natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU-harmoniseringen og EU's bestemmelser har allerede medført forenklinger i det indre marked, idet man har undgået en mangfoldighed af nationale bestemmelser og derved gjort det lettere for samtlige europæiske aktører at få kendskab til lovgivningen.
EU harmonisation and Community texts have already simplified the single market, preventing a proliferation of national texts and thereby making it easier for all European players to know the law.
EU-harmoni­seret tildeling
EU Harmonised allocation
EU-have: Nordsøen, Det Irske Hav, Kanalen, Østersøen, Det Østlige Atlanterhav, Middelhavet og Sortehavet.
EU sea areas under consideration are the North Sea, Irish Sea, English Channel, Baltic Sea, Eastern Atlantic, Mediterranean Sea and Black Sea.
EU-havne
EU ports
EU-havne bør fastlægge fælles normer for at højne sikkerheden i havne mod terroristgreb inden andre lande træffer ensidige foranstaltninger.
The EU ports should adopt common standards to heighten port security against terrorism before other countries take unilateral measures.
EU-havneområder
EU port areas
EU-HAVNESTATSKONTROL SOM FORANSTALTNING TIL STØTTE FOR IMPLEMENTERING AF INTERNATIONALE SIKKERHEDSREGLER FOR TØRLASTSKIBE
EU Port State Control measures as a supporting measure for the implementation of the international safety rules for dry bulk carriers
EU-hovedmål
EU headline target
EU-husholdningernes energiforbrug (ekskl. transport) faldt i perioden med ca. 4 % til trods for stigningen i husholdningernes antal og størrelse.
EU household energy consumption (excluding transport) declined over the period by approximately 4 %, despite the increase in the number and size of households.
EU-hymnen
European anthem
EU-import
EU Imports
EU-import fra ansøgerlandene
EU imports from applicant countries
EU-import fra tredjelande
EU imports from non-member states
EU-importen har været stigende.
EU imports have been growing.
EU-incitamenter til at anvende denne moderne form for finansiering af projekter af almen interesse ville således være et nyttigt bidrag til udviklingen af sektorens potentiale.
Community encouragement for this modern way of funding public interest projects would provide a useful contribution to boosting the potential of the sector.
EU-indgreb kunne standse ja endog vende nogle af de negative tendenser i Europa.
Community intervention could halt and even reverse some of the negative trends across Europe.
EU-indgrebets form (kommissionsforordning) står i forhold til de mål, der skal nås.
The form of Community action (Commission regulation) is coherent with the achievement of the objectives.
EU-Indien
EU-India
EU-Indien-topmødet den 28. juni 2000 var mere end kulminationen på en politisk dialog, som indledtes i begyndelsen af 1980'erne.
The EU-India Summit of 28 June 2000 was more than the culmination of a political dialogue which began in the early 1980s.
EU-indikator for bedste præstation*
EU Best Performance Indicator
EU-indsats
European Union action
EU-indsats er berettiget både på grund af de mål, der er fastsat i artikel 174 i traktaten om Unionens funktionsmåde (TEUF), i henhold til nærhedsprincippet samt artikel 175 i TEUF, som udtrykkeligt forpligter Unionen til at gennemføre denne politik ved hjælp af strukturfondene, og Den Europæiske Socialfonds (ESF) formål, som defineret i artikel 162.
EU action is justified on the grounds of the subsidiarity principle, the objectives set out in Article 174 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Article 175 TFEU, which explicitly calls on the EU to pursue these objectives through the Structural Funds, and the aims of the European Social Fund (ESF), defined in Article 162 TFEU.
EU-indsats og subsidiaritet
EU Action and Subsidiarity
EU-indsats vedr. statsstøtte
EU Action on State aids
EU-indsatsen afpasses efter de skiftende behov (nyoprettede virksomheder, finansiering, konsolidering af det industrielle grundlag, udvidelse på internationalt plan), som er en stadig større udfordring for det europæiske erhverv.
Community intervention operates in line with changing needs (newcomers, funding, consolidation of the industrial base, international expansion), which are increasingly at the heart of the challenges faced by European professionals.
EU-indsatsen er berettiget både på grund af de mål, der er fastsat i traktatens artikel 174, og på grund af nærhedsprincippet.
EU action is justified both on the grounds of the objectives laid out in Article 174 of the Treaty and on the subsidiarity principle.
EU-indsatsen gavner kampen mod brugen af narkotika og styrker narkotikabekæmpelsen ved at fremme tværnational læring og øge synligheden og troværdigheden af de gennemførte aktiviteter.
EU intervention adds benefits to the fight against drug use and drug prevention by promoting transnational learning and improving the visibility and credibility of activities implemented.
EU-indsatsen har medført en merværdi for sektoren.
Community action has had an added value for the sector.
EU-indsatsen inden for land for land-rapportering bør fortsat tage særligt hensyn til den fremtidige udvikling inden for OECD.
Union action in the area of country-by-country reporting should continue to take particular account of future developments at OECD level.
EU-indsatsen mod sjældne sygdomme har mange ekstra fordele.
EU action on rare diseases provides high added value.
EU-indsatsen ophører
Abolish EU promotion
EU-indsatsen ophører
Abolish EU promotion action
EU-indsatsen på dette område kræver håndtering af situationer med betydelige tværnationale/multinationale elementer, hvor der er behov for overordnet koordinering og samordnet indsats på supranationalt plan.
EU action in this field clearly involves managing situations with a strong trans-/multinational component, where there is a need for overall coordination and concerted action above national level.
EU-indsatsen sigter derfor på at fremme det multilaterale europæiske samarbejde, som knap nok er berørt i de nationale eller bilaterale kulturpolitikker.
Community action therefore focuses on the promotion of multilateral European co-operation, barely touched upon through national or bilateral cultural policies.
EU-indsatsen skal imidlertid udelukke enhver form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser og respektere medlemsstaternes ansvar for udformningen af deres sundhedspolitik samt for organisation og levering af sundhedstjenesteydelser og behandling på sundhedsområdet.
EU action should, however, exclude any harmonisation of the laws and regulations of the Member States and respect their responsibility for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
EU-indsatsen supplerer medlemsstaternes igangværende og planlagte aktiviteter på disse områder.
EU efforts in these areas will be complementary to the ongoing and planned activities of Member States.
EU-indsatsen til fremme af nærskibsfarten ophører.
Abolish EU promotion of Short Sea Shipping;
EU-indsatsen vedrørende forsikringsgarantiordninger har også til formål at styrke tilliden til markedet og at befordre stabiliteten på EU's indre marked for forsikringer.
EU action on IGSs also aims at enhancing market confidence and at furthering the stability of the EU internal insurance market.
EU-indsatsens synlighed;
visibility of the EU's efforts;
EU-indtægter fra auktioner på kvoter under emissionshandelssystemet
EU revenues from auctioning under the greenhouse gas Emissions Trading System
EU-industrien har opnået klare fordele af disse nye tendenser i forbindelse med opsvinget efter krisen, hvor de nye markeder har muliggjort en betydelig vækst.
Clear benefits have been derived for EU industry from these new trends in the post-crisis upturn, when emerging markets have provided for significant growth.
EU-industrien må fremskynde sine bestræbelser på at anvende disse teknologier for at bevare sin konkurrenceevne på verdensplan.
EU industry must accelerate its efforts to adopt these technologies to keep its competitive edge in the world.
EU-industrien opererer på verdensmarkederne og har mange globale alliancer.
The EU industry is operating on world markets and has many global alliances.
EU-industrien vil derfor drage fordel af det hurtigt voksende verdensmarked, som er en følge af globaliseringen.
EU industry would therefore benefit from the fast-growing world market provided by globalisation.
EU-industriens behov for en mere bæredygtig produktionsstruktur skaber ny vækst og øget produktivitet, som det også fremgår af resultatet fra verdenskonferencen om bæredygtig udvikling i Johannesburg.
The need for EU industry to achieve a more sustainable production structure is becoming a driver of growth and productivity, as reflected in the outcome of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
EU-industriens førende rolle inden for centrale teknologier skal udvikles, navnlig inden for batteriteknologier og potentielle erstatninger for litium.
EU industrial leadership in key technologies will need to be developed, especially on battery technologies and potential replacements for lithium.
EU-indvandringskodeks
EU Immigration Code
EU-indvandringsportalen kan også være et nyttigt informationsredskab i den forbindelse.
The EU Immigration Portal would also be a useful information tool for this purpose.
EU-indvandringsportalen, som er et websted, der vil blive lanceret ved udgangen af 2011, vil blive en one-stop-shop for klare og tilgængelige oplysninger.
The EU immigration portal, a website to be launched at the end of 2011, will be a one-stop-shop for clear and accessible information.
EU-informations- og uddannelsesredskaber for dem, der er interesseret i mikrokreditforanstaltningerne, om såvel de muligheder og fremgangsmåder, som krav til og metoder for de eventuelle kreditmodtageres udarbejdelse af udkast til forretningsplaner på grundlag af forenklede og standardiserede formater;
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders on the available options and means of operation and, from the point of view of potential beneficiaries, on the requirements and method of preparing a draft business plan – using a simplified, standardised format;
EU-informations- og uddannelsesredskaber for dem, der er interesseret i mikrokreditforanstaltningerne, om såvel muligheder og fremgangsmåder som krav til og metoder for de eventuelle kreditmodtageres udarbejdelse af udkast til forretningsplaner på grundlag af forenklede og standardiserede formater;
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders on the available options and means of operation and, from the point of view of potential beneficiaries, on the requirements and method of preparing a draft business plan – using a simplified, standardised format;
EU-informations- og uddannelsesredskaber for dem, der er interesseret i mikrokreditforanstaltningerne;
launching EU information and training measures for micro-credit stakeholders;
EU-informationscentre og Kommissionens repræsentationskontorer i medlemsstaterne
(i) information centres on Europe, as well as Commission representation offices in the Member States;
EU-initiativ
EC initiatives
EU-initiativ til at fremskynde processen med realisering af MDG
EU Action to speed up progress on the MDGs
EU-initiativer
Community initiatives…………………………………………….5
EU-initiativer er især rettet mod bevarelse af erindringen om vigtige begivenheder i historien om den europæiske integration, især de tragiske begivenheder – bl.a. i forbindelse med verdenskrigene – som rækker ud over de enkelte landes nationale historie.
A special focus for EU action is preserving the memory of key events in the history of European integration, and in particular those tragic events – such as those linked to the World Wars– which transcend the history of individual European states.
EU-initiativer i en række sektorer har også understreget vigtigheden af interoperabilitet.
EU initiatives in many sectors have also stressed the importance of interoperability.
EU-initiativer inden for selskabsret bør især vedrøre en række specifikke grænseoveskridende spørgsmål (f.eks. fusioner på tværs af grænserne, flytning af hovedsæde, hindringer for udenlandske aktionærers udøvelse af deres rettigheder m.v.), hvor et initiativ på fællesskabsplan kan være den eneste sikre metode til at nå de mål, der er sat.
EU initiatives in the area of company law should certainly address a number of specific cross-border issues (e.g. cross-border merger or transfer of seat, cross-border impediments to the exercise of shareholders rights…), where Community action may be the only way to achieve the pursued objectives.
EU-initiativer målrettet udsatte børn
Targeting EU action to protect children when they are vulnerable
EU-initiativer på dette område bør derfor fortsat være ikke-bindende og ikke erstatte national lovgivning eller føre til harmonisering.
Therefore, EU initiatives should remain non-binding in this area and not replace national law or lead to a harmonisation.
EU-initiativer til at tiltrække unge mennesker til havet vil influere på havnene.
EU actions to attract youngsters to sea will have an impact on ports.
EU-initiativer til bekæmpelse af ungdomsarbejdsløshed bidrager også betydeligt til social inddragelse af unge.
EU initiatives to combat youth unemployment also make important contributions to the social inclusion of young people.
EU-initiativer til fremme af bæredygtig udvikling
EU Initiatives for Sustainable Development
EU-INITIATIVER VEDRØRENDE
COMMUNITY INITIATIVES ON
EU-INITIATIVER VEDRØRENDE
COMMUNITY INITIATIVES RELATED TO THE
EU-initiativer vedrørende social sikring og social beskyttelse er naturligvis begrænset af nødvendigheden af at tage hensyn til national praksis og bevare konkurrenceevnen, jf. artikel 136, og de klare grænser, der opstilles i artikel 137, stk. 2, for de vedtagne foranstaltningers art og virkning.
Community intervention in the field of social security and social protection would, of course, be limited by the imperatives to respect national practice and maintain competitiveness contained in Article 136, and the clear limits that Article 137(2) places on the nature and effects of any measure to be adopted.
EU-initiativer vil give et nyt samarbejdsniveau på skatteområdet med hensyn til bekæmpelse af skattesvig, fra øget gennemsigtighed vedrørende skatteafgørelser og multinationale selskabers skatterelaterede oplysninger til sikring af fælles foranstaltninger til bekæmpelse af svig for så vidt angår de mest udbredte skatteunddragelsesordninger og Kommissionens handlingsplan på momsområdet.
EU initiatives will bring a new level of cooperation in the area of taxation in the fight against tax abuse, from increasing transparency on tax rulings and multinationals’ tax-related information, to securing common anti-abuse measures against the most pervasive tax avoidance schemes and the Commission Action Plan on VAT.
EU-initiativer, hvor der bør indføres specifikke referencer til handicappede, omfatter EU-forbrugerpolitikker, EU-initiativer vedrørende menneskerettigheder, EU-handlingsprogram om ungdom, EU-programmer og initiativer inden for uddannelse (Socrates, Comenius, Leonardo da Vinci), EU-programmer om kultur og medier samt EU-aktiviteter inden for sport, specielt som led i det planlagte Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension i 2004.
Such EU initiatives where specific references to disabled people are needed include EU consumer policies, EU initiatives on human rights, EU action programme on youth, EU programmes and initiatives in the field of education (Socrates, Comenius, Leonardo da Vinci), EU programmes on culture and media, and EU activities in the field of sports, in particular those related to the planned European Year on Education through Sports in 2004.
EU-initiativer, hvor der bør indføres specifikke referencer til handicappede, omfatter EU-forbrugerpolitikker, EU-initiativer vedrørende menneskerettigheder, EU-handlingsprogram om ungdom, EU-programmer og initiativer inden for uddannelse (Socrates, Comenius, Leonardo da Vinci), EU-programmer om kultur og medier samt EU-aktiviteter inden for sport, specielt som led i det planlagte Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension i 2004.
Such EU initiatives where specific references to disabled people are needed include EU consumer policies, EU initiatives on human rights, EU action programme on youth, EU programmes and initiatives in the field of education (Socrates, Comenius, Leonardo da Vinci), EU programmes on culture and media, EU activities in the field of sports, in particular related to the foreseen European Year on Education through Sports in 2004.
EU-initiativer, hvor der skelnes mellem to grundlæggende former:
Community activities, of which two basic types can be distinguished:
EU-initiativer: beskæftigelsesegnethed, inklusion og deltagelse
EU action: employability, inclusion and participation
EU-initiativerne kan bygge på eksisterende initiativer eller fokusere på nye behov som f.eks. strategier for overvågning, rapportering og verifikation samt lavemissionsudvikling.
EU initiatives can build on existing initiatives or target new needs like MRV and low-emission development strategies.
EU-initiativerne vedrørende disse tværgående temaer (f.eks. ENISA og handlingsplanen for sikker brug af Internettet) kunne anvendes til modeller for en verdensomspændende indsats og føre til en bredere global lederposition ved opfølgningen af verdenstopmødet om informationssamfundet.
EU initiatives taken to address these horizontal issues (e.g. ENISA, the Action Plan for Safer Use of the Internet) could be used as models for actions at the global level and could take a broader worldwide leadership in the WSIS follow-up.
EU-Initiativet "Apprentice Pledge".
the EU Apprentice Pledge.
EU-initiativet EQUAL
EQUAL Community Initiative
EU-initiativet Equal (udkast til meddelelse)
EQUAL Community initiative (draft communication)
EU-initiativet Leader+
Guidelines for the Community LEADER+ initiative
EU-initiativet om MFI'er bør tillige omfatte en styrkelse af den sociale dialog og af dialogen mellem de forskellige civilsamfundsaktører samt en optimal udnyttelse af de europæiske netværk for udveksling af god praksis, herunder det europæiske mikrofinansnetværk, Microfinance Center og den europæiske platform for mikrofinansiering.
The EU MFI initiative should include measures to increase social dialogue, as well as dialogue between the various civil society players and to make optimum use of EU best-practice-exchange networks, such as the European Microfinance Network, the Microfinance Centre and the European Microfinance Platform.
EU-initiativet til tresidet samarbejde
The EU policy initiative on trilateral cooperation
EU-initiativet vedrørende semantisk interoperabilitet
The EU Semantic Interoperability Initiative
EU-initiativet vedrørende semantisk interoperabilitet sigter mod at lægge grunden til semantisk interoperabilitet for europæiske offentlige tjenester, på tværs af alle sektorer og i tæt samarbejde med nationale initiativer.
The EU semantic interoperability initiative aims to lay the foundations of semantic interoperability for European public services, across all sectors and in close cooperation with national initiatives.
EU-initiativet vil gøre det muligt at udvikle aktiviteter, der knytter forbindelser mellem forskellige organisationer og aktører inden for og uden for idrætten, herunder især offentlige myndigheder på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan, idrætsorganisationer, idrætsrelaterede organisationer og uddannelsesorganisationer.
The EU-level initiative will allow for the development of activities that establish links between different organisations and actors in and outside sport, including in particular public authorities at European, national, regional and local levels, sport organisations, sport-related organisations, and educational bodies.
EU-initiativet vil supplere initiativer som f.eks. samarbejdsprogrammer iværksat af de enkelte medlemsstater (f.eks. World Cinema Fund eller Fonds Sud).
The European initiative will be complementary to initiatives such as cooperation programmes undertaken by individual Member States (for example the World Cinema Fund, or Fonds Sud).
EU-initiativet vil udgøre et første pragmatisk skridt hen imod anvendelse af en afgift på finansielle transaktioner på globalt plan.
The EU initiative will constitute a first step towards the application of a FTT at global level.
EU-initiativets formål
Objective of the Community initiative
EU-INITIATIVETS MÅLSÆTNINGER
OBJECTIVES OF EU INITIATIVE
EU-initiativets mål
Objectives of EU initiative
EU-initiativets målsætninger
objectives of Eu initiative
EU-initiativets målsætninger
Objectives of this EU initiative
EU-initiativets målsætninger: Hvilke politiske hovedmålsætninger forventes opfyldt?
Objectives of EU initiative: What are the main policy objectives?
EU-innovationspolitikkens mål og prioriteter
Objectives and priorities of EU innovation policy
EU-inspektioner i medlemsstaterne med rapporter, der påviser eventuelle funktionsvanskeligheder og stiller forslag til afhjælpning af disse;
Community inspections in the Member States, with reports highlighting any malfunctioning and suggesting remedies;
EU-inspektionerne gennemføres af medlemmer af Kommissionens hold på 10 inspektører understøttet af en pulje af nationale auditorer.
EU inspections are carried out by members of the Commission team of 10 inspectors supported by a pool of national auditors.
EU-institutioner
European Union Institutions
EU-institutioner og medlemsstater bør tillade og støtte frivilligt arbejde i form af bidrag i naturalier til medfinansiering.
The EU institutions and Member States should allow and support volunteering as a contribution in kind for co-funding.
EU-institutioner såsom Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) har være aktive i arbejdet på at knytte bånd til Tyrkiet.
EU institutions such as the European Economic and Social Committee (EESC) have been active in establishing links with Turkey.
EU-institutionerne (Europa-Parlamentet, Kommissionen og EØSU), nationale repræsentationer og erhvervsorganisationer bør være parat til at samarbejde med den tværpolitiske SMV-gruppe og levere håndgribelige resultater inden for iværksætteri, vækst og beskæftigelse i de kommende fem år (og frem).
The EU institutions (EP, EC, EESC), national representations and business associations should be ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond.
EU-institutionerne (Europa-Parlamentet, Kommissionen og EØSU), nationale repræsentationer og erhvervsorganisationer bør være parat til at samarbejde med den tværpolitiske SMV-gruppe og levere håndgribelige resultater inden for iværksætteri, vækst og beskæftigelse i de kommende fem år (og frem)7.
The EU institutions (EP, EC, EESC), national representations and business associations should be ready to work together with the SME Intergroup and deliver tangible results in the area of entrepreneurship, growth and employment over the next five years and beyond7.
EU-institutionerne (Kommissionen) skal evt. også have styrket de virkemidler, som kan sætte dem i stand til at spille rollen som igangsætter.
The instruments and means enabling the Community Institutions (specifically the Commission) to function as a driving force could also be improved.
EU-institutionerne anerkender betydningen af ekstern mobilitet.
The European institutions recognise the importance of external mobility.
EU-institutionerne bidrog også aktivt til debatten.
The EU institutions also contributed actively to the debate.
EU-institutionerne burde i deres programmer og indsats opmuntre og fremme dette interne samarbejde.
EU programmes and activity should strive to encourage such cooperation.
EU-institutionerne burde understøtte de associerede lande i deres programmer og indsats for at opmuntre og fremme dette interne samarbejde.
EU programmes and activity should strive to encourage such cooperation.
EU-institutionerne bør anlægge en mere koordineret tilgang til politikken for frivilligt arbejde.
A more coordinated approach towards volunteering policy is needed from the EU institutions.