natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig ser det ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende væksten i produktiviteten er fuldt påbegyndt.
Finally, the challenge and recommendations on productivity growth seem fully addressed.
Endelig ser det ud til, at der er gjort meget begrænsede fremskridt med hensyn til at forbedre euroområdets eksterne repræsentation i internationale fora.
Finally, progress appears very limited in improving the external representation of the euro area in international fora.
Endelig ser det ud til, at forskellige momssatser på tjenesteydelser, der leveres lokalt, ikke berører det indre markeds funktion.
Finally, it appears that different VAT rates applied to locally supplied services are of no concern for the functioning of the internal market.
Endelig ser det ud til, at hovedsigtet med forslaget er at reducere havnetjenesternes omkostninger.
3.17 Finally, it would appear that the key objective of this proposal is to lower the cost of port services.
Endelig ser det ud til, at hovedsigtet med forslaget er at reducere havnetjenesternes omkostninger.
3.19 Finally, it would appear that the key objective of this proposal is to lower the cost of port services.
Endelig ser det ud til, at hovedsigtet med forslaget er at reducere havnetjenesternes omkostninger.
3.20 Finally, it would appear that the key objective of this proposal is to lower the cost of port services.
Endelig ser det ud til, at Italiens forbehold formentlig også er i overensstemmelse med rammeafgørelsen, hvorimod Østrigs, Grækenlands, Luxembourgs og Portugals forbehold ikke synes at opfylde bestemmelserne i rammeafgørelsen.
Finally, it seems the reservation made by Italy might also comply with the Framework Decision, whereas those made by Austria, Greece, Luxembourg and Portugal do not seem to meet the required terms.
Endelig ser dommen særskilt på situationen i de medlemsstater, som har givet mulighed for at fravige forordningens bestemmelser i sektoren for lokal transport.
Lastly, the judgment highlights the situation of Member States which have introduced the possibility of derogating from the provisions of the Regulation for the local transport sector.
Endelig ser EØSU gerne, at samarbejdet med WHO og dialogen med de internationale kompetente myndigheder styrkes yderligere med henblik på at fremme godkendelsen af lægemidler til børn og samtidig undgå unødvendige gentagelser af kliniske undersøgelser.
Finally, the EESC hopes that cooperation with the WHO and the dialogue with the relevant international authorities can be stepped up in order to speed up authorisation procedures for paediatric medicines and avoid any duplication or futile repetition of clinical studies.
Endelig ser gruppen meget positivt på Kommissionens bestræbelser på at fjerne hindringerne for fri bevægelighed i forbindelse med den sociale beskyttelse."
Finally the group applauds the efforts which the Commission is making to remove remaining obstacles to free movement in the field of social protection."
Endelig ser Kommissionen ingen grund til at medtage tjenestemænd inden for told- og skattevæsenet.
Lastly, the Commission sees no need to include customs and tax officials.
Endelig ser Kommissionen på et antal områder, hvor strukturtiltag vil kunne øge vækstens beskæftigelsesindhold:
Finally, the Commission examines a number of areas in which the labour-intensity of growth could be increased through structural measures.
Endelig ser Kommissionen på problemet med aftaler (eksklusivaftaler og lignende)  uden at tage stilling, men forbeholder sig klart ret til at undersøge dem fra sag til sag.
Finally, the Commission addresses, without adopting a position, the problem of agreements (exclusive and otherwise), clearly preferring to examine them on a case-by-case basis.
Endelig ser løsning 3 ifølge KA-baggrundsrapporten ud til at give flere individuelle, mikroøkonomiske, makroøkonomiske og sektorspecifikke fordele end løsning 2 og 4.
Finally, according to the IA Background Report, option 3 also appears to provide more individual, micro- and macroeconomic and sectoral benefits than options 2 and 4.
Endelig ser man efterhånden ofte, at regioner eller kommuner er indstillet på at skabe gunstige rammer for familier for at tiltrække eller holde på kvalificeret arbejdskraft.
Finally, often at the level of a region or municipal area, the aim is to create a framework conducive to family life with a view to attracting or retaining skilled labour.
Endelig ser man en række generelle tendenser:
Finally, several general trends may be discerned:
Endelig ser ØSU en direkte sammenhæng mellem uddannelse og F&U-aktiviteter.
Finally the Committee sees a direct connection between training and R&D activities.
Endelig ser ØSU med interesse på Kommissionens forslag om en konference mellem alle europæiske lande, der ønsker medlemskab, og som har en associeringsaftale med EU.
The ESC notes with interest the Commission proposal to set up a conference of all European States which hope to join the EU and are linked to the Union through association agreements.
Endelig ses der i beretningen på den særlige udfordring ved udvidelsen og på den internationale udvikling.
Finally, the Review considers the particular challenge of enlargement and developments at an international level.
Endelig ses der i konsekvensanalysen nærmere på positive og negative følger af et alternativ, hvor Kommissionen fokuserer mere på sine egne efterforskningsbeføjelser og bringer miljøsager for EF-Domstolen.
Finally, the impact assessment looks at the positive and negative effects of the Commission focusing more on its own powers of investigation and taking environmental cases before the European Court of Justice.
Endelig ses der nærmere på konsekvenserne af den foreslåede nye fremgangsmåde.
Finally, the impacts of the proposed new approach are discussed.
Endelig ses der også en kønssegmentering af uddannelserne.
There is also an observable gender-based segmentation of courses of study.
Endelig ses der på inddragelse af ligestillingsaspektet i Strukturfondene.
Finally, mainstreaming of gender in the Structural Funds is being addressed.
Endelig sigter andet punktum på den samlede finanspolitik og ikke kun på momsen.
Finally, the second sentence refers to fiscal policy as a whole, and not just VAT.
Endelig sigter det nye rammeprogram inden for den tredje gruppe mod at styrke grundlaget for det europæiske forskningsrum med udgangspunkt i en række aktioner af generisk art, som skal styrke koordineringen af forsknings- og innovationsforanstaltningerne, og mod at støtte en sammenhængende udvikling af forsknings- og innovationspolitikkerne i Europa.
Finally, the third block in the new Framework Programme aims at strengthening the foundations of the European Research Area with the aid of a series of generic measures to tighten up coordination of research and innovation activities and support coherent development of research and innovation policies in Europe.
Endelig sigter dette forslag mod at forenkle den nuværende lovramme.
Finally, this proposal strives to simplify the existing legal framework.
Endelig sigter et svensk program på at øge kendskabet til IKT blandt virksomheder med mellem 0 og 10 ansatte.
Finally, a Swedish programme aims to increase ICT knowledge among enterprises with between zero and ten employees.
Endelig sigter forslaget mod at forenkle den nuværende lovramme.
Finally, this proposal strives to simplify the existing legal framework.
Endelig sigter lokaludvikling overordnet mod en forbedring af befolkningens levestandard og livskvalitet.
In terms of its ultimate aim, local development must seek to improve the living standards and quality of life of the local population.
Endelig sikrer betingelsen om, at beskyttelsen skal være effektiv og varig, sammenhængen med direktivets artikel 11, stk. 2, som med hensyn til ophør kræver, at ændringen af omstændighederne i hjemlandet skal være af en væsentlig og ikke blot midlertidig karakter.
Finally, the condition that protection should be effective and durable ensures coherence with Article 11(2) of the Directive, which requires, for the purposes of cessation, that the change of circumstances in the country of origin should be significant and of non-temporary nature.
Endelig sikrer de, at der udstedes et dokument, der viser afgiftsbeløbet, til transportvirksomheden, som derved let kan vælte udgiften over på afsenderen.
Lastly, they make sure that a document indicating the amount of the charge is issued to the haulier so that the latter can easily pass on the cost to the shipper.
Endelig sikrer den markedsdrevne model en effektiv udnyttelse af ressourcerne og den nødvendige mobilisering af midler fra private investeringer, så presset på de offentlige ressourcer reduceres.
Finally the market-driven approach ensures an effective utilisation of resources and the necessary fund-rising from private investment, putting less pressure on public resources.
Endelig sikrer direktivet et grundlæggende niveau af samarbejde i Unionen.
Finally, the Directive ensures the essential degree of coordination within the Union.
endelig sikrer en ny bestemmelse generelt, at adgangen til offentlige aftaler inden for EU for medlemsstaternes virksomheder, varer og tjenesteydelser er mindst lige så favorable som de i henhold til aftalen fastsatte muligheder for virksomheder, varer og tjenesteydelser fra tredjelande, der har undertegnet aftalen.
Finally, a new Article ensures globally that the opportunities for access to public contracts within the Community for undertakings, products and services from the Member States must be at least as favourable as those provided for by the Agreement for undertakings, products and services from third countries which are signatories to the Agreement.
Endelig sikrer forordningen, at alle kemikalier er korrekt emballeret og mærket ved eksport.
In addition the Regulation ensures that all chemicals are appropriately packed and labelled when exported.
Endelig sikrer indeslutnings- og overvågningsforanstaltninger, at kontinuiteten med hensyn til viden i relation til et specifikt nukleart materiale eller en bestemt arbejdsplads opretholdes.
Finally, containment and surveillance measures ensure that the continuity of knowledge relating to specific nuclear material or a place of work is maintained.
Endelig sikres det, at den kompetente myndighed forholder sig neutralt i afgørelser om resultatet af en udvælgelsesprocedure i tilfælde, hvor den også selv ønsker at levere den pågældende tjeneste.
Finally it ensures the neutrality of the competent authority as a decision making body for the selection procedure for a service in case it also wishes to provide this service.
Endelig sikres feedback ved en forpligtelse til at offentliggøre en rapport, der opfylder visse mindstekrav, og som, hvis det er relevant, omfatter sikkerhedsanbefalinger til de berørte myndigheder.
Finally, feedback is guaranteed by the obligation to publish a report presented in accordance with certain minimum requirements and, where appropriate, containing safety recommendations to be taken into account by the authorities concerned.
Endelig skaber den i ottende direktiv omhandlede tilbagebetalingsprocedure betydelige problemer for virksomhederne og de nationale administrationer.
Furthermore, operation of the eighth directive refund procedure poses considerable problems in practice for traders and national administrations.
Endelig skaber denne variant også mere sammenhæng, da der allerede på EU-plan findes lignende lovgivningsmæssige krav til uddannelsesinstitutioner for jernbane- og luftfartssektoren.
Finally, this variant is also more coherent as similar legislative requirements for education and training institutes already exist at EU level for the rail and air transport sector.
Endelig skaber erhvervstjenesten, som sørger for tjenestegarantier ved hjælp af kontraktforhold mellem GALILEO-ledelsen og den endelige bruger, mulighed for nye udnyttelsesformer, som kan bistå RIS.
Finally, the commercial service, which provides service guarantees through contractual relationships between the Galileo operator and the end user, permits new types of applications which can assist RIS.
Endelig skaber forordningerne ingen rettigheder for passagerer, der lider under lange forsinkelser, så de kan annullere deres billetter eller tage alternative fly.
Finally, they do not create rights for passengers suffering long delays, so that they can cancel their tickets or take alternative flights.
Endelig skaber nettet forbindelser mellem landene ved EU's grænser og skaber navnlig en bro til ansøgerlandene.
Lastly, the network will provide links to countries bordering the EU and in particular create a bridge to the candidate countries.
Endelig skabes der med den foreslåede forordning grundlag for nøje gennemgang og om nødvendigt regulering af tilsætningen af visse andre stoffer end vitaminer og mineraler til fødevarer.
Finally, the proposed Regulation provides the basis for scrutinising and, where necessary, regulating the addition of certain substances, other than vitamins and minerals, to foods.
Endelig skader forskellene i betalingspraksis og problemerne med overskridelse af betalingsfrister ligeledes virksomhedernes konkurrenceevne22.
Finally, differences in payment times and problems of late payment are also damaging firms’ competitiveness22.
Endelig skal aftalen indeholde præcise oplysninger om det beløb eller de naturalydelser, som vil være til rådighed til dækning af volontørens rejseudgifter, eventuelle uddannelsesudgifter og udgifter til kost, logi og transport samt hans lommepenge.
And it will include a commitment to defray the volunteer’s travel, training, liability insurance, board, lodging and transport costs and a reasonable amount of pocket money for the duration of his stay, precise figures being given.
Endelig skal agenturet arbejde i en international sammenhæng og være åben i den henseende.
Lastly, as the Agency is to operate up in a global environment, it must ensure that it is receptive to that environment.
Endelig skal Agenturet fungere som midtpunkt i et netværk, der gradvist skal opbygge et bedre gensidigt kendskab til de nationale jernbanesystemer og skabe større tillid og dynamiske arbejdsrelationer mellem samtlige aktører.
Finally, the Agency must be at the hub of a network for gradually building up greater mutual knowledge of the national railway systems, making it possible to build up confidence and dynamic working relations between all concerned.
Endelig skal agenturet tage fat på spørgsmål, der er af særlig interesse for EF, såsom "pooling" af sagkundskaber, harmonisering af videnskabelige bedømmelser og en harmoniseret forvaltning af EF-godkendelser med henblik på det indre marked.
Lastly, the Agency is to tackle matters of particular Community interest, such as the pooling of expertise, harmonization of scientific evaluations and harmonized management of EC authorizations with a view to the Single Market.
Endelig skal alle arbejdstagere sikres adgang til uddannelsesprogrammer, så de kan realisere deres personlige ambitioner med hensyn til arbejde og indkomst.
Finally, workers need to have confidence that they can access training programmes that will enable them to achieve their personal ambitions in terms of work and income.
Endelig skal alle former for eksklusive aftaler undgås, hvis der ikke foreligger en solid og overbevisende økonomisk begrundelse, således at der gives mulighed for øget konkurrence og lavere priser.
Finally, exclusive arrangements of all kinds are to be avoided without solid and convincing economic justification thus allowing for increased competition and lower prices.
Endelig skal alle instrumenter inddrages for at nå de mål, der er fastlagt i Europa 2020 og ET 2020, herunder programmet livslang læring, det kommende program Erasmus for alle og strukturfondene samt Horizon 2020.
Finally, all instruments need to be mobilised to achieve the objectives set under Europe 2020 and ET 2020, including the Lifelong Learning Programme, the future Erasmus for all Programme, structural funds and Horizon 2020.
Endelig skal alle interventioner fra de nationale myndigheders side være forenelige med EU-lovgivningen, navnlig i henseende til det indre marked og konkurrencereglerne.
Finally, all intervention by national authorities must be compatible with EU law, in particular on the internal market and competition law.
Endelig skal ansøgerne i en række lande rejse langt for at komme til en medlemsstats konsulat.
Finally, in a number of countries applicants may have to travel long distances in order to reach a consulate of a Member State.
Endelig skal anvendelsesområdet for bestemmelser vedrørende gennemførelsen af de midlertidige forsøg udvides.
Finally, the field of application of the provisions is to be extended to allow for the implementation of limited-duration trials.
Endelig skal arbejdsmarkedsparternes rolle gøres til genstand for yderligere drøftelser.
The role of social partners is to be further elaborated.
Endelig skal Bankens og dens organers arbejde, for så vidt det udøves under de i vedtægterne fastlagte betingelser, ikke medføre pålæggelse af omsætningsafgifter.
Finally, the activities of the Bank and of its organs carried on in accordance with its Statute shall not be subject to any turnover tax.
Endelig skal bemærkes det bratte fald i den økonomiske støtte til sektoren.
The last point worth noting is the sharp drop in financial support for the sector.
Endelig skal bemærkes, at trods de italienske myndigheders indsats er iværksættelsen af strategien til fremme af lige muligheder og lovliggørelsen af “sort” arbejde blevet en del forsinket.
Lastly, despite the best efforts of the Italian authorities, the strategy to promote equal opportunities and to bring the black economy into the legal mainstream is behind schedule.
Endelig skal bestyrelsen være bedre til at sikre, at strategiske beslutninger i tilstrækkelig grad baseres på erfaringerne fra VIF'erne og innovationsverdenen som sådan.
Finally, the Governing Board needs to better ensure that strategic decisions are properly informed by the experiences from the KICs and the wider innovation community.
Endelig skal betydelige fremskridt inden for økonomisk, social og videnskabelig udvikling hos de nye medlemsstater have en fremtrædende plads i enhver vision om Unionens fremtid.
Finally, good progress in the economic, social and scientific development of the new Member States must feature prominently in any vision of the Union’s future.
Endelig skal centralbankerne i et miljø, som er påvirket af de afledte produkter, påse, at deres politik ikke bidrager til øget usikkerhed, men fremmer stabile, ikke-inflationære forventninger.
In conclusion, in an environment which is influenced by derivatives, central banks must see that their policies do not contribute to uncertainty but favour the taking of stable, non-inflationary anticipatory action.
Endelig skal de eksisterende multilaterale processer – i internationale aftaler og fora – bruges til at fastholde dette emne på den globale dagsorden, opretholde det politiske engagement og overvåge gennemførelsen af forpligtelserne.
Finally, the existing multilateral processes, in international agreements and fora, must be used to keep the issue on the global agenda, maintain political commitment and monitor the implementation of commitments.
Endelig skal de europæiske direktiver og beslutninger, der omhandler disse spørgsmål, omsættes til national lovgivning.
Lastly, European directives and decisions on these matters need to be transposed into national law.
Endelig skal de europæiske udstyrsfabrikanter kunne konstruere deres produkter allerede i dag.
Lastly, European equipment manufacturers have to start designing their products as of today.
Endelig skal de foreslåede bestemmelser udvides til også at omfatte indenrigsflyvninger inden for EU.
Finally, the proposed rules would extend to domestic air services within the EU.
Endelig skal de forskellige energi-, transport- og kommunikationsnet være mere integrerede for at åbne mulighed for at udbyde nye konkurrencedygtige tjenester.
Finally, the different energy, transport and communication networks must become more integrated to allow the provision of new competitive services.
Endelig skal de kompetente myndigheder angive årsagerne til deres afgørelse.
Finally, competent authorities are required to state the reasons for their decision.
Endelig skal de kunne dokumentere, at de har overholdt disse regler.
Finally, they need to provide data to demonstrate compliance.
Endelig skal de lovgivningsmæssige, økonomiske, strukturelle og teknologiske hindringer, der er til skade for europæisk industri, fjernes.
Finally, it is essential to look into removing the regulatory, economic, structural and technological barriers that damage European industry.
Endelig skal de medlemmer af EURAMET e.V., der deltager i EMRP, samfinansiere disse projekter i overensstemmelse med en aftale, der indgås mellem den særlige gennemførelsesstruktur og deltagerlandenes nationale programmer.
Finally, the EURAMET e.V. members participating in EMRP shall co-finance these projects, in accordance with the agreement to be concluded between the DIS and the national programmes of the participating States.
Endelig skal de også imødegå de problemer og forventninger, som påpeges af de berørte parter og de omtalte rapporter og undersøgelser.
Lastly, they take account of the need to respond to the problems or expectations brought up by the parties concerned or in the reports and studies.
Endelig skal de regionale planer bidrage til at diversificere produktionen og satse på regionale og lokale produkter.
Lastly, the regional plans will help to diversify production and add value to regional and local produce.
Endelig skal de samlede årlige lofter for forpligtelser og betalinger i tabellen over den flerårige finansielle ramme, som ændret i afsnit 3.1 og 3.2 ovenfor, udtrykkes i procent af BNI for EU-28, beregnet på grundlag af Kommissionens makroøkonomiske prognose fra foråret 2012, og de opdaterede fremskrivninger på mellemlang sigt.
Finally, the overall annual ceilings for commitments and payments of the MFF table, as modified under sections 3.1 and 3.2 above, need to be expressed in terms of a percentage of EU-28 GNI, calculated on the basis of the Commission's Spring 2012 macro-economic forecast and updated medium-term projections.
Endelig skal de udarbejde et dokument om deres seneste originale arbejde, som skal anvendes i seminarsammenhæng og eventuelt senere offentliggøres i en række af arbejdsdokumenter med titlen ”Economic Papers”, som Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggender udgiver.
Finally, fellows are requested to prepare a seminar paper on their recent original work, which may later be published in the working paper series “Economic Papers” of the Directorate-General for Economic and Financial Affairs.
Endelig skal de være i overensstemmelse med EU's internationale forpligtelser, navnlig forpligtelser indgået i Verdenshandelsorganisationen (WTO).
They should finally be consistent with the international obligations of the EU, and in particular with the ones established under the World Trade Organisation (WTO).
Endelig skal den bydende, hvis bud vælges, desuden opretholde dets gyldighed i yderligere 60 dage fra datoen fra meddelelsen om tildelingen af aftalen.
The tenderer whose tender is selected must maintain the validity of the tender for a further sixty days from the date of notification of the award of the contract.
Endelig skal Den Europæiske Union være åben over for omverdenen, som den har et meget stort ansvar for.
Finally, the European Union had to remain open to the rest of the world for which it still bore a great responsibility.
Endelig skal den fælles fiskeripolitik også tage højde for de mål, traktaten opstiller inden for udviklingssamarbejde (artikel 177 og 178).
Finally, the CFP has also to take into account the objectives set by the Treaty in the sphere of development co-operation (Articles 177 and 178).
Endelig skal den generelle tilpasning af partnerskabsprincippet bane vej for mere innovation, dialogkultur og en bedre accept af de iværksatte aktioner (øget legitimitet).
Lastly, it must foster dissemination of innovation and a culture of dialogue, but also greater appreciation of the measures launched (greater legitimacy).