natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU har en strategisk interesse i at udvikle internationale regler og øge samarbejdet på det konkurrencepolitiske område for at sikre, at EU's virksomheder ikke lider skade som følge af urimelig støtte til lokale virksomheder eller konkurrencebegrænsende adfærd i tredjelande.
The EU has a strategic interest in developing international rules and cooperation on competition policies to ensure European firms do not suffer in third countries from unreasonable subsidisation of local companies or anti-competitive practices.
EU har en stærk eksport til lande, hvor efterspørgslen er stabil, men på de hurtigt voksende markeder, særlig i Asien, står eksporten mindre stærkt end Japans og USA's.
European exports are strong in countries where demand is static but they are less well placed than Japan and the US in rapidly growing markets, particularly in Asia.
EU har en stærk udgangsposition, som det kan fremvise dokumenterede resultater for, med et højt økonomisk udviklingsniveau, social samhørighed, demokratiske samfund og et engagement i bæredygtig udvikling, der er fast forankret i de europæiske traktater1.
The EU has a strong starting position and track record, with a high level of economic development, social cohesion, democratic societies and a commitment to sustainable development which is firmly anchored in the European Treaties1.
EU har en særlig interesse i at søge tættere økonomisk integration med nabolandene gennem den europæiske naboskabspolitik.
The EU has a particular interest in seeking closer economic integration with neighbouring countries through the European Neighbourhood Policy.
EU har en særlig retlig og politisk ramme36 for at maksimere samarbejdet og gøre dette til en prioritet for organer såsom Europol og Eurojust.
The EU has a dedicated legal and policy framework36 to maximise cooperation and make this a priority for bodies such as Europol and Eurojust.
EU har en tradition for videnskabelige undersøgelser på fiskeriområdet.
The EU does have a tradition of research in the fisheries sector.
EU har en unik placering som en europæisk platform for udveksling af politikker og gensidig læring om konkurrenceevne og SMV-relaterede politikker, der vedrører nationale, regionale og europæiske interessenter.
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchanges and mutual learning in competitiveness and SME-related policies that involves national, regional and European stakeholders.
EU har en vedtaget målsætning om at fremme interoperabilitet inden for digital-tv-platformen.
Promoting interoperability within the digital TV platform is an agreed EU objective.
EU har en veludviklet kernekraftindustri, der spænder over hele brændselskredsløbet, samt egen teknologi og ekspertise.
It has a mature nuclear industry spanning the entire fuel cycle, with its own technological base and expertise.
EU har en veludviklet lovgivningsramme på miljøområdet, der omfatter adskillige direktiver og andre bløde politiske mål og målsætninger, hvis gennemførelse generelt overvåges på et sektorielt grundlag.
The EU has a well-developed environmental policy framework comprising numerous directives and other soft policy targets and objectives, the implementation of which is followed generally on a sectoral basis.
EU har en vifte af katastrofeberedskabsinstrumenter til sin rådighed.
The EU has a range of instruments for the response to disasters at its disposal.
EU har en vigtig rolle at spille for så vidt angår øget anvendelse af træ i stedet for konkurrerende materialer.
The EU has an important role to play in promoting the use of wood and other forestry products over other competing materials.
EU har en vigtig rolle at spille for så vidt angår øget anvendelse af træ på bekostning af konkurrerende materialer.
The EU has an important role to play in promoting the use of wood and other forestry products over other competing materials.
EU har en vigtig rolle at spille for udformningen af dette regelsæt omkring privat pensionsopsparing.
The European Union has an important role to play in developing this regulatory framework for private retirement provision.
EU har en vigtig rolle at spille, når det drejer sig om at få frigjort SMV's vækstpotentiale, bl.a. gennem målrettet brug af EU's budget.
The EU has an important role to play in unlocking the growth potential of SMEs, including through the targeted use of the EU budget.
EU har en vigtig rolle at spille, når det gælder støtte til medlemsstaternes initiativer inden for beslægtede områder som beskæftigelse, social beskyttelse og inklusion, folkesundhed, informationssamfundet osv.
The EU has an important role to play in supporting Member States initiatives in related areas such as employment, social protection and inclusion, public health, information society, etc.
EU har en vigtig rolle og et stort ansvar for at sikre koordineringen mellem medlemsstaterne.
The EU has a major role and responsibility in ensuring coordination between the member states.
EU har en vigtig rolle på tre områder:
In practice, it has an important role to play in three areas:
EU har en åbenlys interesse i, at der bliver fastlagt regler om global styring på en måde, som afspejler vore interesser og værdier.
It has an obvious stake in defining the rules of global governance in a way that reflects its interests and values.
EU har endnu ikke formået at skabe ét økonomisk overkommeligt EF-patent, selv om stats- og regeringscheferne gentagne gange har slået til lyd herfor.
Europe has not yet been able to create a single and affordable Community-wide patent despite repeated calls by Heads of State and Government.
EU har endnu ikke haft nogen specifik beskyttelsespolitik for jordbunden.
Soil has not, to date, been subject to a specific protection policy at Community level.
EU har endnu ikke nået sit fulde potentiale med hensyn til håndtering af bioaffald.
Bio-waste management in the EU still has not realised its full potential.
EU har endnu ikke vedtaget en fuldgyldig forskningspolitik.
The EU has not yet adopted a fully-fledged research policy.
EU har endnu ikke vedtaget en fuldgyldig forskningspolitik.
The EU has not yet adopted a fully‑fledged research policy.
EU har endnu ikke vedtaget en fuldt dækkende forskningspolitik.
The EU has not yet adopted a fully‑fledged research policy.
EU har endvidere gjort væsentlige fremskridt i indførelsen af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, og nu bør det, der kommer i første række, være at sætte borgerne i centrum for dette projekt.
It has also made substantial progress towards an area of freedom, security and justice; the priority now has to be to put the citizen at the heart of this project.
EU har endvidere i samarbejde med Europarådet udviklet et program, hvis formål er at støtte reformprocessen i de østlige partnerlande, og som omfatter en reform af retsvæsenet og overholdelse af menneskerettighederne i anvendelsen af strafferetten, overholdelse af europæiske valgstandarder, korruptionsbekæmpelse og bekæmpelse af alvorlige former for it-kriminalitet.
The EU has also developed a programme with the Council of Europe to support the reform process in Eastern Partnership countries covering judicial reform and respect for human rights in the delivery of criminal justice, compliance with European electoral standards, fight against corruption and serious forms of cybercrime.
EU har endvidere iværksat en mere struktureret dialog med Den Arabiske Liga (LAS), hvori indgår regelmæssige møder mellem den højtstående repræsentant og ligaens generalsekretær, og der er indledt et helt konkret samarbejde, f.eks. i form af oprettelse af Den Arabiske Ligas situationsrum, uddannelse af diplomater og valgobservatører.
The EU has also developed a more structured dialogue with the League of Arab States (LAS), including regular meetings between the High Representative and the Secretary General of the LAS, and has initiated concrete cooperation, including the creation of the LAS Situation Room and the training of diplomats or election monitors.
EU har enekompetence inden for EU-konkurrencelovgivning, og enkelte medlemsstater kan derfor ikke modificere anvendelsen deraf på den fælles landbrugspolitik, hvilket kun kan gøres i henhold til artikel 42 i TEUF.
EU competition law is an exclusive competence of the Union and individual Member States cannot therefore modify its application to the common agricultural policy, which may only be done under Article 42 TFEU.
EU har enekompetence inden for områder, der henhører under sekundær EU‑lovgivning.
The EU has exclusive competence on matters that are covered by acts of secondary EU law.
EU har enekompetence med hensyn til bevarelse af havets biologiske ressourcer.
The EU has exclusive competence in the conservation of marine biological resources.
EU har enekompetence, når det gælder international handel, og har derfor en vigtig opgave at løse.
An important task has, therefore, been assigned to the European level.
EU har enestående muligheder for at skabe en europæisk platform for udveksling af erfaringer om politik og gensidig læring på beskæftigelsesområdet og det sociale område, som involverer medlemsstaterne (herunder EØS- og kandidatlandene).
The EU is uniquely placed to provide a European platform for policy exchange and mutual learning in the employment and social area that involves the Member States (including the EEA and candidate countries).
EU har ensidigt forpligtet sig til at reducere den samlede udledning af drivhusgasser fra de 28 medlemsstater med 20 % frem til 2020 i forhold til 1990-niveauet.
For 2020, the EU has made a unilateral commitment to reduce overall greenhouse gas emissions from its 28 Member States by 20% compared to 1990 levels.
EU har ensidigt forpligtet sig til at reducere den samlede udledning af drivhusgasser fra de 28 medlemsstater med 20 % frem til 2020 i forhold til 1990-niveauet.
For 2020, the EU has made a unilateral commitment to reduce overall greenhouse gas emissions from its 28 Member States by 20% compared to 1990 levels.
EU har erklæret at være rede til at respektere betingelserne for en løsning, der er i tråd med de principper, som Unionen er baseret på.
The EU has declared its readiness to accommodate the terms of a settlement in line with the principles on which the Union is founded.
EU har erklæret, at udviklingsfasen vil kræve ca. 300 mio. EUR om året, der skal komme fra Kommissionen, industrien og Eurocontrol.
The EC stated that the development phase will require about EUR 300 million a year, with funding to come from the Commission, industry and Eurocontrol.
EU har et af de mest avancerede sæt lovgivningsmæssige rammer i verden på disse områder, men i befolkningen synes der at være et begrænset kendskab til de rettigheder og pligter, som denne lovgivning indebærer.
The EU has one of the most advanced legislative frameworks in the world in these areas but there appears to be limited public awareness of the rights and obligations that this legislation confers.
EU har et af de mest beskyttende og gavmilde asylsystemer i verden, og indrømmelse af international beskyttelsesstatus i EU-medlemsstaterne har i praksis næsten altid ført til permanent ophold i EU, mens det oprindelige formål kun var at give beskyttelse så længe, risikoen for forfølgelse eller alvorlig skade består.
The EU has one of the most protective and generous asylum systems in the world, and the granting of international protection status in EU Member States has in practice almost invariably led to permanent settlement in the EU, while its original and primary purpose was to grant protection only for so long as the risk of persecution or serious harm persists.
EU har et af de største havområder i verden, herunder varme og kolde farvande.
The EU has one of the most extensive maritime areas in the world, including warm and cold seas.
EU har et ansvar for at sikre, at midlerne anvendes rigtigt, men kunne også gøre meget for at mindske de administrative byrder for modtagerne af disse midler og skære ned på EU's administrative udgifter - således at flere af pengene kommer til at gå til deres rette formål:
The EU has a responsibility to ensure that funds are well spent, but it could also take a series of measures to reduce the administrative burden for recipients of funds, and to cut EU administrative costs – allowing more of the resources to be directed at the end purpose:
EU har et ansvar for at vise vejen gennem forberedelserne til 2002-konferencen og på selve konferencen.
The EU has a responsibility to show leadership throughout preparations for the 2002 Summit and at the conference itself.
EU har et arbejdsmarked, der ikke kan følge med, idet kravene om faglige færdigheder og kompetence ikke tilgodeses af uddannelsessystemerne.
The EU labour market is out of synch, as the demand for specialist knowledge and skills is not met by the education system.
EU har et betydeligt beskæftigelsespotentiale, særlig blandt kvinder i alle aldre.
The European Union has a significant employment potential, particularly among women of all ages.
EU har et betydeligt underskud på handelsbalancen over for ASEAN, som beløb sig til ca. 25 mia. EUR i 2008 (data fra Eurostat).
The EU's trade balance with ASEAN shows a significant deficit, amounting to about EUR 25 billion in 2008 (Eurostat data).
EU har et blomstrende forskningsmiljø og er teknologisk førende på mange områder.
The EU has a thriving research community and a technological lead in many areas.
EU har et ekstraordinært innovationspotentiale.
The European Union has an extraordinary innovation potential.
EU har et enestående bosættelsesmønster.
The settlement pattern of the EU is unique.
EU har et enormt beskæftigelsespotentiale i næsten alle servicesektorer
The European Union has an enormous employment potential in virtually all services sectors
EU har et erklæret mål om at begrænse den globale opvarmning til en temperaturstigning på 2 °C over det førindustrielle niveau.
The EU has a stated objective of limiting global climate change to a temperature increase of 2ºC above pre-industrial levels.
EU har et forspring i bevidstgørelsen om pligten til at behandle de tre kapitler "transport, energi og miljø" under et og betragte dem som bestanddele af en og samme politik.
The EU has a head start in recognising the need to consider transport, energy and the environment together as three parts of the same policy.
EU har et globalt ansvar …
The EU has a global responsibility
EU har et godt udgangspunkt for at blive en drivkraft i overgangen til en global videnbaseret økonomi, især hvis den kan udnytte de stærke, positive synergier mellem:
The EU is well placed to be a driving force in the transition to a global knowledge-based economy, particularly if it can exploit the strong, positive synergies between:
EU har et godt udgangspunkt for at lancere en ambitiøs strategi for miljøteknologi …
The EU is well placed to launch an ambitious strategy for environmental technologies
EU har et handelsoverskud på 6,4 mia. ecu.
The EU trade surplus is ECU 6,400 million.
EU har et indarbejdet mønster af forbindelser med store internationale energileverandører, herunder OPEC og Samarbejdsrådet for Golfstaterne.
The EU has an established pattern of relations with major international energy suppliers including OPEC and the Gulf Cooperation Council.
EU har et meget stort ansvar – for ikke at sige eneansvaret – for at fremme udbredelsen af nyskabende teknologi, som kan bidrage til at bringe nye sikre køretøjer på markedet.
The European Union has considerable, even sole, responsibility for encouraging the deployment of innovative technologies which should lead to the introduction of safe new vehicles on the market.
EU har et meget stort manøvrerum med hensyn til forsikringsordninger i den gule boks.
The EU has huge room of manoeuver in the amber box for all the insurance schemes.
EU har et meget vigtigt ansvar for at sikre en hurtig og udramatisk overgang til demokrati og ikke til nye diktaturer i forklædning for ikke at skuffe befolkningernes og de unges forventninger om frihed, menneskelig værdighed og social retfærdighed.
The EU has a fundamental responsibility to ensure a rapid, non-traumatic transition to democracy rather than to new, albeit disguised, dictatorships, so as not to betray communities' and young people's hopes of freedom, human dignity and social justice.
EU har et netværk af bilaterale og multilaterale aftaler, der omfatter de fleste lande og regioner på kloden.
The EU has a web of bilateral and multilateral agreements covering most countries and regions of the globe.
EU har et netværk af internationale aftaler over hele verden, som ikke kan matches af de enkelte medlemsstater, hvilket giver dem indflydelse på de fleste områder inden for internationale forbindelser, bl.a. nuklear sikkerhed.
The EU has a network of international agreements all over the world, not matched by individual Member States, which gives them influence in almost all fields of international relations, including nuclear safety.
EU har et omfattende og komplekst regelsæt vedrørende foderstoffer, som så vidt muligt forener hensynene til sikkerhed og sundhed, information vedrørende indhold og anvendelse samt den fri konkurrence og samhandel.
The EU's extensive and complex legislation on feedingstuffs seeks as far as possible to combine safety and health considerations, information on content and use, and free competition and trade aspects.
EU har et påtrængende behov for moderne arbejdsmarkedspolitikker og bæredygtige beskæftigelsesvenlige sociale systemer.
Europe urgently needs modern labour market policies and strong, sustainable and employment-friendly social systems.
EU har et skovareal på 130 mio. hektar svarende til 36% af det samlede areal.
The EU has a total forest area of 130 million ha, accounting for about 36% of its total land mass.
EU har et solidt fundament at bygge på.
The EU can build on strong fundamentals.
EU har et specifikt ansvar for at følge op på handelsaftaler og sikre, at de får de tilsigtede virkninger.
The EU has a specific responsibility to follow up on trade agreements and ensure that they produce their intended effects.
EU har et stort ansvar med hensyn til oceaner og have.
The EU has an important responsibility towards the oceans and seas.
EU har et stort potentiale til yderligere at kunne udvikle sine konkurrencefordele, og det er vigtigt, at de nye tiltag gennemføres målrettet, således at dette potentiale kan udnyttes fuldt ud og tilliden kan øges hos borgerne i EU.
The EU has a high potential for developing further its competitive advantages, and it is crucial that actions are pursued with determination to exploit fully that potential and to enhance confidence among EU citizens.
EU har et stort underskud af egreneret bomuld (fibre).
The EU has a significant shortfall in ginned cotton (fibre).
EU har et strengt regelsæt for registrering af kemiske, biologiske, radiologiske og nukleare agenser og materialer.
The EU has a stringent regulatory regime for recording CBRN agents and materials.
EU har et stærkt videnskabeligt og teknologisk grundlag, men en utilstrækkelig udnyttelse af ressourcerne er den største svaghed.
Europe’s scientific and technological base is strong, but under-utilisation of resources is Europe’s greatest weakness.
EU har et større ansvar end noget andet kontinent for at opfylde millenniumudviklingsmålene.
The European Union has a bigger responsibility than any other continent to meet the millennium goals.
EU har et særligt ansvar som verdens største handelsmagt, den største handelspartner for mange af de mindst udviklede lande og andre lavindkomstlande eller mellemindkomstlande i den nederste halvdel, og som verdens største udviklingsbistandsyder (herunder også vedr. handelsrelaterede programmer).
The EU has a particular responsibility as the world's largest trading power, the biggest trading partner of many LDCs and other low-income or lower middle-income countries, and the world's largest provider of development assistance (including for trade-related programmes).
EU har et velforankret forskningsgrundlag og råder over forskellige ekspertisecentre, men der kan ydes en meget større indsats for at udnytte dette inden for dette indsatsområde.
Whilst the EU does have an excellent research pedigree and various centres of excellence exist, much more could be done to capitalise on this within this priority area.
EU har et veludviklet regelsæt, der er baseret på mange års erfaring med at hjælpe medlemsstaterne til at forene deres forskellige fremgangsmåder og finde den rette blanding, som kan få handelen til at blomstre, samtidig med at der bliver overholdt et minimum af standarder for blandt andet sundhed og sikkerhed.
The EU has a well developed regulatory regime based on years of experience in helping its Member States to reconcile their different approaches and find the right mix to allow trade to flourish while respecting a minimum set of standards for its goods in areas like health and safety.
EU har et veludviklet regelsæt.
The EU has a well-developed regulatory system.
EU har etableret den tidligere nævnte database, CARE, der modtager isolerede data fra medlemslandene, og disse data forvaltes af Kommissionens tjenestegrene53.
As already mentioned, the EU has set up the CARE data system for which disaggregated data is supplied by the Member States and managed by the Commission's departments53.
EU har etableret en retlig ramme, der har til formål at øge søfartssikkerheden, ved at vedtage tre maritime sikkerhedspakker, hvoraf den seneste er fra 2009.
The EU has set up a legal framework to increase maritime safety by adopting three maritime safety packages, the latest dating from 2009.
EU har etableret en solid ordning for forebyggelse af risici i forbindelse med nye kemiske og andre produkters indtog i fødevarekæden.
The EU has put in place a robust system to prevent risks associated with the entry of new products, including chemical products, into the food chain.
EU har etableret et system for fastsættelse af prioriteter gennem strategien for EU's indre sikkerhed i praksis, som skal bygge på gensidig tillid og kapacitetsopbygning.
The EU has put in place a system for setting priorities through the Internal Security Strategy, to be supported by mutual trust and capacity building.
EU har f.eks. anmodet om adgang til "ASEAN Treaty of Amity and Co-operation", og ASEAN er med dette for øje gået med til at udvide traktaten til overnationale juridiske enheder.
The EU, for instance, has requested access to the ASEAN Treaty of Amity and Cooperation and ASEAN has, to this end, agreed to extend the treaty to supranational entities.
EU har f.eks. bidraget til forsoning i de lande, der udgjorde det Tidligere Jugoslavien, og de klare betingelser for tiltrædelse sikrede retsforfølgning af krigsforbrydere og samarbejde med Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien.
As an example, the EU has contributed to reconciliation in the countries emerging from the former Yugoslavia and the clear conditionality of the accession process ensured the prosecution of war crimes and cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
EU har f.eks. en ambition om at anvende mindst 20 % af dets budgetmidler til at bidrage til et lavemissionssamfund, som er klimaresistent, og til at integrere tiltag inden for klima og biodiversitet i dets eksterne instrumenter.
The EU has, for instance, the ambition to allocate at least 20% of its budget to contribute to a low-carbon and climate-resilient society and to mainstream action on climate and biodiversity throughout its external instruments.
EU har f.eks. fremsat udmærkede udsagn om kollektiv nærtrafik (jf. borgernet) eller fremme af vedvarende energikilder.
The EU has, for example, issued excellent communiqués about local public transport (cf. citizens' networks) or the promotion of renewable energy sources.