natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øjeblikket arbejder en IMO/ILO-arbejdsgruppe6 på en praksiskodeks vedrørende havnesikring, men det er næppe realistisk at forvente resultater heraf inden for kort tid.
Although an IMO-ILO6 Working Group is currently working on a Code of Practice on Port Security, it appears unrealistic to expect results soon.
I øjeblikket arbejder en IMO/ILO4-arbejdsgruppe på en praksiskodeks vedrørende havnesikring, men det er næppe realistisk at forvente resultater heraf inden for kort tid.
Although an IMO-ILO4 Working Group is currently working on a Code of Practice on Port Security, it appears unrealistic to expect results soon.
I øjeblikket arbejdes der på tolv BREF-dokumenter plus et BAT-dokument om minedrift20, og yderligere fem dokumenter vil blive sat i gang.
Currently, twelve BREF documents plus a BAT document on mining activities20 are in progress and a further five documents will be launched.
I øjeblikket begrænser nogle medlemsstater godkendelsen af eksperter til bestemte faggrupper eller selskaber, hvad der ikke giver garanti for deres kompetence, men hindrer andre kompetente fagfolk, f.eks. energitjenestevirksomheder og energiagenturer i at komme ind på markedet, og det begrænser konkurrencen.
At present, some Member States limit the accreditation of experts to specific professional groups or companies which does not guarantee their competence and prevents other skilled professionals, for example ESCOs and energy agencies, from entering the market, which limits competition.
I øjeblikket begrænses dette dog af pladsmangel på den atlantiske kyststrækning.
However, shortage of space on the Atlantic seaboard currently limits expansion.
I øjeblikket behandler medlemsstaterne dette problem forskelligt.32 I henhold til den nuværende EU-lovgivning skal dette spørgsmål besvares fra sag til sag.
Member States currently approach this issue differently.33 Under current EU law, this question must be answered on a case-by-case basis.
I øjeblikket behandler Rådet og Europa-Parlamentet forslag om tre organer, nemlig en europæisk fødevaremyndighed, et søfartssikkerhedsagentur og et luftfartssikkerhedsagentur, hvoraf kun sidstnævnte har klar bemyndigelse til at træffe individuelle afgørelser.
Currently, proposals are before Council and the European Parliament for three agencies: a European food authority, a maritime safety agency and an air safety agency with only the latter having a clear power to take individual decisions.
I øjeblikket behandles overførsler inden for Fællesskabet på samme måde som eksport til tredjelande, hvormed medlemsstater faktisk sidestilles med tredjelande.
Presently, transfers within the EU are processed in a similar way as exports to third countries, effectively assimilating Member States to third countries.
I øjeblikket bekræfter ajourføringen af oplysningerne analyserne i den anden rapport, navnlig den meget store territoriale koncentration af foranstaltninger i trekantsområdet mellem North Yorkshire (Det Forenede Kongerige), Franche-Comté (Frankrig) og Hamborg (Tyskland).
For the moment, the updating of the data confirms the conclusions in the Second Report, particularly the very high territorial concentration of activities in a triangle formed by North Yorkshire (United Kingdom), Franche-Comté (France) and Hamburg (Germany).
I øjeblikket beløber den samlede ansøgning om offentlige midler (offentlige nationale kilder og EU-kilder) sig til 6,2 mio. EUR.
At present, the total amount of the requested public funds (national and EU public sources) is 6.2 million euro.
I øjeblikket benytter de enkelte medlemsstater bilaterale aftaler og nationale programmer for samarbejde med tredjelande.
At present individual Member States use bilateral agreements and national programmes for cooperation with third countries.
I øjeblikket benytter man to grupper af kvalitetskriterier: indikatorer, der bygger på togdrif­tens kvalitet (f.eks. hastighed og sikkerhed), og indikatorer, der bygger på udbuddet af infrastruktur.
There are two groups of quality criteria currently in use: indicators based on the quality of the train service, e.g. speed and safety, or on infrastructure provision.
I øjeblikket benytter smuglernetværk sig af, at forholdsvis få afgørelser om tilbagesendelse håndhæves, til at tiltrække migranter (39,2 % af afgørelser om tilbagesendelser blev håndhævet i 2013).
For the moment, smuggling networks exploit the fact that relatively few return decisions are enforced to attract migrants (39.2% of return decisions were carried out in 2013).
I øjeblikket benyttes de bestående RLAN-frekvenser ved 5 GHz, men denne udvikling vil kræve meget brede frekvenskanaler, som i øjeblikket kun findes i begrænset antal.
While depending on existing RLAN spectrum at 5 GHz, such developments will require very broad frequency channels that are currently limited in number.
I øjeblikket benyttes der i en række lande humanitære bistandsinstrumenter, selv om der ikke er tale om generel nød som følge af en uventet naturkatastrofe eller et krigsudbrud.
Humanitarian aid instruments are currently being used in a number of countries despite the absence of a general emergency caused either by an unexpected natural disaster or by the outbreak of a war.
I øjeblikket beskæftiger ingen organisationer sig med samregulering1 og selvregulering2, der således er en niche for EØSU.
Currently no organisation is focusing on co-regulation1 and self-regulation2 and this is an EESC niche.
I øjeblikket beslutter forsikringsselskaberne selv, hvordan de ønsker at definere risikopulje.
Currently, insurers decide for themselves how they wish to define the pool of risk.
I øjeblikket består deres opgaver primært i at give skriftlige eller telefoniske råd snarere end proaktivt at sikre adgang til information for EU-borgere, som er interesseret i erhvervsmæssig mobilitet, vedrørende de krævede dokumenter og den kompetente myndighed.
At present, their tasks primarily consist of offering advice by letter or telephone rather than proactively ensuring access to information for EU citizens interested in professional mobility on the required documents and the competent authority.
I øjeblikket består Eurotech Capital nettet af 14 medlemmer fra de fleste medlemsstater.
To date, the Eurotech Capital network consists of 14 members in most of the Member States.
I øjeblikket består valutareserverne i verden som helhed for 60%'s vedkommende af amerikanske dollars, 20% er tyske mark, resten fordeler sig på yen, Den Internationale Valutafonds særlige trækningsrettigheder og nogle få andre valutaer, hovedsagelig franske franc og pund sterling.
At the present time currency reserves throughout the world were made up as follows: 60% in US dollars, 20% in DMs and the remainder in yen, special IMF drawing rights and a few other currencies, particularly the French franc and the pound sterling.
I øjeblikket bidrager den kun med 56%.
Currently it is contributing just 56%.
I øjeblikket bidrager Fællesskabet med 299.326,95 EUR til UNFCCC's årlige budget.
Currently, the contribution of the EC to the annual budget of the UNFCCC amounts to EUR 299 326.95.
I øjeblikket bliver alle områder af de offentlige budgetter gennemgået kritisk, også uddannelsesområdet.
Currently, all areas of public budgets are under scrutiny, including education and training.
I øjeblikket bliver emissionsgrænserne for mobile ikke-vejgående maskiner prøvet under laboratorieforhold, når motoren er typegodkendt.
Currently, the emission limits for NRMM are being tested under laboratory conditions when the engine is type approved.
I øjeblikket bliver potentialet i m-sundhed dog ikke udnyttet fuldt ud i de europæiske sundhedssystemer.
However, mHealth is currently not used to its full potential in the European healthcare systems.
I øjeblikket bliver vi kraftigt mindet om behovet for at nedbringe afhængigheden af energi fra ustabile og upålidelige kilder.
At this time, we are being seriously reminded of the need to decrease dependence on energy from unstable and unreliable sources.
I øjeblikket bor der ca. 18. mio. tredjelandsstatsborgere i EU.
Presently there are around 18 million citizens of third countries living in the EU.
I øjeblikket bortskaffes husholdningsaffald i EU ved deponering (49 %), forbrænding (18 %), genanvendelse og kompostering (33 %).
At present in the EU municipal waste is disposed of through landfill (49%), incineration (18%), recycling and composting (33%).
I øjeblikket bruger de 25 MS til sammen 160 mia. EUR om året på forsvar, hvoraf ca. 20% anvendes til anskaffelse af materiel (inkl. forskning og udvikling, indkøb og støtte)3.
At present the 25 MS together spend about €160 billion each year on defence, with about 20% of this used in the equipment procurement process (including research and development, acquisition and support)3.
I øjeblikket bruger de 25 MS til sammen 160 mia. € om året på forsvar, hvoraf ca. 20% anvendes til anskaffelse af materiel (inkl. forskning og udvikling, indkøb og støtte)3.
At present the 25 MS together spend about €160 billion each year on defence, with about 20% of this used in the equipment procurement process (including research and development, acquisition and support)3.
I øjeblikket bruger EU's lægemiddelsektor omkring 833 mio. EUR årligt på at opfylde EU's lovgivningsmæssige krav vedrørende lægemiddelovervågning; med de foreslåede politikmodeller vil industriens udgifter til overlappende indberetninger af bivirkninger, periodiske indberetninger og litteratur- og systemindberetninger reduceres, og midlerne vil kunne omdirigeres over mod proaktiv overvågning med indsamling af data af en høj kvalitet gennem risikostyringsplanlægning og undersøgelser efter markedsføringstilladelse.
Currently the EU pharmaceutical industry sector spends an estimated €833 Million annually on meeting the EU regulatory requirements for pharmacovigilance and the policy options proposed would redirect the industry spend from duplicative ADR, periodic, literature and system reporting to proactive monitoring, with higher quality data collection through risk management planning and post-authorisation studies.
I øjeblikket danner handlingsplaner med seks lande (Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Marokko og Tunesien) ramme om dette arbejde.
Currently Action Plans with six countries refer to such work (Ukraine, Moldova, Israel, Jordan, Morocco, Tunisia).
I øjeblikket defineres de forpligtede enheder, som falder inden for direktivets anvendelsesområde, i artikel 2 i fjerde direktiv om bekæmpelse af hvidvask af penge.
Currently, Article 2 of the 4AMLD defines the obliged entities that are within the scope of the Directive.
I øjeblikket deltager 35 stater, herunder alle nuværende og kommende medlemsstater, i Observationsorganet.
At present, 35 States, among which all the present and future Member States, participate in the Observatory.
I øjeblikket deltager Den Europæiske Union i finansieringen af AEIF's ekspertmøder om interoperabilitet via tilskud til AEIF, som ydes i henhold til en samarbejdsaftale.
At the moment the European Union co-funds the AEIF meetings of experts on interoperability, in the form of contributions granted to the AEIF under a cooperation agreement.
I øjeblikket deltager Rådet i webstedet EUROPA og i Europe by Satellite sammen med de andre institutioner.
At present the Council participates in the EUROPA web‑site and in Europe by Satellite alongside the other Institutions.
I øjeblikket deltager: Albanien, Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Den Slovakiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Polen, Rumænien, Slovenien, Bosnien‑Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien.
Current participants are: Albania, Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovenia, Bosnia-Herzegovina and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
I øjeblikket distribueres gas i 35-40 kommuner, dvs. 15% af Bulgariens kommuner (80% i EU-25) og omkring 0,4% af husholdningerne forsynes med gas.
At the moment, natural gas is distributed in 35-40 municipalities which represent 15% of Bulgarian municipalities (80% for the EU-25) and about 0.4% of households are supplied with gas.
I øjeblikket dominerer USA og Israel den globale RPAS-fremstillingssektor, der bygger på ekspertise inden for store militære RPAS.
Currently, the US and Israel dominate the global RPAS manufacturing sector, building on expertise in the field of large military RPAS.
I øjeblikket domineres de globale kapitalstrømme af tovejskapitalstrømme blandt udviklede økonomier med samme demografiske udsigter.
At the moment, global capital flows are dominated by two-way capital flows amongst developed economies with similar demographic outlooks.
I øjeblikket domineres disse forbindelser af det betydelige japanske handelsoverskud.
Currently these relations are dominated by a substantial Japanese trade surplus.
I øjeblikket drager SMV'erne dog ikke fuld fordel af de muligheder, det indre marked giver, og dette skyldes i høj grad mangel på information om erhvervsmuligheder og gældende regler i andre medlemsstater samt manglende sprogkundskaber.
Currently, however, SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Single Market largely because of the lack of information on business opportunities and applicable rules in other Member States, as well as insufficient language skills.
I øjeblikket drager SMV'erne kun marginal nytte af den statsstøtte, der er tilgængelig, fordi de støttemuligheder, der findes, ikke udnyttes fuldt ud.
At present, SMEs only marginally benefit from the State Aid available as the support options offered are often not fully taken up.
I øjeblikket drejer nedenstående forslag sig udelukkende om selve fremgangsmåden for udarbejdelse af EØSU's bidrag til Kommissionens arbejdsprogram med det formål at fremme en øget inddragelse af medlemmerne i udarbejdelsen og større sammenhæng i EØSU's arbejde med udgangspunkt i en velunderbygget selektivitet og gennemsigtighed med hensyn til politiske prioriteter.
At this stage, the proposals set out below focus solely on the methodology for preparing the Committee's contribution to the Commission's work programme with a view to promoting increased involvement by members in the preparation process, and increased consistency in the Committee's work on the basis of clearly understood selectivity and comprehensibility in terms of policy priorities.
I øjeblikket drejer udviklingen sig snarere om fleksible arbejdstidsordninger end om arbejdstidens varighed.
The major changes currently taking place relate to flexible arrangement of working time rather than its duration.
I øjeblikket drøfter man med kontrahenten med ansvar for undersøgelsen af virkningerne på kandidaterne (GIS) med henblik på at opnå enighed om et mere effektiv spørgeskema for studerende og kandidater.
Discussions are presently ongoing with the contractor in charge of the GIS to agree on a more effective questionnaire for students and graduates.
I øjeblikket drøfter redere, motorproducenter og offentlige myndigheder nye metoder til yderligere at nedbringe emissionerne i det kommende årti.
Currently, new methods to further reduce emissions even in the next decade are being discussed by ship operators, engine producers and authorities.
I øjeblikket dækker dette netværk dog hverken alle medlemsstater eller alle områder inden for hvert lands finansielle sektor60.
Moreover, this network currently neither covers all Member States, nor all areas of each country's financial sector.60
I øjeblikket dækker direktivet om miljøvenligt design kun energiforbrugende produkter (bortset fra transportmidler).
The current Ecodesign Directive covers only energy using products (excluding means of transport).
I øjeblikket dækker disse garantier politisk betingede risici, dvs. risiko for manglende overførsel af valuta, ekspropriation, væbnede konflikter og interne uroligheder samt forretningsmæssige risici.
At the moment, these guarantees cover only political risks, namely the risks associated with the non‑transfer of foreign currencies, expropriation, armed conflict and civil unrest, and commercial risks.
I øjeblikket dækker erhvervstilknyttede og private pensionsplaner omkring 50 % af arbejdstagerne, og dækningsgraderne i nogle sektorer (f.eks. "hotel- og restaurationsbranchen" og "engros- og detailhandlen") er særligt lave.
Currently, occupational and private pension plans cover about 50% of employees and there are particularly low rates of coverage in certain sectors (e.g. "hotels and restaurants" and "wholesale and retail trades").
I øjeblikket dækker kun 8 % af securitiseringsmarkedet SMV’er, sammenlignet med 58 % for RMBS11.
For the time being, SMEs account for only 8% of the securitisation market, as against 58% for RMBS11.
I øjeblikket dækker nuklearenergi en tredjedel af den elektricitet, der forbruges i EU, og det er den betydeligste kilde til kulstoffri grundlastelektricitet, der er til rådighed på nuværende tidspunkt.
Nuclear power currently generates one third of all electricity consumed in the EU and is the most significant source of carbon-free base-load electricity presently available.
I øjeblikket dækker ordningen omkring 10.000 industrianlæg i EU – herunder kraftværker, olieraffinaderier og stålværker – der tegner sig for næsten halvdelen af CO2-emissionerne i EU.
At present the system covers some 10 000 industrial plants across the EU – including power plants, oil refineries, and steel mills – accounting for almost half the EU's CO2 emissions.
I øjeblikket dækker projekter vedrørende "Motorveje til søs" Østersøen, Vesteuropa, det vestlige og østlige Middelhavsområde og Sortehavet.
Currently, projects for “Motorways of the Sea” cover the Baltic Sea, Western Europe, Western and Eastern Mediterranean, and the Black Sea.
I øjeblikket dækker udvidelsesdagsordenen det vestlige Balkan, Tyrkiet og Island.
The current enlargement agenda covers the Western Balkans, Turkey and Iceland.
I øjeblikket dør hvert år ca. 58 000 personer i EU ved selvmord (bilag 3), hvilket overstiger de årlige dødsfald som følge af trafikulykker, mord eller hiv/aidsv.
Currently, in the EU, some 58,000 citizens die from suicide every year (annex 3), more than the annual deaths from road traffic accidents, homicide, or HIV/AIDSv.
I øjeblikket eksisterer der et bredt spektrum af valutakursregimer med, på den ene side, fast etablerede valutakursarrangementer i form af currency boards (Estland, Litauen, Bulgarien) og, på den anden side, relativt frit flydende vekselkurser (Den Tjekkiske Republik, Polen og Ungarn) og en række lande, der har valgt en grad af valutakursfleksibilitet mellem disse to yderpunkter.
Currently, a wide spectrum of exchange rate regimes exists, with strongly fixed exchange rate arrangements in the form of currency boards, on the one side (Estonia, Lithuania, Bulgaria), relatively free floating exchange rates, on the other (Czech Republic, Poland and Hungary), and a number of countries choosing a degree of exchange rate flexibility in between these two extremes.
I øjeblikket er 10 % af landarealet beskyttet, men der er planer om at øge dette til en størrelse nærmere på EU-gennemsnittet (15-20 %) i fremtiden.
Currently 10% of the land area is protected, although there are proposals to increase this to a figure nearer the EU average (15-20%) in the future.
I øjeblikket er 171 tilsætningsstoffer og tilsætningsstofgrupper tilladt til anvendelse i EU.
Today, 171 additives and additive groups are permitted for use in the EU.
I øjeblikket er 50 europæiske organisationer medlemmer.
It has currently 50 European member organisations.
I øjeblikket er afsætningen på EU-markedet af og samhandelen mellem EU og tredjelande med 22 stoffer, der ofte benyttes ved ulovlig fremstilling af narkotika ("registrerede stoffer"), underlagt et strengt kontrolsystem.
At present, the placing in the Community market or the external trade in 22 substances commonly used in the illicit manufacture of drugs ("scheduled substances") is submitted to a stringent system of controls.
I øjeblikket er alle de mange forslag imidlertid langt fra at kunne skabe den nødvendige enighed.
But all these proposals are currently far from meeting with the required consensus.
I øjeblikket er analyse af horisontal, regional og sektorbestemt støtte på grund af manglende oplysninger begrænset til fremstillings- og servicesektoren.
For the time being, analysis of horizontal, regional and sectoral aid is, due to a lack of available information, limited to manufacturing and service sectors.
I øjeblikket er anvendelsen begrænset til lufttransport mellem lufthavne i EU.
Currently, its scope is limited to air transport between Community airports.
I øjeblikket er arbejdet med gennemførelsen af direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF om interoperabilitet baseret på enkeltmandater til den europæiske sammenslutning for jernbaneinteroperabilitet (AEIF).
Today, the task of implementing the Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC) is based on individual mandates given to the European Association for Railway Interoperability (AEIF).
I øjeblikket er bankerne ikke altid specielt villige til at finansiere sådanne projekter på grund af beløbenes beskedne størrelse (20-25.000 euro) og mangel på personale specialiseret i at vurdere disse projekter, der betragtes som risikable.
At the moment, banks are not always keen to finance such projects owing to the low sums involved (EUR 20 000-25 000) and absence of specialised staff to evaluate these projects, which are regarded as risky.
I øjeblikket er beskæftigelsesfrekvensen for ældre stadig meget lav, og den anslåede pensionsalder er 58 år, en af de laveste i EU.
Currently, the employment rate of older workers is still very low and the estimated labour market exit age is, at 58 years, one of the lowest among EU countries.
I øjeblikket er betingelserne for disse lige muligheder ikke til stede, hverken når det gælder produktion eller markedsføring.
Current circumstances do not allow for these equal opportunities, in terms of either production or  marketing.
I øjeblikket er betingelserne for disse lige muligheder ikke til stede, hverken når det gælder produktion eller markedsføring.
Current circumstances do not allow for these equal opportunities, in terms of either production or marketing.
I øjeblikket er ca. 45 % af den europæiske elproduktion baseret på kulstoffattige energikilder, primært atomenergi og vandkraft.
Currently, nearly 45% of European electricity generation is based on low-carbon energy sources, mainly nuclear and hydropower.
I øjeblikket er cirka 10.800 anlæg omfattet af emissionshandelsordningen.
Currently, there are approximately 10800 installations included in the EU ETS.
I øjeblikket er de fleste certificerede bygninger dyre kommercielle og offentlige bygninger (f.eks. finere hoteller og kontorbygninger) på grund af de ekstra administrative omkostninger og certificeringsomkostninger, som egentlig burde ses i sammenhæng med de langfristede fordele.
Currently, most certified buildings are high-end commercial and public buildings (e.g. prestigious hotels and offices) because of the additional administrative and certification costs which should rather be seen in the context of the longer-term benefits.
I øjeblikket er de fleste virksomheder ikke omfattet af nogen gruppefritagelse og løber således enten risikoen for ikke at anmelde eller at anmelde og i de fleste tilfælde acceptere en administrativ skrivelse ("comfort letter") fra Kommissionen.
At the moment, the majority of companies are not covered by any block‑exemption and thus either take the risk of not notifying or of notifying and accepting in most cases a comfort letter from the Commission.
I øjeblikket er de periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger udformet som tabeller med oplysninger om bivirkninger, som - i lighed med indberetningerne om bivirkninger - forelægges for alle lægemidler.
Currently, periodic safety update reports are line listings of adverse reactions and, as for adverse reactions reports, are submitted for all medicinal products.
I øjeblikket er de pågældende enheder forpligtede til at opbevare nøjagtige oplysninger om deres reelle ejerskab.
Currently, those entities are required to hold accurate information on their beneficial ownership.