natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For første gang er et integreret marked for kapital og finansielle tjenesteydelser inden for rækkevidde.
For the first time, an integrated capital and financial services market is within sight.
For første gang faldt mængden af indsamlet papir også - med 3,6% til 56,6 mio. tons, ligesom der blev anvendt 10,1% mindre papir i samme periode.
Collection fell for the first time by 3.6%, to 56.6 million tonnes, while paper consumption contracted by 10.1% over the same period.
For første gang faldt mængden af indsamlet papir også - med 3,6 % til 56,6 millioner tons, ligesom der blev anvendt 10,1 % mindre papir i samme periode.
Collection fell for the first time by 3.6%, to 56.6 million tonnes, while paper consumption contracted by 10.1% over the same period.
For første gang faldt mængden af indsamlet papir også – med 3,6% til 56,6 mio. tons, ligesom der blev anvendt 10,1% mindre papir i samme periode.
Collection fell for the first time by 3.6%, to 56.6 million tonnes, while paper consumption contracted by 10.1% over the same period.
For første gang fandt der en struktureret dialog sted med begge institutioner i løbet af de følgende måneder om prioriterede områder og nøgleinitiativer for 2003.
For the first time, a structured dialogue took place with both institutions in the months that followed on the priorities and key initiatives for 2003.
For første gang fastsatte Belgien (Wallonien), Italien og Finland mål for beskæftigelsen.
For the first time Belgium (Wallonia), Italy and Finland set employment targets.
For første gang foregår denne treårige revision efter den almindelige lovgivningsprocedure som omhandlet i artikel 322 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
For the first time this triennial revision is handled in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 322 TFEU.
For første gang foreligger der information fra alle de tre organer, der har ansvar for genindslusning af korttidsledige.
For the first time information is provided by all three bodies responsible for the reintegration of the short term unemployed.
For første gang foreligger der mange oplysninger om bistandsreformen og dens virkning på udviklingsresultaterne.
For the first time, a wealth of information on aid reform and its impact on development results is available.
For første gang foreligger et juridisk grundlag, som giver Fællesskabet mulighed for at bringe samarbejde i forslag inden for uddannelse, herunder navnlig inden for skoleuddannelsen.
For the first time, a legal framework now exists which allows the Community to propose cooperative activities in the field of education, particularly at school level.
For første gang foreslås der interinstitutionelle kommunikationsprioriteringer.
For the first time, interinstitutional communication priorities are proposed.
For første gang foretages der en integreret undersøgelse, der sigter mod en bedre forståelse af subsoniske flys påvirkning af atmosfæren, nemlig AERONOX-projektet, som modtog støtte under miljøforskningsprogrammet.
For the first time, an integrated study aiming towards a better understanding of the atmospheric effects of emission of subsonic aircraft, the AERONOX project, was supported under the Environment Research Programme.
For første gang fremhævede man, at det er nødvendigt at forbedre kvinders sociale og økonomiske status bl.a. gennem skole- og erhvervsuddannelse, der gør  kvinderne opmærksomme på deres rettigheder.
For the first time, the conference highlighted the need to improve the social and economic status of women, and launch education and training programmes to raise their awareness of their rights.
For første gang fremhævede man, at det er nødvendigt at forbedre kvinders sociale og økonomiske status bl.a. gennem skole- og erhvervsuddannelse, der gør kvinderne opmærksomme på deres rettigheder.
For the first time, the conference highlighted the need to improve the social and economic status of women, and launch education and training programmes to raise their awareness of their rights.
For første gang fremhævede man, at det er nødvendigt at forbedre kvinders sociale og økonomiske status bl.a. gennem skole- og erhvervsuddannelse, hvorved kvinderne gøres opmærksomme på deres rettigheder.
For the first time, the conference highlighted the need to improve the social and economic status of women, and launch education and training programmes to raise their awareness of their rights.
For første gang fremlagde de medlemsstater, som tilsluttede sig EU den 1. maj 2004, en national handlingsplan.
For the first time, the Member States which joined the European Union on 1st May 2004 presented a NAP.
For første gang fulgte alle forelagte rapporter Kommissionens forlæg.
For the first time, all reports submitted followed the Commission template.
For første gang gives der en fuldstændig oversigt over Det Europæiske Fællesskabs foranstaltninger på energiområdet med redegørelse for både samarbejdet mellem medlemsstaterne og Fællesskabets egne foranstaltninger.
It presents, for the first time, a complete picture, giving an overall view of the actions of the European Community in the energy field, including both cooperation with Member States and the Community's own actions.
For første gang gives der et historisk overblik over statsstøtteniveauet siden 1990.
For the first time an historical overview is given on levels of State aid since 1990.
for første gang har fastlagt en statut for såvel selvregulering som samregulering, idet der er givet præcise definitioner herpå;
set out, for the first time, a statute both for self-regulation and co-regulation, and at the same time laid down precise definitions of them;
For første gang har Kommissionen tillige sammenlignet oplysninger om sekundære mål18.
For the first time, the Commission has also collated some information on secondary objectives18.
For første gang har Kommissionen tilpasset sine arbejdsmetoder, prioriteringer og ressourcer til forenklingsmålene.
Indeed, for the first time, the Commission has adapted its working methods, priorities and resources to the simplification goals.
For første gang har kunderne adgang til alternativer til bankernes traditionelle betalingsløsninger inden for detailhandel: en række nye tjenesteydelser og valgmuligheder, der ofte tilbydes til interessante priser.
For the first time, clients have access to new alternatives to the traditional retail payment mechanisms offered by banks: a series of new services and options, often offered at attractive prices.
For første gang har store virksomheder i den europæiske jernbaneindustri (som ligger i indbyrdes konkurrence) besluttet at samarbejde om en fælles forskningsdagsorden.
For the first time, major companies of the European rail industry (which compete with each other) have decided to cooperate and work on a common research agenda.
For første gang i 2008 og derefter senest den 1. oktober hvert år sender hver medlemsstat Kommissionen en sammenfattende rapport om, hvor langt den er nået med gennemførelsen af sin strategi og opfyldelsen af sine mål, og hvordan dette har bidraget til at gennemføre EF’s strategiske retningslinjer for udvikling af landdistrikterne.
For the first time in 2008 and no later than 1 October each year, each Member State shall submit to the Commission a summary report setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to the achievement of the Community strategic guidelines for rural development.
For første gang i 2008 og senest den 1. oktober hvert år forelægger hver medlemsstat Kommissionen en rapport om, hvor langt den er kommet med gennemførelsen af sin strategi og virkeliggørelsen af målene deri under særlig hensyntagen til de fastsatte indikatorer og deres bidrag til gennemførelsen af Fællesskabets strategiske samhørighedsretningslinjer samt foretagne evalueringer.
For the first time in 2008 and at the latest by 1 October each year, each Member State shall present to the Commission a report on the progress in implementing its strategy and achieving its goals, taking particular account of the indicators set, and their contribution towards implementing the Community strategic guidelines on cohesion, as well as of available evaluations.
For første gang i 2008 samt den 30. juni hvert år sender forvaltningsmyndigheden Kommissionen en årsrapport om gennemførelsen af det operationelle program.
For the first time in 2008 and by 30 June each year, the Managing Authority shall send the Commission an annual report on the implementation of the operational programme.
For første gang i 2009 og derefter i starten af hvert år forelægger Kommissionen en årsrapport, der sammenfatter den vigtigste udvikling og de vigtigste tendenser og udfordringer i forbindelse med gennemførelsen af de nationale strategiplaner og EF's strategiske retningslinjer samt den effekt, som udviklingen i den fælles landbrugspolitik på landdistrikterne og virkningerne og de vigtigste tendenser på de internationale markeder for landbrugsprodukter har haft i landdistrikterne”.
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines, as well as to the impact of the CAP on rural areas and how these areas are affected by major trends on the international agricultural produce markets."
For første gang i 2009 og derefter i starten af hvert år forelægger Kommissionen en årsrapport, der sammenfatter den vigtigste udvikling og de vigtigste tendenser og udfordringer i forbindelse med gennemførelsen af de nationale strategiplaner og EF's strategiske retningslinjer.
For the first time in 2009 and at the start of each year, the Commission shall present an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to the implementation of the national strategy plans and the Community strategic guidelines.
For første gang i 2009 og i begyndelsen af hvert år vedtager Kommissionen en årsrapport med et sammendrag af de vigtigste udviklingsforløb, trends og udfordringer i forbindelse med gennemførelsen af Fællesskabets strategiske retningslinjer og de nationale strategiske referencerammer.
For the first time in 2009 and at the beginning of each year, the Commission shall adopt an annual report summarising the main developments, trends and challenges relating to implementation of the Community strategic guidelines and the national strategic reference frameworks.
For første gang i 50 år fastsætter erklæringen på EU-niveau de fælles værdier, principper, mål og midler, der skal anvendes til at bekæmpe fattigdom og nå millennium-udviklingsmålene.
For the first time in fifty years, the Declaration defines at EU level the common values, principles, objectives and means of eradicating poverty and achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
For første gang i de seneste år faldt ungdomsarbejdsløsheden ikke, men steg derimod fra 5,8% i 1998 til 7,2% i 1999.
For the first time in recent years the youth unemployment ratio did not fall but rose from 5.8% in 1998 to 7.2% in 1999.
For første gang i demokratiets historie får borgerne fra flere stater en fælles transnational medbestemmelsesret.
For the first time in the history of democracy, citizens of several countries have a transnational right of participation.
For første gang i deres 40-årige forbindelser begynder både EU og Indien at acceptere, at de i egen interesse har brug for hinanden.
For the first time in their 40-year relationship, both the EU and India are beginning to accept that they need each other, as a matter of self-interest.
For første gang i EU's historie henviser traktaten om Den Europæiske Union direkte til beskyttelse af børns rettigheder, nemlig i artikel 310.
For the first time in the history of the EU, Article 3 of the Treaty on European Union explicitly refers to protecting child rights10.
For første gang i EU's historie henviser traktaten om Den Europæiske Union direkte til beskyttelse af børns rettigheder, nemlig i artikel 311.
For the first time in the history of the EU, Article 3 of the Treaty on European Union explicitly refers to protecting child rights11.
For første gang i europæisk lovgivning anvendes begrebet "gennemsigtighed" i forbindelse med såkaldte "midlertidige" processer, ligesom operatøren kan pådrage sig ansvar.
This is the first time in European legislation that the concept of transparency has been introduced for so-called interim operations and the operator made accountable.
For første gang i flere årtier er der ved Lissabontraktaten (traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (EUF-traktaten)), som trådte i kraft den 1. december 2009, foretaget vigtige, budgetmæssige og finansielle ændringer.
For the first time in decades, the Lisbon Treaty (Treaty on the Functioning of the European Union - TFEU), which entered into force on December 1, 2009, foresees important changes concerning budgetary and financial issues.
For første gang i forbindelse med udarbejdelsen af disse årsrapporter beskæftiger Kommissionen sig med Parlamentets og Rådets anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
This is the first time that the Commission has examined application of the principles of subsidiarity and proportionality by the Parliament and the Council in this report.
For første gang i historien er langt de fleste EU-borgere i stand til at føre et aktivt og sundt liv og tage del i samfundet langt op i alderen.
For the first time in history, the vast majority of Europe's citizens are able to lead active, healthy and participative lives well into old age.
For første gang i lang tid føler forældrene, at de i realiteten ikke kan love deres børn en bedre fremtid.
For the first time in a long time, parents in many European countries feel unable to promise their children a better future.
For første gang i mange år stiger den japanske import værdi- og mængdemæssigt mere end eksporten, dvs. Japans samlede handelsbalanceoverskud er blevet mindre.
For the first time for many years, the overall picture is one of Japanese imports rising faster than exports in terms of both value and volume, i.e. the overall Japanese trade surplus is contracting.
For første gang i mindst ti år steg beskæftigelsen i hele EU, idet der var en stigende beskæftigelse i alle 27 medlemsstater.
For the first time in at least a decade, employment expanded across the entire EU, with all 27 Member States showing a rise in employment.
For første gang i nyere tid opvejer syd-syd-handelen nord-syd-handelen, selv om der er betydeligt flere hindringer for syd-syd-handelen end for adgangen til de udviklede landes markeder43.
Indeed, for the first time in recent history, South-South trade outweighs North-South trade, even though barriers to South-South trade are significantly higher than for access to developed countries' markets43.
For første gang i nyere tid tegner udviklingslandene som helhed sig for mere end halvdelen af verdenshandelen.
For the first time in recent history, developing countries as a whole account for more than half of world trade.
For første gang i resultattavlens historie foreligger der nye tal fra EU's innovationsundersøgelse.
For the first time since the existence of the EIS new figures from the Community Innovation Survey have become available.
For første gang i ti år har en kraftig stigning i beskæftigelsen været akkompagneret af en robust vækst i produktiviteten.
For the first time in a decade, strong increases in employment have gone hand in hand with robust productivity growth.
For første gang i ti år steg de reale  enhedslønomkostninger i 1990.
For the first time in a decade, real unit labour costs increased in 1990.
For første gang i tilknytning til programmet "Borgernes Europa" har ØSU for alvor arbejdet på tværs af grænserne ved at inddrage flere medlemsstater.
For the first time in its Citizens' Europe programme the Committee took a determinedly cross-border stance by involving several Member States.
For første gang indeholder overvågningsrapporten oplysninger om køretøjer med alternative brændstoffer, hvilket skyldes deres voksende markedsandel og mere pålidelige oplysninger.
Data for alternative fuel vehicles are included for the first time in the monitoring report due to their increasing market share and improved data quality.
For første gang indeholder rapporten et afsnit om et aktuelt emne: I år handler det om "grundlæggende rettigheder i det digitale miljø".
For the first time, the report includes a section on a topical emerging issue: this year ‘fundamental rights in the digital environment’.
For første gang introducerer protokollen begrebet tjenesteydelser af almen interesse i primær EU-ret, mens den nugældende EF-traktat kun omtaler tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
For the first time, the Protocol introduces the notion of services of general interest in primary EU law whereas the current EC Treaty only refers to services of general economic interest.
For første gang medtager Kommissionens beretning også de foranstaltninger, der er iværksat af medlemsstaterne i 1999 og 2000 til beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, på grundlag af en samordnet fremgangsmåde.
For the first time, the Commission report summarises the resources implemented in 1999 and 2000 by the Member States for the protection of the Communities’ financial interests, on the basis of a concerted working methodology.
For første gang nogen sinde fremlagde Kommissionen en ny vision for Caribien og Stillehavsområdet.
For the first time ever, the Commission presented a new vision for the Caribbean and Pacific Regions.
For første gang nogensinde er en EU-kommissær udtrykkeligt blevet gjort ansvarlig for flersprogethed som led i sin portefølje.
For the first time, the portfolio of a European Commissioner explicitly includes responsibility for multilingualism.
For første gang nogensinde er medlemsstaternes repræsentanter og eksperter begyndt at mødes regelmæssigt for at udveksle erfaringer og fastlægge en fælles strategi og prioriteter for tiltag og forskning på grundlag af årsprogrammer.
For the first time ever, Member States representatives and experts have begun meeting regularly to exchange experiences, set a common strategy and priorities for action and research on the basis of annual programs.
For første gang nogensinde har regeringen anerkendt, at der finder en væbnet konflikt sted i landet, og ser ud til at arbejde på løse den én gang for alle.
For the first time it has recognised the existence of an internal armed conflict and seems ready to work towards a definitive solution to the problem.
For første gang nogensinde opstiller man i et enkelt politikdokument vore fælles udfordringer med hensyn til at forebygge og udrydde fattigdom og social udstødelse og fremme social integration set ud fra et EU-perspektiv.
For the first time ever, a single policy document assesses common challenges to prevent and eliminate poverty and social exclusion and promote social inclusion from an EU perspective.
For første gang nævnes civilsamfundet, miljøorganisationer, ngo’er og ligestillingsorganisationer udtrykkeligt som fuldbårne partner i vores almindelige forordning.
For the first time, civil society, environmental partners, NGOs and gender equality organisations are explicitly mentioned as full-fledged partners in our general regulation.
For første gang nævnes handicap eksplicit i en europæisk traktat, og behovet for at bekæmpe forskelsbehandling på denne baggrund anerkendes offentligt.
For the first time, disability is explicitly mentioned in a European Treaty and the need for combating discrimination on this ground is publicly acknowledged.
For første gang omhandler denne meddelelse altså de obligatoriske rapporter fra alle 27 medlemsstater.
It is thus the first time that this Communication includes the compulsory reports of all 27 EU Member States.
For første gang opbyggede 14 medlemsstater sammen med Norge og Schweiz en ny struktur med henblik på at koordinere deres kliniske forskningsaktiviteter angående hiv/aids, malaria og tuberkulose i de afrikanske lande syd for Sahara.
For the first time, 14 European Member States, together with Norway and Switzerland, are building a new structure to coordinate their clinical research activities on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in sub-Saharan Africa.
For første gang opvejer syd-syd-handelen i dag nord-syd-handelen.
South-South trade today, for the first time, outweighs North-South trade.
For første gang på EU-plan findes der nu bindende lovgivning, som beskriver og forbyder seksuel chikane som en form for forskelsbehandling på grundlag af køn.
Now, for the first time at EU level, binding legislation defines sexual harassment and outlaws it as a form of discrimination based on sex.
For første gang på EU-plan giver den europæiske adfærdskodeks for partnerskab2 medlemsstaterne en rettesnor for, hvordan de kan nå ud til og engagere disse partnere i udviklingen af programmerne, i løbet af programgennemførelsen og under overvågningen og evalueringen.
For the first time at EU level, the European Code of Conduct on Partnership2 provides a blueprint for Member States to reach out to and engage these partners in developing programmes, throughout programme implementation and during monitoring and evaluation.
For første gang på Kommissionsplan indeholder handlingsplanen en vision for sprog­politikker, der omfatter mere end blot fremmedsprogsundervisning, og som omfatter alle de sprog, der tales i Europa, uanset om de er officielle eller regionale sprog, mindretalssprog eller sprog, der tales af indvandrersamfund.
For the first time at Commission level, the Action Plan has set out a vision for language policies going beyond foreign language teaching and encompassing all languages spoken in Europe, whether official, regional or minority languages or languages spoken by immigrant communities.
For første gang pålægger direktivet også, at føreren og passagererne skal anvende sikkerhedsseler i alle motorkøretøjer, hvor de er monteret.
The Directive will also require for the first time the use of safety belts on all motor vehicles where they are fitted by the driver and any passengers.
For første gang siden 1962 og de "almindelige planer" for fjernelse af hindringerne for etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenester15 har Kommissionen foretaget en analyse af alle de problemer, der gør sig gældende i det indre marked for tjenester.
For the first time since the presentation of the “General Programmes” for the suppression of restrictions to the freedom of establishment and the free provision of services in 196215, the Commission has undertaken a comprehensive analysis of the existing barriers in the Internal Market for services.
For første gang siden 1969 afskaffes den specifikke landbrugsomregningskurs.
For the first time since 1969, there is no specific agricultural conversion rate.
For første gang siden 1970'erne var der en nedadgående tendens for den samlede skattebyrde.
For the first time since the 1970s, the overall tax burden is on a declining trend.
For første gang siden 1988, da den første oversigt over statsstøtte blev offentliggjort, var den faldende samlede nationale statsstøtte, der var anmeldt til og godkendt af Kommissionen, lavere end EU's eget budget i 1998.
For the first time since 1988, when the First Survey on State aid was published, the gradually decreasing total of National State aid notified to and approved by the Commission dropped below the level of the Community's own budget in 1998.
For første gang siden 1988, da den første oversigt over statsstøtte blev offentliggjort, var den faldende samlede nationale statsstøtte, der var anmeldt til og godkendt af Kommissionen, lavere end EU's eget budget i 1998.
For the first time since 1988, when the First Survey on State aid was published, the gradually decreasing total of National State aid notified to and approved by the Commission dropped below the level of the Community’s own budget in 1998.
For første gang siden 1990 blev der skabt flere fuldtidsjob end deltidsjob.
For the first time since 1990, the number of full-time jobs exceeded the number of part-time jobs created.