natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til oprettelsesforordningerne kan Kommissionen også, efter samordning med myndigheden, nøjes med at godkende en del af udkastet til RTS eller godkende det med ændringer, hvis dette er i Unionens interesse.
According to the founding Regulations the Commission may also, following coordination with the authority, endorse the draft RTS in part only, or with amendments, where the Union's interest so require.
I henhold til oprindelsesgarantien skal man angive den anvendte brændstofkilde, anvendelsesformålet for den nyttevarme, der er produceret sammen med elektriciteten, samt dato og sted, hvor produktionen har fundet sted.
Under the proposal the guarantee of origin must specify the fuel source used, the use of the heat generated together with the electricity and the dates and places of production.
I henhold til option 1, dvs. ingen politikændring, vil basisscenariet for bredbånd indebære, at investeringer fortsat skal stimuleres ved regulering, og der vil fortsat bestå kapitalbegrænsninger for alternative investorer, som vil få vanskeligt ved at udfylde en investeringskløft på op til 220 mia. EUR.
Under option 1- no policy change, for broadband, this baseline scenario would entail reliance on regulatory approaches to stimulate investment, to continue capital constraints for alternative investors that would struggle to fill an investment gap of up to EUR 220bn.
I henhold til ordlyden af OECD-aftalen vil der fra 1. januar 1996 kun blive godkendt støtte inden for Fællesskabet, der er godkendt ifølge aftalen.
According to the text of the OECD Agreement, as from 1 January 1996 no aid other than the aid allowed by the Agreement shall be authorized in the Community.
I henhold til ordlyden i artikel 4, stk. 1, kan forbindelser undergivet forpligtelser til offentlig tjeneste kun være ruter til, fra og mellem øer.
According to the wording of Article 4(1) of the Regulation, public service links have to serve routes to, from and between islands.
I henhold til ordningen beregnes beskatningsgrundlaget efter den såkaldt "cost plus"-metode, hvor det skattepligtige koordinationscenter kan vælge et tillæg til fortjenesten på under 10 %, selv i de tilfælde hvor de tyske skattemyndigheder ville være berettigede til at kræve et højere tillæg.
This introduced the cost-plus method of calculating taxable profit together with the possibility for the coordination centre to opt for a rate of taxation of its profit margin of less than 10% even in individual cases where the German tax administration would be entitled to demand a higher rate.
I henhold til ordningen har selvstændige vognmænd over 60 år mulighed for at opnå støtte, hvis de definitivt forlader erhvervet.
The scheme allows self‑employed road hauliers aged over 60 to benefit from a subsidy if they definitively leave the profession.
I henhold til ordningen kan virksomhederne danne en beskatningsreserve på 20 % af deres pligtige skat for 2003 og 2004, såfremt dette beløb inden for to år fra dannelsen af reserven anvendes enten til initialinvesteringer eller F&U-projekter.
Under the scheme, companies may constitute a tax reserve of 20% of their tax amount payable in 2003 and 2004 provided that this amount is spent within a period of two years from the date of constitution of the tax reserve, either on initial investments or on R&D projects.
I henhold til ordningen med forudgående tilladelse, fortolket i lyset af artikel 41 i chartret om grundlæggende rettigheder og Domstolens praksis11, skal Kommissionen vedtage en afgørelse (om tilladelse til eller forbud mod markedsføring af det pågældende produkt i EU) inden for et rimeligt tidsrum.
The system of prior authorisation, interpreted in the light of Article 41 of the Charter of Fundamental Rights and the case-law of the Court of Justice11, requires the Commission to adopt a decision (authorising or prohibiting placing the product on the EU market) within a reasonable period of time.
I henhold til ordningen skal medlemsstaterne  anvende forebyggende sanktioner og styrke Kommissionens kontrolopgaver, når det gælder de nationale kontroltjenester.
It required Member States to apply dissuasive penalties and strengthened the Commission's supervisory functions in respect of the national fisheries inspectorates.
I henhold til ordningen, der er fastsat ved direktiv 2008/106, er komitologi relevant i to henseender.
Under the system set up by Directive 2008/106 comitology is relevant in two respects.
I henhold til ordningerne kan der ydes direkte driftsstøtte til skibsværfter på indtil 6 % af kontraktsummen før støtte til produktion af containere, produkttankskibe, kemikalietankskibe og tankskibe til transport af flydende naturgas.
The schemes provide for direct operating aid to shipyards of up to 6% of the contract value before aid for the production of containers, product tankers, chemical tankers and liquefied natural gas carriers.
I henhold til ordningerne kan en anmodning om deltagelse i en afhøring eller i et møde accepteres i relevante sager med forbehold af tilstrækkelige garantier for fortrolig behandling og anvendelse af de oplysninger, parterne får kendskab til.
They provide that a request for attendance at a hearing or meeting may be granted in appropriate cases, subject to confirmation of satisfactory assurances or arrangements regarding confidentiality and the use of information.
I henhold til ordningerne kan en anmodning om deltagelse i en høring eller i et møde accepteres i relevante sager med forbehold af tilstrækkelige garantier for fortrolig behandling og anvendelse af de oplysninger, parterne får kendskab til.
The arrangements provide that a request for attendance at a hearing or meeting may be granted in appropriate cases, subject to confirmation of satisfactory assurances or arrangements regarding confidentiality and the use of information.
I henhold til Orphanet var der ved udgangen af 2013 2512 patientforeninger for specifikke sjældne sygdomme, herunder 2161 nationale, 213 regionale, 72 europæiske og 61 internationale organisationer.
According to Orphanet, by the end of 2013 there were 2512 rare diseases specific patients’ organisations including 2161 national, 213 regional, 72 European and 61 international organisations.
I henhold til Orphanet-databasen har kun 250 af de 5 863 kendte sjældne sygdomme, som kan identificeres klinisk, en kode i den eksisterende internationale sygdomsklassifikation (10. udgave).
According to the database Orphanet, on the 5 863 rare diseases known and for which a clinical identification is possible, only 250 rare diseases have a code in the existing International Classification of Diseases (10th version).
I henhold til ovennævnte afgørelses artikel 11, stk. 3, skulle Kommissionen inden den 1. juli 1997 forelægge Europa-Parlamentet, Rådet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg en fuldstændig rapport om gennemførelsen og resultaterne af HELIOS II.
Article 11(3) of the above-mentioned Decision establishes that the Commission must submit, before 1 July 1997 a full report to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee on the implementation and the results of HELIOS II.
I henhold til ovennævnte revision i 2003 fandt de græske myndigheder, at kloaknettet i 49 byområder ud af 77 var overensstemmende pr. 31. december 2000.
According to the above-mentioned review undertaken in 2003, the Greek authorities consider that 49 agglomerations out of 77 provided a complying collecting system by 31 December 2000.
I henhold til ovenstående er løsningsmodel 3 generelt bedre end løsningsmodel 2, og den er derfor den foretrukne model.
In light of the above, PO3 overall rates better than PO2 and is therefore the preferred option.
I henhold til overenskomsten fra 1958 førte dette arbejde til vedtagelsen af FN/ECE-regulativ nr. 93, som trådte i kraft den 27.februar1994.
Under the 1958 Agreement this work led to the adoption of UN/ECE Regulation No 93, which took effect on 27 February 1994.
I henhold til overenskomsten skete der en opbremsning af den årlige stigning i den overenskomstmæssige løn fra 1,3 % i fjerde kvartal 2013 til 0,5 % i fjerde kvartal 2015.
Under the agreement, the year-on-year increase in negotiated wages slowed from 1.3 % in the last quarter of 2013 to 0.5 % in the fourth quarter of 2015.
I henhold til overgangsbestemmelserne skal medlemsstaterne (EU-15) sikre, at de forpligtel­ser, der allerede er pålagt virksomheder med en stærk markedsposition, forbliver i kraft, indtil myndighederne træffer afgørelser i overensstemmelse med det nye regelsæt.
Member States from the EU 15 are required under the transitional provisions to ensure that existing regulatory obligations on SMP undertakings remain in place until determinations are made by regulators in accordance with the new framework.
I henhold til overgangsordningen i direktiv 77/388/EØF er de guldtransaktioner, som kan afgiftsfritages, defineret som "transaktioner i forbindelse med guld, med undtagelse af guld til industrielt brug".
Under the transitional scheme laid down by Directive 77/388/EEC, Member States are allowed to exempt transactions relating to gold other than for industrial use.
I henhold til overordnede tilsynsbestemmelser for forsikringsselskaber (Solvency II) og banker (forordning og direktiv om kapitalkrav) behandles venturekapitalinvesteringer som investeringer med høj risiko i forbindelse med beregning af kapitalkrav.
Prudential frameworks for insurance companies (Solvency II) and banks (Capital Requirements Regulation and Directive) treat venture capital investments as high risk for the purposes of calculating capital requirements.
I henhold til overslag der er foretaget af Sammenslutningen af Europæiske Luftfartsselskaber (Association of European Airlines - AEA), øges brændstofeffektiviteten hos medlemsluftfartsselskabernes flåder under normale driftsforhold med 9,7% i perioden 1998-2012, som i betragtning af de fleste vækstoverslag indebærer yderligere absolutte CO2 emissionsforøgelser.
According to estimates of the Association of European Airlines (AEA) fuel efficiency of the fleet of member airlines will increase in a business-as-usual scenario by 9,7% during the period 1998-2012 which would, in view of most growth forecasts imply further increases of CO2 emissions in absolute terms.
I henhold til overslag, der er udarbejdet i Sverige, vil installering af systemer, der minder bilisterne om at spænde sikkerhedsselen, gøre det muligt at nedbringe antallet af trafikdræbte bilister med ca. 20%.
Swedish estimates indicate that effective seat belt reminders could reduce car occupant deaths by about 20%.
I henhold til overvågningscentrets anden rapport, som blev offentliggjort i november 200054 udsættes etniske/racemæssige minoriteter, indvandrere og flygtninge i alle medlemsstater for racebetinget kriminalitet og forskelsbehandling.
According to the Centre's second report, published in November 2000,54 ethnic/racial minorities, immigrants and refugees are victims of racial crimes and discrimination in all of the Member States.
I henhold til pagten skal Rådet i sin vurdering af den nødvendige finanspolitiske tilpasning under den forebyggende og korrigerende del fastsætte målene i "strukturelle" værdier.
The Pact provides that, in the assessment of the necessary fiscal adjustment under its preventive and corrective arms, the Council specifies targets which are set in “structural” terms.
I henhold til pakken vedrørende det fælles europæiske luftrum, særlig artikel 4 i luftfartstjenesteforordningen, skal ESARR optages i EF-retten.
The Single European Sky legislation and in particular Article 4 of the Service Provision Regulation provides for the transposition of ESARRs into Community law.
I henhold til Parlamentets ændringsforslag nr. 84 og 86 bør deltagelse i en procedure for indgåelse af aftaler af beskeden værdi med et enkelt bud og med betaling mod faktura være mulig, uden at der kræves en bekræftelse fra de nationale myndigheder, som fastslår, at den bydende ikke befinder sig i en situation, som medfører udelukkelse.
Under EP amendments Nos 84 and 86, participation in a procurement procedure for the award of low value contracts with a single tender and for payments against invoices should be possible without requiring certificates from national authorities certifying that the tenderer is not in a situation giving rise to exclusion.
I henhold til partnerskabsaftalen indgået med Kommissionen den 5. maj 2006 vil Kommissionen finansiere produktionen af nogle af publikationerne, mediekampagnen og informationsmedarbejdernes lønninger.
Under the Partnership agreement concluded with the European Commission on 5 May 2006, the Commission will partially finance the production of some publications, the media campaign and the salaries of information officers.
I henhold til partnerskabsaftalen mellem på den ene side medlemmerne af gruppen af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet og på den anden side Det Europæiske Fællesskab og dets medlemsstater, undertegnet i Cotonou den 23. juni 20008 Ö , ændret ved aftale af 22. december 20059 Õ. (»AVS-EF-partnerskabsaftalen«) Ö skulle Õ de økonomiske partnerskabsaftaler træde i kraft senest den 1. januar 2008.
ÖAccording to Õ the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 20008 Ö as amended by the Agreement of 22 December 20059 Õ (‘ACP-EC Partnership Agreement’), Economic Partnership Agreements (EPAs) Ö were Õ to enter into force no later than 1 January 2008.
I henhold til partnerskabsordningen tildeler EU midler til hvert enkelt land.
Under the partnership procedure, the Union allocates funds to each state.
I henhold til polsk ret giver parterne ved at underskrive aftalen samtykke til at begære rettens godkendelse af eksigibilitet.
Under Polish law, by signing the agreement, parties give their consent to request the court’s approval for enforcement.
I henhold til Portugals stabilitetsprogram for 2015 er det regeringens plan at korrigere det uforholdsmæssigt store underskud inden udgangen af 2015 i overensstemmelse med den frist, som Rådet har fastsat.
In its 2015 Stability Programme, the government plans to correct the excessive deficit by 2015, in line with the deadline set by the Council.
I henhold til postdirektivet skal der udarbejdes en beretning om "hvordan direktivet er blevet anvendt, blandt andet med relevante oplysninger om udviklingen i sektoren, specielt i relation til de økonomiske, sociale, beskæftigelsesmæssige og teknologiske aspekter, samt om posttjenesternes kvalitet".
The Postal Directive required a report “on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic, social, employment and technological aspects, as well as about quality of service”.
I henhold til postdirektivet skulle det være gennemført i medlemsstaternes nationale ret senest i februar 1999, men i praksis har gennemførelsen været langt mere tidskrævende end forudset i den oprindelige tidsplan.
The Postal Directive required that its transposition should be effective in Member States by February 1999 at the latest and, in practice, this been more time consuming than was envisaged in the original timetable.
I henhold til PRIMES's nye energipolitiske scenarie vil den samlede energiefterspørgsel i EU frem til 2020 stige lidt (+1,5 %), hvis olieprisen er moderat, og falde lidt (-2 %), hvis olieprisen er høj6.
Under the PRIMES New Energy Policy scenario, the overall final energy demand in the EU by 2020 is expected to grow slightly (+1,5%) in case of moderate oil prices and to decrease slightly (-2%) in case of high oil prices6.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Belgien har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Belgium to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Bulgarien har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Bulgaria to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Cypern har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Cyprus to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Danmark har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Denmark to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Den Tjekkiske Republik har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by the Czech Republic to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Det Forenede Kongerige har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by the UK to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Estland har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Estonia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, eurolandene har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by euro-area Member States to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Finland har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Finland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Frankrig har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by France to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Grækenland har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Greece to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Irland har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Ireland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Italien har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Italy to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Letland har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Latvia to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Litauen har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Lithuania to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Luxembourg har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Luxembourg to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Malta har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Malta to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Nederlandene har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by the Netherlands to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Polen har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Poland to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.
I henhold til principperne i den europæiske økonomiske genopretningsplan, som Det Europæiske Råd har vedtaget, vil Kommissionen vurdere de foranstaltninger, Portugal har truffet som reaktion på den økonomiske nedtur.
The Commission will assess measures taken by Portugal to respond to the economic downturn in line with the principles set out in the European Economic Recovery Plan as adopted by the European Council.