natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedsagelig drejer det sig for denne gruppe om produkter, der er forholdsvis længe på hylderne.
This group of products usually has a relatively long shelf life.
Hovedsagelig europæiske SMV'er
Mainly European SMEs
Hovedsagelig luftfartstjenestesektoren.
Predominantly, the air navigation services sector.
Hovedsagelig lufthavne og luftfartsselskaber.
mainly airports and airlines.
Hovedsagelig organer, der leverer tjenester til handicappede og undervisningsinstitutioner
Mainly organisations providing services to disabled people and education institutes
Hovedsagelig positive konsekvenser, men potentielt også en lettere negativ konsekvens (mindre kontrol med lån).
Mainly positive but also potentially a slightly negative impact (less control on the loans)
Hovedsagelig på grund af udviklingen i ecu/BEF-vekselkursen blev kun 87% af bevillingerne til personale brugt.
Only 87% of the appropriations for staff was spent, mainly owing to changes in the ECU/BF exchange rate.
hovedsagelig rettes mod de økonomisk svageste regioner
concentrated on the economically weakest regions;
Hovedsagelig som følge af den førnævnte skatteordning har Irland med hensyn til støtten pr. beskæftiget ligget på en førsteplads blandt medlemsstaterne i perioden 1997-1999, fulgt af Danmark, Luxembourg, Frankrig og Tyskland.
Due mainly to the aforementioned tax scheme, aid per person employed in Ireland is the highest of all Member States during the period 1997-1999 followed by Denmark, Luxembourg, France and Germany.
Hovedsagelig som følge af denne revision udviste det offentlige resultat i 2001 et underskud på 1,4 % af BNP i forhold til regeringens forventninger om 1,1 % af BNP.
Mostly as a consequence of this revision, the general government turnout in 2001 was a deficit of 1.4% of GDP, against a government projection of 1.1% of GDP.
Hovedsagelig som følge af et større end forventet konjunkturfald lå skatterne ca. 8 % under målet, hvilket resulterede i et statsligt overskud på kun 1,7 % af BNP, næsten 2½ procentpoints lavere end budgetteret.
Due mainly to the larger-than-expected downturn, taxes were about 8% below the objective, leading to a general government surplus of just 1.7% of GDP, almost 2½ percentage points lower than targeted.
Hovedsagelige på grund af den lange fordrivelse og hindringerne for deres tilbagevenden synes et stort antal af de nuværende serbiske flygtninge at have valgt at lade sig integrere lokalt i det land, hvor de er bosat.
Mainly as a result of the long displacement and obstacles to their return, a large number of the current Serb refugees appear to have opted for local integration in the country in which they reside.
Hovedsageligt drejer det sig om afstande og den måde hvorpå - med brug af hvilke ressourcer og med hvilke transportmidler - de tilbagelægges.
It is about their length and the ways in which they are made (at what cost and using which mode of transport).
Hovedsageligt ordninger for hele sektorer baseret på overenskomstaftaler dækker ca. 80% af den arbejdende befolkning
Mainly sector-wide schemes based on collective agreements covering about 80% of the working population
Hovedsageligt på grund af det meget omfattende anvendelsesområde har lovgivningsprocessen været langsommere end forventet.
Largely because of their very broad scope, legislative progress has been slower than expected.
Hovedsageligt som et resultat af en kraftig økonomisk vækst i Asien reduceres fattigdommen på verdensplan, og verden er på rette kurs med hensyn til at nå årtusindudviklingsmålet, som går ud på at halvere fattigdommen fra 1990 til 20159.
Largely as a result of the strong economic growth in Asia, global poverty is falling and the world is on target to reach the Millennium Development Goal of halving poverty between 1990 and 20159.
Hovedsagen er at få identificeret centrale informationselementer og udmønte dem i generel livscyklustænkning.
More important is the identification of key information and its translation into a general life cycle thinking.
Hovedsagen er et skabe sikkerhed for, at høringen foregår hensigtsmæssigt og i bindende form.
The key aspect is to shape the guarantee for consultation in an appropriate and binding form.
Hovedsagen er, at det fremgik klart af gennemgangen af de europæiske normer i kapitel 2 og de eksisterende ordninger i kapitel 3, at der ikke findes nogen mekanisme til at lette adgangen til erstatning fra staten i sager, der involverer flere medlemsstater.
More importantly, it was clear from the overview of European norms in chapter two and of the existing schemes in chapter three that no mechanism exists to facilitate the access to state compensation for a cross-border victim.
Hovedsagen er, at man i den genopretning, som der nu arbejdes på, ikke gentager fortidens fejl, som det da også udtrykkeligt påpeges af Kommissionen i dens investeringsplan fra udgangen af 2014.
In proceeding to revive the securitisation market, it is crucial that past mistakes are not repeated, as indeed was expressly stated by the Commission in its Investment Plan in late 2014.
Hovedsagen i disse bestemmelser, som finder anvendelse fra den 30. april 2005, er, at minimumsbeløbene er væsentligt højere end i de internationale konventioner, og at de modsvarer praksis på forsikringsmarkedet for både generelle risici og krigs- og terrorrelaterede risici.
The main aspect of this legislation, which will apply from 30 April 2005, is that the minimum amounts are much higher than those provided for in the international conventions and are in line with the insurance market practice both for general risks and the risks of war and terrorism.
Hovedsagen nu er at få dette til at fungere godt.
The key, now, is to make it function well.
Hovedsalat.
Lettuce.
Hovedsektorer for støttemodtagende SMV'er, data pr. 30.6.2002
The main sectors of the beneficiary SMEs, data as of 30.06.2002
Hovedsigtet bør være at bevare miljøet gennem en bedre udnyttelse af naturressourcerne og større kontrol med forureningen.
The main aim should be to safeguard the quality of the environment through greater use of natural resources and stricter controls on pollution.
Hovedsigtet er at fastlægge rammer for udviklingen af jernbanevirksomheder, der kan drives forretningsmæssigt og tilpasses markedsbehovene, og begynde at integrere jernbanesektoren i et konkurrencebaseret transportmarked.
Its main aims are to create a framework for the development of railway undertakings that operate in a commercial manner and adapt to the needs of the market and to begin the integration of the railway sector into the competitive transport market.
Hovedsigtet er at fremme bæredygtig udvikling og samtidig bevare de disponible ressourcer som led i en miljøvenlig indfaldsvinkel.
The primary aim is to promote sustainable development while conserving available resources as part of an environmentally-aware approach.
Hovedsigtet er at hindre tredjemands misbrug af en dominerende stilling.
Its main aim is to counter abuse of dominant position by a third party handler.
Hovedsigtet er at opnå et sundt havmiljø i EU inden 2021.
The key aim is to achieve good status of the EU’s marine environment by 2021.
Hovedsigtet er at sikre, at ekstraordinære indtægter ikke bruges, men i stedet øremærkes til mindskelse af gælden.
The essential aim is to ensure that revenue windfalls are not spent but are instead allocated to debt reduction.
Hovedsigtet er at skabe motivation til at iværksætte fælles aktioner og at understøtte disse aktioner på alle de niveauer, hvor det er muligt.
The main aim is to provide the motivation for launching shared activities and to stimulate these activities at all levels of action.
Hovedsigtet er at sætte borgerne i stand til at træffe beslutninger om energi på et velorienteret grundlag og at medvirke til at fjerne de hindringer for ren energi, som ikke skyldes tekniske problemer, det gælder således institutionel kapacitet, offentlig bevidsthed, tilgængelig teknologi til overkommelige priser, veluddannede specialister og effektive ordninger for udveksling af knowhow og den bedste praksis.
The main aim is to enable citizens to make informed decisions about energy and help to remove non-technological barriers to clean energy such as institutional capacity, public awareness, available technology at affordable prices, well-trained specialists and effective mechanisms for the exchange of know-how and best practice.
Hovedsigtet er at tilvejebringe bedre koordination på alle niveauer, både på EF-plan og i medlemsstaternes forvaltningsstrukturer.
What is needed is better coordination both at Community level and between the administrative services of the Member States.
Hovedsigtet er dog fortsat at sikre en effektiv beskyttelse af arbejdstagerne gennem et højere beskyttelsesniveau i forbindelse med arbejdets tilrettelæggelse, som bør baseres på præcise tekniske krav til arbejdsudstyret og sikre arbejdsprocedurer.
The chief aim of the proposals remains however that of ensuring proper worker protection, by means of higher safety standards in work planning, on the basis of specific technical requirements for the equipment used and of safe working procedures.
Hovedsigtet er en stabilisering af den samfundsøkonomiske situation.
Its main aim is to stabilize the general economic situation.
Hovedsigtet er et konkurrencedygtigt Europa, og konkurrenceevnen skal være skabt ved hjælp af en sammenhængende metode: Rådet (konkurrenceevne), der er en fusion af Rådet (industri) og Rådet (det indre marked), er et skridt i denne retning.
The priority was to create a competitive Europe and this competitiveness had to be built up using a coherent method: the Council of Ministers on competitiveness, which brought together the Industry and Single Market Councils, was a step in the right direction.
Hovedsigtet er jo, at alle borgere i Europa skal kunne nyde godt af en sundhedsbeskyttelse af høj kvalitet.
After all, the main aim is to guarantee a high level of health protection to all European citizens.
Hovedsigtet er naturligvis at skaffe penge til den offentlige sektor og de serviceydelser, den tilbyder, og dermed sikre en god social service.
The main reason is, of course, to obtain money for the public sector and public services, thus enabling the provision of good social services.
Hovedsigtet med de nye regionale programmer for nyskabende aktioner er at forbedre kvaliteten af mål nr. 1- og nr. 2-programmerne i henseende til følgende tre strategiske temaer:
The principal aim of the new regional programmes of innovative actions is to improve the quality of the Objective 1 and 2 programmes in relation to the following three strategic themes:
Hovedsigtet med de to kommissionstekster er at få skabt et fælles europæisk jernbaneområde, som kan konkurrere på bæredygtig vis med de andre transportformer.
The main objective of the two Commission texts was the creation of a single European railway area able to compete sustainably with other modes of transport.
Hovedsigtet med den civilsamfundsdialog, der indledes med Tyrkiet og Kroatien, er at sørge for, at offentligheden i både EU-staterne og ansøgerlandene informeres bedre om, hvilke nye muligheder og hvilke udfordringer den kommende udvidelse fører med sig.
The main objective of the civil society dialogue to be developed with Turkey and Croatia is to better inform public opinions from the EU and candidate countries, by addressing the opportunities as well as the challenges posed by future enlargement.
Hovedsigtet med den foreslåede fællesskabsforanstaltning er at opstille fælles krav til virksomheder, der markedsfører træ og træprodukter i EU.
At the core of the proposed Community action lies the establishment of common obligations of operators who place timber and timber products on the Community market.
Hovedsigtet med denne høring er igen at få gang i debatten om patenter, som forhåbentlig vil føre til vedtagelsen af et europæisk patent.
The main aim of this exercise is to gain new momentum on patent matters which will hopefully lead to the adoption of a Community Patent.
Hovedsigtet med denne meddelelse er at fremlægge en politik og give en oversigt over de foreliggende muligheder vedrørende personbilsbeskatning til efterfølgende drøftelser i Rådet og Europa-Parlamentet.
The main purpose of this Communication is to propose, for discussion in the Council and the European Parliament, policies and options for future action in the field of passenger car taxation.
Hovedsigtet med det nye finansielle overslag 2007-2013 er at sikre både regional samhørighed på tværs af hele EU-25 og gnidningsløs konvergens for de nye medlemsstaters vedkommende.
The primary purpose of the new financial perspective 2007-2013 is to ensure both regional cohesion across the whole EU-25 and the smooth convergence of the new Member States.
Hovedsigtet med det nye instrument vil være at fremme unges erfaringer med EU-borgerskabet ved at tilbyde dem midler og metoder til at gøre det mere konkret gennem forskellige former for aktiv deltagelse på såvel europæisk som nationalt og lokalt plan.
This new instrument will primarily aim to promote experiences of European citizenship by young people by offering them ways and means to make it more concrete through various forms of active engagement, at European level as well as at national and local levels.
Hovedsigtet med det ændrede forslag er dels at forenkle og præcisere reglerne, således at de i højere grad bliver forenelige med de mange forskellige nationale retssystemer, dels at hjælpe medlemsstaterne med at anvende dem på en måde, som er mere omkostningseffektiv for den enkelte medlemsstat.
The main aim of this modified proposal is to simplify and clarify rules, in order to make them more compatible with the variety of national legal systems and to help Member States to apply them in a way that is more cost-effective in their particular situations.
Hovedsigtet med dette forslag er at træffe forenklende foranstaltninger med det formål at lette de momsmæssige efterlevelsesbyrder for afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i den medlemsstat, hvor de udøver deres virksomhed.
The main objective of the proposal is therefore to introduce simplification measures aimed at easing the burden of VAT compliance on taxable persons who have no establishment in the Member State where they carry out activities.
Hovedsigtet med dette forslag er derfor at træffe forenklende foranstaltninger med det formål at lette de momsmæssige efterlevelsesbyrder for afgiftspligtige personer, der ikke er etableret i den medlemsstat, hvor de udøver deres virksomhed.
The main objective of the present proposal is therefore to introduce simplification measures aimed at easing the burden of VAT compliance on taxable persons who have no establishment in the Member State where they are carrying out activities.
Hovedsigtet med dette program er at bidrage til at øge de menneskelige ressourcer, som skal varetage den forskning og teknologiske udvikling, som medlemsstaterne får behov for i de kommende år, for derved at medvirke til at få etableret et teknologiens og videnskabens Europa.
The central objective of this programme is to help to increase the pool of R&TD researchers so as to meet the needs of the Member States in the years ahead, thereby helping to establish a European scientific and technical community.
Hovedsigtet med dette projekt er så vidt muligt at bringe området tilbage til sin naturlige tilstand, give adgang til kysten og genoprette den ødelagte natur.
Its main aim is to restore natural features as far as possible, provide access to the coast and restore run-down areas.
Hovedsigtet med dette seminar var at bevidstgøre beslutningstagere, tjenesteleverandører og lokale industrifolk om alle de udfordringer og muligheder, Egnos og Galileo indebærer for Middelhavsområdet.
The main aim of this seminar was to promote awareness among decision-makers, service providers and local industrialists regarding the stakes represented by the EGNOS and GALILEO systems for the Mediterranean region.
Hovedsigtet med dette stykke EF-lovgivning er således:
The main aims of this Community legislation are to:
Hovedsigtet med EU's initiativer over for tredjelande på søtransportområdet er at fremme Fællesskabets skibsfart og handelsinteresser ved at sikre fri adgang og rimelige konkurrencevilkår på verdensmarkedet.
The central aim of the EU's external action in the shipping sector is to further the Community's maritime and commercial interests by ensuring free access and conditions of fair competition in the world market.
Hovedsigtet med evalueringerne var at foretage en teknisk vurdering af det arbejde, som var udført, for at sikre, at projekterne forløb i overensstemmelse med de kontraktlige forpligtelser.
The first aim of the reviews was to make a technical assessment of the work carried out in order to ascertain whether the projects were progressing in accordance with their contractual commitments.
Hovedsigtet med forslaget er at forbedre den måde, hvorpå de offentlige instansers geodata underbygger miljøpolitikken ved at harmonisere geodata og gøre rumtjenesterne indbyrdes kompatible og sikre, at de offentlige myndigheder i større grad videregiver disse data, og at offentligheden har on line adgang hertil.
The overall aim of the proposal is to improve the way in which spatial data held by public authorities supports environmental policy, by improving the harmonisation of spatial data and the interoperability of spatial services and ensuring greater sharing of the data between public authorities and on-line access by the public.
Hovedsigtet med forslaget er at give vejledning og skabe konsensus omkring en række vigtige spørgsmål og politiske strategier med henblik på at indkredse og fremme en hensigtsmæssig industripolitik og grundlaget for anstændige ansættelsesvilkår i denne nøglesektor.
The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
Hovedsigtet med forslaget er at nedbringe emissionerne fra motorcykler med henblik på at nå de fremtidige luftkvalitetsmålsætninger for hele EU.
The main aim of the proposal is to reduce motorcycle emissions in order to help achieve future air quality objectives throughout the European Union.
Hovedsigtet med forslaget er at opstille en vejledning og etablere konsensus omkring en kerne af afgørende problemstillinger og politikker med henblik på at indkredse og fremme en hensigtsmæssig industripolitik og betingelser for anstændig beskæftigelse i denne sektor.
The main objective of the proposal is to build guidance and consensus around a core of critical issues and policies in order to retain and promote an adequate industrial policy and the conditions for decent employment in this key sector.
Hovedsigtet med forslaget er således, at:
In short, the proposal seeks:
Hovedsigtet med fællesskabsforanstaltningen på energieffektivitetsområdet er at gøre det muligt for alle deltagende lande på effektiv vis at opnå en forsigtig og rationel udnyttelse af energiressourcerne i alle sektorer, at formindske de negative virkninger, som energianvendelsen har på miljøet, og at bidrage til en forbedret sikkerhed i energiforsyningen og sikre en bæredygtig økonomisk udvikling.
The essential aim of Community action on energy efficiency  should be to enable all participating countries to achieve in a cost-effective manner a prudent and rational use of energy resources in all sectors, to reduce the negative impact of energy use on the environment and to contribute to a better security of energy supply and to sustainable economic development.
Hovedsigtet med fællesskabslovgivningen om offentlige indkøb og koncessioner er at skabe et indre marked, hvor den frie bevægelighed for varer og tjenesteydelser og den frie etableringsret samt det grundlæggende princip om ligebehandling, åbenhed og gensidig anerkendelse er sikret, og hvor der opnås en nytteværdi, når de offentlige myndigheder køber produkter eller bemyndiger tredjeparter til at udføre tjenesteydelser eller anlægsopgaver.
The main purpose of Community law on public procurement and concessions is to create an Internal Market in which the free movement of goods and services and the right of establishment as well as the fundamental principles of equal treatment, transparency and mutual recognition are safeguarded and value for money obtained when public authorities buy products or mandate third parties with performing services or works.
Hovedsigtet med grundvandsdirektivet er at indføre specifikke foranstaltninger til forebyggelse af og kontrol med grundvandsforurening efter følgende kriterier:
The overall purpose of the proposal is to introduce specific measures to prevent and control groundwater pollution, through the application of the following criteria:
Hovedsigtet med Kommissionens forslag er at fokusere støtten på tjenester, der normalt leveres af det offentlige på områder, hvor der normalt ikke eksisterer nogen konkurrence.
The main thrust of the Commission proposal is to focus support on services normally provided by public authorities, in areas where competition does not normally apply.
Hovedsigtet med Kommissionens forslag er at lade principperne for olie også finde anvendelse for gas, uden at det dog er muligt blot at overføre de samme instrumenter.
The aim of the Commission's proposal is to extend to gas the principles set out in respect of oil but without simply transferring the same instruments.
Hovedsigtet med konventionen er at give offentligheden mulighed for i højere grad at blive inddraget i miljøspørgsmål og aktivt bidrage til en bedre bevarelse og beskyttelse af miljøet.
The main aim of the Convention is to allow the public to become more involved in environmental matters and to actively contribute to improved preservation and protection of the environment.
Hovedsigtet med lufthavnsudvidelser bør være at opnå bedre forbindelsesmuligheder på et bæredygtigt økonomisk grundlag.
The main aim of airport expansion must be to improve connectivity on a sustainable economic basis.
Hovedsigtet med midtvejsrevisionen er derfor, at der foretages en indgående og systematisk analyse af programmerne, som i givet fald resulterer i en tilpasning af de prioriterede felter og en reallokering af budgetterne for de enkelte programmer.
The principal aim of the Mid-Term Review is therefore a thorough and systematic assessment of the programmes, leading where necessary to the adjustment of priorities and reallocation of budget for each programme.
Hovedsigtet med og dermed også de højst prioriterede punkter i dette program er således økonomisk vækst og konkurrenceevne samt beskæftigelse.
The main focus and thus major priorities of this programme are those of economic growth and competitiveness, and employment.
Hovedsigtet med pakken er at opstille de lovrammer, der er nødvendige for at gennemføre en fuldstændig åbning af markederne og skabe et fælles gas- og elmarked i EU til fordel for Unionens borgere og industri.
The main objective of the package is to put in place the regulatory framework needed to make market opening fully effective and create a single EU gas and electricity market in the interest of the citizens and of the industry of the European Union.
Hovedsigtet med programmet er følgelig at fremme tjenester af offentlig interesse, der kan hindre, at den digitale kløft uddybes, og i stedet sikre, at alle borgere inddrages i informationssamfundet.
To this end it is designed to promote services of public interest which will help prevent the opening of a "digital divide" and promote participation of all citizens in the information society.
Hovedsigtet med rammeafgørelsen er, at medlemsstaterne skal træffe foranstaltninger med henblik på at sikre, at det er muligt at foretage to typer konfiskation:
Essentially, it requires Member States to take measures to enable them to perform two types of confiscation:
Hovedsigtet med Rådets direktiv 91/414/EØF er at sikre, at de enkelte plantebeskyttelsesmidler, som markedsføres i EU, ikke medfører sundhedsskader hos mennesker og dyr eller uacceptable belastninger for miljøet.
The main objective of Council Directive 91/414/EEC is to guarantee that individual PPPs, placed on the market in the Community have no harmful effects on human and animal health or unacceptable effects on the environment.