natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme tilslutningen af regionale transportnet
facilitating links between regional transport networks;
fremme tiltag, som tilskynder medlemsstater og EU-regioner til at udvikle, indføre eller gennemføre integreret maritim styring
promoting actions which encourage Member States and EU regions to develop introduce or implement integrated maritime governance;
fremme turisters mobilitet og forbedre forbrugerbeskyttelsen af turister ved at skabe bedre vilkår for personers frie bevægelighed, lette adgangen til turisme for visse befolkningsgrupper (handicappede og ældre) og tilskynde til ansvarlighed og bekæmpelse af sexturisme;
encourage mobility and improve protection of tourists as consumers: increased free movement facilities, easier access to tourism for certain population groups (the handicapped, the elderly), encouragement for taking responsibility in combating sex tourism;
fremme turistindustriens konkurrenceevne og bæredygtighed, især ved at støtte bæredygtig styring af destinationer
foster the competitiveness and sustainability of the tourism industry in particular through the support of a sustainable management of destinations;
fremme tværfaglig (videre)uddannelse af forskningspersonale og en stærkere iværksætterånd
promote the interdisciplinary education and training of R&D personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
fremme tværfaglig (videre)uddannelse af forskningspersonale samt en stærkere iværksætterånd
promote the interdisciplinary education and training of research personnel together with a stronger entrepreneurial mindset;
fremme tværfaglig (videre)uddannelse af forskningspersonale samt en stærkere iværksætterånd
promote the interdisciplinary education and training of research personnel, together with a stronger entrepreneurial mindset;
fremme tværfaglig (videre)uddannelse af forskningspersonale samt en stærkere iværksætterånd
promote the interdisciplinary education and training of research staff and encourage a stronger entrepreneurial mindset;
Fremme tværgående mobilitetsprogrammer for lærere, elever, skoler og arbejdsgiverorganisationer.
promoting cross-mobility programmes involving teachers, pupils, schools and employers' organisations.
Fremme tværnationale oplysningskampagner på ovennævnte områder.
To promote transnational and awareness-raising actions in the areas identified above.
fremme tværnationale overenskomster ved at garantere arbejdsmarkedets parter stabile juridiske rammer for kollektive overenskomstforhandlinger, der gælder hele Europa, herunder bestemmelser om gennemførelse af overenskomster i national lovgivning;
promoting collective trans-national agreements by guaranteeing the social partners a stable juridical framework for European wide collective negotiations including provisions for the transposition of collective agreements;
fremme tværsektorale samarbejdsplatforme og netværk, for blandt andet repræsentanter for offentlige myndigheder, regionale og lokale myndigheder, erhvervsliv, turismesektoren, forskningsinteressenter, borgere, civilsamfundsorganisationer og arbejdsmarkedets parter
promoting cross-sectoral cooperation platforms and networks, including representatives of public authorities, regional and local authorities, industry, the tourism sector, research stakeholders, citizens, civil society organisations and the social partners;
fremme tættere koordinering af politikker for miljøteknologier for at maksimere synergieffekterne og komplementariteten ved udbredelsen af teknologi, herunder politikker for fremme af efterspørgslen efter navnlig økoinnovation.
foster closer coordination between policies for environmental technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment, including policies for boosting demand, in particular in eco-innovation.
fremme tættere samarbejde mellem politikker for centrale støtteteknologier for at maksimere synergieffekterne og komplementariteten ved udbredelsen af teknologi
foster closer cooperation between policies for key enabling technologies to maximise synergies and complementarities in technology deployment;
fremme udarbejdelse og ajourføring af uddannelsesmoduler i virksomhedsledelse som supplement til medlemsstaternes aktioner og med fremhævelse af den europæiske dimension,
promoting the development and updating of the modules for training in management, in parallel to the measures being taken by the Member States and emphasising the European dimension;
fremme udarbejdelse og ajourføring af uddannelsesmoduler inden for identificering af målgrupper; redigering og udformning af drejebøger til et internationalt publikum med henblik på en kvalitetsproduktion; relationerne mellem manuskriptforfatter, drejebogsredaktør, producent og distributør;
promoting the development and updating of the training modules for identifying target audiences; publication and development of scripts for an international audience with the aim of high production quality; relations between the script-writer, the script editor, the producer and the distributor;
fremme udarbejdelse og ajourføring af uddannelsesmoduler vedrørende ny audiovisuel teknologi som supplement til medlemsstaternes aktioner;
promoting the development and updating of the modules for training in the new audiovisual technologies, in parallel with the measures being taken by the Member States;
Fremme udarbejdelse, udbredelse og anvendelse af sådanne retningslinjer
Encourage the elaboration, dissemination and application of such guidelines
fremme udarbejdelsen af standardaftalebestemmelser, der kan finde anvendelse i hele EU;
promote the establishment of standard contract terms applicable EU-wide;
fremme udbredelse af Fællesskabets lovgivning på en måde, der er klar, gennemsigtig og direkte tilgængelig for brugerne, uanset om de yder eller modtager støtte,
facilitate better dissemination of Community legislation, in forms which are clear, transparent and directly accessible to users, whether providers or beneficiaries of aid;
fremme udbredelse af viden om god praksis indhentet fra ordregivende myndigheder.
promoting dissemination of good practices emanating from the public procurement authorities.
fremme udbredelsen af fremspirende nye kulstoffattige teknologier i en begrænset periode, indtil de kan klare sig på markedet,
supporting the uptake of emerging new low carbon technologies for limited periods until they can stand on their own feet in the market place,
fremme udbredelsen af frivillige kvalitetsmærker
encouraging the development of voluntary quality labels;
fremme udbredelsen af god lovgivningspraksis og
promoting the dissemination of good regulatory practices; and
Fremme udbredelsen af innovation inden for sundhed og e-sundhed ved at øge e-sundheds-applikationernes interoperabilitet.
Promote the uptake of health innovation and e-Health by increasing the interoperability of e-Health applications;
Fremme udbredelsen af kendskabet til de europæiske kulturer i tredjelande ved bl.a. at støtte samarbejdet mellem medlemsstaternes kulturinstitutter og/eller tjenester i tredjelande om temaer af europæisk interesse.
to promote the profile of European cultures in third countries, in particular encouraging co-operation between institutes and/or cultural services from the Member States with a presence in third countries, on themes which are of European interest.
Fremme udbredelsen af miljøforvaltningssystemer, herunder i nationale offentlige administrationer
Promoting uptake of EMS, including in national administrations
Fremme udbredelsen af miljøvenligt design og livscyklusanalyser
Promoting the uptake of eco-design and LCA
Fremme udbuddet af grænseoverskridende tjenester og sikre et klima med fair konkurrence
Facilitating cross-border provision of services and improving climate of fair competition
Fremme uddannelse af høj kvalitet for alle via Kommissionens geografiske og tematiske programmer
Promote quality education for all through the Commission's geographic and thematic programmes
fremme uddannelse for offentlige forvaltninger i energieffektivitet, herunder grønne indkøb;
promote training for public administrations in energy efficiency, including green public procurement,
fremme uddannelse i iværksætterkultur og målrettede støttetjenester for iværksættere og potentielle iværksættere.
promoting training for entrepreneurship and targeted support services for entrepreneurs and would-be entrepreneurs.
Fremme uddannelse og beskæftigelse af kvalificerede rådgivere
Promote the training and employment of qualified mediators
fremme uddannelse og kapacitetsopbygning i vigtige sektorer med henblik på at få genskabt den europæiske produktionssektors økonomiske værdi.
promote training and capacity-building in sectors that are key to a recovery of the economic value of the European manufacturing sector.
fremme uddannelse og kapacitetsopbygning i vigtige sektorer med henblik på at få genskabt den europæiske produktionssektors økonomiske værdi."
promote training and capacity-building in sectors that are key to a recovery of the economic value of the European manufacturing sector.
Fremme uddannelsen af aktører inden for retsvæsenet vedrørende EU-forhold.
To promote the training of the judiciary and judicial staff in Community matters.
Fremme uddannelsen af aktører inden for retsvæsenet vedrørende EU-forhold.
To promote the training of the judiciary and judicial staff in Union matters.
Fremme uddannelsen af fagfolk på sundhedsområdet med hensyn til problemet omkring antimikrobiel resistens ved at
Promote education and training of health professionals on the problem of antimicrobial resistance by
fremme uddannelses- og bevidstgørelsesaktiviteter vedrørende politikker og faktorer, der har betydning for virksomhedernes innovationsindsats
promoting training and awareness activities on policies and factors shaping the innovation performance of firms,
fremme uddannelsesmulighederne for unge volontører, deres tilsynsførende og ledere med henblik på at forbedre kvaliteten af volontøraktiviteterne og de organisatoriske rammer i den forbindelse.
Foster training opportunities for young volunteers and those supervising and managing with a view to improving the quality of voluntary activities and their organisational framework.
fremme uddannelsesprogrammer i den private sektor, især for små og mellemstore virksomheder, for at give de ansatte den viden og de kvalifikationer, der er nødvendige, for at de kan gennemføre sikkerhedsreglerne i praksis.
promote training programmes in the business sector, in particular for SMEs, to provide employees with the knowledge and skills necessary to effectively implement security practices;
fremme udformning og gennemførelse af sammenhængende nationale strategier
fostering development and implementation of coherent national strategies;
fremme udnyttelsen af det industrielle potentiale i politikkerne for innovation, forskning og teknologisk udvikling.
exploitation of the industrial potential of innovation, research and development.
fremme udnyttelsen af EU-midler til modtagelse, uddannelse, boliger, sundhed og social infrastruktur for tredjelandsstatsborgere.
Promote the use of EU funds for reception, education, housing, health and social infrastructures for third country nationals.
Fremme udnyttelsen af information I den offentlige sektor
Stimulating the exploitation of public sector information
fremme udsendelsen af advarsler vedrørende erhvervsudøvere
facilitate the dissemination of alerts concerning professionals.
fremme udveksling af bedste praksis
Promote exchange of best practice
fremme udveksling af bedste praksis og dialog på internationalt plan, herunder bilateral dialog med tredjelande, uden at det griber inde i andre aftaler eller ordninger, som måtte eksistere mellem EU og de berørte tredjelande
promoting the exchange of best practices and dialogue at international level, including bilateral dialogue with third countries without prejudice to other agreements or arrangements which may exist between the EU and the third countries concerned;
fremme udveksling af bedste praksis og samarbejde med medlemsstaterne om foranstaltninger, som:
Promote the exchange of best practice and will collaborate with Member States on measures that:
fremme udveksling af bedste praksis vedr. sundhed og sikkerhed,
encourage the pooling of best health and safety practices,
fremme udveksling af bedste praksis vedr. sundhed og sikkerhed,
encourage the pooling of best health and safety practices;
Fremme udveksling af den bedste praksis mellem medlemsstaterne
Promote exchange of best policy practice between Member States.
fremme udveksling af erfaring og partnerskabsinitiativer
encouragement for exchanges of experience and partnership initiatives,
fremme udveksling af erfaringer og eksempler på bedste praksis i hele Europa
Facilitate sharing of experiences and exchanges of best practices across Europe;
fremme udveksling af erfaringer og knowhow om bevarelse af kulturarven
encouragement for exchanges of experience and know-how in the preservation of the cultural heritage,
Fremme udveksling af god praksis blandt kandidatlandene og med EU-lande
Promoting exchange of good practice among the Candidate Countries and with the EU countries
fremme udveksling af god praksis inden for dette område og stimulere jobsøgning inden for børnepasningssektoren
promote exchanges of good practice in this area and stimulate research on jobs in the childcare sector;
fremme udveksling af god praksis og forbedre den statistiske viden
to promote the exchange of best practice and disseminate statistics;
Fremme udveksling af god praksis og forbedre den statistiske viden.
promote the exchange of best practice and disseminate statistics
Fremme udveksling af god praksis og nyskabende metoder
Promoting exchange of good practice and innovation
fremme udveksling af god praksis, formidling af information og et fleksibelt samarbejde, partnerskaber og netværksaktiviteter mellem aktører over hele Europa og
promoting the exchange of good practice and dissemination of information, and flexible co-operation, partnership and networking between stakeholders across Europe, and
Fremme udveksling af information mellem de eksisterende økonomiske efterretningstjenester (FIU); give retlige myndigheder og FIU ret til at modtage oplysninger uanset bestemmelser om fortrolighed217
More rapid exchange of information between the existing financial intelligence units (FIUs), entitling judicial authorities and FIU to receive information regardless of secrecy provisions.217
Fremme udveksling af information mellem de eksisterende økonomiske efterretningstjenester (FIU); give retlige myndigheder og FIU ret til at modtage oplysninger uanset bestemmelser om fortrolighed266.
More rapid exchange of information between the existing financial intelligence units (FIUs), entitling judicial authorities and FIU to receive information regardless of secrecy provisions.265
Fremme udveksling af informa­tion mellem de eksisterende økonomiske efterretnings­tjenester (FIU); give retlige myndigheder og FIU ret til at modtage oplysninger uanset bestemmelser om fortrolighed318
More rapid exchange of information between the existing financial intelligence units (FIUs), entitling judicial authorities and FIU to receive information regardless of secrecy provisions.318
Fremme udveksling af oplysninger gennem benchmarking af nationale politikker og praksis.
foster exchange of information, with benchmarking of national policies and practices;
fremme udveksling af oplysninger om politikker over for erhvervslivet og små og mellemstore virksomheder (SMV’er), navnlig med henblik på at forbedre erhvervs- og investeringsklimaet og anspore til tættere kontakter mellem SMV’er for at fremme samhandelen og forøge de industrielle samarbejdsmuligheder
facilitating exchanges of information on policies relating to enterprise and to small and medium-size enterprises (SMEs), particularly with a view to improving the business and investment environment and encouraging closer contacts between SMEs, in order to promote trade and increase industrial co-operation opportunities;
fremme udveksling af viden mellem medlemsstaterne samt udarbejde og vedligeholde databaser vedrørende produktion, besiddelse og inaktivering af våben
promote the exchange of knowledge between Member States and develop and maintain databases on the manufacture, possession and deactivation of weapons; and
fremme udveksling af viden og dokumentation vedrørende databeskyttelses­lovgivning og -praksis med databeskyttelsesmyndigheder over hele verden.
promote the exchange of knowledge and documentation on data protection legislation and practice with data protection supervisory authorities worldwide.
Fremme udveksling mellem medlemsstaterne af oplysninger og erfaringer om, hvad de i dag har truffet af mulige og praktisk gennemførlige foranstaltninger, som hurtigt kan føre til en realistisk og mærkbar nedsættelse af udslip eller eliminering af kilder.
Promote the exchange of information and experiences between Member States as concerns the current application of available, feasible and practical measures that can expeditiously achieve a realistic and meaningful level of release reduction or source elimination.
fremme udveksling og dokumentation af lovgivningen om beskyttelse af personoplysninger og praksis på området.
promote the exchange and documentation of personal data protection legislation and practice.
fremme udveksling og genanvendelse af data på tværs af sektorer og grænser, navnlig hvor det understøtter samspillet imellem de offentlige myndigheder i EU og samspillet mellem disse myndigheder, borgerne og civilsamfundet.
encourage the exchange and reuse of data across sectors and borders, particularly where it supports interaction between European public administrations and between these bodies, citizens and civil society.
fremme udveksling og samarbejde mellem kulturelle aktører
promote exchanges and cooperation between cultural operators,
fremme udveksling og udbredelse af god praksis mellem medlemsstaterne med fokus i 2008 på adgang til børnepasning og foranstaltninger med henblik på at rette op på uligevægten mellem mænd og kvinder, når det gælder familieorlov
foster exchanges and dissemination of good practice between the Member States, focusing in 2008 on provision of childcare and on measures to address the gender imbalance in use of family-related leave;
Fremme udveksling om rekruttering og fastholdelse af sundhedspersonale
Stimulate exchange on recruitment and retention of health workers
fremme udvekslingen (bevægelighed for unge og forskere, parvist samarbejde, kontakter mellem virksomheder, inddragelse af civilsamfundets organisationer, udvekslinger mellem regionale og lokale myndigheder osv.),
promote exchanges (mobility for young people and researchers, twinning arrangements, business-to-business contacts, involvement of civil society organisations, exchanges between regional and local authorities, etc.);
fremme udvekslingen af erfaringer og bedste praksis mellem tidligere, nuværende og fremtidige kulturhovedstæder og kandidatbyer.
foster the exchange of experience and of best practices between past, present and future Capitals, as well as candidate cities.
fremme udvekslingen af information og snæver koordinering mellem medlemsstaterne og mellem medlemsstaterne og Kommissionen om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af genressourcer i landbruget i overensstemmelse med kravene til og behovene for den fælles landbrugspolitik
promote the exchange of information and close co-ordination between the Member States and between the Member States and the Commission, with regard to the conservation and sustainable use of genetic resources in agriculture, in line with the requirements and needs of the Common Agricultural Policy,
Fremme udvekslingen af information og udbredelsen af god praksis på området tilgængelighed mellem byer.
Promote the exchange of information and dissemination of best practice on accessibility issues between towns.
fremme udvekslingen af kompetencer og viden mellem virksomheder, specielt mellem unge nyuddannede og deres undervisere på virksomheden og/eller på erhvervsfaglige uddannelsesinstitutioner;
encourage skills and know-how exchanges between firms, and especially between young craftsmen who have just completed their apprenticeship and those responsible for training within a firm and/or in specialist centres;
Fremme udvekslingen af synspunkter og god praksis i medierne og oprette en gruppe bestående af medierepræsentanter, der skal bistå Kommissionen med at gennemføre det, der i rammestrategien fremgår om denne målsætning (støtteprogram).
Promote the exchange of views and good practices in the media and create a group of media representatives to assist the Commission to implement the talks under this objective of the framework strategy (supporting programme).
fremme udvekslinger med værtssamfundet lige fra begyndelsen gennem frivilligt arbejde, sport og kulturelle aktiviteter.
Promote exchanges with the host society from the very beginning through volunteering, sport, and culture activities.
fremme udvekslinger og partnerskaber mellem lande og regioner med ringe produktionskapacitet, og/eller som udgør et begrænset sprogligt eller geografisk område.
encouraging exchanges and partnerships between countries and regions with a low production capacity and/or a limited linguistic and/or geographical area.
Fremme udvidelsen af euroområdet,
Promoting the enlargement of the euro area
fremme udvikling og gennemførelse af integreret styring af maritime anliggender og kystanliggender på lokalt, regionalt, nationalt og internationalt plan samt på havområde- og EU-plan, navnlig ved at:
(v) foster the development and implementation of integrated governance of maritime and coastal affairs at local, regional, national, sea basin, EU and international level, in particular by:
fremme udvikling og omlægning af læseplanerne på de prioriterede områder
issues relating to the development and reshaping of curricula in the priority areas;
fremme udvikling og styrkelse af "miljørigtige kvarterer" (indførelse af et EU-mærke, financielle incitamenter osv.).
promote development and recognition of environmental districts (creating a Community label, financial incentives, etc.).
fremme udvikling og styrkelse af "miljørigtige kvarterer" (indførelse af et EU-mærke, finansielle incitamenter osv.).
promote development and recognition of environmental districts (creating a Community label, financial incentives, etc.).
fremme udviklingen af bæredygtige små landbrugsbedrifter gennem en økosystembaseret, kulstoffattig og klimaresistent sikker adgang til teknologi (herunder informations- og kommunikationsteknologier) og gennem konsulenttjenester og tekniske tjenester, ordninger for udvikling af landdistrikter, produktive investeringsforanstaltninger, forvaltning af land- og naturressourcer og beskyttelse af den generiske diversitet i et erhvervsvenligt klima
Promoting the development of sustainable smallholder agriculture through ecosystem-based, low carbon and climate-resilient secure access to technology (including information and communication technologies), and through extension and technical services, rural development schemes, productive investment measures, land and natural resource management, protection of genetic diversity, in an enabling economic environment;
fremme udviklingen af den internationale vareudveksling,
to promote the growth of international trade;
fremme udviklingen af det maritime potentiale hos regionerne og øerne i EU's yderste periferi.
promote the development of the maritime potential of Outermost regions and islands.
Fremme udviklingen af en alliance for kvalifikationer i havsektoren
Encourage the development of a marine Sector Skills Alliance
Fremme udviklingen af en effektiv konkurrence i alle segmenter af økonomien, herunder netværksindustrierne
Promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries.
fremme udviklingen af en effektiv konkurrence i alle segmenter af økonomien, herunder netværksindustrierne.
Promote the development of effective competition in all segments of the economy, notably in network industries.
fremme udviklingen af en europæisk håndværksidentitet og -kultur;
promote the creation and development of a European cultural identity for the craft industry;