natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eva Belabed oplyste, at hun havde stemt for udtalelsen, men beklagede fjernelsen af punkt 4.3.1 og 6.4, eftersom finansieringen var et af de vigtigste problemer for de transeuropæiske transportnet og burde gribes modigt an.
Mrs Belabed said that she had voted for the opinion but regretted the fact that points 4.3.1 and 6.4 had been deleted, as TEN financing was one of the main problems facing the TENs and this required a courageous response.
Eva Belabed pegede på det nødvendige i et rammedirektiv, som omfattede forpligtelser vedrørende alment tjenesteudbud, kvalitet og adgang til tjenesteydelser; hun kom nærmere ind på de herskende forhold og på udsigterne for disse tjenesteydelser i ansøgerlandene.
Mrs Belabed stressed the need for a framework directive that carried obligations of universality, quality and accessibility of services, and pointed to the situation and prospects of such services in the applicant states.
Eva Belabed præsenterede sit forslag til ændring af punkt 6.2.1.
Mrs Belabed presented her amendment to point 6.2.1.
Eva Belabed præsenterede sit forslag til ændring af punkt 6.4.2.
Mrs Belabed presented her amendment to point 6.4.2
Eva Belabed præsenterede sit forslag til ændring af punkt 6.6.1.
Mrs Belabed presented her amendment to point 6.6.1
Eva Belabed præsenterede sit forslag til ændring af punkt 6.7.1.
Mrs Belabed presented her amendment to point 6.7.1
Eva Belabed redegjorde for forslaget til initiativudtalelse og fremhævede følgende:
Ms Belabed introduced the draft own-initiative opinion on transatlantic dialogue and stressed the following:
Eva Belabed rejste spørgsmålet om den umiddelbare indvirkning af Kommissionens forslag, når nu der snart ville blive udsendt en grønbog om køretøjers sikkerhed.
Mrs Belabed asked about the immediate impact of the proposal submitted by the Commission, since it appeared to imply that a green paper on vehicle safety would be published.
Eva Belabed resumerede kort hovedpunkterne i udtalelsen og gjorde rede for de mindre ændringer, der foreslås i korrigendummet.
Mrs Belabed summarised briefly the key points raised in the opinion and explained the minor amendments proposed in the corrigendum.
Eva Belabed svarede på de forskellige indlæg i debatten, og derefter blev udtalelsen gennemgået punkt for punkt.
Mrs Belabed responded to the various points raised in the debate and the opinion was then examined paragraph by paragraph.
Eva Belabed takkede medlemmerne for deres positive reaktioner.
Mrs Belabed thanked the members for their positive reaction.
Eva Belabed tilsluttede sig den foregående talers bemærkninger.
Mrs Belabed concurred with the previous speaker.
Eva Belabed tog ordet under den almene debat og forklarede begrundelsen for hendes ændringsforslag.
Mrs Belabed spoke during the general discussion to explain the reasons for her amendments.
Eva Belabed udtrykte bekymring for, at for megen regelforenkling ville gøre det af med den eksisterende lovgivning, som sikrer social samhørighed og opretholder et højt niveau inden for offentlige tjenesteydelser og miljøbeskyttelse.
Mrs Belabed feared that too much simplification would eradicate existing legislation, which assures social cohesion and maintains a high level of public services and protection of the environment.
Eva Belabed understregede også, at den sociale dialog kan bidrage til at sætte ansøgerlandene i stand til at tage omstillings- og udvidelsesprocessens udfordring op.
Mrs Belabed also underlined the importance of social dialogue, which would help to meet the challenges of the transformation and enlargement process.
Eva Belabed understregede, at afslutningen på tiltrædelsesprocessen i sig selv markerede indledningen til en ny etape, nemlig den udfordring, som globaliseringsprocessen krævede i et EU, hvor forskellene mellem de sociale systemer og arbejdsvilkårene langt fra var udjævnet.
Mrs Belabed stressed that the end of the enlargement process already meant the beginning of a new phase, that of the challenge of globalisation to an EU where social security systems or working conditions were far from being standardised.
Eva Belabed understregede, at Indien skal anerkende alle ILO's grundlæggende arbejdsnormer.
Ms Belabed stressed that all ILO core labour standards should be recognised by India.
Eva Belabed understregede, hvor vigtigt det er at turde sige sandheden, og at Europa har en samfundsmodel at værne om.
Ms Belabed underlined the importance of not being afraid of saying the truth and that Europe had a social model to defend.
Eva Belabed var enig i, at en e-mail ikke er en gyldig måde at indgive ændringsforslag på.
Ms Belabed agreed that an email is not a valid form of submitting proposals.
Eva Belabed var indforstået hermed.
Ms Belabed agreed with this proposal.
Eva Belabed ønskede i den henseende, at punktet om indvandring skulle have en mere afdæmpet ordlyd.
Mrs Belabed called for the point on immigration to be worded rather more moderately.
Eva Belabed ønskede, at man i teksten konsekvent talte om social markedsøkonomi.
Mrs Belabed wanted the text to make uniform use of the expression "social market economy".
Eva Belabed – II
Ms Eva Belabed - II
Eva Belabed: den nødvendige hensyntagen til de sociale følgevirkninger af handelsinitiativerne
Mrs Belabed on the need to pay heed to the social repercussions of trade initiatives;
Eva Belabed: Tilføjelse af et nyt punkt 3.13
Mrs Belabed: add a new point 3.13
Eva Casado Alarcon (for Gruppe I)
Ms Eva Casado Alarcon (for Group I)
Eva Dreher (for ordføreren)
Dr Eva Dreher (for the rapporteur)
Eva Mestanova
Mrs Mestanova
Eva Meštanová
Ms Eva Meštanová
Eva Royo Gelabert
Royo Gelabert
Eva Uddén Sonnegård, statssekretær i det svenske beskæftigelsesministerium som repræsentant for rådsformandskabet
Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council
Eva Uddén Sonnegård, statssekretær i det svenske beskæftigelsesministerium som repræsentant for rådsformandskabet
Ms Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council
evakuering af hele eller dele af havnefaciliteten
evacuation of all, or part of, the port facility.
evakuering af passagererne
evacuation of passengers;
evakuering eller opfordring til at holde sig inden døre i over to timer, når værdien (personer × timer) udgør mindst 500
the evacuation or confinement of persons for more than 2 hours (persons × hours): the value is at least 500;
Evakuering – langdistancerejse
Evacuation - long-haul journey
Evakueringsbelysning
Evacuation lighting
evakueringsindåndingsapparater
emergency escape breathing devices;
evakueringsveje og nødudgange
evacuation routes and emergency exits;
evakueringsveje, adgangsveje for passagerer, gange, elevatorer og trapper til bebølse, til kahyts- og bebølsesområder
evacuation routes, passenger access points, corridors, lifts and companionways in the accommodation and the cabin and accommodation areas;
Evaluation of human toxicity by exposure to bly and inorganic bly compounds, a summary report, Elsa Nielsen, Institute of Food Safety and Toxicology Danish Veterinary and Food Administration, juli 1999.
Evaluation of human toxicity by exposure to lead and inorganic lead compounds, a summary report, Elsa Nielsen, Institute of Food Safety and Toxicology Danish Veterinary and Food Administration, July 1999
Evaluator anbefaler derfor, at Kommissionen tager dette system op til overvejelse.
Therefore, the evaluator recommends that the Commission reconsider this system.
Evaluator anbefaler, at Kommissionen kontrollerer udviklingen på følgende områder i programforvaltningen: virkningerne af 5 %-reglen om partnermedfinansiering, virkningerne af den sektorprioritering, der blev fastlagt i 2002, indføjelse af de nye medlemsstater i programmet, Kultur 2000-projektpartnerskabers varighed på længere sigt og Kultur 2000-projektudbyttes varighed på længere sigt.
The evaluator recommends that the Commission monitor developments in the following areas of the Programme management: the impact of the “5% rule” on partner co-financing; the impact of the sectoral prioritisation established in 2002; the inclusion of the new Member States in the Programme; the long-term sustainability of Culture 2000 project partnerships; and the long-term sustainability of Culture 2000 project output.
Evaluator anbefaler, at Kommissionen tager målsætningerne for programmet op til overvejelse.
The evaluator recommends that the Commission reconsider the objectives of the Programme.
Evaluator anbefaler, at Kommissionen udarbejder et integreret elektronisk kontrolsystem, som kan samle de oplysninger, som Kommissionen har om hvert års projekter, og som anvendes til statistisk brug.
The evaluator recommends that the Commission create an integrated electronic monitoring system able of bringing together the information that the Commission holds on each years projects, and of enabling statistical information.
Evaluator bemærkede, at Kommissionen kunne få brug for flere menneskelige ressourcer til at håndtere arbejdsbyrden, hvis klart definerede frister skal overholdes i fremtiden.
The evaluator noted that the Commission might need additional human resources to handle the work load, if clearly defined deadlines were to be met in the future.
Evaluator erkendte selv, at den valgte metode havde svagheder som enhver anden metode: "Rygraden i evalueringen er nok undersøgelsen af projektlederne.
The evaluator themselves recognised that the methodology chosen, like any other methodology, presents weaknesses: “Arguably, the backbone of the evaluation is the survey among the project leaders.
Evaluator etableret i et tredjeland
Valuator established in a third country
Evaluator fandt det ikke bevist, at organisationer fra de nye medlemsstater (NMS) eller små formidlere (jf. punkt 3.3. ovenfor) var blevet udelukket som følge af dette krav.
The evaluator found no evidence that either organisations from the new Member States (NMS) or small operators (see 3.3 above) had been excluded as a result of this requirement.
Evaluator fandt, at et projekt var efficient, når resultaterne var blevet nået til rimelige omkostninger, og effektivt, når de forventede resultater var blev opnået og målsætningerne gennemført.
The evaluators considered that a project was efficient where results were obtained at a reasonable cost, and effective where the expected results had been obtained and the objectives achieved.
Evaluator fandt, at Kultur 2000 generelt har været en passende ordning til opfylde behovene i forbindelse med kultursamarbejdet i Europa.
On a general note, the evaluator found Culture 2000 to be an adequate mechanism for meeting the needs of cultural cooperation in Europe.
Evaluator fandt, at projekterne var gennemført med efficiens og effektivitet.
The evaluator found that projects were implemented efficiently and effectively.
Evaluator finder, at det er nødvendigt at reducere udvælgelsesprocedurens samlede varighed.
The evaluator considers that the overall duration of the selection procedure needs to be reduced.
Evaluator finder, at forvaltningen af programmet har været efficient, og at programmet er blevet gennemført på en effektiv måde, idet målene er nået trods forhindringer som følge af finansieringsniveauet.
The evaluator considers that the management of the Programme had been carried out efficiently and the Programme had been implemented effectively in achieving its objectives, in spite of the constraints induced by the level of funding.
Evaluator finder, at Kommissionens nuværende betalingssystem med "50 % før, 50 % efter", skaber likviditetsproblemer for nogle aktører, navnlig små organisationer, som laver årlige aktion 1-projekter.
The evaluator considers that the current payment system of the Commission (“50% before/50 % after) causes cash-flow problems some operators, especially small organisations developing annual Action 1 projects.
Evaluator finder, at man kunne opnå en bedre målretning ved f.eks. at ændre prioriterede målgrupper fra år til år.
The evaluator considers that greater targeting could be attained by, for example, changing prioritised target groups from one year to another.
Evaluator går stærkt ind for at kræve en minimumsgrænse for finansielle bidrag fra alle medarrangører, da dette er med til at sikre et solidt engagement9.
The evaluator states a strong case for requiring a minimum level of financial input from all co-organisers as a means of ensuring a solid level of commitment.9
Evaluator konkluderede også, at det med Kultur 2000-programmet var lykkedes at skabe europæisk merværdi i form af nyt tværnationalt samarbejde og nye partnerskaber, som tilsyneladende varer ved.
The evaluator also concluded that the Culture 2000 Programme succeeded in creating European added value in terms of creating new transnational co-operation and new partnerships that appear to be sustainable.
Evaluator understreger med rette betydningen af de foranstaltninger, der er udviklet med Kultur 2000-programmet for fremme af kultursamarbejde i Europa (det eneste fællesskabsinitiativ med et sådant formål) såvel som programmets betydning for skabelsen af et fælles kulturområde for folk i Europa.
The importance of the action developed by the Culture 2000 Programme for the promotion of cultural co-operation in Europe (the only Community initiative with such purpose), as well as its importance for the creation of a cultural area common to the European people has been rightly emphasised by the evaluator.
Evaluatoren bemærker, at nogle af de svage punkter eller mangler, der er blevet konstateret (f.eks. visse temaers alt for snævre karakter og den manglende kontinuitet i de udvalgte temaer) efter aktørernes mening har fungeret som forberedelse til de senere programmer (Kultur 2000).
He notes that certain weaknesses or shortcomings found (e.g. the excessively narrow aspect of certain themes and the absence of continuity in the themes selected) were, in the view of the operators, a sort of test for the subsequent programmes (Culture 2000).
Evaluatoren bestræbte sig således på at høre de kulturformidlere, der ikke havde modtaget støtte eller ikke havde været kandidater.
The evaluator thus sought to ensure that cultural operators who had been refused a grant or had not even applied also had their say.
Evaluatoren blev udnævnt i slutningen af 2002.
The evaluator was appointed at the end of 2002.
Evaluatoren blev valgt i december 2002, og den foreløbige rapport vil foreligge i september 2003 og vil blive godkendt af overvågningsudvalget i november og derefter fremsendt til Kommissionen inden udgangen af 2003.
The selection of evaluator was done in December 2002, the preliminary report will be available in September 2003, and it will be approved by the Monitoring Committee in November and sent to the Commission before end 2003.
Evaluatoren foreslog, at man jævnligt overvågede udviklingen i forbindelse med 52 indikatorer i stedet for de 330 indikatorer, der var fastlagt i SPD'et.
The evaluator proposed monitoring on a regular basis the progress of 52 indicators, rather than the 330 indicators identified in the SPD.
Evaluatoren foreslår en omfordeling af midlerne på bekostning af tilpasning af fiskeriindsatsen og udvikling af akvakultur til fordel for modernisering af fartøjerne og forarbejdning af fiskeriprodukter.
The assessor proposes to reallocate funds from adjustment of the fishing effort and aquaculture to the modernisation of vessels and the processing of products.
Evaluatoren foreslår i øvrigt, at der afsættes et specifikt budget til formidlingsaktioner i det kulturelle program.
The evaluator also proposes that a specific budget be allocated within the culture programme to promotional activities.
Evaluatoren fremfører, at disse målsætninger, selv om de naturligvis ikke var modstridende, nogle gange kunne være vanskelige at forene på en tilfredsstillende måde.
The evaluator noted that these objectives, while not of course contradictory, could sometimes be difficult to combine satisfactorily.
Evaluatoren fremsatte en række detaljerede og begrundede anbefalinger og foreslog navnlig, at overvågnings- og evalueringsarbejdet fremover skulle være koncentreret om større projekter, som forventes at have den største effekt, samt om emner som f.eks. fortrængning og bæredygtighed.
The evaluator made a series of detailed and reasoned recommendations, proposing in particular that future monitoring and evaluation work should focus on the larger projects likely to deliver the greatest impact as well as on issues such as displacement and sustainability.
Evaluatoren mener imidlertid, at det er særlig vigtigt på kulturområdet, hvor aktørerne ofte er ”allergiske over for bureaukrati”.
The evaluator feels, however, that it is particularly important in the cultural field, where operators are often "allergic to paperwork".
Evaluatoren mener, at de tidligere programmers effektivitet kunne have været bedre, hvis de administrative spørgsmål ikke havde krævet så megen tid og så stor en indsats, og hvis der havde været flere ressourcer tilgængelige til formidling af projektresultaterne.
The evaluator considers that the old programmes could have been more effective if administrative matters had not required so much time and effort and if more resources had been available to help with disseminating the project results.
Evaluatoren sikrer, at aktiverne, aktierne og andelene værdiansættes mindst en gang om året og hver gang, aktier eller andele i AIF udstedes eller indløses, hvis det forekommer oftere.
The valuator shall ensure that the assets, shares and units are valued at least once a year, and each time shares or units of the AIF are issued or redeemed if this is more frequent.
Evaluatoren understreger navnlig en vis spredning i foranstaltningerne, som har følger for såvel den reelle effekt som for forvaltningen og gennemførelsen.
The assessor stressed in particular that measures were to some extent scattered, which affected their real impact as well as management and implementation.
Evaluatoren understreger, at de tidligere programmer alt i alt ser ud til at have fungeret godt.
The evaluator emphasises that, all in all, the old programmes seem to have worked well.
Evaluatorens generelle konklusion vedrørende effektivitet er, at programmet hovedsageligt har levet op til forventningerne med hensyn til deltagelse efter organisationsform og geografisk balance.
The evaluator's general conclusion on efficiency is that the programme has mostly met expectations in terms of participation by type of organisation and geographical balance.
Evaluatorens konklusioner
The evaluators' conclusions
Evaluatorer udpeget i tredjelandsjurisdiktioner, skal være underlagt tilsvarende forskriftsmæssige standarder.
Valuators appointed in third country jurisdictions must be subject to equivalent regulatory standards.
Evaluatorer, forvaltere og projektledere burde have modtaget fælles oplæring med det sigte at gøre dem bekendte med den nye tekniske og "kulturelle" indfaldsvinkel i det 5. rammeprogram.
Assessors, managers and project leaders should have been given common training to familiarise them with the Fifth Framework Programme's new technical and "cultural" approach.
Evaluatorerne af handlingsplanen havde tidligere været af den opfattelse, at “gratist”-problematikken påvirker bredformat: der var næsten ingen kommercielle tv-selskaber – dvs. dem, som udelukkende reklamefinansieres – som deltog i handlingsplanen, eller som efterfølgende er gået i gang med transmissioner i bredformat.
The Action Plan evaluators had earlier considered that a “free rider” problem affects wide-screen: almost no commercial broadcasters – i.e those exclusively funded by advertising – participated in the Action Plan or have subsequently started wide-screen transmissions.
Evaluatorerne af handlingsplanen noterede, at medlemsstaterne ikke som hovedregel havde fulgt op på handlingsplanen med deres egne understøttende aktiviteter på trods af de betydelige summer, der blev brugt i medlemsstaterne.
The Action Plan evaluators noted that Member States had not in general followed up on the Action Plan with their own supporting activities, despite the substantial sums spent across the Member States.
Evaluatorerne anbefalede at:
The evaluators made the following recommendations:
Evaluatorerne anbefalede i øvrigt, at forbindelsen mellem bestyrelsen og forretningsudvalget formaliseres, fordi beslutningsprocesserne i dag er præget af mangel på gennemsigtighed.
In addition, the evaluators advised that the relationship between the Board and the Bureau be formalised since, at present, there is a lack of transparency in the decision-making processes.
Evaluatorerne anbefalede, at ENISA's mandat blev forlænget ud over den nuværende periode frem til 2009.
The evaluation recommended extending ENISA's mandate beyond its current duration of 2009.
Evaluatorerne anbefaler, at centrets driftsområder ajourføres, således at disse afspejler den nuværende, mere omfattende kompetence til at behandle racisme- og fremmedhadsfænomener.
The evaluators recommend that the areas in which the Centre operates should be updated to reflect the current situation in terms of competence in order to cover the phenomenon of racism and xenophobia comprehensively.
Evaluatorerne anbefaler, at såfremt der skal oprettes et styrket forretningsudvalg og et videnskabeligt udvalg, bør de medlemmer, som ikke på anden vis modtager vederlag for deres indsats for centret, modtage en passende betaling.
The evaluators recommend that if an enhanced Executive Board and a Scientific Committee were to be set up, an appropriate payment should be made to those members not otherwise remunerated for their contribution to the Centre.
Evaluatorerne anerkender, at de seneste programmer, som Kommissionen håndterer, har vist en forbedring.
The evaluators acknowledge that more recent programmes managed by the Commission have shown an improvement.
Evaluatorerne anerkender, at programmet har haft en positiv virkning: navnlig har det fremmet etableringen af netværk og medvirket til, at der er indsamlet et væld af oplysninger om, hvilke problemer der skal løses for at skabe et mere sikkert internet, samt hvordan disse problemer kan løses.
The evaluators recognised the positive impact of the current programme, particularly in fostering networking and providing a wealth of information about the problems of safer use of the Internet and their solutions.
Evaluatorerne anerkendte, at programmet har haft en positiv virkning: navnlig har det fremmet etableringen af netværk og medvirket til, at der er indsamlet et væld af oplysninger om, hvilke problemer der skal løses for at skabe et sikrere internet, samt hvordan disse problemer kan løses.
The evaluators recognised the positive impact of the current programme, particularly in fostering networking and providing a wealth of information about the problems of safer use of the Internet and their solutions.
Evaluatorerne anfører, at aktion 5, der især sigter mod at støtte aktion 1 og 2, også skal bruges til aktion 3.
Evaluators mention that Action 5, which had its main focus on supporting Actions 1 and 2, should also be used for Action 3.
Evaluatorerne antyder, at centret er i færd med at sikre sig, at det er veldrevet.
The evaluators suggest that the Centre is taking steps to ensure it is well run.
Evaluatorerne bekræftede, at planen opfyldte målgruppens behov ved at skabe et klima af tillid gennem hele den komplekse kæde af aktører på det audiovisuelle marked, også selv om den blev både lanceret og afsluttet for tidligt.
The evaluators confirmed that the Plan did meet the needs of its target audience, by creating a climate of confidence along the complex chain of audiovisual market players, even if it was both launched and concluded too early.
Evaluatorerne bemærkede, at bestyrelsen allerede bestod af 18 medlemmer, og at dette tal efter udvidelsen stod til at stige til 28.
The evaluators noted that the Management Board already consisted of 18 members and that, with enlargement, this was set to rise to 28.