natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer den private sektor til at samarbejde og opnå konkrete resultater, bl.a. med hensyn til gennemførelsesrammen og fastsættelsen af ambitiøse tidsfrister.
The EESC calls on the private sector to join forces and produce concrete results, including in terms of implementation framework and ambitious deadlines.
EØSU opfordrer den serbiske regering til at tage den måde, hvorpå styrelsen for fredelig bilæggelse af arbejdskonflikter fungerer, op til revision.
The EESC calls upon the Serbian Government to review the functioning of the Agency for the Peaceful Settlement of Labour Disputes.
EØSU opfordrer den særlige repræsentant til at arbejde tæt sammen med civilsamfundet, som spiller en afgørende rolle i regionen, og gøre brug af alle tilgængelige EU-kanaler med dette mål for øje.
The EESC calls on the special representative to work closely with civil society, which is playing a crucial role in the region, and to use all available EU channels for that purpose.
EØSU opfordrer derfor alle medlemsstater til hurtigst muligt at gennemføre og anvende direktivet om "Ligebehandling med hensyn til beskæftigelse og erhverv" (2000/78/EF).
The EESC therefore calls upon all the Member States to transpose and apply the directive on equal treatment in employment and occupation (2000/78/EC).
EØSU opfordrer derfor beskæftigelsesudvalget til at overveje at anvende en anden term i sit forslag for at undgå yderligere terminologisk forvirring.
The EESC therefore urges the Employment Committee to consider using a different term in its proposal, in order to avoid further confusion in terminology.
EØSU opfordrer derfor de albanske myndigheder til ikke udelukkende at basere sig på sådanne data ved fastlæggelsen af deres politikker.
The EESC therefore calls on the Albanian authorities not to rely exclusively on these data when determining its policies.
EØSU opfordrer derfor de europæiske beslutningstagere til strukturelt at forankre arbejdsmarkedsforhandlinger og borgerdeltagelse i Europa 2020-strategiens forskellige politiske processer.
The Committee therefore calls on European policy makers to embed social dialogue and participation in the structure of the various policy processes that form part of the Europe 2020 process.
EØSU opfordrer derfor de finansierende organer i medlemsstaterne til at yde deres bidrag til at lette og øge deltagelsen i dette vigtige program.
The EESC therefore appeals to the funding organisations of the Member States, to contribute their share in order to facilitate or enhance participation in this important programme.
EØSU opfordrer derfor de kommunale myndigheder, de nationale regeringer og Kommissionen til at tage hensyn til dette grundlæggende synspunkt i forbindelse med alle love og støtteprogrammer.
The EESC therefore calls on local authorities, national governments and the Commission to ensure that this principle is taken into account in all legislation and support programmes.
EØSU opfordrer derfor de kompetente organer til at støtte denne videnoverførsel og forsøge at finde nye uddannelseskoncepter til overførsel af livs- og arbejdserfaring fra den ene generation til den anden.
The EESC therefore calls on the relevant bodies to support this information transfer and to try to find new education concepts for intergenerational transfer of life and work experience.
EØSU opfordrer derfor de kompetente organer til at støtte denne videnoverførsel og forsøge at finde nye uddannelseskoncepter til overførsel af livs- og arbejdserfaring fra den ene generation til den anden."
The EESC therefore calls on the relevant bodies to support this information transfer and to try to find new education concepts for intergenerational transfer of life and work experience.
EØSU opfordrer derfor de nationale tilsynsmyndigheder til kun i begrænsede og velbegrundede tilfælde at udstede individuelle tilladelser for at fremme en langt mere åben adgang.
It therefore calls on NRAs to grant individual licences for use on a limited basis, and only on very solid grounds, in order to facilitate far wider access.
EØSU opfordrer derfor Det Europæiske Råd til at øge det budget, FRONTEX råder over, og agenturets beføjelser.
The EESC therefore calls on the European Council to increase FRONTEX's budget and its power to act.
EØSU opfordrer derfor eksplicit til at sikre arbejdstagernes medbestemmelse, som fastlagt i lovgivningen i den medlemsstat, hvor et SUP-selskab udøver hovedparten af sin økonomiske virksomhed.
The EESC therefore explicitly calls to ensure employee participation as provided for in the Member State where a SUP carries out its main business activities.
EØSU opfordrer derfor EU til at fastsætte minimumsnormer for social beskyttelse for at værne om de handicappedes rettigheder, en tilfredsstillende levestandard samt social beskyttelse.
Therefore, the EESC calls on the EU to establish minimum social protection floors in order to protect the rights of PWDs and their adequate standard of living and social protection.
EØSU opfordrer derfor EU til øjeblikkeligt at gå i gang med ratificeringen af den valgfri protokol, så personer med handicap får mulighed for at indgive en klage til FN's komité for rettigheder for personer med handicap i tilfælde af krænkelse af deres rettigheder i henhold til konventionen.
Therefore, the EESC calls on the EU to proceed without any further delay with the ratification of the optional protocol, paving the way for PWDs to make a complaint to the UN CRPD Committee in case of violation of their rights as enshrined in the Convention.
EØSU opfordrer derfor EU-institutionerne og medlemsstaterne til at kombinere en passende finanspolitisk konsolidering med en beslutsom og langsigtet indsats for vækst, beskæftigelse og konkurrenceevne i alle EU's 28 medlemsstater.
It therefore calls on the European institutions and the Member States to reconcile appropriate fiscal consolidation with determined and long-term measures to promote growth, employment and competitiveness throughout a European Union of 28 Member States.
EØSU opfordrer derfor Europa-Parlamentet til at formidle klare budskaber om forfatningstraktatens merværdi i forhold til de eksisterende traktater og fremhæve de fremskridt, som har direkte indflydelse på borgernes dagligdag, navnlig dem, der styrker Unionens demokratiske legitimitet
The EESC therefore recommended that the European Parliament make it clear that the Constitutional Treaty was an improvement on the existing Treaties, stressing those developments with a direct impact on the daily lives of the people of Europe, in particular those strengthening the Union’s democratic legitimacy.
EØSU opfordrer derfor igen Kommissionen til hurtigt at gøre fremskridt inden for EU-lovgivningen, således at de nødvendige mål kan nås.
The Committee therefore calls upon the Commission once again to ensure that rapid progress is made in EU legislation so that the necessary objectives can be achieved.
EØSU opfordrer derfor igen Kommissionen– selv om det drejer sig om et teknisk direktiv – til at ændre og supplere begrundelsen i direktivforslaget på baggrund af de føromtalte forslag, som tager sigte på en videreudvikling af "indholdet af den overordnede politik inden for forebyggelse af trafikulykker."
Thus, although this is a technical directive, the Committee would once again ask the Commission to amend and supplement its explanatory memorandum in line with the above-mentioned suggestions so as to better develop "the content of an overall policy on accident prevention for road and street users".
EØSU opfordrer derfor indtrængende EU-institutionerne og medlemslandene til at koordinere deres tiltag i regionen og foretage en gennemgribende revision af deres strategi over for Middelhavsområdet.
The EESC therefore urges the EU institutions and the Member States to coordinate their actions in the region and to thoroughly overhaul their Mediterranean strategy.
EØSU opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til at tage hensyn til dette i forbindelse med revisionen af gruppefritagelsesforordningen for forsikringssektoren.
The EESC therefore urges the Commission to consider this correlation in its review of the Block Exemption Regulation for the insurance sector.
EØSU opfordrer derfor indtrængende Kommissionen til straks at gennemføre dem.
The Committee therefore urges the Commission to implement them without delay.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen og de berørte parter til at indsamle alle eksempler på god praksis på nationalt plan for at udforme retningslinjer og anbefalinger vedrørende indsamling af træaffald og løsninger til behandlingen af genbrugstræ.
For this reason, the EESC calls on the EU Commission and the stakeholders involved to collect all good practices existing at national level in order to define guidelines and recommendations on wood waste collection and solutions for the treatment of post-consumer wood.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen og medlemslandene til at fremskynde debatten om, hvilke mål man gerne vil nå, inden man fastlægger, hvilke aktiviteter der skal iværksættes i et samarbejde mellem kultur- og undervisningsområdet.
The Committee therefore calls on the Commission and Member States to speed up the discussion on the objectives before specifying the initiatives to be pursued through coordination in the fields of culture and education.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at forstærke forhandlingsbestræbelserne i OECD og andre globale organisationer og arbejde hen imod, at automatisk udveksling af oplysninger bliver en international standard.
The EESC would therefore urge the Commission and the Member States to redouble their negotiating efforts, in the OECD and other global bodies, to promote AEOI as an international standard.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at tage større hensyn til den aldrende befolknings fremtidige behov, når der opstilles prioriteter inden for områder som uddannelse, videnskab og forskning samt sundhedspleje.
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to pay greater heed to the future requirements of the ageing population when establishing priorities in areas such as education, science and research, and healthcare.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at tage større hensyn til den aldrende befolknings fremtidige behov, når der opstilles prioriteter inden for områder som uddannelse, videnskab og forskning samt sundhedspleje."
The EESC therefore calls on the Commission and the Member States to pay greater heed to the future requirements of the ageing population when establishing priorities in areas such as education, science and research, and healthcare."
EØSU opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe de vigtige og afgørende foranstaltninger, som er nødvendige for fuldendelsen af det indre marked, og samtidig sikre overholdelse og videreudvikling af de økonomiske, sociale og miljømæssige standarder.
The EESC therefore urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at træffe de vigtige og afgørende foranstaltninger, som er nødvendige for fuldendelsen af det indre marked, og samtidig sikre overholdelse og videreudvikling af de økonomiske, sociale og miljømæssige standarder.
The EESC urges the EU Commission and Member States to take the necessary important and decisive steps for the completion of the Single Market whilst safeguarding and further developing economic, social and environmental standards.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til at undersøge, hvorvidt insolvenslovgivningens bestemmelser fremmer en videreførelse af virksomhederne.
The Committee therefore calls on the Commission and the Member States to look into how far insolvency laws help companies stay afloat.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til netop i denne vanskelige krisesituation at modvirke den truende ledighed blandt unge forskere og ingeniører ved hjælp af en anticyklisk ansættelsespolitik i statsstøttede forskningsinstitutioner og yderligere øge motivationen for tekniske og naturvidenskabelige studier.
In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen og medlemsstaterne til netop i denne vanskelige krisesituation at modvirke den truende ledighed blandt unge forskere og ingeniører ved hjælp af en anticyklisk ansættelsespolitik i statsstøttede forskningsinstitutioner og yderligere øge motivationen for tekniske og naturvidenskabelige studier."
In this grave crisis, the Committee therefore calls on the Commission and the Member States to counteract this threat of unemployment for young scientists and engineers by having state-supported research institutions adopt an anti-cyclical recruitment policy and by continuing to encourage the study of technology and science disciplines."
EØSU opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at udforme og gennemføre programmer for hele det europæiske videnskabelige forskningsområde for at fastlægge synergier mellem alle de forskellige net i den komplicerede TEN-struktur.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes and applications throughout the area of European scientific research in connection with synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen og Rådet til at udforme og gennemføre programmer for hele det europæiske videnskabelige forskningsområde for at fastlægge synergier mellem alle de forskellige net i den komplicerede TEN-struktur.
The EESC therefore calls on the Commission and the Council to devise and implement programmes throughout the area of European scientific research to identify synergies between all the different kinds of network making up the TENs.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til allerede inden for rammerne af den planlagte generelle drøftelse af emnet at analysere de forskellige muligheder for politiske tiltag ved hjælp af enkelte praktiske eksempler fra forskellige politikområder, f.eks. energi og transport, (henholdsvis med og uden markedsbaserede instrumenter).
The EESC thus recommends that the Commission, in the context of the planned wide-ranging discussion on the subject, illustrate the possible policy options (with or without MBI) by means of a few practical examples drawn from different policy areas, e.g. energy and transport.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at acceptere særlige regler for livsvigtige og dyre lægemidler (f.eks. aids-lægemidler) til udviklings- og vækstlande i internationale multi- og bilaterale aftaler.
The EESC therefore calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at acceptere særlige regler for livsvigtige og dyre lægemidler (f.eks. aids-lægemidler) til udviklings- og vækstlande i internationale multi- og bilaterale aftaler."
The EESC therefore calls on the European Commission, in international, multilateral and bilateral agreements, to accept special rules for vital, expensive medicines (e.g. to combat AIDS) applicable to developing and emerging countries.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at anmode medlemsstaterne om at undersøge muligheden for at træffe kompenserende foranstaltninger for virksomheder på baggrund af deres samfundsmæssige nytte eller i forhold til deres bevislige bidrag til den regionale udvikling34.
The EESC consequently requests the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development34.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at anmode medlemsstaterne om at undersøge muligheden for at træffe kompenserende foranstaltninger for virksomheder på baggrund af deres samfundsmæssige nytte eller i forhold til deres bevislige bidrag til den regionale udvikling35.
The EESC consequently requests the Commission to encourage Member States to study the possibility of granting compensatory measures to enterprises on the basis of their confirmed public value or their proven contribution to regional development35.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at arbejde for en harmonisering af reglerne for receptpligt i det omfang, lægemidlerne indeholder de samme aktive stoffer i samme mængde, ordineres parallelt og udleveres med samme informationer, men under forskellige betegnelser i medlemsstaterne.
Accordingly, the EESC calls on the Commission to work towards harmonising the determination of the legal status of prescription and dispensing of medicines containing the same active ingredient(s), at the same dosage, for the same therapeutic indications, presented in the same way and under the various registered trade marks in existence in the Member States.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at arbejde hen imod dette mål.
The EESC calls on the EC to pursue this objective.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at arrangere en egentlig undersøgelse på dette område.
The EESC therefore invites the Commission to organise a proper study into this field.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at begrunde sit forslag bedre ved at præcisere, hvorledes valget af en forordning kan forliges med nærhedsprincippet, og hvorfor det er nødvendigt at vælge en forordning for at nå de opstillede mål."
The EESC therefore calls on the Commission to do more to back up its proposal by clearly demonstrating that it is compatible with the principle of subsidiarity and setting out the reasons for which a regulation is essential in the light of the objectives set.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at fastlægge mindstekrav til havariundersøgelsesorganernes og undersøgelsesinspektørernes tekniske kompetencer og til at lægge pres på medlemsstaterne, for at de overholder disse krav.
The EESC therefore encourages the Commission to define criteria on the minimum required level of technical competencies of Accident Investigation Bodies as well as for investigators - and encourage Member States in their commitment hereto.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at forbedre de foranstaltninger under den fælles landbrugspolitik, som tager sigte på uddeling af fødevarer til samfundets mest trængende.
For this reason, the EESC also calls for the Commission to strengthen CAP measures aimed at distributing food supplies to most deprived people in the EU.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at forbedre de instrumenter, man råder over, herunder også overvågnings- og evalueringsmekanismerne, med det sigte at sikre en effektiv gennemførelse af den eksisterende lovgivning.
Therefore, the EESC calls on the Commission to improve the instruments available, including monitoring and assessment mechanisms, in order to ensure effective implementation of existing legislation.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at forbedre sin forberedelse af fremtidige, årlige programmer ved at rådføre sig med interessenterne om de tekniske og strategiske aspekter og ved at offentliggøre arbejdsprogrammet i juli i det foregående år.
The EESC therefore calls on the Commission to better prepare future annual programmes, consulting stakeholders on the technical and strategic aspects and publishing the work programme in the July of the previous year.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at foreslå medlemsstaterne en hensigtsmæssig definition af vandanvendelsesområdet.
It therefore recommends that the Commission propose an appropriate definition of water use to Member States.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at fortsætte sin indsats for at kortlægge problemerne, indlede diskussioner, søge løsningsforslag og gennemføre forslagene i praksis, så medlemsstaterne ikke står uforberedt over for demografiske ændringer6.
The EESC therefore calls on the Commission to pursue its efforts to indicate problems, to instigate discussions and proposed solutions and to put those proposals into practice so that demographic change does not find the Member States unprepared6.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at fremlægge nye initiativer;
It would therefore urge the European Commission to come up with further initiatives;
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at fremme en fælles forståelse af disse spørgsmål, og opfordrer medlemsstaterne og de pågældende institutioner til at finde en løsning på disse centrale problemer.
The EESC therefore would encourage the Commission to promote a common understanding of these issues, and urge that Member States and the appropriate institutions resolve these important questions.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at fremme forskning og innovation for at finde bæredygtige teknologier til behandling og inert destruktion af affald indeholdende asbest med henblik på sikker genanvendelse og genbrug og reduktion af mængden, der deponeres.
Therefore, the EESC calls on the Commission to promote research and innovation to find sustainable technologies for the treatment and inertisation of waste containing asbestos with a view to their safe recycling, re-utilisation, and the reduction of their delivery to landfills.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at fremskynde bestræbelserne for at sikre, at samarbejdet/dialogen medvirker til at kortlægge potentielle problemer, som kan blive en følge af ophævelsen af forordning 4056/86 i EU og at løse sådanne problemer på konstruktiv vis, med respekt for særtrækkene ved hver parts system/jurisdiktion.
The EESC therefore encourages the Commission to accelerate efforts to ensure that such cooperation and dialogue will help to identify potential problems resulting from a repeal of Regulation 4056/86 in the EU and to solve such problems in a constructive way, thereby respecting the particularities of each others’ legal system.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at fremskynde bestræbelserne for at sikre, at samarbejdet/dialogen medvirker til at kortlægge potentielle problemer, som kan blive en følge af ophævelsen af forordning 4056/86 i EU og at løse sådanne problemer på konstruktiv vis, med respekt for særtrækkene ved hver parts system/jurisdiktion.
The EESC therefore encourages the Commission to accelerate efforts to ensure that such cooperation/dialogue will help to identify potential problems resulting from a repeal of Regulation 4056/86 in the EU and to solve such problems in a constructive way, thereby respecting the particularities of each others’ system/jurisdiction.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at fremsætte et direktivforslag.
The EESC therefore calls on the Commission to present a proposal for a directive.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at fremsætte forslag om en lovgivning, som gør adgang til vand og sanitære forhold til en menneskerettighed i tråd med FN's opfattelse heraf.
The EESC urges the European Commission to propose legislation establishing access to water and sanitation as a human right as set out by the United Nations.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at færdiggøre sine planer i passende samarbejde med de berørte sektorer, idet den hele tiden bør holde sig solide videnskabelige og tekniske kriterier, som er klare og gennemførlige i praksis, for øje.
The EESC thus urges the Commission to work together appropriately with the sectors concerned when drawing up its plans, and to take proper account of scientific criteria that are solid, clear and applicable in practice.
EØSU opfordrer derfor Kommissionen til at følge de anbefalinger, det fremsætter i sine bemærkninger til forslaget, og opfordrer medlemsstaterne til at vedtage kommissionsforslaget med det anvendelsesområde og indhold, den foreslår.
The EESC thus urges the Commission to adopt the recommendations set out below and calls upon the Member States to endorse the Commission's proposal with its current scope and content.