natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hjælpen bør derfor være tilsvarende mangfoldig og også omfatte tilbud i form af f.eks. offentligt støttet uddannelseshjælp og familierekreation.
Assistance must be correspondingly diverse and must include, for example, publicly-funded pedagogical support and family recreational facilities.
Hjælpen er mest effektiv, hvis regeringen foretager de rigtige strategiske valg  i forhold til den økonomiske vækst.
The effectiveness of this aid will depend on appropriate economic development decisions being taken by the Government.
Hjælpen er ubetinget, neutral og upartisk og ydes udelukkende på basis af de lokale behov.
It is unconditional, neutral and impartial and is supplied solely on the basis of the needs of the populations concerned.
Hjælpen fra udlandet er mest effektiv, hvis regeringen foretager de rigtige strategiske valg i forhold til den økonomiske vækst.
The effectiveness of foreign aid depends to a large extent on appropriate economic development decisions being taken by the Government.
Hjælpen koordineres af 24-landegruppen.
Aid is coordinated by the G24.
Hjælpen omfatter en gratis strategivejledning, en database over konsulenter og støtte.
The assistance comprises of a free strategy guide, a database of consultants and funding.
hjælpen til at finde frem til og ansøge om midler ikke er brugervenlig;
help on identifying and applying for funds are not user friendly,
Hjælpen til fattige familier bliver nødt til at ske via direkte indkomststøtte frem for f.eks. skatteforanstaltninger (som f.eks. sænkning af afgifterne på olieprodukter), som ville påvirke markedspriserne ved at afbøde virkningen af stigende oliepriser.
Support for poor families must necessarily be provided through direct income support rather than, for example, tax measures (such as cutting tax on oil products) that would influence market prices by cushioning the impact of oil price rises.
hjælpen til finde frem til og ansøge om midler ikke er brugervenlig;
help on identifying and applying for funds are not user friendly,
Hjælpen til tredjelande bør dog gives til faglig uddannelse og efteruddannelse samt forbedringer i den tekniske infrastruktur, herunder især til havne og kombineret transport, og ikke direkte til søfarten i de pågældende lande (fx i form af økonomisk støtte til indkøb af skibe), eftersom dette ville medføre konkurrenceforvridninger.
However, aid to third countries should concentrate on vocational training and improving technical infrastructure, especially ports and combined transport, rather than going directly to their shipping industry (e.g. financing for acquisition of ships), as the latter would distort conditions of competition.
Hjælpen til udarbejdelse af gennemførelsesplaner for bestemte direktiver vil blive forstærket.
Assistance to develop implementation plans for specific directives will be reinforced.
Hjælpeorganet for Videnskabelig og Teknologisk Rådgivning og Hjælpeorganet for Konventionens Gennemførelse, der er oprettet ved konventionens artikel 9 og 10, tjener henholdsvis som hjælpeorgan for videnskabelig og teknologisk rådgivning og som hjælpeorgan for gennemførelse af denne protokol.
The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation established by Articles 9 and 10 of the Convention shall serve as, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Protocol.
Hjælpeorganisationer bør udvikle passende evalueringsværktøjer med dette for øje og så vidt muligt inddrage frivillige blandt de direkte støtteberettigede.
Organisations providing support should develop appropriate evaluation tools and, where possible, recruit volunteers from among the direct beneficiaries.
hjælpeorganisationer efter Tjernobyl ulykken
Chernobyl disaster protection organisations
Hjælpeorganisationer eller sponsorerende teleoperatører er ikke nødvendigvis villige til (eller i stand til) at dække omkostningerne ved disse opkald.
Helpline organisations or sponsoring telecom operators may not be willing (or able) to cover the costs of these calls.
Hjælpepakken omfattede bl.a., at Fortis Bank skulle frigøres for visse værdiforringede aktiver.
The package of measures included relieving Fortis Bank of certain impaired assets.
hjælpepersonale
Support staff
Hjælpeprogrammer (vedligeholdelse og udvikling af INFOSYS-systemet)
Auxiliary staff (Maintenance and development of INFOSYS)
hjælper Fællesskabet ved at tillade, at Kommissionen i samordning og nært samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne udfører Fællesskabets opgaver vedrørende administrativt og undersøgelsesmæssigt samarbejde i dette land for at kontrollere dokumenters ægthed eller nøjagtigheden af oplysninger, som er relevante for at kunne indrømme adgang til de i artikel 1, stk. 2, omhandlede ordninger
assists the Community by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct Community administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 1(2);
hjælper Fællesskabet ved at tillade, at Kommissionen i samordning og nært samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne udfører Fællesskabets opgaver vedrørende administrativt og undersøgelsesmæssigt samarbejde i dette land for at kontrollere dokumenters ægthed eller nøjagtigheden af oplysninger, som er relevante for at kunne indrømme adgang til de i artikel 1, stk. 2, omhandlede ordninger
assists the Community by allowing the Commission, in coordination and close cooperation with the competent authorities of the Member States, to conduct Community administrative and investigative cooperation missions in that country, in order to verify the authenticity of documents or the accuracy of information relevant for granting the benefit of the arrangements referred to in Article 1(2);
Hjælper man den albanske regering og de albanske borgere med at finde passende løsninger på disse problemer, giver man Albanien mulighed for at foretage de væsentligste skridt i retning af en demokratisering af samfundet og økonomien.
By helping the Albanian Government and people to find the right answers to these problems, we will enable Albania to make an essential step towards social and economic democracy.
Hjælpestartanordning:
Auxiliary starting aid:
Hjælpestoffer i landbruget
Agricultural inputs
Hjælpestoffer, der forbydes i henhold til stk. 1, opføres i bilag III efter proceduren i artikel 76, stk. 3.
Co-formulants prohibited pursuant to paragraph 1 shall be included in Annex III.
Hjælpestoffer, der forbydes i henhold til stk. 1, opføres i bilag III efter proceduren i artikel 76, stk. 3.
Co-formulants prohibited pursuant to paragraph 1 shall be included in Annex III in accordance with the procedure referred to in Article 76(3).
Hjælpestoffer.
excipients,
hjælpestofferne er identiske i alle henseender, eller
the co-formulants are identical in all respects; or
hjælpestoffet eller restkoncentrationerne af stoffet, anvendt i overensstemmelse med god plantebeskyttelsespraksis og under realistiske anvendelsesbetingelser, har skadelige virkninger for menneskers eller dyrs sundhed eller for grundvandet eller en uacceptabel indvirkning på miljøet, eller
the co-formulant or its residues, consequent on application consistent with good plant protection practice and with realistic conditions of use , have a harmful effect on human or animal health or on groundwater or an unacceptable effect on the environment; or
Hjælpetjenesten kan tilvejebringes af statslige eller ikke-statslige organisationer og bør ikke være forbundet med urimeligt mange procedurer og formaliteter, der kunne give en mindre effektiv adgang til hjælpetjenesten.
Support services may be provided by governmental or non-governmental organisations and should not involve excessive procedures and formalities which might reduce effective access to such services.
Hjælpetjenester
Ancillary services
hjælpetjenester for finansiel formidling,
auxiliary activities to financial intermediation,
hjælpetjenester for forældre til undervisning og pasning af  børn og andre ikke selvhjulpne personer;
parent-help services in the form of education and care for children, and services for dependants;
hjælpetjenester for forældre til undervisning og pasning af børn og andre ikke selvhjulpne personer;
parent-help services in the form of education and care for children, and services for dependants;
hjælpetjenester for forældre til undervisning og pasning af mindre børn, til modtagelse og ledsagelse af lidt ældre børn og i stigende omfang serviceydelser til pårørende i et aldrende samfund
parent help services in the form of education and care for young children, care and supervision for older children and, increasingly, services for dependent people in an ageing society;
Hjælpetjenester i forbindelse med forsikring.
Auxiliary insurance services.
hjælpetjenesteydelser, som leveres af industrien, dvs. som industrien leverer sammen med deres produkter (f.eks. eftersalgsservice),
supporting services, supplied by industry, i.e. services supplied by industry alongside their products (e.g. after-sales services),
Hjælpeudstyr, som er nødvendigt for motorens funktion (trækkes fra den målte motoreffekt) i henhold til
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power) according to
Hjælpeudstyr, som er nødvendigt for motorens funktion (trækkes fra den målte motoreffekt).
Auxiliaries needed for operating the engine (to be subtracted from measured engine power).
Hjælpeudstyr, som ikke er nødvendigt for motorens funktion (lægges til den målte motoreffekt) se afsnit 6.2
Auxiliaries not needed for operating the engine (to be added to measured engine power) see section 6.2.
Hjælpeudstyr, som udelukkende er nødvendigt til køretøjets funktion (således luftkompressor, airconditionanlæg mv.) skal afmonteres ved prøven.
Auxiliaries needed only for the operation of the vehicle (e.g. air compressor, air‑conditioning system etc.) shall be removed for the test.
Hjælpeudstyr/udstyr,
Auxiliaries/equipment
Hjælpevirksomhed i forbindelse med bygningsteknik.
Ancillary building services.
Hjælpevirksomhed i forbindelse med design.
Design support services.
Hjælpevirksomhed i forbindelse med jernbanetransport.
Support services for railway transport.
Hjælpevirksomhed i forbindelse med landtransport.
Support services for land transport.
Hjælpevirksomhed i forbindelse med selvangivelse.
Tax-return preparation services.
Hjælpevirksomhed i forbindelse med transport; rejsebureauvirksomhed.
Supporting and auxiliary transport services,  travel agencies services.
Hjælpevirksomhed i forbindelse med vejtransport.
Support services for road transport.
Hjælpeydelser omfatter:
Ancillary Services shall comprise:
Hjørnestenen i denne koordination er de overordnede retningslinjer for de økonomiske politikker, som supplerer det andet element i EU's økonomiske politik, nemlig de nationale stabilitets‑ og vækstprogrammer.
The cornerstone of this coordination were the Broad Economic Policy Guidelines, which complemented the other pillar of Community economic policy, namely national stability and growth programmes.
Hjørnestenen i denne metode, nemlig Kommissionens initiativret, er den uundværlige modvægt mod flertalsafgørelser i Rådet, for så vidt denne ret sikrer respekten for vitale mindretalsinteresser, når almenvellets interesser fastlægges.
As the cornerstone of this method, the Commission's right of initiative is the indispensable counterpart to majority voting in the Council, in as much as the Commission's right of initiative guarantees vital minority interests when it comes to defining the general interest.
Hjørnestenen i denne resolution er etableringen af en fælles ramme for selvevaluering af kvalitetsudvikling inden for offentlige tjenester (det såkaldte Common Assessment Framework, CAF).
The cornerstone of this resolution is the setting-up of a self-assessment framework of total quality management in public services (so-called "Cadre d'Auto-évaluation des Fonctions publiques" or Common Assessment Framework, CAF).
Hjørnestenen i denne strategi udgøres af "New Deal"-ordningen.
The New Deal regime is the keystone of this approach.
Hjørnestenen i direktivet er ''indremarkedsklausulen", der siger at leverandører af online-tjenester kan stille deres ydelser til rådighed overalt i EU på grundlag af de regler der gælder i den medlemsstat hvori de er etableret.
Its cornerstone is the “internal market clause”, which enables on-line providers to supply services throughout the Union based on the rules of the Member State where they are established.
Hjørnestenen i disse aftaler er liberaliseringen af EF's import og den gradvise afvikling af mængdemæssige begrænsninger inden 1995.
The cornerstones of such agreements are the liberalization of Community imports and the gradual removal of quantitative restrictions by 1995.
Hjørnestenen i EF's politik er "adgangen til fiskebankerne til gengæld for adgangen til markederne".
The cornerstone of Community policy is access to fishing grounds in return for access to markets.
Hjørnestenen i en sund og bæredygtig udvikling af industrien på verdensplan er fornuftige investeringer, som imødekommer den aktuelle markedsefterspørgsel.
The cornerstones for a healthy and sustainable development of the industry world-wide are reasonable investments meeting the actual market demands.
Hjørnestenen i Europas klimapolitik er et velfungerende emissionshandelssystem.
The cornerstone of Europe’s climate policy is a well-functioning EU Emissions Trading System.
Hjørnestenen i Europas opbygning af informationssamfundet
The cornerstone of Europe’s transition to the Information Society
Hjørnestenen i FFC’s indsats bliver a) undersøgelse af udledningen fra køretøjer og faste installationer (nye direktiver vedrørende emissioner, standarder for diesel/benzin, nye brændstoffer, partikelstoffer og dioxinudledning; harmonisering/standardisering af verdensomspændende referenceforsøgskredsløb og af metoder til måling af industriel udledning) og b) fastlæggelse af referencegrundlaget for iværksættelse og videreudvikling af luftkvalitetsdirektiver (kvantificering af luftkvalitet ved hjælp af analyser, overvågning, teknikker, forberedelse af forskrifter, metoder til evaluering af luftkvalitetspolitikkers betydning for den menneskelige eksponering og modelværktøjer til dataanalyse og sammenligning af scenarier for reduktion af udledningen.
The cornerstones of JRC’s efforts will be a) the assessment of emissions by vehicles and stationary sources (new emission directives, standards for diesel/gasoline, new fuels, particulate matter and dioxin emissions; harmonisation/standardisation of world-wide reference test cycles and of measuring methods for industrial emissions) and b) the provision of reference for the implementation and the development of air quality directives (analysis quantification of air pollution, monitoring, techniques, pre-normative work, methods for evaluating the impact of air quality policies on human exposure and modelling tools for data analysis and comparisons of abatement scenarios.
Hjørnestenen i Fællesskabets aktiviteter i Mellemøsten er EF's middelhavspolitik, som er fastlagt i aftalerne og tillægsprotokollerne med de enkelte lande.
The cornerstone of the Community's activities in the Middle East is the Community's Mediterranean Policy, enshrined in the agreements and additional protocols with the individual states.
Hjørnestenen i Kommissionens politik vil fortsat være de strategiske mål vedrørende velfærd, solidaritet og sikkerhed, såvel i Den Europæiske Union som på verdensplan.
The strategic objectives of prosperity, solidarity and security, inside the Union and worldwide, will remain the cornerstone of the Commission’s action.
Hjørnestenen i Sloveniens makroøkonomiske stabiliseringspolitik er en meget restriktiv pengepolitik.
The cornerstone of Slovenia's macro-economic stabilization policy is a very restrictive monetary policy.
Hjørnestenen ved gennemførelsen af emissionshandelsordningen er de såkaldte nationale tildelingsplaner.
A cornerstone of the implementation of the ETS are the so-called national allocation plans (NAPs).
Hjørnestenene i den nye kommunikationsstrategi bør være, at EU ikke kun omhyggeligt redegør for sine politikker, men også er modtageligt, lige fra starten indarbejder kommunikation i sin politik og fokuserer stærkt på at tilpasse kommunikationen efter de nationale behov.
The cornerstones of the new Communications strategy should be that the Union not only advocates its policies clearly, but is also receptive; integrates communication into its policy formulation from the very beginning and focuses strongly on adapting communication to national needs.
Hjørnestenene i denne overvågnings- og håndhævelsesproces har været den række af rapporter, som Kommissionen har forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet siden maj 199712, samt Kommissionens anvendelse af overtrædelsesproceduren i artikel 22613 for at sikre, at bestemmelserne overholdes14.
The pillars of this monitoring and enforcement exercise have been the series of reports to the Council and European Parliament submitted by the Commission from May 199712 and the Commission’s use of the Article 22613 infringement procedure to enforce compliance14.
Hjørnestenene i denne ramme er forslag til konkrete foranstaltninger, som skal omsætte de fælles grundprincipper i praksis, og en række støttemekanismer på EU-plan.
The cornerstones of such a framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, together with a series of supportive EU mechanisms.
Hjørnestenene i disse rammer er forslag til konkrete foranstaltninger, som skal omsætte de fælles grundprincipper i praksis både på nationalt plan og på EU-plan17.
The cornerstones of this framework are proposals for concrete measures to put the CBPs into practice, both at EU and national levels17.
HK / Danmark
HK / Denmark
HL ALK.
HL ALC
hl alkohol
hl alcohol
hl alkoholgrad
Hl degree alcohol
Hl alkoholgrad*
Hl degree alcohol
Hl Plato-grad
Hl degree Plato
HL VIN
HL WINE
HL, j er referenceniveauet for magnetisk feltstyrke beregnet ud fra tabel 2
HL, j is the magnetic field reference level derived from Tables 2;
HL, j er referenceniveauet for magnetisk feltstyrke som fastsat i tabel 2
HL, j is the magnetic field strength reference level from Table 2;
HLA (hvis relevant)
HLA (if required)
HLA eller HPA
HLA or HPA
HLA-type­bestemmelse
HLA typing
HLCG skal fokusere på at bistå Kommissionen med at sikre, at de nationale bestemmelser, som vedtages i henhold til EU-lovgivningens rammebestemmelser, gennemføres så konsekvent og omfattende som muligt.
The HLCG would concentrate on assisting the Commission in maximising uniform application of national measures adopted under the regulatory framework laid down in Community legislation.
HLEER-04 er ikke blevet ajourført, så der sammenlignes med Baseline 2004 (BL-04), dvs. at de to scenarier ikke er direkte sammenlignelige.
The HLEER-04 has not been updated, so comparisons are made to the Baseline 2004 (BL-04), i.e. the two scenarios are not directly comparable.
HLEER-04 er ikke blevet ajourført, så der sammenlignes med Baseline 2004 (BL-04), dvs. at de to scenarier ikke er direkte sammenlignelige.
The HLEER-04 has not been updated, so comparisons are made with the Baseline 2004 (BL-04), i.e. the two scenarios are not directly comparable.
HLEG anbefalede obligatorisk adskillelse af egenhandel fra andre handelsaktiviteter, som er forbundet med høj risiko, i en særskilt juridisk enhed inden for bankkoncernen for de største og mest komplekse banker.
The HLEG recommended the mandatory separation of proprietary trading and other high-risk trading activities into a separate legal entity within the banking group for the largest and most complex banks.
HLG bør bistås af arbejdsgrupper, der fokuserer på konkrete projekter, netadgang og tariffer.
The HLG should be assisted by working groups focusing on concrete projects, network access and tariffs.
HLG fremlagde i juni 2009 planen for sammenkobling af det baltiske energimarked (BEMIP), en omfattende handlingsplan for energisammenkoblinger og markedsforbedringer i Østersøområdet for el og gas.
The HLG delivered the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), a comprehensive Action Plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea Region, both for electricity and gas, in June 2009.
HLG har alene opstillet en lang liste over projekter med samlede investeringsomkostninger, der er for høje sammenholdt med regionens gasmarkeder.
The HLG managed only to define a long list of projects with overall investment costs too high compared to the size of the gas markets in the region.
Hm = 0,9  A.
Hm = 0,9  A
HMX (Cyclotetramethylentetranitramin, octahydro-1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetrazin,1,3,5,7-tetranitro-1,3,5,7-tetraza-cyclooctan, octogen (CAS 2691-41-0)
HMX (Cyclotetramethylenetetranitramine, octahydro-l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetrazine, l,3,5,7-tetranitro-l,3,5,7-tetraza-cyclooctane, octogen or octogene) (CAS 2691-41-0);
HNB er den institution, der har ansvaret for at udstede banklicenser og føre tilsyn med banktransaktioner.
The HNB is the institution in charge of issuing bank operating licences and supervising bank operations.
HNB har haft held med at opnå en etcifret prisstabilitet siden 1995.
The HNB has been successful in achieving price stability at single digits since 1995.
HNB udarbejder og administrerer valuta- og pengepolitikken.
The HNB formulates and administers the exchange rate and monetary policy.
HNB’s eventuelle dækning af en manko mellem indtægter og udgifter ved hjælp af obligationer fra Republikken Kroatien vil kunne involvere en form for monetær finansiering i det omfang, HNB er forpligtet til at erhverve dem.
However, the possible coverage of a shortfall between income and expenditures of the HNB by debt securities of the Republic of Croatia could involve a form of monetary financing to the extent that the HNB is obliged to acquire them.
HNB’s forpligtelse til indberetning skal være efterfølgende for at hindre enhver ekstern påvirkning.
In particular, the reporting obligations for the HNB on monetary policy should only be ex-post, in order to prevent any possibility of external influence.
HNG forventes i almindelighed at have den nødvendige myndighed til at kunne bistå kortlægningens udførelse, så den kommer til at dække de enkelte EU-lande tilfredsstillende.
In general, the HLG is expected to have the necessary authority to provide support for the mapping exercise to cover each of the EU countries satisfactorily.
HNG skal yde bistand og eksperthjælp  på følgende måder:
The HLG should provide assistance and expertise in the following ways:
HNG's opgaver
Role of the HLG
HNWI'er
HNWI
HNWI'er har finansieret hedgefondenes forrygende udvikling.
HNWI support has funded the tremendous expansion of HF.
ho) når det i henhold til artikel 10 11, litra a) eller b), er relevant, datoen for den pågældendes ankomst efter vellykket overførsel
(ho) where applicable in accordance with Article 10 11(a) or (b), the date of the arrival of the person concerned after a successful transfer;
Hochgerner (Høringen om "Informationssamfundet og jobskabelse")
HOCHGERNER (for the hearing on "The Information Society and Job Creation")
Hochheim (GD for Beskæftigelse - E3)
Hochheim (DG Employment-E-3)
Hodson
Hadfield
HODSON (GD for Beskæftigelse)
Ms HODSON (EMPL.)
Hoechst AG blev pålagt den største bøde på grund af skærpende omstændigheder for gentagne overtrædelser.
Hoechst AG’s penalty was increased to take account of the aggravating factor of a repeat infringement.
HOEVELER (GD for Forskning)
HOEVELER (DG RTD)
Hoffelt
Mr Hoffelt
Hoffelt
Mr Rossitto
HOFFELT
Mr/Mrs/Ms
Hoffelt
Mr Hoffelt
HOFFELT (art. 61 for Cabra de Luna)
Hoffelt (Rule 61 - Mr Cabra de Luna)
HOFFELT (art. 61 for Scalvini)
Hoffelt (Rule 61 Mr Scalvini)
HOFFELT (art. 62)
HOFFELT (Rule 62)
HOFFELT (art. 62)
Mr Hoffelt (Rule 62)
HOFFELT (art.61 for Bloch-Lainé)
HOFFELT (Rule 61 – Mr Bloch-Lainé)
HOFFELT (art.61, for Olsson)
HOFFELT (Rule 61 - Mr Olsson)
HOFFELT (artikel 61 for Cabra de Luna)
HOFFELT (Rule 61 - Mr Cabra de Luna)