natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forordning svarer udtrykket "bopæl" til det domicilbegreb, der anvendes i retsordenerne i Det Forenede Kongerige og Irland.
For the purposes of this Regulation, the word “domicile” has the meaning given to it in the legal systems of the United Kingdom and Ireland.
I denne forordning svarer udtrykket "domicil" til det domicilbegreb, der anvendes i retsordenerne i Det Forenede Kongerige og Irland.
For the purpose of this Regulation, "domicile" shall have the same meaning as it has under the legal systems of the United Kingdom and Ireland.
I denne forordning tages der hensyn til de erfaringer, som er opnået i Energy Star-programmets første gennemførelsesperiode i Fællesskabet -
This Regulation takes into account the experience gained during the initial period of implementation of the Energy Star programme in the Community,
I denne forordning tages der hensyn til de internationale forpligtelser, der er fastsat i WTO's aftale om anvendelsen af sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger og i Codex Alimentarius.
The present Regulation takes into account the international obligations laid down on the WTO-Sanitary and Phytosanitary Agreement and in Codex Alimentarius;
I denne forordning udgør bestemmelserne i artikel 7, stk. 1, litra d), og stk. 2, i det omfang de henviser til adgang til Schengen-informationssystemet (SIS), bestemmelser, der bygger på Schengen-reglerne eller på anden måde har tilknytning dertil, som omhandlet i artikel 3, stk. 2, i tiltrædelsesakterne fra 2003 og 2005 -
In this Regulation, the provisions of Article 7(1)(d) and (2) constitute, to the extent that they refer to access being given to the Schengen Information System (SIS), provisions building on the Schengen acquis or otherwise related to it within the meaning of Article 3(2) of the 2003 and 2005 Acts of Accession,
I denne forordning udvidede Kommissionen samtidig på opfordring af Parlamentet antallet af forudgående dage, som kan kontrolleres af håndhævelsesmyndighederne på vejene, fra 8 til 15 dage, således at håndhævelsesmyndighederne på vejene har større råderum.
At the same time in this Regulation and in response to Parliament, it extended the number of preceding days which enforcement staff may check on the road from 8 to 15, thus allowing greater discretion to enforcement at the roadside.
I denne forordning, og såfremt det er i tråd med principperne og betingelserne i dette stykke, inklusive en vejledende bevilling af midler, og med procedurerne i artikel 14, kan det fælles flerårige programmeringsdokument, der er omhandlet i stk. 3, litra b), betragtes som det flerårige vejledende program.
For the purpose of this Regulation, where it complies with the principles and conditions established in this paragraph, including an indicative allocation of funds, and with the procedures provided for in Article 14, the joint multiannual programming document provided for in paragraph 3(b) may be considered as the multiannual indicative programme.
i denne forordning.
out in this Regulation.
I denne forordning:
For the purposes of applying of this Regulation:
I denne forsamling kan de politiske repræsentanter fremlægge deres standpunkter vedrørende de regionale forhold, gennemførelsen af Barcelona-processen og udsigterne i EU's naboskabspolitik for så vidt angår Middelhavsområdet.
The EMPA allows political representatives to discuss their points of view on the regional situation, the evolution of the Barcelona Process and the prospects of the European Neighbourhood Policy as regards the Mediterranean.
I denne forslag til beslutning fremlægges et nyt fireårigt program (2000-2003).
The present proposal for a decision presents a new four-year programme (2000‑2003).
I denne forstand er det de lokale emissioner omkring banegårde og i byområder snarere end bidraget til den totale emission, som har betydning for jernbanerne.
In this respect it is rather the local emissions, which occur around railway stations in urban areas, than the contribution to the overall emissions that are of importance for railways.
I denne forstand fungerer de foreliggende forslag også som en påmindelse.
In that sense, the current proposals also act as a reminder to drive the point home.
I denne forstand kompletterer bistandsfonden Den Europæiske Socialfond som EU's vigtigste instrument til at støtte beskæftigelsesegnethed, bekæmpe fattigdom og fremme social integration.
In that sense, the Aid Fund should complement the European Social Fund, as an EU's main instrument to support employability, fight poverty and promote social inclusion.
I denne forstand mener EØSU, at proceduren for genåbning af definerede områder, der har været midlertidigt lukkede, med kravet om en videnskabelig observatør om bord er vanskelig at følge, hvis det skal gøres så hurtigt som nødvendigt for ikke at skade fiskerne unødigt.
The Committee considers however that the procedure for temporarily re‑opening closed areas, which requires vessels to carry a scientific observer on board, is not ideal, especially if the intention is to establish a swift procedure which does not put fishermen at an unnecessary disadvantage.
I denne forstand tydeliggør og rationaliserer modellen forholdet mellem enheder, der arbejder sammen om at tilbyde offentlige tjenester.
In this sense, the model clarifies and rationalises the relationships among entities that work together to deliver public services.
I denne forstand udgør begrebet "østlig dimension" en opfordring til EU's udenrigspolitik om at prioritere emnet højt.
In this respect, the term "Eastern Dimension" means calling upon the EU to make this issue a focal point for its external policy in future.
I denne forudgående fase vil Fællesskabet efter Kommissionens mening kunne drage stor fordel af erfaringerne med handel med drivhusgasemissioner, så det vil være forberedt på den internationale emissionshandel ifølge Kyoto-protokollen, som vil starte i 2008.
In this preliminary phase, the Commission believes that the Community would greatly benefit from experience of greenhouse gas emissions trading, so that it is prepared for the commencement of international emissions trading under the Kyoto Protocol that will begin in 2008.
I denne forvaltningskomité vil medlemsstaterne kunne behandle de problemer, der måtte opstå, og i visse tilfælde afgive udtalelser om Kommissionens forslag.
Within the Management Committee, the Member States will be able to consider the problems arising and, in certain cases, to deliver opinions on Commission proposals.
I denne funktion vil John Little fremover have sæde i ØSU's præsidium.
As such, Mr Little would in future sit on the Committee Bureau.
I denne fælles aktion indvilliger medlemsstaterne i, at der ikke tages forbehold med hensyn til artikel 6 i Strasbourg-konventionen for så vidt angår de alvorlige lovovertrædelser.
In this Joint Action Member States agreed that no reservations should be made or upheld in respect of Article 6 of the Strasbourg Convention in so far as serious offences are concerned.
I denne fælles aktion, og med forbehold af mere specifikke definitioner i medlemsstaternes lovgivning, forstås ved:
For the purposes of this Joint Action, and without prejudice to more specific definitions in the Member States’ legislation,
I denne fælles erklæring erkendes det desuden, at principperne om god lovgivning kræver, at gennemførelsesbeføjelserne tillægges Kommissionen uden tidsbegrænsning.
The joint statement also recognises that "the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without time-limit".
I denne fælles erklæring erkendes det desuden, at principperne om god lovgivning kræver, at gennemførelsesbeføjelserne tillægges Kommissionen uden tidsbegrænsning.
This joint statement further stipulates that the principles of good legislation require that implementing powers be conferred on the Commission without any time limit.
I denne fælles erklæring, som blev underskrevet den 10. december 2003 i Geneve, enedes AVS-landene og EU om et strategisk partnerskab om informationssamfundet med henblik på i fællesskab at bidrage til gennemførelsen af handlingsplanen.
In this joint position, signed on 10 December 2003 in Geneva, the ACP group and the EU have agreed a strategic partnership on IS to jointly contribute to the implementation of the POA.
I denne fælles meddelelse og de ledsagende statusrapporter undersøges det, hvordan EU og partnerlandene sammen har virkeliggjort aftalte reformmål og adresseret særlige udfordringer i 2014.
This Joint Communication and the accompanying progress reports examine how the EU and partner countries have implemented jointly agreed reform objectives and addressed particular challenges in 2014.
I denne fælles meddelelse, som er ledsaget af flere fælles arbejdsdokumenter1, vurderes det, hvilke fremskridt EU og partnerlandene2 har gjort med den fælles virkeliggørelse af de aftalte reformmål og med at adressere særlige udfordringer, som begge parter står over for.
This joint communication, accompanied by a set of joint staff working documents,1 looks at how the EU and partner countries2 have progressed in implementing jointly agreed reform objectives, and addressed particular challenges facing both sides.
I denne første analyse, som Kommissionen ønsker at udbygge yderligere, fastslår den, at adgangen til alle verdens markeder er en af de prioriterede målsætninger.
In this first analysis, which the Commission hopes to subsequently refine and develop, the focus is on improved access to markets worldwide as one of the Community's prime objectives.
I denne første dataindsamlingsrunde under monitoreringsrammen for sundhedsfremmende fysisk aktivitet deltog 27 af 28 EU-lande9 i undersøgelsen om gennemførelsen af de 23 indikatorer.
In this first round of data collection under the HEPA monitoring framework, 27 of 28 EU countries9 took part in the survey on implementing the 23 indicators.
I denne første del af erklæringen gøres der rede for, hvilke målsætninger og principper medlemsstaterne og Fællesskabet forpligter sig til at overholde med henblik på en fælles vision.
The first part of the Statement sets out the objectives and principles on the basis of which the Member States and the Community commit to a common vision.
I denne første fase fremsætter Kommissionen henstillinger om en række principper og bedste praksis, som medlemsstaterne bør sikre, at selskaberne anvender ved udformningen og anvendelsen af aflønningspolitikker, som belønner langsigtede og holdbare resultater.
In this first stage the Commission is recommending a series of principles and best practices that Member States should ensure companies apply in the design and implementation of pay policies which reward long-term sustainable performance.
I denne første fase har nogle medlemsstater (f.eks. Polen og Ungarn) hovedsagelig bidraget til Europeana med bøger, mens andre (Finland, Luxembourg, Estland) har koncentreret sig om at levere aviser og tidsskrifter eller (i Rumæniens tilfælde) billeder fra museer.
In this first phase, some Member States (e.g. Poland, Hungary) have contributed mainly books to Europeana, whereas others (Finland, Luxembourg, Estonia) have concentrated their input around newspapers and magazines or (in the case of Romania) images from museums.
I denne første fase, som blev indledt den 1. juli 20153, bygger indsatsen på eksisterende instrumenter, og der gøres bedst mulig brug af de gældende traktater.
In this first stage, which started on 1 July 20153, action would build on existing instruments, also by making the best possible use of the existing Treaties.
I denne første rapport fra Kommissionen om anvendelsen af forordningen om gensidig anerkendelse indgår resultatet af de tre møder i Det Rådgivende Udvalg for Gensidig Anerkendelse, der er blevet afholdt indtil nu2, medlemsstaternes meddelelser til Kommissionen i henhold til forordningens artikel 6, stk. 2, og artikel 7, stk. 2, oplysningerne i de årlige rapporter fra medlemsstaterne til Kommissionen i henhold til forordningens artikel 12, stk. 13, input fra de nationale produktkontaktpunkter4, specifikke input fra de berørte parter samt klager og andragender og spørgsmål rejst i Europa-Parlamentet vedrørende dette område, som Kommissionen har modtaget.
This first report by the Commission on the application of the Mutual Recognition Regulation is taking due account of the outcome of the three meetings of the Consultative Committee on mutual recognition held to date2, the notifications addressed to the Commission by the Member States under Articles 6(2) and 7(2) of the Regulation, the information provided for in the yearly reports addressed by the Member States to the Commission in accordance with Article 12(1) of the Regulation3, the input provided by the national Product Contact Points (PCP)4, the specific input provided by stakeholders and the complaints, petitions and parliamentary questions pertinent to this area received by the Commission.
I denne første runde har man baseret sig på forslag til forskningsemner fra Kommissionens politikformulerende tjenestegrene og udnyttet rådgivning fra de relevante videnskabelige udvalg og på EU's bredere målsætninger, som de er fastlagt i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møder.
In this first application, it has been based on suggestions for topics made by the Commission’s policy services, drawing on the advice, as appropriate, of the relevant Scientific Committees, as well as the broader objectives of the Union as set out in successive conclusions of the meetings of the European Council.
I denne første statusrapport beskrives endvidere succeskriterierne for at opfylde forenklingsmålene, bl.a. faste procedurer, et forbedret interinstitutionelt samarbejde med Europa-Parlament og Rådet i de afsluttende faser af lovgivningsarbejdet, forøget anvendelse af selvregulering og samregulering samt forenkling på nationalt niveau, så det sikres, at fordelene ved forenklingen på EU‑niveau ikke forsvinder på grund af nye nationale regler eller tekniske barrierer.
In parallel, this first progress report addresses the success factors for achieving the simplification goals, in particular a solid set of methodologies, improved inter institutional cooperation with the European Parliament and the Council to take the work to the final stages, increased use of self-regulation and co-regulation as well as simplification at national level to ensure that the EU simplification benefits are not cancelled out by new national rules or technical barriers.
I denne første årlige rapport gøres der status over gennemførelsen af den europæiske mikrofinansieringsfacilitet Progress (Progressfaciliteten).
This first annual report takes stock of implementation of the European Progress Microfinance Facility (Progress Microfinance).
I denne generelle lovgivning, der også omfatter dyrevelfærdsaspekter, foreskrives også en informationsstrøm mellem bedriften og slagteriet.
This general legislation, which also covers animal welfare aspects, also provides for a flow of information between the farm and the slaughterhouse.
I denne generelle sammenhæng er integrationen af personer, der har fundet tilflugt og beskyttelse i medlemsstaterne, blevet et emne, der i de senere år har givet anledning til stigende bekymring.
Within this general context, the integration of persons who have found refuge and protection in the Member States has become a matter of increasing concern in recent years.
I denne gennemførelsesforordning er der også fastsat generelle bestemmelser, som anvendes på alle typer egne indtægter, og for hvilke der er et særligt behov for passende parlamentstilsyn.
Provisions of a general nature, applicable to all types of own resources and for which appropriate parliamentary oversight is particularly important have also been included in this implementing regulation.
I denne gennemgang beskrives en række forskellige fremgangsmåder, planer og metoder for anvendelse af Retningslinjerne.
This review describes a variety of approaches, plans and methods for using the Guidelines.
I denne gennemgang beskæftiger vi os med nogle af de spørgsmål, EU's budget bliver stillet over for under den næste ramme og tiden derefter.
This review sets out some of the issues facing the EU budget for the next framework and beyond.
I denne gennemgang fokuseres der desuden på to begivenheder i 2007, der har indvirkning på, hvordan de to principper anvendes.
The review also highlights two developments in 2007 which have an impact on how subsidiarity and proportionality are applied.
I denne gennemgang ses der på de ydelser, der er omfattet af direktivet, og på de praktiske spørgsmål i forbindelse med administrationen af afgiften samt på den mere langsigtede operationelle ramme.
This review looks at the services covered by the Directive and the practical questions in the administration of the tax as well as its longer term operational framework.
I denne genopbygningsproces er håndtering af kriminalitet og bekæmpelse af narkotikamisbrug en særlig udfordring.
In the process of regeneration a particular challenge is to tackle crime and to reduce drug abuse.
I denne gik man ind får at ændre teksten i de nuværende direktiver "så udbudsprocedurerne tilføres mere smidighed og en dialog i løbet af en udbudsprocedure ikke længere hører til undtagelserne.
The Commission had undertaken to amend the current texts of the Directives "with a view to making procedures more flexible and allowing dialogue in the course of such procedures, and not just in exceptional circumstances.
I denne globaliseringens tidsalder har EU aldrig været mere nødvendig, men sjældent mere debatteret.
In a globalised world, the European Union has never been more needed but rarely more questioned.
I denne globaliseringens tidsalder møder virksomhederne desuden stor konkurrence fra hele verden på både hjemmemarkedet og eksportmarkederne.
Moreover, in the age of globalisation, companies face strong global competition in both their home and export markets.
I denne globaliseringstid, hvor truslerne vokser og i stadig højere grad har en tværnational dimension, vil ingen af medlemsstaterne kunne sætte effektivt ind på egen hånd.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
I denne globaliseringstid, hvor vi stilles over for stadigt større trusler af stadig mere transnationale dimensioner, vil ingen af medlemsstaterne kunne sætte effektivt ind på egen hånd.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State is able to respond effectively on its own.
I denne globaliseringstid, hvor vi stilles over for stadigt større trusler af stadig mere tværnationale dimensioner, vil ingen af medlemsstaterne kunne sætte effektivt ind på egen hånd.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
I denne globaliseringstid, hvor vi stilles over for større og større trusler af stadig mere transnationale dimensioner, vil ingen af medlemsstaterne kunne sætte effektivt ind på egen hånd.
In the era of globalisation, where threats are growing and increasingly have a transnational dimension, no Member State can respond effectively on its own.
I denne gradvise udvidelse af metoden tages der hensyn til behovet for at sikre en passende sekvensering af reformerne og det fortsatte behov for at fokusere på grundprincipperne.
This gradual expansion of the methodology takes into account the need to ensure appropriate sequencing of reforms and the continued need to focus on the fundamentals.
I denne gruppe - og med undtagelse af Frankrig - anvendes direkte tilskud hyppigere end skattefritagelser.
Within this group and with the exception of France, direct grants are more often employed than tax exemptions.
I denne gruppe - og med undtagelse af Frankrig og Irland - anvendes tilskud hyppigere end skattefritagelser.
Within this group and with the exception of France and Ireland, grants are more often employed than tax exemptions.
I denne gruppe anvendes direkte tilskud hyppigere end skattefritagelser.
Within this group, direct grants are more often employed than tax exemptions.
I denne gruppe er den gennemsnitlige indkomst højest blandt alle de førende innovationsregioner.
This group has the highest per capita income of all innovation leaders.
I denne gruppe er den rolle, som ngo'erne spiller, særlig vigtig, idet de ofte i samarbejde med lignende organisationer og institutioner i nord er i stand til at mobilisere meget store ressourcer og derfor handle i større målestok.
Particularly important within this group is the role of NGOs, which – often working together with similar organisations and institutions in the north – manage to raise copious resources and thus operate on a wider scale.
I denne gruppe er der overvejende arbejdsintensive industrier, begrænset innovation og relativt lav vidensintensitet, hvilket medfører færre virksomheder med høj vækst i sammenligning med den første gruppe af lande.
The prevalence of labour intensive industries, low innovation and relatively low knowledge intensity lead to fewer high-growth firms, at least compared to the first group of countries.
I denne gruppe er der særlig høj underbeskæftigelse, nemlig en arbejdsløshed på 30%.
This group suffers from a particularly high rate of under-employment; the level of unemployment amongst young people is 30%.
I denne gruppe finder man f.eks. veluddannede arbejdstagere, som ønsker at tjene sorte penge udover deres indtægt fra et normalt job på det almindelige arbejdsmarked.
This group is made up of well-educated employees, for example, who want to top up the salary they get from their usual job in the regular labour market with some extra money on the side.
I denne gruppe indgår de funktioner, der understøtter forvaltningen af det elektroniske ledsagedokument.
This group comprises the functions needed for managing the electronic AAD, i.e:
I denne gruppe kan man ikke mindst fremlægge benchmark-kriterier for de forskellige foranstaltninger, der skal stilles forslag om.
In particular, the group may draw up benchmarking criteria for the various measures to be proposed.
I denne gruppe kan repræsentanter for fagforeningerne også få sæde.
Trade union representatives may also participate in this group.
I denne gruppe ligger Finland over prisgennemsnittet for EU-12, mens Spanien, Portugal og Grækenland ligger under gennemsnittet for EU-9.
In this group, Finland is above EU12 average prices, while Spain, Portugal and Greece have below EU9 average prices.
I denne gruppe skærpes post-traumatiske lidelser ofte af mange dødsfald og meget smertelige oplevelser under eksil.
Within this population, post-traumatic stress is often worsened by multiple bereavements and very painful experiences of exile.
I denne gruppe synes Portugal at være det land, der konvergerer hurtigst.
In this group, Portugal appears to be the country that converges most quickly.
I denne gruppe udgjorde ordninger 96 %.
In this group, schemes accounted for 96 %.
I denne gruppe var kvinderne underrepræsenterede.
Women were under represented.
I denne grønbog anvender vi en ret så bred tilgang, der baseres på følgende arbejdsdefinitioner.
In this Green Paper, we adopt a rather broad approach based on the following working definitions.
I denne grønbog behandles bl.a. behovet for en større sammenhæng mellem de forskellige kodekser og nødvendigheden af at lade ILO’s grundlæggende normer være grundlaget for disse kodekser.
This deals inter alia with the need for coherence in the contents of different codes as well as the need for such codes to be based on the ILO core standards.
I denne grønbog behandles de kun i det omfang, hvor de vidner om en strukturel forsyningsvanskelighed på EU-plan.
This Green Paper is only concerned with temporary disruptions insofar as they are a sign of structural supply difficulties on a Community scale.
I denne grønbog behandles OPP-fænomenet i forhold til fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner.
This Green Paper discusses the phenomenon of PPPs from the perspective of Community legislation on public contracts and concessions.