natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet for et komplet arbejdsprogram kan der udsendes flere undtagelsesbaserede rapporter, hvilket ville reducere arbejdsbyrden for projektledere/-medarbejdere og TAC-medlemmer.
Instead of full Work Programmes, more exception-based reports could be issued, decreasing the workload for project managers/officers and TAC-members.
I stedet for fastsætter det, at de transmissionsystemoperatører, hvis system transitten kommer fra, og/eller de system­operatører, i hvis system den ender (de eksporterende og/eller importerende TSO'er) - efter forholdskriterier - skal betale kompensationen (artikel 3, stk. 2).
Instead, it stipulates that the operators of transmission systems from which transits originate and/or the operators of the systems where these flows end (exporting and/or importing TSOs) shall – on a pro rata basis – pay the compensations (Article 3(2)).
I stedet for fastsættes der en bestemmelse svarende til artikel 19 og 22 i Rådets forordning (EF) nr. 1206/2001 af 28. maj 2001 om samarbejde mellem medlemsstaternes retter om bevisoptagelse på det civil- og handelsretlige område11, eftersom bestemmelserne i artikel 17 og 23 gør det unødigt kompliceret at give indsigt i oplysningerne fra medlemsstaterne.
Instead, this paragraph provides that a rule equivalent to Articles 19 and 22 of Council Regulation (EC) No. 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters11 is introduced since Articles 17 and 23 unnecessarily complicate making available the information communicated by Member States.
I stedet for finansiering burde der snarere på europæisk plan anstilles overvejelser over uddannelser inden for turisterhvervet.
Rather than funding, what is needed is a Europe-wide debate on vocational training for the tourism industry.
I stedet for foreslår den, at det skal pålægges virksomhederne at vælge mellem eneforhandling og kvantitativ, selektiv distribution.
Instead it proposes to require undertakings to choose between exclusive distribution or quantitative selective distribution.
I stedet for først at lade det afgive sin udtalelse, efter at TSO har opstillet et udkast til regler, vil agenturet på forhånd definere kravene til reglerne i form af overordnede retningslinjer på et specifikt område.
Instead of giving its opinion only after a code has been drafted by the TSOs, the Agency will define the requirements for codes ex ante in the form of framework guidelines in a specific area.
I stedet for først at skulle konsultere lovvalgsreglerne og sætte sig ind i afvigende retsregler i medlemsstaterne hver gang der behandles en sag, som involverer udlandet, kan brugerne gå ud fra et ensartet sæt regler, der takket være forordningens umiddelbare gyldighed vil være identisk i alle medlemsstater.
Instead of having to establish in each individual case which system of rules on conflict of laws will apply and familiarise themselves with these rules which, at least in detail, differ from one Member State to another, users of the law will in future be able to use a single set of rules which, as regulations are directly applicable, will be identical in all Member States.
I stedet for ham overtager de derpå på eget ansvar arbejdsgiverens forpligtelser - med hensyn til koordineringen overtager koordinatoren ansvaret.
These then take over the employer's duties on their own responsibility, coordination duties being taken over by the coordinator.
I stedet for hurtig vækst oplever de derfor, at de må licensere deres patenter til eller acceptere at blive overtaget af større virksomheder.
As a result, instead of rapid internal growth, they have to license their patents to larger companies or accept take-over.
I stedet for i lighed med Luxembourg-konventionens artikel 37 blot at henvise til national lovgivning indeholder artikel 12 i det væsentlige regler om den tidligere brugers rettigheder.
Instead of simply referring to national legislation, this text, like Article 37 of the Luxembourg Convention, defines in substance the right of the prior user.
I stedet for ISPA-programmet træder Samhørighedsfonden i kraft, fra hvilken der i årene 2004 til 2006 stilles næsten 7,6 mia. € til rådighed.
Aid provided under the ISPA programme will subsequently be replaced by aid from the Cohesion Fund, which will make available almost €7.6 billion in the period 2004-2006.
I stedet for kontinuerlige målinger af HCl, HF og SO2 kan de kompetente myndigheder give tilladelse til periodiske målinger som fastsat i stk. 2, litra c), på forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg, hvis driftslederen kan godtgøre, at emissionerne af disse stoffer under ingen omstændigheder kommer over de fastsatte emissionsgrænseværdier.
Periodic measurements as laid down in paragraph 2(c) of HCl, HF and SO2 instead of continuous measuring may be authorised by the competent authority in incineration or co-incineration plants, if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
I stedet for kontinuerlige målinger af HCl, HF og SO2 kan de kompetente myndigheder i godkendelsen give tilladelse til periodiske målinger som fastsat i stk. 2, litra c), på forbrændingsanlæg og kombinerede forbrændingsanlæg, hvis driftslederen kan godtgøre, at emissionerne af disse stoffer under ingen omstændigheder kommer over de fastsatte emissionsgrænseværdier.
Periodic measurements as laid down in paragraph 2(c) of HCl, HF and SO2 instead of continuous measuring may be authorised in the permit by the competent authority in incineration or co-incineration plants, if the operator can prove that the emissions of those pollutants can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
I stedet for kravene i Rådets direktiv 78/170/EØF af 13. februar 1978 om ydelsen i varmeproducerende anlæg, der anvendes til rumopvarmning og produktion af varmt vand i nye eller allerede eksisterende ikke-industrielle bygninger, samt om isolering af fordelingen af varme og varmt brugsvand i ikke-industrielt nybyggeri32 gælder nu bestemmelserne i direktiv 92/42/EØF, Rådets direktiv 90/396/EØF af 29. juni 1990 om tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om gasapparater33 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/91/EF af 16. december 2002 om bygningers energimæssige ydeevne34.
The requirements laid down in Council Directive 78/170/EEC of 13 February 1978 on the performance of heat generators for space heating and the production of hot water in new or existing non-industrial buildings and on the insulation of heat and domestic hot-water distribution in new non-industrial buildings32 have been superseded by provisions of Directive 92/42/EEC, Council Directive 90/396/EEC of 29 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to appliances burning gaseous fuels33 and Directive 2002/91/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the energy performance of buildings34.
I stedet for kunne en omkostningsneutral præmie/bødeordning give incitamenter til at gennemføre retrofittingprogrammer og stimulere indførelsen af mere innovative støjsvage teknologier, der går længere end de nuværende TSI-grænseværdier.
Instead, a cost-neutral bonus-malus system could provide incentives to pursue retrofitting programmes and stimulate the introduction of more innovative low-noise technologies going beyond the present TSI limit values.
I stedet for kunne man genoptage det vellykkede initiativ "Kulturmåneden", som fandtes indtil 2003 for tredjelande.
Instead, the successful “cultural month” initiative which was in place for third countries until 2003 could be resumed.
I stedet for kvotehandel mener EØSU, at Kommissionen bør undersøge muligheden for at oprette en europæisk omstruktureringsfond for sukkerindustrien, som – under særlig hensyntagen til behovet for omskoling blandt landbrugere og arbejdstagere inden for industrien – ved ordningens ikrafttræden tilbagekøber de kvoter, der er blevet disponible, efter indgåelse af en brancheaftale mellem sukkerfabrikanten og de berørte sukkerroeavler, hvorved behovet for en kvotenedsættelse vil blive desto mindre.
Instead of quota trading, the EESC feels that the Commission should explore the possibility of setting up a European restructuring fund for the sugar industry which, paying particular attention to the reconversion needs of farmers and workers within the sector, would indemnify the quotas that had become available once the regulation came into force,  – following an inter-branch agreement between the sugar manufacturer and the beet planters concerned and reducing all the more the need to cut quotas.
I stedet for mere specifikke tiltag forsøger mange medlemslande at nå udsatte grupper gennem deres mainstream-initiativer, der har det almene mål at forbedre beskæftigelsen, adgangen til boliger og uddannelsesniveauet, mens det kun er nogle få lande, der fastsætter klare og specifikke målsætninger for de udsatte grupper.
Rather than specific measures, many Member States attempt to target vulnerable groups through their mainstream initiatives, with the general focus on improving employability, access to housing and educational performance, with only a few countries providing clear and specific objectives and targets for disadvantaged groups.
I stedet for nationale bindende mål foreslår EØSU, at medlemsstaterne forpligtes til at udarbejde eller ajourføre eksisterende programmer for energieffektivisering, herunder kontrol.
Instead of national mandatory targets the EESC proposes that Member States should be obliged to establish or update existing programmes for energy efficiency, including monitoring.
I stedet for ny lovgivning bør man i første omgang snarere benytte sig af peer-evalueringer, informationskampagner og finansielle støtteprogrammer, eftersom lovgivningsgrundlaget i flere tilfælde allerede er stort og omfattende enten på EU-plan eller nationalt.
Tools such as peer evaluations, awareness raising campaigns and supportive financial programmes should in the first place be used rather than new legislation, bearing in mind that a large and comprehensive legal framework already exists in many cases, at either EU or national level.
I stedet for nye retningslinjer foreslår Kommissionen derfor et begrænset antal justeringer på følgende områder:
Therefore, instead of proposing new guidelines, the Commission proposes a limited number of adjustments in the following areas:
I stedet for og forud for vedtagelsen af et fuldt udbygget BONUS-169-initiativ blev der ydet støtte fra FP7 til et ERA-NET Plus (2007-2011) som en forløber for yderligere udvikling og afprøvning i praksis af de identificerede mekanismer gennem en fælles forslagsindkaldelse.
Instead and prior to the adoption of a fully-fledged BONUS-169 initiative, an ERA-Net Plus (2007-2011) was funded under FP7 as a bridging measure to further develop and test in practice the identified mechanisms through a joint call.
I stedet for olivenmasse fyldes centrifugen ved denne genbehandling med fugtige og fede presserester bestående af restolie og udpressede presserester og med et olieindhold på 4%.
This yields an oil and a moist exhausted pomace containing less than 4% oil.
I stedet for omsætningen anvendes
In place of turnover the following shall be used:
I stedet for optimale nationale bindende mål foreslår EØSU, at medlemsstaterne forpligtes til at udarbejde eller ajourføre eksisterende programmer for energieffektivisering, herunder kontrol.
Instead of optimal national binding targets the EESC proposes that Member States should be obliged to establish or update existing programmes for energy efficiency, including monitoring.
I stedet for overvågning af årlige budgettal bør man fokusere på at overvåge tal for udviklingen på mellemlang sigt.
The emphasis would shift from monitoring annual budget figures to monitoring medium-term performance.
I stedet for parallelle procedurer ved de nationale domstole, vil procesparterne få en hurtig afgørelse af høj kvalitet, som gælder i alle de medlemsstater, hvor patentet er gyldigt.
Instead of parallel procedures in national courts, parties to disputes should benefit from rapid and high quality judgments applicable in all Member States where the patent is valid.
I stedet for permanente og forudfastsatte bevillinger bør der fokuseres på at udnytte de knappe EU-midler til strategiske investeringer af begrænset varighed og på princippet om, at når man modtager midler, skal der også leveres.
The emphasis should shift from permanent and pre-determined financial allocations to using the scarce EU resources for strategic investments of limited duration, and expecting that the receipt of funds is dependent on delivery.
I stedet for procentsatserne på 0,7% og 0,3% gælder dog en samlet procentsats på 2%.
However, the rates 0.7% and 0.3% shall be replaced by an overall rate of 2%.
I stedet for projekt-baserede strategier bør klimabeskyttelse indgå som en langsigtet strategi i landets mere overordnede planlægnings- og udviklingsstrategi.
There should be a transition from project based approaches towards a long-term strategic integration in a country's broader planning and development strategy.
I stedet for prøvningen kan glasleverandøren i forbindelse med ruder af hærdet glas fremlægge et bevis for, at ovenstående forskrifter er opfyldt.
Alternatively, for toughened-glass panes, a certificate of compliance with the above requirements may be submitted by the glass supplier.
I stedet for regelsæt, som begrænser kreditinstitutternes virksomhed, kunne der indføres en streng oplysningspligt, som beskytter opsparingen med lige så stor effekt, men som giver kreditinstitutterne større spillerum i deres drift.
Instead of regulatory constraints there could be strict obligations concerning information; these would have the same effect of protecting savers but would leave credit institutions greater management freedom.
I stedet for reserveladninger skal der til ildslukkere, der ikke kan genoplades om bord, medføres ekstra transportable ildslukkere af samme type, kapacitet og antal som fastsat i punkt .13.
For the extinguishers which cannot be recharged on board, additional portable fire extinguishers of the same quantity, type, capacity and number as determined in paragraph .13 below shall be provided in lieu of spare charges.
I stedet for samtidig for en række forskellige retlige instanser at skulle føre en række sager, der ligner hinanden, kan sagsøgte gøre sine anbringender gældende ved en enkelt instans.
Rather than having to manage, simultaneously a vast number of similar cases being tried by a whole range of different courts, the party in question prepares his or her defence before a single court.
I stedet for screening af total alfa- og total betaaktivitet som ovenfor anført kan medlemsstaterne beslutte at anvende andre pålidelige screeningsmetoder for radionuklider til at angive tilstedeværelsen af radioaktivitet i drikkevand.
In replacement of gross alpha and gross beta activity screening discussed above, Member States may decide to use other reliable screening methods for radionuclides to indicate the presence of radioactivity in drinking water.
I stedet for screening af total alfa- og total betaaktivitet som ovenfor anført kan medlems­staterne beslutte at anvende andre pålidelige screeningsmetoder for radionukleider til at angive tilstedeværelsen af radioaktivitet i drikkevand.
In replacement of gross alpha and gross beta activity screening discussed above, Member States may decide to use other reliable screening methods for radionuclides to indicate the presence of radioactivity in drinking water.
I stedet for skal det herefter være tilstrækkeligt, at medlemsstaten kan godtgøre, at fusionen vil påvirke konkurrencen på et sådant særskilt marked.
Instead it will be sufficient for the Member State to show that the transaction would affect competition in such a distinct market.
I stedet for skal Kommissionen kunne begrunde og forklare, hvordan ekspertisen er blevet inddraget, og hvilke valg, Kommissionen har truffet på grundlag af rådgivningen.
Instead, the Commission must be capable of justifying and explaining the way expertise has been involved, and the choices it has made based on advice.
I stedet for skematisk at vælge fire institutter i hvert af de større medlemslande og to i hvert af de mindre, bør udvælgelsen sigte mod det mest muligt repræsentative udvalg.
Instead of simply covering four banks in the larger and two in the smaller countries, the study's sample should be as representative as possible.
I stedet for sletning begrænser den registeransvarlige behandlingen af personoplysninger, hvis:
Instead of erasure, the controller shall restrict processing of personal data where:
I stedet for sletning begrænser den registeransvarlige behandlingen af person­oplysninger, hvis:
Instead of erasure, the controller shall mark the personal data where:
I stedet for som det var hensigten at forenkle lovgivningen i EU, fortsætter man i dag med at udfærdige bestemmelser, som er alt for komplicerede for brugerne, fordelt på for mange endog modsigelsesfyldte tekster til at kunne udgøre en virkelig sammenhængende helhed, og overlapper alt for ofte gældende nationale bestemmelser i stedet for virkelig at harmonisere disse.
Although the European Union ought to lead to simpler regulations in Europe, nowadays it continues to introduce provisions which are too complicated for users, too uncoordinated - if not actually inconsistent - to form a genuinely coherent whole and too close to existing national laws to genuinely harmonise them.
I stedet for som tidligere, hvor det hed sig, at "videnskab kun er videnskab i det omfang, den anvender matematik", burde man nu sige, at "videnskab kun er videnskab i det omfang, den anvender IT".
In the old adage "In every department of science there is only so much science, properly so-called, as there is mathematics", the word "mathematics" now needs to be replaced by "information technology."
I stedet for specifikke foranstaltninger forsøger mange medlemsstater at imødekomme de udsatte grupper gennem de almindelige initiativer med generelt fokus på forbedring af beskæftigelsesegnethed, adgang til boliger, muligheder for livslang læring osv.
Rather than specific measures, many Member States attempt to target vulnerable groups through their mainstream initiatives, with a general focus on improving employability, access to housing, lifelong learning opportunities etc.
I stedet for spredte ændringer til den gældende beslutning vil parterne på denne måde få adgang til én enkelt klar og sammenhængende retsakt.
This will provide interested parties with a single clear and coherent legislative act, instead of making isolated changes to the existing Decision.
I stedet for statssekretæren (Wille) redegjorde Guth, leder af landbrugsafdelingen i den tyske faste repræsentation, for de igangværende forhandlinger om Agenda 2000's landbrugsafsnit.
Mr Guth, standing in for the state secretary (Mr Wille), head of the agriculture section of the German Permanent Representation, reported on the progress of discussions on the agricultural section of Agenda 2000.
I stedet for statsstøtte bør man anvende udtrykket offentlig støtte.
Replace the expression "state aid" with "public aid"
I stedet for straks at indlede overtrædelsesprocedurer gennemførte Kommissionen drøftelser med de nationale myndigheder med henblik på at præcisere og løse misforståelser og udbedre den mangelfulde situation.
Rather than launching immediately infringement proceedings, the Commission undertook discussions with national authorities to clarify and solve misunderstandings and to correct the defective situation.
I stedet for særskilt regnskabsføring i virksomhedsgruppens forskellige dele kan samlet regnskabsføring anvendes.
Instead of keeping separate accounts for the different sections of the company, combined accounting can be used.
I stedet for to på hinanden følgende detaljerede afgørelser om de nationale programmer, som skal træffes hvert tredje år, samt årlige finansieringsafgørelser vil programmeringen af dataindsamlingsaktiviteterne med andre ord kun kræve én enkelt strategisk Kommissionsafgørelse, som gælder i syv år.
In other words, instead of two successive, detailed triennial decisions on the National Programmes, coupled with annual financing decisions, the programming of data collection activities will require only one single, strategic Commission decision for seven years.
I stedet for traditionelle taletelefonitjenester, tekstbeskeder (SMS) og elektroniske posttjenester anvender slutbrugerne i stigende grad funktionelt tilsvarende onlinetjenester som f.eks. internettelefoni, beskedtjenester og webbaserede e-posttjenester.
End-users increasingly substitute traditional voice telephony, text messages (SMS) and electronic mail conveyance services by functionally equivalent online services such as Voice over IP, messaging services and web-based e-mail services.
I stedet for trykluft kan benyttes vakuum (vandluftpumpe), såfremt forbindelsen mellem vakuumsystem og Erlenmeyer-kolben kan gøres tilstrækkelig tæt.
Instead of using pressurized air, it is also possible to work in a vacuum (water pump) provided that the inflow tube is connected in a sufficiently airtight manner to the receptacle used to recover the ammonia.
I stedet for trykluft kan der benyttes vakuum, såfremt forbindelsen til apparatet er tæt.
Instead of using air under pressure, a vacuum may be used (water suction pump) provided that the connections between the apparatus are air tight.
I stedet for udelukkende at fokusere på sine egne drivhusgasemissioner bør EU derudover overveje, hvordan Unionen kan bidrage til at realisere de bedste klimaresultater set i et globalt perspektiv.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should additionally consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
I stedet for udelukkende at fokusere på sine egne drivhusgasemissioner bør EU overveje, hvordan Unionen kan bidrage til at realisere de bedste klimaresultater set i et globalt perspektiv.
Instead of focusing solely on its own greenhouse gas emissions, the EU should consider how it can contribute to achieving the greatest climate benefits from a global perspective.
I stedet for uden videre at afskaffe intervention for rug, som Kommissionen foreslår, finder EØSU det absolut nødvendigt at fastsætte nogle overgangs- og ledsageforanstaltninger.
The EESC believes that, rather than simply abolishing intervention for rye, as proposed by the Commission, it is absolutely necessary to lay down transitional and follow-up provisions.
I stedet for udstrakt brug af arbejdsmarkedsforanstaltninger er der nu lagt vægt på at forbedre aktionernes kvalitet.
From extensive use of labour market measures the focus has now been put on improving the quality of the actions.
I stedet for uændret høje, uforrentede reservekrav har Bundesbank udbudt for 25 mia. DM nye rentebærende skatkammerbeviser i tre trancher med en løbetid på 3, 6 og 9 måneder, som kan købes af pengeinstitutter, men også af ikke-banker og private; den har hermed for første gang gjort brug af Bundesbank-lovens nye artikel 49.
Instead of continuing unchanged with high, non-interest-bearing minimum reserves, the Bundesbank offered the banks, as well as non-banks and private individuals, 25,000 million of interest-bearing new liquidity papers in three tranches with a life of 3, 6 and 9 months, thus availing itself for the first time of the new Article 49 of the Bundesbank Law.
I stedet for vil behandlingen af disse ydelser blive taget op i det overordnede forslag om beskatning af finansielle ydelser.
Instead, treatment of these services should be dealt with in the global proposal on the taxation of financial services.
I stedet for vil det samlede beløb, der skal frigives i henhold til "n+2"-reglen for programmeringsperioden 2000-2006, kunne opgøres, når de operationelle pro­grammer afsluttes.
Instead, the total amount to be de-committed under the "n+2" rule for the programming period 2000-2006 will be finalised at the closure of the operational programmes.