natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sammenligning med den foregående responsordning (Rapid Reaction Mechanism) repræsenterer stabilitetsinstrumentets kriseresponskomponent en kraftig forhøjelse af finansbevillingerne (93 mio. EUR i 2007 og 129 mio. EUR i 2008, med et gennemsnit på 185 mio. EUR om året til kriserespons i tidsrummet 2007-2013) og en væsentlig forlængelse af programmerne (18 måneder, med mulighed for forlængelse under visse omstændigheder).
Compared to the previous Rapid Reaction Mechanism, the crisis response component of the IfS represents a considerable increase in financial allocations (€93 million in 2007 and €129 million in 2008, with an average of €185 million per year for crisis responses during the period 2007-2013) and in the duration of programmes (18 months, with the possibility of extension under certain conditions).
I sammenligning med den forskning, som var planlagt i det 4. rammeprogram, lægges der ikke overdreven vægt på forskning i alvorlige ulykker, hvilket ØSU i sin udtalelse20 kritiserede som forfejlet.
In comparison with the research planned for the Fourth Framework Programme, there is not the undue emphasis into research into severe accidents which, in its Opinion20, the Committee criticised as mistaken.
I sammenligning med den forskning, som var planlagt i det 4. rammeprogram, lægges der ikke overdreven vægt på forskning i alvorlige ulykker, hvilket ØSU i sin udtalelse21 kritiserede som forfejlet.
In comparison with the research planned for the Fourth Framework Programme, there is not the undue emphasis into research into severe accidents which, in its Opinion21, the Committee criticised as mistaken.
I sammenligning med den obligatoriske uddannelse findes der kun begrænsede data om voksenuddannelsen, bl.a. fordi uddannelsesstederne ligger spredt, er forskellige i karakter og ofte ikke drives inden for den offentlige sektor.
Compared with compulsory education, data on adult learning are limited, not least because providers are dispersed, of different natures and often operate outside the public sector.
I sammenligning med den tidligere udgave af resultattavlen, viser dataene følgende:
In comparison with the previous edition of the Scoreboard, data show that:
I sammenligning med Det Europæiske År for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhed på Arbejdspladsen er budgettet meget beskedent; der er stor risiko for, at et så ambitiøst projekt mister sin troværdighed.
Even compared with the European Year on health and safety, the budget is very modest; there is a clear risk of a loss of credibility for such an ambitious project.
I sammenligning med det gældende direktiv er de proceduremæssige garantier, der sikrer retfærdige og effektive procedurer, blevet revideret med henblik på en mere ensartet anvendelse af de proceduremæssige principper.
Compared to the current Directive, procedural guarantees ensuring fair and efficient procedures have been revised in order to lead to more consistent application of procedural principles.
I sammenligning med det tidligere direktiv er grunden til ændringen formodentlig at sikre, at alle vilde svin falder ind under denne definition.
When comparing with the previous directive, we assume that the reason for this amendment is to ensure that all wild pigs fall within this definition.
I sammenligning med det tidligere register (EPER) er der lavere tærskelværdier for rapportering af dioxiner og furaner, og rapportering af PCB er nu omfattet.
Compared to the present register (EPER), it has lower reporting thresholds for dioxins and furans and includes reporting of PCBs.
I sammenligning med direkte finansiel støtte til innovation er skatteincitamenterne især kendetegnet ved, at de forretningssektorer og geografiske områder, der nyder godt af ordningerne, i realiteten bestemmes af markedskræfterne, da det er virksomhederne selv, der vælger at afholde de udgifter, som berettiger til skattefradrag.
In comparison with direct financial support for innovation, the important characteristic of fiscal incentives is that the business sectors and geographic areas that benefit are in effect decided by market forces, since it is enterprises themselves who opt to make the expenditure that qualifies for the tax relief.
I sammenligning med direktiv 2009/50/EF lettes mobiliteten mellem medlemsstaterne yderligere for at gøre det blå EU-kort til en ægte EU-ordning, som egner sig bedre til at tiltrække de nødvendige kvalifikationer til EU.
Compared to Directive 2009/50/EC, mobility between Member States is further facilitated in order to make the EU Blue Card a truly EU-wide scheme better equipped to attract the necessary skills to Europe.
I sammenligning med direktiv 90/313/EØF er de lovlige interesser, der skal beskyttes, blevet udtrykt med en anden ordlyd for at klarlægge deres omfang i overensstemmelse med undtagelsesbestemmelserne i Århus-konventionen.
In comparison with Directive 90/313/EEC, the proposal rewords the legitimate interests to be protected so as to clarify their scope along the lines of the exception provisions in the Aarhus Convention.
I sammenligning med en generel politik over for alle grupper på arbejdsmarkedet vil en sådan politik have mere varige indvirkninger på beskæftigelsen:
Compared with across-the-board measures for all worker categories, such a policy will have a more lasting impact on jobs:
I sammenligning med EU er østlandenes landbrugssektor betydelig.
In relation to the EU the CEEC agricultural sector is substantial.
I sammenligning med Europas vigtigste konkurrenter giver de menneskelige FU-ressourcers situation i de seneste år anledning til en række bekymringer:
Compared to its main competitors, the situation of human resources in R&D in Europe over recent years raises a series of concerns:
I sammenligning med fremstillingsindustrien som helhed er det værd at bemærke, at eksterne markeder er af større betydning for tekstil- og beklædningsindustrien, mens importen samtidig er markant højere i denne sektor, navnlig inden for beklædning (41 %).
By comparison with manufacturing as a whole, it is worth noting that external markets are of higher importance for the textiles and clothing industry, while at the same time import penetration is also significantly higher in this sector, especially in clothing (41%).
I sammenligning med første halvdel af 1990'erne er der i perioden 1996-2000 indtruffet en betydelig stigning i beskæftigelsesvækstens bidrag til væksten i BNP.
Compared with the first half of the 1990s the period 1996 to 2002 has witnessed a significant increase in the contribution of employment growth to GDP growth.
I sammenligning med gennemsnittet i USA er produktivitetsudviklingen i Europa fortsat ringe, hvilket afspejler stigningsraten for og omfanget af investering i mennesker og ideer.
In comparison the US average the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
I sammenligning med gennemsnittet i USA er produktivitetsudviklingen i Europa fortsat ringe, hvilket afspejler stigningsraten for og omfanget af investering i mennesker og ideer.
In comparison to the US average the productivity rates in Europe remain poor which is a reflection of the rate and level of investment in people and ideas.
I sammenligning med mange europæiske lande, er Danmark kommet langt på dette område, men der er fortsat lang vej bl.a. for at sikre lige karrieremuligheder for mænd og kvinder.
Compared with many European countries, Denmark has made substantial progress in this area but there is still a long way to go to achieve, among other things, equal career opportunities for men and women.
I sammenligning med mulighed 1), som ikke indebærer nogen politikændring, vil denne lovgivningsmæssige fremgangsmåde have den klare fordel, at den sikrer et velfungerende indre marked og en forbedret luftkvalitet.
In comparison with the no policy change scenario, the regulatory option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market and improving air quality.
I sammenligning med muligheden "Lovgivning på EU-plan" ville denne politikmulighed medføre betydeligt ringere miljømæssige fordele, og den ville ikke sikre, at brintkøretøjer er mindst lige så sikre, som konventionelle køretøjer.
In comparison with the 'Legislation at EU level' option, this policy option would result in substantially lower environmental benefits and would not ensure that hydrogen vehicles are at least as safe as conventional vehicles.
I sammenligning med SII 2001 har Portugal skiftet karakteristik fra ”taber terræn” til ”vinder terræn”.
In comparison with the SII 2001, Portugal shifted from a “falling behind” to a “catching up” situation.
I sammenligning med sine vigtigste handelspartnere halter Europa bagud i henseende til innovationsevnen samt inden for forskning og udvikling (F&U).
Compared to its major trading partners, Europe is lagging behind in terms of innovation performance, as well as research and development (R&D).
I sammenligning med større virksomheder, er det også færre europæiske SMV'er, der gennemfører vellykket innovation.
Also, fewer European SMEs innovate successfully when compared to large businesses.
I sammenligning med tallene for EUR 12 for perioden 1992-1994 er tallene for EUR 15 generelt lavere i 1995 og 1996, hvilket ikke blot afspejler et fald i den gene­relle tendens i støtteniveauerne i EU, men også de generelt lavere støtteniveauer i de tre nye medlemsstater set i forhold til gennemsnittet for EUR 12.
The generally lower figures for the EUR 15 in the years 1995 and 1996, compared with the EUR 12 figures for 1992-1994, not only reflect the decrease in the overall trend of aid levels in the Community, but also the generally lower levels of aid prevailing in the three new Member States with respect to the EUR 12 average.
I sammenligning med tilgangen uden politikændring, vil denne lovgivningsmæssige fremgangsmåde have den klare fordel, at den sikrer et velfungerende indre marked og en forbedret luftkvalitet.
In comparison with the no policy change scenario, the regulatory option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market and improving air quality.
I sammenligning med valgmulighed 4 forfølges der med løsningsmodel 5 et mere ambitiøst endeligt mål for nedbringelsen af støjgener.
In comparison with option 4, in policy option 5, a more ambitious final target for noise reduction is pursued.
I sammenligning med vejtrafik kan søtransport være tretten gange mindre forurenende, hvad emission af CO2 og partikler angår og sågar nitten gange mindre forurenende, hvad emission af CHx1 angår.
Compared with road transport it can be 13 times less polluting as far as CO2 and particle emissions are concerned and even 19 times less so with regard to CHx1.
I sammenligning med vejtransport giver intermodal godstransport typisk samfundsmæssige omkostninger, der ligger 60-80% lavere, hvad angår ulykker, og 40-65% lavere, hvad angår CO2-udslip.
The social cost of intermodal freight transport in comparison to road are typically 60-80% lower for accidents and 40-65% lower in terms of CO2 emissions.
I sammenligning med året før blev forholdstallet for bredbåndsinternetadgang pr. 100 indbyggere i EU pr. oktober 2003 næsten fordoblet til 5,2 %, men dette var stadig mindre end det tal, man nåede op på i USA (8,1 %) i juli 2003.
In comparison with the year before, the broadband internet access rate per 100 EU inhabitants in October 2003 almost doubled to 5.2 per cent, but this was still less than the level reached by the US (8.1 per cent) in July 2003.
I sammenligningen, der var baseret på disse parametre, blev der bl.a. anvendt følgende: ex post-evalueringer, fremsynsundersøgelser, analyser af RP og data fra fællesskabsinnovationsundersøgelsen, indikatorer for teknologi og innovation, økonometrisk model, gennemgang af akademisk litteratur, undersøgelse af konkurrenceevne, eksperthøringer osv.
The comparison along these parameters was done using a range of evidence including: ex-post evaluations; foresight studies; analyses of FP and Community Innovation Survey data; science, technology and innovation indicators; econometric modelling; reviews of academic literature; competitiveness studies; expert hearings etc.
I sammenligningsøjemed er denne analyse baseret på et i fællesskab vedtaget sæt indikatorer godkendt af Det Europæiske Råd i Laeken.
This analysis is carried out in a comparative framework, on the basis of the set of commonly agreed indicators endorsed by the Laeken European Council.
I sammensatte tilfælde med fælles kontroludøvelse som IMI synes den mest effektive løsning med henblik på efterlevelse af reglerne at være at integrere databeskyttelse i systemet lige fra starten (jf. afsnittet "Igangværende tiltag" i punkt 13 "Samarbejde med de nationale databeskyttelsesmyndigheder og EDPS") og at fastlægge grundlæggende regler for efterlevelse som i disse retningslinjer.
In complex scenarios of joint controllership like IMI, it seems most efficient from the perspective of compliance to embed data protection in the system from the beginning (see section: "Work in Progress" under chapter 13: “Cooperation with data protection authorities and the EDPS") and to define a compliance framework as provided in these guidelines.
i samordning med andre kvalitetssikringsinitiativer og med gennemsigtighedsinstrumenter at undersøge de praktiske krav i forbindelse med udviklingen af sektoroverskridende principper og retningslinjer for kvalitetssikring af livslang læring og betingelserne for beskyttelse af særlige forhold, der gør sig gældende for delsystemer eller nationale forhold.
In coordination with other quality assurance initiatives and with transparency instruments, exploring the practical requirements related with the development of cross-sector principles and guidelines for quality assurance of lifelong learning and the conditions to safeguard specificities proper to sub-systems or national situations.
I samordningsforordningen som ændret i juli 1993 er additionalitetsreglerne blevet revideret i forventning om, at dette vil mindske de praktiske kontrolproblemer.
Under the Coordination Regulation, as amended in July 1993, the rules to determine additionality have been revised in the expectation that the practical problems of verification will be reduced.
i samraad med kredse, hvis interesser kan blive beroert vaesentligt, herunder kompetente myndigheder
in consultation with interests substantially affected, including competent authorities,
I samråd med agenturet, medlemsstaterne og de berørte kredse udarbejder Kommissionen detaljerede retningslinjer for, i hvilken form godkendelses-ansøgningerne skal forelægges.
The Commission shall, in consultation with the Agency, the Member States and interested parties, draw up detailed guidance as to the form in which applications for authorisation are to be presented.
I samråd med agenturet, medlemsstaterne og de berørte kredse udarbejder Kommissionen detaljerede retningslinjer for, i hvilken form godkendelses-ansøgningerne skal forelægges.
The Commission shall, in consultation with the Agency, the Member States and interested parties, draw up detailed guidance on the form in which applications for authorisation are to be presented.
I samråd med aktører i civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter udarbejder Udvalget for Social Beskyttelse regelmæssigt undersøgelser af den politiske indvirkning og effektiviteten af arbejdsmetoderne, ligesom dette emne også behandles i de uafhængige eksperters regel­mæssige rapporter.
Regular reviews of its policy impact and of the effectiveness of its working methods are conducted within the Social Protection Committee (SPC), in the dialogue with civil society stakeholders and social partners and in the regular reports of independent experts.
i samråd med andre berørte kredse som f.eks. myndigheder og forbrugergrupper
in consultation with other interested parties, such as competent authorities and consumer groups,
I samråd med arbejdsmarkedets parter forbedre arbejdets tilrettelæggelse og deltagelsen i livslang læring med henblik på at styrke produktiviteten og kvaliteten i arbejdet.
Improve, in consultation with the social partners, work organisation and the participation in lifelong learning with a view to strengthen productivity and quality at work.
I samråd med arbejdsmarkedets parter gennemføre foranstaltninger for at øge fleksibiliteten på arbejdsmarkedet og modernisere arbejdets tilrettelæggelse, fremme synergiforholdet mellem fleksibilitet og tryghed i ansættelsen og undgå, at dårligt stillede marginaliseres.
Implement, in consultation with the social partners, measures to increase labour market flexibility and modernise work organisation, while promoting the synergy between flexibility and security and avoiding marginalisation of disadvantaged persons.
i samråd med arbejdsmarkedets parter og for at medvirke til, at EU-målene kan nås, opstille nationale mål for opfyldelse af Lissabon-målsætningerne og især mål for en betydelig forøgelse af antallet af ældre (55-64-årige), der forbliver i arbejdsstyrken
in consultation with social partners and in order to contribute to achieving the EU-wide targets, set national targets for meeting the Lisbon objectives and in particular, for significantly increasing the number of older people (55-64) remaining in the workforce.
I samråd med arbejdsmarkedets parter og i henhold til national praksis foretage en revision af mekanismen til fastsættelse af mindstelønnen og især godtgørelsernes rolle i betragtning af, hvordan det påvirker fattigdommen blandt personer i beskæftigelse, jobskabelsen og konkurrenceevnen.
Review, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, the mechanism for setting the minimum wage, and in particular the role of allowances, in light of the impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
I samråd med arbejdsmarkedets parter og i henhold til national praksis undersøge muligheden for midlertidige ordninger på virksomhedsniveau vedrørende opt-out fra sektoraftaler indgået mellem repræsentanter for arbejdsgiver- og arbejdstagersiden.
Explore, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the possibility of firm-level temporary opt-out arrangements from sectoral contracts agreed between employers and workers' representatives.
I samråd med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med den nationale praksis er der behov for, at Belgien reformerer sit løndannelsessystem, så der bliver bedre mulighed for sektorielle lønforskelle og for en bedre tilpasning af lønningerne til udviklingen i produktiviteten.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, Belgium would need to reform its system of wage formation so as to allow for greater sectorial wage dispersion and for wages to be better aligned with productivity developments.
i samråd med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis at sikre, at lønstigningerne, herunder tilpasningen af mindstelønnen, bidrager til at fremme konkurrenceevnen og jobskabelsen.
Following consultation with social partners and in accordance with national practice, ensure that wage growth, including minimum wage adaptation, supports competitiveness and job creation.
i samråd med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis etablerer en effektiv ramme for decentrale kontraktforhandlinger.
Establish, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, an effective framework for second-level contractual bargaining.
I samråd med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis oprette en gennemsigtig ordning for fastsættelse af mindsteløn og mindstebidrag til socialsikring i lyset af deres indvirkning på fattigdom, jobskabelse og konkurrenceevne.
In consultation with the social partners and in accordance with national practices, establish a transparent mechanism for setting the minimum wage and minimum social security contributions in the light of their impact on in-work poverty, job creation and competitiveness.
I samråd med arbejdsmarkedets parter og i overensstemmelse med national praksis tillade mere differentierede lønstigninger ved fuldt ud at gøre brug af den eksisterende institutionelle ramme.
In consultation with the social partners and in accordance with national practice, allow for more differentiated wage increases by making full use of the existing institutional framework.
I samråd med arbejdsmarkedets parter sikre, at minimumslønningerne er i overensstemmelse med målene om at fremme beskæftigelsen og konkurrenceevnen i de forskellige brancher.
In consultation with social partners, ensure that minimum wages are consistent with the objectives of promoting employment and competitiveness across industries.
I samråd med arbejdsmarkedets parters opstille retningslinjer og kriterier for fastsættelse af mindstelønnen.
In consultation with social partners establish guidelines and criteria for setting the minimum wage.
I samråd med arbejdsmarkedsparterne og i overensstemmelse med national praksis sikre, at lønudviklingen følger produktiviteten.
Ensure, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, that wages evolve in line with productivity.
I samråd med autoriteten bør Kommissionen udforme et evalueringsprogram med henblik på at fastlægge behov og prioriteret rækkefølge for risikovurderingen.
In consultation with the Authority, the Commission should set up an evaluation programme in order to define the need and the order of priorities for the risk assessment.
I samråd med de berørte aktører bør der skabes passende programstrukturer for forskning og udvikling.
The appropriate R&D programme structures should be established by agreement with the relevant stakeholders.
I samråd med de berørte skal der udformes og træffes enighed om individualiserede programmer på baggrund af en omhyggelig vurdering af den enkeltes behov og potentiale.
Individualised programmes should be developed in consultation and mutually agreed after careful assessment of people's needs and potential.
I samråd med de pågældende institutioner selv skal det overvejes, hvordan de mest effektivt kan inddrages i den åbne koordinationsmetode, så de kan yde deres fulde bidrag hertil.
Talks must continue with the institutions involved to explore ways of involving them more effectively in the open coordination mechanism, so that they can contribute to the process more fully.
I samråd med de øvrige medlemsstater og Kommissionen tilskyndes der til forbedringer af retningslinjer og (opdaterede) standardalgoritmer til triage af patienter (opdeling efter, hvorvidt der er tale om influenzatilfælde eller ej).
In consultation with other Member States and the Commission, promote improvement of guidelines and (updated) model algorithms for the triage of influenza and non-influenza cases;
I samråd med de øvrige medlemsstater og Kommissionen tilskyndes der til udarbejdelse af retningslinjer for selvpleje.
In consultation with other Member States and the Commission, promote development of guidelines on self-care.
i samråd med det relevante EF-referencelaboratorium koordinere de metoder, der anvendes i medlemsstaterne til diagnosticering af de sygdomme, der hører under deres ansvarsområde
coordinate, in consultation with the relevant Community reference laboratory, the methods employed in Member States for diagnosing the diseases concerned for which they are responsible;
I samråd med ECDC koordineres de nationale myndigheders strategier med henblik på intensiveret overvågning i risikogrupperne.
In consultation with the ECDC, coordinate strategies of national authorities to enhance surveillance in risk groups;
I samråd med ECDC koordineres overvågningen af inddæmnings- og bekæmpelsesforanstaltninger med de nationale myndigheder.
In consultation with the ECDC, coordinate with national authorities the monitoring of measures on containment and control.