natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med udtalelserne i Rådets mødereferat fra 30. september 2002 og efter det interinstitutionelle seminar af 24. april 2003 bør der fastsættes yderligere retningslinjer vedrørende principperne for afgørelser om fællesskabsstøtte til forskningsprojekter, der indebærer anvendelse af humane embryoner og humane embryonale stamceller.
In accordance with the statements to the Council minutes of 30 September 2002 and following the inter-institutional seminar of 24 April 2003, further guidelines should be established on principles for deciding on the Community funding of research projects involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
I overensstemmelse med udtalelserne i Rådets mødereferat fra 30. september 2002 og efter det interinstitutionelle seminar den 24. april 2003 bør der fastsættes yderligere retningslinjer vedrørende principperne for afgørelser om fællesskabsstøtte til forskningsprojekter, der indebærer anvendelse af humane embryoner og humane embryonale stamceller.
In accordance with the statements to the Council minutes of 30 September 2002 and following the inter-institutional seminar of 24 April 2003, further guidelines should be established on principles for deciding on the Community funding of research projects involving the use of human embryos and human embryonic stem cells.
I overensstemmelse med udvalgets forretningsorden gik møderne i de to stående arbejdsgrupper for godkendte foranstaltninger forud for møderne i udvalget.
In accordance with the Rules of Procedure of the Committee, the meetings of the two permanent working groups for the accredited measures preceded the meetings of the Committee.
I overensstemmelse med udvalgets udtalelse blev der foretaget en række ændringer i rapporten.
Following the Board's opinion, a number of changes were made to the report.
I overensstemmelse med udvalgsbestemmelserne sendes disse oplysninger både til programudvalget og til Europa-Parlamentet.
Following the comitology rules, this information is transmitted as well to the Programme committee and the Parliament.
I overensstemmelse med UNFCCC, Kyoto-protokollen og senere beslutninger til gennemførelse heraf bør Kommissionen og medlemsstaterne støtte kapacitetsopbygningsaktiviteter i udviklingslande og lande med overgangsøkonomi for at hjælpe dem med at drage fuld nytte af JI og CDM på en måde, der fremmer deres strategier for bæredygtig udvikling.
In accordance with the UNFCCC, the Kyoto Protocol and any subsequent decision adopted for their implementation, the Commission and the Member States should support capacity building activities in developing countries and countries with economies in transition in order to help them take full advantage of JI and the CDM in a supportive manner with their sustainable development strategies.
I overensstemmelse med UNFCCC, Kyoto-protokollen og senere beslutninger vedtaget til gennemførelse heraf søger Kommissionen og medlemsstaterne at støtte kapacitetsopbygningsaktiviteter i udviklingslande og lande med overgangsøkonomi for at hjælpe dem med at drage fuld nytte af JI og CDM på en måde, der fremmer deres strategier for bæredygtig udvikling, og for at befordre juridiske personers deltagelse i udviklingen og gennemførelsen af JI‑ og CDM-projekter.
In accordance with the UNFCCC, the Kyoto Protocol and any subsequent decision adopted for their implementation, the Commission and the Member States shall endeavour to support capacity building activities in developing countries and countries with economies in transition in order to help them take full advantage of JI and the CDM in a supportive manner with their sustainable development strategies and to facilitate the engagement of entities in JI and CDM project development and implementation.”
I overensstemmelse med Unionens overordnede affaldspolitik tager disse direktiver specielt sigte på forebyggelse, genbrug, genvinding og andre former for udnyttelse af affaldet samt på risikofri behandling og bortskaffelse.
More specifically - and in line with the Community's general waste policy - they aim at the prevention, re-use, recycling and other forms of recovery of such waste as well as at their safe treatment and disposal.
I overensstemmelse med Unionens overordnede politik på området, vil lande, der er omfattet af den europæiske naboskabspolitik, også have mulighed for at deltage i programmet på visse betingelser.
In line with the overall Union policy in this respect, countries of the European Neighbourhood Policy will also have the possibility to take part in the programme under certain conditions.
I overensstemmelse med uskyldsformodningen er det anklagemyndighedens opgave at bevise anklagedes skyld ved at undersøge alle relevante forhold.
By virtue of the presumption of innocence, the prosecutor would have to prove that the accused is guilty, examining the evidence for and against.
I overensstemmelse med vandrammedirektivet, giver større fleksibilitet hvad angår præsentation
Coherent with WFD, providing more flexibility in terms of presentation
I overensstemmelse med vedtægtens artikel 110 vedtager bestyrelsen i medfør af artikel 2, stk. 1, i personalevedtægten og artikel 6 i ansættelsesvilkårene for Unionens øvrige ansatte en afgørelse om at delegere de relevante ansættelsesmyndighedsbeføjelser til den administrerende direktør og fastlægger betingelserne for at suspendere denne delegation af beføjelser.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
I overensstemmelse med vedtægtens artikel 110 vedtager bestyrelsen i medfør af artikel 2, stk. 1, i vedtægten og artikel 6 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte en afgørelse om at delegere de relevante ansættelsesmyndighedsbeføjelser til den administrerende direktør og fastlægger betingelserne for at suspendere denne delegation af beføjelser.
The Management Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2(1) of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants, delegating relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which that delegation of powers can be suspended.
I overensstemmelse med vedtægtens artikel 110 vedtager bestyrelsen i medfør af artikel 2, stk. 1, i vedtægten og artikel 6 i ansættelsesvilkårene for øvrige ansatte en afgørelse om at delegere de relevante beføjelser som ansættelsesmyndighed til den administrerende direktør og opstiller betingelserne for at suspendere denne delegation af beføjelser.
The Governing Board shall adopt, in accordance with Article 110 of the Staff Regulations, a decision based on Article 2 paragraph 1 of the Staff Regulations and on Article 6 of the Conditions of Employment of Other Servants delegating the relevant appointing authority powers to the Executive Director and defining the conditions under which this delegation of powers can be suspended.
I overensstemmelse med vedtægtens artikel 72 oprettes der en fælles sygeforsikringsordning for De Europæiske Fællesskabers institutioner.
Under Article 72 of the Staff Regulations, a Sickness Insurance Scheme common to the institutions of the European Communities is hereby set up.
I overensstemmelse med vedtægtens artikel 72, stk. 1, godtgøres udgifterne med 100 % i tilfælde af tuberkulose, polio, kræft, sindssygdom og andre sygdomme, som ansættelsesmyndigheden efter udtalelse fra afregningskontorets rådgivende læge anser for at være af lige så alvorlig karakter.
In accordance with Article 72(1) of the Staff Regulations, costs shall be reimbursed in full in the case of tuberculosis, poliomyelitis, cancer, mental illness and other illnesses recognised by the appointing authority as of comparable seriousness after consulting the Medical Officer of the Settlements Office.
I overensstemmelse med vedtægterne for EIB har EIB's revisionsudvalg, som bistås af eksterne revisorer, ansvaret for at kontrollere, at EIB's transaktioner er gennemført og regnskaberne opstillet efter reglerne.
As foreseen in the EIB Statute, the Audit Committee of the EIB, which is supported by external auditors, is responsible for verifying the regularity of the EIB operations and accounts.
I overensstemmelse med Veil-gruppens henstillinger præciserer ændringsforslagene desuden, at familiemedlemmer har ret til at nedsætte sig som selvstændigt erhvervsdrivende.
In line with the recommendations of the Veil Group, the proposed amendments also clarify that family members have the right to take up self employed activity.
I overensstemmelse med vejledningen anvender indehavere af markeds-føringstilladelser den internationalt anerkendte lægemiddelterminologi ved fremsendelse af fortegnelser over bivirkninger.
Acting in accordance with the guidelines, marketing authorisation holders shall use internationally agreed medical terminology for the reporting of adverse reactions.
I overensstemmelse med vejledningen fra Samhørighedsfonden for perioden 2000-2006 omfatter den af de spanske myndigheder fremlagte referenceramme følgende elementer:
In accordance with the Cohesion Fund vade-mecum for 2000-06, the reference framework presented by the Spanish authorities includes the following points:
I overensstemmelse med Vismandsudvalgets rapport vil Kommissionen indlede konsultationer, når den udarbejder gennemførelsesforanstaltninger efter direktivforslagets relevante bestemmelser (...)".
In line with the Report of the Wise Men, the Commission will engage in consultations (...) when it prepares the implementing measures in accordance with the relevant provisions of the proposed Directive”.
I overensstemmelse med Vismandsudvalgets rapport vil Kommissionen indlede konsultationer, når den udarbejder gennemførelsesforanstaltninger efter direktivforslagets relevante bestemmelser, som fastsat i Det Europæiske Råds Stockholm-resolution.
In line with the report of the Wise Men, the Commission will engage in consultations, as foreseen in the Stockholm European Council resolution, when it prepares the implementing measures in accordance with the relevant provisions of the proposed Directive.
I overensstemmelse med vores holdning inden for WTO vil vi opfordre vores frihandelspartnere til at lette markedsadgangen for de mindst udviklede lande, om muligt ved at give dem told- og kvotefri adgang.
In line with our position in the WTO, we will encourage our FTA partners to facilitate access by least-developed countries to their market, if possible by granting duty and quota free access.
I overensstemmelse med vores ændringsforslag til punkt 3.1.
In conformity with our amended point 3.1.
I overensstemmelse med vort ændringsforslag til punkt 2.12.
In conformity with our amended point 2.12.
I overensstemmelse med vækst- og beskæftigelsesstrategien foreslår Kommissionen, at handlingsprogrammet begrænses til kun at omfatte de forpligtelser, der påhviler virksomhederne28.
In line with the Growth and Job Strategy, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses28.
I overensstemmelse med vækst- og beskæftigelsesstrategien og på baggrund af den høring og de drøftelser, der er foretaget på grundlag af arbejdsdokumentet15 foreslår Kommissionen, at handlingsprogrammet begrænses til kun at omfatte de forpligtelser, der påhviler virksomhederne16.
In line with the Growth and Jobs strategy, and following consultation and discussion on the working document15, the Commission proposes to limit the scope of the Action Programme to obligations put on businesses16.
I overensstemmelse med WHO's forslag bør grænseværdien for cadmium sænkes til 3 mikrogram/liter.
Cadmium, the limit value for cadmium should be lowered to three micrograms per litre, in line with the WHO proposal.
I overensstemmelse med WHO's forslag bør grænseværdien for cadmium sænkes til 3 mikrogram/liter.
The limit value for cadmium should be lowered to 3 micrograms per litre, in line with the WHO proposal.
I overensstemmelse med Wienerkonventionen om konsulære forbindelser kan medlemsstaterne yde konsulær beskyttelse på vegne af en anden medlemsstat, medmindre tredjelandet gør indsigelse.
In line with the Vienna Convention on consular relations Member States may provide consular protection on behalf of another Member State unless the third country concerned objects.
I overensstemmelse med Økofin-Rådets og Det Europæiske Råds konklusioner fra juni 2009, hvori det med forbehold af anvendelse af fællesskabslovgivningen understreges, at beslutninger truffet af ESA'er ikke bør indvirke på medlemsstaternes finanspolitiske ansvar, idet det erkendes, at sådanne beslutninger kan indebære potentielle forpligtelser for medlemsstaterne, indføres der en beskyttelsesklausul.
In line with the Ecofin and European Council conclusions of June 2009, which stress that, without prejudice to the application of Community law and recognising the potential or contingent liabilities that may be involved for Member States, decisions by the ESAs should not impinge on the fiscal responsibilities of the Member States, a safeguard clause is introduced.
I overensstemmelse med ØSU's initiativudtalelse om turismen (cit.), hvor det anbefales at udvikle nye former for turisme med henblik på at inddrage en større del af Europas borgere i forskellige turistaktiviteter, ønskes en gradvis udvidelse af de harmoniserede statistiske systemer, for eksempel med hensyn til efterspørgslen inden for kulturel turisme, billigere former for turisme, ungdomsturisme og turisme i landdistrikterne, hvorom både ØSU og Regionsudvalget har udtalt sig (jf. Regionsudvalgets initiativudtalelse CdR 19/95 af 2. februar 1995).
In keeping with the recommendations made in the ESC Own-initiative Opinion on tourism (cit.) regarding the need to develop new tourist products in order to involve more EU citizens in the various tourist activities, the Committee would wish to see the harmonized data collection system gradually extended to cultural, social and youth tourism, and also to rural tourism, which has already been the subject of ESC and COR Opinions (cf. Own-initiative Opinion CdR 19/95 of 2 February 1995).
I overensstemmelse med ØSU's nylige udtalelse om Fællesskabets edb- og elektronikindustri (SEK(91) 565 endelig udg.) må det navnlig kræves, at det handelspolitiske princip om gensidighed håndhæves.
As in its recent Opinion on the European Electronics and Information Technology Industry (SEC(91) 565 final), the Committee calls, in particular, for the implementation of the reciprocity principle in trade.
I overensstemmelse med ØSU's principielle godkendelse af Kommissionens meddelelse om en fælles politik for sikkerhed til søs bifalder det forslaget til direktiv og går ind for de tilgrundliggende målsætninger.
Consistently with the support in principle which it accorded to the proposed action in its Opinion on the Commission Communication on Safe Seas, the Committee welcomes the draft Directive and endorses the objectives which it seeks to meet.
I overensstemmelse med ØSU's tidligere fremsatte krav understreger sektionen endnu en gang5 nødvendigheden af, at importen ikke kommer til at destabilisere EF's produktion.
The Section reiterates5 the Committee's previous emphasis on the need to ensure that imports do not destabilize Community production.
I overensstemmelse med ØSU's tidligere udtalelser, herunder især dets udtalelse om Kommissionens meddelelse om en fælles politik for sikkerhed til søs3, hilser ØSU det her omtalte direktivforslag velkommen.
In line with opinions expressed previously, and in particular those in its Opinion on the Communication on a Common Policy for Safety at Sea3 the Committee welcomes the present draft directive.
I overensstemmelse med ØSU's tidligere udtalelser, herunder især dets udtalelse om Kommissionens meddelelse om en fælles politik for sikkerhed til søs4, hilser ØSU det her omtalte direktivforslag velkommen.
In line with opinions expressed previously, and in particular those in its Opinion on the Communication on a Common Policy for Safety at Sea4, the Committee welcomes the present draft directive.
I overensstemmelse med ØSU's udtalelse om hvidbogen, bør det afgøres, hvordan der i en fødevarepolitik, hvor sikkerhed er det primære mål (se udtalelsen om hvidbogen pkt. 3.18), kan tages et rimeligt og afbalanceret hensyn til disse "andre forhold af relevans", som f.eks. miljø, bæredygtig udvikling og dyrevelfærd.
In conformity with the ESCÕs opinion on the White Paper, it should be decided how these "other legitimate factors", such as the environment, sustainability and animal welfare, are to be properly represented and balanced in a food policy in which safety is the primary objective (see White Paper opinion point 3.18).
I overensstemmelse med ØSU's udtalelse om landbrugsaspekterne af Agenda 2000 (punkt 3.1.3) mener sektionen, at EU ikke behøver nedsætte interventionsprisen for korn med 20% for at gøre kornet mere konkurrencedygtigt på verdensmarkederne og for at kunne eksportere med begrænset anvendelse af restitutioner.
of the Committee's opinion on the agricultural aspects of Agenda 2000 that the Union does not need to lower the cereals intervention price by 20% to make cereals more competitive on international markets and to enable it to limit payments of export refunds.
I overensstemmelse med ØSU's ønske om et højt miljøbeskyttelsesniveau bifalder ØSU princippet om at den kemiske industri på frivillig basis udformer programmer og indgår aftaler som supplerer eller går videre end de minimumskrav der er fastsat i de eksisterende regler.
In line with its concern to ensure a high level of environmental protection, the Committee welcomes the establishment of voluntary programmes or agreements on the part of the chemical industry which supplement or go beyond the minimum levels required under existing regulations.
I overensstemmelse med ØSU's ønske om et højt miljøbeskyttelsesniveau bifalder ØSU princippet om, at den kemiske industri på frivillig basis udformer programmer og indgår aftaler, som supplerer eller går ud over de minimumskrav, der er fastsat i de eksisterende regler.
In line with its concern to ensure a high level of protection for the environment, the Committee welcomes the establishment of voluntary programmes or agreements on the part of the chemical industry which supplement or go beyond the minimum levels required under existing regulations.
I overensstemmelse med ØSU's ønske om et højt miljøbeskyttelsesniveau bifalder ØSU princippet om, at den kemiske industri på frivillig basis udformer programmer og indgår aftaler, som supplerer eller går videre end de minimumskrav, der er fastsat i de eksisterende regler.
In line with its concern to ensure a high level of environmental protection, the Committee welcomes the establishment of voluntary programmes or agreements on the part of the chemical industry which supplement or go beyond the minimum levels required under existing regulations.
I overensstemmelse med åbenhedsprincippet skal der føres særskilte regnskaber for udgifterne i forbindelse med almennyttige aktiviteter, som skal holdes nøje adskilt fra andre former for aktiviteter.
In accordance with the principle of transparency, separate accounts must be drawn up for costs relating to activities of general interest, which must be clearly distinguished from other activities.
I overensstemmelse med ånden i konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Lissabon bør medlemsstaterne i egen og i Fællesskabets interesse opstille deres egen sammenlignende oversigt ved underretningen om de nationale gennemførelsesforanstaltninger.
In line with the conclusions of the Lisbon European Council, the Member States should also draw up, for their own benefit and in the interests of the Community, their own concordance table when providing notification of national transposing measures.
I overensstemmelse med ånden i Parlamentets ændringer indeholder den fælles holdning en række bestemmelser (artikel 14, 15, 17 og 18), som skal sikre princippet om offentliggørelse af likvidationsproceduren.
Following the spirit of the Parliament's amendments the common position contains a number of provisions (Articles 14, 15, 17, and 18) in order to ensure the principle of publicity of winding-up proceedings.
I overensstemmelse med ånden i Århus-konventionen7 har NGO'er og andre interesserede parter deltaget i udarbejdelsen lige fra det tidligste stadium.
Following the spirit of the Aarhus Convention,7 NGOs and other stakeholders have participated in the drafting process from its very early stages.
I overensstemmelse med ændring 6 er det i artikel 20b, stk. 1, blevet præciseret, at selv om agenturet gennemfører forudgående kontrol af information om centralt godkendte lægemidler, påhviler det medlemsstaterne at overvåge informationen.
In accordance with Amendment 6, it has been specified in Article 20b, paragraph 1, that although the pre-control of information is performed by the Agency for centrally approved medicinal products, the monitoring of the information rests with Member States.
I overensstemmelse med ændring 7 er ordet "spredes" blevet erstattet af "gøres tilgængelig" i artikel 20b, stk. 2.
Following Amendment 7, the word "disseminated" has been replaced by "made available" within Article 20b, paragraph 2.
I overensstemmelse med ændringerne til punkt 3.1.
See the amendment to point 3.1.
I overensstemmelse med ændringsforslag 1 erstattes ordet "vognmænd" med ordet "virksomheder", som er mere omfattende.
Amendment 1 replaces the word 'operators' with 'undertaking' and is therefore more comprehensive.
I overensstemmelse med ændringsforslag 1 kan Kommissionen godtage at medtage en betragtning, der henviser til Robert Schuman-aktionen, eftersom denne aktion også indgår som en del af tidligere aktioner på området retlige og indre anliggender.
In accordance with amendment 1 the Commission can accept to add a recital referring to the Robert Schuman Project, in view of that this project also forms part of previous actions in the field of Justice and Home Affairs.
I overensstemmelse med ændringsforslag 13 er den oprindelige ordlyd vedrørende fremlæggelse af bevis for de midler, referencepersonen råder over, blevet forenklet.
In line with Amendment 13, the original wording regarding the evidence of resources that the applicant may be required to provide has been simplified.
I overensstemmelse med ændringsforslag 31 ændres dette stykke således, at det præciseres, at det organ, der udfører risikoanalyserne, skal være uafhængigt af tunnelens driftsledelse.
On the basis of Amendment 31, this paragraph has been amended in order to clearly indicate that the body responsible for carrying out the risk analyses is independent from the Tunnel Manager.
I overensstemmelse med ændringsforslag 55 udstedes der altid en erklæring om gældende lovgivning til den berørte person (f.eks. i tilfælde af udsendelse), og som indeholder lønoplysninger fra arbejdsgiveren.
According to Amendment 55, a certificate determining the legislation applicable (e.g. in cases of posting) will always be issued to the person concerned and will indicate the wages stated by the employer.
I overensstemmelse med ændringsforslag 57 gøres det klart, at retningslinjerne for markedsanalyse også skal bygge på Domstolens retspraksis.
The Commission has also included text to make clear that the Guidelines should be based on the case law of the Court as well, in line with part of amendment 57.
I overensstemmelse med ændringsforslag 6 (tidligere ændringsforslag af Michel Dubromel) er det nødvendigt at indsætte et nyt stykke til at beskrive denne målsætning.
Accepting amendment 6 (previous amendment tabled by Mr Dubromel) makes it necessary to add a point describing this objective.
I overensstemmelse med ændringsforslaget begrænses de kompetente myndigheders mulighed for at sænke tærsklen til bestemmelse af et finansielt konglomerat ifølge artikel 3, stk. 6, i den fælles holdning.
In line with the amendment, Article 3 (6) of the Common Position limits the ability for competent authorities to lower the thresholds for the identification of a financial conglomerate.