natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han meddelte ligeledes, at det efter et møde med formanden for præsidiets ad hoc-gruppe "Bistand til medlemmerne" er blevet besluttet, at ad hoc-gruppen skal udarbejde forslag inden maj, således at disse kan blive behandlet på det eksterne præsidiemøde den 17. juni.
He also announced that following a meeting with the president of the ad hoc group on Assistance to Members, it had been decided that the ad hoc group would draw up proposals before May so that they could be considered by the Bureau meeting outside Brussels of 17 June.
Han meddelte medlemmerne, at et videobånd om emnet kan beses ved salens indgang.
He announced that a video cassette on the subject could be viewed at the entrance to the meeting room.
Han meddelte medlemmerne, at han for nylig havde haft lejlighed til at forelægge ØSU's synspunkter om dette spørgsmål for Europa-Parlamentets Landbrugsudvalg.
He informed the members about the opportunity that he had had recently to present the ESC views on this matter before the Agriculture Committee of the European Parliament.
Han meddelte medlemmerne, at Parlamentets ordfører foreslog en tilbagevenden til de aktuelle grænseværdier.
He informed members that the Parliament's rapporteur suggested a return to present limits.
Han meddelte også, at der på den kommende plenarforsamling ville blive fremlagt et diskussionsoplæg vedrørende tilstedeværelsen af gæster på udvalgets plenarforsamlinger.
He also announced that a discussion paper on the attendance of guests at plenary sessions would be presented at the next Bureau meeting.
Han meddelte også, at der var foretaget nogle mindre sproglige ændringer, som gjorde teksten tydeligere, og som han først var blevet gjort opmærksom på nødvendigheden af, efter at fristen for oversættelse var udløbet.
He also announced some minor linguistic changes which would improve the clarity of the text; the need for these changes had only been brought to his attention after the deadline for translation.
Han meddelte også, at sekretariatet var blevet bedt om oplysninger om de eventuelle budgetmæssige konsekvenser af indekseringen af tjenestemandslønningerne og redegjorde nærmere for, hvordan budgetgruppen vil følge budgetproceduren.
He also told the meeting that the Secretariat had been asked for information about the potential budget impact of the indexation of officials' salaries and gave some details about how the budget group would be monitoring the budget procedure.
Han meddelte plenarforsamlingen, at man på forhånd var nået til enighed om de ændringsforslag, Christa Schweng havde fremlagt, og som hovedsagelig var af sproglig karakter.
He informed the Committee that agreement had been reached beforehand on the amendments submitted by Mrs Schweng which dealt mainly with linguistic adjustments.
Han meddelte præsidiet, at budgetgruppen vil undersøge muligheden for at starte sine møder kl. 11.
He informed the Bureau that the Budget Group would consider the possibility of starting its meetings at 11 a.m.
Han meddelte præsidiet, at det foreløbige budget giver medlemmerne de nødvendige midler til en bedre udnyttelse og promovering af deres udtalelser, især over for medierne og europarlamentarikerne.
He informed the Bureau that the preliminary draft budget would enable members to raise the profile of their opinions and promote them better, especially to the media and MEPs.
Han meddelte præsidiet, at Rådet har accepteret at regulere satserne for rejsedagpenge, mødedagpenge og supplerende dagpenge for medlemmer og suppleanter.
He informed the Bureau that the Council had accepted the adaptations to travel, meeting and additional allowances for members and alternates.
Han meddelte resultatet af afstemningen:
The result of the vote was as follows:
Han meddelte sektionens medlemmer, at EØSU deltager i følgende arrangementer:
The president informed members about his attendance at the following events:
Han meddelte videre, at der ikke var indgivet ændringsforslag.
He also informed the Committee that no amendments had been tabled.
Han meddelte, at alle medlemmerne havde modtaget et skriftligt eksemplar og henviste til offentliggørelsen heraf i EU-Tidende L 251 den 25. september 2010.
He noted that all members had received a copy of the communication in writing, and that it had been published in Official Journal L 251 of 25 September 2010.
Han meddelte, at budgetgruppen ikke havde truffet beslutning om anmodningerne fra kategorierne, og udtrykte ønske om, at præsidiet ville fastlægge de betingelser, på hvilke der ville kunne gives tilladelse til finansieringen af deres aktiviteter.
The Budget Group had not taken any decisions on the requests from the categories and wanted the Bureau to decide on the conditions for authorisation of funding for their activities.
Han meddelte, at der formodentlig kunne opnås kompromis om alle indgive ændringsforslag.
He told members that compromises could be reached in respect of all the amendments which had been submitted.
Han meddelte, at der var blevet indgivet adskillige ændringsforslag.
He announced that several amendments had been tabled.
Han meddelte, at der ville blive uddelt et dokument med et overblik over de initiativer, som vil blive truffet af EØSU i denne sammenhæng.
A document summarising all the initiatives to be taken by the EESC in this regard would be distributed.
Han meddelte, at det budget, som EØSU havde anmodet om for 2005, beløb sig til 105,7 mio. EUR, hvilket svarede til en stigning på 3,8% i forhold til budgettet for 2004.
The budget requested by the EESC for 2005 amounted to €105.7 million, which represented an increase of 3.8% vis-à-vis the 2004 budget.
Han meddelte, at det nye formandskab ville fremlægge sit arbejdsprogram på plenarforsamlingen i november.
He announced that the new presidency would present its work programme at the November session.
Han meddelte, at dette punkt ligeledes ville være på dagsordenen for Det Europæiske Råds møde i juni, og rejste spørgsmålet om en eventuel udsættelse af behandlingen af udtalelsen til plenarforsamlingen i juli navnlig med henblik på at indarbejde Rådets henstillinger.
As the item would also be on the agenda of the Council meeting in June, he wondered whether adoption of the opinion should be postponed until the July plenary session so that the Council’s recommendations could be incorporated.
Han meddelte, at disse emner vil blive genstand for en erklæring fra formanden, som vil blive fremlagt for plenarforsamlingen og være emne for en debat på mødet om torsdagen.
He announced that these issues would be the subject of a presidential statement to be presented to the plenary and submitted for discussion at the Thursday meeting.
Han meddelte, at forhandlingerne for øjeblikke var sat på standby, og at der ikke forventedes umiddelbare ændringer på grund af valgene i Argentina i oktober.
He informed that at that moment the negotiations were a bit paralyzed and no immediate change is foreseen due to the upcoming elections in Argentina in October.
Han meddelte, at Gintaras Morkis, der var fraværende, havde indgivet tre ændringsforslag.
He announced that 3 amendments had been tabled by Mr Morkis, who was currently absent.
Han meddelte, at han havde stillet en række ændringsforslag sammen med Giacomina CASSINA.
He had presented a series of amendments together with Mrs CASSINA.
Han meddelte, at han kunne acceptere ordlyden af alle de fire ændringsforslag, der var blevet fremlagt, men at han gerne ville placere de nye punkter andre steder i teksten, end forslagsstillerne havde ønsket.
He said he could accept the wording of all four amendments that had been tabled, but would like the new points inserted into the text at different places from those suggested.
Han meddelte, at han kunne godkende det ændringsforslag, SIRKEINEN havde indgivet.
He agreed with the amendment tabled by Mrs Sirkeinen.
Han meddelte, at han kunne godkende ændringsforslaget fra U. SIRKEINEN.
He agreed to take on board the amendment tabled by Mrs Sirkeinen.
Han meddelte, at han kunne tilslutte sig ændringsforslagene fra Eva Belabed.
Lastly, Mr Sepi stated that he was able to accept the amendments tabled by Ms Belabed.
Han meddelte, at han regnede med at fremlægge forslag til besættelse af stillingerne som direktør for Direktorat "A" og Direktoratet for Finanser og eventuelt for personaleressourcer ved det næste præsidiemøde.
He said he intended to submit the proposals for the directors' posts in Directorates "A" and Finance and possibly even those in Human Resources at the next Bureau meeting.
Han meddelte, at han uanset udfaldet af behandlingen af udtalelsen agtede at indgive ændringsforslag til plenarforsamlingen, da han ikke havde kunnet forelægge dem i tide til behandling på sektionsmødet.
He announced his intention there and then, whatever the outcome of the discussions, of tabling amendments at the plenary session that he had not been able to submit at the section meeting.
Han meddelte, at han ville orientere medlemmerne aktivt og skriftligt om aktuelle emner.
He expressed his intention to communicate reactively and in writing on current events.
Han meddelte, at han ville stemme mod udtalelsen, fordi det danske og nederlandske eksempel på sameksistenslovgivning hverken var blevet berørt eller evalueret under høringen og i udtalelsen.
He said he would be voting against the opinion, in view of the fact that neither the opinion nor the hearing had addressed or assessed the example of coexistence legislation in Denmark and the Netherlands.
Han meddelte, at højtideligholdelsen heraf ville finde sted den 19. maj 2008.
The envisaged date was 19 May 2008.
Han meddelte, at Kommissionen har indgivet en klage over WTO-udtalelsen om forbuddet mod anvendelsen af hormoner i oksekød i EU.
Regarding the WTO opinion on the banning of the use of hormone in beef at the European Community level, he stated that the Commission has submitted an appeal.
Han meddelte, at man er ved at overveje muligheden for at anvende en større del af bevillingerne under artikel 239 til eksterne møder.
The possibility of using Article 239 more widely to cover the cost of meetings away from Brussels was under scrutiny.
Han meddelte, at præsidiet dagen forinden havde besluttet at foreslå forsamlingen, at der oprettes et underudvalg, som skal følge ØSU's arbejde i forbindelse med dette konvent.
He announced the decision taken the day before by the Bureau to propose that the plenary establish a subcommittee to oversee the Committee's work for the Convention.
Han meddelte, at sekretariatet vil foretage en undersøgelse af spørgsmålet og forelægge konklusionerne for præsidiet.
He announced that the secretariat would launch an enquiry into this matter and that the Bureau would be informed of the conclusions.
Han meddelte, at ØSU vil udarbejde en udtalelse om sikkerhed til søs, og pegede på, at det er vanskeligt at kontrollere alle registrerede skibe.
He announced an ESC opinion on shipping safety, and said that it was difficult to monitor all registered ships.
Han medgav, at situationen på aktiemarkedet var ugunstig for tiden, men hævdede, at investeringer i aktier på lang sigt var forbundet med ringe risiko og desuden nødvendige for at opnå et ordentligt afkast; kombineret med erfarne investeringseksperters knowhow ville de regler, Kommissionen havde opstillet, beskytte pensionsmodtagerne.
He agreed that the current stock market situation was unfavourable, but argued that investment in shares was over time both low-risk and necessary for achieving an adequate yield; the rules established by the Commission, in conjunction with the know-how of experienced investment professionals, would protect beneficiaries.
Han mener, at der er almindelig usikkerhed i EU om, hvordan dette spørgsmål skal håndteres: "Kommissionen har som ønsket ajourført beslutningen fra 2005, men har ikke anlagt en tilstrækkelig bred tilgang."
He believes there is a general uncertainty in the EU about how to handle the issue: “The Commission has updated the 2005 decision as requested, but has not taken a sufficiently broad approach.”
Han mener, det kan udgøre et fornuftigt grundlag for en mere omfattende drøftelse af, hvilke foranstaltninger der skal til for at bekæmpe svig mod EU mere effektivt, og erklærer sig rede til at tage del i denne debat21.
He considers that they can usefully contribute to a discussion on the substance of measures to improve the fight against fraud in the Community and is ready to cooperate.21
Han mente at man burde støtte organisationerne i deres bestræbelser på at blive mere effektive og repræsentative
He considered that organisations should be supported in their efforts to become more efficient and representative.
Han mente derfor ikke, at det i den aktuelle situation var hensigtsmæssigt at stille betingelser i samarbejdet, og de bør i hvert fald ikke kunne udløse sanktioner.
The application of conditionality did not, therefore, seem advisable to him at the present time, at least not as a sanction.
Han mente derfor, at det burde gives prioritet til at forbedre opfølgningen af EØSU's udtalelser, især på foranledning af ordførerne og sekretariatets strukturer.
An improvement in the follow-up to Committee opinions, instigated by the rapporteurs and the Secretariat, should in his view be made a priority.
Han mente derfor, at direktivforslaget hviler på et meget usikkert retsgrundlag.
He went on to point out therefore that the draft Directive had been issued on a very shaky legal basis.
Han mente derfor, at EØSU’s udtalelse burde indeholde et særskilt punkt om dette emne.
Therefore, he thought that a specific point concerning this issue should be included in the EESC opinion.
Han mente derfor, at kun mangler i kontrolreglerne kunne gøre det berettiget at tage debatten op igen.
Therefore, in his opinion, there was no reason to reopen the debate unless the rules governing these checks were found to be wanting.
Han mente derfor, at man bør fordoble den procentdel af BNP, der er afsat til dette formål.
He therefore considered that the percentage of GDP earmarked for those sectors should be doubled.
Han mente derfor, at regionerne burde have mulighed for at tilsidesætte afgørelser, som var truffet på højere forvaltningsniveauer, og var modstander af, at man af hensyn til konkurrenceevnen accepterede et tab af livskvalitet.
He argued in favour of allowing regions to take decisions diverging from the line taken by higher administrative levels, and objected to sacrificing quality of life for competitiveness.
Han mente derfor, at udtalelsen ikke vil kunne overbevise de britiske borgere og politikere om, at det burde være anderledes.
In that context, he felt that the opinion would not convince the public or the politicians of his country to change their minds.
Han mente desuden ikke, at immigration bør ses som et problem, men som en mulighed.
Immigration, he continued, should not be seen as a problem but as an opportunity.
Han mente desuden, at de gældende regler på området burde tages op til fornyet behandling.
He said that a revision of the current regulations would also be necessary.
Han mente desuden, at den bedste demografiske kontrol finder sted gennem økonomisk vækst.
He also thought that economic growth offered the best means of demographic control.
Han mente desuden, at forslaget om at afholde en større konference for at fejre 20-årsdagen for den sociale dialog som fremstillet i rapporten eventuelt vil kunne indgå i en anden sammenhæng end ”Informationsformidling om Europa”.
He also felt that the proposal to organise a major conference to celebrate the twentieth anniversary of social dialogue – as outlined in the document – could possibly be held in another context than that of Communicating Europe.
Han mente dog ikke, at de løsninger, der vælges på dette område i nogle lande, skal anvendes i hele Europa.
Some countries had stricter emission levels than others, and decisions taken by certain countries should not be applied as solutions for Europe as a whole.
Han mente dog ikke, at Doha-runden ville blive en fiasko, selvom disse regler ikke skulle blive indføjet.
Nevertheless, he did not think that the Doha round would be a failure if these rules were not included.
Han mente dog, at den gruppe, som ILO har nedsat, kunne udvikle sig til et forum af internationale institutioner om globaliseringens sociale dimension.
Nonetheless he considered that the group established by the ILO might develop into a forum for international institutions focusing on the social aspect of globalisation.
Han mente dog, at denne forenkling også burde have omfattet selve fondene.
He felt, however, that any simplification should also have applied to the Funds themselves.
Han mente dog, at der absolut måtte afsættes mere tid til dette punkt på dagsordenen, så flere medlemmer kunne komme til orde.
However, he felt that more time should be allocated for the members' forum, so as to enable the views of more members to be heard.
han mente dog, at det kun vil kunne gennemføres rigtigt ved at lægge ansvaret ud til medlemsstaterne og give dem valget mellem enten at gennemføre dette princip set i forhold til en sammenlignelig arbejdstager i brugervirksomheden eller set i forhold til en sammenlignelig arbejdstager i vikarbureauet.
He felt, however, that this principle could only be effectively applied by placing responsibility with the Member States, allowing them the option to implement it either in relation to a comparable worker in the user undertaking, or in relation to a comparable worker in the temporary agency.
Han mente dog, at det var for tidligt at presse på for at få etableret særlige domstole på dette stadium i reformen.
However, he felt that it was too early to push for specialised courts at this stage in the changes.
Han mente dog, at det var lykkedes, samtidig med at udtalelsen rent substansmæssigt stod distancen.
He felt, however, that consensus had been achieved and that, on substance alone, the opinion could certainly pass muster.
Han mente dog, at dette samarbejde især skulle dreje sig om Lissabon-strategien og projektet "Kommunikere budskabet om Europa".
However, he deemed it necessary for that cooperation to focus particularly on the Lisbon Strategy and the Communicating Europe project.
Han mente dog, at indholdet af punkt 3.2.2 satte spørgsmålstegn ved hele udtalelsen.
However, he felt that point 3.2.2 would call the whole point of the opinion into question.
Han mente dog, at man i udtalelsen mere udtrykkeligt burde komme ind på behovet for en klar definition af "opfinderindsats".
However, he wished the opinion to be more explicit in discussing the need for a clear definition of "inventive steps".
Han mente dog, at meddelelsen var et tilbageskridt i forhold til den tidligere tilgang, da den ikke skabte balance mellem udbudsbegrænsende foranstaltninger og efterspørgselsbegrænsende foranstaltninger til skade for de sidstnævnte.
However, the Communication seemed to represent a step backwards compared to the previous approach, failing to balance supply and demand reduction measures to the detriment of the latter.
Han mente dog, at ordføreren var for negativt indstillet over for detailhandelssektoren, og at han forsøgte at fastholde gamle og forældede strukturer.
But he felt the rapporteur was too negative towards the large retail sector and that he was trying to conserve old, outdated structures.
Han mente dog, at udtalelsen indeholdt betydelige modsigelser.
At all events, he felt that the opinion contained substantial contradictions.
Han mente dog, at udtalelsen kunne have draget nytte af en mere positiv tone og en mere positiv fortolkning af visse punkter, navnlig resultatet af Kommissionens konsekvensanalyser.
However, he said that the Opinion would have benefited from a more positive tone and a more positive interpretation of certain points, particularly the outcome of the Commission’s impact studies.
Han mente dog, at ØSU ikke burde indtage en så drastisk holdning, men derimod erklære sig rede til at afvente en mere dybtgående analyse ved den næste revision af afgiftsstrukturen.
Nevertheless, he felt that the Committee should not act so drastically but rather state that it expected to receive a more detailed analysis before the next review of excise duty took place.
Han mente endelig, at den nye fordeling af ansvarsbeføjelserne mellem medlemsstaterne og Kommissionen, som kom til udtryk i de foreliggende forslag, gik i den rigtige retning.
Lastly, he felt that the new allocation of responsibilities between the Member States and the Commission, as contained in the proposals under discussion, was heading in the right direction.
Han mente endelig, at der var behov for afsætte flere personaleressourcer til at tage sig af budgetspørgsmål, at foretage en revision af artikel 10 i reglementet om godtgørelse af transportudgifter og at forbedre gennemsigtigheden i de budgetmæssige procedurer.
Lastly, he felt that there was a need to beef up the staff deployed for budgetary affairs, to review Article 10 of the rules on reimbursement of travel expenses, and for more transparent budget procedures.
Han mente endvidere at ILO kunne spille lidt mere med musklerne, hvilket der er hjemmel for ifølge visse bestemmelser.
The ILO could also adopt a more robust approach; there were a number of provisions entitling it to do this.
Han mente endvidere ikke, at angivelse af modningsperiode var så afgørende, eller at "EU‑oprindelse" var en tilstrækkelig forbrugerinformation (hvilket Daniel Retureau og Cornelius Scully var enige i).
He has also suggested that the indication on maturation period is less vital, and that "EU-origin" is not enough information for the consumer (the last argument supported by Mr RETUREAU and Mr SCULLY, too).
Han mente endvidere, at aftalen til dels imødekom civilsamfundets krav på miljøområdet, men at resultatet på det sociale område ikke svarede til EU's forventninger.
He believed that the agreement responded in part to the environmental concerns of civil society but that, regarding social issues, the result had fallen short of the European Union's expectations.
Han mente endvidere, at de europæiske borgere bør være opmærksomme på alle de fremskridt, EU allerede har foretaget, hvilket kræver en god kommunikationspolitik.
He also believed that the European public needed to be made aware of all the progress achieved by the European Union, and that this would require an effective communication policy.
Han mente endvidere, at de unge bør inddrages og i større grad deltage i det offentlige liv.
He also felt that there should be increasing youth involvement and participation in public life.
Han mente endvidere, at den administrative forenkling, som der var givet tilsagn om så mange gange, burde gennemføres i praksis.
He felt that workers should be involved in merger procedures, as the European social model required this.
Han mente endvidere, at den for præsidiet forelagte liste harmoniserede dårligt med den arbejdsbyrde, sektionerne var blevet pålagt, og understregede, at der ikke skulle følges op på alle disse anmodninger uden en forudgående undersøgelse.
He also thought that the list submitted to the Bureau was not well balanced in terms of the workload entailed for the sections, and that work should not proceed on all of the referrals without prior appraisal.
Han mente endvidere, at det vil være på sin plads med en fuldstændig beskrivelse af forløbet i udtalelsen samt en henvisning til, at Revisionsretten i en beretning har rejst spørgsmålet om overdrevne omkostninger i forbindelse med de nylige nedslagtninger af hele besætninger og kompensationer til avlerne.
Given that the Court of Auditors in its report had mentioned the excessive cost of recent mass slaughters and compensation for farmers, he felt it would be useful to include a reference to this in the opinion so as to provide a full account of events.
Han mente endvidere, at en del af de 19 millioner ecu, der er afsat til dialogen mellem arbejdsmarkedets parter bør gå til støtte til bilaterale forhandlinger mellem erhvervsorganisationer.
He also considered that some of the MECU 19 set aside for the social dialogue should support bilateral negotiations between professional bodies.