natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giver en enhedsdefinition af CE-mærkning og fastsætter ansvarsregler for dem, der anbringer mærket, samt sikrer, at det beskyttes som et EF-fællesmærke i forbindelse med de direktiver, der allerede foreskriver CE-mærkning.
provides a single definition for the CE marking and rules of responsibility for those who affix it and provide for its protection as a Community collective mark, for those directives which already provide for it.
Giver en medlemsstats udgiftsanmeldelser eller oplysninger ikke Kommissionen mulighed for at konstatere, om udgiftsanmeldelsen er i overensstemmelse med de gældende fællesskabsregler, anmoder Kommissionen den pågældende medlemsstat om at give supplerende oplysninger inden for en frist, som den fastsætter under hensyntagen til, hvor alvorlig sagen er, og som normalt ikke kan være under tredive dage.
If the expenditure declarations or financial information do not enable the Commission to find that the Fund expenditure declaration itself satisfies the relevant Community rules, it shall ask the Member State to provide additional information within a period that it shall set according to the seriousness of the problem but that may not normally be less than thirty days.
giver en nøjagtig vurdering af organisationens miljøpræstationer
give an accurate appraisal of the organisations performance;
Giver en person med lovpligtig sygesikring ret til læge- og tandlægebehandling
Entitling a person with statutory sickness insurance to medical and dental treatment.
giver en platform for udvikling og udveksling af bedste praksis og videndeling, som forbedrer, katalyserer og sætter skub i ændringer i gennemførelsen af miljø- og klimaregelværket, og som gør det muligt for medlemsstater og interessenter at lære af hinanden og tackle miljøproblemet mere effektivt
provides the platform for development and exchange of best practices and knowledge sharing, improving, catalysing, and accelerating changes in the implementation of the environmental and climate acquis, and allowing Member States and stakeholders to learn from each other and address these challenges more efficiently;
giver en præcis definition på udtryk som social beskyttelse, socialsikring, sundhedspleje, integreret sundheds- og socialforsorg, hjemmepleje samt andre udtryk, som nævnes i meddelelsen, men som ikke altid har samme betydning i de forskellige medlemsstater som følge af historiske traditioner og de nærmere bestemmelser om socialsikringssystemerne,
provide a precise definition for terms such as social protection, health care, socio-health care, care at home and other expressions which appear in the Communication and which are often used differently in the various Member States – for historical reasons and due to the operational specificities of different welfare systems;
giver en samlet oversigt over de eksisterende muligheder, specielt i forbindelse med ordningerne for certificering, angivelse og kontrol af varers oprindelsesstatus, og foreslår måder til at stramme det nuværende system for administrativt samarbejde.
an overview of the options available, particularly with regard to the systems for certification, declaration and control of the originating status of products and ways of refocusing the current system of administrative cooperation.
giver en samlet vurdering af de nuværende problemer med hensyn til oprindelsesstatus i præferenceordninger;
an overall assessment of the current problems of origin in preferential arrangements;
giver en sådan inspektion de oplysninger, som denne måtte anmode om, med hensyn til de tilfælde, hvor en arbejdstager har indvilget i, at den nævnte begrænsning i artikel 4(1) ikke finder anvendelse i det pågældende tilfælde.
provides any such inspector with such information as he may request regarding any case in which a worker has agreed that the limit specified in regulation 4(1) should not apply in his case.
Giver et forvaltningsselskab et andet forvaltningsselskab bemyndigelse til at udstede multiterritoriale licenser til online-musikrettigheder i henhold til artikel 28 og 29, skal det bemyndigede selskab fordele de i stk. 1 omhandlede beløb og give de i stk. 2 omhandlede oplysninger til det bemyndigende selskab, som vil være ansvarlig for den efterfølgende fordeling og oplysning til rettighedshavere, medmindre andet aftales.
Where a collecting society mandates another collecting society to grant multi-territorial licences for the online rights in musical works under Articles 28 and 29, the mandated collecting society shall distribute the amounts referred to in paragraph 1 and provide the information referred to in paragraph 2 to the mandating collecting society, which shall be responsible for its subsequent distribution and information to rightholders, unless they agree otherwise.
giver et tilstrækkeligt evidensgrundlag til at udvikle målrettede politikker
provides a sufficient evidence-base to develop targeted policies;
giver forbrugeren mulighed for at vælge: forbrugerne og kvægavlerne oplyses om genetisk modifikation og eventuelle andre særlige egenskaber ved fødevaren eller foderet i denne sammenhæng
Enables consumer choice: consumers and livestock farmers are informed about the genetic modification and any other characteristic of the food or feed in respect to this fact.
giver forbrugerne adgang til et passende og pålideligt udbud af fødevarer
provides consumers with access to adequate and reliable supplies of food;
Giver forslaget en mere indgående fremstilling af den programlægningsmetode, hvormed de forskningsaktiviteter, som skal udføres under denne rubrik, skal fastlægges, og gør rede for de træk ved programlægningsmetoden, som er karakteristiske for henholdsvis forskning orienteret mod politikker og for forskning med sigte på at udforske nye problemer og muligheder.
Gives a more extensive presentation of the programming method to be used to identify the research activities to be carried out under this heading, and identifies the features of the programming method which are specific to policy-orientated research, on one hand, and research to explore new and emerging problems and opportunities, on the other.
Giver forslaget et eksempel på den første anvendelse af den programlægningsmetode, hvormed behovet for forskning orienteret mod politikker er blevet påvist, udover de tilfælde, der indgår i de udvalgte forskningstemaer og allerede kan påvises før programmets påbegyndelse.
Presents a demonstration of the first application of the programming method, which has been used to identify the policy-orientated research needs, other than those included in the priority thematic areas, which can already be identified prior to the beginning of the programme.
Giver forslaget et tydeligere billede af den type aktiviteter, der ifølge denne del af særprogrammet skal udføres under rubrikkerne "forskning orienteret mod politikker" og "forskning med sigte på at udforske nye videnskabelige og teknologiske problemer og muligheder".
Provides a sharper image of the types of activities to be carried out within this part of the specific programme under the headings “policy-orientated research” and “research to explore new and emerging scientific problems and opportunities”.
Giver forslaget større vægt ved at indarbejde formidling af finansiel viden i uddannelsessystemets målsætning.
Strengthens the argument by placing financial education among the objectives of the education system.
Giver Fællesskabets juridiske rammer medlemsstaterne tilstrækkelig mulighed for at anvende MBI til at tackle spørgsmål vedrørende affaldshåndtering?
Does the Community legal framework provide sufficient scope for Member States to use MBI to address waste management issues?
giver garantier og fleksibilitet, som giver alle virksomheder, der opfatter virksomhedernes sociale ansvar som et mikroøkonomisk udtryk for bæredygtig udvikling, mulighed for at deltage i dette fremskridt;
provide guarantees and degrees of flexibility that allow all businesses that see CSR as the microeconomic incarnation of sustainable development to commit to this progressive approach;
giver grundlæggende oplysninger om EU's arbejdsmarked og Eures til alle jobsøgende og arbejdsgivere i hele EU,
give basic information on the EU labour market and EURES to any jobseeker or employer throughout the Union;
Giver grundlæggende sig selv.
Basically, self-explanatory.
Giver Harmoniseringskontoret domstole, anklagemyndigheder eller centrale myndigheder for industriel ejendomsret adgang til sagsakter, er denne adgang ikke underkastet begrænsningerne i artikel 78.
Where the Office opens files to inspection by courts, Public Prosecutors' Offices or central industrial property offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 78.
Giver Harmoniseringskontoret retter, anklagemyndigheder eller centrale myndigheder for industriel ejendomsret adgang til sagsakter, er denne adgang ikke underkastet begrænsningerne i artikel 88.
Where the Office lays files open to inspection by courts, Public Prosecutors' Offices or central industrial property offices, the inspection shall not be subject to the restrictions laid down in Article 88.
giver høj prioritet til de aktiviteter, der bedst bidrager til at opfylde programmets målsætninger og mål og
give priority to those activities that will contribute most to achieving the programme’s objectives and goals; and,
giver høj prioritet til udgifter med umiddelbar indvirkning på vækst og beskæftigelse gennem omfattende investeringer i risikovillig kapital, små og mellemstore virk­somheder og storskalaanlæg for forsøg og demonstration med centrale teknologier
prioritises spending with immediate impact on growth and jobs through major investment in risk finance, SMEs and large scale pilots and demonstrators for key technologies;
Giver i relevant omfang omfang mulighed for praktikophold som led i ph.d.-studieprogrammet.
where appropriate, shall encourage placements as part of the doctoral programme;
Giver i relevant omfang omfang mulighed for praktikophold som led i studieprogrammet.
where appropriate, shall encourage placements as part of the study programme;
giver ikke mening
makes no sense
GIVER IKKE RET TIL AT UDFØRE FJERNTRANSPORTER
NOT AUTHORISED FOR LONG DISTANCE JOURNEYS
giver incitamenter til cirkulær migration ved at indføre eller styrke juridiske og operationelle foranstaltninger, såsom:
Provide incentives for circular migration by setting up or strengthening legal and operational measures such as:
Giver investeringsinstitutter lov til også at investere i:
Extends eligible investments for UCITS to include:
giver Kommissionen de oplysninger, der er nødvendige til gennemførelse af oprindelsesreglerne og kontrol af overholdelse heraf, og ajourfører dem
communicates to the Commission and updates the information necessary for the implementation of the rules of origin and the control of respect thereof;
Giver Kommissionen sin godkendelse, skal denne periodisk tages op til fornyet overvejelse på baggrund af resultaterne af den kontrol, som udøves i medfør af direktivet, og af de væsentlige ændringer, som måtte finde sted i fabrikationsprocessen eller i den miljøpolitiske målsætning.
If the Commission does agree, its agreement will be periodically reviewed in the light of the results of the monitoring carried out pursuant to this Directive and in the light of any significant change in the manufacturing processes or in environmental policy objectives.
giver Kommissionen støtte til den europæiske jury, bestående af uafhængige eksperter.
provide support to the European panel of independent experts.
giver kontrollørerne adgang til alle områder, dæk og rum på fartøjet, fangster (også forarbejdede) om bord, net og andre redskaber, udstyr samt alle relevante oplysninger eller dokumenter, som kontrolløren skønner nødvendige i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2
(x) provide access to any areas, decks and rooms of the fishing vessel, catch (whether processed or not), nets or other gear, equipment, and any relevant information or documents which the inspector deems necessary in accordance with Article 20(2);
giver kontrollørerne mulighed for at kommunikere med myndighederne i flagstaten og i den stat, der foretager inspektionen
(w) allow the inspectors to communicate with the authorities of the flag State and the inspecting State;
Giver man et par et barn eller barnet en familie?
To give a child to a couple or a family to a child?
Giver man postvirksomhederne lidt forretningsmæssig frihed, er der muligheder på markedet for, at de kan sprede deres indtægter og udnytte synergieffekter.
There are market opportunities for postal operators, given some commercial freedom, to diversify their revenues and take benefit of economies of scope.
giver medlemsstaterne de fusionerende selskabers relevante organer ret til uden forudgående forhandling at vælge at være direkte underlagt de i stk. 3, litra h), nævnte referencebestemmelser for medbestemmelse som fastlagt i lovgivningen i den medlemsstat, hvor det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, skal have sit vedtægtsmæssige hjemsted, og at overholde disse bestemmelser fra datoen for registreringen
shall confer on the relevant organs of the merging companies the right to choose without any prior negotiation to be directly subject to the standard rules for participation referred to in paragraph 3(h), as laid down by the legislation of the Member State in which the company resulting from the cross-border merger is to have its registered office, and to abide by those rules from the date of registration;
giver medlemsstaterne det særlige forhandlingsorgan ret til med et flertal på to tredjedele af stemmerne, afgivet af medlemmer, der repræsenterer mindst to tredjedele af medarbejderne, inklusive stemmer fra medlemmer, der repræsenterer medarbejderne i mindst to forskellige medlemsstater, at beslutte ikke at indlede forhandlinger eller at afslutte allerede indledte forhandlinger, og støtte sig på de regler for medbestemmelse, der gælder i den medlemsstat, hvor det selskab, der er resultatet af den grænseoverskridende fusion, skal have sit vedtægtsmæssige hjemsted
shall confer on the special negotiating body the right to decide, by a majority of two‑thirds of its members representing at least two thirds of the employees, including the votes of members representing employees in at least two different Member States, not to open negotiations or to terminate negotiations already opened and to rely on the rules on participation in force in the Member State where the registered office of the company resulting from the cross-border merger will be situated;
giver medlemsstaterne mulighed for at identificere de personer, der har reelt behov for beskyttelse, og for at reagere hensigtsmæssigt over for vanskelige situationer.
Allow the Member States to identify those who genuinely need protection and respond properly to situations of vulnerability.
giver mindreårige adgang til skolesystemet på lige fod med værtslandets egne statsborgere og giver voksne adgang til det almindelige skolesystem og til erhvervsuddannelse, efter- og videreuddannelse og omskoling.
granting minors access to the education system under the same conditions as nationals of the host Member State, and allowing adults access to vocational training, further training or retraining.
giver mulighed for at fremstille fødevarer, der ofte smager bedre end masseproducerede varer.
the foods produced are often tastier than mass-produced products.
giver mulighed for at løbe større politiske risici i forhold til bistand fra medlemsstater med kommercielle eller politiske interesser
can be used to take more political risks than the support provided by a member state with commercial or political interests;
giver mulighed for at sammenligne organisationens miljøpræstationer fra år til år
allow for a year on year comparison to assess the development of the environmental performance of the organisation;
giver mulighed for at ændre acceptfristen, dog kun i særlige tilfælde.
The amendment provides for altering the period for acceptance in specified cases.
giver mulighed for at øge mængden af genanvendte materialer, der anvendes i alle produkter, ved at fastsætte klare målsætninger og incitamenter.
makes it possible to increase the volume of recycled materials used in all products, by setting out clear objectives and incentives.
giver mulighed for bedre at integrere borgere, som er i fare for social udstødelse (handicappede, indbyggere i isolerede egne og i EU's randområder), i det europæiske samfund,
facilitates the integration into the mainstream of European society of people at risk of exclusion (the disabled, inhabitants of isolated or particularly remote regions);
giver mulighed for sammenligning med relevante lovbestemte krav.
allow for comparison with regulatory requirements as appropriate.
giver mulighed for sammenligning med sektorspecifikke, nationale eller regionale referencedata (benchmarks)
allow for comparison with sector, national or regional benchmarks as appropriate;
giver nyttige signaler om, i hvilken retning direktivet bør revideres ved udgangen af 2002 (ændringsforslag 4).
Give useful signals as to the direction in which the Directive should be reviewed by the end of 2002 (amendment 4).
giver offentligheden adgang til geodataene
make the spatial data accessible to the public
Giver omstændighederne mulighed for en forbedring af renten på lånet, kan Kommissionen på Bosnien-Hercegovinas anmodning helt eller delvist refinansiere sin oprindelige låntagning eller omlægge de hertil svarende finansielle betingelser.
At the request of Bosnia and Herzegovina, and where circumstances permit an improvement in the interest rate of the loan, the Commission may refinance all or part of its initial borrowings or restructure the corresponding financial conditions.
giver oplysninger om tidligere brug af den pågældende betegnelse, som den foreslåede registrering kan være til skade for.
gives details of prior use of a name that could be jeopardised by the proposed registration.
Giver overtrædelsen af disse rettigheder anledning til en særlig beskyttelse?
Are special measures needed to protect these rights?
giver patienter, deres pårørende og andre uformelle plejepersoner mulighed for at indberette deres erfaringer
(e) Provide opportunities for patients, their relatives and other informal caregivers to report their experiences;
Giver princippet om umiddelbar foreløbig eksigibilitet for retsafgørelser om underholdspligt anledning til særlige vanskeligheder?
Are there specific difficulties that would preclude the principle of automatic provisional enforcement of judgments relating to maintenance obligations?
giver prioritet til en mere specifik og detaljeret evaluering af de enkelte sektorer eller husholdninger,
place the emphasis on a more specific, detailed assessment based on sectors or households,
giver prioritet til gennemførelsen af Ouagadougouhandlingsplanen, hjælper regionale organisationer med at udvikle strategier og handlingsplaner for bekæmpelse af menneskehandel og sikrer, at de eksisterende strategier og handlingsplaner føres ud li livet.
Give priority to the implementation of the Ouagadougou Action Plan, support regional organisations in developing anti-trafficking strategies and action plans, and ensure that existing ones are put into effect.
giver retssikkerhed og sørger for effektiv og virksom håndhævelse, særlig i grænseoverskridende sager.
provides legal certainty and ensures its efficient and effective enforcement, especially in cross-border cases.
Giver Retten i Første Instans appellanten medhold, ophæver den den af EF-Patentretten trufne afgørelse og træffer endelig afgørelse.
If the appeal is well founded, the Court of First Instance shall quash the decision of the Community Patent Court and give final judgment.
Giver sig selv i lyset af punkt 3.2.3.
Self-explanatory, in the light of point 3.2.3.
Giver sig selv, lige som i ændringsforslag 1, hvor der henvises til punkt 3.2.3.
Self-explanatory, as in Amendment 1, in the light of point 3.2.3.
Giver sig selv.
Self evident.
Giver sig selv.
Self explanatory.
Giver sig selv.
Self-evident.
Giver sig selv.
Self-explanatory
Giver sig selv.
Self-explanatory.
Giver sig selv/gives mundtligt.
Self-explanatory.
giver sin opbakning til bestemmelser, der sigter mod at sikre, at en endelig afgørelse truffet af en national konkurrencemyndighed eller prøvelsesinstans ikke kan anfægtes af de domstole, for hvilke erstatningssøgsmålet er blevet indbragt;
supports provision aimed at ensuring that once a ruling issued by a national competition authority or appeal body has become definitive it cannot be called into question by the courts dealing with the action for damages;
giver sin støtte til, at Det Europæiske Udvalg for Systemiske Risici (ESRB) og ECB får en større rolle at spille inden for rammerne af et mere integreret finansielt system, og opfordrer Kommissionen til at præcisere interaktionen mellem de nationale myndigheder og ECB;
advocates a stronger role for the European Systemic Risk Board (ESRB) and the ECB as part of a more integrated financial system, and urges the Commission to provide more practical details on how the national authorities and the ECB are to interact.
giver sin tilslutning til at bistå nettoolieimporterende udviklingslande med at begrænse de kortsigtede virkninger af høje oliepriser, forbedre deres energieffektivitet og udvikle alternativer til fossile brændsler som led i EU's og medlemsstaternes generelle udviklingspolitik og bistandsprogrammer.
agree to assist net oil importing developing countries to mitigate the short term impact of high oil prices, to improve their energy efficiency and to develop alternatives to fossil fuels, as part of the EU's and Member States' overall development policy and assistance programmes.
giver sin tilslutning til, at der er behov for at omstrukturere fiskeriet samtidig med, at de økonomiske og sociale konsekvenser søges dæmpet.
Agree on the need to restructure the fisheries sector while taking care of the economic and social repercussions.
giver sin tilslutning til, at medlemsstaterne kan stille målrettet finansiel støtte til rådighed for de mest berørte enheder, forudsat at sådan støtte anvendes til industriel omstilling, omskoling eller omstruktureringsforanstaltninger.
agree that Member States could make available targeted financial support for the most affected entities provided this aid is used to support industrial redeployment, retraining or restructuring measures.
giver sin tilslutning til, at medlemsstaterne kan stille målrettet finansiel støtte til rådighed for de mest berørte enheder, forudsat at sådan støtte anvendes til industriel omstilling, omskoling eller omstruktureringsforanstaltninger.
Agree that Member States could make available targeted financial support for the most affected entities provided this aid is used to support industrial redeployment, retraining or restructuring measures..
giver sin tilslutning til, at medlemsstaterne, når det er berettiget, kan yde målrettet støtte til sårbare husholdninger
Agree that Member States could provide targeted support when justified to vulnerable households;
giver svar på de spørgsmål, der blev bragt op i Kommissionens rapport til Rådet om gennemførelsen af artikel 7 i Rådets direktiv 86/362/EØF og artikel 4 i Rådets direktiv 90/642/EØF, når det gælder overvågning af pesticidrester (KOM/2000/98 endelig)
Acts on the issues raised in the Report of the Commission to the Council on the implementation of Articles 7 and 4 respectively of Council Directives 86/362/EEC and 90/642/EEC, concerning the monitoring of pesticides residues (COM/2000/98 final).
giver tilsagn om at fremsætte detaljerede forslag til iværksættelse af en EF-politik for landdistriktudvikling, indeholdende et program, projekter og specifikke aktioner,
undertook to submit detailed proposals on the implementation of a Community policy on rural development including a programme, projects and specific actions;
giver tilstrækkelig tid til udviklingen af de ledsagende it-systemer.
allows sufficient time for the development of supporting IT systems.