natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU står over for stigende sikkerhedsproblemer i form af terrorisme og ulovlig indvandring.
The EU is facing increasing security threats in the form of terrorist attacks and illegal migration.
EU står over for store udfordringer i de kommende år – der er behov for at gennemføre en finanspolitisk konsolidering og for samtidig at stimulere bæredygtige vækstniveauer.
The EU faces big challenges in the coming years – the need for fiscal consolidation and at the same time the need to boost sustainable growth levels.
EU står over for store udfordringer, der beskrives i de forskellige kapitler i forslaget til udtalelse.
The challenges , described in the various sections of this opinion, are considerable.
EU står over for større og større udfordringer som følge af svingende råvare-, fødevare- og energipriser, øget pres på miljøet og en økonomisk krise uden fortilfælde.
The EU faces growing challenges from fluctuating commodity, food and energy prices, increasing environmental pressures and an unprecedented economic crisis.
EU står over for to afgørende problemer, hvis det skal have det fulde udbytte af bredbånd, og der arbejdes på EU-plan med at finde løsninger på disse problemer:
The EU is confronted with two main challenges to reap the full benefits of broadband and responses are being developed at the EU Level to overcome the bottlenecks:
EU står over for to udfordringer, hvad angår fremme af dagsordenen for iværksætterkultur: Der er behov for koordinering og fokusering for at skabe synergi og reelle fremskridt.
To advance the entrepreneurship agenda, the EU is faced with a double challenge: Co-ordination and focus are needed to create synergy and allow real progress.
EU står over for udfordringen med at får opbygget en stærkere og mere intelligent forvaltningsstruktur, som er fuldt ud i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, navnlig beskyttelse af personoplysninger og princippet om formålsbegrænsning.
The EU is faced with the challenge of building a stronger and smarter data management architecture, in full compliance with fundamental rights, in particular the protection of personal data and its purpose limitation principle.
EU står over for ændringer som følge af udvidelsen med to nye medlemsstater, virkningerne af globaliseringen og udfordringen med at skabe sig en ny rolle på den internationale scene.
Europe is changing: welcoming two new Member States, facing up to the effects of globalisation and building a new role on the international scene.
EU står parat til fortsat at støtte alle de sydlige naboer, som er villige til at forpligte sig til at indføre demokrati, overholde menneskerettighederne og sikre god forvaltningsskik og retsstatsprincippet, og at indgå i partnerskaber med disse lande for at opnå konkrete fremskridt for befolkningerne.
The EU stands ready to continue supporting all its Southern neighbours who are willing to commit to democracy, human rights, good governance and rule of law, and to enter into Partnerships with those countries to achieve concrete progress for the people.
EU står på tærsklen til det 21. århundrede med et skattesystem, som ikke en gang ville have egnet sig til det 19. århundrede!!…
In short, the EU is entering the 21st century with a tax system that would not even have been appropriate in the 19th.
EU står på tærsklen til en enestående periode for energipolitikken.
The EU is on the threshold of an unprecedented period for energy policy.
EU står rent faktisk over for betydelige hindringer for opnåelse af en større udbredelse af disse cst'er.
In fact the EU faces significant obstacles in achieving a wider deployment of these KETs.
EU står specielt over for fire udfordringer.
In particular, the EU is facing four challenges.
EU står stadig over for dybereliggende svagheder som følge af krisen og den lave trend for længerevarende vækst, der allerede var til stede før krisen.
The EU still faces underlying weaknesses as a result of the crisis and the low longer-term growth trends already experienced pre-crisis.
EU står stadig over for en humanitær krise.
The EU is still faced with a humanitarian crisis.
EU står således over for et interessant industrielt fænomen, der vil tvinge virksomhederne i EU til at forbedre de konkurrencemæssige fordele, de hidtil har nydt godt af, men som ikke længere kan tages for givet, selv på helt nye områder som i serviceøkonomien.
To summarise, we are confronted here with an interesting industrial phenomenon which will force EU companies to improve the competitive advantages they have been enjoying so far but which is not guaranteed any more, even in totally new areas such as the service economy.
EU står således over for to udfordringer: dels skal borgerne sikres bedst mulig retsbeskyttelse i forbindelse med udbredelsen af elektronisk handel og de dermed forbundne risici (især fordi forbrugerne generelt skal betale forud), dels skal de europæiske virksomheder, især SMV, ikke hindres i at få adgang til denne form for markedsføring.
The European Union is, therefore, facing a two-fold challenge: guaranteeing the best possible legal protection for its citizens in relation to the development of electronic commerce and its risks (particularly since it generally requires an advance payment by the consumer), while at the same time not deterring European businesses, particularly SMEs, from using this channel to promote their services.
EU står således over for tre store udfordringer på samme tid, som umiddelbart er vanskelige at forene:
The EU thus faces three major challenges at the same time, which on the face of it are not easy to reconcile:
EU står ved sine tilsagn om udviklingsfinansiering, opfyldelse af årtusindudviklingsmålene og bistandseffektivitet og har stadig de samme ambitioner som politisk leder og en vigtig donor.
EU commitments on financing for development, MDG achievement and aid effectiveness remain firm, as do its ambitions as a political leader and key donor.
EU støttede aktivt en række tiltag under det globale kviksølvprogram, blandt andet dem, der førte til UNEP’s styrelsesråds beslutning 25/530 i februar 2009.
The EU actively supported efforts under the UNEP Global Mercury Programme, in particular those leading to decision 25/530 of the UNEP Governing Council in February 2009.
EU støttede disse processer med bl.a. finansiel bistand og ekspertrådgivning og gennem tiltrædelsesforhandlingerne.
These processes were supported by the EU, including through financial assistance, expert advice and the accession negotiation process.
EU støttede også optagelsen af en række udviklingslande i WTO (f.eks. for nylig Samoa og Vanuatu).
The EU also supported the integration of several developing countries into the WTO (e.g. recently Samoa and Vanuatu).
EU støttede udviklingen af en lovgivningsmæssig ramme, der kan fremme indførelsen af kommercielle, bredbåndsbaserede kommunikationstjenester i fly.
The EU supported the development of regulatory conditions conducive to the introduction of commercial broadband communication services within aircraft.
EU støttede vedtagelsen af nogle vigtige beslutninger, herunder om handel med elfenben og CITES-strategiplanen, på det 14. møde for parterne under konventionen om international handel med udryddelsestruede vilde dyr og planter.
The EU supported the adoption of some important decisions, including on ivory trade and the CITES Strategic Plan at the 14th Conference of the Parties of the Convention on Trade in Endangered Species.
EU støtter aftalen under forudsætning af, at USA implementerer den.
EU support is conditional upon US implementation.
EU støtter aktivt den ukrainske regerings og Naftogaz' indsats for at sikre, at dette fortsat er tilfældet, især ved hjælp af de gennemgribende strukturelle reformer af gassektoren, som Ukraine i øjeblikket gennemfører.
The EU actively supports the efforts of the Ukrainian Government and Naftogaz to ensure that this remains the case, in particular through the deep structural reforms of the gas sector that Ukraine is currently undertaking.
EU støtter aktivt mange internationale fora for udviklingsøkonomier og nye økonomier, som vedrører international videnskabelig og teknologisk samarbejde med henblik på viden, politik, kapacitet og indsats frem mod en bæredygtig udvikling, herunder i forbindelse med havmiljøet og dets økosystemer.
The Union actively supports several international fora with developing and emerging economies on using international scientific and technological cooperation to harness the knowledge, policy, capacity and action to progress towards sustainable development, including in relation to the marine environment and its ecosystems.
EU støtter allerede demokratiske reformer i Maghreblandene, hvor der tages højde for den særlige udvikling i hvert af de berørte lande.
The EU is already supporting democratic reforms in the Maghreb States taking into account specific developments in each country concerned.
EU støtter allerede globale tiltag til at reducere emissioner af F-gasser i medfør af Montreal-protokollen, og denne rapport identificerer muligheder for yderligere omkostningseffektive reduktioner af F-gasser i EU.
The EU already supports global action to reduce F-gas emissions under the Montreal Protocol and this report identifies options for additional cost-effective reductions of F-gases in the EU.
EU støtter allerede reformer af den offentlige forvaltning, der strømliner og styrker grundlæggende politiske processer, budgetudarbejdelse og sikring af de offentlige finanser gennem et effektivt, fair og bæredygtigt skattesystem og skattevæsen.
The EU is already supporting public administration reform aimed at streamlining and strengthening of basic policy processes, budget formulation and the capacity to raise domestic funding through efficient, fair and sustainable tax systems and administrations.
EU støtter anlæg af bredbåndsinfrastruktur og udbredelse af internettet både via fonden for udvikling af landdistrikterne og strukturfondene og har opstillet retningslinjer for, hvordan statsstøttereglerne skal anvendes på brug af offentlige midler til etablering af bredbåndsnet.
The European Union supports the construction of broadband infrastructure and internet take-up through both rural development and structural funds, and has clarified the application of state aid rules on use of public funds for broadband deployment.
EU støtter at HDFS får rimelig adgang til tilstrækkelige frekvensressourcer, så der kan tilvejebringes ikke for dyre og hurtigt udbyggede fleksible trådløse alternativer til trådbåren infrastruktur for kanalisering af multimedieapplikationer direkte til europæiske borgere.
The Community supports the adequate access of HDFS to sufficient spectrum in order to provide reasonably-priced, rapidly-deployed, flexible wireless alternatives to wire-based infrastructures for the channelling of multimedia applications directly to European citizens.
EU støtter den anskuelse, at handelsforanstaltninger, der træffes i henhold til en multilateral miljøaftale, bør gives særlig behandling i henhold til WTO-bestemmelserne, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
The EU supports the view that, subject to specific conditions being met, trade measures taken pursuant to an Multilateral Environmental Agreement (MEA), should benefit from special treatment under WTO provisions.
EU støtter den politiske vilje til at indlede forhandlinger om en associeringsaftale, som stats- og regeringscheferne fra EU og Andesfællesskabet har givet udtryk for.
The EESC supports the political will in favour of starting negotiations for an association agreement expressed by the EU and Andean Heads of State and Government.
EU støtter denne lovende udvikling gennem sit finansieringsprogram for forskning og innovation, Horisont 202012, og med midler fra samhørighedspolitikken13.
The EU is supporting such promising developments through its research and innovation financing programme, Horizon 2020,12 and through Cohesion Policy funds.13
EU støtter deres bestræbelser
The Union is supporting their efforts
EU støtter deres bestræbelser, men det er vigtigt hurtigst muligt at få integreret de nye medlemsstater i SOLVIT‑problemløsningsnetværket.
The Union is supporting their efforts but it is important to integrate the new Member States into the SOLVIT problem-solving network as soon as possible.
EU støtter derfor også det arbejde, der udføres af de specialiserede internationale søfartsorganisationer, såsom IMO, ILO WTO og WCO, såvel som det stærke og voksende netværk af bilaterale aftaler om søtransport og de igangværende dialoger med de vigtigste handels- og søfartspartnere.
Hence its support for the work of the specialised international organisations in the maritime transport field, including the IMO, ILO, WTO and WCO, as well as its strong and growing network of bilateral maritime transport agreements and dialogues with key shipping and trading partners.
EU støtter desuden en række regionale initiativer, der rækker ud over ENP-området, navnlig inden for rammerne af TRACECA- og Baku-initiativet.
The EU is also supporting a number of regional initiatives reaching beyond the ENP area, particularly in frameworks such as TRACECA or the Baku Initiative.
EU støtter desuden ILO's bestræbelser på at fremme dagsordenen om anstændigt arbejde, som omfatter principper om lighed og ikke-forskelsbehandling.
The EU also supports the efforts of the International Labour Organisation to promote the decent work agenda, which includes the principles of equality and non-discrimination.
EU støtter det stigende antal samarbejdscentre af denne type gennem samfinansiering og årlige konferencer for at udveksle erfaringer og bedste praksis.
The EU supports the growing number of PCCCs with co-funding and annual conferences to exchange experience and best practices.
EU støtter disse initiativer, f.eks. gennem ManagEnergy-programmet.
The EU supports these initiatives, for example through the ManagEnergy Programme.
EU støtter en kohærent og integreret tilgang til spørgsmål vedrørende globalisering inden for rammerne af WTO, de internationale finansieringsinstitutioner (IFI) og FN-organerne.
The EU supports a coherent and integrated approach to questions relating to globalisation in WTO, International Financial Institutions (IFIs) and across UN bodies.
EU støtter en kompleks samfundsmæssig, politisk og økonomisk modernisering i overensstemmelse med gældende EU-lovgivning og institutioner.
The EU supports a complex societal, political and economic modernisation in line with the European acquis and institutions.
EU støtter en række nationale og lokale projekter, f.eks. inden for rammerne af FLEGT-handlingsplanen og REDD+-mekanismen.
The EU supports a number of national and local projects, e.g. in the framework of the FLEGT Action Plan and the REDD+ mechanism.
EU støtter et nærmere samarbejde mellem Europol og Det Regionale Center for Bekæmpelse af Grænseoverskridende Kriminalitet (SECI)13, der er baseret i Bukarest.
The EU supports closer cooperation between Europol and the SECI13 Regional Centre for Combating Transborder Crime, based in Bucharest.
EU støtter f.eks. til tider en regional-økonomisk udvikling, der kan være en hæmsko for udviklingen af et integreret, intermodalt transportnet eller ligefrem stimulere vejtransporten.
For instance, support is sometimes given to regional economic developments that may hamper the development of an integrated intermodal transport network, or encourage road transport.
EU støtter forskning i udviklingslandene gennem sit rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
The EU supports research in developing countries, through its Framework Programme for Research and Technological Development.
EU støtter forskning og teknologisk udvikling, herunder demonstration, i særprogrammerne gennem en række finansieringsordninger, under hensyntagen til deltagelsesreglerne for gennemførelsen af 7. rammeprogram.
Subject to the rules for participation established for the implementation of the seventh Framework Programme, the EU will support research and technological development activities, including demonstration activities in the specific programmes through a range of funding schemes.
EU støtter fortsat Kosovos politiske og økonomiske udvikling.
The EU remains committed to support Kosovo's political and economic development.
EU støtter fredsprocessen i Nordirland og hele eller dele af Republikken Irland.
The EU is supporting the peace process in Northern Ireland and the whole or part of the Republic of Ireland.
EU støtter fuldt ud de FN-ledede bestræbelser på at styrke det internationale systems langsigtede kapacitet og effektivitet til at håndtere strømmen af flygtninge og migranter i en ånd af byrdefordeling og solidaritet.
The EU fully supports UN-led efforts to reinforce the long-term capacity and effectiveness of the international system to deal with the movement of refugees and migrants in a spirit of burden sharing and solidarity.
EU støtter fuldt ud den centrale koordinerende rolle, som spilles af FN, og især af FN's Kontor for Koordinering af Humanitære Anliggender, i forbindelse med katastrofer i tredjelande.
For disasters in third countries, the EU strongly supports the central coordinating role of the UN, in particular that of the UN Office for Coordination of Humanitarian Affairs.
EU støtter gennem dette partnerskab opbygning af infrastrukturer og udvidelse af ikt-kapaciteten i udviklingslande.
Through this partnership the EU supports the building of infrastructure and the strengthening of capacity for ICT in developing countries.
EU støtter handling fra byerne, hvor 80 % af os bor.
It supports action by its cities, in which 80% of us live.
EU støtter helt konkret reformerne af den offentlige forvaltning i Grækenland, især via Den Europæiske Socialfond med et budget på 505 mio. EUR.
The EU is tangibly supporting the administrative reform agenda in Greece, in particular through the European Social Fund with a budget of € 505 million.
EU støtter i denne politik udviklingslandenes egen indsats.
Its action supports the efforts of the developing countries themselves.
EU støtter i overensstemmelse med visionen for Europa 2020-strategien en integreret og effektiv tilgang til videnskab, teknologi og innovation.
The EU supports an integrated and effective approach to STI in line with the vision of the Europe 2020 strategy.
EU støtter ILO's arbejde, hvad angår private frivillige initiativer.
The EU supports the work of the ILO with regard to private voluntary initiatives.
EU støtter inddragelse af spørgsmål vedrørende beskæftigelse og anstændigt arbejde13, navnlig for unge, i den kommende revision af millennium-udviklingsmålene og millennium-erklæringen.
The EU supports the incorporation of employment and decent work13 issues, in particular for young people, within the forthcoming review of the MDGs and Millennium Declaration.
EU støtter inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik (ENP) partnerlandenes bestræbelser på at fremme ligestilling mellem kønnene.
In the context of the European Neighbourhood Policy (ENP), the EU supports partner countries' efforts to promote gender equality.
EU støtter indsatsen for at styrke tredjelandes evne til at forvalte den lovlige migration, bl.a. ved at lette arbejdet i de nationale myndigheder eller i selvstændige centre, som rådgiver potentielle migranter og/eller statsborgere fra de pågældende lande, som befinder sig i udlandet.
The EU supports efforts to strengthen third countries’ capacities to manage legal migration, including by facilitating the work of the national services or of autonomous centres in charge of counselling potential migrants and/or their nationals abroad.
EU støtter initiativer på sundhedsområdet ved at styrke de eksisterende sundhedssystemer, idet der lægges særlig vægt på de menneskelige ressourcer, og ved i stigende grad at arbejde på sektorniveau og med sektorspecifik budgetbistand.
The EC will support interventions for health by strengthening health systems, with special emphasis on human resources, and by increasingly working through sector wide approaches and sector budget support.
EU støtter initiativer, der træffes af internationale organisationer, herunder FN og Europa-Rådet, og som skal ledsage politiske processer, styrke demokratiet og fremme den socioøkonomiske udvikling i overgangslande.
The EU supports initiatives by international organisations, including the UN and the Council of Europe, that aim at accompanying political processes, strengthening democracy and promoting socio-economic development in transition countries.
EU støtter inklusiv økonomisk udvikling, navnlig hvad angår udvikling af den private sektor og beskæftigelse ved udvikling af små og mellemstore virksomheder, infrastrukturudvikling, støtte til jobtræning og iværksætteri gennem en række politikinitiativer og finansiel støtte.
The EU supports inclusive economic development, and in particular private-sector development, and employment, through SME development, infrastructure development, support for job training and entrepreneurship through a range of policy initiatives, and financial support.
EU støtter konkurrencedygtig og sikker søtransport af høj kvalitet
European Union action to promote competitive, safe and high-quality maritime transport
EU støtter kraftigt disse lande i deres bestræbelser på at nærme sig EU.
The EU strongly supports these countries in their efforts to come closer to the EU.
EU støtter kraftigt op om konventionen og har spillet en vigtig rolle i forbindelse med vedtagelsen af disse foranstaltninger.
The EU is a major supporter of the Convention and has played a key role in the adoption of these actions.
EU støtter kraftigt, at hiv/aids-smittede integrerer sig på arbejdsmarkedet og i sociale sammenhænge og i udviklingen, gennemførelsen og vurderingen af hiv/aids-politikker.
The European Union supports a broad integration of PLWHA into labour and social processes and in HIV/AIDS policy development, implementation and assessment.
EU støtter ligeledes udviklingen af innovative finansielle mekanismer inden for rammerne af privat-offentlige partnerskaber.
The EC also supports the development of innovative public-private financing mechanisms.
EU støtter medlemsstaternes bestræbelser på at modernisere de sociale beskyttelsessystemer for at sikre deres bæredygtighed.
The EU supports the efforts of Member States to modernise social protection systems to ensure their sustainability.
EU støtter medlemsstaternes indsats for at sikre socialsikringssystemer, herunder sundhedsordninger, som er finansielt bæredygtige, tilstrækkelige fremtidige pensionsydelser og fortsat adgang til ydelser af høj kvalitet.
The EU is supporting efforts by Member States to ensure the financial sustainability of social protection systems including health, to ensure adequate pensions in the future, and preserve the quality and accessibility of services.
EU støtter medlemsstaternes integrationspolitikker gennem en række finansielle instrumenter.
The EU supports Member States' integration policies with a number of financial instruments.
EU støtter medlemssta­ternes integrationspolitikker gennem en række finansielle instrumenter.
The EU supports Member States’ integration policies through a number of financial instruments.
EU støtter også den afrikanske revisionsmekanisme både politisk og finansielt og i respekt for de afrikanske landes ejerskab til processen.
The EU will also provide political and financial support for the African Peer Review Mechanism, with due regard for the African countries’ ownership of the process.
EU støtter også en hurtigere opnåelse af en inklusiv og bæredygtig vækst i nabolandene, som skal være med til at gøre dem mere konkurrencedygtige og mere energieffektive, skabe anstændige job og opfylde millenniumudviklingsmålene samt sætte dem i stand til at gennemføre en kulstoffattig udviklingsstrategi, således at de bidrager til at bekæmpe klimaændringerne.
It also supports the acceleration of inclusive, sustainable growth of our neighbours, which should help them to become more competitive, more energy efficient, create decent jobs and to reach the Millennium Development Goals and to implement a low carbon development strategy in order to contribute their share in fighting climate change .