natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han må ved udøvelsen af sine pligter "hverken søge eller modtage instruktioner fra noget andet organ".
In the performance of these duties "he shall neither seek nor take instructions from any body".
Han må ved udøvelsen af sine pligter hverken søge eller modtage instruktioner fra noget andet organ.
In the performance of those duties he shall neither seek nor take instructions from any body.
Han måtte dog tilføje, at han støttede ændringsforslagene fra DAVISON og SANDERSON.
He nevertheless felt obliged to support the amendments presented by Mrs DAVISON and Mr SANDERSON.
Han måtte med beklagelse konstatere, at politikken alt for ofte har været præget af brudte løfter.
He noted with regret that these policies had all too often led to broken promises.
Han mærkede en stigende optimisme og voksende tillid i øjeblikket, men anbefalede dog en pragmatisk fremgangsmåde.
Mr Hombach spoke of a spiral of optimism and confidence which appeared to prevail at present.
Han mødtes med Georgios Dassis og blev præsenteret for sekretariatet.
Meeting with Mr Dassis and presentation of secretariat.
Han mødtes også med repræsentanter for ikke-statslige aktører.
He met NSA representatives.
Han noterede også, at alle led i fødevarekæden er af afgørende betydning, fra producent til forbruger.
He also noted the prime importance of all the links in the food chain, from the producer to the consumer.
Han noterede sig opfordringen til, at præsidiets arbejde indgår i nyhedsbrevet til medlemmerne.
He took note of requests for the Bureau's work to be disseminated in the newsletter sent to members.
Han noterede sig tillige den ordning med specifikke forskud, som indføres pr. samme dato for at give de berettigede mulighed for at opnå forskud på dyre billetter.
It also noted the ad hoc advance payment system that would come into operation the same day to enable entitled parties to receive funds in advance to cover particularly expensive travel tickets.
Han noterede sig ønsket om, at grupperne udtrykkeligt blev omtalt i dokumentet.
He noted the request to explicitly mention the Groups in the document.
Han noterede, at der ikke er nogen henvisning til forbrugerbeskyttelsespolitikken blandt emnerne i punkt 6.
He pointed out that consumer protection was not listed among the subjects in point 6.
Han nåede på dette grundlag frem til den konklusion, at edb-programmer fra den 1. september 1994 i Nederlandene skal være underlagt ophavsretlige bestemmelser, der udelukkende medfører konsumption af rettigheder i Fællesskabet.
Under these circumstances he arrived at the conclusion that as of 1 September 1994 a copyright regime has to be applied for computer programs in the Netherlands which provides for Community exhaustion only.
Han nærede fuld tillid til styrkelsen af samarbejdet mellem de to institutioner.
He was confident that cooperation between the two institutions would be reinforced.
Han nærede snarere ønske om et decideret program for samarbejde mellem de to instanser med henblik på udarbejdelse af en fælles dagsorden og lancering af fælles projekter.
He hoped to establish a genuine platform for cooperation between the two bodies in order to draw up a common agenda and initiate joint projects.
Han nærede tillid til, at der med støtte fra EF og dets medlemsstater sammen med regeringerne i regionen kan etableres gunstige låneordninger for små og mellemstore landbrugsbedrifter.
He trusted that with EC and Member State support it would be possible to arrange, with the governments of this region, soft lines of credit for small and medium-sized farms.
Han nævnede også et besøg fra det polske trepartsudvalg ledet af statssekretær Sobotka og henviste til det polske initiativ om at afholde et forum i Warszawa i december.
He also referred to a visit of the Polish Tripartite Commission, headed by Ms Sobotka, Under-Secretary of State, and to the Polish initiative to organise a forum in Warsaw in December.
Han nævner, at direktivet vil betyde, at kunderne får adgang til bedre og billigere internetbetalingstjenester med mindre risiko for online-svig og tvister.
He says the Directive means shoppers get better, cheaper internet payment services with less risk of online fraud and disputes.
Han nævnte behovet for en effektiv udvikling af bæredygtigt skovbrug og anførte, at man skal udnytte skovenes potentiale til at fremme bæredygtig udvikling.
He spoke about the need for an effective way to develop sustainable forestry and to harness the potential of forests to promote sustainable development.
Han nævnte behovet for en nyvurdering af den måde, dyrene behandles på, og for en harmonisering af veterinærkravene.
He mentioned the need to both re-evaluate the way animals were dealt with and harmonize veterinary criteria.
Han nævnte bl.a. EØSU og arbejdsmarkedets parter.
He drew particular attention to the EESC and the social partners in this context.
Han nævnte bl.a. inkorporeringen af charteret om grundlæggende rettigheder i forfatningen, udvidelsen af flertalsafstemninger, styrkelsen af Europa-Parlamentets rolle, sammenskrivningen i én enkelt traktat, præciseringen af institutionernes respektive ansvarsområder, forenklingen af lovgivningsprocesserne og ansvarsområderne som væsentlige landvindinger på konventet.
The Convention's vital achievements included the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitution, the extension of qualified majority voting, strengthening the role of the European Parliament, unification of the treaties, clarification of the institutions' respective responsibilities and simplification of legislative processes and responsibilities.
Han nævnte bl.a. nogle muligheder for samarbejde med denne institution inden for udvikling af landdistrikterne i Tibet; et projekt der eventuelt vil kunne udvikles i løbet af EØSU's næste mandatperiode med inddragelse af de ngo'er, der arbejder på stedet.
In particular, he informed the Bureau of a number of prospects for cooperation with that body on developing rural regions in Tibet, a project that could be developed, if necessary, under the EESC's forthcoming term of office, involving NGOs working on the ground.
Han nævnte bl.a., at arbejdet i studiegruppen havde været baseret på den præmis, at man kan tale om én europæisk socialmodel, idet der er generel enighed om en række overordnede mål, som dog realiseres på forskellige måder rundt om i Europa.
He noted, among other things, that the study group had worked on the premise of a single European Social Model, based on broad agreement on a range of overarching objectives, but diversity as to how those objectives were achieved across Europe.
Han nævnte bl.a., at det er vigtigt at fastholde princippet om, at kvinder og mænd skal have lige adgang til varer og tjenesteydelser, og at det kun kunne beklages, at uddannelse og medier/reklamer ikke var omfattet af Kommissionens forslag.
He said, among other things, that it was important to stick to the principle that women and men had to have equal access to goods and services, and regretted that the Commission proposal did not cover education, the media and advertising.
Han nævnte bl.a., at direktivet bør opdateres under hensyntagen til EU-Domstolens dom i sagen Coleman mod Attridge Law, samt at muligheden for at øve positiv særbehandling under særlige omstændigheder også bør gælde handicappede.
He pointed out, amongst other things, that it needed to be updated following the judgement of the European Court of Justice in the Coleman –v – Attridge Law case, and that the possibility of preferential treatment should, under certain circumstances, also apply to disabled people.
Han nævnte bl.a., at diskrimination kan blokere for opnåelse af EU's langsigtede mål, idet den bremser arbejdstagernes og varernes frie bevægelighed.
He noted, among other things, that discrimination could hinder the achievement of the EU's long-term aims as it impeded the freedom of movement both of workers and of goods.
Han nævnte bl.a., at EU i forskellige stridsspørgsmål har fået medhold over for WTO's paneler, og han fremhævede betydningen af den multilaterale fremgangsmåde.
He said that the WTO panel had ruled in favour of the European Union on a number of disputes and stressed the importance of the multilateral approach.
Han nævnte bl.a., at flytningen af EØSU's egne tjenestegrene til Belliard-bygningen ville foregå fra søndag den 20. juni til den 23. juni.
He explained that the EESC’s own departments would start to move to the Belliard building on Sunday 20 June and that the move would finish on 23 June.
Han nævnte blandt andet nedgangen på 8,4% i de medlemstilknyttede bevillinger, som skyldes en bedre evaluering af de reelle udgifter efter udvidelsen, samt oprettelsen af nye budgetposter for at dække kulturelle begivenheder, som formanden havde ønsket, og sikre større gennemsigtighed.
In particular, he highlighted the 8.4% reduction in appropriations connected with members due to an improved evaluation of actual costs after enlargement and the creation of new budget headings to cover the cultural events called for by the president and to guarantee greater transparency.
Han nævnte blot, at det drejede sig om bemærkninger fra Det Europæiske Frisørforbund.
Mr NIELSEN confined himself to saying that the comments were from the European Hairdressers' Federation.
Han nævnte de konti, hvor budgetbevillingerne for det kommende år kunne give anledning til praktiske problemer og opfordrede i denne forbindelse de finansielle aktører i sekretariatet til at udvise ansvarsbevidsthed for at sikre, at de forskellige tjenester kunne fungere efter hensigten.
He drew attention to those items where the budgetary appropriation of the coming year could give rise to practical difficulties and appealed to the financial actors in the secretariat to demonstrate responsibility in order to ensure the smooth running of services.
Han nævnte de problemer, som EØSU ifølge gruppen kan få ved at påtage sig rollen som ægte talerør for spørgsmål, der interesserer europæerne, som f.eks. grundlæggende rettigheder, beskæftigelsesproblematikken eller den internationale situation.
He listed the difficulties, as identified by his group, that the EESC had in affirming its role as the true herald of issues that were of interest to Europeans, such as, for example, fundamental rights, employment issues or the international situation.
Han nævnte den europæiske tidsplan, som var blevet foreslået af Generaldirektoratet for Sundhed og Forbrugerbeskyttelse, og ville gerne vide, hvilken beslutning, man havde truffet i den forbindelse.
He alluded to the European timeline proposed by DG SANCO and asked whether any decision had been taken on that subject.
Han nævnte den forskel, der er i ejerskabsstrukturerne mellem medlemsstaterne, og påpegede, at skovsektoren beskæftiger over 4 mio. mennesker direkte.
The sector provided over four million direct jobs.
Han nævnte derefter en række spørgsmål, som efter hans mening burde uddybes, såsom modsætningen mellem gruppeinteresser og individuelle interesser.
He raised a number of questions which he felt should have been explored, such as (i) the contradiction, in his view, between group and individual interests.
Han nævnte derefter flere muligheder for, at udvalget kan øge sin indflydelse.
He then focused on several ways in which the Committee might strengthen its influence.
Han nævnte derefter forslagene i udtalelsen som f.eks. behovet for studier for at fået bedre kendskab til den demografiske situation og årsagerne hertil og skabelsen af et register over forskellige former for god praksis på EU-plan.
He then outlined the proposals contained in the opinion, such as the need for studies on the demographic situation and its causes, and the setting-up of a European best practice register.
Han nævnte derefter Giuseppe Antonio Maria Iulianos informationsrapport og understregede, at den var i direkte forlængelse af Kommissionens tankegang.
He then mentioned Mr Iuliano’s Information Report, underlining that this was fully in keeping with Commission thinking.
Han nævnte derefter nogle eksempler på de fremgangsmåder, der var taget i brug på dette område, såsom det månedlige elektroniske nyhedsbrev, som udsendes før hver plenarforsamling til alle medlemmer på tre sprog (DE, EN og FR), medlemmernes portal, som administrationen havde skabt i forbindelse med nybeskikkelsen, samt USB-sticket, som var blevet udleveret til medlemmerne for at give dem realtidsadgang til den nyeste information om dokumenter, som var vigtige for arbejdet i EØSU's tjenestegrene.
As an illustration, he then listed a number of the procedures that had been introduced, such as the monthly electronic newsletter sent to all members, in three languages (DE, EN and FR), on the eve of each plenary session, the members' portal, created by the administration in connection with the four-yearly renewal, and the USB key issued to Members to give them real-time access to the most recent information on the key documents governing the life of the EESC's structures.
Han nævnte derimod de vedvarende forhindringer i forbindelse med EU-patentet, Kommissionens tilbagetrækning af sit forslag til statut for den europæiske forening og nedskæringerne på uddannelsesbudgetterne.
On the contrary, he mentioned in particular the continuing lack of movement on the Community patent, the withdrawal by the Commission of the proposed statute for a European association, and the reduction in budgets for training.
Han nævnte dernæst konferencen "Rio+20" om bæredygtig udvikling organiseret af FN den 21. og 22. juni, og som EØSU sender en delegation til.
He then moved on to the Rio +20 conference on sustainable development, which the United Nations was organising on 21 and 22 June and to which the EESC would be sending a delegation.
Han nævnte dernæst udtalelsens familiepolitiske forslag: et researchprogram for bedre at kunne indkredse det demografiske problem og dets årsager, undertegnelse af en europæisk familiepagt, som forpligter medlemsstaterne til at føre hensigtsmæssige familiepolitikker, oprettelse af et europæisk register over bedste praksis i Kommissionens regi samt fremlæggelse af en flerårig EU-handlingsplan.
He went on to outline the proposals for family policy set out in the opinion: a study programme to better identify the demographic issue and its causes; the adoption of a European Pact for the Family committing Member States to appropriate family policies; the establishment, at the Commission, of a European register on best practice; and the submission of a pluriannual Community action plan.
Han nævnte desuden det rigtig gode samarbejde mellem Jan Simons og André Mordant.
He also referred to the excellent spirit of cooperation established between Mr Simons and Mr Mordant.
Han nævnte desuden kontakterne med ordføreren i Europa-Parlamentet, som ville fortsætte i de følgende uger.
The rapporteur also mentioned the contacts which had been made with the European Parliament rapporteur; these would continue in the coming weeks.
Han nævnte desuden nogle punkter, der skabte forvirring, som f.eks. den fælles landbrugspolitiks indvirkning på landdistrikternes situation og det tvetydige forhold mellem udtalelsens titel og dens indhold.
Moreover he quoted several points which had given rise to confusion, such as the effect of the CAP on the situation in rural areas, and the ambiguity between the title of the Opinion and its content.
Han nævnte desuden, at yderligere harmonisering af procedurerne kunne blive nødvendig fremover.
He also raised the point that further harmonisation of procedures and sanctions might be necessary in future.
Han nævnte det trepartsmøde, som skulle afholdes sidst i september mellem Parlamentet, Rådet og Kommissionen, hvor man skulle drøfte det stadig uløste spørgsmål om bevillinger, og han rettede en tak til studiegruppens formand, Claus Benedict von der Decken.
He mentioned the three-way dialogue which would take place at the end of September between the Parliament, the Council and the Commission to discuss the still unresolved question of the reduction in funds, and thanked the president of the study group, Mr von der Decken.
Han nævnte dog den nye analyse, der ville blive foretaget seks måneder før tiltrædelsen for at fastholde momentummet i reformprocessen.
He mentioned the new analysis which would be carried out six months before accession to keep up the pressure for reform.
Han nævnte dog, at udarbejdelsen af informationsrapporten om "SMV's og håndværkets innovationspolitik" bør indledes hurtigst muligt, for at ØSU kan opfylde sine forpligtelser.
Work should begin at once on the Information Report on innovation policies for SMEs and the craft sector in order to enable the  Committee to meet its commitments.
Han nævnte eksemplet med Schweiz, som blev nettoimportør af æg efter af have afskaffet ægproduktion i bursystemer.
He mentioned the example of Switzerland that had become a net importer of eggs after they had abandoned egg production in cages.
Han nævnte endvidere de forskellige konferencer, der var blevet afholdt i EØSU's regi, samt en konference organiseret af sektionerne.
He also mentioned various conferences sponsored by the EESC and the conference organised by the sections.
Han nævnte endvidere de forskellige transatlantiske dialogers afvisning af at indlede en dialog indbyrdes, en såkaldt dialogernes dialog, som Kommissionen havde foreslået.
He also noted that various transatlantic dialogues had refused to initiate dialogue amongst themselves as the European Commission had suggested.
Han nævnte endvidere de kommunikationsproblemer, der var opstået i studiegruppen som følge af begrænsningen af antallet af tolkede sprog og frygtede, at dette problem ville blive større i fremtiden.
He drew attention to communication problems that had arisen during study groups as a result of the limited number of languages interpreted, and expressed concern that the problem might get worse in the future.
Han nævnte endvidere de større krav inden for sundhedsvæsen og tjenesteydelser af almen interesse.
He also referred to more stringent requirements with regard to public health and services of general interest.
Han nævnte endvidere det ekstraordinære fælles møde mellem ECO-sektionen, SOC-sektionen og Styringsgruppen for Europa 2020, som finder sted den 8. og 9. november 2011 samt sine møder med Maroš Šefčovič, EU‑kommissær med ansvar for interinstitutionelle forbindelse og administration, Olli Rehn, EU-kommissær for økonomiske og finansielle anliggender, og Herman Van Rompuy, formand for Det Europæiske Råd.
He also mentioned the extraordinary joint meeting of the ECO and SOC sections and the Europe 2020 steering committee, which would take place on 8 and 9 November 2011, and his meetings with Mr Šefčovič, Commissioner for interinstitutional relations and administration, Mr Rehn, Commissioner for economic and monetary affairs and Mr Van Rompuy, president of the European Council.
Han nævnte endvidere festlighederne den 28. maj i anledning af EØSU's 50 års jubilæum og foreslog at begrænse ordførernes taletid til 5 minutter til fremlæggelse af udtalelserne med det formål at afrunde plenarforsamlingen torsdag eftermiddag.
He also mentioned the celebrations on 28 May that would mark the 50th anniversary of the EESC and proposed limiting the speaking time for rapporteurs to five minutes when presenting opinions, so that the plenary session could finish on Thursday afternoon.
Han nævnte endvidere formandskabets vigtigste aktiviteter og fremhævede især deltagelsen i Euromed-topmødet for økonomiske og sociale råd og lignende institutioner i Istanbul (16.-18. november), mødet med det kinesiske økonomiske og sociale råd og deltagelsen i det uformelle rådsmøde for ministre i EU med ansvar for regionalpolitik i Poznan (25. november).
He also spoke about the main activities of the presidency, particularly the participation in the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Istanbul (16-18 November), the meeting with the Chinese ESC and the participation in the informal Council of EU ministers responsible for regional policy in Poznań on 25 November.
Han nævnte endvidere opfølgningen af Chamiers evalueringsrapport (revision af udvalgets budgetprocedurer).
He also outlined the follow‑up to Mr Chamier's evaluation report (audit of the Committee's budgetary procedures).
Han nævnte endvidere sit besøg hos det økonomiske og sociale råd i Slovenien og det arbejde, som udvalget havde påbegyndt som forberedelse på Polens seks måneders rådsformandskab og den kommende udvidelse med Kroatien.
He also mentioned his visit to the Slovenian ESC, the preparatory work begun by the Committee for the six months of the Polish presidency of the Union, and the future enlargement to include Croatia.
Han nævnte endvidere, at der er behov for at styrke forbindelsen mellem GD XI og Det Europæiske Miljøagentur.
Also, he mentioned that the relationship between DG XI and the European Environmental Agency needs to be strengthened.
Han nævnte endvidere, at der muligvis vil ske interne rokeringer af personale fra oversættelsestjenesten til udvalgets egne tjenester i forbindelse med den supplerende rolle, disse får i medfør af den politiske aftale.
He also said that there could be internal redeployments between the translation services and the Committees' own services, in connection with the additional role attributed to them by the agreement.
Han nævnte endvidere, at det kommende møde i AICESIS vil blive afholdt i Beijing.
He also said that the next IAESCSI meeting would take place in Beijing.
Han nævnte endvidere, at dette skridt bør gøre det muligt at finde frem til de bedste argumenter til forsvar af EØSU's privilegier og opgaver inden for rammerne af en konstruktiv dialog med de andre institutioner.
This approach should help identify the best arguments with which to defend the EESC's prerogatives and mission, in the context of constructive dialogue with the other institutions.
Han nævnte endvidere, at en videnskabelig vurdering af de forskellige risici, som forskellige gensplejsede organismer udgør, vil blive gennemført af de relevante videnskabelige komitéer, som vil fremsætte en udtalelse om de risici, som sådanne organismer indebærer for forbrugersundheden.
Moreover, he mentioned that a scientific evaluation of the different risks presented by different genetically modified organisms (GMO) will be carried out by the appropriate Scientific Committees, which will provide an opinion on the GMO risks to consumer's health.
Han nævnte endvidere, at EU og USA bør nå frem til en aftale inden for WTO
He also noted that the European Union and the United States should reach an agreement under WTO auspices;
Han nævnte endvidere, at han er rede til inden for rammerne af Kommissionens kommunikationspolitik vedrørende udvidelsen at overveje ethvert samarbejde med EØSU, bl.a. gennem samfinansiering af møder mellem grupper inden for civilsamfundet.
He also noted that he was prepared to consider any cooperation – in accordance with the Commission's communication policy on enlargement - with the EESC, including through the co-financing of meetings between civil society groups.
Han nævnte endvidere, at man på administrativt plan var gået i gang med at forberede fornyelsen af samarbejdsprotokollen mellem EØSU og Kommissionen.
He also referred to the administrative relaunch of the procedure for renewal of the Cooperation Protocol between the EESC and the Commission.
Han nævnte endvidere, at slutkonferencen i forbindelse med projektet "Handlingsplan for kulturfremstød og anvendelse af den sociale dialog samt civilsamfundets og dertil knyttede netværks aktive medvirken i Sydøsteuropa" var blevet afviklet i Thessaloniki den 2. og 3. september 2002, og det 4. møde i rundbordsdialogen EU-Indien ville blive afviklet i Cascais den 12. og 13. september 2002.
He added that the final conference on the Action Plan for the promotion of the culture and practice of social and civil dialogue in the south eastern European region had taken place in Thessaloniki on 2 and 3 September and that the fourth meeting of the EU-India Round Table would be held in Cascais on 12 and 13 September.