natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis kan man frygte, at det bliver problematisk at adskille støtte i henhold til denne forordning fra sådanne generelle foranstaltninger.
The concern is that, in practice, it will be difficult to distinguish aid in the sense of the present regulation from general measures of this kind.
I praksis kan man ikke fremføre alle IP-tjenester via et hvilket som helst elektronisk kommunikationsnet, fordi nettene har så vidt forskellig kapacitet.
It is not in fact possible for all electronic communications networks to carry all IP services, since there can be considerable differences in capacity.
I praksis kan man imidlertid konstatere nogle systematiske mangler.
In practice, however, some gaps in the system are discernible.
I praksis kan man konstatere, at der er en overlapning mellem, på den ene side, de personer, der varetager funktioner i statsapparatet og regeringspartierne, og, på den anden side, de organisationer, der repræsenterer de økonomiske og politiske interesser.
In practice, there are overlaps, with people who work for the State or hold posts within the governing parties also working for bodies representing economic or political interests.
I praksis kan medlemmet tilbagekalde sin fratrædelse, så længe der ikke er udnævnt en efterfølger.
In practice members may withdraw their resignation as long as a replacement has not been appointed.
I praksis kan medlemsstaterne træffe forholdsregler, hvis en fjernsynsudsendelse fra en anden medlemsstat udgør en åbenlys, væsentlig og alvorlig overtrædelse af direktivets bestemmelser om beskyttelse af mindreårige og tilskyndelse til had.
In practice, Member States may take safeguard measures where a television broadcast originating in another Member State manifestly, seriously and gravely infringes the Directive’s rules on protection of minors or incitement to hatred.
I praksis kan misbrug dog ikke udelukkes.
In practice, there may be scope for abuse.
I praksis kan næsten alle de bestående miljøaftaler tilpasses, hvis forholdene ændres, som f.eks. med indførelsen af en EU-dækkende emissionshandelsordning.
In practice, almost all environmental agreements in place can be adapted to take account of the emergence of new elements, such as the introduction of an EC-wide emissions trading scheme.
I praksis kan ordningen i lande med flere marginale indkomstskattesatser forenkles ved anvendelse af kun to separate skattesatser.
In practice, for countries with multiple marginal income tax rates the system could be simplified by applying only two schedular tax rates.
I praksis kan ordningens anvendelse medføre nogle besparelser :
In practice, usage of the scheme could lead to some savings:
I praksis kan udvalget i sine kommende budgetter afsætte midler til et system til mindskelse af emissionernes virkninger i samarbejde med en etableret og velrenommeret leverandør af en sådan tjeneste5.
In practical terms, the Committee could make provision in its future budgets to provide for an offset scheme for compensating emissions arranged with an established and reputable provider of such a service5.
I praksis kombinerer nogle af de nationale forsikringsgarantiordninger elementer fra begge principper.
In practice, some national IGS regimes combine elements of both principles.
I praksis kommer dette problem aldrig på tale, eftersom dyrkning af kornafgrøder i begyndelsen af efteråret i de fleste tilfælde vil afløse foderærterne.
In practice this is not a concern because in most cases cereal crops are sown in early autumn after the pea harvest.
I praksis kommer EU's politiske mål især til udtryk i budgettet.
The budget is one of the most important practical expressions of the Union’s political goals.
I praksis kontrolleres adgangen til brugsrettigheder i de fleste medlemsstater af hensyn til miljøet og lignende hensyn til almenheden ofte af lokalmyndigheder (som ofte også driver eller har interesser i egne systemer).
In practice, for environmental and other public interest reasons, access to rights of way in most Member States is often controlled by local authorities, (which may also operate or have interests in their own systems).
I praksis kræver det, at lagrene af alle miljømæssige værdier, som EU henter sine goder eller sine globale leverancer fra, er sikre og bliver forvaltet inden for deres maksimale bæredygtige ydeevne.
In practice, this requires that the stocks of all environmental assets from which the EU benefits or sources its global supplies are secure and managed within their maximum sustainable yields.
I praksis kræver en sådan forpligtelse, at arbejdsgivere træffer positive foranstaltninger til at sikre, at handicappede behandles retfærdigt.
In practical terms such obligation requires from employers to take positive steps to ensure that people with disabilities are fairly treated.
I praksis kræver støtte til bekæmpelse af forskelsbehandling fuld anvendelse af et bredt spektrum af politiske og finansielle instrumenter.
In practice, support for non-discrimination requires full use to be made of a wide range of policy and funding instruments.
I praksis kunne det bruges til at etablere et fælles efterretningsbillede af området før grænsen som supplement til de risikoanalyser, FRONTEX udarbejder.
In practice that could serve to establish a common pre-frontier intelligence picture as a complement to the risk analyses currently developed by FRONTEX.
I praksis kunne dette betyde, at bilag III-organisationerne opnår ubegrænset klageret og rådgivende beføjelser, navnlig med hensyn til standarder, som er i offentlighedens interesse.
In practice, this should consist of granting the Annex III organisations an unlimited right of appeal and consultative powers, in particular with regard to standards of public interest.
I praksis kunne dette føre til en reduktion i udlånene til de industrialiserede EU-lande (og nogle af deres subregioner) og til flere lån til ansøgerlandene.
In practical terms this could mean less lending to the developed EU countries (and some of their sub-regions) and more to the applicant countries.
I praksis kunne dette medføre mindre udlån til de industrialiserede EU-lande (og nogle af deres underregioner) og mere til ansøgerlandene.
In practical terms this could mean less lending to the developed EU countries (and some of their sub-regions) and more to the applicant countries.
I praksis kunne disse oplysninger også indberettes til et datalager, som f.eks. "European Datawarehouse", hvor de fleste af denne type oplysninger allerede er samlet med henblik på kontrol af opfyldelsen af kriterierne i forbindelse med Eurosystemets refinansieringstransaktioner.
In practice this could allow reporting of this information to a data repository such as the "European Datawarehouse", where much of this type of information is already collected for eligibility purposes in Eurosystem refinancing operations.
I praksis kunne niveau 3-udvalgene udvikle en fælles, tværsektoriel paneuropæisk uddannelsesstruktur.
One practical idea is for the Level 3 Committees to develop a common, cross-sectoral, pan-European training capacity.
I praksis lader det sig ikke gøre at anbringe al den efterlyste information på produktets mærke, især ikke for smv'er.
In practice it is unfeasible to put all the requested information on the product label, especially for SMEs.
I praksis ligger de fleste lande ikke inde med sådanne oplysninger, enten fordi de nødvendige statistikker om betalingsforsinkelser ikke eksisterer eller ikke er centraliseret, eller fordi de ikke videreformidles af de organer, der har adgang til dem.
In practice, most countries do not have such information, either because the necessary statistics on late payment do not exist or are not compiled centrally, or because they are not made available by the bodies which have access to them.
I praksis ligger medlemsstaternes normalsatser i intervallet 15-25%.
In current practice, the level of the standard rate varies between 15% and 25%.
I praksis ligger medlemsstaternes normalsatser i intervallet 15-25%.
In practice, the level of the standard rate varies between 15% and 25%.
I praksis ligger priserne for øjeblikket generelt over opkøbsprisen, så denne nedsættelse får ikke nogen direkte indvirkning hverken på producenter eller forbrugere, men det er vigtigt at udsende et signal til producenterne om, at stigningstendensen for smørfedt indebærer meget få perspektiver for fremtiden.
In practice, prices generally are at present above the buying-in price, so this reduction would not have an immediate impact, either on producers or on consumers, but it is important to signal to producers that the upward trend in butterfat offers few prospects for the future.
I praksis ligger punktafgifterne ofte langt over minimumsgrænserne, som ikke er blevet ændret siden 1992, og der er store forskelle landene imellem.
In practice, excise duty is often far in excess of the minimum Community rates, which have not been adjusted since 1992, and differs enormously from one Member State to another.
I praksis ligger punktafgifterne ofte over minimumsgrænserne, som ikke er blevet ændret siden 1992.
In practice excise duty often exceeds the minimum rates, which have not been adjusted since 1992.
I praksis løses eventuelle problemer med udnyttelsen af værker som følge af, at der er mere end én ophavsmand, gennem aftalebaserede ordninger.
In practice, potential difficulties in exploitation of the works that arise due to the fact that there may be more than one author, are overcome by contractual arrangements.
I praksis medfører dannelsen af nye virksomheder helt naturligt, at iværksætterkulturen breder sig, at der kommer flere iværksættere i EU, at risikovilligheden øges, at der skabes innovative produkter, og at produktiviteten derfor stiger.
This leads to more entrepreneurship, more European entrepreneurs, more entrepreneurial risk-taking, innovative products and, as a result, greater productivity.
I praksis medfører dette en næsten uoverstigelig byrde for mindre emittenter.
In practice, they are placing an almost impossible burden on smaller issuers.
I praksis medfører dette fremskridt, at borgerne vil opnå en bedre retsbeskyttelse.
This progressive measure will, in practice, mean that citizens will benefit from better legal protection.
I praksis medfører dette, at en række tjenester, udover dem, der er nævnt i artikel 7 i postdirektivet, falder uden for det område, hvor konkurrence er praktisk mulig, og at dette vil omfatte alle tjenester, der sælges til kunder, som ikke har mulighed for momsfradrag, såsom finansielle institutioner og den offentlige sektor.
In practice this leads to an increase in the scope of services, beyond those mentioned in article 7 of the Postal Directive, where competition is de facto not possible, so as to include all services provided to customers who cannot deduct VAT such as financial institutions and the public sector.
I praksis medfører en revision af nomenklaturen kun en ændring af bilagene til forordningen.
In practice revision of the classification entails only an amendment to the Annexes to the Regulation.
I praksis medfører forskellige typer biobrændstoffer forskellige miljømæssige og tekniske spørgsmål.
In use, different types of biofuels give rise to different environmental and technical issues.
I praksis medførte anvendelsen af denne metode, at garantipriserne blev fastsat ud fra det højeste omkostningsniveau.
In practice, the objective method fixed guarantee prices at the level of the highest costs.
I praksis meget sjældent
Minimal in practice
I praksis mindskede budgetstramningerne medlemsstaternes deltagelse i programaktiviteter og ressourcer til at gennemføre nationale elementer af it-systemerne.
In practice, the budgetary austerity reduced the Member States’ participation in programme activities and resources to implement national components of the IT systems.
I praksis modtages sådanne oplysninger ofte først, når dimittenderne forlader universitetet med deres eksamensbevis, hvilket begrænser muligheden for, at nogle af dem kan drage fordel af automatisk anerkendelse eller skaber i hvert fald stor usikkerhed om fri bevægelighed.
In practice, such information often arrives only once the graduates concerned leave the universities with their diplomas, which limits the ability for some of the graduates to benefit from automatic recognition or at least creates great uncertainty about free movement.
I praksis må det forventes, at samtlige oplysninger bliver givet af modtageren på fortrykte formularer.
In practice, payees will presumably provide all their details on pre‑printed forms.
I praksis må risikovurdering integreres i hver enkelt fase af nanoteknologibaserede produkters livscyklus.
In practice, addressing the potential risks associated with nanotechnologies necessitates that risk assessment be integrated into every step of the life cycle of nanotechnology-based products.
I praksis nyder 179 lande dog fordel af EU’s toldnedsættelser36.
In practice, however, the advantages granted by the EU extend to 174 Countries36.
I praksis nyder SE således allerede godt af de med direktivet om renter og royalties forbundne fordele, fordi den medlemsstat, hvor det har sit vedtægtsmæssige hjemsted, er forpligtet til at indrømme de samme fordele som dem, den indrømmer den nationale type aktieselskab.
So, in practice the SE already enjoys the benefits of the Interest and Royalty Directive because the Member State where it has its registered office is obliged to grant the same benefits as apply to the respective national type of public-limited company.
I praksis nåede man ikke op på et udbud på 4,26 mio. ton, fordi de støtteberettigede EU- og AVS-kontingenter af forskellige grunde ikke kunne udnyttes fuldt ud i produktionsregionerne.
The figure of 4.26 million t given for supply was not actually reached because it was not possible, for a variety of reasons in the growing regions, to use up the EU and ACP quotas eligible for aid.
I praksis og af operationelle grunde bør stedet, hvor der gives adgang, være det indgående udvekslingskontor, som er et kontor eller en facilitet, som fastlægges af de befordringspligtige virksomheder i modtagermedlemsstaten, til indgivelse af andre postforsendelser end brevforsendelser.
In practice and for operational reasons, the point at which access should be provided is the inward office of exchange, which is an office or a facility determined by universal service providers in the destination Member State for handing over postal items other than items of correspondence.
I praksis og helt forsimplet siger bestemmelsen, at leverandøren skal indberette sine EU-interne transaktioner, så det sikres, at den medlemsstat, hvor kunden er hjemmehørende, underrettes om momspligtige transaktioner på sit område.
In a nutshell, the new provision states that the seller must declare their intra-Community transactions so that the buyer's Member State can be made aware of taxable transactions carried out in that country.
I praksis og i den aktuelle kontekst kan det dog være vanskeligt at finde de nødvendige menneskelige ressourcer til at planlægge og gennemføre denne opgave.
However, in practical terms and in the current context, it may be difficult to find the necessary human resources to conceive and implement this task.
I praksis og indtil for nylig er TAC'erne imidlertid ofte blevet fastsat som reaktion på årlige udsving i bestandenes størrelse med begrænset hensyntagen til en reduktion af fiskeritrykket til et bæredygtigt niveau.
In practice, however, and until recent years, the TAC’s were often selected in response to year-to-year fluctuations in stock size with little consideration of reduction in fishing pressure to sustainable levels.
I praksis og på baggrund af historiske data skønner Kommissionen, at 29 af de største og mest komplekse banker i EU dermed ville blive genstand for en strukturel udskillelse af aktiviteter.
In practice and based on historic data, the Commission estimates that this may lead to 29 of the largest and most complex European banks being subject to structural separation;
I praksis omfatter de foreslåede foranstaltninger FSB-henstilling 1 og 2, i henhold til hvilke de kompetente myndigheder skal indsamle supplerende oplysninger om anvendelsen af værdipapirfinansieringstransaktioner, henstilling 5, i henhold til hvilken fondsforvaltere skal sikre gennemsigtighed over for investorerne, og henstilling 7, i henhold til hvilken det særlig kræves, at finansielle formidlere skal give deres kunder tilstrækkelige oplysninger om frempantsætning af aktiver.
In practice, the proposed measures will cover the FSB recommendations 1 and 2 which require competent authorities to collect additional data on the use of SFTs, recommendation 5 which requires fund managers to be transparent towards their investors and recommendation 7 which in particular requires financial intermediaries to provide sufficient disclosure to their clients in relation to re-hypothecation of assets.
I praksis omfatter det dog muligvis ikke alle ordninger, fritagelsen er muligvis ikke automatisk, og bestemmelserne vedrørende fritagelsen kan variere fra land til land.
However, in practice this may not cover all schemes, the exemption may not be automatic, and the details of this exemption may differ from one country to another.
I praksis omfatter tilpasninger i rimeligt omfang foranstaltninger med henblik på tilpasning til handicappede arbejdstagere af arbejdspladsen og ‑udstyret, arbejdstiden, osv. for at lette den handicappedes adgang til beskæftigelse.
In practical terms 'reasonable accommodation' includes measures to adapt the workplace to individual workers with a disability, for example by adapting premises and equipment, as well as patterns of working time etc., in order to facilitate their access to employment.
I praksis opererer detailhandelen imidlertid i et miljø præget af hård konkurrence, hvor virksomhederne søger at tiltrække kunder og give dem mest muligt for pengene.
In practice however, retailers operate in a highly competitive environment in which companies strive to attract customers and offer them good value for money.
I praksis opfylder kun få lande denne betingelse (herunder Det Forenede Kongerige).
In practice,  very few countries (including the United Kingdom) meet this requirement.
I praksis opfylder kun få lande denne betingelse (herunder Det Forenede Kongerige).
In practice, very few countries (including the United Kingdom) meet this requirement.
I praksis opkræves der ofte ikke nogen afgift, dels på grund af ombudsmandens anbefalinger om dette og dels på grund af den administrative byrde ved forvaltningen af et sådant system.
In practice, no charge was often made, partly because of the Ombudsman’s recommendations to that effect and partly because of the administrative burden that managing a charging system would entail.
I praksis opkræves der sjældent gebyrer for ligefremme anmodninger.
In practice, no charge was often made for straightforward requests.
I praksis opkræves disse afgifter af infrastrukturforvalteren, inden der gives adgang til den pågældende del af vejnettet.
In practice, the fees are collected by the infrastructure managers as a condition of access to their section of the road network.
I praksis oplever husholdningerne stadig eskalerende energipriser, mens virksomhederne slipper for arbejdskraftbeskatning.
In practice, even if companies get relief from labour taxes, households are still faced with escalating energy prices.
I praksis opnås dette mål gennem en lang række finansieringstiltag, især gennem strukturfondene.
In practical terms it is achieved by means of a variety of financing operations, principally through the Structural Funds.
I praksis opstilles der imidlertid en række nye hindringer, og der er eksempler på, at byplanlovgivningen misbruges til at kontrollere konkurrencen og favorisere etableringen af bestemte former for detailforretninger eller virksomheder.
In practice however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
I praksis opstilles der imidlertid en række nye hindringer, og der er eksempler på, at byplanlovgivningen misbruges til at kontrollere konkurrencen og favorisere etableringen af bestemte former for detailforretninger eller virksomheder.
In practice, however, a number of new barriers are being erected and there are cases of urban planning regulations being misused to control competition and favour the establishment of certain forms of retail or enterprises.
I praksis opstår problemerne på lokalt niveau, hvor f.eks. skoler eller erhvervsuddannelsescentre skal have midler og beføjelser til at løse problemerne på effektiv vis inden for en generel budgetramme.
In practice, problems occur at local level; and the local level (i.e. the school or training establishment) should have the means and the powers to respond to problems in the most effective way possible within an overall resources limit.
I praksis optræder der imidlertid hyppigst et konkurrenceforbud i licensaftaler mellem ikke-konkurrenter.
In practice, however, non-compete obligations may be more often used in licence agreements between non-competitors.
I praksis overholder alle parter vejledningen.
In practice, all parties comply with the guide.
I praksis overholder Basel-konventionens parter sjældent konventionens bindende bestemmelser om anmeldelse i forbindelse med udtjente skibe.
In practice, the notification requirements of the Basel Convention, which are binding on all its parties, are rarely complied with in the case of end-of-life ships.
I praksis overstiger punktafgifterne i mange tilfælde langt de fælles minimumssatser, som ikke er blevet justeret siden 1992, og de er meget forskellige fra land til land: på blyfri benzin varierer de f.eks. fra 307 EUR/1000 liter i Grækenland til 783 EUR i Det Forenede Kongerige.
In practice, excise duties are often way above the Community's minimum values, which have not been reviewed since 1992, and differ enormously from one country to another, ranging, for example, from 307 euros per 1 000 litres on unleaded petrol in Greece to 783 euros in the United Kingdom.
I praksis passer medlemsstaternes ordninger måske ikke til de fire typer, der er beskrevet nedenfor, fordi de indeholder elementer af flere forskellige ordninger.
In practice Member States' systems may not fit into one of the four types described below, as they may combine elements of the various systems.
I praksis passerer de genstande, som rabatkuponerne vedrører, ofte gennem hænderne på adskillige afgiftspligtige personer (såsom grossister, distributører og den detailhandlende), før de når frem til slutkunden.
In practice the items to which the discount vouchers relate often pass through the hands of several taxable persons (such as wholesalers, distributors and the retailer) before reaching the final customer.
I praksis placeres barnet enten i en plejefamilie (ikke nødvendigvis dets fremtidige adoptivfamilie) eller på en velegnet institution.
In practice, the abandoned child is placed either with a foster family (not necessarily its future adoptive family) or in a specialized institution.
I praksis placeres barnet enten i en plejefamilie (ikke nødvendigvis dets fremtidige adoptivfamilie) eller på en velegnet institution.
In practice, the abandoned child is placed either with a foster family (not necessarily its future adoptive family), or in a specialized institution.
I praksis producerer de fleste jernbanevirksomheder allerede disse rapporter til brug for deres egen administration og deres aktionærer, og de leverer også allerede sådanne data til brancheorganisationer, som f.eks. Den Internationale Jernbanesammenslutning (UIC).
In practice, most operators are already producing such reports for their own management and shareholders, and are already supplying such data to professional organizations such as the International Union of Railways (UIC).