natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag til en forordning om lovvalgsregler i sager om formueforhold mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om retlig kompetence og gensidig anerkendelse, og forslag til forordning om de formueretlige følger af ugifte pars separation
Proposal for a Regulation on the conflicts of laws in matters concerning matrimonial property rights, including the question of jurisdiction and mutual recognition, and for Regulation on the property consequences of the separation of couples from other types of unions
Forslag til en forordning om lovvalgsregler vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, herunder spørgsmålet om retlig kompetence og gensidig anerkendelse, og en forordning om de formueretlige konsekvenser af opløsningen af papirløse forhold
Proposal for a Regulation on the conflicts of laws in matters concerning matrimonial property rights, including the question of jurisdiction and mutual recognition, and for Regulation on the property consequences of the separation of couples from other types of unions
Forslag til en forordning om modernisering af konkurrencereglerne med henblik på anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 og 82
Proposal for a Regulation on the modernisation of the rules on competition for the application of Articles 81 & 82 of the EC Treaty
Forslag til en forordning om oprettelse af en asyl- og migrationsfond
Proposal for a Regulation establishing the Asylum and Migration Fund;
Forslag til en forordning om overdragelse af visse opgaver i forbindelse med beskyttelsen af intellektuel ejendomsret til Kontoret for Harmonisering i det Indre Marked (OHIM), herunder oprettelsen af et europæisk observa¬tions¬¬center for vare¬mærkeforfalskning og piratkopiering, der samler repræsentanter for den offentlige og den private sektor.
Proposal for a Regulation on entrusting the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) with certain tasks related to the protection of intellectual property rights, including the assembling of public and private sector representatives as a European Observatory on Counterfeiting and Piracy.
forslag til en forordning om samkvem med børn.
Proposal for a regulation on rights of access to children.
Forslag til en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 273/2004 om narkotikaprækursorer
Draft Proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 273/2004 on drug precursors
Forslag til en forstærket tilgang på EU-niveau for ekstraordinær genindførelse af kontrol ved de indre grænser
Proposed reinforced EU-based approach for exceptional re-introduction of internal border controls
Forslag til en fremtidig Europaaftale
Proposals for a future Europe Agreement
Forslag til en fælles erklæring fra Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen om Den Europæiske Unions udviklingspolitik - "Den europæiske konsensus"
Proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy "The European Consensus"
forslag til en fællesskabsramme for energibeskatning,
proposals for a Community framework in the area of energy taxation,
Forslag til en gennemførelsesforordning om TV-apparater og skærme
Proposal for an implementing regulation on televisions and displays
Forslag til en genskabelse af balancen til fordel for de ikke-bymæssige områder
Proposals for redressing the balance in favour of non-urban areas
Forslag til en henstilling fra Rådet om at øge social inklusion og fremme EU's grundlæggende værdier gennem uddannelse og ikkeformel læring.
Proposing a Council Recommendation to enhance social inclusion and promote Europe's fundamental values through education and non-formal learning.
Forslag til en henstilling om digitalisering og digital præservering (Kommissionen 2006)
Proposal for a Recommendation on digitisation and digital preservation (Commission 2006)
Forslag til en institutionel indsats for at reducere forbrugernes økonomiske sårbarhed
Proposals for institutional action to combat the unexpected financial vulnerability of consumers
Forslag til en interinstitutionel aftale om et obligatorisk åbenhedsregister
Proposal for an inter-institutional agreement on a mandatory Transparency Register
forslag til en katastrofeindsatsplan og anmodning om anvendelse af kapaciteten (artikel 15, stk. 3, litra c).
Proposal of an emergency response plan and request for deployment of the capacities; (Article 15(3) (c)).
Forslag til en kommissionsmeddelelse om sociale spørgsmål i tilknytning til offentlige indkøb.
Propose a Commission communication on social issues in public procurement.
Forslag til en kommissionsmeddelelse om, hvordan integreringen af kønsaspektet (gender mainstreaming) gennemføres i de nye program-meringsdokumenter, idet den bedste praksis fremhæves.
Propose a Commission communication on the implementation of gender mainstreaming in the new programming documents, including highlighting of best practice.
forslag til en koncentreret indsats for øgede investeringer inden for forskning i Europa for at nå målet fra topmødet i Barcelona på 3% af BNP
Proposals for focused action to increase research investment in Europe to reach the objective of 3% of GDP set by the Barcelona Summit;
forslag til en konkurrenceprocedure, der tager højde for princippet om lokalkompetence
proposals for a competition procedure which takes account of the concept of local competence;
Forslag til en luftfartsafgift
Proposal for an aviation charge
forslag til en meddelelse om og en handlingsplan for konkurrenceevne og handelspolitik samt fremme af markedsadgangen for EU’s industri
Propose a communication and an action plan on competitiveness and trade policy, promoting market access for EU industry.
Forslag til en mulig organisatorisk struktur for dialogen mellem leverandør og forbruger
Proposals for the possible machinery of the supplier-consumer dialogue
Forslag til en national handlingsplan om kontrol med antibiotikaresistens i Frankrig ("Propositions pour un plan national d'actions pour la maîtrise de la résistance aux antibiotiques”: InVS, Janvier 1999, engl.
Proposals for a national action plan to control antibiotics resistance in France ("Propositions pour un plan national d'actions pour la maîtrise de la résistance aux antibiotiques”: InVS, Janvier 1999, Engl.
Forslag til en national strategi for uddannelse af lærere og undervisere.
Proposal for national teacher and trainer training strategy.
Forslag til en ny europæisk konsensus om udviklingspolitik "Vores verden, vores værdighed, vores fremtid"
Proposal for a new European Consensus on Development: "Our World, our Dignity, our Future"
Forslag til en ny flerårig finansiel ramme
Proposal for a new Multiannual Financial Framework
Forslag til en ny forordning
Proposal for a new Regulation.
Forslag til en ny forordning fra Rådet og Europa-Parlamentet om ændring af EF-toldkodeksen.
Proposal of new Council and Parliament regulation amending the CC
Forslag til en ny forordning om anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82
Proposal for a new regulation implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Forslag til en ny forordning om Solidaritetsfonden
Proposal for a new Solidarity Fund Regulation
Forslag til en ny kommissionsforordning om ændring af gennemførelsesbestemmelserne til EF-toldkodeksen.
Proposal of new Commission regulation amending the CCIP
Forslag til en ny retlig ramme for inddrivelse af aktiver
Proposal of a new legal framework for asset recovery
Forslag til en ny rådsforordning
Proposal for a new Council regulation
Forslag til en omfattende lovgivningsramme for betalinger i det indre marked (herunder bestemmelserne vedrørende tilbagebetaling)
Proposal for a comprehensive legislative framework for payments in the internal market (including provisions on refunds)
Forslag til en passende fangstkontrolregel for at sikre stabilitet i fiskeriet.
Proposes the appropriate harvest control rule in order to guarantee the stability of the fishery.
forslag til en politik vedrørende kemiske stoffer og en strategi for pesticider
proposals for chemicals policy and pesticides strategy
forslag til en reform af den fælles landbrugspolitik, den fælles fiskeripolitik, samhørighedspolitikken, energiinfrastrukturen og de transeuropæiske net på transportområdet inden for rammerne af det næste EU-budget med henblik på at foretage justeringer på disse områder, så de opfylder kravene til en ressourceeffektiv økonomi med lave CO2-udledninger
Proposals to reform the Common Agricultural Policy, the Common Fisheries Policy, Cohesion Policy, energy infrastructure and trans-European networks for transport in the context of the next EU budget to align these areas with the requirements of a resource-efficient, low-carbon economy;
Forslag til en reform af Kommissionen
Proposals for the reform of the Commission
Forslag til en retsakt for IMI
Proposal for a legislative instrument for IMI
Forslag til en revision af Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme
Proposal for a revision of the Council Framework Decision on Combating Terrorism
Forslag til en rådsafgørelse om Det Europæiske Fællesskabs indgåelse af konventionen om international garantistillelse for mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel, vedtaget samlet i Cape Town den 16. november 2001
Proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
Forslag til en rådsafgørelse om Det Europæiske Fællesskabs undertegnelse af konventionen om international garantistillelse for mobilt udstyr og protokollen til nævnte konvention om specifikke forhold for flymateriel, der blev vedtaget samlet i Cape Town den 16. november 2001
Proposal for a Council Decision on the signing by the European Community of the Convention on International Interests in Mobile Equipment and its Protocol on matters specific to aircraft equipment, adopted jointly in Cape Town on 16 November 2001
Forslag til en rådsforordning om ændring af forordning (EF) nr. 1251/1999 om indførelse af en støtteordning for producenterne af visse markafgrøder for deri at indlemme ris
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops, in order to include rice.
Forslag til en rådshenstilling om fremme af netværks- og informationssikkerheden gennem standarder og retningslinjer for offentlige indkøbskontrakter*
Proposal for a Council Recommendation to enhance a network and information security through standards and guidelines in public procurement
Forslag til en samlet strategi for bekæmpelse af fattigdom blandt arbejdstagere
Proposals for a comprehensive approach to fighting in-work poverty
Forslag til en strategi for begrænsning af emissioner og udarbejdelse af den dertil hørende lovgivning
Proposal for a strategy to restrict emissions, resulting in the establishment of a legal framework.
Forslag til en styrket konkurrencepolitik
Proposals for a stronger competition policy
forslag til en teknisk løsning for kommende systemer
proposing a single technical solution for future systems,
Forslag til en udvidet indsats
Proposals to enhance action further
Forslag til en ændring af definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde, som er omhandlet i protokol 3 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og til de forskellige Europaaftaler mellem Fællesskabet på den ene side og de central- og østeuropæiske lande, de baltiske stater og Litauen på den anden side og i protokol 3 til frihandelsaftalerne mellem Fællesskabet og EFTA-landene.
Proposal for an amendment to the definition of the concept of 'originating products' and the methods of administrative cooperation set out in Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area and to the different Europe Agreements between the EC and the CEEC, the Baltic States and Slovenia, and in Protocol 3 to the free trade agreements between the EC and the EFTA-countries
Forslag til en ændring af definitionen af begrebet "produkter med oprindelsesstatus" og metoderne for administrativt samarbejde, som er omhandlet i protokol 4 til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og til de forskellige Europaaftaler mellem Fællesskabet på den ene side og de central- og østeuropæiske lande, de baltiske stater og Slovenien på den anden side og i protokol 3 til frihandelsaftalerne mellem Fællesskabet og EFTA-landene.
Proposal for an amendment to the definition of the concept of 'originating products' and the methods of administrative cooperation set out in Protocol 4 to the Agreement on the European Economic Area and to the different Europe Agreements between the EC and the CEEC, the Baltic States and Slovenia, and in Protocol 3 to the free trade agreements between the EC and the EFTA-countries
Forslag til en ændring af et kommissionsforslag COM(2012) 496 - Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme, om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
Forslag til en ændring af et kommissionsforslag COM(2012) 496 – Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fælles bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond, Samhørighedsfonden, Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne og Den Europæiske Hav- og Fiskerifond, som er omfattet af den fælles strategiske ramme, om generelle bestemmelser for Den Europæiske Fond for Regionaludvikling, Den Europæiske Socialfond og Samhørighedsfonden og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1083/2006"
Regulation of the European Parliament and Council laying down common provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund, the Cohesion Fund, the European Agricultural Fund for Rural Development and the European Maritime and Fisheries Fund covered by the Common Strategic Framework and laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1083/2006
Forslag til en ændring til Kommissionens forslag COM(2011) 607 final/2 – Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 – for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
Forslag til en ændring til Kommissionens forslag COM(2011) 607 final/2 – Europa-Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
Forslag til en ændring til Kommissionens forslag COM(2011) 607 final/2 – Europa‑Parlamentets og Rådets forordning om Den Europæiske Socialfond og om ophævelse af Rådets forordning (EF) nr. 1081/2006
Proposal for an amendment to the Commission Proposal COM(2011) 607 final/2 – for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund and repealing Council Regulation (EC) No 1081/2006
Forslag til enhver forhøjelse af budgettet på mere end 250 000 EUR pr. projektkonto inden for et år behandles efter samme procedure."
Proposals for any budgetary increase of more than EUR 250 000 per project line within a year, shall also be subject to that procedure.”
Forslag til enhver forhøjelse af budgettet på mere end 250 000 EUR pr. projektkonto inden for et år behandles efter samme procedure."
Proposals for any budgetary increase of more than EUR 250 000 per project line within a year shall also be subject to that procedure.”
Forslag til et direktiv om anerkendelse af erhvervsuddannelse
Proposal for a Directive on professional recognition
Forslag til et direktiv om audiovisuelle medietjenester (Audiovisual Media Services, AVMS)
Proposal for an Audiovisual Media Services Directive (AVMS)
Forslag til et direktiv om bekæmpelse af menneskehandel
Proposal for a Directive on combating trafficking of human beings
Forslag til et direktiv om bekæmpelse af seksuelt misbrug af børn, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi
Proposal for a Directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography
Forslag til et direktiv om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere og udøvelse af selvstændig erhvervsvirksomhed.59
Proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed and self-employed economic activities.59
Forslag til et direktiv om biobrændstof
Proposal for a directive on bio-fuels
forslag til et direktiv om fair trade
Proposal for a Directive on fair trade;
Forslag til et direktiv om finansiel sikkerhedsstillelse - FH
Proposal for a directive on collateral - CP
Forslag til et direktiv om forbindelse mellem projektbaserede ordninger, herunder FI og RUO, og EF's ordning for handel med emissionskvoter
Proposal for a Directive on Linking Project-based Mechanisms including JI and CDM to EC Emissions trading scheme
Forslag til et direktiv om forbindelse mellem projektbaserede ordninger, herunder FU og RU, og EF's ordning for handel med emissionskvoter
Proposal for a Directive on Linking Project-based Mechanisms including JI and CDM to EC Emissions trading scheme
Forslag til et direktiv om forenklede prospekter
Proposal for a directive on prospectuses
Forslag til et direktiv om forsikringsselskabers solvens (Solvens II)
Proposal for a directive on the solvency of insurance companies (Solvency II)
Forslag til et direktiv om fremme af kombineret kraft og varme (KKV)
Proposal for a Directive for the promotion of Combined Heat and Power (CHP)
Forslag til et direktiv om intermodale lasteenheder6
Proposal for a Directive on intermodal loading units6;
Forslag til et direktiv om krisestyring, inkl.
Proposal for a Directive on crisis management to include:
Forslag til et direktiv om krisestyring, inkl. bestemmelser om oprettelse af nationale afviklingsfonde
Proposal for a Directive on crisis management to include provision for the establishment of national resolution funds
Forslag til et direktiv om krisestyring, inkl. et regelsæt for koordinering på tværs af grænserne
Proposal for a Directive on crisis management to include a cross-border coordination framework
Forslag til et direktiv om ligebehandling (uddannelse, forfremmelse, arbejdsvilkår)* FH
Proposal for a directive on equal treatment (training, promotion, working conditions)* CP
Forslag til et direktiv om markedsmisbrug - FH
Proposal for a directive on market abuse – CP
Forslag til et direktiv om mellemstore fyringsanlæg23
Proposal for a Directive on Medium Combustion Plants23
Forslag til et direktiv om om enkeltmandsselskaber med begrænset ansvar
Proposal for a Directive on single-member private limited liability companies
Forslag til et direktiv om sikkerheden i nukleare anlæg
Proposal for a Directive in the field of safety of nuclear facilities
Forslag til et direktiv om styring af energiefterspørgslen
Proposal for a Directive on Energy Demand Management
Forslag til et direktiv om supplerende tillægspensionskasser
Proposal for a directive on supplementary pension funds
Forslag til et direktiv om tilsyn med finansielle konglomerater
Proposal for a directive on the supervision of conglomerates
Forslag til et direktiv om vikararbejde
Proposal for a directive on temporary agency work
Forslag til et direktiv om ændring af affaldsrammedirektivet og ophævelse af olieaffaldsdirektivet
Proposal for a directive amending the Waste Framework Directive and repealing the Waste Oils Directive
Forslag til et direktiv vedrørende markedsadgang til havnetjenester7
Proposal for a Directive on market access to port services7;
Forslag til et direktiv, der samler de tre direktiver om affald fra titaniumdioxidindustrien i ét direktiv
Proposal for a directive bringing together in one directive the three Directives on waste from the titanium dioxide industry
Forslag til et EF-handlingsprogram mod udstødelse
Agreement on appropriate objectives to combat exclusion (Nice)
forslag til et fælles EU-patent
Proposal for uniform Community Patent.
Forslag til et kommissionsinitiativ vedrørende Alzheimers
Proposal for a Commission initiative on Alzheimer
Forslag til et nyt direktiv
Proposal for new Directive
Forslag til et nyt program 'Told 2007'
Proposal for a new programme 'Customs 2007'
Forslag til et nyt støtteprogram "Marco Polo"5
Proposal for a new support programme “Marco Polo”5;
Forslag til et rammedirektiv om fluorescerede gasser
Proposal for a Framework Directive on Fluorinated Gases
Forslag til et rammedirektiv om fluoriserede gasser
Proposal for a Framework Directive on Fluorinated Gases
Forslag til et rammedirektiv om minimale effektivitetskrav til brugsapparater
Proposal for a Framework Directive for Minimum Efficiency Requirements for End-Use Equipment
Forslag til et rammedirektiv om prissætning på transportområdet
Proposal for a framework directive on transport pricing
Forslag til et rammedirektiv om sikkerheden ved vejinfrastruktur med det formål at få indført et harmoniseret system til afdækning og eliminering af "sorte pletter" og udarbejdelse af trafiksikkerhedsrevisioner for de veje, der indgår i det transeuropæiske net
Submit a proposal for a framework Directive on road infrastructure safety with a view to introducing a system for the harmonised management of black spots and road safety audits for roads on the trans-European network.
Forslag til et retsgrundlag for europæisk samordning af udbygningen med intelligente transportsystemer i hele Europa.
Proposal for a legal framework for European coordination on the Europe-wide deployment of ITS
Forslag til et revideret direktiv (KOM(1997) 30)
Proposal for a revised Directive (COM/97/30)
Forslag til et revideret direktiv om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer, december 2011
Proposal for a revised Directive on the re-use of public sector information, December 2011;
Forslag til et rådsdirektiv om modernisering af momsbestemmelserne for finansielle ydelser, herunder forsikring (*)
Proposal for a Council Directive on the modernisation of VAT provisions relating to financial services including insurance (*)
Forslag til et stærkere partnerskab om øget markedsadgang
Proposals for a stronger Partnership to deliver market access
Forslag til et ændret direktiv om brændstoføkonomimærkning af biler (1999/94/EF) (2007)
propose an amended Car Fuel Efficiency Labelling Directive (1999/94/EC) (2007)
Forslag til etablering af netværk af tekniske centre
Proposals for setting up networks of technical centres
forslag til etikettering og indlægsseddel".
the proposed text of the labelling and leaflet."
Forslag til EU's fremtidige finansieringsordning
Proposal for the future system of EU financing
Forslag til EU's indgåelse af Haagerkonventionen fra 2005 om lovvalg
Proposal on the conclusion by the EU of the 2005 Hague Choice of Court Convention
Forslag til EU's indgåelse af Luxembourgprotokollen om rullende jernbanemateriel
Proposal on the conclusion by the EU of the Luxembourg Protocol on Railway Rolling Stock