natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår det ulovlige indholds geografiske oprindelse, bekræftede næsten alle de medlemsstater, som svarede, at langt størstedelen af webstederne med ulovligt indhold udbydes fra et land uden for EU, særligt USA, hvad angår websteder med politisk ekstremt og seksuelt brutalt indhold, og Rusland og Asien, hvad angår pornografisk og pædofilt indhold.
As regards the geographic origin of illegal content, nearly all Member States who replied confirm that the vast majority of those websites is located outside of the European Union, mainly in the USA as concerns politically extremist and sexual brutal content and Russia and Asia as concerns pornography or paedophilia.
Hvad angår det variable beløb, finder EØSU det væsentligt, at hver medlemsstat udarbejder et årligt program, som er i overensstemmelse med EU's prioriteringer og omfatter samarbejde med andre medlemslande.
With regard to the flexible amount, the EESC considers it crucial for each Member State to draw up their annual programme in line with the EU's priorities and including cooperation with other Member States.
Hvad angår det variable beløb, finder EØSU det væsentligt, at hver medlemsstat udarbejder et årligt program, som er i overensstemmelse med EU's prioriteringer og omfatter samarbejde med andre medlemsstater.
With regard to the flexible amount, the EESC considers it crucial for each Member State to draw up their annual programme in line with the EU's priorities and including cooperation with other Member States.
Hvad angår det vestlige Balkan, var det først, da forordningen om CARDS-bistandsprogrammet blev vedtaget i 2000, at instituttets aktiviteter blev udvidet til også at omfatte alle vestlige Balkan-lande5.
In the Western Balkans region, it was only when the Regulation setting out the CARDS assistance programme itself was adopted in 2000 that the Foundation extended its activities to all Western Balkans countries5.
Hvad angår det videnskabelige bevis for årsagerne til klimaændringer, hævder eksperter og
regarding the scientific proof about the causality of climate change, experts and
Hvad angår det vigtige emne ”Videnskab og samfund” henviser EØSU til sin netop vedtagne udtalelse.
On the important subject of science and society, the Committee refers readers to its recently issued opinion.
Hvad angår Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, afgiver de med jævne mellemrum positive og opmuntrende udtalelser vedrørende forskellige ungdomspolitiske anliggender.
The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions regularly deliver positive and encouraging opinions on various issues related to youth.
Hvad angår det årlige gennemsnitsbeløb på 40,5 mia. EUR i 1999-priser, der er anført i punkt 21 og 22 i Berlin-konklusionerne, viser beregningen i tabel 2, at dette beløb vil blive overholdt, da de sammenlignelige faktiske årlige gennemsnitsudgifter forudses at blive ca. 1,5 mia. EUR lavere.
As regards the annual average amount of EUR 40.5 billion in 1999 prices specified in points 21 and 22 of the Berlin conclusions, the calculation shown in Table 2 indicates that this amount will be respected since the comparable actual annual average expenditure is forecast to be lower by about EUR 1.5 billion.
Hvad angår det ændringsforslag, der giver de kompetente myndigheder mulighed for at afvige fra fristerne, når der er tale om administrative forsinkelser, skal det bemærkes, at der i Fællesskabets lægemiddellovgivning er fastsat klare frister for de kompetente myndigheders udstedelse af markedsføringstilladelser for lægemidler.
As regards the amendment allowing the competent authorities to grant derogations to the deadlines when they have administrative delays, Community pharmaceutical legislation contains clear deadlines for competent authorities to grant marketing authorisations for medicinal products.
Hvad angår det økonomiske aspekt af tilbagesendelse har Kommissionen foreslået, at der oprettes en europæisk flygtningefond for perioden 2008-2013 som en del af det generelle program for solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (KOM(2005) 123 af 6.4.2005).
Regarding the financial dimension of return, the Commission has proposed the establishment of a European Return Fund for the period 2008-2013 as part of the general programme: “Solidarity and Management of Migration Flows” - COM(2005) 123, 6.4.2005.
Hvad angår det økonomiske og sociale udvalg i Mexico, er ingen af de tre igangværende projekter tilfredsstillende, selvom det største projekt er det, den sociale bevægelse ”Alianza Social” slår til lyd for.
With respect to the ESC of Mexico, none of the three current drafts was satisfactory.
Hvad angår det økonomiske samarbejde, er Mexico den største støttemodtager under programmet EC Investment Partners (93 godkendte projekter ud af i alt 126 foreslåede fra 1988 til 1994) og en af EU's vigtigste partnere inden for videnskabeligt og teknisk samarbejde.
As far as economic cooperation with the EU is concerned, Mexico is the principal beneficiary of the ECIP (European Community Investment Partners) programme (93 projects approved from a total of 129 proposals between 1988 and 1994) and one of the principal partners of the EU in the field of technological cooperation.
Hvad angår detailsektoren, bør distributørerne kunne fastsætte deres priser og andre kommercielle vilkår frit, så forbrugerne kan få gavn af lavere priser.
As regards the retail sector, distributors should be allowed to set their prices and other commercial terms freely so that consumers can benefit from lower prices.
Hvad angår detaljerne om en bestemt ordre, henvises der til den relevante skibsbygningsrapport, som dækker den pågældende ordre.
The reference to the shipbuilding report in which the particular order is covered should be used to see the details of the order investigated.
Hvad angår dets tidligere udtalelser10 om dette punkt, slår EØSU endnu en gang til lyd for, at de procedurer, der er nødvendige for at få og bevare et ”europæisk fællesskabspatent”, gøres enklere, billigere og mindre langvarige.
Referring to its earlier views on this point11, it recommends once again that the procedures required to establish and operate a European Community Patent system be made simpler, shorter and cheaper.
Hvad angår dette direktiv anser lovgiveren fremsendelse af sådanne dokumenter for at være begrundet —
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified.
Hvad angår dette direktiv, finder lovgiveren, at overførsel af sådanne dokumenter er berettiget —
With regard to this Directive, the legislator considers the transmission of such documents to be justified,
Hvad angår dette højnede serviceniveau finder panelet, at FFC har den rette videngrundlag og de rette kvalifikationer til aktivt at gribe ind i relevante politiske processer.
In such a higher mode of operation the Panel is also of the opinion that the JRC has the right knowledge base and skills to intervene in a proactive way in relevant policy processes.
Hvad angår dette kapitel skal medlemsstaterne vedtage og anvende de harmoniserede regler, der kræves, for at selskaber kan udøve deres virksomhed korrekt på det indre marked.
Under this chapter, Member States must adopt and apply harmonized rules required for the proper operation of companies in the internal market.
Hvad angår dette markeds størrelse og relevans, bør kriteriet ikke bero på, i hvilket omfang dette marked udgør en væsentlig del af fællesmarkedet.
As regards the size and relevance of the market in question the criterion should not be the extent to which this market is a substantial part of the common market.
Hvad angår dette sidste samarbejdsområde, blev det aftalt at etablere et regulært diskussionsforum med henblik på diskussion af generelle politikspørgsmål.
With regard to this last area of cooperation, it was agreed to set up a regular discussion forum to discuss general policy issues.
Hvad angår dette spørgsmål har de europæiske arbejdsmarkedsparter med deres "Orientations for reference in managing change and its social consequences" ydet et første vigtigt bidrag13, som EØSU hilser velkommen.
The European social partners have made an initial important contribution in this context by publishing a document entitled "Orientations for reference in managing change and its social consequences"13; this document is welcomed by the EESC.
Hvad angår dette spørgsmål, påtænker Kommissionen at starte en bred debat med udgangspunkt i den nyligt vedtagne grønbog om forsyningssikkerheden2.
As regards this issue, the Commission intends to open a large debate on the basis of the recently adopted Green Paper on security of supply2.
Hvad angår dette særlige afsnit tager Kommissionen Parlamentets  synspunkter til efterretning.
Regarding this specific section the Commission takes note of the views of the Parliament.
Hvad angår dette ændringsforslag fra Magnus Kendel blev følgende kompromistekst vedtaget af forsamlingen:
Regarding this amendment of Mr Kendel, the following compromise text was adopted by the assembly:
Hvad angår dialogen mellem arbejdsmarkedets parter og trepartsrelationerne i ansøgerlandene, har erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationerne ved de møder, som ØSU har taget initiativ til, flere gange klaget over, at de ikke er blevet inddraget i forberedelsen af tiltrædelsen herunder især i udarbejdelsen af de nationale programmer, der er omtalt i hvidbogen om det indre marked.
As for social dialogue and tripartite relations in the applicant countries, it has emerged at various forums held by the Committee that the economic and social organizations - save a few exceptions - feel that they have not been involved in the pre-accession process, and more particularly in drawing up the national preparation programme provided for in the White Paper on the single market.
Hvad angår diester har en lang række NGO'er eksempelvis advaret om, at palmeolieproduktionen i Malaysia og Indonesien, der er i rivende udvikling som følge af EU's stigende import, går ud over urskovene.
With regard to diester, for example, many NGOs are warning about the frenetic development of oil palm crops in Malaysia and Indonesia to the detriment of primary forests, due to the increase in the EU's imports.
Hvad angår diffus forurening fra landbruget, afhænger forureningsafgifternes virkning af, på hvilket niveau de anslås og fastlægges.
In the case of diffuse pollution from agriculture, the scale at which pollution charges are estimated and established is key to their effectiveness.
Hvad angår digital radio- og tv-spredning, er udviklingen inden for branchen mere beskeden.
As far as digital broadcasting is concerned, work by the industry is less developed.
Hvad angår digitale retransmissioner af TV- og radioprogrammer er den foretrukne løsning at anvende obligatorisk kollektiv forvaltning af rettigheder for retransmissionstjenester, der udbydes i ”lukkede" elektroniske kommunikationsnet.
As for the digital retransmissions of TV/radio programmes, the preferred option is the application of the mandatory collective management of rights to retransmission services provided over "closed" electronic communication networks.
Hvad angår digitale retransmissioner af tv- og radioprogrammer, blev der overvejet tre politiske muligheder ud over basisscenariet.
As regards digital retransmissions of TV and radio programmes, two policy options were considered in addition to the baseline option.
Hvad angår digitalisering af ældre værker, er der en markant og yderst vigtig forskel i ophavsretslovgivningen mellem EU og USA.
In the context of digitisation of older works, there is a striking and highly relevant difference with the US in terms of copyright legislation.
Hvad angår digitalt indhold, som der ikke er betalt en pris for, dvs. som er leveret med andet end et pengebeløb som modydelse, bør direktivet kun gælde aftaler, hvor leverandøren ønsker data, og hvor forbrugeren aktivt leverer data til leverandøren, direkte eller indirekte, f.eks. navn, e-mail eller billeder, eksempelvis via individuel registrering eller på basis af en aftale, der giver adgang til forbrugerens billeder.
As regards digital content supplied not in exchange for a price but against counter-performance other than money, this Directive should apply only to contracts where the supplier requests and the consumer actively provides data, such as name and e-mail address or photos, directly or indirectly to the supplier for example through individual registration or on the basis of a contract which allows access to consumers' photos.
Hvad angår dimensionen vedrørende det indre marked, har EU-institutionerne en skønsmargen ved afgørelsen af, om en foranstaltning er nødvendig for det indre markeds funktion.
With respect to the internal market requirement, there is a margin of appreciation for the Community institutions in determining whether a measure is necessary for the proper functioning of the internal market.
Hvad angår DINP4, bliver der givet udtryk for divergerende holdninger, alt afhængig af om der er tale om risikovurderingen i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 793/93 om vurdering af og kontrol med risikoen ved eksisterende stoffer på den ene side eller SCTEE’s risikovurdering på den anden side.
On DINP4 there are divergent opinions between the risk assessment under Council Regulation (EEC) 793/93 on the evaluation and control of risks of existing substances on the one hand and the SCTEE on the other.
Hvad angår direkte aktioner, vil JRC fortsat forbedre sin overvågning ved yderligere at justere sine indikatorer til måling af output og indvirkning.
For direct actions, the JRC will continue to improve its monitoring by further adjusting its indicators measuring output and impact.
Hvad angår direkte beskatning af  mobile skattegrundlag anerkendes behovet for en vis grad af koordination, især i regi af aftalen om principper for udveksling af information om indtægter fra opsparing i henhold til de direktiver om erhvervsbeskatning, som allerede er blevet vedtaget.
In the case of direct taxation of mobile tax bases, the need for a certain degree of coordination has already been recognised, in particular as regards the exchange of information on savings income and in the company taxation directives already adopted.
Hvad angår direkte beskatning skulle formålet med en ny bestemmelse i traktaten være mere effektivt at bekæmpe dobbeltbeskatning, blandt andet gennem vedtagelse af koordineringsforanstaltninger på EU-niveau med kvalificeret flertal.
In the area of direct taxation, the objective of a new Treaty provision would be to allow a more effective tackling of situations of double non-taxation, in particular by allowing adoption of coordinating Community measures by qualified majority voting.
Hvad angår direkte beskatning, bliver EU-virksomheder nødt til at håndtere 27 forskellige selskabsbeskatningssystemer med særskilt regnskabsføring.
However, in the direct taxation field, EU enterprises had to deal with 27 different corporate tax systems with separate accounting.
Hvad angår direkte beskatning, dækker EU-retten visse aspekter af selskabsbeskatning og tager primært sigte på at fjerne hindringerne til grænseoverskridende aktiviteter mellem virksomheder.
As concerns direct taxation, the acquis covers some aspects of corporate taxes and aims mainly at removing obstacles to cross-border activities between enterprises.
Hvad angår direkte beskatning, er der en del bestemmelser vedrørende beskatning af renter, royalties, dividender og gebyrer, som de kroatiske selskaber betaler til valutaudlændinge, som skal tilpasses yderligere til direktivet om renter og royalties og til direktivet om moder- og datterselskaber.
As concerns direct taxation, some provisions concerning the taxation of interests, royalties, dividends and fees paid by Croatian corporations to non-residents need further alignment with the Interest and Royalties Directive and with the Parent/Subsidiary Directive.
Hvad angår direkte beskatning, vil Kommissionen desuden snarest fremlægge en handlingsplan om en ny strategi for selskabsbeskatning på det indre marked, hvorefter overskud beskattes dér, hvor værdien er skabt, også i den digitale økonomi.
In addition, as regards direct taxation, the Commission will shortly present an Action Plan on a renewed approach for corporate taxation in the Single Market, under which profits should be taxed where the value is generated, including in the digital economy.
Hvad angår direkte betalinger får medlemsstaterne mulighed for til en vis grad at bestemme, hvordan de vil implementere visse af komponenterne i ordningen for direkte betalinger.
As regards the direct payments, Member States will have the possibility to decide, to a limited degree, on the implementation of certain components of the direct payment schemes.
Hvad angår direkte forvaltning, vil de tjenestegrene i Kommissionen, som er ansvarlige for de forskellige politikområder, i første omgang være ansvarlige for forebyggelse af svig, finansiel opfølgning på sager om svig på deres ansvarsområder, og eventuelt og i tæt samarbejde med OLAF for vedtagelse af forskellige foranstaltninger til forebyggelse af svig eller uregelmæssigheder34.
As far as direct management is concerned, the Commission Services responsible for the different policies are primarily responsible for prevention of fraud, for the financial follow-up of fraud cases in their areas of responsibility, and where appropriate and in close cooperation with OLAF, for the adoption of mitigating measures to avoid the continuation of fraud or irregularities.34
Hvad angår direkte fremstillet frugtsaft, forsynes EU-landene hovedsagelig af det spanske marked og også det brasilianske.
As for juice produced directly, the countries of the European Union are essentially supplied by the Spanish market and also from Brazil.
Hvad angår direkte krav, virker det i forbindelse med moderniseringen af direktiverne om motorkøretøjsforsikring ikke rimeligt at anvende bestemmelser, som er væsentlige for beskyttelsen af skadelidte, inden for de begrænsede rammer, der er udstukket i fjerde direktiv om motorkøretøjsforsikring.
As for the right of direct action, it does not seem justified within the context of a modernisation of the Motor Insurance Directives to confine the application of provisions which may have a significant impact on the protection of victims to the limited scope of the Fourth Motor Directive.
Hvad angår direkte støtte til den videre gennemførelse af ICZM og i 2007, vil EU's samhørighedspolitik bidrage væsentligt hertil, hovedsagelig gennem målet om territorialt samarbejde og initiativet "Regioner for økonomisk forandring"39, hvor kystforvaltning er blandt temaerne.
As regards direct support for the further implementation of ICZM and as of 2007, the European Cohesion Policy will be a major contributor, mainly through the Cooperation objective and the Regions for Economic Change Initiative39, which includes coastal management among its themes.
Hvad angår direkte støtte, er de udvidede nettolofter for 2014 (kalenderåret 2013) i forslaget om overgangsordningen højere end de beløb til direkte støtte, der er angivet i tabellerne nedenfor.
As concerns direct aids, the extended net ceilings for 2014 (calendar year 2013) included in the proposal regarding transition are higher than the amounts allocated to direct aids indicated in the accompanying tables.
Hvad angår direktiv 1999/64/EF af 23. juni 199926 er fristen for meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger endnu ikke passeret, men en række medlemsstater har allerede taget skridt til at gennemføre direktivet.
As regards Directive 1999/64/EC of 23 June 199926, the deadline to notify implementation measures has not yet elapsed, but a number of Member States have already initiated steps to implement it.
Hvad angår direktiv 2001/82/EF har Kommissionen for nylig vedtaget et forslag, der ændrer direktivet og indfører forskriftsproceduren med kontrol i forbindelse med en række gennemførelsesforanstaltninger, herunder artikel 39 i direktiv 2001/82/EF om ændringer.
As regards Directive 2001/82/EC, a Commission proposal amending this Directive and introducing the regulatory procedure with scrutiny for a number of implementing measures, including Article 39 of Directive 2001/82/EC concerning variations, has recently been adopted by the Commission.
Hvad angår direktiv 2001/83/EF er Europa-Parlamentet og Rådet for nylig nået til enighed om et forslag fra Kommissionen10, der ændrer direktivet og indfører forskriftsproceduren med kontrol i forbindelse med en række gennemførelsesforanstaltninger, herunder artikel 35 i direktiv 2001/83/EF om ændringer.
As regards Directive 2001/83/EC, a Commission proposal amending this Directive and introducing the regulatory procedure with scrutiny for a number of implementing measures, including Article 35 of Directive 2001/83/EC concerning variations, has recently been agreed by the European Parliament and the Council10.
Hvad angår direktiv 2004/18, foreslår EØSU at udvide anvendelsesområdet for procedurerne for indgåelse af de såkaldte koncessionskontrakter for offentlige bygge- og anlægsarbejder til at omfatte alle andre former for koncessionskontrakter (både for anlægs- og byggearbejder og tjenesteydelser), om ikke andet, så fordi definitionerne for de to typer overlapper hinanden og der ikke findes nogen koncessionsaftaler, som kun involverer bygge- og anlægsarbejder, da selve driften af det pågældende arbejde er en offentlig tjeneste.
As far as the 2004/18 Directive is concerned, the EESC proposes extending the scope of its provisions on award procedures for public works contracts to include all concessions, whether for works or services, if only because the definitions of these two types of concession overlap.
Hvad angår direktiv 79/409/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at ændre nogle bilag i tråd med den videnskabelige og tekniske udvikling.
As regards Directive 79/409/EEC, power should be conferred on the Commission in particular to amend certain Annexes in the light of scientific and technical progress.
Hvad angår direktiv 89/656, har medlemsstaterne ikke anført endelige data om den direkte effektivitet af dette direktiv.
As far as Directive 89/656 is concerned, Member States did not provide any conclusive data on the direct effectiveness of this Directive.
Hvad angår direktiv 95/18 og 95/19 har kun Østrig, Danmark, Finland, Tyskland og Sverige pr. 20. oktober 1997 underrettet Kommissionen om samlet eller delvis omsættelse.
As regards directives 95/18 and 95/19 only Austria, Denmark, Finland, Germany and Sweden had, by 20 October 1997, notified the Commission of complete or partial transposition.
Hvad angår direktiv 95/50/EF bør Kommissionen navnlig tillægges beføjelser til at tilpasse bilagene til den videnskabelige og tekniske udvikling.
As regards Directive 95/50/EC, power should be conferred on the Commission in particular to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Hvad angår direktiver om informationssamfundet skal man huske på, at Fællesskabets lovgivende instans har valgt at skabe en stabil juridisk ramme med henblik på at fremme retssikkerheden inden for denne sektor, f.eks. ved at begrænse og lovregulere undtagelserne.
In the case of Directives concerning the Information Society, it should be borne in mind that the Community legislator's aim has been to develop a stable legal framework designed to promote legal security in this sector, for example by limiting and clearly defining exceptions.
Hvad angår direktiver vedrørende det indre marked, blev der anvendt implementeringsplaner i forbindelse med direktivet om offentlige forsvarskontrakter, det 3. postdirektiv og direktiver vedrørende selskabsret.
On internal market, implementation plans have been applied for the Defence Procurement Directive, the 3rd Postal Directive and for directives in the Company Law sector.
Hvad angår direktiver, der skulle være gennemført i 2007, var 64,55 % af meddelelserne imidlertid forsinkede.
However, for directives with a transposition deadline in 2007, 64.55% of notifications were late .