natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tråd med tidligere anbefalinger mener EØSU, at man bør anvende den samlede forsørgerkvote til at vurdere den aldrende befolknings indvirkning på finansieringen af de sociale sikringssystemer, da kvoten giver et præcist indtryk af de reelle finansieringsbehov.
In line with its previous recommendations1, the Committee believes that in assessing the effects of ageing populations on financing social security systems, the economic dependency ratio should be used, as it provides an accurate picture of actual funding requirements.
I tråd med tidligere anbefalinger1 mener EØSU, at man bør anvende den samlede forsørgerkvote til at vurdere den aldrende befolknings indvirkning på finansieringen af de sociale sikringssystemer, da kvoten giver et præcist indtryk af de reelle finansieringsbehov.
In line with its previous recommendations1, the Committee believes that in assessing the effects of ageing populations on financing social security systems, the economic dependency ratio should be used, as it provides an accurate picture of actual funding requirements.
I tråd med tidligere udtalelser fra Markedsobservatoriet vil der blive lagt stor vægt på udvidelsens følger for det indre marked, især når det drejer sig om at fastholde det, som er opnået i de 10 år, det indre marked har eksisteret, og på opretholdelsen af et højt sikkerhedsniveau med hensyn til EU's nye ydre grænser.
In line with previous opinions of the SMO, a strong emphasis will be on the consequences for the Single Market of enlargement, especially when it comes to holding on to what has been achieved in ten years of Single Market, and on maintaining a high level of security with the new, external borders of the EU.
I tråd med tidligere udtalelser1 udtrykker ØSU især tilfredshed med EIB's aktive holdning til SMV.
In keeping with earlier opinions1, the Committee particularly welcomes the active approach that the EIB takes with respect to SMEs.
I tråd med tidligere udtalelser16udtrykker ØSU især tilfredshed med EIB's aktive holdning til SMV.
In keeping with earlier opinions16, the Committee particularly welcomes the active approach that the EIB takes with respect to SMEs.
I tråd med tidligere udtalelser17 udtrykker ØSU især tilfredshed med EIB's aktive holdning til SMV.
In keeping with earlier opinions17, the Committee particularly welcomes the active approach that the EIB takes with respect to SMEs.
I tråd med tilkendegivelserne i meddelelsen har Kommissionen udarbejdet forslag til retsforskrifter tillige med en konsekvensanalyse af sundhedstjekket af den fælles landbrugspolitik baseret på en bred høring af interesserede parter og bidrag fra andre europæiske institutioner.
In line with the indications given in the Communication, the Commission has prepared legal proposals accompanied by an impact assessment report on the Health Check of the CAP taking on board the result of a wide consultation of stakeholders and the contributions from other European institutions.
I tråd med traditionerne i denne sektor afviser virksomhederne for det meste enhver indblanding udefra.
Entrepreneurs often tend to resist interference by outsiders.
I tråd med tydeliggørelsen af anvendelsesområdet er der blevet indført en ny bestemmelse for at sikre, at GMO'er der er undtaget i henhold til artikel 2, stk. 4, i direktivet, mærkes på hensigtsmæssig måde, når de stilles til rådighed for tredjeparter.
In line with the clarification of scope, a new provision has been introduced to ensure that GMOs exempted under Article 2(4) of the Directive are labelled appropriately when made available to third parties.
I tråd med udtalelsen om "Forslag til afgørelse om det femte rammeprogram for Fællesskabets FTUD-indsats (1998-2002)1, som blev enstemmigt vedtaget den 1. oktober 1997, og de forudgående udtalelser om samme spørgsmål samt under hensyntagen til det europæiske beskæftigelsestopmøde henstiller ØSU til Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet:
In accordance with the opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Programme of the European Community for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002)1, adopted unanimously on 1 October 1997, and with the opinions adopted previously on this subject, and in view of the conclusions of the European Council meeting on employment, the Committee calls on the Commission, European Parliament and Council:
I tråd med udvalgets seneste udtalelser om "Solidaritet mellem generationerne" er solidaritet med unge ikke kun en sag for eventuelle nationale ungdomsråd; hvor sådanne råd findes, bør de inddrages i udformningen af tværgående horisontale politikker, i samarbejde og solidaritet med andre aldersgrupper i civilsamfundet: børn, voksne og ældre."
In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations6 solidarity with young adults is not the exclusive province of national youth councils, where these exist; they need to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens."
I tråd med udvalgets seneste udtalelser om "Solidaritet mellem generationerne"6 er solidaritet med unge ikke kun en sag for eventuelle nationale ungdomsråd; hvor sådanne råd findes, bør de inddrages i udformningen af tværgående horisontale politikker, i samarbejde og solidaritet med andre aldersgrupper i civilsamfundet: børn, voksne og ældre.
In the spirit of recent Committee opinions on solidarity between the generations6, solidarity with young adults is not the exclusive province of national youth councils, where these exist; they need to be brought into horizontal transversal policies, but in a spirit of cooperation and solidarity with other age groups in civil society: children, adults and senior citizens.
I tråd med udvalgets tidligere henstillinger bør konsekvensanalyser, som medtænker den langsigtede bæredygtige udvikling, ligeledes medtages i Lissabon-strategien.
Impact assessments with regard to effects on long-term sustainable development should also be introduced in the Lisbon strategy, in line with what the EESC has previously recommended.
I tråd med udviklingen i de senere år moderniserer mange medlemsstater deres lønfastsættelsesordninger med det formål at sikre, at lønningerne i højere grad følger udviklingen i produktiviteten.
In line with the trends of recent years, several Member States are modernising their wage setting systems, with the aim of making wages more responsive to productivity developments.
I tråd med udviklingen i vejtransportsektoren skal det således overvejes at indføre et nyt emissionstrin (trin V) for de mest relevante motorkategorier, der ud over grænser for partikelmasse også fastsætter grænser for antallet af partikler.
In line with the developments in the road sector, the introduction of a new emission stage (Stage V) targeting particle number limits in addition to particle mass limits, therefore, needs to be considered for the most relevant engine categories.
I tråd med virksomhedernes sociale ansvar (CSR) bør virksomhedsledere, der er involveret i kvalitets- og certificeringsordninger, tilskyndes til at gøre fremstød for deres produkter på basis af den påviste effektive anvendelse af vand.
In line with Corporate Social Responsibility (CSR), economic operators involved in quality or certification schemes should be encouraged to promote their products on the basis of the demonstrated efficient use of water.
I tråd med visse reformer bør man særskilt beskytte interesserne for arvinger, der mangler retsevne.
In the spirit of certain reforms in continental Europe, the interests of legally incapacitated heirs should be specifically safeguarded.
I tråd med Århus-konventionen artikel 7 og 6, stk. 3, skal bestemmelserne om offentlig deltagelse ifølge forslaget omfatte rimelige tidsrammer og tilstrækkelig information til, at der bliver tale om reel deltagelse.
In line with Articles 7, 6(3) of the Århus Convention, the proposal requires the public participation provisions to include reasonable timeframes and provide the necessary information to allow for effective participation.
I tråd med Århus-konventionens artikel 7, 3. punktum, er det op til vedkommende fællesskabsinstitution eller ‑organ at udpege den del af offentligheden, som kan deltage.
In line with Article 7, sentence 3 of the Århus Convention, it will be for the relevant Community institution or body to identify the public which may participate.
I tråd med Århuskonventionen tilføjer ændring 28 til undtagelsen, der er berettiget ved fortrolighed, at fortroligheden skal være krævet i national lovgivning eller fællesskabslovgivningen.
In line with the Aarhus Convention, adds amendment 28 to the exception justified by confidentiality that the confidentiality must be required by national or Community law.
I tråd med ØSU's tidligere udtalelser må det under alle omstændigheder understreges, at det er nødvendigt at foretage en systematisk, løbende evaluering af de eksisterende og de foreslåede foranstaltninger, så det kan vurderes, hvor effektivt de bidrager til at mindske tobaksforbruget."
At all events, the Committee, in line with previous opinions, underlines the need for a systematic on-going appraisal of current and proposed measures in order to determine their effectiveness in reducing tobacco consumption.'"
I tråd med ØSU's tidligere udtalelser må det under alle omstændigheder understreges, at det er nødvendigt at foretage en systematisk, løbende evaluering af de eksistrende og de foreslåede foranstaltninger, så det kan vurderes, hvor effektivt de bidrager til at mindske tobaksforbruget.
At all events, the Committee, in line with previous opinions, underlines the need for a systematic on-going appraisal of current and proposed measures in order to determine their effectiveness in reducing tobacco consumption.
I tråd med ånden i 1993-direktivet åbner dette forslag mulighed for, at markedsrisici, der er beregnet i overensstemmelse med de nye bilag VII og VIII, dækkes af den udvidede definition af egenkapital, der blev fastlagt i 1993‑direktivet.
In keeping with the rationale of the 1993 directive, this proposal allows the market risks as measured by the new Annexes VII and VIII to be covered by the expanded definition of Own Funds created by the 1993 proposal.
I tråd med ånden i Kommissionens program for målrettet og effektiv regulering og dagsorden for bedre regulering og som umiddelbar opfølgning på kvalitetskontrollen af EU's lovgivning om sikkerhed for passagerskibe1 fremlægger Kommissionen en række forslag med henblik på at udnytte det forenklingspotentiale, der er blevet afdækket.
In the spirit of the Commission's REFIT and Better Regulation agenda and as an immediate follow-up to the fitness check on EU passenger ship safety legislation1, the Commission puts forward a set of proposals to bring about the identified simplification potential.
I tråd med ændringen af punkt 3.3.1 vedtog forsamlingen enstemmigt forslaget fra Marzena Mendza-Drozd om at ændre andet punktum i punkt 3.3.1.2 således:
In accordance with the amendment to 3.3.1 the Assembly unanimously adopted Ms Mendza-Drozd’s proposal to amend the second sentence of point 3.3.1.2 as follows:
I tråd med ændringsforslag til udtalelsens væsentligste punkter.
In line with amendments to the body of the opinion.
I tråd med ønsket om at afsætte mindst 20 % af EU-budgettet til målene vedrørende klimaforandringer bør medlemsstaterne fremlægge oplysninger om støtten til målene vedrørende klimaforandringer ved anvendelse af en metodologi, der fastlægges af Kommissionen ved en gennemførelsesretsakt.
The Member States should provide information on the support for climate change objectives in line with the ambition to devote at least 20% of the Union budget to this end, using a methodology adopted by the Commission by implementing act.
I tråd overensstemmelse med princippet om integration af ligestillingsaspektet ligestilling mellem kvinder og mænd bør ligestilling mellem mænd og kvinder integration af ligestillingsaspektet integreres fremmes i alle programmets sektioner og foranstaltninger.
In accordance line with the principle of gender mainstreaming, equality between men and women women and men, gender mainstreaming shall should be integrated into promoted in all sections and activities of the Programme.
I TSI'erne fastsættes en overgangsperiode for de interoperabilitetskomponenter, der allerede er på markedet, når TSI'erne træder i kraft.
TSIs shall provide for a period of transition for interoperability constituents which have already been placed on the market when the TSIs enter into force.
I TTIP bør det indeholde vidtrækkende forpligtelser, for så vidt angår alle grundlæggende arbejdstagerrettigheder på linje med de grundlæggende konventioner fra Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO), samt for så vidt angår sikring af et højt niveau af sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen og rimelige arbejdsvilkår i overensstemmelse med ILO's dagsorden for anstændigt arbejde.
In TTIP, it should contain far-reaching commitments on all core labour rights in line with the fundamental conventions of the International Labour Organisation (ILO), as well as on ensuring high levels of occupational health and safety and decent working conditions in accordance with the ILO Decent Work Agenda.
I Tunesien er den demokratiske udvikling gået videre takket være inklusiv dialog og på trods af større sikkerhedstrusler i løbet af 2013.
In Tunisia, the democratic transition moved forward thanks to inclusive dialogue and despite major security threats throughout 2013.
I Tunesien er gennemførelsen af handlingsdagsordenen påbegyndt.
In Tunisia, the Agenda for Action has begun to be implemented.
I Tunesien gennemførte EU-eksperter en peer review med henblik på fastlæggelse af nationale strategiske retningslinjer.
In Tunisia, a peer review of the police was undertaken by European experts to serve as a basis for defining national strategic orientations.
I Tunesien og Egypten er mere end 30 % arbejdsløse.
Indeed, in Tunisia and Egypt unemployment has passed the 30% mark.
I Tunesien var mikrofinansieringssektoren underudviklet, idet der kun fandtes to finansielle formidlere til ca. 300 kunder.
In Tunisia the microfinance industry was under­developed, with only two Financial Services Providers serving around 300 000 clients.
I Tunesien viste emblematiske tilfælde med aktivister, at ytringsfriheden på trods af vidtgående positive ændringer stadig ikke var sikret.
In Tunisia, emblematic cases concerning activists showed that despite profound positive change, freedom of speech was still not guaranteed.
I Tunesiens tilfælde begyndte revolutionen i en af de økonomisk set mest marginaliserede regioner og blev drevet af arbejdsløse nyuddannede, der desperat søgte værdighed og en ordentlig livskvalitet.
In Tunisia’s case, the Revolution began in one of the most economically marginalised regions and was driven by unemployed graduates desperate for dignity and a decent quality of life.
I tunge køretøjer og varevogne er det også muligt at justere indsugningsmanifolden.
For heavy‑ and light-duty engines the use of intake manifold tuning is also a possibility.
I Tunis-agendaen, der blev vedtaget på verdenstopmødet i november 2005, opfordres der til, at man griber effektivt ind over for det betydelige og voksende spamproblem17.
The WSIS Tunis Agenda adopted in November 2005 calls to deal effectively with the significant and growing problem posed by spam17.
i tunnelen under Kanalen og tilknyttede installationer og rullende materiel.
in the Channel Tunnel and associated installations and rolling stock.
I tunneler med dobbeltrettet trafik og/eller stor ensrettet trafikophobning er længderettet ventilation kun tilladt, hvis det ved en risikoanalyse efter artikel 13 er påvist, at det er acceptabelt, og/eller at der er truffet særlige foranstaltninger, som f.eks. passende trafik­styring, kortere afstand mellem nødudgange og røgudsugningsanlæg med visse inter­valler.
In tunnels with bi-directional and/or congested unidirectional traffic, longitudinal ventilation shall be allowed only if a risk analysis according to Article 13 shows it is acceptable and/or specific measures are taken, such as appropriate traffic management, shorter emergency exit distances, smoke exhausts at intervals.
I tunneler med hældninger på over 3% skal der træffes supplerende og/eller skærpede foranstaltninger for at fremme sikkerheden på grundlag af en risikoanalyse.
In tunnels with gradients higher than 3%, additional and/or reinforced measures shall be taken to enhance safety on the basis of a risk analysis.
I tunneler på under 1 000 m kan lukningen ske på andre måder.
In tunnels of less than 1 000 m, the closure may be effectuated by other means.
I tunneler, der forbinder to medlemsstater, skal der udarbejdes en fælles binational beredskabsplan, der involverer begge lande.
In tunnels starting and finishing in different Member States, a single bi-national emergency response plan shall involve the two countries.
I tunneler, hvor trafikanterne kan modtage oplysninger via deres radio, anbringes der før ind­gangen passende skilte, der fortæller trafikanterne, hvordan de kan modtage disse oplysnin­ger.
In tunnels where users can receive information via their radio, appropriate signs placed before the entrance shall inform users on how to receive this information.
I turistbranchen understreges det med rette, at dens aktivitet er en af de få, der i dag kan forene produktivitet og jobskabelse.
Tourism experts quite rightly emphasise the fact that their industry is currently one of the few which are able to reconcile productivity and job creation.
I turistbranchen understreges det med rette, at dens aktivitet er en af de få, der i dag kan forene produktivitet og jobskabelse.
Tourism experts quite rightly emphasize the fact that their industry is currently one of the few which are able to reconcile productivity and job creation.
I turistsektoren kan man, som i andre sektorer, ved at udnytte af en række gode værktøjer og instrumenter bedre, udvikle produkter, der afspejler både ændrede og nye markeder, og forretningssignaler, der fremmer bæredygtighed og krav om bæredygtighed.
In tourism, as in other sectors, better use of the wide range of available pertinent instruments and tools helps to develop products which respond both to changing and new markets and business messages that favour sustainability and to increasing sustainability requirements.
I TUSINDE
'000
I tusinde km2
in km2 (000s)
i tusinder
thousands
I tvister med statsborgere eller virksomheder i tredjelande er det de nationale regler, som finder anvendelse, bortset fra de tilfælde, hvor en klausul giver en domstol i en medlemsstat enekompetence.
As regards litigation with nationals or companies established in third countries, the national laws of these countries will apply, except in cases where there is a clause allocating exclusive jurisdiction to one Member State.
I tvister mellem en skibsfører og et besætningsmedlem på et søgående skib, der er indregistreret i Grækenland eller Portugal, om hyre eller andre forhyringsvilkår, skal retterne i en medlemsstat undersøge, om den diplomatiske eller konsulære repræsentant, som skibet henhører under, er blevet underrettet om tvisten.
In proceedings involving a dispute between the master and a member of the crew of a seagoing ship registered in Greece or in Portugal, concerning remuneration or other conditions of service, a court in a Member State shall establish whether the diplomatic or consular officer responsible for the ship has been notified of the dispute.
I tvivlstilfælde bør medlemsstaterne rådføre sig med Kommissionen.
In case of doubt, Member States should consult the Commission.
I tvivlstilfælde er det at foretrække, at medlemsstaterne notificerer deres udkast; under alle omstændigheder kan Kommissionen efter at have gennemgået udkastene meddele de pågældende medlemsstater, at notifikationsproceduren kan afsluttes, idet den falder inden for undtagelsesbestemmelsen i direktivets artikel 10.
Where there is any doubt, Member States should notify their drafts; on examination, the Commission can always inform the originating Member State that the procedure should be terminated as being subject to the exception provided for under Article 10 of the Directive.
I tvivlstilfælde foreslås det derfor, at arbejdsgiveren udpeger en koordinator.
In case of doubt, it is therefore suggested that the employer could appoint a coordinator.
I tvivlstilfælde har de i øvrigt mulighed for at anmode EF's ret i første instans om en præjudiciel kendelse, så fortolkningsforskelle undgås.
In case of doubt, moreover, it is always possible for them to apply for a preliminary ruling to the Community court of first instance so as to avoid conflicting interpretations.
I tvivlstilfælde kan medlemsstaterne kræve en læge- eller psykologerklæring,
When in doubt, Member States may require a medical or psychological certificate;
i tvivlstilfælde kontrol af, at dækkenes omkreds eller dimensioner stemmer overens med oplysningerne på fartskriverens installationsplade
check, if in doubt, whether the nominal circumference or size of tyre matches the data given on the tachograph plate
I tvivlstilfælde må man henholde sig til EF-traktatens miljøpolitiske principper, særlig det høje beskyttelsesniveau og forsigtighedsprincippet, som nævnes i artikel 130 R, stk. 2, (jf. ØSU's udtalelse om videreførelsen af det 5. handlingsprogram6).
In cases of doubt recourse should be had to the environment policy principles enshrined in the EC Treaty, especially the high level of protection and the precautionary principle advocated in Article 130r (2) (cf. the ESC opinion on the review of the 5th action programme6).
I tvivlstilfælde må man henholde sig til EF-traktatens miljøpolitiske principper, særlig det høje beskyttelsesniveau og forsigtighedsprincippet, som nævnes i artikel 130 R, stk. 2.
Where there is doubt, the environmental principles enshrined in the EC Treaty must be taken as a basis, particularly the high level of protection stipulated in Article 130 R (2) and the damage prevention principle.
I tvivlstilfælde skal kontorets direktør høre bestyrelsen.
In case of doubt the Office director would consult the Board.
I tvivlstilfælde træffes afgørelsen på EU-plan.
Divergences will be dealt with at Community level.
I tvivlstilfælde ved iværksættelsen af de første prækommercielle indkøbspilotprojekter er det tilrådeligt at indhente forudgående godkendelse fra Kommissionen om mulig statsstøtte eller andre overtrædelser og dokumentere dette over for potentielle leverandører.
In cases of doubt when embarking on the first Pre-commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
I tvivlstilfælde ved iværksættelsen af de første prækommercielle indkøbspilotprojekter er det tilrådeligt at indhente forudgående godkendelse fra Kommissionen om mulig statsstøtte eller andre overtrædelser og dokumentere dette over for potentielle leverandører.
In cases of doubt when embarking on the first Pre‑commercial Procurement pilot projects it would be advisable to obtain advance clearance from the Commission on possible State aid or other infringement and to provide evidence thereof to potential suppliers.
i tværgående retning det parallelle plan, der befinder sig 2 m foran det plan, der er nævnt i punkt 5.5.1;
in the transverse direction, the parallel plane passing at a distance of 2 m in front of the plane mentioned in item 5.5.1;
I tværnationale forhold er det først og fremmest spørgsmålet om, hvilken lov der regulerer den udstationerede arbejdstagers arbejdsvilkår, der melder sig, Herom siger Rom-konventionen af 19. juni 1980 om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser1, at parterne som hovedregel har frit lovvalg.
On this subject, the Convention of Rome of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations1 provides, as a general rule, for freedom of choice as regards the law applicable by the parties.