natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I undersøgelsen af graden af samarbejde mellem tilsynsorganerne og virkningen af de pågældende bestemmelser i direktiv 2012/34/EU må man også være opmærksom på, at der i direktivets gennemførelsesfase (indtil fristen den 16. juni 2015) fortsat er store forskelle i medlemsstaternes retsgrundlag, for så vidt angår tilsynsorganernes ansvarsområder, og i fremskridtene med at gennemføre EU-lovgivningen på områder som f.eks. afgiftsordninger og adgang til servicefaciliteter.
When analysing the level of cooperation between regulatory bodies and the effectiveness of related provisions under Directive 2012/34/EU, consideration also needs to be given to the fact that during the period of transposition of this Directive (deadline: 16 June 2015), the legal framework in Member States has remained diverse as regards the scope of regulatory bodies’ responsibilities and progress in implementing EU law in areas such as e.g. charging or access to service facilities.
I undersøgelsen analyserede man ti enkelttilsagn om at åbne op for markedsadgang, som tog sigte på at opretholde den faktiske eller den potentielle konkurrence på det relevante marked ved at forhindre, at konkurrenterne blev afskåret fra vitale infrastrukturer, teknologi eller intellektuelle ejendomsrettigheder, eller ved at afgive enerettigheder.
The Study analysed ten stand‑alone commitments to grant access that were designed to maintain actual or potential competition in the relevant market by preventing foreclosure to critical infrastructure, technology or IPRs, or by surrendering exclusive rights.
I undersøgelsen analyseres de følger, som ordningerne for henholdsvis EF-konsumption og international konsumption kan få for priser og samhandel, produkt- og markedsstrukturer og for forbrugerne, samt disse ordningers indvirkning på makroøkonomiske indikatorer såsom beskæftigelsen.
The study analysed the effects that the exhaustion regimes (Community and international) might have on prices and trade volumes, market and product structures, and consumers, and the impact of these regimes on macroeconomic indicators such as employment.
I undersøgelsen analyseres fem beskatningsmuligheder, nemlig fra beskatning af nationale flyvninger alene til beskatning af flyvninger med alle luftfartøjer til alle destinationer i verden.
The study examined five possible tax coverage levels ranging from taxation of national flights only to taxation of all flights for all carriers to all destinations worldwide.
I undersøgelsen analyseres situationen og forskellene i EU-27, de økonomiske faktorer, der hænger direkte sammen med produktivitet, lønninger, innovation og beskæftigelse, observeres, ligesom faktorer, der hænger sammen med beskæftigelsens kvalitet og social samhørighed, observeres.
The study assesses the situation and differences within the EU-27 and monitors the economic factors directly related to productivity, salary levels, innovation and employment, including aspects such as quality of work and social cohesion.
I undersøgelsen analyseres udviklingen i produktionsomkostninger og EU-producenternes konkurrenceevne set i relation til gennemførelsen af dyrevelfærdskravene med en simulation af situationen i EU efter forbuddet mod ikke-stimulusberigede bure samt diverse scenarier for fremtidige potentielle forandringer, der kan påvirke det europæiske marked for æg.
The study analyses the development of production costs and the competitiveness of EU producers in relation to the implementation of animal welfare requirements, also simulating the EU situation after the ban on unenriched cages as well as various scenarios of future potential changes affecting the European egg market.
I undersøgelsen anbefales det, at Raxen skal organiseres som et net med flere niveauer, der råder over en fælles database, som observatoriet forvalter.
The study recommended that Raxen be structured as a network with several levels and with a joint database entrusted to the Centre.
I undersøgelsen anføres det også, at de endelige transportpriser påvirkes mindre end afgifterne, eftersom virksomhederne reagerer på de nye afgifter ved at ændre transportmønstre og vognpark - altså ved at nedsætte deres omkostninger i stedet for at vælte omkostningerne over på forbrugerne.
The study also indicates that final transport prices would be influenced less than the charges, as businesses would respond to the new charges by modifying transport patterns and vehicle fleets – by reducing their costs, rather than passing all the charge on to consumers.
I undersøgelsen anføres det, at et vigtigt element i udbygningen af dette marked for serviceydelser kan være attraktive applikationer for offentlig information og applikationer med merværdi baseret på offentlig information.
The study states that attractive public sector information applications and added-value applications based on public sector information can be a key element in developing this emerging services market.
I undersøgelsen anslås det, at den samlede ikke imødekomne interesse på slutmodtagerniveau i Europa beløber sig til 2,7 mia. EUR.
The Study estimates the total unmet interest at final recipient level in Europe to be EUR 2.7 billion.
I undersøgelsen argumenteres der for, at eftersom visse lande ikke råder over oplagringskapacitet, er et net på tværs af landegrænser den eneste vej til at muliggøre en bredere udbredelse af CCS.
The study argues that, as certain countries will lack storage capacity, only a trans-boundary network could allow wider deployment of CCS.
I undersøgelsen bad en af de adspurgte NGO'er Kommissionen forklare, hvad et "forsvarligt costbenefitforhold" betyder i denne sammenhæng, samt hvordan dette forhold måles.
In the survey, one of the consulted NGOs requested the Commission to clarify what “a sound cost-benefit ratio” means in this context and how this ratio is measured.
I undersøgelsen behandles forholdet eller nettobalancen mellem udgifter og indtægter vedrørende vej- og jernbaneinfrastruktur; det fremgår af undersøgelsen, at nogle lande, såsom Østrig og Holland, overfører store overskud, helt op til 160% af infrastrukturudgifterne, til de generelle indtægter for at subsidiere andre økonomiske sektorer, hvorimod der i Frankrig og Tyskland er balance eller kun ydes få subsidier til infrastrukturudgifterne.
When the study addresses the relationship or net balance of road and rail infrastructure spend over revenues, the study shows that some countries such as Austria and the Netherlands transfer huge surpluses, as high as 160% of that infrastructure spend, into general revenue to subsidise other sectors of the economy, whilst France and Germany zero balance or slightly subsidise infrastructure expenditure.
I undersøgelsen beskrives det, hvordan denne politik har udviklet sig i medlemsstaterne, og hvordan industrien og forbrugerne bruger begrebet produktlivscyklus.
The study looked at the development of IPP in Member States and the use of the product life cycle concept by industry and consumers.
I undersøgelsen beskrives infrastrukturerne og ordningerne i de enkelte lande samt på europæisk plan, hvis disse findes.
The study describes the infrastructures and arrangements in place in each country as well as at pan-European level, where such exists.
I undersøgelsen blev der fastsat grundlæggende krav til oprettelsen af en fælles profil, og der blev især opfordret til indførelsen af en særlig sproglæreruddannelse for de videregående uddannelser med en obligatorisk uddannelsesperiode i et andet land og passende uddannelse i metode og tvær­kulturelle færdigheder.
The study laid down basic requirements to create a common profile, calling in particular for specific language teacher training at higher education level, with a compulsory period of training in another country and adequate training in methodology and intercultural skills.
I undersøgelsen blev der først og fremmest set nærmere på virkningen af nedsatte momssatser og af undtagelser på dette område, ikke kun for tjenesteydelser, der leveres lokalt, men også mere globalt, især med hensyn til økonomisk vækst, beskæftigelse og det indre markeds funktion.
The study mainly examined the impact of reduced VAT rates and of derogations in this field, not only for locally supplied services, but also more globally, notably in terms of economic growth, employment and the functioning of the internal market.
I undersøgelsen blev der gjort rede for centrale emner vedrørende motivation, f.eks. støtte til netværk til fremme af sprog på alle niveauer, øget opmærksomhed over for voksen­undervisning, især i ikke-formel og uformel form, og anvendelse af medie- og marketing­teknikker, der skal gøre opmærksom på sprog.
The study outlined key motivation issues, such as supporting language promotion networks at all levels, giving more attention to adult learning, especially in non-formal and informal settings, and using media and marketing techniques to draw attention to languages.
I undersøgelsen blev der i medlemsstaterne fundet frem til 316 civile og militære myndigheder, der har ansvar for kystvagtfunktioner, og som samarbejder via 70 forskellige strukturer.
The study identified some 316 civilian and military Member States' authorities, which are responsible for Coast Guard functions and collaborating via 70 different structures.
I undersøgelsen blev der ikke desto mindre udpeget nogle områder, der skal forbedres, og vedtagelsen af Kommissionens beslutning om magneter i legetøj5 var en direkte opfølgning af denne undersøgelse.
The review nevertheless identified some areas for improvement and the adoption of the Commission Decision on magnets in toys5 was a direct follow up to this review.
I undersøgelsen blev der også gjort et forsøg på at foretage en samlet evaluering af, hvor effektivt hvert tilsagn virkede.
The Study also attempted an overall evaluation of the effectiveness of each remedy.
I undersøgelsen blev det anbefalet, at der fastsættes EF-retsforskrifter for følgende områder:
The study recommended that Community legislation should cover the following areas:
I undersøgelsen blev det anbefalet, at man liberaliserede international personbefordring med cabotage11.
The study recommended deregulation of international passenger services with cabotage11.
I undersøgelsen blev det endvidere anbefalet, at der udarbejdes en positivliste over meromkostninger og foretages en vurdering af deres størrelse med henblik på at sikre fuld gennemsigtighed i anvendelsen af principperne for godtgørelse af meromkostninger.
The study further recommended the possible establishment of a positive list of additional costs and an evaluation of their level, with a view to ensure full transparency in the application of the principles of compensation for additional costs.
I undersøgelsen blev det konkluderet, at et uafhængigt centralt agentur ville indebære nogle fordele i forhold til et udvidet Kemikaliekontor.
The study concluded that an independent central agency offered a number of advantages over an enlarged ECB.
I undersøgelsen blev det også konkluderet, at det ikke med sikkerhed er muligt at forudsige, hvilken påvirkning den fremtidige RLAH vil have, og især hvordan den øgede roamingtrafik påvirker konkurrencen på de indenlandske engrosmarkeder for roaming.
The review also concludes that it is not possible to anticipate with certainty the impact of the future RLAH obligation, and in particular the expected increase of roaming traffic, on competition on national wholesale roaming markets.
I undersøgelsen blev gældssanering brugt som indikator for konkurslovgivningens "strenghed", og data om selvstændige erhvervsdrivende i en periode på 13 år indgik i undersøgelsen.
The study used discharge as a measure of “severity” and data on self-employment over 13 years.
I undersøgelsen blev respondenterne spurgt, om de følte, at deres ordning gav en "rimelig og passende erstatning", som foreskrevet i direktivet.
The survey asked whether respondents felt that their schemes provided, as the Directive requires, for "fair and appropriate compensation".
I undersøgelsen bør man også analysere foreningsfriheden, registrering og skattemæssige regler og procedurer, ytringsfriheden samt afviklingen af trepartsforhandlinger.
The study should also analyse the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
I undersøgelsen bør man også analysere foreningsfriheden, registrering og skattemæssige regler og procedurer, ytringsfriheden samt afviklingen af trepartsforhandlinger.
The study should also analyze the freedom of associations, the registration and fiscal rules and procedures, freedom of expression, functioning of tripartite consultations.
I undersøgelsen defineres følgende faktorer som afgørende for en virksomheds succes:
In particular, the study identifies the following factors for business success:
I undersøgelsen efterlyste man også reformer i arbejdsmarkedslovgivningen og inden for uddannelse.
It also called for reforms in employment legislation and in education and training.
I undersøgelsen er der ligeledes taget hensyn til visse juridiske og sociologiske aspekter, som har betydning for kvindernes stilling i de forskellige lande, og som indvirker på arbejdsmarkedet.
Our analysis took account of certain legal and sociological aspects relevant to the position of women in the different countries, as these aspects have an impact on the labour market.
I undersøgelsen foreslås en økonometrisk model til fastsættelse af determinanterne for effektivitet, og den afdækker en række betingelser, der forklarer variationer i effektivitet på tværs af medlemsstater og statsstøttemålsætninger.
The study proposes a econometric model to investigate the determinants of effectiveness, and uncovers a number of conditions that explain variations in effectiveness across Member States and state aid objectives.
I undersøgelsen foretages der ikke nogen ny vurdering af meromkostninger for hvert produkt og hver produktkæde, men der indsamles oplysninger fra forskellige kilder, som f.eks. en undersøgelse i 2000 (Megapesca) opdateret ved hjælp af en inflationssats, offentlige myndigheder eller private virksomheder.
The study does not make a new assessment of additional costs of each product and product chain but compiles information from different sources, such as a study in 2000 (Megapesca) up-dated by using an inflation rate, public administration or private enterprises.
I undersøgelsen foretaget for Europa-Kommissionen52 antages følgende skøn over de finansielle omkostninger ved håndtering af bioaffald for at være repræsentative for EU-15 (2002):
In the study for European Commission52 the following financial cost estimates of management of biowaste were proposed as assumptions representative for the EU-15 (2002):
I undersøgelsen forudses det, at anvendelsen af adgangsstyring af andre årsager end sikring af vederlag vil tiltage, men at det stadig er for tidligt at give et seriøst og pålideligt bud på, hvordan markedet vil udvikle sig, og hvilken indvirkning øget anvendelse af adgangsstyring vil få.
The study forecasts that the use of conditional access for non-remuneration reasons will grow, but that it is still too early to predict seriously and reliably how the market will develop and what the impact of the increased use of conditional access will be.
I undersøgelsen fremhæver de medlemsstater, der kun benytter en enkeltprocedure, dette som resultat af dens indførelse.
In the Study, those Member States who operate a single procedure point out these effects of its introduction.
I undersøgelsen fremhæver man, at en række tendenser er ved at opstå og/eller at blive konsolideret, herunder f.eks. fortsat vækst for platforme for udsendelse via mange kanaler og/eller digitale platforme, public service-selskaberne og de kommercielle stationer, som anvender luftbaserede transmissionsmidler, bevarer deres oprindelige seertal, forringelse med hensyn til alle operatørers finansielle styrke og progressive konsolidering, øget betydning af indtægter fra abonnementer samt oprettelse af store integrerede og internationale grupper, hvoraf nogle består af operatører, som er aktive på andre markeder: pressen, forbrugerelektronik samt bygge- og anlægsvirksomhed.
The study has highlighted the emergence and/or consolidation of a number of trends such as the continuous growth of multi-channel and/or digital platforms, the maintenance of traditional audience share by Public Service and commercial free-to-air stations, the decreasing financial strength and progressive consolidation of all operators, the increase in the importance of subscription revenues, the creation of large integrated and international groups, some of which originate from operators active on other markets: press, consumer electronics, civil engineering and construction.
I undersøgelsen fremhæves, at en lang række medlemsstater ikke har taget tilstrækkeligt hensyn til eutrofieringsgraden af deres vande.
The study highlighted the fact that a large number of Member States had not taken sufficient account of the degree of eutrophication of their waters.
I undersøgelsen gives der udtryk for, at begge sider har legitime betænkeligheder, som det er nødvendigt at finde en afbalanceret løsning på via en dialog på EU-plan.
The study finds that both sides have legitimate concerns to which it is necessary to seek a balanced solution through a dialogue on EU level.
I undersøgelsen gøres der imidlertid ikke noget forsøg på at vurdere en række alvorlige effekter, som f.eks. udledning i miljøet af CFC'er fra køleskabe og af tungmetaller fra monitorer.
The study, however, does not attempt to value certain effects which are particularly serious such as the release into the environment of CFCs from refrigerators and heavy metals from monitors.
I undersøgelsen har medvirket et stort antal repræsentanter for arbejdsmarkedets parter, ungdomsorganisationer og offentlige myndigheder, og vi takker dem varmt for deres interesse og samarbejde.
The study involved numerous representatives from the social partners, youth organisations and public authorities and we warmly thank them for their commitment and cooperation.
I undersøgelsen henledes opmærksomheden på følgende forskelle med hensyn til medlemsstaternes syn på artikel 4: i Italien anses den for særdeles nyttig for de erhvervsdrivende.
The study notes the following different views on Article 4 in Member States: in Italy, it is considered as very useful for economic operators.
I undersøgelsen i lyset af Fællesskabets rammebestemmelser for statsstøtte til redning og omstrukturering af kriseramte virksomheder vil Kommissionen først kigge nærmere på, hvorvidt omstruktureringsplanen vitterligt kan genetablere Alstoms rentabilitet.
In its investigation in the light of the Community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, the Commission will first look closely into the adequacy of the restructuring plan as a means of restoring Alstom’s viability.
I undersøgelsen identificeres forsøgsvis otte forskellige måder for arbejdstagere at erhverve kvalifikationer på i løbet af livet (f.eks. formel uddannelse, erhvervsuddannelse og arbejdserfaring), som kombineres med forskellige måder at få adgang til beskæftigelse på.
The analysis undertaken tentatively identifies eight different ways for workers to accumulate skills over a lifecycle (e.g. formal education, vocational training and work-related experience) that combine with different forms of gaining access to employment.
I undersøgelsen identificeres også uoverensstemmelser med hensyn til den måde, hvorpå agenternes virksomhed reguleres af henholdsvis offentlige myndigheder og private organisationer i Europa.
The study also identifies discrepancies in the way the activity of agents is regulated by public authorities and private bodies in Europe.
I undersøgelsen konkluderede man endvidere, at der er behov for, at man i højere grad gør de klassificeringssystemer, som bruges i forbindelse med de forskellige medier - biograffilm, tv, videospil og Internet, ensartede og sammenhængende.
The study further came to the conclusion that there was a need for rating systems used in the different media – cinema, television, video games, Internet – to be brought more into line with each other and made more coherent.
I undersøgelsen konkluderedes det, at en ”ideel afgift” skulle opfylde følgende kriterier:
The study concluded that an ‘ideal levy’ would have to respect the following criteria:
I undersøgelsen konkluderes det desuden, at der er opnået en højere grad af harmonisering med hensyn til at tilpasse indholdet af de rettigheder, der tildeles personer med subsidiær beskyttelse og flygtninge (f.eks. vedrørende adgang til beskæftigelse, adgang til uddannelse og adgang til sundhedsydelser).
The study also concludes that a higher level of harmonisation has been achieved with regard to aligning the content of rights granted to subsidiary protection beneficiaries with refugees (e.g. concerning access to employment, access to education or access to healthcare).
I undersøgelsen konkluderes det desuden, at forslaget til direktiv kan medføre vanskeligt kvantificerbare kvalitative gevinster, især vedrørende det opnåede beskyttelsesniveau.
The study also concludes that the proposal of directive can bring qualitative benefits that are difficult to quantify, in particular concerning the achieved protection level.
I undersøgelsen konkluderes det endvidere, at “det er fastslået, at subsidierne har været til skade for EU's værftsindustri i henhold til bestemmelserne i WTO's aftale om subsidier og er derfor anfægtelige” 8.
The investigation also concluded that “there is evidence that the subsidies have caused adverse effects to EU industry within the meaning of the WTO Subsidies Agreement and are, therefore, actionable” 8.
I undersøgelsen konkluderes det, at en løsning med en politiksammensætning (ikke-lovgivningsmæssige og lovgivningsmæssige foranstaltninger), som hverken favoriserer minimale eller maksimale lovgivningsmæssige indgreb, er at foretrække.
The study concluded in favour of a policy mix (non-legislative and legislative measures) without favouring either a minimum or a maximum legislative intervention.
I undersøgelsen konkluderes det, at nye, effektive, gasfyrede kraftvarmeteknologier i princippet kan konkurrere med nye, effektive kraftværker med kondenserende drift.
The study concludes that new efficient gas fired cogeneration technologies in principle should be competitive to new efficient condensing power plants.
I undersøgelsen konkluderes det, at “der er ydet betydelige subsidier til de koreanske skibsværfter både via eksportprogrammer og nationale programmer, som strider mod WTO's aftale af 1994 om statsstøtte” 7.
The investigation concluded that “substantial subsidies have been granted to Korean shipyards through both export and domestic programmes which contravene the WTO’s 1994 subsidies agreement” 7.
I undersøgelsen konstaterede man, at:
The study found that:
I undersøgelsen lægges der blandt andet vægt på, at ligestilling på arbejdsmarkedet vil kunne forøge medlemsstaternes bruttonationalprodukt (BNP) med 27 % i gennemsnit.
This study highlights, among other things, that equality on the labour market could increase Member States' gross domestic product (GDP) by an average of 27%.
I undersøgelsen må der tages højde for det indre markeds langsigtede virkninger.
In conducting such a study, account will need to be taken of the long-term implications of the Single Market.
I undersøgelsen om evaluering af direktivets virkninger i de tre vigtigste PSI-sektorer, geografiske, meteorologiske og juridisk/administrative oplysninger, viser de forskellige indikatorer, der benyttes til at måle PSI-videreanvendelsen, et voksende marked og forøget videreanvendelse i alle tre sektorer gennem de seneste år9.
In the study evaluating the impact of the Directive in three main PSI sectors – geographical, meteorological and legal/administrative – the different indicators monitored to measure PSI re-use highlight market growth and an increase in re-use in all of these sectors in recent years.9