natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt bør tjenesteydernes forpligtelse til at fremlægge visse oplysninger i deres informationsmateriale ikke vedrøre almindelig kommerciel kommunikation såsom reklame, men snarere brochurer, hvor de beskriver deres tjenesteydelser i detaljer, herunder dokumenter, der befinder sig på et websted.
Furthermore, the obligation to present certain information in the provider’s information documents presenting his services in detail should not cover commercial communications of a general nature, such as advertising, but rather documents giving a detailed description of the services proposed, including documents on a website.
I øvrigt bør udformningen af ansøgningsformularerne til europæiske projekter generelt være enklere og mere ubureaukratisk, således at de frivillige organisationer i det hele taget bliver sat i stand til at deltage i europæiske projektudbudsrunder.
Application forms for European projects must also be made simpler and less bureaucratic, so that voluntary organisations are able to take part in these projects.
I øvrigt bør udformningen af ansøgningsformularerne til europæiske projekter generelt være enklere og mere ubureaukratiske, således at de frivillige organisationer reelt bliver sat i stand til at deltage i europæiske projektudbudsrunder.
Application forms for European projects must also be made simpler and less bureaucratic, so that voluntary organisations are able to take part in these projects.
I øvrigt bør udtrykket "uforholdsmæssig stor indsats" ikke benyttes, fordi opgaver, som i dag kræver en uforholdsmæssig stor indsats, måske næste år ikke kræver nogen indsats overhovedet.
Moreover, "excessive effort" should be deleted, for a processing task requiring an excessive effort today may require no effort at all next year.
I øvrigt delte han ØSU's synspunkter og fandt forslaget om en høring udmærket.
He generally agreed with the Committee's position and considered the proposed hearing a good idea.
I øvrigt drejede dette spørgsmål sig om at evaluere forvaltningen af forskningsprogrammer og ikke indholdet af forskningen.
Moreover, it was a question in this case of assessing the management of research programmes and not the content of research carried out.
I øvrigt eksisterer de to muligheder allerede p.t. side om side i EU i kraft af Schengen-aftalen.
Moreover, the existence of the Schengen Agreement allows both these possibilities to co-exist within the Community.
I øvrigt eksisterer de to muligheder allerede side om side i EU i kraft af Schengen-aftalen.
Moreover, the existence of the Schengen Agreement allows both these possibilities to co-exist within the Community.
I øvrigt eksisterer der under Kommissionen i Bruxelles et såkaldt rådgivende udvalg med repræsentanter for de nævnte organisationer fra alle medlemsstater.
An "advisory committee" has also been set up in Brussels by the Commission, comprising representatives of the abovementioned organizations from all EU Member States.
I øvrigt er alle disse organer juridiske personer og råder over deres eget budget
What is more, these agencies all have legal personality and their own budget;
I øvrigt er analysen af de tilfælde, der falder under artikel 17, stk. 2, en lejlighed for Kommissionen til at fremkomme med visse bemærkninger om egne indtægter, førelsen af det særskilte regnskab og de nationale bestemmelsers overensstemmelse med fællesskabsretten.
Analysis of cases under Article 17(2) also provides the Commission with an opportunity to make observations on the establishment of own resources, the way in which the separate account is kept and whether national legislation complies with Community law.
I øvrigt er antibiotika i alle disse lande omfattet af en refusionsordning.
In addition, in all of these countries prescribed antibiotics are covered by a reimbursement system.
I øvrigt er arbejdsmarkedets parter i Rusland samlet i en trepartkommission, som EØSU skulle kunne indlede en dialog med.
Russia also has a tripartite commission, which the EESC should be able to involve in a dialogue.
I øvrigt er arbejdstagere i stigende grad raske nok til at fortsætte med at arbejde indtil den officielle pensionsalder eller endda længere, hvis de ønsker det.
Moreover, workers are increasingly fit enough to continue working until the official retirement age or even beyond if they so wish.
I øvrigt er begreberne "handling eller undladelse (...) henføres til den pågældende som forsætlig eller groft uagtsom" måske ikke præcise nok til at indgå i en fællesskabslovgivning, lige som de kan tænkes at krænke de allerede rodfæstede og velfungerende juridiske systemer.
Furthermore, the term "grossly negligent acts or omissions" may not be sufficiently precise for inclusion in a Community legal instrument and may jeopardize already well established and workable legal regimes.
I øvrigt er bestemmelsen uændret.
Otherwise it remains unchanged.
I øvrigt er byggesektoren en af de sektorer, der har stor mangel på kvalificeret arbejdskraft.
Moreover, construction is one of the sectors facing a serious shortage of skilled labour.
I øvrigt er civilsamfundets organisationer slet ikke nævnt i handlingsplanen.
Moreover, organizations of civil society are not even mentioned in the Action Plan.
I øvrigt er costbenefitanalyser vigtige i hvert enkelt tilfælde for at retfærdiggøre de betydelige udgifter, som dette forslag medfører, og som skal resultere i en betragtelig reduktion af risiciene.
Also cost/benefit analyses are essential throughout to justify the considerable expenditure resulting from this proposal which must be justified by a major reduction in risks or improvement in quality.
I øvrigt er de kriterier, som de regionale fiskeriorganisationer benytter, ikke tilstrækkeligt klare og også omstridte, hvilket er en fordel for de fartøjer, der driver ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri.
Besides, the criteria used by regional fisheries organisations are not sufficiently clear and are the subject of dispute, which is to the benefit of IUU vessels.
I øvrigt er de positive forventninger (arbejdspladser, forbedring af infrastrukturen) mere udbredte end de negative (økologiske problemer), så vidt man kan slutte på grundlag af de få svar.
Expectations are overwhelmingly positive (jobs, improved infrastructure vs. ecological problems), as far as can be deduced from a limited number of responses.
I øvrigt er de positive forventninger (arbejdspladser, forbedring af infrastrukturen) mere udbredte end de negative (økologiske problemer).
Expectations are overwhelmingly positive (jobs, improved infrastructure vs. ecological problems).
I øvrigt er de sektorer, der er hårdest ramt af lønforskellen, industrien, tjenesteydelsessektoren og finanssektoren.
The sectors most affected by the pay gap are industry, business services and the financial sector.
I øvrigt er de skovbrugsrelaterede spørgsmål, der kræver særlig ekspertise i Kommissionen, vokset betydeligt i antal i løbet af 1990'erne.
In addition, the number of issues on which the Commission requires forestry expertise has grown considerably during the 1990s.
I øvrigt er de store virksomheders andel af den samlede beskæftigelse over 45% i Storbritannien.
On the other hand, the percentage of large enterprises contributing to total employment figures in the United Kingdom is 45%.
I øvrigt er den foreslåede procedure for godkendelse af miljøverifikatorer meget bureaukratisk; det gælder navnlig artikel 7, stk. 2.
Moreover, arrangements for accrediting environmental verifiers involve considerable red tape, particularly Article 7(2).
I øvrigt er den igangværende konsolidering af fællesskabslovgivningen, fælles adgangsportal for offentligheden til lovgivning og juridiske tekster fra midten af 2001 og disponible konsoliderede retsakter, som kan kodificeres og omarbejdes, også projekter, som vil medvirke til at fremme forbindelserne mellem Unionen og dens borgere.
Moreover, steps designed to improve the links between the Union and its citizens include the work already under way to consolidate Community law, the opening to the public in mid-2001 of a single portal for accessing legislative and legal texts, and the steps being taken to make consolidated instruments available so that they can be codified and recast.
I øvrigt er den nye bestemmelse, ifølge hvilken vi skal konsulteres, før Kommissionen afgiver udtalelse om en lang række spørgsmål på det sociale område, yderst interessant.
On the other hand, I find very interesting the new provision under which we are to be consulted before the Commission delivers opinions on a range of issues in the social field.
I øvrigt er den stigende gennemsnitsalder hos sundhedsvæsnets personale mere mærkbar end i EU-15.
Moreover, the ageing of the health care professions is more marked there than in EU-15.
I øvrigt er den særlige form for forfølgelse, som kvinder og andre sårbare grupper udsættes for, anerkendt i flere EU-direktiver.
Moreover, various EU directives already recognise the criterion of specific types of persecution of which some women and other vulnerable individuals are victims.
I øvrigt er denne kvote yderst beskeden i forhold til den, der pålægges lineære distributører af tv-radiospredning, som stadig er forpligtede til at overholde en mindsteandel af europæiske værker på 50 %.
In addition, this quota is very modest compared with the requirement applicable to linear television broadcasters, who are still obliged to respect a minimum quota of 50% of European programmes.
I øvrigt er denne rapport udarbejdet blot ét år efter den første fase, hvor projektresultaterne endnu ikke er fuldt ud tilgængelige (navnlig for 1998 og 1999).
Furthermore, this report has been prepared only one year after the first phase when the results of the projects are not yet fully available (particularly for the years 1998 and 1999).
I øvrigt er der betydelig debat om dette emne i USA, hvor det er blevet fremført, at sådanne patenter kan hæmme e-handelen.
Moreover, on this subject there is considerable debate in the U.S. where it has been argued that such patents may stifle e-commerce.
I øvrigt er der en minimumsalder for fuld adoption på 3 måneder i Luxembourg og Frankrig, otte uger i Tyskland og seks uger i Irland.
In addition, full adoption is not possible before a minimum age of three months in Luxembourg and France, eight weeks in Germany and six weeks in Ireland.
I øvrigt er der en tæt forbindelse mellem de to organer, da EØSU's nederlandske medlemmer udpeges af SER.
Contacts between the two bodies were also close, since the Dutch EESC members were nominated by the SER.
I øvrigt er der en vis fordel ved også at inddrage repræsentanter for de berørte parter, således at der kan tages hensyn til synspunkterne både blandt de økonomiske aktører i den pågældende sektor og blandt dem, som organets arbejde kommer til gode, dog under forudsætning af at deres deltagelse ikke giver anledning til interessekonflikter eller risikerer at skade den måde, organet fungerer på.
It would also be of benefit to include representatives of the interested parties, so that the views of both the economic players in the sector in question and the persons affected by the agency's activities could be taken into account, provided that this does not give rise to any conflicts of interest and is not likely to undermine proper management of the agency.
I øvrigt er der i andre tilfælde fastlagt præcise numeriske værdier; det gælder f.eks.:
Precise numerical values are, however, laid down in other cases, for example:
I øvrigt er der i dag intet DRM-system, som er baseret på åbne standarder.
Further, no open source DRM yet exists.
I øvrigt er der i en række lande og transportforbindelser stadig en stor kapacitet, som kan udnyttes til kombineret vej- og vandvejstransport, såvel transport ad indre vandveje som short sea shipping (nærsøtrafik).
Otherwise there is still plenty of capacity in a number of countries and transport links for combined road/water transport both by inland waterway and by short sea transport.
I øvrigt er der i øjeblikket to forslag til forordninger om oprettelse af andre organer til behandling6.
Two proposals for regulations creating further agencies are currently pending6.
I øvrigt er der ikke gennemført nogen af de kontroller, der er forskrevet i artikel 3, stk. 1, litra a) – systemrevision.
Moreover, the systems audit laid down in Article 3(1)(a) was not carried out.
I øvrigt er der inden for EF store forskelle med hensyn til omfanget af de ressourcer, der anvendes til forskning; dette gælder ikke blot medlemsstaterne imellem, men også inden for de enkelte medlemsstater14.
At Community level, there is a serious imbalance between the commitments of different Member States and between those within individual countries14.
I øvrigt er der inden for EF store forskelle med hensyn til omfanget af de ressourcer, der anvendes til forskning; dette gælder ikke blot medlemsstaterne imellem, men også inden for de enkelte medlemsstater16.
At Community level, there is a serious imbalance between the commitments of different Member States and between those within individual countries16.
I øvrigt er der lande, som af forskellige grunde ikke lader sig passe ind i nogen af de tre definitioner.
Moreover, other countries, for various reasons, are not covered by any of these three approaches.
I øvrigt er der mange skoler, som om eftermiddagen danner rammen om kulturelle aktiviteter, møder og vedvarende uddannelsestilbud til flere aldersgrupper fra forskellige befolkningsgrupper.
In addition, there are also many schools which are used after-hours for cultural activities, meetings and continuing education, with facilities for different generations from diverse social groups.
I øvrigt er der ofte problemer med at afstemme EU's og medlemsstaternes lovgivning efter hinanden.
There are frequently problems of alignment between EU rules and national rules.
I øvrigt er der siden 1980 blevet indsamlet statistiske data om jernbanetransport i henhold til direktiv 80/1177/EØF, men dette direktiv er behæftet med følgende mangler:
It is true that rail transport statistics have been collected since as far back as 1980, under Directive 80/1177/EEC, but this directive has the following shortcomings:
I øvrigt er der stadig et stort behov for at give landmændene flere informationer.
Much remains to be done on the provision of information to farmers.
I øvrigt er der stor forskel på de sociale udgifter (og de formål, de anvendes til) i de enkelte CØEL.
There are also very considerable differences in the level of social expenditure (and the purpose to which it is put) between the individual CEEC.
I øvrigt er der tale om en teknologisk revolution på bilområdet, som åbner for helt nye muligheder med hensyn til aktiv sikkerhed og forebyggelse af ulykker.
At the same time, there is a revolution taking place in automotive technology which can open up large benefits as far as active safety and accident avoidance is concerned.
I øvrigt er det - som ØSU mange gange har givet udtryk for - nødvendigt at øge antallet af arbejdspladser for unge mennesker.
In addition, what the ESC has said many times before also applies here: more jobs are needed for young people.
I øvrigt er det absolut nødvendigt at sikre, at forældelsesfrister eller præklusive frister ikke kan udløbe under udenretslige tvistbilæggelsesprocedurer.
Moreover, it is essential that limitation or prescription periods do not run while out-of-court dispute resolution procedures are underway.
I øvrigt er det allerede nu vigtigt at inddrage dem på Galileos side i de internationale fora og at forberede dem på at indtage deres kommende rolle som medlemmer af EU og af de organer, der oprettes med henblik på Galileo-programmet.
It is moreover essential, as of now, to enlist their support for Galileo in international forums, and to prepare them to take on their future role as members of the European Union and participants in the Galileo programme structures.
I øvrigt er det almindeligt anerkendt, at reguleringen af dette område er forældet, og Kommissionen må hurtigst muligt nå til ende med sin revision i forlængelse af sin beretning om direktivets anvendelse75 og de utallige arbejdsmøder, den har afholdt om dette emne.
On the other hand, since it has been recognised that the regulatory framework is outmoded, the EESC calls on the Commission to complete its review work quickly, in the wake of its Report on the implementation of the Directive75 and the numerous meetings it has organised in this connection.
I øvrigt er det almindeligt anerkendt, at reguleringen af dette område er forældet, og Kommissionen må hurtigst muligt nå til ende med sin revision i forlængelse af sin beretning om direktivets anvendelse76 og de utallige arbejdsmøder, den har afholdt om dette emne.
11.5.5.1 On the other hand, since it has been recognised that the regulatory framework is outmoded, the EESC calls on the Commission to complete its review work quickly, in the wake of its Report on the implementation of the Directive76 and the numerous meetings it has organised in this connection.
I øvrigt er det almindeligt anerkendt, at reguleringen af dette område er forældet, og Kommissionen må hurtigst muligt nå til ende med sin revision i forlængelse af sin beretning om direktivets anvendelse76 og de utallige arbejdsmøder, den har afholdt om dette emne.
On the other hand, since it has been recognised that the regulatory framework is outmoded, the EESC calls on the Commission to complete its review work quickly, in the wake of its Report on the implementation of the Directive76 and the numerous meetings it has organised in this connection.
I øvrigt er det den nationale ret, der finder anvendelse på hele proceduren for godkendelsen og afsigelsen af kendelser.
For the rest, domestic law would govern the procedure for issuing and reviewing decisions.
I øvrigt er det ekstremt vanskeligt at forudsige, hvilke faktiske udgifter EF vil blive konfronteret med i perioden 1995-1999.
In addition, it is extremely difficult to predict what expenditure will actually be required of the Community between 1995 and 1999.
I øvrigt er det et spørgsmål, om det virkeligt er nødvendigt med tre år (efter aftalernes ikrafttræden) for at få vedtaget gennemførelsesbestemmelser for konkurrencereglerne.
The Committee also wonders whether the adoption of implementing provisions on competition rules will really require three years after the entry into force of the Agreements.
I øvrigt er det et spørgsmål, om hjælpen til de fattige familier ydes som støtte til familien eller støtte til fattige.
A further question which needs to be answered is whether poor families receive assistance because of their family status or because they are poor.
I øvrigt er det fuldt forståeligt, at man har båret sig sådan ad, eftersom der er tale om den første beretning, men for fremtiden bør man efter ØSU's opfattelse vælge en anden fremgangsmåde.
Whilst it is understandable that the first annual report should take this form, the ESC feels that a different format would be appropriate for subsequent reports.
I øvrigt er det i denne forbindelse meget sigende, at der ikke foreligger noget forslag til statut for den europæiske fond, men at fonde udelukkende nævnes i bilaget til forslaget om statut for den europæiske forening som juridiske personer, der kan medvirke til oprettelsen af en europæisk forening.
It is also significant in this regard that there is no draft statute for a European Foundation and the term foundation is merely listed in the annex to the draft provisions in respect of a European Association in which a "foundation" is described as a legal person who may help to establish a European Association.
I øvrigt er det ikke muligt at yde EIB-lån til en lille eller mellemstor virksomhed, hvis en stor virksomhed ejer en del af dens kapital.
Furthermore, SMEs do not qualify for EIB loans if part of their capital is held by a large company.
I øvrigt er det ikke nødvendigt, at staten køber bankaktier for at få indblik i banksektoren.
Furthermore, States do not need to own a share of banks' capital in order to have insight into the banking sector.
I øvrigt er det inkonsekvent at fastholde et forudsigelighedskriterium, når der i selve begrundelsen peges på nødvendigheden af at tage børns ofte uforudsigelige adfærd i betragtning ved udformningen af legetøj.
Moreover, retaining the foreseeability criterion is contradictory when the explanatory memorandum emphasises the need for the frequently unpredictable behaviour of children to be taken into account when designing toys.
I øvrigt er det nu bevist, at den kan tilpasses nye europæiske politiske prioriteter inden for livslang læring.
It has also proved capable of adapting to Europe’s new policy priorities concerning lifelong learning.
I øvrigt er det nødvendigt at gøre rotationssystemet i repræsentationerne mere dynamisk.
The rotation system in the Representations needs to be reactivated.
I øvrigt er det påfaldende, at de banker, der indgår i undersøgelsen, selv medgiver, at deres medarbejderes kvalifikationer inden for vurdering af låneansøgninger fra mindre virksomheder lader en del tilbage at ønske.
It is striking, however, that in the Report the banks themselves concede that the skills their staff bring to the assessment of loan applications from small firms leave room for improvement.
I øvrigt er det rigtigt, når meddelelsen understreger, at denne harmonisering vil være udgifts- og tidskrævende.
Moreover, the communication rightly points out that harmonization will generate costs and cause delays.
I øvrigt er det rimeligt at ændre fordelingsnøglen efter Fællesskabets udvidelse, da forhandlerne fra EF- og AVS-landene hidtil ikke har medvirket til at forsyne markederne i de tiltrådte lande.
The suggested change to the percentages is in fact justified since enlargement because EU and ACP growers have so far had no market share in the three new Member States.
I øvrigt er det sektionens opfattelse, at man først og fremmest må stille det krav til EF-lovgivningen på dette område, at den er til at anvende i praksis, og at overholdelsen lader sig kontrollere.
The Section is also of the view that Community legislation in this area must first and foremost satisfy requirements of practicability and verifiability.
I øvrigt er det ØSU's opfattelse, at man først og fremmest må stille det krav til EF-lovgivningen på dette område, at den er til at anvende i praksis, og at overholdelsen lader sig kontrollere.
The Committee is also of the view that Community legislation in this area must first and foremost satisfy requirements of practicability and verifiability.
I øvrigt er det ØSU's ønske, at EU inden for rammerne af Handels- og Miljøkomiteen arbejder på opstilling og effektiv håndhævelse af ikke-diskriminerende miljøkrav i den internationale handel.
Furthermore, the Committee calls upon the European Union, working through the Trade and Environment Committee, to endeavour to secure the establishment and effective implementation of environmental protection criteria which are non-discriminatory in respect of international trade.
I øvrigt er det ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som Kommissionen har accepteret, medtaget i den fælles holdning.
It also incorporates the only Parliament proposal for an amendment that was accepted by the Commission.
I øvrigt er det ønskeligt, at man i Euro-Middelhavsforummet for Transport tager hul på spørgsmålet om samordning og informationsudveksling mellem henholdsvis Middelhavs-34 og Paris-memorandummet om havnestatskontrol.
In addition, the question of coordination and the exchange of information between the Mediterranean Memorandum on Port Controls34 and the Paris Memorandum should also be tackled in future in the framework of the Euro‑Mediterranean Transport Forum.
I øvrigt er dette arbejde et af de erhverv med flest kvinder (mænd udgør under 5 % i de fleste medlemsstater), og det kan være en hindring for en større anerkendelse af sektoren og især for udryddelsen af fastlåste kønsrolle­mønstre.
Moreover, this is one of the most female-dominated professions (males account for less than 5% of the workforce in most Member States) and this may be an impediment to the sector achieving a higher-status profile and combating gender stereotypes.
I øvrigt er dette ikke i strid med målet om VIDENBASERET europæisk økonomi.
All this is not incompatible with the goal of a KNOWLEDGE-driven European economy.