natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det andet bør hovedsøjlerne i det nuværende direktiv forstærkes: krav til den energimæssige ydeevne i nye bygninger og i eksisterende bygninger, der renoveres; energiattester; eftersyn af varme- og køleanlæg.
Second, the main pillars (energy performance requirements for new buildings and for existing ones that undergo major renovation; energy performance certificates; and the inspection of heating and air-conditioning systems) of the current Directive need to be strengthened.
For det andet bør indtægter fra salg af køretøjer, materiel, installationer, materialer samt apparater til videnskabelige og tekniske formål, der udskiftes eller kasseres, kunne behandles som formålsbestemt indtægt for at tilskynde de anvisningsberettigede til at opnå den bedste pris ved afhændelsen.
Secondly, proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped should be treated as assigned revenue, as an encouragement to authorising officers to obtain the best prices for their disposal.
For det andet bør indtægter fra salg af køretøjer, materiel, installationer, materialer samt apparater til videnskabelige og tekniske formål, der udskiftes eller kasseres, kunne behandles som formålsbestemt indtægt, for at tilskynde de anvisningsberettigede til at opnå den bedste pris ved afhændelsen.
Secondly, proceeds from the sale of vehicles, equipment, installations, materials, and scientific and technical apparatus which are being replaced or scrapped should be treated as assigned revenue, as an encouragement to authorising officers to obtain the best prices for their disposal.
For det andet bør infrastrukturforvaltere samarbejde på internationalt plan om en bedre udnyttelse af den eksisterende infrastruktur.
Secondly, infrastructure managers should cooperate internationally in order to work together for better utilisation of existing infrastructure.
For det andet bør initiativet give bankerne et redskab til at overføre risici, så de ikke figurerer på deres balance.
Secondly, the initiative should provide banks with a tool for transferring risk off their balance sheets.
for det andet bør konceptet for model-genomet også gælde for det arbejde, der udføres på husdyr, det vil sige, at Fællesskabet ikke bør støtte yderligere arbejde med specielle dyrearter (se nedenfor), men begrænse sig til grundlæggende forskning.
secondly, the model genome concept should also apply to the work on farm animals, i.e. the Community should not be supporting further work on specific animals (see below) but confine itself to basic research.
For det andet bør lovgivningsmæssige beslutninger vedtaget med kvalificeret flertal sammenkædes med proceduren for fælles beslutningstagning.
Secondly, decisions of a legislative nature adopted by a qualified majority must be associated with the co-decision procedure.
For det andet bør man fremfor det naturlige miljø lægge større vægt på by- og industrirelaterede miljøproblemer, forureningsforebyggelse og renere teknologier, da disse spørgsmål er blandt de mest presserende.
Secondly, more emphasis should be placed on urban and industry related issues, pollution prevention and cleaner technologies as these problems rank among the most pressing to be solved, instead of the priority given to natural environment related issues.
For det andet bør man i det aktuelle program fremover overveje at udpege metoder til at støtte vigtige strategiske EU‑mål og politiske prioriterede områder, såsom strategien Europa 2020, og sikre sammenhæng med det europæiske år for frivilligt arbejde til fremme af aktivt medborgerskab.
Secondly, the current Programme should in the future consider identifying ways to uphold EU major strategic goals and political priorities such as the Europe 2020 strategy and ensuring links with the European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship.
For det andet bør man sætte større fokus på at løse de problemer, som de mest sårbare WTO-medlemmer er udsat for - såsom de mindst udviklede lande, små økonomier, indlandsstater og andre, som er specielt sårbare over for økonomiske chok eller med særligt svage økonomier og infrastruktur, eller som er stærkt afhængige af præferenceadgang og toldindtægter.
Second, a more serious focus should be placed on finding solutions to the problems experienced by the most vulnerable Members of the WTO – the Least Developed Countries, small economies, landlocked developing countries and any others particularly vulnerable to economic shocks or with particularly weak economies or infrastructure, or who remain highly dependent on preferential access and revenues from tariffs.
For det andet bør medlemsstaterne forpligtes til at træffe de fornødne foranstaltninger for at sikre, at en række målsætninger for væsentlig offentlig service opfyldes.
Secondly, it is appropriate to oblige Member States to take the appropriate measures to ensure that a number of essential public service objectives are met.
For det andet bør medlemsstaterne og regionerne forfølge målet for en bæredygtig udvikling og forstærke synergierne mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner.
Second, Member States and regions should pursue the objective of sustainable development and boost synergies between the economic, social and environmental dimensions.
For det andet bør miljømærket give oplysning om produktets drivhusgasemissioner i hele dets livscyklus.
Secondly, the Ecolabel should communicate its life cycle greenhouse gas emissions.
For det andet bør mærkning på grundlag af en livscyklusvurdering fortsat være en mulighed, men grebet pragmatisk an, da mange elementer, som indgår i denne vurdering, ikke giver entydige resultater, der kan reproduceres.
In the second place labelling on the basis of LCAs should remain possible, though on the basis of a pragmatic approach, since for many elements no clear and reproducible results can be derived from LCAs.
For det andet bør mærkning på grundlag af en livscyklusvurdering fortsat være en mulighed, men grebet pragmatisk an.
In the second place labelling on the basis of LCAs should remain possible, though on the basis of a pragmatic approach.
For det andet bør netinfrastrukturen udvikles med henblik på den fremtidige produktion af elektricitet fra vedvarende energikilder.
Secondly, the necessary grid infrastructure development should be undertaken to accommodate the further development of renewable electricity generation.
For det andet bør parlamentsmedlemmerne inviteres til at deltage i netværkenes lokale arrangementer.
Secondly, MEPs should be invited to participate in local events organised by or through the networks.
For det andet bør princippet om miljømæssig bæredygtighed respekteres i videst muligt omfang, jf. transporthvidbogen13.
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper13.
For det andet bør princippet om miljømæssig bæredygtighed respekteres i videst muligt omfang, jf. transporthvidbogen34.
Second, the principle of environmental sustainability should be respected to the greatest possible extent, in accordance with the White Paper34.
For det andet bør regeringen og arbejdsmarkedets parter sikre, at enkeltpersoner og virksomheder anspores til at investere i forbedrede muligheder for ansættelse og for en forbedring af kvalifikationerne.
Second, government and social partners ought to ensure that individuals and enterprises have the right incentives to invest in improving employability and upgrading skills.
For det andet bør sikkerhedsafgifterne ikke give overskud eller benyttes til krydssubsidiering mellem luftfartsselskaber.
Secondly, security charges should not generate profit or be used to cross-subsidise between airlines.
For det andet bør sikkerheds­afgifterne ikke give overskud eller benyttes til krydssubsidiering mellem luftfartsselskaber.
Secondly, security charges should not generate profit or be used to cross-subsidise between airlines.
For det andet bør socialpolitikken, herunder specielt problemer relateret til arbejdsmarkedet, beskæftigelsen og de sociale vilkår indtage en central plads i det horisontale samarbejde.
Secondly, social policy - and in particular, the labour market, unemployment and social conditions - should be a central concern of horizontal cooperation.
For det andet bør spørgsmålet om lokalisering af indhold – som i eContent behandles som et separat spørgsmål – indgå i alle tjenester, som hævder at have en europæisk dimension.
Second, the problem of localisation of content – dealt with by eContent as a separate issue – should be embedded in all services that claim a European dimension.
For det andet bør stabilitets- og vækstpagtens bestemmelser håndhæves på en rimelig og effektiv måde, så det undgås, at vidtgående brud på pagten svækker stabiliteten i euroområdet.”
Second, the rules of the GSP should be enforced fairly and effectively to avoid any risk that excessive breaches would erode the stability of the eurozone."
For det andet bør sådanne projekter forelægge en konkret plan om hvorledes denne viden skal anvendes inden for logistik.
Second, all common learning actions should present a concrete plan how this knowledge will be used in the logistics business.
For det andet bør tilpasningsstrategierne i de tiltrædende lande baseres på innovation og ikke på løbende omkostningsfordele.
Secondly, adjustment strategies in Acceding countries should rely on innovation and not on current cost advantages.
For det andet bør tærsklen fastsættes på grundlag af objektive kriterier, særligt under hensyntagen til andre traktatbestemmelser, så der undgås uforenelige fortolkninger.
Secondly, the threshold should be determined on the basis of objective criteria, in particular in the light of other Treaty provisions, as to avoid conflicting interpretation.
For det andet bør undervisningen være udformet i forhold til arbejdsgivernes behov.
Secondly, training must be strongly linked to employers’ skills needs.
For det andet bør vurderingen af miljøspørgsmål foregå på en gennemsigtig måde.
Second, environmental issues have to be assessed in a transparent manner.
For det andet da beslutningens dispositive del og begrundelsen udgør et udeleligt hele, undersøgte Retten beslutningens andre dele, særlig analysen af betingelserne i artikel 87, stk. 1.
Secondly, as the operative part of the decision and the statement of reasons constitute an indivisible whole, the CFI looked at the other parts of the decision, and in particular at the analysis of the conditions of Article 87(1).
For det andet danner forslaget grundlag for, at Egnos-systemet sættes i drift fra 2009.
Secondly, the text makes possible full operation of the EGNOS system from 2009.
for det andet de hovedemner/planlagte aktioner, som der skal ydes støtte til.
secondly, the main topics/envisaged actions to be supported.
for det andet de med den private erhvervssektor forbundne aspekter som transport på jorden og i luften samt ikt-infrastruktur og
secondly the business private sector element which can include ground transport, air transport and ICT infrastructure; and
For det andet de regionale og lokale myndigheders betydelige andel i den offentlige sektors udgifter.
Secondly, the significant share of the regional and local authorities in public sector expenditure.
For det andet de regionale, strukturelle og sektorielle (hovedsagelig landbrugsmæssige) aspekter.
Second, the regional, structural and sectoral (mainly agricultural) aspects.
For det andet definerer Rådet i sin fælles holdning de mekanismer og procedurer, som skal beskytte den offentlige trafikbetjening, mere tydeligt.
Second, in its Common Position the Council defines more clearly the mechanisms and procedures to safeguard public transport services.
For det andet deltager Kommissionen aktivt i de nationale koordineringsordninger og hjælper nogle steder - bl.a. i Aceh - med at sikre en bedre høring af lokalsamfundenes vedrørende genopbygningsplaner.
Second, the Commission is participating actively in the national co-ordination mechanisms and in some cases helping improve consultation of the local communities on the reconstruction plans, as is the case in Aceh.
For det andet den overbevisning, at EU – udover at bidrage til den sociale samhørighed i LAC gennem støtte og udviklingsbistand – må placere dette mål i centrum for sine relationer på alle områder med LAC.
Secondly, the conviction that, as well as helping to increase social cohesion in LAC through development aid and cooperation, the EU must place this objective at the heart of all its relations – in all spheres – with Latin America and the Caribbean.
For det andet den sociale infrastruktur, hvor der er tale om tre aspekter:
Second, the social infrastructure, of which there are three aspects:
For det andet det bidrag, der ydes via andre fællesskabspolitikker og ‑aktiviteter for at nå et højt sundhedsbeskyttelse, og de instrumenter, der skal sikre en integreret fremgangsmåde.
Second, the contribution that other Community policies and activities make towards attaining a high level of health protection, and the mechanisms to ensure an integrated approach.
For det andet det omfang, hvori universiteterne og de politiske beslutningstagere accepterer ETI-modellen som en vellykket ny organisationsstruktur for universiteter.
Second, the extent to which the universities and policy-makers take up the EIT model as a successful new organisational structure for universities.
for det andet det samlede beløb, uden merværdiafgift moms, for de i artikel 22 og 23 omhandlede erhvervelser af varer inden for Fællesskabet af goder, der er omhandlet i artikel 28a, stk. 1 og 6, og ligestillede transaktioner, der er foretaget i indlandet har fundet sted i den medlemsstat, hvor angivelsen skal indgives, og for hvilke afgiften er forfaldet i løbet af angivelsesperioden.
on the other hand, the total amount, less value added tax value, exclusive of VAT, of the intra–Community acquisitions of goods and transactions treated as such, as referred to in Article 28a(1) and (6) effected within the territory of the country on Articles 22 and 23, made in the Member State in which the return must be submitted and in respect of which tax VAT has become chargeable during the period covered by the return.;
For det andet det tilfælde, hvor emissionerne er mindre end fastsat i aftalen, og overskuddet kan sælges på markedet og indtægterne heraf fordeles til deltagerne.
The second is that if emissions are lower than provided for by the agreement, the surplus can be sold on the market and the proceeds distributed to the participants.
For det andet drejer det sig om at give europæerne mulighed for at foretage en vurdering af udviklingen i kvaliteten af de tjenester, som de får tilbudt, bl.a. i forbindelse med reformerne af liberaliseringen af de store netværksindustrier (transporttjenester, posttjenester og energi).
Secondly, it will allow Europeans to judge the evolution of the quality of services provided, in particular under the reforms to liberalise the large network industries (transport services, postal services, energy).
For det andet drejer det som om det elektroniske register, som medlemsstaterne skal oprette, dets struktur og indhold samt fristerne for sammenkobling og indlæsning af data.
Secondly, the electronic register that Member States have to establish, its architecture and content as well as the time limits for the interconnection and the introducing of data.
For det andet drøftelserne om emissioner til luften fra skibe, der skal afsluttes med henblik på konferencen om FN's Konvention om Klimaændringer i København i december 2003, og for det tredje den stadig større mangel på søfolk på verdensplan.
b)discussions on air emissions from ships, to culminate in view of the Copenhagen Conference of the UN Framework Convention on Climate Change in December 2009.c) the growing worldwide scarcity of seafarers.
For det andet drøfter regeringen i øjeblikket forslag om at fastsætte den lovbestemte pensionsalder til 65 år og indføre en mekanisme til regelmæssig revurdering af pensionsalderen.
Second, proposals are under discussion to cap the statutory retirement age at 65 and establish a regular review mechanism for the pensionable age.
For det andet dynamikken med mobilisering af aktører på EU-niveau samt afprøvning og gennemførelse af nye instrumenter og innovationskoncepter.
Secondly, the mobilising actors dynamic at EU level, testing and implementing new instruments and concepts of innovation.
For det andet dækker den aktuelle samlede finanspolitiske situation i euroområdet over en meget ujævn fordeling på de enkelte medlemsstater, hvilket ikke giver god økonomisk mening set fra et euroområdesynspunkt.
Second, the current fiscal aggregate conceals a very uneven fiscal distribution across Member States, which does not make good economic sense from the point of view of the euro area.
For det andet efterlyste han en status over den kulturelle indsats i EF.
Secondly, he called for a stocktaking of the Community's cultural action.
For det andet en opfattelse af, at varemærke­forfalskning og piratkopiering er forbrydelser uden ofre.
Second, a perception that counterfeiting and piracy are victimless crimes.
for det andet en økonomisk og finansiel del, som sigter mod at skabe en fælles zone med velstand (oprettelsen af en frihandelszone inden 2010),
second pillar: economic and financial partnership: creating an area of shared prosperity (creation of a free-trade area by 2010);
For det andet enedes finansministrene som reaktion på meddelelsen om at oprette en midlertidig gruppe på højt plan under forsæde af Kommissionen, som skal aflevere en rapport til ØKOFIN-Rådet i juni 1999, hvori de politiske prioriteter for virkeliggørelsen af det indre marked inden for finansielle engros- og detailtjenesteydelser skal opstilles.
Second, in response to the Communication, Ministers of Finance agreed to create a temporary high level group, to be chaired by the Commission, which will submit a report to the ECOFIN Council in June 1999 identifying the political priorities for the completion of the single market in the area of wholesale and retail financial services.
For det andet er "tæt samråd" et kraftigere udtryk end blot "information" og "høring".
Secondly, the term "close consultations" is stronger than "information" or just "consultation".
For det andet er antallet af europæere, der er omfattet af bidragsdefinerede ordninger, hvor risiciene flyttes fra arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser og arbejdsgivere til enkeltpersoner, steget betydeligt.
Second, the number of Europeans relying on defined-contribution (DC) schemes, which shifts risks from IORPs and employers to individuals, has increased significantly.
For det andet er antallet af europæiske GSM-operatører, der kan tilbyde GPRS-tjenester sprunget i vejret til over 50 i januar 2002, selv om man hidtil har været tilbageholdende med at reklamere for dem og give dem sin fulde støtte.
Secondly, the number of European GSM operators capable of offering GPRS services has jumped to over 50 by January 2002, although a full-scale advertising of the new service option and outright support has been cautious so far.
For det andet er antallet af kemiske anlæg i Fællesskabet stort, omkring 34 000 anlæg, og hvis de medtages, vil det gøre administrationen af ordningen langt mere besværlig.
Second, the number of chemical installations in the Community is high, in the order of 34 000 plants, and their inclusion would substantially increase the administrative complexity of the scheme.
For det andet er arbejdsløsheden fortsat uacceptabel høj med
Secondly, unemployment is still unacceptably
For det andet er artikel 6, stk. 2, litra a), ikke blevet gennemført.
Secondly Article 6 (2) (a) has not been implemented.
For det andet er artikel 7 vedrørende virksomhedslederes bekæmpelses­programmer blevet omformuleret, så de ansvarlige myndigheder "kan" (i stedet for "skal") godkende programmerne: Således kan den ansvarlige myndighed etablere en ordning, der sikrer, at brancheprogrammer er tilstrækkeligt repræ­sentative.
Secondly, Article 7 on control programmes of operators has been reworded so that in particular the competent authorities “may” (rather than “shall”) approve the programmes: thus the competent authority may organise a system to ensure that industry programmes are sufficiently representative.
For det andet er begivenhederne på valutamarkederne et vidnesbyrd om, at der mangler samordning i den økonomiske politik både i EU og på internationalt plan.
Secondly, the behaviour of the foreign exchange markets has reflected the lack of coordination of economic policies at both the European and international levels.
For det andet er behovet for koordination på overnationalt plan blevet større i takt med den gradvise integration af energiinfrastruktur og ‑markeder på EU-niveau og den øgede afhængighed af eksterne leverandører samt EU's og medlemsstaternes ambition om at skabe en energiunion.
Second, the need for coordination at supranational level is increased by the progressive integration of energy infrastructure and markets at EU level, a shared reliance on external suppliers and the ambition on the part of the EU and its Member States to create an Energy Union.
For det andet er beregningsmetoden blevet ændret, idet sekundære kanaler med en seerandel på under 3 % nu også er medtaget i beregningen af europæiske værkers gennemsnitlige andel.
Second, the method of calculation has changed, since secondary channels with audience shares below 3% are now also included in calculating the average proportions of European works.
For det andet er beregningsmetoden blevet ændret, så sekundære kanaler med seertal under 3 % nu medtages i den gennemsnitlige andel af europæiske programmer.
Second, the method of calculation has been altered inasmuch as secondary channels with audience shares below 3% are now also included in the average proportions of European works.
For det andet er beregningsmetoden ændret, således at tal for kanaler med en seerandel på mindre end 3 % også siden den foregående rapport medregnes i gennemsnittene.
Second, the method of calculation has been altered, in as much as figures for channels with an audience share of less than 3% have been included in the averages since the last report.
For det andet er beskyttelsesperioden ikke tilstrækkelig lang.
Secondly, the term of the right is too short.
For det andet er bestemmelserne i de to rammedirektiver ikke nødvendigvis ens, selv om de burde være det, og nogle af bestemmelserne er allerede forældede eller bliver det snart.
Secondly, the provisions in the two framework directives are not necessarily similar even where they could be, and they contain provisions that some of them are currently obsolete or will become obsolete in the near future.
For det andet er cabotage blevet liberaliseret i EU med virkning fra juli 1998.
Secondly there has been the liberalisation of cabotage within the Union with effect from July 1998.
For det andet er certificeringstjenesteudbyderne ikke forpligtet til at have en statut, og statuttens status i retlig forstand er ikke klar.
Secondly, CSP are not obliged to establish statutes nor is the legal meaning of such statutes clarified.
For det andet er de et vigtigt værktøj til at lette brugen af edb-systemer, især hvis der også er mulighed for at overføre dem elektronisk til rettens system.
Secondly, it is an important tool to facilitate the use of electronic data processing particularly if it is combined with the possibility of an electronic transmission of the application to the court.
For det andet er de europæiske standardiseringsorganisationer ikke herrer over, om der dukker specifikationer op på markedet uden for det formelle standardiseringssystems rammer.
Second, the European standards organizations cannot control the emergence in the market place of specifications outside the formal standards system.