natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GMES-initiativet vedrørende global miljø- og sikkerhedsovervågning skal skaffe beslutnings­tagerne i Europa den både globale og regionale overvågningskapacitet, der skal til, for at EU kan nå sine politiske mål på en lang række områder.
The Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative is to enable decision-makers in Europe to acquire the capacity for global as well as regional monitoring so as to effectively realise the EU’s objectives in a wide variety of policy areas.
GMES-initiativet vil omfatte udvikling af tjenester, der kan tilvejebringe et beslutningsgrundlag for de afvejninger, der må foretages, når miljø- og sikkerhedsmæssige mål skal nås med acceptable økonomiske midler, og tjenester, der gør det muligt at iværksætte effektive reaktioner på lokalt, regionalt og globalt plan.
Under the initiative, services shall be developed, which will support making informed decisions on trade-offs that are required to meet environmental and security objectives at acceptable economic cost and, which will allow launching efficient response actions at local, regional and global level.
GMES-kapaciteten er beregnet på at levere bæredygtige tjenester, der understøttes af observationssystemer, der kan være baseret i rummet, på jorden, i luften eller til søs.
The GMES capacity is geared towards the delivery of sustainable services supported by observation systems that may be in space, on the ground, in the air or sea-borne.
GMES-konceptet blev udformet første gang i 1998 og fik i 2001 tilslutning fra ministerrådene for EU og Den Europæiske Rumorganisation (ESA).
The GMES concept was initiated in 1998 and endorsed by the EU and European Space Agency (ESA) Councils in 2001.
GMES-partnerudvalget, hvori Kommissionen fører forsædet, vil få til opgave at etablere et samarbejde mellem organer i alle medlemsstater, bistå Kommissionen med at overvåge, at programmet gennemføres konsekvent, med at udarbejde en strategisk ramme og udveksle erfaringer og god praksis vedrørende GMES og jordovervågning.
This body, chaired by the Commission, has as its task to establish cooperation between all Member State bodies, to assist the Commission in monitoring the coherent implementation of the programme and in preparing a strategic implementation framework, and to bring about an exchange of experience and good practice in the field of GMES and Earth observation.
GMES-programmet
GMES programme
GMES-programmet (global miljø- og sikkerhedsovervågning) bidrager til sikkerhedsanvendelser inden for forskellige dele af overvågning af EU's ydre maritime grænser.
The GMES programme (Global Monitoring for Environment and Security System) contributes to security applications in the surveillance of the EU's external sea borders.
GMES-programmet skal være baseret på de forskningsaktiviteter, der er foretaget i henhold til afgørelse nr. 1982/2006/EF (i det følgende benævnt "det syvende rammeprogram") og Den Europæiske Rumorganisations GMES-rumkomponentprogram.
The GMES programme shall build on the research activities carried out under Decision No 1982/2006/EC (hereinafter “the Seventh Framework Programme”) and the GMES Space Component Programme of the European Space Agency.
GMES-programmet spiller en afgørende rolle for overvågningen af det maritime, det terrestriske og det atmosfæriske miljø med henblik på en bedre forståelse af miljøet såvel på europæisk plan som på verdensplan og udformningen af de politikker, der bør iværksættes.
The GMES programme plays a vital role in monitoring the sea, land and atmospheric environment, aiming to facilitate better understanding of the European and global environments as a basis for policy.
GMES-programmet udgør et stærkt EU-instrument, når det gælder om at tage udfordringerne fra klimaforandringerne op.
The GMES programme is a powerful tool at the Union's disposal in the fight against climate change.
GMES-programmets mål er at udvikle en europæisk jordobservationskapacitet af høj kvalitet.
The GMES programme's objective is to develop a high-quality European Earth observation capacity.
GMES-projekter bør opfylde følgende krav for at være relevante for dette initiativ:
In order to be relavant to this initiative, GMES projects should meet the following requirements:
GMES-rammerne skal bruges til at samordne brugernes krav på europæisk plan, til at samle en tilstrækkelig kritisk masse og sikre en bedre udnyttelse af eksisterende infrastrukturer og systemer.
The GMES framework should serve to federate user requirements at a European level, to gather sufficient critical mass and to better use existing infrastructures and systems.
GMES-Rumkomponenten
GMES – Space component
GMES-rumkomponenten (meddelelse)
GMES – space component (communication)
GMES-rumkomponenten består af jordobservationsinfrastruktur, som opfylder tjenestedatabehov i forbindelse med missioner vedrørende landjordsparametre samt atmosfæriske og oceanografiske parametre.
The GMES Space Component consists of space observation infrastructure addressing service data needs with missions observing land, atmospheric and oceanographic parameters.
GMES-rumkomponenten har ikke kun brug for store specialiserede virksomheder inden for rumelektronik, men også for små virksomheder, der også godt kan garantere innovative løsninger.
The GMES space component needs not only large companies specialising in aerospace electronics, but also the innovative solutions that small businesses too are capable of providing.
GMES-rumkomponenten omfatter 6 serier af Sentinel-jordobservationsmissioner.
The GMES Space Component comprises 6 series of Earth observation Sentinel missions.
GMES-rumkomponenten skabte væsentlige direkte fordele for den europæiske rumfartsindustri, idet mere end 230 leverandører modtog 530 mio. EUR i ESA-kontrakter, herunder 48 SMV'er.
The GMES Space Component produced substantial direct benefits for Europe’s space industry, with more than 230 suppliers benefitting from €530M in ESA contracts, including 48 SMEs.
GMES-rumkomponenten.
GMES space component.
GMES-rumkomponentens operationer
GMES space component operations
GMES-rumkomponenter
GMES – Space component
GMES-rumkomponenter (meddelelse)
GMES – Space Component (communication)
GMES-råd og rumpolitisk arbejdsgruppe
Advisory Council and Space Policy Working Group
GMES-rådet
GMES Council
GMES-rådet kan indgå internationale aftaler, herunder vedrørende adgangen til GMES-fonden, med følgende tredjelande:
The GMES Council may conclude international agreements, including their admission to the GMES Fund, with the following third countries:
GMES-rådet kan til Kommissionen ved mandat uddelegere den opgave at nå målene for GMES ved at tillægge Kommissionen andre beføjelser end dens forvaltningsbeføjelser og tilbagekalde sådanne uddelegeringer.
The GMES Council may delegate to the Commission, by mandate, with any other competence required, beyond its management powers, the task to achieve the objectives of GMES and to revoke any such delegation.
GMES-rådet skal være beføjet til med kvalificeret flertal på to tredjedele af sine stemmeberettigede medlemmer:
The GMES Council shall be empowered, by qualified majority, of two-thirds of its voting members:
GMES-rådet skal være beføjet til med simpelt flertal blandt de stemmeberettigede medlemmer:
The GMES Council shall be empowered, by simple majority of its voting members:
GMES-rådet træffer afgørelse med enstemmighed blandt sine medlemsstater om udelukkelse af en medlemsstat, om betingelserne for en sådan udelukkelse og om opløsning eller likvidation af GMES-fonden.
The GMES Council shall decide by unanimity of its Member States on the exclusion of a Member State, the conditions of such exclusion, as well as on the dissolution or liquidation of the GMES Fund.
GMES-rådet træffer afgørelse om justering af de årlige bidrag fra medlemsstaterne for hvert efterfølgende år på baggrund af den ændrede fordelingsnøgle i overensstemmelse med de respektive bruttonationalindkomster i medlemsstaterne.
The GMES Council shall decide on the adjustment of the annual contribution of the Member States for each subsequent year based on the revised repartition key in accordance with the respective Gross National Income of the Member States.
GMES-systemerne har brug for en struktureret ramme for dataintegration og infor­ma­tionsforvaltning.
GMES systems need a structured framework for data integration and information management.
GMES-systemets kapacitet bygger på fire indbyrdes forbundne komponenter som illustreret i denne figur:
The GMES capacity is based on four inter-related components as represented by the “GMES diamond” (see graph):
GMES-systemets kernekapacitet vil blive udviklet og sat i drift i to faser:
The development and deployment of the GMES core capacity will be performed in two phases:
GMES-systemets kernekapacitet, som er kombinationen af disse komponenter, vil med tiden udvikle sig til en sammenhængende fælles informationskapacitet, der står til brugernes rådighed.
The GMES core capacity, that is the combination of these components, will evolve over time to become a truly coherent European shared information capacity at the service of user communities.
GMES-systemets støtte til og betjening af de politiske mål og strategier, der henvises til i afsnit 2, indgår som led i en sammenhængende strategi, der fastlægges af medlemsstaterne og de kompetente EU-institutioner.
GMES support and service to the objectives and policies referred to in paragraph 2, will be part of a coherent approach defined by the Member States and the competent EU Institutions.
GMES-tjenester
GMES services
GMES-tjenester er nødvendige for at fremme en kontinuerlig anvendelse af informationskilderne inden for den private sektor, hvilket ville gøre det lettere for tjenesteudbyderne, hvoraf mange er små og mellemstore virksomheder, at skabe innovative merværditjenester.
GMES services are necessary in order to foster the use of information sources by the private sector on a continuous basis, thus facilitating innovation by service providers adding value, many of which are small and medium-sized enterprises (SMEs).
GMES-tjenester giver merværdi ved at kombinere og forbinde data fra forskellige kilder over længere tidsperioder og ved at tilrettelægge informationerne på en tilgængelig og relevant måde.
GMES services add value by combining and linking data from different sources, over extended periods of time, and packaging this information in an accessible and relevant manner.
GMES-tjenester og GMES-observationssystemer bliver et middel til at gøre Europa førende inden for global miljøovervågning.
GMES services and observing systems will be instrumental in the development of a European leadership role in global environmental monitoring.
GMES-tjenester skaber fordele for en bred vifte af brugere, fra lokalt til internationalt plan.
GMES services provide benefits to a wide range of users, from local to international levels.
GMES-tjenesterne er grundlaget for europæisk uafhængighed med hensyn til tilvejebringelse af globale informationer.
GMES services are the basis for Europe's autonomy in information provision world-wide.
GMES-tjenesterne er i sig selv svaret på de miljøprioriteter, der er fastlagt i det sjette miljøhandlingsprogram og støtter Fællesskabets indsats inden for områderne klimaændringer, natur og biodiversitet, miljø og sundhed samt livskvalitet, naturressourcer og affald.
As such GMES services respond to the environmental priorities established in the 6th Environmental Action Programme supporting the Community response on climate change, nature and biodiversity, environment and health and quality of life, and natural resources and wastes.
GMES-tjenesterne er udformet og planlagt til at anvende data fra Sentinel-missionerne.
The GMES services have been designed and planned to use data from the Sentinels.
GMES-tjenesterne har allerede vist sig nyttige for EU og det internationale samfund, især når det drejer sig om hurtig og effektiv respons på katastrofer, såsom oversvømmelser og jordskælv i Sydøstasien og skovbrande i Europa.
GMES services have already proven helpful for the EU and the international community, in particular in responding to such disasters as floods and earthquakes in Southeast Asia and the forest fires in Europe in an efficient and timely manner.
GMES-tjenesterne skal tilvejebringe sammenlignelige og tilgængelige data, som kan bidrage til produktion af omkostningseffektive oplysninger til brug ved udviklingen af sådanne indikatorer.
The GMES services shall provide comparable and accessible data contributing to the generation of cost-effective information required for such indicator development.
GMES-tjenesterne skulle kunne skaffe mere præcise overvåg­nings- og analysedata til støtte for EU's regulering og programmer på sådanne områder (f.eks. programmet Ren Luft i Europa).
GMES services should provide more accurate monitoring and analyses in support of EU regulations and programmes to deal with such issues (e.g. Clean Air for Europe programme).
GMES-tjenesterne vil i sig selv gavne en bred vifte af europæiske politikker.
As such, GMES services will bring benefits to a wide range of European policies.
GMES-tjenesterne vil tilvejebringe produkter på såvel europæisk som globalt plan.
GMES services will make available products at European and global level.
GMES-tjenesternes omfang og deres varetagelse bør udformes med henblik på sikring af operationel implementering ud fra brugerbehov og gældende lovgivning, men bør måske prioriteres ud fra institutionelle og politikrelaterede behov.
The scope and delivery schemes of GMES services should be designed to ensure an operational implementation based on user requirements and applicable legislation, but might have to be prioritised according to institutional and policy needs.
GMES: Dette vigtige initiativ bør udvikles hurtigt for at sikre, at EU er i besiddelse af en uafhængig, selvstændig og operationel global overvågningskapacitet til imødekommelse af politikbehov i relation til miljø og sikkerhed.
GMES: This key initiative should be developed rapidly to ensure that Europe has an independent, autonomous and operational global monitoring capability for policy needs relating to environment and to security.
GMES: En offentlig vækstinvestering
GMES: A public investment for growth
GMES: udvikling af satellitbaserede og in situ-systemer til overvågning og forvarsling, bl.a. med henblik på borgernes sikkerhed, og teknikker i forbindelse med miljøforvaltning og sikkerhed (herunder håndtering af naturkatastrofer) samt deres integration i jord- og skibsbaserede samt luftbårne komponenter; støtte til integration, harmonisering, anvendelse og levering af GMES-data (både satellitbaserede og in situ-data, herunder jordbaserede, skibsbaserede og luftbårne) og GMES–tjenester.
GMES: development of satellite-based and in-situ monitoring and early-warning systems, including for the safety of citizens, and techniques relating to the management of the environment and security (including the management of natural disasters) and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the integration, harmonisation, use and delivery of GMES data (both satellite-based and in-situ, including ground-based, shipborne and airborne) and services.
GMES: udvikling af satellitbaserede overvågningssystemer og –teknikker i forbindelse med miljøforvaltning og sikkerhed samt deres integration i jord- eller skibsbaserede og luftbårne komponenter og støtte til anvendelse og levering af GMES-data og –tjenester.
GMES: development of satellite-based monitoring systems and techniques relating to the management of the environment and security and their integration with ground-based, ship-borne and airborne components; support to the use and delivery of GMES data and services.
GMM (genetisk modificeret mikroorganisme)
Genetic medicine
GMM'en må ikke fremkalde øget toksigenicitet som følge af den genetiske modifikation eller være kendt for sine toksigene egenskaber.
The GMM should not produce increased toxigenicity as a result of the genetic modification nor be noted for its toxigenic properties.
GMM'en må ikke indeholde kendte medfølgende agenser såsom andre aktive eller latente mikroorganismer, der findes sammen med/inden i GMM'en, og som kan forvolde skade på menneskers sundhed eller på miljøet.
The GMM should not harbour known harmful adventitious agents such as other micro-organisms, active or latent, existing alongside or inside the GMM that could cause harm to human health and the environment.
GMM'en må ikke kunne fremkalde sygdom hos eller skade sunde mennesker, dyr eller planter.
The GMM should not be capable of causing disease or harm to a healthy human, plant or animal.
GMM'er må ikke medføre hverken øjeblikkelige eller forsinkede negative virkninger på miljøet i tilfælde af uheld, der medfører et betydeligt udslip.
GMMs must not produce adverse effects on the environment, immediate or delayed, should any incident involving a significant and unintended release occur.
GMM'er optages på listen fra sag til sag, så undtagelsen fra direktivet kun gælder for klart identificerede GMM'er.
GMMs will be added to the list on a case-by-case basis and exclusion will relate only to each clearly identified GMM.
GMM'er, der ikke opfylder ovenstående kriterier, kan ikke optages i del C.
GMMs that do not meet the above criteria may not be included in Part C.
GMO (genetisk modificeret organisme)
GM (genetically modified)
GMO - Status over fællesskabslovgivningen
GMOs - Current state of Community legislation
GMO og vinavlsprodukternes kvalitet
GMOs and the quality of vine products
GMO – begrænsning af dyrkning i medlemsstaterne
GMO – restriction of cultivation in Member States
GMO – begrænsning af dyrkning i medlemsstaterne
GMOs – Restrictions of cultivation in Member States
GMO'er dyrkes kun i begrænset omfang i EU.
The cultivation of GMOs in the EU is limited.
Gmo'er i EU
GMOs in the EU
GMO'er i EU (A–9) (NAT-FASTSÆTTES SENERE)
GMOs in the EU (A-9) (NAT - TO BE DECIDED)
GMO'er i EU (tillægsudtalelse)
GMOs in the EU (additional opinion)
Gmo'er i Europa
GMOs in Europe
GMO'er i fødevarer medfører imidlertid særdeles skarpe reaktioner i offentligheden.
However, GMOs in foodstuffs are provoking a very strong public reaction.
GMO'er og produkter fremstillet af eller ved hjælp af GMO'er må ikke anvendes i fødevarer eller foderstoffer eller som fødevarer, foder, tekniske hjælpestoffer, plantebeskyttelsesmidler, gødningsstoffer, jordforbedringsmidler, planteformeringsmateriale, mikroorganismer og dyr i økologisk produktion.
GMOs and products produced from or by GMOs shall not be used in  food or feed or as food, feed, processing aids, plant protection products, fertilisers, soil conditioners, plant reproductive material, micro-organisms and animals in organic production.
GMO'er og udviklingslandene
GM crops and developing countries
GMO'er til dyrkning
GMOs for cultivation
Gmo'er – begrænsning af dyrkning i medlemsstaterne
GMO – restrictions of cultivation in Member States
Gmo'er – begrænsning af dyrkning i medlemsstaterne
GMOs - Restriction or prohibition of their cultivation in the Member States
GMO'er, der indeholder gener, som udtrykker resistens over for antibiotika anvendt i human- eller veterinærmedicinsk behandling, bør ikke udsættes i miljøet.
GMOs, which contain genes expressing resistance to antibiotics in use for medical or veterinary treatment, should not be released into the environment.
GMO'er, herunder frø, og fødevarer og foder fremstillet på basis af GMO'er, bør kun tillades, hvis de har været genstand for en omfattende videnskabelig risikovurdering og er erklæret sikre for menneskers sundhed, dyresundheden og miljøet
GMOs, including seeds, and GM derived food and feed should only be authorised if they have undergone a comprehensive scientific risk assessment and concluded to be safe for human health, animal health and the environment,
GMO'er, som der blev stemt om i Rådet eller i appeludvalget
GMOs voted in the Council or in the Appeal Committee
Gmo'ernes rolle mht. at sikre den globale fødevareproduktion
Role of GMOs in the securing of global food production
GMO'ers konsekvenser for miljø og mennesker: regelmæssig vurdering af de enkelte sager og mulighed for at omgøre beslutninger
consequences of GMOs for the environment and human beings: regular evaluation of relevant issues and possibility of withdrawing decisions;
Gmo'ers rolle i bekæmpelsen af fattigdom i verden
Role of GMOs in the fight against world hunger
GMO-direktivet er ikke det rette sted til at fastsætte regler om åbenhed i gruppens arbejde, og ændringsforslag 32 kan derfor ikke accepteres.
It is inappropriate to establish rules concerning transparency of the European Group on Ethics within this specific Directive and Amendment 32 is therefore not acceptable.
Gmo-enzymer anvendes også i udstrakt grad i fødevareproduktionen i isolerede miljøer, uden at disse er til stede som levende organismer i det færdige produkt eller frigives i miljøet.
GM enzymes are also widely used in food production in isolated environments without remaining present as living organisms in the end product or being released into the environment.
GMO-producerede enzymer, der ikke er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003, f.eks. mikrobielle enzymer, ville ikke blive sikkerhedsvurderet.
GMO produced enzymes not covered by Regulation 1829/2003, such as microbial enzymes, would not be assessed for their safety.
GMO-teknologi har mulighed for at bidrage med betydelige fordele for vort samfund.
GMO technology has the potential for providing significant benefit to our society.
GMO’er skal inkluderes, og triploider skal ikke anses for harmløse.
GMOs should be included, and triploids should not be regarded as harmless.
gn) operatørens brugernavn
(gn) operator user ID;
gnejs
gneiss;
Gnidningsløs afvikling af mælkekvote­ordningen
Smooth phasing out the milk quota system
Gnidningsløs levering af offentlige tjenester på tværs af grænserne (hvilket forudsætter interoperabilitet) kan have vidtrækkende konsekvenser for virksomheder og borgere.
The provision of seamless cross-border public services (for which interoperability is a prerequisite) has the potential to have a high impact on businesses and citizens.
Gnistgab (2): ...... mm
Contact-point gap (2): ...... mm
Gnistgab:
Gap setting:
Gnisttænding
Spark Ignition
Gnisttændte (= Otto) motorer (alt gasformigt brændsel)
Spark ignited (=Otto) engines all gaseous fuels
GNNS ville også give mulighed for at overvåge humanitært personales og andres bevægelser på jorden og i kriseområder med henblik på at styrke behovs- og konsekvensanalyser på det humanitære område, give nøjagtige oplysninger om problemer med adgang til de berørte befolkninger i fjerntliggende og vanskeligt tilgængelige områder, straks at spore befolkningsbevægelser, identificere sikre områder til at oprette lejre for flygtninge/internt fordrevne personer uden for områder, der hyppigt rammes af katastrofer, optimere fordelingen af økonomiske, materielle og menneskelige ressourcer, øge kapaciteten til at reagere hurtigt og styrke den generelle humanitære bistandsindsats.
GNNS would also allow to monitor the movements of humanitarian actors and others on the ground and on the crisis scene, to strengthen the humanitarian needs and impact asessments, to provide accurate information on the problems of access to the affected populations in remote and areas that are difficult to access, to immediately track population movements, to identify safe areas for the set up of camps for refugees/internal displaced populations outside disaster prone areas, to optimise the allocation of financial, material and human resources, to increase the rapid response capacity, and to strengthen the overal humanitarian aid response.
Gns.
Average
Gns.
Average cost
gns.
mean
gns. 2
mean 2
gns.)
23.8
gns.)
28.7
gns.)
29.4
gns.)
31.9
gns.)
33.3
gns.)
35.9
GNS.61-70
AVG.61-70
GNS.71-80
AVG.71-80
GNS.81-90
AVG.81-90
Gns.: 0,3 procentpoint.
Average: 0.3 percentage points.
Gns.: 15,7%.
Average: 15.7%.
Gns.: 20,8%.
Average: 20.8%.
Gns.: 23,4%.
Average: 23.4%.
Gns.: 5 procentpoint.
Average: 5 percentage points.
Gns.: 5,2%.
Average: 5.2%.
Gns.: 5,5%.
Average: 5.5%.
Gns.: 51,7%.
Average: 51.7%.
Gns.: 80%.
Average: 80%.
Gns.: 9,6%.
Average: 9.6%.
Gns.: 91%.
Average: 91%.