natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inddragelse af stakeholdere
Involving stakeholders
Inddragelse af status som fastboende udlænding
Withdrawal of status
Inddragelse af stærke medlemsstater
Paving the way for strong Member States' involvement
Inddragelse af støttemodtagernes regeringer og interesserede parter er afgørende for gennemførelsen af initiativerne, som ejes af modtagerlandene, og som er baseret på en "bottom-up", efterspørgselsdrevet tilgang.
Building on the involvement of beneficiary governments and stakeholders will be essential to the success of the initiatives, which are based on ownership by beneficiary countries and have adopted a bottom-up, demand-driven approach.
Inddragelse af subnationale offentlige myndigheder: konstitutionelle begrænsninger i forhold til en vilje til at engagere sig: Forslagene om bedre inddragelse af de regionale og lokale niveauer såvel i politikudformningen (dialog med regionale og lokale myndigheder) som i gennemførelsen af disse politikker (målrettede trepartskontrakter) har affødt bemærkninger fra de forskellige grupper, som primært viser interesse, men også mere generelt kræver en præcisering af Kommissionens idéer.
Reaching out to sub-national public authorities: constitutional constraints versus a willingness to engage: The proposals for better involvement of the regional and local levels in both policy shaping (dialogue with regional and local authorities) and policy implementation (target-based tripartite contracts) have mainly drawn constituency comments which demonstrate interest but generally call for clarification of the Commission’s ideas.
Inddragelse af tidligere erfaringer
Lessons learned applied
inddragelse af tilgængelighed i andre vigtige politiske beslutningsprocesser.
the inclusion of accessibility in other mainstream policy-making.
Inddragelse af tilladelsen
Authorization refusal
Inddragelse af tilladelsen
Withdrawal of authorization
Inddragelse af tilladelsen (artikel 13)
Withdrawal of the authorisation (Article 13)
Inddragelse af tilladelser
Withdrawal of authorisations
Inddragelse af toldmyndighederne i denne aktivitet er meget vigtigt.
It is crucial that customs authorities are involved in this.
Inddragelse af trafikdata som supplement til ulykkesdata med henblik på bedre analyse.
Integration of traffic data to complement accident data for better analysis
Inddragelse af tredjelande i risiko- og sikkerhedsvurderinger
Involvement of third countries in risk and safety assessments
inddragelse af typegodkendelse (1),
withdrawal of type‑approval (1),
inddragelse af typegodkendelse1)
withdrawal of type-approval, 1
inddragelse af typegodkendelse25
withdrawal of type-approval25
inddragelse af typegodkendelse33
withdrawal of type-approval33
inddragelse af typegodkendelse40
withdrawal of type-approval40
Inddragelse af uddannelse i kollektive aftaler mindsker f.eks. forskelle mellem store og små og mellemstore virksomheder, når det gælder deltagelse i uddannelsesaktiviteter20.
The provision of training in collective agreements reduces for instance the difference between big and small and medium-sized enterprises with regards to participation in training activities20.
Inddragelse af uddannelse om ulovlig handel med vilde dyr og planter i programmerne for EU's uddannelsesinstitutioner såsom CEPOL, ERA og andre
Training on wildlife trafficking is included in the programme of EU training institutions such as CEPOL, ERA and others
Inddragelse af udledningerne fra søtransport i EU's forpligtelser til at nedbringe drivhusgasserne
Including maritime transport emissions in the EU's greenhouse gas reduction commitment
inddragelse af udviklingsmulighederne på det europæiske og internationale marked;
exploitation of the development potential of the European and international market;
Inddragelse af ukodede kommercielle kanaler i samme omfang som betalings-tv-kanaler og offentlige tv-stationer i opbygningen af markedet for 16:9-format, således at man fjerner “gratist”-effekten.
Obtain from free-to-air commercial channels the same involvement as pay-TV channels and public broadcasters in building the 16:9 market, in order to overcome the "free rider" effect.
Inddragelse af uligheder på sundhedsområdet som et af de prioriterede områder i de gældende samarbejdsaftaler om sundhed mellem de europæiske regioner og Kommissionen.
Include health inequalities as one of the priority areas within the ongoing cooperation arrangements on health between the European regions and the Commission.
Inddragelse af ungdomsdimensionen i andre politikker
Including the youth dimension in other policies
inddragelse af ungdomsorganisationer på europæisk plan, nationalt, regionalt og lokalt i fastlæggelsen og gennemførelsen af ungdomsinformationsstrategier
involvement of youth organisations at European, national, regional and local levels in the development and implementation of youth information strategies;
Inddragelse af unge i den overordnede politiske proces på alle niveauer (lokalt, nationalt og internationalt niveau) ved hjælp af netværk og værktøjer for unge (f.eks. struktureret dialog), behandling af problemerne vedrørende klimaændringer og opnåelse af FN's årtusindmål.
Mobilise youth in global policy-making at all levels (local, national and international) using existing youth networks and tools (e.g. structured dialogue) and address climate change and the UN Millennium Development Goals
Inddragelse af unge i orientering af unge skal højne de ydede produkters og tjenesters kvalitet.
The involvement of young people in youth information should contribute to the quality of the products and services provided.
INDDRAGELSE AF UNGE MENNESKER I DET DEMOKRATISKE LIV
PARTICIPATION BY YOUNG PEOPLE IN DEMOCRATIC LIFE
Inddragelse af unge og civilsamfundet med henblik på bevidstgørelse.
and the participation of young people and civil society to create awareness raising.
Inddragelse af unge og civilsamfundet med henblik på bevidstgørelse.
Participation of young people and civil society to create awareness raising.
inddragelse af universiteter i programmet og behovet for at modernisere dem
the involvement of universities in the Program and the need to modernise them
inddragelse af vedvarende energi i større målestok
large-scale integration of renewable energy,
Inddragelse af vejledning om ansøgningsdossierers indhold og anerkendelse af laboratorier, der kan bistå virksomhederne med udarbejdelse af dette dossier, kan være nyttigt, hvis det indebærer, at de ansøgningsdossierer, som indleveres, er mere i overensstemmelse med Kommissionens krav.
The inclusion of guidance on the contents of the application file and the recognition of laboratories to assist companies in compiling the file show potential benefits if they result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services.
Inddragelse af vejledning om cirkulær økonomi i referencedokumenter om bedste tilgængelige teknik (BREF-dokumenter) for flere industrisektorer
Include guidance on circular economy into Best Available Techniques reference documents (BREFs) for several industrial sectors
Inddragelse af virksomhedens personale
Involvement of staff of the establishment
Inddragelse af virksomhedens personale i kontrolaktiviteter (artikel 4)
The use of company staff in control activities (Article 4)
inddragelse af virksomheder i transnationale net, som kan åbne nye markeder
involvement of firms in trans-national networks giving access to new markets; and
Inddragelse af virksomheder, navnlig SMV’er
Involvement of enterprises, especially SMEs
Inddragelse af vores strategiske økonomiske partnere i handel, investeringer og lovgivningsmæssig konvergens
Engaging our strategic economic partners on trade, investment and regulatory convergence
Inddragelse af ØSU i dataindsamlingen om beskæftigelsesforanstaltninger.
the inclusion of the Committee in a benchmarking process on employment practices;
Inddragelse af “forretningsengle” eller forvaltningseksperter hos nystartede nanovirksomheder kan bidrage til at øge en virksomheds egne kompetencer
The involvement of business ‘angels’ or management specialists into N&N ‘start up’ companies can help for improving in-house competencies;
Inddragelse eller afslag på forlængelse af det blå EU-kort
Withdrawal or non-renewal of the EU Blue Card
Inddragelse eller afslag på forlængelse af tilladelsen
Withdrawal or non-renewal of the permit
Inddragelse eller afslag på fornyelse af det blå EU-kort
Withdrawal or non-renewal of the EU Blue Card
Inddragelse eller nægtelse af forlængelse af opholdstilladelsen
Withdrawal or non‑renewal of the residence permit
Inddragelse eller suspension af foranstaltninger
Withdrawal or suspension of measures
Inddragelse eller suspension af prisjusteringsforanstaltninger
Withdrawal or suspension of price adjustment measures
Inddragelse eller suspension af status
Withdrawal or suspension of status
inddragelse eller tilbagetrækning af inspektørers certifikat.
withdrawal or suspension of inspectors certification.
Inddragelse eller tilbagetrækning af synsvirksomheders og/eller inspektørers godkendelse:
Withdrawal or suspension of authorisation of testing centres and/or of inspectors licence:
inddragelse eller tilbagetrækning af synsvirksomheders tilladelser.
withdrawal or suspension of authorisations granted to testing centres.
Inddragelse i alle EU’s ordninger og former for politik er en forudsætning for, at disse landes betydelige menneskelige og økonomiske muligheder kan udnyttes til opbygning af et mere konkurrencedygtigt og sammenhængende Europa, hvis grundlag er bæredygtig udvikling.
Inclusion in all EU policies and instruments is a prerequisite for effectively tapping the significant human and economic potential of these countries to build a more competitive and cohesive Europe, enjoying sustained development.
Inddragelse i et innovativt projekt.
Involvement in an innovative project.
Inddragelse i EU's ordning for handel med kvoter vil ikke gøre det muligt at nå 2012-målene, idet andre tilpasninger af EU's ordning for handel med kvoter end inddragelse af flytrafik først kan få virkning fra 2013 og fremefter3.
Inclusion into the EU ETS will not allow the objectives of the strategy to be met by 2012 since any adaptations to the design of the EU ETS other than inclusion of aviation could only take effect from 2013 onwards3.
inddragelse i fællesskabsordningen af importører af produkter, som produceres af sektorer eller delsektorer, der er fastlagt i henhold til artikel 10a.
inclusion in the Community scheme of importers of products produced by the sectors or sub-sectors determined in accordance with Article 10a.
inddragelse i gennemførelsen af samarbejdsprogrammer og -projekter på de områder, som berører dem, eller hvor de har en komparativ fordel
involvement in the implementation of cooperation projects and programmes in areas that concern them or where they have a comparative advantage;
Inddragelse i informationssamfundet indgår nu i både den europæiske beskæftigelsesstrategi og i den sociale integrationsproces, baseret på en rapport26, der er udarbejdet med støtte fra ESDIS.
e-Inclusion is now addressed in both the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process, on the basis of a report26 developed with the support of ESDIS.
Inddragelse i informationssamfundet og medborgerskab
eInclusion and citizenship
Inddragelse i informationssamfundet – Informationssamfundets potentiale for social integration i Europa52
eInclusion – The Information society's potential for social inclusion in Europe52
Inddragelse i informationssamfundet:
e-inclusion:
inddragelse i konsekvensanalyserne af de økonomiske og sociale virkninger af nye handelsaftaler og i administrationen af Fonden for Tilpasning til Globaliseringen,
impact analyses regarding the economic and social effects of new trade agreements; participation in the management of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF);
Inddragelse i lovgivningsprogrammet
Inclusion in the legislative programme
Inddragelse i lovgivningsprogrammet- 26 -
Inclusion in the legislative programme 24
Inddragelse i lovgivningsprogrammet- 31 -
Inclusion in the legislative programme 24
Inddragelse i udformningen af politikker bør omfatte såvel nationale og subnationale myndigheder som et bredt udsnit af ikke-statslige interesserede tredjeparter.
Involvement in policy-shaping should include national and sub-national authorities as well as a broad range of non-governmental interested third parties.
Inddragelse i udformningen af politikkerne.
Involvement in policy shaping.
Inddragelse i udviklingen af EU:
Participation in the development of the EU:
Inddragelse og anvendelse af ekspertise
Collection and use of Expertise
Inddragelse og bevidstgørelse af børn
Child participation and awareness raising
Inddragelse og brug af eksperter
Collection and use of expertise
Inddragelse og høring af borgerne kan ikke foregå effektivt ved anvendelse af et enkelt instrument.
Involving and consulting citizens cannot be effectively achieved with just one tool.
Inddragelse og høring af interessenter.
Stakeholder involvement and consultation.
Inddragelse og høring af samfunds- og erhvervsorganisationerne
Participation and consultation of the economic and social organizations
Inddragelse og integration af alle relevante aktører
Participation and integration of all relevant actors
inddragelse og omfordeling af uudnyttede præmierettigheder som omhandlet i denne afdeling."
the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under this Section."
Inddragelse og orientering af de unge indgår ligeledes i målsætningerne for hvidbogen om nye styreformer, navnlig dem om åbning og deltagelse.
The "openness" and "participation" objectives of the White Paper on Governance also include youth participation and information.
Inddragelse og styrkelse af uafhængige russiske medier ved at fremme samarbejdet med nationale og EU-dækkende tv-selskaber om deling af indhold og rapportering.
Engage and strengthen independent Russian language media outlets by encouraging cooperation with national and EU-wide broadcasters for sharing content and reporting.
Inddragelse og uddannelse af medarbejdere.
Worker participation and training.
Inddragelse og udnyttelse af ekspertise
Collection and use of expertise
inddragelse og vejledning af brugerne
participation and guidance for users
Inddragelse resulterer sædvanligvis i et fælles engagement og en fælles ansvarsfølelse.
Involvement usually leads to shared commitment and responsibility.
Inddragelse skal her forstås i bredeste forstand og omfatte beslutningstagere på alle trin i processen og alle tænkelige former og redskaber til faglig og almen uddannelse af myndigheder, virksomheder, fagforeninger, brancheforeninger og forbrugerorganisationer samt de berørte borgere.
The Committee emphasises that involvement should be understood in its broadest sense, covering all decision-makers at all stages of the process and all possible methods and instruments for training and educating authorities, businesses, trade unions, sectoral and consumer associations as well as the individuals concerned.
Inddragelse ved bankerne; kontrolleret af centralbanken og Belgiens kgl. mønt
Withdrawal by banks; control by National Bank and Royal Mint of Belgium
Inddragelse via pengeforsy­ningssystemet og for mønter i finansministeriets afdelinger
Withdrawal through the money supply system and for coins only, through Treasury branches
Inddragelse, ansvar og lokale handlemuligheder er en forudsætning for, at nærhedsprincippet kan fungere effektivt.
Participation, accountability and local capacity are necessary conditions to make subsidiarity effective.
Inddragelse, digital strategi og det digitale indre marked er meget aktuelle emner, som EØSU allerede har behandlet i løbet af de sidste to år.
Inclusion, the digital strategy and the digital internal market are very topical issues that have all already been dealt with by the EESC during the last two years.
inddragelse, information og høring af arbejdstagerne, hvilket må betragtes som en sektor, hvor Den Europæiske Union kan komplettere og støtte medlemsstaternes indsats med henblik på den sociale konsensus, der er nødvendig for at styrke virksomhedernes konkurrencedygtighed, hele økonomien som sådan og jobskabelsen, der så igen er en væsentlig betingelse for den økonomiske vækst, der kræves i Socialpagten.
worker participation, information and consultation - these being areas in which European union can supplement and support action by the Member States, with a view to the social consensus which is needed in order to improve the competitiveness of business and the economy as a whole and to create jobs, this in turn being vital to the sustained economic development mentioned in the Social Charter.
Inddragelse, ophævelse eller afslag på forlængelse af flygtningestatus
Revocation of, ending of or refusal to renew refugee status
Inddragelse, ophævelse eller afslag på forlængelse af subsidiær beskyttelsesstatus
Revocation of, ending of or refusal to renew subsidiary protection status
Inddragelse: Der bør oprettes rådgivende organer for de kompetente myndigheder  samt offentlige registre over vandløbssystemerne med data vedrørende vandkvalitetskontrol, udledninger, licenser og andre oplysninger af relevans for opfyldelsen af rammedirektivet.
participation - it is necessary to set up consultative bodies with the competent authorities, and to establish public registers (at river basin district level) in respect to any data which are relevant to the implementation of the framework directive.
Inddragelsen af agenturet får central betydning for sikringen af, at samarbejdet mellem transmissionssystemoperatører foregår på en effektiv og gennemskuelig måde til gavn for det indre marked.
The involvement of the Agency will be the key to ensuring that cooperation among transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way to the benefit of the internal market.
Inddragelsen af alle berørte parter er et af de principper, hvorpå henstillingen baserer kvalitetssikringssystemerne.
3.2.7 One of the principles on which the Recommendation is basing quality assurance systems is the involvement of all the stakeholders.
Inddragelsen af alle relevante aktører på alle niveauer og betydningen af at afspejle erfaringerne i marken samt de erfaringer, personer, der er berørt af fattigdom og social udstødelse, har haft, er blevet fremhævet, samtidig med at det gøres klart, at der i fællesskabshandlingsprogrammet vil blive fokuseret på tværnationalt samarbejde, der er indsatsorienteret, og støtte til etablering af net udelukkende på EU-plan.
The involvement of all relevant actors at all levels and the importance of reflecting experience on the ground as well as of people affected by poverty and social exclusion have been stressed while making clear that the programme of Community action will focus on transnational co-operation which is policy-oriented and on supporting networking at EU level only.
Inddragelsen af andre EU-organer, f.eks. de decentraliserede EU-agenturer, vil byde på konkrete eksempler på EU-initiativer, der kommer borgerne til gode.
The involvement of other EU bodies, such as the decentralised EU agencies, will provide concrete examples of EU initiatives at the service of citizens.
Inddragelsen af andre faggrupper i et samarbejde mellem udøvere af liberale erhverv kan føre til konflikter med retten til fortrolighed og vidnefritagelse.
Professional cooperation with members of other professions may lead to conflicts regarding professional secrecy and the right to refuse to testify.
Inddragelsen af ansøgerlandene i Central- og Østeuropa samt Cypern, Malta og Tyrkiet anses for meget positiv.
We very much welcome the involvement of the candidate countries of Central and Eastern Europe, and Cyprus, Malta and Turkey.
Inddragelsen af ansøgerlandene i femte rammeprogram for forskning åbner mulighed for, at deres organisationer kan deltage i europæiske programmer på nøjagtigt samme vilkår som organisationer i Unionens lande.
Association of applicant countries in the fifth framework programme for research opens up the possibility for their organisations to participate in European programmes under exactly the same conditions as the countries of the Union.
Inddragelsen af ansøgerlandene i visse dele af de foranstaltninger, der støttes af Fonden, vil blot udvande de disponible ressourcer og overlappe det, der foregår i forbindelse med andre programmer.
Involvement of the candidate countries in some of the activities supported by the Fund would have the effect of diluting the resources available and would duplicate other existing programmes.
Inddragelsen af arbejdsgrupper med eksperter fra alle de berørte instanser har givet gode resultater.
The use of working groups made up of experts from all interested parties has proved to be very successful.
Inddragelsen af arbejdsgrupper med eksperter fra alle de berørte instanser har givet gode resultater.
The use of working groups made up of experts from all interested parties proved to be very successful.
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter
Involving the social partners
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter bør fremmes ved yderligere at udvikle arbejdsmetoderne.
The involvement of social partners should be ensured by further developing working methods.
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter er væsentlig for valget af investeringer.
The involvement of the social partners is essential in terms of choices for investment.
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i det europæiske semester afspejler ofte deres samlede deltagelse i de nationale beslutningsprocesser.
The involvement of social partners in the Semester often reflects their overall involvement in national decision-making processes.
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i Eures-netværket i grænseområderne er et vigtigt praktisk udtryk for dette princip.
The involvement of the social partners in the EURES network in cross-border areas is an important practical expression of this principle.
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i forbindelse med erhvervsstøtten til de nye østtyske delstater bør foregå på en sådan måde, at den bidrager til en integration af de forskellige støtteforanstaltninger.
The collaboration of the social partners in the economic development of the east German Länder should be organized in such a way as to further the integration of the various aid measures.
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i henhold til rammeforordningens nye artikel 4 med henblik på at gøre anvendelsen af strukturfondene mere gennemsigtig og effektiv.
involvement of the social partners as enshrined in the new Article 4 of the framework Regulation, in order to make the implementation of the Structural Funds more open and effective.
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i planlægningen og tilsynet har dog ofte været utilstrækkelig.
However, the involvement of the social partners in the programming and monitoring process has often been unsatisfactory.
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i programmeringen og tilsynet har dog ofte været utilstrækkelig.
However, the involvement of the social partners in the programming and monitoring process has often been unsatisfactory.
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i udarbejdelsen af den nationale handlingsplan er blevet mindre intens, men efter langvarige drøftelser blev der indgået kollektiv overenskomst om vikararbejde.
The involvement of the Social Partners in the NAP process has become less intense, but a collective agreement for temporary agency workers was reached after long negotiations.
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i udformningen og gennemførelsen af reformerne er ujævn i EU.
The involvement of social partners in the design and implementation of reforms is uneven across the EU.
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter i udformningen og gennemførelsen af relevante politikker og reformer er ikke lige stor i hele EU, hvilket fortjener opmærksomhed.
The involvement of social partners in the design and implementation of relevant policies and reforms is uneven across the EU, which deserves attention.
Inddragelsen af arbejdsmarkedets parter kan endvidere bidrage til en mere gennemsigtig forvaltning på alle niveauer.
Involvement of the socio-economic partners can also help to improve openness at all tiers of authority.