natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår kategorien “mousserende vin”, som omfatter både dyre vine (champagne) og andre meget forskellige vintyper, mener EØSU, at sondringen mellem “mousserende” og “ikke-mousserende” vine bør fjernes, da der i begge tilfælde er tale om “vine” uden hensyntagen til deres værdi.
As regards the category of "sparkling wines", which includes both high-value wines (e.g. champagne) and wines of a very different nature, the EESC considers that a distinction should no longer be made between "sparkling" and "still" wines as they both concern "wines" with no bearing on their value.
Hvad angår kategorierne af farligt affald ifølge Baselkonventionens Y-koder, skal det nævnes, at mange medlemsstater specificerede deres "eksporterede" affald mere nøjagtigt end i de foregående år.
As regards the categories of waste in terms of the Y-codes under the Basel Convention, it must be pointed out that many Member States specified their "exported" wastes more exactly than in previous years.
Hvad angår kemikalier i del 2 i bilag I til eksport til OECD-lande, kan eksportørens udpegede nationale myndighed i samråd med Kommissionen beslutte, at udtrykkeligt samtykke ikke er påkrævet, hvis kemikaliet på tidspunktet for import i det pågældende OECD-land er omfattet af en importlicens, er registreret eller tilladt eller for nylig har været benyttet i eller importeret i det pågældende OECD-land, og der ikke foretaget noget reguleringsindgreb for at forbyde dets anvendelse.
In the case of chemicals listed in part 2 of Annex I that are for export to OECD countries, the Designated National Authority of the exporter may, in consultation with the Commission, decide that no explicit consent is required if the chemical, at the time of importation into the OECD country concerned, is licensed, registered or authorised or that it has recently been used in, or imported into, that OECD country and no regulatory action has been taken to prohibit its use.
Hvad angår kemikalier og genmodificerede organismer (GMO'er), skal det endnu klarlægges, om det nye system for begrænsning af anvendelsen af GMO'er er foreneligt med EU-retten om de frie varebevægelser.
For chemicals and genetically modified organisms (GMOs) it remains to be seen whether the new system restricting GMO use is compatible with the acquis on the free movement of goods.
Hvad angår kemikalier, vil EU's nye kemikaliepolitik, REACH20, yde et væsentligt bidrag til opfyldelsen af målet fra verdenstopmødet om at sikre en sund forvaltning af kemikalier i hele deres livscyklus.
As far as chemicals are concerned, the new EU chemicals policy, REACH20, will make a decisive contribution towards meeting the WSSD goal to ensure the “sound management of chemicals throughout their life cycle”.
Hvad angår kendskabet til de centrale myndigheder, er det selvfølgelig tilstrækkeligt, at staterne sender de nødvendige oplysninger til det permanente sekretariat for Haagerkonferencen, som påtager sig at videresende dem, som det er tilfældet med anvendelsen af andre konventioner.
As regards the identification of decentralised authorities, it would clearly be sufficient for States to notify the Permanent Bureau of the Hague Conference of the relevant information for distribution, as is the case of other Conventions.
Hvad angår kendskabet til de øvrige medlemsstaters afgiftsbestemmelser har de fleste af medlemsstaterne svaret, at de fælles aktioner har medført forbedringer.
As regards an understanding of indirect taxation in other Member States, most Member States replied that improvements had been brought about by joint activities.
Hvad angår kilderne til salmonella findes den største forekomst af Salmonella spp.
As regards the sources of salmonella, the principal reservoir of the common Salmonella spp.
Hvad angår kildeskat, dividendebetalinger og hertil knyttede procedurer for transaktioner mellem medlemmer af hjemstatskoncernen, gælder hjemstatens interne regler for alle medlemmer af ”hjemstatskoncernen”.
As regards withholding taxes, dividend payments and the related procedures concerning transactions between members of the Home State Group, the domestic rules of the Home State should apply to all members of the 'Home State Group'.
Hvad angår klassificeringen af "risikoprodukter" efterlyste han en øget forskningsindsats på baggrund af problemerne i forbindelse med den manglende testning med henblik på tidlig BSE‑diagnosticering.
He stressed the need for increased research, given the problems caused by the lack of tests for the early diagnosis of BSE, in relation to the classification of "risk" products.
Hvad angår klassificeringen af de produkter, der er omhandlet i afsnit I, består den eneste væsentlige ændring i, at EU overtager de normer, der er udarbejdet af Den Økonomiske Kommission for Europa under FN.
As regards the classification of products listed in Title I, the only major change is the fact that the Community will adopt the standards established in the United Nations Economic Commission for Europe.
Hvad angår klassificeringen af de produkter, der er omhandlet i afsnit I, består den eneste væsentlige ændring i, at EU overtager de normer, der er udarbejdet af Den Økonomiske Kommission for Europa under FN.
As regards the classification of products listed in Title I, the only major change was the fact that the Community would adopt the standards established in the United Nations Economic Commission for Europe.
Hvad angår klima og energi, blev denne vurdering også bekræftet i rapporten om den ajourførte Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse.
This assessment, as far as climate and energy are concerned, was also confirmed in the progress report on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
Hvad angår klima- og energipolitikker, bør EU's' nuværende internationale indsats for at forenkle udviklingslandenes adgang til CDM hjælpe de tre lande til at drage fordel af fremtidige CDM-projekter.
Regarding climate change and energy policies, the current EU efforts on the international scene to simplify access to CDM for developing countries should help the three countries sampled to benefit from CDM projects in the future.
Hvad angår klimaforandringer bør rammen omfatte den indsats og de tiltag, der er nødvendige for at håndtere klimaforandringerne, navnlig dem, som ikke er omfattet af FN's rammekonvention om klimaforandringer (UNFCCC).
As for climate change, the framework should incorporate the necessary efforts and actions needed to address it, specifically those which do not fall under the purview of the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) process.
Hvad angår klimaforandringer, vil EU tage hensyn til de globale sundhedsmål ved gennemførelsen af udviklingslandenes kollektive tilsagn fremsat på den 15. konference for de kontraherende parter i december 2009 om nye og supplerende ressourcer.
On climate change, the EU will take global health objectives into account in implementing the collective commitment by developed countries, in December 2009, for new and additional resources at the 15th Conference of Parties.
Hvad angår klimamainstreaming, vil der blive indført et sporingssystem til at identificere, hvor programmer fremmer klimaforanstaltninger eller energieffektivitet, således at EU bliver i stand til klart at fastslå, hvor mange af omkostningerne, der vedrører sådanne aspekter.
With relation to climate mainstreaming, a tracking system will be put in place to identify where programmes promote climate action or energy efficiency so that the EU would be able to set out clearly how much of its spending relates to such issues.
Hvad angår klimapolitikken og konkurrenceevne bør EU samarbejde tæt med industrien om at finde løsninger, hvor der er taget hensyn til den tekniske levedygtighed og den økonomiske gennemførlighed af politikkerne.
Concerning climate policy and competitiveness the EU should closely cooperate with industry on solutions that take into account technical viability and economic feasibility of policies.
Hvad angår klimaændringer vil de lande, der ønsker optagelse, skulle iværksætte betydelige reformer, der er i overensstemmelse med EU's 2030-rammer for klima- og energipolitikker, og gennemføre deres internationale klimaforpligtelser.
As regards climate change, aspiring Member States will need to carry out significant reforms consistent with the EU2030 framework for climate and energy policies and implement their international climate commitments.
Hvad angår klimaændringer, forventes det, at der afsættes 150 mio. EUR over 2010-2012 over EU-budgettet som bidrag til at kickstarte den internationale finansiering, der er fastsat i Københavnaftalen.
In the area of climate change, the EU budget is expected to contribute EUR 150 million over 2010-2012 to the fast-start international funding set out as part of the Copenhagen Accord.
Hvad angår klimaændringer, meddelte Det Europæiske Miljøagentur, at drivhusgasemissionerne i EU steg i 2001 for andet år i træk, hvorved EU bevæger sig bort fra målsætningen ifølge Kyoto-protokollen til trods for den svækkede økonomiske vækst.
As regards climate change, the European Environment Agency reported that EU greenhouse gas emissions rose in 2001 for the second year in succession, moving the Union away from its target under the Kyoto Protocol, despite the slowdown in economic growth.
Hvad angår kliniske forsøg i akutte situationer har direktiv 2001/20/EF hidtil ikke taget højde for de særlige situationer, hvor det på grund af situationens hastende karakter ikke er muligt at indhente frit og informeret samtykke fra forsøgspersonen eller dennes juridiske repræsentant ("kliniske forsøg i akutte situationer").
Regarding clinical trials in emergency situations, Directive 2001/20/EC does so far not address the specific situation where, because of the urgency of the situation, it is impossible to obtain free and informed consent from the subject or the legal representative (‘clinical trials in emergency situations’).
Hvad angår koefficienten for overtrædelsens karakter, vil denne blive fastsat i overensstemmelse med de regler og kriterier, der fremgår af punkt 16 til 16.6 i meddelelsen fra 2005.
The coefficient for seriousness will be established in line with the rules and criteria set out in paragraphs 16 to 16.6 of the 2005 Communication.
Hvad angår kohærens ligner denne løsningsmodel løsningsmodel 3.
From the coherence standpoint, this option is similar to option 3.
Hvad angår kombineret kraftvarmeproduktion, er der imidlertid en overlapning, eftersom en af kilderne til kombineret kraftvarmeproduktion er biomasse.
In the case of CHP there is, however, an overlap, because one source in CHP generation is biomass.
Hvad angår kommende investering i europæisk infrastruktur må gennemførelsen af 30 prioriterede transportprojekter, som Parlamentet og Rådet har anført i retningslinjerne for det transeuropæiske net (TEN), og gennemførelsen af de grænseoverskridende ”Quick-start”-projekter for transport, energi og bredbåndskommunikation, der er anført i det europæiske vækstinitiativ, betragtes som en prioritet.
In terms of future investment in European infrastructure, the implementation of 30 priority transport projects identified by Parliament and Council in the Trans European Network (TEN) transport guidelines as well as the implementation of the Quick-start cross-border projects for transport, energy and broadband communications identified under the European Initiative for Growth should be considered a priority.
Hvad angår kommerciel kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger for tobaksvarer behandles dette aspekt allerede i forslag til direktiv om reklame for tobaksvarer og sponsorering til fordel for disse27, og det er derfor ikke nødvendigt at medtage en særlig bestemmelse herom i dette forslag.
As regards commercial communication of sales promotions for tobacco products those are already addressed in the proposed Directive on advertising and sponsorship of tobacco products27  and therefore it is not necessary to include a specific provision on this issue in this proposal.
Hvad angår kommercielle meddelelsers rolle m.h.t. at informere forbrugerne, mener EØSU, at den regel, der er fastlagt i direktivet om pakkerejser bør finde anvendelse, og at hele strukturen i direktivet om urimelig handelspraksis bør revideres og omformuleres.
As for the role of commercial communications, the EESC feels that generally the rule stipulated in the directive on package travel should apply and that the directive on unfair commercial practices should be reviewed.
Hvad angår Kommissionen, EONN og Europol, offentliggjorde Kommissionen i 2001 i sin meddelelse om gennemførelsen af EU's narkotikahandlingsplan4 et opfølgningsskema, som viser alle de foranstaltninger i henhold til handlingsplanen, der krævede en indsats fra deres side.
Concerning the Commission, the EMCDDA and Europol, the Commission in its Communication on the implementation of the EU Action Plan on Drugs published in 20014 a follow-up table containing every measure in the Action Plan requiring action by them.
Hvad angår Kommissionen, er de nødvendige ressourcer allerede medtaget i det foreslåede finansielle overslag for 2014-2020.
As regards the Commission, the necessary resources are already included in the proposed financial perspective 2014-2020.
Hvad angår Kommissionen, vil strømliningen få nedenstående følger:
As regards the Commission, the streamlining would have the following practical implications:
Hvad angår Kommissionens aktuelle meddelelse om at lette tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på videnskabelig forskning i Det Europæiske Fællesskab, er EØSU enigt i, at en fjernelse af hindringerne for forskere fra tredjelandene er altafgørende, hvis EU skal blive mere attraktiv for forskere fra hele verden, og hvis EU skal gøre sig særligt gældende i den globale konkurrence om de bedste forskere.
Returning to the current Commission’s communication on the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the European Community, the Committee agrees that removing the obstacles to the mobility of third-country researchers is vital if the European Union is to become more attractive to researchers throughout the world especially if it is to compete successfully against global competition for those researchers of the highest ability.
Hvad angår Kommissionens anbefaling om, at nogle medlemsstater, "straks" bør "tilpasse finanspolitikken", anerkender udvalget, at nogle økonomier, i takt med at de overvinder krisen, står foran et langt større arbejde med at genskabe stabiliteten og væksten end andre.
Regarding the Commission's recommendation that some of the Member States adopt a "rapid pace of fiscal adjustment", the EESC recognises that in emerging from the crisis, some economies have a much greater effort to make in restoring stability and growth than others.
Hvad angår Kommissionens beføjelser til at nedlægge forbud mod fusioner, der allerede er gennemført, giver artikel 8, stk. 4, Kommissionen mulighed for at beordre en adskillelse af de fusionerede aktiver, ophør af fælles kontrol eller enhver anden foranstaltning, den måtte skønne egnet til at genoprette en effektiv konkurrence.
With regard to the Commission's power to prohibit a concentration after the event, Article 8(4) allows the Commission to require the separation of assets brought together, the cessation of joint control or any other action that may be appropriate to restore conditions of effective competition.
Hvad angår Kommissionens bestræbelser på at samordne medlemsstaternes forskningspolitikker, anbefaler EØSU, at der anlægges en differentieret synsvinkel.
As regards the coordination of the Member States' research policies aimed at by the Commission, the Committee recommends a differentiated approach.
Hvad angår Kommissionens brug af bindende mandater inden for den "nye metode" mener EØSU ikke, at anvendelse af tekniske miljøstandarder bør fremmes gennem afgørelser fra oven, men  snarere bør bero på en bred accept af miljøvenlige produkter,  som bedst muligt imødekommer borgernes og forbrugernes interesser og behov.
With regard to the Commission using compulsory mandates in the context of the new approach, the Committee believes that promoting the use of environmental technical standards should not be subject to top-down decisions but should be effected through widespread acceptance of  eco-compatible products in order to respond as effectively as possible to the needs and interests of  citizens and consumers.
Hvad angår Kommissionens egentlige forvaltning af programmet bør generaldirektoratet for EU's økonomiske forbindelser med tredjelande ifølge José GAFO FERNANDEZ fortsat have rollen som koordinator, men andre generaldirektorater bør  i højere grad inddrages i arbejdet.
As regards the staff allocated by the European Commission to the management of the programme, Mr GAFO FERNÁNDEZ recommended that Directorate-General IA retain the coordinating role, but that the other Directorates-General be more closely involved.
Hvad angår Kommissionens foranstaltninger vedrørende information og offentlig omtale, blev der i 2009 fokuseret på to spørgsmål.
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2009 was two-fold.
Hvad angår Kommissionens foranstaltninger vedrørende information og offentlig omtale, fokuserede man i 2008 på gennemførelsen af kravene om offentlig omtale i perioden 2007-2013.
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2008 was on implementation of the publicity requirements for the 2007-2013 period.
Hvad angår Kommissionens foranstaltninger vedrørende information og pr, var fokus i 2007 på gennemførelsen af pr-kravene for perioden 2007-2013.
As regards the Commission measures on information and publicity, the focus in 2007 was on implementation of the publicity requirements for the 2007-2013 period.
Hvad angår Kommissionens forslag (KOM(95) 744 endelig udg. - 96/0007 CNS) opfordrer sektionen Kommissionen til ikke blot at udarbejde detailændringer, men så hurtigt som muligt at fremlægge et revideret forslag til en reform af markedsordningen for vin, der lever op til de rent faktiske realiteter på det europæiske og internationale marked.
As regards the Commission proposal on quality wines psr (COM(95) 744 final - 96/0007 CNS), the Section calls upon the EC Commission to not just put forward amendments to provisions concerning matters of detail, but to submit as soon as possible a revised proposal for reforming the organization of the wine market which addresses the real conditions on the European and international markets.
Hvad angår Kommissionens forslag om indgåelse af De Forenede Nationers protokol om bekæmpelse af ulovlig fremstilling af og handel med skydevåben og dele, komponenter samt ammunition hertil, er der opstået forsinkelser på grund af behovet for at afvente medlemsstaternes gennemførelse af den relevante lovgivning, navnlig direktiv 91/477/EF og udkastet til forordning om en eksport‑/importlicensordning.
Regarding the Commission proposal on conclusion of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, delays are caused by the need to await the implementation of relevant legislation by Member States, notably Directive 91/477/EC and the draft Regulation on an export/import licensing system.
Hvad angår Kommissionens forslag om ændring af direktiv 94/67/EF om forbrænding af farligt affald, hvor der opstilles ens grænser for udledninger i hele EU, tvivler ØSU på, at der er forsket tilstrækkeligt i emnet til at sikre, at de foreslåede værdier er de mest hensigtsmæssige til brug på EU-plan.
With regard to the Commission proposal amending Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste - with the aim of introducing uniform limits for all discharges of waste water - the Committee had reservations on whether sufficient research had been performed to ensure that the proposed values were the most appropriate for EU-wide use.
Hvad angår Kommissionens forslag til direktiv om ændring af lovgivningen om Begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater (attende ændring af direktiv 76/769/EØF), glæder ØSU sig især over Kommissionens forslag om at beskytte forbrugerne mod udsættelse for kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske stoffer på EU-plan.
Regarding the proposal for a Directive amending existing legislation on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (18th amendment to Directive 76/769/EEC ) the Committee especially welcomed the steps proposed by the Commission at EU level to protect consumers from exposure to carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction (c/m/r substances).
Hvad angår Kommissionens forslag vedrørende distribution, mener ØSU ikke, at der er grund til en mindre restriktiv holdning til udvidelse af større detailbutikker, og støtter derfor ikke den foreslåede reform.
With regard to the Commission's proposals for Distribution, the Committee feels that no case for a less restrictive stance on the expansion of larger retail outlets has been made and, thus , does not support this proposed reform .
Hvad angår Kommissionens forslag vedrørende distribution, mener ØSU ikke, at der er grund til en mindre restriktiv holdning til udvidelse af større detailbutikker, og støtter derfor ikke den foreslåede reform.
With regard to the Commission's proposals for Distribution, the Committee feels that no case for a less restrictive stance on the expansion of larger retail outlets has been made and, thus, does not support this proposed reform.
Hvad angår Kommissionens forslag, udtrykte MUÑIZ GUARDADO tilfredshed med indholdet, som svarer til ØSU's tidligere fremsatte ønske om, at de generelle regler i forordning (EØF) nr. 4028/86 også anvendes på nærfiskeriet.
Mr MUÑIZ GUARDADO welcomed the content of the Commission proposal which fulfilled the Committee's proposal that the general rules contained in Regulation No. 4028/86 be extended to coastal fishing vessels.
Hvad angår Kommissionens generelle målsætninger (kulturel kvalitet og økonomisk relevans) konkluderede evaluatoren, at de tidligere programmer var fuldt relevante.
In relation to the Commission's general objectives (cultural quality and economic relevance), the evaluator concludes that the old programmes were entirely relevant.
Hvad angår Kommissionens handlingsprogram fremsatte ØSU følgende kommentarer:
With regard to the action programmes drawn up by the Commission, the Committee made the following points:
Hvad angår Kommissionens konkrete udformning af forslaget som en forordning og et direktiv har EØSU imidlertid en række betænkeligheder af til dels principiel art.
However, in relation to the detail of the Commission's proposal in the form of a regulation and a directive, the EESC has a number of concerns, some of which are fundamental ones.
Hvad angår Kommissionens konkrete udformning af forslaget som en forordning og et direktiv har EØSU imidlertid en række betænkeligheder af til dels principiel art.
However, in relation to the specific structure of the Commission's proposal in the form of a regulation and a directive, the EESC has a number of concerns, some of which are fundamental ones.
Hvad angår Kommissionens meddelelse om forbrugersundhed og levnedsmiddelsikkerhed, hersker der følgende opfattelser:
The Committee welcomes the Communication on consumer health and food safety and takes the view that:
Hvad angår Kommissionens medvirken under denne ad hoc-ordning, er medlemsstaterne ifølge artikel 23, stk. 2, og artikel 24 i forordning (EF) nr. 2371/2002 eneansvarlige for inspektion og overvågning af de aktiviteter, som fartøjer, der fører deres flag, udøver uden for EF-farvandene.
As regards the involvement of the Commission under this “ad hoc arrangement”, in accordance with Articles 23(2) and 24 of Regulation (EC) Nº 2371/2002 Member States shall be solely responsible for inspection and surveillance of the activities of the vessels flying their flag carried out beyond Community waters.
Hvad angår Kommissionens overvejelse om at styrke de civilretlige sanktioner, anser ØSU ikke dette for at være berettiget under de nuværende omstændigheder.
The Committee does not think that the Commission's suggestion of reinforcing civil penalties is justified under present circumstances.