natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis disse forudsætninger opfyldes, vil Europa med sin model for social markedsøkonomi også fremover tjene som et forbillede for resten af verden.
If this is achieved, Europe and its social market economy system will continue to act as a role model for the rest of the world.
Hvis disse frister overskrides, skal der være en kompensation til forsikringstagerne, såfremt der opstår en skade.
If these deadlines are not met, insured persons must receive compensation for any damages they suffer.
Hvis disse frister overskrides, uden at Kommissionen har vedtaget en beslutning, anses støtten for at være godkendt.
After such deadlines, if a formal decision has not been taken, aid is deemed to have been authorized.
Hvis disse funktioner koncentreres omkring spørgsmål vedrørende strategi og sammenhæng, vil det gøre forvaltningen mere effektiv og "lettere" og samtidig medvirke til at målrette udviklingsprogrammerne mere direkte mod de prioriterede indsatsområder.
Concentrating these functions on questions of strategy and coherence could render management more effective and "lighter" and at the same time help concentrate development programmes on priority objectives.
Hvis disse fusioner medførte en dominerende stilling, fandt såvel artikel 81 som 82 anvendelse; der blev dog ikke ført forudgående kontrol med fusioner, men kun hvis der blev konstateret misbrug af dominerende stilling.
Nevertheless, when these mergers resulted in dominant positions, both Articles 81 and 82 were applied, but with one proviso; these mergers would not be examined as a matter of course, but only when an abuse of a dominant position had occurred.
Hvis disse fælles regler skulle vise sig at være umulige at gennemføre, ville det være nødvendigt at harmonisere lovgivningen med hensyn til dens principper og teknikker.
If it is impossible to put such harmonised legislation in place, rules with harmonised principles and technical methods will at least be needed.
Hvis disse generelle bestemmelser blev håndhævet ordentligt, ville man i høj grad kunne imødegå misbrug på dette område.
Proper enforcement of these general provisions would go a long way to prevent abuse in this area.
Hvis disse generelle mål skal opfyldes, er det nødvendigt at gennemføre følgende specifikke politikmål:
Reaching these general objectives requires the realisation of the following specific policy objectives:
Hvis disse genstande ikke findes blandt den dømtes formuegoder, foretager retten en pengemæssig evaluering af deres værdi og konfiskerer et tilsvarende beløb (f.eks. i Belgien, Danmark, Luxembourg og Frankrig).
If these articles cannot be traced in the offender’s assets, the court will evaluate them in money’s worth and confiscate an equivalent sum (Belgium, Denmark, Luxembourg and France).
Hvis disse grænser indføres, vil emissionerne af dioxiner og furaner blive formindsket, og det vil således medvirke til, at folk i mindre grad udsættes for dem.
The imposition of these limits will reduce emissions of dioxins and furans and will contribute to a reduction in population exposures.
Hvis disse hensigtserklæringer skal afspejle den politiske vilje, der kom til udtryk på Lissabon-topmødet, bør de gennemføres hurtigst muligt.
Reflecting the political thrust of the Lisbon European Council, these statements of intent now need to be implemented as quickly as possible.
Hvis disse henstillinger skal virkeliggøres, kræver det, at den indre og ydre dimension i EU's klimaændringspolitik hænger sammen.
In implementing these recommendations, coherence between the internal and external dimension of the EU climate change policies needs to be ensured.
Hvis disse hindres ved fastsættelse af begrebet om "et integreret organ" mister Fællesskabet en konkret mulighed for at blive ledende på markedet for lufttrafikstyringsteknologier.
Preventing this by stipulating the concept of “an integrated body” would deprive the Community of a concrete opportunity to become a leader in the market of air traffic management technologies.
Hvis disse hindringer fjernes, vil det lette udviklingen af alternative og innovative roamingtjenester og –tilbud til kunderne, især fra virtuelle netoperatører.
The removal of these obstacles would facilitate the development of alternative and innovative roaming services and offers for customers, in particular from virtual network operators.
Hvis disse hindringer fjernes, vil vi kunne tage et afgørende skridt i retning af at gøre Europa til et virkeligt innovativt samfund.
Overcoming these obstacles would allow us to make a decisive step towards creating a true European innovation space.
Hvis disse hindringer skal overvindes, og mulighederne udnyttes, skal brugerne være i fokus.
In addressing these barriers - and exploiting the opportunities - users must be at the centre.
Hvis disse højere produktive offentlige udgifter finansieres ved en forøgelse af skatterne eller øgede underskud og dermed højere offentlig gæld, kan de private investeringer blive trængt ud, hvilket således kan neutralisere en potentiel positiv virkning på vækst og beskæftigelse.
However, if higher productive public spending is finances through a rise in taxes or increased deficits and consequently higher public debt, private investment may be crowded-out thus offsetting any potential beneficial effect on growth and employment.
Hvis disse højt profilerede arrangementer skal fremme samhørighedsfølelsen og føre til en reel styrkelse af den europæiske identitet, er det imidlertid af afgørende betydning, at borgerne og deres organisationer er med til at udtænke og gennemføre dem, eller endnu bedre: selv tager initiativet til dem, for det er dem, der er bedst i stand til at indkredse de centrale bestanddele og symboler i en identitet, som allerede er en del af deres hverdag.
However, if these high-profile events are to encourage a sense of belonging and shore up a European identity, it is essential that citizens and their organisations should be very closely involved in planning and implementation, or better still, come forward with ideas themselves, as they are best placed to identify the key features and symbols of an identity that is part of their everyday lives.
Hvis disse høringer ikke inden 15 dage efter underretningen fører til en mindelig ordning, og hvis den påståede overtrædelse fortsætter, kan modtage-medlemsstaten ensidigt træffe midlertidige foranstaltninger over for den pågældende kanal.
If they do not produce an amicable settlement within 15 days of the notification, and the alleged infringement persists, the receiving Member State may take unilateral provisional measures against the channel concerned.
Hvis disse høringer ikke inden 15 dage efter underretningen fører til en mindelig ordning, og hvis den påståede overtrædelse fortsætter, kan modtagemedlemsstaten ensidigt træffe midlertidige foranstaltninger over for den pågældende kanal.
If they do not produce an amicable settlement within 15 days of the notification, and the alleged infringement persists, the receiving Member State may take unilateral provisional measures against the channel concerned.
Hvis disse ikke er tilstrækkelige, kan de vælge at anvende de midler, som de har adgang til under EU's strukturfonde.
Furthermore, to overcome the limits imposed by their national financial capacity, they may choose to tap the resources available to them within the framework of the European Structural Funds.
Hvis disse indikatorer og deres indbyrdes vægtning blev lagt klarere fast, ville det give de økonomiske aktører og ikke mindst de andre institutioner, der har til opgave at fremme det økonomiske opsving i eurosystemet, større forudsigelighed i deres planlægning.
A clearer definition of these indicators and their reciprocal bearing would be useful to provide greater assurances for operators and, above all, for the other institutions working to promote economic recovery in the Eurosystem.
Hvis disse individuelle værdier ikke længere falder inden for de tilladte tolerancer, skal luftfartsforetagendet enten fastsætte nye flådeværdier, som opfylder betingelserne i ovenstående underpunkt (2)(i) og (2)(ii), eller operere de flyvemaskiner, som ikke falder inden for grænserne, med deres individuelle værdier.
If these individual values no longer fall within the permitted tolerances, the operator must either determine new fleet values fulfilling the conditions of sub-paragraphs (2)(i) and (2)(ii) above, or operate the aeroplanes not falling within the limits with their individual values.
Hvis disse initiativer indgår i denne sammenhæng, kan også kvalitetspolitikkerne udgøre et regelsæt, der er foreneligt med en mere omfattende og generel tilgang til politikken for internationalt samarbejde, der spiller en stadig vigtigere rolle for stabilitet i verden.
If they are part of such a framework, quality policies can form a set of rules which is compatible with a wider, more general approach to international cooperation policy, now increasingly essential for the world's stability.
Hvis disse innovative metoder ikke benyttes til en effektivere tilgang til særlig pleje af ældre, vil innovationen på lang sigt kunne medføre flere negative end positive følger for sundhedsudgifterne.
Unless innovative procedures are specifically targeted towards more effective health care for the elderly, they are likely to have a negative rather than a positive impact on health care expenditure.
Hvis disse innovative metoder ikke benyttes til en effektivere tilgang til særlig pleje af ældre, vil innovationen på lang sigt kunne medføre flere negative end positive følger for sundhedsudgifterne.
Unless innovative procedures are specifically targeted towards more effective health-care for the elderly, they are likely to have a negative rather than a positive impact on health care expenditure in the long term.
Hvis disse innovative virksomheder ikke er i stand til at finansiere deres ekspansionsplaner, kan de ikke opskalere, og så vil det underliggende potentiale for produktivitetsvækst og jobskabelse sandsynligvis hæmmes.
If these innovative businesses are unable to finance their expansion plans, they fail to scale up, and the underlying potential for productivity growth and job creation is likely to be stunted.
Hvis disse instrumenter ikke er tilstrækkelige, bør efterstillet gæld konverteres eller nedskrives.
Where those instruments are not sufficient, subordinated debt should be converted or written down.
Hvis disse jobs skabes i Europa, vil det hjælpe til at bekæmpe den uacceptabelt høje ungdomsarbejdsløshed.
Creating these jobs the unacceptable high youth unemployment could be overcome.
Hvis disse jorder skal omlægges til andre afgrøder, skal der enten etableres en svag hældning af terrænet eller opbygges højbede for at dræne jorden.
Redeploying the land for other crops involves building up the land surface to create a gentle slope or ridges and furrows so as to ensure a certain amount of surface drainage.
Hvis disse kan identificeres på videnskabelig eller teknisk vis fra sag til sag og anses for at være problematiske med hensyn til deres indvirkninger på menneskers sundhed og miljøet på samme niveau som de stoffer, der er identificeret ved anvendelse af de objektive kriterier, underlægges de også godkendelsesprocessen.
If these can be identified through other scientific or technical evidence on a case-by-case basis and are considered to be of an equivalent level of concern as regards their effects on human health or the environment to those identified through application of the objective criteria, they shall also be subject to the authorisation process.
Hvis disse kompetente myndigheder har mistanke om hvidvaskning af penge i de institutter, de fører tilsyn med, skal de indberette denne mistanke til de relevante myndigheder med ansvar for bekæmpelse af hvidvaskning af penge.
If these competent authorities suspect money laundering in the institutions they supervise, they must report these suspicions to the relevant anti-money laundering authorities.
Hvis disse konsortier juridisk blev omfattet af de positive foranstaltninger til fremme af EF-handelsflådens konkurrenceevne, ville det derfor i praksis betyde, at de positive foranstaltninger også ville komme tredjelandeinteresser til gode.
Thus, the link of their legal treatment to EC positive measures for competitiveness of the Community fleet would in practice entail extending the benefit of positive measures to non-Community interests.
Hvis disse kontrakter vedrører ydelser, der er omfattet af den afledte ret og er gensidigt bebyrdende, skal de betegnes som enten offentlige kontrakter eller koncessioner og følge de regler, der gælder for indgåelse af den pågældende type kontrakter.
Where these contracts concern services covered by secondary legislation and are concluded for pecuniary interest, they must be designated either as a contract or a concession and adhere to the resulting award rules.
Hvis disse konventioner er integreret i national ret, kan overholdelsen af dem imidlertid kontrolleres ved udvælgelse af ansøgere eller tilbudsgivere.
Where these standards have been transposed into national law, compliance with them can be verified when selecting candidates or tenderers.
Hvis disse konventioner udviser mangler, bør Fællesskabet - hvis opgave det bl.a. er på internationalt plan at fremme foranstaltninger til løsning af de regionale og globale miljøproblemer (EF-traktatens artikel 174, stk. 1) - søge at forbedre de gældende internationale ordninger.
As far as those conventions display shortcomings, the Community should, in accordance with its task of promoting measures at international level to deal with regional or world-wide environmental problems (Article 174(1) of the EC Treaty), try to improve the existing international arrangements.
Hvis disse krav ikke overholdes, skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger til at opfylde dem i overensstemmelse med artikel 11 i vandrammedirektivet.
In case these standards are not met, Member States have to take measures to comply with them as foreseen by Article 11 of WFD.
Hvis disse krav opfyldes, vil social turisme uden tvivl blive et grundelement i den europæiske turismemodel.
If these conditions were met, social tourism would doubtless become a key component of the European tourism model.
Hvis disse krav skal imødekommes, må varemærkesystemet i Europa moderniseres og tilpasses internettidsalderen.
To meet these demands, the trade mark system in Europe needs to be modernised and adapted to the internet era.
Hvis disse kreditbetingelser ikke er generelt tilgængelige for alle låntagere, skal de årlige omkostninger anføres ved hjælp af mindst to repræsentative eksempler.
If these credit terms are not generally available for every borrower, the annual percentage rate of charge must be stated by means of at least two representative examples.
hvis disse kreditvurderinger udstedes inden for en periode, der overstiger en indledende periode på tolv måneder, men er mindre end tre år, må kreditvurderingsbureauet ikke udstede flere kreditvurderinger af disse gældsinstrumenter fra det tidspunkt, hvor det har kreditvurderet ti gældsinstrumenter
when those credit ratings are issued within a period exceeding an initial period of twelve months but shorter than three years, the credit rating agency shall not issue any further credit ratings on those debt instruments from the moment that ten debt instruments have been rated;
Hvis disse kriterier ikke længere gælder, ændres den individuelle brugsret, efter forudgående varsel og efter en rimelig tidsfrist, til en generel tilladelse til brug af radiofrekvenser, eller den overgår til at kunne overdrages eller udlejes frit mellem virksomheder.
If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period of time, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Hvis disse kriterier og regler omfatter tekniske specifikationer, finder artikel 54, 55 og 56 anvendelse.
Where those criteria and rules include technical specifications, Articles 54 to 56 shall apply.
Hvis disse kriterier og regler omfatter tekniske specifikationer, finder bestemmelserne i artikel 34 anvendelse.
Where those criteria and rules include technical specifications, the provisions of Article 34 shall apply.
Hvis disse kriterier og regler omfatter tekniske specifikationer, finder bestemmelserne i artikel 34 anvendelse.
Where those criteria and rules include technical specifications, the provisions of Article 34 shall apply.
Hvis disse kritiske socioøkonomiske udfordringer kun takles på nationalt niveau, vil der opstå fare for en ineffektiv ressourceudnyttelse, en eksternalisering af problemer til andre europæiske og ikke-europæiske lande og en forstærkning af de sociale, økonomiske og politiske spændinger, som vil kunne få direkte følger for EU-traktaternes mål vedrørende Unionens værdier, navnlig i afsnit I i traktaten om Den Europæiske Union.
Addressing such critical socio-economic challenges only at national level carries the danger of inefficient use of resources, externalisation of problems to other European and non-European countries and the accentuation of social, economic and political tensions that may directly affect the aims of the European Treaty regarding its values, in particular Title I of the Treaty on European Union.
Hvis disse lande bruger mindre fossilt brændstof, vil det også gavne Europas energiforsyningssikkerhed.
If these countries reduce the use of fossil fuels, it will also be beneficial for Europe’s energy security.
Hvis disse lande i højere grad skal involveres i EU's politik til forebyggelse af svig, skal forbindelsen med de offentlige myndigheder i disse lande styrkes.
The progressive involvement of these countries in the EU fraud prevention policy calls for stronger relations with public authorities in these countries.
Hvis disse lande opmuntres indirekte til at udvikle nuklear teknologi ved at man giver deres atomprogrammer et strejf af troværdighed i form af EU‑midler, kan der opstå nye risici for den nukleare sikkerhed.
Indirectly encouraging such countries to develop nuclear technology by giving their nuclear programme a veneer of credibility from EU assistance could create new risks for nuclear safety.
Hvis disse lande reducerede deres gennemførelsesunderskud, ville fragmenteringsfaktoren blive væsentligt lavere.
If these countries were to improve their transposition deficits considerably, the fragmentation factor would go down significantly.
Hvis disse lande skal nå op på de nuværende medlemsstaters niveau, skal der imidlertid foretages betydelige investeringer i fysisk og menneskelig kapital, for at der kan ske en mærkbar forbedring af produktiviteten.
However, catch up implies sustained investment into physical and human capital to allow substantial improvements in productivity.
Hvis disse lande skal opnå en bedre forvaltningspraksis, er det også vigtigt at man tilskynder til en bedre overholdelse af internationale standarder i arbejdet på at bekæmpe korruption, pengehvidvask og finansiering af terrorisme.
Furthermore, as regards governance it is essential to encourage greater compliance with international standards in the fight against corruption, money laundering and terrorist financing.
Hvis disse lande skal sikre en målrettet gennemførelse af demokratiseringsprocessen, har de behov for støtte til at reformere deres institutioner og få gang i den økonomiske vækst på ny.
To pursue with determination the process of democratic transformation these countries need support to reform their institutions and restart economic growth.
Hvis disse lovgivninger kun anser en person, der bor hos forsikringstageren, som hørende til familien eller husstanden, anses denne betingelse dog for opfyldt, når den pågældende i overvejende grad forsørges af forsikringstageren.
Where, however, the said legislations regard as a member of the family or a member of the household only a person living under the same roof as the insured person, this condition shall be considered satisfied if the person in question is mainly dependent on that person.
Hvis disse løsninger ikke forekommer at leve op til fjernsalgsbrugernes forventninger, kunne fællesskabsinitiativer vedrørende alle kommercielle transaktioner inden for fjernhandel (e- og m-handel), som sigter mod at behandle dette spørgsmål på EU-plan, bestå i en mulig – baseret på obligatoriske regler – selvregulering eller en kombinationer heraf.
However, if these solutions appeared to not live up to the expectations of distance commerce users, Community actions for all commercial transactions in distance commerce (e- and m-commerce) aimed at addressing this issue at EU level might be a possible, by mandatory rules, self-regulation or a combination thereof.
Hvis disse løsningsmuligheder udelukkende baseres på individuelle ordregivende myndigheders/ordregiveres frivillige brug, vil de helt sikkert ikke medføre nogen betydelig forbedring af EU's gennemslagskraft i internationale forhandlinger.
Based only on optional use by individual contracting authorities/entities, this scenario would clearly not improve significantly the leverage of the EU in international negotiations.
Hvis disse maksimumsgrænser for fedtstoffer og/eller bindevæv overskrides, og alle andre kriterier for definitionen af "kød" er overholdt, skal indholdet af "…kød" følgelig justeres nedad, og ingredienslisten skal, foruden betegnelsen "…kød", omfatte angivelse af fedtindholdet/bindevævsindholdet.
If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of ‘meat’ are satisfied, the ‘… meat’ content must be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients must mention, in addition to the term ‘… meat’, the presence of fat and/or connective tissue.
Hvis disse mangler skal afhjælpes, og Europa skal være et attraktivt sted for investeringer i innovation, skal offentlig-private partnerskaber anvendes intelligent, og de lovgivningsmæssige rammer ændres.
Closing these gaps, and making Europe an attractive place to invest in innovation, requires the intelligent use of public private partnerships as well as changes to the regulatory framework.
Hvis disse markeder er effektive og fungerer på tværs af grænserne og giver de rette prissignaler, kan de i sidste ende regulere markedet tilstrækkelig godt til at fjerne behovet for en ekstra kapacitetsmekanisme.
If these are indeed effective, and work across borders, and with the right price signals, they might, in the end, regulate the market well enough to eliminate the need for an additional capacity mechanism.
Hvis disse materialer blev genanvendt, kunne CO2-emissionerne eksempelvis nedbringes med 148 mio. tons på årsbasis.
If this was recycled, the equivalent of 148 million tonnes of CO2 emissions could be avoided annually.
Hvis disse medlemsstater lever op til deres forfatningsmæssige forpligtelser, har de inkorporeret dem i deres nationale lovgivninger eller andre relevante bestemmelser, som påkrævet og overvåget af ILO.
If these Member States have lived up to their constitutional obligations, they have made them part and parcel of their own national legislation or other relevant regulations, as required and supervised by the ILO.
Hvis disse medtages i GSP eller endog GSP+, ville det betyde, at nogle af fordelene ved "alt undtagen våben" (og efterfølgende GSP+) ville forsvinde, og at de fattigste lande ville stå som tabere5.
To include these in GSP or even GSP+ would mean that some of the advantages of EBA (and GSP+ in turn) would disappear and that the poorest countries would lose out5.
Hvis disse mekanismer udnyttes, kan værdien af infrastrukturer under udvikling øges ved at støtte et marked for applikationer og tjenester afledt af Galileo/EGNOS- og GMES-programmerne og for telekommunikation.
Mobilising these mechanisms will make it possible to improve developing infrastructure by boosting the market for applications and services derived from the Galileo/EGNOS and GMES programmes, as well as for the telecommunications sector.
Hvis disse midler blev anvendt til produktive investeringer, ville dette skabe beskæftigelse og give store dele af befolkningen en indtægtskilde.
If these resources were dedicated to productive investment, they would create employment and provide revenue for large segments of the population.