natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at visse forenklingsmidler, som er udtænkt med henblik på de integrerede projekter, også bør anvendes i forbindelse med de traditionelle projekter, f.eks. iværksættelse af en todelt projektudvælgelsesproces.
The EESC believes that some simplification measures specifically framed for the Integrated Projects should be extended to traditional projects, as in the case of creating two phases for selecting projects.
EØSU mener, at visse lande, som har en svag statsmagt, vil have mange problemer med at opfylde betingelserne, og foreslår derfor, at mobilitetspartnerskaberne bliver tilpasset fleksibelt til de enkelte oprindelseslandes særlige karakteristika.
The Committee believes that certain countries with "weak" government will have great difficulty meeting these conditions, and therefore proposes that mobility partnerships be flexibly adapted to suit the situation of each country of origin.
EØSU mener, at VSA på europæisk plan ikke er resultatet af en filantrops afgørelse, men derimod resultatet af en dialog med alle virksomhedens levende kræfter på samtlige niveauer i hierarkiet.
In the EESC's view, CSR on a European scale is not driven by philanthropic decisions but is rather the result of a dialogue with all the vital forces of the enterprise at every level of responsibility.
EØSU mener, at VSA tjener som forbillede, når det er en integrerende del af virksomhedens strategi og gennemføres på alle niveauer.
The EESC takes the view that CSR is at its most effective when it is an integral part of strategy and when it is implemented throughout the corporate hierarchy.
EØSU mener, at VSA-debatten bør påvirkes i en konstruktiv retning og identificere virksomhederne som interessenter i samfundet.
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
EØSU mener, at VSA-debatten bør påvirkes i en konstruktiv retning og identificere virksomhederne som interessenter i samfundet.
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders;
EØSU mener, at VSA-debatten bør påvirkes i en konstruktiv retning og identificere virksomhederne som interessenter i samfundet."
The EESC believes that the CSR discourse should be constructively reframed to identify enterprises as community stakeholders.
EØSU mener, at vurderingen af, hvorvidt en konkurs er svigagtig, hører til under andre procedurer end konkursbehandlingen.
The EESC takes the view that the fraudulent nature of the bankruptcy should be determined in proceedings other than insolvency proceedings.
EØSU mener, at WTO-forhandlingerne kunne indgå i denne europæiske praksis.
The EESC considers that international trade negotiations could adopt this European practice.
EØSU mener, at Østersøens alarmerende tilstand gør det absolut nødvendigt med hurtige og effektive grænseoverskridende foranstaltninger11.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative11.
EØSU mener, at Østersøens alarmerende tilstand gør det absolut nødvendigt med hurtige og effektive grænseoverskridende foranstaltninger4, navnlig i betragtning af, at der efter 2. verdenskrig blev dumpet ca. 40.000 ton kemiske kampstoffer i Østersøen.
The EESC believes that the Baltic's alarming condition makes swift and effective cross-border measures imperative4, especially in view of the fact that some 40 000 tons of chemical weapons were dumped in the Baltic Sea after the Second World War.
EØSU mener, at ændringerne her bør følge eksemplet fra de nye anbefalinger fra FISCO (Fiscal Compliance Expert Group), et rådgivende organ, Kommissionen selv har nedsat, der når det gælder behandlingen af anmodninger om undtagelser har stillet forslag om, at det med hensyn til kildeskat er nok, at investorerne selv afgiver en erklæring om bopæl.
The Committee thinks that the changes here should be guided by the recent recommendations of FISCO (the Fiscal Compliance Expert Group), an advisory body set up by the Commission itself, which has proposed – in respect of exemption requests – self-declaration of residence by investors, for withholding tax purposes.
EØSU mener, at ét af de vigtigste formål med den fælles landbrugspolitik, herunder navnlig første søjle, er at sikre EU's 500 mio. forbrugere tilstrækkelige, sikre og varierede fødevareforsyninger.
The EESC considers that one of the most important objectives of the CAP, and pillar 1 in particular, will be to provide sufficient, safe and varied food for its 500 million consumers.
EØSU mener, at ét organ i hver medlemsstat skal være ansvarlig for disse sager med henblik på at skabe et mindre kompleks system end i det nuværende forslag.
The EESC believes that one single body in each Member State could be responsible for these matters in order to provide for a less complex system than in the current proposal.
EØSU mener, at ét organ i hver medlemsstat skal være ansvarlig for disse sager med henblik på at skabe et mindre komplekst system end i det nuværende forslag.
The EESC believes that one single body in each Member State could be responsible for these matters in order to provide for a less complex system than in the current proposal.
EØSU mener, at øgede kompetencer, bedre integration af de forskellige fællesskabsinstrumenter og en højere erhvervsfrekvens vil blive nødvendige for at sikre en bedre konkurrenceevne og en øget produktivitet i de lokale økonomiske og territoriale systemer.
The EESC believes that improved skills, better integrated Community instruments and greater participation in the labour market are required in order to ensure greater competitiveness and productivity of local economies.
EØSU mener, at øget anvendelse af træ som brændsel er et vigtigt led i bekæmpelsen af skovbrande i menneskeskabte nåletræsmonokulturer.
"The EESC considers that increased use of wood as fuel is important in the control of forest fires in cultivated conifer monocultures.
EØSU mener, at øget anvendelse af træ som brændsel er et vigtigt led i bekæmpelsen af skovbrande.
The EESC considers that increased use of wood as fuel is important in the control of forest fires.
EØSU mener, at øget anvendelse af træ som brændsel i nogle områder er et vigtigt led i bekæmpelsen af skovbrande i menneskeskabte nåletræsmonokulturer.
"The EESC considers that increased use of wood as fuel is, in some areas, important in the control of forest fires in cultivated conifer monocultures.
EØSU mener, at øget gennemsigtighed og retssikkerhed og mindskelse af unødvendig administration og de dermed forbundne udgifter for landbrugere, andre støttemodtagere, producentorganisationer og nationale administrationer er en nødvendig del af forenklingsprocessen.
The EESC believes that increased transparency and legal certainty, and the reduction of unnecessary administration and associated costs for farmers, other beneficiaries, producer organisations and national administrations, is a necessary part of the simplification process.
EØSU mener, at ”det kun kan defineres løseligt som et samfund, der forsvarer det demokratiske system.
The EESC believes that “it can be defined only loosely, as a society that embraces democracy.
EØSU mener, at:
The EESC believes that:
EØSU mener, at:
The EESC believes:
EØSU mener, at:
The EESC considers that:
EØSU mener, at:
The EESC:
EØSU mener, bl. a. i lyset af den forestående udvidelse af EU, at en effektiv fjernelse af de skatte- og afgiftsmæssige forhindringer kræver en gradvis harmonisering af medlemsstaternes lovgivning.
In view of the forthcoming enlargement of the Union, the EESC believes that effective removal of tax obstacles requires progressive harmonisation of Member State rules.
EØSU mener, der bør fokuseres yderligere på problemet og har derfor besluttet at udarbejde en initiativudtalelse.
The EESC feels that this issue should be looked at in greater depth and has therefore decided to draw up an own-initiative opinion.
EØSU mener, der er behov for at udvikle andre former for pensionsopsparinger, især i lyset af det forventede fald i offentlige pensionsydelser, og understreger, at de arbejdsmarkedsrelaterede pensionsordninger, der er oprettet som følge af beslutninger truffet af arbejdsmarkedets parter, kan spille en meget vigtig rolle ved at sikre arbejdstagerne ekstra pensionsydelser.
Seeing the need for additional forms of pension savings and particularly given the forecasts of lower public pensions, the EESC stresses that occupational pension schemes, created as a result of decisions by the social partners, can play a very important role in ensuring that employees have additional pension provision.
EØSU mener, der er behov for en mere udførlig beskrivelse af truslerne end den, Kommissionen fremlægger; man er nødt til at se på den egentlige årsag til, at man anvender pesticider.
The EESC advocates a more detailed description of the threats involved than that given by the Commission - i.e. the true reason for use of pesticides.
EØSU mener, der er behov for gunstige rammebetingelser, hvis man skal sikre den nødvendige støtte og infrastruktur til det frivillige engagement på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan og give borgerne mulighed for at deltage.
The EESC feels that a propitious environment is needed to garner the required support and secure the proper infrastructure for voluntary work at local, regional, national and European level and to enable the public to take part.
EØSU mener, der er et presserende behov for, at Erika I- og Erika II-pakken gennemføres hurtigt og konsekvent, samt for at der snarest muligt iværksættes en ordning med nødhavne og beredskabsplanlægning med klare kommandoveje med henblik på at hjælpe nødstedte skibe, helst på EU-plan af EMSA.
The EESC believes that there is a compelling need for the earliest and rigorous application of the Erika I and II packages and the urgent introduction of a regime on places of refuge and contingency planning with a clear line of authority to assist vessels in distress preferably at EU level by EMSA.
EØSU mener, der kan fremføres tungtvejende principielle argumenter mod, at sager med ofte vidtgående økonomiske konsekvenser afgøres af det organ, der står bag undersøgelsen.
It considers that strong arguments of principle can be levelled against a situation where, in cases which typically involve extensive economic implications, the decisionmaking body is the same as the investigating body.
EØSU mener, det bør gøres klart, at det europæiske sygeforsikringskort opfylder disse betingelser, og at der ikke er behov for yderligere dokumentation.
The EESC believes that it should be made clear that the European health insurance card fulfils these requirements and that no additional certification is required.
EØSU mener, det er afgørende nødvendigt at definere et EU-retsgrundlag for at sikre, at skibe, der transporterer fællesskabsgods mellem to EU-havne, får samme behandling som andre transportformer.
The EESC believes that it is essential to successfully define a Community legal basis, so that ships carrying "Community" goods between two EU ports can be treated in the same way as other modes of transport.
EØSU mener, det er fuldstændig afgørende at sikre en ordentlig kommunikation, at fremme den tværkulturelle dialog og især fjerne sprogbarriererne og rette op på de mangelfulde tekniske vilkår, så de berørte (patienterne, deres pårørende, tjenesteudbydere på sundhedsområdet, civilsamfundsorganisationerne og arbejdsmarkedets parter) kan få adgang til tilstrækkelig og korrekt information).
The EESC feels that it is absolutely vital to communicate effectively, to promote intercultural dialogue, above all to overcome linguistic barriers, and to remedy shortcomings in technical conditions so that those concerned (patients, their dependents, healthcare service providers, civil society organisations and the social partners) have access to adequate and accurate information.
EØSU mener, det er nødvendigt at præcisere i direktivforslaget, at brug af efterforskningsredskaber, som anvendes ved organiseret kriminalitet, bør forbeholdes de groveste overtrædelser.
The Committee feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
EØSU mener, det er nødvendigt at præcisere i direktivforslaget, at brug af efterforskningsredskaber, som anvendes ved organiseret kriminalitet, bør forbeholdes de groveste overtrædelser.
The EESC feels that the draft directive needs to specify that the investigative tools used for organised crime should be used only for the most serious offences.
EØSU mener, det er nødvendigt, at de EU-operatører, der tager del i efterforsknings- og produktionsaktiviteter uden for EU, eksporterer EU's højeste standarder.
The EESC believes it is necessary for EU operators who are engaged in exploration and production activities outside the territories of the Union to be encouraged to export best EU standards.
EØSU mener, det er nødvendigt, at der fastsættes standarder og regler med henblik på at reducere lækager i forsyningsnettene.
The EESC considers it necessary to establish standards and rules to reduce leakage in networks.
EØSU mener, det er nødvendigt, at udvidelse af børnepasningsfaciliteterne fremover prioriteres højere i EU-medlemsstaterne, og at der gennemføres politiske tiltag for at sætte skub i og støtte denne udvikling.
The Committee considers it vital that greater importance be attached than in the past to expanding childcare provision in the EU Member States, and that appropriate political measures be put in place to further accelerate and support this process.
EØSU mener, det er på høje tid at få etableret pålidelige og sammenlignelige statistikker over vold mod kvinder i hjemmet i alle medlemsstaterne og i ansøger- og kandidatlandene.
Reliable and comparable statistics on domestic violence should be compiled without delay in all the Member States, accession countries and candidate countries.
EØSU mener, det er tvingende nødvendigt, at civilsamfundet i langt højere grad involveres på området.
In the EESC's view, there is a pressing need to involve civil society much more closely in this task.
EØSU mener, det er vigtigt at definere det ønskede harmoniseringsniveau præcist og med udgangspunkt i de sektorer, der er tale om.
The Committee deems it important to define precisely the level of harmonisation sought, according to the sector in question.
EØSU mener, det er vigtigt at træffe foranstaltninger, der sigter på at rette op på de rystende miljømæssige og sociale forhold i mange af ophugningsanlæggene i det sydlige Asien ved at forbedre driften samtidig med, at man bevarer lokalsamfundenes indkomster fra det arbejde og de tjenester, der opstår.
The Committee deems it important to take actions to redress the appalling environmental and social conditions in many of the South Asian recycling facilities, by improving their operation, while maintaining the income for local communities from jobs and services provided.
EØSU mener, det er vitalt for borgere og virksomheder, at det europæiske samarbejde om energinet styrkes.
The EESC considers that enhanced European cooperation on energy networks is essential for the general public and businesses.
EØSU mener, det vil være svært i dag at finde en national eller international institution, som ikke fuldt ud anerkender en økonomisk-politisk strategi, der er centreret omkring opnåelsen af en tilfredsstillende økonomisk vækst, som går i spænd med en høj beskæftigelsesfrekvens.
The EESC considers that it would be difficult these days to find a national or international institution that did not fully support an economic policy strategy aimed at bringing about a satisfactory rate of economic growth combined with a high employment rate.
EØSU mener, det ville være hensigtsmæssigt at tilføje et effektivt partnerskab med civilsamfundsorganisationer som et centralt element i de politiske retningslinjer og aktioner, der udstikkes for Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC political orientations and actions.
EØSU mener, det ville være hensigtsmæssigt at tilføje et effektivt partnerskab med civilsamfundsorganisationer som et centralt element i de politiske retningslinjer og aktiviteter, der udstikkes for Organisationen for Økonomisk Samarbejde i Sortehavsområdet.
The EESC considers that it would be beneficial to include an effective partnership with the civil society organisations as a key dimension of the BSEC’s political orientations and activities.
EØSU mener, det ville være ideelt, hvis man havde lovgivningsmodeller, som ville resultere i en global regulering, men så længe dette ikke er muligt, bør der findes en løsning på EU-niveau.
The Committee believes the ideal situation would be to have "model laws" on which to base international regulation but, until this becomes possible, an EU-level solution needs to be found.
EØSU mener, forsikringsselskabet desuden bør have pligt til at besvare enhver forespørgsel fra forsikringstageren pr. e-mail og/eller pr. brev.
In addition, it would like the insurer to be obliged to reply by e-mail and/or by post to each request from the policy holder.
EØSU mener, forsikringsselskabet desuden bør have pligt til at besvare enhver forespørgsel fra forsikringstageren pr. e-mail og/eller pr. brev."
In addition, it would like the insurer to be obliged to reply by e-mail and/or by post to each request from the policy holder."
EØSU mener, forsikringsselskabet desuden bør have pligt til at besvare enhver forespørgsel fra forsikringstageren pr. e-mail.
In addition, it would like the insurer to be obliged to reply by e-mail to each request from the policy holder.
EØSU mener, Kommissionen bør overveje delvis at finansiere foranstaltningerne via en mindre afgift på pesticider.
The EESC thinks that the Commission should consider the possibility of part-funding measures through a fair levy on pesticides.
EØSU mener, Kommissionen bør overveje delvis at finansiere foranstaltningerne via en rimelig afgift på pesticider.
The Commission should consider the possibility of part-funding measures through a fair levy on pesticides.
EØSU mener, Kommissionen bør overveje delvis at finansiere foranstaltningerne via en rimelig afgift på pesticider.
The EESC thinks that the Commission should consider the possibility of part-funding measures through a fair levy on pesticides.
EØSU mener, man bør prioritere indikatorer, der kan måle deltagelse i det sociale liv og adgang til tjenesteydelser, især sundhedsydelser.
The EESC believes that priority should be given to indicators measuring social participation and access to services, especially health services.
EØSU mener, man bør undersøge muligheden for akkumulering over grænserne af pensionsrettigheder fra fondsbaserede pensionsordninger.
The EESC believes that consideration should be given to the option of cross-border accrual of pension rights in funded-pension schemes.
EØSU mener, også, at fritagelsens ophævelse ikke bør få konsekvenser for den private forbruger af postydelser.
The EESC also strongly believes that the removal of the exemption should have no impact on the private consumer of postal services.
EØSU mener, som det tidligere har givet udtryk for26, at den eksisterende ramme bør udvides til at omfatte nye typer af støtte, som ikke er omfattet af de nuværende retningslinjer, og at der bør opstilles yderligere forenelighedskriterier, som indrømmer medlemsstaterne bredere råderum med hensyn til at gribe ind uden notifikationsforpligtelse.
In the view of the Committee, which has already had occasion to give an opinion on it26, the existing framework should be extended to new types of aid not envisaged by the current guidelines, and further compatibility criteria should be identified, leaving greater room for manoeuvre to the Member States, with no obligation to notify.
EØSU mener, som meddelelsen også påpeger, at det bør respekteres, at det er hver enkelt kyststat, der har ansvaret for fiskeripolitikken.
The EESC believes that, as the communication argues, each state's ownership of its fisheries policy should be respected.
EØSU mener, uden forbindelse til denne konkretisering, men i overensstemmelse med den linje, udvalget har lagt i tidligere udtalelser om f.eks. anden fase af Sokrates-programmet, at der i tildelingen af de økonomiske midler bør indføres nogle korrigerende foranstaltninger for at sikre, at personer med lavere indkomst i oprindelseslandet tildeles større økonomisk hjælp og stipendier.
Independently of this, and in accordance with the line taken in other Committee opinions, including that on the second phase of Socrates, the Committee believes that corrective mechanisms should be introduced in the allocation of resources, to ensure that those with lower incomes are guaranteed higher levels of assistance and grants.
EØSU mener7, at oprettelsen af gratis, offentlig internetadgang på centrale steder i byer og adgang til "open data 2.0" og "open sources" vil give borgerne mulighed for at kommunikere og søge arbejde.
The EESC believes7 that setting up free public internet access at urban hot spots and providing access to open data 2.0 and open sources would allow people to communicate and carry out job searches.
EØSU mener:
The EESC considers that:
EØSU mente endvidere, at Kommissionen burde afklare retten til at hæve en aftale, som efter EØSU's mening bør indgå i fortrydelsesretten og ikke forveksles med eller gå ud over forbrugerens mulighed for at ophæve aftalen, hvis den ikke overholdes eller der konstateres svigagtig praksis.
The EESC had also expressed the view that the Commission should be clearer as regards the right to withdraw from a contract set out in the directive which, in its opinion, should be understood in the context of the right to reflect and should not be confused with or jeopardise consumers' right to terminate the contract, provided that this has not been completed or that fraudulent practices have been detected.
EØSU mente, at "Kommissionen også bør være opmærksom på de små og mellemstore virksomheders interesser, når forordning 4056/86 ophæves.
The EESC believed that "the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
EØSU mindede ved den lejlighed om, at en strategi beskriver metoder til at opfylde målsætninger.
In that opinion, the Committee made the point that any strategy should describe the means of achieving objectives.
EØSU minder derfor endnu en gang om, at det vigtigste mål med at indføre en obligatorisk EU-godkendelse er "at øge sikkerheden ved brug og beskytte fører og passagerer ved sammenstød, samtidig med at der tages hensyn til miljøet."
Therefore the Committee would reiterate that the main objective of introducing compulsory Community type-approval is "to increase the safety of vehicles in use and to protect vehicle occupants in collisions, while at the same time respecting the environment".
EØSU minder derfor endnu en gang om, at det vigtigste mål med at indføre en obligatorisk EU-godkendelse er "at øge sikkerheden ved brug og beskytte fører og passagerer ved sammenstød, samtidig med at der tages hensyn til miljøet."
Therefore the Committee would reiterate that the main objective of introducing compulsory Community type-approval is "to increase the safety of vehicles in use and to protect vehicle occupants in collisions, while at the same time respecting the environment."
EØSU minder derfor om, at landbrugsproduktion først og fremmest bidrager til udviklingen af levende landskaber, da den skaber en direkte forbindelse mellem de menneskelige aktiviteter og landbrugsjorden.
The Committee therefore notes that agricultural production is a prime factor in securing a living countryside, as it establishes a direct link between human activities and the local area.