natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsesbestemmelserne til forordningen er generelle foranstaltninger, jf. artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen24, bør de vedtages efter forskriftsproceduren i artikel 5 i nævnte afgørelse -
Since the measures necessary for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24, they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision,
Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende artikel fastsættes efter proceduren i artikel 16, stk. 2.
The detailed rules for application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende artikel vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 19(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende artikel vedtages efter proceduren i artikel 24, stk. 2."
Rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2)."
Gennemførelsesbestemmelserne til nærværende forordning vedtages efter proceduren i artikel 13.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13.
Gennemførelsesbestemmelserne til skattereformen bør føres ud i livet senest i marts 2015, bl.a. bør de dekreter, som fører til reformen af det matrikulære system, vedtages for at sikre, at reformen af ejendomsbeskatningen bliver effektiv.
Implement the enabling law for tax reform by March 2015, including by adopting the decrees leading to the reform of the cadastral system to ensure the effectiveness of the reform of immovable property taxation.
Gennemførelsesbestemmelserne til skattereformen indeholder i den henseende flere foranstaltninger, som skal styrke skatteforvaltningen – et omfattende skattegabsansættelses- og overvågningssystem, tiltag for at forbedre forholdet til skatteydere, foranstaltninger til at forbedre inddrivelsen af skattegæld lokalt og styrkelse af skattekontrollen.
In this respect, the enabling law for tax reform foresees several measures to strengthen tax administration – comprehensive estimation and monitoring system of the tax gap, simplification measures, actions to improve relationship with taxpayers, measures to improve local tax debt recovery and reinforcement of tax controls.
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2).
The detailed rules for the implementation of paragraph 1 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2).
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
Detailed rules for the implementation of paragraph 1shall be laid down according to the procedure referred to in Article 17 (2).
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
The detailed rules for the implementation of paragraph 1 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2).
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 fastsættes efter proceduren i artikel 22, stk. 3.
Detailed rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 fastsættes efter proceduren i artikel 24, stk. 2."
Rules for the application of paragraph 1 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).”
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 kan vedtages efter proceduren i artikel 25, stk. 2.
Rules for the application of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1 og 2 fastsættes efter proceduren i artikel 60, stk. 2.
The rules and procedures for the application of paragraphs 1 and 2 of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1, 2 og 3 vedtages efter proceduren i artikel 13a, stk. 2.
Detailed rules for applying paragraphs 1, 2 and 3 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 13a(2).
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1, 2, og 3 fastsættes efter proceduren i artikel 17, stk. 2.
The detailed rules for the implementation of paragraphs 1,2 and 3 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 17 (2).
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1–4 fastsættes efter proceduren i artikel 22, stk. 3.
As the need arises, the Commission shall adopt any detailed rules required for implementing paragraphs 1 to 4 in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Gennemførelsesbestemmelserne til stk. 1–5, herunder bestemmelserne vedrørende hjælpepersonalets uddannelse og kvalifikationer, fastsættes i fornødent omfang efter proceduren i artikel 22, stk. 3.
The detailed rules for applying paragraphs 1 to 5, including those relating to the training and qualification of assistants, shall be adopted, as the need arises, in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
Gennemførelsesbestemmelserne til tredjelandsprogrammerne (Kommissionens forordning (EF) nr. 2879/2000) blev vedtaget den 28.12.2000 og gennemførelsesbestemmelserne til programmerne vedrørende det indre marked (Kommissionens forordning (EF) nr. 94/2002) den 18.1.2002.
The application rules for third country programmes (Commission Regulation (EC) No 2879/2000) were adopted on 28.12.2000, and the application rules for internal market programmes (Commission Regulation (EC) No 94/2002) on 18.1.2002.
Gennemførelsesbestemmelserne vedrørende finansiel EU-bistand til OLT'erne vedtages efter Rådets enstemmige vedtagelse af den reviderede OLT-afgørelse og efter høring af Europa-Parlamentet.
The implementing rules for EU financial assistance to OCTs shall be adopted following adoption of the revised Overseas Association Decision by the Council by unanimity and with consultation of the European Parliament.
Gennemførelsesbestemmelserne vedrører bl.a.:
The detailed rules of application shall concern in particular:
Gennemførelsesbestemmelserne vil blive revideret i 2010 for at afhjælpe mangler, ændre eksisterende bestemmelser på baggrund af de sidste to års erfaringer og sikre en mere konsekvent og hurtigere håndtering af anmodninger om gensidig bistand.
The implementing rules will be revised in 2010 to close gaps, review existing rules in the light of insight gained over the past two years and to ensure a more consistent and quicker handling of mutual assistance requests;
Gennemførelsesbestemmelserne vil forstærke den resultatbaserede tildeling af midler og EU‑merværdien på grundlag af kvalitative og når det er muligt kvantitative kriterier.
Implementing provisions will boost fund allocations based on performance and EU added‑ value on the basis of qualitative and, wherever possible, quantitative criteria.
Gennemførelsesbestemmelserne vil også blive ændret, og de nye GB må også vedtages på den nævnte dato.
The IR will also be modified, and the new IR must also be adopted by that date.
Gennemførelsesbestemmelserne, der giver Kommissionen mulighed for at sikre sig, at dens forpligtelser i henhold til artikel 274 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab overholdes, præciseres i en aftale mellem fællesforetagendet og Kommissionen.
The detailed implementing rules enabling the Commission to ensure complance with its obligations pursuant to Article 274 of the Treaty establishing the European Community shall be set out in an agreement between the Joint Undertaking and the Commission.
Gennemførelsesbestemmelserne, der indeholder de specifikke bestemmelser for gennemførelsen af dette afsnit, vedtages ved en delegeret retsakt i henhold til artikel 14.
Implementing rules laying down specific provisions for the implementation of this Title shall be adopted through a delegated act in accordance with Article 14.
Gennemførelsesbestemmelserne, som hermed blev vedtaget af præsidiet, træder i kraft pr. 21. september 2010.
The implementing provisions thus adopted by the Bureau would enter into force on 21 September 2010.
Gennemførelsesbestemmelserne, som indeholder nærmere bestemmelser som supplement til finansforordningen, vil blive vedtaget i henhold til de beføjelser, som Kommissionen er tillagt i medfør af artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Implementing Rules, which contain more detailed provisions complementing the FR, will be adopted under the delegated powers of the Commission according to Article 290 TFEU.
Gennemførelsesbestemmelserne, som vedtages på grundlag af artikel 28a, stk. 10, gælder for denne artikel, dog med forbehold af bestemmelserne i stk. 2, tredje afsnit.
The detailed arrangements adopted on the basis of Article 28a(10) shall be applicable for this article, without prejudice to the provisions of the third subparagraph of paragraph 2.
Gennemførelsesbestemmelsernes artikel 96, som fastlægger de administrations­udgifter, der kan omfattes af foreløbige forpligtelser, ændres ligeledes, da hver årlig betaling (eller ratebetaling) skal behandles som en tilbagevendende administrationsudgift, svarende til en huslejebetaling.
Article 96 IR, which defines administrative expenditure covered by provisional commitments, is also modified, as the payment of each annual (or periodic) instalment is to be treated as recurring administrative expenditure, similar to a rent payment.
Gennemførelsesbestemmelsers retlige form
Legal instrument for implementing provisions
Gennemførelsesbestræbelserne og tiltrædelsesforhandlingerne vil således skulle foregå under de ovenfor skitserede perspektiver.
Integration initiatives and accession negotiations must therefore be conducted with that in mind.
gennemførelsesdato, anvendelsesdato og erhvervede rettigheder: den fælles holdning indeholder bestemmelser om en gennemførelsesdato i national lovgivning på tre år efter det foreslåede direktivs ikrafttræden; to år senere skal direktivet anvendes over for chauffører i rutebiler eller busser og tre år senere på lastbilchauffører (artikel 14); det samme gælder for alle nuværende chauffører med hensyn til efteruddannelsen (artikel 4 og 8); udformningen af den fælles holdning gør det muligt gradvist at anvende det foreliggende direktiv; Kommissionen godkender disse ændringer på baggrund af det meget store antal lastvognschauffører og buschauffører, de uddannelser der skal gennemføres og det nuværende omfang af den undervisning, der udbydes i medlemsstaterne;
transposition date, application date and acquired rights: the common position provides for a date for transposition into national law three years after entry into force of the proposed Directive; another two years later, the Directive should be applied to coach or bus drivers and three years later to HGV drivers (Article 14); the same applies for all existing drivers in terms of continuous training (Articles 4 and 8); the wording of the common position means that the Directive can be applied gradually; the Commission approves these amendments in view of the very high number of HGV and bus drivers, the number of training courses to be set up and the amount of training currently offered in the Member States;
Gennemførelsesdatoen den 1. januar 1996 er allerede kommenteret (punkt 3.4.1.).
Comment has already been made (para. 3.4.1.) about the 1 January 1996 date.
Gennemførelsesdatoen er den 19. maj 2012.
The transposition date is 19 May 2012.
Gennemførelsesdatoen for fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge og ikrafttrædelsen af forordning (EU) 2015/847 er den 26. juni 2017.
The transposition date for the 4AMLD and the entry into force of Regulation (EU) 2015/847 is 26 June 2017.
Gennemførelsesdatoen har imidlertid virkning for den i artikel 9 fastsatte dato for ophævelse af direktiv 88/77/EØF, 91/542/EØF og 1999/96/EF og er knyttet til gennemførelsesdatoen for direktivet efter udvalgsproceduren som omhandlet i artikel 3 og 4.
However, the transposition date has to be reflected in the date set for the repeal of Directives 88/77/EEC, 91/542/EEC and 1999/96/EC in Article 9 and also linked to the transposition date set for the comitology Directive mentioned in Articles 3 and 4.
Gennemførelsesdatoen var den 3. marts 2011.
The transposition date was 3 March 2011.
Gennemførelsesdatoer for så vidt angår Indberettende finansielle institutter, der er beliggende i Østrig
Implementation Dates as Regards Reporting Financial Institutions Located in Austria
Gennemførelsesdatoer for trin III
Implementation dates for Stage III
Gennemførelsesdatoer for trin III (artikel 9)
Implementation dates for Stage III (Article 9)
Gennemførelsesdatoer: 9. juli 2012 og 9. januar 2013 (afhængigt af bestemmelserne).
Transposition dates: 9 July 2012 and 9 January 2013 (depending on provisions).
Gennemførelsesdatoerne er tilpasset, således at medlemsstaterne har tid nok til at indarbejde de ændrede og nye bestemmelser i national ret (31. december 2010) og bringe dem i anvendelse (31. januar 2012).
Transposition dates are adjusted so that Member States have sufficient time to transpose (31 December 2010) and fully implement (31 January 2012) the revised/new provisions.
Gennemførelsesdatoerne for de smalsporede traktorers opfyldelse af emissionskravene i trin IIIB og trin IV udsættes med 3 år.
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 3 years.
Gennemførelsesdatoerne for de smalsporede traktorers opfyldelse af emissionskravene i trin IIIB og trin IV udsættes med 5 år.
The implementation dates for NTTs for meeting Stage IIIB and Stage IV emission requirements would be delayed by 5 years.
gennemførelsesdatoerne for Euro 5 (Euro 6 for motorcykler i klasse L3e) som omhandlet i bilag IV
the enforcement dates of the Euro 5 level (Euro 6 for category L3e motorcycles) referred to in Annex IV;
Gennemførelsesdirektiver
Implementing Directives
Gennemførelsesdirektivets krav om at sikre en vis geografisk ligevægt mellem værtslandene støder ikke alene på sprogproblemer, men også på administrative barrierer (udvekslingens mindstevarighed, antallet af disponible embedsmænd, vanskeligheder ved at indpasse embedsmændene i administrationerne).
The implementing Directive requires that there should be a certain geographical balance between host Member States but language problems and bureaucracy are an obstacle (minimum length of exchange, number of officials available, problem of integration in administrations).
Gennemførelsesefterslæb for direktiverne om det indre marked på under 1,5%
Below 1.5% transposition deficit target of Internal Market directives
Gennemførelsesefterslæb pr. EU-land, pr. 30. november 2003.
Transposition deficit, by Member State, as at 30 November 2003
Gennemførelsesefterslæbet for direktiver om det indre marked fortsat højt
Transposition deficit for Internal Market directives remains high
Gennemførelsesefterslæbet har været stigende siden maj 2002, og EU har nu et gennemsnitligt efterslæb på 2,3 % (se bilag 1).
Transposition deficits have been increasing since May 2002, and the EU average now stands at 2.3% (see Annex 1).
Gennemførelsesfaciliteten, der er ved at blive udarbejdet i samarbejde med EIB, ville være et godt eksempel.
The Implementation Facility under preparation with the EIB would be a good example.
Gennemførelsesfasen (2008-2020)
The implementation phase (2008-2020)
Gennemførelsesfasen af handlingsplanen for risikovillig kapital har skabt et veludviklet buy-out-marked, men investeringerne af risikovillig kapital i nystartede virksomheder er fortsat beskedne.
The implementation phase of the Risk Capital Action Plan (RCAP) has led to a well-developed buy-out market, but venture capital investment for early stage companies remains weak.
Gennemførelsesfasen af projektet for ‘evaluering af aktiviteter på lederuddannelsesområdet’ blev afsluttet (aftale 965167).
The implementation phase of the ‘Evaluation of Activities in the field of Management Training’ project was completed (convention 965167).
Gennemførelsesfasen bør afsluttes så hurtigt som muligt.
The final, deployment phase should be fully implemented as quickly as possible.
Gennemførelsesfasen bør afsluttes så hurtigt som muligt.
The final, implementation phase should be fully implemented as quickly as possible.
Gennemførelsesfasen er altafgørende.
Implementation is crucial.
Gennemførelsesfasen for de aktiviteter, der udføres under dette program, er i gennemsnit længere, men mulighederne er større, og de resultater, der kan opnås, kan ikke opnås med andre instrumenter.
Activities conducted under this Article have a longer than average implementation phase, but come with greater potential and are able to deliver results not achievable with other instruments.
Gennemførelsesfasen for de projekter, som der blev truffet finansieringsbeslutning om i 2000, startede i 2001, og de første hovedkontrakter (bygge- og anlægsarbejder) forventes underskrevet i 2001.
The implementation phase of projects whose funding was decided in 2000 started in 2001, and the signing of the first main (works) contracts is expected for 2001.
Gennemførelsesfasen på 18 måneder (4,9 mio. EUR) begyndte i slutningen af oktober 2002.
The implementation phase of 18 months (€ 4.9 million) began at the end of October 2002.
Gennemførelsesfasen startede i foråret 1997.
Implementation of the pacts began in the spring of 1997.
gennemførelsesfasen, hvis afslutning markeres af gennemførelsesrapporten, og
the execution phase, the end of which shall be marked by the execution report, and
Gennemførelsesfasens nøjagtige omfang vil afhænge af definitionsfasen.
The exact scope of the implementation phase will depend on the definition phase.
gennemførelsesforanstaltningen skal specielt omfatte:
the implementing measure shall specify, in particular:
Gennemførelsesforanstaltninger
Enforcement measures
Gennemførelsesforanstaltninger
Implementing measures of the Transversal Programme
Gennemførelsesforanstaltninger
Implementing rules
Gennemførelsesforanstaltninger
The implementation measures
Gennemførelsesforanstaltninger
Type of implementing measures
Gennemførelsesforanstaltninger (artikel 14)
Application measures (Article 14)
gennemførelsesforanstaltninger (til fordel for udviklingslandene),
implementation (for the benefit of developing countries);
Gennemførelsesforanstaltninger bør fremgå af separate retsakter, der tjener til at gennemføre sjette direktiv.
Implementing measures are better left in separate acts governing the implementation of the Sixth Directive.
gennemførelsesforanstaltninger for de nye egne indtægter, der fastsættes i artikel 2, stk. 1, litra b) og c), i afgørelse ..., navnlig hvad angår afgiftssatser, kontrol og tilsyn
for the new own resources established under Article 2(1)(b) and (c) of Decision …, notably their tax rates, control and supervision;
Gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med artikel 4, 5, 8 og 10 kan vedtages efter proceduren i artikel 13, stk. 2.
Implementing measures in relation to Articles 4, 5, 8 and 10 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 13(2).
Gennemførelsesforanstaltninger i forbindelse med artikel 4, 5, 9, 10 og 12 kan vedtages efter proceduren i artikel 15.
Implementing measures in relation to Articles , 4, 5, 9, 10 and 12 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 15.
Gennemførelsesforanstaltninger i kapitel iii i direktivet
the implementing measures under Chapter III of the Directive
Gennemførelsesforanstaltninger og ændring af et direktiv – udvalgsprocedure (kapitel XV)
Implementation measures and amendments to a directive – committee procedure (Chapter XV)
Gennemførelsesforanstaltninger og ændringer
Implementing measures and amendments
Gennemførelsesforanstaltninger og ændringer - Artikel 6
Implementation measures and amendments - Article 6
Gennemførelsesforanstaltninger og ændringer: Den fælles holdning fastsætter fristen for, hvornår den tekniske formater for indberetning til Kommissionen skal specificeres, til to år før rapporteringsfristerne.
Implementing measures and amendments : The Common Position introduces a deadline for specifying technical formats for reporting to the Commission to two years before the respective deadline.
Gennemførelsesforanstaltninger på EU-plan
EU level Implementation Activities
Gennemførelsesforanstaltninger skal vedtages i overensstemmelse med Rådets afgø­relse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen20..
Whereas implementing measures have to be adopted following the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission20.
Gennemførelsesforanstaltninger til ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter (skal bekræftes)
Implementing measures for the system of own resources of the EU (to be confirmed)
Gennemførelsesforanstaltninger til ordningen for EU's egne indtægter
Implementing measures of the system of own resources of the European Union
Gennemførelsesforanstaltninger til ordningen for EU's egne indtægter (skal bekræftes)
Implementing measures for the system of own resources of the EU (to be confirmed)
Gennemførelsesforanstaltninger til ordningen for EU's egne indtægter2
Implementing measures of the system of own resources of the European Union2
Gennemførelsesforanstaltninger til Solvens II-direktivet om kapitalkrav for forsikringsselskaber
Implementing measures for Solvency II Directive on capital requirements for insurance undertakings
Gennemførelsesforanstaltninger vedrørende et passende teknisk format og en udvekslingsstandard for elektronisk indberetning af oplysninger vedtages efter proceduren i artikel 14, stk. 2.
The implementing measures concerning the appropriate technical format and interchange standard of the electronically transmitted data shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Gennemførelsesforanstaltninger vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen 6 -
Implementing measures have to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Gennemførelsesforanstaltninger, afsluttende bestemmelser
Implementing measures, final provisions
Gennemførelsesforanstaltninger, der er nødvendige for anvendelsen af denne forordning, kan vedtages efter proceduren i artikel 29, stk. 3.
Implementing measures necessary for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 29(3).
gennemførelsesforanstaltninger, der er overtaget fra Rådets afgørelse 2007/4362 (i det følgende benævnt "ORD 2007") med reference til f.eks. Det Europæiske National- og Regionalregnskabssystem (ENS), som nu er genstand for både Europa-Parlamentets og Rådets forordning
taken over from Council Decision 2007/4362 (hereinafter referred to as "ORD 2007"), such as reference to the European system of regional and national accounts (ESA) which is now a Regulation of both the European Parliament and Council;
gennemførelsesforanstaltninger, der er overtaget fra Rådets forordning 1150/20003 om gennemførelse af ORD 2007, om beregning af overskud og kontrol og tilsyn med egne indtægter, inkl. supplerende indberetningskrav, som ikke direkte vedrører tilrådighedsstillelsen af egne indtægter
taken over from Council Regulation 1150/20003 implementing ORD 2007, for the calculation of the surplus and for the control and supervision of own resources revenue, including supplementary reporting requirements, which are not strictly related to the making available of own resources;