natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I EF-traktatens artikel 130 T om miljølovgivning hedder det, at beskyttelsesforanstaltninger, som vedtages i henhold til artikel 130 S, ikke er til hinder for, at de enkelte medlemsstater opretholder eller indfører strengere beskyttelsesforanstaltninger.
Article 130t of the Treaty of the European Union on environmental regulation says that the protective measures adopted pursuant to Article 130s shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
I EF-traktatens artikel 137 nævnes aktiviteter på nationalt plan, som Fællesskabet støtter, f.eks. forbedring af arbejdsmiljøet for at beskytte arbejdstagernes sikkerhed og sundhed, arbejdsvilkår, information og høring af arbejdstagerne, integration af personer, der er udstødt fra arbejdsmarkedet osv.
Article 137 TEC mentions the activities at national level which should be supported by the European Community, such as improvement of the working environment to protect workers' health and safety, working conditions, the information and consultation of workers, the integration of persons excluded from the labour market, etc.
I EF-traktatens artikel 149, stk. 1, fastslås det, at Fællesskabet bidrager til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt støtte og supplere disses indsats.
Article 149(1) of the Treaty establishing the European Community stipulates that the Community shall contribute to the development of quality education in Europe by encouraging cooperation between the Member States and, if necessary, by supporting and supplementing their action.
I EF-traktatens artikel 149, stk. 3, fastsættes, at "Fællesskabet og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande..".
Article 149 EC stipulates, in its third paragraph, that “The Community and the Member States shall foster co-operation with third countries…”.
I EF-traktatens artikel 151, stk. 3, fastsættes det desuden, at “Fællesskabet og dets medlemsstater fremmer samarbejdet med tredjelande” inden for kultur.
Article 151.3 TEC also states that “the Community and the Member States shall foster cooperation with third countries” in the sphere of culture.
I EF-traktatens artikel 152 vedrørende folkesundhed garanteres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
Article 152 of the EC Treaty on public health ensures a high level of public health protection.
I EF-traktatens artikel 154-156 defineres politikken for det transeuropæiske net og dennes bidrag til at virkeliggøre målene for det indre marked, økonomisk og social samhørighed til gavn for alle dets borgere, de erhvervsdrivende og de regionale og lokale administrative enheder, bl.a. ved at målrette Fællesskabets indsats i henseende til at fremme de nationale nets indbyrdes sammenkobling og interoperabilitet samt adgangen til disse net.
Articles 154 – 156 of the EC Treaty define Trans-European Networks policy and its contribution to achieving the objectives of the internal market, social and economic cohesion for the benefit of all its citizens, economic operators and regional and local communities, inter alia by targeting Community action to promote interconnection and interoperability of national networks, and access to such networks.
I EF-traktatens artikel 16 understreges den plads, som tjenesteydelser af almen økonomisk interesse indtager i Unionens fælles værdinormer, og den rolle, som de spiller med henblik på at fremme social og territorial samhørighed.
Article 16 of the EC Treaty highlights the role played by services of general economic interest in the shared values of the Union as well as their role in promoting social and territorial cohesion.
I EF-traktatens artikel 174 hedder det, at beskyttelse af menneskers sundhed er et af formålene med Fællesskabets miljøpolitik, og det vil derfor være hensigtsmæssigt at benytte ændringen som lejlighed til at lade definitionen på "miljøoplysninger" omfatte dette vigtige led i miljøpolitikken.
Article 174 of the EC Treaty states that protecting human health is one of the objectives of Community policy on the environment and so it appears appropriate to take the opportunity of the review to include in the definition of “environmental information” this important element of that policy.
I EF-traktatens artikel 190, stk. 2, fastsættes antallet af medlemmer af Europa-Parlamentet, der for øjeblikket vælges i hver enkelt medlemsstat.
Article 190(2) of the EC Treaty specifies the number of members of the European Parliament currently returned by each Member State.
I EF-traktatens artikel 191 hedder det: "Politiske partier på europæisk plan er vigtige som en integrationsfaktor inden for Unionen.
Article 191 of the EC Treaty states:  "Political parties at European level are important as a factor for integration within the Union.
I EF-traktatens artikel 2 anerkendes ligestilling mellem mænd og kvinder som et grundlæggende princip og som ét af Fællesskabets mål og én af dets opgaver.
Article 2 EC recognises equality between men and women as a fundamental principle and one of the objectives and tasks of the Community.
I EF-traktatens artikel 205 hedder det, at Rådets afgørelser, medmindre andet er fastsat, træffes med et flertal af medlemsstaternes stemmer.
Article 205 of the EC Treaty provides that, “Save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act by a majority of its members”.
I EF-traktatens artikel 211 slås det fast, at Kommissionen for at sikre Fællesmarkedets funktion og udvikling skal "udøve de beføjelser, som Rådet tildeler den med henblik på gennemførelse af de af dette udfærdigede forskrifter".
Article 211 of the EC Treaty stipulates that, in order to ensure the proper functioning and development of the common market, the Commission "shall exercise the powers conferred on it by the Council for the implementation of the rules laid down by the latter".
I EF-traktatens artikel 214 er der fastsat bestemmelser om fortrolige oplysninger, navnlig om virksomheder, men Levnedsmiddel- og Plantesundheds­kontoret skal - under hensyntagen til disse begrænsninger - i videst muligt omfang bestræbe sig på at sikre, at resultaterne er frit tilgængelige.
Article 214 of the Treaty of the European Community lays down certain principles that must be respected in terms of the release of information, on individual undertakings, but, within these confines, the FVO will make every effort to ensure that its findings are freely available.
I EF-traktatens artikel 250, stk. 2, hedder det, at så længe Rådet ikke har truffet afgørelse, kan Kommissionen ændre sit forslag under hele forløbet af de procedurer, der fører frem til vedtagelse af en fællesskabsretsakt.
Article 250(2) of the EC Treaty states that as long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Community act.
I EF-traktatens artikel 299, stk. 2, erkendes det, at de særlige ulemper for den økonomiske og sociale situation for områderne i den yderste periferi forværres som følge af deres perifere og afsides beliggenhed.
Article 299(2) of the Treaty recognises the particular handicaps affecting the economic and social situation of the outermost regions, made worse by their remoteness and insularity.
I EF-traktatens artikel 299, stk. 2, erkendes det, at det er nødvendigt at vedtage specifikke foranstaltninger til fordel for disse områder, herunder i fiskerisektoren, som der udtrykkeligt henvises til4.
Article 299(2) of the EC Treaty recognises the need to adopt special measures to assist them, particularly in the fisheries sector, which is mentioned explicitly4
I EF-traktatens artikel 299, stk. 2, erkendes det, at det er nødvendigt at vedtage specifikke foranstaltninger til fordel for disse regioner, herunder i fiskerisektoren, som der udtrykkeligt henvises til6.
Article 299(2) of the EC Treaty recognises the need to adopt special measures to assist them, particularly in the fisheries sector, which is mentioned explicitly6.
I EF-traktatens artikel 299, stk. 2, erkendes det, at det er nødvendigt at vedtage specifikke foranstaltninger til fordel for fiskerisektoren i disse områder, som der udtrykkeligt henvises til.
Article 299(2) of the EC Treaty recognises the need to adopt special measures to assist the outermost regions and mentions the fisheries sector explicitly.
I EF-traktatens artikel 300 foreskrives parallellisme mellem den flertalsregel, der gælder for interne bestemmelser, og beslutningsproceduren i forbindelse med indgåelse af internationale aftaler.
Article 300 EC provides for parallelism between the type of majority applicable to internal legal bases and the decision-making procedure for the conclusion of international agreements.
I EF-traktatens artikel 40 bestemmes det, at der efter fremgangsmåden i artikel 251 skal vedtages "de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed [...]".
Article 40 of the EC Treaty lays down that "the measures required to bring about freedom of movement for workers [...]" shall be taken in accordance with the procedure referred to in Article 251.
I EF-traktatens artikel 42 er det således fastsat, at Rådet vedtager de foranstaltninger vedrørende social tryghed, der er nødvendige for at gennemføre arbejdskraftens frie bevægelighed.
Indeed, Article 42 EC provides that in the field of social security the Council shall adopt such measures as are necessary to provide freedom of movement for workers.
I EF-traktatens artikel 47 om etableringsretten fastsættes det, at der efter fremgangsmåden i artikel 251 udstedes direktiver om "gensidig anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser" samt om "samordning af medlemsstaternes love og administrativt fastsatte bestemmelser om adgangen til at optage og udøve selvstændig erhvervsvirksomhed".
As regards the right of establishment, Article 47 of the EC Treaty lays down that directives shall be issued, in accordance with the procedure referred to in Article 251, "for the mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications", as well as for "for the coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in the Member States concerning the taking-up and pursuit of activities as self-employed persons".
I EF-traktatens artikel 5 hedder det, at "Fællesskabet kun handler i det omfang, det er nødvendigt for at nå denne traktats mål".
Article 5 of the EC Treaty provides that "the action by the Community shall not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives of this Treaty".
I EF-traktatens artikel 6 er bæredygtighedsmålene skærpet ved krav om, at miljøpolitikken integreres i Fællesskabets politik på andre områder.
Art.6 of the EC Treaty reinforced these objectives of sustainable development by integrating environment policy into other Community policies.
I EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 1, litra a), hedder det udtrykkeligt, at der skal vedtages kriterier og procedurer til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der er indgivet af en tredjelandsstatsborger i en af medlemsstaterne.
Article 63(1)(a) of the EC Treaty specifically provides for the adoption of criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application asylum submitted by a national of a third country in one of the Member States.
I EF-traktatens artikel 63, stk. 3, litra a), fastsættes det, at Rådet vedtager foranstaltninger vedrørende: "betingelser for indrejse og ophold og standarder for procedurer for medlemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser, bl.a. med henblik på familiesammenføring".
Article 63(3)(a) of the EC Treaty provides that the Council is to adopt measures relating to “conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long‑term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion”.
I EF-traktatens artikel 63, stk. 4, fastsættes det, at Rådet vedtager foranstaltninger til definition af de rettigheder og betingelser, hvorefter tredjelandsstatsborgere, som har lovligt ophold i en medlemsstat, kan opholde sig i andre medlemsstater.
Article 63(4) of the EC Treaty provides that the Council is to adopt measures defining the rights and conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside in other Member States.
I EF-traktatens artikel 151 hedder det, at Fællesskabet skal tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til de andre bestemmelser i EF-traktaten, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed.
Further to Article 151 of the Treaty, the Community must take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
I EF-traktatens artikel 20 fastsættes det, at medlemsstaterne "indleder de påkrævede internationale forhandlinger med henblik på at sikre denne beskyttelse".
Article 20 TEC provides that Member States shall "start the international negotiations required to secure this protection".
I EF-traktatens artikel 243 opstilles den grundsætning, at Domstolen kan foreskrive de nødvendige foreløbige forholdsregler.
Article 243 of the EC Treaty states the principle that the Court can order any necessary interim measures.
I EF-traktatens nye afsnit om beskæftigelsen kræves det, at medlemsstaterne skal udvikle en samordnet strategi for beskæftigelsen og for fremme af en kvalificeret, veluddannet og smidig arbejdsstyrke og arbejdsmarkeder, som reagerer på økonomiske forandringer.
The new Title on employment in the EC Treaty requires Member States to develop a coordinated strategy for employment and for promoting a skilled, trained and adaptable workforce and labour markets responsive to economic change.
I effektvurderingen, der figurerer som bilag (på fransk) til forslaget, anføres det, at liberaliseringen af markedet vil forbedre erhvervets konkurrencemæssige stilling, og at befragterne overvejende stiller sig positivt til forslaget.
In the summary of the views of the professional organizations consulted, the "impact assessment form" appended to the proposal states that market liberalization will improve the competitive position of businesses and that users are generally in favour of the proposal.
I EFSA's udtalelse satte man ikke en lang række flåtarters geografiske udbredelse i sammenhæng med den øgede mobilitet for hunde og katte, men derimod med de potentielle virkninger af klimaændringerne.
EFSA's opinion did not correlate the extension of the geographical distribution of many tick species to the increased mobility of dogs and cats but rather to the potential impacts of climatic changes.
I EFSR’en er der opstillet en række specifikke mål, der skal opfyldes gennem 14 operationelle programmer: syv regionale programmer (Campania, Puglia, Basilicata, Calabria, Sicilia, Sardegna og Molise, sidstnævnte i form af overgangsstøtte) og syv tværregionale programmer.
It includes a series of specific objectives to be achieved through the 14 operational programmes: 7 regional programmes (Campania, Apulia, Basilicata, Calabria, Sicily, Sardinia and, receiving transitional support, Molise) and seven multiregional programmes.
I EFSR’en for mål 1 er det bestemt, at EUGFL, Udviklingssektionen, skal bidrage til medfinansieringen af det prioriterede felt landbrug og udvikling af landdistrikter med i alt 2 260,3 mio. EUR for hele perioden 2000-2006.
Under the Objective 1 CSF, the EAGGF Guidance Section will contribute a total of €2 260.3 million to the agriculture and rural development priority during the period 2000-06.
I EFSR’en for mål 1 er det bestemt, at EUGFL, Udviklingssektionen, skal bidrage til medfinansieringen af det prioriterede felt ”landbrug og udvikling af landdistrikter” med i alt 2 260,3 mio. EUR for hele perioden 2000-2006.
The Objective 1 CSF provides for the EAGGF Guidance Section to part-finance the Agriculture and Rural Development priority to the tune of €2 260 300 000 over the period 2000-2006.
I EFSR’en for mål 1 er ESF-delen koncentreret om én prioritet.
In the CSF for Objective 1, the ESF is concentrated on one priority.
I EFSR’en for Portugal er der regnet med en samlet investering på 42 199 mio. €.
Total investment in this CSF amounts to €42 199 million.
I EFTA-landene samt i Central- og Østeuropa er sygdommen sidst blevet konstateret i 1946 (for Østeuropas vedkommende er der dog grund til at nære en vis tvivl om dataindsamlingens pålidelighed).
In the EFTA countries and in the countries of central and eastern Europe the last cases reported were in 1946 (although, as regards the eastern European countries, on may have certain doubts about the data).
I EFTA-landene tegnede mikro- og småvirksomhederne sig i 1988 for 43% af den samlede beskæftigelse mod 55% i Den Europæiske Union.
In 1988, micro and small enterprises employed 43% of the total workforce in the EFTA nations, compared to 55% in the EU.
I efterdønningerne af olietankskibet Prestige's forlis i november 2002 erklærede Det Europæiske Råd på sit møde i København den 12. og 13. december 2002, at EU er fast besluttet på at træffe alle de foranstaltninger, der er nødvendige for at undgå lignende katastrofer i fremtiden.
In the aftermath of the sinking of the tanker Prestige in November 2002, the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 declared the European Union’s determination to adopt all the necessary measures to preclude further disasters.
I efterdønningerne efter den finansielle krise er gennemsigtig og forståelig forbrugeroplysning nødvendig for at genvinde deres tillid til økonomien.
In the aftermath of the financial crisis, transparent and comprehensible consumer information is necessary to restore consumers’ confidence in the economy.
I efterfølgende tabel gives en oversigt over forskellige tiltag, væsentlige fremskridt og hvor langt man er nået med indsatsen på de enkelte felter.
The following table lists the various measures and summarizes the main progress made and current situation in different fields.
I efterkrigstiden blev indvandringen i høj grad fremmet for at råde bod på manglen på arbejdskraft.
In the post-war period migration was widely encouraged to fill key labour shortages.
I efterkrigstiden og op til midten af 1980'erne udviklede udbyttet af plante- og husdyravlen sig stort set i samme takt som i Vesteuropa omend på et noget lavere niveau.
Crops and animal yields in the post-war period up to the mid-1980s developed broadly at the same rate as in western Europe, although at a somewhat lower level.
I efterkriseperioden, har der været et fald i den relative betydning af handelen inden for EU, mens eksporten uden for EU generelt har været mere dynamisk.
In fact, in the post-crisis period, there has been a decline in the relative relevance of intra-EU trade, while exports outside the EU have generally been more dynamic.
I efterkrisesituationer drejer det sig også om at gennemføre integrerede overgangsstrategier med henblik på at genetablere den institutionelle og administrative kapacitet, infrastrukturer og væsentlige sociale tjenester, forbedre fødevaresikkerheden og finde varige løsninger for flygtninge og internt fordrevne og generelt at få skabt sikkerhed for borgerne.
Post-crisis situations also call for integrated transition strategies to rebuild institutional and administrative capacities, infrastructure and basic social services, increase food security and deliver lasting solutions with regard to refugees and displaced persons and, more generally, the security of citizens.
I efteråret 1994 indledte Kommissionen arbejdet med at skabe retningslinjer for EU's Østersøpolitik.
In Autumn 1994, the European Commission set about preparing the guidelines for the EU's Baltic Sea policy.
I efteråret 1998 vil der blive afgivet henstillinger om vedtagelse af sammenlignelige begreber og definitioner af indkomst, analyse af pengefattigdommen, statistisk definition og analyse af den sociale udstødelse samt evalueringens og rapporternes kvalitet.
Recommendations are to be put forward in the autumn of 1998 in respect of: the adoption of comparable concepts and definitions in respect of income; an analysis of financial poverty; a statistical definition and analysis of social exclusion; and the quality of assessments and reports.
I efteråret 2000 var strategierne for alle ti lande blevet forelagt ISPA-forvaltningsudvalget.
By autumn 2000, the strategies for all ten countries had been presented to the ISPA Management Committee.
I efteråret 2001 foretog Kommissionen systemrevisioner med henblik på at vurdere, hvorvidt kandidatlandene har indført forvaltnings- og kontrolsystemer, som opfylder kravene i ISPA-forordningen2.
In autumn 2001, the Commission undertook systems audits to assess the extent to which the Candidate Countries have established management and control systems that comply with the requirements defined in the ISPA Regulation2.
I efteråret 2001 indledtes det forberedende arbejde i forbindelse med en mulig udvidelse af Tempus-programmet til otte potentielle partnerlande i MEDA-regionen (Algeriet, Egypten, Jordan, Libanon, Marokko, Den Palæstinensiske Myndighed, Syrien og Tunesien).
In the autumn of 2001, preparatory work began with regard to a possible extension of the Tempus programme to eight potential new partners in the MEDA region (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia).
I efteråret 2001 vedtog budgetmyndigheden så at bevillige yderligere 60 mio. EUR til grænseregionerne på budgetterne for 2002 og 2003, hvorved den samlede finansiering til grænseregioner på begge sider af grænsen nåede op på 305 mio. EUR.
In autumn 2001, the budgetary authority subsequently agreed to allocate an additional 60 MEUR to border regions in the 2002 and 2003 budgets raising the total funding for border regions on both sides of the frontier to EUR 305 million.
I efteråret 2002 blev der oprettet et nyt grænseoverskridende partnerskab omkring Bodensøen (Eures Bodensee).
A new cross-border partnership around the "Lake Constance" was created in Autumn 2002 (EURES Bodensee).
I efteråret 2002 offentliggjorde Kommissionens tjenestegrene et arbejdsdokument, som skitserede formålet og valgmulighederne med hensyn til den fremtidige retsakt.
In autumn 2002, the Commission services released a working document outlining the objective and possible options concerning the legislative instrument to be prepared.
I efteråret 2002 oprettede Det Europæiske Konvent en arbejdsgruppe vedrørende forsvarsspørgsmål under kommissær Michel Barniers formandskab.
In autumn 2002 the Convention on the Future of Europe set up a working group on defence chaired by the European Commissioner, Michel Barnier.
I efteråret 2002 oprettede Det Europæiske Konvent en arbejdsgruppe vedrørende forsvarsspørgsmål under kommissær Michel Barniers formandskab.
In autumn 2002, the Convention on the Future of Europe set up a working party on defence chaired by the European Commissioner, Michel Barnier.
I efteråret 2002 var kvinder og ældre de befolkningsgrupper, hvor den største andel følte sig utrygge.
In autumn 2002, women and the elderly are the demographic groups who are most likely to feel insecure.
I efteråret 2002 var situationen således, at kun fem medlemsstater – Danmark, Nederlandene, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige - havde gennemført 98,5 % af samtlige indremarkeds-direktiver i national ret og således nået det mål, der blev opstillet på Det Europæiske Råd i Stockholm, om at reducere gennemførelsesunderskuddet til 1,5 %.
In autumn 2002, only five Member States – Denmark, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK - have passed 98.5 % of all Internal Market Directives into national law, thus achieving the Stockholm European Council’s target of reducing implementation deficits to 1.5 %.
I efteråret 2002, kort tid efter der var blevet truffet positiv afgørelse om forvaltningsoverdragelse for så godt som alle modtagerlandes vedkommende, kunne SAPARD-instrumentet tages i anvendelse i vidt omfang.
In the autumn of 2002, shortly after conferral of management decisions had been taken in favour of virtually all beneficiary countries, the SAPARD instrument was able to be widely applied.