natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskelle i henseende til disse typer beslutninger ville være til skade for det indre marked og den tilsigtede etablering af lige vilkår overalt i Fællesskabet.
Inconsistencies in respect of these types of decisions would be detrimental to the single market and the objective of creating a level playing field throughout the Community.
Forskelle i hvordan og hvor grundigt myndighederne undersøger engros-, adgangs- og detail­taksterne, medfører i visse tilfælde lignende virkninger.
Differences in the manner and detail of the regulatory scrutiny to which wholesale, access and retail tariffs have been subjected produces similar effects in some cases.
Forskelle i ikt-færdigheder:
Differences in digital literacy:
Forskelle i indkomst ledsages altid af andre ikke rent indkomstmæssige divergenser og uligheder, hvilket gør de fattigste regioners situation endnu tungere.
Inequalities in income are always accompanied by other, not directly income-related disparities and inequalities that make the situation even worse for the poorer regions.
Forskelle i institutionelle og arbejdsmarkedsmæssige forhold i de forskellige lande influerer naturligvis på valget af beslutningsfora, hvilket på sin side påvirker kvaliteten og effektiviteten i interesseorganisationernes medindflydelse.
The differing institutional traditions and industrial relations practices obviously affect the choice of decision-making forums, and this in turn affects the nature and effectiveness of the social partners' involvement.
forskelle i investeringsniveauet i de videregående uddannelser, forskelle i finansieringen, forskelle i udviklingen af de privatfinansierede og offentligt finansierede højere uddannelsesinstitutioner,
differing levels of investment in higher education, differences in funding, disparities in development of publicly- and privately-financed higher education,
Forskelle i it-platforme/grænseflader
Diversity of IT platforms/interfaces
forskelle i juridiske og finansielle ordninger (løn, sociale ydelser og beskatning) for modtagere af EF-stipendier har betydet, at de pågældende forskere er blevet forskelligt behandlet fra det ene medlemsland til det andet og i forhold til andre forskere på samme niveau i værtslandet,
disparities in legal and financial arrangements (salaries, social benefits and taxes) applying to Community fellowships have meant that the various recipients have been dealt with differently from one Member State to another and from other researchers of the same level within the host Member State;
Forskelle i kategoriseringen af våben i national lovgivning medfører problemer med sporing og retshåndhævelse.
Differences in categorisation of weapons in national legislation cause problems in traceability and law enforcement.
Forskelle i kildebeskatningen af renter forvrider samhandelen mellem medlemsstaterne, herunder også overførslerne mellem moderselskaber og datterselskaber22.
Differences in withholding taxes on interest at source distort trading between Member States, including transfers between parent companies and subsidiaries22.
Forskelle i kravene vedrørende CO2, primært mellem de mest konkurrenceprægede regioner, har betydet, at investeringerne i EU er tørret ud.
An imbalance in carbon conditions, mainly between the most competitive regions, has caused investment in the EU to dry up.
Forskelle i kultur og demografi, institutionelle strukturer og offentlig administration og civilsamfundets opbygning betød, at de enkelte medlemsstaters udgangspunkter var vidt forskellige.
Very varied cultural and demographic backgrounds, institutional structures and public administration and civil society capacity mean that the starting point of each Member State was quite different.
forskelle i kultur og mentalitet
Different culture, way of thinking
forskelle i kultur og mentalitet
Different culture, way of thinking;
Forskelle i kønnenes deltagelse på arbejdsmarkedet, kønsopdelingen, karriere‑ og lønstrukturerne og den forholdsmæssige undervurdering af kvindedominerede fag tegner sig for størsteparten af skævhederne.
Differences in labour market participation, sex segregation, career and wage structures and the relative under-evaluation of female-dominated employment account for a large part of the gap.
Forskelle i landenes selskabsbeskatning er drivkraften bag selskabernes overførsel af overskud.
Differences in corporate taxation between countries are the driving force for corporate profit shifting.
forskelle i ledigheden og undgåelse af social eksklusion.
and to address the issue of social inclusion.
Forskelle i ledighedstallene for EU-statsborgere og ikke-EU-statsborgere
Unemployment rate gap between non EU and EU nationals.
Forskelle i levestandard influerer også på priserne.
Differing standards of living also affect price.
Forskelle i lovgivning og kultur samt teknisk og administrativ praksis mellem medlemsstaterne forværres af mangfoldigheden af fællesskabssprog, hvilket alt sammen har betydning for tilgængeligheden og anvendeligheden af indholdsressourcer.
Disparities in legislation and in technical, administrative and cultural practices between Member States are compounded by the multiplicity of Community languages, all of which have a bearing on the accessibility and usability of content resources.
Forskelle i lovgivningen fra medlemsstat til medlemsstat, manglende konsekvens i definitionerne, de betydelige uoverensstemmelser i anvendelsen og håndhævelsen af den eksisterende forbrugerlovgivning medlemsstaterne imellem samt manglen på klarhed i – ja endda på selve eksistensen af – klage- og ankeprocedurer medvirker alt sammen til at skabe hindringer i det indre marked.
Variation in law between Member States, inconsistency in definition, the considerable discrepancy in the way existing consumer legislation is applied and enforced and lack of clarity in – or even the existence of – complaints and redress procedures all have some effect in creating barriers to the single market.
Forskelle i løn og arbejdsvilkår er årsagerne til denne udvikling.
Discrepancies in pay and differences in working conditions underlie this development.
Forskelle i markedsvilkårene inden for EU
differences in market conditions within the Community;
Forskelle i medlemsstaternes anvendelse og fortolkning af de tre forordninger og behovet for tydeliggørelse gør det nødvendigt at revidere forordningerne for at skabe sikkerhed for, at alle EU-luftfartsselskaber har lige konkurrencevilkår.
Divergent application and interpretation of the three regulations in the Member States and the need for clarification require a revision of the regulations in order to ensure the establishment of a true level playing field for all EU airlines.
Forskelle i medlemsstaternes fortolkning og anvendelse af disse regler vil fortsat medføre nogen konkurrenceforvridning, men Det Økonomiske og Sociale Udvalg er af den opfattelse, at graden af forvridning næppe vil være væsentlig samlet set eller inden for enkeltsektorer.
Differences between Member States in the interpretation and application of these rules will continue to give rise to some distortions of competition but the Economic and Social Committee considers that the level of distortion is unlikely to be significant in total or in its impact on any particular sector.
Forskelle i medlemsstaternes fremgangsmåder skaber barrierer og lægger byrder på de virksomheder, der forsøger at interagere på tværs af grænserne.
National differences in approach put burdens and barriers on companies that seek to interact across borders.
Forskelle i medlemsstaternes implementering har gjort det nødvendigt med en ensartet lovramme.
Because of the differences in implementation in the Member States, streamlining of the legislative framework is needed.
Forskelle i medlemsstaternes krav til slagterier og producenter af bedøvelsesudstyr sikrer ikke virksomhederne lige vilkår, selv om de konkurrerer på et globalt marked.
Discrepancies in requirements in the Member States for slaughterhouses and manufacturers of stunning equipment do not ensure a level playing field for them, although they compete on a global market.
Forskelle i medlemsstaternes lovgivning om mærkning af vinavlsprodukter kan forhindre det indre marked i at fungere korrekt.
Differences between the laws of the Member States on the labelling of products of the wine sector may impede the smooth functioning of the internal market.
Forskelle i medlemsstaternes lovgivning vedrørende etikettering af vinavlsprodukter kan forhindre det indre marked i at fungere korrekt.
Differences between the laws of the Member States on the labelling of wine products may impede the smooth functioning of the internal market.
Forskelle i medlemsstaternes nationale lovgivning undergraver funktionen af det indre marked for varer og arbejdstagere.
Differences in the Member States’ national legislation undermine the functioning of the internal market for goods and workers.
Forskelle i medlemsstaternes politikker for en sikker og robust kritisk informationsinfrastruktur.
uneven approach among Member States to public policies on security and resilience of CII.
Forskelle i medlemsstaternes regulering bidrager tilsyneladende mærkbart til disse udsving.
Regulatory differences between Member States appear to contribute substantially to these variations.
Forskelle i mindstereservepolitikkens anvendelse
Different ways of applying minimum reserves policy
Forskelle i momssatser kan stadig påvirke den måde, det indre marked fungerer på i et system, hvor forbrugere krydser grænser for at købe varer og tjenesteydelser.
Differences in VAT rates may still affect the functioning of the single market in a system where consumers cross the border to buy goods and services.
forskelle i måden at fortolke reglerne på og problemer for medlemsstaterne og virksomhederne med at anvende forskellige retsakter om fødevarelovgivning ryddes af vejen, ved at lovkomplekset forenkles
removes differences in interpretation and difficulties for Member States and operators in applying different pieces of food legislation by simplifying the regulatory environment;
Forskelle i mænds og kvinders karrierer inden for FTU
Gender differences in careers in R&D
Forskelle i mænds og kvinders pensionsvilkår
Gaps in the pension situation of men and women
Forskelle i national lovgivning er en hindring for kontrol og politisamarbejde på tværs af medlemsstaterne (f.eks. forskellige registreringskrav for samme type skydevåben).
Differences in national legislation are an obstacle to controls and police cooperation across MS (e.g. different registration requirements for the same type of firearms).
Forskelle i national lovgivning, klassificering af skydevåben og administrative procedurer underminerer ensartet anvendelse af direktivet.
Differences in national legislation, classification of firearms, and administrative procedures undermine the uniform application of the Directive.
Forskelle i national praksis kan hæmme håndhævelsen (med negative følger for bekæmpelsen af onlinekriminalitet) og underminere tilliden til onlineverdenen.
Differences in national practices can impede enforcement (with a detrimental effect on the fight against online crime) and undermine confidence in the online world.
Forskelle i nationale håndhævelsessystemer og hindringer for samarbejde
Diversity of national enforcement systems and barriers to cooperation
Forskelle i nationale incitamenter skaber også et komplekst skattemiljø for selskaber, der investerer i forskning og udvikling.
Divergent national incentives also create a complex tax environment for companies investing in R&D.
Forskelle i nationale krav til registrering af og rapportering for producenter skaber derudover en unødvendig administrativ byrde.
Also, different national registration and reporting requirements for producers leads to unnecessary administrative burden.
Forskelle i nationale love og procedurer
Differences in national laws and procedures
Forskelle i nationale lovgivninger og praksis
Differences in national laws and practices
Forskelle i nationale maksimalgrænseværdier for pesticider kan lægge hindringer i vejen for samhandelen mellem medlemsstaterne og handelen mellem tredjelande og EF.
Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade between Member States and trade between third countries and the Community.
Forskelle i nationale materielle arveregler
Divergences in national substantive rules on successions
Forskelle i nationale regler om f.eks. markedsføringsbegrænsninger eller mærkningskrav virker generelt hindrende for samhandelen og kan indvirke negativt på det indre markeds funktion.
Diverging national measures on, for example, marketing restrictions or marking obligations, constitute, in general, barriers to trade and may have a negative impact on the functioning of the internal market.
Forskelle i omkostningerne (se også punkt 2.2.2) og i sagsafviklingen er i høj grad bestemmende for valget af værneting.
Differences in costs (see also paragraph 2.2.2) and in the speed of proceedings have a significant impact on the choice of forum.
Forskelle i oplysninger i forhold til IDB/IRELA 1993 skyldes ajourføring og anvendelse af nye, mere detaljerede data.
Differences with data used in IDB/IRELA 1993 result from the updating and the use of new, more detailed data.
Forskelle i oprindelsesreglerne i de forskellige aftaler, som Fællesskabet har undertegnet, udgør en hindring for handelen.
Differences in origin rules in the various agreements signed by the Community, in fact, constitute a barrier to trade.
Forskelle i ordlyden af de to bestemmelser giver dog anledning til at tro, at der også er forskel på, hvordan de anvendes.
However, the differences in the wording of these two provisions suggest that there may also be differences in their application.
Forskelle i passager- og godstrafikkens behov
Differing needs of passenger and freight traffic
Forskelle i praksis og en ikke-optimal udveksling af bedste praksis på EU-plan
Discrepancy in practices and non-optimal exchange of best practices at EU level;
Forskelle i principperne for markedsregulering
Differences in approach to domestic market regulation
Forskelle i pris og udvalg
Price and choice differentials
Forskelle i priserne for den samme tjenesteydelse
Differential in prices for the same service
forskelle i prisniveauer i EU
price level differences in the European Union
Forskelle i prisniveauet i EU-medlemsstaterne
Differences in price levels between EU Member States
forskelle i procedure- og erstatningsregler mellem landene.
different laws on procedure and compensation in different countries.
Forskelle i produktiviteten.
Differences in productivity.
forskelle i præceptive love,
diversity in mandatory laws;
Forskelle i præferencer og smag kan også spille en rolle, og det samme kan lokale markedsforhold.
Different preferences or tastes of consumers can also play a role, as well as particular local market conditions.
Forskelle i rapportering og regnskabsregler fra én medlemsstat til én anden ville have negativ indflydelse på, hvordan det indre marked fungerer bedst.
Differences in reporting and accounting rules from one Member State to the other would negatively affect the optimal functioning of the single market.
Forskelle i rapporterings- og regnskabsregler fra én medlemsstat til en anden vil have negativ betydning for det indre marked.
Differences in reporting and accounting rules from one Member State to the other would negatively affect the optimal functioning of the single market.
Forskelle i regionale forhold og forbrugsmønstre må ligeledes tages i betragtning.
Differences in regional conditions and use patterns need also to be considered.
Forskelle i reglerne for de nationale overvågningsorganer ville ellers i praksis tvinge de tre myndigheder til at overtage en del af overvågningen.
Otherwise differences in the rules governing national supervisory authorities would make it necessary in practice for the three new authorities to assume responsibility for part of the supervision of cross-border financial firms.
forskelle i reglerne om indberetning til de nationale monetære myndigheder;
varying requirements with regard to reporting to national monetary authorities;
forskelle i reglerne vedrørende overdragelse af ejendomsretten med henblik på selskabsretlige rettigheder i den udstrækning, disse forskelle er indbygget i den nationale lovgivning
differences in the rules relating to the transfers of ownership for the purposes of corporate actions, to the extent that these differences are incorporated in national laws;
Forskelle i ressourcer, sagkundskab, politisk kontekst og dyresundhedsgeografi kan påvirke indfaldsvinklen ved vurderingen af dossieret og dermed gøre en specifik kompetent myndigheds udtalelse uacceptabel for andre lande.
Differences in resources, expertise, policy context and geographical animal health might affect the focus of the dossier assessment rendering the opinion of a specific competent authority not acceptable to other countries.
Forskelle i retlige ordninger5 for anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer inden for transport ad indre vandveje i hele EU kan hverken fuldt ud løses af medlemsstaterne hver for sig, inden for rammerne af internationale konventioner eller af selve industrien.
Differences in legal regimes5 for professional qualifications in IWT throughout the EU cannot be entirely resolved by the Member States individually or in the framework of international conventions, nor by the industry itself.
Forskelle i rettigheder
The rights gap
Forskelle i selskabsbeskatningens effektive niveauer kan rent faktisk indebære en velfærdsomkostning, fordi den økonomiske aktivitet måske ikke udøves af producenten med de laveste omkostninger på det sted, hvor de lokale omkostninger (før skat) er lavest.
Differences in the effective levels of corporate taxation may in fact imply welfare costs because economic activity may not take place in the lowest (pre-tax) cost location by the lowest cost producers.
Forskelle i sikkerheds­lovgivningen for jernbanerne og i de nationale sikkerhedskrav er de vigtigste årsager til, at international jernbanetransport stadigvæk primært forvaltes på den gamle måde, dvs. ved at de nationale operatører ved landegrænserne overlader tog og ansvar til kollegerne i nabolandene.
Differences in railway safety regulation and different national safety requirements are principal reasons behind the fact that international rail transport still is mainly managed in the old way, by national operators handing over trains and responsibilities at the borders.
Forskelle i skattesatser mere end opvejer forskelle i beskatningsgrundlag.
Tax rates differentials more than compensate for differences in the tax base.
Forskelle i skattesystemerne på tværs af medlemsstaterne kan vanskeliggøre udviklingen af et indre marked for kapital.
Differences in tax regimes across Member States can impede the development of a single market for capital.
forskelle i slagvolumen på højst 20 % (den største værdi må højst være 1,2 gange den mindste)
cylinder capacity difference of no more than 20 % (the highest figure being no more than 1,2 times the lowest figure);
Forskelle i sprog, definitioner, dokumentformater samt metoder til vurdering og validering af kvalifikationer indebærer alle betydelige udfordringer for enkeltpersoner, arbejdsgivere og kompetente myndigheder.
Differences in language, definitions, document formats, as well as assessment and qualification validation methods, all pose considerable challenges for individuals, employers and competent authorities.
Forskelle i statsstøtte til luftfartsselskaber.
Variations in State aid to airlines, unjustified by European Union regional policy considerations, distort competition.
Forskelle i statsstøtte til luftfartsselskaber.
Variations in State aid to airlines.
Forskelle i tekniske standarder kan også indebære forskelle i sikkerhedsmæssige standarder, hvilket igen kan medføre forskelle i fremstillings-, vedligeholdelses- og driftsomkostninger.
Differences in Technical Standards may also result in variations of safety standards, whereby differences in costs may arise in respect of the construction, maintenance and operating of aircraft.
forskelle i temperatur, klima, jordbund osv. spiller også ind
differences in temperature, climate, roadbed type, etc. are also important;
Forskelle i termer og begreber, der ikke skyldes forskelle i de pågældende problemer, skal undgås.
Differences in terms and concepts that cannot be explained by differences in the problems being addressed should be eliminated.
Forskelle i traditioner, som har dybe historiske og kulturelle rødder, og i finansielle, økonomiske og administrative systemer, har ikke befordret en entydig begrebsdannelse på området.
Deeply rooted and distinctive historical and cultural traditions, together with financial, economic and administrative structures which vary from country to country, have militated against the development of a single approach to the question.
Forskelle i transportomkostningerne, som beror på markedets indflydelse, lades ude af betragtning.
It ignores the influence of market-generated differences in transport costs.
Forskelle i uddannelse og rigdom kan være forklaring på en vigtig del af forskellene i indvandrergruppernes iværksætterånd.
Differences in education and wealth may explain an important part of the differences in entrepreneurship behaviour between migrant groups.
forskelle i uddannelseskrav og -systemer for revisorer;
differences in educational requirements and systems for auditors;
forskelle i uddannelsesniveau
gaps in educational achievement,
Forskelle i uddannelsestilbud alt efter virksomhedens størrelse gør sig gældende i samtlige medlemsstater i forhold til såvel andelen af ansatte, der er under uddannelse, som varigheden af den tilbudte uddannelse.
Discrepancies in the provision of training by firm size exist in all Member States, both in terms of proportion of employees involved in training and of length of training provided.
Forskelle i uddannelsestilbuddene til personer, som er omfattet af kollektive overenskomster, og personer, som ikke er omfattet af disse, er særligt markante i BE, DE, ES, FR, IT, LU og PT.
Differences of training provision between those who are covered and those who fall outside collective agreements are particularly marked in BE, DE, ES, FR, IT, LU and PT.
Forskelle i udstyr kan bestemt føre til store forskydninger af varestrømmene.
These differences in equipment can quite easily lead to major shifts in the flow of goods.
Forskelle i velfærd
Differences in economic well-being
Forskelle i velfærd og beskæftigelse
Differences in economic well-being and employment
Forskelle i velfærd og beskæftigelse3
Differences in economic well-being and employment3
forskelle i vilkårene for at stille skadevolderen til ansvar,
differences in the conditions for admitting the liability of the person causing an accident; and
Forskelle i vurderingsmetoder og referencerammer samt manglende gennemsigtighed kan dog give anledning til problemer.
However, problems can arise due to the diversity of rating methods and heterogeneous systems of reference lacking in transparency.
Forskelle i økonomisk situation kan i dag kun håndteres via den økonomiske politik.
Differences in economic situation now have to be addressed solely by economic policy.
Forskelle i, om der er næringsdeklaration på færdigpakkede fødevarer
Disparity in inclusion of nutrition labelling on pre-packed foods
Forskelle i, om der er næringsdeklaration på færdigpakkede fødevarer;
Disparity in inclusion of nutrition labelling on prepacked foods
Forskelle imellem den fælles holdning og det ændrede forslag:
Differences between the common position and the amended proposal:
Forskelle inden for erhvervslivets FoU og højteknologiske patenter
Persisting gaps in business R&D and high-tech patenting
Forskelle inden for selskabsret, aftaleret og skattesystem kan skabe problemer og medføre udgifter af et omfang, der afskrækker iværksætterne fra at udvide deres forretning til andre medlemsstater.
Differences in company law, contract law and tax systems may create difficulties and generate costs to the extent that they discourage entrepreneurs from expanding their business to other Member States.