natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I november 2001 forelagde Mandelkern-gruppen sine henstillinger, der blev godkendt på Det Europæiske Råds møde i Laeken i december 2001.
In November 2001, the “Mandelkern Group” presented its recommendations which were endorsed by the Laeken European Council of December 2001.
I november 2001 fremlagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fremme af anvendelsen af biobrændstoffer til transport (KOM(2001) 547 endelig udgave - 2001/0265(COD)) til vedtagelse ved proceduren med fælles beslutningstagning ifølge artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In November 2001, the Commission submitted a Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of biofuels for transport (COM(2001)547 final - 2001/0265(COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
I november 2001 fremlagde Rumænien officielt sin forhandlingsposition vedrørende Den Økonomiske og Monetære Union, og man forpligtede sig til at mindske inflationstakten til under 10% fra 2004 og at indføre euroen som den eneste referencevaluta for den rumænske leu.
Romania officially presented its negotiating position on economic and monetary union in November 2001; it committed itself to reducing the level of inflation to below 10% from 2004 and to introducing the euro as the sole reference currency for the Romanian leu (ROL).
I november 2001 første rapport fra Kommissionen om en fælles asylpolitik med anbefalinger og indførelse af en åben koordinationsmetode på asylområdet27 og i marts 2003 anden rapport om en fælles asylpolitik og agendaen for beskyttelse28.
First Commission progress report, November 2001, on the common asylum policy, introducing an open coordination method,27 and second report, March 2003, on the common asylum policy and the Agenda for Protection.28
I november 2001 godkendte Kommissionen en meddelelse4 om forvaltning af EF-programmer ved hjælp af net af nationale organer.
In November 2001, the Commission approved a communication4 on the management of Community programmes or actions by networks of national agencies.
I november 2001 havde de sidste af de 22 udvalgte lokalaktionsgrupper indgået aftaler med Landbrugsministeriet, og de påbegyndte deres aktiviteter på dette tidspunkt .
The 22 selected local action groups had signed agreements with the Department of Agriculture by November 2001 and commenced activity from this date.
I november 2001 indgik Europol og EMCDDA en samarbejds­aftale.
In November 2001 Europol and the EMCDDA concluded a Co-operation Agreement.
I november 2001 lå arbejdsløshedstallet i Rumænien på 7,1% og var stigende efter hver omstruktureringstiltag.
The level of unemployment in Romania in November 2001 was 7.1%.
I november 2001 modtog Kommissionen et forslag til et projekt vedrørende tredje fase af anlægget af strækningen Thriassio-Elefsina-Korinthos.
A project proposal concerning the third phase of the construction of the Thriassio–Elefsina–Corinth section was received in November 2001.
I november 2001 nedsatte Kommissionen en gruppe med eksperter fra medlemsstaterne, som skulle rådgive om strategien.
In November 2001, the Commission established an expert group of Member States to advise it on the strategy.
I november 2001 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om livslang uddannelse ("Making a European Area of Lifelong Learning a Reality")64.
In November 2001 the Commission published the Communication “Making a European Area of Lifelong Learning a Reality”64.
I november 2001 præsenterede arbejdsgruppen i sin afsluttende rapport grundlaget for yderligere foranstaltninger til fremme af brugen af IKT til at forbedre trafiksikkerheden i Europa.
In November 2001, the Working Group published in its Final the basis for further actions in advancing the use of ICT for improving road safety in Europe.
I november 2001 var der blevet udstedt en særlig lov om udviklingspartnerskabernes retlige status og samarbejdet mellem den offentlige og den private sektor.
A special law had been issued in November 2001 in order to define the legal status of the DPs and permit co-operation between the public and private sectors.
I november 2001 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning om Kommissionens beretning.
In November 2001 the European Parliament adopted a resolution on this report.
I november 2001 vedtog Europa-Parlamentet en beslutning3 om Kommissionens beretning.
In November 2001 the European Parliament adopted a resolution3 on this report.
I november 2002 afgjorde De Europæiske Fællesskabers Domstol, at de bilaterale luftfartsaftaler, otte medlemsstater havde indgået med USA, var i strid med Fællesskabets lovgivning.
In November 2002, the European Court of Justice ruled that the bilateral air service agreements concluded by eight Member States with the United States infringed Community law.
I november 2002 bekræftede den nationale anvisningsberettigede, at den rapport, der var bestilt af Kommissionens delegation og blev afsluttet i januar 2002, udgjorde de rumænske myndigheders rapport over vurdering af manglerne, dvs. den første fase af EDIS-køreplanen.
In November 2002, the National Authorising Officer confirmed that the report commissioned by the EC Delegation and finalised in January 2002 did constitute for the Romanian authorities the ‘gap assessment’ report, i.e. the first Stage of the EDIS Road map.
I november 2002 bemyndigede Rådet Kommissionen til at forhandle en tilbagetagelsesaftale i stand med Kina.
In November 2002, the Council authorised the Commission to negotiate a readmission agreement with China.
I november 2002 blev der afholdt et arrangement for samtlige udviklingspartnerskaber, hvor det nationale temanetværk blev lanceret.
A launch event for the national thematic work was organised for all DPs in November 2002.
I november 2002 blev der vedtaget en ny forordning om modernisering af håndhævelsesmekanismerne for EF-traktatens artikel 81 og 82, og i december 2002 forelagde Kommissionen et forslag for Rådet om ændringer i fusionsforordningen.
A new Regulation modernising the enforcement mechanisms of Article 81 and 82 of the EC Treaty was adopted in November 2002 and in December 2002 the Commission presented to the Council a proposal for changes to the Merger Regulation
i november 2002 blev der vedtaget et direktiv om generel brug af hastigheds­begrænsende anordninger allerede i 2005 i nye køretøjer og inden 2008 i køretøjer, som er indregistreret efter 1. oktober 200141.
in November 2002 a Directive on the widespread introduction of speed-limiting devices from 2005 for new vehicles and 2008 for vehicles registered after 1 October 200141.
I november 2002 blev Rådets direktiv om definition af hjælp til ulovlig indrejse og transit samt ulovligt ophold og Rådets rammeafgørelse om styrkelse af de strafferetlige rammer for at forebygge disse aktiviteter vedtaget.
A Council Directive defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and a Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent these activities, were adopted in November 2002.
I november 2002 blev Rådets resolution om fremme af styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelser, Københavnserklæringen, vedtaget.
In November 2002, a ministerial declaration on the Promotion of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training was adopted, the Copenhagen declaration.
I november 2002 deltog Kommissionen i behandlingen af et arbejdsdokument udarbejdet af formanden for Europa-Parlamentets Udvalg om Forfatningsspørgsmål (Napolitano), på grundlag af hvilket RU vedtog sin egen rapport udarbejdet af Lord TOPE (ELDR-UK).
In November 2002, the Commission took part in a discussion of the working paper drawn up by the chairman of the Committee on constitutional affairs at the European Parliament (Mr Napolitano), on the basis of which the CoR adopted its own report drawn up by Lord Tope (ELDR/UK).
I november 2002 erkendte Rådet i sine konklusioner om Kommissionens rapport8, "at der ti år efter, hvad der skulle have været gennemførelsen af det indre marked, fortsat skal gøres et betydeligt arbejde for at gøre det indre marked for tjenester til en realitet", og understregede, "at fjernelse af både lovgivningsmæssige og ikke-lovgivningsmæssige hindringer for tjenester i det indre marked bør gives meget høj politisk prioritet som en del af det overordnede mål, der blev opstillet af Det Europæiske Råd i Lissabon om at gøre EU til den mest dynamiske og konkurrencedygtige økonomi i verden inden 2010".
In November 2002, the conclusions of the Council on the Commission's report11, acknowledged "that a decade after the envisaged completion of the internal market, considerable work still needs to be done in order to make the internal market for services a reality" and emphasised "that very high political priority should be given to the removal of both legislative and non‑legislative barriers to services in the internal market, as part of the overall goal set by the Lisbon European Council to make the European Union the most dynamic and competitive economy in the world by 2010".
I november 2002 fandt de første årlige møder med EPD’ernes forvaltningsudvalg sted.
The first meetings with the authorities managing the SPDs were held in November 2002.
I november 2002 forelagde Kommissionen et forslag til et direktiv med henblik på reduktion af svovlindholdet i de brændstoffer, der anvendes i EU22.
In November 2002 the Commission presented a proposal for a directive to reduce the sulphur content of marine fuels used in the European Union22.
I november 2002 gennemførte Generaldirektoratet for Regionalpolitik en revision, for at vurdere om de finansielle forvaltnings- og kontrolsystemer fungerede tilfredsstillende og evt. henstille til forbedringer.
An audit to assess the adequacy of the financial management and control systems and to provide recommendations was carried out by DG Regional Policy in November 2002.
I november 2002 havarerede tankskibet Prestige, der var lastet med 77 000 t svær brændselsolie, ud for Galiciens kyst, og de første olieudslip nåede frem til den spanske kyst den 16. november 2002.
In November 2002, the tanker Prestige, carrying 77.000 tonnes of heavy fuel oil, was shipwrecked off the coast of Galicia, causing oil spills to start arriving to the Spanish coast as from 16 November 2002.
I november 2002 lancerede Life-kontoret et elektronisk månedligt nyhedsbrev, der når over 3000 kontaktpersoner (hovedsagelig støttemodtagere, institutioner, fagfolk); det indeholder oplysninger om vellykkede Life-projekter, begivenheder og publikationer.
In November 2002 the LIFE Unit launched an electronic monthly Newsletter, which reaches more than 3000 contacts (mostly beneficiaries, institutions, specialised public) and contains information on successful LIFE projects, events and publications.
I november 2002 offentliggjorde arbejdsgruppen en endelig rapport med 28 anbefalinger til Europa-Kommissionen, medlemsstaterne, vej- og trafiksikkerhedsmyndighederne, bilindustrien, serviceudbyderne, forbrugerorganisationerne, forsikringsselskaberne og andre interessenter.
In November 2002 the working group published its final report containing 28 recommendations addressed to the Commission, the Member States, road traffic and safety authorities, the motor industry, service providers, consumer associations, insurance companies and other stakeholders.
I november 2002 siger 42,2 % af de adspurgte, at de for det meste tænker i euro, når de køber dagligvarer.
In November 2002 42.2% of respondents calculate most often in euro when they purchase everyday goods.
I november 2002 sluttede den schweiziske kanton Graubünden sig til det allerede eksisterende partnerskab TransTirolia.
In November 2002, the Swiss Canton Graubünden joined the existing partnership TransTirolia.
I november 2002 udsendte Kommissionen en meddelelse om midtvejsevalueringen4.
In November 2002 the Commission presented a Communication on the mid-term evaluation4.
I november 2002 vedtog Kommissionen 2 positive endelige beslutninger354 vedrørende støtteordninger til fordel for fiskere, der i 2000 var tvunget til midlertidig at stoppe deres fiskerivirksomhed.
In November the Commission took two positive final decisions354 concerning schemes aimed at compensating fishermen who were obliged to stop fishing temporarily in 2000.
I november 2002 vedtog Rådet endnu en række konklusioner om "en økonomisk strategi hen imod mindre og bedre statsstøtte"1.
In November 2002, the Council adopted a further set of Conclusions on “an economic approach towards less and better State aid”1.
I november 2002 vedtog Rådet også en resolution om fremme af et styrket europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse7 med en række prioriteter for tiltag i forbindelse med gennemsigtighed, anerkendelse og kvalitet, som endvidere fik tilslutning fra ministrene fra medlemsstaterne, EØF- og kandidatlandene samt fra arbejdsmarkedets parter på europæisk plan i ”Københavnserklæringen" af 30. november 20028.
The Council also adopted in November 2002 a Resolution on the Promotion of Enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training7, setting out a range of priorities for action in the fields of transparency, recognition and quality, also endorsed by Ministers from the Member States, EEA countries and candidate countries, as well as the European Social Partners, in the 'Copenhagen Declaration' of 30 November 20028.
I november 2003 afsluttede IRMM valideringen af en cellelinjebaseret screening-metode; den viste, at det er nødvendigt at forfine sådanne metoder yderligere.
In November 2003 the IRMM finalised a validation study of a cell line based screening method indicating that this type of methods needs further refinement.
I november 2003 blev der offentliggjort et resumé af svarene vedrørende handlingsplanen for selskabsretten; i september 2004 blev svarene vedrørende den anden høring offentliggjort på Kommissionens netsted.
A summary of the responses to the Company Law Action Plan was published in November 2003; the responses to the second consultation were published in September 2004 on the Commission’s web site.
I november 2003 blev der udsendt et spørgeskema til de daværende medlemsstater5 med det formål at indhente udførlige oplysninger om de foranstaltninger, de havde gennemført i henhold til handlingsplanen (bilag 1).
In November 2003 a questionnaire was sent to the then Member States5 to obtain details of actions in the Action Plan implemented by them (Annex 1).
I november 2003 fastsatte Rådet fælles målsætninger for unges inddragelse og orientering, som der også tages hensyn til i programforslaget.
In November 2003, the Council established common objectives for the participation and information of young people, which are also taken into account in the proposed programme.
I november 2003 forelagde taskforcen sin rapport, der kommer ind på følgende emner:
The Taskforce submitted its report in November 2003; the report addresses the following issues:
I november 2003 fremlægges Kommissionens rapport om gennemførelsen af rammeafgørelsen.
First Commission, on implementation of the Framework Decision in November 2003.
I november 2003 gav Rådet i forbindelse med en midtvejsevaluering af Den Europæiske Investeringsbanks udlånsmandat sit samtykke til et forslag fra Kommissionen om at sætte udlånsloftet for middelhavslandene op med 2,180 mio. EUR.
In November 2003, in the context of the mid‑term review of the EIB external lending mandate, the Council agreed to the Commission proposal to increase the lending ceiling for the Mediterranean countries by € 2,180 million.
I november 2003 havde Kommissionen indledt den formelle undersøgelsesprocedure for at give interesserede parter lejlighed til at fremsætte deres bemærkninger til det britiske forslag.
In November 2003 the Commission had opened the formal investigation procedure in order to enable interested parties to comment on the UK proposal.
I november 2003 indgav alle tiltrædelseslandene, bortset fra Cypern, anmodninger til Kommissionen om fritagelser for visse krav i energibeskatningsdirektivet.
In November 2003 the Accession member states, except Cyprus, submitted requests to the Commission for certain exemptions from the requirements of the Energy Tax Directive.
I november 2003 indledte Kommissionen en formel undersøgelsesprocedure vedrørende lovforanstaltninger, som Italien havde vedtaget ("Decreto Salva Calcio"), som betød en ændring af regnskabsreglerne for professionelle sportsklubber og gav dem visse skattemæssige fordele.
In November 2003, the Commission opened a formal investigation procedure into legislative measures adopted by Italy (the “Salvacalcio” law), which modified the accounting rules for professional sports clubs and gave them certain tax advantages.
I november 2003 offentliggjorde Kommissionen den årlige rapport om de fremskridt, der gøres under seedkapitalaktionen CREA.
In November 2003 the Commission published the yearly report on progress under the CREA Seed Capital Action.
I november 2003 opfordrede forbundsregeringen kabel- og teleoperatørerne til at udbyde tjenester med lav båndbredde.
In November 2003 the federal government called upon cable and telecom operators to market lower bandwidth services.
I november 2003 var det officielle arbejdsløshedstal 18,9 %, hvilket var 2,7 procentpoints lavere end i november 2002.
In November 2003, the official rate stood at 18.9%, 2.7 percentage points lower than in November 2002.
I november 2003 var omkring 8,5 % af direktiverne om det indre marked (131 direktiver) endnu ikke gennemført i alle medlemsstaters nationale lovgivning, selv om fristerne, som medlemsstaterne selv har fastsat i forbindelse med vedtagelsen af direktiverne, er udløbet.
In November 2003, around 8.5% of Internal Market Directives (131 Directives) have still not been implemented into national law in every Member State, though the deadlines agreed by the Member States themselves when they adopted the Directives have passed.
I november 2003 vedtog Det Europæiske Råd et europæisk vækstinitiativ som beskrevet i en meddelelse fra Kommissionen22.
In November 2003 the European Council adopted a European Initiative for Growth, as detailed in a Communication from the Commission22.
I november 2003 vedtog Kommissionen en meddelelse om gennemførelsen af "Uddannelse 2010", der indeholder et udkast til den midlertidige rapport, der skal fremlægges på Det Europæiske Råds forårsmøde i 2004.
In November 2003 the Commission adopted a Communication on the implementation of “Education and Training 2010” which provides a draft for the interim report due to the Spring 2004 European Council.
I november 2003 vedtog Kommissionen sin femte og sidste situationsrapport om handlingsplanen for risikovillig kapital fra 199836.
In November 2003, the Commission adopted its fifth and last progress report on the 1998 Risk Capital Action Plan (RCAP)36.
I november 2004 - efter en anmodning fra Kommissionen om rådgivning – konkluderede Frekvenspolitikgruppen3 i sin udtalelse om handel med radiofrekvenser, at “handel med frekvenser kunne være gavnlig i visse dele af frekvensspektret, forudsat at der træffes tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger” og ”at der er behov for en vis grad af fælles tilgang til denne handel blandt medlemsstaterne.” Gruppen bemærkede også, at “det kunne være gavnligt med en så bred definition som muligt af (licens)vilkårene for brugen med sigte på at sikre teknologineutralitet og fleksibilitet i den fremtidige frekvensanvendelse”.
In November 2004, and following a request by the Commission for advice, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG)3 in its Opinion on Radio Spectrum Trading concluded that “spectrum trading could be beneficial in certain parts of the spectrum, provided that sufficient safeguards are implemented” and “that there is a need for some commonality of approach to trading among Member States.”
I november 2004 afholdt Kommissionen et introduktionsseminar for at informere Kroatien om Sapard-programmet og det system, landet skal oprette, før det kan få EU-midler.
In November 2004, the Commission organised an introductory seminar to provide Croatia with information regarding the Sapard programme, and the system required to be set up by the country before it can receive EU funds.
I november 2004 arrangerede Kommissionens tjenestegrene i samarbejde med Usbekistans ministerium for gymnasiale og videregående specialiserede uddannelser en Tempus-konference i Tashkent om reformen af videregående uddannelser i Centralasien.
In November 2004, the European Commission services, in partnership with the Ministry of Higher and Secondary Specialised Education of the Republic of Uzbekistan, organised in Tashkent a Tempus conference on higher education reform in Central Asia.
I november 2004 bad man administrationen i de øvrige institutioner om at gøre rede for deres erfaringer og problemer i forbindelse med gennemførelsen af finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne.
In November 2004 the administrations of the other institutions were asked to report on their experience and any problems encountered in implementing the FR and the IR.
I november 2004 blev den første udgave af integrationshånd­bogen for beslutningstagere og aktører offentliggjort.
In November 2004, the first edition of a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners was published.
I november 2004 blev der vedtaget et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, der fastlægger strategierne for udvikling af nye uddannelsesindikatorer, der dækker de behov, som Rådet har givet udtryk for.
In November 2004 a Commission Staff working paper has been adopted defining the strategies for developing new indicators on education and training to cover the needs expressed by the Council.
I november 2004 holdt Rådets nederlandske formandskab og Kommissionen en konference for medlemsstaterne og for deltagere i interessenthøringen, som gav deres fulde støtte til udformning af en lovramme på EU-plan.
In November 2004, the Dutch Presidency of the Council and the Commission held a conference gathering Member States and participants of the stakeholder process who expressed strong support for a framework approach based on Community action.
I november 2004 offentliggjorde Kommissionen en håndbog om integration (Handbook on Integration for policy-makers and practitioners)6.
In November 2004 the Commission published a Handbook on Integration for policy-makers and practitioners6.
I november 2004 understregede Rådet (konkurrenceevne)2 SMV'ers store betydning for Europas vækst og konkurrenceevne, hvorfor medlemsstaterne og Kommissionen må arbejde på at gøre nationale og europæiske støtteprogrammer til fordel for SMV'er mere effektive og indbyrdes komplementære.
In November 2004 the Competitiveness Council2 stressed the importance of SMEs for European growth and competitiveness and thus the need for Member States and the Commission to enhance the effectiveness and complementarity of national and European support programmes for SMEs.
I november 2005 afholdt EU og den nordlige dimensions partnerlande (Island, Norge, Rusland) et ministermøde, hvor man vedtog nye retningslinjer for videreførelse af den nordlige dimension fra og med 2007 ("Guidelines for the development of a political declaration and policy framework document")1.
A meeting of ministers from the EU Member States and Northern Dimension partner countries (Iceland, Norway, Russia) was held in November 2005 at which new guidelines for the continuation of the Northern Dimension (ND) from 2007 onwards were agreed (Guidelines for the development of a political declaration and policy framework document)1.
I november 2005 afholdt Rådets formandskab og Nederlandene i fællesskab en konference med titlen "Sharing power in Europe", hvis hovedformål var at finde frem til metoder til at forbedre overvågningen af og kontrollen med overholdelsen af subsidiaritetsprincippet.
In November 2005, the Presidency of the Council and the Netherlands co-organised a conference entitled “Sharing power in Europe”, aimed mainly at finding ways to improve the monitoring and control of compliance with the subsidiarity principle.