natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold, skal asylstøttekontoret i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af dets tjenestegrene eller af dets ansatte under udførelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Office shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its departments or by its staff in the performance of their duties.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold, skal Autoriteten i overens­stemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlems­staternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af Autoriteten eller af dens ansatte under udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the Authority shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold, skal ETI i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer, erstatte skader forvoldt af ETI eller af dets ansatte under udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the EIT shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by it or its servants in the performance of their duties.
For så vidt angår ansvar uden for kontraktforhold, skal fællesforetagendet S2R i overensstemmelse med de almindelige retsgrundsætninger, medlemsstaterne har til fælles, erstatte skader, som dets ansatte har forvoldt under udøvelsen af deres hverv.
In the case of non-contractual liability, the S2R Joint Undertaking shall, in accordance with the general principles common to the laws of the Member States, make good any damage caused by its staff in the performance of their duties.
For så vidt angår ansøgninger om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler i henhold til direktivets artikel 4, der endnu ikke er færdigbehandlet i medlemsstaterne den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse, træffes der beslutning på grundlag af den på det tidspunkt gældende nationale lovgivning.
Applications for authorisations of plant protection products under Article 4 of the Directive which are pending in the Member States on the date of application of this Regulation shall be decided on the basis of national law in force on that date.
For så vidt angår ansøgninger om godkendelse af plantebeskyttelsesmidler i henhold til direktivets artikel 4, der endnu ikke er færdigbehandlet i medlemsstaterne den dato, fra hvilken denne forordning finder anvendelse, træffes der beslutning på grundlag af den på det tidspunkt gældende nationale lovgivning.
Applications for authorisations of plant protection products under Article 4 of the Directive which are pending in the Member States on the date of application of this Regulation shall be decided on the basis of national law in force on that date.
For så vidt angår ansøgninger på vegne af ægtefæller, partnere, mindreårige eller voksne personer uden rets- og handleevne, for hvem der består forsørgerpligt, og hvis ansøgningen hviler på samme grundlag, kan den besluttende myndighed træffe en enkelt afgørelse, der omfatter alle ansøgere, medmindre dette vil medføre, at en ansøgers særlige forhold videregives, hvorved dennes interesser skades, især i tilfælde af forfølgelse på grund af køn, seksuel orientering, kønsidentitet eller alder.
In cases of applications on behalf of spouses, partners, minors or dependent adults without legal capacity, and whenever the application is based on the same grounds, the determining authority may take a single decision, covering all applicants, unless to do so would lead to the disclosure of particular circumstances of an applicant which could jeopardise his or her interests, in particular in cases involving gender, sexual orientation, gender identity or age-based persecution.
For så vidt angår ansøgninger udfærdiget siden 2011 opfyldte de indsendte oplysninger minimumskravene i bilag II, og ansøgerne blev desuden bedt om at fremlægge fiberens egenskaber ved et møde i TEG og i givet fald om at fremskaffe supplerende oplysninger til Kommissionens tjenestegrene.
As regards applications made since 2011, the information submitted fulfilled the minimum requirements of Annex II and in addition the applicants were asked to present the fibre characteristics at a meeting of the TEG and, where appropriate, to provide additional information to the Commission services.
For så vidt angår antal biler produceret i Vesteuropa er der ingen tegn på stagnation overhovedet.
In terms of vehicles produced within Western Europe, there is no sign whatsoever of stagnation.
For så vidt angår antal gennemførte foranstaltninger, dominerer prioritet 1 og 4 med samme gennemsnitlige omkostning pr. foranstaltning på omkring 600 000 EUR.
In terms of number of actions implemented priority 1 and priority 4 are dominating, with a similar average cost per action of about 600.000€.
For så vidt angår antallet af sager, blev der i perioden april 2008 til september 2011 indlæst i alt 2 121 sager i EU Pilot.
In terms of the volume of files, during the period April 2008 – September 2011 a total of 2,121 files were submitted to EU Pilot.
For så vidt angår antallet af tilfælde, vedrører svig nu forsendelsesordningen og passiv forædling.
However, as far as the number of cases is concerned, fraud now affects the transit regime and outward processing.
For så vidt angår antallet, er der som sådan dog ikke mangel på programmer for innovationsstøtte i EU.
As such, however, there is no lack of innovation support programmes in the EU in terms of numbers.
For så vidt angår anvendelse af gensidig anerkendelse på afgørelser, der træffes forud for selve domsfasen, har Rådet også givet sin principielle tilslutning i februar 2002 til en rammeafgørelse om fuldbyrdelse i EU af afgørelser vedrørende indefrysning af midler og beviser, som nu forventes formelt vedtaget.
Concerning the application of the mutual recognition principle to pre-trial orders, the Council also agreed in February 2002 to the principle of a framework Decision on enforcement in the Union of decisions freezing assets and evidence, which is now to be formally adopted.
For så vidt angår anvendelse af gensidig anerkendelse på afgørelser, der træffes forud for selve domsfasen, mangler Rådet endnu at vedtage rammeafgørelsen om indefrysning af midler og beviser formelt og efter udtalelse fra Europa-Parlamentet.
Regarding the mutual recognition of decisions at the pre-trial stage, the Council must still formally adopt the framework decision on the freezing of assets and evidence, following the Opinion of the European Parliament.
For så vidt angår anvendelse af gensidig anerkendelse på afgørelser, der træffes forud for selve domsfasen, mangler Rådet endnu at vedtage rammeafgørelsen om indefrysning af midler og beviser formelt.
Regarding the mutual recognition of decisions at the pre‑trial stage, the Council is still to formally adopt the framework decision on the freezing of assets and evidence.
For så vidt angår anvendelse af gensidig anerkendelse på afgørelser, der træffes forud for selve domsfasen, vedtog Rådet i juli 2003 rammeafgørelsen om indefrysning af midler og beviser.
As for the application of mutual recognition to pre-trial orders, in July 2003 the Council adopted the Framework-Decision on the freezing of assets and evidence.
For så vidt angår anvendelse til frøbehandling eller i tomme lokaler/containere er obligatorisk gensidig anerkendelse obligatorisk på EU-plan.
For use in seed treatment or in empty rooms/containers, there is obligatory mutual recognition at EU level.
For så vidt angår anvendelsen af artikel 15, stk. 2, første afsnit, og artikel 24 i første direktiv skal medlemsstaterne overholde kongruensreglerne i bilag 1 til nærværende direktiv.
For the purposes of applying the first subparagraph of Article 15 (2) and Article 24 of the first Directive, the Member States shall comply with Annex 1 to this Directive as regards the matching rules.
for så vidt angår anvendelsen af artikel 246 fastsætte regler for beregning af den faste importværdi, indberetning af priser, identifikation af repræsentative markeder og indgangsprisen
as regards Article 246, rules on the calculation of the standard import value, on the reporting of prices, on the identification of representative markets and on the entry price;
For så vidt angår anvendelsen af artikel 5, er tendensen mindre positiv.
As regards the application of Article 5, the trend is less positive.
For så vidt angår anvendelsen af de i litra a) nævnte bestemmelser drejer det sig om følgende masser:
For the purposes of point (a) the masses to be considered are the following:
For så vidt angår anvendelsen af de i litra a) nævnte bestemmelser drejer det sig om følgende masser:
For the purposes of point (a), the masses to be considered are the following:
For så vidt angår anvendelsen af denne artikel, betragtes vandkraft fra anlæg med en kapacitet på over 10 MW som en vedvarende energikilde.
For the application of this Article, hydroelectric installations with a capacity above 10 MW shall be considered as a renewable energy source.
For så vidt angår anvendelsen af denne artikel, betragtes vandkraft fra anlæg med en kapacitet på over 10 MW som en vedvarende energikilde.
For the application of this Article, hydroelectric installations with a capacity above 10 MW shall be considered as a renewable energy source.
For så vidt angår anvendelsen af denne artikel, betragtes vandkraftanlæg med en kapacitet på over 10 MW som en vedvarende energikilde.
For the application of this Article, hydroelectric installations with a capacity above 10 MW shall be considered as a renewable energy source.
For så vidt angår anvendelsen af det andet afsnit gælder det, at hvis der findes flere datterselskaber, som hver især er etableret i forskellige medlemsstater, eller hvis der findes flere andre enheder i koncernen, som hver især er etableret i forskellige medlemsstater, skal de pågældende medlemsstater sikre, at udbyderen udpeger den af disse medlemsstater, som vedkommende skal betragtes som værende etableret i.
For the purposes of applying the second subparagraph, where there are several subsidiaries each of which are established in different Member States, or where there are several other entities of the group each of which are established in different Member States, the Member States concerned shall ensure that the provider designates in which of these Member States it shall be deemed to have been established.
For så vidt angår anvendelsen af EU's konkurrenceregler på forvaltningsselskaber, har Domstolens og Kommissionens indgreb traditionelt omhandlet tre overordnede spørgsmål: 1. forholdet mellem forvaltningsselskaber og deres medlemmer, 2. forholdet mellem forvaltningsselskaber og brugerne samt 3. det indbyrdes forhold mellem de enkelte forvaltningsselskaber.
As regards the application of EU competition law to collecting societies, intervention by the Court of Justice and the Commission traditionally addressed three broad issues: (i) the relationship between collecting societies and their members, (ii) the relationship between collecting societies and users and, lastly, (iii) the reciprocal relationship between different collecting societies.
For så vidt angår anvendelsen af EU's konkurrenceregler, skelnes der i rapporten mellem de faglige organisationers og medlemsstaternes potentielle ansvar.
As far as the application of EU competition rules is concerned, the report distinguishes between the potential liability of professional bodies and that of the Member States.
For så vidt angår anvendelsen af EU’s kartelregler i energisektoren, var lanceringen af sektorundersøgelser på gas- og elområdet langt det vigtigste tiltag.
As regards the application of the EU antitrust rules in the energy sector the single most important action taken in 2005 was the launch of the sector inquiries into gas and electricity.
For så vidt angår anvendelsen af første afsnit gælder det, at hvis moderselskabet, datterselskabet eller den anden enhed i koncernen er etableret i forskellige medlemsstater, anses udbyderen for at være etableret i den medlemsstat, hvor dennes moderselskab er etableret, eller – hvis dette ikke er etableret i en medlemsstat – i den medlemsstat, hvor udbyderens datterselskab er etableret, eller – hvis dette ikke er etableret i en medlemsstat – i den medlemsstat, hvor den anden enhed i koncernen er etableret.
For the purposes of applying the first subparagraph, where the parent company, the subsidiary or the other entity of the group are each established in different Member States, the provider shall be deemed to have been established in the Member State where its parent company is established or, in the absence of such an establishment in a Member State, where its subsidiary is established or, in the absence of such an establishment in a Member State, where the other entity of the group is established.
For så vidt angår anvendelsen af indikatorer er praksis på tværs af landene ret forskellig.
As regards the use of indicators, practices across countries are quite varied.
For så vidt angår anvendelsen af offentlige midler bør fordelingen mellem de tiltag, der giver resultater på kort sigt og indsatsen på forskningsområdet, afstemmes nøje i EU mellem miljøbeskyttelse, Unionens energiuafhængighed og borgernes velfærd.
In the case of public funds, careful thought should be given at Community level to their allocation between activities yielding benefits in the short term and research work, in order to obtain the best balance at EU level between climate protection, the Union's energy independence and public welfare.
For så vidt angår anvendelsen af Rådets forordning (EØF) nr. 95/93 af 18. januar 1993 om fælles regler for tildeling af ankomst- og afgangstidspunkter i Fællesskabets lufthavne, konkluderede Kommissionen i denne meddelelse, at lukningen af det amerikanske luftrum mellem den 11. og 14. september og de deraf følgende ændringer af beflyvningen (aflysninger, mindre hyppige afgange) måtte betragtes som ekstraordinære forhold, som påvirkede både det transatlantiske rutenet og de dertil knyttede ruter i EU i negativ retning.
In this Communication the Commission concluded in relation to the application of Council Regulation (EEC) 95/93 of 18 January 1993 on common rules for the allocation of slots at Community airports, that it considered that the closure of American airspace between 11 and 14 September and the subsequent changes to services (suspension, reduced frequencies) constituted exceptional circumstances that impact negatively both on the transatlantic network of the airlines and on the intra-Community feeder routes.
For så vidt angår anvendelsen af samarbejdsmetoden, er status for 2001 yderst positiv, ikke mindst med hensyn til de opnåede resultater, som bekræfter det formålstjenlige i denne strategi.
With regard to the implementation of methodology by means of joint audits carried out by the Member States, the assessment for 2001 is very positive, in particular in view of the results which confirm the method.
For så vidt angår anvendelsen af stk. 1 og stk. 2 skal fabrikanten til den godkendende myndigheds tilfredshed godtgøre, at referencekøretøjerne opfylder kravene.
For the application of paragraph 1 and paragraph 2, the manufacturer shall demonstrate to the satisfaction of the approval authority that the reference vehicles meet the requirements.
For så vidt angår anvendelsen af subsidiaritetsprincippet, mener ØSU, at Fællesskabets foranstaltninger bør omfatte fælles standarder, kontrol og sanktioner på områder som køretøjers tekniske tilstand, tildeling og fratagelse af kørekort, skiltning på vejene og hviletidsbestemmelser for chauffører.
regarding the application of the subsidiarity principle, Community action should embrace the adoption of coordinated standards, controls and penalties in areas such as vehicle roadworthiness, granting and withdrawal of driving licences, road signs and professional drivers' driving time and rest stops;
for så vidt angår anvendelsen af subsidiaritetsprincippet, mener ØSU, at Fællesskabets foranstaltninger til forbedring af trafiksikkerheden og udligning af konkurrencevilkårene bør omfatte fælles standarder, kontrol og sanktioner på områder som køretøjers tekniske tilstand, tildeling og fratagelse af kørekort, skiltning på vejene og hviletidsbestemmelser for chauffører
regarding the application of the subsidiarity principle, Community action should embrace the adoption of coordinated standards, controls and penalties in areas such as vehicle roadworthiness, granting and withdrawal of driving licences, road signs and professional drivers' driving time and rest stops, with the aim of encouraging road safety and harmonizing terms of competition;
For så vidt angår anvendelsesformålet for EKSF's aktiver og aktivernes forvaltning, har medlemsstaterne således besluttet, at formuen - aktiverne og passiverne - ved traktatens udløb tilfalder de resterende Fællesskaber repræsenteret ved Kommissionen, således at Kommissionen får følgende opgaver:
As regards the destination of the ECSC assets and their management, the Member States agreed that on expiry of the Treaty, ownership of assets and liabilities would revert to the Communities remaining, represented by the Commission, which would have to:
For så vidt angår anvendelseshyppighed vil disse indikatorer blive forelagt og drøftet regelmæssigt i ECPW og er ligeledes en del af det sæt af indikatorer, der skal anvendes ved evalueringen som nævnt nedenfor.
With regard to frequency of use, these indicators will be regularly presented and discussed in the ECPW, and will also form part of the set of indicators to be used in the evaluation mentioned below.
For så vidt angår anvendelsesområdet for EF-traktatens artikel 81, stk. 2, blev der i udtalelsen mindet om Domstolens relevante retspraksis, navnlig dommen i Courage-sagen.
Finally, with regard to the scope of Article 81(2) EC, the opinion recalled the relevant case law of the ECJ, in particular the Courage judgment.
For så vidt angår anvendelsesområdet for en eventuel aftale om stålstøtte går de europæiske producenter længere end de fleste landes repræsentanter ved OECD.
EU steel producers go further than most national representatives at the OECD on the issue of the scope of a possible SSA.
for så vidt angår anvendelsesområdet, er de gældende tærskelbeløb blevet ændret med henblik på at bringe dem på linje med de i aftalen fastsatte tærskelbeløb,
As regards scope, the applicable thresholds are amended in order to align them with those provided for by the Agreement.
For så vidt angår anvendelsesområdet, finder direktivet anvendelse på alle skatter og afgifter, der opkræves af eller på vegne af en medlemsstat eller på vegne af Fællesskabet, og på skatter og afgifter, der opkræves af eller på vegne af en medlemsstats territorielle eller administrative underenheder, samt obligatoriske socialsikringsbidrag.
As far as the scope is concerned, the Directive applies to all taxes and duties levied by or on behalf of a Member State or on behalf of the EC, and taxes and duties levied by or on behalf of Member States' territorial or administrative subdivisions, as well as compulsory social security contributions.
For så vidt angår arbejdskraftomkostningerne består de mest umiddelbare og traditionelle foranstaltninger i midlertidig lønnedgang eller ‑indefrysning, udskydelse af forfremmelser samt personaleindskrænkninger, der normalt gennemføres uden afskedigelser, men via frivillig pensionering.
As far as the cost of labour is concerned, the most immediate and traditional measures are temporary wage cuts or freezes, suspensions of promotions and staff reductions, usually achieved without lay-offs but through early retirement schemes.
For så vidt angår arbejdsløse, som rejser til en anden medlemsstat, finder bestemmelserne i forordningens artikel 69 og 71 anvendelse, når der i den berørte medlemsstat findes tilsvarende beskæftigelsesordninger for samme kategori af personer".
As far as unemployed persons going to another Member State are concerned, the provisions of Articles 69 and 71 of this Regulation apply when the Member State concerned has similar schemes for the same category of persons".
For så vidt angår arbejdsmarkedets parter, er disse ændringsforslag næppe forenelige med det grundlæggende princip om arbejdsmarkedets parters autonomi.
As far as the social partners are concerned these amendments are hardly reconcilable with the fundamental principle of the autonomy of social partners.
For så vidt angår arbejdsmarkedspolitikkerne er grundlaget for decentraliseringen forskellene mellem områdernes socioøkonomiske karakteristika og ønsket om at tage større hensyn til de ændringer, der pågår i de respektive områder.
So far as labour market policies are concerned, the case for decentralisation is made by the differences between the socio-economic characteristics of individual areas, and the desire to take more account for the changes that affect them.
For så vidt angår arbejdsmarkedsrelationer, har Kommissionen støttet den sociale dialog og efter behov taget initiativ til konkrete lovgivningsforslag, f.eks. om arbejdsmiljø og vikararbejde.
In the field of industrial relations, it has supported social dialogue and when necessary has initiated specific legal proposals, for example on health and safety at work and on temporary work.
For så vidt angår arbejdsmiljø skal der foretages en vurdering af effektiviteten af en række risikostyringsforanstaltninger, herunder procesindkapsling, ventilation, personlige værnemidler, f.eks. åndedrætsværn og beskyttelseshandsker.
For occupational health aspects, the effectiveness of a range of risk management measures including process enclosure, ventilation, personal protective equipment like respiratory protective equipment and gloves.
For så vidt angår arbejdstagere i den private sektor, er der ingen fleksible bestemmelser som dem, der finder anvendelse på offentligt ansatte.
For employees of the private sector there is no flexible provision such as for civil servants.
For så vidt angår arbejdsulykker, har Kommissionens forordning (EU) nr. 349/201133 indført en årlig dataindsamling siden 2013.
As regards accidents at work, Commission Regulation (EU) No 349/201133 established an annual data collection starting in 2013.
For så vidt angår arten af den langsigtede målsætning, kunne den foreslåede henvisning til beskyttelse af plantevæksten ikke indebære rapportering af enkeltvise overskridelser, men af en årsværdi.
With regard to the nature of the long-term objective the proposed reference to the protection of vegetation could not imply reporting to single exceedences but on an annually integrated value.
For så vidt angår artikel 1, godkender Kommissionen ændringsforslag 17, som indebærer en let omskrivning af stk. 1 og afspejler ændringen af programmets betegnelse.
Concerning Article 1, the Commission accepts amendment 17, which slightly rephrases paragraph 1 and reflects the change in the name of the programme.
For så vidt angår artikel 1, stk. 2, antages det derfor, at Østrig vil fortsætte med at anvende overgangsordningen med kildeskat i henhold til rentebeskatningsdirektivet i 2016 undtagen for den begrænsede kategori af konti, som vil blive indberettet af Østrig i 2017 i henhold til ændringsdirektivet om administrativt samarbejde.
Therefore, for the purposes of Article 1 paragraph 2 it is assumed that Austria will continue to apply the transitional withholding tax under the Savings Directive during 2016, with the exception of the limited set of accounts that will be reported by Austria in 2017 under the Amending Directive on Administrative Cooperation.
For så vidt angår artikel 11, er de data, der skal anvendes, jf. stk. 1, de data, der var tilgængelige den 1. september året forud for det år, hvor den i artikel 11, stk. 2, omhandlede afgørelse blev truffet.
For the purposes of Article 11, the data to be used in application of paragraph 1 are those available on 1 September of the year preceding the year when the decision mentioned in Article 11(2) is taken.