natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hoved­formålet er derfor at opnå forenkling og ensartet patientsikkerhed via en sådan harmonisering, hvorved det sikres, at alle godkendte lægemidler, uanset deres retlige status, bliver omfattet af samme kriterier for vurdering, godkendelse og administrativ behandling af ændringer.
The main objectives are therefore to achieve simplification and an equal level of patient safety through such harmonisation, thereby ensuring that all authorised medicinal products, irrespective of their legal status, are subject to the same criteria for the evaluation, approval and administrative handling of variations.
Hoved­konklusionen af disse videnskabelige udtalelser er, at animalske biprodukter fra dyr, der ved sundhedskontrollen findes uegnede til konsum, ikke bør indgå i foderkæden.
The main conclusion of those scientific opinions is that animal by-products derived from animals not fit for human consumption following health inspection should not enter the feed chain.
Hoved­punkterne i den forbindelse vedrørte ikke-støtteberettigede udgifter, der var attesteret over for Kommissionen, manglen på støttedokumenter, mangelfuldt dokumenteret kontrol af udgifters støtteberettigelse, tillægskontrakter, der ikke er behandlet korrekt, og kravene til offentlighed og information, som ikke var nøje overholdt.
The main issues in this respect concerned ineligible expenditure certified to the Commission, lack of supporting documents, verification of eligibility of expenditure which was incompletely or not adequately documented, addenda to contracts not correctly processed and publicity and information measures not fully complied with.
hovedårsag til at det faktiske antal arbejdstimer er forskelligt fra det sædvanlige antal arbejdstimer
main reason for hours worked being different from person's usual hours
hovedårsag til at have forladt sidste arbejde
main reason for leaving last job or business
Hovedårsagen er eksistensen af komplicerede administrative procedurer og virksomhedernes vanskeligheder i forbindelse med at sikre medfinansiering.
The main reasons are the existence of complicated administrative procedures and the difficulty encountered by enterprises in securing co-financing.
Hovedårsagen er, at de nationale myndigheder og den nationale dommer er blevet enige om at suspendere sagen ved den nationale domstol, indtil Førsteinstansretten har truffet afgørelse i sagen.
The main reason is that the national authorities and the national judge have agreed to suspend proceedings in the national court until the Court of First Instance has issued its judgment on the case.
Hovedårsagen er, at den hastighed, hvormed nitrit reduceres i et produkt, afhænger af en række faktorer, herunder hvilken varmebehandlingsproces der er anvendt, produktets pH-værdi, opbevaringstemperatur og tilsætning af ascorbinsyre eller andre reduktionsmidler.
The main reason is that the rate of loss of nitrite in a product is dependent on a number of factors including the heat process used, the pH of the product, the storage temperature and the addition of ascorbic acid or other reducing agents.
Hovedårsagen er, at det, inden vurderingsarbejdet kunne påbegyndes, var nødvendigt at oprette en fortegnelse over aktive stoffer i biocidholdige produkter, der var på markedet i Europa, og opstille en liste over de stoffer, som industrien eller bestemte medlemsstater var interesserede i at få gennemgået med henblik på eventuel optagelse i bilag I eller IA til direktivet (EF-positivlisten).
This is mainly due to the fact that, before any review could start, it was necessary to establish an inventory of active substances used in biocidal products placed on the European market of biocidal products, and list the ones that the industry or specific Member States were interested to have examined in view of their possible inclusion into Annex I or IA of the Directive (the Community positive list).
Hovedårsagen er, at langt fra alle mennesker i den arbejdsdygtige alder er i beskæftigelse:
The main reason for this is that by no means all people of working age have a job:
Hovedårsagen hertil er - i modsætning til hvad Kommissionen mener - producentprisernes fald.
The main factor for this is - contrary to the view of the Commission - the decline in producer prices.
Hovedårsagen hertil er, at "omdannelsen" af et igangværende JI-projekt til et anlæg, der er omfattet af kvotehandel, kan medføre juridiske og kontraktmæssige vanskeligheder for både den investor og det værtsland, som har indgået en bilateral aftale om erhvervelse og overdragelse af ERU.
The main reason is that the “transformation” of an on-going JI project into an installation subject to allowance trading may result in legal and contractual difficulties for both the investor and the host country that have made a bilateral arrangement for the acquisition and transfer of ERUs.
Hovedårsagen hertil er, at en sådan tiltrædelse vil være en garanti for en egentlig repræsentation af EU's interesser i UNECE-procedurer og en harmoniseret udvikling af EU-lovgivningen parallelt med udviklingen af AETR, sådan som det er tilfældet med den reviderede overenskomst fra 1958.
The main reason is that such an accession would guarantee the effective representation of the EU’s interests in the UNECE proceedings and a harmonised development of the EU legislation in parallel to the developments of the AETR, as is the case with the Revised 58 Agreement.
Hovedårsagen hertil er, at lufttrafikstyringssystemet (ATM-systemet) er fragmenteret, hvad der også giver store koordinerings­omkostninger.
The main origin of this lack is the fragmentation of the Air Traffic Management (ATM) system which also results in high co-ordination costs.
Hovedårsagen hertil synes at være, at der er forskellige fortolkninger af, hvordan udpegelsen skal ske, og at arbejdet er blevet forsinket på grund af kravet om enstemmighed, mens manglende retningslinjer til tredjelande, der agter at fremsætte en forespørgsel om udpegelse, også kan have en vis virkning.
Divergent interpretations of the conditions for designation and the ensuing delays caused by the unanimity requirement seem to be the main cause for this, whereas lack of guidance to third countries that intend to make a request for designation may also have had its impact.
Hovedårsagen hertil var en mindre udstrakt anvendelse og en langsommere udbredelse af disse teknologier inden for visse servicesektorer, herunder især finansielle tjenesteydelser og distribution.
The main reason for this was a lesser use and slower diffusion of these technologies in certain services sectors, including in particular the financial services and distribution sectors.
Hovedårsagen ligger i en forskel i produktivitetsudviklingen i forskellige industrisektorer og medlemsstater.
The root cause lies in a divergence in productivity developments in various industry sectors and Member States.
Hovedårsagen ligger i en forskel i produktivitetsudviklingen.
The root cause lies in a divergence in productivity developments.
Hovedårsagen synes at være, at mange mener, at den nuværende lovgivning er ikke tilstrækkelig robust.
The main reason appears to be that many think that the current legislation is not sufficiently robust.
Hovedårsagen til bevægelserne i meningsmålingerne i kandidatlandene er udviklingen i tiltrædelsesforhandlingerne, hvor en fornemmelse af at blive tilsidesat i forhandlingerne har bevirket et fald i tilslutningen til medlemskab i flere tilfælde med op til 10 points.
The greatest cause of movement in the opinion polls in the candidate countries is developments in the accession negotiations, where perception of being put at a disadvantage in the negotiations has led to drops in support for membership in a number of occasions by up to 10 points
Hovedårsagen til de langsomme fremskridt i gennemførelsen har været de polske kontraherende myndigheders mangel på erfaring med udbuds- og kontraktindgåelsesprocedurer.
The main reason for the slow progress of implementation has been the lack of experience of the Polish contracting authorities with tendering and contracting procedures.
Hovedårsagen til de senere års indkomstnedgang ligger under alle omstændigheder i den negative prisudvikling for vigtige landbrugsprodukter.
In any case, the main cause of the decline in income levels over the past few years has been the drop in the price of key farm products.
Hovedårsagen til den betydelige stigning i transportsektorens CO2-emissioner er stigningen i vejtransportmængden og den tilsvarende stigning i brændstofforbruget (jf. EEA 2003, kapitel 3.3.3).
The main reason for the high growth of CO2 emissions from transport is the increase in road transport volumes and associated fuel consumption (cf. EEA 2003, Chapter 3.3.3).
Hovedårsagen til denne blokering er de store meningsforskelle, der er mellem medlemsstaterne, med hensyn til om selvstændige chauffører skal omfattes af direktivets anvendelsesområde eller ej.
This hold-up is attributable in the main to sharp differences of opinion among the Member States over whether or not to include self-employed drivers within the scope of the Directive.
Hovedårsagen til denne kritik er, at de oversøiske lande og territorier modtager udviklingsbistand fra EUF, også selv om de fleste næppe kan betragtes som udviklingslande; intet oversøisk land/territorium har status som lavindkomstland, de deltager ikke i AVS/EF-partnerskabsaftalen, og de omfattes ikke af EF-traktatens bestemmelser om udviklingssamarbejde9.
The main reason for this criticism is that the OCTs benefit from development aid financed from the EDF, even though certain OCTs can hardly be considered as ‘developing countries’, no OCT is qualified as a low income territory9, they are not part of the ACP-EC Partnership Agreement and they are not covered by the provisions of the EC Treaty on development cooperation.
Hovedårsagen til denne lille svarprocent er, ud over den anvendte metode (telefonisk eller skriftlig undersøgelse), at visse erhvervsdrivende ikke så gerne afgiver oplysninger, som de anser for strategiske markedsføringsoplysninger.
Apart from reasons associated with the methodology used (telephone surveys or written surveys), the main reason for this low rate may be the reluctance of some economic operators to reveal what they regard as strategic commercial information.
Hovedårsagen til denne relative ufølsomhed er, at beskatningen af brændstoffer til husholdninger i vid udstrækning synes at være ikke-diskriminerende.
The main reason for this relative insensitivity is that to a large extent taxation of fuels for household users seems to be non-discriminatory.
Hovedårsagen til denne tingenes tilstand skal søges i den nationale politik, som har prioriteret vejtransporten højst.
National policies bear the main responsibility for this state of affairs, having given priority to road transport.
Hovedårsagen til det var, at det støttede projekt foregik i støttemodtagerens centrale virksomhedsområde.
The main reason was that the supported action was conducted in the core business of the beneficiary.
Hovedårsagen til dette er, at orloven er meget lang, og at den i praksis fuldt ud kan overdrages mellem forældrene, hvis den ikke afholdes på deltid.
The main reasons for this are that leave is very long and in practice fully transferable between parents if not taken part time.
Hovedårsagen til dette langsomme tempo er ikke manglende politisk vilje, men lange godkendelsestider, urimelige vilkår for netadgang og langsom forstærkning og udvidelse af nettet.
The main cause of this slow development is not deliberate policy but delays in authorisations, unfair grid conditions and slow reinforcement and extension of the electric power grid.
Hovedårsagen til disse overdragelser var indførelsen af egenkapitaldirektivet og solvensdirektivet, ifølge hvilke de tyske offentlige banker skal optage store beløb i ny kapital for at fastholde deres aktivitetsniveau.
The main reason for these transfers was the introduction of the Own Funds and Solvency Directives requiring German public banks to take up large amounts of new capital in order to maintain their level of activities.
Hovedårsagen til disse ændringsforslag er, at ordføreren ikke skelner mellem "ægte selvstændige chauffører" og "falske selvstændige chauffører", hvilket er uretfærdigt, fordi der er tale en betydelig barriere for egentlig nyetablering af virksomheder i vejtransportsektoren, og kan føre til monopoldannelser i visse regioner og medlemsstater i EU.
The key reason for these amendments is that the rapporteur does not make the distinction between a "genuine self-employed driver" and a "false self-employed driver" which is unfair as it presents a significant barrier to entry to genuine business start-ups in the road transport industry and may encourage monopolies in certain regions/members states in the EU.
Hovedårsagen til fattigdom er ikke en absolut mangel på ressourcer, men derimod en ulige fordeling af ressourcerne og ulige muligheder for at udnytte dem.
It is not absolute scarcity of resources which is the key problem of poverty, but the unequal distribution of resources and opportunities to take advantage of them.
Hovedårsagen til ikke at acceptere den fælles holdning er de ændringer, som Rådet har foretaget i artikel 6 (høring og gennemskuelighed) og dertil knyttede artikler, og Kommissionen fremsatte derfor den erklæring herom, som er gengivet i bilaget.
The main reason for not accepting the common position was the amendments made by Council to Article 6 (the consultation and transparency mechanism), and related Articles, and the Commission therefore made a Declaration to this effect which is reproduced in the attached Annex.
Hovedårsagen til ikke-balanceførte poster er, som ordføreren rigtigt skriver, ikke at forbruge egne ressourcer.
As the rapporteur rightly points out, the main reason for off-balance sheet items is to save own resources.
Hovedårsagen til ikke-balanceførte poster er, som ordføreren rigtigt skriver, ikke at forbruge egne ressourcer.
The main reason for off-balance sheet operations is, as rightly pointed out by the rapporteur, not to use up own resources.
Hovedårsagen til kvindernes mere begrænsede erhvervsaktivitet er, at de må påtage sig hovedparten af pasningsopgaverne og det huslige arbejde.
The main reason for women's limited employment records is the fact they have to assume most of the caring and household responsibilities.
Hovedårsagen til miljøproblemerne er ikke handelens liberalisering, men at markederne og myndighederne ikke evner på passende vis at lade miljøet komme til udtryk i priserne.
The primary cause of environmental problems is not liberalized trade but the failure of markets and governments to price the environment appropriately.
Hovedårsagen til problemernes opståen er disse landes behov for at udnytte regnskovens naturlige ressourcer til at finansiere deres økonomiske udvikling.
The major cause is the need of the countries concerned to harness this natural resource to fund economic development.
Hovedårsagen til udflytningen af CO2-emissionskilder er konkurrenceforskellen mellem EU og tredjelande.
The main issue for carbon leakage is the competitive difference between the EU and third countries.
Hovedårsagen til ulighederne er, at der inden for de to sektorer ikke gøres lige meget brug af muligheden for at fastsætte en enkelt tranche.
The main reason for this disparity was the different use by the sectors of the ‘single instalment’ mechanism, which was more common in the field of the environment.
Hovedårsagen til ulykken var en navigationsfejl mens skibet vendte i en smal kanal.
The prime cause of the accident was a navigational error while the ship was turning in a narrow channel.
Hovedårsagen til økonomiske fordrejninger, efterlevelsesomkostninger og risiciene for alt for høj skat eller dobbeltbeskatning er, at skatterne opkræves ved kilden, og også, at der er forskelle, hvad angår beskatning af de forskellige typer af grænseoverskridende kapitalstrømme, hvilket fordrejer virksomhedernes adfærd.
The main cause of economic distortions, compliance costs and the risk of excessive or double taxation is the existence of taxes levied at source; also, the disparities in taxation of the different types of cross-border capital flows distort business behaviour.
Hovedårsagen til, at Afrika indtager en marginal stilling på verdensmarkedet, skal sandsynligvis søges i det forhold, at dets eksport er koncentreret om råstoffer til industrilandene.
The main reason for Africa's marginalization on the world trade scene is probably its concentration on exports of raw materials to the industrialized countries.
Hovedårsagen til, at BNP per capita ligger et godt stykke under niveauet i USA, er den, at færre er beskæftiget, og at de personer, der er beskæftiget, arbejder færre timer.
The main reason why GDP per capita is well below the US level is that fewer people are in employment, and those that are tend to work fewer hours.
Hovedårsagen til, at de aftalte mål for vedvarende energi ikke nås, er - foruden de højere omkostninger ved vedvarende energikilder end ved de "traditionelle" - fraværet af en samlende, effektiv politisk ramme i EU som helhed og af et stabilt langtidsperspektiv.
The main reason for the failure to reach the agreed targets for renewable energy - besides the higher costs of renewable energy sources today compared to “traditional” energy sources - is the lack of a coherent and effective policy framework throughout the EU and a stable long-term vision.
Hovedårsagen til, at der for øjeblikket kun foretages få reservationer, er ganske vist, at man har udsat beslutningen, men resultatet kan blive finansielle (pengestrøms-) problemer ‑ med følger ikke bare for de store rejsearrangører, men også for hotelbranchen i Middelhavslandene.
The current lack of bookings, although largely a consequence of a postponement of travel decisions, may lead to financial (cash flow) problems affecting not only wholesalers but also hotels in Mediterranean countries.
Hovedårsagen til, at der i forbindelse med visse indsatser blev opnået resultater, der enten gik ud over det planlagte, eller lå under det planlagte, hang ikke sammen med den type aktivitet, der var tale om (med undtagelse af frivillig tilbagevenden), men snarere eksterne faktorer, navnlig det forhold, at det er umuligt at forudse omfanget af strømmen af asylansøgere.
The main reasons why certain operations achieved results in excess of those planned, or did not achieve them, were connected not to the type of activity concerned (with the exception of voluntary return), but rather to external factors, especially the unpredictability of asylum flows.
Hovedårsagen til, at en køber kan finde det vanskeligt at afslå en kombinationsklausul, kan være leverandørens position på markedet for det primære produkt.
The importance of the supplier on the market of the tying product is the main reason why a buyer may find it difficult to refuse a tying obligation.
Hovedårsagen til, at Kommissionen godkendte dette, var at a) markedsoverlapningen var minimal, b) det relevante personsammenfald i ledelsen gav ikke anledning til bekymring, og c) parterne vil møde stærk konkurrence fra bl.a. Allianz/Dresder‑ og Müchener Rück/Ergo‑koncernerne.
The primary reasons for this clearance were that (a) the market overlaps were minimal, (b) the relevant interlocking directorships did not raise competition concerns and (c) the parties will face strong competition from, among others, the Allianz/Dresdner and Münchener Rück/Ergo groups.
Hovedårsagen til, at liberaliseret offentlig transport er så lidet attraktiv, synes at være, at hvis der ikke indrømmes enerettigheder, er trafikbetjeningen ustabil og integreringen mangelfuld.
The main reason for the poor attractiveness of deregulated services seems to be that without exclusive rights, service patterns are unstable and levels of integration are low.
Hovedårsagen til, at obligatorisk oprindelsesmærkning ikke indføres før den 1. januar 2003, er, at der kun kræves fuldstændige oplysninger om flytninger af kvæg i EF for dyr, der er født efter den 1. januar 1998;
The principal reason for not introducing compulsory labelling of origin before 1 January 2003 is that full information on movements made by bovine animals in the Community is only required for animals born after 1 January 1998.
Hovedårsagen til, at priserne er tredoblet i løbet af 1999 og første halvdel af 2000, skal findes i de produktionsbegrænsninger, som en gruppe producentlande har besluttet og faktisk indført (OPEC og dets allierede til lejligheden).
The main cause of the trebling in prices during 1999 and the first half of 2000 has to be sought in the restrictions on production adopted and actually implemented by a group of oil-producing countries (OPEC and occasional allies).
Hovedårsagen til, at resultaterne er lavere end forventet, er, at der mangler midlertidig finansiering til at gennemføre projekterne fuldt ud.
The main reason for the lower-than-expected results is the lack of advance financing to fully implement projects.
Hovedårsagen til, at USA i dag har et klart lavere ledighedsniveau end EU, er ganske enkelt, at amerikansk økonomi har skabt langt flere arbejdspladser.
Quite simply, the main reason why the USA has a much lower unemployment level today than the EU is that the American economy has created vastly more jobs.
Hovedårsagen var mangel på politisk ledelse.
Lack of political leadership was the main explanation.
Hovedårsagen var, at en række store udbud, der var blevet offentliggjort i løbet af året, ikke var blevet afsluttet ved udgangen af året på grund af komplikationer i udbudsproceduren.
The main reason for this was that a number of major tenders launched during the year had not been completed by the end of the year due to complications in the tendering process.
Hovedårsagen var, at Kommissionen kun analyserede oplysninger om kapacitetsudnyttelse og ikke også, om det relevante marked er i tilbagegang ved brug af oplysninger om det synlige forbrug.
The main reason was that the Commission had analysed only data on capacity utilisation and not also whether the relevant market was in decline by using data on apparent consumption.
Hovedårsagen var, at skatteindtægterne var blevet stærkt overbudgetteret, men også at udgifterne på visse områder var løbet løbsk.
A large tax undershoot was chiefly responsible for this under-performance, although some expenditure overruns were also recorded.
Hovedårsager er målsætningen om at skabe et europæisk vidensamfund, hvilket kræver en grunduddannelse af alle borgere samt de for videnskabsfolk og ingeniører yderligere krævede førsteklasses specialuddannelser.
A key reason is the goal of creating a European knowledge-based society, which presupposes a solid education for all citizens and the high-level specialised training also required for scientists and engineers.
Hovedårsagerne bag denne forskel i effektivitet og produktivitet er mange EU-medlemsstaters modstand mod at gøre målene for omkostningseffektivitet i præstationsordningens RP1 tilstrækkeligt ambitiøse, manglende resultater af selv disse beskedne mål, tilsynsmyndighedernes ineffektive overvågning og håndhævelse og tjenesteudøvernes uforholdsmæssigt store støttepersonale.
The main causes for this difference in efficiency and productivity are the resistance by EU Member States to sufficiently stretching cost-effectiveness targets in RP1 of the performance scheme, the under-delivery of even those modest targets, ineffective oversight and enforcement by supervisory authorities and the disproportionately high number of support staff working for the service providers.