natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de geologiske vanskeligheder og produktionsomkostningerne i forbindelse med kuludvinding kan medlemsstaternes kulproduktion i realiteten ikke konkurrere med kul importeret fra tredjelande.
Owing to geological constraints and mining-related production costs, coal produced in the Member States cannot compete with imports from third countries.
I betragtning af de geopolitiske og økonomiske udfordringer vil kun en solid ØMU kunne sikre en fremtidsorienteret stabilitet.
Given the geopolitical and economic challenges, only a solid EMU will ensure future-oriented stability.
I betragtning af de globalt positive erfaringer med anvendelsen af nævnte forordning, som udløber den 31. maj 2010, samt under henvisning til de erfaringer, der er indhøstet siden dens udstedelse, bør der vedtages en ny gruppefritagelsesforordning.
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 May 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
I betragtning af de globalt positive erfaringer med anvendelsen af nævnte forordning, som udløber den 31. december 2010, samt under henvisning til de erfaringer, der er indhøstet siden dens udstedelse, bør der vedtages en ny gruppefritagelsesforordning.
In view of the overall positive experience with the application of that Regulation, which expires on 31 December 2010, and taking into account further experience acquired since its adoption, it is appropriate to adopt a new block exemption regulation.
I betragtning af de gradvis bedre økonomiske udsigter bør der i programmet kalkuleres med at nå det mellemfristede mål hurtigere end oprindeligt planlagt.
In view of the gradually improving economic outlook, the programme should aim for a faster progress towards the achievement of the MTO.
I betragtning af de grundliggende strukturelle begrænsninger for konkurrencen på roamingmarkederne vil det ikke være holdbart at satse på, at problemerne kan løses ved selvregulering eller samregulering.
Given the underlying remaining structural limitations on competition in the roaming markets, leaving the problems to be addressed by means of self-regulation or co-regulation would not be a viable solution.
I betragtning af de gunstige økonomiske vilkår mener Kommissionen, at den finanspolitiske konsolideringsindsats bør optrappes, især i 2012, og at de finanspolitiske relationer mellem de forskellige forvaltningsniveauer bør reformeres yderligere.
It considers that, given the favourable economic conditions, the fiscal consolidation effort should be stepped up, in particular in 2012, and that the fiscal relations between the various layers of government should be reformed further.
I betragtning af de henstillinger, IAB fremsatte, anmodede udvalget om at gennemgå en revideret konsekvensanalyse og afgive en udtalelse herom.
Given the nature of its recommendations, the IAB asked to examine and issue an opinion on a revised impact assessment report.
I betragtning af de herskende uklarheder og eventuelle kommende handelsforvridninger finder ØSU, at det er på sin plads at formulere en række krav til miljømærkningen, ligesom der bør tilstræbes international enighed om kravene til gennemsigtighed.
In view of this obscurity and the trade distortions which might result from it the section feels that there are grounds for formulating a certain number of requirements with which eco-labelling should comply and that an international agreement should be concluded on transparency requirements.
I betragtning af de hidtidige erfaringer foreslås det at fastsætte de principper, der ligger til grund for finansieringen af offentlig kontrol, navnlig
Taking into account the experience gained so far, it is proposed to lay down the principles that underlie the financing of official controls and in particular that:
I betragtning af de hurtige teknologiske udviklinger bliver tiden i større og større grad et reelt konkurrenceværktøj.
Given the rapid technological developments, time is increasingly becoming a real competition tool.
I betragtning af de hurtige ændringer på dele af markedet samt et begrænset kendskab til markedet foreslås der ingen prisregulering.
Given the rapid changes in some parts of the market and limited market knowledge, price regulation is not proposed.
I betragtning af de høje arbejdsløshedstal må de offentlige arbejdsformidlinger, som er nøgleinstrumenter til gennemførelse af nationale beskæftigelsespolitikker, hurtigt indstille sig på den foranderlige situation på arbejdsmarkedet.
Given the high level of unemployment, public labour offices - the key instrument for implementing national employment policies – should lose no time in making the necessary adjustments to bring themselves into line with the changing situation on the labour market.
I betragtning af de høje omkostninger anmoder ØSU Kommissionen om intensivt at overveje, hvilke alternative foranstaltninger der kunne iværksættes for at mindske blyoptagelsen.
Because of the high costs involved the Committee asks the Commission to also think hard about alternative ways of reducing lead contamination.
I betragtning af de højere indkøbspriser på biler er diesel derfor kun en anelse mere attraktiv end benzin i nogle få lande (Frankrig, Tyskland og Belgien) selv ved en udnyttelsesgrad på 18000 km/år.
Consequently, given the higher car purchase prices, diesel is only marginally more attractive than gasoline in only a few countries (France, Germany and Belgium) even at the 18000 km/year utilisation rate.
i betragtning af de iboende risici ved anvendelse af materiel i eksplosiv atmosfære , er det nødvendigt at fastlægge procedurer for evaluering af overensstemmelse med de væsentlige krav i direktivet; disse procedurer udformes på grundlag af den risikograd, som materiellet repræsenterer og/eller som systemerne skal beskytte det umiddelbart omgivende miljø mod; hver overensstemmelseskategori for materiellet skal derfor suppleres med en adækvat procedure eller et valg mellem flere ækvivalente procedurer; de udvalgte procedurer skal fuldt ud svare til Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af CE-overensstemmelsesmærkningen, med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering11;
Whereas, in view of the nature of the risks involved in the use of equipment in potentially explosive atmospheres it is necessary to establish procedures applying to the assessment of compliance with the basic requirements of the Directives; whereas these procedures must be devised in the light of the level of risk which may be inherent in equipment and/or against which systems must protect the immediate environment; whereas, therefore, each category of equipment conformity must be supplemented by an adequate procedure or a choice between several equivalent procedures; whereas the procedures adopted comply fully with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures which are intended to be used in the technical harmonization Directives11;
I betragtning af de iboende vanskeligheder ved at beregne lempelser for skat betalt i udlandet er staterne i stigende grad begyndt at fritage udenlandsk indkomst for beskatning i hjemlandet.
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt from taxation foreign income in the State of residence.
I betragtning af de iboende vanskeligheder ved at beregne skattelempelsen for skat betalt i udlandet er staterne i stigende grad begyndt at fritage udenlandsk indkomst for beskatning.
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt foreign income from taxation.
I betragtning af de identificerede behov for opkvalificering bør programmerne i første omgang have fokus på opbygningen af de lærendes læse-, skrive- og regnefærdigheder og digitale færdigheder, så de får et solidt fundament for deres fremdrift hen imod videre læring og i sidste ende en kvalifikation.
Taking into account the upskilling needs identified, the programmes should concentrate first on building up learners’ literacy, numeracy and digital skills, providing them with a solid foundation for progression to further learning and, ultimately, a qualification.
I betragtning af de identificerede problemer har forslaget til forordning til formål at oprette et EU-dækkende OTB-system, som vil gøre det lettere at bilægge tvister i forbindelse med grænseoverskridende salg af varer eller levering af tjenesteydelser online mellem erhvervsdrivende og forbrugere.
In view of the problems identified, the proposed Regulation aims at establishing an EU-wide ODR system that will facilitate the resolution of disputes related to the cross-border online sale of goods or provision of services between a trader and a consumer.
I betragtning af de igangværende kartelundersøgelser, i alt over 30, ser tendensen fra de sidste tre år ud til at fortsætte.
Given the number of ongoing cartel investigations, well over 30 in total, the trend of the last three years looks set to continue.
I betragtning af de igangværende ændringer i beskæftigelsesforanstaltningerne for ældre arbejdstagere, den stærke efterspørgsel efter arbejdskraft og de regionale uoverensstemmelser i forbindelse med bestemte kvalifikationer, kunne de høje beskæftigelsesfrekvenser blandt de 45-54-årige i øjeblikket (EU-gennemsnit 73,7 % i 2000) sagtens give sig udslag i betydeligt højere beskæftigelsesfrekvenser for den næste aldersgruppe om ti år fra nu (jf. figur 3).
Given the ongoing changes in employment policies for older workers, strong labour demand and regional mismatches related to specific skills, the current high employment rates among 45-54 year olds (EU-average 73.7% in 2000) could be well translated into significantly higher employment rates for the next age group up a decade from now (see graph 3).
I betragtning af de implicerede virksomheders meget stærke stilling på dette marked indledte Kommissionen den 23. december 2004 en tilbundsgående undersøgelse i sagen.
In view of the particularly strong position of the companies involved on this market, the Commission opened an in‑depth investigation on 23 December 2004.
I betragtning af de indbyrdes forbindelser mellem EU’s økonomier er der adskillige kanaler, herunder handelsmæssige, finansielle og monetære forbindelser, strukturreformer samt tillid og usikkerhed, hvorigennem ubalancer kan smitte fra et land til et andet, og hvor effektivitetstab i én medlemsstat kan indebære velfærdstab i en anden.
However, given the interconnection among EU economies, there are several channels, including trade, financial and monetary linkages, structural reforms, confidence and uncertainty, through which imbalances can spillover from one country to another and where efficiency losses in one Member State may imply foregone welfare in another.
I betragtning af de indbyrdes forskelle og den kompleksitet, der præger sportsstrukturerne i Europa, mener den dog ikke, at det er realistisk at forsøge at fastlægge en ensartet model for idrættens organisering i Europa.
In view of the diversity and complexities of European sport structures it considers, however, that it is unrealistic to try to define a unified model of organisation of sport in Europe.
I betragtning af de indbyrdes konkurrerende prioriteringer er det nu vigtigere end nogensinde at fremhæve, hvor vigtig den fælles forskning er for at nå EU's mål om bæredygtig udvikling og jobskabelse.
In the face of competing priorities, it is more important than ever to stress the value of Community research in attaining the EU's objectives of sustainable growth and jobs.
I betragtning af de intense økonomiske forbindelser mellem Fællesskaberne og Schweiz, som i nær fremtid vil blive styrket yderligere på grundlag af syv bilaterale aftaler, der blev indgået med Schweiz i 1999, skal samarbejdet tage hensyn til de eksisterende krav med hensyn til samarbejde om bekæmpelse af svig i Unionen54.
Given the intensity of economic relations between the Communities and Switzerland, which will soon be further intensified on the basis of seven bilateral agreements concluded with Switzerland in 1999, cooperation must take into account the requirements as regards anti-fraud cooperation which already exist in the Union.54
I betragtning af de involverede aktørers interesse og bidrag skal en sådan approach være en radikal og vedvarende proces med et tilfredsstillende spillerum, og som skal være ledsaget af gensidig tillid og samarbejde, således at man undgår enhver form for uhensigtsmæssig centralisering.
Given the contribution and interest of the organisations involved, this type of approach would have to be a radical and ongoing process with satisfactory room for manoeuvre and accompanied by reciprocal trust and cooperation, avoiding unproductive centralisation.
I betragtning af de juridiske forhold vil effektiv håndhævelse således blive afgørende for at nå målene for medlemsstaternes politik på spilleområdet.
It follows that, subject to the legal conditions set out above, effective enforcement will be essential to ensure the achievement of the objectives of a Member State's gambling policy.
I betragtning af de kapacitetsreduktioner, som fortsat må påregnes som følge af de politiske beslutninger i forbindelse med reformen af den fælles landbrugspolitik, er det påkrævet at sikre, at fonden især yder tilskud til investeringer, der er blevet nødvendige som følge af tilpasninger, omstruktureringer og rationaliseringer i virksomhederne, således at tilskuddet medvirker til en styrkelse af landbrugets eksisterende organisationer.
As capacity reductions are to be expected in the future following the political decisions taken on CAP reform, it is essential to ensure that aid from the Fund goes above all to investments made necessary by adjustments, restructuring and rationalisation on farms and that it helps strengthen existing agricultural organisations.
I betragtning af de karakteristika, der kendetegner forarbejdede tobaksvarer, skal der derfor udvises særlig opmærksomhed om sundhedsaspekterne og forholdet mellem forbrugerbeskyttelse og varens pris.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention has therefore to be paid to the health aspects and to the relationship between consumer protection and the price of the products.
I betragtning af de karakteristika, der kendetegner forarbejdede tobaksvarer, skal der derfor udvises særlig opmærksomhed om sundhedsbeskyttelsesaspekterne og forholdet mellem en sådan beskyttelse og varens pris.
Given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention has therefore to be paid to the health‑protection aspects and to the relationship between such protection and the price of the products.
I betragtning af de klare konklusioner af evalueringen anses det ikke for hensigtsmæssigt at erstatte JEV-programmet med et lignende program.
In view of the clear conclusion of the evaluation, it is not considered appropriate to propose to replace the JEV programme with a similar one.
I betragtning af de knappe ressourcer og for at maksimere værdien af fiskefangsten bør EHFF også støtte investeringer om bord, som har til formål at tilføje en kommerciel værdi til fiskefangsten.
Considering the scarcity of the resources, in order to maximise the value of the fish caught, the EMFF should also support investments on board aiming at adding commercial value to fish caught.
I betragtning af de knappe ressourcer og udenlandske donorers forsigtige holdning på nuværende tidspunkt, og da det er politisk nødvendigt, at fredsprocessen inden for kort tid fremviser konkrete, positive resultater for områdets befolkning, bør de berørte parter beslutte umiddelbart at finansiere et begrænset antal strategisk valgte støtteprojekter, også selv om den støtteberettigede ikke fuldt ud opfylder donorens kriterier.
Given the scarcity of means and the cautious attitude of foreign donors at the present time, and taking into account the political necessity to produce shortly some tangible, positive results of the peace process for the populations, a limited number of strategically chosen aid projects should be selected by the parties concerned for immediate funding, even if the beneficiary cannot fully meet the donors' criteria.
I betragtning af de knappe ressourcer og udenlandske donorers forsigtige holdning på nuværende tidspunkt, og da det er politisk nødvendigt, at fredsprocessen inden for kort tid fremviser konkrete, positive resultater for områdets befolkning, bør de berørte parter beslutte umiddelbart at finansiere et begrænset antal strategiske støtteprojekter, også selv om den støtteberettigede ikke fuldt ud opfylder donorens kriterier.
Given the scarcity of means and the cautious attitude of foreign donors at the present time, and taking into account the political necessity to produce shortly some tangible, positive results of the peace process for the populations, a limited number of strategically chosen aid projects should be selected by the parties concerned for immediate funding, even if the beneficiary cannot fully meet the donors' criteria.
I betragtning af de knappe ressourcer, de udenlandske donorers forsigtige holdning på nuværende tidspunkt og det politiske behov for, at fredsprocessen inden for kort tid fremviser konkrete, positive resultater for områdets befolkning, bør de berørte parter beslutte umiddelbart at finansiere et begrænset antal strategiske støtteprojekter, også selv om den støtteberettigede ikke fuldt ud opfylder donorernes kriterier.
Given the scarcity of means and the cautious attitude of foreign donors at the present time, and taking into account the political necessity to produce shortly some tangible, positive results of the peace process for the populations, a limited number of strategically chosen aid projects should be selected by the parties concerned for immediate funding, even if the beneficiary cannot fully meet the donors' criteria.
I betragtning af de kolossale ændringer, EU og dets medlemsstater, byer og regioner har undergået som følge af krisen, finder Kommissionen det nødvendigt at iværksætte en høring i hele EU af alle berørte parter om de erfaringer, der kan drages, og om de vigtigste faktorer, der bør forme de næste etaper i EU's vækststrategi efter krisen.
Given the enormity of the change that the EU, its Member States, cities and regions have undergone as a result of the crisis, the Commission considers it necessary to launch an EU-wide consultation of all stakeholders on the lessons to be learned and on the main factors that should shape the next stages of the EU's post-crisis growth strategy.
I betragtning af de komplekse og næsten uforudsigelige mekanismer for fremskridt inden for medicinsk teknologi, som har tegnet sig for en betydelig del af udgiftsstigningen, undervurderes de fremtidige udgifter måske tilmed i prognoserne.
Given the complex and hardly predictable mechanisms of progress in medical technology, which have accounted for a considerable share of expenditure growth, the projections may even underestimate future spending.
I betragtning af de komplekse procedurer (etablering af nye venturekapitalfonde – ofte med nye administratorteam), må de hidtidige resultater anses for tilfredsstillende.
Considering the complexities involved (establishment of new VC funds often with new management teams), the results achieved so far may be considered to be satisfactory.
I betragtning af de komplicerede problemstillinger og behovet for at sikre, at en lang række aktører deltager i gennemførelsen af en sådan politik, agter Kommissionen at fremsende denne meddelelse til Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg til udtalelse og med henblik på en mere omfattende debat til nationale og regionale myndigheder, arbejdsmarkedets parter, erhvervslivet og industrien samt internationale og ikke-statslige organisationer, som beskæftiger sig med migrationsspørgsmål, og indvandrerorganisationer.
Given the complex nature of the issues involved and the need to ensure the participation of a wide range of actors in the implementation of such a policy, the Commission proposes to forward this Communication to the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee for their opinion and to distribute it widely for debate to national and regional authorities, the social partners, the economic and industrial world, and international and non-governmental organisations concerned with migration and migrant associations.
I betragtning af de kompromisløsninger, GATT-forhandlingerne mundede ud i, må der iværksættes tiltag inden for mærkning af produkter, der importeres fra lande, som anvender hormonet i mælkeproduktionen.
Taking account of the agreements flowing from the GATT negotiations, measures should be taken as regards the labelling of products imported from countries which have adopted use of the hormone for milk production.
I betragtning af de konsekvenser for det indre marked, som forbud mod anvendelse af et stof vil indebære, bør begge beslutninger tages på EU-plan.
Given the Community-wide internal market impact of prohibiting the use of a substance, both decisions should be taken at Community level.
I betragtning af de konsekvenser for det indre marked, som forbud mod anvendelse af et stof vil indebære, bør trin 1-beslutninger, sammen med kortlægningen af de anvendelser, som medlemsstaterne må godkende, træffes på EU-plan.
Given the Community-wide internal market impact of prohibiting the use of a substance, the step 1 decision, together with identification of the uses that Member States may authorise, should be taken at Community level.
I betragtning af de konsekvenser, som visse afgørelser vil kunne have på EU's langsigtede energiforsyningssikkerhed, har Kommissionen dog præciseret, at muligheden for at opbygge kulreserver og nødvendigheden af at bibeholde en subventioneret mindstekapacitet til kulproduktion må undersøges.
As it is aware of the possible implications of certain decisions on the Union's long-term security of energy supply, the Commission nevertheless stressed the importance of examining whether it was opportune to constitute coal reserves and necessary to maintain a minimum level of subsidised production.
I betragtning af de konstruktionsmæssige begrænsninger for smalsporede traktorer og deres lille markedsandel i forhold til det samlede traktormarked kunne en anden løsning være helt at fritage smalsporede traktorer fra kravene i trin IIIB og IV.
Given the specific design constraints of NTTs and their limited market share compared to the entire tractor market, an additional option could be to completely exempt NTTs from Stages IIIB and IV requirements.
I betragtning af de korte frister, der gælder inden for fusionskontrollen, er det oplagt at åbne mulighed for, at Kommissionen kan indhente mundtlige udtalelser og bruge dem som bevismateriale.
The merger control procedure, with its short deadlines, is particularly well suited for allowing oral submissions to be recorded and used as evidence.
I betragtning af de korte tidsfrister, der gælder ifølge ordningen for fællesskabshøring Ö EU-høring Õ , bør Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage henstillinger og/eller retningslinjer til forenkling af procedurerne for udveksling af oplysninger mellem Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder, f.eks. hvor der er tale om stabile markeder eller mindre ændringer i tidligere notificerede anmeldte foranstaltninger.
(78) Having regard to the short time-limits in the Community Ö Union Õ consultation mechanism, powers should be conferred on the Commission to adopt recommendations and/or guidelines to simplify the procedures for exchanging information between the Commission and national regulatory authorities, for example in cases concerning stable markets, or involving only minor changes to previously notified measures.