natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sundhedssektoren har PHARE bidraget til gennemførelsen af reformen af det primære sundhedssystem.
In the health sector, Phare has helped make the reform of the primary health care system a reality.
I sundhedssektoren henviser Kommissionen til de årlige ca. 60.000 dødsfald i de større byer i EU, som skyldes for høj luftforurening.
On the health front, the Commission notes that some 60,000 people in the EU's large cities die each year as a result of excessive air pollution.
I svarene anerkendtes det også, at et passende niveau for mindsteindkomstordninger burde vurderes i en bredere sammenhæng og ses i lyset af adgang til beskæftigelse.
The responses also acknowledged that the adequacy of minimum income schemes had to be assessed in the broader context of access to employment.
I svarene blev der fremhævet nogle stykker lovgivning, som efter respondenternes opfattelse hæmmer de langsigtede investeringer.
Responses highlighted some pieces of regulation that were seen to hamper long-term investment.
I svarene blev det bekræftet, at der er behov for et begrænset antal tekniske ændringer for at forbedre forordningens virkemåde uden at ændre målene og de centrale bestemmelser heri.
The responses confirmed the need for a limited number of technical amendments to improve the functioning of the Regulation without changing its objectives and core provisions.
I svarene blev også den særlige karakter af handicaprelateret forskelsbehandling og af foranstaltningerne til bekæmpelse af den understreget.
The responses also emphasised the specific nature of disability-related discrimination and the measures needed to address it.
I svarene efterlystes bl.a. større fokus på håndtering af sundhedstrusler, mindskelse af de sundhedsmæssige uligheder, fremme af sund livsstil og forbedring af adgangen til sammenlignelige data i hele EU.
Inter alia, responses called for a focus on tackling health threats, reducing health inequalities, promoting healthy lifestyles, and improving the availability of comparable data across the EU.
I svarene fra høringen om skoler blev der lagt vægt på mulighederne for læring på et tidligt tidspunkt og på integrerende skolesystemer, der integrerer elever i en fælles uddannelse uanset baggrund, samtidig med at der gives supplerende støtte til dårligt stillede elever og elever med særlige behov.
The responses to the school consultation emphasised the importance of early learning opportunities and of inclusive school systems that integrate students from all backgrounds into mainstream education, while giving additional support for disadvantaged students and those with special needs.
I svarene fra høringen om skoler efterlystes et mere fleksibelt læringsmiljø, som kan hjælpe eleven til at udvikle en række kompetencer, samtidig med at der fortsat lægges vægt på grundlæggende kvalifikationer.
The school consultation responses called for a more flexible learning environment that helps students develop a range of competencies, while retaining a grounding in basic skills.
I svarene fra høringen om skolerne understreges behovet for at forbedre balancen mellem teori og praksis i lærernes grunduddannelse og præsentere undervisningen som en problemløsende aktivitet eller som aktionsforskning, der først og fremmest er knyttet til børns læring og fremskridt.
The school consultation responses highlight the need to improve the balance between theory and practice in initial teacher education, and to present teaching as a problem-solving or research-in-action activity linked more to children’s learning and progress.
I svarene fremhævede man navnlig, at der ikke var taget tilstrækkeligt hensyn til de lokale og regionale myndigheders synspunkter.
In particular, responses highlighted that the perspective of local and regional authorities was not sufficiently taken into account.
I svarene fremhævede man, at territorial samhørighed supplerer og styrker den økonomiske og sociale samhørighed, og man understregede, at de tre grundlæggende elementer allerede implicit kunne findes i samhørighedspolitikken.
The replies highlighted that territorial cohesion complements and reinforces economic and social cohesion and underlined that the three basic elements were already implicitly present in Cohesion Policy.
I svarene fremhævedes EU's vigtige rolle for fremme af en pålidelig retlig og institutionel ramme med henblik på at opnå gensidigt fordelagtige forbindelser med de vigtigste energileverandører og transitlande.
The responses received highlighted the important role of the Union in promoting a reliable legal and institutional framework in order to achieve mutually advantageous relations with its main energy suppliers and transit countries.
I svarene fremhæves et sådant europæisk års potentiale med hensyn til kommunikation og mobilisering, og der fremsættes nyttige forslag vedrørende initiativets formål og udformning.
The answers highlight the potential of such a European Year in terms of communication and mobilisation and provide useful suggestions for the purpose and design of the initiative.
I svarene på disse spørgsmål udforskedes især mulighederne for at fremme og sætte større fokus på EU's ikke-lovgivningsmæssige rolle, uden at det rokker ved EU's lovgivningsrolle.
Answers given to these questions explored in particular the way in which the EU's non-legislative role should be better promoted and highlighted, without prejudicing the EU's legislative role.
I svarene på disse spørgsmål udforskedes især mulighederne for at fremme og sætte større fokus på EU's ikke-lovgivningsmæssige rolle.
Answers given to these questions explored in particular the way in which the EU's non-legislative role should be better promoted and highlighted, without prejudicing the EU's legislative role.
I svarene på et spørgeskema udarbejdet af Kommissionen med henblik på revisionen af direktivet har medlemsstaterne skønnet, at direktivet ikke får meget voldsomme budgetmæssige følger.
Member States authorities, in their replies to a questionnaire prepared by the Commission for the revision, estimated that the budgetary implications resulting from the Directive are not too substantial.
I svarene på Grønbogen om information i den offentlige sektor i informationssamfundet gik erhvervslivet kraftigt ind for et direktiv om emnet.
Such a directive was strongly advocated by industry in its replies to the Green Paper on Public Sector Information in the Information Society.
I svarene på grønbogens spørgsmål skal det forudsættes, at det er virksomhedens øverste bestyrelse, udvalget henviser til, uanset om der er tale om en bestyrelse eller et tilsynsråd.
In responding to the questions in the Green Paper, the EESC refers to the Top Board in a company, whether it is a board of directors or a supervising board.
I svarene på høringen blev der også givet udtryk for betænkeligheder med hensyn til, hvordan en række følsomme områder ville blive behandlet i et nyt direktiv, ligesom det kom frem, at der er en række misforståelser om grænserne for og omfanget af Fællesskabets kompetence.
The responses to the consultation highlighted concerns about how a new Directive would deal with a number of sensitive areas and also revealed misunderstandings about the limits or extent of Community competence.
I svarene på konsultationen i 2006 fremhævedes, at Rådets henstilling fra 1992 om fælles kriterier i forbindelse med sikring af tilstrækkelige indtægter og ydelser fra socialbeskyttelsesordninger5 stadig blev betragtet som et referenceinstrument for EU-politikken vedrørende fattigdom og social udstødelse.
The responses to the 2006 consultation highlighted that the 1992 Council Recommendation on “Common criteria concerning sufficient resources and social assistance in social protection systems"5 was still considered a reference instrument for EU policy in relation to poverty and social exclusion.
I svarene på konsultationen understregedes også, at en vellykket aktiv integrationspolitik afhænger af en række aktørers inddragelse og samarbejde.
Responses to the consultation also stressed that the success of active inclusion policies depends upon the involvement and cooperation of several actors.
I svarene på spørgeskemaet blev det understreget, at denne betingelse kræver uddannet personale med specifik knowhow, som ikke uden videre er til rådighed med frivillig, gratis arbejdskraft.
The respondents have pointed out that this requirement implies having trained staff and specific know-how that are not readily available for free through the help of volunteers.
I svarene på spørgsmålene vedrørende ophavsrettens territoriale anvendelsesområde rejste forskellige grupper af interesserede parter spørgsmålet om grænseoverskridende mobilitet.
In the replies to the questions related to the territoriality of copyright, different groups of stakeholders explicitly raised the issue of cross-border portability.
I svarene tales om en bedre "gensidig forståelse", forbedring af deltagernes sproglige færdigheder, tilegnelse af en "mere fællesskabsorienteret tilgang" og ligefrem om skabelsen af en "fælles identitet".
Responses refer to improved “mutual understanding”, progress with language skills, the acquisition of a more “Community” approach and the creation of a “shared identity”.
I svaret anerkendes også ekspertgruppens konklusioner angående mål og gennemførelse af fremtidige finansieringsprogrammer.
The response also endorses the conclusions of the expert group regarding the goals and implementation of future funding programmes.
I svaret findes der detaljerede oplysninger om tiltag, der skal tages eller foreslås, og retningslinjer, der skal følges.
It provides detailed information on actions to be taken or proposed and directions to be followed.
I svaret hedder det, at der er langt fra lige forhold for alle forsyningskilder i energisektoren.
It claims that “the energy sector is still far from providing a level playing field for all sources of supply.
I svaret på anmodningen fra Det Europæiske Råd i Barcelona, der indeholdt en opfordring til at styrke EBS, og Rådets konklusion om "strømlining", skal der dog tages hensyn til den optimale anvendelse af de instrumenter, der er fastlagt i traktaten, og som er udviklet som følge af den hidtidige praksis.
Following the request of the Barcelona European Council calling for a strengthening of the EES and the conclusion of the Council debate on the "streamlining", consideration must be given to the optimal use of the instruments provided by the Treaty and developed by the practice so far.
I svaret på høringsdokumentet om et nyt lovgrundlag for betalinger i det indre marked11 blev der udtrykt kraftig støtte til en fuld harmonisering af EU-lovgivningen om databeskyttelse på dette område.
In the response to the consultation document on a New Legal Framework for Payments in the Internal Market11, strong support was expressed in favour of a full harmonisation of the EU data protection legislation on this subject.
I svejseindustrien kan man begrænse hexavalent chrom til trivalent chrom ved at tilføje zink til svejselegeringerne.
For welding purposes, hexavalent chromium can be reduced to trivalent chromium by adding zinc to the welding alloys.
I svensk modermælk er koncentrationen steget eksponentielt siden 1970'erne.
In Swedish mother’s milk the concentration has been rising exponentially since the 1970s.
I Sverige
In Sweden
I Sverige agter man at gennemgå relevante love og retningslinjer for at bringe dem i overensstemmelse med princippet om tilgængelighed.
Sweden will review relevant legislation and guidelines to bring them into conformity with the principle of accessibility.
I Sverige anerkendes videreuddannelsesperioder på visse betingelser som bidragsperioder i forhold til pensionsforsikringen.
In Sweden, periods of further training may, under certain conditions, be recognized as contributory periods for pension insurance.
I Sverige anvendes der i biogasanlæg steriliserede animalske biprodukter (133°C, 20 min., 3 bar, 50 mm) blandet med indhold fra fordøjelseskanalen, gylle og spildevandsslam.
In Sweden biogas plants are operated on sterilised (133°C, 20 min, 3 bars, 50mm) animal by‑products mixed with digestive tract content, manure and sewage sludge.
I Sverige anvendes følgende metoder: koncentrering (ved hjælp af gravitation, flotation), stabilisering (anaerob, aerob, tilsætning af kalk), konditionering, afvanding (ved hjælp af centrifuge, sibåndspresse, lufttørring), termisk tørring og kompostering.
In Sweden the following techniques are used: thickening (gravity thickening, flotation), stabilisation (anaerobic, aerobic, lime), conditioning, dewatering (centrifuge, filter belt press, air drying), thermal drying and composting.
I Sverige beregnes den maksimale årlige mængde over en syvårig periode.
In Sweden the maximum annual load is calculated over a seven-year period.
I Sverige betaler det universelle socialsikringssystem de ubetalte regninger.
In Sweden, the universal social protection system picks up unpaid bills.
I Sverige betaler staten kompensation til postkontorerne for de nettoomkostninger, der er forbundet med ydelse af de grundlæggende betalings- og kontotransaktioner både gennem urentable posthuse i områder, hvor der ikke findes banker, og gennem landpostbude, der betjener 700 000 personer og 5 000 virksomheder i fjerntliggende områder.
In Sweden, a government payment is made to compensate the post office network for the net cost of providing basic payment and current account transaction facilities both through uneconomic offices (defined as being those based in locations without any bank presence) and through a rural postman service dedicated to the 700 000 individuals and 5 000 companies based in remote locations.
I Sverige blev 80 % af alle relevante medarbejdere uddannet, mens det i Østrig, Malta og Norge var 29-35 %.
In Sweden, 80 % of all relevant staff were trained, and in Austria, Malta and Norway, between 29 % and 35 %.
I Sverige blev der i 1998 indført vækstaftaler på amtsplan.
In Sweden, Growth Agreements were introduced at county level in 1998.
I Sverige blev der i 1999 indført en ny ordning for ret til offentligt udlån.
In Sweden, a new PLR scheme started in 1999.
I Sverige blev der i 2005 etableret et "Brain Power Network" som et nationalt samarbejde mellem de seks stiftere med en investering på 100 mio. SEK over en femårsperiode.
In Sweden, the Swedish Brain Power Network was launched in 2005 as a national collaborative effort between six founders in the sum of SEK 100 million over five years.
I Sverige blev forberedelserne i praksis standset efter den negative folkeafstemning den 14. september 2003.
In Sweden, preparations are stalled in practice since the negative outcome of the referendum of 14 September 2003.
I Sverige blev forberedelserne i praksis standset efter det negative resultat af folkeafstemningen den 14. september 2003.
In Sweden, preparations are stalled in practice since the negative outcome of the referendum of 14 September 2003.
I Sverige blev renten nedsat med 50 basispoint i to etaper i foråret 2002, men denne udvikling blev vendt i midten af november og begyndelsen af december.
In Sweden, the two-step increase in policy interest rates by 50 basis points in the spring of 2002 was subsequently reverted in mid-November and early December.
I Sverige der under programmet for værktøj til undervisning bevilget midler til, at alle studerende kan få egen e‑mail‑adresse, at undervisernes færdigheder kan forbedres, og at kommende undervisere kan få gode IS‑kvalifikationer og mulighed for at integrere det nye undervisningsmateriale i undervisningen.
In Sweden, under the Tools for Learning Programme, special funds have been allocated for providing every student with an e-mail address, developing teachers’ skills, providing student teachers with good Information Society skills and the capability of using these teaching aids in their teaching.
I Sverige derimod må små børn slet ikke medtages i bilen, hvis de ikke fastholdes af en passende fastholdelsesanordning.
In contrast, in Sweden young children are not allowed to travel at all in a car unless restrained by an appropriate child restraint system.
I Sverige dominerer producentejede mærker, der i lighed med den traditionelle opfattelse i flere andre lande som naturligt udgangspunkt tillægger nationale produkter en højere kvalitet, herunder i forbindelse med dyrevelfærd.
In Sweden producers' own labels dominate, which is tied up with the traditional view in several other countries that naturally assumes that domestic products mean higher quality, including the animal welfare aspects.
I Sverige dominerer producentejede mærker, der i lighed med den traditionelle opfattelse i flere andre lande som naturligt udgangspunkt tillægger nationale produkter en højere kvalitet, herunder i form af dyrevelfærd.
In Sweden producers' own labels dominate, which is tied up with the traditional view in several other countries that naturally assumes that domestic products mean higher quality, including the animal welfare aspects.
I Sverige drøftede gruppen af repræsentanter for små virksomheder politikspørgsmål set ud fra de små virksomheders perspektiv og anbefalede ændringer i lovgivningen i overensstemmelse hermed.
In Sweden, the group of small enterprises’ representatives discussed policy issues from a small business perspective and recommended changes in legislation accordingly.
I Sverige drøftes det for øjeblikket at indføre regler om kollektive søgsmål, og der fremsættes muligvis et lovforslag herom.
In Sweden, rules concerning popular legal action are being considered, and a proposal might be put forward in the future.
I Sverige eller Spanien, hvor forbrugere og/eller repræsentative organer kan rejse gruppesøgsmål alt efter, hvilken type skade der er tale om, går anvendelsesområdet for gruppesøgsmål således videre end forbrugerområdet.
Thus in Sweden and Spain collective action is open to consumers and/or representative bodies according to the type of damage suffered, the scope going beyond consumer law.
I Sverige er afgiften et fast beløb pr. kg aktiv bestanddel, uanset hvilken type plantebeskyttelsesmiddel der er tale om.
In Sweden the levy is set at a fixed amount per kg of active ingredient regardless of the type of PPP.
I Sverige er betingelserne for opnåelse af svendebrev fastsat i kongelig anordning nr. 596 af 26. juni 1973 .
In Sweden, the Royal Decree No. 596 of 26 June 1976 established the procedure for granting a craft worker diploma.
I Sverige er de lokale myndigheder i samarbejde med de nationale integrationsmyndigheder ansvarlige for introduktionsprogrammer, sprogundervisning og hjælp til nye indvandrere med at finde job.
In Sweden, local authorities in co-operation with National Integration Office run induction programmes, language training and assistance for new immigrants in finding a job.
I Sverige er den maksimale periode med forældreorlovsydelser efter barnefødsel for nylig blevet forøget med 30 dage til 480 dage, idet det forudsættes, at begge forældre gør brug af mindst 60 dage hver.
In Sweden, the maximum period of parental benefit following childbirth has recently been increased by 30 days up to 480 days, provided that both parents make use of at least 60 days each.
I Sverige er der blevet oprettet 32 universitetsstillinger, 73 forskningsassistentstillinger og 120 postdoktorale stipendier til uddeling til det underrepræsenterede køn, mens der i Finland er truffet beslutning om, at der skal opfyldes bestemte kvoter (40%) ved sammensætningen af alle udvalg og tilsvarende forsamlinger, herunder de fire nationale forskningsråd.
In Sweden, 32 professorships, 73 research assistant positions and 120 post graduate studentships have been created for allocation to the under‑represented sex while, in Finland, all government committees, advisory boards and other corresponding bodies, including the four national Research Councils, must by law comprise at least 40% women.
I Sverige er der indført en ny undersøgelse vedrørende turiststrømme i feriecentre.
In the case of Sweden, a new survey on guest flows in holiday dwellings has been set up.
I Sverige er der nedsat en gruppe af højtstående ledere til at udtænke måder, hvorpå man kan inddrage flere kvinder i ledende stillinger i erhvervslivet.
In Sweden, a group of senior managers was set up to devise ways of involving more women in leading positions in business.
I Sverige er der oprettet materialeselskaber for henholdsvis glas, plast, papir og pap, bølgepap, metal, aluminiumsdåser og plastflasker.
In Sweden, material companies have been created for glass, plastic, paper and cardboard, corrugated board, metal, aluminium cans and PET bottles.
I Sverige er der ved et program for beskæftigelsesstøtte indført generel støtte til langtidsledige.
In Sweden, an employment subsidy programme provides for general subsidies targeted at the long-term unemployed.
I Sverige er der vedtaget en lov, som sætter den nationale tilsynsmyndighed i stand til efter Kommissionens godkendelse at pålægge det etablerede selskab en funktionel adskillelse.
In Sweden, a law has been adopted to enable the NRA to impose functional separation on the incumbent upon approval by the Commission.
I Sverige er der vedtaget foranstaltninger, som skal lette overgangen fra skole til arbejdsliv ved hjælp af lærepladser og hjælpe unge med at samle erhvervserfaring.
Sweden has adopted measures to facilitate the transition from school to work via apprenticeships, and help young people get work experience.
I Sverige er det almindelige sikkerhedskrav implicit udledt af de beføjelser, som er tillagt forvaltningen.
In Sweden the general safety requirement is derived implicitly from the powers vested in the administration.
I Sverige er det den forælder med den laveste indkomst, der får tilkendt ekstra pensionsrettigheder, hvis forældrene ikke selv oplyser, hvem der skal have dem.
In Sweden, it will be offered to the parent with the lowest income, if the parents do not specify which one of them should be given the pension credit.
I Sverige er fartøjer ikke omfattet af et påmønstringskrav, hvilket betyder, at de nødvendige statistiske oplysninger ikke er tilgængelige.
In Sweden, vessels are not subject to a signing-on requirement, which means the requisite statistical information is not available.
I Sverige er forberedelserne reelt gået i stå på grund af det negative udfald af folkeafstemningen den 14. september 2003.
In Sweden, preparations are stalled in practice since the negative outcome of the referendum of 14 September 2003.
I Sverige er forvaltnings- og betalingsmyndighedens ansvar blevet uddelegeret til en af distriktsforvaltningerne i hvert programområde.
In Sweden the responsibilities of the managing and paying authorities were decentralised to one of the County Administrative Boards (CAB) in each programme area.
I Sverige er fristen fastsat til 10 måneder.
In Sweden the length of the period is 10 months.
I Sverige er introduktionsydelsen for 2015-2018, der skal give mulighed for en hurtigere integration af nyligt ankomne flygtninge og udlændinge på arbejdsmarkedet, blevet forhøjet.
In Sweden the 2015-2018 introduction assignment which aims to favour a faster integration of newly arrived refugees and foreign born into the labour market has been augmented.
I Sverige er produkter, som leveres af skoler, hospitaler, kommuner osv., også omfattet, medens lovgivningen i Finland også finder anvendelse på leverancer af produkter fra erhvervslivet til sådanne institutioner.
In Sweden, products supplied by schools, hospitals, municipalities, etc. are also covered; while in Finland the act also regulates products supplied by professionals to these entities.
I Sverige er regeringen dog ved at undersøge muligheden for at give landets konkurrencemyndighed beføjelse til at håndhæve artikel 81 og 82, og den har fremlagt et lovforslag om forenkling af fusionskontrollen.
However, in Sweden, the government is examining the possibility of giving power to the national authority to enforce Articles 81 and 82 and it has presented a bill to simplify merger control.
I Sverige er regeringen i færd med at gennemgå et forslag om at lade særskilt udbud indgå som et krav i vilkårene for tilladelser34.
In Sweden, a proposal enabling compulsory LLU through licensing conditions is being assessed by the Government34.