natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortsat retsusikkerhed kan medføre, at en betydelig del af de berørte parter ophører med at støtte det indre marked, hvilket kan skabe et uvenligt erhvervsmiljø, herunder eventuel protektionistisk adfærd.
Continuing legal uncertainty could lead to a loss if support for the single market by an important part of the stakeholders and create an unfriendly business environment including possibly protectionist behaviour.
fortsat revidere, forenkle og modernisere lovgivningen på nationalt og europæisk plan.
continue to review, simplify and modernise regulation at a national and European level.
fortsat samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at få vedtaget direktivet om bekæmpelse af forskelsbehandling.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the anti-discrimination directive.
Fortsat samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på at få vedtaget direktivet om bekæmpelse af forskelsbehandling.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the antidiscrimination Directive.
Fortsat samarbejde med Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på vedtagelse af direktivet om bekæmpelse af forskelsbehandling.
Continue to work with the European Parliament and the Council towards the adoption of the anti-discrimination directive.
fortsat samarbejde med Sydkorea inden for rammerne af WTO.
continued cooperation with South Korea in the context of the WTO.
Fortsat sameksistens vil ikke kunne sikre koordineringen og synkroniseringen af de to uafhængige initiativer eller give budgetmæssig fleksibilitet for medlemsstaterne, når de allokerer deres ressourcer til de forskellige ordninger (for dem, der aktivt er involveret i begge, hvilket er tilfældet for de største bidragsydere).
Continued co-existence would not ensure the coordination and synchronisation of the two independent initiatives or offer budgetary flexibility for Member States when allocating their resources to the different schemes (for those who are actively involved in both, which is the case for the largest contributors).
fortsat samordning af de nationale beskæftigelsespolitikker,
continued co-ordination of national job-creation policies;
Fortsat samordning af EU-holdninger til en strategi for drivhusgasser i IMO.
Continued coordination of EU positions for IMO greenhouse gas strategy.
fortsat sikre en fordelagtig markedsadgang for de fattigste udviklingslande
continue to ensure favourable market access for the poorest developing countries;
Fortsat sikre handel til fremme af udvikling
Continuing to ensure trade for development
fortsat sikre lige vilkår for nuværende terminaler
continue to ensure a level playing field for existing terminals;
fortsat sikre, at alle betydningsfulde kommissionsforslag, som forventes at få betydelige virkninger, herunder handlingsplaner (og handelsforhandlingsmandater), underkastes en passende konsekvensanalyse og forelægges for Udvalget for Konsekvensanalyse
continuing to ensure that all significant Commission proposals likely to have significant effects, including action plans (and trade negotiation mandates), undergo an impact assessment and are submitted to the Impact Assessment Board.
fortsat sikrer programmets fleksibilitet (EK)
continue ensuring the flexibility of the programme (EC);
Fortsat sikring af, at der ved definitionen af ligestilling tages højde for de forskellige klima- og landbrugsforhold samt det udviklingsstade, som udviklingslandenes økologiske landbrug befinder sig på
Continue to ensure that the definition of equivalence with third countries takes into account the different climate and farming conditions and the stage of development of organic farming in each country.
fortsat slå til lyd for behovet for bæredygtig udvikling af akvakultursektoren på internationalt plan med henblik på at gøre den nuværende praksis mere bæredygtig og opnå lige vilkår for sektoren på globalt plan.
Continue to promote the need for sustainability in aquaculture development at international level with a view to improve the environmental record of some present practices and improve the level playing field for this sector at a global level.
Fortsat stor arbejdsløshed, fattigdom og social ulighed i Europa
The continuing high level of unemployment, poverty and social inequality in the EU
Fortsat stor arbejdsløshed, herunder langtids- og ungdomsarbejdsløshed, fattigdom og social ulighed i Europa
The continuing high level of unemployment, including long-term employment and youth unemployment, poverty and social inequality in the EU
Fortsat store forskelle i arbejdsløsheden i EU15
The persistence of wide gaps in unemployment in the EU15
Fortsat store inflationsforskelle
Inflation differences remain wide
fortsat stræben efter et fast kursforhold.
the pursuit of a fixed exchange-rate policy.
fortsat strømline de administrative regler og procedurer, øge effektiviteten i den offentlige administration og gøre selskabsbeskatningssystemet neutralt for så vidt angår virksomhedsorganiseringens form
continue to streamline administrative rules and procedures, to increase the efficiency of the public administration and make the system of company taxation neutral as to the form of business organisation;
fortsat styrke ofrenes rettigheder og støtte grupper og netværk både i og uden for EU;
Continue to strengthen victims’ rights and to support groups and networks, both within the EU and beyond;
Fortsat styrke relationerne og samarbejdet med ILO vedrørende dagsordenen om passende arbejde og fremme af de grundlæggende arbejdsnormer med særlig fokus på kampen mod børnearbejde.
Continue the strengthening of relations and co-operation with the ILO on the decent work agenda and the promotion of core labour standards with particular attention to the fight against child labour
Fortsat styrkelse af udvalgets midler og interne strukturer
Developing the Committee's resources and internal structures
fortsat støtte en meningsfuld LDC-pakke i forbindelse med afslutningen af Doha-runden og presse på i G20, WTO og andre multilaterale fora for at opnå tæt overvågning af indvirkningen af tredjelandes protektionistiske foranstaltninger på LDC'er og finde frem til, hvordan man slipper af med dem.
continue supporting a meaningful LDC package in the context of the conclusion of the Doha round and push in the G20, the WTO and other multilateral fora for close monitoring of the effect of third countries’ protectionist measures on LDCs and how to remove them.
fortsat støtte etableringen af europæiske sektorråd for kvalifikationer på europæisk plan, hvis de berørte parter som f.eks. arbejdsmarkedets eller relevante observationscentre tager initiativ til dette
continue to support the creation of sectoral skills' councils at European level when an initiative comes from stakeholders such as social partners or the relevant observatories;
Fortsat støtte initiativet "alt undtagen våben"
Continue to support “Everything But Arms” initiative
fortsat støtte Maghrebpartnerlandenes indsats for at modernisere deres retssystemer, herunder adgang til domstolsprøvelse, domstolenes uafhængighed og respekt for retsstatsprincipper
continue to support Maghreb partner countries' efforts to modernise their justice systems including improved access to justice, the independence of the judiciary and respect for the rule of law;
fortsat støtte moderniseringen af systemerne for videregående uddannelse i Maghreblandene gennem programmerne Tempus og Erasmus Mundus samt efterfølgerne hertil.
continue supporting the modernisation of higher education systems in Maghreb countries through the Tempus, Erasmus MUNDUS and their successor programmes.
fortsat støtte og bistå med tilrettelæggelsen af arrangementer til opfølgning af de seminarer om integration af romaer, der blev afholdt i 2011, i hvert enkelt land og holde nøje øje med, om de operationelle konklusioner, der blev vedtaget i fællesskab, føres ud i livet
Continue to support and co-organise with each country national follow up sessions to the 2011 "Roma inclusion seminars" with rigorous monitoring of implementation of the operational conclusions jointly reached;
Fortsat støtte på EU-plan til bestræbelser på at øge interoperabiliteten mellem centrale basistjenester som f.eks. e-id og e-signatur.
To continue supporting, at EU level, efforts towards the interoperability of key enablers such as eID, eSignature, etc.;
fortsat støtte regional integration og tilbyde målrettet kapacitetsopbygning, herunder gennem "Aid for Trade"
continue supporting regional integration and offering dedicated capacity building, including via ‘Aid for trade’;
fortsat støtte sprogundervisning og ‑læring ved hjælp af samarbejdsprogrammer inden for områder, som vedrører almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom, medborgerskab og kultur
continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture;
fortsat støtte sprogundervisning og –læring ved hjælp af samarbejdsprogrammer inden for områder, som vedrører almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom, medborgerskab og kultur
continue to support the teaching and learning of languages through its cooperation programmes in the field of education, training, youth, citizenship and culture;
Fortsat støtte til adgang til finansiering, hovedsageligt ved tilvejebringelse af garantier til SMV'er og risikokapitalfonde, der er rettet mod virksomheder i vækstfasen (113 mio. EUR om året)
Continuation of support to access to finance, mainly through provision of guarantees to SMEs and Venture Capital funds targeting firms in the growth stages  (€113 million/year)
fortsat støtte til forsoningsprocessen mellem Nord- og Sydkorea, ved at EU etablerer sin egen dialog med Nordkorea på grundlag af de af Rådet i henholdsvis oktober og november 2000 fastlagte principper (overholdelse af menneskerettighederne; ikke-spredning af atomvåben; økonomisk reform).
continued support for the inter-Korean reconciliation process, developing the EU’s own dialogue with North Korea on the basis of the principles decided by the Council in October and November 2000 (respect for human rights; non proliferation; economic reform).
Fortsat støtte til Haagerkonventionen om international privatret og opfordring af parterne til at ratificere konventioner, når EU er eller bliver part, eller når alle medlemsstaterne er parter
Continue to support the Hague Conference on Private International Law and encourage its partners to ratify the conventions where the EU is or will become a Party or where all Member States are Parties.
Fortsat støtte til IMPEL-netværket for udveksling mellem  medlemsstaterne af den bedste praksis ved gennemførelsen, og udvidelse af IMPEL med kandidatlandene.
Continued support for the IMPEL network of exchanging best practice on implementation between Member States, and extending IMPEL to the Candidate Countries.
Fortsat støtte til initiativerne i det globale forum for terrorbekæmpelse (GCTF), der arbejder med forebyggelse og bekæmpelse af voldelig ekstremisme.
Continue support to the Global Counter Terrorism Forum (GCTF) initiatives working on preventing and countering violent extremism.
Fortsat støtte til Kinas reformproces over en bred kam gennem dialog og samarbejde, herunder gennem bedst mulig udnyttelse af erfaringerne fra lignende overgangsprocesser i EU's kommende nye medlemsstater.
Continue supporting China’s reform process across the board through dialogue and co-operation, including by making best possible use of experience from the comparable transition processes of EU accession candidates.
Fortsat støtte til og iværksættelse af nye internationale initiativer, der skaber øget bevidsthed og konsensus om dyrevelfærd, idet der blandt andet skal samarbejdes med udviklingslandene om at undersøge muligheder for handel baseret på dyrevenlige produktionssystemer.
Continue to support and initiate further international initiatives to raise awareness and create a greater consensus on animal welfare, including engaging with Developing Countries to explore trade opportunities based on welfare friendly production systems.
Fortsat støtte til produktion og formidling af europæisk indhold
Continued support for the creation and circulation of European content
Fortsat støtte til programmer og netværker, der fremmer udveksling af erfaringer og udvikling af god praksis inden for bæredygtig byudvikling.
Continuing support to programmes and networks fostering the exchange of experience and the development of good practice on sustainable urban development.
fortsat støtte til SMV'er, navnlig inden for de mest berørte sektorer, herunder udvikling af erhvervssamarbejde og overførsel af teknisk knowhow
continue with support measures for SMEs, particularly in the most affected business sectors including the promotion of business cooperation and transfer of technical know-how;
Fortsat svage forvaltnings- og kontrolsystemer og offentlige udbudsprocedurer kan have negative konsekvenser for udarbejdelsen og gennemførelsen af næste generation af programmer.
Continuously weak management and control systems and public procurement practices may negatively impact the preparations for and implementation of the next generation of programmes.
fortsat sørge for, at de holdninger, som Fællesskabet indtager i internationale handelsforhandlinger, er i fuld overensstemmelse med EU's interne bestemmelser om forsyningspligtydelser.
will continue to ensure that the positions taken by the Community in international trade negotiations are fully consistent with the EU’s internal regulatory framework regarding services of general interest.
Fortsat tackle de dybtliggende strukturproblemer på arbejdsmarkedet
Continue to address the deep-seated structural problems in the labour market
fortsat tackle de dybtliggende strukturproblemer på arbejdsmarkedet
Continue to address the deep-seated structural problems in the labour market,
fortsat tage initiativer med hensyn til regelsamarbejde for at fremme harmoniserede regulativer på globalt niveau sammen med lande som ikke er kontraherende parter i UNECE
continue to take regulatory cooperation initiatives to promote harmonised regulations at global level with countries that are not contracting parties at UNECE;
fortsat tilbyde universiteter legater og undervisningsbistand til konferencetolkning, hjælpe med at udvikle fjernundervisningsredskaber og finansiere stipendier og uddannelsesophold
continue to offer universities grants and teaching assistance in the field of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits;
Fortsat tilnærmelse til EU's normer og standarder har medvirket til at styrke handelsforbindelserne, til trods for det ugunstige økonomiske klima.
Continued approximation to EU norms and standards has helped to contribute to strengthened trade links, notwithstanding the unfavourable economic climate.
fortsat tilpasning af den tyrkiske lovgivning til de internationale konventioner,
to continue bringing Turkish legislation into line with international conventions;
Fortsat tilpasning af Media til den europæiske av-industris behov
Pursuing the adaptation of MEDIA to the needs of the European audiovisual industry
fortsat tilrettelæggelse af seminarer/informationsdage i både medlemsstater og kandidatlande
Continuing the organisation of tutorial sessions/information days in both the Member States and the Candidate Countries;
Fortsat tilskynde til opfyldelse af traktatens krav om miljøintegration, såsom det tiltag, der blev igangsat på Det Europæiske Råd i Cardiff, og sikre at de udviklede strategier omsættes til en effektiv indsats.
Continue to stimulate commitments to implement the Treaty requirements on environmental integration, such as the initiative started at the Cardiff summit, and ensure that the strategies produced are translated into effective action.
Fortsat tilskyndelse til brug af alle muligheder, som Posei-ordningen omfatter i alle spørgsmål i forbindelse med strukturering og distribution af det budget, der er afsat til hver region i den yderste periferi, antallet af produktioner, der skal modtaget støtte, og overvågning af miljøproblemer hidrørende fra specifikke typer af forurening.
Continue to encourage the use of all of the possibilities offered by the POSEI scheme as regards structuring and distribution of the budget allocated to each OR, the number of productions to be supported, and monitoring of environmental problems linked to specific forms of pollution.
fortsat tilstræbe og gennemføre den nye fælles uddannelsesmetode, idet man samtidig sikrer, at udarbejdelsen af moduler til e-læring/blandet læring ikke bliver et mål i sig selv, og at man ikke forsømmer andre indsatsområder.
Continue to pursue and implement the new common training approach while ensuring that the production of e-learning/blended learning modules does not become an end in itself, and that other areas for action are not neglected.
Fortsat tjeneste må garanteres for mindst 1 år
Continuity of the service must be guaranteed for at least one year.
Fortsat udbygning af det europæiske forskningsrum tilligemed forskningsrammeprogrammerne og oprettelsen af et rådgivende organ for jernbaneforskning i EU (ERRAC) vil være relevante instrumenter i så henseende.
The continued development of the European Research Area  together with the Research Framework Programmes and the establishment of European Rail research Advisory Council (ERRAC) will provide the necessary instruments in that field.
Fortsat uddannelse kræver nær kontakt mellem universitet og erhvervsliv, hvilket skaber mulighed for at påpege og opfylde behovet for nye/ajourførte kvalifikationer på lokalt og regionalt plan.
Continuing education needs close contact between university and business which allows them to identify and then address demand for new/updated skills at the local and regional level.
Fortsat uddannelse og erhvervsuddannelse er vigtig for at forbedre arbejdskraftens kvalifikationer for at sikre tilpasningen til det nye videnbaserede samfund og beskæftigelsesegnetheden.
Continuous education and training is essential to enhance the skills of the workforce, ensuring their adaptation to the new knowledge-based society and their employability.
Fortsat uddybning af begrebet "kulturens sociale dimension" med tyngdepunkter, der kan indgå i samtlige EU-politikker
We must continue to explore the concept of the social dimension of culture, and establish key points which could be incorporated into all European policies.
Fortsat uddybning af begrebet "kulturens sociale dimension" med tyngdepunkter, der kan indgå i samtlige EU-politikker.
We must continue to explore the concept of the social dimension of culture, and establish key points which could be incorporated into all European policies.
Fortsat udpegning af forældede love, der skal ophæves.
Continued identification of obsolete acts to be repealed.
fortsat udvikle omkostningseffektive flersprogede konference- og kommunikationsredskaber i forbindelse med Kommissionens projekt vedrørende interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere38
continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools under the Commission’s project on the interoperable delivery of pan-European e-government services to public administrations, businesses and citizens;38
fortsat udvikle omkostningseffektive flersprogede konference- og kommunikationsredskaber i forbindelse med projektet vedrørende interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere
continue to develop cost-effective multilingual conferencing and communication tools within the framework of the Interoperable Delivery of pan-European e-government services to public Administrations, Businesses and Citizens;
Fortsat udvikling af forskning og det videnskabelige grundlag for ajourføring af normerne.
to press ahead with research and further develop the scientific basis used to update norms;
Fortsat udvikling af forskning og det videnskabelige grundlag for ajourføring af standarder.
to press ahead with research and further develop the scientific basis used to update standards;
fortsat udvikling af indikatorer til at vurdere fremskridt i forhold til beskæftigelsesretningslinjerne med særlig vægt på lønforskelle mellem mænd og kvinder, pasningsmuligheder for børn og andre pasningskrævende personer samt spørgsmålet om kvalitet (jf. nedenfor)
the continued development of indicators to assess progress under the Employment Guidelines, with particular emphasis on gender pay gaps and care services for children and other dependants, as well as the issue of quality (see below);
Fortsat udvikling af metoder og kriterier for vurdering af alle multilaterale og bilaterale handelsaftalers virkninger på bæredygtigheden.
Continue to develop methodologies and criteria for conducting sustainability impact assessments for all multilateral and bilateral trade agreements.
Fortsat udvikling af tiltag mod specifikt, ulovligt indhold, især materiale med seksuelt misbrug af børn og opfordring til terrorisme, navnlig ved at følge op på implementeringen af rammeafgørelsen vedrørende seksuel udnyttelse af børn.
Continue to develop actions against specific illegal content, especially regarding child sexual abuse material and incitement to terrorism and notably through the follow-up of the implementation of the Framework Decision on sexual exploitation of children
Fortsat udvikling og gennemførelse af GMES vil give den europæiske industri mulighed for at indtage en stilling som ledende global aktør.
The sustained development and implementation of GMES will create the opportunity for European industry to position itself as a prime global player.
Fortsat ulighed i adgangen til og kvaliteten af behandling og pleje; mangel på klart referencepunkt; ineffektiv udarbejdelse af nationale strategier; fortsat fragmenterede ressourcer
Inequities in access & quality of healthcare persist; lack of clear reference point; inefficient establishment of national strategies; resources remain fragmented.
fortsat ulighed mellem kønnene – på trods af en svag bedring.
the continuing disparity between the sexes, despite a slight improvement.
fortsat ulighed mellem kønnene, og der er ikke fremsat forslag desangående
persistent gender inequality, with no relevant proposals being brought forward;
Fortsat ulovligt ophold i en anden medlemsstat er under alle omstændigheder en utilfredsstillende mulighed, selv om dette forekommer i praksis.
The mere continuation of illegal residence in another Member State is anyway an unsatisfactory option, even if it at present occurs in practice.
fortsat undersøge muligheden for en udfasning af kviksølvbrug i tandlægeindustrien inden den 1. juli 2012 og i den sammenhæng tage alle tilgængelige studier, udviklinger og alternativer i betragtning;
to further assess the possibility for a mercury phase out in the use of mercury in dentistry by 1 July 2012, considering all available studies and developments as well as availability of alternatives;
Fortsat undtagelse
Extending the exclusion
Fortsat usikkerhed og manglende adgang til det maritime rum har resulteret i et ikke-optimalt erhvervsklima for investorerne.
On-going uncertainty and unpredictable access to the maritime space have created a suboptimal business climate for investors.
Fortsat utilstrækkeligt kontrolpersonale
the audit teams are still understaffed.
Fortsat vandspild og betydelig vandineffektivitet i husholdningerne og mange erhvervssektorer.
Continuing waste of water and significant water inefficiency in households and many economic sectors.
Fortsat velfærd på lang sigt afhænger i afgørende grad af udviklingen inden for viden og teknologi.
Our continued long-term prosperity depends critically on advances in knowledge and technological progress.
Fortsat vurdere bankernes genopretningsplaner og forbedre evalueringsprocessen, hvor det er nødvendigt.
Continue the assessment of the banks' recovery plans and introduce improvements to the evaluation process where necessary.