natgillin/translations-raw huggingface dataset:
incitamenterne til at yde pleje og omsorg bør styrkes, både inden for familien og på frivillig basis3,
there should be greater incentives for providing care services, either within the family or on a voluntary basis3;
Incitamenterne til energieffektivitet, som fremmes af de høje energiomkostninger, reducerer disses negative indvirkninger på konkurrenceevnen7.
The incentives for energy efficiency, fostered by high energy costs, reduces the negative impact of the latter on competitiveness7.
Incitamenterne til innovation, investeringer og øget salg på eksport- eller hjemmemarkedet er dels personlige, dels samfundsmæssigt betingede og dels en følge af den officielle politik.
The incentives to innovation, investment, increased exports or home market sales, are partly personal, partly a societal expectation and partly a derivative of official policies.
Incitamenterne til produktion af avancerede biobrændstoffer ville være store, da mængden af biobrændstoffer, der tæller dobbelt, ville skulle øges betydeligt5.
The incentives for producing advanced biofuels would be strong, as the amount of double counted advanced biofuels would need to increase significantly5.
Incitamentet er muligheden for at opfordre frivillige til at afgive deres reservation til gengæld for fordele på samme måde som ved nægtet boarding.
This would be the possibility of seeking volunteers to give up their reservations in exchange for benefits, as with denied boarding.
Incitamentet for de organiserede kriminelle grupper er de store gevinster, der er ved ulovlig handel, korruption, økonomisk kriminalitet og andre kriminelle aktiviteter.
Organised criminal groups are driven by the vast gains generated by illicit trafficking, corruption, financial crime and other criminal activities.
Incitamentet hertil udsprang af en bekymring for, at kemikalier, som var forbudt eller underlagt restriktioner i industrilande, ville blive eksporteret og anvendt i udviklingslande.
The initial drive arose from a concern that chemicals which were banned or restricted for use in industrialised countries would be exported and used in developing countries.
Incitamentet til at forhøje priserne er stærkt knyttet til, hvor stor en andel af afsætningstabet de enkelte fusionsparter ville forvente at få genoprettet gennem øget afsætning af den anden fusionsparts produkt.
The incentive to increase prices is strongly related to the proportion of lost sales that each merging firm would be expected to recapture in increased sales of the other merging party's product.
Incitamentet til forskning og udvikling vil være med til at styrke selskaber med mindre budgetter, give dem mulighed for at vokse og tilskynde til oprettelsen og udvidelsen af unge innovative virksomheder.
The R&D incentive will give a boost to companies with smaller budgets, to allow them to grow, and will encourage the creation and expansion of young, innovative enterprises.
Incitamentet til nye projekter og tjenester, der afspejler de demografiske ændringer, kan komme fra ældre, som selv er erhvervsdrivende, og der er behov for i højere grad at opfordre enkeltpersoner til at benytte sig af disse muligheder21.
The stimulus for new projects and services which reflect the changing demography can come through older people themselves being in business, and individuals need to be encouraged to pursue these opportunities21.
Incitamentet til øjeblikkelig anmeldelse af mistanke om eller konstatering af sygdomsudbrud må ikke forsinkes som følge af usikkerhed vedrørende erstatning af direkte og indirekte omkostninger.
The incentive to report immediately any suspicions about or cases of disease outbreaks should not be delayed by uncertainty about the reimbursement of direct and indirect costs.
Incitamentet vil blive givet i form af skattesubsidier.
The stimulus will be provided in the form of a tax subsidy.
Incitamentet vil for eurolandenes vedkommende for det første bestå af et krav om deponering af et rentebærende beløb, som midlertidigt pålægges en medlemsstat, der ikke gør tilstrækkelige fremskridt med hensyn til budgetkonsolideringen.
First, for euro-area Member States, the incentive will consist of an interest-bearing deposit temporarily imposed on a Member State which is making insufficient progress with budgetary consolidation.
Incitamentordninger for offentlige institutioner, der fremmer deres forskeres mobilitet, kvalitet og mængde, når disse ordninger klart opfylder kriterierne om tydelig europæisk merværdi, åbenhed og gennemskuelighed.
Incentive measures for public institutions that promote mobility, quality and quantity of researchers, where these measures clearly fulfil the criteria of distinct European added value, openness and transparency.
Incitamentorienteret tilgang
Incentive-based approach
Incitamentorienteret tilgang inden for rammerne af EU's udvidelsespolitik har givet positive resultater, f.eks. i landene i det vestlige Balkan.
Incentive-based approaches under the EU enlargement policy have produced positive results, for instance in the Western Balkans.
Incitamentsforanstaltninger, bl.a. for F&U
Incentive Measures, including R&D
Incitamentskabende betalinger vil kunne ydes til landbrugere, der frivilligt deltager i EU‑ordninger eller anerkendte nationale ordninger, som har til formål at forbedre kvaliteten af landbrugsprodukter og den anvendte produktionsproces og give forbrugerne garantier herfor.
Incentive payments will be permitted for farmers who on a voluntary basis participate in Community or recognised national schemes designed to improve the quality of agricultural products and the production process used, and give assurances to consumers on these issues.
Incitamentsordning
Incentive Scheme
Incitamentsordningen skal supplere de nationale handlingsprogrammer og støtte projekter i tilknytning til de tre aftalte indsatsområder.
The Incentive Scheme will complement the national action programmes and will support projects linked to the three agreed concentration areas.
Incitamentsordningen, som beskrives nedenfor, skal støtte målene i de nationale vejledende programmer og således begrænses til samme indsatsområder.
The ‘incentive scheme’, described below, will support the objectives set out in the national indicative programmes and will thus be limited to the same concentration areas.
Incitamentsordninger for nyetablering af virksomheder har udviklet sig stærkt i hele Europa, idet ni medlemsstater (Malta, Kroatien, Spanien, Litauen, Grækenland, Polen, Frankrig, Portugal og Irland) har vedtaget incitamenter, der støtter arbejdsløse, som igangsætter iværksætteraktiviteter.
Start-up incentive schemes have widely developed across Europe, as no less than nine Member States (Malta, Croatia, Spain, Lithuania, Greece, Poland, France, Portugal and Ireland) adopted incentives to support the unemployed to take up an entrepreneurial activity.
Incitamentsordninger for rejsebureauer
Incentive schemes for travel agents
Incita­menter for risiko­villig kapital.
Incentives for risk capital.
Inclusion International, der er en ikke-statslig organisation, fremlagde en skriftlig redegørelse10 til FN’s Menneskerettighedskommission, hvor følgende fremhæves:
Inclusion International, a non-governmental organisation, submitted a written statement10 to the UN Human Rights Commission in which it highlighted that:
INCO-NET-aktiviteter skal tjene som redskab til at udbygge fælles og regionale prioriteter, skabe øget bevidsthed og kapacitet og understøtte Mocos arbejde.
INCO-NET type activities will be instrumental in deepening common and regional priorities, intensifying awareness, capacity building and the functioning of the MOCO
increased consumer mobility of European citizens is driving demand for efficient cross-border financial services45
increased consumer mobility of European citizens is driving demand for efficient cross-border financial services45;
Incubator Forum-nettet187 under Gate2Growth (se afsnit 2.2.1), som blev lanceret i 2003 med støtte fra Kommissionen, er et fælleseuropæisk net af professionelle ledere af teknologikuvøser og kuvøser tilknyttet forskningsinstitutter og universiteter, som har til formål at udveksle erfaring og god praksis, udvikle den professionelle kapacitet for medarbejdere inden for teknologikuvøser og samarbejde tæt med nationale kuvøsesammenslutninger.
The Gate2Growth (see heading 2.2.1) Incubator Forum network187, launched in 2003 with the support of the Commission, is a pan-European network of professional managers of technology incubators and incubators linked to research institutes and universities, with the aim to exchange experience and good practices, develop the professional capacity of those working in technology incubation and to cooperate closely with national incubation associations.
Ind i denne sammenhæng føjer sig ubesværet de nye opgaver inden for veterinærvæsen og plantebeskyttelse.
The new tasks in the veterinary and phytosanitary fields are fully consistent with this approach.
ind i komposteringsreaktoren:
composting reactor:
ind i pasteuriseringsenheden:
pasteurisation unit:
Ind imellem fastlægges det mere specifikt i EU's strafferet, hvilken type og/eller hvilket niveau af sanktioner der skal kunne anvendes.
Sometimes, EU criminal law determines more specifically, which types and/or levels of sanctions are to be made applicable.
Ind- og udgående FDI-strømme, 1982-1994
FDI inflows and outflows, 1982-1994
Ind- og udrejsekontrol af registrerede rejsende og brug af automatiserede grænsekontrolsfaciliteter
Border checks on Registered Travellers and use of automated means for border checks
Ind- og udrejsekontrol gennemføres normalt ikke i flyet eller ved gaten, medmindre det er berettiget på grundlag af en risikovurdering, for så vidt angår indre sikkerhed og ulovlig indvandring.
Border checks will normally not be carried out on the aircraft or at the gate, unless it is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Ind- og udrejsekontrol ved grænsen (for­ord­ning (EF) nr. 562/2006, artikel 7)
Border checks on persons (Article 7 of Regulation (EC) No 562/2006)
Ind- og udrejseoplysninger om tredjelandsstatsborgere, der har tilladelse til kortvarigt ophold i henhold til artikel 5, stk. 1, indlæses i ind- og udrejsesystemet i overensstemmelse med artikel 11 og 12 i [Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XXX om oprettelse af et ind- og udrejsesystem til registrering af ind- og udrejseoplysninger om tredjelandsstatsborgere, der passerer Den Europæiske Unions medlemsstaters ydre grænser].
Data on entry and exit of third-country nationals admitted for a short stay pursuant to Article 5(1) shall be entered into the EES in accordance with Articles 11 and 12 of [Regulation N° XXX of the European Parliament and of the Council establishing the Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union].
Ind- og udrejseoplysninger vedrørende indehavere af en tilladelse til lokal grænsetrafik i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1931/20062 kan indlæses i ind- og udrejsesystemet under hensyntagen til de lettelser af grænsepassager, der er omhandlet i artikel 15 i nævnte forordning."
Data concerning the entry and exit of holders of local border traffic permits in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council2 may be entered into the EES taking into account the facilitations provided for border crossings as referred to in Article 15 of that Regulation."
ind- og udrejsestemplerne i den pågældende tredjelandsstatsborgers rejsedokument for ved at sammenholde ind- og udrejsedatoerne at kontrollere, at vedkommende ikke allerede har overskredet den maksimale varighed af det tilladte ophold på medlemsstaternes område
examination of the entry and exit stamps on the travel document of the third-country national concerned, in order to verify, by comparing the dates of entry and exit, that the person has not already exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
Ind- og udrejsesystem
Entry-Exit System
Ind- og udrejsesystem
Entry/Exit System
Ind- og udrejsesystem (EES)
Entry-Exit System (EES)
Ind- og udrejsesystem (intelligente grænser)
Exit/entry system (smart borders)
Ind- og udrejsesystemet
Entry/exit system
Ind- og udrejsesystemet består af:
The EES shall be composed of:
Ind- og udrejsesystemet bør derfor være til rådighed for de udpegede myndigheder i medlemsstaterne og for Den Europæiske Politienhed ("Europol") på de betingelser, der er fastsat i forordningen.
Therefore, the data in the EES should be available, to the designated authorities of the Member States and the European Police Office ('Europol'), subject to the conditions set out in this Regulation.
ind- og udrejsesystemet i sin nye form er absolut nødvendigt, idet det bidrager med en merværdi med hensyn til sikkerheden i EU.
the entry/exit system (EES) in its new form is indeed needed, providing added value in terms of security at European level.
Ind- og udrejsesystemet kan imidlertid som en første indikator vise antallet af anmodninger om biometrisk verifikation og identifikation, der er indgivet af myndigheder, som håndhæver indvandringsreglerne, da disse kan skelnes fra dem, der indgives til andre formål.
EES can however provide as a first indicator the number of biometric verification and identification requests triggered by Immigration enforcement services as these can be differentiated from the ones done for other purposes.
Ind- og udrejsesystemet sigter navnlig mod at afskaffe stempling af rejsedokumenter ved ind- og udrejse af tredjelandsstatsborgere, der har tilladelse til et ophold [eller et ophold på grundlag af et rundrejsevisum], ved at erstatte stemplingen med elektronisk registrering af ind- og udrejse direkte i ind- og udrejsesystemet.
In particular, the EES aims to abolish on entry and exit the stamping of the travel documents of third country nationals admitted for a stay [or for a stay on the basis of a touring visa] by replacing it by the electronic recording of the entry and exit directly in the EES.
Ind- og udrejsesystemet skal indeholde en automatisk beregningsmekanisme, der angiver den maksimale varighed af det tilladte ophold i medfør af artikel 6, stk. 1, i forordning (EU) 2016/399 for tredjelandsstatsborgere, der er registreret i ind- og udrejsesystemet, og som får indrejse med henblik på et kortvarigt ophold {eller på grundlag af et rundrejsevisum}.
The EES shall include an automated calculator that indicates the maximum authorised duration of stay in accordance with Article 6(1) of Regulation (EU) 2016/399 for third country nationals registered in the EES admitted for a short stay {or on the basis of a touring visa}.
Ind- og udrejsesystemet skal indeholde en mekanisme, der automatisk finder frem til de ind- og udrejseregistreringer, der ikke indeholder udrejseoplysninger umiddelbart efter den dato, hvor det tilladte ophold er udløbet, og de registreringer, hvor det længst tilladte ophold er overskredet.
The EES shall include a mechanism that shall automatically identify which entry/exit records do not have exit data immediately following the date of expiry of the authorised length of stay and identify records for which the maximum stay allowance has been exceeded.
Ind- og udrejsesystemet skal integreres i det nationale IT-systems struktur og de nationale grænsekontrolprocedurer.
The EES needs to be integrated into the national IT architecture and the national border control processes.
Ind- og udrejsesystemet skal navnlig være med til at sikre identifikationen af alle personer, der ikke eller ikke længere overholder reglerne for opholdets varighed på medlemsstaternes område.
The EES should, in particular and when relevant, contribute to the identification of any person who does not or no longer fulfils the conditions of duration of stay within the territory of the Member States.
Ind- og udrejsesystemet underretter automatisk medlemsstaterne tre måneder forud for den planlagte sletning af oplysninger om de personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet, således at de kan træffe passende foranstaltninger.
The EES shall automatically inform the Member States three months in advance of the scheduled deletion of data on overstayers in order for them to adopt the appropriate measures.
Ind- og udrejsesystemet vil bidrage til gennemførelsen af EU-politikken om tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere uden lovligt ophold.
The EES will contribute to the implementation of the EU policy on the return of illegally staying third country nationals.
Ind- og udrejsesystemet vil gøre det muligt at fjerne forpligtelsen til at stemple rejsedokumentet som foreskrevet i Schengengrænsekodeksen, da den manuelle stempling erstattes af en automatiseret registrering af opholdet og dets længde.
The EES would allow the elimination of the obligation to stamp the travel document foreseen under the Schengen Borders Code as the manual stamping would be replaced by automatic recording and calculation of stay.
Ind- og udrejsesystemet vil indeholde pålidelige oplysninger om ind- og udrejsedatoer for tredjelandsstatsborgere omfattet af ind- og udrejsesystemet, der kan være af afgørende betydning i konkrete sager om retshåndhævelse, hvortil der bør gives adgang i overensstemmelse med formålet med instrumentet og de relevante databeskyttelsesregler.
The EES will contain reliable data on entry and exit dates of third country nationals falling within the scope of the EES that can be of decisive importance in individual law enforcement files, to which access should be given in accordance with the purpose of the instrument and with respect for data protection rules.
Ind- og udrejsesystemets centrale system hostes af eu-LISA på dettes to tekniske lokaliteter.
The EES Central System shall be hosted by eu-LISA in its two technical sites.
Ind- og udrejsesystemets opbygning
Set-up of the EES
Ind- og udrejsesystemets tekniske opbygning
Technical architecture of the EES
ind- og udsættelser af fjerkræ
arrivals and departures,
ind- og udvandring (2000),
Migrations (2000).
Ind- og udvandring indebærer i dag store problemer for såvel de personer, der udvandrer, som for oprindelses- og modtagerlandene.
At present, migration entails major problems both for the migrants themselves and for the countries of origin and host countries.
IND/461 Proposal for a Decision on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe (COM(92) 154 final) (Opinion CESE 1176/92 of 22.10.92) Rapporteur J. Barrow
IND/461 Proposal for a Decision on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe (COM(92) 154 final) (Opinion CESE 1176/92 of 22.10.92) Rapporteur J. Barrow
IND/470-477
/IND/470-477/
IND/494
/IND/494/
IND/497
/IND/497/
IND/500
/IND/500/
IND/501
/IND/501/
IND/502
/IND/502/
IND/503
/IND/503/
IND/504
/IND/504/
IND/504 BIS
/IND/504/ BIS
IND/505
/IND/505/
IND/506
/IND/506/
IND/507
/IND/507/
IND/508
/IND/508/
IND/509
/IND/509/
IND/510
/IND/510/
IND/511
/IND/511/
IND/512
/IND/512/
IND/513
/IND/513/
IND/514
/IND/514/
IND/515
/IND/515/
IND/516
/IND/516/
IND/517
/IND/517/
IND/518
/IND/518/
IND/519
/IND/519/
IND/520
/IND/520/
IND/521
/IND/521/
IND/522
/IND/522/
IND/523
/IND/523/
IND/524
/IND/524/
IND/525
/IND/525/
IND/526
/IND/526/
IND/527
/IND/527/
IND/528
/IND/528/
IND/529
/IND/529/
IND/530
/IND/530/
IND/530
IND/603
IND/531/546
/IND/531/546/
IND/532
/IND/532/
IND/533
/IND/533/
IND/534
/IND/534/
IND/535
/IND/535/
IND/536
/IND/536/
IND/537
/IND/537/
IND/538
/IND/538/
IND/539
/IND/539/
IND/540
/IND/540/
IND/541
/IND/541/
IND/541 –  Proposals for Decisions on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II - Training) (1996 to 2000) and on a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II - Development and Distribution) (1996 - 2000) (COM(94) 523 final) (Opinion CESE 814/95 of 5.07.95) Rapporteur G. Pellarini
IND/541 – Proposals for Decisions on the implementation of a training programme for professionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II - Training) (1996 to 2000) and on a programme to promote the development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II - Development and Distribution) (1996 - 2000) (COM(94) 523 final) (Opinion CESE 814/95 of 5.07.95) Rapporteur G. Pellarini
IND/542
/IND/542/
IND/543
/IND/543/
IND/545
Corfu/Dublin
IND/545 Communication from the Commission on The Information Society: From Corfu to Dublin – The new emerging priorities and “The Implications of the Information Society for European Union Policies - Preparing the next steps" (COM(96) 395 final) (Opinion CESE 1401/96 of 27.11.1996) Rapporteur R. Ramaekers
IND/545 Communication from the Commission on The Information Society: From Corfu to Dublin – The new emerging priorities and "The Implications of the Information Society for European Union Policies - Preparing the next steps" (COM(96) 395 final) (Opinion CESE 1401/96 of 27.11.1996) Rapporteur R. Ramaekers
IND/547
IND/547/
IND/548
/IND/548/
IND/549
/IND/549/
IND/550
/IND/550/
IND/551
/IND/551/
IND/553
/IND/553/
IND/554
/IND/554/
IND/555
/IND/555/
IND/556
/IND/556/
IND/557
/IND/557/
IND/558
/IND/558/
IND/559
/IND/559/
IND/560
/IND/560/
IND/562
/IND/562/
IND/563
/IND/563/
IND/564
/IND/564/
IND/565
/IND/565/
IND/566
/IND/566/
IND/567
/ IND/567/
IND/569
/IND/569/
IND/570
/IND/570/
IND/572
/IND/572/
IND/573
/IND/573/
IND/575
/IND/575/
IND/577
/IND/577/
IND/578
/IND/578/
IND/579
/IND/579/
IND/579
Pasotti
IND/580
EDICOM
IND/580
Point
IND/581
/IND/581/
IND/581
4.10.1.1.
IND/582
/ IND/582/
IND/582
IND/580
IND/583
/IND/583/
IND/583
IND/582
IND/584
IND/583
IND/586
/ IND/586/
IND/587
/IND/587/
IND/590
/IND/590/
IND/591
/ IND/591/
IND/592
/IND/592/
IND/592
IND592
IND/593
/ IND/593/
IND/593 Green Paper on the Protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96) 483 final) (Opinion CESE 590/97 of 28.05.1997) Rapporteur J. Barrow
IND/593 Green Paper on the Protection of minors and human dignity in audiovisual and information services (COM(96) 483 final) (Opinion CESE 590/97 of 28.05.1997) Rapporteur J. Barrow
IND/597
/IND/597/
IND/599
/IND/599/
IND/600
/IND/600/
IND/601
/IND/601/
IND/603
/IND/603/
IND/607
/IND/607/
IND/609
/IND/609/
IND/611
RESTRAINTS
IND/612
/IND/612/
IND/614
/IND/614/
IND/615
(IND/615)
IND/615
/IND/615/
IND/616
/IND/616/
IND/617
/IND/617/
IND/618
/IND/618/
IND/619
/IND/619/
IND/620
/IND/620/
IND/621
(IND/621)
IND/621
/IND/621/
IND/622
/IND/622/
IND/623
/IND/623/
IND/624
(IND/624)
IND/626
(IND/626)
IND/628
(IND/628)
IND/628
/IND/628/
IND/629
/IND/629/
IND/630
/IND/630/
IND/630
IND/613
IND/634
(IND/634)
IND/635
(IND/635)
IND/636
EUROPEAN AEROSPACE
IND/637
(IND/637)
IND/637
/IND/637/
IND/638
(IND/638)
IND/638
POLICY
IND/640
(IND/640)
IND/640
/IND/640/
IND/641
(IND/641)
IND/641
/IND/641/
IND/642
(IND/642)
IND/643
(IND/643)
IND/643
/IND/643/
IND/644
/IND/644/
IND/645
(IND/645)
IND/646
(IND/646)
IND/647
(IND/647)
IND/648
/IND/648/
IND/649
/IND/649/
IND/650
(IND/650)
IND/651
(IND/651)
IND/651
/IND/651/
IND/652
(IND/652)
IND/653
(IND/653)
IND/656
(IND/656)
IND/657
(IND/657)
IND/657
/IND/657/
IND/659
(SMO)
IND/663
/IND/663/
IND/664
/IND/664/
IND/665
/IND/665/
IND/669
/IND/669/
IND/671
ex-IND/671
IND/672
/IND/672/
IND577
IND/577
Indadrotation: 10° gør det muligt at udføre stort set alle dagligdags handlinger.
Internal rotation: 10° is enough for most actions of everyday living.
Indadtil er betingelserne så gunstige, at virkningerne af investeringerne og den interne efterspørgsel vil kunne være mere positive end ventet og stille os en behagelig overraskelse i udsigt.
Within the EU, however, conditions were so favourable that the impact on investment and internal demand might be greater than anticipated and reserve an agreeable surprise.
indarbejde alle "mobile" arbejdstagere (herunder også havfiskerne) og arbejdstagere, der udøver "andre aktiviteter på havet" i bestemmelserne i direktiv 93/104/EF vedrørende:
extending to all mobile workers (including sea-going fishermen) and to those involved in "other work at sea" the provisions of Directive 93/104/EC on: