natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i henhold til EF-traktatens  artikel 251, stk. 2, andet afsnit
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the Treaty
i henhold til EF-traktatens  artikel 251, stk. 2, andet afsnit
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
i henhold til EF-traktatens  artikel 251, stk. 2, andet afsnit
pursuant to the second subparagraph of Article 251(2) of the EC-Treaty
I henhold til EF-traktatens af 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som ovenfor angivet.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I henhold til EF-traktatens artikel 10 skal medlemsstaterne træffe alle fornødne foranstaltninger for at sikre, at EF-forskrifterne anvendes og gennemføres i praksis.
According to Article 10 of the EC Treaty, Member States must take all measures necessary to guarantee the application and effectiveness of Community law.
I henhold til EF-traktatens artikel 101 er Kommissionen endog forpligtet til at fjerne de forskelle i medlemsstaternes rets- og forvaltningssystemer, som er årsag til konkurrenceforvridninger i det indre marked.
Under Article 101 of the EC Treaty the Commission is in fact required to eliminate differences in the laws and regulations of the Member States which are distorting the conditions of competition in the common market.
I henhold til EF-traktatens artikel 109 J skal Kommissionen aflægge beretning til Rådet om medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Under Article 109 of the EC Treaty, the Commission reports to the Council on progress made in the Member States' fulfilment of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
I henhold til EF-traktatens artikel 109 J skal Kommissionen aflægge beretning til Rådet om medlemsstaternes opfyldelse af deres forpligtelser med hensyn til virkeliggørelsen af Den Økonomiske og Monetære Union.
Under Article 109j of the EU Treaty, the Commission is instructed to report to the Council on the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations regarding the achievement of economic and monetary union.
I henhold til EF-traktatens artikel 110 forpligter Det Europæiske Fællesskab sig udtrykkeligt til i fælles interesse at bidrage til en liberal handelspolitik.
Article 110 of the Treaty establishing the European Community specifically requires the EC to work for a liberal trade policy in the common interest.
I henhold til EF-traktatens artikel 12 er enhver form for diskriminering på grund af nationalitet forbudt.
Article 12 of the EC Treaty provides that any discrimination on the grounds of nationality is prohibited.
I henhold til EF-traktatens artikel 126 skal medlemsstaterne gennemføre deres beskæftigelsespoli­tikker således, at de er i overensstemmelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik.
As foreseen in Article 126 of the Treaty, Member States are required to implement their employment policies in a way which is consistent with the Broad Economic Policy Guidelines.
I henhold til EF-traktatens artikel 137, stk. 2, skal det i al lovgivning på området undgås at pålægge administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
Article 137(2) of the Treaty provides that legislation on social policy shall avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
I henhold til EF-traktatens artikel 137, stk. 2, skal det i lovgivning på arbejdsmarkeds- og socialområdet undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
Under Article 137(2) EC, legislation in the social field must avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
I henhold til EF-traktatens artikel 137, stk. 2, skal det i lovgivning på arbejdsmarkeds- og socialområdet undgås, at der pålægges administrative, finansielle og retlige byrder af en sådan art, at de hæmmer oprettelse og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
Under Article 137(2) of the EC Treaty, legislation in the social field must ‘avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings’.
I henhold til EF-traktatens artikel 138, stk. 1, har Kommissionen til opgave at fremme konsultationen af arbejdsmarkedets parter og træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette dialogen mellem dem, idet den samtidig sørger for en afbalanceret støtte til begge parter.
According to Article 138(1), the Commission has the task of promoting the consultation of management and labour and must take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
I henhold til EF-traktatens artikel 138, stk. 1, har Kommissionen til opgave at fremme konsultationen af arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan og skal træffe alle nødvendige foranstaltninger med henblik på at lette dialogen mellem dem, idet den samtidig sørger for en afbalanceret støtte til begge parter.
Under Article 138(1) of the EC Treaty, the Commission has the task of promoting the consultation of management and labour at Community level and is to take any relevant measure to facilitate their dialogue by ensuring balanced support for the parties.
i henhold til EF-traktatens artikel 138, stk. 2, om styrkelse af søfarendes arbejdsstandarder
under Article 138(2) of the EC Treaty on the strengthening of maritime labour standards
I henhold til EF-traktatens artikel 138, stk. 3, indbydes arbejdsmarkedets parter til at give udtryk for deres synspunkter vedrørende den i denne meddelelse skitserede tilgang, navnlig vedrørende:
In accordance with Article 138(3) of the EC treaty, social partners are invited to express their views on the approach outlined in this Communication and in particular on:
I henhold til EF-traktatens artikel 14, stk. 2, indebærer det indre marked et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i nævnte traktat.
Pursuant to Article 14(2) of the EC Treaty, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
I henhold til EF-traktatens artikel 151, stk. 4, skal Fællesskabet tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til de andre bestemmelser i traktaten, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed.
Article 151(4) of the EC Treaty calls on the Community to take cultural aspects into account in its action under the other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and promote the diversity of its cultures.
I henhold til EF-traktatens artikel 152 omfatter Fællesskabets indsats inden for folkesundhedsområdet fremme af sundhedsoplysningen.
According to Article 152 of the EC Treaty, Community action in the area of public health covers health information.
I henhold til EF-traktatens artikel 152 skal der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
Article 152 of the Treaty provides that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
I henhold til EF-traktatens artikel 152 skal Fællesskabet selv, under fuld overholdelse af subsidiaritetsprincippet, spille en aktiv rolle inden for denne sektor gennem foranstaltninger, som ikke kan gennemføres af medlemsstaterne enkeltvis.
Under Article 152 of the Treaty the Community is required to play an active role in this sector by taking measures which cannot be taken by individual states, in accordance with the principle of subsidiarity.
I henhold til EF-traktatens artikel 152 skal Fællesskabet, under fuld overholdelse af nærhedsprincippet, spille en aktiv rolle inden for denne sektor gennem foranstaltninger, som ikke kan gennemføres af medlemsstaterne enkeltvis."
Under Article 152 of the Treaty the Community is required to play an active role in this sector by taking measures which cannot be taken by individual states, in accordance with the principle of subsidiarity.”
I henhold til EF-traktatens artikel 152 skal Fællesskabets indsats bidrage til at sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Fællesskabets politikker og aktiviteter.
Under Article 152 TEC, the European Community pursues the aim of a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities.
I henhold til EF-traktatens artikel 152, stk. 5, skal Fællesskabets indsats på folkesundhedsområdet fuldt ud respektere medlemsstaternes ansvar for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og medicinsk behandling.
According to Article 152(5) of the EC Treaty Community action in the field of public health is to fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
I henhold til EF-traktatens artikel 153 skal Fællesskabet bidrage til at fremme forbrugernes ret til oplysning.
In accordance with Article 153 of the Treaty, the Community is to contribute to promoting the right of consumers to information.
I henhold til EF-traktatens artikel 155, stk. 1, tredje tankestreg (tidligere artikel 129C) skal alle projekter af fælles interesse, inklusive projekter forbundet med havne, i princippet kunne komme i betragtning til TEN-støtte.
According to Article 155 (1), third indent, EC Treaty (ex-Article 129 c), in principle all projects of common interest, including those related to ports, are eligible for TEN funding.
I henhold til EF-traktatens artikel 157 bidrager "Fællesskabet [...] til gennemførelsen af målene [...] [for industripolitikken] gennem de politikker og aktioner, som det iværksætter i henhold til andre bestemmelser i denne traktat", tillige med at det træffer specifikke foranstaltninger til støtte for medlemsstaternes aktioner.
Article 157 of the EC Treaty provides that ‘the Community shall contribute to the achievement of the objectives [of industrial policy] through the policies and activities it pursues under other provisions of this Treaty’, in addition to specific measures aimed at supporting the actions carried out at Member State level.
I henhold til EF-traktatens artikel 157 skal EU fremme et klima, der er gunstigt for udviklingen af kulturindustrien, som for enhver anden industrisektor, så denne kan drage fordel af forskningens resultater og udnytte den teknologiske udvikling, den lettere adgang til finansiering og fordelene ved samarbejde inden for et europæisk kulturområde.
In accordance with Article 157, it falls to the European Union to create an environment that is favourable to the development of the creative industries, as with all other sectors of industry, enabling the latter to benefit from the findings of research, technological progress, better access to funding and the advantages of cooperation within a European Cultural Area.
I henhold til EF-traktatens artikel 157 skal EU's indsats sikre en hurtigere tilpasning af industrien til strukturforandringerne og fremme et gunstigt klima for initiativer og samarbejde mellem virksomheder.
Article 157 of the EC Treaty stipulates that Community action shall be aimed, amongst other things, at speeding up the adjustment of industry to structural changes and encouraging an environment favourable to initiative and cooperation between undertakings.
I henhold til EF-traktatens artikel 169 opfordres Fællesskabet til "i forståelse med de pågældende medlemsstater (at) åbne mulighed for deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes for gennemførelsen af disse programmer."
Article 169 invites the Community to make "provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes."
I henhold til EF-traktatens artikel 169 opfordres Fællesskabet til "i forståelse med de pågældende medlemsstater (at) åbne mulighed for deltagelse i forsknings- og udviklingsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater, herunder deltagelse i de strukturer, der oprettes til gennemførelsen af disse programmer."
Article 169 invites the Community to make "provision, in agreement with the Member States concerned, for participation in research and development programmes undertaken by several Member States, including participation in the structures created for the execution of those programmes."
I henhold til EF-traktatens artikel 174, stk. 2, skal Fællesskabets politik på miljøområdet tage sigte på et højt beskyttelsesniveau.
According to Article 174(2) of the Treaty, Community policy on the environment must aim at a high level of protection.
I henhold til EF-traktatens artikel 174, stk. 2, skal Fællesskabets politik på miljøområdet tage sigte på et højt beskyttelsesniveau.
Under Article 174(2)  of the Treaty Community policy on the environment must aim at a high level of protection.
I henhold til EF-traktatens artikel 175, stk. 1, har Kommissionen beføjelser til at vedtage foranstaltninger, der tjener til at opfylde de miljøpolitiske målsætninger.
According to Article 175(1) of the EC Treaty, the Commission is competent to adopt measures to ensure that environmental policy objectives are met.
I henhold til EF-traktatens artikel 176 står det de enkelte medlemsstater frit at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger.
According to Article 176 EC, Member States are free to maintain or to introduce more stringent protective measures.
I henhold til EF-traktatens artikel 176 står det de enkelte medlemsstater frit for at opretholde eller indføre strengere foranstaltninger end dem, der fastsættes i direktivet.
According to Article 176 EC, Member States are free to maintain or introduce more stringent measures than those foreseen in the directive.
I henhold til EF-traktatens artikel 178 og 288 om Fællesskabets ansvar uden for kontrakt­forhold skal Fællesskabet erstatte skader forvoldt af den europæiske anklagemyndighed eller dennes ansatte under udøvelsen af deres hverv190.
Finally, as things stand with Articles 178 and 288 of the EC Treaty regarding the Community’s non‑contractual liability, the Community must make good any damage caused by the European Public Prosecutor and his/her staff.190
I henhold til EF-traktatens artikel 182 er formålet med OLT/EF-associeringen at fremme den økonomiske og sociale udvikling i disse lande og territorier og at oprette nære økonomiske forbindelser mellem disse og Fællesskabet som helhed.
According to Article 182 EC, the purpose of the OCT-EC association is to promote the economic and social development of the OCTs and to establish close economic relations between them and the Community as a whole.
i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2
pursuant to Article 189 a (2) of the EC Treaty
i henhold til EF-traktatens artikel 189 A, stk. 2
pursuant to Article 189a (2) of the EC-Treaty
i henhold til EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, litra d),
pursuant to Article 189 b (2) (d) of the EC Treaty,
I henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d
Pursuant to Article 189c (d) of the EC – Treaty
I henhold til EF-traktatens artikel 189 C, litra d), skal Kommissionen derfor genbehandle forslaget og afgive en udtalelse om ændringerne.
Under Article 189 c (d) of the EC Treaty, the Commission is therefore obliged to re-examine its proposal and give an opinion on the amendments.
I henhold til EF-traktatens artikel 2 er fremme af ligestilling mellem mænd og kvinder en af Fællesskabets opgaver.
Article 2 of the EC Treaty provides that promoting equality between men and women is part of the tasks of the European Community.
I henhold til EF-traktatens artikel 2 har Fællesskabet bl.a. til opgave at fremme et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
Article 2 of the EC Treaty provides that the Commission’s mission, inter alia, is to promote a high level of environmental protection and quality improvement.
I henhold til EF-traktatens artikel 2 har Fællesskabet endvidere til opgave at fremme et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
Furthermore, under Article 2 of the EC Treaty, a Community task is the promotion of a high level of environmental protection and quality improvement.
I henhold til EF-traktatens artikel 2 har Fællesskabet til opgave at fremme en bæredygtig udvikling af økonomien.
Article 2 of the EC Treaty calls for a sustainable development of the economy of the Community.
I henhold til EF-traktatens artikel 209 A har Kommissionen og medlemsstaterne klart definerede forpligtelser og ansvarsområder inden for bekæmpelsen af svig.
Under Article 209a of the EC Treaty, the Commission and the Member States have clear obligations and responsibilities as regards measures to combat fraud.
I henhold til EF-traktatens artikel 211 tilfalder det Kommissionen at overvåge anvendelsen af forordningen.
It will be for the Commission, acting in accordance with Article 211 of the EC Treaty, to monitor the application of the Regulation.
I henhold til EF-traktatens artikel 213 skal "Kommissionen omfatte mindst én statsborger fra hver af medlemsstaterne, dog kan højst to medlemmer af Kommissionen være af samme nationalitet".
Article 213 of the EC Treaty states the following: “The Commission must include at least one national of each of the Member States, but may not include more than two Members having the nationality of the same State.”
I henhold til EF-traktatens artikel 229 A kan Rådet vedtage bestemmelser med henblik på at tillægge Domstolen kompetence i et omfang, der fastsættes af Rådet, til at afgøre tvister vedrørende anvendelsen af retsakter vedtaget på grundlag af EF-traktaten, hvorved der indføres fællesskabsretlige industrielle ejendomsrettigheder.
Article 229a of the EC Treaty allows the Council to adopt provisions to confer jurisdiction to the extent that it shall determine on the Court of Justice in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaty which create Community industrial property rights.
I henhold til EF-traktatens artikel 250 vedtog Kommissionen den 6. november 2008 sit ændrede forslag1, der helt eller delvis indarbejdede mange af de ændringer, som Europa-Parlamentet havde vedtaget ved førstebehandlingen den 24. september 2008.
On 6 November 2008 the Commission adopted, in accordance with Article 250 of the EC Treaty, its amended proposal1 incorporating in whole or in part many of the amendments voted by the European Parliament in its first reading on 24 September 2008.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. (2), ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2
by virtue of Article 250(2) of the EC Treaty
i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2
in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty
i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2
in accordance with Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty
i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty
i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2
pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2
pursuant to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty
i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2
pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2)
(presented by the Commission pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty
i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2)
pursuant to Article 250 (2) of the EC Treaty)
i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2)
to Article 250 (2) of the EC Treaty)
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, har Kommissionen ændret sit forslag som følger.
Acting under Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as follows.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, kan Kommissionen, så længe Rådet ikke har truffet afgørelse, ændre sit forslag under hele forløbet af de procedurer, der fører frem til vedtagelse af en fællesskabsretsakt.
Article 250(2) of the EC Treaty states that as long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen hermed sit forslag i overensstemmelse med resultaterne af andenbehandlingen i Parlamentet som ovenfor anført.
In accordance with Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is hereby amending its proposal in accordance with the results of the second reading in Parliament as set out above.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sine forslag i overensstemmelse med resultatet af Europa-Parlamentets andenbehandling som anført ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposals in keeping with the results of Parliament's second reading as set out above.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag i overensstemmelse med det ovenstående.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag i overensstemmelse med nedenstående tekst.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty the Commission hereby amends its proposal as set out below.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag i overensstemmelse med ovenstående.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag i overensstemmelse med ovenstående.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
By virtue of Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal as indicated above.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends the proposal as described above.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som anført ovenfor.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission is amending its proposal in line with the above.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som angivet ovenfor.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
I henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som angivet ovenfor.
Having regard to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.