natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra EØSU's synsvinkel bør Kommissionen genoverveje vedtagelse af en stram tidsramme for vedtagelse af henstillingen i medlemsstaterne, og formuleringen "der er kortere end de tre år" bør erstattes af "i behørig tid".
From the Committee's point of view the Commission should reconsider adopting any strict time framework for the adoption of the Recommendation by the Member States and the phrase 'within three years' should be replaced by 'in appropriate time'."
Fra fagbevægelsens side stiller man sig stærkt kritisk til, at der praktisk taget ikke er gjort noget for at forberede omstillingen for de ca. 7.000 personer, der i dag arbejder på eller indirekte er afhængige af Ignalina-værket.
The trade unions are heavily critical of the fact that almost nothing has been done to prepare the retraining of the 7,000 or so persons who currently work at Ignalina or who are indirectly dependent on the power plant.
Fra fagforeningernes indkom der et samlet svar fra ETUC, der suppleredes af breve fra FST, Eurocadres og EMCEF.
On the trade union side a composite reply was sent by the ETUC, supplemented by letters from the FST, Eurocadres and EMCEF.
Fra fagforeningsside har organisationerne givet udtryk for, at de kan tilslutte sig et fællesskabsinitiativ og indførelse af bindende regler på dette område.
The trade union organisations have come out in favour of a Community initiative and the introduction of binding rules in this field.
Fra faglitteraturen:
From the literature:
Fra feb. 2001 er 60 % af lønsedlerne i euro.
In February 2001, 60% of salary slips were already expressed in euros.
Fra februar 2004 til juni 2005 blev der foretaget i alt 29 lufthavnsinspektioner i 22 medlemsstater18.
A total of 29 airport inspections were carried out in the 22 Member States between February 2004 and June 200518.
Fra februar til oktober 1999 havde Kommissionen ikke adgang til vigtige oplysninger om visse projekter, fordi de var under de belgiske retsmyndigheders kontrol.
From February to October 1999, crucial information on projects was unavailable to the Commission because it was under the control of the Belgian judicial authorities.
Fra Finland til Grækenland eller Island til Kroatien, fra de mest sofistikerede industriprojekter til modernisering af fødevareindustrien ledet af SMV'er og midcapselskaber i Europa, fra vindmølleparker til udviklingen af nye sundhedsteknologier – EFSI gør en reel forskel ved at støtte innovative projekter, som bidrager til jobskabelse og vækst i lokalsamfundene.
From Finland to Greece, from Ireland to Croatia, from cutting-edge industrial projects to the renovation of the agro-food industry by SMEs and mid-caps in Europe, from wind-farms to the deployment of new health technologies, the EFSI is making a real difference by supporting innovative projects that contribute to job creation and growth in local communities.
Fra flere medlemsstaters side blev der peget på problemer med, at formularerne enten ikke blev anvendt korrekt eller slet ikke anvendt.
Several Member States expressed their concerns about the fact that forms were either not used correctly, or not used at all.
Fra flere sider anbefales det dog, at Kommissionen udvikler enkle temperaturkontrolbestemmelser for denne del af forsyningskæden.
However, several recommend that the Commission should focus on developing suitable, simple temperature‑control provisions for this part of the supply chain.
Fra flere sider er der ofte blevet peget på manglende kendskab til igangværende og fremtidige investeringsprojekter i Unionen som en hindring for et øget investeringsniveau.
As often pointed out by stakeholders, a stumbling block to greater investment levels within the EU is a lack of knowledge of ongoing and future investment projects within the Union.
Fra flere sider er det blevet foreslået, at Kommissionen i sit forslag til revision af direktivet bør indføre en ny definition af arbejdstid, som gør det muligt at tage hensyn til behovet for vagttjeneste inden for forskellige sektorer i arbejdslivet.
Many observers have suggested that the Commission's proposal for a review of the directive should introduce a new definition of working time, so that account can be taken of the need for periods on call in various employment sectors.
Fra forbrugernes synspunkt er vigtige områder i sundhedsservicen bl.a. kvalitet, udbud, finansiering og lige adgang til serviceydelser.
As far as the consumer is concerned, among the essential areas are the quality, provision and financing of health services and equitable availability of services.
Fra forbrugerside sås der positivt på det ret subjektive grundprincip, at overensstemmelsen med forbrugernes berettigede forventninger skulle være det vigtigste kriterium.
Consumers backed the more subjective approach, whereby one of the most important criteria was "conformity with the consumer's legitimate expectations".
Fra formel tilstedeværelse kunne man tage skridtet videre, således at Parlamentet inden hvert møde skal fremlægge en resolution om den økonomiske situation og ønskede politik.
Instead of a merely formal presence, prior to each meeting the EP could adopt a resolution on the economic situation and the policies required.
Fra forordningens ikrafttræden indtil den 31. december 2010
Entry into force of Regulation until 31 December 2010
Fra forskellig side er det blevet fremført, at EU-reglerne med fordel også kunne udvides på det punkt.
Some have suggested that the Community rules may benefit from a similar extension.
Fra forskellig side er Det Økonomiske og Sociale Udvalg blevet gjort opmærksom på denne bistands betydning, især i forbindelse med uventede økonomiske chokvirkninger, som destabiliserer bestemte økonomiske sektorer inden for visse regioner samt som et instrument til fremme af den økonomiske diversificering i regioner, som hidtil har været afhængig af traditionelle industrier i tilbagegang.
A number of representations to the Committee have pointed to the importance of this facility, especially with regard to unexpected economic shocks that destabilise particular economic sectors within specific regions and as a device for facilitating economic diversification within regions hitherto dependent upon the declining traditional industries.
Fra forskellig side er Udvalget blevet gjort opmærksom på denne bistands betydning, især i forbindelse med uventede økonomiske chokvirkninger, som destabiliserer bestemte økonomiske sektorer inden for visse regioner samt som et instrument til fremme af den økonomiske diversificering i regioner, som hidtil har været afhængig af traditionelle industrier i tilbagegang.
A number of representations to the Committee have pointed to the importance of this facility, especially with regard to unexpected economic shocks that destabilise particular economic sectors within specific regions and as a device for facilitating economic diversification within regions hitherto dependent upon the declining traditional industries.
Fra forskellige lande rapporteres der om overdreven brug af elektriske pigkæppe.
The excessive use of electric prods is reported by various countries.
Fra forskellige medlemsstater foreligger der information om, at tilstedeværelsen af lovbestemmelser alene ikke er tilstrækkelig til effektivt at forhindre og bekæmpe vold mod kvinder i hjemmet.
Information is available from the Member States indicating that the existence of legal provisions alone is not enough to effectively prevent and combat domestic violence against women.
fra forskellige år eller medlemsstater eller CPC'er i de samme bure, medmindre der er truffet effektive foranstaltninger til at bestemme oprindelsesmedlemsstat eller -CPC og fangstår.
from different years or Member States or CPCs in the same cages unless effective measures are in place to determine the Member State or CPC of origin and catch year.
Fra forskning til innovation
From research to innovation
Fra forsøgsstadiet til generel praksis: mod større gennemsigtighed
From experimentation to maturity: moving towards greater transparency
Fra foråret 2004 vil der kunne benyttes det samme telefonnummer inden for hele EU.
A single phone number for the entire enlarged European Union will come into operation next spring.
Fra foråret 2008 vil registret med sin webgrænseflade og database kunne tilbyde en brugervenlig adgang både for interesserepræsentanter, når de skal foretage deres online-registrering og efterfølgende opdateringer, og for den brede offentlighed, når den konsulterer indholdet af registret.
The Register, with its web interface and database, will offer, in spring 2008, user-friendly access both to interest representatives for their online registration and subsequent updates and to the public at large, for the consultation of its content.
fra fr, de, en, it, nl, da, el, es, pt, fi, sv    til    fr, de, en, it, el, sv
FR-DE-EN-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV into FR-DE-EN-IT-EL-SV
fra fr, de, en, it, nl, da, el, es, pt, fi, sv til fr, de, en, it, el, sv
FR-DE-EN-IT-NL-DA-EL-ES-PT-FI-SV into FR-DE-EN-IT-EL-SV
fra fr, de, en, it, nl, da, el, es, pt, fi, sv til fr, de, en, it, el, sv
FR-DE-EN-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV into FR-DE-EN-IT-EL-SV
fra fr, de, en, nl, it, da, el, es, pt, fi, sv til fr, de, en, it, el, sv
FR-DE-EN-NL-IT-DA-EL-ES-PT-FI-SV into FR-DE-EN-IT-EL-SV
fra fr/de/en/it/nl/da/el/es/pt/fi/sv/pl til
FR/DE/EN/IT/NL/DA/GR/ES/PT/FI/SV/PL into
fra fr/de/en/it/nl/da/el/es/pt/fi/sv/pl/lt/cs/hu til fr/de/en/it/nl/el/es/pt/pl/lt/cs/hu
FR/DE/EN/NL/IT/DA/EL/ES/PT/FI/SV/CS/HU/LT/PL into FR/DE/EN/NL/IT/EL/ES/PT/CS/HU/LT/PL
fra fr/de/en/it/nl/da/gr/es/pt/fi/sv/pl/lt/cs/hu til fr/de/en/it/nl/gr/es/pt/pl/lt/cs/hu
FR/DE/EN/IT/NL/DA/GR/ES/PT/FI/SV/PL/LT/CS/HU into FR/DE/EN/IT/NL/GR/ES/PT/PL/LT/CS/HU
Fra fremstillingssystemer til bestillings- og leveringsprocesser, fra datalagring og analyser til intern og ekstern kommunikation kræver den fremtidige konkurrenceevne omkostningseffektiv adgang til en sådan konnektivitet.
From manufacturing systems to ordering and delivery processes, from data storage and analytics to internal and external communications, their future competitiveness requires cost-effective access to such connectivity.
fra frihedsberøvelsen begynder.
from the outset of deprivation of liberty.
Fra frugt
From fruits
Fra fælleserklæringen til europæiske aftaler
From the joint declaration to European agreements
Fra fælleserklæringen til partnerskabs- og samarbejdsaftalerne
Joint Declaration on the partnership and cooperation agreements
Fra fællesforetagende til et europæisk GALILEO-agentur
From a joint undertaking to a European Galileo Agency
fra Fællesskabet til USSR
European Community to the Union of Soviet Socialist Republics
fra Fællesskabet under rammeprogrammet
by the Community under the framework programme
Fra Fællesskabets side kommer størstedelen21 af støtten til forskning og udvikling fra det 7. FTU-rammeprogram.
As far as the EU is concerned, the main contribution21 to funding for research and development will come from the 7th R&D framework programme.
fra fællesskabslande
from Community countries
Fra fællesskabsniveau til europæisk niveau
From Community to European level
Fra følgende medlemsstater er der ikke modtaget nogen meddelelse7:
No notification has been received from the following Member States7:
Fra førskoleundervisningen til den videregående undervisning falder antallet af kvindelige undervisere således i forhold det samlede antal undervisere.
Consequently, from pre-school to higher education, the proportion of women falls.
fra første halvdel af 2016 og fremefter skabe større gennemsigtighed for de interesserede parter i handelsbeskyttelsessager, f.eks. ved at give dem adgang til flere dokumenter på en lettere måde via en særlig webplatform
from the first half of 2016 onwards, provide more transparency to interested parties in trade defence cases, for example by giving them access to more documents and in an easier way through a dedicated web platform;
Fra første kvartal 1995 var der visse tegn på, at økonomien var ved at rette sig op.
Signs of economic recovery began to emerge from the first quarter of 1995.
Fra Galileo-programmets start har det været Rådets ønske, at projektet skulle gennemføres i et offentligt/privat partnerskab.
Since the inception of the GALILEO programme, the Council has advocated that the project should be a public-private partnership.
Fra GD for FoI:
From DG R&I:
Fra GD for Landbrug og Udvikling af Landdistrikter:
From DG Agriculture and Rural Development:
Fra gennemførelsen af direktiv 90/219/EØF i den nationale lovgivning (juni 1995) og frem til udgangen af august 1999 havde den finske genteknologistyrelse modtaget 250 anmeldelser.
Since the transposition of Directive 90/219/EEC into national legislation (June 1995), the Finnish Board for Gene Technology had received 250 notifications by the end of August 1999.
Fra grammofonplader til DVD'er skete der næsten ingen ændringer med hensyn til distribution og udlån af værker.
Little had changed between the time of wax discs and DVDs, particularly in terms of distributing or lending works.
Fra grundforskning over omsættelse af viden til store forsøg og demonstrationstiltag, der kan mobilisere privat investering; til offentlige og prækommercielle indkøb af nye produkter, tjenesteydelser, skalerbare løsninger, som når de er nødvendige er interoperable og støttes af fastlagte standarder og/eller fælles retningslinjer.
From basic research through translation of knowledge to large trials and demonstration actions, mobilising private investment; to public and pre-commercial procurement for new products, services, scalable solutions, which are when necessary, interoperable and supported by defined standards and/or common guidelines.
Fra grønbog til køreplan
From the Green Paper to the roadmap
Fra Hanstholm til Skagen
(Hanstholm to Skagen)
Fra havn til havn er der store forskelle på ejerskabsforholdet, organisationsformen og det offentliges rolle i havneforvaltningen.
There is a great diversity among ports in terms of ownership, internal organization and governmental involvement in the management of ports.
fra havnen: ………………………….
from the port of: ………………………….
Fra havneterminaler til distributionscentre og produktionssteder i oplandet.
from ports/terminals to hinterland distribution centres or production locations;
fra HEATHROW lufthavn
from HEATHROW AIRPORT
Fra hovedsagelig at tage sigte på én ganske bestemt aktivitet er de nu blevet multifunktionelle anlæg.
From being dedicated largely to one activity, they have now become multifunctional settlements.
Fra hver spole eller streng udtages sammenhængende garner af egnet længde enten ved at vikle garnet i samme antal omgange på en garnvinde18 eller på anden måde.
Withdraw the appropriate continuous equal lengths from each package either by winding skeins of the same number of turns on a wrap-reel18, or by some other means.
Fra hvilket tidspunkt (straks eller nogle måneder senere) og i hvilket tidsrum har den forsikrede ret til sygedagpenge?
From when (immediately or after several months) is it paid, and what is the duration of entitlement to sick pay?
fra hvis område dette udledes eller dumpes.
from whose territory it is discharged or dumped.
Fra hvornår der skal indføres en øvre grænse på 10 ppm for svovlindholdet i diesel.
What mandatory date should be established for maximum sulphur content of 10ppm in diesel.
Fra højeste politiske sted er der blevet anmodet om statistikker over indkomstforhold og levevilkår og, mere specielt, indikatorer om fattigdom og social udstødelse.
Statistics on income and living conditions and, more precisely, indicators on poverty and social exclusion have been requested at high political level.
Fra højeste politiske sted er der blevet anmodet over statistikker om indkomstforhold og levevilkår og, mere specielt, indikatorer for fattigdom og social udstødelse.
Statistics on income and living conditions and, more precisely, indicators on poverty and social exclusion have been requested at high political level.
Fra høringer med industrien er det klart fremgået, at disse bestemmelser er effektive i forbindelse med skibe til indenlandsk sejlads, hvis maskiner kun er beregnet til marine gasolier.
From consultations with industry, it is clear that these provisions are effective in relation to inland vessels, whose engines are designed only to run on marine gas oils.
Fra i begyndelsen at have været et kommunikationsmedium for forskere er det vokset eksplosivt til et medium, der anvendes i hjem, skoler, virksomheder og offentlige administrationer.
From its beginnings as a communications medium for scientists, it has exploded into a medium used in homes, schools, businesses and public administrations.
Fra i begyndelsen at have været et kommunikationsredskab hovedsagelig for eksperter og forskere benyttes internettet og andre kommunikationsteknologier (i det følgende benævnt “onlineteknologier”)1 nu i hjem, skoler, virksomheder og offentlige administrationer i det meste af verden.
From its beginnings as a communication tool mainly for experts and researchers, the Internet and other communication technologies (hereafter referred to as “online technologies”)1 are now used in homes, schools, businesses and public administrations in most parts of the world.
Fra i dag er den økonomiske vækst – som stadig er en uhyre vigtig faktor for ethvert land – ikke længere tilstrækkelig til at sikre en reel fremgang for samfundet, medmindre den er inklusiv og bæredygtig.
Economic growth – although a factor of vital importance to any country – is no longer enough to ensure real progress for the community, unless it is inclusive and sustainable.
Fra i dag gælder der nye integrerede retningslinjer om bedre regulering for Kommissionens arbejde6.
New, integrated Guidelines on Better Regulation will apply to the Commission's work from today6.
Fra ikke-beskæftigelse til beskæftigelse
Non-employment into employment
Fra ikke-beskæftigelse til uddannelse
Non-employment into training
Fra ikrafttrædelsen af denne forordning, optages harmoniserede klassificeringer og etiketteringer på fællesskabsniveau kun i bilag I til direktiv 67/548/EØF, hvis de opfylder kriterierne for klassificering som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske i kategori 1, 2 eller 3, eller som et luftbåret allergen.
Harmonised classification and labelling at Community level shall, from the entry into force of this Regulation, only be added to Annex I of Directive 67/548/EEC for classification of a substance as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction categories 1, 2 or 3, or as a respiratory sensitiser.
Fra indførelsen og frem til 1992 tilvejebragte den fælles landbrugspolitik et almindeligt generelt støttesystem for de væsentligste landbrugssektorer, for hvilke der var indført fælles markedsordninger.
Between its establishment and until 1992, the CAP provided a straightforward general system of support for the main agricultural sectors, for which common market organisations were set up.
fra indførselsstedet til et af de i litra a) nævnte bestemmelsessteder, hvis varerne sendes af en fysisk eller juridisk person, der på betingelser fastsat af de kompetente myndigheder i indførselsmedlemsstaten er godkendt hertil af disse myndigheder, i det følgende benævnt den "registrerede afsender".
from the place of importation to any of the destinations referred to in point (a), where those goods are dispatched by a natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the "registered consignor".
Fra input til virkning: bedst mulig udnyttelse af EU's politikker
From input to impact: making the most of EU policies
Fra interesseparternes side forlanges der dog efterhånden hurtigere, bedre og mere strømlinede varemærkeregistreringssystemer, som er mere konsistente, brugervenlige, offentligt tilgængelige og teknisk up-to-date.
However, stakeholders are increasingly demanding faster, higher quality, more streamlined trade mark registration systems, which are more consistent, user friendly, publicly accessible and technologically up-to-date.
Fra international side er der stillet krav om en indsats for at mindske og undgå fremstilling, anvendelse og udslip af disse stoffer.
The international community has called for actions to reduce and eliminate production, use and releases of these substances.
Fra introduktion til etablering og spredning
From Introduction to Establishment and Dispersal
Fra investorernes synsvinkel ville ensartede regler for venturekapital skabe mere tillid til netop denne klasse af aktiver, og det ville - i kombination med forbedret adgang til midler - hjælpe investorer med at fordele deres kapital mere effektivt.
From the perspective of investors, uniform rules governing venture capital funds would create more trust in this particular asset class and -- in combination with improved access to funds -- would aid investors in allocating their capital more efficiently.
Fra ISPA til Samhørighedsfonden
From ISPA to the Cohesion Fund
Fra januar 1986, hvor Europa-Parlamentet godkendte den første rapport fra undersøgelsesudvalget vedrørende stigningen i racisme og fascisme i Europa (Evrijenis-rapporten), og indtil den foreliggende meddelelse fra Kommissionen har bekæmpelsen af racismen i EU været betydelig og har gennemløbet mange faser.
Between January 1986, when the European Parliament adopted the first report of its Committee of Inquiry into the Rise of Fascism and Racism in Europe (the Evrigenis Report), and the present Commission communication, the EU's important struggle against racism has passed through many different stages.
Fra januar 1990 til november 1991 investerede EF-landene over 2 mia. dollars i Tyrkiet.
Between January 1990 and November 1991 EC countries invested more than 2,000 million dollars in Turkey.
Fra januar 1998 skal det samlede system, der indebærer indførelsen af Den Monetære Unions Forbrugerprisindeks (MUCPI), være driftsklar.
By January 1998 the entire system, to comprise a Monetary Union consumer price index (MUCPI), would be operational.
Fra januar 1999 er tredjeparters adgang til ground handling-markedet i EU's lufthavne liberaliseret i henhold til direktiv 96/67/EF.
As of January 1999 access to ground handling market for third parties at Community airports is liberalised, as provided for by Directive 96/67.
Fra januar 2000 har man ændret introduktionskurserne væsentligt.
With effect from January 2000, induction training has been substantially modified.
Fra januar 2003 går konventet ind i en ny fase, "forhandlingsfasen", med formulering af artiklerne i forfatningstraktaten.
From January 2003 the Convention would enter a new phase, the "negotiation" phase, during which the articles of the constitutional treaty would be drawn up.
Fra januar 2003 kan kunderne frit vælge elleverandør.
As of January 2003, customers are free to choose electricity supplier.
Fra januar 2008 til den 30. juni 2012 blev i alt 630 475 tredjelandsstatsborgere sendt tilbage til tredjelande af medlemsstaterne enten ved frivillige eller tvungne tilbagesendelsesforanstaltninger11.
From January 2008 to 30 June 2012 , a total of 630 475 third-country nationals were returned through either forced or voluntary return operations by Member States to third countries11.
Fra januar 2009 har Kommissionen systematisk anvendt en "smv-test" til at vurdere indvirkningen på smv'erne af alle dens større lovgivningsforslag og politiske forslag.
From January 2009, the Commission has systematically applied an “SME Test” to assess the impact on SMEs of all its major legislative and policy proposals.
Fra januar 200l afløstes DIS-håndbogen af den praktiske vejledning vedrørende Phare-, ISPA- og Sapard-kontraktprocedurer, som dog tillader anvendelse af FIDIC-kontrakter for projekter, der vedrører bygge- og anlægsarbejder.
Since January 200l, the DIS Manual has been replaced by the Practical Guide to Phare, ISPA & Sapard Contract Procedures; this allows, however, for the use of FIDIC contracts for works projects.