natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Højkvalitetsdata om bygningsmassen er nødvendige, og de kan delvis genereres ud fra registre og -databaser, som næsten alle medlemsstater er i færd med at udvikle og forvalte i forbindelse med energiattester.
High‑quality data on the building stock is needed and this could be partially generated by the registers and databases that almost all Member States are currently developing and managing for EPCs.
Højkvalitetsprodukter udgør en tredjedel af den globale efterspørgsel og halvdelen af EU's eksport.
Upmarket products account for a third of world demand and half of European exports.
Højlandsregionen er fortsat en sårbar økonomi, om end der er sket betydelige og synlige fremskridt som følge af strukturfondsstøtte.
The Highlands region remains a fragile economy, although it has enjoyed significant and demonstrable gains as a result of the application of Structural Funds support.
Højmoser, moser og kær kræver særlige hydrologiske regimer.
Bogs, mires and fens require specific hydrological regimes.
højne arbejdstagernes faglige kvalifikationer på alle niveauer,
broadening the occupational skills of workers, at all levels;
Højne bevidstheden hos erhvervsliv og forbrugere
Raising business and consumer awareness
højne datakvaliteten ved at forbedre partnerskabet mellem Eurostat og deltagerne i ESS, især med henblik på den kommende udvidelse af Den Europæiske Union
Enhancing the quality of the data by improving the partnership between Eurostat and its partners in the ESS particularly in view of the enlargement of the Union,
højne informations- og vidensniveauet med henblik på at forbedre folkesundheden
improve health information and knowledge for the development of public health;
Højne jobkvaliteten i den tredje sektor
Increasing job quality in the social economy (the third sector)
højne kvaliteten af de praktikbaserede uddannelser og gøre dem mere attraktive (lærlingeuddannelse);
enhancing the quality of apprenticeships and making them more attractive;
højne kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme tværkulturel forståelse gennem samarbejde mellem Europa og resten af verden
enhancing the quality of higher education and promoting intercultural understanding through cooperation between Europe and the rest of the world;
Højne oplysningsniveauet om grønne kompetencer
Strengthen green skills intelligence
højne uddannelsesniveauet i lærlingeuddannelserne;
raise the educational level of apprentice diplomas;
højnede kvalifikationsniveauer, forbedret mobilitet og mere attraktive arbejdsforhold inden for logistikprofessionerne.
and higher competence levels, mobility and attractiveness of the logistics professions.
Højnelse
Increase
Højnelse
Increased
højnelse af arbejdsstyrkens uddannelsesniveau; nedsættelse af antallet af elever, der forlader skolen tidligt; større arbejdsmarkedsrelevante aspekter i de videregående uddannelser
raise educational attainment of the workforce; reduce early school-leaving; increase the labour market relevance of tertiary education;
Højnelse af befolkningens risikobevidsthed
Making the public more aware of risks
højnelse af beskæftigelsesevnen gennem praktisk indlæring (f.eks. oplæring i virksomhederne);
enhancing employability through apprenticeship (practically relevant learning e.g. in enterprises);
Højnelse af de faglige kvalifikationer
Improving professional competence
højnelse af denne sektors image, da den giver unge mange beskæftigelsesmuligheder,
contribution to changing the image of this sector, which provides jobs for young people;
Højnelse af EU's profil i Kina
Raising the EU's profile in China
Højnelse af EU's profil i Kina gennem en styrkelse af alle aspekter af EU's informationspolitik over for Kina.
Raising the EU’s profile in China by strengthening all aspects of EU information policy vis-à-vis China.
Højnelse af EU's profil i Kina.
Raising the EU's profile in China.
højnelse af forskeres opmærksomhed på etiske spørgsmål
raising scientific researchers’ awareness of ethical issues;
Højnelse af informations‑ og vidensniveauet på sundhedsområdet.
Improving health information and knowledge
højnelse af investerings- og teknologiekspertisen hos fonde, der investerer i innovative SMV'er eller SMV'er med vækstpotentiale
improving the investment and technology expertise of funds investing in innovative SMEs or SMEs with growth potential;
højnelse af kvalifikationsniveauet og matchning med arbejdsmarkedets behov
upgrading skills and matching labour market needs
Højnelse af kvaliteten af ansøgninger vedrørende miljøprojekter
Quality enhancement for environmental project applications
Højnelse af kvaliteten af de videregående uddannelser (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus 2009-2013)
Højnelse af kvaliteten af de videregående uddannelser (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Højnelse af kvaliteten i de offentlige udgifter til forskning og innovation
Raising the quality of public spending on research and innovation
højnelse af kvalitetsniveauerne og karrieremulighederne gennem anerkendelse af den "kreative værdi" i værdikæden,
improving quality and career prospects, recognising the "creative value" in the value chain,
højnelse af ledelsens professionalisme
increasing the professionalism of their managers,
Højnelse af sikkerheden i informationsinfrastrukturerne og
Improving the Security of Information Infrastructures and
Højnelse af sikkerheden ved jernbanesystemet gennem et forslag til direktiv og oprettelse af en fællesskabsstruktur for interoperabilitet og sikkerhed i jernbanesektoren.
Step up rail safety by proposing a directive and setting up a Community structure for Railway Interoperability and Safety.
Højnelse af trafiksikkerheden - alle sejl skal sættes til for at halvere antallet af dødsfald inden 2010, bl.a. gennem forslag om udvikling af en hensigtsmæssig afmærkning af særligt farlige steder, bekæmpelse af for lange køretider, harmonisering på EU-niveau af sanktioner inden for vejtransport samt en væsentlig bedre udnyttelse af ny teknologi.
Improving road safety: making every effort to halve the number of road deaths by 2010 through proposals aimed at developing appropriate signposting of black spots, combating excessively long driving times, harmonising road transport penalties at European level and substantially increasing the use of new technologies.
Højnelse af uddannelsesniveauet, herunder også for kvinder, navnlig vedrørende bæredygtigheds­spørgsmål
Increase the level of training, including for women, in particular on sustainability issues
Højnelse.
Increase.
Højnelsen af arbejdskraftens kvalifikationer er nøglen til fremme af udviklingen i Middelhavsområdet.
The key to Mediterranean development lies in making the best possible use of human resources.
Højnelsen af kvaliteten og dermed af regionernes konkurrenceevne vil i stigende grad være resultatet af en fælles indsats.
The growth of regional competitiveness will increasingly be a joint undertaking.
Højnelsen af uddannelsesniveauet har haft en kraftig indflydelse på den økonomiske vækst.
Rising educational attainment has been a major influence on economic growth.
højner bevidstheden hos lederne i de nationale forvaltninger ved at udvikle specifikke aktiviteter med henblik på at øge informationsmængden og -formidlingen og støtte programmets udvikling.
raise awareness of senior managers within national administrations by developing specific activities to increase dissemination of information and support the programme's development.
Højniveaugruppen for centrale støtteteknologier understreger i sin endelige rapport til Kommissionen fra den 28. juni 201118 betydningen af finansieringsmuligheder for produktudviklings- og -demonstrationsaktiviteter for at udfylde kløften mellem teknologien og markedsudbredelsen og styrke den europæiske konkurrenceevne.
In their final report to the Commission on 28 June 201118, the High Level Expert Group on Key Enabling Technologies (KETs) underlines the importance of funding opportunities for product development and demonstration activities in order to fill the gap between technology and market up-take to increase European competitiveness.
Højniveaugruppen vedrørende Finansielt Tilsyn i Den Europæiske Union har opfordret Unionen til at udvikle mere harmoniserede finansielle regler.
The High Level Group on Financial Supervision in the European Union invited the European Union to develop a more harmonised set of financial regulation.
højniveaugruppen vedrørende implementering af transporttelematik.
the Transport Telematics Implementation High Level Group.
Højniveaugruppens første møde under forsæde af kommissær Chris Patten og vicepremierminister Khristenko er planlagt til slutningen af 2001.
A first meeting of the High-level Group, co-chaired by Commissioner Patten and Vice-Premier Khristenko is planned for late 2001.
Højniveaugruppens og Kommissionens opgaver
Roles of the High Level Group and the Commission
Højniveaugruppens rapport fra november 2005 om udvidelsen af de transeuropæiske transportnet til nabolande5 fastlægger "motorveje til søs" som en af de fem store transnationale akser, der skal udvikles.
The November 2005 report by the high‑level group concerning the extension of the trans-European transport network to neighbouring countries5 identifies, in particular, motorways of the sea as one of the five main transnational axes to be developed.
Højopløsnings-dvd er kommet ind på det europæiske marked for nylig, men det står stadig ikke klart, om den vil kunne absorbere den nye teknologi og ændre den til et varigt aktiv, så den opretholder sin position i distributionskæden.
High-definition DVDs recently entered the European market, although it is not yet certain that the they will be able to absorb the emerging technology and transform it into a lasting asset so as to maintain their presence on the supply chain.
højopløsnings-tv (High Definition TV = HDTV)5
High Definition TV (HDTV); 5
Højopløsnings-tv’s rolle skal revurderes i den digitale tidsalder.
The role of high definition television should be reassessed in the digital era.
Højopløsningssatellitdata er defineret ud fra præcise tekniske specifikationer.
High resolution satellite data is defined on the basis of precise technical specifications.
Højopløsningssatellitdata fra tredjelande
High resolution satellite data from third countries
Højopløsningsvideo har også fordele som et masterformat for programmer med ekstra lang kommerciel levetid.
As a master format for stock programmes with extended commercial life, HD video also has advantages.
Højovne: Recuperatorer
Blast furnace: Hot stoves
Højovneprocessen kræver anvendelse af stenkulkoks som reduktionsmiddel til fremstilling af råjern og indgår tillige i gasforsyningssystemet.
The blast furnace process requires the use of coke as a reducing agent for the production of pig iron, where it also serves as an insulator and for the gas supply system.
Højovneprocessen kræver anvendelse af stenkulskoks som reduktionsmiddel til fremstilling af råjern og indgår tillige i gasforsyningssystemet.
The blast furnace process requires the use of coke as a reducing agent for the production of pig iron, where it also serves as an insulator and for the gas supply system.
Højovnsgas med lav brændværdi
Low caloric gases from blast furnace
Højovnsslagge kan anvendes direkte efter produktionsprocessen, uden forudgående forarbejdning, der ikke er en integrerende del af denne produktionsproces (såsom nedknusning til passende partikelstørrelse).
Blast furnace slag can be used directly at the end of the production process, without further processing that is not an integral part of this production process (such as crushing to get the appropriate particle size).
Højperformant computer for Europa (High Performance Computer for Europe (HPCEUR))
High Performance Computer for Europe (HPCEUR)
Højperformant databehandling
High performance computing
Højperformant databehandling og netkommunikation
high performance computing
højprioritere forskning i bioraffineringskonceptet – dvs. at finde værdifulde anvendelser af alle plantedele ­­– og i anden generations biobrændstoffer
Give a high priority to research into the “bio-refinery” concept – finding valuable uses for all parts of the plant – and into second-generation biofuels;
Højre halvdel af billedet hviler på den midterste del af linjerne.
The right hand part of the representation is superimposed on the mid-section of the lines.
Højre og venstre side kan måles samtidigt eller separat.
Left and right side may be measured simultaneously or separately.
Højre- eller venstrestyring (1)
Hand of drive: left/right (1)
Højre- eller venstrestyring (1)
Hand of drive: left/right (1).
Højre- eller venstrestyring(1)
Left- or right-hand drive (1)
Højre- eller venstrestyring: højre/venstre (1)
Hand of drive: left/right (1)
Højre- eller venstrestyring: højre/venstre(1).
Hand of drive: left/right (1).
Højrisiko medicinsk udstyr (klasse III og implantabelt udstyr) og højrisiko IVD må være underlagt en egnet og skrap EU-godkendelsesprocedure, inden det bringes i omsætning, hvorunder sikkerheden, effektiviteten og en positiv balance mellem risici og fordele må dokumenteres af resultaterne af kliniske undersøgelser af høj standard.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
Højrisiko medicinsk udstyr (klasse III og implantabelt udstyr) og IVD må være underlagt en egnet og skrap EU-godkendelsesprocedure, inden det bringes i omsætning, hvorunder sikkerheden, effektiviteten og en positiv balance mellem risici og fordele må dokumenteres af resultaterne af kliniske undersøgelser af høj standard.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
Højrisiko medicinsk udstyrs indvirkning på kroppen kan sammenlignes med lægemidlers.
High-risk medical devices have an effect on the human body comparable to that of medicines.
Højrisikobetonet.
High-risk.
Højrisikoprojekter skal i fremtiden betale præmier, der står i forhold til den risiko, der forsikres.
High-risk projects will in the future face premium payments commensurate with the risk that is being insured.
Højrisikostrategi – med store gevinster
High risk strategy – with high reward
Højsikkerhedslaboratorier for nye sygdomme og trusler mod folkesundheden
High security laboratories for emerging diseases and threats to public health
Højskolerne har i løbet af de sidste 10 år beklageligvis oplevet et stort fald i støtten og en del – herunder europæisk kendte skoler – er lukket gennem de seneste år.
Over the last ten years, subsidies to these centres have been cut considerably, and a number – including those with a high European profile – have closed in recent years.
Højspændingsforbindelse mellem Litauen og Polen, herunder opgradering af det polske forsyningsnet (DE-PL)
Power link between Lithuania and Poland including upgrade of the Polish grid(DE-PL)
Højspændingsforbindelse mellem Tyskland, Polen og Litauen, især Alytus – Elk ("back-to-back-anlæg")
Power link between Germany, Poland and Lithuania, especially Alytus – Elk (back-to-back station);
højspændingskabler over jorden
above ground high voltage cables
Højspændingskabler.
High-voltage cables.
Højspændingsledninger, radio- og tv-transmissionsstationer; basestationer for mobilkommunikation
High-voltage power lines, radio and TV broadcasting stations; mobile communication base stations
Højspændingsledninger, radio- og tv-transmissionsstationer; mobilkommunikation, ledningsnet i hjemmet
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting stations; mobile communication; home/domestic wiring
Højspændingsledninger/epidemiologiske undersøgelser, vurdering af eksponering af den brede offentlighed og arbejdstagere, laboratorieundersøgelser; radio- og tv-transmissionsstationer/dyreforsøg, vurdering af eksponering af den brede offentlighed og arbejdstagere; basestationer/vurdering af eksponering af den brede offentlighed og arbejdstagere; mobiltelefoner/teoretiske undersøgelser med brug af modellering, laboratorieundersøgelser, kliniske undersøgelser
High-voltage power lines/ epidemiological studies, exposure assessment of general public and workers, laboratory studies; radio and TV broadcasting/animal studies, exposure assessment of general public and workers; base stations/ exposure assessment of general public and workers; mobile phones/ theoretical studies modelling, laboratory studies, clinical studies
Højspændingsledninger/forskning i sundhed ved ekstremt lave frekvenser; forskningsprogram inden for mobiltele­kommunikation og sundhed finansieret i fællesskab af regering og erhvervsliv og med uafhængig ledelse.
High-voltage power lines/ ELF health research; the Mobile Telecommunications and Health Research (MTHR) programme funded jointly by government and industry under independent management.
Højspændingsledninger; radio- og tv-transmissionsstationer; transportsystemer, der anvender statiske felter; basestationer for mobilkommunikation; ledningsnet i hjemmet; kombineret eksponering; undersøgelser af bioelektromagnetiske interaktioner og biologiske indvirkninger af eksponering af mennesker for radiofrekvenser og elektromagnetiske felter i forbindelse med mikrobølger; elektromagnetisk økologi – karakterisering af kilder, virkninger, forebyggelse og kontrol
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting stations; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; home/domestic wiring; combined exposure; studies on bioelectromagnetic interactions and biological impact of human exposure to RF and microwave EMF; electromagnetic ecology — sources characterisation, effects, prevention and control
Højspændingsledninger; radio- og tv-transmissionsstationer; transportsystemer, der anvender statiske felter; basestationer for mobilkommunikation; mobiltelefoner; kommercielt udstyr; medicinsk udstyr; ledningsnet i hjemmet; udstyr i hjemmet; kombineret eksponering; http://www.zonmw.nl/en/programmes/all-programmes/electromagnetic-fields-and-health-research
High-voltage power lines; radio and TV broadcasting; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; mobile phones; commercial equipment; Medical equipment; home/domestic wiring; domestic equipment; combined exposure; http://www.zonmw.nl/en/programmes/all-programmes/electromagnetic-fields-and-health-research
Højst 0,1% af det budget, der er fastsat i denne forordning, forbeholdes Kommissionen til gennemførelse og evaluering.
Up to 0.1% of the budget provided for in this Regulation shall be set aside for implementation and evaluation by the Commission.
Højst 10 %
No more than 10
højst 10 % af de samlede støtteberettigede omkostninger til de andre projekter på energiområdet.
For other projects in the energy domain, a maximum of 10% of the total eligible costs.
højst 15, 30 eller 50% EF-tilskud (alt efter brandrisikoen) til den fortsatte gennemførelse af EF's informationssystem for skovbrande
Community contribution of not more than 15%, 30% or 50 % (depending on the degree of forest-fire risk) for the continued implementation of the Community system of information on forest fires,
højst 15 % af de samlede støtteberettigede omkostninger til anlægsarbejder for andre projekter på transportområdet; til projekter, der vedrører ibrugtagning af systemer til opnåelse af interoperabilitet og sikkerhedssystemer, kan denne sats undtagelsesvis øges til højst 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger til anlægsarbejder; denne sats tilpasses i forhold til, hvilken gavn andre medlemsstater får af projektet
For other projects in the domain of transport: a maximum of 15% of the total eligible costs of the works; exceptionally, for projects linked to the deployment of interoperable systems, of safety and security, the rate may reach a maximum of 50%, adjusted to relation to the benefits to other Member States, of the total eligible costs of the works.
Højst 18 år eller inden for fem år efter optagelsen i familien, hvis dette sker tidligere.
Maximum 18 years old or within 5 years of joining the family, if earlier
højst 1900 mm for alle kategorier
not more than 1 900 mm for all categories.
Højst 1 190 EUR pr. måned
€1190 maximum per month
Højst 2 % af finansieringsrammen afsættes til gennemførelsen af programmet med henblik på at dække f.eks. de udgifter, der er forbundet med arbejdet i det udvalg, der er beskrevet i artikel 13, eller de evalueringer, der skal gennemføres i henhold til artikel 19.
A maximum of 2 % of the financial envelop shall be attributed to the implementation of the programme to cover, for example, the expenditure related to the functioning of the Committee foreseen under Article 13 or the evaluations to be carried out according to Article 19.
Højst 20 todages tjenesterejser til en gennemsnitlig udgift af 750 EUR om dagen = 30 000 EUR
Maximum of 20 two-day missions per year at an average daily cost of €750 each= €30 000
Højst 20% af det samlede beløb inden for de under a) anførte grænser må investeres hos en enkelt udsteder.
Within the limits referred to under a), not more than 20% of the total amount held shall be invested in respect of any single issuer.
Højst 20% af det samlede beløb må investeres hos en enkelt udsteder.
Not more than 20% of the total amount held shall be invested in respect of any single issuer.
højst 20 % af de samlede støtteberettigede omkostninger til anlægsarbejder, når det drejer sig om prioriterede projekter på energiområdet
For Priority projects in the energy domain, a maximum of 20% of the total eligible costs of the works;
Højst 25% af det årlige budget kan blive tildelt til den i artikel 4 omhandlede "tilskyndelsesordning".
A maximum of 25% of the annual budget could be allocated to the “Incentive Scheme” as outlined in Article 4.
Højst 25% af det årlige budget kan tildeles til investeringsrelaterede aktiviteter som beskrevet i bilag III.
A maximum of 25% of the annual budget could be allocated to investment-related activities as described in annex III.
Højst 25 % af kapitalen eller stemmerettighederne ejes af en eller flere virksomheder, der ikke selv er små eller mellemstore virksomhed
No more than 25 % of the capital or voting rights held by one or more enterprises which are not themselves SMEs
Højst 2 % af EU-kvoten for almindelig tun på mellem 8 kg eller 75 cm og 30 kg eller 115 cm fordeles på de fangstfartøjer med tilladelse, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, litra c), og i dette bilags punkt 3.
No more than 2 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(c) and point 3 of this Annex.
Højst 2 % af finansieringsrammen afsættes til gennemførelsen af programmet med henblik på at dække f.eks. de udgifter, der er forbundet med arbejdet i det udvalg, der er beskrevet i artikel 13, eller de evalueringer, der skal gennemføres i henhold til artikel 19.
A maximum of 2 % of the financial envelop shall be attributed to the implementation of the programme to cover, for example, the expenditure related to the functioning of the Committee foreseen under Article 13 or the evaluations to be carried out according to Article 19.
Højst 3% ureanitrogen
Maximum ureic nitrogen content: 3
højst 30 eller 50% EF-tilskud (alt efter brandrisikoen) til projekter/programmer, som medlemsstaterne forelægger Kommissionen med henblik på undersøgelser af årsagerne til skovbrande, oplysningskampagner og forebyggelses- og overvågningsforanstaltninger
Community contribution of not more than 30% or 50% (depending on the degree of forest-fire risk) to projects/programmes submitted by the Member States to the Commission for studies on the causes of forest fires, information campaigns, prevention and monitoring,