natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at gennemføre de skitserede afgiftsprincipper skal en række spørgsmål vedrørende omkostningsberegning analyseres.
To implement the charging principles outlined, a number of issues concerning cost estimation must to be analysed.
For at gennemføre de specifikke målsætninger er programmet opdelt i fem forskellige aktioner:
In order to meet the specific aims the programme is broken down into five different activities:
For at gennemføre de ønskede ændringer i rette tid og i overensstemmelse med anden EU‑lovgivning om både konkurrence og sundhed og sikkerhed har repræsentanter for industrisektorerne (CONCAWE, IISRP og BLIC) arbejdet sammen med Kommissionen og andre regulerende organer for at blive enige om en passende fremstillingsmæssig tilgang og lovgivningsmæssig ramme.
In order to bring about the desired changes, in a timely manner and consistent with other EU legislation on both competition and health and safety, representatives of the industry sectors (CONCAWE, IISRP and BLIC) have worked with the Commission and other regulatory bodies to agree the appropriate manufacturing approach and regulatory framework.
For at gennemføre den europæiske beskæftigelsesstrategi er det nødvendigt at mobilisere alle aktører på regionalt og lokalt plan, herunder arbejdsmarkedets parter, som skal bistå med at indkredse mulighederne for at skabe job på lokalt plan og indgå partnerskaber til dette formål.
All actors at the regional and local levels, including the social partners, must be mobilised to implement the European Employment Strategy by identifying the potential of job creation at local level and strengthening partnerships to this end.
For at gennemføre den fælles landbrugspolitiks grundlæggende målsætninger bør støtten for sukkerroer afkobles og i stedet integreres i enkeltbetalingsordningen.
In order to meet the objectives underlying the reform of the common agricultural policy, the support for sugar beet should be de‑coupled and integrated into the single payment scheme.
For at gennemføre den model, der er opstillet i de seneste direktiver på værdipapirområdet, er det nødvendigt at slette de bestemmelser, der i henhold til artikel 53 i direktiv 85/611/EØF fastsætter det nuværende UCITS-Kontaktudvalgs opbygning og funktioner, når det ikke handler i sin ”komitologifunktion”.
In order to fully implement the model set out in recent Directives in the securities field, it is necessary to delete the provisions setting up, under Article 53 of Directive 85/611/EEC, the organisation and functions of the present UCITS Contact Committee outside its "comitology" capacity.
For at gennemføre den model, der er opstillet i de seneste direktiver på værdipapirområdet, især Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/6/EF af 28. januar 2003 om insiderhandel og kursmanipulation (markedsmisbrug)30 - som tildeler ESC beføjelser til at rådgive Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af dens forskriftsbeføjelser, samtidig med at det lader tilrettelæggelsen af andre aspekter af ESC's arbejde regulere ved afgørelse 2001/528/EF – er det nødvendigt at fjerne de bestemmelser, der i henhold til artikel 53 i direktiv 85/611/EØF fastsætter det nuværende UCITS-Kontaktudvalgs opbygning og funktioner, når det ikke handler i sin "komitologifunktion".
In order to fully implement the model set out in recent Directives in the securities field, in particular Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)30 - which gives to the ESC the function to advise the Commission in the exercise of its regulatory powers, while leaving the organisation of other aspects of the ESC’s work to be governed by Decision 2001/528/EC – it is necessary to delete the provisions setting up, under Article 53 of Directive 85/611/EEC, the organisation and functions of the present UCITS Contact Committee outside its "comitology" capacity.
For at gennemføre den model, der er tilpasset til de "nye naboer", skal der indgås nye aftaler, som efter behov supplerer de partnerskabs- og samarbejdsaftaler og associeringsaftaler, som EU allerede har indgået med landene.
To implement the “new neighbours" concept, the aim is to conclude new agreements supplementing, where necessary, the Partnership and Co-operation Agreements and Association agreements which the EU already has with these countries.
For at gennemføre den nye ENI-forordning skal forenklede og fleksible procedurer føre til en hurtigere vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger og hurtig ydelse af bistand fra EU, navnlig i krisesituationer eller situationer, hvor demokratiet, retsstatsprincippet, menneske­rettighederne og de grundlæggende friheder er truet eller i tilfælde af naturkatastrofer eller menneskeskabte katastrofer.
To implement the new ENI Regulation, simplified and flexible procedures should lead to swifter adoption of implementing measures and swifter delivery of EU assistance, in particular in situations of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, or natural or man-made disasters.
For at gennemføre den ved denne forordning foreslåede reform af fondene bør forordning (EF) nr. 1260/99 ophæves.
In order to implement the reform of the Funds proposed by this Regulation, Regulation (EC) No 1260/99 should be repealed.
For at gennemføre denne ambitiøse politiske dagsorden foreslår Kommissionen et ægte politisk partnerskab mellem EU og medlemsstaterne, som respekterer principperne for subsidiaritet og proportionalitet.
To implement this ambitious policy agenda, the Commission is proposing a genuine political partnership between the EU and Member States that respects the principles of subsidiarity and proportionality.
For at gennemføre denne anbefaling må der træffes foranstaltninger på nationalt plan med samordning mellem de nationale myndigheder.
The action required to put this recommendation into effect will need to be taken at national level and coordinated among national authorities.
For at gennemføre denne artikel i national lov og opfylde denne forpligtelse i praksis skal de nationale myndigheder sørge for:
In concrete terms, for the purposes of incorporating this Article into their legislation and enforcing the obligation, the Member States will have to:
For at gennemføre denne artikel indførte Italien en almindelig procedure og en hasteprocedure.
Italy has put in place a standard procedure and an emergency procedure in order to transpose this article.
For at gennemføre denne handlingsplan påtænker Kommissionen at konsolidere partnerskabsforbindelserne ved systematisk inddragelse i partnerskaberne af repræsentanterne for de direkte berørte nationale myndigheder i forbindelse med møder mellem Kommissionen og overvågningsudvalget for regionerne i EU’s yderste periferi.
To develop this action plan, the Commission intends to consolidate its partnership relations by systematically associating the representatives of the national authorities directly concerned with the meetings between the Commission and the Monitoring Committee for the outermost regions.
For at gennemføre denne konsekvensanalyse indhentede Kommissionen feedback fra medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og aktører under diskussioner, workshopper og konferencer.
To carry out the present impact assessment, the Commission collected feedback from Member States, the European Parliament and stakeholders during discussions, workshops and conferences.
For at gennemføre denne politik er der behov for ensartede og pålidelige data og metoder, således at varernes overordnede miljøvenlighed og deres udbredelse på markedet kan vurderes, og udviklingen kan overvåges.
To implement this policy, consistent and reliable data and methods are required to assess the overall environmental performance of products, their market penetration and to monitor progress.
For at gennemføre denne strategi blev der indført erhvervsuddannelsestiltag med henblik integration af personer med handicap på arbejdsmarkedet baseret på et nationalt program.
In order to implement this strategy, vocational training measures were set up to bring people with disabilities into the labour market, based on a national programme.
For at gennemføre denne strategi skal der ske en radikal omstrukturering af aktiviteterne på fusionsområdet i EU, herunder styring, finansiering og forvaltning, for at sikre, at fokus flyttes fra ren forskning til konstruktion, opførelse og drift af fremtidige anlæg, som f.eks. ITER, DEMO og senere anlæg.
To implement that strategy, a radical restructuring of fusion-related work in the Union, including governance, funding and management, shall be carried out to ensure a shift of emphasis from pure research to designing, building and operating future facilities such as ITER, DEMO and beyond.
For at gennemføre denne undersøgelse og navnlig evaluere omfanget og arten af de finansielle ressourcer, der afsættes på nationalt plan til forvaltningen af de ydre grænser (kontrol og overvågning af personer) har Kommissionen indsamlet oplysninger fra medlemsstaterne.
In order to carry out this study, and in particular to evaluate the level and nature of financial resources allocated at national level to the management of external borders (controls and surveillance of persons), the Commission collected information from the Member States.
For at gennemføre denne ændrede beslutning i Fællesskabet er det af retlige grunde nødvendigt at revidere forordningen.
In order to implement that amended Decision within the Community, a revision of the Regulation has thus become legally necessary.
For at gennemføre denne ændring er det af retlige grunde nødvendigt at revidere forordningen.
In order to implement that amendment, a revision of the Regulation has become legally necessary.
For at gennemføre det fælles europæiske luftrum træffes der på følgende områder foranstaltninger, der samtidig skal garantere et maksimalt sikker­hedsniveau:
The measures necessary in order to create the Single European Sky shall be established in the following fields, whilst ensuring maximum safety standards for air navigation:
For at gennemføre det indre marked er det således ikke nok fuldt ud at liberalisere efterspørgslen, men der skal også være egentlige markedsstrukturer til stede.
To complete the internal market, it is not sufficient therefore to fully liberalise demand, but effective market structures must also exist.
For at gennemføre det indre marked for kommerciel kommunikation, i hvilken forbindelse denne forordning er det første skridt, vil arbejdet i Ekspertgruppen for Kommerciel Kommunikation blive fremskyndet på andre områder, som Kommissionen anså for prioriterede i sin meddelelse fra 1998.
For purposes of achieving the Internal Market for commercial communications of which this Regulation is the first step, the work of the Expert Group on Commercial Communications will be accelerated in the other areas that the Commission recognised as requiring priority attention in its 1998 Communication.
For at gennemføre det indre marked har EU gjort en indsats inden for intellektuel ejendomsret navnlig for at harmonisere de eksisterende nationale rettigheder6 eller for at skabe nye.
With a view to establishing the Single Market, the European Community has taken action in the intellectual property field mainly to harmonise existing national laws6 or to create new rights.
For at gennemføre det indre marked inden for forsikringssektoren forekommer det ikke hensigtsmæssigt at mangedoble antallet af direktiver om enkeltaspekter, som kun omhandler bestemte kontrakttyper eller særordninger for visse former for ansvarsforsikring; det vil være langt bedre at standardisere de grundlæggende principper, basisbegreberne og de vigtigste regler, som tilsammen kan udgøre den ensartede juridiske ramme, som er nødvendig for udarbejdelsen af de forskellige forsikringspolicer.
To complete the single market in the insurance sector, instead of multiplying the number of directives limited to certain aspects depending on the types of contracts or the special rules for certain forms of civil liability, it would be a good idea to standardise the fundamental principles, basic concepts and essential rules that will provide the uniform legal framework necessary for the drafting of various types of insurance policy.
For at gennemføre det indre marked og sikre ikke-diskrimination skal der også være egentlige markedsstrukturer til stede.
In order to complete the internal market and ensure non-discrimination effective market structures must also exist.
For at gennemføre det indre marked på dette område anføres det også i handlingsplanen, at det er nødvendigt at indføre harmoniserede regler for markedsadgang og for vilkårene for administrationsselskaber - sådanne regler eksisterer ikke i øjeblikket - således at der etableres ensartede betingelser for aktørerne inden for finansielle tjenesteydelser.
For the completion of the Single Market in this area, the Action Plan also considered it necessary to introduce harmonised market access rules and operating conditions for management companies lacking for the time being – so as to ensure the level-playing field among operators in the financial services area.
For at gennemføre det indre marked på dette område anføres det også i handlingsplanen, at det er nødvendigt at indføre harmoniserede regler for markedsadgang og for vilkårene for administrationsselskaber - sådanne regler eksisterer overhovedet ikke i øjeblikket.
The Action Plan also considered it necessary to introduce harmonised market access rules and operating conditions for management companies - completely lacking until now.
For at gennemføre det tredje mål overvejes det at styrke reguleringsmyndighedernes beføjelser ved at introducere forskellige ordninger, herunder en godkendelsesordning for nye aktiviteter, et system med positionsforvaltning og en styrkelse af sanktionssystemet på tværs af forskellige ordninger.
For the third objective, the powers of regulators could be reinforced by introducing various measures such as an authorisation regime for new activities, a system of positions management and reinforcement under various schemes of the sanctioning regime.
For at gennemføre dette direktiv skal medlemsstaterne indføje bestemmelser i deres patentlove, som navnlig gør det klart, at kriterierne for computer-implementerede opfindelsers patenterbarhed er fastsat i direktivets artikel 1-5.
In order to implement this Directive, Member States will need to introduce new provisions in their patent laws which, in particular, make it clear that the patentability criteria for computer-implemented inventions are as set out in Articles 1 to 5 of the Directive.
For at gennemføre dette er det nødvendigt at inddrage hele det organiserede civilsamfund, ikke mindst arbejdsmarkedsparterne og organisationer med tilknytning til de berørte grupper.
In order to tackle this the whole of organised civil society is needed, especially both the social partners and associations linked to the concerned groups.
For at gennemføre dette i praksis vil Kommissionen i 2009 finde frem til, hvilke konkrete mekanismer der er nødvendige for at sikre åbenhed mellem medlemsstaterne og EU.
In order to put this into practice, in 2009 the Commission will identify the concrete mechanisms necessary for ensuring transparency between Member States and the EU.
For at gennemføre dette instrument bliver det tilladt at føre en del af de finansielle tildelinger til rådighed for disse medlemsstater tilbage til Kommissionen.
In order to implement this instrument the transfer of part of the financial allocations available to these Member States back to the Commission would be allowed.
For at gennemføre dette mandat har Rådet allerede vedtaget en række retsforskrifter (rammeafgørelser) vedrørende svig med andre betalingsmidler end kontanter, forfalskning af euroen, hvidvaskning af penge, terrorisme, miljøkriminalitet, menneskehandel, korruption i den private sektor og bekæmpelse af hjælp til ulovlig indrejse og ulovligt ophold.
To act on this, the Council has already adopted legislative instruments (Framework Decisions) on fraud involving non-cash means of payment, euro counterfeiting, money laundering, terrorism, environmental crime, trafficking in human beings and facilitation of unauthorised entry and residence.
For at gennemføre dette marked har forslaget til formål at skabe en reguleringsmæssig platform, som kan opbygge investorernes tillid, at skabe mere sammenhæng og standardisering på markedet og at indføre et mere risikofølsomt regelsæt (via ændring af CRR og den delegerede Solvens II-retsakt).
To do this the market the proposal aims to provide a regulatory platform upon which investor confidence can be built, to create more consistency and standardisation in the market and to put in place a more risk-sensitive regulatory framework (via amendment of the CRR and the Solvency II delegated act).
For at gennemføre dette princip kræver det:
In order to implement this principle it is necessary to have:
For at gennemføre dette program og tilskynde til synlighed, gennemsigtighed og effektivitet, vil Kommissionen anvende de eksisterende institutionaliserede netværk, med det formål at skabe samarbejde og grobund for mobilitet blandt erhvervsfolk og postgraduate-studerende i EF og Latinamerika.
In order to implement this programme and encourage visibility, transparency and efficiency, the Commission will associate the institutionalised networks already established to stimulate co-operation and foster mobility among professionals and postgraduate students in the EC and Latin America.
For at gennemføre dette skal både national lovgivning og EU-lovgivning om indvandring være mere fleksibel og tættere forbundet med udviklingen på arbejdsmarkedet, da det er nødvendigt at udvikle og stadfæste høring af arbejdsmarkedets parter og en passende social dialog.
For this to be achieved, both national and EU legislation on immigration must be more flexible and more closely linked with labour market trends, since it is necessary to develop and consolidate consultation with the social partners and a proper social dialogue.
For at gennemføre dette skal både national lovgivning og EU-lovgivning om indvandring være mere fleksibel og tættere forbundet med udviklingen på arbejdsmarkedet, da det er nødvendigt at udvikle og stadfæste høring af arbejdsmarkedets parter og en passende social dialog.
For this to be achieved, both national and EU legislation on immigration must be more flexible and more closely linked with labour market trends, since it is necessary to develop and consolidate consultation with the social partners and a proper social dialogue..
For at gennemføre dette system er det vigtigt at opfordre de berørte organer til at anvende det effektivt.
For the system to be properly implemented bodies that could benefit must be encouraged to use it effectively.
For at gennemføre dette ville nogle af forslagets bestemmelser imidlertid skulle omskrives, og Kommissionen er på nuværende trin ikke rede til at genoverveje sin holdning.
However, in order to do this, some provisions of the Proposal need to be re-drafted and the Commission is not ready to re-consider its position at this stage.
For at gennemføre direktivet korrekt har en række medlemsstater desuden være nødsaget til at gennemgå og ændre gældende nationale bestemmelser, f.eks. for at fjerne eventuelle hindringer for elektroniske kontrakter27.
In addition, the correct transposition of the Directive has required a number of Member States to screen and modify existing national laws, for instance in order to remove obstacles to electronic contracting27.
For at gennemføre direktivet skulle der foretages ændringer vedrørende arbejdstid og indføres en aldersgrænse på 15 år.
In order to transpose the Directive, amendments had to be made concerning the working time, and to introduce the age limit of 15 years.
For at gennemføre disse andre tiltag vil Kommissionen gøre følgende:
In order to implement these other actions, the Commission is committed to taking the following steps :
For at gennemføre disse foranstaltninger anbefales det, at resultaterne fra ordningen for omvendt betalingspligt som beskrevet i Kommissionens meddelelse om ændring af momsordningen for at bekæmpe svindel8, tages i betragtning.
For the implementation of these measures, it would be recommendable that the findings on the reverse charge mechanism, as described in the Commission document on measures to change the VAT system to fight fraud8, would be taken into consideration.
For at gennemføre disse foranstaltninger, skal der også indføres en forbedret styringsordning.
In order to implement these actions, an improved governance scheme needs to be implemented.
For at gennemføre disse forskellige opgaver anbefaler ØSU, at ansøgerlandene vælger en pragmatisk holdning og støtter sig til operationelle initiativer inden for en række hovedområder.
To rise to the various challenges, the Committee recommends that the applicant countries take a pragmatic approach, based on practical initiatives in a series of key areas.
For at gennemføre disse krav i fællesskabslovgivningen og samtidig give administrationer og offentligheden retssikkerhed indeholder nærværende forslag en definition på planer og programmer vedrørende miljøet.
In order to transpose the requirements into Community legislation and to give, at the same time, legal certainty to administrations and to the public, the present proposal defines plans and programmes relating to the environment.
For at gennemføre disse programmer fastsætter Kommissionen ved delegeret retsakt EU's medfinansiering, jf. stk. 2, hvilke foranstaltninger der er berettigede til EU‑støtte og støttens størrelse.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act, the Union's financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
For at gennemføre disse projekter mener udvalget, at Kommissionens proaktive rolle bør styrkes, så den kan støtte den fælles lancering af forskellige europæiske programmer og fastlægge passende lovgivningsmæssige rammer navnlig inden for transport, energi og ikt-netværk, der har de højeste økonomiske multiplikatorer for BNP.
To implement these projects, the Committee thinks the Commission's proactive role needs to be strengthened so it can support the joint launching of various European programmes and determine the appropriate regulatory framework, especially in the sector of transport, energy and ICT networks, which have the highest GDP economic multipliers.
For at gennemføre EF-traktatens artikel 63, stk. 1, nr. 1, litra a), som krævede, at Dublinkonventionen blev erstattet af en fællesskabsretsakt, og for at opfylde det ønske, som blev fremsat i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999, blev Dublinforordningen vedtaget i februar 2003.
In order to implement Article 63(1)(a) of the EC Treaty which required the replacement of the Dublin Convention with a Community legal instrument and to respond to the wish expressed by the Tampere European Council's conclusions of October 1999, the Dublin Regulation was adopted in February 2003.
For at gennemføre en egentlig ØMU mener EØSU således, at der (uden at ændre traktaten) er behov for omgående:
Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
For at gennemføre en egentlig ØMU mener EØSU, at der (uden at ændre traktaten) er behov for omgående:
"Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
For at gennemføre en egentlig ØMU mener EØSU, at der (uden at ændre traktaten) er behov for omgående:
Therefore, to achieve genuine EMU, the EESC believes it necessary in the immediate term (without amending the Treaty) to:
For at gennemføre en sådan operation arbejdes der naturligvis på mange områder, der dækker så forskellige områder som oplagring, pengetransporter og fastlæggelse af prispolitikker i euro.
Preparations for the event are in hand in many widely differing areas, ranging from cash storage and transport to the setting of their pricing policies in euros.