natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fjerne de resterende handelshindringer og betydelige konkurrenceforvridninger som følge af forskellene mellem nationale lovgivninger og for at undgå nye hindringer eller forvridninger er det nødvendigt at vedtage en forordning, hvormed der fastsættes fælles regler for alle medlemsstater.
In order to remove the remaining obstacles to trade and significant distortions of competition resulting from divergences between national laws and to prevent any further likely obstacles to trade and significant distortions of competition from arising, it is therefore necessary to adopt a Regulation establishing uniform rules applicable in all Member States.
For at fjerne de sidste barrierer bør det gøres lettere at overføre pensionsrettigheder i EU, og arbejdstagerne bør have lettere ved at træffe informerede valg om at flytte, f.eks. gennem EURES-netværket.
Removing barriers will require increasing the scope of portability of pension rights across the EU and helping workers make an informed choice about mobility, for example through the EURES network.
For at fjerne de skyer, der formørker horisonten i forbindelserne mellem EU og ASEAN, må der ydes en stor indsats, og alle diplomatiske kræfter må sættes ind.
A major diplomatic effort using all the resources available is required to solve these problems clouding EU-ASEAN relations.
For at fjerne de uberettigede forskelle i tilfælde af lægemidler godkendt i henhold til afsnit II i forordning (EF) nr. 726/2004, der lægger op til et fælles produktresumé, bør afsnit VIIIa i direktiv 2001/83/EF finde anvendelse på sådanne lægemidler.
The aim is to do away with the unjustified differences in the case of medicinal products authorised under Title II of Regulation (EC) No 726/2004, which provides for a single summary of product characteristics and applies Title VIIIa of Directive 2001/83/EC to those products.
For at fjerne den diskrimination, som Roma-samfundet udsættes for, må der iværksættes en række positive foranstaltninger - som tilsyneladende allerede er sat i værk af den ungarske regering gennem en handlingsplan på mellemlang sigt - især på uddannelsesområdet og i visse tilfælde i form af specifikke støtteprogrammer, hvor arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne kan spille en fremtrædende rolle.
Efforts to end the discrimination suffered by the Roma community should hinge upon a series of positive measures -  which do seem to have been launched in a medium-term Action Plan by the Hungarian government - especially education, and in some cases specific support programmes in which employers' associations and trade unions can play a prominent part.
For at fjerne den diskrimination, som Roma-samfundet udsættes for, må der iværksættes en række positive foranstaltninger.
Efforts to end the discrimination suffered by the Roma community should hinge upon a series of positive measures.
For at fjerne den diskrimination, som sigøjnerne udsættes for, må man koncentrere sig om en række positive foranstaltninger, især uddannelse, og i visse tilfælde særlige støtteprogrammer.
Efforts to end the discrimination suffered by the Roma community should hinge upon a series of positive measures, especially education, and in some cases specific support programmes.
For at fjerne den nuværende usikkerhed med hensyn til behandlingen af indtægter fra fælles konti og andre situationer med flere retmæssige ejere, vil de betalende agenter udtrykkeligt blive anmodet om at udlevere ikke blot oplysninger om identitet og bopæl for alle de berørte retmæssige ejere samt oplysninger om, hvorvidt det oplyste beløb for hver retmæssig ejer er det fulde beløb, den faktiske andel, der tilfalder den retmæssige ejer, eller en lige andel.
First, in order to solve current uncertainties concerning the treatment of income from joint accounts and other cases of shared beneficial ownership, the paying agents would be explicitly requested to provide not only the identity and residence of all the beneficial owners concerned, but also details on whether the amount reported for each beneficial owner is the full amount, the actual share due to the beneficial owner, or an equal share.
For at fjerne den ovenfor beskrevne tvetydighed foreslår Kommissionen at ændre artikel 4, litra e) og f), i Seveso II-direktivet for at sikre, at forædling og oplagring, der involverer farlige stoffer, såvel som affaldshåndteringsanlæg i forbindelse med disse aktiviteter, falder ind under direktivet, uanset hvilken af de ovennævnte fortolkninger der anvendes.
In order to resolve the ambiguities described above, the Commission proposes to amend Articles 4 (e) and (f) of the Seveso II Directive to ensure that processing and storage involving dangerous substances as well as tailings disposal facilities used in connection with these operations come under the Directive, whichever interpretation above is applied.
For at fjerne den tvivl, som Kommissionen gav udtryk for i den første gennemgang, forpligtede selskaberne sig til at frigive nok slots i Bruxelles’s lufthavn til at en ny markedsdeltager vil kunne drive tre daglige afgange til Manchester, hvis sådanne slots ikke skulle være ledige gennem den almindelige slottildelingsprocedure.
In order to remedy the concerns raised by the Commission during the initial review, the carriers undertook to release enough landing and take-off slots at Brussels National for a new entrant to operate three daily services to Manchester, should these slots not be available through the normal slot allocation procedure.
For at fjerne den unødvendige administrative byrde for udstederne bør dette krav derfor afskaffes.
In order to reduce unnecessary administrative burden for issuers, that requirement should therefore be abolished.
For at fjerne denne barriere må man ændre praksis i den offentlige forvaltning.
Removing this barrier will require changes in public administration practices.
For at fjerne denne bortskaffelsesmulighed og skabe større juridisk klarhed foreslås det i artikel 18 at ændre direktiv 96/59/EF i overensstemmelse med ovenstående.
To prevent this disposal possibility and for the sake of legal clarity, it is proposed to amend Directive 96/59/EC accordingly in Article 18.
For at fjerne denne forskel helt vil der imidlertid være behov for yderligere handling, som står og falder med reformer af lønfastsættelsessystemet.
However, closing the gap entirely will require additional action which hinges on reforms of the wage‑setting system.
For at fjerne denne hindring er det nødvendigt at fastsætte en fællesskabsdefinition på hospitalsbehandling.
In order to overcome that obstacle, it is necessary to provide a minimum Community definition of hospital care.
For at fjerne denne trussel for miljøet er det i direktiv 1999/31/EF om deponering af affald fastsat, at to tredjedele af bionedbrydeligt husholdningsaffald ikke må deponeres, og medlemsstaterne skal opstille og jævnligt revidere nationale strategier for håndtering af det affald, der ikke deponeres.
In order to tackle this environmental threat, Directive 1999/31/EC on the landfill of waste provides for redirecting two thirds of biodegradable municipal waste away from landfills and requires Member States to establish and regularly review national strategies for management of the waste diverted from landfill.
For at fjerne denne tvetydighed og for at undgå eventuelle vanskeligheder med affattelsen af visse sprogudgaver bør den indledende sætning ikke opdeles.
In order to avoid such ambiguity and to prevent difficulties arising for certain languages, the phrases integral to the preface should be kept together in the introduction.
For at fjerne denne tvivl foreslår EØSU, at det specificeres, at oplysninger kun vil blive leveret inden for rammerne af det retlige samarbejde og med de garantier, der følger af de gældende regler, og altid under iagttagelse af de bestemmelser, der beskytter privatlivet.
The EESC suggests that, in order to eliminate any doubt, it should be specified that information can only be supplied within the scope of the plan for judicial cooperation and with the guarantees provided by the applicable rules, and always in accordance with the rules on privacy.
For at fjerne denne tvivl foreslår EØSU, at det specificeres, at oplysninger kun vil blive leveret inden for rammerne af det retlige samarbejde og med de garantier, der følger af de gældende regler.
The EESC suggests that, in order to eliminate any doubt, it should be specified that information can only be supplied within the scope of the plan for judicial cooperation and with the guarantees provided by the applicable rules.
For at fjerne disse ikke-juridiske hindringer må der udvikles en meget aktiv politik til fremme af social, økonomisk og borgerretlig optagelse i samfundet.
These non-legislative obstacles can only be eliminated by a vigorous policy of ensuring social, economic and civil integration.
For at fjerne disse risici bør den private sektors bistand i udviklingslandene være baseret på gennemsigtighed, efficiens, effektive investeringer, åbenhed i offentlige udbud, og tage udgangspunkt i, at de offentlige aktører over for alle interessenter har ansvaret for gennemførelse af den vedtagne udviklingsstrategi.
To eliminate these risks, support to the private sector from development funding must respect the principles of transparency, effectiveness, purposeful use of resources, open access to public tenders and the responsibility of public officials to all interested parties for implementing the adopted development strategy.
For at fjerne enhver tvetydighed er det nødvendigt ikke at stoppe op på halvvejen og i stedet drage den logiske konsekvens af debatten om eksternalisering.
To remove any doubts, we must not stop half-way, and the discussion about externalising the service must be taken to its logical end.
for at fjerne enhver tvivl er undtagelsen angående udvinding af mineraler i miner og stenbrud og ved boringer blevet ændret til også at omfatte underjordisk gasoplagring
to remove any possible doubts, the exception to the exclusion for the exploitation of minerals in mines and quarries or boreholes is amended to include underground gas storage.
For at fjerne enhver tvivl foreslår Kommissionen, at definitionen på et finansieringsinstitut udvides til også at omfatte investeringsselskaber som defineret i investeringsservicedirektivet.
To remove any doubt the Commission proposes that the definition of financial institution also be extended to include investment firms as defined in the ISD.
For at fjerne enhver tvivl om anvendelsen af princippet om beregning af nettopositionen, dvs. modregning af modstillede positioner i finansielle instrumenter, der er identiske og derfor udligner hinanden, bør man undlade enhver henvisning til, om de forpligtelser, der er indgået via transaktioner i finansielle afledte instrumenter, er af faktisk eller potentiel karakter.
To remove any doubt about using the procedure of "netting out" commitments (i.e. offsetting opposite positions in identical financial instruments, which thus tend to balance each other out), it is preferable to leave out any reference to the reality or not of any commitments contracted through financial derivative instruments.
For at fjerne enhver tvivl om arten af de midler, der er stillet til rådighed for fællesforetagendet, er det nødvendigt forud for dets afvikling at ændre vedtægten og korrigere ordlyden forskellige steder i teksten, hvor udtrykket "kapital" er anvendt, til "bidrag" eller "midler".
Therefore, in order to remove any ambiguity regarding the nature of the funds made available to the Joint Undertaking, it is necessary, before it is wound up, to correct the Statutes and, where it is used in the text, to replace the word “capital” by “contribution” or “funds”.
For at fjerne enhver tvivl om konsekvenserne af nye landes tiltrædelse af Den Europæiske Union, er det sektionens stærke ønske, at spørgsmålet om følgevirkningerne for EF-institutionerne af en større udvidelse tages under overvejelse og behandles under de kommende forhandlinger.
To remove any ambiguity with regard to the implications of accession to the European Union, the Section strongly recommends that the impact of a substantial enlargement on the European Institutions be taken into account and analyzed in future negotiations.
For at fjerne enhver tvivl om konsekvenserne af nye landes tiltrædelse af Den Europæiske Union, er det ØSU's stærke ønske, at spørgsmålet om følgevirkningerne for EF-institutionerne af en større udvidelse tages under overvejelse og behandles under de kommende forhandlinger.
To remove any ambiguity with regard to the implications of accession to the European Union, the Committee strongly recommends that the impact of a substantial enlargement on the European Institutions be taken into account and analyzed in future negotiations.
For at fjerne enhver tvivl om, at denne mulighed foreligger, bør den udtrykkeligt nævnes i direktivet.
To eliminate all doubt about the existence of this possibility, it should be explicitly provided for in the Directive.
For at fjerne enhver tvivl om, hvorvidt denne mulighed foreligger, bør den udtrykkeligt nævnes i direktivet.
In order to remove any uncertainty on this point, it should be incorporated expressly into the Directive.
For at fjerne enhver tvivl om, hvorvidt denne mulighed foreligger, bør den udtrykkeligt nævnes i direktivet.
To eliminate all doubt about the existence of this possibility, it should be explicitly indicated in the Directive.
For at fjerne enhver usikkerhed og styrke investorbeskyttelsen bør det fastsættes, at dette direktiv finder anvendelse, når investeringsselskaber og kreditinstitutter på det primære marked distribuerer finansielle instrumenter, som de selv har udstedt, uden at yde nogen rådgivning.
In order to eliminate uncertainty and strengthen investor protection, it is appropriate to provide for the application of this Directive when, in the primary market, investment firms and credit institutions distribute financial instruments issued by them without providing any advice.
For at fjerne erkendte mangler i konventionen er en revision og ajourføring imidlertid påtrængt.
However, revision and modernisation are needed to remedy certain acknowledged weaknesses.
For at fjerne eventuelle hindringer er det ligeledes helt nødvendigt at fremskaffe tilstrækkelig likvid kapital og skabe rammer for støtte.
Sufficient mobility of resources and a support framework that eliminates potential obstacles are core requirements.
For at fjerne eventuelle hindringer for anvendelsen af B2B e-markedspladser som følge af en mangel på tillid agter Kommissionen at træffe følgende foranstaltninger:
To remove the potential barriers to the use of B2B e-markets resulting from a lack of trust and confidence, the Commission foresees taking the following steps:
For at fjerne eventuelle hindringer for anvendelsen af B2B e-markedspladser som følge af manglende tillid agter Kommissionen at træffe følgende foranstaltninger:
To remove the potential barriers to the use of B2B e-markets resulting from a lack of trust and confidence, the Commission foresees taking the following steps:
For at fjerne eventuelle uklarheder om forordningens anvendelsesområde fremsatte Kommissionen i 2010 et forslag til lovgivning6, der blev vedtaget den 14. september 2011, og som ændrede forordningens bilag, så det kom til at afspejle alle de ændringer, der havde fundet sted siden 2004.
To eliminate any potential ambiguity on the scope of the Regulation, the Commission tabled in 2010 a legislative proposal6 that was adopted on 14 September 2011 and that modified the Regulation's annex in order to reflect all the changes occurred since 2004.
For at fjerne faldrisikoen skal beskyttelsesniveauet for arbejdstagerne naturligvis ikke være "tilstrækkeligt", men "passende".
Clearly, to eliminate the risk factor, safety standards for worker protection must be "appropriate" rather than just "adequate".
For at fjerne forskelle mellem kvinder og mænd på arbejdspladsen kan ESF støtte foranstaltninger, der skal skabe balance mellem arbejdslivet og privatlivet, integrering af ligestillingsaspektet i alle politikker og aktioner, der skal løse problemerne vedrørende kønsbestemt opdeling på arbejdsmarkedet.
With a view to eliminating gender gaps, the ESF can support measures to reconcile work and private life, gender mainstreaming, and actions for tackling gender-based segregation in the labour market.
for at fjerne forskellige handelshindringer,
to remove a number of trade barriers,
For at fjerne hindringer for arbejdstagernes mobilitet er det nødvendigt med europæiske systemer, der er nøje afstemt efter hinanden, både hvad angår erhvervelse, bevarelse og overførsel af supplerende pensionsrettigheder.
Closely coordinated European systems for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
For at fjerne hindringer for arbejdstagernes mobilitet er det nødvendigt med systemer, der er nøje afstemt efter hinanden, både hvad angår erhvervelse, bevarelse og overførsel af supplerende pensionsrettigheder.
A closely coordinated system for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
For at fjerne hindringer for arbejdstagernes mobilitet er det nødvendigt med systemer, der er nøje afstemt efter hinanden, både hvad angår erhvervelse, bevarelse og overførsel af supplerende pensionsrettigheder.
Closely coordinated systems for both the acquisition and the retention and transfer of supplementary pension rights must be in place to enable the dismantlement of obstacles to employees' mobility.
For at fjerne hindringer for fri bevægelighed for grænseoverskridende tjenester inden for EU er det nødvendigt at sikre effektive selv- og samreguleringsordninger, hvor der navnlig fokuseres på at beskytte forbrugerne eller fremme folkesundheden.
In order to remove barriers to the free circulation of cross-border services within the Union, it is necessary to ensure the effectiveness of self- and co-regulatory measures aiming, in particular, at protecting consumers or public health.
For at fjerne hindringer og sætte en stopper for metoder, som fragmenterer det indre marked:
In order to remove obstacles and end practices that fragment the Internal Market, the Commission:
For at fjerne hindringerne for bygning af infrastrukturprojekter inden for en rimelig tid er der indført to nye koncepter i de reviderede retningslinjer for de transeuropæiske energinet.
In order to remove barriers to the construction of infrastructure projects in a reasonable time, two new concepts are introduced in the revised guidelines of the Trans European Energy Networks.
For at fjerne hindringerne for deltagelse i opkvalificering bør uddannelsestilbuddet være fleksibelt og tilpasset voksnes læringsvaner.
To overcome barriers to participation in upskilling, the education and training offer should be flexible and adapted to the learning habits of adults.
For at fjerne hindringerne for den frie bevægelighed for motorkøretøjer i det indre marked er det derfor nødvendigt at fastsætte særskilte harmoniserede regler om fastsættelse af, hvilken medlemsstat motorkøretøjer skal registreres i, og om forenklede procedurer for omregistrering af motorkøretøjer, der er indregistreret i en anden medlemsstat.
Consequently, in order to eliminate the barriers to the free movement of motor vehicles within the internal market, it is necessary to establish separate harmonised rules on determining the Member State in which motor vehicles must be registered and on simplified procedures for the re-registration of motor vehicles registered in another Member State.
For at fjerne hindringerne for den frie udveksling af tjenesteydelser omfatter forslaget:
In order to eliminate the obstacles to the free movement of services, the proposal provides for:
For at fjerne hindringerne for den frie udveksling af tjenesteydelser skal medlemsstaterne særlig afstå fra at anvende deres egne forskrifter og administrative bestemmelser på tjenesteydelser fra andre medlemsstater og fra at overvåge og kontrollere dem.
The barriers affecting the freedom to provide services require mainly that Member States refrain from applying their own rules and regulations to incoming services from other Member States and from supervising and controlling them.
For at fjerne hindringerne for etableringsfriheden omfatter forslaget:
In order to eliminate the obstacles to the freedom of establishment, the proposal provides for:
For at fjerne hindringerne for tilvejebringelse og investering af venturekapital på tværs af grænserne og sikre fordelene ved det indre marked mener Kommissionen, at venturekapitalstrukturer, der fungerer godt i nogle medlemsstater, samt strukturer, der er velegnede for ikke-indenlandske investorer, vil kunne overtages og anerkendes i andre medlemsstater.
The Commission believes that in order to remove the barriers to venture capital cross-border fundraising and investing and to ensure the benefits of the Internal Market, venture capital structures that are functioning well in some Member States, together with those structures that are appropriate for non-domestic investors, could be adopted and recognised elsewhere.
For at fjerne konkurrenceforvridninger mellem transportvirksomheder og indføre retfærdige ordninger for opkrævning af afgifter hos transportvirksomhederne fastsætter direktiv 1999/62/EF maksimumssatser for de afgifter, som medlemsstaterne kan pålægge tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer.
In order to eliminate distortions of competition between transport undertakings and establish fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers Directive 1999/62/EC sets maximum rates that Member States may charge to heavy goods vehicles for the use of certain transport infrastructure.
For at fjerne kønsopdelingen på arbejdsmarkedet skulle alle regionale arbejdsformidlinger lave udkast til et program for afhjælpning af opdelingen.
To desegregate the labour market, each regional employment authority was obliged to draw up a programme for alleviating segregation.
For at fjerne nogle af de skattemæssige byrder, der tynger små og mellemstore virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter i EU, og ud fra et ønske om besparelser og effektivitetsgevinster planlægges det at fremsætte forslag om en første frivillig prøveforanstaltning.
With a view to reducing the impact of tax formalities which apply to SMEs that have cross-border activities within the European Union, the Commission is considering proposing a first measure, on an experimental and optional basis.
For at fjerne potentielle hindringer for fælles indkøb og lagring af reservedele, har BMW og GM gjort det klart, at autoriserede værksteder frit kan oprette indkøbsgrupper og fælles lagerfaciliteter til reservedele.
In order to remove potential obstacles to joint purchasing and stocking of spare parts, BMW and GM made clear that authorised repairers are free to organise buying groups and to jointly warehouse spare parts.
For at fjerne produktionsgabet har den førte finanspolitik gjort det muligt at nedbringe underskuddet yderligere, hvilket ligeledes har forbedret den underliggende situation.
In view of a closing output gap, budgetary policy succeeded in scaling further back the deficit, implying also an improvement in the underlying position.
For at fjerne retlige hindringer for markedsadgang er det imidlertid nødvendigt at indføre en ensartet autorisation for alle udbydere af betalingstjenester, der ikke modtager indskud eller udsteder e-penge.
However, in order to remove legal barriers to market entry, it is necessary to establish a single licence for all providers of payment services which are not connected to taking deposits or issuing e-money.
For at fjerne Rådets betænkeligheder med hensyn til Kommissionens hensigter i denne henseende blev følgende erklæring optaget i rådsprotokollen:
To reassure the Council of the Commission's intentions in this respect the following declaration was included in the Council minutes: