natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en tid, hvor den offentlige opinion bliver mere og mere følsom over for globaliseringens virkninger for miljø, sundhed, arbejdsmarkedsforhold og kulturel mangfoldighed, begynder EU at konkretisere de politiske, økonomiske og sociale dimensioner af global sikkerhed.
At a time when public opinion is ever more sensitive to the impact of globalisation on the environment, health, labour standards and cultural diversity, the EU is starting to work out the political, economic and social dimensions of global security.
I en tid, hvor der er pres på de nationale midler, kan denne støtte gøre en reel forskel i forbindelse med opbygning af grundlaget for bæredygtige arbejdspladser, vækst og social samhørighed.
At a time of pressure on national funding, this support can make a real difference to building the foundations for sustainable jobs, growth and social cohesion.
I en tid, hvor der er ubegrænsede muligheder for at overføre informationer, er øjeblikket måske kommet til at tage fat på spørgsmålet om, hvordan vi via undervisning og erhvervsuddannelse kan skabe en civilisation, der er dygtig til at vurdere informationer og kontrollere deres troværdighed.
In a context of unlimited possibilities for conveying information it may be time to address the question of how, through education and training, we might create a culture of refining information and checking the authenticity of knowledge.
I en tid, hvor der i Central- og Østeuropa foregår en storstilet politisk omstillings- og fornyelsesproces for at indføre demokratiske og markedsøkonomiske ordens- og samfundssystemer, hvor vore nabolande mod Øst udfolder store bestræbelser for at liberalisere udenrigshandelen og giver udtryk for absolut berettigede ønsker om en stærkere integration i verdenshandelen, må man efter ØSU's mening gribe den historiske chance, der er til at etablere tættere og mere stabile forbindelser til disse lande og til at lægge fundamentet til et Europa, til et Fælles Europæisk Hus, som er åbent for alle europæiske lande, og som ikke lader nogen stå udenfor.
At a time of major political changes and regeneration in the countries of Central and Eastern Europe, where the aim is to introduce market economies and democratic social systems under which these countries can make serious efforts to liberalize foreign trade and become an integral part of the world economy, the Committee believes that the historic opportunity must be seized to forge closer and more stable relations with these countries and lay the foundation for a Europe, for a Common European House which accepts all European countries and leaves no one outside in the cold.
I en tid, hvor der i Østeuropa foregår en storstilet politisk omstillings- og fornyelsesproces for at indføre demokratiske og markedsøkonomiske ordens- og samfundssystemer, hvor COMECON-landene udfolder store bestræbelser for at liberalisere udenrigshandelen og giver udtryk for absolut berettigede ønsker om en stærkere integration i verdenshandelen, er det ØSU's opfattelse, at det er tidens krav, at der indrømmes disse stater "Vertrauensschutz".
The Committee feels that this principle must be guaranteed with respect to Eastern Europe at a time when it is undergoing a major process of political transformation and renewal as it attempts to introduce democratic systems with market economies, and when the COMECON countries are making major efforts to liberalize their foreign trade and seeking, quite justifiably, a closer involvement in the world economic order.
I en tid, hvor der opstår nye magter med store ambitioner og betydelig kapacitet i rumsektoren, er det imidlertid altafgørende, at Europa sikrer, at de potentielle og strategiske fordele, der er forbundet med rumsektoren, kommer de europæiske borgere til gode.
However, at a time when new powers are emerging with high ambitions and capabilities as regards space, Europe cannot afford to lose out on securing the potential economic and strategic benefits of space for its citizens.
I en tid, hvor der opstår nye magter, skal Europa forblive en af de førende magter inden for rumsystemer og dermed fortsat være en uomgængelig international partner, der bidrager med førsteklasses input til globale initiativer.
At a time when new powers are emerging, Europe must remain a leader in space systems and hence an indispensable international partner providing first class contributions to global initiatives.
I en tid, hvor der sker en omdannelse af de store markedsområder USA, Japan og Europa, er det ikke nok at handle på nationalt plan.
At a time when the major world markets of the USA, Japan and Europe are being reshaped, action only at national level would be inadequate.
I en tid, hvor der træffes vigtige beslutninger, som har konsekvenser for alle interessenter, er deres medansvar for reformer vigtigere end nogensinde.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are being taken, their co-ownership of reforms is more important than ever.
I en tid, hvor der træffes vigtige beslutninger, som har konsekvenser for alle interessenter, er deres medansvar for reformer vigtigere end nogensinde.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are taken, their co-ownership of reforms is more then ever necessary.
I en tid, hvor der træffes vigtige beslutninger, som har konsekvenser for alle interessenterne, er deres medansvar vigtigere end nogensinde.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are taken, their co-ownership of reforms is more then ever necessary.
I en tid, hvor det er svært at finde arbejde på grund af det ringe udbud, er det nødvendigt aktivt at bekæmpe ethvert tilløb til jobprotektionisme i de enkelte medlemsstater.
At a time when jobs are scarce and hard to come by, any attempt by the Member States to protect their national labour market must be actively opposed.
I en tid, hvor det i en gruppe af medlemsstater er muligt at udføre adskillige procedurer via Internettet, er en anden gruppe ved at tage de første skridt til at gøre basisinformation og -formularer tilgængelige på nettet.
At a time when, in a group of Member States, several procedures can be completed on- line, another group is taking the first steps to make basic information and forms available on the web.
I en tid, hvor EU bestræber sig på at indkredse sine fælles værdier og vedtager et charter for grundlæggende rettigheder, erkender et stigende antal europæiske virksomheder, at de har et socialt ansvar, som de opfatter som en del af deres identitet.
At a time when the European Union endeavours to identify its common values by adopting a Charter of Fundamental Rights, an increasing number of European companies recognise their social responsibility more and more clearly and consider it as part of their identity.
I en tid, hvor EU's økonomi i stigende grad bliver videnbaseret og præget af servicesektoren, er erhvervsmæssig mobilitet endnu vigtigere, hvis man skal kunne tilpasse sig strukturelle ændringer og derved bidrage til, at arbejdsmarkederne kan fungere bedre, til større produktivitet, højere beskæftigelse, større vækst og en bedre konkurrenceevne.
As the EU more and more becomes a knowledge-based service-sector economy, occupational mobility is even more important for adapting to structural change and thus contributing to a better functioning of labour markets and higher productivity, employment, growth and competitiveness.
I en tid, hvor fedme er et hastigt tiltagende problem selv hos mindre børn, et det vigtigt at fremhæve betydningen af en varieret kost – dog uden at fjerne glæden ved god mad og gode drikkevarer.
At a time when obesity in particular is rapidly increasing even in young children, the importance of achieving a balanced diet must be emphasised - yet without taking away enjoyment of good food and drink.
I en tid, hvor flere medlemsstater er i færd med at foretage betydelige nedskæringer i deres budgetbevillinger til forskning, er dette efter EØSU's opfattelse et uacceptabelt værditab.
For the EESC, this represents an unacceptable loss of value at a time when research budgets are being slashed in many Member States.
I en tid, hvor kampen mod klimaændringer og fremskaffelsen af bæredygtige og mindre forurenende energikilder står øverst på den internationale dagsorden kan Brasilien blive en vigtig partner for Europa og verden som helhed med henblik på forsyningen med biobrændstoffer, især bioethanol – en sektor, hvor der på det seneste er sket store fremskridt.
Now that steps to counter climate change and the search for sustainable energy sources are top priorities on the international agenda, Brazil can be a key partner for Europe and the world as a whole, also for supplying bio-fuels, especially bio-ethanol; major progress has recently been made in this sector.
I en tid, hvor kommunikation spiller en meget central rolle, er det ikke uden interesse, at en rapport af den art proklamerer disse kendsgerninger.
At a time when communication is so important, it is interesting to note a report of this kind stating these truths.
I en tid, hvor konkurrencepolitikken promoveres i stadigt stigende grad, ville det være ønskeligt, at der blev levnet mere plads til kapitlerne om medlemsstaternes anvendelse af såvel de nationale som EU's konkurrenceregler.
It is desirable that, as part of the growing moves to "promote" competition law, more space be devoted to the chapters on the application of national and EU competition rules in the Member States.
I en tid, hvor kontakterne mellem personer og virksomheder i forskellige medlemsstater hele tiden øges og risikerer at give anledning til et stadigt stigende antal tvister, er det - for at det indre marked kan fungere - nødvendigt at få fastlagt klare regler om retternes kompetence og forbedre og fremskynde anerkendelsen og fuldbyrdelsen af domme afsagt i borgerlige sager, herunder handelssager.
At a time when the increasing frequency of exchanges between persons and economic operators in different Member States is leading to a growth in litigation, the sound operation of the internal market creates a need to create clear rules on jurisdiction and to improve and speed up the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters.
I en tid, hvor man kan konstatere voksende diskrimination, fordomme, racisme og fremmedhad, er det af juridiske, moralske og økonomiske årsager bydende nødvendigt at opretholde EU's grundlæggende rettigheder, værdier og frihedsrettigheder og fortsat generelt søge at skabe et samfund med større samhørighed.
In times when discrimination, prejudice, racism and xenophobia are rising, there are legal, moral and economic imperatives to upholding the EU's fundamental rights, values and freedoms and continuing to work for a more cohesive society overall.
I en tid, hvor mange erhvervsgrenes miljøresultater ellers forbedres, stiger de transportrelaterede emissioner af CO2, hvoraf en tredjedel skønnes at stamme fra godstransport, og kan bringe EU's mål for udledningen af drivhusgasser i fare.
At a time when the environmental performance of many industries is improving, the transport-related emissions of CO2, of which one third are attributed to freight transport are increasing and could jeopardise the EU's greenhouse gas emission targets.
I en tid, hvor mange erhvervssektorers miljøresultater ellers forbedres, stiger de transportrelaterede emissioner af CO2, hvoraf en tredjedel skønnes at stamme fra godstransport, og kan bringe EU's mål for udledningen af drivhusgasser i fare.
At a time when the environmental performance of many industries is improving, the transport-related emissions of CO2, of which one third are attributed to freight transport are increasing and could jeopardise the EU's greenhouse gas emission targets.
I en tid, hvor mange mennesker har det svært, fordi kapitalismen er kørt af sporet, er det vigtigt at understrege fordelene ved den europæiske integration ikke kun frem til i dag, men også for fremtiden, og samtidig gentage vort tilsagn til et forenet fælles Europa.
At a time when many people were experiencing difficulties arising from the excesses of capitalism, it was important to stress the benefits of European integration not only so far but also in the future, by committing ourselves further to a united, shared Europe.
I en tid, hvor mangel på kvalifikationer er ved at blive et problem i visse sektorer, og hvor flere ansøgere spørger til virksomhedernes personalepolitikker, kan forskellige instrumenter hjælpe med til at forbedre information om og gennemsigtighed i god praksis inden for personaleledelse og –udvikling.
At a time when skill shortages are becoming a problem in some sectors and when more candidates are asking about companies' employment policies, various instruments can help improve information and transparency about best practice in the area of human resources management.
I en tid, hvor medlemsstaterne har meget få offentlige midler til rådighed, er det så meget desto vigtigere at investere i vækst.
Investment for growth is all the more important at a time when public funds are scarce in the Member States.
I en tid, hvor multimedieformater stortrives, sker det ofte, at udøvende kunstnere, herunder også professionelle kunstnere, ikke anerkendes eller belønnes efter fortjeneste for deres kreative bidrag til et kunstnerisk værk.
In an age that thrives on multi-media formats, it is often the case that performers, including professional ones, are not duly recognised and rewarded for their creative input to an artistic work.
I en tid, hvor nedgangen påvirker vores politikker, vil en stærkere miljøpolitik kunne bidrage til at fremme den økonomiske genopretning og en varig konkurrenceevne i EU.
As the downturn influences our policies, a stronger environment policy can help spark economic recovery and lasting EU competitiveness.
I en tid, hvor nogle medlemsstater, som f.eks. Danmark, Sverige og Det Forenede Kongerige, er ved at revidere de konsekvensanalysesystemer, de har anvendt i en årrække, ser det imidlertid ud til, at andre stadig ikke foretager nogen konsekvensanalyse, før de vedtager lovgivning.
However, at a time when some Member States such as Denmark, Sweden and the UK are revising the RIA systems they have had for some years, others still do not seem to use regulatory impact assessments before adopting legislation.
I en tid, hvor nye færdigheder og kompetencer skal ajourføres i takt med ændrede virksomheds- og arbejdsmarkedsbehov, viser e-learning sig at være meget populær som en omkostnings­besparende løsning (f.eks. opfyldes op til 60 % af nøgleaktørernes uddannelsesbehov i ikt-sektoren gennem e-learning).
In a context where new skills and competencies have to be upgraded for rapidly changing business and labour-market needs, e-learning is proving to be very popular as a cost-effective solution (e.g. up to 60% of the training needs of key players in the ICT sector is now provided by e-learning).
I en tid, hvor onlineregistrering er ved at blive mulig i nogle medlemsstater, kæmper andre stadig for at få reduceret de langvarige etableringsprocedurer.
At a time when on-line registration is becoming available in some Member States, others are still struggling with reducing lengthy start-up procedures.
I en tid, hvor opsvinget stadigvæk er skrøbeligt, og der fortsat er stor usikkerhed, er der behov for en betydeligt mere positiv finanspolitisk kurs i euroområdet.
At a stage where the recovery remains fragile and uncertainty is high, a significantly more positive fiscal stance is warranted for the euro area.
I en tid, hvor regeringerne arbejder ihærdigt på at nedbringe budgetunderskuddet og sænke skatterne, ville det være en stor hjælp.
At a time when governments are making major efforts to reduce budget deficits and lower taxes, this would make a significant contribution.
I en tid, hvor regeringerne står over for udfordringen med at sikre økonomisk konsolidering og samtidig skabe vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse, er der god grund til at stræbe efter større effektivitet, bedre styring, hurtigere levering og større brugerinvolvering i den offentlige sektor1.
At a time when governments are facing up to the challenge of ensuring financial consolidation while fostering growth, competitiveness and employment, there is strong justification for efficiency gains, better governance, faster delivery and more user involvement in the public sector1.
I en tid, hvor samarbejdet på uddannelsesområdet, navnlig inden for de videregående uddannelser, mellem Fællesskabet og andre regioner i verden styrkes, og forskellige former for ekstremisme og intolerance afslører en mangel på dialog og forståelse mellem kulturer, er der mere end nogensinde behov for samarbejde i området omkring Middelhavet.
At a time when co-operation in education, particularly higher education, between the EC and other regions in the world is being reinforced and when the surge of different forms of radicalism and intolerance reveals a deficit of dialogue and understanding between cultures, the need for co-operation around the Mediterranean basin is today greater than ever.
I en tid, hvor teoretiske, retoriske og ofte vage udsagn om, hvor vigtige europæiske SMV'er er, ofte kommer fra forskellige administrationer i Europa, er det vigtigt at fastlægge præcise, praktiske, jordnære og realistiske foranstaltninger med det formål at forstå, styrke og mestre denne nøglesektor - i stedet for at udarbejde standardløsninger.
At a time when theoretical, rhetorical and often vague pledges regarding the importance of European SMEs are emanating from various administrations across Europe, it is important to precisely and accurately define practical, down-to-earth, realistic measures designed to understand, strengthen and champion this key sector instead of issuing vague, "one-size-fits-all" approaches.
I en tidlig fase af krisen besluttede medlemsstaterne at yde omfattende statsstøtte til finanssektoren.
Indeed, early on in the crisis, the Member States decided to inject large amounts of State aid into the financial sector.
I en tidligere beslutning af 27. september 200710 opfordrede Parlamentet indtrængende medlemsstaterne til at fordele udgifterne til barsels- og forældreorlov ligeligt og hilste høringsproceduren med arbejdsmarkedets parter velkommen.
In an earlier resolution of 27 September 200710, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
I en tidligere beslutning af 27. september 20079 opfordrede Parlamentet indtrængende medlemsstaterne til at fordele udgifterne til barsels- og forældreorlov ligeligt og hilste høringsproceduren med arbejdsmarkedets parter velkommen.
In an earlier resolution of 27 September 20079, the Parliament had already urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave and welcomed the consultation with social partners.
I en tidligere EØSU-udtalelse4 blev der stillet forslag om at anvende den åbne koordinationsmetode i forbindelse med handicappolitik.
A previous EESC opinion4 suggested to launch an open method of coordination in disability policies.
I en tidligere tysk undersøgelse blev de samlede omkostninger for momspligtige i Tyskland anslået til mellem 1,6 og 2 mia. EUR i det år, hvor reverse charge indføres, og til mellem 100 og 200 mio. EUR i løbende årlige omkostninger.
An earlier German study estimated the overall costs for German taxable persons at between €1.6 billion and €2 billion in the year of introduction of reverse charge and between €100 million and €200 million in on-going annual costs.
I en tidligere udgave gav teksten anledning til den utilsigtede udlægning, at forbrugerpolitik gennemføres uafhængigt af andre politikker.
In an earlier draft, the text had given rise to the not-intended suggestion that consumer policy was pursued separately from other policies.
I en tidligere udtalelse "På vej mod det 5. rammeprogram: de videnskabelige og teknologiske mål", mente ØSU, at denne type instrumenter er nødvendig, men anbefalede en mere målrettet indfaldsvinkel, særlig i forbindelse med EU's definition af SMV.
In a previous opinion "Towards the fifth framework programme - scientific and technological objectives", the Committee, while agreeing that such instruments are necessary, recommended a more targeted approach with particular regard to the Community definition of the SME.
I en tidligere udtalelse (EFT nr. C 207 af 18. august 1986) har ØSU peget på, at fællesskabsforordningerne om de sociale sikringsordninger er komplicerede og meget detaljerede; ØSU henledte opmærksomheden på behovet for "et dokument, som på let forståelig måde fastslår, hvilke forpligtelser og rettigheder der er gældende for EF-borgere, som flytter og arbejder i EF".
In an earlier Opinion (OJ C 207 - 18 August 1986) the Committee pointed to the detailed and complex nature of the Community Social Security Scheme Regulations:  it drew attention to the need for "a document, setting out in simple terms, the obligations and benefits incurred by citizens of Member States moving and working within the Community".
I en tidligere udtalelse argumenterede ØSU, at et samfund med ambitioner om bæredygtig udvikling må være et videnintensivt samfund.
In a previous opinion, the ESC argued that a society with SD ambitions will have to be a knowledge-intensive society.
I en tidligere udtalelse definerede EØSU integration som "den gradvise ligestilling af indvandrere med den øvrige befolkning, hvad angår rettigheder og pligter samt adgang til goder, tjenesteydelser og demokratisk medindflydelse på lige vilkår"19.
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"19.
I en tidligere udtalelse definerede EØSU integration som "den gradvise ligestilling af indvandrere med den øvrige befolkning, hvad angår rettigheder og pligter samt adgang til goder, tjenesteydelser og demokratisk medindflydelse på lige vilkår"8.
In another opinion, the EESC defined integration as "bringing immigrants' rights and duties, as well as access to goods, services and means of civic participation progressively into line with those of the rest of the population, under conditions of equal opportunities and treatment"8.
I en tidligere udtalelse har EØSU peget på, at der i Europa i forhold til USA er færre, der starter nye virksomheder op, og at der er betydeligt flere europæere, der foretrækker at være ansat frem for at være selvstændig.
In a previous Committee opinion it was stated that, compared with the USA, proportionately fewer Europeans are involved in start-ups and significantly more prefer employment to self-employment.
I en tidligere udtalelse har ØSU lagt særlig vægt på at støtte samarbejdet i to korridorer: korridor VII (Donau) og korridor X (eks-Jugoslavien).
In an earlier opinion the ESC set great store by support for cooperation in two corridors: Corridor VII (Danube) and Corridor X (on the territory of the former Yugoslavia).
I en tidligere udtalelse har ØSU set nærmere på forbindelserne mellem EU og Mercosur, og i den foreliggende udtalelse behandles de - om man så må sige - tresidede forbindelser mellem EU, Chile og Mercosur.
The ESC had already drawn up an opinion on closer relations between the EU and Mercosur, and the present opinion examined the "trilateral" relations between the EU, Chile and Mercosur.
I en tidligere udtalelse om bæredygtigt forbrug og produkters levetid23 opfordrede udvalget de politiske beslutningstagere til at overveje et totalt forbud mod produkter med indbyggede fejl, som skal afkorte deres levetid.
In a previous opinion dedicated to sustainable consumption and products' lifetime23, the Committee called on policy-makers to consider a total ban on products with built-in defects designed to end the product's life.