natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For alle alvorlige overtrædelser, hvis niveau ikke kan knyttes til værdien af de fiskevarer, der er opnået ved at begå den alvorlige overtrædelse, sikrer medlemsstaterne endvidere, at fysiske personer, der har begået en alvorlig overtrædelse, eller juridiske personer, der kan holdes ansvarlige for en alvorlig overtrædelse, straffes med en administrativ bøde på som minimum mindst 5 000 EUR og som maksimum mindst 300 000 EUR for hver alvorlig overtrædelse.
In addition, for all serious infringements which level cannot be linked to the value of the fishery products obtained by committing the serious infringement, Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is punishable by an administrative fine of a minimum of at least 5.000 EUR and a maximum of at least 300.000 EUR for each serious infringement.
For alle andre aktiviteters vedkommende skal euroens indflydelse på beskæftigelsen vurderes i lyset af, at den fælles valuta spiller en rolle for den økonomiske stabilitet, den internationale konkurrenceevne, den økonomiske konvergens og roen på arbejdsmarkedet.
In all other fields, the impact of the euro on employment must be seen in the light of the element of stability it will bring to the economy, and the fact that it will foster external competitiveness, the convergence of European economies and social harmony.
For alle andre aktører - lokalmyndigheder, erhvervsliv og forbrugerorganisationer, ikke-statslige organisationer og andre interesserede, der gerne vil deltage i debatten - vil Kommissionen holde en række høringer om grønbogens hovedemner.
For all other stakeholders such as local governments, business and consumer associations, non-governmental organisations and other interested actors who wish to take part in this debate, the Commission will organise a number of stakeholder consultation events, focused on major topics in this Green Paper.
for alle andre anlæg: en ændring af den nominelle kapacitet, der medfører en forøgelse af emissionerne af flygtige organiske forbindelser på mere end 10 %.
for all other installations, shall mean a change of the nominal capacity leading to an increase of emissions of volatile organic compounds of more than 10 %.
For alle andre begrænsninger skal processen i artikel 66 til 70 imidlertid følges.
For all other restrictions however the process in Articles 66 to 70 has to be followed.
For alle andre betalinger – dvs. “fornyet forfinansiering", mellemliggende og endelige betalinger – vil Kommissionen anvende en 30-dages frist i de tilfælde, hvor der i dag gælder en frist på 45 dage (ved tildeling af tilskud).
For all other payments –i.e. 'renewed pre-financing', interim and final payments-, the Commission will apply a 30-day time limit where currently 45 days apply (in the case of grants).
for alle andre engagementer skal risikovægten ganges med en faktor på 1,1 og er omfattet af et minimum på 5 %."
for all other exposures, the risk weight shall be multiplied by a factor of 1.1 and subject to a minimum of 5%."
For alle andre fibre er det ikke tilladt at anvende disse betegnelser, hverken som hovedbetegnelse, i ordforbindelser eller som egenskabsbetegnelse, uanset hvilket sprog der anvendes.
None of those names may be used for any other fibre, whether on their own or as a root or as an adjective, in any language whatsoever.
For alle andre forurenende stoffer i bilag I end CH4 skal medlemsstaterne udarbejde emissionsopgørelser, justerede emissionsopgørelser, emissionsfremskrivninger og informerende opgørelsesrapporter ved hjælp af de metoder, parterne i LRTAP-konventionen har fastlagt (EMEP-retningslinjerne for indberetning - "EMEP Reporting Guidelines"), og de bedes følge den EMEP/EEA-vejledning, der henvises til deri.
For the pollutants referred to in Annex I, other than CH4, Member States shall establish emission inventories, adjusted emission inventories, projections and informative inventory reports using the methodologies adopted by Parties to the LRTAP Convention (EMEP Reporting Guidelines) and are requested to use the EMEP/EEA Guidebook referred to therein.
For alle andre ikke-balanceførte poster end dem, der er nævnt i stk. 1-8, er eksponeringsværdien følgende procentdel af dens værdi:
For all off-balance sheet items other than those mentioned in points 1 to 8, the exposure value shall be the following percentage of its value:
For alle andre indikatorer vedrører ‘EU’ og ‘Andre’ grupper af flyselskaber.
For all other indicators ‘EU’ and ‘Other’ relate to carrier groups
For alle andre kategorier er MGF 2 mio. EUR.
For all other classes, the MGF is EUR 2 million.
For alle andre kliniske forsøg kan anvendelsen af den nationale erstatningsordning være underlagt et gebyr.
For all other clinical trials, the use of the national indemnification mechanism may be subject to a fee.
For alle andre kontrakter er tærskelværdien modværdien i euro af 5 000 000 særlige trækningsrettigheder (SDR) - i øjeblikket 5 358 153 EUR.
All other works contracts are subject to a threshold of the equivalent in euro of SDR 5 000 000 (currently EUR 5 358 153).
For alle andre leveringer af landbrugsprodukter og tjenesteydelser ydelser på landbrugsområdet end de i stk. 5 artikel 293 omhandlede, anses betaling af standardgodtgørelsen som foretaget af køberen eller aftageren.
As regards all supplies In respect of any supply of agricultural products and or agricultural services other than those covered by paragraph 5 specified in Article 293, the flat–rate compensation is shall be deemed to be paid by the purchaser or customer.
For alle andre lufthavne, som ikke er blevet givet en særlig status,  giver lufthavnens forvaltningsorgan oplysninger om luftfartsselskabers planlagte flyvninger hvis en koordinator anmoder derom.
For all other airports with no particular designation status, information about planned services of air carriers, when requested by a coordinator, shall be provided by the managing body of the airport to that coordinator.
For alle andre lufthavne, som ikke er blevet givet en særlig status, giver lufthavnens forvaltningsorgan, hvis en koordinator anmoder derom, alle oplysninger om luftfartsselskabers planlagte flyvninger, som det er i besiddelse af.
For all other airports with no particular designation status, the managing body of the airport shall provide, when requested by a coordinator, any information in its possession about the planned services of air carriers.
For alle andre områder er standarderne primært fastlagt ved lov.
For all other areas, standards are predominantly defined by the law.
For alle andre oplysninger må medlemsstaterne gøre brug af artikel 2 i direktiv 77/799/EØF, som meget generelt giver den kompetente myndighed i en medlemsstat mulighed for at anmode den kompetente myndighed i en anden medlemsstat om at meddele de oplysninger vedrørende en enkeltsag, som giver den mulighed for at foretage en korrekt fastsættelse af momsen.
To obtain any other information, the Member States must refer to Article 2 of Directive 77/799/EEC, which is a very general provision enabling the competent authority of a Member State to ask the competent authority of another Member State to communicate to it, in regard to a specific case, any information which might enable them to effect a correct assessment of VAT.
For alle andre positioner anvendes den behandling af manglende løbetidsmatch, som er angivet i kapitel 4, i overensstemmelse med følgende formel:
For all other positions, the maturity mismatch treatment set out in Chapter 4 shall be applied in accordance with the following formula:
For alle andre regioner bliver målet for "øremærkning" 75 %.
For all other regions, the "earmark" target will be 75%.
For alle andre risici er de pågældende flyvemaskiner omfattet af forordningens bestemmelser.
For all other risks, these aircraft are covered by the provisions of the regulation.
For alle andre sektorer gælder listen over aggregater under 3.2.3 "Slutanvendelser for energi".
All other sectors : identical to the aggregate list as per “3.2.3 Energy end-use specification”.
For alle andre tjenesteydelser, der ikke er opført på den udtømmende liste, kræves der i direktivet13 kun efterfølgende gennemsigtighed14 og anvendelse af bestemmelserne vedrørende tekniske specifikationer.
For all other services than those exhaustively listed, the Directive13 only requires ex post transparency14 and application of the provisions governing technical specifications.
For alle andre transaktioner er det fremdeles Kommissionens forslag med tilhørende strenge betingelser, der gælder.
But for all other transactions the Commission's proposals and the strict conditions it contains are perfectly adequate.
for alle andre transaktioner vedrørende et "single name" i en sådan separat nettinggruppe svarer eksponeringsværdien til transaktionens værdi ud fra den antagelse, at der er tale om "jump-to-default" for den underliggende forpligtelse
for all other transactions referencing a single name in any such separate netting set, the exposure value equals the value of the transaction under the assumption of a jump-to-default of the underlying obligation;
For alle andre tredjelandsaktiviteter bør oplysningerne vises i aggregeret form.
For all other third country operations, the information should be given in an aggregate number.
for alle andre typer af køretøjer senest den 1. januar 2010.
for all other types of vehicle, as of 1 January 2010 at the latest.
for alle arbejdstagere i den berørte sektor, i kraft af en "erklæring om generel gyldighed" (erga omnes-procedure).
to all workers in the sector in question following a "declaration that the agreement is binding on everyone" (erga omnes procedure).
for alle arbejdstagere, hvis fagforeninger og arbejdsgivere har udstedt mandat til forhandlinger på europæisk plan, eller
to all workers whose unions and managers have given a mandate for negotiations at European level, or
for alle arter, som der er fastsat handelsnormer for, alt efter tilfældet individuel størrelse eller vægt, klassificering, behandlingsgrad og friskhed
for all species subject to marketing standards, as appropriate, the individual size or weight, grade, presentation and freshness;
For alle berørte parter er det vigtigt at vide, hvem der i Kommissionen er ansvarlig for samordningen på dette vigtige område, hvilke tjenester der er involveret, og hvordan udviklingen forløber.
In the interests of all those who feel concerned, it is important to know who within the Commission is responsible for co-ordinating this key issue, which departments are involved and what developments are going on.
For alle beslutninger af denne art kræves et forslag fra Kommission og en formel beslutning fra Rådets side, eller en meddelelse fra Kommissionen med angivelse af dens indvendinger mod den særlige foranstaltning.
All decisions require a proposal from the Commission and a formal decision by the Council, or a communication from the Commission setting out grounds for opposing a particular measure.
For alle beslutninger, der tages på EU-plan, vil der generelt blive anvendt en udvalgsprocedure.
Generally, a committee driven mechanism will be applied for all decisions taken at Community level.
For alle betydelige ændringer i tunnelens struktur, udstyr eller drift, som i væsentlig grad æn­drer elementer i sikkerhedsdokumentationen, skal tunnelledelsen anmode om en ny driftstilla­delse efter den i punkt 3 beskrevne procedure.
For any substantial modification in the structure, equipment or operation, which might significantly alter any of the constituent components of the safety documentation, the Tunnel Manager shall ask for a new authorisation of operation following the procedure described under 3).
For alle brugere vil nye arbejdsmetoder og ændringer i arbejdsgange være af afgørende betydning.
For all users, new methods of working and changes to work flow will become essential.
For alle bytrafikinvesteringer bør det sikres, at de støttede transportsystem tages i brug i stor udstrækning.
For all investments in urban mobility, a broad take-up of the supported transport system should be ensured.
For alle børn bør der være adgang til ordninger af høj kvalitet til overkommelige priser.
Accessible, affordable, high-quality services for all children should be provided.
For alle CEN's medlemmer er de væsentligste områder for den nationale standardisering fortsat levnedsmidler, byggevarer og luftfart.
For all the CEN members, the fields where there is still a high level of national standardisation are foodstuffs, construction products and aeronautics.
For alle de anbefalede udbudsmæssige strukturforbedrende foranstaltninger er uden virkning, når efterspørgslen og forventningerne til afsætningen ikke stiger tilsvarende.
For all the recommended supply-side measures for bringing about structural improvements remain ineffective if demand and market expectations do not rise accordingly.
For alle de andre områder har man drøftet 'ingen handling' og 1-6 andre scenarier.
For all the other areas, no action was considered, as were between 1 and 6 other options.
For alle de andre, der er medtaget i den pakke, der fremlægges i dag, gør Kommissionens ændringer det muligt at tage hensyn til indholdet af den interinstitutionelle aftale, enten på forenklet vis, når det drejer sig om at tilpasse de finansielle midler, der afsættes til hvert program, eller mere detaljeret, når forskriftens struktur eller indhold er blevet revideret.
For all the others, which are included in the package presented today, the changes proposed by the Commission take account of the content of the interinstitutional agreement adopted, either in a simplified form, where the financial resources allocated to each programme must be adapted, or in a more detailed form where the structure or even the content of the act must be revised.
For alle de fire former for interoperabilitet, der er nævnt ovenfor (fælles søgegrænseflade, sammenkobling af systemer, fælles biometrisk matchtjeneste og fælles dataregister), er det nødvendigt, at de data, der lagres i forskellige informationssystemer eller moduler, er kompatible.
For all four dimensions of interoperability mentioned above (single search interface, interconnectivity of systems, single biometric matching service and common repository of data), it is necessary that the data stored in different information systems or modules is compatible.
For alle de foranstaltninger, der er nævnt i afsnit IV, gælder følgende grænser (i procent af de støtteberettigede omkostninger) for EF-tilskud (A), alle offentlige tilskud (nationale, regionale m.m.) i den pågældende medlemsstat (B) og eventuelt private tilskud (C).
For all the measures referred to in title IV, the limits on the Community financial participation (A), total public financial participation (national, regional and others) of the Member State concerned (B) and , where appropriate, financial participation by private beneficiaries (C) shall be subject to the following conditions, expressed as a percentage of eligible costs .
For alle de følgende bilag A-orkidéarter gælder forordningens bestemmelser ikke for frøplante­kulturer og vævs-kulturer, når:
For all of the following Annex A orchid species, seedling or tissue cultures are not subject to the provisions of this Regulation, when:
For alle de i afsnit II, III og IV omhandlede aktioner gælder følgende grænser (i procent af de støtteberettigede omkostninger) for bidragene fra Fællesskabet (A), fra alle offentlige deltagere (nationale, regionale og andre) i den pågældende medlemsstat (B) og eventuelt fra private støttemodtagere (C).
For all the operations referred to in Titles II, III and IV, the limits on Community participation (A), total State participation (national, regional and other) by the Member State concerned (B) and, where applicable, participation by private beneficiaries (C) shall be as follows, expressed as a percentage of eligible costs:
For alle de i punkt 2 og 3 fastsatte påskrifter skal latinske bogstaver og arabertal anvendes.
Roman letters and arabic numerals must be used for all the markings provided for in points 2 and 3.
For alle de i punkterne 2 og 3 fastsatte påskrifter skal latinske bogstaver og arabertal anvendes.
Roman letters and arabic numerals must be used for all of the markings provided for in points 2 and 3.
For alle de lande, som fortsat har de største budgetunderskud, forudses dog, at underskuddet vil mindskes i et vist omfang.
Those countries with the largest public debts are, however, expected to achieve some reductions.
For alle de offentlige indkøb, der er omfattet af dette kapitel, offentliggør ordregiverne en forhåndsmeddelelse om påtænkte indkøb, medmindre andet er fastsat.
For each procurement covered by this Chapter, procuring entities shall, save as otherwise provided, publish in advance a notice of intended procurement.
For alle de pågældende WEEE-kategorier svarede de respektive omkostninger til de gennemsnitlige genvindingsomkostninger, man er nået frem til i andre europæiske pilotprojekter.
For all concerned categories of WEEE, the respective costs corresponded to the average recycling costs generated in the other European Pilot Projects.
For alle de relevante parter i et forretningsforhold, navnlig forbrugerne og detailhandelssektoren, er effektive betalingsmidler og -metoder særdeles væsentlige.
Efficient payment instruments and methods are essential to all relevant parties in a commercial relationship, in particular for the consumers and the retail trading sector.
For alle de sager, der havde fællesskabsdimension, konkluderede Kommissionen, at transaktionen kunne styrke Electrabels i forvejen dominerende stilling på markedet for levering af elektricitet til privilegerede kunder, hvilket er et nationalt marked.
For all cases with a Community dimension, the Commission concluded that the operation could strengthen Electrabel’s already dominant position in the market for the supply of electricity and gas to eligible customers, markets which are national in scope.
For alle de tre emner i informationsrapporten er regionalt samarbejde af stor betydning og måske oven i købet en nødvendighed.
All three topics of the Report are particularly suitable areas for regional cooperation: indeed, they cannot operate without such cooperation.
For alle de tre sektorers vedkommende vil virkningerne af den medfinansieringssats, der anvendes, i høj grad afhænge af den økonomiske situation og det udviklingsmæssige stade i de pågældende lande 17.
For the three sectors, the impact of the applicable co-financing rate heavily depends on the economic/development status of the concerned countries17.
For alle de udgifter, som den anmelder til Kommissionen, sikrer den ansvarlige myndighed, at de nationale gennemførelsesprogrammer forvaltes i overensstemmelse med alle relevante fællesskabsforskrifter, og at midlerne anvendes i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning.
For all expenditure which it declares to the Commission, the responsible authority shall provide assurance that the national implementation programmes are managed in accordance with the applicable Community regulations and that the funds are used in accordance with the principle of sound financial management.
For alle de øvrige kandidatlande godkendte Rådet Kommissionens forslag om at fortsætte forhandlingerne.
For all other candidate countries, the Council approved the Commission's proposal that the competition negotiations be continued.
For alle de øvrige programmer forventes de endelige rapporter og anmodningen om betaling af restbeløbet af foreligge senest i juni 2002.
For all other programmes, the final reports and the request for payment of the balance are due by June 2002.
For alle dele af det samlede net kræves der overensstemmelse med den relevante fællesskabs­lovgivning for transport og andre sektorer, herunder tekniske specifikationer for interopera­bilitet inden for jernbanesektoren og sikkerhed i vejtunneller osv.
A requirement for any element of the Comprehensive Network is compliance with the relevant Community legislation in the transport and other sectors, including technical specifications on rail interoperability, tunnel safety, etc.
For alle demokratiske regeringer er det et meget vigtigt sikkerhedsanliggende at kunne kontrollere spredningen af sådanne produkter og et spørgsmål om politisk og/eller juridisk ansvar.
Controlling the dissemination of such products is a key security concern - and a matter of political and/or legal responsibility - shared by all democratic governments.
For alle disse fem landes vedkommende vil de relevante associerings- eller samarbejdsråd blive opfordret til at tilslutte sig handlingsplanerne, når de er vedtaget, ligesom det har været tilfældet for de øvrige ENP-lande.
For all five of these countries, and as in the case of the other ENP countries, the relevant Association or Cooperation Councils will be invited to endorse the Action Plans, once adopted.
For alle disse gruppers vedkommende er der inden for rammerne af programmet "Euroen ‑ kort sagt" blevet produceret undervisnings- og informationsmateriale.
For all such people, training and information packs have been produced under the Community "Euro Made Easy" programme.
For alle disse lande indeholdt 2006 en række udfordringer.
For all these countries, 2006 entailed various challenges.
For alle disse nugældende og kommende46 regler er det vigtigt at opretholde sammenhængen med Fællesskabets øvrige politikker; først og fremmest med målene for det indre marked og miljømålene.
It is important to ensure that all existing and future rules46 are consistent with the other policies developed by the European Community, particularly with the objectives of the internal market and of environment policy.
For alle disse områder bemærkes det, at fremskridtene i retning af gennemførelse og harmonisering af fiskeriforvaltningen i Middelhavet må betegnes som særdeles beskedne.
In all of these areas, progress towards implementation and harmonization of management of fish stocks in the Mediterranean has been very limited.
For alle disse områder gælder det, at hvis man gennemfører EU's gældende regelværk og efterlever det som aftalt, vil der ikke blive tale om konkurrenceforvridning.
For all these areas there will be no distortion of competition provided that the acquis is fully adopted and complied with after implementation in the agreed manner.
For alle disse produktionsaktiviteter indgås der langfristede kontrakter (typisk for 5 år, men 10 år eller længere er ikke usædvanligt).
For all these production activities, long term contracts prevail (5 years being typical but 10 years or even longer term contracts are not uncommon).
For alle disse programmer skal der anføres relevante oplysninger med henblik på at kunne måle, hvorvidt kravet i artikel 4 opfyldes gradvis27.
All these programmes must supply data providing an appropriate basis for measuring the extent to which the proportions provided for by Article 4 of the Directive are progressively being achieved27.
For alle disse sektorer foreslås der, omend med forskellig indbyrdes vægtning, fire former for interventioner:
Four types of intervention - albeit of varying scope - are proposed for these sectors:
For alle disse varer anføres der foran ingredienslisten følgende: "Indeholder" eller en lignende formulering.
For all these products the list of ingredients shall be preceded by the words 'prepared with...' or an equivalent form of wording."
For alle disse varer anføres der foran ingredienslisten følgende: "Indeholder" eller en lignende formulering."
For all these products the list of ingredients shall be preceded by the words 'prepared with...' or an equivalent form of wording."
For alle disse varer anføres der foran ingredienslisten følgende: "Indeholder"."
For all these products the list of ingredients shall be preceded by the words 'prepared with'."
For alle dæk skal referencebelastningen Qr svare til den maksimale masse, der er knyttet til dækkets belastningstal.
For all tyres the reference load Qr corresponds to the maximum mass associated with the load capacity index of the tyre.
For alle europæere, og især for den ”europæiske mand på gaden”, har EU fire klare mangler:
For all Europeans, starting with "the European man in the street", Europe clearly lacks four things: