natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forbedre forholdet mellem almenuddannelses- og erhvervsuddannelsesorganisationerne har Kommissionen siden programmernes indførelse tilskyndet konsortier til at knytte organisationer såsom virksomheder, fagforeninger, industri- og erhvervsgrupper, ngo'er, producenter, ministerier, handelskamre og forskningsinstitutter til projektarbejdet.
Since the inception of the programmes and in order to improve relations between education and training organisations and the world of work, the Commission has encouraged consortia to associate organisations such as enterprises, trade unions, industry and business groups, NGOs, publishers, government departments, chambers of commerce and research institutes to the project work.
For at forbedre forholdet mellem omkostninger og effektivitet foreslås det at øge de finansielle midler til denne post, hvilket ligeledes ville medføre en forøget virkning af aktionerne.
In order to improve cost‑effectiveness, it is proposed that the line's financial resources be increased, which will also enhance the impact of operations.
For at forbedre forholdet til Japan iværksatte EF en række positive foranstaltninger herunder uddannelsesprogrammer, der skulle give unge ledende erhvervsfolk fra De Tolv mulighed for længere varende ophold i Japan for at studere, arbejde og lære japansk.9
With a view to improving its relations with Japan, the EC launched a number of positive measures, including training schemes enabling young business executives from the Twelve to spend extended periods in Japan for the purpose of studying, working and learning Japanese9.
For at forbedre forslaget rent costbenefit-mæssigt, især hvad angår sociale omkostninger, opfordrer udvalget Kommissionen til at vende tilbage til de grænseværdier, som industrien har foreslået, og som vil resultere i en nedgang på 14.000 tons i VOC-emissioner i forhold til det nuværende forslag (dvs. 0,1% af 1990-basislinjen på 14 mio. tons af VOC-emissioner).
However, in order to improve the proposal in cost-benefit terms, in particular with regard to social costs, the Committee urges the Commission to return to the limits proposed by industry which would result in a shortfall of 14 thousand tonnes of VOC emissions against the current proposal (i.e. 0.1% of the 1990 base line VOC emissions of 14 million tonnes).
for at forbedre forsyningssikkerheden ved at skabe substitutionsmuligheder, når der opstår leveringsproblemer, og for at styrke brugernes position på markedet.
for better security of supply by providing substitution when delivery problems arise and to increase market power of users;
For at forbedre forureningsforebyggelsen og undgå konkurrenceforvridning bør miljøkravene i det foreliggende forslag gælde for alle EU-havne og alle skibe, der anløber disse havne, uanset hvilket flag de fører.
In order to prevent pollution more effectively and avoid distortions of competition, the environmental obligations listed in the proposal must apply to all Community ports and to all ships which use them, irrespective of their flag.
For at forbedre forvaltningen af forebyggelsen, når flere virksomheder arbejder på byggepladsen som underentreprenører, kan hovedentreprenøren, der er ansvarlig for arbejdet, fungere som den projekterende i betydningen i direktiv 92/57/EØF.
To improve prevention management where several enterprises work on a site as subcontractors, the main contractor responsible for the work may act as project supervisor within the meaning of Directive 92/57/EEC.
for at forbedre forvaltningen og kontrollen af betingelserne for adgang til bestemte fiskeriområder
Improve management and control of access conditions to certain fishing areas;
for at forbedre forvaltningspraksissen er det sluttelig nødvendigt, at civilsamfundet deltager mere aktivt, eftersom det må erkendes, at Cotonou-aftalen hidtil er mislykkedes i denne henseende, og det euro-afrikanske forum har ikke givet afgørende resultater.
finally, to strengthen the role of governance through effective civil society participation since the Cotonou Agreement has clearly failed in this respect, and the Euro-African Forum has produced no decisive results.
for at forbedre forvaltningspraksissen er det sluttelig nødvendigt, at civilsamfundet deltager mere effektivt, eftersom det må erkendes, at Cotonou-aftalen stadig er skuffende i denne henseende, og det euro-afrikanske forum har ikke givet afgørende resultater.
finally, to strengthen the role of governance through effective civil society participation since the Cotonou Agreement has clearly disappointed in this respect, and the Euro‑African Forum has produced no decisive results.
For at forbedre funktionen af det indre marked for sundhedsprodukter vil Kommissionen lancere et initiativ vedrørende medicinske teknologivurderinger57 for at øge koordineringen med henblik på at undgå gentagne vurderinger af et produkt i forskellige medlemsstater.
To improve the functioning of the Single Market for health products, the Commission will introduce an initiative of health technology assessments,57 to increase coordination in order to avoid multiple assessments of a product in different Member States.
For at forbedre færdselssikkerheden er det derfor hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser, der giver slutbrugerne harmoniserede oplysninger om denne parameter og dermed ansporer dem til at anskaffe dæk, der giver bedre vejgreb i vådt føre.
To improve road safety it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with high wet grip performance by providing them harmonised information about this parameter.
For at forbedre færdselssikkerheden er det derfor hensigtsmæssigt at indføre bestemmelser, der giver slutbrugerne ved at give harmoniserede oplysninger om denne parameter og dermed ansporer slutbrugerne dem til at anskaffe dæk, der giver bedre vejgreb i vådt føre.
To improve road safety it is therefore appropriate to lay down provisions to encourage end-users to purchase tyres with high wet grip performance by providing them harmonised information about this parameter.
For at forbedre gennemførelsen af betalingerne er man begyndt at sende påmindelser ud i god tid om rapporter og betalingskrav, der skal foreligge, og minde deltagerne om, at de ifølge kontrakten er forpligtet til at indsende dokumentation, før de indsender deres betalingskrav.
In order to improve the execution of payments, the programme has adopted a pro-active approach of sending early warnings of reports and claims due, and reminding participants of contractual obligations for supporting documents before claims are submitted.
For at forbedre gennemførelsen af budgettet og de forskellige politikker bør denne forordning endvidere tage højde for nye finansielle instrumenter, såsom finansielle instrumenter og offentlig-private partnerskaber.
Furthermore, this Regulation should accommodate new financial instruments such as financial instruments and Public Private Partnerships in order to improve budget and policy delivery.
For at forbedre gennemførelsen af budgettet og de forskellige politikker bør denne forordning endvidere tage højde for nye finansielle instrumenter, såsom finansielle instrumenter og private og offentlige partnerskaber.
Furthermore, this Regulation should accommodate new financial instruments such as financial instruments and Private and Public Partnerships in order to improve budget and policy delivery.
For at forbedre gennemførelsen af de europæiske energieffektivitetspolitikker mener udvalget endvidere, at det sektorale aspekt af politikkerne skal styrkes.
In addition, the EESC believes that the sectoral dimension of European energy-efficiency policies needs to be reinforced if they are to be better implemented.
For at forbedre gennemførelsen af programmet anbefaler de eksterne eksperter, at følgende aktioner overvejes:
To improve the execution of the programme the external experts recommend the following actions to be considered:
For at forbedre gennemførelsen er det nødvendigt at ændre lovgivningen både af hensyn til tydeliggørelse af visse eksisterende krav og for at skabe et retsgrundlag for planlagte initiativer.
Furthermore, to support this improved implementation, legislative modification is necessary both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
For at forbedre gennemførelsen er det nødvendigt at ændre lovgivningen både af hensyn til tydeliggørelse af visse eksisterende krav og for at skabe et retsgrundlag for planlagte initiativer.
To support this, legislative modifications are needed both to clarify certain existing requirements and to provide a legal basis for planned initiatives.
For at forbedre gennemførelsen og sikre kontinuitet i politikken opfordrer EØSU Kommissionen til at gøre nærmere rede for sammenhængen mellem rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation og andre beslægtede eksisterende og fremtidige initiativer, navnlig det europæiske charter for små virksomheder fra 2000, handlingsplanen for iværksætterkulturen i Europa fra 2003 og den kommende nye meddelelse om SMV-politikken.
For the purposes of improved implementation and policy continuity, the Committee calls on the Commission to clarify the links between the CIP and other related existing and future initiatives, notably the 2000 European Charter for Small Enterprises, the 2003 Entrepreneurship in Europe Action Plan and the Communication that has been announced on SME policy for the years ahead.
For at forbedre gennemsigtigheden bør denne pligt og den pligt til at sikre adgang, der allerede er indført for direkte debiteringer i henhold til forordning (EF) nr. 924/2009, endvidere konsolideres i en fælles retsakt.
To improve transparency, it is furthermore appropriate to consolidate that obligation and the reachability obligation for direct debits already established under Regulation (EC) No 924/2009 in one single act.
For at forbedre gennemsigtigheden foreslår ØSU at der i offentlig tilgængelig form redegøres for procedurerne for tildeling af offentlige kontrakter der er omfattet af EU's direktiver, og at der gøres fuldstændig rede for forløbet ved arbejdets afslutning.3
To ensure greater transparency the ESC suggests that the procedures for awarding public procurement contracts be covered by European directives subject to a report that is accessible to the public and a complete assessment of the operation on its completion3.
For at forbedre gennemsigtigheden kunne der fastsættes en ny frist for fremsættelse af bemærkninger, som ville give andre WTO-medlemmer mulighed for at kommentere de ændringer, der er indført i den almindelige procedure, og fremsende de modtagne bemærkninger til medlovgiverne.
To improve transparency, a comment period could be reopened that would allow other WTO Members to comment on the changes introduced in the ordinary procedure and to send the comments received to the co-legislators.
For at forbedre gennemsigtigheden og fremme kvalitetsvurderinger af udbudte og leverede tjenesteydelser baseret på sammenlignelige kriterier er det vigtigt, at oplysninger om betydningen af kvalitetsmærker og andre særlige kendetegn ved sådanne tjenesteydelser er let tilgængelige.
In order to increase transparency and promote assessments based on comparable criteria with regard to the quality of the services offered and supplied to recipients, it is important that information on the meaning of quality labels and other distinctive marks relating to these services be easily accessible.
For at forbedre gennemsigtigheden og lette grænseoverskridende handel bør EIOPA oprette, offentliggøre og løbende opdatere en fælles elektronisk database med oplysninger om forsikrings- og genforsikringsformidlere, som har meddelt, at de har til hensigt at udnytte deres ret til etablering og fri udveksling af tjenesteydelser.
In order to enhance transparency and facilitate cross-border trade, EIOPA should establish, publish and keep up to date a single electronic database containing a record of each insurance and reinsurance intermediary which has notified an intention to exercise its freedom of establishment or to provide services.
For at forbedre gennemsigtigheden på dette område blev Kommissionen anmodet om at udarbejde et offentligt tilgængeligt statsstøtteregister og en resultattavle inden juli 2001.
In order to improve transparency in the field of State aid the Commission was asked to ensure the provision of a publicly accessible State aid Register and Scoreboard by July 2001.
For at forbedre godkendelsesprocessen for biocidholdige produkter foreslås det desuden, at visse produkter godkendes direkte på EU-plan, hvis ansøgeren ønsker det.
In addition, to improve the authorisation process of biocidal products, it is proposed that certain products will be authorised directly at the Union level at the choice of the applicant.
For at forbedre godkendelsesprocessen for biocidholdige produkter og fremme innovation og udvikling af nye produkter med en bedre sundheds- og miljøprofil foreslås det desuden, at visse produkter – produkter, der indeholder nye aktivstoffer, eller som kun udgør en begrænset risiko – godkendes direkte på fællesskabsplan, hvis ansøgeren ønsker det.
In addition, to improve the authorisation process of biocidal products as well as to promote innovation and the development of new products with better health or environmental profile, it is proposed that certain products – those containing new active substances or those presenting a low risk – will be authorised directly at the Community level at the choice of the applicant.
For at forbedre godstransporten ad vandveje foreslår Kommissionen at udbygge sluser, broer og sejlrender.
The Commission is proposing to improve transport of waterborne freight by upgrading locks, bridges and navigation channels.
For at forbedre grundlaget for overvågning og evaluering af PV-lovgivningens effektivitet vil der blive krævet systematisk rapportering af ulykker med PV inden for rammerne af de forskellige samarbejdsmekanismer, der allerede er indført.
In order to improve the basis for monitoring and evaluation of the effectiveness of the PPE legislation, a systematic reporting on accidents with PPE involved will be required within the various cooperation mechanisms already established.
For at forbedre grundlaget har Kommissionen foretaget to såkaldte ”analyser af analyser”.
In order to improve that foundation, the Commission has undertaken two exercises known as “analysis of the analyses”.
For at forbedre håndhævelsen (punkt 7 i afsnit 2) har Kommissionen også til hensigt at fremme yderligere samarbejde mellem de nationale markedsovervågningsmyndigheder gennem grupper med sigte på administrativt samarbejde (ADCO-grupper) om miljøvenligt design og om energimærkning og gennem særlige fælles projekter, f.eks. det EU-finansierede projekt "EEpliant"13.
To improve enforcement (Section 2, point 7), the Commission also intends to facilitate further cooperation between national market surveillance authorities through the Administrative Cooperation ('ADCO') groups on ecodesign and on energy labelling and through dedicated joint projects, such as the EU funded project 'EEpliant' 13.
For at forbedre håndhævelsen af EU-regler, der har betydning for forbrugerne, vil det europæiske retlige netværk23 blive udnyttet bedre til at lette adgangen til domstolene, sikre velfungerende procedurer med grænseoverskridende virkninger og gøre det lettere at anmode om retligt samarbejde mellem medlemsstaterne.
To improve enforcement of EU rules impacting on consumers, better use of the European Judicial Network23 will be made to facilitate access to justice, to ensure smooth operation of procedures with a cross-border impact and to facilitate requests for judicial cooperation across Member States.
For at forbedre implementeringen af miljølovgivningen har Kommissionen benyttet tiltag, der spænder fra større vægt på forebyggelse af overtrædelser til mere strategiske håndhævelsesaktiviteter, som f.eks. fokus på fundamentale eller systemiske overtrædelser.
To improve the implementation of environmental legislation the Commission deployed efforts ranging from greater emphasis on prevention of breaches to more strategic enforcement activities, such as focusing on fundamental or systemic infringements.
For at forbedre indvirkningen af VIF'ernes uddannelsesaktiviteter og nå ud til en bred målgruppe kan VIF'erne forsøgsvis udforme moduler til studerende eller pakker målrettet mod skoleundervisning.
To enhance the impact of KICs' educational activities and to reach out to a wider audience, KICs may envisage the design, on an experimental basis, of modules for undergraduate courses or packages targeted to school education.
For at forbedre informationsnetværkene vil Kommissionen samarbejde med medlemsstaterne og undersøge, hvordan indsamling og dokumentation af oplysninger om ulovlige aktiviteter kan blive effektive.
To improve intelligence networks, the Commission will work with Member States and study how collection and documentation of information on illegal activity can be more effective.
For at forbedre informationsudvekslingen mellem EF-institutionerne og samfunds- og erhvervskredsene ville det endvidere være af stor værdi, om der blev udpeget sociale og økonomiske attachéer på Kommissionens kontorer i disse lande.
In order to improve the flow of information between the Community institutions and economic and social interest groups, it would also be very useful to appoint economic and social attachés for the Commission delegations to those countries.
For at forbedre informationsudvekslingen og koordinationen mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Regionsudvalget bør det præciseres, at Kommissionen vil fremsende disse bestemmelser til medlemsstaterne og Regionsudvalget.
In order to improve the information and coordination between the Commission, the Member States and the Committee of the Regions, it should be specified that the Commission will transmit these provisions to the Member States and to the Committee of the Regions.
For at forbedre informationsværdien og lette meddelelsesproceduren henstiller ØSU, at der udvikles "strukturer" inden for rammerne af det forvaltningsudvalg, der er omhandlet i artikel 8.
In order to improve the quality of information and to facilitate the information-gathering procedure, the ESC recommends that a standard system be developed in the context of the management committee provided for in Article 8.
For at forbedre integrationen af statsborgere fra tredjelande på det kulturelle, sociale og økonomiske plan foreslår udvalget, at EU-institutionerne træffer følgende foranstaltninger:
To improve the cultural, social and economic integration of third-country nationals, the Committee recommends that the European institutions adopt the following measures:
For at forbedre integrationen bør videreuddannelsestilbuddene udvides til hele befolkningen, og der bør sikres lige adgang for personer med indvandrerbaggrund.
To improve integration, the scope of continuous training should be extended to the entire population, with particular focus on equal access for people from immigrant backgrounds.
For at forbedre integrationen i samfundet: støtte til at gøre enkeltpersoner og lokalsamfund mere selvhjulpne og inddragelse af alle borgere på lige fod i informationssamfundet uden digitale skel som følge af handicap, ringe uddannelse, fattigdom, geografisk isolation, kulturforskelle, køn eller alder, bl.a. ved at lægge vægt på støtteteknologi, mulighed for en selvstændig tilværelse, bedre it-kendskab samt udvikling af lettere tilgængelige produkter og tjenester.
for inclusion: to empower individuals and their communities and improve equal participation of all citizens in the information society, while preventing digital divides due to disability, low skills, poverty, geographic isolation, culture, gender or age, inter alia through support to assistive technology, promoting independent living, increasing e-skills, and developing products and services designed-for-all;
For at forbedre interoperabiliteten mellem de forskellige lande er det vigtigt at arbejde på at harmonisere driftsvilkårene i forbindelse med vandvejstransport.
In order to improve interoperability between countries it is important to work on the harmonization of waterway operational conditions.
For at forbedre investorernes tillid er det derfor nødvendigt at sikre, at fondsforvaltere følger de samme regler på dette centrale område.
Therefore, to boost investors' confidence it is necessary to ensure that fund managers follow the same rules in this key area.
For at forbedre kapaciteten til at forebygge, bekæmpe og kontrollere ulovlig handel med håndvåben og lette våben ydede EU fortsat støtte til koordinering og gennemførelse af internationale protokoller og konventioner i Afrika syd for Sahara og Syd- og Mellemamerika (i 2011 7,3 mio. EUR i 41 lande).
In order to enhance capacities for preventing, combating and controlling illicit trade in small arms and light weapons (SALW), the EU continued to support coordination and implementation of international protocols and conventions in Sub-Saharan Africa, South and Central America (2011: EUR 7.3 million in 41 countries); and
For at forbedre kapaciteten til at reagere på "efter krise"-situationer til rette tid og effektivt skal Fællesskabet og dets medlemsstater acceptere en større teknisk risiko.
In order to improve its capacity to respond in a timely and efficient manner to post-crisis situations, the Community and its Member States have to accept a higher degree of technical risk.
For at forbedre kapitaltilvejebringelse og investeringer på tværs af grænserne vil Kommissionen:
To improve fundraising and investing across-borders, the Commission will:
For at forbedre kendskabet til de sundhedsmæssige og sociale risici, der særligt er forbundet med nat- og skifteholdsarbejde, henstiller ØSU, at der på EF-plan gøres en større forskningsindsats på dette område, og at den statistiske registrering af de arbejdstidsformer, der afviger fra den normale arbejdstid, forbedres.
In order to secure a better insight into the health and social hazards of, in particular, night and shift work, the Committee recommends that research in this field at EC level be stepped up and that statistics on non-standard working time be improved.
For at forbedre kendskabet til iværksætterkulturen og -tankegangen og øge forståelsen af iværksætteriets betydning for et lands generelle udvikling foreslår EØSU, at 2009 udråbes til europæisk iværksætterår.
To promote and raise the awareness of the culture of entrepreneurial thinking as well as an understanding of the importance of entrepreneurship for a country's overall development, the Committee proposes that 2009 be declared European Year of Entrepreneurship.
For at forbedre kohærensen er det i nogle tilfælde nødvendigt at tilpasse formuleringen.
To improve consistency, it is necessary in some cases to adapt the wording.
For at forbedre Kommissionens muligheder for at følge gennemførelsen af denne forordning bør det på Kommissionens initiativ være muligt at finansiere udgifter til tilsyn, kontrol, revision og evaluering heraf.
In order to improve the Commission’s ability to follow the implementation of this Regulation, it should be possible, at the initiative of the Commission, to finance expenditure related to the monitoring, control, audit and evaluation thereof.
For at forbedre kommunikationen og udvekslingen af bedste praksis bør det europæiske retsforum styrkes.
With a view to improving communication and the exchange of good practices, the EESC recommends strengthening the European Justice Forum.
For at forbedre konkurrenceevnen og produktiviteten er det nødvendigt at privatisere og deregulere.
Improving productivity and competitiveness will require privatisation and deregulation.
For at forbedre konkurrenceevnen og produktiviteten er det nødvendigt at satse på uddannelse og kompetenceudvikling, forskning og arbejdstilrettelæggelse.
Improving productivity and competitiveness will require investment in education, training, research and organisation of work.
For at forbedre konkurrencevnen på lang sigt er det også særdeles vigtigt at øge fødselstallet og mobilisere alle EU’s arbejdskraftressourcer.
For the sake of long-term competitiveness it is also most important to increase the birth rate and to mobilise all potential workers in the Union.