natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ideer, som har til formål at give et stort nyt initiativ, oprettelsen af et europæisk forskningsråd, mulighed for at støtte forskerinitieret frontlinjegrundforskning, og dermed støtte forskere, hvis ekspertise, kreativitet og intellektuelle nysgerrighed fører til store uventede opdagelser
Ideas, to allow a major new initiative, the creation of a scientific autonomous European Research Council, to support investigator-driven basic research at the frontiers of knowledge thus promoting researchers whose excellence, creativity and intellectual curiosity will lead to major new discoveries;
Ideerne indeholdt i ændring 82, 88 og 92 om inddragelse, information og bevidstgørelse omfattes af artikel 3, stk. 9.
The ideas expressed in amendments 82, 88 and 92 on participation, information and awareness are taken up in article 3.9.
Ideerne og forslagene i meddelelsen er blevet fremlagt under hensyntagen til den nuværende situations kompleksitet og de forskelligartede interesser, som er fremherskende i sektoren.
This ideas and suggestions contained in this communication have been put forward having in mind the complexity of the present situation and the diversity of interests prevailing in the sector.
IDELE (Identifikation af god praksis inden for den lokale beskæftigelsesudvikling og fremme af bedre forvaltning) 2003-2005
IDELE (Identification of good practice in the field of LED and promoting better governance) 2003-2005
Idem
A0-7031
Idem
A0-7032
idem
ditto
idem
same
idem (art. 7, stk. 2)
idem (Art.
idem (art. 7, stk. 3)
idem (Art 7.3)
idem (art. 7, stk. 3)
idem (Art.
idem + tilføjelse af skelnen mellem værdipapirer og penge­markedsinstrumenter i første punktum
idem + introduction of a distinction between transferable securities and money market instruments in the first sentence
Idem NLR/
Idem NLF /
Idem og/eller administrativ støtte.
Idem and /or administrative support
Identifica os mesmos problemas já apontados pela Associação Nacional de Consumidores.
It identifies the same problems indicated by the National Association of Consumers.
Identificer det udstyr på rutediagrammerne omhandlet i punkt 10 og 17, som skal betragtes som beholder til nukleart materiale ved opgørelse af den faktiske beholdning.
Identify items of equipment on the flow sheets referred to in points 10 and 17 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Identificer nøgleområder og udvælg en delegation til at tage sig af dem.
Identify key issues and select delegation in order to address them
identificer og gennemfør projekter på EU-plan, som kan maksimere merværdien for EU.
identify and implement projects at EU level that can maximise EU added value.
Identificer så vidt muligt de øvrige risici, og hvordan de skal håndteres.
Identify as far as possible the remaining risks and how to deal with them
Identificerbare differentierede behov er mere sandsynlige for mellemprodukter, dvs. produkter, der sælges til forskellige kategorier af professionelle købere.
Identifiable differentiated needs are more likely for intermediate products, that is, products sold to different types of professional buyers.
Identificere "mindre effektive" markeder med henblik på forholdsregler, der kan afhjælpe problemerne i forbrugernes interesse
Identify “less efficient” markets with a view to remedial actions in the interests of consumers
identificere alle tidligere bevægelser for fiskerfartøjer, der falder ind under meddelelsens anvendelsesområde, og foretage behørig verifikation, herunder verifikation af tidligere fremsendte fangstattester
identify all previous movements of the fishing vessels which fall under the scope of the notice and carry out the appropriate verifications, including the verification of previously submitted catch certificates;
Identificere alle yderligere barrierer, der hæmmer udviklingen af nærskibsfarten, og arbejde mod at finde løsninger på problemerne.
Identify any further obstacles that hamper the development of Short Sea Shipping and work towards finding solutions to them.
identificere bedste praksis for støtte til virksomhedsoverdragelser og iværksætte en kampagne til fremme heraf
identify best practices to support business transfers and launch a campaign to promote these practices;
identificere bedste praksis for subnationale myndigheder, der arbejder sammen med civilsamfundet og borgerne for at implementere ambitiøse regionale og lokale klimapolitikker;
identify best practices of subnational authorities working alongside civil society and citizens to implement ambitious regional or local climate policies;
identificere bedste praksis og nye tendenser inden for uddannelse, vidensevaluering, kompetenceevaluering og kvalificering af myndigheders personale
Identify common best practice and new trends in training, knowledge assessment, competence assessment and qualification of Authority personnel;
Identificere behov, muligheder og prioriteter for Fællesskabets indsats vedrørende tjenesteydelsessikkerhed og udarbejde en rapport om dette emne.
Identify the needs, possibilities and priorities for Community action on the safety of services and prepare a report on the issue
identificere datoerne for eventuelle møder med direktionen, bestyrelsen eller tilsynsorganet i den reviderede virksomhed
identify the dates of the meetings, if any, with the management, administrative or supervisory body of the audited entity;
identificere datoerne for møderne med revisionsudvalget eller det organ, der varetager tilsvarende funktioner i den reviderede virksomhed
identify the dates of the meetings with the audit committee or the body performing equivalent functions within the audited entity;
identificere de bedste fremgangsmåder, som allerede er blevet fuldt i forskellige arbejdsgange, og anvende dem fremover;
identify the best measures already implemented in the various projects carried out and promote them in the future;
identificere de egenskaber ved jordbunden, der skal tages hensyn til ved udvikling af en politik på området
identify its characteristics relevant to policy development
identificere de IKT-mæssige aspekter af EU-lovgivning
identifying ICT implications of EC legislation
identificere de kritiske kontrolpunkter, hvor det er vigtigt at føre kontrol for at forebygge eller fjerne en fare eller reducere den til et acceptabelt niveau
identify the critical control points at the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or reduce it acceptable levels,
identificere de kritiske kontrolpunkter, hvor det er vigtigt at føre kontrol for at forebygge eller fjerne en fare eller reducere den til et acceptabelt niveau
to identify the critical control points at the step or steps at which control is essential to prevent or eliminate a hazard or reduce it to acceptable levels,
identificere de mest hensigtsmæssige strategiske samarbejdsformer med andre enheder med kompetence inden for migration og asyl
Identify the most appropriate strategic co-operative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum;
identificere de mest passende strategiske samarbejdsformer med andre enheder med kompetence inden for migration og asyl og om nødvendigt godkende de administrative regler for et sådant samarbejde, jf. artikel 10
identify the most appropriate strategic cooperative relationships with other entities competent in the area of migration and asylum and approve, when necessary, the administrative arrangements for such cooperation, as referred to in Article 10;
identificere de punkter i produktions-, tilvirknings- og distributionsled for foderstoffer og fødevarer, som giver de mest pålidelige og retvisende oplysninger om overholdelsen af foderstof- og fødevarelovgivningen
identify the points in the production, processing and distribution of feed and food which will provide the most reliable and indicative information about compliance with feed and food law;
identificere de regler for regnskabsaflæggelse, der er anvendt i udarbejdelsen af regnskabet
identify the financial reporting framework that has been applied in the preparation of the financial statements;
identificere de specifikke anlæg eller typer kontrollerede anlæg
identify the specific sites or types of Controlled Installations covered;
identificere de typer job, som er blevet skabt takket være Progress
identify the types of jobs which have been created thanks to PROGRESS;
identificere de vigtigste miljøskadelige subsidier efter fastsatte metodologier (senest 2012)
Identify the most significant EHS pursuant to established methodologies (by 2012);
identificere de vigtigste risikoområder med hensyn til væsentlig fejlinformation i årsregnskabet eller det konsoliderede regnskab, herunder kritiske regnskabsmæssige skøn eller områder med usikkerhed ved måling
identify key areas of risk of material misstatement of the annual or consolidated financial statements, including critical accounting estimates or areas of measurement uncertainty;
identificere den bidragsberettigedes bankkonti.
to identify the bank accounts of the debtor.
identificere den bidragspligtiges arbejdsgiver
to identify the debtor’s employer;
identificere den virksomhed, hvis årsregnskab eller konsoliderede regnskab er blevet revideret
identify the entity whose annual or consolidated financial statements have been audited;
identificere donoren og udtagningsstedet
identify the donor and the procurement organisation
identificere eksisterende teknologiske og finansielle mangler på de forskellige områder,
identify existing technological and financial gaps in the different areas;
Identificere eller oprette nationale organer til dette formål med effektiv koordinering mellem medlemsstaterne og Kommissionen for at sikre resultater på EU-plan.
Identify or establish, for these purposes, national organisations with effective co-ordination between the Member States and the Commission to achieve Community results.
identificere en metode til gennemførelse af denne standard, således at den interoperable grænseflade indføres af alle parter i industrien, inklusive køretøjsfabrikanter, elleverandører og elnetsoperatører
identify a method to implement that standard, so that the interoperable interface is adopted by all industry players, including vehicle manufacturers, electricity providers and electricity distribution network operators;
identificere farer og vurdere risici
to identify hazards and assess the risks;
identificere farer, som skal forebygges, fjernes eller reduceres til et acceptabelt niveau
identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels,
identificere farer, som skal forebygges, fjernes eller reduceres til et acceptabelt niveau
to identify any hazards that must be prevented, eliminated or reduced to acceptable levels,
Identificere finansieringskilder til den nye nationale strategi for videnskab, teknologi og innovation og gøre det nye offentlige agentur operationelt.
Identify sources of financing for the new national strategy for science, technology and innovation and make operational the new State Research Agency.
Identificere flaskehalse og problemer, der skal løses.
Identify bottlenecks and problems to solve
identificere foranstaltninger, som muliggør en bedre udnyttelse af de eksisterende instrumenter for koordinering og støtte i SMV-sektoren, på EU-plan, i medlemsstaterne og i lokalområderne,
as a study of possible measures for making better use of existing instruments, both for coordination and for aid to SMEs in the sector, at Community, national and local level;
Identificere fordelagtige delemuligheder i både tilladelsesfri og tilladelseskrævende frekvensbånd ved:
Identify BSOs in both licensed and licence-exempt frequency bands by:
Identificere fordelagtige delemuligheder i både tilladelsesfri og tilladelseskrævende frekvensbånd.
identify BSOs in both licensed and licence-exempt frequency bands;
identificere god praksis og fremme yderligere udveksling heraf mellem medlemsstaterne på områder, der knytter sig til bæredygtig vækst gennem initiativer som f.eks. Regioner for økonomisk forandring og ESPON.
To identify and encourage further exchange of good practice between Member States in areas related to sustainable growth through initiatives such as Regions for Economic Change or ESPON.
identificere god praksis og udvikle fælles retningslinjer, når det er relevant
identify good practice and where appropriate develop common guidelines;
identificere grænseoverskridende problemer, der kan kræve en koordinering af indsatsen mellem nabolande eller i hele Europa (fx flytning af lokalsamfund eller landbrugsvirksomhed og andre økonomiske aktiviteter, beskyttelse af levesteder og biodiversitet, praktisk støtte i tilfælde af store oversvømmelser, skovbrande, epidemier m.m.);
Identify trans boundary issues where co-ordination of action between neighbouring countries or across Europe may be necessary (for example relocation of communities or of agricultural or other economic activities; the protection of habitats and biodiversity; practical support in the event of major floods, fires, pandemics etc.).
identificere individuelle pakninger
identify individual packs;
identificere instrumenter til evaluering af de leverede tjenester.
Identifying tools to assess the services provided
identificere integrerede instrumenter, der kan modvirke opsplittelsen i de lokale, regionale og nationale innovationsmarkeder - en opsplittelse, der forekommer særlig anakronistisk i lyset af den igangværende harmonisering af de finansielle markeder med henblik på den fælles valuta og færdiggørelsen af EU's indre marked,
identify integrated instruments with which to decompartmentalize local, regional and national innovation markets, which are all the more anachronistic in view of EMU and the countdown to the single European currency that will represent the completion of the European single market;
identificere kvalifikationsbehovene og forbedre uddannelse af fagfolk på kulturarvsområdet og
identify skills needs and improve the training of heritage professionals and
identificere normative dokumenter udarbejdet af OIML og i en liste angive de dele af disse dokumenter, hvis opfyldelse giver grundlag for en formodning om overensstemmelse med de tilsvarende væsentlige krav i dette direktiv
identify normative documents drawn up by OIML and, in a list, indicate the parts thereof compliance with which gives rise to a presumption of conformity with the corresponding essential requirements of this Directive;
Identificere nye stoffer, som giver anledning til risici og fastsætte miljøkvalitetskrav for disse
Identify new substances that cause risks and set EQS for them
identificere nøglesektorer for fremtidig forskning, dvs. områder, hvor der i EF-medlemsstaterne er et særligt behov for fælles løsninger,
identify key areas for further research where there is a particular need for common solutions between Member States;
identificere og beskrive risici (EMF, støj, flyvende genstande, kryogene væsker)
identify and describe risks (EMF, noise, flying objects, cryogenic liquids);
identificere og definere de nøglekompetencer, der er nødvendige for personlig tilfredsstillelse, social samhørighed og beskæftigelsesegnethed i et videnbaseret samfund;
Identify and define the key competences necessary for personal fulfilment, social cohesion and employability in a knowledge society.
identificere og finansiere pilotprojekter for udbredelse af bedste praksis med henblik på at fremme og støtte iværksætteri blandt migranter.
Identify best practices to promote and support migrant entrepreneurship and fund pilot projects for their dissemination.
identificere og foretage en prioritering af sådanne risici
identify and prioritise such risks;
Identificere og fremme foranstaltninger, der bidrager til positiv behandling af personer, der er truet af vold.
To identify and enhance actions contributing to the positive treatment of people at risk of violence.
identificere og fremme udbredelsen af eksempler på god praksis blandt politiske beslutningstagere og bidragydere til innovationsfremme; udvide og opgradere den praktiske vejledning i EU-finansieringsmuligheder på dette område og oprette en enkelt webbaseret portal om Kommissionens støtte til forskning og innovation, der er knyttet til, eller omfattet af, deltagerportalen for det syvende rammeprogram for forskning, for at lette adgangen til EU-støtte for innoverende aktører.
identifying and promoting the take-up of examples of good practice for policy-makers and innovation support providers; expanding and upgrading the 'Practical Guide on EU funding opportunities' in this area and establishing a single web-based portal on Commission support for research and innovation, linked to, or included in, the FP7 Participant Portal to facilitate access of innovating bodies to EU funding.
identificere og føre kontrol med de kritiske kontrolpunkter i anlæggene
identify and control the critical control points in the plants;
Identificere og gøre indsigelser mod alle handelsforvridende foranstaltninger gennemført af tredjelande ved hjælp af alle til rådighed værende mekanismer og instrumenter, herunder WTO-forhandlinger, tvistbilæggelse og markedsadgangspartnerskaber, idet der gives prioritet til de foranstaltninger, der i højeste grad undergraver åbne internationale markeder til ugunst for EU.
Identify and challenge trade distortion measures taken by third countries using all available mechanisms and instruments, including WTO negotiations, dispute settlement and the Market Access Partnerships, prioritising those which most undermine open international markets to the disadvantage of the EU.
identificere og indsamle pålidelige og harmoniserede statistikker om de indvandrede iværksætteres økonomiske og sociale bidrag i hele Europa i samarbejde med Eurostat og medlemsstaterne.
Define and collect reliable and harmonised statistics on the economic and social contribution of migrant entrepreneurs throughout the EU, in conjunction with Eurostat and Member States.
identificere og kontrollere sine eksponeringer over for specifikke "wrong-way"-risici, der opstår som omhandlet i artikel 285, stk. 1, litra b), og eksponeringer over for generelle "wrong-way"-risici, der opstår som omhandlet i artikel 285, stk. 1, litra a)
identify and manage its exposures to Specific Wrong-Way risk arising as specified in Article 285(1)(b) and exposures to General Wrong-Way risk arising as specified in Article 285(1)(a);
Identificere og kortlægge de eksisterende ressourcer, som medlemsstaterne vil kunne stille til rådighed for EU's katastrofeberedskab i disse scenarier.
Identify and map key existing assets that could be made available by Member States for the EU emergency response to these scenarios.
identificere og opdage personer, hvis tilladelse til ophold er udløbet (også inden for området) og gøre det muligt for medlemsstaternes nationale myndigheder at træffe passende foranstaltninger, herunder at øge mulighederne for tilbagesendelse
Identify and detect overstayers (also within the territory) and enable national authorities of the Member States to take appropriate measures including to increase the possibilities for return;
identificere og rapportere om råstofimport- og råstofeksportstrømme samt vurdere den politiske og økonomiske pålidelighed på lang sigt,
identifying and documenting raw material import and export flows and assessing long term political and economic reliability;
identificere og sammenligne forskellige opfattelser af rimelig handelspraksis i medlemsstaterne
Identify and compare concepts of fair commercial practices in the Member States;
Identificere og sikre synergier mellem bistand i naturalier og EU's humanitære bistand.
Identify and ensure synergies between in-kind assistance and the assistance provided from the EU's humanitarian funding.
identificere og vurdere de faktorer, som fører til god praksis, og sammenligne resultater
identifying and assessing the factors leading to good practice and benchmark performance;
identificere områder inden for regelværket med interessegruppernes aktive deltagelse, hvor disse kan spille en rolle i forbindelse med den praktiske gennemførelse samt søge at finde den mest relevante måde, hvorpå de kan varetage denne rolle
jointly with the interest groups, identify areas in the acquis where the latter could play a role in implementation in practice, and try to find the most appropriate way to let them play this role.
Identificere områder, hvor der er behov for bedre resultater, ved anvendelse af en resultattavle og rapporten om konkurrenceevne
Identify issues where there is need for better performance, using a Scoreboard and the Competitiveness Report
Identificere prioriteterne for offentliggørelse af sikkerhedsstandarder under det nye direktiv om produktsikkerhed i almindelighed
Identify the priorities for publication of safety standards under the new GPSD
Identificere priselementer, som hindrer en hurtigere udbredelse af renere produkter på markedet
Identify price elements which prevent a more ready take up of greener products in the market
Identificere problemerne og foreslå løsninger for at sikre, at medlemsstaternes IT-systemer er interoperable.
Identify problems and propose solutions in order to ensure interoperability between the MS IT systems
Identificere problemerne og foreslå løsninger for at sikre, at medlemsstaternes IT-systemer er interoperable.
Identify problems and solutions in order to ensure interoperability between the MS systems
identificere recipienten/recipienterne på transplantationscentret/‑centrene
identify the recipient(s) at the transplantation centre(s)
identificere regionens "specifikke ressourcer"
to identify the region's "specific resources",
identificere regionens "specifikke ressourcer"
to identify the region's "specific resources";
identificere risikobaserede prioriteringer og de mest effektive kontrolprocedurer
identify risk based priorities and the most effective control procedures;
identificere sager om forsyningspligtydelser i statsstøtteregistret
identify cases concerning services of general interest in the state aid register,
identificere scenarier med maksimal eksponering
identify the maximum-exposure scenarios
Identificere spørgsmål om sikkerhed og andre potentielle spørgsmål, som kan behandles af de videnskabelige komitéer i forbindelse med afgivelse af kemikalier fra produkter og artikler
Identify safety issues and potential questions for scientific committees in relation to the release of chemicals from products and articles.
identificere strategiske ressourcer og anbefale dem til medlemsstaterne som nøgleprioriteter i forbindelse med arealanvendelsesplanlægningen,
identifying strategic resources and recommending them to Member States as key priorities in land-use planning;
identificere tegn på uregelmæssigheder, skelne mellem dem og reagere hensigts­mæssigt alt efter, hvor betydningsfulde de er, og under alle omstændigheder tage størst hensyn til banetrafikkens og personers sikkerhed
identify signs of anomalies, distinguish between them and react according to their relative importance, always giving priority to the safety of rail traffic and persons,
identificere udfordringer og prioriteter for erhvervsuddannelse i genopbygningsprocessen i det sydøstlige Europa,
identify challenges and priorities for vocational education and training in the reconstruction process in South Eastern Europe
Identificere umiddelbart bedste praksis med henblik på at øge sammenhængen i de administrative forhold og tidsrammerne for at fremme etablering af tættere celler i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i den foreslåede europæiske kodeks for elektronisk kommunikation.
Identify immediately actionable best practice to increase the consistency of administrative conditions and time frames to facilitate denser cell deployment, in line with the relevant provisions of the proposed European Electronic Communications Code.
Identificere årsagerne til den lave værdi af de offentlige kontrakter, der er åbne for offentlige indkøb efter EU‑lovgivningen.
Identify the reasons behind the low value of public contracts open to procurement under EU legislation.
identificere ændringer og gensidige afhængighedsforhold mellem udbud og efterspørgsel i de forskellige økonomiske sektorer og erhverv,
identify changes and reciprocal dependencies between supply and demand in economic sectors and various occupations;