natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den forventede mangel på kapacitet i nogle kritiske lufthavne og den afsmittende virkning på det samlede nets præstationer og under hensyntagen til den begrænsede udbygning af ny lufthavnsinfrastruktur i EU kan Europa ikke tillade sig at fortsætte på den måde.
Given the predicted shortage of capacity at some critical airports and its spill-over effect on overall network performance, and taking into account the limited development of new airport infrastructure in the EU, this is something Europe can not afford.
I betragtning af den forventede merværdi af GMES, skal budgetrammen (2009) sikre operationelle midler til tjenester og rumapplikationer, der skal støtte EU-politikkerne.
Given the expected added value of GMES, the Budget Review (2009) will have to provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
I betragtning af den forventede merværdi af GMES, skal budgettet (2009) sikre operationelle midler til tjenester og rumapplikationer, der skal støtte EU-politikkerne.
Given the expected added value of GMES, the budget (2009) must provide operational funding for services and space applications to support EU-policies.
I betragtning af den forventede værdi af kvoterne er det efter Kommissionens mening usandsynligt, at direktivet vil medføre virksomhedsflytninger ud af EU.
The Commission considers that, given the expected value of allowances, relocations out of the EU are very unlikely as a consequence of this Directive.
I betragtning af den franske økonomis størrelse er det særlig vigtigt at skride beslutsomt ind for at mindske risikoen for skadelige virkninger for den franske økonomis og Den Økonomiske og Monetære Unions funktionsmåde.
The need for decisive action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the euro area is particularly important given the size of the French economy and potential spillovers onto the functioning of the euro area.
I betragtning af den franske økonomis størrelse er det særlig vigtigt at skride ind for at mindske risikoen for skadelige virkninger for den franske økonomis og Den Økonomiske og Monetære Unions funktionsmåde.
The need for action so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the French economy and of the Economic and Monetary Union, is particularly important notably given the size of the French economy.
I betragtning af den førnævnte budgetsituation og den allerede gennemførte udvikling og investering i perioden 2008-2011, er omkostningerne ved EMSA's yderligere udvidelse begrænset til 18 yderligere stillinger, der indfases fra 2012 til 2014, hvoraf 6 stillinger bør leveres af EMSA via intern omfordeling.
Taking into account the aforementioned budgetary situation and the developments and investments already undertaken between 2008 and 2011, the costs of EMSA's further extension are limited to 18 additional new posts to be phased in from 2012 to 2014, out of which 6 posts should be provided by EMSA through internal redeployment.
I betragtning af den gavn, som kul- og stålindustrien har haft af EKSF-programmet for forskning og teknisk udvikling (FTU), fastsatte det Europæiske Råd i den resolution om vækst og beskæftigelse, som det vedtog på mødet i Amsterdam den 16 og 17. juni 1997, at indtægterne fra de udestående reserver efter EKSF-traktatens udløb skal anvendes til en forskningsfond for sektorer, som har forbindelse til kul- og stålindustrien.
In consideration of the benefits obtained by the coal and steel industry from the ECSC research and technical development (RTD) programme, the European Council agreed in its Resolution on growth and employment, adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997, that the revenues from the reserves outstanding upon expiration of the ECSC Treaty should be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries.
I betragtning af den gavn, som kul- og stålindustrien har haft af EKSF-programmet for forskning og teknisk udvikling (FTU), fastsatte det Europæiske Råd i den resolution om vækst og beskæftigelse, som det vedtog på mødet i Amsterdam den 16 og 17. juni 1997, at indtægterne fra de udestående reserver efter EKSF-traktatens udløb skal anvendes til en forskningsfond for sektorer, som har forbindelse til kul- og stålindustrien.
In consideration of the benefits obtained by the coal and steel industry from the ECSC research and technical development (RTD) programme, the European Council agreed in its Resolution on growth and employment, adopted in Amsterdam on 16 and 17 June 1997, that the revenues from the reserves outstanding upon expiry of the ECSC Treaty should be used for a research fund for sectors related to the coal and steel industries.
I betragtning af den generelle betydning af en bedre lovgivning vil Kommissionen fortsat samarbejde tæt med medlemsstaterne og overvåge deres resultater i forbindelse med dagsordenen efter Lissabon 201031.
Given the overall importance of better regulation the Commission will continue to closely cooperate with Member States and to monitor their achievements in the context of the post Lisbon 2010 agenda31.
I betragtning af den generelle indførelse af elektroniske angivelser, elektronisk udveksling af data mellem toldmyndigheder, især udførselskontrolsystemet ECS (Export Control System), og den kommende oprettelse af fælles portaler og et enkelt henvendelsessted (“single window”) er der foretaget yderligere ændring i kravene om angivelse forud for afgang, som blev indført ved forordning nr. 648/2005.
Further amendment is made to the requirements for pre-departure declarations introduced under Regulation No 648/2005, taking into account the general introduction of electronic declarations, electronic exchange of data between customs authorities, notably the Export Control System (ECS), and the future creation of common portals/single windows.
I betragtning af den generelle interesse i at fastlægge en fælles procedure for en ensartet anvendelse af denne artikel for så vidt angår den dato, der skal betragtes som datoen for frem­sættelse af et krav for så vidt angår hver enkelt berørt institution, i de "ekstraordinære" til­fælde, hvor den pågældende ved fremsættelsen af det oprindelige krav overhovedet ikke op­lyser noget om forsikrings- eller bopælsperioder, som er tilbagelagt efter en bestemt med­lemsstats lovgivning, og først på et senere tidspunkt giver fuldstændige oplysninger om sin fulde forsikringsperiode (andet krav eller faktisk fremsættelse af det oprindelige krav, hvilket sommetider sker lang tid efter), besluttede man, at spørgsmålet om de administrative og øko­nomiske følger af en sådan tilbagevirkende - "udskudt" - inddragelse af de berørte institutio­ner både for så vidt angår institutionen som den pågældende ansøger, skal behandles i en samlet, generel bestemmelse, der skal fastlægges i forbindelse med gennemførelsesforordnin­gen, og som udtrykkeligt og udførligt skal definere de samlede, gensidige rettigheder og for­pligtelser, både for den forsikrede og for de berørte institutioner.
Given the general interest in determining a common procedure for implementing uniformly this Article with regard to the date to be counted for the date of submission of a claim in respect of each institution concerned, in those “extraordinary” cases where the person concerned, when submitting the initial claim, provides no indication whatsoever of periods of insurance or residence having being completed under the legislation of a particular Member State, providing full information of his/her entire insurance career only at a later date (second claim or effective submission of the initial claim, sometimes at a very remote date), it was agreed that the issue of the administrative and economic consequences of such a retroactive – “deferred” – involvement of the institutions concerned, both for the latter and the ad hoc claimant, shall be dealt with under a comprehensive provision of a general character, to be established in the context of the Implementing Regulation, which should expressly and comprehensively define the overall mutual rights and obligations both for the insured and the institutions involved.
I betragtning af den generelle tilgang til ligestilling mellem kønnene er indikatorerne blevet valgt ud fra to hovedkriterier, nemlig hvorvidt de er relevante med hensyn til at dække forskellige aspekter af kvinders og mænds levevis, og hvorvidt der findes sammenlignelige og pålidelige data.
Given the importance of a broad approach to gender equality, indicators have been chosen according to two main criteria: their relevance in covering aspects of the lives of women and men, and the availability of comparable, and reliable data.
I betragtning af den generelle undergravning af og manglende tillid til det europæiske projekt skal alle projekter, der udføres inden for rammerne af samhørighedspolitikken, skabe en merværdi, som demonstrerer, hvordan EU kan gøre en forskel i borgernes liv.
Given the general undermining of and loss of faith in the European Project, each project undertaken through Cohesion Policy must, through its added-value, clearly demonstrate how the EU can make a difference to the life of its citizens.
I betragtning af den generelt utilfredsstillende situation, hvad angår kompensation af passagerer på søgående skibe, besluttede den internationale søfartsorganisations juridiske komité at foretage en gennemgang af Athen-konventionen.
In view of the generally unsatisfactory situation as regards the compensation of passengers on seagoing vessels, the Legal Committee of the International Maritime Organization (IMO) decided to carry out a review of the Athens Convention.
I betragtning af den gensidige afhængighed mellem handel og investeringer, vil den økonomiske udvikling i de nye medlemsstater give næring til høje vækstrater i hele EU.
Given the growing interdependence in trade and investment, economic development in the new Member States will sustain high levels of growth throughout the EU.
I betragtning af den globale arkitekturs dynamiske karakter bør der også være en passende ekstern repræsentation for euroområdet i nyetablerede internationale finansielle institutioner.
Given the dynamic nature of the global financial architecture, an appropriate external representation of the euro area should also be applied to newly emerging international financial institutions.
I betragtning af den globale udvikling bliver EU nødt til at tage affære for at sikre sin fremtidige energiforsyning og beskytte sine vitale interesser på energiområdet.
Given these global developments, the EU needs to take action to secure its energy future and to protect its essential energy interests.
I betragtning af den globale økonomiske krise er dette særligt vigtigt i dag, fordi et effektivt fungerende indre marked er af afgørende betydning for at fremme konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union – alle vigtige politiske prioriteringer for Kommissionen, som det fremgår af forslaget til akten for det indre marked1.
In the presence of the world economic crisis, this remains particularly important today because an effectively functioning internal market is crucial to fostering competitiveness, growth and employment in the European Union – major political priorities of the European Commission, as demonstrated in the proposal for a Single Market Act1.
I betragtning af den grænseoverskridende karakter, mange former for kriminalitet har, kan vedtagelse af straffelovgivning på EU-plan hjælpe med til at sikre, at de kriminelle hverken kan krybe i ly bag nationale grænser eller udnytte forskellene mellem de nationale retssystemer i kriminelle handlinger.
In view of the cross-border dimension of many crimes, the adoption of EU criminal law measures can help ensuring that criminals can neither hide behind borders nor abuse differences between national legal systems for criminal purposes.
I betragtning af den gunstige ordning, der sikres ofrene inden for rammerne af den tidsbegrænsede opholdstilladelse, kan medlemsstaterne kræve, at ofrene følger et integrationsprogram.
In view of the favourable regime guaranteed to victims under the terms of the short-term residence permit, Member States may in return require victims to participate in a rehabilitation programme.
I betragtning af den harmonisering og forbrugerbeskyttelse, der sikres ved dette direktiv, og med henblik på at skabe et velfungerende indre marked er det i sådanne tilfælde hensigtsmæssigt at undgå at pålægge kreditgiver flere byrder, navnlig krav om at overholde strengere bestemmelser end dem, der gælder i den medlemsstat, hvor kreditgiver er etableret.
It is appropriate in those cases, taking into account the level of harmonisation and of consumer protection ensured by this Directive, and with a view to a well-functioning internal market, to avoid additional burdens on creditors, in particular as regards the necessity to comply with rules that go beyond those of the Member State where they are established.
I betragtning af den hast, hvormed produktionen og indtægterne falder i indeværende år, er det imidlertid nødvendigt med hurtige tiltag ("just-in-time"), der kan hjælpe de arbejdstagere, der er ramt af krisen, og genskabe et positivt investeringsklima i sektoren og dens downstream-kæder.
However, given the speed of the fall in production and revenues this year, "just-in-time" actions are required to help workers affected by the crisis and bring back a positive investment climate in the sector and its downstream chains.
I betragtning af den hast, hvormed udviklingen på dette område skrider frem, kan der i henhold til forslaget udvikles foranstaltninger, der kan fungere som alternativer til de krav, der er fastsat i forslaget.
Considering the speed of technological development in this area, this proposal foresees that alternative measures to the requirements laid down in the proposal might be developed.
I betragtning af den hastende situation i stålindustrien er disse planer ikke tilstrækkeligt konkrete og vil ikke være nok til at opnå en hurtig virkning for stålsektoren.
Given the urgency of the current situation within the steel industry, these plans are not concrete enough and will not be sufficient to have a short-term impact on the steel sector.
I betragtning af den hastige teknologiske udvikling bør enhver form for fælles frekvensplanlægning også være under permanent kontrol, så passende tilpasninger kan foretages efter behov.
Considering the fast evolution of technology, any common spectrum planning should also remain under constant review so that appropriate adjustments could be made as required.
I betragtning af den hastige teknologiske udvikling inden for filtrering og rensning af spildevand – en faktor, der altid har haft højeste prioritet for den biologiske sikkerhed - skal der tages hensyn til, at denne kan opnås gennem forskellige systemer: fysiske, kemiske, biologiske eller en kombination af disse.
However, the waste water filtration and depuration sector is a rapidly evolving one and there is a range of systems – physical, chemical, biological, or indeed a combination of these – which can be used to achieve the priority that must always be centre stage, namely biosecurity.
I betragtning af den hastige udvikling inden for sektoren, er nedenstående tabel blot vejledende.
Given the rapid development of the sector, the table below is purely indicative.
I betragtning af den hastige vækst i mobilitet i løbet af de sidste 50 år og den tilsyneladende fortsatte appetit på stadig mere mobilitet (både i Europa og endnu mere i udviklingslandene) sår udvalget alvorligt tvivl om, hvorvidt det vil være muligt at opnå de fornødne kulstofreduktioner i transportsektoren, så man undgår en klimakatastrofe, ved blot at fremme større energieffektivitet i de forskellige transportformer og optimering af balancen mellem dem, uanset hvor positive disse målsætninger end er.
Given the rapid growth in mobility over the last 50 years, and the apparently continuing appetite for yet more growth of movement (both in Europe and still more in the developing world) the Committee has serious doubts as to whether it will be possible to achieve the carbon reductions needed from the transport sector to avoid climate catastrophe simply by promoting greater energy efficiency in the different transport modes and optimisation of the balance between them, desirable though all those objectives are.
I betragtning af den hastige vækst i mobiliteten gennem de sidste 50 år og den tilsyneladende fortsatte appetit på stadig mere mobilitet (både i Europa og endnu mere i udviklingslandene) rejser udvalget alvorlig tvivl om, hvorvidt det vil være muligt at opnå de fornødne CO2-reduktioner i transportsektoren, så man undgår en klimakatastrofe, ved blot at fremme større energieffektivitet inden for de forskellige transportformer og optimere balancen mellem dem - hvor ønskværdige disse mål end måtte være.
Given the rapid growth in mobility over the last 50 years, and the apparently continuing appetite for yet more growth of movement (both in Europe and still more in the developing world) the Committee has serious doubts as to whether it will be possible to achieve the carbon reductions needed from the transport sector to avoid climate catastrophe simply by promoting greater energy efficiency in the different transport modes and optimisation of the balance between them, desirable though all those objectives are.
I betragtning af den hastighed, hvormed udvidelsen af et udvidet europæisk marked for elektricitet og gas forløber, er der dog behov for at færdiggøre listen over projekter, som nu er berettiget til at modtage støtte.
However, it is necessary, in the light of the speed with which the creation of a wider European electricity and gas market is being realised, to finalise the list of projects presently qualifying.
I betragtning af den helt anderledes type sager og mængden af sager, EF-Patentretten skal behandle, synes det nødvendigt med en særskilt justitssekretær for at kunne sikre en hurtig og effektiv sagsbehandling ved EF-Patentretten.
With a view to an entirely different type of litigation and the case load of the Community Patent Court, a separate registrar would appear to be necessary to ensure swift and efficient proceedings before the Community Patent Court.
I betragtning af den helt særlige situation i Grækenland vil Kommissionen undtagelsesvist, hvad angår investeringer, som endnu ikke er blevet finansieret inden for programmeringsperioden 2007-2013, fremsætte en række forslag, der kan forbedre den umiddelbare likviditet, således at investeringerne kan gennemføres nu og hjælpe væksten og beskæftigelsen på vej.
As an exceptional measure and given the unique situation of Greece, for investments still to be funded in the 2007-2013 programming period, the Commission will make a number of proposals to improve immediate liquidity so that investments can be made now, with their beneficial impact on growth and jobs.
I betragtning af den hurtige teknologiske udvikling bør denne forordning følge en fremgangsmåde, der er åben over for innovation.
Because of the pace of technological change, this Regulation should adopt an approach which is open to innovations.
I betragtning af den hurtige udvikling af nye virksomhedsmodeller og anvendelsen af cloudbaserede systemer deler EØSU ikke fuldt ud Kommissionens tillid til, at dette også i fremtiden vil være tilfældet.
Given the rapid development of new business models and cloud-based systems, the EESC does not entirely share the Commission’s confidence that this will remain the case.
I betragtning af den hurtige udvikling i sektoren vil en revision være på sin plads, og ændringer vil være nødvendige, men der skal opnås en balance.
Given the speed of change in the industry, a review will be timely and changes will be needed, but a balance must be achieved.
I betragtning af den hurtige udvikling på området og de videnskabelige beviser om risikoen ved disse stoffer er hensigten med det nye forslag at:
Taking into account the rapid developments in this field and scientific evidence about the risks posed by these substances, the new proposal would:
I betragtning af den hurtige udvikling på RFID-området er der behov for evaluering og overvågning gennem jævnlig revurdering af henstillingen med det formål at undersøge, hvor virkningsfuld henstillingen er, og tilpasse den eller tilføje nye RFID-anvendelsesområder.
Given the fast-moving developments in the field of RFID, evaluation and monitoring through periodic review of the Recommendation is needed to judge its effectiveness and to adjust the Recommendation or add new RFID application areas.
I betragtning af den hurtige økonomiske og tekniske udvikling, hvor der er et klart behov for at tilpasse og modernisere lovgivningen hurtigt, agter Kommissionen ikke desto mindre at gøre større brug af de gennemførelsesbeføjelser, som er tillagt den af Rådet som fastsat i traktaten.
Nonetheless, in the context of rapid economic and technical change, where the need to adapt and modernise legislation quickly is apparent, the Commission intends to make more use of the implementing powers conferred on it by the Council as provided for in the Treaty.
I betragtning af den hurtige økonomiske udvikling og de udfordringer, denne udvikling indebærer, må den fremtidige politik – og måske især den territoriale dimension – ikke blot tage hensyn til eksisterende problemer, men, hvad der er mere væsentligt, også foregribe fremtidige problemer.
Given the rapid pace of economic change, and the challenges that it poses, the formulation of future policy - and perhaps the territorial dimension in particular - needs to take account not only existing problems but, more importantly, to anticipate future ones.
I betragtning af den høje arbejdsløshed overalt i Europa er sikring og – kvalitativ som kvantitativ - udbygning af beskæftigelsen en påtrængende opgave.
Jobless totals are high throughout the EU; safeguarding employment, enhancing the quality of employment and increasing the number of jobs are therefore pressing tasks.
I betragtning af den høje koncentration af anvendelse af rådighedsvagt (som defineret i Domstolens afgørelser) i bestemte sektorer, kunne Kommissionen også forestille sig en løsning med sektorielle forhandlinger på EU-plan: Det er dog helt op til arbejdsmarkedets parter selv at tage stilling til dette.
Given the high concentration of the use of on-call time (as defined by the Court rulings) in certain sectors, the Commission could also envisage a solution by means of sectoral negotiations at European level: however, this is a matter for autonomous decision of the social partners.
I betragtning af den høje offentlige gæld (61,5 % af BNP i 2008) traf regeringen ikke noget omfattende finanspolitisk stimulerende tiltag, og det samlede offentlige underskud i 2009 (3,8 % af BNP) forblev således under niveauet for euroområdet som helhed.
Given the high government debt (61.5% of GDP in 2008), the government did not undertake a large fiscal stimulus and the general government deficit in 2009 (3.7% of GDP) remained below that for the euro area as a whole.
I betragtning af den høje strukturelle ledighed ønsker ØSU, at målet om fuld beskæftigelse prioriteres højere i EU's økonomiske politik.
In view of the high level of structural unemployment in the EU, the ESC calls for the objective of full employment to be accorded greater priority in European economic policy.
I betragtning af den høje strukturledighed ønsker ØSU, at målet om fuld beskæftigelse prioriteres højere i EU's økonomiske politik.
In view of the high level of structural unemployment in the EU, the ESC calls for the objective of full employment to be accorded greater priority in European economic policy.
I betragtning af den i forvejen rekordhøje ledighed ville den ekstra arbejdsløshed, der ville fremkomme herved, ikke kunne accepteres.
Given the existing record levels of unemployment, the additional unemployment which such an approach would cause is both unthinkable and unacceptable.