natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forslaget skal forordningen finde anvendelse på enhver transport, der udføres på Fællesskabets område, dvs. både transport mellem medlemsstaterne indbyrdes og den i EF forløbende del af følgende former for transport:
According to the proposal the Regulation will apply to any transport operation carried out on the territory of the Community, i.e. any transport between Member States and the following kinds of transport operation in respect of that part of their journey carried out in the Community:
Ifølge forslaget skal frihedsberøvelsen også være i overensstemmelse med nødvendigheds- og proportionalitetsprincippet.
Moreover it is foreseen that detention shall be in line with the principle of necessity and proportionality.
Ifølge forslaget skal frugt og grøntsager indlemmes i enkeltbetalingsordningen.
The proposal provides for the integration of fruit and vegetables into the single payment scheme (SPS).
Ifølge forslaget skal frugt og grøntsager indlemmes i enkeltbetalingsordningen.
The proposal sets out the integration of the fruit and vegetables into the single payment scheme.
Ifølge forslaget skal følgende produkter undtages: a) fødevarer som defineret i artikel 2 i forordning (EF) nr. 178/2002 (EFT L 31 af 1.2.2002) og b) fiskerivarer og akvakulturprodukter.
The proposal provides for the exclusion of the following products: (a) foodstuff as defined by Article 2 of Regulation 178/2002 (OJ L 31/2002); (b) fisheries and aquaculture products.
Ifølge forslaget skal investeringsinstitutter også have lov til at investere i: pengemarkedsinstrumenter, bankindskud, andele i andre åbne institutter for kollektiv investering, standardiserede finansielle futures og optioner, der handles på regulerede markeder.
According to the proposed solution, UCITS are permitted to invest also in: money market instruments; bank deposits, units of other collective investment undertakings of the open-ended type, standardised financial futures and options dealt in on regulated markets.
Ifølge forslaget skal Kommissionen bistået af udvalget kunne tage stilling til fælles anvendelse af bestemmelserne i sjette direktiv, især når manglende ensartet anvendelse kan føre til dobbeltbeskatning eller slet ingen beskatning.
According to the present proposal, the Commission, assisted by the Committee, would decide on a common application of provisions in the Sixth Directive, particularly where the absence of uniform application could lead to double taxation or non-taxation.
Ifølge forslaget skal Kommissionen bistås af et udvalg bestående af to medlemmer fra hver medlemsstat.
According to the proposal, the Commission would be assisted by a committee composed of two representatives from each Member State.
Ifølge forslaget skal Kommissionen desuden foretage nogle tekniske tilpasninger samt fastlægge kriterierne for kvalitetsevalueringen og formatet for fremsendelsen af dataene.
It also entrusts the Commission with the tasks of adapting some technical aspects and defining the quality evaluation criteria and the data transmission format.
Ifølge forslaget skal Kommissionen forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet senest 7 år efter, at forordningen er trådt i kraft, idet der skal ses nærmere på erfaringerne fra gennemførelsen af forordningen.
The proposal contains a provision for the Commission to present a report to the EP and Council within 7 years of the Regulation entering into force, reviewing the experience gained from implementing the Regulation.
Ifølge forslaget skal Kommissionen forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet senest 7 år efter, at forordningen er trådt i kraft, idet der skal ses nærmere på erfaringerne fra gennemførelsen af forordningen.
The proposal contains a provision for the Commission to present a report to the EP and Council within 7 years of the Regulation entering into force, reviewing the experience gained from implementing the Regulation;
Ifølge forslaget skal Kommissionen i gennemførelsen af åbne og/eller fokuserede høringer om væsentlige politiske initiativer11 følge de generelle principper og minimumsstandarder, som er beskrevet i dette dokument, uden at dette dog anfægter en mere avanceret praksis, som måtte anvendes i Kommissionens tjenestegrene, eller andre mere specifikke regler, som udarbejdes til visse politikområder.
The proposal is that the Commission will be guided in the conduct of its open and/or focused consultations on major policy initiatives11 by the general principles and the minimum standards set out in this document, without prejudice to more advanced practices applied by the Commission departments or any more specific rules to be developed for certain policy areas.
Ifølge forslaget skal Kommissionen med regelmæssige mellemrum evaluere de foreslåede foranstaltningers effektivitet.
The proposal foresees that the Commission should review the effectiveness of the proposed measures on a periodic basis.
Ifølge forslaget skal Kommissionen med regelmæssige mellemrum evaluere effektiviteten af de foreslåede foranstaltninger.
The proposal foresees that the Commission should review the effectiveness of the proposed measures on a periodic basis.
Ifølge forslaget skal Kommissionen på grundlag af EFSA's videnskabelige evalueringer opstille, vedligeholde og opdatere en fællesskabsliste for hver af de pågældende kategorier af stoffer.
It assigns to the Commission, on the basis of the EFSA’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general Community list for each category of substances concerned.
Ifølge forslaget skal Kommissionen på grundlag af EFSA's videnskabelige evalueringer opstille, vedligeholde og opdatere en positivliste for hver af de pågældende kategorier af stoffer.
It assigns to the Commission, on the basis of the EFSA’s scientific assessments, the task of creating, maintaining and updating a general positive list for each category of substances concerned.
Ifølge forslaget skal Kommissionen på grundlag af EFSA's videnskabelige evalueringer opstille, vedligeholde og opdatere en positivliste for hver af de pågældende kategorier af stoffer.
The proposal gives the Commission the task of drafting and updating various "positive lists", one for each category of substance concerned, on the basis of the EFSA's scientific assessments.
Ifølge forslaget skal Kommissionen senest i 2008 aflægge beretning om anvendelsen af direktivet.
The proposal will require the Commission to report by 2008 at the latest on implementation of this Directive.
Ifølge forslaget skal Kommissionen udpege et organ med henblik på at centralisere alle rapporteringsprocedurerne mellem medlemsstaterne og NEAFC-sekretariatet.
The proposal provides for the Commission to designate a body in order to centralise all the procedures of reporting between Member States and the NEAFC Secretary.
Ifølge forslaget skal kun de transportmidler, der reelt bruges til at transportere de bevægelseshæmmede arbejdstagere, forsynes med specialudstyr (indvendigt eller udvendigt).
Under the proposal, only vehicles actually needed to transport the workers concerned will have to be specially equipped (either externally or internally).
Ifølge forslaget skal markedsoperatøren tillige tildele det regulerede marked tilstrækkelig kapital til at sikre markedets gnidningsløse og ordnede funktion.
The proposal also requires that the market operator allocates sufficient capital to the Regulated Market to ensure its smooth and orderly functioning.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne desuden etablere systemer til kontrol af Pectinidae, der er høstet uden for klassificerede produktionsområder.
The proposal also imposes upon Member States the establishment of control systems for Pectinidae harvested outside classified production areas.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne endvidere, når de vedtager nævnte bestemmelser, straks tilsende Kommissionen disse bestemmelser med en sammenligningstabel, som viser sammenhængen mellem de pågældende bestemmelser og direktivet.
In addition the Commission proposal foresees that when Member States adopt the above provisions, they shall communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and the Directive.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne fastsætte regler om de administrative foranstaltninger, sanktioner og økonomiske foranstaltninger, der er nødvendige for implementeringen og håndhævelsen af forslaget.
The proposal requires Member States to provide for rules on administrative measures, sanctions and pecuniary measures necessary for the implementation and enforcement of the proposal.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne fremover lagre alle relevante oplysninger og kontroldata på et officielt nationalt websted, og disse oplysninger vil afhængigt af deres indhold enten blive gemt på en offentligt tilgængelig del af webstedet eller en sikker del, som Kommissionen, EF-Fiskerikontrolagenturet og de øvrige medlemsstater har fjernadgang til.
It is foreseen that in the future, each Member State stores all relevant information and control data on a national website, and depending on the nature of the information, this will be stored either on a public or a secured part of the website, to which the Commission, the CFCA and the other Member States will have remote access.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne give offentlige administrative myndigheder afviklingsbeføjelser, der sikrer, at regelsættets mål kan gennemføres rettidigt.
The proposal requires Member States to confer resolution powers on public administrative authorities to ensure that the objectives of the framework can be delivered in a timely manner.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne give oplysninger om ulykkesdata, som gør det muligt at foretage et samlet skøn over udviklingen inden for jernbanesikkerheden og foretage sammenligninger mellem de forskellige transportformer.
The regulation provides for the submission of accident data by the Member States, which will render it possible to have an overall estimation of the development of safety on the railways and to allow modal comparisons.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne inden 1. januar 2003
The proposal would require Member States, by 1 January 2003, to:
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne klart udpege den kompetente myndighed, der har ansvaret for håndhævelsen af de enkelte bestemmelser, således at denne oplysning kan videregives til andre medlemsstater.
It requires that Member States clearly identify the competent authority which is responsible for enforcement of the individual provisions, so as to allow this information to be communicated to other Member States.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne pålægge det regulerede marked visse nærmere bestemte forpligtelser, som det skal opfylde under en udpeget kompetent myndigheds tilsyn.
The proposal requires Member States to impose certain specified obligations on the “regulated market”, which it shall fulfil under the supervision of a designated competent authority.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne sikre, at benzin og dieselolie med et svovlindhold på højst 10 mg/kg (ppm) senest fra den 1. januar 2005 markedsføres på deres område, baseret på en afbalanceret geografisk fordeling.
The proposal required Member States to introduce petrol and diesel with a maximum sulphur content of 10 parts per million (mg/kg) into the marketplace on a balanced geographic basis no later than 1 Jan 2005.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne skal have mulighed for at tillade investeringsfonde underlagt deres retskompetence at vælge en depositar etableret i en anden medlemsstat, forudsat denne er godkendt til at opbevare og administrere værdipapirer i henhold til det fremtidige direktiv om investeringsservice.
It is proposed that Member States be allowed to authorise UCITS under their jurisdiction to choose a depositary situated in another Member State provided that the depositary is authorised to carry out safekeeping and administration of securities under the future Investment Services Directive.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne skal have mulighed for at tillade investeringsfonde underlagt deres retskompetence at vælge en depositar etableret i en anden medlemsstat, forudsat denne er godkendt til at opbevare og administrere værdipapirer i henhold til direktivet om investeringsservice.
It is proposed that Member States be allowed to authorise UCITS under their jurisdiction to choose a depositary situated in another Member State provided that the depositary is authorised to carry out safekeeping and administration of securities under the  Investment Services Directive.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne styrke tilsynet med licenserne og suspendere eller tilbagekalde en licens, hvis forordningens krav ikke længere opfyldes (artikel 5 til 10).
The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met (articles 5 to 10).
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne styrke tilsynet med licenserne og suspendere eller tilbagekalde en licens, hvis forordningens krav ikke længere opfyldes.
The proposal requires Member States to reinforce the supervision of the operating licences and to suspend or revoke it when the requirements of the regulation are no longer met.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne så vidt mulig sikre, at alle oplysninger, der udleveres, videregives eller offentliggøres i overensstemmelse med den nye artikel 7, er klare og let forståelige.
The proposal requires Member States to ensure, so far as is practicable, that anything made available, disseminated or published in accordance with the new article 7 is clear and comprehensible.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne sørge for toldsanktioner, der er effektive, står i rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning.
The proposal foresees that Member State shall provide for effective, proportionate and dissuasive customs penalties.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne træffe alle nødvendige foranstaltninger til at efterkomme direktivet senest atten måneder efter dets ikrafttræden.
The proposal requires Member States to take all necessary measures eighteen months after the entry into force of the directive.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger til generel overvågning af zoonotiske organismer.
The proposal would oblige the Member States to undertake action in monitoring zoonotic organisms in general.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne udføre den nødvendige kontrol af produkterne og pålægge sanktioner i tilfælde af overtrædelse af de gældende regler.
The proposal provides for Member States to carry out the necessary checks on products and to impose penalties in cases of infringement of the applicable rules.
Ifølge forslaget skal medlemsstaterne vurdere miljøkonsekvenserne af nationale strategier eller programmer for gennemførelsen af JI/CDM-projekter og høre offentligheden forud for godkendelsen af sådanne projekter.
The proposal states that Member States shall assess the environmental impacts that may result from national strategies or programmes for the implementation of JI/CDM projects and to consult the public prior to their adoption.
Ifølge forslaget skal momspligtige personer derfor udstede en faktura senest 15 kalenderdage i den måned, der følger efter den måned, hvor den afgiftsudløsende begivenhed fandt sted.
This proposal therefore lays down that taxable persons must issue an invoice at the latest by 15 calendar days in the month following that in which the chargeable event occurred.
Ifølge forslaget skal myndighederne offentliggøre deres indberetninger senest to måneder efter enhver inspektion.
Under the provisions of the text, the authorities are to publish reports within the two months following an inspection.
Ifølge forslaget skal mærkningen oplyse brugeren af aktive materialer og genstande (fødevarepakkerier) om de pågældende materialers og genstandes interaktion med fødevaren, men henblik på at alle relevante fødevareforskrifter overholdes (artikel 12, stk. 1, litra e)).
Labelling requirements are proposed to inform the user of active materials and articles (food packers) about the interaction of these applications with the food in order to comply with any relevant food legislation (Article 12(1)(e)).
Ifølge forslaget skal nye bygninger opfylde mindstenormer for energimæssig ydeevne.
The proposed directive stipulates that new buildings must comply with minimum energy performance standards.
Ifølge forslaget skal offentlige dokumenter om visse spørgsmål (f.eks. fødsel, ægteskab eller virksomhedsrepræsentation), der er udstedt i en medlemsstat, anerkendes som ægte i en anden medlemsstat, uden at der er behov for, at sådanne dokumenter bærer et ægthedsstempel (apostille).
Under the proposal, public documents on certain matters (for example, birth, marriage or representation of a company) issued in a Member State must be accepted as authentic in another Member State without the need for such documents bearing an authentication stamp (the apostille).
Ifølge forslaget skal operatører, som de nationale tilsynsmyndigheder har anmeldt som værende i besiddelse af en stærk markedsposition inden for faste offentlige telefonnet, give andre udbydere adgang til de abonnentkredsløb, de kontrollerer, på gennemskuelige, retfærdige og ikke-diskriminerende vilkår.
The proposal will require operators notified by national regulatory authorities as having significant market power in the fixed public telephone network to provide unbundled access to the copper local loops that they control under transparent, fair and non‑discriminatory conditions.
Ifølge forslaget skal parterne betale passende retsafgifter for EF-patentsager i første og anden instans (jf. artikel 23 i bilag II til statutten).
The proposal provides that parties will be charged appropriate court fees for Community patent litigation at first and second instance (See Article 23 of Annex II the Statute).
Ifølge forslaget skal personale, der håndterer og/eller slagter dyr, være i besiddelse af et kompetencebevis.
The proposal will make it compulsory for personnel handling and/or slaughtering animals to possess a certificate of competence.
Ifølge forslaget skal prisreguleringsmekanismen ligeledes ikke kunne anvendes på europæiske små og mellemstore virksomheder (SMV'er) eller på tilbudsgivere eller varer med oprindelse i de mindst udviklede lande og de mest sårbare blandt de øvrige udviklingslande, som de er defineret i forordningen om den generelle præferenceordning (GSP-ordningen)5.
The proposal also provides that the price adjustment measure will not apply to European small and medium-sized enterprises (SMEs) or to bidders or products originating in the least developed and more vulnerable countries, as defined by the Regulation on the generalised system of preferences (GSP)5.
Ifølge forslaget skal styringsgruppen, der er udvidet til 12 medlemmer, sammenfatte bidragene fra de fem sektioner, fremlægge dem på en høring i juli, udforme dem til et forslag til udtalelse i september, som forelægges til formel vedtagelse på ECO-sektionens møde i begyndelsen af oktober og til vedtagelse på plenarforsamlingen i slutningen af oktober.
According to the proposal, the steering group, which would be enlarged to 12 members, would condense the findings contributed by five sections, present them at a hearing in July, and prepare a draft opinion in September to be submitted to the ECO section for formal approval in early October, and, subsequently, to the plenary session in late October.
Ifølge forslaget skal tjenesteyderen "til enhver tid" kunne udstationere en arbejdstager ved at fremsende en simpel forudgående erklæring til myndighederne i den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen skal leveres.
Under the proposal, the service provider would be able "at any time" to second an employee by sending a simple prior declaration to the authorities of the Member State in which the service is to be provided.
Ifølge forslaget skal toksikologiske data og andre oplysninger, der indgives i medfør af disse bestemmelser, beskyttes af medlemsstaterne for så vidt angår forretningshemmeligheder.
The proposal provides that information and toxicological data supplied under these provisions shall be protected by the Member States in respect of trade secrecy.
Ifølge forslaget skal vurderingen af såvel dossier'er som kemikalier foretages på medlemsstatsplan, medens agenturet kun skal have til opgave at udarbejde kriterier for prioritering af stoffer med henblik på yderligere vurdering, og at gribe ind, hvis medlemsstaterne er uenige om en vurdering.
The task of the Agency will just be to develop criteria for prioritising substances for evaluation and to intervene in the event of evaluation differences between Member States.
Ifølge forslaget skal vurderingen af såvel dossiers som kemikalier foretages på medlemsstatsplan, medens agenturet kun skal have til opgave at udarbejde kriterier for prioritering af stoffer med henblik på yderligere vurdering, og at gribe ind, hvis medlemsstaterne er uenige om en vurdering.
The task of the Agency will just be to develop criteria for prioritising substances for evaluation and to intervene in the event of evaluation differences between Member States.
Ifølge forslaget skulle alle bestemmelserne i arbejdstidsdirektivet gælde for læger under uddannelse.
Under the proposal, all provisions of the Working Time Directive would apply to doctors in training.
Ifølge forslaget skulle alle udbud offentliggøres i EFT.
The proposal foresaw publication of all tenders in the OJ.
Ifølge forslaget skulle den modtage 1 mia. EUR pr. år, hvilket ville give mulighed for at yde støtte i tilfælde af økonomiske omstruktureringer i bestemte regioner eller sektorer, som er særlig udsatte som følge af den internationale konkurrence eller andre asymmetriske chok.
It would receive up to €1 billion a year, which would offer the possibility of accompanying economic restructuring in specific regions and sectors which are particularly exposed to international competition or other asymmetric shocks.
Ifølge forslaget skulle der desuden som et konkret udtryk for solidariteten inden for Fællesskabet ske en gradvis forhøjelse af budgettet, specielt fra 2008, for at sikre, at der kunne opnås betydelige resultater, og at fonden fik stor indvirkning, ikke blot på målgrupperne, men også på selve systemerne.
Furthermore, the proposal provided for a gradual increase in the budget, more substantial from 2008, as a solid expression of Community solidarity, with a view to reaching significant results and having a strong impact not only on target groups, but also on the systems themselves.
Ifølge forslaget skulle der foretages en systematisk registrering af alle fødevarevirksomheder hos myndighederne, og registreringsnummeret skulle fremgå af de markedsførte fødevarer (af hensyn til sporbarheden).
The proposal provided for a systematic registration of all food businesses with the competent authority, and to apply the registration number to the food that is placed on the market (for traceability purposes).
Ifølge forslaget skulle det nye fællesskabsinstrument være et supplement til de berørte landes bestræbelser og anvendes til at dække en del af de offentlige udgifter, der forårsages af katastrofen.
According to this proposal, the new Community instrument should be complementary to the efforts of the countries concerned and should be used to cover a share of the public expenditure caused by the disaster.
Ifølge forslaget skulle direktivets gyldighedsperiode udløbe den 31. december 2006 (dvs. dagen før gennemførelsen af de næste markedsåbningsforanstaltninger) i stedet for den 31. december 2004 som i det nuværende direktiv.
The Proposal provided for changing the date when the Directive will lapse from 31 December 2004, as in the current Directive, to 31 December 2006 (I.e. the day before the date the next market opening measures take place).
Ifølge forslaget skulle EU således bidrage med en milliard euro i perioden 1. januar 2007 til 31. december 2013.
It also provided for a financial contribution from the European Community of EUR 1 billion for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.