natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter, der anvendes af virksomheder inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester, kræver en samordning baseret på de krav, der kan udledes af EF-traktatens artikel 14, 28 og 49 og Euratom-traktatens artikel 97, nemlig princippet om ligebehandling, som princippet om ikke-forskelsbehandling blot er en speciel udformning af, princippet om gensidig anerkendelse, om proportionalitet og om gennemsigtighed, og på øget konkurrence ved tildelingen af kontrakter.
The procedures for the award of contracts which are applied by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors call for coordination based on the requirements inferable from Articles 14, 28 and 49 of the EC Treaty and from Article 97 of the Euratom Treaty, namely the principles of equality of treatment, of which the principle of non-discrimination is no more than a specific expression, mutual recognition, transparency and the opening-up of public procurement to competition.
Fremgangsmåderne ved valg af placering bør dokumenteres fuldt ud på klassifikationstrinnet ved hjælp af kompaspunktbilleder af omgivelserne og et detaljeret kort.
Site selection procedures should be fully documented at the classification stage by such means as compass point photographs of the surroundings and a detailed map.
Fremgangsmåderne ved valg af placering skal fuldt ud dokumenteres på klassifikationstrinnet ved hjælp af kompaspunktsbilleder af omgivelserne og et detaljeret kort.
The site selection procedures should be fully documented at the classification stage by such means as compass-point photographs of the surrounding area and a detailed map.
Fremgår af 2.6.
Follows from 2.6.
Fremgår af den foreslåede ordlyd.
Self explanatory.
Fremgår af den foreslåede ordlyd.
Self-explanatory.
fremgår af et løbende arbejdsprogram fra et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål af generel europæisk interesse på kulturområdet eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på dette område, eller
the ongoing work programme of a body which pursues an aim of general European interest in the field of culture or an objective forming part of the European Union's policy in this area;
fremgår af et løbende arbejdsprogram fra et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål på uddannelsesområdet af generel europæisk interesse eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på uddannelsesområdet, eller
the ongoing work programme of a body operating at European or world level which pursues an aim of general European interest in the field of education and training or an objective forming part of the European Union's policy in this area;
fremgår af et løbende arbejdsprogram fra et organ, der arbejder for virkeliggørelsen af et mål på uddannelsesområdet af generel europæisk interesse eller et mål, der indgår i Den Europæiske Unions politik på uddannelsesområdet, eller
the ongoing work programme of a body operating at European or world level which pursues an aim of general European interest in the field of education and training or an objective forming part of the European Union’s policy in this area;
Fremgår af ordlyden:
Self-evident.
Fremgår af teksten og EØSU's aktiviteter.
Clear from the text and from the work of the EESC.
Fremgår af teksten.
Self-explanatory.
Fremgår af ændringsforslaget.
Self-explanatory."
Fremgår det af den endelige konstatering af de faktiske omstændigheder, at der finder dumping sted og forvoldes skade som følge heraf, og er det af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabets interesser påkrævet at gribe ind i henhold til artikel 21, træffer Rådet på forslag fra Kommissionen og efter konsultationer i det rådgivende udvalg afgørelse om indførelse af en endelig antidumpingtold.
Where the facts as finally established show that there is dumping and injury caused thereby, and the Community interest calls for intervention in accordance with Article 21, a definitive anti-dumping duty shall be imposed by the Council, acting on a proposal submitted by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
Fremgår det af den endelige konstatering af de faktiske omstændigheder, at der finder dumping sted og forvoldes skade som følge heraf, og er det af hensyn til beskyttelsen af Unionens interesser påkrævet at gribe ind i henhold til artikel 21, træffer Kommissionen afgørelse om indførelse af en endelig udligningstold efter undersøgelsesproceduren i artikel 15, stk. 3.
Where the facts as finally established show that there is dumping and injury caused thereby, and the Union interest calls for intervention in accordance with Article 21, a definitive anti‑dumping duty shall be imposed by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(3).
Fremgår det af den endelige konstatering af de faktiske omstændigheder, at det er berettiget at udvide foranstaltningerne, vedtages dette af Rådet på forslag fra Kommissionen efter konsultation i det rådgivende udvalg.
When the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Council, acting on a proposal submitted by the Commission after consultation of the Advisory Committee.
Fremgår det af den endelige konstatering af de faktiske omstændigheder, at det er berettiget at udvide foranstaltningerne, vedtages dette af Rådet på forslag fra Kommissionen efter konsultation i det rådgivende udvalg.
When the facts as finally ascertained justify the extension of measures, this shall be done by the Council, acting on a proposal submitted by the Commission, after consultation of the Advisory Committee.
Fremgår det af denne videnskabelige undersøgelse, at de foreslåede standarder ikke er tilstrækkelige, vil Kommissionen i givet fald fremsætte de fornødne forslag.
If this scientific study gives rise to any concerns regarding the proposed standards, the Commission will bring forward, if appropriate, the necessary proposals.
Fremgår det af disse attester eller denne rapport, at et af de i checklisten opførte punkter allerede er blevet kontrolleret inden for de seneste tre måneder, kontrol­leres dette punkt ikke på ny, medmindre dette forekommer særlig begrundet som følge af en åbenlys mangel og/eller en åbenlys uoverensstemmelse.
If these certificates and/or this report show that one of the points listed in Annex I has already been subject to a check in the past three months, this point will not be checked again unless such check is justified particularly in the light of a manifest defect and/or manifest non-conformity.
Fremgår det af disse oplysninger, at det gennemsnitsudbytte, der følger af regionaliseringsplanen for 1993, eller det gennemsnitsudbytte, der for Østrig, Finland og Sverige følger af planen for 1995, eller det udbytte, der for Italien, Spanien, Grækenland, Portugal og Frankrig er fastsat til henholdsvis 4,00 t/ha, 2,95 t/ha, 3,48 t/ha, 3,00 t/ha og 6,02 t/ha, er overskredet for en medlemsstat, nedsættes alle betalinger i denne medlemsstat for det følgende produktionsår i forhold til den konstaterede overskridelse.
If it emerges from this information that, in a Member State, the average yield resulting from the regionalisation plan applied in 1993 or, in the case of Austria, Finland and Sweden, the average yield resulting from the plan applied in 1995 or, in the case of Italy, Spain, Greece, Portugal and France, the yield fixed respectively at 4.00 tonnes per hectare, 2.95 tonnes per hectare, 3.48 tonnes per hectare, 3.00 tonnes per hectare and 6.02 tonnes per hectare, is exceeded, all payments to be made in that Member State for the following marketing year shall be reduced in proportion to the overrun which has been recorded.
Fremgår det af en undersøgelse foretaget af Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling ved udløbet af gennemførelsesperioden, at en eller flere undertegnende Cariforumlande har behov for endnu et år til at bringe deres foranstaltninger i overensstemmelse med forpligtelserne i dette kapitel, kan Cariforum/EF-udvalget for Handel og Udvikling forlænge den i stk. 1 omhandlede gennemførelsesfrist med yderligere et år for de enkelte berørte undertegnende Cariforumlande.
Should a review by the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee at the end of the implementation period reveal that one or several Signatory CARIFORUM States need one more year to bring their measures into conformity with the obligations of this Chapter, the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee may extend the implementation period referred to in paragraph 1 by one more year for the individual Signatory CARIFORUM States concerned.
Fremgår det af en undersøgelse i henhold til denne artikel, at der er tale om en større dumpingmargen, kan de gældende foranstaltninger, efter at der har fundet konsultationer sted, ændres af Rådet, som træffer afgørelse på forslag fra Kommissionen i overensstemmelse med de nye undersøgelsesresultater vedrørende eksportpriserne.
Where a reinvestigation pursuant to this Article shows increased dumping, the measures in force may, after consultation, be amended by the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the new findings on export prices.
Fremgår det af et brev eller anden meddelelse, der indeholder en for sen antagelse af tilbuddet, at brevet eller meddelelsen er blevet sendt under sådanne omstændigheder, at brevet eller meddelelsen ville være kommet frem til tilbudsgiveren i rette tid, hvis forsendelsen var forløbet på sædvanlig vis, har den for sene antagelse virkning som antagelse, medmindre tilbudsgiveren uden unødigt ophold meddeler tilbudsmodtageren, at fristen for antagelse var udløbet.
Where a letter or other communication containing a late acceptance shows that it has been sent in such circumstances that if its transmission had been normal it would have reached the offeror in due time, the late acceptance is effective as an acceptance unless, without undue delay, the offeror informs the offeree that the offer has lapsed.
Fremgår det af STECF's evaluering, at et nationalt program ikke er i overensstemmelse med denne forordning eller ikke er videnskabelig relevant, informerer Kommissionen øjeblikkeligt den pågældende medlemsstat herom og fremsætter forslag til ændring af programmet.
If the evaluation by STECF indicates that a national programme does not comply with this Regulation or is not scientifically relevant, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and propose amendments to that programme.
Fremgår det ikke af motorernes kodningssystem, skal den i første afsnit omhandlede fortegnelse angive sammenhængen mellem identifikationsnumrene og de tilsvarende motortyper eller motorfamilier og EU-typegodkendelsesnumrene.
Where this is not identified by the engine coding system, the list referred to in the first subparagraph must specify correlations of the identification numbers to the corresponding engine types or engine families and to the EU type-approval numbers.
Fremherskende habitattype(r) med en beskrivelse af de karakteristiske fysiske og kemiske forhold – dybde, temperaturprofil, strømforhold, salinitet og bundforhold (struktur og substrat)
The predominant habitat type(s) with a description of the characteristic physical and chemical features-depth, temperature regime, currents, salinity, structure and substrate of the bed;
fremherskende strømforhold og skønnede omløbs/udskiftningstider
predominant currents and estimated re-cycling/replacement times;
Fremhjulpet af reduktionen i den ledige kapacitet og meget gunstige pengepolitiske vilkår i anden halvdel af 1990'erne bar den høje investeringsrentabilitet frugt: investeringerne er nu blevet den egentlige vækstmotor (mere end  13% p.a. i 1996-2001).
With the reduction of free capacity and the appearance of very favourable monetary conditions in the second half of the 1990s, the high profitability of investment bore fruit: investment has become the true engine of growth (more than 13% p.a. in 1996-2001).
Fremhæv den centraliserede strategi for Kommissionens og EU’s audiovisuelle politik
Confirm the centralised approach to the audiovisual policy of the Commission and the EU;
Fremhæv EbS’ centrale rolle for administrationen af digitale databaser
Confirm the key role of EbS and digital database management;
Fremhæve almenvellet og forbrugernes forpligtelser.
Stressed the general interest and obligations of consumers
fremhæve arbejdstilrettelæggelsens afgørende betydning for forbedring af sikkerheden og sundheden på arbejdspladsen;
highlight the key role of the organisation of work in promoting health and safety in the workplace;
Fremhæve bedriftsrådgiverens rolle som "generalist", der om nødvendigt henviser landbrugerne til specialiserede rådgivere.
Emphasise the role of the FAS advisor as a 'general practitioner' directing farmers, if necessary, to specialist advisors.
fremhæve betydningen af de landespecifikke EU-anbefalinger
Strengthening the role of EU country specific recommendations;
fremhæve de afgørende elementer af fleksibilitet, der kræves for hurtigt at kunne tilpasse sig klimaændringerne, ny teknologi og den økonomiske udvikling på verdensplan.
highlight the essential elements of flexibility to be able to adapt rapidly to climate change, new technologies and world economic development.
fremhæve de afgørende elementer af fleksibilitet, der kræves pga. de ofte pludselige ændringer inden for den videnskabelige forskning, de økonomiske tendenser og den samfundskulturelle udvikling.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the - often sudden - changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
fremhæve de afgørende elementer af fleksibilitet, der kræves pga. de ofte pludselige ændringer inden for den videnskabelige forskning, de økonomiske tendenser og den samfundskulturelle udvikling.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the – often sudden – changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
fremhæve de fælles europæiske kulturstrømninger, som de berørte byer har givet inspiration til eller har ydet et væsentligt bidrag til
to highlight artistic movements and styles shared by Europeans which it has inspired or to which it has made a significant contribution;
fremhæve den trussel, som diskrimination på grund af race, hudfarve, religion og national eller etnisk oprindelse udgør for den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet
highlight the threat posed by discrimination on the grounds of race, colour, religion and national or ethnic origin to the economic and social cohesion of the Community;
Fremhæve emnets økonomiske aspekt.
Strengthening the economic aspect of the matter
fremhæve fordelene for befolkningen som helhed, idet træthed som følge af for lange arbejdstider udgør en reel og direkte risiko for andres velvære og sikkerhed.
stress the advantages which the population as a whole will derive from them, given that fatigue resulting from excessive working time constitutes a real, direct risk to the welfare and safety of others.
fremhæve og stimulere kulturarvens positive bidrag til samfundet og økonomien gennem forskning og innovation, herunder et evidensgrundlag på EU-plan, og gennem udvikling af indikatorer og benchmarks
highlight and stimulate the positive contribution of cultural heritage to society and the economy through research and innovation, including an EU level evidence base and through the development of indicators and benchmarks;
Fremhæve områder, hvor uddannelse og medier kan bidrage til at udvikle en fælles forståelse mellem kulturerne.
Highlight the ways in which education and the media can help develop mutual understanding between cultures
fremhæve potentialet i internationalt samarbejde om spørgsmål vedrørende kulturarv til at udvikle stærkere forbindelser til lande uden for EU og tilskynde til interkulturel dialog, postkonfliktgenopbygning og konfliktforebyggelse
highlight the potential of international cooperation in matters of cultural heritage for developing stronger ties with countries outside the EU, and encourage intercultural dialogue, post-conflict reconciliation and conflict prevention;
fremhæve rigdommen af kulturel mangfoldighed i Europa
highlight the richness of cultural diversity in Europe,
fremhæve rollemodeller og karriereforløb, som kan være til inspiration for kvinder og piger;
identifying career paths and models that can provide inspiration for women and girls;
fremhæve synergier med tilknyttede EU-processer, som et grundlag for et troværdigt og beslutsomt EU-bidrag til konferencen
highlighting synergies with related EU processes,  as a basis for a credible and decisive EU contribution to the Summit;
fremhæve synergier med tilknyttede processer - navnlig EU's strategi for bæredygtig udvikling, det kommende handlingsprogram på miljøområdet, Cardiff-integrationsprocessen og andre tilknyttede sektorstrategiers (f.eks. energi og transport) - som grundlag for et troværdigt og beslutsomt EU-bidrag til konferencen
highlighting synergies with related processes, - notably the EU sustainable development strategy, the forthcoming Environment Action Programme, the Cardiff Integration process and other related sectoral strategies (e.g. energy and transport) - as a basis for a credible and decisive EU contribution to the Summit;
fremhæve udviklinger i sektoren, som har betydning for gennemførelsen af forordningen og dertil hørende lovgivning.
highlighting developments in the sector that have a bearing on the implementation of the Regulation and associated legislation.
fremhævede behovet for at inddrage arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet aktivt i strategien ved at anvende forskellige former for partnerskaber;
emphasised the need to actively involve the social partners and civil society with the strategy, using variable forms of partnership;
Fremhævede betydningen af de tre eksperters arbejde og det i studiegruppen opnåede kompromis
Stressed the importance of the work of the three experts and the compromise reached at the study group.
Fremhævede det vigtige i at informere brugerne ordentligt.
Noted the importance of the information to be provided for users
fremhævede Rådet "behovet for at nedsætte denne gruppe så hurtigt som muligt".
underlined "the necessity to create this group as soon as possible".
Fremhævelse af administrativ ekspertise
Emphasise administrative expertise
Fremhævelse af betydningen af nationale og regionale VSA-politikker
Emphasising the importance of national and sub-national CSR policies
Fremhævelse af bælgfrugters sundhedsmæssige fordele og vigtigheden af en sundere kost er afgørende for at fremme mere bæredygtige fødevaresystemer og bør indgå i en omfattende fødevarepolitik.
Stressing the health benefits of pulses and the importance of healthier diets is essential in the promotion of more sustainable food systems and should be part of a comprehensive food policy.
Fremhævelse af de strategiske miljøvurderinger (SMV - ændring 238) er nu omhandlet i artikel 3, stk. 3.
Reiteration of the role of strategic environmental assessments (SEAs – amendment 238) is now taken up in article 3.3.
fremhævelse af den kulturelle mangfoldighed og udvikling af nye kulturelle udtryksformer
he highlighting of cultural diversity and the development of new forms of cultural expression;
fremhævelse af den sociale dialog og arbejdsmarkedsparternes bidrag i Kommissionens årsberetning til forårstopmødet.
highlighting this socio-occupational dialogue and the contribution of the European social partners in the European Commission's annual report to the Spring summit;
fremhævelse af den udfordring, der ligger i den erhvervsaktive befolknings aldring, og
the challenges posed by the ageing of the workforce; and
fremhævelse af det presserende behov for at nå til enighed om securitiseringspakken og behovet for hurtige fremskridt med hensyn til prospektforslaget, så virksomhederne hurtigt kan begynde at høste fordelene ved disse ændringer
stress the urgency of reaching agreement on the securitisation package and the need for swift progress on the prospectus proposal so that businesses can start reaping the benefit of these changes quickly;
Fremhævelse af en begivenhed, et historisk bygningsværk eller anlæg, der repræsenterer en fælles kulturstrømning, befinder sig på Unionens område, er af europæisk betydning, har stor symbolværdi og er offentligt tilgængelig,
enhancement of an event, monument or cultural site which is representative of a common cultural trend, located within the Union, of European importance, of major symbolic value and accessible to the public;
Fremhævelse af EU's identitet og almene interesse
Highlighting the European identity and general interest
fremhævelse af EU's identitet og almene interesse
highlighting the European identity and general interest;
Fremhævelse af iværksættere
Showcasing entrepreneurship
Fremhævelse af konceptet cirkulær økonomi i fremtidige produktkrav i direktivet om miljøvenligt design
Emphasis on circular economy aspects in future product requirements under the Ecodesign directive.
Fremhævelse af læringskultur og tilbud
Emphasis on learning culture and provision
fremhævelse af næringsværdi, fødevaresikkerhed og særlige produktionsmetoder,
promotion of nutritional aspects, food safety and specific production methods;
Fremhævelse af teknisk ekspertise
Emphasise technical expertise
fremhævelse af ØSU's rolle som formidler mellem de socioøkonomiske aktører og EU‑institutionerne.
in this way, consolidate the ESC's role as mediator between the socio-economic players and the EC institutions.
Fremhævelse af øget delegation
Emphasis on greater delegation
Fremhævelsen af disse særlige temaer kan både tjene til at sikre, at de eventuelle konkrete resultater af selve topmødet træder i forgrunden, og at topmødets gennemslagskraft i offentligheden forstærkes.
Highlighting these particular issues could serve both to focus the possible concrete output from the Summit itself, and to strengthen the impact of the Summit on public opinion.
Fremhævelsen af kvinder fra etniske mindretal som en særligt sårbar gruppe kan imidlertid ikke accepteres.
The highlighting of ethnic minority women as a particularly vulnerable group, however, cannot be accepted.
fremhæver behovet for at forbedre effektiviteten af servicedirektivet og dets notifikationsprocedurer og forhindre former for protektionisme og nye hindringer for den frie bevægelighed for tjenesteydelser ved hjælp af en tilgang "sektor for sektor" for at afdække uoverensstemmelser og hindringer;
stresses the need to improve the effectiveness of the Services Directive and its notification procedures by preventing forms of protectionism and further obstacles to the free movement of services, adopting a sector-by-sector approach to identifying discrepancies and obstacles;
fremhæver behovet for en hensigtsmæssig udvælgelse af interessenter og opfordrer til at sikre uafhængighed, upartiskhed og gennemsigtighed i valget af eksperter til de forskellige organer;
stresses the need to choose the appropriate stakeholders and calls for independence, impartiality and transparency in the choice of experts for the various bodies;
fremhæver behovet for foranstaltninger, som også vil give SMV’er mulighed for at drage fordel af den
stresses the need for measures that will also allow SMEs to benefit from it;
fremhæver betydningen af at afsætte mere tid til dette komplekse emne;
stresses the importance of giving more time to this complex topic;
fremhæver betydningen af at sikre en retfærdig samhandel og en nøje overholdelse af ILO's grundlæggende konventioner,
the importance of guaranteeing fair external trade and strict compliance with all aspects of the fundamental ILO conventions;
fremhæver den traditionelle bankvirksomheds betydning for stabiliteten i det finansielle system.
highlights the importance of traditional banking for the stability of the financial system;
Fremhæver det nødvendige i, at det forud for enhver ny foranstaltning undersøges, om den er teknisk, økonomisk og miljømæssigt bæredygtig.
To stress the importance of each new measure likely to be introduced being accompanied by a preliminary study of technical, economic and environmental feasibility.