natgillin/translations-raw huggingface dataset:
finansielle bidrag til beskæftigelsesfremme og jobskabelse, uden at dette dog griber ind i bestemmelserne vedrørende Socialfonden.
financial contributions for promotion of employment and job creation, without prejudice to the provisions relating to the Social Fund.
finansielle bidrag til kommunikations- og informationskampagner.
financial contributions to communication and information schemes;
finansielle bidrag, der ikke er omfattet af litra b), fra tredjelande og fra forskellige organer uden for Unionen, til EU-aktiviteter
financial contributions to Union activities from third countries or from non-Union bodies not covered by point (b);
FINANSIELLE BILAG
5 FINANCIAL ANNEXES
FINANSIELLE BILAG
ANNEXES
FINANSIELLE BILAG
FINANCIAL ANNEXES
Finansielle bobler har fået lov til at vokse, samtidig med at kontrolmekanismer og de traditionelle risikovurderinger er blevet sat ud af spillet.
Financial bubbles have been allowed to grow and control mechanisms and traditional risk assessments have been sidestepped.
Finansielle byrder og fordele, som er ulige fordelt mellem medlemsstaterne, vil sandsynligvis skabe spændinger.
The financial burdens and benefits unevenly spread among PS are likely to create tension.
FINANSIELLE DATA
FINANCIAL DATA
finansielle detailtjenesteydelser (41);
Retail financial services (41);
finansielle efterretningsenheder (EU's FIU-platform)
Financial Intelligence Units (EU FIU Platform);
Finansielle efterretningsenheder (FIU) spiller en vigtig rolle med hensyn til at identificere terrornetværks finansielle transaktioner, navnlig de grænseoverskridende, og med hensyn til at opdage deres finansielle støtter.
FIUs play an important role in identifying the financial operations of terrorist networks, especially across borders, and in detecting their financial backers.
finansielle eksperter
Financial experts
Finansielle eller ikke-finansielle modparter som omhandlet i artikel 7, stk. 2, der indgår en OTC-derivatkontrakt, som ikke cleares af en CCP, sikrer, at der forefindes passende procedurer og ordninger til at måle, overvåge og reducere operationelle risici og kreditrisici, idet disse mindst skal omfatte:
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including at least:
Finansielle eller skattemæssige incitamenter kan i denne forbindelse spille en meget vigtig rolle.
Financial or fiscal incentives can play an important role here.
Finansielle faciliteter indgår også i mange EU-politikker.
EU policy includes many financial facilities.
Finansielle foranstaltninger
Financial provisions
finansielle foranstaltninger i tilfælde af dårlig forvaltning.
financial measures in cases of bad management.
finansielle foranstaltninger med det sigte at gøre det europæiske forskningsrum attraktivt for internationale forskere og med det mål at tilvejebringe et klima, som kunne sætte skub i forskningen på højt niveau.
financial measures to help the ERA become attractive to international researchers and a general climate to facilitate high-level research.
finansielle foranstaltninger,
financial measures
finansielle foranstaltninger,
financial measures;
finansielle foranstaltninger, der skal forbedre adgang til lån og venturekapital i hele EU;
financial measures to improve lending and venture capital across the EU;
Finansielle fordele
Financial benefits
Finansielle formidlere
Financial Intermediaries
Finansielle formidlere
List of Financial Intermediaries
Finansielle formidlere bør lette proceduren, når investorer udøver deres ret til at trække deres accept tilbage.
Financial intermediaries should facilitate proceedings when investors exert their right to withdraw acceptances.
Finansielle formidlere efter land
Breakdown by country of the financial intermediaries
Finansielle formidlere efter land
Breakdown of financial intermediaries by country
Finansielle formidlere kan ansøge om garantier ved at besvare åbne indkaldelser af interessetilkendegivelser offentliggjort på EIF's websted13.
Intermediaries can apply for guarantees by responding to the open call for expressions of interest published on the EIF website13.
Finansielle formidlere må påtage sig deres del af opgaven med at genetablere tilliden hos deres kunder og til kapitalmarkederne i Europa.
Financial intermediaries must play their part in restoring the trust of their clients and building confidence in capital markets in Europe.
Finansielle formidlere og forvaltningen af globallån
The intermediary bodies and the management of global loans
Finansielle formidlere udvælges på grundlag af åbne, gennemsigtige, proportionale og ikke-diskriminerende procedurer, idet interessekonflikter undgås.
Financial intermediaries shall be selected on the basis of open, transparent, proportionate and non-discriminatory procedures, avoiding conflicts of interests.
Finansielle formidlere, der placerer eller efterfølgende videresælger værdipapirerne, bør derfor kunne anvende det oprindelige prospekt, som er udsendt af udstederen eller udbyderen, så længe det er gyldigt og behørigt suppleret i overensstemmelse med artikel 9, og den udsteder eller udbyder, som har udarbejdet prospektet, erklærer sig indforstået med dets anvendelse.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented in accordance with Article 9 and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Finansielle formidlere, der placerer eller videresælger værdipapirerne, bør derfor kunne anvende det oprindelige prospekt offentliggjort af den udsteder eller person, der er ansvarlig for udarbejdelsen af prospektet, så længe det er gyldigt og behørigt ajourført, og den udsteder eller person, der er ansvarlig for udarbejdelsen af prospektet, erklærer sig indforstået med anvendelsen heraf.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus as long as it is valid and duly supplemented and the issuer or the person responsible for drawing up the prospectus consents to its use.
Finansielle formidlere, der placerer eller videresælger værdipapirerne, bør derfor kunne anvende det oprindelige prospekt offentliggjort af udstederen eller udbyderen, så længe det er gyldigt og behørigt ajourført, og den udsteder eller udbyder, der er ansvarlig for udarbejdelsen af dette prospekt, erklærer sig indforstået med anvendelsen heraf.
Therefore, financial intermediaries placing or subsequently reselling the securities should be entitled to rely upon the initial prospectus published by the issuer or the offeror as long as this is valid and duly supplemented and the issuer or the offeror responsible for drawing up such prospectus consents to its use.
Finansielle formidlere, europæiske, nationale eller regionale sammenslutninger af SMV'er, handelskamre, euro-info-centre, erhvervsfremme- og innovationscentre og enhver anden ikke-udbyttegivende institution i EU-landene, som f.eks. handels- og industrisammenslutninger, offentlige styrelser og andre organer, som fremmer investeringer, der er støtteberettigede under JEV-programmet, kan ansøge om et bidrag under JEV-erhvervsfremmefaciliteten.
Entities which are eligible to apply for a JEV Promotion Facility contribution are financial intermediaries, European, national or regional associations of SMEs, Chambers of Commerce, Euro-Info-Centres, the Business & Innovation Centres, and all other non-profit entities from European Union, such as trade and industry associations, public agencies and other entities, promoting investments eligible for the JEV Programme.
Finansielle forpligtelser i forbindelse med foranstaltninger i medfør af nævnte beslutninger er dog fortsat underlagt beslutningernes bestemmelser, indtil de er afsluttet.
However, financial obligations related to actions pursued under these Decisions shall continue to be governed by these Decisions until their completion.
Finansielle forpligtelser i forbindelse med tiltag i medfør af denne beslutning er dog fortsat underlagt bestemmelserne i beslutningen, indtil deres ophør.
However, financial obligations related to actions pursued under this Decision shall continue to be governed by this Decision until their completion.
finansielle forpligtelser som følge af lånte midler i overensstemmelse med artikel 213, stk. 1
financial obligations arising from the borrowing of funds pursuant to Article 213(1);
finansielle futures, herunder tilsvarende instrumenter, der afregnes kontant,
financial-futures contracts, including equivalent cash-settled instruments;
Finansielle følger
Financial consequences
finansielle følger af beslutningerne om regnskabsafslutningerne.
the financial consequences of clearance-of-accounts decisions.
Finansielle følger for indtægterne13 NEJ
Financial impact on revenue13 NONE
Finansielle følger i mio. EUR
Impact in EUR million on:
Finansielle følger i mio. EUR
Impact in million euro on:
Finansielle garantier
Financial guarantees
Finansielle hindringer for investeringer kan også skyldes uegnede eller uklare lovrammer for nye investeringer.
Financial barriers to investment may also exist due to an inappropriate or unclear regulatory regime for new investments.
Finansielle hindringer for rationelle markedsreaktioner
Financial obstacles in the way of proper market reaction
Finansielle hindringer for udvikling og innovation i små virksomheder og håndværksvirksomheder
The financial obstacles to development and innovation facing small businesses and craft firms
finansielle holdingselskaber
"sociétés de participation financière"
Finansielle incitamenter
Financial Incentives
finansielle incitamenter for medlemsstaterne - forordningen ville øge den finansielle bistand til støtte for medlemsstaternes efterforskninger inden for andre kriminalitetsområder end forfalskning af euroen.
financial incentives to Member States – the Regulation would extend financial assistance to support Member States' investigations in crime areas other than Euro counterfeiting.
Finansielle incitamenter og markedshindringer (artikel 10): Denne nye bestemmelse er blevet medtaget for at fremhæve vigtigheden af hensigtsmæssig finansiering.
Financial incentives and market barriers (Article 10): this new article was included to highlight the importance of appropriate financing.
Finansielle incitamenter og negative incitamenter påvirker også den lærendes og arbejdsgiverens beslutning om at investere i færdigheder og kræver muligvis en nærmere undersøgelse.
Financial incentives and disincentives also play a role in the decision to invest in skills, for the learner and for the employer, and may need to be reviewed.
Finansielle incitamenter til at forblive aktiv indtil og efter den lovpligtige pensionsalder.
Financial incentives to remain active until and after the statutory retirement age.
Finansielle incitamenter til at få arbejdstagerne til at blive længere på arbejdsmarkedet, som det er fastsat i pensionsreformen, kan måske bidrage til pensionssystemets holdbarhed, men beskæftigelsesmulighederne for ældre arbejdstagere bør fremmes yderligere ved at styrke erhvervsfaglige uddannelser og livslang læring.
Financial incentives to prolong working careers, as provided for in the pension reform, may contribute to the sustainability of the pension system, but the employability of older workers should be further improved by reinforcing vocational education and lifelong learning.
Finansielle incitamenter til at udskyde pensioneringen.
Financial disincentive for early retirement.
finansielle incitamenter til både ældre lønmodtagere som virksomheder, der beskæftiger dem, i medlemsstaternes politikker, som tilskynder ældre arbejdstagere til at blive længere på arbejdsmarkedet,
the introduction of  incentives for both older workers and the companies employing them, in the policies of Member State governments which encourage older workers to stay on the labour market;
Finansielle indikatorer
FINANCIAL INDICATORS
Finansielle indtægter, der er fritaget for skat, bør ikke modregnes finansielle udgifter.
Tax exempt financial revenues should not be set off against financial expenses.
Finansielle infrastrukturer for SMV-sektoren
Financial infrastructure for SMEs
Finansielle institutioner
Financial institutions
Finansielle institutioner bør bære bevisbyrden med hensyn til deres efterlevelse af adfærdskodekser.
Financial institutions should bear the burden of proof as regards their compliance with the codes of conduct.
Finansielle institutioner bør bære bevisbyrden med hensyn til deres efterlevelse af adfærdskodekser."
Financial institutions should bear the burden of proof as regards their compliance with the codes of conduct.
Finansielle institutioner er imidlertid specielle pga. de særlige udfordringer, de står over for med hensyn til at sikre en effektiv risikostyring, og de systemiske risici, de kan påføre det finansielle system.
However, financial institutions are a special case, because of the particular challenges faced in ensuring effective risk management and the systemic risks they may pose to the financial system.
Finansielle institutioner har klart tilkendegivet, at der er behov for en indsats, både nationalt og lokalt og på EU-plan, for at øge de offentlige og private investeringers effektivitet og bidrage til udviklingen af attraktive finansielle produkter på markedet.
Financial institutions have clearly indicated that work is needed at both national/local and EU levels to increase public and private investments' effectiveness and to contribute to the development of attractive financing products on the market.
finansielle institutioner i vanskeligheder, herunder aktionærer og ansatte
Financial institutions facing difficulties, including their shareholders and employees;
Finansielle institutioner kan spille en særlig rolle ved at investere i lokalsamfundet i form af direkte investeringer i projekter til fordel for særlige områder eller grupper, især i økonomisk dårligt stillede områder.
Financial institutions can play a particular role through community investing, which consists of direct investments in projects benefiting specific communities or constituencies, especially in economically disadvantaged areas.
Finansielle institutioner og markeder spiller en afgørende rolle i en udviklet økonomi.
Financial institutions and markets play a vital role in any developed economy.
Finansielle institutioner og venturekapitalselskaber kan tilvejebringe privat egenkapital, venturekapital og finansielle ressourcer til innovative virksomheder, navnlig små og mellemstore virksomheder, og kan sammen med de offentlige myndigheder udvikle samlede støttepakker.
Finance and venture capital institutions can supply private equity and venture capital and funds for innovative enterprises particularly SMEs and together with the public authorities develop integrated packages of support.
Finansielle institutioner skal allerede fastlægge deres regelmæssige kunders identitet i henhold til de såkaldte "kend-din-kunde"-regler i direktiv 91/308/EØF om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge11.
Financial institutions are already required to establish the identity of their regular clients under so-called know-your-customer rules pursuant to Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering11.
Finansielle institutioner, der allerede er underlagt EFEU-lovgivning, bør som hovedregel ikke være omfattet af dette direktiv.
Financial institutions which already benefit from a CommunityUnion legislative framework should in general be excluded from the scope of this Directive.
finansielle institutioner, der har fået overdraget gennemførelsen af finansielle instrumenter i medfør af afsnit VIII
financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIII;
finansielle institutioner, herunder aktionærer og ansatte
Financial institutions, including their shareholders and employees;
Finansielle institutioner, herunder deres aktionærer og ansatte: Forbedring af erhvervsmiljøet som følge af den forbedrede finansielle stabilitet og mere effektiv kriseforebyggelse i EU, sikring af ensartede konkurrencevilkår og reducering af de grænseoverskridende selskabers omkostninger til overholdelse af forskrifterne, tiltrækning af tredjelandes investeringer i det indre marked som følge af den forbedrede finansielle stabilitet, bevarelse af arbejdspladser og oprettelse af nye inden for den finansielle sektor.
Financial institutions, including their shareholders and employees: by improving the business environment due to enhanced financial stability and more effective crisis prevention in the EU; ensuring a level playing field and reducing compliance costs for cross-border companies; attracting investments to the Internal Market from third countries thanks to enhanced financial stability; maintaining jobs and creating new jobs in the financial sector.
Finansielle institutioner, investorer, indkøbere af udstyr, forbrugere osv. har ofte en overdreven forestilling om risiciene (såvel tekniske som markedsrelaterede).
The perceived risks (both technical and market related) by financial institutions, investors, purchasers of equipment, consumers etc. are often over-estimated.
finansielle institutioner, som ikke er banker
non-bank financial institutions, and
Finansielle institutioner: Samarbejde med EU’s finansielle institutioner som f.eks. Den Europæiske Investeringsbank om diverse projekter og programmer.
Financing institutions: Co-operation with EU financing institutions, such as the European Investment Bank, in projects and programmes has to be envisaged.
finansielle institutioners porteføljer
portfolios at financial institution level
Finansielle instrumenter
Instruments
FINANSIELLE INSTRUMENTER / BESKATNING
FINANCIAL INSTRUMENTS/TAXATION
Finansielle instrumenter betragtes ikke som store projekter.
Financial instruments shall not be considered major projects.
Finansielle instrumenter bidrager til at skabe revolverende former for finansiering, hvorved de bliver mere bæredygtige på længere sigt.
Financial instruments help to create revolving forms of finance, making them more sustainable over the longer term.
Finansielle instrumenter bliver mere og mere værdifulde, når det kommer til at multiplicere effekten af de af Unionens midler, der samles i en pulje med andre midler eller indebærer en løftestangseffekt.
Financial instruments are increasingly valuable to multiply the effect of Union funds when those funds are pooled with others funds or include a leverage effect.
Finansielle instrumenter bør udelukkes på grund af den store administrative byrde, de medfører, og den tid, det tager at gennemføre dem, og de kan derfor ikke i tilstrækkelig grad tilpasses de planlagte aktioner og deres egenskaber.
The exclusion of financial instruments is due to their relatively high administrative burden and the associated time lags in implementation, which do not provide for sufficient alignment with the characteristics of the actions envisaged.
Finansielle instrumenter for fiskeriet
Fisheries financial instrument
Finansielle instrumenter forvaltet af internationale finansielle institutioner (nyt afsnit VIb, artikel 120b og 120c i finansforordningen)
Financial instruments managed by IFIs (New Title VIB, Articles 120b, 120c FR)
Finansielle instrumenter fremstår mere og mere hensigtsmæssige, når de medfører en løftestangseffekt for EU-midlerne, navnlig når de samles i en pulje med andre midler (garantifonde, risikokapital, instrumenter, der blander et EU-tilskud med et lån eller en garanti).
Financial instruments are increasingly identified as an adequate means of leverage of EU funds, in particular when they are pooled with others funds (guarantee funds, risk capital, blended instruments mixing a Community grant with a loan or a guarantee).
Finansielle instrumenter i naboskabslande og lande, der er omfattet af instrumentet for udviklingssamarbejde:
Financial Instruments in Neighbourhood Countries and Countries covered by the Development Cooperation Instrument:
Finansielle instrumenter i retning af en ressourceeffektiv og kulstoffattig økonomi i EU
Financial instruments towards a resource efficient and low carbon economy in the EU
Finansielle instrumenter i udvidelseslandene:
Financial Instruments in the Enlargement Countries:
Finansielle instrumenter kan kombineres med tilskud, der finansieres over EU's budget, herunder denne forordning.
Financial instruments may be combined with grants funded from the Union budget, including under this Regulation.
Finansielle instrumenter kan kombineres med tilskud, der finansieres over Unionens budget og herunder denne forordning.
Financial instruments may be combined with grants funded from the Union budget, including under this Regulation.
Finansielle instrumenter kan være et værdifuldt middel til at multiplicere effekten af Unionens midler, når disse midler samles i en pulje med andre midler og indebærer en løftestangseffekt.
(136) Financial instruments can be valuable in multiplying the effect of Union funds when those funds are pooled with other funds and include a leverage effect.
FINANSIELLE INSTRUMENTER OG BESKATNING
FINANCIAL INSTRUMENTS / TAXATION
finansielle instrumenter omhandlet i afsnit VIII i første del og aktiebeholdninger eller kapitalandele i internationale penge- og finansieringsinstitutter som Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD) eller specialiserede EU-organer som Den Europæiske Investeringsfond (EIF)
financial instruments as referred to in Title VIII of Part One, as well as shareholdings or equity participations in international financial institutions such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) or specialised Union bodies such as the European Investment Fund;
finansielle instrumenter som f. eks. lån, garantier, egenkapital eller kvasiegenkapital, investeringer eller andele og risikodelingsinstrumenter, eventuelt kombineret med tilskud
financial instruments such as loans, guarantees, equity or quasi-equity, investments or participations, and risk-sharing instruments, possibly combined with grants.
Finansielle instrumenter som sådan er enkle at anvende for virksomhederne, idet de henvender sig til deres bank eller risikokapitalfond med en generel anmodning om finansiering og ikke med et projektforslag om tildeling af finansiering.
Financial instruments as such are simple to use for enterprises as they address their bank or venture capital fund with an ordinary financing request and not with a project proposal as for grant finance.
Finansielle instrumenter såsom risikodelingsinstrumenter, egenkapitalinstrumenter og gældsinstrumenter kan leveres via investeringer i et dedikeret investeringsinstrument.
Financial instruments, such as risk-sharing instruments, equity instruments and debt instruments, may be delivered through investment in a dedicated investment vehicle.
Finansielle instrumenter til teknologi for vedvarende energi og energieffektivitet
Financial instruments for renewables and energy efficiency technologies
Finansielle Instrumenter til Udvikling af Fiskeriet (FIUF) forordning 2792/1999
Financial Instruments for fishery guidance (FIFG) Regulation 2792/1999
Finansielle instrumenter til vækst
Financial Instruments for growth
Finansielle instrumenter vil stå til rådighed på en centraliseret og koordineret måde, hvilket tiltrækker private investorer, og forbindelserne med de private investorer og de finansielle partnerinstitutioner effektiviseres.
Financial instruments would be available in a centralised and coordinated manner, attracting and improving the effectiveness of the relationship with the private investors and the partner financial institutions.
FINANSIELLE INSTRUMENTER, BUDGETGARANTIER OG FINANSIEL BISTAND
FINANCIAL INSTRUMENTS, BUDGETARY GUARANTEES AND FINANCIAL ASSISTANCE