natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med at omdanne studiegruppen "Social dialog: Paneuropæiske korridorer" til en permanent studiegruppe og udarbejde en tillægsinitiativudtalelse om samme emne er at give EØSU mulighed for at følge udviklingen i de andre paneuropæiske korridorer og knytte tættere bånd mellem de berørte socioøkonomiske grupper.
By converting the study group on Social dialogue/pan-European corridors into a permanent study group, and drawing up an additional own-initiative opinion on the same subject, the Committee will be able to monitor developments in the other pan-European corridors and to continue strengthening the ties between the social and economic operators concerned.
Formålet med at omfatte kombineret transport af retningslinjerne er at understrege nettets multimodale dimension.
The inclusion of combined transport in the guidelines is intended to emphasise the multimodal dimension of the network.
Formålet med at omfatte kombineret transport er at understrege nettets multimodale dimension.
The aim of including combined transport is to emphasise the multimodal dimension of the network.
Formålet med at oprette et agentur med ansvar for net- og informationssikkerhed i EU er at opnå en tættere europæisk koordinering på dette område.
The establishment of an Agency responsible for Network and Information Security in the EU aims to achieve closer European co-ordination in this area.
Formålet med at oprette et flerårigt vejledende program for TEN-T for perioden 2000-2006 under den ændrede TEN finansforordning var at tage særlig hensyn til de store TEN-T-projekters finansieringsbehov.
The purpose of setting up a Multiannual Indicative Programme for the TEN-T over the period 2000-2006 under the TEN Financial Regulation as amended was to take particular account of the financial needs of large TEN-T projects.
Formålet med at præcisere henvisningen til "ordninger" – et begreb, der var tilstrækkelig præcist i direktiv 96/97, som udelukkende omhandlede erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger, men er lidt vagt i dette omarbejdede direktiv – kan accepteres indholdsmæssigt, men teksten, som den foreslås formuleret, er for ordrig og kan skabe forvirring, da "erhvervstilknyttede ordninger" og "sociale sikringsordninger" er identiske i denne tekstdel, hvis anvendelsesområde udelukkende er erhvervstilknyttede sociale sikringsordninger.
The purpose to clarify the reference to "schemes" – a notion that was sufficiently precise in Directive 96/97 exclusively dealing with occupational social security schemes but is slightly vague in this broader Directive – can be accepted in spirit but the text as suggested is redundant and potentially confusing since "occupational schemes" and "social security schemes" have an identical meaning in the context of this subparagraph that exclusively applies to occupational social security schemes.
Formålet med at revidere forordning (EF) nr. 1781/2006 er at gøre det nemmere at spore betalinger og sikre, at EU-rammerne fortsat er fuldt forenelige med de internationale standarder.
The purpose of revising Regulation (EC) No 1781/2006 is to improve traceability of payments and ensure that the EU framework remains fully compliant with international standards.
Formålet med at revidere forordningen fra 2004/2003 er at etablere en europæisk juridisk status for politiske partier på EU-plan.
The objective of the revision of Regulation 2004/2003 is to create a European legal status for political parties at European level.
Formålet med at revidere fusionsforordningen er at sikre, at den kan fortsætte med at fungere som et effektivt middel til at føre kontrol med fusioner i et skiftende økonomisk og politisk klima, både i Europa og i hele verden.
The proposed revision of the Merger Regulation is undertaken with a view to ensuring that the Merger Regulation will continue to be an effective instrument of merger control in a changing economic and political environment, both in Europe and worldwide.
Formålet med at revidere konventionen er at gøre identifikationen af søfolk mere sikker for at øge sikkerheden for såvel passagerer og besætning som skibene selv.
The purpose of the revised Convention is to improve the security of seafarers' identification so that passengers and crew are better protected and the safety of ships increased.
Formålet med at revidere konventionen er at gøre identifikationen af søfolk mere sikker for at øge sikkerheden for såvel passagerer og besætning som skibene selv.
The purpose of the revised Convention is to improve the security of seafarers’ identification so that passengers and crew are better protected and the safety of ships increased.
Formålet med at samle de sektorbestemte ændringer i et enkelt lovgivningsforslag er at sikre en sammenhængende tilgang og en effektiv vedtagelse.
The inclusion of sectoral changes in a single legislative proposal aims at ensuring a coherent approach and an efficient adoption process.
Formålet med at sikre bevarelsen og en bæredygtig udnyttelse af biodiversiteten skal derfor være bevarelse af de naturlige, genetiske ressourcer, så de kan udnyttes i dag og i fremtiden.
The purpose of securing conservation and sustainable use of biodiversity must therefore be the conservation of the natural genetic resources, for current and future use.
Formålet med at skabe den balance mellem transportformerne, som endnu aldrig er lykkedes, forudsætter ikke blot, at hvidbogens ambitiøse program for foranstaltninger frem til 2010 iværksættes i forbindelse med den fælles transportpolitik, men også at der træffes komplementære og sammenhængende foranstaltninger inden for rammerne af andre politikker på både nationalt og lokalt plan.
The objective - never yet achieved - of shifting the balance of transport involves not only implementing the ambitious programme of transport policy measures proposed in the White Paper by 2010, but also taking consistent measures at national or local level in the context of other policies:
Formålet med at skabe et fælles europæisk luftrum i EU er at optimere lufttrafikstyring og ‑sikkerhed for at tilfredsstille alle brugere af luftrummet, da dette er et fælles gode, som bør forvaltes kollektivt uden hensyn til nationale grænser.
The creation of a Single European Sky in the EU has the objective to optimise air traffic management and aviation safety, in order to satisfy all users of the airspace, this being a common asset to be managed collectively regardless of national borders.
Formålet med at styre oversvømmelsesrisikoen er at formindske sandsynligheden for oversvømmelse og/eller begrænse dens følger.
Flood risk management aims to reduce the likelihood and/or the impact of floods.
Formålet med at styrke forsyningssikkerheden er ikke at øge EU's selvforsyning på energiområdet eller at nedbringe afhængigheden mest muligt, men at mindske de risici, der er forbundet hermed.
Security of supply does not seek to maximise our autonomy in energy or to minimise our dependence, but to reduce the risks connected to the latter.
Formålet med at støtte disse netværk er at fremme særlig fremragende kompetencer i Europa ved at samle de ekspertiseressourcer, der findes på universiteter, i forskningscentre og virksomheder, på tværs af medlemsstaterne, således at der skabes en dybtgående og varig integration, der kan resultere i en kritisk masse af kompetencer i form af "virtuelle centres of excellence".
Support to these networks is intended to promote excellence in Europe by means of a deep and lasting integration of excellence capacities existing in universities, research centres and industries in several Member States into a critical mass of expertise by creating “virtual centres of excellence”.
Formålet med at suspendere en aftale som omhandlet i finansforordningens artikel 103 er at undersøge, om formodede væsentlige fejl og uregelmæssigheder eller bedragerier virkelig er begået.
Contracts shall be suspended under Article 103 of the Financial Regulation in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
Formålet med at tilbyde forskellige produkter er at sætte EFSI i stand til at tilpasse sig markedets behov og samtidig tilskynde til private investeringer i projekterne.
This wide range of products should allow the EFSI to adapt to market needs whilst encouraging private investment in the projects.
Formålet med at udelukke denne forpligtelse er at undgå, at en række leverandører benytter de samme selektive salgskanaler og afskærer en eller flere bestemte konkurrenter fra at distribuere deres produkter gennem de pågældende salgskanaler (afskærmning af markedet for en konkurrerende leverandør, svarende til en kollektiv boykot)31.
The objective of the exclusion of such an obligation is to avoid a situation whereby a number of suppliers using the same selective distribution outlets prevent one specific competitor or certain specific competitors from using these outlets to distribute their products (foreclosure of a competing supplier which would be a form of collective boycott)31.
Formålet med at udstede sådanne instrumenter er at dække bankernes kapitalbehov samtidig med, at man appellerer til en investorgruppe, som er villig til at løbe en større risiko end med produkter med en fast indkomst (gæld), og som derfor forventer højere forrentning.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income (debt) products and who therefore also expect higher returns.
Formålet med at udstede sådanne instrumenter er at dække bankernes kapitalbehov samtidig med, at man appellerer til en investorgruppe, som er villig til at løbe en større risiko end med produkter med en fast indkomst, og som derfor forventer højere forrentning.
The purpose of issuing such instruments is to cover capital needs of banks while appealing to an investor class who is willing to take more risk than in fixed income products and who therefore also expect higher returns.
Formålet med at udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for alle unionsborgere, jf. artikel 3 i traktaten om Den Europæiske Union, kan ikke nås, hvis medlemsstaterne ikke gennemfører de retsakter, de alle er blevet enige om, korrekt.
The objective of developing an area of freedom, security and justice for all EU citizens as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union cannot be achieved if Member States do not properly implement the instruments they all agreed upon.
Formålet med at udvikle kvarteret som bolig- og butiksområde er at skabe liv, så de kendte problemer som f.eks. usikkerhed i øde gader på visse tidspunkter og adgang til nærbutikker kan blive løst.
Developing housing and shops will recreate a sense of community allowing solutions to be found to recurrent problems such as insecurity in streets that are deserted at certain times and a lack of access to local services.
Formålet med at videreføre markedsåbningen er at stimulere de befordringspligtige virksomheder til at forberede sig på en fuldstændig fri konkurrence.
This intention to continue market opening is meant to stimulate incumbents to prepare for full competition.
Formålet med at ændre artikel 6, stk. 5, er at give medlemsstaterne mulighed for at anvende auktionsordningen udelukkende for en sortsgruppe.
The amendment of Article 6(5) will allow Member States the option of applying the auction system to a single variety group.
Formålet med at ændre artikel 6, stk. 5, i forordning nr. 2075/92 er at give medlemsstaterne mulighed for at anvende auktionsordningen udelukkende for én sortsgruppe.
The proposal also suggests to amend Article 6(5) of Regulation 2075/92 by allowing Member States the option of applying the auction system to a single variety group.
Formålet med at ændre beslutningen om Den Europæiske Flygtningefond er først og fremmest at nedbringe omfanget af de fællesskabsforanstaltninger, der er nævnt i beslutningens artikel 4, for at tage højde for overførslen af to opgaver, der i fremtiden udelukkende vil henhøre under asylstøttekontoret, nemlig de opgaver, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, litra a), vedrørende fremme af samarbejdet på fællesskabsplan om gennemførelsen af fællesskabslovgivningen og god praksis, herunder tolkning og oversættelse til støtte for et sådant samarbejde, og de opgaver, der er nævnt i artikel 4, stk. 2, litra f), vedrørende støtte til medlemsstaternes udvikling og anvendelse af fælles statistiske værktøjer, metoder og indikatorer til måling af udviklingen i politikken på asylområdet.
The proposal to amend the Decision establishing the ERF aims first to reduce the scope of the Community actions provided for in Article 4 of the ERF Decision in order to take account of the transfer of two tasks which will in future be entirely the responsibility of the Office, namely those referred to in Article 4(2)(a) relating to further Community cooperation in implementing Community law and good practices, including interpretation and translation services supporting such cooperation, and those in Article 4(2)(f), supporting the development and application by Member States of common statistical tools, methods and indicators for measuring policy developments in the field of asylum.
Formålet med at ændre bestemmelserne om offentlighedens medvirken i godkendel­sesproceduren er at sætte Fællesskabet i stand til at ratificere Århus-konventionen22, som Fællesskabet undertegnede i 1998.
The purpose of amending the provisions on public participation in the permit procedure is to take one of a number of steps that are necessary to enable the Community to ratify the Aarhus Convention22 signed by the Community in 1998.
Formålet med at øge forbrugernes grænseoverskridende aktiviteter inden for fjernsalg af finansielle tjenesteydelser er endnu ikke opfyldt58.
The objective of increasing consumers' cross-border activities in financial services at a distance has not yet been achieved58.
Formålet med ATB-ordningerne er at løse tvister, der opstår mellem parterne, ved f.eks. en forligsmands, en mæglers, en ombudsmands eller et klagenævns mellemkomst.
ADR schemes aim to settle disputes arising between parties through the intervention of an entity (e.g. conciliator, mediator, ombudsman, complaints board etc).
Formålet med attesten er at sætte den myndighed, der er ansvarlig for registreringen, i stand til at kontrollere, at ethvert køretøj før ibrugtagningen opfylder de lovfæstede krav, der er gældende i Det Europæiske Fællesskab.
Its purpose is to enable the authority responsible for registration to verify that every vehicle meets the legal requirements in force in the European Community before it is put into service.
Formålet med attesterne er at give information, og eventuelle følger af disse attester i form af retsforfølgning eller andet afgøres i overensstemmelse med de nationale bestemmelser.
The objective of the certificates shall be limited to the provision of information, and any effects of these certificates in terms of legal proceedings shall be decided in accordance with national rules.
Formålet med auditten vil være, at den kompetente myndighed ved hjælp af inspektioner sikrer, at forskrifterne vedrørende veterinærlægemidler overholdes i medlemsstaterne.
The objective of the audit will be the implementation by the competent authority of the responsibility to ensure, by means of inspections, that the legal requirements relating to veterinary medicinal products are complied with in the Member State.
Formålet med auto/olie-pakken er at opfylde strenge luftkvalitetsmål for de vigtigste forureningsstoffer, og de samlede omkostninger ved lovpakken - inklusive de forslag, der planlægges fremsat i 1997 - vil være på 5,5 mia. ecu pr. år.
The aim of the Auto Oil package is to achieve extremely rigorous air-quality objectives for the most important pollutants, and the total cost of the legislative package - including the proposal which is planned for 1997 - will be 5.5 billion ECU per annum.
Formålet med bankafviklingsfonde vil være at bidrage til finansieringen af en velordnet afvikling af nødlidende finansielle enheder.
The task of bank resolution funds will be to contribute to financing the orderly resolution of distressed financial entities.
formålet med bankens eller institutionens aktiviteter er ikke at skabe størst mulig profit, men at sikre den langsigtede finansielle bæredygtighed
operates on a non-profit maximisation basis in order to ensure a long-term financial sustainability;
Formålet med basen er at sikre en brugervenlig adgang til oplysninger, der er relevante for det civilretlige samarbejde.
The purpose of the tool is to provide user-friendly access to information relevant for judicial cooperation in civil matters.
Formålet med bedriftsrådgivningsordningen er at hjælpe landbrugerne med at blive mere bevidste om forholdet mellem materialestrømme og driftsprocesser i relation til miljø, fødevaresikkerhed, dyresundhed og -velfærd.
The objective of the FAS is to help farmers to become more aware of material flows and of on-farm processes relating to the environment, food safety and animal health and welfare.
Formålet med begge disse forslag er at bidrage til en gradvis etablering af et europæisk marked for forsvarsprodukter, hvor leverandører, der er etableret i en medlemsstat, uden begrænsninger kan levere sine produkter til alle medlemsstater.
The purpose of both these proposals is to contribute to the progressive establishment of a European Defence Equipment Market (EDEM); where suppliers established in one Member State can serve, without restrictions, all Member States.
Formålet med begge er at tilpasse og styrke den internationale beskyttelse.
Both mechanisms aim at adapting and reinforcing the international protection regime.
Formålet med begrundelsen er at skabe balance samt at belyse de positive resultater samt gældende, gode praksis inden for OPP.
The aim of the amendment is to provide balance and highlight both the results and the existing good practices in the area of PPP.
formålet med behandlingen af vedkommendes oplysninger
the purpose of the processing of his personal data;
Formålet med behandlingen er at evaluere EU's politik vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed og at undersøge, hvilke områder har behov for en dybtgående strategisk evaluering.
The aim of this exercise is to evaluate the policies carried out at EU level in the area of freedom, security and justice and to identify areas suitable for an in-depth strategic evaluation.
Formålet med benchmarkingsmetoden er at opnå en vis grad af objektivitet.
The point of the benchmarking exercise is to achieve a certain objectivity.
Formålet med beretningen
The purpose of the report
Formålet med beretningen er at gøre rede for den vigtigste udvikling med hensyn til direktiverne i perioden 2003-2005 og de vigtigste nyskabelser i direktiv 2004/384 af 29. april 2004 om unionsborgeres og deres familiemedlemmers ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, som ophæver og træder i stedet for de tre direktiver med virkning fra 30. april 2006.
The purpose of the Report is to present the main developments with regard to the Directives during the period 2003-2005 and the main innovations of Directive 2004/384 of 29 April 2004 on the right of residence of Union citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States, which will repeal and replace the three Directives with effect from 30.4.2006.
Formålet med beskatning er at forøge provenuet og at virke regulerende ind på økonomien; anvender man skattemæssige virkemidler til andre formål, f.eks. til miljøregulering, vil det nødvendigvis føre til forvridninger i den makroøkonomiske ramme og hæmme den økonomiske vækst.
The purpose of taxation is to raise revenue and to act as a regulator of the economy; the use of fiscal measures to serve other purposes, such as environmental protection, is bound to lead to distortions in the macro-economic framework and inhibit economic growth.
Formålet med beskatningen af den finansielle sektor er fortsat ret bredt, og disse afgifters art og mekanismer er stadig under overvejelse.
So far, the aim of the financial sector taxes remains quite broad, and the nature and mechanisms of these taxes are still under examination.
Formålet med beskyttelsen er at sikre en fair aflønning af ophavsmanden og de udøvende kunstnere og således ikke at sikre distributørerne ("giganterne") en indkomst med en dertil hørende ret til indblanding.
The aim of this protection is to secure a fair reward for authors and entertainers, not a guaranteed income for the distributors (the "majors") coupled with an entitlement to interfere.
Formålet med beskæftigelsesdirektivet er at gennemføre princippet om ligebehandling i medlemsstaterne med hensyn til adgang til beskæftigelse og erhverv for alle uanset race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering.
The purpose of the Employment Directive is to put into effect in Member States the principle of equal treatment in employment, irrespective of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Formålet med beslutning nr. 280/2004/EF, i det følgende betegnet "overvågningsmekanismebeslutningen", var at indføre en mekanisme for overvågning af alle menneskeskabte emissioner af drivhusgasser efter kilder og optag gennem dræn, som ikke kontrolleres gennem Montreal-protokollen, evaluere medlemsstaternes fremskridt med deres forpligtelser i henhold til UNFCCC og Kyoto-protokollen, gennemføre rapporteringskravene i henhold til UNFCCC og Kyoto-protokollen og sikre rettidighed, fuldstændighed, nøjagtighed, konsekvens, sammenlignelighed og gennemsigtighed i Unionens og medlemsstaternes rapportering til UNFCCC-sekretariatet.
The objective of Decision No 280/2004/EC, referred to hereafter as the "Monitoring Mechanism Decision," was to establish a mechanism for monitoring all anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol; evaluating Member States' progress on their obligations under the UNFCCC and the Kyoto Protocol; implementing the reporting requirements under the UNFCCC and the Kyoto Protocol; and ensuring the timeliness, completeness, accuracy, consistency, comparability and transparency of reporting by the Union and the Member States to the UNFCCC Secretariat.
Formålet med beslutning nr. 1719/1999/EF er, at Fællesskabet i samarbejde med medlemsstaterne skal træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for at etablere operationelle og interoperable transeuropæiske telematiknet mellem medlemsstaternes administrationer og Fællesskabets institutioner, således at der kan etableres en effektiv og sikker informationsudveksling, der bidrager til gennemførelsen af Den Økonomiske og Monetære Union og Fællesskabets politikker samt støtter Fællesskabets beslutningsproces.
The general objective of Decision No 1719/1999/EC is for the Community, in co-operation with the Member States, to take the necessary measures to establish operational, interoperable, trans-European telematic networks between Member State administrations and the Community institutions, enabling the efficient, effective and secure interchange of information in order to support the establishment of economic and monetary union and the implementation of Community policies, as well as the Community decision-making process.
Formålet med beslutningen er at forsyne EU med et instrument, der som led i en fler­årig programmering vil gøre det muligt at yde støtte til medlemsstaternes foranstalt­ninger på følgende områder:
The objective of the Decision is to provide the European Union with an instrument for providing support under a multiannual programme for action by the Member States in the following fields: