natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's strategi er også blevet benyttet til udvikling af bæredygtige udviklingsstrategier på nationalt og regionalt plan.
The EU SDS has also been instrumental in developing sustainable development strategies at national and regional levels.
EU's strategi for adgang til råstoffer,
the European strategy for access to raw materials;
EU's strategi for Afrika står i skarp kontrast til den kinesiske strategi.
The EU’s approach to Africa is in strong contrast to that of China.
EU's strategi for begyndelsen af det nye årtusinde, som blev vedtaget den 29. marts 2000 som opfølgning af handlingsplanen fra 1997, styrker denne dimension yderligere.
The Union's strategy for the beginning of the new millennium, adopted on 29 March 2000 by way of follow-up to the 1997 Plan of Action, further reinforces this dimension.
EU's strategi for bekæmpelse af menneskehandel (2012-2016) er en række konkrete og praktiske tiltag, der skal gennemføres i løbet af de kommende fem år.
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings (2012-2016) is a set of concrete and practical measures to be implemented over the next five years.
EU's strategi for bekæmpelse af menneskehandel 2012–2016
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016
EU's strategi for bekæmpelse af menneskehandel 2012–2016 (meddelelse)
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016 (communication)
EU's strategi for bekæmpelse af menneskehandel 2012–2016 (meddelelse)
The EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012–2016 (communication)
EU's strategi for bekæmpelse af rygning
the European Strategy for Tobacco Control
EU's strategi for bekæmpelse af udstødelse bør ikke begrænses til en beskæftigelsesstrategi, uanset hvor betydningsfuld en sådan end måtte være.
The European strategy to combat exclusion must not be reduced to an employment strategy, however important employment may be.
EU's strategi for bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter
EU Approach against Wildlife Trafficking
EU's strategi for bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter (meddelelse)
EU approach against wildlife trafficking (communication)
EU's strategi for biobrændstoffer forekommer, som den tegner sig i øjeblikket, ikke udvalget at være den rette vej til økonomisk effektivt samtidig at nå målene om beskyttelse af klimaet og sikre nye arbejdspladser og indtægter i landbruget.
The EESC does not feel that the EU's emerging future biofuel strategy is the right way to achieve climate change targets in an economically efficient way.
EU's strategi for bæredygtig udvikling
EU's sustainable development strategy
EU's strategi for bæredygtig udvikling "En bæredygtig udvikling i Europa for en bedre verden", som blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Gøteborg i juni 2001, opstiller en langsigtet vision ud fra den erkendelse, at økonomisk vækst skal støtte sociale fremskridt og tage hensyn til miljøet, at socialpolitik underbygger den økonomiske præstation, og at miljøpolitik skal være omkostningseffektiv.
The EU's Strategy for Sustainable Development, 'A Sustainable Europe for a Better World', endorsed by the Gothenburg Council in June 2001, presents a long-term vision based on the recognition that economic growth must support social progress and respect the environment, that social policy underpins economic performance, and that environmental policy should be cost-effective.
EU's strategi for bæredygtig udvikling er en langsigtet strategi, som er et godt grundlag for en langsigtet, bred udvikling og for fremadrettede overvejelser over bæredygtighed, men strategien kræver også en kortsigtet politisk indsats.
The EU SDS is a long-term strategy which provides a good framework for guiding and reporting on long-term broad developments and promoting forward-looking reflection on sustainability, but it also requires short-term policy action.
EU's strategi for bæredygtig udvikling er for EU det primære redskab til opfyldelse af Johannesburg-forpligtelserne.
For the Union, the EU’s Sustainable Development Strategy will be the key tool for implementing the Johannesburg commitments.
EU's strategi for bæredygtig udvikling er meget omfattende og dækker syv større prioriterede områder.
The EU SDS is very vast and covers seven large priority areas.
EU's strategi for bæredygtig udvikling indgår i forberedelserne til verdenstopmødet om bæredygtig udvikling i Johannesburg i 2002.
The EU's Sustainable Development Strategy forms part of the preparations for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002.
EU's strategi for bæredygtig udvikling og de sektorbaserede politikker, der gennemfører den, det kommende miljøhandlingsprogram og Cardiff-integrationsstrategierne skal være komplementære og styrke hinanden indbyrdes.
The EU Sustainable Development Strategy and the sectoral strategies implementing it, the forthcoming Environmental Action Programme, and the Cardiff integration strategies should be complementary and mutually reinforcing.
EU's strategi for bæredygtig udvikling og det syvende miljøhandlingsprogram
The European Sustainable Development Strategy and the 7th Environmental Action Programme
EU's strategi for bæredygtig udvikling skal konsolidere det indbyrdes samspil mellem de tre søjler - den økonomiske søjle, den sociale søjle og miljøsøjlen - og i den forbindelse understreger ØSU behovet for, at alle forvaltningsniveauer indfører nye horisontale strukturer til planlægning og overvågning af EU-strategien.
The EU SD Strategy must aims to consolidate the inter-relationship between the three pillars - economic, social and environmental - and in this regard the Committee stresses the need for all levels of Government to introduce new horizontal structures for planning and monitoring the SDS.
EU's strategi for bæredygtig udvikling skal konsolidere det indbyrdes samspil mellem de tre søjler - den økonomiske søjle, den sociale søjle og miljøsøjlen - og i den forbindelse understreger ØSU behovet for, at alle forvaltningsniveauer indfører nye horisontale strukturer til planlægning og overvågning af EU-strategien.
The EU SD Strategy must consolidate the inter-relationship between the three pillars - economic, social and environmental - and in this regard the Committee stresses the need for all levels of Government to introduce new horizontal structures for planning and monitoring the SDS.
EU's strategi for bæredygtig udvikling understreger den vigtige rolle, EU bør spille for at skabe en bæredygtig udvikling i Europa og også i mere global sammenhæng.
The EU’s Strategy for Sustainable Development underlines the key role the EU has in bringing about sustainable development within Europe and also in the wider global stage.
EU's strategi for bæredygtig udvikling vil kun være virksom, hvis den kommunikeres korrekt og følges på alle samfundsniveauer, dvs. blandt borgerne, i erhvervslivet og hos myndighederne.
The EU SDS can only work efficiently and effectively if it is appropriately communicated and implemented at all levels of society, involving citizens, businesses and government.
EU's strategi for Centralasien vil være afhængig af en langt større EU-repræsentation, hvis den skal blive en succes, og dette vil udgøre en tidlig test for den nye EU-Udenrigstjeneste på trods af de alvorlige budgetmæssige begrænsninger.
The EU Central Asia Strategy will depend on a far greater level of EU representation if it is to succeed, which will provide an early searching test for the new European External Action Service, despite its severe budgetary limitations.
EU's strategi for den adriatisk-joniske region: forskning, udvikling og innovation i SMV'er (sonderende udtalelse på anmodning af det italienske rådsformandskab)
The European strategy for the Adriatic-Ionian region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
EU's strategi for den adriatisk-joniske region: forskning, udvikling og innovation i SMV'er (sonderende udtalelse på anmodning af det italienske rådsformandskab)1
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)1
EU's strategi for den adriatisk-joniske region: forskning, udvikling og innovation i SMV'er (sonderende udtalelse på anmodning af det italienske rådsformandskab)5
The European Strategy for the Adriatic-Ionian Region: research, development and innovation in SMEs (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)5
EU's strategi for den økonomiske politik på mellemlang sigt er centreret om:
The EU’s medium-term economic policy strategy is concentrated around:
EU's strategi for Donauområdet
European Union Strategy for Danube Region
EU's strategi for Donauområdet
European Union Strategy for the Danube Region
EU's strategi for Donauområdet (meddelelse)
European Union strategy for the Danube region (communication)
EU's strategi for en bæredygtig udvikling, der blev vedtaget af Rådet i 2006, har forpligtet EU til en målsætning om at afkoble den økonomiske vækst fra væksten på transportområdet.
The European Sustainable Development Strategy adopted by the Council in 2006 has committed the Union to the objective of decoupling the growth of the economy from growth in transport.
EU's strategi for en bæredygtig udvikling, som Kommissionen for nylig forelagde på Det Europæiske Råds møde i Göteborg den 15. og 16. juni 2001, omfatter følgende nøgleområder:
The EU strategy for sustainable development, recently presented by the Commission to the Gothenburg European Council of 15/16 June 2001, identifies as key priorities:
EU's strategi for energiforsyningssikkerhed (grønbog)
Security of energy supply (Green Paper)
EU's strategi for finansiering af forskning i sjældne sygdomme har haft fokus på forståelsen af de bagvedliggende årsager til disse sygdomme samt diagnosticering, forebyggelse og behandling.
The EU-funding strategy for rare diseases research has focused on the understanding of the underlying causes for these diseases and on diagnosis, prevention and treatment.
EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013
EU Consumer Policy strategy 2007-2013
EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013 (meddelelse)
Consumer Policy Strategy 2007-2013 (communication)
EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013 (meddelelse)
EU Consumer Policy Strategy 2007-2013 (communication)
EU's strategi for integreret kystzoneplanlægning består i en række konkrete aktioner for hvert ovennævnt generelt aktionsområde, baseret på konklusionerne fra demonstrations­programmet.
The EU Strategy for ICZM consists of a series of concrete actions for each of the above general areas of action, based on the conclusions of the Demonstration Programme.
EU's strategi for kampen mod social udstødelse
The Community's strategy for combating social exclusion
EU's strategi for lagring skal desuden fokusere på mere sammenhængende regionale markeder, da der stadig er potentiale for, at lagring kan drage fordel af synergier på det indre energimarked.
The EU’s strategy on storage should also involve better-connected regional markets, as there is still potential for storage to benefit from synergies in the internal energy market.
EU's strategi for Latinamerika og Wienerklæringen, som blev vedtaget af stats- og regeringscheferne på topmødet mellem EU og Latinamerika og Caribien i 2006, indeholder forpligtelser til at "sikre overholdelsen og gennemførelsen af barnets rettigheder" (punkt 5) og anerkender behovet for at "skabe specifikke offentlige politikker for beskyttelse af børn og unge og for at bryde fattigdomscirklen".
The EU Strategy for Latin America and the Vienna Declaration of Ministers attending the EU-LAC Summit in 2006 made commitments to “ensure the respect and implementation of the rights of the child” (Article 5) and recognises the need to “generate specific public policies for the protection of children and youth and to break the cycle of poverty”.
EU's strategi for maritim sikkerhed
EU Maritime Security Strategy
EU's strategi for markedsadgang optrappes for så vidt angår registrering og vurdering af betydningen af de klager, der er indgivet af virksomheder i EU, og for så vidt angår sikring af en passende opfølgning.
The EU Market Access Strategy will be stepped up as to registering and assessing the impact of complaints expressed by EU companies and ensuring an adequate follow-up.
EU's strategi for miljø og sundhed skal omfatte hele det udvidede EU og tage hensyn til de geografiske forskelle i Europa, og tiltrædelseslandene vil blive involveret fuldt ud i udformningen af strategien lige fra starten.
Given the geographical discrepancies in Europe, this strategy will be developed for the enlarged Union, fully involving the Acceding Countries from the outset.
EU's strategi for naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer75, som for nylig godkendtes af Rådet76, fastlægger en analysemetode og risikostyring, der tager højde for alle risici og udpeger skovbrande som en vigtig prioritet i EU's udredning af risikovurdering og –styring.
The EU approach on natural and man-made disasters75 recently endorsed by the Council76 takes a multi hazard approach to risk assessment and management and identifies forest fires as an important priority for EU work on risk assessment and management.
EU's strategi for nedbringelse af CO2-emissionerne fra personbiler, som udgør 12% af samtlige menneskeskabte emissioner i EU, bygger på følgende tre elementer:
The Community's strategy to reduce CO2 emissions from cars - which represent 12% of emissions from all anthropogenic sources in the Community - consists of three strands:
EU's strategi for opvarmning og afkøling omhandlende det bidrag, som opvarmning og afkøling yder til opnåelse af EU's energi- og klimamål
EU strategy for Heating and Cooling – the contribution from heating and cooling in realising the EU's energy and climate objectives
EU's strategi for sikkerhed til søs
on the Community’s strategy for safety at sea
EU's strategi for SMV'er, fastsat i "Small Business Act" (SBA) for Europa, som Kommissionen lancerede i juni 2008, som Det Europæiske Råd godkendte i december 2008, og som blev genstand for en gennemgang i 2011, opfordrede EU og medlemsstaterne til at støtte og tilskynde SMV'erne til at udnytte væksten i markederne uden for EU, navnlig gennem markedsspecifik støtte og erhvervsuddannelsesaktiviteter.
The EU's strategy for SMEs, laid out in the Small Business Act for Europe (SBA), launched by the Commission in June 2008, endorsed by the European Council in December 2008 and reviewed in 2011, called on the EU and the Member States to support SMEs and encourage them to benefit from the growth of markets outside the EU, in particular through market-specific support and business training activities.
EU's strategi for Syrien
EU Strategy for Syria
EU's strategi for søfartssikkerhed (rullende program)
EU Maritime Security Strategy (rolling programme)
EU's strategi for tilpasning til klimaændringerne, der supplerer medlemsstaternes egne strategier, sigter på at udvikle et mere klimaresistent Europa.
The EU's strategy on adaptation, complementing Member States' strategies, aims to develop a more climate-resilient Europe.
EU's strategi for toldrisikostyring og sikkerhed i forsyningskæden, hvori det fastsættes, at samarbejdet mellem agenturerne og informationsudvekslingen mellem toldmyndighederne, de retshåndhævende myndigheder og sikkerhedsorganerne skal fremmes for at sikre, at deres roller supplerer hinanden, og at der udveksles fælles risikokriterier og sker en udveksling af oplysninger om risici.
(b) The Union Customs Risk Management and Supply Chain Security Strategy, which provides for promoting inter-agency cooperation and information sharing among customs, law enforcement and security agencies to ensure complementarity of roles, the development of common risk criteria and sharing of risk information;
EU's strategi for vækst og beskæftigelse2, der blev godkendt på EU's topmøde i foråret 2005, prioriterer en mere bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne højt.
Indeed, the EU Strategy for Growth and Jobs2 endorsed by the Spring Summit of 2005 gives high priority to more sustainable use of natural resources.
EU's strategi for Østersøområdet
The European Union's strategy towards the Baltic Sea region
EU's strategi for øget modstandsdygtighed skal dække flere sektorer og niveauer (lokalt, nationalt, regionalt og globalt) og håndtere de gensidigt og kausalt forbundne dynamikker, som sårbarhed og skrøbelighed udgør, samtidig med at kapaciteten, der hidrører fra det enkelte niveau og den enkelte sektor, skal optimeres.
The EU resilience approach calls for multi-sectoral and multi-level approaches (local, national, regional, global) that address the interlinked and causal dynamics of vulnerability and fragility, whilst optimising capacities from each level or sector.
EU's strategi må tage hensyn til nærhedsprincippet.
The EU strategy must respect the subsidiarity principle.
EU's strategi om at forhandle frihandelsaftaler med Korea, ASEAN og Indien er et positivt skridt i den retning.
The EU's strategy to negotiate free trade agreements with Korea, ASEAN and India is a positive step.
EU's strategi over for EU's handelspartnere varierer.
The EU’s approach towards its trading partners varies.
EU's strategi over for Kina: implementering af 1998-meddelelsen og fremtidige skridt mod en mere effektiv EU-politik
EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU Policy
EU's strategi starter ikke fra bunden.
The EU strategy will not be starting from scratch.
EU's strategi til at hjælpe udviklingslandene med at håndtere krisen indgår i bredere globale rammer, inden for hvilke der som fremhævet på Londontopmødet skal tages afgørende initiativer til ikke blot at understøtte det globale genopsving men også til at puste nyt liv i verdenshandelen og investeringerne og i højere grad inddrage globale institutioner.
The EU's strategy to help developing countries cope with the crisis is framed within a wider global context within which, as highlighted at the London Summit, decisive action is needed not just to sustain global recovery, but also to reinvigorate world trade and investment and for greater inclusion in global institutions.
EU's strategi til reduktion af CO2-emissionen fra personbiler består af tre dele:
The Community's strategy to reduce the CO2 emissions from passenger cars consists of three pillars:
EU's strategi til støtte af de belarussiske civilsamfund skal være en specifik, gennemførlig og bæredygtig mellemlangsigtet strategi især nu, da landet efter præsidentvalgene langsomt er ved at forsvinde ud af billedet på internationalt plan.
The EU's strategy for supporting Belarus civil society must be a specific, feasible and sustainable mid-term strategy, especially now that international interest is beginning to shift away from Belarus following the presidential elections.
EU's strategier på andre områder end transporten - f.eks. miljø, regionalpolitik eller energi - har allerede givet anledning til foranstaltninger, der berører bytrafikken.
EU policies in areas other than transport, such as the environment, regional policy or energy, have in the past already developed measures related to urban mobility.
EU's strategier, herunder de 11 tematiske målsætninger, er ufuldstændige for så vidt angår de økonomiske sektorpolitikker og de flerdimensionelle programmer for territorial udvikling.
The EU's strategies, including the 11 thematic objectives, have shortcomings in terms of sectoral economic policies and multidimensional regional development programmes.
EU's strategisk set forkerte holdning i forholdet til WTO;
the EU's stance at the WTO, which in strategic terms was misguided;
EU's strategiske energiredegørelse foreslår foranstaltninger, som vil frigøre meget af dette potentiel.
The Strategic EU Energy Review proposes measures that will unlock much of this potential.
EU's strategiske energiredegørelse kan blive en klar europæisk ramme for nationale beslut­ninger om energiforbrugets sammensætning.
The Strategic EU Energy Review would offer a clear European framework for national decisions on the energy mix.
EU's strategiske energiredegørelse kunne tjene som redskab for udarbejdelsen af forslaget og derefter for overvågningen af et sådant referencepunkt, som Rådet og Parlamentet måtte være blevet enige om.
The Strategic EU Energy Review could serve as the tool for the proposal and subsequent monitoring of any such objective agreed by the Council and Parliament.
EU's strategiske energiteknologiplan (SET-planen), der er vedtaget som led i energi- og klimapolitikken, skal sætte fart i udviklingen af vigtige lav-CO2-teknologier, så de kan komme hurtigere på markedet, end det ellers ville være tilfældet.
The European Strategic Energy Technology (SET) Plan adopted within the Energy and Climate Policy aims to accelerate the development of key low carbon technologies, so as to bring them to the market more quickly than would otherwise be the case.
EU's strategiske forum for internationalt videnskabeligt og teknologisk samarbejde10 vil medvirke til at forbedre rammebetingelserne for international forskning.
The EU Strategic Forum for International Scientific and Technological Cooperation10 will be instrumental in improving the framework conditions under which international research is conducted.
EU's strategiske holdning går ud på, at ændringer skal betragtes som noget positivt.
The strategic view taken within the European Union is that change should be embraced.
EU's strategiske interesse er fortsat at opnå tættere økonomiske forbindelser med Rusland.
The EU’s strategic interest remains to achieve closer economic ties with Russia.
EU's strategiske mål om "at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden..." indebærer, at benchmarklandene i princippet bør være dem, der frembyder de bedste resultater i verden.
The strategic goal of the Union “to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world…” implies that the benchmark countries should in principle be the best performers in the world.
EU's strategiske målsætninger for at forbedre gensidig accept af rullende jernbanemateriel er følgende:
The strategic Community objectives in improving the cross-acceptance of railway rolling stock are:
EU's strategiske målsætninger for verdenskonferencen
Strategic objectives of the EU for the summit
EU's strategiske partnerskab er baseret på fælles værdier, som understøtter forbindelserne mellem EU og Rusland som fastlagt i partnerskabs- og samarbejdsaftalen og i køreplanen.
Our strategic partnership is based on common values which underpin EU-Russia relations as enshrined in the Partnership and Cooperation agreement and in the Road Map.
EU's strategiske partnerskab med Brasilien har en kulturel dimension, hvilket kom til udtryk i underskrivelsen af en fælles erklæring i 2009 mellem Europa‑Kommissionen og det brasilianske kulturministerium.
The EU strategic partnership with Brazil has a cultural dimension, reflected in the signing of a Joint Declaration in 2009 between the European Commission and the Brazilian Ministry of Culture.
EU's strategiske plan for energiteknologi (SET-planen), som blev iværksat i 2007, har ikke mobiliseret de nødvendige finansielle midler.
The SET plan (The strategic technology plan for energy), set up in 2007, failed to raise suitable funding.
EU's strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken som helhed kombineret med en passende rammeplanlægning på nationalt plan skal styrke forbindelsen mellem de i Lissabon og Göteborg opstillede politiske mål, de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og retningslinjerne for beskæftigelsespolitikken.
Strategic guidelines for cohesion policy as a whole and accompanying frames of reference at national level are intended to reinforce the links between the general political objectives of Lisbon and Gothenburg, the Broad Economic Policy Guidelines and the EU Employment Guidelines.
EU's strenge maksimumværdier for luftbårne partikler er for så vidt positive for naturgasdrevne køretøjer.
Stringent European Union limits on airborne particles are accordingly a good thing for NG fuelled vehicles.