natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med artikel 18, stk. 2, i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget betragtes renter, der påløber Fællesskabets finansielle bidrag til det fælles Eurostars-program, som formålsbestemte indtægter.
In accordance with Article 18(2) of Council Regulation (EC, Euratom) No. 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, the interest generated by the Community financial contribution allocated to the Eurostars Joint Programme shall be considered as assigned revenue.
I overensstemmelse med artikel 18, stk. 3, i rammedirektivet vil Kommissionen senest i juli 2004 undersøge virkningerne af denne artikel.
In accordance with Article 18(3) of the Framework Directive, the Commission will examine, by no later than July 2004, the effects of Article 18.
I overensstemmelse med artikel 18, stk. 4, i forordningen (EU) nr. XXXX/2012 [den nye finansforordning], skal indtægter og tilbagebetalinger, der genereres af et enkelt finansielt instrument tildeles det pågældende finansielle instrument.
In accordance with Article 18(4) of Regulation (EU) No XXXX/2012 [New Financial Regulation], revenues and repayments generated by one financial instrument shall be assigned to that financial instrument.
I overensstemmelse med artikel 181 i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2342/2002 og afhængigt af aktionens art kan der gives tilladelse til at anvende faste tilskudsbeløb og/eller tariffer baseret på enhedspriser.
Pursuant to Article 181 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, and depending on the nature of the action, flat-rate financing and/or the application of scales of unit costs may be authorised.
I overensstemmelse med artikel 187 i TEUF er der oprettet 4 andre fællesforetagender (tidligere artikel 171 i TEU), nemlig SLEAN SKY, IMI, ARTEMIS og ENIAC.
There are four other Joint Undertakings established under Article 187 TFEU (ex Article 171 TEC): CLEAN SKY, IMI, ARTEMIS and ENIAC.
I overensstemmelse med artikel 189C, litra d), i EF-traktaten har denne meddelelse til formål at gøre rede for den genbehandling af det forslag fra Kommissionen på grundlag af hvilket Rådet har fastlagt sin fælles holdning af 10. juli 1998, som Kommissionen har foretaget på grundlag de ændringsforslag, som Europa-Parlamentet vedtog ved andenbehandlingen den 8. oktober 1998.
In accordance with Article 189 C, point d, of the EC Treaty, the purpose of this Communication is to set out the results of the re‑examination of the Commission proposal on the basis of which the Council adopted its common position on 10 July 1998, taking into account the amendments proposed by the European Parliament on second reading on 8 October 1998.
I overensstemmelse med artikel 19 i direktivet giver de regionale forordninger anmelderen mulighed for at anføre, hvilke oplysninger der bør være fortrolige af hensyn til den kommercielle konkurrenceevne.
In accordance with Article 19 of the Directive, the regional regulations give the notifier the possibility to indicate which information should be kept confidential for reasons of commercial competitiveness.
I overensstemmelse med artikel 19 i direktivet om administrativt samarbejde vil disse aftaler give medlemsstaterne mulighed for at etablere et bredere samarbejde inden for automatisk udveksling af oplysninger.
In accordance with Article 19 of the Directive on Administration Cooperation, these will give Member States the option of wider cooperation in the field of automatic exchange of information.
I overensstemmelse med artikel 19 i Rådets direktiv 2004/114/EF af 13. december 2004 om betingelserne for tredjelandsstatsborgeres indrejse og ophold med henblik på studier, elevudveksling, ulønnet erhvervsuddannelse eller volontørtjeneste15 tilskyndes medlemsstaterne til at fremskynde procedurerne for indrejse og ophold.
In line with Article 19 of the Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service15, Member States are encouraged to establish fast-track admission procedures.
I overensstemmelse med artikel 191 erkender parterne vigtigheden af at overvåge og vurdere gennemførelsen af aftalen med hensyn til anstændigt arbejde og andre områder af relevans for bæredygtig udvikling gennem deres respektive participatoriske processer og institutioner samt gennem sådanne, som etableres som led i denne aftale.
In accordance with Article 191, the Parties recognise the importance of monitoring and assessing the operation of the Agreement on decent work and other areas of sustainable development through their respective participative processes and institutions, as well as those set up under this Agreement.
I overensstemmelse med artikel 191, 192, stk. 1 i TFEU skal EU hjælpe med opnåelsen, af bl.a. følgende mål: bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljøet, fremme af foranstaltninger på internationalt plan til løsning af de regionale og globale miljøproblemer og navnlig bekæmpelse af klimaændringer.
In accordance with Article 191 and 192(1) TFEU, the European Union shall contribute to the pursuit, inter alia, of the following objectives: preserving, protecting and improving the quality of the environment; promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems, and in particular combating climate change.
I overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 1999/24/EF:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/24/EC:
I overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 1999/26/EØF:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/26/EC:
I overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 1999/55/EØF:
In conformity with Article 2 of Directive 1999/55/EC:
I overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 1999/56/EF:
In accordance with Article 2 of Directive 1999/56/EC:
I overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 2000/72/EF:
In conformity with Article 2 of Directive 2000/72/EC:
I overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 88/411/EØF:
In conformity with Article 2 of Directive 88/411/EEC:
I overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 88/412/EØF:
In conformity with Article 2 of Directive 88/412/EEC:
I overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 88/414/EØF:
In compliance with Article 2 of Directive 88/414/EEC:
I overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 96/63/EF:
In accordance with Article 2 of Directive 96/63/EC:
I overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 98/39/EØF:
In conformity with Article 2 of Directive 98/39/EC:
I overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 98/40/EF:
In conformity with Article 2 of Directive 98/40/EC:
I overensstemmelse med artikel 2 i direktiv 98/89/EF:
In conformity with Article 2 of Directive 98/89/EC:
I overensstemmelse med artikel 2 i forordning (EF) nr. 622/98 er de principper, prioriteter, mellemliggende mål og betingelser, der skal gælde for tiltrædelsespartnerskabet for Republikken Bulgarien, fastlagt i bilaget hertil, som udgør en integrerende del af denne afgørelse.
In accordance with Article 2 of Regulation (EC) No 622/98, the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership for the Republic of Bulgaria are set out in the Annex hereto, which forms an integral part of this Decision.
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EC af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen13, bør foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages ved hjælp af rådgivningsproceduren, jf. artikel 3 i den nævnte afgørelse.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission13, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen15, bør der vedtages foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning efter forskriftsproceduren i henhold til nævnte afgørelses artikel 3.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission15, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen24, bør de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne afgørelse vedtages ved hjælp af høringsproceduren som omhandlet i førstnævnte afgørelses artikel 3.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen24, bør ændringer af bilag IV-VII vedtages efter forskrifts­proceduren i henhold til nævnte afgørelses artikel 3.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,24 amendments to Annexes IV to VII should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen31, bør de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktiv, vedtages enten efter rådgivningsproceduren, jf. artikel 3 i den nævnte afgørelse, eller efter forskriftsproceduren, jf. afgørelsens artikel 5, afhængigt af hvad der er mest hensigtsmæssigt.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission31, measures for the implementation of this Directive should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision or the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision, as appropriate.
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen6, vedtages gennemførelsesbestemmelserne til nærværende afgørelse efter rådgivningsproceduren, der er fastsat i artikel 3 i afgørelse 1999/468/EF, uden at de beføjelser, der er tildelt Kommissionen i medfør af traktatens artikel 274 derved berøres.
In compliance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, measures for the implementation of the present Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision without prejudice of the powers granted to the Commission by article 274 of the Treaty.
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen8, bør der vedtages foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning efter forskriftsproceduren i henhold til nævnte afgørelses artikel 3.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission8, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen11, skal der vedtages foranstaltninger til gennemførelse af nærværende afgørelse ved hjælp af den rådgivningsprocedure, som er omhandlet i artikel 3 i afgørelsen -
In compliance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen7, skal der vedtages foranstaltninger til gennemførelse af nærværende afgørelse ved hjælp af den rådgivningsprocedure, som er omhandlet i artikel 3 i afgørelsen -
In compliance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen 11, bør de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktiv, vedtages enten efter rådgivningsproceduren, jf. artikel 3 i den nævnte afgørelse, eller efter forskriftsproceduren, jf. afgørelsens artikel 2.
In accordance with Article 2 of the Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission11, measures necessary for the implementation of this Directive should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision or by use of the regulatory procedure provided for in Article 2 of that Decision.
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EØF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen111, bør de nødvendige foranstaltninger for gennemførelsen af dette direktiv vedtages efter rådgivningsproceduren i afgørelsens artikel 3.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June, 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission111, the measures necessary for implementation of this Directive should be taken in accordance with the advisory procedure in Article 3 of the Decision.
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen34, bør de foranstaltninger, der er nødvendige for gennemførelsen af dette direktiv, vedtages enten efter rådgivningsproceduren, jf. artikel 3 i den nævnte afgørelse, eller efter forskriftsproceduren, jf. afgørelsens artikel 5, afhængigt af hvad der er mest hensigtsmæssigt.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,34, measures for the implementation of this Directive should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision or the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision, as appropriate.
I overensstemmelse med artikel 2 i Rådets afgørelse af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen6, bør de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning vedtages efter den rådgivningsprocedure, der er fastlagt i artikel 3 i den nævnte afgørelse.
3 In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,6 measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
I overensstemmelse med artikel 2 og bilag I underrettede Det Forenede Kongerige institutionerne inden udgangen af 2003 om Liverpools ansøgning.
In accordance with article 2 and Annex I, the United Kingdom notified, before the end of 2003, the nomination of Liverpool.
I overensstemmelse med artikel 2 og bilag I underrettede Luxembourg institutionerne inden udgangen af 2002 om Luxembourgs ansøgning (i partnerskab med ”Grande Région”).
In accordance with article 2 and Annex I, Luxembourg notified, before the end of 2002, the nomination of the city of Luxembourg (in partnership with the “Grande Région”).
I overensstemmelse med artikel 2, litra t), i denne forordning angiver tegnet »#« efterfulgt af et tal ved navnet på en art eller højere systematisk enhed, som er opført i bilag B eller C, dele eller produkter heraf, der for så vidt forordningen angår anføres som følger:
In accordance with Article 2(t) of this Regulation, the symbol “#” followed by a number placed against the name of a species or higher taxon included in Annex B or C designates parts or derivatives which are specified in relation thereto for the purposes of the Regulation as follows:
I overensstemmelse med artikel 2, nr. 3), skal der være en sammenhæng mellem de i artikel 10 anførte grunde og forfølgelse i henhold til nærværende artikels stk. 1 eller den manglende beskyttelse mod en sådan forfølgelse.
In accordance with point (3) of Article 2, there must be a connection between the reasons mentioned in Article 10 and the acts of persecution as qualified in paragraph 1 of this Article or the absence of protection against such acts.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i afgørelse nr. 1419/1999/EF forelægger Kommissionen vedlagte henstilling for Rådet om den officielle udnævnelse af Luxembourg til Europæisk Kulturhovedstad for 2007.
In conclusion, the Commission, in accordance with Article 2, paragraph 3 of Decision 1419/1999/EC submits to the Council the appended recommendation for the official designation of Luxembourg as European Capital of Culture 2007.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 5, har det været overvejet, om NUTS-nomenklaturen fortsat skal være opdelt i tre niveauer, eller om den skal indeholde flere niveauer.
In accordance with Article 2(5), consideration has been given to whether the NUTS Regulation should continue to cover three territorial levels or if more levels should be added.
I overensstemmelse med artikel 2, stk. 6 i forordning (EF) nr. 1049/2001/EF, er forordningen yderligere suppleret med de bestemmelser, som anses for at være nødvendige for at bringe fællesskabslovgivningen helt på linje med Århus-konventionen.
In conformity with Article 2(6) of Regulation (EC) No 1049/2001, that Regulation is further completed by the provisions which are considered necessary to completely align to the requirements of the Århus Convention.
I overensstemmelse med artikel 20 i forordningen om oprettelse af ESRB3 gennemgås ESRB's opgaver og organisation i denne rapport, herunder spørgsmål relateret til udpegelsen af formanden for ESRB, i lyset af erfaringerne gennem de sidste tre år.
In line with Article 20 of the Regulation establishing the ESRB3, this report reviews the mission and organisation of the ESRB, including issues relating to the appointment of the Chair of the ESRB, in light of experience in the past three years.
I overensstemmelse med artikel 20 og 57, stk. 1, i forretningsordenen udpegede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg Ivan Voleš som hovedordfører.
In accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, the European Economic and Social Committee appointed Mr Voleš as rapporteur-general.
I overensstemmelse med artikel 204 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder artikel 198-203 anvendelse på Grønland, medmindre andet følger af de særlige bestemmelser, der er fastsat i den protokol om særlige ordninger for Grønland, som er knyttet som bilag til traktaten (protokol nr. 34).
Pursuant to Article 204 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the provisions of Articles 198 to 203 apply to Greenland, subject to the specific provisions set out in the Protocol on special arrangements for Greenland annexed to the Treaty on the Functioning of the European Union (Protocol No 34).
I overensstemmelse med artikel 207 i TEUF skal den fælles handelspolitik på området for offentlige indkøb bygge på ensartede principper.
In accordance with Article 207 TFEU the common commercial policy in the field of public procurement is to be based on uniform principles.
I overensstemmelse med artikel 21 i forordning (EU) nr. 1095/2010 er ESMA berettiget til at deltage i de i litra n) omhandlede kontrolbesøg på stedet, såfremt de udføres i fællesskab af to eller flere kompetente myndigheder.
In accordance with Article 21 of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall be entitled to participate in on-site inspections referred to in point (n) where they are carried out jointly by two or more competent authorities.
I overensstemmelse med artikel 21 i traktaten om Den Europæiske Union bestemmer, at skal Unionen tillægges beføjelse til at fastlægge og gennemføre fælles politikker og tiltag og arbejde for en høj grad af forbedre samarbejdet på alle områder i tilknytning til internationale forbindelser bl.a. med henblik på at tilskynde til alle landes integration i den internationale økonomi, herunder gennem gradvis afskaffelse af hindringer for international handel.
In accordance with Article 21 of the Treaty on European Union, provides that the Union is to define and pursue common policies and actions, and work for a high degree of improve cooperation in all fields in international relations in order, inter alia, to encourage the integration of all countries into the world economy, including through the progressive abolition of restrictions on international trade.
I overensstemmelse med artikel 21, stk. 2, der pålægger Kommissionen at analysere behovet for forslag vedrørende procedurer for anmeldelse og fjernelse af ulovligt indhold, har Kommissionen aktivt opfordret begge parter til at udvikle procedurer for anmeldelse og fjernelse af ulovligt indhold, og den har systematisk indsamlet og analyseret oplysninger om nye procedurer.
In accordance with Article 21(2), which requires the Commission to analyse the need for proposals concerning notice and take down procedures, the Commission has actively encouraged stakeholders to develop notice and take down procedures and has systematically collected and analysed information about emerging procedures.