natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet spørgsmål er, om eventuelle instrumenter både ville finde anvendelse i tværnationale og nationale tilfælde.
Another issue arising is whether instruments possibly to be chosen would apply only to cross-border or also to national cases.
Et andet spørgsmål er, om medlemsstaterne skal være berettiget til at forbyde fuldt kvalificerede farmaceuter, som har erhvervet deres kvalifikationer i en anden medlemsstat, at åbne nye apoteker.
Another question is whether Member States should be entitled to ban fully qualified pharmacists, who obtained their qualifications in another Member State, from opening new pharmacies.
Et andet spørgsmål er: Bør den anvendte og afprøvede ordning for vine og spiritus ikke udvides til andre produkter.
A second issue is whether the tried and tested wines and spirits’ regime should not be extended to other products.
Et andet spørgsmål forbundet med fælles rutenummer er, hvilken luftfartsselskabskontrakt er gældende, kontrahentluftfartsselskabet eller det luftfartsselskab, der foretager flyvningen.
Another issue with code-sharing is which airline’s contract applies, that of the contracting or that of the operating carrier.
Et andet spørgsmål gælder fastlæggelse af en politik for informationsfællesskab og ‑forvaltning i en sammenhængende helhed.
Another question is the establishment of a policy for coherent information pooling and management.
Et andet spørgsmål i grønbogen gik på, hvordan direktivet har påvirket skadelidtes interesser.
Another question of the Green Paper concerned the impact of the Directive on the victim’s interests.
Et andet spørgsmål i tilknytning hertil drejer sig om, i hvilken form erstatningen bør udbetales, hvor de to hovedmuligheder er enten engangsbeløb eller løbende udbetalinger.
A related question is in what form the compensation should be paid, with the main options being a lump sum or a periodic amount.
Et andet spørgsmål opstår i forbindelse med stillinger i den private sektor, som omfatter en vis form for offentlige forvaltningsopgaver.
An additional question arises in relation to private sector posts which involve some exercise of public authority.
Et andet spørgsmål vedrørende de største tilladte dimensioner er intermodalitet.
Another issue related to the maximum vehicle dimensions is that of intermodality.
Et andet spørgsmål vedrørende kommerciel kommunikation, som direktivet tager fat på, er forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, nationalitet, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
Another issue addressed by the AVMSD in the field of commercial communications is discrimination based on sex, racial or ethnic origin, nationality, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Et andet spørgsmål vedrører anvendelsen af defekte produkter i forbindelse med tjenesteydelser.
Another point relates to the use of a defective product in the supply of a service.
Et andet spørgsmål vedrører fordelingen af midler mellem Samhørighedsfonden og Strukturfondene.
A second matter concerns the distribution of resources between the Cohesion Fund and the Structural Funds.
Et andet spørgsmål vedrører fremgangsmåden.
Another question concerns how to proceed.
Et andet spørgsmål vedrører fremlæggelse af bevismateriale, der lovligt er indsamlet i en anden medlemsstat, i forbindelse med en administrativ procedure eller retssag.
Another question concerns the production in administrative or judicial proceedings of evidence obtained lawfully in another Member State.
Et andet spørgsmål vedrører indsamlingen af oplysninger om sikre produkter på markedet.
Another question concerns the collection of information related to the availability of safe products on the market.
Et andet spørgsmål vedrører specielt de medlemsstater, der har føderale og regionale regeringsstrukturer.
Another issue is specific to Member States which have federal and regional governmental structures.
Et andet spørgsmål vedrørte offentlighed og gennemsigtighed vedrørende registre over reelle ejere af juridiske enheder.
A second issue assessed is the publicity and transparency of the beneficial ownership registers for legal entities.
Et andet spørgsmål, der blev fremhævet i Voggenhuber-betænkningen, var foranstaltninger vedtaget efter udvalgsproceduren.
Another matter singled out for attention in the Voggenhuber report was that of measures adopted in comitology.
Et andet spørgsmål, der blev identificeret, angår kravene til godkendte institutter om udelukkende at bruge aktier (og ikke instrumenter baseret på aktier) for at opfylde kravene i CRD om udbetaling i form af finansielle instrumenter.
A second issue that was identified concerns the requirement for listed institutions to use only shares (and not share-linked instruments) to meet the CRD pay-out in instruments requirement.
Et andet spørgsmål, der bør overvejes i relation til en minimumsstandard, er, hvorvidt der skal fastsættes et minimums- og maksimumsniveau for erstatningen, således som det er tilfældet i de fleste nationale erstatningsordninger.
A further issue to consider for a minimum standard is whether to set a minimum and a maximum level for compensation, as is included in most national compensation schemes.
Et andet spørgsmål, der bør overvejes nærmere, er konsekvenserne af ulovlig indrejse og ulovligt ophold for den enkelte illegale indvandrer, herunder mulighederne for at gennemføre udrejsekontrol.
Another subject of further consideration should be the consequences of illegal entry and residence regarding each individual illegal resident, including the feasibility of exit controls.
Et andet spørgsmål, der er rejst, vedrører udvidelsen af statsborgerskabet til statsborgere i et andet land, bl.a. fordi de tilhører en særlig etnisk gruppe.
Another issue which has been raised concerns the extension of citizenship to nationals of another country on the basis, inter alia, of their membership of an ethnic community.
Et andet spørgsmål, der fortjener mere opmærksomhed, er, hvordan man sikrer forbrugernes frie valg i praksis.
One aspect that deserves more attention is ensuring the consumer's freedom of choice in practice.
Et andet spørgsmål, der fortjener nærmere overvejelse, er, om og hvorvidt den manglende harmonisering lægger hindringer i vejen for den frie bevægelighed, eller om borgerne tværtimod må regne med, at en handling, der er helt lovlig i deres eget land, ikke er tilladt i et andet land (f. eks. inden for racisme, pædofili eller brug af narkotika).
Another question worth debating is whether and to what extent the absence of approximation impedes freedom of movement, or whether the public must expect that conduct that is lawful in their own country might be unlawful in another (offences related to racism, paedophilia or drug-use, for instance).
Et andet spørgsmål, der giver anledning til bekymring, er neutraliteten og gennemsigtigheden ved behandlingen af leverancer af tjenesteydelser i internationale koncerner, som er forskellig alt efter, hvilken struktur der er valgt (filial/hovedsæde eller moder-/datterselskab), og ikke i så høj grad afhænger af tjenesteydelsen art.
There are also concerns about neutrality and transparency in the treatment of supplies of services within international business groups, which varies according to the structure chosen (branch/head office or parent company/subsidiary) rather than the nature of the service.
Et andet spørgsmål, der giver anledning til bekymring, er risikoen for hastigt voksende skatter eller andre afgifter, der opkræves af lokale eller regionale myndigheder for mobile netværksinfrastrukturer placeret i det offentlige rum.
An additional concern is the risk of proliferation of taxes or other charges levied by local or regional authorities on mobile network infrastructure located in the public domain.
Et andet spørgsmål, der hænger sammen med fusionsbegrebet, er, hvorvidt fusionsforordningen kan siges at omfatte visse transaktioner, navnlig i finanssektoren (venturekapital osv.), der i realiteten ikke resulterer i nogen koncentration af udbud eller efterspørgsel på markedet.
Another issue which is linked to the concept of a concentration is whether the Merger Regulation can be said to cover certain transactions, in particular in the financial sector (venture capital, etc), which in reality do not give rise to a concentration of supply or demand in any market.
Et andet spørgsmål, der ikke omfattes af det oprindelige direktiv, vedrører superkritisk tilstand, der besidder de fleste gasegenskaber, men som ikke normalt betegnes som "gas".
Another question not addressed by the original Directive concerns supercritical states, which have most of the properties of a gas but to which the term “gaseous” is not usually applied.
Et andet spørgsmål, der melder sig, er manglen på præcise definitioner af visse alkoholholdige basisprodukter med forskellige anvendelsesmuligheder.
A second point is that certain basic alcohol products intended for different uses have not been defined precisely.
Et andet spørgsmål, der må overvejes, er, hvilke aktiviteter listen i direktivets bilag I skal omfatte.
Another issue that needs to be considered is the list of activities covered in Annex I to the Directive.
Et andet spørgsmål, der skal behandles i forbindelse med konsekvensanalysen, er de forventede virkninger for den administrative byrde og omkostningerne.
Another question for impact assessment is the expected impact on the administrative burden and costs.
Et andet spørgsmål, der skal overvejes nøje, er, om den nuværende definition på forureningsskader bør udvides.
Another question that needs to be given serious consideration is whether the current definition of pollution damage should be extended.
Et andet spørgsmål, der trænger sig på, vedrører ændringen af aldersgrænsen.
Another question which arises is change in the age limit.
Et andet spørgsmål, som behandles i grønbogen, er, om visse instrumenter både kan finde anvendelse i tværnationale og nationale tilfælde.
Another issue which the Green Paper seeks to identify is whether certain instruments could apply only to cross-border or also to national cases.
Et andet spørgsmål, som bør fremhæves, især når det gælder konsekvenser, er betydningen af en sammenhængende HRSD-politik for forbedringer på politikområder, hvor HRSD-produkter og tjenesteydelser er meget anvendte, f.eks. sikkerhed og forsvar, lokal og regional planlægning, miljømæssig og klimamæssig overvågning eller nødtjenester.
Another issue that should be highlighted in particular in terms of impacts is the importance of a coherent HRSD policy for improvements in policy areas, where HRSD products and services are heavily in use, e.g. security and defence, local and regional planning, environmental and climate monitoring or emergency services.
Et andet spørgsmål, som der ikke tages stilling til i de eksisterende konventioner, men som kan rejse sig i forbindelse med overførsel af fuldbyrdelsen, drejer sig om refusion af udgifterne ved at holde den dømte fængslet.
Another question not addressed by the existing conventions but liable to arise with the transfer of enforcement concerns the reimbursement of detention-related expenditure.
Et andet spørgsmål, som fik stor betydning i løbet af konferencen vedrørte koordineringsprocedurer for satellitterne til de forskellige RNSS-systemer og andre satellitter inden for en branche, der er på vej væk fra det traditionelle system med monopoler (GPS) til en situation med flere systemer.
Another issue which assumed considerable importance during the Conference related to satellite coordination procedures to be applied between different RNSS systems and other satellites in the context of an industry moving away from a historical monopoly system (GPS) to a multi-system environment.
Et andet spørgsmål, som har været genstand for kontroversielle drøftelser i de sidste årtier, er spørgsmålet om, hvorvidt og i hvilket omfang regler om offentlige indkøb bør anvendes på kontrakter, som indgås mellem offentlige myndigheder.
Another issue which has been the subject of controversial debate in recent decades is the question of whether, and to what extent, public procurement rules should apply to contracts concluded between public authorities.
Et andet spørgsmål, som Kommissionen kunne have til taget op under hindringer for kapitalens frie bevægelighed, som har direkte indflydelse på forsikringsmarkedet, både i forbindelse med etableringsretten og i forbindelse med udvekslingen af tjenesteydelser, vedrører behovet for at forhindre, at indgåelsen af forsikringsaftaler bliver et middel til hvidvaskning af penge49.
Another question which the Commission could have raised in connection with restrictions on the freedom of movement of capital, which directly affects the insurance market under both the right of establishment and the freedom to provide services, is the need to prevent insurance policies being used as a means of laundering capital49.
Et andet spørgsmål, som miljøorganisationerne bragte på bane, drejer sig om affaldsbehandling og går ud på at forbyde forbrænding af bestemte stoffer, især PVC.
Another issue raised by the NGOs is related to waste management, namely the question of banning certain substances, especially PVC from incineration.
Et andet spørgsmål, som ofte nævnes som et problem, er vanskelighederne ved at nå til enighed om en harmoniseret definition af løn.
Another problem commonly mentioned is the difficulty in agreeing on a harmonised definition of wages.
Et andet spørgsmål, som skal behandles, vedrører forskelle i de nationale juridiske bestemmelser for behandling af selskabsretlige rettigheder, såsom forskelle i medlemsstaternes lovgivning med hensyn til det præcise øjeblik, hvor en køber betragtes som ejer af et værdipapir, f.eks. i forbindelse med betaling af dividende.
Another issue that needs to be addressed concerns differences in national legal provisions affecting corporate action processing, such as discrepancies in Member States' laws as to the determination of the exact moment when a purchaser is considered to be the owner of a security, e.g., for the payment of dividends.
Et andet spørgsmål, som trænger sig på, er, hvordan man skal forhold sig, hvis et fonogram præsenteres for publikum samtidig af forskellige udøvende kunstnere, navnlig studiemusikere, der ikke har afstået deres rettigheder (transmission gennem medierne, sangprøver til konkurrencer eller spredning via internettet).
There is also the issue of the simultaneous publication of a phonogram by two different artists and above all by session musicians, who have not ceded their rights to the producer concerned (media broadcasts, rehearsals of songs for competitions, or the broadcast of songs on the internet).
Et andet spørgsmål, som vedrører prisfastsættelsen for betalingstjenester, drejer sig om mikrobetalinger, dvs. betalinger af en lav værdi, som i sagens natur ofte foretages med kort, over internettet eller mobilen.
Another issue related to the pricing of payment services concerns micro-payments, i.e. low-value payments, which by their nature are often made by card, internet or mobile payments.
Et andet stadig mere betydningsfuldt element i EU's jernbanetransportpolitik er forbedringen af jernbanesikkerheden.
The improvement of rail safety is an another increasingly important element of Community policies on rail transport.
Et andet stadig mere betydningsfuldt element i EU's jernbanetransportpolitik er forbedringen af jernbanesikkerheden.
The improvement of rail safety is another increasingly important element of Community policies on rail transport.
Et andet standardiseringsarbejde må ligeledes afsluttes hurtigt; kombinationen af satellit/mobilkommunikationsteknologierne i henseende til automatisk opkrævning, for at undgå en yderligere opsplitning af markedet.
Other standardisation work concerning a combination of satellite and mobile communications technology for electronic toll systems should also be completed rapidly in order to avoid further fragmentation of the market.
Et andet sted i dokumentet kan man læse, at et allerede eksisterende informationssystem skal anvendes til udveksling af information for at holde omkostningerne på et lavt niveau.
Elsewhere the document states that an already existing EU system will be used for the purpose of exchanging information, not least in order to keep costs low.
Et andet sted i meddelelse kan man læse, at et allerede eksisterende informationssystem skal anvendes til udveksling af information for at holde omkostningerne på et lavt niveau.
Elsewhere the document states that an already existing EU system will be used for the purpose of exchanging information, not least in order to keep costs low.
Et andet sted i rapporten påpegede Kommissionen endvidere, at "Det Europæiske Råds møde i Barcelona bliver et vigtigt tidspunkt for Lissabon-strategien …"
Elsewhere it went on to say: “The Barcelona Council will be a critical moment for the Lisbon Strategy
Et andet stort skridt er udgiftsgrænser for centralregeringen og de generelle offentlige budgetmål for 2015-2018 fra marts 2014, hvori der regnes med tilpasningsforanstaltninger, strukturelle reformer og investeringer i vækst.
Another major step is the central government spending limits and the general government fiscal plan for 2015–2018 of March 2014 which foresees adjustment measures, structural reforms and investments in growth.
Et andet strategisk initiativ blev lanceret i 2012: det europæiske innovationspartnerskab om intelligente byer og lokalsamfund34.
A second strategic initiative in European innovation policy, the Smart Cities and Communities European Innovation Partnership was launched in 201234.
Et andet strategisk politisk emne er udformning og gennemførelse af et europæisk forskningsrum (EFR).
Another strategic policy issue is the development and implementation of a European Research Area (ERA).
Et andet strategisk virkemiddel ligger i at fremme udgifterne til forskning og ud­vik­ling i bæredygtig mobilitet, f.eks. via initiativet "grønne europæiske biler"46 og gen­nem de fælles teknologiinitiativer47.
Another policy instrument is to foster R&D expenditures towards sustainable mobility, for example through the European Green Cars Initiative46 and Joint Technology Initiatives47.
Et andet strukturelt problem er den forholdsvis lave britiske produktivitet.
Another structural problem is the low, relative, level of UK productivity.
Et andet succeseksempel i SMV-sektoren er en virksomhed oprettet af nogle revisorer; de pågældende havde sagkundskab inden for regnskabsføring, beskatning og social sikring, hvilket alt sammen er områder, hvor det voksende antal SMV i landet har akut behov for hjælp.
Another example of success in the SME sector is the creation of an firm of auditors, with expertise in accountancy, taxation and social security, services that are sorely needed by the growing number of SMEs in the regions.
Et andet suverænitetsaspekt (og dermed et andet politisk spørgsmål) er, om beslutninger om udvælgelse af satellitsystemoperatører, der træffes af det i artikel 9 foreslåede forskriftsudvalg, vil krænke de nationale myndighedsorganers godkendelsesbeføjelser.
Another aspect of the sovereignty issue (and therefore a policy matter) is whether any decision by the Regulatory Committee (proposed to be established pursuant to Article 9 of the Proposed Decision) to select a SPCS system operator infringes NRAs decision-making rights in respect of licences.
Et andet særdeles alvorligt problem er monotont arbejde, hvilket bekræftes af medlemsstaterne og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur39.
Another still very severe problem consists of repetitive movements, which is also confirmed by Member States and the European Agency39.
Et andet særkende ved den offentlige debat i Europa generelt set vedrører det ringe niveau af uddannelse og informering af den brede befolkning.
Another trait that seems to be typical of the public debate in Europe generally is the low level of education and information of ordinary people.
Et andet særlig vigtigt aspekt ved udviklingen af markedet for sekundære råstoffer er tilknytningen til lovgivningen om kemikalier.
Another very important issue for the development of secondary raw materials markets is the link with legislation on chemicals.
Et andet særligt aspekt ved lærlingeuddannelsen skal dog også fremhæves.
But another aspect of apprenticeship training is also worth mentioning.
Et andet særligt kendetegn ligger i Kommissionens manøvremuligheder, når en medlemsstat notificerer et udkast til lovgivning.
Another specific feature lies in the room for manoeuvre available to the Commission when a Member State notifies a draft text.
Et andet særligt kendetegn ved det makedonske civilsamfund er dets værdibaserede karakter, som stort set tager udgangspunkt i en udpræget normativ tilgang.
The other specific feature is the value-driven nature of the country’s civil society that is largely regulated by a strong normative approach.
Et andet særligt træk ved denne rammeafgørelse, man skal holde sig for øje ved afgræns­ningen af rapportens emneområde, er sammenhængen mellem rammeafgørelsen og 1990-konventionen, hvortil der henvises i rammeafgørelsens artikel 1 og 2 og i mindre omfang artikel 3.
Another specific feature of this Framework Decision, that must be kept in mind when defining the scope of the evaluation, is the link between this instrument and the 1990 Convention, to which Articles 1,2 and, to a lesser extent, Article 3, refer.
Et andet særprogram bør omhandle de strukturelle aspekter ved rammeprogrammet med sigte på at supplere det europæiske forsknings- og innovationsrum gennem anvendelse af følgende tre særlige budgetposter:
A second specific programme should be dedicated to the structural aspects of the framework programme, with a view to completing the European research and innovation area, using the following three dedicated budget lines:
Et andet særskilt forslag omhandler forbrugerbeskyttelse.
A separate proposal tackles consumer protection.
Et andet særtræk ved den globale scene er USA’s evne til at tiltrække talentfulde forskere fra hele verden.
Another outstanding feature of the global scene is the ability of the US to attract talented researchers from around the world.
et andet sæt af bestemmelser skal tjene indførelsen af generelle sikkerhedskrav for de forskellige klasser af passagerskibe;
a second set of provisions to lay down the general safety requirements to be applied to the different classes of passenger ships;
Et andet sæt alternative rammer kunne være Den Fælles Dagsorden for Migration og Mobilitet (FDMM).
A second and alternative framework would be the Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).
Et andet sæt muligheder vedrører metoder til at løse de ovennævnte problemer uden at ændre beskyttelsestiden.
Another set of options looks at ways to address the problems identified above without modifying the term of protection.
Et andet sæt politiske muligheder undersøger foranstaltninger, der involverer den offentlige sektor.
Another set of policy options examine measures involving the public sector.
Et andet sæt problemstillinger opstår, når der forekommer – naturlige eller syntetiske – stoffer på arbejdspladsen eller i hjemmet i form af små fibre eller partikler, hvis fysiske form, store overfladeareal og store antal ved typisk eksponering kan (eller ikke kan) frembringe en række uønskede fysiske og kemiske virkninger.
A different set of concerns arises when substances, natural or synthetic, are present in the work place or home environment as small fibres or particles where the physical shape, large surface area and large number encountered in a typical exposure, may (or may not) produce a range of unwanted physical and chemical effects.
Et andet sæt ændringer har til formål at forbedre koordineringen af retssager i medlemsstater.
A further set of modifications aims at improving the coordination of legal proceedings in the Member States.