natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU sig dog tvivlende til Kommissionens forslag om at udelukke Rådet fra beslutningerne om de årlige fangstmængder og kvoter, når det flerårige program er vedtaget.
However, the EESC has reservations in relation to the Commission's proposal to exclude the Council of the yearly decision-making process of TACs and Quotas once the multi-annual programme has been adopted.
EØSU sigter i den forbindelse først og fremmest mod at opnå socialretlig og finansiel sikkerhed for moderne sociale tjenesteydelser af almen interesse i alle EU’s medlemsstater.
The EESC is concerned above all with guaranteeing the provision of modern public interest-orientated social services in all EU countries from a legal and financial standpoint.
EØSU sigter sammen med EU-formandskabet mod at bekæmpe arbejdsløshed og finansiel ustabilitet.
The EESC, together with the EU Presidency, aims to fight against unemployment and financial instability.
EØSU skaber ny dynamik i europæisk energipolitik
EESC gives new momentum to European energy policy
EØSU skabte PRISM for at tilvejebringe en push-pull-mekanisme, der kunne øve indflydelse på prioriteringen af indsatsområder for det indre marked.
The EESC designed PRISM to create a push-pull mechanism to influence priorities of the Single Market agenda.
EØSU skal afgive sin udtalelse ved udgangen af dette år.
The EESC should submit its opinion at the end of this year.
EØSU skal atter indtrængende opfordre Kommissionen til at fremsætte forslag, der dækker samlivsforhold, som EØSU også gjorde det i sin udtalelse om forslaget til forordning nr. 1347/2000.
The Committee again urges the Commission to put forward proposals covering non-marital situations, as it did in its Opinion on the Proposal for Regulation 1347/2000.
EØSU skal behandle mange af disse spørgsmål i sonderende udtalelser i den kommende periode.
More detailed (exploratory) opinions will be needed from the EESC on many of these issues, and it intends to conduct these studies during the coming period.
EØSU skal derfor anmode Kommissionen om at overveje en undtagelse for ganske få typer specialblandinger fra kravet om angivelse af de anvendte mængder i rækkefølge efter faldende vægt udtrykt i vægtprocent for at give mulighed for fortrolighed af hensyn til den teknologiske udvikling.
The EESC would therefore ask the Commission, in interests of confidentiality vis-à-vis ongoing technological developments, to consider exempting a small number of special compounds from the requirement to declare the percentages of materials used in descending order by weight.
EØSU skal foretage en kritisk vurdering af behovet for en debat, der er mere interaktiv, og for at inddrage civilsamfundet i udformningen og gennemførelsen af EU's politikker på energiområdet.
The EESC would critically assess the need for a more interactive debate and involvement of civil society in the definition and implementation of the EU policy making in the energy domain.
EØSU skal fungere som drivkraft, således at høringen af civilsamfundet i forbindelse med konsekvensanalysen samordnes med iværksættelsen af de tilsynsmekanismer, der er fastsat i aftalerne,
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements,
EØSU skal fungere som drivkraft, således at høringen af civilsamfundet i forbindelse med konsekvensanalysen samordnes med iværksættelsen af de tilsynsmekanismer, der er fastsat i aftalerne.
the EESC act as a facilitator to ensure that the consultation with civil society regarding the impact assessment be coordinated with the future implementation of the follow-up mechanisms laid down in agreements.
EØSU skal henlede Kommissionens opmærksomhed på behovet for gennem hele karriereforløbet/arbejdslivet at styrke arbejdstagernes kompetencer.
The EESC draws the Commission’s attention to the need to better equip workers with better skills throughout their career paths/working lives.
EØSU skal henlede opmærksomheden på, at rettidig rapportering om risici styrker tilliden mellem virksomhedens bestyrelse og dens interesseparter.
The EESC would like to draw attention to the fact that timely reporting of risks helps enhance trust between companies' corporate boards and stakeholders.
EØSU skal her gentage, hvad det skrev i initiativudtalelsen om miljøvenlig produktion5, hvor det fremhæver, at der består mulighed for at udvikle et grønt marked i det indre marked og hvor det bl.a. nævner de særlige forhold omkring mærkning og et produkts livscyklus.
In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly5 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
EØSU skal her gentage, hvad det skrev i initiativudtalelsen om miljøvenlig produktion6, hvor det fremhæver, at der består mulighed for at udvikle et grønt marked i det indre marked og hvor det bl.a. nævner de særlige forhold omkring mærkning og et produkts livscyklus.
In this respect the EESC reiterates its position taken in the Own Initiative Opinion Eco Friendly6 production, whereby it emphasises that there is an opportunity for the growth of a green market in the internal market and also the specificities related to labelling and product life cycle amongst others.
EØSU skal hvert år i henhold til den indgående forpligtelse i 2000 (Adfærdskodeks) fortsætte med at afgive udtalelse om den globale rapport "Forenkling af fællesskabsretten og bedre lovgivning" samt om Kommissionens meddelelser og forskellige sektorspecifikke rapporter om forenkling af fællesskabsretten og lovgivningens kvalitet.
The European Economic and Social Committee, as it undertook in 2000 (Code of Conduct), will continue to issue an annual opinion to the Commission on the global report Simplifying the acquis and better lawmaking as well as on the communications and various sectoral reports presented by the Commission on simplifying the acquis and the quality of legislation.
EØSU skal i denne forbindelse understrege, at borgerinitiativet ikke kun er et nyskabende, transeuropæisk og direkte demokratisk instrument, men også et væsentligt kommunikationsværktøj, der kan befordre den europæiske politiske debat.
On this point, the Committee stresses that the citizens' initiative is not only an innovative, transeuropean element of direct democracy, but also an extremely important communications instrument with which to liven up the European political debate.
EØSU skal overveje, hvordan udvalget bedre kan spille sin rolle blandt de andre EU‑institutioner på baggrund af sin unikke ekspertise.
The Committee must think about how it can play its role more effectively in relation to the other EU institutions, given our unique expertise.
EØSU skal overvåge alle aspekter af TTIP‑forhandlingerne nøje.
The EESC must monitor closely all aspects of the TTIP negotiations.
EØSU skal på plenarforsamlingen i oktober vælge præsidium for de sidste 2 år af indeværende 4-årige mandatperiode, jf. forretningsordenens (FO) art 5.
At the October Session the Committee, in accordance with Rule 5 of the Rules of Procedure (RP), will elect the Bureau for the last two years of the current four-year term of office.
EØSU skal samtidig henvise til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses negative udtalelse2 vedrørende dette punkt.
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor2 on this issue.
EØSU skal samtidig henvise til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses negative udtalelse3 vedrørende dette punkt.
The Committee also draws attention to the negative opinion of the European Data Protection Supervisor3 on this issue.
EØSU skal skelne mellem uafhængige og ikke-uafhængige civilsamfundsorganisationer.
The EESC has to distinguish between independent and non-independent CSOs.
EØSU skal spille en aktiv rolle i processen.
The EESC must play a role in this process.
EØSU skal således ikke udarbejde en ny liste over tekniske foranstaltninger, som tager sigte på SMV'ers individuelle vækst, men derimod foreslå en mere struktureret politisk ramme, som fremmer innovation til fordel for SMV'erne.
The aim is not for the EESC to draw up a new list of technical measures focusing on the individual growth of SMEs but rather to put forward a more structured political framework and to innovate in favour of SMEs.
EØSU skal således overvåge, at de offentlige myndigheder bevarer denne model ved at opfylde de mål, som er fastsat i traktaterne: øget beskæftigelse, bæredygtig udvikling og social dialog.
The EESC must ensure that governments remain faithful to this model by fulfilling the objectives set out in the Treaties: high employment, sustainable development and social dialogue.
EØSU skal tillige anbefale nationale regeringer at sikre, at den juridiske uddannelse omfatter uddannelse i at varetage børns rettigheder som en del af menneskerettighederne.
The Committee would also recommend to national Governments that they should ensure that judicial and legal training encompasses training in dealing with children's rights as a part of the web of personal human rights.
EØSU skal understrege, at der er stor forskel på medlemsstaternes krav til genvinding af benzindampe i forbindelse med tankning.
The EESC stresses that current practice regarding petrol vapour recovery in refuelling varies widely between the Member States.
EØSU skal understrege, at udvalget med denne konstatering ikke ønsker at give udtryk for, at udvalget betragter erhvervsskov som mere værdifuld end naturskov.
However, the EESC would like to make it quite clear does it not consider commercially managed forests to be therefore more valuable than natural forests.
EØSU skelner mellem fire søjler: en monetær og finansiel søjle, en makro- og mikroøkonomisk søjle, en social søjle og en politisk søjle.
The EESC distinguishes four pillars: a monetary and financial pillar, a macro and micro-economic pillar, a social pillar, and a political pillar.
EØSU skelner mellem forskellige sæt tiltag, som skal gennemføres af medlemsstaterne og Kommissionen.
The EESC distinguishes different sets of actions to be taken by the Member States and the Commission.
EØSU skrev allerede i sin udtalelse om direktivforslaget fra 1990, at det fremgår af talrige undersøgelser, at ”for lang arbejdstid uden hvileperiode og skifteholdsarbejde uden pauser kan skade arbejdstagernes sundhed og være skyld i erhvervsbetingede sygdomme og nedbrydelse af helbredet” 7.
In its opinion on the 1990 proposal for a directive, the EESC had already stated that it had emerged from numerous studies that working for too long without rest could damage workers' health, lead to occupational diseases and wear workers down7.
EØSU skrev allerede i sin udtalelse om direktivforslaget fra 1990, at det fremgår af talrige undersøgelser, at ”for lang arbejdstid uden hvileperiode og skifteholdsarbejde uden pauser kan skade arbejdstagernes sundhed og være skyld i erhvervsbetingede sygdomme og nedbrydelse af helbredet” 8 .
In its opinion on the 1990 proposal for a directive, the EESC had already stated that it had emerged from numerous studies that working for too long without rest could damage workers' health, lead to occupational diseases and wear workers down8.
EØSU skrev en gang, at den bedste energi er den energi, som spares, men hvis energibesparelser overlades til medlemsstaternes gode vilje uden andre incitamenter end disses ansvarsfølelse, bliver det helt tilfældigt, om denne målsætning opfyldes, eller måske ligefrem umuligt at opfylde den.
As the EESC once wrote: "the best energy is unused energy", but if energy-saving is left to the goodwill of the Member States, without any incentive other than their own conscience, the target becomes problematic or simply impracticable.
EØSU skrev også, at EU i perioden efter 2006 skulle være meget opmærksom på overførsler, budgetmidler og beskatning i Europa.
It also stated that, in the post-2006 period, the EU had to pay close attention to the question of transfers, budgetary resources and taxation in Europe.
EØSU skulle benytte sine kontakter med det kinesiske ØSU, også selv om det er bekendt, at det kun er en facadeorganisation.
The EESC should use its contacts with the Chinese CES, although it was known to be a "façade organisation".
EØSU skønner, at COSME's prioritet bør være en bæredygtig udvikling af virksomhederne og ikke blot deres konkurrenceevne.
The EESC considers that COSME's priority should be to ensure the long-term development of businesses and not just their competitiveness.
EØSU skønner, at COSME-programmets prioritet bør være en bæredygtig udvikling af virksomhederne og ikke blot deres konkurrenceevne.
The EESC considers that COSME's priority should be to ensure the long-term development of businesses and not just their competitiveness.
EØSU skønner, at offentligt tilsyn kan føre til oprettelse af et interoperabelt netværk i alle medlemsstater og måske kan vise sig at være et yderst effektivt middel til at identificere erhvervsdrivende i hele EU, som måske overtræder forbrugerrettighederne.
The EESC reckons that the public oversight approach could be developed into an interoperable working network covering all Member States and might turn out to be a very effective way to identify operator across the EU who might be transgressing consumer rights.
EØSU skønner, at offentligt tilsyn kan føre til oprettelse af et interoperabelt netværk i alle medlemsstater og måske kan være et yderst effektivt middel til at identificere useriøse erhvervsdrivende i hele EU.
The EESC reckons that the public oversight approach could be developed into an interoperable working network covering all Member States and might turn out to be a very effective way to identify rogue traders operating across the EU.
EØSU slog også til lyd for en politik til fremme af beskæftigelse af høj kvalitet, der tilbyder hele generationer af borgere vejledning og efteruddannelse gennem hele deres arbejdsliv.
The EESC also called for a policy supporting high-quality employment that would guide and train generations of citizens throughout their working lives.
EØSU slog til lyd for, at de betydelige meromkostninger, som en gennemførelse af forslagene indebar, skulle dækkes af medlemsstaterne.
The Committee also considered that the considerable additional expenditure involved in implementing the safety measures should be shouldered by the Member States.
EØSU slog under hele mandatperioden til lyd for en fælles asylpolitik baseret på overholdelsen af menneskerettighederne og princippet om familiens enhed, gratis juridisk bistand, "non-refoulement"-princippet, der gælder, når en flygtnings liv eller frihed er truet, princippet om, at oplysninger skal behandles fortroligt, tilfredsstillende modtagelsesforhold og rimelige levevilkår, afskaffelse af værdikuponer samt mindre beskyttelse i sager, der er til behandling.
Throughout the mandate, the Committee argued for a common policy on asylum based on respect of human and family unity rights, free legal assistance, the principle of "non-refoulement" when life or freedom could be threatened, on confidentiality, adequate reception and living conditions, non-use of vouchers and less protection in the cases being processed.
EØSU slutter op bag Kommissionens synspunkter og noterer sig, at bæredygtig udvikling er et komplekst begreb, der omfatter:
Agreeing with the Commission's position, the EESC notes that sustainable development is a complex concept encompassing:
EØSU slutter op om det stadig mere udbredte ønske i Europa om samarbejde om produktion af forsvarsmateriel mellem den civile industri og forsvarsindustrien - til fordel for konkrete dele af forarbejdningsindustrien såsom skibsbygnings- og flyindustrien.
The EESC agrees with the increasing approach in Europe in favour of special segments of the manufacturing industry such as shipbuilding and aeronautics in relation to defence objectives, with an interaction between civil and defence industry.
EØSU slår derfor i tråd med forslaget i det foregående punkt til lyd for, at både udbydere af tjenesteydelser og Kommissionen tager skridt til at sikre, at forholdet mellem leverandør og køber defineres klart i alle tjenesteydelseskontrakter.
To this end, and in the same vein of the proposal being made in the preceding paragraph, the EESC once more calls for action to be taken both by service providers and by European Commission in order to ensure that the relationship between the supplier and the purchaser is clearly defined in all service contracts.
EØSU slår derfor i tråd med forslaget i det foregående punkt til lyd for, at både udbydere af tjenesteydelser og Kommissionen tager skridt til at sikre, at forholdet mellem leverandør og køber defineres klart i alle tjenesteydelseskontrakter.
To this end, and in the same vein of the proposal being made in the preceding paragraph, the EESC once more calls for action to be taken both by service providers and by the European Commission in order to ensure that the relationship between the supplier and the purchaser is clearly defined in all service contracts.
EØSU slår derfor på det kraftigste til lyd for, at EU gennemfører en videnskabeligt orienteret grundlæggende undersøgelse af, hvordan de enkelte brancher i tjenesteydelsessektoren i EU-medlemsstaterne i dag tilrettelægger deres samarbejde med virksomheder i andre lande.
The EESC therefore strongly believes that the EU should commission a scientifically pursued basic survey to determine how the individual branches of the service economy in the EU Member States organise cooperation with enterprises in other states.
EØSU slår derfor særlig til lyd for, at andre af Kommissionens generaldirektorater såvel som medlemsstaternes myndigheder går ind og spiller en aktiv rolle.
The Committee calls particularly on other Commission Directorates-General and Member State authorities to play an active role.
EØSU slår derfor til lyd for, at vand får en central plads i alle EU-politikker.
It therefore advocates giving it central importance through all other EU policies.
EØSU slår desuden til lyd for, at disse RYP'er gives oprindelsesbetegnelsen "RYP", således at det kommer til at stå klart, at deres produkter har en særlig kvalitet og opfylder EU's standarder.
The EESC also recommends endowing these outermost regions with their own "OR" designation so that it is clear that their products offer particular quality and comply with EC legislation.
EØSU slår desuden til lyd for, at Londonforummet skal kunne inddrage udvalgets medlemmer og samarbejde med de nationale økonomiske og sociale råd eller lignende institutioner om at bekæmpe energifattigdom.
The EESC would also like the London Forum to include Committee members and work closely with the national economic and social councils or similar to combat energy poverty.
EØSU slår dog allerede nu til lyd for, at sådanne revisionssystemer bliver frivillige og så vidt muligt baseres på eller anvender eksisterende dokumentation, så landmændene kan drage nytte af dem i forvaltningen af deres bedrifter.
The EESC would, however, urge even now that such auditing systems are made available on a voluntary basis and are based on or use existing documentation as far as possible, thereby enabling them to be of benefit to farmers in farm management.
EØSU slår dog allerede nu til lyd for, at sådanne revisionssystemer bliver frivillige.
The EESC would, however, urge even now that such auditing systems are made available on a voluntary basis.
EØSU slår dog til lyd for, at der indføres en fredningsplan for Donaus bredder og bifloder, hvis selve floden udvikles til transportakse.
However, the EESC recommends putting in place a plan to safeguard catchment areas and tributaries of the Danube if the river itself is to be developed as a transport route.
EØSU slår endnu en gang fast, at opnåelsen af de tilstræbte mål på området gensidig anerkendelse bygger på væsentlige principper, som derfor udtrykkeligt bør nævnes i henstillingen til medlemsstaterne:
The EESC would reassert two key principles for achieving the objectives relating to mutual recognition, which should be expressly mentioned in the text of the Recommendation to Member States:
EØSU slår endnu en gang til lyd for, at de procedurer, der er nødvendige for at få og bevare et ”europæisk patent”, gøres enklere, billigere og mindre langvarige, da en sådan foranstaltning ville have stor samfundsøkonomisk betydning.
It recommends once again that the procedures required to establish and operate a European Community Patent system be made simpler, shorter and cheaper, as this would have an enormous economic impact.
EØSU slår endvidere til lyd for en udbygning af Jeremie-programmet for at stimulere støtten til små virksomheder og deres organisationer.
The EESC also pleads for reinforcing the JEREMIE programme, with a view to stimulating support for small enterprises and their organisations.
EØSU slår fast, at de forskellige kultur- og naturlandskaber udgør en enestående og bevaringsværdig naturarv, men at naturbeskyttelse imidlertid ikke kun er et mål i sig selv.
The EESC points out that the EU's various man-made and natural landscapes also represent a remarkable natural heritage which should be preserved.
EØSU slår fast, at menneskerettighederne og grundlæggende rettigheder gælder fuldt ud og på lige vilkår for alle, herunder for personer med psykosociale handicap, personer med behov for mere intensiv støtte og handicappede børn og kvinder.
The EESC affirms that everyone, including persons with psychosocial disabilities, persons in need of more intensive support, children and women with disabilities should fully enjoy all human rights and fundamental freedoms on an equal basis with others.
EØSU slår fast, at praktiske og omkostningsmæssige konsekvenser kan forhindre en udbredt gennemførelse af nye identitetskrav.
The EESC notes that practical and cost implications might deter wide implementation of any new ID requirements.
EØSU slår fast, at udvidelsen af ØMU'en bør foregå efter strenge kriterier, og hvert enkelt kandidatlands positive aspekter skal nøje vurderes for at undgå, at en ny medlemsstat kommer i strukturelle vanskeligheder og euro'ens indre og ydre stabilitet bringes i fare.
The Committee therefore notes that the enlargement of EMU must be conducted in a rigorous manner, with a strict assessment of each country's merits, so as to avoid placing new members in structural difficulties and so as not to upset the Euro's internal and external equilibrium.
EØSU slår fast, at udvidelsen af ØMU'en bør foregå efter strenge kriterier, og hvert enkelt kandidatlands positive aspekter skal nøje vurderes for at undgå, at en ny medlemsstat kommer i strukturelle vanskeligheder og euro'ens indre og ydre stabilitet bringes i fare.
The Committee would therefore note that the enlargement of EMU must be conducted in a rigorous manner, with a strict assessment of each country's merits, so as to avoid placing new members in structural difficulties and so as not to upset the Euro's internal and external equilibrium.
EØSU slår fortsat til lyd for en kulturændring i forretningsrelationerne i retning af en fair handelspraksis i alle led af fødevarekæden sådan som beskrevet i udvalgets udtalelse af 9. maj 21036 og bifalder derfor de bestræbelser, som distributører og føde- og drikkevareproducenter har sat i gang med henblik på udvikling af et frivilligt initiativ til fremme af fair forretningsrelationer i hele fødevareforsyningskæden (forsyningskædeinitiativet7).
The EESC continues to promote cultural change in business relations in order to have fair trading practices along the agri-food chain as in its opinion on 9 May 20136 and therefore welcomes the efforts that have been undertaken by both distributors and food and drink manufacturers  for developing a voluntary initiative to promote fair business relations along the food supply chain (SCI - Supply Chain Initiative7).