natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til mandatet fra Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 og i overensstemmelse med "resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med "frihed, sikkerhed og retfærdighed" i EU", skal Kommissionen i løbet af 2001 fremsætte et forslag til direktiv om "betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på lønarbejde og selvstændig erhvervsvirksomhed".
According to the mandate given by the Tampere European Council of October 1999 and in line with the “Scoreboard to review progress on the creation of an area of 'freedom, security and justice' in the European Union”1, the Commission is proposing a Directive dealing with “the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities”.
I henhold til mandatet fra Det Europæiske Råd i Tammerfors i oktober 1999 og i overensstemmelse med "resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med "frihed, sikkerhed og retfærdighed" i EU"1, skal Kommissionen i løbet af 2001 fremsætte et forslag til direktiv om "betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på lønarbejde og selvstændig erhvervsvirksomhed".
According to the mandate given by the Tampere European Council of October 1999 and in line with the “Scoreboard to review progress on the creation of an area of “freedom, security and justice” in the European Union”1, the Commission is due to adopt in 2001 a proposal for a Directive dealing with “the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities”.
I henhold til mandatet fra forårstopmødet fortsætter underudvalget samarbejdet med repræsentanter for nationale økonomiske og sociale råd og andre partnerorganisationer med henblik på i fællesskab at udarbejde en sammenfattende rapport.
Within the terms of reference of the mandate from the Spring Council, the subcommittee will continue to work with representatives of the national economic and social councils and other partner organisations to draw up a joint synthesis report.
I henhold til mandatet fra forårstopmødet om at oprette et interaktivt net for civilsamfundsinitiativer vil repræsentanter for nationale økonomiske og sociale råd og i givet fald andre partnerorganisationer blive indbudt til møderne.
Concerning the mandate from the Spring Council to set up an interactive network of civil society initiatives, representatives of the national economic and social councils and other partner organisations will be invited to the meetings as appropriate.
I henhold til mandatet i artikel 22 i EU-strategien for biodiversitet skal alle foranstaltninger og programmer i EU-handlingsplanen for biodiversitet på landbrugsområdet indgå i EU-godkendelsesordningens afsnit om biodiversitet i landbruget
Following the mandate of Article 22 of the EC-Biodiversity Strategy, all measures and programmes of this EC-Agricultural Action Plan on Biodiversity are made available as part of the Agro-biodiversity section in the EC Clearing-House Mechanism
I henhold til mange ngo’er er der ikke ens vilkår mht. lobbyvirksomhed, fordi den private sektor er i stand til at investere flere finansielle ressourcer i en sådan virksomhed.
By contrast, according to many NGOs, there is no level playing field in lobbying because the corporate sector is able to invest more financial resources in lobbying.
I henhold til meddelelsen af 2002 vil Kommissionen fritage en virksomhed for en bøde, hvis den er den første, der fremlægger beviser på et kartel, som Kommissionen ikke har kendskab til eller ikke kan bevise.
Under the 2002 notice, the Commission will grant immunity from fines to the first company to submit evidence of a cartel unknown to, or unproved by, the Commission.
I henhold til meddelelsen bør særlige ballasttanke og dobbeltskrog fraregnes, når havne- og kanalafgifter beregnes, i overensstemmelse med principperne bag IMO-resolution 722.
The Communication recognizes that segregated ballast tanks and double hull spaces should be deducted when calculating harbour and canal fees, in accordance with the principles behind Resolution 722 of IMO.
I henhold til meddelelsen er forslaget i overensstemmelse med subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne, har ingen indvirkning på Fællesskabets budget, indeholder en revisions- og udløbsklausul og foreslås at skulle omfatte hele EØS-området.
According to the Communication, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, has no implication for the Community budget, includes a review and a sunset clause and it is proposed to cover the European Economic Area.
I henhold til meddelelsen fra 1996 gav Kommissionen Entaco fuld fritagelse fra den bøde, virksomheden ellers ville være blevet pålagt, fordi den underrettede Kommissionen om markedsopdelingsaftalerne og fremlagde afgørende beviser, uden hvilke man muligvis ikke ville have kunnet påvise, at der var indgået aftaler.
Under the 1996 leniency notice, the Commission granted Entaco full exemption from the fine that would otherwise have been imposed for having informed the Commission of the existence of the market sharing agreements and providing decisive evidence without which they might not have been established.
I henhold til meddelelsen kræver det, at de eksisterende retlige instrumenter på dette område erstattes af ét nyt instrument.
According to the Communication, this would require the replacement of the existing legal instruments in this area by a new single instrument.
I henhold til meddelelsen kunne man i det europæiske kort integrere funktioner i forbindelse med den enkeltes helbredstilstand.
According to the communication, this could integrate "functions linked to personal health data".
I henhold til meddelelsen skal "de tværgående analyser afdække de dårlige resultater og bidrage til konvergens hen imod de lande, der opnår de bedste resultater på områder som arbejdsmarked, konkurrenceevne, erhvervsmiljø og offentlig forvaltning samt visse aspekter af skattepolitikken.
Cross-examination aims to identify underperformance and support convergence towards best performers in areas of labour markets, competitiveness, business environment and public administrations, as well as certain aspects of tax policy.
I henhold til meddelelsen skal der arbejdes videre inden for to områder: regler om salg og regler om produktoplysninger.
The Communication noted two areas of further work: rules applying to sales, and rules on product disclosures.
I henhold til meddelelsen skal Kommissionen bestræbe sig på senest fire måneder efter modtagelsen af en klage at meddele de klagende parter, om den på baggrund af klagen agter at gennemføre en komplet undersøgelse.
The notice also includes an indicative deadline of four months, within which the Commission endeavours to inform complainants whether or not it intends to conduct a full investigation on a complaint.
I henhold til meddelelsens titel behandles to hovedemner: Infrastruktursikkerhed og computerrelateret kriminalitet.
The Communication's title suggests that two main issues will be tackled: infrastructure security and cybercrime.
I henhold til Media-programmets retsgrundlag kræver deltagelse dog en forudgående undersøgelse af, om ansøgerlandets lovgivning er forenelig med Fællesskabets bestemmelser på dette felt.
However, the participation by candidate countries in the MEDIA programme is subject, according to its legal basis, to a prior examination of the compatibility of the candidates’ national legislation with the Community audiovisual acquis.
I henhold til medlemsstaterne anses reduktion af skader for at være en integrerende del af (psykisk) sundhedspleje og socialforsorg, men ifølge baggrundsmaterialet afspejles det ikke altid i praksis: “Medlemsstaterne bliver ved med at kæmpe med stofmisbrugere, som både er afhængige af narkotika og har psykiske problemer (ledsagesygdomme eller dobbeltdiagnose), og det er fortsat ofte vanskeligt at reintegrere tidligere stofmisbrugere i et almindeligt arbejdsliv og under normale boligforhold”.
The Member States indicate that harm reduction is considered at policy level to be an integral part of (mental) health and social care, but according to the background document this integration has not always been put into practice: “Member States continue to struggle with drug users who have both a dependency problem and a mental health problem (co-morbidity or double diagnosis) and the reintegration of former drug users to a regular working life and housing is often still problematic”.
I henhold til medlemsstaterne skaber dette aspekt af direktivet ikke større problemer.
According to the Member States, this aspect of the Directive does not create any major problem.
I henhold til medlemsstaternes lov holdes disse personer i mindre grad eller slet ikke ansvarlige og idømmes enten direkte en tidsubegrænset behandlingsdom på en specialiseret institution eller fritages for at møde ved retten, men placeres på en specialiseret institution, da de udgør en fare for offentligheden.
Under the Member States’ legislation, their liability is reduced or negated and they are therefore sentenced to a period of internment for an indefinite period or else dispensed from appearing in court but interned in a special establishment because of the danger they represent for the general public.
I henhold til medlemsstaternes lovgivning og retspraksis og de internationale ophavsretskonventioner skal sådanne idéers og princippers udtryksform beskyttes ophavsretligt.
In accordance with the legislation and jurisprudence of the Member States and the international copyright conventions, the expression of those ideas and principles is to be protected by copyright.
I henhold til medlemsstaternes officielle meddelelser vurderes kvoteåret 2009/10 at slutte med EU's mælkeleverancer liggende omkring 7 % under kvoten (se grafen i bilag 4).
According to official notifications by the Member States, the 2009/10 quota year is estimated to have ended with EU milk deliveries approximately 7% under quota (see graph in Annex 4).
I henhold til medlemsstaternes patentlove og Den Europæiske Patentkonvention4 er edb-programmer "som sådan" faktisk ikke patenterbare, men Den Europæiske Patentmyndighed (EPO) og de nationale patentmyndigheder har meddelt tusindvis af patenter på computer-implementerede opfindelser.
In fact, computer programs “as such” are excluded from patentability by Member States’ patent laws and the European Patent Convention (EPC)4 but thousands of patents for computer-implemented inventions have been granted by the European Patent Office (EPO) and by national patent offices.
I henhold til mekanismen skal de fremtidige medlemsstater regelmæssigt tilsende Kommissionen en liste over eksisterende støtteforanstaltninger, som har været vurderet af den myndighed, der har ansvar for statsstøttekontrollen, og som denne har fundet forenelige med regelværket, sammen med andre yderligere oplysninger, som er relevante for vurderingen af foreneligheden af den støtteforanstaltning, der skal undersøges.
Under the mechanism, the future Member States must provide the Commission regularly with a list of existing aid measures which have been assessed by the national state aid monitoring authority and which that authority has found to be compatible with the acquis, together with any other information which is essential for the assessment of the compatibility of the aid measure to be examined.
I henhold til midtvejsevalueringen af GD Indre Anliggenders programmer vedrørende forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet (ISEC) og forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme (CIPS)48 giver Told og Fiscalis-programmernes programstyringsmodel de mest lovende udsigter til en forbedring af forvaltningen af ISEC/CEPS, idet den muliggør en hurtig og fleksibel reaktion på operationelle behov49.
The Midterm evaluation of the DG HOME programmes on Prevention of and Fight against Crime (ISEC) and Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism & other Security Related Risks (CIPS)48 considers the Customs and Fiscalis programme management model "offers the most promising prospects for improving the management of ISEC/CIPS as it allows to promptly and flexibly respond to operational needs".49
I henhold til midtvejsevalueringen var den nuværende overvågning og evaluering generelt effektiv.
The mid-term evaluation considered current monitoring and evaluation largely effective and efficient.
I henhold til midtvejsrapporten CARS2147 kan de hybride teknologier (hybrider og elhybrider ("plug-in hybrids")) på kort og mellemlang sigt anvendes sideløbende med forbrændingsmotorer.
According to the CARS21 mid-term report47, in the short to medium term, hybrid technologies (hybrids and plug-in hybrids) are likely to be used alongside internal combustion engines.
I henhold til MiFID kan finansielle instrumenter opbevares på to forskellige måder: i) af investeringsselskabet selv, der opbevarer finansielle instrumenter for en kunde, eller ii) af en depotinstitution (en "tredjemandsdepotinstitution"), som selskabet normalt udpeger19.
Under MiFID, financial instruments can be held in two different ways: (i) by the investment firm itself holding financial instruments for a client, or (ii) by a custodian (a "third party custodian") usually selected by the firm19.
I henhold til MiFID skal personer, der faktisk leder et investeringsselskabs forretninger, have et tilstrækkeligt godt omdømme og tilstrækkelige erfaringer til at sikre en sund og forsigtig ledelse af investeringsselskabet.
MiFID requires persons who effectively direct the business of an investment firm to be of sufficiently good repute and sufficiently experienced as to ensure the sound and prudent management of the investment firm.
I henhold til modellen i direktiv 2003/6/EF om markedsmisbrug skal disse generelle principper formuleres i de kommissionsafgørelser, der tilrettelægger arbejdet i ESC (når det ikke mødes i sin "komitologifunktion") og CESR, og suppleres med procedurereglerne og de fastsatte arbejdsopgaver for disse udvalg.
In conformity with the model used in Directive 2003/6/EC on Market Abuse, these general principles need to be left to the Commission Decisions organising the work of the ESC (when meeting outside its "comitology" capacity) and CESR, as completed by the rules of procedure and working arrangements of these Committees.
I henhold til modul B kræves der også særlige foranstaltninger for individuelt tilpassede PV og skræddersyede PV.
Module B also requires particular steps for individually adapted PPE and made-to-measure PPE.
I henhold til momsdirektivets artikel 143, litra d), (Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006) gives der momsfritagelse ved indførsel af varer, der efterfølgende forsendes eller transporteres inden for Fællesskabet til en afgiftspligtig person i en anden medlemsstat.
Article 143(d) of the VAT Directive (Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006) provides for an exemption from VAT on importation when this importation is followed by an intra-Community supply or transfer of the imported goods to a taxable person in another Member State.
I henhold til Montreal-protokollen skal handel med ozonlagsnedbrydende stoffer indberettes.
The Montreal Protocol requires reporting on trade in ozone-depleting substances.
i henhold til Montreal-protokollen skal handel med ozonlagsnedbrydende stoffer indberettes; der bør derfor kræves årlig indberetning fra producenter, importører og eksportører af kontrollerede stoffer -
Whereas the Montreal Protocol requires reporting on trade in ozone-depleting substances; whereas annual reporting should therefore be required from producers, importers and exporters of controlled substances,
I henhold til mulighed 1, business as usual, vil det nye program dække de samme områder vedrørende konkurrenceevne og SMV'er som programmet for iværksætteri og innovation forventes at dække i 2013, og har et årligt budget på omkring 213 mio. EUR.
Under Option 1, Business-as-Usual, the new programme would cover the same competitiveness and SME-related elements as the EIP is expected to cover in 2013, and would have a budget of about € 213 million per year.
I henhold til målsætningerne for energieffektivitet skal der fokuseres på processer, som gør det muligt at opnå en acceptabel virkningsgrad med hensyn til energiforbruget.
Energy-efficiency objectives require investment in processes which can achieve an impact that is acceptable in terms of energy use.
I henhold til mærkningsdirektivet (79/112/EØF) skal medlemsstaterne naturligvis sikre, at alle produkter er passende mærket på medlemsstatens sprog, således at køberen er tilstrækkeligt informeret om eventuelle forskelle.
Under the Labelling Directive (79/112/EEC) Member States of course have to ensure that all products are appropriately labelled in the national language(s) to ensure that the purchaser is sufficiently informed of any differences.
I henhold til mærkningsdirektivet17 skal der sættes et mærke om brændstofforbrug og CO2-emissioner på alle nye biler, der skal udgives nationale vejledninger om nye bilers brændstoføkonomi, opsættes plakater hos forhandlerne og gives information om brændstoføkonomi i trykt reklamemateriale.
The labelling Directive17 requires the display of a label on fuel consumption and CO2 emissions on all new cars, the publication of national guides on the fuel efficiency of new cars, the display of posters at the dealerships and the inclusion of fuel efficiency information in printed promotional literature.
I henhold til National Highway Traffic Safety Agency (NHTSA) i USA kan sammenstød som følge af vognbaneskift og indfletninger halveres med ny teknologi.
According to the National Highway Traffic Safety Agency (NHTSA) in the US, lane change and merge collisions could be cut in half by new technologies.
I henhold til national lovgivning kan det bestemmes, at dette tidspunkt er datoen for handelen, den planlagte afviklingsdato eller den faktiske afviklingsdato.
National laws may provide that such moment is the trade date, the intended settlement date or the actual settlement date.
I henhold til nationale data (RVA-ONEM), der blev offentliggjort i september 2003, er langtidsledigheden efter et betydeligt fald siden 1995 endnu en gang stigende, især for kvinder og unge.
National data (RVA-ONEM) out in September 2003 indicate that long-term unemployment, while it has fallen significantly since 1995, is rising once more, particularly for women and young people.
I henhold til Natura 2000-netværket skal medlemsstaterne forberede lokaliteter til beskyttelse af en liste af arter og levesteder, som anses for at være af EU-interesse.
The Natura 2000 network requires Member States to propose sites for the protection of a list of species and habitats determined to be of Community interest.
I henhold til NEAFC-konventionen blev disse henstillinger bindende for de kontraherende parter den 6. februar 2003.
Under the NEAFC Convention, these recommendations became binding on the Contracting Parties on 6 February 2003.
I henhold til NEAFC-konventionens artikel 12 og 15 blev disse henstillinger bindende for de kontraherende parter den 6. februar 2003.
Under Articles 12 and 15 of the NEAFC Convention, these recommendations became binding on the Contracting Parties on 6 February 2003.
I henhold til nedenstående klassificering, som er inspireret af den klassificering, som New York Heart Association (NYHA) har udarbejdet, baserer eksperten sin vurdering på de funktionelle manifestationer, som patienten giver udtryk for, på sin kliniske undersøgelse og på diverse supplerende undersøgelser (EKG, dopplerundersøgelse, kapacitetstest, ultralydsscanning gennem spiserøret, kateterisation…).
The expert will refer to the classification below, which is modelled on that of the New York Heart Association (NYHA), taking account of the functional symptoms reported by the patient, his clinical examination and a range of complementary tests (ECG, Doppler, exercise tolerance test, transoesophageal echocardiography, catheterisation, etc.).
I henhold til NER 300-finansieringsprogrammet er en samlet finansiering på 2,1 mia. EUR, som forventes at tiltrække yderligere 2,7 mia. EUR i private investeringer, tiltænkt innovative projekter i 20 medlemsstater.
Under the NER 300 programme, a cumulative funding of € 2.1 billion, which is expected to leverage an additional € 2.7 billion of private investments, is destined to finance innovative projects in 20 Member States.
I henhold til Nice-traktaten skal Kommissionen bestå af en kommissær per medlemsstat frem til udnævnelsen af det første kollegium, efter at den syvogtyvende medlemsstat har tilsluttet sig.
Under the Nice Treaty, the Commission will comprise one Commissioner per Member State up to the appointment of the first Commission following the accession of the twenty-seventh Member State.
I henhold til nogle kollektive aftaler er tre af de fire dage betalt arbejdsfrihed.
According to some collective agreements 3 of the 4 days are paid.
I henhold til nogle nationale lovgivninger skal det erhvervende selskab beregne kapitalvindingen ved den senere afhændelse af de modtagne aktier eller anparter på grundlag af den værdi, som disse aktier eller anparter havde umiddelbart inden ombytningen af aktierne.
Some national legislations oblige the acquiring company to calculate capital gains on the later disposal of the securities received on the basis of the value that these securities had immediately before the exchange of shares.
I henhold til nogle retssystemer er der andre krav, f.eks. at der skal være tale om en “betydelig virkning”.
Some legal systems include other requirements such as the existence of a “substantial effect”.
I henhold til nugældende lovgivning kan der ikke ydes tilskud på over 50% af præmien, bortset fra for stenfrugter og valnødder, hvor der tillades en støtte på op til 60% af forsikringspræmien.
Current legislation states that no policy may receive a subsidy of more than 50%, except stone and top fruits and walnuts, where the subsidy may rise to 60% of premiums.
I henhold til NUTS-forordningens artikel 2, stk. 5, skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse om, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at indføre mere detaljerede niveauer i NUTS-nomenklaturen.
Article 2(5) of the NUTS Regulation requires the Commission to submit a communication to the European Parliament and the Council about the possibility of introducing more detailed levels in the NUTS Regulation.
I henhold til nuværende EU-lovgivning er gensidig anerkendelse kun mulig for prospekter, der redegør for de oplysninger, som kræves i direktivet om prospekter (80/390/EØF), og godkendes af den kompetente myndighed.
Under current EU rules, mutual recognition is granted only to prospectuses that set out the information required in the Listing Particulars Directive (80/390/EEC) and are approved by the competent authorities.
I henhold til nye statistikker ligger de månedlige "besøgs­tal" generelt over 11 000.
According to recent statistics, monthly "hits" are generally above the 11,000 threshold.
I henhold til nye UNCTAD-vurderinger vil tallet for udenlandske direkte investeringer i Kina mere end fordobles til 100 mia. USD p.a. i 2006.
According to recent UNCTAD estimates, FDI inflows to China may more than double to $100 billion per annum in 2006.
I henhold til nærhedsprincippet (EU-traktatens artikel 5, stk. 3) iværksættes der kun foranstaltninger på EU-plan, hvis og i det omfang de forventede mål ikke i tilstrækkelig grad kan nås af medlemsstaterne alene og derfor på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger bedre kan gennemføres på EU-plan.
According to the principle of subsidiarity (Article 5(3) TEU), action at Union level shall be taken only if and in so far as the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Union.
I henhold til nærhedsprincippet har medlemsstaterne det primære ansvar for, at reglerne vedrørende det indre marked overholdes.
Under the principle of subsidiarity, the Member States have primary responsibility for ensuring that Single Market rules are respected.