natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I fem år efter den sidste betaling til en aktivitet holder støttemodtageren al dokumentation vedrørende udgifterne til aktiviteten til disposition for Kommissionen.
For a period of five years following the last payment in respect of an action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
I fem år efter den sidste betaling til en aktivitet holder støttemodtageren al dokumen­tation vedrørende udgifterne til aktiviteten til disposition for Kommissionen.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial assistance shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
I fem år efter den sidste betaling til en foranstaltning holder modtageren af fællesskabsstøtte al dokumentation vedrørende udgifterne til projektet til rådighed for Kommissionen.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of the Community financial support shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
I fem år efter den sidste betaling til et projekt holder støttemodtageren al dokumentation vedrørende udgifterne til projektet til rådighed for Kommissionen.
For a period of five years following the last payment in respect of any action, the beneficiary of financial support shall keep available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
I fem år efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 1901/2006 indgives, uanset stk. 4, ansøgninger om forlængelse af gyldighedsperioden for et allerede udstedt certifikat, senest seks måneder inden certifikatet udløber.
Notwithstanding paragraph 4, for five years following the entry into force of Regulation (EC) No 1901/2006, the application for an extension of the duration of a certificate already granted shall be lodged not later than six months before the expiry of the certificate.
I femte afsnit affattes litra b) således:
In the fifth subparagraph, point (b) is replaced by the following:
I femte del redegøres der for forslaget til et nyt eksternt program, de overordnede principper vedtaget af Kommissionen og de vigtigste elementer i det nye Tempus Plus-program samt de forventede resultater heraf.
The fifth part explains the new external programme proposal, the main orientations adopted by the Commission, and the key features of the new Tempus Plus programme and its planned outputs.
I femte led udgår sidste punktum.
In the fifth indent, delete the last sentence.
I femte led ændres tallet “8” til “9, men mindre end eller lig med 11”.
in the fifth indent, “8” is replaced by “9, but not greater than 11”;
I femte led ændres udtrykket ”8.” til udtrykket ”9, men mindre end eller lig med 11”.
in the fifth indent, “8” is replaced by “9, but not greater than 11”;
I femte miljøhandlingsprogram, der har undertitlen "Mod en bæredygtig udvikling", og som Rådet fik forelagt af Kommissionen og vedtog i 1993, er behovet for at reducere dioxinemissionerne specifikt omtalt i forbindelse med luftforurening og affaldsbehandling.
In the Fifth Environment Action Programme entitled "Towards sustainability", presented by the European Commission to the Council, and approved by the Council in 1993 the need to reduce emissions of dioxins is specifically mentioned in relation to air pollution and the treatment of waste.
i femte tankestreg foreslår udvalget følgende formulering:
Indent 5: The EESC proposes the following text:
I femtende betragtning i forordning nr. 1638/2006 hedder det, at "Det grænseoverskridende samarbejde bør bidrage til en integreret og bæredygtig regional udvikling mellem grænseregioner, der støder op til hinanden, og en harmonisk territorial integration på tværs af Fællesskabet og med nabolandene.
Recital (15) of Regulation 1638/2006 states that "Cross-border cooperation should contribute to integrated and sustainable regional development between neighbouring border regions and harmonious territorial integration across the Community and with neighbouring countries.
I femte rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren af 10. november 1999102 bekræftes det, at der er gjort yderligere fremskridt.
Further progress has been confirmed in the fifth report on the implementation of telecommunications regulation of 10 November 1999102.
I femårsperioden 1996-2000 bidrog Europa-Kommissionen med 600.000 EUR til en storstilet EU-oplysningskampagne primært rettet mod rejsende i luft- og søhavne om det bidrag, de kan yde til bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne gennem fornuftige indkøb i handelen med truede arter.
In the 5 years 1996-2000, the European Commission contributed ?600,000 to a major EU-wide campaign directed primarily at airports and seaports to inform the travelling public about the contribution they can make to the sustainable utilisation of natural resources through appropriate commercial actions concerning trade in threatened species.
I femårsperioden 1996-2000 brugte Europa-Kommissionen 1,4 mio. EUR på foranstaltninger til støtte for anvendelsen af CITES-forordningen, hvoraf en del - artsdatabaser og statistiske og tekniske rapporter - var til gavn for CITES i bred forstand.
In the 5 years 1996-2000, the European Commission spent ?1.4 million on measures to support the implementation of the CITES Regulation, part of which – species databases, and statistical and technical reports – was of benefit to CITES more generally.
I femårsperioden mellem 1997 og 2001:
In the five-year timespan between 1997 and 2001 :
I feriehøjsæsonen, hvor befolkningstallet stiger, og for meget alkohol øger aggressionsniveauet, kan antallet stige yderligere.
Rises in population during peak holiday seasons, combined with alcohol-fuelled aggression, can create further pressures.
I FFR blev der derfor lagt stor vægt på investeringer inden for områder, hvor EU's indsats giver en merværdi med hensyn til at skabe job og vækst.
Consequently, the MFF placed a strong emphasis on investing in areas of EU value-added to boost jobs and growth.
I FFR-meddelelsen blev det fremhævet, at et velfungerende indre marked forudsætter en moderne, højtydende infrastruktur, der knytter Europa sammen, navnlig inden for transport, energi og IKT.
The MFF Communication has highlighted that a fully functioning Single Market needs a modern, high performing infrastructure connecting Europe, particularly in the areas of transport, energy and ICT.
I FFR-meddelelsen fastsatte Kommissionen en struktureret forbindelse ved at henvise til "integrerede projekter" i den fælles strategiske ramme.
The MFF Communication established a structured relation by making a reference to "Integrated Projects" in the Common Strategic Framework (CSF).
I FFSA‑dommen fastslog Retten i Første Instans, at: "statsstøtte [...] i medfør af traktatens artikel 90, stk. 2, kan undtages fra forbuddet i traktatens artikel 92, forudsat at støtten alene har til formål at kompensere for de meromkostninger, der er forbundet med udførelsen af de særlige opgaver, som påhviler den pågældende virksomhed, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, og at støtten må anses for nødvendig for, at virksomheden kan opfylde sine offentligretlige forpligtelser på rimelige økonomiske vilkår (ovennævnte dom i Corbeau-sagen, præmis 17, 18 og 19).
In its Judgement in the FFSA case, the Court of First Instance held that: "the grant of State aid may, under Article 90(2) of the Treaty, escape the prohibition laid down in Article 92 of that Treaty provided that the sole purpose of the aid in question is to offset the additional costs incurred in performing the particular task assigned to the undertaking entrusted with the operation of a service of general economic interest and that the grant of the aid is necessary in order for that undertaking to be able to perform its public service obligations under conditions of economic equilibrium (Corbeau, paragraphs 17 to 19).
I fig. b ses kurven over det målte, ubehandlede opacitetssignal og den ufiltrerede og filtrerede lysabsorptionskoefficient (k-værdi) i første belastningstrin af en ELR-test, og maksimumværdien Ymaks.1,A (topværdi) af den filtrerede k-kurve er vist.
In figure b, the traces of the measured raw opacity signal, and of the unfiltered and filtered light absorption coefficients (k-value) of the first load step of an ELR-Test are shown, and the maximum value Ymax1,A (peak) of the filtered k trace is indicated.
I figur 1 er vist en plan over et passende prøveområde samt det mindsteområde, der skal være maskinlagt og -komprimeret med det foreskrevne overflademateriale.
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
I figur 1 er vist en plan over et passende prøveområde samt det mindsteområde, der skal være maskinlagt og komprimeret med det foreskrevne overflademateriale.
Figure 1 shows a plan of a suitable test site and indicates the minimum area which shall be machine laid and machine compacted with the specified test surface material.
I figur 1 i bilag 1 vises den faldende tendens for kerneenergikapaciteten i EU, selv om nye værker bygges i øjeblikket eller er anmeldt til Kommissionen8 (FI, FR, BG og SK), og der er aftalt (eller drøftes) forlængede levetider på 40, 50 eller 60 år.
The graph (Fig.1 Annex 1) illustrates the decreasing trend of nuclear power capacity in the EU despite new plants under construction or notified to the Commission8 (FI, FR, BG and SK), and the already agreed (or pending) operating lifetime extensions up to 40, 50 or 60 years.
I figur 1 i bilag 3 sammenlignes bruttomerværdien fra forretningstjenester og andre væsentlige økonomiske sektorer.
Figure 1 in annex 3 compares gross value added of Business Services to other major economic sectors.
I figur 1 nedenfor ses udviklingen i kontantbetalinger foretaget udelukkende i euro i perioden med to valutaer i omløb i Estland i forhold til Slovakiet og Slovenien.
Graph 1 below shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Estonia compared also with Slovakia and Slovenia.
I figur 1 nedenfor ses udviklingen i kontantbetalinger foretaget udelukkende i euro i perioden med to valutaer i omløb i Letland sammenlignet med Estland, Slovakiet og Slovenien.
Graph 1 below shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Latvia compared with Estonia, Slovakia and Slovenia.
I figur 1 ses udviklingen i kontantbetalinger foretaget udelukkende i euro i perioden med to valutaer i omløb i Litauen sammenlignet med Letland og Estland.
Graph 1 shows the evolution of cash payments exclusively in euro during the dual circulation period in Lithuania compared with Latvia and Estonia.
I figur 10 er vist de priser, som kræves af de etablerede operatører i medlemsstaterne pr. februar 2004.
Figure 10 shows prices charged by incumbents in the Member States for different speeds as of February 2004.
I figur 2 er der en beregning fra 1992 af fattigdommen i EU's forskellige lande4.
Diagram 2 gives the 1992 calculation of Member State poverty levels4.
I figur 2 i bilag 3 sammenlignes beskæftigelsen i forretningstjenester og andre væsentlige økonomiske sektorer.
Figure 2 in annex 3 compares employment in Business Services to other major economic sectors.
I figur 3 er støtten til fremstillingsvirksomhed opdelt efter finansieringsmåde.
Figure 3 gives a breakdown of aid to the manufacturing sector according to the mode of financing.
I figur 3 og 4 (med nærmere enkeltheder i tabel 1 og tabel 2 i bilaget) er vist de projekter, der blev sat i værk efter 2001; de består af 45 elprojekter, heraf en betydelig del i Spanien, Portugal og Sydøsteuropa, og 16 gasprojekter.
In Figures 3) and 4) (with details given in Table 1 and Table 2 in the annex) the projects that went into operation after 2001 are displayed; they comprise 45 electricity projects, a significant number in Spain, Portugal and south-east Europe, and 16 gas projects.
I figur 3 ses den geografiske fordeling, som viser, at flere kriser i Afrika syd for Sahara i 2011 krævede et højt niveau af finansiering fra stabilitetsinstrumentet til at støtte vigtige stabiliseringsforanstaltninger.
In terms of geographic distribution, Figure 3 above shows that various crises in Sub-Saharan Africa in 2011 required a high level of IfS funding to support important stabilisation efforts.
I figur 3 vises udviklingen i kapacitetsudnyttelsen i industrien i (Vest)Tyskland efter 1970.
Diagram 3 shows the post-1970 industrial capacity trend in (West) Germany, which averaged 84%.
I Figur 4 vises udviklingen i brutto-elproduktionen opdelt på kilder ifølge PRIMES referencescenario for perioden 2010-2030:
Figure 4 shows the evolution of gross electricity generation by source according to the PRIMES Reference scenario for the 2010-2030 period:
I figur 5 og 6 sammenlignes billetpriserne på nogle større ruter, nemlig de gennemsnitlige priser fra 20 hovedstæder og større lufttrafikcentre.
Figures 5 and 6 compare fares on some major routes, namely average fares from 20 capitals and main hubs.
I figur 5 undersøges finanspolitikken (udtrykt ved ændringer i den konjunkturkorrigerede primære balance (CAPB)) i forhold til konjunkturbetingelserne, der udtrykkes ved størrelsen af outputgabet.
Graph 5 examines the fiscal stance (approximated by the changes in the cyclically-adjusted primary balance (CAPB)) in relation to cyclical conditions which is approximated by the size of the output gap.
I figur 6b er LU ikke medtaget grundet særlige aspekter ved drivkræfterne bag virksomhedernes gældsætning.
On Graph 6b, LU is not included due to specificities regarding the drivers of corporate indebtedness.
I figur 8 er støtten til fremstillingsvirksomhed opdelt efter finansieringsmåde.
Figure 8 gives a breakdown of aid to the manufacturing sector according to the mode of financing.
I figur 8 sammenlignes de private F&U-udgifter med medlemsstaternes F&U-støtte.
Therefore, Graph 8 compares Business Enterprise R&D expenditure with the provision of R&D aid.
I figur 9 er overvurderingsgabet anslået på basis af et gennemsnit af forskellene mellem pris/indkomst, pris/leje og de grundlæggende modelværdier32.
On Graph 9, overvaluation gap estimated as an average of the price/income, price/rent and fundamental model valuation gaps32.
I figur II er SII-1 angivet på den lodrette akse, og de gennemsnitlige tendensdata er angivet på den vandrette akse.
Figure II gives the SII-1 on the vertical axis and the average trend performance on the horizontal axis.
I figuren fremhæves også de uregelmæssigheder, for hvilke det anmeldte gennemsnitsbeløb er relativt beskedent.
The graph also highlights irregularities in which a relatively low average amount is reported.
I figuren nedenfor vises det antal indikatorer, som de 27 EU-medlemsstater har gennemført.
The figure below illustrates the number of indicators implemented by 27 EU Member States.
I figur 2 er støtten til fremstillingsvirksomhed opdelt efter finansieringsmåde.
Figure 2 gives a breakdown of aid to the manufacturing sector according to the mode of financing.
I film- og av-sektoren er Media-programmet5, der har eksisteret siden 1991, med til at fremme konkurrenceevnen i den europæiske av-sektor.
In the cinema and audiovisual sector, the MEDIA programme5, in place since 1991, promotes the competitiveness of the European audiovisual industry.
I Finalarte-sagen69 anførte Domstolen endvidere, at en forskel i behandlingen af udenlandske og nationale virksomheder kan være berettiget af objektive forskelle og ikke nødvendigvis udgør en forskelsbehandling, som strider mod den frie udveksling af tjenesteydelser.
In the Finalarte case69, the Court also indicated that a difference in treatment between foreign and national companies can be justified by objective differences and does not necessarily constitute a discrimination contrary to the freedom to provide services.
I Finalarte-sagerne50 accepterede Domstolen, at virksomheder, der er etableret uden for værtsmedlemsstaten, kunne blive pålagt at give flere oplysninger end virksomheder etableret i den pågældende medlemsstat, i det omfang denne forskelsbehandling var begrundet ud fra objektive forskelle mellem virksomheder, der er etableret henholdsvis i og uden for værtsmedlemsstaten.
In the Finalarte cases50, the Court accepted that businesses established outside the host Member State could be required to provide more information than businesses established in that Member State, to the extent that this difference in treatment was justified by objective differences between those businesses and businesses established in the host Member State.
I finansforordningen bør man blot fastslå princippet om en uafhængig intern revision, men overlade det til institutionerne at fastlægge de nærmere regler for gennemførelsen heraf (udnævnelse af den interne revisor, detaljerede mål, revisionsarbejdets omfang) under overholdelse af de gældende internationale standarder (ændring af forslaget til artikel 24a).
Statement in the Financial Regulation of the principle of an independent audit function, leaving the institutions the choice of how it should be organised (designation, detailed objectives of the mission, extent of the work), in compliance with the relevant international standards (amendment of the proposed Article 24a).
I finansforordningen er dette begreb defineret i artikel 30a, stk. 3.
In the Financial Regulation this concept has been defined in Article 30a(3).
I finansforordningens artikel 114 bør visse restriktioner vedrørende modtagernes støtteberettigelse fjernes, så det bliver muligt at yde tilskud til fysiske personer og visse typer enheder, der ikke er retssubjekter.
In Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
I finansforordningens artikel 162 hedder det, at dens del I og III finder fuld anvendelse på foranstaltninger udadtil med forbehold af undtagelserne i det særlige afsnit om "foranstaltninger udadtil" i del II.
Article 162 of the Financial Regulation states that Parts One and Three apply to external action, save as otherwise provided in the specific Title for external action in Part Two.
I finansforordningens artikel 2 hedder det, at budgetbevillingerne skal anvendes i overensstemmelse med principperne for forsvarlig økonomisk forvaltning, herunder navnlig principperne om tilbageholdenhed og omkostningseffektivitet.
Under Article 2 of the Financial Regulation, budget appropriations must be used in accordance with the principles of sound financial management, and in particular those of economy and cost‑effectiveness.
I finansforordningens artikel 22, stk. 4, knæsættes det princip, at enhver handling som led i budgetgennemførelsen er forbudt, hvis den kan medføre en interessekonflikt mellem den anvisningsberettigede og den begunstigede tredjepart.
Article 22(4) of the Financial Regulation spells out the principle that any act of budget implementation is forbidden if it may give rise to a confusion of interests between the authorising officer and the third party who is the recipient of the expenditure.
I finansforordningens artikel 160 er det nødvendigt at tilføje en bestemmelse vedrørende den formålsbestemte indtægt, der fremkommer ved afviklingen af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab og tilrådighedsstillelsen af de tilsvarende bevillinger.
In Article 160 of the Financial Regulation, a provision needs to be added to cover the assigned revenue generated by the winding-up of the European Coal and Steel Community and the making available of the corresponding appropriations.
I finansforordningens artikel 47, stk. 1, foreslår Parlamentets administration, at man konverterer lønklasse A1, A2 og A3 til lønklasser efter den nye vedtægt (A16, A15, A14, A13) og at gøre en undtagelse fra reglen om, at der skal anvendes én enkelt underskrift, for at give forskudsbestyrere mulighed for at indgå retlige forpligtelser, når den anvisningsberettigede har undertegnet forpligtelsen.
In Article 47(1) FR the EP administration proposes converting grades A1, A2 and A3 into the grades in the new Staff Regulations (A16, A15, A14, A13) and making an exception to the rule on a single signature to allow imprest administrators to conclude legal commitments after the authorising officer concerned has signed the budgetary commitment.
I finansiel henseende betyder dette, at den offentlige udviklingsbistand (ODA) skal suppleres med andre finansieringskilder.
In financial terms this means that Official Development Assistance (ODA) must be complemented by other financial sources.
I finansiel henseende bør der tilstræbes vedvarende og langsigtet støtte.
Financial support should aim to be sustainable and long-term.
I finansiel henseende er 13,3% af fællesskabsbidragene gået til samhørighedslandene.
In financial terms, the cohesion countries received 13.3% of the contributions from the Community.
I finansiel henseende er der af i alt 20 mio. EUR, for hvilke der blev indgået forpligtelser i 2001 til operationelle projekter, indgået kontrakter med ikke-statslige aktører for 16 mio. EUR (heraf 1 mio. til ikke-statslige aktører, der arbejdede direkte sammen med lokalforvaltninger for at varetage offentlige funktioner).
In financial terms, out of a total of €20m committed during 2001 on operational projects, €16m was contracted to non-state actors (€1m of which where NSA's are directly working with local administrations to improve public functions)
I finansiel henseende kan fællesskabsbidraget til et ekspertisenet i gennemsnit være på flere mio. EUR om året.
On average, in financial terms, the Community contribution to a network of excellence may represent several million euros per year.
i finansielle overslag
Heading Financial Perspective
I finansieringen af anden etape af LIFE skal der både tages hensyn til Unionens udvidelse og til behovet for at bevare LIFE's interventionskapacitet på samme niveau.
Financing of the second phase of LIFE must take account of enlargement of the Union and of the need to maintain the aid capacity of the instrument in real terms.
I finansieringen af den integrerede kystzoneplanlægningsgennemførelse bør der kunne trækkes på forskellige budgetressourcer (EU og nationalt).
A range of budgetary resources (Community and national) must be available for funding ICZM implementation.
I finansieringsafgørelserne og i aftalerne og instrumenterne til gennemførelse heraf fastsættes det udtrykkeligt, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagerne af midler fra centret.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on‑the‑spot checks among the recipients of the Centre's funding.
I finansieringsafgørelserne samt enhver aftale eller ethvert instrument til gennemførelse heraf fastsættes det udtrykkeligt, at Den Europæiske Revisionsret og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagere af midler fra asylstøttekontoret og de organer, der fordeler dem.
Decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting therefrom will explicitly state that the European Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the agency's funding and the agents responsible for its allocation.
I finansieringsafgørelserne samt enhver aftale eller ethvert instrument til gennemførelse heraf fastsættes det udtrykkeligt, at Revisionsretten og OLAF om nødvendigt kan foretage kontrol på stedet hos modtagere af midler fra agenturet og de organer, der fordeler dem.
The decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall explicitly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among the recipients of the Agency's funding and the agents responsible for allocating it.