natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere skal en ansøger, som har fuldført en videregående uddannelse i medlemsstaten og opnået en bachelor- og en kandidatgrad fra en videregående uddannelsesinstitution beliggende på Fællesskabets område ikke fremlægge bevis for erhvervserfaring ud over kvalifikationerne fra den videregående uddannelsesinstitution.
Moreover, when the applicant has completed his/her higher education in the Member State and obtained a Bachelor's and a Master's degree in a higher education institution located within the Community, proof of professional experience in addition to the higher education qualifications will not be required.
Endvidere skal en bedre adgang til beskyttelse i Europa kombineres med gennemførelsen af en reguleret og mere gennemsigtig ramme for indrejsepolitikken, herunder med henblik på beskæftigelse.
Better access to protection in Europe must go hand in hand with a regulated and more transparent framework for a policy on admissions, including for employment purposes.
Endvidere skal en femtedel af den krævede bidragsperiode ligge inden for de sidste 10 år, der er gået umiddelbart forud for pensionstidspunktet.
At least a fifth of his contributions must have been paid during the ten years immediately prior to the date on which his pension starts.
Endvidere skal en MEA afspejle alle parters interesser, i kraft af alle berørte landes deltagelse i forhandlingerne.
Furthermore, the MEA should reflect the interests of all parties through the adequate participation of all such countries in the negotiations.
Endvidere skal en medlemsstat underrette Kommissionen (Eurostat) om enhver formodet ukorrekt anvendelse af beregningsmetoden.
In addition, a Member State shall inform the Commission (Eurostat) of any suspected inappropriate application of the calculation procedure.
Endvidere skal en omstrukturering være velforberedt, alle større risici skal være afdækket, alle direkte og indirekte omkostninger ved alternative strategier og politikker skal være beregnet, og alle alternativer, der kunne mindske behovet for afskedigelser, skal være evalueret.
Furthermore, restructuring needs to be well prepared by identifying major risks, calculating all the costs, both direct and indirect, associated with alternative strategies and policies, and evaluating all of the alternatives which would reduce the need for redundancies.
Endvidere skal en række grundlæggende friheder anerkendes:
Certain basic freedoms must also be respected:
Endvidere skal en række yderligere instrumenter sikre en ensartet anvendelse af artikel 81 og 82.
Moreover, there will be a number of additional instruments aiming at ensuring that Articles 81 and 82 are applied in a consistent manner.
Endvidere skal en sådan støtte retfærdiggøres ud fra tilskyndelsesvirkningen for den regionale udvikling, dens karakteristika og proportionalitet i forhold til de ulemper, den skal opveje.
The aid must moreover be justified by its incentive effect on regional development, its nature and its proportionality to the handicaps it is intended to overcome.
Endvidere skal energi- og klimamålene for EU, der er fastlagt på højt niveau, omsættes til konkrete bidrag fra medlemsstaterne, idet de skal udmøntes i nationale planer som eksempelvis femårsmål for hver sektor med parametre, der er udviklet specifikt til opvarmning og køling.
Furthermore, high level EU energy and climate targets need to be translated into explicit contributions by member states with implementation in national plans through, for example, 5 year targets, specified by sector, with metrics developed specifically for heating and cooling.
Endvidere skal energieffektiviteten forbedres.
Furthermore, energy efficiency needs to improve.
Endvidere skal energieffektivitetskriterierne være rettet mod energiforbruget ikke alene i stand by, men også i andre relevante tilstande, navnlig i tændt tilstand.
Furthermore, the energy-efficiency criteria have to address energy consumption not only in standby but also in other relevant modes, in particular on-mode.
Endvidere skal enhver løsning undgå at være i strid med tredjelandes lovgivning.
Furthermore, any solution would have to avoid conflicting with third country legislation.
Endvidere skal er deres omkostningsfordel reduceret da deresproduktivitet er meget lavere i de nye end i de nuværende medlemsstater.
Moreover, their cost advantage is reduced by the fact that their labour productivity is much lower than in the current Member States.
Endvidere skal erfaringerne med den forenklede procedure evalueres, inden det kan vurderes om en sådan udvidelse er hensigtsmæssig.
In addition, the experience with the simplified procedure has to be evaluated before it can be evaluated whether such an extension is appropriate.
Endvidere skal et rimeligt vederlag fastsættes proportionelt ca. hvert femte år ved kollektive forhandlinger mellem de to parter.
In addition, this payment should be determined in a proportionate way, every five years or so, following bilateral collective negotiations.
Endvidere skal et så ambitiøst projekt som forvaltning af alle socialpolitikker på flere niveauer støttes gennem en passende tildeling af økonomiske ressourcer, hvis de bedste resultater skal nås.
Moreover, such an ambitious project of a multi-level governance of all social policies must be supported, in order to achieve the best results, by an adequate allocation of financial resources.
Endvidere skal ethvert nyt tiltag på EU-plan respektere de nationale kompetencer vedrørende kollektive forhandlinger og de forskellige arbejdsmarkedsordninger i medlemsstaterne.
Similarly, any new measures at European level must respect national competences for collective bargaining and the different systems of industrial relations.
Endvidere skal ethvert skib medføre overlevelsesdragter og termiske beskyttelsesmidler til brug for personer, der er plads til i redningsbåde, og mand over bord-både i overensstemmelse med reglerne i kapitel III i bilaget til SOLAS-konventionen af 1974 som ændret.
Furthermore every ship shall carry immersion suits and thermal protective aids to be used by persons to be accommodated in lifeboats and rescue boats as far as required by the regulations of Chapter III of the Annex to the 1974 SOLAS Convention, as amended.
Endvidere skal EU også sikre, at den pågældende praksis er i overensstemmelse med visakravene inden for Schengen-aftalen.
Moreover, reconciling the above exercise with the Schengen visa requirements will be an additional consideration as far as the EU is concerned.
Endvidere skal EU skaffe sig redskaber til effektivt at håndtere de risici for sundhed og sikkerhed, som en åben økonomi nødvendigvis indebærerer.
The EU also has to equip itself to effectively handle the security, health and safety risks inherent in an open economy.
Endvidere skal Euro-Middelhavspolitikken udgøre en del af en bredere, sammenhængende og aktiv politik gældende for alle vore naboer i et bånd, der går gennem Rusland og Ukraine til Middelhavet.
Furthermore, the Euro-Mediterranean policy will have to be part of a broader, coherent and active policy aimed at all our neighbours, in an arc stretching through Russia and Ukraine to the Mediterranean.
Endvidere skal Europa-Parlamentet forbedre sin kontrol med iværksættelsen af EU's politikker og budgetgennemførelsen.
Moreover, the European Parliament should enhance its control on the execution of EU policies and the implementation of the budget.
Endvidere skal eventuelle besøgende overholde de betingelser, som tyrestationens dyrlæge har fastsat;
Furthermore, authorised visitors must be required to comply with the conditions laid down by the centre veterinarian;
Endvidere skal fabrikanten, hvis apparatet eller udstyret udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort apparatet eller udstyret tilgængeligt på markedet, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med denne forordning og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance or the fitting available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal fabrikanten, hvis apparatet udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort produktet tilgængeligt og/eller hvor dette er ibrugtaget, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the apparatus available and/or put it into service to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal fabrikanten, hvis beholderen udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort beholderen tilgængelig, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the vessel presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal fabrikanten, hvis delsystemet eller sikkerhedskomponenten udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort delsystemet eller sikkerhedskomponenten tilgængelig(t) på markedet, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med kravene og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the subsystem or the safety component available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal fabrikanten, hvis den pyrotekniske artikel udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort den pyrotekniske artikel tilgængelig, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the pyrotechnic article available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal fabrikanten, hvis den pyrotekniske artikel udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort den pyrotekniske artikel tilgængelig, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the pyrotechnic article available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal fabrikanten, hvis det elektriske materiel udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort det elektriske materiel tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særligt den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the electrical equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal fabrikanten, hvis det pågældende PV udgør en risiko, straks orientere markedsovervågningsmyndighederne i de medlemsstater, hvor det pågældende PV er gjort tilgængeligt på markedet, herom og give nærmere oplysninger navnlig om den manglende overensstemmelse og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the PPE presents a risk, manufacturers shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they made the PPE available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Endvidere skal fabrikanten, hvis eksplosivstoffet udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort eksplosivstoffet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the explosive presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the explosive available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal fabrikanten, hvis han finder eller har grund til at tro, at CE-mærkede gødningsprodukter, som han har bragt i omsætning, udgør en uacceptabel risiko for menneskers, dyrs eller planters sundhed, for sikkerheden eller for miljøet, straks underrette de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort gødningsprodukterne tilgængelige, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og trufne foranstaltninger.
Furthermore, where manufacturers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising products available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal fabrikanten, hvis måleinstrumentet udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort måleinstrumentet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the measuring instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal fabrikanten, hvis produktet udgør en risiko med hensyn til tilgængelighed, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort produktet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the product presents a risk related to accessibility, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal fabrikanten, hvis sikkerhedskomponenten til elevatorer udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort sikkerhedskomponenten til elevatorer tilgængelig, herom og give nærmere oplysninger om særligt den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the safety components for lifts available to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Endvidere skal fabrikanten, hvis vægten udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort vægten tilgængelig, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the instrument presents a risk, manufacturers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal fabrikanter, hvis de nævner et køretøjs brændstofforbrug i reklamemateriale, medtage resultaterne af alle officielle prøver.
Furthermore, if manufacturers make reference to the fuel consumption of a vehicle in promotional literature then the results from all official tests must be included.
Endvidere skal FAIF, som konsekvent anvender gearing over en bestemt tærskel, oplyse myndigheden i FAIF's hjemland om den samlede gearing og de vigtigste kilder til gearing.
It furthermore foresees that AIFM employing leverage on a systematic basis above a defined threshold will be required to disclose aggregate leverage in all forms, and the main sources of leverage to the home authority of the AIFM.
Endvidere skal finansieringsmekanismerne undersøges for at sikre, at interventionerne afvikles betids, da mange producenter jo har en svag økonomi.
For the new arrangements to be successful, financial mechanisms will have to be devised to ensure that assistance is paid out in good time, bearing in mind the delicate economic position of many producers.
Endvidere skal flygtninge og personer, der ansøger  om beskyttelse, kunne få behandlet deres ansøgninger, nyde beskyttelse og tildeles opholdstilladelse på samme vilkår, uanset hvilken medlemsstat der er tale om.
Refugees and persons seeking protection must be eligible overall for the same conditions as to examination of their request and for the same conditions as to protection and residence, whichever Member State is concerned.
Endvidere skal folk selv begynde at tage ansvar for, at der sker ændringer.
Additionally, individuals will have to take ownership and responsibility for change.
Endvidere skal foranstaltningerne målrettes mod dem, der har grundlæggende kvalifikationsproblemer, og vise, hvordan disse grupper kan sikres adgang og muligheder.
In addition policies need to target those with basic skill problems, and show how access and opportunity will be ensured for these groups.
Endvidere skal foranstaltningerne registreres i den årlige rapport til Kommissionen.
further, actions taken are to be recorded in the annual report to the Commission;
Endvidere skal forbrugeren, så længe aftalen løber, informeres på tryk eller på et andet varigt medium om enhver ændring i debitorrenten eller de øvrige omkostninger umiddelbart efter, at en sådan ændring er indtrådt.
In addition, the consumer shall be notified on paper or any durable medium during the course of the agreement of changes in the borrowing rate or in payable costs immediately following the date of such change.
Endvidere skal forbrugerne informeres om de beløb, der skal tilbagebetales.
Further, consumers must be notified of the sums to be repaid.
Endvidere skal forskningen producere tilstrækkelig kritisk masse og give mulighed for at dele adgangen til dyre, avancerede infrastrukturer samt støtte europæiske virksomheder og deres forskere i at agere globalt.
Moreover the research must produce sufficient critical mass and allow for sharing access to expensive state-of-the-art infrastructures, supporting the European industry and its researchers in acting globally.
Endvidere skal forslaget fortolkes således, at det udelukker registrering af motorkøretøjer, der har været registreret i samme medlemsstat.
Furthermore, the proposal is construed to exclude the registration of motor vehicles that were registered in the same Member State.
Endvidere skal forslaget sikre, at de 5 hovedprincipper, der fremgår af den dispositive del af resolutionen, implementeres som væsentlige krav.
It seeks further to ensure that the five main principles referred to in the operative part of this IMO Assembly Resolution are implemented as essential requirements.
Endvidere skal fremgangsmåden ved ændringer af processer eller produkter i givet fald medtages.
The procedure for process or product changes must also be addressed where appropriate.
Endvidere skal fremhæves betydningen af teknologiplatforme og det vigtige i at fortsætte deres udvikling.
In addition, the significance of European Technology Platforms should be stressed in this context, together with the importance of pursuing their development.
Endvidere skal frivillige aftaler i medfør af direktiv 98/34/EF28, i hvilke en offentlig myndighed er kontraherende part, obligatorisk meddeles på de betingelser, som er fastsat i dette direktiv.
By contrast, under Directive 98/34/EC28, voluntary agreements to which a public authority is party must be notified in accordance with the terms of the Directive.
Endvidere skal Fællesskabet spille en mere aktiv rolle i finansieringen af projekter af fælles interesse.
The Community is also to have a more active input into financing projects of common interest.
Endvidere skal fødevareenzymer i henhold til ændringsforslag 4 og 16 udgøre en klar fordel for forbrugeren, for at de kan godkendes.
Amendments 4 and 16 also require food enzymes to bring a clear benefit to the consumer in order to be authorised.
Endvidere skal føreren kunne se vejen i en bredde på 1 m, som afgrænses af et plan parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen og går igennem køretøjets yderste punkt, fra et punkt 4 m bag ved det lodrette plan, som går gennem førerens synsudgangspunkter (se figur 8).
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points (see Figure 8).
Endvidere skal føreren kunne se vejen i en bredde på 1 m, som afgrænses af et plan parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen og går igennem køretøjets yderste punkt, fra et punkt 4 m bag ved det lodrette plan, som går gennem førerens synsudgangspunkter (se figur 8).
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points (see Figure 8).
Endvidere skal føreren kunne se vejen i en bredde på 1 m, som afgrænses af et plan parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen og går igennem køretøjets yderste punkt, fra et punkt 4 m bag ved det lodrette plan, som går gennem førerens synsudgangspunkter.
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points.
Endvidere skal føreren kunne se vejen i en bredde på 1 m, som afgrænses af et plan parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen og går igennem køretøjets yderste punkt, fra et punkt 4 m bag ved det lodrette plan, som går gennem førerens synsudgangspunkter.
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 1 m which is bounded by a plane which is parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 4 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points.