natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere skal det bemærkes, at EF-institutionerne på adskillige områder, som vedrører forbrugernes økonomiske eller juridiske interesser (finansielle tjenesteydelser, adgang til domstolene), temmelig hyppigt har valgt ikke-bindende instrumenter såsom resolutioner og henstillinger, der rettes enten til medlemsstaterne eller til de erhvervsdrivende i den pågældende sektor.
A further point which should be noted is that in several sectors involving the economic or legal interests of consumers (financial services, legal remedies) the EC institutions have quite frequently opted for non-mandatory instruments, such as resolutions or recommendations addressed either to the Member States or to those working in the sector concerned.
Endvidere skal det bemærkes, at en del af de kemikalier, der er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i Fællesskabet i en af konventionens anvendelseskategorier, ikke længere fremstilles i Fællesskabet, så for disse kemikalier vil der ikke længere blive tale om eksportanmeldelser.
Moreover, it should be noted that several of the chemicals banned or severely restricted within the Community in a Convention use category are no longer produced there, so that for such chemicals the question of export notifications will not arise.
Endvidere skal det bemærkes, at muligheden for at fravige visse bestemmelser i direktivet gennem aftaler mellem arbejdsmarkedets parter ud over ved kollektive overenskomster ikke har været meget anvendt.
Furthermore, it should be noted that the possibility of derogating from certain provisions of the Directive through agreements other than collective agreements concluded between social partners has not been widely used.
Endvidere skal det bemærkes, at oplysningerne ikke giver et præcis billede af de endelige støttemodtagere.
Furthermore, it should be noted that the data do not provide an accurate picture of the final beneficiaries.
Endvidere skal det bemærkes, at tre medlemsstater (Sverige, Danmark og Finland) indtil udgangen af 2003 havde ret til at begrænse mængden af punktafgiftsbelagte varer, herunder alkoholholdige drikkevarer, der kunne indføres på deres territorium af rejsende, der ankom fra andre medlemsstater, uden at der skulle betales supplerende punktafgift (se artikel 26 i direktiv 92/12/EØF).
Moreover, it should be noted that three Member States (Sweden, Denmark and Finland) were authorised, until the end of 2003, to apply restrictions to the quantity of excise products (including alcoholic beverages) that can be brought into their territory, by travellers coming from other Member States, without further payment of excise duty (see Article 26 of Directive 92/12/EEC).
Endvidere skal det bemærkes, at ved erklæring nr. 5 til Nice-traktaten har medlemsstaterne givet deres tilslutning til, at den fælles beslutningsprocedure kan anvendes fra og med maj 2004 for foranstaltninger vedrørende tredjelandsstatsborgeres ret til rejse og for foranstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring.
It should also be noted that with Declaration n. 5 annexed to the Nice Treaty the Member States expressed their agreement to apply the codecision procedure starting from May 2004 for those provisions on freedom of movement of third-country nationals and for measures on illegal immigration.
Endvidere skal det erindres, at artikel 11, stk. 9, i forordning (EU) 2016/1036 finder anvendelse, for så vidt angår den metode, der blev anvendt i den oprindelige undersøgelse, og som skal anvendes i den genoptagede undersøgelse.
It is further appropriate to recall that, with respect to the methodology used in the original investigation and to be used in the review investigation, Article 11(9) of Regulation (EU) 2016/1036 applies.
Endvidere skal det erindres, at omkostninger normalt bør beregnes på grundlag af de regnskaber, som den undersøgte eksportør eller producent fører.
It is further appropriate to recall that costs should normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation.
Endvidere skal Det Europæiske Kemikaliekontor stille de operationelle rammer for godkendelsesproceduren til rådighed og indhente udtalelser fra medlemsstaternes eksperter og CSTEE.
Furthermore, the European Chemicals Bureau would provide the operational framework for the authorisation procedure and seek the views of Member State experts and of the CSTEE .
Endvidere skal det forbedrede samarbejde omfatte en samordning af risikostyringen, evaluering af oplysninger samt planlægning af fælles tiltag til bekæmpelse af bedrageri.
Better cooperation should also include coordinating risk management policy, evaluating information and taking joint measures to combat fraud.
Endvidere skal det forbyde anvendelse af national lov, og eventuelle huller skal lukkes ved anvendelse af generelle principper, der er fælles for lovgivningen i medlemsstaterne13.
Finally, it should prohibit any recourse to national law and instead provide for filling the gaps by having recourse to general principles common to the laws of the Member States13.
Endvidere skal det fremgå klart, hvordan man har tænkt at forhindre brug af de stiger, som mandatet vedrører, i enhver arbejdssammenhæng.
Furthermore, some reasonable explanation needed to be given of how ladders, which were the subject of the mandate, were to be excluded from use in any type of work activity.
Endvidere skal det fremhæves, at EF-Domstolens afgørelser fremhæver de virkninger, som kørekortreglerne kan have for borgernes frie bevægelighed, en af unionstraktatens centrale friheder.
Moreover, it has to be underlined that the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities underlines the effects that driver licensing may have on the free movement of citizens, one of the core liberties guaranteed by the Union Treaty.
Endvidere skal det gøre det muligt at angive, om der er tale om en person, der er omhandlet i artikel 9 10, stk.1, artikel 14 13, stk. 1, eller artikel 17 14, stk. 1.
In addition, it shall make it possible to tell whether such data relate to a person referred to in Article 9 10(1), 14 13(1) or 17 14(1).
Endvidere skal det gøres klart, om audiovisuelle tjenester i almindelighed og især dem, der ydes på specifik anmodning ("service on demand") omfattes af forslaget, da de allerede er omfattet af specifik fællesskabslovgivning om visse retlige aspekter (direktiv 2000/31/EF om elektronisk handel).
Likewise, it should be made clear whether audio-visual services in general and those provided at individual request (“service on demand”) fall within the scope of the proposal, as these are already covered by specific Community legislation on certain legal aspects (Directive 2000/31/EC on electronic commerce).
Endvidere skal det internationale samarbejde om bekæmpelse af ulovlig handel med narkotikaprækursorer styrkes.
In addition, international cooperation against the illicit trade of drug precursors must be stepped up.
Endvidere skal det lave energiindtag fortsætte efter vægttabet, hvis man skal undgå at tage på igen.
Moreover, once weight loss has occurred, the lower energy intake must be sustained to prevent weight regain.
Endvidere skal det også i fremtiden være muligt for medlemsstaterne at momsbeskatte overnatninger og forplejning til den lave sats.
On the other hand, Member States must continue to be allowed to tax overnight stays and catering services (food and drink) at the low VAT rate.
Endvidere skal det påpeges, at der i 2002 skete væsentlige fremskridt i anvendelsen af ovennævnte forordnings artikel 5, hvorefter medlemsstaterne skal give Kommissionen underretning om forfølgning, der er indledt som følge af de uregelmæssigheder, der er givet meddelelse om, samt om væsentlige ændringer i denne forfølgning.
It should also be pointed out that significant progress was achieved in 2002 in applying Article 5 of Regulation (EC) No 1681/94, which obliges Member States to inform the Commission of individual proceedings initiated in connection with the irregularities notified and of any significant changes occurring in those proceedings.
Endvidere skal det påpeges, at eventuelt alternative løsninger risikerer at skabe ny tvivl og usikkerhed, hvorfor ØSU slår til lyd for en væsentlig større forskningsindsats.
Moreover, it points out that alternatives which may be developed could present new doubts and uncertainties and accordingly calls for much further research.
Endvidere skal det påses, at der ikke lægges yderligere byrder over på særligt udsatte lavindkomstgrupper.
But steps should be taken to ensure that low-income groups do not face greater hardship.
Endvidere skal det påskønnes, at det i udkastet til en partnerskabs- og samarbejdsaftale med Statssamfundet af Uafhængige Stater for første gang nævnes, at samarbejdsrådet skal undersøge, hvordan man i fællesskab kan kontrollere den illegale indvandring.
It should also be recognized that the draft partnership and cooperation agreements with the former Soviet republics already contain the first actual indication that the Cooperation Council is to consider joint efforts to control illegal immigration.
Endvidere skal det ses som attraktivt at være erhvervslærer.
Becoming a VET teacher must also be perceived as an attractive proposition.
Endvidere skal det sidste afsnit (“En sådan procedure skal være effektiv og ikke uoverkommelig dyr") bevares.
Furthermore, the last subparagraph (“Any such procedure shall be expeditious and not prohibitively expensive.”)
Endvidere skal det sikres, at ansøgerne indrømmes den type beskyttelse, de har ret til (flygtningestatus eller subsidiær beskyttelse), men kun i det nødvendige tidsrum, og at de indrømmes et mere harmoniseret sæt rettigheder, samtidig med at Genèvekonventionen og Den Europæiske Menneskerettighedskonvention overholdes.
Furthermore, it must be ensured that applicants are granted the type of protection they are entitled to (refugee status or subsidiary protection) but only for so long as they need it, and that they are granted a more harmonised set of rights, while maintaining consistency with the Geneva Convention and the ECHR.
Endvidere skal det sikres, at budgetperioden er sammenfaldende med mandatperioderne for Europa-Parlamentet, Kommissionen og Det Europæiske Råd.
In addition, it will be necessary to ensure that the budgetary cycle is synchronised with the terms of office of the European Parliament, the Commission, and the European Council.
Endvidere skal det sikres, at resultaterne fra den hidtil ydede strukturhjælp ikke går tabt.
Such arrangements will take into account the specific characteristics of such regions and will underpin the benefits reaped from previous structural aid.
Endvidere skal det slås fast i forordningen, at begge foranstaltninger uden undtagelser skal finde anvendelse inden for den til enhver tid givne treårsperiode.
The Regulation in question should also stipulate that both the graduation and solidarity mechanisms apply exclusively to the current three-year period.
Endvidere skal det tages i betragtning, at forbruget af olivenolie i Portugal er gået stærkt tilbage i de seneste år.
Olive oil consumption has fallen dramatically in Portugal over the last few years.
Endvidere skal det til stadighed overvåges, for at det kan påses, at en medlemsstats anvendelse af en sådan foranstaltning er i overensstemmelse med det grundlæggende princip om afgiftsneutralitet.
It should also be monitored on an ongoing basis to ensure that its implementation by a Member State respects compliance with the fundamental principle of tax neutrality.
Endvidere skal det udgiftsniveau, der skal opretholdes i perioden 2000-2006 i forhold til perioden 1994-1999, fastsættes på baggrund af de relevante overordnede makroøkonomiske betingelser i hver enkelt medlemsstat og under hensyntagen til visse særlige økonomiske omstændigheder, såsom privatiseringer, uforholdsmæssigt store strukturudgifter i den forudgående programmeringsperiode og til en eventuel nedsættelse af udbetalingerne fra strukturfondene i perioden 2000-2006 i forhold til perioden 1994-1999.
Furthermore, the expenditure level to be maintained in 2000-06 by comparison with 1994-99 takes account of the prevailing general macro-economic conditions in each Member State and certain specific situations such as privatisations, exceptional levels of structural spending in the previous period and any reduction in Structural Fund assistance in 2000-06 compared with 1994-99.
Endvidere skal det understreges, at bestemmelserne i disse to punktummer ikke er i overensstemmelse med ECE-forordning nr. 36, som ellers burde udgøre referencegrundlaget.
It should also be noted that the provisions of these sentences are not in conformity with ECE Regulation No. 36 which should serve as a point of reference.
Endvidere skal det understreges, at tredjemand ikke kan sondre mellem en transaktion, som har til formål at dække banken ind (hedging), og en rent spekulativ transaktion.
Moreover, it should be emphasized that a third party cannot distinguish between a hedging operation and a purely speculative transaction.
Endvidere skal det understreges, som i tidligere udtalelser2 fra sektionen, at de finansielle midler, der er afsat til FIUF, er helt utilstrækkelige til at afbøde de forventede konsekvenser af tilpasningerne af den fælles fiskeripolitik.
Furthermore, earlier Committee Opinions2 have stressed that the financial provisions for the FIFG are signally inadequate for tackling the anticipated effects of the adjustments to the CFP.
Endvidere skal det understreges, som i tidligere udtalelser2 fra ØSU, at de finansielle midler, der er afsat til FIUF, er helt utilstrækkelige til at afbøde de forventede konsekvenser af tilpasningerne af den fælles fiskeripolitik.
Furthermore, earlier Committee Opinions2 have stressed that the financial provisions for the FIFG are signally inadequate for tackling the anticipated effects of the adjustments to the CFP.
Endvidere skal det undersøges, om de private pensionsordninger i disse lande fungerer godt og effektivt nok til at sikre pensionerne i fremtiden.
With a view to safeguarding future pensions, the viability and sustainability of private pension schemes in the applicant states also needs to be examined.
Endvidere skal det vidtfavnende begreb "samlet" omkostningseffektivitet anvendes, idet det bl.a. dækker energiforsyningssikkerhed, følsomhed over for international konkurrence, overkommelighed for forbrugerne og positive opsvingsvirkninger såsom en teknologisk førerstilling takket være ambitiøse mål.
Furthermore a wide ranging notion of "global" cost effectiveness must be applied, that accounts notably for security of energy supply, sensitivity to international competition, affordability for consumers and positive rebound effects such as technological leadership deriving from ambitious targets.
Endvidere skal dette kontor overvåge gennemførelsen af hvidbogens henstillinger.
Finally, it will monitor progress made in implementing these recommendations.
Endvidere skal dette ses i sammenhæng med "innovationsprincippet"29.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"29.
Endvidere skal dette ses i sammenhæng med "innovationsprincippet"30.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"30.
Endvidere skal dette ses i sammenhæng med "innovationsprincippet"4.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"4.
Endvidere skal dette ses i sammenhæng med "innovationsprincippet"5.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"5.
Endvidere skal dette udstyr og disse enheder, som bør være klart mærket med EU‑symboler, tjene til klart at synliggøre EU's tilstedeværelse og dets støtte til den ramte befolkning.
furthermore, these resources and equipment, which should be clearly marked with EU symbols, should serve as a clear indication of the EU's presence and commitment to the stricken population.
Endvidere skal dette udstyr og disse ressourcer, som bør være klart mærket med EU‑symboler, tjene til klart at synliggøre EU's tilstedeværelse og dets støtte til den ramte befolkning.
furthermore, these resources and equipment, which should be clearly marked with EU symbols, should serve as a clear indication of the EU's presence and commitment to the stricken population.
Endvidere skal dioxiner, furaner, kviksølv og cadmium underkastes samme strenge kontrol i spildevand som i luften.
Moreover, dioxins, furans, mercury and cadmium have to be as strictly controlled in waste water discharges as they are in air emissions.
Endvidere skal disse materialer opfylde følgende bestemmelser:
Moreover these materials must satisfy the following requirements:
Endvidere skal disse oplysninger ikke i alle tilfælde gives på forhånd.
Also, this information must not be given beforehand in all events.
Endvidere skal disse pilotprojekter også redegøre for det integrerede havovervågningssystems bæredygtighed på lang sigt.
In addition, these pilot projects should also report on the long term sustainability of the IMS.
Endvidere skal disse ændringer være i overensstemmelse med ånden i og anvendelsesområdet for denne forordning.
These amendments must however remain consistent with the spirit and field of application of that Regulation.
Endvidere skal distributøren, hvis apparatet udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort apparatet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de foranstaltninger, han har truffet.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the apparatus available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal distributøren, hvis beholderen udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort beholderen tilgængelig, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the vessel presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal distributøren, hvis den pyrotekniske artikel udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort den pyrotekniske artikel tilgængelig, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the pyrotechnic article presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the pyrotechnic article available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal distributøren, hvis det pågældende PV udgør en risiko, straks orientere markedsovervågningsmyndighederne i de medlemsstater, hvor det pågældende PV er gjort tilgængeligt på markedet, herom og give nærmere oplysninger navnlig om den manglende overensstemmelse og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the PPE presents a risk, distributors shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they have made the PPE available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Endvidere skal distributøren, hvis det transportable trykbærende udstyr udgør en risiko, straks orientere fabrikanten, importøren, hvis det er relevant, og de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort udstyret tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, distributors shall immediately inform the manufacturer, the importer, where relevant, and the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal distributøren, hvis eksplosivstoffet udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort eksplosivstoffet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the explosive presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the explosive available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal distributøren, hvis han finder eller har grund til at tro, at CE-mærkede gødningsprodukter, som han har gjort tilgængelige på markedet, udgør en uacceptabel risiko for menneskers, dyrs eller planters sundhed, for sikkerheden eller for miljøet, straks underrette de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort de CE-mærkede gødningsprodukter tilgængelige, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og trufne foranstaltninger.
Furthermore, where distributors consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have made available on the market presents an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the CE marked fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal distributøren, hvis måleinstrumentet udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort måleinstrumentet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the measuring instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal distributøren, hvis sikkerhedskomponenten til elevatorer udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort sikkerhedskomponenten til elevatorer tilgængelig, herom og give nærmere oplysninger om særligt den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the safety component for lifts available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal distributøren, hvis vægten udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort vægten tilgængelig, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the instrument presents a risk, distributors shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.