natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2002 iværksatte Kommissionen et ambitiøst program vedrørende forbedring af styreformerne i EU, som omfatter bedre lovgivning, konsekvensvurderinger og høring af de berørte parter39, og den vil nu fokusere på gennemførelsen heraf.
In 2002 the Commission launched an ambitious programme to improve European Governance, covering better law-making, impact assessment and stakeholder consultation39 and will now concentrate on its implementation.
I 2002 kom der på vejtransportområdet for alvor gang i gennemførelsen af projekter godkendt i de foregående år, og det var derfor muligt at disponere over et tilsvarende stort beløb i forpligtelsesbevillinger.
During 2002 there was a clear improvement in the implementation of projects for this mode of transport approved in previous years so that the corresponding appropriations could be committed.
I 2002 kom over 55 % af de udenlandske turister fra EU-medlemsstaterne.
In 2002, more than 55 % of foreign tourists came from EU Member States.
I 2002 koncentrerede Samhørighedsfonden sin økonomiske støtte om indsatsområderne fast affald, vandforsyning og spildevandsrensning.
In 2002, the Cohesion Fund concentrated its financial support on the solid waste, water supply and waste-water treatment sectors.
I 2002 konstaterede Rådet et uforholdsmæssigt stort underskud i Portugal og derefter i Tyskland og Frankrig i 2003.
In 2002, the Council identified an excessive deficit in Portugal, followed by Germany and France in 2003.
I 2002 lancerede Kommissionen den europæiske mobilitetsuge25, som er en ugelang oplysningskampagne, der fokuserer på forskellige aspekter af bæredygtig mobilitet.
In 2002, the Commission launched the European Mobility Week25, a week-long event of awareness raising focusing on various aspects of sustainable mobility.
I 2002 lancerede Kommissionen og EIB et særligt flerlandeprogram for kandidatlande med EU-grænseregioner - infrastrukturfaciliteten for kommuner.
In 2002, the Commission and the EIB launched a special Multi-Beneficiary Programme for candidate countries with EU border regions - the Municipal Infrastructure Facility.
I 2002 lykkedes det på regionalt plan at iværksætte en række foranstaltninger vedrørende digital integration, som bør fortsættes, hvis man ønsker at begrænse risikoen for en digital kløft i samfundet
Several measures to counter the digital divide were implemented at regional level in 2002 and should be continued if access to the information society is not to create two groups of ‘haves’ and ‘have nots’ in the future.
I 2002 lå beskæftigelsen for kvinder stadigvæk 17 procentpoint under mændenes.
In 2002 the employment rate for women was still 17 p.p. below the male rate.
I 2002 lå bruttoinvesteringerne på ca. 9% af sektorens merværdi, hvilket svarer til ca. 5 mia. EUR.
In 2002 gross investment was approximately 9% of value added in the sector, or some €5 billion.
I 2002 lå Europas offentlige udgifter på rumfartsområdet på 6 mia. EUR (en lille nedgang i forhold til 2001), og heraf anvendtes 90 % til civile programmer.
In 2002, European public expenditure in the space sector is €6 billion (slightly down from 2001), 90% of which is attributed to civil programmes.
I 2002 lå gennemsnittet for EU25 på 38,7 %, dvs. lavere end gennemsnittet for EU15, som var på 40,1 %.
In 2002 the average for the EU25 was 38.7%, lower than the average for the EU15 at 40.1%.
I 2002 lå ledigheden for personer i alderen 55‑64 år på 3 %, mens beskæftigelsesfrekvensen lå på 24,5 %, hvilket er meget lavt i forhold til EU-gennemsnittet på 40,1 %.
In 2002, the unemployment rate for persons aged 55-64 was 3 per cent, while the employment rate stood at 24.5 per cent, a figure very low compared to the EU average of 40.1 per cent.
I 2002 lå skatteprocenten for personer med lavindtægt på 40,4%, hvilket er 0,6% lavere end i 2001, men stadig over EU-gennemsnittet på 37,8%.
In 2002, taxation on low-wage earners was 40.4%, which was 0.6 percentage points lower in 2001, but above the EU average of 37.8%.
I 2002 medførte oversvømmelserne i visse regioner i den østlige del af Tyskland imidlertid meget store ødelæggelser (i alt for ca. 9 mia. EUR).
In 2002 flooding in some regions of the eastern part of Germany caused enormous damage amounting to some €9 billion.
I 2002 medtog Kommissionen i resultattavlen over statsstøtte for første gang tal fra kandidatlandene, som hermed er tilgængelige for alle.
In 2002 the Commission included data from the accession countries in the state aid scoreboard for the first time, making it accessible to all.
I 2002 modtog EU 85,9 mia. EUR (0,9% af BNP) i direkte investeringer fra lande uden for EU og investerede 130,6 mia. EUR (1,4% af BNP) uden for EU24.
In 2002, it received €85.9 billion (0.9% of its GDP) in direct investments from outside the EU, but invested €130.6 billion (1.4% of GDP) in non-member countries24.
I 2002 modtog han 1 558 klager.
In 2002 he received 1,558 complaints.
I 2002 modtog Kommissionen 60 udgiftsanmeldelser.
In all, 60 expenditure declarations were submitted to the Commission during 2002.
I 2002 modtog Kommissionen ingen anmodning om afslutning af EFRU-programmer.
The Commission did not receive any ERDF closure requests in 2002.
I 2002 modtog kulsektoren ca. 5,6 mia. EUR i støtte.
In the case of coal, some €5.6 billion was granted to the sector in 2002.
I 2002 modtog og behandlede Kommissionen 14 betalingsanmodninger omfattende et beløb på i alt 21,01 mio. EUR.
In 2002, 14 payment requests were received and processed, totalling €21.01 million.
I 2002 mødtes tre regionale grupper for at drøfte de fremskridt, der var gjort med hensyn til instituttets strategi og aktiviteter i den særlige region, og for at iværksætte udarbejdelsen af arbejdsprogrammet for 2003 ved at tilbyde rådgivning om behovene i regionen.
During 2002 three Regional Groups met to review progress of ETF strategy and activities in the particular region and to start the development of Work Programme 2003 by offering advice on regional needs.
I 2002 nåede biobrændslets markedsandel et højdepunkt i Frankrig (1,3 %).
By 2002, the market share of biofuels had peaked in France (1.3%).
I 2002 nåede gennemsnitsindkomsten for 5/6 af jordens befolkning ikke op på 1.200 USD, medens den lå over 26.000 USD for den resterende sjettedel, hvoraf langt størstedelen lever i de rigeste lande.
In 2002, the pro capita income of five sixths of the world’s population was less than 1 200 dollars, compared to an average of 26 000 dollars for the remaining sixth of the population, the vast majority of which lives in the richest countries.
I 2002 næsten halveredes antallet af nye ansøgninger.
In 2002 the number of new applications almost halved.
I 2002 offentliggjorde instituttet som led i “forandringsledelses”-processen sit oplæg ‘Strategi for 2002-2004’, som var genstand for en indgående debat med alle afdelinger og enheder.
In 2002 as an integral part of the “change management” process the ETF published its ‘Strategy 2002-2004’ around which structured discussions with all departments and units on the strategy document took place.
I 2002 offentliggjorde Kommissionen en rapport med titlen "Tempus @ 10 – A Decade of University Co-operation" (Tempus @ 10 - 10 år med universitetssamarbejde), hvori den gennemgik programmets overordnede resultater i kandidatlandene i perioden 1990 til 2000.
In 2002 the Commission published a report entitled ‘Tempus @ 10 – A Decade of University Co-operation” which looked at the overall achievements of the programme in the candidate countries between 1990 and 2000.
I 2002 og 2003 blev arbejdet i forbindelse med et nyt system til disse udvekslinger både for fødevarer og for nonfoodprodukter afsluttet10.
In 2002 and 2003, work on a new system for these exchanges was completed, for food and non-food products10.
I 2002 og 2003 blev der fastsat et loft på henholdsvis 450 000 EUR og 405 000 EUR for udgifter til teknisk støtte og administration.
In 2002 and 2003, a ceiling of € 450 000 and of € 405 000 respectively was set for expenditure on technical assistance and administration.
I 2002 og 2003 blev der offentliggjort en “Yearly Compilation” af nye udvalgte Life-projekter sammen med pressemeddelelser for at informere offentligheden om resultaterne af udvælgelsesrunderne.
In 2002 and 2003 a “Yearly Compilation” of newly selected LIFE projects, together with press releases, have been published, in order to inform the public of the results of the selection rounds.
I 2002 og 2003 blev der ydet støtte til i alt 44 specifikke projekter39.
In 2002 and 2003, a total of 44 specific projects were co-financed39.
I 2002 og 2003 blev kapaciteten for valsede flade produkter i alt reduceret med 901 000 tons.
The total closure of capacities in rolled flat products in 2002 and 2003 were 901 000 tonnes.
I 2002 og 2003 havde Schiefergruben Magog modtaget et tilskud fra de regionale myndigheder på omkring 0,7 mio. EUR til støtte til udvikling af en ny teknologi til udskæring af tagskifer.
In 2002 and 2003 Schiefergruben Magog had received a grant from the regional authorities amounting to around EUR 0.7 million to support the development of a new technology for cutting roofing slate.
I 2002 og 2003 ydede EFRU støtte til investeringer i TEN-T-infrastruktur på de områder, der kan modtage støtte under mål 1 og 2.
In 2002 and 2003 the ERDF provided assistance for investments in TEN-T infrastructure in those areas eligible for funding under Objectives 1 and 2.
I 2002 og 2012 opfordrede verdenstopmøder om bæredygtig udvikling til at stoppe denne form for støtte.
The 2002 and 2012 World Summits on Sustainable Development called for them to be brought to an end.
I 2002 og begyndelsen af 2003 arbejdede Ministeriet for Landbrug, Skovbrug og Fødevarer som forvaltningsorgan for SAPARD-programmet på udkastet til forslag om ændring af de nuværende støtteberettigelseskriterier for individuelle foranstaltninger under SAPARD-programmet.
In 2002 and the beginning of 2003, the MAFF, as the Managing Body for SAPARD Programme, worked on the drafting of the proposal for amending the current eligibility criteria for individual measures of the SAPARD Programme.
I 2002 og i begyndelsen af 2003 udbyggede Kommissionen denne handlingsplan med 8 målrettede meddelelser, samtidig med at den fastlagde en samlet strategi for bedre lovgivning med Europa-Parlamentet og Rådet.
During 2002 and in early 2003, the Commission developed this action plan through 8 targeted Communications, while defining in parallel with the European Parliament and the Council an overall strategy on better lawmaking.
I 2002 omfattede forvaltningsoverdragelsen til SAPARD-kontoret syv ud af ni foranstaltninger i SAPARD-programmet.
In 2002, the conferral of management to the SAPARD Agency included seven out of nine measures of the SAPARD plan.
I 2002 omfattede undersøgelsen 13 kontrolbesøg i 12 medlemsstater (DE, IT, ES, UK, FR, LUX, NL, AU, PT, DK, SW, FIN).
In 2002, the enquiry included thirteen inspection missions in twelve Member States (A, D, DK, E, F, FIN I, L, NL, P, S, UK).
I 2002 opfordrede Europa‑Parlamentet Kommissionen til at undersøge muligheden for at vedtage et forslag til direktiv med henblik på at opnå en ensartet regulering af koncessioner og andre former for OPP'er1.
In 2002, the European Parliament invited the Commission to consider adopting a draft Directive aimed at introducing homogeneous rules for the sector of concessions and other PPPs1.
I 2002 opfordrede Rådet udtrykkeligt til en dialog på nationalt plan og på EU-plan, så man kunne finde en løsning på spørgsmålet om lagring af trafikdata, der både dækker behovet for effektive redskaber til forebyggelse, afsløring, efterforskning og retsforfølgning i forbindelse med strafbare handlinger og for beskyttelse af fysiske personers grundlæggende rettigheder og friheder, navnlig deres ret til privatliv, beskyttelse af personoplysninger og brevhemmelighed.
In 2002, the Council had explicitly called for a dialogue at national and EU level aimed at finding solutions to the issue of traffic data retention that satisfies both the need for effective tools for prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences and the protection of fundamental rights and freedoms of natural persons, and in particular their right to privacy, data protection and secrecy of correspondence.
I 2002 oplevede Belgien og Østrig en stigning i taksterne, mens Tyskland, Spanien og Frankrig oplevede et fald.
In 2002, Belgium and Austria saw an increase in charges, with reductions in Germany, Spain, and France.
I 2002 oplyste AREFLH (sammenslutningen af europæiske frugt- og grøntsagsproducerende regioner), at den gik ind for regulering på europæisk plan, og i april 2013 offentliggjorde den en vejledning om europæiske integrerede produktionsmetoder3.
In 2002, AREFLH (Assembly of the European Regions producing Fruit, Vegetables and Ornamental Flowers and Plants) indicated that it was in favour of European regulation and in April 2013 it published the guide to European integrated production practices3.
I 2002 opnåede man en fuldstændig gennemførelse af de nye procedurer, hvorunder vedtagelsen af foranstaltninger harmoniseres for at lette kandidatlandenes deltagelse i EU-programmer.
2002 saw the full implementation of the new procedures, which streamline the adoption of measures in order to facilitate the participation of the candidate countries in Community programmes.
I 2002 oprettede Belgien afdelinger for administrativ og lovgivningsmæssig forenkling i både de vallonske og flamske regioner og offentliggjorde en undersøgelse, som viste, at det i 2000 var mikrovirksomhederne, der betalte 69 % af alle administrative byrder.
In 2002, Belgium created departments for administrative and regulatory simplification in both the Walloon and the Flemish regions and published a study showing that in 2000, 69 % of all administrative burdens were paid by micro enterprises.
I 2002 oprettede EU desuden en solidaritetsfond5.
Moreover, in 2002 the European Union created a Solidarity Fund5.
I 2002 oprettede Kommissionen desuden et koordineringspunkt for eksterne aktiviteter på narkotikaområdet.
In 2002, the Commission also set up a coordination point for external drugs-related activities.
I 2002 opstillede PIANC RIS-retningslinjer på grundlag af resultaterne af en række forskellige europæiske forsknings- og udviklingsprojekter.
In 2002 PIANC compiled RIS Guidelines on the basis of the results of different European research and development projects.
I 2002 opstod der flere nye forhold i denne sag, hvor Kommissionen havde besluttet at iværksætte foreløbige forholdsregler35 over for IMS Health den 3. juli 2001.
During 2002 there were a number of further developments in this case, in which the Commission had decided to impose interim measures35 on IMS Health on 3 July 2001.
I 2002 overholdt Grækenland, Spanien og Irland fortsat dette kriterium.
In 2002 Greece, Ireland and Spain continued to respect that criterion.
I 2002 passerede 7 400 olietankskibe ladet med 122 millioner tons olie gennem Bosporus-strædet.
In 2002, 122 million tonnes of oil crossed the Bosporus, on board 7 400 oil tankers.
I 2002 planlægges der et møde mellem kontaktgruppen og repræsentanter for det organiserede civilsamfund i USA for på baggrund af begivenhederne den 11. september 2001 at tage stilling til eventuelle initiativer fra ØSU´s side.
In 2002 the contact group was scheduled to meet representatives from US organised civil society to evaluate potential ESC initiatives in the wake of the tragic events of 11 September.
I 2002 påbegyndes aktiviteter med henblik på at skabe en model for udfældning af NOx i havmiljøet og, om nødvendigt, fremsættelse af forslag for yderligere nedskæring af NOx-emissioner til atmosfæren.
It will initiate in 2002 activities to model depositions of NOx in the marine environment and if necessary, will make proposals for further reducing NOx emissions into the atmosphere.
I 2002 påbegyndte den centrale evalueringsenhed sit arbejde, og evalueringsarbejdet blev udbudt.
In 2002 the Central Evaluation Unit was put into operation and calls for offers were issued to select evaluators.
I 2002 påbegyndte en række medlemsstater midtvejsevalueringen.
During 2002, several Member States embarked on the mid-term review exercise.
I 2002 påbegyndte Grækenland en omfattende gennemgang af de grundlæggende vilkår for pensionsordningerne med henblik på at gøre hele pensionssystemet mere holdbart, hvorimod foranstaltninger til sikring af systemets finansielle bæredygtighed er udskudt til et senere tidspunkt.
Greece took an important step in 2002 to overhaul framework conditions for pension provision and to improve the credibility of the pension system, while measures for ensuring its financial sustainability have been postponed to a later stage.
I 2002 ramte langtidsledighed 3 % af arbejdsstyrken i EU og 39 % af de ledige.
In 2002, long-term unemployment affected 3% of the EU labour force (and 39% of the unemployed).
I 2002 rapporterede de finske myndigheder 73 kloaksystemer som overensstemmende.
In 2002, 73 collecting systems were reported by the Finnish authorities to be in compliance.
I 2002 registrerede Kommissionen ca. 1 000 sager.
In 2002, there were around 1000 cases registered by the Commission.
I 2002 sad en lidt højere procentdel af kvinder, nemlig 30 %, i ledende stillinger inden for EU-15 og 30 % i EU-15 + tiltrædelseslandene.
In 2002, a slightly higher percentage of women – 30% - achieved managerial positions in the EU-15 and 30% in the EU-15+ACC.
I 2002 skal udgifterne mindst dække perioden med to valutaer i omløb i landene i euroområdet.
In 2002, expenditures should at least cover the period of dual circulation in euro area countries.
I 2002 skulle det forventede fald i importpriserne derimod påvirke prisudviklingen.
In 2002, by contrast, the expected easing of import prices should dominate consumer price developments.
I 2002 skulle man kunne konstatere en stabilisering på reklamemarkedet (+ 0,5 %), mens man forventer en stigning (+ 4,5 %) i 2003.
2002 should witness a stabilisation of the advertising market (+ 0.5%), while a recovery (+ 4.5%) is expected for 2003.
I 2002 skulle størstedelen af grundskolerne være tilsluttet.
In 2002, most primary schools should have a connection, too.
I 2002 skønnes den økonomiske aktivitet at stige til omkring 2,5 %, primært som følge af et vedholdende opsving i det private forbrug.
In 2002 economic activity is projected to accelerate to close to 2½ per cent, primarily as a result of a sustained revival of private consumption.
I 2002 steg anmodningerne om garantier betydeligt i EU, fordi pengeinstitutterne begyndte at kræve yderligere sikkerhed, fordi de anså risiciene og de administrative udgifter for høje.
In 2002 demand for guarantees in Europe rose substantially, as large banks started to request additional security in view of the high risk and high cost associated with loan management.
I 2002 steg beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere med hele 5,4 %, hvilket betød en forøgelse af beskæftigelsesgraden med 1,3 procentpoint (mænd og kvinder) inden for ét enkelt år.
In 2002 the employment of older workers went up by a significant 5.4%, leading to an increase in the employment rate of 1.3 percentage points (men and women) in just one year.
I 2002 steg BNP i faste priser med 0,2 %, og det forventes at holde sig uforandret i 2003.
In 2002, real GDP grew by 0.2% and is expected to remain unchanged in 2003.
I 2002 steg BNP i faste priser med 2,1 %, og det ventes fortsat at stige med yderligere 0,8 % i 2003.
In 2002, real GDP grew by 2.1% and is expected to continue to increase by a further 0.8% in 2003.
I 2002 steg BNP samlet set med 1,3%.
Overall, GDP rose by 1.3% in 2002.
I 2002 steg det faktiske BNP med 1,7%, og stigningen forventes at være på 2,0% i 2003 og 2,8% og 2,9% i henholdsvis 2004 og 2005.
In 2002, real GDP grew by 1.7% and is expected to rise to 2.0% in 2003 and to be 2.8% and 2.9% 2004 and 2005 respectively.
I 2002 steg det samlede beløb til 120 mio. EUR, hvoraf Østrig tegnede sig for 45 mio. EUR, Det Forenede Kongerige 37 mio. EUR og Italien 22 mio. EUR.
In 2002, the total increased to €120 million of which Austria granted €45 million, the United Kingdom €37 million and Italy €22 million.
I 2002 steg efterspørgslen efter garantier betydeligt, da bankerne krævede supplerende sikkerhed.
In 2002 the demand for guarantees went up substantially, as banks were requesting additional security.
I 2002 steg efterspørgslen efter garantier dog betydeligt, i takt med at bankerne krævede yderligere sikkerhed.
In 2002, however, the demand for guarantees picked up substantially, as banks requested additional security.
I 2002 steg importen af de produktkategorier, som for Kinas vedkommende blev liberaliseret i tredje fase af aftalen om tekstiler og beklædningsgenstande, med 46 % udtrykt i værdi og 192 % udtrykt i mængde med et gennemsnitligt fald i enhedsprisen på 50 %7.
In 2002, imports of product categories liberalised for China under the 3rd stage of the ATC increased by 46% in value and 192% in volume terms, with an average unit price drop of 50% 7.
I 2002 steg kvindernes beskæftigelsesfrekvens en anelse fra 55 % til 55,6 %, hvormed afstanden til mændene mindskedes til 17,2 procentpoint.
In 2002 the employment rate of women increased slightly from 55% to 55.6%, reducing the employment gender gap to 17.2 percentage points.
I 2002 stillede de fleste medlemsstater garantier, selv om denne form for støtte kun udgjorde 3% af den samlede støtte i EU.
Guarantees were awarded in 2002 by most Member States although the aid made up only 3% of total aid in the Union.
I 2002 stimulerede Kommissionen den offentlige debat om dette emne, idet den deltog i omkring 20 seminarer i medlemsstaterne og kandidatlandene.
In 2002, the Commission led public discussion on this issue, taking part in twenty or so seminars in the Member States and the applicant countries.
I 2002 stod næsten 20 % af de unge mellem 18 og 24 år uden for EU's vidensamfund.
In 2002, almost 20% of young people aged 18–24 in the EU prematurely dropped out of school and were on the fringes of the knowledge society.
I 2002 styrkede Géant sine forbindelser til andre egne af verden, bl.a. Nordamerika og Asien/Stillehavsområdet, og det er nu i gang med at etablere direkte forbindelse til Middelhavsregionen og Latinamerika.
In 2002, GEANT reinforced its connectivity to other regions in the world (e.g. North America and Asia Pacific) and it is in the process of establishing direct connectivity to the Mediterranean and Latin America regions.
I 2002 støttede GD EMPL fortsat forberedelsen af midtvejsevalueringen af ESF’s mål 1-, 2- og 3-programmer for programmeringsperioden 2000-2006.
During 2002, DG Employment continued to support the preparation of the mid-term evaluation of ESF programmes under Objectives 1, 2 and 3 for the 2000-2006 programming period.
I 2002 så det ud til at disketten ikke længere kunne bruges, fordi der ikke længere fandtes ret mange af den type computere, som kunne læse formatet.
In 2002, it looked as if the disc had become unreadable as computers capable of reading the format had become rare.
I 2002 så man også resultaterne af, at de nukleare sikkerhedsprogrammer blev afpasset efter det decentraliserede gennemførelsessystem, der var etableret for ydelser under Phares finansielle instrumenter siden midtvejsevalueringen af Phare.
2002 also saw the results of bringing the Nuclear Safety Programmes into line with the Decentralised Implementation System established for delivering the Phare financial instrument since the Phare mid-term review.
I 2002 tegnede udgifterne til F&U sig for kun 0,59 % af BNP, mindre end i de fleste tiltrædelseslande.
In 2002, the expenditures on R&D accounted for only 0.59 per cent of GDP, less than in most of the acceding countries.
I 2002 tilbagebetalte venturekapitalfondene i alt ca. EUR 446 000 til facilitetens særlige konto, hvilket betød en samlet tilbagebetaling (inkl. udbytte) på 16,1 mio. EUR pr. 31.12.02.
In the year 2002, a total amount of approximately EUR 446,000 was repaid by the VC funds to the trust account of the facility, resulting in a total amount repaid (including dividends) of EUR 16.1 million as at 31.12.02.