natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EUROPA-PARLEMTENTETS OG RÅDETS DIREKTIV
EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL DIRECTIVE
Europa-Rådet har i øvrigt beskæftiget sig mere med emnet end EU, selv om der er sket fremskridt på det seneste.
The Council of Europe had done more work on the subject than the EU, although some progress had been discernible recently.
Europa-Rådets aftaleparter
Contracting States of the Council of Europe
Europa-Rådets bidrag er helt klart af afgørende betydning.
The contribution made by the Council of Europe is clearly important.
Europa-salen
(lst PART)
Europa-salen
Europe Room
Europa-serveren
Europa
Europa-ugen for videnskab og teknologi vil blive styrket i væsentlig grad med inddragelsen af nationale arrangementer og de nationale uger vil ligeledes blive styrket med tilrettelæggelsen af europadækkende arrangementer.
The European science week will be greatly enhanced by linking national science weeks, and conversely national science weeks will be boosted by the organisation of events on a European scale.
Europa-ugen for videnskab og teknologi, der blev lanceret af Kommissionen i 1993, er blevet til en aktion inden for rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling.
The European Science and Technology Week, created by the Commission in 1993, has become one of the activities under the Research and Technological Development Framework Programme.
EUROPA-webstedet: http://europa.eu/index_en.htm;
The EUROPA site : http://europa.eu/index_en.htm;
Europa11:
Europe 11
EUROPA5 og navnlig Europa-Kommissionens websted er blevet et af de største, mest populære og mest anvendte offentlige websteder i verden.
EUROPA,5 and the European Commission’s site in particular, has grown into one of the largest, most popular, and most referenced public Web sites in the world.
Europa: Effektiv politik trods diversitet?
Europe: effective policy in spite of diversity?
Europa: et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed
Europe: an area of freedom, security and justice
Europa: i spidsen eller midt i feltet?
Europe: Catching up or taking the lead?
Europa: socialt og deliberativt demokrati
Europe: social involvement and deliberative democracy
Europa?" udgår og i stedet indsættes:
and replace with the following:
EUROPAAFTALE
EUROPE AGREEMENT
Europaaftale om associering fra 1.3.1993, EFT L 357 af 31.12.1994)
(Europe (Association) Agreement of 1 March 1993, OJ L 357, 31.12.1994)
Europaaftalen med Litauen trådte i kraft den 1. februar 1998 og artikel 110 indeholder bestemmelser om Litauens deltagelse på en lang række områder, heriblandt små og mellemstore virksomheder.
The Europe Agreement with Lithuania entered into force on 1 February 1998, Article 110 provides for Lithuania's participation in a wide range of areas, amongst which small and medium-sized enterprises.
Europaaftalen med Republikken Slovenien af ……………………………
Europe Agreement with the Republic of Slovenia of
Europaaftalen med Republikken Slovenien trådte i kraft den 01/02/99 og indeholder bestemmelser om Republikken Sloveniens deltagelse på en lang række områder, heriblandt sundhed og socialpolitik.
The Europe Agreement with the Republic of Slovenia entered into force on 01/02/99 and provides for the Republic of Slovenia's participation in a wide range of areas, amongst which are Health and Social policy.
Europaaftalen med Slovenien trådte i kraft den 01.02.1999, og artikel 106 og bilag XI indeholder bestemmelser om Sloveniens deltagelse på en lang række områder, heriblandt små og mellemstore virksomheder.
The Europe Agreement with Slovenia entered into force on 01.02.1999, Article 106 and its Annex XI provides for Slovenia's participation in a wide range of areas, amongst which small and medium-sized enterprises.
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Litauen på den anden side trådte i kraft den 1. februar 1998;
Whereas the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part, entered into force on 1 February 1998;
Europaaftalen om oprettelse af en associering mellem De Europæiske Fællesskaber og deres medlemsstater på den ene side og Republikken Slovenien på den anden side trådte i kraft den ………………
Whereas the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovenia, of the other part, entered into force on
Europaaftalerne
The Europe Agreements
Europaaftalerne er fortsat et centralt element i førtiltrædelsesstrategien.
The Europe Agreements remain a key element of the pre-accession strategy.
Europaaftalerne indeholder særlige forholdsregler for kirsebær og bærfrugter beregnet til forarbejdning.
Special safeguard measures were written into the Europe Agreements for cherries and soft fruit for processing.
Europaaftalerne med ansøgerlandene i Central- og Østeuropa
the Europe Agreements with central and eastern European countries applying for accession;
Europaaftalerne med Polen og Ungarn trådte i kraft den 1. februar 1994 og aftalerne med de øvrige lande den 1. februar 1995.
The Europe Agreements came into force on 1 February 1994 for Poland and Hungary, and on 1 February 1995 for the others.
Europaaftalerne med Polen, Ungarn, Tjekkiet, Slovakiet, de baltiske lande, Slovenien, Bulgarien og Rumænien vil i løbet af to femårige perioder føre til frihandel for de fleste varer og tjenesteydelser.
The Europe Agreements with Poland, Hungary, the Czech Republic, Slovakia, the Baltic Republics, Slovenia, Bulgaria and Romania will lead to free trade in most goods and services over two five-year periods.
Europaaftalerne omfatter bestemmelser om en undersøgelse af virkningerne af statsstøtten, som vil være yderst nyttig i denne sammenhæng.
The Europe Agreements include provision for an analysis of the effects of aid, and this will be extremely useful here.
Europaaftalernes institutioners procedurer er blevet tilpasset, så førtiltrædelsesprocessen bedre kan overvåges.
The proceedings of the institutions of the Europe Agreements have been adapted to better monitor the pre-accession process.
Europadag – Helsingfors, Finland – 7. maj 2010 (meddelelse)
Europe Day, 7 May 2010, Helsinki, Finland (Communication)
Europadagen i Helsingfors
Europe Day in Helsinki
Europadækkende serviceydelser kan blive en vigtig impuls for det indre marked og de dermed forbundne friheder såvel som for unionsborgerskabet, forudsat at der tages hensyn til behovene i forbindelse med brug af disse ydelser på tværs af grænserne, at der samarbejdes mellem medlemsstaternes administrationer, at der etableres interoperable infrastrukturer, og at der leveres specifikke offentlige serviceydelser på europæisk plan.
Pan-European services can give a substantial impetus to the Internal Market and its associated freedoms, as well as to European Citizenship, provided that there is inclusion of the needs of cross-border users, co-operation of Member States’ administrations, the provision of interoperable infrastructures, and provision of specific public services at the European level.
EuropAid (AIDCO, herunder det tidligere DEV*
Europe Aid (AIDCO, including former DEV)
Europakollegiet
College of Europe
Europakollegiet (campus i Brugge og i Natolin) vedrørende postgraduat undervisning i juridiske, økonomiske, politiske, samfundsvidenskabelige og humanistiske emner set ud fra deres europæiske dimension
the College of Europe (Bruges and Natolin campuses) in post-graduate studies in the European dimension of law, economics, political and social sciences and the humanities;
Europakollegiet (campus i Brugge og Natolin)
College of Europe (Bruges & Natolin campuses)
Europakollegiet (campus i Brygge og i Natolin), som fokuserer på postgraduate studieprogrammer om europæisk integration på masterniveau
The College of Europe (with campuses in Bruges and Natolin) focuses on postgraduate-level education and training in European integration at Master's level;
Europakollegiet: postgraduat undervisning i juridiske, økonomiske, politiske, samfundsvidenskabelige og humanistiske emner set ud fra deres europæiske dimension.
College of Europe: post-graduate studies in the European dimension of law, economics, political and social sciences and the humanities;
Europakommissionen fortsætter og fremskynder - i nært samarbejde med arbejdet om dette emne på ICAO-niveau - sit forberedende arbejde med henblik på at forelægge forslag om at oprette en EF-miljøafgift på luftfart først i 2001.
The European Commission will, in close co-ordination with the ongoing work on this issue at ICAO-level, continue and accelerate its preparatory work with a view to possibly introducing proposals to establish a European Environmental Aviation Charge to be presented in 2001.
Europakommissionen styrker fortsat sin støtte på både teknisk og organisatorisk niveau til både ATM i Fællesskabet og navnlig Eurocontrol med henblik på at opnå mere effektive ATM-systemer, hvorved flyemissioner reduceres.
The European Commission will continue to strengthen its support, both at technical and organisational level, for the work of the ATM community, and in particular of EUROCONTROL in order to achieve significant improvements to the efficiency of ATM-systems, thus reducing aircraft emissions.
Europakonferencen
The European Conference
Europakonferencen er et forum for politisk dialog om spørgsmål af fælles interesse for deltagerne, selv om Tyrkiet beklageligvis hidtil har afvist alle opfordringer til at deltage.
The European Conference is a forum for political consultation on issues of common interest to the participants, although regrettably so far Turkey has declined all invitations to participate.
europaller
europallets
europaller (1 200 x 800)
europallets (1.2 x 0.8 m)
Europan Standard Classi­fication of Occu­pations (ESCO), Euro­pean Vacancy Monitor, Euro­barome­ter, sær­lige mo­duler af LFS, arbejdsmarkedspolitikdatabase
European Standard Classification of occupations (ESCO), European Vacancy Monitor, Eurobarometers, special modules of LFS, LMP database
EUROPAPARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OG RÅDETS BESLUTNING
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
EUROPAPARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EF)
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Europapolitisk er 2002 begyndt lige så succesrigt med indførelsen af euroen som 2001 sluttede med den meget lovende Laeken-erklæring.
With the successful arrival of the euro, the year 2002 started as splendidly for European politics as the year 2001 ended with the promising Laeken Declaration.
Europapolitisk kontekst
The EU policy context
Europartenariat i tal:
Europartenariat in figures:
Europartenariat- og Interprise-programmerne
Europartenariat and Interprise
EUROPARÅDET
COUNCIL OF EUROPE
EUROPARÅDETS INSTRUMENTER
COUNCIL OF EUROPE INSTRUMENTS
Europarådet arrangerede den 21.-26. marts 1994 en fælles europæisk kampagne mod racisme.
On 21-26 March 1994 the Council organized a Europe-wide campaign against racism.
Europarådet beskæftigede sig med spørgsmålet om erstatning med offentlige midler til ofre for voldsforbrydelser allerede i starten af 70'erne, og det resulterede i 1983 i vedtagelsen af den europæiske konvention om erstatning til ofre for volds­forbrydelser.
The Council of Europe addressed the issue of compensation to crime victims from public funds already in the early seventies, eventually leading to the establishment of the European Convention on the Compensation of Victims of Violent Crimes in 1983.
Europarådet bidrager til at tage denne udfordring op ved at pege på en række muligheder for at fremme en kultur præget af demokrati, som inddrager eleverne, forældrene og lærerne, i skolerne.
As a contribution to addressing this challenge, the Council of Europe has mapped out possible ways to foster a culture of democracy in schools, involving students, parents and teachers.
Europarådet blev anmodet om at undersøge, hvilke foranstaltninger der kunne træffes for at støtte Observationsorganets aktiviteter (artikel 9 i den fælles erklæring).
The Council of Europe was invited "to examine what measures could be taken to support the activities of the Observatory" (Article 9 of the Joint Declaration).
Europarådet er i færd med at undersøge de foranstaltninger, der er truffet under undtagelsestilstanden.
The measures taken under the state of emergency are undergoing scrutiny by the Council of Europe.
Europarådet er trådt til og har afholdt en forberedende europæisk konference om social udvikling i Dublin den 18.‑19. januar 2000, hvor man drøftede rapporterne fra Europarådets medlemslande og i arbejdsgrupper fortsatte den grundige behandling af forpligtelse nr. 1, 2 og 4.
The Council of Europe has stepped in and organised a preparatory "European Conference on Social Development" in Dublin on January 18-19 next, which discussed reports of the Member States of the Council and did more in-depth work on the commitments 1, 2 and 4 in working parties.
Europarådet følger dog fortsat udviklingen i Moldova, først og fremmest for at sikre retssystemets uafhængighed.
However, Moldova continues to be subject to a Council of Europe monitoring procedure, chiefly aimed at ensuring the independence of the judiciary.
Europarådet har endvidere med rette understreget, at idrætsverdenen også er et ideelt sted at efterleve de demokratiske samfundsprincipper i praksis"2.
Moreover, the Council of Europe rightly stressed that sport is also “an ideal platform for social democracy2”.
Europarådet har i sin henstilling (88) 13 følgelig foreslået, at medlemsstaterne definerer begrebet "statsborger" bredt.
The Council of Europe, in Recommendation (88) 13, consequently suggested that Member States define the term “national” in a broad sense.
Europarådet har udsendt en metodevejledning i udformning af sociale indikatorer for social samhørighed6.
The Council of Europe has published methodological guidance to how to develop social indicators on social cohesion6.
Europarådet har udsendt en metodevejledning i udformning af sociale indikatorer for social samhørighed7.
The Council of Europe has published methodological guidance to how to develop social indicators on social cohesion7.
Europarådet har udviklet materiale, som hjælper forældre med at lære deres børn undertøjsreglen.
The Council of Europe has developed material to help parents teach the Underwear Rule.
Europarådet har åbnet en "ændringsprotokol" til konventionen for undertegnelse og ratifikation.
The Council of Europe has opened for signature and ratification a "Protocol of Amendment" to the Convention.
Europarådet har åbnet en "ændringsprotokol" til konventionen for undertegnelse og ratifikation.
The Council of Europe has opened for signature and ratification a ”Protocol of Amendment” to the Convention.
Europarådet har øget sit engagement i nabolandene.
The Council of Europe has stepped up its involvement in the neighbourhood region.
Europarådet og Europa-Kommissionen spillede en aktiv rolle i hinandens udvalgsstrukturer og tilrettelagde fælles møder for de organer, som havde ansvaret for koordineringen af Året på nationalt plan, og mange lande udpegede de samme kontaktpersoner til både Europarådet og EU.
The Council of Europe and the European Commission played an active role in each other's committee structures, organised joint meetings of the bodies responsible for co-ordinating the Year at national level and many Countries appointed the same contact people for both the Council of Europe and the EU.
Europarådet og FN er begyndt at beskæftige sig hermed, især hvad angår data om generel kriminalitet.
The Council of Europe is working on the matter, as is the United Nations, in particular regarding data on general crime.
Europarådet og OSCE spiller klart en nøglerolle i den sammenhæng.
The Council of Europe and the OSCE obviously play a key role in these matters.
Europarådet opfordrer sine medlemsstater til i den forbindelse af at foretage en "status over sproglige kompetencer" med henblik på formulering af sprogundervisningspolitikker, som understøtter udviklingen af den sociale integration og af demokratisk medborgerskab i Europa.
The Council of Europe encourages its Member States to reflect upon these responsibilities through a ‘language audit’ with a view to formulating language education policies that are coherent with the promotion of social inclusion and the development of democratic citizenship in Europe.
Europarådet oprettede den 15. december 1992 gennem vedtagelsen af Ministerkomitéens resolution (92) 70 Observationsorganet for en indledende periode på tre år (deloverenskomst under Europarådet).
The Council of Europe, by Resolution (92) 70 of its Committee of Ministers adopted on 15 December 1992, established the Observatory for an initial period of three years as a Partial Agreement of the Council of Europe.
Europarådet skønner, at 20-25 % af de europæiske kvinder udsættes for fysisk vold mindst en gang i deres voksenliv, 12-15 % udsættes for overgreb i hjemmet, og mere end 10 % er ofre for seksuel vold5.
The Council of Europe estimates that 20-25% of European women experience physical acts of violence at least once during their adult lives, 12-15% find themselves in a relationship of domestic abuse, and more than 10 % suffer sexual violence5.
Europarådet udarbejdede allerede i 1992 konvention 144 om fastboende udlændinges ret til at stemme ved lokalvalg.
Back in 1992, the Council of Europe drew up Convention 144 on foreign residents' right to vote in local authority elections.
Europarådet udgjorde det første debatforum.
The Council of Europe had provided an initial forum for debate.
Europarådet vedtog den 4. november 1998 en konvention om beskyttelse af miljøet gennem strafferetten, som fastsætter en række handlinger, som er begået med forsæt eller ved forsømmelighed, og forårsager eller med sandsynlighed forårsager vedvarende skade på vandkvaliteten, eller medfører en persons død eller alvorlig tilskadekomst som en kriminel handling.
The Council of Europe adopted on 4 November 1998 a Convention for the protection of environment through criminal law, which establishes as criminal offences a number of acts committed intentionally or through negligence where they cause or are likely to cause lasting damage notably to the quality of the water, or result in the death of or serious injury to any person.
Europarådet vedtog en række erklæringer og resolutioner om spørgsmål som unges medindflydelse, borgerskab, informel uddannelse, mobilitet og bekæmpelse af racisme.
The Council of Europe adopted a number of declarations and resolutions on such questions as the participation of young people, citizenship, non-formal education, mobility and the combat against racism.
Europarådet vedtog i 1994 henstilling R 94/110, som omhandler aktiviteter i forbindelse med vævsbanker for humane væv (og celler).
In 1994, the Council of Europe adopted Recommendation R 94/110, which addresses activities relating to the banking of human tissues (and cells).
Europarådet vil i 2006 påbegynde arbejdet med udviklingen af et "europæisk referenceværktøj for etik og menneskerettigheder i forbindelse med mental sundhed".
The Council of Europe in 2006 will initiate work to develop a “European reference tool for ethics and human rights in mental health”
Europarådet, Medieafd., Generaldirektoratet for Menneskerettigheder
Council of Europe, Media Division, Directorate General of Human Rights
Europarådet, Storbritanniens miljøminister og Planning Inspectorate organiserede i april i år et seminar om offentlighedens inddragelse i den fysiske planlægning i forskellige lande i Europa.
In April 1995 the Council of Europe, UK Environment Ministry and Planning Inspectorate held a seminar on public involvement in spatial planning in various European countries.
Europarådet, Østersørådet, det centraleuropæiske initiativ, organisationen for det økonomiske samarbejde i Sortehavsområdet og stabilitetspagten har alle en vigtig rolle at spille sammen med euroregionerne og lokalt samarbejde hen over grænserne.
The Council of Europe, the Baltic Sea Council, the Central European Initiative (CEI), the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and the Stability Pact have an important part to play, together with Euroregions and cross-border cooperation at the local level.
Europarådet:
Council of Europe:
Europarådets "Soil Charter" fra 1972 indeholder en opfordring til staterne om at fremme en politik til bevaring af jordbunden.
The 1972 Council of Europe's Soil Charter called on states to promote a soil conservation policy.
Europarådets arbejde
The work of the Council of Europe
Europarådets arbejde med fysisk planlægning gennem længere tid skal fremhæves og hilses velkommen.
the spatial planning work under way for some time at the Council of Europe is worth highlighting.
Europarådets bioetiske konvention (operationsrester og levende donorer).
the Bioethics Convention of the Council of Europe (surgical residues and living donors);
Europarådets Budapestkonvention om it-kriminalitet, som de fleste medlemsstater har ratificeret, udgør stadig den internationale standard for samarbejde og en model for national lovgivning og EU-lovgivning.
The Council of Europe’s Budapest Convention on Cybercrime, ratified by most Member States, remains the international standard for cooperation and a model for national and EU legislation.
Europarådets Common European Framework of Reference for Language8 (den fælles europæiske referenceramme for sprog) giver et godt grundlag for udarbejdelse af ordninger til beskrivelse af den enkeltes sprogkundskaber på en objektiv, praktisk, gennemskuelig og overførbar måde.
The Common Reference Scales of the Council of Europe’s Common European Framework of Reference for Language8 provide a good basis for schemes to describe individuals’ language skills in an objective, practical, transparent and portable manner.
Europarådets ekspertgruppe for aromastoffer har foreslået betingelser for fremstilling af reaktionsaromaer og maksimalgrænseværdier for visse uønskede stoffer.
The Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe has proposed conditions for production of process flavourings and maximum levels for certain undesirable substances.
Europarådets European Landscape Convention præciserer, hvilken fremgangsmåde der kan sikre, at den regionale diversitet i Europa bevares som en af hjørnestenene i en bæredygtig europæisk turisme.
The Council of Europe European Landscape Convention offers clarification on the approach to ensure the preservation of the regional diversity of Europe as one of the cornerstones for sustainable European tourism.
Europarådets europæiske konvention om grænseoverskridende fjernsyn blev ændret ved en protokol med henblik på at tage hensyn til udviklingen på tv-radiospredningsmarkedet, og for at den fortsat kunne være i overensstemmelse med direktivet.
The Council of Europe European Convention on Transfrontier Television was amended by a Protocol, to take account of developments in the broadcasting market, and to remain consistent with the Directive.
Europarådets europæiske konvention om retlig beskyttelse af adgangsstyrede og adgangsstyrende tjenester8, der blev vedtaget den 24. januar 2001, opererer imidlertid med samme form for beskyttelse som direktivet og forventes ratificeret af Europarådets 47 medlemsstater samt Belarus og Vatikanstaten.
However, the European Convention on the Legal Protection of Services based on, or consisting of, Conditional Access8 adopted by the Council of Europe on 24 January 2001 establishes protection similar to that of the Directive and is due to be ratified by the 47 countries that are members of the Council of Europe as well as Belarus and the Vatican.
Europarådets grundlæggende menneskerettighedskonventioner
Council of Europe “Core” Conventions on Human Rights
Europarådets henstilling 2006-13 om varetægtsfængsling22 fastsætter betingelser for varetægtsfængsling og garantier mod misbrug.
Council of Europe Recommendation 2006-1322 on remands in custody lays down conditions for remands in custody and safeguards against abuse.