natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den igangværende harmonisering af lovvalgsreglerne i EU vil netværket komme til at spille en afgørende rolle ved at bistå domstolene i medlemsstaterne, når disse anvender en anden medlemsstats lov.
In addition, given the ongoing harmonisation of the conflict-of-laws rules in the Union, the Network can be expected to play an essential role in helping the courts of the Member States when they apply the law of another Member State.
I betragtning af den ikke ubetydelige besparelse på 9,15 EUR på de eksterne udgifter mener udvalget, at man bør gøre en større indsats for at finde de nødvendige bevillinger til overflytning af så mange tkm som muligt og for at opfylde de oprindeligt opstillede målsætninger.
In view of the substantial external costs saved of EUR 9.15, the Committee believes more attention should be paid to finding the resources needed to shift as many tonne-kilometres as possible and achieve the goals originally set.
I betragtning af den indbyrdes forbundethed mellem målene og elementerne i pakken er det også ønskeligt, om hovedelementerne i reformen træder i kraft på samme tid, for at moderniseringen af statsstøttepolitikken kan give de bedst mulige resultater.
In view of that interdependence between objectives and elements of the package, and in order to maximise the results of the State aid modernisation, it is also desirable that the main elements of the reform enter into force at the same time.
I betragtning af den indbyrdes økonomiske afhængighed, der nu er mellem EF's medlemsstater, bør man efter ØSU's opfattelse hurtigst muligt udarbejde en fuldstændig oversigt over alle støtteydelser og afstemme dem efter hinanden i samarbejde med medlemslandene.
In view of the level of economic interdependence now attained by EC Member States, the Committee thinks that the fullest possible record should be made of all aid and that this aid should be coordinated in liaison with the EC Member States.
I betragtning af den indsats, der gøres for at bekæmpe alkoholmisbrug, bør tilsætning af vitaminer og mineraler til disse produkter være forbudt, ligesom det foreslås at forbyde anprisninger heraf.
Given the efforts made against alcohol abuse, addition of vitamins and minerals to these products should be prohibited as is proposed to prohibit any claims for them.
I betragtning af den indsats, som stadig er nødvendig for at nå årtusindudviklingsmålene inden 2015, er EU nødt til hurtigt at forbedre virkningen af sin bistand på bekæmpelse af fattigdom.
Given the effort still needed if the MDGs are to be reached by 2015, the EU needs to rapidly increase the impact of its aid on poverty reduction.
I betragtning af den interesse og betydning, visse medlemsstater helt klart tillægger transit- og toldoplagsstatistik, kan Kommissionens fremgangsmåde i forbindelse med udarbejdelsen af det foreliggende forslag godt forekomme en smule vag.
In view of the fact that transit and statistics are clearly both important and useful to a number of Member States, the approach adopted by the Commission in drawing up the draft Regulation may appear to be slightly lax.
I betragtning af den internationale udvikling hen imod en mere miljøvenlig, bæredygtig praksis om bord på skibe, har de forskellige metoder, der anvendes på land i henhold til EU's affaldslovgivning skabt ineffektivitet i indsamlingen og håndteringen af affald i modtagefaciliteter i havne.
In view of international developments towards more environmentally sustainable practices on-board ships, the different approaches employed on land under EU waste legislation have caused inefficiencies in the collection and handling of the waste in port reception facilities.
I betragtning af den investeringsperiode, der kræves for egenkapitalinvesteringer, ophørte EIF med at tilbyde dette særlige finansierede instrument fra april 2014.
Given the investment period required for equity investments, the EIF ceased to offer this particular funded instrument from April 2014.
I betragtning af den italienske økonomis størrelse er det særlig vigtigt på afgørende vis at skride ind for at mindske risikoen for skadelige virkninger for den måde, hvorpå den indenlandske økonomi og euroområdet fungerer.
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the Italian economy and of the euro area, is particularly important given the size of the Italian economy.
I betragtning af den kendsgerning, at den europæiske indlandsskibsfart nu styres af forskellige ordninger, som resulterer i juridiske instrumenter og regelsæt, som afviger fra hinanden, manifesterer der sig de jure og de facto forhindringer på bl.a. følgende områder:
As European IWT is currently governed by different systems, leading to differences in legal instruments and divergent rules, de jure and de facto obstacles arise, inter alia, in relation to:
I betragtning af den kinesiske regerings beredvillighed til at fremme handels- og erhvervssammenslutninger tilrådes det, at EU udnytter denne mulighed for hjælpe kinesiske handels- og erhvervssammenslutninger med at tage ved lære af lignende erfaringer i Europa.
Given the Chinese government's willingness to see the development of trade and industry associations; it is recommended that EU use this opportunity to help Chinese trade and industry associations to learn from the experience of their European counterparts.
I betragtning af den klare forbindelse mellem de problemer, der rammer handicappede, og gennemførelsen af de tre mål i den "nye" europæiske beskæftigelsesstrategi, vil det være en topprioritet i denne handlingsplan at integrere handicap i beskæftigelsespolitikken fra ende til anden.
Given the clear link between issues of concern to people with disabilities and the achievement of the three objectives of the "new" EES, it will a top priority of this Action Plan to mainstream disability into employment policy across the board.
I betragtning af den klare forbindelse mellem den igangværende reform og "nye styreformer" (governance) arbejder de to grupper snævert sammen for at sikre sammenhængen mellem de to processer.
Considering the clear link between the on-going reform and governance, the two teams are co-operating very closely to ensure coherence between the two exercises.
I betragtning af den kollaborative økonomis særlige kendetegn bør den mangfoldighed af initiativer, den tilbyder, imidlertid ikke hæmmes for meget.
However, given the collaborative economy's specific characteristics, the range of initiatives on offer should not be restricted.
I betragtning af den kommende omfattende økonomiske og sociale omstrukturering i disse to lande kunne førtiltrædelsesstøtte i forbindelse med ESF-lignende støtte, i sammenhæng med den planlagte øgede finansielle støtte fra EU fra 2004 og fremefter, udgøre et vigtigt bidrag til at hjælpe med en omfordeling af arbejdet og støtte til udvikling af menneskelige ressourcer på linie med de prioriterede områder, der er udpeget i de fællesevalueringsrapporter.
In view of major economic and social restructuring ahead in these two countries, within the intended increased EU financial assistance from 2004 onwards, pre-accession funding related to ESF type of support could make a significant contribution to help the reallocation of labour and support human resource development in line with the priorities identified in the JAPs.
I betragtning af den kommende udvidelse af EU bør resultaterne af evalueringen især åbne mulighed for at: sikre, at de erfaringer, der indhøstes i lokale beskæftigelsesforanstaltninger, udnyttes i udviklingen af den lokale dimension i andre processer og programmer, især de nationale handlingsplaner for social integration og EQUAL; forbedre de overordnede rammer for en lokal indsats for beskæftigelsen på grundlag af de erfaringer, der indhøstes fra individuelle aktioner og programmer, herunder de territoriale beskæftigelsespagter og URBAN,
Taking into account the prospect of EU enlargement, results of the evaluation should allow in particular to: ensure that the experience gained in local actions for employment is brought to bear in developing the local dimension of other processes and programmes, especially NAPs for Social Inclusion and EQUAL; improve the overall framework for local action for employment on the basis of the experience gained from individual actions and programmes, including Territorial Employment Pacts and Urban;
I betragtning af den komplekse og forskelligartede idrætskultur i Europa vil Kommissionen særlig inddrage følgende aktører i sin strukturerede dialog:
In view of the complex and diverse sports culture in Europe, the Commission intends to involve notably the following actors in its structured dialogue:
I betragtning af den komplekse problemstilling omkring forfatningsspørgsmålet mente Carmelo Cedrone, at forsamlingen var nødt til at debattere spørgsmålet under dette punkt på dagsordenen på den næste plenarforsamling i maj.
Given the complexity and importance of the issues raised by the Constitutional Treaty, Mr Cedrone felt that the Assembly should debate this issue at the next members' Forum in May.
I betragtning af den kompleksitet og de kolossale risici, der klart er forbundet med disse centrale aktørers virksomhed, slår EØSU til lyd for strukturerede, gennemsigtige og inklusive interessentplatforme til løsning af komplekse spørgsmål.
Given the complexity and the obvious overwhelming risks involving these key players, the EESC makes a plea in favour of structured, transparent and inclusive stakeholder platforms to tackle such complex issues.
I betragtning af den komplementaritet, der er mellem samhørighedspolitikkens prioriterede indsatsområder og målsætningerne for EU's sektorpolitik, får en hurtig gennemførelse af programmerne endnu større betydning for konkurrenceevnen på lang sigt.
Given the complementarities between Cohesion Policy priorities and the objectives of EU sectoral policies, the speedy implementation of the programmes takes on an added importance for long term competitiveness.
I betragtning af den konstante vækst inden for vejgodstransport, især den internationale vejgodstransport, der ifølge prognoserne muligvis bliver fordoblet mellem 2000 og 2020, er der stor sandsynlighed for at disse samfundsmæssige omkostninger vil stige.
Given the steady growth of road freight transport, in particular international road freight transport, which is forecasted to possibly double between 2000 and 2020, these social costs are very likely to increase.
I betragtning af den korte tid forordningen har været i kraft, er ØSU af den opfattelse at udviklingen af antallet af vedtagne kriterier for produktgrupper og antallet af tildelte miljømærker ikke bør vurderes negativt.
The Committee is of the opinion that the development of the number of criteria for product groups adopted and the number of eco-labels awarded, should not be judged negatively, given the short period the regulation has been in force.
I betragtning af den korte tid, der er til rådighed til gennemførelsen af programmerne (maj 2004–december 2006), lagde Kommissionen under forhandlingerne særlig vægt på gennemførelsesmekanismerne.
in view of the short time available (May 2004 – December 2006) for completion of the programmes, during the negotiations the Commission paid particular attention to the mechanisms for implementing the programmes.
I betragtning af den landingsforpligtelse, der ved artikel 15 i forordning (EU) nr. 1380/2013 blev indført for alle arter underlagt fangstbegrænsninger (TAC's), bør planen desuden tage sigte på at bidrage til gennemførelsen af landingsforpligtelsen for torsk, sild, brisling og rødspætte.
Moreover, as Article 15 of Regulation (EU) No 1380/2013 introduced a landing obligation, including for all species covered by TACs, the plan should also aim at contributing to the implementation of the landing obligation for cod, herring, sprat and plaice.
I betragtning af den lange latenstid for kræft forårsaget af asbest og behovet for at sikre sammenhæng med de øvrige EU-bestemmelser om forebyggelse af arbejdsbetinget kræft, navnlig Rådets direktiv 90/394/EØF11, forlænger forslaget den periode, hvor de nævnte dokumenter skal opbevares, til 40 år.
Bearing in mind the long latency period for cancer caused by asbestos, and the need to ensure consistency with other Community legislation concerning the prevention of occupational cancer, and in particular Council Directive 90/394/EEC11, this proposal extends to 40 years the period during which the above-mentioned documents are to be retained.
I betragtning af den lange markedsføringstid ved import af fyrværkeri fra Kina og andre lande, som forhandlere i EU anslår til at være mindst 3 år, anbefaler EØSU, at samme gennemførelsesfrist bør gælde for fyrværkeri som for andre pyrotekniske artikler, dvs. 5 år.
Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least 3 years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. 5 years.
I betragtning af den lange markedsføringstid ved import af fyrværkeri fra Kina og andre lande, som forhandlere i EU anslår til at være mindst 3 år, anbefaler EØSU, at samme gennemførelsesfrist bør gælde for fyrværkeri som for andre pyrotekniske artikler, dvs. 5 år.
Given the long lead time for importers of fireworks from China and other sources, estimated by distributors in the EU to be at least three years, the EESC recommends that the same length of time should be allowed for fireworks as for other pyrotechnic devices, i.e. five years.
I betragtning af den lange periode, der vil være nødvendig til genoprettelse af bestandene, bør der overvejes en langsigtet strategi for integreret udvikling af de kystområder, der i øjeblikket er afhængige af fiskeriet, som kan iværksættes efter 2006 med henblik på:
Given the lengthy time period over which stock recovery will be needed, a long-term strategy for integrated development of coastal areas currently dependent on fishing should be considered for implementation after 2006, aiming to:
I betragtning af den lange række af problemer og samspil, der ligger i forholdet mellem videnskab og teknologi på den ene side og samfundet som helhed på den anden, må den type overvejelser anstilles inden for alle aktivitetsområder under rammeprogrammet.
Given the very broad range of issues and interactions that are implied in the relations between science and technology, on one hand, and the broader community, on the other, these considerations must be integrated within all areas of activity of the framework programme.
I betragtning af den lange række aktiviteter, der finder sted under det nederlandske formandskab og af hensyn til vor tidsplan, ville jeg sætte pris på at modtage udtalelsen om ”Uddannelse og produktivitet” inden 15. oktober og udtalelsen om ”Miljø som en økonomisk chance” inden 1. november 2004.
Given the range of activities organised during the Dutch Presidency and according to our time schedule, I would appreciate it very much if you could present the opinion on Training and Productivity before 15 October and the opinion on Environment as an Economic Opportunity before 1 November 2004.
I betragtning af den lange række aktiviteter, der finder sted under det nederlandske formandskab,  og af hensyn til vor tidsplan ville jeg sætte pris på at modtage udtalelsen om ”Uddannelse og produktivitet” inden 15. oktober og udtalelsen om ”Miljø som en økonomisk chance” inden 1. november 2004.
Given the range of activities organised during the Dutch Presidency and according to our time schedule, I would appreciate it very much if you could present the opinion on Training and Productivity before 15 October and the opinion on Environment as an Economic Opportunity before 1 November 2004.
I betragtning af den lange række juridiske problemer, som afskaffelsen af konferencerne vil medføre, anmoder EØSU indtrængende Kommissionen om at gennemføre en undersøgelse af, hvilke lovændringer der skal foretages, hvis konferencerne afskaffes i EU og bevares i resten af verden.
In view of the host of legal problems to be created by the abolition of conferences, the EESC urges the Commission to undertake a legal study of the regulatory changes required, if conferences are to be abolished by the EU and retained in the rest of the world.
I betragtning af den langvarige lovgivningsprocedure på skatteområdet mener EØSU desuden, at en periode på to år, dvs. indtil 31. december 2008, kun lige vil være nok og måske endda for kort til at udarbejde nye forslag på området.
Furthermore, in view of the lengthy nature of legislative procedures in the area of taxation, the Committee feels that a period of two years - i.e. until 31 December 2008 – is the strict minimum and may even be too short for new proposals to be drawn up on the matter.
I betragtning af den lave andel af elektricitet, der produceres på basis af subventioneret kul, er det tvivlsomt, om et nyt statsstøtteinstrument vil kunne bidrage til at løse energiforsyningsproblemerne.
In view of the low proportion of electricity generated from subsidised coal, it is doubtful whether an additional State aid instrument would be useful to address security of supply concerns.
I betragtning af den lave kravsværdi bør der ikke være mulighed for appel til en tredje instans, eftersom det kan medføre en meget lang sagsbehandlingstid.
With respect to the low value of the claim, one should abstain from opening up appeals to a third instance since this can cause particularly long delays.
I betragtning af den lave støtte i befolkningen, der er registreret i den seneste opinionsundersøgelse, ser det ud til at være hensigtsmæssigt at investere mere tid og flere ressourcer i kommunikationsaktiviteterne vedrørende overgangen til euroen.
With a view to the low levels of public support registered by the recent opinion poll it seems appropriate to invest more time and resources in communication on the euro changeover.
I betragtning af den lave vækst og en inflation tæt på nul peger de meget store vedvarende overskud i lande med et forholdsvis lille behov for nedgearing i retning af manglende indenlandske kilder til vækst.
In a context of low growth and nearly zero inflation, the persistence of very high surpluses in countries with relatively low deleveraging needs points to a lack of domestic sources of growth.
I betragtning af den lille forskel har Kommissionen konkluderet, at der ikke er grund til at tage indekseringsgrundlaget for strukturfondene op til revision.
Given the slight divergence recorded, the Commission concludes there is no need to carry out a revision of the indexation basis for the Structural Funds.
I betragtning af den længere levetid af aksen Mikrofinansiering og socialt iværksætteri (der foretages investeringer indtil 10 år efter instrumentets iværksættelse) gennemføres der en specifik endelig evaluering for denne akse senest et år efter udløbet af de aftaler, som er indgået mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond.
Given the longer lifetime of the Microfinance and Social Entrepreneurship axis (investments will take place until ten years after the start of the instrument), a specific final evaluation will be undertaken for this axis at the latest one year after the end of the agreements concluded between the Commission and the European Investment Fund.
I betragtning af den mangel på finansieringsmidler, der kan forventes, mener ØSU, at ISPA-støtten bør koncentreres på de projekter og områder, hvor virkningen formodes at være størst, og ikke spredes over for mange forskellige projekter.
In view of the likely shortfall in available funds, the ESC considers that ISPA assistance should be concentrated on those projects and areas which offer the prospect for making the greatest impact and not be dissipated over too wide a range of projects.
I betragtning af den manglende EU-lovgivning indtil videre og det eksisterende, meget fragmenterede landskab af forsikringsgarantiordninger til at yde beskyttelse i Unionen, støtter Kommissionen en EU-tilgang baseret på minimal harmonisering.
Given the lack of any EU legislation so far and the existing, very fragmented landscape of IGS protection in the Union, the Commission supports an EU approach based on minimum harmonisation.
I betragtning af den manglende gennemførelse af reformer skal midtvejsevalueringen være en lejlighed til at udarbejde en sammenhængende strategi, der skal råde bod på denne situation og fremme gennemførelsen.
Bearing in mind the deficit in implementing reforms, the mid-term review should be the occasion for defining a consistent method for remedying this situation and underpinning implementation.
I betragtning af den manglende præcision i det det foreslåede direktiv om flagstaters ansvar går EØSU ud fra, at medlemsstaterne selv får mulighed for at uddelegere inspektionsopgaver eller udstede certifikater til anerkendte organisationer.
Since the proposed Directive on flag State responsibilities is not precise enough as regards the possibility of the administration delegating the tasks of carrying out inspections or issuing certificates to recognised organisations, the EESC assumes that Member States will be able to do so through their transposition acts.
I betragtning af den manglende vejledning om hensyntagen til klimaændringsspørgsmålet i SMV burde der arbejdes yderligere med udarbejdelsen af specifikke retningslinjer.
Given the lack of specific guidance on consideration of climate change issues in SEA, there should be further development of specific guidelines.
I betragtning af den meget begrænsede periode, hvor rammebestemmelserne for støtte til kunstfiberindustrien vil være i kraft - forlængelsen slutter den 31. august 2001 - begyndte Kommissionen at vurdere, om en særbehandling af denne sektor stadig er berettiget.
In view of the very short period of time in which the code on aid to the synthetic fibres industry will remain in force, as the extension of its validity will end on 31 August 2001, the Commission started to assess whether special treatment of this sector could still be justified.
I betragtning af den meget gunstige evaluering af adfærdskodeksens udvikling indtil dags dato og dens gennemførelse i praksis – ikke mindst som afspejlet i EU-kommissær Charlie McCreevys tale til Europa-Parlamentet den 10. juli 2007 – synes en mere pålidelig metode nu at være på plads for at fremme en omkostningseffektiv fælleseuropæisk clearing og afvikling af værdipapirtransaktioner.
Given the very favourable assessment of the development of the Code of Conduct to date, and of its implementation in practice – as reflected, not least, in the speech given by Commissioner McCreevy to the European Parliament on 10 July 2007 – it would appear that a sound method is now in place to promote the cost-effective Europe-wide clearing and settlement of securities transactions.
I betragtning af den meget høje andel af RAPEX-meddelelser i forbindelse med produkter af kinesisk oprindelse (så meget som 56 % mellem januar og september 2008, 52 % i 2007, 49 % i 2006, 49 % i 2005 og 38 % i 2004), er relationerne til de kinesiske myndigheder om produktsikkerhed blevet intensiveret.
Given the very high proportion of RAPEX notifications relating to products of Chinese origin (as high as 56% between January and September 2008, 52% in 2007, 49% in 2006, 49% in 2005 and 38% in 2004), relations with the Chinese authorities on product safety have been intensified.
I betragtning af den meget høje ungdomsarbejdsløshed bør alle lande fremme et positivt erhvervsklima ved at:
In view of the very high levels of youth unemployment, all countries should facilitate a friendly business environment by:
I betragtning af den meget korte tidsfrist til at behandle dette vigtige dokument udførligt indskrænker ØSU sig i denne udtalelse til brede og almene bemærkninger om mål og procedurer.
Given the very short notice to examine in depth this important document the Committee limits itself in this Opinion to broad general comments on aims and procedures.