natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningen indfører endvidere obligatorisk anvendelse af den internationale procedure for forudgående informeret samtykke (PIC - "prior informed consent") i henhold til de ikke bindende bestemmelser i De Forenede Nationers Miljøprograms (UNEP) Londonretningslinjer for udveksling af oplysninger om kemikalier i international handel (Londonretningslinjerne), som ændret i 1989, og i henhold til Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisationens (FAO) internationale adfærdskodeks for distribution og anvendelse af pesticider, som ændret i 1990.
The Regulation applies on a mandatory basis the international ‘prior informed consent’ (PIC) procedure under the non-binding provisions of the London Guidelines for the Exchange of Information on Chemicals in International Trade (London Guidelines) of the United Nations Environment Programme (UNEP), as amended in 1989, and under the International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, as amended in 1990, of the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Forordningen indfører ingen nye definitioner, undtagen for checks; de anvendte definitioner er i overensstemmelse med definitionerne i tidligere fællesskabsretsakter.
None of these definitions, except that for cheques, have been newly introduced by the Regulation; the definitions used are consistent with those in existing Community legal acts.
Forordningen indfører ligeledes vigtige regler om adskillelse og overførbarhed af positioner og tilsvarende sikkerhedsstillelse.
The Regulation also introduces important rules on segregation and portability of positions and corresponding collateral.
Forordningen indfører også et nyt forenklet format for årsberetningerne om statsstøtte inden for landbruget.
The Regulation also introduces a new, simplified format for the annual reports on state aid in agriculture.
Forordningen indfører også et system til udveksling af data mellem medlemsstaterne som krævet i det moderniserede toldsystem.
The Regulation also foresees a data exchange system between Member States, which is required under the modernised customs system.
Forordningen indfører passagerrettigheder, som allerede findes i luftfartssektoren.
The regulation introduces passenger rights already applied in the aviation sector.
Forordningen indføres, efter at de frivillige forpligtelser, som erhvervslivet påtog sig, er blevet vurderet som utilstrækkelige til at skabe yderligere fremskridt inden for den reviderede strategi for CO2 og motorkøretøjer (en lovramme til gennemførelse af den integrerede tilgang).
The Regulation comes after voluntary commitments taken by the industry have been deemed inappropriate for the purpose of delivering further progress as part of the revised CO2 and cars strategy (legislative framework implementing the integrated approach).
Forordningen indførte adskillige ekstraordinære foranstaltninger i den fælles markedsordning for fedtstoffer, som var gældende indtil 30. juni 1992, og er derfor blevet irrelevant.
That Regulation introduced several exceptional measures in the common organization of the market in oils and fats, which were applicable until 30 June 1992 at the latest, and has therefore exhausted its effects.
Forordningen indførte en særforanstaltning, der skulle anvendes indtil 1990, og er derfor blevet irrelevant.
That Regulation introduced a special measure applicable until the year 1990 and has therefore exhausted its effects.
Forordningen indførte en særforanstaltning, der skulle anvendes indtil 1996, og er derfor blevet irrelevant.
That Regulation introduced a special measure to be implemented until 1996 and has therefore exhausted its effects.
Forordningen indførte en undtagelsesbestemmelse, der kun skulle anvendes indtil den 30. september 2003, og er derfor blevet irrelevant.
That Regulation was intended to introduce derogation applicable only until 30 September 2003 and has therefore exhausted its effects.
Forordningen indførte foranstaltninger, der blev anvendt indtil den 31. marts 1978, og er derefter blevet irrelevant.
That Regulation introduced measures applicable until 31 March 1978 and has therefore exhausted its effects.
Forordningen indførte gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EØF) nr. 2874/77 af 19. december 1977 om fastsættelse af særlige foranstaltninger for ricinusfrø8, hvis gyldighed udløb den 30. september 1984, og som derfor er blevet irrelevant.
That Regulation introduced measures for the application of Council Regulation (EEC) No 2874/77 of 19 December 1977 laying down special measures in respect of castor seeds8 whose validity ended on 30 September 1984, and has therefore exhausted its effects.
Forordningen indførte kun midlertidige foranstaltninger og er derfor blevet irrelevant.
That Regulation introduced only temporary measures and has therefore exhausted its effects.
Forordningen indførte ligeledes foranstaltninger til forbedring af gennemsigtigheden.
It also introduced measures to further improve transparency.
Forordningen indførte også tanken om udbetaling af forskud fra luftfartsselskaberne for at dække ofrenes og deres forsørgelsesafhængige pårørendes øjeblikkelige behov.
The Regulation also introduced the idea of advance compensatory payments to be paid by air carriers to meet the immediate economic needs of accident victims and their dependants.
Forordningen indkredser også de vigtigste særlige hverv, som direktørerne skal varetage (f.eks. at foreslå udlodning), men vedtægterne kan fastlægge yderligere arbejdsopgaver.
While the Regulation also identifies the most important specific duties of the directors (e.g. propose distributions), the articles may set out further duties.
Forordningen indrømmer en fritagelse for visse typer af aftaler i forsikringssektoren, nemlig aftaler om:
The regulation grants an exemption to certain types of agreements in the insurance sector, namely agreements on:
Forordningen indskrænker ikke:
The Regulation shall apply without prejudice to:
Forordningen inkorporerer det internationalt anerkendte princip, at affald skal håndteres miljøforsvarligt, og den forbyder overførsel af farligt affald fra EU-lande til lande uden for OECD.
The regulation incorporates the internationally agreed principle that waste should be treated in an Environmentally Sound Manner (ESM) and bans shipments of hazardous waste from EU countries to non-OECD countries.
Forordningen kan anvendes til at indsamle data om handicap og derved ændre situationen, hvor dataindsamling udføres af medlemsstaterne uden det relevante retsgrundlag.
The Regulation can be utilised for gathering data on disability, changing the situation where data gathering is conducted by Member States without the relevant legal basis.
Forordningen kan da også kun forstås i sin historiske kontekst.
Indeed, the Regulation can only be explained in its historical context.
Forordningen kan derfor ikke diktere, hvordan medlemsstaterne skal gennemføre den, men den kan skabe rammerne for, at medlemsstaterne når til fælles forståelse af, hvordan forordningen skal gennemføres.
Thus the Regulation cannot dictate how national implementations should be addressed, however it can provide for Member States to come to a common understanding of the implementation of the Regulation.
Forordningen kan erstatte den nationale lovgivning enten udelukkende i grænseoverskridende transaktioner eller i forbindelse med såvel grænseoverskridende som indenlandske aftaler (se afsnit 4.2.2 nedenfor).
The Regulation could replace national laws in cross-border transactions only, or it could replace national laws in both cross-border and domestic contracts (see Section 4.2.2 below).
Forordningen kan få nogle følger for personalet, der skal bruge tid på at udarbejde ansøgninger om eventuelle flytninger af fremmede arter, og de ressourcer, der behøves til at konsultere Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF) og Den rådgivende komité for fiskerivarer og akvakulturprodukter, men dette er rutinearbejde for disse komitéer.
The Regulation may have some implications in terms of staff time to make applications for prospective movements of alien species and in terms of the resources needed for consulting STECF and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture, but this is routine work for these committees.
Forordningen kan på dette punkt være en katalysator for bevarelse af livet i landdistrikterne, naturrigdommene og miljøet til gavn for de tilrejsende og naturligvis for beboerne selv.
The regulation could contribute here by serving as a catalyst in preserving the life, character and environmental wealth of these island regions for the benefit of all the people that visit them and, of course, their residents.
Forordningen kan således ikke i artikel 3 indeholde en bestemmelse om tidsbegrænsning; gruppefritagelserne skal tværtimod være tidsubegrænsede.
This means that the Regulation cannot be limited in time in Article 3.
Forordningen kan, hvis den vedtages, træde i kraft i 2004
This Regulation is expected come into force in 2004.
Forordningen knæsætter princippet om en klar fordeling af beføjelser mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, myndigheden og Den Europæiske Rumorganisation (i det følgende benævnt "ESA"), giver Kommissionen ansvaret for forvaltningen af programmerne og præciserer de opgaver, der pålægges myndigheden.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency (hereafter referred to as ‘ESA’), granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out the tasks given at that time to the Authority.
Forordningen knæsætter princippet om en klar fordeling af beføjelser mellem Fællesskabet, repræsenteret ved Kommissionen, tilsynsmyndigheden og Den Europæiske Rumorganisation, giver Kommissionen ansvaret for forvaltningen af programmerne og præciserer de opgaver, der pålægges tilsynsmyndigheden.
It sets out the principle of the strict division of responsibilities between the European Community, represented by the Commission, the Authority and the European Space Agency, granting the Commission responsibility for the management of the programmes and setting out precisely the tasks given at that time to the Authority.
Forordningen kommer da til at indeholde de strengeste krav, der er vedtaget i de regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, EU er part i, som udvides til at gælde i alle de farvande, der henhører under en regional fiskeriforvaltningsorganisation.
This Regulation would integrate the most ambitious standards adopted within the RFMOs to which the Community is party, and extend their scope to all waters subject to a RFMO.
Forordningen kommer kun ind på begrebet "registreret partnerskab", for så vidt det er nødvendigt af hensyn til forordningen.
'Registered partnership' is defined here solely for the purposes of this Regulation.
Forordningen kommer på et tidspunkt, hvor WHO (for Europa) påpeger, at 20-30% af alle voksne er overvægtige, og at hjerte-kar-sygdomme sættes i forbindelse med dårlig kost og manglende fysisk aktivitet.
It comes at a time when the WHO (Europe Region) has pointed out that up to 20%-30% of adults are overweight and that poor diet and lack of physical activity are also linked with cardiovascular disease.
Forordningen kommer til at gælde for alle tredjelande (som det forklares nærmere i bilaget).
The Regulation will apply to all third countries (as further explained in the Annex).
Forordningen kommer ud over bestemmelser om kontrolforanstaltninger til at rumme nogle generelle forpligtelser, der bygger på konventionens og protokollens bestemmelser.
In addition to provisions on control measures, the Regulation would contain certain general obligations based on the provisions of the Convention and the Protocol.
Forordningen kræver derfor, at myndighederne gennemgår forslag til forsøg for at kontrollere kvaliteten, før et forsøg gennemføres, og for at forhindre, at det samme dyreforsøg gennemføres flere gange.
Therefore the regulation requires authorities to examine proposals for testing in order to check the quality before a test is performed and to prevent the same animal test to be performed repeatedly;
Forordningen kræver en årlig eksportanmeldelse for et større udvalg af kemikalier.
The Regulation stipulates the obligation of an annual export notification for a wider range of chemicals.
Forordningen kræver faktisk (artikel 10, stk. 1) at der er ‘en pulje .... indeholdende .... ankomst- og afgangstidspunkter, som et luftfartsselskab har givet afkald på under eller ved udgangen af en sæson, eller som på anden måde bliver ledige’.
Indeed, the Regulation (Article 10 para.1) requires that the pool “shall contain […] slots given up by an air carrier during, or by the end of the season or which become otherwise available.”
Forordningen kræver ikke, at myndigheder og operatører skal følge procedurer, som er urimelige i forhold til omfanget af den pågældende aktivitet.
The Regulation will not oblige authorities and operators to follow procedures that are disproportionate in relation to the scale of their activity.
Forordningen kræver maksimal harmonisering, dvs. ensartede kapitalkrav i hele EU ved hjælp af et egentligt fælles regelsæt.
The Regulation requires maximum harmonisation i.e. homogeneous prudential capital requirements across the European Union achieved by a truly single rule book.
Forordningen kræver også, at en CCP råder over en misligholdelsesfond, hvortil dens medlemmer skal bidrage.
The regulation will require a CCP to have a mutualised default fund to which its members will have to contribute.
Forordningen kræver, at de enkelte medlemsstater på grundlag af deres egne metoder udarbejder data, som er sammenlignelige mellem medlemsstaterne.
This Regulation will require that each Member State compiles results that are comparable among Member States according to their national compilation methods.
Forordningen kræver, at der udvikles en ny it-applikation til modtagelse, opbevaring og beskyttelse af data og oplysninger, der indberettes i medfør af forordningen.
The Regulation requires the development of a new IT application for reception, storage and protection of data and information to be notified under this Regulation.
Forordningen kræver, at samarbejdet mellem de kompetente myndigheder i hele EU finder sted inden for ESMA i stedet for den nuværende EU-samarbejdsmekanisme under Den Europæiske Gruppe af Revisionstilsynsorganer (EGAOB), som er en ekspertgruppe med Europa-Kommissionen som formand.
The regulation requires that the EU-wide cooperation between competent authorities takes place within ESMA, thus taking over the current EU-wide cooperation mechanism under the aegis of the European Group of Auditors' Oversight Bodies (EGAOB), an expert group chaired by the European Commission.
Forordningen kunne f.eks. fastslå, at barnet skal have ubetinget ret til at blive hørt, eller at dets ønsker skal respekteres, forudsat det har nået en vis alder.
For example, the Regulation may mandate that the child should have an unconditional right to be heard, or even that his wishes should be respected, provided that he or she has reached a certain age.
Forordningen kunne imidlertid ikke medtage en række forhold, især vedrørende bagage og forsinkelse, som nærværende forslag om ændring af forordning 2027/97 nu skal råd bod på.
However, that regulation did not cover a number of matters, particularly those relating to baggage and delays, which are now addressed in the current proposal amending Regulation 2027/97.
Forordningen kunne med fordel fastsætte bestemmelser om støtte, der tager højde herfor.
Here the regulation could provide for supporting policies that address these specific serious problems.
Forordningen kunne også kræve, at organisatorerne offentliggør al relevant information om finansiering og støtte under kampagnen.
The Regulation could also require that organisers make publicly available all relevant information on funding and support during the course of the campaign.
Forordningen kunne præcisere:
The Regulation could indicate events:
Forordningen lader opløsning af et SPE-selskab eller omdannelse til en national selskabsform være underlagt national ret.
The Regulation refers the dissolution of an SPE or its transformation to a national company form to national law.
Forordningen ledsages af en frivillig aftale med kloralkaliindustrien, som er den mest berørte industri, hvad angår mængden af kviksølv.
The Regulation will be accompanied by a voluntary agreement from the chlor-alkali industry which is the most concerned industry in terms of mercury quantities.
Forordningen ledsages af en konsekvensanalyse16, der beskriver de forskellige løsningsmodeller til at reducere de systemiske risici ved at gøre OTC-derivatmarkedet mere sikkert og effektivt.
The Regulation is accompanied by an impact assessment16 analysing the options to reduce systemic risk by increasing the safety and efficiency of the OTC derivatives market.
Forordningen ledsages af et parallelt forslag til retsakt om handelsnormer i form af et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007, som er tilpasset bestemmelserne i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The regulation is accompanied by a parallel legislative proposal for marketing standards comprising a European Parliament and Council Regulation modifying Council Regulation (EC) No 1234/2007 aligned to the rules of the TFEU.
Forordningen ligger på den måde på linje med den ordning, der allerede er vedtaget for pensioner til børn, der har mistet begge forældre eller en af dem, under et særligt system for tjenestemænd.
The Regulation thus follows the method already adopted for orphan's pensions arising from a special scheme for civil servants.
Forordningen ligger på den måde på linje med den ordning, der allerede er vedtaget for pensioner til børn, der mistet begge forældre eller en af dem, under et særligt system for tjenestemænd.
The Regulation thus follows the method already adopted for orphan's pensions arising from a special scheme for civil servants.
Forordningen lod det være op til medlemsstaterne frit at fastsætte deres egne procedurer og sanktioner ved anvendelsen af EU's konkurrenceregler i medlemsstaterne.
The regulation left Member States the freedom to determine their own procedures and sanctions for the application of the EU competition rules in the Member States.
Forordningen lovgiver ikke om dataindsamlingsordningerne i de enkelte medlemsstater; den definerer blot de energidata, der skal leveres inden for en harmoniseret ramme og tidsplan.
This Regulation does not legislate the data collection mechanisms for each Member State; it merely defines the energy data to be supplied in a harmonised structure and timing.
Forordningen lægger op til en sondring mellem a) luftfartsselskabers og luftfartsoperatørers erstatningsansvar for passagerer, bagage, gods og post og b) erstatningsansvar over for tredjepart.
The proposed Regulation makes a distinction between a) the liability of air carriers and aircraft operators vis-à-vis passengers, baggage, cargo and mail, and b) third party liability.
Forordningen lægger stor vægt på udarbejdelsen af passende informations- og markedsføringsmateriale.
Great emphasis is placed in the regulation on the drawing up of appropriate information and marketing materials.
Forordningen medfører ikke udgifter, der skal konteres i fællesskabsbudgettet.
The regulation does not entail any expenditure that needs to be entered in the Community budget.
Forordningen medfører ingen medudgifter for EU-budgettet.
The proposal will not entail any additional cost for the EU budget.
Forordningen medfører ingen medudgifter for Fællesskabets budget.
The proposal will not entail any additional cost for the Community budget.
Forordningen minder desuden om, at hvis en intern operatør benytter underentreprise, skal traktatens regler overholdes.
In addition, the Regulation points out that any use of outsourcing by the internal operator must be carried out in compliance with the rules laid down in the Treaty.
Forordningen må derfor ajourføres i forhold til den foreliggende ændring med hensyn til artikelhenvisningerne og bilagene, eller også må selve dens tekst indeholde særlige bestemmelser om risikovurdering.
Its references to articles and annexes will therefore have to be updated in line with the current amendment or it will have to make provision in the body of the text for a specific risk assessment.
Forordningen må derfor ændres ganske betydeligt i henhold til artikel 14 i forordningen og for at tydeliggøre en række bestemmelser.
It is therefore necessary to amend that Regulation substantially in accordance with Article 14 thereof and to clarify a number of its provisions;
Forordningen må omsættes hurtigt; forhaling vil gå ud over effektiviteten.
The Regulation must be rapidly implemented; any delay would render all the proposed measures ineffective.
Forordningen når dette mål ved at skabe et håndhævelsessamarbejdsnetværk mellem de offentlige håndhævelsesmyndigheder og derved øge forbrugertilliden til at tage imod grænseoverskridende tilbud samt ved at forhindre sælgere og leverandører i at unddrage sig håndhævelse til konkurrencemæssig skade for lovlydige sælgere og leverandører.
The Regulation achieves this aim by creating an enforcement cooperation network between the public enforcement authorities and thus increasing consumer confidence in taking up cross-border offers, and preventing sellers and suppliers from evading enforcement to the competitive detriment of law-abiding sellers and suppliers.
Forordningen nævner ikke, hvad der vil ske, hvis de nationale juridiske procedurer ikke giver mulighed for omgående og effektiv gennemførelse af Kommissionens beslutning.
The regulation does not say what will happen if national judicial procedures do not allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
Forordningen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
It will be published in the Official Journal of the European Communities.
Forordningen og alle relevante oplysninger om anvendelsen heraf er tilgængelige på Det Europæiske Civilretlige Atlas:
The Regulation and all information relevant for its application are available in the European Judicial Atlas in Civil Matters:
Forordningen og de tilknyttede retningslinjer tager også hensyn til den hastige udvikling i internettet, der er blevet et vigtigt middel til onlinesalg og grænseoverskridende handel, hvilket øger forbrugernes valgmuligheder og priskonkurrencen.
The Regulation and accompanying guidelines also take into account the rapid development of the internet as a force for online sales and for cross-border commerce, which increases consumer choice and price competition.
Forordningen og direktivet om kapitalkrav (CRR/CRDIV) samt direktivet om et regelsæt for genopretning og afvikling af banker (BRRD) giver allerede tilsyn/kompetente afviklingsmyndigheder beføjelser til at gribe ind og forebygge en bankkrise gennem omstrukturering og/eller afvikling af en finansiel institution, hvis denne giver anledning til begrundede betænkeligheder hos myndighederne.
The CRDR/CRDIV and BRRD already will provide supervisors/competent resolution authorities with powers to intervene and pre-empt bank crises by restructuring and/or resolving a financial institution triggered by prudential or resolvability concerns.
forordningen om "gennemførelsesbestemmelser til Dublin"
the Dublin implementing Regulation
forordningen om "gennemførelsesbestemmelser til Eurodac" og
Eurodac implementing Regulation; and
Forordningen om affaldsstatistik112 skal afhjælpe disse mangler i vores viden om affaldsdannelse, og den skal danne retsgrundlaget for en komplet statistisk datasamling om affaldsdannelse og ‑håndtering i EU.
The Waste Statistics Regulation 112 is intended to close these gaps in our knowledge of waste generation and will provide a legal basis for a complete statistical data collection on waste generation and treatment in the Community.