natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelsen skal spænde over et 19 km bredt bælt på samme rute som den nylig færdiggjorte faste forbindelse over Øresund.
This project, on the route which includes the recently finished Öresund fixed link, is intended to provide a crossing spanning the 19 km‑wide Belt.
Forbindelsen til alle disse beslægtede områder kan, afhængigt af systemet i de enkelte medlemsstater, få den betydning, at visse bestemmelser gennemføres ved hjælp af nye eller allerede gældende bestemmelser inden for disse områder, og der bør gives et overblik over dem.
The interrelation of matters with all these neighbouring fields may mean, depending on the system in the Member States, that some provisions are implemented by means of new or already existing rules from those fields, a clear view of which should be available.
Forbindelsen til andre miljøprogrammer, -strategier og -politikker
Relation to other environmental programmes, strategies and policies
Forbindelsen til beskæftigelse og uddannelse, som i teorien er relevant, er ikke blevet fuldt udnyttet i praksis.
The links with employment and education, although pertinent in theory, have not been fully exploited in practice.
forbindelsen til de indre vandveje skal forbedres
Links to inland waterways must be improved.
forbindelsen til det europæiske agentur for våbenforskning og kapacitet (under oprettelse);
the link with the European Armaments Research and Capabilities Agency (currently under definition);
Forbindelsen til Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) er tydelig, idet de 29 medlemmer af ECB's generelle råd også kommer til at sidde i ESRB's generelle råd.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will include the 29 members of the ECB General Council.
Forbindelsen til Det Europæiske System af Centralbanker (ESCB) er tydelig, idet medlemmerne af ESRB's generelle råd bliver de 27 medlemmer af Den Europæiske Centralbanks Generelle Råd.
The connection to the European System of Central Banks (ESCB) is very clear as the General Board of the ESRB will consist of the same persons as the 27 members of the ECB General Council.
Forbindelsen til flagskibsinitiativet vedrørende fattigdom skal præciseres.
Its link to the flagship initiative on poverty needs to be clarified.
Forbindelsen til fornyede ansøgninger (og definitionen af disse) er tydeliggjort.
The link to subsequent applications (and their definition) has been made clearer.
Forbindelsen til forordning (EF) nr. 2037/2000 er særdeles vigtig.
The link with Regulation (EC) 2037/2000 is very important.
Forbindelsen til IMP anses for at være vigtig: de maritime politikker kan ikke længere fungere isoleret, og sammenhængen mellem FFP og IMP må styrkes.
The link to the IMP is considered important: maritime policies can no longer act in isolation, and the coherence of the CFP with the IMP needs to be reinforced.
Forbindelsen til interne instrumenter/strategier: ENP sikrer partnerlandenes gradvise politiske associering og gradvise økonomiske integration med EU.
Linkages with internal instruments/policies: The ENP provides for a gradual political association and progressive economic integration of the partners with the EU.
Forbindelsen til konklusionerne af Det Europæiske Råds møde i Lissabon om bekæmpelse af social udstødelse er blevet styrket, og der er så vidt muligt blev indsat henvisninger til fattigdomsproblemer.
The link with the Lisbon European Council conclusions on combating social exclusion have been reinforced and further references to poverty have been incorporated where possible.
Forbindelsen til konkurrenceev­nen styrkes
And strengthening the links to competitiveness,
Forbindelsen til konkurslovgivningen;
Interaction with legislation on bankruptcy
Forbindelsen til lovgivningen er ligeledes meget forskelligartet og går fra lovhjemlet uafhængighed til fastlæggelse af krav i medfør af rammelovgivning (samregulering) eller selvstændig fastlæggelse af regler, som dernæst støttes eller gøres bindende af den lovgivende myndighed.
Their links with regulations are also extremely diverse, ranging from legally compatible autonomy, to requirements laid down in the wake of framework legislation (co-regulation) or even the local definition of rules then supported or even made mandatory by the legislator.
Forbindelsen til Miljøagenturets Reportnet20 gjorde desuden ENDRM endnu mere effektiv.
The additional linkage to the EEA's 'Reportnet'20, further enhanced the effectiveness of the ENDRM.
Forbindelsen til ny produktion er en stor udfordring i Central- og Østeuropa.
The connection of new generation is a major challenge in Central and Eastern Europe.
Forbindelsen til Rådets forordning (EF) nr. 1347/2000
Relationship with Council Regulation (EC) No 1347/2000
Forbindelsen til visse igangværende initiativer:
There is a range of other complementary Community initiatives under way.
Forbindelsen var der, men brugen haltede bagefter.
Connectivity was there, but use was lagging behind.
forbindelser (en styrkelse af betydningen af effektive forbindelser fra alle isolerede områder til vækstcentre gennem infrastruktur og adgang til tjenesteydelser)
connection (reinforcing the importance of efficient connections of lagging areas with growth centres through infrastructure and access to services), and
Forbindelser af sjældne jordarters metaller.
Compounds of rare earth metals.
Forbindelser etableret mellem de nationale erhvervsuddannelsesinstitutter og fjernundervisningscentre oprettet inden for rammerne af Phare.
Links established between the National Training Institutes and the distance learning centres set up in the context of Phare.
Forbindelser EU/Mercosur/Chile
EU/Mercosur/Chile relations
Forbindelser gennem Ensreg bør prioriteres.
Links through ENSREG should be given priority.
Forbindelser i Central- og Østeuropa og det sydøstlige Europa
Connections in Central Eastern and South Eastern Europe
Forbindelser i det centrale og sydlige Østeuropa – udbygning af det regionale net i nord-sydlig og øst-vestlige strømretning for at understøtte markedsintegrationen og integrationen af vedvarende energi, herunder forbindelser til oplagringskapacitet og integration af "energi-øer".
Connections in Central Eastern and South Eastern Europe – strengthening of the regional network in North-South and East-West power flow directions, in order to assist market and renewables integration, including connections to storage capacities and integration of energy islands.
Forbindelser i Donauområdet
Connecting the Danube Region
Forbindelser i områder i den yderste periferi i Frankrig, Spanien, Portugal
Connections in ultraperipheral regions in France, Spain, Portugal
Forbindelser i regionen (transport- og energinet)
Connecting the Region (transport and energy networks)
Forbindelser i regionen: Connecting Europe-faciliteten (CEF) 2014-202016
Connecting the Region: the Connecting Europe Facility (CEF) 2014-202016;
forbindelser i Østersøområdet - forbedring af infrastruktur
links in the Baltic Sea region - improving the infrastructure;
Forbindelser med abonnenter
Relations with subscribers
Forbindelser med aldehydgrupper.
Aldehyde function compounds.
forbindelser med alle andre relevante systemer, såsom dem, der er udviklet under forordning nr. 515/1997, er ønskværdige;
links with all other relevant systems such as the ones developed under Regulation No 515/1997 are encouraged;
forbindelser med alle andre relevante systemer, såsom dem, der er udviklet under forordning nr. 515/1997, er ønskværdige;
links with all other relevant systems such as the ones developed under Regulation No 515/1997 are encouraged;
Forbindelser med aminogrupper.
Amine function compounds.
Forbindelser med andre fællesskabsaktioner
Links with other Community Actions
Forbindelser med andre fællesskabsinitiativer
Links with other Community initiatives
Forbindelser med andre fællesskabspolitikker
Links with other Community policies
Forbindelser med andre initiativer
Links with other initiatives
Forbindelser med andre instrumenter
Relation with other instruments
Forbindelser med andre internationale organisationer
Relations with other international organizations
Forbindelser med andre kilder til EF- og national finansiering samt andre fællesskabsprogrammer: den lokale beskæftigelsesstrategi bør fungere som en overordnet ramme for alle beskæftigelsesaktiviteter i området.
Links with other sources of Community and national financing, and other Community programmes: the local employment strategy should act as an overarching framework for all employment activities in the territory.
Forbindelser med andre programmer
Links with other programmes
Forbindelser med Beograd
Relations with Belgrade
FORBINDELSER MED CIVILSAMFUNDET
RELATIONS WITH CIVIL SOCIETY
Forbindelser med civilsamfundets organisationer
Relations with civil society organisations
Forbindelser med de lande, der grænser op til det udvidede EU er af afgørende betydning.
Relations with the countries bordering the enlarged Europe are crucial.
Forbindelser med de nationale økonomiske og sociale råd
Relations with national ESCs
Forbindelser med de retshåndhævende myndigheder
Linking-up with the law enforcement community
Forbindelser med de vigtigste energi-leverandører og transitlande
With our key energy suppliers and transit countries
Forbindelser med de økonomiske blokke (USA - EF - Japan)
Relations with the economic blocs (USA - EC - Japan)
Forbindelser med de øvrige institutioner
Relations with other Institutions
Forbindelser med erhvervslivet
Relations with the business community
Forbindelser med erhvervslivet kan tiltrække supplerende finansiering, f.eks. til at udvide forskningskapaciteten eller tilbyde videreuddannelseskurser, og vil forstærke den universitetsbaserede forsknings virkning for smv og regional innovation.
Links with business can bring additional funding, for example to expand research capacity or to provide retraining courses, and will enhance the impact of university-based research on SMEs and regional innovation.
Forbindelser med gældende internationale konventioner
Relationship with existing international conventions
Forbindelser med hoved-aktører på det globale energimarked
With key energy players worlwide
Forbindelser med institutioner og de nationale ØSU
Interinstitutional relations and relations with national ESCs
Forbindelser med institutionerne, intern koordinering
Relations with the institutions, internal coordination
Forbindelser med keton- og quinonfunktion.
Ketone and quinone function compounds.
Forbindelser med medlemsstater og interessenter
Relations with Member States and stakeholders
Forbindelser med multilaterale internationale organisationer
Relations with multilateral international organizations
Forbindelser med nabolande / markedsintegrations- partnere
With our neighbours / market integration partners
Forbindelser med nitrogenholdige grupper.
Compounds with nitrogen functions.
forbindelser med oplandet
hinterland connections
Forbindelser med politiske, økonomiske, tekniske og arbejdsmarkedsmæssige interessenter
Liaison with political, economic, technical and social stakeholders
Forbindelser med relevante fællesskabsorganer, kontorer og agenturer
Relations with relevant Community bodies, offices and agencies
Forbindelser med Revisionsretten
Liaison with CoA
Forbindelser med tredjelande
Connections with third countries
Forbindelser med tredjelande (artikel 84-89)
Relations with third countries (Articles 84-89)
Forbindelser med tredjelande og menneskerettigheder
External Relations and Human Rights
Forbindelser med tredjelande og udviklingssamarbejde
External Relations and development cooperation
Forbindelser med tredjelande: Styrkelse af det indre markeds eksterne dimension
External relations: strengthening the internal market's external dimension
Forbindelser med tredjelande: Styrkelse af det indre markeds eksterne dimension- 25 -
External relations: strengthening the internal market's external dimension 23
Forbindelser med tredjelande: Styrkelse af det indre markeds eksterne dimension- 30 -
External relations: strengthening the internal market's external dimension 23
Forbindelser med udviklingslande
With developing countries
Forbindelser med Ungarn, Tjekkiet og Polen vil formodentlig have det største udviklingspotentiale.
It is probable that the largest potential is to be found on links with Hungary, the Czech Republic and Poland.
Forbindelser med WHO og Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) har sikret, at relevant information fra disse organisationer er tilgængelig fra agenturets websted.
Institutional links with the WHO and ILO have ensured that relevant information from these organisations is available via the Agency’s web site.
Forbindelser mellem arbejdsprogram og budget
Links between Work Programme and Budget
Forbindelser mellem borgere.
Connecting citizens with each other.
Forbindelser mellem borgerne og offentlige institutioner.
Connecting the citizens and public institutions.
Forbindelser mellem diverse forvaltnings­niveauer
Links between different levels of government
Forbindelser mellem erhvervslivet og den akademiske verden
Industry-Academia Links
Forbindelser mellem ESF og instrumenter under direkte forvaltning
Links between the ESF and the direct management instruments
Forbindelser mellem et godt offentligt forskningsgrundlag og erhvervslivet er derfor af afgørende betydning.
Links between an excellent public research base and business are therefore vital.
forbindelser mellem forsknings- og innovationsinfrastruktur (jf. "forskningsområder") med vægten lagt på kompetencecentre for at forbinde de europæiske ekspertisecentre og gøre de europæiske udviklingscentre mere dynamiske;
enhancing research and innovation infrastructure (research areas): linking up European centres of excellence and nurturing centres of competence, in order to invigorate Europe's development poles;
Forbindelser mellem havne og baglandet samt deres konsekvenser for trafikstrømme evalueres.
Evaluate port hinterland connections and their impact on traffic flows.
forbindelser mellem havne og indland og (yderligere) udvikling af multimodale platforme
port interconnections, (further) development of multimodal platforms
forbindelser mellem havne og indland samt multimodale platforme
interconnections port and multimodal platforms
forbindelser mellem havne og indland, (yderligere) udvikling af multimodale platforme og forbindelser mellem disse, motorveje til søs (herunder isbryderkapacitet)
port interconnections, (further) development of multimodal platforms and their interconnections, MoS (including icebreaking capacity)
forbindelser mellem Italien og Slovenien
Connections between Italy and Slovenia;
FORBINDELSER MELLEM KONCERNEN OG ANDRE ENHEDER
DEALINGS BETWEEN THE GROUP AND OTHER ENTITIES
Forbindelser mellem konkurrenter og hemmelig samordning
Links between competitors and collusive outcomes
Forbindelser mellem lufthavnen og storbyområder via højhastighedstog med samme fordele som ovenfor og yderligere muligheder for, at slots til kortdistanceflyvninger kan frigøres til langdistanceflyvninger, hvilket giver lufthavne og luftfartsselskaber højere produktivitet inden for samme tidsrum.
Link between the airport and major metropolitan areas through High Speed Rail with the same benefits as above and additional potential for short haul slots to be freed for long-haul flights, which for airports and air carriers represent higher slot productivity.
Forbindelser mellem netværk af risikokapitalinvestorer og interesserede SMV'er, navnlig nystartede virksomheder, der opererer på europæisk plan, vil sikre de interesserede parter én merværdi.
Linking the national networks of venture capitalists and interested SMEs in particular start up companies on a European scale will provide one added value to the interested parties.
Forbindelser mellem offentlige myndigheder
Relations between public authorities
Forbindelser mellem områderne: en løsning på problemerne vedrørende afstand
Connecting territories: overcoming distance
Forbindelser mellem patienter og professionelle behandlere: Internettet ("newsgroups") kan også spille en nyttig rolle ved at knytte kontakter mellem patienter og professionelle behandlere.
Contacts between patients and professionals:  the Internet ("newsgroups") can play a very useful role in fostering contacts between patients and professionals;
forbindelser mellem producenten af et aktivstof og den person, der er ansvarlig for at markedsføre et biocidholdigt produkt, eller mellem den person, der er ansvarlig for at markedsføre et biocidholdigt produkt, og produktets distributører.
links between a manufacturer of an active substance and the person responsible for the placing of a biocidal product on the market or between the person responsible for the placing of a biocidal product on the market and thedistributors of the product.
forbindelser mellem registre til specifikke formål;
interlinking of files with distinct purposes;
FORBINDELSER MELLEM SKATTESUBJEKTET OG ANDRE ENHEDER
RELATIONS BETWEEN THE TAXPAYER AND OTHER ENTITIES
FORBINDELSER MELLEM TRÆKKENDE KØRETØJER OG PÅHÆNGSKØRETØJER
CONNECTIONS BETWEEN TOWING VEHICLES AND TRAILERS AND SEMI-TRAILERS
Forbindelser mellem ØSU og Miljøagenturet
Relations between the ESC and the Agency
Forbindelser og iværksætterkultur
Linkages & entrepreneurship
Forbindelser til andre EU-aktiviteter findes og vil blive styrket.
Links with other EU activities exist and will be enhanced.
Forbindelser til andre EU-initiativer og -politikker
Links with other EU initiatives and policies
Forbindelser til andre programmer
Links with other programmes
Forbindelser til andre programmer vedrørende miljø, forbrugerbeskyttelse, landbrug og forskning bifaldes, og værdien af evaluering af indvirkningerne understreges.
Links with other environmental, consumer protection, agriculture and research programmes are welcomed.
Forbindelser til AVS-landene
Relations with ACP States
Forbindelser til brændstof-påfyldning
Refuelling connections
Forbindelser til de bananproducerende latinamerikanske lande
Relations with Latin American producer countries
Forbindelser til de nationale økonomiske og sociale råd
Relations with national ESCs
Forbindelser til den omgivende verden
Links to the outside world
Forbindelser til EU's politikker
Links with EU policies
Forbindelser til grupperne
Links to groups
Forbindelser til Kommissionen – For det første er det som allerede forklaret nødvendigt med særlige forbindelser til Kommissionen.
Relations with the Commission – Firstly, for the reasons given above, provision needs to be made for special relations with the Commission.
forbindelser til lande i den baltiske region) — Rusland:
connections to Baltic Sea Region countries) — Russia:
Forbindelser til landene i området
Connecting the Region
Forbindelser til lignende nationale organer og de enkelte EØSU-medlemmers indsats over for deres europæiske og nationale fagorganisationer vil være til særlig gavn.
Links with similar, national bodies and the work of individual EESC members in respect of their – European and national – trade associations will be particularly useful.
Forbindelser til nationale/regionale programmer bør opmuntres for at opnå større igangsætningsvirkning.
Links to national/regional programmes should be encouraged for greater leverage.
Forbindelser til regionen
Connect the Region
Forbindelser til regionen med samme fordele som ovenfor og den yderligere fordel, at lufthavnens befolkningsunderlag øges
Links to the region with the same benefits as above and the additional benefit of expansion of the airport’s catchment area;
forbindelser til regionen og
To Connect the Region; and
Forbindelser til sektionerne
Links with sections
Forbindelser til storbyen med en gavnlig reduktion i vejtrafiktætheden og bedre luftkvalitet omkring lufthavnene til følge
Links to the city with the benefits of decongestion of road traffic and better air quality around airports;
Forbindelser til tilgrænsende tredjelande
Connections to neighbouring third countries
Forbindelser til transportleverandører
Relations with transport providers
Forbindelser til tredjelande
Links to third countries
Forbindelser udadtil
External Action
Forbindelser Udadtil
External Relations Division
forbindelser udadtil på energiområdet
External energy relations
forbindelser udadtil på energiområdet
External energy relations;
Forbindelser udadtil, handelspolitik og udvikling
External Relations, Trade Policies and Development.
Forbindelser udadtil, handelspolitik og udvikling (EXT)
External Relations, Trade and Development Policy (EXT)
Forbindelser Udadtil, Handelspolitik og Udvikling (RELEX)
External relations, trade and development policy (RELEX)
Forbindelser, Handels-
Trade and Development Policy
forbindelser, handels- og
and Trade and Development Policy
forbindelser, handels- og
Trade and Development Policy
Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik
Trade and Development Policy
Forbindelser: Området er beliggende ved et større europæisk knudepunkt.
Connectivity: The Region is located at a major European cross-roads.
FORBINDELSERNE
EXT/144
Forbindelserne bør bevæge sig fra udviklingssamarbejde mod nye samarbejdsformer inden for en række områder (politiske, økonomiske og sociale), idet der tages hensyn til de berørte landes særlige kendetegn.
Relations should evolve from development cooperation towards new forms of cooperation in many fields (political, economic and social), taking into account the social characteristics of the countries concerned.
Forbindelserne bør imidlertid gøres mere alsidige og udvides, da mange russiske organisationer ikke har tilstrækkelig kontakt med hinanden og med organisationer i andre lande.
However, these relations must be further diversified and expanded, since many Russian organisations do not have adequate contacts with each other and with partners in other countries.
FORBINDELSERNE EF/LATINAMERIKA
EC-LATIN AMERICA RELATIONS
FORBINDELSERNE EF/LATINAMERIKA 2
EC-LATIN AMERICA RELATIONS2
Forbindelserne er fortsat domineret af smalbåndsteknologi: mere end to tredjedele af skoleopkoblingerne er ISDN-forbindelser, og de øvrige er hovedsagelig opkaldsforbindelser via en almindelig telefonlinje.
Connectivity remains dominated by narrowband technologies: over two thirds of school connections are ISDN and the others mostly dial-up via a regular phone line.
Forbindelserne EU-Marokko
EU-Morocco relations
Forbindelserne EU-Mercosur og EU-Chile - før og nu
History and current state of EU-MERCOSUR and EU-Chile relations
Forbindelserne EU-Rusland: den aktuelle situation
EU-Russia relations: the state of affairs
Forbindelserne EU/Andesfælleskabet
EU-Andean Community relations
Forbindelserne EU/Andesfællesskabet
EU-Andean Community relations
Forbindelserne EU/Andesfællesskabet (initiativudtalelse)
EU-Andean Community relations (own-initiative opinion)
Forbindelserne EØSU/RU
CESE/CoR relations
Forbindelserne EØSU/RU
EESC/CoR relations
Forbindelserne går ud over udviklingssamarbejde alene og afspejler politiske, økonomiske, kulturelle og handelsmæssige forbindelser.
These relationships extend beyond development cooperation and reflect political, economic, and cultural and trade relations.
Forbindelserne i dag
Current state of relations
forbindelserne inden for EF med henblik på at give nettene en stærkere europæisk dimension,
the links between Member States, to make the network more "European";
Forbindelserne inden for regionerne og mellem disse indbyrdes (regionale lufthavne og skibshavne samt informations- og kommunikationsteknologiske forbindelser) må styrkes.
Interconnections in and between the regions must be supported (regional airports, ports and ICT).
Forbindelserne kan oprettes inden for begrænsede områder (‘tingenes intranet’) eller gøres offentligt tilgængelige (‘tingenes internet’).
These connections can be established in restricted areas (‘intranet of things’) or made publicly accessible (‘Internet of things’).
Forbindelserne med Albanien er blevet styrket, og Bosnien-Hercegovina har besluttet at åbne en ambassade i Tirana.
Relations with Albania have intensified, and Bosnia and Herzegovina has decided to open an Embassy in Tirana.