natgillin/translations-raw huggingface dataset:
folkesundhedsspørgsmål, herunder sygdomsforebyggende epidemiologi og reaktioner over for opdukkende sjældne og overførbare sygdomme, allergier, procedurer for sikker blod- og organdonation, forsøgsmetoder uden brug af dyr
public health issues, including epidemiology contributing to disease prevention and responses to emerging rare and communicable diseases, allergies, procedures for secure blood and organ donations, non-animal test methods;
Folkesundhedsstatistikkernes - herunder handicap- og sundhedsplejestatistikkernes - tilgængelighed, sammenlignelighed, aktualitet og politikrelevans skal forbedres, idet der især skal ske en videreudvikling af metodologien og tages hensyn til forholdene i de enkelte lande.
The availability, comparability, timeliness and policy relevance of statistics on public health – including statistics on disability and on health care – shall be improved, with specific attention to further methodological development and taking into account the different contexts in each country.
Folkesundheds­programmet blev vedtaget i juni 2002.
The Public Health Programme has been adopted in June 2002.
Folkesundheds‑ og dyresundhedsforanstaltninger
Public and animal health measures
Folketinget
Folketing
Folketinget inddrages også jævnligt og underrettes om drøftelser vedrørende både Europa 2020 og de nationale reformprogrammer.
The Folketing (Danish Parliament) is also regularly involved and informed about discussions concerning both Europe 2020 and the National Reform Programmes.
Folketinget skal hvert femte år stemme om at sætte den lovpligtige pensionsalder op med 1 år i overensstemmelse med stigningen i forventet levetid.
Parliament votes every five years on raising the legal retirement age by up to one year in line with the increase in life-expectancy.
Folketællingen, som blev foretaget i anden halvdel af 2000 af regeringerne for daværende Forbundsrepublikken Jugoslavien og Bosnien-Hercegovina i samarbejde med UNHCR, antydede, at det potentielt højst kunne forventes, at ca. 30 % af de resterende flygtninge ville vende tilbage, dvs. lidt over 83 000 personer (76 500 fra Serbien og Montenegro og 6 500 fra Bosnien-Hercegovina).
The census conducted in the second half of 2000 by the Governments of the then FRY and BiH in cooperation with UNHCR indicated that the maximum potential for return of the remaining refugees was around 30%, i.e. approximately a little more than 83,000 individuals (76,500 from SaM and 6,500 from BiH).
Folkevalgte på forskellige niveauer, specielt på nationalt niveau, spiller en afgørende rolle i denne sammenhæng.
Elected officeholders at various levels, in particular at national level, have a crucial role in this context.
Folkpartiet Liberalerna - Stockholm - Sverige
Folkpartiet Liberalerna - Stockholm - Sweden
Folks accept af ulykkesrisici er dog ikke altid logisk.
However, the degree of acceptance of this lack of safety is not always logical.
Folks adfærd og valg i en krisetid viser, at disse mekanismer fortjener at blive tilskyndet, men ifølge udvalget kan dette ikke erstatte offentlige indgreb, som f.eks. beskatning af udledninger ved kilden.
Changes in individuals' behaviour and choice during times of crisis demonstrate that such mechanisms need to be encouraged, albeit, in the Committee's view, they cannot take the place of government regulation, including the taxation of emissions at source.
Folks holdninger påvirkes kraftigt af deres kontakt med den offentlige administration, og uanset hvilken rolle Kommissionen spiller, betyder nærhedsprincippet, at hovedansvaret for kommunikation om euroen påhviler medlemsstaterne.
People’s attitudes are greatly influenced by their contact with public administrations, and whatever the role of the Commission, the principle of subsidiarity means that the main responsibility for communicating on the euro lies with Member States.
Folks mentale tilstand afgøres af en lang række forskellige faktorer (bilag 1), herunder biologiske faktorer (f.eks. genetik og køn), individuelle faktorer (f.eks. personlige oplevelser), familiemæssige og sociale faktorer (f.eks. social støtte) og økonomiske og miljømæssige faktorer (f.eks. social status og levevilkår).
The mental condition of people is determined by a multiplicity of factors (annex 1), including biological (e.g., genetics, gender), individual (e.g., personal experiences), family and social (e.g., social support) and economic and environmental (e.g., social status and living conditions).
Folks valg af rejsemåde påvirker ikke kun fremtidens byudvikling, men også borgernes og virksomhedernes økonomiske velfærd.
The choices that people make in the way they travel will affect not only future urban development but also the economic well-being of citizens and companies.
Folks valg vedrørende arbejdsmarkedsdeltagelse er afhængigt af den enkeltes økonomiske forhold og de alternativer, der findes.
Choosing to participate in the labour market will depend critically on individual financial circumstances and the alternatives available.
Folks valg vedrørende arbejdsmarkedsdeltagelse er blandt andet afhængigt af den enkeltes økonomiske forhold og de til rådighed værende alternativer.
Choosing to participate in the labour market depends, inter alia on individual financial circumstances and the alternatives available.
Folks værdsættelse af digitale teknologier, det være sig som borgere, forbrugere eller arbejdere, forstyrres af bekymringer over privatlivets fred og sikkerheden, utilstrækkelig internetadgang, utilstrækkelig brugervenlighed, mangel på færdigheder eller manglende tilgængelighed for alle.
People’s enjoyment of digital technologies, be it as citizens, consumers or workers, is marred by privacy and security concerns, by insufficient internet access, insufficient usability, by lack of relevant skills or by lack of accessibility for all.
follow-up og (i det mindste) rådgivning efter tilbagevenden havde ofte betydelig indflydelse på tilbagevendelsens bæredygtighed
follow-up and (at least) counselling post-return often had a measurable impact on the sustainability of return;
FOMANDEN bad forsamlingen godkende udpegelsen af Giacomina CASSINA som hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og 50, stk. 4.
The president asked the Committee to ratify the appointment of Mrs Cassina as rapporteur-general in accordance with Rule 20 and Rule 50(4) of the Rules of Procedure.
Fomentar a informação e educação do consumidor.
Provide consumer information and education.
FONCK
Mr FONCK
FONCK (Arbejdstagerrepræsentant)
Mr FONCK (W)
FONCK / B
FONCK / BE
Fond for Intern Sikkerhed – Grænser og visa
Internal Security Fund - Borders & Visas
Fond for Intern Sikkerhed – Politi og kriminalitet
Internal Security Fund – Police and Crime
Fond for Intern Sikkerhed – Politi og kriminalitet
Internal Security Fund– Police and Crime
Fond til skibsophugning
Ship dismantling fund
Fond: EFRU.
Relevant fund: the ERDF.
Fondation (fond)
Fondation (Foundation)
Fondation F.E.R.C.I.S.
Fondation F.E.R.C.I.
Fondation F.E.R.C.I.S.
Fondation FERCIS
Fondation FERCIS
FERCIS Foundation
Fondation royale - Koninklijke Schenking,
On peut notamment signaler:
Fondazione (fond)
Fondazione (Foundation)
Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna lancerede ældreprojektet for tre år siden.
The Fondazione del Monte di Bologna e Ravenna launched the Elderly Project three years ago.
Fondazione Democenter – Sipe, Emilia Romagna,
the Fondazione Democenter – Sipe, Emilia Romagna;
Fonde (generelle bestemmelser)
Funds (general provisions)
Fonde af hedgefonde har haft alvorlige likviditetsproblemer: de kunne ikke realisere aktiver hurtigt nok til at imødekomme investorernes ønsker om at hæve kontanter, og derfor blev flere fonde af hedgefonde nødt til at suspendere eller på anden måde begrænse indløsning.
Funds of hedge funds have faced serious liquidity problems: they could not liquidate assets quickly enough to meet investor demands to withdraw cash, leading some funds of hedge funds to suspend or otherwise limit redemptions.
Fonde består af midler, der anbringes for at føre målsætningen dermed ud i livet.
Funds are assigned capital to meet the purposes for which they are set up.
fonde eller andre incitamentordninger, der yder lån eller stiller garantier for tilbagebetalingspligtige investeringer eller tilsvarende instrumenter til rådighed i forbindelse med energieffektivitet og brug af vedvarende energi i boliger, herunder eksisterende boliger."
funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing.
Fonde er selvfølgelig ikke noget nyt fænomen.
Foundations are clearly not new bodies.
fonde etableret af ”first time management teams”.
funds set up by first time management teams.
Fonde for risikovillig kapital står over for betydelige vanskeligheder, når det drejer sig om at rejse kapital i udlandet og operere på tværs af grænserne, på grund af de forskellige nationale reguleringsordninger og skattemæssige barrierer.
Venture capital funds encounter significant difficulties in raising capital abroad and operating across borders because of the multiplicity of national regulatory regimes and tax barriers.
Fonde for udvikling af landdistrikterne bør supplere Kommissionens fremtidige initiativer, f.eks. i2010, på områder som e‑handel (ikke mindst i forbindelse med SMV), e‑kvalifikationer og e‑læring18
Rural development funds should complement future Commission initiatives such as i2010 in the fields of e-business (particularly in relation to SMEs), e-skills and e-learning18;
Fonde har også set dagens lys i flere medlemsstater.
Funds have also been created in the various Member States.
Fonde håndterer nu mere end nogensinde spørgsmål, som rækker ud over de nationale grænser, og som kræver en effektiv organisationsform.
Indeed, more than ever before, foundations are tackling issues that span national borders, issues that require an efficient organisational form.
Fonde på europæisk niveau, som er aktive på områder som videnskab, forskning og samfundsspørgsmål, skal have en juridisk form, som er anerkendt i alle EU's medlemsstater.
Foundations at the European level that are active in the areas of science, research and societal issues need a legal form that is recognised in every EU Member State.
fonde skal være åbne for offentlig opsparing og gennemsigtige for at tiltrække investering
Funds to be opened to public savings and transparent to attract investment.
Fonde til Udvikling af Landdistrikterne
Rural Development Funds
Fonde, der finansierer udnyttelse af resultaterne af F&U f.eks. fonde i tilknytning til forskningscentre eller videnskabsparker.
Funds financing the exploitation of R&D results e.g. funds linked to research centres or science parks.
Fonde, der fokuserer på bestemte industrier eller teknologier
Funds focused on specific industries or technologies
Fonde, der fungerer på et overnationalt plan, prioriterer normalt distributionen højere (33,6 % i forhold til 35,7 % til produktionen) end nationale fonde (7,4 % til distribution, 70,4 % til produktion) og subnationale fonde (3,5 % til distribution, 75,5 % til produktion).
Funds operating at a supranational level tend to give distribution a higher priority (33.6 % in contrast to 35.7 % spent on creation) than national (7.4 % for distribution, 70.4 % for creation) and sub-national funds (3.5 % for distribution, 75.5 % for creation).
Fonde, der henvender sig til SMV'er med op til 100 ansatte, vil blive prioriteret.
Priority is given to funds, which target SMEs with up to 100 employees.
Fonde, der markedsføres særskilt, vil have højere omkostninger.
Funds which are marketed separately would have higher costs.
Fonde, der opererer på regionalt plan
Funds operating regionally
Fonde, der tjener et almennyttigt formål, spiller en stadig vigtigere rolle i forbindelse med levering og finansiering af sociale tjenesteydelser af almen interesse i EU.
Foundations which have as their mission to provide public benefit play an increasing role in providing and financing social services of general interest in the EU.
Fonde, gaver, frivilligt og ulønnet arbejde.
Foundations, voluntary donations, unpaid work,
fonde, hvis investeringsfokus hovedsagelig er på SMV'er, der arbejder inden for økoinnovation
funds whose main investment focus is on SMEs active in eco-innovation;
fonde, som følger et indeks - derivater kan ofte bruges til at følge et indeks på en måde, som er billigere og effektivere end at besidde alle kurvens enkelte bestanddele i det rette forhold; og
index tracking funds - derivatives can often be used to track an index in a manner which is cheaper and more efficient than holding all the components of the basket in the appropriate proportions; and
Fonde, som også ønsker at udvide deres investeringsportefølje på tværs af grænserne, støder på praktiske og retlige hindringer.
Those funds that would otherwise expand their portfolio across borders are hindered due to operational and regulatory obstacles.
Fonden anses for en væsentlig byggesten, der benyttes til at imødegå de vigtigste udfordringer, som europæiske borgere må imødese, og skabe fremskridt i henseende til opfyldelsen af målene i Europa 2020-strategien.
It is considered an essential building block for addressing the main challenges faced by Europe citizens and for progressing towards the targets set in the Europe 2020 strategy.
Fonden anslås at geare fire til fem gange det beløb, der er til rådighed til gavebistand under instrumentet for den europæiske naboskabspolitik.
The Fund is estimated to leverage four to five times the amount of grant funding available under the European Neighbourhood Policy Instrument.
Fonden anvender bidragene i overensstemmelse med aftalen af 18. september 1986 mellem regeringen for Irland og regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om Den Internationale Fond for Irland (i det følgende benævnt "aftalen").
The contributions shall be used by the Fund in accordance with the Agreement of 18 September 1986 between the Government of Ireland and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the International Fund for Ireland (hereinafter “the Agreement”).
Fonden anvender indtægterne fra værdipapirerne til at købe lånepuljen.
The trust uses the receipts from the securities to purchase the loan pool.
Fonden anvendes til at bygge på investeringerne foretaget med PHARE-programmet og Schengen-faciliteten til effektiv kontrol af den ydre grænse med Kroatien.
The Fund is used to build on the investments made with the Phare programme and the Schengen Facility for the effective control of the external border with Croatia.
Fonden betragtes som en tilstrækkelig garanti i henhold til forordning (EU) nr. XX/XX [finansforordningen].
The Fund shall be considered as a sufficient guarantee under Regulation (EU) No XX/XX [the Financial Regulation].
Fonden bidrager derfor til finansiering af foranstaltninger, der gennemføres af offentlige og private aktører på følgende områder:
The Fund therefore contributes to the financing of operations carried out by the public or private operators in the following areas:
Fonden bidrager især til de aktioner, der gen­nemføres i henhold til den europæiske beskæftigelsesstrategi og de årlige retningslin­jer for beskæftigelsen.
In particular, the Fund shall contribute to the actions undertaken in pursuance of the European Employment Strategy and the Annual Guidelines on Employment.
Fonden bidrager således til at nå EU's vigtigste politiske målsætninger inden for grænseforvaltning og visum:
Accordingly, the Fund contributes to achieving the key EU policy objectives in the area of border management and visa:
Fonden bidrager til at finansiere følgende:
The Fund shall contribute to financing:
Fonden bidrager til at fremme lokale beskæftigelsesinitiativer, herunder lokale og regionale beskæftigelsespagter.
The Fund shall contribute to promoting local development, including local employment initiatives and territorial employment pacts.
Fonden bidrager til finansieringen af teknisk bistand på medlemsstaternes eller Kommissionens initiativ.
The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
Fonden bidrager til følgende mål:
The Fund shall contribute to the following objectives:
Fonden bidrog relativt mindre til gennemførelsen af andre basisretsakter vedrørende f.eks. konsulære eller uddannelsesmæssige aktiviteter.
The EBF contributed relatively less to the implementation of other basic instruments, such as consular or training activities.
Fonden blev anvendt i tre sager i forbindelse med ansøgninger modtaget i 2009.
For applications received in 2009, the Fund was mobilised for three cases.
Fonden blev ligeledes anvendt i forbindelse med to yderligere ansøgninger i 2010.
For two more applications received in 2010, the Fund was also mobilised.
Fonden blev oprettet for at gøre kampen mod ulovlig indvandring på nationalt plan mere effektiv og for at støtte den frivillige og, om nødvendigt, tvangsmæssige tilbagesendelse af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold inden for en fælles ramme af "integreret forvaltning af tilbagesendelse" og i overensstemmelse med fælles standarder.
In order to make the fight against irregular migration at national level more effective, the European Return Fund was created to support the voluntary and, where necessary, forced return of illegally staying third-country nationals within a common framework of ‘integrated return management’ and in accordance with common standards.
Fonden blev oprettet for at hjælpe kvinder med at overvinde de vanskeligheder, de støder på, når de søger om banklån.
The fund was created to help women overcome the difficulties they face when trying to obtain bank loans.
Fonden blev oprettet i 1975 og yder økonomisk bistand til udviklingsprojekter i de mindre velstående regioner.
The Fund was set up in 1975 and grants financial assistance for development projects in the poorer regions.
Fonden blev oprettet i 1996 for at give børn af mindrebemidlede forældre mulighed for at deltage i normale aktiviteter uden for skoletiden.
Foundation set up in 1996to give children of less well-off parents an opportunity to take part in normal extra-curricular activities.
Fonden blev oprettet i slutningen af 1996 og opererer med risikovillig kapital for 40 mio. EUR på basis af et partnerskab mellem EBRD (30 mio. EUR) og PHARE (12 mio. EUR).
Established at the end of 1996, the SPPF is a EUR 40 million venture capital fund which involves a joint partnership between the EBRD (EUR 30 million) and Phare (EUR 12 million).
Fonden blev oprettet med henblik på at fremme solidariteten blandt medlemsstaterne4 ved at yde dem finansiel bistand til at forvalte deres migrationsstrømme og ved at bidrage til udviklingen af et fælles integreret grænseforvaltningssystem.
It was set up to promote solidarity among Member States4 by providing them with financial assistance to manage their migration flows and by contributing to the development of a common integrated border management system.
Fonden blev tildelt 9,5 mio. EUR
EUR 9.5 m committed to the fund
Fonden blev åbnet for ansøgninger i maj 2011 og er blevet godt modtaget af både filmindustri og banker, hvilket har resulteret i mere end en halv snes garantier med en låneværdi på ca. 15 mio. EUR i omkring 10 forskellige medlemsstater.
The Fund was opened to applications in May 2011 and has been accepted favourably by the film industry and banks, resulting in more than a dozen guarantees with a loan value of around €15 million in about ten different member states.
Fonden bliver baseret på det samme grundlag og de samme principper som andre strukturfonde, nemlig flerårig programmering og overvågning, partnerskab, medfinansiering, subsidiaritet og koncentrering om de mest ugunstigt stillede områder og de områder, som er mest udsat for at blive ramt af følgerne af genopretningsforanstaltninger.
The Fund will keep the same foundations and principles, as other Structural Funds, of multi-annual programming and monitoring, partnership, part-financing, subsidiarity and concentration on the least-favoured regions and those most under threat from the impact of fish stock recovery measures.
Fonden bliver fleksibel, da forskellige regioner har forskellige behov for at kickstarte investeringerne.
The Fund will be flexible since different regions have different needs in order to jump-start investments.
Fonden bør anvendes til at sørge for nødhjælp til ethvert område, som er ramt af en større katastrofe, uafhængigt af dets status under strukturfondene.
The Fund should provide emergency relief for any area affected by a major disaster, independently of its status under the Structural Funds.
Fonden bør derfor oprettes som en overordnet ramme for EU's finansielle støtte på området intern sikkerhed, som omfatter det instrument, der indføres ved denne forordning, og det instrument, der indføres ved forordning (EU) nr. XXX/2012 om et instrument for finansiel støtte til forvaltning af de ydre grænser og den fælles visumpolitik som en del af Fonden for Intern Sikkerhed13.
The Fund should therefore be established as a comprehensive framework for EU financial support in the field of internal security comprising the instrument established by this Regulation as well as the Instrument set up by Regulation (EU) No XXX/2012 establishing, as part of the Internal Security Fund, the instrument for financial support for external borders and visa13.
Fonden bør derfor støtte medlems­staternes indsats for at lette tvangsmæssig tilbagesendelse.
The Fund should therefore support actions of Member States to facilitate enforced return.
Fonden bør desuden kunne yde passende støtte til medlemsstaternes bestræbelser for at udpege, dele og fremme bedste praksis og oprette effektive samarbejdsstrukturer for at forbedre kvaliteten af beslutningstagningen som led i det fælles europæiske asylsystem.
The Fund should also be able to offer adequate support to joint efforts by Member States to identify, share and promote best practices and establish effective cooperation structures in order to enhance the quality of decision-making in the framework of the Common European Asylum System.
Fonden bør desuden støtte medlemsstaternes bestræbelser for at øge deres evne til at udvikle, overvåge og evaluere deres asylpolitik i lyset af deres forpligtelser i henhold til eksisterende og kommende fællesskabslovgivning.
The Fund should also support Member States’ efforts relating to the enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under existing and future Community legislation.
Fonden bør fremme udviklingen af tilbagesendelsesstrategier på nationalt niveau og ligeledes foranstaltninger, der støtter en effektiv gennemførelse i tredjelande.
The Fund should promote the development of return strategies at national level and also measures supporting their effective implementation in third countries.
Fonden bør have mulighed for at sælge eller likvidere derivatinstrumentet til enhver tid og den maksimale risikoudsættelse i henseende til én enkelt modpart bør være på højst 10% af fondens formue.
The fund should be able to sell or liquidate the derivative instrument at any time, and the maximum exposure in respect of any one counterparty should be no greater than 10% of the value of the fund.
Fonden bør også anvendes til at styrke det grænseoverskridende operationelle samarbejde inden for rammerne af EU-politikcyklussen for organiseret og grov kriminalitet og at udvikle "exitstrategier" for radikaliserede personer ved hjælp af oplysninger om bedste praksis, der udveksles via netværket til bevidstgørelse omkring radikalisering.
The Fund should also be used to strengthen cross-border operational cooperation under the EU Policy Cycle for serious and organised crime, and to develop 'exit strategies' for radicalised persons with the help of best practices exchanged in the Radicalisation Awareness Network.