natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identifikation og kvantitativ bestemmelse af hjælpestoffer
Identification and assay of excipient components
Identifikation og løsning af flaskehalsproblemer
Identification of bottlenecks and their solutions
Identifikation og registrering
Identification and registration
Identifikation og registrering af får og geder (kodificeret udgave)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codified version)
Identifikation og registrering af får og geder (kodificeret udgave) (kategori C) (skal bekræftes)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codification) (category C) (to be confirmed)
Identifikation og registrering af får og geder (kodifikation)
Identification and registration of ovine and caprine animals (codified version)
Identifikation og registrering af kvæg
Identification and registration of bovine animals
identifikation og registrering af producenten og/eller af det industrianlæg, hvor produktet er tilberedt eller forarbejdet
the identification or registration of the producer and/or the industrial facilities in which the product has been prepared or processed;
Identifikation og sporbarhed af kvæg – Rådets forordning nr. 1760/2000
Cattle Identification and Tracing – Council Regulation 1760/00
Identifikation og sporing
Identification and Tracing
Identifikation og sporing af skibe på lang afstand (LRIT): oprettelse og styring af EU's LRIT-datacenter, der omfatter mere end 6 000 skibe under EU-medlemsstaters flag.
Long-Range Identification and Tracking of vessels (LRIT): Establishment and management of the EU LRIT data centre which covers more than 6.000 EU-flag ships.
Identifikation og udbredelse af god praksis
Identification and dissemination of best practice
Identifikation og udvikling af nye markeder for genvindingsprodukter
Identification and development of new markets for recyclates
identifikation og udvikling af nye markeder for genvindingsprodukter (4.3.3);
identification and development of new markets for recyclates (4.3.3);
identifikation og udvikling af nye markeder for genvindingsprodukter;
identification and development of new markets for recyclates;
Identifikation og udvælgelse af eksperter
Identifying and selecting experts
Identifikation og vurdering af hormonforstyrrende stoffer
Identification and assessment of endocrine disrupters
Identifikation og vurdering af kapacitet
Identifying and assessing capabilities
Identifikation og vurdering af nye bioinformatikmetoder til støtte for de såkaldte “omik”-metoder, med inddragelse af fysiologiske reaktioner, der er påvirket af individuelle følsomheds‑ og livsstilsfaktorer
identification and assessment of novel bioinformatic methodologies in support to “omics” approaches, integrating physiological responses modulated by individual susceptibility and life style factors;
Identifikation vha. pas og mikrochip eller tatovering indtil 2011 (artikel 4)
Identification by passport and microchip or tattoo until 2011 (Article 4)
Identifikation, forberedelse, finansiering, gennemførelse og evaluering
Identification, preparation, financing, implementation and evaluation
Identifikation, formidling og udveksling af god praksis inden for den lokale beskæftigelsesudvikling (LBU) og fremme af bedre forvaltning
Identification, Dissemination and Exchange of good practice in the field of LED and promoting better governance
Identifikation, gennemførlighed og vurdering vedrørende Meda-projektet under udarbejdelse for EG
Identification, feasibility and appraisal for Meda project under preparation for EG
identifikation, håndtering og information om interessekonflikter
that conflicts of interest are properly identified, managed and disclosed;
identifikation, måling og kontrol af risici i forbindelse med investeringer i de derivater og aktiver, der er omhandlet i artikel 129, stk. 4, andet afsnit.
the identification, measurement and control of risks arising from investment in derivative instruments and assets referred to in the second subparagraph of Article 129(4);
identifikation, måling og kontrol af risici i forbindelse med investeringer i de derivater og aktiver, der er omhandlet i artikel 130, stk. 4, andet afsnit.
the identification, measurement and control of risks arising from investment in derivative instruments and assets referred to in the second subparagraph of Article 130(4);
identifikation, måling og kontrol af risici i forbindelse med investeringer i relation til artikel 129, stk. 2, første afsnit
the identification, measurement and control of risks arising from investments in relation to the first subparagraph of Article 129(2);
identifikation, måling og kontrol af risici i forbindelse med investeringer i relation til artikel 130, stk. 2, første afsnit
the identification, measurement and control of risks arising from investments in relation to the first subparagraph of Article 130(2);
identifikation, måling, overvågning, forvaltning og indberetning af risici i forbindelse med investeringer i de i artikel 132, stk. 4, andet afsnit, nævnte derivater og aktiver.
the identification, measurement monitoring, managing and reporting of specific risks arising from investment in derivative instruments and assets referred to in the second subparagraph of Article 132(4).
Identifikation, opbringning og destruktion af skibe
Identifying, capturing and disposing of vessels
identifikation, prioritering og virkning af samarbejdsordningerne med tredjelande under fuld overholdelse af EU's udenrigspolitik
identification, prioritisation and impact of the working arrangements with third countries in full respect of the EU external policy;
Identifikation, registrering og optagelse af fingeraftryk med henblik på flytningsproceduren skal garanteres af den medlemsstat, der drager fordel af flytning, og de nødvendige faciliteter skal være til stede.
Identification, registration and fingerprinting for the relocation procedure shall be guaranteed by the Member State benefiting from relocation and the necessary facilities shall be in place.
Identifikation, vurdering og anerkendelse af ikke-formel og uformel læring
Identification, assessment and recognition of non-formal and informal learning
Identifikation: oplysninger til identifikation af forældreflok.
Identification: indicate the identification details of flocks of origin.
Identifikationen af almindelige abonnenter udgør en meget stor ændring for disse.
Identification of a normal subscriber will constitute a very big change for these subscribers.
Identifikationen af de frosne portioner skal foregå med ekstra stor omhu.
Extra caution should be applied in identification of frozen bag units
Identifikationen af de konti, der skal indefryses, bør være så præcis som muligt, så man undgår en generel beslaglægningskendelse.
The identification of the accounts to be frozen should also be as complete as possible, so as to avoid a generic seizure order.
Identifikationen af de største udfordringer viser, at der er forskel på mænds og kvinders arbejds- og familiesituation (85% af alle enlige forældre er kvinder).
The nature of the major challenges highlights the discrepancies between men and women in terms of employment and family situation (85% of lone parents are women).
Identifikationen af disse produkter sker på grundlag af regelmæssig teknisk rådgivning af parterne.
The identification of such products shall comply with periodical technical advice given to the Parties.
Identifikationen af et dyr senest 30 dage efter fødslen eller før det for første gang bringes i handlen - som det sker nu - burde også være tilstrækkeligt for denne ordning.
Identification of an animal within thirty days or before it is first placed on the market, as has been the rule up to now, should also be adequate for this system.
Identifikationen af EU-produkter og –tjenesteydelser har fremmet de frie varebevægelser.
Making Community products and services readily identifiable has promoted the free circulation of goods.
Identifikationen af foranstaltninger til reduktion af de administrative byrder inden for de to største prioriterede områder er blevet afsluttet eller er tilstrækkeligt langt fremme til, at der kan kan sættes tal på reduktionen på sektorplan: cirka 18 mia. EUR inden for beskatning20 og 8 mia. EUR inden for selskabsret.
Identification of measures to reduce administrative burdens in the two largest priority areas has been completed or is sufficiently advanced for identifying sectoral reduction figures: namely some €18 billion for taxation20 and €8 billion for company law.
Identifikationen af illoyal handelspraksis skaber så igen mulighed for at opstille principper til at bekæmpe den.
The identification of UTPs in turn allows the definition of principles to adress them.
Identifikationen af potentielle trusler skal baseres på en vurdering af truslen selv plus de risici, som tages ved at træffe passende modforanstaltninger.
The identification of a probable threat should be based on the assessment of this threat and an evaluation of the risk taken in the application of adequate measures.
Identifikationen af statistisk stærkt afvigende værdier skal ske som følger:
The identification of statistical outliers shall happen as follows:
Identifikationen af sådant programmel skal være let tilgængelig.
Its identification shall be easily available.
Identifikationen baseres på undersøgelse af alle oplysninger indhentet efter kapitel II, III, IV, V, VIII, X og XII eller i givet fald alle andre relevante oplysninger såsom fangstdata, handelsoplysninger fra nationale statistikker og andre pålidelige kilder, fartøjsregistre og -databaser, regionale fiskeriforvaltningsorganisationers programmer for fangstdokumentation eller statistisk materiale og regionale fiskeriforvaltningsorganisationers lister over IUU-fartøjer samt alle andre oplysninger indhentet i havne og på fangstpladser.
This identification shall be based on the review of all information obtained pursuant to chapters II, III, IV, V, VIII, X and XII, or, as appropriate, any other relevant information, such as the catch data, trade information obtained from National Statistics and other reliable sources, vessel registers and databases, Regional Fisheries Management Organisation catch documents or statistical document program and lists of IUU vessels adopted by Regional Fisheries Management Organisations as well as any other information obtained in the ports and on the fishing grounds.
identifikationen og registreringen af flytninger af kreaturer, når de sættes på græs om sommeren i forskellige bjergområder."
the identification and registration of movements of bovine animals when put out to summer grazing in different mountain areas."
Identifikationen skal muliggøre en sporbarhed på en for prøven og forsøget hensigtsmæssig måde.
Such identification should enable traceability, as appropriate for the specimen and study.
identifikations- og kvantificeringsmetoder
identification and quantification methods;
identifikations- og registreringsoplysninger,
identification and registration particulars;
Identifikations- og registreringsordningerne skal inden den 1. januar 1993 udvides til også at omfatte flytning af dyr inden for hver medlemsstats område.
Before 1 January 1993 these identification and registration systems are to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State.
Identifikations- og registreringsordningerne skulle inden den 1. januar 1993 udvides til også at omfatte flytning af dyr inden for hver medlemsstats område.
Those identification and registration systems had to be extended to the movements of animals within the territory of each Member State by 1 January 1993.
Identifikations-, autentificerings- og nøgleindlæsningsudstyr og nøgleadministration, fremstillings-og distributionsudstyr.
Identification, authentification and keyloader equipment and key management, manufacturing and distribution equipment;
Identifikationsdokumenter
Identification documents
identifikationskode
the identification code,
Identifikationskode for det udstedende territorium: Spanien + selvstyrende region
Identification code of the issuing territory: Spain + Autonomous Community
identifikationskoden for betalerens reference (hvis det findes i det dematerialiserede mandat)
the identification code of the payer reference party (if present in dematerialised mandate)
identifikationskoden for betalingsmodtagerens reference (hvis det findes i det dematerialiserede mandat)
the identification code of the payee reference party (if present in dematerialised mandate)
Identifikationskoden kan kun læses, når transponderen får energi fra det signal, der afgives af læseenheden.
The identification code can only be read when the transponder is energised by the signal transmitted by a reader.
Identifikationskrav
Identification requirements
Identifikationskravene består i princippet af tre elementer:
The identification requirements comprise in principle three elements:
Identifikationskravene blev drøftet hurtigt, og en repræsentant bad om, at disse baseres på anbefalinger fra en arbejdsgruppe, der nedsættes i henhold til artikel 18 i protokollen (en ekspertgruppe vedrørende internationale identifikationskrav i henhold til protokollen).
Identification requirements were rapidly discussed, and one representative asked that these should be based on the recommendation of the "Article 18 working group" (expert group working on international identification requirements pursuant to the Protocol).
Identifikationskriterier
Identification criteria
Identifikationsmedlemsstaten fremsender ad elektronisk vej de oplysninger til forbrugsmedlemsstaten, der er nødvendige for at kunne knytte den enkelte indbetaling sammen med den relevante kvartalsafgiftsangivelse.
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly tax return.
Identifikationsmedlemsstaten fremsender ad elektronisk vej følgende oplysninger til de øvrige medlemsstaters kompetente myndigheder:
The Member State of identification shall transmit the following information by electronic means to the competent authorities of the other Member States:
Identifikationsmedlemsstaten fremsender disse oplysninger elektronisk til den kompetente myndighed i den pågældende forbrugsmedlemsstat senest ti dage efter udgangen af den måned, hvor angivelsen blev modtaget.
The Member State of identification shall transmit this information by electronic means to the competent authority of the Member State of consumption concerned at the latest 20 days after the end of the month during which the return was received.
Identifikationsmedlemsstaten fremsender elektronisk de i stk. 1 omhandlede oplysninger til de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater inden for ti dage efter udgangen af den måned, hvor oplysningerne blev modtaget fra den ikke-etablerede afgiftspligtige person.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within ten days from the end of the month during which the information was received from the non-established taxable person.
Identifikationsmedlemsstaten fremsender elektronisk de i stk. 1 omhandlede oplysninger til den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat inden for ti dage efter udgangen af den måned, hvor angivelsen blev modtaget.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authority of the Member State concerned at the latest ten days after the end of the month in which the return was received.
Identifikationsmedlemsstaten fremsender elektronisk de oplysninger til forbrugsmedlemsstaten, der er nødvendige for at kunne knytte den enkelte indbetaling sammen med den relevante kvartalsmomsangivelse eller momsansættelse.
The Member State of identification shall transmit by electronic means to the Member State of consumption the information needed to link each payment with a relevant quarterly VAT return or an assessment.
Identifikationsmedlemsstaten identificerer i henhold til artikel 22, stk. 1, litra c), en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i Fællesskabet, samtidig med at den træffer de i litra C, stk. 2, omhandlede foranstaltninger."
The Member State of identification shall identify, within the meaning of Article 22(1)(c), a taxable person who is not established within the Community at the same time as it takes the action referred to in Part C(2) of this Article."
Identifikationsmedlemsstaten opbevarer i den minimumsperiode, der er nødvendig af kontrolhensyn, de detaljerede oplysninger, der i henhold til artikel 22b, litra E, stk. 1, i direktiv 77/388/EØF er modtaget vedrørende de kvartalsvise angivelser fra hver person, der er registreret under étstedsordningen.
The Member State of identification shall, for the minimum period necessary for control purposes, keep the details received pursuant to Article 22b(E)(1) of Directive 77/388/EEC, relating to the quarterly returns of each person registered under the one-stop scheme.
Identifikationsmedlemsstaten skal ad elektronisk vej omgående underrette de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater, hvis en ikke-etableret afgiftspligtig person udelukkes fra identifikationsregisteret.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Member States if a non-established taxable person is excluded from the identification register.
Identifikationsmedlemsstaten skal ad elektronisk vej omgående underrette de kompetente myndigheder i de øvrige medlemsstater, hvis en ikke-etableret afgiftspligtig person udelukkes fra identifikationsregisteret.
The Member State of identification shall without delay inform by electronic means the competent authorities of the other Members States if a non-established taxable person is excluded from the identification register.
Identifikationsmedlemsstaten skal af forbrugsmedlemsstaten have betalt et gebyr i forhold til det samlede beløb, den har opkrævet på forbrugsmedlemsstatens vegne under de særordninger, der er fastlagt i Kapitel 6 i Afsnit XII i direktiv 2006/112/EF.
The Member State of identification shall be paid by the Member State of consumption a fee relating to the total amount collected on behalf of that Member State under the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Identifikationsmedlemsstaten skal desuden fremsende de i artikel 369g, stk. 2 og 3, i direktiv 2006/112/EF nævnte oplysninger til den kompetente myndighed i den pågældende etableringsmedlemsstat.
The Member State of identification shall also transmit the information provided for in paragraphs 2 and 3 of Article 369g of Directive 2006/112/EC to the competent authority of the Member State of establishment concerned.
Identifikationsmedlemsstaten skal elektronisk meddele den ikke–etablerede afgiftspligtige person det identifikationsnummer, der er tildelt ham.
The Member State of identification shall notify the non–established taxable person by electronic means of the identification number allocated to him.
Identifikationsmedlemsstaten skal sikre, at det beløb, som den afgiftspligtige person, der gør brug af en af særordningerne i Kapitel 5 i Afsnit XII i direktiv 2006/112/EF, eller dennes eventuelle formidler har betalt, overføres til den bankkonto denomineret i euro, som den forbrugsmedlemsstat, som skal modtage betalingen, har udpeget hertil.
The Member State of identification shall ensure that the amount the taxable person making use of one of the special schemes provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, if applicable his intermediary, has paid is transferred to the bank account denominated in euro which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Identifikationsmedlemsstaten skal sikre, at det beløb, som den ikke-etablerede afgiftspligtige person har betalt, overføres til den bankkonto denomineret i euro, som den forbrugsmedlemsstat, der skal modtage betalingen, har udpeget hertil.
The Member State of identification must ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred, within ten days of the end of the month in which the payment was received, to the bank account denominated in euro designated by the Member State of consumption.
Identifikationsmedlemsstaten skal sikre, at det beløb, som den ikke-etablerede afgiftspligtige person har betalt, overføres til den bankkonto denomineret i euro, som den forbrugsmedlemsstat, som skal modtage betalingen, har udpeget hertil.
The Member State of identification shall ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred to the bank account denominated in euro which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Identifikationsmedlemsstaten skal sikre, at det beløb, som den ikke-etablerede afgiftspligtige person har betalt, overføres til den bankkonto denomineret i euro, som den forbrugsmedlemsstat, som skal modtage betalingen, har udpeget hertil.
The Member State of identification shall ensure that the amount the non-established taxable person has paid is transferred to the bank account denominated in euro, which has been designated by the Member State of consumption to which the payment is due.
Identifikationsmedlemsstaten skal udelukke udelukker den ikke–etablerede afgiftspligtige person fra identifikationsregisteret, hvis i følgende tilfælde:
The Member State of identification shall exclude strike the non–established taxable person from the identification register if in the following cases:
Identifikationsmedlemsstaten underretter ad elektronisk vej de kompetente myndigheder i forbrugsmedlemsstaten herom.
The Member State of identification shall inform by electronic means the competent authorities of the Member States of consumption thereof.
Identifikationsmedlemsstaten videresender de i stk. 1 omhandlede oplysninger elektronisk til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater senest ti dage efter udgangen af den måned, hvor oplysningerne blev modtaget fra den afgiftspligtige person, der gør brug af en af særordningerne i Afdeling 2 og 3 i Kapitel 6 i Afsnit XII i direktiv 2006/112/EF.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of one of the special schemes in Sections 2 and 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Identifikationsmedlemsstaten videresender de i stk. 1 omhandlede oplysninger elektronisk til de kompetente myndigheder i de andre medlemsstater senest ti dage efter udgangen af den måned, hvor oplysningerne blev modtaget fra den afgiftspligtige person, der gør brug af særordningen i Afdeling 4 i Kapitel 6 i Afsnit XII i direktiv 2006/112/EF.
The Member State of identification shall transmit the information referred to in paragraph 1 by electronic means to the competent authorities of the other Member States within 10 days from the end of the month during which the information was received from the taxable person making use of the special scheme in Section 4 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC or, where applicable, his intermediary.
Identifikationsmetode
Method of identification
Identifikationsmærke
Means of identification
identifikationsmærker
Identification marks
Identifikationsmærker
Means of identification
Identifikationsmærker for dyr, der er omhandlet i stk. 1, første afsnit, skal anbringes inden for en maksimumsfrist, der fastsættes af den medlemsstat, hvor bestemmelsesbedriften er beliggende.
The means of identification of animals referred to in the first subparagraph of paragraph 1 shall be applied within a maximum period to be determined by the Member State in which the holding of destination is located.
Identifikationsmærker må ikke fjernes eller udskiftes uden den kompetente myndigheds tilladelse og kontrol.
No means of identification may be removed or replaced without the permission and without the control of the competent authority.