natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For demokratisk regeringsførelse og økonomisk udvikling er det afgørende, at de offentlige myndigheder på centralt og lokalt plan kan holdes ansvarlige.
Accountable public administration at central and local government level is key to democratic governance and economic development.
For den afdækkede del af eksponeringens værdi (E), baseret på den justerede værdi af kreditrisikoafdækningen GA, kan PD i forbindelse med kapitel 3, afdeling 3, være PD for udbyderen af kreditrisikoafdækningen eller en PD, der ligger mellem låntagerens og garantistillerens, hvis det ikke skønnes nødvendigt med fuld substitution.
For the covered portion of the exposure value (E), based on the adjusted value of the credit protection GA, the PD for the purposes of Section 3 of Chapter 3 may be the PD of the protection provider, or a PD between that of the borrower and that of the guarantor where a full substitution is deemed not to be warranted.
For den afsluttende rapport om det operationelle program er fristen fem måneder.
For the final report on the operational programme, the time limit shall be five months.
For den agromonetære overgangsstøtte i forbindelse med indførelsen af euroen er de nye overslag baseret på den monetære situation i januar 1999, hvilket fører til et behov på lidt under 98 mio. EUR, eller 14 mio. EUR mindre end det overslag, der blev brugt i budgettet.
For agri-monetary transitional aids linked to the introduction of the euro, the new estimates are based on the monetary situation in January 1999 and lead to a requirement of just under 98 million euro, 14 million euro lower than the forecast used in the budget.
For den aktuelle rapporteringsperiode var årsgennemsnittet på 1 537 (bilag 2).
For this reporting period the annual average is 1537 (Annex 2).
For den alkohol, der fremstilles af sådanne brugere af små brænderier, gælder der en nedsat sats for punktafgiften, hvis destillaterne markedsføres af producenterne selv.
Alcohol produced by such users of small‑scale distilleries is subject to a reduced rate of excise duty if the distillates are marketed by the producers themselves.
For den alternative løsningsmodel er virkningerne af de følgende ændringer for de forskellige elementer af EUF-pakken (intern aftale, gennemførelses- og finansforordning) understreget:
For the alternative option, the implications of the following changes for the various elements of the EDF ‘package’ (internal agreement, implementing and financial regulations) are underlined:
For den anden fase - prioriteringsfasen - blev Kommissionens Videnskabelige Komité for Toksicitet, Økotoksicitet og Miljø, sammen med Den Videnskabelige Komité for Planter, hørt om BKH-rapportens videnskabelige kvalitet.
For the second step, priority-setting, the Commission Scientific Committee for Toxicity, Ecotoxicty and the Environment, in association with the Scientific Committee for Plants, was consulted on the scientific relevance of the BKH Report.
For den anden gruppe, der beskæftigede sig med et revideret sæt referenceniveaudeskriptorer, blev medlemsstaterne, kandidatlandene, EØS-landene og de europæiske arbejdsmarkedsparter anmodet om at udpege kompetente eksperter.
For the second group which worked on a revised set of reference level descriptors, Member States, candidate and EEA countries were asked to appoint competent experts, as were the European social partners.
For den anden gruppe, der i alt væsentligt er identisk med den første gruppe, om end i andre omgivelser, bliver hjemmet en forlængelse af kontoret.
For the second group, which is essentially the first group in a different environment, the home becomes an extension of the office.
For den anden gruppes vedkommende fastsættes der udtrykkelige regler.
Specific rules are set out in the case of the second category of contractual relations.
For den anden gruppes vedkommende skal de aktive arbejdsmarkedspolitikker dog fokusere på sikring af tilstrækkelig uddannelse for at støtte mobilitet opad og varig, frem for hurtig, tilbagevenden til arbejdsmarkedet.
For the second group, however, active labour market policies would focus on providing adequate training to support upward mobility and sustainable, rather than quick, reintegration.
For den anden kategoris vedkommende, dvs. de producenter, som fuldt ud befinder sig i undergrundsøkonomien, er det klart, at en momsnedsættelse ikke udgør noget tilstrækkeligt incitament til at få virksomhederne til at opgive deres status som ikke-registrerede virksomheder.
Clearly, for the second category of producers operating entirely in the black economy, reduced rates of VAT are not a sufficient incentive to abandon their undeclared status.
For den anden mål 1-region (Østfinland) udgør FIUF-bidraget 4,2 mio. EUR (et første acontobeløb på 0,3 mio. EUR er blevet betalt).
For the other Objective 1 region (Eastern Finland), the FIFG contribution is €4.2 million (a payment on account of €300 000 has been made).
For den anden søjles vedkommende er det nødvendigt, at etableringsstøtten gøres til en obligatorisk foranstaltning i hele Den Europæiske Union.
Under the second pillar of the CAP, support for setting-up should be converted into an obligatory measure throughout the European Union.
For den audiovisuelle sektor er forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets henstilling om filmarv og konkurrenceevnen for relaterede industrielle aktiviteter8 særlig relevant.
For the audiovisual sector, the draft Parliament and Council recommendation on the cinematographic heritage and the competitiveness of the related industrial activities8 is particularly relevant.
For den begrænsede kategori af konti, som vil være underlagt kravet om kundelegitimation fra og med den 1. oktober 2016, og som vil blive indberettet i 2017 ifølge direktivet om administrativt samarbejde som ændret ved det hertil knyttede ændringsdirektiv, er der tilføjet en udtagelse fra forlængelsen af anvendelsen af rentebeskatningsdirektivet i artikel 1, stk. 3.
For the limited set of accounts that will be subject to customer due diligence as of 1 October 2016 and will be reported in 2017 under the Directive on Administrative Cooperation as amended by the related Amending Directive, an exception to the extension of the application of the Savings Directive is added in Article 1(3).
For den begrænsning af beskyttelsen udadtil, der sker ved, at man afskaffer referencepriserne og både mængde- og værdimæssigt reducerer tolden, vil føre til stigende import.
The phasing out of external protection via the abolition of reference prices and the dismantling of import restrictions and customs duties will lead to rising imports.
For den beskatningsdel, der er baseret på CO2-emissioner, blev der i modelleringen anvendt en række CO2-priser, som omfattede prisforventningerne både i og uden for ETS (10, 20 og 30 EUR/t).
For the part of taxation based on CO2 emissions, a range of CO2 prices covering the range of price expectations inside and outside the ETS were used in the modelling (10, 20 and 30€/t).
for den bidragspligtiges arbejdsgiver eller en bank, hvor den bidragspligtige har en bankkonto, og
either to the debtor’s employer, or to a bank in which the debtor has an account, and
For den bilaterale trafiks vedkommende foretages fordelingen på grundlag af det antal lastvogne, som er registreret i medlemsstaterne og udfører bilateral vejtransport til og fra Schweiz.
For bilateral traffic, the allocation will be made on the basis of the shares of heavy vehicles registered in the Member States in bilateral road transport to and from Switzerland.
For den boringsrelaterede udvindingsindustri (direktiv 92/91/EØF) findes der bestemmelser inden for offshoresektoren, hvor det kræves, at arbejdstagere er i besiddelse af uddannelsesbeviser, når de skal udføre særligt arbejde eller arbejde i nødsituationer.
For extraction through drilling (Directive 92/91/EEC), there are regulations in the offshore sector requiring workers to possess training certificates where they have to perform specific work or emergency tasks.
For den brasilianske præsident, Luiz Inácio Lula da Silva, udgør det øgede samarbejde inden for MERCOSUR og med EU ligeledes en prioritet.
The President of Brazil, Luiz Inácio Lula da Silva, has also made the development of MERCOSUR and relations with the EU a priority.
For den brede kategori "alle sager"35 (figur 4) og for forvaltningsretlige sager (figur 6) er retssagernes varighed dog blevet længere i flere lande, end hvor den er blevet kortere.
However, for the broad 'all cases' category35 (Figure 4) and for administrative cases (Figure 6), the length of proceedings has worsened in more countries than it has improved.
For den brede offentlighed vil reference­niveauet på 5 kV m-1 forhindre mikrostød hos de fleste personer.
For the general public, the reference level of 5 kV m-1 will prevent microshocks in most people.
For den brede offentlighed1 er badevandsdirektivet vigtigt for at forbedre vandkvaliteten i almindelighed og for at begrænse de sundhedsskadelige virkninger i særdeleshed.
For the public at large1, the Bathing Water Directive is key to improving water quality in general, and the health impacts in particular.
For den britiske bank, Northern Rock, traf Kommissionen den 5. december en beslutning, som erklærede redningsstøtten forenelig med statsstøttereglerne55.
For the UK bank Northern Rock a Decision was taken on 5 December declaring rescue aid to be compatible with State aid rules55.
For den britiske bilproducent MG Rover, der har 6 100 beskæftigede, skyldtes problemerne ikke alene ugunstige markedsforhold men også virksomhedens manglende evne til at tilbyde nye attraktive og teknisk up‑to‑date-modeller på markedet.
For MG Rover, a British car manufacturer with 6 100 employees, the difficulties stemmed not only from adverse market conditions but also from the inability to present new attractive and technologically up‑to‑date models on the market.
For den bulgarske part
For the Bulgarian side
For den centrale handlingsplan er der berammet et udvalg på højt plan (artikel 2, procedure III a, i Rådets afgørelse af 13. juli 19874), hvorfor artikel 4, 5 og 6 bør nyformuleres i overensstemmelse hermed.
As the centralized action is now to have a Management Committee (Article 2, Procedure III(a), Council Decision of 13.07.87)5, Articles 4, 5 and 6 should be reworded accordingly.
For den CO2-relaterede afgiftsdel bør dette ske i form af en regelmæssig justering af minimumssatsen til udviklingen i markedsprisen i EU på emissionskvoter baseret på en vurdering i den rapport, Kommissionen skal forelægge i overensstemmelse med artikel 29 i EBD.
For the CO2 part of the tax, this should take the form of a periodic alignment of the minimum rate to the evolution of the market price in the EU of the emission allowances based on an evaluation in the Commission report to be submitted in accordance with Article 29 of the ETD.
For den cypriotiske part
For the Cypriot side
For den daglige hviletid (artikel 4, stk. 7) foreslås følgende ændring: "daglig hviletid": det daglige tidsrum, som føreren frit kan disponere over, hvad enten der er "normal daglig hviletid" eller "reduceret daglig hviletid".
The following changes are proposed with regard to the daily rest period referred to in Article 4(7): "daily rest period" means the period of time of which the driver may freely dispose, be it a "regular daily rest period" or a "reduced daily rest period."
For den decentraliserede procedure lægges der ikke op til en sådan fremgangsmåde overhovedet.
However, there is no such arrangement for the decentralized procedure.
For den del af det operationelle program, der henvises til i artikel 20, stk. 1, litra n), vedtager Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter Unionens prioriteter for håndhævelse og kontrol senest den 31. maj 2013.
For the section of the operational programme referred to in Article 20(1)(n) the Commission shall adopt by means of implementing act the priorities of the Union for enforcement and control policy by 31 May 2013 at the latest.
For den del af dette forslag, der vedrører SOx-kontrolområderne, antages det, at de 7 mio. t fuelolie fra EU, der behøves til brug i SOx-kontrolområderne, vil kunne fremstilles til relativt lave omkostninger i EU-raffinaderierne, ved opblanding inden for rammerne af det eksisterende raffineringssystem, eller ved anvendelse af råolie med lavere svovlindhold.
For the SOxECA part of this proposal it is assumed that the 7 million tonnes of EU-supplied heavy fuel oil required for use in the SOxECAs would be produced at relatively low cost in EU refineries by reblending within the existing refining system, or by using a lower sulphur crude.
For den del af foranstaltningen, der gennemføres indirekte af tredjelandet eller de organer, det har udpeget, skal finansieringsaftalen foruden de elementer, der er nævnt i artikel 150, stk. 4, klart definere tredjelandets og Kommissionens roller og ansvarsområder i forbindelse med gennemførelsen af midlerne.
For the part of the action implemented indirectly by the third country or the bodies it has designated, the financing agreement shall, in addition to the elements referred to in Article 150 (4), clearly define the roles and responsibilities of the third country and of the Commission in the implementation of the funds.
For den del af forpligtelserne, som stadig ikke er indgået den 31. december 2015, afbrydes den frist, der er nævnt i artikel 87, stk. 2, på de samme betingelser, som gælder for beløbet med tilknytning til de pågældende operationer.
For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 87(2) shall be interrupted under the same conditions as those for the amount relating to the operations concerned.
For den del af forpligtelserne, som stadig ikke er indgået den 31. december 2015, afbrydes den i artikel 92, stk. 2, omhandlede frist på de samme betingelser som for beløbet med tilknytning til de pågældende foranstaltninger.
For that part of commitments still open on 31 December 2015, the time limit referred to in Article 92(2) shall be interrupted under the same conditions as those for the amount relating to the operations concerned.
For den del af grundlønnen, der faktisk udbetales, beregnes den tilsluttedes bidrag ved hjælp af de samme procentsatser, som hvis den pågældende arbejdede på heltid.
In respect of the portion of the basic salary actually paid, members' contributions shall be calculated by applying the same percentages as if they were working full-time.
For den demokratiske legitimitets skyld respekterer den nye procedure dog nationale beslutningsbeføjelser, og det er medlemsstaten selv, der træffer beslutning om reformplanen.
However, for democratic legitimacy, the process respects national decision making powers and the decision on the reform plan remains with the Member State itself.
for den destination, der er angivet i licensen
for the destination indicated on the licence
for den destination, der er angivet i licensen
for the destination indicated on the licence,
for den destination, der er angivet i licensen, eller
for the destination indicated on the licence; or
For den direkte inflationsstyring gælder, at sikringen af en stabil pengeværdi går over en påvirkning af pengemarkedsrenten.
Controlling inflation directly involves underpinning the value of the currency by influencing market interest rates.
For den driftsmæssige nøjagtighedsklasse X(x) er X et system, der sammenholder nøjagtigheden med byrdens vægt, og (x) er en multiplikator for de fejlgrænser, der foreskrives for klasse X(1) i punkt 2.2.
For the operational accuracy class X(x), X is a regime relating accuracy to load weight and (x) is a multiplier for the limits of error specified for class X(1) in 2.2.
For den efterfølgende fase af overgangsperioden for blandinger støtter analysen en periode på 4 ½ år.
For the subsequent phase of the transition period for mixtures, the assessment supports a length of 4½ years.
for den efterfølgende operationelle fase af et projekt er milepælen gennemførelsesrapporten.
for the initiation of the subsequent operational phase of a project the milestone shall be the execution report.
For den egen ressource, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse …, tilsender medlemsstaterne hver sjette måned Kommissionen en beskrivelse af de allerede opdagede tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der drejer sig om beløb på over 10 000 EUR, i de foregående seks måneder.
For the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision … every six month Member States shall send to the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 during the preceding six months.
For den egne indtægt, der er omhandlet i artikel 2, stk. 1, litra c), i afgørelse …, tilsender medlemsstaterne hver sjette måned Kommissionen en beskrivelse af de tilfælde af svig og uregelmæssigheder, der drejer sig om beløb på over 10 000 EUR, som er opdaget i de foregående seks måneder.
For the own resource referred to in Article 2(1)(c) of Decision … every six month Member States shall send to the Commission a description of cases of fraud and irregularities detected involving entitlements of over EUR 10 000 during the preceding six months.
For den eksisterende bilpark vil svovlfri diesel også kunne mindske emissionen af f.eks. partikler.
The use of zero sulphur diesel by the existing fleet could also lead to lower emissions of pollutants such as particulate matter.
For den eksporterende producent, som kun havde eksporteret i ringe omfang, blev det i mangel af andre oplysninger besluttet, at der med rimelighed kunne fastsættes en dumpingmargen på grundlag af denne lille eksportmængde.
For the exporting producer which had a small quantity of exports it was decided in the absence of any other information that a dumping margin could reasonably be based on this small volume of exports.
For den eksterne dimensions vedkommende bør klimaændringer og energi fortsat være prioriteret sammen med millenniumudviklingsmålene.
As regards the external dimension, priority areas should remain climate change and energy together with achieving the Millennium Development Goals.
For den endelige rapport om det operationelle program er fristen fem måneder.
For the final report on the operational programme, the time limit shall be five months.
For den endelige vurdering vil de kvantitative indikatorer være lige så vigtige som de kvalitative resultater fra høringerne.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations.
For den enkelte
For individuals:
For den enkelte afhænger tiltrækningskraften af de kort- og langsigtede resultater, dvs. let overgang fra skole til beskæftigelse, efterspørgslen efter visse erhverv16, lønniveauer og karrieremuligheder.
For an individual, attractiveness depends on short and long-term outcomes in terms of easy school-to-work transition, demand for specific professions16, wage levels and career prospects.
For den enkelte arbejdstager har man i Nederlandene og Det Forenede Kongerige indført uddannelseskonti.
With respect to individual workers the Netherlands and the UK are implementing individual learning accounts.
For den enkelte bestemmelses vedkommende er den enten blevet overflødig eller fremstår i en anden form af hensyn til administrativ forenkling.
Depending on the particular provision, it has either been rendered unnecessary or reproduced in another form under the guise of administrative streamlining.
For den enkelte borger betyder det at have indflydelse og engagere sig, at man deltager i kultur- og samfundslivet og det politiske liv.
For private individuals participation and involvement mean taking part in cultural, social and political life.
For den enkelte borger må målet være, at der foretages socialt forsvarlige investeringer i samhørighed med henblik på at skabe en bæredygtig udvikling og mobilitet, samtidig med at miljøvirkningerne holdes under kontrol.
For the individual, socially justifiable cohesion investment to create sustainable development and mobility, whilst at the same time balancing the environmental impact, is the objective.
For den enkelte er et godt og sikkert arbejdsmiljø klart vigtigt, for at vedkommende skal kunne bevare sit helbred og sin arbejdsevne.
A good and safe working environment is important for the individual in order to maintain health and working capacity.
For den enkelte er mental sundhed en forudsætning for realisering af det intellektuelle og følelsesmæssige potentiale.
It is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
For den enkelte er mental sundhed en forudsætning for, at man kan realisere sit intellektuelle og følelsesmæssige potentiale.
It is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
For den enkelte er mental sundhed en forudsætning for, at man kan realisere sit intellektuelle og følelsesmæssige potentiale.
Mental well-being is the prerequisite for individuals being able to realise their intellectual and emotional potential.
For den enkelte kan selvstændig erhvervsvirksomhed dog også skabe problemer, og, som det også gælder for iværksættere, er dette ikke det rigtige valg for alle.
On an individual level, self-employment can also present problems and, as with entrepreneurship itself, self-employment is not the right choice for everyone.
For den enkelte medlemsstat er det af afgørende betydning at have ordninger på plads, der kan fremme etableringen af venturekapitalfonde og disses investeringer.
For each Member State it is essential to have in place arrangements to facilitate the establishment of, and investment by, a venture capital fund.
For den enkelte motor er disse omkostninger ubetydelige sammenlignet med udgifterne til opfyldelsen af emissionsnormerne for 2005 og 2008.
On a per engine basis, this cost is negligible compared to the cost of actually meeting the 2005 and 2008 emission standards.
For den enkelte:
For individuals:
For den enkeltstående fleksibilitetsmulighed vedrører det typisk bekymringer i forbindelse med omkostningseffektivitet for de medlemsstater, der er underlagt de højeste krav.
For the one off flexibility this typically relates to concerns regarding cost efficiency for those Member States with the highest targets.
For den erhvervsaktive del af befolkningen (18-64 år) er risikoen for at blive ramt af fattigdom stigende i mange medlemsstater.
The working age population (18-64 years) is seeing its risk of poverty rise in many Member States.
For den estiske part
For the Estonian side
FOR DEN EUROPÆISKE UNION
For the European Union
FOR DEN EUROPÆISKE UNION
FORESTRY STRATEGY FOR THE EUROPEAN UNION
For den europæiske anklagemyndigheds vedkommende bør valget træffes på fællesskabsplan.
Where the European Public Prosecutor is concerned, the question will have to be settled at Community level.
For Den Europæiske Centralbank er kontakten med Det Økonomiske og Sociale Udvalg et særlig velegnet middel til at føre en dialog med erhvervs- og fagorganisationerne og lytte til deres synspunkter.
Contact with the Economic and Social Committee would provide the European Central Bank with a dedicated channel for discussing and listening to the concerns of the socio-economic organizations.
For den europæiske industri er fordelene ved standarder enorme.
The benefits of standards for the European industry are tremendous.
For den europæiske industri sammenfatter standarder den bedste praksis inden for et bestemt område, fordi de indeholder alle de deltagende aktørers kollektive ekspertise.
For European industry, standards summarise best practice in a specific area, because they encapsulate the collective expertise of the participating actors.