natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I lyset af den øgede internationalisering skal der opmuntres til, at flere SMV benytter disse tjenester.
In the face of the pressures of internationalisation, greater use of these services by a wider range of SMEs needs to be encouraged.
I lyset af den øgede mobilitet i det indre marked og restriktionerne i traktaten og anden lovgivning om de garantier, som skatteydere, der ikke er etableret på det nationale territorium, kan kræve, bør mulighederne for at anmode om inddrivelses- eller retsbevarende foranstaltninger i en anden medlemsstat udvides.
Given the increasing mobility within the internal market, and the restrictions imposed by the Treaty or other legislation on the guarantees that can be requested from taxpayers not established within the national territory, the possibilities for requesting recovery or precautionary measures in another Member State should be extended.
I lyset af den øgede trafikbelastning og de stadig større eksterne omkostninger i transportsektoren slog Kommissionen til lyd for en nyorientering af den fælles transportpolitik, idet man tilstræber en bedre balance mellem de forskellige transportformer og bryder vejtransportens dominans.
In the light of worsening congestion and the external costs of transport, it advocated a change in the orientation of the Common Transport Policy based on a re-balancing of the various transport modes away from the predominance of road transport.
I lyset af den øgede trafikbelastning og de stadig større eksterne omkostninger i transportsektoren slog Kommissionen til lyd for, at den fælles transportpolitik i højere grad blev koncentreret om at skabe balance mellem transportformerne som en vej mod bæredygtighed.
In the light of worsening congestion and the growing external costs of transport, it advocated a greater emphasis of the Common Transport Policy on revising modal shift as a way towards sustainability.
I lyset af den øgede trafikbelastning og de stadig større eksterne omkostninger i transportsektoren slog Kommissionen til lyd for, at den fælles transportpolitik i højere grad blev koncentreret om trafikoverflytning som en vej mod bæredygtighed.
In the light of worsening congestion on the roads and the growing external costs of transport, it advocated greater emphasis by the Common Transport Policy on modal shift as a way towards sustainability.
I lyset af den øgede økonomiske omstrukturering og globalisering er de indvandrere, der mest sandsynligt vil kunne bidrage til at få udbud og efterspørgsel til at svare overens, personer med brede kvalifikationer, erfaring og personlige evner, hvilket gør dem tilpasningsdygtige til det stadig mere komplekse og skiftende arbejdsliv.
In a context of accelerating economic restructuring and globalisation, the migrants most likely to help match demand and supply are those whose broad qualifications, experience and personal abilities ensure their adaptability to a more complex and changing working life.
I lyset af den økonomiske krise er der sat stærkt fokus på en hurtig gennemførelse af de omgående tiltag, som medlemsstaterne og Kommissionen har identificeret til forbedring af adgangen til finansiering, oprettelse af lovgivningsmæssige rammer, der støtter små og mellemstore virksomheders behov samt bedre markedsadgangen inden for og uden for EU.
In the light of the economic crisis a strong focus has been put on the rapid implementation of urgent actions identified by the Member States and the Commission: improving access to finance, establishing a regulatory environment supportive of SMEs needs, and enhancing market access inside and outside the EU.
I lyset af den økonomiske krise er det nødvendigt at "realisere potentialet i disse partnerskaber", for hvis genopbygningen af økonomien skal lykkes, er det afgørende at uddannelserne tilpasses arbejdsmarkedets behov, og at kvalifikationer og menneskelige ressourcer udnyttes bedre.
As the recession bites, it is vital to rekindle the potential of such partnerships, given that any successful economic recovery is contingent on education and training that is more suited to the needs of the labour market and on businesses making better use of skills and human resources.
I lyset af den økonomiske nedtur har Belgien endvidere for nylig annonceret foranstaltninger, herunder finansiel støtte til SMV.
In addition, in response to the economic downturn, Belgium recently announced measures, including financial support for SMEs.
I lyset af den økonomiske nedtur har Danmark endvidere for nylig annonceret foranstaltninger, herunder investeringer i grøn transport og finansiel støtte til husholdningerne.
In addition, in response to the economic downturn, Denmark recently announced measures, including investment in green transport and financial support for households.
I lyset af den økonomiske nedtur har Grækenland endvidere for nylig annonceret foranstaltninger, herunder støtte til SMV.
In addition, in response to the economic downturn, Greece recently announced measures, including support for SMEs.
I lyset af den økonomiske nedtur har Tyskland for nylig annonceret foranstaltninger, herunder støtte til husholdninger og SMV og investeringer i skoler og infrastruktur.
In addition, in response to the economic downturn, Germany recently announced measures, including support for households and SMEs, and investment in schools and infrastructure.
I lyset af den økonomiske stramning, som EU er i færd med at gennemtvinge i et forsøg på at overvinde krisen, gentager EØSU sine dybe bekymring for, at hverken de beskæftigelsesmål eller mål for fattigdomsbekæmpelsen, der indgår i Europa 2020-strategien, vil kunne opfyldes.
In view of ongoing austerity measures being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis, the Committee reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met.
I lyset af den økonomiske, sociale, miljømæssige og territoriale udvikling, såvel som de nedslående finansielle udsigter, er der et presserende behov for en samlet dagsorden for byerne i EU, som skal være nært forbundet med Europa 2020.
Economic, social, environmental and territorial trends, as well as depressed financial prospects, urgently demand a coherent EU Urban Agenda, closely linked with Europe 2020.
I lyset af denne bedømmelse kan Kommissionen om nødvendigt fremsætte forslag til sikring af, at disse forpligtelser opfyldes.
In the light of this assessment, the Commission may make proposals as appropriate to ensure that these commitments are met.
I lyset af denne beretning bør der lægges særlig vægt på:
In the light of this report, special attention should be focused on:
I lyset af denne betydning kunne det være nyttigt at definere formandens position og ansvarsområder mere præcist.
In view of this impact, it could be useful to define the position and responsibilities of the chairperson of the board more clearly.
I lyset af denne brede definition og for at undgå enhver form for retsusikkerhed præciseres det, at fremstød for en virksomheds produkt, tjenesteydelse eller image, foretaget af tredjemand, som er uafhængig i forhold til den pågældende virksomhed, herunder f.eks. omtale i forbindelse med forbrugerundersøgelser, sammenlignende undersøgelser, konkurrencer om bedste produkt eller bedste tjeneste osv., ikke udgør kommerciel kommunikation.
In view of this wide definition and of the need for legal certainty, it has been specified that the promotion of a product, service or image of an enterprise created by a third party independently of that enterprise, for example, consumer‑testing services, comparisons, or competitions for the best product or service, etc does not constitute commercial communication.
I lyset af denne debat foreslog præsidiet, at plenarforsamlingen godkendte nedsættelsen af en rundbordsdialog for civilsamfundet i EU og Kina.
In the light of this debate, the Bureau proposed that the Assembly approve the establishment of the round table.
I lyset af denne efterspørgsel vil dette kun kunne realiseres via en samlet politik, der ændrer visse former for økonomisk adfærd og påbyder faste tilsagn om anlæg af transportinfrastrukturer.
The only way to reconcile these demands is to adopt a global policy which would change certain economic practices and include firm commitments for the building of transport infrastructure.
I lyset af denne erfaring kunne den overveje at lade disse udvikle sig til en eller flere fælles strukturer med ansvar for at promovere projekter for private og offentlige investorer og endog gennemføre projekter.
In the light of this experience, it could consider developing them into one or more common structures, responsible for promoting projects amongst private and public investors, and even carrying out projects.
I lyset af denne evaluering har det lettiske rådsformandskab anmodet EØSU om en sonderende udtalelse om fremskridtene med hensyn til gennemførelsen af Europa 2020-strategien.
In view of this review the Latvian Presidency of the Council of the European Union requested an exploratory opinion of the EESC on the progress on implementation of the Europe 2020 strategy.
I lyset af denne evaluering, og efter at Rådet havde opfordret til, at man ved gennemførelsen af den fornyede strategi satsede mere på traktatbaserede instrumenter, besluttede Kommissionen i 2007 at tilbyde medlemsstaterne vejledning i form af specifikke henstillinger for hvert land i henhold til traktatens 99, stk. 2, og artikel 128, stk. 4.
In the light of this assessment, and following the requests made by the Council to rely more on Treaty-based instruments in the implementation of the renewed strategy, the Commission decided in 2007 to propose guidance to Member States in the form of country specific recommendations under Articles 99(2) and 128(4) of the Treaty.
I lyset af denne forordnings overordnede formål, nemlig gensidig anerkendelse af retsafgørelser afsagt i medlemsstaterne i sager om arv, bør den omfatte regler for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser med udgangspunkt i reglerne i forordning (EF) nr. 44/2001, eventuelt tilpasset de særlige hensyn, der gør sig gældende inden for det område, der reguleres i denne forordning.
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States concerning succession to the estates of deceased persons, this Regulation should lay down rules relating to the recognition and enforcement of decisions on the basis of Regulation (EC) No 44/2001 and which should be adapted where necessary to meet the specific requirements of matters covered by this Regulation.
I lyset af denne forordnings overordnede mål, nemlig gensidig anerkendelse af retsafgørelser truffet i medlemsstaterne i sager vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, bør denne forordning fastsætte bestemmelser om anerkendelse, eksigibilitet og fuldbyrdelse af retsafgørelser, der svarer til bestemmelser i andre EU-instrumenter på området for civilretligt samarbejde.
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of the property consequences of registered partnerships, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
I lyset af denne forordnings overordnede mål, nemlig gensidig anerkendelse af retsafgørelser truffet i medlemsstaterne i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, bør denne forordning omfatte bestemmelser om anerkendelse, eksigibilitet og fuldbyrdelse af retsafgørelser, der svarer til bestemmelser i andre EU-instrumenter på området for civilretligt samarbejde.
In the light of its general objective, which is the mutual recognition of decisions given in the Member States in matters of matrimonial property regime, this Regulation should lay down rules relating to the recognition, enforceability and enforcement of decisions similar to those of other Union instruments in the area of judicial cooperation in civil matters.
I lyset af denne fortolkning er det muligvis ikke let at anvende positiv særbehandling i lignende situationer, hvor der ikke er en tydelig og direkte forbindelse mellem fortrinsbehandling på den ene side og de ulemper, der skal forebygges eller opvejes på den anden side.
In the light of that interpretation, positive action may not be easily available in similar situations where there is not a clear and direct link between preferential treatment on the one hand and the disadvantages to be prevented or eliminated on the other hand.
I lyset af denne gennemgang af tekniske og andre oplysninger vil Kommissionen vedtage passende foran­staltninger, indbegrebet, om nødvendig, foreslå ændringer til bilag V.
In the light of that review and of technical and other information, the Commission shall take appropriate measures including, if necessary, proposing modifications to Annex V.
I lyset af denne geopolitiske situation, som er i rivende udvikling, har ØSU to mål med sin udtalelse:
Against a geopolitical backdrop undergoing radical change, the ESC's opinion has a two-fold objective:
I lyset af denne høring har Kommissionen på grundlag af en gennemgang af de gældende foranstaltninger udpeget tre hovedspørgsmål, der skal tages op i forbindelse med udviklingen af kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter:
In the light of these consultations and examination of the current measures, the Commission has identified three main issues to be addressed in developing agricultural product quality policy, namely:
I lyset af denne konklusion er der i det nye forslag fastsat reviderede parametre for den passive sikkerhed sammen med nye aktive sikkerhedsforanstaltninger, som industrien i mellemtiden har udviklet, som til fulde opfylder kravet i artikel 5 om, at de skal have "mindst samme reelle virkning".
In consequence, the new proposal lays down revised passive safety parameters, together with new active safety elements that have been developed by the industry in the meantime, which can meet and even exceed the requirements of Article 5, being "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
I lyset af denne konsekvensanalyses anvendelsesområde er de specifikke målsætninger at sikre, at EFRU og Samhørighedsfonden bruges:
Given the scope of this IA, the specific objectives are to ensure that the ERDF and the Cohesion Fund are spent in:
I lyset af denne konsekvensanalyses anvendelsesområde er de specifikke målsætninger at sikre, at strukturfondene og Samhørighedsfonden bruges:
Given the scope of this IA, the specific objectives are to ensure that the Structural Funds and the Cohesion Fund are spent in:
I lyset af denne konsensus lovede Kommissionen i temastrategien for affaldsforebyggelse og genanvendelse, som blev vedtaget den 21. december 20055, at offentliggøre “en meddelelse med retningslinjer baseret på EF-Domstolens retspraksis om spørgsmålet om, hvornår biprodukter i relevante industrisektorer bør og ikke bør anses for at være affald, således at de økonomiske operatørers og kompetente myndigheders retsstilling tydeliggøres.” Dette tilsagn opfyldes med nærværende meddelelse.
In the light of this consensus, the Commission committed itself in the Thematic Strategy on the prevention and recycling of waste, adopted on 21 December 20055, to come forward with a “Communication containing guidelines, based on the jurisprudence of the European Court of Justice and addressing the issues of by-products in relevant industry sectors, on when by-products should or should not be considered as waste in order to clarify the legal situation for economic operators and competent authorities.”
i lyset af denne kontrovers om sagen ønsker de portugisiske medlemmer at gøre det  klart, at de ikke har nogen speciel interesse i, at plenarforsamlingen afholdes i Lissabon.
in view of the controversy surrounding the matter, the Portuguese members wished to make it clear that they had no private interest in the plenary being held in Lisbon.
I lyset af denne lave valgdeltagelse bestemte Europa-Parlamentet, Det Europæiske Råd og Kommissionen, at valget skulle være det vigtigste interinstitutionelle tema i 2009 og besluttede i tråd med ånden i den politiske aftale om partnerskab om formidling af EU10 i fællesskab at øge bevidstheden om valget til Europa-Parlamentet.
Faced with this low turnout, the European Parliament, the European Council and the Commission identified the elections as the main inter-institutional communication priority for 2009 and decided to jointly raise awareness for the European elections in the spirit of the political agreement Communicating Europe in Partnership10.
I lyset af denne nye situation er tiden inde til at undersøge de yderligere muligheder, der nu foreligger for at undersøge, hvorvidt der kan indføres ændringer i nogle af de eksisterende regler med henblik på at forenkle situationen for erhvervslivet, idet man stadig sikrer medlemsstaternes rettigheder i forhold til skatteinddrivelse.
Given this new context, it is an opportune moment to explore the additional possibilities that are now available to see whether changes in some of the existing rules might be introduced in order to simplify matters for business, while still safeguarding the rights of Member States in relation to tax collection.
I lyset af denne og mange andre erfaringer finder Kommissionen det nødvendigt at komme videre med grønbogens refleksioner over strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser og oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed.
In the light of this experience and many others, the Commission considers it is necessary to make serious progress on the ideas in the Green Paper on the criminal protection of the Community’s financial interests and the establishment of a European Prosecutor.
I lyset af denne parallelitet og også i lyset af udsigten til yderligere konsolidering på fondsbørsområdet vil Kommissionen som en hastesag overveje, om det er nødvendigt og muligt at udvide de procedurer og kriterier, der fastsættes ved dette forslag, til at gælde for regulerede markeder.
In view of this parallelism, and in view also of the potential for further consolidation in the area of stock exchanges, the Commission will consider urgently whether it is necessary and possible to extend the procedures and criteria established in this proposal to regulated markets.
I lyset af denne politiske aftale og på basis af Kommissionens ændrede forslag samt den interinstitutionelle aftale undertegnet af Europa-Parlamentet fastsætter Rådet og Kommissionen den syvårige finansielle ramme.
Taking account of this political agreement and based on the Commission's amended proposal, the interinstitutional agreement concluded by the European Parliament, the Council and the Commission laid down the seven-year framework.
I lyset af denne popularitet vil Kommissionen i samarbejde med de ansvarlige forvaltningsstrukturer lægge øget vægt på kvaliteten af udlandsopholdene.
Building upon this popularity, the Commission, in co-operation with the responsible management structures will place more importance on the quality of the stays abroad.
I lyset af denne potentielle konsekvens bør man efter ØSU’s mening evaluere mulighederne for at fastlægge et system af kriterier og retningslinjer, som kan fremme en effektiv og retfærdig deltagelse i både omkostningerne ved og frugterne af byudviklingen.
Accordingly, the Committee thinks that a set of criteria and guidelines could usefully be devised for ensuring effective, fair participation in the costs of urban renewal and in the benefits which it brings.
I lyset af denne principielle målsætning går udvalget ind for, at de foranstaltninger til løsning af vinsektorens særlige problemer, der diskuteres i forbindelse med reformen af den fælles markedsordning for vin, som helhed finansieres over vinbudgettet.
But even taking account of this fundamental broad objective, the EESC considers that, with a view to resolving the specific problems of the wine sector, all the measures discussed in connection with the reform of the wine market should be financed from the wine budget.
I lyset af denne rapport kan præfekten henvende sig til Økonomi- og Finansministeriet og Ministeriet for Land- og Skovbrug.
In the light of the report, the Prefect may apply to the Ministries of Economic and Financial Affairs and of Agriculture and Forestry.
I lyset af denne rapport vil Kommissionen afgøre, om der bør træffes yderligere foranstaltninger på EU-plan for at afhjælpe de beskrevne problemer.
In light of this report, the Commission will decide whether further action should be taken at EU level to address the described issues.
I lyset af denne rapport vil Kommissionen høre Det Rådgivende Udvalg for Kulturgoder om forslagene til ændring af direktiv 93/7/EØF, for så vidt angår fristen for søgsmål med henblik på tilbagelevering og rapporteringens hyppighed.
In the light of this report, the Commission will consult the Advisory Committee on Cultural Goods on the proposed amendments to Directive 93/7/EEC concerning the time limit for bringing return proceedings and the frequency of reports.
I lyset af denne retspraksis forekommer det afgørende ikke blot at lade de ydelser, Domstolen har erklæret ugyldige, udgå af bilag IIa (den østrigske plejeydelse og den luxembourgske moderskabsydelse), men også at foretage en fornyet analyse af de elementer, der indgår i de enkelte ydelser i bilag IIa, for at afklare, om disse elementer opfylder kriterierne "særlig" og "ikke-bidragspligtig", jf. Domstolens retspraksis, som en ydelse skal for at være opført i bilag IIa og blive koordineret af de særlige bestemmelser til koordinering, som gælder for særlige ikke-bidragspligtige ydelser.
In the light of this case law, it appears essential not only to delete from Annex IIa the benefits declared invalid by the Court (Austria's care allowance and Luxembourg's maternity allowance) but also to carry out a new analysis of the elements comprising each benefit in Annex IIa in order to verify whether these elements meet the "special" and "non-contributory" criteria defined by the case law of the Court of Justice which a benefit should possess in order to be entered in Annex IIa and be coordinated by specific coordination rules laid down for special non-contributory benefits.
I lyset af denne retspraksis kan betingelserne opsummeres som følger:
In the light of that case-law, the conditions can be summarised as follows:
I lyset af denne revision er det hensigtsmæssigt, at det for radio- og tv-spredningstjenester og visse elektronisk leverede tjenesteydelser gældende merværdiafgiftssystem anvendes indtil 31. december 2008, således at det indre marked kan fungere korrekt og det kan sikres, at konkurrenceforvridning fortsat undgås.
In the light of that review, it is appropriate that, in the interests of the proper functioning of the internal market and in order to ensure the continued elimination of distortion, the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services should continue to apply until 31 December 2008.
I lyset af denne revision kan Kommissionen overveje, om der efter proceduren i artikel 23, stk. 2, skal indføres en grænse på f.eks. 8% af den samlede mængde kvoter, som medlemsstaterne har tildelt for den pågældende periode.
In the light of this review, the Commission may consider whether a maximum of for example 8% of the total quantity of allowances allocated by the Member States for the period should be introduced in accordance with the procedure in Article 23(2).
I lyset af denne revision vil EØSU’s initiativudtalelse om bortskaffelse af døde dyr og om brug af forarbejdede animalske proteiner i foder til husdyrbestanden undersøge nyere videnskabeligt belæg for risikoen for overførsel af BSE-TSE i husdyrbestanden.
In the context of this review, this own-initiative opinion by the Committee on the disposal of animal carcasses and the use of processed animal proteins in the feeding of livestock will look into the recent scientific evidence concerning the risk of transmission of BSE-TSE in livestock.