natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stk. 1, litra b), henvises der med udtrykkene "selskab, der varetager produktions- eller forsyningsopgaver", "transmissionssystemoperatør" og "transmissionssystem" også til de tilsvarende udtryk som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/54/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for gas og om ophævelse af direktiv 96/92/EF*.
For the purpose of paragraph 1(b), the notion "undertaking performing any of the functions of production or supply" shall cover “undertaking performing any of the functions of generation and supply” within the meaning of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC*, and the terms "transmission system operator" and "transmission system" shall cover "transmission system operator" and "transmission system" within the meaning of Directive 2003/54/EC.
I stk. 1, litra b), henvises der med udtrykkene "selskab, der varetager produktions- eller forsyningsopgaver", "transmissionssystemoperatør" og "transmissionssystem" også til de tilsvarende udtryk som defineret i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/55/EF af 26. juni 2003 om fælles regler for det indre marked for gas og om ophævelse af direktiv 98/30/EF*.
For the purpose of paragraph 1(b), the notion "undertaking performing any of the functions of production or supply" shall cover “undertaking performing any of the functions of production and supply” within the meaning of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 98/30/EC*, and the terms "transmission system operator" and "transmission system" shall cover "transmission system operator" and "transmission system" within the meaning of Directive 2003/55/EC.
I stk. 1, litra b), indbefatter "obligationer, der er udstedt af statslige forvaltninger eller centralbanker" følgende:
For the purposes of point (b) of paragraph 1, ‘debt securities issued by central governments or central banks’ shall include all the following:
I stk. 1, litra b), nr. i), udgår ordene "for svovl, nitrogenoxider, ammoniak og flygtige organiske forbindelser".
In paragraph 1 (b) (i), the words “of sulphur, nitrogen oxides, ammonia and volatile organic compounds” are deleted.
I stk. 1, litra b), nr. ii), foretages følgende ændringer:
In paragraph 1 (b) (ii):
I stk. 1, litra b), nr. iii), udgår ordene "og igangværende reduktionsplaner".
In paragraph 1 (b) (iii), the words “and current reduction plans” are deleted.
I stk. 1, litra b), præciseres det nu, at det ikke kun er den besluttende myndigheder, der kan indkalde ansøgeren til en samtale, men også andre kompetente myndigheder, i forbindelse med en samtale om en ansøgnings antagelse til behandling.
In paragraph (1)(b), it has been clarified that it is not only the determining authority that can call upon the applicant to be interviewed, but also other competent authorities in case of an admissibility interview.
I stk. 1, litra b), stilles arbejdstager- og arbejdsgiverrepræsentanterne langt svagere, end det er tilfældet i Dublin-instituttet.
Point 1(b) puts workers' and employers' representatives in a far weaker position than in the Dublin Foundation.
I stk. 1, litra c), begrænser betingelsen "og under forbehold af flyveplanerne" retten til omlægning af ruten på en senere dato efter passagerens eget valg.
In paragraph 1, under point (c), the condition “subject to availability” limits the right to re-routing at a later date at the passenger’s convenience.
I stk. 1, litra c), forstås ved "landbrugere" personer, som bruger en væsentlig del af deres arbejdstid på landbrugsvirksomhed, og hvis indkomst for en betydelig dels vedkommende stammer herfra, idet kriterierne herfor fastlægges nærmere af medlemsstaterne.".
"For the purposes of point (c) of the first subparagraph, ‘farmers’ means persons who devote an essential part of their working time to agricultural activities and derive from them a significant part of their income according to criteria to be defined by the Member State."
I stk. 1, litra c), forstås ved ændring af produktet eller produkttypen alle ændringer af en eller flere af kendetegnene ved et bestemt produkt eller en bestemt produkttype, som er anført i en teknisk specifikation, jf. artikel 1, stk. 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/34/EF15.
For the purposes of point (c) of the first subparagraph, modification of the product or type of product means any modification of one or more of the characteristics of a particular product or a particular type of product as listed in a technical specification within the meaning of Article 1(3) of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council15.
I stk. 1, litra c), indbefatter "obligationer, der er udstedt af institutter" følgende:
For the purposes of point (c) of paragraph 1, ‘debt securities issued by institutions’ shall include all the following:
I stk. 1, litra c), indsættes som fjerde led:
In paragraph 1, point (a), the following indent is inserted after the third indent:
i stk. 1, litra c), ydes som en forhøjelse af enhedsværdien og/eller antallet af de betalingsrettigheder, landbrugeren har
in paragraph 1(c) shall take the form of an increase of the unit value and/or the number of the farmer's payment entitlements,
I stk. 1, litra d), bør de "effektive ordninger", der skal indføres, ikke blot vedrøre ulykker og nødsituationer, men også hændelser.
In 3.1.(d) the "effective arrangements" to be made should not only pertain to accidents and emergencies, but also to incidents.
I stk. 1, litra d), bør det pålægges skibsinspektørerne at foretage en indledende vurdering af fartøjet, inkl. leve- og arbejdsforholdene som specificeret i de relevante ILO-instrumenter.
Paragraph 1(d) should call on the surveyors to make an initial assessment of the vessel including the living and labour conditions as specified in the relevant ILO instruments.
I stk. 1, litra d), erstattes henvisningen til artikel 136 med en henvisning til artikel 136, stk. 1.
In point (d) of paragraph 1 the reference to Article 136 is replaced by the reference to Article 136(1).
I stk. 1, litra d), udgår andet afsnit.
In paragraph (1)(d) the second subparagraph is deleted.
I stk. 1, litra d), ændres "6." til "6, og".
In paragraph 1 (d), “6.” is replaced by “6; and”.
i stk. 1, litra d): at forbedre adgangen til markeder i nærområderne bl.a. ved at lette tilpasningen af de europæiske krav og bestemmelser til de små virksomheders og mikrovirksomhedernes reelle forhold
in point 1d): improving access to local markets, especially by promoting the adaptation of European standards and requirements to the needs and realities of small and microenterprises;
i stk. 1, litra e), ved om nødvendigt at foretage en lineær nedsættelse af en eller flere af de betalinger, der skal foretages til modtagerne i overensstemmelse med dette afsnit og inden for de grænser, der er fastsat i stk. 1 og 3.
in paragraph 1(e) by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
i stk. 1, litra e), ydes som godtgørelser, jf. artikel 70.
in paragraph 1(e) shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
I stk. 1, litra f), erstattes ordene "vejledning I-V, som" af ordene "vejledninger vedtaget af", og ordene "vedtog på sit syttende møde (beslutning 1999/1), og eventuelle senere ændringer heraf" udgår.
In paragraph 1 (f), the words “documents 1 to V” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted.
I stk. 1, litra g), erstattes ordene "vejledning VI, som" af ordene "vejledninger vedtaget af", og ordene "vedtog på sit syttende møde (beslutning 1999/1), og eventuelle senere ændringer heraf" udgår.
In paragraph 1 (g), the words “document VI” and “at its seventeenth session (decision 1999/1) and any amendments thereto” are deleted.
I stk. 1, litra h), erstattes ordene "ammoniak og flygtige organiske forbindelser" af ordene "ammoniak, flygtige organiske forbindelser og partikler".
In paragraph 1 (h), the words “ammonia and volatile organic compounds” are replaced by the words “ammonia, volatile organic compounds and particulate matter”.
I stk. 1, nr. 2, udgår udtrykket "efter proceduren i artikel 64, stk. 2,"
in point (2) of paragraph 1 the terms “acting in accordance with the procedure referred to in Article 64(2)” are deleted:
I stk. 1, pkt. (a) ændres tidsfristen for tilstedeværelse ved indcheckningsskranken, når et luftfartsselskab eller rejsebureau ikke fastsætter en tidsfrist, fra 30 minutter til 60 minutter.
In paragraph 1, point (a), the time limit for presentation at the check-in desk, when an air carrier or tour operator does not stipulate a time, is changed from thirty to sixty minutes.
I stk. 1, syvende led, udgår "fødsel eller".
In the seventh indent of the first paragraph, “birth or” is deleted.
I stk. 1, tilføjes følgende afsnit:
in paragraph 1, the following subparagraph is added:
I stk. 1, tilføjes følgende:
In paragraph 1 the following point (g) is added:
I stk. 1, tredje afsnit, andet led, indsættes følgende:
The following is added to the second indent of the third subparagraph:
i stk. 1, tredje afsnit, erstattes henvisningen til "artikel 59, stk. 5, andet afsnit, i finansforordningen" med henvisning til "artikel 62, stk. 5, andet afsnit, i finansforordningen".
in paragraph 1, third subparagraph , the reference to "the second subparagraph of Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "the second subparagraph of Article 62(5) of the Financial Regulation".(b)
I stk. 1, udgår andet afsnit.
in paragraph 1, the second subparagraph is deleted;
I stk. 10 præciseres det, at bestyrelsen træffer beslutning om den årlige mødeplan for forretningsudvalget, mens der gives mulighed for at indkalde til ekstraordinære møder på foranledning af forretningsudvalgets medlemmer.
Paragraph 10 specifies that the Board will decide on the annual schedule of meetings of the Bureau, while additional meetings could be convened at the request of the members of the Bureau.
I stk. 10 præciseres det, at forretningsudvalget skal behandle sager efter mandat fra bestyrelsen, og skal træffe sine beslutninger i enighed.
Point 10 states that the Bureau shall deal with measures delegated to it by the Board and that decisions be taken by consensus.
I stk. 10 understreges, hvor vigtigt det er at kombinere forskellige foranstaltninger, hvis man skal opnå det sikrest mulige miljø på arbejdspladsen.
Paragraph 10 stresses the importance of a combination of several measures for achieving the safest possible workplace environment.
I stk. 10 ændres "randnummere 2010 og 10602 i bilag A og B" til "de i punkt 5 i bilag C anførte bestemmelser".
in paragraph 10, the words "of Marginals 2010 and 10602 of Annexes A and B" are replaced by "of the provisions indicated in point 5 of Annex C";
I stk. 10, litra b), erstattes ordene "svovl og/eller flygtige organiske forbindelser" med ordene "svovl, flygtige organiske forbindelser og/eller partikler".
In paragraph 10 (b), the words “sulphur and/or volatile organic compounds” are replaced by the words “sulphur, volatile organic compounds and/or particulate matter”.
I stk. 104 tilføjes følgende punktum:
In Article 104, the following sentence is added:
I stk. 11 fastslås det, at procedurer for indberetning af uheld bør fokusere på systemiske faktorer snarere end på individuelle fejltagelser, og at systematisk indberetning skal betragtes som en accepteret procedure.
Paragraph 11 states that incident reporting procedures should focus on systemic factors rather than individual mistakes and that systematic reporting must be considered as accepted procedure.
I stk. 11 formaliseres det nuværende beslutningssystem i forretningsudvalget, og det foreslås, at beslutningerne træffes ved enstemmighed.
Paragraph 11 formalises the current system of decision making in the Bureau and proposes that decisions be taken by consensus.
I stk. 11 indføjes en definition af "elektronisk middel".
In paragraph 11, a definition of "electronic means" has been introduced.
I stk. 12 indføjes en definition af udtrykket "skriftligt" for at tage hensyn til de nye datatransmissionsteknologier.
Paragraph 12 inserts a definition of "in writing" to take account of the new data‑transmission technologies.
I stk. 12 ændres "randnummer 2010 og 10602 i bilag A og B" til "de i punkt 5 i bilag C anførte bestemmelser".
in paragraph 12, the words "Marginals 2010 and 10602 of Annexes A and B" are replaced by "the provisions indicated in point 5 of Annex C".
I stk. 13 defineres CPV-glossaret som den referencenomenklatur, der gælder for offentlige kontrakter med hensyn til beskrivelse af kontraktens genstand, definition af anvendelsesområdet og indberetning af statistiske oplysninger.
Paragraph 13 defines the CPV as the reference nomenclature applicable to public contracts, not only for identification of the subject-matter of contracts but also for the purpose of defining the scope of the Directive and implementing statistical obligations.
I stk. 13 foretages følgende ændringer:
paragraph 13 is amended as follows:
I stk. 14 defineres begrebet "flermandsbetjening" for at undgå misforståelser og for at dække de perioder, hvor der er mere end to førere i køretøjet.
Paragraph 14 defines the term ‘multi-manning’ to avoid ambiguity and to cover instances where more than two drivers would be present in the vehicle.
I stk. 14 pæciseres de nødvendige definitioner vedrørende undtagelse fra anvendelsesområdet for så vidt angår offentlige udbud, projektkonkurrencer og koncessioner på bygge- og anlægsarbejder inden for telekommunikation.
Paragraph 14 states the definitions necessary for purposes of making exclusions from the scope of the public procurement rules, service design contests and works concessions in the telecommunication sector.
I stk. 15 defineres "transportvirksomhed" for at gøre det klart, hvad de nye bestemmelser i artikel 10 og 19 omfatter.
Paragraph 15 defines ‘transport undertaking’ to clarify the ambit of new provisions in Articles 10 and 19.
I stk. 16, litra b), i Bonn-retningslinjerne fremhæves bl.a. følgende fire typer foranstaltninger, brugere bør træffe:
Paragraph 16 b) of the Bonn Guidelines highlights, inter alia, the following four types of actions users should undertake:
I stk. 16, litra d), i retningslinjerne opfordres parterne sammen med brugere til inden for deres jurisdiktion at støtte brugeres overensstemmelse med kravene i stk. 16, litra b), ved bl.a. at træffe følgende foranstaltninger:
Para 16 d) of the Guidelines invites Parties with users within their jurisdiction to support compliance by users with the requirements in paragraph 16 b) above by taking, inter alia, the following actions:
I stk. 18 tilføjes følgende ord sidst i sætningen:
in point 18, the following words are added at the end of the sentence:
I stk. 18, stk. 3, erstattes "hvis der ydes de pågældende arbejdstagere tilsvarende kompenserende hvileperioder" af "hvis der ydes de pågældende arbejdstagere tilsvarende kompenserende hvileperioder inden for en rimelig frist på højst 72 timer".
In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" is replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within a reasonable period, which cannot exceed seventy-two hours".
I stk. 18, stk. 3, erstattes "hvis der ydes de pågældende arbejdstagere tilsvarende kompenserende hvileperioder" af "hvis der ydes de pågældende arbejdstagere tilsvarende kompenserende hvileperioder inden for en rimelig frist, der fastsættes ved national lovgivning eller ved kollektiv overenskomst eller aftale mellem arbejdsmarkedets parter på højst 72 timer efter de pågældende arbejdsperioder, i overensstemmelse med relevant lovgivning, kollektive overenskomster eller andre aftaler mellem arbejdsmarkedets parter".
In Article 18, third subparagraph, the expression "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned" shall be replaced by "on condition that equivalent compensating rest periods are granted to the workers concerned within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours, to be determined by national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".within a reasonable period, which cannot be longer than 72 hours following the working time in question, in accordance with national legislation or a collective agreement or agreement concluded between the social partners".
i stk. 1: "kan ... om nødvendigt udvides" ændres til "skal ... udvides";
The words "may if necessary be extended" should be replaced by "shall be extended" in Article 12(1).
I stk. 1a er der blevet indføjet en ny tekst for at gøre det klart, at foranstaltningerne i handlingsplanerne afhænger af medlemsstaterne selv.
New text has been added to paragraph 1 (a), clarifying that the measures in the action plans are at the discretion of Member States.
I stk. 1a, første punktum, ændres
In paragraph 1a, first sentence,
I stk. 1b ændres
In paragraph 1b,
i stk. 2
in paragraph 2:
i stk. 2
in the second paragraph:
I stk. 2 affattes det sidste afsnit således:
In paragraph 2 the last subparagraph is replaced by the following:
I stk. 2 affattes første led således:
in paragraph 2, the first indent is replaced by the following:
I stk. 2 affattes hovedet således:
In paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
I stk. 2 affattes indledningen således:
in paragraph 2, the introductory phrase is replaced by the following:
I stk. 2 affattes indledningen således:
in paragraph 2, the introductory phrase of the first subparagraph is replaced by the following:
I stk. 2 affattes indledningen således:
In paragraph 2, the introductory sentence is replaced by the following text:
I stk. 2 affattes indledningen således:
In the second paragraph, the introductory phrase is replaced by the following:
I stk. 2 angives, hvorledes skatten skal tilbageholdes i forbindelse med de forskellige kategorier rentebetalinger, der er fastlagt i artikel 6.
Paragraph 2 indicates how tax should be withheld on the various categories of interest payment identified in Article 6.
I stk. 2 anmodes tjenesteyderen om at stille midler til rådighed, som giver brugeren mulighed for at blive klar over og rette sin fejlindtastning, f.eks. i form af en dialog­boks med bekræftelsesmulighed, som gør det muligt at sikre, at tjenestemodtageren faktisk har accepteret et tilbud.
Paragraph 2 requires the service provider to put in place appropriate means for the recipient to be able to identify and correct handling errors, such as confirmation windows allowing him to be able to ensure that the recipient has indeed accepted his offer.
I stk. 2 begrænses dækning af aflysninger til aflysninger, der foretages inden for X dage før afgang for at undgå at lægge økonomisk pres på luftfartsselskaber eller rejsearrangører om at opretholde deres programmer uafhængigt af efterspørgsel.
In paragraph 2, the coverage of cancellations is limited to those made within seven days of departure, to avoid putting financial pressure on carriers or tour operators to maintain their programmes irrespective of demand.
I stk. 2 bestemmes det, at man for at afgøre, om en aktivitet er direkte undergivet almindelige konkurrencevilkår, skal anvende objektive kriterier.
Paragraph 2 lays down that establishing whether an activity is directly exposed to competition must be based on objective criteria.
I stk. 2 bestemmes det, hvorledes det skal afgøres, fra hvornår en patent-ansøgning for hele Fællesskabets område kan indleveres.
Paragraph 2 lays down the mechanism to be followed in order to determine the time as of when an application can be filed for a patent covering the territory of the Community.
I stk. 2 bør der henvises til fælles ressourcer, en infrastruktur, som anvendes til flere forskellige tjenester, enten sideløbende (fælles udstyr) eller på forskellige tidspunkter (udstyrsmobilitet).
In paragraph 2, more details should be given regarding the existence of shared resources, an infrastructure which is used to provide various services, whether together (when equipment is shared) or at different times (when equipment is mobile).
I stk. 2 bør det anføres klart, at der kan udstedes særlige nationale, regionale og lokale bestemmelser i medlemslandene.
Article 5(2) should make it clear that special provisions may be introduced in the Member States at national, regional and local levels.
I stk. 2 bør det nævnes, at artikel 5 kun gælder i forbindelse med liste I-sygdomme.
Paragraph 2 should mention the fact that Article 5 applies only to List I fish diseases.
I stk. 2 bør det præciseres, at det drejer sig om en undtagelse fra princippet i stk. 1 vedrørende den EF-mønsterberettigede.
It should be specified, in paragraph (2), that this is a derogation from the principle set out in paragraph (1) relating to the right.
I stk. 2 bør det tydeliggøres, at forslaget heller ikke finder anvendelse på passagerskibe, der benyttes på indre vandveje.
It should be made clear in Article 3(2) that passenger vessels used in inland shipping are also excluded from the scope of the proposed Directive.
I stk. 2 efter "erhvervsmæssig ligestilling mellem mænd og kvinder" indsættes:
In paragraph 2 the following phrase is inserted after “women in working life”:
I stk. 2 er "følgende kontrakter" ændret til "alle eller nogle af de kontrakter, der hører ind under følgende kategorier".
In paragraph 2, “following contracts” has been replaced by “all or certain contracts falling into one of the following categories”.
I stk. 2 er den periode, efter hvilken der kan indgives ansøgning om ophævelse af et indrejseforbud, blevet sat op til tre år i forhold til to år i Kommissionens forslag.
In the second paragraph, the period after which the person concerned may submit an application for lifting of the exclusion order has been extended to three years, as opposed to the two years proposed by the Commission.
I stk. 2 er der anført en fuldstændig liste over undtagelser fra denne horisontale fremgangsmåde.
Exceptions from the horizontal approach are, however, provided for in the exhaustive list in paragraph 2.
I stk. 2 er der indsat en henvisning til faglige sammenslutningers og organisationers uafhængighed.
In paragraph 2 a reference to the autonomy of professional bodies and associations has been inserted.
I stk. 2 er der tilføjet en forpligtelse til at kontrollere ægtheden af alle rejsedokumenter, som indeholder en elektronisk datalagringsenhed, ved brug af gyldige certifikater.
In Paragraph (2) the obligation to check the authenticity of all travel documents that contain an electronic storage medium using valid certificates has been added.
I stk. 2 er der tilføjet en forpligtelse til at kontrollere ægtheden af rejsedokumenter, som indeholder en elektronisk datalagringsenhed, ved brug af gyldige certifikater.
In Paragraph (2) the obligation to check the authenticity of the travel documents that contain an electronic storage medium using valid certificates has been added.
I stk. 2 er derfor fastsat datoerne for de største ændringer i togplanen samt den maksimale tidsfrist for indgivelse af ansøgninger.
Paragraph 2 therefore defines the dates of the major timetable changes as well as the maximum period beforehand for the submission of bids.
I stk. 2 er formuleringen "i forbindelse med en sag, som skal anlægges eller verserer i afsenderstaten" for snæver og ikke tilstrækkeligt klar.
In paragraph 2, the wording “within a particular period in the context of proceedings to be brought or pending in the Member State of origin” is too narrow and not sufficiently clear.