natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fusionsenergi kan i sidste halvdel af vort århundrede komme til at bidrage til omfattende emissionsfri produktion af el i grundlastværker.
Fusion energy could contribute in the second half of the century to the emission-free large-scale production of base-load electricity.
Fusionsenergi kunne bidrage til omfattende emissionsfri produktion af el i grundlastværker.
Fusion energy could contribute to the emission-free large-scale production of base-load electricity.
fusionsenergi, herunder især ITER-projektet;
fusion energy, in particular the ITER project;
Fusionsenergiforskning
Fusion energy research
fusionsenergiforskning5;
fusion energy research5;
Fusionsenergiforskning: for at udvikle teknologien til en sikker, bæredygtig, miljømæssigt forsvarlig og økonomisk levedygtig energikilde.
Fusion energy research: to develop the technology for a safe, sustainable, environmentally responsible and economically viable energy source.
Fusionsforordningen blev oprindeligt vedtaget i 1989 og trådte i kraft den 21. september 1990.
The Merger Regulation was first adopted in 1989 and took effect on 21 September 1990.
Fusionsforordningen er imidlertid ikke rettet mod misbrug af dominerende stilling, men derimod mod skabelse eller styrkelse af en sådan stilling.
However, the Merger Regulation aims to prohibit not the abuse of a dominant position, but the creation or strengthening of such a position.
Fusionsforordningen fastsætter, at nogle af dens bestemmelser, især de bestemmelser, der er bestemmende for Kommissionens kompetence inden for fusionskontrol181, skal tages op til fornyet overvejelse med jævne mellemrum.
The Merger Regulation provides for a regular review of certain of its provisions, notably those concerning the scope of the Commission's competence in merger control181.
Fusionsforordningen finder anvendelse på alle fusioner med fællesskabsdimension, som defineret på basis af de deltagende virksomheders årsomsætning, og giver Kommissionen enekompetence til at behandle sådanne sager.
The Merger Regulation applies to all concentrations having a Community dimension, as defined on the basis of the annual turnover of the companies concerned, and confers exclusive jurisdiction to the Commission for such cases.
Fusionsforordningen finder imidlertid ikke anvendelse på erhvervelse af minoritetsinteresser, medmindre der på grund af andre faktorer opstår en situation med juridisk eller faktisk kontrol.
The Merger Regulation, however, does not apply to acquisitions of minority shareholdings, unless, due to other factors, a situation of legal or de facto control is established.
Fusionsforordningen giver Kommissionen enekompetence til at behandle fusioner med fællesskabsdimension.
Provisions in the merger regulation give the Commission sole competence to handle concentrations with a Community dimension.
Fusionsforordningen giver Kommissionen enekompetence til at behandle fusioner med fællesskabsdimension.
The Merger Regulation gives the Commission sole competence to deal with concentrations with a Community dimension.
Fusionsforordningen giver medlemsstaterne mulighed for at træffe passende foranstaltninger til at beskytte andre legitime interesser end konkurrence.
The Merger Regulation allows Member States to take appropriate measures to protect legitimate interests other than competition.
Fusionsforordningen har hidtil ikke anerkendt, at sådanne forbindelser er tilstrækkelige til at behandle aktivudvekslinger som en samlet fusion.
Until now, the Merger Regulation has not recognised that such links are sufficient to treat swaps as a single concentration.
Fusionsforordningen har opstillet den formodning, at alle transaktioner, der opfylder kriterierne i artikel 5, stk. 2, andet afsnit, skal betragtes som én fusion.
The Merger Regulation has established a legal presumption that all transactions meeting the requirements of Article 5(2)(2) are to be considered as one concentration.
Fusionsforordningen har opstillet den retlige formodning, at alle transaktioner, der opfylder kriterierne i artikel 5, stk. 2, andet afsnit, skal betragtes som én fusion.
The Merger Regulation has established a legal presumption that all transactions meeting the requirements of Article 5(2)2 are to be considered as one concentration.
Fusionsforordningen har på ingen måde stået i vejen for disse reorganiseringer, men tværtimod gjort dem lettere at gennemføre, samtidig med at den har sikret, at denne proces ikke har virket til skade for konkurrencen.
The Merger Regulation, far from standing in the way of industrial restructuring in Europe, has facilitated it, while ensuring that it does not result in damage to competition.
Fusionsforordningen har været baseret på princippet om, at fusioner vurderes ud fra kriteriet "markedsdominans".
The Merger Regulation has been based on a principle by which concentrations are appraised in accordance with a criterion of market dominance.
Fusionsforordningen indeholder adskillige artikler, der fastsætter, på hvilket tidspunkt eller inden for hvilken frist bestemte ting skal ske.
To this end, the Merger Regulation contains numerous Articles specifying the period or point in time when certain events should occur.
Fusionsforordningen var baseret på forventningen om, at etableringen af det indre marked ville føre til omfattende grænseoverskridende reorganiseringer, og at det var nødvendigt at indføre ens spilleregler for alle for at sikre, at disse transaktioner ikke blev til varig skade for konkurrencen.
The Merger Regulation was based on an understanding that the establishment of the internal market would lead to major cross-border corporate reorganisation, and that a level playing field was necessary to ensure that such transactions would not result in lasting damage to competition.
Fusionsforordningens artikel 19 pålægger Kommissionen pligt til at fremsende kopier af anmeldelser til medlemsstaterne inden for en frist på tre arbejdsdage.
Article 19 of the Merger Regulation imposes an obligation on the Commission to transmit copies of notification to Member States within three working days.
Fusionsforordningens artikel 2, stk. 1, litra b), giver hjemmel hertil, idet det her fastsættes, at Kommissionen bl.a. skal tage hensyn til "udviklingen i det tekniske eller økonomiske fremskridt, for så vidt som det er til fordel for forbrugerne og ikke udgør en hindring for konkurrencen".
Article 2 (1) (b) of the Merger Regulation provides a legal basis in that respect by stating that the Commission shall take account, inter alia, of “the development of technical and economic progress provided it is to consumers’ advantage and does not form an obstacle to competition”.
Fusionsforordningens artikel 2, stk. 1, litra b), giver klar hjemmel hertil ved at fastsætte, at Kommissionen bl.a. skal tage hensyn til "udviklingen i det tekniske eller økonomiske fremskridt, for så vidt som dette er til fordel for forbrugerne og ikke udgør en hindring for konkurrencen”.
Article 2(1)(b) of the Merger Regulation provides a clear legal basis in that respect by stating that the Commission shall take account, inter alia, of “the development of technical and economic progress provided it is to consumers’ advantage and does not form an obstacle to competition”.
Fusionsforordningens artikel 22: henvisning fra medlemsstaterne til Kommissionen efter anmeldelsen
Article 22 of the Merger Regulation: post-notification referrals from Member States to the Commission
Fusionsforordningens artikel 3, stk. 5, indeholder en undtagelse for visse typer af disse transaktioner.
Article 3(5) of the Merger Regulation provides an exemption for certain types of such transactions in.
Fusionsforordningens artikel 4, stk. 4: henvisning fra Kommissionen til en medlemsstat før anmeldelsen
Article 4(4) of the Merger Regulation: pre-notification referrals from the Commission to a Member State
Fusionsforordningens artikel 4, stk. 5: henvisning fra medlemsstater til Kommissionen før anmeldelsen
Article 4(5) of the Merger Regulation: pre-notification referral from Member States to the Commission
Fusionsforordningens udvidelse til at omfatte alle selvstændigt fungerende joint ventures oprettet i samarbejdsøjemed anses for at have været rigtig.
The extension of the Merger Regulation to include all ffCJV's is generally considered as having been appropriate.
Fusionsforskning i Europa
Fusion research in Europe
Fusionsforskning i Europa og ITER-projektet
Fusion research in Europe and the ITER project
Fusionsforskning på verdensplan
Fusion research worldwide
Fusionsforskningen befinder sig med andre ord stadig på et meget tidligt stadium.
In other words, fusion research is still in its very early stages.
Fusionsforskningen har ikke på nuværende stadium leveret en gennemførlighedsdemonstration, således som Enrico Fermi gjorde inden for nuklear fission i Chicago i 1942".
At this stage, fusion research has not provided the demonstration of feasibility which Enrico Fermi achieved for nuclear fission in Chicago in 1942".
Fusionsforskningen i Europa har sit udspring i Euratom-traktaten.
Fusion research in Europe has its origins in the Euratom Treaty.
Fusionsforskningen tog sin begyndelse i Europa sidst i 1950'erne og var oprindeligt koncentreret i CERN i Schweiz.
Fusion research started in Europe in the late 1950s, originally being centred at CERN in Switzerland.
Fusionskontrol
3.2.2.1
Fusionskontrol
Merger control
Fusionskontrol (KOM(96) 313 endelig udg.)
Merger control (COM(96) 313 final)
Fusionskontrol falder endvidere ind under denne bestemmelse i tilfælde, hvor en fusion indebærer misbrug med henblik på at styrke den dominerende stilling, som indehaves af den virksomhed, der har indledt transaktionen.
Furthermore, merger control is subject to this provision whenever a merger involves an abuse which strengthens the dominant position of the company launching the operation.
Fusionskontrol i det 21. århundrede – Grønbogen om revision af fusionsforordningen
Merger control in the 21st century – Green Paper on the Review of the Merger Regulation
Fusionskontrol spiller også en vigtig rolle på dette område, fordi det vurderes, om en påtænkt fusion vil føre til øgede investeringer til gavn for forbrugerne i form af eksempelvis forbedret netværksdækning.
In addition, merger control in this area plays a crucial role, by assessing whether a proposed merger would lead to increased investment to the benefit of consumers, for example in terms of increased network coverage.
Fusionskontrollen bør altså anskues på baggrund af den globale økonomi, ligesom der skal tages hensyn til det stadig voksende internationale konkurrencepres, som virksomheder i EU udsættes for.
Thus merger control should be considered within the context of the global economy, in order to take account of the steadily rising international competitive pressure on European companies.
Fusionskontrollen bør altså anskues på baggrund af den globale økonomi, således at der kan tages hensyn til det stadig voksende internationale konkurrencepres, som virksomheder i EU udsættes for.
Thus merger control should be considered within the context of the global economy, in order to take account of the steadily rising international competitive pressure on European companies.
Fusionskontrollen efter revisionen af fusionsforordningen i 2004
Substantive review of mergers after the 2004 reform of the Merger Regulation
Fusionskontrollen fokuserer derfor på det mindre antal fusioner, som forhindrer en effektiv konkurrence, og dikterer korrigerende foranstaltninger, hvor der er behov for dem til at sikre konkurrencen.
Hence, merger control focuses on the small number of mergers that impede the maintenance of effective competition, securing remedies where they are needed to safeguard the competitive process.
Fusionskontrollen på EU-plan har især den store fordel, at sagen kun prøves af Europa-Kommissionen ("one-stop shop"), som ligger inde med den bedste knowhow på området.
The great advantage of European merger control is the sole responsibility of the Commission, which has the greatest expertise in this area ("one-stop shop" principle).
Fusionskontrollen på EU-plan har især den store fordel, at sagen kun prøves af Europa-Kommissionen.
The great advantage of European merger control lies in the fact that the Commission has sole responsibility.
Fusionskontrollen skal også ses på baggrund af den globale økonomi som anført i artikel 1, stk. 3, litra a), for at tage højde for det stadig voksende internationale konkurrencetryk på europæiske virksomheder.
Merger control also has to be analysed against the background of the global economy, as required by Article 1(3)(a), in order to take account of the constant and growing international competitive pressure on European companies.
Fusionskontrollens internationale dimension
The international dimension of merger control
Fusionskontrollens stadig større rolle beror hovedsagelig på den voldsomme vækst i de tværnationale fusioners antal og omfang.
The increasingly important role of merger control is largely the result of the exponential growth in the number and size of transnational mergers.
Fusionskontrollens virkning er ikke kun – eller blot primært – et spørgsmål om antallet af behandlede sager.
The impact of the merger control is not merely, and not even primarily a question of the number of cases formally dealt with.
Fusionskontrolreglerne har hjulpet EU-virksomhederne til at tilpasse sig til det indre markeds og de globale markeders udfordringer.
The merger control rules in fact have helped EU companies to adapt to the challenges of the internal market and global markets alike.
Fusionskraft (TEN)
Fusion energy (TEN)
Fusionsmarkedsordningen
Single CMO
Fusionsmarkedsordningen
Single Common Market Organisation
Fusionsmarkedsordningen beskrives nærmere i punkt 4.1.
More details on the single CMO may be found in paragraph 4.1.
Fusionsmarkedsordningen tog ikke sigte på at ændre den grundlæggende politik, men var en teknisk ændring, der havde til formål at harmonisere bestemmelserne, reducere omfanget af dem og gøre dem lettere at finde rundt i og anvende.
Given its technical character, the single CMO was not about changing the underlying policy but harmonising provisions, thereby making CAP rules easier to navigate, slimmer, more accessible and less burdensome to apply.
Fusionsmarkedsordningen/landbrugssektoren
Single CMO/agricultural sector
Fusionsmaterialer og nøgleteknologier til fusion udvikles yderligere, og det arbejde, der udføres af det hold, der forbereder opførelsen af det internationale fusionsmaterialebestrålingsanlæg (IFMIF), skal fortsætte.
Fusion materials and key technologies for fusion will be further developed, and the work of the team preparing for the construction of the International Fusion Materials Irradiation Facility (IFMIF) will continue.
Fusionsordningens procedureregler udvides til at gælde for alle selvstændigt fungerende joint ventures, dvs. såvel joint ventures oprettet i fusionsøjemed som joint ventures, der er forbundet med samarbejdsaspekter; herved kan hurtigt sættes ind, og der opnås større retssikkerhed.
Joint enterprises nowadays described as cooperatives, which were already "fully operational", were henceforth subject to the scope and procedures of the regulations on mergers; this had the two-fold advantage of short deadlines and legal certainty.
Fusionsparter har hidtil gjort udstrakt brug af denne mulighed for uformel kontakt med de relevante myndigheder, før de indgiver henvisningsanmodninger efter artikel 4, stk. 4 eller 5.
To date, parties have frequently availed themselves of this opportunity to approach the relevant authorities informally before lodging Article 4(4) or 4(5) requests.
Fusionsparterne er måske også i stand til at udnytte de eksisterende forskelle mellem de nationale lovgivninger til at fremme et bestemt udfald og kan derved bidrage til yderligere usikkerhed.
The merging parties, who may be able to use the existing differences between national laws in order to promote a specific outcome, may contribute additional uncertainty.
Fusionsparterne skal altså selv vurdere, om de klausuler, de aftaler, kan anses for at være accessoriske og direkte knyttet til fusionen eller ej.
Accordingly, the parties to a transaction have to assess themselves whether a clause can be regarded as ancillary to a merger or not.
Fusionsparternes andel af udbuddet på det pågældende produktmarked skal også vurderes.
The market share of the merging parties on the supply side of the defined product market must also be assessed.
fusionsplan
the terms of merger;
Fusionsplanen og, såfremt de foreligger som et særskilt dokument, stiftelsesoverenskomsten eller udkastet til stiftelsesoverenskomsten og det nye selskabs vedtægter eller udkast hertil kræver samtykke fra generalforsamlingen i hvert af de selskaber, som sammensmeltes.
The draft terms of merger and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of the new company shall be approved at a general meeting of each of the companies that will cease to exist.
Fusionsplanen skal offentliggøres for hvert af de fusionerende selskaber efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning, i overensstemmelse med artikel 15 mindst en måned forud for dagen for den generalforsamling, der skal træffe bestemmelse om fusionsplanen.
Draft terms of merger Ö shall Õ be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 15, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Fusionsplanen skal offentliggøres for hvert af de fusionerende selskaber efter den fremgangsmåde, der er fastsat i hver medlemsstats lovgivning, i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 2009/101/EF mindst en måned forud for dagen for den generalforsamling, der skal træffe bestemmelse om fusionsplanen.
Draft terms of merger must be published in the manner prescribed by the laws of each Member State in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC, for each of the merging companies, at least one month before the date fixed for the general meeting which is to decide thereon.
Fusionsprocedurerne er dem, der anerkendes i vedtægten for det europæiske selskab, dvs. ved overtagelse, ved oprettelse af et nyt selskab eller ved overførsel af hele et selskabs formue til dets holdingselskab (artikel 1).
The forms that a merger may take are those recognised by the ECS, i.e. by acquisition, by the formation of a new company or by the transferral of all a company's assets and liabilities to its holding company (Article 1).
Fusionsprogrammerne i Japan og Rusland har en tilsvarende langsigtet strategi, der sigter mod en fusionskraftværksprototype, mens man i USA har begrænset sig til et program for plasmaforskning.
The long-term strategy aiming at a prototype fusion power plant is similar in the Japanese and the Russian Federation (RF) fusion programmes while the USA has moved towards a programme limited to plasma science.
Fusionsprogrammet fik støtte helt fra begyndelsen5, navnlig på grund af denne tekniks betydelige fordele, både med hensyn til sikkerhed (meget lavt brændselsindhold, ingen nødkøling, ingen kædereaktion, ingen spaltningsprodukter og aktinider) og på andre områder.
The fusion programme has been promoted from the very start5 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Fusionsprogrammet fik støtte helt fra begyndelsen6, navnlig på grund af denne tekniks betydelige fordele, både med hensyn til sikkerhed (meget lavt brændselsindhold, ingen nødkøling, ingen kædereaktion, ingen spaltningsprodukter og aktinider) og på andre områder.
The fusion programme has been promoted from the very start6 in particular because of its considerable safety advantages (extremely low fuel inventory, no emergency cooling, no chain reaction, no fission products and no actinides) and because of the other advantages of this technology.
Fusionsprogrammets hidtil bedste resultat blev opnået sidste år, da JET (Joint European Torus)  nåede en ydelse på 17 MW (varme) i en periode på 1 sekund, og i samme række forsøg en ydelse på 5 MW i en periode på 4 sekunder.
Up to now the best the fusion programme has achieved was last year, when JET (the Joint European Torus) attained an output of 17 MW (thermal) for a period of one second, and - in the same series of experiments - an output of 5 MW over a period of four seconds.
Fusionsrapporten
The Merger Report
Fusionsreglerne kan også bidrage til konsolidering og grænseoverskridende fusioner inden for sektorer, hvor der findes nationale barrierer.
The merger rules can also help to facilitate consolidation and cross-border mergers in sectors where national barriers persist.
Fusionsrevision (Grønbog)
Merger control (Green Paper))
Fusionsydelse måles ved det såkaldte fusionsprodukt (tæthed, temperatur og indeslutningstid), og her har JET opnået de bedste resultater ved hjælp af et ægte fusionsbrændsel, dvs. deuterium og tritium (D-T).
Fusion performance is measured by the so-called “fusion product” (density, temperature, confinement time) for which the best results, using the real fusion fuel, i.e. deuterium and tritium (D-T), were achieved on JET.
Fusions­programmet for 1976-1980 fik som langsigtet mål "fælles konstruktion af reaktorprototyper".
The EC Council, when adopting the 1976-1980 fusion programme, defined its long-term objective as “the joint construction of prototype reactors”.
FUSP er nødt til at blive omdannet til et meget mere effektivt redskab end i dag for at forsvare EU's og medlemsstaternes interesser, hvilket på sin side er afgørende, hvis man vil opnå, at medlemsstaterne begynder at udvise et meget større engagement i EU's udenrigs- og sikkerhedspolitik.
The CFSP must become a much more effective tool than it currently is, in order to defend the interests of the Union and the Member States.
FUSP/FSFP-konferencer
CFSP/CSDP Conferences
FUSP:
IFIs:
FUSP: Den Fælles Udenrigs- og Sikkerhedspolitik
CFSP: Common Foreign and Security Policy
FUSP: Den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
CFSP: Common Foreign and Security Policy.
Futour 2000
Green electricity certificates
Futures og swaps rummer risiko for gevinst eller tab, afhængigt af udviklingen i rentesatser eller valutakurser.
With futures or swaps the odds of making a profit or loss depend on changes in interest or exchange rates.
Futures‑markederne er meget standardiserede og regulerede (fordi det er vigtigt, at kurserne på de forhandlede papirer kan observeres), mens markederne for terminskontrakter (som begrebsmæssigt ligner futures) derimod er tilpasset modparternes behov og giver aktørerne mulighed for at strukturere afkastet fleksibelt.
The futures market is highly standardised and regulated (as it is important to be able to observe the security prices contracted); the market in forwards (which are conceptually similar instruments to futures), however, is geared to the needs of counterparties and permits operators to structure pay-offs flexibly.
FVE gik ikke ind for at inddrage virksomhedens personale i kontrolaktiviteterne.
The FVE did not support the involvement of company staff in control activities.
FVE ønskede, at dyrlægen altid skulle være til stede på alle virksomheder.
The FVE wanted the veterinarian to be always present, in all establishments.
fvi)fastsættelse af prisen ud fra massen ved direkte salg til offentligheden og fremstilling af færdigpakninger
(fvi) determination of price on the basis of mass for the purposes of direct sales to the public and the making-up of prepackages;
FVO bør også se det som en vigtig opgave at tilskynde Kommissionen til at anvende overtrædelsesproceduren, som aldrig har været anvendt i forbindelse med lovgivningen om zoonoser.
A priority for the FVO should also be to encourage the Commission to use the infraction procedure, which has never been used in the area of legislation on zoonoses.