natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere punkter er blevet omformuleret eller udbygget.
Some points have been reformulated or strengthened.
Flere på hinanden følgende Europæiske Råd har bekræftet mandatet, hvilket vidner om, at rammerne er solide.
The validity of this framework has been borne out by the succession of mandates from subsequent European Councils.
Flere på hinanden følgende formandskaber har anmodet Europa-Kommissionen om aktiv deltagelse og detaljerede høringer.
Consecutive Presidencies have asked for the European Commission's active participation and detailed consultations.
Flere på hinanden følgende hændelser i de seneste år har gjort det nødvendigt at træffe nødforanstaltninger for at imødegå akutte trusler, hvilket har medført et betydeligt pres på de disponible sikkerhedskontrol­ressourcer og på driftskravene på lufthavnsniveau.
Successive incidents over past years have necessitated emergency action to respond to immediate threats, putting considerable strains on available security control resources and on operational requirements at airport level.
Flere på hinanden følgende programmer for finansiel bistand har hjulpet med at reducere de økonomiske risici i Rumænien.
Successive programmes of financial assistance have helped reduce economic risks in Romania.
Flere på hinanden følgende programmer har sigtet mod at skabe en sammenhængende udvikling og gennemførelse af globale og sektorbaserede strategier for interoperabilitet, lovgivingsmæssige rammer, retningslinjer, tjenester og redskaber til at opfylde kravene i henhold til EU-dækkende politikker, f.eks.:
Several successive programmes have sought to ensure the coherent development and implementation of global and sectoral interoperability strategies, legal frameworks, guidelines, services and tools to address requirements under Union‑wide policies, such as:
Flere på hinanden følgende reformer af den fælles landbrugspolitik og en gunstig udvikling i priserne har ført til en reduktion af interventionslagrene og indskrænket varesortimentet.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Flere på hinanden følgende reformer af den fælles landbrugspolitik og en gunstig udvikling i priserne har imidlertid ført til en reduktion af interventionslagrene og indskrænket varesortimentet.
However, successive reforms of the CAP and favourable developments of prices have resulted in a progressive reduction in intervention stocks, as well as the range of products available.
Flere på hinanden følgende reformer af den fælles landbrugspolitik og navnlig støtte til udvikling i landdistrikter har allerede bidraget til at forbedre forholdene.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have already contributed to improving the situation.
Flere på hinanden følgende reformer af den fælles landbrugspolitik og navnlig støtte til udvikling i landdistrikter har bidraget til at forbedre forholdene.
Successive reforms of the CAP and in particular rural development support have contributed to improving the situation.
Flere på hinanden følgende regeringer har forsøgt at begrænse de politiske modstanderes aktiviteter, kontrollere medierne og påvirke civilsamfundsorganisationerne, navnlig arbejdsmarkedets parter.
Successive governments have tried to restrict the activities of the political opposition, control the media and influence civil society organisations, especially the social partners.
Flere på hinanden følgende udvidelser har bidraget til at styrke og konsolidere denne position.
Successive enlargements have helped strengthen and consolidate this position.
Flere på hinanden følgende udvidelsesbølger med nye medlemsstater har i høj grad medvirket til at konsolidere demokratiet og de grundlæggende rettigheder og til at skabe velstand i hele EU.
Successive waves of enlargement to embrace new Member States have been hugely successful in consolidating democracy and fundamental rights and in boosting the prosperity of the whole EU.
Flere pålidelige skøn viser, at der over de kommende 20 år er et egentligt reduktionspotentiale på omkring 20% af forbruget (mere, hvis energipriserne bliver ved med at stige).
Several reliable estimates show that, over the coming twenty years, a potential 20% reduction in consumption could be achieved (and more if energy prices continue to rise).
Flere radio- og tv-kanalers uautoriserede anvendelse af frekvenser er fortsat et problem.
The unauthorised use of frequencies by several broadcasters remains a problem.
Flere radio/tv-organisationer bemærkede, at der som led i standardiseringen af digital-tv skulle tages højde for udviklingen på globalt plan.
Several broadcasting organisations noted that global developments would need to be taken into account in digital television standardisation.
Flere rangfølgelister for metaller baseret på forskellige scenarier for eksponering og virkning (metallister).
Several ranking lists for metals based on different exposure and effects scenarios (metal lists)
Flere reaktorer er i forskningsstadiet (f.eks. ALLEGRO, ALFRED, MYRRHA og ASTRID) og er måske allerede kommet meget langt i 2050.
Several reactors are in the research stage (e.g. ALLEGRO, ALFRED, MYRRHA and ASTRID), which may already advance significantly by 2050.
Flere reformbestræbelser ser ud til at have en stabiliserende effekt på finansmarkederne, hvilket skulle gøre det muligt at lægge større vægt på vækstpolitikker og jobskabelse i den nuværende økonomiske politiske strategi.
Several reform measures are showing signs of stabilising financial markets which should enable the current approach to economic policy to put more emphasis on growth policies and job creation.
Flere regeringer har peget på støtte fra EIB som en vigtig faktor til at sikre langsigtede investeringers finansielle levedygtighed og særlig til at tiltrække privat finansiering og strukturere offentlig-private partnerskaber.
Support from the EIB has been identified by several governments as a key factor in ensuring the financial viability of longer-horizon investments, and particularly, in providing the glue that can help to mobilise private funding and structure public-private partnerships (PPPs).
Flere regeringer og tilsynsmyndigheder i Europa har udtrykt bekymring med hensyn til CDS'er og deres samspil med obligationsmarkederne samt frygt for, at dette kan give forkert kursdannelse på obligationsmarkederne og dermed betyde større offentlige finansieringsomkostninger.
Several governments and regulators in Europe have expressed concerns with regard to CDS and their interaction with bond markets, and the fear that this could cause mispricing on bond markets and thus higher funding costs for governments.
Flere regionale dialoger lider under et manglende engagement fra medlemsstaternes side.
Several regional dialogues suffer from a lack of engagement from MS.
Flere regionale luftfartsselskaber og visse flyfabrikker planlægger allerede nu at integrere Egnos-modtagere i deres fly.
A number of regional air carriers and some aeronautical manufacturers already envisage building EGNOS receivers into their aircraft.
Flere regionale partnere har uløste bilaterale problemer med deres naboer.
A number of regional partners have unresolved bilateral issues with their neighbours.
Flere regioner har i øvrigt foreslået yderligere prioriterede projekter, som staterne ikke har foreslået gruppen på højt niveau, eller som gruppen på højt niveau ikke har udvalgt.
Several regions have also proposed additional priority projects not proposed to the High-Level Group by the States or not selected by the High-Level Group.
Flere regioner har siden da tilsluttet sig dette netværk.
Since then, further regions have joined the network.
Flere regioner i de nuværende medlemsstater, som drager fordel af strukturfondsstøtte, vil miste deres støtteberettigelse i henhold til de gældende regler.
A number of regions in present Member States benefiting from structural funds support could lose their eligibility on the basis of present rules.
Flere regioner i Europa har koordineret deres ITS-planer i de euroregionale projekter CENTRICO, ARTS, CORVETTE, STREETWISE, VIKING og SERTI efter det flerårige vejledende programs start i 2001.
Several regions in Europe have co-ordinated their ITS plans in the Euro-regional projects CENTRICO, ARTS, CORVETTE, STREETWISE, VIKING and SERTI since the start of the Multi-Annual Indicative Programme in 2001.
Flere regler medfører ikke nødvendigvis en mere regelret finanssektor
More regulation does not necessarily mean more discipline in finance
Flere relevante projekter var igangværende i 2009 under IPA 2007 på områder som bekæmpelse af korruption/organiseret kriminalitet og reform af retsvæsenet (parvist samarbejde), politiske og institutionelle reformer på uddannelsesområdet (et projekt om institutionsopbygning), transportsektoren (forskellige arbejder, faglig bistand og detailprojektering).
There were various relevant projects under implementation in 2009 under IPA 2007, in fields such as anti-corruption/organised crime and justice reform (twinning), policy and institutional reform in education and training (an institution building project), the transport sector (works and technical assistance and detailed design).
Flere repræsentanter for nationale regeringer6 og parlamenter7 samt adskillige repræsentanter for retsmyndighederne8 har givet udtryk for deres holdning til forslaget.
Governments,6 national parliaments,7 and numerous representatives of judicial authorities8 stated their positions on the project.
Flere repræsentanter for radio-/tv-sektoren efterlyste lige vilkår ved at regulere nye tjenester og/eller gøre de nuværende regler mere fleksible.
There was a call from a fair share of representatives of the broadcasting sector to ensure a level playing field either by regulating new services and/or ensuring more flexibility of existing rules.
Flere respondenter anførte, at mens direktivet om bygningers energimæssige ydeevne har haft succes med at forbedre den energimæssige ydeevne for nye bygninger, tilskynder det ikke i tilstrækkelig grad til energieffektivitetsrenoveringer.
Several respondents stated that while the EPBD has been successful in improving energy performance for new buildings it does not sufficiently incentivise energy efficiency renovations.
Flere respondenter blandt arbejdsmarkedets parter fremhævede deres erfaringer med brug af kollektive overenskomstforhandlinger til at få større adgang til uddannelse, bedre efteruddannelse og lettere overgang fra uddannelse og lærlingeuddannelse til beskæftigelse.
Some social partner respondents emphasised their experience of negotiating collective agreements to promote access to training, improved in-service training and smoother transitions into employment from education and apprenticeships.
Flere respondenter fremhæver juridiske lakuner, hvad angår nye aktiviteter såsom offshore-vedvarende energikilder, udvinding af kulbrinte på dybt vand og havminedrift.
Legal gaps are highlighted by several respondents with regard to emerging activities such as offshore renewable energy, deep‑water hydrocarbon exploitation and seabed mining.
Flere respondenter fremhæver også dårlig overholdelse og håndhævelse af foranstaltninger, mens andre anerkender, at den økonomiske krise i byggesektoren har sinket udviklingen.
Several respondents also highlight poor compliance and enforcement of measures while others recognise that the economic crisis in the construction sector has slowed improvements.
Flere respondenter følte, at en sammenlægning af forskellige musikrepertoirer vil lette clearingen af rettigheder og licensering.
Several respondents felt that aggregating different music repertoires would simplify rights clearance and licensing.
Flere respondenter mener, at IUU-fiskeri skal bekæmpes på en mere tværgående måde for at omfatte hele kæden fra fangst til marked.
Several respondents believe that IUU fishing should be addressed in a more cross-cutting way, so as to tackle the complete chain from catch to market.
Flere respondenter opfordrer til mere gennemsigtighed i beslutningsprocessen og større inddragelse af interessenter i den nye forvaltningsstruktur, hvilket også er vigtigt for at forbedre strukturens funktionsmåde.
Several respondents call for more transparency in the decision-making process and greater stakeholder participation in the new governance structure, which are also central to improving its functioning.
Flere respondenter påpegede, at det er for tidligt at sige, hvor vellykket direktivet om bygningers energimæssige ydeevne er, da det er vanskeligt at isolere virkningen af direktivet.
Several respondents said that it is too early to say how successful the EPBD has been as it is difficult to isolate its effect.
Flere ressourcer og bredere anvendelsesområde for miljøvenlige landbrugstiltag inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik.
Increased resources and a broader scope for agri-environment measures within the Common Agricultural Policy
Flere ressourcer til uddannelse er også prioriteret i Letlands budget.
More resources for training purposes are also a priority in the Latvian budget.
Flere ressourcer til udvikling af landdistrikterne ville gøre det muligt at fokusere mere på disse typer aktivitet.
More resources for rural development would allow a greater focus on these types of activity.
Flere ressourcer til udvikling og til løsning af globale udfordringer
Making more resources available for development and global challenges
flere resultater for borgerne og små virksomheder
delivering more results for citizens and small business;
Flere resultater med begrænsede ressourcer (løftestangseffekt)
Obtain more results with limited resources (leveraging)
Flere resultater på vej: Udestående forslag og interinstitutionelle aspekter
More results to be expected: Pending proposals and Inter-institutional aspects
Flere retsafgørelser har bidraget til at fastlægge de vigtigste punkter i forbindelse med anvendelsen af direktiv 94/45/EF:
A number of different court cases have clarified important aspects of the application of Directive 94/45/EC:
Flere rettigheder til passagerer i EU
Strengthening passenger rights within the European Union
Flere rådgivnings- og reintegrationsprojekter støttede udvikling af innovative og mere skræddersyede værktøjer til forvaltning af tilbagevenden, som kan tages i anvendelse i større omfang i de kommende år.
Several projects on counselling and reintegration supported the development of innovative and more tailor-made tools for return management that can be rolled out more comprehensively in the coming years.
Flere rådsafgørelser er vedtaget eller ved at blive vedtaget med henblik på at give Europol opgaver eller at styrke dets rolle, f.eks. vedrørende:.
Several Council Decisions have been adopted, or are in the process of being developed, to initiate or strengthen the role of Europol, e.g.
Flere rådsbeslutninger er vedtaget eller ved at blive vedtaget med henblik på at give Europol opgaver eller at styrke dets rolle, f.eks. vedrørende:.
Several Council Decisions have been adopted, or are in the process of being developed, to initiate or strengthen the role of Europol, e.g.
Flere rørledningsprojekter er under udvikling mellem Europa, Kaukasusområdet, Asien og Rusland.
Several pipeline projects between Europe and the Caucasus area, Asia and Russia are under development.
Flere sager bør løses på et tidligt stadium
More cases should be resolved early
Flere sager er allerede lagt frem.
Several components are already on the table.
Flere sager har desuden været behæftet med alvorlige mangler med hensyn til justitsadministration, f.eks. sagen vedrørende “Lora”-fængslet i Split samt flere sager ved distriktsdomstolene i Gospic og Zadar.
Moreover, a number of cases have shown severe shortcomings in the administration of justice, e.g. the “Lora Prison” case in Split as well as several cases in the district courts in Gospic and Zadar.
Flere samarbejdsfora er aktive i Østersøområdet, og deres antal stiger fortsat.
There are several forums for cooperation in the Baltic Sea region and their number is growing all the time.
Flere sammenkoblinger af elnettene vil ligeledes mindske miljøpåvirkningen, fordi der derved ikke er behov for at opføre så mange kraftværker, og dermed spares CO2-emissioner, og samtidig forøges kapaciteten til at integrere vedvarende energi, hvilket udløser et højere vækstpotentiale i den europæiske sektor på området vedvarende energi, det globale lederskab inden for den europæiske sektor for vedvarende energi sikres, og derigennem styrkes jobskabelseskapaciteten i denne europæiske sektor med en nettojobskabelse i Europa.
More electricity interconnections will also lower environmental impact due to the non-built power plants and the reduction of CO2 emissions and will increase the capacity of integrating renewable energy, unleashing a higher potential of growth for the European renewable energy industry and ensuring world leadership of the European renewable industry and, therefore, higher job creation capacity of this industry in Europe with a net job creation in Europe.
Flere sammenslutninger ønskede at bevare den nuværende definition på genvinding (dvs. uden skelnen mellem mekanisk genvinding og kemisk genvinding).
Several associations asked to maintain the existing recycling definition (i.e. no differentiation between mechanical and feedstock recycling).
Flere samtidige lovovertrædelser
Concurrent offences
Flere scenarier kan opstilles:
Several situations should be borne in mind:
Flere selskaber har varslet personalenedskæringer eller siges at være på fallittens rand.
A number of companies have announced staff reductions or are said to be close to bankruptcy.
Flere selskaber kunne derfor blive fritaget for afgiften, selv om de solgte mere kød end andre selskaber, som havde en højere omsætning af salget af andre varer.
Certain companies could, therefore, be exempted from the tax even if they sold more meat than other companies with higher total turnover obtained from the sale of any product.
Flere selskaber, juridiske rådgivere og erhvervsorganisationer betragter reglerne om medarbejderindflydelse som en negativ drivkraft, idet de efter deres opfattelse er komplicerede og tidskrævende, især i medlemsstater, hvor den nationale lovgivning ikke indeholder bestemmelser om medarbejderindflydelse.
Several companies, legal advisors and business associations consider the rules on employee involvement as a negative driver as, in their view, they are complex and time-consuming, especially in Member States where the national legislation does not provide for a system of worker participation.
Flere selskabsformer (herunder det europæiske selskab (SE) og det europæiske andelsselskab (SCE) og selskabsformer, som ofte benyttes af små og mellemstore virksomheder) og omstruktureringsformer (såsom partiel spaltning og omdannelse til et datterselskab) medtages således udtrykkeligt.
A broad range of forms of company (including the European company (SE) and the European cooperative society (SCE), as well as the forms of company usually adopted by SMEs) and restructuring operations (such as split-offs and conversion of a branch) are now explicitly covered.
Flere selskabsretlige instrumenter kræver et sådant tværnationalt samarbejde, jf. rubrik 1.
Such cross-border cooperation is required by several company law instruments, as illustrated in box 1.
Flere separate satser
Multiple schedular rates
Flere sikkerhedsaspekter forudsætter internationalt samarbejde, f.eks. udvikling af fælles nomenklatur, standarder og testmetoder, for at sikre, at data kan sammenlignes globalt, og at de metoder, som anvendes i reguleringsøjemed, harmoniseres internationalt.
Several safety aspects require international collaboration, such as the development of common nomenclature, standards and test methods, to ensure that data can be compared globally and that methods used for regulatory purposes are internationally harmonised.
Flere simuleringsundersøgelser og enkelte kliniske undersøgelser har vist, at oparbejdning af medicinsk engangsudstyr kan resultere i utilstrækkelig rensning, desinfektion og/eller sterilisering, således at det oparbejdede medicinske engangsudstyr udsættes for mikrobiel belastning, hvilket indebærer en infektionsrisiko ved anvendelse af det oparbejdede medicinske engangsudstyr.
Some simulation studies and a few clinical studies have shown that reprocessing of single use medical devices may result in improper cleaning, disinfection and/or sterilisation leaving a bioburden on the reprocessed single use medical device, which introduces a risk of infection when using the reprocessed single use medical device.
Flere skal ind på arbejdsmarkedet og arbejde skal gøres til et reelt valg for alle
Attracting more people to the labour market and making work a real option for all
Flere skal ind på arbejdsmarkedet ved at man udarbejder omfattende aldringsstrategier, ved at sikre en aktiv arbejdsmarkedspolitik med individuel hjælp til alle, som søger arbejde, og ved at udforme politikker, så “det kan betale sig at arbejde,” og som især fokuserer på de lavtlønnede.
Attracting more people to the labour market by building comprehensive ageing strategies, by ensuring active labour market policies with personalised services to all those seeking employment, and by developing "making work pay" policies especially focused on the low paid.
Flere skal inddrages
Better involvement
Flere skal tilskyndes til at blive iværksættere
Encouraging more people to become entrepreneurs
Flere skibe og især tankskibe og LNG-skibe, opdagelsen af nye olie- og gasforekomster og de efterfølgende boringer skaber behov for mange flere fartøjer i Middelhavet og Sortehavet.
The increase in the traffic of ships and in particular tankers/LNG's, the discovery of new deposits of oil and gas and the concomitant drilling activities will require many more vessels in the Mediterranean Sea and Black Sea.
Flere skibspassagerer vil muligvis kræve ekstra personale i havne og passagerterminaler og dermed øge beskæftigelsen.
As regards additional employment in ports, an increasing number of passengers travelling by ship may necessitate extra staff in ports and passenger terminals.
Flere skibstyper falder ind under denne kategori, herunder skibe, der kan fragte rullegods og containere.
There are several types of ships falling into this category, for example, ships which can carry roll on/roll off cargo together with containers.
Flere skoler åbner deres faciliteter for det lokale samfund og udvikler et tættere samarbejde med det lokale erhvervsliv.
More schools are opening their facilities to the wider local community, and are developing closer links with local enterprise.
flere skovbrande med reduceret biodiversitet til følge.
increasing forest fires and consequent loss of biodiversity.
flere skovbrande,
increase in forest fires; and
flere skovområder i Nordeuropa og på den arktiske tundra og færre i Sydeuropa og i Middelhavsområdet,
expansion in Northern Europe, and the Arctic tundra; decline in Southern Europe and the Mediterranean;
Flere SMV'er i sektoren bør inddrages i tæt samarbejde med store virksomheder gennem forsyningskæderne.
More SMEs in the sector should be involved, in close cooperation with large companies through the supply chains.
Flere SMV'er ville også nemmere kunne benytte sig af programmernes forskellige udviklingsinstrumenter, hvis rammedokumenterne blev skrevet på et mere enkelt sprog.
Similarly, if framework documents were written in clearer language most SMEs would find it easier to utilise the various development tools available under these programmes.
Flere SMV-noteringer fremmer diversificeringen af investorernes porteføljer.
More SME listings facilitate investor portfolio diversification.
flere specifikke revisioner og evalueringer samt tæt overvågning vil sikre, at forbedringerne er effektive, og der vil om nødvendigt blive foretaget yderligere tilpasninger af systemet.
additional specific audits, evaluations and close monitoring will ensure that improvements are effective and further adjustments to the system are made if necessary.
Flere spørgsmål
Further issues