natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhver fordring, der er sikker, opgjort og forfalden til betaling, fastlægges ved en indtægtsordre, der sendes til regnskabsføreren.
Any amount receivable that is identified as being certain, of a fixed amount and due shall be established by a recovery order to the accounting officer.
Enhver fordring, der ikke er betalt på forfaldsdagen, er rentebærende efter stk. 2 og 3, jf. dog de særlige bestemmelser, der følger af anvendelsen af de sektorspecifikke regler.
Without prejudice to any specific provisions deriving from the application of sectoral rules, any debt not repaid on the due date shall bear interest in accordance with paragraphs 2 and 3.
enhver fordring, for hvilken der er fremsat anmodning om inddrivelse, bør betragtes som en fordring i den medlemsstat, hvori den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig, dog bør disse fordringer ikke være privilegerede i forhold til lignende fordringer, som opstår i den pågældende medlemsstat;
Whereas any claim in respect of which a request for recovery has been made should be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated but should not be given preferential treatment over and above that given to similar claims arising in that Member State;
enhver fordring, for hvilken der er fremsat anmodning om inddrivelse, bør betragtes som en fordring i den medlemsstat, hvori den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig, dog bør disse fordringer ikke være privilegerede i forhold til lignende fordringer, som opstår i den pågældende medlemsstat;
Whereas any claim in respect of which a request for recovery has been made should be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated but should not be given preferential treatment over and above that given to similar claims arising in that Member State;
enhver fordring, for hvilken der er fremsat anmodning om inddrivelse, bør betragtes som en fordring i den medlemsstat, hvori den myndighed, der anmodes om bistand, befinder sig, og disse fordringer bør have samme priviligerede status som lignende fordringer, som opstår i den pågældende medlemsstat;
Whereas any claim in respect of which a request for recovery has been made should be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated and should be treated in an identical manner to similar claims arising in that Member State;
Enhver forenkling af visumproceduren vil derfor være velkommen for så vidt angår deltagerne i civilsamfundsdialogen.
Thus any further streamlining of visa procedures would be welcome as regards participants in the civil society dialogue.
Enhver foreslået foranstaltning vil respektere medlemsstaternes kompetence til at bestemme det antal økonomiske migranter, der kan rejse ind i EU, herunder gennem nationale kvoter.
Any measure proposed will respect the competence of Member States to determine the numbers of economic migrants seeking access to the EU, including by means of national quotas.
Enhver foreslået ændring bør tage sigte på:
Any proposed amendment should:
Enhver forhøjelse af de relevante tærskler i EU vil automatisk medføre en tilsvarende forhøjelse i alle de aftaler, som EU har indgået (dvs. ikke kun i WTO-aftalen om offentlige indkøb (GPA'en), men også i alle andre internationale aftaler).
Any increase in the applicable thresholds in the EU would automatically involve a corresponding increase in all the agreements concluded by the EU (meaning not only in the GPA, but also in all other international agreements).
enhver forhøjelse eller nedskæring af antallet af stillinger, opdelt efter lønklasse og kategori, i EU-Udenrigstjenestens centrale administration og samtlige EU-delegationer i forhold til det foregående regnskabsår.
show any increase or reduction of posts by grade and category in the central administration of the EEAS, and in all Union delegations based on the preceding financial year.
Enhver forlængelse af godkendelsesprocedurens varighed kunne have uheldige konsekvenser for udviklingen af nye produkter (i denne forbindelse aktivstoffer); dette ville især være tilfældet med løsningsmodel A2.
Any increase in the duration of the authorisation procedure could carry disadvantages for new product (here: AS) development; this would particularly be the case for option A2.
Enhver form for administrativ ramme har betydelige følgevirkninger både med hensyn til de nærmere regler og selve indholdet.
Any administrative framework has important implications in terms of both method and content.
enhver form for afvisning på grund af en direkte eller indirekte sundhedsrisiko for mennesker af et parti, en container eller ladning fødevarer eller foder ved et grænsekontrolsted inden for Den Europæiske Union iværksat af en kompetent myndighed.
any rejection, related to a direct or indirect risk to human health, of a batch, container or cargo of food or feed by a competent authority at a border post within the European Union.
Enhver form for ansvar skal modsvares af, at den anklagede har rimelige forsvarsmuligheder.
In all cases the defendant must be given a proper opportunity to vindicate himself.
Enhver form for belysning, som anvendes, skal være af en type, som ikke forårsager blænding eller refleksion, der kunne hæmme besætningsmedlemmerne i at udføre opgaver.
Any illumination that is used must be of a type that will not cause glare or reflection that would handicap crew members in the performance of their duties.
Enhver form for bistand på alle niveauer hilses velkommen.
All forms of assistance at all levels are welcomed.
Enhver form for diskriminering af vandrende arbejdstagere skal bringes til ophør.
All forms of discrimination against migrant workers must be stamped out.
Enhver form for dårligere behandling af en kvinde er ensbetydende med forskelsbehandling.
Any less favourable treatment of a woman constitutes discrimination.
Enhver form for effektiv integreringspolitik må nødvendigvis omfatte flere elementer.
Any successful integration policy must of necessity include several components.
Enhver form for energiproduktion og -anvendelse indvirker på miljøet.
Every type of energy production and utilization has an impact on the environment.
Enhver form for erhvervssamarbejde er dog stadig underlagt EU's overvågning af konkurrencelovgivningen.
However, all forms of industry co-operation remain subject to EC competition law scrutiny.
Enhver form for erklæring eller adfærd fra tilbudsmodtagerens side anses for en antagelse af tilbuddet, hvis den udtrykker enighed i tilbuddet.
Any form of statement or conduct by the offeree is an acceptance if it indicates assent to the offer.
Enhver form for EU-finansiering, der tildeles modtagere uden for institutionerne, er betinget af, at der foreligger en skriftlig accept fra disse modtagere eller, hvis det ikke er muligt, kontrahenterne eller underkontrahenterne af at lade Revisionsretten føre kontrol med anvendelsen af den tildelte finansiering.
Union financing paid to recipients outside the institutions shall be subject to the agreement in writing by those recipients or, failing agreement on their part, by contractors or subcontractors, to an audit by the Court of Auditors into the use made of the financing granted.
Enhver form for exequatorprocedure (se Bruxelles I og II-forordningerne) ville medføre endnu flere omkostninger og trække sagerne i langdrag.
Exequatur proceedings of any type (see the Brussels I and Brussels II regulations) would increase costs and time-frames.
Enhver form for fleksibilitet i anvendelsen af kravene om udsættelse og udbetaling i form af finansielle instrumenter skal behørigt gennemtænkes og afgrænses for at forhindre omgåelse eller en overdreven lempelig fortolkning af reglerne og for at sikre lige konkurrencevilkår i hele EU.
Any flexibility in the application of the deferral and pay-out in instruments requirements would need to be properly framed and delineated in order to prevent circumvention or an overly permissive interpretation of the rules and to ensure a level-playing field across the EU.
Enhver form for forsikring bygger på risikopuljer og solidaritet forsikrede imellem.
All insurance is based on the pooling of risk and the solidarity which is created between the insured.
Enhver form for forskelsbehandling mellem arbejdstagerne ville være fuldstændigt i modstrid med målsætningerne og bør følgelig undgås.
Any discrimination between employees would run completely counter to these objectives and should therefore be avoided.
Enhver form for forskelsbehandling på grund af alder bør bekæmpes.
All forms of discrimination based on age should be opposed.
Enhver form for fravigelse fra disse principper vil kræve en rationel og ensartet definition.
Any derogation from those principles would have to be rational and uniformly defined.
Enhver form for frivillige rammer kan ikke undgå at begrænse skræddersyede aftaler.
Any optional framework can only restrict tailor-made agreements.
enhver form for gebyrer forbundet med kreditaftalen i henhold til betingelserne i denne, og som kreditgiveren har kendskab til.
any kind of fees in connection with the credit agreement in conformity with the terms thereof and which are known to the creditor.
Enhver form for handel med emissioner inden for Fællesskabet skal styrke og ikke svække disse foranstaltninger.
Any Community emissions trading should reinforce, and certainly not weaken, these existing foundations.
Enhver form for hektarstøtteordning afvises, da en sådan vil medføre en forringelse af bomuldskvaliteten.
It nevertheless rejects any system of aid per hectare as this would eventually lead to a deterioration in the quality of cotton.
Enhver form for hiv/aids-relateret diskrimination og stigmatisation er uacceptabel.
Any form of HIV/AIDS related discrimination and stigmatisation is unacceptable.
Enhver form for hjælp fra medlemsstaterne er velkommen.
All the help from the Member States was welcomed.
Enhver form for indgriben efter den endelige certificering af forsendelsen af frø i løs vægt skal fremgå tydeligt af den endelige stikprøve efter leveringen.
Any interference after final certification of the bulk consignment should be manifest in the final random sample after delivery.
enhver form for indtægter betalt eller krediteret en konto vedrørende alle former for værdipapirer, hvoraf investoren modtager
any income paid, or credited to an account, relating to securities of any kind under which the investor receives
Enhver form for information, der ifølge artikel 10 skal gives til kunder, skal gives:
All information to be provided to customers in accordance with Article 10 shall be communicated:
Enhver form for initiativ til samarbejde med tredjelande, bl.a. med udviklingslande, der er relevant i forbindelse med årets målsætninger om interkulturel dialog, skal nøje koordineres med disse aktiviteter.
Any cooperation initiative with third countries, particularly developing countries, which is relevant with regard to the intercultural dialogue objectives of the Year will require close appropriate coordination.
Enhver form for kompensation, der ydes ifølge en generel regel eller en kontrakt, der er indgået ved underhåndsaftale i henhold til artikel 5, stk. 2, 4, 5 eller 6, skal desuden være i overensstemmelse med bestemmelserne i bilaget.
All compensation, of whatever nature, connected with a contract awarded directly in accordance with Article 5(2), (4), (5) or (6) or connected with a general rule must also conform to the provisions laid down in the annex.
Enhver form for korrigerende finanspolitiske foranstaltninger følges af nedgang, men hvis udgifterne, der fremmer vækstpotentialet (uddannelse, kurser for arbejdsløse, F&U, støtte til SMV'er) kan holdes på niveau, og foranstaltningerne ledsages af konkrete fremskridt mod at få fjernet fragmenteringen af den finansielle sektor, kan de mellemlange og lange vækst- og beskæftigelsesperspektiver forblive uændrede.
Any fiscal corrective action will bring contraction, but if it is achieved by maintaining expenditures that promote growth potential (education, training for the unemployed, R&D, support for SMEs) and is accompanied by tangible progress to eliminate the fragmentation of the financial sector, the medium and long term prospects for growth and employment could be preserved.
Enhver form for korrigerende finanspolitiske foranstaltninger følges af nedgang, men hvis udgifterne, der fremmer vækstpotentialet (uddannelse, kurser for arbejdsløse, F&U, støtte til SMV'er) kan holdes på niveau, og foranstaltningerne ledsages af konkrete fremskridt mod at få fjernet fragmenteringen af den finansielle sektor, kan de mellemlange og lange vækst- og beskæftigelsesperspektiver forblive uændrede.
Any fiscal corrective action will bring contraction, but if it is achieved by maintaining expenditures that promote growth potential (education, training for unemployed, R&D, support for SMEs) and is accompanied by tangible progress to eliminate the fragmentation of the financial sector, the medium and long term prospects for growth and employment could be preserved.
Enhver form for lagring af oplysninger hos medlemsstaterne og udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne i henhold til denne forordning er underlagt de nationale gennemførelsesbestemmelser til direktiv 95/46/EF.
All storage or exchange of information by Member States referred to in this Regulation shall be subject to the national provisions implementing Directive 95/46/EC.
Enhver form for liberalisering må gennemføres gradvist for at give sektoren tilstrækkelig tid til at tilpasse sig.
Any steps towards liberalization should be introduced gradually, in order to give the sector sufficient time to adapt.
Enhver form for liberalisering vil anspore disse producenter til at udvise større aggressivitet på det europæiske marked og således skabe større vanskeligheder for de europæiske producenter, som hovedsagelig består af små virksomheder.
Any “liberalisation” would prompt these producers to act more aggressively on the European market, creating greater difficulties for European producers, primarily represented by small-scale businesses.
Enhver form for lidelse skal holdes på et minimum i hele dyrets levetid, herunder i forbindelse med slagtning.
Any suffering shall be kept to a minimum during the entire life of the animal, including at the time of slaughter.
Enhver form for lovgivning skal skabe merværdi med hensyn til finansiel stabilitet, effektivitet på betalingsmarkedet (herunder på det indre marked), betalingssikkerhed og bekvemmelighed for brugerne af betalingsløsninger.
Any legislation must add value in terms of financial stability, payment market efficiency (including the Internal Market dimension), payment security and payment service users' convenience.
Enhver form for manglende kohærens er nu fjernet (se artikel 48, 50, 54 og 55 i den omarbejdede tekst).
The inconsistencies have now been eliminated (see Articles 48, 50, 54 and 55 of the recast text).
enhver form for materiale, der afbilleder en person, der ser ud som et barn, der er involveret i virkelig eller simuleret eksplicit seksuel adfærd eller enhver form for afbildning af kønsorganerne på en person, der ser ud som et barn primært med seksuelt formål, eller
any material that visually depicts any person appearing to be a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct or any depiction of the sexual organs of any person appearing to be a child, for primarily sexual purposes; or
enhver form for materiale, der afbilleder et barn, der er involveret i virkelig eller simuleret eksplicit seksuel adfærd, eller
any material that visually depicts a child engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
enhver form for materiale, der visuelt afbilder et barn, eller en person, der ser ud som et barn, eller realistiske billeder af et ikke-eksisterende barn, der er involveret i virkelig eller simuleret eksplicit seksuel adfærd, eller
any material that visually depicts a child, or any person appearing to be a child, or realistic images of a non-existent child, engaged in real or simulated sexually explicit conduct; or
enhver form for miljøbegrundet statsstøtte skal meddeles Kommissionen af den medlemsstat, der ønsker at indføre støtteordningen, medmindre den påtænkte støtte falder under den såkaldte de minimisregel;
notification of all types of environmental aid to the Commission by the Member State granting the aid, except public aid coming under the de minimis rule;
Enhver form for multinationalt samarbejde, med enten europæiske partnere eller andre, betragtes ud fra den synsvinkel.
Any multinational cooperation, either with European partners or beyond, is seen from that angle.
Enhver form for offentlig spredning, herunder udlejning (artikel 4, litra c), 1. punktum)
any form of distribution to the public, including rental (Article 4 (c) (1))
Enhver form for regeringsindgreb eller reguleringsmekanisme i forbindelse med mærkningsordninger af den art skal – skønt de ikke i sig selv er problematiske – tage hensyn til WTO-forpligtelser, navnlig for at sikre, at de fungerer på en gennemsigtig og ikke-diskriminerende måde.
Any government intervention or regulatory mechanisms relating to such labelling schemes, while not problematic per se, need to take account of WTO obligations, in particular to ensure their transparent and non-discriminatory functioning.
Enhver form for regional koordination vil være vanskelig at gennemføre i den komplicerede politiske og økonomiske situation i det sydøstlige England.
Any form of regional coordination is going to be hard in the complex political and economic geography of the South East.
Enhver form for register eller registrering må ventes at medføre komplikationer, især i tilfælde, hvor der opereres med emissionstilgodehavender, og i tilfælde, hvor motorerne og maskinerne ikke fremstilles af samme virksomhed.
Any register or system of records is likely to be complicated, especially where emission credits are used and where the engines and the machinery are not manufactured by the same firm.
Enhver form for regulering, hvad enten der er tale om lovgivning, medregulering, selvregulering eller en kombination af disse, vil have en negativ indvirkning på handelen, medmindre reglerne er ensartede og anvendes på samme måde.
The impact of any regulatory regime, whether it be statutory, co-regulatory, self-regulatory or an amalgam of these, will be negative in terms of trade if it is not uniform and uniformly applied.
Enhver form for seksuelt overgreb og udnyttelse eller krænkelse af menneskelig værdighed, især når det går ud over børn, strider mod turismens grundlæggende mål, og må derfor bekæmpes.
Combating all forms of aggression and sexual exploitation or affront to human dignity, especially involving children, as these go against the basic objectives of tourism.
Enhver form for social udvælgelse som følge af indførelse af betalingsuniversiteter må imidlertid udelukkes.
But any social selection resulting from the introduction of fees must be excluded.
Enhver form for stabilitetsobligation vil skulle ledsages af en væsentligt styrket finanspolitisk overvågning og politisk samordning som en væsentlig modvægt, således at man undgår moralsk hasard, sikrer bæredygtige offentlige finanser, støtter konkurrenceevnen og mindsker skadelige makroøkonomiske ubalancer.
Any type of Stability Bond would have to be accompanied by a substantially reinforced fiscal surveillance and policy coordination as an essential counterpart, so as to avoid moral hazard and ensure sustainable public finances and to support competitiveness and reduction of harmful macroeconomic imbalances.
Enhver form for statsstøtte bør kanaliseres gennem horisontale ordninger, der er udformet, så de fremmer Lissabon-målene, navnlig forskning, innovation, uddannelse, miljøbeskyttelse og især rene teknologier og energieffektivitet.
Any state aid should be channelled through horizontal schemes designed to promote the Lisbon objectives, notably research, innovation, training, environmental protection and in particular clean technologies, transport and energy efficiency.
Enhver form for statsstøtte til erhvervslivet bør indgå i et komplet EF-regelsæt.
All state aids to industry must be integrated into a complete Community framework.
Enhver form for støtte bør udformes som en aftrapningsordning, eftersom udgifterne til statsstøtte ikke bør mindske andre industriers konkurrenceevne.
Any support mechanism must be clearly degressive as the cost of state aid should not restrict the international competitiveness of other industries.
Enhver form for støtte skal således anmeldes til Kommissionen, inden støtten ydes, også selvom støtten er omfattet af en af undtagelserne og dermed er forenelig med traktaten.
Aid must therefore be notified to the Commission before it is granted, even if an aid qualifies for a derogation and is compatible with the Treaty.
enhver form for støtte skal være tilgængelig til finansiering af digitalt filmforevisningsudstyr, som biografejeren betragter som formålstjenligt i sin biograf og i forhold til sit publikum, og
any aid should be available to finance digital projection equipment which the exhibitor considers to be suitable for its auditorium and for its audience; and
Enhver form for støtte til regeringsførelse må tilpasses situationen i hvert enkelt land.
Support for governance must be tailored to each country’s situation.
Enhver form for støtte, der opfattes som en statslig ydelse, er dog ifølge sagens natur af tvivlsom værdi, da de fleste iværksættere simpelthen ikke opfatter den offentlige sektor som en naturlig kilde til rådgivning.
However, any such support that is perceived as a state-run service is inherently flawed, as the public sector is simply not regarded as a natural source of advice by most entrepreneurs.
Enhver form for støtte, der opfattes som en statslig ydelse, kan være af tvivlsom værdi, da visse iværksættere simpelthen ikke opfatter den offentlige sektor som en naturlig kilde til rådgivning.
However, any such support that is perceived as a state-run service could be flawed, as the public sector is simply not regarded as a natural source of advice by some entrepreneurs.
Enhver form for støtte, der stadig måtte være nødvendig, bør derfor supplere markedspriserne uden at erstatte dem og begrænses til et nødvendigt minimum.
Any support that is still necessary should therefore supplement market prices, not replace them, and be limited to the minimum needed.
Enhver form for særbehandling bør derfor tages op inden for de bestående lovrammer om støtte til lufttransport.
Therefore, any special treatment should be addressed within the existing framework regulating subsidies to air transport.
Enhver form for trawlfiskeri med fartøjer på højst 180 fod i området fra 12 til 21 mil fra de færøske basislinier
All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines
enhver form for uddannelse bør være anerkendt som kompetencegivende,
any training measures should lead to recognized qualifications;
Enhver form for udstyr, som anvendes til vejningen, skal være behørigt kalibreret og nulstillet og skal anvendes i overensstemmelse med producentens instruktioner.
Any equipment used for weighing must be properly calibrated, zeroed, and used in accordance with the manufacturer’s instructions.
Enhver form for usædvanlig stor fleksibilitet, der i nogle tilfælde kan føre til mere utrygge og usikre jobs, bør opvejes af passende beskyttelsesforanstaltninger.
Any Eexcessive flexibility, which could in some cases lead to the risk of precarious and insecure jobs, must be offset by an adequate form of security.