natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at kunne afværge sundhedstrusler kræves der en hurtig, effektiv respons og fungerende sundhedssystemer, ledelse, teknologi og infrastruktur.
Fighting health threats requires rapid and effective response and functioning health systems, management, technology and infrastructure capability.
For at kunne analysere de forskellige støtteordninger på et fuldstændigt sammenligneligt grundlag er det nødvendigt at reducere dem til en fælles­nævner - nemlig det subventionselement, de indeholder.
In order to analyse the different forms of aid on a fully comparable basis; it is necessary to reduce them to a common denominator - the grant element which they contain.
For at kunne analysere de tekniske og proceduremæssige kriterier for udligning af de finansielle ubalancer er der behov for en forudgående politisk og juridisk analyse af direktiv 2001/40/EF, for så vidt angår overholdelsen af de mange garantier i fællesskabslovgivningen – nærmere bestemt i EU’s charter om grundlæggende rettigheder og den europæiske menneskerettighedskonvention – for personer, som berøres af direktivet.
The technical and procedural rules for compensating financial imbalances cannot be analysed without a political and legal assessment of Directive 2001/40/EC, bearing in mind the need to respect all the safeguards that are provided in Community law, as laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights, for people who may be affected by this Directive.
For at kunne analysere den detaljerede økonomiske, sociale og miljømæssige indvirkning af de begrænsede politiske muligheder blev E3ME-modellen anvendt.
To analyse the detailed economic, social and environmental impact of the shortlisted policy options the E3ME model was used.
For at kunne analysere disse sager korrekt og undgå konflikter har Kommissionen intensiveret samarbejdet med konkurrencemyndighederne i USA og andre lande.
To analyse these cases properly and avoid conflict, the Commission had stepped up cooperation with the competition authorities in the USA and elsewhere.
For at kunne analysere disse sager ordentligt, er Kommissionen nødt til at samarbejde og udveksle oplysninger med andre konkurrencemyndigheder.
To analyse these cases properly the Commission has to continue to liaise closely and exchange information with other antitrust authorities.
For at kunne analysere fremskridt og lette medlemskab af Den Europæiske Union vil Kommissionen føre et indgående tilsyn og regelmæssigt rapportere til Rådet derom.
In order to analyse progress and to facilitate successful membership of the European Union, the Commission will conduct an enhanced monitoring and regularly report to the Council.
For at kunne anlægge en tilstrækkelig omfattende og samordnet strategi for fødevaresikkerhed bør fødevarelovgivning defineres bredt, således at den omfatter en lang række bestemmelser, der har en direkte eller indirekte indvirkning på fødevare- og fodersikkerheden, herunder bestemmelser om materialer og genstande, der i primærproduktionsleddet kommer i berøring med fødevarer, foder og andre rå- og hjælpestoffer i landbrugsproduktionen.
In order to take a sufficiently comprehensive and integrated approach to food safety, there should be a broad definition of food law covering a wide range of provisions with a direct or indirect effect on the safety of food and feed, including provisions on materials and articles in contact with food, animal feed and other agricultural inputs at the level of primary production.
For at kunne anses for en nøgleaktion, skal en aktivitet i det mindste tildeles én milliard ecu af offentlige og private midler, hvis det skal lykkes at opfylde "problem solving"-målsætningerne på mellemlang sigt.
A "key action", as such, must receive combined overall public and private funding of at least ECU 1,000 million if it is to be able to achieve medium-term problem solving objectives.
For at kunne ansøge om forlængelse af et rundrejsevisum skal ansøgeren bevise, at vedkommende stadig opfylder betingelserne for indrejse og udstedelse af visummet, og at det fortsatte ophold vil opfylde kravet om, at vedkommende ikke må opholde sig i én medlemsstat i mere end 90 dage inden for en periode på 180 dage.
To apply for the extension of a touring visa, the applicant will have to prove they continue to fulfil the entry and visa issuing conditions and that the ongoing stay will comply with the requirement of not staying for more than 90 days in any 180-day period in one Member State.
For at kunne anvende benchmark-metoden bør medlemsstaterne først gruppere anlæggene efter art og dernæst anvende et benchmark på hver af disse grupper.
In order to apply the benchmarking approach, a Member State should first group homogenous installations and then apply a benchmark to each of these groups.
For at kunne anvende de foreslåede undtagelser må den referencedato, der lægges til grund ved beregning af arbejdsløshedsperioden, fastsættes til den 1. januar 2002 i stedet for at være fastsat i forhold til præmieudbetalingsdatoen.
So that the proposed derogations can be applied, the reference date for taking account of the period of unemployment should be set at 1 January 2002, instead of being fixed in relation to the date on which the premium is paid.
For at kunne anvende den midlertidige særordning for elektronisk leverede tjenesteydelser i henhold til afsnit XII, kapitel 6, i direktiv 2006/112/EF artikel 26c i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter - Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag12 — er det derfor nødvendigt, at der fastlægges regler om videregivelse af oplysninger og overførsel af penge mellem identifikationsmedlemsstaten og forbrugsmedlemsstaten.
To this end, the application of the temporary special scheme for electronically supplied services that is provided for in Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC Article 26c of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of Member States relating to turnover taxes, Common system of value added tax: uniform basis of assessment12, requires the definition of rules concerning the provision of information and transfer of money between the Member State of identification and the Member State of consumption.
For at kunne anvende den udelukkelsesgrund, som er nævnt i litra c) i det første afsnit, forelægger de ordregivende myndigheder henholdsvis ordregivere en metode til at vurdere kontraktens opfyldelse, som er baseret på objektive, målbare kriterier og anvendes på en systematisk, konsekvent og gennemsigtig måde.
In order to apply the ground for exclusion referred to in point (c) of the first subparagraph, contracting authorities and contracting entities shall provide a method for the assessment of contractual performance that is based on objective and measurable criteria and applied in a systematic, consistent and transparent way.
For at kunne anvende den udelukkelsesgrund, som er nævnt i stk. 1, litra d), forelægger de ordregivende myndigheder en metode til at vurdere kontraktens opfyldelse, som er baseret på objektive, målbare kriterier og anvendes på en systematisk, konsekvent og gennemsigtig måde.
In order to apply the ground for exclusion referred to in point (d) of the first subparagraph, contracting authorities shall provide a method for the assessment of contractual performance that is based on objective and measurable criteria and applied in a systematic, consistent and transparent way.
For at kunne anvende denne regel skal medlemsstaterne definere disse forbindelser inden for rammerne af de kategorier, der er fastsat i direktivet.
Member States will have to define this connection in terms of the categories set out in the Directive in order to apply the rule.
For at kunne anvende denne regel skal medlemsstaterne definere, hvilke forbindelser mellem parterne der er tale om.
In order to apply the rule, Member States will need to define the relevant connections between the parties.
For at kunne anvende disse værktøjer vil afviklingsmyndighederne have beføjelse til at overtage kontrollen med et institut, der er nødlidende, eller er meget tæt på at blive det, påtage sig aktionærernes og ledernes rolle, overføre aktiver og passiver samt fuldbyrde kontrakter.
In order to apply those tools, resolution authorities will have powers to take control of an institution that has failed or is about to fail, take over the role of shareholders and managers, transfer assets and liabilities and enforce contracts.
For at kunne anvende ECVET overføres læringsenheder – eller dele af enheder – som er erhvervet og vurderet i en sammenhæng, til en anden sammenhæng.
In order to use ECVET, units - or parts of units - of learning outcomes achieved and assessed in one setting are transferred to another setting.
For at kunne anvende en flerårig fremgangsmåde er det for flere bestande nødvendigt at fastlægge flerårige strategier, der er forenelige med forsigtighedsprincippet.
In order to implement a multi-annual approach there is a need to define for a series of stocks multi-annual strategies which are compatible with the precautionary principle.
For at kunne anvende markedsandelstærsklen på 20 % er det nødvendigt at få fastslået, om licensens negative virkninger kun gør sig gældende på produktmarkeder, eller om licensen også har en effekt på teknologimarkeder eller på konkurrencen inden for forskning og udvikling.
For application of the 20% market share threshold it is necessary to establish whether the negative effects of the licence are only felt on product markets or whether the licence has also effects on technology markets or on competition in research and development.
For at kunne anvende SEC-IRBA skal instituttet have: i) en tilsynsmæssigt godkendt IRB-model for den pågældende type underliggende eksponeringer i securitiseringspuljen og ii) tilstrækkelig information til at kunne foretage et skøn af KIRB.
In order to use the SEC-IRBA, the bank shall have: (i) a supervisory-approved IRB model for the type of underlying exposures in the securitisation pool; and (ii) sufficient information to estimate KIRB.
For at kunne anvendes med succes skal den metode, der er foreslået i hvidbogen om ungdom tilpasses, eftersom den hverken helt passer på beskrivelsen i konklusionerne fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon eller hvidbogen om nye styreformer.
In order to be successful, the methodology proposed in the White Paper on Youth needs adaptation as it does not reflect entirely either the description in the Lisbon European Council conclusions or in the White Paper on Governance.
For at kunne anvendes som gødningsstof skal kød- og benmelet fuldstændig affedtes og males.
To be used as fertiliser, MBM must be properly defatted and milled.
For at kunne arbejde effektivt i fuld samklang med de europæiske samfund forudsætter det europæiske forskningsrum endelig, at der udvikles nye kanaler og innovative strategier for kommunikation om og drøftelse af videnskab, forskning og teknologi, og at forskningens aktører engagerer sig stærkere i uddannelses- og kursusarbejde.
Finally, to work efficiently and properly in full symbiosis with European society, ERA requires the development of new channels and innovative approaches for communicating and discussing science, research and technology, as well as a reinforced commitment of research actors to education and training activities.
For at kunne arbejde effektivt videre i denne retning er det efter EØSU's mening nødvendigt at råde over et pålideligt, omfattende og sammenhængende system for statistisk registrering og forudsigelser, men også for at starte en åben social dialog, hvor de forskellige aktører i det organiserede civilsamfund inddrages, og iværksætte effektive fælles tiltag inden for produktion og beskæftigelse også i kandidatlandene.
In the Committee's view, in order to move effectively in this direction, there must be a reliable, comprehensive and coherent statistical survey and forecast system, not least to provide for an open social dialogue that can involve the various components of organised civil society and promote effective joint measures in the areas of production and employment, also in the applicant countries.
For at kunne arbejde har CSO'er brug for et fungerende demokratisk retligt og juridisk system, der både retligt og i praksis giver dem ret til at slutte sig sammen og sikrer deres finansiering og ytringsfrihed, adgang til oplysninger og deltagelse i det offentlige liv.
To operate, CSOs need a functioning democratic legal and judicial system – giving them the de jure and de facto right to associate and secure funding, coupled with freedom of expression, access to information and participation in public life.
For at kunne arbejde i EU's FUSP-strukturer vil Kroatien skulle etablere de nødvendige funktioner og mekanismer i sit udenrigsministerium.
In order to be able to work with EU CFSP structures, Croatia would need to establish the necessary functions and mechanisms within the Ministry for Foreign Affairs.
For at kunne at gennemføre væsentlige prioriteter bør Fællesskabets finansielle midler fungere som supplement og støtte til de nationale og lokale ressourcer, og der bør gøres mere systematisk brug af private midler.
To implement essential priorities, Community funding should supplement and support national and local resources, which includes more systematic recourse to private funding.
For at kunne bane vejen for virksomhederne skal Europa styrke deres internationaliseringsproces og yde den nødvendige støtte til SMV'ernes internationale ekspansion.
To pave this way for businesses, Europe needs to boost their internationalisation process and provide the necessary support to SMEs when going international.
For at kunne basere sig på objektive kriterier, opfordrer EØSU Kommissionen til, med hjælp fra civilsamfundets repræsentative organisationer og Eurostats koordinering, at specificere mere nøjagtigt, hvilke produktions- og serviceaktiviteter der i øjeblikket kan defineres som innovative.
2.3.6.8 In order to have objective criteria to go on, the Committee asks the Commission to specify better, with the help of the representative organisations of civil society, and with coordination by Eurostat, which production and services activities can be included among the activities which it is possible now to define as innovative.
For at kunne bedømme personligheder og kunnen med alle deres særpræg og facetter, kræves der den erfaringsrigdom og personlige bedømmelsesevne, som man (selv om man heller ikke da helt kan undgå fejlvurderinger) finder hos de mest betydningsfulde repræsentanter for det enkelte fagområde, hvor resultater opnås eller forventes.
Therefore, in order to assess personalities and achievements, with all their characteristics and facets, we need the wealth of experience and personal judgement (though even then misjudgements cannot be totally avoided) of the key representatives of the relevant area of expertise in which the achievements have been made or are expected.
For at kunne bedømme risiciene for menneskers sundhed og for miljøet er det nødvendigt at opstille krav til risikovurdering.
To evaluate the risk to human health and the environment, it is necessary to lay down requirements for risk assessment.
For at kunne bedømme sundhedsrisikoen ved en handling eller et produkt er det vigtigt at anvende en risikoskala, som gør det muligt at fastslå mindsterisikoen snarere end nulrisikoen.
In order to assess the health safety of an act or product, it is important to use a risk scale that makes it possible to determine the minimum risk rather than zero risk.
For at kunne bedømme, om de punktafgiftsbelagte varer er til den rejsendes eget/families forbrug, skal medlemsstaterne henholde sig til en række kriterier, hvoraf et er varernes mængde (se artikel 9 i direktiv 92/12/EØF).
To determine whether excise products are for the personal use of the traveller and his family, Member States must take account of a number of criteria one of which is the quantity of the products transported (see Article 9 of Directive 92/12/EEC).
For at kunne bedømme, om et projektforslag opfylder kriterierne for "bæredygtighed" bør indholdet af konceptet fremgå tydeligt, helst udtrykt kvantitativt.
In order to be able to judge if a proposed project meets the requirements of "sustainability" it must be clear what the contents is of this concept, preferably in quantitative terms.
For at kunne begrunde de nye frister for frigørelse af bevillinger fastsat i forordning (EF) nr. 188/2003 skulle der efter Kommissionens opfattelse tages behørigt hensyn til ovennævnte situation.
In order to justify the new deadlines for cancellation of appropriations set in Regulation (EC) No 188/2003, due account had, in the view of the Commission, to be taken of the above situation.
For at kunne begrænse omfanget af juridiske og administrative forpligtelser er der behov for en overordnet indfaldsvinkel fra såvel de lokale, regionale og nationale myndigheder som EU.
Curbing the weight of legal and regulatory obligations requires a global approach from the local, regional and national authorities as well as from the European Union.
For at kunne begrænse ovennævnte risici effektivt er det nødvendigt også at forbedre funktionerne efter handelen, især clearingen.
Clearing is the way by which the risks outlined above are mitigated.
For at kunne behandle alle medlemsstater ensartet foreslår Kommissionen, at man giver de medlemsstater, som ikke deltog i det mellemstatslige initiativ, mulighed for at fremlægge forslag om en række steder, inden den normale udvælgelsesprocedure begynder.
For reasons of equal treatment between all the Member States, the Commission proposes to give those which did not participate in the intergovernmental initiative the opportunity to propose a first set of sites before the regular selection procedure begins.
For at kunne behandle emnet kvalitet i arbejdet udtømmende, sammenhængende og struktureret er det dog nødvendigt at fastlægge nogle hensigtsmæssige indikatorer inden for nogle rammer, som er baseret på enighed om vore mål for kvalitet i arbejdet.
To address quality in work in a full, coherent and structured manner, however, it is necessary to establish an appropriate set of indicators within a framework based on consensus on our quality in work goals.
For at kunne behandle en så stor mængde oplysninger har Kommissionen fastlagt en opfølgningsstrategi baseret på stikprøver.
To process such a mass of information, the Commission defined a sample survey strategy.
For at kunne bekæmpe denne svig effektivt er det nødvendigt, at administrationen i den medlemsstat, hvor momsen er forfaldet, disponerer over oplysninger om transaktioner inden for Fællesskabet så hurtigt som muligt.
In order to combat VAT evasion effectively, it is necessary for the administration of the Member State in which the VAT is chargeable to receive information on the intra‑Community transactions as soon as possible
For at kunne bekæmpe fattigdom og forbedre fødevaresikkerheden er det uhyre vigtigt at fremme miljøvenligt, lokalt landbrug i udviklingslandene, og det er samtidig udslagsgivende for den økonomiske fremgang i landdistrikterne.
The promotion of environmentally sound local agriculture in developing countries plays a crucial role in fighting poverty and improving food security, and is a driving force for the development of economically prosperous rural areas.
For at kunne bekæmpe hvidvaskning af penge og finansiering af terrorisme mest effektivt anføres det, at medlemsstaterne i overensstemmelse med traktatens bestemmelser fortsat kan anvende national kontrol med bevægelser af likvide midler inden for Fællesskabet.
In order to be able to fight money laundering and terrorist financing most effectively it is indicated that Member States may, in accordance with the Treaty, continue to apply national intra community cash controls.
For at kunne bekæmpe kriminalitet mod Fællesskabets finansielle interesser mere effektivt har Kommissionen foreslået, at der oprettes en europæisk anklagemyndighed for beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, i det følgende benævnt "europæisk anklage­myndighed", så man kommer ud over problemet med den geografiske opsplitning i EU på det strafferetlige område1.
The need to prosecute perpetrators of crime affecting the financial interests of the European Communities more effectively has led the Commission to propose establishing a European Public Prosecutor with responsibility in this field (the European prosecutor) to remedy the fragmentary nature of the European criminal-law enforcement area.1
For at kunne bekæmpe ledigheden effektivt er en afbalanceret makroøkonomisk politik ikke nok i sig selv, selv om den er nødvendig.
In order to combat unemployment effectively, a balanced macroeconomic policy, while necessary, is not in itself sufficient.
For at kunne bekæmpe momssvig effektivt er det nødvendigt, at medlemsstaterne indsamler og udveksler oplysninger om transaktioner inden for Fællesskabet inden for de kortest mulige frister.
To combat VAT evasion more effectively, it is imperative that the Member States collect and exchange information on intra‑Community transactions as rapidly as possible.
For at kunne bekæmpe sådanne nye former for svindel, herunder navnlig ubeskattet forbrug og misbrug af momsidentifikationsnumre, skal ordningen ledsages af en række foranstaltninger, der vil komplicere ordningen og skabe nye byrder for virksomheder og skatteforvaltninger.
To combat such new types of fraud, principally untaxed consumption and the misuse of VAT identification numbers, the system would need to be accompanied by a number of measures that would complicate the system and create new burdens for businesses and tax administrations.
For at kunne benytte sig af denne mulighed bør de internationale mekanismer, der bedst kan informere offentlige politikker over hele verden, styrkes.
To take advantage of this opportunity international mechanisms that can best inform public policies around the world should be strengthened.
For at kunne benytte standardmetoden skal institutter opfylde kriterierne i artikel 309 ud over de generelle standarder for risikostyring som nævnt i artikel 73 og 83 i direktiv [indsættes af Publikationskontoret].
To qualify for use of the Standardised Approach, institutions shall meet the criteria set out in Article 309, in addition to meeting the general risk management standards set out in Articles 73 and 83of Directive [inserted by OP].
For at kunne beregne de nødvendige aflastningsarealer for anlæg er det nødvendigt bl.a. at have kendskab til blandingens sikkerhedsmæssige parametre.
The safety-related parameters of the mixture must be known in order to calculate the necessary relief areas for plants.
For at kunne beregne denne tærskelværdi bør Kommissionen tillægges beføjelse til at vedtage retsakter i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår en præcisering af metoden til beregning af tærskelværdien.
In order to make the calculation of this threshold operational, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of specifying the calculation of this threshold.
For at kunne beregne det maksimalt tilladte elforbrug for en given forkobling må man derfor først se, hvilken kategori typen falder ind under på følgende liste :
To calculate the maximum allowable consumption of a given ballast, it must therefore first be allocated to the appropriate category from the following list :
For at kunne beregne E i stk. 3 skal følgende betingelse være opfyldt:
For the purpose of calculating E in paragraph 3, the following shall apply:
For at kunne beregne E* skal følgende betingelser være opfyldt:
For the purpose of calculating E*, the following conditions shall be met:
For at kunne beregne en virksomheds markedsandel må der først foretages en afgrænsning af det marked, hvor virksomheden henholdsvis sælger og køber aftalevarerne.
In order to calculate an undertaking’s market share, it is necessary to determine the relevant market where that undertaking sells and purchases, respectively, the contract products.