natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forud for den første samling for partskonferencen, der tjener som møde for parterne i denne protokol, skal hver bilag I-part forelægge Hjælpeorganet for Videnskabelig og Teknologisk Rådgivning data til vurdering, ud fra hvilke den pågældende parts kulstoflagre i 1990 kan bestemmes, og ud fra hvilke der kan foretages en beregning af ændringerne i partens kulstoflagre i de efterfølgende år.
Prior to the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, each Party included in Annex I shall provide, for consideration by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, data to establish its level of carbon stocks in 1990 and to enable an estimate to be made of its changes in carbon stocks in subsequent years.
Forud for den internationale konference om udviklingsfinansiering i marts 2002 opstilles der en køreplan for reelle fremskridt mod opfyldelsen af FN's målsætning for statslig udviklingsbistand, og som et foreløbigt mål skal hvert enkelt EU‑medlemsland op på minimumsniveauet på 0,33 % af BNI fra og med 2006.
Draw up a road map, before the International Conference on Financing and Development in March 2002, for making real progress towards the UN target for ODA and to bring all individual European Union countries up to the minimum level of 0.33% of GNI as from 2006, as an intermediate target.
Forud for den kommende udvidelse af EF udtrykte han ønske om en bedre magtfordeling mellem Rådet og de andre EF-institutioner, ikke mindst det direkte valgte EF-Parlament.
Looking to the future enlargement of the Community, he called for a better division of powers between Council and other EC Institutions, notably the directly-elected European Parliament.
Forud for den næste gennemgang af meddelelsen har Kommissionen ud over en yderligere analyse af argumenterne fra sektoren til hensigt at gennemføre en omfattende undersøgelse af virkningen af de gældende statsstøtteordninger.
In advance of the next review of the Communication, the Commission intends, in addition to further analysing the arguments of the sector, to carry out an extensive study on the effects of the existing State aid systems.
Forud for den officielle offentliggørelse af Rådets resolution var standardiseringsorganerne og ØSU blevet anmodet om udtalelse.
The Council consulted the standardization organizations and the ESC prior to the official publication of the Resolution.
Forud for den officielle offentliggørelse og senest fire uger efter datoen for den endelige vedtagelse af budgettet offentliggøres på Kommissionens initiativ en oversigt over budgettallene på institutionernes Internetsted.
Pending official publication, a summary of the budget figures shall be published on the Internet site of the institutions, on the Commission's initiative, within four weeks of the date of the final adoption of the budget.
Forud for den samlede migrationsstrategi var der blevet iværksat en lang række konkrete foranstaltninger, men mange af dem blev gennemført isoleret.
Many concrete actions on the ground preceded the Global Approach, although many of them tended to be done in isolation.
Forud for denne drøftelse modtager Kommissionen meget gerne ethvert forslag, ØSU måtte ønske at fremsætte til revisionen af fusionsdirektivet.
Before this debate takes place, the Commission would welcome any suggestions as regards the review of the Merger Regulation that the Committee may wish to make.
Forud for denne evaluering af gennemførelsen af visumkodeksen udsendte Kommissionen i november 2012 en meddelelse om "Gennemførelse og videreudvikling af den fælles visumpolitik for at styrke væksten" samt en "Rapport om, hvordan det lokale Schengensamarbejde har fungeret i de første to år af gennemførelsen af visumkodeksen".
The Commission anticipated this evaluation of the implementation of the Visa Code by publishing in November 2012 a Communication on the ‘Implementation and development of the common visa policy to spur growth’ and a ‘Report on the functioning of Local Schengen Cooperation during the first two years of implementation of the Visa Code’.
Forud for denne konference blev der afholdt 5 forberedende konferencer i forskellige dele af verden.
This conference is being preceded by five regional preparatory conferences.
Forud for denne meddelelse er der gennemført en foreløbig vurdering af EU's politik for en bedre udnyttelse af den ældre arbejdsstyrke i en fælles rapport med titlen "Forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen og fremme af aktiv aldring" som blev forelagt på Det Europæiske Råds topmøde i Barcelona vedrørende økonomiske og sociale anliggender.
Prior to this communication, the joint report on "Increasing labour-force participation and promoting active ageing" presented to the Barcelona European Council on economic and social affairs in 2002 represents a first assessment of the European policies on active ageing.
Forud for denne nye samling i konventet fik deltagerne ligeledes lejlighed til som de første at høre Giorgos Katiforis, medlem af præsidiet, redegøre for hovedlinjerne i den endelige rapport om "Det Sociale Europa", udarbejdet af den arbejdsgruppe, som han havde været formand for.
In the run-up to the Convention's new session, the participants were also given a sneak preview by a member of the Praesidium, Georgios Katiforis, of the main thrust of the final report on Social Europe, that had been drawn up by the working group of which he was the chairman.
Forud for denne offentlige høring foregik der drøftelser med medlemsstaterne (via Strategigruppen vedrørende Bekæmpelse af Skattesvig), som viste, at der var bred interesse for at få indført en sådan mekanisme.
Prior to that public consultation, discussions took place with the Member States (via the Anti Tax Fraud Strategy Group) showing that there was a genuine interest for such a mechanism to be put in place.
Forud for denne rekvirerede instituttet ligeledes tekniske evalueringer af hvert enkelt tilendebragt nationalt Phare-program, og resultaterne af dette arbejde blev brugt til den endelige tværnationale analyse.
Prior to this, the Foundation also commissioned technical evaluations of each completed national Phare Programme, the results of this work feeding into the final cross-country analysis.
Forud for denne udtalelse vil der blive udarbejdet en studie ved en ekstern konsulent.
A study was carried out by an external consultant prior to the drafting of the opinion.
Forud for den 1. januar 1960 var der ikke nogen særlig information i omløb, som kunne orientere forbrugeren om den forestående omlægning og dens konsekvenser.
Up until January 1960, very little information seems to have been available to explain the changeover and its consequences to consumers.
Forud for deres tiltrædelse skal kandidatlandene påvise, at de har en velfungerende markedsøkonomi, og at de vil være i stand til at klare konkurrencepresset og markedskræfterne i EU.
Before accession, Candidate countries must demonstrate the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
Forud for Det Europæiske År og i realiteten som forberedelse til det havde et antal europæiske foreninger og ngo'er allerede indledt en debat om Det Europæiske Års temaer.
In advance of the European year, and indeed, in anticipation of it, some European Associations and NGOs already began a reflection on the themes of the European Year.
Forud for dette bør alle relevante aktører fra sektoren og arbejdsmarkedets parter deltage i en evaluering.
An assessment should first be carried out involving all the players in the sector including the social partners.
Forud for dette direktiv, som blev begrundet med behovet for at tilvejebringe "et højt beskyttelsesniveau", var gået en række særdirektiver (eller sektordirektiver) som f.eks. direktivet om legetøjssikkerhed.
It followed a sequence of single-subject (or sectoral) Directives such as the Toy Safety Directive and took as its base the need to achieve "a high level of protection".
Forud for dette direktivforslag havde EU allerede truffet foranstaltninger på området, nemlig i form af direktiv 93/12/EØF1 om svovlindholdet i visse flydende brændstoffer og direktiv 88/609/EØF2 om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg, og undertegnet den anden FN/ECE-protokol om grænseoverskridende luftforurening over store afstande angående yderligere begrænsning af emissionen af svovl.
Prior to the present proposal, the EU had already adopted a number of measures in this area (Directive 93/12/EEC1 on the sulphur content of gasoil, Directive 88/609/EEC2 on emissions from large combustion plants), and had signed the second UN-ECE protocol on long-range transboundary air pollution (CLRTAP), on further reductions in sulphur emissions.
Forud for dette forslag ligger et grundigt forberedelsesarbejde.
This proposal was preceded by detailed preparatory work.
Forud for dette forslag til et nyt program er der gennemført en bred høring om de problemer og spørgsmål, der skal behandles, om målgruppen, om de vigtigste målsætninger og om forskellige gennemførelsesmuligheder.
As part of the development of this proposal for a new programme, extensive consultation has been carried out concerning the problems and issues to be addressed, the target users, key objectives and potential options for implementation.
Forud for dette møde offentliggør Kommissionen en rapport om gennemførelsen af handlingsplanen i denne meddelelse.
In preparation for that meeting the Commission will publish a report on the implementation of the agenda for action set out in this communication.
Forud for dette oprettede Kommissionen ved afgørelse af 26. april 201028 en ekspertgruppe for europæisk aftaleret, der bestod af forhenværende dommere, de juridiske erhverv og universitetsfolk fra overalt i Europa.
Prior to this, by Decision of 26 April 2010,28 the Commission set up an expert group on European contract law, which comprised of former judges, legal practitioners, and academics from across Europe.
Forud for dette plenarmøde blev der afholdt et ungdomskonvent den 9.-11. juli, og den endelige tekst herfra blev forelagt konventsmedlemmerne den 12. juli.
The session had been preceded, on 9-11 July, by the European Youth Convention, whose final text had been presented to the members of the Convention on 12 July.
Forud for dette projekt havde indenrigsministeriet gennemført et pilotprojekt med titlen PEGASE vedrørende indsamling og lagring af fingeraftryk for et antal rejsende, som havde meldt sig frivilligt ved udsigten til at kunne opnå hurtig passage gennem grænsekontrollen ved Schengen-områdets ydre grænser.
Prior to this project, the Ministry for the Interior had been piloting a programme called PEGASE concerned with the collection and storage of fingerprints of a number of travellers who volunteered with the prospect of achieving fast track passage through the external border controls of the Schengen area.
Forud for direktivet var der allerede nationale bestemmelser.
Before the Directive, there were already national provisions.
Forud for disse dialoger vil der foreligge en meddelelse fra Kommissionen om de overordnede forventninger og rammer for dialogen.
These dialogues will be preceded by a Communication from the Commission on the overall expectations and framework for the dialogue.
Forud for disse forhandlinger blev der gennemført intensive drøftelser med alle medlemsstater i Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger.
These negotiations were preceded by an intensive discussion with all Member States in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.
Forud for disse forhandlinger blev der holdt en intensiv debat med alle medlemsstater i Den Administrative Kommission for Koordinering af Sociale Sikringsordninger.
These negotiations were preceded by an intensive discussion with all Member States in the Administrative Commission for the Coordination of Social Security Systems.
Forud for en afgørelse om at optage stoffer i bilag XIII anbefaler agenturet prioritetsstoffer til optagelse, og for hvert stof specificeres de punkter, der er nævnt i stk. 1.
Prior to a decision to include substances in Annex XIII, the Agency shall recommend priority substances to be included specifying for each substance the items set out in paragraph 1.
Forud for en afgørelse om den af Kommissionen foreslåede tekst hørte Rådet Europa-Parlamentet, som godkendte teksten den 3. juli.
Before taking a decision on the text proposed by the Commission, the Council consulted the European Parliament, which approved the text on 3 July.
Forud for en afvikling kan der være behov for en hurtig kapitaludvidelse, hvis instituttet ikke opfylder eller forventes ikke at opfylde kravene i direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF, og hvis en kapitaludvidelse forventes at kunne rette op på den finansielle situation og undgå en situation, hvor tærskelkriterierne for afvikling er opfyldt.
Prior to resolution there may be a need for a rapid increase of capital when the institution does not meet or is likely not to meet the requirements of Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC and an increase of capital is likely to restore the financial situation and avoid a situation where the threshold condition for the resolution are met.
Forud for en drøftelse af fordelene ved de enkelte kommissionsforslag skal der foretages en samlet vurdering af den nye fælles landbrugspolitik.
Before entering into a discussion of the merits of the Commission's individual proposals, an overall assessment of the new CAP is called for.
Forud for en eventuel inddragelse af de juridiske erhverv i nettets arbejde er der på Kommissionens initiativ blevet afholdt en række tilbundsgående høringer af såvel nettets medlemmer som de berørte erhverv.
Before any involvement of the legal professions in the Network's activities, thorough consultation of both members of the Network and the legal professions concerned was carried out on the Commission's initiative.
Forud for en eventuel overgang fra helt solidariske pensionsordninger til en kombination af ordninger (pay-as-you-go- og fondsbaserede ordninger) bl.a. på baggrund af argumentet om, at de solidaritetsbaserede pay-as-you-go-ordninger øger de offentlige budgetunderskud, bør medlemsstaterne huske på, at de fondsbaserede pensioner ikke kan hjælpe befolkningen med at overvinde den økonomiske krises følgevirkninger, tværtimod kan disse ordninger blive svækket hver gang, der opstår en økonomisk krise eller en børskrise.
Ahead of a possible shifting from fully solidarity-based pension schemes to mixed schemes (Pay-As-You-Go and pension funds) Member States, using among others the argument that solidarity-based Pay-As-You-Go schemes increase public deficit, should keep in mind that funded pension schemes could not help people overcome the effects of economic crises – rather, such schemes could be damaged by every financial and stock market crisis.
Forud for en eventuel overgang fra helt solidariske pensionsordninger til en kombination af ordninger (pay-as-you-go- og fondsbaserede ordninger) bl.a. på baggrund af argumentet om, at de solidaritetsbaserede pay‑as-you-go-ordninger øger de offentlige budgetunderskud, bør medlemsstaterne huske på, at de fondsbaserede pensioner ikke kan hjælpe befolkningen med at overvinde den økonomiske krises følgevirkninger, tværtimod kan disse ordninger blive svækket hver gang, der opstår en økonomisk krise eller en børskrise.
Ahead of a possible shifting from fully solidarity-based pension schemes to mixed schemes (Pay-As-You-Go and pension funds) Member States, using among others the argument that solidarity-based Pay-As-You-Go schemes increase public deficit, should keep in mind that funded pension schemes could not help people overcome the effects of economic crises – rather, such schemes could be damaged by every financial and stock market crisis.
Forud for en fortsættelse af støtten til denne politik bør der foretages en uafhængig evaluering af alle disse programmer og den finansiering, der er afsat til deres gennemførelse, inden de udvides og gøres til en ny mekanisme, der forpligter EU.
Before continuing to support this policy, an independent assessment should be made of all these programmes and of the funding earmarked for their implementation; only then should they be expanded and converted into a new mechanism that commits the EU.
Forud for en fortsættelse af støtten til denne politik bør der foretages en uafhængig evaluering af alle disse programmer og den finansiering, der er afsat til deres gennemførelse, inden de udvides og gøres til en ny mekanisme, der forpligter EU.
In the meantime, an independent assessment should be made of all these programmes and of the funding earmarked for their implementation, instead of expanding them and converting them into a new mechanism that commits the EU.
Forud for en sådan skrivelse, som udgør en faktisk omstændighed, som domstolene vil kunne tage hensyn til, offentliggøres der kun i ekstraordinære tilfælde en meddelelse i EF-Tidende, således at tredjeparter får mulighed for at gøre deres bemærkninger gældende (i 1999 blev der indrykket meddelelser efter artikel 19, stk. 3, i 7 sager ud af de i alt 210 sager, der blev afgjort med en administrativ skrivelse, hvilket svarer til 3%) - gennemsigtigheden i systemet er derfor begrænset.
These letters merely constitute a factor which the courts may take into account and are preceded only rarely by the publication in the Official Journal of a notice giving third parties the opportunity to submit their comments (in 1997, seven publications under Article 19(3) for 210 comfort letters, i.e. 3% of cases): the system’s transparency is thus limited.
Forud for en sådan udveksling af viden vil der eventuelt skulle indsamles information.
Such exchange of knowledge may need to be preceded by collection of information.
Forud for en udvidelse af et omfang uden sidestykke er det bydende nødvendigt at forenkle hele denne proces.
On the eve of a wave of enlargement on an unprecedented scale, it is essential to make some rationalisation of the process.
Forud for en vurdering af argumenterne og konklusionerne i Kommissionens udtalelse (herefter betegnet udt.) er det på sin plads at gennemgå punkterne i den vedlagte rapport (herefter betegnet rap.) og - hvor det er muligt - sammenholde dens oplysninger med udviklingen i de seneste tre år.
Before evaluating the rationale and implications of this Opinion (referred to subsequently as OCCE - Opinion of the Commission of the EC), we thought that the most sensible approach would be to run through the various points of the appended Report (referred to subsequently as RCCE - Report of the Commission of the EC) and compare, wherever possible, the facts and figures contained therein with trends over the last three years.
Forud for enhver afgørelse om afvisning af finansiering skal de resultater, som Kommissionen er nået frem til ved sin efterprøvning, samt den pågældende medlemsstats svar foreligge i form af skriftlige meddelelser, hvorefter de to parter forsøger at blive enige om, hvilke konsekvenser der skal drages."
Before the adoption of any decision to refuse financing, the findings from the Commission's inspection and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.'
Forud for enhver afgørelse om afvisning af finansiering skal resultaterne af Kommissionens efterprøvning og den pågældende medlemsstats svar foreligge i form af skriftlige meddelelser, hvorefter de to parter forsøger at blive enige om, hvilke konsekvenser der skal drages.
Before the adoption of any decision to refuse financing, the findings from the Commission and the Member State's replies shall be notified in writing, following which the two parties shall attempt to reach agreement on the action to be taken.
Forud for enhver afvejning til analyse skal hele prøven omhyggeligt blandes.
Before any weighing is carried out for the analysis, the whole sample must be thoroughly mixed.
Forud for enhver anbringelse i bur underretter de kompetente myndigheder i den medlemsstat, der er ansvarlig for akvakulturbruget, den medlemsstat eller CPC, der er ansvarlig for fangstfartøjet eller det faststående tunfiskenet om, hvilke mængder der er fanget af det pågældende fartøj eller faststående tunfiskenet, og anmoder om tilladelse til anbringelse i bur.
Before any caging operation, the competent authority of the Member State responsible for the farm shall inform the Member State or CPC responsible for the catching vessel or trap of the quantities caught by that vessel or trap and request a caging authorisation.
Forud for enhver beslutning sørger det for at høre kvæstorerne og indhente Rådets udtalelse.
Before taking any decision, it shall consult the quaestors and seek the opinion of the Council.
Forud for enhver foranstaltning aktivitet, der gennemføres i henhold til denne forordning, skal der foretages en miljømæssig og social socio-kulturel konsekvensanalyse, herunder en vurdering af, hvorvidt de planlagte foranstaltninger harmonerer med de pågældende skovafhængige befolkninger og lokalsamfunds prioriterede udviklingsinteresser, samt en analyse af projektets finansielle og økonomiske bæredygtighed.
Operations Activities carried out pursuant to under this Regulation shall be preceded by environmental and social socio-cultural impact assessments, including an assessment of the congruence of the envisaged operations with the development priorities of the forest-dependent people and local communities concerned, as well as analysis of financial and economic feasibility.
Forud for enhver foranstaltning, der gennemføres i henhold til denne forordning, skal der foretages en miljømæssig og social konsekvensanalyse samt en analyse af projektets finansielle og økonomiske bæredygtighed.
Operations carried out pursuant to this Regulation shall be preceded by environmental and social impact assessments, as well as analysis of financial and economic feasibility.
Forud for enhver købs- eller tjenesteydelsesaftales indgåelse skal den erhvervsdrivende, hvis oplysningerne ikke allerede fremgår af konteksten, orientere forbrugeren om følgende:
Prior to the conclusion of any sales or service contract, the trader shall provide the consumer with the following information, if not already apparent from the context:
Forud for enhver ny udvidelse af Den Europæiske Union mener sektionen, at politikerne grundigt må overveje, hvilken rolle, der tilkommer europæisk landbrug, som efter dens mening skal bidrage aktivt til konsolideringen af EU.
With a view to future Community enlargement, the Section feels that the political authorities should give careful consideration to the role to be played by agriculture, which it believes should contribute actively to the consolidation of the European Union.
Forud for enhver ny udvidelse af Den Europæiske Union mener ØSU, at politikerne grundigt må overveje, hvilken rolle, der tilkommer europæisk landbrug, som efter dens mening skal bidrage aktivt til konsolideringen af EU.
With a view to future Community enlargement, the Committee feels that the political authorities should give careful consideration to the role to be played by agriculture, which it believes should contribute actively to the consolidation of the European Union.
Forud for etableringen af denne kodeks fandtes en frivillig adfærdskodeks, men denne blev anset for at være ineffektiv i forebyggelsen af illoyal handelspraksis på grund af dens manglende regulering.
Prior to the establishment of this code, a voluntary code of practice existed but was found to be ineffective at preventing UTPs due to its lack of regulation.
Forud for etableringen af en EU-typegodkendelse for landbrugskøretøjer blev der udarbejdet forskrifter på medlemsstatsplan.
Prior to the establishment of an EU type-approval for agricultural vehicles, regulations were established at Member State level.