natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellige undersøgelser har kritiseret tilstedeværelsen af nikkel i 1- og 2-euromønterne på grund af den allergirisiko, der kan følge deraf.
Various studies have been critical of the presence of nickel in 1‑euro and 2‑euro coins, pointing to the possible risk of an allergic reaction.
Forskellige undersøgelser har vist og bekræftet, at turister opfatter kvaliteten af de ydelser, de modtager under en rejse eller ferie, som værende 50% afhængige af de ydelser, som de offentlige organer leverer, og 50% af de ydelser, den private sektor, hovedsagelig virksomhederne, leverer gennem deres ansatte.
Various studies have shown and confirmed that tourists perceive the quality of services received during a trip or holiday as being 50% dependent on the services provided by public bodies and 50% dependent on the services provided by the private sector, principally businesses, through their employees.
Forskellige undersøgelser har vist, at produktivitetsfremgangen inden for offentlige serviceydelser har været ringe i de seneste år.
Various studies have found that productivity improvement in public services has been poor over the past few years.
Forskellige undersøgelser lader formode, at nogle organiske klorerede insektider, som kan påvises i forskellige dyr i havet, kan give anledning til betænkeligheder.
Various studies indicate that some organochlorine pesticides are detected in various marine species at low levels, which may give rise to concern.
Forskellige undersøgelser tyder på, at faren for dioxindannelse er en af årsagerne til, at plast, som indeholder bromerede flammehæmmere, ikke genvindes.
Various studies suggest that the risk of generation of dioxins is a reason for the complete lack of recycling of plastics containing brominated flame retardants.
Forskellige undersøgelser viser de aktuelle systemers begrænsninger, og der må gøres mere for at gøre dem effektive og enkle at bruge.
Surveys show the limitations of current systems, and more work needs to be done to make them effective and simple to use.
Forskellige undersøgelser viser desuden, at visse former for udviklingspolitik har haft en negativ indvirkning på fattigdomsbekæmpelsen og indirekte har bidraget til yderligere at marginalisere de mest udsatte grupper.
Furthermore, certain studies have demonstrated that some development policies have had a negative impact on poverty and have indirectly contributed to the further marginalisation of vulnerable groups.
Forskellige undersøgelser viser imidlertid, at de sanktioner, der på nuværende tidspunkt anvendes i medlemsstaterne, ikke altid er tilstrækkelig hårde til at sikre, at Fællesskabets miljøbeskyttelsespolitik gennemføres effektivt.
However, various studies show that the sanctions currently in place in the Member States are not always sufficient to effectively implement the Community's policy on environmental protection.
Forskellige undersøgelser viser imidlertid, at forskellige faktorer, herunder specielt mulighederne for at finde en bolig, lægger begrænsninger på denne mobilitet.
Studies reveal that a mix of factors restrict such mobility, prominent among them housing opportunities.
Forskellige undersøgelser viser, at det i USA er den geografiske mobilitet, som sikrer en stor del af tilpasningen i forbindelse med et stød, der rammer en region (asymmetrisk stød).
Various studies on the United States have shown that it is largely geographical mobility that enables the country to adjust following an asymmetric shock in a region.
Forskellige undersøgelser viser, at lande med en reguleret markedsøkonomi har en højere arbejdsproduktivitetsvækst og en hurtigere teknologisk udvikling end lande med en liberal markedsøkonomi4.
As various studies have shown, CMEs achieve greater increases in labour productivity growth and faster technological progress than LMEs4.
Forskellige undersøgelser viser, at produktet ikke er miljøskadeligt.
According to various lines of research, it had no harmful impact on the environment.
Forskellige undersøgelser viser1 imidlertid, at de sanktioner, der på nuværende tidspunkt anvendes i medlemsstaterne, ikke altid er tilstrækkelig hårde til at sikre, at Fællesskabets miljøbeskyttelsespolitik gennemføres effektivt.
However, various studies show1 that the sanctions currently in place in the Member States are not always sufficient to effectively implement the Community's policy on environmental protection.
Forskellige undersøgelser, der er offentliggjort af erhvervslivet og internationale organisationer, bekræfter den fortsatte vækst i handelen med varemærkeforfalskede og piratkopierede varer og konkluderer, at denne handel:
Various studies published by industry and international organisations confirm the steady growth of trade in counterfeit and pirated goods and conclude that it:
Forskellige undersøgelser7 har vist, at kørsel udgør gennemsnitlig ca. 66 % af en professionel chaufførs samlede arbejde, rådighed 12 %, og 21 % af tiden går med "andet arbejde" såsom af- og pålæsning.
Various studies7 have identified that for professional drivers, driving represents on average 66% of their entire work, availability 12%, leaving 21% of their time devoted to ‘other work’, such as loading/unloading.
Forskellige undervisningsmetoder kan forbedre holdninger, øge læringsniveauet og åbne op for nye læringsmuligheder16.
Different teaching approaches can improve attitudes, raise attainment levels, and open up new learning possibilities16.
Forskellige undervisningsprogrammer kunne omfatte moduler vedrørende forvaltning inden for innovation og kurser i iværksætterkultur.
Teaching programmes could contain innovation management modules and courses on entrepreneurship.
forskellige vaccinationsprotokoller besværliggør veterinærkontrollen
different vaccination protocols complicate veterinary checks;
Forskellige valg ville her være enten at beregne, hvilke lande der har de bedste resultater, ved at koncentrere sig om det seneste tidsrum (sidste år med foreliggende data) eller at basere analysen på et længere tidsrum.
Alternative choices would be either to calculate best performing countries by concentrating on the most recent period (latest year with available data) or to base the analysis on a longer time period.
forskellige vejsikkerhedsaspekter
various aspects of road safety
Forskellige veletablerede former for bistand videreføres; således ydes der støtte til Tyrkiets deltagelse i Fællesskabets programmer og agenturer samt i Jean Monnet-stipendieprogrammet.
Continuing well-established forms of assistance, support is provided for Turkey's participation in Community programmes and agencies as well as in the Jean Monnet scholarship programme.
Forskellige videnskabelige undersøgelser om emnet gennemført af europæiske forskningsinstitutter konkluderer imidlertid, at ratioen på 5 % hverken er hensigtsmæssig (den er for lav) i forhold til den europæiske flådes fiskeripraksis, som er baseret på en fuldstændig og maksimal udnyttelse af finnernes vægt, eller i forhold til de vigtigste og oftest fangede hajarter (blåhaj og makohaj), og derfor heller ikke for de forskellige arter som helhed.
However, various scientific studies on the subject carried out by European research bodies lead to the conclusion that the ratio of 5% is not suitable (too low) either for the fishing practices of the European fleet, which are based on the full and maximised use of the weight of the fins, or for the main species of shark caught (blue shark and shortfin mako).
Forskellige videnskabelige undersøgelser om emnet gennemført af europæiske forskningsinstitutter konkluderer imidlertid, at ratioen på 5 % hverken er hensigtsmæssig (den er for lav) i forhold til den europæiske flådes fiskeripraksis, som er baseret på en fuldstændig og maksimal udnyttelse af finnernes vægt, eller i forhold til de vigtigste og oftest fangede hajarter (blåhaj og makohaj), og derfor heller ikke for de forskellige arter som helhed.
However, various scientific studies on the subject carried out by European research bodies lead to the conclusion that the ratio of 5% is not suitable (too low) either for the fishing practices of the European fleet, which are based on the full and maximised use of the weight of the fins, or for the main species of shark caught (blue shark and shortfin mako).
Forskellige videnskabelige undersøgelser om emnet6 gennemført af europæiske forskningsinstitutter konkluderer imidlertid, at ratioen på 5 % hverken er hensigtsmæssig (den er for lav) i forhold til den europæiske flådes fiskeripraksis, som er baseret på en fuldstændig og maksimal udnyttelse af finnernes vægt, eller i forhold til de vigtigste og oftest fangede hajarter (blåhaj og makohaj), og derfor heller ikke for de forskellige arter som helhed.
However, various scientific studies on the subject6 carried out by European research bodies lead to the conclusion that the ratio of 5% is not suitable (too low) either for the fishing practices of the European fleet, which are based on the full and maximised use of the weight of the fins, or for the main species of shark caught (blue shark and shortfin mako).
Forskellige vilkår og procedurer for tilladelser belaster ligeledes operatørerne og kan føre til en fragmentering af det indre marked.
Similarly, diverging licence procedures and conditions place a burden on operators and may fragment the single market.
Forskellige virkninger for medlemsstaterne
Differential impacts across Member States
Forskellige virksomheder er allerede begyndt at tilbyde den slags tjenesteydelser, men de bør udføre dem efter vedtagne standarder.
Indeed such services are already beginning to be offered by a variety of companies, which would need to perform them following agreed standards.
Forskellige virksomheder i alkoholsektoren har gjort Kommissionen opmærksom på en stigning i antallet af sager om manglende fortoldning af varebevægelser inden for Fællesskabet eller mellem Fællesskabet og tredjelande, hvilket fører til, at disse virksomheder må betale afgift på varer, som ikke når frem til destinationen.
The Commission has also become aware of an increasing number of cases, signalled by individual companies in the alcohol sector, of non-clearance of intra-EC movements or movements towards third countries, whereby these companies are held liable for payment of the duty on goods which have not reached their destination.
Forskellige virksomheder tilbyder deres medarbejdere formidling af dagplejemødre, vuggestuepladser og i nødstilfælde også pasning af syge børn.
Various companies offer their employees help in finding childminders and crèche places, and emergency care when children fall ill.
Forskellige virksomhedsformer
"Diverse forms of enterprise"
Forskellige virksomhedsformer
Diverse forms of enterprise
Forskellige virksomhedsformer
Variety of forms of companies
Forskellige virksomhedsformer (A-15) (Anmodning fra Gruppe III) (INT-MARTS 2009)
Variety of forms of companies (A-15) (Request by Group III) (INT-MAR 2009)
Forskellige virksomhedsformer (initiativudtalelse)
Variety of forms of companies (own-initiative opinion)
Forskellige virksomhedsformer (INT)
Variety of forms of companies (INT)
FORSKELLIGE VIRKSOMHEDSFORMER I DEN EUROPÆISKE UNION
DIVERSE FORMS OF ENTERPRISE IN THE EUROPEAN UNION
Forskellige virksomhedsformer og EU's indre marked
The diverse forms of enterprise and the internal market in the European Union
Forskellige virksomhedsformer som et udtryk for rigdom i den europæiske sociale model
Diverse forms of enterprise as an expression of the wealth of the European Social Model.
Forskellige virksomhedsformer.
Diverse forms of enterprise.
Forskellige virksomhedskulturer kræver også en forskellig tilgang til aldersspørgsmålet.
Different business cultures also require a different approach to the issue of age.
Forskellige virksomhedskulturer, erhvervssektorer og jobtyper kræver også en forskellig tilgang til aldersspørgsmålet.
Different business cultures, business sectors and types of occupation also require a different approach to the issue of age.
Forskellige visioner og "sprog" kobles sammen med henblik på at finde nye løsninger.
Different visions and "languages" are bundled together to produce new solutions.
forskellige vægtninger af forskellige fordringer og
the different weightings applied to different claims, and the
Forskellige vækstmønstre fører i nogle tilfælde til en akkumulering af uholdbare offentlige gældsniveauer, hvilket derpå lægger pres på den fælles valuta.
Divergent growth patterns lead in some cases to the accumulation of unsustainable government debts which in turn puts strains on the single currency.
Forskellige websteder kan også forbindes i et decentralt, indbyrdes forbundet system.
Different websites could also be linked in a decentralised, inter-connected system.
Forskellige ydelser, der foretages af underleverandører, såsom jernbanetransport, vil ikke blive berørt af disse foranstaltninger.
Various sub-contracted services such as railway transport will remain unaffected by these measures.
Forskellige YES-konferencer for at informere opinionsledere blandt unge, 1997.
1997 various YES conferences to inform opinion leaders among young people
Forskellige ØSU-medlemmer understregede, at det spanske formandskab er nødt til at arbejde hårdt på at stimulere jobskabelsen i EU, bør stræbe på at opnå reelle fremskridt vedrørende markedet for finansielle tjenester, bør have som mål, at euroen opnår større accept uden for Europa og bør finde en original og humanitær respons på spørgsmålet om indvandring fra tredjelande til EU (se nedenfor).
For their part, various ESC members stressed the need for the Spanish presidency to work hard to stimulate the creation of more jobs in the EU, to strive to make real progress in respect of the market for financial services, to raise the acceptance level of the euro outside Europe, and to find an imaginative and humanitarian response to the question of third-country immigration to the Union (see below).
Forskellige ændringsforslag
Miscellaneous amendments:
Forskellige ændringsforslag (1, 3, 6, 12, 17, 18, 22, 23)
Miscellaneous amendments (1, 3, 6, 12, 17, 18, 22, 23)
Forskellige ændringsforslag (ændringsforslag 1, 2, 4, 12, 18, 19, 21, 22 og 26)
Miscellaneous amendments (Amendments 1, 2, 4, 12, 18, 19, 21, 22 and 26)
Forskellige økonomisk-politiske målsætninger blev taget op i dokumentet, lige som det blev betonet, at Lissabon-målsætningerne ikke blev prioriteret lige så højt som målene om prisstabilitet og budgetbalance.
The document addressed various economic policy objectives and stressed that the Lisbon objectives were not accorded the same importance as the objectives of price stability and balanced budgets.
Forskellige økonomiske aktører mener imidlertid, at euroen kan influere på beslutninger om virksomhedsudflytninger, virksomhedsopkøb, koncentrationer og fusioner.
However, several economic agents believe that the euro could have an impact on company relocation and on decisions regarding takeovers, concentrations and mergers.
Forskellige økonomiske aktører mener, at euroen kan influere på beslutninger om virksomhedsudflytninger, virksomhedsopkøb, koncentrationer og fusioner.
Several economic agents believe that the euro could have an impact on company relocation and on decisions regarding takeovers, concentrations and mergers.
Forskellighed giver vinger
Variety lends wings
Forskelligheder i medlemsstaternes velfærdsstandarder for aflivning af dyr påvirker slagteriers, landbrugeres, rugeriers og producenter af aflivningsudstyrs konkurrenceevne.
Discrepancies in welfare standards governing the killing of animals between the Member States affect the competitiveness of slaughterhouses, farmers, hatcheries and manufacturers of stunning equipment.
Forskelligheder mellem medlemsstaternes systemer for håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder underminerer det indre markeds effektivitet og svækker håndhævelsen af de materielle bestemmelser om sådanne rettigheder.
Disparities between the Member States' systems for enforcing intellectual property rights undermine the proper functioning of the internal market and weaken the enforcement of the substantive law on such rights.
Forskellighederne med hensyn til effekten af skatte- og understøttelsessystemerne og lønsystemerne for mænd og kvinder skal undersøges med henblik på at fastlægge deres betydning for beslutningen om at tage arbejde og forblive i beskæftigelse, navnlig når det drejer sig om en husstandsindtægt, som medfører, at der udbetales trangsbestemte ydelser.
The different effect of tax-benefit and wage-formation systems on men and women should be reviewed for their impact on the decision to take up work and to remain in employment, particularly in family income situations involving means tested benefits.
Forskellighederne med hensyn til udviklingen på nationalt plan samt nationale socioøkonomiske og kulturelle forhold og prioriteringer nødvendiggør, at størstedelen af aktiviteterne inden for rammerne af det europæiske år decentraliseres og gennemføres på nationalt plan ved hjælp af en ordning med indirekte centraliseret forvaltning i overensstemmelse med de procedurer, der findes bestemmelser om i artikel 54, stk. 2, litra c), i finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser9.
The varying levels of progress made at national level and the differing national socio-economic, and cultural contexts and sensitivities call for the bulk of activities of the Year to be decentralised at national level, through a system of indirect centralised management in accordance with the procedures as laid down in article 54(2)(c) of the Financial Regulation and its implementing rules9.
Forskelligt
Various
Forskelligt akseltryk i forskellige lande i forbindelse med landevejstransport forårsager problemer for den internationale godstrafik.
Different axle weights per country for road transport cause problems for international freight movement.
forskelligt beskyttelsesniveau for EU-borgerne.
different level of protection for EU citizens.
Forskelligt fra Afviklingsinstansens funktion vedrørende afvikling er der intet skønsmæssigt element i dens beslutning, eftersom den deltagende indskudsgarantiordnings betalingsforpligtelse over for indskyderne (kompensation) eller over for en afviklingsmyndighed (bidrag til afvikling) følger en administrativ eller retlig myndigheds afgørelse.
Different from the Board’s function in resolution, there is no discretionary element in its decision, since the payment obligation of the participating DGS towards depositors (compensation) or towards a resolution authority (contribution to resolution) follows the determination of an administative or judicial authority.
Forskelligt fra region til region
Different in the regions
Forskelligt sikkerhedsudstyr, f.eks. togkontrol og systemer til kommunikation mellem spor og tog
miscellaneous safety equipment, e.g. control and command, track-to-train communication systems
Forskelsbehandling "på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering"24 forekommer også hyppigt over for unge mennesker, navnlig i forbindelse med uddannelse og beskæftigelse.
Discrimination "based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation"24 is also strongly in evidence in relation to young people, especially in the fields of education and employment.
Forskelsbehandling af eller vold mod enkeltpersoner, der tilhører sårbare grupper som for eksempel kvinder, LGBTI-personer og personer, der tilhører etniske minoriteter, herunder etniske serbere, finder fortsat sted i individuelle tilfælde.
Discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons such as women, LGBTI and persons belonging to ethnic minorities, including ethnic Serbs, still occurs in individual cases.
Forskelsbehandling af eller vold mod enkeltpersoner, der tilhører sårbare grupper, herunder handicappede, journalister, romaer og LGBTI-personer, finder fortsat sted.
Discrimination or violence against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including disabled persons, journalists, Roma and LGBTI, still occurs.
Forskelsbehandling af enkeltpersoner, der tilhører sårbare grupper, herunder etniske minoriteter, bl.a. etniske albanere, religiøse minoriteter, bl.a. muslimer, romaer og LGBTI-personer, finder fortsat sted.
Discrimination against individuals belonging to vulnerable groups of persons, including ethnic minorities, including ethnic Albanians, religious minorities, including Muslims, Roma and LGBTI, still occurs.
Forskelsbehandling af markedsaktører fjernes helt
Discrimination between market players is fully eliminated
Forskelsbehandling af mænd og kvinder på det lønmæssige område
Wage discrimination between men and women
Forskelsbehandling af og krænkelser af menneskerettighederne for enkeltpersoner, der tilhører sårbare grupper som for eksempel minoriteter, herunder etniske kurdere, journalister og LGBTI-personer, finder fortsat sted.
Discrimination and human rights violations of persons belonging to vulnerable groups such as minorities, including ethnic Kurds, journalists and LGBTI still occur.
Forskelsbehandling af tjenester
Services discrimination
Forskelsbehandling eller vold mod enkeltpersoner på etnisk eller religiøst grundlag eller på grund af deres politiske holdninger og mod enkeltpersoner, der tilhører sårbare grupper som for eksempel LGBTI-personer, journalister og børn, finder fortsat sted i individuelle tilfælde.
Discrimination or violence against individuals on ethnic or religious grounds or because of their political opinion as well as against individuals belonging to vulnerable groups such as LGBTI, journalists, and children still occurs in individual cases.
Forskelsbehandling er en ulovlig måde at krænke personers rettigheder på.
Discrimination is an illegal means of undermining personal rights.
Forskelsbehandling er forbudt i henhold til EU-traktaten, og Domstolen har allerede fundet diskriminerende elementer i medlemsstaterne arvebeskatningsregler i otte ud af de ti sager, den har behandlet siden 2003.
Discrimination is prohibited under the principles of the EU Treaty, and the Court has already found aspects of Member States' inheritance tax laws discriminatory in eight out of the ten cases examined since 2003.
Forskelsbehandling er fortsat en daglig realitet for millioner af mennesker, der lever og arbejder i EU.
Discrimination continues to be a daily reality for millions of people who live and work in the EU.
Forskelsbehandling er i øvrigt forenelig med EU-lovgivningen, for så vidt angår EU-borgeres bosættelse og EU-virksomheders etablering i tredjelande eller vice versa.
Moreover, discriminatory treatment is compatible with Community law where the establishment of Member States' citizens or companies in third countries, and vice versa, is concerned.
forskelsbehandling er meget vanskeligere at bevise, når der er tale om indirekte forskelsbehandling; det er derfor vigtigt at definere indirekte forskelsbehandling;
Whereas it is all the more difficult to prove discrimination when it is indirect; it is therefore important to define indirect discrimination.
Forskelsbehandling er ressourcespild og gør de berørte grupper socialt udsatte.
Discrimination is a waste of resources, and leads to social exclusion for the groups affected.
Forskelsbehandling er stadig udbredt i hele EU og findes i alle samfund og inden for alle centrale områder.
Discrimination continues to be widespread across the EU and is present in all societies, and in all key areas.
Forskelsbehandling forbydes, men forretningsdrivende har imidlertid mulighed for at anvende "forskellige adgangsbetingelser, som er direkte begrundet i objektive kriterier", som i visse tilfælde kan omfatte lovgivningsmæssige hindringer.
While prohibiting discrimination, it allows traders to apply ‘differences in the conditions of access when those differences are directly justified by objective criteria’, which may in certain cases include regulatory barriers.