natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabspolitikker for lande uden for EU har i mere end et årti gennem Tempus-programmet fokuseret på videregående uddannelsesinstitutioner og –systemer, da disse er af særlig betydning for den sociale og økonomiske overgangsproces samt for den kulturelle udvikling.
Community policy for countries outside the European Union has focused for more than a decade through the Tempus programme on higher education institutions and systems, on the grounds that they are of particular importance for the social and economic transition process as well as for cultural development.
Fællesskabspolitikker til bekæmpelse af terrorisme
Community policies in the fight against terrorism
Fællesskabspolitikker til fremme af innovationsfinansiering
Community policies to support financing of innovation
Fællesskabspolitikker, der er ved at blive ændret
Community policies in the process of being amended
fællesskabspolitikker, hvortil Kommissionen har foreslået ændringer
the Community policies for which the Commission has proposed changes;
Fællesskabspolitikker, nationale regeringer, erhvervslivet, universiteter, forsknings­institutter/ ‑organisationer, offentligheden.
Community policies, national governments, business, universities, research organisations, the general public.
Fællesskabspolitikker, som berøres af WRC-03
Relevant Community policies for WRC-03
Fællesskabspolitikkernes bidrag
The contribution of Community policies
Fællesskabspolitikkernes bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed
Contribution of Community policies to economic and social cohesion
Fællesskabspolitikkernes bidrag til økonomisk og social samhørighed
The contribution of other Community policies to economic and social cohesion
Fællesskabspolitikkernes videnskabelige og teknologiske behov
Scientific and technological needs of Community policies ;
Fællesskabsprocedure
Community procedure
Fællesskabsprocedure for, hvorledes bivirkninger og komplikationer skal indberettes, og i hvilket format.
Community procedure for notifying adverse reactions and events and notification format.
Fællesskabsproceduren for sikkerhedsvurdering af fødevareenzymer vil få økonomiske og administrative konsekvenser for Den Europæiske Fødevare­sikkerhedsautoritet.
The Community procedure for the safety assessment of food enzymes will have a financial and administrative impact upon the European Food Safety Authority.
Fællesskabsproceduren for, hvorledes bivirkningerne og komplikationerne skal indberettes, og i hvilket format, fastlægges som omhandlet i artikel 28, stk. 1, litra l).
The Community procedure for notifying these adverse reactions and events, and the notification format, shall be established as referred to in Article 28(1.l).
Fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærlægemidler
Pharmacovigilance – Community regulation – medicinal products for human  /veterinary use
Fællesskabsprocedurer for godkendelse og overvågning af human- og veterinærlægemidler
Pharmacovigilance/Community regulation – medicinal products for human and veterinary use – Community procedures
Fællesskabsproducenternes væsentlige interesser anses ikke for at blive berørt som omhandlet i første afsnit, litra b), medmindre der er bevis for det modsatte.
The essential interests of Community producers shall be deemed not to be adversely affected, as referred to in point (b) of the first subparagraph, except where evidence to the contrary exists.
fællesskabsproducenternes væsentlige interesser berøres ikke af en bevilling til proceduren for aktiv eller passiv forædling eller midlertidig indførsel.
where the essential interests of Community producers would not be adversely affected by an authorization for the inward or outward processing or temporary admission procedure.
Fællesskabsproduktionen var afgrænset via garantimængder (almindeligvis betegnet "kvoter") svarende til den interne efterspørgsel.
Community production was fenced around by guaranteed quantities (commonly known as quotas) corresponding to Community demand.
Fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet
Community Programme for Employment and Social Solidarity
Fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress
A Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress
Fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress
Community programme for employment and social solidarity – Progress
Fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress
Community Programme for Employment and Social Solidarity ‑ PROGRESS
Fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet - Progress
Programme for Employment and Social Solidarity - PROGRESS
Fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet – Progress
Community programme for employment and social solidarity
Fællesskabsprogram for beskæftigelse og social solidaritet – Progress (2007-2013)
Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress (2007-2013)
Fællesskabsprogram for støtte til økonomisk omstrukturering i landene i Central- og Østeuropa
Community program for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe
Fællesskabsprogram for økonomisk bistand til landene i Central- og Østeuropa
Community program for assistance for economic restructuring in the countries of Central and Eastern Europe
Fællesskabsprogram og nationale Ö Flerårige eu- Õ programmer
Community programme and national Ö Multi-annual Union Õ programmes
Fællesskabsprogrammer er først og fremmest interne programmer til gavn for EU-borgerne og -institutionerne; udvidelsen af disse til at omfatte partnerlande er underkastet en række betingelser, herunder finansielle bidrag og administrativ kapacitet i partnerlandene.
Community programmes are primarily internal programmes for the benefit of EU citizens and institutions; their extension to a partner country is subject to a number of requirements, including a financial contribution and administrative capacities on their side.
Fællesskabsprogrammer har i mange år støttet tekstil- og beklædningssektoren.
The textiles and clothing sector has received help for many years from Community programmes.
Fællesskabsprogrammer som f.eks. programmet for Fællesskabets indsats inden for folkesundhed4, den generelle ramme for finansiering af Fællesskabets aktioner til støtte for forbrugerpolitikken5 og forskningsprogrammet6 bør anvendes som støtte for udveksling af oplysninger og dokumentationsbaseret praksis på EF-plan, hvilket også vil fremme deling af ressourcerne til forskning, udvikling og gennemførelse samt større ensartethed med hensyn til foranstaltninger og budskaber.
Community programmes such as the Public Health Programme4, the general Framework for Financing Community Actions in Support of Consumer Policy5 and the Research Programme6 should be used to support Community-wide exchange of information and evidence-based practices, which will also foster the sharing of resources for research, development and implementation and a greater consistency in measures and messages.
Fællesskabsprogrammer som Sokrates, Leonardo da Vinci og handlingsprogrammet for unge vil blive styrket på baggrund af denne meddelelse.
The Community programmes – Socrates, Leonardo da Vinci and Youth – will be strengthened in the light of this Communication.
Fællesskabsprogrammer, og navnlig regionalpolitikken, skal spille en vigtig rolle for at stimulere miljøledelsen.
Community programmes, and notably the Regional policies, will have an important role to play in stimulating environmental management.
Fællesskabsprogrammerne er de vigtigste mobilitetsinitiativer i adskillige lande for så vidt angår både organisatoriske rammer og finansiel støtte.
Community programmes are the main mobility instrument initiatives in several countries, in terms of both the organisational framework and the financial support.
Fællesskabsprogrammerne har sat skub i den teknologiske udvikling, omend interessen i den senere tid er aftaget på nogle områder, samt i gennemførelsen af markedsundersøgelser og indførelsen af nye bestemmelser.
Community programmes have succeeded in promoting technological development - although the level of interest in certain areas has dropped recently - as well as market studies and new regulations.
Fællesskabsprogrammerne kan være til hjælp med tilvejebringelse af ekspertise og finansiering, men kun Ungarn deltog i Fællesskabets handlingsprogram på mellemlang sigt for perioden 1999-2000.
Community programmes can assist through the provision of expertise and finance, but only Hungary participated in the medium-term Community action programme for the period 1999-2000.
Fællesskabsprogrammerne på de nævnte områder skal udbygges og dirigeres i denne retning.
The Community programmes in the abovementioned areas must be strengthened and focused in this direction.
Fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet, benævnt "Progress", vedtages med henblik på at yde økonomisk støtte til gennemførelsen af EU's målsætninger inden for beskæftigelse og social- og arbejdsmarkedspolitik og således bidrage til virkeliggørelse af Lissabon-strategiens mål inden for disse områder.
In order to provide financial support for the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy goals in these fields, the Community programme for employment and social solidarity (PROGRESS) is to be established.
Fællesskabsprogrammet for beskæftigelse og social solidaritet, Progress, giver også mulighed for tværnationalt samarbejde.
The Community programme for employment and social solidarity, Progress, also provides scope for trans-national co-operation.
Fællesskabsprogrammet giver mulighed for at samfinansiere aktiviteter, som varetages af visse organer, der arbejder for virkeliggørelsen af mål af generel europæisk interesse vedrørende finansielle tjenesteydelser og ved at udarbejde standarder, godkende standarder eller overvåge fastsættelsen af standarder for regnskabsaflæggelse og revision.
The Community programme provides for the possibility to co-finance activities of certain bodies pursuing aims of a general Community interest on Community-wide issues in the field of financial services and by designing standards, endorsing standards or supervising standard setting processes in the field of financial reporting and auditing.
Fællesskabsprogrammet SOCRATES - og navnlig den tilknyttede Erasmus-aktion - bidrager til Bologna-processen ved at åbne de europæiske højere læreanstalter for studerende og undervisere.
The Community programme SOCRATES - and in particular the Erasmus activity - contributes to the Bologna process through the opening up across Europe of higher educational establishments, together with student and teacher exchanges.
Fællesskabsprogrammets anden periode kommer til at udspille sig under andre forhold efter de politiske aftaler i forbindelse med Amsterdam- og Luxembourg-topmøderne og på grund af starten på udvidelsesforhandlingerne.
The second period of the Community programme will take place in a different environment, following the political agreements in the Amsterdam and Luxembourg Summits, and the start of negotiations on enlargement.
Fællesskabsprogrammets nye udformning lever op til behovet for at anbringe initiativet i en større ramme for EU's prioriterede målsætninger, i forbindelse med e-forvaltning, som efter EØSU's mening skal betragtes som et redskab til at give borgerne og erhvervslivet i det kommende indre marked med 25 medlemslande, og i fremtiden, med 28 medlemsstater (hvortil skal tilføjes landene i det Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde) fulde rettigheder/pligter og muligheder.
The new characteristics of the Community programme reflect the need to raise the ranking among the primary objectives of the Union of initiatives in the field of eGovernment, which should be considered, in the Committee’s opinion, as a means of giving citizens and businesses their full rights, obligations and opportunities in the forthcoming single market of 25 and, in the future, 28 states (to which the countries of the European Economic Area should be added).
fællesskabspræference
Community preference;
Fællesskabspræferencen er blevet alvorligt svækket i de seneste år, idet frugt og grøntsager - og forarbejdede produkter i særdeleshed - er blevet brugt som et forhandlingsobjekt i EU's forhandlingsstrategi for bilaterale og multilaterale aftaler om oprettelse af et frihandelsområde med EU.
Community preference has seriously weakened in recent years as fruit and vegetables - and processed products in particular - have been used as a bargaining counter in the EU's negotiating strategy for bilateral and multilateral agreements designed to establish a free trade area with the EU.
fællesskabspræferencen,
Community preference.
Fællesskabspræferencen: fællesskabskonceptet med toldsatser og den særlige beskyttelsesklausul (artikel 5 i landbrugsaftalen) garanterer indtil videre opretholdelsen af en vis fællesskabspræference.
Community preference : the Community concept of tariffs and its interpretation of the special safeguard provisions (Article 5 of the Agreement on Agriculture) guarantees the maintenance of a certain Community preference until further notice.
Fællesskabsramme for
TEN/076
Fællesskabsramme for beskyttelse af personoplysninger
Community framework for protection of personal data
Fællesskabsramme for sikre og effektive sundhedsydelser
Community Framework for safe and efficient health services
Fællesskabsramme for støjklassificering af civile subsoniske jetfly
Noise emissions - aircraft
Fællesskabsrammebestemmelser for et konsortium for en europæisk forskningsinfrastruktur (ERIC)
European Research Infrastructure Consortium (ERIC)/EU legal framework
Fællesskabsrammebestemmelserne for brugsafgifter for vejtransport vil ikke blot bevirke, at brugerne kommer til at betale en mere retfærdig pris, fordi afgifterne differentieres efter de lokale forhold, men den vil også bidrage til opnåelse af fair konkurrencevilkår mellem operatørerne i EU.
A Community framework for road charges will not only result in fairer prices for users, by modulating tariffs according to local characteristics, but also help establish fair conditions of competition between operators in the European Union.
Fællesskabsrammebestemmelserne for tarifsystemer for brug af infrastruktur bør omfatte de vejnet og brugere, der er direkte berørt af det indre marked.
The Community framework for charging for infrastructure use must target the networks and users directly concerned by the internal market.
Fællesskabsrammen for samarbejde inden for utilsigtet og forsætlig havforurening
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution
Fællesskabsrammen for samarbejde inden for utilsigtet og forsætlig havforurening, der blev fastsat i december 2000, er i stort omfang baseret på de erfaringer, der er høstet på området på fællesskabsplan siden 1978.
The Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution, established in December 2000, is to a large extent based on previous experience in the field at Community level since 1978.
Fællesskabsrammer er derfor nødvendige for en styrkelse af samarbejdet mellem dem.
A Community framework is therefore necessary for strengthening co-operation and collaboration among them.
Fællesskabsrammer for beskatning af mineralolier
The Community framework of tax on mineral oils
Fællesskabsrammer for nationale kontrolordninger
Community framework for national control systems
Fællesskabsrammerne ville bestå af tre hovedelementer.
This Community framework would have three core elements.
Fællesskabsreferencedatoer og fremlæggelseshyppighed for periodiske, opdaterede sikkerhedsindberetninger i henhold til 107c i direktiv 2001/83/EF
Community reference dates and frequency of submission of periodic safety update reports established in accordance with Article 107c of Directive 2001/83/EC;
Fællesskabsregisteret over multinationale foretagender (EuroGroups), der indføres ved den nye forordning om virksomhedsregistre, befinder sig i en pilotfase.
The European register on multinational enterprises (EuroGroups) as entailed by the new Business Register Regulation is in a pilot phase.
Fællesskabsregler
Community frameworks
Fællesskabsregler
Community rules
Fællesskabsregler og –foranstaltninger spiller en rolle af stadig større betydning i forbindelse med opfyldelse af målsætningerne på sundhedsområdet, og disse principper foreslås som fælles målsætninger for åben koordinering af sundhedspleje og langvarig pleje.
European rules and actions have an increasing role to play in meeting health objectives, and these principles are proposed as common objectives for open coordination on health care and long-term care.
Fællesskabsregler vedrørende lægemiddelovervågning sikrer den bedste beskyttelse af folkesundheden efter samme standarder i hele Fællesskabet.
Community rules in the area of pharmacovigilance allow the best protection of public health according to the same standards across the Community.
Fællesskabsregler, som finder direkte anvendelse i alle medlemsstaterne, vil heller ikke kunne afhjælpe situationen på tilfredsstillende vis.
Nor would the establishment of rules at Community level directly applicable in all Member States resolve the situation satisfactorily.
Fællesskabsreglerne
Community rules
Fællesskabsreglerne bør ikke anvendes på læggekartofler, om hvilke det er bevist, at de er bestemt til udførsel til tredjelande.
Community rules should not apply to seed potatoes shown to be intended for export to third countries.
Fællesskabsreglerne dækker en lille del af selskabsretten, skatteretten og reglerne om socialsikring, navnlig dem om grænseoverskridende aktiviteter.
Community regulations cover a small part of company law, taxation and social security rules, particularly as regards cross-border activities.
Fællesskabsreglerne er vedtaget for at sikre anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger på nationalt niveau.
Community rules are adopted to ensure recognition of national protection measures.
Fællesskabsreglerne for plantebeskyttelsesmidler omfatter følgende:
The Community regulatory framework concerning plant protection products includes:
Fællesskabsreglerne giver allerede i dag leverandører af tjenesteydelser adgang til markedet for havnetjenester, men det sker hyppigt, at denne ret ikke kan udøves tilfredsstillende.
Though Community rules already allow service-providers access to the port services market, they are often unable to exercise this right satisfactorily.
Fællesskabsreglerne og de nationale regler om finansielle tjenesteydelser skal fungere som ét sammenhængende lovkorpus.
Community and national implementing rules on financial services must function as one coherent corpus of law.
Fællesskabsreglerne om de ydre grænser må betragtes som en af de "ledsageforanstaltninger", der skal vedtages sammen med "foranstaltninger, der skal sikre fri bevægelighed for personer" med henblik på at bidrage til gennemførelsen af det overordnede mål om gradvis at indføre et "område med frihed, sikkerhed og retfærdighed" (artikel 61).
Community rules on external borders shall be considered as one of the "flanking measures" to be adopted in conjunction with "measures aimed at ensuring the free movement of persons", in order to contribute to the achievement of the general objective of progressively establishing "an area of freedom, security and justice" (Article 61).
Fællesskabsreglerne tilskynder de offentlige myndigheder til – ud over at definere de opgaver af almen interesse, der uddelegeres til sociale organisationer - at gøre sig klart, hvilket forhold der er mellem de byrder og forpligtelser, der er forbundet med opgaven, og de restriktioner for adgang til markedet, som de anser for nødvendige for at give disse organisationer mulighed for at udføre deres arbejde tilfredsstillende.
The Community rules encourage the public authorities to be clear about the correspondence between the burdens or obligations associated with the mission and the restrictions on access to the market they consider necessary to allow these organisations to perform properly, beyond the definition of missions of general interest attributed to a social organisation.
Fællesskabsreglerne vedrørende fri bevægelighed kræver kun, at disse betingelser hverken udgør forskelsbehandling eller en hindring for den fri bevægelighed for personer, den fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfriheden.
EC rules on free movement require only that these conditions be neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons, of services and of establishment.
Fællesskabsreglernes anvendelse til udvælgelse af udbyderen
The Application of Community rules to the selection of the Provider
Fællesskabsreglernes anvendelse til udvælgelse af udbyderen28
The Application of Community rules to the selection of the Provider28
Fællesskabsreguleringen omfatter så forskelligartede aspekter som patentering af bioteknologiske opfindelser, godkendelse af lægemidler, indesluttet anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer samt udsætning i miljøet og markedsføring af produkter, der indeholder eller består af GMO'er, og som anvendes til fødevarer, foder eller frø.
Community regulation currently governs such diverse aspects such as the patenting of biotechnological inventions, the authorisation of pharmaceutical products, contained use of genetically modified microorganisms, and release and marketing of products consisting of or derived from GMOs, including foods, feeds and seeds.
Fællesskabsreserve for kvalitet og resultater
Community reserve for quality and performance
Fællesskabsressourcerne, som stilles til rådighed via Den Europæiske Socialfond, er af strategisk betydning.
The Community resources provided through the European Social Fund are of strategic importance.
Fællesskabsretlig kontekst
The context of the Directive
Fællesskabsretlige forskrifter, som ofte ændres, må kodificeres, hvis de skal være klare og gennemskuelige.
A codification of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and transparent.
Fællesskabsretlige forskrifter, som ofte ændres, må kodificeres, hvis de skal være klare og gennemskuelige.
A consolidation of rules that have frequently been amended is essential if Community law is to be clear and accessible.
Fællesskabsretlige forskrifter, som ofte ændres, må kodificeres, hvis de skal være klare og gennemskuelige.
If Community law is to be clear and transparent, it is essential that rules that have frequently been amended are codified.
Fællesskabsretningslinjerne om statsstøtte til søtransportsektoren gav medlemsstaterne mulighed for at iværksætte en række foranstaltninger, som generelt har haft positive virkninger for "genindflagningen" af EU-flåden.
The 1997 Community guidelines on State aid to maritime transport have allowed the Member States to take a number of measures which have generally had a positive impact in terms of “repatriation” of the Community fleet.
Fællesskabsretten betragter sådanne aktiviteter som skadelige eller særligt farlige for miljøet.
Community law considers such activities harmful or particularly dangerous to the environment.
Fællesskabsretten blander sig kun i stemmeretten, når det drejer sig om unionsborgeres ret til at deltage i kommunalvalg og valg til Europa-Parlamentet.
On voting rights, Community involvement is provided for only as regards municipal and European elections and only for citizens of the Union.
Fællesskabsretten er blevet udviklet i takt med erfaringer med dens anvendelse, fortolkningsafgørelser, ny teknologi, øgede forventninger til effektivitet og nye politiske mål.
Community law develops over time according to experience of its application, interpretative rulings, developing technology, increasing expectations of efficiency and evolving political objectives.
Fællesskabsretten er til hinder for, at restriktive foranstaltninger kan vedtages alene af generalpræventive grunde40.
Community law precludes the adoption of restrictive measures on general preventive grounds40.