natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastsætte mål for en begrænsning af lovmængden;
setting targets for legislative reduction;
fastsætte mål for forbedringer,
Setting targets for improvement
fastsætte mål for mindskelsen af forskellen mellem pigers og drenges adgang til erhvervsuddannelse og teknisk uddannelse samt mindske lønforskellene ved ansættelse
Set targets to reduce the gender gap as regards access to vocational and technological training, and reduce wage differences at the time of recruitment.
Fastsætte mål og kriterier på flere niveauer for den foreslåede evaluering for at sikre, at finansieringen kanaliseres til foranstaltninger til gennemførelse af projekter med en høj EU-merværdi.
Define objectives and multi-level criteria for proposal evaluation in order to ensure that funding is channelled on actions implementing projects with high EU added-value.
fastsætte nettoopgørelsesværdien af andelene, meddele de kompetente myndigheder den mindst to gange om ugen og offentliggøre den to gange om måneden.
establish the net asset values of their units, communicate them to the competent authorities at least twice a week and publish them twice a month.
fastsætte og gennemføre en global standard for automatisk udveksling af skatteoplysninger og i den forbindelse særligt sørge for at støtte de mindst udviklede lande
setting up and implementing a global standard for the automatic exchange of tax information, paying specific attention to supporting LDCs;
fastsætte omfanget af aktiviteter på en måde, der supplerer eksisterende finansiering og programordninger
define the scope of activities in a way that complements existing financing and programmatic schemes;
fastsætte omregningssatserne for ris på de forskellige forarbejdningstrin, forarbejdningsomkostningerne og biprodukternes værdi
fix the conversion rates for rice at various stages of processing, the processing costs and the value of by-products;
fastsætte passagerernes rettigheder, når rejsen afbrydes som følge af aflysning eller forsinkelse
Establish rights for passengers when travel is interrupted in the event of cancellation or delays
fastsætte passende fangstbegrænsninger for kommercielle arter eller
setting catch limits of commercially exploited species at appropriate levels or
fastsætte principper og regler, der ikke er blevet formaliseret på EU-plan, først og fremmest vedrørende hybride kapitalinstrumenter;
establish principles and rules that had not been formalised by Community rules, in particular on hybrid capital instruments;
fastsætte prioriteringer i forhold til aftalens mål
set priorities in relation to the aims of the Agreement;
fastsætte procedurer for retsmedicinske rapporter, og hvilken rolle de spiller med hensyn til at dokumentere tegn på tortur, give torturofre den nødvendige tid til at forberede sig til en personlig samtale om indholdet af ansøgningen og indføre krav om, at der skal tages køns- og aldershensyn under samtaler med ansøgere
define the role of and procedures for obtaining medico-legal reports to document signs of torture, provide survivors of torture with necessary time to prepare for a personal interview on the substance of the application, and introduce gender and age sensitive requirements for interviewing applicants;
fastsætte præcise frister for gennemførelsen (senest ved udgangen af 2012)
Setting firm deadlines for implementation (at latest by end 2012);
fastsætte rammer for konvergens med en præcis tidsplan og reel inddragelse af de berørte aktører i den åbne koordinationsmetode, navnlig på områderne forskning, uddannelse/erhvervsuddannelse og beskæftigelse; udvikle indikatorer, benchmarks og data, som afspejler borgernes ønsker og forventninger;
building a framework for convergence with a precise timetable and real participation by stakeholders in the OMC particularly those concerning research, education/training and employment; developing indicators, benchmarks and data that reflects citizens' concerns and aspirations;
fastsætte regler for ansvar i forbindelse med betydelig skade på miljøet forårsaget af indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer som omhandlet i direktiv 90/219/EF, og af udsætning i miljøet af GMO'er som omhandlet i direktiv 2001/18/EF
Addressing the issue of liability with respect to significant environmental damage arising from contained use of genetically modified micro-organisms within the scope of Directive 90/219/EC and deliberate release into the environment of GMOs within the scope of Directive 2001/18/EC,
fastsætte regler for anvendelsen af ledsagedokumenter og registre.
establish rules concerning the use of accompanying documents and registers.
fastsætte regler for at forhindre svig og uregelmæssigheder, bl.a. krav om betaling af særlige bøder og udelukkelse af de pågældende erhvervsdrivende fra at få andel i toldkontingentet i forhold til de opdagede tilfælde af svig og uregelmæssigheder.
adopt rules to prevent fraud and irregularities, providing for, inter alia, the payment of specific penalties, and the exclusion of the concerned operators from the participation in the tariff quota in proportion to the detected frauds and irregularities.
fastsætte regler for behandling af klager og for overvågning og håndhævelse af passagernes rettigheder.
Provide for complaint handling and the monitoring and enforcement of the rights of passengers.
fastsætte regler for beregning af EU-gennemsnitspriser og for aktørernes forpligtelser til at give oplysninger bl.a. om markedspris og repræsentativ pris for slagtekroppe af kvæg, svin og får
lay down rules on the calculation of average Union prices and the obligations on operators to submit information, on beef, pig and sheep carcases, in particular as regards market and representative prices;
fastsætte regler for bestemmelse af toleranceniveauet
lay down rules for fixing of the tolerance level;
fastsætte regler for brugen af kreditter, der stammer fra JI/CDM-projekter.
set out rules for the use of credits stemming from JI/CDM projects.
fastsætte regler for gennemførelse af de definitioner og varebetegnelser, der er omhandlet i bilag XII
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XII;
fastsætte regler for gennemførelse af de definitioner og varebetegnelser, der er omhandlet i bilag XIIa
lay down rules for the implementation of the definitions and sales descriptions provided for in Annex XIIa;
fastsætte regler for gennemførelse af de sektor- eller produktspecifikke handelsnormer, inklusive detailforskrifter om prøvetagning og analysemetode til bestemmelse af produktsammensætningen
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sectors or products including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
fastsætte regler for gennemførelse af de sektor- eller produktspecifikke handelsnormer, inklusive detailforskrifter om prøvetagning og analysemetoder til bestemmelse af produktsammensætning
lay down rules for the implementation of the marketing standards by sector or product including the detailed rules for the taking of samples and the methods of analysis for determining the composition of products;
fastsætte regler for gennemførelse af den generelle handelsnorm
lay down rules for the implementation of the general marketing standard;
fastsætte regler for konstatering af, om et produkt har gennemgået en behandling, der strider mod de tilladte ønologiske fremgangsmåder
lay down rules whereby it may be established whether products have undergone processes contrary to the authorised oenological practices;
fastsætte regler for långivere således, at de påtager sig deres fulde ansvar.
establishing rules for creditors enabling them to take full responsibility.
fastsætte regler for meddelelser fra medlemsstaterne til Kommissionen
rules on communications from Member States to the Commission;
fastsætte regler for medlemsstaternes inspektion og for deres rapportering til Kommissionen.
lay down rules on inspections and reporting by Member States to the Commission.
fastsætte regler for medlemsstaternes meddelelse af deres nationale programmere og justeringer af sådanne programmer, herunder overvågningsplaner
adopt rules on the notification by Member States of their national programmes and adjustments to these programmes, including monitoring plans;
fastsætte regler for overdragelse af licensen eller om nødvendigt restriktioner herfor
adopt the rules applicable to the transfer of the licence or as necessary the restrictions on this transmissibility;
fastsætte regler for overdragelse af licensen eller om nødvendigt restriktioner herfor
adopt the rules applicable to the transfer of the licence or, as necessary, the restrictions on this transmissibility;
Fastsætte regler for parallel handel
establish rules for parallel trade;
fastsætte regler for sanktioner ved manglende overensstemmelse med ledsagedokumenterne
establish rules on penalties to be applied in case of non-compliance with the accompanying documents;
fastsætte regler for udførelse af kontrol med, om de sektor- eller produktspecifikke handelsnormer opfyldes
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sector or product;
fastsætte regler for udførelsen af kontrol med, om de sektor- eller produktspecifikke handelsnormer opfyldes
lay down rules for performing the checks of compliance with the marketing standards by sectors or products;
Fastsætte regler for udvælgelse af forslag for at sikre en konkurrencedygtig og gennemsigtig tildeling af midler.
Define rules for proposal selection in order to ensure a competitive and transparent allocation of funds.
fastsætte regler for utilsigtet forekomst af spor af GMO'er og genmodificeret materiale, herunder en standardiseret prøveudtagnings- og påvisningsmetodologi
Addressing the issue of adventitious presence of traces of GMOs and GM material, including standardised sampling and detection methodology,
fastsætte regler for åbenlyse fejl, force majeure og usædvanlige omstændigheder.
rules as regards obvious errors, force majeure and exceptional circumstances.
fastsætte regler for, hvor længe ledsagedokumenter og registre skal opbevares
rules determining how long accompanying documents and registers shall be kept;
fastsætte regler om overvæltning af overpriser;
establishing rules for taking account of the passing-on of costs;
fastsætte regler, der skal sikre, at der til de foranstaltninger, der finansieres under biavlsprogrammerne, ikke samtidig ydes støtte under andre EU-ordninger, og regler for omfordeling af uudnyttede midler
adopt rules to ensure that measures financed under the apiculture programmes are not simultaneously subject to payments under another Union scheme, and for the reallocation of unused funds;
fastsætte retningslinjer til hjælp ved udformning af strategier for interkulturel dialog inden for områder som f.eks. sport, offentlige tjenesteydelser og aktivt borgerskab
develop guidelines to help formulate ICD strategies in fields such as sport, public services and active citizenship;
fastsætte rimelige bestemmelser for opkrævning af infrastrukturafgifter for alle transportformer.
providing a fair infrastructure charging policy for all modes of transport.
fastsætte rimelige tidsfrister for indgivelse af klager over afgørelser truffet i første instans.
provide for reasonable time limits for lodging appeals against first instance decisions.
Fastsætte samarbejdsordninger med Tjenesten for EU's Optræden Udadtil (både hovedkvarterer og EU-delegationer).
Set up working arrangements with the EEAS (both headquarters and EU Delegations.
fastsætte standarder for oplysning af publikum, især de rejsende, inkl. bevægelseshæmmede, om skibspassagerers rettigheder
Establish the standards for provision of information about maritime passenger rights to the general public and especially to travellers, including PRMs
fastsætte størrelsen af finansieringen i overensstemmelse med artikel 41l
determine the amount of funding in accordance with Article 41l;
fastsætte tekniske foranstaltninger for fiskeredskaber og deres anvendelsesmåde;
lay down technical measures regarding fishing gear and its use;
fastsætte tekniske regler i de tilfælde, hvor der ikke er indgået et effektivt samarbejde mellem nettene;
define technical codes where there is no genuine cooperation between networks;
Fastsætte tekniske standarder for sikkerhedsteknologi (hvor sådant er monteret) og give fabrikanterne mulighed for at montere dem frivilligt.
Establish technical standards for advanced safety technologies (where fitted) and allow manufacturers to fit them optionally.
Fastsætte tekniske standarder og obligatoriske monteringskrav.
Establish technical standards and mandatory fitting requirements.
fastsætte tidsfrister, støtte eller afgifter i forbindelse med fornyelsen af bilparken i de østlande, som integreres i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde,
determine the time limits, aids or taxes to be applied in respect of the replacement of the vehicle fleets of Eastern European countries joining the European Economic Area (EEA).
fastsætte tildelingsvilkårene for de supplerende mængder, medlemsstaten råder over.
determine the conditions on which additional quantities made available to the Member State are to be allocated.
fastsætte tydeligere betingelser for støtteberettigelse for modtagere og varer, navnlig ved at udelukke støtte til varer, som ikke opfylder bestemmelserne i den fælles fiskeripolitik, eller som er afledt af importerede varer
defining clearer eligibility conditions for recipients and products, in particular by excluding support for products incompatible with the rules of the Common Fisheries Policy or derived from imported products,
fastsætte udbetalingstabet og dækningen af tab i overensstemmelse med artikel 41o
determine the payout loss and loss cover in accordance with Article 41o;
fastsætte udelukkelseskriterierne
specify the exclusion criteria;
Fastsætte udrulnings- og kvalitetsmål for overvågning af fremskridtene med vigtige scenarier for etablering af fiber- og mobilnet for at opfylde målet om, at mindst alle byområder28 og alle større jordbaserede transportveje29 skal have uafbrudt 5G-dækning inden 2025.
Set roll-out and quality objectives for the monitoring of the progress of key fibre and cell deployment scenarios, to meet the target of at least all urban areas28 and all major terrestrial transport paths29, having uninterrupted 5G coverage by 2025.
fastsætte vandeffektivitetsmål for 2020 for flodbækkener, herunder passende komplementære foranstaltninger, og disse mål skal være baseret på en fælles EU-metodologi, hvori der tages hensyn til de mange forskellige situationer i alle økonomiske sektorer og geografiske områder.
Set water efficiency targets for 2020 at River Basin level, with appropriate complementary measures, based on a common EU methodology that takes into account the variety of situations across economic sectors and geographic areas
fastsætte varselsperioder, som en arbejdstager, der gør brug af sin ret til forældreorlov, skal give arbejdsgiveren med hensyn til henholdsvis påbegyndelse og afslutning af orlovsperioden
establish notice periods to be given by the worker to the employer when exercising the right to parental leave, specifying the beginning and the end of the period of leave;
fastsætte værdier for hver risikoparameter;Flagstaters indsats og aspekter af klassifikationsselskabers og rederiers arbejdsindsats bør tillægges højere værdier end andre kriterier.
establish the values attributed to each risk parameter; Flag State performance, elements related to classification societies and company performance should be given higher values than other criteria;
fastsætte yderligere bestemmelser og betingelser såsom:
adopt additional provisions and requirements including:
fastsætte, at ansøgerne bærer det fulde ansvar i tilfælde af krav vedrørende de aktiviteter, der gennemføres som led i konkurrencen
provide for the sole liability of applicant in case of claim relating to the activities carried out in the framework of the contest;
fastsætte, at den besluttende myndighed bør råde over et tilstrækkeligt antal kompetente ansatte
provide that a determining authority should dispose sufficient numbers of competent personnel;
fastsætte, at der skal oprettes en analysedatabank for isotopdata, der kan gøre det lettere at afsløre svig, og som skal opbygges på basis af prøver, som medlemsstaterne udtager, samt vedtage regler for medlemsstaternes egne databanker
provide for the establishment of an analytical databank of isotopic data that will help detect fraud to be constructed on the basis of samples collected by Member States; and for rules on the Member States' own databanks;
fastsætte, at formeringsmateriale - bortset fra materiale, der skal bruges til grundstammer - kun må bringes i handelen fra bestemte datoer, hvis det er blevet anerkendt officielt som udgangsformeringsmateriale, basisformeringsmateriale eller certificeret formeringsmateriale
require that after specified dates propagating material other than for use as rootstocks may only be placed on the market if it has been officially certified as "initial material", "basic material" or "certified material"
fastsætte, at Kommissionen inden for to år efter forordningens ikrafttræden kan fremsætte forslag til, hvilke mængder vitaminer og mineraler der højst må tilsættes til fødevarer (ændringsforslag 17)
foresee that the Commission may submit a proposal for the maximum amounts of vitamins and minerals added to foods by two years from the date of entry into force of the Regulation (amendment 17)
fastsætte, at medlemsstaterne skal anvende administrative sanktioner for at forebygge overtrædelser såsom forfalskning og svigagtig anvendelse af stempler og mærker eller klassifikation foretaget af uautoriseret personale.
provide for Member States to apply administrative penalties to prevent infringements, such as, in particular, the falsification and fraudulent use of stamps and labels, or classification carried out by unlicensed personnel.
fastsætte, at målet på lang sigt er at reducere de globale emissioner med mindst 60 % i forhold til 2010-niveauerne inden 20502, og
specifying that the long term goal should be to reduce global emissions by at least 60% below 2010 levels by 20502; and
fastsætte, at retsinstanserne har en uindskrænket ret til at få det materiale, som den besluttende myndighed har brugt som grundlag for sin afgørelse
provide for an unrestricted right of courts (tribunals) to receive the materials used as a basis for a decision of the determining authority;
fastsætte, at stoffer, der gennemgås nøje efter proceduren i artikel 8 og efterfølgende tillades anvendt generelt, skal opføres i fællesskabsregistret (ændringsforslag 11)
provide that substances put under scrutiny in accordance with the procedure described in Article 8 and then generally allowed are listed in the Community register (amendment 11)
fastsætte, at såfremt den merværdiafgift moms, som den afgiftspligtige person ikke kan fradrage, er af ringe størrelse, skal den ikke tages i betragtning.
provide that, where the value added tax VAT which is not deductible by the taxable person is insignificant, it shall is to be treated as nil.
fastsætte, at udstedelsen af licens eller overgangen til fri omsætning er betinget af, at der fremlægges et dokument udstedt af et tredjeland eller en enhed, der bl.a. bekræfter produkternes oprindelse, ægthed og kvalitetsegenskaber
provide that the issue of a licence or the release into free circulation shall be subject to the presentation of a document issued by a third country or an entity certifying inter alia the origin, the authenticity and the quality characteristics of the products;
fastsætte, at vinderne skal acceptere forpligtelserne i artikel 124 og de offentliggørelsesforpligtelser, som er fastlagt i konkurrencereglerne
provide for acceptance by the winners of obligations referred to in Article 124 and of the publicity obligations as specified in the rules of the contest;
fastsætte, hvem der skal føre register, og fritagelser for forpligtelsen til at føre register
specify who shall keep a register and exemptions from the obligation to keep a register;
fastsætte, hvilke fiskerier der skal være omfattet af specifikke kontrol- og inspektionsprogrammer
the determination of fisheries subject to specific control and inspection programmes;
fastsætte, hvilke rettigheder og forpligtelser licensen medfører, dens retlige virkninger, herunder muligheden for en tolerance med hensyn til at overholde eksportforpligtelsen, og angivelsen af destination, hvis dette er obligatorisk
define the rights and obligations deriving from the licence, its legal effects, including the possibility of a tolerance as regards the respect of the obligation to export, and the indication of the destination where that is compulsory;
fastsætte, hvilke rettigheder og forpligtelser licensen medfører, dens retlige virkninger, herunder muligheden for en tolerance med hensyn til at overholde importforpligtelsen, og angivelsen af oprindelse og herkomst, hvis dette er obligatorisk
define the rights and obligations deriving from the licence, its legal effects, including the possibility of a tolerance as regards the respect of the obligation to import, and the indication of the origin and provenance where that is compulsory;
fastsætte, hvilken kompetent myndighed der skal være ansvarlig for registrering af ansøgninger om international beskyttelse
provide for a competent authority responsible for registration of applications for international protection;
fastsætte, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse - lovkonflikter.
clarify what legislation applies – conflict of laws.
fastsætte, hvilket antal fiskefartøjer der kan få tilladelse til at fiske (i forbindelse med 2 ovenfor);
fix the number of vessels authorised to fish (related to 2) above);
fastsætte, i hvilke tilfælde et aktieselskab skal anses for at udøve en bestemmende indflydelse på det andet selskab; hvis en medlemsstat gør brug af denne mulighed, skal den under alle omstændigheder foreskrive, at der kan foreligge bestemmende indflydelse, når et aktieselskab:
define the cases in which a public limited-liability company shall be regarded as being able to exercise a dominant influence on another company; if a Member State exercises this option, its national law must in any event provide that a dominant influence can be exercised if a public limited-liability company:
fastsætte, i hvilke tilfælde et aktieselskab skal anses for indirekte at besidde stemmerettigheder eller indirekte at kunne udøve en bestemmende indflydelse
define the cases in which a public limited-liability company shall be regarded as indirectly holding voting rights or as able indirectly to exercise a dominant influence;
fastsætte, på hvilke betingelser den pågældende producent atter skal tildeles en referencemængde
on what conditions a reference quantity shall be re-allocated to the producer concerned.
fastsætte, under hvilke omstændigheder arbejdsgiveren efter høring i overensstemmelse med lov, kollektive overenskomster eller gældende praksis er berettiget til at udsætte forældreorloven under henvisning til virksomhedens drift (f.eks. når arbejdet er sæsonbetonet, når der ikke kan findes en afløser inden udløbet af varslingsperioden, når en større del af arbejdskraften anmoder om forældreorlov på samme tid, når en særlig arbejdsfunktion er af strategisk betydning).
define the circumstances in which an employer, following consultation in accordance with national law, collective agreements and practices, is allowed to postpone the granting of parental leave for justifiable reasons related to the operation of the undertaking (e.g. where work is of a seasonal nature, where a replacement cannot be found within the notice period, where a significant proportion of the workforce applies for parental leave at the same time, where a specific function is of strategic importance).
Fastsættelse (om muligt sektorspecifikt) af grænseværdier, under hvilke en økonomisk aktivitet anses for en ikke-professionel peer-to-peer aktivitet, kan være den rigtige vej frem.
Establishing (possibly sector-specific) thresholds under which an economic activity would be considered a non-professional peer-to-peer activity may be a suitable way forward.