natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedringen af den økonomiske situation er ulige fordelt, hvilket resulterer i områder med absolut fattigdom (2 dollars om dagen), som navnlig rammer børn og ældre.
The alleviation has been uneven, generating pockets of absolute poverty (USD 2/day) particularly affecting children and older people.
Forbedringen af den økonomiske underbygning af analyserne forventes at munde ud i nye instrumenter baseret på en "significant impact"-test, der skulle muliggøre en betydelig forenkling af behandlingen af sager, der ikke giver anledning til væsentlige bekymringer for konkurrencen eller samhandelen, selv om de opfylder definitionen på statsstøtte i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
The improvement of the economic underpinning should result in the development of new instruments based on a significant impact test which should allow for considerable simplification in the treatment of cases which - despite meeting the state aid definition of Article 87(1) EC - do not give rise to significant concerns as regards distortion of competition or effect on trade.
Forbedringen af det administrative samarbejde anses af medlemsstaterne for det væsentligste resultat af programmets aktioner.
Greater administrative cooperation is considered by the Member States to be the most significant result of the programme’s activities.
Forbedringen af det administrative samarbejde og af bekæmpelsen af svig er en af programmets positive virkninger.
Greater administrative cooperation and combating fraud are a positive effect of the programme.
Forbedringen af det offentlige sundhedsvæsen er endnu en af nøglefaktorerne til opnåelse af en større social samhørighed i Latinamerika og Caribien.
Improving public health is another key vector for improving social cohesion in Latin America and the Caribbean.
Forbedringen af det pædagogiske indhold har været mærkbar.
There was a significant improvement in the educational content.
Forbedringen af det økonomiske og sociale samarbejde omfatter bl.a. Kinas gradvise integration i verdensøkonomien og støtte til dets indtræden i WTO.
The improvement of economic and social cooperation includes China's gradual integration into the world economy and China's entry into the WTO.
Forbedringen af disse landes stilling er sket på bekostning af EU-landene, hvis andel af verdensproduktionen er faldet til det nuværende niveau på 7-8 %.
The growth in the position of these countries is taking place at the expense of EU countries, whose share in worldwide shipbuilding has shrunk to its current level of 7-8%.
Forbedringen af EF's globale konkurrencemæssige stilling er en anden af de betingelser, Kommissionen fremhæver som uomgængeligt nødvendige, hvis der skal indtræffe et gradvist opsving næste år.
An "improvement in the competitive position of the EC as a whole" is another of the conditions which the Commission considers vital for a gradual recovery during 1994.
Forbedringen af energieffektiviteten finder sted i hverdagen i virksomhederne, og de frivillige aftaler er et funktionelt værktøj.
Enhancing energy efficiency is an everyday practice in enterprises and voluntary agreements a functioning tool.
Forbedringen af erhvervsklimaet indebærer ligeledes et bedre kendskab til virksomhederne og deres udvikling samt til deres adgang til information på fællesskabsplan.
Improving the business environment also involves increasing knowledge about businesses and their development and of their access to Community information.
Forbedringen af erhvervsklimaet vedrører rammebetingelserne, den administrative og lovgivningsmæssige forenkling samt de finansielle, skattemæssige, sociale og miljømæssige betingelser, de fungerer under.
Improving the business environment involves the general framework, administrative and regulatory simplification, and the financial, fiscal, social and environmental context in which businesses operate.
Forbedringen af erhvervsklimaet vil antagelig øve positiv indflydelse på jobskabelsen og arbejdsløshedsbekæmpelsen.
The improvement of the business climate should have a positive effect on job creation and the fight against unemployment
Forbedringen af erhvervsklimaet vil antagelig øve positiv indflydelse på jobskabelsen og arbejdsløshedsbekæmpelsen.
The improvement of the business climate should have a positive effect on job creation and the fight against unemployment.
Forbedringen af erhvervslivets vilkår går langsomt
Progress in improving the business environment is slow
Forbedringen af EU’s vækst og økonomiske dynamik skal gøre det muligt at gøre en forstærket indsats for at fremme solidaritet og social retfærdighed og forbedre EU’s sammenhængskraft og fælles værdier.
Improvement in Europe’s growth and economic dynamism must allow for a reinforced commitment toward solidarity, social justice, and a strengthening of Europe’s cohesion and common values.
Forbedringen af FFC's videnskabelige kvalitet afhænger ikke blot af tjenestemændene, men i stigende grad også af de videnskabsmænd, forskningsstipendiater og udstationeret personale fra medlemsstaterne, som kun opholder sig midlertidigt ved centret (pkt. 9.57. 3. afsnit).
The enhancement of the scientific excellence of the JRC did not depend only on the statutory staff but also to an increasing degree on the influx, on a strictly temporary basis, of visiting scientists, research fellows and staff seconded from the Member States (Point 9.57., third paragraph).
Forbedringen af FIA's reguleringssystem vil være med til at sikre overholdelsen af de nødvendige sikkerhedsforanstaltninger uden at påvirke de kommercielle interesser for arrangører, der er uafhængige af FIA.
The improvement of the FIA's regulatory arrangements will contribute to enforcement of the necessary safety measures without harming the business interests of organisers that are independent of the FIA.
Forbedringen af forretnings- og eksportmulighederne gennem sproglig tilpasning og udvikling af flersprogetheden på nettene vil blive stimuleret gennem tværnationale projekter til fremme af sproglige strategier og partnerskaber inden for de digitale indholdsindustrier.
The enhancement of business- and export-opportunities through linguistic customisation and the development of multilingualism on the networks will be stimulated by transnational projects fostering language strategies and partnerships in the digital content industries.
Forbedringen af forsikringsprodukter og oprettelsen af gensidige fonde skal hjælpe landbrugere, der oplever større markedsudsving, i højere grad er udsatte for nye dyre- og plantesygdomme samt hyppigere dårlige vejrforhold.
The strengthening of insurance products and the creation of mutual funds should help farmers facing higher market volatility, greater exposure to new animal and plant diseases as well as more frequent poor weather conditions.
Forbedringen af forsikringsprodukter og oprettelsen af gensidige fonde skal hjælpe landbrugere, der oplever større markedsudsving, og som i højere grad er udsatte for nye dyre- og plantesygdomme samt hyppigere dårlige vejrforhold.
The strengthening of insurance products and the creation of mutual funds should help farmers facing higher market volatility, greater exposure to new animal and plant diseases as well as more frequent poor weather conditions.
Forbedringen af forsyningssikkerheden - især det øgede samarbejde mellem netoperatørerne og en tydeligere ramme for engros-elmarkedet - vil også være til gavn for Fællesskabet.
The measures on security of supply, especially greater co-ordination of network operators and a clearer framework for the electricity wholesale market, will also be of benefit to the Community.
Forbedringen af gældende og fremtidig EU-ret er et centralt tiltag.
The improvement of the existing and future acquis is a key action.
Forbedringen af havneaktiviteterne vil kunne føre til rationalisering af godstransporten, som bør overføres fra land- til søtransport og således styrke interoperabiliteten mellem transport ad henholdsvis søvejen, med jernbane, ad de indre vandveje og landeveje.
Improving port activity could lead to rationalisation of the transport of goods, flowing from land to maritime transport, thereby boosting intermodality between sea, rail, inland waterways and roads.
Forbedringen af industriens konkurrenceevne skal dog tage sit udgangspunkt i patienternes interesser, eftersom sundhedsbeskyttelsen skal stå i centrum for sektorens udvikling.
A recovery was in patients' interests, since health protection should be central to the sector's growth.
Forbedringen af jernbanesikkerheden bør primært være en forebyggende indsats.
A proactive approach should be applied to the development of railway safety.
Forbedringen af kommunikationen gennem oprettelse af en arbejdsgruppe bestående af medlemmer af EØSU, der bistås af tjenestemænd i sekretariatet, hvilket har øget offentlighedens forståelse for EØSU og dets aktiviteter;
improving communications; a better external image for the EESC and its work had been secured by means of the establishment of a working party composed of Committee members backed up by secretariat officials;
Forbedringen af konkurrenceevnen i de europæiske havne kræver en mere vidtgående fremgangsmåde end den aktuelle.
Improving the competitiveness of European ports requires an approach which is broader than the current vision.
Forbedringen af kontrollen ved de nye grænser - og dette omfatter også moderniseringen af infrastrukturerne - vil mindske ventetiden for grænsepassage, til gavn for alle rejsende.
An upgrading of future external borders will reduce waiting time at the borders to the benefit of all travellers.
Forbedringen af kontrolsystemerne bør gennemføres ved at begrænse administrative byrder og omkostninger.
The inspection systems must be improved by cutting red tape and costs.
forbedringen af kreditkvaliteten, målt som forholdet mellem det nominelle beløb for alle trancher, der er underordnet den tranche, hvor positionen ligger, og summen af eksponeringernes nominelle beløb for de securitiserede eksponeringer.
the credit enhancement level, measured as the ratio of the nominal amount of all tranches subordinate to the tranche in which the position is held to the sum of the nominal amounts of the exposures that have been securitised.
Forbedringen af kvaliteten er derfor et emne, der bør tildeles højeste prioritet.
It is therefore a top priority to promote an improvement in the quality of the programming on offer for children.
Forbedringen af kvalitetsniveauet i Estlands fødevarekæde fra jord til bord bør videreføres.
Continuing the reforms to improve the quality of Estonia's food production chain, from the field to the table.
Forbedringen af Lamfalussy-rammerne er et nødvendigt supplement til disse foranstaltninger.
The enhancement of the Lamfalussy framework is a necessary complement to these steps.
Forbedringen af lovgivningsmiljøet i Europa er afhængig af medlemsstaternes bidrag.
Improving the regulatory environment in Europe depends on Member States’ contribution.
Forbedringen af nettostillingen over for udlandet afspejler også en positiv udvikling af landets finansielle poster, som understøttes af værdiansættelsesændringer og valutakursudsving.
The improvement in the net international investment position also reflects favourable developments on the economy’s financial account, supported by market valuation changes and exchange rate movements.
Forbedringen af overvågningen bygger på, at landeovervågningsrapporterne nu suppleres med de overvågningsforanstaltninger, der opstilles i handlingsplanerne med henblik på forbedring af administrationen og retsvæsenets kapacitet.
The enhanced monitoring process is based on country monitoring reports, which are now being complemented by the monitoring actions identified through the Action Plans for reinforcing administrative and judicial capacity.
Forbedringen af produkternes miljøegenskaber bør være en løbende proces.
The improvement of environmental characteristics of products should be a continuous and ongoing process.
Forbedringen af rastepladserne og servicestationerne kan finansieres vha. vejafgiften for lastbiler.
The improvements to parking areas and service stations may be funded via lorry tolls.
Forbedringen af reguleringen ved forordning 883/2004 mindsker disse problemer, men løser dem ikke.
The improvement of the rules by Regulation 883/2004 has mitigated but not eliminated these problems.
Forbedringen af retsvæsenet har været begrænset, og retsforfølgningen af kriminelle er ringe, trods et voksende antal arrestationer.
Improvements in the judiciary have been limited and the prosecution of crimes poor, despite an increased number of detentions.
Forbedringen af sikkerheden må også nøje overvåges for at sikre at de etablerede normer ikke sænkes fordi de er blevet til rutiner eller fordi det visse steder kan være blevet praksis at skyde genvej.
The safety record as well must be subject to meticulous review to ensure that the established standards do not drop because they have become routine, or because corner cutting practices may have crept in in some places.
Forbedringen af situationen på arbejdsmarkedet fortsætter med hurtig vækst i beskæftigelsen (1,7 procent) og et fald på næsten ét procentpoint i arbejdsløsheden i 2000.
The improvement in labour market performance continues, with rapid employment growth (1.7 per cent) and a fall of almost one percentage point in unemployment during 2000.
Forbedringen af statistikker for serviceerhvervene skal betragtes som et led i den generelle indsamling af statistiske oplysninger om virksomheder.
The improvement of services sector statistics has to be seen in the full context of collecting statistical information on enterprises.
Forbedringen af statistikkerne over serviceydelser skal ses i en global kontekst, som omfatter al den statistiske information, virksomhederne skal fremlægge.
The improvement of services statistics has to be seen in a global context covering all statistical information to be supplied by enterprises.
Forbedringen af støtten til højtbegavede elever bør omfatte begge aspekter: støtte i selve skolen og i løbet af skoledagen svarende til den, som alle elever med særlige behov kræver, samt supplerende tilbud uden for den almindelige skoleundervisning, enten i eller uden for skolen.
Better care for highly able students should include both aspects: specific care within their own establishment and within school hours similar to that required by all those children with particular support needs, together with additional, extracurricular care which may be provided inside or outside the educational establishment.
Forbedringen af sundhedstilstanden ses som faldende dødsrater som følge af kroniske sygdomme og selvmord.
Improvements in health are visible in falling death rates due to chronic diseases and suicides.
Forbedringen af sådanne foranstaltninger er en løbende proces, og gennem handlingsplanen vil man fortsat søge yderligere forbedringer gennemført.
The improvement of such measures are an ongoing process and the Action Plan will continue to press for further improvements.
Forbedringen af tekniske miljønormer om støj og gasemissioner, styrkelse af økonomiske og regulatoriske markedsincitamenter, bistand til lufthavnene i deres indsats for miljøet og fremme af teknologiske forbedringer (FTU) på lang sigt foreslås som grundstenene i en strategi, der integrerer miljøspørgsmål i sektorpolitik.
The improvement of technical environmental standards on noise and gaseous emissions, strengthening of economic and regulatory market incentives, assisting airports in their environmental endeavours and advancing long-term technology improvements (R+D) are proposed as main pillars of a strategy integrating environmental concerns into sectoral policies.
Forbedringen af tendensen i EU er sket hurtigere end i USA for fem ud af otte sammenlignelige indikatorer og for alle syv sammenlignelige indikatorer for Japan.
The trend in the EU has been improving faster than in the US for five of the eight comparable indicators and for all seven comparable indicators for Japan.
Forbedringen af tredjelandenes kapacitet til at håndtere migrationsstrømmene skulle få en positiv virkning på deres egen udvikling eller situation (visse tredjelande er konfronteret med betydelige migrationsstrømme, som er kilde til ustabilitet, ulovlig trafik og økonomiske, sociale og andre vanskeligheder).
Third countries' greater capacity to manage migratory flows should have a beneficial impact on their own development or situation (some third countries are faced with major migratory flows that are sources of instability, illicit trafficking and economic, social and other difficulties).
Forbedringen af udbredelsen følges med forbedringen af evalueringen og tilsynet.
Improvement in dissemination goes hand in hand with improvement in the evaluation and monitoring.
Forbedringen af uddannelsen og indpasningen af midlertidigt ansatte er videreført, og kontrolmedarbejderne har fået stillet forbedrede redskaber til rådighed (kontrolvejledning, stadig flere differentierede GPS-systemer, planimetre osv.).
The improvement of training and monitoring of temporary agents and the provision of improved tools to these agents (control manual, increasing numbers of differential global positioning systems (GPS), planimeters etc.) has continued.
Forbedringen af uddannelser på alle niveauer er vigtig for at gøre den ungarske arbejdsstyrke mere konkurrencedygtig.
Improving education at all levels will be important to raise the competitiveness of the Hungarian labour force.
forbedringen af verdensmarkedet for korn i 1995, der med den generelle afvikling af lagrene har ført til en nedsættelse af udgifterne.
the improvement in the world cereal market in 1995, reducing expenditure as a result of the general fall in stocks.
Forbedringen af videnbasen er en af de foranstaltninger, der netop nu har det mest konkrete indhold, idet der fastsættes en tidsplan for udformning af en række overvågningsprocedurer i stil med vandrammedirektivet.
Improving the knowledge base is at present one of the most advanced actions, as a timetable has already been set to develop monitoring procedures along similar lines to the Water Framework Directive.
Forbedringen af ældre menneskers boligforhold, faciliteter og sikkerhed er vigtige forudsætninger for deres uafhængighed.
It is essential that the accommodation, comfort and security of the elderly be enhanced if they are to remain independent.
Forbedringen af økonomien har fået en god start, men forskellene i levestandard mellem disse lande og EU's medlemslande er fortsat påfaldende.
Although a good start has been made, differences in income levels between these countries and EU Member States are still striking.
Forbedringen består i en udvidelse af anvendelsesområdet til borgere, der hidtil ikke har været udtrykkeligt omfattet, såsom studerende, tredjelandsstatsborgere, der er tilknyttet en social sikringsordning i en hvilken som helst medlemsstat, og efterlønsmodtagere.
Improvement entails extension of provisions to groups of citizens who were not explicitly included in the original regulation, such as students, third country nationals affiliated to a social security system in any Member State and people taking early retirement.
Forbedringen består i en udvidelse af anvendelsesområdet til borgere, der hidtil ikke har været udtrykkeligt omfattet, såsom studerende, tredjelandsstatsborgere, der er tilknyttet en social sikringsordning i en hvilken som helst medlemsstat, og efterlønsmodtagere.
Improvement entails extension of provisions to groups of citizens who were not explicitly included in the original regulation, such as third country nationals affiliated to a social security system in any Member State and people taking early retirement.
Forbedringen består i en udvidelse af anvendelsesområdet til borgere, der ikke udtrykkeligt er omfattet, såsom studerende, tredjelandsstatsborgere, som er tilknyttet en social sikringsordning i en hvilken som helst medlemsstat, og efterlønsmodtagere.
Improvement entails extension of provisions to groups of citizens who were not explicitly included in the original regulation, such as students, third country nationals affiliated to a social security system in any Member State and people taking early retirement.
Forbedringen eller nyanlæggelsen af infrastrukturer er i øvrigt en klar prioritet for mange afrikanske regeringer og kan ikke længere afhænge alene af finansieringspotentialet og den finansielle bæredygtighed på lokalt plan12.
Improving infrastructure, or creating new infrastructure from scratch, is furthermore a clear priority for many African governments, and cannot remain subject to local capacity for funding and financial sustainability alone12.
Forbedringen frem mod 2020 vil ske gradvist, både målt i den offentlige saldo og den primære saldo.
The improvement towards 2020 is gradual, both measured by the headline balance and the primary balance.
Forbedringen i beskæftigelsen skete på trods af en svækket økonomi.
The improvement in employment performance took place in a deteriorating economic environment.
Forbedringen kan illustreres ved, at der inden vedtagelsen af forordningen om strukturel erhvervsstatistik fra december 199624 kun fandtes harmoniseret strukturel erhvervsstatistik for udvinding, industri, energi- og vandforsyning og byggeri.
As an illustration of the improvement: before the adoption of the Structural Business Statistics Regulation December 199624 harmonised structural business statistics were only available for extraction, manufacturing, energy and water supply and construction.
Forbedringen og forenklingen af samarbejdet langs Fællesskabets ydre grænser indebærer anvendelse af Det Europæiske Naboskabs- og Partnerskabsinstrument i henhold til forordning (EF) nr. […] og Førtiltrædelsesinstrumentet i henhold til forordning (EF) nr. […].
The improvement and simplification of cooperation along the external borders of the Community entail the use of the European neighbouring and partnership instrument pursuant to Regulation (EC) No and of the pre-accession instrument pursuant to Regulation (EC) No .
forbedringen og individualiseringen af kontakterne (7)
improving and personalising contacts; (7)
Forbedringen og moderniseringen af EU's lovgivningsmæssige rammer, som skal opnås gennem de forslag, som ledsager denne meddelelse, og forhandlingerne blandt arbejdsmarkedets parter, vil give kvinder mulighed for at opnå større økonomisk uafhængighed og tilskynde mænd til at tage større del i familielivet.
The improvement and modernisation of the European regulatory framework which should be achieved by the proposals accompanying this Communication and the negotiations launched by the social partners will enable women to achieve greater economic independence and encourage men to play a greater role in family life.
Forbedringen og udvidelsen af transportnettet til at dække hele Europa kræver en betydelig økonomisk indsats i form af privat kapitalinvestering, og infrastrukturomkostningerne vil blive betalt af brugerne.
The significant financial effort required for the upgrading and extension of Europe-wide transport links will demand a major input of private capital, and infrastructure costs will have to be paid by users.
Forbedringen skal gøre det muligt at bruge edb-systemet ANIMO i forbindelse med samhandelen i Fællesskabet med animalske produkter som f.eks. kød.
Improvement must include the possibility of extending the ANIMO computerized system to intra-Community trade in animal products such as meat.
Forbedringen vil befæste EU's førende stilling inden for forskningen i udvikling af alternative metoder efter nævnte princip om erstatning, forfining og begrænsning.
This improvement can only reinforce the role of the EU as leader in research in the development of alternative methods based on the 3 Rs principle.
Forbedringen vil bestå i at forenkle - og hvis hensigtsmæssigt - lempe oprindelsesbegrebet, skærpe de dermed forbundne procedurer samt udvikle de nødvendige redskaber til sikring af reglernes overholdelse.
Such an improvement will consist in simplifying and appropriately relaxing the concept of origin, tightening the related procedures and developing the tools needed to ensure compliance.
Forbedringer
Perspectives for improvement