natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europæiske og nordamerikanske partnere bidrager til Argo-programmet, der allerede har sendt et sæt på 900 flåd af sted, der hele tiden overvåger temperatur og saltindhold i det øverste vandlag af Atlanterhavet.
European and North American partners contribute to the Argo programme that has already deployed an array of 900 floats that continuously monitor the temperature and salinity of the upper Atlantic Ocean.
Europæiske og uafhængige produktioner (artikel 5, 6 og 3f)
European and independent production (Art 5, 6 and 3f)
Europæiske og verdensomspændende reklamefremstød hilses uden tvivl velkommen blandt rejsearrangørerne.
European and world-wide publicity is undoubtedly welcome to the tour operators.
europæiske ombudsmænd
the European Ombudsman,
Europæiske ophugningsanlægs levedygtighed kan allerede fremmes ved hjælp af mere gennemskuelighed i forbindelse med skrotning af statsejede skibe, en samordnet tidsplan og EU-dækkende harmonisering af de kvalitetskrav, som myndighederne stiller i ophugningskontrakter.
The viability of dismantling facilities in Europe could be promoted already by more transparency in the decommissioning of state-owned ships, a coordinated time-schedule, and EU-wide harmonisation of the quality standards required by governments in dismantling contracts.
Europæiske OPP'er13 og det planlagte vigtige projekt af fælleseuropæisk interesse om laveffekt-elektronik til tingenes internet bør fremmes.
European PPPs should be encouraged13 as well as the planned Important Project of Common European Interest on low-power electronics for the IoT.
Europæiske OPP'er15 og det planlagte vigtige projekt af fælleseuropæisk interesse om laveffekt-elektronik til tingenes internet bør fremmes.
European PPPs should be encouraged15 as well as the planned Important Project of Common European Interest on low-power electronics for the IoT.
Europæiske organisationer
European organisations
Europæiske organisationer (art. 2b)
European organisations (Art.
Europæiske organisationer defineres som organisationer, der har medlemmer i alle EF-lande.
European organizations are deemed to be those which have members in all the EU countries.
Europæiske organisationer får mulighed for at deltage på samme vilkår som alle enheder etableret i medlemsstaterne;
possibility for European organisations to participate on exactly the same footing as any entity established in a Member State;
europæiske organisationer inden for almen eller faglig uddannelse eller forskning og studier vedrørende europæisk politik eller et europæisk standardiseringsorgan
a European body involved in education, training or research and study in European policies or a European standards institution;
Europæiske organisationer og netværk, der er medlemmer af kontaktgruppen, samt andre partnere har med støtte fra EØSU etableret en fælles alliance, der står klar til at påtage sig en vigtig rolle i gennemførelsen af temaåret og i udarbejdelsen af supplerende anbefalinger.
The members of the Liaison Group representing European civil society organisations and networks, together with other partners and with the support of the EESC, have created an alliance which is ready to take on a major role in taking the thematic year forward and framing additional recommendations.
europæiske organisationer, der beskæftiger sig med almen eller faglig uddannelse, informationsvirksomhed, innovation eller forskning og studier vedrørende europæisk politik eller aktiviteter, som bidrager til fremme af medborgerskab eller menneskerettigheder, og europæiske standardiseringsorganer."
a European body involved in education, training, information, innovation or research and study on European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship or human rights, or a European standards body;”
europæiske organisationer, der beskæftiger sig med almen eller faglig uddannelse, informationsvirksomhed, innovation eller forskning og studier vedrørende europæisk politik eller aktiviteter, som bidrager til fremme af medborgerskab, og europæiske standardiseringsorganer"
an European body involved in education, training, information, innovation or research and study on European policies, any activities contributing to the promotion of citizenship, or a European standards body;"
europæiske organisationers deltagelse.
participation (by European organisations).
europæiske paraplyorganisationer på idrætsområdet, særlig De Europæiske Olympiske Komitéer (EOC), Den Europæiske Paralympiske Komité (EPC) og europæiske ikke-statslige idrætsorganisationer
European umbrella organisations for sport, notably the European Olympic Committees (EOC), the European Paralympic Committee (EPC) and European non-governmental sport organisations;
Europæiske partier og valgprogrammer og tværnationale lister
European parties and electoral programmes and transnational lists
europæiske partnerskaber for at lette udvekslinger (venskabsbyer, samarbejde, aftaler, sammenslutninger);
European partnerships to facilitate exchanges (twinning, cooperation, agreements, mergers);
europæiske partnerskaber for at øge åbenheden (venskabsbyer, udvekslinger, samarbejde, aftaler, fusioner);
European partnerships to facilitate openness (twinning, exchanges, partnerships, agreements, mergers);
europæiske partnerskaber til fremme af åbenhed (venskabsbyer, udveksling, partnerskaber, aftaler, sammenslutninger);
European partnerships to facilitate openness (twinning, exchanges, partnerships, agreements, mergers);
europæiske partnerskaber til fremme af åbenhed (venskabsbyer, udveksling, samarbejde, aftaler, sammenslutninger);
European partnerships to facilitate openness (twinning, exchanges, cooperation, agreements, mergers)
Europæiske partnerskaber, specielt målrettet mod de unge, kunne være af særlig nytte.
European partnerships, especially targeting young people, could be particularly useful.
Europæiske patenter kan håndhæves, men kun under hvert enkelt lands nationale lovgivning.
European patents are enforceable but only under the national law of each country.
Europæiske patenter meddeles af Den Europæiske Patentmyndighed, dvs. at der findes en centraliseret procedure med et enkelt sæt regler, i henhold til hvilke europæiske patenter, når de er blevet meddelt, underlægges patentlovene i de lande, hvor de træder i kraft.
European Patents are granted by the European Patent Office, thus a uniform set of rules in a centralised procedure is provided for according to which, once granted European patents become subject to the national patent laws of each country for which they enter into force.
Europæiske patentrådgivere har ret til at tage ordet under retsforhandlingerne på de vilkår, der fastsættes i procesreglementet.
The European Patent Attorney shall be allowed to speak at hearings under the conditions laid down in the Rules of Procedure.
Europæiske patentrådgivere, der giver møde for EF-Patentretten, nyder de nødvendige rettigheder og immuniteter, og EF-Patentretten har i henhold til procesreglementets bestemmelser de beføjelser, der normalt tilkommer domstole.
Where a European Patent Attorney appears before the Community Patent Court, he will enjoy the necessary rights and immunities and the Community Patent Court will have the powers normally accorded to courts of law under the conditions laid down in the Rules of Procedure.
Europæiske ph.d.-programmer og videreuddannelse skal opfylde strenge kvalitetsstandarder og også opfylde både den akademiske verdens og erhvervslivets behov og samtidig anerkendes i hele Europa.
European doctoral programmes and further training should meet stringent quality standards, fulfil the needs of both academia and business, and be recognised across Europe.
Europæiske pilotnetværk af referencecentre for sjældne sygdomme
List of pilot European Reference Networks for Rare Diseases
Europæiske platforme såsom dem, der indeholder en struktur for international faglig udvikling
European platforms, such as those providing a structure for international professional development
Europæiske platforme såsom dem, der skaber internationale karrierer
European platforms, such as those fostering international careers
Europæiske politikker kan ikke udformes isoleret fra omverdenen.
European policies should not be developed in isolation.
Europæiske politikker og europæisk lovgivning har navnlig anerkendt, at beskæftigelse og erhverv er en nøglefaktor, når det gælder om at sikre lige muligheder for alle: beskæftigelse bidrager nemlig i høj grad til, at borgerne deltager fuldt ud i det økonomiske, kulturelle og sociale liv, og til at de udnytter deres potentiale.
In particular, European policies and legislation have recognised employment and occupation as key elements in guaranteeing equal opportunities for all, contributing strongly to the full participation of citizens in economic, cultural and social life and to realising their potential.
Europæiske politikker og frivilligt arbejde
European policies and Volunteering
Europæiske politikker vil lette indførelsen af innovative tjenester, bl.a. ved at samle efterspørgslen i fjerntliggende områder og landdistrikter, således at satellittjenester kan blive lige så rentable som jordbaserede løsninger.
European policies will facilitate the introduction of innovative services, including aggregating demand in remote and rural areas in order to permit satellite services to be as viable as terrestrial solutions.
Europæiske politiske ledere har kaldt tallene "uacceptable", og EU's beskæftigelseskommissær, László Andor, har advaret mod risikoen for en "økonomisk og social katastrofe" i fremtiden på grund af en "tabt generation" af unge arbejdsløse.
European political leaders have denounced the figures as “unacceptable”, and EU Employment Commissioner László Andor has warned of the risk of “economic and social disaster” in the future, due to a “lost generation” of jobless youngsters.
Europæiske politiske partier bør bruge bidragene til at betale en procentdel af nuværende og kommende udgifter og ikke udgifter eller gæld fra før indgivelsen af indkaldelsen af ansøgninger om bidrag.
The European political parties should use the contributions to pay a percentage of current and future expenditure and not expenditure or debts incurred before the submission of their applications for contributions.
Europæiske politiske partier er en vigtig faktor i den europæiske integration, som kan styrke den europæiske bevidsthed og fungere som talerør for borgerne.
European political parties are an important factor in European integration and contribute to European awareness and voicing the concerns of citizens.
Europæiske politiske partier kan modtage direkte finansielle bidrag via budgettet, så de kan bidrage til at skabe en europæisk politisk bevidsthed og til at udtrykke unionsborgernes vilje i overensstemmelse med forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014.
Direct financial contributions from the budget may be awarded to European political parties in view of their contribution to forming European political awareness and to expressing the political will of the citizens of the Union in accordance with Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Europæiske politiske partier skal bruge den del af bidraget, der ikke er blevet anvendt i det regnskabsår, bidraget dækker, før de anvender bidrag, der er tildelt efter det år.
European political parties shall use the part of the contribution that has not been used within the financial year covered by that contribution before using contributions awarded after that year.
Europæiske politiske partier skal overholde den maksimale samfinansieringssats, der er fastsat i artikel 17, stk. 4, i forordning (EU, Euratom) nr. 1141/2014.
European political parties shall respect the maximum co-financing rate laid down in Article 17(4) of Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014.
Europæiske politiske partier, der modtager bidrag, kan hverken direkte eller indirekte modtage andre midler via budgettet.
European political parties receiving a contribution shall not directly or indirectly receive other funding from the budget.
Europæiske politiske partier:
European political parties:
Europæiske priser for livslang læring
European lifelong learning awards
Europæiske priser for livslang læring gives for fremragende aktioner.
European Prizes for Lifelong Learning are awarded for outstanding schemes.
Europæiske procedurer for indkøb giver gennemsigtighed og objektivitet i offentlige indkøb, som fører til betydelige besparelser og forbedrede resultater på indkøbsområdet, hvilket medlemsstaternes myndigheder og i sidste instans de europæiske skatteydere drager fordel af.
European-wide procurement procedures provide transparency and objectivity in public procurement, resulting in considerable savings and improved procurement outcomes that benefit Member States’ authorities and, ultimately, the European taxpayer.
Europæiske producenter af chlorparaffiner har været dybt involveret i SCCP‑risikovurderingen og accepterer, at resultaterne udgør den mest ajourførte og videnskabeligt korrekte vurdering af disse stoffers risiko for sundhed og miljø som overhovedet muligt.
European Chlorinated Paraffin producers have been heavily involved in the risk assessment process for SCCP and accept that the findings are the most up-to-date and scientifically accurate evaluation possible of the risks of these substances to health and the environment.
Europæiske producenter står over for to særlige problemer, som er affødt af den amerikanske politik:
European manufacturers face two particular problems with US policy:
Europæiske producenter taber herved terræn på markederne.
As a result, European producers are losing ground on markets.
Europæiske producenter, som etablerer sig på disse markeder for produkter til den ældre generation, vil have en konkurrencefordel i forhold til virksomheder, der reagerer sent på den demografiske udvikling.
European manufacturers that establish themselves in these markets with products for the older generation will have an advantage compared with companies that react late to demographic developments.
Europæiske produkter klarer sig godt på EU-markedet ved hjælp af god forbrugeroplysning og åbenhed.
European products fare well on European markets thanks to good consumer education and transparency.
Europæiske produkters kvalitet genererer generelt en høj avance.
European products generally have a positive quality mark-up.
Europæiske produktioner
A. European works
Europæiske produktioner
European works
Europæiske produktioner
European works.
Europæiske produktioner
European works:
Europæiske produktioner (EP)
European works (EW)
Europæiske produktions- og servicevirksomheder berøres direkte af begge parametre.
European industrial and service enterprises are directly involved on both counts.
Europæiske produktionsstandarder: europæisk landbrug er kendt for at være meget striks, hvad angår sundhed, miljø og dyrevelfærd.
European production standards: European farming is well-known for the strict requirements it sets in relation to health and hygiene, environmental protection and animal welfare.
Europæiske program for rekonstruktion og udvikling
European Programme for Reconstruction and
Europæiske programmer
European works
Europæiske programmer (artikel 4 i direktivet om fjernsyn uden grænser)
European works (article 4 of the “Television without Frontiers” Directive)
Europæiske programmer (EP)
European works (EW)
Europæiske programmer (EP)
European works OE)
Europæiske programmer for bedømmelse af veje for at informere brugerne bedre om trafiksikkerheden og skabe øget forståelse for behovet for at investere i forbedring af vej­infrastrukturen, er ligeledes et vigtigt led i indsatsen.
European road assessment programmes aimed at providing users with better information about the risks involved and raising awareness about the need to invest in road improvements are also an interesting idea.
Europæiske programmer fremstillet af uafhængige producenter (Artikel 5 i direktivet om fjernsyn uden grænser)
European works by independent producers (Article 5 of the "Television without Frontiers” Directive)
Europæiske programmer produceret af uafhængige producenter
European works by independent producers
Europæiske programmer produceret af uafhængige producenter (artikel 5 i direktivet om fjernsyn uden grænser)
European works by independent producers (Article 5 of the TVWF Directive)
Europæiske programmer:
European works
Europæiske projekter
European activities
Europæiske radiofrekvenser skal udnyttes mere effektivt og på en mere harmoniseret og samordnet måde, således at der er tilstrækkeligt med frekvenser til rådighed til at opfylde borgernes og virksomhedernes behov.
Europe's radio spectrum needs to be used efficiently and in a harmonised and coordinated way so that enough spectrum is available to meet the needs of EU citizens and businesses.
Europæiske rammeaftaler vil kræve bred konsensus blandt repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter i alle medlemsstaterne.
The achievement of European-level framework agreements will necessitate a widespread consensus among the representatives of the social partners drawn from all the Member States.
Europæiske rammebestemmelser for videreanvendelsen af den offentlige sektors oplysninger vil øge sikkerheden og dermed fremme investeringer i kreativitet og innovation i forbindelse med informationslevering og andre sektorer.
A European framework for the re-use of public sector information will increase certainty and thus foster investments in creativity and innovation in the area of content provision and in other sectors.
Europæiske rammer for økonomisk genopretning
A European framework for recovery
Europæiske redere og redere, der ønsker at overføre skibe under et EF-flag efter den 1. januar 2003, må ikke længere male eller genmale deres skibe med skadelige organiske tinforbindelser.
European shipowners, as well as those wishing to transfer ships under an EC flag after 1 January 2003, will no longer be authorised to paint or repaint their ships with harmful organotin substances.
Europæiske referencecentre
European centres of reference
Europæiske referencecentre: Kommissionen vil offentliggøre en indkaldelse af udbud under folkesundhedsprogrammet for at gøre status over referencecentrene, inden den fremsætter forslag.
European centres of reference: the European Commission will issue a call for tender under the public health programme in order to draw up a list of reference centres, before making proposals.
Europæiske referenceredskaber
European reference tools
Europæiske regeringer anvender næsten 90 % af deres rumbudget på 6,3 mia. EUR på civile aktiviteter og fremmer kraftigt kommercielle rumaktiviteter.
European governments allocate to civilian activities almost 90% of the €6.3bn space budget and strongly promote commercial space activities.
Europæiske regeringer og interessenter i lande uden for EU bør derfor betragtes som naturlige partnere for EU, der under ledelse af Kommissionen vil blive hørt og inddraget i EU’s samlede luftfartspolitik.
Non-EU European governments and stakeholders should therefore be seen as natural partners of the EU, who, under the leadership of the EU Commission, will be consulted and included in the comprehensive EU aviation policy.
Europæiske regeringers reaktion var at øge de offentlige udgifter gennem hjælpepakker og skattemæssige incitamenter.
European governments responded by increasing public spending through rescue packages and fiscal stimuli.
Europæiske ressourcer kan bruges mere effektivt og synergier maksimeres på tværs af hele værdikæden, hvis denne proces åbnes op for et udvidet internationalt samarbejde om både civil- og forsvarsrelateret forskning og udvikling, og hvis forbindelsen til applikationer og tjenester inddrages heri.
European resources can be used more efficiently and synergies maximised across the whole value chain if this process is opened up to international co-operation, expanded to both civil and defence related R&D, and if links to applications and services are included.
Europæiske retningslinjer for beskæftigelse (vedtaget af Rådet den 22. juli 2003)
European Employment Guidelines (approved by the Council on 22 July 2003)
Europæiske retningslinjer, for eksempel for definitioner og procedurer, ville være et ekstra værktøj til forbedring af datakvaliteten.
European Guidelines would , e.g. for definitions and procedures, be an additional tool to improve data quality.
Europæiske retsakter er ofte et resultat af komplekse politiske kompromisser mellem medlemsstater eller mellem Rådet og Europa-Parlamentet, hvilket ikke gør livet let for brugerne af sådanne bestemmelser.
European regulations are often the result of complex political compromises between States or between the Council and the European Parliament, which do not make life easy for the users of such rules.
Europæiske risikoforetagender kan sælges til offentligheden på en række nationale børser, og der er også adgang til EASDAQ3 og NASDAQ.
European ventures can be sold to the public on a number of national exchanges and there is also access to EASDAQ3 and NASDAQ.
Europæiske rumaktiviteter dækker hele produktionsprocessen fra design og fremstilling af rumsystemer til videnskabelig forskning og dennes merværdiskabende anvendelsesområder inden for telekommunikation, jordobservation og navigation.
European space activities cover the whole spectrum of production, from design and manufacture of space systems to scientific research and its value-added applications such as telecommunications, earth observation and satellite navigation.
Europæiske rundbords-møder
European Round Table, Meetings
Europæiske råd kunne lære meget af hinanden og skabe god praksis på dette område.
Councils across Europe could have much to learn from each other in terms of developing good practice in this regard.
europæiske samarbejdsforanstaltninger i større målestok
Large-scale European cooperation actions
Europæiske samarbejdsformer
European cooperation models
Europæiske samarbejdsudvalg
European Works Council
Europæiske samarbejdsudvalg
European Works Councils
Europæiske samarbejdsudvalg (omarbejdet)
European Works Council (recast)
Europæiske samarbejdsudvalg er for virksomhedsledelserne det eneste sted, hvor en sådan dialog kan finde sted.
European Works Councils are for company management the only forum where such a dialogue can take place.
Europæiske samarbejdsudvalg kunne varetage en støttefunktion på virksomheder, som opererer i flere medlemsstater, forudsat de bliver korrekt informeret og hørt rettidigt.
European Works Councils may play a supportive role in enterprises operating at transnational level, provided they are properly informed and timely consulted.
Europæiske samarbejdsudvalg skal være i stand til at spille deres rolle fuldt ud med hensyn til at foregribe og ledsage ændringer og at udvikle en reel social dialog på tværs af grænserne.
European Works Councils need to be up to the task of playing their full role in anticipating and managing change and building up a genuine transnational dialogue between management and labour.
Europæiske samarbejdsudvalg spiller en særlig rolle i den forbindelse.
European works councils have a special role to play here.
europæiske samarbejdsudvalg3
European Works Councils3
Europæiske samarbejdsudvalg: ny rolle i udviklingen af større europæisk integration
European Works Councils: a new role in promoting European integration
Europæiske samarbejdsudvalg: ny rolle i udviklingen af større europæisk integration (I) (SOC‑MARTS) (Anmodning fra Gruppe II)
European Works Councils: a new role in promoting European integration (I) (SOC - MARCH) (Request by Group II)
Europæiske samarbejdsudvalg: ny rolle i udviklingen af større europæisk integration (initiativudtalelse)
European Works Councils: a new role in promoting European integration (own-initiative opinion)
Europæiske samarbejdsudvalg: ny rolle i udviklingen af større europæisk integration (initiativudtalelse)
European Works Councils: a new role in promoting European integration (own-initiative)
Europæiske samarbejdsudvalg: ny rolle i udviklingen af større europæisk integration (SOC)
European Works Councils: a new role in promoting European integration (SOC)
Europæiske samarbejdsudvalg: ny rolle i udviklingen af større europæisk integration.
European Works Councils: a new role in promoting European integration.