natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forpligtelsesbevillingerne til Administration (udgiftsområde 5) for alle institutioner tilsammen, inkl. pensioner og Europaskolerne, stiger med 3,3 % (8 680,5 mio. EUR), mens betalingsbevillingerne stiger med 3,1 % (8 668,1 mio. EUR).
Commitment and payment appropriations for Administration (heading 5) for all institutions combined including pensions and European schools increase by 3,3 %, for commitments (EUR 8 680,5 million) and 3,1 % for payments (EUR 8 668,1 million).
Forpligtelsesbevillingerne til de midler, der blev bevilget i 2009, blev overført fra reserven til EGF-budgetposten.
The commitment appropriations for the funds granted in 2009 were transferred from the reserve to the EGF budget line.
Forpligtelsesbevillingerne til de midler, der blev bevilget i 2010, blev overført fra reserven til Globaliseringsfondens budgetpost.
The commitment appropriations for the funds granted in 2010 were transferred from the reserve to the EGF budget line.
Forpligtelsesbevillingerne til denne undersøgelse udgjorde 249 100 EUR.
The amount committed for the study was EUR 249 100.
Forpligtelsesbevillingerne til denne undersøgelse udgjorde 249 829 EUR.
The amount committed for this study is EUR 249 829.
Forpligtelsesbevillingerne til dette arrangement udgjorde 138 903 EUR.
The amount committed for the event was EUR 138 903.
Forpligtelsesbevillingerne til dette arrangement udgjorde 161 696 EUR.
The amount committed for this event was EUR 161 696.
Forpligtelsesbevillingerne til disse tjenesteydelser udgjorde 251 555,20 EUR.
The amount committed for these services was EUR
Forpligtelsesbevillingerne til disse tjenesteydelser udgjorde 312 350 EUR.
The amount committed for these services was EUR 312 350.
forpligtelsesbevillingerne til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, som opført i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme;
forpligtelsesbevillingerne til femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, som opført i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the Fifth Framework Programme and to the Fifth Euratom Framework Programme;
forpligtelsesbevillingerne til femte rammeprogram, som opført i oversigten over udgifter i det foreløbige forslag til Den Europæiske Unions almindelige budget
the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Union corresponding to the Fifth Framework Programme;
Forpligtelsesbevillingerne til finansiel bistand til ansøgerlandene i 2007 var på 497,2 mio. EUR for Tyrkiet, 141,2 mio. EUR for Kroatien og 58,5 mio. EUR for Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
The commitments in financial assistance to candidate countries in 2007 amounted to EUR 497.2 million for Turkey, EUR 141.2 million for Croatia and EUR 58.5 million for the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Forpligtelsesbevillingerne til Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse (udgiftsområde 1a) er på 17 488,5 mio. EUR.
Commitment appropriations for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) are set at EUR 17 488,5 million.
Forpligtelsesbevillingerne til mål 1 blev forøget med 5,375 mia. EUR fremført fra 2000 svarende til en forøgelse af de disponible bevillinger med 25,8%.
In terms of commitments, Objective 1 was bolstered by the carryover of appropriations from 2000 totalling €5 375 million, increasing the appropriations available by 25.8%.
Forpligtelsesbevillingerne til strukturfondene beløb sig i 2004 til 35 353 mio. EUR, dvs. 32 % af EU-budgettet.
In 2004 the available commitment appropriations for the Structural Funds totalled EUR 35 353 million, i.e. 32% of the EU budget.
Forpligtelsesbevillingerne til vejprojekter udgjorde 2 611 mio. euro (56,8% af de samlede transportbevillinger), mens beløbet for jernbaneprojekter var på 1 859,2 mio. euro (40,4% af de samlede transportbevillinger).
Commitments for road projects accounted for ?2 611 000 (56.8% of the total for transport) and those for rail projects ?1 859 200 (40.4% of that total).
Forpligtelsesbevillingerne udgør 1 554 mio. EUR, hvoraf 1 404,5 mio. EUR hidrører fra EFRU og 149,5 mio. EUR fra ESF.
These commitments amount to €1 554, of which €1 404.5 is from the ERDF and €149.5 from the ESF.
Forpligtelsesbevillingerne vil ifølge de finansielle overslag, der blev vedtaget i Edinburgh, svare til 0,46% af EU's BNP, og man kan derfor ikke forvente nogen makroøkonomisk effekt af betydning for EU's samlede økonomi.
Under the Financial Perspective approved in Edinburgh, commitment appropriations are to reach 0.46% of Community GDP, so no substantial macro-economic effects can be expected for the EU economy as a whole.
Forpligtelsesbevillingerne vil udgøre 1,35 mia. EUR i 2015, 2,104 mia. EUR i 2016, 2,641 mia. EUR i 2017, 1,010 mia. EUR i 2018, 167 mio. EUR i 2019 og 378 mio. EUR i 2020.
Commitment appropriations will amount to EUR 1.35 billion in 2015, EUR 2.104 billion in 2016, EUR 2.641 billion in 2017, EUR 2.010 billion in 2018, EUR 167 million in 2019 and EUR 378 million in 2020.
Forpligtelsesbevillingernes faktiske niveau var i de første år af programmeringsperioden væsentligt lavere end lofterne, hvilket kan føre til et ønske om at indhente det forsømte via højere betalingsniveauer i de kommende år.
During the first years of the programming period, the actual level of payment appropriations has been significantly lower than the ceilings, which could possibly lead to a catch-up phenomenon with higher than foreseen payment levels in years to come.
Forpligtelsesbevillingernes udnyttelsesgrad
Implementation rate of commitment appropriations
Forpligtelsesbevillingernes udnyttelsesgrad
Implementation rate of payment credits
Forpligtelsesbevilllingerne bør lægges til det nuværende beløb, der er afsat til Asyl-, Migrations- og Integrationsfonden under budgetpost 18.030101.
The commitments appropriations should be added to the current allocation of the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) on the budget ligne 18.030101.
Forpligtelsesbevil­linger
Commitment Appropriations
Forpligtelsesbevil­linger
Commitments
Forpligtelsesbevil­linger/betalingsbevil­linger
Commitment appropriations/Pay-ment appropriations
Forpligtelsesbudget
Budget for Commitments
Forpligtelsesmønsteret er påvirket af størrelsen af tildelingen til Irland samt de senere års tendens til at støtte store projekter med flerårige budgetter.
The broad pattern of commitments is influenced by the size of the allocation available to Ireland and the trend of recent years of supporting large projects with multi-annual budgets.
Forpligtelsesperiode
Period of commitment
Forpligtelsesprofilen falder gennem RP6-perioden, da de fleste projekter iværksættes tidligst muligt i programmet, som også beskrevet i indkaldelsesplanen for rammeprogrammet.
The commitment profile is reducing over the FP6 period, as majority of projects are initiated as early as possible in the programme, and as outlined in the Framework programme road map for calls.
Forpligtelsesprofilen for 2003 afspejlede den normale årlige rate svarende til Berlin-profilen.
The 2003 commitment profile reflected the normal annual instalment level corresponding to the Berlin profile.
Forpligtelses­bevillinger
Commitment appropriations
Forpligtelses­bevillinger
Commitments
FORPLIGTELSES­BEVILLINGER I ALT (inkl. personale)
TOTAL CA including cost of Human Resources
FORPLIGTELSES­BEVILLINGER I ALT (inklusive personaleudgifter)
TOTAL CA including cost of Human Resources
Forpligtelses­bevil­lin­ger
Commitment appropriations
Forpligtel­ser
Commitments
Forpligtel­ser
Committed
forpligtende artikel om samarbejde på miljøområdet: Enighed om betydningen af et samarbejde på dette område og parternes ret til at træffe foranstaltninger,
strong article on environment cooperation: agreement on the importance of cooperation in this field and the freedom of the parties to take measures,
Forpligtende procedurer for samarbejde og informationsudveksling mellem "mikro-" og "makroniveauet" vil være af afgørende betydning, hvis de faldgruber, som man oplevede tidligere, skal undgås.
Binding cooperation and information sharing procedures between the "micro" and the "macro" levels would be of fundamental importance, if the pitfalls from the past are to be avoided.
forpligter alle skibe, der anløber en EU-havn, til at aflevere deres driftsaffald og rester til en modtagefacilitet i havnen, medmindre skibsføreren kan påvise, at skibet har tilstrækkelig lagerkapacitet til den planlagte sejlads;
obliges every visiting vessel to deliver all wastes and residues to the reception facilities unless the master can prove that there is sufficient storage space for the proposed voyage;
forpligter Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande sig til effektivt at anvende princippet om uhindret adgang til det internationale marked for søtransport og handel på et kommercielt og ikke-diskriminerende grundlag
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall apply effectively the principle of unrestricted access to the international maritime markets and trades on a commercial and non-discriminatory basis;
forpligter medlemsstaterne til at etablere en opgørelse over gamle deponeringssteder for mineaffald inden 20127.
Includes the obligation for Member States to establish an inventory of old mine waste sites by 20127.
forpligter medlemsstaterne til inden 2012 at etablere en opgørelse over nedlukkede og forladte mineaffaldsanlæg, som har eller kan have skadelige virkninger for miljøet og den offentlige sundhed8.
Includes the obligation for Member States to establish an inventory of the closed and abandoned mining waste facilities which causes or could cause damages to the environment and public health by 20128.
forpligter mig hermed til på anmodning at tilbagebetale til regeringen i ………………………
hereby undertake to repay on demand to the Government of……………………………….
forpligter sig til at fremme test uden brug af forsøgsdyr,
it is committed to promoting non-animal testing;
forpligter sig til at oplagre disse mængder for egen regning indtil udgangen af det igangværende produktionsår.
undertake to store such quantities at its own expense until the end of the current marketing year.
forpligter sig til at ratificere og effektivt gennemføre de konventioner under del B i bilag III, som det endnu ikke har ratificeret, og
commits itself to ratify and effectively implement the conventions under Part B of Annex III which it has not yet ratified and,
forpligter sig til at uddybe sin analyse af den gradvise internalisering af de eksterne omkostninger, når den foretager sin midtvejsvurdering af hvidbogen om transport i slutningen af 2005, ikke mindst på baggrund af Parlamentets andenbehandling;
Undertook to deepen its analysis of the progressive internalisation of external costs when it undertakes the mid term review of the White Paper on transport at the end of 2005, in particular in light of the Parliament’s second reading;
Forpligtes alle affaldsproducenter til at foretage separat indsamling, er der en risiko for, at gevinsterne ved genanvendelse bliver mindre end transportomkostningerne i de tilfælde, hvor der kun er meget lidt plastic at udskille.
Imposing separate collection on every waste producer could risk the benefits of recycling being outweighed by transport costs in cases where there is little plastic to separate.
Forpligtet
committed
Forpligtet af KOM
Committed by COM
Forpligtet beløb
Commitment
Forpligtet beløb
Committed
Forpligtethed - hver stat er forpligtet til at opstille kriterier for fritagelse af mikroenheder
obligatory: each State is required to introduce exemption criteria for micro-entities;
Forpligtigelse til offentliggørelse af oplysninger ved erhvervelse og afhændelse af en betydelig andel i et børsnoteret selskab
when a major holding in a listed company is acquired
Forplig­telser
Commit-ments
Forplig­telser
Commitments
Forposter for Den Europæiske Union i verden
Outposts of the European Union in the world
Forproduktion
Pre-production
Forprøvens størrelse og art skal være egnet til på korrekt måde at gengive den samlede laboratorieprøves variabilitet16.
The size and nature of the laboratory test sample shall be sufficient to overcome adequately the variability of the laboratory bulk sample16.
Forrang for den valgte ret
Giving priority to the chosen court
Forrang for en fortolkning, der giver aftalevilkårene virkning
Preference for interpretation which gives contract terms effect
Forrang for vilkår, der er blevet fastsat ved individuel forhandling
Preference for individually negotiated contract terms
Forrang med henblik på at få tildelt en slotserie, også hidtidigt udnyttede, bør affødes af koordinatorens tildeling eller bekræftelse.
The priority for allocating a series of slots, even historical slots, should come from the allocation or confirmation by the coordinator.
Forrangsprincipper for piktogrammer
Principles of precedence as regards the hazard pictograms
Forrangsprincipperne for mærkning er angivet.
Principles of precedence for labelling are specified..
Forrangsprincippet løser åbenlyse konflikter til fordel for fællesskabsretten.
The primacy principle resolves clear conflicts in favour of Community law.
Forrensemiddel
Pre-cleaner
Forrensemiddel: rengøringsprodukt til fjernelse af overfladekontaminering opstået under klargøring og forud for påføring af dækmaterialer.
Precleaner means a cleaning product designed for the removal of surface contamination during preparation for and prior to the application of coating materials.
Forrentning af aktiver
Return on assets
forrentning af kapital, hvis betingelser angives på udstedelsesdatoen, og
a return on capital whose conditions are defined at the issuing date, and
Forrentningen af denne kapital skulle i første omgang sikres gennem de opkrævningssystemer, der findes i de enkelte medlemsstater, men som langt fra er harmoniserede.
The repayment of this capital would initially be based on the systems currently in force in the Member States, which are far from being harmonized.
Forrentningen af nyinvesteringer bør mindst svare til det pågældende selskabs kapitalomkostninger under hensyntagen til dets finansielle struktur.
The return on capital on new investments should at least be equal to the cost of capital of the company concerned, taking into account its financial structure.
Forrentningen af statsgælden steg, og banksystemet, herunder især sparekasserne, kom under pres samtidig med den bristende boligboble og den store nedgang i byggesektoren.
Sovereign debt yields increased and the banking system, in particular savings banks, came under pressure with the burst of the housing bubble and the sharp contraction of the construction sector.
Forrest i kæden er derivater et vigtigt redskab til at klare den konstaterede volatilitet i landbrugsråvarepriserne.
Upfront in the chain, derivatives are an important tool to cope with the observed volatility of agricultural commodity prices.
forreste kindtænder eller bagerste kindtænder
premolar or molar
Forreste væg (hvis anvendt til lastsikring)
Front wall (if used for the securing of cargo)
forretningen er afsluttet med en kunde, der hører til dette område eller denne kundekreds (artikel 7).
(2) The transaction has been entered into with a customer belonging to that area or group (Article 7).
Forretningerne afholder hver især omkostningerne ved sammensætning af gavekurven og leveringen af den til kunden.
The shop individually bears the costs of composing the gift basket and delivering it to the client.
Forretningerne forventes som helhed kun at give penge tilbage i euro fra og med euro-dag, selv om det dog i mange tilfælde fortsat er uklart, hvordan dette princip skal gennemføres.
Shops are generally expected to give change only in euro as from €-day, although it often remains unclear how this principle is going to be implemented.
Forretningerne, navnlig de store, overholdt stort set de europæiske og nationale henstillinger om udelukkende at give tilbage i euro, selv om de små handlende i de første dage ofte havde en tendens til at give tilbage i samme valuta, som den valuta forbrugeren betalte med.
Generally speaking, sales outlets, and in particular large stores and supermarkets, followed very closely the recommendations made at European and national level that they should give change exclusively in euros, even though in some cases small shops tended in the first few days to give change in the same currency as that used by the consumer for payment.
forretnings- eller erhvervsmæssige oplysningers fortrolighed, når denne fortrolighed er retsbeskyttet af hensyn til lovlige økonomiske interesser.
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by law to protect  a legitimate economic interest.
Forretnings- og investeringsbankvirksomhed omfatter for eksempel afsætningsgarantistillelse, market making, formidlingstjenester og egenhandel.
Examples of WIB include, amongst others, underwriting, market making, brokerage services, and proprietary trading.
Forretnings- og lovgivningsmæssige hindringer, som ikke knytter sig til åbne platforme, skal og er også blevet imødegået via initiativer på nationalt plan og EU-plan.
Commercial and regulatory barriers, unrelated to open platforms, also need to be tackled and have been addressed in national and Community initiatives.
Forretnings-relaterede tjenester
Business related services
Forretnings-service
services
Forretnings-tjenester
Business Services
Forretningsaktivitet i en anden medlemsstat
Business activity in a second Member State
Forretningsaktiviteterne for autoriserede betalingsinstitutter er ikke-eksklusive og er ikke begrænset til betalingstjenester ifølge national lovgivning og fællesskabslovgivning.
The business activities of authorised payment institutions shall be non‑exclusive and shall not be restricted to payment services, having regard to the applicable national and Community law.
Forretningsbanker deltager som samfinansieringskilde under en COFACE-facilitet og ved at stille garanti.
Commercial banks participate as co‑financiers under a COFACE facility and by providing their guarantee.
Forretningsbanker deltager ved at stille garanti.
Commercial banks participate by providing their guarantee.
Forretningsbanker kunne eventuelt deltage ved at stille garanti.
Commercial banks could potentially participate by providing their guarantee.
Forretningsbanker lader ofte omkostningerne gå videre til de detailhandlende, som igen indregner dem i deres priser.
Merchant banks pass the cost on to merchants who in turn integrate them in their retail prices.
Forretningsbanker og den spanske nationalbank.
Commercial banks and Bank of Spain.
Forretningsbanker og forbunds­banken (i begrænsede mængder)
Commercial banks and the Bundesbank (in limited quantities)
Forretningsbankerne bør også overveje at benytte mobile vekselkontorer som supplement til de eksisterende mobile pengeautomater.
The commercial banks should also consider using mobile cash exchange offices in addition to the existing mobile ATMs.
Forretningsbankerne bør overveje at benytte mere mobile faciliteter til indsamling af kroon og til distribuering af eurokontanter.
Commercial banks should envisage using more mobile devices for kroon collection and euro cash distribution.
Forretningsbankerne bør være parate til at veksle kontanter til omregningskursen og uden beregning af gebyrer i en periode, der løber fra en måned før til seks måneder efter €-dag7.
The cash exchanges at the conversion rate and without a service fee should be available in commercial banks as from one month before and until six months after €-day7.
Forretningsbankerne og det litauiske postvæsen vil udvide deres lagerfaciliteter, eftersom der vil skulle håndteres usædvanligt store kontantbeløb i løbet af overgangsperioden.
The commercial banks and the Lithuanian Post will increase their cash storage facilities, since exceptionally high amounts of cash will have to be handled during the changeover period.
Forretningsbankerne omveksler national valuta indtil d. 31.12.02; for privatkunder er dette gratis frem til d. 01.04.02
Commercial banks will exchange national currency until 31.12.2002; for the private customer, this service will be free of charge until 1.4.2002.
Forretningsbankerne optrappede markedsføringen af ikke-kontante betalinger over for deres kunder.
Commercial banks stepped up promoting non-cash payments to clients.
Forretningsbankerne tilbød endvidere privatpersoner omveksling af kroon til euro til omregningskursen og uden gebyr eller begrænsninger6 i det beløb, der skulle veksles, i alle filialer, som tilbød kontanttjenester, fra og med den 1. december 2010.
Commercial banks furthermore provided for exchange of kroons to euro for private individuals at the conversion rate and without any service fee, nor any limit6 on the amount to exchange, at all branches offering cash services as from 1 December 2010.
Forretningsbankerne veksler nationale mønter og sedler til euro gratis frem til udgangen af henholdsvis juni og december 2009.
Commercial banks will exchange koruna coins and banknotes for euro free of charge until the end of June and December 2009, respectively.
Forretningsbankerne vil i forlængelse af memorandummet, som de har indgået med den litauiske centralbank, tilskynde deres kunder til at indsætte litaskontanter på deres konti og fremme ikke-kontante betalinger.
Further to the Memorandum of Understanding signed with the Bank of Lithuania, commercial banks will incentivise customers to deposit litas cash on bank accounts and promote non-cash payments to clients.
Forretningsbankerne vil således kunne benytte kontanttjenesterne hos den nærmeste centralbankfilial eller det nærmeste pengetransportcenter, hvad enten de er beliggende i deres egen medlemsstat eller ej.
Commercial banks would thus be able to use the cash services of the nearest Central Bank branch or CIT cash center, whether in their own Member State or not.
Forretningsbankerne vil tilbyde omveksling af kroon til euro til omregningskursen uden gebyr og uden nogen begrænsning5 i det beløb, der skal omveksles, i alle filialer, der tilbyder kontanttjenester, mindst fra den 1. december 2010 til udgangen af juni 2011.
Commercial banks will provide for exchange of kroons to euro at the conversion rate without any service fee, nor any limit5 on the amount to exchange, at all branches offering cash services from at least 1 December 2010 until the end of June 2011.
Forretningsbankerne vil tilbyde ubegrænset og gratis omveksling af kontanter indtil den 30. juni 2014.
Commercial banks will provide unlimited cash exchange services free of charge until 30 June 2014.
Forretningsbankerne vil tilbyde ubegrænset og gratis omveksling af kontanter indtil den 30. juni 2015, og i omkring 90 bankfilialer vil de gøre det indtil den 31. december 2015.
Commercial banks will provide unlimited cash exchange services free of charge until 30 June 2015 and in some 90 bank branches until the 31 December 2015.
Forretningsbankernes aktuelle planer går ud på, at deres pengeautomater vil blive fodret med først og fremmest 10-eurosedler og 50-eurosedler i løbet af de første dage efter overgangen.
The commercial banks currently plan loading their ATMs with mainly €10 and €50 banknotes in the first days following the changeover.
Forretningsbankernes konti i den litauiske centralbank vil blive krediteret den dag, hvor mønterne deponeres, og eventuelle korrektioner vil finde sted efter optællingen af mønterne.
Commercial banks' accounts with the Bank of Lithuania will be credited on the same day when coins are deposited, with corrections being made after the counting of the coins.
Forretningsbankers lån til virksomheder, især SMV'er, og til private kunder mod pant i fast ejendom er alle mere eller mindre risikable.
Commercial bank loans to companies, especially SMEs, and to personal customers for mortgages are all more or less risky.
Forretningsblanketter i endeløse baner.
Continuous business forms.