natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idet der ikke skabes nye vækstmuligheder, har nedskæringerne en negativ indflydelse på den indenlandske efterspørgsel, der er den sidste konjunkturstøttende faktor, og resultatet er faldende skatteindtægter og stigende udgifter på det sociale område.
With no new opportunities for economic growth on the horizon, cuts in government spending weaken domestic demand as the last source of economic stimulus, and lead to dwindling tax receipts and climbing welfare costs.
idet der indføres en klar procedure for at identificere de egentlige ejere
by providing a clear mechanism for identification of beneficial owners;
Idet der med nanoforskningen er udsigt til energisparepærer, som kan klare sig med meget mindre elektrisk energi, kan ovennævnte forbrug reduceres med over en tredjedel.
Nanoresearch promises energy-saving light bulbs that use much less electrical energy, with the result that energy consumption is set to fall by more than a third.
Idet der mindes om, at finansiel og teknisk bistand til gennemførelsen af artikel 11, litra b), i AVS-EU-partnerskabsaftalen vil blive finansieret over andre særinstrumenter end dem, der tager sigte på finansiering af AVS-EU-samarbejdet, skal aktiviteter, der planlægges i henhold til disse bestemmelser, godkendes efter forinden fastlagte budgetforvaltningsprocedurer.
Recalling that financial and technical assistance for the implementation of Article 11b of the ACP-EU Partnership Agreement will be financed by specific instruments other than those intended for the financing of the ACP-EU Cooperation, activities developed under these provisions need to be approved by prior specified budgetary management procedures.
Idet der naturligvis ses bort fra tilfælde, hvor Rådet træffer afgørelse med simpelt flertal, foreslår Kommissionen derfor konferencen at begrænse de undtagelser, hvor der skal opnås enstemmighed og således bekræfte, at kvalificeret flertal som regel er den måde, hvorpå der træffes beslutning i Rådet.
Except, of course, in the cases where the Council decides by simple majority, the Commission proposes that the Conference limits the exceptions of unanimity and confirms that qualified majority is the general rule for decision-making in the Council.
Idet der skal tages hensyn til alle relevante kriterier, herunder navnlig virkningerne for det indre marked, mulig konkurrenceforvridning, ordningens miljømæssige integritet og pålideligheden af det planlagte overvågnings- og rapporteringssystem, kan medlemsstaterne fra 2008 anvende handel med emissionskvoter i overensstemmelse med dette direktiv på:
Taking into account all relevant criteria, in particular effects on the internal market, potential distortions of competition, the environmental integrity of the scheme and reliability of the planned monitoring and reporting system, Member States may from 2008 apply emission allowance trading in accordance with this Directive to:
Idet der tages behørigt hensyn til sektorspecifikke særtræk er forslaget foreneligt med salgsfremstød for landbrugsprodukter.
Taking into due account sectorial specificities the proposal is compatible with the promotion of agricultural products.
Idet der tages hensyn til behovet for at gøre de meddelelser, der er omhandlet i stk. 1, hurtige, effektive, pålidelige og omkostningseffektive tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 55 med henblik på at fastlægge:
Taking into account the need to make notifications referred to in paragraph 1 fast, efficient, accurate, and cost effective, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 55 for the purpose of laying down:
Idet der tages hensyn til behovet for at sikre, at støtten afspejles i den pris, som produkterne er til rådighed til under ordningen, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter i henhold til artikel 227 vedtage regler for prisovervågning i forbindelse med ordningen.
Taking into account the need to ensure the aid is reflected in the price at which the products are available under the school scheme, the Commission may, by means of delegated acts in accordance with Article 227, adopt rules on the establishment of price monitoring under the scheme.
Idet der tages hensyn til de mange forskellige temaer og udfordringer, der ligger i de fælles målsætninger, skal socialsikringsudvalget og de øvrige kompetente instanser (beskæftigelsesudvalget, udvalget for økonomisk politik, den kommende "gruppe på højt niveau" inden for sundhed og medicinsk behandling, der oprettes sideløbende af Kommissionen) skabe tætte samarbejdsrelationer og blandt andet udforme et arbejdsprogram, hvori det defineres, hvilke emner der hører under hvilke instanser.
Given the wide range of topics and issues tackled by the joint objectives, the Social Protection Committee and the other competent bodies (the Employment Committee, the Economic Policy Committee, the future High Level Group on Health Services and Medical Care created in parallel by the Commission) should forge close links, including the establishment of a work programme to identify the topics relevant to each.
Idet der tages hensyn til de oplysninger, der allerede er givet i punkt 3, ”Sammensætning/oplysninger om bestanddele”, kan det være nødvendigt at nævne specielle sundhedsvirkninger af visse stoffer i præparatet.
Taking account of the information already provided under heading 3, composition/information on ingredients, it may be necessary to make reference to specific health effects of certain substances in the preparation.
Idet der tages hensyn til den relative alvor i de problemer, som påvirker udviklingen af de berørte regioner, skelnes der mellem to kategorier af regioner:
To take into account the relative seriousness of the problems affecting the development of the regions concerned, two categories of regions are distinguished:
Idet der tages hensyn til det offentligt-private partnerskab, der omfatter vigtige interesserede parter, og dets aktiviteter på lang sigt, de samfundsøkonomiske fordele for de europæiske borgere, samlingen af finansielle ressourcer og Kommissionens og erhvervslivets samfinansiering af RTD&D-aktiviteter inden for brændselsceller og brint, behovet for højtkvalificeret videnskabelig og teknisk ekspertise og anvendelsen af industrielle ejendomsrettigheder, er det afgørende, at der oprettes et fællesforetagende for brændselsceller og brint (i det følgende benævnt ”fællesforetagendet BCB”) i medfør af traktatens artikel 171.
Taking into account the public private partnership involving major stakeholders and its long term activity, the generated socio-economic benefits for European citizens, the pooling of financial resources and co-financing in the field of fuel cells and hydrogen RTD&D activity provided by the Commission and industry, the high scientific and technical expertise required, and the input of industrial property rights, it is vital to set up a Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") under Article 171 of the Treaty.
Idet der tages hensyn til effektivitet og sammenhæng, bør løsningsmodel C foretrækkes frem for model A og B. Under model C skønnes underkategori C1 at være en anelse mere effektiv end underkategori C2.
Taking into account effectiveness, efficiency and coherence, option C is to be preferred over options A and B. Under option C, suboption C1 is judged to be slightly more effective and efficient than suboption C2.
Idet der tages hensyn til erfaringerne fra indkaldelsen af forslag 2000, kunne temaerne og de dermed forbundne aktiviteter orienteres i retning af eLearning-målsætningerne, for eksempel:
Taking into account the experience under the call for proposals 2000, those themes, and the activities within them could relate to the objectives of “eLearning”, for example:
idet der tages hensyn til ikke alene miljøteknologiernes effektivitet, men også deres økonomiske levedygtighed.
and hence to assess not only the effectiveness of environmental technologies but also their economic viability.
idet der tages hensyn til kriterier for diverse prøvningsmetoder, der er fastsat i EF's foderstof- og fødevarelovgivning.
taking into account criteria for different testing methods laid down in Community feed and food law.
Idet der tages hensyn til lokale salgstraditioner, bør især børns og unges adgang til tobak fortsat begrænses gennem en række foranstaltninger, herunder børns og unges adgang til udendørs automater.
The availability of tobacco, in particular to children and young people, should be further restricted by taking a series of measures, having regard to local customs in respect of sales, including the fact that children and young people may have access to outdoor cigarette vending machines.
Idet der tages hensyn til udviklingen i den relevante fællesskabslovgivning, indføres der endvidere nye bestemmelser angående tilsyn med finansierede tiltag for at sikre en korrekt forvaltning af instrumentets finanser samt andre foranstaltninger for at sikre en passende beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser.
In addition, taking into account the evolution of the relevant Community regulatory framework, the proposal incorporates new provisions about the monitoring of financed actions to ensure sound financial management of the instrument as well as other measures to ensure the adequate protection of the Community financial interests.
Idet der tages hensyn til, at der i perioden 2014 til 2020 vil være en særlig ekstratildeling til samarbejde mellem regionerne i EU's yderste periferi, bør myndigheder og organer fra oversøiske lande og territorier, der er anført i bilag II til traktaten ("oversøiske territorier"), også inddrages sammen med myndigheder og organer fra tredjelande.
Taking into account that, for the 2014 to 2020 period, there will be a special additional allocation for the cooperation of the outermost regions of the Union, alongside authorities and bodies from third countries, authorities and bodies from overseas countries and territories as listed in Annex II to the Treaty ('overseas territories') should also be involved.
Idet der tages højde for projektdeltagernes bekymring for den fremtidige finansiering af initiativerne, bør branchen engageres stærkere som alternativ finansieringskilde rettet mod de aktiviteter, der for øjeblikket finansieres af Kommissionen og til en vis grad de nationale regeringer.
Given existing concerns of project participants over future funding of initiatives, stronger industry involvement should be sought as alternative sources of funding of activities currently funded by the Commission and, to some extent, by national governments.
Idet der tages udgangspunkt i resultaterne af "gensidig evaluering"-processen i tjenesteydelsesdirektivet indeholder denne meddelelse et ambitiøst arbejdsprogram, der skulle bringe os tættere på dette mål.
Taking the results of the process of "mutual evaluation" of the Services Directive as a starting point, this communication sets out an ambitious work programme that should bring us closer to this aim.
Idet der træffes de nødvendige forholdsregler for at undgå ethvert tab af ammoniak, tilsættes der forsigtigt til destillationskolben tilstrækkeligt med koncentreret natriumhydroxidopløsning (4.9) til at gøre væsken stærkt basisk (120 ml vil i reglen være tilstrækkeligt: en kontrol foretages ved tilsætning af et par dråber phenolphtalein.
Taking the necessary precautions to avoid any loss of ammonia, carefully add to the distillation flasks enough of the concentrated sodium hydroxide solution (4.9) to make the liquid strongly alkaline (120 ml is generally sufficient; check by adding a few drops of phenolphthalein.
Idet det anerkendes4, at "en ligelig fordeling af begge køn er særlig vigtig for at sikre en passende repræsentation af befolkningen", kræves det i kapitalkravsdirektivet endvidere, at "væsentlige"5 institutter skal nedsætte et nomineringsudvalg, som skal i) fastsætte et mål for repræsentation af det underrepræsenterede køn i ledelsesorganet og ii) udarbejde en politik for, hvordan antallet af repræsentanter fra det underrepræsenterede køn i ledelsesorganet kan øges for at opfylde målet6.
In addition, recognising4 that gender balance ‘is of particular importance to ensure adequate representation of population’, the CRD requires ‘significant’5 institutions to establish a nomination committee which must (i) decide on a target for the representation of the underrepresented gender in the management body, and (ii) prepare a policy on how to increase the number of the underrepresented gender in the management body in order to meet that target.6
Idet det antages, at alle kriterier for en sammenligning tildeles samme vægtning, er løsningsmodel 2 (tilpasning til USA) det foretrukne valg for alle motorer med gnisttænding og de mindste og største motorer med kompressionstænding.
Assuming that all the criteria for comparison are given similar weight, Option 2 (US alignment) is the preferred choice for all SI engines and the smallest and largest CI engines.
Idet det antages, at reformen gennemføres, har Kommissionen til hensigt at intensivere samarbejdet med Eurocontrol for at få sine politikker ført ud i livet.
Assuming the reform is implemented, the Commission intends to enhance cooperation with Eurocontrol to implement its policies.
Idet det direkte demokratis instrumenter først skal oprettes på europæisk niveau, bør man give det europæiske borgerinitiativ en ramme for den videre udvikling.
However, as instruments for direct democracy at European level have yet to be created, the European citizens' initiative should be given a framework to develop progressively.
Idet det endvidere må tages med i betragtning, at vi har at gøre med et teknisk område, hvor der ikke forefindes nogen konkret viden eller specifikke statistikker om ulykker i forbindelse med anvendelse af produktet, peger EØSU på nødvendigheden af, at Kommissionen i det foreliggende forslag henviser udtrykkeligt til forsigtighedsprincippet som fastlagt i hvidbogen om fødevaresikkerhed fra januar 200022.
Moreover, given that this is a technical area in which specific practical knowledge or statistics on accidents caused by virtue of product use are lacking, the EESC emphasises the need for the Commission to flesh out the precautionary principle in the present proposal, in exactly the same way as in the January 2000 White Paper on food safety22.
Idet det foreslåede kontrolsystem ifølge artikel 7, stk. 2, imidlertid først, og kun til dels, kan slå fuldt igennem i kommercialiseringsfasen, må truslen om sanktioner anses for at være så godt som virkningsløs.
As the proposed monitoring system, under Article 7(2), is effective only during the marketing phase, and even then only partially, the threat of sanctions can be regarded as largely ineffective.
Idet det hele tiden holdes for øje, at denne tilbagevenden bygger på et personligt ønske om at forlade modtagerlandet, kan Fællesskabet træffe passende foranstaltninger til at støtte disse bestræbelser.
While bearing in mind that the return is based on the personal wish to leave the host country, the returnee’s efforts can be given proper support by the Community.
Idet det lader til, at de enkelte planer vil blive udarbejdet parallelt, fremhæver EØSU betydningen af de instrukser, der er opstillet i meddelelsen på grundlag af bestemmelserne i retningslinjerne og forordningen om Connecting Europe-faciliteten.
Since it would seem that the respective plans will be drawn up in parallel, the EESC stresses the importance of the instructions set out in the Communication in this regard, on the basis of the provisions of the Guidelines and the CEF Regulation.
Idet det nærmere bestemt handler om rettighederne til den intellektuelle ejendomsret, skal der mindes om, at de udgør et incitament til at skabe og investere inden for mange forskellige kunstneriske områder, især inden for den audiovisuelle sektor (tv, film, musik...), og de bidrager til konkurrenceevnen, beskæftigelsen og innovationen i det videnbaserede samfund.
In the specific case of intellectual property rights, it should be recalled that they provide an incentive to creation and investment in numerous artistic fields, including the audiovisual sector (television, film, music, etc.), and contribute to competitiveness, employment and innovation in the information society.
Idet det ofte er umuligt at improvisere en løsning på stedet i tilfælde af afbrydelser, skal de nødvendige aftaler og ruteomlægningsplaner, der er nødvendige for at opnå en effektiv løsning arrangeres i forvejen, hvilket indebærer inddragelse af andre transportselskaber og alternative transportformer.
Given that improvising a solution on the spot is usually impossible in cases of disruption, the necessary agreements and re-routing plans to provide efficient alternatives must be made beforehand, including the use of other carriers or modes of transport.
Idet dette direktiv fastsætter et minimumsniveau af beskyttelse af det indre marked, har det udelukkende til formål at sikre det nødvendige minimum af koordinering inden for Unionen, der skal til for at opfylde målsætningerne.
By setting a minimum level of protection for the internal market, this Directive only aims to achieve the essential minimum degree of coordination within the Union for the purpose of materialising its objectives.
Idet dette ikke Uden at det berører elektroniske metoder til overførelse af oplysninger, skal formatet på slutbrugerens skærm og i udtrykt form følge modellerne i bilag II, når en medlemsstat en medlemsstat, når den accepterer modtagelse af skibets meldeoplysninger i elektronisk form, også acceptere, at disse meldeoplysninger overføres ved hjælp af edb eller dataudvekslingsteknologier, der opfylder internationale krav, forudsat at de er læselige og forståelige samt indeholder de krævede oplysninger.
Without prejudice to methods of transmitting data through electronic means, when a Member State accepts the provision of ship's reporting information in electronic form, the format of the outcome on the end-user screen and when printed shall follow the models in Annex II it shall accept the transmission of that information when produced by electronic data-processing or interchange techniques that conform with international standards, provided it is in legible and understandable form and contains the required information.
Idet dette mål sandsynligvis kun kan realiseres efter en meget langvarig proces, understreger udvalget ovennævnte rådsafgørelse og anbefaler på sin side, at Kommissionen intensiverer sin indsats for, sammen med medlemsstaterne, at indrette en speciel fond (med midler fra Den Europæiske Socialfond), der kan kompensere unge forskere for ovennævnte ulemper vha. relevante supplerende ydelser.
Since this objective could doubtless only be reached after a very long-drawn-out process, the EESC points to the Council decision referred to above and recommends that the Commission should press ahead with its efforts to set up a special fund jointly with the Member States (to be financed through the Social Fund), which would offset the above-mentioned disadvantages for young scientists with commensurate compensatory benefits.
Idet Dimitris Dimitriadis vurderede, at medlemmerne ikke havde haft tilstrækkelig tid til at se på referatet af præsidiemødet den 25. oktober, foreslog han, at man udsatte godkendelsen heraf til næste møde.
Mr Dimitriadis considered that the members had not had enough time to examine the minutes of the Bureau meeting held on 25 October and therefore suggested that they be approved at the next meeting.
Idet direktiv 89/105/EØF kun omfatter procedurer, er de analyserede løsningsmodellers virkning på miljøet ikke afdækket.
Given the merely procedural nature of Directive 89/105/EEC, no environmental impact has been identified for the analysed options.
Idet disse afsætningsmarkeder (lipokemi og biobrændstof) kan have en væsentlig betydning for EU, bør Kommissionen anlægge et nyt synspunkt og hurtigt fremlægge et forslag om tilpassede lovgivningsmæssige og skattemæssige rammer for de pågældende markeder, der trods de hidtidige mangler allerede har stået deres prøve.
Since these prospects (lipochemistry and biofuel) are of considerable importance for the whole Community, the Commission must change tack and steadfastly propose a suitable regulatory and fiscal framework for these product outlets which have proved their worth despite the regulatory handicaps.
Idet disse bestemmelser udvider anvendelsesområdet for nogle af bestemmelserne for produkter og tjenester til andre produkter og andre af informationssamfundets tjenester, skal disse forskrifter også notificeres inden for rammerne af direktiv 98/34/EF.
Since these provisions broaden the application of certain product and service regulations to include other Information Society products and services they, too, represent rules which should be notified under Directive 98/34/EC
Idet disse forhold tages ad notam, henstilles det i rapporten, at der tages tre initiativer i forbindelse med aktionerne i medfør af Tillidspagten for 1997 med henblik på at skabe en EU‑ramme for fremme af arbejdstagernes muligheder for at tilegne sig kvalifikationer som krævet på Det Europæiske Råds møde i Firenze (1996):
Taking note of these facts, the report recommends three initiatives under the Confidence Pact for 1997, with a view to establishing a Community reference framework for promoting access to skills as called for by the Florence European Council (1996):
Idet disse udfordringer gælder alle SMV'er i Unionen i disse sektorer, er det nødvendigt med en fælles indsats på unionsniveau.
As these challenges apply to all SMEs in the Union in these sectors, a concerted effort at Union level is necessary.
Idet EBS bidrager til arbejdsmarkedsreformerne på en måde, der er i overensstemmelse med, og som supplerer de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, hjælper den med at forbedre EU's vækstpotentiale.
By contributing to labour market reforms in a way that is consistent with, and complementary to, the Broad Economic Policy Guidelines, the EES helps to enhance the growth potential of the EU.
Idet EIT finansieres af Horisont 2020-budgettet opfatter udvalget instituttets aktiviteter som et element i den strategi, der forfølges med Horisont 2020. EØSU's anbefalinger omfatter derfor også dette område.
As the EIT is funded from the budget for Horizon 2020, the Committee sees this body's activities as equally part of the strategy pursued under Horizon 2020, and its recommendations also cover this sphere.
Idet en analyse med reference til N-1-indikatoren er en ren kapacitetsbaseret tilgang, bør resultaterne af N-1 kompletteres af en detaljeret analyse, der også medtager gasstrømme.
As an analysis by reference to the N-1 indicator constitutes a purely capacity-based-approach, the results of N-1 should be complemented with a detailed analysis that also captures gas flows.
Idet en europæisk kvalitetsstrategi til håndtering af den internationale konkurrence må basere sig på medarbejdernes indsats og kunnen, er disses reelle deltagelse derfor en afgørende forudsætning for en succesrig virksomhedsledelse.
Since employees' commitment and skills are needed for the European quality strategy in international competition, their effective participation is therefore a decisive aspect of successful company management.
Idet en europæisk kvalitetsstrategi til håndtering af den internationale konkurrence må basere sig på medarbejdernes indsats og kunnen, er disses reelle deltagelse derfor en afgørende forudsætning.
Since employees' commitment and skills are needed for the European quality strategy in international competition, their effective participation is therefore a decisive aspect of successful company management.
Idet en stor del af bistanden kanaliseres gennem multilaterale eller andre mekanismer, og idet mange aktioner er medfinansieret, er en henvisning af denne type både nødvendig og hensigtsmæssig.
A reference of this kind is made necessary by the fact that a large proportion of assistance is channelled through multilateral or other mechanisms, and that many operations are co-financed.