natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår træ til energiformål er der store skovressourcer til rådighed, for så vidt som skovene forvaltes bæredygtigt.
Substantial forestry resources are available for energy wood, provided that the forests are managed sustainably.
Hvad angår trækkraft, konkluderede Kommissionen på basis af en detaljeret markedsundersøgelse, at FS også er dominerende på dette marked.
As regards traction, the Commission concluded on the basis of a detailed market investigation that FS was dominant in that market, too.
Hvad angår træning af de retshåndhævende myndigheder, bør samordnet oplæring i Europa være en klar prioritet.
In law enforcement training a clear priority should be given to coordinated European training.
Hvad angår træstøv, er det kun bevist, at støv fra bøg og eg er kræftfremkaldende.
On wood dusts, only oak and beechwood dust had been proved to be carcinogenic.
Hvad angår tungmetaller, vil Kommissionen:
In the field of heavy metals, the Commission :
Hvad angår turisme er der en tydelig merværdi ved initiativer på unionsniveau, særligt inden for følgende områder: Konsolidering af vidensbasen ved hjælp af fælleseuropæiske analyser og undersøgelser til bedre at forstå efterspørgsel og levering, uden hvilket der ikke ville blive opnået datasammenligning og -konsistens på tværs af Unionen3, udvikling af fælles, tværnationale strategier for beskyttelse af Europa som et sted for høj kvalitet og bæredygtige turistdestinationer4, identifikation af bedste praksis, der kan være til gavn for særlige sektorer, såsom maritim turisme og kystturisme, samt udvidelse af turistsæsonen, hvilket bedre kan opnås ved udveksling mellem de forskellige medlemsstater end af hvert enkelt land hver for sig.
In the case of tourism, there is clear added value in taking initiative at the Union-level especially in the following areas: the consolidation of the knowledge base by the means of pan-European surveys and studies to better understand the demand and the supply side, without which data comparability and consistency across the Union would not be achieved3; the development of joint transnational promotion strategies of Europe as home to high quality and sustainable tourist destinations4; the identification of best practices that can benefit specific sectors, such as maritime and coastal tourism; as well as the extension of the tourism season, which could be done better with exchanges between different Member States than by each country individually.
Hvad angår turismens økonomiske betydning i EU er det af hensyn til klarheden tilstrækkeligt at citere nogle af de vigtigste passager i Kommissionens meddelelse om "Samarbejde om europæisk turismes fremtid"1.
A number of paragraphs from the Commission Communication on Working together for the future of European tourism1 merit inclusion here, as they provide a clear summary of the economic importance of tourism in the EU:
Hvad angår turistsektorens konkurrenceevne, kan de kommende år, der tæller så mange store sportsbegivenheder af verdensomspændende betydning, også ses som en stor chance for Europa for at udvikle og fremme et marked, der sigter imod høj kvalitet inden for  modtagelsesfaciliteterne og bæredygtighed inden for de udbudte serviceydelser.
As regards the competitiveness of the tourism sector, the coming years, with this wealth of major world sporting events, could be a great opportunity for Europe, which will thus be able to develop and exploit market choices focusing on high-quality reception facilities and the provision of sustainable services.
Hvad angår TV Danmark skal det understreges, at kanalen siden 1997 er i støt fremgang og ifølge de fremsendte skøn igen vil få fremgang i 2001.
TV Danmark has recorded constant growth since 1997 and, according to the estimates submitted, further growth is likely in 2001.
Hvad angår tv-virksomhed koordineres reguleringsordningen på fællesskabsplan gennem direktivet om fjernsyn uden grænser15, navnlig i forbindelse med begivenheder af stor betydning for fremtiden, fremme af europæiske produktioner og uafhængige produktioner, reklame og beskyttelse af mindreårige.
As regards television broadcasting, the regulatory regime is co-ordinated at Community level by the “Television without Frontiers Directive”,15 in particular in respect of events of major importance for society, promotion of European works and independent production, advertising and protection of minors.
Hvad angår TVI falder de konstaterede afvigelser hovedsageligt ind under bestemmelserne i artikel 4 i Rådets direktiv 89/552/EØF, mens bestemmelserne i direktivets artikel 5 om en vis andel af programmer af europæisk oprindelse produceret af uafhængige producenter er overholdt gennem de to år.
In the case of TVI, the discrepancies basically relate to the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC, although during these two years the percentage of European works by independent producers that were broadcast has complied with the provisions of Article 5 of the Directive.
Hvad angår TVI, som er den nyeste kanal på det portugisiske marked, bemærker de kompetente myndigheder, at der er gjort konstante og regelmæssige fremskridt, og minder på ny om det portugisiske markeds særlige forhold (produktion, reklame mm.).
In the case of TVI, the most recent operator to penetrate the Portuguese market, they pointed out that there had been steady progress and referred to the specific characteristics of the Portuguese market (production, advertising, etc.).
Hvad angår tvister mellem investorer og stater, er det vigtigt, at man med udgangspunkt i eksisterende instrumenter og uden at skade modtagerlandets interesser) sikrer investorerne en bred vifte af muligheder for at forsvare deres interesser, således at man forbedrer beskyttelsen af investeringerne og øger investeringssikkerheden, hvilket er af afgørende betydning for et land, som ønsker at tiltrække investeringer.
As far as disputes between investors and states are concerned, it is important, using existing instruments as a basis, and without prejudice to the interests of the recipient country, to secure the broadest range of possibilities for investors to defend their interests so as to improve investment protection and security, which are crucial to enhancing and boosting investment.
Hvad angår tvister vedrørende tynd kapitalisering, er Kommissionen af den opfattelse, at eftersom voldgiftskonventionen henviser til overskud fra kommercielle og finansielle relationer uden at forsøge at skelne mellem forskellige typer overskud, er alle aspekter af reguleringer af tynd kapitalisering dækket af voldgiftskonventionen.
On thin capitalisation disputes, the Commission is of the opinion that as the AC refers to profits arising from commercial and financial relations without seeking to differentiate between different types of profit, all aspects of thin capitalisation adjustments are covered by the AC.
Hvad angår tværfaglige partnerskaber, er konklusionerne mindre åbenlyse.
As regards multi-disciplinary partnerships (MDPs), the conclusions are less obvious.
Hvad angår typen af stillinger vil en fyldestgørende og rettidig udarbejdelse af nye tekniske standarder især gøre det nødvendigt med flere politikmedarbejdere, juridiske medarbejdere og konsekvensanalysemedarbejdere.
As regards the nature of positions, the successful and timely delivery of new technical standards will require, in particular, additional policy, legal and impact assessment officers.
Hvad angår typiske forbrugsvarer, vil standardsalgsbetingelser normalt ikke begrænse innovation af produktet eller produktkvalitet eller -sortiment.
As regards classical consumer goods, standard terms of sale generally do not limit innovation of the actual product or product quality and variety.
Hvad angår Tyrkiet drøfter Europa‑Parlamentet i øjeblikket den rapport, som Peter Schwaiger har udarbejdet om udviklingen i forbindelserne med Tyrkiet.
With respect to Turkey, the EP is currently discussing the report drawn up by Mr Schwaiger on the developments of relations with Turkey.
Hvad angår Tyrkiet kommer dialogen for begge parters vedkommende til at dreje sig om, hvordan man fra officielt hold og ude blandt befolkningen forholder sig med hensyn til levevis og værdier.
With reference to Turkey, the dialogue will encourage a discussion on perceptions regarding everyday culture and values expressed by the society and the State on both sides.
Hvad angår Tyrkiet, anførte Det Europæiske Råd i København, at hvis det i december 2004 på grundlag af en rapport og en henstilling fra Kommissionen beslutter, at Tyrkiet opfylder de politiske Københavnskriterier, vil EU snarest muligt indlede tiltrædelsesforhandlinger med Tyrkiet.
With regard to Turkey, the European Council at Copenhagen indicated that if, on the basis of a report and a recommendation from the Commission, the European Council in December 2004 decides that Turkey fulfils the Copenhagen political criteria, the European Union will open accession negotiations with Turkey without delay.
Hvad angår Tyrkiet, har dette land og EU en fælles interesse i at fremme økonomisk reform, udveksling af erfaringer, samordning af holdninger i G20 og udvidet økonomisk integration.
As regards Turkey, this country and the EU have a shared interest in promoting economic reform, exchanging experience, aligning positions in the G20 and deepening economic integration.
Hvad angår Tyrkiet, understregede Kommissionen det betydelige grundarbejde, der allerede er gjort, f.eks. med hensyn til den forfatningsmæssige reform, de vidtrækkende reformer fra august 2002 og reformen af retsvæsenet, men fandt, at det stadig var nødvendigt med en betydelig indsats.
As regards Turkey, the Commission stressed the significant headway already made, for example, vis-à-vis constitutional reform, the far-reaching reforms of August 2002 and the reform of the judiciary, but considered that substantial efforts were still necessary.
Hvad angår Tyrkiet, var det på baggrund af topmødet mellem EU og Tyrkiet den 29. november 2015 og den efterfølgende erklæring fra EU og Tyrkiet af 18. marts 2016 muligt at opnå en betydelig mindskelse af de irregulære migrationsstrømme og mere generelt at puste nyt liv i forbindelserne mellem EU og Tyrkiet.
In Turkey specifically, the EU-Turkey Summit of 29 November 2015 and the subsequent EU-Turkey Statement of 18 March 2016 were able to lead to a significant reduction in irregular migration flows and, more broadly, to revitalise EU-Turkey relations.
Hvad angår Tyskland er dette kombineret med en gældsnedbringelse i alle sektorer af økonomien, selv om niveauet ikke er højt relativt set.
In the case of Germany, this is combined with deleveraging in all sectors of the economy, even though debt levels are not comparatively high.
Hvad angår Tyskland undersøgte Kommissionen en klage indgivet af European Banking Federation mod systemet med offentlige garantier til offentlige kreditinstitutter, dvs. hovedsagelig sparekasser og Landesbanken.
As regards Germany the Commission examined a complaint lodged by the European Banking Federation against the system of public guarantees for credit institutions governed by public law, i.e. mainly savings banks and Landesbanken.
Hvad angår tærskelbeløbene, bør man finde en løsning, som direkte dækker værdien af den intellektuelle tjenesteydelse, som skal udføres efter kontrakten, og ikke de samlede omkostninger ved arbejdet.
As regards thresholds, the Commission should use a concept which directly covers the value of the intellectual service provided in the contract, and not the overall cost of the work.
Hvad angår tørkeproblemer, er de ofte blevet løst gennem krisestyring dikteret af et manglende beredskab til ekstreme begivenheder i rette tid.
As regards drought events, they have often been resolved by a crisis management approach dictated by a lack of timely preparedness for extreme events.
Hvad angår uanmodet forretningsførelse sigter forordningen mod, at loven på det sted, hvor driftsherren har sit sædvanlige opholdssted, skal finde anvendelse (dog undtaget de særlige forhold i artikel 9, stk. 4, 2. punktum).
With regard to actions performed without due authority, the regulation applies the law of the country in which the beneficiary has his habitual residence (with the exception of the special cases referred to in the second sentence of Article 9(4)).
Hvad angår ubesvarede anmeldelser, påpegede deltagerne, at eksportøren har krav på retssikkerhed, men at det er vanskeligt at tvinge importparten til handling.
For cases of non-reply to a notification by the Party of import, stakeholders pointed out that the exporter had a right to legal certainty but that it was also difficult to force the Party of import to act.
Hvad angår udarbejdelse af lovgivningsinitiativer og udformning af politikker kunne den kommende forfatningstraktat - under overholdelse af forfatningssystemerne i medlemsstaterne - omfatte generelle principper for høring af interesserede parter, nationale, regionale og lokale myndigheder.
As regards the preparation of legislative initiatives and the formulation of policies, the future constitutional treaty could in a way which continues to respect Member States' constitutional systems make provision for general principles of consultation of interested parties, the national administrations and the local and regional authorities.
Hvad angår udarbejdelsen af konkrete udviklingsmål, henviser rapporten til den fremtidige debat og foreslår derfor ingen principper for en EF-politik for fysisk planlægning.
The document leaves the formulation of concrete development objectives to future discussion and therefore does not propose any principles in respect of EC regional development.
Hvad angår udarbejdelsen af sikkerhedsmål, ‑metoder og ‑indikatorer samt harmonisering af sikkerhedscertifikater, bør også de relevante sikkerheds­myndigheder i medlemsstaterne inddrages i processen.
When it comes to the development of safety targets, methods and indicators and harmonisation of safety certificates the relevant safety authorities in the Member States should also be involved in the process.
Hvad angår udbredelsen til forbrugerne skal der gøres mere for at skabe markeder for køretøjer med lave eller ingen emissioner.
As regards consumer up-take, more needs to be done to create markets for low- and zero-emission vehicles.
Hvad angår udbud og kontrakter blev der i 2002 undertegnet i alt 13 kontrakter for projektering, overvågning og teknisk bistand (én i transportsektoren og 12 i miljøsektoren fortrinsvis til udarbejdelsen af projekter og udbud), samt tre bygge- og anlægskontrakter i transportsektoren.
As regards tendering and contracting, a total of 13 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (1 in the transport and 12 in the environment sector, mainly for project and tender preparation) as well as 3 works contracts in the transport sector.
Hvad angår udbud og kontrakter blev der i 2002 undertegnet i alt 16 tjenesteydelsekontrakter for projektering, overvågning og teknisk bistand (tre i transportsektoren og 13 i miljøsektoren), samt seks bygge- og anlægskontrakter (fire i transportsektoren og to i miljøsektoren).
As regards tendering and contracting, a total of 16 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (3 in the transport and 13 in the environment sector) as well as 6 works contracts (4 in the transport sector and 2 in the environment sector).
Hvad angår udbud og kontrakter blev der i 2002 undertegnet i alt fire kontrakter for projektering, overvågning og teknisk bistand (to i transportsektoren og to i miljøsektoren).
As regards tendering and contracting, a total of 4 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (2 in the transport and 2 in the environment sector).
Hvad angår udbud og kontrakter blev der i 2002 undertegnet i alt fire tjenesteydelsekontrakter for projektering, overvågning og teknisk bistand (én i transportsektoren, én i miljøsektoren og 2 for EDIS), samt to bygge- og anlægskontrakter (begge i miljøsektoren).
As regards tendering and contracting, a total of 4 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (1 in the transport sector, 1 in the environment sector and 2 for EDIS), as well as 2 works contracts (both in the environment sector).
Hvad angår udbud og kontrakter blev der i 2002 undertegnet i alt fire tjenesteydelsekontrakter for projektering, overvågning og teknisk bistand i transportsektoren, samt fem bygge- og anlægskontrakter (tre i transportsektoren og to i miljøsektoren).
As regards tendering and contracting, a total of 4 services contracts for design, supervision and technical assistance in the transport sector were signed in 2002, as well as 5 works contracts (3 in the transport sector and 2 in the environment sector).
Hvad angår udbud og kontrakter blev der i 2002 undertegnet i alt ni tjenesteydelsekontrakter for projektering, overvågning og teknisk bistand (én i transportsektoren og otte i miljøsektoren), samt otte bygge- og anlægskontrakter (fire i transportsektoren og fire i miljøsektoren).
As regards tendering and contracting, a total of 9 services contracts for design, supervision and technical assistance were signed in 2002 (1 in the transport sector and 8 in the environment sector), as well as 8 works contracts (4 in the transport sector and 4 in the environment sector).
hvad angår udbud og kontrakter, er udbudsdokumenternes utilstrækkelige kvalitet ofte en af hovedårsagerne til forsinkelser i udbudsproceduren, særlig for bygge- og anlægskontrakter
as regards tendering and contracting, the insufficient quality of the tender documents is often a major reason of delaying the procurement process, especially for works contracts,
Hvad angår udbuddet af viden, kritiseres både kvaliteten og anvendeligheden af de resultater, som denne viden frembringer.
On the knowledge supply side, both the quality and the usability of knowledge outcomes are criticised.
Hvad angår udbuddets karakteristika, er en offentlig88 procedure i overensstemmelse med kravene i de offentlige udbudsregler acceptabel, men en begrænset89 procedure kan også opfylde den fjerde betingelse i Altmark-dommen, medmindre interesserede aktører forhindres i at afgive bud uden en gyldig grund.
Concerning the characteristics of the tender, an open88 procedure in line with the requirement of the public procurement rules is certainly acceptable, but also a restricted89 procedure can satisfy the fourth Altmark criterion, unless interested operators are prevented to tender without valid reasons.
Hvad angår udbygningen af den politiske dialog, er det nu almindeligt at afholde møder både på højere niveau og på arbejdsniveau, og møderne er blevet mere fremadrettede idet man søger at finde fælles områder hvor det eksisterende samarbejde kan udbygges.
In the context of increasing policy dialogue, both high-level and working-level meetings have become habitual and more forward-looking, taking stock of existing co-operation and identifying common ground to take it further.
Hvad angår udbygningen af nettene, bør foranstaltningerne sikre, at der foretages en passende planlægning, som tager hensyn til alle berørte parter, og sørge for, at planlægningen foretages på et hensigtsmæssigt plan i forhold til tidsplanen.
With respect to developing networks, the measures must provide for adequate planning that takes all stakeholders into consideration, and these plans must be implemented at the appropriate level within the deadlines set.
Hvad angår udbygningen og diversificeringen af grunduddannelses-/erhvervsuddannelsesforløbene, har de største ændringer bestået i en udvidelse af uddannelsen på sekundærtrinet, som er gjort mere erhvervsrettet, samt øget vejledning og rådgivning på skolerne.
As regards the expansion and diversification of education / training pathways, major changes have included enlarging secondary education, bringing it closer to the workplace and increasing guidance and counselling in schools.
Hvad angår uddannelse (Media - Uddannelse) sigter aktionerne mod følgende områder:
In the field of training (Media Training), the measures proposed are aimed at the following fields:
Hvad angår uddannelse (Media - Uddannelse) vedrører de foreslåede aktioner især:
In the field of training (Media Training), the measures proposed are mainly aimed at:
Hvad angår uddannelse af forskere, skal nævnes et praktisk eksempel på et målorienteret program til motivering af både universiteter og kandidater, som er blevet gennemført med gode resultater i Finland.
As to education of researchers, one practical example is a target-oriented programme, giving incentives to both universities and graduate students, that has been implemented with good results in Finland.
Hvad angår uddannelse og adgang til kvalificeret arbejdskraft forestår der stadig meget arbejde.
In the areas of education and training and availability of skills, much work has yet to be accomplished.
Hvad angår uddannelse og bevidstgørelse er ØSU enig med Kommissionen i, at effektiv anvendelse af de nye medier, specielt Internettet, i forbindelse med gennemførelse og evaluering af uddannelsesprogrammer til forebyggelse af stofmisbrug kan være et nyttigt middel.
The Committee agrees with the Commission that, inter alia, the appropriate application of new media such as the Internet for implementing and assessing education programmes aimed at drug prevention can be useful in the field of education and awareness raising.
Hvad angår uddannelse, er kønsaspekterne knap nok synlige.
Concerning education, gender issues are barely visible.
Hvad angår uddannelse, er programmets specifikke mål:
In the development sector, the specific objectives of the programme are to:
Hvad angår uddannelse, nævner medlemsstaterne, at det er vanskeligt at få adgang til fiskere, som en gruppe, i betragtning af den korte tid, de bruger på land, og som er beregnet til hvile25.
As regards training, the Member States mention the difficulty of accessing fishermen as a body, given the little time that they spend on land and which is meant for rest25.
Hvad angår uddannelse, vedtog Rådet den 7. juni 2011 en henstilling om politikker, som skal mindske antallet af unge, der forlader skolen for tidligt, der fastlægger rammer for konsekvente, sammenhængende og evidensbaserede politikker til mindskelse af skolefrafald.
Regarding education, a Council Recommendation on policies against early leaving from education and training was adopted on 7 June 2011 setting out a framework to Member States for coherent, comprehensive and evidence based policies against early school leaving.
Hvad angår uddannelseskravene, adskiller det kroatiske system sig væsentligt fra EU-systemet, især inden for sundhedsplejesektoren.
As regards training requirements, the Croatian system differs substantially from the EU system, namely in the health care sector.
Hvad angår uddannelsesniveauet, steg den gennemsnitlige andel af befolkningen i aldersgruppen 25-64 år, som mindst har en gymnasial uddannelse, fra 62,2 % i 1999 til 64,6 % i 2002.
As regards educational attainment, the average proportion of population in the 25-64 age group having achieved at least the upper secondary education reached 64.6% in 2002 from 62.2 in 1999.
Hvad angår uddannelsesområdet går kun 6% af børnene i skoler baseret på et reelt integreret katolsk/protestantisk værdigrundlag.
In education, only 6% of children attend schools with a genuinely integrated Catholic/Protestant ethos.
Hvad angår uddannelsesprogrammer ydes støtten ofte direkte til udbyderne eller deltagerne og ikke til arbejdsgiverne, undtagen når der er tale om målrettede lærlingeprogrammer.
For training programmes, subsidies tend to be provided directly to service providers or individuals rather than to employers, with the exception of targeted apprenticeship programmes.
Hvad angår uddannelsesprogrammet, ønsker ØSU, at der fastlægges gennemførelseskriterier, som kan nedbringe risikoen for spredning af midlerne og bidrage til at optimere programmerne og de finansielle midlers anvendelse.
The ESC hopes that the training programme will be implemented according to criteria which reduce the risk of resources being wasted and ensure that the programmes and their funding are as effective as possible.