natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For eksempel viser en undersøgelse fra sidste år, at passiv udsættelse for røg i løbet af kun 24 timer førte til "varig skade på karsystemet", som manifesterede sig ved nedsat endotelial funktion og nedsat aktivitet i endoteliale stamceller1."
For example, a study reported last year showed that passive exposure to second-hand smoke in as short a time as 24 hours led to "sustained vascular injury" characterised by reduced endothelial function and activity of endothelial progenitor cells 1.)"
For eksempel viser rapporten en generel, klar positiv tendens, for så vidt angår adgang til førskoleundervisning og børnepasning.
For instance, the reports reveal a clear positive general trend with regard to access to early childhood education and care.
For eksempel viser videnskabelige undersøgelser2, at honningbien, som er et af de vigtigste bestøvende insekter, kan flyve over afstande på helt op til 14 km.
For example, scientific studies2 show that bees, one of the main pollinators, can fly distances of up to 14 km
For eksempel viste casestudierne, at EORI-systemet gjorde det meget nemmere for toldmyndighederne at tage en økonomisk operatørs historie i betragtning i forbindelse med en risikoanalyse, herunder de oplysninger, som andre medlemsstater har om operatøren.
For example, the case studies showed that the Economic Operators Registration and Identification system made it much easier for the customs authority to take the history of an economic operator into account when conducting risk analysis, including its record in other Member States.
For eksempel viste de svar, der indkom fra interessenter på et spørgeskema om selskabsskat som en barriere for små og mellemstore virksomheders udvidelse i EU, og som blev offentliggjort af Kommissionen i juli 2004, blandt andet, at omkring hver tredje SMV i EU mener, at selskabsbeskatning er en betydelig hindring for grænseoverskridende udvidelse12.
For instance, the replies by interested stakeholders to a "Questionnaire on corporate tax as a barrier to EU expansion of small and medium-sized enterprises" published by the Commission services in July 2004 revealed among other things that around one third of SMEs in the EU consider corporate taxation to be an important obstacle to cross-border expansion.12
For eksempel viste en undersøgelse, som Health Consumer Powerhouse gennemførte i Det Forenede Kongerige, Frankrig, Polen, Spanien og Tyskland, at 25 % af borgerne i EU ikke ved, at de har ret til at blive behandlet i udlandet, mens 30 % er usikre29.
For example, a study conducted by the Health Consumer Powerhouse in France, Poland, United Kingdom, Spain and Germany showed that 25% of citizens believe that they do not have the right for treatment abroad and 30% are unsure29.
For eksempel volder erhvervelse af et køretøj i udlandet store transportproblemer, som ikke foreligger, når genstanden i transaktionen er en ikke-fysisk tjenesteydelse, som kan transporteres ad "telekommunikationens motorveje" i stedet for ad de asfalterede.
For example, buying a car abroad involves substantial transport problems that are absent when the object of the transaction is an "intangible" service that travels on "information highways" rather than on asphalt.
For eksempel vurderer nogle af medlemsstaterne antallet af personer om bord på fiskerfartøjer ved hjælp af korrigeret minimumsbemanding, mens andre bruger beskæftigelsesstatistik eller socialsikringsoplysninger.
For instance, some Member States estimate their population on board fishing vessels using corrected minimum manning levels while others use employment statistics or social security information.
For eksempel yder samhørighedspolitikkens vigtigste instrument, Den Europæiske fond for Regionaludvikling (EFRU), støtte til væksthuse for iværksættere og forskerparker (infrastruk­turanlæg og ledsagende tjenester), som er et effektivt middel til at formidle viden og skabe virksomheder på markedet, og som kan være med til at forbedre kontakterne mellem små og mellemstore virksomheder og universiteter.
For example, cohesion policy's main instrument, the European Regional Development Fund (ERDF), is used to support incubators and science parks (infrastructures and accompanying services) which are an effective means to spin-out knowledge into the market place and can help create better SMEs – university links.
For eksempel åbnedes i januar 1999 en «internet-kvikskranke» (flersproget og med gratis adgang) med titlen «Dialog med Erhvervslivet»36 med det formål at gøre det muligt for virksomhederne at udnytte mulighederne i det indre marked bedre.
As an example, the free, multilingual Internet page on "Dialogue with business"36, went online in January to enable businesses to make better use of the opportunities offered by the single market.
For eksempel åbner udvekslingsprogrammerne mellem de offentlige myndigheder og SMV'erne i Nederlandene og Det Forenede Kongerige nye muligheder for at lytte til små virksomheder.
For example, the exchange programmes between public administration officials and SMEs in the Netherlands and in the United Kingdom introduce a new channel for listening to small businesses.
For eksempel øger ikke-formelle uddannelsesprojekter på ungdomsområdet unges chancer for at deltage i samfundet og erhverve sig tolerante og demokratiske værdier.
Non-formal education projects in the youth field, for example, increase the chances of young people participating in society, and acquiring tolerant and democratic values.
For eksempel, i Tjekkiet og Portugal vil den reviderede lovgivning om konkurs styrke kreditors stilling og dermed bringe de forbedringer, der er blevet indført for at gøre det muligt at videreføre levedygtige virksomheder, i fare.
For example, in the Czech Republic and Portugal, the revised Insolvency Bills will strengthen the position of the creditors, thereby endangering the new features introduced to promote the continuity of viable enterprises.
For eksempel:
For example,
For eksempel:
For instance:
For eksempel: "Den kvantificerbare fejlmargen er ± 20% med et konfidensniveau på 90%."
For example, “the quantifiable error is found with 90% confidence to be ± 20%”.
For eksempel: En forbruger tegner en bilforsikring den 1. januar; han fortryder den 13. januar.
Example: the consumer takes out a car insurance policy on 1 January; he cancels it on 13 January.
For eksempel: En spiller foretager et indskud med et stjålet kreditkort og taber derefter med vilje ("dumper") sine chips til en medsammenvoren eller til en anden konto, han har oprettet.
For example; a player deposits funds with a stolen credit card and then "dumps" the chips at a table to an accomplice or another account he created.
For eksempel: Et land, der i de foregående fem år har haft et beregnet gennemsnitligt endeligt forbrug på 100 enheder, skulle spare 1 enhed hvert år i seksårsperioden.
As an example, a country that had a calculated average final consumption of 100 units in the five previous years would be required to save 1 unit every year over a period of 6 years.
For eksempel: forbrugeren optager et realkreditlån.
Example: the consumer takes out a mortgage loan.
For eksempel: Forpligtelsen for medlemsstaterne til at gennemføre forordningen i alle enkeltheder inden for de fastsatte frister.
The main points include the requirement for Member States to adopt the Regulation in its entirety and within the time stipulated.
For eksempel: Forpligtelsen for medlemsstaterne til at gennemføre forordningen i alle enkeltheder inden for de fastsatte frister.
The main points include the requirement for Member States to implement the Regulation in its entirety and within the time stipulated.
For eksempel: Hvis ikke der etableres en PRS-tjeneste, vil en narkotikasmugler i en speedbåd udstyret med støjsender, der forfølges af en toldbåd i dårligt vejr, kunne undslippe arrest ved at hindre, at forfølgeren benytter satellitbaseret navigation til at bestemme sin position inden for en radius på 10 km eller mere.
By way of example, without the PRS service, the speedboat of a drugs trafficker equipped with a jamming device pursued by a customs vessel could, in poor weather conditions, prevent his pursuer ascertaining his position within a radius of more than 10 kilometres by means of satellite navigation, and could thus evade arrest.
For eksempel: sammensatte gødninger, indeholdende calciumcyanamid eller urea.
For example: compound fertilizers containing calcium cyanamide and urea.
For eksempelvis jobsøgende forhindrer det store udbud af værktøjer, som kan bruges til at dokumentere færdigheder, og det store udbud af systemer, formater og sprog, der anvendes til at registrere ledige stillinger, automatisk matchning af ledige job med potentielle kandidaters CV'er.
For job seekers, for example, the variety of tools to document skills and the variety of systems, formats and languages used to record vacancies prevent the automated matching of open job vacancies and potential candidates' CVs.
For eksempelvis vejtransport er der udstedt et særdirektiv om tilrettelæggelse af arbejdstiden på basis af traktatens artikel 71 og artikel 137, stk. 25.
For road transport, for instance, a specific Directive was adopted on the organisation of working time on the basis of Articles 71 and 137 (2) of the Treaty5.
For eksempler på udvikling inden for sektorspecifikke programmer, se nedenfor.
For examples of developments in sectorial programmes, see below.
For eksisterende anlæg
For existing installations
For eksisterende anlæg, som ikke drives i mere end 17 500 driftstimer i perioden fra 1. januar 2016 og indtil den 31. december 2023.
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023.
For eksisterende anlæg, som ikke drives i mere end 17 500 driftstimer i perioden fra 1. januar 2016 og indtil den 31. december 2023.
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023; or
For eksisterende blandede anlæg, hvor nogle af de eksisterende anlæg muligvis ikke er sluttet til et forbrændingsanlæg eller genvinding af opløsningsmiddel:
For existing mixed plants where some existing machines may not be attached to an incinerator or solvent recovery:
For eksisterende bygninger har kun Danmark en obligatorisk ordning, men der er frivillige programmer i flere medlemsstater.
For existing buildings, only Denmark has a mandatory scheme but several Member States have voluntary programs.
For eksisterende enheder skal den første undersøgelse finde sted inden den 1. juli 2007, dog senest fem år efter fremstillingen.
For existing units, the first inspection should take place before 1 July 2007 or before the end of the fifth year after their manufacture.
For eksisterende enkeltskrogede olietankskibe, der er leveret efter den 1. juni 1982, eller som er leveret før den 1. juni 1982 men er blevet ombygget, til at opfylde kravene i MARPOL 73/78 om separate ballasttanke og beskyttende placering heraf, udløber fristen senest i 2026.
For existing single-hull oil tankers delivered after 1 June 1982 or those delivered before 1 June 1982 and which have been converted to comply with the requirements of MARPOL 73/78 on segregated ballast tanks and their protective location, this deadline will be reached at the latest in 2026.
For eksisterende enkeltskrogede olietankskibe, der opfylder kravene i MARPOL 73/78 om separate ballasttanke og beskyttende placering heraf oprinder tidsfristen senest i 2026;
For existing single hull oil tankers that do comply with the requirements of MARPOL 73/78 on segregated ballast tanks and their protective location this deadline will be reached at the latest in 2026;
For eksisterende enkeltskrogs-olietankskibe, som opfylder kravene om separate ballasttanke og bekyttende placering heraf, oprinder denne tidsfrist senest i 2026.
For existing single hull oil tankers complying with these requirements on segregated ballast tanks and their protective location this deadline will be reached at the latest in 2026.
for eksisterende forbrændingsanlæg, som ikke drives i mere end 17 500 driftstimer i perioden fra 1. januar 2016 og indtil den 31. december 2023
For existing combustion plants not operated more than 17,500 operating hours, starting from 1 January 2016 and ending no later than 31 December 2023;
for eksisterende fyr gennem oplysnings- og bevidstgørelseskampagner vedrørende korrekt brug af fyret, brug af udelukkende ubehandlet træ, klargøring af brændsel og korrekt lagring af træ med hensyn til fugtindhold; og
For existing stoves, by public information and awareness programmes regarding proper stove operation, the use of untreated wood only, fuel preparation procedures and the correct seasoning of wood for moisture content; and
For eksisterende fyringsanlæg, bortset fra landbaserede gasturbiner (jf. stk. 7), som anvender fast eller flydende brændsel, og som ikke drives i mere end 1 500 driftstimer om året som et rullende gennemsnit over en periode på fem år gælder i stedet følgende emissionsgrænseværdier:
For existing combustion plants other than onshore gas turbines (covered by paragraph 7) using solid or liquid fuels not operated more than 1,500 operating hours per year as a rolling average over a period of five years, instead the following ELVs apply:
For eksisterende konkurrenter kan deres evne til at udvide afsætningen til kunderne og udsvingene i denne afsætning over tid også give et fingerpeg om den relevante mængde.
For existing competitors their capacity to expand sales to customers and the fluctuations in these sales over time may also provide an indication of the relevant range.
For eksisterende konkurrenter kan deres evne til at udvide afsætningen til kunderne og udsvingene i denne afsætning over tid også give et fingerpeg om den relevante mængde.
For existing competitors their capacity to expand sales to customers and the fluctuations in those sales over time may also provide an indication of the relevant range.
For eksisterende mellemstore fartøjer forlænger den foreslåede ændring fristen for måling i henhold til 1969-konventionen til år 1996, men i mellemtiden beregnes disse fartøjers bruttotonnage efter en enkel formel,
For existing medium-sized vessels, the proposed amendment extends the deadline for measurement according to the 1969 Convention to the year 1996, but in the meantime the gross tonnage of these vessels must be estimated by a simple formula;
For eksisterende presser
For existing presses
For eksisterende rullende materiel: Målet er at indføre en EU-procedure for koordineret god­ken­delse af rullende materiel, gøre de nationale forskrifter mere gennemsigtige, styrke an­ven­delsen af princippet om gensidig anerkendelse og endelig gøre status over situationen med hensyn til behandling af eksisterende materiel i EU's lovgivning.
For existing rolling stock: the aim is to set up an EU procedure for the coordinated acceptance of rolling stock , to improve the visibility of national rules , to increase the use of the mutual recognition principle , and to clarify the issue of existing rolling stock in EU legislation.
FOR EKSISTERENDE SKIBE I KLASSE B, C OG D:
FOR EXISTING CLASS B, C AND D SHIPS:
For eksisterende skibe, der skal ophugges, gennemføres førstegangssynet og det endelige syn samtidig.
For existing ships intended for dismantling, the initial survey and the final survey shall be conducted at the same time.
for eksisterende stationære kilder:
for existing stationary sources:
for eksisterende stationære kilder: et år efter at nærværende protokol træder i kraft for den pågældende part, dog senest den 31. december 2020.
For existing stationary sources, one year after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question or 31 December 2020, whichever is the later.
for eksisterende stationære kilder: op til 15 år efter at nærværende protokol træder i kraft for den pågældende part
For existing stationary sources, up to fifteen years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question;
For eksisterende stationære kilder: otte år efter denne protokols ikrafttræden.
For existing stationary sources: eight years after the date of entry into force of the present Protocol.
For eksisterende udgiftsposter på budgettet henvises til afsnit 3.2.
For existing budget lines, refer to Section 3.2
for eksisterende virksomheder senest et år efter den i artikel 28, stk. 1, andet afsnit, fastsatte dato
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1)
for eksisterende virksomheder senest et år efter den i artikel 28, stk. 1, anførte dato
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1),
for eksisterende virksomheder: et år efter den i artikel 28, stk. 1, andet afsnit, fastsatte dato, medmindre der i overensstemmelse med kravene i national lovgivning på denne dato var udarbejdet en intern beredskabsplan, som opfylder betingelserne i denne artikel og er forblevet uændret.
for existing establishments, one year from the date laid down in the second subparagraph of Article 28(1) unless the internal emergency plan drawn up under the requirements of national law at that date, and the information contained therein, complies with this Article and remains unchanged.
For ekspertisenet fastlægges det i det fælles aktivitetsprogram og for integrerede projekter i gennemførelsesplanen, hvilke ændringer i sammensætningen af konsortiet der forinden kræver offentliggørelse af en konkurrenceopfordring.
The joint programme of activities for a network of excellence or the execution plan for an integrated project shall specify which changes in the membership of the consortium shall require the prior publication of a competitive call.
For ekspertisenettenes vedkommende vurderes omfanget og intensiteten af den planlagte integrationsindsats og nettenes evne til at fremme ekspertise i en bredere sammenhæng end blot blandt det enkelte nets medlemmer samt udsigterne til en langtidsholdbar integration af nettenes forskningskapacitet og ressourcer ud over den periode, hvor der ydes EF-tilskud.
For networks of excellence, the scope and degree of the effort to achieve integration and the network's capacity to promote excellence beyond its membership, as well as the prospects of the long-term integration of their research capabilities and resources after the end of the period covered by the Community financial contribution;
For ekspertisenettenes vedkommende vurderes omfanget og intensiteten af den planlagte integrationsindsats og nettenes evne til at fremme ekspertise i en bredere sammenhæng end blot blandt det enkelte nets medlemmer samt udsigterne til en langtidsholdbar integration af nettenes forskningskapacitet og ressourcer ud over den periode, hvor der ydes EF-tilskud.
for networks of excellence, the scope and degree of the effort to achieve integration and the network's capacity to promote excellence beyond its membership, as well as the prospects of the long-term integration of their research capabilities and resources after the end of the period covered by the Community’s financial contribution;
For eksplicit at afspejle den grundlæggende udvikling er ordet "supplerende" blevet slettet alle steder (også i titlen).
With a view to reflecting explicitly that fundamental development, the word "supplementary" has been deleted from all places (including the title).
For eksplicit at afspejle den grundlæggende udvikling er ordet ”supplerende” blevet slettet alle steder (også i titlen).
With a view to reflecting explicitly that fundamental development, the word "supplementary" has been deleted from all places (including the title).
for eksplosionsbeskyttelse i bemandede rum hvor udslip af brandfarlige stoffer kan ske.
for inerting of occupied spaces where flammable liquid release could occur;
For eksponering i området fra 100 kHz op til 300 GHz tilbydes den eller de berørte arbejdstagere i alle tilfælde, hvor der opdages eksponering, som overstiger eksponeringsgrænseværdierne, en lægeundersøgelse i overensstemmelse med national lovgivning og praksis.
For exposure in the range from 100 kHz up to 300 GHz, and in any event where exposure above the exposure limit values is detected, a medical examination shall be made available to the worker(s) concerned in accordance with national law and practice.
For eksponeringer med virksomheder, som er beliggende i EU, og hvis konsoliderede omsætning og konsoliderede aktiver udgør under 500 mio. EUR, kan institutter vælge konstant at fastsætte løbetiden som anført i stk. 1 i stedet for at anvende stk. 2.
For exposures to corporates situated in the Union and having consolidated sales and consolidated assets of less than EUR 500 million, institutions may choose to consistently set M as set out in paragraph 1 instead of applying paragraph 2.
For eksponeringer, der behandles som anført i artikel 148, stk. 3, fastsættes EL til 0.
For exposures subject to the treatment set out in Article 148(3), EL shall be 0.
for eksponeringer, som kan opsiges uden betingelser når som helst uden varsel af instituttet, eller som effektivt sikrer automatisk opsigelse ved en forringelse af låntagernes kreditkvalitet, anvendes en omregningsfaktor på 0 %.
for credit lines that are unconditionally cancellable at any time by the institution without prior notice, or that effectively provide for automatic cancellation due to deterioration in a borrower's credit worthiness, a conversion factor of 0 % shall apply.
For eksponeringsgrænseværdier skal spidsværdien sammenlignes med spidsværdien af det inducerede elektriske felt, der er beregnet ved at multiplicere værdierne i tabel 2.1 med 1,41.
For exposure limit values the peak value should be compared with the peak value of the induced electric field obtained by multiplying the values of table 2.1 by 1.41.
For eksponeringsniveauer over aktionsværdien skal passende kontrol påvise, at eksponeringen ikke overskrider de relevante eksponeringsgrænseværdier for sundhedsmæssige virkninger.
For exposure of levels above the action level, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
For eksponeringsniveauer over orienteringsværdien skal passende kontrol påvise, at eksponeringen ikke overskrider de relevante eksponeringsgrænseværdier for sikkerhedsmæssige og sundhedsmæssige virkninger, eller at eksponeringsniveauet ligger under aktionsværdien.
For exposure levels above the orientation value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit values for safety and health effects or by demonstrating that the exposure level is below the action value.
For eksponeringsværdier over aktionsværdien skal passende kontrol påvise, at eksponeringsniveauet ikke overskrider de relevante eksponeringsgrænseværdier for sundhedsmæssige virkninger.
For exposure levels above the action value, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure level is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
For eksport af konserveret mælk ydes der i henhold til den gældende lovgivning kun restitutioner for produkter, der indeholder mindst 34 % protein beregnet på fedtfrit tørstof.
As regards exports of preserved milks, under existing legislation refunds are only granted for products containing at least 34% protein in the non-fat dry matter.
for eksport fra og import til Fællesskabet (Afsnit IV, V og VI).
for exports out of and imports into the Community (Titles IV, V and VI)
For eksportrestitutionerne fører en revision af de gennemsnitlige restitutionssatser og de eksporterede mængder for de forskellige kødkategorier ikke til nogen større ændringer i behovene.
For export refunds, revisions to the average rates of refund and to the exported quantities for the different categories of meat do not lead to any major change in requirements under this heading.
For ekspreslån, som for nylig blev anerkendt som støtteberettiget af EIF, stiller iværksætteren ikke sin private formue som sikkerhed.
In the" Express Loan", recently recognized eligible by the EIF, the entrepreneur makes no commitment on his/her private assets.