natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et feeder-institut er et investeringsinstitut, der uanset bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, litra a), artikel 45, 47 og 50 samt artikel 51, stk. 2, litra c), investerer mindst 85 % af sine aktiver i andele i et andet investeringsinstitut (master-instituttet) eller en investeringsafdeling heraf.
A feeder UCITS is a UCITS which invests, by way of derogation from Article 1(2)(a), Article 45, Article 47, Article 50 and Article 51(2)(c), at least 85 % of its assets in units of another UCITS ("the master UCITS") or an investment compartment thereof.
Et feeder-institut kan investere op til 15 % af sine aktiver i følgende:
A feeder UCITS may hold up to 15 % of its assets in one or more of the following:
Et fempersoners team i den statslige administration plus et tilsvarende fempersoners team hos den kompetente myndighed må forventes at koste lidt under 1 mio. EUR om året (udgifter til løn, andre lønbestanddele, kontorer og andre faciliteter).
One five-person unit at national government level plus a matching five-person unit in the competent authority might be expected to cost slightly less than €1 million per year (salaries, other costs of employment, office space and other necessary facilities).
Et femte redskab for de offentlige myndigheder
A fifth tool for public authorities
Et femte supermarked forventes åbnet i 2000.
A fifth supermarket is due to open in 2000.
Et FET-flagskibsinitiativ kunne f.eks. modellere og gennemføre storstilede simuleringer for at få indsigt i, hvordan naturen bearbejder information, og anvende denne viden til at udvikle fremtidige biocomputere.
An FET flagship initiative could model and run large-scale simulations in order to understand the way nature processes information and to apply this knowledge to develop future biocomputers.
Et FET-flagskibsinitiativ: Forståelse af livet baner vej for fremtidig ikt
FET flagship initiative: Understanding life seeds future ICT
Et fiansielt aktiv eller passiv klassificeres om besiddet med henblik på handel, når der er tale om et af følgende:
A financial asset or liability shall be classified as held for trading if it is one of the following:
Et filtreringsværktøj er forholdsvis dyrt, for det kræver anvendelse af en gruppe højt uddannede eksperter til at søge, resumere og kategorisere oplysninger på internettet, før de kan indføres i databasen.
The costs of such a filtering tool are relatively high in that a team of trained experts must be employed to search for, abstract and classify information on the internet in order that it may be entered into the database.
Et finaliseret udkast til rammeafgørelse godkendt af Coreper i december 2001.
A finalised version of the draft Framework Decision was approved by Coreper in December 2001.
Et finansielt aktiv eller passiv behandles som besiddet med henblik på handel, når der er tale om et af følgende:
A financial asset or liability shall be treated as held for trading if it is one of the following:
Et finansielt bidrag fra ARTEMISIA på højst 20 mio. euro eller højst 1% af de samlede projektudgifter, dog højst 30 mio. euro,
a financial contribution from ARTEMISIA of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million;
Et finansielt bidrag fra de nationale tilsynsmyndigheder kan accepteres, hvis det er frivilligt, som oprindeligt foreslået af Kommissionen.
A financial contribution from the national regulatory authorities can be accepted provided that such contributions are voluntary, as originally proposed by the Commission.
et finansielt bidrag fra ENIAC på højst 20 mio. euro eller højst 1% af de samlede projektudgifter, dog højst 30 mio. euro årligt
a financial contribution from ENIAC of up to EUR 20 million or up to 1% of the overall costs of projects, but not exceeding EUR 30 million per year;
et finansielt bidrag fra Fællesskabet på højst 10 mio. euro
a financial contribution from the Community of up to EUR 10 million;
et finansielt bidrag fra Fællesskabet på højst 410 mio. euro
a financial contribution from the Community of up to EUR 410 million;
et finansielt bidrag fra Fællesskabet på højst 440 mio. euro
a financial contribution from the Community of up to EUR 440 million;
Et finansielt bidrag vil hjælpe udviklingslande med kystlinje til at opfylde kravene i den certificeringsordning for import af fiskevarer i EU, som Kommissionen agter at foreslå indført.
Financial contribution will notably help coastal developing countries to fulfil the requirements of the Community certification scheme applying to imports of fisheries products into the EU which the Commission intends to propose.
Et finansielt enhedsmarked i EU skal dog i lyset af et stadig mere integreret globalt kapitalmarked ledsages af en mere effektiv tilsynsregulering og overvågning på både europæisk og globalt plan.
But a single European financial market, in an increasingly integrated global capital market, must be accompanied by more effective prudential regulation and supervision at both European and global level.
Et finansielt EU-instrument, som anvendes til alle skibe, der anløber havne i EU, kan meget vel udgøre en sådan global løsning, som kan udbredes via IMO.
An EU financial instrument, applicable to any ship that calls at an EU port, might very well trigger that solution at a global level, which could be extended through the IMO.
et finansielt holdingselskab eller et blandet holdingselskab.
a financial holding company or mixed-activity holding company.
Et Finansielt institut er "hjemmehørende" i en medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion, hvis det er underlagt lovgivningen i denne medlemsstat, Andorra eller en anden Deltagende jurisdiktion (dvs. den Deltagende jurisdiktion er i stand til at håndhæve det Finansielle instituts indberetningspligt).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Andorra or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Et Finansielt institut er "hjemmehørende" i en medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion, hvis det er underlagt lovgivningen i denne medlemsstat, Liechtenstein eller en anden Deltagende jurisdiktion (dvs. den Deltagende jurisdiktion er i stand til at håndhæve det Finansielle instituts indberetningspligt).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Liechtenstein or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Et Finansielt institut er "hjemmehørende" i en medlemsstat, Monaco eller en anden Deltagende jurisdiktion, hvis det er underlagt lovgivningen i denne medlemsstat, Monaco eller en anden Deltagende jurisdiktion (dvs. den Deltagende jurisdiktion er i stand til at håndhæve det Finansielle instituts indberetningspligt).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, Monaco or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
Et Finansielt institut er "hjemmehørende" i en medlemsstat, San Marino eller en anden Deltagende jurisdiktion, hvis det er underlagt lovgivningen i denne medlemsstat, San Marino eller en anden Deltagende jurisdiktion (dvs. den Deltagende jurisdiktion er i stand til at håndhæve det Finansielle instituts indberetningspligt).
A Financial Institution is ‘resident’ in a Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction if it is subject to the jurisdiction of such Member State, San Marino or another Participating Jurisdiction (i.e., the Participating Jurisdiction is able to enforce reporting by the Financial Institution).
et Finansielt instituts forpligtelse til udelukkende at lette betalingen af skatter på et senere tidspunkt.
an obligation of a Financial Institution solely to facilitate the payment of taxes at a later time.
et Finansielt instituts forpligtelse til, når det yder et lån med sikkerhed i fast ejendom, at hensætte en del af betalingen udelukkende med det formål at gøre det muligt at betale skatter eller forsikringer i forbindelse med den faste ejendom på et senere tidspunkt
an obligation of a Financial Institution servicing a loan secured by real property to set aside a portion of a payment solely to facilitate the payment of taxes or insurance related to the real property at a later time.
Et Finansielt instituts hjemsted
Residence of a Financial Institution
Et finansielt støtteprogram til indførelse af "økologiske" løsninger er omfattet af "østøtteloven" i Danmark
The Danish Law on aid to the islands includes a programme of financial support to provide ‘ecological’ solutions;
Et finansielt system, der kan puste nyt liv i den sociale markedsøkonomi
A financial system to boost the social market economy
Et finansierings- og programmeringsinstrument: Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)
One funding and programming instrument, the European Agriculture Fund for Rural Development (EAFRD).
Et finansierings- og programmeringsinstrument: Den europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU)
One funding and programming instrument, the European Agriculture Rural Development Fund (EARDF)
Et finansieringsbidrag fra hvert af de pågældende lande til finansiering af det arbejde, der skal udføres under forskningskontrakter, og til afholdelse af udgifter i forbindelse med SPES-programmets tilrettelæggelse og drift.
a financial contribution from each of the five countries to work carried out under research contracts and to the administration and operating expenditure of SPES.
Et finansieringsinstitut defineres som "et foretagende, der ikke er et kreditinstitut, og hvis hovedvirksomhed består i at erhverve og besidde kapitalinteresser eller udøve en eller flere af de aktiviteter, der er anført under pkt. 2 til 12 i bilaget til direktiv 89/646/EØF".
A financial institution is defined as "an undertaking other than a credit institution whose principal activity is to acquire and hold participations or to exercise one or more of the operations included in numbers 2 to 12 of the Annex to Directive 89/646/EEC".
Et finansieringsinstrument til fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan
Financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide
Et finansieringsniveau på op til 80 % blev anset for passende, og fastsættelsen af f.eks. varigheden af og kravene i forbindelse med partnerskabet blev anset for hensigtsmæssige i forbindelse med projektstøtte.
The level of funding of up to 80 % was considered as adequate, and the general setup such as the duration and partnership requirements were deemed appropriate for action grants.
Et finansieringsorgan kan fastsætte regler, der afviger fra de ved denne forordning eller forordning (EU) nr. XX/2012 [finansforordningen] fastsatte regler, hvis dette er fastsat i basisretsakten, hvis Kommissionen giver sit samtykke hertil, eller hvis det er nødvendigt på grund af de særlige forhold.
A funding body may establish rules which depart from those laid down in this Regulation or Regulation (EU) No XX/2012 [the Financial Regulation] if this is provided for in the basic act or, subject to the consent of the Commission, if its specific operating needs so require.
et finfordråbningsanlæg, som opfylder de relevante bestemmelser i regel 4, punkt .5, under hensyntagen til skibets byggetidspunkt
a pressure water-spraying system complying with the relevant provisions of paragraph .5 of Regulation 4, taking into consideration the date of construction of the ship.
Et fingerpeg findes i Domstolens seneste retspraksis, hvor det anføres, at direktiverne om offentlige indkøb ”ikke udelukker, at efterprøvningen af tilbudsgivernes kvalifikationer og tildelingen af kontrakten kan finde sted samtidig” forudsat at ”de to processer er særskilte og omfattet af forskellige regler”.42 Det tyder på, at det ikke i så høj grad er rækkefølgen af trinene i processerne, der er vigtig, men mere den principielle adskillelse af udvælgelses- og tildelingskriterier.
A pointer in that direction is to be found in the more recent ECJ case-law which states that the Public Procurement Directives “do not in theory preclude the examination of the tenderers’ suitability and the award of the contract from taking place simultaneously”, provided that “the two procedures are ... distinct and are governed by different rules”.42 This suggests that it is not so much the sequence of the procedural steps that matters, but the separation in principle between selection criteria and award criteria.
Et finsk/svensk par flytter fra Stockholm til Dublin, hvor de får tilbudt interessante job.
A Finnish/Swedish couple move from Stockholm to Dublin where they are offered interesting jobs.
Et firecifret løbenummer (om nødvendigt udfyldt med foranstillede nuller) for EF-køretøjstypegodkendelser eller fire eller fem cifre for EF-typegodkendelse i henhold til et særdirektiv til angivelse af basistypegodkendelsens nummer.
A four-digit sequential number (with leading zeros as applicable) for EC Whole vehicle type-approvals, or four or five digits for EC type-approval pursuant to a Separate Directive to denote the base type-approval number.
Et firecifret løbenummer (om nødvendigt udfyldt med foranstillede nuller) for EU-typegodkendelser af køretøj eller fire eller fem cifre for EU-typegodkendelse i henhold til et særdirektiv eller en særskilt forordning til angivelse af basistypegodkendelsens nummer.
A four-digit sequential number (with leading zeros where applicable) for EU whole-vehicle type-approvals, or four or five digits for type-approval pursuant to a separate directive or regulation to denote the base type-approval number.
Et fireårsperspektiv ville give mulighed for et bæredygtigt samarbejde, en midtvejsevaluering og betydningsfulde tematiske fremskridt.
A four-year perspective would allow sustainable cooperation, a mid-term review and meaningful thematic progress.
Et firmaregister bør kun rumme informationer, som er nødvendige for identifikation og klassifikation af statistiske enheder.
A business register should contain only those data which are necessary for the identification and classification of statistical units.
Et firmas eksistens kunne være truet, hvis det skulle afholde pludselige udgifter til afskedigelser, men reformen fjernede denne trussel, og arbejdsgiverne kan nu sprede deres bidrag til den enkelte opsparingsfond over længere tid.
The reform removed the threat to a firm's existence which could be posed by the sudden cost of redundancies, while the employer's contribution to the individual savings fund can be spread over time.
Et fiskerfartøj anses for at have udøvet IUU-fiskeri, hvis det godtgøres, at det i strid med de gældende bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger i det område, hvor det har udøvet sådant fiskeri:
A fishing vessel is considered to have carried out IUU fishing activities if it is shown that it has, contrary to the conservation and management measures applicable in the area where it has carried out those activities:
Et fiskerfartøj kan i samme kalenderår være opført på begge de lister, der er omhandlet i stk. 1, så længe det ikke er opført på begge lister samtidig.
During a calendar year, a fishing vessel may be included in both of the lists referred to in paragraph 1 as long as it is not included in both lists at the same time.
Et fiskerfartøj med en længde overalt på 12 meter eller derover skal om bord have installeret et fuldt fungerende elektronisk fjernovervågningssystem, som består af et tilstrækkeligt antal videoovervågningskameraer (CCTV) om bord, GPS og sensorer, før det må forlade havn.
A fishing vessel of 12 metres’ length overall or more shall have installed on board a fully functioning REM system that consists of a sufficient number of closed circuit TV (CCTV) cameras on board, GPS and sensors to be allowed to leave port.
Et fiskerfartøj med en længde overalt på over 15 meter skal have monteret et automatisk identifikationssystem, som til stadighed er i drift og overholder de af Den Internationale Søfartsorganisation fastsatte standarder, jf. kapitel V, regel 19, afsnit 2.4.5 i SOLAS-konventionen fra 1974 som ajourført.
A fishing vessel exceeding 15 meters length overall shall be fitted with and maintain in operation an Automatic Identification System which meets the performance standards drawn up by the International Maritime Organisation according to chapter V, Regulation 19, section 2.4.5 of the 1974 SOLAS Convention in its up-to-date version.
et fiskerfartøj, der i fangstattesten er anført som det fartøj, fangsterne stammer fra, står på en liste over IUU-fartøjer, jf. artikel 26 eller 29
a fishing vessel figuring on the catch certificate as vessel of origin of the catches is included on a list of IUU vessels referred to in Articles 26 or 29;
Et fiskerfartøj, som befinder sig i det område, der er omhandlet i stk. 1, sikrer, at fiskeredskaber om bord er fastgjort og stuvet i overensstemmelse med artikel 47 i Rådets forordning (EF) nr. 1224/200911.
Any fishing vessel present within the area referred to in paragraph 1 shall ensure that any fishing gears carried on board are lashed and stowed in accordance with Article 47 of Council Regulation (EC) No 1224/200912.
Et fiskeri, der bygger på innovation og viden
Innovation and knowledge based fisheries
Et fiskeriområde, som er berettiget til støtte, skal være:
A fisheries area eligible for support shall be:
Et fjerde bryggeri, Brasserie de Luxembourg, som er et datterselskab af Interbrew, undgik at få en bøde, da bryggeriet afslørede kartellet over for Kommissionen og opfyldte alle de andre betingelser i afsnit B i samarbejdsmeddelelsen.
A fourth brewer, Brasserie de Luxembourg, an Interbrew subsidiary, was not fined because it had revealed the cartel to the Commission and fulfilled all the other conditions of Section B of the leniency notice.
Et fjerde er nødvendigheden af at undgå tidsspilde.
A fourth is the need for avoiding time lapses.
Et fjerde forhold blev bragt frem i den offentlige høring af en række onlineplatforme, der var bekymrede for, at indførelsen af frivillige foranstaltninger ville indebære, at de som mellemled ikke længere ville være fritaget for ansvar i henhold til direktivet om e-handel.
Fourth, a number of online platforms in the public consultation raised the concern that the introduction of voluntary measures would mean they would no longer benefit from the exemption from intermediary liability under the e-Commerce Directive.
Et fjerde kapitel "Rammerne for fremskridt" omhandler den overordnede udformning af sprogpolitik i EU og i medlemsstaterne.
A fourth chapter, “A Framework for Progress”, targets the overall development of language policy at both European and national level.
Et fjerde kernepunkt, der bygger på erfaringen med Leader, indfører muligheden for innovativ styring af landdistrikternes udvikling ved hjælp af lokalt baserede bottom-up-metoder.
A fourth axis based on the Leader experience introduces possibilities for innovative governance through locally based bottom-up approaches to rural development.
et fjerde niveau angivet ved en firecifret talkode (undergrupper).
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
Et fjerde område omfatter tværgående FTU-aktiviteter; endelig skal der iværksættes ledsageforanstaltninger i forbindelse med internationalt samarbejde, udveksling af resultater samt uddannelse af forskere og brugere.
A fourth area groups horizontal RTD activities supporting and reinforcing the sectoral activities;  these activities will be complemented by a series of accompanying measures on international cooperation, the dissemination of results and the training of researchers and users.
Et fjerde projekt, der ledes af WHO, sigter mod at øge sundhedssikkerheden globalt ved at bistå landene med at forbedre og styrke kapaciteten til forebyggelse, sporing, kontrol og beredskab i forbindelse med sundhedshændelser i relation til internationale rejse- og transportaktiviteter, der finder sted ved indrejsesteder for trafik ad søvejen, luftvejen og over land.
A fourth project, led by the WHO, aims at increasing health security globally by assisting countries in enhancing and strengthening capacities for prevention, detection, control and response to public health events related to activities at sea, air and land point of entry, of international travel and transport.
Et fjerde segment består af såkaldt "regelmæssig nichetrafik": nattog og biltog, som har stor betydning på markedet for turist- og ferierejser.
A fourth segment is made up of "regular niches": night trains and car-sleeper trains, which are of great importance to the leisure market.
et fjerde sæt af bestemmelser indeholder forskrifter for syn og udstedelse af certifikater, således at de anerkendte organisationer kan foretage inspektion og kontrollere, at skibet er i forsvarlig stand.
A fourth set of provisions covering inspections and the granting of certificates which will enable authorized organizations to carry out inspections and testify that ships are in a seaworthy condition.
Et fjerde, overordnet, aspekt er "samfundet" som afspejlet i fælles europæiske værdier.
A fourth, overreaching S stands for Society, as reflected in common European values.
Et fjernsynsbillede, der er pakket i MPEG 2-format fylder imidlertid omkring 4 mbps, og derfor bliver det nødvendigt at forbedre infrastrukturerne, hvad adgangsforhold angår.
As a compressed television picture conforming to the MPEG 2 standard requires a speed of the order of 4 Mb/s access infrastructures will therefore need to be improved.
Et fleksibelt arbejdsmarked bliver af mange, på grundlag af erfaringerne fra USA og andre lande, betragtet som et vigtigt element for at sikre en bedre produktivitetsvækst.
A flexible labour market is seen by many, based on the US and other experiences, as an important element of better productivity growth.
Et fleksibelt budget er afgørende i denne forbindelse.
Flexibility in the budget is crucial to that.
et fleksibelt indre gasmarked, der kan afbøde konsekvenserne af de fleste forsyningsafbrydelser, ved at tilvejebringe de nødvendige incitamenter til investeringer i infrastruktur og gas, således at markedet fungerer optimalt
Achievement of sufficient flexibility in the internal gas market to mitigate most gas supply disruptions, by establishing the necessary incentives for investments in infrastructures and gas and the well-functioning of the market.
Et fleksibelt indrejsesystem for at tiltrække specifik udenlandsk arbejdskraft kan i væsentlig grad bidrage til at løse flaskehalsproblemer på arbejdsmarkedet.
Certainly, a flexible admission system for attracting specific foreign labour can significantly contribute to ease labour market bottlenecks.
Et fleksibelt instrument, der kan videreudvikles
A flexible instrument open to evolution
et fleksibelt modul vedrørende gennemførelse af en mindre ad hoc-indsamling af virksomhedsvariabler
a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.
et fleksibelt modul vedrørende gennemførelse af en mindre ad hoc-indsamling af virksomhedsvariabler.
a flexible module for the conduct of a small ad hoc data collection of enterprise characteristics.
Et fleksibelt og rummeligt arbejdsmarked
A Flexible and Inclusive Labour Market
Et fleksibelt projekt baseret på en landespecifik fremgangsmåde
Flexible project based on the country-specific approach
Et fleksibelt skoleskema, som giver mulighed for fordybelse i indholdet.
flexible curriculum with possibility of exploring content in depth;
et flersproget glossar.
a multilingual glossary.