natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 2 omfatter direktivets anvendelsesområde ikke "døde dyr og følgende landbrugsaffald: fækalier og andre naturlige, ikke-farlige stoffer, som anvendes på landbrugsdriften", hvis de allerede er undergivet andre bestemmelser.
Article 2 excludes from the scope of the Directive, where they are already covered by other legislation “animal carcases and the following agricultural waste: faecal matter and other natural, non-dangerous substances used in farming”.
I henhold til artikel 2 skal medlemsstaterne gøre brugsrettighederne til 700 MHz-frekvensbåndet omsættelige.
Article 2 requires Member States to make rights of use in the 700 MHz frequency band tradable.
I henhold til artikel 2 skal medlemsstaterne vedtage de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet, inden den 1. januar 1993.
Article 2 states that the Member States shall bring into force such laws, regulations and administrative provisions as are necessary to conform with the proposed directive on 1 January 1993.
I henhold til artikel 2 tildeles landbrugere kun betalingsrettigheder, hvis de ansøger om tildeling heraf under grundbetalingsordningen inden den 15. maj 2014, med undtagelse af force majeure og usædvanlige omstændigheder.
Subject to paragraph 2, payment entitlements shall be allocated to farmers if they apply for allocation of payment entitlements under the basic payment scheme by 15 May 2014 except in case of force majeure and exceptional circumstances.
I henhold til artikel 2 træffer medlemsstaterne de nødvendige foranstaltninger for at sikre indsamling og bortskaffelse af olieaffald, uden at dette påfører mennesker og miljøet skader, der kan undgås.
Pursuant to Article 2 Member States shall take the necessary measures to ensure that waste oils are managed without causing any avoidable damage to man and the environment.
I henhold til artikel 2, første led, i direktiv 90/232/EØF bør den lovpligtige forsikring dække hele Fællesskabets område på grundlag af én enkelt præmie.
Article 2, first indent, of Directive 90/232/EEC provides that compulsory insurance should cover the entire territory of the Community on the basis of a single premium.
I henhold til artikel 2, litra b), i direktivet om endelig afregning kan kun kreditinstitutter og investeringsselskaber deltage i de udpegede afviklingssystemer.
Under Article 2(b) of the Settlement Finality Directive (SFD), only credit institutions and investment firms may participate in designated settlement systems.
I henhold til artikel 2, litra b), i Euratom-Traktaten skal EF "indføre ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed og overvåge deres anvendelse".
The Committee notes that Article 2(b) of the Euratom Treaty provides that the Community shall "establish uniform safety standards to protect the health of workers and of the general public and ensure that they are applied".
I henhold til artikel 2, litra b), i Euratomtraktaten skal der fastsættes ensartede sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed.
Article 2(b) of the Euratom Treaty provides for uniform safety standards to be set to protect the health of workers and of the general public.
I henhold til artikel 2, litra d), er arbejdstagerrepræsentanter i selskabers administrative, ledelses- og tilsynsorganer ikke arbejdstagerrepræsentanter i direktivets forstand.
Under Article 2 d), employees' representatives in companies' administrative, managerial and supervisory bodies do not constitute "employees' representatives" within the meaning of the Directive.
I henhold til artikel 2, litra g), gælder dette direktiv ikke for ”førere af køretøjer, der benyttes til transport af materiel eller udstyr, som skal anvendes under udøvelsen af chaufførens erhverv, forudsat at kørslen af køretøjerne ikke er chaufførens hovedaktivitet”.
According to Article 2(g), ‘This Directive shall not apply to the drivers of vehicles carrying material or equipment to be used by the driver in the course of his or her work, provided that driving the vehicle is not the driver’s principal activity’.
I henhold til artikel 2, litra g), i den oprindelige udgave af forordning (EF) nr. 2222/2000 kan den årlige finansieringsaftale supplere eller ændre den flerårige finansieringsaftale.
Article 2(g) of the initial version of Regulation (EC) No 2222/2000 permits the Annual Financing Agreement to supplement or to amend the Multi-annual Financing Agreement.
I henhold til artikel 2, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik13 skal den fælles fiskeripolitik sikre, at de levende akvatiske ressourcer udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde.
Pursuant to Article 2(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy13, the CFP shall ensure exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
I henhold til artikel 2, stk. 1, skal der på alle steder, hvor der deponeres (bortskaffes) farligt affald, foretages en registrering og identificering af dette affald.
According to Article 2 (1) on every site where discharge of hazardous waste takes place waste has to be recorded and identified.
I henhold til artikel 2, stk. 2, har filialer af kreditinstitutter, der er godkendt i andre medlemslande, ret til at tilslutte sig en garantiordning i værtslandet.
Article 2(2) allows branches of credit institutions from other Member States to join deposit-guaranteed schemes in the host country.
I henhold til artikel 2, stk. 2, i den foreslåede forordning, kan harmoniseringskontoret indsamle eksempler på retspraksis for IPR-tvister og bidrage til deres bilæggelse på tværs af EU, uden at dette går ud over muligheden for at klage til de kompetente domstole.
Under Article 2.2 of the proposed regulation the OHIM could collate case law on IPR disputes and help improve dispute resolution across the EU without hindering recourse to the responsible courts.
I henhold til artikel 2, stk. 2, i den foreslåede forordning, kan harmoniseringskontoret indsamle eksempler på retspraksis for IPR-tvister og bidrage til deres bilæggelse på tværs af EU.
Under Article 2.2 of the proposed regulation the OHIM could collate case law on IPR disputes and help improve dispute resolution across the EU.
I henhold til artikel 2, stk. 2, i dette direktiv er en avanceret elektronisk signatur således en elektronisk signatur, der opfylder følgende krav:
According to Article 2(2) of this Directive, an advanced electronic signature is an electronic signature which fills all of the following requirements:
I henhold til artikel 2, stk. 2, i dette direktiv er en avanceret elektronisk signatur således en elektronisk signatur, der opfylder følgende krav: den er entydigt knyttet til underskriveren, den kan identificere underskriveren, den genereres med midler, som underskriveren kan bevare den fulde kontrol med, og den er knyttet til de data, som den vedrører, på en sådan måde, at en hvilken som helst senere ændring af disse data kan opdages.
According to the terms of Article 2(2) of this Directive, an advanced electronic signature is an electronic signature which meets the following requirements: it is uniquely linked to the signatory, it is capable of identifying the signatory, it is created using means that the signatory can maintain under his sole control and it is linked to the data to which it relates in such a manner that any subsequent change of the data is detectable.
I henhold til artikel 2, stk. 2, i direktiv 90/388/EØF som ændret ved direktiv 96/19/EF skal medlemsstaterne senest den 1. januar 1998 træffe de nødvendige forholdsregler for at sikre, at enhver virksomhed har ret til tilrådighedsstillelse af teletjenester eller oprettelse eller tilrådighedsstillelse af de telenet, der er nødvendige for leveringen af sådanne tjenesteydelser.
Under Article 2(2) of Directive 90/388/EEC, as amended by Directive 96/19/EC, Member States shall take the measures necessary to ensure that any undertaking is entitled to provide telecommunications services or to establish or provide the telecommunications networks required for the provision of such services by 1 January 1998 at the latest.
I henhold til artikel 2, stk. 2, i direktiv om udlejnings- og udlånsrettigheder samt om visse andre ophavsretsbeslægtede rettigheder i forbindelse med intellektuel ejendomsret anses i dette direktiv den ledende instruktør af et filmværk eller et audiovisuelt værk for ophavsmand eller for en af ophavsmændene.
According to Article 2(2) of the Directive on rental right and lending right and on certain rights related to copyright, the principal director of a cinematographic or audiovisual work shall be considered as its author or one of its authors for the purposes of the Directive.
I henhold til artikel 2, stk. 2, i direktivet skal medlemsstater ikke acceptere tredjelandskvalifikationer fra EU-borgere, hvis kvalifikationsniveauet ikke opfylder minimumskravene for kvalifikationer erhvervet i EU.
According to Article 2 (2) of the Directive, Member States should not accept third country qualifications from EU citizens if the level of the qualification does not meet the minimum requirements specified for qualifications acquired in the EU.
I henhold til artikel 2, stk. 2, i nævnte aftale kan Rådet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter;
Article 2 (2) of the said Agreement authorizes the Council to adopt minimum requirements by means of directives;
i henhold til artikel 2, stk. 2, i nævnte aftale kan Rådet ved udstedelse af direktiver vedtage minimumsforskrifter;
Whereas Article 2 (2) of the said Agreement authorises the Council to adopt minimum requirements by means of directives;
I henhold til artikel 2, stk. 2, i ovennævnte afgørelse har udvalget navnlig til opgave:
The main tasks of the Committee (Article 2(2) of the Decision) are:
I henhold til artikel 2, stk. 2, litra e), kan internationale organisationer og juridiske personer hjemmehørende i tredjelande deltage i aktioner med omkostningsdeling, med eller uden støtte fra Fællesskabet, på følgende betingelser:
In pursuance of Article 2(2)(e), international organisations and legal entities established in third countries may take part in shared-cost actions, with or without Community funding, under the following conditions:
I henhold til artikel 2, stk. 2, skal medlemsstaterne sikre, at der udarbejdes planer så hurtigt som muligt med henblik på at give ERMES-tjenesterne mulighed for at gøre brug af hele 169,4 til 169,8 MHz-båndet (dvs. 16 kanaler) i takt med den kommercielle efterspørgsel.
Under Article 2(2) Member States shall ensure that plans are prepared as quickly as possible to enable ERMES services to occupy the whole of the 169.4 to 169.8 MHz band (i.e. 16 channels) according to commercial demand.
I henhold til artikel 2, stk. 2-4, må anlæg og virksomheder, der varetager bortskaffelse, nyttiggørelse, indsamling eller transport af farligt affald, ikke blande forskellige kategorier farligt affald eller blande farligt affald med ikke-farligt affald.
According to Article 2(2) to (4) establishment and undertaking which dispose of, recover, collect or transport hazardous waste shall not mix different hazardous waste and hazardous waste with non hazardous waste.
I henhold til artikel 2, stk. 3, i direktiv 2005/62/EF skal medlemsstaterne sørge for, at der for blod og blodkomponenter, der importeres fra tredjelande og er bestemt til anvendelse eller distribution i Fællesskabet, er etableret et kvalitetsstyringssystem for blodcentre i de stadier, der går forud for importen, som svarer til kvalitetsstyringssystemet i Kommissionens direktiv 2005/61/EF og 2005/62/EF.
Under Article 2(3) of Directive 2005/62/EC, Member States must ensure that for blood and blood components imported from third countries and intended for use or distribution in the Community, there is a quality system for blood establishments in the stages preceding importation equivalent to that provided for in Commission Directives 2005/61/EC and 2005/62/EC.
I henhold til artikel 2, stk. 3, i forslaget vil det være muligt at overflytte op til 200 mio. EUR fra LGTT og 10 mio. EUR fra TEN-E-budgettet til Europa 2020-initiativet med projektobligationer.
Article 2(3) of the proposal will allow a transfer of up to a total of EUR 200 million from the Loan-Guarantee instrument for TEN-Transport projects (LGTT) and EUR 10 million from the TEN-E budget for the benefit of the Europe 2020 Project Bond Initiative.
I henhold til artikel 2, stk. 3, i Rådets forordning træffer Rådet beslutning om en revision af denne forordning den 31. december 1992 på grundlag af det forslag fra Kommissionen, som forelægges den 31. marts 1992 sammen med en rapport om forordningens gennemførelse.
of the Council regulation stated "The Council shall decide on the revision of this Regulation by 31 December 1992 on the basis of a Commission proposal to be submitted by 31 March 1992 accompanied by a report on the application of this Regulation".
I henhold til artikel 2, stk. 4, i beslutning 9/99/CONS skal den andel, der afsættes til europæiske programmer, imidlertid afgøres ud fra den samlede programflade på alle kanalerne under Mediaset-gruppen, inkl. de jordbaserede kanaler, jf. nedenstående skemaer.
Under Article 2(4) of the Authority's Decision 9/99/CONS, however, the broadcasting quota for European works is determined on the basis of the overall scheduling of all the Mediaset group channels, including terrestrial channels, as shown in the tables below.
I henhold til artikel 2, stk. 4, i beslutning 9/99/CONS skal den andel, der afsættes til europæiske programmer, imidlertid afgøres ud fra den samlede programflade på alle kanalerne under Tele+-gruppen, jf. nedenstående skemaer.
In accordance with Article 2(4) of the Authority's Decision 9/99/CONS, however, the quota for European works is determined on the basis of the overall scheduling of all the Tele+ group's channels, as shown in the table below.
I henhold til artikel 2, stk. 5, kan sådanne foranstaltninger højst finde anvendelse i et år, når der opstår problemer på markedet, "som kan medføre et alvorligt og potentielt varigt udbudsoverskud i forhold til efterspørgslen, som skyldes eller forværres af cabotage, og som indebærer en alvorlig trussel for et betydeligt antal EF-rederes økonomiske stabilitet og overlevelsesevne, medmindre prognoserne på kort eller mellemlangt sigt peger i retning af betydelige og vedvarende forbedringer".
Article 2(5) provides that such measures may be applied for a maximum of one year where problems appear on the market which "are likely to lead to a serious and potentially lasting excess of supply over demand, are due to, or aggravated by, maritime cabotage operations, and pose a serious threat to the financial stability and survival of a significant number of Community shipowners, provided that the short-term and medium-term forecasts for the market in question do not indicate any substantial and lasting improvements".
I henhold til artikel 2, stk. 5, udgør manglende overholdelse af artikel 4, stk. 1, litra b), en form for forbudt forskelsbehandling
Article 2(5) makes non-compliance with Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
I henhold til artikel 2, stk. 5, udgør manglende overholdelse af artikel 4, stk. 1, litra b), en form for forbudt forskelsbehandling.
Article 2(5) makes non-compliance with Article 4(1)(b) a form of prohibited discrimination.
I henhold til artikel 2, stk. 6, i afgørelse 1999/352 skal OLAF samarbejde direkte med medlemsstaternes politi- og retsmyndigheder og skal i den forbindelse have et særligt forhold til Europol og Eurojust.
Under Article 2(6) of Decision 1999/352, OLAF is in direct contact with the police and judicial authorities of the Member States and should accordingly have a special relationship with Europol and Eurojust.
I henhold til artikel 2, stk. 6, jf. artikel 2, stk. 5, kan medlemsstaterne bestemme, at når en ophavsmand individuelt eller kollektivt indgår en aftale om produktion af en film med en filmproducent, formodes ophavsmanden, der omfattes af aftalen, medmindre andet er fastsat heri, derved at overdrage sine udlejningsrettigheder.
According to Article 2(6) in connection with Article 2(5), Member States may provide that an author shall be presumed, subject to contractual clauses to the contrary, to have transferred his rental right to the film producer when he concludes a contract concerning film production with a film producer, individually or collectively.
I henhold til artikel 2, stk. 7, i direktiv 76/207/EØF7 har kvinder ret til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde efter endt barselsorlov.
According to Article 2(7) of Directive 76/207/EEC7, a woman has the right, after maternity leave, to return to the same or an equivalent post.
I henhold til artikel 2, stk. 7, i et tidligere retligt instrument, direktiv 76/207/EØF, har kvinder ret til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde efter endt barselsorlov.
According to Article 2(7) of a previous legal instrument - the Directive 76/207/EEC -, after maternity leave, a woman has the right to return to the same or an equivalent post.
I henhold til artikel 2, stk. 7, i et tidligere retligt instrument, nemlig direktiv 76/207/EØF, har kvinder ret til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde efter endt barselsorlov.
According to Article 2(7) of a previous legal instrument - the Directive 76/207/EEC -, after maternity leave, a woman has the right to return to the same or an equivalent post.
i henhold til artikel 2, stk. 1, nr. i) og iii), i direktiv 2004/109/EF
in accordance with point (1)(i)(iii) of Article 2 of Directive 2004/109/EC;
I henhold til artikel 2.9 og 5.6 i TBT-aftalen skal WTO-medlemmerne give meddelelse om tekniske forskrifter og procedurer for overensstemmelsesvurdering, når følgende to betingelser er opfyldt: for det første, når der ikke findes en relevant international standard, eller udkastet til foranstaltning ikke er "i overensstemmelse" med den eksisterende relevante internationale standard, og for det andet, når den foreslåede foranstaltning kan få væsentlig indflydelse på andre medlemmers handel.
Pursuant to Articles 2.9 and 5.6 of the TBT Agreement, WTO Members are required to notify technical regulations and conformity assessment procedures when the following two conditions are fulfilled: first, there is no relevant international standard or the draft measure is not ‘in accordance’ with the existing relevant international standard, and second, the proposed measure may have a significant effect on the trade of other Members.
I henhold til artikel 20 bør overtrædelse af centrale bestemmelser i denne forordning, f.eks. om porteføljesammensætning, berettigede investorer og anvendelse af betegnelsen "europæisk venturekapitalfond", medføre forbud mod brug af betegnelsen, og at venturekapitalfondens forvalter slettes af registret.
Article 20 specifies that the breach of key provisions of this Regulation such as on portfolio composition, the eligible investors and the use of the designation "European Venture Capital Fund" should be sanctioned by the prohibition of the use of the designation and the removal of the venture capital fund manager of the register.
I henhold til artikel 20 har hvert medlem af et europæisk gensidigt selskab én stemme.
Article 20 entitles each member of an ME to one vote.
I henhold til artikel 20 i direktiv 2001/95/EU om produktsikkerhed i almindelighed skal Kommissionen "fastslå behovene, mulighederne og de vigtigste mål for Fællesskabets indsats vedrørende tjenesteydelsers sikkerhed og inden den 1. januar 2003 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport herom, i givet fald ledsaget af relevante forslag".
Article 20 of Directive 2001/95/EC on General Product Safety (GPSD) however required the Commission to "identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and submit to the European Parliament and the Council, before 1 January 2003, a report, accompanied by proposals on the subject as appropriate".
I henhold til artikel 20 i forordningen om Globaliseringsfonden kan Kommissionen på grundlag af den første årsrapport forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag om revision af forordningen.
The EGF Regulation (in its Article 20) indeed provides that the Commission may submit a proposal, on the basis of the first annual report, for the European Parliament and the Council to review the Regulation.
I henhold til artikel 20 i miljømærkeforordningen1 gennemgår Kommissionen EU-miljømærkeordningen, der har været i kraft siden 1992, og fremsætter forslag til eventuelle ændringer af forordningen.
According to Article 20 of the Ecolabel Regulation1, the EU Ecolabel scheme, which has been in place since 1992, has to be reviewed and the Commission must then propose any appropriate amendments to the Regulation.
I henhold til artikel 20 i Rådets forordning 684/921 skulle Kommissionen før den 1. juli 1995 aflægge rapport til Rådet om gennemførelsen af forordningen.
Article 20 of Regulation 684/921 provides that the Commission shall report to the Council before l July 1995 on the application of the regulation.
I henhold til artikel 20 i støjdirektivet skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet to forskellige rapporter, nemlig:
Article 20 of the Noise Directive requires the Commission to submit two separate Reports to the European Parliament and the Council, as follows:
I henhold til artikel 20 må handelsenheder ikke foretage visse aktiviteter.
Article 20 provides that there are certain activities that the trading entity may not carry out.
I henhold til artikel 20 skal medlemsstaterne træffe de nødvendige foranstaltninger til at tilskynde til frivillig og vederlagsfri afgivelse af blod med henblik på at sikre, at blod og blodkomponenter så vidt muligt tilvejebringes ved sådanne afgivelser.
Under Article 20, Member States must take the necessary measures to encourage voluntary and unpaid donations with a view to ensuring that blood and blood components are in so far as possible provided from such donations.
I henhold til artikel 20 skal Rådet gennemgå ESRB-forordningen efter tre år.
Under article 20 the Council shall examine the Regulation on the ESRB after three years.
I henhold til artikel 20 skal Rådet gennemgå forordningen om ESRB efter tre år.
Under article 20 the Council shall examine the Regulation on the ESRB after three years.
I henhold til artikel 20, stk. 2, i forordning [(EF) nr. /98] kan det i denne artikels stk. 1 omhandlede anvendelsesområde ved beslutningen om fondenes deltagelse udvides til også at omfatte foranstaltninger, som kan finansieres i henhold til Rådets forordning [ESF, EUGFL, FIUF], således at der åbnes mulighed for at iværksætte alle de foranstaltninger, der er fastsat i det berørte EU-initiativprogram.
In accordance with Article 20(2) of Regulation [(EC) No/98], the scope laid down in paragraph 1 of this Article may be extended by the decision on the Funds’ contribution to the financing of measures eligible under the [ESF, EAGGF, FIFG] Regulations with a view to implementing all the measures in the Community Initiative programme concerned.
I henhold til artikel 20, stk. 2, i TEUF har unionsborgere de rettigheder og er underlagt de pligter, der er indeholdt i traktaterne, og de har bl.a. ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
Article 20(2) TFEU provides that citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Treaties, and that they shall have, inter alia, the right to move and reside freely within the territory of the Member States.