natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seneste år har man benyttet risikovurdering som grundlag for både forebyggelse og beredskab.
In recent years the use of risk assessment as a basis for undertaking both preventive and preparedness measures has been introduced.
I de seneste år har man foretrukket en syntese af de foregående strategier, hvor fremme af den lokalt baserede udvikling kombineres med bestræbelser på at tiltrække eksterne ressourcer og aktiviteter, som eventuelt også kan bidrage med ny teknologi.
More recently, the tendency has been towards a fusion of the two earlier strategies, combining the promotion of internally generated development with efforts to attract incomers and inward investment using new technologies.
I de seneste år har man gennem en række undersøgelser forsøgt at lave modeller af og vurdere den økonomiske effekt af politikker om bedre adgang til data.
Over the last few years, a series of studies have tried to model and assess the economic impact of more open data policies.
I de seneste år har man gennemført en række projekter vedrørende intermodalitet og logistik inden for forskning og teknologisk udvikling.
Research and Technological Development (RTD) efforts over the last few years have seen a number of projects deal with intermodality on the one hand, and logistics on the other.
I de seneste år har man især sat fokus på fremme af den fri bevægelighed for personer inden for EU’s område.
In recent years, particular attention has been paid to facilitating the free movement of people within the Union.
I de seneste år har man knyttet store forventninger til politisk konkurrence, naming and shaming og til den åbne koordinationsmetode.
In recent years great hopes have been pinned on policy competition, "naming and shaming" and the open method of coordination.
I de seneste år har man kunnet konstatere en generel forringelse af statistikkernes kvalitet (fuldstændighed, nøjagtighed, aktualitet).
In recent years, a general decline of the statistical quality (completeness, accuracy, timeliness) is being noticed.
I de seneste år har mange arbejdsgivere i såvel erhvervslivet som i det offentlige ladet forstå, at kun mandlige ansøgere vil komme i betragtning, når der opslås ledige stillinger.
In recent years, many employers in industry as well as in the civil service stipulate that only male applicants will be considered for its vacancies.
I de seneste år har mange informationsindehavere i EU-institutionerne, herunder Publikationskontoret og Eurostat allerede gjort en stor indsats for at opnå en gennemskuelig og ikke-diskriminerende politik for genbrug af deres informationskilder, og de vil operere i henhold til reglerne i denne tekst.
Over the last few years main information holders within the institutions, such as the Office for Official Publications and Eurostat have already made considerable efforts to arrive at a transparent and non-discriminatory policy for the re-use of their information resources and will operate in line with the rules expressed in this text.
I de seneste år har mange lokale myndigheder foretaget store investeringer i udvikling og gennemførelse af projekter om intelligente byer med det formål at modernisere bystrukturen og forbedre borgernes livskvalitet.
In recent years, many local authorities have dedicated large investments for the development and implementation of smart cities projects, with the aim to modernise the urban framework and improve the quality of life of citizens.
I de seneste år har mange private tv-radiospredningsorganer gennemført en politik vedrørende strategiske alliancer og sammenlægninger, hvorved man udnytter de gunstige forhold på kapitalmarkederne.
During the most recent years, several private broadcasters have implemented a policy of strategic alliances and mergers taking advantage of favourable conditions on the capital markets.
I de seneste år har mange store infrastrukturprojekter indebåret et partnerskab mellem den pågældende medlemsstat og en eller flere private virksomheder, der ofte bidrager med kapital og løber en betydelig risiko i forbindelse med anlæggelsen af ny infrastruktur.
In recent years many large infrastructure projects have involved a partnership between the Member State concerned and one or more private undertakings which often contribute capital and bear substantial risk in relation to the building of new infrastructure.
I de seneste år har markedsordningen måttet tilpasses markedsændringerne, herunder øget globalisering af markederne, større afhængighed af import, fortsat ressourceknaphed, ændringer i forbrugsmønstret og koncentration og vertikal integration i distributionskæden.
Over recent years, the organisation has had to adapt to the changes witnessed in the market, which have included increased globalisation of markets, greater dependence on imports, continued scarcity of resources, changes in consumption patterns, and concentration and vertical integration within the distribution chain.
I de seneste år har medlemsstaterne afprøvet nye former for smidigt samarbejde med henblik på at arbejde tættere sammen om at nå fælles mål.
In recent years, Member States have explored new forms of flexible cooperation in order to work together more closely in the pursuit of shared objectives.
I de seneste år har medlemsstaterne i stigende grad anvendt skatteforanstaltninger som et miljøpolitisk instrument i et forsøg på at ændre virksomhedernes adfærd i en mere miljøvenlig retning.
In the recent past, Member States have increasingly used taxation measures as means to address environmental preoccupations by seeking to modify the operators’ behaviour in a way more favourable to environmental protection.
I de seneste år har medlemsstaterne indledt en reformproces, som har lempet eller fjernet en række lovgivningsmæssige hindringer23.
In recent years, Member States have engaged in a reform process that has relaxed or removed a number of regulatory barriers.23
I de seneste år har Mexico haft en stor BNP-vækst (sideløbende med en stigning i indkomsten pr. indbygger), der har været meget positiv sammenlignet med den, der registreredes i 80-erne.
In the last few years Mexico has enjoyed substantial and sustained GDP growth (per capita income has also risen), the growth rate being very favourable compared with that recorded in the 1980s.
I de seneste år har Ministerrådet, bl.a. i forbindelse med den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, stået over for det problem at skulle fastlægge fælles EU-kriterier for regulering af våbeneksporten.
In recent years, partly with a view to the CFSP, the Council of Ministers has considered the framing of common criteria for regulating arms exports.
I de seneste år har offentligheden i stadig højere grad krævet større beskyttelse af miljøet, og nu kræves der konkrete svar navnlig fra institutionernes side på såvel nationalt som internationalt plan.
In recent years the social demand for greater environment protection has become far more urgent and a practical response must be forthcoming, particularly from national and international institutions.
I de seneste år har også De Forenede Stater vist fornyet interesse for kontinentet, især ud fra ønsket om at fastholde deres energiforsyningssikkerhed og bekæmpe terrortruslen.
In recent years, the United States has also resumed its interest in Africa, principally in order to guarantee secure energy supplies and combat the threat of terrorism.
I de seneste år har produktionen og anvendelsen af alkohol i biobrændstofsektoren oplevet den hidtil højeste vækst i verden (navnlig i USA).
In recent years the production and use of alcohol in the biofuel sector have experienced unprecedented growth around the world (mainly in United States).
I de seneste år har regeringen gennemført en række foranstaltninger med det formål at forbedre erhvervsmiljøet.
Over the recent years, the government has introduced a number of measures aimed at improving the business environment.
I de seneste år har regeringerne gjort en indsats for at fjerne forskrifter, som ikke tjener noget nyttigt formål, og for at forenkle procedurerne.
In recent years, governments have made an effort to eliminate regulations that serve no useful purpose and to simplify procedures.
I de seneste år har samordningen af politikken på området for social beskyttelse i alle medlemsstater gjort store fremskridt.
Policy cooperation in the field of social protection in all Member States has, in recent years, taken a huge step forward.
I de seneste år har samtlige EU-institutioner gjort en væsentlig indsats for at forbedre deres interaktion med medierne.
In recent years, all European institutions have made considerable efforts to improve the way they interact with the media.
I de seneste år har skattepolitikkens bidrag til EU's målsætninger i stadig stigende grad været knyttet til udviklingen af det indre marked, ØMU'en og snævrere økonomisk integration.
In recent years, the contribution of tax policy to Community objectives has increasingly been linked to the development of the Internal Market, to EMU and to closer economic integration.
I de seneste år har socialt ansvarlig investering oplevet en stærk popularitetsstigning blandt almindelige investorer.
In recent years, socially responsible investing (SRI) has experienced a strong surge in popularity among mainstream investors.
I de seneste år har stabilitetsprogrammet ikke sikret tilstrækkelig justering i forhold til det mellemsigtede mål.
In the later years, the Stability Programme would not ensure adequate adjustment towards the medium-term objective.
I de seneste år har tendensen grundlæggende gået i retning af færre og færre rangerbanegårde og terminaler i byområderne.
However, pressure on real estate in past years led to a tendency to reduce the number of these stations and terminals in urban areas.
I de seneste år har tilgangen med at tilpasse RP-finansieringsprioriteter til industriens teknologiske behov, navnlig ved at anspore de europæiske teknologiplatforme og støtte fælles teknologiinitiativer og offentligt-private partnerskaber, ikke kun øget rammeprogrammets industrielle relevans, men har også mere grundlæggende bidraget til, at hele industrisektorer har kunne tilpasse sig fælles forskningsstrategier.
In recent years, the approach to align FP funding priorities with the technology needs of industry, namely through encouraging European Technology Platforms and the support to Joint Technology Initiatives and Public-Private Partnerships, have not only increased the industrial relevance of FP research but also, more fundamentally, have helped whole industry sectors to align behind shared research strategies.
I de seneste år har udgifterne ligget langt under landbrugsretningslinjen og det loft, der blev fastsat i de finansielle beslutninger, som blev truffet på Det Europæiske Råds møde i Berlin.
In recent years expenditure has fallen well short of the agricultural guideline and the ceiling laid down in the financial decisions taken at the Berlin European Council.
I de seneste år har udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne overvejende fundet sted på ministerielt ekspertniveau.
In recent years the information exchange on return among Member States has taken place mostly at ministerial expert level.
I de seneste år har ungdomsarbejdsløsheden antaget mange forskellige former; de ramte spænder fra de nederste 10% af de unge, som ikke har noget afgangsbevis fra skolen, til kandidater fra de højere læreanstalter.
In recent years youth unemployment has taken on many different facets, affecting all young people, ranging from the 10% who leave school with no qualifications at all at the bottom of the scale up to university graduates.
I de seneste år har vi oplevet en stigning i både arbejdsløsheden og i antallet af ledige stillinger.
The rise of unemployment is a central problem.
I de seneste år har virksomhedsvæksthusene udviklet sig fra blot at tilbyde billige kontorfaciliteter til at stå til rådighed med managementtjenester og fremskaffelse af økonomiske midler til virksomhedsetableringer.
Business incubators in recent years have developed from simply offering low-cost office space to providing management services and funding for start-ups.
I de seneste år har virksomhedsvæksthusene udviklet sig fra blot at tilbyde billige kontorfaciliteter til at stå til rådighed med managementtjenester og fremskaffelse af økonomiske midler til virksomhedsetableringer.
Business incubators in recent years have developed from simply offering low-cost office space to providing management services and funding for starts-ups.
I de seneste år har visse hajbestande været voldsomt udsatte og alvorligt truede på grund af den kraftige stigning i efterspørgslen efter hajprodukter og især finner.
In recent years, some shark populations have been severely targeted and put under serious threat as a result of a dramatic increase in demand for shark products,fins in particular.
I de seneste år har voldsomme storme medført alvorlige skader på store skovområder.
Heavy storms have caused severe damage to vast forest areas in recent years.
I de seneste år har væksten i BNP været særlig stærk (over 3 % i 2005 og 2006) på grund af det private forbrug og et boom på boligmarkedet, men nu begrænses væksten af mangelen på arbejdskraft.
In recent years GDP growth has been particularly strong (above 3% in 2005 and 2006), driven by private consumption and a booming housing market, and is now constrained by labour shortages.
I de seneste år har Ægypten også udviklet sig til at være blandt de lande i Middelhavsbækkenet, som har det største landbrugspotentiale.
In recent years, Egypt has also become one of the Mediterranean countries with the greatest agricultural potential.
I de seneste år har ØSU afgivet flere udtalelser om, hvilken stærk, afgørende og specifik rolle der spilles af de små virksomheder, "der ikke passer ind i den gængse skabelon for politiske tiltag til fordel for virksomheder, der udifferentieret kategoriseres under en generel SMV-definition."5
In past years, the Committee has issued several opinions on the strong, vital and specific role of small companies that do not fit neatly into the pattern traced by policy initiatives for companies jumbled together by a generic definition of SMEs5.
I de seneste år og årtier er denne tendens i høj grad blevet konsolideret med en beviseligt positiv sammenhæng mellem væksten i kooperativer og udviklingen af de institutioner, der forbinder dem med hinanden.
Over the last few years and decades, we can observe a strong consolidation of this trend, with a proven positive correlation between the growth of cooperatives and the development of the institutions that connect them to one another.
I de seneste år skulle MITI efter sigende have indskrænket sin aktivitet til at fastsætte langfristede strategiske mål, som Japan skal forfølge.
It is claimed that the MITI's activities in recent years have been confined to identifying the long-term strategic objectives to be pursued by Japan.
I de seneste år synes der dog at have været et fald i den politiske indsats mod korruption i en situation med påstande om korruption og tvivl om integriteten af såvel valgte som udnævnte højtstående embedsmænd og andre embedsmænd i den offentlige forvaltning og statsejede eller statskontrollerede virksomheder.
However, recent years appear to have seen a decline in the political drive against corruption, amidst allegations of corruption and doubts about the integrity of high-level officials, both elected and appointed, and of other officials within the public administration and state-owned or state-controlled companies.
I de seneste år var Kommissionen begyndt også at medtage miljøspørgsmål i den årlige vækstundersøgelse og de landespecifikke henstillinger.
In recent years the Commission had started to include in the AGS and the country specific recommendations environmental issues as well.
I de seneste år – bl.a. på grund af den offentlige opinions faldende interesse for emnet – er interessen for rumingeniøruddannelsen også blevet svækket med en kraftig nedgang i tilmeldingerne til dette fag og i antallet af færdiguddannede kandidater.
In recent years, partly due to the waning public attention to the topic, interest in aerospace engineering has declined, and the number of students following courses and gaining degrees in this subject has plummeted.
I de seneste år, efter at landene i Central- og Østeuropa har åbnet sig mod de vestlige lande, har det tydeligt vist sig, at en selektiv liberalisering ikke er nok til at fjerne den lammelse, der har ramt erhvervslivet i disse lande.
In recent years, since the opening of the borders with Western Europe, it has become clear that the economic paralysis in Central and Eastern Europe cannot be cured by merely pursuing a policy of selective liberalization.
I de seneste år, navnlig på Det Europæiske Råd i Lissabon og Göteborg, har Den Europæiske Union udviklet en økonomisk, social og miljømæssig strategi baseret på følgende målsætninger:
Over the last few years, and in particular in the European Councils of Lisbon and Göteborg, the European Union has developed an economic, social and environmental strategy that is articulated around four objectives:
I de seneste års kønsforskning er sammenhængen mellem køn og forskningsprioriteringer blevet problematiseret.
In the gender research of recent years, the relationship between gender and research priorities has been examined.
I de seneste årtier er antallet af astma- og allergitilfælde steget overalt i Europa.
Over the last few decades, asthma and allergies have increased throughout Europe.
I de seneste årtier er arbejdsmarkedsdeltagelsen steget, mens arbejdsløsheden er forblevet relativt lav.
In recent decades, labour force participation rates have increased, while unemployment rates have remained comparatively low.
I de seneste årtier er Den Europæiske Union blevet det kontinent, som indvandrere fra forskellige dele af verden søger til, og omfanget af denne indvandring har været voksende indtil begyndelsen af 2000-tallet.
In the last decades the European Union has become a destination continent for immigrants from various parts of the world and the volume of this migration has been growing until the early 2000s.
I de seneste årtier er der allerede konstateret meget store tab i praktisk taget alle typer økosystemer og arter (dyr, planter, skove, ferskvand, frugtbare jordarealer osv.).
Recent decades have already seen very significant losses in virtually all types of eco-systems and species (animals, plants, forests, fresh water, fertile land, etc).
I de seneste årtier er der dog gjort betydelige fremskridt med hensyn til at indlemme den sociale dimension i de forskellige skitser til regional integration i Latinamerika og Caribien.
Nevertheless, in recent years significant progress has been made in incorporating the social dimension into the different regional integration structures in Latin America and the Caribbean.
I de seneste årtier er der på EU-plan vedtaget to direktiver, der er centrale for naturbeskyttelsen: i 1979 det såkaldte fuglebeskyttelsesdirektiv (79/409) og i 1992 direktivet om flora, fauna og naturtyper (92/43) (habitatdirektivet).
Two key nature conservation Directives have been adopted at EU level in the last few decades: the Directive on the conservation of wild birds (79/409) was adopted in 1979 and the flora/fauna/habitat Directive (92/43) was adopted in 1992.
I de seneste årtier er der sket en opblomstring af internationale aktivistgrupper, der taler for og fremmer multilaterale normer og standarder og indgår i globale netværk og verdensomspændende kampagner.
The last decades have seen the rise of international activist groups advocating for and promoting multilateral norms and standards and engaging in global networks and worldwide campaigns.
I de seneste årtier er der sket en udvikling fra mindre underjordiske miner til store åbne miner.
In recent decades the bulk of the extractive industries have moved away from smaller underground operations to larger mining in open-cast pits.
I de seneste årtier er der sket en voldsom stigning i tabet af biodiversitet i Europa.
The loss of bio-diversity in Europe has accelerated dramatically in recent decades.
I de seneste årtier er der sket en voldsom økonomisk vækst, som har øget behovet for energi (jf. figur 2 nedenfor).
The last decades have seen rapid economic growth which increased our energy needs (see Figure 2 below).
I de seneste årtier er der sket et betragteligt fald i beskæftigelsen i den primære sektor i hele Europa.
In recent decades, the proportion of employment in the primary sector has fallen substantially throughout Europe.
I de seneste årtier er der sket revolutionerende fremskridt i forståelsen af biologi, molekylære strukturer og mekanismer, genetiske grundlag og økologi.
Recent decades have seen enormous strides in the understanding of the biology, molecular structures and mechanisms, genetic basis and ecology of all living things.
I de seneste årtier er der sket voldsomme ændringer på fødevaremarkedet.
During the last few decades the market for food has changed dramatically.
I de seneste årtier er kræftdødeligheden steget betydeligt i takt med befolkningens stigende aldring.
Over recent decades, cancer deaths in the EU have risen sharply because of the progressive ageing of the population.
I de seneste årtier er vandknapheden i nogle områder i EU steget med skadelige følger for vores miljø og økonomi.
Water scarcity has worsened in some parts of the EU in recent decades, with damaging effects on our environment and economy.
I de seneste årtier har betydelige forsknings- og innovationsinvesteringer i EU bidraget til, at den europæiske jernbaneindustri har kunnet fastholde en førerposition på verdensplan.
In past decades, significant investments in EU rail research and innovation have helped the European rail supply industry to retain a leading position at global level.
I de seneste årtier har de enkelte medlemsstater oplevet forskellige udviklinger.
In recent decades, the picture has differed between Member States.
I de seneste årtier har demokratiseringsprocessen og økonomiernes større åbenhed over for konkurrencen på verdensplan dog resulteret i større bestræbelser på at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedsparterne og mellem disse og staten.
Nevertheless, in recent decades, and linked to democratisation and the greater openness of economies towards world competition, efforts to promote dialogue between the economic and social players  and between these and the State have been stepped up.
I de seneste årtier har demokratiseringsprocessen og økonomiernes større åbenhed over for konkurrencen på verdensplan dog resulteret i større bestræbelser på at fremme dialogen mellem arbejdsmarkedsparterne og mellem disse og staten.
Nevertheless, in recent decades, and linked to democratization and the greater openness of economies towards world competition, efforts to promote dialogue between the economic and social players  and between these and the State have been stepped up.
I de seneste årtier har den dog - da de "rene finansprodukter" kom frem - fået en selvforsynende karakter, dvs. at penge skaber penge.
However, in recent decades, with the arrival of "pure finance" products, it has taken on self-perpetuating characteristics, i.e. money creating money.
I de seneste årtier har den sociale dimension fået et kæmpe opsving i takt med den horisontale og vertikale udvidelse af Europas indre marked.
In the last generation, the social dimension made a huge stride forward as Europe’s Single Market widened and deepened.
I de seneste årtier har der været voldsomme udsving i oliepriserne.
Over the last decades, oil prices have varied enormously.
I de seneste årtier har disse indgreb antaget et uhyrligt omfang.
The scale of this impact has accelerated dramatically in the last few decades.
I de seneste årtier har EU arbejdet intenst på at opbygge verdens mest integrerede, konkurrencedygtige og bæredygtige fælles energimarked.
During the last decades, the European Union has worked intensively towards building the most integrated, competitive and sustainable common energy market of the world.