natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, at emissionerne i EU-25 var 5.294 Mt ækvivalenter i 2006 (rapport fra Det Europæiske Miljøagentur, 2006), er der ingen tvivl om, at energieffektivitet vil kunne yde et uvurderligt bidrag.
Given that UE emissions amounted to 5.294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
I betragtning af, at emissionerne i EU-25 var 5.294 Mt ækvivalenter i 2006 (rapport fra Det Europæiske Miljøagentur, 2006), er der ingen tvivl om, at energieffektivitet vil kunne yde et uvurderligt bidrag.
Given that UE emissions amounted to 5 294 Mteq for the EU-25 in 2006 (European Environment Agency Report 2006), it is clear that energy efficiency can make an invaluable contribution.
I betragtning af, at emnet for denne udtalelse er kodificeringen af et direktiv og under hensyntagen til de mål, der opstilles i betragtning nr. 1, og de garantier, der gives i betragtning nr. 2 og 3, giver Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg imidlertid sin godkendelse af dette forslag til direktiv.
Nevertheless, bearing in mind that the subject of the opinion here is the codification of a directive, and taking account of the aims set out in paragraph 1 and the guarantees laid down in paragraphs 2 and 3, the European Economic and Social Committee approves this proposed directive.
I betragtning af, at emnet fremover vil få voksende betydning, er det nu påtrængende nødvendigt at afsætte de fornødne personaleressourcer hertil på mere permanent basis.
Considering the increase in future importance, it is now imperative to establish permanent staff allocation to this item.
I betragtning af, at en af litauernes største bekymringer i forbindelse med indførelsen af euroen er prisstigninger, bør den planlagte indsats for at forhindre urimelig praksis og fejlopfattelser af prisudviklingen blandt befolkningen styrkes betydeligt.
Considering that euro-related price increases are one of the main concerns voiced by Lithuanian citizens, the measures foreseen for preventing abusive practices and erroneous perceptions of the evolution of prices by the citizens should be significantly strengthened.
I betragtning af, at en afviklingsfond vil være ti år om at dække omkostningerne fuldt ud, foreslår EØSU, at der indføres en bestemmelse om, at kriterierne for ex ante-bidrag kan revideres fra tid til anden.
Considering that a RF would take ten years to provide for full coverage of costs, the EESC suggests the introduction of a rule whereby the criteria for ex ante contribution can be revised from time to time.
I betragtning af, at en inddragelse af nye parter nu ville medføre en forsinkelse af det nye system, er Kommissionen for tiden ved at forberede en zone for diagonal oprindelseskumulation mellem EU og de lande på det vestlige Balkan, som har en frihandelsaftale med EU; i øjeblikket er det Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Given the delay in the new system which would result from including new parties at this time, the Commission is currently preparing a zone of diagonal cumulation of origin between the EU and those countries in the Western Balkans which have a free trade agreement with the EU, currently Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
I betragtning af, at en kommende udviklingsramme bør tage konkret hensyn til drivkræfterne for bæredygtig og inklusiv vækst, hvilket omfatter spørgsmål som jobskabelse, overgangen til en grøn økonomi, som kan håndtere miljøproblemer samt inddragelse af nye aktører, i særdeleshed den private sektor, mener Kommissionen, at der er behov for en detaljeret udtalelse fra EØSU om den private sektors inddragelse i udviklingsrammen for perioden efter 2015.
Considering that a future development framework should deal more substantially with the drivers for sustainable and inclusive growth, which include the issues of job creation, the transition to a green economy capable of addressing climate challenges and the involvement of new actors, and notably the private sector, the Commission believes that a need exists for a detailed opinion of the EESC on the involvement of the private sector in a post 2015 framework.
I betragtning af, at eneretten er af begrænset varighed og bidrager til at sikre, at forhandlerne kan tjene deres investeringer ind og i første omgang koncentrere deres salgsarbejde om en bestemt kundegruppe og dermed få kendskab til fagområdet, og at de mulige konkurrenceskadelige virkninger nok vil være begrænsede på et dynamisk marked, vil betingelserne i artikel 101, stk. 3, sandsynligvis være opfyldt.
As the exclusivity is of limited duration and helps to ensure that the distributors may recoup their investments and concentrate their sales efforts first on a certain class of customers in order to learn the trade, and as the possible anti-competitive effects seem limited in a dynamic market, the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
I betragtning af, at erstatningsmuligheden i ingen af ordningerne er betinget af, at straffesagen er afsluttet eller skadevolder identificeret, stilles der i stort set alle ordninger krav om, at skadelidte anmelder lovovertrædelsen til politiet.
Given that none of the schemes sets the completion of criminal proceedings or the identification of the offender as a condition of eligibility, it is required in almost all schemes that the victim report the offence to the police.
I betragtning af, at et offentlig-privat partnerskab indebærer omfattende investeringer, og at erhvervslivets bidrag generelt ydes i form af naturalier, er der behov for transparente regnskabsmetoder, for at erhvervslivets bidrag reelt kan måles.
Given the scale of investment in PPPs and that the contribution of industry to PPPs is generally in-kind, transparent accounting methods are needed to measure industry contribution effectively.
I betragtning af, at et så ambitiøst og internationalt FTU&D‑program ligeledes kræver en specifik indsats og en bred støtte fra medlemsstaterne, herunder det nødvendige grundlag i form af infrastruktur, ekspertise og menneskelige ressoucer, er ØSU dog bekymret for, at det foreslåede budget er utilstrækkeligt til de foreslåede mål, og ØSU anbefaler, at der bevilges 950 mio. EUR til denne del af programmet (se punkt 13).
Considering, however, that such an ambitious and international RTD&D programme also requires specific actions and broad support by Member States, including the necessary basis of infrastructure, expertise and human resources, the Committee is concerned that the proposed budget is incommensurate with the stated objectives and recommends allocating 950 Mio Euro to this part of the programme (see point 13).
I betragtning af, at et så ambitiøst og internationalt FTU&D‑program ligeledes kræver en specifik indsats og en bred støtte fra medlemsstaterne, herunder det nødvendige grundlag i form af infrastruktur, ekspertise og menneskelige ressoucer, er ØSU dog bekymret for, at det foreslåede budget er utilstrækkeligt til de foreslåede mål, og ØSU anbefaler, at der bevilges 950 mio. EUR til denne del af programmet (se punkt 13).
Considering, however, that such an ambitious and international RTD&D programme also requires specific actions and broad support by Member States, including the necessary basis of infrastructure, expertise and human resources, the Committee is concerned that the proposed budget is incommensurate with the stated objectives and recommends allocating EUR 950 million to this part of the programme (see point 13).
I betragtning af, at EU har ansvaret for politisk overvågning af programmerne, er der fire løsningsmuligheder med hensyn til programforvaltningen:
Given that the EU retains responsibility for political supervision of the programmes, there are four policy options for programme management:
I betragtning af, at EU og USA er de to største økonomier i verden, som har en dominerende position inden for verdenshandlen, er det ikke overraskende, at der regelmæssigt dukker kontroversielle handelsspørgsmål op til overfladen.
Given the fact that the EU and the US are the two largest economies in the world, with a dominating position in world trade, it is not surprising that trade issues of controversial nature regularly are surfacing.
I betragtning af, at EU yder støtte til de nationale kontaktpunkter, anbefaler EØSU
In view of the Community's financial contribution to the national focal points, the Committee calls for:
I betragtning af, at Europa er så langt bagefter, når det gælder private investeringer i forskning og udvikling, er der behov for en varig forbedring af betingelserne for private forskningsinvesteringer.
As Europe lags behind in private R&D investment, an ongoing improvement in the conditions for private research investment is required.
I betragtning af, at EØSU og repræsentanterne for de makedonske økonomiske og sociale interessegrupper bakker op om en styrkelse af dialog og samarbejde mellem det organiserede civilsamfund i EU og i Makedonien, er der et behov for at forberede Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens tiltrædelse til EU.
Taking into account the commitment of the EESC and representatives of Macedonian economic and social interest groups to strengthen dialogue and cooperation between organised civil society of the EU and the country, there is a need to prepare the ground for the accession of the Former Yugoslav Republic of Macedonia to the EU.
I betragtning af, at fattigdom og social udstødelse er et flerdimensionalt fænomen, og for at kunne integrere forebyggelse og bekæmpelse af fattigdom og udstødelse i andre politikker bør aktiviteterne i forbindelse med det europæiske år tilsigte en klar merværdi og effektivt supplere den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse og social integration.
Taking into account the multidimensional nature of poverty and social exclusion and with a view to mainstreaming the prevention of and fight against poverty and exclusion within other policies, the European Year activities should aim to produce a clear added value and provide an effective complement to the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
I betragtning af, at Finland er forpligtet til gradvis at fjerne begrænsningerne af den mængde afgiftspligtige varer, der indføres i landet af borgere fra andre medlemsstater, må det på nuværende tidspunkt betragtes som hensigts-mæssigt at fastsætte de følgende faser, som Finland skal følge med henblik på at tilpasse sig de EF-regler, der er fastsat i artikel 8 og 9 i direktiv 92/12/EØF pr. 1. januar 2004.
In view of the fact that Finland is obliged to remove progressively the restrictions on the quantity of excisable goods brought into its territory by citizens of other Member States, it has to be considered appropriate at this juncture to fix the subsequent stages Finland has to follow with a view to aligning itself on the Community rules laid down in Articles 8 and 9 of Directive 92/12/EEC by 1 January 2004.
I betragtning af, at fiskeriet er et af de mest ulykkesramte erhverv, er der både på verdensplan og EU-plan taget en række initiativer til at forbedre denne situation.
Recognizing that fishing is among the most accident prone occupational activities known to man, several initiatives were taken both at worldwide and at European level aiming at the improvement of this situation.
I betragtning af, at fiskeriindsatsen skal tilpasses ressourcernes aktuelle tilstand, er det vanskeligt at forstå, hvorfor forslaget lader nogle aktioner udgå fra den vifte af støtteberettigede foranstaltninger, som netop tjener dette formål, og som den nye lovgivning derfor bør støtte.
Given the need to adjust fishing effort to present resources, the Committee does not understand why the proposal excludes from the raft of measures eligible for EC support certain other actions which could further this end and which should be supported under the new legal framework.
I betragtning af, at flere afgørende elementer ved konkurrencepolitikken er blevet udviklet i de seneste år, kan dette være en passende lejlighed til på ny at overveje, hvordan konkurrencepolitikken skal anvendes.
In view of the evolution of several critical aspects of competition policy in recent years, this may be an appropriate time to reconsider the application of competition policy.
I betragtning af, at flere medlemsstater arbejder på lovændringer, havde ØSU ventet, at Kommissionen også ville fremkomme med mere nyskabende tanker i direktivforslaget.
Given the number of national moves on reform, the Committee had also expected the Commission to come up with more innovative approaches in the proposed Directive.
I betragtning af, at forbrugernes bredbåndsadgang hovedsagelig sker ved hjælp af DSL-linjer, er det desuden foruroligende, at den niende rapport også konstaterer, at konkurrencen i forbindelse med bredbånd stadig er svag.
Moreover, in light of the fact that the consumer access to broadband is mainly via DSL lines it is of concern that the 9th Report also states that competition in broadband remains weak.
I betragtning af, at forordning 4056/86 om søtransportkonferencer tillader kapacitetsstyring, er det spørgsmålet, hvorledes Kommissionen regner med, at de to forordninger vil kunne fungere sammen.
Further, with reference to Regulation 4056/86 governing liner conferences which permits capacity management (Article 3(d)), it questions how the Commission foresees the interaction of the two Regulations.
I betragtning af, at forslagene og de planlagte tjenesteydelser virker komplicerede, anmoder ØSU om, at tjenesteydelserne bliver let forståelige for brugerne og desuden let tilgængelige og gratis for disse grupper.
In view of the complexity of the proposals and planned services, the Committee stresses the need for these services to be easily accessible and comprehensible, in both nature and form, to users and to be free of charge.
I betragtning af, at forslaget til forordning om tekniske foranstaltninger10 vil fastsætte den specifikke lovgivningsramme, finder EØSU det mere logisk at afvente analysen heraf.
Given that the proposal for a Regulation on technical measures10 will provide a specific legislative framework, the EESC believes it would make sense to wait until the analysis is complete.
I betragtning af, at FTU på EU-niveau kun udgør ca. 4% af forskningen og udviklingen i EU, er spørgsmålet om komplementaritet mellem EU's aktioner og de nationale, regionale eller private aktioner af afgørende betydning.
Given that Community RTD constitutes only about 4% of research and development in the European Union, the question of complementarity between the Community actions themselves and national/regional or private actions is fundamental.
I betragtning af, at Fællesskabet ikke under hensyn til, hvad der er teknisk og økonomisk realisabelt, har andre midler til rådighed til at nå det valgte niveau for sundhedsbeskyttelse mod restkoncentrater af disse hormoner i kød, som er betydeligt mindre begrænsende for den internationale handel, bør direktiv 96/22/EF ændres i overensstemmelse hermed -
There is no other means that is reasonably available to the Community, taking into account technical and economic feasibility, to achieve the chosen level of health protection from the residues of these hormones in meat, and which is significantly less restrictive to international trade, and Directive 96/22/EC should be amended accordingly,
I betragtning af, at Fællesskabet ikke under hensyn til, hvad der er teknisk og økonomisk realisabelt, har andre midler til rådighed til at nå det valgte niveau for sundhedsbeskyttelse mod restkoncentrater af disse hormoner i kød, som er betydeligt mindre begrænsende for den internationale handel, bør direktiv 96/22/EF ændres i overensstemmelse hermed -
There is no other means that is reasonably available to the Community, taking into account technical and economic feasibility, to achieve the chosen level of health  protection from the residues of these hormones in meat, and which is significantly less restrictive to international trade, and Directive 96/22/EC should be amended accordingly,
I betragtning af, at Fællesskabets kulindustri er under konstant omstrukturering er forskningen også rettet mod at minimere miljøvirkningerne fra underjordiske miner, der skal lukkes.
With a view to a Community coal industry undergoing constant restructuring, the research is also geared to minimising the environmental impact of underground mines destined for closure.
i betragtning af, at gennemførelsen af henstillingerne 98/257/EF1 og 2001/310/EF2 ikke har været effektive, at der fortsat findes huller, at der mangler en bevidsthedsgørelse af de interesserede parter og at der findes store forskelle i medlemsstaternes procedurer for tvistbilæggelse,
Whereas implementation of Recommendations 98/257/EC1 and 2001/310/EC2 has not been effective: there are still gaps in the coverage, a lack of consumer and business awareness and uneven quality in alternative dispute resolution procedures;
I betragtning af, at gennemsnitslevetiden for bilparken ikke er den samme i alle medlemsstater, bør Kommissionen præcisere dette udtryk med en kvantitativ angivelse.
Given that the average fleet lifespan varies between Member States, the Commission needs to make this concept clearer and quantify it.
I betragtning af, at godstransporten ikke er hovedansvarlig for trafikbelastningen, kan man ikke vælte hele omkostningsbyrden over på denne sektor, så meget mere som den i forvejen er underlagt en lang række afgifter knyttet til dens aktivitet, som i vid udstrækning kompenserer for dens eksterne omkostninger.
Given that the main cause of congestion is not goods transport, the entire focus of pricing cannot be on this, especially as goods are subject to a significant number of taxes linked to its activities which, to a large extent, offset its external costs.
I betragtning af, at grænsekontrol er en central komponent i kampen mod ulovlig indvandring og til imødegåelse af grænseoverskridende kriminalitet, kommer man ikke uden om at sikre en effektiv og omfattende grænsekontrol.
Given that border controls are a key component in the fight against illegal immigration and in countering cross-border crime, it is indispensable to ensure an efficient and extensive border control.
I betragtning af, at hovedformålet med dette forslag er at sikre en fri grænseoverskridende markedsføring af andele fra en bredere vifte af institutter for kollektiv investering, samtidig med at der skal tilvejebringes et ensartet minimumsniveau for investorbeskyttelse, kan de ønskede mål kun nås ved hjælp af et bindende EF-direktiv, der fastsætter minimumsstandarder.
Considering that the main objective of this proposal is to ensure the free cross-border marketing of the units of a wider range of collective investment undertakings while providing a uniform minimum level of investor protection,  only a binding Community Directive laying down agreed minimum standards can achieve the desired objectives.
I betragtning af, at ikt tegner sig for en betydelig andel af den samlede værditilvækst på europæiske styrkeområder som automobilindustrien (25 %), forbrugerudstyr (41 %) og sundhedssektoren (33 %), er den manglende investering i forskning og udvikling på ikt-området en trussel mod hele den europæiske industri og servicesektor.
Given that ICT represents a significant share of total value-added in European industrial strengths such as automobile (25%), consumer appliances (41%) or health and medical (33%), the lack of investment in ICT R&D is a threat to the entire European manufacturing and service sectors.
I betragtning af, at indsatsen for et mere sikkert internet er af dynamisk karakter, bør det overvejes at revidere de eksisterende gennemførelsesmidler.
Consideration should be given to reviewing the existing instruments in light of the dynamic nature of creating a safer Internet.
I betragtning af, at inflationen har haft en tendens til at være opadgående og bevæge sig yderligere væk fra centralbankens mål, skal der føres en strammere pengepolitik, og der skal være tydeligt fokus på prisstabilitet.
Considering that inflation has trended upwards, diverging further from the central bank’s target, monetary policy needs to pursue a restrictive course and be focused clearly on price stability.
I betragtning af, at inspektionsorganet spiller en forholdsvis begrænset rolle som støtte for den administrative myndighed - og for grænseover­skridende tunneler er der her principielt to - er det ikke absolut nødvendigt at have et fælles inspektionsorgan.
Given the limited assistance provided by the Inspection Body, which supports the Administrative Authority – and in the case of cross-frontier tunnels there are in principle two – it is not essential to have a single Inspection Body.
I betragtning af, at internationale kriminelle organisationer i stigende omfang er impliceret i illegal indvandring og menneskehandel, bør Rådet med henblik på gennemførelse af handlingsplanen fra 1997 mod organiseret kriminalitet pege på de særligt relevante bestemmelser og i det fornødne omfang prioritere vedtagelsen eller gennemførelsen af dem.
Considering the growing involvement of international criminal organisations in illegal migration and trafficking of human beings, the Council should identify, in implementation of the 1997 action plan on organised crime, measures of particular relevance and, where needed, give priority to their adoption or implementation.
I betragtning af, at ISPA-finansieringen næsten med sikkerhed ikke bliver anvendt fuldt ud af de nuværende modtagere, mener ØSU, at det bør overvejes at udvide ISPA-programmet til at omfatte Malta.
Given that the ISPA funding will almost certainly be heavily under-utilised by the present beneficiaries, the ESC is of the opinion that consideration should be given to extending the ISPA programme to cover Malta.
I betragtning af, at jordbaserede net har begrænset kapacitet og ikke kan konkurrere med kabel og satellit på antallet af digitale tjenester, vil den differentiering, som skyldes bredformat, kunne være nyttig.
Given that terrestrial has limited capacity and cannot compete with cable and satellite on the number of digital services, the differentiation brought by wide-screen could be useful.
I betragtning af, at Kommissionen har været bundet politisk under udarbejdelsen af sit forslag om tilladelsernes fordeling, er det efter ØSU's mening lykkedes den at fremkomme med et første forslag til en fordelingsmetode, der i og for sig er forsvarlig.
The ESC thinks that, in view of the political straitjacket in which the Commission had to draw up the proposal on allocating permits, it has produced an initial proposal based on a methodology that is inherently acceptable.
I betragtning af, at Kommissionen har været bundet politisk under udarbejdelsen af sit forslag om tilladelsernes fordeling, er det efter ØSU's mening lykkedes den at fremkomme med et første forslag til en fordelingsmetode, der i og for sig er forsvarlig.
The section thinks that, in view of the political straitjacket in which the Commission had to draw up the proposal on allocating permits, it has produced an initial proposal based on a methodology that is inherently acceptable.
I betragtning af, at Kommissionen ikke har fået nogen specifikke klager eller anmodninger vedrørende reglerne for anvendelsen af normalsatsen for moms, har der ikke været behov for indhentning og brug af ekspertbistand.
Considering that no specific complaint or request was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there was no need for collection and use of external expertise.
I betragtning af, at Kommissionen ikke har fået nogen specifikke klager over reglerne om anvendelsen af normalsatsen for moms, er der ikke behov for høring eller ekstern ekspertbistand.
Considering that no specific complaint was reported to the Commission concerning the rules on applying the standard VAT rate, there has been no need for consultation or external expertise.