natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse anmoder Den Rådgivende Kommission om, at der rettes særlig opmærksomhed mod: etablering af en budgetpost for problemer i sektoren under strukturfondene og Samhørighedsfonden; omgående vedtagelse af Fællesskabets pilotprojekt om forskning i avanceret sikkerhed med lanceringen af et fællesskabsprogram til udvikling af en europæisk sikkerhedskultur; lancering af teknologisk og industriel fremtidsforskningen inden for Fællesskabet med fuld inddragelse af industrien, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundsorganisationerne.
To this end, the CCIC calls for special attention to be paid to: establishing a budget heading for problems in the sector under the Structural and Cohesion Funds; the prompt adoption of the Community pilot project on research in advanced security, with the launch of a Community programme to develop a European security culture; launching a Community technological and industrial foresight operation, with the full involvement of industry, the social partners and civil society organisations.
I denne forbindelse anmoder EØSU om, at den epidemiologiske undersøgelse, der gennemføres med henblik på fastsættelse af tærskelværdier, underbygges grundigt og især baseres på et tilstrækkeligt stort antal analyser.
With this in mind, the EESC requests that the epidemiological study carried out to determine the thresholds be properly endorsed and, in particular, that it be based on the analysis of a sufficient number of cases.
I denne forbindelse anmoder ØSU Kommissionen om at fokusere på tre områder ud over markedsadgangen:
As a complement to market-access measures, the Committee would, in this context, ask the Commission to take action on three fronts:
I denne forbindelse anmoder ØSU Kommissionen om at medtænke bemærkningerne i denne udtalelse, når den skal udarbejde en række af de dokumenter, som er nævnt i arbejdsprogrammet for 1997.
In this connection, the Committee asks the Commission to take account of this opinion in drawing up various documents on its 1997 work programme.
I denne forbindelse anmoder ØSU Rådet om at godkende Kommissionens forslag om at udstrække disse interventioner til også at omfatte incitamenter for indvandrere til at etablere egen virksomhed i deres oprindelseslande.
In this respect, the Committee calls upon the Council to accept the Commission proposal to extend such measures to encourage the establishment of businesses by immigrants in their countries of origin.
I denne forbindelse anmoder ØSU Rådet om at tage passende initiativer over for den manglende iagttagelse af menneskerettighederne i visse middelhavstredjelande, hvilket er blevet påtalt adskillige gange af internationale organisationer og af Europa-Parlamentet.
To this end, the Committee calls upon the Council to take appropriate steps concerning the violation of human rights in certain MNC, repeatedly condemned by international bodies and the European Parliament.
I denne forbindelse anser ØSU det også for berettiget at rette opmærksomheden mod bekæmpelse af overdreven, privat gældsætning.
In this connection, the Committee agrees that there is a need for action to combat over-indebtedness.
I denne forbindelse anser ØSU følgende punkter for væsentlige:
The Committee regards the points set out below as being of fundamental importance in this context.
I denne forbindelse anses løsningsmodel 2 for at være den bedste løsning, da den reviderede definition af et fly, der kun netop opfylder kravene, er den snævreste, da flyet, der kun netop opfylder kravene, vil omfatte fly, hvis støjniveau ligger under 12EPNdB-standarden i henhold til kapitel 3, og derfor ligger tæt på et fly i henhold til kapitel 4.
In this respect, Policy Option 2 is expected to score best because the revised definition of MCA is the strictest, in that the MCA will encompass aircraft whose noise performance is below Chapter 3 -12EPNdB standard and therefore close to Chapter 4 aircraft.
I denne forbindelse anspores Kroatien til at genopbygge sin sammenkoblingsinfrastruktur mod syd og styre den deraf følgende øgede handel.
In this context, Croatia is encouraged to rebuild its interconnection infrastructure to its south and to manage the increased trade that will result.
I denne forbindelse anså man store investeringer for nødvendige for at nå traktatens mål, særlig for at bygge og vedligeholde nye kernekraftværker.
In this regard, major investment was regarded as necessary to achieve the Treaty aims and in particular, to build and maintain new nuclear power stations.
I denne forbindelse ansættes værdien af eksponeringen for en ikkebalanceført post opført i bilag I til 100 % af dens værdi og ikke til den procentsats, der fremgår af artikel 106, stk. 1.
For this purpose, the exposure value of an off-balance sheet item listed in Annex I shall be equal to 100 % of the item's value rather than the exposure value indicated in Article 106(1).
I denne forbindelse anvender verifikatoren data om luftfartøjsoperatørens luftfartsaktiviteter, herunder data fra Eurocontrol, som luftfartøjsoperatøren har anmodet om.
In this task the verifier shall be assisted by data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator.
I denne forbindelse argumenterede flere interessenter for, at sårbare ansøgere, og især uledsagede mindreårige, burde blive fritaget fra anvendelsen af særlige procedurer.
In this context, several stakeholders argued that vulnerable applicants, and in particular unaccompanied minors, should be exempted from the application of special procedures.
I denne forbindelse arrangerede Kommissionen d. 18.-20. september 2000 i Strasbourg i samarbejde med det franske forskningsministerium og Europæisk Videnskabssammenslutning en konference om forskningsinfrastruktur med det formål at finde nye veje til at lette en sammenhængende udvikling af forskningsinfrastrukturer på europæisk plan.
In this context, the Commission joined forces with the French Ministry of Research and the European Science Foundation to organise a Conference on Research Infrastructures in Strasbourg from 18 to 20 September 2000 to seek new ways of ensuring coherent development of research infrastructure in Europe.
I denne forbindelse bad R. Strasser om flere oplysninger om den reducerede bestyrelses faktiske rolle i fremtiden, og C. Lustenhouwer svarede, at essensen af bestyrelsens arbejde normalt vil være at drøfte strategien for FTM samt definere mål og metoder til at opnå dem.
In this context, Mr Strasser requested more information about the actual role of the reduced bureau in the future, to which Mr Lustenhouwer replied that the essence of the bureau's work would normally be to discuss the strategy for the AFM and to define goals and ways to achieve them.
I denne forbindelse bakker EØSU op om initiativerne fra Kommissionen og det chilenske formandskab for det næste topmøde mellem stats- og regeringscheferne fra EU, Latinamerika og Caribien, der har til formål at forbedre samarbejdet parterne imellem på området for social sikring.
As a result, the EESC supports the initiatives of the Commission and the Chilean presidency of the next EU-LAC summit to improve social security cooperation on both sides.
I denne forbindelse beder sektionen Kommissionen om at forelægge statistisk materiale om akvakulturbrugenes økonomiske betydning og om deres rolle inden for den samlede fiskerisektor.
The Committee calls on the Commission to table statistics on the economic importance of aquaculture and its role in the fishery industry as a whole.
I denne forbindelse beder sektionen Kommissionen om at forelægge statistisk materiale om akvakulturbrugenes økonomiske betydning og om deres rolle inden for den samlede fiskerisektor.
The Section calls on the Commission to table statistics on the economic importance of aquaculture and its role in the fishery industry as a whole.
I denne forbindelse behandles områder som adgang til finansiering, social beskyttelse, konkurrenceregler, offentlige indkøb, beskatning, europæiske samarbejdsformer og EU's udvidelse.
Mention is made in this context of access to finance, social protection, the rules of competition, public procurement and taxation, European cooperation models and EU enlargement.
I denne forbindelse beklagede hun, at det moderne samfund ikke er i stand til fuldt ud at udnytte sit potentiale og på én gang trække på "rigdommen" af mænd og kvinder.
One of these issues was gender equality and in this regard, she regretted modern society's inability to take full advantage of its potential by drawing on both men's and women's talents.
I denne forbindelse beklager EØSU dog, at Kommissionen ikke har inddraget senere forskningsresultater, som synes at dokumentere, at velfærd for slagtekyllinger i højere grad påvirkes af klima- og miljøforhold end af belægningsgrad5.
In that connection, however, the Committee laments the Commission's failure to include more recent research findings which suggest that the welfare of chickens kept for meat production is affected more by climatic and environmental conditions than by stocking density5.
I denne forbindelse beklager ØSU manglen på et tredje grundlæggende EU‑retsinstrument om projektering og fabrikation af elektrisk og elektronisk udstyr og opfordrer Kommissionen til at tage alle til rådighed stående instrumenter op til overvejelse.
In this connection, it regrets the absence of a legislative instrument on the design and manufacture of such equipment and it calls on the Commission to consider all available instruments in this respect.
I denne forbindelse beklager ØSU, at de overvejelser, der blev fremsat i kapitel X i Delors' hvidbog om underudnyttelsen af arbejdskraften og overudnyttelsen af naturressourcerne og om nødvendigheden af skatte- og afgiftsmæssige indgreb for at rette op på denne skævhed, ikke får en tilstrækkelig plads blandt de spørgsmål, der behandles i meddelelsen4.
In this regard, the Committee regrets that the comments made in Chapter 10 of the Delors White Paper on insufficient use of labour resources and excessive use of natural resources, and on the need for fiscal measures to redress this imbalance, are not adequately developed in the communication4.
I denne forbindelse bemærkede konsulenten, at den integrerede metode indebærer både en horisontal og en vertikal integration af tjenestegrenene samt at en bedre samordning er en vigtig faktor for succes.
At the end of this evaluation, the consultant noted that improved coordination and the integrated approach, involving the horizontal and vertical integration of services, contributed greatly to its success.
I denne forbindelse bemærker EØSU, at anklagernes uafsættelighed er en absolut nødvendighed, især hvis der er indgivet klager over dem.
In this regard, the Committee points out that security of tenure for European prosecutors is absolutely necessary, especially where there are complaints against them.
I denne forbindelse bemærker EØSU, at når det drejer sig om standardiseringsmodellerne, bør infrastrukturens soliditet og pålidelighed veje tungere end investorernes kriterier for økonomisk rentabilitet.
In this regard, the EESC would point out that standardisation models must prioritise the robustness and reliability of infrastructure over the purely economic considerations of profitability for investors.
I denne forbindelse bemærker ØSU, at den demografiske tendens hen imod en aldrende befolkning vil medføre en større opsparing, som bør kanaliseres over i investeringer i menneskelige ressourcer, F&U og kundskabsteknologi, så man kan afbøde de beskæftigelsesmæssige skævheder, som skyldes forskelle med hensyn til kvalifikationer, alder og køn, og udligne forskellene mellem befolkningsgrupper og regioner.
In this context, the Committee notes that the demographic trend towards an ageing population, which can generate higher savings, must be channelled into investments in human resources, R&D and new knowledge technologies to bridge gaps in skills, age and gender participation rates, as well as between different groups and regions.
I denne forbindelse bemærker ØSU, at den demografiske tendens hen imod en aldrende befolkning vil medføre en større opsparing, som bør kanaliseres over i investeringer i menneskelige ressourcer, F&U og kundskabsteknologi, så man kan afbøde de beskæftigelsesmæssige skævheder, som skyldes forskelle mht. kvalifikationer, alder og køn, og udligne forskellene mellem befolkningsgrupper og regioner.
In this context, the Committee notes that the demographic trend towards an ageing population will bring higher savings which must be channelled into investments in human resources, R&D and new knowledge technologies to bridge gaps in skills, age and gender participation rates, as well as between different groups and regions.
I denne forbindelse bemærker ØSU, at den demografiske tendens hen imod en aldrende befolkning vil medføre en større opsparing, som bør kanaliseres over i investeringer i menneskelige ressourcer, F&U og kundskabsteknologi, så man kan afbøde de beskæftigelsesmæssige skævheder, som skyldes forskelle mht. kvalifikationer, alder og køn, og udligne forskellene mellem befolkningsgrupper og regioner.
In this context, the Committee notes that the demographic trend towards an ageing population, which can generate higher savings, must be channelled into investments in human resources, R&D and new knowledge technologies to bridge gaps in skills, age and gender participation rates, as well as between different groups and regions.
I denne forbindelse bemærker ØSU, at den demografiske tendens hen imod en aldrende befolkning vil medføre en større opsparing, som bør kanaliseres over i investeringer, i menneskelige ressourcer, F&U og fysiske aktiver, for at lukke huller i færdigheder samt fjerne skævheder med hensyn til aldersgrupper og mænds og kvinders erhvervsfrekvens og forskelle mellem forskellige grupper og regioner.
In this context, the Committee notes that the demographic trend towards an ageing population will bring forward higher savings which must be channelled into investments in human resources, R&D and physical assets to overcome gaps in skill, ages and gender participation rates, as well as between different groups and regions.
I denne forbindelse bemærker ØSU, at Parlamentet ikke var villig til at udvide de frivillige ordninger i henhold til forordning 820/97 til at dække perioden efter september 2000.
In this connection the Committee notes that the Parliament was unwilling to extend the voluntary arrangements operating under Regulation 820/97 beyond September 2000.
I denne forbindelse bemærkes især de otte tekniske arbejdsgrupper, der blev indkaldt af Kommissionen i 2001-2002.
The eight technical working groups convened by the Commission in 2001-2002 are of particular note in this regard.
I denne forbindelse bemærkes, at det i den konsekvensanalyse, der ledsagede Kommissionens forslag fra 20119, var anført, at par i registrerede partnerskaber, der går på tværs af de nationale grænser, står over for særlige vanskeligheder, da det registrerede partnerskab ikke er kendt i alle medlemsstater.
In this connection, the impact assessment accompanying the 2011 Commission proposals9 found that cross-border couples in registered partnerships face particular difficulties as this institution is not known in all Member States.
I denne forbindelse beregner institutter eksponeringsværdien af de poster, der er opført i artikel 162, stk. 8-10, ved at anvende en omregningsfaktor eller en procentsats på 100 % og ikke de omregningsfaktorer eller procentsatser, der er anført i de pågældende stykker.
For this purpose, institutions shall calculate the exposure value of the items listed in Article 162(8) to (10) by using a conversion factor or percentage of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those points.
I denne forbindelse beregner institutter eksponeringsværdien af de poster, der er opført i artikel 162, stk. 8-10, ved at anvende en omregningsfaktor eller en procentsats på 100 % og ikke de omregningsfaktorer eller procentsatser, der er anført i de pågældende stykker.
For this purpose, institutions shall calculate the exposure value of the items listed in Articles 162(8) to (10) by using a conversion factor or percentage of 100 % rather than the conversion factors or percentages indicated in those points.
I denne forbindelse beror fattigdommens og dertil knyttede problemers fortsatte eksistens i særdeleshed på den ulige fordeling af indkomster, i høj grad på arbejdsmarkedsparternes svage position, de særlige problemer, som knytter sig til regionens arbejdsmarkeder, utilstrækkelig jobskabelse, den uformelle sektors ekspansion og manglen på faglært arbejdskraft.
In this respect, the persistence of poverty and other related problems, particularly the unequal distribution of income, is closely linked to the weakness of the social partners, the particular problems besetting the region's labour markets, inadequate job-creation, the expansion of the informal sector, and the lack of a skilled workforce.
I denne forbindelse beskriver Kommissionen i denne udtalelse sin holdning til de ændringsforslag, som Parlamentet har vedtaget, og fremsætter konkrete forslag, der skal hjælpe Rådet og Parlamentet med at nå frem til et sådant grundlag for enighed.
In this context, the present Opinion describes the Commission's position towards the amendments voted by the Parliament, and sets out concrete proposals with the aim of helping the Council and the Parliament to reach such a basis for agreement.
I denne forbindelse beskrives betingelserne for forordningens anvendelse
This is achieved by describing the conditions for application of the regulation;
I denne forbindelse besluttede de at lade direktiverne om henholdsvis europæiske samarbejdsudvalg og forældreorlov anvende på Det Forenede Kongerige gennem vedtagelse af to direktiver i henhold til artikel 100 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
To this effect, they agreed that the European Works Council and the Parental Leave Directives should be applied to the United Kingdom by the adoption of Article 100 ECT Directives.
I denne forbindelse besluttede Rådet (retlige og indre anliggender)23 — især med udgangspunkt i Europols vurdering af truslen fra grov og organiseret kriminalitet — i juni 2013, at optrævlingen af organiserede kriminelle grupper, der er involveret i produktion og distribution af varemærkeforfalskede varer, som overtræder sundheds-, sikkerheds- og fødevarebestemmelserne, og de grupper, der fremstiller varer af dårlig kvalitet, bør være en prioritet for perioden 2014-2017.
In this context, the Justice and Home Affairs Council23 - notably based on Europol's Serious and Organised Crime Threat Assessment - decided in June 2013 that disruption of organised crime groups involved in the production and distribution of counterfeit goods violating health, safety and food regulations and those producing sub-standard goods should be a priority for the period 2014-2017.
I denne forbindelse bestræber Kommissionen sig på at give brugere og tjenesteydere hurtige svar på praktiske spørgsmål, forklaringer og fortolkninger.
In this context, the Commission is committed to enable users and practitioners to obtain quickly answers to practical questions, explanations and interpretations.
I denne forbindelse besøgte kommissær De Gucht det belgiske Chambre des Représentants, det tyske Bundesrat og det britiske House of Lords.
In that context, Commissioner De Gucht met with the Belgian Chambre des Représentants, the German Bundesrat, and the UK House of Lords.
I denne forbindelse betegner EU’s nyligt godkendte satellitradionavigationsprojekt, Galileo, et stort skridt fremad.
In this respect, the Union's recently approved Galileo satellite radio-navigation project constitutes a major step forward.
I denne forbindelse betragter Kommissionen den aftale om distancearbejde, der for nylig blev indgået mellem arbejdsmarkedets parter, som særdeles betydningsfuld.
With that in mind, it believes that the agreement recently concluded by the social partners on telework is highly significant.
I denne forbindelse betragtes det som yderst vigtigt, at det bliver obligatorisk for skibe, der fragter farligt eller forurenende gods, at følge bestemte ruter, der er fastlagt under iagttagelse af så strenge sikkerhedsforanstaltninger som teknisk muligt.
It is of the greatest importance in this context to stipulate that vessels carrying dangerous goods or pollutants use particular routes designated to comply with the highest, technically feasible safety standards.
I denne forbindelse betragtes herreløse og forvildede dyr, herunder arter, der normalt er domesticerede, som "vildtlevende dyr".
In this context, stray or feral animals, including those of species normally domesticated, are considered as ‘wild animals’.
I denne forbindelse betragtes moderniseringen af jernbanesektoren som et nøgleelement i EU’s fælles transportpolitik.
In this sense, the revitalisation of the railway sector is considered a key element in the EU’s common transport policy.
I denne forbindelse betyder "egnede" tilstrækkeligt udviklede i henhold til internationalt anerkendte prøveudviklingskriterier.
In this context, ‘suitable’ means sufficiently well developed according to internationally agreed test development criteria.
I denne forbindelse betyder "køretøj" et færdigopbygget eller delvis opbygget køretøj, som er bestemt til kørsel på vej, har mindst fire hjul og har en konstruktivt bestemt største hastighed på over 25 km/h, samt påhængskøretøjer dertil, undtagen skinnekøretøjer, landbrugs- og skovbrugstraktorer og selvkørende arbejdsredskaber:
In this respect, “road vehicle” means any motor vehicle intended for use on the road, being complete or incomplete, having at least four wheels and a maximum design speed exceeding 25 km/h, and its trailers, with the exception of vehicles which run on rails and of agricultural and forestry tractors and all mobile machinery:
I denne forbindelse betyder TPM enhver partikel med en aerodynamisk diameter på mindre end 100 µm:
TPM in this context means any PM with an aerodynamic diameter of less than 100 µm:
I denne forbindelse betyder ‘bæredygtigt landbrug’, at driften af landbruget på lang sigt fortsat skal være produktiv ud fra forskellige synsvinkler: biologisk, økonomisk og socialt, ikke blot økologisk.
To this end, sustainable agriculture means that farming systems must remain productive in the long run in a variety of perspectives: biological, economic and social, not just ecologically.
I denne forbindelse bifalder EØSU de europæiske arbejdsmarkedsparters initiativ om at gennemføre en undersøgelse af omstruktureringen i EU og at udarbejde en "køreplan", der kan fortælle virksomhederne, hvordan de kan engagere sig effektivt i omstruktureringsprocessen.
In this respect the EESC welcomes the initiative of the ESP to deliver a study on restructuring in the EU and set up a "Road Map" for companies on how to be effectively engaged in the process of restructuring.
I denne forbindelse bifalder EØSU de europæiske arbejdsmarkedsparters initiativ om at gennemføre en undersøgelse af omstruktureringen i EU og at udarbejde en "køreplan", der kan fortælle virksomhederne, hvordan de kan engagere sig effektivt i omstruktureringsprocessen."
In this respect the EESC welcomes the initiative of the ESP to deliver a study on restructuring in the EU and set up a "Road Map" for companies on how to be effectively engaged in the process of restructuring."
I denne forbindelse bifalder EØSU Kommissionens forslag om som led i Horisont 2020 at støtte FoU og demonstrations- og pilotprojekter inden for nye teknologier til renere og mere ressource- og energieffektive teknologier.
In this context, the EESC welcomes the Commission proposal to support, in the framework of Horizon 2020, R&D and demonstration and pilot projects for new technologies for cleaner, more resource- and energy-efficient technologies.