natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I følge Europa-Parlamentet ville det have været hensigtsmæssigt, hvis grænsen for antallet af ansatte i virksomheder, som falder ind under direktivets anvendelsesområde, var blevet reduceret fra 1.000 til 500 medarbejdere i hele virksomheden og fra 150 til 100 medarbejdere pr. etablering i mindst to medlemsstater (Europa-Parlamentet og Kommissionen foreslog som bekendt gennem hele direktivets vedtagelsesproces en lavere grænse end den, som blev fastsat i direktiv 94/95) 4.
According to the EP, the threshold for the directive's scope should have been lowered from companies with 1 000 employees to those with 500, and from 150 to 100 for those operating in at least two Member States (as is known, throughout the course of the directive's adoption procedure, the Parliament and Commission had both suggested a lower threshold than was eventually laid down in Directive 94/45)4.
I følge EØSU vil grøn og inklusiv økonomi være den vigtigste udfordring i de kommende år.
The Committee feels that building an inclusive and green economy will be the main challenge of the next few years.
I følge forslaget skal hver medlemsstat oprette et nationalt referencecenter, som skal yde faglig bistand til embedsmænd om dyrevelfærdsspørgsmål i forbindelse med aflivning.
The proposal will require each Member State to establish a national centre of reference that will provide technical assistance to officials on animal welfare at killing.
I følge grundforordningen skal Kommissionen regelmæssigt sende Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en rapport om forordningens gennemførelse.
The Basic Regulation requires the Commission to regularly present a report on its implementation to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
I følge Horisont 2020 skal Kommissionen overveje at støtte etableringen af et offentligt-privat partnerskab (OPP) inden for fotonik.
Under Horizon 2020, the Commission shall consider supporting the creation of a Public Private Partnership (PPP) in Photonics.
I følge Kommissionen skal meddelelsen ”fungere som udgangspunkt for en undersøgelse af, om industripolitikken anvendes på en passende og balanceret måde”.
The Commission regards the Communication "as the start of a process of examination of the appropriateness and balance with which its industrial policy is applied."
I følge samme prognoser vil ledigheden også på lang sigt fortsat være høj, eftersom den økonomiske vækst ikke vil være stor nok til at absorbere ledigheden.
They conclude that the high level of unemployment will persist in the long term because economic growth will not be sufficient to absorb it.
I følgende afsnit beskrives de prioriterede foranstaltninger, som skal gøre det muligt at nå disse mål.
The following section sets out the priority actions designed to put those objectives into practice.
I følgende afsnit bliver der gjort rede for, hvordan situationen ser ud for de forskellige initiativer (i den rækkefølge, som de blev præsenteret i i meddelelsen fra 2001), og der bliver præsenteret nogle konklusioner for de kommende år6.
The following section reports on the state of play of the various initiatives (following the order in which they were presented in the 2001 Communication) and presents some conclusions for the years to come.6
I følgende afsnit fremhæves de omfattede områder:
The following section provides highlights of the areas covered:
I følgende afsnit gives en kort beskrivelse af hovedtrækkene i hvert kapitel.
The following sections give a summary description of the main features of each chapter.
I følgende afsnit indsættes i stedet for andet og tredje afsnit:
The second and third subparagraphs are replaced by the following subparagraph:
I følgende afsnit redegøres for resultatet af den dybtgående analyse af den lovgivningsmæssige løsningsmodel for hvert problem.
In the following section the outcome of the in-depth analysis of the legislative option for each problem is presented.
I følgende beskrivelse vedrørende de enkelte lande gives der mere detaljerede oplysninger.
The following country description gives more detailed information.
i følgende departementer: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes- Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (med undtagelse af kommunen Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (bortset fra arrondissementet Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne og Yonne
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère (with the exception of the commune of Chapareillan), Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne;
i følgende departementer: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente-Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère, Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (bortset fra arrondissementet Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn, Tar-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne,
in the following departments: Allier, Alpes-de-Haute-Provence, Hautes-Alpes, Alpes-Maritimes, Ariège, Aveyron, Cantal, Charente, Charente Maritime, Corrèze, Côte-d'Or, Dordogne, Haute-Garonne, Gers, Gironde, Isère, Landes, Loire, Haute-Loire, Lot, Lot-et-Garonne, Lozère, Nièvre (except for the arrondissement of Cosne-sur-Loire), Puy-de-Dôme, Pyrénées-Atlantiques, Hautes-Pyrénées, Rhône, Saône-et-Loire, Tarn-et-Garonne, Haute-Vienne, Yonne;
i følgende departementer: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (bortset fra kantonerne Olette og Arles-sur-Tech) og Vaucluse
in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales (except for the cantons of Olette and Arles-sur-Tech), Vaucluse;
i følgende departementer: Aude, Bouches-du-Rhône, Korsika, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales, Var, Vaucluse,
in the following departments: Aude, Bouches-du-Rhône, Corse, Gard, Hérault, Pyrénées-Orientales, Var and Vaucluse.
I følgende diagrammer vises denne indikator for Den Europæiske Union som helhed (fede streger) og for de medlemsstater, der har valgt sektoren for reparation og renovering af private boliger.
The graphs below show this indicator for the European Union as a whole (line in bold) and for the Member States which selected renovation and repair of private dwellings as one of the sectors for the VAT reduction experiment.
I følgende fire Middelhavslande er installationspotentialetsom følger: Marokko (6000 MW), Tunesien (1000 MW), Egypten (10000 MW) og Tyrkiet (10000 MW).
The installation potentials in four Mediterranean countries are as follows: Morocco (6,000 MW), Tunisia (1,000 MW), Egypt (10,000 MW) and Turkey (10,000 MW).
I følgende fællesskabsprogrammer er der fokuseret på den fornyede Lissabonstrategi for vækst og beskæftigelse med henblik på at fremme innovation og iværksætteri:
The following Community programmes focus on the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs priorities to support innovation and entrepreneurship:
I følgende lande er virksomhed inden for håndværkssektoren frem for alt aktiviteter, der kræver erhvervsmæssig uddannelse reguleret ved national lovgivning: i Spanien ved lov om obligatorisk undervisning på sekundærtrinnet (ESO), der indeholder grundregler for uddannelsen inden for håndværksfag og design, i Italien rammeloven for håndværket (Legge Quadro per l'Artigianato), i Østrig loven om erhvervsmæssig uddannelse (Berufsausbildungsgesetz), i Tyskland programmet for erhvervsfaglig uddannelse (Handwerksordnung und Berufsausbildungsgesetz), i Holland rammeloven for faglig uddannelse (KBS) (Kaderregeling Bedrijfstakgewijze Scholing, i kraft fra 1. januar 1995) osv.
The craft sector - and particularly the vocational training element - is governed by national legislation: in Spain, the Organic Law for the General Ordering of the Education System (LOGSE), which provides the main thrust of the regulations governing training for Craft Activities and Design; in Italy, the Framework Act for the Craft Industry; in Austria, the law on vocational training (Berufsausbildungsgesetz); in Germany, the vocational training programme (Handwerksordnung und Berufsausbildungsgesetz); in Holland the Framework Act for Continuous Training (Kaderregeling Bedrijstakgewijze Scholing), in force since 1 January 1995, etc.
I følgende lande udgør den atomkraftbaserede elproduktion en betydelig del af den samlede produktion: Armenien, 40,5%, Belgien, 57%, Finland, 30%, Ungarn, 36%, Litauen, 80%, Slovakiet, 73%, Sverige, 46%, Schweiz, 40% og Ukraine, 45% (Red.: tal fra 2000).
Other countries which generate a significant proportion of their electricity using nuclear power are: Armenia, 40.5%; Belgium, 57%; Finland, 30%; Hungary, 36%; Lithuania, 80%; Slovakia, 73%; Sweden, 46%; Switzerland, 40%; and the Ukraine, 46% (editor's note: figures for 2000).
I følgende situationer må erhvervsaktører ikke anvende forskellige generelle betingelser for adgang til deres varer eller tjenesteydelser afhængigt af kundernes nationalitet, bopæl eller hjemsted:
Traders shall not apply different general conditions of access to their goods or services, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, in the following situations:
I følgende tabel anføres en række vigtige indikatorer til vurdering af resultater og indvirkning i forhold til de specifikke mål for Horisont 2020.
The following table specifies for the specific objectives of Horizon 2020 a limited number of key indicators for assessing results and impacts.
I følgende tabel angives de planlagte ændringer af ressourcerne i programmets efterfølgende år.
The following table indicates changes foreseen in resources in the subsequent years of the programme.
I følgende tabel har man derfor udregnet, hvilke virkninger en forøgelse af de offentlige investeringer med én procent af BNP får.
The table below thus calculates the impact of a 1% GDP increase in public investment.
I følgende tabel opstilles de mål, som blev vedtaget for direktivets første fase, samt de foreslåede mål for anden fase.
The following table sets out the targets that were agreed for the first phase of the directive and the proposed targets for the second phase.
I følgende tabel opstilles en prioritering af de udvalgte trafiksikkerhedsforanstaltninger ud fra hvert af disse kriterier.
The following table provides a relative ranking for each of these criteria for each of the selected priority road safety measures.
I følgende tabel opsummeres kendetegnene ved Regioner for økonomisk forandring, og der sættes fokus på ekspresordningen:
The following table summarises the characteristics of Regions For Economic Change, paying particular attention to its fast track option:
I følgende tabel opsummeres medlemsstaternes forskellige modeller:
The following table summarises the different approaches applied in different Member states:
I følgende tabel vises indekser over købekraftskorrigerede forbrugerpriser for udvalgte varer (EU = 100)
The following table shows the European Union average (100) in the Member States corrected for purchasing power parities
I følgende tabeller opsummeres i store træk jernbanernes forskellige finansielle situation i medlemsstaterne og de forskellige afgiftsmodeller, medlemsstaterne anvender:
The following tables roughly summarises the differing financial situation of railways in Member States, and the different charging approaches applied by Member States:
I følgende tabeller sammenlignes løsningsmodellerne i forhold til deres påvirkning af de underliggende årsager til det problem, som de vil løse:
The following table provides a comparison of the policy options as to how they would influence the underlying drivers of the problem that they would address:
I følgende tilfælde er der begrundet tvivl efter stk. 2:
The following circumstances shall, inter alia, provide grounds for reasonable doubt pursuant to paragraph 2:
I følgende tilfælde er infektionskilderne problemet: Ludwigia grandiflora, tusindblad, japansk pileurt osv., der vokser i fugtige områder, og gynerium, sommerfuglebusk, askbladet løn, japansk laktræ osv., der vokser mange forskellige steder.
In all of these cases, the problem relates to sources of infection: water primrose, water milfoil, Japanese knotweed, etc. in wet areas, and wild cane, buddleia, box elder, Japanese varnish tree, etc. more generally.
I følgende tilfælde skal der ikke indsendes dokumentation:
In the following cases, no documentation needs to be submitted:
i følgende udgave:
and adopted it in the following modified form:
I følsomme områder:
In sensitive areas:
I før-tiltrædelsesfasen bliver CØ-10 også nødt til at oprette en national myndighed med tilsvarende kontrolbeføjelser som pendanten i EU.
During the pre-accession phase, the CEECs will also have to set up a national authority with supervisory powers similar to those operating in the Community.
I føransøgningsfasen skal skatteyderen og skattemyndigheden drøfte, hvilken dokumentation der skal medtages i den formelle ansøgning.
In the pre-filing stage, the taxpayer and tax administration should discuss what documentation should be included with the formal application.
I førerens synsfelt på 180° fremad, jf. punkt 5.1.3 i FN/ECE-regulativ nr. 125, må der ikke forekomme døde vinkler.
No obstruction in the 180° forward field of vision of the driver as defined in paragraph 5.1.3 of UNECE Regulation No 125 shall be permitted.
I førnævnte beretning er det beskrevet, at man med det nuværende tempo ikke kan afslutte vurderingsprogrammet den 14. maj 2010 som planlagt.
As set out in the above-mentioned report, the current progress rate of the review programme will not permit its completion by 14 May 2010 as planned.
I førnævnte meddelelse fra Kommissionen om en EU-strategi for bæredygtig udvikling opfordres der til, at direktivet om energiprodukter vedtages senest i 2002.
The aforementioned Commission Communication on an EU Strategy for Sustainable Development calls on the Energy Products Directive to be adopted by 2002.
I førnævnte meddelelse udpegede Kommissionen tre prioriterede indsatsområder som forberedelse til topmødet i Madrid:
In its communication, the Commission defined three priority areas for action in preparation for the Madrid summit:
I førnævnte udtalelse af 29. marts 1995 fremlagde ØSU ca. 12 forslag til, hvorledes beskrivelserne og analyserne kunne omsættes i konkrete foranstaltninger.
The Committee Opinion of 29 March 1995 offered a number of proposals for translating the descriptions and analyses into concrete actions.
I førnævnte udtalelse foreslog EØSU, at de fastboende udlændinge ligesom EU-borgerne bør indrømmes stemmeret til kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet.
In the abovementioned Opinion, the EESC proposed that long-term residents be granted the right to vote in municipal and European elections, like EU nationals.
I første "bullet" tilføjes følgende:
Add the following to the first bullet on page ii:
I første afsnit af indledningen til Kommissionens meddelelse anerkendes først og fremmest turismens nøglerolle for den europæiske økonomi og dens strategiske betydning, hvilket ikke kun underbygges med kvantitative data, men også med turismens evne til at skabe job og således opfylde målet i den fornyede Lissabonstrategi.
Section 1 of the Commission communication acknowledges first of all the key role of tourism in Europe's economy and its strategic importance, based not only on quantitative data but also on tourism's ability to create jobs and thus meet the objective of the renewed Lisbon strategy.
I første afsnit af indledningen til Kommissionens meddelelse anerkendes først og fremmest turismens nøglerolle for den europæiske økonomi og dens strategiske betydning, hvilket ikke kun underbygges med kvantitative data, men også med turismens evne til at skabe job og således opfylde målet i den fornyede Lissabonstrategi.
Section 1 one of the Commission communication acknowledges first of all the key role of tourism in Europe's economy and its strategic importance, based not only on quantitative data but also on tourism's ability to create jobs and thus meet the objective of the renewed Lisbon strategy.
i første afsnit affattes andet led således:
in the first subparagraph, the second indent is replaced by the following:
I første afsnit affattes indledningen således:
The introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
I første afsnit affattes litra a) således:
In the first paragraph, point (a) is replaced by the following:
I første afsnit affattes litra c) således:
In paragraph 1, point (c) is replaced by the following:
I første afsnit affattes litra e) således:
In the first paragraph, point (e) is replaced by the following:
I første afsnit betyder "betinget honorar" et honorar for revisionsopgaver, der beregnes på et på forhånd fastlagt grundlag relateret til udfaldet eller resultatet af en transaktion eller resultatet af det udførte arbejde.
For the purposes of the first subparagraph, contingent fees means fees for audit engagements calculated on a predetermined basis relating to the outcome or result of a transaction or the result of the work performed.
I første afsnit erstattes ordene “ved den ovenfor beskrevne prøvningscyklus” af “ved de ovenfor beskrevne prøvningscykler”
In the first section the word “cycle” is replaced by the word “cycles”
I første afsnit foreslås niveauet for merværdiafgiftens normalsats i de forskellige medlemsstater fastsat til at ligge mellem 15% og 25% fra den 1. januar 1999.
In the first paragraph, it is proposed that the present level of the standard rate of value added tax in the Member States be fixed at between 15% and 25% as from 1 January 1999.
I første afsnit gennemgås den vanskelige forening af teknologien og den praktiske anvendelse heraf på baggrund af den stadige udvikling og forandring, der kan iagttages.
The first part describes how difficult it is to get actual practice and technology to dovetail when the situation is unsettled and diversified.
I første afsnit henvises der til bilag I, som indeholder både de 10 POP, der i dag er opført i konventionen, og to af de yderligere tre stoffer, der er opført i FN/ECE-protokollen.
In the first paragraph reference is made to Annex I, which contains both the ten intentionally produced POPs currently listed in the Convention and two of the additional three substances listed in the UNECE Protocol.
I første afsnit i artikel 20 i fællesforetagendet Galileos vedtægter, der er knyttet som bilag til Rådets forordning (EF) nr. 876/2002, er det fastsat, at "Fællesforetagendet oprettes for en periode af fire år fra tidspunktet for offentliggørelsen af disse vedtægter i De Europæiske Fællesskabers Tidende".
The first paragraph of Article 20 of the Statutes of the Joint Undertaking annexed to Council Regulation No 876/2002 provides that “the Joint Undertaking shall be established for a period of four years from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Communities”.
I første afsnit i artikel 3, stk. 3, indsættes følgende punktum i andet led:
In the first subparagraph of Article 3 (3) the following sentence is added to the second indent:
I første afsnit i sidstnævnte stykke ændres "Tjenestemanden" til En tjenestemand som omhandlet i vedtægtens artikel 41, 47a og 50" og "at han ikke kan dækkes mod de samme risici af en anden offentlig ordning" til "at han ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse".
In the first subparagraph of that paragraph, “referred to in Articles 41, 47a and 50 of the Staff Regulations” is inserted after “official” and “cannot be covered by any other public scheme against the same risks” is replaced by “is not gainfully employed.”
I første afsnit i stk. 1 foreslår ØSU en præcisering af indkaldelsen af forslag, så disse "som hovedregel" offentliggøres på en bestemt dato.
In the first paragraph of Article 3(1) it should be specified that calls for proposals are "normally" published on fixed dates.
I første afsnit i stk. 4 ændres "Tjenestemanden" til "En tjenestemand som omhandlet i vedtægtens artikel 41 og 50" og "at han ikke kan dækkes mod de samme risici af en anden offentlig ordning" til "at han ikke har nogen indtægtsgivende erhvervsmæssig beskæftigelse".
In the first subparagraph of paragraph 4, “referred to in Articles 41 and 50 of the Staff Regulations” is inserted after “official” and “cannot be covered by any other public scheme against the same risks” is replaced by “is not gainfully employed.”
i første afsnit indføjes «, arbejdsløshed» efter «invaliditet»
in the first subparagraph “unemployment,” is inserted after “invalidity”.
i første afsnit indsættes ", arbejdsløshed" efter "invaliditet"
in the first subparagraph “unemployment,” is inserted after “invalidity”.
i første afsnit indsættes følgende led efter femte led:
in the first subparagraph, the following indent is inserted after the fifth indent:
I første afsnit indsættes følgende punktum:
The following sentence is added to the first sub-paragraph:
I første afsnit indsættes følgende punktum:
The following sentence is added to the first subparagraph:
I første afsnit nedenfor synes den tyske forbundskansler at stille spørgsmålstegn ved det valg, Tyskland har truffet:
In the first paragraph below, the German Chancellor seems to be questioning the choice that Germany has made:
I første afsnit skitseres baggrunden, i andet afsnit diskuteres rækkevidden af Fællesskabets indsats på området forsyningspligtydelser, tredje afsnit indeholder en række elementer til en eventuel fælles definition af tjenester af almen økonomisk interesse på grundlag af den nuværende sektorspecifikke lovgivning, fjerde afsnit vedrører spørgsmål om, hvordan forsyningspligtydelser tilrettelægges, finansieres og evalueres, og femte afsnit drejer sig om den internationale dimension af forsyningspligtydelser.
The first part outlines the background, the second part discusses the scope of Community action in the area of services of general interest, the third part provides a number of elements for a possible common concept of services of general economic interest, on the basis of existing sector-specific legislation, the fourth part looks at issues related to the way services of general interest are organised, financed and evaluated, and the fifth part addresses the international dimension of services of general interest.
I første afsnit skitseres baggrunden, i andet afsnit diskuteres rækkevidden af Fællesskabets indsats på området forsyningspligtydelser, tredje afsnit indeholder en række elementer til en eventuel fælles definition af tjenester af almen økonomisk interesse på grundlag af den nuværende sektorspecifikke lovgivning, fjerde afsnit vedrører spørgsmål om, hvordan forsyningspligtydelser tilrettelægges, finansieres og evalueres, og femte afsnit drejer sig om den internationale dimension af forsyningspligtydelser.
The first part outlines the background; the second part discusses the scope of Community action in the area of services of general interest; the third part provides a number of elements for a possible common concept of services of general economic interest, on the basis of existing sector-specific legislation; the fourth part looks at issues related to the way services of general interest are organised, financed and evaluated, and the fifth part addresses the international dimension of services of general interest.
I første afsnit skitseres baggrunden, idet der ses nærmere på de ubalancer og svagheder, der var opstået før krisen, og på arven fra den værste økonomiske krise siden den store depression i 1930'erne.
The first section sets the scene by looking at the imbalances and weaknesses that had emerged before the crisis and at the legacy of the worst economic crisis since the Great Depression in the 1930s.