natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilfælde af en forsikrets vedvarende, delvise invaliditet som følge af en ulykke eller erhvervssygdom, beregnes det engangsbeløb, der er omhandlet i vedtægtens artikel 73, stk. 2, litra c), og som udbetales til den forsikrede, på grundlag af de satser, som er omhandlet i stk. 1.
Where an insured party sustains partial permanent invalidity as a result of an accident or an occupational disease, he/she shall be paid a lump sum provided for in Article 73(2)(c) of the Staff Regulations and determined on the basis of the rates laid down in the scale referred to in paragraph 1.
I tilfælde af en forsikrets vedvarende, totale invaliditet som følge af en ulykke eller erhvervssygdom er satsen for den fysiske eller psykiske invaliditet på 100 %, og det engangsbeløb, der er fastsat i vedtægtens artikel 73, stk. 2, litra b), udbetales.
Where an insured party sustains total permanent invalidity as a result of an accident or an occupational disease, the physical or mental impairment shall be 100% and he/she shall be paid the lump sum provided for in Article 73(2)(b) of the Staff Regulations.
I tilfælde af en fradømmelse af retten til at udøve erhvervet, skal udskriften tilbagekaldes.
If a card holder is prohibited from practising a profession, the hard copy of the card should also be withdrawn.
I tilfælde af en fuldstændig ændring af ejendomsretten til et registreret EF-mønster som følge af søgsmål i henhold til artikel 16, stk. 1, bortfalder licenser og andre rettigheder ved indførelsen i mønsterregistret af navnet på den person, der er berettiget til mønstret.
Where there is a complete change of ownership of a registered Community design as a result of legal proceedings under Article 16 (1), licences and other rights shall lapse upon the entering in the Register of the person entitled.
I tilfælde af en fusion eller en spaltning gælder dette imidlertid kun, når der i henhold til artikel 10 i direktiv 78/855/EØF, artikel 8 i direktiv 82/891/EØF eller artikel 8 i direktiv 2005/56/EF udarbejdes en beretning ved en sagkyndig eller en ekspertrapport.
However, in the cases of a merger or a division, this shall only apply where an expert report under Article 10 of Directive 78/855/EEC, Article 8 of Directive 82/891/EEC or Article 8 of Directive 2005/56/EC is drawn up.
I tilfælde af en første og uforsætlig manglende overholdelse af denne forordning kan der gives en skriftlig advarsel uden pålæggelse af sanktioner, hvis:
In case of a first and non-intentional non-compliance with this Regulation, a warning in writing may be given and no sanction imposed, where:
I tilfælde af en genindgivelse skal der i følgebrevet gøres rede for ændringer i forhold til den tidligere indgivelse.
In the case of a resubmission, the cover letter shall highlight the changes as compared to the previous submission.
I tilfælde af en gradvis lukning af kulminer er det sandsynligt, at der er behov for støtte til gamle forpligtelser samtidig med, at der er behov for andre former for støtte, især driftsstøtte.
In the case of a gradual close-down of coal mines, aid for inherited liabilities is likely to be needed at the same time as other types of aid, mainly operating aid.
I tilfælde af en hjemvisning er EF-Patentretten bundet af de afgørelser om retsspørgsmål, der er indeholdt i den afgørelse, der er truffet af Retten i Første Instans.
Where a case is referred back to the Community Patent Court, it shall be bound by the decision of the Court of First Instance on points of law.
I tilfælde af en hændelse, som har eller kan få alvorlige konsekvenser for en revisors eller et revisionsfirmas lovpligtige revisions integritet, skal revisoren eller revisionsfirmaet:
Where an incident which has or may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities of a statutory auditor or an audit firm occurs, the statutory auditor or the audit firm shall:
I tilfælde af en hændelse, som har fået eller kan få alvorlige konsekvenser for de lovpligtige revisionsaktiviteters integritet, skal revisoren træffe passende foranstaltninger til at håndtere følgerne af hændelsen og forhindre, at det sker igen.
Where an incident which has or may have serious consequences for the integrity of the statutory audit activities happens, the auditor should take appropriate measures with a view to managing the consequences of the incident and prevent any recurrence.
I tilfælde af en indsats i tredjelande sørger Kommissionen for, at der er komplementaritet og sammenhæng med de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne afgørelse og de foranstaltninger, der finansieres i henhold til forordning (EF) nr. 1257/96.
In the case of a response in third countries, the Commission shall ensure the complementarity and coherence of actions financed under this Decision and actions financed under Regulation (EC) No 1257/96.
I tilfælde af en interessekonflikt sikrer forsikringsselskaberne eller den enhed, der forvalter deres aktivportefølje, at investeringen foretages på en måde, der tjener forsikringstagernes og de begunstigedes interesser bedst.
In the case of a conflict of interest, insurance undertakings, or the entity which manages their asset portfolio, shall ensure that the investment is made in the best interest of policyholders and beneficiaries.
I tilfælde af en international aftale om et globalt system vil EU kunne tilpasse sin lovgivning.
The EU may align this legislation in the event of an international agreement on a global system.
I tilfælde af en juridisk bindende foranstaltning, som træffes på EU-niveau (løsningsmodel 3-5), vil medlemsstaterne skulle føre tilsyn med, om de børsnoterede selskaber opfylder målene, og meddele Kommissionen, hvad status for gennemførelsen er på nationalt niveau.
In a legally binding measure is taken at EU level (options 3-5), Member States would have to monitor whether listed companies comply with the targets and report to the Commission on the state of implementation at national level.
i tilfælde af en juridisk person alle former for virksomheder og organisationer, der beskæftiger sig med erhvervsmæssig virksomhed.
in the case of a legal person, all forms of companies and organisations involved in an economic activity.
I tilfælde af en justering af målbeløbet i år n eller vurdering af, om fondens midler er tilstrækkelige, jf. stk. 6,
Following an adjustment in year n of the target amount or an assessment on the adequacy of the level of the guarantee fund in accordance with the review provided for in paragraph 6:
I tilfælde af en katastrofe eller større ulykke i Fællesskabet eller overhængende fare herfor, der har eller kan få grænseoverskridende virkninger, eller som kan føre til en anmodning om assistance fra en eller flere medlemsstater, underretter den medlemsstat, hvor nødsituationen optræder, øjeblikkeligt:
In the event of a major emergency within the Community, or imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects or which may result in a call for assistance from one or more Member States, the Member State in which the emergency has occurred shall, without delay, notify:
I tilfælde af en katastrofe kan Kommissionen ikke reagere på eget initiativ; den skal afvente en formel ansøgning fra de nationale myndigheder, der som regel anvender den fulde frist på 10 uger fra katastrofens start til forberedelsen af ansøgningen.
In the event of a disaster, the Commission may not act upon its own initiative; it has to wait for a formal application from the national authorities which regularly need the full 10 weeks from the start of the disaster to prepare their application.
I tilfælde af en katastrofe letter EU's civilbeskyttelsesordning koordinering og transport af bistand fra medlemsstater og Det Europæiske Agentur for Søfartssikkerhed (EMSA).
In the event of a major emergency the EU Civil Protection Mechanism facilitates coordination and transportation of assistance from Member States and the European Maritime Safety Agency (EMSA)..
I tilfælde af en klage vedrørende afslag på en ansøgning om kapacitet eller vedrørende vilkårene for et tilbud om kapacitet bekræfter tilsynsorganet enten, at en ændring af infrastrukturforvalterens beslutning ikke er påkrævet, eller forlanger afgørelsen ændret i overensstemmelse med de af tilsynsorganet angivne retningslinjer.
In the event of an appeal on a refusal to grant capacity, or on the terms of an offer of capacity, the regulatory body shall either confirm that no modification of the infrastructure manager decision is required, or it shall require modification of that decision in accordance with directions specified by the regulatory body.
I tilfælde af en klage, der vedrører en af agenturets ansatte, sørger den administrerende direktør for passende opfølgning af klagen, herunder om nødvendigt for disciplinære foranstaltninger.
In case of a registered complaint concerning a staff member of the Agency, the Executive Director shall ensure appropriate follow-up, including disciplinary measures as necessary.
I tilfælde af en klage, der vedrører en grænsevagt fra værtsmedlemsstaten eller et holdmedlem, herunder et udstationeret holdmedlem eller en udstationeret national ekspert, sørger medlemsstaten for passende opfølgning af klagen, herunder om nødvendigt for disciplinære foranstaltninger eller andre foranstaltninger i overensstemmelse med national ret.
In case of a registered complaint concerning a border guard of a host Member State or a member of the teams, including seconded members of the teams or seconded national experts, the home Member State shall ensure appropriate follow-up, including disciplinary measures as necessary or other measures in accordance with national law.
I tilfælde af en klar overtrædelse af reglerne kan der pålægges en bøde inden for 48 timer.
In cases of a clear breach of the rules, the fine can be imposed within 48 hours.
I tilfælde af en koncern anvendes et sådant fradrag for udjævningshensættelser på den forholdsmæssigt tildelte andel til de koncernmedlemmer, der er hjemmehørende eller beliggende i den pågældende medlemsstat.
In the case of a group, any such deduction of equalisation provisions shall be applied to the apportioned share of the group members resident or situated in that Member State.
I tilfælde af en koncern fordeles et sådant fradrag på den forholdsmæssigt tildelte andel for de koncernmedlemmer, der er hjemmehørende eller beliggende i den pågældende medlemsstat.
In the case of a group, any such deduction shall be applied to the apportioned share of the group members resident or situated in that Member State.
I tilfælde af en koncern, giver hovedskattesubjektet på koncenens vegne meddelelse til hovedskattemyndigheden.
In the case of a group, the principal taxpayer shall give notice, on behalf of the group, to the principal tax authority.
I tilfælde af en koncern, indleverer hovedskattesubjektet koncenens konsoliderede selvangivelse til hovedskattemyndigheden.
In the case of a group, the principal taxpayer shall file the consolidated tax return of the group with the principal tax authority.
I tilfælde af en konflikt kan udførelsen af en opgave af almindelig økonomisk interesse rent faktisk have forrang frem for anvendelsen af Fællesskabets bestemmelser, herunder bestemmelserne vedrørende det indre marked og konkurrence, i henhold til bestemmelserne i artikel 86, stk. 212.
Therefore, in the event of conflict, the fulfilment of a public service mission can effectively prevail over the application of Community rules, including internal market and competition rules, subject to the conditions foreseen in Article 86 (2)12.
I tilfælde af en kontraktansats død har de ydelsesberettigede pårørende som defineret i kapitel 4 i bilag VIII til vedtægten ret til en efterladtepension i overensstemmelse med artikel 102-105.
The persons entitled under a deceased contract staff member , as defined in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations, shall be entitled to a survivor's pension as provided for in Articles 102 to 105.
I tilfælde af en kortvarig uddannelse kan antallet af timer, der skal bruges for at sætte sig ind i en opgave,30 og en gradvis stigning i lønnen under uddannelsen være en indikation af, at det udførte arbejde har en stigende økonomisk værdi for arbejdsgiveren31.
In the case of short-term training, the number of hours needed to familiarise oneself with a task30 and a gradual increase in remuneration during training may be an indication that the work performed is of growing economic value to the employer31.
I tilfælde af en krise arbejder medlemsstater og Unionen tæt sammen for at sikre effektiv bistand til borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.
In the event of a crisis Member States and the Union shall closely cooperate to ensure efficient assistance of unrepresented citizens.
I tilfælde af en krise er de forskellige parters pålidelighed og reaktionshastighed altafgørende for at sikre forsyningssikkerheden.
In the event of a crisis, the reliability and speed of response of the various parties involved are crucial for ensuring security of supply.
I tilfælde af en krise er de forskellige parters pålidelighed og reaktionshastighed altafgørende, når det drejer sig om at sikre forsyningssikkerheden.
In the event of a crisis, the reliability and speed of response of the various parties involved are crucial for ensuring security of supply.
I tilfælde af en krise kan Kommissionen blive opfordret til at tage affære på de områder, hvor den har kompetence, og til at bistå medlemsstaterne med deres indsats.
In the event of a crisis, the Commission may be called upon to act in its own domains of competence and to support the efforts of Member States.
I tilfælde af en krise kan man regulere og kontrollere fødevaredistributionen.
In the event of a crisis, food distribution can be regulated and controlled.
I tilfælde af en krise på folkesundhedsområdet bør medlemsstaterne have mulighed for hurtigt at vurdere og godkende en ansøgning om et klinisk forsøg.
In the event of a public health crisis, Member States should have the possibility to assess and authorise a clinical trial application swiftly.
I tilfælde af en krisesituation vedrørende et stof, der er opført på fællesskabslisten, f.eks. i forbindelse med en udtalelse fra autoriteten, fastsættes der foranstaltninger efter procedurerne i artikel 53 og 54 i forordning (EF) nr. 178/2002.
In the event of an emergency concerning a substance on the Community list, particularly in the light of an opinion of the Authority, measures shall be adopted in accordance with the procedures referred to in Articles 53 and 54 of Regulation (EC) No 178/2002.
I tilfælde af en markedsandel på mellem 20 og 40% var det uklart, hvad der ville ske.
In the case of a market share between 20% and 40% it was unclear what would happen.
I tilfælde af en mere gennemgribende reform, som kan indebære betydelige ændringer i indbetalingen af bidrag, adgangen til pensionsrettigheder og pensionsudbetalingsformerne, må forhandlingsproceduren - i de lande, hvor der er tradition herfor - være så lang, at det bliver muligt at nå frem til konsensus omkring de nødvendige foranstaltninger.
In the case of substantive reform which might involve major changes to contribution, entitlement and payment systems, the negotiating procedure - in those countries where it is traditional or standard practice - must be long enough to enable a consensus to be built around the necessary measures.
I tilfælde af en mere specifik trussel kan medlemsstaterne vedtage særlige foranstaltninger, efter at Kommissionen har undersøgt  sådanne foranstaltninger.
In the event of a more specific threat, Member States will be able to adopt special measures, subject to an appropriate review by the Commission.
i tilfælde af en misligholdende affilieret virksomhed, om de resterende medlemmer skal ophæve den misligholdende affilierede virksomheds deltagelse, eller om der skal træffes andre foranstaltninger, indtil den pågældende har opfyldt sin forpligtelse.
in case of a defaulting participating affiliate, whether the remaining Members should repeal the defaulting affiliate's participation or if any other measures should be taken until its obligation has been met.
I tilfælde af en negativ beslutning stiller Kommissionen normalt krav om, at medlems­staten skal tilbagesøge støtten fra støttemodtageren, hvis støtten allerede er blevet udbetalt.
In case of a negative decision the Commission orders, as a general rule, the Member State to recover aid from the beneficiary if the aid has been already awarded.
I tilfælde af en negativ udvikling, hvor den finansielle stabilitet eller markedstilliden i en medlemsstat eller i Unionen er alvorligt truet, skal de kompetente myndigheder have midlertidige interventionsbeføjelser til at kræve yderligere gennemsigtighed eller til at pålægge begrænsninger af short selling og credit default swap-transaktioner eller andre transaktioner for at hindre et forstyrrende fald i kursen på et finansielt instrument.
In the case of adverse developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the Union, competent authorities should have powers of intervention to require further transparency or to impose temporary restrictions on short selling, credit default swap transactions or other transactions to prevent a disorderly decline in the price of a financial instrument.
I tilfælde af en ny eller ændret anvendelse af et stof (artikel 22 i forslaget) må maksimalgrænseværdier ofte ændres.
Where a new or changed use for a substance is developed (Article 22 of proposal), MRLs often need to be modified.
I tilfælde af en nødsituation i Unionen aktiveres ordningen af den medlemsstat, der befinder sig i en nødsituation.
In the event of an emergency within the Union, the mechanism will be activated by the Member State facing the emergency.
I tilfælde af en nødsituation på eller uden for deres område kræver medlemsstaterne eller beredskabsmyndigheden:
In the event of an emergency on or outside its territory, the Member State or the emergency response authority shall require:
I tilfælde af en nødsituation på fællesskabsniveau kan Kommissionen anmode den kompetente myndighed om som minimum hurtigst muligt at forelægge Kommissionen følgende oplysninger:
The Commission is entitled, in the case of a Community Emergency, to request the Competent Authority to provide it without delay at least:
I tilfælde af en nødsituation på regionalt niveau eller EU-niveau kan Kommissionen anmode den kompetente myndighed om hurtigst muligt som minimum at forelægge Kommissionen følgende oplysninger:
In the event of a regional or Union emergency, the Commission is entitled to request that the competent authority provide it without delay with at least:
I tilfælde af en nødsituation på regionalt niveau eller EU-niveau koordinerer Kommissionen de kompetente myndigheders foranstaltninger under fuld hensyntagen til de relevante oplysninger fra og resultater af høringen af Gaskoordinationsgruppen.
In a regional or Union emergency, the Commission shall coordinate the action of the competent authorities, taking full account of relevant information from, and the results of, the consultation of the Gas Coordination Group.
I tilfælde af en overhængende trussel mod menneskers sundhed eller miljøet, uanset om den skyldes menneskelige aktiviteter eller naturlige årsager, skal fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne på anmodning af offentlige myndigheder som omhandlet i Rådets direktiv 2003/4/EF samarbejde med og bistå disse offentlige myndigheder, så de straks og uden ophold kan meddele den del af offentligheden, der risikerer at blive berørt af truslen, alle miljøoplysninger, der kan sætte den i stand til at træffe forholdsregler for at forebygge eller begrænse følgerne af truslen, såfremt disse oplysninger er i fællesskabsinstitutionernes eller ‑organernes og de pågældende myndigheders besiddelse eller opbevares for dem.
In the event of an imminent threat to human health or the environment, whether caused by human activities or due to natural causes, Community institutions and bodies shall, upon request of public authorities within the meaning of Directive 2003/4/EC, collaborate with and assist those public authorities in order to enable the latter to disseminate immediately and without delay to the public that might be affected all environmental information which could enable the public to take measures to prevent or mitigate harm arising from the threat to the extent that this information is held by or on behalf of Community institutions and bodies and/or those public authorities.
I tilfælde af en overskridelse af en kvote, tildeling eller andel af en bestand eller gruppe af bestande, som en medlemsstat i et givet år har til rådighed, nedsætter Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter det eller de følgende års årlige kvote, tildeling eller andel for den pågældende medlemsstat under anvendelse af en multiplikationsfaktor efter følgende tabel:"
In the case of an overfishing of a quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to a Member State in a given year the Commission shall, by means of implementing acts, operate deductions in the following year or years from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:"
I tilfælde af en overskridelse af en kvote, tildeling eller andel af en bestand eller gruppe af bestande, som en medlemsstat i tidligere år har haft til rådighed, kan Kommissionen efter høring af den pågældende medlemsstat ved hjælp af gennemførelsesretsakter nedsætte den pågældende medlemsstats fremtidige kvoter for at tage hensyn til overskridelsens omfang.
In the case of an overfishing of a quota, allocation or share of a stock or a group of stocks available to a Member State in earlier years, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may, by means of implementing acts, deduct quotas from future quotas of that Member State to take account of the level of overfishing.
I tilfælde af en overskridelse af referenceværdien for gælden vil Kommissionen i forbindelse med udarbejdelsen af rapporten omhandlet i artikel 126, stk. 3, i TEUF anse bidraget til EFSI for at være et "relevant forhold", jf. artikel 2, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1467/97.
In case of a non-respect of the debt reference value, when preparing the report envisaged under Article 126(3) TFEU, the Commission will consider the contribution to the EFSI to be a “relevant factor” in line with Article 2(3) of Regulation (EC) No 1467/97.
I tilfælde af en pludselig forværring af situationen i et sådant tredjeland bør Kommissionen være i stand til at suspendere udpegelsen af tredjelandet som et sikkert tredjeland på EU-plan eller tredjelandets opførelse på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande i en begrænset periode ved hjælp af en delegeret retsakt i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In case of sudden change for the worse in the situation of such a third country, the Commission should be able to suspend the designation of that third country as safe third country at Union level or the presence of that third country from the EU common list of safe countries of origin for a limited period of time by means of a delegated act in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
I tilfælde af en positiv afgørelse gentages proceduren i dette afsnit efter fire år.
In the event of a positive decision, the procedure set out in this subparagraph shall be repeated after four years.
I tilfælde af en positiv afgørelse vil medlemsstaterne give de personer, der genbosættes, flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus.
In case of a positive decision Member States will grant to the persons to be resettled refugee status or subsidiary protection status.
I tilfælde af en positiv beslutning skulle udtalelsen udarbejdes i samarbejde med det blandede rådgivende udvalg EU-Tyrkiet.
Should the proposal be accepted at that point, the opinion would have to be drawn up in cooperation with the EU-Turkey JCC.