natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem sine forskningsmidler støtter EU sådanne investeringer og andre innovative projekter, der er baseret på bioøkonomi44.
The EU is supporting such investments and other innovative bio economy-based projects through research funding44.
Gennem sine handelsforbindelser med tredjelande bør EU fortsætte bestræbelserne på at sikre lige konkurrencevilkår for industrien, forbedre betingelserne for bæredygtigt udbud af råvarer, fremme liberaliseringen af handelen med miljøvarer og –tjenester og dermed sikre industriens internationale konkurrenceevne.
Through its external commercial relations, the EU should continue efforts to provide a level playing field for industry, to improve the conditions for sustainable supply of raw materials, and to promote the liberalisation of trade in environmental goods and services so as to ensure industry's international competitiveness.
Gennem sine lånoptagelser medvirker banken til at udvikle kapitalmarkederne i hele EU.
Through the borrowing activities, the Bank contributes to the development of capital markets throughout the Union.
Gennem sine lånoptagelser medvirker banken til at udvikle kapitalmarkederne i Unionen.
Through the borrowing activities, the Bank contributes to the development of capital markets throughout the Union.
Gennem sine strukturpolitiske foranstaltninger er Fællesskabet med til at forhindre, at sårbare sociale grupper eller regioner udelukkes fra de væsentlige tjenester18.
In the framework of its structural policies the Community helps to prevent vulnerable social groups or regions from being excluded from access to essential services18.
Gennem sine uddannelsesprogrammer når EU direkte ud til sine borgere – ingen anden fællesskabsaktivitet har år efter år direkte betydning for så mange mennesker.
Through its education and training programmes the Union reaches out directly to its citizens – no other Community activity touches so many people so directly, every year.
Gennem sit aktive bidrag til vedtagelsen af Paris-erklæringen om forbedring af bistandens effektivitet har den også forpligtet sig til at gennemføre en gennemgribende ændring af sin bistandspolitik.
By actively contributing to the adoption of the Paris Declaration on aid effectiveness, the EU has also committed itself to a radical overhaul of its aid system.
Gennem sit ansvar for samordning og samarbejde på det sociale område spiller Udvalget for Social Beskyttelse en vigtig rolle, når det drejer sig om at sikre en stærk social dimension i Europa 2020-strategien og mere generelt i gennemførelsen af et mere socialt EU.
The Social Protection Committee, given its responsibility for EU coordination and cooperation in the social field, has a major role to play in ensuring a strong social dimension for the Europe 2020 Strategy and, more generally, in implementing a more social EU.
Gennem sit fokus på anvendt forskning vil det fælles AAL-program supplere relaterede langsigtede forskningsaktiviteter, som er planlagt under det syvende rammeprogram, samt demonstrationsaktiviteter, der indgår som en del af rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (2007-2013), som blev oprettet ved Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 1639/2006/EF af 24. oktober 200617, og som fokuserer på stor udbredelse af eksisterende løsninger.
By focusing on applied research, the AAL Joint Programme will complement related longer-term research activities envisaged under the Seventh Framework Programme, as well as the demonstration activities forming part of the Competitiveness and Innovation Programme (2007 to 2013) established by Decision No 1639/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 200617, which focuses on large-scale uptake of existing solutions.
Gennem sit fokus på beskyttelse af naturressourcer vil det endvidere bidrage til den strategi for bæredygtig udvikling, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 2006.
In addition, it will contribute to the Sustainable Development Strategy agreed by the European Council in June 2006, through its focus on protection of natural resources.
Gennem sit konsensusvirke på tværs af interessegrupperinger og via sine saglige udtalelser har ØSU altid bestræbt sig på at yde kyndig rådgivning til de lovgivende og udførende EU‑institutioner (Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen) og på at støtte dem under forberedelsen af deres beslutningstagning.
Our Committee has in the past, too, always endeavoured to provide the EU's legislative and executive bodies (the European Parliament, the Council and the Commission) with informed advice and to help them prepare their decisions; in so doing, the Committee has drawn upon its work in achieving consensus between the various interests groups and on its specialised opinions.
Gennem sit makro-finansielle bistandsinstrument samarbejder EU desuden tæt med Den Internationale Valutafond og andre internationale organisationer om at hjælpe de pågældende partnerlande11 med at løse problemerne i forbindelse med den makro-økonomiske balance og gennemføre vækstorienterede strukturreformer.
Through its Macro-Financial Assistance instrument the EU also co-operates closely with the International Monetary Fund and other international organisations in helping the concerned partner countries11 addressing macro-economic imbalances and pursuing growth oriented structural reform.
Gennem sit medejerskab af Toll Collect ville DaimlerChrysler, som er Tysklands største lastbilfabrikant og en af de førende aktører på markedet for transport- og logistiktelematiksystemer, komme til at få kontrol med andre tjenesteudbyderes adgang til Toll Collect-systemets onboard units.
Through its joint control of Toll Collect, DaimlerChrysler, the biggest German truck manufacturer and one of the main players in the market for transport and logistics telematics systems, would control the access of third party services providers to the Toll Collect onboard units.
Gennem skatte- og socialsikringsreformer er marginalskatterne for lavtlønnede arbejdstagere blevet sænket, samtidig med at familier og handicappede får adgang til tillæg, som er knyttet til lønarbejde.
Tax and benefit reforms have lowered marginal tax rates for low-paid workers while providing in-work benefits to families and disabled persons.
Gennem skattereformen skal hindringer for at oprette og drive SMV’er fjernes.
Taxation reform is designed to remove barriers to setting up and running SMEs.
gennem skriftlige rapporter og publikationer i forbindelse med programmet (vertikal overførsel)
through the written reports and publications of the programme (vertical transfer)
Gennem Socrates- og Leonardo da Vinci-programmerne har den investeret over 30 mio. EUR pr. år i stipendier til undervisning af sproglærere i udlandet, skoleophold for sprogassistenter, klasseudvekslinger med det formål at motivere eleverne til at lære sprog, udarbejdelse af nye sprogkurser på cd'er og internettet og projekter, som skal skabe bevidsthed om fordelene ved at lære sprog.
It has invested over €30 million a year through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes in: bursaries to enable language teachers to be trained abroad, placing foreign language assistants in schools, funding class exchanges to motivate pupils to learn languages, creating new language courses on CDs and the Internet and projects that raise awareness of the benefits of language learning.
Gennem specifikke foranstaltninger som strategiske diskussioner, grænseoverskridende aktioner, støttestrukturer, formidling af god praksis bør man organisere politikoplæring og kapacitetsopbygning.
Policy learning and capacity building should be organised through specific measures, such as strategic discussions, transnational actions, support structures, dissemination of good practices.
Gennem specifikke foranstaltninger vil det være nødvendigt at tilpasse udbuddet til de erhvervsrelaterede uddannelses- og efteruddannelsesbehov, der gør sig gældende i EF's erhvervsliv.
Specific measures should be devised to tailor training and retraining to the Community's socio-economic needs.
Gennem specifikke indikatorer baseret på rammen for målene for bæredygtig udvikling og fokus primært, men ikke udelukkende, på fødevaresikkerhed (mål nr. 2) og bæredygtig forvaltning af vand (mål nr. 6).
Through specific indicators, based on the Sustainable Development Goals (SDGs) framework and focus mainly but not exclusively on food security (SDG #2) and sustainable management of water (SDG #6).
gennem spin-off og udbredelse af kuvøsevirksomheder, hvilket kan fremmes ved at man inden for uddannelsen stimulerer iværksætteri;
through hiving off and by creating business incubators, which could be encouraged by fostering entrepreneurship during vocational training; and
gennem spin-off og udbredelse af kuvøsevirksomheder, hvilket kan fremmes ved at stimulere iværksætteri i uddannelserne;
through hiving off and by creating business incubators, which could be encouraged by fostering entrepreneurship during vocational training; and
Gennem stabiliserings- og associeringsaftaler og andre aftaler med kandidatlande og potentielle kandidatlande tilskynder EU aktivt udvidelseslandene til at indføre konkurrenceregler.
Through its Stabilisation and Association Agreements and other agreements with candidate countries and potential candidates, the EU actively encourages enlargement countries to establish competition regimes.
Gennem standardisering vil europæiske interesser kunne få adgang til nye internationale markeder.
Standardisation will provide European stakeholders with access to new international markets.
Gennem statslige initiativer og programmer, som f. eks. forskningsprojekter og konkurrencer, der giver incitamenter til en forbedring af effektiviteten, kan virksomhederne tilskyndes til at udnytte dette potentiale.
Incentives to improve efficiency based on government initiatives and programmes, such as research projects and competitions, can motivate companies to use this potential.
Gennem statsstøtte-, kartel- og fusionskontrol sikrer Kommissionen lige konkurrence i det indre marked.
Through State aid, antitrust and merger control, the Commission ensures undistorted competition within the internal market.
Gennem statsstøttereglerne forbyder man kun overkompensering.
State aid rules only prohibit over-compensation.
Gennem STEER, som er “transportdelen” i det nye program om intelligent energi for Europa93, arbejder Kommissionen også på at fremme og formidle bedste praksis, information og rådgivning vedrørende de energimæssige aspekter af bytransport.
Through STEER, the ‘transport-part’ of the new Intelligent Energy for Europe93 programme, the Commission is also developing the promotion and dissemination of best practice, information and advice on the energy aspects of urban transport.
gennem straffelovgivningen og administrative undersøgelser
by criminal law and by administrative investigations
Gennem strategisk forskning og "proof-of-concept"-aktiviteter skal der arbejdes med innovative transportsystemer og -tjenester, herunder fuldautomatiske og andre former for luftfartøjer, køretøjer og skibe med potentiale på længere sigt.
Strategic research and proof of concept activities shall address innovative transport systems and services, including fully automated and other new types of aircraft, vehicles and vessels with long term potential.
Gennem strukturerede partnerskaber med erhvervslivet (herunder smv) får universiteterne mulighed for at forbedre udvekslingen af forskningsresultater, intellektuelle ejendomsrettigheder, patenter og licenser (f.eks. nystartede virksomheder i universitetsregi eller oprettelse af forskerparker).
Structured partnerships with the business community (including SMEs) bring opportunities for universities to improve the sharing of research results, intellectual property rights, patents and licences (for example through on-campus start-ups or the creation of science parks).
Gennem strukturfondene har det ligeledes været muligt at medfinansiere foranstaltninger, der skal gøre det lettere at forene arbejds- og familieliv, herunder etableringen af pasningsmuligheder, uddannelse af personale eller oprettelsen af pasningsordninger for arbejdssøgende forældre.
The Structural Funds have also provided cofinancing for measures to facilitate the reconciling of work with family life, including the construction of childcare facilities, the training of personnel and the provision of childcare services for parents seeking employment.
Gennem strukturfondene spiller EU en vigtig finansiel rolle.
The Community, through the Structural Funds, plays an important financial role.
Gennem strukturfondene ydes der finansiel støtte til medlemsstater, regioner, lokale myndigheder, erhvervslivet og borgere, således at de kan foregribe og tilpasse sig til ændrede forhold.
The Structural Funds offer financial support to Member States, regions, municipalities, businesses and citizens in anticipating and adapting to changing circumstances.
Gennem større informationsudveksling og håndhævelsessamarbejde vil man kunne påvise begyndende snyderi og trusler mod de kommercielle transaktioners sikkerhed.
Greater information sharing and enforcement cooperation can help to identify emerging scams and threats to safe commercial transactions.
Gennem større åbenhed kan Miljøagenturet være med til at sætte en lovende udvikling i gang i overensstemmelse med programmet for en bæredygtig udvikling, som er baseret på alle aktørers deltagelse i miljøbeskyttelsen.
A greater openness on the part of the Agency towards socio-economic organizations would hold out the prospect of promising developments in parallel with the programme on sustainable development which provides for the involvement of all players active in environmental protection.
Gennem støtte til landsbybeskæftigelsesdprojekter vil man forsøge at skabe flere job.
Through support to Village employment projects, the aim is to help create jobs.
Gennem støtteaktiviteter og oplysningskampagner fik organisationer, der repræsenterer og forsvarer personer, der udsættes for forskelsbehandling, en vigtig rolle i arbejdet med at skabe effektive ligebehandlingsrettigheder.
Through advocacy and awareness-raising activities, organisations representing and defending people exposed to discrimination play a vital role in making anti-discrimination rights effective.
Gennem støtteaktiviteterne blev især beslutningstagere informeret, men også virksomhederne har haft udbytte heraf.
The support activities helped inform policymakers primarily, although businesses have also benefited.
Gennem successive reformer har den fælles landbrugspolitik øget markedsorienteringen for landbruget, ydet indkomststøtte til producenterne, sikret bedre integration af miljøkrav og styrket støtten til udvikling af landdistrikterne som en integreret politik for udvikling af landdistrikterne i hele EU.
Through successive reforms the CAP has increased market orientation for agriculture while providing income support to producers, improved the integration of environmental requirements and reinforced support for rural development as an integrated policy for the development of rural areas across the EU.
Gennem sådanne aktioner, først og fremmest henvendt til små og mellemstore virksomheder, ville man hurtigt kunne opnå betydelige resultater med hensyn til deltagelse i udbud i nabolandene.
Such measures, targeting as a priority small and medium-sized firms, would enable meaningful results to be achieved rapidly in terms of participation in contracts in neighbouring countries.
Gennem sådanne initiativer fremhæves Kommissionens forpligtelse til at beskytte de europæiske interesser og værdier rundt omkring i verden.
Such measures would highlight the Commission's commitment to protect the interests and values of the people of Europe in the world.
Gennem sådanne partnerskaber mellem deltagende organisationer, medlemsstater og Kommissionen vil nøglebudskaberne kunne nå frem til målgruppen, f.eks. ved anvendelse af traditionelle public relations-metoder såsom:
These partnerships between participating organisations, Member States and the Commission should ensure that the key messages reach the target audiences using traditional public relations methods such as
Gennem såkaldte kohorteanalyser er det muligt at blotlægge disse tendenser.
When cohort analyses could be made, they were able to disentangle these trends.
Gennem særforanstaltninger bør der sikres et effektivt samarbejde mellem konkurrencemyndighederne og de ordinære domstole af hensyn til udnyttelse af synergier og for at opnå størst mulig konsekvens.
Special measures must also be aimed at ensuring effective cooperation between the competition authorities and the ordinary courts, in order to tap all possible synergistic effects and secure greater consistency.
Gennem Tacis- og Meda-programmerne kan der stilles yderligere handelsrelateret faglig bistand og uddannelse til rådighed med henblik på toldsamarbejde og handelsfremme, intellektuelle ejendomsrettigheder, regulering af tjenestesektoren og tilnærmelse og gennemførelse af lovgivning om det indre marked.
The Tacis and Meda programmes could provide further trade-related technical assistance and training for customs cooperation and trade facilitation, intellectual property rights, regulation of the service sector and the approximation and implementation of Internal Market legislation.
Gennem teknisk bistand vil instrumentet kunne afdække bæredygtige veje til finanspolitisk konsolidering af vækst og således bidrage til landenes bestræbelser på at få styr på deres budgetter.
By contributing technical assistance, the Instrument could identify sustainable paths for fiscal consolidation of growth, thus helping countries in efforts to gain control of their accounts.
Gennem teknisk, administrativ og regnskabskontrol i modtagernes lokaler sørger for Kommissionen for, at fremsendte oplysninger og bilag er korrekte, og at alle forpligtelser i tilskudsaftalen er blevet opfyldt.
The Commission shall take the necessary steps, in particular by means of technical, administrative and accounting checks at the premises of the beneficiaries, to verify that the information and supporting documents supplied are accurate, and that all the obligations laid down in the grant agreement have been fulfilled.
Gennem TEMPUS-programmet støtter Unionen universitetssamarbejdet med de tidligere sovjetstater, det sydøstlige Europa og siden programmets udvidelse i 2002 også middelhavsområdet.
Through the TEMPUS programme the Union supports university cooperation with the countries of the former Soviet Union, southeast Europe and, since its extension in 2002, the Mediterranean region.
Gennem ti års eksistens har den sikret makroøkonomisk stabilitet, fremmet økonomisk integration i Europa – ikke mindst via de successive udvidelser – øget modstandskraften over for negative chok og er blevet et regionalt og globalt arnested for stabilitet.
Ten years into its existence, it has ensured macroeconomic stability, spurred the economic integration of Europe – not least through its successive enlargements –, increased its resilience to adverse shocks, and become a regional and global pole of stability.
Gennem tidligere institutionelle programmer og indsatsen fra sektorens virksomheder har Europa udviklet førende rumkompetencer og en industriel kapacitet i verdensklasse inden for løfteraketter og satellitter.
Through past institutional programmes and the efforts of companies in the sector, Europe developed leading space capabilities and a world-class industrial capacity in launchers and satellites.
gennem tilfredsstillende information og høring,
via satisfactory information and consultation;
Gennem tilføjelse af en ny artikel 44 A får Europa-Kommissionen beføjelse til at "ændre" førnævnte bestemmelser.
A new Article 44 A will empower the Commission to amend the above provisions.
Gennem tilgangen om integrering af ligestillingsaspektet: styrke indsatsen over for de faktorer, som skaber kønsbetingede lønforskelle og kønsopdeling på arbejdsmarkedet.
Strengthen efforts, in the context of gender mainstreaming approach, to address the factors underlying the gender pay gap and gender segregation.
Gennem tilsætning af velegnede adsorptionsstoffer som brunkulskoks/kulsmuld kan man nå en emissionskoncentration på 0,1 ng TE/m3.
By adding suitable adsorption agents like lignite coal cokes/coal slack, an emission concentration of 0.1 ng TE/m3 can be reached.
Gennem tiltagets 11-årige varighed forventes tilskuddet fra EU til dækning af underskuddet at udgøre ca. 78,8 millioner €, svarende til ca. 22 % af agenturets samlede budget (jf. bilag 1, 2).
Over the 11 years period of the action, the EC contribution in the form of a balancing subsidy is estimated at € 78.8 million or about 22% of the total budget of the Agency (Annex 1, 2).
Gennem tiltrædelsesprocessen udgør den europæiske integration en stærk drivkraft for den yderligere udvikling af civilsamfundet.
With the accession process European integration is a powerful moving force for the further development of civil society.
Gennem tiltrædelsesprocessen udgør den europæiske integration en stærk drivkraft for den yderligere udvikling af civilsamfundet.
With the accession process, European integration is a powerful moving force for the further development of civil society.
Gennem to årtusinder har det kinesiske samfund været præget af, at de større fællesskaber (tidligere primært familien og klanen, i dag partiet og staten) sættes over individets interesser.
The subordination of the individual to larger collective entities (previously: primarily family and clan, today: party and state) has shaped Chinese society for more than two millennia.
Gennem tragten tilsættes 20 ml ureaseopløsning (4.25), hvorefter væsken henstår i en time ved 20-25 ºC.
Introduce through the separating funnel 20 ml of urease solution (4.25), and leave it to stand for one hour at 20 to 25 °C.
Gennem traktaten om Den Europæiske Union har medlemsstaterne givet tilsagn om at fastlægge og gennemføre en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, herunder en gradvis udformning af en europæisk sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP) for derved at styrke den europæiske identitet og uafhængighed med det sigte at fremme fred, sikkerhed og fremskridt i Europa og i verden.
By the Treaty on European Union the EU Member States have agreed to define and implement a common foreign and security policy including the progressive framing of a European Security and Defence Policy (ESDP), thereby reinforcing the European identity and independence in order to promote peace, security and progress in Europe and in the world.
Gennem tuden på reaktionskolben tilsættes så meget destilleret vand, at rumfanget bringes op på ca. 50 ml, og der omrystes.
Introduce, through the side neck of the reaction flask, distilled water so as to make up the volume to about 50 ml.
Gennem tying af de to produkter kan den dominerende virksomhed søge at undgå denne substitution og dermed blive i stand til at hæve sine priser.
By tying the two products the dominant undertaking may seek to avoid this substitution and as a result be able to raise its prices.