natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreslå, at direktiv 2006/126/EF om kørekort ændres, så der kan foregå en samkøring af førerkort og digitale fartskriverkort inden udgangen af 2011.
Propose to amend Directive 2006/126/EC on driving licences in order to organise the merging of driver cards and tachograph cards, by the end of 2011.
Foreslå, at Europa-Parlamentet og Rådet snarest muligt vedtager dette direktiv om bedre havnesikring.
Proposes that the European Parliament and the Council should adopt as soon as possible this directive on enhancing Port Security.
Foreslå, at EU’s støtte til ikt-forskning øges med 80% frem til 2010, og opfordre medlemsstaterne til at øge deres udgifter til ikt-forskning tilsvarende
Propose an 80% increase in Community ICT research support by 2010 and invite the member states to do the same
foreslå, at lokal beskæftigelse indgår som en af prioriteterne i medlemsstaternes informationspolitikker, især gennem eksisterende institutionelle organer, såsom udvalget for Socialfonden, beskæftigelsesudvalget og det uformelle netværk af ESF’s informationsmedarbejdere.
propose the inclusion of local employment among the priorities of Member States' information policies, notably through the existing institutional bodies such as the Social Fund Committee, the Employment Committee and the Informal Network of ESF Information Officers (INIO);
foreslå, at sikkerhedsklausulproceduren i direktiver efter den nye metode modificeres med henblik på at sikre en mere ensartet tilgang i alle direktiver efter den nye metode, samt at processen forenkles og forkortes og gøres mere effektiv, når det gælder det indre markeds funktion.
will propose to modify the safeguard clause procedure in the New Approach directives with the aim of ensuring a more uniform approach throughout the New Approach directives, to simplify and shorten the process and to render it more effective to ensure the good functioning of the Internal Market.
foreslå, at VSA anerkendes i internationale fora som katalysator for gennemførelsen af målene om bæredygtig udvikling efter 2015 som led i mål 122
proposes that CSR be recognised by international bodies as a lever for implementing the sustainable development goals (SDGs) after 2015, as part of goal 122;
foreslå, hvis det er hensigtsmæssigt, en fælles metode, definitioner af tilfælde samt den art og type data, der skal indsamles til overvågning af patogener, som er resistente over for antimikrobielle stoffer, og disse stoffers anvendelse
to propose, where appropriate, common methodology, case definitions and nature and type of data to be collected for the surveillance on pathogens resistant to antimicrobial agents and the use of these agents;
Foreslåede aktioner
Proposed action
Foreslåede aktioner
Proposed operations
Foreslåede bestemmelser
Proposed provisions
Foreslåede bestemmelser
Provisions proposed
Foreslåede bestemmelser
The proposed mechanism
Foreslåede bestemmelser
The standards proposed
Foreslåede europæiske selskabsretlige instrumenter
Proposed European Company Law Instruments
Foreslåede finansielle tilskyndelser
Proposed financial incentives
Foreslåede foranstaltninger
Measures proposed
Foreslåede foranstaltninger
Planned measures
Foreslåede foranstaltninger
Proposed action
Foreslåede foranstaltninger
Proposed Actions
Foreslåede foranstaltninger
The actions proposed
Foreslåede foranstaltninger
The measures proposed
Foreslåede foranstaltninger for direkte indkomststøtte til sukkerroeavlere
Proposed Measures for direct income support for sugar beet producers
Foreslåede foranstaltninger for omstrukturering af EU's sukkersektor
Proposed Measures for the Restructuring of the EU sugar sector
Foreslåede foranstaltninger for reform af den fælles markedsordning for sukker
Proposed Measures for Reform of the Sugar CMO
Foreslåede foranstaltninger til forbedring af den eksisterende ordning
Measures proposed to improve the existing regime
Foreslåede foranstaltninger til fremme af yderligere accept af VSA‑praksisser
Proposed actions to promote further take-up of CSR practices
Foreslåede foranstaltninger, som der forhandles om:
Measures proposed , under negotiation:
Foreslåede forbedringer af ISDS-bestemmelserne i en række bilaterale investeringsaftaler har indtil videre ikke mindsket disse betænkeligheder26.
Proposed improvements to ISDS in BITs to date have not alleviated these concerns26.
Foreslåede forbedringer af ISDS-bestemmelserne i en række bilaterale investeringsaftaler har indtil videre ikke mindsket disse betænkeligheder28.
Proposed improvements to ISDS in BITs to date have not alleviated these concerns28.
Foreslåede instrument: direktiv
Proposed instruments: directive.
Foreslåede instrumenter: Andet.
Proposed instruments: other.
Foreslåede instrumenter: direktiv.
Proposed instruments: directive.
Foreslåede instrumenter: en rådsafgørelse (som i bilaget indeholder et forslag til stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse).
Proposed instruments: Council Decision (containing in Annex a draft Stabilisation and Association Council Decision).
Foreslåede instrumenter: en rådsafgørelse (som i bilaget indeholder et udkast til associeringsrådets afgørelse).
Proposed instruments: Council Decision (containing in Annex a draft Association Council Decision).
Foreslåede instrumenter: en rådsafgørelse (som i bilaget indeholder et udkast til samarbejdsudvalgets afgørelse).
Proposed instruments: Council Decision (containing in Annex a draft Cooperation Committee Decision).
Foreslåede instrumenter: en rådsafgørelse (som i bilaget indeholder et udkast til stabiliserings- og associeringsrådets afgørelse).
Proposed instruments: Council Decision (containing in Annex a draft Stabilisation and Association Council Decision).
Foreslåede instrumenter: forordning, afgørelse.
Proposed instruments: regulation, decision.
Foreslåede instrumenter: forordning.
Proposed instrument: Regulation
Foreslåede instrumenter: forordning.
Proposed instruments: regulation.
Foreslåede instrumenter: Forslaget erstatter en eksisterende forordning og bør derfor også antage form af en forordning.
Proposed instruments: The proposal replaces an existing Regulation and should therefore also take the form of a Regulation.
Foreslåede instrumenter: Rådets beslutning.
Proposed instruments: Council Decision.
Foreslåede instrumenter: Rådets forordning om en ny støtteforordning for bomuld, der afløser den ordning, som blev annulleret af Domstolen ved dens dom af 7. september 2006 i sag C-310/04.
Proposed instruments: Council regulation introducing a new support scheme on cotton which replaces the regime annulled by the Court of Justice by the judgement of the Court of Justice of 7 September 2006 in case C‑310/04.
Foreslåede konkrete foranstaltninger
Concrete Actions Proposed
Foreslåede løsninger af støjproblemet i EF-lufthavne: hovedtræk
Characteristics of solutions proposed to solve the noise problems at Community airports
Foreslåede løsninger og andre fortrolige oplysninger må ikke formidles videre af de ordregivende myndigheder til de andre deltagere uden tilbudsgiverens samtykke96.
Proposed solutions and other confidential information may not be communicated by the contracting authorities to the other participants without the agreement of the bidder96.
Foreslåede løsninger på de eksisterende problemer
The proposed solution to the problems encountered
Foreslåede metoder til sikker håndtering, oplagring, transport og anvendelse, herunder emballage, mærkning, dokumentation, bortskaffelse og beredskabs­procedurer, hvor det er relevant.
Suggested methods for the safe handling, storage, transport and use, including packaging, labelling, documentation, disposal and contingency procedures, where appropriate.
Foreslåede midler: Andet.
Proposed instruments: other.
Foreslåede midler: beslutning.
Proposed instruments: Other.
Foreslåede miljøaftaler skal derfor også kontrolleres med henblik på fuld overensstemmelse med WTO-reglerne.
Hence proposed environmental agreements will have to be checked also in the light of full consistency with WTO rules.
Foreslåede minimumsuddannelseskrav for autoriseret personale, som også omfatter alternative stoffer, nedbringer sikkerhedsrisiciene yderligere.
Proposed minimum training requirements for certified personnel covering also alternative substances further minimise safety risks.
Foreslåede nye foranstaltninger under afsnit III
Proposed new measures under Title III
Foreslåede nye regler
proposed new rules
Foreslåede ordninger for dialogens gennemførelse
Proposed arrangements for conducting dialogue
Foreslåede politiske foranstaltninger
Policy Measures proposed
Foreslåede politiske tiltag
Suggested policy actions
Foreslåede poster:
Proposed lines:
Foreslåede prioriterede aktioner:
Proposed priority actions:
Foreslåede projekter udvælges så vidt muligt med henblik på at dække nye områder af Natura 2000, og videreførelse af projekter gives lav prioritet ved støtteuddelingen.
Projects proposed are selected as far as possible to cover new areas of Natura 2000 and continuation projects are given lower priority for funding.
Foreslåede reguleringsmidler: forordning.
Proposed instruments: regulation.
Foreslåede retningslinjer (kapitel 2)
Suggested approaches (section 2)
Foreslåede risikostyringsforanstaltninger.
Proposed risk management measures.
Foreslåede stoffer
Proposed substances
Foreslåede tilpasninger
Proposed remedies
Foreslåede tiltag
Proposed actions
Foreslåede tiltag.
Proposed actions
Foreslåede tærskler
Proposed thresholds
foreslåede udvidelser af direktivets anvendelsesområde
proposed extensions to the scope of the Directive;
Foreslåede ændringer
Amendments proposed
Foreslåede ændringer af AEI'en
Proposed changes in the ORD
Foreslåede ændringer af artikel 1 og 2 i EUSD
Proposed amendments to Articles 1 and 2 of the EUSD
Foreslåede ændringer af bilagene til EUSD
Proposed amendments relating to Annexes to the EUSD
Foreslåede ændringer af budgetkontoplanen
Proposed changes to the budget nomenclature
Foreslåede ændringer af den nuværende artikel 11 i Rådets forordning nr. 1083/2006:
Proposed changes to current article 11 of Council Regulation N° 1083/2006:
Foreslåede ændringer af det internationale sundhedsregulativ
Proposed changes to the International Health Regulations
Foreslåede ændringer af forordning (EF) nr. 2422/2001
Proposed changes to Regulation (EC) 2422-2001
Foreslåede ændringer af forordning (EF) nr. 2422/2001
Proposed changes to Regulation (EC) 2422/2001
Foreslåede ændringer af gennemførelsesforordningen til AEI'en
Proposed changes in the regulation implementing the ORD
Foreslåede ændringer af henvisningsreglerne
The proposed measures for case referrals
Foreslåede ændringer i artikel 1
Proposed changes set out in article 1
Foreslåede ændringer og tilføjelser i forhold til de eksisterende direktiver fremgår af understregninger i teksten og af ordet "ny" i sammen­ligningsskemaet.
The modifications and additions proposed in relation to the texts of the directives in force are identified by the underlined text and by the word “new” in the correlation table.
Foreslåede ændringer til forordning (EF) nr. 1060/2009
Gist of the amendments to Regulation (EC) No 1060/2009
Foreslåede ændringer til forordning (EF) nr. 1060/2009
Gist of the amendments to Regulation 1060/2009
Foreslåede ændringer til kodeksen
Proposed amendments to the code
Foreslåede ændringer til udfasningsordningen
Proposed amendments to the phase-out scheme
Foreslåede ændringer til vandlovgivningens rapporteringskrav ville løse eksisterende samhørighedsproblemer.
Amendments that could be proposed to water law reporting requirements would overcome the existing coherence problems.
foreslået
Proposed
Foreslået af
Proposed by
Foreslået aktion
Proposed action
Foreslået budget 2001-2005
Budget planned 2001-2005
Foreslået budget 2014-2020
Proposed budget 2014-2020
Foreslået budget for 2014-2020
Proposed budget 2014-2020
Foreslået budgettildeling for 2014-2020
Proposed Budget Allocation for 2014-2020
Foreslået eller foreslåede reguleringsmidler: direktiv.
Proposed instrument(s): Directive
foreslået europæisk bidrag til GNSS-2, baseret på en satellitkonstellation, som er fuldt interoperabelt med GPS-signalstrukturen.
proposed European contribution to GNSS-2 based on a satellite constellation, fully interoperable with the GPS signal structure.
Foreslået fibernavn
Proposed name of the fibre;
Foreslået foranstaltning
Action proposed
Foreslået foranstaltning
Proposed measure
Foreslået forbud
Proposed ban
Foreslået forhøjelse
Proposed increase
Foreslået formulering
Proposed text
Foreslået fremgangsmåde:
Suggested way forward:
Foreslået fremgangsmåde: en kombination af ikke-forskriftsmæssige og forskriftsmæssige foranstaltninger
Suggested approach: a mix of non-regulatory and regulatory measures
Foreslået fælles program
Proposed common agenda
Foreslået i 2008, iværksat i 2009.
Proposed in 2008, entered into force 2009.
Foreslået i 2011, undertegnet i marts 2012.
Proposed in 2011, signed in March 2012.
Foreslået i august 2011, iværksat i december 2011.
Proposed August 2011, entered into force December 2011.
Foreslået i oktober 2011, politisk enighed ventes opnået i maj 2012.
Proposed in October 2011; political agreement expected in May 2012.
foreslået indikationsområde
proposed therapeutic indication,
Foreslået indikator
Proposed indicator
Foreslået indsats
Proposed action
Foreslået indsats på EF-niveau:
Proposed action at Community level:
Foreslået instrument
Choice of instruments
Foreslået instrument(er): forordning.
Proposed instrument(s): Regulation.
Foreslået instrument(er): forordning.
Proposed instruments: regulation.
Foreslået instrument: direktiv.
Proposed instrument(s): directive.
Foreslået instrument: direktiv.
Proposed instrument: directive.
Foreslået instrument: direktiv.
Proposed instruments: directive.
Foreslået instrument: en forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet.
Proposed instruments: Regulation of the European Parliament and the Council.
Foreslået instrument: Europa-Parlamentets og Rådets forordning
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council
Foreslået instrument: Europa-Parlamentets og Rådets forordning.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Foreslået instrument: forordning
Proposed instrument: Regulation
Foreslået instrument: forordning.
Proposed instrument: regulation.
Foreslået instrument: forordning.
Proposed instruments: regulation.
Foreslået instrument: omarbejdet direktiv.
Proposed instruments: recast of directive.
Foreslået instrument: Oprettelsen af et indre marked for betalinger kræver både selvregulering i branchen for at integrere de nationalt opsplittede betalingsinfrastrukturer og tjenester samt lovgivningsforanstaltninger for at skabe det nødvendige retsgrundlag i den henseende.
Proposed instruments: The establishment of a Single Payment Market requires both, self-regulation of industry in order to integrate national fragmented payment infrastructures and services and regulatory action to provide the necessary legal foundations for this process.
Foreslået instrument: Én enkelt forordning.
Proposed instrument: One Regulation
Foreslået instrument: øvrige.
Proposed instruments: other.
Foreslået lovgivning
Proposed legislation
Foreslået løsning
Proposed solution
Foreslået middel/form: direktiv.
Proposed instrument(s): directive.
Foreslået middel/form: Forordning
Proposed instrument(s): Regulation
Foreslået middel/form: forordning.
Proposed instrument(s): Regulation.
Foreslået middel: direktiv
Proposed instrument(s): Directive.
Foreslået middel: Direktiv
Proposed instruments: Directive
Foreslået middel: direktiv, samregulering, selvregulering.
Proposed instruments: directive, co-regulation, self-regulation.
Foreslået middel: direktiv.
Proposed instrument(s): Directive
Foreslået middel: direktiv.
Proposed instrument(s): directive.
Foreslået middel: Direktiv.
Proposed instruments: directive.
Foreslået middel: En forordning udsted af Europa-Parlamentet og Rådet.
Proposed instrument: a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Foreslået middel: Europa-Parlamentets og Rådets forordning.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Foreslået middel: forordning
Proposed instruments: regulation.
Foreslået middel: forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet.
Proposed instrument: an EP/Council Regulation.
Foreslået middel: forordning, direktiv
Proposed instrument(s): Regulation, Directive.
Foreslået middel: Forordning.
Proposed instrument(s): regulation.
Foreslået middel: forordning.
Proposed instrument: regulation.
Foreslået middel: forordning.
Proposed instruments: regulation.
Foreslået middel: Havstrategidirektiv.
Proposed instruments: Marine Strategy Directive.
Foreslået målsektor
Proposed sector of concentration
Foreslået mængde
Proposed level
Foreslået møde aflyst og Meda AF medlemmerne informeret.
Proposed meeting cancelled & Meda AF members informed.
Foreslået netværksprogram
The proposed network programme
Foreslået ny ABM/ABB-aktivitet:
Proposed new ABM/ABB activity:
foreslået ny installeret effekt
Proposed New installed Capacity
Foreslået ny titel: "Den internationale finanskrise og dens konsekvenser for realøkonomien"
Proposed new title: The financial crisis and its impact on the real economy
Foreslået ny titel: "Konsekvenserne af befolkningens aldring for sundheds- og socialsystemerne"
Proposed new title: Dealing with the impact of an ageing population on healthcare and welfare systems
Foreslået ny titel: "Situationen inden for EU's tropiske tunfiskeriflåde og dens udfordringer"
Proposed new title: The situation of the EU tropical tuna fleet and the challenges facing it
Foreslået ny titel: "Styrkelse af den europæiske landbrugsfødevaremodel".
Proposed new title: Strengthening the European agri-food model
Foreslået ny titel: Forbrugeres og familiers adgang til lån: eksempler på misbrug
New title: Accessing consumer and household credit: abusive phenomena
Foreslået ny titel: Køreplan for ligestilling mellem kvinder og mænd (2006-2010) og follow-up strategien
New title: Roadmap for equality between women and men 2006-2010 and follow-up strategy
Foreslået ny titel: Styrke den fælles energipolitiks effekt til gavn for SMV'er og især mikrovirksomheder
Proposed new title: Enhancing the effectiveness of Community energy policy in favour of SMEs and particularly micro enterprises
foreslået offentlig finansiering
Suggested Public funding
Foreslået og/eller planlagt foranstaltning i temastrategien for forebyggelse og genanvendelse af affald
Action proposed and/or planned by the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste
Foreslået ordning:
Proposed regime:
Foreslået organisatorisk struktur (afsnit 2.4)
Proposed organisational structure (Section 2.4)
Foreslået præmiesats (efter korrektion for tilknyttede betingelser).
Proposed premium rate (after adjustment for related conditions)
Foreslået reguleringsmiddel/-form: direktiv.
Proposed instrument: directive.
Foreslået reguleringsmiddel/-form: direktiv.
Proposed instruments: directive.
Foreslået reguleringsmiddel/-form: forordning.
Proposed instrument: regulation.
Foreslået reguleringsmiddel/form: direktiv.
Proposed instruments: directive.
Foreslået reguleringsmiddel/form: Forordning.
Proposed instruments: Regulation.
Foreslået reguleringsmiddel/reguleringsform
Choice of instruments
Foreslået reguleringsmiddel/reguleringsform: direktiv
Proposed instrument: directive.
Foreslået reguleringsmiddel/reguleringsform: Direktiv.
Proposed instrument: a directive.
Foreslået reguleringsmiddel/reguleringsform: forordning
Proposed instrument: regulation.
Foreslået reguleringsmiddel/reguleringsform: forordning.
Proposed instrument: Regulation.
Foreslået reguleringsmiddel/‑reguleringsform: Europa-Parlamentets og Rådets forordning
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council
Foreslået reguleringsmiddel:
Proposed instruments:
Foreslået reguleringsmiddel: andet.
Proposed instruments: other.
Foreslået reguleringsmiddel: direktiv
Proposed instruments: directive.
Foreslået reguleringsmiddel: direktiv baseret på EF-traktatens artikel 95.
Proposed instruments: directive under Article 95 EC.
Foreslået reguleringsmiddel: direktiv.
Proposed instrument(s): Directive.
Foreslået reguleringsmiddel: direktiv.
Proposed instrument: a directive.
Foreslået reguleringsmiddel: Direktiv.
Proposed instrument: Directive.
Foreslået reguleringsmiddel: direktiv.
Proposed instruments: Directive.
Foreslået reguleringsmiddel: en forordning, der gælder umiddelbart i alle medlemsstater.
Proposed instrument: a regulation, which is directly applicable in all Member States.
Foreslået reguleringsmiddel: en forordning.
Proposed instrument: a regulation.
Foreslået reguleringsmiddel: En forordning.
Proposed instruments: regulation.
Foreslået reguleringsmiddel: Et direktiv, som ændrer vandrammedirektivet og direktivet om miljøkvalitetskrav.
Proposed instrument: Directive amending WFD and EQSD.
Foreslået reguleringsmiddel: et direktiv.
Proposed instrument: a directive.
Foreslået reguleringsmiddel: Europa-Parlamentets og Rådets forordning
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council
Foreslået reguleringsmiddel: Europa-Parlamentets og Rådets forordning om indførelse af en genopretningsplan i henhold til artikel 9 i forordning (EU) nr. 1380/2013.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a recovery plan as provided for in Article 9 of Regulation (EU) No 1380/2013.
Foreslået reguleringsmiddel: Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af en gældende forordning.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council amending an existing Regulation.
Foreslået reguleringsmiddel: Europa-Parlamentets og Rådets forordning.
Proposed instrument: Regulation of the European Parliament and of the Council.
Foreslået reguleringsmiddel: Europa‑Parlamentets og Rådets beslutning.
Proposed instrument: Decision of the European Parliament and of the Council.
Foreslået reguleringsmiddel: forordning
Proposed instrument: regulation
Foreslået reguleringsmiddel: forordning
Proposed instrument: regulation.
Foreslået reguleringsmiddel: forordning
Proposed instruments: Regulation.
Foreslået reguleringsmiddel: forordning, samregulering
Proposed instruments: regulation, co-regulation.
Foreslået reguleringsmiddel: Forordning.
Proposed instrument: a Regulation.
Foreslået reguleringsmiddel: forordning.
Proposed instrument: regulation.
Foreslået reguleringsmiddel: forordning.
Proposed instruments: regulation
Foreslået reguleringsmiddel: forordning.
Proposed instruments: Regulation.
Foreslået reguleringsmiddel: forordning.342
Proposed instruments: regulation.342
Foreslået reguleringsmiddel: Rammeafgørelse.
Proposed instruments: Framework Decision.
Foreslået reguleringsmiddel: rammedirektiv.
Proposed instrument: framework directive.
Foreslået reguleringsmiddel: rammedirektiv.
Proposed instruments: framework directive.
Foreslået reguleringsmiddel: Rådets forordning
Proposed instrument: Council Regulation
Foreslået reguleringsmiddel: Ændring af eksisterende direktiv.
Proposed instruments: Amendment of existing Directive.
Foreslået retsakt: Andet (fællesskabsprogram)
Proposed instruments: other (Community Programme).
Foreslået retsakt: andet.
Proposed instruments: other.
Foreslået retsakt: Direktiv
Proposed instruments: directive.34
Foreslået retsakt: direktiv, der kræver vedtagelse af retningslinjer for forvaltning af vejinfrastrukturs sikkerhed, men hvor de nærmere gennemførelsesbestemmelser overlades til medlemsstaterne.
Proposed instruments: directive requiring the adoption of guidelines on infrastructure safety management and leaving the details of their implementation to Member States.
Foreslået retsakt: direktiv.
Proposed instrument(s): Directive.
Foreslået retsakt: Direktiv.
Proposed instrument: Directive.
Foreslået retsakt: direktiv.
Proposed instruments: Directive
Foreslået retsakt: Direktiv.
Proposed instruments: directive.
Foreslået retsakt: direktiv.
Proposed instruments: directive.342
Foreslået retsakt: En forordning udstedt af Europa-Parlamentet og Rådet.
Proposed instrument: a Regulation of the European Parliament and of the Council.
Foreslået retsakt: Forordning
Proposed instrument(s): Regulation.
Foreslået retsakt: forordning
Proposed instrument: Regulation.