natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at denne undtagelses­bestemmelse kan bringes i anvendelse, skal den vertikale aftale medføre objektive økonomiske fordele, konkurrencebegrænsningerne skal være nødvendige for at opnå effektivitetsfordelene, forbrugerne skal sikres en rimelig andel af fordelen herved, og aftalen må ikke give parterne mulighed for at udelukke konkurrencen for en væsentlig del af de pågældende produkter44.
For that exception to be applicable, the vertical agreement must produce objective economic benefits, the restrictions on competition must be indispensable to attain the efficiencies, consumers must receive a fair share of the efficiency gains, and the agreement must not afford the parties the possibility of eliminating competition in respect of a substantial part of the products concerned44.
For at denne vision skal kunne virkeliggøres for kort-, e- og m-betalinger, skal en række andre faktorer også overvejes, herunder sikkerhed, valgfrihed, uhindret teknisk og forretningsmæssig innovation, standardisering af de forskellige komponenter og interoperabilitet.
For this vision to become reality for card, e- and m-payments, a number of additional issues need to be addressed, such as security, freedom of choice, unhindered technical and business innovation, standardisation of the various components and interoperability.
For at denne vurdering kan blive så præcis og objektiv som muligt, er det helt afgørende, at arbejdsmarkedets parter inddrages i drøftelserne.
In order to ensure the most precise and objective assessment possible, it is crucial to include the social partners in discussions.
for at denne ændring kan få fuld virkning bør gennemførelsesperioden for programmet forlænges indtil den 31. december 2002;
Whereas, to enable these amendments to have their full impact, the programme’s implementation period should be extended to 31 December 2002;
For at der efter år 2000 rettidigt og effektivt kan reageres på ubalancer inden for indlandsskibsfarten, er det efter ØSU's mening nødvendigt
In order to ensure that any imbalances in inland waterway transport after 2000 can be promptly and effectively tackled, the Committee feels that the following rules should remain in force:
For at der er tale om en aftale efter artikel 101, er det tilstrækkeligt, at parterne har givet udtryk for en fælles vilje til at optræde på markedet på en bestemt måde.
For there to be an agreement within the meaning of Article 101 it is sufficient that the parties have expressed their joint intention to conduct themselves on the market in a specific way.
For at der fortsat kan ydes støtte til opretholdelsen af traditionel kvægopdræt på disse øer, bør det dels sikres, at der er en stabil særlig præmie for et bestemt antal tyre, som også nyder godt af tillægget til den særlige præmie, dels at man henholder sig til det nye retsgrundlag for den fælles markedsordning i denne sektor fra 1999.
In order to continue to support traditional cattle farming in these islands, on the one hand, the stability of the special premium should be ensured for a specific number of male bovines also in receipt of the supplement to the special premium and the grant of the supplement to the suckler cow premium should be continued and, on the other, reference should be made to the new regulatory framework for the common organisation of the market in this sector since 1999.
For at der fortsat kan ydes støtte til traditionel biavl og bidrages til en fortsat kvalitetsforbedring bør aktiviteterne i de anerkendte sammenslutningerne for biavlere støttes, og antallet at støtteberettigede bistader bør ajourføres.
For the purposes of continuing to grant aid to traditional beekeeping and contributing to the continued improvement of quality in this sector, the activities of recognised associations of beekeepers should be encouraged and the number of hives eligible for such aid should be updated.
For at der hurtigere kan oprettes nye virksomheder, vil Kommissionen foretage en revision af meddelelsen om risikovillig kapital.
To facilitate the rapid start-up of new enterprises, the Commission will review the Communication on risk capital.
For at der hurtigst muligt kan oprettes nye, stabile arbejdspladser, må der på alle lovgivningens områder skabes et positivt klima for oprettelse af private virksomheder og for de dertil nødvendige investeringer.
In order to create stable new jobs as rapidly as possible, everything must be done to encourage, in all areas of legislation and administration, a climate which is propitious to the setting-up of private firms.
For at der i Kommissionen kan ske en samling af alle spørgsmål vedrørende geninddrivning af uretmæssigt udbetalte beløb, skal der i juli 2000 være etableret en organisatorisk struktur med et dertil egnet personale.
To deal for the Commission as a whole with all issues related to the recovery of unduly paid funds, an adequately staffed central organisational structure will be set up by July 2000.
For at der i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om de finansielle overslag kan opnås en forenkling, vil gennemførelsesreglerne for disse generelle principper blive vedtaget ved en udvalgsprocedure og ikke ved den fælles beslutningsprocedure.
To simplify, the application of the detailed rules following the Communication on the financial perspective, decisions will be taken on the basis of comitology rather than by co-decision procedure.
For at der ikke i den indledende fase lægges for store byrder på de offentlige myndigheder og forsyningskæden for de omhandlede kemikaliers vedkommende, vil der være en overgangsperiode for gennemførelse af forordningen.
In order to prevent an excessive initial burden on public authorities and the supply chain for the chemicals of concern, the Regulation will have a transitional phase for implementation.
For at der ikke kan ske ukontrolleret udsivning og eventuelt antændelse heraf, er omfattende tekniske foranstaltninger nødvendige.
Elaborate technical arrangements are needed to avoid uncontrolled gas emission and possible ignition.
For at der ikke skal opstå et magtvakuum under denne vanskelige overgangsproces, bør man lægge den allerstørste vægt på samtidig at styrke de pluralistiske demokratiske institutioner i samfundet.
To avoid a power vacuum during this difficult transitional process, substantial importance should be attached to a simultaneous strengthening of the pluralistic, democratic institutions of  society.
For at der ikke skal være huller i indberetningen, er det nødvendigt, at ophævelsen af rentebeskatningsdirektivet samordnes med tidsplanen for anvendelsen af ændringsdirektivet om administrativt samarbejde, og at der især bliver taget hensyn til forlængelsen af tidslinjen for den for Østrig gældende anvendelse.
In order not to leave any gaps in the reporting, the repeal of the Savings Directive needs to be well coordinated with the timing of the application of the Amending Directive on Administrative Cooperation, taking particular account of the extension of the timeline for application granted to Austria.
For at der investeres, kræves det, at der er et stærkt behov for uafhængige og gennemsigtige vurderinger, som kan bekræfte, om et projekt er økonomisk rentabelt eller ej, og om det opfylder alle relevante reguleringsmæssige og administrative krav.
For investment to happen, there is a strong need for independent and transparent assessments that can confirm whether a project is economically viable and in particular whether it satisfies all relevant regulatory and administrative requirements.
For at der kan blive taget fat om specifikke problemer, vil Kommissionen fremsætte forslag til, hvordan man kan fjerne hindringer for arbejdskraftens mobilitet, som skyldes erhvervstilknyttede pensionsordninger, og forsøge at koordinere indvandrerpolitikken for økonomiske migranter.
In order to target specific problems, the Commission will make proposals to remove obstacles to labour mobility arising from occupational pension schemes and work on the co-ordination of admission policy for economic migrants.
For at der kan etableres europæiske offentlige tjenester, må disse grundlæggende offentlige tjenester være udformet med tanke på kravet om interoperabilitet.
Setting up European public services will only be feasible if those basic public services are designed with interoperability requirements in mind.
For at der kan fastlægges en fælles standard i EU, skal det generelle forbud anvendes af alle medlemsstater.
In order to establish a common standard throughout Europe, the general prohibition needs to be applied by all Member States.
For at der kan findes frem til en sammenhængende indfaldsvinkel til dette område, kan der med fordel tages udgangspunkt i reformen af den fælles fiskeripolitik.
The reform of the common fisheries policy (CFP) is a particularly appropriate framework in which to conduct a coherent debate on the matter.
For at der kan foretages clearing af en OTC-derivatkontrakt, bør begge parter give deres samtykke.
For an OTC derivative contract to be cleared, both parties to that contract must consent.
For at der kan foretages en vurdering af de helbredsmæssige virkninger af sådanne ingredienser, der ikke er tobak, foreslås det endvidere, at medlemsstaterne indhenter oplysninger om de pågældende ingredienser, der ikke er tobak, før og efter forbrændingen, og at tobaksfabrikanterne og -importørerne skal godtgøre, at de pågældende ingredienser er uden risiko for forbrugernes sundhed, når de anvendes efter hensigten i deres tobaksvarer.
For the purposes of enabling an evaluation of the health impact of such non-tobacco components, it is furthermore proposed that Member States obtain toxicological data on these non-tobacco ingredients and constituents in burnt and unburned form and require manufacturers and importers to demonstrate that the said ingredients are safe for the health of the consumer when used as intended in their tobacco products.
For at der kan foretages sammenligninger med tidligere rapporter, skal et tv-radiospredningsorgan, der sender på mere end en kanal, principielt meddele andelene (af europæiske og uafhængige produktioner) for hver af kanalerne.
To ensure comparability with previous reports, when a broadcaster broadcasts on more than one channel the proportions (of European and independent works) must in principle be reported for each of the channels concerned.
For at der kan føres en effektiv kontrol med olivenlunde, der er plantet efter den 1. maj 1998, og som det allerede er afgjort ikke vil kunne modtage støtte, kræves der også et GIS.
Moreover the SIG is needed for an efficient check of olive trees planted after 1 March 1998, that, as already decided, will not receive an aid.
For at der kan gives dispensation fra forbuddene i artikel 25 til 33 kræves der, når det drejer sig om handel inden for EF, yderligere certificering fra myndighederne.
Any derogation from the prohibitions provided for in Articles 25 to 33 requires in the case of intra-Community trade additional certification by the competent authority.
For at der kan gives et mere fyldestgørende billede af princippet, bør anvendelsen af det være variabel og ske i takt med udviklingen i tid og begivenheder.
Its application must be dynamic and subject to variation over time and in accordance with circumstances.
For at der kan gribes til strafferetlige sanktioner, skal krænkelsen være til åbenlys fare for den offentlige orden og sikkerhed.
The offence and the penalty must be proportionate to the risk.
For at der kan gøres fremskridt henimod realiseringen af alle EU's energipolitiske mål frem til 2030, er det afgørende, at der er en høj grad af konkurrence på det indre energimarked.
High levels of competition in the internal energy market will be pivotal to deliver progress towards all objectives of the Union's energy policy in the 2030 timeframe.
For at der kan gøres fremskridt i sammensmeltningen, skal kunderne tilbydes indholdstjenester af høj kvalitet og have adgang til højhastighedsforbindelser.
The benefits of convergence will depend on customers being offered quality content services and having access to high-speed connections.
For at der kan gøres fremskridt, bør alle relevante traktatbestemmelser imidlertid udnyttes fuldt ud.
However to make progress all the relevant provisions of the Treaty should be fully exploited.
For at der kan høstes effektivitets- og produktivitetsgevinster ved anvendelse af ny teknologi, bør arbejdet organiseres således, at man bedre kan udnytte de muligheder, som den nye teknologi giver.
3.10.1 If efficiency and productivity gains are to be achieved through new technology,  work should be organised in a way that makes better use of the opportunities provided by the new technology.
For at der kan høstes effektivitets- og produktivitetsgevinster ved anvendelse af ny teknologi, bør arbejdet organiseres således, at man bedre kan udnytte de muligheder, som den nye teknologi giver.
3.10.1 If efficiency and productivity gains are to be achieved through new technology, work should be organised in a way that makes better use of the opportunities provided by the new technology.
For at der kan høstes fuldt udbytte af informationssamfundet, skal virksomhederne, borgerne og arbejdstagerne forbedre deres it-kundskaber.
If the full potential of the information society is to be realised, businesses, citizens and employees must become more IT proficient.
For at der kan knyttes effektive bånd mellem KKI'er og områder som uddannelse, industri, forskning eller administration, bør der skabes rigtige "kreative partnerskaber", og der bør indføres effektive ordninger for overførsel af kreativ viden såsom design til andre sektorer.
For effective links to be made between the CCIs and fields such as education, industry, research or administration, real "creative partnerships" should be built and effective mechanisms for transferring creative knowledge such as design into other sectors should be implemented.
For at der kan komme et godt resultat ud af den fælles undervisning, bør handicappede børn og unge have den støtte, som netop deres specifikke handicap nødvendiggør.
For inclusive education to be a success, disabled children and youngsters must benefit from the adequate support their specific impairment requires.
For at der kan modtages støtte, skal normen med hensyn til produktionsmetode pålægge nye forpligtelser eller restriktioner, der har en betydelig virkning for de typiske driftsomkostninger, og som vedrører et betydeligt antal landbrugere inden for det område, der er dækket af planen for udvikling af landdistrikterne.
To be eligible for support, the standard should impose new obligations or restrictions in farming practice which have a significant impact on typical farm operating costs and which concern a significant number of farmers within the area covered by the rural development plan.
For at der kan opnås en rimelig forrentning af denne type projekter, kræves der en relativt høj investering og betydelig driftsstøtte.
To achieve an acceptable rate of return, these types of projects require relatively high investment and high operating aid.
For at der kan opnås inklusiv vækst og bæredygtig udvikling i ressourcerige lande, er det af afgørende betydning, at der sker en forbedring af regeringsførelsen og gennemsigtigheden – men også handels- og investeringsklimaet – inden for råstofsektoren.
Enhancing governance and transparency, as well as the trade and investment climate, in the raw materials sector, is essential for achieving inclusive growth and sustainable development in resource rich countries.
For at der kan reageres effektivt på uforsætlige grænseoverskridende overførsler af GMO'er, som formodes at have betydelige negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker, bør de medlemsstater, fra hvis område en sådan overførsel hidrører, træffe passende foranstaltninger til at underrette de lande, der berøres eller som vil kunne berøres, Clearingcentret for Biosikkerhed, og hvor det er relevant, internationale organisationer, så snart de pågældende medlemsstater får kendskab til en sådan hændelse inden for deres jurisdiktion.
In order to respond efficiently to unintentional transboundary movements of GMOs that are likely to have a significant adverse effect on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking account risks to human health, Member States from whose territory such a movement originates should take appropriate measures to inform affected or potentially affected states, the Biosafety Clearing House (the BCH) and, where appropriate, relevant international organisations when they become aware of such an occurrence under their jurisdiction;
For at der kan redegøres for små beholdningsændringer, som f.eks. overførsler af prøver med henblik på analyse, som en enkelt beholdningsændring, kan de sammenfattes i overensstemmelse med de i artikel 7 omhandlede særlige kontrolbestemmelser, der er fastsat for vedkommende anlæg.
In order that they may be reported as a single inventory change, small inventory changes, such as transfers of samples for purposes of analysis, may be grouped together, as laid down in the particular safeguard provisions referred to in Article 7 for the installation concerned.
For at der kan rettes op på disse forhold, er det vigtigt, at samhandelsmulighederne maksimeres.
In order to address these issues, it is essential that the possibilities for trade be maximised.
For at der kan skabes ansvarlige og troværdige finansmarkeder i fremtiden vil Kommissionen foreslå et ambitiøst nyt reformprogram med fem hovedmålsætninger:
To deliver responsible and reliable financial markets for the future, the Commission will propose an ambitious new reform programme, with five key objectives:
For at der kan skabes et blomstrende indre marked for virksomhedsrelaterede tjenesteydelser, skal disse spørgsmål straks tages op.
Creating a thriving Single Market in business-related services requires these issues to be urgently addressed.
For at der kan skabes et indre marked for gas bør der træffes yderligere, detaljerede foranstaltninger vedrørende den måde, hvorpå transmissionssystemer drives.
In order to meet the objective of an internal gas market, additional detailed measures are needed regarding the manner in which transmission systems are operated.
For at der kan skabes et sikkert miljø for alle, skal globaliseringen gøres mere bæredygtig og ligeligt fordelagtig.
To build a secure environment for all, globalisation has to become more sustainable and equitable.
For at der kan skabes konkrete betingelser for en reel, permanent og generel samordning med en betydelig rækkevidde, ser det ud til, at det er nødvendigt at tage endnu et skridt i retning af en mere bestemt og eksplicit indsats.
To create concrete conditions for genuine co-ordination which is permanent, all‑embracing and significant in scope, it seems necessary to go a step further as part of a framework of a more resolute and clearly defined approach.
For at der kan skabes semantisk interoperabilitet på EU-plan, kræves der som minimum:
Achieving semantic interoperability at European level requires at least:
For at der kan skabes øget bevidsthed om sikkerhedsbehovene og ‑risiciene og dermed øget net- og informationssikkerhed, er det nødvendigt, at alle berørte parter myndiggøres og påtager sig et ansvar for udviklingen.
The empowerment of each stakeholder group is a prerequisite to foster awareness of security needs and risks in order to promote NIS.
For at der kan skaffes videnskabeligt holdbar indsigt, og for at de snævre tidsrammer kan overholdes, skal en hensigtsmæssig fremgangsmåde bygge på flere elementer fra de her nævnte metoder.
In order to gain scientifically sound insights, as well as to respect the tight time frame imposed, an appropriate methodology would build on several elements taken from the above mentioned methodologies.
For at der kan ske en effektiv anvendelse af enhver udgave af en FT-afgift i EU, er det særdeles ønskeligt med en fælles definition af afgiftens anvendelsesområde, afgiftssatserne samt det nøjagtige afgiftsgrundlag og andre væsentlige karakteristika ved afgiften.
For an efficient application of any version of an FTT in the EU, a common definition of the scope of the tax, tax rates as well as on the precise tax bases and other essential features of the tax is highly advisable.
For at der kan ske en forbedring af EU's beredskab over for katastrofer uden for EU, er det imidlertid en forudsætning, for så vidt angår civilbeskyttelsesberedskabet, at medlemsstaterne råder over en stærk og effektiv kapacitet.
Any improved EU response towards emergencies outside the EU however relies for the civil protection response part on strong and efficient capacities of Member States.
For at der kan ske en forfremmelse, skal der findes en højere lønklasse.
For there to be promotion, there must be a higher grade.
For at der kan ske en hurtigere vedtagelse af de fornødne fravigelser og sikre ensartede vilkår for gennemførelsen af direktiv 2006/112/EF bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser hvad angår bemyndigelse af den anmodende medlemsstat til at indføre fravigelsesforanstaltninger inden for de specifikke rammer for den hurtige reaktionsmekanisme.
In order to allow for a quicker adoption of the necessary derogations and to ensure uniform conditions for the implementation of Directive 2006/112/EC, implementing powers should be conferred on the Commission as regards the authorisation given to the requesting Member State to introduce derogation measures in the specific framework of the Quick Reaction Mechanism.
For at der kan ske en mere effektiv udnyttelse af de kompetencer og den ekspertise, som agenturerne for indre anliggender er i besiddelse af, har Kommissionen planer om at udnytte den mulighed, der findes i finansforordningen, for at overdrage specifikke opgaver til agenturerne inden for rammerne af deres opgaveområde og i overensstemmelse med deres retsgrundlag samt som supplement til deres arbejdsprogrammer.
In order to use more effectively the competences and expertise of the home affairs agencies, the Commission envisages making use of the possibility offered by the Financial Regulation to entrust the agencies with specific tasks in the framework of their missions, in accordance with their legal bases and in complementarity to their work programmes.
For at der kan ske en strukturel forbedring af EU's dataforvaltningsstruktur for grænsekontrol og sikkerhed, sætter denne meddelelse gang i en proces, der skal føre til interoperabilitet for informationssystemerne.
In order to structurally improve the EU's data management architecture for border control and security, this Communication initiates a process towards the interoperability of information systems.
For at der kan ske fremskridt i beskæftigelsen af handicappede, er det nødvendigt med grundlæggende ændringer i bestræbelserne på at fjerne de ulemper, der gennem tiderne har præget arbejdsmarkedet.
Progress in the employment of disabled people requires fundamental changes in actions to remove long-standing labour market disadvantages.
For at der kan ske fremskridt på dette område, foreslår Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg at udvikle nye initiativer på følgende tre områder:
To move forward along this road, the European Economic and Social Committee proposes the development of new initiatives in three areas:
For at der kan stå en veldefineret og sikker retlig kodeks til rådighed for virksomheder og borgere i en så strategisk, men også kompleks og foranderlig sektor som den digitale, foreslår EØSU, at der oprettes en "enhedsportal for det digitale Europa", hvor borgere og virksomheder let kan finde relevante EU-tekster.
In order to offer businesses and the public a clear and secure legislative framework in such a strategic but also complex and fast-changing sector as the digital one, the EESC proposes that a "single digital Europe portal" be set up, so citizens and businesses have ready access to relevant EU texts.
For at der kan sættes en stopper for hjerneflugten, er det nødvendigt at skabe nye attraktive beskæftigelsesmuligheder for dimittender i alle medlemsstater.
The brain-drain has to be counteracted by finding new attractive sources of employment for university graduates in all Member States.