natgillin/translations-raw huggingface dataset:
HHIC er et aktieselskab, der har været noteret på den koreanske fondsbørs siden 1956.
HHIC is a public company and has been quoted on the Korean Stock Exchange since 1956.
HHI’s gældsrate anslås til 183 % i 2001, men som for alle koreanske værfters vedkommende, er det vanskeligt at vurdere værftets finansielle situation.
HHI’s debt to equity ratio is assumed to reach 183 % in 2001, but, as with all Korean yards, an assessment of the yard’s financial situation is difficult to make.
Hhovedsædets adresse samt i givet fald adressen på det agentur eller den filial, som aftalen indgås med.
3 Tthe address of the head office and, where appropriate, of the agency or branch concluding the contract.
HHT (Madrid – Barcelona) elektrificering, signalanlæg og kommunikation
TGV (Madrid – Barcelona) Electrification, signalling and communications
HHT (Madrid – Barcelona) materiel og skinnelægning
TGV (Madrid – Barcelona) Materials and track laying
HHT (Madrid – Barcelona) nye strækninger
TGV (Madrid – Barcelona) New sections
HHT (Madrid – Barcelona) tilslutning til Saragossa
TGV (Madrid – Barcelona) Access network to Zaragoza
HHT (Madrid – Lleida)
8 640 510
HHT Lleida – Tarragona
TGV Lleida–Tarragona
HHT Madrid – Valladolid
TGV Madrid–Valladolid
HHT Madrid – Valladolid (Guadarrama-tunnelen)
TGV Madrid–Valladolid (Guadarrama tunnel)
HHT Madrid-Barcelona (Calatayud-Ricla-Zaragoza-Lerida).
Madrid-Barcelona HST (Calatayud-Ricla-Zaragoza-Lleida).
HHT Madrid-Barcelona (Chiloeches-Calatayud).
Madrid-Barcelona HST (Chiloeches-Calatayud).
HHT Madrid-Barcelona (Madrid-Chiloeches).
Madrid-Barcelona HST (Madrid-Chiloeches).
HHT Madrid-Barcelona (str. Ricla-Zaragoza).
Madrid-Barcelona HST (Ricla-Zaragoza section).
HHT Syd: Madrid-Barcelona-strækningen og Figueras-Perpignan-strækningen,
the HST south: the Madrid-Barcelona section, and the Figueras-Perpignan section;
HHT-forbindelserne spiller en yderst vigtig rolle for personbefordringen i den forbindelse, men også for godstransportens vedkommende foreligger der interessante muligheder for at integrere lufthavne i det europæiske jernbanenet.
High-speed rail services play a very important role in passenger transport in this context, and there are also interesting opportunities for integrating airports with Europe's rail network in the case of freight transport.
Hhvad angår assurandørsammenslutningen Lloyd's, forstås ved genforsikring også, at et andet forsikrings- eller genforsikringsselskab end Lloyd's overtager risici cederet af et medlem af Lloyd's
Iin the case of the association of underwriters known as Lloyd's, reinsurance also means the activity consisting in accepting risks, ceded by any member of Lloyd's, by an insurance or reinsurance undertaking other than the association of underwriters known as Lloyd's;
Hhvert år oplysninger om bonussituationen.
Eevery year, information on the state of bonuses.
Hhvis der ikke foreligger CEN-standarder, gælder ISO-standarder eller nationale eller internationale standarder, der sikrer data af tilsvarende videnskabelig kvalitet.
ifIf CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
hi) at sammenkoble net eller netfaciliteter
(hi) to interconnect networks or network facilities;
hi) at sikre, at det er muligt at kontrollere og fastslå, til hvilke myndigheder der kan videregives eller er blevet videregivet personoplysninger via datatransmissionsudstyr (kontrol med videregivelse)
(hi) ensure that it is possible to verify and establish to which bodies personal data may be transmitted using data communication equipment (communication control);
Hi-fi båndoptagere
Hi-fi recorders
HIC blev udleveret til alle under den lovpligtige sygesikring i Slovenien, dvs. til hele befolkningen (hen ved 2 millioner);
HIC was issued to all persons covered by the compulsory health insurance in Slovenia, i.e. to the entire population (i.e. close to 2 million);
HIC er det eneste dokument, der kan anvendes til identifikation og opfyldelse af ret til sikringsydelser i henhold til lovpligtig og frivillig sygesikring.
HIC is the only document applicable for the purposes of identification and implementation of the health insurance rights deriving from compulsory and voluntary health insurance.
HICK
Johansson
Hick
JUNGK
HICK
Mr Hick
HICK, Alan
Mr Hick
Hick, Alan
Mr Hick
HICK, direktør for Direktorat A for Rådgivende Funktioner
Mr HICK, Director of Directorate A – Consultative Work
HICK, direktør for Direktorat A for Rådgivende Funktioner
Mr Hick, Director, Directorate A, Consultative Work
HICP-inflationen faldt markant hen imod årets slutning efter at have toppet med 3,3 % i maj, og lå i gennemsnit på 2,7 % i 2001.
HICP inflation eased markedly towards the end of the year, after having peaked at 3.3% in May, averaging 2.7% in 2001.
HICP-inflationen for 2001 endte med at ligge på 2,7 %, hvilket hovedsagelig afspejler inflationspresset i begyndelsen af året.
HICP inflation for 2001 ended at 2.7%, mainly reflecting inflationary pressures at the beginning of the year.
HICP-inflationen lå i gennemsnit på 2,7 % i 2001.
HICP inflation averaged 2.7% in 2001.
HICP-inflationen steg en smule til 3,6 % i gennemsnit i 2001, hvilket ikke blot afspejler den negative udvikling i de mest volatile komponenter, men også en stigning i den underliggende inflation.
HICP inflation accelerated slightly to 3.6% on average in 2001, reflecting not only the adverse behaviour of the most volatile components, but also an increase in core inflation.
HICP-inflationen steg til 4,4 % i 2001.
HICP inflation rose to 4.4% in 2001.
hidrørende fra brugen eller driften af skibe, anlæg eller luftfartøjer i henhold til nr. 1), litra a), med hensyn til luftfartøjer dog kun for så vidt lovgivningen i den medlemsstat, i hvilken luftfartøjet er registreret, ikke forbyder aftaler om værneting ved forsikring af sådanne risici
arising out of the use or operation of ships, installations or aircraft as referred to in point 1(a) in so far as, in respect of the latter, the law of the Member State in which such aircraft are registered does not prohibit agreements on jurisdiction regarding insurance of such risks;
hidrører fra en besætning, der er officielt fri for tuberkulose og officielt fri for brucellose
come from a herd officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free,
hidrører fra et krydsningsprogram, der er godkendt af raceforeningen.
was obtained from a cross-breeding programme approved by the breed society.
hidrører fra sunde dyr slagtet på et slagteri, eller
Were derived from healthy animals slaughtered in a slaughterhouse; or
Hidtidig anvendelse af registrene.
Historical background of registers
Hidtidig indsats—foranstaltninger siden 2004
The work done so far - actions Undertaken since 2004
Hidtidig praksis har efterladt en "arv" af kviksølv på deponeringsanlæg, i mineslagger, på forurenede erhvervsgrunde, i jordbund og aflejringer.
Past practices have left a legacy of mercury in landfills, mine tailings, contaminated industrial sites, soils and sediments.
Hidtidige beslutninger
Decisions currently in force
Hidtidige erfaringer
Experiences to date
Hidtidige erfaringer fra gennemførelsen af tilbagesendelsesprogrammer
Lessons Learned from the Implementation of Return Programmes
Hidtidige erfaringer med udbetalinger til partnerlandet, dets absorptionskapacitet, og hvor effektivt budgetstøtten har virket med hensyn til at nå de aftalte mål
Track record and absorption capacity of past disbursements and how effectively agreed objectives were achieved with budget support operations.
Hidtidige erfaringer peger i retning af, at de offentlige indkøbssystemer i de nye medlemsstater bør fortsætte under Samhørighedsfonden.
The experience suggests that the strengthening of public procurement systems and procedures in the new Member states should be continued under the Cohesion Fund.
Hidtidige foranstaltninger og initiativer
Measures and initiatives taken so far
Hidtidige forsøg på at rydde tekniske handelshindringer af vejen
Previous attempts to remove technical barriers to trade
HIDTIDIGE FREMSKRIDT
PROGRESS SO FAR
HIDTIDIGE FREMSKRIDT
PROGRESS TO DATE
HIDTIDIGE FREMSKRIDT OG VEJEN FREM
PROGRESS MADE AND THE WAY FORWARD
Hidtidige fælles beslutninger om selskabsbeskatningen
Common decisions taken thus far on corporate tax
hidtidige og forventede økonomiske resultater
past and expected future financial performance;
Hidtidige og nuværende udfordringer og en vision for fremtiden
Its past and current challenges and a vision for the future
Hidtidige opnåede risikodeling i procent
Percentage of risk sharing achieved to date
Hidtidige resultater
Achievements so far
Hidtidige resultater
Past achievements
Hidtidige resultater
Results to Date
Hidtidige resultater
What has been achieved to date
Hidtidige resultater af indsatsen til reduktion af administrative byrder
Achievements in reducing administrative burdens
Hidtidige resultater – foreslåede foranstaltninger
Delivery to Date - Measures proposed
Hidtidige telematikapplikationer
Telematics applications to date
Hidtidige undersøgelser viser en neutral eller svag nettoindvirkning ingen negativ virkning på beskæftigelsen, hvorimod jobstrukturerne vil ændre sig kraftigt.
Studies so far do not point to any negativeneutral or only a small positive net influence on employment; however, while job structures will change radically.
Hidtidige undersøgelser viser en neutral eller svag nettoindvirkning på beskæftigelsen, hvorimod jobstrukturerne vil ændre sig kraftigt.
Studies so far point to neutral or only a small positive net influence on employment, while job structures will change radically.
Hidtidigt sagsforløb
Background
Hidtil (2011) har denne organisation aldrig ansøgt om driftstilskud som fastsat i retsgrundlaget for programmet.
Until now (2011), this association has never applied for the operating grant foreseen by the legal basis of the programme.
Hidtil benyttede incitamenter i forbindelse med indgåelse af fællesskabsaftaler omfatter lempelse af visumreglerne, samarbejde om retshåndhævelse og finansiel og teknisk bistand.
Incentives which have been offered so far in the conclusion of Community agreements include visa facilitation, law enforcement co-operation, and financial and technical support.
Hidtil blandede fremskridt i euroområdet, hvor der er behov for en større indsats på budgetsiden …
Mixed progress so far in the euro area, where more action is needed on the budgetary side
Hidtil bliver lægemidler for størstedelens vedkommende testet af yngre mennesker, mens de hovedsageligt indtages af ældre.
At present, most medicines are tested on young people, even though they are mainly used by the elderly.
Hidtil dog kun med begrænset succes.
The success has so far been limited.
Hidtil er 56 000 leverandører registreret i systemet, og kontrakter til 18 mia. GBP er blevet udbudt elektronisk.
So far, 56 000 suppliers registered in the system and £18 billion of contracts were advertised electronically;
Hidtil er 71 projekter blevet evalueret, heraf 40 inden for transportsektoren og 31 inden for miljøsektoren.
So far, 71 projects have been evaluated, 40 in the transport sector and 31 in the environmental field.
Hidtil er 71 projekter blevet evalueret, heraf 40 transportprojekter og 31 miljøprojekter.
So far, 71 projects have been evaluated, 40 in the transport sector and 31 in the environmental field.
Hidtil er bevillingerne fra førnævnte konti blevet anvendt til støtte til foranstaltninger uden et retsgrundlag, der var godkendt af Rådet.
So far the funds available under these two headings have been used for measures in need of support without the Council having approved a legal basis for this.
Hidtil er biodiversitetspolitikken imidlertid ikke blevet integreret i EU's økonomi- og finanspolitik.
But biodiversity policy has not so far been integrated into the EU's economic and financial policy.
Hidtil er civilsamfundet ikke systematisk blevet involveret i udformningen af EU's narkotikapolitik.
Hitherto civil society has not been systematically involved in devising the Union’s policy on drugs.
Hidtil er databasen imidlertid kun blevet brugt i meget begrænset omfang.
However, the use made of it so far has been very limited.
Hidtil er de blevet overvejet i forbindelse med Kyotoprotokollen.
So far, they have been considered in the context of the Kyoto protocol.
Hidtil er de fleste af disse retsakter og aftaler blevet udformet uafhængigt af hinanden, så der har ikke været megen sammenhæng og samspil mellem dem, selv ikke hvor behovene er de samme.
So far most of these acts and agreements have evolved independently of each other, so there has been little synergy even when needs are the same.
Hidtil er de fleste landdistriktsforanstaltninger i disse områder blevet finansieret af EUGFL's Udviklingssektion.
Up to now, most rural development measures in these areas were funded under the Guidance Section of the EAGGF.
Hidtil er de forskellige aspekter af resistensproblemet alt for ofte blevet behandlet hver for sig.
Hitherto, the different aspects of the resistance problem have too often been addressed separately.
Hidtil er de fælles politikker for asyl, migration og grænseforvaltning hovedsagelig blevet fastsat via lovgivning.
So far, common asylum, migration and border management policies have been mainly established through legislation.
Hidtil er de vigtigste tekniske hindringer for varernes frie bevægelighed inden for EU enten blevet fjernet eller undgået.
To date, the most important technical barriers hindering the free movement of goods within the EU have either been removed or have been prevented from arising.
Hidtil er den feedback, der er modtaget fra medlemsstaterne, overvejende positiv.
At this stage, feedback received from the Member States has been largely positive.
Hidtil er den fælles landbrugspolitik blevet finansieret på EU-niveau.
Historically the CAP has been financed at European level.
Hidtil er den reserve, der er afsat til potentielle EGF-interventioner, aldrig blevet fuldt udnyttet i et givet år.
So far, the reserve set aside for potential EGF interventions has never been fully drawn down in a given year.
Hidtil er denne målsætning hverken realiseret i europæisk gennemsnit eller i de fleste medlemsstater.
This target has not yet been reached, either as an EU average or in most of the individual Member States.
Hidtil er denne ret til oplysninger kun indført med succes i nogle medlemsstaters retssystemer, nemlig i den tyske lovgivning om intellektuel ophavsret og i Benelux-landenes varemærkelovgivning39.
To date, the right of information has been successfully introduced into the laws of only a few Member States, namely the German law on intellectual property and the Benelux law on trade marks.39
Hidtil er denne risikovurdering desværre foregået ekstremt langsomt.
Unfortunately, progress to date has been extremely slow.
Hidtil er der alt i alt indsendt 28 000 forskningsforslag, som involverer 150 000 institutioner fra 50 lande.
To date, taking all actions together, 28 000 research proposals have been submitted involving 150 000 institutions in 50 countries.
Hidtil er der anmeldt flere end 600 udkast til foranstaltninger til Kommissionen, hvilket betyder, at den første runde af markedsanalyser for de 18 markeder, der er omhandlet i Kommissionens henstilling 2003/311/EF5, næsten er afsluttet.
Thus far, more than 600 draft regulatory measures were notified to the Commission, which means that the first round of market reviews for the 18 markets referred to in the Commission Recommendation 2003/311/EC5 is almost complete.
Hidtil er der blevet arrangeret 850 udvekslinger.
Until now, 850 exchanges have been arranged.
Hidtil er der blevet indarbejdet normer for arbejdsvilkår i US Trade and Tariff Act, den generelle toldpræferenceordning og i et bilag til NAFTA‑aftalen.
Until so far, labour standards are included in the US Trade and Tariff Act, the NAFTA agreement and the European Scheme for Generalized Tariff Preferences and in an appendix to the NAFTA agreement.
Hidtil er der blevet indarbejdet normer for arbejdsvilkår i US Trade and Tariff Act, den generelle toldpræferenceordning og i et bilag til NAFTA‑aftalen.
Up until now labour standards are included in the US Trade and Tariff Act, the European Scheme for Generalized Tariff Preferences and in an appendix to the NAFTA agreement.
Hidtil er der blevet indledt administrative procedurer i 83 tilfælde.
So far, administrative procedures have been launched in 83 cases.
Hidtil er der dog ikke opnået større fremskridt.
However, work has not progressed very much during this period.
Hidtil er der fra officielt hold ikke blevet fremlagt tilfredsstillende løsningsforslag.
No satisfactory proposals have so far been officially made in this regard.
Hidtil er der fulgt en specifik strategi for Tyrkiet, der har afspejlet dette lands særlige situation.
To date the strategy followed with Turkey has been a specific one, reflecting the particular situation of that country.
Hidtil er der gennemført foranstaltninger med henblik på et mere bæredygtigt transportsystem i byerne i 36 byer fordelt på 17 lande.
Up till now projects aimed at a more sustainable urban transport system have been implemented in 36 cities in 17 countries.
Hidtil er der gjort fremskridt med at gennemføre reformer af arbejdsmarkedsinstitutionerne i euroområdet, og der er ingen tvivl om, at lønforhandlingsinstitutioner og lønfastsættelsespraksis generelt har reageret ganske positivt på det nye økonomiske klima både i forberedelsesperioden forud for tredje fase af ØMU og i de følgende tre år.
So far progress has been made in reforming labour market institutions in the euro area, and there can be little doubt that in general wage bargaining institutions and wage setting practices have responded, quite favourably to the new economic environment, both in the run-up to Stage Three of EMU and during its first three years.
Hidtil er der hovedsagelig ydet finansiel støtte til forundersøgelser.
So far, financial support has been given mainly to feasibility studies.
Hidtil er der ikke blevet afvist noget forslag.
No proposal has been rejected so far.
Hidtil er der ikke blevet fastsat sådanne grænseværdier.
No such limits have yet been set.
Hidtil er der ikke blevet fremsat egnede forslag.
A suitable proposal to this effect has not yet been presented.
Hidtil er der ikke blevet givet nogen generelt acceptabel definition på, hvad en "firmabil" er.
So far, no single and generally acceptable definition has been established of what constitutes a "company car".
Hidtil er der ikke blevet gjort meget for at fremme denne strategi.
Until now this strategy has not been actively driven forward.
Hidtil er der ikke blevet indbragt sager fra nationale domstole for EF-Domstolen inden for rammerne af proceduren for afgørelse af præjudicielle spørgsmål, og kun EF-Domstolen kan give en definitiv vejledning for, hvorledes bestemmelserne i direktivet skal fortolkes.
So far, no cases have been referred by national courts to the European Court of Justice under the preliminary ruling procedure, and it is only the ECJ can give definitive guidance on how to interpret the provisions of the Directive.
Hidtil er der ikke fremlagt et pålideligt skøn, hvad angår omkostningerne ved kontrollen med fonde med delt forvaltning på området indre anliggender.
To date no reliable estimation is available regarding the cost of controls of the shared management Funds in the Home Affairs area.
Hidtil er der ikke ændret ved, at dette ansvar er af central betydning.
To date, the crucial importance of this responsibility has not changed.
Hidtil er der imidlertid kun foretaget begrænsede investeringer i de prioriterede projekter, der er opstillet som led i de to programmer.
However, so far there has been limited investment in the priority projects identified in the two frameworks.
Hidtil er der inden for fremme af forskning og teknologi ikke i tilstrækkelig grad blevet taget hensyn til de fornybare energi- og råstofkilder.
In the context of promoting research and technology not enough attention has so far been paid yet to renewable energy and fuel sources.
Hidtil er der indgået forpligtelser for 20 % af FIUF-støtten, men udnyttelsen af forpligtelsesbevillingerne vil accelerere, når der som forventet indføres en ny ophugningsordning.
Commitment of FIFG to date is 20% but with the likely introduction of another decommissioning scheme absorption will accelerate.
Hidtil er der indgået konventioner med en beskrivelse af aktioner og budgetter med Østrig, Frankrig, Luxembourg, Nederlandene og den tyske delstat Niedersachsen og det tyske forbundsagentur for politisk uddannelse.
Conventions, which identify actions to be undertaken and the budgets to be assigned have so far been signed with Austria, France, Luxembourg, the Netherlands, and the German State of Niedersachsen and the German Federal Agency for Political Education.
Hidtil er der ingen af disse joint ventures, der er blevet fundet uforenelige med fællesmarkedet.
To date, no ffCJV case has been found incompatible with the common market.
Hidtil er der ingen associerede lande eller andre tredjelande end associerede lande, der er blevet medlem af et ERIC.
Until now no associated countries or third states other than associated countries have become member of an ERIC.
Hidtil er der kun blevet fastlagt principper for revisionssektoren, men disse er endnu ikke trådt i kraft.
So far, only disciplines for the accountancy sector have been agreed, but they have not yet entered into force.
Hidtil er der kun blevet gjort få fremskridt, dog ikke på grund af regeringens indblanding.
So far, progress is slow though not because of government interference.
Hidtil er der kun gjort begrænset fremskridt i retning af en samlet skattereform, der navnlig kan medføre et skifte fra beskatning af arbejdskraft til mindre vækstforvridende beskatningsgrundlag.
So far, limited progress has been made towards a comprehensive tax reform entailing, in particular, a shift from labour towards less growth-distorting tax bases.
Hidtil er der kun inden for rapsforskningen påvist reelle muligheder for krydsning med en beslægtet ukrudtsplante, nemlig kiddike, hvilket kan medføre behandlingsproblemer, hvis kiddiken via denne naturlige krydsning erhverver modstandsdygtighed over for rapsplantegift.
Only research on colza has currently revealed any real possibility of crossing with a nearby adventitious plant - wild radish - which could lead to treatment difficulties if wild radish acquired resistance to colza herbicide by this natural cross-fertilization.
Hidtil er der kun nået meget lidt.
So far, very little has been achieved.
Hidtil er der kun to medlemsstater (Sverige og Frankrig), som har planer om at begrænse brugen af fosfater i I&I- og ADW-produkter i nær fremtid.
So far only two Member States (Sweden, France) plan to restrict phosphates in I&I and ADW products in the near future.
Hidtil er der kun to medlemsstater, nemlig Portugal og Irland, der har ladet lovgivningen om sikkerhed og sundhedsbeskyttelse omfatte de selvstændige.
So far only two Member States, Portugal and Ireland, have brought self-employed workers within the scope of their legislation on health and safety at work.
Hidtil er der kun udstedt få pilotgodkendelser i nogle af kandidatlandene.
To date, only a limited number of pilot permits have been issued in some of the Candidate Countries.
Hidtil er der kun valideret tre alternative forsøgsmetoder, to for hudkorrosionsfølsomhed og en for fototoksicitet.
Only three alternative methods have been validated to date, two are available for the assessment of skin corrosivity and one for the assessment of phototoxicity.
Hidtil er der kun én, nemlig den strategiske alliance mellem Alitalia og KLM20, der er blevet vurderet efter fusionsforordningen.
So far, only one, namely the strategic alliance between Alitalia and KLM,20 has been assessed on the basis of the Merger Regulation.