natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For øvrigt opstilles der i bilag 2 – der omhandler evalueringen af ressourcerne – tre scenarier for væksten i udgifterne til de rumbaserede aktiviteter, som afspejler tre grader af politisk vilje.
In the resources assessment in Annex 2, the Commission presents three scenarios for increased expenditure on space, corresponding to three degrees of political will.
For øvrigt står medlemsstaterne i alvorlig fare for at miste deres troværdighed, da de ikke kan opvise konkrete resultater - og især da en del af dem ikke har opfyldt deres forpligtelse ifølge traktaten til at gennemføre EU-direktivet om forældreorlov13 i national ret.
Moreover, without tangible results, Member States' credibility is seriously challenged, particularly since some of them have not even met their treaty obligations to transpose the Directive on parental leave into national law13.
For øvrigt tager ØSU Kommissionens løfte til efterretning om så snart som muligt at fjerne bestemmelserne om kvalitetsaspekter - bortset fra sundhed - fra hygiejnebestemmelserne.
Moreover, the Committee takes due note of the Commission's undertaking to remove non-health-related quality provisions from hygiene documents as quickly as possible.
For øvrigt vil besætningen nyde godt af beskyttelse i form af finansiel garanti for hjemsendelse af søfarende.
The crew will also benefit from the protection afforded by the financial guarantee for the repatriation of seafarers.
For øvrigt ville han selv have foretrukket at arbejde sammen med en lille studiegruppe.
He would himself have preferred to work with a small study group.
For øvrigt vurderer ØSU, at det vil være mere fornuftigt at indføre en kort tilpasningsperiode, når de nye forordninger er trådt i kraft, især for at give tid til primærsektoren til på en korrekt måde at opstille kodekser for god hygiejnepraksis.
Moreover, the Committee considers that it would be more reasonable to provide for a brief adjustment period starting on the date on which the new regulations enter into force, not least to give the primary sector time to draw up codes of good hygiene practice correctly.
For “regionale katastrofer” er den maksimale årlige tildeling begrænset til 75 mio. EUR.
For “regional disasters” the maximum annual allocation is limited to 75 million Euros.
for ”seedkapitalaktionens” vedkommende: antal organisationer, der har fået støtte, og ”seedkapitalinvesteringernes” omfang
for the Seed Capital action, the number of organisations supported and the volume of seed capital investments;
for ….
."
for, at de er i besiddelse af et EU-kvalifikationscertifikat for bådførere eller et certifikat, der er anerkendt i henhold til artikel 9, stk. 2 og 3, eller for, at de opfylder mindstekravene for EU-kvalifikationscertifikater for bådførere som fastsat i dette direktiv.
e that they hold a Union certificate of qualification for a boatmaster or a certificate recognised in application of Article 9(2) and (3) or that they meet the minimum requirements for Union certificates of qualifications for boatmasters provided for by this Directive.
for, at de opfylder mindstekravene i bilag I om alder, kompetencer, administrative formaliteter og sejltid, svarende til det kvalifikationscertifikat, der anmodes om
a that they meet the minimum requirements laid down in Annex I on age, competence, administrative compliance and navigation time corresponding to the qualification applied for;
for, at klageren, hvis fartøjet blev solgt efter afholdelse af en anden udbudsprocedure, blev opfordret til at afgive tilbud vedrørende den pågældende kontrakt og rent faktisk gjorde dette, og at klagerens tilbud i alt væsentligt var i overensstemmelse med udbudsspecifikationerne, eller
that, if the vessel was sold through any other bidding process and the complainant was invited to tender a bid on the contract at issue, it actually did so, and the bid of the complainant substantially met bid specifications; or
for, at klageren, uden at han blev opfordret til at afgive tilbud på anden måde end som led i et bredt multipelt udbud, var i stand til at bygge det pågældende fartøj, og at klageren, hvis han havde eller burde have haft kendskab til det påtænkte køb, gjorde en påviselig indsats for at indgå kontrakt med køberen i overensstemmelse med de pågældende udbudsspecifikationer.
that, in the absence of an invitation to tender a bid other than under a broad multiple bid, the complainant was capable of building the vessel concerned and, if the complainant knew, or should have known, of the proposed purchase, it made demonstrable efforts to conclude a sale with the buyer consistent with the bid specifications in question.
For, som Claude Lévi‑Strauss har udtrykt det: "Jeg erindrer mig en tid, hvor den nationale identitet var det eneste tænkelige princip i forholdet mellem stater.
For, as Claude Lévi-Strauss puts it, "I knew a time when national identity was the only conceivable principle in relations between States.
For-
Commit
For- og baghjul behøver ikke at ligge på linje, hvis afstivningen herved lettes.
The front and rear wheels need not be in line if this makes it more convenient to attach appropriate wire ropes.
For- og mellemfor betragtes ikke som besætningsartikler eller tilbehør.
Linings and interlinings are not being regarded as trimmings or accessories.
For:
For
For:
For :
For:
In favour:
For:
Votes for:
For:
Voting
For:
Voting:
For: 100
100
For: 103
103
For: 104
104
For: 106
106
For: 108
108
For: 111
111
For: 112
112
For: 113
113
For: 114
114
For: 116
116
For: 120
120
For: 121
121
For: 13
: 13
For: 146
146
For: 15
: 15
For: 16
Votes in favour: 16
For: 19
Votes in favour: 19
For: 19; imod: 27, hverken for eller imod: 6;
+: 19; -: 27; abst.: 6
For: 20
Votes in favour: 20
for: 20, imod: 21, hverken for eller imod: 4
+: 20, -: 21, abst.: 4
For: 24; imod: 24; hverken for eller imod: 7;
+: 24; -: 24; abst.: 7
for: 27, imod: 19
+: 27, -19
for: 29, imod: 21, hverken for eller imod: 1
+: 29, -: 21, abst.: 1
For: 38
For
For: 39
: 39
For: 46
For:
For: 49
For:
For: 58
For:
For: 64
64 in favour,
For: 66
For:
For: 67
For:
For: 69
For:
For: 74
For:
For: 8
:  8
For:  12
Votes in favour: 12
For:  14
Votes in favour: 14
For:  15
Votes in favour: 15
For:  17
Votes in favour: 17
For:  18
Votes in favour: 18
For:   26
For: 26
For:   28
For: 28
For:   29
For: 29
For:   30
For: 30
For:   31
For: 31
For:   32
For: 32
Fora
Forums
fora for socialpolitisk fremskridt,
forums for the achievement of social progress;
Fora og konsortier har udarbejdet mange relevante ikt-standarder, primært på områder, hvor de - i modsætning til de europæiske standardiseringsorganer - råder over den tekniske ekspertise.
Fora and consortia have produced many relevant ICT standards, primarily in domains where the technical expertise clearly lies with specific fora and consortia and not with the ESOs.
Fora og konsortier kan være tilbageholdende med at ansøge om anerkendelse som følge af de ekstra udgifter til akkreditering, periodisk fornyelse heraf (f.eks. udgifter til intern revision), og de omkostninger, der er forbundet med overholdelse af proceduremæssige krav, samt overvejelser vedrørende deres "uafhængighed".
Fora and consortia might be reluctant to apply for recognition due to the additional cost of accreditation, its periodical renewal (e.g. cost for internal audit) and the costs related to compliance with the process requirements and considerations regarding their “independence”.
Fora på makroniveau
Macro level forums
fora, instrumenter og mekanismer til høring og inddragelse i forbindelse med denne beslutningstagning for at opnå en effektiv civil dialog,
consultation areas, instruments and mechanisms and participation in developing these decisions, in order to pursue an effective civil dialogue;
Foracceleration kan anvendes.
Pre-acceleration may be used.
Foraene kan imidlertid uden tvivl gøres mere effektive og repræsentative (herunder med større deltagelse fra civilsamfundet), og deres målsætninger tydeliggøres.
However, there is undoubtedly room to improve the Forum's effectiveness and representativeness (including possible wider civil society participation), and to be clearer about its purpose.
Foraenes indsats kan navnlig ske i form af oplysning, rådgivning og stimulering.
The forums' role would cover information, advice and promotion.
Foraksel
Front axle:
forakslens midterlinje og den anden aksels midterlinje, hvis der er tale om et køretøj med to aksler,  eller
the centreline of the front axle and the centreline of the second axle in the case of a two axle vehicle; or
foran bagpanelet på førerhuse til motorkøretøjer i klasse N
of the cab's rear panel of motor vehicles of category N
Foran denne sætning er der et sort symbol, der vælges af Kommissionen efter indstilling fra Udvalget for Risikovurdering inden for Lægemiddelovervågning senest den 2. januar 2012, og efterfølges af en passende standardforklaring."
That statement shall be preceded by a black symbol which shall be selected by the Commission following a recommendation of the Pharmacovigilance Risk Assessment Committee by 2 January 2012, and shall be followed by an appropriate standardised explanatory sentence."
Foran højen i møntens højre side står årstallet.
The year appears on the right-hand side of the coin in front of a hill.
Foran ordene "artikel 12, stk. 1" indføjes følgende: "artikel 11, stk. 1, sammenholdt med".
Before "Article 12(1)", insert "11(1) in conjunction with".
Foran ordet fragt indsættes og/eller.
Should read "and/or cargo".
Foran placerede refleksanordninger kan monteres, så de drejer afhængigt af køretøjets styrebevægelser.
Retro- reflectors at the front may move in line with the steering angle.
Foran placerede refleksanordninger kan monteres, så de drejer afhængigt af køretøjets styrebevægelser.
Retro-reflectors at the front may pivot in line with the steering angle.
Foran placerede refleksanordninger kan være drejelige afhængigt af køretøjets styrebevægelser.
Retro-reflectors at the front may move in line with the steering angle.
Foran placerede refleksanordninger kan være drejelige, afhængigt af køretøjets styrebevægelser.
Retro-reflectors at the front may move in line with the steering angle.
Foran placerede refleksanordninger kan være drejelige, afhængigt af køretøjets styrebevægelser.
Retro-reflectors at the front move in line with the steering angle.
Foran termen "produkt" bør imidlertid tilføjes ordet "fremstillet".
However, the word "product" should be preceded by the word "manufactured".
foran-stalt-ningen
action
Foran-staltn.
action
Foran-staltning 1
Action 1
Foran-staltning 1.
Action 1.
Foran-staltning 2.
Action 2
Foran-staltninger på fælles-skabsplan
Actions on an EC scale
Foranderlighed med hensyn til arternes størrelses-/aldersstruktur samt forplantningsevne
Variability in the size/age structure and reproductive quality of the species
Forandrende tilgange udvider begrebet social sikring til at omfatte lighed, empowerment og økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, i stedet for at begrænse den sociale sikring til målrettede overførsler af indkomst og forbrug14.
Transformative approaches extend the concept of social protection to include 'areas such as equity, empowerment and economic, social and cultural rights, rather than confining the scope of social protection to targeted income and consumption transfers'14.
Forandring af dialoger til partnerskaber
Transforming our dialogues into working partnerships
Forandring af infrastrukturen
Transforming our infrastructure
forandring af infrastrukturen,
transforming our infrastructure,
forandring eller ændring af oplysninger eller data, som fremføres på eller i et betalingsinstrument eller en betalingstransaktion
changing or altering any information or data carried on, or in, any payment instrument or transaction;
Forandring er en konstant for erhvervslivet.
Change is a constant for business.
Forandring i det omfang og i den fart, der er nødvendig, kan kun gennemføres ved hjælp af en fælles indsats fra offentlige og private sektorpartnere i hele EU og i nogle tilfælde hele verden.
Transformation on the scale and at the pace needed can only be brought about by a concerted effort bringing together public and private sector partners across Europe, and indeed across the globe in some cases.
Forandring indebærer også en tilpasning af visse sektorer, virksomhedsmodeller eller jobprofiler.
Change also means that some sectors, business models or job profiles will have to adjust.
Forandring til det bedre – det økonomiske argument for offentlige e-indkøb
A change for the better – the economic case for e-procurement
Forandringen af ”Europass-uddannelsen” til ”MobiliPass” fører til en ændring af indholdet, idet den rækker ud over vekseluddannelse.
Indeed turning "Europass training" into the "Mobilipass" entails a change of content by including more than just work-linked training.
Forandringen er indtruffet samtidig med, at man har oplevet en eksplosion i antallet af tv-kanaler i Europa, hvoraf mange er internationale kanaler.
This change is occurring at the same time as an explosion in the number of available television channels in Europe, many of which are transnational channels.
Forandringen svarer også til forventningerne hos arbejdstagerne, der meget gerne vil råde over mere fritid og gerne vil kunne forene familieliv og arbejdsliv bedre.
The changes also meet workers' expectations in terms of having more leisure time and being able to reconcile family and work responsibilities more effectively.
forandringer af samfunds- og erhvervsstrukturen i landdistrikterne,
changes to the social and economic structure in rural areas;
Forandringer er således et uundgåeligt og ofte positivt fænomen, men de må ikke være betingede af konkurrenceforvridninger, som kan lede handelsstrømmene ind på forkerte spor og/eller føre til omlokalisering af virksomheder, hvilket igen har mærkbare følgevirkninger for beskæftigelsen i de berørte regioner.
Change is inevitable and often positive, but it must not be the result of distortions of competition which could divert trade flows and cause company relocations, with their obvious repercussions on employment in the affected areas.
Forandringer har i årenes løb skabt et system, der nu i vid udstrækning anses for at være for kompliceret, og som ofte fjerner lysten til at deltage i programmerne og/eller forsinker gennemførelsen heraf.
Changes over the years have given rise to a system that is now widely regarded as too complicated and often discouraging participation and/or delaying implementation.
Forandringer i arbejdskraftudbud og -efterspørgsel betyder, at tilrettelæggelsen af arbejdstiden (såvel længden som fordelingen af denne) er blevet et vigtigt punkt ved såvel kollektive som individuelle forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter.
Changes in both demand and the supply of labour imply that management of working time (both with respect to the number and the scheduling of hours) has become an important feature in negotiations between employers and workers, collectively and at the individual level.
Forandringer i Arktis vil få konsekvenser for borgernes levevilkår, ikke blot i området selv og i naboregioner, men også i andre dele af verden (f.eks. med hensyn til økonomisk potentiale, øget forekomst af ekstreme vejrforhold forårsaget af klimaændringer, ændrede havstrømme, stigende havvandstand, tørke samt kraftigt regn- og snevejr).
Changes in the Arctic will have an impact on people's living conditions not just there and in neighbouring regions, but also in other parts of the world (for example, economic potential, increasing incidence of extreme weather conditions caused by climate change, shifts in ocean currents, rising sea levels, drought and heavy rain and snow falls).
Forandringer i den politiske situation i nogle lande har imidlertid medført forsinkelser.
However, changing political situations in some countries have caused delays.
Forandringer i foderindtagelse (appetittab)
Variation in feeding behaviour (appetite loss)
forandringer i forbrugsmønstret.
Changes in consumer demand.
forandringer i jorderosionen,
changes in soil erosion;
Forandringer i mediernes billede af kvinder må ske gennem mediernes egen indsats.
The media should take steps to change the way women are portrayed.
Forandringer i sektorens struktur betragtes som et resultat af reaktionerne på disse forandringer snarere end et endemål i sig selv.
Rather than being an objective of that process, changes to the structure of the sector are understood as a result of the response to these movements.
Forandringer i transportsektoren
Changes in the transport sector
Forandringer i økonomien og EU's konkurrenceevne (informationsrapport)
Shifting Economics and EU competitiveness (information report)
Forandringer kræver dog tid, og der forestår stadig meget arbejde i forbindelse med de enkelte søjler, især for så vidt angår bestræbelserne på at finde mere langsigtede og omfattende tilgange.
Changes take time, however, and much remains to be done under each pillar, especially to move towards longer term and more comprehensive approaches.
Forandringer på arbejdsmarkedet
The changing world of work
Forandringer på markedet
Changes in the market
Forandringer på stedet indebærer umiddelbar, praktisk bistand for alle berørte parter.
Changes at local level are of immediate and practical benefit for all concerned.
Forandringer, der har at gøre med anvendeligheden af forordning nr. 883/2004, er navnlig interessante.
Changes relating to the applicability of Regulation 883/2004 are particularly interesting.
Forandringer, der har at gøre med anvendeligheden af forordning nr. 883/2004, er navnlig interessante.
Changes resulting from Regulation 883/2004 are particularly relevant.
Forandringerne betyder, at data kan transpor­teres gennem alle net og accesseres fra mange forskellige terminaler.
These changes allow data to be transported through all networks, and to be accessed from a variety of terminals.
Forandringerne er så omfattende, at Kommissionen opfatter denne proces som tilblivelsen af en ny økonomi med teknologisk mere avancerede virksomheder og en voksende servicesektor med et stigende antal små virksomheder.
The changes are so extensive that the Commission sees this process as the emergence of a new economy with technologically more advanced enterprises and a growing services sector, with an increasing number of small firms.
Forandringerne har på den ene side haft en positiv indvirkning på den service, der ydes afskiberne; på den anden side har de ført til en omlægning af beskæftigelsesstrukturen til vands såvel som til lands.
These changes, on the one hand, have provided benefits regarding the level of services to shippers; on the other hand, they have led to re-organization of employment at sea and ashore.
Forandringerne i Afrika sker hurtigere end nogensinde før.
The speed of change in Africa has never been greater.
Forandringerne i de internationale relationer har uden tvivl haft stor betydning for det økonomiske opsving, forskellige latinamerikanske lande har oplevet i den seneste tid.
The changes in international relations have unquestionably had a major impact on the economic recovery recently achieved by various Latin American countries.
Forandringerne i infrastrukturanlæggene kan anslås til ca. 80 mia. EUR.
The cost of structural measures for the infrastructure can be estimated at about €80 billion.
Forandringerne i verden – med USA, Kina og Indien som hovedaktører – kræver nytænkning og en forstærket indsats.
The changing world context – with the United States, China, India playing a major role– requires rethinking and enhanced efforts.
Forandringerne i værdikæderne vil sandsynligvis også få indflydelse på, hvor udgifter og indtægter vil komme til at ligge i den eksisterende produktion, og skabe nye muligheder.
Changes in the value chain are also likely to affect the geographical location of costs and profits in existing production and to create new opportunities.
Forandringerne inden for industri- og produktionssektoren må modsvares af betydelige og fortsatte investeringer i efteruddannelse og omskoling af arbejdsstyrken.
The transitions in industry and productive occupations will have to be matched by considerable and sustained investment in re-skilling and re-training of the workforce.
Forandringerne på arbejdsmarkedet og omstruktureringerne og ændringerne i virksomhederne i årenes løb har imidlertid gjort det påkrævet at revidere direktivet på en række præcise punkter, hvor det er ude af trit med virkeligheden.
It appears, however, that over the years new conditions on the job market as well as restructuring and reorganisation within firms mean that the Directive should be revised in relation to specific points on which it has got out of step.
Forandringerne på arbejdsmarkedet, det indre markeds dynamik og omstruktureringer og ændringer i virksomhederne gør det nødvendigt at tilpasse direktivet, der blev vedtaget for tyve år siden.
The Directive was adopted 20 years ago and it now has to be adapted to cater for labour market changes, the dynamism of the internal market, and the restructuring and reorganisation of enterprises.
Forandringerne på verdensmarkedet kræver en proaktiv politik fra erhvervslivets og fra EU’s og medlemsstaternes side.
Changes on the world market require a proactive policy on the part of industry in the EU and its Member States.
Forandringerne rummer muligheder for at øge og styrke den sociale samhørighed, men samtidig skaber de nye problemer for de primære systemer til sikring af social integration.
These structural changes are both creating opportunities for enhancing and strengthening social cohesion and putting new pressures on and posing new challenges for the main systems of inclusion.
Forandringerne skaber mange udfordringer til trods for, at den skovbrugsmæssige knowhow og skovbrugsvidenskabelige forskning i ansøgerlandene på mange måder er på højt niveau og har lange traditioner.
The changes pose many challenges, despite the fact that forestry know-how and forest science research in the applicant countries are of a high level and have long traditions.
Forandringerne skal være reelle og ikke blot kosmetiske.
Changes need to be real rather than cosmetic.
Forandringerne sker imidlertid på nationalt niveau og savner interoperabilitet på europæisk niveau, og de skaber derfor ofte elektroniske barrierer ("e-barrierer"), som forhindrer borgere og virksomheder i at benytte tjenesterne effektivt og virker hindrende for det indre markeds funktion.
However, because it takes place at national level and lacks European‑level interoperability, such change very often throws up electronic barriers (‘e-barriers’) that prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.
Forandringerne sker samtidigt på alle livets områder – ikke kun det økonomiske (herunder f.eks. bankvæsen), men også i samfundet (reform af sundhedsvæsenet og socialsikringssystemerne) og på det retlige område (ændring af de lokale myndigheders rolle, retlige bestemmelser om ikke-statslige organisationer, finans- og skatteregler osv.).
These changes are affecting all areas of life simultaneously – not only the economic sphere (including the banking sector), but also the social sphere (reform of healthcare, the social protection system), and the legal sphere (the changing role of local authorities, the law on non-governmental organisations, financial and tax regulations, etc.).
Forandringerne skyldes frem for alt tre faktorer:
The change is due to three factors in particular:
Forandringerne vil være større inden for de enkelte sektorer end mellem dem.
The changes will be bigger within sectors than between them.
Forandringernes omfang og tempo kan naturligvis variere afhængigt af partnerlandet.
Evidently, the degree of change and its speed can vary widely depending on the partner country.