natgillin/translations-raw huggingface dataset:
erhvervsfrekvensen og lønforskellene hos handicappede personer og hos personer fra etniske mindretalsgrupper sammenlignet med gennemsnittet
Employment rates and pay gaps of persons with disabilities, and persons from ethnic minorities, compared with average
Erhvervsfrekvensen og lønforskellene hos ældre arbejdstagere sammenlignet med gennemsnittet
Employment rates and pay gaps of older workers compared with average
Erhvervsfrekvensen og produktiviteten for de erhvervsaktive generationer vil således være vigtige faktorer for pensionisternes levevilkår.
The employment rates and productivity levels of the active generations will therefore be important determinants of the living conditions of the retired.
Erhvervsfrekvensen skal stige 1,5 gange hurtigere end i EU-15
Activity rate ↑ 1.5 times faster than EU15
Erhvervsfrekvensen stagnerede i 2002 på et lavt niveau (59,9%).
The overall employment rate stagnated at a low 59.9% in 2002.
Erhvervsfrekvensen steg i 2002 til 58,4%, men samtidig steg arbejdsløsheden til 11,3% (skøn for 2003).
The employment rate increased in 2002 to 58.4%, but unemployment rate also increased to 11.3% (forecast for 2003).
Erhvervsfrekvensen steg kraftigst i Tjekkiet, Ungarn, Litauen, Luxembourg, Malta og Polen, mens man kunne konstatere de største fald i Danmark (men fra et meget højt niveau) og Irland.
Activity rates increased most strongly in the Czech Republic, Hungary, Lithuania, Luxembourg, Malta and Poland, while the largest decreases were witnessed in Denmark (but from a very high level) and Ireland.
Erhvervsfrekvensen svarer til niveauet i euro-området, kvindernes andel i arbejdsstyrken er stigende, og den seneste udvikling viser et større fald i langtidsledigheden.
The employment rate matches the rate for the euro area, female participation in the labour force is increasing and recent trends show a major decline in the long-term unemployment rate.
Erhvervsfrekvensen varierer afhængigt af befolkningsgruppe og medlemsstat.
Activity rates differ across population groups and Member States.
Erhvervsfrekvensen, specielt for ældre arbejdstagere og kvinder, er desuden ikke tilfredsstillende, og der er behov for at gøre en betydelig indsats for at øge beskæftigelsesfrekvensen op til de mål, der blev opstillet i Lissabon og Stockholm, og for at forberede sig på konsekvenserne af befolkningens aldring.
Moreover, labour force participation rates, especially for older workers and women, are unsatisfactory and significant efforts are needed to raise employment rates to the Lisbon and Stockholm targets and to prepare for the consequences of ageing populations.
Erhvervsfrekvenser, ledighed og beskæftigelse – en statusopgørelse6
Rate of employment, jobs and unemployment - current situation6
Erhvervsfrekvenserne i Danmark, herunder frekvenserne for kvinder og ældre arbejdstagere, ligger allerede et godt stykke over EU-målene.
Employment rates in Denmark are already well beyond the EU targets, including for women and older workers.
Erhvervsfrekvenserne steg både for mænd og kvinder i de fleste medlemsstater i 2000 og i 2001.
Employment rates rose for both men and women in most Member States in 2000 and in 2001.
Erhvervsfremmefacilitet
Promotion Facility
Erhvervsfremmefaciliteten
Promotion Facility
Erhvervsfremmefaciliteten blev ophævet i september 2001, dels som følge af revisionen, og dels fordi de arrangementer, hvortil der blev ydet støtte, ikke førte til særlig mange nye ansøgninger.
The Promotion Facility was suspended in September 2001, pending the outcome of the review and because the events supported were not leading to the submission of many new project applications.
Erhvervsfremmende institutioner kan under EU's flerårige finansielle ramme (FFR) for perioden 2014-2020 supplere nationale og regionale forvaltninger ved tildeling af midler fra europæiske struktur- og investeringsfonde (ESIF), herunder finansielle instrumenter, f.eks. risikodelingsinstrumenter, (delvise) lånegarantier, egenkapital og mezzaninfinansiering.
Under the EU's 2014-2020 multiannual financial framework (MFF), promotional institutions may complement national and regional administrations in allocating European Structural and Investment Funds (ESIF), including financial instruments such as risk-sharing instruments, (partial) loan guarantees, equity and mezzanine finance.
Erhvervsfremmetjenester ydes i stigende omfang via Internettet.
Support services are being provided increasingly on-line.
Erhvervsgrene med særlig interesse i sundhedsområdet.
Industry with a particular health interest.
Erhvervsgrundlaget må bygge på såvel materielle som immaterielle infrastrukturer.
The industrial fabric requires both hard and soft infrastructure.
erhvervsinaktive deltagere, der går i gang med at søge arbejde efter deltagelsen
inactive participants newly engaged in job searching upon leaving
erhvervsinaktive*
inactive
erhvervsinaktive, som ikke er under uddannelse eller erhvervsuddannelse*
inactive, not in education or training
Erhvervsinaktiviteten er fortsat høj.
Inactivity has remained high.
Erhvervsinkubatorer er en effektiv metode til levering af støtte til nye iværksættere.
Business incubators are effective in delivering support to new entrepreneurs.
Erhvervsinnovationen er svag, idet virksomhedernes F&U‑udgifter i forhold til BNP (0,5 % i 2000) og antallet af patentansøgninger i forhold til befolkning knap når op på halvdelen af EU‑gennemsnittet.
Business innovation is weak: business R&D expenditures relative to GDP (0.5% in 2000) and patent applications relative to population reach barely half the EU average.
erhvervsinteresser i de berørte lande, da der er tale om en vigtig kilde til stålskrot, som anvendes i den lokale og nationale økonomi
business interests in the countries concerned, as it provides an important source of scrap steel which is used in the local and national economy;
Erhvervsinvesteringer
Business investment
erhvervsinvesteringer
productive investment;
Erhvervsinvesteringer (% af BNP)4
Business investments (% of GDP)4
Erhvervsinvesteringer er taget ud af den nye liste, fordi den ikke er et direkte mål for udviklingen i den økonomiske reform og derfor er mindre politisk relevant.
Business investment has been deleted from the new list because it is not a direct measure of progress in economic reform and hence is less policy relevant.
erhvervsinvesteringer i miljøsektoren.
productive investments in the environment sector.
erhvervsinvesteringer, der gør det muligt at oprette eller opretholde varige arbejdspladser
productive investment to create and safeguard permanent jobs;
erhvervsinvesteringer, der gør det muligt at oprette eller opretholde varige arbejdspladser
productive investment to create and safeguard sustainable jobs;
Erhvervsinvesteringerne er (i % af BNP) nu oppe på et niveau, der svarer til højdepunktet i slutningen af 1980'erne.
Business investment (as a share of GDP) has reached levels similar to the peak in the late 1980s.
Erhvervsinvesteringerne i EU’s førende industrier såsom lægemiddel- og kemikalieindustrien bør øges, og der bør hurtigst fastlægges og vedtages nye bestemmelser for driften af disse sektorer for at sikre bedre udnyttelse af det teknologiske fremskridt med baggrund i målet med bæredygtig udvikling.
Reinforcing business investment in the leading industries in the Union such as the pharmaceutical and chemicals industries needs rapid progress in defining and agreeing new rules governing the operation of those sectors in order to exploit better technological progress and to take account of the objective of sustainable development.
Erhvervsinvesteringerne i FoU er dog faldet en anelse.
However, business R&D intensity has slightly fallen.
Erhvervsinvestorer bør kunne være mere aktive på markedet og investeringstransaktioner over grænserne skal fremmes, da der i dag er for mange hindringer.
Corporate investors should be allowed to be more active in the market and cross border investment operations need to be promoted as there are now too many obstacles.
erhvervskamrene (handel, håndværk osv.) bør samarbejde om udveksling af synspunkter og erfaringer, som skal formidles til de nationale administrationer og de kompetente fællesskabsorganer;
cooperation between professional chambers (of commerce, crafts, …) to exchange views and experiences which will be communicated to national administrations and the competent Community bodies;
Erhvervsklima
Business environment
Erhvervsklima og bedre regulering
Business environment and better regulation
Erhvervsklima, lovgivningsramme og offentlig forvaltning i EU
Business Environment, Regulatory Framework and Public Administration in the EU
Erhvervsklima, regional integration og verdensmarkederne
Business environment, regional integration and world markets; and
Erhvervsklima, regional integration og verdensmarkederne
Business environment, regional integration, world markets
Erhvervsklimaet
Business environment
Erhvervsklimaet er fortsat blevet forringet som følge af målrettede aktioner mod kritiske medier og forretningsfolk og politiske modstandere gennem aktiv benyttelse af skattemyndighederne, enheden for økonomisk kriminalitet og domstolene.
The business environment continued to deteriorate due to targeted actions against critical media and business people and political opponents through the active use of the tax authority, the financial crimes unit and courts.
Erhvervsklimaet er generelt blevet bedre i EU, men fremskridtene er ujævnt fordelt.
The business environment has improved in the EU overall but progress remains uneven.
Erhvervsklimaet er ikke væsentligt forbedret trods forskellige initiativer til fremme af erhvervslivet og af inden- og udenlandsk investering.
The overall business climate has not improved significantly  despite some initiatives aimed at supporting business promotion and encouraging local and foreign investment.
Erhvervsklimaet er også afhængigt af kvaliteten i lovgivningen og af en effektiv gennemførelse af denne lovgivning.
The business environment also depends on the quality of regulation and its efficient implementation.
Erhvervsklimaet i almindelighed forbedres af de fremskridt, der gøres i retning af gennemførelsen af det indre marked, og af den sunde valuta- og finanspolitik, der kræves i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union og indførelsen af euroen.
Progress towards completion of the internal market, and the sound monetary and fiscal policies required by economic and monetary union and the launch of the euro, are improving the climate for enterprise in general.
Erhvervsklimaet i Europa er blevet forbedret som følge af medlemsstaternes gennemførelse af de beslutninger, der blev truffet på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2006, om at indføre one-stop-shops og reducere den tid, der går med at oprette en virksomhed, til en uge eller mindre.
The business environment in Europe has been improved as a result of Member States implementing the 2006 Spring European Council decisions to introduce one-stop shops and reduce the time to set up a business to one week or less.
Erhvervsklimaet i Slovakiet er forringet, og støtten til hurtigt voksende virksomheder er stagneret.
The quality of the business environment in Slovakia has deteriorated and support for fast-growing firms has stagnated.
Erhvervsklimaet kan forbedres ved, at man gennemfører foranstaltninger til modernisering og forenkling af skattesystemet, bl.a. ved indførelse af EU's adfærdskodeks for erhvervsbeskatning, jf. Verdenshandelsorganisationens anbefalinger, og vedtagelse af aftaler om afskaffelse af dobbeltbeskatning.
Actions to modernise and increase transparency in the tax system, including through convergence with the Code of Conduct for Business Taxation of the European Union, in line with WTO requirements, adoption of conventions for the avoidance of double taxation would improve the business climate.
Erhvervsklimaet lider under omfattende bureaukrati, langsom adgang til og tilbagetrækning fra markedet samt mange hindringer for investeringer, f.eks. et dårligt fungerende retsvæsen og langsom håndhævelse af kontrakter.
The business environment suffers from excessive red tape, slow market entry and exit, many obstacles to investment, such as the weak legal system and slow contract enforcement.
Erhvervsklimaet og kvaliteten af den offentlige service kunne have gavn af styrkede foranstaltninger mod interessekonflikter og korruption, navnlig i sårbare sektorer såsom offentlige udbud, byggesektoren og sundhedssektoren.
The business climate and the quality of public services would benefit from stronger measures against conflict of interest and corruption, especially in vulnerable sectors such as public procurement, construction and healthcare.
Erhvervsklimaet skal være meget mere befordrende for investeringer, hvis initiativet skal leve op til formålet.
The business environment must be much more conducive to investment if the initiative is to meet its aim.
Erhvervsklimaet skal være meget mere befordrende, hvis initiativet skal leve op til formålet.
The business environment must be much more conducive if the initiative is to meet its aim.
Erhvervsklimaet var fortsat svagt og forhindrede en større økonomisk genopretning.
The business environment remained weak, impeding a stronger economic recovery.
Erhvervsklimaet: Der er flere områder, hvor det vil være relevant at yde støtte med henblik på en indsats for at styrke sektorens virksomheders konkurrenceevne.
Business environment: several areas are eligible for subsidized research into the competitiveness of firms in this sector.
Erhvervskommunikationscentre (Business Communication Centres – BCC) under TACIS
TACIS Business Communication Centres (BCCs)
Erhvervskonsekvensanalyser har en vigtig rolle at spille med hensyn til at sikre, at der tages fuldt hensyn til SMV'ernes behov i lovgivningen og i forbindelse med andre aspekter af erhvervsklimaet.
Business Impact Assessment has a major role to play in ensuring that the needs of SMEs are given explicit consideration in regulation and other aspects of the business environment.
Erhvervskundeprofil:
Business profile:
Erhvervskunder (engroshandlere, andre)
Professional users (wholesalers, others)
erhvervskunderne er ikke særlig fremsynede; mange virksomheder opfatter stadig investering i informations- og kommunikationsteknologi som et omkostningselement og undervurderer disse teknologiers bidrag til forbedring af konkurrenceevnen;
businesses are not forward-looking; many still perceive investment in ICT solely in terms of cost, and underestimate how it can improve competitiveness;
Erhvervskunderne har oplevet prisstigninger i Tyskland, Nederlandene og Østrig.
Regarding business users, prices have increased in Germany, the Netherlands and Austria.
Erhvervskvalifikationer i overensstemmelse med den stilling, der besættes
Professional qualifications in line with the position taken
Erhvervskvalifikationsbevisets niveau (nationalt eller internationalt)
Level of the certificate (national or international)
ERHVERVSKØRETØJER
Roadworthiness inspections
Erhvervskøretøjer findes i et meget stort antal udgaver og varianter, hvilket gør forsøget på at standardisere oplysningerne problematisk og overmåde kostbart i forhold til den reelle gevinst, der opnås, hvis man også tager i betragtning, at de virksomheder, der reparerer tunge køretøjer, kun er få og specialiserede i bestemte mærker.
As commercial vehicles are produced in many different versions and varieties, the difficulty and cost of trying to standardise information would outweigh the practical benefits, also bearing in mind the fact that repair firms for heavy-duty commercial vehicles are few in number and specialise to a very high degree in specific makes.
Erhvervskøretøjer på under 7 t anvendes hovedsageligt af små og mellemstore virksomheder og af det offentlige.
Commercial vehicles of less than 7 t are used mainly by SMEs and public and community services.
Erhvervskøretøjer vil også kunne følge en fællesskabsprocedure for små serier, der svarer til den, der gælder for personbiler.
commercial vehicles will also be able to follow a European small-series procedure similar to that applied to passenger cars.
erhvervskøretøjer, som færdes inden for Fællesskabet
of the European Community
Erhvervskøretøjer, som vejer mere end 3,5 ton, er indblandet i 25-30% af alle ulykker med dødelig udgang inden for EU.
Commercial vehicles weighing more than 3.5 tonnes are involved in 25-30% of fatal accidents within the European Union.
Erhvervskøretøjer3 har indtil nu kun delvist nydt godt af det indre marked.
Until now, commercial vehicles 3 have benefited only partially from the internal market.
erhvervskøretøjer;
commercial means of transport;
Erhvervskøretøjsmarkedet
Commercial vehicle markets
Erhvervslederne tager en række nye initiativer, f.eks. er der blevet oprettet en europæisk gruppe af virksomhedsledere og et europæisk forbund for virksomhedernes sociale ansvar, alt sammen med henblik på at forbedre virksomhedernes miljømæssige og sociale resultater.
Business leaders are taking new initiatives - the European Corporate Leaders Group and the European Alliance for Corporate Social Responsibility (CSR), are two such initiatives, pioneering new innovative ways to improve the environmental and social performance of business.
Erhvervsliv og forbrugere skal vide, hvordan det offentlige serviceapparat er opbygget, hvilke rettigheder de har, og hvor de kan henvende sig med deres spørgsmål, hvis de skal kunne gøre optimal brug af udbuddet af tjenesteydelser på det indre marked.
Consumers and industry must know how the public services are organized, what their own rights are and where to direct their enquiries, if they are to make optimal use of the opportunities available on the internal market.
Erhvervsliv og forskning - samarbejde om opbygning af en videnøkonomi
Industry and research institutions – working together towards a knowledge economy
Erhvervsliv og industri
Business and Industry
Erhvervsliv og industri
industry and business;
Erhvervsliv og iværksættere
Industry and Entrepreneurship
Erhvervsliv og iværksættere/miljø
Industry and Entrepreneurship/Environment
Erhvervsliv og iværksættervirksomhed
Industry and Entrepreneurship
Erhvervsliv og transport
Transport and the economy
Erhvervsliv, stat, delstat og regioner forsøger at øge konkurrenceevnen ved at trykke såvel lønninger som sociale og miljørelaterede omkostninger.
Industry, the State, the Länder and the regions attempt to increase site competitiveness via pressure on wages and social and environmental costs.
Erhvervsliv: Langt størstedelen af svarene fra de interesserede parter i erhvervslivet understregede vigtigheden af at holde kommercielle kontrakter uden for anvendelsesområdet for afgørelsen om mellemstatslige aftaler.
Business: a large majority of the responses from business stakeholders stressed the importance of keeping commercial contracts outside of the scope of the IGA Decision.
erhvervslivet
And Citizens
Erhvervslivet
Business
Erhvervslivet
Companies
erhvervslivet
economic operators;
Erhvervslivet
Industries
Erhvervslivet
Industry
erhvervslivet
with industry;
Erhvervslivet (navnlig SMV'er) er bekymrede over omkostningerne i forbindelse med forsinkelser i VVM'er og retstvister.
Industry (mainly SMEs) is concerned by costs related to delays in EIAs and legal disputes.
erhvervslivet (såsom organisationer på europæisk plan)
economic circles (such as organisations at European level);
Erhvervslivet accepterer, at toldmyndighederne ikke kan tage sig af hvert enkelt tilfælde, men mener, at lovgivningen sender det forkerte signal og ser ud til at tolerere forfalskning.
The business side accepts that Customs cannot tackle every individual case but feels that the legislation sends out the wrong signal and appears to condone counterfeiting.
Erhvervslivet anlægger i højere grad end nogle regeringer en langsigtet synsvinkel og er ved at blive en vigtig drivkraft i kampen mod klimaændringerne gennem krav om sammenhængende, stabile og effektive politiske rammer som ledetråd for investeringsbeslutninger.
Business, more than some governments, is taking a long-term view and is becoming a driving force in the fight against climate change, asking for a coherent, stable and efficient policy framework to guide investment decisions.
Erhvervslivet anser imidlertid ikke denne ordning for at være tilfredsstillende, og brugen af en fiskal repræsentant betyder da også en yderligere finansiel byrde for sælgerne.
However, traders did not find this satisfactory because keeping a tax representative costs them extra.
Erhvervslivet bad videre om, at der af hensyn til den praktiske brug og gennemskueligheden blev stillet en komplet oversigt over alle bindende krav vedrørende sikker lastning og losning af tørlastskibe til rådighed i ét dokument, herunder de krav i SOLAS-konventionen og BLU-koden, der er indarbejdet i det nye direktiv.
Further, the industry requested that a comprehensive overview of all binding requirements concerning the safe loading and unloading of dry bulk carriers – including those of the SOLAS Convention and those of the BLU Code incorporated in the forthcoming Directive – should be made available in one comprehensive document for reasons of practicality and transparency.
Erhvervslivet bakker op om tanken, og særligt SMV'erne vil gerne have lov til at indberette moms knap så ofte.
Businesses have given their backing to the idea and SMEs in particular are asking not to have to file returns so often.
Erhvervslivet benytter enhver lejlighed til at minde os om, hvilken betydning et europæisk patent vil have for den europæiske industris konkurrencedygtighed.
The business community does not let an opportunity slip to remind us of the importance of having a Community patent for the competitiveness of European industry.
Erhvervslivet benytter standarder for at opfylde behovene på markedet, forbedre sin konkurrenceevne, sikre godkendelse af innovative løsninger eller skabe øget interoperabilitet.
Industry uses standards to meet market needs – to support its competitiveness, to ensure acceptance of innovative solutions or to increase interoperability.
Erhvervslivet benytter ydelser, der leveres til dem, til at fremstille varer eller andre ydelser.
Businesses use the services provided to them in order to produce goods or other services.
Erhvervslivet bidrager i form af forskningsinvesteringer i Europa (og ikke globalt).
The Industry contributions shall be based on research investments in Europe (not world wide).
Erhvervslivet bifalder medtagelsen af store maskiner, højspændingsmateriel og energi- og telekommunikationsnet i ordningen for faste anlæg.
Industry welcomes the inclusion under the fixed installation regime of large machines, high-voltage equipment and energy distribution and telecommunication networks.
Erhvervslivet bliver altså ikke belastet af at skulle anvende uhensigtsmæssige regler.
Businesses, therefore, are not penalised by the mandatory application of inappropriate rules.
Erhvervslivet både i EU og Indien spiller naturligvis en væsentlig rolle i forsøgene på at bringe børnearbejde til ophør.
Business, both in India and the EU, clearly has an important part to play in the attempts to end child labour.
Erhvervslivet bærer også ansvaret, hvis forsendelser standses uberettiget.
Business also takes responsibility if consignments are stopped without due justification.
Erhvervslivet bærer også en del af ansvaret for at reagere over for disse krav.
Business, too, has a part to play in responding to these demands.
Erhvervslivet bør have en mere proaktiv tilgang
Business should adopt a more pro-active approach
Erhvervslivet bør høres både på nationalt plan og EF-plan på alle stadier i forberedelsen af disse aktiviteter.
Consultation with economic operators should take place at both national and Community level at all stages of the preparation of those activities.
Erhvervslivet bør i den forbindelse kunne vide sig sikker på, at der ikke opstår nye handelshindringer.
Industry is entitled to expect that no new obstacles will arise in this respect.
Erhvervslivet bør inddrages mere aktivt
More active involvement from the business world