natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat fastlægger regler for udstedelse af licens, jf. artikel 4, stk. 2.
Each Member State shall lay down the rules for granting the licence provided for in Article 4 (2).
Hver medlemsstat fastlægger sin jurisdiktionskompetence i forbindelse med de strafbare handling, der er nævnt i artikel 3-8, når den strafbare handling er begået:
Member States shall establish their jurisdiction with regard to the offences referred to in Articles 3 to 8 where the offence has been committed:
Hver medlemsstat fastsætter de sanktioner, der skal pålægges i tilfælde af overtrædelse af relevante bestemmelser i denne forordning.
Each Member State shall determine the sanctions to be imposed in the event of breach of any relevant provisions of this Regulation.
Hver medlemsstat fastsætter den dato, hvor:
Each Member States shall establish the date from which:
Hver medlemsstat fastsætter et vejledende nationalt energieffektivitetsmål for 2020 på grundlag af enten primærenergiforbrug eller endeligt energiforbrug, primærenergibesparelser eller endelige energibesparelser eller energiintensitet.
Each Member State shall set an indicative national energy efficiency target for 2020, based on either primary or final energy consumption, primary or final energy savings, or energy intensity.
Hver medlemsstat fastsætter regler for sine forbindelser til de myndigheder, der er omhandlet i stk. 1, og for deres forbindelser til Kommissionen.
Each Member State shall lay down rules governing its relations with the authorities referred to in paragraph 1 and their relations with the Commission.
Hver medlemsstat fastsætter sine egne regler om fremstilling, forarbejdning og oplægning af punktafgiftspligtige varer, for så vidt angår dette direktiv.
Each Member State shall determine its rules concerning the production, processing and holding of excise goods, subject to this Directive.
Hver medlemsstat fastsætter ved lov under overholdelse af denne forordning:
Each Member State shall provide by law within the limits of this Regulation:
Hver medlemsstat fastsætter vejledende nationale energieffektivitetsbidrag hen imod Unionens mål for 2030, som er omhandlet i artikel 1, stk. 1, i overensstemmelse med artikel [4] og [6] i forordning (EU) XX/20XX [forvaltning af energiunionen].
Each Member State shall set indicative national energy efficiency contributions towards the Union's 2030 target referred to in Article 1 paragraph 1 in accordance with Articles [4] and [6] of Regulation (EU) XX/20XX [Governance of the Energy Union].
Hver medlemsstat fastsætter, at juridiske personer kan kendes ansvarlige for de lovovertrædelser, der er omhandlet i stk. 1, og som, for at skaffe dem vinding, er begået af en person, der handler enten individuelt eller som medlem af et organ under den juridiske person, og som har en ledende stilling inden for den juridiske person, baseret på:
Member States shall provide that legal persons can be held liable for the offences provided for in paragraph 1 committed for their benefit by any person, whether acting individually or as part of an organ of the legal person, who holds a leading position within the legal person, on the basis of:
Hver medlemsstat fastsætter, hvilke sanktioner der skal anvendes i tilfælde af overtrædelse af artikel 17.
Each Member State shall introduce penalties to apply in the event of infringements of Article 17.
Hver medlemsstat forbinder denne nationale myndighed med den nationale ensartede grænseflade.
Each Member State shall connect that national authority to the National Uniform Interface.
Hver medlemsstat forbyder og straffer enhver form for personforfølgelse af en søfarende på grund af indgivelse af en klage.
Each Member State shall prohibit and penalize any kind of victimization of a seafarer for filing a complaint.
Hver medlemsstat fordeler de pågældende beløb mellem operationelle programmer under hensyn til de i stk. 1 fastsatte kriterier.
Each Member State shall allocate the amounts concerned among operational programmes taking into account the criteria referred to in the previous paragraph.
Hver medlemsstat forelægger hvert år fra 2001 inden den 31. maj Kommissionen:
Each Member State shall forward to the Commission, before 31 May each year starting in 2001,
Hver medlemsstat forelægger hvert år Kommissionen oplysninger i sammenfattet form i overensstemmelse med bilag IV.
Each Member State shall provide the Commission each year with aggregated information in accordance with Annex IV.
Hver medlemsstat forelægger Kommissionen (Eurostat) kvalitetsrapporter om de undersøgelser, de har ansvaret for, jf. afsnit 5 i bilag I.
Each Member State shall provide the Commission (Eurostat) with quality reports on the surveys for which they are responsible, as specified in Section 5 of Annex I.
Hver medlemsstat forelægger Kommissionen skriftlig dokumentation for, at det foreslåede organ er blevet udvalgt på objektiv og gennemsigtig vis med henblik på at opfylde de krav, som Kommissionen har peget på.
Each Member State shall testify in writing to the Commission that its proposed choice has been made in an objective and transparent manner to match the requirements identified by the Commission.
Hver medlemsstat forelægger passende forslag om iværksættelse af denne fælles aktion, som de kompetente myndigheder drøfter med henblik på vedtagelse.
Each Member State shall bring forward appropriate proposals to implement this Joint Action for consideration by the competent authorities with a view to their adoption.
Hver medlemsstat forelægger Rådet og Kommissionen en årsrapport om de vigtigste foranstaltninger, den har truffet til gennemførelse af sin beskæftigelsespolitik på baggrund af retningslinjerne for beskæftigelsen.
Each Member State is to provide the Council and the Commission with an annual report on the principal measures taken to implement its employment policy in the light of the guidelines for employment.
Hver medlemsstat forelægger ét udkast til støtteprogram, hvori der kan tages hensyn til særlige regionale forhold.
Each Member State shall submit one single draft support programme which may accommodate regional particularities.
Hver medlemsstat forelægger:
Each Member State shall produce
Hver medlemsstat foreskriver, at når et investeringsselskab, der har fået tilladelse i en anden medlemsstat, har oprettet en filial på dens område, kan den kompetente myndighed i investeringsselskabets hjemland under udøvelsen af sit hverv og efter at have underrettet den kompetente myndighed i værtslandet herom selv eller gennem personer, der har fået instrukser med henblik herpå, udføre inspektion på stedet hos den pågældende filial.
Each Member State shall provide that, where an investment firm authorised in another Member State has established a branch within its territory, the competent authority of the home Member State of the investment firm, in the exercise of its responsibilities and after informing the competent authority of the host Member State, may itself or through the intermediary of persons instructed for that purpose, carry out on-site inspections in that branch.
Hver medlemsstat foreskriver, at skibe, der fører dens flag, skal sørge for økonomisk sikkerhed for at sikre, at søfarende hjemsendes på behørig vis.
Each Member State shall require ships that fly its flag to provide financial security to ensure that seafarers are duly repatriated.
Hver medlemsstat foreslår særlige operationelle programmer, der dækker hele perioden, for de budgetmæssige forpligtelser med henblik på at imødegå de i stk. 1 omhandlede kriser.
Each Member State proposes specific operational programmes for the budgetary commitments covering the entire period in order to respond to the crises referred to in the previous paragraph.
Hver medlemsstat foretager en klar fordeling inden for sin administration af de opgaver, der vedrører udformning af politikker for gennemførelse af statens forpligtelser som flagstat ifølge IMO-konventionerne, og sikrer, at deres administration er i stand til på passende vis at bidrage til udstedelse af national lovgivning og vejlede om dens gennemførelse og håndhævelse.
Each Member State shall clearly assign within its Administration tasks related to the setting-up and development of policies to implement the flag State related obligations of the IMO Conventions and ensure that its Administration is able to properly contribute to the issuance of national legislation and to provide guidance for its implementation and enforcement.
Hver medlemsstat foretager registrering af nye typegodkendte køretøjer, tillader salg, eller ibrugtagning heraf på grundlag af kriterier, der vedrører deres konstruktion eller drift, men kun, hvis disse køretøjer er ledsaget af en gyldig typeattest.
Each Member State shall register new type-approved vehicles, permit their sale or permit their entry into service on grounds relating to their construction and functioning only if they are accompanied by a valid certificate of conformity.
Hver medlemsstat forsyner Kommissionen med en kopi af de stempler, den anvender til den i tredje afsnit, andet led omhandlede andet afsnit nævnte påtegning.
Each Member State shall transmit send to the Commission specimens of the stamps it uses for the endorsement referred to in the second indent of the third subparagraph.
Hver medlemsstat fremkommer med alle de oplysninger, tilsynsmyndighederne anmoder om, herunder navnlig oplysninger om de aktiviteter, der gennemføres i henhold til artikel 35, artikel 36, stk. 1, og artikel 39.
Each Member State shall supply any information requested by the supervisory authorities and shall, in particular, provide them with information on the activities carried out in accordance with Articles 35, 36(1) and 39.
Hver medlemsstat fremlægger for hver programmeringsperiode på grundlag af de strategiske retningslinjer, som er omhandlet i artikel 18, et udkast til et flerårigt program, der indeholder følgende:
Each Member State shall for each programming period and on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 18 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements:
Hver medlemsstat fremlægger for hver programmeringsperiode på grundlag af de strategiske retningslinjer, som er omhandlet i artikel 19, et udkast til et flerårigt program, der indeholder følgende:
Each Member State shall for each programming period and on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 19 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements:
Hver medlemsstat fremlægger for hver programmeringsperiode på grundlag af de strategiske retningslinjer, som er omhandlet i artikel 19, et udkast til et flerårigt program, der indeholder følgende:
Each Member State shall for each programming period, on the basis of the strategic guidelines referred to in Article 19 propose a draft multiannual programme which shall include the following elements:
Hver medlemsstat fremmer udviklingen af velfærdsfaciliteter i passende havne i landet og fastsætter efter høring af de relevante organisationer for redere og søfarende, hvilke havne der skal anses for passende.
Each Member State shall promote the development of welfare facilities in appropriate ports of the country and determine, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, which ports are to be regarded as appropriate.
Hver medlemsstat fremsender alle de oplysninger, som tilsynsmyndighederne anmoder om, herunder navnlig oplysninger om de aktiviteter, der gennemføres i henhold til artikel 39 og artikel 40, stk. 1, giver tilsynsmyndighederne adgang til de oversigter, som er omhandlet i artikel 39, stk. 1, litra c), og til de registre som er omhandlet i artikel 45, og giver dem til enhver tid adgang til alle sine lokaler.
Each Member State shall supply any information requested by the supervisory authorities and shall, in particular, provide them with information on the activities carried out in accordance with Articles 39 and 40(1), grant them access to the lists referred to in Article 39(1)(c) and to their records as referred to in Article 45 and allow them access at all times to all their premises.
Hver medlemsstat fremsender alle de oplysninger, som tilsynsmyndighederne anmoder om, herunder navnlig oplysninger om de aktiviteter, der gennemføres i henhold til artikel 28, og giver tilsynsmyndighederne adgang til de registre, der er omhandlet i artikel 30, og giver dem til enhver tid adgang til alle sine lokaler.
Each Member State shall supply any information requested by the supervisory authorities and shall, in particular, provide them with information on the activities carried out in accordance with Article 28 and grant them access to their records as referred to in Article 30 and allow them access at all times to all their premises.
Hver medlemsstat fremsender alle relevante oplysninger, den råder over vedrørende de endelige overførsler af ammunition, til den medlemsstat, til hvis område overførslen foretages.
Each Member State shall communicate all useful information at its disposal concerning definitive transfers of ammunition to the Member State, to the territory of which such a transfer has been effected.
Hver medlemsstat fremsender data til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, i det følgende benævnt «Eurostat», om de årlige fangster taget af fartøjer, som enten fører den pågældende medlemsstats flag, eller som er registreret i den pågældende medlemsstat, og som driver fiskeri i det nordøstlige Atlanterhav.
Each Member State shall submit to the Statistical Office of the European Communities, hereinafter referred to as ‘Eurostat’, data on the annual nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in the north-east Atlantic.
Hver medlemsstat fremsender data til Kommissionen om fangster taget af fartøjer, som enten fører den pågældende medlemsstats flag, eller som er registreret i den pågældende medlemsstat, og som driver fiskeri i det nordvestlige Atlanterhav, under overholdelse af Rådets forord­ning (Euratom, EØF) nr. 1588/908.
Each Member State shall submit to the Commission data on the catches by vessels registered in, or flying the flag of, that Member State fishing in the Northwest Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 13.
Hver medlemsstat fremsender data til Kommissionen om fangster taget af fartøjer, som enten fører den pågældende medlemsstats flag, eller som er registreret i den pågældende medlemsstat, og som driver fiskeri i visse områder uden for det nordlige Atlanterhav, under behørig hensyntagen til Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/9012.
Each Member State shall submit to the Commission data on the nominal catches by vessels registered in or flying the flag of that Member State fishing in certain areas other than those of the North Atlantic, with due regard to Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 12.
Hver medlemsstat fremsender efter tur meddelelse om udpegelsen af en eller flere byer til Europa‑Parlamentet, Rådet, Kommissionen og Regionsudvalget.
Each Member State shall submit, in turn, its nomination of one or more cities to the European Parliament, the Council, the Commission and the Committee of the Regions.
hver medlemsstat fremsender en gang om året en rapport om anvendelsen af litra c) til Europa-Parlamentet og Kommissionen med angivelse af antallet af tredjelandsstatsborgere, der er blevet kontrolleret i VIS udelukkende med brug af visummærkatens nummer, og oplysning om længden af de ventetider, der er omhandlet i litra c), nr. i)
each Member State shall transmit once a year a report on the application of point (c) to the European Parliament and the Commission, which shall include the number of third-country nationals who were checked in the VIS using the number of the visa sticker only and the length of the waiting time referred to in point (c)(i);
Hver medlemsstat fremsender sin nationale lovgivning om transaktioner til Kommissionen, og Kommissionen sørger for oversættelse af disse oplysninger til alle Det Europæiske Fællesskabs officielle sprog.
Each Member State shall transmit to the Commission its rules of national law applying to the relevant transactions and the Commission shall provide for translation of this information into all the official languages of the European Community.
Hver medlemsstat fremsender sin partnerskabsaftale til Kommissionen senest tre måneder efter vedtagelsen af den fælles strategiske ramme.
Each Member State shall transmit its Partnership Contract to the Commission within 3 months of the adoption of the Common Strategic Framework.
Hver medlemsstat fremsender til Kommissionen en liste over kompetente myndigheder, som den har udpeget til at udstede vejtransporttilladelser, og en liste over myndigheder eller organer, der er godkendt til at tilrettelægge prøverne.
Each Member State shall forward to the Commission a list of competent authorities which it has designated to authorise the pursuit of the occupation of road transport operator and a list of the accredited authorities or bodies responsible for organising the examinations.
Hver medlemsstat får til opgave at koordinere tiltag på tværs af makroregionen og mange generaldirektorater.
Each member state will be required to co-ordinate actions across the macro-region and across multiple Directorates General.
Hver medlemsstat får tildelt en grundkvote på 1500 tilladelser.
A basic allocation of 1 500 permits will be made to each Member State.
Hver medlemsstat får tildelt en grundkvote på 1500 tilladelser.
A basic allocation of 1 500 permits will be made to each Member State.
Hver medlemsstat følger automatiserede procedurer til behandling af oplysningerne.
Each Member State shall observe automated procedures for processing the data.
Hver medlemsstat fører desuden registre over de medarbejdere, der er behørigt bemyndigede til at indlæse eller hente oplysninger.
In addition, each Member State shall keep records of the staff duly authorised to enter or retrieve the data.
Hver medlemsstat garanterer sikkerheden af de oplysninger, den modtager fra ind‑ og udrejsesystemet.
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the EES.
Hver medlemsstat garanterer sikkerheden af de oplysninger, som den modtager fra det centrale register.
Each Member State shall ensure the security of the data it receives from the Central Repository.
Hver medlemsstat gennemfører et årligt program for TSE-overvågning i overensstemmelse med bilag III.
Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs in accordance with Annex III.
Hver medlemsstat gennemfører sin plan og reviderer og ajourfører den efter behov.
Each Member State shall implement its plan and shall review and update it, as appropriate.
Hver medlemsstat giver de øvrige medlemsstater og Kommissionen meddelelse om enhver ændring af disse oplysninger.
Any amendment to the above shall be notified by each Member State to the other Member States and to the Commission.
Hver medlemsstat giver efter Eurostats anmodning Eurostat de oplysninger, som har direkte eller indirekte betydning for sammensætningen af og udviklingen i vederlagene til tjenestemændene i centraladministrationerne.
At the request of Eurostat, Member States shall inform Eurostat of any factors having a direct or indirect impact on the composition and changes in the remuneration of central government civil servants.
Hver medlemsstat giver enhver økonomisk aktør, den pålægger oplagringsforpligtelser for at opfylde sine forpligtelser i henhold til artikel 3, ret til efter den økonomiske aktørs eget valg at uddelegere alle eller dele af sine oplagringsforpligtelser til:
Each Member State shall ensure that any economic operators on which it imposes stockholding obligations in order to fulfil its obligations under Article 3 are given the right to delegate those obligations in whole or in part, at the choice of the operator:
Hver medlemsstat giver Kommissionen alle oplysninger vedrørende anvendelsen af denne forordning, især om tilfælde, hvor de maksimalt tilladte niveauer ikke er blevet overholdt.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, in particular concerning cases of non-compliance with the maximum permitted levels.
Hver medlemsstat giver Kommissionen alle oplysninger vedrørende gennemførelsen af denne forordning, især om tilfælde, hvor de maksimalt tilladte niveauer ikke er blevet overholdt.
Each Member State shall provide the Commission with all information concerning the application of this Regulation, in particular concerning cases of non-compliance with the maximum permitted levels.
Hver medlemsstat giver Kommissionen meddelelse herom inden én måned fra oprettelsen af PNR-kontoret og kan på et hvilket som helst tidspunkt ajourføre denne erklæring.
Each Member State shall notify the Commission thereof within one month of the establishment of the Passenger Information Unit and may at any time update its declaration.
Hver medlemsstat giver Kommis­sionen meddelelse om det koordi­nerende kontrolorgan og Kommissionen underretter de øvrige medlemsstater herom.
Member States shall notify the Commission of the coordinating enforcement body and the Commission shall advise the other Member States accordingly.
Hver medlemsstat giver tilsynsmyndighederne adgang til deres registre ifølge artikel 30 og giver dem til enhver tid adgang til alle deres lokaliteter, der har forbindelse til ind- og udrejsesystemet
Each Member State shall grant the supervisory authorities access to their records pursuant to Article 30 and allow them access at all times to all their EES related premises.
Hver medlemsstat gør de nærmere oplysninger om dens nationale referencelaboratorium og alle efterfølgende ændringer tilgængelige for de øvrige medlemsstater og for offentligheden.
Each Member State shall make the details of its national reference laboratory, and any subsequent changes, available to the other Member States and to the public.
hver medlemsstat har 6 måneder til at kommentere rapporterne fra de øvrige medlemsstater.
each MS reacts to the reports by the other MS within six months.
Hver medlemsstat har adgang til at lade forkyndelse af retslige dokumenter for personer, der er bosat i en anden medlemsstat, foretage direkte ved brug af posttjenester i form af rekommanderet brev med modtagelsesbevis eller tilsvarende.
Each Member State shall be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
Hver medlemsstat har adgang til at lade forkyndelse af retslige dokumenter foretage direkte med posten for personer, der er bosat i en anden medlemsstat.
Each Member State shall be free to effect service of judicial documents directly by post to persons residing in another Member State.
Hver medlemsstat har ansvaret for at gennemføre denne afgørelse på nationalt plan.
Each Member State shall be responsible for the implementation of this Decision at national level.
Hver medlemsstat har ansvaret for at iværksætte politikker og foranstaltninger for at sikre, at de nationale emissioner holdes under lofterne senest fra 2010.
It is the responsibility of each state to undertake policies and measures to ensure that the national emissions are below the ceilings by the year 2010 at the latest.
Hver medlemsstat har ansvaret for koordineringen og gennemførelsen på nationalt plan af de aktioner, der er omhandlet i denne afgørelse, bl.a. ved projektudvælgelsen beskrevet i bilagets del B.
Each Member State shall be responsible for the co-ordination and implementation at national level of the measures provided for in this Decision, including the selection of projects under Part B of the Annex.
Hver medlemsstat har beføjelse til og ansvar for at fastlægge de nødvendige foranstaltninger og minimumsnormer uden dog at miste det overordnede mål om fattigdomsudryddelse i EU af syne.
Each Member State has the power and responsibility to specifically define the policies and minimum levels in question, without losing sight of the overall goal of eradicating poverty in the EU.