natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU slår til lyd for, at man specielt til byudvikling bruger modellen for "socialt ansvarlige områder" (dvs. områder, der har som mål at udvikle sig bæredygtigt under hensyntagen til de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af deres egne aktiviteter samt de socioøkonomiske konsekvenser af en aldrende befolkning).
The Committee advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development
EØSU slår til lyd for, at man specielt til byudvikling bruger modellen for "socialt ansvarlige områder" (dvs. områder, der har som mål at udvikle sig bæredygtigt under hensyntagen til de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter af deres egne aktiviteter samt de socioøkonomiske konsekvenser af en aldrende befolkning).
The Committee advocates using the "Socially Responsible Territories" model (i.e. territories that aim to develop sustainably, taking into account the economic, social and environmental aspects of their own activities as well as the socioeconomic implications of an ageing population) for urban development.
EØSU slår til lyd for, at nogle af dem i henhold til en officiel procedure deltager i uafhængige konsekvensanalyseudvalg som eksterne eksperter for at sikre, at de forskellige begreber tolkes rigtigt.
The EESC advocates that some of them, following an official procedure, participate in the IAB as external experts to provide additional scrutiny of Commission proposals in order to ensure that different concepts at stake are properly understood.
EØSU slår til lyd for, at resultaterne af sådanne undersøgelser indsamles på EU-niveau med bistand fra Eurostat med henblik på at skabe pålidelige og dynamiske europæiske databaser om industrien og servicesektoren samt udarbejde SWOT-analyser.
The EESC advocates the gathering of the results of such studies at EU-level with the support of Eurostat in order to create reliable and dynamic European databases on industry and services and to make SWOT analyses.
EØSU slår til lyd for, at resultaterne af sådanne undersøgelser indsamles på EU-niveau med bistand fra Eurostat med henblik på at skabe pålidelige og dynamiske europæiske databaser om industrien og servicesektoren samt udarbejde SWOT-analyser.
The EESC advocates the gathering of the results of such studies at EU-level with the support of Eurostat in order to create reliable and dynamic European databases on industry and services and to make SWOT-analyses.
EØSU slår til lyd for, at universel adgangsret til energi indskrives i traktaten (denne ret bør betragtes og administreres som et vigtigt fælles gode), samt at EU-politikkerne, ikke mindst energipolitikken, kan have bekæmpelse af energifattigdom og solidaritet på området blandt sine målsætninger.
The EESC would like the Treaty to include the universal right of access to energy (which must be considered and managed as an essential common good) and European policies, particularly energy policy, to include combating energy poverty and encouraging solidarity in this area among their goals.
EØSU slår til lyd for:
The EESC calls for:
EØSU slår ydermere til lyd for, at programmer for studerende styrkes for derved at tiltrække nyuddannede til specifikke forskningsområder.
Furthermore, the EESC recommends  that programmes for students are strengthened to attract graduates to specific fields of research.
EØSU som medlem af Publikationskontorets Styrelsesudvalg.
EESC to be part of the Office of Publications (OP) Management Committee.
EØSU spekulerer på, om det i denne forbindelse ikke ville være muligt at gennemføre en frivillig europæisk ordning, den såkaldte "28. ordning".
The EESC thinks that this could be an area in which it might be possible to adopt an optional European alternative, i.e. the so-called "28th regime".
EØSU spekulerer på, om tilsynsmyndighederne har foretaget en tilbundsgående undersøgelse af de forskellige systemiske risici, der er forbundet med interoperable systemer, og om disse myndigheder er blevet anmodet om at bidrage aktivt til udarbejdelsen af forslagene.
The EESC wonders if the different aspects of the systemic risk inherent in operable systems have been thoroughly assessed by the supervisory authorities, and if they have been asked to play a direct part in framing the proposals.
EØSU spillede en fremtrædende rolle i oprettelsen af civilsamfundsforummet for Donauområdet og er parat til at spille en tilsvarende rolle som koordinator i Østersøområdet.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar co-ordinating role in the Baltic.
EØSU spillede en fremtrædende rolle i oprettelsen af civilsamfundsforummet for Donauområdet og er parat til at spille en tilsvarende rolle som koordinator i Østersøområdet.
The EESC played a prominent role in the formation of the Danube Civil Society Forum and stand ready to play a similar coordinating role in the Baltic.
EØSU spillede en nøglerolle sammen med de nationale økonomiske og sociale råd og andre civilsamfundsorganisationer for at forbedre forvaltningen i forhold til den oprindelige situation.
The EESC played a key part together with national ESCs and other civil society organisations in improving governance compared to the initial situation.
EØSU spiller en altafgørende rolle, når budskaberne skal nå frem.
The EESC had a key role in getting the messages across.
EØSU spiller i den forbindelse en vigtig rolle som repræsentant for det europæiske organiserede civilsamfund , hvilket de andre EU-institutioner er nødt til at anerkende.
The EESC, representing European organised Civil Society, has a very important role to play here, and other European Union institutions must recognise this.
EØSU spiller i den forbindelse en vigtig rolle som repræsentant for det europæiske organiserede civilsamfund, hvilket de andre EU-institutioner er nødt til at anerkende.
The EESC, representing European organised Civil Society, has a very important role to play here, and other European Union institutions must recognise this.
EØSU spørger imidlertid sig selv, om ikke påfyldning på industrianlægget vil medføre større pålidelighed, eftersom det udføres ved hjælp af særligt tilpasset udstyr og af personale, der er særligt uddannet til denne opgave.
The EESC nevertheless wonders whether charging equipment at the industrial site would not provide better reliability guarantees since it is carried out with specifically adapted material and by specifically trained staff.
EØSU spørger imidlertid sig selv, om projektet mon ikke er for ambitiøst i betragtning af de til rådighed værende ressourcer og de problemer med gennemførelsen, man allerede er stødt på, og som vil blive forøget med inddragelsen af yderligere deltagere.
However, the EESC does wonder whether the project might be too ambitious, given the resources available and the difficulties in implementation already encountered, which would increase if more participants were included.
EØSU spørger imidlertid, hvorfor der ikke i Kommissionens beretning henvises til det nødvendige i, at offentlige instanser, der opererer inden for områder, der er åbne for private virksomheder, overholder konkurrencereglerne.
However, the EESC questions the European Commission report's failure to refer to the need, pursuant to the European treaties, to ensure that competition rules are adhered to by public bodies tendering for operations open to private-sector companies.
EØSU spørger imidlertid, hvorfor der ikke i Kommissionens beretning henvises til det nødvendige i, at offentlige instanser, der opererer inden for områder, der er åbne for private virksomheder, overholder konkurrencereglerne."
However, the EESC questions the European Commission report's failure to refer to the need, pursuant to the European treaties, to ensure that competition rules are adhered to by public bodies tendering for operations open to private-sector companies.
EØSU spørger ligeledes, om ikke det ville være relevant med et prisindeks for gruppen af ældre.
The EESC also wonders whether it might be useful to consider developing a price index for older people.
EØSU spørger sig selv, hvad EU's reaktion vil være, hvis der sker lignende ulykker med dobbeltskrogede skibe, hvilket ikke kan udelukkes i lyset af den øgede kommercielle anvendelse af sådanne skibe i nærmeste fremtid.
The EESC wonders what would be the EU reaction in similar incidents of double hull ships which cannot be excluded in the near future as they develop their commercial life.
EØSU spørger sig selv, hvorfor dette er tilfældet, og hvordan samfundet skal fortolke dette.
The EESC wonders why this is the case and what society should make of it.
EØSU spørger, om der ikke kan foreslås en eller flere anbefalede metoder, f.eks. i forbindelse med anmodninger om afgivelse af tilbud.
The EESC questions whether one or more recommended methods could not be suggested, for instance when calls are made.
EØSU spørger, om det er rigtigt, at tjenesteydelsesdirektivet skal gælde analogt og fuldt ud for forvaltningsselskaberne.
The EESC wonders whether the Services Directive should apply in full, mutatis mutandis, to collecting societies.
EØSU spørger, om det ikke kunne være nyttigt i det mindste at sikre, at andre projekter eller programmer, der er relevante for den enkelte korridor, repræsenteres i korridorforummet.
The EESC wonders whether it might not be useful at least to ensure representation in the Corridor Forum of other projects or programmes with projects that are relevant for each Corridor.
EØSU spørger, om kravet i artikel 39 i forslaget til direktiv om at tilintetgøre dokumenter og slette oplysninger efter udløbet af den periode på 5 og 10 år, hvori de skal opbevares, er blevet tilstrækkeligt grundigt analyseret for at vurdere den administrative byrde, som de forpligtede enheder dermed pålægges.
The EESC would question whether the obligation set out in Article 39 of the proposed directive to destroy documents and information collected following a retention period of five and ten years has been analysed in sufficient detail with regard to the administrative burden that this obligation will place on professionals.
EØSU stiler efter at blive en aktiv deltager i disse vigtige fora.
The EESC will be seeking to play an active role in these important fora.
EØSU stiler efter at blive et aktivt medlem af dette vigtige forum.
The Committee will be seeking to be an active member of this important Forum.
EØSU stille i øvrigt spørgsmålstegn ved den reelle effektivitet af en foranstaltning, som overlader det til medlemsstaterne at kontrollere sig selv.
However, the EESC wonders about the practical effectiveness of a measure which makes Member States responsible for auditing themselves.
EØSU stillede i sin udtalelse, som blev forelagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, spørgsmålet, om vi for at kunne imødegå de udfordringer, der følger af det nye paradigme, ikke også havde behov for et nyt paradigme for staten.
In the Opinion submitted to the Lisbon Council, the EESC asked whether it might not be the case that in order to address the challenges of the new paradigm, we might not need a new paradigm for government itself.
EØSU stillede i sin udtalelse, som blev fremlagt på Det Europæiske Råds møde i Lissabon, spørgsmålet, om vi for at kunne imødegå de udfordringer, der følger af det nye paradigme, ikke også har behov for et nyt paradigme for staten.
In the Opinion submitted to the Lisbon Council, the EESC asked whether it might not be the case that in order to address the challenges of the new paradigm, we might not need a new paradigm for government itself.
EØSU stiller alligevel i denne forbindelse det spørgsmål, om bestemmelserne i forordningen og gennemførelsesforordningen ikke kunne udløse en udvikling hen imod en svækkelse af de veludviklede sociale ordninger i EU og en gradvis udhuling af ydelser.
However, the EESC wonders in this context whether the provisions in the regulation and the implementing regulation might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
EØSU stiller desuden spørgsmålet, om ikke det vil være bedre at fremrykke tidspunktet for Det Europæiske År for Bekæmpelse af Fattigdom og Social Udstødelse, der er fastsat til 2010, som følge af problemets hastende karakter.
In view of the urgent nature of the problems involved, the EESC would also pose the question as to whether it would not be better to bring forward the proposed European Year of Combating Poverty and Social Exclusion, scheduled for 2010.
EØSU stiller det spørgsmål, om bestemmelserne i forordningen og gennemførelsesforordningen - navnlig inddragelsen af ikke-erhvervsaktive personer under forordningens personlige anvendelsesområde - ikke kunne udløse en udvikling hen imod en svækkelse af de veludviklede sociale ordninger i EU og en gradvis udhuling af ydelser.
The EESC wonders whether the provisions in the regulation and the implementing regulation – in particular the inclusion of economically inactive persons in its scope – might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
EØSU stiller dog som krav, at disse er entydige og specifikke.
However, the Committee requires that these be unambiguous and specific.
EØSU stiller forslag om en række nødvendige tiltag: Værtssamfundet skal iværksætte tiltag, der identificerer dels migranternes bidrag, dels hvilke faktorer der fører til diskrimination, ulemper og udstødelse.
The EESC recommends a number of fundamental actions: On the part of the host country, these include measures to identify the contributions of migrants as well as factors that contribute to discrimination, disadvantage and exclusion.
EØSU stiller forslag om en række sådanne kriterier.
The EESC proposes a set of such criteria.
EØSU stiller følgende ændringsforslag til artikel 11:
The EESC proposes the following amendments to Article 11:
EØSU stiller i den forbindelse sine omfattende erfaringer med samarbejde med sine partnere fra AVS, Latinamerika, Asien, Østpartnerskabet, Euro-Middelhavsregionen og andre lande til rådighed.
Here the EESC is willing to make available its considerable experience of cooperation with partners in, for example, the ACP countries, Latin America, Asia, Eastern Partnership, and EuroMed.
EØSU stiller i den forbindelse sine omfattende erfaringer med samarbejde med sine partnere fra AVS, Latinamerika, Asien, Østpartnerskabet, Euro‑Middelhavsregionen og andre lande til rådighed.
Here the EESC is willing to make available its considerable experience of cooperation with partners in, for example, the ACP countries, Latin America, Asia, Eastern Partnership, and EuroMed.
EØSU stiller imidlertid spørgsmålstegn ved, om det eventuelle organ til forvaltning af transeuropæiske transportnet også imødekommer behovet og ikke snarere risikerer at medføre overlapninger mellem de berørte institutioner.
However, the EESC is concerned that the proposed executive agency for the trans-European transport network may be unable to fulfil its role and that it may be more likely to duplicate the work of other participating institutions.
EØSU stiller Kommissionen og Rådet følgende spørgsmål: Hvad er formålet med frihedsberøvelse før udvisning af personer, som ikke kan udvises med henvisning til, at der ikke findes behørige aftaler med hjemlandet, eller at de er statsborgere i lande, som befinder sig i krig, er underkastet retsforfølgning eller overtræder menneskerettighederne?
The EESC asks that the Commission and Council clarify the purpose of detention prior to expulsion in the case of people who cannot be expelled, be it due to the absence of the necessary agreement with their country of origin, because their country is at war, because they are subject to persecution or due to lack of respect for human rights.
EØSU stiller krav om, at ratificerede internationale aftaler og Bosnien-Hercegovinas forfatning gennemføres, og opfordrer de nationale myndigheder til at sikre, at fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer kan lade sig registrere med et specifikt juridisk grundlag, der sætter dem i stand til at fungere effektivt.
The EESC insists on the implementation of ratified international texts and of Bosnia and Herzegovina's Constitution, and asks state-level authorities to ensure that trade union and employer organisations can register with a designated legal basis, allowing them to operate effectively.
EØSU stiller sig alvorligt tvivlende over for Kommissionens påpegelse af det hensigtsmæssige i, at de nationale programmer opstilles hvert tredje år, idet det, trods administrativ forenkling for medlemsstaterne, vil besværliggøre den vigtige årlige præsentation og revision af de nationale programmer.
The EESC has serious reservations about the Commission's proposal for national programmes to be drawn up every three years as, while this could be simpler in administrative terms for the Member States, it would complicate the necessary annual presentation and review of national programmes.
EØSU stiller sig alvorligt tvivlende over for Kommissionens påpegelse af det hensigtsmæssige i, at de nationale programmer opstilles hvert tredje år, idet det, trods administrativ forenkling for medlemsstaterne, vil besværliggøre den vigtige årlige præsentation og revision af de nationale programmer.
The EESC has serious reservations about the Commission's proposal for national programmes to be drawn up every three years, as this would complicate the necessary annual presentation and review of national programmes.
EØSU stiller sig derfor positivt til Kommissionens forslag, der sigter mod at harmonisere forholdene omkring traditionelle plantelægemidler og stoppe et hul i den nuværende lovgivning.
The EESC therefore welcomes the Commission proposal which seeks to harmonise the market for traditional herbal medicinal products and close a loophole in existing legislation.
EØSU stiller sig derfor positivt til Kommissionens generelle mål om at gøre EU‑lovgivningen mere konsekvent og gennemsigtig og at undgå opsplitninger i det indre marked, jf. EF-traktatens artikel 95, men er dog noget uforstående over for Kommissionens forslag, både med hensyn til den kontekst, inden for hvilken forslaget skulle finde anvendelse, det juridiske instrument (rammeloven) og selve forslagets ordlyd.
The Committee therefore welcomes the Commission’s general aims of ensuring coherence and transparency in Community legislation on the subject and avoiding fragmentation of the internal market as established by Article 95 of the EC Treaty.
EØSU stiller sig dog kritisk over for det faktum, at de mindst udviklede lande stadig er forpligtet til at deltage i forhandlingerne om servicesektoren.
However, it is still vital that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations.
EØSU stiller sig generelt positivt til bestræbelser, der har til formål at sikre den mest effektive koordinering af socialsikringen, og opfordrer igen til, at gennemførelsesforordning (EF) nr. 883/2004 træder i kraft snarest muligt.
The EESC generally supports the efforts to enhance the coordination of social security at Community level, and once again calls for the implementing regulation for Regulation No 883/2004 to enter into force as soon as possible.
EØSU stiller sig helt uforstående over for dette udsagn, eftersom man slet ikke kan tale om nogen styrkelse.
But the EESC is completely baffled by this statement, since there is absolutely no question of any "reinforcement".
EØSU stiller sig i denne forbindelse positivt til Kommissionens meddelelse om, at den inden for kort tid vil fremlægge et rammedirektiv til realisering af retfærdige og rimelige priser for benyttelse af infrastruktur inden for transportsektoren.
Against this background the EESC welcomes the announcement by the Commission that it will shortly be submitting a framework directive on fair pricing of infrastructure use in the transport sector.
EØSU stiller sig imidlertid kritisk over for foranstaltninger, der kan føre til en forringelse af det nuværende serviceniveau.
However, the EESC is critical of measures which could lower the current standards of service quality.
EØSU stiller sig imidlertid kritisk over for Kommissionens forslag om en ny afgrænsning af "andre ugunstigt stillede områder" ved hjælp af otte biofysiske kriterier og en foreslået tærskel på 66 % af landbrugsarealet.
However, it is critical of the Commission's proposals to use eight biophysical criteria to develop a new delimitation of "other less-favoured areas" and the proposed minimum of 66% of utilised agricultural area.
EØSU stiller sig imidlertid kritisk til forslaget om at nedtrappe tilskuddet med 2,5% om året fra det tredje år.
However the EESC is critical of the proposal to reduce funding by 2.5% each year after the third year.
EØSU stiller sig imidlertid tvivlende over for, om det foreliggende forslag til forordning kan indfri målsætningen om åbne og afbalancerede offentlige udbud i tredjelande.
The EESC doubts, however, that the current proposal for a Regulation can achieve the objective of the balanced opening-up public procurement in third countries.
EØSU stiller sig kritisk over for medlemsstaternes anvendelse af nationale afgiftsformer ud over punktafgifterne, i nogle tilfælde under betegnelsen "fællesskabsafgift".
The Committee is critical of all national practices that add other forms of taxation to duties, in some cases calling them "Community tax".
EØSU stiller sig med nærværende udtalelse positivt til oprettelsen ved denne forordning af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser.
In this opinion, the EESC welcomes the establishment of a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders, which will be set up under the present Regulation.
EØSU stiller sig med nærværende udtalelse positivt til oprettelsen ved denne forordning af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved de ydre grænser.
In this opinion, the EESC welcomes the establishment of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, which will be set up under the present Regulation.
EØSU stiller sig meget positivt til Det Europæiske Råds beslutninger på det energipolitiske område i Europa og til den samlede handlingsplan for perioden 2007-2009.
The EESC warmly welcomes the European Council's decisions on energy policy for Europe and the comprehensive action plan for the period 2007-2009.
EØSU stiller sig meget positivt til det sikkerhedsdirektiv, som Kommissionen har fremlagt.
The EESC wholeheartedly welcomes the safety directive submitted by the Commission.
EØSU stiller sig navnlig positivt til en udvidelse af personkredsen og det saglige anvendelsesområde og til alle de regler, der sigter mod at styrke samarbejdet mellem de institutioner, der forvalter socialsikringen.
The EESC particularly welcomes its broader range of issues and people covered, as well as all rules for the improvement of cooperation between social security institutions.
EØSU stiller sig også positivt til Agenturets sammensætning af jernbaneeksperter.
The EESC is glad that the Agency is to be staffed by railway professionals.
EØSU stiller sig positiv over for en fælles lovgivning, som dog skal være baseret på EU’s charter om menneskerettigheder og den europæiske konvention om menneskerettighederne.
The EESC supports common legislation on the basis of the Charter of Fundamental Rights and the European Convention for the Protection of Human Rights.
EØSU stiller sig positiv til forslaget, men mener ikke desto mindre, at Kommissionen bør undersøge, hvorfor EU's eksisterende lovgivning ikke har været tilstrækkelig til at hindre forurening fra affaldsdamme og udvinding af metaller generelt.
While welcoming the present proposal, the Committee believes that the Commission should evaluate the reasons why existing EU legislation on waste has not been successful in preventing pollution from tailings lagoons and metal mining activities in general.