natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt skal de nødvendige oplysninger indsamles i store virksomheder, hvis der ikke er tilgængelige administrative kilder.
In general the necessary data should be collected, if no administrative sources are available, at large enterprises.
Generelt skal de nødvendige oplysninger indsamles i store virksomheder, hvis der ikke findes tilgængelige administrative kilder.
In general, the necessary data should be collected from large enterprises if no administrative sources are available.
Generelt skal den bidragsberettigede tilbydes hjælp og bistand i hver eneste etape i proceduren for inddrivelse af underholdsbidrag, hvilket stadig ikke er tilfældet.
In a more general way, support and assistance, which today are still insufficient, must be given to the creditor for each stage in the process of recovery of maintenance.
Generelt skal den enkelte europæiske arbejdstager kunne nyde godt af et minimumstilbud om uddannelse hele livet.
More generally, all European workers should be able to access a minimum level of training throughout their lives.
Generelt skal den europæiske model med en pluralistisk økonomi for alle styrkes ved at øge virksomhedernes indsats for at skabe mere rummelige samfund, bl.a. ved at fremme virksomhedernes sociale ansvar.
More generally, the European model of a pluralist and inclusive economy needs to be strengthened by encouraging the involvement of business in building more inclusive societies, including by promoting Corporate Social Responsibility.
Generelt skal den gives skriftligt eller på ethvert andet varigt medium, der er tilgængeligt for forbrugeren.
Generally speaking, it should be given on paper or on another durable medium available and accessible to the customer.
Generelt skal denne evaluering følge den sædvanlige femtrinsstruktur i evalueringsprocessen, dvs. strukturering, dataindsamling, analyse, vurdering og indberetning.
Generally this evaluation exercise must follow the usual five step-structure of the evaluation process, i.e. structuring, data collection, analysis, judgement, and reporting.
Generelt skal der findes løsninger, der kan forlige den stigende efterspørgsel efter fødevarer og biomasse med de klimapolitiske målsætninger.
In general we should be looking for solutions reconciling the growing demand for food or biomass with climate policy goals.
Generelt skal der findes løsninger, der kan forlige den stigende efterspørgsel efter fødevarer og biomasse med de klimapolitiske målsætninger."
In general we should be looking for solutions reconciling the growing demand for food or biomass with climate policy goals.
Generelt skal det sikres, at markedet påvirkes mere af flere og mere brugerrelevante, nøjagtige og saglige oplysninger.
In general, the availability, user-orientation and leverage in the market of accurate, non-misleading information needs to increase.
Generelt skal det transportpolitiske samarbejde i Europa følges op med en langt mere udadvendt informationspolitik.
Broadly speaking, the information policy on European cooperation in the transport sector must become much more pro-active.
Generelt skal disse standarder og krav uddybes og suppleres af de kompetente nationale myndigheder.
In general, these standards and requirements must be specified and complemented by the competent national authorities.
Generelt skal en evalueringskultur, hvor der anvendes kvalitetsstandarder, tjene som grundlag for de politiske beslutningstagere ved vedtagelsen af nye strategier eller programmer.
In general, an evaluation culture applying quality standards should serve as a basis for political decision-makers base when they adopt new strategies or programmes.
Generelt skal en optimal håndteringsstrategi til minimering af affaldets miljøkonsekvenser omfatte en kombination af forskellige løsningsmodeller for affaldsforebyggelse, materialegenvinding, energigenvinding og bortskaffelse.
In general, an optimal waste management strategy to minimise environmental impacts will include a combination of waste prevention, material recycling, energy recovery and disposal options.
Generelt skal forbrugerne kunne få adgang til informationssamfundets tjenester og applikationer med fuld funktionalitet på en enkelt mobil terminal, hvis det er det, de ønsker, med de tekniske begrænsninger, der ligger i det pågældende mobiludstyr.
In general, consumers should be able to access services and applications of the Information Society with full functionality on a single mobile terminal device, if they so choose, within the technical constraints of the device.
Generelt skal genindførelsen af kontrol ved de indre grænser baseres på et forslag til afgørelse fremsat og vedtaget af Kommissionen som en gennemførelsesretsakt, efter at medlemsstaterne har givet udtryk for deres holdning i den undersøgelsesprocedure, der er fastsat i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser1.
Therefore, as a general rule, the reintroduction of controls at internal borders should be based on a decision proposed and adopted by the Commission as an implementing act following the positions expressed by Member States in the examination procedure laid down by Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission's exercise of implementing powers1.
Generelt skal indsatsen vedrørende mål nr. 3 og 4 være i overensstemmelse med Rådets forskellige beslutninger, henstillinger og direktiver om arbejdsløshedsproblemer og uddannelsesaktioner samt med EF's øvrige erhvervsuddannelsesprogrammer.
More generally, measures under Objectives 3 and 4 should be consistent with the various Council Resolutions, Recommendations and Directives on unemployment and training, and with other Community vocational training programmes.
Generelt skal indtaget for prøvetagningsstedet være mellem 1,5 m (indåndingszonen) og 4 m over jorden.
in general, the inlet sampling point should be between 1,5 m (the breathing zone) and 4 m above the ground.
Generelt skal jernbanemedarbejderne og deres fagforeninger i stort omfang og på et tidligt tidspunkt involveres i proceduren med henblik på at sikre driftssikkerhed og foretage en eventuelt nødvendig omstrukturering af jernbanevirksomhederne, eftersom disse temaer står i tæt forbindelse med medarbejdernes daglige arbejde.
In general terms, railway workers and their trade unions must also be fully involved at an early stage in procedures to ensure operational safety and in any necessary restructuring of their railway undertakings, as these issues are closely bound up with the everyday working practices of these workers.
Generelt skal klasse A-æg, der importeres fra tredjelande, være stemplet med oprindelseslandets ISO-kode efter angivelsen "ikke EU-norm", medmindre Kommissionen efter en vurdering har fastslået, at der er tale om ligestilling med EU-normer.
In general, class A eggs imported from third countries shall be stamped with the ISO code of the country of origin preceded by “non-EC standards” if no evaluation by the Commission has stated equivalence with EC standards.
Generelt skal Kommissionen støtte bestræbelserne på at forbedre ØMU'ens funktion såvel i de enkelte lande som internationalt ved at påtage sig det ansvar som vogter af en sund økonomisk politik, som traktaten tildeler den.
In sum, the Commission must support efforts to improve the functioning of EMU both domestically and internationally by assuming the responsibilities assigned to it by the Treaty as the guardian of sound economic policies.
Generelt skal konkurrencen og foranstaltninger til at øge forbrugernes tillid styrke hinanden.
More widely, competition and measures to boost consumer confidence should reinforce each other.
Generelt skal lovgrundlaget ikke give anledning til ”favorisering” af et betalingsmiddel frem for et andet.
The legal framework should, generally, not "favour" one instrument over another.
Generelt skal offentlig­heden have adgang til oplysninger, der gør det muligt at identificere produktet, samt oplysninger om risikoens art og de foranstaltninger, der træffes.
In general, the public shall have access to information on product identification, the nature of the risk and the measure taken.
Generelt skal pilotordningen ikke gælde for de projekter, hvor de primære mål vil lide skade, hvis forskningsdataene gøres tilgængelige.
Generally, the pilot scheme will not apply to projects whose primary aim would be contradicted by making research data accessible.
Generelt skal POP-affald hurtigst muligt bortskaffes på en sådan måde, at POP-indholdet destrueres eller omdannes irreversibelt, så det ikke udviser POP-egenskaber.
As a general rule, POPs waste should be disposed of without delay in such a way that POP content is destroyed or irreversibly transformed into substances which do not exhibit POP characteristics.
Generelt skal retfærdigheden ikke blot ske fyldest; det skal kunne ses, at den sker fyldest.
As a general rule, justice must not only be done, it must be seen to be done.
Generelt skal støtten være udviklings- og ikke bistandsorienteret, og på sigt bør støtten sænkes snarere end holdes uændret eller ligefrem øges, ligesom man i større grad skal yde lån eller rentegodtgørelser og fremme de private investeringer, som er en afgørende faktor for udviklingen.
In general, the sights must be set not on assistance but on development, with a view to gradually phasing out rather than maintaining or increasing the aid, encouraging greater use of loans or interest rate subsidies and promoting private capital investment, a decisive factor in development.
Generelt skal to betingelser være opfyldt, for at der er tale om medvirken: en hovedforbrydelse, der skal være strafbar, og medvirken, der involverer et objektivt element (f.eks. hjælp eller bistand) og en mental tilstand (den medskyldiges hensigt at medvirke til den strafbare handling).
In general, being an accomplice requires there to be two elements: a punishable principal offence and an act of aiding and abetting involving an objective component (for example aid or assistance) and a mental state (intention to participate in the offence).
Generelt skal udgifterne til arbejdsløshedsforsikring være mere aktive.
As a general principle, unemployment insurance expenditure needs to be made more active.
Generelt skal ØSU understrege, at det haster med at få vedtaget effektive EU-instrumenter til beskyttelse af ejendomsretten som f.eks. EF-patentet eller forordningen om EF-mønstre.
More generally, the Committee feels bound to stress how urgent it is for effective Community instruments to be adopted for protecting property, such as the Community Patent and the Regulation on Community Design.
Generelt skal årsdosisgrænser og tilsvarende begrænsninger for eksponering af befolkningen være gældende.
In general, the annual dose limits and corresponding constraints for public exposure should apply.
Generelt skelnes der mellem to typer strategier, som anvendes af virksomheder til udflytning af deres produktion:
In general, the strategies adopted by companies when relocating their production fall into two categories:
Generelt sker der fremskridt med infrastrukturarbejderne, mens iværksættelsen af foranstaltninger med deltagelse af den private sektor samt nye foranstaltninger som f.eks. “informationssamfundet” og “fremme af iværksætter- og innovationskulturen i regionerne” er blevet forsinket.
In general terms, while infrastructure work progressed, measures aimed at involving the private sector were late starting up, as were the new measures such as the information society and promoting entrepreneurship and innovation in the regions.
Generelt sker fremskridtene langsommere i forbindelse med andre initiativer, som er nødvendige for at fremme en øget erhvervsfrekvens blandt kvinder.
Progress is in general slower in other initiatives necessary to support an increased participation of women.
Generelt skrider de fleste af de ti gasledninger af "europæisk interesse" rimeligt godt fremad (bilag 4).
Overall, most of the 10 gas pipelines of "European interest" are progressing reasonably well (Annex 4).
Generelt skulle dette kunne give Fællesskabets passagerer samme beskyttelse som den, der findes i De Forenede Stater.
Overall, this should put the protection given passengers in the Community on a par with that afforded in the United States.
Generelt skulle forordningen ikke medføre omkostninger ud over dem, der allerede følger af de eksisterende fællesskabsbestemmelser.
In general, the Regulation should not bring additional costs to those already imposed by existing Community legislation.
Generelt skulle hele denne harmoniseringsproces i de nærmeste år føre til en ensartet varemærkelovgivning og munde ud i et EU-regelsæt for varemærker, som bl.a. skulle etablere en fleksibel, ensartet og økonomisk procedure, som giver de interesserede parter mulighed for at vælge en frivillig registrering af varemærker og bringer de nuværende lovgivningsmæssige forskelle til ophør.
The entire process should complete the alignment of trade mark laws within the next few years, culminating in the adoption of an EU trade mark rulebook, which should establish, inter alia, the creation of a flexible, uniform and cost-effective procedure giving interested parties the option to register trade marks on a voluntary basis and putting an end to current differences in the law.
Generelt skulle regnskabsaflæggelse for hvert enkelt land for betalinger foretaget til myndigheder på lande- og projektbasis af virksomheder inden for udvindingsindustrien og skovning af primærskove give investorer og civilsamfundet betydeligt flere oplysninger end i dag med hensyn til, hvad multinationale EU-virksomheder betaler til værtsmyndigheder til gengæld for retten til at udnytte de pågældende landes naturressourcer.
In general terms, CBCR of payments to government on a country- and a project- basis by the extractive industry and loggers of primary forests should provide investors and civil society with significantly more information than today, on what is paid by EU MNCs to host governments in exchange for the right to exploit the relevant countries' natural resources.
Generelt skyldes denne type forurening tilsigtet udvaskning af tanke eller udtømning af bundvand eller ballastvand.
In general this type of pollution results from the deliberate washing of tanks or the flushing of bilge or ballast water.
Generelt skøjter direktivet dog let hen over de "forebyggende" foranstaltninger.
Overall, however, the Directive lacks details on "preventative" measures to be implemented.
Generelt skønner PLS RAMBØLL, at over 5 mio. job er direkte afhængige, nært tilknyttet eller foranlediget af postsektoren.
Overall Pls Ramboll estimate that over 5 million jobs are directly dependent, closely related to, or induced by the postal sector.
Generelt skønnes liberaliseringen af netværksindustrierne at have skabt næsten en million nye arbejdspladser i Den Europæiske Union1.
Overall, the liberalisation of the network industries is estimated to have led to the creation of nearly one million jobs across the European Union1.
Generelt slår evalueringerne til lyd for en mere klar nyorientering af aktionerne til fordel for innovation i lokale SMV'er, kvaliteten af de menneskelige ressourcer og etablering af net mellem aktører, navnlig SMV'er på transregionalt og transnationalt plan.
In general, the evaluations point to the need for a clearer reorientation of actions towards innovation in local SMEs, the quality of human resources and networking of players, notably SMEs, at trans-regional and transnational level.
Generelt slår ØSU altså i høj grad til lyd for, at man inkluderer områder, der er af stor relevans for det organiserede civilsamfund.
To sum up, the ESC strongly advocates the inclusion of themes that are of broad relevance for organised civil society.
Generelt slår ØSU kraftigt til lyd for, at de for kvinder relevante beslutninger på miljøkonferencen i Rio de Janeiro, menneskerettighedskonferencen i Wien, befolkningskonferencen i Cairo og det sociale topmøde i København bekræftes og så vidt muligt indarbejdes i beslutningerne på den fjerde internationale kvindekonference.
From a general point of view, the Committee urges that the decisions relating to women taken at the Conference on the Environment in Rio de Janeiro, the Vienna Human Rights Conference, the Cairo Conference on Population and the Social Summit in Copenhagen be confirmed and fleshed out in the decisions taken at the Fourth World Conference on Women.
Generelt slår ØSU kraftigt til lyd for, at de for kvinder relevante beslutninger på miljøkonferencen i Rio de Janeiro, menneskerettighedskonferencen i Wien, befolkningskonferencen i Cairo og det sociale topmøde i København bekræftes og så vidt muligt indarbejdes i beslutningerne på den fjerde internationale kvindekonference."
From a general point of view, the Committee urges that the decisions relevant to women taken at the Conference on the Environment in Rio de Janeiro, the Vienna Human Rights Conference, the Cairo Conference on Population and the Social Summit in Copenhagen be confirmed and fleshed out in the decisions taken at the Fourth World Conference on Women."
Generelt spiller erhvervsorganisationerne og de berørte sammenslutninger en afgørende rolle, idet de overvåger markedet, slår alarm og samarbejder med myndighederne, formidler oplysninger og knowhow til retsvæsnet og informerer offentligheden.
Generally speaking, the role of the professional organisations and associations concerned in supervising the market, alerting and cooperating with the authorities, informing and training legal professionals and informing the public is essential.
Generelt spiller ESF-bidraget til EFSR-målene, bl.a. forbedring af jobkvaliteten og af den erhvervsmæssige integrering af dårligt stillede grupper, en væsentlig rolle i bestræbelserne på at regulere det norditalienske arbejdsmarked og gøre dette mere dynamisk.
Overall, the ESF contribution to the goals of the CSF (in particular the better quality jobs and better vocational integration of disadvantaged groups), plays an important role in revitalising and regulating the jobs markets in northern Italy.
Generelt spiller NGO'er i Portugal en stor rolle for tilvejebringelsen af integrationsforanstaltninger, idet de driver en række integrationsprojekter, giver sprogundervisning og yder bistand til at finde en bolig.
In general NGO’s in Portugal play a major role in providing integration measures, running a number of integration projects and providing language tuition and help to find accommodation.
Generelt spiller tekstil- og beklædningssektoren en mere betydningsfuld rolle for økonomien i de tiltrædende lande og kandidatlandene end i de 15 EU-medlemsstater.
On average, the textile and clothing sector plays a more important role in the economy of the acceding states and candidate countries than in the EU-15.
Generelt spiller økosystemfunktioner en vigtig rolle i den forbindelse, fordi de blandt andet er med til at mildne ekstreme vejrforhold og mindske virkningerne af vejret og at opretholde biodiversiteten.
In general, eco-system services are important in this context as they also help to moderate weather extremes and lessen the impacts of weather and to maintain biodiversity.
Generelt spørgsmål 1: De berørte parter opfordres til at tilkendegive, om de stiller sig positivt til de foreslåede løsninger for så vidt angår bestyrelsers sammensætning, rolle og virkemåde, og til eventuelt at påpege, hvilke andre foranstaltninger de finder nødvendige.
General question 1: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the composition, role and functioning of the board of directors, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Generelt spørgsmål 2: De berørte parter opfordres til at tilkendegive, om de stiller sig positivt til de foreslåede løsninger for så vidt angår risikostyringsfunktionen, og til eventuelt at påpege, hvilke andre foranstaltninger de finder nødvendige.
General question 2: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions regarding the risk management function, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Generelt spørgsmål 3: De berørte parter opfordres til at tilkendegive, om de stiller sig positivt til de foreslåede løsninger for så vidt angår den eksterne revisors rolle, og til eventuelt at påpege, hvilke andre foranstaltninger de finder nødvendige.
General question 3: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the role of external auditors, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Generelt spørgsmål 4: De berørte parter opfordres til at tilkendegive, om de stiller sig positivt til de foreslåede løsninger for så vidt angår tilsynsmyndighedernes rolle, og til eventuelt at påpege, hvilke andre foranstaltninger de finder nødvendige.
General question 4: Interested parties are invited to express whether they are in favour of the proposed solutions concerning the role of supervisory authorities, and to indicate any other measures they believe would be necessary.
Generelt spørgsmål 5: De berørte parter opfordres til at tilkendegive, om de mener, at det fortsat er realistisk at antage, at aktionærerne kontrollerer de finansielle institutioner?
General question 5: Interested parties are invited to express their view on whether they consider that shareholder control of financial institutions is still realistic.
Generelt spørgsmål 6: De berørte parter opfordres til at tilkendegive, hvordan man efter deres opfattelse mest effektivt kan styrke gennemførelsen af corporate governance-principperne?
General question 6: Interested parties are invited to express their opinion on which methods would be effective in strengthening implementation of corporate governance principles?
Generelt spørgsmål 7: De berørte parter opfordres til at tilkendegive, hvordan man ville kunne forbedre sammenhængen i og effektiviteten af EU's indsats vedrørende cheflønninger i børsnoterede selskaber?
General question 7: Interested parties are invited to express their views on how to enhance the consistency and effectiveness of EU action on remuneration for directors of listed companies.
Generelt spørgsmål 7a: De berørte parter opfordres ligeledes til at tilkendegive, om de ville finde det nødvendigt at træffe supplerende foranstaltninger vedrørende strukturen i og styringen af aflønningspolitikken i sektoren for finansielle tjenesteydelser.
General question 7a: Interested parties are also invited to express their views on whether additional measures are needed with regard to the structure and governance of remuneration policies in the financial services.
Generelt spørgsmål 8: De berørte parter opfordres til at tilkendegive, om de er enige med Kommissionen i, at det ikke altid er muligt eller effektivt, at markederne alene overvåger situationer med interessekonflikter, til trods for de eksisterende forpligtelser til gennemsigtighed på området?
General question 8: Interested parties are invited to express whether they agree with the Commission's observation that, in spite of current requirements for transparency with regard to conflicts of interest, surveillance of conflicts of interest by the markets alone is not always possible or effective.
Generelt steg antallet af direkte projektdeltagere fra 700 000 i 2007 til 1 175 000 i 2013.
Overall, the total number of direct project participants increased from 700 000 in 2007 to 1 175 000 in 2013.
Generelt steg markedet med 126 % i perioden 2005-2010.
Overall, the market grew by 126% over the period 2005-2010.
Generelt stemmer målene for Plan D overens med Kommissionens generelle mål og de operationelle mål for GD PRESS, som er fastlagt i ABM og ABB.
Generally speaking, the objectives of Plan D form part of the Commission’s general objectives and the operational objectives of DG PRESS as reflected in ABM and ABB.
generelt stigende energiefterspørgsel,
increasing global energy demand,