natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden åbnede en generel debat, som Regaldo, Steffens, Adamczyk, Carroll, Niepokulczycka, Vever, Buffetaut og Dassis deltog i.
The president opened a general debate in which Mr Regaldo, Mr Steffens, Mr Adamczyk, Ms Carroll, Ms Niepokulczycka, Mr Vever, Mr Buffetaut and Mr Dassis took the floor.
Formanden åbnede for indlæg fra salen.
The president opened the floor for questions.
FORMANDEN åbnede herefter den generelle debat.
The CHAIRMAN opened the general debate.
FORMANDEN åbnede herefter den generelle debat.
The PRESIDENT opened the general debate.
FORMANDEN åbnede herefter den generelle debat.
The president then opened the general debate.
Formanden åbnede i henhold til forretningsordenens artikel 16, stk. 2, afstemningen med henblik på valg af de øvrige medlemmer af sektionernes præsidium, idet formændene allerede var valgt.
Pursuant to Rule 16 (2) of the Rules of Procedure, the president declared the vote open to the election of the other members of the section bureaus, the section presidents having already been elected.
Formanden åbnede i henhold til forretningsordenens artikel 16, stk. 2, afstemningen med henblik på valg af de øvrige medlemmer af sektionernes præsidium, idet formændene allerede var valgt.
Pursuant to Rule 16(2) of the Rules of Procedure, the president opened the ballot to elect the other members of the section bureaux, the section presidents having already been elected.
Formanden åbnede mødet med at fortælle om sit møde med formanden for Europa-Parlamentet, Martin Schulz, den 21. marts 2012.
The President opened the meeting by mentioning the meeting he had had on 21 March with the President of the European Parliament, Martin Schulz.
Formanden åbnede mødet med at takke medlemmerne og sekretariatet for det arbejde, der var blevet udført i mandatperioden.
The president opened the meeting by thanking the members and the secretariat for the work accomplished during his term of office.
FORMANDEN åbnede mødet med at ønske CHRISTIE tillykke med udnævnelsen til Commander of the Order of the British Empire (CBE)
The president opened the meeting by congratulating Mr Christie on his becoming a Commander of the British Empire (CBE).
Formanden åbnede mødet med en beretning om det udvidede formandskabs møde den 12.‑13. november i Palermo, som var præget af overrækkelsen af EØSU’s civilsamfundspris for 2009 til "Confindustria" og "Libera" – to organisationer, som har engageret sig i kampen mod mafiaen.
The president opened the session by referring to the enlarged presidency meeting that had been held in Palermo on 12 and 13 November and had included the ceremony to award the 2009 EESC civil society prize to Confindustria and Libera – two organisations that had worked to combat the mafia.
Formanden åbnede mødet med en kort redegørelse for sine aktiviteter den forløbne måned.
The president opened the meeting with a brief summary of his activities over the previous month.
Formanden åbnede mødet og gav ordet til EØSU's nye generalsekretær Martin Westlake, så han kunne aflægge ed.
The president opened the session and gave the floor to Mr Martin Westlake, who was sworn in as the new secretary-general.
Formanden åbnede mødet og meddelte, at der var besøg af Olli Rehn, næstformand for Kommissionen med ansvar for økonomiske og monetære anliggender.
The president opened the meeting and announced the visit of Olli Rehn, Vice-President of the European Commission responsible for Economic and Monetary Affairs.
Formanden åbnede mødet og nævnte de forskellige arrangementer, han havde deltaget i i løbet af den sidste måned, bl.a. konferencen i Dublin, som blev afholdt under Eurofounds (Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene) auspicier den 15. februar 2013, og Civilsamfundsdagen den 6. marts 2013, hvor Viviane Reding, medlem af Kommissionen havde talt.
The president opened the meeting by briefing the Bureau on the various events he had attended over the past month, including the conference in Dublin hosted by the European Foundation on 15 February and the Civil Society Day on 6 March, where European Commissioner Viviane Reding had given an address.
Formanden åbnede mødet og oplyste, at man ville begynde for lukkede døre.
The president opened the meeting and announced that it would start with an in-camera session.
Formanden åbnede mødet ved at byde præsidiets medlemmer velkommen til Nicosia, hovedstad i det land, der har det halvårlige formandskab for Rådet for Den Europæiske Union.
The president opened the meeting by welcoming the Bureau members to Nicosia, capital of the country currently holding the six-month presidency of the Council of the European Union.
Formanden åbnede præsidiets møde ved at understrege de store vanskeligheder, som det europæiske finanssystem oplevede, samt konsekvenserne af de medfølgende kreditvanskeligheder for realøkonomien.
The president opened the Bureau meeting by emphasising the serious difficulties experienced by the European financial system together with the consequences that restrictions on credit would have on the real economy.
Formanden ønskede alle et godt nytår og bød Renate HORNUNG-DRAUS, der afløser Werner LÖW, velkommen i Miljøsektionen.
The chairman wished members a happy New Year and welcomed Mrs Hornung Draus to the section, who was replacing Mr Löw.
Formanden ønskede allerede nu at meddele medlemmerne, at sektionens møde den 15. oktober 1997 kun vil kunne afholdes om eftermiddagen som følge af det årlige møde mellem AVS- og EU-landenes socioøkonomiske organisationer.
The president took the opportunity to inform members that because of the annual meeting of social and economic interest groups of the ACP and EU, the section meeting planned for 15 October could be held only in the afternoon.
Formanden ønskede Annemarie Jorritsma-Lebbink, fungerende formand for Rådet (Transport og Telekommunikation), velkommen og gav hende ordet.
The president welcomed Mr Jorritsma-Lebbink, president in office of the councils of ministers of transport and telecommunications, and asked her to address the section.
Formanden ønskede at tilføje to rettelser til forslaget til regler om præsidiets arbejdsgang: for så vidt angik artikel 3, stk. 5, var det op til præsidiet og ikke formanden at beslutte, at dele af et møde eller bestemte punkter på dagsordenen skulle behandles for lukkede døre.
The president wished to make two corrections to the draft procedural rules for the Bureau: in respect of Rule 3(5), it was up to the Bureau, not the president, to order certain parts of the meeting or specific agenda items to be held in camera.
Formanden ønskede de nye medlemmer tillykke med deres udnævnelse som medlemmer af EØSU og ønskede dem held og lykke med denne vigtige opgave, som de nu havde taget fat på.
The President congratulated the new members on their appointment to the EESC, and wished them good luck with the important task before them.
Formanden ønskede dog at understrege, at visse medlemmer af præsidiet under en grundig gennemgang af dokumenterne havde rejst spørgsmålet om rækkevidden af artikel 2 i afgørelsen.
The president nevertheless stressed that a number of members, who had examined the documents in depth, wondered about the scope of Article 2 of the decision in question.
FORMANDEN ønskede Emmet STAGG, statssekretær for transport, energi og telekommunikation i Republikken Irland velkommen og gav ham ordet.
The president welcomed Mr Emmet Stagg, the Irish Minister of State for Transport, Energy and Telecommunications, and invited him to take the floor.
Formanden ønskede endnu en gang medlemmerne godt nytår.
The president once again wished members a happy new year.
Formanden ønskede endvidere, at præsidiet blev et egentligt politisk debat- og beslutningsorgan.
Furthermore, he hoped that the Bureau would become a real political debate and decision-making body.
Formanden ønskede Isabelle Durant, formand for Rådet (transport og telekommunikation) velkommen.
The president extended a welcome to Mrs Durant.
Formanden ønskede Jean-Claude Gayssot, Frankrigs minister for infrastruktur, transport og boligspørgsmål og fungerende formand for Rådet af transportministre, velkommen og gav ham ordet.
The president welcomed Mr Gayssot, the French minister for Infrastructure, Transport and Housing and president in office of the Council of Transport Ministers, and invited him to take the floor.
Formanden ønskede Johann Költringer (Østrig, Gruppe I) velkommen som nyt medlem af sektionen.
The president welcomed Mr Költringer (Austria - Group I), a new member of the section.
Formanden ønskede kommentarer til udtalelsen.
The president asked for comments on the opinion.
Formanden ønskede Leopold MAURER (Østrig, Gruppe I) velkommen som nyt medlem af sektionen i stedet for Johann FARNLEITNER.
The president welcomed Mr Maurier (Austria - Group I), a new section member who replaced Mr Farnleitner.
Formanden ønskede medlemmerne et godt nytår.
The president wished the members a happy new year and expressed his best wishes for 2008.
Formanden ønskede ministeren velkommen på vegne af EØSU's medlemmer.
He welcomed the Minister on behalf of the members of the EESC.
FORMANDEN ønskede Neil KINNOCK, kommissær for transport og transeuropæiske net velkommen og gav ham ordet.
The section welcomed Mr Kinnock, the Commission member responsible for transport and telecommunications networks, and invited him to take the floor.
FORMANDEN ønskede REITERER (Østrig, Gruppe I) velkommen som nyt medlem af sektionen.
The president welcomed Mr Reiterer (Austria - Group I), new section member.
Formanden ønskede Roberto Confalonieri (Italien, Gruppe III) velkommen som nyt medlem af sektionen.
The president welcomed Mr Confalonieri (Group III-It).
FORMANDEN's svar
The president's answer
Formanden,  John CARROLL præciserede, at ØSU's præsidium havde givet sektionen mandat til at udarbejde en informationsrapport i forbindelse med forberedelsen af det tredje Euro‑Middelhavstopmøde; ordførerens dokument fastholdtes derfor som en informationsrapport.
The president, Mr Carroll, explained that the ESC Bureau had asked the section to draw up an information report as part of the preparations for the 3rd Euro-Mediterranean Summit; the document therefore had to remain an information report.
Formanden, Adalbert Kienle, indbyder Dem hermed til studiegruppens 2. møde, som afholdes i EØSU's bygning i Bruxelles mandag den 17. december 2007 kl. 14.30.
The president, Mr Kienle, invites you to attend the study group's second meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Monday 17 December 2007, beginning at 2.30 p.m.
Formanden, Adalbert Kienle, indbyder Dem hermed til studiegruppens første møde, som afholdes  i EØSU's bygning i Bruxelles mandag den 26. november 2007 kl. 14.30.
The president, Mr Kienle, invites you to attend the study group's first meeting, to be held at the Committee building, Brussels, on Monday 26 November 2007, beginning at 2.30 p.m.
Formanden, Alexander Graf von Schwerin, indbyder Dem hermed til sektionens 22. møde, som afholdes i Umeå i Sverige tirsdag den 6. februar 2001.
The president, Graf von Schwerin, requests you to attend the Section's 22nd meeting, to be held in Umeå, Sweden, on Tuesday, 6 February 2001.
Formanden, Alexander von Schwerin, indbyder Dem hermed til sektionens 21. møde, som afholdes i ØSU's bygning i Bruxelles fredag den 15. december 2000 fra kl. 10.00 til 13.00.
The president, Mr von Schwerin, requests you to attend the Section's 21st meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Friday, 15 December 2000, from 10 a.m. to 1 p.m.
Formanden, Alexander von Schwerin, indbyder Dem hermed til sektionens 23. møde, som afholdes i ØSU's bygning i Bruxelles torsdag den 15. marts 2001 fra kl. 10.00 til 13.00.
The president, Mr von Schwerin, requests you to attend the Section's 23rd meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Thursday, 15 March 2001, from 10 a.m. to 1 p.m.
Formanden, Alexander von Schwerin, indbyder Dem hermed til sektionens 24. møde, som afholdes i ØSU's bygning i Bruxelles onsdag den 11. april 2001 fra kl. 10.00 til 13.00.
The president, Alexander Graf von Schwerin, requests you to attend the 24th Section meeting to be held in the Committee building, Brussels, on Wednesday, 11 April 2001, from 10 a.m. to 1 p.m.
Formanden, Alexander von Schwerin, indbyder Dem hermed til sektionens 25. møde, som afholdes i ØSU's bygning i Bruxelles torsdag den 17. maj 2001 fra kl. 10.00.
The president, Alexander Graf von Schwerin, requests you to attend the 25th Section meeting to be held in the Committee building, Brussels, on Thursday, 17 May 2001, starting at 10 a.m.
Formanden, Alexander von Schwerin, indbyder Dem hermed til sektionens 26. møde, som afholdes i ØSU's bygning i Bruxelles torsdag den 28. juni 2001 fra kl. 10.00.
The president, Alexander Graf von Schwerin, requests you to attend the 26th Section meeting to be held in the Committee building, Brussels, on Thursday, 28 June 2001, starting at 10 a.m.
Formanden, Alexander von Schwerin, indbyder Dem hermed til sektionens 27. møde, som afholdes i ØSU's bygning i Bruxelles fredag den 20. juli 2001 fra kl. 9.00.
The president, Alexander Graf von Schwerin, requests you to attend the 27th Section meeting to be held in the Committee building, Brussels, on Friday, 20 July 2001, starting at 9 a.m.
Formanden, Alexander von Schwerin, indbyder Dem hermed til sektionens 28. møde, som afholdes i ØSU's bygning i Bruxelles torsdag den 4. oktober 2001 fra kl. 10.00.
The president, Alexander Graf von Schwerin, requests you to attend the 28th section meeting to be held in the Committee building, Brussels, on Thursday, 4 October 2001, starting at 10 a.m.
Formanden, Alexander von Schwerin, indbyder Dem hermed til sektionens 29. møde, som afholdes i ØSU's bygning i Bruxelles torsdag den 6. december 2001 fra kl. 9.30.
The president, Alexander Graf von Schwerin, requests you to attend the section's 29th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Thursday, 6 December 2001, starting at 9.30 a.m.
Formanden, Alexander von Schwerin, indbyder Dem hermed til sektionens 30. møde, som afholdes i ØSU's bygning i Bruxelles mandag den 28. januar 2002 fra kl. 15.00.
The president, Alexander Graf von Schwerin, requests you to attend the section's 30th meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Monday, 28 January 2002, starting at 3 p.m.
Formanden, Alexander von Schwerin, indbyder Dem hermed til sektionens 31. møde, som afholdes i ØSU's bygning i Bruxelles torsdag den 28. februar 2002 fra kl. 10.00.
The president, Alexander Graf von Schwerin, requests you to attend the section's 31st meeting, to be held in the Committee building, Brussels, on Thursday 28 February 2002, starting at 10 a.m.
Formanden, Alexander von Schwerin, indbyder Dem hermed til sektionens 49. møde den 24. november 2003 kl. 10.00 i EØSU's bygning i Bruxelles (mødet varer hele dagen).
The president, Alexander Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 49th meeting, to be held at the Committee building, Brussels at 10 a.m. on 24 November.
Formanden, Alexander von Schwerin, indbyder Dem hermed til sektionens 58. møde den 17. januar 2005 kl. 10.00 i EØSU's bygning i Bruxelles.
The president, Alexander Graf von Schwerin, invites you to attend the section’s 58th meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 17 January 2005 at 10 a.m.
Formanden, Alexander von Schwerin, indbyder Dem hermed til sektionens 62. møde i Luxembourg den 14. juni 2005 kl. 19.30 og den 15 juni 2005 fra kl. 10 til 16.30.
The president, Alexander Graf von Schwerin, asks you to attend the section’s 62nd meeting, to be held in Luxembourg on 14 June 2005 at 7.30 p.m., continuing on 15 June 2005 from 10 a.m. until 4.30 p.m.
Formanden, Alexander von Schwerin, indbyder Dem hermed til sektionens 69. møde den 2. maj 2006 i EØSU's bygning i Bruxelles.
The president, Mr Alexander Graf von Schwerin, invites you to attend the section's 69th meeting, to be held at the Committee building in Brussels on 2 May 2006, beginning at 10 a.m.
Formanden, Alexander von Schwerin, og ordføreren Anna Bredima-Savopoulou forelagde udtalelsen.
The president, Mr von Schwerin, and the rapporteur, Ms Bredima Savopoulou, presented the opinion.
Formanden, Alexander von Schwerin, og ordføreren Eduardo Chagas forelagde udtalelsen.
The president, Mr von Schwerin, and the rapporteur, Mr Chagas, presented the opinion.
Formanden, Alexander von Schwerin, og ordføreren, Jan Simons, forelagde udtalelsen.
The president and the rapporteur presented the opinion.
Formanden, Alexander von Schwerin, og ordføreren, Philippe Levaux, forelagde udtalelsen.
The president, Graf von Schwerin and the rapporteur Mr Levaux, introduced the opinion.
Formanden, Alexander von Schwerin, orienterede sektionens medlemmer om resultaterne af sektionspræsidiets møde den 23. november 2000.
The section president, Alexander, Graf von Schwerin, briefed section members on the outcome of the meeting of the section bureau on 23 November 2000.
Formanden, Ann Davison, gav et resumé af aktiviteterne inden for de forskellige områder og meddelte, at EFTA-partnerne ønsker at deltage i de blandede rådgivende udvalg.
The President, Ms Davison, gave an overview of the activities in the different fields and informed members that our EFTA partners would like to participate in our Joint Consultative Committees.
Formanden, Ann Davison, gjorde kort rede for sektionens aktiviteter siden det sidste møde og nævnte især det 9. møde i rundbordsdialogen mellem EU og Indien i Hyderabad fra den 18. til den 20. september 2005, den rejse til Balkan, som en delegation fra kontaktgruppen "Det vestlige Balkan" var på den 21. september, Euromed–opfølgningsudvalgets møde den 22. september, Bruno Vevers deltagelse i en fagforeningskongres i Tunis fra den 26. til den 30. september og seminaret om den sociale dialog i Amman, Jordan, den 1. og 2. oktober, hvor det blev meddelt, at lovgivningsprocessen for oprettelsen af et jordansk økonomisk og socialt udvalg skrider frem, men dog ikke vil være afsluttet i tide til Euromed-topmødet i november.
The president, Ms Davison, summarised the section’s activities since the last meeting, highlighting the 9th meeting of the EU-India Round Table in Hyderabad from 18‑20 September 2005, the mission to the Balkans by a delegation of the Western Balkans Contact Group on 21 September, the Euromed Follow-up Committee meeting on 22 September; Mr Vever's participation in a trade union congress in Tunis from 26‑30 September, and the seminar on social dialogue in Amman, Jordan, on 1 and 2 October, where it was announced that the legislative process for the creation of a Jordanian ESC was progressing, but would not be finalised in time for the Euromed Summit in November.
Formanden, Ann Davison, gjorde rede for de seneste ugers aktiviteter og orienterede om kommende arrangementer.
The president, Ms Davison, reported on the section's activities over the past few weeks and gave an overview of upcoming work, including:
Formanden, Ann Davison, indledte mødet med at give udtryk for sin medfølelse med ofrene for terroristangrebet i Madrid.
Ms Davison, president of the Section for External Relations, opened the meeting by expressing her condolences to Spain for the terrorist attack in Madrid.
Formanden, Ann Davison, orienterede medlemmerne om Eksternsektionens seneste aktiviteter og fremtidige arrangementer.
Ms Davison, the president, briefed members on recent REX section activities and future events.
Formanden, Ann Davison, redegjorde kort for de seneste og visse forestående begivenheder i sektionen, herunder:
The President, Ms Davison, gave an overview of recent and future activities by the Section including:
Formanden, Ann Davison, ønskede alle sektionsmedlemmer godt nytår og udtrykte tilfredshed med det arbejde, der var blevet udført i løbet af 2003.
The president, Ms Davison, wished the members a happy New Year and expressed her satisfaction at the amount of work achieved in 2003.
Formanden, Anne-Marie Sigmund, anmodede formanden for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, Ann Davison, og ordføreren, Edwin Calleja, om at fremlægge informationsrapporten.
The president, Ms Sigmund, asked the President of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Calleja, to present the information report.
Formanden, Anne-Marie Sigmund, anmodede næstformanden for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, Istvan Garai, og ordføreren, Bernardo Hernández Bataller, om at fremlægge udtalelsen.
The president, Ms Sigmund, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Garai, and the rapporteur, Mr Hernández Bataller, to present the opinion.
Formanden, Anne-Marie Sigmund, anmodede næstformanden for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, Istvan Garai, og ordføreren, Jan Simons, om at fremlægge udtalelsen.
The president, Ms Sigmund, asked the President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Garai, and the rapporteur, Mr Simons, to present the opinion.
Formanden, Anne-Marie Sigmund, anmodede ordføreren, Ernst Erik Ehnmark, om at fremlægge udtalelsen.
The president, Ms Sigmund, asked the rapporteur, Mr Ehnmark, to present the opinion.
Formanden, Anne-Marie Sigmund, anmodede ordføreren, Joost van Iersel, om at fremlægge informationsrapporten.
The president, Ms Sigmund, asked the rapporteur, Mr van Iersel, to present the information report.
Formanden, Anne-Marie Sigmund, foreslog at gå over til behandlingen af punkt 13 på dagsordenen for torsdag den 29. september: udtalelse om
The President, Ms Sigmund opened the discussions on item 13 of the agenda for Thursday 29 September 2005, adoption with debate of the opinion:
Formanden, Anne-Marie Sigmund, indledte debatten om punkt 22 på dagsordenen for torsdag den 27. oktober 2005; diskussion og vedtagelse af udtalelsen om:
The President, Ms Sigmund opened the discussions on item 22 of the agenda for Thursday 27 October 2005, adoption with debate of the opinion:
Formanden, Anne-Marie Sigmund, takkede Madi Sharma for at have taget dette initiativ til at bekæmpe fedme, som havde givet alle EØSU's medlemmer lejlighed til at sætte sig ind i de store risici ved en fejlagtig ernæring.
EESC President Ms Sigmund thanked Ms Sharma for her initiative on combating obesity and for drawing Committee members' attention to the magnitude of the threat posed by unhealthy eating habits.
Formanden, Ann Davison, indledte den generelle debat, hvori deltog Lutz Ribbe, Seppo Ilmari Kallio, Jan Simons, John Donnelly, Paul Geraads, Karin Alleweldt, Peter Boldt, Ingrid Jerneck, Rudolf Strasser og Adrien Bedossa.
The chair opened a general discussion in which the following spoke: Mr Ribbe, Mr Kallio, Mr Simons, Mr Donnelly, Mr Geraads, Ms Alleweldt, Mr Boldt; Ms Jerneck, Mr Strasser and Mr Bedossa.
Formanden, Ann Davison, indledte med at byde medlemmerne velkommen og præsenterede dem for sekretariatets stab.
The president, Ms Davison, started by welcoming members, to whom she introduced the secretariat's staff.
Formanden, Ann Davison, nævnte kort sektionens seneste og visse forestående aktiviteter:
The president, Ms Davison, gave an overview of recent and future activities, including:
Formanden, Ann Davison, omtalte kort sektionens seneste og visse forestående aktiviteter, herunder:
The president, Ms Davison, reported on the section's activities over the past few weeks and gave an overview of upcoming work, including:
Formanden, Ann Davison, opfordrede medlemmerne til at redegøre for forårets møder i de blandede rådgivende udvalg.
The president, Ms Davison, invited the relevant members to report on the work of the JCC meetings held over the Spring.
Formanden, Ann Davison, takkede taleren og kom med visse yderligere oplysninger om EØSU's kommende tiltag i forbindelse med udvidelsen samt opfølgningen af arbejdet i konventet om EU's fremtid.
Ms Davison thanked the speaker and provided some additional information on future EESC activities in connection with enlargement and the follow-up to the work of the Convention on the Future of Europe.