natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansiel støtte til specifikke projekter på fællesskabsplan eller nationalt plan til fremme af de målsætninger for forbrugerpolitikken, der er beskrevet i artikel 2, på de vilkår, der er beskrevet i artikel 7, stk. 4.
Financial contributions for specific projects at Community or national level in support of consumer policy objectives as defined in Article 2, under the conditions set out in Article 7(4).
Finansiel støtte til styrkelse af SMV er af særlig betydning i LAC, først og fremmest for at fremme deres materielle, teknologiske og menneskelige kapital.
Financial support to strengthen SMEs is of special importance in LAC, first and foremost in order to boost its physical, technological and human capital.
Finansiel støtte til sådanne projekter vil blive fastlagt på grundlag af aktionens merværdi som følge af en indsats på EU-plan og i overensstemmelse med det relevante programs mål og arbejdsprogram.
Financial assistance allocated to such projects will be established on the basis of the Community added value of the action and in accordance with the objectives and work programme of the relevant programme.
Finansiel støtte til teknisk hjælp til internationaliseringen af små specialiserede kontrahenter
Financial support to technical assistance to the internationalisation of small specialised contractors
Finansiel støtte til TEN
Financial assistance for the trans-European networks (TENs)
Finansiel støtte til transeuropæiske net (foreligger d.d. ikke på dansk)
Granting of Community financial aid in the field of trans-European networks
Finansiel støtte til udvikling af bæredygtig turisme: fonde til fordel for økonomisk og social samhørighed
Financial support for sustainable tourism development: the funds in favour of economic and social cohesion
Finansiel støtte til udviklingen af en europæisk integreret mastergraduddannelse i forbrugeranliggender, herunder stipendier til uddannelsesophold på op til seks måneder i et andet land.
Financial contributions for the development of European integrated Master Degree courses in consumer issues, including a scholarships scheme corresponding to up to six months in a different country.
Finansiel støtte til virksomheder bør ydes på betingelse af, at de respekterer standarderne for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Financial support for businesses should only be granted if health and safety standards at work are fully complied with.
Finansiel støtte til visse aktioner, der foreslås af medlemsstaterne vedrørende ydre grænser, visum, asyl og indvandring, og som tager sigte på at fremme samarbejde og samordning mellem de nationale administrationer.
Provide financial support for certain actions proposed by the Member States in the areas of external borders, visas, asylum and immigration intended to promote co-operation and co-ordination between national administrations.
Finansiel støtte via EU-instrumenter
Financial support from EU instruments
finansiel støtte via udviklingsfinansieringsinstitutioner og bl.a. ved hjælp af Den Europæiske Investeringsfonds garanti og strukturfondene;
financial support through development funds, including through loan guarantees under the European Investment Fund, but also the Structural Funds;
finansiel støtte via udviklingsfinansieringsinstitutioner og bl.a. ved hjælp af EIF's garanti8 og strukturfondene;
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF8, but also the Structural Funds;
Finansiel støtte ydes i form af tilskud og kan også dække udgifter i forbindelse med deltagelse i uddannelse for deltagere fra andre europæiske lande end det land, der organiserer uddannelsen.
Financial support will be given in the form of grants and could cover also expenses related to the participation to training schemes for participants from other European countries then the one organising the training.
Finansiel støtte*
Financial assistance
finansiel støtte, som fonden har indgået forpligtelser om og har udbetalt, opdelt efter år, medlemsstat og projektkategori (miljø og transport)
financial assistance committed and paid by the Fund, with an annual breakdown by Member State and by type of project (environment or transport);
Finansiel støtte, som fonden har indgået forpligtelser om og har udbetalt, opdelt efter år, medlemsstat og projektkategori (miljø og transport).
financial assistance committed and paid by the Fund, with an annual breakdown by Member State and by type of project (environment or transport);
finansiel støtte, som ydes via udviklingsfinansieringsinstitutioner og bl.a. ved hjælp af EIF's garanti4,
financial support through development funds, including through loan guarantees under the  EIF4;
finansiel støtte, som ydes via udviklingsfinansieringsinstitutioner og bl.a. ved hjælp af EIF's garanti4,
financial support through development funds, including through loan guarantees under the EIF4;
finansiel støtte, såsom adgang til lån på lempelige vilkår, lånegaranti samt beskyttelse af familieformuen,
providing financial assistance, e.g. "soft" loans, mutual guarantees, or protection of family assets;
finansiel støtte, såsom adgang til lån på lempelige vilkår, lånegaranti samt beskyttelse af familieformuen,
providing financial assistance, e.g. 'soft' loans, mutual guarantees, or protection of family assets;
Finansiel støtteordning for restaurationsbranchen
Fiscal aid scheme for the restaurant sector
Finansiel tildeling fra Den Europæiske Socialfond
Financial allocation from the ESF
Finansiel tildeling fra Den Europæiske Socialfond
Financial allocation/ESF
Finansiel tildeling fra Den Europæiske Socialfond (kategori C)
Financial allocation from the ESF (Category C)
Finansiel uafhængighed, gennemsigtighed og ansvarlighed
Financial independence, transparency and accountability
finansiel uddannelse er, når alt kommer til alt, et aspekt af afgørende betydning for at bevare tilliden til det finansielle system og sikre et ansvarligt forbrug af finansielle produkter.
financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products.
Finansiel uddannelse for at få bugt med forbrugernes vanskeligheder med finansiel teknologi og beregninger.
Financial education: to overcome consumers' difficulties with regard to financial technology and calculations.
Finansiel uddannelse kan hjælpe, men når forbrugerne køber et produkt, skal de vide, hvor meget de skal betale, til hvem, og hvad de får ud af det.
Financial education can help, but when consumers purchase a product they need to know how much they are being charged, by whom and how they are benefiting from it.
Finansiel udstødelse, der skyldes manglende adgang til basale banktjenester, og stor gældsætning, som er blevet forværret af den seneste krise, kan også udgøre en hindring for at finde job og således føre til vedvarende marginalisering og fattigdom.
Financial exclusion arising from the lack of access to basic banking services, and high indebtedness, that the recent crisis has aggravated, can also be an obstacle to finding a job and thus lead to persistent marginalisation and poverty.
Finansiel union: Den vigtigste beslutning, der skal træffes, er om en hurtig og fuldstændig gennemførelse af de europæiske fælles regelsæt.
Financial union: this is the most important decision to be made in order to fully and rapidly implement European systems of common rules.
Finansiel viden er langt fra kun vigtig for den enkelte person, men er også til nytte for samfundet i bred forstand.
The ripple effects of financial education go well beyond the individuals concerned, with benefits also for wider society.
Finansiel viden kan give forbrugerne mulighed for at shoppe rundt efter det produkt, der bedst dækker deres behov, uanset den finansielle tjenesteleverandørs beliggenhed, og på den måde kan de udnytte de muligheder, som det indre marked giver.
Financial education can empower consumers to shop around for the best product for their needs, regardless of the location of the financial services provider, and thereby avail of the opportunities offered by the single market.
Finansiel virkning (betalingsbevillinger) fra 2014 til 2024 (vedrørende de finansielle instrumenter til 2035)
Financial impact (payment appropriations) from 2014 to 2024 (as regards the Financial Instruments to 2035)
FINANSIEL VIRKNING (DEL B)
FINANCIAL IMPACT (Part B)
FINANSIEL VIRKNING FOR DEL B
Financial impact (Part B)
Finansiel virkning fra 1. januar 2014 til 31. december 2020.
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
Finansiel virkning fra 1.1.2014 til 31.12.2020.
Financial impact from 01/01/2014 to 31/12/2020
Finansiel virkning fra 2012 til 2016 (forventet afslutning af betalingerne til JRC's aktioner)
Financial impact from 2012 to 2016 (estimated end of payments on JRC actions)
Finansiel virkning fra 2012 til 2022 (anslået afslutning på projekterne)
Financial impact from 2012 to 2022 (estimated end of projects)
Finansiel virkning fra 2012 til 2022 (forventet afslutning af projekterne)
Financial impact from 2012 to 2022 (estimated end of projects)
Finansiel virkning fra 2012 – 2013.
Financial impact from 2012 to 2013
Finansiel virkning fra 2012 – 2017.
Financial impact from 2012 to 2017
Finansiel virkning fra 2014 til 2020 (og efter 2020 for betalinger)
Financial impact from 2014 to 2020 (and to post-2020 for payments)
Finansiel virkning fra 2014 til 2020.
Financial impact from 2014 to 2020.
Finansiel virkning fra 2014 til 2025
Financial impact from 2014 to 2025
Finansiel virkning fra 2014 til AAAA
Financial impact from 2014 to YYYY
Finansiel virkning fra 2014 – 2023.
Financial impact from 2014 to 2023
Finansiel virkning fra 2014 – 2026.
Financial impact from 2014 to 2026
Finansiel virkning fra 2014 – 2030.
Financial impact from 2014 to 2030
Finansiel virkning fra 2018 til 2020 for forpligtelsesbevillinger og fra 2018 til 2024 for betalingsbevillinger.
Financial impact from 2018 to 2020 on commitment appropriations and from 2018 to 2024 on payment appropriations.
Finansiel virkning fra ÅÅÅÅ til ÅÅÅÅ
Financial impact from YYYY to YYYY
FINANSIEL ØKONOMI
FINANCIAL ECONOMY
finansiel, regnskabsmæssig og andre former for ledelsesmæssig rapportering samt
the financial, accounting and other types of management reporting; and
Finansiel, skattemæssig og monetær søjle
Financial, fiscal and monetary pillar
finansiel, skattemæssig og offentlig støtte skal være betinget af flytning af arbejdspladser, især inden for sektorer med bæredygtig produktion."
Financial, fiscal and public support should be made conditional on the relocation of jobs, particularly in sectors with sustainable production.
Finansielle (formidlings)tjenester
Financial (intermediation) services
Finansielle afkast bliver ført tilbage i virksomheden: en virksomhedsform, der giver adgang til privat finansiering og et bæredygtigt grundlag for virksomheden.
Financial returns are ploughed back into the enterprise: a business form brings access to private finance and a sustainable footing for the enterprise.
finansielle afledte instrumenter i overensstemmelse med artikel 45, stk. 1, litra g), og artikel 46, stk. 2 og 3
financial derivative instruments in accordance with Article 45(1)(g) and Article 46(2) and (3).
Finansielle aktiver
Financial Assets
Finansielle aktiver og passiver, der besiddes med henblik på handel (handelsbeholdning)
Financial assets and liabilities held for trading (trading book)
Finansielle aktiver skal indgå i aktivfaktoren for det koncernmedlem, i hvis regnskaber de blev opført, da det blev medlem af koncernen.
Financial assets shall be included in the asset factor of the group member in the books of which they were recorded when it became a member of the group.
finansielle aktiver.
financial assets.
Finansielle aktiviteter
Financial Activities
Finansielle aktiviteter efter 2002
Financial activities after 2002
Finansielle aktører (artikel 58-68)
Financial Actors (Articles 58-68)
Finansielle aktører viser allerede deres interesse i at give oplysninger om virksomheder udover de rent finansielle spørgsmål ved at tilbyde "socialt ansvarlige" investeringsfonde.
Financial players are already demonstrating their interest in providing information on enterprises which is not just confined to financial matters by offering "socially responsible" investment funds.
Finansielle aktører …
Financial actors
Finansielle aktørers ansvar i tilfælde af ulovlig aktivitet, svig eller korruption
Liability of financial actors for illegal activity, fraud or corruption
Finansielle anliggender
Financial report
Finansielle anlægsaktiver kan i så tilfælde opføres til en værdi, der er højere end deres dagsværdi.
In that case, financial fixed assets may be carried at an amount in excess of their fair value.
Finansielle aspekter
(Financial matters)
Finansielle aspekter
Financial Aspects
Finansielle aspekter af den offentlige luft- eller søtransport behandles f.eks. på grundlag af artikel 86, stk. 2, men, alt efter det enkelte tilfælde, også i henhold til artikel 87, stk. 2, litra a).
Financial aspects of public air or sea transport services are for example dealt with under Articles 86(2) but also 87(2)a as the case may be.
Finansielle aspekter af Tysklands forening
Financial aspects of German unification
Finansielle aspekter og forvaltning
Financial aspects and management
Finansielle aspekter ved forsikringssektoren
Financial aspects of the industry
Finansielle aspekter:
Financial:
Finansielle aspekter: den samlede bevilling anslås til 4% af budgettet til samhørighedspolitikken (som forudset i de finansielle overslag for 2007-2013).
3.1.3.2 Financial aspects: total financial appropriation: 4% of budget allocated to cohesion policy (as envisaged by the Financial Perspective for 2007-2013).
finansielle aspekter: samfinansieringsregler og beløb, støtteberettigede projekter, nedsættelse af Kommissionens bidrag, hvis det nationale bidrag mindskes
Financial aspects: co-financing rules and amount, eligible actions, reduction of the Commission’s contribution if the national contribution is reduced;
Finansielle aspekter: samlet bevilling: 18% af budgettet til samhørighedspolitikken (som forudset i de finansielle overslag for 2007-2013).
3.1.2.3 Financial aspects: total financial appropriation: 18% of budget allocated to cohesion policy (as envisaged by the Financial Perspective for 2007-2013).
Finansielle begrænsninger begrænser anvendelsen af eksisterende energibesparelsesløsninger i de største forbrugssektorer.
Financial restrictions limit uptake of existing energy saving options in the major consumption sectors.
Finansielle begrænsninger kan ikke begrunde den nuværende skævhed i forhold til anklageren.
Financial constraints cannot be used to justify the current imbalance in favour of the prosecution.
Finansielle begrænsninger: Frivilligt arbejde er ikke uden omkostninger, selv om det ydes vederlagsfrit.
Financial constraints: Volunteering, while freely given, is not cost free.
Finansielle behov
Financial Needs
Finansielle behov
Financial requirements
Finansielle behov for støtte til det tyrkisk-cypriotiske samfund vil blive dækket af den samlede bevilling til instrumentet til førtiltrædelsesbistand.
Financial needs for the support to the Turkish Cypriot community will be covered from the overall envelope allocated to the Instrument for Pre-accession Assistance.
Finansielle behov i modtagerlandene, særlig med hensyn til infrastruktur, oversteg klart de disponible IPA-midler (og anden donorfinansiering).
The beneficiary countries' financial needs, particularly for infrastructure, clearly exceed available IPA (and other donors') funding.
Finansielle bestemmelser
Financial conditions
Finansielle bestemmelser
Financial framework
Finansielle bestemmelser
Financial regulation
Finansielle bestemmelser
Financial regulations
Finansielle bestemmelser (artikel 20)
Financial provisions (Article 20).
Finansielle bestemmelser - evaluering
Financial provisions - Evaluation
Finansielle bestemmelser af begrænset varighed:
Financial provisions of limited duration:
Finansielle bestemmelser for budgettet
Financial regulation applicable to the budget
Finansielle bestemmelser om programmet
Financial Provisions for the Programme
Finansielle bestemmelser vedrørende Bulgarien og Rumænien, der er omhandlet i artikel 16 og 17
Financial provisions applying to Bulgaria and Romania referred to in Articles 16 and 17
Finansielle bestemmelser – evaluering
Financial provisions - Evaluation
Finansielle betingelser for bevilling af en godkendelse
Financial conditions for granting an approval
Finansielle bidrag fra de nationale programmer har form af tilskud.
Financial contributions provided under the national programmes shall take the form of grants.
Finansielle bidrag fra Den Europæiske Union til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010)
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
finansielle bidrag fra ENIAC-medlemsstaterne, som højst udgør mindst 1,8 gange Fællesskabets finansielle bidrag
financial contributions from ENIAC Member States amounting in total to at least 1.8 times the Community's financial contribution;
Finansielle bidrag fra Estland til budgetterne for programmerne under femte rammeprogram, baseret på forholdet mellem Estlands bruttonationalprodukt og summen af Den Europæiske Unions medlemsstaters og Estlands bruttonationalprodukter.
financial contribution by Estonia to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the Fifth Framework Programme on the basis of the ratio of the GDP of Estonia to the sum of the GDP of the Member States of the European Union and that of Estonia.
Finansielle bidrag fra EU til Den Internationale Fond for Irland
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland
Finansielle bidrag fra Letland til budgetterne for programmerne under femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, baseret på forholdet mellem Letlands bruttonationalprodukt og summen af Den Europæiske Unions medlemsstaters og Letlands bruttonationalprodukter.
financial contribution by Latvia to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme on the basis of the ratio of the GDP of Latvia to the sum of the GDP of the Member States of the European Union and that of Latvia
Finansielle bidrag fra Litauen til budgetterne for programmerne under femte rammeprogram, baseret på forholdet mellem Litauens bruttonationalprodukt og summen af Den Europæiske Unions medlemsstaters og Litauens bruttonationalprodukter.
financial contribution by Lithuania to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the Fifth Framework Programme on the basis of the ratio of the GDP of Lithuania to the sum of the GDP of the Member States of the European Union and that of Lithuania.
finansielle bidrag fra medlemmerne eller producentorganisationen selv
financial contributions of members or the producer organisation itself;
finansielle bidrag fra medlemsstaterne og andre donorlande, herunder i begge tilfælde deres offentlige og halvoffentlige organer, eller fra internationale organisationer til visse projekter vedrørende bistand til tredjelande eller programmer, der finansieres af Fællesskabet og forvaltes af Kommissionen på deres vegne i henhold til den relevante basisretsakt"
financial contributions from Member States and other donor countries, including in both cases their public and parastatal agencies, or from international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;"
finansielle bidrag fra medlemsstaterne, andre donorlande eller internationale organisationer til visse projekter vedrørende bistand til tredjelande eller programmer, der finansieres af Fællesskabet og forvaltes af Kommissionen på deres vegne i henhold til den relevante basisretsakt"
financial contributions from Member States, other donor countries or international organisations to certain external aid projects or programmes financed by the Community and managed by the Commission on their behalf, pursuant to the relevant basic act;"
finansielle bidrag fra medlemsstaterne, tredjelande, herunder i begge tilfælde deres offentlige og halvoffentlige organer, juridiske enheder eller fysiske personer til visse projekter eller programmer for bistand til tredjelande, der finansieres af Unionen og forvaltes af Kommissionen på deres vegne
financial contributions from Member States, third countries, including in both cases their public and parastatal agencies, legal entities or natural persons, to certain external aid projects or programmes financed by the Union and managed by the Commission on their behalf ;
finansielle bidrag fra medlemsstaterne, tredjelande, og organer, der ikke er oprettet i medfør af TEUF og Euratomtraktaten, til visse projekter eller programmer for bistand til tredjelande, der finansieres af Unionen, samt til supplerende programmer for forskning og teknologisk udvikling, og som forvaltes af Kommissionen på deres vegne
financial contributions from Member States, third countries and bodies not set up under the TFEU and the Euratom Treaty to certain actions or programmes financed by the Union as well as to supplementary research and technological development programmes, and managed by the Commission on their behalf;
Finansielle bidrag fra Polen til budgetterne for programmerne under femte rammeprogram, baseret på forholdet mellem Polens bruttonationalprodukt og summen af Den Europæiske Unions medlemsstaters og Polens bruttonationalprodukter.
financial contribution by Poland to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the Fifth Framework Programme on the basis of the ratio of the GDP of Poland to the sum of the GDP of the Member States of the European Union and that of Poland.
Finansielle bidrag fra Slovenien til budgetterne for programmerne under femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, baseret på forholdet mellem Sloveniens bruttonationalprodukt og summen af Den Europæiske Unions medlemsstaters og Sloveniens bruttonationalprodukter.
financial contribution by Slovenia to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme on the basis of the ratio of the GDP of Slovenia to the sum of the GDP of the Member States of the European Union and that of Slovenia
Finansielle bidrag fra Tjekkiet til budgetterne for programmerne under femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, baseret på forholdet mellem Tjekkiets bruttonationalprodukt og summen af Den Europæiske Unions medlemsstaters og Tjekkiets bruttonationalprodukter.
financial contribution by the Czech Republic to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme on the basis of the ratio of the GDP of the Czech Republic to the sum of the GDP of the Member States of the European Union and that of the Czech Republic.
Finansielle bidrag fra Ungarn til budgetterne for programmerne under femte rammeprogram og femte Euratom-rammeprogram, baseret på forholdet mellem Ungarns bruttonationalprodukt og summen af Den Europæiske Unions medlemsstaters og Ungarns bruttonationalprodukter.
financial contribution by Hungary to the budgets of the programmes adopted for the implementation of the Fifth Framework Programme and the Fifth Euratom Framework Programme on the basis of the ratio of the GDP of Hungary to the sum of  the GDP of the Member States of the European Union and that of Hungary.
finansielle bidrag til aktiviteter (arbejdsmøder, uformelle møder eller ekstraordinære møder mellem de kontraherende parter), som fremmer EF’s interesser i internationale organisationer og styrker samarbejdet med dets partnere i sådanne organisationer.
financial contributions to activities (working, informal or extraordinary meetings of the contracting parties) which: uphold the interests of the Community in international organisations; and strengthen cooperation with its partners in these organisations .