natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 19 i forordning [(EF) nr. /98] bidrager EFRU i overensstemmelse med artikel 20, stk. 2, i samme forordning til gennemførelsen af EU-initiativet vedrørende grænseoverskridende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde, som tager sigte på at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af hele Fællesskabets område ("INTERREG").
Pursuant to Article 19 of Regulation [(EC) No/98], the ERDF shall, in accordance with Article 20(2) of that Regulation, contribute to the implementation of the Community Initiative for cross-border, transnational and inter-regional cooperation intended to encourage the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community’s territory (“Interreg”).
I henhold til artikel 19 i forordningen skal kontroller med henblik på bestemmelse af fibersammensætningen af tekstilprodukter udføres i overensstemmelse med metoderne til kvantitativ analyse af binære og ternære tekstilfiberblandinger fastlagt i bilag VIII eller under anvendelse af harmoniserede standarder.
Article 19 of the Regulation requires the checks for determining the fibre composition of textile products to be carried out in accordance with the methods for the quantitative analysis of binary and ternary textile fibre mixtures set out in Annex VIII, or with harmonised standards.
I henhold til artikel 19 i forslaget skal ESMA's udgifter til registrering af og tilsyn med kreditvurderingsbureauer i overensstemmelse med forordningen dækkes fuldt ud af de gebyrer, der opkræves af kreditvurderingsbureauerne.
Article 19 of the proposal provides that ESMA's expenditure necessary for the registration and supervision of CRAs according to the Regulation shall be fully covered by fees charged to the credit rating agencies.
I henhold til artikel 19 i havstrategirammedirektivet er medlemsstaterne forpligtet til at give adgang til data fra vurderinger og overvågninger.
Under Article 19 of the Marine Strategy Framework Directive, there is a requirement for Member States to provide access to data resulting from the assessments and monitoring.
I henhold til artikel 19 og 20 ophæves den gældende forordning, og den afløses af den nye retsakt.
Articles 19 and 20 repeal the existing regulation and replace it with this new act.
I henhold til artikel 19 ratificerede forsamlingen følgende ændring i dette underudvalg:
The Committee authorized the following change in the membership of the abovementioned sub-committee, under Rule 19:
I henhold til artikel 19, stk. 1, i beslutningen om Fiscalis 20131 skal programmet underkastes en midtvejsevaluering, der gennemføres af Kommissionen på grundlag af oplysninger fra medlemsstaterne.
Under Article 19 (1) of the Fiscalis 2013 Decision1 the programme is subject to a midterm evaluation carried out by the Commission based on input from the Member States.
I henhold til artikel 19, stk. 1, i Maastricht-protokollen om statutten for Det Europæiske System af Centralbanker kan der kræves mindstereserver "for at opfylde målene for den monetære politik"; med andre ord kan mindstereserverne til den tid hverken tjene til finansiering af budgetunderskud over centralbankerne eller som indtægtskilde for disse.
Article 19(1) of the Maastricht Protocol on the Statute of the European System of Central Banks stipulates that minimum reserve requirements may be imposed "in pursuance of monetary policy objectives"; in other words, minimum reserves may not be used by the central banks to finance public budget deficits or as a source of revenue for the central bank itself.
I henhold til artikel 19, stk. 1, skal vævscentre sikre, at alle donationer af humane væv eller celler testes i overensstemmelse med kravene, og at kravene til udvælgelse og godkendelse af væv og celler opfyldes.
Under Article 19(1), tissue establishments must ensure that all donations of human tissues and cells are subject to the required tests and that selection and acceptance requirements are met.
I henhold til artikel 19, stk. 2, kan der vedtages tilskyndende foranstaltninger til at støtte medlemsstaternes aktioner for at bekæmpe forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering, herunder foranstaltninger til at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd og støtte barnets rettigheder.
Article 19(2) foresees the adoption of incentive measures to support Member State action in the area of combating discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, including activities promoting equality between women and men and supporting the rights of the child.
I henhold til artikel 19, stk. 3, i den gældende version af direktiv 96/92/EF skal medlemsstaterne hvert år offentliggøre kriterierne for definitionen af privilegerede kunder.
According to Directive 96/92/EC Article 19(3), the Member States are responsible for publishing each year the criteria for the definition of eligible customers.
I henhold til artikel 191, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal Unionens miljøpolitik være baseret på forsigtighedsprincippet.
In accordance with Article 191(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, Union environment policy must be based on the precautionary principle.
I henhold til artikel 193 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) forhindrer dette direktiv ikke medlemsstaterne i at opretholde eller indføre strengere beskyttelsesforanstaltninger, f.eks. med henblik på at opfylde miljøkvalitetsnormer.
In accordance with Article 193 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), this Directive does not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures, for example for the purposes to comply with environmental quality standards.
I henhold til artikel 194 i traktaten sigter Unionens politik på energiområdet mod udvikling af nye og vedvarende energikilder.
Pursuant to Article 194 of the Treaty, the Union policy on energy shall aim to promote the development of new and renewable forms of energy.
I henhold til artikel 194, stk. 1, "som led i det indre markeds oprettelse og funktion og under hensyn til kravet om at bevare og forbedre miljøet sigter Unionens politik på energiområdet mod i en ånd af solidaritet mellem medlemsstaterne (...) c) at fremme energieffektivitet og energibesparelser samt udvikling af nye og vedvarende energikilder".
According to Article 194(1), ‘in the context of the establishment and functioning of the internal market and with regard for the need to preserve and improve the environment, Union policy on energy shall aim, in a spirit of solidarity between Member States, to (…) c) promote energy efficiency and energy saving and the development of new and renewable forms of energy’.
I henhold til artikel 19a i beslutning nr. 1692/96/EF skal medlemsstaterne, når de forelægger deres projekter til finansiering via Samhørighedsfonden, jf. artikel 10 i forordning (EF) nr. 1164/1994, give passende prioritet til projekter, der er anerkendt som værende af europæisk interesse.
Article 19a) of Decision n° 1692/96/EC provides that when submitting their projects under the Cohesion Fund, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) n° 1164/94, the Member States shall give appropriate priority to the projects declared to be of European interest.
I henhold til artikel 1a i forordning nr. 19/65/EØF kan Kommissionen ved forordning erklære, at nærværende forordning i tilfælde, hvor parallelle net af ensartede vertikale begrænsninger dækker mere end 50 % af et relevant marked, ikke finder anvendelse på vertikale aftaler, som indeholder bestemte begrænsninger vedrørende det pågældende marked.
Pursuant to Article 1a of Regulation No 19/65/EEC, the Commission may by regulation declare that, where parallel networks of similar vertical restraints cover more than 50% of a relevant market, this Regulation shall not apply to vertical agreements containing specific restraints relating to that market.
I henhold til artikel 2 er Kommissionen ansvarlig for udførelsen af de opgaver, der er defineret i artikel 1.
Article 2 declares that the Commission shall be responsible for carrying out the tasks defined in Article 1.
I henhold til artikel 2 i afgørelse 1419/1999/EF skal staterne i øvrigt indgive ansøgningerne senest 4 år før starten på det pågældende arrangement.
Under Article 2 of Decision 1419/1999/EC, States must submit these nominations no later than four years before the event in question is due to begin.
I henhold til artikel 2 i afgørelsen udpeges en by i en medlemsstat til Europæisk Kulturhovedstad efter tur, i overensstemmelse med den rækkefølge, der er fastsat i bilag I til afgørelsen.
According to Article 2 of the decision, one city of a Member State is designated as European Capital of Culture, in turn, according to the chronological order set out in Annex I to the decision.
I henhold til artikel 2 i afgørelsen udpeges en by i en medlemsstat til Europæisk Kultur­hovedstad efter tur, i overensstemmelse med den rækkefølge, der er fastsat i bilag I til afgørelsen.
According to Article 2 of the decision, one city of a Member State is designated as European Capital of Culture, in turn, according to the chronological order set out in Annex I to the decision.
I henhold til artikel 2 i afgørelsen udpeges to byer i to medlemsstater til europæiske kulturhovedstæder efter tur fra 2009 i overensstemmelse med den rækkefølge, der er fastsat i bilaget til afgørelsen.
According to Article 2 of this Decision, from 2009 onwards, two cities of two Member States will be designated as European Capitals of Culture, in turn, according to the chronological order set out in the Annex to the Decision.
I henhold til artikel 2 i den oprindelige forordning om erhvervsstrukturstatistikker er analyse af specifikke variabler for virksomheder inden for visse grupper af virksomheder et af formålene med statistikker over erhvervsstrukturer.
Article 2 of the SBS Regulation sets forth that the analysis of specific characteristics of enterprises related to certain groupings of enterprises is one purpose of structural business statistics.
I henhold til artikel 2 i dette forslag skal medlemsstaterne gennemføre ændringen af artikel 4, stk. 3, litra c), i direktiv 2006/66/EF inden for 18 måneder efter direktivets ikrafttrædelse.
Article 2 of this Proposal requires Member States to transpose the amendment to Article 4 (3)(c) of Directive 2006/66/EC within 18 months after entry into force of the Directive.
I henhold til artikel 2 i direktiv 2000/19/EØF er fastsat følgende:
In accordance with Article 2 of Directive 2000/19/EC:
I henhold til Artikel 2 i direktiv 2004/104/EF:
In conformity with Article 2 of Directive 2004/104/EC:
I henhold til Artikel 2 i direktiv 95/54/EF:
In conformity with Article 2 of Directive 95/54/EC:
I henhold til artikel 2 i direktivet "forbydes" hvidvaskning af penge i samtlige medlemsstater.
Article 2 of the Directive provides that money laundering shall be “prohibited” in all Member States.
I henhold til artikel 2 i direktivet skal alle aktiviteter klassificeres i enten type A eller type B-operationer.
In accordance with Article 2 of the Directive, all activities have to be classified into either Type A or Type B operations.
I henhold til artikel 2 i EF-traktaten er det Unionens mål:
According to Article 2 of the Treaty on European Union, the objectives of the Union include:
I henhold til artikel 2 i EF-traktaten har Fællesskabet til opgave at sørge for en bæredygtig udvikling af økonomien i Fællesskabet.
Article 2 of the EC Treaty calls for sustainable development of the economy of the Community.
I henhold til artikel 2 i forordning (EF) nr. 2300/97 skal medlemsstaterne indberette deres programmer til Kommissionen inden den 15. april hvert år.
As provided for in Article 2 of Regulation (EC) No 2300/97, the Member States notify their programmes to the Commission by 15 April each year.
I henhold til artikel 2 i forslaget indsættes der en ny artikel om gennemførelsesrapporten i de direktiver, der ikke er særdirektiver i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, nemlig direktiv 83/477/EØF, 91/383/EØF, 92/29/EØF og 94/33/EF, med en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal fremsende deres gennemførelsesrapporter til Kommissionen i form af et særligt kapitel i den fælles rapport, der er omhandlet i artikel 17a, stk. 1, 2 og 3, i direktiv 89/391/EØF, og som skal danne grundlag for den evaluering, der skal foretages af Kommissionen i henhold til stk. 4 i samme artikel 17a.
Article 2 of the proposal provides for the inclusion of a new Article on an implementation report in the directives that are not individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, namely Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC, requiring the Member States to submit their implementation reports to the Commission in the form of a specific chapter of the single report provided for under Article 17a (1), (2) and (3) of Directive 89/391/EEC and this will serve as a basis for the evaluation to be carried out by the Commission in accordance with Article 17a (4).
I henhold til artikel 2 i forslaget indsættes der en ny artikel om gennemførelsesrapporten i de direktiver, der ikke er særdirektiver i henhold til artikel 16, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, nemlig direktiv 83/477/EØF, 91/383/EØF, 92/29/EØF og 94/33/EF, med en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal fremsende deres gennemførelsesrapporter til Kommissionen i form af et særligt kapitel i den fælles rapport, der er omhandlet i artikel 17a, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, og som skal danne grundlag for den evaluering, der skal foretages af Kommissionen i henhold til stk. 4 i samme artikel 17a.
Article 2 of the proposal provides for the inclusion of a new Article on an implementation report in the directives that are not individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, namely Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC, requiring the Member States to submit their implementation reports to the Commission in the form of a specific chapter of the single report provided for under Article 17a (1) of Directive 89/391/EEC, and this will serve as a basis for the evaluation to be carried out by the Commission in accordance with Article 17a (4).
i henhold til artikel 2 i nævnte tillægsprotokol skal vilkårene og betingelserne for Ungarns deltagelse i de i artikel 1 nævnte aktiviteter fastlægges af Associeringsrådet -
Whereas according to Article 2 of the said Additional Protocol the terms and conditions for the participation of Hungary in the activities referred to in Article 1 are to be decided by the Association Council,
I henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen10, skal de foranstaltninger, der er nødvendige for at gennemføre dette direktiv, vedtages efter den rådgivningsprocedure, der er fastlagt i artikel 3 i nævnte afgørelse, eller efter den forskriftsprocedure, der er fastlagt i artikel 5 i nævnte afgørelse.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10, measures for the implementation of this Directive should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision or by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision, as appropriate.
I henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen22, bør foranstaltningerne til gennemførelse af denne forordning vedtages efter rådgivningsproceduren i artikel 3 i den nævnte afgørelse.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission22, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
I henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen24, skal de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af denne forordning træffes i overensstemmelse med rådgivningsproceduren efter artikel 3 i nævnte afgørelse.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission24, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
I henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen6 vedtages foranstaltningerne om gennemførelsen af denne afgørelse ved anvendelse af den rådgivningsprocedure, der er omtalt i artikel 3 i ovennævnte afgørelse.
Whereas, iIn accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, measures for the implementation of Decision should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision;
I henhold til artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen34, skal de nødvendige foranstaltninger til gennemførelse af dette direktiv fastlægges i henhold til den rådgivningsprocedure, der er omhandlet i artikel 3 i nævnte afgørelse.
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission34, the measures for the implementation of this Directive should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
I henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik3 anvender EF en forsigtighedstilgang ved at træffe foranstaltninger til at begrænse fiskeriets indvirkning på de marine økosystemer mest muligt.
Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the common fisheries policy3 provides that the common fisheries policy is to apply the precautionary approach in taking measures to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems.
I henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 om EF-statistikker forstås ved nationale myndigheder de nationale statistiske kontorer og andre organer, som i de enkelte medlemsstater er ansvarlige for udarbejdelsen af fællesskabsstatistikker.
According to Article 2 of Council Regulation (CE) No 322/97 on Community Statistics national authorities shall mean national statistical institutes and other bodies responsible in each Member States for producing Community statistics.
I henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1/2003 af 16. december 2002 om gennemførelse af konkurrencereglerne i traktatens artikel 81 og 8234, påhviler bevisbyrden i henhold til artikel 101, stk. 3, den eller de virksomheder, der påberåber sig denne bestemmelse.
According to Article 2 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty34, the burden of proof under Article 101(3) rests on the undertaking(s) invoking the benefit of this provision.
I henhold til artikel 2 i traktaten har Fællesskabet bl.a. til opgave at fremme et højt niveau for miljøbeskyttelse og forbedring af miljøkvaliteten.
Under Article 2 of the EC Treaty, the Community has as one of its tasks the promotion of a high level of protection and improvement of the quality of the environment.
I henhold til artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union er det Unionens mål at sikre og udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, og hvor borgerne i forhold til domstolene kan gøre deres rettigheder gældende under påberåbelse af de samme garantier, som de er sikret ved domstolene i deres eget land.
By Article 2 of the Treaty on European Union, the Member States set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in the courts of their own country.
I henhold til artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union er det Unionens mål at sikre og udvikle et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
By Article 2 of the Treaty the Member States set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
I henhold til artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union har Unionen som mål at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed, hvor der er fri bevægelighed for personer, og hvor borgerne har lige så let adgang til at gøre deres rettigheder gældende for domstole og myndigheder i andre medlemsstater, som de har i deres eget land.
By Article 2 of the Treaty on European Union, the Member States set themselves the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured and litigants can assert their rights in the courts and before the authorities of all the Member States, enjoying facilities equivalent to those they enjoy in their own country.
I henhold til artikel 2 i traktaten om Den Europæiske Union har Unionen som mål at bevare og udbygge Unionen som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
By Article 2 of the Treaty on European Union, the Union set itself the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice.
I henhold til artikel 2 i udkastet til beslutning er kompensationer for forsyningspligtydelser, der opfylder de i beslutningen fastsatte betingelser, således forenelige med det indre marked og fritaget for anmeldelsespligten efter traktatens artikel 88, stk. 3.
Thus Article 2 of the draft decision stipulates that public service compensation which meets the necessary conditions is compatible with the common market and shall be exempt from the obligation of prior notification provided for in Treaty Article 88(3).
I henhold til artikel 2 i udkastet til beslutning er kompensationer for offentlig tjeneste, der opfylder de i beslutningen fastsatte betingelser, således forenelige med det indre marked og fritaget for anmeldelsespligten efter traktatens artikel 88, stk. 3.
Thus Article 2 of the draft decision stipulates that public service compensation which meets the necessary conditions is compatible with the common market and shall be exempt from the obligation of prior notification provided for in Treaty Article 88(3).
I henhold til artikel 2 i udkastet til vedtægter for fællesforetagendet er formålet at oprette et europæisk satellitbaseret radionavigationssystem.
Pursuant to Article 2 of the draft Statutes of the Joint Undertaking, its objective is to set up a satellite radionavigation system.
I henhold til artikel 2 omfatter alle nationale procedurer, med visse undtagelser, en "nødprocedure", mulighed for at få en afgørelse eller en berigtigelse offentliggjort og udbetaling af et beløb til at sikre fuldbyrdelse af afgørelsen.
Under Article 2, each national procedure includes, with certain exceptions, an emergency procedure, the possibility of having a decision or a corrective declaration published and the payment of an amount to guarantee execution of the decision.