natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til de nye regler vil et investeringsinstitut, der ønsker at markedsføre sine andele i en anden medlemsstat, skulle indsende en anmeldelse til de kompetente myndigheder i sit hjemland.
Under the new rules, a UCITS wishing to market its units in another Member State will file a notification letter with its home competent authorities.
I henhold til de nye regler vil retsgrundlaget for obligatorisk angivelse af produktionsstedet blive fastlagt for alle sektorer.
Under this new framework, a legal basis for compulsory labelling of place of farming will be introduced for all sectors.
I henhold til de nye undersøgelser af cigaretforsendelser der blev iværksat i 1999 ligger EF-budgettets samlede tab muligvis så højt som 325 millioner EUR.
Figures for new files opened on cigarettes in 1999 show that the total loss for the Community budget could amount to ?325 million.
I henhold til de nyeste europæiske tal er kun 40% af de handicappede erhvervsaktive.
According to the latest European data only 40% of people with disabilities work.
I henhold til de nyeste videnskabelige og sundhedsmæssige resultater, der blev fremlagt i Kommissionens meddelelse om en temastrategi for luftforurening KOM(2005) 446, er udsættelse for fine partikler PM2.5 i luften alene ansvarlig for en forkortelse på 8 måneder af den statistiske forventede levetid for EU-borgere.
According to the latest scientific and health evidence, presented in the Commission Communication on Thematic Strategy on Air Pollution COM(2005) 446, only exposure to fine particulate matter PM2.5 in ambient air is responsible for the reduction of the statistical life expectancy of average EU citizen by more than 8 months.
I henhold til de nyeste videnskabelige og sundhedsmæssige resultater, der blev fremlagt i Kommissionens meddelelse om en temastrategi for luftforurening2, er udsættelse for fine partikler PM2.5 i luften alene ansvarlig for en forkortelse på 8 måneder af den statistiske forventede levetid for EU-borgere.
According to the latest scientific and health evidence, presented in the Commission Communication on Thematic Strategy on Air Pollution2, only exposure to fine particulate matter PM2.5 in ambient air is responsible for the reduction of the statistical life expectancy of average EU citizen by more than 8 months.
I henhold til de nyligt vedtagne ændringer af kapitalkravsdirektivet7 vil de konsoliderende tilsynsmyndigheder skulle planlægge og koordinere fælles vurderinger, ekstraordinære foranstaltninger, beredskabsplaner og kommunikation til offentligheden i krisesituationer.
Recently agreed changes to the Capital Requirements Directive ('CRD')7 will require consolidating supervisors to plan and coordinate joint assessments, exceptional measures, contingency plans and communication to the public in emergency situations.
I henhold til de nævnte bestemmelser kan Rådet altså stiltiende vedtage beslutninger i spørgsmål, den ikke har fået formelt forelagt.
According to these dispositions, the Council may then tacitly adopt decisions on matters which have not been laid before it.
I henhold til de oplysninger, de franske myndigheder havde indsendt, skulle den ramte region dække et samlet område, som bestod af 53 kommuner med en befolkning på 295 000 indbyggere, af hvilke to tredjedele blev anslået til at være direkte ramt af katastrofen.
The information provided by the French authorities claimed that the affected region covered a coherent area comprising the territory of 53 communes with a population of 295 000 inhabitants, two-thirds of which were considered to be directly affected by the disaster.
I henhold til de oplysninger, der er til rådighed, er der flere grunde til at benytte sig af opt-out bestemmelsen:
According to the available information, there are a number of reasons for using the opt-out:
I henhold til de oplysninger, Kommissionen ligger inde med, led 250 000 passagerer i 1999 under denne behandling fra de største EF-luftfartsselskaber (ruteflyvning) eller 1,1 pr. 1000.
According to the data available to the Commission, in 1999 an estimated 250,000 passengers suffered this treatment from the main Community carriers (scheduled services), or 1.1 per thousand.
I henhold til de oplysninger, Kommissionen ligger inde med, var det faktisk ikke alle koordinatorer, som fulgte henstillingerne for vinterfartplanssæsonen 2001/02.
In fact, according to information available to the Commission, not all coordinators followed the advice given for the winter 2001/02 scheduling season.
I henhold til de oplysninger, som Kommissionen har til rådighed, opfylder Den Tjekkiske Republik for så vidt angår de virksomheder, der er anført i protokollens bilag 1, generelt de forpligtelser, der er skitseret i protokollen.
According to the information at the Commission’s disposal, the Czech Republic is, as regards the companies listed in Annex 1 of the Protocol, in general respecting its commitments as outlined in the Protocol.
I henhold til de oplysninger, som Kommissionen råder over, opfylder Polen for så vidt angår de virksomheder, der er anført i protokollens bilag 1, de forpligtelser, der indgår i protokollen med hensyn til statsstøtte, som i øvrigt ligger under det fastsatte loft.
According to the information at the Commission’s disposal, Poland is, as regards the companies listed in Annex 1 of the Protocol, respecting the commitments outlined in the Protocol, concerning state aids granted, which are below the maximum ceiling.
I henhold til de politiske retningslinjer vil Kommissionen tage de nødvendige skridt for at gennemføre systemet rent teknisk, retligt og finansielt.
According to that political orientations, the Commission will take the necessary steps for implementing the system in technical, legal and financial terms.
I henhold til de principper, der er indeholdt i Den Europæiske Konvention til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder af 4. november 1950, artikel 8 og 10, har forbrugere ret til respekt for privatlivet især for så vidt angår fred for visse kommunikationsteknikker, der er særligt forstyrrende.
Pursuant to the principles enshrined by Articles 8 and 10 of the European Convention on Human Rights of 4 November 1950, consumers are entitled to protection of privacy, notably as regards peace of mind in respect of certain communication techniques which are particularly intrusive.
I henhold til de prognoser, som Udvalget for Økonomisk Politik har udarbejdet, forventes de offentlige pensionsudgifter at stige med 7,9 procentpoint af BNP mellem 2000 og 2050 (6,7 procentpoint i henhold til de mere favorable beskæftigelsesprognoser i "Lissabon-scenariet").
Under the EPC projections, public pension expenditure is expected to rise by 7.9 percentage points of GDP between 2000 and 2050 (6.7 percentage points under the more favourable employment assumptions of the 'Lisbon scenario').
I henhold til de pågældende regler skal medlemsstaterne forbyde opfangning af kommunikationer ved brug af offentlige kommunikationsnet og offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester uden de pågældende brugeres samtykke og uden tilladelse i henhold til loven.
Under those rules, Member States are required to prohibit the interception of communications on public communications networks and publicly available electronic communications services without the consent of the users concerned or legal authorisation.
I henhold til de regionale forordninger til implementering af direktiv 90/219/EØF i både Flandern og Bruxelles-regionen skal der indsendes beredskabsplaner for type B-operationer i risikoklasse 2, 3 og 4.
Both Flemish and Brussels regional regulations implementing Directive 90/219/EEC require that emergency plans are submitted in cases of Type B operations at risk classes 2, 3 and 4.
I henhold til de regler, der blev fastlagt af miljøministeren i henhold til 1994-loven, skal en person, der anmoder om adgang til oplysninger, der opbevares på et medium, hvorfra oplysningerne ikke kan leveres direkte på papir, afholde de faktiske udgifter til fremstilling af en kopi.
Under rules made by the Minister of the Environment under the 1994 Law, a person requesting access to information stored in a medium from which information could not directly be supplied on paper had to cover the actual costs of producing a copy.
I henhold til de regler, der er fastlagt i FFR-forslaget, skal den fælles landbrugspolitik fastholde sin tosøjlestruktur, idet budgettet for hver søjle fastholdes nominelt i 2013, med et klart fokus på resultater for de vigtigste EU-prioriteter.
The framework set out in the MFF proposal foresees that the CAP should maintain its two-pillar structure with the budget for each pillar maintained in nominal terms at its 2013 level and with a clear focus on delivering results on the key EU priorities.
I henhold til de relevante bestemmelser i deres associeringsaftaler er der udviklet ordninger, der præciserer arten og omfanget af og fastsætter detaljerede regler for disse landes deltagelse i agenturets arbejde, herunder bestemmelser om finansielle bidrag og personale.
Under the relevant provisions of their association agreements, arrangements have been developed that specify the nature and extent of, and the detailed rules for, the participation by those countries in the work of the Agency, including provisions on financial contributions and staff.
I henhold til de relevante bidrag medfører dette en mangel på retssikkerhed i handelspraksis og retspraksis.
According to the relevant contributions, this leads to a lack of legal certainty in commercial and legal practice.
I henhold til de retningslinjer, der blev fastlagt af kommissionen for generelle anliggender på Haagerkonferencen i 2000 og 2002, bør udkastet til konvention principielt omfatte regler for anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser om underholdspligt, som er inspireret af de regler, der findes i de to konventioner, som blev vedtaget inden for rammerne af denne internationale organisation i 1958 og 1973.
In accordance with the guidelines agreed by the General Affairs Commission of the Hague Conference in 2000 and 2002, the draft Convention should basically contain rules on the recognition and enforcement of judgments concerning maintenance obligations, based on those in the two Conventions adopted by it in 1958 and 1973.
I henhold til de samme oplysninger har den østrigske højesteret udviklet en konstant retspraksis, der forener disse to holdninger.
The same information also shows that the Austrian Supreme Court has developed a body of settled case-law which reconciles these two positions.
I henhold til de sektorspecifikke forordninger forestår de nationale administrationer såvel kontrollen af lovligheden som den mere målrettede kontrol i forbindelse med bekæmpelsen af svig.
The sectoral regulations require national authorities to carry out what are known as regularity controls and controls that are more targeted on the fight against fraud.
I henhold til de senest foreliggende tal4 tegnede meget små virksomheder med 1 til 9 ansatte sig for den største vækst, hvad angår jobskabelse i EU.
According to the latest figures available4, very small enterprises with 1 to 9 employees recorded the biggest increase in terms of job-creation in the European Union.
I henhold til de senest tilgængelige oplysninger (2009) svarer præferencerne under den gældende GSP-forordning til et indtægtstab for EU på 2 970 mio. EUR (bilag 1).
Based on the last available data (2009), these preferences represent under the current GSP regulation a loss of revenue for the EU of 2.970 Mio EURO (annex 1).
I henhold til de seneste evalueringer1 fra 2001 repræsenterede det europæiske av-marked som helhed, dvs. alle av-aktiviteter og leveringsmetoder medregnet, en værdi på næsten 95 mia. EUR, hvilket er en stigning på 5,2 % i forhold til 2000.
According to recent evaluations,1 in 2001 the European audiovisual market at large, i. e. including all audiovisual activities and delivery modes, represented nearly 95 billion €, with a 5.2% increase compared to 2000.
I henhold til de seneste nationale fremskrivninger, der er forelagt, vil det i 13 medlemsstater (Tyskland, Nederlandene, Letland, Bulgarien, Italien, Finland, Østrig, Spanien, Litauen, Belgien, Irland, Slovenien og Luxembourg) med de nuværende politikker ikke være muligt at opfylde de nationale mål ved 2020.
According to the latest available national projections, in 13 Member States (Germany, the Netherlands, Latvia, Bulgaria, Italy, Finland, Austria, Spain, Lithuania, Belgium, Ireland, Slovenia and Luxembourg) the existing policies would not be sufficient to meet the national targets by 2020.
I henhold til de seneste oplysninger ser det ud til, at opkald i Finland generelt ikke specificeres individuelt på de gratis fakturaer.
In Finland, according to recent information, it appears that, as a general rule, calls are not itemised individually in the bills provided free of charge.
I henhold til de seneste skøn er der udsigt til en endnu større årlig vækst i containertransporten.
According to the latest rough estimates prospects are for an even more rapid expansion of the container transport.
I henhold til de seneste skøn vil de endelige tekster først være parate til offentliggørelse ved udgangen af 2004.
The current forecast is that the final texts will be ready for publication only at the end of 2004.
I henhold til de seneste tal i den erhvervspolitiske resultattavle er EU ved at indhente USA med hensyn til IKT-udgifter.
In the Enterprise Policy Scoreboard, latest data indicate that the EU is catching up with the United States in terms of ICT expenditure.
I henhold til de seneste undersøgelser skønnes den årlige nettoimmigration til EU at være på mellem 200 000 og 335 000 personer.
Net immigration into the EU is estimated at 200,000 to 335,000 persons per year according to the most recent studies.
I henhold til de skøn, der er opgivet i den nationale strategirapport, forventes de offentlige pensionsudgifter, eksklusiv udgifterne til de garanterede minimumspensioner, at stige hurtigt i de kommende tiår, fra 12,6 % af BNP i 2000 til 16,3 % i 2040.
According to the estimates reported in the national strategy report, public pension expenditure, excluding spending on guaranteed minimum pensions, is expected to increase rapidly over the coming decades, from a level of 12.6% of GDP in 2000 to 16.3% in 2040.
I henhold til de spørgeundersøgelser, der blev foretaget af den evalueringsansvarlige (jf. afsnit 3.2 i den eksterne evaluering), var deltagelse i samfundet efterfulgt af solidaritet mellem generationerne det emne, der opnåede størst opmærksomhed.
According to the surveys conducted by the evaluator (see chapter 3.2 of the external evaluation), the topic that received most attention was participation in society, followed by intergenerational solidarity.
I henhold til de statistiske data, der foreligger for 2001, udgør antallet af traktatbrudssager, der medfører fremsendelse af en åbningsskrivelse halvdelen (49 %) af de registrerede, formodede overtrædelser, de begrundede udtalelser udgør lidt over halvdelen (54 %), og der sker retsforfølgning i ca. en tredjedel (36 %) af sagerne.
According to the statistics for 2001, approximately half (49%) of the suspected infringements recorded gave rise to a letter of formal notice; slightly more than half (54%) of the letters of formal notice were followed by reasoned opinions and approximately a fifth(21%) came to court.
I henhold til de støttebeslutninger, der blev godkendt i 2001 af Kommissionen, beløber støtten fra Samhørighedsfonden til transportsektoren sig til 499 mio. EUR, hvoraf der blev disponeret over 214 mio. EUR på budgettet for 2001.
During 2001, the Commission approved Cohesion Fund assistance totalling €298.8 million, of which €242.8 million was committed from that year’s budget.
I henhold til de tilgængelige tal er der i de første otte måneder af dette år registreret en produktion på 20 000 t.
The figures available indicate that production in the first eight months of this year was in the region of 20 000 tonnes.
I henhold til de to nævnte afgørelser omfatter Media Plus og Media-uddannelse i første omgang perioden 2001-2005.
The period covered by MEDIA Plus and MEDIA Training was set initially by the two above-mentioned Decisions at 2001-2005.
I henhold til de to rådsbeslutninger, der fastsatte det fjerde rammeprogram, skal der tildeles et samlet beløb på 900 mio. ecu til FFC's aktiviteter, der er centrets bidrag til gennemførelsen af 9 af de 15 særlige forskningsprogrammer, der falder ind under det første aktivitetsområde.
Under the two Council Decisions adopting the fourth framework programme, a total sum of ECU 900 million is to be allocated to activities carried out by the JRC as its contribution to implementation of 9 of the 15 specific research programmes falling under the first area of activity.
I henhold til de tre ovennævnte aftaler skal de associerede lande acceptere Dublin-/Eurodacreglerne og udviklingen heraf uden undtagelser.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
I henhold til de tre ovennævnte aftaler skal de associerede lande acceptere Dublin/Eurodac-reglerne og udviklingen heraf uden undtagelser.
In accordance with the three above-cited agreements, the associated countries shall accept the Dublin/Eurodac acquis and its development without exception.
I henhold til de tredje forsikringsdirektiver er forsikringsselskaber, der ifølge fælles tilladelse driver forsikringsvirksomhed i en anden medlemsstat, forpligtet til at overholde værtslandets bestemmelser vedrørende almene hensyn, idet der ikke umiddelbart skelnes mellem fri etablering og fri udveksling af tjenesteydelser.
The third directives require insurance companies operating in another Member State, under the terms of a single licence to comply with the general-good provisions adopted by the host country, with no distinction made at the outset of how they operate (right of establishment or freedom to provide services).
I henhold til de ved forordning nr. 283/89 tildelte beføjelser reserverede Instituto des Comunicações de Portugal den 3. februar 1994 båndet 169,4125-169,8125 MHz til brug for ERMES.
On 3 February 1994, in accordance the with powers granted by Decree-law 283/89, the Instituto des Comunicações de Portugal designated the band 169.4125-169.8125 MHz for use by ERMES.
I henhold til de ved forordning nr. 283/89 tildelte beføjelser reserverede Instituto des Comunicações de Portugal den 3. februar 1994 frekvensbåndene til fælleseuropæisk digital celleopbygget landbaseret mobilkommunikation i båndene 850-914 og 935-959 MHz.
On 3 February 1994, in accordance with the powers granted by Decree-law 283/89, the Instituto des Comunicações de Portugal reserved frequency bands for pan-European digital cellular land-based mobile communications in the 850-914 and 935-959 MHz band.
i henhold til de vilkår, der er fastlagt i rammekontrakten: uden iværksættelse af fornyet konkurrence, når den fastlægger alle vilkår vedrørende udførelsen af de pågældende bygge- og anlægsarbejder, tjenesteydelser og vareleveringer og de objektive betingelser for fastlæggelse af, hvilken af kontrahenterne der skal udføre dem
following the terms of the framework contract: without reopening of competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, supplies or services concerned and the objective conditions for determining which of the contractors shall perform them;
I henhold til de årlige rapporter for perioden 2004-2009 har medlemsstaterne allerede ydet støtte for 368 mio. EUR af det godkendte statsstøttevolumen for bredbåndsnet.
According to the annual reports for the period 2004-2009, Member States have already implemented EUR 368 million out of the approved State aid volume for broadband networks.
I henhold til de årlige rapporter, som medlemsstaterne indsender, blev mere end halvdelen af det samlede beløb på 46,5 mia., der blev tildelt i perioden 2004-2009 til F&U&I, stillet til rådighed af to medlemsstater: Tyskland (29 %) og Frankrig (22 %).
According to the annual reports submitted by Member States, more than half of the total EUR 46.5 billion granted in the period 2004-2009 for R&D&I was provided by two Member States: Germany (29 %) and France (22 %).
I henhold til de ændrede forordninger er alle interne og eksterne landfaste grænser støtteberettigede.
Under the revised regulations, all internal and external terrestrial land borders are eligible for support.
I henhold til definitionen af berigelse i de almindelige Codex-principper vil det være tilladt at tilsætte næringsstoffer til fødevarer ”for at forebygge eller afhjælpe en dokumenteret mangel på et eller flere næringsstoffer i befolkningen eller i bestemte befolkningsgrupper”.
The Codex General Principles, according to the definition of fortification, would allow addition of nutrients to foods "for the purpose of preventing or correcting a demonstrated deficiency of one or more nutrients in the population or specific groups of the population".
I henhold til definitionen af elektroniske penge skal de være "lagret på et elektronisk medium".
The definition of 'e-money' requires it to be 'stored on an electronic device'.
I henhold til definitionen i artikel 8 dækker betegnelsen ”mousserende vin” produkter, ”der forefindes på flasker med champagneproplukke med fastholdelsesanordning eller har et overtryk på 3 bar eller derover”.
According to the definition provided by Article 8, the term “sparkling wine” covers products that are “contained in bottles with mushroom stoppers held in place by ties or fastenings, or have an excess pressure due to carbon dioxide in solution of three bar or more”.
I henhold til dekret 88-465 af 28. april 1988 er myndighederne forpligtet til at besvare en anmodning om adgang til oplysninger inden for en måned.
Decree 88-465 of 28 April 1988 obliged the Administration to respond within one month to a request for access to information.
I henhold til dekret 93-245 af 25. februar 1993 om vurdering af indvirkning på miljøet er der krav om offentliggørelse af et ikke-teknisk resumé, der skal ledsage vurderingen.
Decree 93-245 of 25 February 1993 on environmental impact assessments required the publication of a non-technical summary to accompany an assessment
I henhold til dekret 94-841 af 26. september 1994 om oplysninger om vand er der krav om data eller resuméer af data vedrørende vandkvalitet skal offentliggøres på de lokale myndigheders kontorer.
Decree 94-841 of 26 September 1994 in respect of information on water required data, or a summary of data, on water quality to be published at local authority offices.
I henhold til dekretet skal myndighederne indsende en årlig rapport til miljøministeriet om gennemførelsen.
The Decree required public authorities to send an annual report to the Environment Ministry on its implementation.
I henhold til del 1 i bilaget, der indeholder referencebestemmelserne, består repræsentationsorganet af medarbejdere i SE-selskabet og dettes datterselskaber og bedrifter (driftsenheder), som vælges eller udpeges af medarbejderrepræsentanterne i forhold til det antal medarbejdere, de deltagende selskaber og berørte datterselskaber eller bedrifter (driftsenheder) beskæftiger i hver medlemsstat.
According to Part 1 of the Annex containing the standard rules, the Representative Body (hereinafter “RB”) is composed of employees of the SE and its subsidiaries and establishments elected or appointed by the employees’ representatives in proportion to the number of employees employed in each Member State by the participating companies and their subsidiaries and establishments.
I henhold til del C, punkt 2.5., i erklæringen skal miljøbeskyttelses- og trafiksikkerhedsbestemmelserne gradvist tilpasses til det høje beskyttelsesniveau i EU.
Point C 2.5 of the declaration calls for the progressive adjustment of environmental and traffic safety standards to the highest level of protection in Europe.