natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Fællesskabet ikke lancerede ISA-programmet, ville de eksisterende løsninger, der tilbydes til støtte for effektiv kommunikation mellem europæiske offentlige myndigheder, ikke længere blive understøttet, det gælder f.eks. løsninger som den europæiske interoperabilitetsramme og sTESTA, og der ville således være fare for, at f.eks. Schengen-aftalen, visuminformationssystemet og andre aktiviteter inden for området retfærdighed, frihed og sikkerhed ikke kunne fungere tilfredsstillende.
If the Community would not launch the ISA programme, existing solutions offered in support of the effective and efficient interaction between European public administrations would no longer be sustained, including solutions such as the European Interoperability Framework and sTESTA, without which the smooth functioning of, for instance, the Schengen agreement, the Visa Information System and other activities in the area of justice, liberty and security would be endangered.
Hvis Fællesskabet imidlertid fastsætter maksimalt VOC-indhold for produkter, der anvendes i sektoren, men også fastsætter grænseværdier for emissioner fra anlæggene selv, ville det blive dobbeltdækning.
However, for the Community to set maximum VOC contents for products used in the sector and also to set limit values for emissions from the facilities themselves would be duplication.
Hvis Fællesskabet imidlertid fastsætter obligatoriske mål, kan medlemsstaterne fortsat give biobrændsel afgiftsnedsættelser/afgiftsfritagelser ved hjælp af proceduren i energibeskatningsdirektivets art. 19 (forslag fra Kommissionen, tilladelse fra Rådet).
However, if Community law would impose mandatory targets, Member States could continue to grant tax reductions/exemptions in favour of biofuels through the procedure set by Article 19 of the Energy Tax Directive (proposal of the Commission, authorising decision by the Council).
Hvis Fællesskabet kan bidrage til at flytte disse mange millioner lastbilture bort fra vejene ved hjælp af det vejledende budget, vil 1 EUR, der bruges i EF-tilskud, skabe miljøfordele i form af besparelser i eksterne omkostninger (forurening, ulykker osv.) svarende til omkring 6 EUR.
If the Community can help shifting these millions of truck journeys off the road with the help of the indicated budget, each EUR spent as a Community subsidy will generate environmental benefits in terms of saved external costs (pollution, accidents etc.) of around 6 EUR.
Hvis Fællesskabet påtager sig at organisere og betale for indsættelsen af specialiserede medarbejdere fra andre medlemsstater, som skal bistå en anmodende medlemsstat med opgaverne med kontrol og overvågning af dens ydre grænser, bør disse eksperter anvendes på den mest effektive måde, dvs. ved at deltage i kontrol- og overvågningsaktiviteterne på lige fod med den pågældende medlemsstats nationale grænsepoliti.
If the Community undertakes to organise and pay for the deployment of specialised officers from other Member States to assist a requesting Member State with the tasks of control and surveillance of its external border, then these experts should be employed in the most efficient way, i.e. by participating in the control and surveillance activities on an equal footing with the national border guard service of the Member State in question.
Hvis Fællesskabet ratificerer ændringsprotokollen, uden at direktivet giver mulighed for en forenklet procedure for tilpasning til den tekniske udvikling, i det foreliggende tilfælde en forskriftsudvalgsprocedure, vil Fællesskabet risikere at ende i en situation, hvor Fællesskabets gennemførelseslovgivning (direktivets bilag) ikke vil være i overensstemmelse med dets forpligtelser i medfør af protokollen.
If the Protocol of Amendment is ratified by the Community, and should the Directive not provide for a simplified procedure as regards adaptation to technical progress by, in this case, a Regulatory Committee Procedure, the Community will risk to run into a situation whereby its implementing legislation (the Annexes to the Directive) would not be in line with the obligations resulting from the Protocol.
Hvis Fællesskabet tilslutter sig proteinstandardisering i overensstemmelse med Codex-standarden, vil et sådant tiltag skulle ledsages af ændringer af anden lovgivning.
Consequently, should the Community accept protein standardisation in line with the Codex standard this would need to be accompanied by changes to other legislation.
Hvis Fællesskabet træffer afgørelse om ændring af et eller flere fællesskabsprogrammer, kan aktiviteterne i henhold til denne afgørelse opsiges på gensidigt acceptable vilkår.
Should the Community decide to revise one or more Community programmes, activities under this Decision may be terminated under mutually agreed conditions.
Hvis Fællesskabet ønsker at gå forsigtigt og gradvist til værks med at udvikle handel med emissioner, skal man derfor i første omgang begrænse sig til store, stationære kuldioxidkilder, hvor det er lettere at overvåge og styre systemet.
Consequently, if the Community wishes to follow a prudent step-by-step approach in the development of emissions trading, it should initially confine itself to large fixed point sources of carbon dioxide, where monitoring and supervision of the system is more feasible.
Hvis Fællesskabets foranstaltninger for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse skal slå igennem, er den brede befolknings opbakning af afgørende betydning.
Key to the successful impact of Community action to fight poverty and social exclusion is the extent to which it enjoys broad popular support.
Hvis Fællesskabets forbrugerbeskyttelse skal gennemføres effektivt i kandidatlandene, så bliver det særlig nødvendigt at fokusere på tre områder.
If Community consumer protection is to be taken on effectively in the candidate countries, attention will need to be focussed on three areas in particular.
Hvis Fællesskabets lovgivning allerede indeholder rammebestemmelser, som bl.a. tager sigte på at forebygge uheld49, bør sådanne detaljerede lovbestemte krav ikke indskrænkes af den her foreslåede ordning, som har til formål at supplere de gældende ordninger og ikke erstatte dem.
Where Community law already establishes a regulatory framework one of the purposes of which is to prevent the occurrence of accidents49, these detailed regulatory requirements should not be disrupted by the proposed regime which aim is to supplement the existing arrangements and not to substitute them.
Hvis Fællesskabets lovgivningsmæssige rammer for bekæmpelse af forskelsbehandling skal få positiv betydning for samfundet, er den brede befolknings opbakning af afgørende betydning.
Key to the successful impact of the Community non-discrimination legislative framework is the extent to which it enjoys broad popular support.
Hvis Fællesskabets maksimale garantiareal (EFMG) overskrides med 1%, bør udligningsgodtgørelsen nedsættes med 1%, men dette bør kun gælde for den medlemsstat, hvor overskridelsen har fundet sted.
A 1% overshoot of the Community maximum guaranteed area should mean a 1% cut in compensatory aid in the Member State responsible.
Hvis Fællesskabets marked forstyrres eller trues af forstyrrelser på grund af proceduren for aktiv eller passiv forædling, kan der efter anmodning fra en medlemsstat eller på Kommissionens initiativ træffes afgørelse efter proceduren i artikel 104, stk. 1, om helt eller delvis at suspendere anvendelsen af proceduren for aktiv eller passiv forædling for de produkter, der er omfattet af denne forordning.
Where the Community market is disturbed or is liable to be disturbed by inward or outward processing arrangements, it may be decided, at the request of a Member State or on the Commission’s initiative and in accordance with the procedure referred to in Article 104(1), to suspend fully or partially the use of inward or outward processing arrangements for the products covered by this Regulation.
Hvis Fællesskabets midler og skatteprovenutab medregnes i dette tal, ville den offentlige finansiering af F&U nærme sig USA's niveau.
Adding Community funds and foregone tax revenue to this figure would bring government R&D funding closer to the level reached in the US.
hvis Fællesskabets målsætning overholdes (120 g pr. km): en stigning på 3%
with Community target being implemented (target 120 g/km) +3
Hvis Fællesskabets politiske og lovgivningsmæssige instrumenter er indgået i overvejelserne i forbindelse med fastsættelsen af separate mængder pr. aktivitet, anføres disse instrumenter under punkt 5.3, og det angives, hvilke af dem der er taget hensyn til og hvordan.
If Community legislative and policy instruments have been considered in determining separate quantities per activity, please list the instruments considered in Section 5.3 and state which ones have been taken into account and how.
Hvis Fællesskabets samlede tilskud overskrider 80% af modtagerens reviderede støtteberettigede udgifter det pågældende år, reduceres den endelige udbetaling tilsvarende.
The final payment shall be reduced accordingly if the total of Community grants exceeds 80% of the audited eligible expenses of the beneficiary for the year.
Hvis Fællesskabets støtte til investerings­fonde eller tilsvarende finansielle foretagen­der ydes i form af risikovillig kapital, ydes den principielt kun, hvis Fællesskabets bi­drag er på "pari-passu"-højde med de andre investorer i fonden.
Community aid for investment funds or comparable financial undertakings, if granted in the form of a risk-capital participation, shall be granted, in principle, only if the Community contribution ranks pari passu with other investors in the fund.
Hvis Fællesskabets støtte til investerings­fonde eller tilsvarende finansielle foretagen­der ydes i form af risikovillig kapital, ydes den principielt kun, hvis Fællesskabets bi­drag med hensyn til risiko er på "pari-pas­su"-højde med de andre investorer i fonden.
Community aid for investment funds or comparable financial undertakings, if granted in the form of a risk-capital participation, shall be granted, in principle, only if the Community contribution ranks pari passu in terms of risk with other investors in the fund.
Hvis fællesskabsbaserede initiativer er ineffektive og ikke giver nogen fordele, må man ligeledes finde modet til helt at se bort fra sådanne.
It is also essential to muster the same courage to forgo Community initiatives completely if they are ineffective or bring little advantage.
Hvis fællesskabsinitiativet er underlagt begrænsninger og f.eks. specifikt tager sigte på de dårligst stillede områder, bør man efter ØSU's opfattelse allerede nu overveje, om der ikke er behov for ledsagepolitikker med henblik på at dække de små virksomheders uddannelses- og oplysningsbehov.
To the extent that the Community initiative is limited in scope, being aimed at specific backward areas, the Committee feels that the need for additional policies to meet small entrepreneurs' need for skills should be looked into now.
Hvis fællesskabsinstitutionen eller -organet trods sine bestræbelser ikke er i stand til at træffe afgørelse inden for den ovennævnte frist, skal den/det hurtigst muligt underrette det kvalificerede organ herom og anføre grundene til, at den/det ikke har kunnet træffe afgørelse, og om hvornår den/det påtænker at træffe afgørelse.
Where the Community institution or body is, despite its efforts, not able to take a decision within the above-mentioned time, it is obliged to notify as quickly as possible the qualified entity, explaining why it is unable to decide, and when it intends to render a decision.
Hvis fællesskabsvarer har mistet deres status som fællesskabsvarer i medfør af artikel 108 og efterfølgende bringes i fri omsætning, finder stk. 1, 2 og 3 i denne artikel tilsvarende anvendelse.
Where Community goods have lost their Community status pursuant to Article 108 and are subsequently released for free circulation, paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall apply mutatis mutandis.
Hvis fænomenet fortsætter med at udvikle sig i det nuværende tempo, vil det skabe problemer for det indre markeds funktion og vanskeliggøre dets færdiggørelse.
Indeed, the development of this phenomenon at its present rate would destabilize the operation of the single market and compromise its completion.
Hvis færdiggørelsen af forskningsrummet indebærer omfordeling af nationale midler til tværnationalt koordineret forskning, kan det være til gavn for økonomien i EU (0,25 % yderligere vækst i BNP) og arbejdsmarkedet (323 000 ekstra jobs) i 2030.
If completing ERA means reallocating national funds to transnationally coordinated research, this could benefit the EU’s economy (0.25 % additional GDP growth) and job market (323 000 additional jobs) in 2030.
hvis færdigpakkede fødevarer er bestemt til den endelige forbruger, men markedsføres i et tidligere handelsled end salg til denne, og hvis salget i dette handelsled ikke sker til et storkøkken,
where prepacked food is intended for the final consumer but marketed at a stage prior to sale to the final consumer and where sale to a mass caterer is not involved at that stage;
Hvis færge- eller luftfartsselskaberne imidlertid ønsker at undgå afgiftspålæggelse i den anden medlemsstat, kan de erklære, at de ikke har til hensigt at sælge varerne på denne medlemsstats område.
However, ferry and airline operators wishing to avoid taxation in the second Member State may declare that they have no intention of selling the goods in the territory of that Member State.
Hvis fødevareenzymet indeholder eller består af en genetisk modificeret organisme ("GMO") som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1830/2003 af 22. september 2003 om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF7, bør den entydige identifikator, der er tildelt den pågældende GMO i henhold til nævnte forordning, fremgå af specifikationerne.
Where the food enzyme contains or consists of a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC7, the unique identifier assigned to the GMO under that Regulation should also be included in the specifications.
Hvis fødevareenzymet indeholder eller består af er fremstillet af en genetisk modificeret organisme ("GMO") som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1830/2003 af 22. september 2003 om sporbarhed og mærkning af genetisk modificerede organismer og sporbarhed af fødevarer og foder fremstillet af genetisk modificerede organismer og om ændring af direktiv 2001/18/EF8, bør den entydige identifikator, der er tildelt den pågældende GMO i henhold til nævnte forordning, fremgå af specifikationerne.
Where the food enzyme contains or consists of is produced from a genetically modified organism (“GMO”) within the meaning of Regulation (EC) No 1830/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 concerning the traceability and labelling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC8, the unique identifier assigned to the GMO under in accordance with that Regulation should also be included in the specifications.
Hvis fødevareforsyningskæden får effektivitetsproblemer, kan det reducere udvalget af produkter på det indre marked og dermed true den europæiske landbrugsmodel.
Efficiency problems in the food supply chain can narrow the choice of products on the single market, which would threaten the European agricultural model.
Hvis fødevareindustrien ikke kan bevare en relativ andel af slutproduktets pris, vil den også lide under de øgede råvarepriser.
If the food industry is unable to keep its relative share of the price of final products unchanged, it too will suffer from the effects of higher raw material prices.
hvis fødevarens betegnelse klart henviser til den pågældende ingrediens, eller
the name of the food clearly refers to the ingredient concerned; or
Hvis fødevarer skal opbevares eller serveres ved lave temperaturer, skal de snarest muligt efter varmebehandlingen eller den endelige tilberedning, hvis der ikke foretages varmebehandling, nedkøles til en temperatur, som ikke indebærer nogen sundhedsfare.
Where foodstuffs are to be held or served at chilled temperatures they must be cooled as quickly as possible following the heat‑processing stage, or final preparation stage if no heat process is applied, to a temperature which would not result in a risk to health.
Hvis fødevarer skal opbevares eller serveres ved lave temperaturer, skal de snarest muligt efter varmebehandlingen eller den endelige tilberedning, hvis der ikke foretages varmebehandling, nedkøles til en temperatur, som ikke indebærer nogen sundhedsrisiko.
Where foodstuffs are to be held or served at chilled temperatures they must be cooled as quickly as possible following the heat‑processing stage, or final preparation stage if no heat process is applied, to a temperature which would not result in a risk to health.
Hvis fødevarerne rengøres som led i fødevareproduktionen, skal rengøringen foregå hygiejnisk.
where foodstuffs are cleaned as part of the food business’s operations adequate provision must be made for this to be undertaken hygienically..
Hvis fødevarerne rengøres som led i fødevareproduktionen, skal rengøringen foregå hygiejnisk.
where foodstuffs are cleaned as part of the food business’s operations adequate provision must be made for this to be undertaken hygienically;
Hvis fødevarevirksomhedsledere i fødevarekæden træffer yderligere foranstaltninger for at garantere fødevaresikkerheden ved at tage integrerede systemer, private kontrolsystemer, certificering af uafhængig tredjepart eller andre midler i brug, og hvis der foreligger dokumentation om disse foranstaltninger, og de dyr, der er omfattet af systemerne, entydigt kan identificeres, kan embedsdyrlægen tage hensyn til disse, når han udfører sit tilsyn og verificerer HACCP-procedurerne.
When the food business operators in the food chain take additional measures to guarantee food safety by implementing integrated systems, private control systems, independent third party certification or by other means, and when such measures are documented and the animals covered by those schemes clearly identifiable, the official veterinarian may take them into account in carrying out his inspections and in reviewing the HACCP-based procedures.
Hvis fødevarevirksomhedslederen beslutter at modtage fjerkræet til slagtning, bør han straks eller senest 24 timer, inden fjerkræet ankommer, give embedsdyrlægen en kopi af informationerne.
Where the operator decides to accept the birds for slaughter, he shall without delay give a copy of the information to the official veterinarian, but in any case at least 24 hours before the arrival of the birds.
Hvis fødevarevirksomhedslederen beslutter at modtage partiet til slagtning, bør han straks eller senest 24 timer, inden partiet ankommer, give embedsdyrlægen en kopi af oplysningerne om fødevarekæden.
When the food business operator decides to accept the lot for slaughter, he shall without delay give a copy of the food chain information to the official veterinarian, but in any case at least 24 hours before the arrival of the lot.
Hvis fødslen forekommer efter den forventede dato, forlænges den del af orloven, der ligger forud for fødslen til den faktiske dato for fødslen, uden at dette medfører en forkortelse af barselsorloven efter fødslen, således at kvinden får tilstrækkelig tid til at komme til kræfter efter fødslen og til at amme.
Where childbirth occurs after the due date, the prenatal portion of the leave is extended to the actual date of birth, without any reduction in the post-natal portion of the leave, in order to guarantee that women have sufficient time to recover from giving birth and to breastfeed.
Hvis følgende kriterier ikke er fastsat som værende objektive tilknytningskriterier, skal de så accepteres: nationalitet, bopæl, sædvanligt opholdssted m.fl.?
If they have not been defined as connecting factors, should the following criteria be accepted: nationality, domicile, habitual residence or other criterion?
Hvis føreren er identisk med indehaveren af fællesskabstilladelsen, "ejer-fører", er fællesskabstilladelsen dog tilstrækkelig.
However if the driver is identical with the holder of the Community authorization, the case of the so-called ‘owner driver’, Community authorization alone shall suffice.
Hvis føreren har haft sygeorlov eller ferie i den periode, der er nævnt i artikel 15, stk. 7, første afsnit, første led, i forordning (EØF) nr. 3821/85, skal han på kontrol­personalets opfordring fremlægge en formular, behørigt attesteret af førerens arbejdsgiver.
If a driver has been on sick leave or annual leave during the period mentioned in the first indent of the first subparagraph of Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85, he shall produce a form, duly attested by his employer, if asked to do so by an authorised inspecting officer.
Hvis føreren har haft sygeorlov eller ferie i den periode, der er nævnt i artikel 15, stk. 7, første afsnit, første led, i forordning (EØF) nr. 3821/85, skal han på kontrolpersonalets opfordring fremlægge en formular, behørigt attesteret af førerens arbejdsgiver.
If a driver has been on sick leave or on annual leave during the period mentioned in the first indent of the first subparagraph of Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85, he shall produce a form, duly attested by his employer, if asked to do so by an authorised inspecting officer.
Hvis føreren imidlertid, under hensyntagen til A-stolperne, kan se en lige linje 300 mm foran køretøjet i en højde på 1 200 mm over vejbanens overflade, der befinder sig mellem et vertikalt plan i længderetningen parallelt med det lodrette midterplan i længderetningen, der går gennem køretøjets yderste punkt i førersiden, og et vertikalt plan i længderetningen parallelt med det lodrette midterplan i længderetningen 900 mm uden for køretøjets side i siden modsat førersiden, er et frontspejl af klasse VI ikke obligatorisk.
However, if the driver can see, taking into account the obstructions by the A-pillars, a straight line 300 mm in front of the vehicle at a height of 1 200 mm above the road surface and which is situated between a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane going through the outermost side of the vehicle at the driver's side and a longitudinal vertical plane parallel to the longitudinal vertical median plane 900 mm outside the outermost side of the vehicle opposite to the driver's side, a front mirror of class VI is not mandatory.
hvis førerens direkte synsfelt er utilstrækkeligt med henblik på sikkerheden, skal der installeres passende hjælpeanordninger til forbedring af synsfeltet
where the driver's direct field of vision is inadequate to ensure safety, adequate auxiliary devices must be installed to improve visibility;
Hvis førerkortet beskadiges, bliver uanvendeligt, bortkommer eller stjæles, skal førerne inden for en frist på syv kalenderdage anmode de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor de har deres sædvanlige bopæl, om et nyt kort.
If the driver card is damaged, malfunctions or is lost or stolen, the driver shall within seven calendar days apply for its replacement to the competent authorities of the Member of normal residence.
Hvis førnævnte dele ikke er farlige, kan de af dokumentations­hensyn erstattes af fotografier, der om nødvendigt kan være ledsaget af målangivelser og/eller en beskrivelse:
If the parts listed in the previous sentence are not critical, for documentation purposes they may be replaced by photographs, accompanied if necessary by dimensional details and/or text:
Hvis først et skibsværft lukker, bliver det ikke genåbnet,
Once a shipyard closes, it does not open again.