natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskellene mellem de love og administrative bestemmelser vedrørende produkters og tjenesteydelsers tilgængelighed for personer med funktionsnedsættelser, herunder personer med handicap, som de forskellige medlemsstater har vedtaget, skaber barrierer for den fri bevægelighed for sådanne produkter og tjenesteydelser og fordrejer effektiv konkurrence i det indre marked.
The disparities between the laws and administrative measures adopted by the Member States in relation to accessibility of products and services for persons with functional limitations including persons with disabilities create barriers to the free movement of such products and services and distort effective competition in the internal market.
Forskellene mellem de mest velstående regioner og de mindst velstående regioner vil naturligvis være mindre udtalte i EU25 end i EU27.
The gaps between the most prosperous and the least prosperous regions would of course be smaller in a Union of 25 than in a Union of 27.
Forskellene mellem de nationale bestemmelser på dette område og det uensartede forbrugerbeskyttelsesniveau – en situation som kan blive forværret med de nye medlemsstaters tiltrædelse – kan svække forbrugernes tillid til markedet for finansielle tjenesteydelser og skabe konkurrenceforvridninger.
Disparities between national legislation in this sphere and the different levels of consumer protection – which could get worse when the new Member States join the EU – could damage confidence on the financial services market and create distortions in competition.
Forskellene mellem de nationale bestemmelser på dette område og det uensartede forbrugerbeskyttelsesniveau – en situation som vil blive forværret med de nye medlemsstaters tiltrædelse - fratager forbrugerne tilliden til markedet for finansielle tjenesteydelser og skaber konkurrenceforvridninger.
Disparities between national legislation in this sphere and the different levels of consumer protection – which will get worse when the new Member States join the EU – are damaging to confidence on the financial services market and create distortions in competition.
Forskellene mellem de nationale foranstaltninger påvirker det indre markeds funktion.
Those differences between national measures affect the operation of the internal market.
Forskellene mellem de nationale indskudsgarantiordninger kan også bidrage til fragmentering af markedet, fordi bankernes evne og vilje til at udvide deres aktiviteter på tværs af grænserne påvirkes.
The divergences between national deposit guarantee schemes may also contribute to market fragmentation by affecting the ability and willingness of banks to expand their operations on a cross-border basis.
Forskellene mellem de nationale lovgivninger
Disparities of legislation
Forskellene mellem de nationale lovgivninger er en væsentlig årsag til den svage udvikling af nye investeringsformer såsom crowdfunding.
Differences between national legislations are a major reason for the weak development of prospective forms of investment such as crowdfunding.
Forskellene mellem de nationale lønsystemer, skattesystemer78 og sociale sikringssystemer opleves som kilde til store problemer79 for virksomheder, der beskæftiger eller forsøger at ansætte vandrende arbejdstagere eller grænsearbejdere80, og kan påføre dem ekstra udgifter og administrative byrder.
Disparities between national regulations governing remuneration, taxation78 and social protection are perceived as a source of major difficulties79 for enterprises employing or seeking to recruit migrant or cross-border workers80, and could give rise to additional administrative costs and paperwork.
Forskellene mellem de nationale procedurer medfører også en væsentlig forøgelse af erhvervslivets omkostninger forbundet med efterlevelse af lovgivningen.
Differences in national procedures are also amplifying considerably business compliance costs.
Forskellene mellem de nationale regler er endnu mere markante end reglerne om formueforholdet mellem ægtefæller.
Differences between national laws are even more pronounced here than in the case of matrimonial property regimes.
Forskellene mellem de nationale regler om fradragsret for bidrag og beskatning af ydelser kan føre til dobbeltbeskatning af vandrende arbejdstagere eller personer, der ved pensioneringen flytter til en anden medlemsstat.
The differences between the national rules for deductibility of contributions and taxation of benefits may lead to double taxation for migrant workers or persons retiring to another Member State.
Forskellene mellem de nationale regler på dette område kan have en meget begrænsende virkning, da de forhindrer eksport til en anden medlemsstat af en knowhow, der netop består i opfylde en kundes forskellige ønsker på en tværfaglig, innoverende og billigere måde.
The disparity between national rules in this domain may have a particularly pronounced restrictive effect by preventing the exportation to another Member State of know-how consisting precisely of addressing in a multi-disciplinary, innovative and less expensive manner the different requirements of a customer.
forskellene mellem de nationale regler vedrørende kompetence og anerkendelse vanskeliggør den frie bevægelighed for personer og det indre markeds funktion; det er derfor hensigtsmæssigt at fastsætte bestemmelser, der gør det muligt at samordne reglerne vedrørende konflikter om domstolskompetence i ægteskabs­sager og sager om forældremyndighed, og som forenkler formaliteterne med henblik på en hurtig og enkel anerkendelse af retsafgørelserne og af deres fuldbyrdelse,
Whereas differences between national rules governing jurisdiction and enforcement hamper the free movement of persons and the sound operation of the internal market; whereas there are accordingly grounds for enacting provisions to unify the rules of conflict of jurisdiction in matrimonial matters and in matters of parental responsibility so as to simplify the formalities for rapid and automatic recognition and enforcement of judgments;
Forskellene mellem de nationale retssystemer kan skabe konflikter, især med EU-lovgivningen.
The differences between national legal systems were at the root of certain conflicts, especially with Community legislation.
Forskellene mellem de nationale strategier og manglen på systematisk tværnationalt samarbejde gør de nationale forholdsregler væsentligt mindre virkningsfulde, blandt andet fordi sammenhængen mellem ikt-infrastruktur på tværs af grænserne betyder, at et lavt sikkerhedsniveau i ét land potentielt kan øge sårbarheden og risiciene i andre lande.
Differences in national approaches and the lack of systematic cross-border co-operation substantially reduce the effectiveness of domestic countermeasures, inter alia because, due to the interconnectedness of CIIs, a low level of security and resilience of CIIs in a country has the potential to increase vulnerabilities and risks in other ones.
Forskellene mellem de nuværende ansvarsordninger forhindrer ikke turismen i at udvikle sig i Europa og forhindrer ej heller statsborgere i fortsat at bosætte sig i andre lande end hjemlandet og forhindrer heller ikke biludlejningsfirmaer og andre firmaer i at etablere sig i byer ud over hele Europa.
The differences in existing liability systems do not prevent tourism from developing in Europe, people settling in Member States other than that of their origin, or car-hire firms etc. establishing themselves in towns throughout the Community.
Forskellene mellem de tekniske normer bidrager også til en fragmentering af markedet for jernbanemateriel.
Divergent technical standards also tend to fragment the market for rail equipment.
Forskellene mellem de to ovennævnte lovkomplekser kan opsummeres til de godkendte samlesteder og disses faciliteter, inspektioner og betingelserne for transport af dyr.
The differences between these two Directives can be summed up as relating to approved assembly centres and their facilities, inspections, and the conditions governing movement of the animals.
Forskellene mellem de tre valgmuligheder vedrører hovedsageligt den styringsmodel, der skal ligge til grund for integrationen.
The three options differ mainly in the model of governance through which this integration is achieved.
Forskellene mellem delstaterne økonomiske og finansielle præstationer er irrelevante, da alle delstaterne har samme ret til finansiel støtte fra forbundsregeringen i tilfælde af finansielle vanskeligheder.
The differences in the federated states' economic and financial performances are irrelevant, as all Länder are equally entitled to financial support from the federal government in the event of financial distress.
forskellene mellem den genetisk ændrede organisme og det traditionelle produkt med hensyn til ernæringsmæssig sammensætning (disse forskelle kan evt. komme i karambolage med religiøse eller kulturelle forskrifter),
differences between GMOs and "conventional" products in terms of nutritional make-up (differences which might, amongst other things, clash with religious or cultural obligations);
Forskellene mellem den politik, der føres i henholdsvis USA og EU, er mindre markante, når det drejer sig om begrænsninger, der intet har med udnyttelsen af selve den intellektuelle ejendomsrettighed at gøre, f.eks. konkurrenceforbud og koblingssalg.
There are less marked policy differences as regards restrictions that do not concern the exploitation of the IPR itself, such as non-compete obligations and tying.
Forskellene mellem det oprindelige og det ændrede forslag er beskrevet i begrundelsen.
The differences between the proposals are further described in the Explanatory Memorandum.
Forskellene mellem disse medlemsstater kan delvis forklares med de forskellige holdninger, de har til anvendelsen af statsstøtteinstrumenter.
The observed disparity between these Member States can be partly explained by their differing views on the use of the State aid instruments.
forskellene mellem en 28. ordning og en ordning med selvregulering,
the differences between a 28th regime and a system of self-regulation,
Forskellene mellem et optimalt indre marked og det reelle indre marked, som det er i dag, skyldes ikke blot utilstrækkelig anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
Of course, differences between trade in a perfect internal market and today’s real internal market are not just down to failures of mutual recognition.
Forskellene mellem EU's indre marked og USA's indre marked.
Differences between the European single market and the American internal market.
Forskellene mellem EU's regioner vokser: de finansielle ressourcer reduceres som følge af den monetære konvergens.
growing disparities between the regions of the EU: reduction in financial resources as a result of monetary convergence;
Forskellene mellem Fiscalis 2007 og Fiscalis
How Fiscalis 2007 differs from Fiscalis
Forskellene mellem foranstaltningerne bygger på arten af et enkelt projekt (eksempelvis er projekter under foranstaltning 2 mere komplekse og kræver større investeringer end et enkelt projekt under foranstaltning 1) og støttens maksimale værdi (den maksimale støtte under foranstaltning 2 er 5 mio. EUR, mens den under foranstaltning 4 er 250 000 EUR).
The differences between measures are based on the nature of a single project (i.e. projects in measure 2 are more complex and require more investments than a single project in measure 1) and maximum value of support (the maximum support in measure 2 is € 5 million while in measure 4 – € 250,000.
Forskellene mellem gasolieafgifterne viser sig at være hovedforklaringen, idet den alene forklarer 40 % af de iagttagne forskydninger i markeds­andele.
Tax differences for gas oil appear to be the main factor explaining by itself 40 % of the market share variations observed.
Forskellene mellem gældende lov i medlemsstaterne er imidlertid fortsat væsentlige; den nuværende harmonisering giver medlemsstaterne stor frihed til at vælge, hvordan EU-lovgivningens krav skal opfyldes, og hvilket forbrugerbeskyttelsesniveau der skal indføres.
However the differences between Member States' laws remain substantial; existing harmonisation leaves Member States a broad range of options on how to comply with the requirements of Union legislation and where to set the level of consumer protection.
Forskellene mellem handelsret, forretningspraksis og modellerne for virksomhedsledelse i medlemsstaterne udgør de mest alvorlige hindringer for en kapitalmarkedsunion.
The differences between commercial law, business practices and corporate governance models across the Member States are the most serious impediments for a Capital Markets Union.
Forskellene mellem hjemmemarkedsprisen på sms'er og sms-roamingprisen er fortsat uberettiget høj.
However, the discrepancy between domestic SMS prices and SMS roaming prices remains unjustifiably high.
forskellene mellem investeringer i EU og USA
The differences between investment in the EU and the United States
Forskellene mellem Kommissionens ændrede forslag og Rådets fælles holdning har i alt væsentligt at gøre med følgende tre spørgsmål:
The differences between the Commission amended proposal and the Common position of the Council concern the following three main issues:
Forskellene mellem lande dækker over et ikke mindre vigtigt fænomen, nemlig regionale forskelle inden for samme land.
The disparities between countries mask another equally important phenomenon, namely the disparities between regions within each country.
Forskellene mellem landene er store og påvirker tempoet i den reale konvergens og tilpasningens karakter.
Differences between countries are large and affect the pace of real convergence and the nature of adjustment.
Forskellene mellem landene med hensyn til iværksætterånd kan skyldes mange faktorer.
Differences in entrepreneurship between countries may be explained by many factors.
Forskellene mellem landene på dette punkt er enorme og afspejler store forskelle i specielt industriens konkurrencemæssige stilling i de forskellige lande.
The differences between the countries in this respect are enormous and reflect a gulf between levels of competitiveness, especially in industry, in the Community.
Forskellene mellem landenes resultater med hensyn til F&U-intensitet er blevet større i løbet af det seneste årti: Det fremgår af de foreliggende data, at bruttonationaludgifterne til F&U som en andel af BNP spændte fra 0,37 % i Rumænien til 3,35 % i Finland i 2000, hvilket er en difference på 2,98 procentpoint.
The inter-country performance gap for R&D intensity has been widening over the last decade: on the basis of available data, gross domestic expenditure on R&D as a share of GDP ranged from 0.37% in Romania, to 3.35% in Finland in 2000, a difference of 2.98 percentage points.
Forskellene mellem landenes skattesystemer bliver derved et problem for virksomhederne, eftersom forskellene kommer til udtryk inden for disse virksomheder.
Differences between national tax systems are therefore a problem for companies, as they apply to these corporations.
Forskellene mellem ledighedssatserne på tværs af EU er faldet fra høje niveauer, selv om de dog stadig ligger højt i nogle lande, særligt Grækenland og Spanien – hvor ca. 20 % af arbejdsstyrken er arbejdsløs – og i Cypern, Italien, Kroatien og Portugal, hvor arbejdsløsheden stadig ligger over 10 %.
Disparities in unemployment rates across the EU decreased from high levels, although they remain high in several countries, in particular Greece and Spain – where unemployment affects around 20% of the labour force – and in Croatia, Cyprus, Italy and Portugal where unemployment still exceeds 10%.
Forskellene mellem lovgivningen i medlemsstaterne på det aftaleretlige område kan nemlig være til hinder for, at de økonomiske aktører kan drage fuld nytte af mulighederne på det indre marked.
Contractual relations must be put on a more secure footing, as differences between Member States’ legislation in the contract law field can prevent traders from reaping the full benefits of the single market.
Forskellene mellem lovgivninger og praksis på bank- og finansieringsområdet medfører endvidere uensartet forbrugerbeskyttelse på forbrugerkreditområdet medlemsstaterne imellem.
Differences in legislation and banking/financial practices also mean that the consumer is unable to enjoy the same degree of protection in all the Member States as regards consumer credit.
Forskellene mellem medlemsstaterne afspejler muligvis forskellene i fortolkningen af rækkevidden af denne årlige indberetningsforpligtelse (tabel 8).
Disparities between Member States may reflect different interpretations of the scope of this annual reporting exercise (Table 8).
Forskellene mellem medlemsstaterne bliver større og større, og det gør det meget vanskeligt at harmonisere satserne og gennemføre en afbalanceret konkurrencepolitik.
The gaps between Member States are widening, making it very difficult to harmonise rates and apply a balanced competition policy.
Forskellene mellem medlemsstaterne er betydeligt større end forskellene mellem markederne.
Differences between Member States are considerably larger than those between markets.
Forskellene mellem medlemsstaterne er dog markante.
The differences between Member States are significant, however.
Forskellene mellem medlemsstaterne er dog mere markante end forskellene inden for dem – i mål 1-regioner i Sverige, Det Forenede Kongerige og Tyskland er internetdækningen større end blandt EU's husstande som helhed, og den ligger langt over dækningen i regioner, som ikke er mål 1-regioner, i f.eks. Italien.
However, differences are more marked between Member States than within them – in Objective 1 regions in Sweden, the UK or Germany internet access is greater than for EU households as a whole, and well above the access in non-Objective 1 regions in Italy, for example.
Forskellene mellem medlemsstaterne er ekstremt store – kun 26,7 % af de 55-64-årige arbejder i Belgien, mens det tilsvarende tal for Sverige er 68 % (jf. figur 7).
The differences across Member States are particularly large - only 26.7 per cent of those aged 55 to 64 work in Belgium, while it is 68.0 per cent in Sweden (see Graph 7).
Forskellene mellem medlemsstaterne er endnu større, end det er tilfældet for selve tildelingen af international beskyttelse.
Differences between Member States are even more marked than in the actual procedure for granting international protection.
Forskellene mellem medlemsstaterne er særlig store for fire indikatorer: livslang læring, F&U i erhvervsvirksomheder, højteknologipatenter og andelen af små og mellemstore virksomheder, der er engageret i innovationssamarbejde.
Variations between Member States are particularly high for four indicators: life-long learning; business R&D; high technology patents; and the share of SMEs involved in innovation cooperation.
Forskellene mellem medlemsstaterne er voksende.
Disparities between Member States are on the rise.
Forskellene mellem medlemsstaterne er væsentlige, idet stigningen i perioden 2007-2011 i de samlede udgifter til social sikring pr. indbygger var under 5 % i fire medlemsstater, mens stigningerne udgjorde mere end 15 % i syv medlemsstater.
The differences across Member States are thereby substantial, as between 2007-2011 the rise in total social protection spending per inhabitant was below 5% in four Member States, while increases amounted to more than 15% in seven Member States.
Forskellene mellem medlemsstaterne i BNP pr. indbygger er stadig markante, og det vil være nødvendigt med fortsat høj vækst i mere end en generation i mange nye medlemsstater, hvis denne kløft skal mindskes væsentligt.
Disparities in GDP per head between Member States remain marked, and continued high growth will be needed for more than a generation in many new Member States if this gap is to be substantially reduced.
Forskellene mellem medlemsstaterne kan få betydelig indvirkning på beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, herunder beskyttelsen af den menneskelige værdighed, respekt for privatliv og familieliv, ytrings- og informationsfrihed, ret til uddannelse, erhvervsfrihed og ret til at arbejde, frihed til at oprette og drive egen virksomhed, ret til asyl, beskyttelse mod forskelsbehandling, barnets rettigheder, social sikring og social bistand samt sundhedspleje som defineret i EU's Charter om Grundlæggende Rettigheder.
The differences between the Member States could have a significant impact on the protection of fundamental rights, including protecting human dignity, respect for private and family life, freedom of expression and information, right to education, freedom to choose an occupation and the right to access the labour market, freedom to conduct a business, right to asylum, non-discrimination, rights of the child, social security, and social assistance and health care, as defined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til andelen af langtidsledige er dog fortsat store, idet tallene herfor ligger mellem 19% i Danmark og over 60% i Italien (kort 5 a, b og c indeholder en oversigt over satserne for henholdsvis langtidsledige, unge og kvinder).
Disparities in long-term unemployment between Member States remain, however, significant, ranging from less than 19% in Denmark to more than 60% in Italy (Maps 5 a, b and c with long term, young and female unemployment rates).
Forskellene mellem medlemsstaterne med hensyn til, hvordan banksektoren opfører sig, og hvordan den klarer sig, kan forklares med forskelle i markedsstrukturerne.
Different market structures can explain different conduct and performance of the banking sector between Member States.
Forskellene mellem medlemsstaterne, hvad angår niveauet for udbetalt støtte er fortsat store.
The differences between Member States, in terms of the relative levels of aid paid, remain significant.
Forskellene mellem medlemsstaterne, når det gælder sanktioner, svækker i høj grad tilliden til  Fællesskabets kontrolordninger.
The heterogeneity of sanctions between Member States remains a major weak point for the credibility of  Community control arrangements.
Forskellene mellem medlemsstaternes aftaleret vil derfor fortsat være en realitet selv efter direktivets vedtagelse, og erhvervsdrivende, der ønsker at sælge deres produkter på tværs af grænserne, må efterleve de forskellige regler.
Consequently, differences between the contract laws of the Member States will remain a reality even after the adoption of the Directive and businesses wishing to sell cross-border will have to comply with them.
Forskellene mellem medlemsstaternes beskatningsordninger for "dobbeltbeskatning af selskabsoverskud udloddet til individuelle aktionærer i form af udbytter"3 udgør en kilde til stor forskelsbehandling og er en hindring for frie kapitalbevægelser i det indre marked.
Differences between the tax systems of the Member States with regard to the "double taxation of corporate profits distributed to individual shareholders in the form of dividends"3 would constitute a major source of discrimination, and an obstacle to the free movement of capital within the single market.
Forskellene mellem medlemsstaternes erstatningsordninger kan dog få urimelige virkninger afhængigt af, hvor i EU en person bliver offer for en forbrydelse.
However, differences between the compensation schemes of the Member States may create unfair effects depending on where in the EU an individual becomes the victim of a crime.
Forskellene mellem medlemsstaternes lovgivninger kan dog give anledning til en vis bekymring, men Kommissionen er kun blevet underrettet om få bekymringer, og evalueringen har bidraget til at identificere de vigtigste mangler.
However, the degree of variability among the Member States regulations may be a cause for limited concern, although few concerns have been communicated to the Commission, and the evaluation has helped identify the main shortcomings.