natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den aktuelle økonomiske situation (her tænkes f.eks. – men ikke udelukkende – på situationen i Grækenland og den eventuelle mangel på likviditet i Frankrig og Italien) er det meget sandsynligt (om ikke sikkert), at denne mekanisme vil blive blokeret, hvilket vil være enden på GMES-programmet.
The mechanism for this is such that, in the current financial situation (looking at, purely by way of example, the situation in Greece and possible difficulties faced by France and Italy), it is highly likely, if not certain, to be blocked, which would lead to the end of the GMES programme.
I betragtning af den akutte personalemangel i Kommissionen vil det være nødvendigt at tage nye metoder i brug.
Given the acute shortage of Commission staff, new methods will have to be introduced.
I betragtning af den akutte sociale udelukkelse, som størstedelen af roma‑befolkningen lever under i Kroatien, vedtog regeringen den 16. oktober 2003 efter en opfordring fra Europarådet og OSCE et nationalt program for romaerne.
In view of the acute social exclusion in which most of the Roma population lives in Croatia, on 16 October 2003, the Government adopted, encouraged by the Council of Europe and OSCE, a National Programme for the Roma.
I betragtning af den aldrende befolkning er reformerne af pensions- og socialsikringssystemerne endnu ikke tilstrækkelige til at sikre finanspolitisk stabilitet.
In view of ageing populations, reforms of pensions and social security systems are not yet sufficient to ensure fiscal sustainability.
I betragtning af den allerede høje beskæftigelsesfrekvens ligger muligheden for at øge arbejdsudbuddet særlig i en forhøjelse af antallet af arbejdstimer og en forøgelse af arbejdsmarkedsdeltagelsen, især blandt ældre og blandt indvandrere og efterkommere.
Given the already high employment level, the potential for further enhancing labour supply lies especially in increasing hours worked, and augmenting participation rates among, in particular, older workers, immigrants and their descendants.
I betragtning af den almene udbredelse af elektroniske dataudvekslingssystemer i medlemsstaterne er det naturligt at kræve, at medlemsstaterne etablerer et sådant system, der dækker hele EU, hvis de for alvor vil forbedre kontrollen på tværs af grænserne.
In view of the widespread introduction of electronic data exchange systems within Member States, it is logical, if Member States are serious about cross-border enforcement, to require them to establish such a system across the Union.
I betragtning af den alsidighed med hensyn til køretøjers konstruktion, udformning og fremdriftsteknologi, der præger det nuværende marked, er det nuværende retsgrundlag ikke længere tidssvarende.
Given the wide diversity of vehicle construction, design and propulsion technologies now on the market, the current legal framework is no longer up to date.
I betragtning af den alvorlige folkesundhedsrisiko, der er forbundet med antimikrobiel resistens, bør anvendelsen af foderlægemidler indeholdende antimikrobielle stoffer til dyr, der anvendes i fødevareproduktionen, begrænses.
Taking into account the serious public health risk posed by resistance to antimicrobials, it is appropriate to limit the use of medicated feed containing antimicrobials for food-producing animals.
I betragtning af den alvorlige karakter af overtrædelser af proceduregler i fusionssager overvejer Kommissionen desuden, om den måske bør foreslå Rådet, at de for øjeblikket relativt lave bødebeløb forhøjes.
In view of the gravity of the infringement of the procedural rules in merger cases, the Commission is also considering whether it may be appropriate to propose to the Council that the amounts of the fines, which are currently relatively low, be increased.
I betragtning af den alvorlige situation, der gør sig gældende i EF's sektor for tørrede frugter, og under henvisning til de forventninger, forordning (EØF) nr. 789/89 har vakt, er det fuldstændig meningsløst at ville ændre denne forordning godt et år efter dens vedtagelse på grund af budgetproblemer, især da der langt fra produceres tilstrækkelige mængder af hasselnødder og mandler i EF.
In view of the serious situation in the Community dry fruits sector and the expectations aroused by the adoption of Regulation (EEC) No. 789/89, it makes no sense whatsoever to amend this Regulation again a little more than a year after its adoption on account of budgetary problems, especially as the Community is heavily in deficit for hazel nuts and almonds.
I betragtning af den alvorlige trussel, der blev rettet mod de demokratiske institutioner, var den hurtige reaktion på denne trussel legitim.
Given the seriousness of the threat against the democratic institutions, a swift reaction to that threat was legitimate.
I betragtning af den ambitiøse målsætning for Barcelona-processen har der uvægerligt været nogle problemer:
Given the ambition of the Barcelona process there have inevitably been some problems :
I betragtning af den anderledes karakter af de områder, som er omfattet af denne konsekvensanalyse, er der ingen synergieffekter eller kompromiser mellem de løsningsmodeller, der er bedømt for de forskellige områder.
Given the different nature of the issue areas covered by this impact assessment, there are no synergies or trade-offs between the options assessed in different areas.
I betragtning af den arbejdsbyrde, som offentliggørelse af en årlig indkaldelse af forslag til driftstilskud medfører i forhold til de opnåede resultater, burde Kommissionen overveje at stoppe denne del af programmet i 2014.
Given the workload created by the publication of an annual call for proposals for operating grants and the results obtained, the Commission should consider discontinuing this in 2014.
I betragtning af den arktiske regions store areal og lave befolkningstæthed kan regionen få stor gavn af rumbaserede tjenester.
Given its vast size and sparse population, the Arctic region can benefit greatly from space-based services.
I betragtning af den beføjelse, som regionen har til undtagelsesvis at reducere satsen for en skat, der gælder på hele det portugisiske område, udgør det nationale skattesystem i den foreliggende sag den passende referenceramme.
In the case in point, in view of the powers conferred on the region to reduce by way of exception the rate of tax applicable throughout Portugal, the national tax system constituted the appropriate reference framework.
I betragtning af den begrænsede erfaring med anvendelsen af artikel 2 forekommer det på nuværende tidspunkt ikke at være hensigtsmæssigt at foreslå ændringer.
In view of the limited experience acquired with Article 2, it does not seem appropriate, at this stage, to propose amendments.
I betragtning af den begrænsede indvirkning, dette forslag vil få for de eksisterende lovgivningsrammer og de berørte kredse, har Kommissionen besluttet ikke at foretage nogen formel konsekvensanalyse.
Given the limited impact of this proposal on the existing body of legislation and the relevant circles, the Commission has decided to refrain from making a formal impact assessment.
I betragtning af den begrænsede praktiske betydning af denne undtagelse foreslår Kommissionen at slette den pr. 1.1.2005 med henblik på at forenkle direktivet.
Given the limited practical implication of this derogation, the Commission proposes to delete this derogation from the Directive with effect from 1.1.2005, in order to simplify the Directive.
I betragtning af den begrænsede tid, der er til rådighed, kan regeringen blive nødt til at vælge foranstaltninger, som er mindre vækstfremmende, navnlig på indtægtssiden.
In view of the limited time available, the government  may need to resort to measures of a less growth-friendly nature, particularly on the revenue side.
I betragtning af den begrænsede viden om virkningerne på menneskers sundhed opfordrer ØSU endvidere Kommissionen til at iværksætte epidemiologiske undersøgelser til overvågning af helbredet hos arbejdstagere, der igennem arbejdslivet kommer i berøring med pentaBDE, særligt med henblik på at undersøge effekten af den biologiske akkumulering i fedtvævet.
In view of the limited understanding of the effects on human health, the Committee also urges the Commission to make arrangements for epidemiological studies to monitor the health of workers who come into contact with pentaBDE during their working life, in particular to ascertain the effects of bioaccumulation in fat tissues.
I betragtning af den begrænsning, der gør sig gældende med hensyn til offentlige investeringer, og de vanskeligheder, der er med at tiltrække private investorer, er finansiel fællesskabsstøtte til infrastruktur, der er gavnlig på europæisk plan, berettiget og supplerer de den eksisterende politiske ramme, som er fastlagt i hvidbogen om transport og TEN-T-retningslinjerne.
Due to the limitation of public investment, the difficulty to attract private investors, the Community support to infrastructures, reflecting their European benefit, is justified and it completes the existing policy framework as set in the Commission’s White Paper on Transport and TEN-T guidelines.
I betragtning af den bekymring, der hersker på markedet, for at finansieringsordninger for forsyningspligten bremser tilgangen til markedet, er der behov for en stram vurdering af de reelle omkostninger ved forsyningspligten.
In view of concerns in the market that universal service funding schemes constitute a barrier to market entry, there is a need for a rigorous assessment of the real net costs of universal service provision.
I betragtning af den beskedne harmonisering af de nationale lovgivninger kan det overvejes at ændre direktivet efter en større høring.
Since there has been little harmonisation of national legislation, a revision of the Directive might be proposed after wide consultations.
I betragtning af den betydelige konsolideringsindsats, der stadig skal gøres, skal der dog kompenseres herfor gennem tilsvarende forhøjelser af de mindst fordrejende afgifter, f.eks. på forbrug, eller gennem en omlægning til miljøvenlige afgifter.
However, given the substantial consolidation effort ahead, this needs to be compensated by equivalent increases in less distorting taxes, for example on consumption or by means of a shift towards environmentally-friendly taxes.
I betragtning af den betydelige mængde metallisk kviksølv, det drejer sig om, er det imidlertid vigtigt, at EU optræder proaktivt og går i spidsen for at reducere kviksølveksponering og ikke venter på, at de retslige midler udvikles fuldt ud på globalt plan.
It is however important that the EU, given the considerable quantities of metallic mercury at stake, behaves in a pro-active way and goes ahead with its contribution to the reduction of mercury exposure, without waiting for a fully developed legal instrument at global level.
I betragtning af den betydelige overlapning mellem de to markeder og alle de andre aktiviteter, der indgår i parternes virksomhed inden for bogkæden, mente Kommissionen, at transaktionens virkninger på alle de relevante markeder burde undersøges af en og samme myndighed.
Given the substantial overlap between these two markets and all the other activities forming part of the parties’ operations in the book chain, the Commission took the view that a single authority should examine the impact of the transaction on all the relevant markets.
I betragtning af den betydelige overlapning, der findes mellem de tilsynsopgaver, der er tildelt SSM, og foranstaltninger i relation til indskudsgaranti, har oprettelsen af en centraliseret tilsynsordning i henhold til artikel 127, stk. 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde rent faktisk afgørende betydning for harmoniseringen af indskudsgaranti i deltagende medlemsstater.
Indeed, bearing in mind the significant level to which the supervisory tasks attributed to the SSM and deposit guarantee actions are interwoven, the establishment of a centralised system of supervision operated under Article 127(6) of the Treaty on the Functioning of the European Union is fundamentally important to the process of harmonisation of deposit guarantee in participating Member States.
I betragtning af den betydelige udvikling, der har fundet sted siden 1999, må ØSU forny sin udtalelse om konsekvenserne af EU's udvidelse for det indre marked.
Given considerable developments since 1999, the Committee needs to renew its Opinion on the impact of enlargement of the EU on the Single Market.
I betragtning af den betydelige underinvestering i miljøbeskyttelse i udviklingslandene er det absolut på sin plads at overveje en forøgelse af miljøinvesteringernes andel af den samlede udviklingsstøtte fra EU (ifølge Kommissionen ligger den i dag kun på 8,5%).
In view of the patent underinvestment in environmental protection in the developing countries, thought must be given to raising the proportion of environmental investment in total Community development aid (according to the Commission it is currently only 8.5%).
I betragtning af den betydelige underinvestering i miljøbeskyttelse i udviklingslandene finder ØSU det absolut på sin plads at overveje en forøgelse af miljøinvesteringernes andel.
The Committee also believes that, in view of the underinvestment in environmental protection in developing countries, thought must be given to raising the proportion of environmental investment.
I betragtning af den betydelige økonomiske multiplikatoreffekt, som investeringer i forsvarssektoren har i relation til spinoffs og teknologioverførsel i andre sektorer samt jobskabelse, anses det for hensigtsmæssigt at åbne mulighed for EFSI-finansiering af forsvarsrelaterede investeringsprojekter og dermed overveje at ændre støtteberettigelseskriterierne i EIB's udlånspolitik med henblik herpå.
Furthermore, taking into account the significant economic multiplier effect that investments in the defence sector have in terms of creation of spin-offs and technology-transfer on other sectors, as well as the creation of jobs, it would be appropriate to consider including defence-related investment projects under the EFSI and, thus, to consider modifying the eligibility criteria in the EIB lending policy to that effect.
I betragtning af den betydning omarbejdning62 spiller, indgik Europa‑Parlamentet, Rådet og Kommissionen i november 2001 en interinstitutionel aftale63, som trådte i kraft i marts 2002.
The European Parliament, the Council and the Commission, all aware of the benefits of recasting62, concluded an interinstitutional agreement in November 200163, which entered into force in March 2002.
I betragtning af den betydning, den miljøpolitiske årsberetning har for Lissabon-processen, og i betragtning af den nuværende fokusering på midtvejsevalueringen af Lissabon-processen lægger dette års beretning særlig vægt på forholdet mellem miljø og økonomi.
The EPR feeds into the Lisbon process and given the current focus on the mid-term review of the Lisbon process, this year’s review puts particular emphasis on the relationship between environment and the economy.
I betragtning af den betydning, der tillægges konventionen, vil Kommissionen opfordre medlemsstaterne og relevante tredjelande til at ratificere konventionen og overveje muligheden for, at Det Europæiske Fællesskab deltager i konventionen.
Considering the agreed importance of the Convention, the Commission will encourage Member States and relevant third countries to ratify the Convention and consider the possibility for the European Community to become a party to the Convention.
I betragtning af den betydning, ikke-formel og uformel læring tillægges, bør læringsformidlernes arbejde støttes.
Given the importance attributed to non-formal and informal learning, the role of learning facilitators must be supported.
I betragtning af den betydning, man tillagde høringen af interessenterne under strategiens forberedelse, er det vigtigt, at EØSU tager aktivt del i dens udvikling, gennemførelse og udbredelse.
Bearing in mind the prominence given to stakeholder consultation in the preparation of the strategy, it is important that the EESC takes an active part in its development, implementation and dissemination.
I betragtning af den betydning, retsstaten har for den økonomiske styring, vil Kommissionen lægge særlig vægt på forbindelserne mellem disse to søjler i tiltrædelsesprocessen.
Given the impact of the rule of law on economic governance, the Commission will pay particular attention to the links between these two pillars of the accession process.
I betragtning af den betydning, som et velfungerende europæisk trafiknet har, også for de nye medlemsstater, og i betragtning af det stadig voksende totale trafikvolumen - i denne forbindelse er forebyggelse af kødannelser en meget aktuel og vigtig opgave - samt dets betydning for den europæiske konkurrenceevne (og dets konsekvenser for miljøet!) er målet for dette delprogram ligeledes meget vigtigt og støttes tilsvarende.
Given the importance of an operational European transport network, not least for the new Member States, and given the ever-increasing total volume of transport – among other things, the prevention of traffic jams is a key, live issue at the moment - and the significance of such a network for European competitiveness (and its impact on the environment!), the goal of this sub-programme is also very important and is supported accordingly.
I betragtning af den betydning, som lønmodtagernes andel i kapitalen kan få på de to nævnte områder – udnyttelse af menneskelige ressourcer og større gennemsigtighed og kommunikationskapacitet i virksomhederne – bør man fremme udbredelsen af disse ordninger i hele det økonomiske system i EU ved at udvikle specifikke ordninger for små og mellemstore virksomheder og for offentlige og ikke-udbyttegivende organisationer, som alle er vigtige komponenter i dette system.
In view of the potential importance of financial participation in harnessing human capital and increasing company transparency and communications skills, its extension to the entire economic system of European countries should be encouraged, with specific forms of financial participation also being devised for SMEs and for the public and non-profit sectors, which are a major element in the European economic system.
I betragtning af den betydning, som såvel Indien som EU tillægger deres handelsforbindelser, kan handelsspørgsmål give anledning til livlige meningsudvekslinger, især når diskussionen falder på spørgsmålet om markedsadgang.
Given the importance both India and the EU attach to their commercial relations, trade issues can give rise to lively exchanges, especially when the discussion turns to the issue of market access.
I betragtning af den betydning, som virkemidlerne blev tillagt under drøftelserne, fandt Rådet det hensigtsmæssigt, at der i selve rammeprogrammet blev indsat en liste over alle virkemidlerne og de nærmere gennemførelsesbestemmelser herfor.
Given the importance attached to the question of the instruments during the discussions, the Council considered it appropriate to include in the Framework Programme text a list of all instruments and the modalities of their application.
I betragtning af den betydning, transport har for EU's emissioner, fremlægger Kommissionen en strategi for lavemissionsmobilitet, som identificerer de vigtigste løftestænger på transportområdet, bl.a. EU-dækkende foranstaltninger vedrørende køretøjer med lave og ingen emissioner og alternative brændstoffer med lave emissioner.
Given the importance of transport in the EU emissions, the Commission is presenting a strategy on low-emission mobility which identifies the key levers in the field of transport, including EU-wide measures on low and zero-emission vehicles and alternative low-emissions fuels.
I betragtning af den betydning, Østersøen som sådan har, er der blevet oprettet et nyt netværk for uddannelse vedrørende maritime områder, der skal samle de regionale centre af høj kvalitet.
Given the crucial importance of the Sea itself, a new network for maritime training has been established to bring together regional centres of excellence.
I betragtning af den bilsektorens globale natur, som er ensbetydende med, at der finder en betydelig import sted af automobilprodukter fra tredjelande, kræver denne vigtige grænseoverskridende dimension en koordineret indsats på EU-plan med henblik på at sikre lige vilkår.
In view of the global nature of automotive sector, with substantial imports of automotive products from outside the EU, this important cross-border dimension calls for co-ordinated action at EU level to ensure a level playing field.
I betragtning af den brede vifte af foranstaltninger, der er behov for, og nødvendigheden af at ændre adskillige EU-retsakter har Kommissionen besluttet at fremlægge disse foranstaltninger i tre "pakker" sammen med de respektive hovedretsakter, der skal ændres, og under hensyn til, hvor hastende de pågældende foranstaltninger er, og hvor langt det forberedende arbejde er nået.
Considering the variety of measures needed and the necessity to modify several pieces of EU legislation, the Commission has decided to present these measures in three packages depending on the principal legal text that needs modification taking also into account the urgency of measures and the advancement of the preparatory works.
I betragtning af den brede vifte af landbrugsmodeller og divergerende syn på brugen af lofter i EU foreslår EØSU som et alternativ at lade indførelse af lofter være valgfri på medlemsstatsplan.
However, bearing in mind the wide diversity of agricultural models and controversial views on the implementation of capping across the EU, the EESC suggests as an alternative letting the capping be optional for Member States.
I betragtning af den brede vifte af landbrugsmodeller og divergerende syn på brugen af lofter i EU foreslår EØSU som et alternativ, at man kan lade indførelse af lofter være valgfrit på medlemsstatsplan.
However, bearing in mind the wide diversity of agricultural models and controversial views on the implementation of capping across the EU, the EESC suggests as an alternative letting the capping be optional for Member States.
I betragtning af den brede vifte af mulige foranstaltninger på politikområder med forbindelse til forretningsservice er det yderst vigtigt at foretage en prioritering af foranstaltningerne.
Given the broad range of possible actions in policy areas related to business services, it is of the utmost importance that these actions be prioritised.
I betragtning af den brede vifte af mulige foranstaltninger på politikområder med forbindelse til forretningsservice er en prioritering af foranstaltningerne af yderste vigtighed.
Given the broad range of possible actions in policy areas related to business services, it is of the utmost importance that these actions be prioritised.
I betragtning af den brede vifte af mulige foranstaltninger på politikområder med forbindelse til forretningsservice er en prioritering af foranstaltningerne af yderste vigtighed.
Given the wide set of possible actions in policy areas related to business services, prioritisation of actions is of utmost importance.
I betragtning af den byrde, der hviler på klageren, bør procedurerne for undersøgelse af klager tage væsentligt kortere tid, end de gør i øjeblikket.
In view of the burden incumbent on the petitioner, the procedures for examining appeals should be made moderately more expeditious than they are at present.
I betragtning af den centrale rolle ØSU skal spille i rundbordsdialogen, vil dets drøftelser utvivlsomt blive fulgt nøje i Indien.
In view of the key role the ESC is called upon to play in the Round Table, its discussion on the subject is certain to be followed closely in India.
I betragtning af den centrale rolle, arbejdsmarkedets parter spiller for den europæiske beskæftigelsesstrategis succes er det nødvendigt, med behørig respekt for deres autonomi, at sikre et stærkere engagement fra arbejdsmarkedets parters side i fremtiden.
Given the key role of the social partners in the success of the European Employment Strategy, and with due respect to their autonomy, it is necessary to ensure stronger involvement of the social partners in the future.