natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre den nødvendige investorbeskyttelse og den ensartede anvendelse af stk. 1-8 vedtager Kommissionen efter fremgangsmåden i artikel 59, stk. 2, gennemførelsesbestemmelser, der sikrer, at investeringsselskaberne overholder principperne i stk. 1-8, når de leverer investeringsservice eller accessoriske tjenesteydelser til deres kunder.
In order to ensure the necessary protection of investors and the uniform application of paragraphs 1 to 8, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 59(2), implementing measures to ensure that investment firms comply with the principles set out therein when providing investment or ancillary services to their clients.
For at sikre den nødvendige klarhed og sikkerhed bør denne forordning også indeholde ensartede kriterier for sociale virksomheder, der kan komme i betragtning som porteføljevirksomheder.
In order to ensure the necessary clarity and certainty this Regulation should also lay down uniform criteria to identify social undertakings as eligible qualifying portfolio undertakings.
For at sikre den nødvendige konsekvens og ligebehandling skal de samme betingelser og begrænsninger gælde for alle finansielle aktører og alle andre personer, der deltager i gennemførelsen af budgettet.
For the sake of consistency and equal treatment, the same conditions and limitations should apply to all financial actors and any other persons involved in budget implementation
For at sikre den nødvendige opbakning på nationalt plan har nogle medlemsstater mulighed for at udnævne visse projekter til projekter af national interesse.
To ensure the necessary support at national level some Member States may declare certain projects as projects of national interest.
For at sikre den nødvendige politiske impuls bør EU overveje at oprette et forum på ministerniveau med det formål at få udstukket nogle politiske retningslinjer for en fiskeripolitik for Middelhavet.
In order to provide the necessary political impetus, the Community should envisage setting up a forum at ministerial level to provide the political guidelines for a Mediterranean fisheries policy.
For at sikre den nødvendige sammenhæng foreslås det derfor at indrømme familiemedlemmerne den gunstigste behandling, som indrømmes tredjelandsstats­borgere.
In the interests of coherence, it is proposed that family members receive the most favourable treatment given to third-country nationals.
For at sikre den nødvendige sammenhæng og gøre det muligt at anvende de samme forvaltnings- og kontrolsystemer som for de tre andre fonde, der foreslås som en del af dette generelle program, foreslår Kommissionen, at man vedtager de samme bestemmelser for alle fire fonde.
In order to ensure the consistency and possible common arrangements with the management and control procedures of the other three funds proposed as part of this general programme, the Commission is proposing to adopt the same provisions for all four Funds.
For at sikre den nødvendige sammenhæng og retssikkerhed præciseres det også, at procedurer for indgåelse af offentlige aftaler og procedurer for tildeling af tilskud, som er iværksat inden den 1. maj 2007, fortsat vil være underlagt de regler, som var gældende, da procedurerne blev iværksat.
For purposes of coherence and legal certainty, it is also specified that public procurements and grant award procedures launched before 1 May 2007 will continue to be subject to the rules applicable when those procedures were launched.
For at sikre den nødvendige smidighed ved gennemførelsen af denne potentielt vidtrækkende forpligtelse tilføjes det, at hvis en advokat eller anden rådgiver repræsenterer ansøgeren, kan denne advokat eller rådgiver i stedet underrettes om afgørelsen.
To allow flexibility in implementing this potentially far-reaching obligation, it is added that if a legal advisor or other counsellor represents the applicant, the decision can be notified to this advisor or counsellor instead.
For at sikre den nødvendige tilskyndelse skal rydningspræmierne forhøjes.
The grubbing-up premiums will have to be increased if they are to provide the necessary incentives.
For at sikre den nødvendige transparens (og dermed undgå, at der opstår et ikke-gennemskueligt og ikke‑kontrolleret magtcentrum) bør traktaten blot indeholde en rammebestemmelse, mens de detaljerede bestemmelser fastlægges i sekundær lovgivning, der, ligesom i artikel 99, stk. 5, kan vedtages efter proceduren i artikel 252.
In order to ensure the requisite transparency [and thus prevent the emergence of an opaque, uncontrolled focus of power], the Treaty should limit itself here to providing a simple framework and, for the detailed provisions, should refer to secondary legislation which, as in Article 99(5), could be adopted under the procedure referred to in Article 252.
For at sikre den omstrukturering af sukkersektoren, som Kommissionen anser for nødvendig,  foreslår den at gøre det muligt frit at overføre kvoter på europæisk plan.
In order to bring about what it sees as the necessary restructuring of the sugar sector, the Commission proposes making quotas freely transferable at European level.
For at sikre den overordnede sammenhæng i Fællesskabets indsats bør det ligeledes kræves, at miljømærkekriterierne udarbejdes under hensyntagen til Fællesskabets nyeste strategiske målsætninger på miljøområdet, såsom miljøhandlingsprogram­merne, strategierne for bæredygtig udvikling og klimaændringsprogrammerne.
In order to ensure the overall coherence of the Community's action, it is also appropriate to require that the latest strategic objectives of the Community in the field of the environment, such as Environment Action Programmes, Sustainable Development Strategies and Climate Change Programmes, be taken into account in the development of the Ecolabel criteria.
For at sikre den overordnede sammenhæng i teksten og for i højere grad at koordinere resultatet af Europa‑Parlamentets og Rådets drøftelser har Kommissionen foretaget yderligere præciseringer (betragtning 13a og 13b).
In order to ensure overall consistency of the text and to bring the work of the European Parliament and the Council closer together, the Commission has added additional clarifications (Recitals 13a and 13b).
For at sikre den påkrævede praktiske støtte ville det være hensigtsmæssigt at udvikle et særligt projekt i overensstemmelse med de muligheder, der er for at yde støtte via EU-programmer.
However, in order to create the necessary practical support, it would make sense to draw up an independent project on the basis of the existing possibilities of assistance through EU programmes.
For at sikre den rette anvendelse af bestemmelserne i denne forordning bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage retsakter i henhold til traktatens artikel 290 om vedtagelse af de nødvendige foranstaltninger vedrørende medlemsstaternes meddelelser eller med henblik på kontrol, overvågning, evaluering og revision af direkte betalinger, gennemførelse af internationale aftaler, herunder indberetningspligt i henhold til disse aftaler, og fastsættelse af typen og karakteren af de oplysninger, der skal indberettes, indberetningsmetoder og adgang til oplysninger eller informationssystemer samt betingelser for og midler til offentliggørelse af oplysningerne.
In order to ensure the good application of the rules contained in this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission for the purpose of the adoption of the necessary measures regarding notifications to be made by Member States or for the purpose of checking, controlling, monitoring, evaluating and auditing direct payments, implementing international agreements, including notification requirements under those agreements and of rules laying down the nature and type of the information to be notified, on the methods of notification and on the access rights to the information or information systems and the conditions and means of publication of the information
For at sikre den rette anvendelse af denne forordnings bestemmelser om beskyttelse af personoplysninger anser hver medlemsstat og Kommissionen toldinformationssystemet for at være et system til behandling af personoplysninger, der er underlagt:
To ensure the correct application of the data protection provisions of this Regulation, each Member State and the Commission shall regard the CIS as a personal data processing system which is subject to:
For at sikre den rette forvaltning og bevaring af hajbestandene bør forordningen derfor ændres.
Therefore, in order to ensure proper management and conservation of shark stocks, it is appropriate to amend this Regulation.
For at sikre den rette opmærksomhed omkring disse behov er de blevet behandlet her som tværgående emner og indgår i hver enkelt hovedprioritet i handlingsplanen.
To ensure a comprehensive attention to these needs, they have been treated here as cross-cutting issues, main-streamed within each key priority of the Action Plan.
For at sikre den rimelighed og solidaritet, der er indlejret i 2030-rammen for klima og energi som vedtaget af Det Europæiske Råd, foreslår Kommissionen differentierede nationale emissionsreduktionsmål for 2030, som tager højde for hver enkelt medlemsstats bruttonationalprodukt med henblik på at afspejle relativ velstand.
To ensure fairness and solidarity, embedded in the climate and energy framework for 2030 as agreed by the European Council, the Commission proposes differentiated national emission reduction targets for 2030 that take account of the gross domestic product of each Member State to reflect relative wealth.
For at sikre den størst mulige effektivitet, bør føreren af modtagerfartøjet kun være forpligtet til at give de pågældende informationer umiddelbart før ankomsten til havnen.
To ensure efficiency of operation the skipper of the receiving vessel should only be required to give notice immediately before entering port.
For at sikre den størst mulige gennemsigtighed forelægger Agenturet hvert andet år en rapport om sikkerhedsniveauet i jernbanesektoren.
To ensure maximum transparency, every two years the Agency will submit a report on safety performance in the railway industry.
For at sikre den størst mulige gennemskuelighed mellem afgiftssystemerne i Fællesskabets lufthavne foreslås det dog, at alle lufthavne, som opkræver støjrelaterede afgifter, skal benytte den nye ramme efter en passende overgangsperiode.
However, to ensure maximum transparency between charging systems at Community airports it is proposed that after a suitable transition period all airports levying noise related charges should apply the new framework.
For at sikre den størst mulige konsekvens og gennemsigtighed baseres skemaet for medlemsstaternes evalueringsrapporter direkte på den analysemetode, der blev fastlagt i juli 2002.
To ensure maximum rigour and transparency, the examination of the Member States' evaluations follows the method of analysis approved in July 2002.
For at sikre den størst mulige overensstemmelse med EF-reglerne mener ØSU i lighed med Kommissionen, at der er behov for en gradvis harmonisering af den nationale monopollovgivning, og denne målsætning bør fremover søges opfyldt med endnu større beslutsomhed med det sigte at forhindre forvridninger i den interne EF-samhandel og større ændringer i forholdene omkring lige konkurrence mellem medlemsstaterne, da dette ville kunne underminere EF's egen konkurrencepolitik.
In this connection the Economic and Social Committee agrees with the Commission that, in order to ensure maximum consistency with Community legislation, there is a need to push ahead more vigorously with progressive harmonization of national anti-trust legislation in order to prevent distortions in intra-Community trade and significant changes in the equivalence of terms of competition between the Member States, which would undermine the Community's own competition policy.
For at sikre den størst mulige overensstemmelse med EF-reglerne mener ØSU i lighed med Kommissionen, at der er behov for en gradvis harmonisering af den nationale monopollovgivning.
The Committee agrees with the Commission that, in order to ensure maximum consistency with Community legislation, there is a need to push ahead more vigorously with progressive harmonization of national anti-trust legislation.
For at sikre den størst mulige overensstemmelse med EU's sociale bestemmelser, bør chartret om arbejdstagernes grundlæggende sociale og arbejdsmarkedsmæssige rettigheder være forbilledet.
The Community Charter on the Fundamental Social Rights of Workers should constitute the starting point, so as to ensure the greatest compatibility possible with the EU's current social provisions.
For at sikre den territoriale eneret forpligter onlinetjenesteydere sig i deres licensaftaler med rettighedshaverne, herunder radio- og tv-foretagender eller arrangører af begivenheder, til at forhindre deres abonnenter i at få adgang til og benytte deres tjeneste uden for det geografiske område, for hvilket tjenesteudbyderen har fået meddelt licens.
In order to ensure the territorial exclusivity, online service providers often undertake, in their licence contracts with right holders, including broadcasting organisations or events organisers, to prevent their subscribers from accessing and using their service outside the territory for which the service provider holds the licence.
For at sikre den universelle posttjeneste et varigt og sundt økonomisk grundlag bør monopolområdet omfatte indsamling, sortering, befordring og omdeling af brevforsendelser (herunder adresserede reklameforsendelser) med en vægt pr. forsendelse på op til 350 gram, for hvilke taksten er højst fem gange grundtaksten for en brevforsendelse (dvs. taksten for breve op til 20 g).
In order to ensure the long-term economic viability of the universal service, the 'reserved area' should comprise the collection, sorting, transport and distribution of mail, including direct mail, with an individual weight of up to 350 grams and at a price of less than 5 times the tariff for a standard item of 20 grams.
For at sikre den universelle tjeneste rentable vilkår fastlægges der i direktivet harmoniserede kriterier for de tjenester, som leverandørerne af den universelle tjeneste kan få monopol på (vægt på under 350 g og takster på indtil det femdobbelte af den offentlige takst for standardforsendelser).
In order to ensure the financial viability of the universal service, the proposed Directive defines the harmonized criteria for the services that may be reserved for universal service providers (weight of less than 350 g and price up to five times the tariff for a standard domestic letter).
For at sikre den vikaransatte mulighed for at opnå fast beskæftigelse, skal han underrettes om ledige stillinger og må ikke stilles hindringer i vejen, såfremt han får mulighed for at indgå en kontrakt på ubestemt tid med brugervirksomheden (stk. 1 og stk. 2).
In order to give temporary workers the possibility of gaining access to permanent employment, they must be informed about vacant posts and must not face any obstacles if they are given an opportunity to conclude a permanent contract with the user undertaking once their posting has ended (paragraphs 1 and 2).
For at sikre den økologiske produktions integritet og tilpasningen til den tekniske udvikling tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 36 med henblik på at ændre eller supplere reglerne i bilag III.
In order to ensure the integrity of organic production and adaptation to technical developments, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 amending or supplementing the rules set out in Annex III.
For at sikre denne anvendelse må det dog være nok at henvise til bestemmelserne i artikel 7 (hvorefter dommeren altid har en skønsmargen) og  EU-rettens forrang og artikel 3, stk. 3, og 5, selv med de ændringer, der skal foretages (jf. ovenfor, hvorefter den lov, der finder anvendelse i mangel af lovvalg, kan være den, der er angivet i artikel 4, dog med forbehold af et minimum af beskyttelse), og artikel 6 (som foreskriver anvendelse af visse omsætningsbestemmelser i visse retssystemer, herunder navnlig det retssystem, der er kompetent i lyset af aftalens genstand, eller loven i det land, hvor arbejdstageren er udstationeret).30
However, it may suffice to recognise that the provisions of Article 7 (which always leave the judge with some margin of appreciation), together with the primacy of Community law and Articles 3(3) and 5, even with the adjustments to be made (cf. above, enabling the competent law in a suppletive capacity to be the law indicated in Article 4, subject only to the minimum level of protection) and Article 6 (compelling the application of certain transposal rules of certain legal systems and particularly that which would be objectively competent, or that of the host country of a worker on placement) are enough to lead to such implementation30.
For at sikre denne deltagelse bør Kommissionen beskytte interesserne for alle de aktører, der er implicerede i EU's luffart.
The Commission must safeguard the interests of all actors in the EU aviation sector in order the commitment of all of them.
For at sikre denne integration fastslog det også, at "regelmæssig og systematisk ... analyse af de strukturændringer, der påvirker markedernes konkurrenceevne, er vigtig for at sikre, at borgerne drager fordel af de økonomiske reformer."
And to ensure that integration, it has also concluded that “regular and systematic … analysis of the structural developments affecting the competitiveness of markets, is important to ensure that citizens benefit from economic reform.”
For at sikre denne koncentration foreslås det, at
In order to ensure this concentration, it is proposed that
For at sikre denne konkurrenceevne er det nødvendigt at skabe fair konkurrencevilkår på internationalt plan for de pågældende industrier.
To assure this competitiveness it is necessary to provide an international level playing field for those industries.
For at sikre denne koordinering og overvinde problemerne i forbindelse med, at investeringsprocedurerne og –beslutningerne mellem medlemsstaterne er skarpt adskilte, blev der ved Europa-Parlamentets og Rådets beslutning af 29. april 2004 om retningslinjerne for udvikling af det transeuropæiske transportnet1 indført en ny ordning.
To enable such coordination to take place and to overcome the difficulties caused by the way in which investment procedures and decisions are compartmentalised within Member States, the Decision of 29 April 2004 of the European Parliament and of the Council on guidelines for the development of the trans-European transport network1 introduces a new mechanism.
For at sikre denne model fremhæver EØSU, at beskrivelsen af socialøkonomiske virksomheder fra initiativet vedrørende socialt iværksætteri bør udgøre grundlaget for enhver afledt forordning, standard eller programmer, da den er rummelig og tager højde for de forskellige modeller i medlemsstaterne.
To safeguard this model, the EESC stresses that the SBI description of social enterprises should be the basis for any derived regulation, standard or programmes, since it captures social enterprises in a wide context that fits the various models in the Member States.
For at sikre denne opfølgning foreslår Kommissionen, at der oprettes en gruppe bestående af infrastrukturforvaltere.
To ensure that this monitoring is carried out the Commission proposes the creation of a group of infrastructure managers.
For at sikre denne tværfaglige tilgang til etablering af en nanoteknologi-kvalifikation er det nødvendigt med en bred videnbase inden for elektronik, fysik og kemi.
In accordance with this multidisciplinary approach, a broad knowledge-base in electronics, physics and chemistry is required to establish a nanotechnology qualification.
For at sikre denne ville det være hensigtsmæssigt at se nærmere på formidlernes forretningsmodeller, og hvem deres ordregivere er.
In order to preserve this, a further discussion on the business models of intermediaries and the question as to who their clients are would be useful.
For at sikre dens forudsigelighed vil finansieringen af videregående uddannelsesaktiviteter i tredjelande i forbindelse med "Erasmus for alle"-programmet blive stillet til rådighed i overensstemmelse med målene for EU's optræden udadtil gennem to flerårige tildelinger, der dækker hhv. de første fire år og de resterende 3 år.
To ensure its predictability, funding for higher education activities in third countries in the context of "Erasmus for All" programme will be made available, in line with EU external action objectives, through 2 multi annual allocations only covering the first 4 years and the remaining 3 years respectively.
For at sikre deres bedst mulige udnyttelse i forbindelse med bygningsrenovering bør finansielle foranstaltninger forbundet med energieffektivitet sammenkædes med omfanget af renoveringen, som bør vurderes ved at sammenligne energiattester udstedt før og efter renoveringen.
To ensure their best use in building renovation, financial measures related to energy efficiency should be linked to the depth of the renovation, which should be assessed by comparing energy performance certificates (EPCs) issued before and after the renovation.
For at sikre deres konkurrenceevne, levedygtighed og fremgang på lang sigt bør virksomhederne derfor mere end hidtil inddrage bæredygtighedsaspektet fuldt ud i deres beslutningstagning, deres ledelsespraksis og i deres ledelsesmetoder.
In order to ensure their long term competitiveness, viability and prosperity, businesses should therefore better than before integrate sustainability concerns fully into their decision-making and management practices and tools.
For at sikre det bedst mulige beredskabsniveau i tilfælde af en afbrydelse af forsyningen bør alle naturgasselskaber sammen med de kompetente myndigheder opstille nødplaner.
In order to ensure the highest level of preparedness in case of supply disruption, Emergency Plans should be established by all natural gas undertakings together with the Competent Authorities.
For at sikre det bredest mulige ekspertisegrundlag skal fællesforetagendet S2R tilskynde til og lette deltagelsen i arbejdsgrupperne af SMV’er, forskningsorganisationer og interesserede parter uden for den traditionelle jernbanesektor.
In order to ensure the widest range of expertise, the S2R Joint Undertaking shall encourage and facilitate the participation of SMEs, research organisations and actors from outside the traditional rail sector in the working groups.
For at sikre Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning selvstændighed bør det råde over et selvstændigt budget, hvor indtægterne hovedsagelig kommer fra et EU-bidrag.
In order to guarantee the autonomy of the European Border and Coast Guard Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Union.
For at sikre det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne bør Kommissionen overveje at indføre lettelser for alle yderligere omkostningsbyrder for europæiske virksomheder, der ikke kan overføres på denne måde.
In order to ensure the competitiveness of European enterprises, the Commission will have to consider for relief any extra cost burden on European business which cannot be transferred in this way.
For at sikre Det Europæiske Forskningsråds integritet bør Kommissionen sørge for, at dette særprogram gennemføres i overensstemmelse med de opstillede mål.
To guarantee the ERC’s integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
For at sikre det foreslår Kommissionen at udvide momsinformationsudvekslingssystemet VIES, som har eksisteret siden 1993 for varer, til også at omfatte ydelser.
In order to allow for these, the Commission also proposes to extend to services the VIES (VAT Information Exchange System), which has been in existence for goods since 1993.