natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU støtter bestræbelserne på at sikre bedre anerkendelse af kvalifikationer gennem godkendelse af færdigheder, der er samlet uden for det formelle uddannelsessystem, navnlig set i lyset af det nye forslag til Rådets henstilling om validering af ikke-formel og uformel læring8.
The EESC supports the efforts to ensure better recognition of qualifications through validation of skills acquired outside the formal education system, especially in view of the recent Proposal for a Council Recommendation on validation of non-formal and informal learning8.
EØSU støtter bestræbelserne på at skabe balance mellem det finansielle og det politiske udbytte af EIF og fuldt ud bevare fondens trepartsstruktur.
The EESC supports the endeavour to balance the financial and political yields of the EIF and to fully maintain its tripartite structure.
EØSU støtter bestræbelserne på at skabe balance mellem det finansielle og det politiske udbytte af EIF og involvere de relevante finansielle institutioner i forhøjelsen af fondens tegnede kapital.
The EESC supports the endeavour to balance the financial and political yields of the EIF and to enlist suitable financial institutions in increasing its subscribed capital.
EØSU støtter bestræbelserne på at styrke garantiordningen som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse, derfor bør programmets budget tages op til revision.
The EESC supports efforts to extend the Guarantee Facility with a view to the accession of the new Member States; therefore the budget for the programme should be reviewed.
EØSU støtter bestræbelserne på at styrke garantiordningen som følge af de nye medlemsstaters tiltrædelse, idet tusindvis af SMV'er i disse lande ikke har adgang til banklån og derfor hverken kan foretage investeringer i produktionsapparatet eller skabe nye arbejdspladser.
The EESC supports efforts to extend the Guarantee Facility with a view to accession of the new Member States, which contain thousands of SMEs that do not have access to bank loans and are thus unable to invest effectively and create new jobs.
EØSU støtter bestræbelserne på at udvikle og integrere trafikforbindelserne, hvilket kræver investeringer i infrastrukturforbedringer i både EU og Rusland.
The EESC supports efforts to develop and integrate transport links, which  require investments in improving infrastructure and logistics in both the EU and Russia.
EØSU støtter bestræbelserne på at udvikle og integrere trafikforbindelserne, hvilket kræver investeringer i infrastrukturforbedringer i både EU og Rusland.
The EESC supports efforts to develop and integrate transport links, which require investments in improving infrastructure and logistics in both the EU and Russia.
EØSU støtter bevarelsen af EU's fjernfiskerflåde, således at man samtidig med, at det dermed lykkes at anvende en bæredygtig fiskeripolitik på tredjelandenes ressourcer kan leve op til EU's forpligtelser om en miljømæssigt, økonomisk og socialt bæredygtig udvikling samt bidrage til en god forvaltning af ressourcerne og udryddelse af fattigdom.
The EESC favours maintaining the EU's distant water fleet so that it can serve as a channel for applying a sustainable policy for exploiting third country fishery resources, while at the same time the EC's commitments to environmentally, economically and socially sustainable development, and to contribute to good governance and the eradication of poverty, can be upheld.
EØSU støtter bifalder, at Juncker-Kommissionens agter at sætte fokus på social dumping.
The EESC supports is pleased that the Juncker Commission's intends to focus on social dumping.
EØSU støtter bl.a. oprettelsen af en kvalitetsramme for praktikantophold, Kommissionens initiativ til at fremme validering af ikke-formel læring samt "ungdomsgarantien", der skal hjælpe unge ud på arbejdsmarkedet.
Among other things, the EESC supported the creation of a quality framework for traineeships, the Commission initiative to enhance the validation of non-formal learning, and the "Youth Guarantee" to help young people to move on to the labour market.
EØSU støtter borgernes ret til aktindsigt og til at deltage i miljøkonsekvensvurderingsprocessen.
The EESC supports the right of citizens to access information and to participate in the EIA process.
EØSU støtter COREPER's forslag om, at sådanne vurderinger kan anvendes i reguleringsøjemed i EU, når de påtegnes af et kreditvurderingsbureau, der allerede er registreret i EU, forudsat at
The EESC supports the COREPER proposal that such ratings may be used for regulatory purposes in the EU when they are endorsed by a CRA already registered in the EU on condition that:
EØSU støtter de af Kommissionen foreslåede aktioner i handicaphandlingsprogrammet 2006 2007 og mener, at overvågningen af direktivet om ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv forsat bør være en prioritet.
The EESC supports the actions proposed by the Commission and considers that the monitoring of the Equal Treatment directive in Employment and Occupation should continue to be a priority.
EØSU støtter de af Kommissionen foreslåede frister for forordningens ikrafttrædelse, også selvom samtlige detaljer vedrørende onlineindsamling af underskrifter ikke skulle være på plads inden fristens udløb.
The Committee endorses the date proposed by the Commission for the entry into force of the regulation, even if, for example, not all the details regarding online collection have been finalised.
EØSU støtter de af Kommissionens foranstaltninger, der på europæisk plan stimulerer og fremmer selv-koordinering10 af forskningspolitik og forskningsprojekter i medlemsstaterne og blandt institutioner og aktører inden for forskning og udvikling.
The Committee supports those Commission measures which encourage and promote coordination10 of research policy and projects at European level by the Member States themselves and by the institutions and players responsible for research and development.
EØSU støtter de af Kommissionens foranstaltninger, der på europæisk plan stimulerer og fremmer selv-koordinering11 af forskningspolitik og forskningsprojekter i medlemsstaterne og blandt institutioner og aktører inden for forskning og udvikling.
The Committee supports those Commission measures which encourage and promote coordination12 of research policy and projects at European level by the Member States themselves and by the institutions and players responsible for research and development.
EØSU støtter de af Kommissionens foranstaltninger, der på europæisk plan stimulerer og fremmer selv-koordinering12 på europæisk plan af forskningspolitik og forskningsprojekter i medlemsstaterne og blandt institutioner og aktører inden for forskning og udvikling."
"The Committee supports those Commission measures which encourage and promote coordination of research policy and projects at European level by the Member States themselves and by the institutions and players responsible for research and development."
EØSU støtter de aktiviteter, som virksomhedsplatformen for flersprogethed12 og civilsamfundsplatformen for flersprogethed udfører på området, med det formål at sikre livslange sproglæringsmuligheder for alle13.
The EESC supports the activities provided in this area by the Business Platform for Multilingualism12 and the Civil Society Platform on Multilingualism aimed at securing lifelong language learning opportunities for all13.
EØSU støtter de ambitiøse mål, der blev opstillet i meddelelsens alternativ 4, og som også blev godkendt af miljøministerrådet og Det Europæiske Råd.
The EESC supports the ambitious targets drawn up in Option 4 of the Commission communication, which has also been adopted by the Council of Environment Ministers and by the European Council.
EØSU støtter de anbefalinger, Den Internationale Organisation for Migration (IOM) har formuleret for at fremme støttet frivillig tilbagevenden.
The Committee supports the recommendations of the International Organization for Migration (IOM) on promoting voluntary assisted return.
EØSU støtter de bebudede foranstaltninger på området ligestilling af mænd og kvinder, herunder oprettelsen af et europæisk institut for ligestilling og indførelsen af en ny udgave af handlingsplanen ”Lige muligheder for handicappede”.
The EESC expresses its support for the planned measures in respect of equal treatment for men and women and, in particular, the establishment of a European Gender Institute and the new edition of the Commission's Action Plan on equal opportunity for people with disabilities.
EØSU støtter de begrænsninger for markedsføring og anvendelse, som forslaget indeholder.
The EESC supports the limitations on marketing and use contained in this proposal.
EØSU støtter de dele af den foreslåede artikel 255a i Kommissionens direktiv, som overfører følgende ansvarsområder til Kommissionen: fastsættelse af tekniske detaljer (litra a), fastsættelse af definitioner og procedurer (litra b) og elektroniske sikkerhedsforanstaltninger (litra d).
The EESC supports those parts of the proposed Article 255a of the Commission's directive that transfer the following powers to the Commission: setting of technical details (letter (a)), establishing definitions and procedures (letter (b)), and electronic security methods (letter (d)).
EØSU støtter de fire målsætninger for EU's Østersøstrategi, der skal omdanne regionen til 1) et miljømæssigt bæredygtigt sted, 2) et velstående sted, 3) et attraktivt og lettilgængeligt sted og 4) et sikkert sted.
The EESC supports the four aims of the Baltic Sea Strategy, which seek to make the region 1) an environmentally sustainable place, 2) a prosperous place, 3) an attractive and accessible place and 4) a safe and secure place.
EØSU støtter de fleste af dem, men den fjerde og den sidste fortjener nogle kommentarer og præciseringer:
The EESC supports most of them but the fourth and the last ones deserve some comments and clarifications:
EØSU støtter de fleste af Kommissionens forslag om en bedre formulering og opbygning af direktivet, men understreger ligesom i tidligere udtalelser, at indsatsen ikke blot bør rettes mod relationerne mellem erhvervsdrivende og forbrugere, og at man ville vinde meget ved at ændre dets anvendelsesområde, så det på grundlæggende punkter bliver sammenfaldende med anvendelsesområdet for direktivet om e-handel.
The Committee agrees with most of the Commission's suggestions on improving the directive's wording and structure but reaffirms its position - already stated in previous opinions - that the directive's scope should not be confined to business/consumer relations and that it would be extremely useful to reconsider this aspect in order to bring it into line, in fundamental aspects, with the scope of the regulations on electronic commerce.
EØSU støtter de foranstaltninger og mål, som nævnes i Kommissionens meddelelse.
The Committee therefore supports the objectives and measures put forward in the Commission’s Communication.
EØSU støtter de foranstaltninger, som Kommissionen påtænker at iværksætte, især målsætningen om en fælles, koordineret, sammenhængende og samarbejdsbaseret strategi for energipolitikkens aktører.
The EESC supports the Commission's planned measures, in particular the perspective of a joint, coordinated, consistent and cooperative approach that involves all energy policy stakeholders.
EØSU støtter de foranstaltninger, som Rådet og ECOFIN hidtil har taget til at støtte medlemsstater i alvorlige finansielle vanskeligheder via den europæiske finansielle stabiliseringsmekanisme og den europæiske finansielle stabilitetsfacilitet.
The EESC supports the actions taken to date by the Council and ECOFIN to support member states in financial distress via the European Stabilisation Mechanism (EFSM) and the European Financial Stability Facility (EFSF).
EØSU støtter de foreliggende forslag om at forbedre kommunikationen med sundhedspersonale og patienter gennem produktinformation og går stærkt ind for, at man benytter lejligheden til at gøre både indlægssedlerne og resuméerne af produktets egenskaber mere anvendelige, brugervenlige og sammenhængende.
In supporting the current proposals to enhance communication with healthcare professionals and patients via product information, the Committee strongly suggests that this opportunity is taken to make both PILs and SPCs8 more useful, user friendly and coherent.
EØSU støtter de foreslåede emissionsgrænser for dieselkøretøjer.
The EESC agrees with the limits proposed for vehicles with diesel engines.
EØSU støtter de foreslåede foranstaltninger til reduktion af havforurening forårsaget af skibe, men efterlyser tilsvarende foranstaltninger til nedbringelse af havforurening, som skyldes udledninger fra byer og landbaserede økonomiske aktiviteter6.
While welcoming measures proposed to reduce maritime pollution caused by ships, the EESC would like to see a similar approach to maritime pollution caused by discharges from urban areas and land based economic activities6.
EØSU støtter de foreslåede foranstaltninger.
The EESC supports the proposed actions.
EØSU støtter de foreslåede mål, men bemærker, at det stadig er en meget beskeden procentdel af de offentlige indkøb, som foretages elektronisk.
The EESC supports the proposed objectives, but points out that the percentage of e-procurement remains very low.
EØSU støtter de foreslåede retningslinjer og anmoder Finland som formand for EU om at arbejde for den ny politiks gennemførelse.
The EESC supports the guidelines and calls on Finland, as the country holding the EU presidency, to press for the achievement of the new policy.
EØSU støtter de fremlagte forslag i betragtning af, at forventningerne ikke er blevet indfriet siden EASO begyndte sit virke.
The EESC supports the proposals given that, since EASO was set up, the goals set have not been fulfilled.
EØSU støtter de fremlagte forslag i betragtning af, at forventningerne ikke er blevet indfriet, siden EASO begyndte sit virke.
The EESC supports the proposals given that, since EASO was set up, the goals set have not been fulfilled.
EØSU støtter de fremlagte forslag i betragtning af, at forventningerne ikke er blevet indfriet, siden EASO begyndte sit virke.
The EESC supports the proposals regarding the EU Asylum Agency given that, since EASO was set up, the goals set have not been fulfilled.
EØSU støtter de generelle intentioner bag de nye tiltag til en forenkling, opdatering og forbedring af den eksisterende lovgivning.
The EESC supports the general thrust behind the new steps to simplify, update and improve existing legislation.
EØSU støtter de grundlæggende idéer i Leipzigchartret om bæredygtige europæiske byer og EU's territoriale dagsorden.
The EESC is supporting the basic ideas laid down in the Leipzig Charter on Sustainable European Cities and the Territorial Agenda of the European Union .
EØSU støtter de grundlæggende principper i forslaget til forordning.
The EESC endorses the underlying principles of the draft regulation.
EØSU støtter de igangværende forhandlinger mellem arbejdsmarkedsparterne i EU, som føres med henblik på at omsætte MLC til EU-lovgivning i form af en aftale mellem arbejdsmarkedsparterne og under hensyntagen til ILO-konventionens klausul mod forringelse.
The EESC supports the ongoing negotiations between the EU social partners with a view to having EU legislation transposing the MLC via a Social Partners Agreement taking into account the non-regression clause included in the ILO Convention.
EØSU støtter de igangværende forhandlinger mellem arbejdsmarkedsparterne i EU, som føres med henblik på at omsætte MLC til EU-lovgivning i form af en aftale mellem arbejdsmarkedsparterne og under hensyntagen til ILO-konventionens klausul mod forringelse.
The EESC supports the ongoing negotiations between the EU social partners with a view to having EU legislation transposing the MLC via a Social Partners Agreement taking into account the non-regression clause included in the ILO Conventions.
EØSU støtter de igangværende forhandlinger mellem arbejdsmarkedsparterne i EU, som føres med henblik på at omsætte MLC til EU-lovgivning i form af en aftale mellem arbejdsmarkedsparterne.
The EESC supports the ongoing negotiations between the EU social partners with a view to having EU legislation transposing the MLC via a Social Partners Agreement.
EØSU støtter de igangværende overvejelser vedrørende modernisering af statsstøtteordningen, fordi EU bør stræbe efter at sikre, at konkurrencevilkårene bliver så ensartede som muligt på internationalt plan, så EU's virksomheder ikke påføres et handicap i konkurrencen med tredjelande, som ikke er underlagt strenge betingelser og ikke behøver at efterleve skrappe bestemmelser og begrænsninger (f.eks. fødevaremarkedet, energiintensive industrier), men alligevel har fri adgang til EU og det globale marked.
The EESC supports the assessment on the modernisation of the state aid system currently under way since the EU should strive to ensure that competition conditions are as uniform as possible globally, so that its businesses are not put at a competitive disadvantage in relation to their rivals from third countries, which are not obliged to follow strict specifications and comply with rigorous regulations and limits (e.g. food market, energy-intensive industry), but still have free access to the EU and global market.
EØSU støtter de initiativer, der er blevet truffet inden for rammerne af det syvende rammeprogram for forskning og udvikling og programmet "eContentplus", navnlig i forbindelse med undersøgelserne af interoperabiliteten og kompetencecentre for digitalisering.
It supports the initiatives taken under the seventh R&D framework programme and the "eContentplus" programme, especially the research into interoperability and digitalisation skills centres.
EØSU støtter de initiativer, der er rettet mod at lette anvendelsen og øge effektiviteten af energitransmissionsnettene gennem fremskyndet standardisering, som er nødvendig med henblik på en omfattende udvikling af de vedvarende energikilder.
The EESC supports the initiatives to remove obstacles to the use and efficiency of energy transport networks by speeding up standardisation, which is imperative for the large-scale development of renewable energy sources.
EØSU støtter de initiativer, Kommissionen har taget til at udvikle en passende ramme for samarbejde mellem medlemsstaterne, som kan få den særordning for rejsebureauer, Kommissionen har foreslået indført ved ændring af direktiv 77/388/EØF, til at fungere ordentligt.
The Committee supports the Commission's efforts to create a proper framework for cooperation between the Member States facilitating the smooth functioning of the special scheme for travel agents which the Commission has proposed to introduce by amending Directive 77/388/EEC.
EØSU støtter de internationale bestræbelser på at definere fælles kriterier og indikatorer for målene for bæredygtig udvikling og Hyogo efter 2015.
The EESC supports international efforts to define common criteria and indicators for the SDGs and the post-2015 HFA.
EØSU støtter de krav til indberetning, der fastlægges i artikel 6.
The EESC supports the reporting processes outlined in Article 6.
EØSU støtter de krav, der stilles med hensyn til uddannelse, kvalifikationer mm., men mener, at en individuel godkendelse er bureaukratisk og unødvendig, og at den højst sandsynligt vil skabe problemer i medlemsstater, hvor det er obligatorisk at give offentligheden adgang til oplysninger om de enkelte involverede aktører.
The EESC supports the proposed requirements for education, training, etc. but finds individual authorisation bureaucratic and unnecessary and likely to create problems in Member States where public access to information of individual persons involved is obligatory.
EØSU støtter de mindst udviklede landes krav om at forhandle sukkerimportkvoter med EU.
The EESC supports the LDCs’ request to negotiate import quotas for sugar with the Union.
EØSU støtter de minimumsforsikringsdækninger, der foreslås i forordningen, idet det bemærkes, at mange luftfartsselskaber i forvejen reelt indgår forsikringsaftaler med beløb, der normalt ligger over mindstebeløbene.
The Committee welcomes the minimum insurance requirements proposed in the Regulation, but stresses that in practice many air carriers already take out - on a regular basis - higher levels of insurance than the minimum requirement.
EØSU støtter de mobilitetspartnerskaber, man er nået til enighed om med visse oprindelseslande.
The EESC supports the mobility partnerships that have been agreed with some countries of origin.
EØSU støtter de mobilitetspartnerskaber, som er blevet indgået med nogle oprindelseslande, men foreslår, at aftalerne afbalanceres, så de er til fordel for alle parter, både indvandrerne, oprindelseslandene og EU's medlemsstater.
The Committee proposes, however, that agreements be balanced, to ensure that they benefit all of the parties concerned: the migrants, countries of origin and EU Member States.
EØSU støtter de mobilitetspartnerskaber, som er blevet indgået med nogle oprindelseslande, men foreslår, at aftalerne afbalanceres, så de er til fordel for alle parter: indvandrerne, oprindelseslandene og EU's medlemsstater.
The Committee proposes, however, that agreements be balanced, to ensure that they benefit all of the parties concerned: the migrants, countries of origin and EU Member States.
EØSU støtter de mobilitetspartnerskaber, som er blevet indgået med visse oprindelseslande36, men foreslår, at partnerskaberne gøres mere afbalancerede og juridisk bindende for parterne.
The EESC supports the mobility partnerships that have been agreed with some countries of origin35.
EØSU støtter de mobilitetspartnerskaber, som er blevet indgået med visse oprindelseslande36, men foreslår, at partnerskaberne gøres mere afbalancerede og juridisk bindende for parterne.
The EESC supports the mobility partnerships that have been agreed with some countries of origin36.
EØSU støtter de mål, som direktivforslaget opstiller, og generelt de midler, som Kommissionen har i sinde at anvende for at nå dem.
The Committee approves the objectives set by the draft directive and, in general, the means by which the Commission intends to meet them.
EØSU støtter de mål, som Kommissionen forfølger med dette forslag, og mener derfor, det er nødvendigt at revidere den gældende forordning for at skabe forenkling, øge gennemsigtigheden, forbedre forvaltningen, sikre effektiv kontrol med reglernes anvendelse, stadfæste gensidigheden med tredjelande og bevare den ældgamle fiskeritradition i EU ved at sikre et bæredygtigt fiskeri.
The EESC supports the objectives pursued by the European Commission in this proposal and therefore considers it necessary to review the existing regulation, in order to promote simplification, increase transparency, improve governance, guarantee effective monitoring of the enforcement of rules, reaffirm reciprocity with third countries and preserve the millennium-old fishing culture, while ensuring its sustainability.
EØSU støtter de mål, som Kommissionen ønsker at nå med direktivet, såsom beskyttelse af de rettigheder, der følger af princippet om ligebehandling af arbejdstagerne og deres familier på beskæftigelsesområdet og mht. diverse sociale rettigheder via administrative og retslige procedurer.
The EESC supports the objectives which the Commission is seeking to achieve through the directive, such as the defence of rights derived from the principle of equal treatment of workers and members of their families in terms of employment and various social rights by means of administrative and judicial procedures.
EØSU støtter de mål, som nævnes i Kommissionens meddelelse.
It therefore supports the objectives put forward in the Commission’s Communication.
EØSU støtter de målsætninger, der er fastsat i dagsordenen, men er skeptisk med hensyn til dagsordenens sammenhæng med forbrugerprogrammet og med hensyn til de midler, der påtænkes afsat, da de aldeles ikke synes at være tilstrækkelige til at føre ambitionerne ud i livet.
The EESC supports the agenda's set objectives but has concerns about its coordination with the "Consumer Programme" and the adequacy of the funding allocated to it, which appears to fall distinctly short of the stated intention.