natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis vi ønsker at se fremtiden tillidsfuldt i møde og sikre en holdbar vækst, må de politiske beslutningstagere sørge for, at de økonomiske incitamenter er rigtige, at overvågningen er målrettet, og at styringen af euroområdet ("euro area governance ") er fuldstændig effektiv.
To face the future with confidence and ensure sustained growth, policy-makers must ensure that economic incentives are right, that surveillance is well-targeted and that euro area governance is fully effective.
Hvis vi ønsker at sikre den sociale samhørighed samtidig med denne udvikling, så der kan skabes et område, hvor velstanden er ligeligt fordelt, må udviklingen af de menneskelige ressourcer ikke gå i stå.
If we want this trend to be matched by the necessary social cohesion, capable of creating an area of shared prosperity, we must continue to develop human resources.
Hvis vi ønsker at sikre den sociale samhørighed samtidig med denne udvikling, så der kan skabes et område, hvor velstanden er ligeligt fordelt, må udviklingen af de menneskelige ressourcer ikke gå i stå.
If we want to create an area of shared prosperity, then this must be matched by the necessary social cohesion and human resources must continue to be developed.
Hvis vi ønsker at undgå denne risiko, er det nødvendigt at styrke og udbrede den europæiske model for social markedsøkonomi, således at mennesket sættes i centrum for det økonomiske system.
If this is to be avoided, the European model of the social market economy needs to be strengthened and extended, putting people back at the heart of the economic system.
Hvis vi ønsker at ændre adfærd, skal borgerne være velinformerede og have beføjelser.
If we want to change behaviour, citizens should be well informed and empowered.
Hvis vi ønsker, at det skal yde et væsentligt bidrag til intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, skal det i næste fase uddybes, hvilket vil sige, at de nationale forsknings- og innovationspolitikker i langt højere grad skal integreres og samordnes med EU's politikker og aktiviteter.
If we want it to make a substantial contribution to smart, sustainable and inclusive growth, deepening will be necessary in the next phase, meaning much more integration and coordination of national R&I policy with the EU's policies and activities.
Hvis vi ønsker, at ØSU skal markere sig i denne situation, skal de enkelte medlemmer deltage aktivt og tage deres privilegerede rolle som mellemled mellem civilsamfundets nationale organisationer og de europæiske institutioner alvorligt.
If we want the ESC to prove itself in this situation, then its individual members must also play their part and take seriously their key role as mediators between the national civil society organisations and the European institutions.
Hvis viden er egnet til formidling, eller hvis den ikke nyttiggøres i overensstemmelse med stk. 1, skal deltagerne sørge for, at den formidles inden en frist fastlagt af Fællesskabet.
If knowledge is suitable for dissemination or if it is not used in accordance with paragraph 1, the participants shall ensure that it is disseminated within a period laid down by the Community.
Hvis videngrundlaget er utilstrækkeligt, bør der udvikles en effektiv forskningskapacitet.
Apparent deficits in the availability of a knowledge-basis should be eliminated by setting up a workable research capacity.
Hvis videnskabsrådet afgør, at eksport af enheder af sådanne arter skal begrænses, for at arten i hele sit udbredelsesområde kan bevares på et niveau, der er i overensstemmelse med dens rolle i det økosystem, hvor den forekommer, og et godt stykke over det niveau, hvor arten bør optages i bilag A i overensstemmelse med artikel 3, stk. 1, litra a) eller b), nr. i), fremsætter videnskabsrådet skriftlig erklæring til det relevante styrelsesråd om, hvilke foranstaltninger der bør træffes for at begrænse udstedelsen af eksporttilladelser for enheder af den pågældende art.
Whenever such a scientific authority determines that the export of specimens of any such species should be limited in order to maintain that species throughout its range at a level consistent with its role in the ecosystem in which it occurs, and well above the level at which that species might become eligible for inclusion in Annex A in accordance with Article 3(1)(a) or (b)(i), the scientific authority shall advise the competent management authority, in writing, of suitable measures to be taken to limit the issuance of export permits for specimens of that species.
Hvis videooptagelsen er af så dårlig en kvalitet eller så uklar, at det ikke er muligt at skønne antallet af fisk, kan operatøren anmode fartøjets, det faststående tunfiskenets eller akvakulturbrugets flagstatsmyndigheder om at foretage en ny overførsel og sende videooptagelsen af denne overførsel til den regionale ICCAT-observatør.
However, when the video record is of insufficient quality or clarity to estimate the number, the operator may request to the flag state authorities of the vessel, trap or farm to conduct a new transfer operation and to provide the corresponding video record to the ICCAT regional observer.
Hvis videregivelsen vedrører behandlingsaktiviteter, der berører registrerede i en anden medlemsstat eller andre medlemsstater, eller som i væsentlig grad påvirker den frie udveksling af personoplysninger i Unionen, anvender tilsynsmyndigheden den sammenhængsmekanisme, der er omhandlet i artikel 57.
If the transfer is related to processing activities which concern data subjects in another Member State or other Member States, or substantially affect the free movement of personal data within the Union, the supervisory authority shall apply the consistency mechanism referred to in Article 57.
Hvis videregivelsen vedrører behandlingsaktiviteter, der berører registrerede i en anden medlemsstat eller andre medlemsstater, eller som i væsentlig grad påvirker den frie udveksling af personoplysninger i Unionen, anvender tilsynsmyndigheden den sammenhængs­mekanisme, der er omhandlet i artikel 57.
If the transfer is related to processing activities which concern data subjects in another Member State or other Member States, or substantially affect the free movement of personal data within the Union, the supervisory authority shall apply the consistency mechanism referred to in Article 57.
Hvis videreudviklingen af Den Europæiske Union skal tjene borgernes interesser bør den efter min mening hvile på følgende idealer og værdier: fred, demokrati, menneskerettigheder, retsstatsprincippet, solidaritet og subsidiaritet, retfærdighed og samhørighed, en social markedsøkonomi samt iagttagelse af statens og de økonomiske og sociale aktørers respektive roller.
The European Union I would like to see serving the citizens is built on ideals and values: peace, democracy, human rights, the rule of law, solidarity and subsidiarity, justice and cohesion, the social market economy, the respective roles of the State and of social and economic players.
Hvis vigtige handelspartnere melder klart ud, at de ikke ønsker at arbejde hen imod gensidighed, bør vi overveje at indføre målrettede adgangsbegrænsninger for dele af EU's udbudsmarked for at tilskynde vores partnere til at tilbyde en gensidig markedsåbning.
So where important trading partners have made clear that they do not want to move towards reciprocity, we should consider introducing carefully targeted restrictions on access to parts of the EU procurement market to encourage our partners to offer reciprocal market opening.
Hvis vildtlevende vanddyr er inficeret med ikke-eksotiske sygdomme opført i del II i bilag III, eller der er mistanke herom, i en medlemsstat, en zone eller et segment, der er erklæret fri for den pågældende sygdom, overvåger den pågældende medlemsstat ligeledes situationen, og den træffer de nødvendige foranstaltninger for at hindre yderligere spredning af sygdommen.
Where wild aquatic animals are infected or suspected of being infected with non-exotic diseases listed in Part II of Annex III in a Member State, zone or compartment declared free of that disease, the Member State shall also monitor the situation and take the necessary measures to prevent the further spreading of the disease.
hvis vin eller vinavlsprodukter udelukkende er bestemt til vinavlerens privatforbrug.
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s household.
hvis vinavlsprodukterne derfra udelukkende er bestemt til vinavlerens privatforbrug.
whose wine or vine products are intended solely for the consumption by the wine-grower’s family.
Hvis vindyrkningen blev opgivet, ville det medføre omfattende ulemper for både mennesker og natur.
If wine-growing were to disappear, mankind and nature would suffer on a massive scale.
Hvis vinforbruget imidlertid skulle udvikle sig anderledes end forventet, vil denne fremgangsmåde have den ulempe, at det vil være nødvendigt at justere referencemængderne, hvilket vil kræve periodiske forhandlinger.
However, where wine use forecasts were changed, the reference level would have to be adjusted, necessitating periodic renegotiations.
Hvis vintrene bliver mildere og uden frost i jorden, bliver en del af skovningslogistikken sværere.
If winters become mild and ground frost-free, the logistics of some logging will become more challenging.
hvis virkelige alkoholindhold ikke må være mindre end 6 % vol. og
of which the actual alcoholic strength may not be less than 6 % volume; and
hvis virkelige alkoholindhold ikke må være mindre end 6 % vol., og
of which the actual alcoholic strength may not be less than 6 % volume; and
hvis virkelige alkoholindhold udtrykt i volumen er under 4 %
the actual alcoholic strength by volume of which is less than 4% vol.;
Hvis virkningerne af den finansielle nedsmeltning og recession i 2008-2009 tages med i beregningerne, viser tallene desuden, at emissionshandelsordningen har haft meget lille – om overhovedet nogen – selvstændig indflydelse på udledningen af drivhusgasser i Europa.
Moreover, if the effects of the 2008-2009 financial meltdown and recession are taken into account, the data shows that the EU ETS has had little – if any – independent effect on European GHG emissions.
Hvis virkningerne af en aftale opstår samtidig på flere forskellige medlemsstaters markeder, finder lovene i samtlige disse medlemsstater i teorien anvendelse, og samtlige nationale organer vil være beføjet til at foretage en vurdering, hvis der ikke findes:
In theory, if the action affects the markets of several Member States simultaneously, the laws of all those States are applicable and all the national bodies have the power to judge in the absence of:
Hvis virkningerne er betydelige, medfører det en forøgelse af de anslåede skader, som skyldes dioxin- og furanemissioner, og dermed også en forøgelse af fordelene ved strengere regulering i forhold til de tal, der er angivet i det foregående.
To the extent that these effects are significant, they would result in an increased in estimated damage due to emissions of dioxins and furans and thus increase the benefit of tighter controls relative to the figures reported above.
Hvis virkningerne på den kroniske dødelighed medregnes, bliver omkostningerne mindre end fordelene under alle omstændigheder.
If chronic effects are included then costs are lower than benefits in all cases.
Hvis virkningerne søges ugyldiggjort ved Harmoniseringskontoret, finder afsnit VI og VII anvendelse.
In case of seeking invalidation of the effects before the Office, Titles VI and VII apply.
Hvis virksomhed A eller B mener, at det ville være mere effektivt at koncentrere sig om et enkelt produkt, kan virksomheden under alle omstændigheder blot ensidigt træffe beslutning om kun at producere X eller Y uden samtidig at aftale med den anden virksomhed, at den skal koncentrere sig om det andet produkt.
In any event, if Company A or B believes that it would be more efficient to focus on only one product, it can simply take the unilateral decision to only produce X or Y without at the same time agreeing that the other company will focus on producing the respective other product.
Hvis virksomhed B ikke matcher prisforhøjelsen, kan virksomhed A stadig ændre sin takst.
However, if Company B did not match the price increase, then Company A could still revise its fare.
hvis virksomhed er underlagt denne lov og udelukkende består i:
whose activities are governed by that law and consist solely in:
Hvis virksomhed på flere områder mellem de i stk. 1, litra a) og b), omhandlede tjenesteydere er tilladt, sørger medlemsstaterne for:
Where multidisciplinary activities between service providers referred to in paragraph 1 (a) and (b) are authorised, Member States shall ensure the following:
Hvis virksomheden (som det kan være tilfældet med nogle små og mellemstore virksomheder) ikke råder over de fornødne ressourcer, bør man anvende eksterne auditorer.
If the necessary resources are not available (as may be the case with some SMEs) then external auditors should be used.
hvis virksomheden befinder sig uden for lufthavnen, skal cateringleverancer transporteres i aflåste eller forseglede køretøjer og
If the company is located outside the airport, ensure that catering supplies are transported in locked or sealed vehicles; and
Hvis virksomheden beskæftiger arbejdstagere, som ikke i tilstrækkelig grad behersker landets sprog, skal driftsinstrukserne affattes på et sprog, som de forstår.
If the establishment employs workers who do not have an adequate command of the language of the country, the operating instructions must be written in a language that they understand.
hvis virksomheden ejes af offentlige investeringsselskaber, venture-kapitalselskaber eller institutionelle investorer, forudsat at de hverken kontrollerer virksomheden individuelt eller i fællesskab
if the enterprise is held by public investment corporations, venture capital companies or institutional investors, provided no control is exercised either individually or jointly,
hvis virksomheden er den første til at fremlægge bevismateriale, som Kommissionen mener vil kunne sætte den i stand til at fastslå, at der foreligger en overtrædelse af EF‑traktatens artikel 81 i forbindelse med et påstået kartel, der påvirker Fællesskabet, når Kommissionen allerede er i besiddelse af tilstrækkelige oplysninger til at kunne indlede en kontrolundersøgelse, men ikke til at fastslå, at der foreligger en overtrædelse.
the undertaking is the first to submit evidence which in the Commission’s view may enable it to find an infringement of Article 81 EC in connection with an alleged cartel affecting the European Union, when the Commission is already in possession of enough information to launch an inspection, but not to establish an infringement.
hvis virksomheden er den første til at fremlægge bevismateriale, som Kommissionen mener vil kunne sætte den i stand til at vedtage en beslutning om at foretage en kontrolundersøgelse i henhold til artikel 14, stk. 3, i forordning nr. 17 (eller de tilsvarende procedureforordninger for bestemte sektorer) i forbindelse med et påstået kartel, der påvirker Fællesskabet, eller
the undertaking is the first to submit evidence which in the Commission’s view may enable it to adopt a decision to carry out an investigation within the meaning of Article 14(3) of Regulation No 17 (or the equivalent procedural regulations for particular sectors) in connection with an alleged cartel affecting the European Union; or
hvis virksomheden er omfattet af en godkendelsesordning i etableringslandet, navn og adresse på det kompetente tilsynsorgan
if the activity is subject to authorisation in the Member State of establishment, the name and address of the competent supervisory body;
Hvis virksomheden er potentielt levedygtig vil alle involverede parter drage nytte heraf.
If the company is potentially viable, then all the stakeholders will benefit.
hvis virksomheden har modtaget fjerkræ eller rugeæg fra en virksomhed, der er under mistanke for eller angrebet af fjerkræinfluenza eller Newcastle disease
if the establishment has received poultry or hatching eggs from an establishment with suspected or actual infection by avian influenza or Newcastle disease,
hvis virksomheden i medfør af dette direktiv ikke er forpligtet til at bære omkostningerne ved de nødvendige forebyggelses- eller genopretnings­foranstaltninger.
where the operator is not required under this Directive to bear the cost of the necessary preventive or restorative measures.
Hvis virksomheden ikke har nogen aktiver, tager banken iværksætternes aktiver som sikkerhed.
If the business has no assets, banks take the assets of entrepreneurs as security.
Hvis virksomheden inddrager sine interessenter i udarbejdelsen af sin VSA-strategi, vil den opnå større troværdighed over for medierne og civilsamfundet.
Enterprises will have that much more credibility vis-à-vis the media and civil society if they have involved the stakeholders in drawing up their CSR strategy.
hvis virksomheden kan identificeres, men ikke har tilstrækkelige økonomiske midler til at træffe alle de nødvendige forebyggelses- eller genopretnings­foranstaltninger, eller
where the operator can be identified but has insufficient financial means to take all of the necessary preventive or restorative measures; or
hvis virksomheden kan identificeres, men ikke har tilstrækkelige økonomiske midler til at træffe nogen af de nødvendige forebyggelses- eller genopret­ningsforanstaltninger
where the operator can be identified but has insufficient financial means to take any of the necessary preventive or restorative measures;
Hvis virksomheden kunne bevise, at der ikke var lokal arbejdskraft tilstede, kunne den få tilladelse til at ansætte indvandrere på en 2-årig kontrakt (med obligatorisk hjemsendelse efter kontraktens udløb).
Where it could be established that no local labour was available, employers were able to provide a two year contract (which required repatriation at the end of the contract) to immigrant workers.
Hvis virksomheden ligger tæt på en anden medlemsstats område, og et større uheld derfor kan få grænseoverskridende virkninger som omhandlet i UNECE-konventionen om grænseoverskridende virkninger af industriuheld, oplyses dette tillige.
Where applicable, indication whether the establishment is close to the territory of another Member State with the possibility of a major accident with transboundary effects under the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
Hvis virksomheden opstiller både et ikke konsolideret årsregnskab og et konsolideret årsregnskab (koncernregnskab), skal den fremlægge begge regnskaber for offentligheden.
If the undertaking prepares both annual own and annual consolidated accounts, it must make them available to the public.
hvis virksomheden skal bringe forholdene i orden med hensyn til at påvise, at den råder over et faktisk etableret og varigt forretningssted, højst seks måneder,
a time-limit not exceeding six months where the undertaking has to rectify the situation by demonstrating that it has an effective and stable establishment;
Hvis virksomheden skal leve op til sit sociale ansvar, kræver det endvidere engagement fra topledelsens side, men også nytænkning og dermed nye kvalifikationer og en tættere inddragelse af medarbejderne og deres repræsentanter i en tovejsdialog, der kan danne rammerne om en permanent feedback og tilpasning.
In addition, implementing corporate social responsibility needs commitment from the top management, but also innovative thinking and, thus, new skills and closer involvement of the employees and their representatives in a two-way dialogue that can structure permanent feed-back and adjustment.
Hvis virksomheden vælger grænseoverskridende tvistbilæggelsesprocedurer frem for interne retsmidler, kan dette imidlertid få betydelige finansielle virkninger, således som det er drøftet i punkt 2.6 nedenfor.
However, the choice of the enterprises to opt for cross-border dispute resolution procedures instead of domestic judicial remedies can have an important financial impact as discussed under 2.6 hereafter.
Hvis virksomheder alligevel beslutter sig til at sælge deres produkter på tværs af landegrænser, står de over for betydelige konkurrencemæssige ulemper sammenlignet med lokale tjenesteudbydere.
If, in spite of this, firms decide to sell across borders, they have to cope with considerable competitive disadvantages compared to local service providers.
Hvis virksomheder skal autoriseres i henhold til artikel 3 dette bilag, gælder følgende:
Where approval of establishments as referred to in Article 3 is required the present Annex, the following shall apply:
Hvis virksomheder skal autoriseres i henhold til dette bilag, gælder følgende:
Where approval of establishments is required under the present Annex, the following shall apply:
Hvis virksomheder skal kunne overleve, og fortsætte med at overleve, kan deres omstillingsevne være af afgørende betydning.
If enterprises are to be viable, and remain viable, their ability to adapt can be critically important.
Hvis virksomheder, der ikke for øjeblikket meddeler licens på deres teknologi, er potentielle nye virksomheder på teknologimarkedet, kan de begrænse parternes muligheder for at hæve prisen på deres teknologi.
If companies which do not currently license their technology are potential entrants on the technology market they could constrain the ability of the parties to profitably raise the price for their technology.
Hvis virksomheder, der ligger i udviklingslande, for eksempel kunne deltage i handelen med emissionskvoter, ville det give dem mulighed for at drage fordel af effektive emissionsformindskelser.
For instance, if companies located in developing countries could participate in emissions trading it would open the possibility for them to benefit from effective emission reductions.
Hvis virksomheder, der præsterer liberale tjenesteydelser, blev kontrolleret eller påvirket af virksomheder uden for denne sektor, kunne det ødelægge tjenesteudbydernes dømmekraft eller respekt for faglige værdier.
If professional service companies were controlled or influenced by non-professionals, this might compromise practitioners’ judgement or respect for professional values.
Hvis virksomheder, når de har set beviserne i Kommissionens sagsakter, vælger at erkende deres deltagelse i kartellet, deres nøjagtige overtrædelse og deres ansvar for den, vil den bøde, de får pålagt, blive nedsat med 10 %.
If companies, having seen the evidence in the Commission file, choose to acknowledge their involvement in the cartel, the precise nature of their infringement and their liability for it, the fine imposed on the parties will be reduced by 10%.
Hvis virksomhederne er nødt til at føre langtrukne, besværlige og bekostelige retssager blot for at få inddrevet ubestridte tilgodehavender, kan det ikke undgå at forværre disse problemer.
The necessity to engage in lengthy, cumbersome and costly court proceedings even for the collection of uncontested debts inevitably exacerbates those detrimental economic effects.
Hvis virksomhederne er nødt til at føre langtrukne, besværlige og dyre retssager blot for at få inddrevet ubestridte fordringer, kan det ikke undgå at forværre disse problemer.
The need to engage in lengthy, cumbersome and costly court proceedings even for the collection of uncontested debts inevitably exacerbates those detrimental economic effects.
Hvis virksomhederne finder, at deres ansøgninger om tilladelse til at installere faciliteter ikke er blevet behandlet i overensstemmelse med principperne i direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), eller hvis afgørelserne forsinkes unødigt, bør de kunne gøre indsigelse mod afgørelserne eller forsinkelsen af sådanne afgørelser i henhold til nævnte direktiv.
Where undertakings find that their applications for rights to install facilities have not been dealt with in accordance with the principles set out in Directive 2002/21/EC (Framework Directive) or where such decisions are unduly delayed, they should have the right to appeal against decisions or delays in such decisions in accordance with that Directive.