natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grunden hertil er, at rammeafgørelsen kunne kommer på tale, hvis den pågældende allerede er blevet løsladt i udstedelsesstaten og ønsker at vende hjem til sit land som "en fri person" og er villig til at samarbejde med tilsynsmyndighederne.
The reason for this is that this Framework Decision only comes into play if the person has already been released in the issuing State and wants to return as a free person to his home country and is ready to cooperate with the supervising authorities.
Grunden hertil er, at selskabsretlig og funktionel adskillelse ikke løser den grundlæggende interessekonflikt i integrerede selskaber, som betyder, at forsynings- og produktionsinteresserne søger at maksimere deres salg og deres markedsandele, hvorimod netoperatøren har pligt til at tilbyde konkurrenter adgang uden forskelsbehandling.
The underlying reason is that legal and functional unbundling do not solve the fundamental conflict of interest within integrated companies, whereby the supply and production interests aim to maximise their sales and market share while the network operator is obliged to offer non-discriminatory access to competitors.
Grunden hertil er, at separate netselskaber ikke påvirkes af overlappende forsynings- eller produktionsinteresser, hvad investeringsbeslutninger angår.
This is because separate network companies are not influenced by overlapping supply/generation interests as regards investment decisions.
Grunden hertil er, at SMV'er, og især små virksomheder, er specielt vigtige i regioner, som sakker bagud i udviklingsmæssig henseende.
The underlying reason for this is that SMEs, and notably small enterprises, are particularly important in regions that are lagging behind in terms of development.
Grunden hertil er, at størsteparten af indtægterne fra finansielle tjenesteydelser er baseret på fortjenstmargener og derfor ikke er lette at beskatte under det gældende momssystem.
The reason is that the major part of financial services' income is margin based and therefore not easily taxable under current VAT.
Grunden hertil er, at sådanne forpligtelser er uomgængelige forløbere for de enkelte komponenter i udgiftsanmeldelsen og går forud for sidstnævnte med indtil adskillige måneder.
The reason for this is that such commitments are an essential precursor of each component part of the expenditure declaration, and precedes the latter by a period that could extend over many months.
Grunden hertil er, at trafikken efterhånden får mindre betydning i forhold til andre emissionskilder.
This is because of the declining importance of traffic-related emissions relative to other sources.
Grunden hertil er, at Unionens evne til at gøre fremskridt inden for forskning og innovation vil få afgørende indflydelse på dens mulighed for at bevare sin konkurrenceevne på verdensmarkederne, sikre beskæftigelsen, bevare velstanden og opretholde væksten.
This is because the ability of the Union to advance in the field of research and innovation will decidedly influence its capacity to stay competitive in world markets, ensure job-creation, sustain prosperity and maintain growth.
Grunden hertil kan både være, at denne teknologi ofte er genstand for vekslende politiske prioriteringer, og at den ofte ikke anses for at indgå i investorens kernevirksomhed.
This can be both because they are often subject to changing political priorities and because they are often not seen as being part of the investor’s core business.
Grunden hertil var, at der er tale om særlige arbejdspladser, der adskiller sig fra arbejdspladser på virksomheders eller institutioners område, og at de derfor skulle være omfattet af særlige bestemmelser.
The reason for this exclusion was that these were particular workplaces, different from workstations in the premises of undertakings and/or establishments, and as such should be subject to specific regulation.
Grunden hertil var, at Fællesskabets støtte i henhold til art. 8, stk. 2, i SAPARD-forordningen er afhængig af den offentlige støtte (ikke de offentlige udgifter som i stk. 1).
The reason for this was that, according to paragraph 2 of Article 8 of the SAPARD Regulation, the Community contribution is a function of the public aid (not public expenditure as in its paragraph 1).
Grunden hertil var, at Kommissionen med sin godkendelse af den flerårige aftale og bemyndigelse af Kommissæren til at underskrive hver aftale havde indgået en samlet budgetforpligtelse for de beløb, der var fastsat for 2000.
The reason for this was that the Commission, having approved the Multi-annual Agreement, and having authorised the Member of the Commission to sign each agreement, made a global budgetary commitment for the amounts determined for 2000.
Grunden hertil var, at man ved at kræve udtrykkeligt samtykke fra importparten forud for en grænseoverskridende overførsel ville gå længere end protokollens bestemmelser og dermed foregribe fremtidige internationale drøftelser og fremgangsmåder på dette område.
The reason was that imposing the explicit consent of the Party of Import prior to a transboundary movement was going beyond the provisions of the Protocol and was prejudging future international discussions and practices.
Grunden hertil vil blive belyst nærmere i det følgende.
The reasons for this decrease will be explained below.
Grunden hertil, er ikke alene, at en stor del af udfordringerne hidrører herfra, men også at der er muligheder for partnerskaber, som kan bidrage til økonomisk udvikling og global styring6.
This is not only because many of these challenges originate there, but also because of the possibilities for alliances that can contribute to economic development and global governance6.
Grunden til at denne oplysning medtages som anbefaling skyldes, at der kan være en markant forskel i karakteren af klager, selv inden for en sektor, afhængig af salgsmetoden.
The reason for including this as recommended is because there can be a significant divergence in the nature of complaints, even within a sector, depending on the selling method.
Grunden til at denne udelukkelse ikke har haft særlig stor betydning i hverken Luxembourg eller Finland er efter deres mening disse markeders størrelse.
In their opinion, the fact that this exclusion has not had any significant impact in either Luxembourg or Finland is due to the size of the markets.
Grunden til at diskussionen er gået skævt i Rådet, skyldes at visse regeringer ikke er særligt samarbejdsvillige.
Discussions within the Council are progressing extremely slowly due to the rather uncooperative attitude of some governments.
Grunden til at han var blevet udnævnt til ordfører uden studiegruppe var at sagen var hastende: det forventedes at miljøministrene allerede medio juni skulle vedtage en rådsresolution om miljøaftaler.
It had been decided to appoint a rapporteur-general because of the urgency of the mater: the Environment Council was expected to adopt a resolution on agreements as early as mid-June.
Grunden til at indføre begrebet "skader, der ikke kan forsikres" i forordningen var snarere at undgå at undergrave “forureneren skal betale”-princippet og den enkeltes forpligtelse til at træffe tilstrækkelige sikkerhedsforanstaltninger.
The reason for introducing the concept of non-insurability into the Regulation was rather not to undermine the “polluter-pays” principle and the individual’s obligation to take sufficient precautionary measures.
Grunden til at internationalt aktive institutter med hovedkvarter inden for EØS skal anvende aflønningsreglerne på et konsolideret niveau, inklusiv på deres datterselskaber uden for EØS, er, at disse datterselskaber kan have en indflydelse på gruppens sundhed og stabilitet.
The reason why internationally active institutions with EEA headquarters need to apply the remuneration rules on a consolidated basis, including to their non-EEA subsidiaries, is that these subsidiaries can have an impact on the soundness and stability of the group.
Grunden til at man ikke anvender æblesyre er dels, at den er for dyr, dels at den kan smages, idet den påvirker vinens smag, hvilket derimod ikke er tilfældet med vinsyre.
Malic acid is not used because it is too costly and because - unlike tartaric acid - it alters the taste of the wine.
Grunden til at opstille dette alternativ er, at de juridiske ankeprocedurer ofte indebærer høje omkostninger eller lange forsinkelser.
The reason behind providing this alternative is that judicial appeal procedures often involve high costs or long delays.
Grunden til at skatteyderen mener, at der bør indgås en APA-aftale for de pågældende transaktioner.
The reason why the taxpayer feels an APA is appropriate for these particular transactions.
Grunden til at vælge denne foranstaltning hænger nøje sammen med Kommissionens rolle og ansvar på området handelsforbindelserne mellem EU og Japan.
The "raison d'être" for this operation lies within the Commission's role and responsibilities in the area of trade relations between the EU and Japan.
grunden til de foretagne formindskelser af lagrene,
the reasons for such withdrawals;
Grunden til de mindre afvigelser fra bilag I eller bilag II til direktivet om administrativt samarbejde er den fornyede tilpasning af teksten til CRS, som Andorras forhandlere har anmodet om.
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text to the CRS requested by the Andorran negotiators.
Grunden til de mindre afvigelser fra bilag I eller bilag II til direktivet om administrativt samarbejde er den fornyede tilpasning af teksten til CRS, som San Marinos forhandlere har anmodet om.
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text to the CRS requested by the San Marino negotiators.
Grunden til de mindre afvigelser fra bilag I eller bilag II til direktivet om administrativt samarbejde er den fornyede tilpasning af teksten til CRS, som Monacos forhandlere har anmodet om, samt at Monaco, ligesom Schweiz og Andorra, på internationalt plan har forpligtet sig til at implementere CRS ét år senere end de fleste andre medlemsstater (kun Østrig kan i henhold til direktivet gøre brug af en lignende udsættelse, jf. afdeling X i bilag I til direktivet).
The minor deviations from Annex I or II to the Directive on Administrative Cooperation are justified by the re-alignment of the text on the CRS requested by Monaco's negotiators, and by the fact that Monaco, like Switzerland and Andorra, has undertaken at international level to implement the CRS one year later than nearly all the Member States (only Austria is allowed a similar delay, which is provided for in Section X of Annex I to the Directive).
Grunden til den irske succes blev lagt i midten af 1980'erne.
The foundations of Irish success were laid in the mid-1980s.
Grunden til den langsomme udbredelse af bredbånd hos europæiske SMV menes ofte at være mangel på passende applikationer og deres manglende kendskab til det potentiale, der ligger i IKT, til at forbedre virksomhedens præstationer.
The slow take-up of broadband by European SMEs is often attributed to the shortage of appropriate applications and to the lack of awareness by SMEs of the potentials of ICTs for their performance.
Grunden til den manglende udnyttelse af eksportmulighederne til EU er først og fremmest EU's strenge og stigende krav til fødevaresikkerheden.
The reasons that opportunities for exporting to the EU have not been taken up lie mainly in the ever more rigorous EU food safety requirements.
Grunden til denne afmatning er hovedsagelig den udbredte ineffektivitet i mange virksomheder, som arbejder med uhensigtsmæssig teknologi og forældede maskiner samt ikke mindst en opsplitning af industrisektoren.
The reasons for this slow-down are mainly the general inefficiency of large numbers of companies operating with inappropriate technology and obsolete machinery and, significantly, fragmentation of the industrial sector.
Grunden til denne begrænsning var, at den i princippet afspejlede Fællesskabets gældende lovgivning om udvikling af landdistrikter.
The reason for this limitation was that, in principle, it reflected rural development legislation applicable in the Community.
Grunden til denne forskel er, at der i direktiv 2006/73/EF om gennemførelse af MiFID findes en liste over de få institutioner, hvor kunders midler må deponeres (en centralbank, et kreditinstitut, en bank, der har tilladelse i et tredjeland, eller en godkendt pengemarkedsfond)20.
The reason for this difference is that the Directive 2006/73/EC Implementing MIFID provides for a very strict list of institutions where client funds may be deposited (a central bank, a credit institution, a bank authorised in a third country or a qualifying money market fund)20.
Grunden til denne mulighed i investorgarantiordningsdirektivet var at tilskynde investorer til at udvise omhu ved valg af investeringsselskaber29.
The reason for this option in the ICSD was to encourage investors to take some care in choosing investment firms29.
Grunden til denne negative virkning er stigningen i kapitalomkostningerne, idet de afgiftspligtige personer vil forsøge at vælte afgiften over på deres kunder, hvilket derefter har en negativ indvirkning på investeringerne.
The reason for this negative effect is the increase in the cost of capital, as the taxed persons will try to pass the tax through to their clients, and which then negatively interacts with investment.
Grunden til denne opdeling er, at de to former for retsafgørelser, selv om begge er direkte affødt af ægteskabssagen, kan være truffet af forskellige myndigheder i domsstaten afhængigt af den interne kompetencefordeling i denne medlemsstat.
The reason for the division is that, although both types of judgment are closely connected with the matrimonial proceedings, they may have been given by different authorities, depending on the internal distribution of  jurisdiction within the State of origin.
Grunden til denne sondring er, at det kun er visse offentlige myndigheder, som er nævnt i Schengen-konventionens artikel 101, der har adgang til SIS.
The reason for this distinction is that the SIS is only accessible for certain public authorities that are mentioned in article 101 of the Schengen Convention.
Grunden til denne udsættelse er ifølge CEPT, at hverken FSS eller de nye luftfartssystemer, som skal erstatte MLS, har udviklet sig så hurtigt som planlagt, og at der derfor ikke er nogen grund til at ændre båndallokeringen inden for en overskuelig tidshorisont.
The reason for this postponement is that, according to CEPT, neither FSS nor new aviation systems to replace MLS have developed as quickly as planned, and therefore there is no need to modify the band allocation for the foreseeable future.
Grunden til denne usikkerhed er, at sammenlignet med 2000 faldt antallet af svig og uregelmæssigheder opdaget af medlemsstaterne i 2001 såvel som deres indvirkning på budgettet.
The reason for this doubt is the fact that, in comparison to the year 2000, the number of frauds and other irregularities detected by the Member States in 2001 and their budgetary impact, decreased.
Grunden til det beskedne fald er hovedsagelig, at de nye sager om finansielt ansvar i 2002 er blevet opvejet ved bortfaldet af de beløb, der vedrører de forældede sager som følge af dommen vedrørende fjernsyn fra Tyrkiet og ved tilbagetrækkelsen af en sag.
The slight drop in the amount is mainly due to the fact that the new cases of financial responsibility opened in 2002 were offset by the stripping out of the amounts involved in the Turkish televisions case and the withdrawal of a file.
Grunden til det kan være, at der til dels opstår interessekonflikter mellem miljøpolitisk nødvendig handling og kortsigtede økonomiske interesser, og at de økonomiske interesser vejer tungest, når beslutningen skal træffes.
The underlying cause of this is probably that there are often conflicts between necessary action on the environment and short-term economic interests, in which the latter prevail.
Grunden til dette behov er, at de aktuelle anerkendelsesprocedurer er for lange og for besværlige.
The reason for this demand is the fact that current recognition procedures are too long and too cumbersone.
Grunden til dette er den pr. definition meget store sandsynlighed for, at en meget høj rentabilitet i en økonomi, som ikke kan vokse som for 50 år siden, indebærer risici, som ikke må negligeres.
This is because it is by definition highly likely that very high profitability, in an economy that can no longer grow in the way it could 50 years ago, brings with it risks that cannot be ignored.
Grunden til dette er, at al forskning bygger på tidligere forskning.
This is because all research builds on previous research.
Grunden til dette generelle fald er det stærke fald i støtten til stålindustrien og den faldende støtte til skibsbygningsindustrien i de fleste lande.
The reason for this across-the board reduction is the strong decrease in aid to the steel industry and decreases in most countries in aid to shipbuilding.
Grunden til dette hastværk synes at være frygten for strukturelle overskud.
The justification for such urgency seems to be the fear of structural surpluses.
Grunden til dette kendes ikke, men det er sandsynligt, at udbredelsen og ibrugtagningen af nye ideer finder hurtigere sted i lande med innovative høj- og mellemhøjteknologiske sektorer.
The reason for this effect is unknown, but a plausible explanation is that there is a faster rate of diffusion and adoption of new ideas in countries with innovative high and medium-high technology sectors.
Grunden til devalueringen af rublen og den deraf følgende voksende mistillid er den store udenlandske finansiering af det strukturbetingede underskud på statsfinanserne sammen med utilstrækkelige privatiseringsbestræbelser og en ustabil lovgivning.
At the centre of the rouble devaluation and ensuing loss of confidence lies the large foreign financing of the structural fiscal deficit, combined with insufficient privatisation efforts and an unstable legal and regulatory framework.
Grunden til forbeholdet om, at denne udtalelse kun gælder for situationen på kort sig, er, at fangstkontrolreglen sikrer en minimumsfangst på 54 % af de seneste fangstbegrænsninger, også i tilfælde, hvor rekrutteringen til bestanden konstant slår fejl.
The reason for the qualification limiting this statement to the short term is that the harvest control rule assures a minimum catch of 54% of recent catch limits, even in case where recruitment to the stock would be continuously failing.
Grunden til ikke at anvende de strengeste formuleringer, der er til rådighed på markedet, er at gøre overgangen lettere for SMV.
The reason for not applying the strictest formulations available on the market is to facilitate SMEs in making the changeover.
Grunden til nedgangen i betalingerne er, at der opstod komplikationer og forsinkelser i forbindelse med to store udbud vedrørende bygge- og anlægsarbejder, som, på trods af at de blev offentliggjort tidligt i 2009, ikke var blevet afsluttet ved årets udgang.
The reason for the reduction in payments was because of complications and delays connected with two large works tenders which, despite being launched early on in 2009, had not actually been completed by the end of the year.
Grunden til, at agenturet inddrages i anvendelsen af denne forordning, er, at dets ekspertise og erfaring inden for implementering af den generelle kemikalielovgivning og internationale aftaler om kemikalier, især forvaltning af den europæiske database for eksport og import af farlige kemikalier og lignende administrative opgaver, anses for særlig værdifuld.
The involvement of the Agency in the implementation of this Regulation is because of its expertise and experience with the implementation of the general chemicals legislation and international agreements on chemicals considered particularly desirable, in particular regarding the management of the European Database on Export and Import of dangerous chemicals and some related administrative tasks.
Grunden til, at de ikke arbejdede, var især særlige forsørgerbyrder, sygdom eller invaliditet, andre grunde til, at de ikke stod til rådighed for arbejdsmarkedet, samt at de var blevet afskrækket fra at søge arbejde.
Reasons for not working included in particular family responsibility, illness or disability, other reasons for non-availability for work, and discouragement in job search.
Grunden til, at de nye bestemmelser repræsenterer indholdsmæssige ændringer af gældende lovgivning, er beskrevet nedenfor.
The reasons for new provisions representing changes of substance to existing  legislation are set out below.
Grunden til, at denne lovende start ikke kunne fortsættes, var - foruden en vis politisk modstand - at der ikke blev fastlagt konkrete gennemførelsesmidler, som f.eks.:
This promising initiative was not, however, taken any further since, in addition to a degree of political opposition, no provision was made for the practical implementation of the dialogue.
Grunden til, at denne lovende start ikke kunne fortsættes, var - foruden en vis politisk modstand - at der ikke blev fastlagt konkrete gennemførelsesmidler, som f.eks.:
This promising initiative was not, however, taken any further since, in addition to a degree of political opposition, no provision was made for the practical implementation of the dialogues.
Grunden til, at der er fastsat to forskellige datoer, hænger især sammen med artikel 13 i samme forordning, som handler om producentorganisationer (PO), der er anerkendt i henhold til forordning (EØF) nr. 1035/72, men som ikke umiddelbart opfylder betingelserne for anerkendelse efter artikel 11 i forordning (EF) nr. 2200/96.
The reason for setting two distinct dates relates in particular to Article 13 of this Regulation, concerning producer organisations (POs) recognised under Regulation (EEC) No 1035/72 but which are unable to qualify for recognition immediately under Article 11 Regulation (EC) No 2200/96.
Grunden til, at der fokuseres på høj- og mellemteknologiske sektorer er, at man i innovationsresultattavlen forsøger at identificere avanceret, generisk innovation, f.eks. inden for IKT eller bioteknologi, der kan føre til yderligere innovation i hele økonomien.
The reason for this focus on high and medium-high technology sectors is that the EIS tries to capture leading-edge generic innovations, such as in ICT or biotechnology that can drive further innovation throughout an economy.
Grunden til, at der ikke bør pålægges en sådan sanktion, er, at direktivet kun gælder for en aftale om finansiel sikkerhedsstillelse, hvis sikkerheden er overdraget til sikkerhedshaveren, eller dens eksistens er noteret på den konto eller i det register, hvor sikkerhedsstillerens interesse er indskrevet.
The reason why such a sanction should not be imposed is that the Directive applies to a financial collateral arrangement only if the collateral has been transferred to the collateral taker or its existence has been noted on the account or register in which the collateral provider’s interest is recorded.
Grunden til, at der ikke er blevet gennemført en effektiv ordning for forvaltning af fiskeriindsatsen, er blandt andet, at der var stor modstand mod, hvad der blev betragtet som en overlapning af denne ordning med ordningerne for TAC'er og kvoter, og mod mangelen på specifik videnskabelig rådgivning, der kan give det rette kvantitative grundlag for reduktioner af fiskeriindsatsen.
The failure to implement an efficient effort management scheme was due, inter-alia, to a strong opposition against what was considered as a duplication of instruments with reference to TACs and quotas and to a lack of specific scientific advice establishing the proper quantitative basis for effort reductions.
Grunden til, at der ikke stilles krav om, at volontøren selv skal råde over tilstrækkelige midler, er, at det er den organisation, der tager imod ham, der har det fulde ansvar for ham under opholdet.
The fact that the host organisation takes full responsibility for the duration of his stay means that no condition as to resources need be imposed on the volunteer himself;