natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår afsnit 2a og 2b i ændringsforslaget kan Kommissionen ikke se, at der i øjeblikket er behov for disse yderligere bestemmelser, der på dette stadium og indtil der vedtages ny fællesskabslovgivning om finansiel sikkerhed, kun medfører, at medlemsstaterne får beføjelser til at vedtage foranstaltninger vedrørende finansiel sikkerhedsstillelse.
With respect to paragraphs 2a and 2b of the amendment, the Commission does not see any current need for such additional provisions, which, at this stage and pending new Community legislation on financial security, have only the effect of enabling Member States to adopt measures in the field of financial security.
for så vidt angår afsnittene under Kommissionens sektion:
as regards the titles in the Commission section:
For så vidt angår afsnittet om Tjetjenien, foreslog Michael STRAUSS, at plenarforsamlingen gav ordføreren mandat til at ændre den sidste sætning.
With regard to the text on the Chechen conflict, Mr STRAUSS suggested that the Plenary Session allow the Rapporteur to amend the final sentence.
For så vidt angår aftaler indgået uden for fast forretningssted, skal de oplysninger, der er omhandlet i artikel 9, fremgå af ordresedlen på en klar og forståelig måde og være letlæselige.
With respect to off-premises contracts, the information provided for in Article 9 shall be given in the order form in plain and intelligible language and be legible.
For så vidt angår aftaler mellem 50 000 og 500 000 euro tilsender den anvisningsberettigede CCAM et faktablad, der gør det muligt for udvalget at beslutte, om det skal fremsætte udtalelse om aftalen.
In the case of contracts worth between EUR 50 000 and EUR 500 000, the authorising officer shall send the ACPC an information sheet to enable it to decide whether or not an opinion should be given on the contract.
For så vidt angår aftaler mellem erhvervsdrivende, er de materielle regler, EU har vedtaget, endnu mere begrænsede end for forbrugeraftalerne, idet de kun omfatter nogle få særlige spørgsmål på det aftaleretlige område.
For business-to-business (B2B) contracts, the substantive rules the EU has adopted are even more limited in scope than for B2C contracts, covering a few specific issues in the area of contract law.
For så vidt angår aftaler vedrørende fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted, skal den erhvervdrivende orientere om følgende, som udgør en integrerende del af aftalen:
As regards distance or off-premises contracts, the trader shall provide the following information which shall form an integral part of the contract:
For så vidt angår aftaler vedrørende fjernsalg, 68 vil det være af stor betydning, at det obligatorisk skal fastsættes, at leverandøren har bevisbyrden for, at en forbruger har modtaget forudgående oplysninger eller skriftlig bekræftelse, eller at fristerne er blevet overholdt, eller at forbrugeren har givet sit samtykke.
As regards distance contracts68, it would be important, as a matter of urgency, to reach a decision on placing the burden of proof on the supplier as regards compliance with requirements on the existence of prior information, written confirmation and consumer consent69.
For så vidt angår aftaler vedrørende fjernsalg69, vil det være af stor betydning, at det obligatorisk skal fastsættes, at leverandøren har bevisbyrden for, at en forbruger har modtaget forudgående oplysninger eller skriftlig bekræftelse, eller at fristerne er blevet overholdt, eller at forbrugeren har givet sit samtykke70.
11.5.3 As regards distance contracts69, it would be important, as a matter of urgency, to reach a decision on placing the burden of proof on the supplier as regards compliance with requirements on the existence of prior information, written confirmation and consumer consent70.
For så vidt angår aftaler vedrørende fjernsalg69, vil det være af stor betydning, at det obligatorisk skal fastsættes, at leverandøren har bevisbyrden for, at en forbruger har modtaget forudgående oplysninger eller skriftlig bekræftelse, eller at fristerne er blevet overholdt, eller at forbrugeren har givet sit samtykke70.
As regards distance contracts69, it would be important, as a matter of urgency, to reach a decision on placing the burden of proof on the supplier as regards compliance with requirements on the existence of prior information, written confirmation and consumer consent70.
For så vidt angår aftaleret, kan nævnes de kommende initiativer11, der vil blive truffet på baggrund af den høring, Kommissionen har igangsat om europæisk aftaleret12 for at løse de retlige problemer, der gør sig gældende på det indre marked.
In the area of contract law, future initiatives11 should be mentioned which follow up the consultation launched by the Communication on European contract law12 in order to resolve legal problems affecting the functioning of the Internal Market.
for så vidt angår aftappet drikkevand, der ikke opfylder bestemmelserne i bilag I, del I, kan give anledning til forveksling med et naturligt mineralvand, og især må angivelsen «mineralvand» ikke benyttes.
in the case of drinking water, packaged in containers, which does not satisfy the provisions of Annex I, Section I, are liable to cause confusion with a natural mineral water, in particular the description ‘mineral water’.
For så vidt angår afvikling vil Kommissionen nøje overveje, hvor EBA bedst kan støtte processen, når andre myndigheder end de tilsynsførende myndigheder kan være involveret.
As regards resolution, where authorities other than supervisors may be involved, the Commission will consider carefully where the EBA could best support the process.
For så vidt angår agenturets behandling af oplysninger vedrørende enkeltpersoner er agenturet er underlagt bestemmelserne i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og -organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger19.
When processing data relating to individuals the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.19
For så vidt angår agenturets behandling af oplysninger vedrørende enkeltpersoner er agenturet underlagt bestemmelserne i forordning (EF) nr. 45/2001.
When processing data relating to individuals, the Agency shall be subject to the provisions of Regulation (EC) No 45/2001.
For så vidt angår agenturets og de kompetente nationale myndigheders certificerings-, tilsyns- og håndhævelsesopgaver i henhold til denne forordning tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 117 med henblik på at vedtage de nærmere bestemmelser vedrørende:
With regard to the tasks of the Agency and the national competent authorities related to certification, oversight and enforcement under this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules concerning:
For så vidt angår airbags består systemet af airbagmoduler placeret i rattet og i instrumentbrættet, hvis der er tale om airbagmodulet i passagersiden, og af decelerationssensorer og en diagnosticeringsenhed.
With respect to air-bags, the system consists of air bag modules located in the steering wheel and in the dash-board for the passenger module, deceleration sensors and a diagnostic unit.
For så vidt angår ajourføringen af gældende fællesskabsret, er den øgede indsats for at fjerne forældede retsakter, ved enten formelt at ophæve dem eller ved som alternativ hertil at udstede en "forældelseserklæring", begyndt at give konkrete resultater, selv om der har været forsinkelser.
As for updating the acquis, reinforced efforts to remove obsolete legislation through formal repeal or by an additional instrument of “declaration of obsolescence” are beginning to give concrete results, although delays have occurred.
For så vidt angår ajourføringer af nødplanen: beskriv kort de test, der er gennemført, siden den seneste nødplan blev forelagt, og de vigtigste resultater heraf.
For the updates of the emergency plan: describe briefly the tests carried out since the last emergency plan was presented and the main results.
For så vidt angår aktion 2.1 (Europæisk volontørtjeneste inden for Fællesskabet), hedder det i samme bilag vedrørende retsgrundlaget: ”Fællesskabet støtter en række tværnationale projekter (af begrænset varighed, i princippet fra tre uger til et år), der gør det muligt for de unge aktivt og individuelt at deltage i aktiviteter, der er med til at dække en række behov i samfundet på vidt forskellige områder, som samtidig giver erfaringer som led i den personlige læreproces med henblik på at erhverve sociale og kulturelle færdigheder.
With regard to Action 2.1, intra-community European Voluntary Service, the same annex to the legal basis stipulates: “The Community will support transnational projects (for a limited period ranging in principle from three weeks to one year) which involve young people, actively and personally, in activities designed to help meet the needs of society in a wide range of fields which constitute at the same time an experience of informal education with a view to acquiring social and cultural skills.
For så vidt angår aktion 3, er Kommissionen ikke i stand til at godkende ændringsforslag 58, for her hedder det faktisk, at Erasmus Mundus-masteruddannelser, der har etableret partnerskaber med højere uddannelsesinstitutioner i tredjelande, vil blive prioriteret ved udvælgelsen.
Regarding Action 3, the Commission is not in a position to accept amendment 58, which in effect proposes that the selection of Erasmus Mundus Masters Courses give priority to those that have established partnerships with third country higher education institutions.
For så vidt angår aktion 4, kan Kommissionen godkende ændringsforslag 62, som bygger videre på tanken om en internetportal til programmet; ændringsforslag 63, som er en logisk følge af det foregående ændringsforslag, da det fjerner en henvisning til en internetportal senere i teksten; og ændringsforslag 66, som henviser til et "begrænset antal" undersøgelser og dermed understreger, at det drejer sig om en aktion af begrænset omfang.
As regards Action 4, the Commission can accept amendment 62, expanding on the idea of an internet gateway for the programme; amendment 63, which results logically from the previous amendment as it suppresses a reference to an internet gateway later in the text; and amendment 66, which refers to a “limited number “ of surveys and thus reinforces the notion that this in an action of limited scope.
For så vidt angår aktioner, der skal øge bevidstheden og fremme kommunikationen, hvilket er meget vigtigt, når det drejer sig om at fremme en bredere og bedre anvendelse af e-learning, vil programmet, hvor det er muligt, virke gennem godt etablerede europæiske sammenslutninger, netværk og andre former for organiseret samar­bejde som en mere effektiv måde at nå målgrupperne på.
For awareness and communication actions, very important for fostering a wider and better use of e-learning, the programme will act, whenever possible, via well implanted European associations, networks and other forms of organised co-operation, as a more efficient way to reach out to the target groups.
for så vidt angår aktionsudgifter foretage overførsler mellem kapitler inden for samme afsnit, dog inden for en grænse på i alt højst 10 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen sker.
as regards operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title, up to a maximum total of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
for så vidt angår aktionsudgifter i forbindelse med de fonde, der forvaltes under delt gennemførelse, dog med undtagelse af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne, selv foretage overførsler fra et afsnit til et andet, forudsat at der er tale om bevillinger til samme formål i henhold til de pågældende forordninger, eller at der er tale om udgifter til teknisk bistand.
with regard to operational expenditure of the funds managed under shared implementation, with the exception of the EAGF, transfer appropriations from one title to another, provided that the appropriations concerned are for the same objective within the meaning of the Regulation concerned or are technical assistance expenditure;
for så vidt angår aktionsudgifter selv foretage overførsler mellem kapitler inden for samme afsnit eller mellem forskellige afsnit, der er omfattet af samme basisretsakt, herunder kapitlerne om administrativ støtte, dog inden for en grænse på højst 10 % af regnskabsårets bevillinger under den budgetpost, hvorfra overførslen sker.
with regard to operational expenditure, transfer appropriations between chapters within the same title or between different titles covered by the same basic act, including the administrative support chapters, up to a maximum of 10 % of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made;
For så vidt angår aktionærafstemningen, er der forskel på afstemningens genstand og på, om afstemningen er bindende eller ej, og der lader også til at være forskel på opfølgningen af en negativ rådgivende afstemning.
With regard to the shareholders´ vote, there are differences with regard to the object of the vote and whether the vote is binding or not, while it appears that there are differences with regard to the follow-up which is given to a negative advisory vote.
For så vidt angår aktiv deltagelse, er et stort antal unge (for)blevet aktive i lokale eller internationale organisationer efter aktiviteternes ophør.
As regards active participation, many young people stayed or became active in local or international organisations once their activities had ended.
for så vidt angår aktive materialer og genstande, anvisninger vedrørende tilladt anvendelse, så brugerne af de pågældende materialer og genstande er i stand til at overholde evt. andre relevante fællesskabsbestemmelser eller - hvis sådanne ikke findes - nationale fødevarebestemmelser.
in the case of active materials and articles, instructions on the permitted use or uses to enable the users of these materials and articles to comply with any other relevant Community provisions or, in their absence, national provisions applicable to food.
For så vidt angår aktiviteter som nedrivning eller fjernelse af materiale, hvor det kan forudses, at den grænseværdi, der er omhandlet i artikel 8, kan forventes overskredet på trods af forebyggende tekniske foranstaltninger til begrænsning af indholdet af asbest i luften, skal arbejdsgiveren træffe foranstaltninger til sikring af, at arbejdstagerne beskyttes under udførelsen af dette arbejde, idet navnlig:
In the case of certain activities such as demolition or removal in respect of which it is foreseeable that the limit value set out in Article 8 will be exceeded despite the use of technical preventive measures for limiting asbestos in air concentrations , the employer shall determine the measures intended to ensure protection of the workers while they are engaged in such activities, in particular the following:
For så vidt angår aktiviteter, der er anført i bilag I til direktiv 2003/87/EF, kan medlemsstaterne vælge ikke at fastsætte energieffektivitetskrav for forbrændingsenheder eller andre enheder, som udsender kuldioxid på stedet.
For activities listed in Annex I to Directive 2003/87/EC, Member States may choose not to impose requirements relating to energy efficiency in respect of combustion units or other units emitting carbon dioxide on the site.
for så vidt angår aktiviteterne i nærværende artikels stk. 2, første afsnit, litra a), udgøres af de i artikel 42, stk. 1, første afsnit, litra b), omhandlede midler
for the activities referred to in point (a) of the first subparagraph of paragraph 2 of this Article, to the resources referred to in point (b) of the first subparagraph of Article 42(1);
for så vidt angår aktiviteterne i nærværende artikels stk. 2, første afsnit, litra b), udgøres af det samlede beløb af den nye gældsfinansiering opnået gennem securitisationstransaktioner, der udbetales til eller til fordel for støtteberettigede SMV'er inden for den i artikel 65, stk. 2, fastsatte støtteperiode"
for the activities referred to in point (b) of the first subparagraph of paragraph 2, to the aggregate amount of new debt finance resulting from the securitisation transactions, paid to or to the benefit of eligible SMEs within the eligibility period indicated in Article 65(2).";
For så vidt angår aktiviteterne vil hovednetkorridorerne udgøre en platform for kapacitetsforvaltning, investeringer, opførelse og koordinering af multimodale omladningsfaciliteter og udbredelse af interoperable trafikstyringssystemer.
In terms of activities, the core network corridors will provide a platform for capacity management, investments, building and coordinating multi-modal transhipment facilities, and deploying interoperable traffic management systems.
For så vidt angår akvakultur (der tegner sig for 40% af verdens fiskefangst), kommer genmassen i de fleste tilfælde fra et begrænset antal enkelteksemplarer/populationer.
In the case of aquaculture (which supplies 40% of world fish harvests), the gene pool has in most cases been drawn from a limited number of individuals/populations.
For så vidt angår alarmsystemer, findes der allerede en række europæiske standarder.
As regards alarm systems, some European performance standards already exist.
For så vidt angår Albanien er der et tilstrækkeligt retsgrundlag for beskyttelse mod forfølgelse og mishandling i form af materielle og proceduremæssige menneskerettigheder samt lovgivning om ikkeforskelsbehandling, herunder medlemskab af alle større internationale menneskerettighedstraktater.
As regards Albania, the legal basis for protection against persecution and mistreatment is adequately provided by substantive and procedural human rights and anti-discrimination legislation, including membership of all major international human rights treaties.
for så vidt angår Albanien, de tilsvarende ydelser udbetalt i henhold til den albanske lovgivning med undtagelse af visse særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag I til denne afgørelse.
in relation to Albania, the corresponding benefits provided under the legislation of Albania, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
for så vidt angår Albanien, relevant lovgivning, som er gældende i Albanien for de af denne afgørelse omfattede ydelser
in relation to Albania, the relevant legislation as applicable in Albania relating to the benefits covered by this Decision;
For så vidt angår aldrende skibe er det af afgørende betydning, at der gennemføres en inspektion af vigtige dele af skroget med henblik på at opdage mulige svagheder for at afhjælpe disse og dermed reducere risikoen for, at det knækker i svær sø.
In the case of ageing ships, a thorough inspection of vital parts of the hull is essential to detect possible weaknesses in order to rectify them and reduce the risk of breaking up in heavy seas.
For så vidt angår alle andre kontrakter, der indgår i en aftale om netting, kan procenterne reduceres til tallene vist i tabel 6:
For all other contracts included in a netting agreement, the percentages applicable may be reduced as indicated in Table 6:
For så vidt angår alle andre tjenester end taletelefoni er en særbehandling i henhold til artikel 90, stk. 2 ikke berettiget.
As regards all services other than voice telephony, no special treatment under Article 90(2) is justified.
for så vidt angår alle direkte betalinger op til 30 procentpoint over det gældende niveau som omhandlet i artikel 110 i det pågældende år.
with regard to all direct payments up to 30 percentage points above the applicable level referred to in Article 110 in the relevant year.
For så vidt angår alle fossile brændstoffer, skal CO2-opsamling og -lagring anvendes i elsektoren fra ca. 2030 og frem for at nå dekarboniseringsmålene.
For all fossil fuels, Carbon Capture and Storage will have to be applied from around 2030 onwards in the power sector in order to reach the decarbonisation targets.
For så vidt angår alle handelstransaktioner:
for all commercial transactions:
For så vidt angår allerede eksisterende harmoniseret EU-lovgivning om godkendelse og overvågning af lægemidler skal der fastlægges en fælles fremgangsmåde med hensyn til levering af information.
Considering the existing harmonised EU legislation on the authorisation and supervision of medicinal products a common approach on information provision has to be taken.
For så vidt angår Allerede eksisterende konti, som indehaves af Indberettende finansielle institutter, der er beliggende i Østrig, bør alle henvisninger til "den 31. december 2015" i dette bilag læses som henvisninger til "den 31. december 2016".
In the case of Preexisting Accounts held by Reporting Financial Institutions located in Austria, all references to “31 December 2015” in this Annex should be read as references to “31 December 2016”.
For så vidt angår allerede gældende foranstaltninger mener Kommissionen ikke, at indførelsen af de nye bestemmelser i sig selv udgør tilstrækkelig begrundelse for at tage disse foranstaltninger op til genovervejelse, jf. antidumpinggrundforordningens artikel 11, stk. 3.
As far as existing measures are concerned, the Commission considers that the sheer introduction of the new disciplines does not constitute sufficient reasons to review such measures within the meaning of Article 11(3) of the Basic Anti-Dumping Regulation.
For så vidt angår almindelig tun har bestanden siden 1994 været underkastet de fangstbegrænsninger, der blev aftalt af Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet (ICCAT).
As far as bluefin tuna is concerned, the stock is subject since 1994 to catch limitations agreed in the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
For så vidt angår almindelig tun, skal den aktuelle genopretningsplan ændres i lyset af resultatet af ICCAT's 2009-forhandlinger.
As regards bluefin tuna, the current recovery plan will have to be amended in the light of the outcome of 2009 ICCAT negotiations.
For så vidt angår alvorlige mangler vil tiltrædelsestraktaten indeholde tre beskyttelsesklausuler, som kan træde i kraft som en sidste udvej (generelle økonomiske anliggender, indre marked, retlige og indre anliggender).
For cases of serious shortcomings, the Accession treaty will contain three safeguard clauses as a last resort mechanism (general economic, internal market and justice and home affairs).
For så vidt angår alvorlige trusler mod menneskers sundhed og økonomien i landdistrikterne må vi bestræbe os på at reducere risikoen til et ubetydeligt niveau.
For serious threats to human health and the rural economy, we must strive to reduce the risk to a negligible level.
For så vidt angår amerikanske film produceret af de største filmstudier viser de seneste tilgængelige tal, at det gennemsnitlige budget var 106,6 mio. USD i 2006.
As regards US films produced by the major film studios the latest figures available indicate that the average budget was USD 106.6 million in 2006.
For så vidt angår ammoniumnitrat er der en risiko for eksplosion, når stoffet anvendes i en høj koncentration i gødninger.
For ammonium nitrate the risk is that of explosion when it is used in high concentrations in fertilisers.
For så vidt angår anden del af ændringsforslaget, i henhold til hvilket alle periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger skal være offentligt tilgængelige i et register, er det allerede fastsat i artikel 102, stk. 2, at oplysningerne skal være tilgængelige for offentligheden.
As for the last part of the amendment, which sets out that all periodic safety update reports must be accessible to the public in a Register, the obligation to provide public access is already set out in Article 102(2).