natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Cypern indføres vigtige reformer i relation til gennemførelsen af det nye nationale sundhedssystem og dets IT-infrastruktur samt reformer af offentlige sygehuse og andre sundhedsfaciliteter samt organisationen og forvaltningen af sundhedsministeriet.
Cyprus is introducing the main reforms related to the implementation of the new National Health Service and its IT infrastructure as well as reforms relating to public hospitals and other health facilities and the organisation and management of the Ministry of Health.
I Cypern og Kroatien viser arbejdsløshedsprocenterne (for unge) visse forbedringer eller ingen yderligere forværring, mens andelen af unge, der ikke er i beskæftigelse eller under uddannelse (NEET), fortsat vokser fra allerede høje niveauer.
In Cyprus and Croatia, (youth) unemployment rates show some improvements or no further deterioration while NEETs rate continue to increase from the already high levels.
I Cypern og Malta, hvor borgerne kunne betale med deres tiloversblevne nationale valutaer indtil udgangen af januar, nåede andelen af betalinger i euro op på 70 % den 4. januar.
In Cyprus and in Malta where citizens could pay with their legacy currencies until the end of January, the share of payments in euro breached 70% on 4 January.
I Cypern og Portugal var stigningen særlig stor (hhv. 2,2 og 1,5 procentpoint).
In Cyprus and Portugal the magnitude of the increase was elevated (respectively 2.2 and 1.5 pps).
I Cypern og Spanien er der blevet oprettet mobile enheder til at orientere unge mennesker i landdistrikter.
In Cyprus and Spain, mobile units were created for informing young people in rural areas.
I Cypern og Spanien var det nær gået galt (Kommissionen karakteriserede ubalancerne i disse lande som meget alvorlige).
The cases of Cyprus and Spain were close calls (the Commission characterised the imbalances in these countries as very serious).
I Cypern og Ungarn er der blevet fremsat lovforslag om nye klassificeringssystemer for film, som stadigvæk afventer parlamentets godkendelse.
In Cyprus and Hungary, proposals for new film rating systems have been introduced into the legislative process but still wait for approval by Parliament.
I Cypern overvågede fem euroobservatorier på nært hold, om den dobbelte prisangivelse9 blev korrekt anvendt, og priserne på dagligvarer blev overvåget af finansministeriet og forbrugerorganisationer.
In Cyprus, the correct dual display of prices9 was closely monitored by five Euro Observatories and the prices of frequently purchased goods were monitored by the Ministry of Finance and consumer associations.
I Cypern skabte projekter bevidsthed blandt den almindelige befolkning om flygtninge­spørgsmålet og var med til at fremme et multikulturelt miljø og mangfoldighed.
In Cyprus, projects raised awareness among the general public on the issues of refugees, promoting multiculturalism and diversity.
I Cypern tilbyder nye ordninger praktikophold i op til 2 år til arbejdsløse på under 25 år, der har afsluttet uddannelser på grundskoleniveau og gymnasialt niveau samt videregående uddannelser, og som har begrænset arbejdserfaring, med en uddannelsesgodtgørelse på 125 EUR om ugen i højst 6 måneder.
In Cyprus, new schemes offer job placements to less than 25 years old unemployed graduates of lower secondary, upper secondary and post-secondary education of up to 2 years, who have limited work experience, with a training allowance of EUR 125 per week for maximum 6 months.
I Cypern udfører operatørerne af trådløs kommunikation deres egne regelmæssige målinger ud over de ad hoc-målinger, der udføres efter anmodning fra den brede offentlighed og offentlige myndigheder; i Irland opererer det største elektricitetsselskab på en lignende måde.
In Cyprus, wireless communications operators conduct their own regular measurements in addition to ad hoc measurements upon requests from the general public and public authorities; in Ireland the main power company proceeds in a similar way.
I Cypern var målet at øge deltagelsen og tilpasse erhvervsuddannelserne til arbejdsmarkedets behov.
In Cyprus the objective was to improve participation and to adapt VET to the labour market needs.
I Cypern, Frankrig, Irland og Luxembourg fandt der dog ikke nogen indkaldelse sted for 2008-programmet.
In Cyprus, France, Ireland and Luxembourg, however, there was no such call for the 2008 programme.
I Cypern, Grækenland og Portugal kan tilpasningen overvejende tilskrives løntilbageholdenhed, mens en stor del af faldet i enhedslønomkostninger i Spanien og Irland snarere kan tilskrives produktivitetsgevinster.
In Cyprus, Greece and Portugal, the adjustment is mainly the reflection of wage moderation while in Spain and Ireland, productivity gains appear to account for a large share of the decline in unit labour costs (ULC).
I Cypern, Malta og Slovenien mangler man stadig at gennemføre en stor del af regelværket.
In Cyprus, Malta and Slovenia, much of the acquis has yet to be transposed.
I Cypern, Slovenien og Østrig er opgaven med at yde støtte til enkeltpersoner, der er ofre for forskelsbehandling, overgivet en særlig juridisk repræsentant og ikke et organ for ligebehandling.
In Cyprus, Slovenia and Austria, the task of assisting individual victims of discrimination is entrusted to a special legal representative rather than the equality body.
i Cypern: Entreprenøren kan anmodes om at fremlægge en attest udstedt af "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" i overensstemmelse med Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law for bygge- og anlægskontrakter, for indkøbs- og tjenesteydelseskontrakter kan leverandøren eller tjenesteyderen anmodes om at fremlægge en attest udstedt af "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) eller, hvis dette ikke er muligt, en attest, hvori det præciseres, at den pågældende under ed har erklæret, at han udøver det pågældende erhverv i det land, hvor han er etableret, på et bestemt sted og under et bestemt firmanavn
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law in respect of works contracts; in the case of supplies and services contracts the supplier or service provider may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, where this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name;
i Cypern: Entreprenøren kan anmodes om at fremlægge en attest udstedt af "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors" ("Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων") i overensstemmelse med Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law
in Cyprus, the contractor may be requested to provide a certificate from the "Council for the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors (Συμβούλιο Εγγραφήςκαι Ελέγχου Εργοληπτών Οικοδομικών και Τεχνικών Έργων)" in accordance with the Registration and Audit of Civil Engineering and Building Contractors Law,
i Cypern: Leverandøren kan anmodes om at fremlægge en attest udstedt af "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen og kurator" (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) eller, hvis dette ikke er muligt, en attest, hvori det præciseres, at den pågældende under ed har erklæret, at han udøver det pågældende erhverv i det land, hvor han er etableret, på et bestemt sted og under et bestemt firmanavn
in Cyprus, the supplier may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
i Cypern: Tjenesteyderen kan anmodes om at fremlægge en attest udstedt af "Erhvervs- og Selskabsstyrelsen og kurator" (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) eller, hvis dette ikke er muligt, en attest, hvori det præciseres, at den pågældende under ed har erklæret, at han udøver det pågældende erhverv i det land, hvor han er etableret, på et bestemt sted og under et bestemt firmanavn
in Cyprus, the service provider may be requested to provide a certificate from the "Registrar of Companies and Official Receiver" (Έφορος Εταιρειών και ΕπίσημοςΠαραλήπτης) or, if this is not the case, a certificate stating that the person concerned has declared on oath that he is engaged in the profession in question in the country in which he is established, in a specific place and under a given business name,
i Cypern: vindyrkningsarealer i højder over 600 m
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes exceeding 600 metres;
i Cypern: vindyrkningsarealer i højder under 600 m
in Cyprus, areas planted with vines located at altitudes not exceeding 600 metres;
i Cypern: 15 600 EUR
in Cyprus: EUR 15 600 euro;
I Cyperns tilfælde nåede tørken efter en treårig periode med en usædvanlig ringe nedbørsmængde sit højdepunkt i slutningen af regnperioden i april 2008.
However, in the case of Cyprus, against the background of the three-year period of unusually low rains, the absence of the rainfall reached its peak at the end of the rainy season, in April 2008.
I Cyperns økonomi er der en høj grad af specialisering inden for handel, hvilket sammen med landets åbenhed øger dets risiko for at blive udsat for udefra kommende chok.
The Cypriot economy has a high degree of trade specialisation, which coupled with the country’s openness, increases its exposure to external shocks.
I D og F er man i gang med at præcisere kontrahentens forpligtelse til at sørge for, at eventuelle subkontrahenter efterkommer de erklæringer, de har afgivet.
In DE and FR, the contractors' obligation for the conformity of sub-contractors of their declaration of employment is being clarified.
I D, F, UK, I og NL har man allerede i forskellig grad anlagt en helhedsorienteret synsvinkel på bygningers energimæssige ydeevne, og visse andre medlemsstater agter at gøre ligeså.
An integrated approach for the energy performance of buildings has to varying degrees already been applied in D, F, UK, I and NL and some other Member States intend to do the same.
I D2 udforskes afskaffelsen af listen over følsomme varer.
D2 explores de-sensitisation.
I Dafeki-sagen17, hvor en græsk statsborger, der arbejdede i Tyskland, anlagde sag mod pensionskassen i denne medlemsstat, blev anerkendelse af dokumenter, der var udleveret i en medlemsstat og forelagt i en anden medlemsstat som led i et arbejde, stadfæstet af Domstolen.
In the Dafeki17 case between a Greek national working in Germany and the pension fund of that Member State, the recognition of documents issued in one Member State and presented in another in a professional context was affirmed by the Court.
I dag
Present day
I dag "er det sjældent, at tilgangen til de sociale indikatorer rent faktisk indbefatter mål for samfundet, som afspejler sociale værdier og normer ...
At the current time "few social indicator approaches actually include societal goals, which are a reflection of social values and standards against which performance may be gauged (…)
I dag "kanaliseres kun ca. 13% af de offentlige FTU-midler til europæiske samarbejdsrammer, mens resten forvaltes uafhængigt i medlemsstaterne".
Currently, "only approximately 13% of public RTD resources are allocated to European cooperation, while the rest are decided and managed autonomously by the Member States."
I dag abonnerer mere end 20 millioner trafikanter og transportvirksomheder på elektroniske bompengesystemer.
Today more than 20 million road users, motorists or road hauliers, are subscribers to electronic road toll systems.
I dag afholdes den 14. udgave.
Today we mark the 14th edition.
I dag afhænger e-videnskabsgridnettenes levedygtighed mest af den stærke efterspørgsel fra forskersamfundene, der arbejder sammen i projekter, som finansieres af nationale programmer og EU-programmer.
Today, the sustainability of e-Science grids depends mostly on the strong demand from scientific user communities working together in projects funded under national and Community programmes.
I dag afhænger industrien næsten udelukkende af import, især fra Kina og Vietnam.
Today, the industry depends almost exclusively on imports, mainly from China and Vietnam.
I dag afhænger økonomien og borgernes velstand af fremgang i viden og udmøntning af viden i nye produkter, processer og tjenester.
Today’s economy and the well-being of citizens rely on the progress of knowledge and its transformation in new products, processes and services.
I dag afsætter virksomhederne i EU 20 % af deres investeringer til ikt, og sektoren tegner sig for 26 % af de samlede udgifter til forskning.
Today, businesses in the EU devote 20% of investment to ICTs, and the sector accounts for 26% of overall research expenditure.
I dag anerkendes fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd som en af Fællesskabets vigtigste opgaver (artikel 2 i EF-traktaten).
Today, promoting equality between women and men is recognised as one of the Community's essential tasks (Article 2 of the EC Treaty).
I dag anerkendes globalisering som en af de vigtigste ændringsfaktorer i moderne økonomiske systemer og samfund.
It is now recognised as one of the key change factors in contemporary economic systems and societies.
I dag anvender de fleste EU-medlemsstater PEGI, det selvreguleringssystem for offlinevideospil, der blev lanceret i 2003.
Today, most EU Member States apply PEGI, the self-regulatory rating system for off-line video games which was launched in 2003.
I dag anvender de fleste medlemsstater afgifter, der ligger langt over EU’s minimumstakster.
Today most Member States apply tax rates far above EU minimum rates.
I dag anvender europæiske lande ordningen med offentlig-private partnerskaber på meget forskellig vis (koncessioner og andre kontraktformer).
European countries currently use the public-private partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts) in very different ways.
I dag anvender samtlige europæiske lande ordningen med offentlig-private partnerskaber (koncessioner og andre kontraktformer).
All European countries currently use the public private-partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts).
I dag anvender samtlige europæiske lande ordningen med offentlig-private partnerskaber på meget forskellig vis ....
All European countries currently use the public private-partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts) in very different ways."
I dag anvendes der normalt også specifikke tests for at vurdere kreativitet og originalitet samt rapporter om skoleresultater og den sociale og familiemæssige baggrund fra lærere og familier.
They now tend to include specific tests to assess creativity and originality, along with school, social and family reports from teachers and families.
I dag anvendes handlingsplanens form og ide af mange andre lande – både i Stillehavsområdet og i Nord- og Latinamerika – som en model for, hvordan man kan takle skadeligt og ulovligt indhold på internettet, uden at ytringsfriheden tilsidesættes.
Today, the design and concept of the SIAP is used by many other countries – both in the Asia-Pacific region and in Northern and Latin America – as a model of how to deal with the challenge of harmful and illegal content on the Internet, while respecting the human right to freedom of expression.
I dag anvendes regionale bestemmelser baseret på evalueringskriterier såsom værdien af den pågældende naturressource.
Regional regimes are already being applied using evaluation criteria such as the value of natural resources.
I dag arbejder kun 46 % af denne pulje i den private sektor, hvilket er en meget lavere andel end hos Europas vigtigste økonomiske konkurrenter, f.eks. 69 % i Kina, 73 % i Japan og 80 % i USA.
Today only 46 % of this pool works in the business sector, which is much lower than in Europe’s main economic competitors, e.g. 69 % in China, 73 % in Japan and 80 % in the United States.
I dag arbejder kun to femtedele af de EQAR-registrerede kvalitetssikringsagenturer på tværs af grænserne, og for disse udgør de nationale forskelle inden for kvalitetssikring og manglen på en fælles europæisk dimension en særlig udfordring.
As yet, only two-fifths of EQAR-registered QAAs actually operate across borders, and for those that do, national differences in QA and the lack of a common European QA dimension pose challenges.
I dag arbejder NAFTA-landene på at uddybe den økonomiske integration i Nordamerika og indføre yderligere instrumenter til forbedring af handelen, investeringerne og konkurrenceevnen.
Lately, the NAFTA countries have been working to further economic integration in North America, seeking additional means to improve trade, investment and competitiveness.
I dag arbejder virksomhederne i Europa inden for lovrammer, der indebærer hyppige, obligatoriske kontakter med myndighederne, ofte med særskilte administrative instanser.
Today enterprises in Europe work within a regulatory regime that includes frequent and mandatory dealings with government, often with separate administrative bodies.
I dag befinder vi os langt fra de første programmer.
The first programmes are now far behind us.
I dag begås mange former for grov kriminalitet, herunder også overtrædelser af harmoniseret EU-lovgivning, på tværs af grænserne.
Today, many serious crimes, including violations of harmonised EU legislation, occur across borders.
I dag bekræftes "brugsegnethed" og "sikkerhed for brugeren" gennem produktattestering i overensstemmelse med en bestemt europæisk standard.
Today product certification in accordance with a specific European standard confirms "fitness for use" and "safety for the user".
I dag bekæmpes disse sygdomme enten kemisk (svampe, kryptogamer og skadedyr) eller ved at rykke vinplanterne op.
These diseases are currently combated by chemical treatment (funguses, cryptogams and pests) or by grubbing the vines.
I dag bekæmpes sådan adfærd ikke nok.
For the moment such practices are virtually unpunished.
I dag benytter adskillige medlemsstater ordninger, der bygger på kvoter eller øvre grænser, til at regulere tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på udøvelse af økonomiske aktiviteter.
Currently, several Member States use quota or ceiling systems to regulate access of third-country nationals to economic activities.
I dag benytter fem medlemsstater fravalgsmuligheden i alle sektorer i økonomien; yderligere ti medlemsstater benytter den i visse sektorer, navnlig sektorer, hvor brugen af rådighedsvagter er udbredt.
Today, five Member States use the opt-out in all sectors of the economy; another ten Member States use it in certain sectors, mostly those where on-call time is prevalent.
I dag benytter kun få stater muligheden for at håndhæve reglerne for udtømninger på det åbne hav, hvilket der ellers er hjemmel for i UNCLOS artikel 218, stk. 1.
Few States currently implement the possibility to enforce rules relating to discharge offences in the high seas, which is provided for in article 218.1 of UNCLOS.
I dag benytter transportvirksomhederne multimodal transport på følgende måder:
Nowadays, carriers use several multimodal methods of transport:
I dag beregnes punktafgifterne ofte med satser, der er betydeligt højere end mindstesatserne, som ikke har været opdateret siden 1992.
Today, however, excise duties are often levied at rates that are significantly higher than the minimum rates, which have not been updated since 1992.
I dag besidder investorerne typisk deres aktier via konti hos værdipapirhandlere, som på deres side har konti hos andre værdipapirhandlere og værdipapircentraler i andre jurisdiktioner.
Nowadays, investors typically hold their shares through accounts opened with securities intermediaries, who, in turn, hold accounts with other securities intermediaries and central securities depositories in other jurisdictions.
I dag beskæftiger OGA sig med social sikring og pensioner til landmænd.
It is now responsible for farmers' social security and pensions.
I dag beslutter hver medlemsstat frivilligt og på et ad hoc-grundlag, om den er i stand til at yde hjælp.
Today, each Member State decides on an ad hoc and voluntary basis whether or not it is in a position to provide the requested civil protection assistance.
I dag består denne mulighed ikke i ret mange medlemsstater.
At present, this is not the case in many Member States.
I dag består gruppen af AVS‑stater af 79 lande – 48 i Afrika syd for Sahara, 16 i Vestindien og 15 i Stillehavet (Cuba er medlem, selv om det ikke har undertegnet CPA, og Sydafrika er kontraherende part i CPA, men undtaget fra visse bestemmelser).
Today, the ACP group consists of 79 countries – 48 in sub-Saharan Africa, 16 in the Caribbean and 15 in the Pacific (Cuba is a member, although not a signatory of the CPA, and South Africa is a contracting party to the CPA, although exempt from certain provisions).
I dag består produktionen groft sagt for tre femtedeles vedkommende af aromatiske sorter, mens resten er bitre sorter, hvoraf en del kaldes superalpha.
Roughly three-fifths of production is given over to aromatic varieties, with the rest made up of bitter varieties including some super alpha varieties.
I dag består stopprøverne af multiple choice-prøver.
Currently, this phase of competitions involves multiple choice tests.
i dag består TEN-T af en samling nationale sektioner uden tætte indbyrdes forbindelser; infrastrukturnettet er præget af manglende transportforbindelser i form af grænseoverskridende sektioner og alvorlige flaskehalse;
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network
i dag består TEN-T af en samling nationale sektioner uden tætte indbyrdes forbindelser; infrastrukturnettet er præget af manglende transportforbindelser i form af grænseoverskridende sektioner og alvorlige flaskehalse;
today’s TEN-T consists of an assembly of national sections that are poorly interlinked; cross border sections and severe bottlenecks constitute missing infrastructure links in the infrastructure network;
I dag betragtes ligestilling mellem kønnene som en af EU's centrale målsætninger, og der gøres en indsats for at integrere kønsdimensionen i alle Unionens aktiviteter.
Today, equality between women and men is recognised as one of the EU’s core objectives and efforts are made to mainstream the gender dimension in all the Union’s activities.
I dag betyder den lettere adgang til uddannelse imidlertid, at den unge generation har mange andre muligheder end at føre en familievirksomhed videre.
Yet, due to a wider accessibility of education today’s young generation has broader options than that of continuing a family business.
I dag betyder udviklingen hen imod en decentraliseret elproduktion, at antallet af involverede aktører stiger, og at rollerne på markedet ændrer sig.
Today, the move towards decentralised generation increases the number of involved players and changes the existing market roles.
I dag bliver det stadig mere almindeligt at anvende disse foranstaltninger, og det sker ofte i form af anbringelse på åbne eller halvåbne institutioner, overvågning og løbende kontrol, løsladelse under tilsyn, elektronisk overvågning af den unges færden osv. eller en kombination af forskellige indgreb.
These measures are being used more and more frequently, and often take the form of open or semi-open detention, supervision and constant monitoring, probation, electronic tagging, etc., or a combination of several measures.