natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert OTB-kontaktpunkt er vært for mindst to formidlere af onlinetvistbilæggelse (i det følgende benævnt "OTB-formidlere").
Each ODR contact point shall host at least two online dispute resolution facilitators (hereinafter 'ODR facilitators')..
Hvert overlevelsesfartøj skal være anbragt:
Each survival craft shall be stowed:
Hvert overlevelsesfartøj skal være under ledelse af en officer eller en person med duelighedsbevis.
An officer or certified person shall be placed in charge of each survival craft to be used.
Hvert overvågningsudvalg nedsættes senest tre måneder efter, at afgørelsen om godkendelse af det operationelle program er truffet.
Each Monitoring Committee shall be set up within three months of the decision approving the operational programme.
Hvert overvågningsudvalg udarbejder og vedtager selv sin forretningsorden.
Each monitoring committee shall draw up and adopt its rules of procedure.
Hvert parti skal underkastes et særligt identifikations- og/eller mærkningssystem, der indeholder de i stk. 2 omhandlede oplysninger.
Each lot shall be submitted to a specific tagging and/or labelling system containing the information referred to in paragraph 2.
hvert partnerlands bidrag til finansiering af de i tillægsprotokollen omhandlede aktiviteter beregnes ud fra det princip, at landet selv afholder udgifterne til deltagelsen.
each partner country's contribution to the financing of the activities referred to in the Protocol is calculated according to the principle that the country bears the cost of participation itself.
Hvert peer review-hold skal bestå af højst fem kompetente myndigheder og ENTSO for gas, som hver især stiller én person, og Kommissionen som observatør.
Each peer review team shall be composed of maximum five competent authorities and ENTSO for Gas, each represented by one person, and, as an observer, the Commission.
Hvert plomberet landbrugsbrænderi skal ved deres udtræden af monopolet kunne modtage en kompensation på 257,50 EUR pr. hl nominelle brændingsrettigheder, jf. gældende tysk lovgivning.
Upon leaving the Monopoly, each agricultural bonded distillery shall be allowed to receive a compensatory aid of EUR 257,50 per hl of nominal distilling rights within the meaning of the applicable German legislation.
Hvert politikområde følger sine egne mål ved hjælp af de instrumenter og procedurer, det råder over12, men sammenhængen i de europæiske eksterne aktiviteter må sikres.
Each policy area follows its own objectives through the instruments and procedures at its disposal12, but consistency of the European external activities must be ensured.
Hvert politikområdes målsætninger og tiltag står beskrevet nedenfor3.
The objectives and actions for each policy area are set out below.3
Hvert princip er vigtigt for at indføre mere demokratiske styreformer.
Each principle is important for establishing more democratic governance.
Hvert prioriteret område i handlingsplanen vil blive koordineret af et land.
Each Priority Area of the Action Plan will be coordinated by a country.
Hvert prioritetsområde skal koordineres af en Østersømedlemsstat, som forventes at samarbejde med alle relevante aktører om gennemførelsen6.
Each priority area is to be coordinated by a Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders6.
Hvert prioritetsområde skal koordineres af mindst en Østersømedlemsstat, som forventes at samarbejde med alle relevante aktører om gennemførelsen.
Each priority area is to be coordinated by at least one Baltic Member State and they are expected to work on its implementation together with all relevant stakeholders.
Hvert problem skal altså løses ved hjælp af et relevant instrument.
Each problem must be solved with the appropriate instruments.
Hvert program bør fastlægge en strategi til opfyldelse af målene for Unionens prioriteter for EHFF og en udvælgelse af foranstaltninger.
Each programme should identify a strategy for meeting targets in relation to the Union priorities for the EMFF and a selection of measures.
Hvert program bør indeholde detaljerede oplysninger om supplerende nationale og internationale aktioner.
All programmes should include detailed information on complementary national and international action.
Hvert program bør omfatte en LEADER-opgave med henblik på finansiering af gennemførelsen af lokale aktionsgruppers udviklingsstrategier, som bygger på de tre tematiske opgaver, lokale aktionsgruppers driftsomkostninger, samarbejdsprojekter mellem lokale aktionsgrupper, forsøgs- og pilottiltag og den kapacitetsopbygning og iværksætterindsats, der er nødvendig for at kunne opstille lokale udviklingsstrategier.
Each programme should contain a LEADER axis to finance the implementation of the local development strategies of local action groups built on the three thematic axes, the operating costs of local action groups, the cooperation projects between local action groups, experimental and pilot approaches and the capacity building and animation necessary for the preparation of local development strategies.
Hvert program dækker perioden fra den 1. januar 2014 til den 31. december 2020.
Each programme shall cover the period from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Hvert program har sine egne procedurer og mål.
Each programme has its own procedures and objectives.
Hvert program har sit eget retsgrundlag og sine egne procedurer og allokeringskriterier (de midler, EF har til rådighed, er spredt på over 60 forskellige budgetposter, hvortil kommer EUF-midlerne, som ligger uden for budgettet).
Each programme has its own legal basis and its own procedures and allocation criteria (the funds at the Community's disposal are spread among more than 60 different budget headings, in addition to EDF resources, which remain outside the budget).
Hvert program har særlige målsætninger.
Each programme is to have objectives attached.
Hvert program indeholder bestemmelser om en foranstaltning til at udvikle og diversificere erhvervslivets økonomiske aktiviteter i landdistrikterne.
Each programme includes provision for a measure to develop and diversify economic activities in the rural economy.
Hvert program indeholder særlige foranstaltninger til fremme af udviklingen af den samiske kultur og de traditionelle samiske industrier.
Each programme contains special measures to promote the development of Sami culture and traditional Sami industries.
Hvert program omfatter i gennemsnit tre prioriterede felter fordelt på tre hovedtemaer: udvikling af et mangfoldigt, dynamisk og konkurrencedygtigt erhvervsgrundlag, strategisk fysisk planlægning samt revitalisering af lokalsamfund og økonomisk og social udvikling.
Each programme covers an average of three priority areas, grouped around three main themes: developing diverse, dynamic and competitive business bases, strategic spatial development, and community regeneration and economic and social development.
Hvert program omfatter mellem fire og seks prioriterede felter samlet omkring fem hovedtemaer: støtte til SMV’er, støtte til modernisering af erhvervslivet, økonomisk genopretning i lokalsamfundene, udvikling af menneskelige ressourcer og udvikling af en strategisk infrastruktur.
Each programme covers between four and six priority areas, grouped around five main themes: support for small and medium-sized business, support for business modernisation, community economic regeneration, human resource development and development of strategic infrastructure.
Hvert program omfatter mellem fire og seks prioriterede felter samlet omkring fem hovedtemaer: støtte til SMV’er, støtte til modernisering af erhvervslivet, økonomisk genopretning i lokalsamfundene, udvikling af menneskelige ressourcer og udvikling af en strategisk infrastruktur.
Each programme covers between four and six priority areas, grouped around five main themes: support for SMEs, support for business modernisation, community economic regeneration, human resource development and development of strategic infrastructure.
Hvert program skal fastlægge prioriteter med fastsættelse af specifikke mål, finansielle bevillinger af støtte fra FSR-fondene og modsvarende national medfinansiering.
Each programme shall define priorities setting out specific objectives, financial appropriations of support from the CSF Funds and corresponding national co-financing.
Hvert program skal indeholde en strategi for programmets bidrag til EU-strategien for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst i sammenhæng med den fælles strategiske ramme og partnerskabsaftalen.
Each programme shall set out a strategy for the programme's contribution to the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth consistent with the Common Strategic Framework and Partnership Contract.
Hvert program skal omfatte ordninger, der skal sikre en virkningsfuld, effektiv og samordnet gennemførelse af FSR-fondene og aktioner med henblik på at opnå en mindre administrativ byrde for støttemodtagerne.
Each programme shall include the arrangements to ensure effective, efficient and coordinated implementation of the CSF Funds and actions to achieve a reduction of administrative burden for beneficiaries.
Hvert program vil have en resultatramme for at øge gennemsigtigheden og ansvarligheden.
Each programme will have a performance framework to increase transparency and accountability.
Hvert program, bortset fra dem, der udelukkende omfatter teknisk bistand, indeholder en beskrivelse af foranstaltningerne med henblik på at tage hensyn til principperne i artikel 7 og 8.
Each programme, except those which cover exclusively technical assistance, shall include a description of the actions to take into account the principles set out in Articles 7 and 8.
Hvert program, bortset fra dem, hvor der ydes teknisk bistand under et særligt program, indeholder det vejledende støttebeløb, der skal anvendes til målsætningerne vedrørende klimaforandringer.
Each programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific programme, shall set out the indicative amount of support to be used for climate change objectives.
Hvert programforslag indeholder en strategi, der er aftalt mellem de forskellige aktører i regionen med henblik på fastlæggelse af nyskabende aktioner.
Each proposal should contain a strategy for defining innovative actions agreed between the different regional actors.
Hvert programforslag skal indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at Kommissionen kan godkende et specifikt netværksprogram i overensstemmelse med de bestemmelser, der er fastsat i bilag E.
Each programme proposal should contain the elements necessary for the Commission to approve a specific network programme as set out in Annex E.
Hvert projekt af fælles interesse, bortset fra dem, der er nævnt i stk. 1, er genstand for en beslutning om tildeling af støtte og en budgetmæssig forpligtelse, der træffes, henholdsvis indgås af Kommissionen.
Projects of common interest other than those covered under point 1 above shall be the subject of an annual Commission financial decision to grant support
Hvert projekt af fælles interesse, der udvælges under det flerårige program, er genstand for en kommissionsbeslutning om tildeling af støtten under ét, der vedtages efter artikel 17, stk. 2.
Each project of common interest selected under the multi-annual programme, will be the subject of single Commission grant decision within the meaning of Article 17 paragraph 2.
Hvert projekt berører imidlertid 4 til 6 job, hvilket svarer til ca. 1 600-2 400 job i SMV'er, som finansieres over LIFE.
However, each project would involve 4—6 jobs, giving a total of between 1 600 and 2 400 jobs in SMEs financed under LIFE.
Hvert projekt er henført til en undersektor under miljøprogrammer eller transportprogrammer.
Each project was assigned to a sub-sector of either environmental programmes or transport programmes.
Hvert projekt er rettet mod 3 eller 4 sprog i gennemsnit.
Each project targets an average of 3 or 4 languages.
Hvert projekt har skullet omfatte partnere fra mindst to forskellige medlemsstater.
Every project has had to encompass partners from at least two different Member States.
Hvert projekt nåede i gennemsnit ud til mere end 12 000 mennesker.
Each project on average reached more than 12.000 people.
Hvert projekt skal foreslås enkeltvis og forelægges Kommissionen til overvejelse efter de normale procedurer.
Each project must be individually proposed and submitted to the Commission for consideration, in line with the normal procedures.
Hvert projekt skal have mindst tre partnere og søge at fremme en international netværkseffekt.
Each project shall have a minimum of three partners, and seek to promote an international networking effect.
Hvert projekt skal koordineres af europæiske branchefolk og skal omfatte mindst én partner fra et land, der er anført i artikel 2, stk. 4.
Each project shall be coordinated by a European professional and include at least one partner from a country referred to in Article 2 paragraph 4.
Hvert projekt skal omfatte en videnskabelig overvågning i mindst fem år, og det skal navnlig vurderes og kontrolleres, hvorledes fiskeressourcerne i det pågældende havområde udvikler sig.
Each project must include scientific monitoring for at least five years, comprising in particular the evaluation and monitoring of the development of marine resources in the waters concerned.
Hvert projekt skal overholde de evalueringskriterier, som fastlægges i forbindelse med projektets vedtagelse, og som kan ændres under projektets gang.
Each project must work to evaluation criteria, established when the project is agreed and capable of amendment as a project continues.
Hvert projekt vil blive gennemført af et "SLIM-team" ("Simpler Legislation for the Internal Market") sammensat af repræsentanter for Kommissionen og nogle få medlemsstater og brugerne af lovgivningen, f.eks. erhvervslivet og forbrugerne.
Each project is being carried out by a small "SLIM"-team (Simpler Legislation for the Internal Market), bringing together the Commission and the representatives of a few Member States and the users of legislation, such as business and consumers.
Hvert prøveemne (i alt tre) udsættes i overensstemmelse med ovennævnte fremgangsmåde for en lyspåvirkning, således at bestrålingen på hvert punkt af prøveemnet frembringer den samme effekt på det benyttede mellemlæg som den, der frembringes af en solbestråling på 1 400 W/m2 i 100 timer.
Each test piece or sample (three in total) is subjected, in accordance with the procedure above, to radiation such that the radiation on each point of the test piece or sample produces on the interlayer used the same effect as that which would be produced by solar radiation of 1 400 W/m2 for 100 hours.
Hvert regionalprogram kan omfatte følgende dele:
Each regional programme may comprise the following components:
Hvert retligt instrument skulle så have sin egen definition af ”grænseoverskridende”, fordi denne definition næsten nødvendigvis ville variere fra et emne til et andet, hvilket ville skabe betydelige vanskeligheder med anvendelsen af instrumenterne.
Every legal instrument would have to have its own “cross-border” definition since that definition would almost necessarily have to vary from one issue to another which would cause significant difficulties in the application of those instruments.
Hvert RRR består af en generalforsamling og en bestyrelse.
Each Regional Advisory Council shall consist of a general assembly and an executive committee.
Hvert RRR sender en årlig rapport om sine aktiviteter til Kommissionen, de berørte medlemsstater og Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur inden den 31. marts året efter det år, som rapporten vedrører.
Each Regional Advisory Council shall transmit an annual report of its activities to the Commission, the Member States concerned and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture before 31 March of the year following the year covered by the report.
Hvert RRR udpeger en autoriseret revisor for den periode, i hvilken det modtager EU-midler.
Each Regional Advisory Council shall appoint a certified auditor for the period during which it benefits from Community funds.
Hvert RRR udpeger en formand med konsensus.
Each Regional Advisory Council shall designate a chairperson by consensus.
Hvert råd har en generalforsamling og en bestyrelse, som bistås af et sekretariat og et antal arbejdsgrupper.
Each RAC has a General Assembly and an Executive Committee and is supported by a secretariat and a number of working groups.
Hvert rådgivende råd skal bestå af en generalforsamling og en bestyrelse og skal vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for dets virke og for at sikre gennemsigtighed og ytringsfrihed.
Each Advisory Council shall consist of a general assembly and an executive committee and shall adopt the measures necessary for its organization and to ensure transparency and the respect of all opinions expressed.
Hvert råvaremarked fungerer forskelligt afhængig af råvarens art, de handlendes behov og den historiske udvikling.
Each commodity market functions differently depending on the nature of the commodity, the needs of traders and historical developments.
Hvert salgscenter har sin egen plads på markedet.
The auction houses each have their own position on the market.
Hvert samarbejdsprogram omfatter:
Each cooperation programme shall include:
Hvert samfund skal finde en måde at koordinere sine udbud af sprogindlæring på og gøre oplysninger og ressourcer tilgængelige i overensstemmelse med en lokal sprogindlæ­ringsplan.
Every community needs to find a way of coordinating its language learning provision, and making information and resources available, according to a local language learning plan.
Hvert scenario vurderes mellem "---" (meget negativt), 0 (neutralt) og "+++" (meget positivt).
Each scenario is rated between "---" (very negative), 0 (neutral) and "+++" (very positive).
Hvert sektorudvalg informeres af Ida i overensstemmelse hermed.
Sectoral committees will be informed by IDA accordingly.
Hvert seminar blev afsluttet med en åben diskussion, hvor tjenestegrenene præsenterede Kommissionens holdning til en række foranstaltninger inden for teknisk bistand i henhold til artikel 2, sidste led, i SAPARD-forordningen.
Each seminar concluded with an open discussion session where the services presented the Commission’s position concerning a range of actions falling within the scope of Technical Assistance as provided for in the 15th indent of Article 2 of the SAPARD Regulation.
Hvert sikkerhedsundersøgelsesorgan gennemfører procedurer for at registrere svarene på de udstedte sikkerhedsanbefalinger.
Each safety investigation authority shall implement procedures to record the responses to the safety recommendation issued.
Hvert sjette måned gives der oplysninger om historiske misligholdelsesrater for deres ratingkategorier, og om hvorvidt misligholdelsesraterne for disse kategorier har ændret sig i tidens løb.
Every six months, data about the historical default rates of its rating categories and whether the default rates of these categories have changed over time;
Hvert skattesubjekt kan anmode om at give møde for eller lade sig repræsentere for det rådgivende udvalg eller udvalget for alternativ tvistbilæggelse.
Each of the taxpayers may, at its request, appear or be represented before the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Hvert skattesubjekt skal på anmodning herom give møde for eller lade sig repræsentere for det rådgivende udvalg eller udvalget for alternativ tvistbilæggelse
Each of the taxpayers shall appear or be represented before it upon request by the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission.
Hvert skræmmebånd bør bestå af to eller flere enkeltbånd.
Each streamer should consist of two or more strands.
Hvert sprog har et lidt forskelligt syn på verden og danner grundlaget for talernes personlige, sociale og åndelige identitet: uden deres sprog ville de være mindre, end de er.
Each language shelters a subtly distinct view of the world and is fundamental to the personal, social and spiritual identity of its speakers: without their language they would be less than they are.
Hvert spørgsmål har et referencenummer, så De kan søge forklaringer og vejledende noter i manualen, som kan hjælpe Dem med at besvare nedenstående spørgsmål.
Each question has a guidance reference number to enable you to consult the manual for an explanation and guidance note to assist you to respond to the questions outlined hereunder.
Hvert sted har sin egen kultur og plads på markedet.
Each of these locations has its own culture and position in the market.
Hvert stemmeberettiget medlem har én stemme.
Each member with voting rights shall have one vote.
Hvert stof skal være registreret i henhold til forordning (EF) nr. 1907/20065 i et dossier, der indeholder
Each substance shall have been registered pursuant to Regulation (EC) No 1907/2006,5 in a dossier containing
Hvert styrelsesråd som omhandlet i første afsnit af stk. 1, litra, skal på Kommissionens anmodning inden to måneder meddele denne navnene på og faksimile af underskrifter fra de personer, der er godkendt til at underskrive tilladelser og certifikater, og faksimile af stempler, segl eller andre kendetegn, der anvendes til legalisering af tilladelser og certifikater.
Each management authority referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall, if so requested by the Commission, communicate to it within two months the names and specimen signatures of the persons authorised to sign permits or certificates, and impressions of the stamps, seals or other devices used to authenticate permits or certificates.
Hvert større bysamfund er beskrevet ved ét fælles rensningsniveau, selv om bysamfundet består af flere byområder i direktivets forstand.
Each major urban centre is described in terms of a single all-over treatment level, even if the urban centre consists of several agglomerations within the meaning of the Directive.
Hvert støttepunkt bestod af et konsortium af organisation, der samlede specifik viden og ekspertise inden for multimedierne.
Each node comprised a consortium of organisations, which represented a cluster of multimedia specific knowledge and expertise.
Hvert system sine regler: Forskelle i de anvendte regelsæt bør ikke gøre det umuligt for institutioner/børser, som er underlagt bestemte regler, at tiltrække likviditet.
No-one size fits all framework: Differences in regulatory treatment should not undermine the ability of institutions/exchanges, operating subject to a particular regulatory regime, to attract liquidity.
Hvert særprogram benævnes i henhold til de anvendte instrumenter, hvilket afspejler rammeprogrammets målsætninger og opbygning:
Each specific programme is identified according to the nature of the instruments deployed, reflecting the objectives and organisation of the framework programme:
Hvert særprogram benævnes i henhold til de anvendte virkemidler, hvilket afspejler rammeprogrammets målsætninger og opbygning:
Each specific programme is identified according to the nature of the instruments deployed, reflecting the objectives and organisation of the framework programme:
Hvert særprogram identificeres i henhold til arten af de virkemidler, der gennemføres, og afspejler samtidig de mål, der er opstillet i rammeprogrammet og opbygningen heraf:
Each specific programme is identified according to the nature of the instruments deployed, reflecting the objectives and organisation of the framework programme:
Hvert teknisk og finansielt bud skal lægges i én forseglet konvolut, der anbringes i en ydre pakke eller konvolut.
Each technical and financial bid must be placed in a single sealed envelope, itself placed in a package or outer envelope.
Hvert tematisk område vil blive løbende evalueret og evalueret senere for at måle de opnåede resultaters virkning, nyskabende effekt, effektivitet og mulighed for overførsel.
Each thematic field will be the subject of on-going and ex-post evaluation in order to measure impact, innovation, effectiveness and transferability of the results obtained.