natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I første række skal det gældende direktiv om fremme af biobrændsel gennemføres1.
Firstly, the Directive on the promotion of biofuels in force has to be implemented.1
I første række skal landbruget gøres konkurrencedygtigt og gives adgang til markederne.
Above all, European farmers must become competitive and have access to the markets.
I første række skal man prøve at forhindre, at affaldet opstår.
The first priority of this hierarchy is to prevent the creation of waste.
I første række skal midtvejsrapporten konkretisere programmets hidtidige punkter og lægge hovedvægten på en mere effektiv gennemførelse.
The interim evaluation should primarily flesh out the provisions of the original Programme and concentrate on securing improved implementation of the Programme.
I første række udgør det et godt springbræt til en EF-energisparestrategi.
First and foremost, however, it constitutes a further plank of the Community's energy-saving strategy.
I første række understreger ØSU, at der må foretages en vurdering af de nationale kontrolmekanismer, som skal sikre overholdelsen af EF-lovgivningen, ikke mindst inden for offentlige indkøb, social- og arbejdsmarkedsområdet, miljø- og forbrugerbeskyttelse samt sikkerhed på arbejdspladsen, således at der bliver garanti for en ensartet anvendelse.
First the Committee underlines the need to check the effectiveness of national systems for monitoring the observance of Community legislation, especially in the fields of public procurement, social provisions and environmental, consumer and worker protection.
I første række var brugen af budgettet som sikkerhed for den europæiske stabiliseringsmekanisme udtryk for en nyskabende brug af budgettet til støtte for et presserende politisk behov, til trods for den væsentlige begrænsning, som loftet over egne indtægter udgjorde.
In the first place, the use of the budget as collateral to support the European stabilisation mechanism showed an innovative use of the budget to support an urgent policy need, however tightly constrained by the ceiling of own resources.
I første række vil eksperimentalprojekter blive fremmet ved at samle offentlige og private parter, som kan udnytte information i den offentlige sektor af europæisk interesse og omfang.
In the first place experimental projects will be stimulated bringing together public and private parties to exploit public sector information with a European interest and scope.
I første række vil forskningsorganisationer, der beskæftiger sig med prækompetitiv lægemid­delforskning, nyde godt af IMI.
The main beneficiaries of IMI will be research organisations involved in pre-competitive pharmaceutical research.
I første situationsrapport blev der gjort opmærksom på de betydelige regionale forskelle i EU hvad angår konkurrencefaktorer.
The first progress report noted the considerable disparities that exist across the EU in terms of factors determining the competitiveness of regions.
I første situationsrapport var BNP pr. indbygger (i købekraftsstandarder) i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Laeken (december 2001) beregnet ud fra gennemsnittet for et EU med 25 medlemsstater.
The first progress report gave figures for per capita GDP in purchasing power standards (PPS) calculated on the basis of the average for a Union of 25 Member States, in accordance with the conclusions of the Laeken Council (December 2001).
I første stadium finder Kommissionen det vigtigt, at man inden for de eksisterende rammer for drøftelse af migrationsspørgsmål giver dialogen og aftalerne om mobilitetsspørgsmål en mere fremtrædende plads i EU's forbindelser med ENP-partnerlandene.
In a first stage, the Commission considers it essential that, using the frameworks in place for discussing migration, dialogue and agreements on mobility issues be enhanced in the EU's relations with ENP partner countries.
I første stykke opfordres Kommissionen til i samarbejde med IMPEL, EMA og andre involverede parter at udarbejde minimumskriterier for kvalifikationer hos miljøinspektører.
The first paragraph seeks to encourage the Commission in co-operation with IMPEL, the EEA and other interested parties to draw up minimum criteria in relation to the qualification and accreditation of inspectors.
I første sætning bør kompetencefordelingen fastlægges ved hjælp af følgende formulering: I det omfang, der er nødvendigt for at sikre "ensartet anvendelse af bestemmelserne", kan veterinærsagkyndige fra Kommissionen i samarbejde med de kompetente myndigheder i medlemsstaterne kontrollere, at ...
The opening sentence should define the respective areas of competence as follows: "Veterinary  experts from the Commission shall, to the extent that this is necessary for uniform application of the rules, in collaboration with the competent authorities check...".
I første sætning erstattes "ligeledes" med "primært".
In the first sentence, replace "this opinion also aims ..." with "this opinion principally aims ...".
i første sætning indsættes "og bromchlormethan" efter "hydrobromfluorcarboner", og efter "1,1,1-trichlorethan" erstattes "og" med et komma.
in the first sentence the words “and bromochloromethane” are inserted after “hydrobromofluorocarbons” and the word “and” after “1,1,1-trichloroethane” is deleted.
I første sætning tales om "konstruktionen eller fremstillingen".
The first sentence contains the phrase "designs or manufactures".
I første sætning, anden parentes, slettes ordet "virksomheder" og erstattes med "virksomhedsejere".
Delete the words "and businesses" from the second parenthesis, or replace them with "and business people".
I første tilfælde er der tale om en udvikling, som forventes at finde sted såvel mellem medlemsstaterne som inden for de enkelte sektorer.
The former is expected to be an issue both between Member States and within individual sectors.
I første tilfælde er udtrykket synonymt med "offentlig anklager" eller "europæisk anklagemyndighed", hvis man også medregner det administrative personale (punkt 4.3); i det andet tilfælde skal udtrykket ses i sammenhæng med begrebet "befuldmægtigede europæiske anklagere" (punkt 4.2).
In the former case, it is synonymous with the European Prosecution Service, including its administrative staff (point 4.3); in the latter case, it includes the Deputy European Public Prosecutors (point 4.2).
I første tilfælde mener EØSU, at det er vigtigt altid at tillade selv delvis førtidig indfrielse,
In the first case, the EESC considers it important always to allow early repayment, including early partial repayment.
I første tilfælde skal det beløb, der skal inddrives i henhold til konfiskationskendelsen, svare til det beløb, som efter rettens vurdering udgør værdien af den anklagedes udbytte fra den ulovlige handel med narkotika.
In the first case the amount to be recovered under the confiscation order shall be equal to the amount assessed by the court to be the value of the defendants proceeds of drug trafficking.
I første tilfælde vil der være tale om et system baseret på "en retssags opportunitet", og i andet tilfælde er det princippet om "en retssags legalitet".
In the former case, there would be a discretionary prosecution system; in the latter, a mandatory prosecution system.
I første tilfælde, som behandles i artikel 1, stk. 2, litra a), forekommer identifikationen af den erhvervsdrivende på EF-niveau ikke at rejse særlige juridiske vanskeligheder.
In the former case, which is referred to in Article 1(2)(a), identification of the operator at EU level does not appear to raise any particular legal problem.
I første type ordning er der belæg for, at de offentlige myndigheder kan sælge eller bortauktionere emissions- eller forureningsdokumentet til producenten af den pågældende emission eller forurening, da denne rettighed, der kan handles, giver ret til (direkte eller indirekte) at forurene.
In the first kind of scheme there is a rationale for the public authorities to sell or auction the emission or pollution document to the producer of that emission or pollution, as the tradable emission or pollution document gives him the right to emit or pollute (directly or indirectly).
I første underafsnit erstattes ordene “…
In the first subparagraph the words “
i første år af coassurancefasen er den 20 %
in the first year of the co-insurance period it shall be 20%;
I første ændringsforslag gengives indholdet i det tidligere ændringsforslag 10, der blev vedtaget ved førstebehandlingen.
The first amendment reproduces the substance of the former amendment 10 adopted in first reading.
I førstnævnte bestemmer Kommissionen, hvilke organisationer der høres, mens den sociale dialogs deltagerorganisationer selv bestemmer, hvem der må deltage i forhandlingerne.
For the first, the Commission specifies which organizations are consulted, while the organizations participating in the social dialogue decide for themselves who may take part in their talks.
I førstnævnte bestemmer Kommissionen, hvilke organisationer der høres.
For the first, the Commission specifies which organizations are consulted.
I førstnævnte direktivforslag (KOM(93) 678 endelig udg. - SYN 488) fastlægges de kriterier, der skal lægges til grund for medlemsstaternes udstedelse, opretholdelse og ændring af licenser til jernbanevirksomheder, der er etableret i EU.
Directive COM(93) 678 final - SYN 488 sets out the criteria to be applied by Member States when issuing operating licences to Community railway undertakings, or when extending or amending such licences.
I førstnævnte fastsættes det, at "to eller flere transaktioner, der indbyrdes betinger hinanden eller er så nært forbundne, at de ud fra deres økonomiske rationale bør behandles som én samlet transaktion, anses (af Kommissionen) at udgøre en og samme fusion".
The first of these stipulates that when "two or more transactions which are conditional on one another or are so closely connected that their economic rationale justifies their treatment as a single transaction shall be deemed (by the Commission) to constitute one and the same concentration".
I førstnævnte meddelelse, som omhandler direktivet i punkt 3c), lanceres en første fase med høringer af arbejdsmarkedets parter, som kan føre til flere EU‑foranstaltninger for at sikre en passende beskyttelse af søfarendes ret til information og høring11.
The Communication, which addresses the Directive under Section 3c), launched a first phase consultation of the social partners which may lead to further EU measures to ensure adequate protection of the information and consultation rights of seagoing workers11.
I førstnævnte medlemsstat har negative udviklingstendenser på arbejdsmarkedet betydet, at de sociale vilkår er blevet yderligere forværret.
In the former Member State, negative labour market developments translated in the further worsening of the social conditions.
I førstnævnte situation vil en koncentrering af budgetter til salgsfremmende foranstaltninger på et mere begrænset antal salgsfremmeinstrumenter risikere at føre til, at større virksomheder vil være i stand til til stadighed at tilbyde mere attraktive salgsfremmende aktiviteter end deres mindre konkurrenter.
In the former situation the focus of sales promotions budgets onto a more limited number of sales promotion instruments will risk that larger companies will be able to consistently offer more attractive sales promotions than their smaller competitors.
I førstnævnte tilfælde anbefaler EØSU, at der indføres digitale identiteter for at lette adgangen.
In the former case, the EESC recommends the introduction of digital identities to facilitate access.
I førstnævnte tilfælde anbringes køretøjet på et rulledynamometer, og i sidstnævnte tilfælde forbindes motoren til et dynamometer.
In the former case, the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer, and, in the second case, the engine shall be mounted on a dynamometer.
I førstnævnte tilfælde anbringes køretøjet på et rulledynamometer.
In the former case the vehicle shall be mounted on a roller dynamometer.
I førstnævnte tilfælde ejer brugerne virksomheden; det relevante er imidlertid, at ejerandelene fordeles i henhold til brugen.
In the first case, users own the company; what is relevant, however, is the fact that ownership shares are allocated according to usage.
I førstnævnte tilfælde er det kun nødvendigt at beregne markedsandelene på de relevante produktmarkeder.
In the former case the market shares only need to be established on the relevant product markets.
I førstnævnte tilfælde er medtaget flere områder, der i dag kræves i konventionelle bekendtgørelser, men ikke er velegnede i forbindelse med kvalifikationssystemer.
In the case of the first, there are incorporated additional fields currently required by conventional contract notices but which are inappropriate for qualification systems.
I førstnævnte tilfælde er regionen politisk defineret; størrelsen af visse enheder kan derfor afvige kraftigt fra den gennemsnitlige størrelse af enheder på dette niveau.
In the first case, the region is politically defined; as a result, the size of certain units may differ widely from the average size of units registered at this level.
I førstnævnte tilfælde er situationen ligetil.
In the first case the situation is straightforward.
I førstnævnte tilfælde handler det om at begrænse mængden af affald, som kommer ind i de fælles affaldshåndteringssystemer, gennem hjemmekompostering eller lokal kompostering, men disse teknikker er i praksis begrænsede, når det drejer sig om mængden, og de har en lille virkning på kort og mellemlangt sigt.
In the case of the former, the idea is to limit the amount of waste entering municipal waste channels through composting at home or at local level; in practice, however, these techniques have a limited impact in terms of volume and have little effect over the short and medium term.
I førstnævnte tilfælde har Phare-bistanden hjulpet de relevante institutioner med at skabe større bevidsthed i befolkningen og med at forbedre deres samarbejde, koordination og håndhævelsesmekanismer ved at udveksle efterretningsoplysninger, informationer og bedste praksis.
In the first case, PHARE assistance has helped the relevant institutions raise public awareness and improve their cooperation, coordination and enforcement mechanisms through exchange of intelligence, information and best practices.
I førstnævnte tilfælde indtræffer modtagerens tiltro og tillid til den endelige afregning af en betaling, når betalingen krediteres hans konto, mens modtageren i det andet tilfælde allerede kan have tillid til en kommende gennemførelse af betalingsordren, som han har accepteret i stedet for en betaling.
In the first case, the trust and confidence of the beneficiary in the finality of a payment arises when the payment has been credited to his account, whereas in the second case the beneficiary can already trust in a forthcoming execution of the payment order, which he has accepted instead of a payment.
I førstnævnte tilfælde kan proceduren anvendes uden restriktioner (93/38, artikel 20), mens ordregivende myndigheder kun må benytte forhandlingsproceduren i særlige undtagelsestilfælde (93/37, artikel 7).
Utilities may use this procedure without restrictions (93/38, Article 20), but public contracting authorities may use the negotiated procedure only on certain exceptional grounds (93/37, Article 7).
I førstnævnte tilfælde måles emissionsresultaterne pr. output eller produktionsenhed (f.eks. energiforbrug pr. produktenhed).
In the former case the emissions performance is targeted per output or production unit (e.g. energy input per unit of product output).
I førstnævnte tilfælde omfatter proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud forud fastlagte og kodificerede korrigerende foranstaltninger, henstillinger og sanktioner, der tjener en afskrækkende funktion.
In the former case, the excessive deficit procedure foresees pre-defined and codified corrective actions, recommendations and sanctions, which serve its deterrent function.
I førstnævnte tilfælde vil de blive afholdt over budgettet for de nuværende programmer og således ikke belaste EF-budgettet.
Under the first option, they will still be charged to the budget of the current programmes, without effect on the Community budget.
I førstnævnte tilfælde vil området være defineret (med ændringer) i det relevante samarbejdsprogram.
In the former case, the territory will be defined (and amended) in the relevant cooperation programme.
I førstnævnte vil det gennemsnitlige årlige budget til energiforskning (EF og Euratom) være på 886 mio. EUR sammenholdt med 574 mio. EUR i det forrige program.
In the former, the average annual budget dedicated to energy research (EC and Euratom) will be €886m, as compared to the €574m of the previous programme.
I førtiltrædelsesfasen er det væsentligt, at embedsmænd uddannes i, hvorledes EF-retten skal gennemføres.
It should be stressed that the provision of training in the implementation of Community law forms an important part of the pre-accession strategy.
I førtiltrædelsesperioden skal der føres nøje tilsyn med ansøgerlandenes økologiske stabilitet.
Within the pre-accession period, the ecological stability of the Applicant Countries would need a good monitoring.
I førtiltrædelsesperioden vil der være områder, der er vigtigere end andre.
Some measures will prove more urgent than others during the pre-accession period.
I førtiltrædelsesstrategien skal der lægges vægt på de forberedende foranstaltninger, der skal gøre det muligt for kandidatlandene at deltage i den åbne koordinationsmetode inden for området beskæftigelse og social integration, såvel som en tiltagende åbning af programmerne på beskæftigelsesområdet og det sociale område for kandidatlandene.
To be highlighted in the pre-accession strategy are the preparatory measures to facilitate the candidate countries to participate in the open method of co-ordination in the area of employment and social inclusion, as well as the progressive opening up to candidate countries of the employment and social programmes.
I G10-lægemidlers kommissorium hedder det, at dets aktiviteter skal være tidsbegrænsede.
The terms of reference for G10 Medicines say that it must be a time-limited exercise.
I G20's finansministergruppe vil Brasilien være en vigtig partner i fastlæggelsen af fælles holdninger med EU, inkl. forhandlingerne om en reform af de internationale finansielle strukturer.
In the G20 Finance Ministers forum, Brazil could be a key partner to develop common positions with the EU, including the discussions on the reforms of the international financial architecture.
I G8-landene, Sydkorea og Sverige har internetøkonomien skabt 21 % af væksten i BNP fra 2006 til 2011.
In the G8 countries, South Korea and Sweden, the internet economy has generated 21% of the growth in GDP from 2006 to 2011.
I G8-landene, Sydkorea og Sverige har internetøkonomien2 tegnet sig for 21 % af væksten i BNP de seneste fem år3.
In the G8 countries, South Korea and Sweden, the internet economy2 has brought about 21% of the growth in GDP in the last five years3.
I Galicien (Spanien), som er det vigtigste område for blåmuslinge- og pighvaropdræt i EU, er der ca. 13.500 beskæftigede inden for akvakultur, hvortil kommer den afledte beskæftigelse.
In Galicia (Spain), the European core of mussel and turbot farming, the number of jobs in aquaculture is approximately 13,500, without taking account of indirect employment.
I gang
In progress
I gang
On-going
I gang
Ongoing
I GANG
ONGOING.
i gang
under way
I gang (april 99)
Operational (April 99)
I gang (feb. 99)
School operational (Feb 99)
I gang (jan. 99)
Operational (Jan 99)
I gang (marts 98)
School operational (March 98)
I gang (nov. 97)
School operational (Nov. 97)
I gang (nov. 97)
School operational (Nov 97)
I gang (nov. 98)
School operational (Nov 98)
I gang (nov.  97)
School operational (Nov 97)
I gang-værende
Ongoing
I gang-værende og fra og med 2015
Ongoing and from 2015
I gang.
Under way
I gange i besætningsapteringen, fritidsrum og tjenesterum, der normalt er i anvendelse, skal der forefindes en bærbar lampe, som drives af et genopladeligt batteri, medmindre der er installeret supplerende nødbelysning i henhold til punkt .1.
a portable rechargeable battery operated lamp shall be provided in every crew space alleyway, recreational space and every working space which is normally occupied unless supplementary emergency lighting, as required by paragraph .1 is provided.
I ganske få lande udføres nogle af disse aktiviteter af samme organisation, men normen er fragmentering snarere end koordinering37.
In very few countries some of these activities are carried out by the same organisation, but the norm is fragmentation rather than coordination37.
I ganske få medlemsstater, hvor nogle aktiviteter under anden finansieringsvirksomhed og servicevirksomhed i forbindelse med pengeinstitutter, finansierings- og forsikringsvirksomhed ikke er omfattet af tilsyn, kan indsamlingen af ekstra data medføre en ekstra byrde for visse kategorier af virksomheder, som leverer finansielle tjenesteydelser.
In a few Member States, where some of the other financial intermediation activities and financial auxiliaries are not supervised, the collection of additional data could cause extra burden on certain categories of financial services enterprises concerned.
I ganske få tilfælde blev hullerne udfyldt med information fra foregående/efterfølgende år.
In a very few cases, gaps were filled using information from adjacent years.
I ganske få tilfælde, hvor der ikke har foreligget data, er disse blevet suppleret med statistikker fra databasen AMECO i Kommissionens GD ECFIN.
A small number of statistics that were unavailable have been completed with statistics from the AMECO database managed by the Commission’s Directorate General for Economic and Financial Affairs, DG ECFIN.
I ganske få tilfælde, hvor der ikke har foreligget data, er disse blevet suppleret med statistikker fra databasen AMECO i Kommissionens Generaldirektorat for Økonomiske og Finansielle Anliggender, GD ECFIN.
A small number of statistics that were unavailable have been completed with statistics from the AMECO database managed by the Commission's Directorate General for Economic and Financial Affairs, DG ECFIN.
I ganske særlige tilfælde bør EF-Patentretten dog have beføjelse til at afslå anmodningen, f.eks. hvis anmodningen ikke fremsættes i tilstrækkelig god tid og derfor skaber vanskeligheder for EF-Patentretten, f.eks. hvis den fremsættes kort før eller under en mundtlig forhandling, så det ikke er muligt at sikre tolkning.
However, for exceptional cases, the Community Patent Court should have the power to reject the request e.g. where the request is made untimely causing difficulty to the Community Patent Court such as a corresponding request close to or at an oral hearing for which interpretation cannot be provided.
I ganske særlige tilfælde, hvor information viser, at et stof klassificeret som farligt er til stede i et niveau over de koncentrationer, der er fastsat for en fareklasse i del 2 i bilag I, eller over de generiske koncentrationsgrænser, der er fastsat for en fareklasse i del 3 til 5 i bilag I, men hvor der er konklusive data, der viser, at stoffets fare ikke er evident.
in exceptional cases, where information shows that a substance classified as hazardous is present at a level above the concentrations set for any hazard class in part 2 of Annex I or above the generic concentration limits set for any hazard class in parts 3 to 5 of that Annex, but there are conclusive data showing that the hazard of the substance is not evident.
I GAP-regionen har TKV gennemført landbrugsudviklingsprojekter siden 1975.
In the ‘GAP’ region, TKV has been implementing agricultural development projects since 1975.
I garantikomponenten udgør forpligtelserne 4,87 mio. EUR (ud af i alt 25 mio. EUR, der står til rådighed for garantier).
Under the guarantee window, commitments amount to EUR 4.87 m (out of the total EUR 25 m available for the guarantees).