natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øjeblikket er der en opfattelse af, at stabilitets- og vækstpagten blev udstyret med regler, der er mere egnede i forhold til en ekspansiv politik end et regime, hvor økonomierne er mindre ekspansive end ønsket.
At present there is a perception that the GSP was designed with rules that are more appropriate to an expansionary regime than a regime where economies are less expansionary than might be desired.
For øjeblikket er der en række EU-initiativer i gang, herunder også foranstaltninger for indberetning af zoonoser, såsom Europa-Parlamentets og Rådets beslutning om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet (2119/98/EF)2.
At the moment there are several initiatives at Community level, which include also measures on the reporting of zoonoses, like the Decision of the European Parliament and of the Council setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (2119/98/EC)2.
For øjeblikket er der en række mangler ved statsstøttepolitikken med hensyn til praksis og procedurer, der giver sig udslag i en lang sagsbehandling.
Currently, there are certain shortcomings in the practices and procedures of state aid policy, which can be observed in the long time frame for the treatment of cases.
For øjeblikket er der flere initiativer i gang, der tager sigte på at skabe overblik over forskellige infektionsstrategier i medlemsstaterne.
Currently, several initiatives are being undertaken to obtain an overview of strategies to combat infections in the Member States.
For øjeblikket er der for 2008 planlagt revision af 520 projekter i løbet af 20 revisionsprocedurer.
Currently, the auditing of 520 projects in the course of 20 audits is planned for 2008.
For øjeblikket er der forskelle mellem medlemsstaterne, fx i den måde, hvorpå landekoden anføres, og dette øger virksomhedernes indberetningsbyrde.
At present, there are variations between Member States, such as the way in which the state code is entered, and this increases the compliance burden on businesses.
For øjeblikket er der generelt overskud af ejendomme til erhvervsformål.
Commercial property, currently, in general, is in excess supply.
For øjeblikket er der i alt 16 landbrugsprojekter.
There are currently 16 agricultural projects altogether.
For øjeblikket er der i de fleste medlemsstater indført fritagelse eller en nedsat sats for nogle af disse ydelser.
At the moment, most Member States exempt or apply the reduced rate to some of these services.
For øjeblikket er der ikke afsat særlige midler til den nordlige dimension på EU's budget.
The Community budget currently makes no specific provision for the Northern Dimension initiative.
For øjeblikket er der ikke enighed om standardreglerne, men det europæiske selskab vil kun være muligt, hvis parterne er enige.
At the moment there was no agreement on the reference provisions, but the European company statute would only be possible if agreement could be reached between the parties.
For øjeblikket er der ikke forfremmelsesmuligheder for lønklasse A4, B1, C1 og D1, der er slutlønklassen i kategorien.
Officials currently in grades A4, B1, C1 and D1 have no possibility of promotion since they are in the highest grades in their category.
For øjeblikket er der ikke nogen egentlig repræsentant for euroområdet med et officielt mandat til at forelægge og forsvare euroområdets politikker og interesser i IMF's bestyrelse.
At the moment, there is no dedicated representative of the euro area with an official mandate to present and defend euro area policy and interests in the IMF Executive Board.
For øjeblikket er der ikke oprettet en europæisk tilsynsmyndighed for nogen af de relevante sektorer.
A European regulatory authority does not exist at the moment for any of the sectors concerned.
For øjeblikket er der ikke planer om at arrangere endnu en stor konference, i så fald den fjerde.
At the moment there are no plans for a fourth, large-scale conference.
For øjeblikket er der imidlertid forskelle mellem såvel medlemsstaternes betingelser for adgang til informationerne som deres praksis og politik med hensyn til spredning og udnyttelse af informationerne, og disse forskelle kan skabe hindringer for den europæiske informationsindustris udvikling.
However, the current divergence between Member States on conditions for access to information, and practice and policy as regards dissemination and use could hamper the further growth of the European information industry.
For øjeblikket er der indledt nogle pilotprojekter som led i EURES.
At the moment only a few pilot projects have started up under Eures.
For øjeblikket er der ingen adfærdskodekser for folkevalgte på centralt og lokalt niveau.
At local level, conflicts of interest are not uniformly regulated.
For øjeblikket er der ingen offentlig DECT-operatør, idet DECT-systemerne kun anvendes til trådløse telefoner og trådløse omstillingsanlæg, der ikke kræver licens.
For the time being there is no public DECT operator, DECT systems being used only for wireless telephones and wireless PBXs which do not require any licence.
For øjeblikket er der ingen organisation på EU-niveau, som varetager de afgørende fremme- og formidlingsopgaver i nødvendigt omfang.
Currently, there is no organisation at EU level that performs the crucial role of promotion and dissemination to the level that is required.
For øjeblikket er der ingen systematisk koordination af de kontrol- og inspektionsaktiviteter, der gennemføres af de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne.
Currently, control and inspection activities of the competent authorities in Member States are not coordinated in a systematic manner.
For øjeblikket er der ingen tilsvarende organisation inden for EU's lovgivningsrammer.
At present, there is no comparable organisation within the European regulatory framework.
For øjeblikket er der intet krav om registrering af lobbyister eller forpligtelse for offentligt ansatte til at oplyse om eller indberette kontakter med lobbyister til et kontrolorgan.
Transparency of lobbying is not expressly regulated by national law; there is no mandatory registration or obligation of public servants to report contacts with lobbyists.
For øjeblikket er der konflikt med hensyn til den ret, som arbejdstagere, der betragtes som selvstændige, har til frit at slutte sig sammen, idet dette kan betragtes som karteldannelse, hvilket er i strid med EU's konkurrenceregler.
Where workers are regarded as self-employed, there is currently a conflict in relation to their right to associate freely where their association could be regarded as forming a cartel, putting them in conflict with EU anti-competition rules.
For øjeblikket er der kun enkelte enheder i Kommissionen, der er specialiseret i skovbrug, og skovbrugsanliggender behandles på en meget fragmenteret måde under flere generaldirektorater.
At present the Commission has a number of departments specialising in forestry issues, which means that these are dealt with in a very fragmented way across various Commission directorate generals.
For øjeblikket er der kun enkelte enheder i Kommissionen, der er specialiseret i skovbrug, og skovbrugsanliggender behandles på en meget fragmenteret måde under flere generaldirektorater.
At present the Commission has a number of departments specialising in forestry issues, which means that these are dealt with in a very fragmented way across various Commission directorates-general.
For øjeblikket er der kun fastsat relativt få krav til fakturering i den version af artikel 22, stk. 3, der fremgår af artikel 28h, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, hvorfor det er op til medlemsstaterne at fastsætte de væsentlige krav.
The current conditions laid down for invoicing and listed under Article 22(3), in the version given in Article 28h of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, are relatively few in number, thus leaving it to the Member States to define the most important such conditions.
For øjeblikket er der kun forpligtelse til at underrette de øvrige medlemsstater og Kommissionen, hvis et parti fodermidler eller foderstoffer, som ikke opfylder kravene i direktivet, forventes sendt til andre medlemsstater.
At present the obligation to inform the other Member States and the Commission is only required when a batch of feed materials or feedingstuffs, which is not in compliance with the directive, is likely to be sent to other Member States.
For øjeblikket er der kun få tegn på, at projektresultaterne faktisk udbredes og øver indflydelse på de vigtigste politiske beslutningstagere, for så vidt angår HIV/SOS-spørgsmål i medlemsstaterne og i Det Europæiske Fællesskab som helhed.
At present, there is only limited evidence that project results are actually being disseminated widely and influencing key policy-makers regarding future direction on HIV/STD issues within the Member States and in the European Community as a whole.
For øjeblikket er der kun lidt informationsudveksling mellem nationale myndigheder om skatteafgørelser.
Currently, there is little information exchange between national authorities on tax rulings.
For øjeblikket er der nogle skatteydere, der drager fordel af, at der mangler gennemsigtighed ved oprettelse af strukturer, hvor fortjeneste flyttes til lande med lav skat, hvilket ikke nødvendigvis er de lande, hvor de økonomiske aktiviteter, der skaber fortjeneste, udøves, og hvor værdien skabes.
Currently, some taxpayers are taking advance of the lack of transparency to set up structures that shift profits to low-tax countries, which may not be the countries where economic activities generating the profits are performed and where value is created.
For øjeblikket er der ofte utilstrækkelig afklaring om den offentlige sektors rolle som tjenesternes vigtigste kunde.
At the moment, there is often insufficient clarity about the role of the public sector as the main customer for services.
For øjeblikket er der otte medlemsstater (Spanien, Grækenland, Irland, Italien, Luxembourg, Nederlandene, Østrig og Portugal), der allerede har tilladelse til at anvende en nedsat sats.
Eight Member States (Spain, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria and Portugal) are already authorised to apply a reduced rate.
For øjeblikket er der stor forskel på medlemsstaternes indsatsniveau.
Presently the level of efforts of Member States varies widely.
For øjeblikket er der stor forskel på taksterne i medlemsstaterne.
At present there are wide differences between tariffs set in all the Member States.
For øjeblikket er der syv medlemsstater, der anvender en nedsat sats for leveringer af naturgas og/eller elektricitet, uden at der er blevet anmeldt konkurrencefordrejninger i forhold til de andre medlemsstater, der anvender normalsatsen.
Seven Member States are currently applying a reduced rate to supplies of natural gas and/or electricity and there have been no reports of distortion of competition in relation to the other Member States applying the standard rate.
For øjeblikket er der tale om følgende medlemsstater: Ungarn, Rumænien, Letland, Portugal, Grækenland og Irland.
Currently these Member States are: Hungary, Romania, Latvia, Portugal, Greece and Ireland.
For øjeblikket er der to af euroområdets medlemsstater, som hver kan udpege en eksekutivdirektør, mens de øvrige euroområdemedlemsstater er spredt ud over seks multilandevalgkredse.
Currently, two of the euro area Member States can each appoint an Executive Director, while the other euro area Member States are spread over six multi-country constituencies.
For øjeblikket er der væsentlige forskelle mellem medlemsstaterne, når det fælder forpligtelser uden for kontraktforhold, hvilket skaber ulige konkurrencevilkår og gør det vanskeligere at udnytte de grundlæggende friheder i det indre marked.
At the moment there are still major divergences between member states as regards non-contractual obligations; this leads to distortions of competition and makes it more difficult to exercise fundamental freedoms in the internal market.
For øjeblikket er deres inddragelse begrænset i de fleste medlemsstater.
At present their involvement remains limited in most Member States.
For øjeblikket er det direktiv 92/24/EØF, der specificerer de tekniske krav til typegodkendelse af hastighedsbegrænsende anordninger, som er obligatoriske for køretøjer af klasse N2 (mellemstore lastbiler) og M3 (busser) med en totalmasse på over 10 tons samt for køretøjer af klasse N3 (store lastbiler med en totalmasse på over 12 tons).
Currently, the technical requirements for type-approval of speed limitation devices that are compulsory for motor vehicles of categories N2 (medium trucks) and M3 (buses and coaches) exceeding 10 tonnes, and for motor vehicles of category N3 (heavy trucks with a maximum mass exceeding 12 tonnes), are set out in Directive 92/24/EEC.
For øjeblikket er det i gang med at udarbejde udtalelser om specifikke emner som hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse; de nye programmer vedrørende uddannelse og sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen; gennemførelsen af Protokollen om Social- og Arbejdsmarkedspolitikken; oprettelse af europæiske udvalg eller fastlæggelse af en procedure med henblik på information og konsultation af arbejdstagerne i virksomheder og koncerner, som omfatter bedrifter eller virksomheder i flere medlemsstater; forholdet mellem EU og ILO; stemmeret, immigration og asyl, m.m.
It is also in the process of preparing Opinions on specific aspects including the White Paper on Growth, Competitivity and Employment, the new programmes on training, education and health and safety at the workplace, the application of the Social Protocol Agreement, the establishment of European committees or procedures in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees, EC-ILO relations, voting rights, immigration and asylum, etc.
For øjeblikket er det ikke alle data, der sendes til toldvæsenet, som bliver leveret elektronisk.
At present, data is not always sent to the customs in this form.
For øjeblikket er det ikke klart, på hvilke områder og med hvilke foranstaltninger og midler denne udvikling og uddybning skal finde sted.
At present, it is not yet clear in what areas, with what measures and by what means such development and deepening will take place.
For øjeblikket er det ikke muligt at foretage en troværdig overvågning af den økonomiske betydning af frivilligt arbejde eller dets bidrag til politikker på EU-plan.
At present, it is impossible to monitor reliably the economic importance of volunteering or its contribution to EU-level policies.
For øjeblikket er det kun certificeringsværdierne, der kan anvendes.
Today only the certification values can be used.
For øjeblikket er det kun ECB, der har observatørstatus i IMF's bestyrelse og kan deltage i drøftelser af særlige emner vedrørende dens monetære ansvar.
At the moment, only the ECB has an observer status at the IMF Executive Board and may participate on certain topics related to its monetary responsibilities.
For øjeblikket er det kun et mindretal af arbejdstagerne, der har de nødvendige kvalifikationer til at tage den ny teknologi til sig, og de kan dermed sikre sig en større løn.
Currently only a minority of workers have the skills to embrace the new technologies and they are able to attract higher rewards.
For øjeblikket er det kun i Irland, Italien og Det Forenede Kongerige, at begrebet er defineret i lovgivningen.
As things stand, only Ireland, Italy and the United Kingdom have defined the term in law.
For øjeblikket er det kun virksomheder og anlæg, der er godkendt til at behandle affald i henhold til direktiv 2006/12/EF, der har denne mulighed.
Currently this is only possible for companies and facilities authorised to process waste on the basis of Directive 2006/12/EC.
For øjeblikket er det medlemsstaterne, som i ovennævnte tilfælde yder godtgørelse til ikke-medlemmer.
Under the proposal, compensation for the non-members concerned is to be granted by the Member States.
For øjeblikket er det muligt at udstede nye værdipapirer for op til 10% af værdien af en eksisterende emission uden krav om prospekt.
At present it is possible to issue new securities up to 10% of the outstanding issue by value without the need for a prospectus.
For øjeblikket er det nemlig tilsyneladende stadig tilfældet, at en stor del af forsknings- og udviklingsomkostningerne i nogle lande forestås af nationale bærertjenester, medens de i andre lande finansieres af producenterne.
It still appears to be the case that in some countries the bulk of the research and development effort is financed by the national network operators, while in others it is financed by the manufacturers.
For øjeblikket er det op til organisationerne selv at finde en løsning.
However, the matter now rests with the trade unions, which will have to work out a solution for themselves.
For øjeblikket er det sådan, at boliger pålægges en nedsat sats i ti medlemsstater, og at begrænsningen til sociale boliger anvendes på meget forskellig måde, eller slet ikke anvendes som følge af et spillerum, der er givet i den ene eller den anden specifikke undtagelse.
Housing is currently subject to the reduced rate in ten Member States, while the restriction to social housing is applied in a variety of ways or not at all, by virtue of any specific derogation.
For øjeblikket er det tilladt at anvende dinatriumphosphat som stabilisator i UHT-behandlet gedemælk.
Currently disodium phosphate is permitted for stabilisation of UHT treated milk.
For øjeblikket er det ØSU's opfattelse, at monopoltjenesternes omfang skal sætte de nationale posttjenester i stand til at levere universel postbetjening af høj kvalitet, under nøje fastlagte adgangsbetingelser, og til en pris alle kan betale.
The Committee is currently of the view that reserved services must be on a scale that enables national postal administrations to provide a universal service of high quality, at generally affordable prices and under precisely defined conditions of access.
For øjeblikket er disse elementer en del af de årlige/flerårige arbejdsprogrammer, som normalt indgår i Kommissionens finansieringsafgørelser.
Currently, these elements are part of the annual/multiannual work programmes, which usually constitute the financing decisions by the Commission.
For øjeblikket er disse usikkerhedsmomenter mere markante som følge af den nye landbrugslov i USA, som gennem højere rentesatser for lån og højere målpriser for korn sandsynligvis vil trykke verdensmarkedspriserne.
At present, these uncertainties are increased by the new US farm bill, which through higher loan rates and target prices for US cereals implies a downward pressure on the level of world prices.
For øjeblikket er dollaren stærkt undervurderet i forhold til de fleste europæiske valutaer.
Currently it is significantly undervalued against most European currencies.
For øjeblikket er et niveau på over 60% ikke ualmindeligt.
Present levels above 60% are not uncommon.
For øjeblikket er et sammenhængende økologisk net af særlige bevaringsområder ved at blive oprettet under betegnelsen Natura 2000.
A coherent ecological network of special areas of conservation (SAC) is currently being established under the title of Natura 2000.
For øjeblikket er europæerne mere tilbageholdende med at forsøge sig som selvstændige og iværksættere, og de er tydeligvis bange for at gå konkurs27.
Nowadays Europeans are reluctant to take up opportunities for self-employment and entrepreneurial activities and are clearly afraid of bankruptcy27.
For øjeblikket er EØSU i gang med at udarbejde udtalelse om en række forslag fra Europa-Kommissionen om yderligere reformer i EU's jernbanesektor.
At present the Committee is working on an opinion on European Commission proposals for the further reform of the rail sector in the EU.
For øjeblikket er fartøjer til sejlads på indre vandveje underkastet forskellige ordninger, hvad angår tekniske forskrifter, nemlig
Inland navigation vessels in Europe are currently subject to different regimes as regards technical requirements, namely:
For øjeblikket er forholdene derfor meget forskellige fra den ene medlemsstat til den anden.
The current situation is therefore very different from one MS to another.
For øjeblikket er forskning i menneskelige embryonale stamceller tilladt - under kontrol og på visse betingelser - i 18 medlemsstater, mens 3 lande forbyder denne forskning og resten ikke har nogen specifik lovgivning15.
Currently, human embryonic stem cell research is permitted, subject to controls and conditions in 18 Member States, whilst 3 prohibit it and the rest have no specific legislation.15
For øjeblikket er frekvenserne 890-914 og 935-959 MHz allokeret til GSM.
At present the 890-914 and 935-959 MHz frequencies are allocated to GSM.
For øjeblikket er FSAP obligatorisk for 25 IMF-medlemslande, hvoraf kun 11 er EU-medlemsstater.
Currently FSAP is mandatory for 25 IMF member countries, out of which only 11 are EUMS.
For øjeblikket er grænsen for tidlig pensionering 55 år.
Currently, the minimum early retirement age is set at 55 years.
For øjeblikket er høringsrammen ikke tilstrækkelig klart præciseret.
At present the consultation framework is not adequately set out.
For øjeblikket er importen 48% af bruttoforbruget, men "vil måske ligge på mellem 53% og 69% i år 2020".
Currently of the order of 48% of gross consumption, it "could range from perhaps 53% to 69% by 2020".
For øjeblikket er investeringerne i bredbånd i mange regioner ikke tilstrækkelige som følge af manglen på konkurrence og den store markedsrisiko, og de offentlige tjenester er ikke særligt udviklede og ikke interoperable, fordi de tekniske løsninger er fragmenterede.
Broadband investments are currently insufficient in many regions due to lack of competition and high market risk, with under-developed public services which are non-interoperable due to the fragmentation of technical solutions.
For øjeblikket er Kommissionen i færd med at vurdere den nationale gennemførelse af 17 direktiver.
Currently, the Commission is assessing the national transposition of 17 directives.
For øjeblikket er Kommissionens forslag til strategi for Østersøregionen (lanceret den 10. juni 2009) det bedste eksempel på makroregionalt samarbejde.
Currently, the best example of macro-regional cooperation is the Commission's proposed strategy for the Baltic Sea (launched on 10 June 2009).
For øjeblikket er kun otte inspektioner blevet indrapporteret, og de omfatter ikke alle medlemsstater, hvilket fører til en svækkelse af EU's kontrolsystem.
So far, only eight inspections have been reported, and without covering all Member States.
For øjeblikket er levering og returnering noget af det, der optager både e-kunder og e-detailhandlere i EU mest.
Currently, delivery and product returns are amongst the top concerns of both e-shoppers and e‑retailers in the EU.
For øjeblikket er levering og returnering noget af det, der optager både e-kunder og e‑detailhandlere i EU mest.
Currently, delivery and product returns are amongst the top concerns of both e-shoppers and e‑retailers in the EU.
For øjeblikket er medlemsstater hver især ved at udarbejde overslag over deres egne omkostninger.
Each Member State is currently estimating its own costs.
For øjeblikket er medlemsstaternes gennemførelse og implementering af direktiver en kilde til yderligere komplikationer, divergenser og forsinkelser.
At present, the transposition and implementation of Directives in the Member States are a source of additional complexities, divergences and delays.
For øjeblikket er mindstekravet i hele EU 450 cm2 pr. dyr, men nogle lande kræver et større areal (op til 600 cm2 pr. dyr i bure med flere dyr).
At present the standard minimum is 450 cm2  per bird throughout the EU but several countries require more space (up to 600 cm2 per bird for cages with several birds).