natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende væsentlige målsætninger skal nås med henblik på indførelsen af UTMS:
The introduction of UMTS will require the following:
Følgende væsentlige supplerende funktioner kunne indarbejdes i lovgivningen: tidsstempling, elektroniske segl, langtidsopbevaring af oplysninger, certificeret levering af elektroniske dokumenter, elektroniske dokumenters antagelighed og webstedsautentifikation.
Essential ancillary features to be incorporated in the legislation would be: time-stamping, e-seals, long-term preservation of information, certified e-document delivery, admissibility of e-documents and website authentication.
Følgende væsentlige ændringsforslag fra Europa-Parlamentet, som blev godkendt af Kommissionen, blev ikke integreret i Rådets holdning (de vigtigste angivet med fede typer, tallene i parentes angiver det pågældende ændringsforslag fra Europa-Parlamentet):
The following European Parliament substantive amendments which were acceptable to the Commission were not integrated in the Council’s position (most important ones in bold, numbers in brackets indicate the relevant EP amendments):
Følgende væv betegnes som specificeret risikomateriale afhængig af dyrets oprindelses- eller opholdsland, som bestemmes efter artikel 5:
The following tissues shall be designated as specified risk materials depending on the category of the country of origin or residence of the animal, determined in accordance with Article 5:
Følgende år
Années suivantes
følgende år
subsequent  years
Følgende år
Subsequent financial years
Følgende år (pr. år)
Subsequent years (per year)
Følgende år3
Subsequent years3
følgende år]
Years]
Følgende ændrede ordlyd blev vedtaget:
The following redraft was agreed:
Følgende ændres i sidste punktum:
Insert a phrase in the last sentence:
Følgende ændres:
Amend:
Følgende ændring med tilføjelse af en ny bullet:
Add a new bullet point as follows:
Følgende ændringer af grundforordningerne foreslås, uden at dette foregriber fremtidige revisioner.
The ensuing proposals for amendments to basic Regulations do not prejudge future reviews.
Følgende ændringer af visse sektorpolitikker vil have konsekvenser for strukturfondsprogrammerne:
The following policy developments in certain sectors will have implications for Structural Fund programmes:
Følgende ændringer blev drøftet:
Next the amendments were discussed.
Følgende ændringer blev drøftet:
The following amendments were discussed:
Følgende ændringer blev foretaget under gennemgangen af udtalelsen punkt for punkt:
The following changes were made during the point-by-point discussion of the opinion:
Følgende ændringer bør tilføjes:
The following changes should be made:
Følgende ændringer er de mest vidtrækkende:
The most serious of the proposed changes are:
Følgende ændringer er indarbejdet i den fælles holdning: 1, 3, 6, 7, 8, 12, 15, 16, 18, 22, 23 (betragtninger), 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 36, 37, 39, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 56, 60, 63, 70, 75, 77 og 84 (artikler).
The following amendments were adequately introduced into the Common Position: numbers 1, 3, 6, 7, 8, 12, 15, 16, 18, 22, 23 (recitals), 25, 26, 27, 28, 29, 31, 33, 36, 37, 39, 41, 42, 43, 47, 48, 49, 50, 51, 53, 56, 60, 63, 70, 75, 77 and 84 (articles).
Følgende ændringer foreslået af Europa-Parlamentet er blevet taget i betragtning i den fælles holdning: ændringsforslag 1, 2, 3, 5.
The following changes proposed by the European Parliament have been taken into account in the common position: amendments 1, 2, 3, 5.
Følgende ændringer foreslås til forordning (EØF) nr. 881/92 (et sammenlignende skema vedlægges).
The following amendments are proposed to Regulation (EEC) N° 881/92 (a comparative table setting out the proposed amendments is also attached).
Følgende ændringer foreslås:
The following amendments are proposed:
Følgende ændringer foreslås:
The following changes are proposed:
Følgende ændringer gælder alle tre direktiver om den offentlige sektor (direktiv 92/50 om tjenesteydelser, direktiv 93/36 om offentlige indkøb og direktiv 93/37 om bygge- og anlægskontrakter):
Public Sector Directives 92/50 (Services), 93/36 (Supplies), and 93/37 (Works) are all subject to identical changes.
Følgende ændringer i bilaget er derfor nødvendige:
The following changes in the Annex are therefore necessary :
Følgende ændringer indgår i dette forslag:
The following amendments are now proposed to that Directive:
Følgende ændringer kan fremhæves:
This means in particular that:
Følgende ændringer kan fremhæves:"
This means in particular that: [
Følgende ændringer kan også overvejes, hvis der sikres passende sikkerheds- og sundhedsbeskyttelse, hvor dette er relevant:
The following changes could also be considered, subject to appropriate health and safety protection where applicable:
Følgende ændringer skal bemærkes:
The following changes had occurred in section membership:
Følgende ændringer synes at være de mest vidtrækkende:
The most significant of the proposed changes are as follows:
Følgende ændringer synes at være de mest vidtrækkende:
The proposed changes with the most important implications appear to be:
Følgende ændringer, som Kommissionen har accepteret helt eller delvis, er også medtaget i den fælles holdning: ændring nr. 10, 11, 15, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 28, 32, 34, 35, 52 og 57.
The following amendments which were accepted in whole or in part by the Commission are also to be found in the common position: Amendments number 10, 11, 15, 17, 18, 20, 21, 23, 24, 25, 26, 28, 32, 34, 35, 52 and 57.
Følgende ændringer, som Kommissionen har godkendt, er opstillet i den orden, de er indarbejdet i den fælles holdning.
The following amendments, which have been accepted the Commission, are listed in the order of their inclusion in the Common Position.
Følgende ændringer, som Kommissionen ikke kan acceptere eller ikke kan acceptere i den nuværende formulering, er ikke taget med i den fælles holdning:
Other amendments which were not acceptable or not acceptable in the proposed wording for the Commission have not been included in the common position:
Følgende ændringer, som Kommissionen kan acceptere, er opstillet efter deres påtænkte rækkefølge i Kommissionens oprindelige forslag.
The following amendments, which are acceptable to the Commission, are listed in the order of their intended insertion into the legal text of the Commission’s original proposal.
Følgende ændringer, som Rådet har indføjet, kan Kommissionen acceptere:
The following changes introduced by the Council are also acceptable to the Commission:
Følgende ændringsforlag blev forkastet under forhandlingerne, men opnåede mindst en fjerde del af de afgivne stemmer:
The following amendment which received at least one quarter of the total votes cast, was defeated in the course of the debate:
Følgende ændringsforlsag til sektionens forslag til udtalelse, som blev fremsat i overenstemmelse med forretningsordenens bestemmelser, forkastedes under forhandlingerne:
The following amendments, which were proposed in respect of the Draft Section Opinion in accordance with the Rules of Procedure, were rejected in the course of discussion:
Følgende ændringsforslag (modudtalelse), som opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne, blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendment (counter-opinion), which obtained at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag accepteres:
The following amendments can be accepted:
Følgende ændringsforslag af John Simpson blev derefter sat under afstemning:
The following amendments, tabled by Mr Simpson, were then put to the vote:
Følgende ændringsforslag afspejler ikke det kompromis, de tre institutioner er nået til enighed om.
The following amendments do not reflect the compromise reached between the three institutions:
Følgende ændringsforslag baseret på sektionens udtalelse blev forkastet under debatten:
The following amendment based on the Section Opinion was rejected:
Følgende ændringsforslag blev accepteret af ordføreren:
The following amendments were accepted by the rapporteur:
Følgende ændringsforslag blev accepteret fuldt ud, i princippet eller delvist: ændringsforslag 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 37, 39, 41, 42, 43, 44, 46, 48, 50, 51, 52, 60 og 61.
The following amendments were indeed accepted, in full, in principle or in part: amendments number 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10, 12, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 22, 24, 25, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 37, 39, 41, 42, 43, 44, 46, 48, 50, 51, 52, 60, 61.
Følgende ændringsforslag blev alle vedtaget:
All the following amendments were accepted:
Følgende ændringsforslag blev behandlet som led i den detaljerede gennemgang af udtalelsen:
The following amendments were discussed during the point by point examination of the opinion:
Følgende ændringsforslag blev behandlet under debatten:
The following amendments were examined in the course of the discussion:
Følgende ændringsforslag blev behandlet under den detaljerede gennemgang af forslaget:
The following proposals for amendments were discussed during the detailed examination of the document:
Følgende ændringsforslag blev behandlet under den detaljerede gennemgang af udtalelsen:
During the point-by-point examination of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Følgende ændringsforslag blev behandlet:
Amendments were dealt with as follows:
Følgende ændringsforslag blev behandlet:
The following amendment was discussed:
Følgende ændringsforslag blev behandlet:
The following amendments were considered:
Følgende ændringsforslag blev behandlet:
The following amendments were discussed:
Følgende ændringsforslag blev behandlet:
The result of the vote on the amendments was as follows:
Følgende ændringsforslag blev forelagt:
The proposals for amendments were as follows:
Følgende ændringsforslag blev forkaster under forhandlingerne, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the course of the discussion:
Følgende ændringsforslag blev forkastet  under forhandlingerne, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment, which received more than one quarter of the votes cast, was defeated in the course of the discussion:
Følgende ændringsforslag blev forkastet  under forhandlingerne, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments which received more than one quarter of the votes cast, were defeated in the course of the discussion:
Følgende ændringsforslag blev forkastet (forretningsordenens artikel 54, stk. 3):
The following amendment was put to a vote and rejected in the course of the discussion (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag blev forkastet af ordføreren og forsamlingen:
The following amendment was rejected by the rapporteur and the assembly
Følgende ændringsforslag blev forkastet af ordføreren og sat under afstemning:
The following amendment was rejected by the rapporteur and put to the vote:
Følgende ændringsforslag blev forkastet af plenarforsamlingen men opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments were defeated by the assembly, but received at least one quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet af plenarforsamlingen, men opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment, which was defeated, received at least one quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet af plenarforsamlingen, men opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments were defeated but obtained at least a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet af plenarforsamlingen, men opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments, which were defeated in the section vote, received at least one quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet af sektionen, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments were rejected by the Section but obtained at least a quarter of the votes cast :
Følgende ændringsforslag blev forkastet af sektionen, men opnåede over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following proposed amendments were rejected by the section but received at least a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet på mødet, men fik over en fjerdedel af stemmerne:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes, was defeated during the Section meeting:
Følgende ændringsforslag blev forkastet på plenarforsamlingen, men opnåede dog mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer (forretningsordenens artikel 39, stk. 2):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag blev forkastet på plenarforsamlingen, men opnåede dog mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer (forretningsordenens artikel 39, stk. 2):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag blev forkastet på plenarforsamlingen, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer (forretningsordenens artikel 39, stk. 2):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag blev forkastet på plenarforsamlingen, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer (forretningsordenens artikel 39, stk. 2):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag blev forkastet på plenarforsamlingen, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer (forretningsordenens artikel 39, stk. 2):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag blev forkastet på plenarforsamlingen, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer (forretningsordenens artikel 39, stk. 2):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag blev forkastet på plenarforsamlingen, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer (forretningsordenens artikel 54, stk. 3):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag blev forkastet på plenarforsamlingen, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer (forretningsordenens artikel 54, stk. 3):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag blev forkastet på plenarforsamlingen, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer (forretningsordenens artikel 54, stk. 3):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54 (3) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag blev forkastet på plenarforsamlingen, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer (Forretningsordenens artikel 54, stk. 3):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 54(3) of the Rules of Procedure:
Følgende ændringsforslag blev forkastet på plenarforsamlingen, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer (forretningsordenens artikel 54, stk. 3):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag blev forkastet på plenarforsamlingen, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment was rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet på plenarforsamlingen, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag blev forkastet på plenarforsamlingen, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one quarter of the votes cast.
Følgende ændringsforslag blev forkastet på plenarforsamlingen, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet på plenarforsamlingen, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Følgende ændringsforslag blev forkastet på plenarforsamlingen, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment was rejected by the plenary session but received at least one‑quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet på plenarforsamlingen, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment was rejected during the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet på plenarforsamlingen, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments were rejected by the plenary session but received at least one-quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet på plenarforsamlingen:
The following amendment was rejected in the course of the debate at the Plenary Session.
Følgende ændringsforslag blev forkastet på sektionens møde:
The following proposed amendment  was rejected in the course of the debate :
Følgende ændringsforslag blev forkastet til fordel for ændringsforslag, der blev vedtaget af forsamlingen, men havde opnået mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following Section opinion text was rejected in favour of amendments adopted by the assembly but obtained at least one-quarter of the votes cast :
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment was rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede en fjerdedel af stemmerne:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede en fjerdedel af stemmerne:
The following proposals for amendment were rejected, but received at least a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede mere end en fjerdedel af stemmerne:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the vote:
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne (FO's artikel 54, stk. 3):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne (forretningsordenens art. 39, stk. 2):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne (forretningsordenens artikel 39, stk. 2):
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate (Article 39, 2 of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne (forretningsordenens artikel 39, stk. 2):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne (forretningsordenens artikel 39. stk. 2):
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne (forretningsordenens artikel 39. stk. 2):
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Article 39, 2 of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne (forretningsordenens artikel 54, stk. 3):
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate.
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne:
The following amendment was rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne:
The following amendment were rejected during the discussion but received over a quarter of the votes.
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne:
The following amendment, which received at least 25% of the votes cast, was rejected during the discussion:
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected at the plenary session:
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected during discussions:
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne:
The following amendment, which received over a quarter of the votes cast, was rejected during the debate.
Følgende ændringsforslag blev forkastet under afstemningen, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne:
The following amendment, which was supported by at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate: