natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et frivilligt og operationelt partnerskab med medlemsstaterne, der giver mulighed for at udvikle en egentlig synergi mellem medlemsstaternes strukturer og knowhow og EU’s tiltag.
establishing a voluntary working partnership with the Member States fostering genuine synergy between their structures and know-how and the activities of the European Union.
et frivilligt og operationelt partnerskab med medlemsstaterne, der gør det muligt at udvikle en reel synergi mellem medlemsstaternes strukturer og knowhow som supplement til EU's tiltag.
establishing a voluntary working partnership with the Member States, fostering synergy between their structures and know‑how and the activities of the European Union.
Et frivilligt prospekt godkendt af den kompetente myndighed i hjemlandet som defineret i artikel 2, stk. 1, litra m), er forbundet med de samme rettigheder og forpligtelser som et obligatorisk prospekt under denne forordning og er omfattet af alle bestemmelserne i denne forordning under den pågældende kompetente myndigheds tilsyn.
A voluntary prospectus approved by the competent authority of the home Member State, as determined according to Article 2(1)(m), shall entail all the rights and obligations provided for a prospectus mandatorily required under this Regulation and shall be subject to all provisions of this Regulation, under the supervision of that competent authority.
Et frivilligt system med grønne certifikater for vedvarende energi, gas og varme er under forberedelse og skal efter planen være indført i 2001.
A voluntary system of tradable green certificates for renewable electricity, gas and heat is in preparation and scheduled to become operational in 2001.
Et frivilligt tilsagn fra de berørte aktørers side kunne dog støtte dette forløb ved at sørge for gennemsigtighed af de finansielle strømme i forbindelse med retrofitting og afgifter.
Nevertheless, a voluntary commitment of the actors concerned could support this process by providing transparency of financial flows related to retrofitting and charges.
Et frivilligt tilsagn fra jernbanevirksomheder om, at de videregiver de støjpræmier, som de modtager fra infrastrukturforvalterne til godsvognsejerne (hvis de ikke anvender egne vogne), vil understøtte markedsmekanismerne, så det sikres, at støjpræmien kan bruges til at finansiere udgifterne til retrofitting.
Voluntary commitments by railway undertakings on passing the noise bonuses received from infrastructure managers to the wagon owners (where they do not use own wagons) will support market mechanisms to ensure that the noise bonus can be used to finance the costs of retrofitting.
Et frontalt beskyttelsessystems sikkerhed afhænger nemlig af, hvordan det er monteret på køretøjet og af mellemrummet mellem systemet og karosseriet
This is because the safety of a frontal protection system depends on the way it is fitted to the vehicle and on the space between the system and the bodywork;
Et frugtbart samråd (dialog), som fører til aftaler1 mellem markedsparterne, kommer først i stand efter en vis udviklingsproces.
Fruitful consultations (dialogue) culminating in agreements1 can only be established between parties to the market after a gradual process of development.
Et frugtbart samråd (dialog), som fører til aftaler1 mellem markedsparterne, kommer først i stand efter en vis udviklingsproces.
Fruitful consultations (dialogue) culminating in agreements1 can only be established between the parties to the market after a gradual process of development.
et fryseanlæg med tilstrækkelig kapacitet til hurtigt at sænke temperaturen, så fiskerivarernes centrumstemperatur bliver på ‑18 °C eller derunder;
freezing equipment with sufficient capacity to lower the temperature rapidly so as to achieve a core temperature of -18°C or lower;
Et fuldendt digitalt indre marked vil sætte skub i innovation og vækst i mange andre sektorer, bl.a. energi, transport, offentlige tjenesteydelser, sundhed og uddannelse4.
Completing the Digital Single Market would drive innovation and growth in many other sectors, such as energy, transportation, public services, health and education4.
Et fuldført, velfungerende indre marked vil løbende stimulere væksten, hvilket EU har hårdt brug for, og det vil gøre EU mindre afhængigt af usikre verdensmarkeder.
A completed, properly functioning single market will provide the long-term boost to growth that Europe urgently needs and that will make it less dependent on uncertain world markets.
Et fuldstændigt centraliseret gebyrsystem ville rejse spørgsmål vedrørende subsidiaritetsprincippet, da det ville indebære, at kompetencen til at fastsætte gebyrernes størrelse overgår fra medlemsstaterne til Fællesskabet.
A fully centralised fee system would raise questions concerning the subsidiarity principle as it would transfer the competences over setting the levels of fees from the Member States to the Community.
et fuldstændigt dokument, hvor alle overvågede komponenter er beskrevet med strategi for fejldetektion og aktivering af fejlindikator (MI) (fast antal kørecyklusser eller statistisk metode), med en liste over de relevante sekundære overvågede parametre for hver komponent, som overvåges af OBD-systemet, og en liste over alle anvendte OBD-koder og -formater (med forklaring af hver kode og hvert format), som er knyttet til de enkelte emissionsrelaterede komponenter i drivaggregatet og til de enkelte ikke-emissionsrelaterede komponenter, når overvågning af komponenten er bestemmende for aktivering af fejlindikatoren.
a comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of relevant secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system and a list of all OBD output codes and format used (with an explanation of each code and format) associated with individual emission-related power-train components and individual non-emission related components, where monitoring of the component is used to determine MI activation.
Et fuldstændigt dossier og et resumé heraf for det pågældende plantebeskyttelsesmiddel for hvert punkt i datakravene vedrørende plantebeskyttelsesmidlet.
for the plant protection product concerned, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the plant protection product;
Et fuldstændigt dossier og et resumé heraf for hver(t) aktivstof, safener og synergist i plantebeskyttelsesmidlet for hvert punkt i datakravene vedrørende aktivstoffet, safeneren og synergisten.
for each active substance, safener and synergist contained in the plant protection product, a complete and a summary dossier for each point of the data requirements of the active substance, safener and synergist; and
Et fuldstændigt forbud med drivgarn
Total ban on driftnet fisheries
Et fuldstændigt forbud mod al industriel anvendelse ville ikke stå i rimeligt forhold til de høje omkostninger for industrien og de ufuldstændige oplysninger om alternativer.
A total ban for all industrial uses would be disproportionate considering the high costs for industry and the incomplete information on the alternatives.
Et fuldstændigt forbud mod anvendelsen af drivgarn forventes således ikke at medføre en tilsvarende reduktion i antallet af fiskere, som fortsætter med at fiske med andre fiskeredskaber, som de allerede har lov til at anvende ifølge deres fiskeritilladelse.
Thus the total prohibition to use driftnets is not expected to result in a corresponding reduction of fishers which will continue to operate with other gears as already authorised in their fishing licence.
Et fuldstændigt forbud mod at bringe DCM-holdig malingfjerner i omsætning på forbrugervaremarkedet bør indføres som den eneste effektive foranstaltning til at eliminere sundhedsrisikoen.
A total ban of the placing on the market of paint strippers containing DCM for consumer uses should be applied as the only effective measure to eliminate the risks.
Et fuldstændigt forbud mod at bringe DEGME-holdig maling og malingfjerner i omsætning på forbrugervaremarkedet er en effektiv og omkostningseffektiv foranstaltning til at eliminere risikoen for forbrugere.
A total ban of the placing on the market of paints and paint strippers containing DEGME for consumer use is an effective and efficient measure to eliminate the risks for consumers.
Et fuldstændigt forbud mod at bringe DEGME-holdig maling og malingfjerner i omsætning på forbrugervaremarkedet er en effektiv og omkostningseffektiv foranstaltning til at eliminere sundhedsrisikoen for forbrugere.
A total ban of the placing on the market paints and paint strippers containing DEGME for consumer use is an effective and efficient measure to eliminate the risks for consumers.
Et fuldstændigt forbud mod rygning på alle offentlige steder og arbejdspladser kunne sandsynligvis møde modstand i visse medlemsstater og kan derfor være mere vanskeligt at vedtage og håndhæve.
A total ban on smoking in all public places and workplaces would be likely to arouse opposition in some Member States, and may therefore be more difficult to adopt and enforce.
Et fuldstændigt forbud mod salg af cigaretter i automater er ikke rimeligt og udgør en diskriminering af denne distributionskanal sammenlignet med andre salgsmetoder.
A complete ban on the sale of cigarettes from vending machines is inappropriate and discriminates between vending machines and other sales outlets.
Et fuldstændigt forbud ville lette de kompetente myndigheders håndhævelse, idet alternative beskyttelsesforanstaltninger for forbrugerne ikke vil kunne håndhæves i praksis.
A total ban would facilitate enforcement by Competent Authorities as they could not enforce other measures on consumers.
Et fuldstændigt overblik over, hvordan de europæiske politikker og foranstaltninger bidrager til de bæredygtige udviklingsmål inden for EU og gennem EU's optræden udadtil, findes i det arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der ledsager denne meddelelse.
A full overview of how European policies and actions contribute to the Sustainable Development Goals, within the EU and through the EU's external action, is presented in the Staff Working Document accompanying this Communication.
et fuldstændigt prospekt
a full prospectus,;
Et fuldstændigt register over straffedomme må kun føres under kontrol af en offentlig myndighed.
A complete register of criminal convictions shall be kept only under the control of official authority.
Et fuldstændigt samarbejde med nationale og regionale programmer som et skridt i retning af en fælles strategi vil sikre en samling af ressourcer og muliggøre effektiv formidling af bedste praksis på de forskellige regionale, nationale og EU-niveauer ved brug af en bottom up‑fremgangsmåde.
Full coordination with national and regional programmes, as a step towards a common strategy, would ensure resources were pooled and allow effective dissemination of best practice at the various regional, national and Community levels, under a bottom-up procedure.
Et fuldstændigt system kunne således give oplysninger til borgerne, nødvendige data til forskere, oplysninger om miljøsituationen til EMA og overensstemmelsesoplysninger til Kommissionen.
A completed system therefore could provide information for the citizens, data needed by researchers, state of the environment information for the EEA and compliance information for the Commission.
Et fuldstændigt, sammenhængende og solidt lovgrundlag er et uundværligt redskab på arbejdsmiljøområdet, hvor regler og principper er nødvendige for forebyggelse af risici og beskyttelse af arbejdstagerne.
The existence of a full, coherent and solid Community legislative framework is an essential tool in terms of health and safety, where there is a need for standards and principles for preventing risks and protecting workers.
Et fuldt fleksibelt "intelligent" forsyningsnet indebærer yderligere investeringsomkostninger, men udvalget mener, at fordelene ved oprettelsen af et europæisk energifællesskab med fælles fordele er af størst betydning.
A truly flexible "smart" grid carries additional investment costs but the Committee considers that the benefits in providing what will be the foundation of a mutually beneficial European energy community are predominant.
Et fuldt fungerende europæisk marked skal gøre det muligt frit at lede elektriciteten derhen, hvor der er størst behov og efterspørgsel, og desuden at få det størst mulige udbytte af konkurrencen på tværs af grænserne samt at sende de rette signaler og give de rette incitamenter til at foretage de rette investeringer.
A fully functioning European market should allow electricity to move freely to where it is most needed, wanted and valued, reap maximum benefits from cross-border competition and provide the right signals and incentives to drive the right investments.
Et fuldt fungerende indre marked er afhængigt af moderne højeffektive infrastrukturer, der forbinder EU, navnlig på områderne transport, energi og informations- og kommunikations­teknologier (IKT).
A fully functioning single market depends on modern, high performing infrastructure connecting Europe particularly in the areas of transport, energy and information and communication technologies (ICT).
Et fuldt fungerende indre marked stimulerer nemlig produktiviteten ved at udsætte virksomhederne for større udenlandsk konkurrence, ved at give mulighed for stordriftsfordele (også på F&U-området) og ved at gøre det lettere at overføre teknologi og ledelseskompetence på tværs af grænserne.
Specifically, a fully functioning single market stimulates productivity by increasing the exposure of firms to foreign competition, by allowing economies of scale (including in R&D activities), and by making the cross-border transfer of technology and managerial skills easier.
Et fuldt funktionelt system for gensidig anerkendelse ville således skabe mere handel inden for EU.
Thus a fully functional system of mutual recognition would generate more trade within the EU.
Et fuldt funktionsdygtigt indre marked kræver, at alle aktørerne på markedet betaler deres rimelige del i skat, hvad enten de er store eller små, lokale eller globale.
A fully functioning single market requires that all market players – whether large or small, local or global – pay their fair share of tax.
Et fuldt funktionsdygtigt og konkurrencepræget indre marked inden for posttjenester i EU, hvilket er målet, vil have en virkning på flere områder:
This objective of ensuring a fully operational and competitive Internal Mainternal market in postal services at Community level will:
Et fuldt gennemført indre marked, navnlig med hensyn til standardisering og åbning af offentlige købsaftaler.
A completed internal market, particularly in terms of standards and the opening up of public markets.
et fuldt integreret indre energimarked
a fully-integrated internal energy market;
Et fuldt integreret indre energimarked bør først og fremmest sikre forbrugerne håndgribelige fordele.
A fully-integrated internal energy market should first and foremost bring tangible benefits to consumers.
Et fuldt integreret indre finansielt marked kræver, at ulovlig adfærd forfølges og straffes lige strengt i alle medlemsstaterne.
A fully integrated single financial market requires that proscribed behaviour be pursued and punished with equal severity across the EU.
Et fuldt integreret indre marked vil øge effektiviteten, fremme investeringer, styrke konkurrenceevnen og øge sikkerheden og bæredygtigheden.
A fully integrated internal market will reduce inefficiencies, promote investment and strengthen our competitiveness, as well as enhancing security and sustainability.
Et fuldt resumé af den feedback, Kommissionen modtog efter grønbogen, kan findes på GD COMP's netsted50.
A comprehensive summary of the Green Paper feedback is to be found on DG COMP's website50.
et fuldt revisionsspor, der omfatter gennemførelseskæden
a full audit trail covering the implementation chain;
Et fuldt sammenkoblet europæisk marked vil øge forsyningssikkerheden og hjælpe med til at stabilisere forbrugerpriserne ved at sikre, at elektricitet og gas går derhen, hvor der er behov for den.
A fully interconnected European market will also improve security of supply and help stabilise consumer prices by ensuring that electricity and gas goes to where it is needed.
Et fuldt ud fungerende indre marked for energi, som sender effektive investeringssignaler, er den bedste måde at mindske behovet for kapacitetsmekanismer på.
A fully functioning internal energy market, providing efficient investment signals, is the best means to reduce the need for capacity mechanisms.
et fuldt ud integreret europæisk energimarked
a fully integrated European energy market;
Et fuldt ud integreret europæisk marked for innovation kræver et enhedsbeskyttelsessystem for industriel ejendomsret med et EF-patent, der er tilgængelig for især de innovative, højteknologiske små og mellemstore virksomheder eller "pionerer" som understreget i ØSU's udtalelse CES 986/97 af 1. oktober 1997 om følgerne for SMV af det stadige, generelle fald i de midler, der afsættes til forskning og teknologisk udvikling i EU.
a fully integrated European innovation market requires a unitary European system for protecting industrial property, with a Community patent accessible particularly for small and medium sized enterprises which are innovative in high-technology terms or "precursors" as stressed in the Committee opinion (CES 986/97 of 1-2 October 1997) on the impact on SMEs of the steady reduction in funds allocated to RTD in the European Union;
Et fuldt ud integreret indre energimarked
A fully integrated internal energy market
Et fuldt ud integreret indre energimarked
A fully-integrated internal energy market
Et fuldt ud integreret indre marked vil også gøre EU mere attraktivt for udenlandske investorer.
A fully integrated Internal Market would also make the EU more attractive to foreign investors.
et fuldt ud integreret, indre energimarked
a fully-integrated internal energy market;
Et fuldt udbygget mobilt internet, hvor hver mobilterminal har sin internetadresse kræver langt mere adressekapacitet end den nuværende IPv4 kan byde på.
A fully-fledged mobile Internet, where each mobile terminal will have an Internet address requires a much larger address space than the current IPv4 can cater for.
Et fuldt udbygget system skal, efter etablering af den fuldstændige Galileo-konstellation, være driftsklart ultimo 2012,
Following the deployment of the full Galileo constellation, the system should be operational by the end of 2012;
Et fuldt udbygget system skal, efter etablering af den fuldstændige konstellation, være driftsklart ultimo 2012,
Following the deployment of the full constellation, the system should be operational by the end of 2012;
Et fuldt udviklet EU-genbosættelsesprogram kunne indebære følgende elementer:
A full-fledged joint EU resettlement scheme could consist of the following elements.
Et fuldt udviklet GMES-program ventes på plads i løbet af den næste flerårige finansielle ramme (fra 2014).
A fully fledged GMES programme is expected to be in place in the course of the next multiannual financial framework (from 2014).
Et fundamentalt aspekt ved de nyskabende aktioner er efter Kommissionens mening det forstærkede partnerskab mellem regionernes kompetente myndigheder, myndighederne med ansvar for mål 1- og mål 2-programmerne, EFRU og den private sektor.
In the Commission's view, one fundamental aspect of the innovative actions is the creation of a stronger partnership involving the authorities responsible in the regions, the authorities responsible for the programmes under Objectives 1 and 2, the ERDF and the private sector.
Et fundamentalt element i direktivforslaget er forpligtelsen til at udarbejde affaldsmodtagelses- og håndteringsplaner i alle havne, som skal offentliggøres.
A basic element of the proposal is the obligation for all ports to draw up waste reception and management plans.
Et fundamentalt princip i reformen er, at der må fastlægges objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende procedurer, og at drifts- og myndighedsopgaver må holdes adskilte, både med hensyn til tilrådighedsstillelse og brug af jordsegmentet, og med hensyn til adgang til og tilrådighedsstillelse af rumsegmentet."
"A fundamental principle of the reform must be the establishment of objective, transparent and non-discriminatory procedures and the clear separation of regulatory and operational functions, both with regard to the provision and use of the earth segment, as well as with regard to access to - and provision of - space segment."
Et fungerende arbejdsmarked skal støtte omstruktureringen i økonomien
Labour market functioning should support the restructuring of the economy
Et funktionelt og effektivt fælles europæisk luftrum er en ufravigelig betingelse for bæredygtig konkurrenceevne i den europæiske luftfartssektor.
A functional and efficient Single European Sky is a conditio sine qua non for the sustainable competitiveness of the European aviation sector.
et funktionelt organisatorisk og regulerende klima,
a functional organisational and regulatory environment;
et funktionelt organisatorisk og regulerende klima;
a functional organisational and regulatory environment;
Et fyldestgørende samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien (ICTY) er fortsat en forudsætning for de pågældende landes tilnærmelse til EU.
Full cooperation with the International Criminal Tribunal for former Yugoslavia (ICTY) remains a condition on the way towards the EU for the countries concerned.
Et fysisk og kulturelt miljø for menneskeheden
Physical and cultural environment for mankind
Et fysisk potentiale for et nyt energimix
Physical potential for a new energy mix
ET FÆLLES EUROPÆISK ASYLSYSTEM
COMMON EUROPEAN ASYLUM SYSTEM
ET FÆLLES SYSTEM FOR CERTIFICERING, TILSYN OG HÅNDHÆVELSE
JOINT CERTIFICATION, OVERSIGHT AND ENFORCEMENT SYSTEM
Et fåtal af dem forvaltes af lægemiddel- eller biotekvirksomheder, mens andre drives af patientorganisationer.
A minority of them are managed by pharmaceutical or biotech companies, while others are being run by patient organisations.
Et fåtal af EU-borgerne har kendskab til denne problemstilling på trods af en hidtil uset international flådemobilisering i Det Indiske Ocean.
Few people in the EU are aware of this, despite unprecedented international naval mobilisation in the Indian Ocean.
Et fåtal af medlemsstater svarede, at sikkerhedsomkostninger er adskilt tydeligt fra andre lufthavnsomkostninger, hvilket vil give medlemsstaterne de fornødne oplysninger til at verificere, om det korrekte beløb opkræves som sikkerhedsafgifter.
A few Member States replied that security costs are clearly separated from other airport costs, which would give Member States the information necessary to verify whether the correct amounts of security charges are levied.
Et fælles "informationsrum"
A common information area
Et fælles (konsolideret) selskabsskattegrundlag
Common (Consolidated) Corporate Tax Base
Et fælles adgangspunkt for indgivelse af toldangivelser og andre formaliteter (i stedet mange forskellige kommunikationskanaler til forskellige myndigheder/instanser) i forbindelse med alle import- og eksporttransaktioner vil kunne bidrage til at nå dette mål.
A single entry point for customs declarations and other formalities (instead of multiple communication channels to different authorities/agencies) for all requirements related to import/export would help to achieve this objective.
et fælles akkrediteringssystem, der skal betragtes som en offentlig tjenesteydelse af almen interesse,
a European common accreditation system, providing a public service of general interest;
et fælles akkrediteringssystem;
a common accreditation system;
Et fælles aktivitetsprogram kunne tage sigte på oprettelse af et selvstændigt, virtuelt ekspertisecenter, hvilket kan resultere i udviklingen af de nødvendige midler til en varig integration af forsknings- og uddannelseskapaciteten.
A joint programme of activities could aim at the creation of a self-standing virtual centre of excellence that may result in developing the necessary means for achieving a durable integration of the research and training capacities.
Et fælles ansvar
A shared responsibility