natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der skal opnås resultater af dette partnerskab, kræver det, at der på nationalt plan er fuld opbakning fra alle partnere.
For this partnership to deliver result, it requires, at a national level, the full commitment of every partner.
Hvis der skal opnås større samhørighed i Unionen, er det en direkte forudsætning, at der skabes de nødvendige betingelser for at den tilstedeværende forskningskapacitet i de ugunstigt stillede regioner kan integreres i den europæiske forskningsstruktur.
Achieving greater cohesion in the Union, depends directly on the creation of the necessary conditions for the integration of research capabilities existing in less favoured regions in the European research fabric.
Hvis der skal opretholdes effektiv sundhed og pleje for alle aldersgrupper, skal der gøres en indsats for at forbedre beslutningstagningen i forbindelse med forebyggelse og behandling, for at identificere og støtte formidlingen af bedste praksis inden for sundhedssektoren og støtte integreret behandling og anvendelse af teknologisk, organisatorisk og social innovation, som gør det muligt for især ældre personer at holde sig aktive og uafhængige.
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the healthcare sector, and to support integrated care and the uptake of technological, organisational and social innovations empowering older persons in particular to remain active and independent.
Hvis der skal opretholdes en effektiv sundhed og pleje for alle aldre, må der gøres noget for at forbedre beslutningstagningen med hensyn til forebyggelse og behandling, at identificere og støtte udbredelsen af bedste praksis inden for sundheds- og plejesektoren og at støtte integreret pleje og omfattende brug af teknologiske, organisatoriske og sociale innovationer, som især kan give ældre og handicappede mulighed for at forblive aktive og uafhængige.
If effective health and care is to be maintained for all ages, efforts are required to improve decision making in prevention and treatment provision, to identify and support the dissemination of best practice in the health and care sectors, and to support integrated care and the wide uptake of technological, organisational and social innovations empowering in particular older persons as well as disabled persons to remain active and independent.
Hvis der skal oprettes en effektiv støtteforanstaltning for selskabsdirektiverne, er det nødvendigt at finde en løsning, som kan gennemføres i alle medlemsstaterne.
In order to create an efficient support service for the company law directives, it is indispensable to find a solution that can be implemented in all Member States.
Hvis der skal oprettes et integreret marked for elektroniske betalingssystemer, hvor der gøres brug af euro, skal kreditoverførsler og direkte debiteringer kunne foregå uden tekniske hindringer og være omfattet af en ordning med grundlæggende regler, som hovedparten af betalingstjenesteudbyderne i hovedparten af medlemsstaterne tilslutter sig, og som er de samme for både grænseoverskridende og rent indenlandske kreditoverførsler og direkte debiteringer.
In order to create an integrated market for electronic payments systems in euros, it is essential that the processing of credit transfers and direct debits are not hindered by technical obstacles and are carried out under a scheme whose basic rules are adhered to by a majority of payment services providers from a majority of Member States and be the same both for cross-border and for purely national credit transfer and direct debit transactions.
Hvis der skal oprettes et nyt system, bør der så efter din mening indføres en annulleringsprocedure med de samme vilkår og betingelser som for geografiske betegnelser for landbrugsprodukter?
If a new system were to be established, would you agree that a cancellation process should be introduced, with the same terms and conditions as for agricultural GIs?
Hvis der skal oprettes et nyt system, mener du så, at det skal indeholde en indsigelsesprocedure, og at det skal være åbent for den samme type interesserede parter som i henhold til reglerne for geografiske betegnelser for landbrugsprodukter?
If a new system were to be created, would you agree that an objection process should be included and that it should be open to the same type of interested parties as under the agricultural GI rules?
Hvis der skal opstilles retningslinjer med klare kvantitative mål og tidsfrister vedrørende energi, er det nødvendigt at overvåge energisituationen for at kontrollere, om og i hvilket omfang de pågældende mål opfyldes.
Directives with clear quantitative targets and deadlines on energy in the EU implicitly require the need of monitoring the energy situation in order to verify if and how well such goals are met.
Hvis der skal rettes op på de store eksterne ubalancer, skal det gøres nemmere at drive eksport.
The adjustment of large external imbalances requires facilitating export activities.
Hvis der skal sendes flere irregulære migranter tilbage, bør det gå hånd i hånd med EU's fornyede bestræbelser på at beskytte dem, der har brug det.
Increasing the rate of return of irregular migrants needs to go hand in hand with the EU's renewed efforts to protect those in need.
Hvis der skal sikres en bæredygtig vækst, er det helt afgørende med en bæredygtig, sikker og konkurrencedygtig energiforsyning i hele EU baseret på et passende miks af bæredygtige energikilder.
A key factor in ensuring sustainable growth is sustainable, secure and competitive energy across the Union, based on an appropriate mix of sustainable energy sources.
Hvis der skal sikres en normal og rimelig konkurrence mellem havnene, der sikrer overholdelse af sikkerhedsnormerne for personer og varer, hensyntagen til almenvellets krav og opfyldelse af forpligtelser som offentlig tjeneste, mener ØSU ikke, at eventuelle konkurrenceforvridninger - som Kommissionen synes at mene - udelukkende hænger sammen med den bistand og støtte, som menes at være uberettiget.
While normal, fair competition must in the Committee's view be guaranteed between ports, while respecting standards of safety for people and goods and the requirements of general interest and public obligations, any distortions of competition do not result solely - as the Commission appears to think - from aids or subsidies which are thought to be inappropriate.
Hvis der skal sikres gensidig anerkendelse inden for rammerne af det indre finansmarked, finder Kommissionen det derfor nødvendigt at indføre fælles indledende krav til forsigtighed og investorbeskyttelse samt yderligere krav til styring (se afsnit 2.3).
For these reasons, the Commission considers it necessary, if mutual recognition within the framework of the internal financial market is to be achieved, to establish common initial and on-going prudential and investor protection requirements, plus further requirements relating to governance (see section 2.3).
Hvis der skal sikres hurtig udvikling af standarder i takt med den hastige udvikling af teknologier, kræver det også, at der tages hensyn til relevante standarder allerede på F&U-stadiet.
Timely development of standards in a fast evolving technology context also requires early consideration of standard relevance already at the R&D stage.
Hvis der skal sikres interoperabilitet, kræver dette, at myndighederne på alle niveauer forpligter sig hertil.
However, achieving interoperability is also a question of commitment at all levels of government.
Hvis der skal skabes bæredygtige turismeprodukter og -tjenester, er det af afgørende betydning at diversificere og forbedre kvaliteten af turismeudbuddet.
Diversifying and improving the quality of the tourism offer are key to sustainable tourism products and services.
Hvis der skal skabes en bæredygtig udvikling, er det nødvendigt at indenrigspolitikkerne i mange lande forbedres og baseres på gode styreformer.
In order to achieve sustainable development, domestic policies in many countries must improve and be based on good governance.
Hvis der skal skabes en tilknytning mellem EU og borgerne, må man udstikke klare politikker og målsætninger inden for en overordnet vision om EU's udvikling.
Connecting the European Union to its citizens means identifying clear policies and objectives within an overall vision of where the Union is going.
Hvis der skal skabes et dynamisk miljø, hvor idéerne kan yngle, og hvor der er grundlag for virksomhedsetablering og ‑vækst, kræver det:
Creating a dynamic environment, in which ideas are spawned, companies created and grown, includes providing:
Hvis der skal skabes et virkeligt europæisk arbejdsmarked, og det skal fungere effektivt, er det nødvendigt både at fjerne direkte og indirekte hindringer og at udvikle politikker, der skaber betingelserne for, at de berørte aktører kan få den størst mulige nytte af det europæiske rum.
If a genuine European labour market is to be created and is to function effectively, it is necessary both to remove the remaining direct and indirect barriers and to draw up policies that create the conditions for the players concerned to derive maximum benefit from the European area.
Hvis der skal skabes forbindelser mellem forskellige områder, skal det i dag ikke blot sikres, at der findes gode intermodale transportforbindelser.
Connecting territories today means more than ensuring good intermodal transport connections.
Hvis der skal skabes mere vækst og flere job, kræver det, at Europa bliver et mere attraktivt sted at investere og arbejde.
Boosting growth and jobs requires increasing Europe’s attractiveness as a place to invest and work.
Hvis der skal skabes muligheder, skal der til stadighed gøres en indsats for at oprette flere og bedre stillinger og øge velfærden.
Generating opportunities requires a continued effort to creating more and better jobs and increasing welfare.
Hvis der skal skabes respekt for lovgivningen, er det afgørende, at bestemmelserne i dette direktiv og køre‑/hviletidsbestemmelserne håndhæves på en sammenhængende måde.
If there is to be respect for the legislation, then coherent enforcement of the provisions of this Directive and those for driving time and rest periods is vital.
Hvis der skal ske en yderligere stigning i socialt ansvarlige investeringer, skal finansmarkederne blive mere opmærksomme på det potentielle udbytte af dem.
For SRI to grow further however, financial markets need to improve their awareness of its potential returns.
Hvis der skal ske et fuldstændigt kulturelt skifte, er det imidlertid nødvendigt at udforme relevante erhvervsuddannelser, som vil sætte romaerne i stand til at komme videre fra job, der kræver ingen eller lave kvalifikationer.
However, access to relevant vocational training so that Roma can move from unskilled or semi skilled needs to be identified to create a total culture change.
Hvis der skal ske forbedringer, er det nødvendigt at se på situationen som helhed, herunder de faktorer, der angives i punkt 4.3.2.
In order to achieve changes, both this situation and the factors outlined in point 4.3.2 need to be addressed.
Hvis der skal ske fremskridt på de vigtige politiske områder i meddelelsen, forudsætter det en maksimisering af synergier og komplementaritet med medlemsstaternes aktiviteter.
Progress in the key policy areas identified requires maximising synergies and complementarities with the activities of Member States.
Hvis der skal ske reelle fremskridt, er EU imidlertid nødt til at ændre sin strategi for området.
However, in order to make real progress, the EU needs to change its approach.
Hvis der skal ske yderligere fremskridt, omfatter de største opgaver — og de vanskeligste at løse — bekæmpelse af stereotype opfattelser og fordomme.
If further progress is to be achieved, the biggest changes — and those hardest to achieve — involve fighting stereotypes and prejudice in all its forms.
Hvis der skal ske yderligere, hurtige fremskridt, mener Kommissionen dog ikke, at de eksisterende instrumenter rækker til.
However, in order to make further and rapid progress, the Commission considers that existing instruments are insufficient.
Hvis der skal slås bro mellem Europa og dets borgere, skal der skabes og opretholdes forbindelser mellem borgerne og de offentlige myndigheder, fra lokalt til europæisk niveau.
Bridging the gap between Europe and its citizens means creating and maintaining links between citizens and public authorities all the way from the local to the European level.
Hvis der skal stilles en samlet sikkerhed for toldskyld, der kan opstå, kan en autoriseret økonomisk operatør anvende en samlet sikkerhedsstillelse med et nedsat beløb eller opnå fritagelse for sikkerhedsstillelse i henhold til artikel 61, stk. 7, forudsat at mindst følgende kriterier er opfyldt:
Where a comprehensive guarantee is to be provided for customs debts which may be incurred, an authorized economic operator may use a comprehensive guarantee with a reduced amount or have a guarantee waiver, in accordance with Article 61(7), provided that at least the following criteria are fulfilled:
Hvis der skal sættes begrænsninger for godtgørelse til sagkyndige vidner (som kan være nødvendige selv i sager om simple kontraktkrav) i en obligatorisk småkravsprocedure, ville det formodentlig ikke kunne betale sig at forfølge sådanne krav i sager, som forudsætter sagkyndige vidner.
If the reimbursement of expert witnesses (which can be necessary even in cases concerning simple contractual claims) should be limited in an obligatory Small Claims procedure, it would render the pursuit of claims economically questionable where such prove is necessary.
Hvis der skal sættes effektivt ind over for smuglernetværk, er det vigtigt at indsamle og udveksle oplysninger om metoder, smuglernetværkenes økonomiske modeller, forbindelser mellem menneskehandel og andre forbrydelser og om finansielle overførsler.
Gathering and sharing information on modus operandi, routes, economic models of smuggling networks, on links with trafficking in human beings and other crimes, and on financial transfers, is crucial for targeting it effectively.
Hvis der skal sættes en stopper for segregeringen, kræver det politisk engagement, tid, omhyggelig forberedelse og gennemførelsesplaner, som tager hensyn til lokale forhold.
Desegregation requires political commitment, time, careful preparation and implementation plans, which take local circumstances into account.
Hvis der skal sættes skub i etableringen af transportnettet, må de regionale og subregionale netværk og organer som Euromed, gruppen af transportministre fra det vestlige Middelhavsområde (GTMO 5+5), Den Arabiske Maghrebunion (AMU), Middelhavsunionen og de finansielle institutioner gøre en koordineret indsats.
In order to accelerate progress in the development of transport networks, coordinated efforts of regional and sub-regional networks and structures such as EuroMed, the Group of Transport Ministers of the Western Mediterranean (GTMO 5+5), the AMU, the UfM as well as financial institutions are indispensable.
Hvis der skal sættes yderligere fart i den frivillige standardisering af tjenesteydelser med udgangspunkt i markedsbehov og pålideligt materiale, er det endvidere nødvendigt at sikre bedre grundlæggende normer, hvad angår sikkerhed, kvalitet og ydeevne samt at fremme konkurrence og innovation inden for serviceerhvervet.
The further acceleration in voluntary standardisation of services based on market needs and sound evidence includes raising base-line safety, quality and performance and promoting competition and innovation in service delivery.
Hvis der skal tages hensyn til EØSU's udtalelse, skal den vedtages af plenarforsamlingen før januar 2009, så Europa-Parlamentet kan viderebringe udvalgets anmodninger.
If the EESC opinion is to be given consideration during this process, it should be adopted in plenary before January, so that the European Parliament can relay its requests.
Hvis der skal tages højde for disse komplekse forhold, må den foreslåede evalueringsordning være progressiv og åbne mulighed for en yderligere udvikling og konsolidering.
To accommodate this complexity, the proposed evaluation mechanism needs to be progressive and to include possibilities for further development and consolidation.
Hvis der skal tildeles et sådant driftstilskud i 2004, kræver det ifølge finansforordningen19, at Kommissionen inden den 30. april vedtager en beslutning herom.
For an operating grant to be awarded in 2004, the Commission would have to take an award decision by 30 April as laid down in the Financial Regulation19.
Hvis der skal tilrettelægges et nyt udbud efter en ændring af en eller flere vigtige betingelser, vil det da være på sin plads at anvende en mere fleksibel procedure?
Where a new competitive procedure has to be organised following an amendment of one or more essential conditions would the application of a more flexible procedure be justified?
Hvis der skal tilvejebringes "objektive, gennemsigtige og ikke-diskriminerende procedurer" må driftsopgaver og myndighedsopgaver nødvendigvis holdes klart adskilte.
To achieve "objective, transparent and non-discriminatory procedures" it is fundamental that there be a clear separation of regulatory and operational functions.
Hvis der skal tilvejebringes en stærk indberetningskultur, er det altafgørende med tillid mellem alle de berørte parter (herunder luftfartsmyndigheder, retshåndhævere, medierne, ledere og ansatte i industrien, offentligheden og politikere) på alle niveauer.
Trust between all stakeholders (including aviation administrators, administrators of justice, the media, industry management & staff, the public and politicians) is fundamental at all levels to ensure a strong reporting culture.
Hvis der skal træde nye bestemmelser i kraft i 2007, skal de dertilhørende tekster vedtages senest i 2005 (så der er nok tid til omsættelsen i national lovgivning og til Kommissionens godkendelse af de nationale foranstaltninger; der vil være et ønske om at undgå det "kaos", Agenda 2000 gav anledning til.
If new regulations are to be brought into force in 2007, the corresponding texts will have to be adopted by no later than 2005 in order to allow enough time for national transposition and the approval of national measures by the Commission (there will be a desire to avoid the chaos of Agenda 2000).
Hvis der skal træffes foranstaltninger på turistområdet, og hvis turismen skal inddrages i Fællesskabets øvrige sektorpolitikker, må man først have kendskab til en lang række indbyrdes sammenhængende spørgsmål såsom:
The actions to be adopted in the tourism sector, and the dovetailing of tourism with the Community's sectoral policies, must take account of a whole swathe of related issues such as:
Hvis der skal udarbejdes afbalancerede standarder, som kan anvendes af alle parter, er det yderst vigtigt, at de berørte parter, uafhængigt af deres finansielle styrke, inddrages aktivt i det fagtekniske arbejde.
The active professional participation of all interested parties, irrespective of their financial strength, is of great importance for the preparation of balanced standards which can be applied by all concerned.
Hvis der skal udarbejdes en liste over de ombordværende i henhold til Rådets direktiv 98/41/EF7, skal skibsføreren sende de kompetente myndigheder i ankomsthavnen på medlemsstaternes område en kopi af denne liste senest tredive minutter efter skibets afgang fra en havn i et tredjeland.
If a list of the persons on board has to be drawn up in accordance with Council Directive 98/41/EC7, a copy of that list shall be transmitted not later than thirty minutes after departure from a third-country port by the master to the competent authority of the port of arrival on the territory of the Member States.
Hvis der skal udarbejdes et dokument med central information i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1286/201421, kan udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse, erstatte indholdet i dette stykke med oplysningerne i artikel 8, stk. 3, litra b)-i), i forordning (EU) nr. 1286/2014.
Where a key information document is required to be prepared under Regulation (EU) No 1286/2014 of the European Parliament and of the Council21, the issuer, the offeror or the person asking for admission may substitute the content set out in this paragraph with the information set out in points (b) to (i) of Article 8(3) of Regulation (EU) No 1286/2014.
Hvis der skal udpeges fordelagtige delemuligheder i et bestemt frekvensbånd, skal der herske åbenhed om den deleordning, der vil blive anvendt, og herunder navnlig i) delebetingelserne, dvs. de tekniske parametre, som fastlægges af en national tilsynsmyndighed, og som bestemmer adgangshierarkiet i et delt frekvensbånd25; og ii) delereglerne, dvs. de fælles brugsbestemmelser, som gør det muligt at dele frekvenser, og disse kan enten pålægges af en national tilsynsmyndighed eller fastlægges af brugerne ud fra standarder, fælles protokoller eller deleordninger, som overholder konkurrencelovgivningen26.
Identifying BSOs in a specific band requires transparency about the sharing arrangement that would be applicable, in particular (i) the sharing conditions, i.e. the technical parameters defined by a NRA that determine the access hierarchy in a shared band25; and (ii) the sharing rules, i.e. the common usage provisions that allow sharing, which either could be mandated by a NRA or defined by users on the basis of standards, common protocols, or sharing agreements which comply with competition law26.
Hvis der skal udsendes et klart signal om, at EU er fast besluttet på at nedbringe afhængigheden af olie til transport, bør det næste skridt være at fastsætte mindstemål for den fremtidige andel af biobrændstoffer.
With a view to sending a clear signal of the Union’s determination to reduce its dependence on oil use in transport, the next step should be to set minimum targets for the future share of biofuels.
Hvis der skal udstikkes pålidelige retningslinjer for et Euro-Middelhavspartnerskab, kan det efter ØSU's mening ikke forsvares at se bort fra denne ømtålelige side af sagen, hvilket imidlertid har været tilfældet i Kommissionens tidligere dokumenter.
The Committee thus feels that the Commission is wrong to disregard completely this delicate aspect of the problem - as it has done in successive documents - when it seeks to put forward a viable scheme for a Euro-Mediterranean partnership.
Hvis der skal udvikles de rette færdigheder på alle niveauer, skal uddannelsessystemerne støtte op om dem.
If the right skills at all levels are to be developed, they will have to be espoused by the education and training systems.
Hvis der skal udvikles effektive sikkerheds- og miljøstandarder, skal de nødvendigvis helst gælde på verdensplan.
Therefore, if safety and environmental standards are to be effectively developed, they must be preferably at a worldwide level.
Hvis der skal udvikles et informationssamfund, som giver alle de samme muligheder, er det som led i forsyningspligten inden for telekommunikation  altafgørende, at forbrugerne har adgang til net og tjenesteydelser, som opfylder standarden for de teknologier, der til enhver tid er disponible på markedet.
As part of a universal service in telecommunications, it is crucial that consumers have access to networks and services that meet the standard of the technologies currently available on the market if an information society that offers everyone the same opportunities is to evolve.
Hvis der skal udvikles et nyt system, mener du så, at det skal indeholde en registreringsprocedure for at beskytte en geografisk betegnelse for et ikke-landbrugsprodukt?
If a new system were to be developed, do you think there should be a registration process to protect a non-agricultural GI?