natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle ekstreme tilfælde er markedernes funktion blevet svækket, og ECB har grebet ind via programmet for værdipapirmarkederne.
In some extreme cases, the functioning of markets has been impaired and the ECB has intervened via the Securities Market Programme.
I nogle enkelte medlemsstater (B, F, I og P) indgår samarbejde med arbejdsmarkedets parter som en integrerende del af strategien til at omdanne sort arbejde til egentlig beskæftigelse.
In a few Member States (BE, FR, IT and PT), co-operation with the social partners is an integrated part of their strategy to transform undeclared work to regular employment.
I nogle enkelte svar blev der peget på problemer med gennemsigtighed og beskyttelse af aktionærerne.
A few responses have underlined concerns about transparency and shareholder protection.
I nogle enkelte tilfælde har ETP opnået et så ambitiøst omfang, at det vil kræve mobilisering af store offentlige og private investeringer samt betydelige forskningsressourcer at gennemføre vigtige elementer i deres strategiske forskningsdagsordener.
In a small number of cases, ETPs have achieved such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
I nogle enkelte tilfælde har ETP opnået et så stort omfang, at det vil kræve mobilisering af store offentlige og private investeringer samt betydelige forskningsressourcer at gennemføre vigtige elementer i deres strategiske forskningsdagsordener.
In few cases, ETPs have achieved such scale and scope that they will require the mobilisation of high public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
I nogle EU-lande eksisterer begrebet slet ikke.
In some EU Member States the very concept of public service does not exist.
I nogle EU-lande er behandlingstilbuddet begrænset.
The availability of treatment is limited in some EU countries.
I nogle EU-lande er der stadig mangler ved indholdet, nøjagtigheden og opdateringen af informationerne.
In some EU countries deficiencies persist in relation to information content, precision and updating.
I nogle EU-lande findes der slet ikke den slags centre, og i EU generelt er de ofte lagt under erhvervsorganisationer eller handelskamre og mangler ressourcer.
These are absent in some EU countries and often under-resourced within business associations and chambers of commerce across the EU.
I nogle EU-lande foregår der også aktiviteter, som gennemføres af – eller i samarbejde med – de respektive undervisningsmyndigheder.
In some countries, activities are also promoted by or in cooperation with the relevant education authorities.
I nogle EU-lande har dette medført problemer, som i visse tilfælde er blevet til strukturelle hindringer og begrænsninger for den økonomiske udvikling og sociale samhørighed i EU.
In some Member States, this has created problems that could in some cases become structural barriers and limits to the EU's economic development and social cohesion.
I nogle EU-lande ses en lignende virkning, selv om den IKT-producerende sektor er mindre.
A similar effect is evident also in some European countries, although the size of the ICT-producing sector is smaller.
I nogle EU-medlemsstater anvendes stabilitets- og konvergensprogrammerne også internt til at forlænge tidshorisonten for gennemførelsen af finanspolitikken ud over det årlige budgetforløb.
In some EU Member States SCPs are also used domestically to extend the time horizon for the conduct of fiscal policy beyond the annual budgetary cycle.
I nogle EU-medlemsstater eksisterer selve begrebet offentlig tjenesteydelse slet ikke.
In fact, in some EU Member States the very concept of the public service does not exist.
I nogle EU-regioner er antallet af fiskere tilsyneladende steget lidt siden 1991 (f.eks. Azorerne).
Some regions in the EU have shown an apparent slight increase in numbers of fishers since 1991 (such as the Azores).
I nogle EU-regioner foregår der således en mere ekstensiv form for kvægavl, især i regioner med fedekalveproduktion.
Some European regions in fact engage in more extensive beef/veal production, particularly in regions specializing in veal-producing suckler herds.
I nogle eurolande er ledigheden også under 5% (f.eks. Irland, Holland, Luxembourg og Østrig).
However, some countries which use the euro (Ireland, Holland, Luxembourg and Austria) also have unemployment levels below 5%.
I nogle europæiske byer er der i disse kvarterer opstået alvorlige konflikter.
In some European cities serious social conflicts have arisen in these districts.
I nogle europæiske byer har transportkoordineringsorganer med stor succes bidraget til koordinering og planlægning af transporten i disse byer gennem udvikling af effektive og højtydende tjenester af kvalitet.
In some European cities, the creation of transport coordination bodies has greatly improved the coordination and planning of transport, ensuring that high-quality services are implemented efficiently and effectively.
I nogle europæiske lande anses over to tredjedele af de eksisterende levestedstyper for at være truede.
In some European countries, more than two-thirds of the existing habitat types are considered endangered.
I nogle europæiske lande er manglen på en klar offentlig sikkerhedspolitik og -strategi faktisk udpeget som en faktor, der begrænser klarheden med hensyn til udviklingen på efterspørgsels- og udbudssiden.
In fact, in some European countries, the absence of a clear public policy and strategy towards security has been pointed out as a factor that reduces clarity in terms of demand and supply side developments.
I nogle europæiske lande findes orlovsordninger (det være sig forældreorlov, førtidspensionering eller sabbatorlov til uddannelse eller andet), som forudsætter erstatning med arbejdsløse, og som finansieres gennem arbejdsløshedsfonde.
Some European countries have organized schemes for leave (be it parental leave, pre-pension schemes or forms of sabbatical leave for educational or other reasons), that are linked to replacement by unemployed people, with the use of unemployment funds.
I nogle europæiske lande gør sammenhængen mellem det ordinære årsregnskab og beskatningen det imidlertid på nuværende tidspunkt umuligt umiddelbart at finde en løsning på ovennævnte problem.
In some European countries, the link between the ordinary annual accounts and taxation does, however, make it impossible for the moment to find a solution immediately.
I nogle europæiske lande har infrastrukturforvalterne indhøstet værdifulde erfaringer med brugen af flerårige kontrakter.
Infrastructure managers in some European countries have gained valuable experience in using multi-annual contracts.
I nogle europæiske lande har man allerede konstateret skader på vandlevende organismer ved koncentrationer, der ikke overstiger den mulige naturlige baggrundsforekomst.
In some European countries, adverse effects to aquatic organisms are already being reported in the range of natural background concentrations.
I nogle europæiske lande har regeringerne allerede udarbejdet og er ved at gennemføre storstilede planer om anvendelse af informationsteknologi på alle klassetrin.
Governments in a number of Member States have set up large-scale information plans at every stage of education, or are in the process of doing so.
I nogle europæiske lande spiller netop de specialiserede ikke-statslige organisationer en stadig større rolle inden for forebyggelse og bekæmpelse af ungdomskriminalitet samt uddannelse, rehabilitering og integrering af mindreårige og unge med sociale problemer.
In turn, various specialised non-governmental organisations in some countries are increasingly playing a central role in preventing juvenile crime and in the education, treatment, rehabilitation and integration of juveniles and young people with social problems.
I nogle europæiske lande træder disse områders særdeles positive konsekvenser for samfundsøkonomien og arbejdsmarkedet tydeligt frem.
Their highly positive impact on the economy and the labour market can be seen in a number of countries.
I nogle europæiske lande tunes centralbankens signaler til arbejdsmarkedets parter, hvor overenskomstforhandlingerne foregår på centralt plan og dermed dækker den samlede økonomi.
In some European countries, the central bank sends out signals to the two sides of industry whose centralized remit covers the economy as a whole.
I nogle europæiske regioner er der en betydelig folkelig modstand mod jernbanestøj, og der kræves politiske initiativer til at begrænse den.
In some European regions there is substantial public opposition to rail noise, demanding political initiatives to reduce it.
I nogle europæiske skove når nitrogentilførslen ekstreme værdier på op til 60 kg N pr. hektar pr. år.
In some European forests the nitrogen input reaches extreme values of up to 60 kg N per hectare per year.
I nogle EU‑medlemslande og i Japan og USA er der eksempler på specifikke beskatningsmæssige incitamenter, som måske fortjener nærmere overvejelse i medlemsstaterne (en del af investeringen kan trækkes fra i det generelle beskatningsgrundlag, højere afskrivningssatser i de første par år osv.).
In some EU Member States, and in Japan and the United States, there are examples of specific tax incentives which might merit consideration by the Member States (deduction of part of the investment from the general tax figure, higher capital allowance for the first few years, etc.).
I nogle familier må der foretages store indskrænkninger for at pleje pårørende.
Families sometimes have to sacrifice a great deal to look after older relatives.
I nogle fastlægger de nationale ordninger, at fiskedage eller en del af fangstkvotaen kan sælges eller leases.
In some, national regimes specify that days at sea or part of the catch quota can be sold or leased.
I nogle fiskerier ("blandede fiskerier") kan en række arter fanges på samme fangstrejse.
In some fisheries ("mixed fisheries") a number of species may be caught on the same fishing trip.
I nogle fiskerier og nogle medlemsstater er der mangel på kvalificerede fiskere, så her kan de sociale konsekvenser af, at flådens størrelse mindskes, være begrænsede.
Some fisheries and some Member States are experiencing a shortage of qualified fishermen, so the social implications of reducing the size of fleets may be limited there.
I nogle fokuslande kan internationale organer, som f.eks. FN og Internationale Røde Kors Komité, have bedre adgang til at forbedre menneskerettighedssituationen og dermed være ideelle partnere for Kommissionen.
In some focus countries, international bodies such as the UN and the International Committee for the Red Cross (ICRC) may have privileged access to work to improve the human rights situation, making them natural partners for the Commission.
I nogle forbindelser bruges elektroniske kort, mens der i andre bruges store sundhedsinformationsnetværk, der understøtter tjenester, såsom MEDCOM i Danmark, EVISAND i Spanien, SJUNET i Sverige og HYGEIANET i Grækenland35.
Some support the use of smart cards, others are large-scale health information networks supporting services such as MEDCOM in Denmark, EVISAND in Spain, SJUNET in Sweden, and HYGEIANET in Greece35.
I nogle forslag er der dog - som bemærket senere i udtalelsen - en indbyrdes modstrid i de interesser, som forfølges.
However, as stated below, some aspects of the proposals are questionable.
I nogle få af anbefalingerne foreslås der dog en specifik strategi med henblik på at løse problemerne i tekstil- og beklædningssektoren i EU.
However, a few recommendations envisage a specific strategy to approach the problems of the EU textiles and clothing sector.
I nogle få bestemmelser fastsættes det, at Rådet træffer afgørelse med enstemmighed og henstiller til medlemsstaterne at vedtage dem i overensstemmelse med deres forfatningsmæssige bestemmelser.
A small number of provisions stipulate unanimous decision-making by the Council and adoption by the Member States, in accordance with their respective constitutional requirements.
I nogle få byer (f.eks. i Freiburg og Münster i Tyskland og i Delft i Nederlandene) er det imidlertid lykkedes at vende tendensen ved hjælp af en klar "push and pull"-trafikpolitik, hvilket viser, at udviklingen faktisk kan påvirkes og ændres ad politisk vej.
The successful reversal of the trend noted in a small number of cities (e.g. Freiburg and Münster in Germany and Delft in the Netherlands) and achieved by means of a clear "push and pull" transport policy does, however, demonstrate that it is possible to bring political influence to bear on developments and to reverse them.
I nogle få lande eksisterer de to bødesystemer side om side, om end de af og til bruges ved forskellige former for kriminalitet (f.eks. i Frankrig, Finland og Grækenland).
In a few countries the two fine systems co-exist, though occasionally for different types of crimes (such as in France, Finland and Greece).
I nogle få lande er de offentlige pensionssystemer organiseret næsten i fuldt omfang inden for den statslige sektor, medens forvaltningen af offentlige pensionssystemer i visse andre lande er kædet sammen med forvaltningen af hele socialsikringssektoren.
In a few countries, public pension systems are organised almost completely within the central government sector, while, in some other countries, the administration of public pension systems is organised jointly for the whole social security sector.
I nogle få lande er der imidlertid kun gjort små fremskridt i retning af de mellemfristede budgetmålsætninger.
However, in a few countries little progress has been made toward medium-term budgetary objectives.
I nogle få lande kan en manglende overholdelse af bestemmelserne også være afgørende, når man skal fastsætte, hvilke foranstaltninger arbejdsgiveren skal gennemføre for at kompensere for arbejdstagernes ulemper ved omstruktureringer.
In a few countries, non-compliance may also be taken into account when determining the measures to be taken by the employer in order to compensate for disadvantages suffered by employees in cases of restructuring.
I nogle få medlemsstater (Nederlandene, Danmark, Sverige og Finland) gælder der generelle tilladelser for taletelefonitjenester, mens enkeltlicenser kun bruges i forbindelse med anvendelse af knappe ressourcer (radiospektrum og numre).
In a minority of Member States (Netherlands, Denmark, Sweden and Finland) voice telephony services are licensed under general authorisations, with individual licences restricted to use of limited resources (radio spectrum and numbers).
I nogle få medlemsstater (Østrig, Tyskland og Italien), hvor de gældende retsforskrifter allerede kunne anvendes som hjemmel til at retsforfølge visse former for piratvirksomhed, har de specifikke, men mindre alvorlige sanktioner, der er indført for de i direktivet definerede ulovlige handlinger, resulteret i en faktisk begrænsning af den retlige beskyttelse i disse medlemsstater.29
In a few Member States (Austria, Germany and Italy), where existing legal provisions could already be used to prosecute certain forms of piracy, the introduction of specific, but less severe sanctions for the infringing activities defined by the Directive has resulted in a de facto reduction of legal protection in those Member States.29
I nogle få medlemsstater bliver afgørelsen bindende for alle medlemmerne af gruppen, medmindre de har frabedt sig det (Portugal, Danmark, Nederlandene).
In a few Member States, the decision becomes binding for all members of the group unless they opted out (Portugal, Denmark, Netherlands).
I nogle få medlemsstater er praktisk erfaring med iværksætteri indarbejdet i den fastlagte undervisning.
In a few Member States, practical experience of entrepreneurship is embedded into the established courses.
I nogle få medlemsstater har en national tilsynsførende myndighed (i visse tilfælde telemyndigheden og i andre tilfælde en særlig tjeneste) fået til opgave at overvåge og føre tilsyn med markedet og med (den delvise) håndhævelse af lovgivningen.
In a few Member States a National Supervisory Authority (sometimes the telecommunications authority, sometimes a special service) has been charged with the monitoring and surveillance of the market and (partial) enforcement of the law.
I nogle få medlemsstater kan den finansielle sikkerhedsstillelse for sikker langsigtet forvaltning af strålekilder, som ikke længere skal anvendes, i visse situationer være usikker, eller HASS-indehavere er ikke forpligtet til at træffe passende foranstaltninger under tilladelsesprocessen for så vidt angår den langsigtede forvaltning af HASS, som ikke længere skal anvendes.
In a few Member States the financial guarantee for the safe long-term management of disused sources can in some situations be uncertain, or the HASS holders are not obliged to make adequate arrangements for the long-term management of disused HASS during the licensing process.
I nogle få medlemsstater kan ofrets forbindelse med skadevolderen medføre afvisning af erstatningskravet.
In a few Member States, the victim’s relationship with the offender is a ground for refusal.
I nogle få medlemsstater kræver "scoping"-proceduren høring af offentligheden, selv om der ikke er noget krav herom i direktivet.
In a few MS, the "scoping" procedure requires consultation of the public, even though this is not an obligation under the Directive.
I nogle få medlemsstater overvejer man muligheden af at indføre standardiserede pakninger.
Discussions on standardised packaging are on-going in a few Member States.
I nogle få medlemsstater trådte lovgivningen i kraft senere42.
In a few Member States, the legislation entered into force later42.
I nogle få medlemsstater udgør nedskæringer i allerede beskedne ydelser et problem, da andelen af fattige blandt ældre allerede lå højt.
In a few Member States cuts in already moderate benefits are a concern as poverty rates of older people were already high.
I nogle få medlemsstater ydes der også erstatning for immateriel skade til slægtninge til ofret, og erstatningen er ikke betinget af, at slægtningen er økonomisk afhængig af afdøde.
A few Member States also award compensation for immaterial damages to the relatives of a deceased victim, where compensation is not conditional upon the relative being financially dependent on the deceased.
I nogle få medlemsstater, hvor fremskridtene sker langsommere, vil det dog kræve en ekstra indsats, der også skal omfatte de foranstaltninger, som fremhæves under eLearning og eWorking i eEurope 2002-initiativet.
However, slower progress in a few Member States will require efforts to be redoubled including those actions highlighted in the eLearning and eWorking dimensions of the eEurope 2002 initiative.
I nogle få sager har retterne i første instans afsagt domme, hvoraf de fleste var betingede.
In a few cases, the courts of first instance have handed down judgments, with most of the convictions resulting in suspended sentences.
I nogle få svar blev det fremført, at nyvurderingen finder sted for tidligt i betragtning af de begrænsede erfaringer med gennemførelsen af de nuværende regler.
A few contributors argued that the review is premature given the limited experience with the implementation of the current rules.
I nogle få tilfælde anvendes der dog fortsat faste priser, prislofter og mindstepriser.
However, fixed prices and maximum and minimum prices remain in place in a small number of cases.
I nogle få tilfælde blev der påvist betydelige problemer, eller der opstod proceduremæssige spørgsmål.
In a minority of cases substantive problems or procedural issues were identified.
I nogle få tilfælde er en specifik ulovlig handling ikke udtrykkeligt forbudt, fordi den anses for at falde ind under et mere generisk begreb eller en gældende generalklausul i den nationale strafferet.
In a few cases a particular infringing activity is not explicitly prohibited, because it is presumed to be covered by a more generic term or by an existing general clause of the national criminal law.
I nogle få tilfælde er rentabiliteten inden for forsikring tilsyneladende konsekvent højere i SMV-segmentet.
In a few cases, certain Member States seem to consistently display higher underwriting profitability in the SME segment.
I nogle få tilfælde kan det dog være vanskeligt klart at afgøre, om et overført tilsætningsstof har en teknologisk funktion i levnedsmidlet eller ej (polysorbater, beta-cyclodextrin, opløsningsmidler anvendt som bærestoffer).
In a few cases, however, it might be difficult to clearly judge whether a transferred additive has a technological function in the food or not (polysorbates, beta-cyclodextrin, carrier solvents).
I nogle få tilfælde såsom EchinoEuroReg-projektet (om echinococcose) kan aktiviteterne ikke rigtigt indpasses i de område, der årligt prioriteres i programmet, men dette vedrører kun en meget lille del af klyngens budget.
In a few cases, such as the EchinoEuroReg project (about echinococcosis), activities do not really fit into the annual priorities defined for the programme, but this relates to only a very small part of the cluster’s budget.
I nogle få tilfælde, hvor der kunne forventes rester, men hvor der ikke er nogen godkendte anvendelser, fx i forbindelse med ikke-nedbrydelige stoffer, såsom DDT, kan der fastsættes maksimalgrænseværdier (forudsat at de er sikre for forbrugerne) ved hjælp af overvågningsdata, som tages op til vurdering med regelmæssige mellemrum.
In a minority of cases where residues might be expected but where there are no authorised uses e.g. from environmentally persistent substances such as DDT, then MRLs can be set (provided they are safe for the consumer) using monitoring data that is regularly reviewed.
I nogle få tilfælde3 har medlems­staterne besluttet at gøre det muligt at anerkende evalueringer foretaget af et organ i et andet europæisk land på lige fod med en evaluering fra de nationale organer.
In a few cases3, Member States have decided to open the possibility of recognising the judgement of an agency of another European country as equivalent to the judgement of national agencies.
I nogle få, velbegrundede tilfælde har der kunnet ydes støtte til anlæggelsesfasen.
In a few, well justified cases, it was possible to grant support for the construction phase.
I nogle ganske få tilfælde fritages landbrugeren, efter at en særlig kommission har anerkendt hans behovssituation, for at betale pensionsbidrag i visse kvartaler, men dette medfører tab af optjeningsret til pension for de perioder, hvor der ikke er indbetalt pensionsbidrag.
In some highly restricted cases, where a special commission recognizes that need exists, farmers are exempt from payment of contributions for designated 3-month periods, but exemption entails loss of rights for periods in which contributions are not paid.
I nogle ganske få tilfælde, hvor der ikke har foreligget data, er disse blevet suppleret med statistikker fra databasen AMECO i Kommissionens GD II, eller med de bedste skøn
A minor number of unavailable data have been completed with statistics from the AMECO database managed by DG II of the Commission or with best estimates.
I nogle geografiske områder af Europa er behovet særligt akut, og derfor forekommer regionalstøtte at være et egnet instrument til at imødegå denne udfordring.
In certain geographic areas of Europe, this need is particularly acute, and regional aid thus appears to be an appropriate instrument to address this challenge.
I nogle geografiske områder er overgangen til digital jordbaseret radio-/tv-spredning allerede gennemført, og analog jordbaseret tv-spredning er afviklet.
In some geographic areas, the terrestrial switchover process has already been completed and analogue terrestrial broadcasting has been discontinued.
I nogle gives der fradrag for pensionsbidrag, hvorefter udbetalingerne fra den erhvervstilknyttede pensionsordning beskattes.
Some give tax relief for pension contributions and then later tax occupational pension receipts.