natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at være i overensstemmelse med aftalen skal varen eller det digitale indhold også opfylde kravene i artikel 100, 101 og 102, medmindre parterne har aftalt noget andet.
In order to conform with the contract the goods or digital content must also meet the requirements of Articles 100, 101 and 102, save to the extent that the parties have agreed otherwise.
For at være i overensstemmelse med aftalen skal varerne også opfylde kravene i artikel 5, 6 og 7.
In order to conform with the contract, the goods must also meet the requirements of Articles 5, 6 and 7.
For at være i overensstemmelse med proportionalitetsprincippet bør disse krav kun gælde FAIF, der forvalter aktiver på 250 mio. EUR eller derover.
In order to be proportionate, these requirements would apply only to AIFM managing a total of €250mn or more.
For at være i overensstemmelse med tidligere EF-lovgivning, navnlig Rådets direktiv 92/14/EØF og andre EF-politikker, dækker bilag 3 ikke luftfartsselskaber fra udviklingslande, der enten er medlemmer af ECAC eller det foreslåede europæiske civilluftfartsområde.
For reasons of consistency with previous Community legislation, in particular Council Directive 92/14/EEC and other European policies Annex 3 does not cover the airlines of developing nations that are either members of ECAC or of the proposed European Civil Aviation Area.
For at være i overensstemmelse med ændringerne i artikel 7, stk. 4, accepterer Kommissionen Parlamentets ændring 81 ved at forhøje tærsklerne for offentliggørelse i artikel 13, stk. 2.
For consistency with the amendment to article 7(4), the Commission accepts Parliament amendment 81, increasing the thresholds for publication in article 13(2).
For at være i stand til at geninddrive udbetalte garantibeløb bør ordninger, der foretager garantibetalinger til investorer for at dække en depositars eller tredjemands misligholdelse, have ret til at indtræde i investorens, investeringsselskabets eller investeringsinstitutters (institutter for kollektiv investering i værdipapirer) rettigheder i likvidationssager for et beløb, der svarer til garantibeløbet.
In order to be able to recover the funds paid for compensation, schemes making payments to compensate investors for failure of a depositary or a third party should have the right of subrogation to the rights of the investor, investment firm or undertakings for collective investment in transferable securities (hereinafter referred to as "UCITS") in liquidation proceedings for amounts equal to their payments.
For at være i stand til at gennemføre alle aktiviteter i sit arbejdsprogram for 2000 blev tjenesterejsebudgettet øget med 50.000 EUR (tjenesterejsebudgettet var blevet nedskåret med 40.000 EUR i forhold til 1999).
With a view to being able to implement all of its Work Programme 2000 activities the mission budget was increased by EUR 50 000 (the mission budget had been cut by EUR 40 000 compared to 1999).
For at være i stand til at gøre dette og for at påvise det europæiske systems effektivitet har EU dog brug for et stærkt standardiseringssystem med passende infrastrukturer på europæisk niveau, der gør det muligt at sikre, at de internationale standarder, der udvikles og omskrives til europæiske standarder som støtte for EU's politikker, også hænger sammen med disse.
However, in order to be in a position to do this, and to demonstrate the effectiveness of the European system, the Community needs a strong standards system including sufficient infrastructure at European level which is able to ensure that international standards, elaborated and transposed into European standards to support Community policies, are coherent with these policies.
For at være i stand til at høste det fulde udbytte af de digitale teknologier har EU både brug for en højinnovativ digital sektor og en opgradering af den digitale innovationskapacitet i alle sektorer.
To be able to reap the full benefits of digital technologies, Europe needs both, a highly innovative digital sector and an upgrade of the digital innovation capacity of all industries.
For at være i stand til at optræde som en seriøs og effektiv partner i sådan et foretagende må EU imidlertid have sit eget resultatgivende rumprogram.
Nevertheless, in order to have the capacity to be a serious and influential partner in such enterprises, the EU needs to have a successful space programme of its own.
For at være i stand til at reagere på alle fremtidige udfordringer og garantere forsyningssikkerheden i landbrugs- og fødevaresektoren i alle medlemsstater har EU brug for en robust fælles landbrugspolitik.
To be able to respond to all future challenges and to ensure security of supply in agriculture and the food sector in all Member States, the EU needs a strong CAP.
For at være i stand til at tage de udfordringer op, som følger af den demografiske udvikling og de teknologiske fremskridt, er det afgørende, at man har et tilstrækkeligt antal fagfolk, og at man sikrer dem en ordentlig jobkvalitet.
To meet the challenges posed by demographic trends and technological progress, it is vital to have a sufficient number of trained professionals and to give them quality jobs.
For at være i stand til at udføre sine nye opgaver bør koordinationsgruppen yderligere styrkes gennem vedtagelse af klare regler for krav til medlemmernes sagkundskaber, vedtagelse af udtalelser, gennemsigtighed, medlemmernes uafhængighed og tavshedspligt og behovet for samarbejde mellem Fællesskabet og de nationale organer.
In order to fulfil its new tasks, the coordination group should be further strengthened through the adoption of clear rules as regards the expertise required, the adoption of opinions, transparency, independence and professional secrecy of its members, and the need for cooperation between Community and national bodies.
For at være i stand til at yde støtte i form af faste tilskudsbeløb har Kommissionen ladet foretage en undersøgelse af omkostninger til digitalt udstyr, hvori der fastlægges en glidende skala af enhedsomkostninger.
To be able to grant support in the form of flat-rate financing a study on digital equipment costs has been commissioned to determine a sliding scale of unit costs.
For at være i stand til korrekt at vurdere, hvordan roamingmarkeder vil tilpasse sig RLAH-reglerne, skal der indsamles tilstrækkelige data om funktionen af disse markeder efter gennemførelsen af disse regler.
In order to properly assess how roaming markets will adapt to RLAH rules, sufficient data should be gathered on functioning of these markets after the implementation of these rules.
For at være klar til at anvende lovgivningen, når den er trådt i kraft, må de håndhævende myndigheder i kandidatlandene have undervisning.
In order to be ready to apply the legislation once it has entered into force, the enforcement authorities of the Candidate Countries have to be trained.
For at være klar til den grundlæggende omstilling til en ny økonomisk model med store og systemiske konsekvenser på mange områder anbefales det, at der i EØSU etableres en ny permanent horisontal struktur, der skal have til opgave at analysere denne udvikling.
In order to cope with the fundamental shift to a new economic model with major systemic consequences in many areas, it is recommended that a new cross-cutting and permanent body be set up in the EESC to analyse these developments.
For at være kohærent med den formulering, der anvendes andetsteds, er det bedre at henvise til levering af varer, der foretages under de vilkår, der er fastlagt i artikel 28c, punkt A (se artikel 344 i den omarbejdede tekst).
To be consistent with the wording used elsewhere, it is more appropriate to refer to the supply of goods carried out in accordance with the conditions laid down in Article 28c(A) (see Article 344 of the recast text).
For at være konkurrencedygtig bør en virksomhed være baseret på menneskelige ressourcer og ledes af en iværksætter.
To be competitive, human resources must form an enterprise, led by an entrepreneur.
For at være konkurrencedygtig i den videnbaserede økonomi har EU brug for et tilstrækkeligt antal højtuddannede kandidater med kvalifikationer, der er skræddersyet til det europæiske arbejdsmarked.
If it is to be competitive in the knowledge-driven economy, the Union also needs a sufficiently high number of higher education graduates with qualifications suitably adapted to European labour market requirements.
For at være konkurrencedygtig i forhold til andre transportformer bør de internationale og nationale jernbanegodsmarkeder, der blev åbnet for konkurrence den 1. januar 2007, have adgang til en jernbaneinfrastruktur af høj kvalitet, dvs. en infrastruktur, der giver mulighed for at levere jernbanegodstransport på tilfredsstillende måde både hvad angår kommerciel effektivitet og transporttider, samt en pålidelig jernbaneinfrastruktur, dvs. at de tjenester, infrastrukturen tilbyder, reelt svarer til de kontraktlige forpligtelser, der er indgået med jernbaneselskaberne.
In order to be competitive with other modes of transport, international and national rail freight services, which have been opened up to competition since 1 January 2007, must be able to benefit from a good-quality railway infrastructure, that is one which allows freight transport services to be provided in good conditions in terms of commercial speed and journey times and to be reliable, that is to say that the service it provides actually corresponds to the contractual agreements entered into with the railway undertakings.
For at være konkurrencedygtig må den europæiske økonomi være i stand til at tage de udfordringer op, som vedvarende innovation og øget konkurrence frembyder.
To be competitive, the European economy must be able to meet the challenges of constant innovation and growing know-how.
For at være konkurrencedygtig skal man satse på kvalitetsvarer og -tjenesteydelser, og det kræver en veluddannet og motiveret arbejdsstyrke.
Competitivity needed to focus on quality goods and services, for which a skilled and motivated workforce were necessary.
For at være konsekvent i forhold til ændringsforslag 8, som Kommissionen accepterer, har Kommissionen i sin omformulering valgt at anvende ordene "lægeligt personale".
To be consistent with amendment 8, which the Commission accepts, the term adopted in the Commission’s reformulation is “medical personnel”.
For at være konsekvent med arbejdsprogrammet for 2001 er disse aktiviteter inddelt i fire afsnit med overskrifterne: obligatoriske aktiviteter, støtte til Kommissionen, indsamling og analyse af information, og udviklingsaktiviteter.
To be consistent with Work Programme 2001 these activities are categorised under four headings: obligatory activities; support to the Commission; information gathering and analysis; and development activities.
For at være konsekvent trak Wilfred ASPINALL derefter sit ændringsforslag nr. 7 om forpligtelsen til at anvende vekslende advarsler tilbage, men insisterede på, at der skulle afholdes en afstemning om ændringsforslag nr. 8 (udeladelse af punkt 3.4.).
For reasons of consistency, Mr ASPINALL then withdrew amendment no. 7 on the rotation obligation for specific warnings, but insisted that a vote be held on amendment no. 8 (deleting 3.4.).
For at være logisk og klar i forhold til dem, direktivforslaget er rettet imod, og for at nå målet ("derfor bør betalingsfristen i kontrakter om offentlige indkøb, som hovedregel begrænses til højst 30 dage"13), bør artikel 5 udtrykkeligt fastsætte krav om, at fakturaer i forbindelse med offentlige indkøb betales inden for en maksimumsfrist på 30 kalenderdage, og derefter bør der fastsættes en maksimal varighed for godkendelsesproceduren og træffes foranstaltninger, der skal finde anvendelse, hvis disse regler ikke overholdes, samtidig med at det præciseres, at disse kan kombineres.
In order to be clearer and more logical for the recipients of the directive, and to meet the proposed objective whereby "payment periods for procurement contracts [...] should be as a general rule limited to a maximum of 30 days"14, Article 5 should establish an express requirement that public procurement contracts be paid within 30 calendar days, and should then establish the maximum duration of a procedure of acceptance and provide for measures applicable in the event of non-compliance with these rules, while stating that these measures can be cumulated.
For at være lovlig skal produktplaceringen opfylde en række krav, navnlig følgende:
In order to be lawful, product placement must meet a series of requirements.
For at være lovlige i Fællesskabet skal disse kontrakter derfor være godkendt af agenturet.
Therefore, in order to be valid under Community law such contracts must be approved by the Agency.
For at være lovlige skal nationale skatteregler være forholdsmæssige og specielt have til formål at udelukke rent kunstige arrangementer.
In order to be lawful national tax rules must be proportionate and serve the specific purpose of preventing wholly artificial arrangements.
For at være lovligt skal dette indgreb opfylde de kriterier, der er fastsat i EU-lovgivningen: det skal således være i overensstemmelse med lovgivningen og tage sigte på et lovligt mål, der er i den brede offentligheds interesse og anses for nødvendigt i et demokratisk samfund; indgrebet skal endvidere være nødvendigt for at opfylde dette mål og stå i et rimeligt forhold til det fastsatte mål, dvs. målet kan ikke opnås ved mindre restriktive foranstaltninger.
In order to be lawful this interference has to comply with the criteria required by EU law: this entails that it must be in accordance with the law, must seek to attain a legitimate public interest necessary in a democratic society; the interference must furthermore be necessary to attain this objective and proportionate to the objective pursued, i.e. the objective cannot be attained by less restrictive measures.
For at være med til at belyse spørgsmålet om, hvad sådanne kurser kan indeholde, støtter Kommissionen26 for tiden et projekt, der går ud på at udarbejde grund­læggende kursusmateriale rettet mod forskellige aktører om vigtigheden af at for­val­te den intellektuelle ejendom rigtigt.
To help address the question of content of such courses, the Commission is currently funding a project26 to create a core set of training materials to raise awareness of the importance of IP management issues amongst a variety of actors.
For at være med til at fremme nye beslutningsstrukturer i EU agter Kommissionen at offentliggøre en hvidbog.
To contribute to promoting new forms of European Governance, the Commission intends to publish a White Paper.
For at være med til at fremme VSA vedtog EØSU i juni 2005 en udtalelse om metoder til information om og evaluering af VSA4.
To contribute to promoting CSR, the EESC adopted in June 2005 an opinion on the instruments for measuring and providing information on CSR4.
For at være med til at presse udviklingen frem mod disse mål vil Kommissionen tage alle de vir­kemidler, den råder over, i brug: telekomregulering, forsknings­midler og politiske initia­tiver.
To help to make progress towards these goals, the Commission will use all its instruments -regulatory tools in the area of telecommunications, research funds, and political initiatives.
For at være med til at styrke den regionale solidaritet bør EU udvikle sin støtte til det subregionale samarbejde, som har fokus på specifikke områder, der involverer færre partnere.
To help increase regional solidarity, the EU should develop its support for sub-regional cooperation that concentrates on specific subjects involving fewer partners.
For at være mere præcis kunne man derfor tale om "offshore–outsourcing".
In order to make this distinction, one could therefore use the term "offshore outsourcing".
For at være mere præcis ved kender kun 43 % betydningen af udtrykket "unionsborger", og næsten halvdelen af EU-borgerne (48 %) anfører, at de "ikke er velinformerede" om deres rettigheder.
More specifically, only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights.
For at være mere troværdig bør Europa øge sin forhandlingsstyrke for at få bedre adgang til tredjelandenes markeder, eftersom EU har åbnet over 80% af sit marked for offentlige indkøb, mens de andre store udviklede økonomier kun har åbnet 20% af deres markeder op13.
In order to be more credible, Europe must increase negotiating power to improve access to third countries' public markets, given that the EU has opened up over 80% of its public markets while the other major developed economies have only opened up 20% of theirs13.
For at være neutral skal moms på varer og tjenesteydelser, der benyttes til skattepligtige økonomiske aktiviteter, være fuldt ud fradragsberettiget.
To be neutral, VAT on goods and services that are used for taxed economic activities must be fully deductible.
For at være nøjagtig er dette udtryk blevet erstattet af mere beskrivende udtryk, som for eksempel den medlemsstat, hvor forsendelsen eller transporten afsluttes (se artikel 18, stk. 2, litra d), i den omarbejdede tekst); den medlemsstat, hvor ydelserne er afgiftspligtige (se artikel 76 i den omarbejdede tekst); deres område (se artikel 85 i den omarbejdede tekst); medlemsstaten (se artikel 91 i den omarbejdede tekst); den medlemsstat, hvor momsen skyldes (se artikel 187 i den omarbejdede tekst); den medlemsstat, hvor angivelsen skal indgives (se artikel 243, litra b)); og den medlemsstat, hvor kunden er etableret (se artikel 296, stk. 2, litra b)).
For the sake of accuracy, that term has been replaced with more descriptive terms such as the Member State in which dispatch or transport of the goods ends (see Article 18(2)(e) of the recast text); the Member State in which the supply of [the service] is taxable (see Article 76 of the recast text); their territory (see Article 85 of the recast text); the Member State (see Article 91 of the recast text); the Member State in which the VAT is due (see Article 187 of the recast text); the Member State in which the return must be submitted (see Article 243(b)); and the Member State in which the customer is established (see Article 296(2)(b)).
For at være nøjagtig henviser den omarbejdede tekst nu til fritagelser med ret til fradrag af den i tidligere omsætningsled erlagte moms (se artikel 106 i den omarbejdede tekst).
To be accurate, the recast text now refers to exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage (see Article 106 of the recast text).
For at være omfattet af artikel 64 i forordning (EF) nr. 883/2004 underretter en arbejdsløs, der rejser til en anden medlemsstat, den kompetente institution inden afrejsen og anmoder den om et dokument, der attesterer, at vedkommende fortsat har ret til ydelser på de vilkår, der er fastsat i artikel 64, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 883/2004.
In order to be covered by the provisions of Article 64 of Regulation (EC) No 883/2004, the unemployed person going to another Member State shall inform the competent institution prior to his/her departure and request a document certifying that he/she retains entitlement to benefits under the conditions laid down in Article 64(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004.
For at være omfattet af de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 36, stk. 2, litra d) eller e), eller af ikke-toldmæssige præferenceforanstaltninger, skal varer være i overensstemmelse med de regler om præferenceoprindelse, der er omhandlet i stk. 2, 3 og 4 i denne artikel.
In order to benefit from the measures referred to in points (d) or (e) of Article 36(2) or from non-tariff preferential measures, goods shall comply with the rules on preferential origin referred to in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
For at være omfattet af EF-traktatens artikel 87, stk. 1, skal der ikke kun være tale om en statslig foranstaltning men også om en selektiv foranstaltning, der påvirker forholdet mellem den støttemodtagende virksomhed og konkurrenterne.
To be caught by Article 87(1) of the EC Treaty, a measure must not only be a state measure but must also be selective, thus affecting the balance between the recipient firm and its competitors.
For at være omfattet af forslaget skal tjenesterne imidlertid opfylde to betingelser:
However, in order to be covered by the proposal, these services need to be offered under two conditions:
For at være omfattet af metoden i henhold til artikel 227, stk. 1, skal kontanter eller kontantlignende instrumenter deponeret hos tredjemand opfylde følgende betingelser:
To be eligible for the treatment set out in Article 227(1), cash on deposit with, or cash assimilated instruments held by, a third party institution all the following conditions shall be met:
For at være omfattet af programmet skal disse tilskudsmodtagere vedblive med at være ikke-statslige almennyttige retlige enheder, som er uafhængige af industrielle, kommercielle eller erhvervsmæssige interesser.
In order to benefit from the Programme, these beneficiaries shall remain non-governmental, non-profit-making legal entities, independent of industry, commerce or business.
For at være omfattet af programmet skal tilskudsmodtagerne hvert år inden den 31. december forelægge Kommissionen et forslag, der beskriver de i artikel 1 omhandlede aktiviteter, der er planlagt for det følgende år.
In order to benefit from the Programme, the beneficiaries shall submit every year before 31 December to the Commission a proposal describing the activities referred to in Article 1 planned for the following year.
For at være omfattet af traktatens artikel 107 skal kompensation for offentlig tjeneste påvirke eller true med at påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.
In order to be caught by Article 107 of the Treaty, public service compensation must affect or threaten to affect trade between Member States.
For at være omfattet af undtagelsen til anmeldelsespligten, skal disse sociale tjenester være klart identificerede tjenester, der opfylder sociale behov med hensyn til sundhed og langvarig pleje, børnepasning, adgang til og reintegration på arbejdsmarkedet, socialt boligbyggeri og pleje og social inklusion af sårbare grupper.
In order to benefit from the exemption from notification, social services should be clearly identified services, meeting social needs as regards health and long term care, childcare, access to and reintegration into the labour market, social housing and the care and social inclusion of vulnerable groups.
For at være omfattet af undtagelserne til dette direktiv bør den pågældende person til stadighed opfylde betingelserne for disse undtagelser.
In order to benefit from the exemptions from this Directive the person concerned should comply on a continuous basis with the conditions laid down for such exemptions.
For at være omfattet skal hindringerne være "åbenbare, umiskendelige og uberettigede".
For the purpose of the proposed regulation, obstacles must be "clear, unmistakable and unjustified".
For at være ophavsretlig beskyttet mod kopiering skal den endvidere være "original", dvs. at "udvælgelsen eller sammenstillingen" af dens indhold skal være frembringerens personlige intellektuelle produkt.
To enjoy copyright protection it must also be "original", that is, its "selection or arrangement" must constitute the author's own intellectual creation.
For at være positivt indstillet over for at arbejde længere kræver det, at man ikke længere støder mod diskriminerende fordomme, har forudsætningerne for at opdatere og udnytte de kompetencer, man har erhvervet i tidens løb, kan få adgang til fleksible pensionsordninger og ikke blot har en god fysisk og mental sundhedstilstand, men også håber at blive ved med at leve længe på den måde.
In order to be able to seriously consider working longer, people must not be faced with discriminatory prejudices, they must have been prepared to update and make the most of the skills they have gained with experience and have access to more flexible retirement schemes, and they must not only be in good physical and mental health but also have good prospects of remaining so for a long time to come.