natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heller ikke konventionens undtagelse af kemikalier, der importeres af enkeltpersoner til eget forbrug, er bevaret, da det er vanskeligt at se, hvordan denne bestemmelse kan håndhæves effektivt.
The Convention’s exemption for chemicals imported by an individual for personal use has also not been retained since it is difficult to see how this could be effectively policed.
Heller ikke kriser, der berører offentlig sundhed, miljø, transport eller energiforsyning, kan holdes i ave alene ved hjælp af nationale ordninger.
Crises against public health, environment, transport or energy supply are not bounded by national schemes either.
Heller ikke lange forsinkelser har i den hidtidige forordning været dækket ind.
Long delays are not covered under the existing regulation either.
Heller ikke Maastricht-traktaten har ændret herpå.
Even the Treaty of Maastricht altered nothing in this respect.
Heller ikke markedssituationen vil blive berørt, eftersom en begrænset anerkendelse allerede i det eksisterende system kan udvides når som helst til at gælde i de medlemsstater, der anmoder om det.
The market situation will stay the same since the present system of limited recognition of an organisation can be extended at any time to other Member States if they so request.
Heller ikke med hensyn til anden EU-lovgivning om transport ad indre vandveje forventes der nogen problemer.
Nor are any problems expected with regard to the remaining EU legislation on inland waterway transport.
Heller ikke momsforskelle er årsagen til prisspredningen.
Nor are VAT differences the cause of price dispersion.
Heller ikke muligheden for at ændre en ansøgning om europæisk patent til en ansøgning om EF-patent synes realistisk, bortset fra det tilfælde, hvor man i ansøgningen om europæisk patent har designeret alle EU's medlemsstater.
Nor does it appear realistic to allow a European patent application to be transformed into a Community patent application, except in the case of a European patent covering all the Member States of the EU.
Heller ikke obligationsmarkederne er blevet beroliget af en politik bestående af tilbageholdenhed, stramninger og nedskæringer, da dette skaber risiko for lav eller negativ vækst.
Nor have bond markets been reassured by a policy response of restraint, austerity and cuts, when this risks low or negative growth.
Heller ikke ordføreren var enig med ham, bl.a. fordi HACCP‑principperne er tilstrækkelig fleksible til at kunne tilpasses de mindre virksomheders særlige vilkår.
The rapporteur, Mr Jaschick, also disagreed, arguing that HACCP principles were flexible enough to be able to adjust to the characteristics of SMEs.
Heller ikke princippet om gensidig anerkendelse af medlemsstaternes forskellige ordninger bidrager til klarhed med hensyn til forbrugernes stilling.
The principle of mutual recognition of the provisions applying in the Member States will also not help to bring about transparency as regards the position of consumers.
Heller ikke på dette område er der gjort nævneværdige fremskridt.
No substantial progress has been made here either.
Heller ikke på dette område er oprindelseslandsprincippet fuldt ud anvendeligt: Således foreslår Europa-Kommissionen i forbindelse med reformen af det sjette momsdirektiv, at tjenester, som udføres af en skattepligtig beskattes i værtslandet og ikke i oprindelseslandet.
However, the country-of-origin principle is not considered to be fully applicable in this area either: for example, in its reform of the sixth VAT Directive, the European Commission is proposing that services provided between taxable persons should be taxed in the host country, rather than in the country of origin.
Heller ikke på dette område er oprindelseslandsprincippet fuldt ud anvendeligt: Således foreslår Europa-Kommissionen i forbindelse med reformen af det sjette momsdirektiv, at tjenester, som udføres af en skattepligtig, beskattes i værtslandet og ikke i oprindelseslandet.
However, the country-of-origin principle is not considered to be fully applicable in this area either: for example, in its reform of the sixth VAT Directive, the European Commission is proposing that services provided between taxable persons should be taxed in the host country, rather than in the country of origin.
Heller ikke på dette område findes der en sådan begrænsning for ngo'erne inden for udviklingsbistand (jf. punkt 3.4. ovenfor).
No time limit is set in this area for non-governmental development organizations (cf. also point 3.4.).
Heller ikke på dette punkt ligger Europa i toppen.
Here again Europe does not perform well.
Heller ikke på dette punkt står det klart, hvilke prioriteter der vil være for at takle dette problem.
Here too it is not clear what the priorities will be in confronting the problem.
Heller ikke på konferencen "The Power of Inland Navigation" (10.-12. november 2004 i Haag), som det hollandske EU-formandskab arrangerede for at belyse indlandsskibsfartens bidrag til økonomisk vækst og til fremskridt i samfundet som helhed, blev de sociale aspekter berørt i nævneværdigt omfang.
2.8.4 At the Congress The Power of Inland Navigation (10-12 November 2004, The Hague), organised by the Netherlands' Presidency of the EU in order to highlight the contribution of IWT to economic growth and to progress of society at large, social aspects were, once more, hardly considered.
Heller ikke på rådsmødet (indre marked) den 7. december 1998 lykkedes det at nå til enighed om indholdet af og de nødvendige budgetmidler til et flerårigt program til fordel for denne sektor.
At its meeting on 7 December 1998, the Single Market Council was (once again) unable to reach agreement on the content or the budget required for a multi-annual programme for the sector.
Heller ikke Rådets beslutning 82/529/EØF afspejler længere jernbanemarkedets ændrede karakter.
Council Decision 82/529/EEC also no longer reflects the changed nature of the rail market.
Heller ikke seksuel chikane er noget nyt fænomen.
Neither was sexual harassment a new issue.
Heller ikke sektorer som fastnet- og mobiltelefoni, industriel transport, el, gas, vand og multiforsyning indgår i listen.
Operational sectors excluded from this list are fixed line and mobile telecommunications, industrial transportation, electricity, gas, water and multi-utilities.
Heller ikke solidaritetstanken, som kom til udtryk i pkt. 5.1, burde forsømmes.
The question of solidarity, addressed in point 5.1, should not be neglected.
Heller ikke uden de arter, der i sidste ende igen udnytter og omdanner det ”affald”, som mennesket producerer, ville der være noget menneskeligt liv eller nogen menneskelig aktivitet på jorden.
And human life and activity would also be impossible without those species that make use of and convert our waste "products".
Heller ikke udtalelsens punkt 5.3.4 kan accepteres.
Point 5.3.4 of the opinion cannot be endorsed either.
Heller ikke ulige behandling på grund af nationalitet er omfattet.
Differences in treatment based on nationality are also not covered.
Heller ikke Visegrad-staternes ambassader kunne give noget klart svar på disse spørgsmål.
Even the embassies of the Visegrad states were unable to come up with watertight answers.
Heller ikke WILMS fandt, at sektionens udtalelse var afbalanceret efter vedtagelsen af MENGOZZI's ændringsforslag.
Mr WILMS too thought that the Section Opinion was unbalanced following the adoption of Mr MENGOZZI's amendment.
Heller ikke ydelser i tilknytning til undervisningstjenester og obligatoriske socialsikringsordninger er omfattet af konkurrencereglerne og bestemmelserne vedrørende det indre marked.
In the second place, services such as national education and compulsory basic social security schemes are also excluded from the application of competition and internal market rules.
Heller ikke ØSU's udtalelse fra 1984 om dette spørgsmål, hvor der slås til lyd for, at der skabes et mere solidt grundlag for dialogen ved at opstille en række bestemmelser i et rammedirektiv, har ført til en hurtigere udvikling af samrådsstrukturer mellem producenter og forbrugere i EF.
The Opinion issued by the Committee on this subject in 1984, in which the Committee called for a more solid foundation to be provided for such a dialogue by issuing a framework Directive setting out a number of rules also failed to provide the expected stimulus to the development machinery for negotiations between producers and consumers in the EC.
Heller ikke ØSU's udtalelse fra 1984 om dette spørgsmål, hvor der slås til lyd for, at der skabes et mere solidt grundlag for dialogen ved at opstille en række bestemmelser i et rammedirektiv, har ført til en hurtigere udvikling af samrådsstrukturer mellem producenter og forbrugere i EF.
The Opinion issued by the Committee on this subject in 1984, in which the Committee called for a more solid foundation to be provided for such a dialogue, by issuing a framework Directive setting out a number of rules, also failed to provide the expected stimulus to the development of machinery for negotiations between producers and consumers in the EC.
Heller ikke ændringsforslag 20 kan accepteres.
Amendment 20 is also not acceptable.
Hellere dialog end sanktioner
Dialogue rather than sanctions
Hellere eget ansvar end betingelser
Ownership rather than conditionality
Hellere end at anføre disse emner separat i forordningen mener Kommissionen, at de bør optræde i de i artikel 4, stk. 4, omhandlede retningslinjer, som giver mulighed for nærmere at beskrive de emner, forordningen omhandler, og afgrænse Life-foranstaltningerne videst muligt i forhold til Fællesskabets andre finansieringsmuligheder.
Rather than list these topics separately in the Regulation, the Commission feels that it would be better to list them in the guidelines provided for in Article 4(4), thereby making it possible to detail the topics provided for in the Regulation and to draw as clear a distinction as possible between Life activities and the activities of other Community financing sources.
Hellere end at vende det blinde øje til den form for praksis foreslår Kommissionen, at der bliver indført en særlig tilladelse, som ville tage højde for disse personers behov.
Rather than turning a blind eye to such practices, the Commission proposes to introduce a specific authorisation that would cater for the needs of these persons.
Hellig Tre Konger
Epiphany
Helligdage, der ligger i forlængelse af en weekend, kan også bruges til afsoning af straffen.
Public holidays immediately before or after a weekend may also be used for this type of detention.
Hellström (GD III)
Hellström (DG III)
HELM (Hainaut Lead-in Model) er en økonometrisk model, som lægger til grund, at der er en central forbindelse mellem produktionsstigning og produktivitetsstigning.
HELM (Hainaut Lead-in Model) is an econometric model assuming a key relationship between output growth and productivity growth.
Helmholtz-sammenslutningen af nationale forskningscentre
Helmholtz Association of National Research Centres
Helms-Burton- og D'Amato-lovene
Libertad (Helms-Burton) and ILSA (D'Amato) Acts
Helmut Gahleitner (for ordføreren)
Helmut Gahleitner (for the rapporteur)
Helmut Giesecke
Giesecke
Helmut Giesecke
Kubenz
Helmut Giesecke
Mr Giesecke
Helmut GIESECKE
Roger Briesch
Helmut GIESECKE
The Rapporteur-General
Helmut Giesecke (D-I)
Mr Giesecke (D-I)
Helmut Giesecke (Gr.
Mr Helmut Giesecke (Gr.
Helmut GIESECKE (Gruppe I) blev med 64 stemmer for og 1 hverken for eller imod valgt som medlem af præsidiet i stedet for Jens Peter PETERSEN, der er trådt tilbage.
Mr Helmut Giesecke (Group I) was elected to the Committee Bureau by 64 votes in favour, with one abstention, to replace Mr Petersen, who had resigned.
Helmut Giesecke foreslog at placere punkt 7.2 allerede i den indledende del.
Mr Giesecke proposed that point 7.2 be incorporated in the introductory part.
Helmut Giesecke foreslog at stramme teknologioverførselsaspektet noget op.
Mr Giesecke proposed to strengthen the aspect of technological transfer.
Helmut GIESECKE foreslog, at man behandlede spørgsmålet om handel og miljø samt middelhavsspørgsmålet,
Mr GIESECKE, to call for work on trade and the environment, and on the Mediterranean;
Helmut GIESECKE fremsatte følgende ændringsforslag til punkt 4.3.2.:
Mr GIESECKE submitted an amendment to point 4.3.2.
Helmut Giesecke gjorde kort rede for sit ændringsforslag:
Mr Giesecke then presented his amendment:
Helmut Giesecke havde talt om uddannelse, undervisning og beskæftigelse.
Mr Giesecke had intervened on education, training and employment.
Helmut Giesecke henviste til WTO-appelinstansens afgørelser; fire sager vedrørende bananer var blevet tabt.
Mr Giesecke referred to the decisions of the dispute settlement panel within the WTO; four disputes have been lost in the case of bananas.
Helmut GIESECKE meddelte forsamlingen nogle grunde til at han, skønt han var medlem af studiegruppen, ikke kunne tilslutte sig dette forslag, der kræver, at turismen bliver optaget i rækken af EU-politikker.
Mr GIESECKE informed the Committee of the reasons why, although a member of the Study Group, he could not associate himself with this plan to elevate tourism to the level of a Community policy.
Helmut Giesecke om kapacitetsopbygning i udviklingslandene og forbindelsen mellem international handel og normer på social- og miljøområdet.
Mr Giesecke on improving conditions in developing countries and the links between international trade and social and environmental standards.
Helmut Giesecke om nødvendigheden af bedre koordination og om manglen på regionalt samarbejde.
Mr Giesecke on the need for greater coordination and the lack of regional cooperation.
Helmut Giesecke orienterede sektionen om forberedelsen af det 5. Euromiddelhavs‑topmøde i Italien og om de to samarbejdsprojekter, der er godkendt:
Mr Giesecke briefed the section on the preparation of the 5th Euromed Summit in Italy and on the two cooperation projects which have been approved:
Helmut Giesecke redegjorde for ØSU's tiltag i forbindelse med Euro‑Middelhavspolitikken og understregede betydningen af det 5. topmøde mellem de økonomiske og sociale råd, som afholdtes i Antalya den 3.-5. november 1999.
Mr Giesecke reported on the ESC's activities in connection with Euro-Mediterranean policy and stressed the importance of the 5th Summit of Economic and Social Councils held in Antalya on 3-5 November 1999.
Helmut GIESECKE roste ordføreren og henledte opmærksomheden på, at USA og EU ser forskelligt på en række spørgsmål.
Mr GIESECKE congratulated the Rapporteur and stressed the conceptual differences in several areas between the USA and Europe.
Helmut GIESECKE takkede Aldo ROMOLI og forsikrede endvidere, at han ville tage hensyn til C.W.M. LUSTENHOUWER's bemærkninger.
Mr GIESECKE thanks Mr ROMOLI and assures that he will take Mr LUSTENHOUWER's remarks into account.
Helmut GIESECKE takkede de to medordførere og samtlige studiegruppemedlemmer for deres indsats.
Mr Giesecke thanked the two co-rapporteurs and all members of the study group for their contribution.
Helmut GIESECKE takkede de to medordførere og samtlige studiegruppemedlemmer for deres indsats.
Mr Giesecke thanked the two Co-Rapporteurs and all the Study Group members for their contributions.
Helmut GIESECKE talte om de små og mellemstore virksomheders inddragelse og om konsekvenserne af regionale aftaler (iværksættelse af Verdenssundhedsorganisationens artikel 24).
Mr Giesecke, on involving SMEs and on the effects of regional agreements (WTO);
Helmut Giesecke udtalte sig imod Daniel Retureaus ændringsforslag.
Mr Giesecke spoke against the amendment put forward by Mr Retureau.
Helmut GIESECKE understregede, at der er tale om en vigtig udtalelse, der fortjener prædikatet "særdeles god".
Mr GIESECKE stressed that this was an important Opinion which deserved an "excellent" rating.
Helmut Giesecke, medlem af ØSU, fremhævede de negative følger af kapitalflugten og påpegede nødvendigheden af, at denne kapital føres tilbage til oprindelseslandene i Latinamerika.
Mr Helmut Giesecke, ESC member, emphasized the adverse impact of the flight of capital from Latin America and the need for its repatriation.
Helmut Giesecke, ordfører
Mr Giesecke, rapporteur
Helmut Heiss (for ordføreren)
Mr Helmut Heiss (for the rapporteur)
Helmut Heiss (for ordføreren)
Mr Helmut Heiss (for the rapporteur)
Helmut Reisen, Organisationen for økonomisk samarbejde og udvikling
Mr Helmut Reisen, Organisation for Economic Co-operation Development
Helmuth GIESECKE foreslog, at første punktum i punkt 11.5.2. afsluttes som følger:
Mr GIESECKE proposed amending the second line of the first sentence of 11.5.2.
Helmuth GIESECKE foreslog, at ordene "i stigende grad" i pkt. 5.1.5., første linje, ændres til: "overvejende".
In the first line of 5.1.5., Mr GIESECKE proposed replacing "increasingly" with "predominantly".
Helmuth GIESECKE tilkendegav på vegne af Camille GIACOMELLI, som var fraværende, sin store utilfredshed med forslaget og udtalelsen.
On behalf of Mr GIACOMELLI, who was absent, Mr GIESECKE expressed unalloyed dissatisfaction with the proposal and the Opinion.
Helmuth LOHAN, Europa-Kommissionen, præciserede, at Kommissionen er blevet opfordret af Det Europæiske Råd til at fremsætte udtalelser om tiltrædelsesansøgningerne seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen, og dette arbejder Kommissionen i øjeblikket på.
Mr Lohan, representing the European Commission, pointed out that the Commission had been asked by the European Council to present its views on the accession requests within six months from the end of the IGC, and that the Commission was now working on this.
Helmut Giesecke understregede også neutralitetsprincippets vigtighed.
Mr Giesecke also emphasized the importance of the principle of neutrality.
Helmut Giesecke, Giampaolo Pellarini, Klaus Schmitz, Rainer Franz, Martti Olavi Reuna, Klaus Boisserée, Gustav Zöhrer og Ulla Birgitta Sirkeinen deltog i debatten, hvorunder følgende ændringsforslag blev fremsat:
Mr Giesecke, Mr Pellarini, Mr Schmitz, Mr Franz, Mr Reuna, Mr Boisserée, Mr Zöhrer, and Mrs Sirkeinen participated in the discussion in which the following amendments were tabled:
Help-desk og støttetjenester.
Help-desk and support services.
Help-desk-tjenester.
Help-desk services.
Helpdesk, videnskabelig og teknisk rådgivning
Help desk, scientific and technical advise
Helpdesk/vejledning
Helpdesk services/Guidance
Helpdeskservice
Helpdesk services
Helping young people from migrant communities maintain some form of relationship with the country of origin of their parents can both contribute to their integration – by helping avoid a sense of not belonging anywhere – and encourage them to maintain a commitment to the development of that countryxxxi, for example by encouraging them to visit it and get acquainted with the challenges it faces.
Helping young people from migrant communities maintain some form of relationship with the country of origin of their parents can both contribute to their integration – by helping avoid a sense of not belonging anywhere – and encourage them to maintain a commitment to the development of that country31, for example by encouraging them to visit it and get acquainted with the challenges it faces.
helse og levnedsmidler
Health and food
Helsingfors, 22.–23. februar 2007
Helsinki, 22-23 February 2007
Helsingfors-erklæringen
Helsinki Declaration
Helsingfors-erklæringen fra 1997 danner fortsat et fortrinligt grundlag for samarbejde takket være sin omfangsrige karakter.
The 1997 Declaration of Helsinki still provides an excellent basis for cooperation thanks to its comprehensive nature.
Helsingfors-erklæringen"
Helsinki Declaration
Helsingfors-Kommissionen - kommissionen til beskyttelse af havmiljøet i Østersøområdet (Helsinki Commission)
Helsinki Commission Baltic Marine Environment Protection Commission
Helsingfors-Kommissionen for Beskyttelse af Østersøen, Oslo- og Pariskonventionerne for beskyttelse af det nordøstlige Atlanterhav og Barcelona-konventionen for beskyttelse af Middelhavet har på det seneste taget vigtige skridt til at integrere fysisk maritim planlægning i de eksisterende eller planlagte aktiviteter.
The Helsinki Commission on the Protection on the Baltic Sea, the Oslo and Paris Conventions on the protection of the Northeast Atlantic and the Barcelona Convention for the Protection of the Mediterranean Sea have recently taken important steps to integrate maritime spatial planning considerations into their existing or planned activities.
Helsingfors-konventionen af 1974
1974 Helsinki Convention
Helsingfors-konventionen af 1974
Comments on the Helsinki Convention - 1974
Helsingfors-konventionen af 1992
1992 Helsinki Convention
Helsingfors-konventionen af 1992
Comments on the Helsinki Convention - 1992
Helsingfors-Skt. Petersborg-Moskva/Pskov-Kiev-Ljubasevka-Chisinau-Bukarest-Dimitrovgrad-Alexandroupolis
Helsinki-St. Petersburg-Moscow/Pskov-Kiev-Ljubasevka-Chisinau-Bucharest-Dimitrovgrad-Alexandroupolis
Helsingfors-Tallinn-Riga-Kaunas-Warszawa
Helsinki-Tallinn-Riga-Kaunas-Warsaw
Helsingforsprotokollen af 1985 angående begrænsning af svovlemissionen eller disses grænseoverskridende strømme med mindst 30 procent
The 1985 Helsinki Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their Transboundary Fluxes by at least 30 per cent;
Helsinki - Valletta-korridoren
Helsinki – Valletta Corridor
Helsinki forummet 1999: hurtig vækst og konkurrenceevne gennem teknologi
Helsinki Forum 1999: rapid growth and competitiveness through technology
Helsinki og Stockholm i september 1999
Helsinki and Stockholm, in September 1999;
Helsinki – Turku – Stockholm – Malmø – København – Femern – Hamburg – Hannover
Helsinki – Turku – Stockholm – Malmö – København – Fehmarn – Hamburg – Hannover
Helsinki-Komiteen i Albanien har givet udtryk for sin principielle godkendelse af straffeloven, men påpeger samtidig, at anvendelsen af dødsstraf bør indskrænkes, og at homoseksualitet bør afkriminaliseres.
Albania's Helsinki Committee broadly endorsed the code, although it made some significant comments on the need to limit the use of capital punishment and to decriminalize homosexuality.
Helsinki-området:
Helsinki area:
Helsinki-seminaret 1998: kuvøseinfrastruktur og støtte til innovation
Helsinki Seminar 1998: incubator infrastructure and innovation support
Helsinki-Vantaa i Finland og Kiel i Tyskland, hvor der er en betydelig overlapning mellem de nuværende og de tidligere områder
Helsinki-Vantaa in Finland and Kiel in Germany, where there is a significant overlap between the current and previous sites.
Helsinki: Udbud om 30% af bustjenesterne, 100% i 2001.
Helsinki –  30% of bus services tendered, 100% by 2001.
Helsinkigruppen "kvinder og videnskab"34 vil fortsat tilvejebringe en ramme for sammenføringen af erfaringerne med nationale politikker og udveksling af god praksis, og den vil opstille en omfattende strategi for samarbejde på længere sigt.
The Helsinki Group on Women and Science34 will continue to provide the framework for pooling national policy experiences and exchanging good practice and will set out a comprehensive strategy for longer term co-operation.
Helsinkigruppen for kvinder og videnskab har påpeget et særligt behov inden for de følgende centrale politiske mål: antallet af kvinder beskæftiget inden for forskning må øges; såvel den horisontale opdeling (hvor kvinder samles inden for visse sektorer eller fagområder) og den vertikale opdeling (hvor kvinder fortrinsvis er placeret i den nedre del af hierarkiet) må begrænses; lønforskelle må afskaffes, og der må sikres retfærdighed og ligebehandling.
The Helsinki Group on women and science has identified a specific need in the following key policy objectives: increasing the number of women in science; reducing both horizontal segregation (whereby women are concentrated in certain sectors or disciplines) and vertical segregation (whereby women tend to be in lower hierarchical positions); eliminating pay gaps; and ensuring fairness and equity.
Helsinkikommissionen (HELCOM) har arbejdet med beskyttelse af havmiljøet i Østersøen siden 1974.
The Helsinki Commission (HELCOM) is working to protect the marine environment in the Baltic Sea since 1974.
helst angive antallet eller procentdelen af imødekomne anmodninger, hvor man mente, at "unødig forsinkelse" fandt anvendelse
ideally, indicate the number or percentage of granted requests where undue delay was found to apply,