natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For en række andre EU's harmoniseringsdirektiver, herunder direktiv 2009/105/EF om simple trykbeholdere, var der ikke planlagt nogen revision vedrørende sektorspecifikke problemer inden for denne tidsramme.
For a number of other Union harmonisation directives, including simple pressure vessels Directive 2009/105/EC no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
For en række andre EU-harmoniseringsdirektiver, herunder direktiv 2007/23/EF om markedsføring af pyrotekniske artikler, var der ikke planlagt nogen revision vedrørende sektorspecifikke problemer inden for denne tidsramme.
For a number of other Union harmonisation directives, including Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles no revision for sector-specific problems had been envisaged within this timeframe.
For en række artikler, som typisk findes i dagligvarebutikker, var prisspredningen i EU endda mere end dobbelt så stor som i USA.
For a subset of items typically found in grocery stores, the degree of EU price dispersion was more than twice as high as in the United States.
For en række bestemte scenariers vedkommende, hvor ambitionsniveauet er højt eller mellemhøjt, er de samfundsmæssige, økonomiske og miljømæssige virkninger af foranstaltninger, medlemsstaterne kan tænkes at træffe, blevet undersøgt i et bilag til konsekvensanalysen.
For specific scenarios of medium to high levels of ambition, the social, economic and environmental impact of possible measures that could be adopted by Member States have been analysed in an annex to the impact assessment.
For en række byområder syntes anlæggenes konstruktivt bestemte organiske kapacitet for lille til at sikre tilstrækkelig rensning af spildevandet fra det pågældende byområde.
However, in a number of agglomerations the organic design capacity of the treatment plants seemed to be too small for a sufficient treatment of the waste water generated in the concerned agglomerations.
For en række forud fastlagte kategorier af tilfælde vil der blive indført en forenklet anmeldelsesprocedure.
In a number of pre-defined categories of cases, a simplified notification procedure would be introduced.
For en række interessenter er hovedproblemet ikke manglen på finansiering, men opfattelsen af, at der mangler rentable projekter.
For a number of stakeholders, the main concern is not a lack of finance, but a perceived absence of viable projects.
For en række kandidatstoffer ville det være nødvendigt at foretage en mere udførlig undersøgelse end i BKH-rapporten, inden man kunne fremsætte forslag om restriktioner.
A more in-depth study of specific candidate substances than that contained in the BKH Report would be necessary before any proposals for restrictions could be envisaged.
For en række lande betyder indførelse af reformer med det formål at nedbringe skattebyrden på arbejdskraften, at man må foretage omfattende ændringer i skattegrundlaget, og også søge at finde alternative kilder til offentlige indtægter.
For a number of countries, reforms to reduce the tax burden on labour imply substantial modification to the tax base, including the creation of alternative sources of public revenues.
For en række lande ville dette indebære, at de skal gå ud over pagtens regel om et budget tæt på balance.
For a number of countries, this would imply going beyond the close-to-balance rule of the Pact.
For en række lande, f.eks. Mauritius, har denne politik haft en meget positiv virkning, idet den har fremmet deres udvikling.
For a number of countries - such as Mauritius - this policy has had a very positive effect and has fostered their development.
For en række lovende, nyttige tjenesteydelser, der beror på overførsel af personoplysninger i it-net, som for eksempel e-læring, e-forvaltning, e-sundhed, e-banking, e-handel eller "intelligente bilsystemer", vil det helt sikkert være en fordel.
A number of promising and value-added services that rely on transfers of personal data across IT-Networks, such as e-learning, e-government, e-health, e-banking, e-commerce or "intelligent car" systems would certainly benefit.
For en række medlemsstater er dette et meget følsomt emne, der rører ved centrale dele af deres sociale model.
For a number of Member States this constitutes a highly sensitive issue, touching upon key characteristics of their social model.
For en række medlemsstater kan det dog være vanskeligt at indføre strafferetlige sanktioner over for juridiske personer uden at ændre ved de grundlæggende principper i deres nationale retssystemer.
However, for some Member States it might be difficult to provide for criminal sanctions against legal persons without changing fundamental principles of their national legal systems.
For en række medlemsstater kan det imidlertid synes vanskeligt at nå målene, ikke mindst på grund af det stejlere forløb og vedvarende markedshindringer.
However, for a number of Member States, reaching the targets may appear difficult not least due to the steeper slope of the trajectory and persistent market barriers.
For en række medlemsstater med en større romabefolkning vil det betyde, at de for at gøre tilstrækkeligt mange fremskridt hen imod målene for beskæftigelse, social inklusion og uddannelse i Europa 2020-strategien er nødt til eksplicit og hurtigt at tage fat på at ændre romaernes situation.
For Member States with a larger Roma population making sufficient progress towards the Europe 2020 employment, social inclusion and education targets will require addressing explicitly and swiftly the situation of the Roma.
For en række medlemsstater vil det at tage fat på romaernes situation med hensyn til beskæftigelse, fattigdom og uddannelse bidrage til at gøre fremskridt med opfyldelsen af Europa 2020-målene om beskæftigelse, social inddragelse og uddannelse.
For a number of Member States, addressing the situation of Roma in terms of employment, poverty and education will contribute to progress towards Europe 2020 employment, social inclusion and education targets.
For en række modtagerlande var 2003 også det sidste ISPA-gennemførelsesår, inden de blev berettigede til støtte fra Fællesskabets instrumenter under samhørighedspolitikken.
For a number of beneficiary countries, the year 2003 has also been the last year of ISPA implementation before becoming eligible for Community cohesion policy instruments.
For en række nye medlemsstater er det af afgørende betydning, at der sker fremskridt i indsatsen for at mindske omfanget af sort arbejde.
For a number of new ones, progress is essential to reduce undeclared work.
For en række OP’er blev der modtaget statusrapporter i 2002 (OP “C&T”, “uddannelse”, “informationssamfund”, “kultur”, “sundhed”, “adgangsveje og transport” samt “Norte”).
Some progress reports were received in 2002 (OP C&T, Education, Information Society, Culture, Health, Accessibility and Transport and Norte).
For en række problemer er der dog hos interessenterne et stærkt ønske om at styrke de interne forbindelser i regionen og især at gøre noget ved den store forskel mellem øst og vest, hvad angår økonomiske præstationer.
However, for a number of issues, there is a strong desire by stakeholders to strengthen links across the region, in particular to address strong differences in economic performance between the East and West.
For en række produkter er de lave energimærkeklasser tomme, fordi kravene til miljøvenligt design har fjernet modeller med dårlige energipræstationer, og producenterne har reageret på de teknologiske fremskridt ved at fremstille stadig mere effektive produkter.
For a number of products, the lower classes of the energy label are unpopulated, because ecodesign measures have banned low-performing models and manufacturers have responded to technological progress by making ever more efficient products.
For en række produktkategorier opstår problemet også i de bedste energimærkeklasser.
For a number of product categories, the problem also relates to higher classes.
For en række sektorer er der blevet etableret europæiske sammenslutninger, hvori tilsynsmyndigheder fra medlemsstaterne og ofte fra tredjelande deltager.
European associations have been established for a number of sectors, which bring together regulators from the Member States and often third countries.
For en række tjenesteydelser, der leveres af advokater, revisorer, arkitekter og ingeniører, offentliggøres der vejledende priser i nogle få medlemsstater (tabel 2).
Recommended prices are published for certain legal, accountancy, architectural and engineering services in a minority of Member States (Table 2).
For en sektor med så stor økonomisk betydning i mange EU-lande betød dette en alvorlig hindring for gennemførelsen af en egentlig europæisk turismepolitik.
For a sector with such a strong impact on the economies of many EU countries, this was a heavy constraint on the achievement of a genuine European tourism policy.
For en senere registrant kan en sådan tærskel blive en uovervindelig barriere for markedsadgang.
For a late registrant, such a threshold could prove an insurmountable barrier to market entry.
For en sikker, sund og aktiv alderdom skal en række grundlæggende forudsætninger være opfyldt.
Several fundamental requirements have to be met in order to ensure that older people have a secure, healthy and active life.
For en sikkerhed på 1 mio. EUR udgør 1,0% 10.000 EUR om året.
For every €1 million of bonded guarantee, 1.0% amounts to €10,000 per year.
For en sikkerheds skyld bør det dog slås fast, at anvendelsesområdet for MobiliPass ikke indskrænker sig til fællesskabs­programmerne.
However, it should be clear that the scope of the MobiliPass goes beyond the Community programmes.
for en sikrere planet
we care for a safer planet
for en sikrere planet"
we Care for a safer planet"
For en skade, der opstår i Skoland, er den lov, der skal anvendes i henhold til artikel 3, stk. 1, f.eks. den skotske lov.
For example, if damage is sustained in Scotland, the law designated by Article 3(1) is Scots law.
For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne
For a highly competitive social market economy
For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne (meddelelse)
For a highly competitive social market economy (communication)
For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne"
For a highly competitive social market economy
For en social markedsøkonomi med høj konkurrenceevne: 50 forslag med henblik på at blive bedre til at arbejde, iværksætte og handle sammen"4, at mulighederne for at opstille en fælles europæisk metode til evaluering og angivelse af dem ville blive undersøgt som reaktion på problemet vedrørende varers miljøpåvirkning, herunder CO2-udledninger.
50 proposals for improving our work, business and exchanges with one another"4 outlined that possibilities would be explored for establishing a common European methodology to assess and label products, to address the issue of their environmental impact, including carbon emissions.
For en socialøkonomisk virksomhed er det hovedformålet at opnå en positiv social indvirkning, og det er ofte en løbende og integreret del af virksomhedens aktiviteter.
For a social enterprise, achieving a positive social impact is its core purpose and is often an on-going and integral part of the enterprise’s activity.
For en stor del af de maskiner, der dækkes af direktivet, fastsættes ingen grænseværdier, selv om det kriterium, Kommissionen nævner for fastsættelsen af grænseværdier, ville berettige det6.
The proposal sets no noise limits for much of the equipment covered by the directive although this would be justified by the Commission's own criterion for the adoption of limit values6.
For en stor del af frugt- og grøntsagsavlerne har foranstaltningerne helt klart hverken vist sig at være attraktive eller formålstjenlige.
At all events the measures have clearly not proved attractive or worthwhile for a large percentage of fruit and vegetable growers.
For en stor del af sektoren har den analyse, der blev forelagt for to år siden i meddelelsen ”Mod et integreret europæisk jernbanesystem”14, fortsat gyldighed.
For much of the sector, the analysis put forward two years ago in the Communication Towards an integrated European railway area14 still applies.
For en stor dels vedkommende afhænger priserne af den indirekte beskatning uden progression.
To a large extent prices depend on indirect taxation, which is not progressive.
For en stor dels vedkommende afhænger priserne desuden af en indirekte ikke progressiv beskatning.
Furthermore, prices depend, to a large extent, on indirect taxation, which is not progressive.
For en stor dels vedkommende finansieres de sociale virksomheder ved hjælp af tilskud fra stiftelser, private eller den offentlige sektor.
Social businesses derive significant proportions of their funding from grants, whether from foundations, individuals or from the public sector.
For en stor dels vedkommende skyldes de imidlertid mangler og huller i den måde, "forvaltningen på flere niveauer" fungerer på, og i gennemførelsen af politikker og programmer.
For a large part, however, they are due to defaults and gaps in the functioning of "multi-level government" and in the implementation of policies and programmes.
For en strategisk sektor som turismen i Europa er alle disse udfordringer, og mange flere, nødvendige skridt i retning mod en bedre livskvalitet for alle.
For such a strategic industry as tourism in Europe, these challenges – and many others – are a necessary step towards a better quality of life for all.
For en stærkere tekstilpolitik
Points in favour of a strong textile policy
For en sådan situation effektivt og så hurtigt som muligt kan imødegås, har Kommissionen foreslået indførelse af en beslutningsmekanisme, som skal sætte EU i stand til hurtigt og effektivt at finde frem den bedst mulige løsning på en reel eller potentiel overhængende fare.
In order to cope efficiently and with only the least possible delay, the Commission has proposed a genuine decision-making mechanism under which the European Union will be able to define rapidly and efficiently the most appropriate response to a actual or potential threat.
For en tjeneste, der drives på jernbane­infrastruktur uden kapacitetsknaphed, vil disse omkostninger hidrøre fra faktorer såsom:
For a service operating on rail infrastructure without capacity shortages these costs will arise from factors such as:
For en tjenesteyder, som vil anvende Internet til at udbyde tjenester, som hører ind under reglerne for lovregulerede erhverv, eller som vil fremsætte en kommerciel kommunikation angående disse tjenester, opstår der i praksis det spørgsmål, hvilken type information der kan kommunikeres under hensyntagen til de etiske regler om reklame.
In practice, the issue for a service provider wishing to use the internet to offer services falling under the rules applicable to regulated professions or to carry out commercial communication in respect of those services is to determine what types of information may be communicated under the professional rules of practice relating to advertising.
for en traditionel securitisering, salgsaftalen for aktivet, aftalen om tildeling, nyordning eller overførsel samt relevante trusterklæringer
for traditional securitisation the asset sale agreement, assignment, novation or transfer agreement and any relevant declaration of trust;
For en traktor med en vendbar førerplads (dvs. med vendbart sæde og rat) skal den første stødpåvirkning ske i længderetningen og i den tungeste ende (mere end 50 % af traktorens masse).
In the case of a tractor with a reversible driving position (i.e. with a reversible seat and steering wheel), the first impact shall be longitudinal and shall be applied at the heaviest extremity (with more than 50% of the mass of the tractor).
for en traktor med vendbar førerplads består frirummet af en kombination af de to frirum, som defineres af rattets og sædets to positioner;
in the case of a tractor with a reversible driving position, the clearance shall be a combination of the two clearances determined for the two positions of the steering wheel and seat;
for en traktortype nægte EØF-standardtypegodkendelse og udstedelse af det i artikel 10, stk. 1, sidste afsnit, i direktiv 74/150/EØF omtalte dokument eller national godkendelse,
refuse, in respect of a type of tractor, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval,
for en traktortype nægte EØF-typegodkendelse eller udstedelse af det dokument, som er omhandlet i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 74/150/EØF, eller national godkendelse,
refuse to grant EEC type-approval, to issue the documents referred to in the last indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of tractor, or
For en tredjedel af disse programmer mangler ét eller flere af de krævede dokumenter stadig at blive fremlagt inden fristens udløb den 31. marts 2003.
In one third of these programs, one or more of the required documents must still be submitted before the deadline of 31/3/2003.
For en tunnel i drift skal sikkerhedsdokumentationen, foruden dokumentationen fra idriftsæt­ningsfasen, omfatte følgende:
The safety documentation for a tunnel which is in operation shall also include besides those at commissioning stage:
For en tur på 100 km i en bil med forbrændingsmotor betales – ved et forbrug på 7l/100 km og en pris på 1,20€/liter – 8,40 €.
A 100km journey in a car with a combustion engine – with a consumption of 7l/100km and at EUR 1.20/litre – costs EUR 8.40.
For en tur på 100 km i en bil med forbrændingsmotor betales – ved et forbrug på 7l/100 km og en pris på 1,20€/liter – 8,40 €.
A 100km journey in a car with a combustion engine – with a consumption of 7l/100km and at EUR 1.20/litre – costs EUR 8.40.
for en type komponent/separat teknisk enhed5 i henhold til direktiv [75/322/EØF].
of a type of component/separate technical unit23 with regard to Directive [75/322/EEC].
for en type køretøj /i henhold til direktiv .../.../EF, senest ændret ved direktiv .../.../EF
of a type of vehicle/ with regard to Directive .../.../EC, as last amended by Directive …/.../EC
for en type køretøj i henhold til direktiv [75/322/EØF].
of a type of vehicle with regard to Directive [75/322/EEC].
for en type køretøj i henhold til direktiv …/…/EF, senest ændret ved direktiv …/…/EF.
of a type of vehicle with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
for en type køretøj/komponent/separat teknisk enhed36 i henhold til direktiv …/…/EF, senest ændret ved direktiv …./…/EF.
of a type of component/separate technical unit36 with regard to Directive …/…/EC, as last amended by Directive …/…/EC.
for en type køretøj/separat teknisk enhed (motortype/motorfamilie)/komponent(1) i henhold til direktiv 88/77/EØF, senest ændret ved direktiv 2001/27/EF
of a type of a vehicle/separate technical unit (engine type/engine family)/component(1) with regard to Directive 88/77/EEC as last amended by Directive 2001/27/EC
for en type køretøjer nægte EØF-standardtypegodkendelse, udstedelse af det dokument, som omhandles i artikel 10, stk. 1, tredje led, i Rådets direktiv 70/156/EØF af 6. februar 1970 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om godkendelse af motordrevne køretøjer og påhængskøretøjer dertil (1) senest ændret ved direktiv 80/1267/EØF (2), eller national godkendelse,
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the third indent of Article 10 (1) of Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers, as last amended by Directive 80/1267/EEC, or to grant national type-approval, or
for en type motordrevne køretøjer nægte EØF-standardtypegodkendelse, udstedelse af det dokument, som omhandles i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 70/156/EØF eller national godkendelse, eller
refuse to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC or to grant national type-approval, in respect of a type of motor vehicle, or
for en type motordrevne køretøjer nægte EØF-standardtypegodkendelse, udstedelse af det dokument, som omhandles i artikel 10, stk. 1, sidste led, i direktiv 70/156/EØF, eller national godkendelse, eller
refuse, in respect of a type of motor vehicle, to grant EEC type-approval, to issue the document referred to in the last indent of Article 10 (1) of Directive 70/156/EEC, or to grant national type-approval, or
for en type system til frontal beskyttelse som separat teknisk enhed(1) i henhold til direktiv [2003/.../EF].
of a type of frontal protection system as a separate technical unit(1) with regard to Directive [2003/.../EC].
For en udenforstående er det f.eks. ikke tydeligt, hvorfor netop disse få foranstaltninger medtages i rammeprogrammet, men derimod ikke andre energipolitiske foranstaltninger under GD XVII eller Kommissionen.
It is not clear to outsiders why these few measures have been gathered together in the framework programme, but not other energy-related measures of DG XVII or the Commission.
For en udenlandsk bank, som ønsker at etablere sig på et andet lands hjemmemarked, er det mere praktisk at købe en eksisterende bank end at skabe et nyt netværk, da dette er tidskrævende og ydermere resulterer i endnu mere konkurrence (eksempler herpå er Santanders opkøb af Abbey National, Fortis' køb af ABN AMRO, osv.).
For a foreign bank to enter a domestic market it is more practical to acquire an existing bank than to create a new network which would take time and would, in turn, create even more competition (cf. Santander acquisition of Abbey National, Fortis acquisition of ABN Amro, etc.).
For en udenlandsk bank, som ønsker at etablere sig på et andet lands hjemmemarked, er det mere praktisk at købe en eksisterende bank end at skabe et nyt netværk, da dette er tidskrævende og ydermere resulterer i endnu mere konkurrence (eksempler herpå er Santanders opkøb af Abbey National, Fortis', RBOS' og Santanders opkøb af ABN AMRO, osv.).
For a foreign bank to enter a domestic market it is more practical to acquire an existing bank than to create a new network which would take time and would, in turn, create even more competition (cf. acquisition of Abbey National by Santander and acquisition of ABN Amro by Fortis, RBOS and Santander, etc.).
for en undtagelse indrømmet i henhold til stk. 2 (a) og (c) ovenfor de skønnede emissioner af stoffet, som resulterer af undtagelsen, samt en vurdering af deres bidrag til parternes samlede emissioner af stoffet.
For an exemption granted under paragraphs 2 (a) and (c) above, the estimated emissions of the substance as a result of the exemption and an assessment of their contribution to the total emissions of the substance from the Parties.
For en venstrehåndet bør satserne for højre arm anvendes på venstre arm og omvendt.
For a left-handed person, the degrees applied to the right upper limb are to be applied to the left limb, and vice versa.
For en videnskabsmand eller en ingeniør bør det at udarbejde en forretningsplan være lige så naturligt som at foretage et videnskabeligt eksperiment eller skrive en videnskabelig artikel.
For a scientist or an engineer, being able to draft a business plan should be as natural as doing a scientific experiment or writing a theoretical article.
For en videreudvikling af den europæiske regionalpolitik
Further development of European regional policy
For en vilkårlig målt mængde, som vedrører samme måling, må de angivne værdier fra de forskellige anordninger højst afvige ét skalainterval fra hinanden, når anordningerne har samme skalainterval.
For any measured quantity relating to the same measurement, the indications provided by various devices shall not deviate one from another by more than one scale interval where devices have the same scale interval.
For en virksomhed er spørgsmålet, hvem der har adgang til deres data, og hvordan de kan give en tredjepart delvis adgang til disse data.
For a company, questions arise as to who has access to their data or how they can grant partial access to their data to a third party.