natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem disse love, som allerede var i kraft, da Finland trådte ind i Den Europæiske Union, er der skabt et alment gældende system for offentlig adgang til oplysninger, og de er ikke blevet ændret specifikt på grund af direktivet.
Those Acts, which were already in force when Finland joined the European Union, created a general system for public access to information and had not been specifically amended because of the Directive.
Gennem disse medlemmer inddrages over 1 700 organisationer, sammenslutninger og andre frivillige organer på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan, som repræsenterer et bredt udsnit af civilsamfundet.
Via these members, it brings together over 1700 organisations, associations and other voluntary bodies at local, regional, national and European level, representing a wide range of civil society.
Gennem disse netværk styrkes dialogen mellem forvaltninger og interessenter.
Through these networks, the dialogue between administrations and stakeholders is reinforced.
Gennem disse offentlige investeringer kan der ydes støtte14 til HPC-leverandører i EU til at udvikle et HPC-system i topklasse ca. hvert andet år.
Via these government-initiated investments, support to HPC suppliers in the EU could be provided14 for developing a leadership-class HPC system about every 2 years.
Gennem disse organer kontrollerer og reviderer Kommissionen dokumenterne om aktiviteterne til gennemførelse af ITER-projektet, f.eks. arbejdsprogrammer, årlige aktivitetsrapporter, projektplaner, ressourceplaner, personalepolitikplaner, budgetter, regnskaber mv.
Through these bodies, the Commission monitors and revises the documents governing the activities to implement the ITER Project, such as the Work Programmes, Annual activity report, the Project Plans, the Resources Estimates Plans, the Staff Policy Plans, the Budgets, the Accounts, etc..
Gennem disse partnerskaber vil EU og partnerlandene etablere en licensordning, som skal sikre, at al eksport af tømmer til Europa er lovlig.
Through these partnerships, the EU and partner countries will set up a licensing scheme to ensure that all timber exports to Europe are legal.
Gennem disse platforme og for at undgå overlapninger bør fælles prioriterede områder udvikles til konkrete aktioner.
Through these platforms, and with a view to avoiding duplication, joint priorities should be developed into concrete actions.
Gennem disse programmer er der ydet økonomisk støtte til udvikling af fornyende fremgangsmåder, metoder og materiale med henblik på sprogundervisning.
They have funded the development of innovative approaches, methods and materials for language teaching.
Gennem disse programmer er der ydet økonomisk støtte til udviklingen af fornyende fremgangsmåder, metoder og materiale med henblik på sprogundervisning.
They have funded the development of innovative approaches, methods and materials for language teaching.
Gennem disse råd, der er oprettet af Det Europæiske Fællesskab, kan repræsentanter for fiskeri- og forarbejdningssektoren, miljø-ngo'er, lystfiskere og andre grupper yde Europa-Kommissionen rådgivning.
These bodies are established by the European Community to allow representatives of catching and processing industry sectors, environmental non-governmental organisations, recreational fishermen and various other groups to provide advice to the European Commission.
Gennem disse selskaber købte virksomheden bl.a. aktier på børsen i London og nogle ejendomme i Lugano.
The firm used these companies to make large‑scale investments on the London Stock Exchange and the Lugano real‑estate market.
Gennem disse såkaldte fleksible Kyoto-mekanismer kan parterne opfylde en del af deres Kyoto-mål ved at udnytte muligheden for at reducere drivhusgasemissioner i andre lande til lavere omkostninger end i deres hjemlande.
These so-called "Kyoto flexible mechanisms" enable Parties to meet part of their Kyoto targets by taking advantage of opportunities to reduce greenhouse gas emissions in other countries at lower cost than at home.
Gennem disse ti år har mange borgere i EU fået gavn af friere valgmuligheder og mere konkurrence, samtidig med at servicen og forsyningssikkerheden er blevet bedre.
During these 10 years, many of Europe's citizens have benefited from more choice and more competition, with improved service and security.
Gennem disse VIF'er hjælper EIT med at skabe miljøer, hvor innovation har bedre chancer for at trives og skabe gennembrud, hvad angår den måde, som videregående uddannelse, forskning og virksomheder samarbejder på.
Through the KICs, the EIT helps to create environments where innovation is more likely to thrive and to generate breakthroughs in the way higher education, research and business collaborate.
Gennem disse ændringer opfordres enheder med offentlige opgaver såsom offentlige myndigheder og udbydere af offentlige tjenesteydelser til at tilbyde gratis trådløs konnektivitet på centrale steder i det lokale offentlige liv (f.eks. offentlige forvaltninger, biblioteker, sundhedscentre og offentlige udendørsområder).
These amendments encourage entities with a public mission such as public authorities and providers of public services to offer free local wireless connectivity in the centres of local public life (e.g. public administrations, libraries, health centres and outdoor public spaces).
Gennem diverse aftaler blev der skabt stabile forbindelser med lande, som ikke havde udsigt til eller ønskede at blive optaget i Fællesskabet som f.eks. Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA), der blev oprettet i 1960, og Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde (EØS), der blev oprettet i 1994, og en lang række bilaterale aftaler (navnlig med landene i Middelhavsområdet).
Through agreements, stable relations were created with those countries which had no prospect of joining or did not intend to join the Community: for example, the European Free Trade Association (EFTA), set up in 1960, the European Economic Area (EEA), set up in 1994, and a wide range of bilateral agreements (in particular with countries bordering the Mediterranean).
Gennem dokumenter og interviews med medarbejdere i generaldirektoraterne for transport og energi, forskning, miljø, udvikling, regionalpolitik og landbrug samt EuropeAid-Samarbejdskontoret har panelet sat sig ind i Kommissionens andre aktiviteter med relevans for energipolitikken.
An understanding of the Commission’s other activities relevant to EU energy policy was obtained from documents and interviews with officers in DG TREN, DG Research, DG Environment, DG Development, AIDCO, DG Regio and DG Agriculture.
Gennem drøftelserne i forligsudvalget er der opnået enighed om disse forskellige punkter, samtidig med at hensynet til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet er tilgodeset.
Discussions within the conciliation committee made it possible to reach agreement on these various points, while respecting the principles of subsidiarity and proportionality.
Gennem dyrkning af ikke-genmodificerede sorter af majs, raps, kartofler, roer og tomater, som entydigt kan udsondres fra andre sorter, bør alle de berørte parter i praksis afprøve og undersøge spørgsmål som forebyggelse af krydsbestøvning, forskellige sikkerhedsafstande, rengøring af maskiner, adskillelse i forbindelse med transport, lagring og forarbejdning samt andre forholdsregler for sameksistens.
By cultivating species of maize, rape, potatoes, beet and tomatoes that are not genetically modified but are quite distinct from other species, all those involved should test and study the practical implications of cross-breeding prevention, various safe distances, the cleaning of machinery, separation during transport, storage and processing and other coexistence measures.
Gennem døgnvagtsforbindelsen mellem medlemsstaternes administrationer kan ordningen yde nyttig operationel bistand, navnlig ved at udveksle oplysninger om alle medlemsstaters behov for identificering af ofre, hjemtransport og evakuering.
Through its 24/24 hours network linking the Member States’ administrations, the Mechanism can provide useful operational assistance, in particular by exchanging information on victim identification teams, repatriation and (medical) evacuation needs of all Member States.
Gennem e-Learninginitiativet mobiliseres alle relevante aktører, og der er behov for, at Europas systemer for uddannelse og erhvervsuddannelse tilpasses det videnbaserede samfund.
The initiative on "e-Learning" will mobilise all relevant actors, and will require Europe's educational and training systems to adapt to the knowledge-based society.
Gennem ECHO støtter Kommissionen arbejdet på at undersøge, evaluere og styrke varslingssystemet og katastrofeberedskabet i de lande, der blev ramt af flodbølgen.
The European Commission through ECHO is supporting the assessment, evaluation and strengthening of Early Warning Systems and disaster preparedness in countries affected by the Tsunami.
Gennem eEurope-initiativet blev informationssamfundet et af nøgleelementerne i Lissabon-strategien.
Through the eEurope initiative, the information society became one of the key elements of the Lisbon strategy.
Gennem EGF skal EU fortsat bistå medlemsstaterne med at yde målrettet støtte til arbejdstagere, som er blevet arbejdsløse på grund af større strukturændringer udløst af den øgede globalisering inden for produktion og handel.
Through the EGF, the EU will continue to assist the Member States in providing tailor-made support for workers made redundant as a result of major structural changes triggered by the increasing globalisation of production and trade patterns.
Gennem egne erfaringer og kontakter med kolleger i EU og på nationalt og regionalt plan.
By exposure to experiences and by contacts with their EU and their national and regional counterparts.
Gennem egnede støtteforanstaltninger inden for rammerne af EU's og medlemsstaternes politik skal man underbygge troværdigheden af disse bestræbelser.
The credibility of this approach would be strengthened by appropriate support measures as part of the development policies of the EU and the Member States.
Gennem EIAH er det muligt at stille teknisk bistand til rådighed i forbindelse med oprettelse af investeringsplatforme.
Technical assistance for the creation of investment platforms could be made available via the EIAH.
Gennem EIF’s saminvesteringer i venturekapitalfonde er strukturen en effektiv måde at stille større beløb til rådighed for slutmodtagerne, og det er en effektiv måde at bruge Fællesskabets ressourcer på.
Through the co-investments of the EIF in venture capital funds, the structure is an efficient way of making larger amounts available to final beneficiaries and is an efficient use of Community resources.
Gennem EIM-programmet vil tiltrædelseslandene også modtage støtte til deres forberedelse af gennemførelsen af den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Through the EIM programme, acceding countries will also benefit from operational support in their preparation for implementation of the EES.
Gennem EIT's stærke løftestangsvirkning kan VIF'erne mobilisere 8,890 mia. EUR fra andre offentlige og private kilder.
Through the EIT's strong leverage effect, the KICs are expected to mobilise a further 8,890 billion euro of other public and private sources.
Gennem ekspertgruppen vedrørende e-tilgængelighed følger Kommissionen og medlemsstaterne udviklingen, hvad angår nye evalueringsmetoder27 og –procedurer, benchmarking, dataindsamling, kortlægning af bedste praksis mv.
Through the eAccessibility Expert Group, the Commission with the Member States is monitoring developments, including new evaluation methods27 and procedures, benchmarking, data collection and identification of best practices.
Gennem ekspertisenet18 tilstræbes der skabt en vedvarende strukturvirkning på færdigheder, viden og infrastrukturer.
Networks of Excellence18 seek to establish a lasting structuring effect in skills, knowledge and infrastructures.
Gennem elektroniske signaturer kan man attestere ægtheden af de personer, der undertegner et elektronisk dokument.
By using electronic signatures it is possible to authenticate the person signing an electronic document.
Gennem ELO’erne kan der skaffes adgang til andre instanser, og der vil ikke være nogen sproglige barrierer, som kan forsinke informationsformidlingen.
Access to other agencies may be obtained through the ELOs, and there would be no language barriers to delay the forwarding of information.
Gennem en afbalanceret økonomisk politik og strukturpolitik må det sikres, at høj beskæftigelse prioriteres lige så højt som konsolideringen af de offentlige budgetter og bekæmpelsen af inflationen.
A balanced economic and structural policy is needed so that achieving a high level of employment receives the same attention as the consolidation of central government budgets and the fight against inflation.
Gennem en aktiv deltagelse i samfundet skaber borgerne socialt sammenhold og fylder demokratiet med liv.
When ordinary people make a commitment to the common good, they create social cohesion and put flesh on the bones of democracy.
gennem en bedre anvendelse af risikoforvaltning, hvor der fokuseres på kontrol af højrisikoområder; implementering af pilotprojekter om udveksling af oplysninger om risici; og øget operationelt samarbejde under projekter som RALFH.
by a better use of risk management to focus controls on high risk areas; the implementation of pilot projects on risk information exchange; and increasing operational co-operation under projects such as RALFH.
Gennem en beslutsom gennemførelse af Lissabon-strategien (modernisering af de sociale sikringsordninger, styrkelse af kvinders og ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens), nyskabende foranstaltninger til støtte for fødselshyppigheden og kontrolleret anvendelse af indvandring kan Europa skabe nye muligheder for investering, forbrug og skabelse af rigdom.
Thanks to the determined implementation of the Lisbon agenda (modernisation of social protection systems, increasing the rate of female employment and the employment of older workers), innovative measures to support the birth rate and judicious use of immigration, Europe can create new opportunities for investment, consumption and the creation of wealth.
Gennem en beslutsom gennemførelse af Lissabon-strategien (modernisering af de sociale sikringsordninger, styrkelse af kvinders og ældre arbejdstageres beskæftigelsesfrekvens), nyskabende foranstaltninger til støtte for fødselshyppigheden og kontrolleret anvendelse af indvandring kan Europa skabe nye muligheder for investering, forbrug og skabelse af rigdom.
Thanks to the resolute implementation of the Lisbon agenda (modernisation of social protection systems, increasing the rate of employment of women and older workers), innovative measures to support the birth rate and judicious use of immigration, Europe can create new opportunities for investment, consumption and wealth creation.
Gennem en bi-regional aftale ville EU få en fordel i forhold til andre internationale konkurrenter som USA og Kina.
By means of a bi-regional agreement, the EU would move ahead of other international competitors such as the USA and China.
Gennem en bottom-up approach vil der med SGF'en blive udstukket prioriteter for foranstaltninger inden for arbejdspakkerne og fastlagt tværgående temaer, der skal behandles.
Through a bottom-up approach, the SIP will set out the priorities for actions within the work packages and determine the transversal themes that should be addressed.
Gennem en bred koordinering af beskæftigelsespolitikken på EU-, nationalt og lokalt plan kan man ikke alene synliggøre den rolle, som de lokale myndigheder og økonomiske aktører såsom små og mellemstore virksomheder, mikrovirksomheder og den sociale økonomi spiller.
The drive to coordinate Community, national and local employment policies does not just raise the profile of the obvious players, i.e. the local authorities and economic partners such as SMEs, micro-enterprises and the social economy.
Gennem en bred vifte af støtte, som integreres på tværs af forsknings- og innovationscyklussen, vil Horisont 2020 være det vigtigste instrument til gennemførelse af Europa 2020's flagskibsinitiativ "Innovations-EU", som har til formål at sikre Europas globale konkurrenceevne.
Through a full range of support that is integrated across the research and innovation cycle, Horizon 2020 will be the key instrument implementing the Innovation Union, the Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Gennem en bred vifte af tiltag har programmet bidraget til at skabe et sikrere internet, og det har således haft en væsentlig effekt.
It has contributed to achieving a safer Internet through a range of interventions and produced a significant impact and influence.
Gennem en detaljeret kortlægning af indberetningskravene i 20 centrale stykker finansiel lovgivning vil det i forbindelse med projektet blive undersøgt, hvorvidt datafelterne og indberetningskanalerne kan reduceres, konsolideres eller ensrettes, uden at formålet hermed tilsidesættes.
By performing a detailed mapping of reporting requirements in 20 key pieces of financial legislation, the project will explore whether data fields and reporting channels can be reduced, consolidated or streamlined, without their objectives being compromised.
Gennem en dialog vil Kommissionen tilstræbe at få oplysninger om centrale problemer og betænkeligheder vedrørende gennemførelsen, tilskynde til at udarbejde strategiske analyser og sikre, at de forskellige problemløsningsmuligheder udnyttes optimalt, herunder også mulighederne på nationalt niveau.
Through dialogue, the Commission will seek to obtain information on key implementation problems and concerns, encourage strategic analysis, and ensure that optimum use is made of the various means of problem-solving, including at national level.
Gennem en dialog, der også omfatter repræsentanter for civilsamfundet og de lokale myndigheder, kan spørgsmålet om virksomhedernes sociale ansvar få en positiv indvirkning på udviklingen af en sikker og produktiv virksomhedskultur, især i de små og mellemstore virksomheder, hvor risikostyringen naturligvis er vanskeligere.
Corporate social responsibility, implemented through an extended dialogue which includes civil society and local authority representatives, could help to develop a safe, productive corporate culture, especially in small and medium-sized businesses, where risk management is clearly more difficult.
Gennem en dybtgående analyse af de omkostningsrelaterede aspekter i fremstillingssektoren i en lang række lande påvises det i undersøgelsen, at traditionelle holdninger vedrørende forholdet mellem udviklede og underudviklede økonomier og vækstøkonomier er ved at blive forældede.
In analysing in-depth the cost-related aspects in manufacturing among a great many countries the study proves that traditional views about the relationship between the developed and underdeveloped/emerging economies is becoming obsolete.
Gennem en dynamisk videreudvikling af den europæiske sociale model kombineret med en øgning af den menneskelige kapital skal der skabes en stabil ramme, inden for hvilken det indre markeds potentiale kan udnyttes fuldt ud.
The dynamic further development of the European social model coupled with the upgrading of human resources will create a stable framework in which the potential of the internal market can be exploited.
Gennem en dynamisk videreudvikling af den europæiske velfærdsmodel kombineret med en øgning af den menneskelige kapital skal der skabes en stabil ramme, inden for hvilken det indre markeds potentiale kan udnyttes fuldt ud.
The dynamic further development of the European social model coupled with the upgrading of human resources will create a stable framework in which the potential of the internal market can be exploited.
Gennem en effektiv boligpolitik skal det sikres, at boligfaciliteterne er af en rimelig standard, at der træffes foranstaltninger til at mindske og forhindre hjemløshed (med det mål at eliminere den fuldstændig), og at prisen på boliger er tilgængelig også for folk uden tilstrækkelige ressourcer.
Effective housing policy must ensure that housing provision is of an adequate standard, measures are taken to reduce and prevent homelessness (with a goal of eliminating it completely), and the price of housing is accessible to those without adequate resources.
Gennem en effektiv kontrol må det imidlertid sikres, at de sociale, kvalitets-, miljø- og sikkerhedsmæssige standarder ikke sænkes.
However, there should be effective monitoring to avoid lower social, quality, environmental and safety standards.
Gennem en effektivisering af lufttransporten forventes SESAR at bidrage direkte eller indirekte til væksten i EU med ca. 20 mia. EUR.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to add around EUR 20 billion directly or indirectly to European growth.
Gennem en effektivisering af lufttransporten forventes SESAR at få en nettonutidsværdi på 20 mia. EUR.
By making air transport more efficient SESAR is estimated to have a net present value of EUR 20 billion.
Gennem en ensartet anvendelse af bestemmelserne kan man undgå risikoen for regelarbitrage - som er meget stor på finansmarkederne - og dermed vil slutbrugerne få gavn af den forventede nedbringelse af transaktionsomkostningerne (i det mindste i teorien).
Ensuring uniform application of the rules avoids the risk – which is very high in the financial markets – of regulatory arbitrage, and is expected to bring final users the advantage of lower transaction costs (at least in theory).
Gennem en ensartet anvendelse af bestemmelserne kan man undgå risikoen for regelarbitrage – som er meget stor på finansmarkederne – og dermed vil slutbrugerne få gavn af den forventede nedbringelse af transaktionsomkostningerne (i det mindste i teorien).
Ensuring uniform application of the rules avoids the risk – which is very high in the financial markets – of regulatory arbitrage, and is expected to bring final users the advantage of lower transaction costs (at least in theory).
Gennem en ensartet anvendelse af bestemmelserne undgår man den meget store risiko for regelarbitrage på de finansielle markeder, og dermed får slutbrugerne gavn af ensartede benchmarks på tværs af landegrænser.
Uniform application of legislation avoids the danger (which is considerable in financial markets) of regulatory arbitrage and so end users will have the advantage of uniform cross-border benchmarks.
Gennem en enstemmig vedtagelse af denne resolution den 30. januar 2004 stemte repræsentantskabet for den nødvendige ændring af overenskomsten om oprettelse af banken.
By adopting unanimously this Resolution on 30 January 2004, the Board of Governors voted in favour of the necessary Amendment to the Agreement Establishing the Bank.
gennem en EU-indsats, der består i at supplere og forbedre virkemidlerne i det nuværende bygningsdirektiv.
EU action by complementary and improved instruments of the current EPBD.
Gennem en europæisk internetportal og et netværk af nationale Europass‑centre stiller Europass en koordineret samling af dokumenter, som øger gennemsigtigheden i kvalifikationer, til rådighed for borgerne.
Through a European Internet portal and a network of National Europass Centres, Europass makes available to citizens a coordinated portfolio of transparency documents.
Gennem en forbedret uddannelse af underviserne og flere støttenetværk inden for undervisning vil antallet af romabørn, der fuldfører den almindelige undervisning, blive betydeligt forbedret (i Ljubljana afslutter i gennemsnit 54,3 % af eleverne undervisningen på sekundærtrinnet, mens tallet for romaerne er på 18,7 %).
With better training quality of education providers and more support networks for learning, the completion rate for Romani children in general education will be significantly improved (in Ljubljana, 54.3% on average in secondary education against 18.7% for Roma).
Gennem en fordomsfri tilgang til verden vil "Verdens ungdom" bidrage til udviklingen af den gensidige forståelse, samtidig med at de unges aktive deltagelse øges.
"Youth of the world" should contribute to developing mutual understanding through an open-minded approach to the world, whilst also contributing to active engagement of young people.