natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad tilskud angår, synes virkningerne på positive eksternaliteter ikke at svare til tilskudsniveauet, selv om tilskud ville kunne medføre betydelige yderligere investeringer.
For subsidy, although substantial extra investment would be leveraged, the impact on positive externalities seems not to match the level of the subsidy.
Hvad tilsyn angår, kunne den allerede eksisterende gruppe for samarbejde mellem tjenestegrenene om flersprogethed anvendes til at sikre, at indsatsen koordineres i forhold til Kommissionen, og at flersprogethed inddrages i de relevante EU-programmer og –politikker ved interventioner i de enkelte programmer (tematiske prioriteringer, budgetter til sproglig forberedelse og sprogaktiviteter, overvågning osv.).
Concerning monitoring, the already existing Inter-service Group on Multilingualism could be used to ensure a coordinated approach with the Commission and to mainstream multilingualism in relevant European programmes and initiatives, through interventions at programme level (thematic priorities, budget for linguistic preparation and linguistic activities, adequate monitoring, etc.).
Hvad tilsyn og håndhævelse angår, blev der lagt særlig vægt på de to gruppefritagelsesforordningers endelige ikrafttræden inden for henholdsvis støtte til små og mellemstore virksomheder og uddannelsesstøtte, og på forordningen om de minimis‑støtte.
As for monitoring and enforcement, particular attention was given to the definitive entry into force of the two block exemption regulations governing aid for small and medium-sized enterprises and training aid, and the regulation on de minimis aid.
Hvad tjenester angår, bør man langt mere systematisk tage hensyn til særlige behov.
On the services side, there should be more systematic consideration of specific requirements.
Hvad Tobaksfonden angår, vil forhøjelsen af tilbageholdelsen med 1% i høståret 2003 og 3% i høståret 2004 øge de årlige bevillinger med henholdsvis 10 mio. EUR og 30 mio. EUR, samtidig med at der sker en tilsvarende nedskæring af udgifterne til præmierne.
Increasing the deduction by 1% for the 2003 harvest and by 3% for the 2004 harvest will increase the Tobacco Fund’s annual budget by about EUR 10 million in 2003 and EUR 30 million in 2004, through an equivalent reduction in expenditure on premiums.
Hvad toldmæssige spørgsmål angår, kan erhvervsdrivende anmode om bindende tariferingsoplysninger fra deres toldmyndigheder vedrørende klassifikation af produkter, der importeres fra eller eksporteres til tredjelande.
For customs purposes, operators can obtain a Binding Tariff Information (BTI) from their customs authorities concerning the classification of products imported from or exported to third countries.
Hvad toldunionen angår, understreger Kommissionen nødvendigheden af, at EF reviderer handelsordningen for tyrkiske tekstil- og landbrugsvarer; endvidere påpeger den, at det for at integrere Tyrkiet på en sådan måde, at der tages hensyn til de nuværende økonomiske uligheder, er nødvendigt at styrke "samrådsmekanismerne inden for den økonomiske og sociale politik".
With regard to the Customs Union, the Commission refers explicitly not only to the need for the EC to review trade arrangements for textiles and agricultural products, but also to the fact that if Turkey is to be integrated in such a way as to take account of existing disparities, mechanisms for concerting economic and social policy must be reinforced.
Hvad traditionelle fødevarer fra tredjelande angår, virker listen gennemarbejdet (præcisering af indholdet og offentliggørelse på Generaldirektoratet for Sundhed og forbrugerbeskyttelses webside), men der er en del uklarhed omkring de andre nye fødevarer (uvished om offentliggørelse af listen på samme webside).
Where traditional foods from third countries are concerned, the model appears to be quite thoroughly developed in the proposal, in terms of the list content and publication on DG SANCO's website, but the same cannot be said of other novel foods (it is not known whether the list will be published on DG SANCO's website, …).
Hvad transport af CO2 angår, vil status quo-scenariet hindre investeringer af nævneværdig størrelse i netværk og føre til usystematisk udvikling (på projektplan eller på nationalt plan) med høj risiko for fremtidig redundans eller flaskehalse i gennemstrømningskapaciteten (på samme måde som elektricitets- og gasnet) og indskrænket markedsintegration med risiko for højere energipriser på længere sigt.
Concerning CO2 transportation, the BAU scenario would prevent any significant investment in networks and give rise to piecemeal development (at project or national level) with a high risk of future redundancy or bottlenecks in through-flow capacity (similarly to the electricity and gas grids) and limited market integration with a risk of higher energy prices in the long term.
Hvad transportinfrastrukturerne angår, drejer det sig hovedsageligt om godstransport, medens man med net også tænker på energi og elektroniske data.
As for the term transport "infrastructure", this referred basically to the transport of goods, whereas the term "networks" also covered energy and electronic data.
Hvad transportområdet angår, holdt Udvalget for finansiel støtte til de transeuropæiske net tre møder i 1999 og afgav en positiv udtalelse om 106 projekter og undersøgelser, for hvilke Kommissionen foreslog en finansiel støtte på i alt 497,65 mio. EUR (plus yderligere 1,85 mio. EUR til teknisk støtte i overensstemmelse med budgetbemærkningen).
As regards transport, the TEN financial assistance committee held three meetings in 1999 and gave a favourable opinion on 106 projects and studies for which the Commission proposed financial assistance totalling EUR 497,65 million (plus additional EUR 1,85 million for technical support, in accordance with the budget commentary).
Hvad tredjelande angår, vil der ikke længere være noget incitament til at sammenligne EU's havne sikringsmæssigt.
As regards third countries, it will remove any incentive to compare EU ports with regard to their respective security.
Hvad tredjelande i nabolaget gør, vil også have betydning for de stordriftsfordele, der kan opnås, og for, hvor meget der kan opnås på bredere regionalt plan med hensyn til fremtidens innovative tjenester.
Action by neighbouring third countries will also have an impact in terms of the economies of scale and scope that can be achieved in the wider region with regard to future innovative services.
Hvad trepartskontrakterne angår skal de minimumsmål, kontrakterne skal omfatte, være specificeret i basisretsakten (direktiv, beslutning, afgørelse eller forordning).
In the case of tripartite contracts, minimum objectives to be included in the contract will be specified in the basic legislative instrument (directive, decision or regulation).
Hvad TSO'ernes fordeling af kapacitet på samkøringslinjerne i tilfælde af overbelastningsproblemer på nettet angår, forlanger forordningsforslaget, at der benyttes en markedsbaseret løsning, der giver de berørte markedsdeltagere og transmissions­systemoperatører effektive økonomiske signaler (artikel 6, stk. 1).
As regards the allocation of interconnection capacity by TSOs in case of network congestion problems, the draft Regulation stipulates that market-based solution shall be applied which give efficient economic signals to market operators and transmission system operators involved (Article 6(1)).
Hvad tunge erhvervskøretøjer angår, viser undersøgelsen, at udstyr til efterbehandling af udstødningsgassen vil give bedre resultater og vare længere, hvis der anvendes svovlfri diesel.
For heavy duty vehicles the review indicated that exhaust after-treatment devices will perform better and be more durable with zero sulphur diesel.
Hvad tv-sektoren angår, opfordrer ØSU Kommissionen til med passende midler at tilskynde til, at operatørerne får lettere adgang til aftaler mellem tv-kanaler, således at man kan begrænse indgåelsen af aftaler, der har til formål at sikre deltagernes eneret og forhindre udenforstående selskabers adgang.
As regards television, the Committee urges the Commission to encourage by appropriate means greater access by operators to agreements between television stations, so as to discourage agreements designed to secure exclusive rights for parties to the agreements and to hinder third party access.
Hvad typen af aftale angår, dækker gruppefritagelsesforordningen visse eksklusiv­licensaftaler, som indebærer en forpligtelse for licensgiveren til ikke at udpege andre licenstagere og/eller til ikke selv at udnytte den overførte teknologi på licensområdet og/eller en forpligtelse for licenstageren til ikke at udnytte den overførte teknologi på licensgiverens område (artikel 1, stk. 1, nr. 1, 2 og 3).
As regards the type of agreement, the TTBE covers certain exclusive licenses whereby the licensor undertakes not to appoint other licensees and/or not to exploit the licensed technology himself in the licensed territory, and/or the licensee agrees not to exploit the licensed technology in the territories reserved to the licensor (Articles 1.1(1), 1.1(2) and 1.1(3)).
Hvad typen af intellektuelle ejendomsrettigheder angår, finder gruppefritagelses­forordningen kun anvendelse på rene eller blandede patent- og knowhow-licenser.
As regards the type of IPR, the TTBE applies only to pure or mixed patent and know-how licenses.
Hvad Tyskland angår, er alene opfyldelsen af tyske og europæiske normer af relevans.
For Germany, only compliance with German and European standards is of relevance.
Hvad uafhængige produktioner angår, skal det fremhæves, at EU-10's resultater er forbedret.
As far as independent productions are concerned, it should be noted that the EU-10 improved their performance.
Hvad uafhængigheden angår, er det vigtigt at sikre, at den er reel set i forhold til de institutioner, der evalueres, hvilket fører videre til det andet spørgsmål om, hvorvidt de må drives med gevinst for øje eller ej.
It is essential to ensure that these agencies are genuinely independent in relation to the organisations undergoing evaluation, which leads to the second question as to whether or not they should be profit-making.
Hvad udbudssiden angår, er lægemiddelproduktionens specifikke karakter i høj grad betinget af behovet for omfattende forskning, hvorfor patentbeskyttelse er påkrævet.
On the supply side, the need for extensive research makes patent protection necessary.
Hvad uddannelse angår står analfabetismen i landets nordlige del (5%) i kontrast til de 17% analfabeter i den syd-sydøstlige del.
In terms of education, illiteracy levels in the north of the country (5%) contrast sharply with those in the south/southeast, which are as high as 17%.
Hvad uddannelse og bolig angår, er der lagt forskellig vægt på strategier og foranstaltninger fra de enkelte kompetente myndigheders side.
For education and housing, the strategies and measures of the different competent authorities put different emphases.
Hvad uddannelsen af personalet på flodbådene angår, har udvalget også her den holdning, at sikkerhed skal være en integreret del af uddannelsen.
The Committee believes that security should form an integral part of the training of inland waterway workers.
Hvad uddannelsesforanstaltningen angår, begrænsede den første udgave af forordning (EF) nr. 2759/1999 hovedsagelig støtten til landbrugere og andre personer, der er involveret i landbrugsaktiviteter.
As regards the training measure, the initial version of Regulation (EC) No 2759/1999 limited aid mainly to farmers and other persons involved in agricultural activities.
Hvad udformningen af ordningen angår, var der generel accept af, at forpligtelserne under ordningen skulle påhvile luftfartøjsoperatørerne.
As regards the design of the scheme, it was widely accepted that the obligations under the scheme should apply to aircraft operators.
Hvad udgifterne angår, skyldes forskellene hovedsagelig den gradvise nedbringelse af overarbejdsbetalingerne, ændringerne i førtidspensionering i tjenestens interesse og den gradvise ophævelse af justeringskoefficienterne for pensioner.
In the expenditure side the main reasons for the differences are the phasing out of overtime payments, the changes in the early retirement in the interest of service and the phasing out of the correction coefficients for pensions.
Hvad udlejningsejendomme angår, bør man se på, hvordan man kan gøre det økonomisk attraktivt for ejerne at investere kraftigt i energibesparende tiltag i boligerne, da disse har en tendens til først og fremmest at komme lejerne til gode.
As regards rental property, the issue must be addressed of how to make large-scale investment in energy savings in residential buildings financially viable for owners, given that it is the tenants who usually derive the direct benefits.
Hvad udstedelse af tilladelser/godkendelser angår, er mulighederne for overlapninger mellem affaldsrammedirektivet og IPPC-direktivet blevet klarlagt, således at risikoen for, at medlemsstaterne kræver dobbelt tilladelse/godkendelse mindskes.
The potential permitting overlap between the Waste Framework Directive and the IPPC Directive has been clarified, in order to reduce the chances of double permitting being demanded at the Member State level.
Hvad udstyr og infrastruktur angår, drejer det sig især om at sikre en mere lige adgang ved hjælp af hensigtsmæssige foranstaltninger og finansieringsmåder samt fremme udviklingen af alternative informationsområder og -måder, af uddannelse og af en lettere adgang til IKT for de pågældende befolkningsgrupper.
With regard to the equipment and infrastructures, the point is above all to guarantee more equitable access through appropriate measures and funding arrangements, and to promote the development of alternative forums and ways to raise awareness, and to provide training and access to ICT as close as possible to the target populations.
Hvad udvalgets interne organisation angik, mente han, at visse sager har direkte indvirkning på udvalgets troværdighed, og at det især er nødvendigt at færdiggøre revisionen af de finansielle regler.
At the level of the Committee's internal organisation, he noted that some issues had a more direct impact on the institution's credibility, focusing in particular on the need to complete the revision of the financial rules.
Hvad udveksling af oplysninger angår, gælder der endvidere visse begrænsninger, så det sikres, at der bliver tale om gensidighed med hensyn til, hvilke former for oplysninger der udveksles.
In addition, there are limits to the exchange of information in order to ensure that there is reciprocity in the types of information that can be exchanged.
Hvad udvidelsen angår er der undersøgelser, som viser, at den vil give de største økonomiske og handelsmæssige fordele i de mest udviklede og de geografisk set nærmest beliggende lande.
Studies also show that enlargement will produce the greatest economic and trade benefits in the most developed and the geographically closest countries.
Hvad udvidelsen angår er der undersøgelser, som viser, at udvidelsden vil give de største økonomiske og handelsmæssige fordele i de mest udviklede og de geografisk set nærmest beliggende lande.
Studies also show that enlargement will produce the greatest economic and trade benefits in the most developed and the geographically closest countries.
Hvad udvidelsen og forbindelserne med tredjelande angår:
As far as enlargement and external relations are concerned,
Hvad udvikling af infrastrukturen i landdistrikter angår, var selskaberne mere aktive end kommunerne.
In case of development of rural infrastructure the companies were more active than the local governments.
Hvad udvikling angår, har EU-indsatsen haft en positiv indvirkning på sektorens små og mellemstore virksomheder, da de er blevet i stand til at opstille bedre virksomhedsplaner.
In the Development sector, the impact on SMEs active in the sector has been positive, also in terms of enabling them to formulate better business plans.
Hvad undtagelsen for intellektuel ejendomsret angår, bør det bemærkes, at den informationassøgende, hvis han får adgang til miljøoplysninger, der omfattes af en sådan ret, skal overholde de regler for intellektuel ejendomsret, som gælder for den brug, han har tænkt sig at gøre af dem.
So far as concerns the exception in relation to intellectual property law, it should be noted that, if access to environmental information covered by such a right is granted, the applicant will have to observe the relevant intellectual property right governing the use intended by him.
Hvad universiteter angår, har Kommissionen i de sidste par år foretaget omfattende høringer.
In the area of universities, the Commission has carried out extensive consultations over the last two years.
Hvad USA angår, løses spørgsmål om rammevilkårene for innovation under drøftelserne om det transatlantiske handels- og investeringspartnerskab (TTIP).
For the USA, innovation framework conditions are tackled through the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) discussions.
Hvad valget af instrumenter angår, vil et stort antal værktøjer fortsat være brugbare, fra investeringer og infrastruktur til betalinger for økosystemtjenester, støtte til mindre gunstigt stillede områder, miljø- og klimaforanstaltninger, støtte til innovation, videnoverførsel og kapacitetsopbygning, virksomhedsetablering, social og institutionel udvikling til fremme af produktionsmetoder med tilknytning til de særlige lokale forhold og hensyntagen til nogle medlemsstaters specifikke behov for øget økonomisk effektivitet.
In terms of instruments, a wide range of tools would remain useful, from investments and infrastructure to payments for ecosystem services, support for LFA, environmental and climate change measures, support for innovation, knowledge transfer and capacity building, business creation, social and institutional development fostering production methods with a link to local specificities and considering specific needs of Member States to increase their economic efficiency.
Hvad valgmulighed 3 angår (tilsynsbaseret metode), blev to alternative modeller overvejet:
As far as the option 3 is concerned (supervisory approach), two alternatives were considered:
Hvad vandvejstransport angår, findes der bestemmelser til begrænsning af vandforurening.
For waterborne transport there are requirements to limit water pollution.
Hvad var begrundelsen for Rådets afgørelser fra 1991 og 1992?
Why were the 1991 and 1992 Council decisions taken?
Hvad var den vigtigste grund til, at De ikke tog på ferie i 2011?
What was the main reason why you did not go on holiday in 2011?
Hvad var den vigtigste grund til, at De ikke tog på ferie i 2012?
What was the main reason why you did not go on holiday in 2012?
Hvad var der pludselig blevet af sundhedsaspekterne?
Where are the health aspects gone suddenly?
Hvad var Deres erfaring?
What was your experience of this?
Hvad var det, der ikke fungerede?
What went wrong?
Hvad var merværdien i denne tekst set på baggrund af, at EØSU allerede havde vedtaget en række tekster om det indre marked?
Since the EESC has already adopted opinions on the single market, what added value does this text provide?
Hvad var årsagerne til fiaskoen ved ministerkonferencen i Cancun?
What were the causes for the failure of the Cancún Ministerial Conference?
Hvad ved aktørerne om markedssvigt i forbindelse med produkters miljøbelastning?
What do stakeholders know about market failures in relation to the environmental impacts of products?
Hvad vejinfrastrukturen angår, skulle der skabes tilstrækkelige vigepladser, for at førere kan overholde deres hviletider og for at lette vejkontrollen.
In terms of road infrastructure, sufficient parking areas were to be put in place to allow drivers to rest and to facilitate roadside checks.
Hvad verdenshandelen (ekskl. EF) målt i importmængder angår, forudsås oprindeligt en vækst på 4,7% i 1992 og på 5,8% i 1993, altså en væsentligt højere vækst end den vækst på 2,2% man havde i 1991.
World trade (excluding the EC), as measured by import volumes, was forecast to grow by 4.7% and 5.8% in 1992 and 1993 respectively, which is considerably better than the 2.2% of 1991.
Hvad vi har lovet ovenfor er en ambitiøs ændring af vores måde at fungere på.
The above commitments are an ambitious change to how we operate.
HVAD VI HAR NÅET
WHAT WE HAVE ACHIEVED
Hvad vi imidlertid har tilsikret, er, at der i kraft af EU's Transportministerkonferencer, i kraft af FN's arrangementer og i kraft af de talrige forbindelser mellem Kommissionen, ØSU og Parlamentet altid vil være et væld af kanaler til at rapportere om, opdatere og belyse, hvad der sker som følge af det, man kunne kalde Kreta- og Helsingfors-udviklingen.
However, what we've made absolutely certain of, is that through the European Conferences of Ministers of Transport, through the United Nations arrangements, and through the variety of contacts that exist between the Commission, this body and the Parliament there will be a perpetual means of reporting, of updating, of illuminating what is happening as a consequence of what could be called Crete and Helsinki developments.
Hvad vi kan gøre - og da også allerede gør - er så vidt muligt at sørge for, at der på de enkelte markeder gives adgang til globallån gennem en række formidlende banker, så de befinder sig i en konkurrencesituation og dermed må begrænse deres sikkerhedsmargener.
What we can and do do, however, is wherever possible to make global loans available through a number of intermediaries in each market, so that there is competition between intermediaries which helps to keep margins down.
Hvad vi kan gøre for at vende denne tendens?
What can we do to alter the trends?
Hvad vi kort sagt skal opnå er at bryde forbindelsen mellem økonomisk vækst og negative miljøvirkninger og højt naturressourceforbrug.
In essence, what we have to achieve is a de-coupling of the negative impacts on the environment and the consumption of natural resources from economic growth.
Hvad vi sigter mod er derfor en ny form for global beslutningsstruktur til at tage sig af økonomiske og miljømæssige spørgsmål på verdensplan.
What we are aiming at, therefore, is a new kind of global governance to manage the global economy and environment.
hvad videnskab og forskning egentlig vil sige
the nature of science and research;
Hvad vigtigere er, bør forslaget på en række områder forbedres væsentligt.
More importantly, on a number of points the proposal could be enhanced substantially.
Hvad vigtigere er, er økologisk landbrug fuldt integreret i politikken for udvikling af landdistrikterne i anden søjle af den fælles landbrugspolitik og indtager en fremtrædende plads i foranstaltningerne for miljøvenligt landbrug.
More importantly, organic farming is fully integrated in the rural development policy in the second pillar of the CAP and has a prominent place in the agri-environment measures.
Hvad vigtigere er, i det mindste for de sektorer, der er behandlet her, bekræfter de endnu ikke, at dette forslag enten vil føre til de ønskede fordele for menneskers sundhed og miljøet eller styrke konkurrenceevnen på lang sigt inden for fremstilling, industri og handel i EU.
More importantly, at least for the sectors considered here, they do not yet confirm that this proposal will either bring the desired benefits for human health and the environment or enhance the long term competitiveness of the overall manufacturing, industrial and commercial base of the EU.
Hvad vigtigere er, skyldes den frustration og manglende tillid hos borgerne til de muligheder, som det indre marked tilbyder.
Even more importantly, it causes frustration among citizens and undermines their confidence in the opportunities presented by the single market.
Hvad vigtigere er, udgør det samlede europæiske F&U-budget kun 1/7 af det amerikanske, hvilket påvirker udstyr og indsættelsesmuligheder for soldaternes vedkommende.
More importantly, the overall European R&D budget is 1/7 of the American one, affecting the equipment and the deployment of the people under arms.
Hvad vigtigere er, udgør det samlede europæiske F&U-budget kun 1/7 af det amerikanske.
More importantly, the overall European R&D budget is 1/7 of the American one.