natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår støj fra udendørs materiel, kræver ØSU et omfattende og systematisk støjbeskyttelsesprogram.
there must be a comprehensive programme for protection against noise from machines used in the open air;
Hvad angår støjgrænserne er det desuden vigtigt for industriens aktører at have et langsigtet og stabilt mål, så de kan tilpasse deres køretøjer til den nye lovgivning.
In addition, with regard to the noise limits, it is important for the industry to have a long term and stable objective in order to adapt their vehicles to the new legislation.
Hvad angår støjproblemer og de tilgængelige foranstaltninger til at løse disse problemer skelner direktivforslaget mellem følgende lufthavnskategorier:
As regards the noise problems and the measures available to solve these problems the proposed Directive distinguishes the following categories of airports:
Hvad angår støjproblemer og de tilgængelige foranstaltninger til at løse disse problemer, skelner direktivforslaget mellem tre lufthavnskategorier: mindre lufthavne med under 50 000 bevægelser om året, større lufthavne, som har over 50 000 bevægelser om året, og  bylufthavne i store byområder, der er særlig følsomme over for yderligere støj fra fly.
As concerns the measures available to solve noise problems, the Directive distinguishes three different categories of airports: small airports, with less than 50,000 movements per year, airports that have more than 50,000 movements per year and city airports, located in the centre of large conurbations, which makes them particularly sensitive to incremental noise nuisance from aircraft.
Hvad angår større konvergens og synergi med andre af Kommissionens programmer, foreslås det, at opfølgningsprogrammet fører de to mest forbundne programmer sammen, nemlig MLIS og INFO2000.
In terms of greater convergence and synergy with other Commission programmes, it is proposed that the follow-on programme will bring together the two most closely aligned programmes – MLIS and INFO2000.
Hvad angår størrelse og stordriftsforskelle, vil metalforarbejdningsindustriens forbindelser med dens kunder og leverandører i de kommende år i større og større grad blive asymmetrisk.
Where size and economies of scale are concerned, the metalworking industry's relations with its clients and suppliers will become increasingly asymmetric in the years to come.
Hvad angår størrelse, er disse flåder stabile, selv om nogle vokser.
In terms of size, these fleets are stable, although some are increasing in size.
Hvad angår størrelsen af de enkelte lån skønnes et typisk mikrolån i Europa at ligge på 7000-8000 EUR.
In terms of the size of individual loans estimates suggest the typical micro-loan in Europe is of the order of EUR 7000 – 8000.
Hvad angår størrelsen af EU-fiskerivirksomhederne er situationen uændret i hele EU, og langt størstedelen – omkring 41 000 EU-fiskerivirksomheder (91%) – ejede kun ét fiskerfartøj, mens 8,5% af virksomhederne ejede mellem to og fem fartøjer, og 0,5% ejede seks eller flere fartøjer.
As for the size of the EU fishing enterprises, the situation remains unchanged throughout the EU; the vast majority of around 41,000 EU fishing enterprises (91%) owned only one fishing vessel, while 8.5% of enterprises owned between two and five vessels, and 0.5% six or more vessels..
Hvad angår størrelsen af landbrugsbedrifterne er der fortsat en markant forskel mellem de sydlige og de nordlige regioner.
There remains a marked difference between the southern and the northern regions in respect of the economic size of agricultural holdings.
Hvad angår størstedelen af Europa-Parlamentets ændringsforslag fra førstebehandlingen, falder Rådets fælles holdning sammen med Kommissionens ændrede forslag.
As far as the vast majority of the European Parliament's amendments adopted at first reading are concerned, the Council's common position fully coincides with the Commission's amended proposal.
Hvad angår støtte til finansieringen af tovbaner i den selvstyrende provins Bolzano140, vurderede Kommissionen, at en sådan støtte normalt ikke skal betragtes som statsstøtte til ejerne og operatørerne, da formålet med denne tjenesteydelse er at styrke turismen, og da der er tale om kommercielle og konkurrencebetonede aktivi­teter.
Regarding support for the financing of cableway installations in the Province of Bolzano,140 the Commission found that generally such aid has to be considered state aid to the owners and operators, since the objective of this service was tourism and as such clearly commercial and competitive.
Hvad angår støtte til fremstillingsvirksomhed, er der næsten udelukkende anvendt tal fremlagt af medlemsstaterne ifølge den normale årlige indberetningsprocedure.
In the case of aid to the manufacturing sector, the figures have almost exclusively all been submitted by Member States according to the standardised annual reporting procedure.
Hvad angår støtte til genopretning af økonomien, bør de regionale myndigheder i endnu højere grad have mere fokus på innovation.
The regional authorities in support of restructuring the economy, should even more shift focus to innovation.
Hvad angår støtte til laboratorieanalyser modtog Frankrig 34% af de samlede EU-udgifter, fulgt af Spanien med 25%.
As for measures to support laboratories carrying out analyses, France accounted for 34% of the total Community expenditure and Spain 25%.
Hvad angår støtte til omstrukturering af kriseramte virksomheder, ville det være hensigtsmæssigt, om man systematisk indhentede en udtalelse fra de repræsentative arbejdstagerorganisationer og underleverandørerne, ikke blot som "interesseret tredjepart".
It would be useful to consult workers' organizations and sub-contractors on aid for company restructuring as a matter of course, and not only as "interested third parties".
Hvad angår støtte til skummetmælkspulver, som anvendes til foder, er der ikke en åbenbar sammenhæng med direktivet om konserveret mælk, fordi det sidstnævnte vedrører produkter, der er bestemt til konsum.
As regards skimmed milk powder subsidised upon use in animal feed, the link with the preserved milk directive is not evident because the latter relates to products intended for human consumption.
Hvad angår støtte til SMV'er på markeder uden for EU, vil en betydelig opskalering at den finansielle støtte føre til en øget direkte tilstedeværelse af SMV'er på de vigtige globale markeder, idet det vil være muligt for dem at få særlig støtte.
As regards SME business support in markets outside the EU, a considerable scaling up of financial support would lead to an increased direct presence of SMEs in key global markets, as they would be able to rely on specialised support.
Hvad angår støtte til tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, bør det understreges, at disse tjenesteydelser indgår som et grundlæggende element i den sociale og regionale samhørighed.
3.15 As regards aid to services of general economic interest, it should be stressed that these services are a fundamental element of social and regional cohesion.
Hvad angår støtte til økonomiske og institutionelle reformer, herunder strategierne til nedbringelse af fattigdommen, vil EU fortsat være en væsentlig aktør sammen med Bretton Woods-institutionerne ved aktivt at deltage i dialogen med landene om reformernes indhold og ved at give finansiel bistand til de regeringer, som har iværksat disse programmer.
The Community will continue to be a key player, alongside the Bretton Woods Institutions in supporting economic and institutional reform, including Poverty Reduction Strategies, by engaging in dialogue with countries on the content of reforms, and providing financial assistance to governments engaged in these programmes.
Hvad angår støtte ydet på grundlag af nye beslutninger fik spildevandssektoren i 1999 tildelt 11 045 750 euro i nye bevillinger, der var afsat til et enkelt projekt (jf. bilag III).
In the case of assistance granted as a result of new decisions, in 1999 the waste-water sector received ?11 045 750 in new appropriations, allocated to a single new project (see Annex III).
Hvad angår støttede aktiviteter giver den nye ramme mulighed for, at den type foranstaltninger, der blev støttet under Grotius-programmer, kan fortsætte, eftersom de har haft succes, men den er også mere vidtgående og har en større rækkevidde.
In terms of activities supported, the new framework allows for the continuation of the types of actions supported under the Grotius programme, following its success, but it also goes further and has a wider scope.
Hvad angår støtteformen på EU-niveau, er budgetfinansiering den foretrukne statsstøtteform, og den udgør ca. 73% af støtten til fremstillingsvirksomhed.
As to the form by which the aid is given, at Community level, budgetary expenditure is the preferred form to award State aid and its share in manufacturing aid is around 73%.
Hvad angår støtteformer i henhold til artikel 57, stk. 1, litra b), c) og d), betragtes beløb udbetalt til støttemodtageren som støtteberettigede udgifter.
For forms of support under Article 57(1)(b), (c) and (d), the amounts paid to the beneficiary shall be regarded as eligible expenditure.
Hvad angår støtteinstrumenter, blev der anvendt afgiftsfritagelser i forbindelse med 55 % af den samlede tildelte støtte (med en stigende tendens i løbet af perioden), efterfulgt af direkte tilskud (42 %).
As regards aid instruments, tax exemptions were used for 55 % of total aid granted (with an increasing trend over the period), followed by direct grants (42 %).
Hvad angår støtteinstrumenter, var det hyppigst anvendte i 2009 direkte tilskud (ca. 80 % af det samlede antal) efterfulgt af lån32 på lempelige vilkår (11 %) og skattefritagelser (9 %).
As regards aid instruments, the most frequently used in 2009 was direct grants (roughly 80 % of the total) followed by soft loans32 (11 %) and tax exemptions (9 %).
Hvad angår støtten pr. beskæftiget ligger Italien på en førsteplads blandt medlems­staterne, fulgt af Tyskland.
Aid per person employed in Italy is the highest of all Member States, followed by Germany.
Hvad angår støtten til den socioøkonomiske balance, har samarbejdet mellem EU og Egypten gradvis udviklet sig på grundlag af befolkningsplanlægningsinitiativer, decentralt samarbejde, støtte til ngo'er og store bidrag til Socialudviklingsfonden, hvortil EU var en af de første store donorer.
As far as support for socio-economic balance is concerned, EU-Egypt co-operation has progressively evolved from population planning initiatives, decentralised co-operation, NGO support and substantial contribution to the Social fund for Development, where the EU was among the first major donors.
Hvad angår støtten til fremstillingsvirksomhed i EU ser det på basis af de foreliggende tal ud til, at man er vendt tilbage til den beskedne nedadgående tendens i det samlede støtteniveau, der har kunnet bemærkes tidligere.
As regards aid to the manufacturing sector the figures lead to the conclusion that the aid awarded in the European Union has returned to the modest downward trend in the overall levels of aid observed in the past.
Hvad angår støtteordningen, skal det først og fremmest bemærkes, at den omfatter uddannelsesforanstaltninger for landbrugere, under hensyntagen til de krav, der stilles, om kendskab til miljørigtige produktionsformer.
It should be noted first and foremost that the aid scheme is to include the training of farmers, bearing in mind their need to have knowledge of farming practices compatible with the environment.
Hvad angår støtteordninger, der alene henhører under traktatens artikel 87, forstås ved udgifter, der er dokumenteret over for Kommissionen, udgifter betalt af de støttemodtagere, hvortil der er foretaget en betaling af det organ, som yder støtten.
As regards aid schemes within the meaning of Article 87 of the Treaty only, expenditure certified to the Commission shall be expenditure paid by the beneficiaries for which a payment has been made by the body granting the aid.
hvad angår støtteprogrammet for IKT - politik: IKT - Forvaltningsudvalget (ICTC)
for the ICT Policy Support Programme, by a committee called the ICT Management Committee (ICTC);
Hvad angår støttetærskler er det særdeles vigtigt at tage hensyn til den regionale dimension, da regioner, der er ramt af meget alvorlige katastrofer, ellers kunne være udelukket fra støtte, fordi den pågældende medlemsstat som helhed ikke har nået støttetærsklen.
When setting eligibility thresholds, consideration of the regional dimension is vital, as otherwise regions facing very serious disasters could find themselves excluded simply because the threshold set for the whole Member State is not reached.
Hvad angår støtteudgifter, udgør den støtte, der anmodes om, 5 % af de EUF-bevillinger, Kommissionen skal forvalte.
For support expenditure, the requested funding represents 5% of the EDF credits which will be managed by the Commission.
Hvad angår subsidiaritet og proportionalitet, vil de foranstaltninger, som træffes på fællesskabsplan, være mere effektive end de individuelle initiativer, som hver enkelt medlemsstat tager, i forhold til at sikre den nødvendige kohærens og tilvejebringe visse grundlæggende ensartede regler, som finder anvendelse i både grænseoverskridende situationer og rent indenlandske sager.
As regards subsidiarity and proportionality, the measures taken at Community level will be more effective compared to individual initiatives taken by each Member State, for reasons of coherence and by providing certain basic uniform rules applicable in cross-border situations as well as in domestic cases.
Hvad angår subsidiaritet, vil den give en vis fleksibilitet gennem specifik implementering af enkeltbetalingsordningen.
In terms of subsidiarity, certain flexibility would be granted through a specific implementation of the SPS system.
Hvad angår subsidiaritetsprincippet, griber dette program ikke ind på områder, som er omfattet af nationale programmer iværksat af de nationale myndigheder i medlemsstaterne, men fokuserer på områder, hvor der kan skabes en europæisk merværdi.
So far as subsidiarity is concerned, this programme does not attempt to intervene in the areas that are cover by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where European added-value can be engendered.
Hvad angår subsidiaritetsprincippet, griber dette program ikke ind på områder, som er omfattet af nationale programmer udviklet af de nationale myndigheder i medlemsstaterne, men fokuserer på områder, hvor der kan skabes en europæisk merværdi.
So far as subsidiarity is concerned, this programme does not attempt to intervene in the areas that are cover by national programmes developed by national authorities in each Member State but to focus on areas where European added-value can be engendered.
Hvad angår subsidiaritetsprincippet, ydes der i henhold til ordningerne for oprindelsesbetegnelser, geografiske betegnelser, garanterede traditionelle specialiteter og fakultative kvalitetsudtryk beskyttelse på hele Den Europæiske Unions område af værdiforøgende betegnelser og udtryk, eller deres anvendelse forbeholdes.
Concerning subsidiarity, the schemes for designations of origin and geographical indications, traditional specialities guaranteed and optional quality terms, provide for the protection or reservation of value-adding names and terms throughout the territory of the European Union.
Hvad angår subsidier, er det ligeledes ønskeligt med en revision, eftersom der er opstået nye problemer vedrørende eksempelvis eksportstøtte og det økonomiske niveau i de lande, som tildeler denne støtte, hvilket er med til at fremprovokere en uberettiget udkonkurrering af økonomiske aktører som eksempelvis EU (jf. Proex-Brasilien-sagen vedrørende fly).
The question of subsidies should also be reviewed: new problems have arisen such as export support and the level of economic development of the States granting such support, leading to the unjustified ousting from markets of, for example, EU economic operators (see the Proex-Brazil aircraft case).
Hvad angår substansen mener Kommissionen, at en dækning, der hovedsagelig er begrænset til organiseret kriminalitet, vil være for snæver.
On the substance, the Commission believes that a coverage limited essentially to organised crime would be too narrow.
Hvad angår sukker og andre produkter fra tempererede zoner, vil en stigning i efterspørgselen afhænge af reformen af EF's fælles landbrugspolitik og forhandlingerne i GATT.
As regards sugar and other temperate zone products, an increase in Community demand will depend on CAP reform and progress in the GATT negotiations.
Hvad angår sukker, yder Kroatien arealbaseret støtte til produktion af sukkerroer over en minimumstærskel, hvilket ikke er i overensstemmelse med EU-retten, og anvender told og præferencekontingenter.
With regard to sugar, Croatia grants area-based subsidies for the production of sugar beet, above a minimum threshold, which are not compatible with the acquis, and applies custom duties and preferential quotas.
Hvad angår sundhed og det sociale område, ville denne foranstaltning være mindre effektiv end et omfattende rygeforbud.
In terms of health and social benefits, this measure would be less effective than comprehensive smoke-free regulation.
Hvad angår sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen vil der ved dataindsamling og ‑analyse blive fokuseret på årsager, omstændigheder og omkostninger i forbindelse med arbejdsulykker, på erhvervsbetingede sygdomme og arbejdsrelaterede sundhedsproblemer samt på faktorer, der kan skade arbejdstagernes sundhed.
For health and safety at work, data collection and analysis will focus on the causes, circumstances and costs of accidents at work, on occupational diseases and work-related health problems, as well as on factors which may adversely affect the health of workers.
Hvad angår sundhed, har man fundet sammenhæng med forekomsten af myokardiale hjertesygdomme, forhøjet blodtryk samt stress og søvnforstyrrelser.
In terms of health, links have been made to the occurrence of myocardial heart disease, hypertension and stress and sleep disturbance.
Hvad angår sundhedsaspektet fokuseres der med den påtænkte revision på at modvirke, at unge begynder at ryge, men også voksne forbrugere ville blive i stand til at træffe informerede valg.
As far as health is concerned, the envisaged revision focuses on discouraging young people from taking up smoking, but would also allow adult consumers to take informed decisions.
Hvad angår sundhedsaspektet, er det kun tilladt at anvende scannere, som ikke benytter ioniserende stråling, til screening af personer.
As far as health considerations are concerned, only scanners that do not use ionising radiation are allowed as a method for screening persons.
Hvad angår sundhedsområdet, er medlemsstaterne under pres for at finde den rette balance mellem at tilbyde adgang for alle til sundhedsydelser af høj kvalitet og overholde de budgetmæssige begrænsninger.
In the area of health the Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high quality health services and respecting budgetary constraints.
Hvad angår sundhedsområdet, vil der blive etableret et omfattende sundhedsoplysningssystem som et led i Fællesskabets handlingsprogram på området (jf. KOM (2000) 285, endelig udg. af 16/5/2000), som vil omfatte indsamling, analyse og udbredelse af data om sundhedstilstanden, sundhedssystemerne og de faktorer, der har betydning for sundheden.
In the field of health, a comprehensive health information system will be established as part of the Community's action programme in the field of public health (cf. COM (2000) 285 final of 16.5.2000) which will cover the collection analysis and dissemination of data on health status, health systems and health determinants.
Hvad angår sundhedspersonalets flytning inden for EU, bør medlemsstaterne sikre sig, at liberaliseringen af leveringen af tjenesteydelser ikke fører til social dumping, da det ville være til skade for sundhedspersonalet, deres professionelle engagement og i  den sidste ende patienterne.
With regard to the migration of healthcare professionals within the EU, Member States should also ensure that the free provision of services does not result in social dumping in this field, which would be damaging to healthcare workers, their professionalism, and ultimately to patients.
Hvad angår sundhedsrelaterede reklameerklæringer, findes der ikke en sådan generel regel.
Regarding health claims no such general rules exist.
Hvad angår sundhedssektoren påpeger udvalget, at man bør overveje inddragelsen af sygehussektoren nøjere.
3.3.7 With regard to health matters, the Committee points out that inclusion of the hospital sector needs to be reviewed.
Hvad angår sundhedssektoren påpeger udvalget, at man bør overveje inddragelsen af sygehussektoren nøjere.
With regard to the health sector, the Committee points out that inclusion of the hospital sector needs to be reviewed.
Hvad angår sundhedssektoren, skaber de tilbagevendende restancer fortsat finanspolitiske risici.
As regards the healthcare sector, recurrent arrears continue to pose fiscal risks.
Hvad angår sundhedsspørgsmålet mere generelt vil EU yde støtte til regionalisering af samarbejdet mellem regionens sundhedsvæsener.
Regarding health care issues more generally, the EU will support the regionalisation of co-operation between health services in the region.
Hvad angår sundhedsvirkninger, forkortes den statistiske forventede levealder i EU med 8 måneder på grund af PM2.5 i luften, der årligt svarer til 3,6 mio. mistede leveår.
Concerning health impacts, currently in the EU there is a loss in statistical life expectancy of over 8 months due to PM2.5 in air, equivalent to 3.6 million life years lost annually.
Hvad angår sundhedsydelser i den kompetente medlemsstat, har pensionister og deres familiemedlemmer normalt kun begrænsede rettigheder til adgang – hovedsagelig til sundhedsydelser, som fra et medicinsk synspunkt bliver nødvendige under deres ophold i den pågældende medlemsstat.
With regard to healthcare in the competent Member State, pensioners and their families usually have only limited rights of access – essentially to care which becomes medically necessary during their stay in that Member State.
Hvad angår svagheden ved partnerskabets tredje del, betoner EØSU, at man syd for Middelhavet har den klare opfattelse, at Euro-Middelhavspartnerskabet kun vedrører oprettelsen af et frihandelsområde og ikke sociale eller kulturelle udvekslinger.
As regards the shortcomings with the third pillar of the partnership, the EESC would stress that there is clearly a perception in the South that Euro-Mediterranean cooperation is just about creating a free-trade area and not about social and cultural exchanges.
Hvad angår svartiden, bør målet være at bringe den gennemsnitlige tid, det tager at meddele eller nægte et europæisk patent, ned på tre år, som det blev aftalt mellem staterne i den europæiske patentkonvention på den mellemstatslige konference i Paris i 199932.
As regards time to delivery, the aim should be to bring the average time it takes to grant or to refuse a European patent down to three years as agreed between EPC states at the 1999 Paris Intergovernmental Conference32.
Hvad angår svin, fører en forestring af fedtet til, at det hydrolyserede materiale til sidst får en tyktflydende og klæbrig konsistens, der hydraulisk opfører sig som en viskos væske, og som giver en ekstra fordel ved behandlingen under kontrollerede forhold og gør det lettere at håndtere den resterende væske.
In the case of pork, esterification of the fatty matter results in the hydrolysed matter ultimately taking on a dense, viscous appearance with flow characteristics equivalent to viscous liquid, which is an additional advantage when it comes to processing it under controlled conditions and makes it easier to handle the resulting fluid.
Hvad angår svovlfattig dieselolie ville afgifterne skulle forhøjes med 50 % for at nå op på minimumssatsen på 330 EUR (pr. 1 000 liter).
For low sulphur gas oil, the tax increase required to reach the minimum rate of EUR 330 (per 1000 litres), would be 50%.