natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med principperne om intelligent regulering17 vil rapporten blive efterfulgt af en grundig konsekvensanalyse af mulighederne for at forbedre CPC-forordningen, således at Kommissionen kan afslutte revisionen i henhold til artikel 21a i CPC-forordningen i starten af 2015 og beslutte, om der skal udarbejdes et lovgivningsmæssigt forslag til ændring af CPC-forordningen.
In line with the principles of smart regulation17, this report will be followed by a thorough impact assessment of the possible improvements to the CPC Regulation to allow the Commission to complete the review called for in Article 21a of the CPC Regulation in early 2015 and to prepare grounds for decision whether a legislative proposal for the amendment of the CPC Regulation is necessary.
I overensstemmelse med principperne om nærhed og proportionalitet i traktatens artikel 3 B kan formålet med den foreslåede foranstaltning, nemlig en ramme for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker for håndtering af affald, ikke nås i tilstrækkelig grad af medlemsstaterne og kan derfor bedre nås af Fællesskabet; nærværende forordning begrænser sig til det minimum, der kræves for at nå disse mål, og det går ikke ud over, hvad der er nødvendigt hertil;
Whereas, in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 3b of the Treaty, the objectives of the proposed measure, namely to establish a framework for the production of Community statistics on waste management cannot be sufficiently achieved by the Member States, by reason of the need to define terms for description of waste and waste management so as to ensure the comparability of the statistics supplied by the Member States, and can therefore be better achieved by the Community; whereas this Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose;
I overensstemmelse med principperne om partnerskab og deltagelse, som Kommissionen selv nævner, bør også flygtningenes selvhjælpsorganisationer nævnes her som relevante samarbejdspartnere.
In accordance with the Commission's principles of partnership and participation, refugee self-help organisations should also be mentioned here as relevant cooperation partners.
I overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og forholdsmæssighed, fastsat ved traktatens artikel 5 kan målene at opnå et højt miljøbeskyttelses-niveau ikke tilstrækkeligt nås af medlemsstaterne alene, fordi niveauerne af ekstern støj ikke indsamles, sammenstilles eller rapporteres efter sammen-lignelige kriterier og kan derfor, gennem harmonisering af indikatorer og evalueringsmetoder og sidestilling af støjkortlægningskriterier, bedre opnås på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of achieving a high level of environmental protection cannot be sufficiently achieved by the Member States because environmental noise levels are not collected, collated or reported according to comparable criteria and can therefore, by way of harmonising indicators and evaluation methods and by aligning noise-mapping criteria, be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og lokal autonomi er der imidlertid iværksat en lang række initiativer af lokale offentlige forvaltninger både for at lette de interne administrative tilpasninger og for at udvikle diversificerede lokale informationstiltag.
Nevertheless, in line with the principles of subsidiarity and the independence of local government, many initiatives are being taken by local public administrations with a view to facilitating the necessary internal administrative adjustments and developing diversified communication activities at local level.
I overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet efter artikel 5 i EF-traktaten kan direktivets målsætninger, nemlig at indføre minimumsstandarder for erstatning til ofre for forbrydelser og lette adgangen til en sådan erstatning i grænseoverskridende situationer, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af direktivets omfang og virkninger bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objectives of this Directive, namely to establish a minimum standard for compensation of crime victims and to facilitate access to such compensation in cross-border situations, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the impact of the Directive, be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet i traktatens artikel 5 kan målene med den foreslåede handling, dvs. harmonisering af de nationale mål for genvinding af emballageaffald og tydeliggørelse af definitionerne, ikke i tilstrækkelig grad opnås af medlemsstaterne og kan derfor bedre på grund af foranstaltningens omfang opnås af Fællesskabet.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to harmonise national targets for the recycling of packaging waste and to provide further clarification on definitions, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet som fastsat i traktatens artikel 5 kan målsætningerne for den foreslåede foranstaltning, der er at sikre miljøbeskyttelsen i forbindelse med overførsel af affald, ikke opnås i tilstrækkelig grad af medlemsstaterne og kan derfor på grund af omfang og virkningerne heraf bedre opnås på fællesskabsplan; denne forordning begrænser sig til det minimum, der kræves for at nå disse mål, og den går ikke ud over, hvad der er nødvendigt hertil -
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, which is to ensure protection of the environment when waste is subject to shipment, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects thereof, be better achieved by the Community; this Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose,
I overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet som fastsat i traktatens artikel 5, kan målsætningerne for den foreslåede aktion, nemlig fastsættelse af regler for det supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat, ikke i tilstrækkeligt omfang opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor, i kraft af aktionens omfang og virkninger, bedre opfyldes af Fællesskabet.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the establishment of rules on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the action, be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet, jf. traktatens artikel 5, kan målene for denne afgørelse, nemlig en forbedring af det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne og en effektiv adgang til domstolene for de personer, der står over for tvister med grænseoverskridende virkninger, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor kun gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of this Decision – to improve effective judicial cooperation between the Member States and effective access to justice for persons engaging in cross-border litigation – cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
I overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet, jf. traktatens artikel 5, kan målene Målet for denne beslutning er ved, nemlig en forbedring af det retlige samarbejde mellem medlemsstaterne og en effektiv adgang til domstolene for at sikre de personer, der står over for tvister med grænseoverskridende virkninger, en effektiv adgang til domstolene samt en hurtig og pålidelig sagsbehandling.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, The objective of this Decision is to improve effective judicial cooperation between the Member States and thereby ensure effective access to justice and rapid, reliable dispute-settlement for persons engaging in cross-border litigation.
I overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet, jf. traktatens artikel 5, kan målet for den påtænkte handling, nemlig fastsættelsen af kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne, ikke opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor på grund af den påtænkte foranstaltnings omfang og virkninger kun gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of the proposed measure, namely the establishment of criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national, cannot be attained by the Member States and, given the scale and effects, can therefore be achieved only at Community level.
I overensstemmelse med principperne om total harmonisering må medlemsstaterne ikke indføre strengere eller yderligere krav i deres nationale lovgivning, når det drejer sig om at bringe delsystemer og sikkerhedskomponenter i omsætning.
In accordance with the total harmonisation principles, Member States are not allowed to impose more stringent or additional requirements in their national legislation for the placing on the market of subsystems and safety components.
I overensstemmelse med princippet i artikel 9 bør indehaverne af kapitalandelene være i stand til at træffe en fuldstændig fri afgørelse om buddet på et velinformeret grundlag
In accordance with the principle laid down in Article 9, holders of securities should be able to make a completely free and properly informed decision on the bid;
I overensstemmelse med princippet i Rom I-forordningen anvendes værtslandets arbejdsret derfor på sådanne udstationerede arbejdstageres ansættelseskontrakt, hvis parterne ikke har foretaget andet lovvalg.
In accordance with the principle of Rome I Regulation, the law of the host Member Sates therefore applies to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
I overensstemmelse med princippet i traktatens artikel 2 og 3 er ligestilling mellem mænd og kvinder et udtrykkeligt mål for EU, og EU skal i sit virke tilstræbe at fjerne uligheder mellem kvinder og mænd og fremme ligestilling.
In accordance with the principle that is laid down in Articles 2 and 3 of the Treaty, equality between women and men is an explicit objective of the EC and the Community should aim in all its activities to eliminate gender inequalities and promote equality.
I overensstemmelse med princippet om administrativ selvbestemmelse vil Kommissionen benytte alle passende midler for at sikre, at disse agenturer, institutioner og organer effektivt afholder sådanne omkostninger eller tilbagebetaler dem til EU-budgettet.
In line with the principle of administrative autonomy, the Commission will pursue all appropriate means to ensure that these agencies, Institutions and bodies effectively bear such costs or that they refund the EU budget of these costs.
I overensstemmelse med princippet om adskillelse af den forvaltningsmæssige funktion og den driftsmæssige funktion kræves det i direktivforslaget, at der i samtlige medlemsstater oprettes en national forvaltningsinstans, som er uafhængig af postvirksomhederne.
The proposed Directive requires the establishment of a national regulatory authority in all Member States which is independent of the postal operators, in accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions.
I overensstemmelse med princippet om adskillelse af myndigheds- og driftsopgaver bør medlemsstaterne garantere de nationale forvaltnings­myn­dig­heders uafhængighed, ikke mindst i forhold til ejerskabsrelaterede opgaver, hvor der kan være en klar interessekonflikt på regeringsniveau, for således at sikre upartiske af­gø­relser.
In accordance with the principle of separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authorities, in particular concerning functions associated with ownership where a clear conflict of interest in government may exist, thereby ensuring the impartiality of their decisions.
I overensstemmelse med princippet om adskillelse af myndigheds- og driftsopgaver bør medlemsstaterne garantere den eller de nationale tilsyns-myndigheders uafhængighed, for at den (de) kan træffe upartiske afgørelser.
In accordance with the principle of the separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authority or authorities with a view to ensuring the impartiality of their decisions.
I overensstemmelse med princippet om adskillelse af myndigheds- og driftsopgaver bør medlemsstaterne garantere den eller de nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed, for at den (de) kan træffe upartiske afgørelser.
In accordance with the principle of the separation of regulatory and operational functions, Member States should guarantee the independence of the national regulatory authority or authorities with a view to ensuring the impartiality of their decisions.
I overensstemmelse med princippet om aftalefrihed står det den erhvervsdrivende frit for, om han vil vælge at tilbyde at indgå aftale efter denne ordning, eller om han vil fortsætte med at bruge den gældende nationale aftaleret.
In line with the principle of freedom of contract, a trader is free to choose to offer a contract under this regime (opt-in system) or to remain with the existing national contract law.
I overensstemmelse med princippet om at integrere spørgsmålet om integration af indvandrere i alle andre politikker skal der nu støttes op om de mange fremlagte forslag inden for rammerne af de eksisterende politikker og programmer på EU-niveau, navnlig den europæiske beskæftigelsesstrategi og den sociale integrationsproces, samt EF-handlingsprogrammer for bekæmpelse af social udstødelse og forskelsbehandling.
In line with the principle of mainstreaming policies for the integration of immigrants, support for many of the proposals made must now be taken forward within the framework of existing policies and programmes at EU level, notably the European Employment Strategy, the Social Inclusion Process, as well as the Community action programmes to combat social exclusion and discrimination.
I overensstemmelse med princippet om at strømline de politiske processer støttes retningslinjen vedrørende jobskabelse og iværksætterkultur af den erhvervspolitiske benchmarkingproces og medlemsstaternes gennemførelse af det europæiske charter for små virksomheder.
In line with the principle of streamlining policy processes, the guideline on job creation and entrepreneurship will be supported by the enterprise policy benchmarking process and the Member States’ implementation of the European Charter for Small Enterprises.
I overensstemmelse med princippet om bedre lovgivning foreslår Kommissionen derfor at erstatte den nugældende CPC-forordning med en tekst, der konsoliderer alle disse ændringer.
Therefore, in line with its better regulation principles, the Commission proposes to replace the current CPC Regulation with a text which will consolidate all these amendments.
I overensstemmelse med princippet om bedre lovgivning foreslås der ikke nogen ændring, men Kommissionen har bedt CEN om at revurdere FAME-grænsen i EN590.
In line with better regulation, no change is proposed, but the Commission has requested CEN to review the FAME limit set in EN590.
I overensstemmelse med princippet om delt forvaltning har medlemsstaterne ansvaret for forvaltningen og kontrollen af programmerne.
In accordance with the principle of shared management, Member States shall be responsible for the management and control of national programmes.
I overensstemmelse med princippet om delt forvaltning har medlemsstaterne ansvaret for forvaltningen og kontrollen af programmerne.
In accordance with the principle of shared management, Member States shall be responsible for the management and control of programmes.
I overensstemmelse med princippet om delt forvaltning mellem Kommissionen og medlemsstaterne indeholder denne forordning bestemmelser om programforløbet og programforvaltningsordninger (herunder finansiel forvaltning), overvågning, finanskontrol og evaluering af projekter.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
I overensstemmelse med princippet om delt forvaltning mellem Kommissionen og medlemsstaterne indeholder denne forordning bestemmelser om programmeringsforløb og forvaltningsordninger, herunder for finansiel forvaltning, af programmer, overvågning, finanskontrol og evaluering af projekter.
Based on the principle of shared management between the Commission and the Member States, this Regulation includes provisions for the programming process as well as arrangements for programme (including financial) management, monitoring, financial control and evaluation of projects.
I overensstemmelse med princippet om den europæiske anklagemyndigheds særlige kompetenceområde skal disse fælles overtrædelser, selv om man eventuelt også kan forestille sig andre strafbare forhold (punkt 5.2.3), udelukkende vedrøre beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
In accordance with the principle of speciality applied to the European Public Prosecutor, even if other offence could be envisaged (point 5.2.3), these common offences should focus on the protection of the Community’s financial interests.
I overensstemmelse med princippet om en gennemsigtig forvaltning meddeler Kommissionen udvalget, som er nævnt i artikel 35, stk. 1, i denne forordning enhver virkning, som anvendelsen af dette stykke har for Egnosprogrammet.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact on the EGNOS programme resulting from the application of this paragraph to the Committee in accordance with Article 35 (1) of this Regulation.
I overensstemmelse med princippet om en gennemsigtig forvaltning meddeler Kommissionen udvalget, som er nævnt i artikel 35, stk. 1, i denne forordning enhver virkning, som anvendelsen af dette stykke har for Galileoprogrammet.
In accordance with the principle of transparent management, the Commission shall communicate any impact on the Galileo programme resulting from the application of this paragraph to the Committee in accordance with Article 35 (1) of this Regulation.
I overensstemmelse med princippet om finanspolitisk neutralitet vil dyre eller administrativt besværlige miljøbeskyttelseskrav blive reduceret og/eller skatten på arbejde blive nedsat.
In keeping with the principle of fiscal neutrality, costly or administratively demanding environmental protection requirements will be abolished and/or taxes on labour will be reduced.
I overensstemmelse med princippet om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, der er fastlagt i traktatens artikel 12, bør Kroatien træffe foranstaltninger for at sikre, at EU-borgere har ret til at tilmelde sig højere uddannelsesinstitutioner på samme betingelser som nationale borgere, uden at de behøver at have fast opholdstilladelse i Kroatien, og uden at de skal betale forskellige studieafgifter.
In accordance with the principle of non-discrimination on grounds of nationality laid down in Article 12 of the Treaty, Croatia should take measures to ensure that EU nationals have the right to enrol in its higher education institutions under the same conditions as nationals, without needing to be permanent residents in Croatia and without having to pay different tuition fees.
I overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning bør de offentlige midler anvendes på en måde, så det sikres, at der er det optimale forhold mellem de anvendte ressourcer og de opnåede resultater.
In accordance with the principle of sound financial management, public funds should be used in the best relationship between resources employed and results achieved.
I overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning bør det kræves, at Kommissionen beskytter sig selv ved at anmode om garantier ved udbetalingen af forfinansiering.
(90) Sound financial management should require that the Commission protects itself by requesting guarantees at the time of paying pre-financing.
I overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og de gældende nationale regler skal indtægter, der skabes gennem operationer, tages i betragtning ved beregningen af det offentlige bidrag.
In line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
I overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og de nationale regler, der finder anvendelse, gøres der desuden opmærksom på, at indtægter, der er skabt gennem operationer, under alle omstændigheder skal tages i betragtning ved beregningen af det offentlige bidrag.
Furthermore in line with the principle of sound financial management and the applicable national rules, it is also recalled that in all the cases revenues generated by operations are to be taken into account when calculating the public contribution.
I overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning og vejledningen fra 9. marts 2005 fra Generaldirektoratet for Regionalpolitik til medlemsstaterne fastlagde Kommissionen den 31. december 2010 som slutfrist for støtteberettigelse for alle samhørighedsfondprojekter.
In accordance with the principle of sound financial management, and the guidance sent on 9 March 2005 by the Directorate-General for Regional Policy to the Member States, for all Cohesion Fund projects the Commission set the final eligibility date, as a general rule, not beyond 31 December 2010.
I overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning skal der ved anvendelsen af bevillingerne fokuseres på resultater og med henblik herpå:
In line with the principle of sound financial management, the use of appropriations shall focus on performance and for this purpose:
I overensstemmelse med princippet om fælles ansvar sigter de mod at fordele omkostningerne ved de foreslåede foranstaltninger mellem producenter og offentlige myndigheder.
In the light of the concept of shared responsibility they aim at spreading the costs associated with the proposed measures among producers and public authorities.
I overensstemmelse med princippet om fællesskabsrettens forrang skal vurderingen af, hvorvidt fællesskabsretten er blevet misbrugt, gennemføres inden for rammerne af fællesskabsretten og ikke i henhold til national indvandringslovgivning.
In accordance with the principle of supremacy of Community law, the assessment of whether Community law was abused must be carried out in the framework of Community law, and not with regard to national migration laws.