natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme udviklingen af en regional tilgang til katastrofestyring, som bygger på forebyggelse og beredskab, snarere end på en indsats med alle interessenter
promote the development of a regional approach to disaster management based on prevention and preparedness rather than on response, with all key stakeholders;
Fremme udviklingen af et europæisk samfund baseret på overholdelse af de grundlæggende rettigheder som fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, herunder rettigheder som følge af unionsborgerskabet, der skal være den grundlæggende status for medlemsstaternes statsborgere.
To promote the development of a European society based on respect for fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including rights derived from European Union citizenship, which is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States.
Fremme udviklingen af et europæisk samfund baseret på unions­borgerskabet, der over­holder de grundlæggende rettigheder som fastsat i chartret om grund­læggende rettigheder.
To promote the development of a European society based on European Union citizenship and respectful of fundamental rights as enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
fremme udviklingen af et fælles europæisk forsknings- og innovationsrum ved at lette det praktiske tværnationale samarbejde mellem klynger
encourage the development of a common European research and innovation space by facilitating practical trans-national cooperation between clusters;
fremme udviklingen af et miljømæssigt sikkert akvakulturerhverv i Europa.
promote the development of an environmentally safe aquaculture industry in Europe.
Fremme udviklingen af et netværkssamarbejde mellem politisk valgte kvinder på europæisk, nationalt, regionalt og lokalt plan, ved at tilskynde til et netværkssamarbejde mellem parlamentariske udvalg for lige muligheder for kvinder og mænd i EU-medlemsstaterne og i Europa-Parlamentet (støtteprogram).
Encourage the development of networking of elected women at European, national, regional and local levels, by encouraging the networking of Parliamentary committees on equal opportunities for women and men in the EU Member States and in the European Parliament (supporting programme).
fremme udviklingen af et sæt kvalitative og kvantitative indikatorer, som kan fungere som et nyttigt redskab til ajourføring af information til slutbrugere i EU.
develop in a set of quantitative and qualitative indicators to gather up-to-date information for end-users in the EU.
Fremme udviklingen af et udbud af høj kvalitet
Fostering the development of  quality on the supply side
fremme udviklingen af europæisk samarbejde mellem sektoropdelte informationsudvekslings- og analysecentre, støtte deres samarbejde med CSIRT'er og søge at tackle de barrierer, der kan forhindre markedsdeltagerne i at udveksle oplysninger
foster the emergence of European cooperation of Sectoral Information Sharing and Analysis Centres, support their collaboration with CSIRTs and seek to address barriers that prevent market participants from sharing information;
Fremme udviklingen af europæiske kvalitetskriterier for eksisterende erhvervsbaserede certificeringer af e‑færdigheder under hensyntagen til den kommende europæiske referenceramme for kvalifikationer og sektorens selvreguleringsinitiativer.
Encouraging the development of European quality criteria for existing e-skills industry-based certifications, taking into account the upcoming European Qualifications Framework and industry self-regulation initiatives.
fremme udviklingen af europæiske teknologifora med henblik på at gennemføre en strategisk F&U-dagsorden for nanoteknologisektorer, som er vigtige for Europas konkurrenceevne, f.eks. nanomedicin, bæredygtig kemi eller rummet, (herunder muligheden for at lancere europæiske teknologiinitiativer).
Foster the development of European Technology Platforms in order to implement a strategic R&D agenda for N&N sectors that are important for Europe’s competitiveness e.g. in nanomedicine, sustainable chemistry or space (including the possibility of launching European Technological Initiatives).
Fremme udviklingen af iværksætterkulturen
Fostering the development of an entrepreneurial culture
fremme udviklingen af kombineret el- og varmeproduktion
the promotion of the development of combined heat and power generation;
fremme udviklingen af konkurrencedygtige markeder inden for betalingskonti ved at sikre ret til adgang i hele EU til basale betalingskonti og forbyde forskelsbehandling på grund af bopæl vedrørende betalingskonti og sikre adgang til skift af betalingskonti på nationalt plan
encouraging the development of competitive markets in payment accounts by providing an EU-wide right of access to basic payment accounts, prohibiting discrimination on the basis of residence for payment accounts and ensuring access to payment account switching services at national level;
fremme udviklingen af konkurrenceevne og konkurrence, herunder udbredelse af generiske lægemidler, under hensyntagen til, at parallelimport indebærer flere fordele for importørerne end for patienterne og generelt set skaber forvridninger på et marked, der er så stærkt reguleret som lægemiddelmarkedet;
encouraging increased competitiveness and competition, and disseminating generic products, while bearing in mind the fact that parallel imports are of more benefit to importers than to patients and tend to create distortions in a highly regulated market such as pharmaceuticals;
fremme udviklingen af nationale, regionale og lokale tilpasningsstrategier og gennemførelsesplaner og tilskynde til udbredelse af god praksis og at bygge på erfaringerne fra allerede gennemførte tiltag på de forskellige niveauer;
Stimulate the development of national, regional and local adaptation strategies and implementation plans, and encourage the dissemination of best practice and experience building on what has already been done at the different levels.
fremme udviklingen af ny vandforsyning på basis af eksisterende EU-lovgivning
Enhancing the development of new water supply on the basis of existing EU legislation.
fremme udviklingen af nye veterinærlægemidler
stimulate the development of new veterinary medicines;
Fremme udviklingen af og adgangen til et europæisk informationsnetværk vedrørende sjældne sygdomme med anvendelse af eksisterende databaser, hvor dette er muligt.
Promote the development of, and access to, a European information network on rare diseases, using the existing databases whenever possible.
Fremme udviklingen af og adgangen til et europæisk informationsnetværk vedrørende sjældne sygdomme, bl.a. ved anvendelse af eksisterende databaser.
Promote the development of, and access to, a European information network on rare diseases, using the existing databases among other things.
fremme udviklingen af og, hvor det skønnes relevant, foreskrive anvendelse af alternative eller modificerede materialer, produkter og metoder, der kan forhindre dannelse og udslip af de i bilag C opførte kemikalier, under hensyntagen til den generelle vejledning i bilag C om foranstaltninger til forebyggelse og mindskelse af udslip og til de retningslinjer, der vedtages af partskonferencen
Promote the development and, where it deems appropriate, require the use of substitute or modified materials, products and processes to prevent the formation and release of the chemicals listed in Annex C, taking into consideration the general guidance on prevention and release reduction measures in Annex C and guidelines to be adopted by decision of the Conference of the Parties;
fremme udviklingen af partnerskaber, når det gælder ændringer og innovative aktiviteter ved:
encouraging the development of partnerships in the area of change and innovative activities by:
fremme udviklingen af radio- og tv-kanaler med offentlig forsyningspligt, der skal sikre en uafhængig information, men også kultur-, undervisnings- og underholdningsudsendelser, som alle EU-borgere bør have adgang til;
promote the development of public television and radio stations as a source of independent information and of cultural, educational and light entertainment programmes, which should be accessible to all European citizens;
fremme udviklingen af rumapplikationer med større inddragelse af nye aktører fra forskellige områder
stimulate the development of space applications with a greater involvement of new actors from different domains.
fremme udviklingen af samarbejdsnetværk på begge sider af grænsen og etablering af kontakter mellem disse netværk og større EU-netværk.
promote the development of cooperation networks on either side of the border and the creation of links between these networks and wider EU networks.
fremme udviklingen af søtransport på en effektiv måde
effectively developing maritime transport;
fremme udviklingen af udbuddet af børnepasningsfaciliteter af god kvalitet og til en rimelig pris, bl.a. ved at udnytte det fulde potentiale af EU's samhørighedspolitik, i samarbejde med alle involverede parter (medlemsstater og arbejdsmarkedets parter).
promote the development of affordable quality childcare services, including by making full use of the potential of the EU Cohesion Policy, in collaboration with all stakeholders (Member States and social partners).
fremme udviklingen i informationssamfundet ved at lade den offentlige sektor foregå som eksempel – gennem indførelse af avancerede informationsteknologier og omstrukturering af de offentlige forvaltninger med henblik på at forbedre deres kvalitet og effektivitet i deres daglige kontakt med erhvervslivet og borgerne.
drive the Information Society by public sector example – introducing the use of advanced information society technologies and re-engineering public administrations to improve their quality and efficiency in the everyday dealings with businesses and citizens.
Fremme udviklingen og anvendelsen af EU’s miljømærke
Promoting the development and use of the European Eco-label
fremme udviklingen og anvendelsen af kompetencerammer for læse-, skrive- og regnefærdigheder og digitale færdigheder og vurderingsværktøjer
Promote the use of competence frameworks for literacy, numeracy and digital skills and assessment tools.
fremme udviklingen og anvendelsen af offentlige vurderingsværktøjer eller initiativer til at forbedre systemet til forvaltning af de offentlige finanser og formulere og gennemføre troværdige og relevante reformprogrammer for de offentlige finanser, der har offentligt ejer- og lederskab
promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve the public finance management system and formulating and implementing credible, relevant, government-owned and led public finance reform programmes;
fremme udviklingen og anvendelsen af offentlige vurderingsværktøjer eller initiativer til forbedring af skatteinddrivelsen
promoting the development and use of public assessment tools or initiatives to improve revenue collection;
fremme udviklingen og gennemførelsen af nationale strategier
promote the development and implementation of national strategies;
Fremme udviklingen og indføre en ny metode til evaluering af forskning og tildeling af midler med henblik på at øge andelen af resultatbaseret finansiering til forskningsinstitutionerne.
Accelerate the development and introduction of a new methodology for evaluating research and allocating funding in view of increasing the share of performance-based funding of research institutions.
Fremme udviklingen og spredningen af miljøvenlige teknologier.
Encourage the development and diffusion of environmentally friendly technologies.
fremme underretningen om uddannelsesbeviser ved hjælp af IMI.
facilitate the notifications of evidence of formal qualifications (diplomas) by the means of IMI.
fremme undervisning i modersmålet og i hjemlandets kultur, samordnet med den normale undervisning og i samarbejde med hjemlandene.
promote teaching of the mother tongue and culture of the country of origin, in coordination with normal education, in cooperation with the Member State of origin.
fremme undervisning og læring af alle EU-sprog uden for EU
promote the teaching and learning of all EU languages abroad
Fremme undervisningen i og den generelle bevidsthed omkring bæredygtig udvikling.
Promote education and public awareness of sustainable development.
Fremme universel dækning: Det gælder for alle medlemsstater, at adgangen til en minimumsindkomst ikke længere er forbeholdt landets statsborgere.
Promoting universal coverage: In all Member States access to minimum incomes is no longer reserved exclusively to own nationals.
fremme valget af interne europæiske destinationer blandt personer i den tredje alder og personer med handicap eller særlige behov ved at forbedre infrastruktur og tjenester samt gennem bedre markedsføring af tjenester, der tilbydes disse i EU;
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services, and more effectively publicising the services available for such people in the EU;
fremme valget af interne europæiske destinationer blandt personer i den tredje alder og personer med handicap eller særlige behov ved at forbedre infrastruktur og tjenester;
encourage the elderly and people who are disabled or have special needs to choose destinations in Europe, by improving infrastructure and services;
fremme vandeffektivitetsforanstaltninger, som beskrevet i vandplanen35.
Promote water efficiency measures included in the Water Blueprint35.
Fremme vedvarende, inkluderende og bæredygtig økonomisk vækst, fuld og produktiv beskæftigelse samt anstændig beskæftigelse for alle
Promote sustained, inclusive and sustainable economic growth, full and productive employment and decent work for all
fremme viden om effektiviteten af offentlige politikker om fortsat erhvervsuddannelse og andre former for voksenuddannelse (herunder kvalitetssikringsaspekter) i EU og deres komplementaritet med dynamikken i de private markeder.
Advance knowledge about the effectiveness of public policies on CVET and other forms of adult education (including quality assurance aspects) in the EU and their complementarity with the dynamics of the private markets.
fremme viden om udveksling af og sammenlignelighed mellem europæiske sundhedssystemer;
to promote initiatives to boost knowledge, exchanges and comparison between the various European healthcare systems;
fremme videnarbejdernes mobilitet og værdsættelse som arbejdskraft, så de lettere kan integreres i systemet og deres nyttige kompetence og viden udnyttes maksimalt gennem specifikke projekter på områderne investering, handelsudvikling og partnerskab med medlemsstaterne;
encourage - through specific projects for investment policies - commercial development and partnerships with the Member States, and mobility and improved status for these workers, in order to make it easier for them to fit into the system and to ensure maximum use is made of their valuable skills and knowledge;
Fremme videndeling og opbygge forskningskapacitet, bl.a. i udviklingslandene.
Facilitate knowledge sharing and build research capacity including in developing countries.
fremme videnforvaltning, uddannelse og erhvervsuddannelse
Foster knowledge management, education and training;
Fremme videnoverførslen ved at forbedre forbindelserne mellem forskningsorganisationer og industrien og give incitamenter til innovation, i samarbejde med medlemsstaterne.
In cooperation with Member States, promote knowledge transfer by improving links between research organisations and industry and incentives to innovation.
fremme videnskabelig forskning inden for vand og miljø
develop scientific research in the areas of water and the environment;
fremme videregivelse af finansielle oplysninger om udvindingsindustrien og herunder eventuelt vedtage et rapporteringskrav for det enkelte land.
promote more disclosure of financial information for the extractive industry, including the possible adoption of a country-by-country reporting requirement.
fremme virksomhedens konkurrenceevne
enhance the competitiveness of companies;
fremme virksomhedernes indbyrdes organisering og udviklingen af en samarbejdsånd ved at hjælpe håndværket med at organisere sig som joint ventures, herunder også medlemsstaterne.
encouragement for collective organization and the development of a cooperative mentality, by helping the craft industry to organize itself around a system of common enterprises, including at cross-Community level.
Fremme virksomhedernes konkurrenceevne
Encouraging business competitiveness
fremme virksomhedernes konkurrenceevne og innovationslyst
will promote firms' competitiveness and readiness to innovate; and
Fremme virksomhedernes konkurrenceevne og spredning af iværksætterånden i hele samfundet på grundlag af en sund makroøkonomisk udvikling.
encouraging business competitiveness and the dissemination of the entrepreneurial spirit throughout society on the basis of sound macro-economic development;
Fremme virksomhedernes måling af og aflæggelse af regnskab for forskning og andre former for intellektuel kapital, både internt og eksternt, ved hjælp af de eksisterende internationale retningslinjer (Udførelse: erhvervslivet).
Encourage corporate measuring and reporting on research and other forms of intellectual capital, both internally and externally, making use of existing international guidelines.
fremme virksomhedernes og lønmodtagernes omstillingsevne,
encourage the adaptability of firms and workers;
Fremme virksomhedernes sociale ansvar
Fostering the social responsibility of business
fremme virksomhedernes sociale ansvar.
by fostering the social responsibility of business.
fremme virksomhedernes, lønmodtagernes, forbrugernes og generelt EU-borgernes fælles interesser;
foster the economic interests shared by businesses, employees, consumers and Europeans generally;
Fremme virksomheders deltagelse i brugen og udbredelsen af bæredygtighedsordninger og ‑etiketter, både inden for EU og ude i verden.
Promote the participation of businesses in the use and diffusion of sustainability schemes and labels both within the EU and around the world.
Fremme virtuelle SMV-samarbejdsnetværk
To promote virtual collaborative SME networks
Fremme vækst i et styrket, dynamisk og konkurrencedygtigt indre marked
Foster growth in a strengthened, dynamic and competitive internal market
Fremme vækst ved at gennemføre strukturreformer
Enhancing growth by the implementation of structural reforms
fremme væksten af SMV'er og iværksætte industripolitikker til fordel for produktionssektorer med stort behov for kvalificeret arbejdskraft
encouraging the growth of small and medium-sized businesses and applying industrial policies to encourage productive sectors with a high intensity of qualified labour;
fremme væksten i boligsektorens, industriens og de nye energiteknologiers konkurrenceevne,
promote competitive growth in the property sector, industry and new energy technologies;
fremme væksten og beskæftigelsen og ikke som en omkostning eller begrænsning;
of promoting growth and jobs, and not as a cost or a constraint;
Fremme væksten på EU's marked for jordobservation, navnlig markedet for tjenesteydelser.
Fostering growth of the EU Earth observation market, in particular the services market.
fremme værdige job og social udvikling;
promotion of decent jobs and social development;
Fremme yderligere allokering af midler i medlemsstaterne og landbrugeres overtagelse af foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne, navnlig miljøvenlige ordninger, som fremmer begrænset brug af pesticider og går ud over god landbrugspraksis (økologisk landbrug, integrerede dyrkningsmetoder og særlige foranstaltninger til at nedbringe pesticidanvendelsen), men også uddannelse og andre relevante foranstaltninger.
Further encouraging the allocation of funds by Member State and the adoption by farmers of Rural Development measures, in particular agri-environmental schemes designed to promote low-input farming beyond Good Farming Practice with less use of pesticides (organic farming, ICM and specific measures to reduce pesticide use), but also by training and other relevant measures.
fremme yderligere foranstaltninger, der kan bidrage til at reducere CO2-emissioner og forurening fra vejtransport – f.eks. økokørsel, intelligente transportsystemer (ITS), herunder teknologi i selve køretøjet og applikationer stammende fra Galileo, infrastrukturforanstaltninger og styring af transport i byområder
promote additional measures that may help to decrease CO2 and pollution emissions from road transport — such as eco-driving, Intelligent Transport Systems (ITS), including onboard technologies and the applications stemming from Galileo, infrastructure measures, and urban transport management;
fremme yderligere industrielle, nationale og regionale RTD&D-investeringer;
to leverage further industrial, national and regional RTD&D investment;
fremme yderligere integration af markederne for statsobligationer gennem mere konsultation og åbenhed om gældsudstedelsesteknikker og ‑instru­menter og en forbedring af markederne for grænseoverskridende salg og tilbagekøb (“repo”)
promote further integration of government bond markets through greater consultation and transparency on debt issuing techniques and instruments, and improved functioning of cross-border sale and repurchase (“repo”) markets;
Fremme yderligere integration på det indre marked for energi og elektricitets- og gasnets interoperabilitet på tværs af grænserne
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of the electricity and gas networks across borders
fremme yderligere integration på det indre marked for energi og elektricitets- og gasnets interoperabilitet på tværs af grænserne, bl.a. ved at sikre, at ingen medlemsstater isoleres fra det europæiske net
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of the electricity and gas networks across borders, including by ensuring that no Member States is isolated from the European network;
fremme yderligere integration på det indre marked for energi samt el- og gasnets interoperabilitet på tværs af grænserne, bl.a. ved at sikre, at ingen medlemsstater isoleres fra det europæiske net, hvilket måles på antallet af projekter, som reelt kobler medlemsstaternes net sammen og fjerner interne flaskehalse
promoting the further integration of the internal energy market and the interoperability of electricity and gas networks across borders, including by ensuring that no Member State is isolated from the European network, to be measured by the number of projects effectively interconnecting Member states' networks and removing internal bottlenecks;
fremme yderligere markedsintegration og konkurrence
Promote further market integration and competition
fremme yderligere større deltagelse i arbejdsstyrken, især blandt kvinder, herunder sikre et tilstrækkeligt udbud af børnepasningsfaciliteter og blandt ældre arbejdstagere gennem en styrkelse af incitamenterne til at udsætte tilbagetrækningen fra arbejdsstyrken (GR 4 og 16 samt BH 3 og 4)
Further encourage increased labour force participation, especially among women, including by adequate provision of child-care facilities; and among older workers, stepping up and reinforcing measures targeted at postponing retirement from the labour force (GL 4 and 16 and E-RECs 3 and 4);
Fremme åben adgang til publikationer og på pilotbasis også til data, som er resultatet af forskning finansieret under Horisont 2020.
Promote open access to publications, and on a pilot basis data, resulting from research funded under Horizon 2020.
Fremme åben adgang; støtte intelligente forskningsinformationstjenester
Promote open access; support smart research information services
Fremme åbenhed og konkurrence
Promote openness and competition
Fremme øget international anvendelse af principperne om udviklingsvenlig politikkohærens.
Promote increased international use of the Policy Coherence for Development approach.
Fremme økologisk landbrug
Boosting organic farming