonization, which would inevitably be under pressure from European citizens now that the euro had become a reality.
Han understregede også, at alle interessenter er nødt til at involvere sig yderligere, således at der kan iværksættes gennemsigtige, harmoniserede, tilgængelige og effektive procedurer og dermed sikres et højt beskyttelsesniveau for passagererne.
He also stressed that a stronger commitment of all stakeholders was needed for putting in place transparent, harmonised, accessible and efficient procedures and thus guarantee a high level of protection for passengers.
Han understregede også, at arbejdstagernes medindflydelse var vigtig for udviklingen af EF's sociale og arbejdsmarkedsmæssige dimensioner.
He also stressed that worker participation was important for the development of social Europe.
Han understregede også, at artikel 18 i det gældende direktiv, foreskrev en resultatanalyse, som Kommissionen endnu ikke havde foretaget, før den gik videre med at lovgive på dette område, og at forordning 6/2002 ikke handlede om intellektuel ejendomsret eller beskyttelse af mønstre.
He also pointed out that Article 18 of the current directive provided for an analysis of the consequences – which the Commission had not yet carried out – before further legislation was adopted on the question.
Han understregede også, at CNES var repræsenteret i den komité, der forberedte det kommende Euro-Middelhavstopmøde, der skulle afholdes i Grækenland, og at EØSU og CNES arbejder sammen i AICESIS.
He also pointed out that the CNES was represented on the organising committee of the next Euromed summit to be held in Greece, and that the EESC and the CNES worked together within the framework of the IAESCSI.
Han understregede også, at det tog relativt lang tid, før investeringer i energieffektivitet gav afkast.
He stressed also a relatively long time of return on investment in the field of energy efficiency.
Han understregede også, at en afbalanceret tilgang er nødvendig, når den store og meget heterogene landbrugssektor i Euromed-regionen tages i nærmere øjesyn.
He also stressed the need of balanced approach when assessing the situation of the vast and multifaceted agricultural sector in Euromed region.
Han understregede også, at EØSU har gjort større fremskridt inden for bæredygtig udvikling end de andre institutioner.
He also underlined that the Committee had made more progress on sustainable development than other institutions.
Han understregede også, at han havde til hensigt at undersøge, hvordan Kommissionens interaktion med de nationale parlamenter kunne forbedres med henblik på at "bringe Den Europæiske Union tættere på borgerne"1.
He also expressed his intention to explore ways of improving the Commission’s interaction with national Parliaments ‘as a way of bringing the European Union closer to its citizens’.1
Han understregede også, at Latinamerika først og fremmest er interesseret i adgang til EF's marked; interessen samler sig altså om handelsmæssige spørgsmål, og udviklingssamarbejdet kommer derfor - selvom det er nyttigt og ønskeligt - i anden række.
He also stressed that Latin America's interest in the EC was basically in access to the market, i.e. in commercial matters; hence development cooperation, however useful and desirable, had a lower priority.
Han understregede også, at møder mellem ØSU og Kommissionen er et led i oplægget til diskussionen af fremtiden for EU's sundhedspolitik.
He also recognised that meetings between the Economic and Social Committee and the Commission are instrumental in setting the scene for the discussion of the future of the EU public health policy.