natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forretningsordenens artikel 29, stk. 2
Article 29 Paragraph 2 of the Rules of Procedure
Forretningsordenens artikel 29, stk. 2
RP Rule 29(2)
forretningsordenens artikel 29, stk. 2
Rule 29 (2) of the Rules of Procedure
forretningsordenens artikel 29, stk. 2
Rule 29(2) of Rules of Procedure
Forretningsordenens artikel 29, stk. 2
Rule 29(2) of the RP
Forretningsordenens artikel 29, stk. 2
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
forretningsordenens artikel 29, stk. 2
Rule 29(2) R.P.
Forretningsordenens artikel 29, stk. 2
Rule 29(2) RP
Forretningsordenens artikel 29, stk. 2
Rule 29(2) Rules of Procedure
forretningsordenens artikel 29, stk. 2
Rule 29(2), of the Rules of Procedure
Forretningsordenens artikel 29, stk. 2
Rule 29(2), Rules of Procedure
Forretningsordenens artikel 29, stk. 2
Rule 29.2 of EESC Rules of Procedure
forretningsordenens artikel 29, stk. 2
Rule 29.2 of the Rules of Procedure
forretningsordenens artikel 29, stk. 2 og artikel 19, stk. 1
Rules 29(2) and 19(1) of the Rules of Procedure
Forretningsordenens artikel 29, stk. 2, senere ændret til artikel 31
Rule 29(2) of the Rules of Procedure, changed to Rule 31
forretningsordenens artikel 29, stk.2
Rule 29(2), Rules of Procedure
Forretningsordenens artikel 29, stk. 2
Rule 29(2) of EESC Rules of Procedure
Forretningsordenens artikel 29, stk. 2
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
Forretningsordenens artikel 30
Rule 30 of EESC Rules of Procedure
forretningsordenens artikel 31
Rule 31 of the Rules of  Procedure
Forretningsordenens artikel 31
Rule 31 of the Rules of Procedure
Forretningsordenens artikel 31
Rule 31 RP
Forretningsordenens artikel 31a
Rule 31a of the Rules of Procedure
Forretningsordenens artikel 32, punkt 2
Rule 32 (2) of the RP
Forretningsordenens artikel 32, stk. 2
Article 32(2) RP
forretningsordenens artikel 32, stk. 2
Rule 32 (2) of the RP
Forretningsordenens artikel 32, stk. 2
Rule 32(2) of RP
Forretningsordenens artikel 32, stk. 2
Rule 32(2) RP
Forretningsordenens artikel 32, stk. 2 (supplerende udtalelse)
Rule 32(2) of the Rules of Procedure (supplementary opinion)
FORRETNINGSORDENENS BESTEMMELSER OM NEDSÆTTELSE AF DE FAGLIGE SEKTIONER
PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF THE SECTIONS
FORRETNINGSORDENENS BESTEMMELSER OM NEDSÆTTELSE AF EN FORBEREDENDE KOMMISSION
PROVISIONS RELATING TO THE SETTING-UP OF AN ELECTION PANEL
FORRETNINGSORDENENS BESTEMMELSER OM NEDSÆTTELSE AF SEKTIONER
PROCEDURE TO BE FOLLOWED FOR THE SETTING-UP OF SECTIONS
forretningsordenens bestemmelser om nedsættelse af de faglige sektioner (artikel 14, 15 og 16)
12 Provisions relating to the setting-up of the specialised sections (Rules 14, 15 and 16)
Forretningsordenens bestemmelser om nedsættelse af den forberedende kommission (forretningsordenens artikel 6, stk. 1)
Provisions enabling the setting-up of an election panel (Rule 6(1))
Forretningsordenens bestemmelser om nedsættelse af faglige sektioner (forretningsordenens artikel 14, 15 og 16)
Provisions relating to the setting-up of the sections (Rules 14, 15 and 16)
Forretningsordenens bestemmelser om nedsættelse af kvæstorgruppen (artikel 69)
Rules governing the election of quaestors (Rule 69)
Forretningsordenens bestemmelser om nedsættelse af kvæstorgruppen (FO's artikel 69)
Reading of the rules governing the composition of the Quaestors Group (Rule 69 of the RP)
fORRETNINGSORDENENS BESTEMMELSER OM UDPEGELSE AF MEDLEMMERNE AF DE FAGLIGE SEKTIONER (ART.
Rules governing the election of quaestors (Rule 69)
Forretningsordenens bestemmelser om udpegelse af medlemmerne af de faglige sektioner (artikel 15, stk. 4)
RULEs GOVERNING THE reNEWAL OF APPOINTMENT OF Section MEMBERS (RULE 15 (4) OF THE rP)
Forretningsordenens bestemmelser om udpegelse af medlemmerne af de faglige sektioner (artikel 15, stk. 4)
Rules governing the renewal of appointments of section members (Rule 15(4) of the RP)
Forretningsordenens bestemmelser om udpegelse af medlemmerne af de faglige sektioner (artikel 15, stk. 4)
Rules governing the Renewal of appointments of section members (Rule 15(4))
Forretningsordenens bestemmelser om udpegelse af medlemmerne af de faglige sektioner (FO's artikel 15, stk. 4)
Reading of the rules governing the renewal of appointments of section members (Rule 15(4) of the RP)
FORRETNINGSORDENENS BESTEMMELSER OM VALG AF DE FAGLIGE SEKTIONERS PRÆSIDIUM (ART.
The agenda for the second part was adopted.
FORRETNINGSORDENENS BESTEMMELSER OM VALG AF KVÆSTORER
PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE QUAESTORS
Forretningsordenens bestemmelser om valg af kvæstorer (artikel 69).
Provisions relating to the election of the quaestors (Rule 69).
Forretningsordenens bestemmelser om valg af kvæstorer (artikel 69).
Rules governing the election of quaestors (Rule 69 of the RP)
Forretningsordenens bestemmelser om valg af kvæstorer (artikel 69).
Rules governing the election of quaestors (Rule 69)
Forretningsordenens bestemmelser om valg af kvæstorer (forretningsordenens artikel 69)
Provisions relating to the election of the quaestors (Rule 69)
forretningsordenens bestemmelser om valg af kvæstorgruppen (artikel 69)
13 Provisions relating to the election of the quaestors (Rule 69)
Forretningsordenens bestemmelser om valg af medlemmer til udvalgets præsidium (forretningsordenens artikel 6, stk. 2-8)
Provisions relating to the procedure for electing members of the Committee bureau (Rules 6(2) to 6(8))
forretningsordenens bestemmelser om valg af MEDLEMMERNE TIL UDVALGETS præsidiUM
provisions relating to the procedure for electing members of the bureau
FORRETNINGSORDENENS BESTEMMELSER OM VALG AF PRÆSIDIUM
PROCEDURE TO BE FOLLOWED FOR THE BUREAU ELECTIONS
FORRETNINGSORDENENS BESTEMMELSER OM VALG AF PRÆSIDIUM
PROVISIONS RELATING TO THE ELECTION OF THE BUREAU
FORRETNINGSORDENENS BESTEMMELSER OM VALG AF PRÆSIDIUM (ART. 3 (2) OG ART.
RULES GOVERNING THE ELECTION OF THE BUREAU
FORRETNINGSORDENENS BESTEMMELSER OM VALG AF PRÆSIDIUM (ART. 3, STK.
RULES GOVERNING THE ELECTION OF THE BUREAU
FORRETNINGSORDENENS BESTEMMELSER OM VALG AF PRÆSIDIUM (ARTIKEL 4, 5 OG 6)
RULES GOVERNING THE ELECTION OF THE BUREAU (RULES 4, 5 AND 6 OF THE RULES OF PROCEDURE)
forretningsordenens bestemmelser om valg af præsidiet
PROVISIONS RELATING TO THE PROCEDURE FOR ELECTING MEMBERS OF THE COMMITTEE BUREAU
forretningsordenens bestemmelser om valg af præsidium (artikel 3 og 4)
3 Provisions relating to the election of the bureau (Rules 3 and 4)
Forretningsordenens bestemmelser om valg af præsidium (artikel 3 og 6 i forretningsordenen)
Reading of the rules governing the election of the Bureau (Rules 3 and 6 of the RP)
Forretningsordenens bestemmelser om valg af præsidium (artikel 3 og 6)
Rules governing the election of the Bureau (Rules 3 and 6 of the RP)
Forretningsordenens bestemmelser om valg af præsidium (artikel 3, 5 og 6)
Rules governing the election of the Bureau (Rules 3, 5 and 6 of the RP)
Forretningsordenens bestemmelser om valg af præsidium (artikel 4, 5 og 6)
Provisions relating to the election of the bureau (Rules 3 and 4)
Forretningsordenens bestemmelser om valg af præsidium (artikel 4, 5 og 6)
Rules governing the election of the bureau (Rules 4, 5 and 6 of the RP)
Forretningsordenens bestemmelser om valg af præsidium (forretningsordenens artikel 3 og 4)
Provisions relating to the election of the bureau (Rules 3 and 4)
Forretningsordenens bestemmelser om valg af sektionernes præsidium (artikel 16)
Reading of the rules governing the election of the section bureaux (Rule 16 of the RP)
Forretningsordenens bestemmelser om valg af sektionernes præsidium (artikel 16)
Rules governing the election of the section bureaux (Rule 16 of the RP)
Forretningsordenens bestemmelser om valg af sektionernes præsidium (artikel 16, stk. 2, litra 1 og 2)
Rules governing the election of the section bureaux (Rule 16(2) 1 and 2)
Forretningsordenens bestemmelser om valg af sektionernes præsidium (artikel 16, stk. 1 og 2)
Rules governing the election of the section bureaux (Rule 16(2) 1 and 2)
FORRETNINGSORDENENS BESTEMMELSER OM VALG TIL DE FAGLIGE SEKTIONERS PRÆSIDIER (ARTIKEL 16)
RULES GOVERNING THE Election OF THE section BUREAUX (RULE 16 of the rP)
Forretningsordenens gennemførelsesbestemmelser, artikel 29, punkt A
Rule 29(2) of the Rules of Procedure
FORRETNINGSORDENSUDVALGET
RULES OF PROCEDURE PANEL
Forretningsordensudvalget (vedtagelse af gennemførelsesbestemmelserne) **
Rules of Procedure Panel (adoption of the implementing provisions)
Forretningsordensudvalget afholdt sit første møde den 4. februar 2009.
The Rules of Procedure Panel held its first meeting on 4 February 2009.
Forretningsordensudvalget fremlagde dernæst sine forslag, som blev gennemgået og vedtaget af plenarforsamlingen på mødet den 14. juli 2010.
The Rules of Procedure Panel then submitted its proposals, which were examined and adopted by the Assembly at its session of 14 July 2010.
Forretningsordensudvalget har følgende sammensætning:
The membership of the Rules of Procedure Panel was as follows:
Forretningsordensudvalget – status over arbejde og forlængelse af mandat
Rules of Procedure panel - work in progress and extension of mandate
FORRETNINGSORDENSUDVALGET: AFLØSNING AF ET MEDLEM
REPLACEMENT OF A MEMBER OF THE RULES OF PROCEDURE PANEL
Forretningsordensudvalgets forslag til ændringer af forretningsordenen blev vedtaget af plenarforsamlingen i juli med 227 stemmer for, 7 imod og 14 hverken for eller imod.
At the July plenary session, the Assembly approved the amendments to the Rules of Procedure proposed by the Rules of Procedure Panel, by 227 votes to 7, with 14 abstentions.
Forretningsordensudvalgets mandat
Mandate of the Rules of Procedure panel
Forretningsordensudvalgets revisionsarbejde kan således fortsætte efter den næste mandatperiodes start.
Work on the revision of the Rules of Procedure would therefore continue after the start of the next term.
Forretningsordensudvalgets størrelse afhænger af, hvor omfattende en revision der påtænkes.
The size of the Rules of Procedure Panel shall depend on the scale of the work involved.
Forretningsordnens artikel 29, stk. 2
Rule 29(2) of the RP
Forretningsorganisation.
Business organization services.
Forretningsoversigt
Business Overview.
Forretningspartnere, leverandører og forbrugere
Business partners, suppliers and consumers
Forretningsplanen skal ligeledes indeholde en udførlig beskrivelse af de økonomiske bånd mellem ansøgeren og enhver anden erhvervsmæssig virksomhed, som ansøgeren deltager i enten direkte eller gennem beslægtede foretagender.
The business plan shall also detail the applicant's financial links with any other commercial activities in which the applicant is engaged either directly or through related undertakings.
Forretningsplanen vil forblive et internt dokument, og dens fremskridt kan vurderes og overvåges i kommende års rapporter.
The business plan will remain an internal document whose progress can be assessed and monitored in following year’s reports.
Forretningsplanen vil forblive et internt dokument, og dens fremskridt kan vurderes og overvåges i kommende års udtalelser.
The business plan will remain an internal document whose progress can be assessed and monitored in following year’s opinions.
Forretningspoten-tiel ikke udnyttet
Business potential not realised.
Forretningspotentiale for logistik
Business potential for logistics
forretningspraksis inden for det pågældende erhverv
commercial practice within the industry,
Forretningspraksis, som ofte er udsat for piratvirksomhed
Piracy-prone business practices
Forretningspraksisser, der på grund af den økonomiske krise kan svække beskyttelsen af forbrugerne
Business practices likely to undermine the protection of consumers unexpectedly as a result of the economic crisis
forretningsprocedurer,
business processes,
Forretningsprocesser i den finansielle forsyningskæde, som vil kunne fremme udbredelsen af e-fakturering, især inden for områderne betalinger og et fælles eurobetalingsområde (SEPA).
Business processes in the financial supply chain that could facilitate the roll-out of e‑invoicing, in particular in the field of payments and the Single Euro Payments Area (SEPA).
Forretningsrejsende
Business travellers
forretningsrejser (handel, erhverv, m.m.),
business (commercial, professional …);
forretningsrejser mellem kontinentet og regionerne i den yderste periferi besværliggøres af manglende direkte forbindelser, få afgange samt høje priser på grund af den store afstand og den afsides beliggenhed,
frequently complicated business travel between the continent and the ORs caused by a lack of direct connections, inconvenient timetables and high costs due to distance and twofold insularity;
Forretningsrejser sætter også gang i interaktion og i udveksling af idéer.
Business travel also boosts interaction and the exchange of ideas.
forretningsrejser, eller en kombination af forretning og ferie, som ikke er købt i henhold til en rammekontrakt, der antager form af pakkerejser eller formidlede rejsearrangementer, er helt klart omfattet af forslaget;
business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
Forretningsrejser, specielt møde- og belønningsrejser (rejser, som virksomheden tilbyder sine ansatte for at anspore til eller belønne resultater), er særlig hårdt ramt.
Business travel and specifically the meeting and incentive sector, tourism offered by an enterprise to its employees to stimulate or to reward increased performance, are particularly badly affected.
Forretningsrejserne er af stor betydning for rentabiliteten på dette segment, og der opereres med mange forskellige billetpriser og tilbud til kunderne.
The business market is important for the profitability of this segment and yield management on fares is widely applied.
Forretningsservice (en række repræsentative sektorer)
Business services (some representative sectors)
Forretningsservice defineres traditionelt som en undergruppe (NACE 70-74) under virksomhedsrelaterede serviceerhverv (f. eks. forretningsservice plus transportydelser, kommunikation, handel og distribution og finansielle serviceydelser)11.
Business services are traditionally defined as a sub-group (NACE 70-74) within the business-related services (i.e. business services plus transport services, communications, distributive trade and financial services)11.
Forretningsservice er den sektor, hvor flest virksomheder startes og lukkes, så nye SMV'er menes at have brug for særlig opmærksomhed.
Business services is the sector with the highest start-up and wind-up rates, so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Forretningsservice er den sektor, hvor flest virksomheder startes og lukkes, så nye SMV'er menes at have brug for særlig opmærksomhed.
Business services represent the sector with the highest birth and death rates so particular attention to new SMEs is deemed to be appropriate.
Forretningsservice er en kilde til innovation i den videnbaserede økonomi.
Business services are a source of innovation in the knowledge economy.
Forretningsservice er en kilde til innovation i den vidensbaserede økonomi.
Business services are a source of innovation in the knowledge economy.
Forretningsservice er ligeledes en kilde til ikke-teknologisk (f. eks. organisatorisk innovation), der øger virksomhedens immaterielle aktiver og arbejdstagernes knowhow.
Business services provide also sources of non-technological innovation (e.g. organisational), which improve the intangible assets of firms and know-how of workers.
Forretningsservice er ligeledes en kilde til ikke-teknologisk (f. eks. organisatorisk) innovation, der øger virksomhedens immaterielle aktiver og arbejdstagernes knowhow.
Business services provide also sources of non-technological innovation (e.g. organisational), which improve the intangible assets of firms and know-how of workers.
Forretningsservice fungerer i forbindelse med globaliseringen af økonomien som "erhvervslivets hjerne", som kan give konkurrencefordele til de virksomheder og regioner, der har nem adgang til avanceret forretningsservice.
In the context of globalization of the economy, business services operate as the "brains of industry" which may provide competitive advantage to those firms and regions which have easy access to advanced business services.
Forretningsservice har stor betydning for at effektivisere IKT-sektoren og dermed skabe holdbare produktivitetsgevinster.
The role of business services is important to make the ICT sector efficient and thus procure sustainable productivity gains.
Forretningsservice i beskæftigelses- og uddannelsespolitikken.
Business Services in employment and training policies.
Forretningsservice i erhvervspolitikken.
Business Services in industrial policies.
Forretningsservice i innovations- og produktivitetspolitikken.
Business Services in innovation and productivity policies.
Forretningsservice i innovationspolitikker.
Business Services in Innovation Policies.
Forretningsservice og det indre marked.
Business Services and the Internal Market.
Forretningsservice og regionerne.
Business Services and the regions.
Forretningsservice udgør et vigtigt element i den europæiske markedsøkonomi.
Business services are an important element of the European market economy.
Forretningsservicens andel af den samlede beskæftigelse udgjorde i 2003 9% i EU-15 og 8,6% i EU-25.
The share of business services employment in total employment stood at 9% in 2003 in EU-15 and at 8.6% in EU-25.
Forretningsservicens betydning for vækst, konkurrenceevne og beskæftigelsesgraden inden for den europæiske fremstillingsindustri må anerkendes.
The importance of business services for the growth, competitiveness and employment levels of European manufacturing and service industries needs to be recognised.
Forretningsservicens betydning og dens samspil med industrien
The importance of business services and their interaction with industry
Forretningsservicens positive bidrag til udvikling af offentlig og privat fremstillingsvirksomhed og offentlig og privat forretningsservice bør støttes.
The positive role of business services in the development of public and private manufacturing and service industries should be supported.
Forretningsservicens vækst forklares normalt ved arbejdskraftmigration fra fremstillingsindustrien til servicesektoren som følge af eksternalisering (outsourcing) af tjenesteydelser.
Growth of business services is usually explained by the migration of employment from manufacturing industry to services due to the outsourcing of the services functions.
Forretningsservicepolitikker og andre relaterede politikker.
Business services and other related policies.
Forretningsservicepolitikker og nedsættelse af en højtstående gruppe.
Action on Business Services Policies and a High Level Group.
Forretningsservicepolitikker og nedsættelse af en højtstående gruppe.
Action on Business services policies and High Level Group.
Forretningsserviceydelser har det særkende, at de fleste af dem kan leveres internt eller eksternaliseres (outsources) til et specialiseret eksternt firma.
Business services have the particular characteristics that most of them can be performed in-house or be contracted out (outsourced) to an external specialised firm.
Forretningsserviceydelsers innovative funktioner19
Innovative functions of business services19
Forretningsserviceydelsers innovative funktioner20
Innovative functions of business services20
forretningssteder med henblik på at indsamle økonomiske data.
business premises for the collection of economic data.
forretningsstrategier (udvidelse af spørgsmål vedrørende forretningshemmeligheder).
business strategies (broadening of the business secrets issues).
Forretningstjenester
Business Services
Forretningstjenester har stor betydning for at hjælpe SMV-sektoren til at yde sit bidrag til nyskabelse og vækst.
Business Services are of major importance in helping the SME sector realise its potential contribution to innovation and growth.
Forretningstjenester/ Fremstillingsvirksomhed
BS / Manufacturing
Forretningstjenesterne består af mange forskellige aktiviteter.
Business Services consist of many different activities.
Forretningstjenesterne bidrager desuden i høj grad til ikke-teknisk produkt- og procesinnovation.
Business Services also contribute greatly to product and process innovation of a non-technical kind.
Forretningstjenesterne er nødvendige for at holde trit med forandringerne i erhvervslivet.
Business Services are required in order to cope with industrial change.
Forretningstjenesterne har et uudnyttet potentiale for at bidrage til øget konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.
There is an unused potential for Business Services to contribute to competitiveness, growth and employment.
Forretningstjenesterne styrker virksomhedernes konkurrenceevne, idet de forbereder kunderne på øget konkurrence i udlandet.
Business Services reinforce enterprise competitiveness, preparing the Business Services clients for more competition abroad.
Forretningstjenesternes bidrag til kvalitetsniveauet i erhvervslivet vedrører ikke kun specialisering men også den kendsgerning, at visse tjenester direkte gør det muligt for fremstillings- og servicebrancherne at forbedre deres egne kvalitetsstandarder for processer og produkter.
The way in which Business Services contribute to industrial quality is not only related to specialisation but also to the fact that some services directly allow the manufacturing and service industries to improve their own quality standards in processes and products.
Forretningstjenesternes rolle i økonomien
Figure on the role of Business Services in the economy
Forretningstjenesternes størrelse og vækst
Size and growth of business services
Forretningstjenesters bidrag til
The Contribution of Business Services to
Forretningstjenestesektoren er den af de større økonomiske sektor, der i de seneste år har oplevet de højeste vækstrater, hvad angår merværdi og beskæftigelse.
The Business Services sector is the major economic sector with the highest growth rates in value added and employment over the last years.
Forretningsudsigterne på mellemlang og lang sigt for de befordringspligtige virksomheder, som kan forvalte deres virksomheder på kommerciel vis, bliver derfor stadig bedre.
As a result, the medium and long term business prospects of the USPs, which are able to manage their businesses as commercial organisations, are continuously improving.
Forretningsudvalg
Executive Committee
Forretningsudvalg
Select committee
Forretningsudvalget
Executive Office
Forretningsudvalget (artikel 9) er sammensat af tre personer: en repræsentant for Kommissionen, en repræsentant for Den Europæiske Rumorganisation og en repræsentant, der er udpeget af bestyrelsen.
The Executive Committee (Article 9) will consist of three members: a representative of the European Commission, a representative of the European Space Agency, and a representative designated by the Administrative Board from the private sector.
Forretningsudvalget afholder møde mindst en gang om måneden.
The Executive Committee shall meet at least once a month.
Forretningsudvalget anerkendes formelt.
The Bureau is formally recognised.
Forretningsudvalget består af bestyrelsens formand og næstformand samt højst tre andre medlemmer af bestyrelsen, heriblandt den af Europarådet udpegede person og Kommissionens repræsentant.
The Executive Board comprises the Chair of the Management Board, the Vice-Chair and a maximum of three other members of the Management Board, including the person appointed by the Council of Europe and the Commission representative.
Forretningsudvalget består af bestyrelsens formand, de tre næstformænd og koordinatorerne for de tre grupper, der er omhandlet i artikel 4, stk. 5, og en repræsentant for Kommissionen.
The Executive Board shall be composed of the Chairperson of the Management Board, the three Deputy Chairpersons, the coordinators of the three groups as referred to in Article 4 (5) and one representative of the Commission.