natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbindelserne med alle lande bør baseres på en række eksplicitte principper (demokrati, beskyttelse af individuelle rettigheder mm.) og specifikke incitamenter med tilknytning til bestemte politiske målsætninger (korruptionsbekæmpelse, et uafhængigt retsvæsen, uafhængige medier mm.).
Relations with all countries should be founded on an explicit set of principles (democracy, protection of individual rights, etc.) and specific incentives linked to certain political goals (combating corruption, an independent judiciary, independent information media, etc.).
Forbindelserne med andre geografiske områder kan også være støtteberettigede under initiativer som ALFA og Asia-Link.
There are also initiatives covering relations with other geographical areas, e.g. ALFA and Asia-Link.
Forbindelserne med arbejdsmarkedets parter (Roger Briesch)
Relations with the social partners (Mr Briesch)
Forbindelserne med Bosnien-Herzegovina farves i høj grad af det særlige forhold mellem Serbien og Republika Srpska.
Relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and the Republika Srpska.
Forbindelserne med Bosnien-Herzegovina farves i høj grad af det særlige forhold mellem Serbien og Republika Srpska.
The relations with Bosnia and Herzegovina are shaped to a large extent by the specific relationship between Serbia and Republika Srpska.
Forbindelserne med Bosnien‑Hercegovina blev forbedret efter, at en ny kroatisk regering kom til magten i januar 2000.
Relations with Bosnia and Herzegovina (BiH) improved after a new Croatian Government came to power in January 2000.
Forbindelserne med Centralasien: EU's rolle og civilsamfundets bidrag
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Forbindelserne med Centralasien: EU's rolle og civilsamfundets bidrag (initiativudtalelse)
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society (own-initiative opinion)
Forbindelserne med Centralasien: EU's rolle og civilsamfundets bidrag.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society
Forbindelserne med Centralasien: EU's rolle og civilsamfundets bidrag.
The EU's role and relationship with Central Asia and the contribution of civil society.
Forbindelserne med Cypern og Malta er for begge landes vedkommende baseret på associeringsaftaler, men har i de seneste år udviklet sig lidt forskelligt.
Relations with Cyprus and Malta are both based on Association Agreements but have followed slightly different paths in recent years.
Forbindelserne med de andre EF-politikker
Relationship with other Community policies
Forbindelserne med de andre programmer bør angives tydeligt.
The links with other programmes need to be made clear.
Forbindelserne med de endelige brugere vil skulle forbedres yderligere, særlig med hensyn til kommunikation.
Relations with end users, especially in terms of communication, still need further improvement.
Forbindelserne med de enkelte lande er selvfølgelig forskellige, men prioriteringerne på kort sigt bør omfatte følgende:
Relations with individual countries of course differ, but short-term priorities should include the following:
Forbindelserne med de europæiske institutioner og andre organer
Relations with European institutions and other bodies
Forbindelserne med de lande i Centraleuropa, der ikke søger om optagelse, har hidtil været begrænset til Albanien, Bosnien-Hercegovina og Det Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Up until now relations with the non-candidate Central European countries have been limited to Albania, Bosnia and Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
Forbindelserne med de lande, som ikke lever op til de grundlæggende værdier om frihed, demokrati og menneskerettigheder (sociale og borgerlige), bør varetages på uformel vis og til støtte for de demokratiske kræfter.
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human (social and civil) rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Forbindelserne med de nationale økonomiske og sociale råd
Relations with national ESCs
Forbindelserne med de olieproducerende lande
Relations with producer countries
Forbindelserne med de rådgivende agenturer er dårligst i de afsidesliggende regioner, der har mest behov for støtte.
The links with the consulting agencies are weakest in those remote regions that are most in need of assistance.
Forbindelserne med den tidligere jugoslaviske republik Makedonien er generelt gode, og der er ingen åbne spørgsmål.
Relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia are generally good and there are no open issues.
Forbindelserne med dette program samt programmet for unge bør styrkes, navnlig via de muligheder, de "fælles aktioner" i programmets nye fase giver.
The links with this programme and with the YOUTH programme will have to be strengthened, particularly thanks to the opportunities offered under the new phase of the programme by “joint” actions.
Forbindelserne med EF og Japan
EC-Japan relations
forbindelserne med EFTA m.v.,
relations with non-EU countries: EFTA, etc.
Forbindelserne med eksterne leverandører vil også blive taget op.
Relations with external suppliers will also be reviewed.
Forbindelserne med emissionshandelsordninger i tredjelande: Ændring 51 og 103 (artikel 24, stk. 1) går ud på, at aftaler på basis af Kyoto-protokollen kun kan indgås med parter, der har ratificeret Kyoto-protokollen.
Concerning the links with emissions trading schemes in third countries: amendments 51 and 103 (Article 24, paragraph 1) says that agreements on the basis of the Kyoto Protocol may only be made with Parties that have ratified the Kyoto Protocol.
Forbindelserne med emissionshandelsordninger i tredjelande: Ændring 51 og 103 (artikel 25, stk. 1) går ud på, at aftaler på basis af Kyoto-protokollen kun kan indgås med parter, der har ratificeret Kyoto-protokollen.
Concerning the links with emissions trading schemes in third countries: amendments 51 and 103 (Article 25, paragraph 1) say that agreements on the basis of the Kyoto Protocol may only be made with Parties that have ratified the Kyoto Protocol.
Forbindelserne med erhvervs- og arbejdsmarkedsorganisationer i tredjelande (herunder blandede rådgivende udvalg)
Relations with socio-occupational organizations in non-EU countries (including joint consultative committees)
Forbindelserne med EU
Relations with the EU
Forbindelserne med EU blev kraftigt udbygget i 1998 med iværksættelse af tiltrædelsesprocessen i marts, vedtagelse af tiltrædelsespartnerskabet og offentliggørelse af den første periodiske rapport i november.
Relations with the European Union moved forward significantly in 1998, with the launch of the accession process in March, the adoption of the Accession Partnership and the publication of the first Regular Report in November.
Forbindelserne med EU er siden det første topmøde mellem EU og Indien i 2000 i Lissabon blevet udbygget med bestandig flere møder på alle niveauer – også for erhvervsliv og civilsamfund – og med en omfattende dialog og et massivt samarbejde om politiske, geopolitiske, multilaterale, økonomiske og handelsmæssige spørgsmål.
Relations with the EU have strengthened since the first EU-India Summit in Lisbon in 2000, with ever more meetings at all levels – including business and civil society – and extensive dialogue and cooperation on political, geo-political and multilateral issues, economic and trade questions.
forbindelserne med EU's nabolande gennem samarbejdsprogrammer om EU's ydre grænser kan bidrage til sikkerhed og stabilitet og gensidigt fordelagtige relationer
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU’s external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
forbindelserne med EU's nabolande gennem samarbejdsprogrammer ved EU's ydre grænser kan bidrage til sikkerhed og stabilitet og gensidigt fordelagtige relationer
Relations with EU neighbours through cooperation programmes on the EU's external borders can contribute to safety and stability, and mutually beneficial relationships.
Forbindelserne med Europa‑Parlamentet
Relations with the European Parliament
Forbindelserne med Hviderusland: Vil sanktionerne blive skærpet?
Relations with Belarus: will sanctions be increased?
Forbindelserne med internationale organisationer
Relations with international organisations
Forbindelserne med Kina byder i de kommende år både på store muligheder og udfordringer.
Relations with China will be a major opportunity and challenge for the EU for years to come.
Forbindelserne med Kroatien har ændret sig betydeligt siden 2000.
The relations with Croatia have changed substantially since 2000.
Forbindelserne med lande, som ikke lever op til de grundlæggende værdier om frihed, demokrati og menneskerettigheder, bør varetages på uformel vis og til støtte for de demokratiske kræfter.
Relations with countries not reflecting the fundamental values of freedom, democracy and human rights must be on a non-formal footing and focus on backing democratic forces.
Forbindelserne med landene i Central- og Østeuropa
Relations with the countries of central and eastern Europe
Forbindelserne med Latinamerika
Relations with Latin America
Forbindelserne med Libyen er forbedret mærkbart, og Kommissionen foreslår, at der indledes forhandlinger om en ambitiøs og vidtrækkende aftale med dette vigtige land.
With Libya, relations have tangibly improved; the Commission proposes the negotiation of an ambitious and wide-ranging agreement with this important country.
Forbindelserne med Mellemamerika og Vestindien
Relations with Central America and the Caribbean
Forbindelserne med Mercosur og Chile
Relations with Mercosur and Chile
Forbindelserne med Mercosur og Chile kan bane vejen for et nyt samarbejde mellem regioner, der er af den største strategiske betydning for EU, og kan endvidere tjene som et forbillede i en stadig mere globaliseret og afhængig verden.
Relations between the EU, MERCOSUR and Chile are said to point to a new sort of relationship between regions that constitutes a strategic priority for the EU, as well as it serves as a model in today´s globalised and interdependent world.
Forbindelserne med Mexico
Relations with Mexico
Forbindelserne med nationale programmer og initiativer inden for området aktivt medborgerskab bør fremmes gennem forbedring af kontakterne med nationale myndigheder med ansvar for aktivt medborgerskab.
Links with national programmes and initiatives in the area of active citizenship should be fostered through improving contacts with national authorities responsible for civic participation.
Forbindelserne med ovennævnte aktører og de forskellige bilaterale donorer vil blive styrket gennem udbygning af den Horisont 2020-styringsgruppe, der beskrives nedenfor.
Stronger links with the above actors and with the various bilateral donors will be improved through the development of the Horizon 2020 Steering Group described later.
Forbindelserne med Rusland (Filip HAMRO-DROTZ)
Mr Hamro-Drotz, on relations with Russia,
Forbindelserne med Rusland er ligeledes blevet styrket, herunder gennem EU's og Ruslands partnerskab for modernisering, hvilket understreger Ruslands betydning som en strategisk partner for Unionen, både hvad angår de bilaterale forbindelser og globale anliggender.
In the case of Russia, relations have also evolved, including through the Union-Russia Partnership for Modernisation, underlining the importance of Russia as a strategic partner for the Union both in bilateral relations and in global affairs.
Forbindelserne med Rusland og Ukraine er afgørende for kontinentets fremtid.
The relationship with Russia, as with Ukraine, is fundamental to the future of the continent.
Forbindelserne med Rusland;
relations with Russia,
forbindelserne med Rusland;
relations with Russia;
Forbindelserne med Rådet foregår i hovedsagen på styrelsesrådsniveau.
Relations with the Council are mainly at the level of the EIB's Board of Governors.
Forbindelserne med Serbien er blevet betydeligt bedre efter Milosevic-regimets sammenbrud, og der blev oprettet diplomatiske forbindelser den 15. december 2008.
Relations with Serbia have improved significantly since the collapse of the Milosevic regime, with diplomatic relations being established on 15 December 2000.
Forbindelserne med Syrien kunne øges på grundlag af udkastet til associeringsaftale, når de politiske omstændigheder tillader det.
With Syria, relations could be enhanced on the basis of the draft Association Agreement when political circumstances allow.
Forbindelserne med tredjelande
Relations with third countries
Forbindelserne med tredjelande bør forbedres, ikke blot af hensyn til forsyningssikkerhed, men også fordi energisektorsamarbejdet kan bidrage til økonomisk udvikling og politisk stabilitet.
Relations with third countries must be stepped up, not only in relation to security of supply, but also because energy sector cooperation can contribute to economic development and political stability.
forbindelserne med tredjelande på transportområdet6,
relations with non-member countries regarding transport6.
Forbindelserne med tredjelande reguleres i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i artikel 7 i direktiv 93/22/EØF.
Relations with third countries are regulated according to the relevant rules laid down in Article 7 of Directive 93/22/EEC.
forbindelserne med tredjelande: EFTA m.v.,
relations with non-EU countries: EFTA, etc.
Forbindelserne med Tyrkiet er fortsat gode.
Relations with Turkey have remained good.
Forbindelserne med vores eksterne energileverandører bør styrkes ved yderligere udvikling af omfattende partnerskaber på grundlag af fælles interesser, gennemskuelighed, forudsigelighed og gensidighed.
To enhance relations with our external energy suppliers, further developing comprehensive partnerships based on mutual interest, transparency, predictability and reciprocity.
FORBINDELSERNE MELLEM
EXT/117
FORBINDELSERNE MELLEM
EXT/132
FORBINDELSERNE MELLEM
RELATIONS BETWEEN
Forbindelserne mellem Afrika og Europa/Transportsamarbejdet (meddelelse)
Connecting Africa and Europe: working towards strengthening transport cooperation (communication)
Forbindelserne mellem Agenturet og det fælles repræsentative organ præciseres i "pakkens" forslag til forordning om oprettelse af et europæiske jernbaneagentur.
The relationship between the Agency and the JRB is defined in the proposal for a regulation setting up the Agency.
Forbindelserne mellem aktørerne i forsyningskæden, som til tider kan være uretfærdige, er et problem af politisk karakter, som man i forummet om fødevareforsyningskæden20 vil forsøge at finde en løsning på.
Relations between parties in the supply chain, which can sometimes be unfair and unjust, are a policy problem for which the work of the Food Supply Chain Forum seeks to bring a first response20 .
Forbindelserne mellem Albanien og Grækenland, det land i Den Europæiske Union, som ligger nærmest Albanien, er selvfølgelig påvirket af, at ca. 350.000 illegalt indvandrede albanere i dag arbejder i Grækenland, og at deres overførsler til Albanien i 1993 beløb sig til 900 mio. dollars.
Relations between Albania and Greece, the closest EU country to it, are clearly conditioned by the fact that about 350,000 Albanians are currently working illegally in Greece and that their remittances to Albania amounted to USD 900 million in 1993.
Forbindelserne mellem Albanien og Grækenland, det land i Den Europæiske Union, som ligger nærmest Albanien, er selvfølgelig påvirket af, at cirka 350.000 illegalt indvandret albanere i dag arbejder i Grækenland, og at deres overførsler til Albanien i 1993 beløb sig til 900.000 dollars.
Relations between Albania and Greece, the closest EU country to it, are clearly conditioned by the fact that about 350,000 illegal Albanian immigrants are currently working illegally in Greece and that their remittances to Albania amounted to 900,000,000 dollars in 1993.
Forbindelserne mellem arbejdsformidlingerne og erhvervsskoler bør styrkes for at afhjælpe problemet med misforholdet mellem de arbejdssøgendes færdigheder og det reelle behov på arbejdsmarkedet.
Links between employment offices and vocational education and training schools should be strengthened to remedy the current mismatch of skills on the labour market.
Forbindelserne mellem AVS og EU: det emne, som foreslås for ØSU's tematiske bidrag i de kommende to år, er "Afbalanceret samhandel og økonomisk og social udvikling".
ACP-EU relations: the specific subject for the ESC's contribution for the next two years is "Balanced trade and economic and social development".
Forbindelserne mellem AVS og EU: såvel fra ØSU's som fra AVS' side arbejdes der på tematiske bidrag om "Afbalanceret samhandel og økonomisk og social udvikling".
EU-ACP relations: the ESC, as well as the ACP side, are preparing a thematic contribution on "Balanced trade relations and economic and social development".
Forbindelserne mellem banksektoren og SMV kan og må være baseret på en forståelse, som begge parter kan drage fordel af.
Relations between the banking sector and SMEs can and should be based on understanding, for the benefit of both sides.
Forbindelserne mellem Bosnien-Hercegovina og Serbien er dog endnu ikke fri for potentielle konflikter.
However, there remain potential tensions in BiH’s relations with Serbia.
Forbindelserne mellem Chile og EU
Relations between Chile and the EU
forbindelserne mellem Chile og EU,
relations between Chile and the EU
Forbindelserne mellem civilsamfundet og EU's udvidede naboskabsområde kan spille en positiv rolle i denne sammenhæng.
Relations between civil society and our wider neighbourhood have a useful role to play in this endeavour.
Forbindelserne mellem civilsamfundets organisationer i Rusland og Europa bør forbedres.
Relations between Russian and European civil society organisations should be improved.
Forbindelserne mellem civilsamfundsorganisationerne på begge sider er også blevet tættere, især efter det tredje møde mellem det organiserede civilsamfund i EU, Latinamerika og Caribien i april 2004, som EØSU organiserede.
Meanwhile, and particularly as a result of the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in April 2004 in Mexico City and organised by the EESC, relations have been stepped up between civil society organisations in both regions.
Forbindelserne mellem Cuba og NAFTA
Relations between Cuba and NAFTA
Forbindelserne mellem de eksisterende nationale programmer er meget begrænsede.
there are very few links between existing national programmes;
Forbindelserne mellem de etiske udvalg/komitéer, der er nedsat på nationalt og europæisk plan ("Den Europæiske Gruppe vedrørende Etik inden for Naturvidenskab og Ny Teknologi") bør styrkes.
The links between the ethics committees established at national and European levels (“European Group on Ethics in Science and New Technologies”) should be strengthened.
Forbindelserne mellem de faglige organisationer fremmes, så disse kan udveksle informationer, etablere et samarbejde og skabe netværk.
Contacts between trade associations are to be promoted, so that they can exchange information, cooperate and build up networks.
Forbindelserne mellem De Forenede Stater og Japan: spændinger mellem parterne
Relations between the United States and Japan: frictions between
Forbindelserne mellem de forskellige aspekter af organiseret kriminalitet og behovet for koordinering på europæisk og nationalt plan mellem de forskellige efterforskningsorganer turde være selvfølgeligheder.
The links between the different aspects of organised crime and the need for coordination at EU and national level between the various investigative bodies are clear enough in theory.
Forbindelserne mellem de forskellige medlemmer af netværket
Relations between the various members of the Network
Forbindelserne mellem de forskellige trin betyder, at dette har en kumulativ virkning, fordi selv gode fremskridt på et senere trin berører et mindre antal geodatasæt end forventet.
The linkages between the different steps mean that this has a cumulative impact as, even where progress at a later step is good, it affects a smaller than expected number of spatial datasets.
Forbindelserne mellem de højere uddannelsesinstitutioner og erhvervslivet skal styrkes.
Links between the university and the industry spheres need to be strengthened.
Forbindelserne mellem de lokale offentlige myndigheder og private partnere er imidlertid stadig ikke tilstrækkeligt gennemskuelige, og liberaliseringen er nået mindre langt inden for andre tjenestesektorer såsom energisektoren.
However, the links between local public authorities and private partners still lack transparency, and liberalisation is less advanced in some service sectors such as energy.
Forbindelserne mellem de nationale forskningsprogrammer og mellem de nationale programmer og fællesskabsprogrammerne er dog ikke særligt veludviklede.
There is, however, little in the way of coordination between the national research programmes themselves or with Community programmes.
Forbindelserne mellem de nationale industripolitikker og EU
Relation between national industrial policies and the EU
Forbindelserne mellem de to sektorer vil dog også blive taget i betragtning.
Nevertheless, the links between these sectors will be taken into account.
Forbindelserne mellem de to vil blive endnu tættere i den nye globale kontekst, hvor udnyttelsen af kernekraft nødvendiggør en parallel indsats for så vidt angår sikkerhed og ikke-spredning.
Their ties will become closer in the new global context in which the use of nuclear energy calls for parallel efforts in terms of safety, security and non‑proliferation.
Forbindelserne mellem de øvrige net og visse internationale organisationer
Relations with other networks and with international organisations
FORBINDELSERNE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG MEXICO
RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND MEXICO
FORBINDELSERNE MELLEM DEN EUROPÆISKE UNION OG TYRKIET
RELATIONS BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND TURKEY
forbindelserne mellem den europæiske maritime industri og den europæiske offshoreindustri;
relations between the European maritime industry and offshore industry;
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Albanien
Relations between the European Union and Albania
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Albanien.
Relations between the European Union and Albania.
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Andesfællesskabet
EU-Andean Community relations
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Andesfællesskabet
Relations between the EU and the Andean Community of Nations
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Andesfællesskabet (I) (REX-2. halvår 2006)
EU-Andean Community relations (I) (REX – 2nd half of 2006)
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Andesfællesskabet (initiativudtalelse)
EU-Andean Community relations (own-initiative opinion)
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Andesfællesskabet (initiativudtalelse)
EU-Andean Community relations (own-initiative)
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Andesfællesskabet (REX)
EU-Andean Community relations (REX)
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN
Relations between the European Union and ASEAN
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN.
Relations between the European Union and ASEAN.
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Cuba
Relations between the European Union and Cuba
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Cuba (initiativudtalelse)
Relations between the European Union and Cuba (own-initiative)
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater
Relations between the European Union and the United States
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og De Forenede Stater.
Relations between the European Union and the United States.
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kina
EU-China relations
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kina
Relations between the EU and China
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kina (initiativudtalelse)
EU-China Relations (own-initiative)
Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og Kina (REX/098)
EU-China Relations (REX/098)