natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forsamlingen vedtog udtalelsen med 95 stemmer for, 19 imod og 15 hverken for eller imod.
The Committee adopted the opinion by 95 votes to 19, with 15 abstentions.
Forsamlingen vedtog udtalelsen med et flertal af stemmer for og én stemme hverken for eller imod.
The Opinion was adopted by a majority vote with one abstention.
Forsamlingen vedtog ØSU's udtalelse som helhed med 72 stemmer for, 33 imod og 6 hverken for eller imod.
The opinion as a whole was then put to the vote and adopted by 72 votes to 33 with 6 abstentions.
Forsamlingen vedtog ændringsforslaget enstemmigt.
The assembly adopted the amendment by unanimous assent.
Forsamlingen vedtog ændringsforslaget med enstemmighed.
The amendment was adopted unanimously.
Forsamlingen vedtog ændringsforslaget med enstemmighed.
The assembly adopted this amendment unanimously.
Forsamlingen vedtog ændringsforslaget.
The Assembly adopted the amendment.
Forsamlingen vedtog ændringsforslaget.
The Assembly then adopted the amendment.
Forsamlingen vil blive anmodet om at udpege Padraig Walshe (Gr.
The Assembly would be asked to elect Mr Padraig Walshe (Gr.
Forsamlingen vil løbende blive orienteret om dette arbejde.
The plenary would be briefed regularly on the progress of work.
Forsamlingen ville blive præget af deltagelsen af den tyske forbundsøkonomiminister Glos, som skulle fremlægge det tyske EU-formandskabs prioriteringer.
The session would be attended by the German Federal Minister for Economic Affairs, Mr Glos, who would present the priorities of the German presidency of the EU.
Forsamlingen vælger de øvrige medlemmer af præsidiet, om nødvendigt ved flere afstemninger.
The Committee shall elect the other members of the bureau, holding more than one ballot if necessary.
Forsamlingen vælger på plenum i oktober 1998 en ad hoc-gruppe, der inden for seks måneder forelægger præsidiet et samlet forslag til mandatvilkår, som derefter behandles på plenum.
The October 1988 plenary assembly shall appoint an ad-hoc group with the task of submitting, within a period of six months, a draft Members' Statute to be appraised by the bureau and subsequently to be discussed and put to the vote by the assembly.
Forsamlingen vælger, om nødvendigt ved flere afstemninger, de 15 medlemmer af præsidiet under overholdelse af artikel 5, punkt A, ifølge proceduren med afstemning om lister med flere kandidater.
The Committee shall elect the 15 members of the bureau, as referred to in Rule 5(1)(a), holding more than one ballot if necessary, according to the procedure for voting by list.
Forsamlingen ærede deres minde med et minuts stilhed.
The assembly observed a one minute silence in their honour.
Forsamlingen ærede hans minde med et minuts stilhed.
The Assembly observed a minute's silence.
Forsamlingens afgørelse: den 28. marts 1995
Assembly decision : 28 March 1995
Forsamlingens beføjelser og pligter
Powers and duties of Assembly
Forsamlingens beslutning:
Decision of the plenary assembly:
Forsamlingens beslutning:
Plenary Assembly decision:
Forsamlingens beslutning:
Plenary session decision:
Forsamlingens beslutning: den 28. marts 1995
Bureau Decision : 28 March 1995
Forsamlingens godkendelse af præsidiets forslag til den generelle sammensætning af sektionerne (FO's art. 15), underudvalg (FO's art. 19), observatorier (FO's art. 21), Den Rådgivende Kommission For Industrielle Ændringer (FO's art. 24), udvalgets delegationer - blandede rådgivende udvalg, kontaktgrupper (FO's art. 26)
Approval by the Assembly of the Bureau’s proposals regarding membership of the sections (Rule 15 of the RP), a subcommittee (Rule 19 of the RP), observatories (Rule 21 of the RP), the Consultative Commission on Industrial Change (Rule 24 of the RP), Committee delegations/JCCs, and contact groups (Rule 26 of the RP).
Forsamlingens konstituerende møde afholdes i forbindelse med det næste Euro-Middelhavstopmøde mellem de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner, som forventes at finde sted i oktober eller november 2011.
The inaugural meeting of the Assembly will be held under the auspices of the forthcoming Euro-Mediterranean summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, which should take place in October or November 2011.
Forsamlingens møder og stemmeafgivning
Meetings of Assembly and voting
Forsamlingens opgaver er bl.a. at behandle anliggender vedrørende unionens opretholdelse og udbygning og gennemførelsen af Genève-aftalen, at give anvisninger vedrørende forberedelsen af revisionskonferencer og indkalde til sådanne konferencer og at ændre de fælles gennemførelsesforskrifter for Genève-aftalen.
The tasks of the Assembly are, amongst others, to deal with all matters concerning the maintenance and development of the Union and the implementation of the Geneva Act; give directions concerning the preparations for conferences of revision and decide the convocation of any such conference; and amend the Common Regulations under the Geneva Act.
Forsamlingens opgaver er defineret i mandaterne fra Køln og Tammerfors, hvoraf fire aspekter skal fremhæves:
The tasks of the Convention are defined by the mandates of Cologne and Tampere, four points being of particular importance:
Forsamlingen accepterede ændringsforslaget
The Assembly adopted the amendment.
Forsamlinger, Det Europæiske Forskningsforum  og ekspertgrupper
Assemblies, European Research Forum and advisory groups:
Forsamlingerne under fjerde rammeprogram, som dette forum afløser, ESTA (European Science and Technology Assembly) og IRDAC (Industrial Research and Development Advisory Committee), omfattede kun henholdsvis 6,7% og 0% kvinder.
This Forum is the successor to the "assemblies" set up under the 4th Framework Programme -  the ESTA (European Science and Technology Assembly) and the IRDAC (Industrial Research and Development Advisory Committee), which contained only 6.7% and 0% women respectively.
Forsamlingsfrihed og ytringsfrihed bør beskyttes, bl.a. også ved passende håndtering af prideparader.
Freedom of assembly and expression should be protected, including through appropriate handling of pride parades.
Forsamlingsfriheden er fortsat alt for begrænset, både i lovgivningen og i praksis.
Freedom of assembly continues to be overly restricted, in law and practice.
Forsamlin­gens formand, Roman Herzog, har nemlig ment, at det var den eneste fremgangs­måde, der ville give Det Europæiske Råd mulighed for, når tidspunktet er inde, i overensstemmelse med konklusionerne fra Köln at afgøre chartrets status: en hensigtserklæring eller en retligt bindende tekst indarbejdet i traktaterne.
At the instigation of its President, Roman Herzog, the Convention concluded that this was the only approach that could leave the European Council the choice it will have to make in due course, in accordance with the Cologne mandate, about whether the Charter should take the form of a declaration or be incorporated in the Treaties with mandatory legal force.
forsat arbejde på at forbedre indikatorerne for beskatning af forurening og ressourcer.
Continue working on improving indicators on the use of taxes on pollution and resources.
forsat gennemførelse og udvikling af direktivet om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening.
further implementation and development of the IPPC Directive.
forsat sikre, at forsyningspligtdirektivet gennemføres korrekt, for så vidt angår medlemsstaternes pligt til at sikre, at der stilles en hotline for efterlyste børn til rådighed på nummer 116000; endvidere vil Kommissionen yde økonomisk støtte til etablering og drift af hotlines for efterlyste børn.
continue to ensure the correct implementation of the Universal Service Directive as regards the obligation of the Members States to make 116000 hotlines operational and will also provide funding for the establishment and running of missing children hotlines.
Forsberg (GD XV)
Forsberg (DG XV)
Forschungszentrum Jülich
Jülich Research Centre
Forschungszentrum Jülich GmbH
Jülich Research Centre GmbH
Forschungszentrum Jülich Gmbh (KFA, Forbundsrepublikken Tyskland) erstattes som medlem af fællesforetagendet JET Forschungszentrum Karlsruhe (FZK, Forbundsrepublikken Tyskland).
The Forschungszentrum Jülich Gmbh (KFA, Federal Republic of Germany) will be replaced as member of the JET Joint Undertaking by the Forschungszentrum Karlsruhe (FZK, Federal Republic of Germany).
forseglingen af jord er fortsat stigende og medfører tab af bioproduktivt areal i hurtigere tempo end befolkningsvæksten;
soil sealing continues to increase, leading to loss of bioproductive land and increase of built-up land at a faster rate than our population is expanding;
Forseglinger bør udformes, så udslip minimeres eller for­hindres
Seals should be designed so as to minimise or prevent release
forsendel-
DROSERACEAE
FORSENDELSE
TRANSIT
forsendelse
transit;
Forsendelse af anonyme, uønskede mails til en given individuel adresse, især fra steder med offentlig adgang (såsom cyber‑caféer, biblioteker osv.) bør ligeledes forbydes.
The sending of unsolicited anonymous messages to a given individual address, particularly from public places such as webcafes and libraries, should also be prohibited.
Forsendelse af anonyme, uønskede mails til en given individuel adresse15, især fra steder med offentlig adgang (såsom cyber‑caféer, biblioteker osv.) bør ligeledes forbydes.
The sending of unsolicited anonymous messages to a given15 individual address, particularly from public places such as webcafes and libraries, should also be prohibited.
forsendelse af den af foranstaltninger omfattede vare via tredjelande
the consignment of the product subject to measures via third countries;
Forsendelse af forarbejdede animalske biprodukter til forbrændings- eller medforbrændingsanlæg eller til deponeringsanlæg
Dispatch of processed animal by-products to incineration or co-incineration plants or to landfill
Forsendelse af forarbejdede animalske biprodukter til‑ forbrændings- eller medforbrændingsanlæg eller til deponeringsanlæg
Dispatch of processed animal by-products to incineration or co‑incineration plants or to landfill
forsendelse af levende enheder, hvor der ikke er truffet passende foranstaltninger til at mindske risikoen for overlast, sundhedsskade eller mishandling
shipment of live specimens not properly prepared so as to minimise the risk of injury, damage to health or cruel treatment;
Forsendelse af malm
Dispatch of ore
Forsendelse af svinebørster fra regioner, hvor afrikansk svinepest forekommer, er dog forbudt, undtagen for svinebørster,
However, movements of pig bristles from regions in which African swine fever is endemic are prohibited except for pig bristles which:
Forsendelse er en dynamisk procedure, som bestandigt må tilpasse sig udviklingen i de økonomiske rammevilkår.
As the transit system is a dynamic system it must adapt to a constantly changing economic situation.
forsendelse til andre medlemsstater
dispatch to other Member States;
forsendelse til tredjelande
dispatch to third countries;
Forsendelse via DHL af dokumenter til medlemmer, som ikke har anmodet om opretholdelse af denne service, er ophørt, og medlemmerne er blevet orienteret herom gennem sekretariatets nyhedsbreve.
The dispatch of documents via DHL to members who have not requested confirmation of this service has been discontinued, and members have been informed of this development via the secretariat newsletters.
Forsendelsen afsluttes, hvis den sendes til et tilkoblet toldsted.
The movement is closed if the transit document is sent to a customs office connected to the system.
forsendelsen gennem et sådant område sker på grundlag af et og samme transportdokument, som er udfærdiget i Fællesskabets toldområde.
carriage through that territory is effected under cover of a single transport document drawn up in the customs territory of the Community.
Forsendelsen må ikke overgå til fri omsætning, inden den er blevet behandlet og i overensstemmelse med kapitel I, punkt 10, af myndighederne er blevet kontrolleret for salmonella med negativt resultat."
The consignment must not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I, paragraph 10, and a negative result obtained."
Forsendelsen må ikke overgå til fri omsætning, inden den er blevet behandlet og i overensstemmelse med kapitel I, punkt 10, i dette bilag af myndighederne er blevet kontrolleret for salmonella med negativt resultat.
The consignment shall not be released until it has been treated, tested for salmonella by the competent authority in accordance with Chapter I (10) of this Annex and a negative result obtained.
Forsendelsen vil være underlagt reverse charge-reglen i artikel 21, stk. 1, litra b), i tilfælde, hvor underleverandøren ikke er momsregistreret i den anden medlemsstat.
It will be subject to a reverse charge under Article 21(1)(b) in cases where the sub-contractor is not identified for VAT purposes in the other Member State.
forsendelsens eller kollienes identifikation
particulars identifying the consignment or packages;
forsendelsens mængder og koncentration overskrider niveauerne i artikel 3, stk. 2, litra a) og b), i Rådets direktiv 96/29/Euratom10.
the quantities and concentration of the consignment exceed the levels laid down in paragraph 2, points (a) and (b) of Article 3 of Council Directive 96/29/Euratom10.
Forsendelser af "ukontrollable" småpakker fra et tredjeland til en privatperson i EU rejser det samme skattetekniske problem, hvad enten der er tale om en elektronisk bestilling eller ej.
Sending small, "uncontrollable" packages from a non-EU country to a private individual within the Union raises the same problem from the technical, tax point of view, whether the order is placed electronically or otherwise.
Forsendelser af produkter som omhandlet i bilag V og VI skal, medmindre andet er anført i nævnte bilag, være ledsaget af et sundhedscertifikat, der er udformet som vist i bilag X, og som attesterer, at produkterne opfylder de betingelser, der følger af nævnte bilag, og at de hidrører fra virksomheder, som sikrer opfyldelsen af disse betingelser.
Consignments of products referred to in Annexes V and VI, must, save as otherwise specified in those Annexes, be accompanied by a health certificate corresponding to the specimen laid down in Annex X, certifying that the products meet the conditions referred to in those annexes and come from establishments offering such conditions.
Forsendelser af radioaktivt affald i Irland foregår udelukkende som vejtransport.
Shipments of radioactive waste in Ireland are carried out exclusively by road.
forsendelser af råmaterialer eller biobrændstoffer med forskellige bæredygtighedskarakteristika kan være blandede,
consignments of raw material or biofuel with differing sustainability characteristics can be mixed;
Forsendelser fra virksomhed til privatperson udgør langt det største element i posttrafikken.
Business to household is by far the biggest component of postal traffic.
Forsendelser på mellem 50 g og 350 g tegner sig i gennemsnit i EU for 16% af de indtægter, som de befordringspligtige virksomheder har fra post-tjenester.
Items weighing between 50 grams and 350 grams account on average in the Community for 16 %% of the revenues which the universal service providers derive from postal services.
Forsendelser, der ikke var i overensstemmelse med reglerne
Consignments found in non-compliance with the rules
forsendelser, der indsamles i en medlemsstat og udbringes i en anden medlemsstat, vil være afgiftspligtige i afgangsmedlemsstaten
Items collected in a Member State and delivered to another Member State will be taxable in the Member State of departure.
forsendelser, der indsamles og udbringes i en medlemsstat, vil være afgiftspligtige i den pågældende medlemsstat
Items collected and delivered in a Member State will be taxable in that Member State.
forsendelser, der indsamles uden for Fællesskabet, og udbringes i en medlemsstat, vil være momspligtige i alle de af Fællesskabets medlemsstater, som sådanne forsendelser passerer under transporten.
Items collected in a place outside the Community and delivered to a Member State will be within the scope of VAT of any Member State of the Community for any element of the journey that takes place in that Member State.
Forsendelserne skal ledsages af et administrativt eller lignende kommercielt dokument, og varerne belægges med afgift i bestemmelsesmedlemsstaten.
Consignments must be accompanied by an administrative – or equivalent commercial – document, and goods are subject to taxation in the Member State of destination.
forsendelses- og toldbedrageri generelt set (SMV's risici med hensyn til       forsendelsesforsikringsgarantier, den nødvendige styrkelse af toldsamarbejdet og subsidiaritet i toldpolitikken),
fraud in transit and in customs in general (the risk for SMEs as regards transit insurance guarantees, the necessary strengthening of customs co-operation, and subsidiarity in customs policy);
Forsendelsesordningen er fortsat et følsomt område (11,3 % af tilfældene) men i fastslåede beløb er indvirkningen ubetydelig (1,2 %) sammenlignet med perioden 1997-99.
However in terms of amounts, the impact is less significant (1.2%) than amounts established for 1997-99.
Forsendelsesordningerne er en af hjørnestenene i den europæiske integration og af vital interesse for de europæiske erhvervsdrivende.
Customs transit is one of the pillars of integration in Europe and is of vital interest to European companies.
Forsendelsessystemet er en toldordning, der sikrer varebevægelser både internt i EU og i de lande, der har undertegnet konventionen om en fælles forsendelsesprocedure, uden at der pålægges de toldafgifter og andre afgifter, som ellers normalt finder anvendelse på importerede varer.
Transit is a customs arrangement which allows the movement of goods - both in the EU and in countries which are contracting parties to the Convention on a common transit procedure - under suspension of the duties and taxes normally applicable to imported goods.
Forsendelsestype opdeles som følger:
Type of consignment is broken down as follows:
Forsendelsesudstyr til usorteret post.
Bulk-mailing equipment.
Forsendes punktafgiftspligtige varer hyppigt og regelmæssigt på de i stk. 7 nævnte betingelser, kan medlemsstaterne på grundlag af bilaterale administrative aftaler tillade, at der benyttes en forenklet fremgangsmåde, som afviger fra bestemmelserne i stk. 7 og 8.”
Where products subject to excise duty are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 7, Member States may, by means of bilateral administrative agreements, authorise a simplified procedure in derogation from paragraphs 7 and 8.”
Forsendes punktafgiftspligtige varer hyppigt og regelmæssigt på de i stk. 7 nævnte betingelser, kan medlemsstaterne på grundlag af bilaterale aftaler tillade, at der benyttes en forenklet fremgangsmåde, som afviger fra bestemmelserne i stk. 7 og 8.
Where products subject to excise duty are moved frequently and regularly under the conditions specified in paragraph 7, Member States may agree bilaterally to authorise a simplified procedure in derogation from paragraphs 7 and 8.
forsendes til andre medlemsstater
dispatched to other Member States;
forsendes til bestemmelsesmedlemsstaten i beholdere, der er rengjort og desinficeret eller steriliseret inden brugen, og som er blevet forseglet og nummereret inden afsendelsen fra de godkendte opbevaringsfaciliteter.
be transported to the Member State of destination in flasks which have been cleaned and disinfected or sterilised before use and which have been sealed and numbered prior to dispatch from the approved storage facilities.
Forsendes varer, der allerede er overgået til fri omsætning i en medlemsstat, til et bestemmelsessted i samme medlemsstat ad en hensigtsmæssig transportvej via en anden medlemsstat, skal det i stk. 4 omhandlede ledsagedokument anvendes.
Where products already released for consumption in a Member State are to be moved to a place of destination in that Member State via the territory of another Member State and using an appropriate itinerary, such movement shall take place under cover of the accompanying document referred to in paragraph 4.
Forsiden på dette kammer har en ikke-brandbar observationsrude, som kan dække hele forsiden og som kan fungere som indgangsluge.
The front of the chamber contains a flame-resistant observation window, which may cover the entire front and which can be constructed as an access panel.
Forsigtig anvendelse af antimikrobielle agenser
Prudent use of antimicrobial agents
Forsigtig anven­delse af offentlige midler
Conservative use of public funds
Forsigtig beregning af tekniske hensættelser er en afgørende forudsætning for, at der kan være sikkerhed for, at forpligtelserne til at udbetale pensionsydelser kan opfyldes.
A prudent calculation of technical provisions is an essential condition to ensure that obligations to pay retirement benefits can be met.
forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne
prudent and rational utilisation of natural resources;
Forsigtig styring af egne risici
Prudent management of own risk
Forsigtige finanspolitikker bør medføre, at det mellemfristede budgetmål reelt nås og fastholdes.
Prudent fiscal policy-making should effectively achieve and maintain the medium-term budgetary objective.
Forsigtige prognoser anslår et salg på ca. 50 mio. enheder i 2020.
Conservative projections suggest 50 million unit sales by 2020.
Forsigtighed betyder, at man løber en risiko, der falder uden for kategorien risici, der kan måles og kontrolleres, og som endnu ikke er kendt, men som videnskaben sandsynligvis vil påvise på et senere tidspunkt.
People are asked to exercise precaution when, over and above risks which have to be controlled and measured, they are required to take risks which they cannot yet comprehend but which are likely to be revealed at some future stage of scientific development.
Forsigtighed bør være det ledende princip i hele lovgivningen på fødevaresikkerhedsområdet.
A precautionary approach must be the guiding principle throughout all food safety legislation.
Forsigtighed er derfor af afgørende betydning på to områder inden for EU's offentlige finanser:
Consequently, caution is called for in two areas of EU public finances:
Forsigtighed er et væsentligt element i hele " risikoanalyseprocessen".
Precaution is essential to any risk analysis "process".
Forsigtighed er ikke det samme som forebyggelse.
Precaution is not the same thing as prevention.
Forsigtighed mht. vurderingen af EF-Domstolens afgørelser.
Prudence regarding the assessment of CoJ judgments.
Forsigtighed var påkrævet i de tilfælde, hvor nye kombinationer af mikroorganismer, som i sig selv var uskadelige, kunne afstedkomme nye risici.
Caution is necessary in cases where new combinations of micro-organisms which are harmless in themselves can give rise to new risks.
Forsigtighed: det er nødvendigt at operere med en tilpasningsperiode, når der er tale om hindringer, som samtidig opfylder en slusefunktion mellem nationale systemer, som udviser retlige og kulturelle forskelle.
Caution: it is advisable to provide adaptation stages for dealing with barriers which also act as "sluice-gates" between national systems which are legally and culturally different.
forsigtighed: overholdelse af forsigtighedsprincippet10 for at undgå eventuelle negative virkninger for sundheden og miljøet,
precaution: activities should be conducted in accordance with the precautionary principle10 so as to avoid any negative environmental, health and safety impact;
Forsigtigheds- og tilsynskrav
Prudential and supervisory requirements
forsigtighedsaspekterne, idet det gælder om at beskytte de involverede parters rettigheder: først og fremmest har de personer, som er begunstigede under de supplerende pensionsordninger, en naturlig ret til beskyttelse, men også arbejdsgiverne kan opfattes som pensionskassernes kunder og vil i den egenskab lægge vægt på, at deres målsætninger opfyldes på den bedst mulige måde,
the prudential aspects, aimed at protecting the rights of the parties concerned:  principally, the beneficiaries of supplementary pension schemes who justifiably look for security, but also the employers who are, in a way, the customers of the institutions for retirement provision and as such want to see their objectives achieved as smoothly as possible;