natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at følge op på de forslag, som den fremsatte i meddelelsen, oprettede Kommissionen i begyndelsen af 2004 en højtstående gruppe for tekstil og beklædning med mandat til at formulere anbefalinger til et integreret sæt konkrete initiativer, der kan gennemføres på regionalt plan, nationalt plan og EU-plan for at forbedre sektorens mulighed for at tage større udfordringer op, samt at foreslå aktioner for at forbedre sektorens konkurrenceevne.
To follow up the proposals made in its Communication, the Commission set up a High Level Group (HLG) for textiles and clothing in early 2004, with a mandate to formulate recommendations on an integrated set of concrete initiatives that could be undertaken at regional, national and EU level to facilitate the sector’s adjustment to major challenges, and to suggest actions to improve its competitiveness.
For at følge op på debatten har Kommissionen besluttet at fremlægge indsatsprincipper for bæredygtig byudvikling i EU.
To follow-up and reflect this discussion, the Commission has decided to present a European Union Framework for Action for Sustainable Urban Development.
For at følge op på denne revision vil Kommissionen sideløbende hermed arbejde tæt sammen med medlemsstaterne for at løse de vigtigste af de tilbageværende problemer med opsparede ozonlagsnedbrydende stoffer.
In parallel, as a follow-up to this review, the Commission will work closely with Member States to tackle the key remaining issue of banked ODS.
For at følge op på det 8. møde oprettede Kommissionen endvidere et INIO-websted på et ekstranet for at forbedre udvekslingen af erfaringer og eksempler på god praksis samt kommunikationen i tidsrummene mellem møderne.
In addition, the Commission created - as a follow-up to the eighth meeting - an extranet site for the INIO in order to better exchange experiences and best practice as well as improve communication between meetings.
For at følge op på disse aspekter af planen fremlagde Kommissionen den 10. april 2002 en grønbøg om en fællesskabspolitik for tilbagesendelse af personer med ulovligt ophold4.
To follow up those aspects of this plan the Commission on 10 April 2002 tabled a Green Paper on a Community Return Policy on Illegal Residents4.
For at følge op på en eventuel gennemførelse af forslaget i samarbejde med Kommissionen kan præsidiet eventuelt beslutte at nedsætte en kontaktgruppe på 3 medlemmer.
In order to manage the possible implementation of the proposal, in cooperation with the Commission, the Bureau could decide to set up a three-member contact group.
For at følge op på evalueringen og gøre Europass endnu mere velegnet til at befordre borgernes mobilitet, har Kommissionen derfor til hensigt at styrke denne dimension, som mere specifikt er knyttet til gennemførelsen af den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF)2.
To follow up the evaluation, and improve the support that Europass provides for citizens' mobility, the Commission plans therefore to strengthen this dimension, particularly linked to the implementation of the European Qualifications Framework (EQF)2.
For at følge op på høringsresultaterne vil Kommissionen også støtte fortsat udvikling af teknologi, der kan beskytte privatlivets fred, som endnu et middel til at dæmpe risikoen på dette om­råde.
In response to the results of the European consultation, the Commission will also support further development of privacy-enhancing technologies as one means to mitigate privacy risks.
For at følge op på sin meddelelse fra 2003 om en EU-politik for forsvarsprodukter og sin undersøgelse fra 2005 om overførsler af forsvarsprodukter inden for Fællesskabet ("Intra-Community Transfers of Defence Products") ønsker Kommissionen at forenkle og harmonisere overførsler af forsvarsprodukter i EU.
Following its commitments taken in the context of its 2003 Communication on an EU Defence Equipment Policy, and of the 2005 study "Intra-Community Transfers of Defence Products", the Commission wants to simplify and harmonise transfers of defence products within the EU.
For at følge op på sin undersøgelse "Selskabsbeskatning i det indre marked"1 foreslog Kommissionen i sin meddelelse fra 2001 "På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer - En strategi for fastsættelse af et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktiviteter overalt i EU"2 at nedsætte et "fælles EU transfer pricing-forum ".
To follow up its study on "Company Taxation in the Internal Market"1, in its 2001 communication "Towards an internal market without obstacles - A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities2" the Commission proposed the establishment of an "EU Joint Transfer Pricing Forum".
For at følge op på sin undersøgelse "Selskabsbeskatning i det indre marked"9 foreslog Kommissionen i sin meddelelse af 2001 "På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer - En strategi for fastsættelse af et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktiviteter overalt i EU"10 at nedsætte et "fælles EU transfer pricing-forum " (herefter "JTPF").
Taking into consideration the European Commission's Study "Company Taxation in the Internal Market"9, the Commission proposed in its 2001 Communication "Towards an Internal Market without obstacles - a strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities10" the establishment of a "EU Joint Transfer Pricing Forum" (hereafter: JTPF).
For at følge retningslinjerne i reformen specielt på disse to områder må Kommissionen ændre de to forslag til bistandsforordningen og agenturforordningen.
To take account of the reform guidelines, especially in the above two areas, the Commission must amend its proposals for a Regulation on assistance and a Regulation on the Agency.
For at følge situationens udvikling i medlemsstaterne og være i stand til at foretage en objektiv analyse på grundlag af ovennævnte elementer, agter Kommissionen:
In order to monitor developments in the Member States and to be able to undertake an objective assessment, on the basis of the guidance set out above, the Commission will:
For at følge SMV'erne fra det øjeblik, de beslutter sig for at blive internationaliseret, til det øjeblik, hvor de begynder at operere på markeder uden for EU, vil Kommissionen gøre følgende.
In order to follow the SME from the moment it decides to go international until the moment when it starts operating in non-EU markets, the Commission will work along the following lines.
For at følge strukturfondenes system blev evalueringsfunktionen omdøbt til midtvejsevaluering.
In order to be in line with the Structural Funds system, the Assessment function was renamed as Interim Evaluation.
For at følge udviklingen i ansøgerlandenes integration i Det Indre Marked foreslår ØSU, at der regelmæssigt, og mindst en gang om året, udarbejdes oversigter over, hvor langt ansøgerlandene er nået i omsætningen af gældende EU-ret, i lighed med de "resultattavler", der i de seneste år er blevet udarbejdet i EU for at vise, hvilke fremskridt de 15 medlemsstater har gjort med indførelsen af Det Indre Marked.
To trace the applicant countries' progress on single market integration, the Committee recommends that regular scoreboards be drawn up, at least once a year, charting the implementation of Community legislation in the applicant countries, like those set up in the EU in recent years to monitor the fifteen Member States' progress on single market completion.
For at følge udviklingen inden for revision og på revisionsmarkedet anmodes ESMA om at fremsende reguleringsmæssige tekniske standarder til Kommissionen for at specificere de tekniske krav til indholdet i den sagsmappe, den nye revisor skal modtage, og indførelse af et europæisk kvalitetscertifikat for revisorer, der udfører lovpligtig revision af virksomheder af interesse for offentligheden.
In order to take account of developments in auditing and the audit market, ESMA is requested to submit regulatory technical standards to the Commission in order to specify technical requirements on the content of the handover file that the new auditor should receive and the establishment of a European quality certificate for auditors carrying out statutory audits of PIEs.
For at føre 2020-visionen ud i livet må vi gå sammen i et partnerskab for fremskridt, hvor den indsats, medlemsstaterne forpligter sig til at yde på nationalt plan, kombineres med en effektiv brug af EU's virkemidler, således at potentialet udnyttes bedst muligt på EU-plan.
The successful delivery of the 2020 vision relies on a partnership for progress, combining Member States' commitment to take action at national level, and the harnessing of Community instruments to make the most of the potential at EU level.
For at føre an med et godt eksempel vil Kommissionen indrette sin interne interoperabilitetsstrategi efter EIS og anvende EIF som rettesnor, når der udvikles ikt-systemer til støtte for EU-lovgivningen.
In order to lead by example, the Commission will align its internal interoperability strategy with the EIS and use the EIF as guidance whenever ICT systems are developed to support EU legislation.
For at føre denne bistand ud i livet går udvalget ind for planerne om en ny procedure, der skal suspendere Dublinoverførslerne til en ansvarlig medlemsstat, som ville blive sat under yderligere pres14.
With a view to making this support operational, the Committee approves of the fact that a new procedure is planned in order to suspend Dublin transfers when the responsible Member State concerned would be subject to additional pressure14.
For at føre denne integrerede tilgang ud i livet og understøtte disse tre grundpiller foreslår Kommissionen at strømline og yderligere styrke det europæiske semester for samordning af den økonomiske politik.
To implement the logic of the new integrated approach, the Commission proposes to streamline and reinforce the European Semester of economic policy coordination in support of the three pillars.
For at føre denne strategi ud i livet har Kommissionen opstillet fire hovedmål: forenkling og modernisering af de nuværende regler (herunder en tilpasning af skatteadministrationerne til den elektroniske handels tidsalder), en mere ensartet anvendelse af de nuværende regler og en ny approach for administrativt samarbejde.
To implement this strategy, the Commission has set up four main objectives: simplification and modernisation of current rules (including adapting tax administrations to the era of electronic commerce), more uniform application of current rules and a new approach to administrative co-operation.
For at føre denne ud i livet har EU forpligtet sig til at gennemføre "20-20-20"-initiativet, som går ud på at reducere drivhusgasemissionerne med 20 %, at øge andelen af vedvarende energi i energiforbruget til 20 % sammenholdt med 8,5 % i dag og at forbedre energieffektiviteten med 20 % frem til 2020.
To make this a reality, the EU has committed to the "20-20-20" initiative: reducing greenhouse gas emissions by 20%, increasing the share of renewables in the energy consumption to 20% compared to 8.5% today and improving energy efficiency by 20%, all by 2020.
For at føre dette mål ud i livet skal de medlemsstater, der opkræver kildeskat, følge en af de procedurer, der er omhandlet i dette stykke, med henblik på at gøre det muligt for de faktiske modtagere at undgå anvendelsen af kildeskat ved at angive renteindtægterne i deres hjemland.
In order to help in achieving this objective, Member States levying withholding tax must provide for either of the procedures referred to in this paragraph in order to allow the beneficial owners to avoid the application of withholding tax by declaring the interest income in their Member State of residence.
For at føre dette mål ud i livet skal der lægges særlig stor vægt på at styrke landenes institutionelle og administrative forudsætninger for at forvalte miljøet effektivt.
To meet this objective, special attention must be given to strengthening countries' institutional and administrative capacity to ensure the environment is managed effectively.
For at føre dette mål ud i livet skal der lægges særlig stor vægt på at styrke landenes institutionelle og administrative forudsætninger for at forvalte miljøet effektivt.
To meet this objective, special attention must be given to strengthening countries' institutional and administrative capacity to manage the environment effectively.
For at føre dette politiske tilsagn ud i livet har Kommissionen forelagt en handlingsplan om bedre lovgivning68 og et rullende regelforenklingsprogram69, som både omhandler lovforberedende arbejde og forbedring af gældende fællesskabsret.
To translate this political commitment into action, the Commission has presented a Better Regulation Action Plan68 and a Simplification Rolling Programme69 that address both the preparatory phases of new legislation and the improvement of the existing Community ‘acquis’.
For at føre dette ud i livet er det vigtigt at:
To implement this, it is essential to:
For at føre dette ud i livet foreslår udvalget at gennemføre konsekvensanalyser (indvirkningen på miljøet, beskæftigelsen og den økonomiske udvikling) for at forberede os på overgangen til næste fase (2020) og senere faser (2030, 2040, 2050).
To give this objective practical shape, the Committee suggests carrying out impact assessments (environment, employment and development) to plan for the transition to the next stage in 2020 and subsequent stages (2030, 2040, 2050).
For at føre effektivt tilsyn og kontrol med et investeringsselskabs aktiviteter bør ledelsesorganet være ansvarligt for selskabets overordnede strategi under hensyntagen til selskabets forretnings- og risikoprofil.
In order to have an effective oversight and control over the activities of investment firms, the management body should be responsible and accountable for the overall strategy of the investment firm, taking into account the investment firm's business and risk profile.
For at føre kontrol med omsætningen og EU-retten er det en forudsætning, at der udvikles stærke og uafhængige myndigheder i de central- og østeuropæiske lande, både på det administrative og det retslige område, som kan overvåge gennemførelsen og fremskridtet i reformprocessen.
Monitoring the transposition of the legislation will involve developing strong independent authorities - both administrative and legal - in the countries of central and eastern Europe, to watch over transposition and the progress of the reforms.
For at føre tilsyn i henhold til forslagets artikel 4-14, når de involverede parter er underlagt EU's lovgivning om finansielle tjenesteydelser, bør den myndighed, der er kompetent for den relevante regulerede enhed, udpeges af medlemsstaterne.
For the supervision of Articles 4 to 14 of the proposal, when the parties involved are regulated under the EU financial services legislation, the competent authority for the relevant regulated entity should be designated by Member States.
For at føre tilsyn med lovens overholdelse blev der indført en ligestillingsombudsmand.
The function of the Equality Ombudsman was created to supervise observance of the Act.
For at garantere absolut uafhængighed, skal det sikres, at investorer ikke (heller ikke indirekte) kan eje over en vis procentdel af et bureaus kapital, og der foreslås foranstaltninger, der går videre end Kommissionens rotationsordning (agentur vælges ved lodtrækning)
In order to guarantee independence, it must be ensured that no investor owns – even indirectly – more than a certain percentage of the agency's capital and some measures which go beyond the Commission's rotation rule (agency to be chosen by draw) are proposed;
For at garantere andre institutioner og offentligheden enkel og uhindret adgang til de årlige analytiske beretninger, som baseres på oplysninger fra Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring, bør der fastsættes bestemmelse om, at beretninger, som dækker udvalgte områder, offentliggøres på et særligt websted.
In order to ensure simple and convenient access to the annual analytical reports based on FADN for use by other institutions and the public, provision should be made that reports covering selected sectors be published on a dedicated website.
For at garantere den fulde virkning af princippet om lige aflønning skal kollektive aftaler, der er gældende for arbejdspladsen respekteres, uanset om de finder generel eller almindelig anvendelse.
In order to secure full effectiveness to the equal remuneration principle, collective agreements that are effectively applied at the workplace must be respected – regardless of whether they are universally or generally applicable.
For at garantere den langsigtede finanspolitiske holdbarhed vil Sverige derfor skulle sikre tilstrækkelige primære overskud og sørge for en yderligere begrænsning af de aldersrelaterede udgiftsstigninger.
Sweden would need to address this by ensuring sufficient primary surpluses and further containing age-related expenditure growth to ensure long-term fiscal sustainability.
For at garantere den retssikkerhed, der er absolut nødvendig for at tilskynde SMV'er til at udbyde deres tjenesteydelser i andre medlemsstater, skal disse undtagelser være begrænset til, hvad der er strengt nødvendigt.
In order to ensure the legal certainty which is essential in order to encourage SMEs to provide their services in other Member States, those derogations should be limited to what is strictly necessary.
For at garantere det indre markeds rette funktion er det nødvendigt at sikre, at medlemsstaterne vedtager koordinerede bestemmelser om gennemsigtighedskravene til de multinationale koncerner.
To ensure the proper functioning of the internal Market, it is necessary to ensure that Member States adopt coordinated rules on transparency obligations of MNE Groups.
For at garantere det indre markeds rette funktion skal EU sikre en fair konkurrence mellem EU-baserede og ikke-EU-baserede multinationale koncerner, hvoraf en eller flere af deres enheder er beliggende i EU.
To ensure the proper functioning of the Internal Market, the EU has to provide for fair competition between EU MNE Groups and non-EU MNE Groups for which one or several of their entities are located in the EU.
For at garantere det indre markeds rette funktion skal EU sikre en fair konkurrence og lige vilkår for SMV'er, EU-baserede og ikke-EU-baserede multinationale koncerner.
To ensure the proper functioning of the internal market, the EU needs to ensure fair competition and a level playing field between SME, non-EU and EU MNE Groups.
For at garantere effektiviteten af dette agenturs operative koordination inddrages bestyrelsen ikke i personalets daglige arbejde med planlægning og tilrettelæggelse af anvendelsen af medlemsstaternes kontrol- og inspektionsressourcer.
In order to guarantee the effectiveness of operational coordination by this Agency, the Administrative Board will not be involved in the day-to-day work of the staff concerning planning and organisation of deployment of national means of control and inspection by Member States.
For at garantere EGFL's finansiering af udgifterne til intervention i form af offentlig oplagring kan Kommissionen efter proceduren i artikel 42a ved delegeret retsakt fastsætte:
In order to ensure the funding by the EAGF of expenditure relating to intervention measures in the form of public storage, the Commission may adopt by delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 42a rules pertaining to:
For at garantere en effektiv beskyttelse af forsikringstagernes interesser synes det at være at foretrække, at bestemmelserne i direktivet gælder for samtlige forsikringsmæglere.
In order effectively to safeguard the interests of customers, it is preferable that the Directive should cover all insurance intermediaries.
For at garantere en høj grad af miljøbeskyttelse og sikre, at det indre marked fungerer effektivt, suppleres den horisontale affaldslovgivnings generelle principper og krav af mere detaljeret lovgivning inden for to områder:
In order to guarantee a high level of environmental protection and to ensure the effective functioning of the Internal Market, the general principles and requirements of horizontal waste legislation are complemented by more detailed legislation in two areas:
For at garantere en langtidsholdbar sikkerhedsløsning foreslås en stedsspecifik risikoananlyse af kviksølv.
To guarantee long term safety a site-specific risk assessment for mercury is proposed.
For at garantere en objektiv udvælgelse af nye områder bør Kommissionen gå frem efter formelle kriterier.
To guarantee objective selection of new areas the Commission should employ formal criteria.
For at garantere en så omfattende pressedækning som muligt i løbet af Året blev pressemeddelelserne udarbejdet centralt med et betydeligt indput fra de nationale koordinerende organer, så det endelige produkt blev så relevant som muligt i den lokale kontekst, og der blev også ved projektudvælgelsen taget hensyn til den potentielle medieinteresse, projekterne ville skabe.
To encourage as high a level of press coverage during the Year as possible, press releases were produced centrally with significant input from NCBs to ensure the final product would be relevant in a local context, and the selection of projects also took into account the potential media interest they could create.
For at garantere en tilstrækkelig beskyttelse af patienterne i hele Unionen skal der på baggrund af og samtidig med direktivets gennemførelse i medlemsstaterne fortsat foretages analyser af de specifikke risici, der måtte være forbundet med onlinesalg af lægemidler.
With a view to guaranteeing sufficient protection for patients throughout the EU, any specific risks linked to the online sale of medicinal products should continue to be analysed in the context and against the background of the implementation of the Directive by the Member States.
For at garantere ensartet overvågning og benchmarking foreslås det at fokusere på sektorer, for hvilke der er opstillet fælles kriterier for grønne offentlige indkøb som nævnt i afsnit 4.
To guarantee uniform monitoring and benchmarking, it is proposed to focus on the sectors for which common GPP criteria as referred to in Section 4 have been established.
For at garantere et ensartet og højt sikkerhedsniveau ved transport af farligt gods med jernbane eller ad vej eller indre vandveje vedtog Rådet den 3. juni 1996 direktiv 96/35/EF om udpegelse af og faglige kvalifikationer for sikkerhedsrådgivere for transport med jernbane eller ad vej eller indre vandveje af farligt gods.
On 3 June 1996 the Council adopted Directive 96/35/EC on the appointment and the vocational qualifications of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway, the aim being to ensure that the transport of dangerous goods complied with high and uniform safety standards.
For at garantere et højt niveau for sikkerheden for alle luftfartøjer, der flyver til, fra eller i Fællesskabet, vedtog man for nylig direktiv 2004/36/EF.2
In order to ensure a high level of aviation safety of all aircraft flying into, out of or within the Community, Directive 2004/36/EC2 was recently adopted.
For at garantere et højt niveau inden for luftfartssikkerhed må det europæiske luftfartssikkerhedsagentur have tilført flere ressourcer til disse opgaver.
Therefore, in order to guarantee high levels of aviation safety, there is a need for EASA to increase its resources for those tasks.