natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugernes magtfulde position kan måske bidrage væsentligt til en fornuftig udvikling i koncentrationsprocessen, eftersom den velinformerede forbruger er tilhænger af et bredt udbud af varer og tjenesteydelser.
The considerable power possessed by consumers could make a substantial contribution to the rational progress of concentration, since correctly informed consumers are staunch supporters of variety in the goods and services offered.
Forbrugernes manglende fortrolighed med euroen
Consumer unfamiliarity with the euro
Forbrugernes markedstilsyn, som Kommissionen oprettede for nylig, kunne blive relevant for fremtidig overvågning og evaluering af den foretrukne løsning.
The Commission's recently established Consumer Market Watch could be relevant to the future monitoring and evaluation of the preferred option.
FORBRUGERNES MEDINDFLYDELSE OG REPRÆSENTATION
CONSUMER PARTICIPATION AND REPRESENTATION
FORBRUGERNES MEDINDFLYDELSE OG REPRÆSENTATION 21
CONSUMER PARTICIPATION AND REPRESENTATION21
FORBRUGERNES MEDINDFLYDELSE OG REPRÆSENTATION 26
CONSUMER PARTICIPATION AND REPRESENTATION21
forbrugernes mobilitet mellem forskellige udbydere bør ikke være et absolut mål: det afhænger altid af den enkelte forbrugers valg, og dette valg træffes på baggrund af forskellige faktorer: kvaliteten og mangfoldigheden af de produkter og tjenester, der tilbydes, tilbuddenes potentielle komplementaritet, graden af tilfredshed og så videre;
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choice is determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
forbrugernes mobilitet mellem forskellige udbydere bør ikke være et absolut mål: det afhænger altid af den enkelte forbrugers valg, og dette valg træffes på baggrund af forskellige faktorer: kvaliteten og mangfoldigheden af de produkter og tjenester, der tilbydes, tilbuddenes potentielle komplementaritet, graden af tilfredshed og så videre;
consumer mobility between different providers should not be an absolute aim: it always depends on consumer's choice and this choiceis determined by different factors: quality and diversity of the products and services offered, potential complementarity of the offers, level of satisfaction, and so on;
Forbrugernes mobilitet og deres tilbøjelighed til at skifte mellem realkreditudbydere kan påvirke konkurrenceniveauet på et marked.
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in a market.
Forbrugernes mobilitet og deres tilbøjelighed til at skifte mellem realkreditudbydere kan påvirke konkurrenceniveauet på markedet.
Customer mobility and the propensity of consumers to switch mortgage lenders can influence the level of competition in the market.
Forbrugernes mulighed for at få en god løsning på uoverensstemmelser10, som opstår i handelsforbindelser, har stor betydning for at øge onlineefterspørgslen.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes10 arising from commercial relations.
Forbrugernes mulighed for at få en god løsning på uoverensstemmelser11, som opstår i handelsforbindelser, har stor betydning for at øge onlineefterspørgslen.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes11 arising from commercial relations.
forbrugernes mulighed for gratis returnering af WEEE bør betragtes som afgørende for direktivets effektivitet;
considers that the possibility for consumers to return WEEE free of charge is essential for the Directive's effectiveness;
Forbrugernes muligheder for at få adgang til et bredere udvalg af detailforretninger afhænger af en række økonomiske og ikke-økonomiske faktorer, bl.a. de lovgivningsmæssige rammebetingelser, herunder byplanlægning, og sektorens adgang til ejendomsmarkedet.
The difficulty for consumers to access a wider choice of retail outlets depends on economic and non economic factors, such as the regulatory environment, including urban planning and retailers' access to property markets.
Forbrugernes nye finansielle adfærd
New consumer financial behaviour
forbrugernes nye præferencer og forventninger,
new consumer preferences and concerns;
Forbrugernes nøgleposition som partner i den sociale dialog bør fremgå af traktatens artikel 3, litra s), hvilket kan ske ved i stedet for "bidrag til styrkelse af forbrugerbeskyttelse" at anføre "fremme af forbrugernes interesser".
The key position of consumers as social partners should be reflected in Treaty Article 3(s), by amending it to refer to "promotion of consumer interests" rather than "consumer protection".
Forbrugernes og arbejdstagernes rettigheder og fair konkurrence i denne nye sektor må sikres17.
Consumers' and workers' rights and fair competition in this new sector will have to be ensured17.
Forbrugernes og de handlendes tillid til betalingsprodukterne kunne herved forøges væsentligt.
The implementation of such an approach could significantly enhance consumers’ and merchants’ confidence in payment products.
Forbrugernes og de uafhængige forhandleres arbitragemuligheder er begrænsede på grund af produktets karakter.
Arbitrage by consumers or independent traders is limited due to the bulkiness of the product.
Forbrugernes og detailhandelens holdninger til grænseoverskridende handel er også vigtig i forbindelse med overvågningen af holdninger og måling af fremskridt hen imod det mål at skabe større tillid til grænseoverskridende handel.
Consumer and retailer attitudes to cross-border selling and buying are also important for monitoring perceptions and measuring progress towards the goal of boosting confidence in cross-border buying and selling.
Forbrugernes og forbrugerorganisationernes erfaringer kunne være til stor hjælp ved påvisning og vurdering af eventuel konkurrencebegrænsende praksis.
The experience of consumers and consumers’ associations could be of great assistance in identifying and evaluating possible anticompetitive practices.
Forbrugernes og producenternes reaktion
Reactions from consumers and producers
Forbrugernes og SMV'ernes store betydning i det indre marked
The importance of consumers and SMEs in the Single Market
Forbrugernes og virksomhedernes kendskab til ordningerne vil forblive begrænset, og overvågningen af de nationale ATB-ordninger vil blive foretaget af medlemsstaterne på frivillig basis.
Consumers' and businesses' awareness levels will remain low, while the monitoring of national ADR will be done by Member States on a voluntary basis.
Forbrugernes opfattelse af de tilbudte tjenesteydelser
Consumers' perception of services offered
Forbrugernes opfattelse af disse variabler er den bedste måde at overvåge disse forhold på.
Consumer perceptions of these variables offer the best way of monitoring these outcomes.
Forbrugernes opfattelse af onlinemulighederne er delvis et resultat af, at det indre marked for internethandel hidtil har været betragtet som en sammenstilling af nationale markeder i forretningsmodellerne.
Consumers' perceptions of online opportunities are partially the result of business models that have hitherto regarded the online internal market as a juxtaposition of national markets.
Forbrugernes opfattelse af, hvad der er attraktivt, varierer meget fra land til land og fra region til region.
Consumer attitudes of what is attractive differ widely by nation and region.
Forbrugernes oplysnings- og uddannelsesaktiviteter er blevet udviklet for nyligt for at øge kendskabet til husdyrproduktion og de animalske produkters oprindelse.
Consumers' information and education activities have been developed recently to raise awareness on the farming of animals and on the origin of livestock products.
Forbrugernes organisering og repræsentation (initiativudtalelse) (A-9) (INT‑SEPTEMBER)
Organisation and representation of consumers (own-initiative opinion) (A-9) (INT-SEPTEMBER)
Forbrugernes organisering og repræsentation (Pegado Liz).
Consumer organisation and representation (Pegado Liz)
Forbrugernes orientering om eventuelle risici (f.eks. i form af varedeklarationer eller brugsanvisninger) er en vigtig faktor i købsbeslutninger.
Alerting customers to possible risks (e.g. by notices on goods or instructions for use) is an important factor in any decision to buy.
forbrugernes position i en krisetid og betydningen af kollektive klagemuligheder
Consumers' position in times of crisis and the importance of collective redress
Forbrugernes problemer vil følgelig forblive uløst, og tabene i det indre marked vil ikke blive dækket.
Consequently, consumers' problems will remain unresolved and losses suffered in the internal market unrecovered.
Forbrugernes præferencer har flyttet sig markant fra de større modeller med høje CO2-udledninger til mindre, mere miljøvenlige køretøjer.
Consumers have shifted their preferences significantly towards smaller, lower carbon emitting vehicles and away from larger high emitting models.
Forbrugernes repræsentation på EF-plan
Consumer representation in Europe
Forbrugernes repræsentation på EF-plan 8
Consumer representation in Europe8
Forbrugernes repræsentation på EF-plan10
Consumer representation in Europe10
Forbrugernes ret til at blive repræsenteret og hørt har været eksplicit anerkendt siden det første program for en forbrugerbeskyttelsespolitik i 19754, hvor medlemsstaterne bekræftede deres vilje til at øge indsatsen til fordel for forbrugerne.
The right to be represented and to be heard has been explicitly recognised since the first consumer protection policy programme in 19754, in which the Member States confirmed their determination to increase their efforts in favour of consumers.
forbrugernes ret til at hæve aftalen eller fortryde;
consumers' right to terminate contracts or change their mind;
forbrugernes ret til at klage over det handlede produkt eller den handlede tjenesteydelse med fleksible og hurtige procedurer;
the consumer's right to appeal regarding the contracted product or service, with flexible, rapid procedures;
Forbrugernes ret til at købe produkter billigere i andre medlemsstater er en af hovedfordelene ved det indre marked.
The right for consumers to buy products more cheaply in other Member States is one of the main benefits of the single market.
Forbrugernes ret til at skifte mellem udbydere af elektroniske kommunikationstjenester, som fastsat i dette direktiv, bør ikke begrænses af sådanne tilbagebetalingsperioder i aftaler om fysiske forbindelser. ï
However, the rights of consumers to switch between providers of electronic communications services, as established in this Directive, should not be restricted by such reimbursement periods in contracts on physical connections. ï
Forbrugernes retssikkerhed skal især garanteres i forbindelse med tyveri, tab og misbrug af kredit- og betalingskort samt i tilfælde af fejloverførsler eller manglende udførelse af betalingsordrer.
Consumers must have legal certainty, particularly in the case of the theft, loss or misuse of credit and charge cards and in the case of misdirected or non-executed payment orders.
Forbrugernes rettigheder i tilfælde af overbookning (denied boarding) må forbedres.
The rights of consumers affected by overbookings (denied boarding) must be improved.
Forbrugernes rettigheder styrkes gennem tilskyndelsen til prisgennemskuelighed og ikke-forskelsbehandling.
It enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination.
Forbrugernes rettigheder styrkes ved, at der tilskyndes til prisgennemskuelighed og ikke-forskelsbehandling.
It enhances consumer rights by promoting price transparency and non-discrimination.
Forbrugernes ringe tillid til finansielle tjenesteydelser undergraver deres brug af finansielle tjenesteydelser, navnlig i forbindelse med handel på tværs af grænserne.
A low trust of consumers in financial services undermines their engagement in financial services, in particular with regards to cross-border sales.
forbrugernes rolle i denne proces bør styrkes
Role of consumers in this process should be strengthened;
forbrugernes rolle i det indre marked
the role of consumers in the single market;
forbrugernes rolle i en bæredygtig udvikling: forbrugerne må kunne foretage et valg, bl.a. ved hjælp af information og mærkning,
the role of consumers in sustainable development: consumers had to be able to make choices, e.g. via information and labelling;
forbrugernes rolle i fastlæggelsen af den retlige ramme
the role of consumers in the definition of the legal framework
Forbrugernes sammenslutninger bør udarbejde retningslinjer for nye risikoområder (f.eks. online-betalinger) og svigagtig adfærd, og opfordre forbrugerne til at træffe alle rimelige forholdsregler for at forebygge svig.
Consumers’ associations should prepare guidelines on new risk areas (e.g. on-line payments) and fraudulent behaviour, and encourage consumers to take all reasonable steps to prevent fraud.
Forbrugernes sikkerhed er normalt en vigtig prioritet ved udarbejdelsen og vedtagelsen af en europæisk standard.
The safety of the consumer is usually a primary concern for drafting and adopting a European standard.
Forbrugernes sikkerhed i forbindelse med benyttelse af turistindkvarteringsfaciliteter bør først og fremmest evalueres på grundlag af det eksisterende regelsæt på EU-plan og gennemførelsen heraf.
The safety of consumers when using tourism accommodation services must first of all be evaluated by assessing the existing regulatory environment across the EU and its implementation.
Forbrugernes sikkerhed og sundhed
Consumer health and safety
Forbrugernes skift af udbydere er en vigtig indikator både for forbrugernes valgmuligheder og for deres evne til at gøre brug af disse valgmuligheder (afhængigt af markedets gennemsigtighed, hindringer for at skifte produkt osv.).
Consumer switching is an important indicator both of the choice consumers have and of their ability to exercise this choice (depending on transparency of the market, obstacles to switching, etc.).
Forbrugernes skifteadfærd kan skærpe konkurrencen blandt virksomhederne og give nye aktører incitamenter til at trænge ind på mættede markeder.
Switching behaviour by consumers can encourage competitiveness amongst firms and provide incentives for new players to enter mature markets.
Forbrugernes stilling i kollektive søgsmål kunne forbedres ved at give kvalificerede organer som forbrugerorganisationer eller ombudsmænd søgsmålskompetence i forbindelse med repræsentative søgsmål.
The consumers' position in collective redress court procedures could be reinforced by giving legal standing to pursue a representative action to qualified entities such as consumer organisations or ombudsmen.
Forbrugernes stilling kræver særlig opmærksomhed og særlig beskyttelse, navnlig på grund af den særlige form for kontraktligt forhold, der omfatter hele spektret af gensidige rettigheder og forpligtelser, som hidrører fra indgåelsen af aftalen - forsikringspolicen27.
The position of consumers merits particular attention and special protection because of the specific form of contractual relations, embracing the range of reciprocal rights and obligations flowing from the conclusion of the contract - the insurance policy27.
forbrugernes stilling og fordelene for de europæiske borgere.
consumers' views and the benefits for the European public.
Forbrugernes styrke.
Consumer empowerment.
Forbrugernes største bekymringer vedrørte manglen på transparens i regnskaber eller krydssubsidier, som kan føre til en situation, hvor forbrugerne betaler for meget.
Consumers’ main concerns related to the lack of transparency of accounts or cross-subsidisation that can lead to a situation in which the consumers pay too much.
forbrugernes sundhed (f.eks. indendørs luftkvalitet og adgangsmuligheder for ældre),
consumer health (e.g. ambient air quality, accessibility for the elderly),
Forbrugernes sundhed beskyttes ikke godt, fordi:
The health of the consumers is not well protected because:
Forbrugernes sundhed beskyttes ikke godt, fordi:
The health of the consumers is not well protected:
Forbrugernes sundhed og sikkerhed
health and safety of consumers;
forbrugernes sundhed og sikkerhed samt overholdelse af miljøbeskyttelseskravene,
consumer health and safety, and application of environmental health standards;
Forbrugernes syn på EU's tjenesteydelsesdirektiv viser, at kvalitet og retssikkerhed vejer tungt, men alligevel ikke i tilstrækkeligt omfang fremmes af EU's tjenesteydelsesdirektiv.
Consumers' views of the EU Services Directive show that quality and legal certainty are rated highly, but are not sufficiently promoted in the Directive.
Forbrugernes syn på økologiske varer
Consumers' perception of organic products
Forbrugernes synspunkt
The Consumers perspective
forbrugernes synspunkter
consumers' viewpoint.
Forbrugernes sårbarhed over for forretningspraksis på det indre marked
Consumer vulnerability in business practices in the internal market
Forbrugernes sårbarhed over for forretningspraksis på det indre marked
Consumer vulnerability in business practices in the single market
Forbrugernes sårbarhed over for forretningspraksis på det indre marked
Vulnerability of consumers as regards business practices in the single market
Forbrugernes sårbarhed over for forretningspraksis på det indre marked (initiativudtalelse)
Consumer vulnerability in business practices in the internal market (own-initiative opinion)
Forbrugernes tilfredshed med posten er høj15 sammenlignet med andre tjenesteydelser af samfundsmæssig interesse.
Consumer satisfaction as regards postal services ranks high15 compared to all other services of general interest.
Forbrugernes tillid er altafgørende.
Consumer acceptance is vital.
Forbrugernes tillid er dog af stor betydning for en vellykket gennemførelse af EU’s indre marked for tjenesteydelser.
Consumer confidence is, however, an element which is of major importance to the success of the EU's internal market in services.
Forbrugernes tillid kan øges ved at øge tilliden til peer-to-peer-tjenesteydelser.
A way to increase consumer confidence is to increase trust in peer-to-peer services.
Forbrugernes tillid og et konkurrencedygtigt indre marked forudsætter, at lovgivningen anvendes og håndhæves konsekvent, uanset hvor forbrugerne eller de erhvervsdrivende befinder sig.
Consumer confidence and a competitive internal market requires a consistent application and enforcement of the law wherever the consumer or business are located.
Forbrugernes tillid til bedre sikkerheds- og kvalitetsnormer vil være en mærkbar fordel for hele fødevarekæden.
The benefits of consumer confidence in better safety and quality standards will be felt throughout the food chain.
Forbrugernes tillid til de nye teknologier og tjenester vil afhænge af, om man kan garantere, at  forbrugernes interesser beskyttes.
Consumer confidence in new technologies and services will depend on assurances re the protection of consumers’ interests.
Forbrugernes tillid til det indre marked kan også bidrage til, at EU bliver et sikkert bestemmelsessted for e-handel fra resten af verden.
Consumer confidence in the operation of the internal market will also serve to make the EU a trusted destination for e-commerce from the rest of the world.
Forbrugernes tillid til det indre marked skal med andre ord stimuleres ved at sikre et højt beskyttelsesniveau i hele EU og ved at sikre samme rettigheder og problemløsninger for alle.
Furthermore, consumers’ confidence in the internal market must be strengthened by ensuring a high level of protection throughout the EU, and equivalent rights and remedies.
Forbrugernes tillid til e-handel kunne blive styrket, hvis betalingsudbyderens ansvar i tilfælde af tvister mellem sælger og kunde styrkes.
Consumer's trust in e-commerce could be improved if the Payment Service Provider's responsibility in case of merchant / customer – disputes is strengthened.
Forbrugernes tillid til EU's økologiske produktionsordninger
Ensure consumer confidence in the EU organic production scheme
Forbrugernes tillid til finansielle tjenesteydelser ville være en god målestok, som Kommissionen kan benytte til at gøre op, hvor meget held den har haft til at imødekomme forbrugernes ønsker.
Consumer confidence in financial services would be a good yardstick by which the Commission could measure how successful it has been in meeting consumers' demands.
Forbrugernes tillid til grænseoverskridende handel har været stagnerende på 1991-niveau, og den har ikke ført til betydelig grænseoverskridende handel i praksis.14
Consumer confidence in buying cross-border has stagnated at 1991 levels and has not translated into significant cross-border purchases in practice.14
Forbrugernes tillid til grænseoverskridende handel på det indre marked afhænger i høj grad af, hvor effektiv den grænseoverskridende håndhævelse er.
Consumer confidence in cross-border shopping in the internal market depends, in large part, on effective cross-border enforcement.
forbrugernes tillid til kvaliteten af oksekød og oksekødsprodukter vil således blive øget;
As a result, consumer confidence in the quality of beef and beef products will be encouraged.
Forbrugernes tillid til kød og kødprodukter beror i dag på et enkelt sæt harmoniserede regler, der anvendes under streng kontrol af de kompetente myndigheder.
Consumer confidence on meat and meat products is currently built on a single harmonised set of rules applied under the strict supervision of competent authorities.
Forbrugernes tillid til landbruget
Consumer confidence in agriculture
forbrugernes tillid til produkter og tjenester er afgørende for den ubesværede funktion af det indre marked;
whereas consumer confidence in products and services is essential to the smooth functioning of the internal market,
Forbrugernes tillid til produkterne afhænger i vid udstrækning af både den kundeopfattede produktkvalitet og af oplysningerne om produktet.
Consumer confidence in products is to a large extent dependent on both perceived product quality and information about the product.
Forbrugernes tillid til produktsikkerhed forudsætter, at de kompetente myndigheder overalt i EU sikrer en effektiv markedsovervågning og en ensartet håndhævelse, og at producenterne og distributørerne opfylder de forpligtelser, der påhviler dem.
Consumer confidence in product safety relies on effective market surveillance and consistent enforcement across the EU by competent authorities, as well as fulfilment by producers and distributors of their obligations.
Forbrugernes tillid til ukendte produkter og tjenester er delvis baseret på, at de ved, at der findes pålidelige forbrugerbeskyttelsesordninger.
Consumer confidence in unknown products and services depends in part on the knowledge that robust systems of consumer protection exist.
Forbrugernes tillid vil blive større, når der er et forbedret kontrolsystem og harmoniserede produktionsregler, der tager hensyn til udviklingen i samfundsmæssige anliggender (miljøledelsessystem for forarbejdningsvirksomheder og handelsdrivende, dyrevelfærd)
Consumer confidence will rise with an improved control system and harmonised production rules taking account of evolving societal concerns (environmental management system for processors and traders, animal welfare),
Forbrugernes tillid vil sandsynligvis vokse betydeligt, idet de forbrugere, der køber de pågældende produkter, nu beskyttes med en fortrydelsesfrist og andre rettigheder.
Likely to boost consumer confidence, since the consumers purchasing these products will now be protected with a cooling off period, and other rights.
Forbrugernes tillid vindes ikke blot ved at øge mængden af tilgængelig information, sikre adgangen til den og heller ikke ved at forbedre kvaliteten af denne information.
Consumer confidence is not achieved simply by increasing the quantity of information available, guaranteeing access to it, or even improving the quality of this information.
Forbrugernes tro på det indre marked påvirkes af manglende tillid til, at problemer i forbindelse med køb af varer og tjenesteydelser kan behandles effektivt.
The consumers' trust in the Single Market is affected by the lack of confidence that their problems related to purchases of goods and services can be addressed efficiently.