natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremme af bæredygtig, industriel vækst ved at lette det strategiske skift i Europa fra omkostningsbaseret produktion til en strategi, der går ud på at skabe høj merværdi.
Promoting sustainable, industrial growth by facilitating a strategic shift in Europe from cost-based manufacturing to an approach based on the creation of high added value.
Fremme af bæredygtige energisystemer og bæredygtigt energimateriel for yderligere at fremme deres udbredelse på markedet og tilskynde til investeringer, der skal lette overgangen fra demonstration til markedsføring af mere effektive teknologier, opmærksomhedsskabende kampagner og etablering af den institutionelle kompetence, særlig med henblik på at gennemføre mekanismen for bæredygtig udvikling og den fælles gennemførelse i henhold til Kyoto-protokollen.
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to further accelerate their penetration of the market and stimulate investment to facilitate the transition from the demonstration to the marketing of more efficient technologies, awareness campaigns and the creation of institutional capabilities, in particular aimed at implementing the clean development mechanism and joint implementation under the Kyoto Protocol;
Fremme af bæredygtige forbrugsmodeller ved hjælp af pilotprojekter, herunder navnlig projekter, som bidrager og tilskynder til adfærdsmønstre, der tager hensyn til de miljø‑ og samfundsmæssige virkninger af forbrug og affaldsbortskaffelse.
Pilot projects promoting sustainable consumption models, notably those that contribute to choice and encourage behavioural patterns that respect the environmental and social impact of consumption and disposal.
fremme af bæredygtige landbrugsformer ud fra overvejelser om klimaændringerne
Promotion of sustainable forms of agriculture in light of climate change considerations;
Fremme af bæredygtige og markedsbaserede relationer mellem interessenterne i fødevareforsyningskæden
Promote sustainable and market-based relationships between stakeholders in the food supply chain
Fremme af bæredygtige økonomiske projekter med grønne iværksættere, der er bevidste om de udfordringer, som er forbundet med klimaforandringer og svindende fossile energikilder, vil sætte spot på miljøbeskyttelse.
Promoting sustainable economy projects with green entrepreneurs aware of the challenges of climate change, energy and fossil source shortage will highlight environmental protection.
Fremme af bæredygtige, grønne job af hensyn til EU's energi- og klimapakke
Promoting sustainable green jobs for the energy and climate change package
Fremme af bæredygtige, grønne job af hensyn til EU's energi- og klimapakke
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package
Fremme af bæredygtige, grønne job af hensyn til EU's energi- og klimapakke (A-12) (TEN‑DECEMBER)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (A-12) (TEN- December)
Fremme af bæredygtige, grønne job af hensyn til EU's energi- og klimapakke (initiativudtalelse)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own-initiative opinion)
Fremme af bæredygtige, grønne job af hensyn til EU's energi- og klimapakke (initiativudtalelse)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (own‑initiative opinion)
Fremme af bæredygtige, grønne job af hensyn til EU's energi- og klimapakke (TEN)
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package (TEN)
Fremme af bæredygtige, grønne job af hensyn til EU's energi- og klimapakke.
Promoting sustainable green jobs for the EU energy and climate change package.
fremme af bæredygtighed på det globale marked uden at skabe skjulte barrierer for international handel.
the promotion of sustainability on the global market without creating hidden barriers to international trade.
fremme af bæredygtigt fiskeri uden for EU-farvandene.
promoting sustainable fisheries beyond Community waters.
Fremme af bæredygtigt udvikling er opnået via investeringer i miljøvenlig transport og energi, via indførelse af miljøkriterier i forbindelse med udvælgelse af projekter og ved en proaktiv indsats for, at projekter overholder miljølovgivningen.
The promotion of sustainable development has been achieved with investments in environmentally-friendly transport and energy, introducing environmental criteria into project selection, and by pro-actively ensuring compliance of projects with environmental legislation.
fremme af børns behov i programmerne under "Den Europæiske Kulturby" og lignende arrangementer,
the promotion of children's needs in the programmes of European Cultural Capitals and similar events;
Fremme af børns og unges velfærd (Finland)
Promoting the welfare of children and young people (Finland)
Fremme af børns rettigheder gennem Forum for Børns rettigheder
Promoting the rights of the child through the Forum on the Rights of the Child
Fremme af børns rettigheder i de eksterne forbindelser
Promoting the rights of the child in external relations
Fremme af centrale støtteteknologier i EU
Fostering key enabling technologies in the EU
Fremme af cirkulær migration og mobilitetspartnerskaber
Promoting circular migration and mobility partnerships
Fremme af crowdfunding ved at øge kendskabet og opbygge tillid
Promoting crowdfunding through raising awareness and building confidence
fremme af de adfærdskodekser, som de berørte parter på fællesskabsplan har udarbejdet på bestemte områder, bl.a. lovregulerede erhvervs kommercielle kommunikation.
encouraging codes of conduct drawn up by interested parties at Community level on certain questions, including in particular commercial communications by the regulated professions.
fremme af de akademiske uddannelser, som kan få kvinder til at opstarte nye virksomheder;
promote academic studies which can lead to new business start-ups for women;
fremme af de akademiske uddannelser, som kan få kvinder til at opstarte nye virksomheder;
promoting academic studies which can lead to new business start-ups for women;
fremme af de erhvervsdrivendes konkurrenceevne ved at benytte "tænk småt først"‑princippet og proportionalitetsprincippet i deres fulde udstrækning og mindske bureaukratiet samt overflødige omkostninger for SMV'er.
boosting the competitiveness of businesses, applying the "think small first" and proportionality principles to their full extent, and cutting red tape and needless expenses for SMEs.
fremme af de erhvervsdrivendes konkurrenceevne ved at benytte "tænk småt først"‑princippet og proportionalitetsprincippet i deres fulde udstrækning og mindske bureaukratiet samt overflødige omkostninger for SMV'er.
boosting the competitiveness of businesses, applying the "think small first" and proportionality principles to their full extent, and cutting red tape and needless expenses for SMEs.
Fremme af de frie varebevægelser
Facilitating the free movement of goods
fremme af de gennemførende organisationers interkulturelle kapacitet ved at tilvejebringe offentlige og private tjenester, herunder uddannelsesinstitutioner, fremme udveksling af erfaring og god praksis, samarbejde og skabelse af netværk
(aaa) furthering intercultural capacities of implementing organisations providing public and private services, including educational institutions, promoting the exchange of experience and good practices, cooperation and networking;
Fremme af de håndhævende myndigheders samarbejde på en global platform gennem spredning af bedste praksis14.
Promote the collaboration of enforcement authorities on a global platform by disseminating best practice14.
Fremme af de højeste sikkerheds-, sikrings- og miljøstandarder på verdensplan
Promoting the highest safety, security and environmental standards globally
Fremme af de højeste standarder for nuklear sikkerhed og sikring blev stadfæstet som et grundlæggende prioriteret mål for Fællesskabssamarbejdet på det nukleare område i Kommissionens meddelelse KOM(2008) 312 af 22. maj 2008 til Rådet og Europa-Parlamentet om den internationale udfordring fra nuklear sikkerhed og sikring.
The promotion of the highest standards of nuclear safety and security was reaffirmed as a fundamental and priority objective for Community cooperation in the nuclear field, in the communication COM2008 (312) dated 22 May 2008 of the Commission to the Council and the European Parliament addressing the international challenge of nuclear safety and security.
Fremme af de ikke-statslige miljøbeskyttelsesaktiviteter ligger Det Økonomiske og Sociale Udvalg stærkt på sinde, og ØSU gør opmærksom på denne sammenhæng uden dog at afvise Kommissionens beslutningsforslag.
The Economic and Social Committee, which makes the promotion of non-official environmental action one of its main areas of concern, would draw attention to this link, though without rejecting the Draft Decision which is the subject of this Opinion.
Fremme af de kulturelle og kreative sektorers bidrag til vækst og beskæftigelse i EU (meddelelse)
Promoting cultural and creative sectors for growth and jobs in the EU (communication)
Fremme af de lokale myndigheders bæredygtige mobilisering af egne ressourcer i forbindelse med de relevante tjenester.
Foster the sustainable mobilisation of their own resources by local authorities, in connection with the relevant services.
Fremme af de resultater, som de associerede lande har opnået i den tid, Tempus har været i kraft, så Tempus III-landene kan bygge på deres erfaringer.
Building on what has been achieved in the associated countries so that the results obtained in the course of the whole TEMPUS programme can be exploited by the countries participating in TEMPUS III.
Fremme af de rettigheder, EU-erhvervsdrivende har i henhold til EU-lovgivningen, i forbindelse med internationale handelstvister, hvori EU-erhvervsdrivende er involveret, og som behandles af domstole uden for EU.
To promote the adoption of legal rights protected under EU legislation in courts resolving international commercial disputes involving EU economic operators outside the EU.
Fremme af de socioøkonomiske aspekter i forbindelserne mellem EU og Latinamerika
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations
Fremme af de socioøkonomiske aspekter i forbindelserne mellem EU og Latinamerika.
Promotion of socio-economic aspects in EU-Latin America relations.
Fremme af de unges aktive bidrag til de europæiske integrationsbestræbelser gennem deltagelse i tværnationale udvekslinger inden for EU eller med tredjelande for at øge forståelsen for den kulturelle mangfoldighed og de fælles grundlæggende værdier i Europa og således bidrage til at fremme overholdelsen af menneskerettighederne og bekæmpe racisme, antisemitisme og fremmedhad.
To promote an active contribution by young people to the building of Europe through their participation in transnational exchanges within the Community or with third countries so as to develop understanding of the cultural diversity of Europe and its fundamental common values, thus helping to promote respect for human rights and to combat racism, anti-semitism and xenophobia;
Fremme af de unges initiativ, iværksætterånd og kreativitet, således at de kan deltage aktivt i samfundslivet, og dermed også af anerkendelsen af værdien af uddannelsesmæssige erfaringer, der er erhvervet i europæisk sammenhæng uden for det formelle uddannelsessystem.
To encourage young people's initiative, enterprise and creativity so that they may take an active role in society and, at the same time, to stimulate recognition of the value of informal education acquired within a European context;
Fremme af de unges lyst til forskning og videnskabelig karriere
Giving the young a taste for research and careers in science
Fremme af de unges og arbejdstagernes beskæftigelses- og tilpasningsevne: viden, evner, kompetencer
Developing the employability and adaptability of young people and workers: knowledge, aptitudes and skills
Fremme af de unges og arbejdstagernes beskæftigelses- og tilpasningsevne : viden, evner, kompetencer
Developing the employability and adaptability of young people and workers: knowledge, aptitudes and skills
Fremme af debatten
Promotion of the site
Fremme af debatten om EU.
Facilitation of the debate on the EU.
Fremme af debatten om VSA er særlig nyttig i udviklingslandene, hvor man har et ringe kendskab til konceptet, eller hvor man betragter det med mistro som en form for protektionisme eller hindring for investeringsstrømmen snarere end som en markedsføringsmæssig mulighed (f.eks. gennem sociale mærkningsordninger) og et redskab til at tiltrække direkte udenlandske investeringer.
Promoting debate on CSR is particularly useful in developing countries where there is little understanding of the concept, or where it is regarded with suspicion as a form of protectionism or a brake on investment flows, rather than as a potential market opportunity (e.g. through social labelling schemes) and a means of attracting FDI.
Fremme af decentral produktion.
promotion of distributed generation.
Fremme af delt brug af frekvensressourcerne i det indre marked
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market
Fremme af delt brug af frekvensressourcerne i det indre marked (meddelelse)
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication)
Fremme af delt brug af frekvensressourcerne i det indre marked (meddelelse) (den permanente studiegruppe "Den digitale dagsorden")
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Fremme af delt brug af frekvensressourcerne i det indre marked (meddelelse) (den permanente studiegruppe om den digitale dagsorden)
Promoting the shared use of radio spectrum resources in the internal market (communication) (permanent study group on the Digital Agenda)
Fremme af deltagelsen af lande uden for EU og forbindelserne mellem allerede oprettede overvågningsnet inden for områderne lægemidler og veterinærmedicin.
Encourage the participation of non-EU countries and the links between already established surveillance networks in human and veterinary medicines
Fremme af deltagelsen af udstødte mennesker
Promoting the participation of people suffering exclusion
Fremme af deltagelsen i beskæftigelse Planen sigter mod at mindske langtidsledigheden, øge arbejdsdeltagelsen i forskellige aldersgrupper, øge den erhvervsaktive alder med mindst 2-3 år inden 2010 og tilføje incitamenter til at arbejde i forbindelse med socialsikring.
Facilitating participation in employment The plan aims at reducing long-term unemployment, increasing the work participation rate in various age groups, enhancing the length of time at work by at least 2-3 years by 2010, and adding incentives for work as far as social security is concerned.
Fremme af deltagelsen i beskæftigelsen
Facilitating participation in employment
Fremme af deltidsarbejde og differentiering af arbejdstiden er uløseligt forbundet med ligebehandling af alle ansatte.
Equal treatment  is indispensably linked to the promotion of part-time work and
Fremme af deltidsarbejde og differentiering af arbejdstiden er uløseligt forbundet med ligebehandling af alle ansatte.
Equal treatment  is indispensably linked to the promotion of part-time work and differentiation in working time patterns.
Fremme af delvis/gradvis overgang til pensionering og belønning til personer, som bliver på arbejdsmarkedet efter den officielle pensionsalder, og fokus på at forbedre arbejdets tilrettelæggelse.
Promote partial/gradual transition to retirement and rewards for those remaining at work after statutory retirement age, and put emphasis on improving work organisation.
Fremme af demokrati og menneskerettigheder bør være det fælles udgangspunkt for en hensigtsmæssig international lovgivning for migrationspolitikkerne.
The common basis for such international legislation on migratory policies should be the promotion of democracy and human rights.
Fremme af demokrati og menneskerettigheder er derfor et meget vigtigt aspekt ved EU's optræden udadtil.
Therefore, the promotion of democracy and human rights is an essential aspect of the EU’s external action.
Fremme af demokrati og menneskerettigheder på verdensplan
Promoting democracy and human rights globally
Fremme af demokrati og retsstatsprincippet
Promotion of Democracy and the Rule of Law
Fremme af demokratisk engagement og aktivt medborgerskab på EU-plan ved at udvikle borgernes forståelse af EU's politiske beslutningsproces og fremme mulighederne for samfundsengagement og frivilligt arbejde på EU-plan.
encourage democratic and civic participation of citizens at Union level, by developing citizens' understanding of the Union policy making-process and promoting opportunities for societal engagement and volunteering at Union level.
Fremme af demokratisk forvaltningspraksis, som er nødvendig på alle administrative niveauer, er derfor central i dialogen om et partnerskab mellem EU og Afrika.
Promoting democratic governance – required at all administrative levels - is therefore central to EU-Africa partnership dialogue.
Fremme af demokratiske strukturer og af civilsamfundets organisationer kræver sagkundskab og kontakter i landet.
The promotion of democratic structures and civil society organisations requires insider knowledge and contacts in the country.
Fremme af den akademiske anerkendelse af eksamensbeviser, studieperioder og andre kvalifikationer
Encouraging the recognition of qualifications, periods of studies and other qualifications
Fremme af den bedste praksis inden for bæredygtig arealplanlægning med særlig vægt på programmet for integreret kystzoneplanlægning.
Promoting best practice with respect to sustainable land use planning, with particular emphasis on the Integrated Coastal Zone Management programme;
Fremme af den digitale dagsorden for Europa
Contributing to European Digital Agenda
Fremme af den digitale dagsorden for Europa
Contributing to the European Digital Agenda
Fremme af den eksterne dimension af Europa 2020-strategien, politisk dialog, globale udfordringer
Projecting the external dimension of “Europe 2020” strategy, policy dialogues, challenges of global concern
fremme af den eksterne dimension i forsvars- og sikkerhedsindustriens fælles industri- og teknologibase – navnlig i lyset af de nye, tætte forbindelser inden for den udvidede Union.
promotion of the external dimension of the defence and security equipment and services industry's common industrial and technological base - especially in view of the new close relations within an enlarged Europe.
Fremme af den enkeltes beskæftigelsesegnethed (søjle 1 i retningslinjerne) handler om at forbedre udsigterne til at finde et job og om at forbedre kvalifikationerne, mens fremme af tilpasningsevnen (søjle 3) fokuserer på modernisering af arbejdets tilrettelæggelse gennem en dialog mellem arbejdsmarkedets parter og regeringen.
Promoting employability of individuals (pillar 1 of the guidelines) is about improving the prospects of finding a job and upgrading skills, while promoting adaptability (pillar 3) focuses on the modernisation of work organisation through a process of dialogue between the social partners and the government.
Fremme af den enkeltes mobilitet
The reinforcement of individual mobility
Fremme af den erhvervsmæssige integrering af unge.
Facilitating the employment of young people.
Fremme af den europæiske fødevareforsyningskædes integration og konkurrenceevne på tværs af medlemsstaterne
Foster the integration and competitiveness of the European food supply chain across Member States
Fremme af den europæiske industris legitime interesser på verdensmarkederne
Promoting the legitimate interests of European industry on world markets
fremme af den europæiske kodeks for bedste praksis
promoting the European Code of Best Practices;
Fremme af den europæiske konkurrenceevne, uafhængighed og innovation i den europæiske rumsektor
(ccc) Enabling European competitiveness, non-dependence and innovation of the European space sector
Fremme af den europæiske konkurrenceevne, uafhængighed og innovation i den europæiske rumsektor
Enable European competitiveness, non-dependence and innovation in space activities
fremme af den europæiske merværdi,
enhancing European added value;
Fremme af den europæiske model på internationalt plan
The international promotion of the European model
Fremme af den europæiske models sociale standard bør dog gives førsteprioritet.
However, the first priority must be to promote the social standard of the European model.
Fremme af den europæiske samfundsmodel på internationalt plan
The international promotion of the European model
fremme af den europæiske sociale model i de internationale forbindelser.
promotion of the European social model in international relations.
Fremme af den europæiske sociale models karakteristika gennem EU's eksterne politikker (særligt princippet om anstændige arbejdsvilkår, social dialog og civil dialog i f. eks. politikkerne for handel, AVS- og nabolande)
Promote the characteristics of the European Social Model in the external policies of the EU (particularly the notion of decent work, social dialogue and civil dialogue for instance in policies concerning trade, ACP and neighbourhood countries)
fremme af den europæiske turisme i lande som f.eks. Japan, Kina og Indien,
promoting European tourism in countries like Japan, China and India;
Fremme af Den Europæiske Unions synlighed i Japan.
To enhance the visibility of the European Union in Japan
fremme af den frie bevægelighed for borgere og virksomheder gennem en forenkling af accepten af visse offentlige dokumenter i EU.
promoting the free movement of citizens and businesses by simplifying the acceptance of certain public documents in the EU.
Fremme af den frie handel med fodtøj i EF.
promote free trade in footwear within the Community.
Fremme af den frie udveksling af transportydelser
Free movement of transport services promoted
Fremme af den frivillige forbedring af de sundhedsmæssige forhold på arbejdspladsen har særlig stor betydning i denne forbindelse.
Support for voluntary corporate health promotion schemes is especially important in this area.
Fremme af den generelle konkurrenceevne og af et positivt image for havnene"
f) Promoting the overall competitiveness and positive perception of ports."
Fremme af den generelle konkurrenceevne og rehabilitering af et positivt syn på havnene
Promoting the overall competitiveness and restoring a positive perception of ports
Fremme af den gensidige forståelse mellem vore to regioner vil fortsat være en prioriteret opgave.
The enhancement of mutual awareness between our two regions will continue to be a priority.
Fremme af den gensidige tillid, der er af afgørende betydning for gensidig anerkendelse, opnås ved, at det bestemmes, at personer, der anholdes i henhold til en europæisk arrestordre, skal have underrettet den udstedende medlemsstat om anholdelsen, så hans rettigheder kan varetages af en advokat i den udstedende medlemsstat, der skal bistå advokaten i den fuldbyrdende medlemsstat, så hans rettigheder kan udøves så effektivt som muligt i den fuldbyrdende medlemsstat i overensstemmelse med Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA.
The promotion of mutual trust essential to mutual recognition are achieved by providing that a person arrested pursuant to a EAW must have the fact of his arrest communicated to the issuing Member State and can have his interests furthered by a lawyer in the issuing Member State assisting the lawyer in the executing Member State in order to exercise his rights most effectively in the executing Member State, in line with Council Framework Decision 2002/584/JHA.