natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2007 var den samlede mængde materiale, som direkte blev anvendt i EU's økonomi, på mere end 8 milliarder tons.
In 2007 the total amount of material directly used in the EU economy was more than 8 billion tonnes.
I 2007 var der 120 skíbsulykker i Østersøen.
In 2007 there were 120 ship accidents in the Baltic Sea.
I 2007 var der 25.000 ansatte i fremstillingssektoren, medens beskæftigelsen i hele motorcykelbranchen (inklusive fremstilling af dele, distribution og vedligeholdelse) skønnedes at ligge på omkring 150.000.
In 2007, the manufacturing sector was employing 25 000 people, while the employment in the whole motorcycle sector (including component manufacturing, distribution and maintenance) was estimated at around 150 000.
I 2007 var der ca. 211 000 registrerede partnerskaber i EU, hvoraf over 41 000 havde en "international dimension" med hensyn til deres formue (det samlede antal internationale registrerede partnerskaber og registrerede partnerskaber, hvor partnerne bor i udlandet eller har ejendom i udlandet).
In 2007 there were approximately 211 000 registered partnerships in the EU, of which over 41 000 had an ‘international dimension’ with regard to their property (total of international registered partnerships, registered partnerships living abroad or having property abroad).
I 2007 var der for første gang siden 2001 ikke sket fremskridt med nedbringelsen af antallet af trafikdræbte i EU.
In 2007, for the first time since 2001, no progress has been made in the reduction of deaths on the roads in the EU.
I 2007 var der indgået forpligtelser for 9,93 % af bevillingerne for 2007-2013, og 5,31 % var betalt.
In 2007, 9.93% of the appropriations for 2007-2013 were committed and 5.31% paid.
I 2007 var der ingen nationale rapporter, og dette gav mulighed for at fokusere på særlige emner med understregning af den europæiske strategis langsigtede dimension.
2007 was a year without national reporting allowing for a focus on specific themes underlining the long-term dimension of the European strategy.
I 2007 var det mere end 70 % af de indkomne projekter, der kom fra disse fem lande.
In 2007, these five countries represented more than 70% of the submitted projects.
I 2007 var dette areal vokset til ca. 110 000 ha.
This area increased in 2007 to some 110 000 ha..
I 2007 var et af de væsentligste tiltag på området internationalt samarbejde, at der for første gang blev holdt møde med eksperter inden for begrænsning af både efterspørgsel og udbud som en del af "Pariserpaktprocessen" vedrørende heroinhandel.
In 2007, the main developments in the field of international cooperation included the first meeting of experts in the field of both demand reduction and supply reduction as part of the "Paris Pact" process on heroin trafficking.
I 2007 var femten medlemsstater (de 12 nye medlemsstater samt Grækenland, Portugal og Spanien) berettiget til at modtage støtte fra Samhørighedsfonden.
In 2007, fifteen Member States (the 12 new Member States plus Greece, Portugal and Spain) were eligible to receive assistance from the Cohesion Fund.
I 2007 var Kommissionens vigtigste politiske initiativ på forskningsområdet vedtagelsen af grønbogen ”Nye perspektiver på det europæiske forskningsrum"2.
In 2007, the Commission's main policy initiative in the field of research was the adoption of the Green Paper "The European Research Area: New Perspectives"2.
I 2007 var omfanget af køb og salg af fast ejendom på tværs af landegrænserne ti gange større end tallet for 2002, idet det kom op på en værdi af 55 mia. EUR.
In 2007, the volume of cross-border sales and purchases of real estate was 10 times greater than the figure in 2002, rising to a value of €55 billion.
I 2007 var risikoen for at blive ramt af fattigdom højere for kvinder (17 %) end mænd (15 %), og denne skævhed var især højere for ældre personer (22 % for kvinder sammenlignet med 17 % for mænd) og enlige forældre (34 %).
In 2007, the at-risk-of-poverty rate was higher for women (17 %) than men (15 %) and this gap was especially high for older persons (22 % for women compared to 17 % for men) and single parents (34 %).
I 2007 var Spanien og Italien de lande, hvor bulgarske og rumænske statsborgere udgjorde den største andel af befolkningen med henholdsvis 1,9 % og 1,1 % (Diagram A2).
In 2007, Spain and Italy recorded the highest population share of Romanian and Bulgarian citizens, with 1.9% and 1.1% respectively (Chart A2).
I 2007 var udnyttelsesgraden for EFRU for alle medlemsstater på 79 % af det sam­lede rammebeløb for 2000-2006.
In 2007, the ERDF absorption rate for all Member States reached 79 % of the overall 2000-2006 financial allocation.
I 2007 vedtog 23 medlemsstater deres NSP og forelagde den for Kommissionen.
In 2007 23 Member States adopted their NSP and submitted it to the Commission.
I 2007 vedtog den en hvidbog om integration af EU’s realkreditmarkeder24.
In 2007, it adopted a White Paper on the integration of EU mortgage credit markets24.
I 2007 vedtog EU en fælles strategi med medlemsstaterne.
In 2007, the EU adopted a joint strategy with EU Member States.
I 2007 vedtog Europa-Kommissionen en meddelelse om vandknaphed og tørke1, hvori den lovede at foretage denne gennemgang af fremskridtene og præsentationen heraf i forbindelse med et interessentforum, der blev afholdt den 5. september 2008 i Zaragoza.
In 2007 the European Commission adopted a Communication on water scarcity and droughts1 in which it promised this progress review and its presentation in the context of a Stakeholder Forum which was held on 5 September 2008 in Zaragoza.
I 2007 vedtog Europa-Kommissionen meddelelsen "Et resultatorienteret Europa – anvendelse af fællesskabsretten"1.
In 2007, the European Commission adopted a Communication on "A Europe of Results – Applying Community law"1.
I 2007 vedtog Kommissionen en meddelelse om vandknaphed og tørke1.
In 2007 the Commission adopted a Communication on water scarcity and droughts1.
I 2007 vedtog Kommissionen en meddelelse om vandknaphed og tørke1.
In 2007, the Commission adopted a Communication on Water Scarcity & Drought (WS&D)1.
I 2007 vedtog Kommissionen et nyt sæt regler om handelsnormer for æg og navnlig mærkning af æg.
In 2007 the European Commission adopted a new set of detailed rules concerning marketing standards of eggs and in particular concerning the labelling of eggs.
I 2007 ventes EIF-kapitalforhøjelsen at supplere CIP's og JEREMIE's ressourcer; det skønnes, at over en million SMV'er i 2013 vil have nydt godt af EIF's finansieringsinstrumenter.
In 2007, EIF capital increase should complement CIP and JEREMIE resources, and it is estimated that by 2013, over one million SMEs will have benefited from EIF financial instruments.
I 2007 ventes EIF-kapitalforhøjelsen at supplere CIP's og JEREMIE's ressourcer; det skønnes, at over en million SMV'er i 2013 vil have nydt godt af EIF's finansieringsinstrumenter.
In 2007, EIF capital increase should complement CIP and JEREMIE resources, and it is estimated that by 2013, over one million SMEs will have benefited from EIF financial instruments.
I 2007 vidste kun 54 % af de adspurgte, at udenlandske unionsborgere har ret til at stemme til valget til Europa-Parlamentet i deres bopælsland, mens det i 2010 var 69 %.
While in 2007 only 54% of participants knew that non-national EU citizens are entitled to vote in European elections in the Member State of residence, awareness of this right increased to 69% in 2010.
I 2007 vil den arbejde på en henstilling til medlemsstaterne vedrørende beskyttelse af privatlivets fred og fremme investeringer i yderlige RFID-forskning og store prototyper15.
It will work in 2007 on a Recommendation to Member States with respect to privacy implications and promote investments in further RFID research and large scale prototypes15.
I 2007 vil der blive foretaget en evaluering af aktionen, baseret på en rapport udarbejdet af Kommissionen om forordningens gennemførelse.
An evaluation of the action will be made in 2007, based on a report prepared by the Commission on the application of the regulation.
I 2007 vil der blive fremlagt en undersøgelse af de horisontale vanskeligheder, der opstår i forhandlingerne om og anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse, og af de huller, der er i det nuværende strafferetlige samarbejde, og som kan afhjælpes med nye instrumenter.
A study will be presented in 2007 covering the horizontal problems that are encountered in the negotiation and application of mutual recognition principle, and of the gaps in the present system of cooperation in criminal matters that can be addressed by new instruments.
I 2007 vil der blive fremsat forslag til en ny lovramme for at fremme tilslutning af decentraliserede produktionsanlæg.
A proposal for a new regulatory framework to promote the connection of decentralised generation will be put forward in 2007.
I 2007 vil der blive oprettet et europæisk tilsynsorgan for energimarkederne, i første omgang for el, gas og olie med mulighed for udvidelse til andre produkter på et senere tidspunkt.
A European Observatory of Energy markets will be set up in 2007, initially for electricity, gas and oil markets, with possible extension to other commodities at a later stage.
I 2007 vil der blive startet en lang række nye finansieringsprogrammer som led i de nye finansielle overslag.
2007 will mark the start of an extensive series of new financing programmes in the context of the new Financial Perspectives.
I 2007 vil der blive udformet et i2010-flagskibsinitiativ, der skal behandle højt prioriterede emner som energieffektivitet og milømæssigt bæredygtig udvikling.
In 2007, an i2010 flagship initiative will be developed to address priorities such as energy efficiency and environmental sustainability.
I 2007 vil der med finansiel støtte fra staten blive indgået storbykontrakter om gennemførelsen af strukturelle foranstaltninger.
In 2007, metropolitan contracts will benefit from State financial support for implementing structural measures.
I 2007 vil der også blive fastsat nye retningslinjer for anden halvdel af Kommissionens embedsperiode.
2007 will also see new directions for the second half of the Commission’s mandate.
I 2007 vil dette program fokusere på den offentlige sektors rolle som bruger og behandle tre overordnede temaer: effektive og interoperable e-forvaltningsydelser, ikt til støtte for handicappede og ældre og for social integration, og ikt til støtte for bæredygtige og interoperable ydelser i sundhedssektoren.
In 2007 the ICT PSP will focus on the role of the public sector as a user and will address three main themes: efficient and interoperable eGovernment services; ICT for accessibility, ageing and social integration; and, ICT for sustainable and interoperable health services.
I 2007 vil EU’s samlede befolkning nærme sig 500 millioner, som tilsammen repræsenterer en enorm rigdom af kulturel, social og sproglig mangfoldighed.
By 2007 the total population of the Union will approach 500 million, representing an immense richness of cultural, social and linguistic diversity.
I 2007 vil Kommissionen finansiere en undersøgelse om sammenhængen mellem fedme og socioøkonomisk status for at vurdere, hvilke tiltag der er bedst egnede til at løse problemet i de lavere socioøkonomiske grupper.
In 2007 the Commission will finance a study looking at the relationship between obesity and socio-economic status with a view to considering the most effective interventions to tackle those in low socio-economic groups.
I 2007 vil Kommissionen forelægge en grønbog om tilpasning til klimaændringerne og heri gøre rede for en række indsatsmuligheder.
In 2007, the Commission will present a Green Paper on adaptation to climate change which will put forward options for action.
I 2007 vil Kommissionen foretage en midtvejsrevision af handlingsplanens gennemførelse.
In 2007 the Commission will carry out a mid-term review of the implementation of the Action Plan.
I 2007 vil Kommissionen foretage en midtvejsrevision af handlingsplanens gennemførelse.
In 2007 the Commission will proceed to a mid term review of the implementation of the Action Plan.
I 2007 vil Kommissionen fortsætte med at undersøge behovet for politiske tiltag for at fremme og lette e-business som led i initiativerne eBusiness W@tch og eBSN10).
In 2007 the Commission will continue the review of the policy needs to promote and facilitate eBusiness in the framework of eBusiness W@tch and eBSN10).
I 2007 vil Kommissionen med bistand fra Frekvensudvalget og Kommunikationsudvalget gennemføre en grundig undersøgelse af en pakke af frekvensbånd, der i dag anvendes af radio/tv-sektoren, mobilsektoren og it-sektoren (se bilaget), med henblik på fuld eller delvis indførelse af fleksibilitet.
In 2007, the Commission, with the assistance of the Radio Spectrum Committee (RSC) and the Communications Committee (COCOM), will thoroughly investigate a package of frequency bands currently used by the broadcasting, mobile and IT sectors (see Annex) for an entire or partial implementation of flexibility.
I 2007 vil Kommissionen opstille en revideret strategi for gennemførelse og håndhævelse af EF's miljøret.
In 2007, the Commission will draw up a revised strategy on implementation and enforcement of EC environment law.
I 2007 vil Kommissionen revidere de foranstaltninger, der er truffet på alle niveauer, og rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet.
In 2007 the Commission will review the actions taken at all levels and report to the European Parliament and Council.
I 2007 vil Kommissionen revidere de pågældende foranstaltninger og rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet.
In 2007 the Commission will review the action taken at all levels and report to the European Parliament and Council.
I 2007 vil Kommissionen stille forslag om et nyt initiativ til at styrke dens bestræbelser på at forudse og forhindre gennemførelsesproblemer og vil i et tættere samarbejde med medlemsstaterne øge tempoet inden for visse sagskategorier og styrke oplysningerne om håndhævelse.
During 2007, the Commission will propose a new initiative to reinforce its efforts to anticipate and prevent transposition problems, through enhanced cooperation with Member States, accelerate progress on key categories of cases and enhance information on enforcement.
I 2007 vil Kommissionen søsætte et flagskibsinitiativ om en god alderdom i informationssamfundet.
In 2007, the Commission will launch a flagship initiative on Ageing well in the information society.
I 2007 vil Kommissionen tage fat på integreringen af markedet for forsvarsmateriel med det formål at lette de uforholdsmæssigt store byrder, der hæmmer EU-virksomhedernes konkurrenceevne på dette område.
In 2007, the Commission will address the integration of the defence market with the objective of alleviating the excessive administrative burden that hinders the competitiveness of EU industry in this domain.
I 2007 vil Kommissionen tage fat på processen med at vedtage minimumskrav til energimæssig ydeevne (krav til miljøvenligt design) i form af gennemførelsesdirektiver for 14 højt prioriterede produktgrupper, herunder kedler, vandvarmere, forbrugerelektronik, kopimaskiner, fjernsynsapparater, standbytilstande, opladere, belysning, el-motorer og andre produkter, efter nedenstående tidsplan.
The Commission will begin, in 2007, the process of adopting minimum energy performance standards (eco-design requirements) in the form of implementing Directives for 14 priority product groups including boilers, water heaters, consumer electronics, copying machines, televisions, standby modes, chargers, lighting, electric motors and other products, in accordance with the time table below.
I 2007 vil Kommissionen undersøge, hvilke yderligere foranstaltninger der er nødvendige for at sikre, at betalingsområdet bliver en realitet inden fristens udløb.
By 2007, the Commission will examine what further measures may be necessary to ensure that the SEPA is successfully delivered on time.
I 2007 vil Kommissionen vurdere, hvilke fremskridt der er sket på området intelligente biler og i forhandlingerne om frivillig indførelse af eCall i køretøjer.
In 2007 the Commission will assess progress on the Intelligent Car and on negotiations on the voluntary introduction of eCall in vehicles.
I 2007 vil Kommissionen – i samarbejde med eksterne eksperter inden for dette område – udarbejde retningslinjer for god praksis i Erasmus Mundus-masteruddannelserne.
In 2007, the Commission will elaborate - in co-operation with external experts in the field - guidelines on good practice in Erasmus Mundus Masters Courses.
I 2007 vil Slovenien træde ind i eurozonen.
Slovenia will join the Eurozone in 2007.
I 2007 vil systemet for konsekvensvurdering blive forbedret, der vil blive iværksat et handlingsprogram, der skal fjerne unødvendige administrative byrder, der skyldes EU's og medlemsstaternes lovgivning, og det opdaterede forenklingsprogram vil blive gennemført".
(and that) 2007 will see improvements to the system of impact assessment, the launch of an Action Programme to eliminate unnecessary administrative burdens arising from legislation at EU and Member State levels, and implementation of the updated simplification programme."
I 2007 vil systemet for konsekvensvurdering blive forbedret, der vil blive iværksat et handlingsprogram, der skal fjerne unødvendige administrative byrder, der skyldes EU's og medlemsstaternes lovgivning, og det opdaterede forenklingsprogram vil blive gennemført.
2007 will see improvements to the system of impact assessment, the launch of an Action Programme to eliminate unnecessary administrative burdens arising from legislation at EU and Member State levels, and implementation of the updated simplification programme.
I 2007 vil to hundrede lærere i engelsk og fransk modtage deres eksamensbeviser for den faglige omskoling.
In 2007 two hundred teachers of English and French will obtain their professional conversion diplomas.
I 2007 vil WHO vedtage sin anden fødevare- og ernæringshandlingsplan for Europa.
In 2007, the WHO intends to adopt a second Food and Nutrition Action Plan for Europe.
I 2007 ville lofterne have været 1,7 % højere, hvis prisdeflatoren havde været anvendt.
In 2007, the ceilings would have been 1.7% higher using the observed price deflator.
I 2007 viste en benchmarkundersøgelse, at det stadig gik for langsomt fremad, og at der skulle en yderligere indsats til for at nå målene i Rigaerklæringen.
In 2007, benchmarking showed that the pace of progress was still insufficient and that further efforts were needed in order to achieve the Riga targets.
I 2007 viste reglen om automatisk frigørelse ("n+2") sig at være et effektivt værktøj, når det handler om at stimulere medlemsstaterne til at afsætte ressourcer og yde en indsats med henblik på den rettidige gennemførelse af de europæiske programmer.
In 2007 again, the automatic decommitment ("n+2") rule proved to be an efficient tool to stimulate Member States to devote resources and efforts to the timely execution of European programmes.
I 2007 vurderer Kommissionen de tiltag, der er truffet på alle niveauer, og aflægger rapport til Europa-Parlamentet og Rådet.
In 2007 the Commission will review the action taken at all levels and report to the European Parliament and Council.
I 2007 ydede EVU økonomisk støtte til, at ca. 4 000 unge kunne udføre tværnational volontørtjeneste, dvs. at 74 % af anmodningerne blev efterkommet.
In 2007, approximately 4000 cross-border youth volunteers were financed under the EVS, meeting 74% of the number of requests.
I 2007 øgedes investeringerne med ca. 1,5 % og markerede dermed vækst for sjette år i træk.
In 2007 investment increased by around 1.5%, thus marking the sixth consecutive year of growth.
I 2007, der er året for lige muligheder, bør indsatsen rettes mod at forene privat- og arbejdslivet.
2007 – the Year of Equal Opportunities – should concentrate on determining how to strike a proper work-life balance.
I 2007-2008 blev det besluttet at forlænge rammen for statsstøtte til skibsbyggeri med yderligere to år.
In 2007-2008, it was decided to prolong the Shipbuilding Framework by 2 additional years.
I 2007-2008 starter Kommissionen sammen med Europa-Parlamentet et fælles pilotprojekt med henblik på at oprette europæiske offentlige rum til en lang række EU-aktiviteter, i første omgang i Europahusene i Tallinn, Dublin og Madrid.
A common pilot project with the European Parliament is being launched in 2007-2008 to create European Public Spaces to host a wide range of European activities, starting in the Houses of Europe in Tallinn, Dublin and Madrid.
I 2007-2008 vil Kommissionen:
In 2007-2008, the Commission will:
I 2007-2009 beløb finansieringsrammerne sig til 2 561 mio. EUR og 3 407 mio. EUR til hhv. gas- og elektricitetsprojekter.
In 2007-2009 the financial envelopes amounted to € 2.561 million and € 3.407 million, respectively for gas and electricity projects.
I 2007-2013 vil indsatsen dog blive skærpet, og prioriteringerne vil ligge på andre områder.
2007-2013 will however see a change in gear from the past and different priorities for action.
I 2007-meddelelsen om et resultatorienteret Europa blev der gjort rede for Kommissionens nuværende politik for at sikre, at EU-retten anvendes korrekt.
The 2007 Communication on 'A Europe of results', set out current Commission policy on its work to ensure the correct application of EU law.
I 2007-meddelelsen opstillede Kommissionen generelle prioriterede områder med mulighed for at udvikle prioriteringskriterier for en given sektor.
In its 2007 Communication, the Commission established general priorities, with the possibility to develop criteria for prioritisation for any given sector.
I 2007-programmet blev det klart, at omstændighederne kan gøre det nødvendigt at udvikle et skræddersyet tiltag for at imødekomme et særligt behov.
In the 2007 programme, it became clear that circumstances may require the development of a tailor-made action to answer a particular need.
I 20079 modtog OLAF 145 anmeldelser (163 i 2006) og 582 opdaterede meddelelser om påviste uregelmæssigheder under Sapard-programmet (641 for samtlige år).
In 20079 OLAF received 145 first notifications (163 in 2006) and 582 updated communications on irregularities detected under SAPARD programme (641 for all the years).
I 2007: Kommissionen tager i forbindelse med aftalen initiativ til, at man søger at udarbejde en fælles nomenklatur til klassificering af varer og tjenester i forbindelse med offentlige indkøb.
In 2007 The Commission takes initiatives in the GPA to progress towards utilisation of a single common nomenclature for the classification of procurement goods and services
i 2008 aflægge rapport til Rådet om indførelsen af det sammenhængende sæt af indikatorer og om medlemsstaternes deltagelse i udviklingen af nye indikatorer med henblik på at dække EU's databehov
Report back to the Council in 2008 on the implementation of the coherent framework of indicators and on the participation of Member States in the development of new indicators to satisfy EU data needs.
I 2008 afsluttede man ad hoc-evalueringer af CARDS-programmer (2001-2006) i Albanien og Bosnien-Hercegovina samt af de regionale programmer i Vestbalkanlandene.
In 2008 ad-hoc evaluations were completed on CARDS programmes (2001-2006) in Albania, Bosnia and Herzegovina, and the Regional Programmes in the Western Balkans.
I 2008 afsættes der 42,5 mio.
In 2008, 42.5 million are to be committed.
I 2008 alene er der foretaget 135.
In 2008 alone, 135 were carried out.
I 2008 androg andelen af borgere med risiko for fattigdom mellem 9 % og 26 %.
In 2008, at-risk-of poverty rates ranged from 9% to 26%.
I 2008 anvendte Kommissionen 1 416 000 EUR af EFF's budget til teknisk bistand til følgende:
In 2008, the Commission used EUR 1 416 000 of the EFF Technical Assistance budget on the following:
I 2008 arbejdede 31,1 % af kvinderne på deltid sammenlignet med 7,9 % af mændene.
In 2008, 31.1 % of women worked part-time compared to 7.9 % of men.
I 2008 bebudede Rådet, at det ville yde kraftig støtte til beskyttelsen af hvaler27 på mødet i juni under Den Internationale Hvalfangstkommission (IWC).
In 2008 the Council agreed to strongly support whale protection27 at the June meeting of the International Whaling Commission (IWC).