natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU er en aktiv fortaler for og part i en række internationale aftaler og klar til at påtage sig en ledende rolle og bidrage yderligere til gennemførelsestiltag på en række områder, f.eks. multilaterale sundhedsaftaler, multilaterale miljøaftaler og international havforvaltning.
The EU is an active supporter of and party to a number of international agreements and is prepared to take a leading role and further contribute to implementation actions in a number of areas, such as multilateral health agreements, multilateral environmental agreements and international ocean governance.
EU er en betydelig investor i Kina med EU's udenlandske direkte investeringer på 34 mia. USD ved udgangen af 20025.
The EU is also a major investor in China, with the stock of EU FDI at USD 34 bn at the end of 2002.5
EU er en del af det globale oliemarked og har derfor ringe spillerum.
EU is part of the global oil markets and has therefore little room of manoeuvre.
EU er en enestående konstruktion: på én gang union af stater og union af folk, og deltagelsen af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer og for traktaternes vogter, Europa-Kommissionen, bidrag derfor også til legitimiteten.
Alongside them were representatives of Member States' governments and the Commission, as guardian of the treaties, participating on an equally legitimate basis,  respecting the unique character of the EU as both a union of States and a union of peoples.
EU er en enestående konstruktion: på én gang union af stater og union af folk, og deltagelsen af repræsentanter for medlemsstaternes regeringer og for traktaternes vogter, Europa-Kommissionen, bidrog således også til legitimiteten.
Alongside them were representatives of Member States' governments and the Commission, as guardian of the treaties, participating on an equally legitimate basis; thus the unique character of the EU as both a union of States and a union of peoples was respected.
EU er en fjern og relativt lille samhandelspartner for regionen, og det forventes derfor, at liberaliseringen af samhandelen under den økonomiske partnerskabsaftale vil resultere i en forholdsvis lille kollektiv virkning på AVS-landene i Stillehavet.
The EU remains a distant and comparatively small trading partner for the region and the eventual impact of trade liberalisation under the EPA on the Pacific ACP countries collectively is likely to be relatively small.
EU er en førende international bidragyder til flygtninge og har siden begyndelsen af 2014 bevilget 200 mio. EUR i udviklingsbistand til igangværende projekter og mere end 1 mia. EUR i humanitær bistand til flygtninge og internt fordrevne personer.
The EU is a leading international donor for refugees with EUR 200 million in ongoing projects from development assistance and over EUR 1 billion of humanitarian assistance dedicated to refugees and IDPs since the beginning of 2014.
EU er en gammel partner og nær nabo til Afrika, og er derfor velplaceret til at spille en førende rolle i denne proces.
As a long-standing partner and close neighbour of Africa, the EU is well placed to assume a leading role in this process.
EU er en global spiller og tager sit internationale ansvar alvorligt.
The EU is a global player and takes its international responsibilities seriously.
EU er en ideel platform til at skabe synergier, indsamle og udbrede viden og ekspertise, bidrage til videreuddannelse og erhvervsuddannelse og fremme og støtte mobilitet.
The EU provides an ideal platform to create synergies, to collect and disseminate knowledge and expertise, to assist in post-graduate and professional training and to promote and support mobility.
EU er en ivrig forsvarer af kvinders og pigers menneskerettigheder som en umistelig, integreret og udelelig bestanddel af de universelle menneskerettigheder.
The Community is a strong defender of the human rights of women and girls as an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
EU er en meget relevant enhed, eftersom EU's største konkurrenter er store lande, hvor virksomhederne blomstrer takket være et gunstigt erhvervsmiljø.
The EU is a very relevant entity as its main competitors are large countries in which companies can thrive thanks to a benevolent business environment.
EU er en nøgleaktør på området internationalt samarbejde om ulovlige narkotika.
The EU is a key actor in the field of international cooperation on illicit drugs.
EU er en nøglespiller i de internationale udviklingsbestræbelser og tiltræder internationalt anerkendte principper, som f.eks. milleniumudviklingsmålene og Beijing‑handlingsplanen.
The EU is a key player in international development efforts and adheres to internationally recognised principles such as the Millennium Development Declaration and the Beijing Platform for Action (BPfA).
EU er en stor aktør på verdensplan, som interagerer med andre aktører (offentlige, mellemstatslige, private og ikkestatslige) via sin optræden udadtil og de dertil knyttede instrumenter.
The EU is a major actor in the world, interacting with other stakeholders (public, intergovernmental, private and non-governmental) through its external action and instruments.
EU er en stor bidragyder.
The EU is a major donor.
EU er en stor budgetstøttedonor.
The EU is a major provider of budget support.
EU er en stor eksportør af visse produkter, men samtidig er EU verdens største importør af fødevarer.
The EU is a major exporter of certain products, but also the world's largest importer of food.
EU er en stærk geopolitisk partner på energimarkederne og skal have mulighed for at handle i overensstemmelse hermed.
The EU is a strong geopolitical partner in energy markets and must have the ability to act accordingly.
EU er en union med fælles værdier (artikel 2 i EUF-traktaten), men udviklingen har vist, EU mangler de nødvendige instrumenter for at beskytte disse værdier.
The EU is a union of common values (Article 2 TEU), but developments have shown that the European Union lacks adequate instruments to safeguard these values.
EU er en varm fortaler for frihandel og ubegrænset adgang til markeder, men kan ikke konkurrere med urimelig handelspraksis fra statsstøttede virksomheder.
Europe is a staunch defender of free trade and unrestricted access to markets, but cannot compete with unfair commercial practices by state-subsidised companies.
EU er en varm tilhænger af Kinas integration i verdensøkonomien og har lige fra begyndelsen fuldt ud bakket op om Kinas anmodning om optagelse i WTO.
The EU thus is an ardent supporter of China’s integration into the global economy, and has fully backed China’s bid for WTO accession from the start.
EU er en verdens største fiskerimagter og det største marked for forarbejdede produkter og akvakultur.
The EU is the third world fishing power and the first market of processed products and of aquaculture.
EU er en vigtig aktør i den globale luftfart og tegner sig for ca. halvdelen af de CO2-emissioner fra international luftfart, der indberettes af de udviklede lande3.
The EU is a major player in global aviation, accounting for about half of the CO2 emissions from international aviation reported by developed countries3.
EU er en vigtig aktør på det internationale marked
The Union is a major player in the international markets
EU er en vigtig aktør på verdensmarkedet for sukker.
The Union is a key figure on the world sugar market.
EU er en vigtig donor til fonden for lov og orden, til den afghanske Trust Fund for genopbygning og til et nyt retsstatsprincipprojekt til 200 mio. EUR, der blev iværksat i 2007.
The EC is a key donor to the Law and Order Trust Fund, the Afghan Reconstruction Trust Fund and a new € 200 million Rule of Law project, launched in 2007.
EU er en økonomisk medspiller og handelspartner, og dens politiske dialog, sikkerhedspolitik og mange andre politikker – på områder lige fra handel, landbrug, fiskeri, miljø, klima og energi til migration – har stor indvirkning på udviklingslandene.
The EU is an economic and trading partner, and its political dialogue, security policy and many other policies - from trade, agriculture and fisheries to environment, climate, energy and migration - have a strong impact on developing countries.
EU er en økonomisk verdensmagt, som tegner sig for over 18% af den samlede import og eksport.
It is the world's main economic power, accounting for more than 18% of total imports and exports.
EU er endnu ikke nået til enighed om, hvordan man ønsker at definere de hormonforstyrrende stoffer.
The EU has not yet reached agreement on the definition it wishes to give to endocrine disrupters.
EU er endnu langt fra sit mål om at afkoble den økonomiske vækst fra de negative virkninger af ressourceudnyttelsen: hvis ressourceudnyttelsen forsætter ad samme spor, vil miljøødelæggelserne og den irreversible udtømning af ressourcerne fortsætte med umindsket styrke.
The EU is far from reaching its objective of decoupling economic growth from the negative impacts arising from resource use: if current patterns of resource use are maintained, environmental degradation and unsustainable depletion of natural resources will continue unabated.
EU er endvidere endnu langt fra i stand til at sikre ethvert EU-selskab retten til at sælge el og gas i enhver medlemsstat på samme vilkår som de bestående nationale selskaber, dvs. uden diskrimination eller ugunstige betingelser.
At present, the European Union is also far from being able to guarantee to any EU company the right to sell electricity and gas in any Member State on equal terms with the existing national companies, without discrimination or disadvantage.
EU er endvidere fortsat langt bagefter USA på sådanne områder som virksomhedsudgifter til F&U, Internet-brug og uddannelse.
Moreover, the EU continues to lag behind the United States in areas such as business spending on R&D, Internet usage and education.
EU er endvidere i gang med to særskilte forhandlinger om enkeltstående investeringsaftaler, og flere kan følge.
The EU is also undertaking two separate negotiations for stand-alone Investment Agreements, and more may follow.
EU er eneejer af Galileo-projektet, og der foreslås som en del af denne pakke et tilstrækkeligt stort budget til dækning af dets fremtidige behov.
The EU is the sole owner of the Galileo project and a sufficient budget for its future needs is proposed as part of this package.
EU er enestående, hvad kompetencedeling angår.
The EU is unique in sharing sovereignty.
EU er engageret i at skabe vækst og stabilitet i nabolandene i Østpartnerskabet og anerkender landbrugets og de dertil knyttede sektorers betydning for bevarelsen af og den socioøkonomiske udvikling i landdistrikterne.
The EU is committed to growth and stability in its Eastern Partnership Neighbourhood, recognising the importance of agriculture, as well as the upstream and downstream sectors for the maintenance and the socio-economic development of rural areas.
EU er engageret i at uddybe og genskabe balancen i vores forhold til Kina på en gensidigt fordelagtig måde.
The EU is engaged in deepening and rebalancing our relationship with China in a mutually beneficial way.
EU er engageret i en politisk dialog med partnerlandene via Euro-Middelhavspartnerskabet og den europæiske naboskabspolitik.
The European Union is engaged in a political dialogue with partner countries through the Euro-Mediterranean Partnership and the European Neighbourhood Policy.
EU er engageret i flere større initiativer til støtte af passende bæredygtige energitjenester til en overkommelig pris i udviklingslandene.
The EU is engaged in several major initiatives aimed at supporting the provision of adequate, affordable and sustainable energy services in developing countries.
EU er et a verdens største markeder for akvatiske produkter, hvis efterspørgsel i stigende grad tilfredsstilles af importerede produkter.
The EU represents one of the largest aquatic-food markets in the world, increasingly relying on imports to cover a growing demand.
EU er et af de 25 WTO-medlemmer, der forhandler om den ambitiøse plurilaterale aftale om handel med tjenesteydelser (TISA - Trade in Services Agreement).
The EU is one of the 25 WTO members negotiating the ambitious plurilateral Trade in Services Agreement (TiSA).
EU er et af de mest aktive medlemmer i Komitéen for Tekniske Handelshindringer, idet det fremsætter bemærkninger til andre WTO-medlemmers meddelelser, som formodes at skabe unødige handelshindringer.
The EU is one of the most active members in the TBT Committee, commenting on other WTO Members’ notifications that are likely to create unnecessary trade barriers.
EU er et dynamisk kulturelt, socialt, politisk og økonomisk område, og grænseoverskridende mobilitet er nyttig for at opretholde dets relevans på den globale skueplads.
The EU is a vibrant cultural, social, political and economic space and cross-border mobility is instrumental in maintaining its relevance in the global arena.
EU er et dynamisk kulturelt, socialt, politisk og økonomisk område, og grænseoverskridende mobilitet er vigtig for at opretholde dets relevans på den globale skueplads.
The EU is a vibrant cultural, social, political and economic space and cross-border mobility is instrumental in maintaining its relevance in the global arena.
EU er et eksempel på, at økonomisk integration og regionalt samarbejde fremmer velstanden og freden i en region.
The European Union illustrates how interdependence and regional cooperation can help to foster wellbeing and peace in a region.
EU er et geografisk område med meget forskellige landskabsforhold og territoriale og demografiske karakteristika.
The EU is highly diverse, with very different orographic, territorial and demographic characteristics.
EU er et levende bevis på, at der kan bringes fred, frihed og velstand til en verdensdel, der engang blev sønderrevet af krige.
The European Union provides living proof that peace, stability, freedom and prosperity can be brought to a continent once torn apart by wars.
EU er et område med frihed, demokrati og menneskerettigheder for alle personer.
Europe is an area of freedom, democracy and respect for the human rights of all people.
EU er et område med frihed, demokrati og menneskerettigheder for alle.
Europe is an area of freedom, democracy and respect for the human rights of all people.
EU er et retsfællesskab med fælles grundlæggende værdier og menneskerettigheder, som samtidig respekterer forskellene i kulturelle og etiske værdier og offentlig moral.
The EU is a community of law and of shared fundamental values and human rights while respecting differences in cultural and ethical values and public morality.
EU er et synligt offer for en overdreven opsplitning i forskningsindsatsen, den industrielle basis og markederne.
The European Union visibly suffers from being over-compartmentalized in its research activities, its industrial fabric and its markets.
EU er et økonomisk område, ikke 27 økonomier, og det, der påvirker det ene land, påvirker dem alle.
The EU is a shared economic space, not 27 economies, and what affects one country, affects all.
EU er f.eks. en af de største bidragsydere til arktisk forskning og spiller en meget vigtig rolle på tværs af alle de områder, som prioriteres i EU's integrerede politik for Arktis11.
For instance, the EU is one of the largest contributors to Arctic research and plays a critical role across all the priority areas of the integrated EU Arctic policy11.
EU er fast besluttet på at arbejde sammen med et demokratisk, inklusivt og stabilt Tyrkiet for at håndtere de fælles udfordringer.
The EU is committed to working together with a democratic, inclusive and stable Turkey to address our common challenges.
EU er fast besluttet på at forbedre og integrere støtte til kapacitetsudvikling i alle samarbejdssektorer via et flerpartsperspektiv.
The EU is committed to improving and mainstreaming support for capacity development in all sectors of cooperation through a multi-stakeholder perspective.
EU er fast besluttet på at forbedre sin egen lovgivning og at samarbejde med partnere om at udarbejde og styrke en lovgivning, der er rimelig, effektiv og gennemsigtig, og at øge retssystemernes effektivitet, uafhængighed og kvalitet gennem kapacitetsopbygning og videndeling.
The EU is committed to improving its own regulatory framework and to cooperating with partners to help develop and strengthen regulatory frameworks that are equitable, effective and transparent, and reinforce the efficiency, independence and quality of justice systems, through capacity building and exchange of knowledge.
EU er fast besluttet på at forbedre uddannelsesniveauet ved at mindske andelen af unge, der forlader skolen tidligt, til 10 % eller derunder og øge andelen af befolkningen, der tager en videregående eller tilsvarende uddannelse til mindst 40 % i 2020.
The EU is committed to improving education levels by reducing school drop-outs to 10 % or less, and by increasing completion of tertiary or equivalent education to at least 40 % in 2020.
EU er fast besluttet på at fremme ligestilling i forbindelserne med tredjelande, herunder i den europæiske naboskabspolitik.
The EU is committed to promoting gender equality in external relations, including in the ENP.
EU er fast besluttet på at fremme videnskab, teknologi og innovation, både inden for EU og i samarbejde med internationale partnerlande og -regioner.
The EU is committed to fostering science, technology and innovation, both within the Union and in cooperation with international partner countries and regions.
EU er fast besluttet på at føre indsatsen videre.
The EU is also determined to take further action.
EU er fast besluttet på at give fremme og beskyttelse af børns rettigheder høj prioritet, også i udenrigspolitikken40, herunder i det civilretlige samarbejde på områder, hvor EU har kompetence.
The EU is determined to give priority to the promotion and protection of the rights of the child also in its external action40, including in judicial cooperation in civil matters in areas of EU competence.
EU er fast besluttet på at leve op til sine internationale forpligtelser på klimaområdet.
The EU is determined to deliver on its international climate finance commitments.
EU er fast besluttet på at omsætte Johannesburg-implementeringsplanen i konkrete resultater.
The EU is determined to translate the Johannesburg Plan of Implementation into concrete results.
EU er fast besluttet på at påtage sig sit fulde ansvar og arbejde konstruktivt med de øvrige parter, og EU håber, at disse parter vil deltage aktivt.
The EU is committed to playing its full part and to working constructively with others, looking forward to their active participation.
EU er fast besluttet på at sikre, at dets markeder forbliver åbne for investeringer1.
It is committed to ensuring that its markets remain open for investment1.
EU er fast besluttet på at spille en konstruktiv rolle i mellemstatslige forhandlinger i hele 2015 og at bidrage til vedtagelsen af en grundlæggende forandringsdagsorden.
The EU is committed to playing a constructive role in intergovernmental negotiations throughout 2015 and to contributing to the adoption of a truly transformative agenda.
EU er fast besluttet på at styrke sin indsats på dette område, både internt og via støtte til udviklingslande.
The EU is committed to strengthening its efforts in this area, both internally and through support to developing countries.
EU er fast besluttet på at støtte udviklingslandene med at udforme og gennemføre passende tilpasnings- og/eller afbødningsstrategier.
The EU is committed to support developing countries in adopting and implementing adequate adaptation and/or mitigation strategies.
EU er fast besluttet på at udrydde enhver form for diskrimination og skabe et rummeligt samfund for alle.
The EU is committed to the elimination of all discrimination and the creation of an inclusive society for all.
EU er fast besluttet på at udrydde enhver form for vold mod børn.
The EU is strongly committed to eliminating all forms of violence against children.
EU er fast besluttet på at udrydde enhver form for vold.
The EU is committed to combating all forms of violence.
EU er fast besluttet på at være førende i denne proces og sikre, at andre vigtige aktører tager udfordringerne op.
The EU is determined to shape this process and ensure that other key players step up to the challenge.
EU er fast besluttet på at øge dette til en 30 % nedskæring, hvis der nås en rimelig og ambitiøs global aftale i København, dvs. hvis andre udviklede lande giver tilsagn om lignende reduktioner, og hvis de økonomisk mere udviklede udviklingslande bidrager på passende vis i overensstemmelse med deres respektive forpligtelser og evner.
The EU is committed to increase this to a 30% reduction in the context of a fair and ambitious global agreement in Copenhagen, if other developed countries commit themselves to comparable reductions, and if economically more advanced developing countries contribute adequately according to their responsibilities and respective capabilities.
EU er fast besluttet på fuldt ud at gennemføre 2030-dagsordenen for bæredygtig udvikling.
The EU is committed to fully implementing the 2030 Agenda for Sustainable Development.
EU er fast besluttet på, at milleniumudviklingsmålene skal nås.
The European Union is fully committed to achieving the targets set by the Millennium Development Goals (MDGs).
EU er for første gang en del af denne negative tendens.
And, for the first time, the EU is part of this negative trend.
EU er for perioden 2014-2020 ved at øge investeringerne i energi- og klimarelateret forskning og udvikling, og under Horisont 2020, som er EU's nye forsknings- og innovationsprogram, vil der være afsat ca. 6 mia. EUR til energieffektivitet og til sikre, renere lavemissionsteknologier samt intelligente byer og lokalsamfund.
For the 2014-2020 period, the Union is ramping up investment in energy and climate related research and development and under Horizon 2020, the new Union research and innovation programme, close to €6 billion will be dedicated to energy efficiency and to secure, clean and low carbon technologies  and to smart cities and communities.
EU er for tiden den største producent af biodiesel, og der foregår ingen større handel med dette produkt.
For biodiesel, the EU is currently the principal producer and there is no significant trade.
EU er forløber, når det gælder grønne tiltag og teknologier.
The EU is a pioneer of green policies and technologies.
EU er forpligtet til at fjerne tilskud til miljøskadelige fossile brændstoffer, så energimarkedet bliver mere konkurrencedygtigt, og prissignaler bidrager til at styre en mere effektiv ressourcetildeling i overensstemmelse med EU's forpligtelser til at imødegå klimaforandringen.
The EU is committed to removing fossil-fuel and environmentally harmful subsidies, so that the energy market becomes more competitive and price signals improve to help steer a more efficient allocation of resources in line with the EU’s commitments to tackle climate change.
EU er forpligtet til at forsøge at finde en måde til at udjævne ulighederne i borgernes adgang (unge, voksne og ældre) til IKT.
Europe must find a means of providing the public (young people, adults and the elderly) with more equal access to ICT.
EU er forpligtet til at gennemføre resolutioner vedtaget af FN's Generalforsamling, navnlig resolution 61/105 og 64/72, hvori stater og regionale fiskeriforvaltningsorganisationer opfordres til at sørge for at beskytte sårbare dybhavsøkosystemer mod de ødelæggende konsekvenser af anvendelsen af bundfiskeredskaber samt at arbejde hen imod bæredygtig udnyttelse af dybhavsbestandene.
The Union is committed to implement the Resolutions adopted by the General Assembly of the United Nations, in particular Resolutions 61/105 and 64/72, which call on States and Regional Fisheries Management Organisations to ensure the protection of vulnerable deep-sea marine ecosystems from the destructive impact of bottom fishing gears, as well as the sustainable exploitation of deep-sea fish stocks.
EU er forpligtet til at sikre overholdelsen af sine internationale forpligtelser.
The EU is required to ensure compliance with EU international obligations.