natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge undersøgelsen tøvede de nationale regeringer i 2011 med at gennemføre de foranstaltninger, der blev foreslået på EU-plan.
In 2011, notes the Survey, national governments dragged their feet in implementing the remedies suggested at EU level.
Ifølge undersøgelsen udgør restaurant- og hotelydelser et grænsetilfælde med hensyn til deres grænseoverskridende virkninger.
According to the study, restaurant and hotel services are on the borderline in respect of their cross-border effects.
Ifølge undersøgelsen var antallet af unionsborgere i den stemmeberettigede alder, som har bopæl i Luxembourg, men som ikke er statsborgere der, 107 375.
According to the census, the number of citizens of the Union of voting age residing in Luxembourg but not nationals of it was 107 375.
Ifølge undersøgelsen var der ikke tale om væsentlige lønforskelle mellem kontrolleret konkurrence og lukkede markeder.
According to the study, pay rates were not significantly different between controlled competition and closed markets.
Ifølge undersøgelsen vil de typiske nettoomkostninger for alle berørte parter i EU andrage i alt 2,4 mia. EUR, fordelt over den periode på 8 år, i hvilken det ændrede direktiv forventes at være i kraft.
According to the study, the overall typical net cost for all affected parties in the EU will be € 2.4 billion discounted over the 8 years that the amended Directive is expected to remain in force.
Ifølge undersøgelsen vil det samlede BNP i Portugal i perioden 2000-2006 være 3,5% højere, end det ville have været uden fællesskabsstøtten; for Grækenland er det tilsvarende tal 2,2% og for Mezzogiorno 1,7%, Østtyskland 1,6% og Spanien 1,1%.
According to the study, total GDP in Portugal over the period 2000-06 will be 3.5% higher than it would have been without Community support; for Greece the figure is 2.2%, while in the Mezzogiorno it is 1.7%, in eastern Germany 1.6%, and in Spain 1.1%.
Ifølge undersøgelsen ville omkostningerne ved opfyldelse af den foreslåede standard på 200 FS (95%) andrage ca. 250 mio. £ pr. år43.
The study found a cost of implementing the proposed 200 FS (95%) standard of some £250 million per year43.
Ifølge undersøgelsen “Smart 2020”17, som måler den samlede virkning af intelligente net, skønnes det, at CO2-emissionerne kan reduceres med 15 %, mens EPRI-undersøgelsen18 viser, at der er tale om en reduktion på 9 % af de samlede indenlandske CO2-emissioner fra USA’s energisektor i 2006.
The Smart 202017 study, measuring the global impact of Smart Grids, estimates a 15 % reduction in CO2-emissions, while the EPRI study18 reports a reduction of nearly 9 % in the total domestic carbon emissions generated by the US power sector in 2006.
Ifølge undersøgelser af jernbanesektoren vil en koordineret forsknings- og innovationsindsats på 800 mio. EUR til 1 mia. EUR under ledelse af en veldefineret offentlig-privat partnerskabsstruktur føre til en generel reduktion af livscyklusomkostninger på op til 50 %, en samlet kapacitetsforøgelse på op til 100 % og en forøgelse af pålideligheden på i alt op til 50 % i de forskellige jernbanemarkedssegmenter.
According to rail industry studies, a coordinated research and innovation effort of EUR 800 million to EUR 1 billion, under the ambit of a well-defined public-private partnership structure, would lead to an overall reduction in life-cycle costs of up to 50%, to an overall increase in capacity of up to 100%, and to an overall increase in reliability of up to 50% in the different rail market segments.
Ifølge undersøgelser af millimeterbølgeteknologien og den mangeårige erfaring med denne teknologi, f.eks. mobiltelefoner og mikrobølgeovne, er der ingen sundhedsmæssige farer forbundet ved eksponering af personer for ikke-ioniserende stråling, der ligger under de grænseværdier, der er fastsat i den gældende lovgivning.
Studies on millimetre technology and the longstanding experience with this technology, for example, for mobile phones and microwave kitchen ovens, indicate that the exposure of persons to non-ionising radiation below limit values specified in current legislation has not been shown to have health implications.
Ifølge undersøgelser anslås omfanget af sort arbejde til mellem 7 % og 16 % af EU's BNP.
Studies estimate the size of the informal economy on average at between 7% and 16% of EU GDP.
Ifølge undersøgelser er det nu lettere at investere i selskaber i andre medlemsstater.
Surveys have indicated a view that it is now easier to invest in companies in other Member States.
Ifølge undersøgelser foretaget af det italienske selskab, der driver Frejus-tunnelen, skulle den i øjeblikket eneste motorvejspassage i Alperne mellem Frankrig og Italien allerede være overbelastet med 20% i forhold til den maksimale tilladte kapacitet i henhold til de nye sikkerhedsregler.
According to studies carried out by the Italian operator of the Fréjus tunnel, the only Alpine road tunnel between France and Italy is already 20% above the maximum capacity authorised by these new safety rules.
Ifølge undersøgelser foretaget af FN's klimapanel (IPCC) er det umuligt at undgå klimaændringerne, og derfor er det vigtigt, at EU også forbereder tilpasningsstrategier for disse sektorer.
According to research by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), climate change is unavoidable and it is therefore important that the EU also prepare the ground for adaptation measures in these sectors.
Ifølge undersøgelser foretaget af Kommissionens roma-taskforce11 er der endnu ikke iværksat foranstaltninger, der kan løse de sociale og økonomiske problemer, som en stor del af EU's romabefolkning har.
According to the Commission's Roma Task Force findings11, strong and proportionate measures are still not yet in place to tackle the social and economic problems of a large part of the EU's Roma population.
Ifølge undersøgelser foretaget i fem medlemsstater1 er forbrugerne villige til at betale mere for æg, som er produceret efter høje velfærdsnormer.
However surveys in five Member States1 have indicated that consumers would be prepared  to pay more for eggs produced under higher welfare standards.
Ifølge undersøgelser foretaget i fem medlemsstater1 er forbrugerne villige til at betale mere for æg, som er produceret efter høje velfærdsnormer.
However surveys in five Member States1 have indicated that consumers would be prepared to pay more for eggs produced under higher welfare standards
Ifølge undersøgelser foretaget i fem medlemsstater1 er forbrugerne villige til at betale mere for æg, som er produceret efter høje velfærdsnormer.
However, surveys in five Member States1 have indicated that consumers would be prepared to pay more for eggs produced under high welfare standards.
Ifølge undersøgelser fra 2010 lider 38 % af europæerne af psykiske sygdomme3.
According to studies from 2010, 38% of Europeans suffer from mental health problems3.
Ifølge undersøgelser gennemført af Kommissionen er dette ikke lykkedes bankerne.
Surveys carried out by the Commission had shown that this had not been done.
Ifølge undersøgelser var markedet for internetsikkerhedssoftware verden over ca. $4,4 mia. værd ved udgangen af 199911, og det vil vokse med 23 % om året, så det når op på $8,3 mia. i 2004.
According to some studies the market for Internet security software was worth around $4.4 billion worldwide at the end of 1999 11 and will grow 23 % per annum to reach $ 8.3 billion in 2004.
Ifølge undersøgelserne af luft- og søfartssikkerheden kan sikkerhedsudgifterne være betydelige, og de afholdes på nuværende tidspunkt stort set af brugerne.
According to studies on aviation and maritime security, security costs can be significant and are currently largely borne by the users.
Ifølge undersøgelserne kan disse faktorer inddeles i følgende kategorier:
These studies show that the factors fall into the following categories:
Ifølge undersøgelsesrapporten for Italien blev der i 2000 indgivet 155 621 anmodninger om skilsmisse eller separation for de italienske domstole.
The report on the study for Italy records that in 2000 the courts handled 155 621 divorce or separation petitions.
Ifølge undersøgelsesresultaterne er de vigtigste faktorer, der medfører omkostninger til efterlevelse af reglerne for multinationale virksomheder, direkte eller indirekte knyttet til prisafregningsopgaver (prisafregningsdokumentation, tilladelser og afgørelser samt procedurer for gensidige overenskomster).
According to survey evidence, the main corporate compliance cost drivers for multinational enterprises are directly or indirectly related to transfer pricing tasks (transfer pricing documentation, clearances and rulings and mutual agreement procedures).
Ifølge undersøgelsesresultaterne skal informationen være komplet og indeholde tabeller og konkrete eksempler, og den skal være formuleret i et simpelt sprog uden overdreven brug af teknisk jargon.
These results indicate that information should be comprehensive, include tables and concrete examples and employ simple wording with a limited use of technical jargon.
Ifølge UNEP22 mistes der årligt op til 50 000 km² land som følge af jordforringelse, hovedsageligt som følge af jorderosion.
According to UNEP22, up to 50,000 km² are lost annually through land degradation, mainly due to soil erosion.
Ifølge Unesco kommer kreativiteten, som er et væsentligt element i menneskets kulturelle identitet, til udtryk på forskellige måder.
According to UNESCO, creativity, an important part of people's cultural identity, is expressed in different ways.
Ifølge UNHCR er staternes ansvar et nøglebegreb, der må opretholdes på alle trin, men som ofte bedre kan overholdes ved internationalt samarbejde og ansvarsdeling.
According to UNHCR, State responsibility is a key concept, which must be maintained at all stages, but can often be better fulfilled through international co-operation and the sharing of commitments.
Ifølge UNHCR har det internationale samfund en kollektiv pligt til, bl.a. via UNCHR, at sætte de stater, som modtager eller kan forventes at ville modtage asylansøgere, i stand til at leve op til de internationale standarder i deres behandling af flygtninge.
According to UNHCR, there is a collective duty of the broader community of States, including through UNHCR, to equip States receiving or likely to receive asylum-seekers with the means to live up to international standards in their treatment of refugees.
Ifølge UNICE bør kun faktiske arbejdsperioder betragtes som arbejdstid, og UNICE foreslår, at definitionen af "arbejdstid" ændres i overensstemmelse hermed.
On the other hand, UNICE argues that only time actually worked should be considered as "working time" and suggests that the definition of working time be modified to reflect this.
Ifølge UNICEF's "Information Newsline" (baseret på en undersøgelse foretaget af Verdensbanken) fra den 18. april 1997 lever over 650 mio. børn for under 1 dollar om dagen.
According to the UNICEF "Information Newsline" of 18 April 1997 (based on a study by the World Bank), over 650 million children live on less than one dollar per day.
Ifølge UNICEF's rapport "The State of World's children" (1997) er børnearbejde i de vestlige lande blevet begrænset som følge af en kombination af lovgivning, obligatorisk uddannelse, stigende husstandsindtægter og teknologiske fremskridt, der har gjort det mindre attraktivt for arbejdsgiverne at ansætte børn.
According to UNICEF (The State of the World's Children, 1997), child labour was reduced in the West by a combination of legislation, the introduction of compulsory education, and the increase in family incomes and technological progress, which made child labour less attractive to employers.
Ifølge UNIFE5 giver ETCS samme udnyttelsesgrad af infrastrukturen (målt i tog pr. time) som de bedste af de nuværende systemer, dvs. en kapacitetsforøgelse på 2 ‑ 15% eller undertiden op til 20 % i forhold til de mindst ydedygtige af de nuværende systemer.
According to UNIFE5, in terms of infrastructure use (number of trains per hour) ETCS will be on a par with the most efficient of the current systems and will thus bring a capacity gain of 2 to 15% and even up to 20% compared with the existing less efficient systems.
Ifølge universitetsorganisationsloven skal hver højere læreanstalt udarbejde sin egen plan for positiv særbehandling af kvinder, som svarer til dens særlige behov.
According to the University Organisation Act, every university needs to set up its own affirmative action plan for women that matches its special requirements.
Ifølge Uruguay-rundens aftale om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder vedrørende geografiske betegnelser skal alle parter forhindre brug af betegnelser, som kan vildlede forbrugeren om produkters oprindelse, og brug, som er ensbetydende med illoyal konkurrence.
The Uruguay Round Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPs) requires signatories to provide legal means in respect of geographical designations, in order to prevent (a) the use of any designation liable to mislead the consumer as to the origin of a product and (b) any use which constitutes unfair competition.
Ifølge USA skulle bilaget anvendes for de enkelte forsendelser.
According to them, the headnote had to be applied on a consignment by consignment basis.
Ifølge vademecum om innovation2 kan private virksomheder være tilbageholdende med at foretage innovation: de føler måske, at de ikke kan opnå det fulde udbytte af innovation som et offentligt gode, og de er måske ikke opmærksomme på innovationens positive afsmittende virkninger (eksterne virkninger).
The Innovation Vademecum2 indicated that private companies may be reluctant to innovate: they may feel they cannot appropriate fully the benefits of innovation as a public good and they may not be aware of the positive spill-over effects of innovation (externalities).
Ifølge valgmulighed 2 vedtager Kommissionen retningslinjer på basis af artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF, som er identiske med dem, der gælder for skibsbygnings- og stålsektoren, og som giver medlemsstaterne mulighed for at yde statsstøtte, der er begrænset til lukningsstøtte i form at støtte til dækning af mineselskabernes betaling til arbejdstagere, der afskediges eller førtidspensioneres på grund af minelukninger, omkostninger til rådgivning af sådanne arbejdstagere eller til omskoling.
Under option 2, the Commission adopts guidelines based on Article 107(3)(c) TFEU, which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors and would allow Member States to grant aid limited to closure aid in the form of aid to cover payments by coal mine undertakings to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, the costs of counselling such workers and the costs of vocational retraining.
Ifølge valgmulighed 2 vedtager Kommissionen retningslinjer på basis af artikel 107, stk. 3, litra c), i TEUF, som er identiske med dem, der gælder for skibsbygnings- og stålsektoren, og som giver medlemsstaterne mulighed for at yde støtte til dækning af mineselskabernes betaling til arbejdstagere, der afskediges eller førtidspensioneres på grund af minelukninger, omkostninger til rådgivning af sådanne arbejdstagere eller til omskoling.
Under option 2, the Commission would adopt guidelines based on Article 107(3)(c) of the Treaty on the Functioning of the European Union ("TFEU"), which would be similar to those adopted in the shipbuilding and steel sectors and would allow Member States to grant aid limited to cover payments by coal mine undertakings to workers made redundant or accepting early retirement due to mine closures, the costs of counselling such workers and the costs of vocational retraining.
Ifølge valgmulighed 3 foreslår Kommissionen en rådsforordning på basis af artikel 107, stk. 3, litra e), i TEUF.
Under option 3, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
Ifølge valgmulighed 3 foreslår Kommissionen en rådsforordning på basis af artikel 107, stk. 3, litra e, i TEUF.
Under option 3, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
Ifølge valgmulighed 4 foreslår Kommissionen en rådsforordning på basis af artikel 107, stk. 3, litra e), i TEUF.
Under option 4, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
Ifølge valgmulighed 4 fremsætter Kommissionen forslag til Rådets forordning på basis af artikel 107, stk. 3, litra e), i TEUF.
Under option 4, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU.
Ifølge valgmulighed 5 foreslår Kommissionen en rådsforordning på basis af artikel 107, stk. 3, litra e), i TEUF, ifølge hvilken medlemsstaterne kan yde både lukningsstøtte (som i valgmulighed 3) og støtte til dækning af ekstraordinære omkostninger (som i valgmulighed 4).
Under option 5, the Commission would propose a Council Regulation on the basis of Article 107(3)(e) TFEU that allows Member States to grant both, closure aid (as in option 3) and aid to cover exceptional costs (as in option 4).
Ifølge valgmulighed 6 foreslår Kommissionen videreførelse af Rådets forordning 1407/2002 – i den nuværende version – i endnu 10 år, dvs. til udgangen af 2020.
Under option 6, the Commission would propose to the Council to prolong Council Regulation 1407/2002 - as it stands today - by a further 10 years, i.e. till the end of 2020.
Ifølge vandrammedirektivet (artikel 16, stk. 4) skal Kommissionen revidere listen over PS mindst hvert fjerde år, og direktivet om miljøkvalitetskrav (direktiv 2008/105/EF) (artikel 8), pålægger Kommissionen at aflægge rapport om resultatet af den første revision til Europa-Parlamentet og Rådet i 2011.
The WFD (Article 16(4)) requires the Commission to review the list of PS at least every four years, and the EQS Directive 2008/105/EC (EQSD) (Article 8) requires the Commission to report the outcome of its first review to the European Parliament and the Council in 2011.
Ifølge vandrammedirektivet skal der vedtages foranstaltninger for at begrænse udledning, emission og tab af prioriterede og prioriterede farlige stoffer til vandmiljøet - en progressiv nedbringelse for prioriterede stoffer og ophør eller udfasning for prioriterede farlige stoffer.
The WFD requires the adoption of measures to control the discharges, emissions and losses of PS and PHS to the aquatic environment – progressive reduction in the case of PS, cessation or phasing out in the case of PHS.
Ifølge vandrammedirektivet skal direktiv 76/464/EØF ophæves efter en overgangsperiode, men det har ingen bestemmelser om ophævelse af de tilhørende "datterdirektiver".
Under the WFD, Directive 76/464/EEC is to be repealed within a transition period but no provision is made for the repeal of the related "Daughter Directives".
Ifølge vandrammedirektivets artikel 17 skal Europa-Parlamentet og Rådet på Kommissionens forslag vedtage specifikke foranstaltninger til forebyggelse af og kontrol med grundvandsforureningen ved at opstille fælles kriterier for god kemisk tilstand og for tendenser i tilstanden.
Article 17 of the WFD requires that on the basis of a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall adopt specific measures to prevent and control groundwater pollution by defining common criteria on good chemical status and on quality trends.
Ifølge vandrammedirektivets artikel 22, stk. 2, skal direktiv 80/68/EØF ophæves i 2013, hvorefter beskyttelsesordningen skal videreføres på grundlag af vandrammedirektivet og det foreliggende afledte grundvandsdirektiv.
According to Article 22(2) of the WFD, Directive 80/68/EEC should be repealed in 2013, after which the protection regime should be continued through the WFD and the present Groundwater Daughter Directive.
Ifølge vedtægtens artikel 2, som ændret ved Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 3947/92, «kan to eller flere institutioner overdrage en enkelt af dem eller et interinstitutionelt organ udøvelsen af de beføjelser, der er tillagt ansættelsesmyndigheden med hensyn til ansættelse».
Article 2 of the Staff Regulations, as amended by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 3947/92, states that "two or more institutions may entrust to one of them or to an interinstitutional body the exercise of the powers conferred on the appointing authority in respect of recruitment".
Ifølge velgørende organisationer blev der fra EU eksporteret 81.000 ton tobak til Ungarn til 0,07 ECU/kg.
According to the cancer charities, 81,000 tonnes of tobacco were exported to Hungary from the EU at 0,07 ECU/Kg.
Ifølge venturekapitalfondene var der i alt 4 796 ansatte ved udgangen af 2000 i 133 investendvirksomheder (eksklusive virksomheder i tredjelande, afskrevne virksomheder og fire gennemførte investeringer).
The VC funds reported a total number of 4,796 employees at year-end 2000 in 133 investee companies (excluding non-EU companies, written-off companies and four realised investments).
Ifølge venturekapitalfondene var der i alt 6.079 ansatte ved udgangen af 2001 i 159 investendvirksomheder, for hvilke der forelå data om antallet af ansatte.
The VC funds reported a total number of 6,079 employees at year-end 2001 in 159 investee companies for which employment data was available.
Ifølge Verdensbanken er andelen af personer, der lever for under 1,25 USD om dagen (2005-priser), faldet fra 43 % i 1990 til 22 % i 2008.
According to the World Bank, the share of people living on less than USD 1.25 a day (2005 prices) fell from 43% in 1990 to 22% in 2008.
Ifølge Verdensbanken var arbejdsløsheden i første halvdel af 1994 omkring 25%.
The World Bank puts the unemployment rate for the first half of 1994 at around 25%.
Ifølge Verdensbanken13 tager det gennemsnitligt ti dage at eksportere varer fra Indien (syv dage fra Brasilien) og gennemsnitlig 41 dage at indføre varer i Indien (imod 24 for Brasiliens vedkommende).
According to the World Bank13, it takes an average of ten days to export goods from India (7 from Brazil) and an average of 41 days to import goods into India (against 24 for Brazil).
Ifølge Verdensbanken14 tager det gennemsnitligt ti dage at eksportere varer fra Indien (syv dage fra Brasilien) og gennemsnitlig 41 dage at indføre varer i Indien (imod 24 for Brasiliens vedkommende).
According to the World Bank14, it takes an average of ten days to export goods from India (7 from Brazil) and an average of 41 days to import goods into India (against 24 for Brazil).
Ifølge Verdensbanken18 er en af de største økonomiske fordele ved standarder, at de øger den produktionsmæssige og innovationsmæssige effektivitet.
According to the World Bank18, one of the most important economic benefits of standards is that they increase productive and innovative efficiency.
Ifølge Verdensbankens data for 1996 var 61% af nationalindkomsten fordelt på 20% af de rigeste chilenere, mens 20% af de fattigste måtte deles om 3,5%.
According to World Bank figures for 1996, 61% of national income is concentrated on the 20% richest Chileans, with the 20% poorest citizens sharing only 3.5%.
Ifølge Verdensbankens Doing Business-rapport3 kan den tid, det tager at importere en standardcontainer med varer variere fra 5 dage til 19 dage mellem de 28 EU-medlemsstater.
According to the Doing Business report of the World Bank3, the time to import a standard container of goods can vary from 5 days to 19 days across the 28 members of the Union.
Ifølge Verdensbankens skøn vil kapitalstrømmene til udviklingslandene falde fra i alt 1 trillion i 2007 USD til ca. 600 mia. USD i 2009.
In total, the World Bank estimates that capital flows to developing countries will fall from $1 trillion in 2007 to around $600 billion in 2009.
Ifølge Verdensbankens skøn vil udviklingslandene blive konfronteret med et finansieringsunderskud på 270-700 mia. USD i år.
As a result, according to the World Bank, developing countries will face a financing gap of $270 to $700 billion this year.