natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til stk. 3 kan ansøgere tildeles ret til at benytte bestemt kapacitet i en togplansperiode.
Paragraph 3 permits the granting of right to applicants to use specific capacity over one timetable period.
I henhold til stk. 3 kan medlemsstaterne begrænse anvendelsesområdet for den i stk. 1, litra b), nævnte procedure for information og høring om udviklingen i beskæftigelsen til virksomheder, der beskæftiger mindst 100 arbejdstagere, hvilket giver en fleksibilitet, som Kommissionen anser for passende i betragtning af, at de pågældende forpligtelser er nye.
Paragraph 3 allows Member States to limit the scope of information and consultation procedures concerning employment trends, as referred to in paragraph 1(b), to undertakings with at least 100 employees, providing a measure of flexibility which the Commission feels is appropriate in view of the relative novelty of these obligations.
I henhold til stk. 3 skal alle potentielle brugere have oplysninger om mulighederne for at disponere over konstateret reservekapacitet.
Paragraph 3 requires information on the availability of spare capacity, which has been identified, to be supplied to all likely users.
I henhold til stk. 3 skal fysiske og juridiske personer idømmes bøder, og de omtvistede varer samt de materialer, redskaber og bæremedier, der fortrinsvis har været anvendt til fremstilling og distribution af de pågældende varer, skal konfiskeres.
For natural and legal persons, paragraph 3 provides for fines, the confiscation of the infringing goods and of the materials, implements or media used predominantly for the manufacture or distribution of the goods in question.
I henhold til stk. 3 skal infrastrukturforvalteren høre de berørte parter om udkastet til togplan.
Paragraph 3 requires the infrastructure manager to consult interested parties about the draft timetable.
I henhold til stk. 3 skal medlemsstat B først kreditere den kildeskat af typen "debitor" på 15, der er opkrævet i medlemsstat C (den restskat, der skal erlægges i medlemsstat B, er 25 - 15 = 10).
In accordance with paragraph 3, Member State B must first credit the debtor-style withholding tax of 15 levied in Member State C (residual tax due in Member State B is 25 - 15 = 10).
I henhold til stk. 3, skal der, hvis der anvendes faste afgifter, træffes foranstaltninger til at sikre, at jernbanevirksomheder ikke stilles ringere ved at skulle betale væsentligt højere gennemsnitsafgifter eller marginalafgifter.
Paragraph 3 requires that where fixed charges are employed, measures must be taken to ensure that railway undertakings are not disadvantaged through facing substantially higher average or marginal fees.
I henhold til stk. 4 i disse bestemmelser påhviler "pligten til at afgive oplysninger virksomhedernes indehavere eller disse repræsentanter, og for så vidt angår juridiske personer, selskaber eller foreninger uden status som juridisk person de personer, der ifølge lov eller vedtægt er bemyndiget til at repræsentere dem'".
Under paragraph 4 of this Article in each case “the owners of the undertakings or their representatives and, in the case of legal persons, companies or firms, or of associations having no legal personality, the persons authorised to represent them by law or by their constitution, shall supply the information requested”.
I henhold til stk. 4 kan der på forhånd organiseres kanaler.
Paragraph 4 permits the creation of pre-arranged train paths.
I henhold til stk. 4 kan forbrugeren under ingen omstændigheder give afkald på de rettigheder, der tilfalder ham i henhold til nærværende direktiv.
Paragraph 4 lays down that the rights granted to consumers and provided by the directive may under no circumstances be surrendered by consumers.
I henhold til stk. 4 skal der offentliggøres statistikker, der viser tildelingsprocessens samlede effektivitet og resultater.
Paragraph 4 requires the publication of statistics showing the overall performance of the allocation process.
I henhold til stk. 4 skal mere detaljerede oplysninger stilles til rådighed for at sætte nuværende og potentielle jernbanevirksomheder og andre brugere i stand til at vurdere omkostningerne ved at drive eksisterende og potentielle tjenester og få et indtryk af, hvordan ændringer i driften vil indvirke på afgiftsbeløbet.
Paragraph 4, requires more detailed data to be made available, to enable current and prospective railway undertakings and other users to ascertain the cost of operating existing and potential services and to understand how modifying their operations could affect the charge incurred.
I henhold til stk. 5 formidles oplysninger om de enkelte medlemsstaters sanktioner for sådanne overtrædelser til alle øvrige medlemsstater, så man får kendskab til de forskellige fremgangsmåder.
Under paragraph 5, individual Member State sanctions for such infringements will be circulated to all other Member States to indicate the different approaches adopted.
I henhold til stk. 5 kan der indgås særlige ordninger, hvis en virksomhed f.eks. kun lejlighedsvist har behov for kapacitet, og kapaciteten på andre tidspunkter er disponibel til andre formål.
Paragraph 5 enables special arrangements for example where capacity is only required by an undertaking on an occasional basis and at other times the capacity is available for other uses.
I henhold til stk. 6 kan medlemsstaterne "fastsætte, at forsikringstagerne skal have mulighed for at opsige aftalen".
In Article 11(6) it is stated that "Member States may provide policy holders with the option of cancelling the contract".
I henhold til stk. 6 skal karakteren af sådanne aftaler offentliggøres for at sikre, at eventuelle indvendinger mod deres virkning kan tages op til drøftelse.
Paragraph 6 requires that the nature of the agreements entered into must be made public to ensure that any concerns about their effect can be addressed.
I henhold til stk. 7 i regel 13G og stk. 5, 6 og 7 i regel 13H i den nævnte MARPOL-konvention kan administrationerne imidlertid på visse betingelser fritage tankskibe fra forbuddet.
However, under paragraphs 7 of 13G and 5, 6 and 7 of 13H of the said MARPOL regulation administrations may under certain conditions exempt tankers from the ban.
I henhold til stk. 8 skal væsentlige ændringer i de forhold, der er indberettet af medlemsstaten, og som denne burde have kendskab til, omgående meddeles Kommissionen.
Turning to paragraph 8, this lays down that if the facts as reported by the Member State undergo any substantive changes, these must be notified to the Commission without delay.
I henhold til stk. 1 skal selvbetjeningssystemet verificere, om tredjelandsstatsborgeren er registreret i ind- og udrejsesystemet, samt vedkommendes identitet, jf. artikel 21, stk. 2, i [forordningen om ind- og udrejsesystemet].
Pursuant to paragraph 1, the self-service system shall verify whether the person has a previous registration in the EES and the identity of the third country national in accordance with Article 21(2) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
I henhold til stk. 1 yder EFRU for eksempel støtte til:
In application of paragraph 1, the financial contribution of the ERDF shall support inter alia the following:
I henhold til stk. 2, skal medlemsstaterne senest samme dag meddele Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen teksten til de retsforskrifter, som de udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af rammeafgørelsen, i national ret.
According to paragraph (2), Member States should forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission by the same day the text of the provisions transposing into their national law the obligations arising from the Framework Decision.
i henhold til stk. 5 og 6 i denne artikel, når den konstaterer, at uregelmæssig­hederne eller den manglende inddrivelse skyldes uregelmæssigheder eller forsømmelighed, der kan tilskrives forvaltningen eller et andet officielt organ i en medlemsstat
under paragraphs 5 and 6 of this Article, if it finds that the irregularity or lack of recovery is the outcome of irregularity or negligence attributable to the administrative authorities or another official body of the Member State;
I henhold til straffeloven af 1997 anses menneskesmugling i øjeblikket kun som en forbrydelse i henhold til artikel 175, som straffer slaveri uden nogen specifik henvisning til smugleri3.
Currently, under the 1997 Criminal Code, trafficking in human beings is only criminalised under Article 175 which penalises slavery with no specific reference to trafficking.3
I henhold til straffeloven skal der forlanges konfiskation i værdi, hvis de varer eller genstande, der skal konfiskeres, ikke kan beslaglægges eller ikke længere forefindes.
Under the Criminal Code when the goods to be confiscated cannot be seized or are no longer available, value confiscation shall be ordered.
I henhold til strategidokumentet bør EU prioritere sin vedtagelse af fælles forhandlingspositioner, også over for anmodninger om overgangsforanstaltninger, i løbet af andet halvår 2001 for en række kapitlers vedkommende, herunder kapitlet om konkurrencepolitik.
According to that paper, the EU should have as its priority the definition of common positions, including positions on requests for transitional measures, in the second half of 2001 for a number of chapters including the one on competition policy.
I henhold til strategidokumentet skulle EU prioritere vedtagelsen af fælles forhandlingspositioner, også over for anmodninger om overgangsforanstaltninger, i løbet af andet halvår 2001 for en række kapitlers vedkommende, herunder kapitlet om konkurrencepolitik.
According to that paper, the EU was to prioritise in the second half of 2001 the definition of common positions, including positions on requests for transitional measures for a number of chapters, including the one on competition policy.
I henhold til strategien for et digitalt indre marked, der blev fastsat af Kommissionen den 6. maj 20154, blev pakken om det indre marked for telekommunikation (vedtaget i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 2015/21205) anset som et første skridt mod at afskaffe detailroamingtillæg til støtte for etableringen af et digitalt indre marked i Unionen.
The Digital Single Market Strategy set out by the Commission on 6 May 20154 considered the Telecom Single Market package, adopted by  Regulation (EU) 2015/2120 of the European Parliament and of the Council 5, a first step towards eliminating retail roaming surcharges, thereby supporting the establishment of a digital single market in the Union.
I henhold til strukturfondsystemet skal der indgives en uafhængig attest og rapport ved afslutningen af programmeringsperioden i stedet for på årsbasis.
The Structural Funds system requires an independent certificate and report to be furnished at the end of the programming period rather than on an annual basis.
I henhold til styringscyklussen i den fornyede Lissabon‑strategi skal der vedtages integrerede retningslinjer til styring af processen igennem en treårs periode.
The governance cycle of the renewed Lisbon Strategy envisages the adoption of Integrated Guidelines to guide the process over a three-year period.
I henhold til støjdirektivets artikel 16 skal maskinfabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede bemyndigede repræsentant sende både Kommissionen og den kompetente myndighed i sin bopælsmedlemsstat eller i den medlemsstat, hvor maskinerne markedsføres eller ibrugtages, en kopi af EF-overensstemmelseserklæringen.
Pursuant to Article 16 of the Noise Directive, the manufacturer of equipment, or his authorised representative in the Community, is required to send copies of the EC declarations of conformity containing information on sound power levels to both the Commission and the Member State where he resides or where he places such equipment on the market or puts it into service.
I henhold til støtteordningen for markafgrøder blev den obligatoriske braklægningssats fastsat til 10% frem til 2006/2007, og medlemsstaterne har mulighed for i forbindelse med den frivillige braklægningsordning selv at fastsætte en endnu højere sats.
Under the support regime for arable crops the compulsory set-aside rate was fixed at 10% until 2006/2007 and Member states have the opportunity, in the framework of voluntary set-aside regime, to fix a higher rate on their respective territory.
I henhold til subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet, der er fastlagt i traktatens protokol, er handling på fællesskabsplan kun berettiget, hvis den har "klare fordele på grund af omfanget eller virkningerne heraf i sammenligning med en handling fra medlemsstaternes side".
The application of the principles of subsidiarity and proportionality as set out in the Protocol on the Treaty, require that action at Community level "produce clear benefits by reason of its scale or effect compared to action at the level of the Member States".
I henhold til subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet, der er nedfældet i EF-traktatens artikel 5, kan målsætningen med denne forordning, nemlig tilvejebringelse af sammenlignelige og pålidelige oplysninger og data på europæiske plan med henblik på at bistå Fællesskabets institutioner og medlemsstaterne med fremme af traktatens målsætning om fjernelse af uligheder og fremme af ligestilling mellem kvinder og mænd, ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne og kan derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, the objective of this Regulation, namely the provision of comparable and reliable information and data at European level in order to assist the Community institutions and the Member States in the promotion of the Treaty objective of eliminating inequalities and promoting equality between men and women, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the proposed action, be better achieved Community level.
I henhold til subsidiaritetsprincippet behøver harmoniseringen ikke at omfatte alle aspekter af den nationale specifikke mønsterbeskyttelseslov, og det er tilstrækkeligt at harmonisere de elementer, der er nødvendige for, at en specifik national beskyttelse kan eksistere side om side med EF-mønsterbeskyttelsen.
In line with the principle of subsidiarity, approximation need not extend to all aspects of the specific national protection laws, and it is sufficient to bring into line those features which are necessary to allow the co-existence of specific national and Community Design protection.
I henhold til subsidiaritetsprincippet bevarede medlemsstaterne i denne anden etape retten til:
Under the subsidiarity principle, the Member States would, during this second phase, retain the right:
I henhold til subsidiaritetsprincippet bør den kompetente myndigheds rolle med hensyn til direkte drift af trafikforbindelser i almenvellets interesse kunne fortsætte, enten ved at den selv driver trafikforbindelserne eller via en operatør, som den kontrollerer.
The application of this approach should not, however, prevent the continuation of competent authorities’ role in providing transport services, either themselves or through operators that they control, where this is in the public interest.
i henhold til subsidiaritetsprincippet er det de nationale, regionale og lokale kompetente myndigheders opgave at definere, organisere, finansiere og kontrollere forsyningspligtydelserne;
by virtue of the principle of subsidiarity, it is up to the relevant national, regional and local authorities to define, organise, finance and monitor services of general interest;
I henhold til subsidiaritetsprincippet er det op til de medlemsstater, der opkræver kildeskat, at vælge de mest velegnede praktiske arrangementer for at sikre, at ordningen for deling af provenuet fungerer hensigtsmæssigt.
In keeping with the principle of subsidiarity, it is for the Member States levying withholding tax to choose the most suitable practical arrangements in order to ensure the proper functioning of the revenue sharing system.
I henhold til subsidiaritetsprincippet er medlemsstaterne hovedbeslutningstagere i disse spørgsmål, mens en lang række interesserede parter (undervisningsudbydere, arbejdsmarkedets parter, medier, lokale myndigheder osv.) er af afgørende betydning for gennemførelsen.
According to the subsidiarity principle, Member States are key decision-makers on these matters, while several stakeholders (educational providers, social partners, the media, local authorities, etc.) are essential to implementation.
I henhold til subsidiaritetsprincippet overlades de nærmere bestemmelser vedrørende gennemførelsen af bestemmelserne i national lovgivning til medlemsstaterne.
In accordance with the subsidiarity principle the details of implementing the provisions into national law are left to Member States.
I henhold til subsidiaritetsprincippet overlades det til den pågældende medlemsstat at træffe de fornødne foranstaltninger til sikring af, at enheden overholder forpligtelserne som betalende agent.
In view of the principle of subsidiarity, it is left to the Member State in question to take the necessary measures to ensure that the entity complies with the paying agent obligations.
I henhold til subsidiaritetsprincippet skal denne forsyningssikkerhed garanteres af medlemsstaterne selv kombineret med den nødvendige koordinering på EF-plan.
According to the principle of subsidiarity this security of supply should be guaranteed by the States themselves, combined with the necessary Community-level coordination.
I henhold til subsidiaritetsprincippet, som omhandlet i traktatens artikel 5, er det kun muligt at opstille fælles statistiske standarder for lønomkostningsindeks på grundlag af en fællesskabsretsakt, da det kun er Kommissionen, der er i stand til at koordinere den nødvendige samordning af statistisk information på fællesskabsplan, hvorimod indsamling af data og udarbejdelse af sammenlignelige lønomkostningsindeks kan foretages af medlemsstaterne.
According to the principle of subsidiarity as set forth in Article 5 of the Treaty, the creation of common statistical standards for labour cost indices can only be achieved on the basis of a Community legal act because only the Commission can coordinate the necessary harmonisation of statistical information at Community level, while the collection of data and compilation of comparable labour cost indices can be organised by the Member States.
I henhold til svarene fra høringen af de berørte parter via Kommissionens websted "Kom til orde i Europa" bør Kommissionen gøre mere, blandt andet for at få princippet om gensidig anerkendelse til at fungere bedre på det område, der ikke er harmoniseret på EU-plan.
According to the replies to the consultation with the stakeholders via the Commission's "Your Voice in Europe" Internet site, the Commission should do more, inter alia, to improve the functioning of mutual recognition in the non-harmonised area.
I henhold til svarene fra høringen af de berørte parter via Kommissionens websted "Kom til orde i Europa" finder omkring 60% af respondenterne, at det er nødvendigt med en retsakt, mens 33% mener, at det ikke er nødvendigt.
About 60% of respondents to the consultation with stakeholders via the Commission's "Your Voice in Europe" internet site thought that a legislative instrument was necessary, whilst about 33% were of the opinion that it was not.
I henhold til sådanne planer kunne op til 50 % af den akkumulerede opsparing udbetales som et engangsbeløb.
Such plans could pay out up to 50% of the accumulated savings as a lump sum.
I henhold til sådanne rammer bør de godkendte organer for hvert enkelt program forelægge Kommissionen en forvaltningserklæring ledsaget af et attesteret årsregnskab, en sammenfattende kontrolrapport og en uafhængig revisionsudtalelse og kontrolrapport.
Under this framework, the accredited bodies should submit to the Commission, in respect of each programme, a management declaration of assurance accompanied by the certified annual accounts, a summary report of controls and an independent audit opinion and control report.
I henhold til sødestofdirektivet skal mærkningen af et sødestof til bordbrug, der indeholder aspartam, indeholde advarslen "indeholder en phenylalanin-kilde".
The sweetener Directive stipulates that the labelling of a table-top sweetener containing aspartame must bear the warning ‘contains a source of phenylalanine’.
I henhold til TA skal forbuddet mod de spanske og portugisiske fartøjers adgang til den irske kasse ophæves den 31. december 1995.
Under the AA, the ban is raised on the Portuguese and Spanish fleets' access to the zone corresponding to the Irish box.
I henhold til tal fra 2000 vil industrien i de nye medlemsstater tegne sig for 9 % af industrien i det udvidede EU og for 15 % af dens arbejdspladser.
On the basis of the figures for 2000, industry in the new Member States will account for 9% of industry in the enlarged EU, and 15% of its jobs.
I henhold til Talisundersøgelsen7 har lærerne få incitamenter til at forbedre deres undervisning, og de mest almindelige former for faglige efteruddannelsesaktiviteter, der tilbydes, er ikke specielt effektive.
According to the TALIS survey7, teachers have few incentives to improve their teaching and most common types of professional development activity available to them are not the most effective.
I henhold til tekstilforordningen kan nye fiberbetegnelser tilføjes gennem delegerede retsakter fra Kommissionen, som gælder umiddelbart og ikke kræver nogen gennemførelsesprocedure i medlemsstaterne.
Under the Textile Regulation, new fibre names may be added through delegated acts of the Commission, which are directly applicable and do not require any implementation procedure by Member States.
I henhold til TEN-E-retningslinjerne kan Kommissionen udpege en EU-koordinator efter aftale med de berørte medlemsstater og efter høring af Europa-Parlamentet.
Under the TEN-E Guidelines, the Commission may designate a European coordinator, in agreement with the Member States concerned and after consultation of the European Parliament.
I henhold til TEN-E-retningslinjerne8 og TEN-forordningen9 finansierer EU hovedsagelig gennemførlighedsundersøgelser forud for investeringsfasen for en liste over projekter, som medlemsstaterne har udpeget.
Under the TEN-E guidelines8 and TEN Regulation9, the EU funds mainly pre-investment feasibility studies for a specified list of projects, identified by Member States.
I henhold til TEN-T-forordningen skal der udarbejdes en arbejdsplan for hver enkelt korridor senest et år efter forordningens ikrafttræden.
The TEN-T Regulation foresees that for each Corridor a work plan has to be developed within one year of its entry into force.
I henhold til TEN-T-forordningen skal der udpeges to europæiske koordinatorer som supplement til de europæiske koordinatorer for hovednetkorridorerne.
The TEN-T Regulation provides for two European Coordinators in addition to the European Coordinators for the Core Network Corridors.
I henhold til TEUF vil den ikke nødvendigvis skulle revideres i forbindelse med alle nye finansielle rammer.
In the context set out by the TFEU, it should not necessarily be revised with each new financial framework.
I henhold til tidligere amerikansk lov (effektivt afskaffet i september 2000 efter talrige WTO-afgørelser) er et FSC et udenlandsk selskab - normalt et 100 % ejet datterselskab af et amerikansk eksporterende selskab - som ønsker at blive behandlet i overensstemmelse med FSC-ordningen, der effektivt fritager indtægt fra en udenlandsk aktivitet ("foreign trade income") fra ellers pligtig skat i henhold til amerikanske skatteregler.
Under the former US legislation (effectively repealed in September 2000 following multiple rulings by the WTO), an FSC is a foreign company, typically fully owned by a US exporting company that elects to be subject to FSC rules, effectively exempting the foreign trade income earned by such an FSC from US taxation otherwise due.
I henhold til tidsplanen for gennemførelsen af kapitalkravsdirektiv IV skulle denne være afsluttet i 2019.
The implementation time-table for CRD IV envisaged completion in 2019.