natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filip HAMRO-DROTZ mente, at man i udtalelsen burde indføje Kommissionens forslag til forbedring af virksomhedernes adgang til markederne, og at handelspolitikken ikke burde tjene som undskyldning for at gennemtvinge europæiske arbejdsmarkedspolitiske normer.
Mr Hamro-Drotz, on the need to include the Commission's proposals on development company market access instruments in the opinion, and on how trade policy must not be used to impose European social standards;
Filip Hamro-Drotz nævnte, at REX-præsidiet var i gang med at drøfte et udkast om de strategiske retningslinjer for EØSU's eksterne aktiviteter på længere sigt.
Mr Hamro-Drotz mentioned that the REX Bureau is currently discussing a draft on the strategic outlines of the EESC external activities on the long term.
Filip Hamro-Drotz og
Hamro-Drotz and
Filip Hamro-Drotz og John Little deltog i den generelle debat med indlæg om ugifte samlevendes situation, personer med dobbelt statsborgerskab, den fri bevægelighed efter næste udvidelse og behovet for balance mellem retten til fri bevægelighed og de tilsvarende forpligtelser.
Mr Hamro-Drotz and Mr Little spoke in the general debate, raising points concerning the situation of unmarried spouses, persons with double nationality, free movement after the next enlargement round, and the need to balance the right of free movement with corresponding responsibilities.
Filip Hamro-Drotz og János Tóth støttede dette forslag, og de understregede behovet for, at sektionsformændene påtager sig at gøre ordførerne bevidst om ovennævnte begrænsninger.
The president's proposal was supported by Mr Hamro‑Drotz and Mr Tóth, who stressed how important it was for section presidents to take on the task of alerting rapporteurs to the above-mentioned constraints.
Filip Hamro-Drotz og Marian Krzaklewski så gerne, at sidstnævnte fremover ligeledes blev forsikret mod tyveri og tab i lighed med medlemmerne af Europa-Parlamentet.
Mr Hamro-Drotz and Mr Krzaklewski wanted EESC members to be insured in future against theft and loss of belongings, as was the case for Members of the European Parliament.
Filip Hamro-Drotz og Peter Coldrick understregede, at det var umuligt at føre en drøftelse om dokumenter, som ikke fandtes i mappen med mødedokumenter.
Statements were then made by Mr Hamro-Drotz and Mr Coldrick, who drew attention to the fact that it was impossible to discuss documents which were not included in the meeting file.
Filip Hamro-Drotz om betydningen af ØSU's forbindelser med Nordamerika og Kina,
Mr Hamro-Drotz on the importance of the ESC's relations with North America and China;
Filip Hamro-Drotz oplyste endvidere, at kommissæren med ansvar for handel, Peter Mandelson, vil blive inviteret til at deltage i sektionsmødet den 18. december.
Mr Hamro Drotz mentioned that the Commissioner in charge of Trade, Mr Mandelson, will be invited to the next section on 18 December.
Filip Hamro-Drotz oplyste sektionens medlemmer om sektionens seneste aktiviteter og de kommende begivenheder i forbindelse med sektionens eksterne aktiviteter, navnlig det 1. møde i Rundbordsdialogen EU/Kina den 22. juni i Beijing, samt mødet mellem de sociale og økonomiske råd i Europas sydøstlige lande den 25. og 26. juni i Sofia.
Mr Hamro-Drotz briefed the members on the section's recent activities and future events in the field of external relations, particularly the first EU-China Round Table, which would be held in Beijing on 22 June, and the meeting of south-eastern European ESCs, to be held in Sofia on 25-26 June.
Filip Hamro-Drotz opsummerede udtalelsens hovedpunkter og konklusioner og lagde særlig vægt på henstillingerne vedrørende en yderligere indsats.
Mr Hamro-Drotz then went on to outline main points and conclusions of the report and especially, recommendations for further action.
Filip Hamro-Drotz orienterede medlemmerne om de seneste aktiviteter i sektionen.
Mr Hamro-Drotz briefed members of the section's recent activities.
Filip Hamro-Drotz orienterede medlemmerne om sektionens seneste aktiviteter, bl.a. adskillige EØSU-medlemmers deltagelse i de Blandede Parlamentariske Forsamlinger for Euromed og Eurolat, studiebesøget til Beograd som forberedelse på udtalelsen om Serbien og Dimitris Dimitriadis' deltagelse i åbningsceremonien af det russiske civilkammer i Moskva.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the Section's recent activities, notably the participation of several EESC members in the Euromed and EuroLat Joint Parliamentary Assemblies; the study visit to Belgrade as preparation of the opinion on Serbia; and the participation of Mr Dimitriadis to the opening session of the Russian Civic Chamber, Moscow.
Filip Hamro-Drotz orienterede medlemmerne om sektionens seneste aktiviteter, især det nylige besøg af en delegation fra Centralamerika, møderne med afrikanske økonomiske og sociale råd, besøget i Moldavien og mødet med de økonomiske og sociale organisationer EU/AVS.
Mr Hamro-Drotz informed members about the section's recent activities, in particular the visit from a Central American delegation, the meetings held with African economic and social councils, the visit to Moldova, and the meeting of EU-ACP economic and social organisations.
Filip Hamro-Drotz orienterede medlemmerne om sektionens seneste aktiviteter, navnlig tre af sektionens medlemmers deltagelse i den seneste parlamentariske AVS/EU-Forsamling afholdt i Kigali, Rwanda, den 19.-22. november.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the Section's recent activities, notably the participation of three members of the Section in the latest ACP-EU Joint Parliamentary Assembly held in Kigali, Rwanda, on 19-22 November.
Filip Hamro-Drotz orienterede medlemmerne om sektionens seneste aktiviteter: Euro‑middelhavstopmødet mellem de økonomiske og sociale råd og lignende institutioner, EØSU's tilrettelæggelse af en høring med Barbados' civilsamfund (i forbindelse med Den parlamentariske AVS/EU-Forsamlings 12. samling), besøg af en delegation fra Mercosurs rådgivende økonomiske og sociale forum samt deltagelse af en delegation fra sektionen under ledelse af formanden Dimitris Dimitriadis i en konference arrangeret af Grækenlands økonomiske og sociale råd om økonomiske og sociale råds og lignende institutioners rolle i  EU-tiltrædelsesprocessen og gennemførelsen af Lissabon-strategien.
Mr Hamro-Drotz informed members of the section's recent activities: the Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions, the EESC hearing with Barbados's civil society (held alongside the 12th Session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly), the visit by a delegation of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum, as well as the participation by a section delegation, headed by Mr Dimitriadis, in the conference held by the Greek ESC on the role of ESCs and Similar Institutions in the EU accession process and in the implementation of the Lisbon Strategy.
Filip Hamro-Drotz orienterede om præsidiets seneste afgørelser i anledning af de budgetmæssige begrænsninger.
Mr Hamro-Drotz informed the Section about the recent decisions by the EESC Bureau concerning budget restrictions.
Filip Hamro-Drotz orienterede om sektionens seneste aktiviteter, navnlig et fælles seminar med det brasilianske økonomiske og sociale råd i Brasilien i juli, et besøg i Jordan og Egypten som led i Euromed-opfølgningsudvalgets arbejde og den 11. rundbordsdialog mellem EU og Indien i New Delhi i september.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably in a joint seminar with the Brazilian ESC in Brazil in July; a visit to Jordan and Egypt as part of the Euromed Follow-up Committee’s work and the 11th EU-India Round Table meeting in New Delhi in September.
Filip Hamro-Drotz orienterede om sektionens seneste aktiviteter, navnlig Euro-Middelhavstopmødet i Athen, mødet i Det Blandede Rådgivende Udvalg EU-Tyrkiet og rundbordsdialogen EU-Kina.
Mr Hamro-Drotz briefed members on the section's recent activities, notably the Euromed Summit in Athens, the EU-Turkey Joint Consultative Committee meeting and the EU-China Round Table.
Filip HAMRO-DROTZ pegede på de kommunikationsproblemer og oplysningsbehov, som de central- og østeuropæiske lande står over for og på opretholdelsen af kontakterne med ØSU.
Mr Hamro-Drotz, on the communication and information problems facing the CEEC and the continuation of contacts with the ESC;
Filip HAMRO-DROTZ pegede på den effektivitet og dynamik, der præger ASEAN.
Mr HAMRO-DROTZ particularly drew attention to the efficiency and dynamic organization of ASEAN.
Filip Hamro-Drotz pointerede, at det som følge af de spareforanstaltninger, som præsidiet havde vedtaget, kunne vise sig nødvendigt at fastsætte en dato i december 2009 for et ekstra møde i REX-sektionen.
Mr Hamro-Drotz suggested that as a result of the economy decisions taken by the Bureau, it might be necessary to arrange a date in December 2009 for an additional meeting for the REX section.
Filip Hamro-Drotz præciserede, at arbejdet med alle disse udtalelser og rapporter ikke skulle starte i januar 2008, og at alle sektionsformændene under alle omstændigheder vil afholde møde den 10. januar 2008 for at koordinere alle anmodningerne.
Mr Hamro-Drotz made it clear that work on those opinions and reports should not all start in January 2008, and that, in any case, a meeting between the presidents of all the sections would be held on 10 January 2008 to coordinate all the requests.
Filip Hamro-Drotz præsenterede forslaget til udtalelse om EU's nordlige dimension herunder også forbindelserne med Rusland.
Mr Hamro-Drotz introduced the draft Opinion on the Northern Dimension including relations with Russia.
Filip Hamro-Drotz præsenterede REX-sektionens prioriteringer for 2009-2010 og de strategiske retningslinjer for EØSU's eksterne aktiviteter.
Mr Hamro-Drotz presented to the Bureau the main REX priorities for 2009-2010 as well as the strategic outline for the EESC's external activities.
Filip Hamro-Drotz præsenterede sit forslag til udtalelse ved at redegøre for rapportens baggrund.
Mr Hamro-Drotz introduced his draft opinion by explaining the background to the report.
Filip Hamro-Drotz påpegede, at definitionen af begrebet "teknisk bistand" findes i bilag A, hvori man beskriver betydningen af overførslen af knowhow.
Mr Hamro-Drotz pointed out that the definition of "technical assistance" was given in the Appendix A, which described the role of know-how transfer under the programme.
Filip Hamro-Drotz påpegede, at EU ikke skulle begrænse sig til kun at have forbindelser med det kinesiske ØSU.
Mr Hamro Drotz pointed out that the EU should extend Chinese relations beyond the CES.
Filip Hamro-Drotz redegjorde for fællesmødet mellem de blandede rådgivende udvalg.
Mr Hamro-Drotz reported on the joint meeting of the JCCs.
Filip Hamro-Drotz redegjorde for ministermødet om den nordlige dimension, som han og Uno Westerlund havde deltaget i den 28. august 2002 i Grønland.
Mr Hamro-Drotz reported on the ministerial meeting on the Northern dimension which had been held in Greenland on 28 August 2002 and which he had attended with Mr Westerlund.
Filip Hamro-Drotz redegjorde for REX-sektionens anmodning om at afholde en konference i Kiev den 6.-7. februar 2006.
Mr Hamro Drotz substantiated the REX section's request to hold a conference in Kiev on 6 and 7 February 2006.
Filip Hamro-Drotz roste også ordføreren, men efterlyste inddragelse af det vestlige Balkan.
Mr Hamro-Drotz also praised the rapporteur, but regretted that countries in the Western Balkans had not been included.
Filip HAMRO-DROTZ roste ordføreren for den indgående behandling af spørgsmålet om dialogens udvidelse til også at omfatte det sociale og kulturelle samarbejde; sidstnævnte bør dog baseres på en udveksling i egentlig forstand.
Mr HAMRO-DROTZ congratulated the Rapporteur for his thorough work on extending the dialogue to social and cultural co-operation; but the last of these should be based on a true exchange.
Filip Hamro-Drotz roste ordføreren for den udmærkede gengivelse af ansøgerlandenes arbejdsmarkedsparters synspunkter og understregede, at udtalelsen kan bidrage positivt til debatten i disse lande.
Mr Hamro-Drotz congratulated the rapporteur for reflecting so well the views of social actors from the candidate countries and stressed the positive contribution the opinion would make to debate in those countries.
Filip Hamro-Drotz sagde til medlemmerne, at kommentarer til handlingsplanen for den nordlige dimension ville blive hilst velkommen.
Mr Hamro-Drotz informed members that comments on the Northern Dimension Action Plan would be welcome.
Filip Hamro-Drotz sagde, at den lidt bagvendte udformning af overgangsperioden for Maltas opfyldelse af kravene til den frie bevægelighed for personer viste, at Malta udskilte sig fra de andre ansøgerlande.
Mr Hamro-Drotz said that the inverse nature of the transition period granted to Malta for the free movement of persons demonstrated that Malta's case was very different from other candidate countries.
Filip Hamro-Drotz spurgte Pascal Lamy om, hvilke valg han måtte træffe, når tiden kom, og forhørte sig om berøringsfladerne mellem Verdenshandelsorganisationen og Verdenstolvorganisationen (WCO).
Mr Hamro-Drotz asked the Commissioner about the choices he would have to make when the time came and also asked about the link-up between the World Trade Organisation and the World Customs Organisation.
Filip Hamro-Drotz spurgte til forbindelserne med Bosnien-Herzegovina.
Mr Hamro-Drotz asked about relations with Bosnia-Herzegovina.
Filip HAMRO-DROTZ stillede følgende ændringsforslag, men understregede, at der var indgået et kompromis:
Mr Hamro-Drotz presented the following amendment, pointing out that a compromise had been reached:
Filip Hamro-Drotz stillede sig positivt over for de konkrete henstillinger i rapporten til et snævrere samarbejde med civilsamfundet i Indien, især punkt 6.5 om samarbejdet mellem rundbordsdialogen og EU/Indien-business topmødet.
Mr Hamro-Drotz welcomed the concrete recommendations of the report for closer cooperation with civil society in India, in particular, point 6.5 on collaboration between the Round Table and the EU-India Business Summit.
Filip Hamro-Drotz støttede dette forslag og fandt desuden, at spørgsmålet om fri bevægelighed i forbindelse med østudvidelsen bør tages op til behandling.
Mr Hamro-Drotz agreed with this, and also thought the issue of freedom of movement in connection with the eastwards enlargement of the EU was worth examining.
Filip Hamro-Drotz støttede sektionens informationsrapport.
Mr Hamro-Drotz endorsed the Section’s information report.
Filip HAMRO-DROTZ støttede udtalelsen, der ligger i forlængelse af den første udtalelse om forbindelserne mellem EU og ASEAN.
Mr Hamro-Drotz supported the opinion, which followed on from the Committee's earlier opinion on the subject.
Filip Hamro-Drotz svarede på de forskellige indlæg.
Mr Hamro-Drotz replied to the various speakers.
Filip Hamro-Drotz svarede, at der ikke var fremkommet forslag vedrørende Hviderusland fra kontaktgruppen "Østeuropæiske naboer".
Mr Hamro-Drotz replied that no proposals had been made by the Eastern Neighbours Contact Group regarding Belarus.
Filip Hamro-Drotz takkede medlemmerne for deres kommentarer og opfordrede dem til at fremsende eventuelle forslag til initiativudtalelser til sektionens sekretariat senest den 5. december, så de kan blive behandlet på sektionsmødet den 18. december og fremlagt på EØSU's plenarforsamling i januar 2007.
Mr Hamro Drotz thanked the members for all their comments and invited them to send proposals for own-initiative opinions to the secretariat of the Section by 5 December, so that they can be discussed during the Section meeting on 18 December and presented during the plenary session of the EESC in January 2007.
Filip Hamro-Drotz takkede medlemmerne for det fremragende arbejde i de sidste to år.
Mr Hamro-Drotz thanked the members of the Section for the excellent work done in the last two years.
Filip Hamro-Drotz takkede Rutger Wissels, idet han understregede, at Eneko Landaburu, generaldirektør for Kommissionens Generaldirektør for Eksterne Forbindelser, havde deltaget i REX-sektionens møde for nogle måneder siden, og at man ved denne lejlighed var blevet enige om at etablere et endnu tættere samarbejde.
Mr Hamro-Drotz thanked Mr Wissels, noting that Mr Landaburu, Director-General of External Relations at the European Commission, had attended the REX section meeting a few months earlier; it had been agreed at that time to cooperate more closely.
Filip Hamro-Drotz tilføjede nogle supplerende oplysninger for så vidt angår rejsen til Brasilia.
Mr Hamro Drotz provided additional information regarding the prolongation of the mission to Brasília.
Filip Hamro-Drotz tilsluttede sig dette forslag.
Mr Hamro-Drotz endorsed this proposal.
Filip Hamro-Drotz tog ordet for at anmode om, at præsidiet under "eventuelt" diskuterede, hvilken procedure der var blevet anvendt til nykonstituering af EØSU's præsidium, og at man så på muligheden for at revidere forretningsordenens artikel 3 vedrørende præsidiets sammensætning.
Mr Hamro-Drotz requested that under Any other business, a discussion should be held on the procedure followed for the renewal of the EESC Bureau and the possibility of revising Rule 3 of the Rules of Procedure (RP) on Bureau membership.
Filip Hamro-Drotz tog ordet for at understrege den atmosfære af åbenhed, der havde kendetegnet udarbejdelsen af 2010-budgettet og fordelingen af budgetmidlerne på de forskellige omkostningskategorier.
Mr Hamro-Drotz took the floor to draw attention to the spirit of transparency that had characterised the drawing-up of the 2010 budget and the breakdown of expenses between various cost centres.
Filip Hamro-Drotz tog ordet og María Candelas Sánchez Miguel beklagede, at fordelingen af de nye stillinger ikke kommer til at berøre NAT‑sektionen, hvorefter generalsekretæren forklarede, at sekretariatets forslag for det første ikke foregriber præsidiets endelige beslutning og for det andet, at de nye stillingsfordelinger er foreslået under hensyntagen til behovene og de forskellige organers strukturplan.
Statements were then made by the following speakers: Mr Hamro-Drotz; Ms Sánchez Miguel, who deplored the fact that the allocation of new staff failed to include the NAT section; and the secretary-general, who pointed out that, on the one hand, the proposals put forward by the secretariat would not prejudge the Bureau's final decision and that, on the other hand, the new allocation of posts had been proposed in the light of the needs and the current establishment plan of the different bodies.
Filip Hamro-Drotz trak sit ændringsforslag tilbage.
Mr Hamro-Drotz withdrew his amendment.
Filip Hamro-Drotz trak sit ændringsforslag, som ikke længere var relevant, tilbage.
Mr Hamro-Drotz withdrew his amendment, which had become unnecessary.
Filip HAMRO-DROTZ udtalte sig anerkendende om ordførernes arbejde og bifaldt, at de havde medtaget OECD-oplysninger i deres analyse.
Mr Hamro-Drotz congratulated the rapporteurs and supported their inclusion of OECD references in their analysis.
Filip Hamro-Drotz udtrykte ønske om, at principdiskussionen om, hvor vigtige initiativudtalelserne er i forbindelse med de eksterne forbindelser, kunne finde sted på et af de kommende præsidiemøder, således at beslutningerne om iværksættelse af initiativarbejde, som skal tages i januar 2009, kunne forberedes på bedst mulig måde.
Mr Hamro-Drotz hoped that there would be a policy discussion on the importance of own-initiative opinions in the area of external relations during a forthcoming Bureau meeting, in order to properly prepare the decisions on own-initiative opinions that would have to be taken in January 2009.
Filip Hamro-Drotz udtrykte ønske om, at REX-sektionens møde i juni 2008 ville blive flyttet fra den 13. juni til den 12. juni.
Mr Hamro-Drotz wanted the REX section meeting for June 2008 to be moved from 13 June to 12 June.
Filip Hamro-Drotz udtrykte ønske om, at teksten med henblik på udvidelsen skulle indeholde en bestemmelse, som giver forsamlingen bemyndigelse til, til sin tid efter forslag fra præsidiet, at vedtage foreløbige bestemmelser, således at der kan foretages de nødvendige tilpasninger i forbindelse med udvidelsen, indtil forretningsordenen bliver revideret.
In the light of enlargement, Mr Hamro-Drotz was of the opinion that the text should contain a provision giving the plenary session powers, when the time came, to adopt provisional measures to be proposed by the bureau to make the changes necessary with regard to enlargement, while changes to the Rules of Procedure were pending.
Filip Hamro-Drotz understregede forslagenes betydning for den politiske udvikling af præsidiets rolle, styrkelsen af forbindelserne med Rådet og en forbedret formidling af præsidiemødernes resultater til medlemmerne.
Mr Hamro-Drotz stressed the importance of the proposals on the political development of the Bureau's role, strengthening ties with the Council and improving the briefing of members on the results of Bureau meetings.
Filip Hamro-Drotz understregede vigtigheden af at stille dokumenterne til budgetgruppemødet den 12. januar 2010 til rådighed i virkelig god tid.
Mr Hamro-Drotz stressed the importance of making the documentation on the Budget Group meeting on 12 January 2010 available well in advance.
Filip Hamro-Drotz understregede, at den foreslåede tekst er tydeligere; dog udbad han sig en nærmere belysning af artikel 70, som syntes at forhindre nationale embedsmænd i at være medlemmer af EØSU.
Mr Hamro-Drotz stressed the increased clarity of the proposed text; however, he wished to have an explanation concerning Rule 70, which seemed to rule out the possibility of national officials being a member of the EESC.
Filip Hamro-Drotz understregede, at denne opfølgningspraksis gjorde det muligt at vurdere udvalgets arbejde korrekt og burde derfor ud til en langt større kreds.
Mr Hamro-Drotz pointed out that this follow-up exercise enabled the true value of the Committee's work to be appreciated, and that it should therefore be more widely publicised.
Filip Hamro-Drotz understregede, at der i erhvervslivet er vilje til at ansætte unge mennesker, men de unge, der ikke har nogen uddannelse ud over den obligatoriske skolegang, udgør et problem.
Mr Hamro-Drotz pointed out that there was a willingness in the business world to employ young people, but youngsters with no education after compulsory school posed a problem.
Filip Hamro-Drotz understregede, at det er en uomgængelig betingelse for at opnå social fremgang i Europa, at det går økonomisk godt.
Mr Hamro-Drotz pointed out that it was a sine qua non condition for achieving social prosperity in Europe that the continent was economically successful.
Filip Hamro-Drotz understregede, at selvom det er nødvendigt med en generel koordinering på sektionsniveau, er hver gruppe i sektionen ansvarlig for at at fastlægge sine prioriteter og sit arbejdsprogram.
Mr Hamro-Drotz underlined that, although general coordination at section level was needed, it was still the responsibility of each of the section's groups to establish its own priorities and work programme.
Filip Hamro-Drotz understregede, at udvidelsen nødvendigvis burde være en prioritet.
Mr Hamro-Drotz stressed that enlargement had to be a priority.
Filip Hamro-Drotz understregede, at ØSU kan spille en rolle i denne forbindelse ved at forbedre sine relationer med Tacis-landene via en struktureret dialog.
Mr Hamro-Drotz emphasized that the ESC has a future role in this respect via improving its relationship with Tacis countries through a structured dialogue.
Filip Hamro-Drotz understreger, at der i erhvervslivet er vilje til at ansætte unge mennesker, men de unge, der ikke har nogen uddannelse ud over den obligatoriske skolegang, udgør et problem.
Mr Hamro-Drotz pointed out that there was a willingness in the business world to employ young people, but youngsters with no education after compulsory school posed a problem.
Filip Hamro-Drotz understreger, at det er en uomgængelig betingelse for at opnå social fremgang i Europa, at det går økonomisk godt.
Mr Hamro-Drotz pointed out that it was a sine qua non condition for achieving social prosperity in Europe that the continent was economically successful.