natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Er lastrummet forsynet med anord­ning til tvungen ventilation (f.eks. system til air condition), finder nedenstående punkter vedrørende ventilation ikke anvendelse.
If the load compartment is equipped with a device for forced ventilation (e.g. air conditioning system), then the ventilation related paragraphs below are not applicable.
er lavere end den, der gjaldt forinden, kan den pågældende medlemsstat yde en udligningsstøtte til landbrugerne i tre på hinanden følgende tolvmånedersrater, der begynder på dagen for den udløsende begivenhed.
is below that applicable previously, the Member State concerned may make compensatory payments to farmers in three successive tranches lasting twelve months each, starting on the date of the operative event.
er lavere end den, der gjaldt forinden, ydes der en udligningsstøtte.
is lower than the rate applied previously, compensatory aid shall be granted.
er ledsaget af en gyldig typeattest, der blev udstedt på et tidspunkt, hvor typegodkendelsen for den pågældende køretøjstype endnu var gyldig, men hvor køretøjet ikke er blevet registreret eller taget i brug, inden nævnte godkendelse blev ugyldig.
are accompanied by a valid certificate of conformity issued when the type-approval of the vehicle in question was still valid, but which was not registered or placed in service before the said approval lost its validity.
Er lejeren eller leasingtageren af et aktiv ikke dets økonomiske ejer, sætter vedkommende værdien af lejede eller leasede aktiver til otte gange den skyldige årlige netto leje- eller leasingbetaling minus alle beløb, som modtages fra videreleje eller videreleasing.
Where the renter or lessee of an asset is not its economic owner, it shall value rented or leased assets at eight times the net annual rental or lease payment due, less any amounts receivable from sub-rentals or sub-leases.
er let forståelige og entydige
are understandable and unambiguous;
er lettere tilskadekomne eller syge og ikke vil blive påført unødige lidelser som følge af transporten
slightly injured or ill whose transport would not cause unnecessary suffering;
Er leverandøren etableret uden for EU, skal der ikke betales moms af tjenesteydelser leveret til kunder i EU.
Where a supplier is based outside the EU, no VAT is payable on services supplied to customers within the EU.
Er leverandøren ikke i stand til at godtgøre, at forbrugeren har fået behørig meddelelse om prisen, kan han ikke kræve nogen form for betaling fra forbrugeren, når denne gør fortrydelsesretten gældende.
Unless he can prove that the consumer was duly informed about the price, the supplier may not require the consumer to pay any amount where he exercises his right of withdrawal.
er lige muligheder og lige behandling af mænd og kvinder blandt de prioriterede områder
whether equal opportunities and gender equality issues are covered by one of the priority sectors
er ligeledes bekymret over den administrative byrde.
is also concerned about red tape
er ligesom Kommissionen af den opfattelse, at risikoen for konkurrenceforvridninger er ikke eksisterende, da der er tale om tjenesteydelser inden for restaurationsbranchen, og da foranstaltningen er begrænset til én medlemsstat.
Like the Commission, the Committee regards the risk of distortion of competition in restaurant services as non-existent, since the measure is confined to one Member State.
er litra b) ikke relevant, finder litra a) anvendelse
if subparagraph point (b) does not apply then subparagraph point (a) applies;
er lokaliseret således, at spildvarmen kan udnyttes i varmebehovspunkter.
are sited in a location where waste heat can be used by heat demand points.
Er lovgivningen imidlertid uklar, kan den føre til usikkerhed på markedet og mindske tilskyndelsen til at investere.
However, where legislation is unclear, it can lead to market uncertainty and reduce the incentives to invest.
Er lovgivningsmæssige ændringer påkrævet for at hjælpe de europæiske institutioner for filmisk kulturarv med at opfylde deres mission for offentlighedens interesse?
Are legislative changes required in order to help film heritage institutions fulfil their public interest mission?
Er lovgivningstiltag nødvendige for fastsættelsen af regler, er udviklingen af andre instrumenter helt uundværlig for at fremme forbedringsforanstaltninger, tilskynde aktørerne til at "overbyde hinanden" og inddrage samtlige involverede parter i arbejdet på at virkeliggøre strategiens samlede mål, specielt inden for nye områder, der egner sig dårligt til en normativ tilgang.
Just as legislative action is necessary to lay down standards, other instruments are needed to promote innovative approaches, to encourage the various parties to “go a step further” and to associate all the interested parties in achieving the overall objectives of the strategy, more especially in new fields which do not lend themselves easily to a normative approach.
Er lyskilden en glødelampe, skal dens responsspektrum have toppunkt (maksimal respons) svarende til den fototopiske kurve for det menneskelige øje, dvs. i området 550 til 570 nm, medens responsen i området under 430 nm og over 680 nm skal være mindre end 4% af den maksimale respons.
In the case of an incandescent light source, the receiver shall have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4% of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.
Er lyskilden en glødelampe, skal dens responsspektrum have toppunkt (maksimal respons) svarende til den fototopiske kurve for det menneskelige øje, dvs. i området 550 til 570 nm, medens responsen i området under 430 nm og over 680 nm skal være mindre end 4% af den maksimale respons.
In the case of an incandescent light source, the receiver shall have a peak spectral response similar to the phototopic curve of the human eye (maximum response) in the range of 550 to 570 nm, to less than 4 % of that maximum response below 430 nm and above 680 nm.
er lægemidler til genterapi som defineret i bilag I til direktiv 2001/83/EF eller
gene therapy medicinal products, as defined in Annex I to Directive 2001/83/EC; or
er lægemidler til somatisk celleterapi som defineret i bilag I til direktiv 2001/83/EF eller
somatic cell therapy medicinal products, as defined in Annex I to Directive 2001/83/EC; or
Er lægemidlet godkendt efter proceduren i artikel 31-43 under forskellige navne i de berørte medlemsstater: en liste over de godkendte navne for hver enkelt medlemsstat"
Where the medicinal product is authorised according to the procedure provided for in Articles 31 to 43 under different names in the Member States concerned, a list of the names authorised in each Member State;"
Er lægemidlet tilladt i et andet land, kan dyrlæger for dyrearter, der ikke anvendes til levnedsmiddelproduktion, undtagelsesvis frit importere/eksportere veterinærlægemidler, hvis medlemsstaterne har truffet passende foranstaltninger vedrørende importen af og tilsynet med disse lægemidler:
In exceptional circumstances, for a non food-producing species, if a product is authorised in another country, free import/export of veterinary medicinal products by veterinarians could be possible if the Member States have put in place appropriate measures for the import and control of such products:
Er lægeudvalgets udtalelse i overensstemmelse med udkastet til ansættelsesmyndighedens afgørelse, afholder den forsikrede eller dennes ydelsesberettigede pårørende imidlertid honorarer og øvrige udgifter til den læge, de har valgt, samt halvdelen af honorarerne og de øvrige udgifter til den tredje læge, mens de resterende omkostninger afholdes af institutionen.
However, where the opinion of the Medical Committee is in accordance with the draft decision of the appointing authority insured parties or those entitled under them shall pay the fees and incidental expenses of the doctor chosen by them and half of the fee and incidental expenses of the third doctor, whilst the remainder shall be borne by the institution.
er længden, i mm, af den brændte afstand,
is the burnt distance, in millimetres,
er løbenummeret for en tilbagebetalingsydelse eller omkostningsbetaling
is the number of a repayment or payment of charges,
er løbenummeret for et lån, hvor 1  k  m
is the number of a drawdown, therefore 1  k  m,
er løbenummeret for sidste lån
is the number of the last drawdown
er løbenummeret for sidste tilbagebetalingsydelse eller omkostningsbetaling
is the number of the last repayment or payment of charges,
Er Maastricht-kriterierne, der blev nedfældet for 15 år siden, stadig de rigtige til at vurdere landenes parathed til at indføre euroen i nutidens anderledes makroøkonomiske og finansielle virkelighed, hvor kapitalens bevægelse er langt større?
Are the Maastricht criteria, which were drawn up 15 years ago, still appropriate for evaluating the preparedness of countries preparing to adopt the euro in today’s different macroeconomic and financial circumstances, where there is a much great mobility of capital?
Er man fælles om personalet, er man også fælles om erfaring og knowhow inden for risikovurdering i forbindelse med ulovlig indvandring eller personer, der kan ventes at ville blive for længe i landet.
In addition, staff sharing would also mean sharing of experience and know-how in the field of risk assessment of illegal immigration or potential overstayers .
Er man gået for vidt hermed?
Has this process been taken too far?
Er man i aktivering, skal man fortsat søge og kunne overtage ordinært arbejde, med mindre AF eller kommunen fraviger dette krav.
During the activation period, the unemployed person must continue to seek work and take a normal job unless the job centre or the local authorities has waived this requirement.
Er man ikke forsikret, varierer ydelsen efter alder og forsørgerpligt.
For the uninsured, benefit levels vary depending on age and whether the person concerned has any dependents.
Er man ikke sikret en tilstrækkelig beskyttelse, vil det ikke kun have alvorlige konsekvenser for udviklingen i en vigtig økonomisk sektor, men det vil navnlig true vores arv og kulturelle mangfoldighed.
A lack of adequate protection would not only severely trammel the development of a major economic sector but would, above all, pose a threat to our heritage and cultural diversity.
Er man ugunstigt stillet som følge af personlige, sociale, kulturelle eller økonomiske forhold, kan dette virke hindrende for børns uddannelse, hvilket udgør en central udfordring for skolesystemerne i EU.
Disadvantage due to personal, social, cultural or economic circumstances can hinder children’s education and is a central challenge for EU school systems.
Er manglerne eller den manglende betaling ikke afhjulpet inden for den fastsatte frist, afviser Harmoniseringskontoret ansøgningen.
If the deficiencies or the default in payment are not remedied within the prescribed period, the Office shall refuse the application.
Er manglerne farlige, bør køretøjets registrering tilbagekaldes, indtil manglerne er afhjulpet til fulde.
In case of dangerous deficiencies, the registration of the vehicle should be withdrawn until those deficiencies are fully rectified.
er manipulerede vævsprodukter som defineret i forslaget.
tissue engineered products, as defined in the proposal.
Er margenerne for skadelig prisfastsættelse forskellige, kan der fastsættes en margen for skadelige prisfastsættelse i form af et vejet gennemsnit.
Where injurious pricing margins vary, a weighted average injurious pricing margin may be established.
Er markeds-mekanis-merne gældende
Implement-ation of market mechanisms
Er materiel og beskyttelsessystemer anbragt i en beholder eller kapsling, som udgør en del af selve eksplosionsbeskyttelsen, må denne beholder eller kapsling kun kunne åbnes med specialværktøj eller under anvendelse af egnede beskyttelsesforanstaltninger.
If equipment and protective systems are in a housing or a locked container forming part of the explosion protection itself, it must be possible to open such housing or container only with a special tool or by means of appropriate protection measures.
er med til at lancere en debat om de langsigtede virkninger, især de vigtige emner af stor betydning for regionerne i den yderste periferi, så som klimaændringen, den demografiske udvikling og forvaltningen af migrationsstrømmene, landbrug og EU's havpolitik.
launches a debate on the long-term implications, referring to main themes which are sensitive issues for the OR: climate change, demographic change and migration management, agriculture, and EU maritime policy.
er med til at øge bestemte grupper af tredjelandsstatsborgeres deltagelse i det civile liv, f.eks. personer, der forsørges af tredjelandsstatsborgere, som er udvalgt til indrejseprogrammer, børn, kvinder, ældre, analfabeter eller handicappede
(eee) contribute to enhanced civic participation of particular groups of third-country nationals, such as dependants of persons selected for admission programmes, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities;
er medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) eller er lande eller territorier, der er anført i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XX/201222.
are European Free Trade Association (EFTA) members or countries or territories listed in Annex to Regulation XX/2012 of the European Parliament and the Council 22.
er medlemmer af Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA) eller lande eller territorier, der er opført i bilaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. XX/2012 om et europæisk naboskabsinstrument19.
are European Free Trade Association (EFTA) members or countries or territories listed in the Annex to Regulation (EU) No XX/2012 of the European Parliament and the Council establishing a European Neighbourhood Instrument19.
Er medlemsstaten ikke indforstået med, at sagen henvises, følger man den normale procedure, hvor parterne indgiver anmeldelse til Kommissionen på normal vis.
If the Member State does not agree to the referral, the case proceeds in the normal manner, with the parties filing a notification with the Commission in the normal manner.
er meget opmærksom på problemet med overdreven gældsætning og peger endnu en gang på nødvendigheden af at træffe foranstaltninger på EU-plan;
is extremely concerned about the problem of over-indebtedness and reiterates the need for measures to be adopted at European level;
er meget urolig og bekymret over, at reguleringen af alle disse aspekter kan få indvirkning på beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder og medlemsstaternes håndhævelse heraf;
is deeply concerned that regulating all these matters may affect the fundamental rights and their application by the Member States;
er mellemlægget ikke revnet, må vægten af de brudstykker, som har revet sig løs på den side af glasset, der er modsat anslagspunktet, ikke overstige de relevante værdier, der er specificeret i punkt 4.3.3.2.
if the interlayer is not torn, the weight of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact must not exceed the appropriate values specified in point 4.3.3.2.
Er meningen f.eks., at vi ikke skal købe polske æbler, fordi de er billigere end æbler fra Letland eller Finland ?
Does it mean, for example, that we shall not buy Polish apples because they are less expensive than those grown in Latvia or in Finland?
Er mere afbalanceret.
Is more balanced.
er mere end 1,83 meter (6 fod) over jorden, når flyvemaskinen står på jorden med landingsstellet sænket, eller
Which are more than 1·83 metres (6 feet) above the ground with the aeroplane on the ground and the landing gear extended; or
Er mere end en enkelt myndighed ansvarlig for tilsynet, gives der oplysning om deres respektive kompetenceområder
When more than one authority is responsible for supervision, the details of the respective areas of competence shall be provided;
er mere målrettet og selektiv,
is more targeted and selective;
er mere skånsom over for miljøet samt energi- og vandbesparende under hele produktets livs- og genanvendelsescyklus;
ensures greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
er mere skånsom over for miljøet samt energi- og vandbesparende under hele produktets livs- og genanvendelsescyklus;
greater environmental protection and protection of energy and water resources throughout the life cycle and recycling of the product;
Er miljøansvarsdirektivet effektivt, når det gælder afhjælpning af miljøskader?
Effectiveness of the Directive in Remedying Environmental Damage
er miljøeffektivt og
Is environmentally efficient; and
Er miljøverifikatoren en organisation, skal denne have en organisationsplan, som omfatter organisationens konkrete opbygning og ansvarsfordeling og en erklæring om retlig status, ejendomsret og finansieringskilder.
Where an organisation acts as environmental verifier, it shall keep an organisation chart detailing structures and responsibilities within the organisation and a statement of legal status, ownership and funding sources.
er mindre end 30 måneder gammelt, bestemt til kødproduktion og hidrører fra en besætning, der er officielt fri for tuberkulose, brucellose og leukose, og som forsendes i overensstemmelse med artikel 6, stk. 2, litra e), i direktiv 64/432/EØF under certifikat nr. ...".
is an animal less than 30 months old intended for meat production originating from a herd which is officially tuberculosis, brucellosis and leukosis free, and is dispatched in accordance with Article 6 (2)(e) of Directive 64/432/EEC under licence N°…………………………..”
er mindre gunstig for statsgældsbeviser, der er udstedt af andre medlemsstater, end for lignende gældsbeviser, der er udstedt af beskatningsmedlemsstaten.
is less favourable in the case of public debt securities issued by other Member States than in the case of similar securities issued by the taxing Member State.
er mindre gunstig i tilfælde af arvede aktier, der er tegnet på udenlandske børser eller indehaves i et selskab, der befinder sig i udlandet, end i tilfælde af aktier, der er tegnet på indenlandske børser eller indehaves i indenlandske selskaber
is less favourable in the case of inherited shares registered on foreign exchanges or held in a company located abroad, than in the case of shares registered on domestic exchanges or held in domestic companies;
Er moderen fransk, skal den franske dommer anvende fransk lov, er hun italiensk, skal han anvende italiensk lov.
If the mother is French, the French court will apply French law; if she is Italian, it will apply Italian law.
Er moderselskabet til et eller flere institutter et selskab som omhandlet i artikel 1, litra d), er afviklingsmyndigheden i den medlemsstat, hvor selskabet er etableret, medlem af afviklingskollegiet.
Where the parent undertaking of one or more institutions is a company referred to in Article 1(d), the resolution authority of the Member State where that company is established shall be member of the resolution college.
er modstander af, at der fastlægges makroøkonomiske betingelser for udbetalingen af midler øremærket til samhørighedspolitikken;
is opposed to the idea of applying macroeconomic conditionality to the disbursement of cohesion policy funds;
er modstander af, at disse mekanismer skal kunne omfatte klager indgivet af erhvervsdrivende mod forbrugere;
does not agree that such mechanisms could also cover complaints by traders against consumers;
Er motorer, som er ledsaget af en typeattest eller forsynet med et godkendelsesmærke, ikke er i overensstemmelse med den godkendte type eller familie, skal den godkendende myndighed, der har udstedt EU-typegodkendelsen, træffe de nødvendige foranstaltninger, herunder inddragelse af EU-typegodkendelsen, når de foranstaltninger, der er truffet af fabrikanten, er utilstrækkelige, for at sikre, at motorer, der er under fremstilling, bringes i overensstemmelse med den godkendte type eller familie.
Where engines accompanied by a certificate of conformity or bearing an approval mark do not conform to the approved type or family, the approval authority which granted the EU type-approval shall take the necessary measures, including the withdrawal of EU type-approval where the action taken by the manufacturer is inadequate, to ensure that engines in production are brought into conformity with the approved type or family.
Er myndigheden ikke tilfreds med fabrikantens tilsynsprocedure, finder bestemmelserne i direktiv 2007/46/EF, bilag X, punkt 2.4.2 og 2.4.3, samt punkt 7.3.1 og 7.3.2 i dette bilag anvendelse.
If the authority is not satisfied with the auditing procedure of the manufacturer, then points 2.4.2 and 2.4.3 of Annex X to Directive 2007/46/EC and points 7.3.1 and 7.3.2 of this Annex shall apply.
er målene blevet nået?
have the objectives been met?
Er målene for henholdsvis IER-lovgivningen og konkurrencepolitikken indbyrdes modstridende?
Conflicting aims of IPR law and competition law?
Er målene klart defineret?
Are the goals clearly defined?
Er målene med ordningen offentligt tilgængelige?
Are the goals of the scheme publicly available?
Er målet en virkningsfuld politik til fordel for økonomisk og social samhørighed, skal EU's regionalpolitik være horisontal, så alle andre EU-politikker skal tage højde for konsekvenser for regionerne og regionaludviklingen.
If economic and social cohesion policy is to be effective, European regional policy must be a horizontal policy so that all EU policies take into account their impact on the regions and their development.
Er målsætningerne med INFO2000 realiseret?
Has INFO2000 Met its Objectives?
er mærket, emballeret og præsenteret i henhold til bestemmelserne i denne forordning, i direktiv 90/167/EØF og i forordning (EF) nr. 1831/2003, alt efter hvad der er relevant.
it is labelled, packaged and presented in accordance with the provisions laid down in this Regulation, in Directive 90/167/EEC and in Regulation (EC) No 1831/2003, as applicable.
er nationale kontaktpunkter, men også centrale nationale kontrollanter af de fællesskabsprocedurer og –systemer, som de er ansvarlige for
act as national contact points but also as national contact points for the monitoring of Community procedures and systems for which they are responsible;
Er nationale strategier og frivillige tilsagn fra skibsejernes side tilstrækkelige?
Will national strategies and voluntary commitments by ship-owners be sufficient?
er nedsat i overensstemmelse med belgisk lovgivning og opererer i henhold til sine registrerede vedtægter, der er behørigt vedtaget, således at de er i overensstemmelse med det fælles teknologiinitiativ;
be legally established under Belgian law and operate under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
er nedsat i overensstemmelse med belgisk lovgivning og opererer under sine registrerede vedtægter, der er behørigt vedtaget, således at de er i overensstemmelse med det fælles teknologiinitiativ;
is legally established under Belgian law, and operating under its registered by-laws duly adopted to pertain to the Joint Technology Initiative;
er nemt tilgængelige for tjenestemodtageren ad elektronisk vej eller via en adresse opgivet af tjenesteyderen
can be easily accessed by the recipient electronically by means of an address supplied by the provider;
Er netstedet tilstrækkelig brugervenligt?
Is the website sufficiently user-friendly?
er nettovarmeproduktionen fra kraftvarmeprocessen (defineret som den totale varmeproduktion minus al varme, der produceres i separate kedler).
is the net heat production from a cogeneration process (defined as total heat production minus any heat produced in separate boilers)
er nettovarmeproduktionen fra kraftvarmeprocessen (defineret som den totale varmeproduktion minus al varme, der produceres særskilt, f.eks. i separate kedler, spidsbelastningskedelanlæg eller ved dampudtag).
is the net heat production from a cogeneration process (defined as total heat production minus any heat produced separately, e.g. in separate boilers, peak boilers or as live steam extraction).