natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et kreditinstitut skal anvende forskellige redskaber til likviditetsrisikoafbødning, herunder likviditetsbuffere, så det kan modstå en række forskellige stresspåvirkninger, og en tilstrækkeligt diversificeret finansieringsstruktur og adgang til finansieringskilder.
A credit institution shall consider different liquidity risk mitigation tools, including liquidity buffers in order to be able to withstand a range of different stress events and an adequately diversified funding structure and access to funding sources.
Et kreditinstitut skal råde over procedurer, der sikrer, at retsgyldigheden af aftalen om netting løbende undersøges i lyset af eventuelle ændringer i de relevante love.
‘Member States shall communicate to the Commission the texts of the main laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field covered by this Directive.
Et kreditinstitut skal til enhver tid overholde den i stk. 1 fastsatte grænse.
A credit institution shall at all times comply with the limit laid down in paragraph 1.
et kreditinstitut, der er hjemmehørende i en medlemsstat, og som er oprettet eller styret ved eller i medfør af en særlov eller er undergivet offentligt tilsyn til beskyttelse af opsparingen;
a credit institution which is a national of a Member State and is set up or governed by a special law or pursuant to such law or is subject to public supervision designed to protect savings, or
Et kreditinstitut, der for første gang ønsker at udøve virksomhed på en anden medlemsstats område inden for rammerne af den frie udveksling af tjenesteydelser, meddeler hjemlandets kompetente myndigheder, hvilke af aktiviteterne på listen i bilag I det har til hensigt at udøve.
A credit institution wishing to establish a branch within the territory of another Member State shall notify the competent authorities of its home Member State.
et kreditinstitut, et finansieringsinstitut eller en accessorisk bankservicevirksomhed, jf. artikel 14, nr. stk. 5) og stk. 21), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF482006/48/EF49
a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 14(5) and (21) of Directive 2000/12/EC48, 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council49;
et kreditinstitut, et finansieringsinstitut eller en accessorisk bankservicevirksomhed, jf. artikel 14, nr. stk. 5) og stk. 21), i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/12/EF502006/48/EF51
a credit institution, a financial institution or an ancillary banking services undertaking within the meaning of Article 14(5) and (21) of Directive 2000/12/EC50, 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council51;
et kreditinstitut, et livsforsikringsselskab, et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab, et investeringsinstitut eller et administrationsselskab, jf. artikel 1a, stk. 2, i Rådets direktiv 85/611/EØF***, i det følgende benævnt ”administrationsselskab for et investeringsinstitut”, der er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC***, hereinafter “UCITS management company”, authorised in another Member State;
et kreditinstitut, et livsforsikringsselskab, et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab, et investeringsinstitut eller et administrationsselskab, jf. artikel 1a, stk. 2, i Rådets direktiv 85/611/EØF*, i det følgende benævnt ”administrationsselskab for et investeringsinstitut”, der er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC*, hereinafter “UCITS management company” authorised in another Member State;
et kreditinstitut, et livsforsikringsselskab, et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab, et investeringsselskab eller et administrationsselskab for et investeringsinstitut, der er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat eller i en anden sektor end den, hvori erhvervelsen påtænkes
(a) a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State or in a sector other than that in which the acquisition is proposed;
et kreditinstitut, et livsforsikringsselskab, et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab, et investeringsselskab eller et administrationsselskab, jf. artikel 1a, stk. 2, i Rådets direktiv 85/611/EØF*, i det følgende benævnt ”administrationsselskab for et investeringsselskab”, der er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat
a credit institution, an assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or a management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC*, hereinafter “UCITS management company”, authorised in another Member State;
et kreditinstitut, et livsforsikringsselskab, et forsikringsselskab, et genforsikringsselskab, et investeringsselskab, en markedsoperatør, en operatør af et værdipapirafviklingssystem, et administrationsselskab for et investeringsinstitut eller en forvalter af alternative investeringsfonde (AIFM), der er godkendt i en anden medlemsstat
a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm, market operator, an operator of a security settlement system, a UCITS management company or an AIFM authorised in another Member State;
et kreditinstituts afdeling har en markedsandel i form af indskud på over 2 % i værtsmedlemsstaten
whether the market share of the branch of a credit institution in terms of deposit exceeds 2% in the host Member State;
et kreditinstituts egenkapital kan tjene til at dække tab, som ikke modsvares af et overskud af tilstrækkelig størrelse; egenkapitalen er endvidere et vigtigt kriterium for de kompetente myndigheder, specielt for bedømmelsen af kreditinstitutternes solvens og for andre tilsynsformål;
Whereas the own funds of a credit institution can serve to absorb losses which are not matched by a sufficient volume of profits; whereas the own funds also serve as an important yardstick for the competent authorities, in particular for the assessment of the solvency of credit institutions and for other prudential purposes;
Et kreditvurderingsbureau afgiver oplysninger til dette register i et standardiseret format fastlagt af ESMA.
A credit rating agency shall provide information to that repository on a standard form as provided for by ESMA.
Et kreditvurderingsbureau afgiver årligt oplysningerne om de i bilag I, afsnit E, del II, punkt 2, anførte forhold til ESMA."
A credit rating agency shall provide annually to ESMA information relating to matters set out in point 2 of Part II of Section E Annex I."
Et kreditvurderingsbureau giver omgående ethvert kreditvurderingsbureau, der er registreret eller godkendt i henhold til denne forordning, adgang til det i stk. 1 omhandlede websted, der er beskyttet med et password, forudsat at det kreditvurderingsbureau, der anmoder om adgang, opfylder de krav, der er omhandlet i artikel 8a, stk. 2."
A credit rating agency shall grant access without delay to the password protected website referred to in paragraph 1 to any credit rating agency registered or certified under this Regulation provided that the credit rating agency requesting access complies with the requirements set out in Article 8a (2)."
Et kreditvurderingsbureau handler groft uagtsomt, hvis det i alvorlig grad forsømmer det ansvar, det pålægges ved denne forordning.
A credit rating agency acts with gross negligence if it seriously neglects duties imposed upon it by this Regulation.
Et kreditvurderingsbureau identificerer, eliminerer eller håndterer og offentliggør klart og tydeligt enhver eksisterende eller potentiel interessekonflikt, der kan påvirke de analyser og vurderinger, som dets kreditvurderingsanalytikere, ansatte eller enhver anden fysisk person, hvis tjenester stilles til rådighed for eller er under kontrol af kreditvurderingsbureauet, og som er direkte involveret i kreditvurderingsaktiviteter, samt personer, der godkender kreditvurderinger og vurderingsforventninger, foretager."
A credit rating agency shall identify, eliminate or manage and disclose, clearly and prominently, any actual or potential conflicts of interest that may influence the analyses and judgments of its rating analysts, employees, or any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency and who are directly involved in credit rating activities and persons approving credit ratings and rating outlooks.';
Et kreditvurderingsbureau må endvidere ikke samtidig udstede bestilte vurderinger af en udsteder og af dennes produkter.
Also, a CRA should not be able to provide solicited ratings for an issuer and its products simultaneously.
Et kreditvurderingsbureau må ikke længere vurdere en transaktion, som det har rådgivet om.
A CRA may no longer rate a deal on which it has advised.
Et kreditvurderingsbureau offentliggør enhver kreditvurdering eller vurderingsforventning og enhver beslutning om at indstille en kreditvurdering rettidigt og på et ikke-selektivt grundlag.
A credit rating agency shall disclose any credit rating or rating outlook, as well as any decision to discontinue a credit rating, on a non-selective basis and in a timely manner.
Et kreditvurderingsbureau offentliggør løbende oplysninger på sit websted om alle de enheder eller gældsinstrumenter, der er indgivet til bureauet med henblik på en første gennemgang eller en foreløbig vurdering.
A credit rating agency shall disclose on its website, on an ongoing basis, information about all entities or debt instruments submitted to it for their initial review or for preliminary rating.
Et kreditvurderingsbureau sikrer, at de vederlag, som det opkræver hos kunderne for udstedelse af vurderinger og levering af accessoriske tjenester, ikke er diskriminerende og er baseret på de faktiske udgifter.
A credit rating agency shall ensure that fees charged to its clients for the provision of rating and ancillary services are not discriminatory and are based on actual costs.
Et kreditvurderingsbureau træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at udstedelsen af en kreditvurdering eller en vurderingsforventning ikke påvirkes af eventuelle eksisterende eller potentielle interessekonflikter eller forretningsrelationer, der berører det kreditvurderingsbureau, som udsteder kreditvurderingen eller vurderingsforventningen, dets ledere, kreditvurderingsanalytikere, ansatte, enhver anden fysisk person, hvis tjenester stilles til rådighed for eller kontrolleres af kreditvurderingsbureauet, eller enhver person, der er direkte eller indirekte forbundet med bureauet ved et kontrolforhold."
A credit rating agency shall take all necessary steps to ensure that the issuing of a credit rating or a rating outlook is not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship involving the credit rating agency issuing the credit rating or the rating outlook, its managers, rating analysts, employees, any other natural person whose services are placed at the disposal or under the control of the credit rating agency, or any person directly or indirectly linked to it by control.';
Et kreditvurderingsbureau, der er registreret i Unionen, skal have et websted, som er beskyttet med et password, og som indeholder:
A credit rating agency registered in the Union shall maintain a password-protected website containing:
Et kreditvurderingsbureau, der forhindres i at udføre kreditvurderingstjenester for en bestemt udsteder, vil stadig have ret til at foretage kreditvurderinger af andre udstedere.
A credit rating agency which is prevented from providing credit rating services to a particular issuer would still be allowed to provide credit ratings to other issuers.
et kreditvurderingsbureau, der tilhører den samme gruppe af kreditvurderingsbureauer som det kreditvurderingsbureau, der er nævnt i stk. 1 og 2
a credit rating agency belonging to the same group of credit rating agencies as the credit rating agency referred to in paragraphs 1 and 2;
Et krigs- og konfliktsplittet kontinent har formået at begynde på ny og styre væk fra krigslysten nationalisme.
A continent torn by war and conflict has managed to turn over a new leaf and steer itself away from belligerent nationalism.
Et krisecenter for forvaltningen af ARGUS (sikkert, generelt og hurtigt varslingssystem) skal oprettes i Kommissionen til brug i nødsituationer.
A crisis centre for the management of ARGUS (secure general rapid alert system) is to be set up within the Commission for use in emergency situations.
Et kriterium baseret på det sted, hvor den direkte skade er opstået (lex loci delicti commissi), skaber en rimelig balance mellem skadevolderens og den skadelidtes interesser og afspejler tillige en tidssvarende retsopfattelse inden for erstatningsret og den udvikling, der er sket med hensyn til objektivt ansvar.
A connection with the country where the direct damage occurred (lex loci delicti commissi) strikes a fair balance between the interests of the person causing the damage and the person sustaining the damage, and also reflects the modern approach to civil liability and the development of systems of strict liability.
Et kriterium kunne være andelen af agerjord pr. hektar.
One such criterion might be the share of farmland per hectare.
Et kriterium om f.eks. "ringe betydning i relation til Fællesskabets finansielle interesser" kunne overlades til den europæiske anklagemyndigheds skøn under domstolskontrol.
A criterion such as “minor impact on the Community’s financial interests” could be left to the discretion of the European Public Prosecutor, subject to judicial review.
Et kriterium, der kræver forhandlingskompetence og evne til at indgå aftaler, kan hjælpe EF-arbejdsmarkedsparterne hermed.
A criterion requiring negotiating competence and ability to make agreements could assist EC level partners to achieve this.
Et kriterium, der kræver forhandlingskompetence og evne til at indgå aftaler, kan hjælpe EF-arbejdsmarkedsparterne.
A criterion requiring negotiating competence and ability to make agreements could assist EC level partners.
Et kriterium, man burde overveje ifølge EØSU, er en komplet revision af skolemiljøet, herunder klassestørrelser, læseplanernes relevans og lærernes uafhængighed.
One criterion for consideration proposed by the EESC is a complete school environment review, including class sizes, curriculum relevance and teacher independence.
Et kritisk aspekt ved en fælles tilgang vedrører anvendelsen af mekanismen med "sikre lande".
A critical aspect of a common approach concerns the use of the “safe country” mechanisms.
Et kritisk aspekt ved en optimale gennemførelse af EU-strategien bliver indsamlingen af epidemiologiske data om zoonoser.
A critical issue for the optimal implementation of the Community strategy will be the collection of epidemiological data on zoonoses.
Et kritisk kortsigtet mål for medlemsstaterne er at sikre, at de regler, som skal finde anvendelse på de nye og innovative tjenester, er klare, dvs. at den nationale lovgivning til gennemførelse af den nye rammelovgivning skal være klart opdelt i lovgivning om "radio-/tv-spredning" henholdsvis "elektroniske kommunikationstjenester".
A critical short term objective is for Member States to ensure that national law implementing the new framework avoids any ambiguity between legislation on ‘broadcasting’ and legislation on ‘electronic communications services’, so that the applicable rules for new and innovative services are clear.
Et kritisk punkt er stadig effektiv anvendelse af 'forureneren betaler-princippet' og fuldstændig internalisering af miljøomkostninger på forurenerens regnskab.
The effective application of the Polluter Pays principle and the full internalisation of environmental costs on to Polluters remains a critical process.
Et kritisk punkt er, at dækningen af erhvervsinaktive personer i aktivering er utilstrækkelig i de fleste medlemsstater.
A critical note is that in most Member States the coverage of inactive persons in activation measures is insufficient.
Et kritisk punkt er, hvorfor bevisbyrden er overgået fra leverandører, som burde forpligtes til at påvise, at deres produkter har "lav risiko", til EONN og Kommissionen – så man kunne få det indtryk, at de godkender produkterne.
Critically, why has the burden of proof shifted from suppliers, who should be required to demonstrate that their products are of "low risk", to the EMCDDA and Commission – who could then be seen as granting approval?
Et kritisk punkt er, hvorfor bevisbyrden er overgået fra leverandører, som burde forpligtes til at påvise, at deres produkter har "lav risiko", til EONN og Kommissionen – så man kunne få det indtryk.
Critically, why has the burden of proof shifted from suppliers, who should be required to demonstrate that their products are of "low risk", to the EMCDDA and Commission – who could then be seen as granting approval?
Et krydscheck af de præsenterede dokumenter kunne hjælpe myndighederne og erhvervslivet med at identificere eventuelle forfalskninger.
A cross-check of documents presented could help authorities and businesses identify possible forgeries.
Et krydstogt, der påbegyndes i en medlemsstat X eller i et tredjeland og afsluttes i et tredjeland eller i medlemsstat X og besejler havne i en medlemsstat Y, falder ikke ind under forordning (EØF) nr. 3577/92, hvis der ikke tages passagerer om bord eller sættes passagerer i land i medlemsstat Y. I så fald er det Rådets forordning (EØF) nr. 4055/86 af 22. december 1986 1986 om anvendelse af princippet om fri udveksling af tjenesteydelser inden for søtransport mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og tredjelande8, der finder anvendelse.
A cruise service starting in Member State X or a third country and ending in a third country or Member State X and calling at ports in a Member State Y does not come under Regulation (EEC) No 3577/92 if no passengers join or leave the cruise in Member State Y. In that case, it is Council Regulation (EEC) No 4055/86 of 22 December 1986 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport between Member States and between Member States and third countries which applies8.
Et kulfyret kraftværk ville bruge ca. 1,5 mio. tons fossilt brændstof til at producere samme mængde energi.
To generate the same amount of electricity, a coal-fired power plant would need around 1.5 million tonnes of coal (source: http://fusionforenergy.europa.eu)).
Et kulturdelprogram for de kulturelle og kreative sektorer
A Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
et kulturdelprogram rettet mod de kulturelle og kreative sektorer
(l) a Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
et kulturdelprogram rettet mod de kulturelle og kreative sektorer
A Culture Strand addressed to the cultural and creative sectors;
et kulturdelprogram rettet mod de kulturelle og kreative sektorer (30 % af det samlede budget)
a Culture strand addressed to the cultural and creative sectors – 30% of the total budget; and
et kulturelt miljø, hvor landdistrikternes kultur værdsættes.
a cultural environment to enhance rural culture.
et kulturgode, der hører ind under en af kategorierne i bilaget (og som ulovligt er fjernet fra en medlemsstats område og klassificeret som "national skat" af denne medlemsstat) skal tilbageleveres i overensstemmelse med direktivet, uanset i hvilken medlemsstat kulturgodet opdages.
Cultural objects in one of the categories of the Annex which have been illegally removed from a Member State which deems them to be national treasures may be recovered under the terms of the Directive, irrespective of the Member State in which they are found.
Et kulturprogram for EU er absolut nødvendigt, men det er vigtigt at få det udformet i sammenhæng med en klar strategisk ramme.
A cultural Programme for the EU is indispensable, but it would be important to make it consistent with a clear policy framework.
Et kunstigt hoved med kugle- eller halvkugleform udført i hård krydsfinér, beklædt med et lag aftageligt filt og eventuelt forsynet med en tværstang af træ.
Headform weight with a spherical or semi-spherical headform made of laminated hardwood covered with replaceable felt and with or without a cross-beam made of wood.
Et kursskifte i retning af flere sociale investeringer er helt afgørende, hvis denne udvikling skal vendes.
To counter this trend, a policy shift towards more social investment is absolutely vital.
Et kursus om evaluering af uddannelsesprojekter blev udformet for en udvalgt gruppe af NUS-deltagere og vil blive tilgængeligt online som en test af innovative læringsmetoder.
A course on the evaluation of training projects was designed for a selected group of NIS participants and will be delivered on-line as a test of innovative learning methods.
Et kvalificeret certifikat for elektroniske segl, der opfylder disse standarder, formodes at overholde kravene i bilag III.
Compliance with the requirements laid down in Annex III shall be presumed where a qualified certificate for electronic seal meet those standards.
Et kvalificeret certifikat for webstedsautentifikation skal indeholde et minimum af pålidelige oplysninger om webstedet og om ejerens juridiske status.
A qualified certificate for website authentication will provide a minimal set of trustworthy information on the website and on the legal existence of its owner.
Et kvalificeret certifikat for webstedsautentifikation, der opfylder disse standarder, formodes at overholde kravene i bilag IV.
Compliance with the requirements laid down in Annex IV shall be presumed where a qualified certificate for website authentication meets those standards.
Et kvalificeret datterselskab er ethvert direkte datterselskab og ethvert datterselskab på lavere niveau, hvor moderselskabet besidder følgende rettigheder:
A qualifying subsidiary means every immediate and lower-tier subsidiary in which the parent company holds the following rights:
Et kvalificeret elektronisk segl skal anerkendes og accepteres i alle medlemsstater.
A qualified electronic seal shall be recognised and accepted in all Member States.
Et kvalificeret elektronisk tidsstempel skal anerkendes og accepteres i alle medlemsstater.
A qualified electronic time stamp shall be recognised and accepted in all Member States.
Et kvalificeret gæt vil, under hensyntagen til omstændighederne og Kommissionens løfte om senest i foråret 2011 at godkende de relevante lovgivningsmæssige forslag, i bedste fald være en dato i 2013-2014.
An educated guess, taking into account the circumstances and the Commission’s promise to approve the relevant legislative proposals by spring 2011, might suggest a date of, at best, 2013-2014.
Et kvalificeret og tilstrækkeligt stort personale spiller en nøglerolle, når det gælder om at skabe tillid hos forbrugerne og tilvejebringe forbrugeruddannelse.
Competent and sufficient personnel has a key role to play in creating consumer confidence and in providing consumer education.
Et kvalificeret organ godkendes enten individuelt af agenturet eller en kompetent national myndighed eller af to eller flere kompetente nationale myndigheder i fællesskab eller af agenturet og en eller flere kompetente nationale myndigheder.
A qualified entity shall be accredited either individually by the Agency or by a national competent authority, or jointly by two or more national competent authorities or by the Agency and one or more national competent authorities.
Et kvalificeret organ har ret til at indgive anmodning om intern prøvelse i henhold til artikel 9, uden at vedkommende har en tilstrækkelig interesse eller skal godtgøre, at en rettighed er krænket, forudsat at:
A qualified entity shall be entitled to make a request for internal review according to Article 9, without having a sufficient interest or maintaining the impairment of a right, provided that: