natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I og med at den skaber beskæftigelse, producerer varer og tjenesteydelser, genererer indtægter og fortjenester og via betaling af skatter og afgifter bidrager til at finansiere samfundsmæssige behov, kan den private sektor spille en central rolle i den globale fattigdomsbekæmpelse, forudsat at den respekterer de internationalt anerkendte principper for udviklingssamarbejde.
Assuming that internationally recognised principles of development cooperation are respected, the private sector can play a key role in tackling global poverty, as it creates jobs, provides goods and services, generates income and profit and, by paying taxes, helps to fund public spending.
I og med at den trodser nationale rammer, øger den operatørernes mulighed for at udnytte det åbne EU-marked.
Its capacity to defy “national” embedment extends the opportunity for operators to exploit the open EU market.
I og med at der endnu ikke er gennemført en procedure for køretøjstypegodkendelse af disse køretøjer, kan medlemsstaterne selv bestemme, om de vil anvende direktiv 77/541/EØF, 76/115/EØF og 74/408/EØF på nationalt plan.
In so far as no Community whole vehicle type-approval procedure has yet been implemented for these vehicles, Member States may decide to apply or not Directives 77/541/EEC, 76/115/EEC and 74/408/EEC on a national basis.
I og med at der er et element af privat forbrug, falder udgiften i samme kategori som udgifter til logi, mad og drikkevarer.
While there is an element of private consumption, this places it in the same category as expenditure on accommodation, food and drink.
I og med at der er tale om en pilotaktion, bør den gennemføres på relativt kort tid (under 2 år), så man kan drage erfaringer på grundlag heraf og efterfølgende gennemføre aktioner i løbet af det femte rammeprogram.
By its own pilot nature, this action should be achieved in a relatively short time (less than 2 years) in order to enable lessons to be drawn and to implement subsequent actions during the Fifth Framework Programme period.
I og med at der er tale om et begrænset antal farlige aktiviteter, begrænsning til bestemte naturressourcer og til betydelige miljøskader, er et lettere at beregne og håndtere de risici, der skal omfattes af ordningen.
The closed scope of dangerous activities, the limitation to certain natural resources and the limitation to significant damage are all aspects which contribute to making the risks to be covered by the regime better calculable and manageable.
I og med at der er tale om et meget stort anlagt internationalt projekt, skal man ikke på forhånd gå ud fra, at det vil munde ud i succes.
The Committee feels that it should not be taken for granted that an international project on this scale will be successful.
I og med at der henvises til artikel 9, stk. 2, erklæres et mønster kun ugyldigt, hvis sammenkoblingselementet som sådant er genstand for en særskilt EF-mønsterret.
Only in case the interconnection itself is subject of a design right, with reference to said Article 9(2), such a design is invalid.
I og med at der i medfør af de nuværende retlige rammer kræves en indgående kontrol af alle, forhindrer disse forskrifter en modernisering af den måde, hvorpå grænsekontrollen foretages – med ny teknologi ville det være muligt at automatisere den og derved i væsentlig grad gøre grænsekontrollen af rejsende i god tro hurtigere.
By imposing a thorough check on all persons the current legal framework thereby prevents modernising the way border controls are carried out - new technology could allow for automating, and thereby substantially speeding up, border checks for bona fide travellers.
I og med at deres opgaver supplerer hinanden og er snævert forbundne, kan synergierne øges mellem disse instanser ved at bygge på den enkeltes stærke sider og finde mekanismer, der kan sikre et øget og effektivt samarbejde.
The complementary and closely intertwined nature of their tasks makes it desirable to enhance the synergies between them, exploiting their different strengths and providing mechanisms guaranteeing greater effective cooperation.
I og med at det er energisektoren, der skal stå for størstedelen af reduktionsmålene, må de globale klimaændringer i vid udstrækning afbødes gennem forbedret energieffektivitet, øget brug af vedvarende energi og andre miljørene energiteknologier i samtlige lande.
As the energy sector has to provide the lion’s share of the reduction targets, global climate change mitigation depends greatly on increased use of energy efficiency, renewable energy and other cleaner energy technologies in all countries.
I og med at disse organisationers aktivitet involverer en meget bred gruppe af aktører både på lokalt, nationalt og EU-plan, har den et multiplikatorpotentiale på EU-plan og understøtter således Kommissionens indsats for at udvikle og gennemføre EU's miljøpolitik.
The activities of these organizations have a multiplier potential at Community level while involving a very wide group of actors, at local, national and Community level, thereby assisting the Commission in the development and implementation of the Community environment policy.
I og med at disse regulativer vil indgå i EF-typegodkendelsen, er det nødvendigt at omarbejde artikel 28.
In so far as those regulations will be part of the EC type-approval, it is necessary to rework Article 28.
I og med at disse to satellitter transmitterer i kredsløb inden sommeren 2006, bevares den frekvenstildeling, der blev opnået på de seneste to verdenskonferencer for radiokommunikation.
By transmitting in orbit before summer 2006, these two satellites will ensure the maintenance of the frequency allocations obtained at the last two World Radiocommunication Conferences.
I og med at en række serviceydelser, som leveres af de virksomhedsrelaterede serviceerhverv, også sælges til forbrugerne, skal der i forbindelse med liberaliseringsinitiativer og markedsadgang tages hensyn til forbrugerspørgsmål.
To the extent that a number of business-related services are also sold to consumers, their treatment in terms of liberalisation and market access must take into account consumer concerns.
I og med at Europa bliver et stadig mere vidensbaseret samfund, kan visse samfundsgruppers særlige behov blive endnu mere udtalte.
As Europe makes the transition into the knowledge-based society, these particular needs of certain groups in society may become even more important.
I og med at forslaget konsoliderer den gældende lovgivning, er dette den bedste måde til at opnå den opstillede målsætning og samtidig reducere gennemførelsesomkostningerne.
By consolidating existing legislation, it is the most coherent way to achieve the policy objective while reducing implementation costs.
I og med at fødevarefattigdom er så udbredt et problem, som berører mere end 43 millioner europæiske borgere, og på grund af fødevareprogrammets positive langtidseffekter for de socialt dårligst stillede grupper i Unionen, mener EØSU, at ordningen for uddeling af fødevarer bør have et fast, rummeligt budget.
Given the scale of the phenomenon of food poverty, which affects over 43 million European citizens, and the positive impact of the scheme over time on the most deprived social groups, the EESC believes that the scheme needs a permanent and stable budget.
I og med at gennemførelsen af den fælles transportpolitik er forudset i Rom-traktaten, minder Udvalget afslutningsvis om, at der for at imødekomme dette krav bør indføres mere viljestærke foranstaltninger på kort og lang sigt, således at man undgår propdannelser og ikke stiller Europa ufordelagtigt i relation til konkurrence og miljø.
In conclusion, the ESC draws attention to the fact that, bearing in mind that implementation of a common transport policy to address the abovementioned demand was envisaged in the Treaty of Rome, more decisive measures need to be taken in the short and long term with a view to avoiding congestion, whilst not jeopardising EU competitiveness and the environment in the EU.
I og med at IKT giver mulighed for at tage den traditionelle fagopdeling op til revision, og mange innoverende pilotprojekter spænder over flere traditionelle fag eller områder, bør man spørge sig selv, hvilken viden, hvilken "knowhow" og hvilke færdigheder man har brug for, før man tager stilling til relevansen af de forskellige værktøjer og metoder.
As ICT permits a rethink of the traditional divides between subject areas, and as many innovative pilot projects straddle several subject areas or traditional areas, the question which must be asked before examining the relevance of any tool or method is what knowledge, knowhow and skills have to be acquired before it can be used.
I og med at Kommissionen opfatter implementeringen af principperne og retningslinjerne som en udviklingsproces, er der gradvis etableret et system til overvågning og justering.
Finally, insofar as implementation of the principles and guidelines is seen by the Commission as an evolutionary process, a system for monitoring and review has progressively been put in place.
I og med at konkrete og kvantificerede mål er blevet reduceret til referenceværdier, er der med vedtagelsen af retningslinjerne for 2005-2008 sket et retningsskift i forhold til den hidtidige praksis i den europæiske beskæftigelsesstrategi, som gik ud på at pålægge medlemsstaterne entydige forpligtelser inden for klare rammer.
The watering-down of explicit and quantified targets to reference values in the 2005-2008 guidelines deviated from the previous approach in the European employment strategy of giving Member States a clear framework with unambiguous responsibilities.
I og med at konkurrenceevnen betragtes som et middel til at opnå en højere levestandard og øge befolkningens livskvalitet, kunne faktorer som miljøbeskyttelsesniveauet og en rationel energiudnytttelse såvel som omfanget af kriminalitet og graden af social sikring være lige så relevante kriterier.
If one accepts that competitiveness is a way of achieving better living standards and increasing the welfare of the population, then the degree of environmental protection, the rational use of energy resources and the crime level can also be regarded as relevant criteria, as can the level of social protection.
I og med at Lissabon-strategien for perioden frem til 2010 udlagde en række mål, der skal nås, og satte tidsfrister for gennemførelsen af reformerne, fastlagde den en flerårig operationel tidsplan for, hvordan vi forener vores kræfter og sammen opbygger et attraktivt, åbent og konkurrencedygtigt Europa.
By setting a series of goals to be achieved between now and 2010 and deadlines for implementing reforms, it has provided a multiannual timetable of operations for us to join forces and together build an attractive, open and competitive Europe Site.
I og med at man lader visse aftaler nyde retslig sikkerhed, sigter Kommissionens udkast med rette på at gøre det lettere for de økonomiske aktører at reagere på hurtigt skiftende markedsforhold og tilpasse sig til en livligere konkurrence som følge af globalisering og teknologiske fremskridt.
By allowing certain agreements to enjoy legal certainty, the proposal rightly aims to make it easier for economic operators to respond to rapidly changing markets and adjust to the keener competition caused by globalisation and technical advances.
I og med at man skaber disse forudsætninger og grundlag, træffer man forhåndsbeslutninger, som er afgørende for den fremtidige udvikling inden for de pågældende områder.
The creation of this basis means that important decisions are being taken in advance for the future of the sectors in question.
I og med at man snart vil kunne foretage taletransmission over Internettet, vil der blive tilbudt radikalt lavere priser på udenbys og internationale samtaler.
With Internet soon carrying not only data but voice, radically lower rates for long-haul and international communications will be offered.
I og med at markedet støt og roligt bevæger sig i retning af en situation med ens spilleregler, medfører disse lovgivningsmæssige rammer en skærpelse af konkurrencen mellem udbydere af forsikringstjenester og finansielle tjenester.
This regulatory framework increases the competition between suppliers of insurance and financial services through the steady move towards a level playing field.
I og med at minimumskravene i bestemmelsen omfatter både bistand (dokumentforberedelse) og repræsentation (høringsdeltagelse), er det nu præciseret, at bestemmelsen omfatter både juridisk bistand "og" (i stedet for "og/eller") repræsentation.
Given that the minimum requirements under this provision include both assistance (preparation of documents) and representation (participation in the hearing), it has been clarified that this provision covers both legal assistance "and" (instead of "and/or") representation.
I og med at minimumslønnen dermed stiger, vil denne justering potentielt kunne skade de arbejdskraftintensive sektorers konkurrenceevne yderligere.
Adding to the minimum wage, this adjustment may further hamper the competitiveness of the labour-intensive sectors.
I og med at onlinetjenester jo er grænseløse, kan vi fremskynde den europæiske integration og realisere det indre marked, som vi har stræbt efter i over 50 år.
Online services are by nature cross-border and can speed up European integration and the creation of the Single Market which has been sought for more than 50 years.
I og med at reglerne for underskudsudligning varierer mellem medlemsstaterne, opstår der nye uligheder mellem virksomheder.
Given that loss relief rules vary between the Member States, new discrepancies emerge between firms.
I og med at skovforvaltning er den vigtigste kilde til biomasse til energi- og træproduktion, vil mere solide regnskabsregler for skovforvaltning give et stærkt grundlag for EU's politik for vedvarende energi og den videre udvikling af bioøkonomien efter 2020.
As forest management is the main source of biomass for energy and wood production, more robust accounting rules for forest management will provide a solid basis for Europe's renewables policy and the further development the bio-economy after 2020.
I og med at virksomhederne nu for størstedelens vedkommende er opkoblet til internettet, er brugen af e-mail og netsteder blevet næsten almindeligt udbredt i forretningsverdenen.
As most enterprises are now connected to the Internet, the usage of e-mail and web sites has become nearly ubiquitous in the world of business.
I og med at ØSU's medlemmer tilhører det organiserede civilsamfund i medlemsstaterne, hvad enten der er tale om nationale, regionale eller lokale organisationer, er ØSU en integreret del af den aktive civilsamfundsmodel.
The Committee, for its part, forms an integral part of this participatory model of civil society by virtue of the fact that its members belong to civil society organisations in the Member States, be they national, regional or local organisations.
I og med deres overtagelse af fællesskabslovgivningen kommer disse lande til at gennemføre lovgivning om et stort antal spørgsmål af relevans for unge mennesker.
Through the adoption of the acquis communautaire, these countries will introduce legislation relating to a huge number of issues relevant to young people.
I og med Maastricht-traktaten blev Økofin-Rådet den vigtigste aktør inden for økonomisk politik i EU.
With the entry into force of the Maastricht Treaty, the Ecofin Council became the most important player in EU economic policy.
I og med, at kommissæren i oplægget "Investment in TTIP and beyond – the path for reform" forelagt Europa‑Parlamentet den 6. maj har udpeget en række områder, som skal forbedres yderligere i CETA-teksten, er udvalget betænkeligt ved, at denne aftale fortsat vil være grundlaget for forhandlinger med så vigtig en global partner som Japan.
Given that the Commissioner, in her concept paper "Investment in TTIP and beyond - the Path for Reform" presented to the EP on 6 May, has identified numerous areas for further improvement in the CETA text, the Committee is concerned that this continues to form the basis for negotiation with such an important global partner as Japan.
I og uden for Europa anerkendes Daphne-programmet, dets projekter og resultater som et væsentligt redskab mod vold og en model på god praksis, i og med at det sammenkæder regionalpolitik og struktur med regionalt samarbejde.
The Daphne Programme, its projects and results, are recognised, in Europe and beyond, as a major programming tool against violence and a model of good practice in linking regional policy and frameworks with regional co-operative action.
I og uden for Syrien flygtede millioner af mennesker på grund af Assadregimets og Da'eshs handlinger, og de har katastrofalt store bistandsbehov.
Inside and outside Syria, millions of people fled because of the actions of the Assad regime and Da’esh, and remain in dire need of assistance.
I oksekødssektoren er der, siden den anden BSE-krise begyndte i oktober 2000, truffet nye foranstaltninger for at mindske det tiltagende misforhold mellem udbud og efterspørgsel og give forbrugernes tillid til den højere sikkerhedsstandard for EU-oksekød.
In the beef sector, since the beginning of the second BSE crisis in October 2000, new measures have been taken in order to reduce the growing surplus of supply over demand and to reassure consumers concerning the increased safety standard of EU beef meat.
I oksekødssektoren foretages der en omfattende forenkling af systemet med direkte betalinger, for at producenterne bedre kan opfylde forbrugernes krav om højere kvalitet og større sikkerhed.
In the beef sector, a major simplification of the system of direct payments in order to better link producers to consumer demand for better quality and safety.
I oksekødssektoren var det nødvendigt at indføre begrebet individuel sporbarhed som led i beskyttelsen af forbrugerne mod transmittibel spongiform encephalopati (TSE).
In the bovine sector it was necessary to establish the concept of individual traceability in the context of the protection of consumers from Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
I oktober 1985 blev der afholdt et første møde mellem ASEAN- og EU-landenes økonomiministre, og det blev besluttet at stimulere de europæiske investeringer i ASEAN-området (skønsmæssigt 13% af de samlede udenlandske investeringer mod Japans 28% og USA's 17%).
The first meeting between ASEAN and EC economic affairs ministers took place in October 1985, and it was decided that European investment in ASEAN (estimated 13% of total foreign investment, compared with 28% from Japan and 17% from the USA) should be stimulated.
I oktober 1988 afslørede en EF-opinionsundersøgelse ("Europæerne og deres miljø"), at 55% af EF-borgerne betragter miljøbeskyttelse som et væsentligt aspekt af udviklingen.
An EC survey ("Europeans and their environment") conducted in October 1988 found that 55% of EC citizens consider environmental protection to be an essential aspect of development.
I oktober 1989 vedtog Rådet direktivet om fjernsyn uden grænser, hvormed der fastlagdes en række vigtige tyngdepunkter.
In October 1989, the Council adopted the Directive on Television without Frontiers, which set out important guidelines.
I oktober 1990 foreslog det første fælles energi/miljøråd, at CO2-emissionerne inden udgangen af år 2000 skulle stabiliseres på 1990-niveauet i EU som helhed.
In October 1990, the first Joint Energy Environment Council proposed to stabilise CO2 emissions in the EC as a whole by the year 2000 on 1990 levels.
I oktober 1991 gav ØSU sin tilslutning til den globale strategi for transeuropæiske net1.
In October 1991 the Committee endorsed the global approach to the TENs1.
I oktober 19911 vedtog ØSU en udtalelse, som støttede den generelle holdning til de transeuropæiske net.
In October 1991 the Economic and Social Committee adopted an Opinion1 endorsing the global approach to trans-European networks.
I oktober 1993 vedtog ØSU en initiativudtalelse om social marginalisering (ordfører: Ada MADDOCKS).
In October 1993, the Committee agreed an Own-initiative Opinion on "Social Exclusion" (Rapporteur: Miss Ada MADDOCKS).
I oktober 1993 vedtoges forslaget af Rådet, men "af særlige grunde kun for en etårig periode".
In October 1993, the proposal was adopted by the Council but "due to specific reasons", only for one year.
I oktober 1994 anbefalede Den Paritetiske AVS/EU-Forsamling på sin plenarforsamling utvetydigt at lade Sydafrika være omfattet af Lomé-konventionen og give landet adgang til Den Europæiske Unions markeder på gunstige vilkår.
In October 1994 the ACP/EU Joint Assembly advocated at plenary level that South Africa be brought into the Lomé Convention and granted access on favourable terms to the markets of the European Union.
I oktober 1994 sås foruroligende tegn herpå i forbindelse med endnu en masseflugt til Italien (med mindelser om begivenhederne i 1991), som kun delvis blev bremset af det albanske politi i havnen i Durazzo.
A worrying indication of this appeared in October 1994 when there was a further mass exodus to Italy, reminiscent of events in 1991, which was only partly stemmed by Albanian police at the port of Durrësi.
I oktober 1994 undertegnede de to parter en interimsaftale med den erklærede hensigt "at styrke de gensidige forbindelser med henblik på en i social og økonomisk henseende harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling."
In October 1994 both parties signed an interim agreement containing a statement of their intent to strengthen their relations with a view to the region's harmonious, balanced and sustainable economic and social development.
I oktober 1995 afsagde EF-Domstolen dom i sag C-450/93 (Eckhard KALANKE mod Freie Hansestadt Bremen).
In October 1995 the European Court of Justice delivered its judgement in Case C‑450/93 (KALANKE/Bremen).
I oktober 1995 vedtog Kommissionen et forslag ved­rørende tildeling af budgetreserven til EF-initiativerne frem til ud­gangen af 1999.
In October 1995 the Commission adopted a proposal in relation to the allocation of the reserve for Community Initiatives for the period up to the end of 1999.
I oktober 1996 afsatte CRSNG 1,25 mio (745 601 EURO).
In October 1996, the CRSNG granted CAD$ 1.25 million (EURO 745 601) for five university professorships.
I oktober 1996 forelagde denne arbejdsgruppe sin beretning, hvis hovedindhold er følgende:
This working party submitted its report in October 1996.
I oktober 1997 trak Werner Löw sig tilbage efter femten års medlemskab.
October 1997 saw the retirement of Mr Werner Löw after 15 years in membership.
I oktober 1998 foretog Euro Info Centrene desuden en rundspørge for at undersøge, hvilke planer eksempelvis handelskamrene har for deres nuværende eller fremtidige aftaler med de nordamerikanske partnere.
In October 1998 the Euro Info Centres conducted a survey of the intentions of organisations such as Chambers of Commerce concerning their present or future agreements with partners in North America.
I oktober 1998 fremlagde Kommissionen resultaterne af "Undersøgelse af lønstrukturerne", der bekræftede lønforskellen mellem mænd og kvinder og pegede på årsagerne hertil.
In October 1998, the Commission presented the results of its wage structure survey, which confirmed the existence of wage differentials between men and women, and identified the causes.
I oktober 1998 udsendte den et omfattende spørgeskema til medlemsstaterne, hvor den udbad sig nærmere oplysninger om, hvordan medlemsstaterne mente, at håndhævelsen af de sociale bestemmelser kunne forbedres.
In October 1998, it issued a comprehensive questionnaire to Member States asking for details on how Member States considered that enforcement in the social field could be improved.
I oktober 1998 undertegnede Kommissionen og Rumæniens regering et finansieringsmemorandum om en bevilling på 106,6 mio. EUR fra det nationale PHARE-program.
In October 1998, the Commission and the Government of Romania signed a Financing Memorandum providing EUR 106.6 million under the National Phare Programme.
I oktober 1998 var der valg på alle tre administrative niveauer (voivod, powiat, gmina), og det er hensigten at reformen skal træde i kraft 1. januar 1999.
Elections at the three administrative levels (voivodships, powiats, gminas) took place in October 1998, with a view to the reform coming into force as from 1 January 1999.