natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et eksempel på en forvridning kan være et "patentbaghold", hvorved ejeren af en patentbeskyttet teknologi, der har betydning for en standard, skaffer sin patenterede teknologi en kunstigt oppustet værdi (efter at standarden er blevet fastsat) ved bevidst at "skjule" sit patent under fastsættelsen af standarden.
One example of a distortion may be a "patent ambush", whereby the owner of a proprietary technology essential to a standard extracts an artificially inflated ex post (i.e. after a standard is set) value for his patented technology by deliberately concealing his patent during the standard-setting process.
Et eksempel på en god politik er de fortsatte bestræbelser på at øge pigers og kvinders deltagelse på IKT-området.
A good policy example are the continuing efforts to increase the participation of girls and women in the field of ICT.
Et eksempel på en god praksis, der bør gennemføres i EU, er indførelsen af en rubrik om offentlig deltagelse, der er lettilgængelig, på alle administrative organers websteder..
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
Et eksempel på en god praksis, der bør gennemføres i EU, er udviklingen på alle administrative organers websteder af en rubrik om deltagelse, der er lettilgængelig."
One example of best practice that should be implemented in the European Union is the addition of an easily accessible "public participation" heading on the websites of all public bodies.
Et eksempel på en koordineret strategi findes i det EU-støttede forskningsnet vedrørende børns følsomhed og udsættelse for genotoksiske stoffer.
A preliminary example of a co-ordinated approach can be found in the EU-funded research network on children’s susceptibility and exposure to environmental genotoxicants.
Et eksempel på en lovgivning, der stiller store krav, men endnu ikke har været genstand for en seriøs konsekvensanalyse, er direktivet om fysiske agenser (2004/40/EF "arbejdstagernes eksponering for elektromagnetiske felter") samt lignende emner som støjemissioner fra maskiner og optisk stråling.
An example of legislation with substantial requirements, but has not been subject to serious impact assessment is the Physical agents directive (2004/40/EC, exposure of workers to electromagnetic fields) and similar cases as noise emissions on machinery and optical radiation in this area.
Et eksempel på en mere generel metode til fastholdelse af den sociale merværdi er Global Reporting Index (GRI), der er et system til bæredygtighedsrapportering, som skaber en ramme for social, miljørelateret og økonomisk indberetning.
An example of a more general method for establishing social added value is the Global Reporting Index (GRI), a sustainability reporting system that provides a framework for social, environmental and economic reporting.
Et eksempel på en nødvendig ændring gives i det foreslåede direktiv om forsyningspligt.
An example of the adjustment required is given in the proposed Directive on universal service (USD).
Et eksempel på en ordning med direkte prisstøtte og tilbagekøb er den tyske lov om vedvarende energi.
An example of a feed-in tariff/buy back regime is the German Law on Renewable Energies.
Et eksempel på en ordning, som er indbygget i skattesystemet, er Nederlandenes ordning med regulering af energibeskatning,.
An example of a system built into the tax system is the Regulating Energy Taxation system of the Netherlands.
Et eksempel på en overgangsordning
Example of a transition scenario
Et eksempel på en plan, der ville være omfattet, er en plan for råstofudvinding, der bl.a. indeholder bestemmelser om arten, størrelsen, beliggenheden af og/eller driftsbetingelserne for råstofudvinding i et bestemt område.
An example of a plan that would be covered  is a mineral extraction development plan which contains, inter alia, provisions on the nature, size, location or operating conditions of mineral extraction operations in a particular area.
Et eksempel på en politisk ændring eller en påvirkning af politikken kan findes i offentliggørelsen af ECAS-rapporten om arbejdstagernes fri bevægelighed, som efterfølgende fungerede som input til Europa-Kommissionens arbejde på dette område.
An example of policy change or a policy impact is the publication of the report on the free movement of workers in the EU by ECAS, which subsequently became one of the sources of the European Commission's work in this area.
Et eksempel på en risikovurdering kunne være en vurdering af den risiko, der udgøres af ulovlige indvandrere, som forsøger at krydse et bestemt afsnit af de ydre grænser  under hensyntagen til oplysningerne om overvågning af dette grænseafsnit, områdets geografiske karakteristika samt oplysninger om, hvordan ulovlig indvandring foregår i det pågældende område.
An example of what risk assessments can entail, could be the assessment of the risk of illegal immigrants trying to cross a particular section of the external border, taking into account information on the surveillance of that section of the border, the geographical features of the area, as well as intelligence on the modus operandi of illegal immigration in the area in question.
Et eksempel på en struktur til yderligere integrering af politikker er FN's "UN-Oceans"-kontor,102 som skal sikre bedre koordinering af havrelaterede politikker i tolv forskellige FN-organisationer.
An example of a structure to further integration of policies can be found at the level of the UN, where the “UN-Oceans”102 office has been created to better coordinate oceans related policies in twelve different UN organisations.
Et eksempel på en sådan afprøvning var afprøvningen af CBRNE-sporingsudstyr i samarbejde med de polske myndigheder under EM i fodbold i Polen i 2012.
An example of such a trial is ‘the testing of CBRN-E detection equipment in conjunction with the Polish authorities during the 2012 European football championship’.
Et eksempel på en sådan aftale kunne være en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale med særlig vægt på energi (jf. Europa-Parlamentets beslutning af 12. september 2012 om Rådets årlige rapport til Europa-Parlamentet om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (12562/2050 (INI)).
European Parliament resolution of 12 September 2012 on the Annual Report from the Council to the European Parliament on the Common Foreign and Security Policy (12562/2011 - 2012/2050(INI))..
Et eksempel på en sådan applikation er SIP, der er et system til forhåndsunderretning, som gør det muligt for brugerne af SCENT/CIS at oversende og følge forsendelsesdokumenter.
One example is the PIS (Prior Information System) which enables Scent users to exchange messages and track transit documents.
Et eksempel på en sådan forsinkelse er satsningsområde 14 om statistiske oplysninger, som allerede var foreslået i en meddelelse fra 1992.
One example of such delay is Action No. 14 on statistical information, which was proposed in a communication as far back as 1992.
Et eksempel på en sådan god praksis kan være de lånekonsortier, der findes i mange europæiske lande.
An example of such good practice would be the credit consortia which exist in many European countries.
Et eksempel på en sådan instans findes i Belgien, hvor der er en ombudsmand for bankforeningen og en mæglings- og rådgivningskommission (RBK/ROC) for sparekasseforeningen.
Such bodies exist in Belgium, where the bank federation has introduced an ombudsman and the association of savings banks has established a settlement and advisory committee (RBK/CRC).
Et eksempel på en sådan instans findes i Belgien, hvor der er en ombudsmand for bankforeningen og en mæglings- og rådgivningskommission (RBK/ROC) for sparekasseforeningen.
Such bodies exist in Belgium, where the bank federation has introduced an ombudsman and the association of savings banks has established a settlement and advisory committee (RBK/CROC).
Et eksempel på en sådan leverance er bortskaffelse af affald, som er en sammensat leverance11, der indebærer en række forskellige på hinanden følgende operationer, som ikke er dækket af den nuværende artikel 9, stk. 2, litra c).
An example of such a supply would be that of waste disposal service which is a composite supply11 involving a number of different operations in succession which are not covered under the existing Article 9(2)(c).
Et eksempel på en sådan mekanisme er "klimaretfærdighed", inden for hvis rammer global opvarmning betragtes som et etisk eller politisk spørgsmål, og ikke udelukkende som et miljømæssigt eller fysisk spørgsmål.
One such mechanism is "climate justice", which is used to frame global warming as an ethical and political issue, rather than solely as an environmental or physical one.
Et eksempel på en sådan nøgletjeneste er elektroniske offentlige indkøb.
One such high-impact service is electronic public procurement.
Et eksempel på en sådan praksis blev konstateret i den irske (Corrib)81 og norske gassektor (GFU)82 samt i den franske elsektor (EDF/CNR), men det ser ud til, at der også findes lignende arrangementer i andre lande.
An example of such a practice was found in the Irish (Corrib)81 and Norwegian gas sector (GFU),82 or in the French electricity sector (EdF/CNR), but it would appear that similar arrangements also exist in other countries.
Et eksempel på en sådan procedure findes for eksempel i overenskomsten under FN's Økonomiske Kommission for Europa om indførelse af ensartede tekniske forskrifter for hjulkøretøjer samt udstyr og dele, som kan monteres og/eller benyttes på hjulkøretøjer, samt vilkårene for gensidig anerkendelse af godkendelser, der er meddelt på grundlag af sådanne forskrifter ("overenskomst af 1958, som revideret")17.
One example of such a procedure exists for instance in the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions (‘Revised 1958 Agreement’)17.
Et eksempel på en sådan sag er den franske rednings- og omstruktureringsstøtte til selskabet CGM (514 mio. EUR) i 1995.
One example of such a case is the French rescue and restructuring aid for the company CGM (?514 million) in 1995.
Et eksempel på en sådan sag er den franske rednings- og omstruktureringsstøtte til selskabet CGM (514 mio. EUR) i 1995.
One example of such a case is the French rescue and restructuring aid for the company CGM (? 514 million) in 1995.
Et eksempel på en sådan samling kunne være at kombinere inklusiv bæredygtig vækst med beskæftigelse, biodiversitet og skovbrug med ørkendannelse, herunder jordforringelse og tørke, ligesom bæredygtige byer vil kunne integreres i hele rammen.
As an example of clustering on this basis, inclusive sustainable growth could be combined with employment, biodiversity and forests could be combined with desertification, including land degradation and drought, and sustainable cities could be mainstreamed throughout the framework.
Et eksempel på en sådan situation kan være, at en EET- eller ETT-stat beskatter værdien af pensionskapitalen efter en grænseoverskridende overførsel, hvor den ikke ville beskatte en overførsel inden for sit område og hvor den i sine dobbeltbeskatningsaftaler anvender et princip om bopælsstatsbeskatning.
An example of such a situation could be an EET or ETT State taxing the value of the pension capital upon cross-border transfer, where it would not tax a transfer within its territory, and where it applies the principle of residence taxation of pension benefits in its double tax treaties.
Et eksempel på en sådan tilgang for et regeldokument gives nedenfor for "Mælk og mælkeprodukter".
An example of such an approach for a PEFCR document is given below for “Milk and milk-based products.”
Et eksempel på en sådan tjeneste er telematiktjenester til vejtransport, hvor bilister får trafikoplysninger og kørselsvejledning.
An example of such services are road transport telematic services providing traffic information and guidance to drivers.
Et eksempel på en sådan undtagelse kunne i princippet være en kommunikationskanal i forbindelse med onlinespil, alt afhængigt af egenskaberne ved tjenestens kommunikationsfunktion.
An example for such an exception could be, in principle, a communication channel in online games, depending on the features of the communication facility of the service.
Et eksempel på en særlig langsom implementering er i forbindelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/35/EF om miljøansvar for så vidt angår forebyggelse og afhjælpning af miljøskader10.
An example of particularly slow transposition is Directive 2004/35/EC of the European Parliament and the Council on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage10.
Et eksempel på en voucher til ét formål er, hvis en tjenesteudbyder sælger vouchere (enten direkte eller gennem en agent), der giver ret til en defineret ydelse (f.eks. telekommunikation), som skal leveres i en bestemt medlemsstat.
An example of an SPV is where a service provider sells vouchers (either directly or via an agent) which carry an entitlement to a defined service (e.g., telecommunications) to be supplied in one particular Member State.
Et eksempel på et forslag, der var planlagt i Haagprogrammet, er en rammeafgørelse om proceduremæssige rettigheder, som ikke er blevet vedtaget, selv om fagfolk i hele Europa har tillagt den stor betydning.
A framework decision on procedural rights is one example of a proposal envisaged by the Hague Programme which was not adopted despite the importance attached to it by practitioners throughout Europe.
Et eksempel på et initiativ er forslaget til direktiv om overførsel af rettigheder fra arbejdsmarkedsbaserede pensionssystemer.
One of the initiatives which has been announced is the proposal for a Directive on the transferability of rights acquired under occupational pension schemes.
Et eksempel på et initiativ, der gennemføres i samarbejde mellem erhvervsliv og lokalmyndigheder
An example for an existing IPP initiative in co-operation between business and local government
Et eksempel på et konkret resultat af konferencen er spørgsmålet om eksportlicenser, som Kommissionen har taget op og behandlet.
A concrete project resulting from the conference concerned the use of export certificates which was taken up by the Commission.
Et eksempel på et meget vellykket samarbejde inden for sikkerhedsdokumenter er udviklingen af EU/Schengen-visummærkaten.
An example of a very successful co-operation in the field of security documents is the evolution of the EU / Schengen visa sticker.
Et eksempel på et område, hvor "etstedsbehandling" i én medlemsstat vil medføre betydelige fordele, er momsforpligtelser, hvor virksomhederne i dag stadig oftere er nødt til at registrere og angive moms i flere medlemsstater40.
An example would be the case of VAT obligations, where traders more and more often have to register and declare VAT in several Member States, and where therefore a "one-stop" access in one Member State only would bring significant benefits40.
Et eksempel på et område, hvor supplerende løsninger bør overvejes, er selskabsret, hvor metoder til bedre samarbejde mellem erhvervslivet registre i Europa skal udvikles, baseret på eksisterende arbejde, der allerede gjort inden for rammerne af European Business Register- og Brite-projekterne9.
An example of an area where complementary solutions should be considered is company law, where methods for improved cooperation between business registers in Europe have to be developed, based on existing work already done in the context of the European Business Register and BRITE9 projects.
Et eksempel på et rimeligt, enkelt og transparent alternativ til disse kriterier for opkrævning af gebyrer kunne være en omsætningsafhængig fordelingsnøgle.
An example of a fair, simple and transparent alternative for these charge attribution criteria could be a turnover related distribution key.
Et eksempel på et sådant netværk er det nyligt oprettede europæiske borgerpanel om udviklingen i landdistrikterne.
One example of this kind of network is the recently concluded European Citizens’ Panel on rural development.
Et eksempel på et sådant område er nye EU-dækkende eller globale tjenester, der i øjeblikket er stort set uregulerede eller underlagt uklare reguleringsrammer (M2M, OTT og andre områder af stor betydning for Unionen som f.eks. roaming eller transnationale markeder).
One such area is new pan-EU or global services, currently largely unregulated or subject to unclear regulatory frameworks (M2M , OTT and other areas of great importance to the Union, such as roaming or transnational markets).
Et eksempel på et sådant projekt er "Swiftly Green", som er et grænseoverskridende projekt i kategorien grøn korridor, hvis geografiske spredning gør, at det er relevant for hovednetkorridoren Norden‑Middelhavet.
One example of such a project is "Swiftly Green", which is a Green Corridor type of cross-border project with a geographical configuration that makes it relevant for the Nordic–Mediterranean Core Network Corridor.
Et eksempel på et sådant samarbejde er den sociale dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere og deres repræsentative organisationer.
An example of such cooperation is the social dialogue between employers and employees and their representative organisations.
Et eksempel på et tilfælde, hvor man mener, at 50%-grænsen bør hæves, er finansiering af NGO'er, der deltager i europæisk standardiseringsarbejde - da disse grupper vil have svært ved at finde 50% medfinansiering til sådanne aktiviteter.
An example of a case where they believe that the 50% ‘cap’ should be lifted is for funding NGOs involved in European standardisation work - as these groups would have difficulty finding 50% of ‘matching funds’ for this kind of activity.
Et eksempel på et turistprojekt, som blev samfinansieret under det flerårige program, er Net-Quality, som støttede overførsel af bedste ledelsespraksis og hensigtsmæssige IT-værktøjer for således fremme anvendelsen af nye organisations- og markedsføringsteknikker hos små turismevirksomheder.
An example of a tourism project co-financed under the Multiannual Programme is Net-Quality which supported the transfer of best management practices and of appropriate IT-tools and thus promoted the use of new organisation and marketing techniques by small tourism businesses.
Et eksempel på EU-lovgivning, hvorefter det kan være obligatorisk at bortskaffe et givet materiale eller behandle det som affald, er direktiv 96/59 om PCB/PCT15.
One example of EU legislation that could lead to it being obligatory to dispose of a given material or to treat it as waste is Directive 96/59 on PCBs/PCTs15.
Et eksempel på foranstaltninger på dette område er Fiscalis-programmet, der blev vedtaget efter EF-traktatens artikel 95.
An example of such a measure would be the Fiscalis programme, which was adopted under Article 95 EC.
Et eksempel på forbedret samarbejde på dette område er Belgiens og Portugals projekt "Schengen House" i Kinshasa.
One example of improved collaboration in this area is the "Schengen House" project in Kinshasa by Belgium together with Portugal.
Et eksempel på forbedring af informationsindsatsen er etablering af "EF-informationsskranker".
Euro-desks are one example of how to improve the provision of information.
Et eksempel på forkerte erklæringer om afsendelsen af en mindre mængde naturligt uran til et andet britisk anlæg blev undersøgt af BNFL, og der blev truffet foranstaltninger til at undgå gentagelser.
An incident of erroneous declarations of a shipment of a small quantity of Natural Uranium to another British installation was investigated by BNFL and measures to avoid recurrence were taken.
Et eksempel på god praksis for bæredygtig byplanlægning
An example of good practice in sustainable urban design
Et eksempel på god praksis for bæredygtig bytransport
An example of good practice in sustainable urban transport
Et eksempel på god praksis for et nationalt knudepunkt for bymiljø
An example of good practice for a National Focal Point for the Urban Environment
Et eksempel på god praksis for iværksættelse af den lokale Agenda 21-proces
An example of good practice in implementing Local Agenda 21
Et eksempel på god praksis for tilvejebringelse af data om bymiljøet
An example of good practice for urban environmental data
Et eksempel på god praksis for udarbejdelse af miljøforvaltningsplaner
An example of good practice in environmental management planning
Et eksempel på god praksis kan findes i Finland, der har vedtaget en konsekvent, sammenhængende strategi.
An example of good practice can be found in Finland, where a consistent and coherent strategy has been adopted.
Et eksempel på god praksis kan ses i den nederlandske "innovationsvoucher"-ordning, hvis hovedmål er sætte små og mellemstore virksomheder i stand til at købe viden og strategisk rådgivning af forskningsinstitutioner for innovationsvouchere (værdi: 7.500 EUR) og dermed stimulere samspillet og udvekslingen mellem videnleverandørerne og de små og mellemstore virksomheder.
An example of existing good practice is the Netherlands' innovation vouchers scheme whose main objective is to enable SMEs to buy knowledge and strategic consultancy from research institutions through innovation vouchers (worth €7500) and thus to stimulate interaction and exchange between the knowledge suppliers and SMEs.
Et eksempel på god praksis, der benyttes i flere medlemsstater, er princippet om forrang.
One such good practice pursued in some Member States consists in a "priority rule".
Et eksempel på god praksis, der benyttes i flere medlemsstater, er princippet om forrang.
One such good practice pursued in some Member States consists in a ‘priority rule’.
Et eksempel på god praksis: en integreret proces for bæredygtig udvikling på lokalt plan
An example of best practice: a comprehensive process of sustainable development at local level
Et eksempel på godt samarbejde mellem skattemyndighederne og de kollaborative virksomheder findes i Estland.
An example of good cooperation between tax authorities and collaborative businesses comes from Estonia.
Et eksempel på hovedproblemet i det eksisterende direktiv er bestemmelsen om at faste anlæg skal vurderes, før de markedsføres eller ibrugtages.
An example of the main problem with the existing directive is the requirement to assess fixed installations before they are placed on the market or put into service.
Et eksempel på hærværkssoftware er et virusprogram.
A virus is one form of malicious software.
Et eksempel på ILO’s tekniske bistand:
An example of ILO technical assistance:
Et eksempel på indirekte betaling er, når en abonnent betaler for en pakke af tjenester, der kombinerer en teletjeneste og en onlineindholdstjeneste, som stilles til rådighed af en anden tjenesteudbyder.
An example of indirect payment is when a subscriber pays for a package of services which combines a telecommunications service and an online content service provided by another service provider.
Et eksempel på Kommissionens indsats for at bekæmpe diskrimination er et lovgivningsinitiativ, der tager sigte på at sikre, at flypassagerer, som er bevægelseshæmmede, ikke diskrimineres.
An example of the Commission’s efforts to fight against discrimination is a legislative initiative that aims to ensure non-discrimination of air passengers with reduced mobility.
Et eksempel på Kommissionens tiltag på dette område er dens undersøgelse af påstanden om, at en række forlag har udøvet kollektiv kontrol over udviklingen af e‑bøger og muligvis har skadet udsigterne til udvikling af et konkurrenceudsat og digitalt indre marked på dette område52.
The Commission's investigation of alleged practices by some publishing houses to exert collective control over the development of e-books, possibly hurting the prospect of development of a competitive and digital single market in this area, is one example of the Commission's actions in this field52.