natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødevaretilsætningsstoffer er under løbende overvågning, når de først er blevet godkendt, og de genevalueres, når der foreligger nye videnskabelige data, som kan have betydning for resultatet af den foregående evaluering.
Food additives are subject of continuous observation once they have been authorised and are re-evaluated whenever new scientific data becomes available which may affect the outcome of the previous evaluation.
Fødevaretilsætningsstoffer fremstillet af genetisk modificerede mikroorganismer er ikke omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderprodukter, og de bliver med hensyn til vurdering og godkendelse fuldt ud omfattet af forordningen om fødevaretilsætningsstoffer.
Food additives produced using GMMs do not fall under Regulation 1829/2003 on GM food and feed and they will be entirely covered for their assessment and authorisation by the Regulation on food additives.
Fødevaretilsætningsstoffer kan henføres til en af de funktionelle grupper i bilag I efter det pågældende fødevaretilsætningsstofs primære teknologiske funktion.
Food additives may be assigned to one of the functional classes in Annex I on the basis of the principal technological function of the food additive.
Fødevaretilsætningsstoffer og anvendelser heraf, der ikke længere er aktuelle, opføres ikke i bilaget.
Food additives and uses which are no longer current shall not be entered in the Annex.
Fødevaretilsætningsstoffer og enzymer, undtagen dem, der er angivet i artikel 21, litra b), der henhører under en af de i denne del anførte kategorier, angives ved betegnelsen på denne kategori, efterfulgt af deres specifikke navn eller deres EF-nummer.
Food additives and enzymes other than those specified in Article 21(b) belonging to one of the categories listed in this Part must be designated by the name of that category, followed by their specific name or, if appropriate, EC number.
fødevaretilsætningsstoffer og ‑enzymer:
food additives and enzymes:
Fødevaretilsætningsstoffer skal altid opfylde specifikationerne, jf. artikel 1214.
Food additives shall at all times comply with the specifications as referred to in Article 1214.
Fødevaretilsætningsstoffer skal være sikre, der skal være et teknologisk behov for anvendelsen, og anvendelsen må ikke vildlede forbrugeren.
Food additives must be safe; there must be a technological need for their use; and their use must not mislead the consumer.
fødevaretilsætningsstoffer,
food additives;
Fødevaretilsætningsstoffer, der anvendes i fødevarer, i fødevare­tilsætningsstoffer og i fødevareenzymer skal sikkerhedsevalueres og godkendes via EF-positivlister.
Food additives used in foods, in food additives and in food enzymes shall be subject to safety evaluation and approval via community positive lists.
fødevaretilsætningsstoffer, der er omfattet af forordning (EF) nr. …[om fødevaretilsætningsstoffer]
food additives falling within the scope of Regulation (EC) No [on food additives];
fødevaretilsætningsstoffer, der er omfattet af forordning (EF) nr. …[om fødevaretilsætningsstoffer]
food additives falling within the scope of Regulation (EC) No …[on food additives];
Fødevaretilsætningsstoffer, der falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003, vil være omfattet af nævnte forordning med hensyn til sikkerhedsvurderingen af den genetiske modifikation, mens de andre sikkerhedsaspekter, spørgsmål vedrørende de andre kriterier og den endelige godkendelse behandles i henhold til forordningen om fødevaretilsætningsstoffer.
Food additives which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 will be subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety, the consideration of the other criteria and the final authorisation will be dealt with under the food additives Regulation.
Fødevaretilsætningsstoffer, der for øjeblikket er omhandlet i direktiv 94/35/EF, 94/36/EF og 95/2/EF, optages i bilag II til den foreslåede forordning, når Den Stående Komité for Fødevarekæden og Dyresundhed har behandlet sagen igen.
Food additives currently included in Directives 94/35/EC, 94/36/EC and 95/2/EC shall be entered in Annex II of this proposal after a review carried out by the SCFCAH.
Fødevaretilsætningsstoffer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, må - uanset om de sælges hver for sig eller blandet med hinanden og/eller med ingredienser som defineret i artikel 6, stk. 4, i direktiv 2000/13/EF - kun markedsføres, hvis emballage eller beholder er forsynet med de i denne forordnings artikel 20-23 foreskrevne oplysninger, således at de er let synlige, let læselige og ikke kan slettes:
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if their packaging or containers bear the information provided for in Articles 20 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Fødevaretilsætningsstoffer, der ikke er bestemt til salg til den endelige forbruger, må - uanset om de sælges hver for sig eller blandet med hinanden og/eller med ingredienser som defineret i artikel 6, stk. 4, i direktiv 2000/13/EF - kun markedsføres, hvis emballage eller beholder er forsynet med mærkningen indeholder de i denne forordnings artikel 20-23 22 foreskrevne oplysninger, således at de er let synlige, let læselige og ikke kan slettes.
Food additives not intended for sale to the final consumer, whether sold singly or mixed with each other and/or with ingredients as defined in Article 6(4) of Directive 2000/13/EC may be marketed only if they comply with the labelling their packaging or containers bear the information provided for in Articles 2022 to 23 of this Regulation, which must be easily visible, clearly legible and indelible.
Fødevaretilsætningsstoffer, der ikke overholder bestemmelserne i denne forordning og blev bragt lovligt i omsætning eller mærket senest [12 måneder efter offentliggørelsen af denne forordning], kan markedsføres indtil datoen for deres mindste holdbarhed.
Food additives which do not comply with the provisions of the Regulation and were legally placed on the market or labelled prior to [12 months after the publication of this Regulation] may continue to be marketed until their date of minimum durability.
Fødevaretilsætningsstoffer, fødevareenzymer og fødevarearomaer
Food additives, food enzymes and food flavourings
Fødevaretilsætningsstoffer11
Food additives and flavouring11
Fødevaretilsætningsstoffet skal i så fald anvendes i henhold til god fremstillingspraksis i en mængde, som ikke er højere end det, der er nødvendigt for at opfylde det tilsigtede mål, og således at forbrugerne ikke vildledes.
In that case, the food additive shall be used in accordance with good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
Fødevaretilsætningsstoffet skal i så fald anvendes i overensstemmelse med quantum satis-princippet i henhold til god fremstillingspraksis i en mængde, som ikke er højere end det, der er nødvendigt for at opfylde det tilsigtede mål, og således at forbrugerne ikke vildledes.
In that case, the food additive shall be used in accordance with the principle of quantum satis good manufacturing practice, at a level not higher than is necessary to achieve the intended purpose and provided that the consumer is not misled.
fødevaretilsætningsstoffets navn og dets E-nummer, hvis det har fået tildelt et sådant
the name of the food additive and its E number if one has been assigned;
Fødevaretilsætnings­stoffer og anvendelser heraf, der ikke længere er aktuelle, opføres ikke i bilaget.
Food additives and uses which are no longer current shall not be entered in the Annex.
Fødevaretype eller -kategori
Type or category of food
Fødevareudbudskædens konkurrencedygtige struktur, f.eks. koncentrationsgraden i detail- og distributionssektoren, kan også have påvirket det omfang, hvori stigningerne i råvarepriserne i varierende grad er blevet overført til forbrugerne i forskellige medlemsstater, og den varierende hast, hvormed det er sket.
The competitive structure of the food supply chain, such as the level of concentration of the retail and distribution sectors, may also have influenced the varying extent and pace with which increases in raw material prices have been transmitted to consumers in different Member States.
Fødevareusikkerhed og høje fødevarepriser vil fortsat være et problem i regionen.
Food insecurity and high food prices are set to remain a problem in the region.
Fødevarevirksomheder bør registreres hos myndighederne, for at der kan foretages effektiv officiel kontrol.
Food businesses should be registered with the competent authority in order to allow official controls to be performed efficiently.
Fødevarevirksomheder må ikke acceptere råvarer eller ingredienser, som vides eller med rimelighed kan formodes at være så forurenet med parasitter, patogene mikroorganismer, giftige stoffer eller stoffer, der er gået i opløsning, eller fremmedlegemer, at de efter virksomhedens normale hygiejniske sorterings- og/eller tilberednings- eller forarbejdningsprocesser stadig er uegnet til konsum.
No raw materials or ingredients shall be accepted by a food business if they are known to be, or might reasonably be expected to be, contaminated with parasites, pathogenic micro-organisms or toxic, decomposed or foreign substances that, after normal sorting and/or preparatory or processing procedures hygienically applied by food businesses, they would still be unfit for human consumption.
Fødevarevirksomhedsledere skal opbevare prøver og kontrolresultater
Responsibilities of food business operators to keep samples and testing results
Fødevarevirksomhedsledere skal sikre, at virksomheder, som de er ansvarlige for, er autoriseret af myndighederne, hvis det kræves:
Food business operators shall ensure that establishments under their control are approved by the competent authority when required:
Fødevarevirksomhedslederens navn: Europa-Parlamentets holdning (ændring 100) ville indebære et krav om ikke blot navn og adresse på den fødevarevirksomhedsleder, under hvis navn eller firmanavn produktet markedsføres, men også navn, firmanavn eller varemærke på producenten af selve fødevaren.
Name of the food business operator: The EP position (am 100) would oblige, not only the name and address of the food business operator under whose name or business name the product is marketed, but also the name, business name or trademark of the manufacturer of the food itself.
Fødevarevirksomhedslederes undersøgelser for zoonotiske agenser
Examinations for zoonotic agents at the level of food business operators
Fødevarevirksomhedslederne giver al den bistand, der kræves, for at myndighederne kan foretage effektiv officiel kontrol.
Food business operators shall give all assistance needed to ensure that official controls carried out by the competent authority can be performed efficiently.
Fødevarevirksomhedslederne har brug for en overgangsperiode for at tilpasse sig til de planlagte foranstaltninger, som kan ændres yderligere bl.a. på baggrund af videnskabelige risikovurderinger.
A transitional period is necessary for the food business operators to adapt to the foreseen measures, which may be adapted further in particular in the light of scientific risk assessment.
Fødevarevirksomhedslederne har brug for en overgangsperiode for at tilpasse sig til kravene i denne forordning.
A transitional period is necessary to enable food business operators to adapt to the requirements of this Regulation.
Fødevarevirksomhedslederne har det primære ansvar for fødevaresikkerheden.
Food business operators have the prime responsibility over food safety,
Fødevarevirksomhedslederne har det primære ansvar for fødevaresikkerheden.
Food business operators have the prime responsibility over food safety.
Fødevarevirksomhedslederne indfører systemer og procedurer, der gør det muligt at identificere, fra hvem og til hvem de i stk. 1 omhandlede produkter er stillet til rådighed.
Food business operators shall have in place systems and procedures in accordance to which it is possible to identify the person from whom and to whom the products mentioned in paragraph 1 have been made available.
Fødevarevirksomhedslederne på andre niveauer end i primærproduktionen skal fastsætte procedurer for at kontrollere, om de foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 1, fungerer effektivt.
Food business operators other than at the level of primary production shall establish procedures to verify whether the measures referred to in paragraph 1 are working effectively.
Fødevarevirksomhedslederne skal opbevare denne dokumentation i mindst lige så lang tid som produktets holdbarhedstid.
Such documentation shall be kept by the food business operator for at least the time of the shelf life of the product.
Fødevarevirksomhedslederne skal sørge for, at de personer, der håndterer fødevarer, overvåges og instrueres og/eller uddannes i fødevarehygiejne, så det står i rimeligt forhold til det arbejde, de udfører.
Food business operators shall ensure that food handlers are supervised and instructed and/or trained in food hygiene matters commensurate with their work activity.
Fødevarevirksomhedslederne skal sørge for, at de, der er ansvarlige for at udvikle og vedligeholde HACCP-systemet eller for at indføre retningslinjer, jf. artikel 6 og 7, er blevet behørigt uddannet i HACCP-principperne og de områder, retningslinjerne omfatter.
Food business operators shall ensure that those responsible for the development and maintenance of the HACCP system or for the introduction of the guides referred to in Article 6 and 7 of the present Regulation in a food business have received adequate training in the principles of HACCP and the areas covered by the guides.
fødevarevirksomhedsledernes gennemførelse af fødevaresikkerheds-programmer
the implementation of food safety programmes by food operators,
fødevarevirksomhedsledernes pligt til at sørge for, at der kun markedsføres fødevarer, som ikke er sundhedsskadelige for mennesker.
the obligation on food business operators to ensure that only foodstuffs not harmful to human health are placed on the market.
Fødevare‑ og foderafgrøders optagelse af forurenende stoffer fra jorden kan påvirke kvaliteten hos produkter, som omsættes frit på det indre marked, og dermed udgøre en risiko for menneskers og dyrs sundhed.
Uptake by food and feed crops of contaminants in the soil may have an impact on the quality of products which are traded freely within the internal market posing a risk for human or animal health.
Fødevare‑ og sundhedsrelaterede områder, hvor der ventes vedtaget lovgivning (f.eks. mikrobiologi, funktionelle og økologiske fødevarer, allergener, sundhedsanprisninger på mærkning)
areas related to food and health where future legislation is expected (e.g. micro-biology, functional and organic food, allergens, health claims in labelling);
Fødsel
Birth
fødselsbedriftens identifikationskode eller en individuel kode, der gør det muligt at fastslå fødselsbedriften.
the identification code of the holding of birth or an individual animal code from which the holding of birth can be determined.
Fødselsdag (dag, måned, år):
Date of birth Day, month, year
fødselsdato
date of birth
fødselsdato (*)
date of birth (*)
Fødselsdato (dag-måned-år)
Date of birth (day-month-year)
Fødselsdato DDMMÅÅ
Date of birth DDMMYY
fødselsdato i forhold til afslutningen af referenceperioden
date of birth in relation to the end of the reference period
Fødselsdato og -sted
Date and place of birth
Fødselsdato og fødested (hvis disse oplysninger foreligger)
Date and place of birth (where available)
Fødselsdato og ‑sted*:
Date and place of birth*:
fødselsdato, national identitets- eller pasnummer, hvis sagsøgte er en fysisk person, eller
where the defendant is a natural person, his date of birth or national identity or passport number, or
Fødselsdødeligheden (MDG 5) er stort set uændret.
Maternal mortality rates (MDG 5) have barely declined at all.
Fødselshyppigheden ligger også over gennemsnittet i de lande, som var først fremme med en politik, der gør det muligt at forene arbejds- og familieliv, og som fremmer ligestilling mellem kvinder og mænd.
Fertility rates are also above average in the countries which at a very early stage developed policies to balance professional and family life to the benefit of gender equality.
Fødselsland og -sted
Country and place of birth
fødselsmåned og år
the month and year of birth,
Fødselsnummeret består af ulige tal for mænd og lige for kvinder.
The birth number is odd for men and even for women.
fødselspolitikkens virkning – i Kina stiger mændenes andel af befolkningen som følge af fødselspolitikken;
impact of birth policy – in China the population is becoming more masculine because of the birth policy;
Fødselsraten er nu et godt stykke under det niveau, der kræves for at kunne opretholde det nuværende befolkningstal.
Fertility rates are currently well below the level needed for a full replacement of the current population.
Fødselsraten har en tendens til at være højere i medlemsstater, der har indført en fornuftig politik, som skaber balance mellem arbejdsliv og familieliv.
Fertility rates tend to be higher in Member States implementing a sound policy of reconciliation of family and working life.
Fødselssted og -land
Place and country of birth
Fødselstallene er faldende i de fleste medlemsstater, og hvis der ikke indføres mere familievenlige politikker, vil det sikkert gå langsomt med at få vendt denne udvikling.
Fertility rates are declining in most member states and without more family friendly policies any turnaround in this trend is likely to be slow.
Fødselstallet i Japan var meget lavt (lige over 1,2 barn pr. kvinde), hvilket havde alvorlige følger for det sociale system.
Japan's fertility rate was indeed very low (just over 1.2 children per woman) and this had serious repercussions for the social system.
Fødselstallet i USA har nået denne tærskel, mens det i Europa ligger omkring 25 % under.
The birth-rate in the USA has reached the replacement threshold, whereas in Europe it is around 25% below this threshold.
Fødselstallet i USA har næsten nået denne tærskel, mens det i Europa i gennemsnit ligger omkring 25 % under.
The birth-rate in the USA has almost reached the replacement threshold, whereas in the European Union, the average is a quarter below this threshold.
Fødselstallet ligger stadig under det naturlige opretholdelsesniveau.
The fertility rates remain below the natural replacement rate.
Fødselstilskud
Childbirth grant
fødselsår
year of birth
født i (by) …………………………..i (land) ……………………………………
born at (town)…………………………..in (country)
Følelse af at være med i gruppen af venner og klassekammerater.
feeling of belonging to group of friends and to peer group;
Følelsen af at høre til vil opmuntre indvandrere til at engagere sig i samfundslivet og andre sociale, kulturelle og politiske aktiviteter.
Such a feeling will in turn encourage immigrants to engage themselves in community life and other social, cultural and political activities.
Følelsen af at være informeret om euroen i de syv nye medlemsstater er forbedret en anelse (42 %, + 1 procentpoint), mens 56 % (- 1 procentpoint) ikke føler sig informeret.
In NMS-7, the sense of being informed about the euro has slightly improved (42% +1pp), while 56 % (-1pp) do not feel informed.
Følelsen af medborgerskab øges
Making citizens feel more involved
Følelsen af uretfærdighed mellem generationerne er voksende blandt de unge, der i stigende grad bliver bevidste om, hvordan de demografiske forandringer vil påvirke de sociale systemer, sundheds- og pensionssystemerne36.
The sense of intergenerational injustice is growing among young people who are increasingly aware of the implications of demographic change on social, health and pension systems36.
Følelsesladet sprog – Hvis investoren har et problem, siger det sig selv, at pågældende vil benytte sig af et specialiseret advokatfirma.
Emotive language – If the investor has a concern, it is inevitable that they will use a specialist law firm
følelsesmæssig eller psykisk vold (verbal aggression, manglende respekt eller ignorering, følelsesmæssig kulde, social isolering, trussel med fysisk eller anden vold eller andre onder, udskældning, ydmygelse osv.);
emotional or mental violence (verbal aggression, disrespectful behaviour, ignoring the client, emotional coldness, social isolation, the threat of physical or other forms of violence or abuse, insulting or humiliating treatment, etc.);
følelsesmæssig og psykologisk bistand
emotional and psychological support;
Føler den kompetente myndighed sig overbevist om, at en kandidat har erhvervet den viden, der kræves, som led i en universitetsuddannelse eller i kraft af efter- eller videreuddannelse afsluttet med erhvervelsen af et postgraduat eksamensbevis, kan den fravige kravet om aflæggelse af en prøve.
However, when the competent authority is satisfied that a candidate has acquired all the required knowledge as part of a university degree, or through continuing education resulting in a post-graduate qualification, it may waive the requirement for a test.
føler, at omkostningerne er et vigtigt aspekt, som ikke kun vil være en byrde for de økonomiske aktører, men også for skattemyndighederne af såvel forvaltningsmæssige årsager som behovet for mere omhyggelig og omfattende kontrol;
feels that the cost are an important aspect, which would be borne not only by the operators, but also by the tax administrations, because of both the management element and the need for more accurate and extensive controls;
Følere skal have mindst lige så god nøjagtighed som værdierne i tabel 5:
Sensors shall have an accuracy at least as good as the values in Table 5:
Føleren bør placeres i en højde af 1,2 m ± 0,1 m over prøvebanen for at mindske virkningen af varmestrålingen fra prøvebanen ved lave luftstrømme.
The sensor should be positioned at a height of 1,2 m ± 0,1 m above the test surface level in order to minimise the influence of the test surface thermal radiation at low airflows.
Føleren skal være monteret  direkte på udstødningsrøret, hvor udstødningsgastemperaturen er tilstrækkelig til at forhindre kondensation af vanddamp.
The sensor shall be mounted directly on the exhaust pipe where the exhaust gas temperature is high enough to eliminate water condensation.
Følg brugsanvis­ningen.
Follow the instructions
Følg skiltene til nødudgangene"
Follow signs to emergency exits"
Følge af, at definitionen af covered warrant udgår
Consequential to the suppression of the definition of covered warrant.
følge arbejdet og deltage i den virksomhedskoalition til bekæmpelse af menneskehandel, som Kommissionen snart vil lancere.
Follow the progress and participate in the Business Coalition against trafficking in human beings, soon to be established by the European Commission.
følge arbejdet og deltage i den virksomhedskoalition til bekæmpelse af menneskehandel, som Kommissionen snart vil lancere.
Follow the progress of, and participate in, the Business Coalition against trafficking in human beings, soon to be established by the European Commission.
følge bredbåndsudviklingen i de nye medlemsstater og aflægge rapport herom i 2006.
Monitoring broadband developments in the new Member States and reporting on them in 2006.
følge børnene i skole og hente dem igen samt ledsage dem til fritidsaktiviteter
taking children to and from school or outdoors for recreation;
følge børnene i skole,
child supervision to and from school;
følge de fremskridt, som taskforcen for forenkling af erhvervsklimaet (BEST) gør; og
monitoring the progress of the Business Environment Simplification Task Force; and
følge de gjorte fremskridt og forsinkelserne på dette område,
follow the development of progress and delays in this field;
følge de relevante regler for offentlige indkøb og under alle omstændigheder følge gennemskuelige og ikke-diskriminerende procedurer;
observe applicable public procurement rules and transparent and non-discriminatory procedures;
følge den epidemiologiske undersøgelse op og fastlægge retningslinjer for den
follow up and guide the epidemiological inquiry;