natgillin/translations-raw huggingface dataset:
frustrationen og håbløsheden breder sig (flere selvmord og øget stofmisbrug).
evident frustration and loss of hope, (as demonstrated by the increase in suicides and drug consumption).
Frustrationerne over, at EU ikke taler med én stemme, gør, at USA spørger sig selv, om ikke bilaterale forhandlinger ville være mere frugtbare.
From the US side, the frustration with the lack of a united European voice on these issues raises questions as to whether bilateral negotiation would be more fruitful.
Frustrerende stilstand med hensyn til EF-patentet – blev det gennemført, ville det indebære retssikkerhed og lavere omkostninger, godt for SMV'er
Community Patent frustratingly stuck – would provide legal certainty and lower costs, good for SMEs
Frventet effekt i områder under mål nr. 1 og 2: indvirkning på modernisering og diversificering af den regionale økonomi, skabelse af varige kvalitetsarbejdspladser, resultatforbedring, herunder på miljøområdet, osv.
Expected impact in the Objective 1 and 2 areas: effects on the modernisation and diversification of the regional economy, creation of long-term quality jobs, enhanced performance (including in environmental terms), etc.
frygt for at blive bestjålet ved onlinebetaling
it will intrude into their private life;
Frygt for den omfattende handelsprotektionisme
Fear of excessive trade protectionism
frygt for konkurrence fra de økonomisk stærkere nordlige EF-landes flåder,
fear of competition from the financially stronger fleets of Northern countries;
Frygt for konkurs og for strenge byrder som følge af denne konkurs kan afskrække dem fra at investere i opskalering.
Fear of failure and being penalised for that failure can discourage investing into scaling up.
Frygt for snyd
Apprehension about malpractices
frygt for svindel og svig og
fear of people running scams and fraud;
Frygt for udbredt privatisering
Fear of widespread privatisation
frygt for, at teknologierne er farlige.
a technology is dangerous.
frygt for, at teknologierne er komplicerede at anvende
a technology will be complicated to use;
Frygt og farer i byernes cityområder
Fear and danger in the inner city
Frygt og usikkerhed kan tackles effektivt ved at hjælpe enkeltpersoner, virksomheder og regeringer med at tilpasse sig den nye situation.
Helping individuals, companies and governments to adapt to new realities is an effective way to tackle fear and insecurity.
Frygten for "beskidte bomber" og brug af kernevåben til terrorformål er en stadig kilde til bekymring i vore samfund og blandt dem, som er ansvarlige for at beskytte dem.
The fear of dirty bombs and nuclear terrorism continues to trouble our society and those responsible for its protection.
Frygten for "regelarbitrage" eller "et kapløb mod bunden" er overdreven.
Fears of "regulatory arbitrage" or "a race to the bottom" are exaggerated.
Frygten for "social dumping" mellem regionerne kan føre til, at en række virksomheder undlader at investere i menneskelige ressourcer (uddannelse, kvalifikationer, forbedret kompetence, motivering af personalet) eller til, at de søger billig eller mindre kvalificeret arbejdskraft.
The fear of social dumping between regions can lead companies to neglect investment in human resources (training, qualifications, skills development, staff motivation) or look for cheaper or less-skilled labour.
Frygten for arbejdsløshed og mangelen på konkrete og effektive foranstaltninger imod den gør, at borgerne mister tilliden til institutionerne og EF-politikkerne.
The fear of unemployment and the lack of effective practical measures for combating it had caused Europe's citizens to lose faith in the Community's institutions and policies.
Frygten for arbejdsløshed vejer tungt i spørgsmålet om at forpligte sig for fremtiden og dermed sætte børn i verden: en sådan beslutning indebærer en langsigtet forpligtelse.
Fear of unemployment is a disincentive to entering into future commitments, and consequently, to having a child - a decision which involves long-term commitment.
Frygten for at blive indbragt for Domstolen på grund af manglende overholdelse af traktaternes forpligtelser og den indsats, der gøres af almindelige borgere med en legitim interesse i at handle, kan eventuelt gøre de forsømmelige medlemsstater mere ivrige efter at overholde reglerne.
The fear of being brought before the Court of Justice for failing to meet treaty obligations could possibly act as an incentive for Member States which are faltering, as could measures taken by ordinary people with a legitimate interest to act.
Frygten for at blive stemplet som en fiasko er en af grundene til, at mange SMV'er med økonomiske vanskeligheder skjuler deres problemer, indtil det er for sent.
The stigma of business failure is one reason why many SMEs in financial trouble conceal their problems until it is too late.
Frygten for at fremme udviklingen af to forskellige regionalpolitikker ser ud til at have noget at gøre med denne udvikling i holdningerne28.
This shift in positions seems to result from the fear of encouraging the development of a two-track regional policy28.
Frygten for at miste socialsikringsrettigheder og pensionsrettigheder er stadig et stort problem for arbejdstagere og jobsøgende, som tænker på at flytte inden for Europa.
The fear of losing out on social security and pension rights is still a major issue for workers and jobseekers who are thinking of moving across Europe.
Frygten for at tendensen til en stigende beskæftigelse inden for servicesektoren skulle føre til en stor forekomst af job af dårlig kvalitet og med ringe fremtidsudsigter har været grundløs.
Fears that trends of increasing employment in the service sector would lead to a proliferation of dead-end jobs of bad quality have not materialised.
Frygten for de TBT-baserede antibegroningsmalingers eventuelle konsekvenser for miljøet har ført til, at der både i USA og andetsteds i verden er truffet lovgivningsmæssige foranstaltninger.
Environmental concerns over the potential impact of TBT-based antifouling paints in the past have led to regulatory measures in the United States and around the world.
frygten for den personlige sikkerhed i byområder, hvor den manglende tryghed underbygges af statistikker og undersøgelser, der peger på stigende kriminalitet;
the concern for personal safety in urban areas, where such fears are confirmed by rising crime statistics and survey outcomes;
Frygten for den sociale stigmatisering, juridiske konsekvenser og manglende evne til at indfri gæld er stærkere i Europa end i mange andre dele af verden, f.eks. fordi den tid, der skal gå før en eventuel gældseftergivelse, er meget længere.
The fear of the social stigma, legal consequences and the inability to pay off debts is stronger in Europe than in many other parts of the world, for example because of much longer debt discharge periods.
Frygten for enkeltpersoners misbrug må ikke føre til overregulering og lammelse for alle.
Fear of individuals making mistakes should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Frygten for fejl eller enkeltpersoners misbrug må ikke føre til overregulering og lammelse for alle.
Fear of individuals making mistakes or behaving wrongly should not lead to overregulation and obstructions for everyone.
Frygten for forfølgelse eller anden alvorlig overlast kan være velbegrundet, selv hvis der ikke er overvejende sandsynlighed for, at den pågældende vil blive forfulgt eller lide en sådan overlast, men blot risikoen eller en svag mulighed herfor er et utilstrækkeligt grundlag for anerkendelse af behovet for international beskyttelse.
A fear of being persecuted or otherwise subjected to serious harm may be well-founded even if there is not a clear probability that the individual will be persecuted or suffer such harm but the mere chance or remote possibility of it is an insufficient basis for the recognition of the need for international protection.
Frygten for fremmed dominans og udsalg til Vesten prægede lovteksterne, men også statens dominerende indflydelse virkede afskrækkende.
It reflected a fear that the economy would fall into the hands of foreign capital, and the dominance of state influence also acted as a deterrent.
Frygten for ikke at have mulighed for at tilslutte sig alternative systemer vil kunne afskrække bankerne fra at tilslutte sig ACH, hvilket vil spænde ben for oprettelsen af det system, som Kommissionen netop slår til lyd for.
Banks would look on a risk of not being able to join alternative systems as a disincentive to joining an ACH, thus damaging at the outset the system which the Commission wishes to encourage.
Frygten for kriminalitet kan medføre, at folk trækker sig væk fra det sociale liv og mister tilliden til politiet og retssamfundet.
Fear of crime can lead to withdrawal from social life and loss of trust in police and the rule of law.
Frygten for misbrug og snyderi med priserne i løbet af overgangsperioden er dog steget en smule på et år (fra 71 % til 75 %), og 48 % af personerne mener fortsat, at indførelsen af euroen vil øge inflationen, mens kun 24 % mener, at euroen vil bidrage til at fastholde prisstabilitet.
Nevertheless, the fear of being cheated or having to pay abusive prices during the changeover has increased slightly in one year (from 71% to 75%) and 48% of people continue to believe that the introduction of the euro will increase inflation while only 24% believe that the euro will help to maintain price stability.
Frygten for myndighedernes udnyttelse af de umådelige datamængder, som er indsamlet, har i visse medlemsstater udløst voldsom debat i offentligheden.
Fear of the potential use which the authorities could make of immense data stores has triggered major public campaigns in some Member States.
Frygten for prisstigninger i forbindelse med overgangen giver anledning til bekymring blandt europæiske forbrugere.
The fear of price increases at the time of the changeover is a prime concern among European consumers.
Frygten for prisstigninger i forbindelse med overgangen til euroen er fortsat et alvorligt problem for næsten 65 % af borgerne, hvilket imidlertid er 11pp lavere end i foråret 2008.
The fear of price increases at the occasion of the changeover remain a serious concern for almost 65% of citizens, which is, however, 11pp lower than in the spring 2008.
Frygten for rabies og andre smitsomme husdyrsygdomme medfører restriktioner i visse medlemsstater i forbindelse med ikke-kommerciel indførsel af hunde og katte, m.v. fra andre medlemslande og tredjelande.
Fears of rabies and other diseases transmitted by household pets have prompted certain Member States to introduce restrictions on the non-commercial movement of dogs, cats and other pets from other Member States and third countries.
Frygten for risiko hæmmer innovation.
A fear of risk could hold innovation back.
Frygten for sanktioner hindrer, at hændelser indberettes.
Fear of punishment does prevent events being reported.
Frygten for sanktioner holder antallet af indberetninger om svigt i sikkerheden nede.
Fear of punishment represses reporting of lapses in safety margins.
frygten for uforholdsmæssigt strenge konkursregler
the fear of punitive bankruptcy laws;
Frygten for, at dette kan føre til afindustrialisering, er reel og må tages med i betragtning.
The fear this could lead to deindustrialisation is real and has to be taken into account.
Frygten for, at elektromagnetiske felter kan være sundhedsskadelige, bør give anledning til nærmere undersøgelser.
The health fears regarding electro-magnetic fields should however be investigated further.
Frygten for, at en karteldeltager kan gå til myndighederne og opnå bødefritagelse har en tendens til at destabilisere kartelvirksomhed generelt.
The fear that a cartel member might go to the authorities and obtain immunity tends to destabilise cartel activity in general.
Frygten for, at indkomsttrykket fortsætter, har på grundlag af indkomstudviklingen i 1999 desværre vist sig at være begrundet.
The fear that the pressure on incomes would continue was unfortunately confirmed by the trends in 1999.
Frygten for, at man vil vælge den “laveste fællesnævner” inden for arbejdstagerrettigheder, er sandsynligvis overdreven
Fears about a “race to the bottom” in labour standards are probably exaggerated.
Frygten for, at offentliggørelsen af visse oplysninger kan være til stor skade for den pågældende virksomheds interesser, skal være objektivt begrundet.
Objective reasons must be given to support assertions that disclosure of certain information would seriously damage the interests of the undertakings concerned.
Frygten i den forbindelse var, at tilpasninger ville forudsætte betydelige finansielle midler og administrative justeringer og gøre asylproceduren mindre effektiv.
In this respect it was feared that adaptations would require substantial financial efforts and administrative readjustments and would impede the effectiveness of the asylum procedure.
Frygten skal være af en sådan karakter, at ansøgeren ikke vil eller ikke kan påberåbe sig beskyttelse fra det land, hvor den pågældende er statsborger.
The fear must be such that it makes the applicant unwilling or unable to avail him or herself of the protection of the country of nationality.
frygter, at de foreslåede foranstaltninger ikke er tilstrækkelige og ikke gør meget for at tilskynde de grænseoverskridende pakkeleveringstjenester til at opkræve rimelige takster;
fears that the proposed measures not be enough and do little to encourage the cross-border parcel delivery services concerned to charge reasonable tariffs;
frygter, at det utilstrækkelige budget vil medføre betydelige spændinger mellem sektorer og produkter.
is worried, finally, that the insufficient budget may give rise to major tensions between sectors and products.
Fryseapparatur.
Freezing equipment.
FRYSEFARTØJER OG FARTØJER, DER ER BYGGET OG UDSTYRET TIL AT OPBEVARE FISKERIVARER OM BORD I OVER 24 TIMER
FREEZER VESSELS AND VESSELS DESIGNED AND EQUIPPED TO PRESERVE FISHERY PRODUCTS FOR MORE THAN TWENTY-FOUR HOURS
Fryselagene skal inden for seks timer nå ned på en indre temperatur på højst ‑18 °C.
The freezing layers must reach a core temperature not exceeding -18°C within six hours.
Frysere og køleskabe med frostboks
refrigerator-freezers and freezers
Frysere, til industriel brug.
Industrial freezers.
Frysere.
Freezers.
Frysere:
Freezers:
frysetørring
lyophilization;
FRØ I ALT
TOTAL SEEDS
Fræsemaskiner.
Milling machines.
Frédéric Pascal (for ordføreren)
Mr Frédéric Pascal (for the rapporteur)
Frédéric Puel (for Gruppe III)
Mr Frederic Puel (for Group III)
Frédérique Bosvieux (for Gruppe I)
Ms Frédérique Bosvieux (for Group I)
Frø af disse arter kan kun anvendes til udsæd, og lagerføring er derfor både naturlig og nødvendig.
Such seed varieties may be used only for sowing, and storage is therefore both normal and necessary.
Frø af planter, der hovedsagelig dyrkes for deres blomster, undtagen varer henhørende under pos. 1209 30
Seeds of plants cultivated principally for their flowers, other than those of 1209 30
Frø af sammensatte sorter af olie- og spindplanter bør omfattes af Rådets direktiv 69/208/EØF4.
Varietal associations of oil and fibre plants species should be included in the scope of Council Directive 69/208/EEC4.
Frø af sammensatte sorter udgør en midlertidig løsning for forædlerne, inden de kan udbyde frø af hybridsorter.
Varietal associations, meanwhile, provide breeders with a temporary solution until hybrid varieties are ready.
Frø af sammensatte sorter udgør mindre end 10% af de arealer, der var tilsået med raps i Frankrig i 20003.
Varietal associations accounted for less than 10% of areas cultivated with swede rape in France in 20003.
Frø bør opbevares korrekt og således, at de ikke er tilgængelige for dyr.
Seed should be stored properly and in such a way that is not accessible to animals.
Frø er i kraft af sine genetiske egenskaber og kvaliteter den første forudsætning for at kunne tilpasse sig markedets krav om konkurrenceevne og borgernes krav om fødevaresikkerhed og respekt for miljøet.
Due to their make-up and properties, seeds are the first link in the chain for achieving a competitive market and meeting consumer demands relating to food safety and respect for the environment.
Frø kan ikke betragtes som en råvare slet og ret Det er en produktionsfaktor af strategisk betydning ikke kun for tilpasningen af produktionssektorer i landbruget og fødevareindustrien, men også for indfrielsen af forbrugernes forventninger (f.eks. om en produktion fri for GMO).
They form a strategic input not only for adapting the agricultural and agri-food sectors, but also for responding to consumer expectations (for example, GMO-free production).
Frø og bønner Olieholdige frø og frugter (herunder sojabønner)
Grains and Oil seeds (including soya beans) and oleaginous fruits
Frø og frugter af disse plantearter samt derivater fra forarbejdningen må kun forekomme i foderstoffer i form af sporstoffer som ikke lader sig bestemme kvantitativt
Seeds and fruit of the plant species listed opposite as well as their
Frø og plantemateriale bestemt til udplantning af kategorierne "lokalitetsbestemt", "udvalgt" og "kvalificeret" af arter opført i bilag I til direktiv 1999/105/EF, som er produceret i tredjelande opført i bilag I til denne beslutning og officielt certificeret af de i samme bilag angivne tredjelandsmyndigheder, betragtes som ligestillet med frø og plantemateriale bestemt til udplantning, der er i overensstemmelse med direktiv 1999/105/EF, forudsat at produktet opfylder betingelserne i bilag II til denne beslutning."
Seed and planting stock of the 'source identified', 'selected' and 'qualified' categories of species listed in Annex I to Directive 1999/105/EC, produced in the third countries listed in Annex I to this Decision and officially certified by the third country authorities listed in that Annex, shall be considered equivalent to seed and planting stock complying with Directive 1999/105/EC, provided that the conditions laid down in Annex II to this Decision are satisfied."
frø til udsæd af hampesorter henhørende under KN-kode 1207 99 15, som er ledsaget af et bevis for, at indholdet af tetrahydrocannabinol ikke overstiger det indhold, der er fastsat i henhold til artikel 39 i forordning (EF) nr. 73/2009
seeds of varieties of hemp falling within CN code ex 1207 99 15 for sowing accompanied by proof that the tetrahydrocannabinol level does not exceed that fixed in accordance with Article 39 of Regulation (EC) No 73/2009;
Frø – officielt tilsyn i tredjelande
Seed - Official supervision third countries
Frø – officielt tilsyn i tredjelande
Seed - Official supervision/third countries
Frø – officielt tilsyn tredjelande
Seed – Official supervision third countries
Frø – Undersøgelser under officielt tilsyn
Official supervision and equivalence of seed produced in third countries
Frø(*)
Seeds(*)
frø, del V i bilag I
seeds, Part V of Annex I;
Frø, frugter og planter
Grains, seeds, fruit and plants
frø, humle, ris, perifert beliggende regioner og øer
seeds, hops, rice, remote regions and islands
frø, humle, ris, svinekød, æg, fjerkrækød, biavl, ikke-bilag I-produkter, fødevareprogrammer, perifert beliggende regioner og øer
seeds, hops, rice, pigmeat, eggs, poultrymeat, apiculture, non-annex I products, food programs, remote regions and islands
Frø, sædekorn og produkter til behandling af jordbund og planter, som af landbrugere i tredjelande indføres til brug på ejendomme, der er beliggende i umiddelbar nærhed af disse lande
Seeds, fertilizers and products for the treatment of soil and crops imported by agricultural producers in third countries for use in properties adjoining those countries
Frø, vævskulturer
Seeds, tissue cultures
Frø-produktion
Seed production
Frø/ajourføring af navnene på et tredjeland og på de myndigheder, der er ansvarlige for godkendelse og kontrol af produktionen
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production
Frø/ajourføring af navnene på et tredjeland og på de myndigheder, der er ansvarlige for godkendelse og kontrol af produktionen (kategori C)
Seeds/updating the names of a third country and of the authorities responsible for control of the production (Category C)
Frøanalyselaboratoriet skal have en ledende frølaborant, som er direkte ansvarlig for laboratoriets tekniske arbejde, og som har de nødvendige kvalifikationer til fagligt at lede et frøanalyselaboratorium.
The seed testing laboratory shall have a seed analyst-in-charge who has direct responsibility for the technical operations of the laboratory and has the necessary qualifications for technical management of a seed testing laboratory.
Frøbehandling.
Seed treatment.
frøenes teknologiske karakteristika (genetik, renhed, spiring, formering osv.), som dækkes af direktiverne om samhandel (400, 401, 402, 403, 208 og tillige 458), der også i praksis regulerer den officielle kontrol med disse kvaliteter.
the technological characteristics of the seeds (genetic, purity, germination, generation etc.) covered by the Marketing Directives (400-403, 208 and 458), which in fact also organize the official monitoring of these qualities.
Frøformeret materiale udgør populationer af genetisk forskellige individer.
Seed propagated materials constitute populations of genetically different individuals.
Frølår og rejer uden skal overholder muligvis ikke hensigtsmæssige mikrobiologiske standarder på grund af de anvendte fangst- og tilvirkningsmetoder.
Frog legs and peeled shrimps may not meet appropriate microbiological standards by virtue of the methods of collection and preparation.
Frølår.
Frogs' legs.
Frøplanternes formeringsorganer har videreudviklet og tilpasset sig udviklingen hos de bestøvende insekter, der igen har udviklet mere effektive mekanismer til indsamling af nektar og pollen og således bidrager til en bedre frøproduktion og –spredning hos de bestøvede planter.
The pollination systems of flowering plants have evolved and, at the same time, adapted to changes in pollinator insects, which, in turn, have developed more efficient nectar and pollen collection mechanisms.
Frøproduktionen må nødvendigvis være omfattet af en kontrakt mellem et frøfirma og en landmand.
It is mandatory for the seed company and farmer to have a contractual agreement relating to seed production.
Frøprøvetagerne skal have de nødvendige faglige kvalifikationer, som er erhvervet ved kurser, der er tilrettelagt på samme vilkår som dem, der gælder for officielle frøprøvetagere, og bekræftet ved officielle eksaminer.
Seed samplers shall have the necessary technical qualifications obtained in training courses organised under conditions applicable to official seed samplers and confirmed by official examinations.
Frøprøvetagerne skal være:
Seed samplers shall be:
Frøprøvetagernes arbejde skal udføres under behørigt tilsyn fra den ansvarlige frøcertificeringsmyndighed.
The performance of the seed samplers shall be subject to proper supervision by the competent seed certification authority.
Frøprøvetagning med henblik på officiel efterkontrol skal dog foretages af myndighederne."
However seed sampling with a view to an official post-control shall be carried out officially.”
Frøsektoren er altafgørende for landbruget, idet den gør det muligt at sikre en regelmæssig og kvalitetspræget vegetabilsk produktion.
The seed sector is of primary importance for the agricultural sector in that it is the guarantor of quality and consistency of plant produce in future years.
Frøsektoren i Den Europæiske Union har siden 1994 været ude for en betydelig stigning i de tilsåede arealer og de producerede mængder, især for visse arter.
Since 1994, the area sown to seeds in the European Union has increased substantially, as have the quantities produced, particularly for certain species.
Frøstøtte
Seed aids
frøvirksomhedernes udgifter til udvikling af en genetisk ændret organisme er store; de vil derfor ikke på kort sigt udvikle produkter, når de ikke er sikre på hurtigt at kunne få investeringen hjem igen på betalingsdygtige markeder.
GMO development costs are high for seed companies; they are therefore not prepared in the short term to develop products whose rapid payback on prime markets is not guaranteed.
FR‑nettet
CFR-net
FR‑nettets arbejde
Work of CFR-net