natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden gjorde detaljeret rede for sine aktiviteter siden den sidste plenarforsamling.
The president gave a detailed account of her activities since the last plenary session.
Formanden gjorde detaljeret rede for sine aktiviteter siden den sidste plenarforsamling.
The president gave a detailed account of his activities since the last plenary session.
Formanden gjorde endvidere rede for de møder og aktiviteter, som hun havde deltaget i siden sidste præsidiemøde.
The president also gave an overview of her meetings and activities since the last Bureau meeting.
Formanden gjorde endvidere rede for de møder og aktiviteter, som hun havde deltaget i siden sidste præsidiemøde.
The president went on to give an overview of her meetings and activities since the last Bureau meeting.
Formanden gjorde klart, at der i samråd med de andre EU-institutioner og de europæiske repræsentanter for civilsamfundet vil blive iværksat et tiltag.
The President noted that action would be organised in cooperation with the other European institutions as well as with European civil society representatives.
Formanden gjorde kort rede for de vigtigste begivenheder siden sektionens sidste møde den 10. oktober.
The President outlined the key events which had taken place since the last meeting of the Section on 10 October.
Formanden gjorde kort rede for den diskussion om forslag til initiativudtalelser, der havde fundet sted i SOC-sektionens præsidium.
The president outlined the discussion of the SOC Bureau concerning proposals for own-initiative opinions.
Formanden gjorde kort rede for mødet i det udvidede formandskab den 8. november.
The president gave the Bureau a brief account of the enlarged presidency's meeting held on 8 November.
Formanden gjorde kort status over høringen "Euroen: Kan alt forudses?", som fandt sted den 14. maj i ØSU's bygning.
The president, Mr Regaldo, gave a short report on the hearing The euro: can we foresee everything?, held at the Committee on 14 May.
Formanden gjorde kort status over Konventets aktiviteter de sidste 17 måneder.
The president then gave a brief summary of the Convention's 17 months of activity.
Formanden gjorde ligeledes forsamlingen opmærksom på, at Brenda King, kandidat til formandsposten for SOC-sektionen, tilhørte Gruppe 1 og ikke Gruppe II som anført på stemmesedlen.
He also drew the Committee's attention to the fact that Ms King, a candidate for the president of the SOC section, was a member of Group I, not Group II as stated in the ballot paper in question.
Formanden gjorde ligeledes opmærksom på, at Aleksandra Klenke forlader sektionens sekretariat for at begynde i en stilling i generalsekretærens sekretariat.
The president announced that Ms Aleksandra Klenke would be leaving the section secretariat to take up a position in the general secretariat.
Formanden gjorde ligeledes status over tilrettelæggelsen af høringen om samhørighed.
The president also reported on the situation regarding the organisation of the hearing on cohesion.
FORMANDEN gjorde medlemmerne opmærksom på de ændringer, som REITERER havde fremsat som ændringsforslag, men som i realiteten udgjorde en modudtalelse.
The president drew members' attention to the changes proposed by Mr Reiterer which had been presented as an amendment but actually constituted a counter-opinion.
Formanden gjorde medlemmerne opmærksomme på de drøftelser, der foregår om sektionernes antal, og understregede Socialsektionens betydning.
The president alerted members to discussions taking place on the future number of sections and highlighted the value of the Social Section.
Formanden gjorde medlemmerne opmærksomme på, at EU's arbejde for tiden vanskeliggøres af, at der i medlemsstaterne er en tendens til at iværksætte nationale foranstaltninger for at imødegå konsekvenserne af den finansielle krise.
The President drew members' attention to the difficult circumstances in which the EU was currently working, with Member States inclined to mount national responses to the effects of the financial crisis.
Formanden gjorde opmærksom på, at "Scottish Executive" ville afholde nogle konferencer i forbindelse med det britiske rådsformandskab, og at Belgiens centrale erhvervsråd havde taget initiativ til et arrangement om forsyningsnettene; hun foreslog, at disse to punkter blev drøftet mere indgående på et senere præsidiemøde.
The president mentioned the Scottish Executive's initiative to hold conferences in conjunction with the UK's presidency of the Council, and the Belgian Central Council of the Economy's holding of an event on supply networks; she proposed that both items be discussed in more detail at a future meeting of the Bureau.
Formanden gjorde opmærksom på, at behandlingen af initiativanmodninger var en halvårlig proces, og at den type anmodning derfor ikke fulgte de regler, som var blevet fastlagt af præsidiet.
She indicated, therefore, that the request was not in accordance with the rules laid down by the Bureau.
FORMANDEN gjorde opmærksom på, at bilaget ikke er en del af udtalelsen, og at det ikke offentliggøres.
The president said that the appendix was not part of the opinion which would be voted on, and would not be published.
Formanden gjorde opmærksom på, at der blot var tale om en tilpasning af EØSU til den nye vedtægt.
The president said that it was merely a matter of bringing the EESC in line with the new Staff Regulations.
Formanden gjorde opmærksom på, at der ikke vil være tolkning til alle de officielle sprog og bad sektionen om at vise forståelse.
Interpreting would not be possible in all official languages: the president asked for the section's understanding.
Formanden gjorde opmærksom på, at det eneste kriterium, som præsidiet havde holdt sig til, da det tog stilling til antageligheden af ændringsforslag 16, var, at dette ikke vedrørte et element i forretningsordenen, som indgik i forretningsordensudvalgets forslag.
The president said that the only yardstick used by the Bureau when deciding on the admissibility of Amendment 16 was the fact that it did not concern a part of the Rules covered by the proposal of the Rules of Procedure Panel.
Formanden gjorde opmærksom på, at dette punkt vil blive drøftet nærmere på præsidiemødet i januar.
The President informed the Bureau that an in-depth discussion of this topic would be held at its meeting in January.
Formanden gjorde opmærksom på, at dette spørgsmål var blevet taget op på formandskabets seminar i Genval, under hvilket det var blevet foreslået, at den overordnede koordinering af udvalgets strategi for energi og klimaændringer skulle henhøre under præsidiets kompetence.
The president pointed out that this issue had been dealt with at the presidency seminar in Genval, where it had been suggested that overall coordination of the Committee's strategy on energy and climate change should be the Bureau's responsibility.
Formanden gjorde opmærksom på, at enkelte europæiske organisationer som blandt andre EFS og Unice i december havde skrevet til den daværende rådsformand for at anfægte nogle af EØSU's ændringsforslag til konventet.
The president informed the Bureau that some European organisations, such as the ETUC and UNICE, had written to the President-in-office of the Council in December, calling into question a number of the EESC’s amendments to the Convention.
Formanden gjorde opmærksom på, at han deltager, når Den Europæiske Union får overrakt Nobels fredspris på Oslos rådhus den 10. december 2012.
The President announced that he had attended the ceremony of the award of the Nobel Peace Prize to the European Union on 10 December 2012 in Oslo Town Hall.
Formanden gjorde opmærksom på, at hovedordføreren havde godkendt de ændringsforslag, der var fremsat af Evelyne Pichenot.
The president told the assembly that the Rapporteur General Ms Florio accepted the amendments tabled by Ms Pichenot.
Formanden gjorde opmærksom på, at Luís Lobo er blevet administrator i sektionens sekretariat.
The president announced that Mr Luís Lobo had been appointed to an administration post in the section secretariat.
Formanden gjorde opmærksom på, at Rådet havde vedtaget direktivet om "Overtagelsestilbud" den 22. december 2003.
The president informed the section that the Council had adopted the directive on public tenders on 22 December 2003.
Formanden gjorde opmærksom på, at sektionen allerede på mødet den 12. december 2000 havde godkendt sektionspræsidiets forslag om at fremlægge anmodningen om bemyndigelse til at udarbejde 11 initiativudtalelser og tillægsudtalelser i 2001 for ØSU's præsidium på dets møde den 27. februar 2001.
The president reminded members that, at its meeting on 12 December 2000, the section had ratified its bureau's proposal to submit requests to the ESC Bureau, at its meeting on 27 February 2001, for authorisation to draw up 11 own-initiative and additional opinions during 2001.
Formanden gjorde opmærksom på, at sektionens præsidium har besluttet ikke at acceptere mundtlige ændringsforslag, der grundlæggende ændrer udtalelsen, og åbnede en generel debat.
The president said that the section bureau had decided not to accept oral amendments to the basic shape of the text.
FORMANDEN gjorde opmærksom på, at TAIEX ville være villig til at finansiere deltagelsen af repræsentanter for ansøgerlandene i Central- og Østeuropa.
The President pointed to the fact that TAIEX would be willing to provide the funds for financing the participation of representatives from Central and Eastern European applicant countries.
Formanden gjorde opmærksom på, at udtalelsen allerede var blev diskuteret på to sektionsmøder, og der blev ikke fremsat nogen anmodninger om en ny general debat.
The chair pointed out that the opinion had already been discussed at two section meetings, and there was no request for a new general debate.
Formanden gjorde præsidiet opmærksom på, at Christophe Zeeb, medlem af udvalget og af præsidiet, netop havde meddelt, at han ønskede at fratræde som medlem af EØSU.
The president informed the Bureau that he had just received the resignation of Mr Zeeb, a Bureau Committee member.
Formanden gjorde på udførlig vis status over de sidste to år som formand for EØSU (bilag I).
The president provided an exhaustive list of activities during his two-year presidency (Appendix I).
Formanden gjorde rede for en række initiativer, som vil gøre det muligt for alle præsidiets medlemmer at deltage mere aktivt i præsidiets arbejde – bl.a. gennem udarbejdelse af rapporter eller forskellige andre opgaver.
The president mentioned a number of initiatives which would enable all Bureau members to participate in the Bureau more actively, e.g. by drawing up reports or carrying out various kinds of task.
Formanden gjorde rede for EØSU-præsidiemødets afgørelser vedrørende initiativudtalelser og den nye prioriteringspolitik.
The president explained the results of the EESC Bureau meeting concerning own-initiative opinions and the new prioritisation policy.
Formanden gjorde rede for hovedlinjerne i et forslag til reform af den måde, hvorpå EØSU anvender sin initiativret (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – pkt. 5b).
The president submitted to the Bureau guidelines for a possible reform of the procedural arrangements for EESC own-initiative opinions (CES2371-2013_01_00_TRA_NB – item 5b).
Formanden gjorde rede for ideerne bag sit forslag om, at EØSU udarbejder en "hvidbog".
The president outlined the ideas underpinning his proposal for a EESC white paper.
Formanden gjorde rede for nogle initiativer, som vil gøre det muligt for præsidiets medlemmer at deltage mere aktivt i præsidiets arbejde.
The president outlined plans to allow Bureau members to play a more active role in that body.
Formanden gjorde status over de igangværende forhandlinger om en aftale både på det politiske og administrative niveau med Europa-Parlamentet.
The president updated the Bureau on the progress of talks on a political and administrative agreement with the European Parliament.
Formanden gjorde status over den seneste udvikling i konventets arbejde.
The President gave an update on the latest developments at the Convention.
Formanden gjorde status over det europæiske topmøde.
The president discussed the outcome of the European Council meeting.
Formanden gjorde status over drøftelserne med Europa-Parlamentet og Regionsudvalget efter et møde i Strasbourg i begyndelsen af juli, hvor formændene for de tre institutioner havde deltaget.
The president briefed the Bureau on the state of play in the discussions with the European Parliament and the CoR, following a meeting in Strasbourg at the beginning of July that had been attended by the presidents of all three institutions.
Formanden gjorde status over sektionens aktiviteter de forudgående uger, herunder:
She reported on the section's activities over the previous few weeks, including:
Formanden gjorde status over situationen vedrørende drøftelserne med RU om fornyelsen af samarbejdsaftalen.
The president gave an update on discussions with the CoR on the renewal of the cooperation agreement.
Formanden gjorde til slut opmærksom på visse krav, som Europa-Parlamentet (det kompetente parlamentsudvalg) havde fremsat under debatten om dechargen for gennemførelsen af EØSU's budget for 2008 (jf. punkt 6 a i det følgende).
The president also drew Bureau members' attention to a number of points made by the European Parliament during the relevant parliamentary committee's discussion of the 2008 EESC budget discharge (see point 6 a) below).
Formanden glædede sig endvidere over det vellykkede "Åbent hus"-arrangement i EØSU den 12. maj og takkede de personer i sekretariatet, som havde arrangeret begivenheden, samt næstformanden med ansvar for kommunikation, Anna Maria Darmanin.
He also hailed the success of the EESC Open Day on 12 May, thanking the secretariat staff who had organised it and the vice-president responsible for communication, Ms Darmanin.
Formanden glædede sig ligeledes over, at der var sammenfald mellem formandskabets strategiske målsætninger og EØSU's prioriteter, f.eks. med hensyn til klimaændringer, forbedring af det vestlige Balkans fremtidsperspektiver og relanceringen af Lissabon-dagsordenen, og ønskede det slovenske formandskab al mulig succes.
The president was also pleased that the presidency's strategic objectives and the EESC's priorities coincided: these included climate change, strengthening the European perspective of the Western Balkans, and reviving the Lisbon Agenda; he wished the Slovenian presidency every success.
Formanden glædede sig over at kunne tale om disse emner med Maroš Šefčovič, en af Kommissionens næstformænd.
Mr Sepi was pleased that these issues could be discussed with the Vice-President of the European Commission, Mr Šefčovič at the present meeting.
Formanden glædede sig over oprettelsen af et økonomisk og socialt råd i Bulgarien, skræddersyet efter EØSU, og han understregede, at udvalget vil sørge for at opretholde et aktivt og konkret samarbejde mellem de to institutioner.
He welcomed the setting up of the Bulgarian ESC, which was  modelled on the same lines as the EESC, and stated that the Committee would ensure the continuation of active and practical cooperation between the two institutions.
Formanden glædede sig over, at han ved denne lejlighed offentligt og på stedet kunne bekendtgøre udvalgets støtte til bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
The president was pleased to have had the opportunity to publicly affirm the Committee's support for the fight against organised crime and to do so on the ground, where this was happening.
Formanden glædede sig til det foreslåede møde i Dublin og til et tæt samarbejde om spørgsmål af fælles interesse.
The President looked forward to the proposed meeting in Dublin and to working closely on particular topics of joint interest.
Formanden godkendte forslaget.
The proposal was accepted by the president.
Formanden godkendte udpegelsen af Jesús Muñiz Guardado til hovedordfører i henhold til forretningsordenens artikel 20 og anvendelsen af hasteproceduren i henhold til artikel 50.
The Committee ratified the appointment of Mr Muñiz Guardado as rapporteur-general, in accordance with Rule 20 of the Rules of Procedure as well as the use of the urgency procedure in line with Rule 50 of the Rules of Procedure.
Formanden gratulerede desuden Nicole Prud'homme (Gr.
The president congratulated Ms Prud'homme (Gr.
Formanden gratulerede ham på præsidiets vegne og sammen med de tre gruppeformænd med de opnåede resultater i hans mandatperiode.
The president of the Committee, on behalf of the Bureau, and the three Group presidents congratulated him on his accomplishments in office.
Formanden gratulerede hende på præsidiets vegne og sammen med de tre gruppeformænd med de resultater, der var opnået i mandatperioden 2010-2013.
The president, on behalf of the Bureau, and the three Group presidents then congratulated her on her accomplishments during the 2010-2013 term.
Formanden gratulerede hende på præsidiets vegne sammen med de tre gruppeformænd med de resultater, der var opnået i mandatperioden 2010-2013.
The president, on behalf of the Bureau, and the three group presidents then congratulated her on the results achieved during the 2010-2013 period.
Formanden gratulerede på præsidiets vegne sammen med de tre gruppeformænd med de opnåede resultater i formandens mandatperiode.
The president, on behalf of the Bureau, and the three group presidents then congratulated him on the results achieved during his term in office.
Formanden Göke Frerichs gjorde status over konventets arbejde over for underudvalget.
The president, Mr Frerichs, reported on the progress of the Convention's work.
Formanden Göke Frerichs spurgte Staffan Nilsson, om han ville ændre sit første ændringsforslag i overensstemmelse med det, Maria Luísa Santiago havde foreslået; Staffan Nilsson indvilgede i dette.
President Frerichs asked Mr Nilsson if he wished to alter his first amendment in accordance with Ms Santiago's proposal and Mr Nilsson accepted.
Formanden Göke Frerichs' tale (DI 134/2000)
Address by the President, Mr Frerichs (DI 134/2000)
Formanden handler uden at søge eller modtage instrukser fra fællesskabsinstitutioner eller ‑organer, medlemsstaters regeringer eller noget andet offentligt eller privat organ, medmindre andet følger af den rolle, som tilsynsrådet spiller i forhold til formandens opgaver.
Without prejudice to the role of the Board of Supervisors in relation to the tasks of the Chairperson, the Chairperson shall neither seek nor take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Formanden har forstået at markere sit formandskab med nye initiativer som f.eks. styrkelse af ØSU's rolle som bindeled mellem EU og det organiserede civilsamfund.
Her term of office had been marked by new initiatives such as the strengthening of the Committee's role as a bridge between the European Union and civil society organisations.
Formanden har fortsat sine politiske kontakter med Europa‑Parlamentet med henblik på at sikre udvalgets politisk profilering og den institutionelle anerkendelse af dets rolle på såvel det organisatoriske plan som i forbindelse med dets bidrag til debatterne på borgerforummet.
The President has maintained political contacts with the European Parliament in order to ensure a high political profile for the EESC and institutional recognition of its contribution in terms of both organisation and input to debates during the Citizens' Agora.
Formanden har følgende opgaver:
The chair shall have the following tasks:
Formanden har med brev af 24. januar 2012 oplyst formanden for AICESIS, hr. Babes, om præsidiets beslutning af 17. januar 2012.
The president sent a letter to his counterpart, Mr Babes on 24 January 2012, informing him of the decision taken by the Bureau on 17 January 2012.
Formanden har mødt følgende personer:
Mr Jenkins held the following meetings:
Formanden har sendt et brev til samtlige medlemmer for at informere dem om præsidiets beslutning om at gøre det obligatorisk for alle medlemmer af EØSU at oplyse om deres finansielle interesser og opfordre dem til at udfylde erklæringen og indsende den til sekretariatet inden den 1. december 2011.
The President sent a letter to all Committee members informing them of the Bureau's decision to make the declaration of financial interests compulsory for all EESC members and asking them to complete the form and return it to the secretariat by 1 December 2011.
Formanden havde aflagt rapport til præsidiet om det besøg, som en delegation fra sektionen aflagde i Kina (november 2006).
The president reported to the bureau on the visit to China by a delegation from the ECO Section (November 2006).
FORMANDEN havde dagen før under mødet med sektionsformændene og præsidiet diskuteret budgetsituationen, som var kendetegnet ved, at man forudså et underskud på 3% i artikel 250.
Yesterday in our meetings with the sections' presidents and the Bureau we discussed the budget situation which is marked by the prevision of a deficit of about 3% in Article 250.
FORMANDEN havde deltaget i et møde med repræsentanter fra de forskellige europæiske økonomiske og sociale råd, som alle påskønnede ØSU's initiativ til at spille en central rolle i bestræbelserne på at fremme deres virke.
The president met with representatives of the various European economic and social committees, all of whom had appreciated the ESC's idea that it should play a central role in the promotion of such committees.
Formanden havde deltaget i åbningshøjtideligheden i anledning af "Det Europæiske År imod Racisme" den 30. januar i Haag.
The president had taken part in the ceremony marking the opening of "The European Year against racism" held in the Hague on 30 January.
Formanden havde den 9. maj deltaget i det franske Økonomiske og Sociale Råds plenarforsamling, hvor hun havde understreget ØSU's rolle i den europæiske beslutningsproces.
The president then reported that on 9 May she had attended the plenary session of the French Economic and Social Council, where she had underlined the Committee's role in the European decision-making process.
Formanden havde endvidere modtaget besøg fra repræsentanter for civilsamfundsorganisationer i de kommende tiltrædelseslande (Bulgarien og Rumænien) og repræsentanter for Kinas økonomiske og sociale råd.
In addition, the President welcomed the representatives of civil society organisations from the future member states (Bulgaria and Romania) and the representatives of the Chinese ESC.
FORMANDEN havde følgende meddelelser til sektionen:
The president passed on the following information:
Formanden havde haft møde med medlem af Kommissionen, Padraig FLYNN, som havde bekræftet, at flere spørgsmål vedrørende beskæftigelsespolitikken ville blive forelagt ØSU i første kvartal 1997.
He had also met Commissioner Flynn who confirmed that several files on employment policy would be sent to the Committee in the first quarter of 1997.
Formanden havde haft møde med Regionsudvalgets nye formand, Manfred Dammeyer, som havde vist sig meget åben og samarbejdsvillig over for bestræbelserne på at finde en god løsning for alle.
The president, seeking a solution that would suit all concerned, had therefore met Mr Dammeyer, the new chairman of the COR, who was very open and cooperative.
Formanden havde i henhold til forretningsordenens artikel 42 og i forståelse med præsidiet krævet, at INT-sektionen genbehandler udtalelsen INT/480.
In line with Rule 42, the president, in agreement with the Bureau, referred opinion INT/480 back to the INT section.
Formanden havde ligeledes haft samtaler med den italienske minister for Europaspørgsmål, Patrizia Toia, kommissionsmedlemmerne Frits Bolkestein og Philippe Busquin, ambassadøren for fyrstendømmet Monaco, hr. Grether samt med den tyrkiske økonomiminister hr. Önal.
The president had also held talks with the Italian European affairs minister, Ms Toia, with Commissioners Bolkestein and Busquin, with the ambassador of the Principality of Monaco, Mr Grether, and with the Turkish minister of state for economic affairs, Mr Önal.
Formanden havde modtaget en indbydelse til at deltage i Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation, som finder sted i Helsinki den 29. juni.
The president had been invited to address the ETUC Congress in Helsinki on 29 June.