natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU vil bestræbe sig på at skabe, bevare og udvikle forbindelserne med rådgivende organer og/eller erhvervsorganisationer i partnerlandene, at lytte til dem og samarbejde med Europa-Parlamentet og Regionsudvalget med henblik på at bidrage til en fælles, effektiv og konsekvent gennemførelse af naboskabspolitikken og at nå målene om fred, stabilitet, sikkerhed og en fælles bæredygtig udvikling.
The EESC undertakes to build, maintain and develop relations with consultative bodies and/or socio-occupational organisations in the partner countries, to consider their views and cooperate with the European Parliament and the Committee of the Regions with a view to contributing towards a joint, effective and consistent implementation of the ENP and achieving the objectives of peace, stability, security and shared and sustainable development.
EØSU vil bestræbe sig på at skabe, bevare og udvikle forbindelserne med rådgivende organer og/eller erhvervsorganisationer i partnerlandene, at lytte til dem og samarbejde med Europa-Parlamentet og Regionsudvalget med henblik på at bidrage til en fælles, effektiv og konsekvent gennemførelse af naboskabspolitikken og nå målene om fred, stabilitet, sikkerhed og en fælles bæredygtig udvikling (punkt 6.6 og 6.7).
The EESC undertakes to build, maintain and develop relations with consultative bodies and/or socio-occupational organisations in the partner countries, to consider their views and cooperate with the European Parliament and the Committee of the Regions with a view to contributing towards a joint, effective and consistent implementation of the ENP and achieving the objectives of peace, stability, security and shared and sustainable development (points 6.6 and 6.7).
EØSU vil bestræbe sig på at skabe, bevare og udvikle forbindelserne med rådgivende organer og/eller erhvervsorganisationer i partnerlandene, at lytte til dem og samarbejde med Europa-Parlamentet og Regionsudvalget med henblik på at bidrage til en fælles, effektiv og konsekvent gennemførelse af naboskabspolitikken og nå målene om fred, stabilitet, sikkerhed og en fælles bæredygtig udvikling.
The EESC undertakes to build, maintain and develop relations with consultative bodies and/or socio-occupational organisations in the partner countries, to consider their views and cooperate with the European Parliament and the Committee of the Regions with a view to contributing towards a joint, effective and consistent implementation of the ENP and achieving the objectives of peace, stability, security and shared and sustainable development.
EØSU vil bidrage aktivt til dialogen om at styrke landdistrikterne, gøre landbruget bedre i stand til at opfylde forbrugernes behov og indrette det europæiske landbrug på markedsvilkårene i såvel nuværende som kommende medlemsstater.
The EESC will make an active contribution to the dialogue on rural development, on a better response from agriculture to consumers and on encouraging the adaptation of European agriculture to market conditions both in the Member States and in the candidate countries.
EØSU vil bidrage til diskussionerne med den udtalelse, der er anmodet om.
The EESC will contribute to this discussion through its opinion for this referral.
EØSU vil bidrage til Rådets arbejde ved hjælp af denne udtalelse.
The EESC will contribute to the Council's work with this opinion.
EØSU vil blive en synlig EU-aktør, når det gælder flygtningekrisen og integration af indvandrere.
EESC will be a visible EU actor in the topic of refugee crisis and integration of migrants.
EØSU vil blive ved med at støtte den positive udvikling, der er blevet sat i gang.
The EESC will continue to support the positive developments which were set in motion at the conference.
EØSU vil blot gøre opmærksom på, at det er nødvendigt at tilføre tekniske og økonomiske midler, så registeret hurtigst muligt kan komme til at fungere effektivt.
The EESC only wishes to make one comment on this: it must be equipped with the necessary technical and economic means to act effectively as soon as possible.
EØSU vil centrere sine fremtidige aktiviteter inden for dette område om sin kapacitet til at tilvejebringe et sådant incitament.
The EESC will focus its future activities in this field on its capacity to provide such an impetus.
EØSU vil da tilbyde Kommissionen at bidrage med sin erfaring og sine udtalelser.
The EESC will then offer the benefit of its experience and opinions to the Commission.
EØSU vil deltage i de nye institutionelle ordninger og rådgive den nye Kommission og det nye Parlament i spørgsmål vedrørende de nye beføjelser, der er fastlagt i traktaten.
The EESC will take part in the new institutional arrangements and give its opinion to the new Commission and the new Parliament in respect of the new competencies conferred by the Treaty.
EØSU vil derfor afholde sig fra at gentage generelle spørgsmål, der er fælles for begge forslag og indskrænke sig til bemærkninger vedrørende specifikke aspekter.
For this reason issues of a general character common to both proposals will not be repeated, and the EESC will limit itself to comments relating to specific aspects.
EØSU vil derfor anse en øvre grænse for at stride imod ligebehandlingsprincippet, da der ikke kan opstilles et fælles objektivt grundlag for fastlæggelsen af den øvre grænse for støtte."
The EESC will therefore consider any aid cap as contrary to the principle of equal treatment, since there can be no objective basis for any capping of aid."
EØSU vil derfor behandle dette i en separat initiativudtalelse.
The EESC will be therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
EØSU vil derfor behandle dette i en separat initiativudtalelse."
The EESC will therefore take a position on the matter in a separate own-initiative opinion.
EØSU vil derfor forsøge at få større indflydelse på valget af emner og indholdet i rapporterne, som er bestemmende for AICESIS's officielle holdninger i internationale organisationer.
The EESC will accordingly endeavour to increase its influence over the choice of subjects and the reports which determine the official positions taken by AICESIS in international organisations.
EØSU vil derfor først tage stilling til spørgsmålet om traktatændringer og -tilpasninger, hvis og når betingelserne er de rette.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties as and when appropriate.
EØSU vil derfor først tage stilling til spørgsmålet om traktatændringer og -tilpasninger, når tidspunktet er det rette.
Thus, the EESC will only address the issue of changes and adjustments to the Treaties when and where appropriate.
EØSU vil derfor gerne opfordre til, at bl.a. følgende gennemtænkes nøje:
This prompts the Committee to urge a careful review of, inter alia:
EØSU vil derfor gøre sit for at leve op til sit ansvar på dette område og mener, at det kan bidrage med en klar merværdi i forhold til de følgende aspekter af Kommissionens nye dagsorden for bedre regulering.
Therefore, the EESC is committed to fulfil its responsibility in that area and believes that it can provide a clear added-value in the following aspects of the Commission's new better regulation agenda.
EØSU vil derfor i høj grad anbefale, at man foretager flere strategiske investeringer for at støtte arbejdsmarkedsparternes udvikling.
The EESC would thus highly recommend a more strategic investment in supporting the development of these.
EØSU vil derfor i løbet af de kommende måneder afholde en konference med henblik på en bred og dybtgående debat med alle de involverede i processen, inklusive de institutionelle beslutningstagere, civilsamfundets aktører og arbejdsmarkedets parter.
To this end, the EESC intends to organise a conference over the coming months, bringing together for a substantial and wide-ranging discussion all those involved in this process, including official decision-makers, civil society actors and the social partners.
EØSU vil derfor koncentrere sig om de indvandrede arbejdstageres integration på arbejdsmarkedet og på andre områder, der har direkte eller indirekte relation til arbejdsmarkedet.
Consequently, in the present opinion the Committee will concentrate on the integration of immigrant workers in employment and on other aspects relating directly or indirectly to the labour market.
EØSU vil derfor opfordre Kommissionen til at studere sammenhængen mellem de overordnede mål for vækst og beskæftigelse og f.eks. produktivitetsstigninger og inflationsniveauer.
The EESC therefore calls on the Commission to look into the link between overall growth and employment objectives and, for example, productivity gains and inflation levels.
EØSU vil derfor opfordre Kommissionen til at studere sammenhængen mellem de overordnede mål for vækst og beskæftigelse og f.eks. produktivitetsstigninger og inflationsniveauer.
The EESC therefore calls on the Commission to look into the link between the primary growth and employment objectives and, for example, productivity gains and inflation levels.
EØSU vil derfor – i sin funktion som brobygger – i endnu højere grad end hidtil optræde som et centralt element i en omfattende demokratisk infrastruktur på europæisk niveau.
It will play its role as a bridge by becoming an even more pivotal part of a comprehensive democratic infrastructure at European level.
EØSU vil derimod som i sin tidligere udtalelse koncentrere sig om de bestemmelser, der kan berøre en tredjepart (organisationer i civilsamfundet), som har forbindelser med EU-institutionerne.
Instead, as in its earlier opinion, it focuses on rules which could affect third parties (civil society organisations) which enjoy relations with the European institutions.
EØSU vil dernæst fremsætte en række konstruktive forslag til, hvordan handlingsplanen kan udmøntes i realistiske og konkrete tiltag, som vil komme nuværende og fremtidige generationer af europæiske iværksættere til gavn.
The opinion will then present a series of constructive recommendations from the Committee on how this initiative can be converted into realistic, tangible initiatives that will benefit current and future generations of European entrepreneurs.
EØSU vil desuden gerne henlede opmærksomheden på, at flere medlemsstater med forskellige markedsstrukturer for vejtransportoperatører, f.eks. Estland (med få selvstændige) og Slovakiet (med 70% selvstændige), har valgt at medtage de selvstændige i direktiv 2002/15/EF.
"The Committee also wishes to point out that a number of States with different road transport operator market structures, such as Estonia (which has few self-employed drivers) and Slovakia (where 70% of drivers are self-employed) have chosen to include self-employed drivers in Directive 2002/15/EC.
EØSU vil desuden og blandt andre forslag
Furthermore, and among other suggestions, the EESC:
EØSU vil desuden understrege, at rammeprogrammet for F&U må knyttes tæt sammen med udviklingen af nye konkurrencedygtige teknologier.
The EESC, moreover, would like to stress that the framework programme for R&D must be closely connected to the development of competitive new technologies.
EØSU vil dog gerne benytte lejligheden til at minde om de to parters bindende løfte om ikke at bruge TTIP til at sænke de eksisterende standarder.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing standards.
EØSU vil dog gerne benytte lejligheden til at minde om de to parters bindende løfte om ikke at bruge TTIP til at sænke de eksisterende standarder.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing technical standards.
EØSU vil dog gerne benytte lejligheden til at minde om de to parters bindende løfte om ikke at bruge TTIP til at sænke de eksisterende tekniske standarder.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing technical standards.
EØSU vil dog gerne indlede nogle strategiske overvejelser over middelhavslandbrugets fremtid med udgangspunkt i de konsekvenser, som en frihandelszone for landbrugsprodukter kan få nord og syd for Middelhavet.
However, the Committee wishes to initiate a strategic discussion of the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
EØSU vil dog gerne knytte en række bemærkninger til dette emne, da ”komitologi-systemet” i finanssektoren til dato nærmest har været ikke-eksisterende16.
However, we wish to make a number of comments on this subject given that a "comitology" system has until now been almost non-existent in the finance sector 16.
EØSU vil dog gerne med denne initiativudtalelse indlede nogle strategiske overvejelser over middelhavslandbrugets fremtid med udgangspunkt i de konsekvenser, som en frihandelszone for landbrugsprodukter kan få nord og syd for Middelhavet.
However, with this own-initiative opinion, the Committee wishes to initiate a strategic discussion on the future of Mediterranean farming, starting with the consequences that an area of free trade in agricultural products could have for the Mediterranean basin.
EØSU vil dog gerne minde Kommissionen om, at medlemsstaterne skal koordinere eller standardisere metoderne til indsamling og udarbejdelse af data til referencerammens indikatorer (ensartede definitioner, fortolknings- og udregningsmetoder), således at dataene er mere pålidelige og sammenlignelige.
However, the EESC would remind the Commission that the methods of collecting and compiling data for EQARF indicators should be harmonised or standardised across the Member States (uniform definitions, interpretation and calculation methods) so that data are more reliable and comparable.
EØSU vil dog gerne påpege, at disse nye forvaltningsredskaber snarere end at forenkle procedurerne synes at være endnu mere indviklede end de gældende rammeprogrammer.
The EESC would however point out that these new management instruments appear to be even more complicated than the current programming framework instead of simplifying procedures.
EØSU vil dog i denne udtalelse fokusere på de vigtigste af disse, nemlig civilsamfundets synspunkter (både i EU og i partnerlandene).
However, in this opinion the EESC will focus on the most important of them: civil society’s positions, both the EU and partner states.
EØSU vil dog i denne udtalelse fokusere på det vigtigste af disse, nemlig civilsamfundets synspunkter (både i EU og i partnerlandene).
However, in this opinion the EESC will focus on the most important of them: civil society’s positions, both the EU and partner states.
EØSU vil dog ikke i nuværende fase gøre sig til talsmand for en sådan løsning.
However, the EESC does not wish to recommend such a solution at this stage.
EØSU vil dog ikke undlade at udtrykke sin bekymring over, at beslutningsprocessen i EU er så langsommelig, hvilket det indre marked og EU-patentet er klare eksempler på.
Lastly, the EESC feels it must express its concern about how slow decision-making procedures are in the European Union, typical instances of which are the actual operation of the single market and the European patent.
EØSU vil dog opfordre Kommissionen til at vurdere mulighederne for at forbedre denne beskyttelse i lyset af erfaringerne med anvendelsen af TRIPS, navnlig i forhold til klare, konsekvente og strukturerede indberetnings- og registreringssystemer samt ensartet behandling.
The EESC would, however, urge the Commission to assess the scope for improving on these protections in the light of experience of the application of TRIPS to date, particularly in relation to clear, consistent and structured notification and registration systems, and consistency in treatment.
EØSU vil dog samtidig understrege, at det er vanskeligt at pådutte forbrugerne en bestemt opfattelse af kvalitet.
The EESC would also underline here, the problems in deciding what the consumer should understand as quality.
EØSU vil dog understrege, at ansvarlighedsproblematikken ikke er løst med fastlæggelsen af roller og ansvarsområder, idet det også må klarlægges, over for hvem og på hvilken måde en person eller et organ er ansvarligt.
However, the Committee would stress that accountability means not only making clear the roles and responsibilities, but also to clarify to whom and in which way a person or body is accountable.
EØSU vil dog understrege, at hvidbogens definition er ufuldstændig.
However, the Committee would stress that the White Paper's definition is not complete.
EØSU vil endnu en gang gerne påpege, at det i forbindelse med Kommissionens politikker til nedbringelse af forurenende emissioner vil være nyttigt at fremme indførelsen af køretøjer, der anvender alternative brændstoffer og udsender færre nitrogenoxider og partikler, samt at sikre, at spørgsmålet om brændstofkvalitet indgår i den kommende forordning.
The EESC would again stress the need for Commission policies on reducing pollutant emissions to encourage the introduction of alternative fuel vehicles with lower nitrogen oxides and particulate emissions, and to ensure that the future regulation also mentions the concept of fuel quality.
EØSU vil endnu en gang over for Kommissionen understrege behovet for, at der afsættes offentlige midler til oprettelse af et europæisk forskningsorgan til beskyttelse af forbrugernes rettigheder.
The Committee would remind the Commission of the need to set aside public money for the creation of a European research body for the protection of consumer rights.
EØSU vil endnu en gang over for Kommissionen understrege behovet for, at der i forbindelse med de nye finansieringsperspektiver efter 2006 afsættes offentlige midler til oprettelse af et europæisk forskningsorgan til beskyttelse af forbrugernes rettigheder.
The Committee would remind the Commission of the need to set aside public money under the new post-2006 financial perspective for the creation of a European research body for the protection of consumer rights.
EØSU vil endvidere redegøre for, hvilke samfundsmæssige og retlige rammebetingelser disse aktører må sikres for at kunne varetage opgaven, og på hvilke områder de retlige rammer på EU-niveau også må forbedres med dette mål for øje under hensyntagen til de forskelligartede situationer og forskellige ordninger, der findes på nationalt niveau.
It will also highlight what social and legal conditions these stakeholders need in order to achieve this and where the European legal framework will have to be improved, while respecting the diversity of situations and different arrangements that exist at national level.
EØSU vil engagere sig meget aktivt i forummets virksomhed og vil derfor i SOC-sektionen nedsætte en permanent studiegruppe om integration bestående af 15 medlemmer.
The Committee will be highly committed to the Forum's activities and to this end will set up a permanent 15-member study group on integration within the SOC Section.
EØSU vil etablere en kontaktgruppe om forbindelserne mellem EU og Rusland og vil fortsat udvikle sit samarbejde med Den Russiske Føderations civilkammer, Udvalget foreslår samtidig, at andre civilsamfundsorganisationer, der ikke er repræsenteret i civilkammeret, inddrages i de fælles aktiviteter.
The EESC will establish a contact group dedicated to EU-Russia relations and will continue to develop its interaction with the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) proposing at the same time to enlarge the participation of other civil society organisations that are not represented in the CCRF in the common activities.
EØSU vil evaluere beslutningerne vedrørende reformen af den fælles landbrugspolitik nøje og vurdere situationen set i forhold til udvalgets standpunkter.
The EESC will study the decisions on the CAP reform in detail and compare them with its own positions.
EØSU vil eventuelt gå et skridt videre og foreslå, at "forældelsesbestemmelserne" først skal begynde at gælde fra det tidspunkt, hvor offeret fylder 18 år.
Where appropriate the EESC would go further in suggesting that the "statute of limitations" should begin when the victim reaches the age of 18.
EØSU vil eventuelt gå et skridt videre og foreslå, at "forældelsesbestemmelserne" først skal begynde at gælde fra det tidspunkt, hvor offeret fylder 18 år;
Where appropriate the EESC would go further in suggesting that the "statute of limitations" should begin when the victim reaches the age of 18;
EØSU vil eventuelt uddybe de spørgsmål, der behandles heri.
The Committee reserves the right to further explore the issues addressed by the consultation, should it be necessary.
EØSU vil for disse 10 aspekter af turismen foreslå en række initiativer af forskellig art, som skal iværksættes på forskellige ansvarsniveauer.
Initiatives of varying types and involving different parties responsible for implementation will be proposed for each of these ten facets and their connections with tourism.
EØSU vil for eget vedkommende:
The EESC itself will:
EØSU vil for sit vedkommende udarbejde en rapport om omkostningerne ved et "ikke-Europa", hvor der vil blive sat fokus på de forventede fordele ved øget europæisk integration.
For its part, the EESC will draw up a report on the cost of "non-Europe", which will highlight the expected benefits of greater European integration.
EØSU vil forelægge en foreløbig stillingtagen i de kommende måneder.
The EESC will set out its initial views in the next few months.
EØSU vil forelægge resultaterne af disse analyser i forskellige formater og længder tilpasset anvendelsesområde og målgruppe.
The EESC will present the results of these analyses in different formats and lengths adapted to scope and the target audience.
EØSU vil forelægge Rådet og Europa-Parlamentet sin rapport forud for Det Europæiske Råds forårsmøde i 2003.
The EESC will submit its own report to the Council and the Parliament prior to the Spring European Council in 2003.
EØSU vil foreslå Euro-Middelhavs-partnerskabets parlamentariske forsamling, som udvalget er medlem af med observatørstatus, at den informerer partnerlandenes parlamenter om behovet for at reformere al den lovgivning, der hæmmer foreningsfriheden.
At the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, where it has observer status, the EESC will propose that partner country parliamentarians are informed of the need to reform any legislation which hampers freedom of association.
EØSU vil foreslå, at man på kort og mellemlang sigt betragter området som et naturfredningsområde.
In the short and medium term, the EESC would suggest to consider this region a natural conservation area.
EØSU vil foretage en nærmere vurdering af dette punkt, når det afgiver sin udtalelse om ændring af forordning 1408/71 og 574/72.
It will make a fuller and more detailed assessment of this point in its future opinion on the text amending Regulations 1408/71 and 574/72.
EØSU vil foretrække, at direktivet baseres på EF-traktatens artikel 153, eller eventuelt både på artikel 153 og 95 i EF-traktaten.
The EESC would prefer to base the proposal on Article 153 of the EC Treaty or possibly on this article jointly with Article 95.
EØSU vil foretrække, at direktivet baseres på sidstnævnte artikel13 eller eventuelt på begge.
The EESC would prefer to base the proposal on the  latter article13 or possibly on both articles.
EØSU vil forlange en ligelig repræsentation af kvindelige delegerede på sine seminarer og på møder med kvinder og kvindesammenslutninger i AVS-landene og i tredjelandene generelt.
The Committee will call for equal participation of women's delegations in those seminars and will promote meetings with women and associations from ACP countries and with third countries in general.
EØSU vil fortsat arbejde tæt sammen med ILO om at fremme den sociale dialog i regionen.
The EESC will continue to cooperate closely with the ILO to promote social dialogue in the region.