natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at afgøre, om der er behov for yderligere tiltag ud over dem, der annonceres i denne meddelelse, vil Kommissionen iværksætte en undersøgelse af, hvordan de rejsendes krav, servicekvaliteten og behandlingen af passagererne udvikler sig i de forskellige transportformer.
In order to determine whether additional initiatives will be necessary beyond those set out in this Communication, the Commission will launch a study covering the various modes of transport on trends in passenger requirements, quality of services and treatment of passengers.
For at afgøre, om der foreligger en trussel om væsentlig skade, bør der bl.a. tages hensyn til følgende faktorer:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
For at afgøre, om der foreligger en trussel om væsentlig skade, bør der tages hensyn til følgende faktorer:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
For at afgøre, om der foreligger trussel om væsentlig skade, bør der tages hensyn til følgende faktorer:
In making a determination regarding the existence of a threat of material injury, consideration should be given to such factors as:
For at afgøre, om en fusion med fællesskabsdimension skal henvises til en eller flere medlemsstater, hvis myndigheder måtte anses at have bedre forudsætninger for at behandle sagen, foreslog grønbogen, at bestemmelsen i artikel 9, stk. 2, litra b) om, at det berørte marked, ikke må udgøre "en væsentlig del af fællesmarkedet", erstattes med det kriterium, at fusionens "virkninger for markedet ikke går ud over en enkelt medlemsstats grænser".
In order to determine whether a concentration involving one or more Member States, whose authorities might be better placed to scrutinise the operation, should be referred, the Green Paper proposed that in Article 9(2)(b) the requirement that the concentration should "not constitute a substantial part of the common market" be replaced by a requirement for proof that "the effects do not extend beyond the Member State's borders".
For at afgøre, om en fysisk person er identificerbar, bør alle de hjælpemidler tages i betragtning, der med rimelighed kan tænkes bragt i anvendelse for at identificere den pågældende enten af den registeransvarlige eller af enhver anden person.
To determine whether a natural person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
For at afgøre, om en given affaldstype bør anses for ikke længere at være affald og for at have gennemgået en genbrugs‑, genanvendelses‑ eller nyttiggørelsesoperation og derfor bør omklassificeres som et sekundært produkt, materiale eller stof, vurderer Kommissionen, om følgende betingelser er til stede:
With a view to determining whether it is appropriate to deem certain waste to have ceased being waste, to have completed a re-use, recycling or recovery operation, and to reclassify that waste as secondary products materials or substances, the Commission shall assess whether the following conditions are met:
For at afgøre, om en kontrakt falder ind under artikel 5 eller ej, må man stadig lokalisere de forskellige handlinger, der foretages, bl.a. reklamer, undertegnelsen af kontrakten, modtagelse af en ordre (art. 5, stk. 2).
To determine whether or not a contract is within the scope of Article 5, it is always necessary to locate it in space by reference to an aspect such as advertising, the signing of a contract or the receipt of an order (Article 5(2)).
For at afgøre, om en person er et barn, bør denne forordning benytte definitionen i FN's konvention om barnets rettigheder.
To determine when an individual is a child, this Regulation should take over the definition laid down by the UN Convention on the Rights of the Child.
For at afgøre, om en person er identificerbar, bør alle de hjælpemidler tages i betragtning, der med rimelighed kan tænkes bragt i anvendelse for at identificere den pågældende enten af den registeransvarlige eller af enhver anden person.
To determine whether a person is identifiable, account should be taken of all the means likely reasonably to be used either by the controller or by any other person to identify the individual.
For at afgøre, om en situation falder ind under chartrets anvendelsesområde, jf. artikel 51 heri, ser Domstolen navnlig nærmere på, om den relevante nationale lovgivning har til formål at gennemføre en EU-retlig bestemmelse, lovgivningens art, om der forfølges andre mål end dem, der er omfattet af EU-retten, og også om der er særlige EU-retlige bestemmelser på området eller bestemmelser, som kunne påvirke situationen3.
To determine whether a situation falls within the scope of the Charter, as defined in its Article 51, the Court examines, in particular, whether the relevant national legislation is intended to implement a provision of EU law, the nature of the legislation, whether it pursues objectives other than those covered by EU law, and also whether there are specific rules of EU law on the matter or which may affect it3.
For at afgøre, om et vilkår kan anses for urimeligt, er det således ikke tilstrækkeligt blot at anvende det almindelige vurderingskriterium; man må også vide, hvilken retsregel der ville være gældende i mangel af det pågældende vilkår.
In order to determine whether a term can be declared unfair, it is not enough just to apply the general assessment criterion; one also has to determine what legal rule would apply in the absence of such a term.
For at afgøre, om familiemedlemmer er forsørgelsesberettigede, skal det vurderes fra sag til sag, om de i betragtning af deres økonomiske og sociale forhold har behov for materiel støtte til at dække deres grundlæggende fornødenheder i deres oprindelsesland eller i opholdslandet, som de kom fra på det tidspunkt, hvor de ansøgte om at blive sammenført med en EU-borger (dvs. ikke i værtsmedlemsstaten, hvor EU-borgeren har ophold).
In order to determine whether family members are dependent, it must be assessed in the individual case whether, having regard to their financial and social conditions, they need material support to meet their essential needs in their country of origin or the country from which they came at the time when they applied to join the EU citizen (i.e. not in the host Member State where the EU citizen resides).
For at afgøre, om finansieringen er af en sådan karakter, at man kan betegne den som statsstøtte i henhold til traktaten, har Kommissionen undersøgt, om der skulle være tale om en økonomisk fordel for det selskab, der driver parken, ved at benytte tjenester leveret af ZDF.
To determine whether the financing at issue was to be classed as state aid within the meaning of the Treaty, the Commission examined whether the park operator would derive any advantage from the use of programme content provided by ZDF.
For at afgøre, om Fællesskabets reglerÖ EU-retten Õ anvendes korrekt, skal Kommissionen vide, hvilke virksomheder der er udpeget som havende en stærk markedsposition, og hvilke forpligtelser de nationale tilsynsmyndigheder har pålagt markedsaktørerne.
(273) In order to determine the correct application of Community Ö Union Õ law, the Commission needs to know which undertakings have been designated as having significant market power and what obligations have been placed upon market players by national regulatory authorities.
For at afgøre, om offentlige kontrakter, som ikke eller kun delvis er omfattet af EU's udbudsregler, er omfattet af EU-traktatens regler og principper, har yderregionernes omstændigheder allerede en vis betydning24.
To determine whether public contracts not or not fully subject to EU procurement rules are subject to EU Treaty rules and principles, an OR dimension has already some relevance24.
For at afgøre, om SLIM-strategien er den bedste vej frem mod bedre lovgivning, er det imidlertid nødvendigt at foretage en kritisk gennemgang af metoden og arbejdsprocedurerne, selv om disse i sig selv udgør en klar forbedring af de hidtidige fremgangsmåder.
In order to judge whether the SLIM approach is the best way to proceed to achieve better legislation, the methods and working procedures, as such a notable improvement on previous ones, must nevertheless be critically examined.
For at afhjaelpe midlertidige vanskeligheder i EF med hensyn til den almindelige forsyning med basisformeringsmateriale, certificeret formeringsmateriale eller standardformeringsmateriale, der ikke kan overvindes på anden måde, kan der efter proceduren i artikel 17 træffes afgørelse om, at medlemsstaterne for en bestemt periode giver tilladelse til, at der i hele EF bringes den nødvendige mængde formeringsmateriale i handelen af en kategori, der er underlagt mindre strenge krav.".
In order to eliminate any temporary difficulties in the general supply of basic material, certified material or standard material in the Community that cannot be overcome in any other way, a decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 17 that the Member States should authorise, for a limited period, the marketing throughout the Community's territory of the quantity of propagating material of a category satisfying less stringent requirements needed to overcome the difficulties."
For at afhjælpe bekymringerne over den voksende trussel fra globale klimaændringer, der skyldes øgede koncentrationer af drivhusgasser i atmosfæren, gennemfører og planlægger EU en række modvirkningspolitikker og -foranstaltninger.
To address the concerns about the growing threat of global climate change resulting from increasing concentrations of greenhouse gases in the atmosphere, the Union is implementing and planning a series of mitigation policies and actions.
For at afhjælpe de corporate governance-mangler i de finansielle institutioner, der blev afsløret ved den nylige krise, kan det være nødvendigt at omdefinere og styrke tilsynsmyndighedernes rolle i forbindelse med den interne styring af de finansielle institutioner.
In order to respond to the shortcomings in financial institutions' corporate governance highlighted by the recent crisis, it seems necessary to redefine and strengthen the role of supervisory authorities in the internal governance of financial institutions.
For at afhjælpe de mangler i gennemførelsen og anvendelsen af servicedirektivet, der er identificeret i meddelelsen om gennemførelsen af servicedirektivet, vil Kommissionen sætte ind på flere fronter, herunder bilaterale møder, peer review-undersøgelser i små grupper af medlemsstater og landespecifikke henstillinger.
In order to address shortcomings in the implementation and application of the Services Directive as identified in the Communication on services, the Commission will deploy efforts on several fronts including bilateral meetings, peer review meetings in small groups of Member States and country specific recommendations.
For at afhjælpe de markedsbrister, der er redegjort for i sektorundersøgelsen, og for i betydeligt omfang at forbedre det konkurrencemæssige spillerum, er det vigtigt at anvende både konkurrence- og lovgivningsmæssige foranstaltninger.
In order to address the malfunctioning of the market identified in the Sector Inquiry and to significantly improve the scope of competition, it is essential to apply both competition and regulatory-based remedies.
For at afhjælpe de negative virkninger heraf er det tvingende nødvendigt at etablere et nyt administrativt samarbejde mellem medlemsstaternes skatteforvaltninger.
In order to overcome the negative effects of this phenomenon, it is indispensable to develop a new administrative cooperation between the Member States' tax administrations.
For at afhjælpe de problemer, som interessenterne har påpeget, bør ESA'erne styrke lovgivningsprocessens gennemsigtighed på kort sigt, herunder fastsætte en passende tidsfrist for deltagelse i offentlige høringer samt tilvejebringe detaljeret feedback i forbindelse med det modtagne input i den forbindelse.
To remedy concerns expressed by stakeholders, the ESAs should in the short term enhance the transparency of regulatory process, including by setting an adequate time frame for responding to public consultations and by providing more detailed feedback on the input received at this occasion.
For at afhjælpe de pågældende mangler bør den medlemsstat, hvor forsikrings­selskabet har fået sin tilladelse til at drive forsikringsvirksomhed, pålægge selskabet at udpege skadebehandlingsrepræsentanter, der er bosat eller etableret i de andre medlemsstater; en sådan repræsentant skal indsamle alle de nødvendige oplysninger i forbindelse med erstatningskrav som følge af uheld forvoldt af motorkøretøjer og, på forsikringsselskabets vegne og for dettes regning, på passende måde behandle kravene, herunder udbetale erstatning for forvoldt skade; skadebehandlingsrepræsentanten skal være bemyndiget til at repræsentere selskabet over for personer, der har lidt skade som følge af sådanne uheld, og til at repræsentere selskabet over for nationale myndig­heder, herunder, om nødvendigt, repræsentere det ved domstolene, i det omfang dette er foreneligt med den internationale privatrets regler om retternes kompetence.
In order to fill the gaps in question, it should be provided that the Member State where the insurance undertaking is authorised should require the undertaking to appoint claims representatives resident or established in the other Member States to collect all necessary information in relation to claims resulting from such accidents and to take appropriate action to settle the claims on behalf and for the account of the insurance undertaking, including the payment of compensation therefor; claims representatives should have sufficient powers to represent the insurance undertaking in relation to persons suffering damage from such accidents, and also to represent the insurance undertaking before national authorities including, where necessary, before the courts, in so far as this is compatible with the rules of private international law on the conferral of jurisdiction.
For at afhjælpe de strukturelle handicap i lande og regioner med ringe produktionskapacitet og et begrænset sprogligt område er der som led i programmet blevet indført en fleksibel politik for positiv særbehandling uden på forhånd fastsatte kvantitative mål.
In order to offset the structural handicaps of the countries and regions with a low production capacity and restricted linguistic areas, a flexible positive discrimination policy with no pre-set quantified objectives was introduced.
For at afhjælpe de svagheder, der er identificeret i undersøgelsesprocessen, anbefales det i rapporten, at teksten til forordningen ændres, sådan at markedsrealiteterne afspejles bedre, og sådan at dens tekst tilpasses efter de ændringer, der indføres med betalingstjenestedirektivet.
It includes recommendations for amendments to the text of the Regulation, in order to address weaknesses identified during the review process, to reflect market realities better and to align its text with changes introduced by the Payment Services Directive (PSD).
For at afhjælpe de vanskeligheder, der er nævnt i stk. 1, og for at beskytte folkesundheden vedtages ændringer af dette direktiv eller af Fællesskabets gennemførelsesretsakter af Kommissionen.
In order to remedy the difficulties mentioned in paragraph 1 and to ensure the protection of human health amendments to this Directive or to the implementing Community acts shall be adopted by the Commission.
For at afhjælpe de vanskeligheder, klimaændringer og plante- og dyresygdomme forårsager, bør man udvikle et passende risikostyringssystem.
An adequate risk management system should be developed to reduce damage caused by weather variations and plant and animal diseases.
For at afhjælpe den ikke-optimale tildeling og udnyttelse af slots foreslår vi tre politiske pakkeløsninger foruden referencescenariet.
In order to address the sub-optimal allocation and use of slots, we propose three policy packages besides the baseline scenario.
For at afhjælpe den konstaterede mangel på europæiske indhold og tjenester af kvalitet på eLearning-området og den udtalte mangel på erfaring i anvendelsen af teknologi til uddannelsesformål vil nedenstående tre temaer, som har stor strategisk betydning for EU, blive uddybet som led i eLearning-handlingsplanen:
With a view to rectifying the shortage of quality European eLearning content and services and the lack of substantial experience in the use of these technologies in education and training, the eLearning action plan encompasses three subject areas of strategic importance for Europe:
For at afhjælpe den kønsbaserede opdeling, bliver der i samarbejde med arbejdsmarkedets parter gennemført en række aktioner.
In order to alleviate gender-based segregation, several actions are being implemented in co-operation with the social partners.
For at afhjælpe den manglende forhandlingsstyrke søger CAP-forslaget at styrke producentorganisationernes rolle inden for alle landbrugssektorer.
To remedy the lack of bargaining power, the CAP proposal seeks to strengthen the role of Producer Organisations (POs) in all sectors of agricultural production.
For at afhjælpe den manglende formidling af resultater fra Grotius-programmet vil der blive lagt stor vægt på, hvilke ordninger ansøgerne forudser på dette område.
In order to remedy the lack of dissemination of results under the Grotius programme, a high emphasis will be placed on what arrangements the applicants foresee to that effect.
For at afhjælpe den nuværende mangel på dækkende oplysninger vil medlemsstaterne i direktivet blive opfordret til at underrette Kommissionen om gennemførelse af denne ret, herunder ved en årlig oversigt over statistikker og relevante sager.
To remedy the current lack of comprehensive data the Directive will call on Member States to inform the Commission on the implementation of this right, including by a yearly overview on statistics and relevant cases.
For at afhjælpe den nuværende opsplitning af det indre marked er det nødvendigt at indføre harmoniserede regler under samtidig hensyntagen til dyrevelfærd.
To eliminate the present fragmentation of the internal market, there is a need to provide for harmonised rules while taking into account animal welfare considerations.
For at afhjælpe den situation bør det være tilladt at anvende en forhøjet afgift på de alternative ruter, trafikken ellers ville flytte over på.
To remedy this situation, a mark-up should be allowed on alternative routes to which traffic could otherwise be diverted.
For at afhjælpe denne beklagelige situation fik INT-sektionen præsidiet til at tage spørgsmålet op igen på sit møde i september og bevarede anmodning 2 og 3.
In order to put right such an unfavourable situation, the INT section obtained the Bureau’s approval to return to the matter at its September meeting and to keep requests 2 and 3.
For at afhjælpe denne diskrimination findes der to løsningsmuligheder: enten at opretholde den normale momssats eller at overføre de nedsatte satser, der gælder for varer i traditionelle miljøer, til det digitale miljø.
To cope with these discriminations, two possible options exist: either to maintain the standard VAT rate, or to transpose into the digital environment the reduced rates existing for goods in traditional supports.
For at afhjælpe denne mangel er det nødvendigt dels at udvikle nye funktionelle forbindelser langs øst-vest-aksen, dels at overvinde den geografiske opsplitning, især i Syditalien og Grækenland, ved at fuldende nord-syd-forbindelserne, som vil kunne bringe de yderligt beliggende områder af kontinentet samt øerne ud af deres isolation.
New operational links must be developed along east-west axes, and north-south links must be completed so as to end the spatial fragmentation of the Italian Mezzogiorno and Greece and the isolation of the most outlying regions and islands.
For at afhjælpe denne mangel foreslås det at gøre brug af ekspertvurdering som supplement eller alternativ til de statistiske eller historiske data, afhængigt af foranstaltningens art (artikel 175).
In order to bridge this gap, it is proposed to make use of expert judgement in complement of or as an alternative to the statistical or historical data, depending on the nature of the action (Article 175).
For at afhjælpe denne mangel offentliggjorde Kommissionen en meddelelse2 i april 2007 for at genoplive debatten om patentsystemet i Europa og berede vejen for et EF-patent og en forbedret patentdomstolsordning for EU.
To fill this gap, the Commission published a Communication2 in April 2007 to revitalise the debate on the patent system in Europe and set out a way forward to a Community patent and improved patent jurisdiction for the EU.
For at afhjælpe denne mangel på oplysninger vil det reviderede direktiv indebære, at myndigheden med ansvar for forvaltningen af stranden udarbejder en profil over stranden med en beskrivelse, kvantificering, erkendelse og kortlægning af alle potentielle forurenings- eller kontaminationskilder, som befinder sig på og i nærheden af badeområdet.
To correct this information deficit, the revised Directive would expect the authority responsible for the beach management to develop a beach profile, describing, quantifying, understanding and mapping all potential sources of pollution or contamination on and in the vicinity of the bathing area.
For at afhjælpe denne mangel så ØSU gerne en politisk koordinering på EU-plan.
The Committee would like to see political coordination within the EU to remedy that situation.
For at afhjælpe denne mangel vedtog Kommissionen den 24. september 2002 et forslag, hvis formål var at fastlægge de lovgivningsmæssige rammer for de forsikringsbetingelser og minimumsbeløb, som både Fællesskabets og tredjelandes luftfartsselskaber og luftfartøjsoperatører skal overholde, når de flyver ind i Fællesskabet, ud af det eller hen over det.
To fill these gaps, the Commission adopted a proposal on 24 September 2002 designed to establish a legal framework setting out the conditions of insurance and minimum amounts that both Community and third country air carriers and aircraft operators have to observe at all times when they fly into, within, out of or over the Community.
For at afhjælpe denne mangel ønsker ØSU, at der indføres en politisk koordinering på europæisk plan.
The Committee would like to see political coordination at European level to remedy that situation.
For at afhjælpe denne situation bør der sikres en større budgetneutralitet for støtteordningen for bomuld.
In order to overcome this problem, the budget neutrality of the cotton regime must be strengthened.
For at afhjælpe denne situation bør der stilles særlige krav til FAIF, som systematisk anvender høj gearing i deres investeringsstrategier.
To remedy this situation, special requirements should apply to AIFM, which consistently use high levels of leverage in their investment strategies.
For at afhjælpe denne situation er der behov for en mere systematisk tilgang til forudgående kontrol, en opgave, som ANI er bedst egnet til, forudsat at det får de nødvendige ressourcer.
To remedy this situation, a more systematic approach to ex ante checks is needed, a task to which the ANI is best suited, provided it is given the necessary resources.
For at afhjælpe denne situation er der behov for en resolut indsats.
Action is needed to put matters right.
For at afhjælpe denne situation foreslår Kommissionen følgende foranstaltninger:
The Commission has proposed the following measures to remedy this situation:
For at afhjælpe denne situation foreslår ØSU, at Kommissionen:
To remedy this, the Committee suggests:
For at afhjælpe denne situation foreslås det, at denne valgmulighed fortsat er gældende, indtil der bliver vedtaget en ny lovgivning (se artikel 38, stk. 3, i den omarbejdede tekst).
In order to remedy that situation, it is proposed to leave that option open until the adoption of the new legislation (see Article 38(3) of the recast text).