natgillin/translations-raw huggingface dataset:
et europæisk ratingsystem for mikrokreditinstitutter i og uden for banksektoren, som skal godkendes på europæisk niveau på grundlag af kriterier som soliditet, solvens, gennemsigtighed og bekæmpelse af åger.
a European rating system for bank and non-bank micro-credit institutions, accredited at European level on the basis of criteria of financial soundness, solvency, transparency and combating usury.
Et europæisk regelsæt bør bidrage til bekæmpelse af fragmentering og øge samarbejdet.
A European framework should add to combat fragmentation and enhance cooperation.
Et europæisk rejsedokument til brug ved tilbagesendelser
A European Travel Document for Return
Et europæisk retligt netværk på det civil- og handelsretlige område
European Judicial Network in civil and commercial matters
Et europæisk retligt område
European Law-enforcement Area
Et europæisk retligt område
European Law‑enforcement Area
Et europæisk retsgrundlag
A regulatory framework at European level
et europæisk rum for integrerede tjenesteydelser;
a European area of integrated services;
Et europæisk rumprogram
Towards a European space programme
Et europæisk råd for kvalifikationer i sektoren.
European Sectoral Skills Council.
et europæisk råd for systemiske risici (ESRB) med henblik på at vurdere risici for stabiliteten i det finansielle system som helhed ("makrotilsyn"), udsende tidlige advarsler mod systemiske risici og om nødvendigt fremsætte anbefalinger om tiltag.
a European Systemic Risk Council or Board (ESRB) to assess risks to the stability of the financial system as a whole ("macro-prudential supervision"), and provide early warning of systemic risks and, where necessary, recommendations for action.
Et europæisk råd for systemiske risici (ESRC), som skal overvåge og vurdere potentielle trusler mod den finansielle stabilitet, som skyldes makroøkonomiske udviklinger og udviklinger inden for det finansielle system som helhed ("makroprudentielt tilsyn").
a European Systemic Risk Council (ESRC) which will monitor and assess potential threats to financial stability that arise from macro-economic developments and from developments within the financial system as a whole ("macro-prudential supervision").
Et europæisk samarbejdsområde for information
A single European information space
Et europæisk samarbejdsudvalgs afgivelse af en udtalelse bør ikke berøre den centrale ledelses evne til at foretage de nødvendige høringer inden for de tidsrammer, der er fastsat i den nationale ret.
Opinions expressed by the European Works Council should be without prejudice to the competence of the central management to carry out the necessary consultations in accordance with the schedules provided for in national legislation.
Et europæisk semester bør omkapsle processen med overvågning af budget- og strukturpolitikkerne.
A European Semester should encapsulate the surveillance cycle of budgetary and structural policies.
Et europæisk sikkerhedsforskningsprogram af denne udformning er af stor samfundsmæssig interesse og kan føre til, at der skabes en betydelig værditilvækst.
An ESRP developed along these lines is of strong social interest and can give significant added value.
Et europæisk sikkerhedsforskningsprogram finansieret af Fællesskabet, der involverer alle medlemsstaterne, bør igangsættes allerede i 2007.
A Community-funded ESRP ensuring the involvement of all Member States should be launched as early as 2007.
Et europæisk sikkerhedsforskningsprogram kan betyde en merværdi for det europæiske projekt og er af stor samfundsmæssig interesse.
An ESRP can add value to the European project and is of strong social interest.
Et europæisk sikkerhedsforskningsprogram skal indtil demonstrationsniveauet finansiere de beredskabsrelaterede forskningsprojekter, der er væsentlige især for den interne sikkerhed i EU og for tiltag inden for den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik og den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik.
An ESRP should fund capability-related research projects up to the level of demonstrators that are useful in particular for Internal Security in the EU and for CFSP/ESDP-missions.
Et europæisk sikkerhedsforskningsprogram ville styrke aktiviteterne betydeligt på mange områder, hvoraf flere er nødvendige for at opfylde kravene i forbindelse med bekæmpelse af terrorismefinansiering, beskyttelse af kritisk infrastruktur og udvikling af konsekvensstyring.
A European Security Research Programme would significantly reinforce the activities in many areas, several of which are necessary to meet the requirements of fighting terrorist financing, protecting critical infrastructures and developing consequence management.
Et europæisk socialt handlingsprogram med de specifikke mål, der er opregnet ovenfor, vil medvirke til at danne et mere sammenhængende socialt grundlag for en fælles indsats og for, at EU kan genetablere kontakten med borgerne.
A European Social Action Programme including the specific objectives listed above would help establish a more coherent social basis for pulling together and reconnecting the EU with its citizens.
Et europæisk socialt mærke
European Social Mark
Et europæisk socialøkonomisk støttekontor (Grækenland)
European Social Economy Support Office (Greece)
Et europæisk sprogpas, som bygger på den fælles europæiske referenceramme og indgår i den europæiske sprogmappe, er blevet integreret i Europasset, som udgør en fælles ramme for kvalifikationer (II.6.2).
A European Language Passport, based on the CEFR and forming part of the European Language Portfolio, has been included in the Europass, a single framework for qualifications (II.6.2).
Et europæisk standardiseringsagentur ville ikke kunne fungere uden deres hjælp.
An agency on European standardisation could not operate without their support.
Et europæisk standardiseringssystem, som støtter Europa 2020-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, vil skulle opfylde følgende strategiske målsætninger:
A European standardisation system supporting the Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth will need to meet the following strategic objectives:
Et europæisk standardrejsedokument til tilbagerejse vil sikre, at de tilbagesendte i højere grad accepteres af tredjelande.
A standard European travel document for return will ensure wider acceptance of returnees by third countries.
Et europæisk system af finansieringsordninger vil sikre, at alle institutter er omfattet af lige effektive ordninger for afviklingsfinansiering, og samtidigt bidrage til stabiliteten i det indre marked og til sikringen af lige konkurrencevilkår.
A European system of financing arrangements would ensure that all institutions are subject to equally effective resolution funding rules whilst contributing to the stability of the single market and providing equal conditions for competition.
et europæisk system eller et databasenetværk baseret på ensartede kriterier.
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria.
et europæisk system for en afgift på finansielle transaktioner stadig bør stå på dagsordenen for finansielle reformer.
a European system for a Financial Transaction Tax still should be kept on the agenda for financial reforms.
et europæisk system for fremstilling af vidner under hensyntagen til mulighederne for at afholde videokonference
a European order for bringing persons to court that takes account of the opportunities offered by videoconferences.
Et europæisk system for lagring og overførsel af billeder (FADO) er etableret ved en fælles aktion, der blev vedtaget af Rådet den 3. december 1998 med henblik på elektronisk udveksling af oplysninger, som medlemsstaterne er i besiddelse af, vedrørende ægte og falske dokumenter.
A European Image Archiving System (FADO) has been set up by a Joint Action adopted by the Council on 3 December 1998 for the purpose of exchanging, by computerised means information which the Member States possess concerning genuine and false documents.
Et europæisk system for studielån bør udelukkende være tilgængeligt for studier, der giver udsigt til gode ansættelsesmuligheder for unge mennesker.
A European student loan system should be available only for the study of subjects that offer good prospects for recruitment and opportunities for young people.
Et europæisk system med fælles, gennemsigtige regler for indsamling af glasflasker bør sættes i værk.
a transparent, common European system should be established, including rules for the collection of glass bottles;
Et europæisk system til sporing af finansiering af terrorisme: løsningsmodeller
A European terrorist finance tracking system: available options
et europæisk søtransportområde uden barrierer
A European Maritime Transport Space without barriers
Et europæisk søtransportområde uden barrierer (meddelelse)
A European maritime transport space without barriers (communication)
et europæisk søtransportområde uden barrierer.
maritime transport space without barriers;
Et europæisk territorialt samarbejde kan således også i betydelig grad bidrage til at fremme det nye forfatningsmål om territorial samhørighed.
European Territorial Cooperation can thus also provide an important contribution to fostering the new Treaty objective of territorial cohesion.
Et europæisk tillidsmærke ville skabe sikkerhed for, at virksomheden i fuldt omfang efterlever europæisk lovgivning, og at forbrugerens rettigheder beskyttes.
A European Trustmark would provide assurance that the business is fully compliant with European law and that a consumer's rights will be protected.
Et europæisk tiltag vedrørende sjældne sygdomme (henstilling)
European action in the field of rare diseases (Recommendation)
Et europæisk topmøde og et G20-møde om iværksætterånd
European and G20 Summit on Entrepreneurship
et europæisk transportnet,
a European transport network;
et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument
towards a European instrument of enforcement
et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav;
the European Enforcement Order for uncontested claims;
Et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument vil kun udgøre en forenkling i grænseoverskridende sager, hvis eksekvaturproceduren kan bortfalde (tvangsfuldbyrdelseserklæring) i den medlemsstat, hvor fuldbyrdelsen skal finde sted.
A European enforcement order would simplify cross-border cases only if it is possible to dispense with an exequatur (declaration of enforceability) in the Member State in which the order has to be enforced.
Et europæisk uddannelsesområde
The European educational area
et europæisk vandtilsyn, som sikrer, at alle regioner behandles lige
set up a European water inspectorate to ensure that all regions are treated fairly,
Et europæisk varslings- og informationssystem
A European Warning and Information System
Et europæisk varslings- og informationssystem Medlemsstaterne bør styrke deres Computer Emergency Response Teams (CERT) og forbedre samordningen mellem dem.
A European warning and information system: Member States should strengthen their Computer Emergency Response Teams (CERTs) and improve the co-ordination among them.
Et europæisk varslings- og informationssystem: Medlemsstaterne bør styrke deres Computer Emergency Response Teams (CERTs);
A European warning and information system: Member States should strengthen their Computer Emergency Response Teams (CERTs).
Et europæisk vidensamfund og social sammenhængskraft
Knowledge-based European society and social cohesion
Et europæisk vidensområde
A European Knowledge Area
Et europæisk vidensrum
A Common European Area of Knowledge
Et europæisk visumidentifikationssystem, som EU bør overveje at indføre, og som ville åbne mulighed for udveksling af oplysninger om udstedte visa mellem medlemsstaterne.
The EU should reflect on the establishment of a European Visa Identification System, which would allow an exchange of information on issued visas among Member States.
Et europæisk vækstinitiativ
A European initiative for growth
Et europæisk åbenhedsinitiativ (Grønbog)
Transparency (Green Paper)
Et europæisk år er et treårigt initiativ.
A European Year is a 3-year initiative.
Et europæisk år for frivilligt arbejde
A European Year of Volunteering
Et europæisk år for frivilligt arbejde vil få til formål at fremme en mere indgående og mere struktureret dialog og udveksling af god praksis om disse spørgsmål mellem myndighederne og andre berørte parter i medlemsstaterne.
A European Year of Volunteering will seek to promote deeper and more structured dialogue and exchange of good practices on these issues between authorities and other stakeholders in the Member States.
Et europæisk år for interkulturel dialog udgør et enestående middel til at bevidstgøre borgerne og inddrage dem i gennemførelsen af denne prioriterede opgave, og på dette grundlag foreslår Kommissionen, at 2008 erklæres for året for interkulturel dialog.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for affirming these priorities and involving citizens, and in this spirit, the Commission proposes that 2008 be declared the European Year of Intercultural Dialogue.
Et europæisk år for interkulturel dialog udgør et enestående middel til at bevidstgøre borgerne og inddrage dem i gennemførelsen af denne prioriterede opgave.
A European Year devoted to intercultural dialogue constitutes a unique awareness-raising tool for affirming this priority and involving citizens.
Et europæisk år for mental sundhed og velbefindende ville derfor være en måde, hvorpå der kunne skabes tilstrækkelig opmærksomhed om disse krav.
Dedicating a European Year to mental health and well-being would therefore be a means of giving these requirements appropriate attention.
Et europæisk år for mental sundhed skal først og fremmest tilrettelægges i tråd med FN's konvention om handicappedes rettigheder.
A European Year of Mental Heath would, first and foremost, have to be consistent with the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
Et europæisk år kunne efter hans mening være med til at øge opmærksomheden omkring den mentale sundhed, som er et anliggende, der vedrører hele samfundet.
In his view a European Year could help to make people more aware of mental health, which was a matter that concerned the whole of society.
Et europæisk år vil bidrage til at tilskynde til og fremme forståelsen for vigtigheden af at beskytte og fremme de kulturelle udtryksformers mangfoldighed.
A European Year will help to encourage and promote understanding of the importance of the protection and promotion of the diversity of cultural expressions.
Et europæisk år, der fokuserer på at øge kreativitet og innovationsevne, ville være en anledning til at formidle noget af dette output til den brede offentlighed på en måde, der er tilgængelig og kan fange deres interesse, samtidig med at man trækker på resultaterne af analyser og politiske henstillinger, der allerede er blevet godkendt på EU-plan.
A European Year which focuses on developing creativity and capacity for innovation would provide an opportunity to bring some of those outputs to the attention of the general public in a way which is accessible and can capture their imagination, while drawing on the results of analyses and policy recommendations already endorsed at European level.
Et europæisk økonomisk samarbejdsområde i lighed med det nuværende EØS, som i meddelelsen foreslås som en mulighed, udgør ikke nogen egnet model for EU's naboskabspolitik.
The option, suggested in the Commission's communication, of setting up a European economic area, along the lines of the current EEA, does not represent a suitable model for the EU's neighbourhood policy.
Et EU‑mærke skulle tjene til at identificere informationerne.
A label should serve only to identify the information available.
Et EU‑netværk til støtte af kvinder på poster i økonomisk og politisk beslutningstagning blev lanceret i 2008 for at skabe en platform for udveksling af god praksis mellem eksisterende netværk på EU‑niveau.
An EU network to promote women in economic and political decision-making positions was launched in 2008 to provide a platform for exchange of good practices between existing networks at EU level.
Et evalueringsudvalg, eventuelt assisteret af eksterne eksperter, evaluerer hvert forslag/bud i forhold til disse kriterier, idet de sikrer, at principperne om uafhængighed, åbenhed, proportionalitet, ligebehandling og ikke-forskelsbehandling overholdes.
Against these criteria, an evaluation committee, possibly assisted by external experts, evaluates each proposal/offer observing the principles of independence, transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Et evalueringsudvalg, eventuelt assisteret af eksterne eksperter, evaluerer hvert forslag/tilbud i forhold til disse kriterier, idet de sikrer, at principperne om uafhængighed, klarhed, proportionalitet, lige behandling og ikke-forskelsbehandling overholdes.
Against these criteria, an evaluation committee, possibly assisted by external experts, evaluates each proposal/offer observing the principles of independence, transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
et event for interesserede parter på Malta den 17. marts 2016.
a stakeholder event in Malta on 17 March 2016.
Et eventuelt afslag eller andre svar fra de kompetente myndigheder, ligesom en eventuel inddragelse af tilladelsen, skal være begrundet, navnlig i forhold til bestemmelserne i denne artikel, og skal kunne prøves ved domstolene.
Any refusal or other response from the competent authorities, including the refusal or withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
Et eventuelt afslag eller andre svar fra de kompetente myndigheder, ligesom en eventuel tilbagetrækning af tilladelsen, skal være begrundet, navnlig i forhold til bestemmelserne i denne artikel, og skal kunne prøves ved domstolene.
Any refusal or other response from the competent authorities, including withdrawal of an authorisation, shall be fully reasoned, in particular with regard to the provisions of this Article, and shall be open to challenge before the courts.
Et eventuelt afslag på godkendelse begrundes behørigt."
Any such refusal to grant consent shall be appropriately explained.";
Et eventuelt afslag på retshjælp skal begrundes.
Reasons must be given for any rejection of a request for legal aid.
Et eventuelt afslag skal begrundes.
A refusal shall state the grounds therefor.
Et eventuelt AVS-instrument for kapacitetsopbygning på migrationsområdet (som er under overvejelse) vil også tilvejebringe ressourcer til særlige målrettede foranstaltninger på dette område.
A possible ACP Migration Capacity Building Facility (which is currently being considered) would also provide resources for specific targeted action in this area.
et eventuelt behov for specifik erfaring, ekspertise eller teknisk viden
the possible need for specific experience, expertise or technical know‑how;
Et eventuelt behov for strengere krav til køretøjerne, deres udstyr og førere samt begrænsninger i rutevalg bør også indgå i overvejelserne.
The possible need for stricter criteria for the vehicles, their equipment and drivers, and restrictions concerning route choice should also be assessed.
Et eventuelt behov for særlig erfaring, ekspertrådgivning og teknisk viden
the need for specific experience, expertise or technical knowledge, where applicable
et eventuelt bidrag fra de tredjelande, der deltager i Agenturets arbejde i henhold til artikel 35
any contribution from third countries participating in the work of the Agency, as provided for by Article 36;
Et eventuelt direktiv om kursmanipulation skal tage hensyn til den udvikling, der er sket siden udstedelsen af direktivet om insiderhandel.
Any Directive addressing market manipulation must take account of new developments since the adoption of the Insider Dealing Directive.
Et eventuelt EU-initiativ bør bygge på dette grundlag.
Any EU initiative should build on this base.
Et eventuelt EU-instrument skal overholde bestemmelserne i chartret om grundlæggende rettigheder og navnlig respektere privat- og familieliv, retten til at indgå ægteskab, barnets rettigheder, princippet om ikke-forskelsbehandling samt andre internationale forpligtelser.
Any possible EU instrument will need to comply with the Charter of Fundamental Rights, in particular respect for private and family life, the right to marry, the rights of the child, the principle of non discrimination, as well as with other international obligations.
Et eventuelt europæisk initiativ inden for forsvarsforskning, således som foreslået af Det Europæiske Råd i marts 2003 på grundlag af Kommissionens meddelelse om forsvarsindustrien, vil også øge effektiviteten i den europæiske F&U-indsats på forsvarsområdet og vil kunne føre til øget investering i avancerede teknologier med dobbelt formål.
A possible European initiative for the acquisition of defence research, as suggested by the European Council of March 2003 following the Commission communication on the defence equipment industry, would also increase the effectiveness of European defence R&D efforts and could lead to increased funding of frontier technologies of dual-use interest.
Et eventuelt forslag fra Kommissionen vil først følge senere og vil tage udgangspunkt i disse overvejelser.
Any future Commission proposals would only follow at a later stage and will be based on the outcome of the reflection process.
Et eventuelt forslag til en kampagne på dette område vil være i overensstemmelse med de generelle retningslinjer for aktiviteterne under PRINCE-programmet.
Any proposal for a campaign in this area would be in line with the general orientations of the activities under the PRINCE programme.
Et eventuelt forslag vil blive baseret på en udvidet konsekvensanalyse og høring af de berørte parter.
Any proposal will be based on an extended impact assessment and stakeholder consultation.
Et eventuelt fremtidigt EU-lovgivningstiltag eller en anden form for tiltag med en betydelig indvirkning vil blive underkastet en forudgående offentlig høring og konsekvensanalyse.
Any future EU legislative action or other type of action with significant impact would be subject to a prior public consultation and impact assessment.
Et eventuelt fremtidigt forslag fra Kommissionen om en egen indtægt fra afgiften på finansielle transaktioner skal på ny ledsages af en tilsvarende overdragelsesforordning.
Any possible future Commission proposal on a FTT own resource would again have to be accompanied by a corresponding making available regulation.
Et eventuelt følgebrev bedes fremsendt i et særskilt dokument.
Should you want to add a cover letter please do so in a separate document.
Et eventuelt kompromis skal klart anføre de tredjelande, som direktivets anvendelsesområde rent faktisk kan udvides til.
Any compromise should clearly identify the third countries to which the Directive can be effectively extended.
Et eventuelt krav skal omfatte underretning om betydelige eksponeringer for udstedere af statsobligationer ved brug af credit default swaps.
Any requirement should include notification of significant exposures to sovereign issuers obtained by using credit default swaps.
Et eventuelt misforhold skal undersøges grundigt med henblik på at klarlægge årsagerne hertil og eventuelt rette de fastlagte AIPP-satser, idet den øverste grænse er tab af de pågældende fingres værdi.
Any discrepancy should prompt careful investigation of its causes and a possible adjustment to the disability rating envisaged, the absolute limit being the loss of value of the fingers concerned.
Et eventuelt overskud af Fællesskabernes indtægter i forhold til samtlige faktiske udgifter i et regnskabsår fremføres til det følgende regnskabsår.
Any surplus of the Communities' revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.
Et eventuelt overskud af Fællesskabernes indtægter i forhold til samtlige i et regnskabsår faktisk afholdte udgifter fremføres til det følgende regnskabsår.
Any surplus of the Communities' revenue over total actual expenditure during a financial year shall be carried over to the following financial year.