natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inddragelse af civilsamfundet i udformningen af EU-politikker og -beslutninger, hvilket ikke blot er vigtigt for at styrke de europæiske institutioners og EU's aktioners demokratiske legitimitet, men også for at bane vej for en fælles forståelse af, hvad formålet med Europa er, og i hvilken retning det udvikler sig, og for at genskabe troen på EU-projektet ved at sikre, at borgerne i EU fuldt ud deltager i opbygningen af Europa.
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions which is a key instrument not only for strengthening the democratic legitimacy of the European institutions and EU action, but also for encouraging the growth of a shared understanding of what Europe is for and where it is going, and restoring confidence in the EU project by ensuring that European citizens play their part fully in building Europe.
Inddragelse af civilsamfundet i udformningen af EU-politikker og –beslutninger.
Civil society involvement in the process of framing EU policies and decisions.
Inddragelse af civilsamfundet i udformningen og gennemførelsen af aktiviteterne under det europæiske år var derfor afgørende.
Involving civil society in the design and implementation of the EYEO activities was therefore crucial.
Inddragelse af civilsamfundet i østpartnerskabet
Involvement of civil society in the Eastern Partnership
Inddragelse af civilsamfundet i østpartnerskabet
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
Inddragelse af civilsamfundet i østpartnerskabet (sonderende udtalelse efter anmodning fra det tjekkiske rådsformandskab) (A-12) (REX-MAJ)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-12) (REX-MAI)
Inddragelse af civilsamfundet i østpartnerskabet (sonderende udtalelse efter anmodning fra det tjekkiske rådsformandskab) (A-15) (REX-MAJ)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency) (A-15) (REX-MAY)
Inddragelse af civilsamfundet i østpartnerskabet (sonderende udtalelse efter anmodning fra det ungarske EU-formandskab)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Inddragelse af civilsamfundet i østpartnerskabet (sonderende udtalelse på anmodning af det tjekkiske rådsformandskab)
Involvement of civil society in the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Inddragelse af civilsamfundet i østpartnerskabet (sonderende udtalelse på anmodning af det ungarske rådsformandskab)
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Inddragelse af civilsamfundet i østpartnerskabet (sonderende udtalelse på anmodning af det ungarske rådsformandskab).
The contribution of civil society to the Eastern Partnership (exploratory opinion requested by the Hungarian presidency)
Inddragelse af civilsamfundet i østpartnerskabet.
Involvement of the civil society in the Eastern Partnership
inddragelse af civilsamfundet og de regionale og lokale myndigheder
involvement of civil society, regional and local authorities;
Inddragelse af civilsamfundet og dialog med borgerne
Participation and civil dialogue
Inddragelse af civilsamfundet og erhvervslivet kan desuden gøre det muligt at sammenligne indsatsen og skabe lige vilkår.
Participation by the civil society and the business community at large can also ensure comparability of efforts and a level playing field.
Inddragelse af civilsamfundet og EU's institutioner
Involvement of civil society and European institutions
Inddragelse af civilsamfundet og interessenter i bæredygtig udvikling
Civil society and stakeholder involvement in sustainable development
Inddragelse af civilsamfundet som aktiv deltager i lokal regeringsførelse og decentralisering
Empowering civil society with a view to its active participation in the processes of local governance and decentralisation
inddragelse af civilsamfundet.
involving civil society.
Inddragelse af civilsamfundets aktører og arbejdsmarkedets parter i bevidstgørelsen.
involvement of civil society actors and social partners in raising awareness;
Inddragelse af civilsamfundets organisationer
Involvement of socio-economic organisations
Inddragelse af civilsamfundets organisationer i gennemførelsen af strategien er den eneste måde, hvorpå indsatsen kan blive effektiv.
The strategy will only be effective if civil society organisations are involved in its implementation.
Inddragelse af civilsamfundets organisationer i WTO's aktiviteter
Involvement of socio-economic organisations with the WTO
Inddragelse af civilsamfundets organisationer på nationalt plan
Involvement of socio-economic organisations at national level
inddragelse af civilsamfundets repræsentanter i dialogen.
involvement of representatives of civil society in dialogue.
Inddragelse af civilsamfundet…
Involving civil society
Inddragelse af civilsamfundsorganisationer i gennemførelsen af Donaustrategien i samordning med udenrigspolitiske partnerskabsprogrammer (initiativudtalelse)
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own- initiative opinion)
Inddragelse af civilsamfundsorganisationer i gennemførelsen af Donaustrategien i samordning med udenrigspolitiske partnerskabsprogrammer (initiativudtalelse)
Involving civil society organisations in implementing the Danube strategy, in coordination with external policy partnership programmes (own-initiative opinion)
Inddragelse af civilsamfundsorganisationerne
The participation of civil society
Inddragelse af civilsamfundsorganisationerne i EU's forskellige eksterne støtteinstrumenter og -programmer
CSO involvement in the various EU instruments and programmes for external aid
Inddragelse af de berørte parter
Involvement of actors
Inddragelse af de berørte parter
Involvement of Interested Parties
Inddragelse af de berørte parter
Involvement of stakeholders
Inddragelse af de berørte parter
Participation of groups concerned
Inddragelse af de berørte parter
Stakeholder involvement
Inddragelse af de berørte parter
Stakeholder participation
Inddragelse af de berørte parter er afgørende for, at CAFE og de virkemidler, der udvikles i forlængelse af det, kan lykkes, da succesen afhænger af, i hvor høj grad de, der påvirkes af deres gennemførelse, accepterer dem.
Stakeholder involvement will be crucial for the success of CAFE and of the instruments developed as a consequence, since this depends on the degree of acceptance by those involved in their implementation.
Inddragelse af de berørte parter i planlægningen
Participatory Planning
Inddragelse af de berørte parter i planlægningen går ud på at indarbejde alle relevante interessenters (inklusive maritime interesser, fritidsbrugere og fiskerisamfund) synspunkter i planlægningsprocessen.
Participatory planning works to incorporate the perspectives of all of the relevant stakeholders (including maritime interests, recreational users, and fishing communities) into the planning process.
Inddragelse af de berørte parter i planlægningen —
Participatory Planning
Inddragelse af de berørte parter og fyldestgørende oplysninger til offentligheden
Ensuring proper stakeholder participation and appropriate information to the public
inddragelse af de berørte parter,
participation of groups concerned;
Inddragelse af de berørte parter.
Stakeholder participation.
inddragelse af de berørte persongrupper, f.eks. i projekter af typen "arbejdsløse hjælper arbejdsløse", rummer muligheder for at forøge arbejdsmarkedspolitiske integrationsforanstaltningers effektivitet,
the involvement of concerned groups, such as in the projects "Unemployed help the unemployed", opens up new opportunities of increasing the effectiveness of labour market policy integration measures;
inddragelse af de berørte persongrupper, f.eks. i projekter af typen "arbejdsløse hjælper arbejdsløse", rummer muligheder for at forøge arbejdsmarkedspolitiske integrationsforanstaltningers effektivitet,
the involvement of concerned groups, such as in the projects "Unemployed help the unemployed", opens up new opportunities of increasing the effectiveness of labour-market policy integration measures;
inddragelse af de demografiske ændringer i Kommissionens fælles forskningsprogrammer (Joint Programming),
Inclusion of demographic change in the European Commission's joint research programming.
Inddragelse af de europæiske lægers organisation
Involvement of European doctors' organizations
inddragelse af de folkevalgte råd i byer og lokalområder,
involvement of town and local councillors;
Inddragelse af de forskellige interesseparter ved lokaliteten(erne) eller arten(erne)
Implication of different stakeholders concerned with the site(s) or species;
inddragelse af de forskellige målgrupper, dvs. grupper med ensartede behov, for sammen at vurdere, hvorledes tjenesterne kan indrettes efter de specifikke behov.
involving the target groups, i.e. groups of people with similar needs, in order to assess together the features of services geared to specific needs.
inddragelse af de forskellige parter
the participatory approach
Inddragelse af de kompetente myndigheders personale i standardiseringsaktiviteter: med henblik på at opnå proaktiv standardisering og fremme et passende kvalifikationsniveau hos personalet i hele EU.
Involvement of Competent Authorities’ staff in standardisation activities: to achieve proactive standardisation and to promote an adequate level of staff qualification across Europe.
Inddragelse af de miljøpolitiske mål i udviklingsstrategien,
integration of environmental objectives in the development strategy
inddragelse af de mulige følger af klimaændringer i Kommissionens rapport om gennemførelsen (ændring nr. 67).
the consideration of potential effects of climate change in the Commission report on implementation (Amendments 67).
Inddragelse af de nationale konkurrencemyndigheder indebærer risici, omend i et andet omfang, og nødvendiggør foranstaltninger, som svarer til dem, der anbefales for domstolene.
Involving the national competition authorities will, though to a differing extent, have similar dangers and necessitate similar measures to those recommended for the courts.
Inddragelse af de nationale parlamenter
Involvement of national parliaments
inddragelse af de regionale myndigheder som koordinator med henblik på kollektiv akkreditering, hvis en sektor er stærkt repræsenteret i den pågældende region
involving local authorities in areas where different approaches are being adopted in a given sector, and considering them as coordination instruments for collective certification;
Inddragelse af de relevante parter
Involving stakeholders
Inddragelse af de små og mellemstore virksomheder prioriteres højt.
Involvement of SMEs is a priority.
inddragelse af de sociale og økonomiske interessegrupper i det arbejde, der udføres af Regionaludviklingsfonden og Udvalget for Regionalpolitik (inden for rammerne af disse nye organer)3.
involvement of the socio-professional organizations "in the work of the Regional Development Fund and the Committee for Regional Policy within these new bodies"3.
Inddragelse af de socioøkonomiske aktører i beskyttelsen og forvaltningen af vandressourcerne, der ikke kan behandles som almindelige handelsvarer.
the social partners' involvement in the protection and management of water resources as these cannot be treated exclusively as items of merchandise
Inddragelse af de studerende i udformningen af studieprogrammer og undervisningsplaner kan føre til bedre resultater for de studerende.
Involving students in programme design and curriculum development can lead to better outcomes for the students.
Inddragelse af de transnationale virksomheder i styringen af globaliseringen
Involving multinational companies in governing globalisation
Inddragelse af de transnationale virksomheder i styringen af globaliseringen ved at fremme indførelse af etiske kodekser vedrørende overholdelse af menneskerettigheder samt arbejds- og miljøregler og ved at fremme indgåelse af aftaler på disse områder mellem arbejdsmarkedets parter.
Multinational companies should be involved in governing globalisation by promoting the adoption of codes for respect of human, employment and environmental rights and the conclusion of similar agreements between the social partners.
Inddragelse af de transnationale virksomheder i styringen af globaliseringen ved at fremme overholdelse af menneskerettigheder samt arbejds- og miljøregler og ved at fremme indgåelse af aftaler på disse områder mellem arbejdsmarkedets parter.
Multinational companies should be involved in governing globalisation by promoting the respect of human, employment and environmental rights and the conclusion of similar agreements between the social partners.
Inddragelse af de unge
Youth participation
Inddragelse af de unge i det lokale samfundsliv
Participation by young people in community life
Inddragelse af de unge i det repræsentative demokratis institutionelle systemer
Youth participation in institutional systems of representative democracy
Inddragelse af de unge i samfundslivet
Participation by young people in civic life
Inddragelse af de unge i samfundslivet ved at
Participation by young people in civic life
Inddragelse af de unge selv i beslutningsprocessen og evalueringen af ungdomsorienterede politikker gennem styrkelse af de eksisterende partnerskaber mellem unge, deres organisationer og EU's institutioner
involving young people themselves in decision-making and in the evaluation of youth-oriented policies by strengthening existing partnership between young people, their organisations and the EU institutions.
Inddragelse af de unge selv i beslutningsprocessen og evalueringen af ungdomsorienterede politikker gennem styrkelse af de eksisterende partnerskaber mellem unge, deres organisationer og EU's institutioner
involving young people themselves in decision-making and in the evaluation of youth-oriented policies by strengthening existing partnership between young people, their organisations and the EU institutions;
Inddragelse af de vestbalkanske lande i den fælleseuropæiske ordning med diagonal oprindelseskumulation kan først komme på tale når disse lande opfylder de nødvendige betingelser og de nødvendige administrationsordninger er etableret; deltagelse heri ville forbedre deres muligheder for at få fuld gavn af integreringen af regionens samhandel.
Only when the necessary conditions are fulfilled and the administrative arrangements are in place could an extension of the pan-European system of diagonal cumulation of origin to the Western Balkans be envisaged, which would then further facilitate reaping the full benefits of regional trade integration.
Inddragelse af de videregående uddannelser i anvendelsesområdet for de specifikke fællesskabsprogrammer (LEONARDO og SOCRATES) som led i strategien forud for visse PHARE‑landes tiltrædelse, der blev fastlagt på Rådets møde i Essen i december 1994.
To include higher education and training in Community programmes such as LEONARDO and SOCRATES which are an integral part of the strategic pre-accession process for countries involved in the PHARE programme, as established at the Essen European Council in December 1994.
Inddragelse af de ændringer, som Parlamentet foreslog ved førstebehandlingen
Consideration of the amendments put forward by Parliament at first reading
inddragelse af deltagere fra områder, som grænser op til EU, i EF's forskningsprojekter;
involvement of participants from areas bordering the EU in Community research projects;
Inddragelse af deltagerlandene kræver, at der indføres koordineringsmekanismer, både på nationalt plan og EU-plan, for at skabe de nødvendige synergi- og løftestangseffekter.
The involvement of participating countries calls for the establishment of coordination mechanisms at both national and EU levels in order to create the necessary synergies and leverage effects.
Inddragelse af demokratiske og uafhængige sammenslutninger af arbejdsgivere, arbejdstagere og andre civilsamfundsorganisationer vil være afgørende i overgangsfasen.
The involvement of democratic and independent organisations of employers, workers, and the other civil society organisations will be essential during the transition phase.
Inddragelse af den europæiske forskning i bekæmpelsen af disse tre sygdomme, i et sammenhængende hele og med organiseret deltagelse af udviklingslandene.
European research to contribute to the global fight against the three diseases in a coherent context with the organised participation of the developing countries;
inddragelse af den europæiske sociale model i de internationale samarbejdsfora og indførelse på globalt plan af begrebet menneskeværdigt arbejdsmiljø.
the incorporation of the European social model into the international labour context and support for the concept of promoting decent work.
Inddragelse af Den Europæiske Unions decentraliserede agenturer, Eurofound og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur, som observatører af platformens arbejde vil ikke medføre en udvidelse af deres eksisterende mandater.
The involvement of the European Union's decentralised agencies, Eurofound and European Agency for Safety and Health at Work, in the work of the Platform as observers will not extend their existing mandates.
inddragelse af den kollektive nærtransport i "Rådets forordning nr. 3820/85 om harmonisering af visse bestemmelser på det sociale område inden for vejtransport" med henblik på at videreudvikle forordningen, så der sikres ensartede minimumskrav i EU
inclusion of public transport in EC Regulation 3820/85 on the harmonization of certain social legislation relating to road transport, with a view to further developing the regulation against the background of equal minimum conditions in the EU;
inddragelse af den maritime dimension,
integration of maritime transport;
Inddragelse af den offentlige sektor er absolut nødvendig, hvis der skal gøres fremskridt hen imod en mere fleksibel forvaltning af økonomien med øget medarbejderansvar.
The inclusion of the public sector is quite obviously essential if progress is to be made towards a more flexible administration of the economy with enhanced participation.
Inddragelse af den private sektor er også en vigtig succesfaktor i denne henseende.
Private sector engagement is also a key success factor in this regard.
Inddragelse af den private sektor i fondene (lige som i ETF-iværksætterordningen) øger tilliden til disse fondes finansielle levedygtighed.
In particular, the private sector involvement in the funds (pari passu with ETF Start-up) gives extra confidence in the financial viability of these funds.
Inddragelse af den private sektor i projektadministrationen har ført til en bedre målretning og større effektivitet og blev derfor anbefalet som en fremgangsmåde, der kan udbredes mere generelt i fremtidige interventioner.
Private sector involvement in project administration has led to improved targeting and greater efficiency and was therefore recommended as an approach which could be adopted more widely during future interventions.
Inddragelse af den private sektor i udformningen af strategier, som kan skabe brede partnerskaber for at forbedre kvaliteten af programmerne.
The involvement of the private sector in the formulation of strategies to create broad partnerships in order to improve the quality of programmes.
Inddragelse af den private sektor i udviklingsfinansiering er en anden innovativ måde til mobilisering af nye midler.
Engaging the private sector in development financing is another innovative way of mobilising new funds.
Inddragelse af den private sektor i udviklingspolitikkerne er afgørende for effektiviteten af disse politikker.
Involving the private sector in development policies is essential for these policies' effectiveness.
Inddragelse af den private sektor inden for udviklingsrammen efter 2015 (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Involvement of the private sector in the post 2015 development framework (exploratory opinion requested by the Commission)
Inddragelse af den private sektor.
Dimension of private sector involvement.
inddragelse af den sociale dimension (pkt. 2.3.3.),
integration of the social dimension (see 2.3.3.)
inddragelse af den sociale dimension i det indre marked gennem 11 af de 12 medlemsstaters godkendelse af EF-pagten om arbejdstagernes fundamentale arbejdsmarkedsmæssige og sociale rettigheder samt dennes udmøntning i et handlingsprogram,
integration of the social dimension in the Internal Market through the acceptance by 11 of the 12 Member States of the Community Charter of Fundamental Social Rights and its implementation in an action programme;
Inddragelse af den tiloversblevne nationale valuta
Recovery of legacy currency
Inddragelse af den tiloversblevne nationale valuta
Withdrawal of the legacy currency
Inddragelse af den videnskabelige søjle kan også lette grænsefladen mellem videnskab og politik i gennemførelsen af 2030-dagsordenen på EU-plan.
Involving the scientific pillar could also facilitate the science-policy interface in the implementation of the 2030 agenda at EU level.
Inddragelse af denne gruppe vil bidrage betydeligt til, at EU kan opfylde sit mål inden for den fastsatte frist.
Inclusion of this group could make a significant contribution to the EU meeting its objective within the time available.
Inddragelse af det civile samfund
Involving civil society
Inddragelse af det civile samfund
Working with civil society
Inddragelse af Det Europæiske Kemikalieagentur (artikel 6 og 24)
Involvement of the European Chemicals Agency (Articles 6 and 24)
inddragelse af det lægelige personale og sundheds- og plejepersonalet i ressourceforvaltningen,
the involvement of medical and health-care personnel in the management of resources;
inddragelse af det lægelige personale og sundhedspersonalet i ressourceforvaltningen,
the involvement of medical and health care personnel in the management of resources;
inddragelse af det lægelige personale og sundhedspersonalet i ressourceforvaltningen,
the involvement of medical and health-care personnel in the management of resources;
Inddragelse af det organiserede civilsamfund bør blive et afgørende kriterium for demokratisk regeringsførelse6.
The involvement of civil society organisations should become an essential part of democratic governance6.
Inddragelse af det organiserede civilsamfund bør blive et afgørende kriterium for demokratisk regeringsførelse7.
The involvement of civil society organisations should become an essential part of democratic governance7.
Inddragelse af det organiserede civilsamfund er den eneste mulighed for at sikre, at makroøkonomiske tiltag og infrastrukturelle foranstaltninger ikke fjerner sig fuldstændigt fra de lokalt forankrede målsætninger for økonomisk og social udvikling, som kan ses som klare forbedringer for lokalsamfundene og den enkelte borger.
Involvement of organised civil society is the only way to ensure that macroeconomic and infrastructure measures do not overlook economic and social development objectives that are rooted in the local area and bring clear improvements for local communities and individual citizens.
Inddragelse af det organiserede civilsamfund for at knytte borgerne tættere til dette fællesprojekt.
A foundation on organised civil society as a means of associating citizens in the common project.
inddragelse af det organiserede civilsamfund og andre arbejdsmarkedsparter i tvistbilæggelsesmekanismen.
the involvement of organised civil society and social partners in the dispute settlement mechanism.
Inddragelse af det organiserede civilsamfund – hvordan de vigtigste aktører kan bidrage
Participation of organised civil society – how major stakeholders can contribute
Inddragelse af det organiserede civilsamfunds organisationer er vigtig for gennemførelsen af en passende politik for e-tilgængelighed, på grund af den impuls, de kan give til ledsageforanstaltninger i forbindelse med adfærdskodekser eller samregulering.
The involvement of civil society organisations is a key factor in the implementation of a proper eAccessibility policy, through the promotion of support measures, for example, with regard to codes of conduct or co-regulation.