natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget fremmer anvendelsen af forenklede former for tilskud, der er åbne for alle EU-finansierede programmer, hvor foranstaltningernes art og de underliggende udgifter muliggør en sådan tilgang (f.eks. uddannelses- og mobilitetsforanstaltninger, rejseomkostninger osv.).
The proposal promotes the use of simplified forms of grants, open to all EU funded programmes where the nature of the actions and underlying expenditure allow such approach (e.g. training and mobility actions, travel costs, etc.).
Forslaget fremmer de små og mellemstore virksomheders (SMV'er) deltagelse i EMAS gennem passende støttemekanismer.
The Proposal promotes the participation of small and medium-sized enterprises (SMEs) in EMAS by appropriate support mechanisms.
Forslaget fremmer desuden ligebehandling af alle berørte stoffer.
It also facilitates equal treatment for all products concerned.
Forslaget fremmer en integreret fremgangsmåde med henblik på at sikre foderstofsikkerhed igennem hele foderstofkæden startende med primærproduktionen af foderstoffer og frem til og med fodring af dyr, som anvendes i fødevareproduktionen.
The proposal promotes an integrated approach to ensure feed safety throughout the food chain starting with primary production of feed up to and including the feeding of food producing animals.
Forslaget fremmer en større fleksibilitet i beskæftigelsen i grænseområder, fordi arbejdstagerne kan være sikre på, at deres sikkerhed og sundhed i alle medlemsstater er sikret i det mindste på det fælles minimumsbeskyttelsesniveau.
This proposal will promote flexibility in cross-border employment, because workers will be assured of enjoying at least the minimum level of health protection and safety in all the Member States.
Forslaget fremmer gennemførelsen af artikel 47 i chartret om grundlæggende rettigheder, der sikrer adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Forslaget fremmer gennemførelsen af artikel 47 i chartret, der sikrer adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Forslaget fremmer gennemførelsen af artikel 47 i chartret om grundlæggende rettigheder, der sikrer adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Forslaget fremmer gennemførelsen af chartrets artikel 47, der sikrer adgang til effektive retsmidler og til en upartisk domstol.
It would facilitate implementation of Article 47 of the Charter, which guarantees the right to an effective remedy and to a fair trial.
Forslaget fremmer koordineringen af de sociale sikringsordninger for medlemsstaterne og er derfor til gavn både for borgerne og for de nationale socialsikringsmyndigheder.
The proposal facilitates the coordination of social security schemes for the Member States and is therefore beneficial for both citizens and national social security authorities.
Forslaget fremmer målsætningen om at sikre hurtig beslutningstagning med et højt kvalitetsniveau under hele proceduren.
The proposal promotes the objective of ensuring fast but high quality decision making at all stages of the procedure.
Forslaget fremmer også den videre udvikling af innovative audiovisuelle medietjenester i overensstemmelse med målsætningerne om et radiofrekvenspolitikprogram og stemmer overens med tilladelsesdirektivet3 og rammedirektivet4, særlig artikel 9 og 9a i sidstnævnte.
The proposal also promotes the further development of innovative audiovisual media services in line with the RSPP objectives and is consistent with the Authorisation Directive3 and the Framework Directive4, in particular Articles 9 and 9a of the latter.
Forslaget fremmer også elektronisk informationsudveksling og baner vejen for indførelse af elektroniske værktøjer med henblik på at reducere den administrative byrde og samtidig gøre dokumenterne mindre sårbare over for manipulation.
The proposal also facilitates the electronic exchange of information and paves the way for the introduction of electronic tools, with a view to reduce the administrative burden whilst rendering the documents less prone to tampering
Forslaget fremmer prisernes gennemskuelighed for passagerer og en rimelig prisadfærd
The proposal promotes price transparency for passengers and fair price behaviour
Forslaget fremsendes til Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and the Council
Forslaget fremsendt til EP og Rådet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Forslaget fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet
Transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Forslaget fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet (dokument KOM(2007) 653 endelig – 2007/0233 (COD)):
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council (document COM(2007) 653 final – 2007/0233 (COD):
Forslaget fremsendt til Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Forslaget fremsendt til Rådet og Europa-Parlamentet
Proposals submitted to the Council and the European Parliament
Forslaget fremsættes derfor i form af en omarbejdning.
Therefore, the proposal is being presented in the form of a recast.
Forslaget fremsættes efter anmodning fra EU-medlemsstaters regeringer og Det Europæiske Råd.
The proposal is prompted by requests from EU governments and from the European Council.
Forslaget fremsættes i form af en berigtigende beslutning efter princippet om, at ændringsretsakter ikke bør ændres, men at de dog kan berigtiges.
The form of the draft proposal is a correcting Decision, taking account of the principle that amending acts should not be amended themselves but that they may however be corrected.
Forslaget fremsættes med forbehold af andre fællesskabsbestemmelser om det ansvar, arbejdsgivere og arbejdstagere hver for sig har.
The proposal for a directive is without prejudice to other Community rules on the respective responsibilities of employers and employees.
Forslaget fremsættes på grundlag af traktatens artikel 75 og hører derfor ind under EF’s enekompetence.
This proposal is put forward on the basis of Article 75 of the Treaty and is therefore the exclusive competence of the Community.
Forslaget fremsættes som en forordning i henhold til EF-traktatens artikel 95 "for at sikre ensartede spilleregler for alle leverandører af stoffer og blandinger i det indre marked, samtidig med at man sikrer en høj grad af beskyttelse af sundheden og sikkerheden, miljøet og forbrugerne".
The proposal is presented as a Regulation under Article 95 of the EC Treaty "to ensure a level playing field for all suppliers of substances and mixtures in the internal market, as well as a high level of protection of health, safety, environment and consumers".
Forslaget fremsættes som reaktion på flere opfordringer fra Europa-Parlamentet om at indføre land for land-rapportering om selskabsskat.
This proposal responds to calls by the European Parliament to introduce a CBCR on corporate income tax.
Forslaget fremsættes, efter at der allerede er foreslået tilsvarende foranstaltninger vedrørende transport af farligt gods ad vej, som ØSU har haft lejlighed til at udtale sig om2.
The Committee has already had the opportunity to state its views on these.2
Forslaget fritager ikke mikrovirksomheder, men direktivet indeholder særlige bestemmelser for små og mellemstore virksomheder (SMV'er), som ikke er omfattet af forpligtelsen til et energisyn hvert fjerde år.
The proposal does not exempt micro-enterprises but the Directive contains specific provisions for small and medium-sized enterprises (SMEs), which are not subject to the obligation to have an energy  audit every four years.
Forslaget fritager specielt små leverandører fra lande uden for EU (med en omsætning i Fællesskabet på mindre end 100 000 EUR) Desuden kan bestemmelserne vedrørende momsregistrering og indgivelse af momsangivelser online give udgiftsbesparelser, som relativt set vil betyde mere for netop små virksomheder.
The proposals specifically exempt small non-EU suppliers (with a turnover within the Community less than ?100.000) In addition, the provisions in relation to online VAT registration and submission of tax returns represent an opportunity for cost saving which will have a proportionately greater effect on such businesses.
Forslaget fuldender den moderniseringsproces, der førte til forordning (EF) nr. 883/2004 og 987/2009, eftersom de deri fastsatte nye rettigheder, procedurer og bestemmelser om elektronisk udveksling af data udvides til at omfatte tredjelandsstatsborgere, som er mobile inden for EU, men ikke er dækket af de gældende forordninger.
The proposal completes the process of modernisation that led to Regulations (EC) No 883/2004 and 987/2009, as it extends the new rights, procedures and provisions for electronic data exchange established therein to nationals of third countries who are mobile within the EU but not covered by the existing Regulations.
Forslaget får derfor hovedsageligt virkning for omkostningerne ved de yderligere administrative byrder, der pålægges de rentebetalende agenter, som sædvanligvis vil være pengeinstitutter.
The impact of the proposal is thus centred on the cost of the supplementary administrative responsibilities asked of paying agents who are generally financial businesses.
Forslaget får derfor ikke nogen indvirkning af betydning på økonomien som helhed.
The proposal will therefore not have a major effect on the economy as a whole.
Forslaget får følger for Lissabon-strategien og det indre marked.
The proposal has implications for the Lisbon strategy and the internal market.
Forslaget får hverken virkninger for beskæftigelsen, investeringerne, oprettelsen af nye virksomheder eller virksomhedernes konkurrenceevne.
The proposal will not have any effects on employment, nor on investment and the creation of new businesses or on the competitiveness of businesses
Forslaget får indirekte betydning for virksomheder, der fremstiller plasmaprodukter.
The Proposal will have indirect implications on the plasma products industry.
Forslaget får ingen budgetmæssige konsekvenser for Fællesskabets budget.
The proposal has no implication for the Community budget.
Forslaget får ingen direkte finansielle virkninger for Kommissionen.
This proposal has no direct financial implications for the Commission.
Forslaget får ingen direkte virkninger for beskæftigelsen i sektoren.
The proposal will have no direct effect on employment in the sector.
Forslaget får ingen direkte virkninger for den europæiske industris konkurrenceevne - hverken på kort eller lang sigt.
The proposal will not have any direct effect on either the short nor the long-term competitiveness of European industry.
Forslaget får ingen direkte virkninger for investeringer og oprettelse af nye virksomheder.
The proposal will have no direct impact on business start-ups or investment.
Forslaget får ingen direkte virkninger for investeringerne i sektoren.
The proposal will have no direct effect on investment in the sector.
Forslaget får ingen finansiel virkning for FIUF's samlede budgetforpligtelse.
The proposal will have no financial implications on the overall budgetary commitment of the FIFG.
Forslaget får ingen finansielle følger for Fællesskabets budget.
This proposal has no financial implications for the Community budget.
Forslaget får ingen følger for Fællesskabets budget.
The proposal has no implication for the Community budget.
Forslaget får ingen følger for Unionens budget.
The proposal has no implication for the Union budget.
Forslaget får ingen konsekvenser for EU's budget.
The proposal has no implication for the EU budget.
Forslaget får ingen konsekvenser for EU's budget.
The proposal will have no impact on the Union budget.
Forslaget får ingen konsekvenser for Fællesskabets budget.
The proposal has no implication for the Community budget.
Forslaget får ingen konsekvenser for fællesskabsbudgettet.
The proposal has no implication for the Community budget.
Forslaget får ingen negative virkninger for oprettelsen af nye virksomheder; det er dog usandsynligt, at der vil komme nye markedsdeltagere til denne sektor.
There will be no negative effect on the creation of new businesses and new entrants to this sector are unlikely.
Forslaget får ingen praktisk virkning for import til Fællesskabet, der fortsat vil være undergivet de nuværende fællesskabsbestemmelser.
The Proposal will have no real impact on imports into the Community, which will continue to be subject to the provisions of EC legislation.
Forslaget får ingen særlige virkninger for beskæftigelsen.
The proposal will have no particular impact on employment.
Forslaget får ingen virkninger for EU's budget.
The proposal has no implication for the EU budget.
Forslaget får ingen virkninger på de menneskelige ressourcer, da den foreslåede foranstaltning viderefører den, der blev finansieret med bevillinger på linje B2-517.
The proposal has no impact on human resources, as the proposed action programme replaces the programme financed from appropriations under budget heading B2-517.
Forslaget får konsekvenser for EU's budget.
The proposal will impact on the Union budget.
Forslaget får konsekvenser for Fællesskabets budget.
The proposal has implications for the Community budget.
Forslaget får kun meget begrænsede konsekvenser for husholdningerne.
This proposal will have a very limited impact on households.
Forslaget får kun ringe indvirkning på virksomhedernes konkurrenceevne, da de foreslåede foranstaltninger vil være obligatoriske for alle tunge køretøjer og motorer dertil, som markedsføres i EU fra 1. oktober 2005.
The proposal will have little effect on the competitiveness of businesses since the measures included in this proposal will be mandatory for all manufacturers of heavy-duty vehicles or heavy-duty engines that will be offered for sale in the Community from 1 October 2005.
Forslaget får positive konsekvenser for SMV'er og mikrovirksomheder, da de kun vil skulle oppebære en lille del af omkostningerne, hvilket vil blive mere end opvejet af fordelene ved forbedret arbejdskraftmobilitet.
The impact of this proposal on SMEs and micro-enterprises is positive, as they will have to bear only a small proportion of the costs, which will be more than off-set by the benefits of enhanced labour mobility.
Forslaget får sandsynligvis en gunstig virkning for erhvervets konkurrencesituation, da det harmoniserer de stabilitetsstandarder, der gælder for ro-ro-passagerskibe i EU, så disse skibe kan sejle overalt i EU med samme bølgehøjde.
The proposal is likely to have a beneficial impact on the competitive position of the business, since it will harmonise the stability standards applied to ro-ro passenger vessels trading in the EU creating a global market which will make possible the operation of these ships to all EU trades where the same wave height conditions are met.
Forslaget følger af 2007-rapporten om gennemførelsen af direktivet om biocidholdige produkter (98/8/EF).
This proposal follows the 2007 Report on the implementation of the Biocides Directive (98/8/EC).
Forslaget følger de anbefalinger, der er fremsat til Kommissionen i "Winter‑rapporten", for så vidt angår en fælles definition af en "rimelig pris" (artikel 5) og indførelse af en obligatorisk tilbagekaldelsesret (artikel 14) og en obligatorisk tilbagekøbsret (artikel 15) i forbindelse med et overtagelsestilbud.
The proposal here follows the recommendations set out for the Commission in the Winter Report as regards a common definition of "equitable price" (Article 5) and the introduction of a squeeze‑out right (Article 14) and a sell‑out right (Article 15) following a takeover bid.
Forslaget følger de generelle retningslinjer i Kommissionens meddelelse, men tager delvis ikke hensyn til EP's, ØSU's og de repræsentative sektororganisationers mening.
The proposal follows the broad guidelines set out in the Communication.
Forslaget følger den "nye metode" i forbindelse med det indre marked.
The proposal follows the “new approach” internal market models.
Forslaget følger den gældende praksis i de fleste medlemsstater, hvor der opereres med godkendelse fra de eksisterende nationale tilsynsmyndigheder.
The proposal follows the current practices in most individual Member States with approval by existing national regulators.
Forslaget følger den linje, som Kommission lagde i sin meddelelse fra 2003 om industri- og markedsspørgsmål: "På vej mod en EU-politik for forsvarsmateriel"4.
The proposal follows the line proposed by the Commission in its 2003 Communication on industrial and market issues “Towards an EU Defence Equipment Policy”4.
Forslaget følger den metode, der er beskrevet i meddelelsen af 20. september 2011 med titlen "På vej mod en EU-politik på det strafferetlige område: Strafferetlig lovgivning til sikring af en effektiv gennemførelse af EU's politikker"3.
The proposal follows the approach set out in the Communication of 20 September 2011 "Towards an EU criminal policy – Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law"3.
Forslaget følger efter en offentlig høring, hvis formål var at indhente flest muligt kommentarer fra de berørte parter.
Before this proposal was drafted, a public consultation exercise was conducted in order to gather as many comments as possible from stakeholders.
Forslaget følger en todelt fremgangsmåde for herved at forbedre beslutningsprocessen.
The proposal follows a split-level approach in order to improve the efficiency of the decision-making process.
Forslaget følger ikke alle anbefalinger i "Winter‑rapporten" med hensyn til neutralisering af de defensive foranstaltninger efter et vellykket overtagelsestilbud ("breakthrough"‑løsning).
The proposal does not take up all the recommendations of the Winter Report as regards neutralisation of defensive measures following a successful takeover bid (break‑through right).
Forslaget følger ikke princippet om ”actio popularis”, men meddeler pr. definition klage‑ og søgsmålsret til visse grupper, uden krav om at de skal have en tilstrækkelig interesse eller hævde, at en rettighed er krænket.
While it does not follow the concept of allowing an "actio popularis" the proposal confers legal standing by definition to certain groups, which will not be required to have a sufficient interest or to maintain the impairment of a right.
Forslaget følger konklusionerne af temastrategien for affaldsforebyggelse og genanvendelse (KOM(2005) 666 endelig), der opfordrer til forenkling og modernisering af den gældende lovgivning, hvor erfaringen har vist, at det er nødvendigt at mindske den administrative byrde og samtidig opretholde et højt miljøbeskyttelsesniveau i tråd med målsætningerne for bedre lovgivning.
The Proposal follows the conclusions of the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste (COM(2005) 666 final) which calls for a simplification and modernisation of existing waste legislation where experience has shown that this is necessary to reduce administrative burden while maintaining the level of environmental protection, in line with the objectives of better regulation.
Forslaget følger Lamfalussy-Vismandsudvalgets forslag om at sondre mellem grundprincipper og "mindre væsentlige" tekniske gennemførelsesforanstaltninger, der skal vedtages efter EU's udvalgsprocedurer; dette forslag blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Stockholm i marts.
The Proposal follows the recommendation of the Lamfalussy Committee of Wise Men, as endorsed by the Stockholm March European Council, in distinguishing between framework principles incorporated in the Directive while “non essential” technical implementing measures will be adopted under the comitology procedures.
Forslaget følger målsætningerne om bedre lovgivning, fordi det forenkler reglerne om listeopførelse af alle skadegørere (karantæneskadegørere og regulerede ikke-karantæneskadegørere) under en fælles retlig ramme, og det indeholder klarere og mere detaljerede regler om, hvordan man skal reagere på udbrud af skadegørere, og harmoniserer og præciserer kravene til udstedelse af certifikater for regulerede varer i forbindelse med deres indførsel til og flytning inden for Unionens område.
The proposal pursues the objectives of better regulation, since it simplifies the rules on listing of all pests (quarantine and regulated non-quarantine) under a single legal framework, it sets out clearer and more detailed rules on how to react to outbreaks of pests and harmonises and clarifies the requirements for certification of regulated commodities for their introduction into, and movement within, the Union territory.
Forslaget følger personalereformen (2013-2017) om at reducere personalet med 5 % ved at reducere agenturets ansatte i stillingsfortegnelsen gradvist med 1 % for 2017 (en tilsvarende reduktion blev gennemført i årene 2013-2016).
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's staff gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Forslaget følger personalereformen (2013-2017) om at reducere personalet med 5 % ved at reducere agenturets stillinger i stillingsfortegnelsen gradvist med 1 % for 2017 (en tilsvarende reduktion blev gennemført i årene 2013-2016).
The proposal follows the 5% staff reduction reform (2013-2017) by reducing the Agency's posts gradually at a rate of 1% for the establishment plan for 2017 (a similar reduction rate was followed in the years 2013-2016).
Forslaget følger principperne for "bedre lovgivning".
The Proposal responds to the principles of “Better Legislation”.
Forslaget følger proportionalitetsprincippet, fordi det kan gennemføres inden for de eksisterende rammer for videregående uddannelser i medlemsstaterne.
This proposal conforms to the principle of proportionality because it can be implemented within the higher education framework existing in the Member States.
Forslaget følger på dette punkt (artikel 23) sondringen mellem hospitalsbehandling og anden behandling end hospitalsbehandling som fastlagt i Domstolens retspraksis4.
Article 23 of the proposal incorporates the distinction between hospital and non‑hospital care that has been clearly established by the consolidated case-law of the Court of Justice22.
Forslaget følger samme fremgangsmåde som direktivet om køleskabe og de frivillige aftaler om fjernsyn, videoer og vaskemaskiner.
The proposal follows the same approach as the "Refrigerator" Directive and the negotiated agreements for TVs, VCRs, and washing machines.
Forslaget følger samme model som lovgivningen om CO2-emissioner fra personbiler og indebærer, at emissionerne skal nedbringes i to etaper.
The proposal is closely modelled on the legislation on the CO2 emissions from passenger cars, including two steps of emission reduction.
Forslaget følger ændringen til Basel-aftalen, idet institutterne får mulighed for at vælge mellem tre metoder afhængigt af deres specialiseringsgrad og omfanget af deres råvaretransaktioner.
The proposal follows the Amendment to the Basle Capital Accord in allowing firms to opt between three possible approaches depending on the degree of sophistication of the firm and the extent of its involvement in commodities trading.
Forslaget følges af tilsvarende ændringer i direktiv 68/360/EØF.
The proposal is matched by the amendments to Directive 68/360/EEC.
Forslaget fører ikke til nogen form for harmonisering, eftersom det giver medlemsstaterne mulighed for frit at fastsætte deres afgifter ud fra minimumssatsen.
By leaving the Member States free to set their own rates above the minimum, the proposal does not, in fact, harmonise anything.
Forslaget fører ikke til, at den samlede franske kvote forhøjes.
It does not increase the aggregate French total.