natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I erklæringen2 fra det tredje møde mellem civilsamfundsorganisationer i EU, Latinamerika og Caribien, der blev afholdt i Mexico i april 2004 med en meget aktiv deltagelse fra EØSU's side, blev der nedfældet en række tiltag med et tredobbelt formål: uddybning af associeringen mellem EU, Latinamerika og Vestindien, fastsættelse af en agenda for social samhørighed og styrkelse af det organiserede civilsamfunds rolle.
In the Declaration2 adopted at the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in April 2004 in Mexico (in which the EESC played an active role), a series of initiatives were agreed, with a threefold goal: to step up the partnership between the European Union, Latin America and the Caribbean, to establish an agenda for social cohesion, and to strengthen the role of organised civil society.
I ERT's anbefalinger til Det Europæiske Råds topmøde i marts 2003 lå hovedvægten på 3%-målet, og i UNICE's anbefalinger var dette også et af hovedemnerne.
ERT made the 3% objective the main focus of its recommendations to the European Council of March 2003 and UNICE one of its major topics.
I ES og LT er der iværksat foranstaltninger til at forbinde de nationale kontaktsteder og relevante myndigheder med FADO-systemet.
In ES and LT actions have been devoted to connecting national contact points and relevant authorities to the FADO system.
I ES, AT, PL har forskellige domstole ansvaret alt efter sagens genstand.
In ES, AT, PL different courts are in charge depending on the subject matter of the case.
I ES, hvor en sammenligning af regionerne viser en sammenhæng mellem udbredelsen af tidsbegrænsede kontrakter og sort arbejde, kan aftalen med arbejdsmarkedets parter fra 2005, som tog sigte på at reducere antallet af tidsbegrænsede kontrakter, også ses som et lovende skridt i retning af at omdanne sort arbejde til registreret arbejde.
In ES, where regional comparisons reveal a correlation between the incidence of temporary contracts and undeclared work, the Social Partner agreement concluded in 2005, aiming at reducing temporary employment, may be regarded as a promising step towards the regularisation of undeclared work as well.
I ESA finder der interne overvejelser sted vedrørende fremtiden som organisation.
Discussions are ongoing in the ESA regarding its future as an organisation.
I ESA's tilfælde og i lyset af et europæisk rumprogram virker dette princip særdeles passende.
In the case of ESA, and with a view to a European space plan, this principle would seem to be particularly appropriate.
I ESCO struktureres begreber, der er relevante for EU's arbejdsmarked og uddannelsesområde i tre indbyrdes forbundne søjler: i) erhverv, ii) viden, færdigheder og kompetencer og iii) kvalifikationer.
ESCO structures concepts that are relevant for the EU labour market and education and training in three interlinked pillars: i) occupations, ii) knowledge, skills and competences and iii) qualifications.
I ESF-udvalget (jf. traktatens artikel 147) blev gennemførelsen af ESF-målene drøftet, herunder især ESF's synlighed og ESF-udvalgets rolle og tematiske evalueringer i perioden 2000-2006 af omstruktureringen af den forvaltningsmæssige og administrative kapacitetsopbygning.
In the ESF Committee (Committee pursuant to Article 147 of the Treaty), the implementation of the ESF was discussed, and more specifically the visibility of the ESF, as well as the role of the ESF Committee and thematic evaluations 2000-2006 about restructuring management and administrative capacity building.
I ESI-fondene afviser Rådet delegerede retsakter i forbindelse med den fælles strategiske ramme.
In ESI Funds, delegated acts are refused by Council in relation to the Common Strategic Framework.
I ESRB-forordningen defineres systemisk risiko som "en risiko for forstyrrelse af det finansielle system med potentiale til at få alvorlige negative konsekvenser for det indre marked og realøkonomien".
The ESRB Regulation defines systemic risk as ‘a risk of disruption in the financial system with the potential to have serious negative consequences for the internal market and the real economy.
I ESRB-forordningen understreges ESRB's forebyggende rolle, idet det fastslås, at det skal "bidrage til at forebygge eller reducere systemiske risici [...] med henblik på at undgå perioder med omfattende finansiel uro".
The ESRB Regulation stresses the preventive role of the ESRB in that it should ‘contribute to the prevention of systemic risks’ and ‘avoid periods of widespread financial distress’.
I Essen erkendte stats- og regeringscheferne dog, at listen regelmæssigt måtte ajourføres, hvad Kommissionen endnu aldrig havde foreslået.
At Essen, however, the Heads of State and Government recognised the need to update the list regularly, something that the Commission has never yet proposed.
I Essen og Ruhrområdet er der blevet fastlagt en række ambitiøse langsigtede mål, og der er overdraget ansvarsområder til regionale partnere, såsom Kultur Ruhr GmbH (som organiserer Ruhrtriennale) og Ruhr Tourism GmbH.
In Essen for the Ruhr, a number of ambitious long-term goals have been set and responsibilities have been transferred to regional partners such as Kultur Ruhr GmbH (the organiser of Ruhr triennale) and Ruhr Tourism GmbH.
I Estland blev der afsat yderligere midler til erhvervsuddannelseskurser for voksne.
In Estonia additional funding was allocated to adult VET courses.
I Estland er der et loft på 10 EUR på de udgifter, forbrugeren skal betale ved tilbagelevering af varerne.
In Estonia, there is a 10 euro cap on the cost to be borne by the consumer when returning the goods.
I Estland er der også fastsat bestemmelser for investeringsstøtte til etablering eller udvidelse af serviceaktiviteter for landbrugsproducenter, skovejere og befolkningen i landdistrikterne.
In Estonia, provision is also made for investment support for the establishment or expansion of service activities for use by agricultural producers, forest owners and the rural population.
I Estland er mindstelønnen for lærere blevet forhøjet for at gøre lærerfaget mere attraktivt, og der gennemføres en bred reform af de gymnasiale uddannelser og erhvervsuddannelserne.
Estonia increased the minimum wage for teachers to increase the attractiveness of teaching profession, and is implementing general upper secondary school and vocational education and training reform.
I Estland er produktiviteten stadig meget lav sammenlignet med EU-gennemsnittet (42 % af EU-15 i 2002).
In Estonia, the level of productivity is still very low compared to the EU average (42 per cent of the EU 15 level in 2002).
I Estland finansieredes et projekt, der skulle styrke det operationelle samarbejde om fremskaffelse af rejsedokumenter mellem de konsulære tjenester i Letland, Litauen og Estland, på den ene side, og indvandringsmyndighederne i tredjelande, på den anden side.
In Estonia a project was financed to increase the operational co-operation on obtaining travel documents between the consular services in Latvia, Lithuania and Estonia on the one hand, and immigration services in third countries on the other.
I Estland har de tværfaglige arbejdsmarkedsparter i fællesskab fastlagt en mindsteløn gennem en topartsoverenskomst, der gennemføres ved regeringsdekret.
In Estonia, the cross-industry social partners jointly decided on a minimum wage via a bipartite agreement that is implemented by government decree.
I Estland har en meningsmåling fra 2001 vist, at antallet af borgere, der var for og imod sommertid, var næsten ligeligt fordelt.
In Estonia, a poll conducted in 2001 showed that the number of proponents and opponents of summer time was almost identical.
I Estland har en undersøgelse, der sammenligner antallet af ulykker med personskade (døde og tilskadekomne) 30 dage før og efter ændringen af tiden i 2004-2006 ikke vist signifikante statistiske forskelle i forhold til antallet af ulykker på årsbasis.
In Estonia, a comparative study of the number of accidents involving fatalities and casualties 30 days before and after the time adjustments in 2004 to 2006 did not show any significant statistical variations of the annual number of accidents.
I Estland har man et statutmæssigt krav om at holde statsbudgettet i balance.
In Estonia, there is a statutory requirement to keep the government budget in balance.
I Estland har skiferolieflyveaske med et højt indhold af kalcium siden 1930 med succes været anvendt til at neutralisere syreholdig jord.
Oil shale fly ash with high calcium content is successfully used for neutralizing acidic soil since the 1930s in Estonia.
I Estland kan en foged fra 2008 få oplysninger fra sygekassernes register, fra socialsikringsregisteret og fra værdipapirregisteret.
In Estonia, as of 2008, a bailiff will be able to obtain information from the Health Insurance Fund Register, the Social Security Board Register and the Securities Register.
I Estland og Letland androg den del af transporten, der afvikles via jernbane, mere end 60 %.
In Estonia and Latvia more than 60% of total freight was transported by rail.
I Estland og Letland er mere end 30% af befolkningen russere.
In Estonia and Latvia Russians account for more than 30% of the total population.
I Estland og Litauen udgør de offentlige udgifter til uddannelse mere end 6 % af BNP, mens de i Cypern, Letland og Polen ligger på 5-6 % af BNP.
In Estonia and Lithuania, public expenditure on education budget representes more than 6% of GDP, while in Cyprus, Latvia and Poland, it is between 5 and 6% of GDP.
I Estland og Slovenien omhandler kun nogle bestemmelser beskyttelse af mindreårige.
In Estonia and Slovenia, only some provisions deal with protection of minors.
I Estland tilbyder bankerne imidlertid at omveksle krooni til eurosedler til omregningskursen uden gebyr mindst én måned før €-dag.
However, in Estonia, banks will offer to change kroons into euro banknotes at the conversion rate and without a service fee at least one month prior to €-day.
I Estland var det stadig kun omkring en fjerdel af respondenterne (23 %, uændret), der ønskede euroen indført hurtigst muligt, mens 37 % (+1 procentpoint) ønskede den indført om en vis tid, og 34 % (-2 procentpoint) ønskede den indført så sent som muligt.
In Estonia, still only about a quarter of respondents (23%, no change) wanted to join as soon as possible, 37% (+1pp) after a certain time and 34% (-2pp) wanted to have the euro as late as possible.
I Estland var underskrivelsen af en samarbejdsaftale mellem det estiske indenrigsministerium og det estiske Røde Kors, hvorved tilbagesendelsesdirektivets krav om overvågning af tvangsmæssig tilbagesendelse blev opfyldt, et af fondens vigtigste tiltag.
The signature of a cooperation agreement between the Estonian Ministry of the Interior and the Estonian Red Cross fulfilling the Return Directive requirement to monitor forced return operations was one of the Fund’s most important interventions for this country.
I Estland vedtog regeringen (i juni 2014) at øge det universelle og det behovsbaserede børnebidrag betydeligt og sætte eksistensminimummet for børn op med virkning fra januar 2015.
In Estonia the government decided (in June 2014) to substantially raise the universal child allowance as well as the needs-based child benefit and child’s subsistence level as from January 2015.
I Estland vedtog regeringen det nye beskæftigelsesprogram for 2016-2017, som trådte i kraft i januar 2016.
In Estonia the government adopted the new Employment programme for 2016-2017, which entered into force in January 2016.
I Estland vil risiciene relateret til det stigende efterspørgselspres i den indenlandske økonomi kunne kræve overvågning.
In Estonia, risks linked to the build-up of demand pressures in the domestic economy may need monitoring.
I Estland viser statistikkerne, at i 2000 og 2001, hvor der helt exceptionelt ikke var indført sommertid, var elforbruget i husholdningerne i perioden april-oktober højere end i årene før og efter 2000-2001.
In Estonia, the statistics show that in 2000 and 2001, when summer time was exceptionally not applied in that country, household electricity consumption during the period April-October was higher than in the years before and after 2000 and 2001.
I Estland ønskede en fjerdedel af svarpersonerne (24 %, + 1 procentpoint) euroen indført hurtigst muligt, 38 % (uændret) efter en vis tid, og 31 % (- 5 procentpoint) ønskede den indført så sent som muligt.
In Estonia, a quarter of the respondents (24%, +1pp) wanted to join as soon as possible, 38% (no change) after a certain time and 31% (-5pp) wanted to have the euro as late as possible.
I Estland, Irland, Slovakiet og Ungarn er priserne på vej op fra alt for lave niveauer, mens prisstigningerne andre steder er moderate og kommer oven i begrænsede overvurderingsgab eller bidrager til at udligne undervurderingsgab.
In Estonia, Ireland, Hungary and Slovakia, prices are recovering from under-valued levels, while elsewhere prices rises are moderate and coming on top of limited overvaluation gaps or contributing to closing an under-valuation gap.
I Estland, Italien og Portugal bidrog elektricitetssektoren mest til, at disse lande oversteg deres overordnede planlagte mål i deres nationale handlingsplaner for vedvarende energi.
In Estonia, Italy and Portugal, the electricity sector contributed most to the fact that these countries exceeded their overall targets foreseen in their National Renewable Energy Action Plans (NREAPs).
I Estland, Letland, Sverige og Tyskland er det fastsat ved lov, at fristen løber fra den første levering af en del af varerne.
In Germany, Estonia, Latvia and Sweden, national laws specify that the period runs from the first delivery of part of the goods.
i Estland: "Keskäriregister"
in Estonia, the "Keskäriregister",
i Estland: "Registrite ja Infosüsteemide Keskus"
in Estonia, the "Registrite ja Infosüsteemide Keskus";
i Estland: 16 000 EUR
in Estonia: EUR 16 000 euro;
I et "Enterprise Europe" bør enhver med en kommercielt holdbar idé være i stand til at virkeliggøre den under optimale forretningsvilkår med adgang til den bedst mulige forskning og teknologi og derefter levere produktet eller ydelsen på den mest effektive måde til det relevante marked.
In Enterprise Europe, anyone with a commercially feasible idea should be able to realise it in the best business conditions, with access to the best research and technology, and then deliver it, by the best possible means, to the appropriate market.
I et "videnssamfund" rangerer uddannelse og erhvervsuddannelse blandt de højest prioriterede politiske områder.
In a “knowledge society”, education and training rank among the highest political priorities.
I et 400 ml bægerglas (5.3) anbringes en alikvot (a) af analyseopløsningen (6.1) indeholdende 2-4 mg B. Der tilføjes 150 ml vand
Place in a 400 ml beaker (5.3) an aliquot (a) of the extract (6.1) containing 2 to 4 mg B. Add 150 ml of water.
I et 400 ml bægerglas indeholdende den opløsning, der skal bestemmes, tilsættes 25 ml 6 mol/l salpetersyre (4.3) og 2,5 g natriumbismutat (4.5).
Add 25 ml of 6 mol/l nitric acid (4.3) and 2,5 g of sodium bismuthate (4.5) to the 400 ml beaker containing the test solution.
I et accepteret ændringsforslag blev der fjernet en dato, der kunne have forhindret Kommissionen i at anerkende den operationelle tilstand af de nationale kvægdatabaser, mens den tid, som medlemsstaterne har til at gennemføre forordningen, blev reduceret i et andet.
One accepted amendment removed a date which could have impeded the Commission from recognising the operational nature of national bovine databases while another reduced the time available for Member States to implement the regulation.
I et af bidragene hed det: "At Kommissionen afholder en høring om forslaget til generelle principper og minimumsstandarder, er i sig selv et tegn på god høringspraksis".
One of the contributors said: “The fact that the Commission is consulting on the proposed general principles and minimum standards is in itself a demonstration of good consultation practice”.
I et af de første kapitler lægger Kommissionen vægt på behovet for at lette adgangen til informationssamfundet, der "må bygge på principperne om lige muligheder, medbestemmelse og integration af alle".
In an initial section, the Commission emphasizes the need to facilitate access to the information society, which "must be based on the principles of equal opportunities, participation and integration of all".
I et af de politiske scenarier for toldområdet er der tale om finansiel støtte til medlemsstaternes toldmyndigheder til indkøb af udstyr og til at opbygge deres tekniske kapacitet.
One of the policy scenarios worked out for the customs area foresees to financially support Member States' customs authorities for acquiring equipment and build up their technical capacity.
I et af de resterende lande (Tyskland) var beslutningen om ikke at udpege mobiloperatører med en stærk position på mobilmarkedet, selv om deres markedsandel var på over 25 %, baseret på den antagelse, at slutbrugerne var i besiddelse af tilstrækkelig magt til at sikre udligning.
In one of the remaining countries (Germany), the decision not to designate mobile operators as having SMP in the mobile market, even though they exceeded the 25% market share threshold, was based on the assumption of sufficient counter-veiling power on the part of end users.
I et af de skandinaviske lande20 fokuserer man i adfærdskodeksen på god forretningspraksis, men man behandler ikke spørgsmål vedrørende beskyttelse af mindreårige.
In one Scandinavian country20the code of conduct concentrates on good business practice, but does not deal with the protection of minors.
I et af de underudvalg, der er omfattet af tiltrædelsesparterskabsaftalerne, drøftes turismen i ansøgerlandene jævnligt.
In one of the subcommittees provided for by the Accession Partnership Agreements, tourism in candidate countries is regularly reviewed.
I et af disse lande (Belgien) er der dog problemer i praksis, for selv om lovgivningen er tydelig, mener visse lokale myndigheder, at deres beføjelser rækker ud over den nationale regerings.
However, in one of those countries (Belgium) although the legislation is clear, certain local authorities consider that they have competence beyond that of the federal Government and this is leading to problems in practice.
I et af Kommissionens bidrag til undersøgelsen understreges det, at udtrykket "i princippet" giver mulighed for en vis fortolkning, og at det bør tydeliggøres, hvornår de 50% kan overskrides.
One of the Commission survey contributions stresses that the phrase “in principle” leaves room for interpretation and that it should be made clear when the 50% could be exceeded.
I et af Kommissionens dokumenter med titlen "Guidelines for the Monitoring and Evaluation of ESF assistance in the period 2000-2006" opfordres medlemsstaterne til at indsamle mere detaljerede oplysninger om SMV'ers deltagelse og lægge større vægt på SMV-aspekterne i forbindelse med overvågningen og evalueringen af ESF's aktiviteter.
A Commission document setting up “Guidelines for the Monitoring and Evaluation of ESF assistance in the period 2000-2006”, urges the Member States to collect more detailed data on the participation of SME and to put more emphasis on SME aspects in monitoring and evaluating the ESF activities.
I et af landene er produktion af mineaffald afgiftsbelagt, undtagen overjord fra udvinding af brunkul.
In one country, mining waste generation is subject to payment of fees, except for the overburden from lignite (brown coal) mining.
I et af Rådets (almindelige anliggender) initiativer opfordredes alle andre rådssammensætninger til at aflægge rapport om fremskridt i retning af bæredygtig udvikling inden slutningen af 2002.
One of the initiatives taken by the General Affairs Council was to ask all other Council formations to report, by the end of 2002, on progress in the field of sustainable development.
I et af scenarierne under løsning 3 vil ekstraomkostningerne ved den implicitte opgradering af fremstillingsstandarderne være på 19 mio. EUR for 50 % af den nuværende produktion.
In one scenario of option 3, the additional costs due to the implicit upgrade of the manufacturing standards for 50% of the current production would be € 19 mio.
I et afsnit fremsætter Kommissionen den noget usædvanlige, nærmest besynderlige bemærkning, at enhver mistanke om, at medlemsstaterne gennemfører enhedsmarkedslovgivningen om det indre marked på en måde, som tjener nationale interesser, må fjernes.
In one paragraph the Commission makes the notable, even mysterious, comment that "any suspicion the Member States may be implementing Single Market legislation selectively in such a way that serves national interests must be dispelled".
I et afsnit om, hvornår den forenklede procedure ikke kan anvendes, beskrives en række situationer, hvor en overgang fra fælleskontrol til enekontrol kan give anledning til konkurrenceproblemer, og det anføres, at Kommissionen i sådanne tilfælde kan undlade at anvende den forenklede procedure og iværksætte en undersøgelse og/eller vedtage en udførlig beslutning.
The safeguards and exclusions section of the notice describes scenarios in which changes from joint to sole control may give rise to competition concerns and stipulates that, in such cases, the Commission may refrain from applying the simplified procedure and launch an investigation and/or adopt a full decision.
I et aldrende samfund er det derfor særlig vigtigt at tilbyde unge uddannelse af høj kvalitet, som svarer til behovene på arbejdsmarkedet og i et videnbaseret samfund, og at udvikle livslang uddannelse, således at den enkelte kan vedligeholde sin menneskelige kapital.
In the context of an ageing society it is therefore of vital importance to provide quality training for young people, thereby meeting the needs of the labour market and of a knowledge-based society, and to develop lifelong learning to ensure that individuals maintain their human capital.
I et aldrende samfund kan mennesker ikke længere betragtes som inaktive, så snart de har trukket sig tilbage fra arbejdsmarkedet.
In an ageing society people can no longer be viewed as "inactive" as soon as they stop work.
I et aldrende samfund med en aktuel fordeling mellem erhvervsaktive og ikke-erhvervsaktive på 2:1 i gennemsnit på EU-plan18 vil de fremtidige pensionsforpligtelser i nogle medlemsstater stige betydeligt19, mens ungdomsarbejdsløshedstallene fortsat er høje.
In an ageing society, with a current ratio of 2 active people supporting one inactive person on average across the EU18, pension liabilities in many Member States will increase significantly19 while youth unemployment figures remain high.
I et aldrende samfund tiltrækker forskning i neurodegenerative sygdomme betydelige økonomiske og menneskelige ressourcer, både i EU som helhed og fra EU's rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling (FTU).
In an ageing society, research on ND mobilises significant financial and human resources, both in the EU and at the level of the EU Framework Programme for research and technological development (RTD).
I et aldrende samfund vil der blive lagt mere vægt på, at der udbydes transportydelser, der har en høj grad af oplevet sikkerhed og pålidelighed, og som tilbyder løsninger til bevægelseshæmmede brugere.
An ageing society will place more emphasis on the provision of transport services involving a high level of perceived security and reliability, and which feature appropriate solutions for users with reduced mobility.
I et alternativt scenario, hvor beskæftigelsesfrekvensen steg ud over målet på 70 % efter 2010 og nåede op på 75 %, ville beskæftigelsen alligevel falde, men på et senere tidspunkt og i mindre omfang.
In an alternative scenario where the employment rate rose above the 70% target after 2010 to reach 75%, the decrease in the volume of employment would occur anyway, but at a later point in time and it would be smaller.