natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 3, stk. 2, indsættes som litra d):
In Article 3(2), the following paragraph (d) is added:
I artikel 30 etableres det generelle princip, at medlemsstaterne skal sørge for effektive undersøgelsessystemer samt effektive og præventive sanktioner af civilretlig, administrativ eller strafferetlig karakter.
Article 30 sets up the general principle that Member States shall organise effective systems of investigation and effective and dissuasive sanctions, which may be civil, administrative or criminal.
I artikel 30 fastsættes det, at Kommissionen og de nationale tilsynsmyndigheder skal give BEREC informationer (og omvendt).
Article 30 stipulates that the Commission and the NRAs give BEREC information (and vice versa).
I artikel 30 i traktaten om Den Europæiske Union fastsættes anvendelsesområdet for den fælles indsats på området politisamarbejde og samarbejde med andre kompetente myndigheder i forbindelse med forebyggelse, afsløring og efterforskning af kriminelle handlinger, herunder de nationale myndigheders samarbejde med Europol (artikel 30, stk. 2).
Article 30 of the Treaty on European Union provides the scope for common action in the field of police cooperation and cooperation of other competent authorities in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences, including cooperation of national authorities with Europol (Article 30, second paragraph).
I artikel 30, stk. 2 og 3, ophæves.
In Article 30, paragraphs 2 and 3 are deleted.
I artikel 31 erstattes ordet "ecu" af ordet "euro"
In Article 31, "ecus" is replaced by "euros".
I artikel 31 og 32 om fri udveksling af tjenesteydelser og oprettelse af en filial præciseres det, at accessoriske tjenesteydelser kun kan ydes sammen med investeringsservice og/eller ‑aktiviteter.
Articles 31 and 32 on free provision of services and establishment of a branch make it clear that ancillary services may only be provided together with an investment service and/or activity.
I artikel 31 ændres ordet ”invalidepension” til ordet ”invaliditetsydelse”.
In Article 31, “retirement or invalidity pension” is replaced by “retirement pension or invalidity allowance”.
I artikel 31, litra e), fastsættes det, at der gradvis skal vedtages foranstaltninger til fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for bl.a. ulovlig narkotikahandel.
Point (e) of Article 31 provides for the progressive adoption of measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in fields including illicit drug trafficking.
I artikel 31, litra e), i traktaten om Den Europæiske Union (TEU) fastsættes følgende: "gradvis vedtagelse af foranstaltninger til fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffen herfor" på bestemte områder.
Article 31(1)(e) of the Treaty on European Union provides for the gradual adoption of “measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties” in certain fields.
I artikel 31, stk. 1, litra e) fastsættes det, at der skal ske en "gradvis vedtagelse af foranstaltninger til fastsættelse af mindsteregler for, hvad der udgør kriminelle handlinger, og for straffene for organiseret kriminalitet, terrorisme og ulovlig narkotikahandel".
In particular, Article 31(1)(e) provides for the gradual adoption of “measures establishing minimum rules relating to the constituent elements of criminal acts and to penalties in the fields of organised crime, terrorism and illicit drug trafficking”.
I artikel 31a ændres udtrykket ”artikel 50” til udtrykket ”artikel 47a eller 50”.
In Article 31a, “under Article 50” is replaced by “under Articles 47a or 50”.
I artikel 32 i forordning (EF) nr. 1/2003 udgår litra c).
In Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003, point (c) is deleted.
I artikel 33 fastsættes de generelle principper for videregivelse af oplysninger til tredjelande eller internationale organisationer på områderne politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager, herunder videreoverførsel.
Article 33 sets out the general principles for data transfers to third countries or international organisations in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, including onward transfers.
I artikel 33 foretages følgende ændringer:
Article 33 is amended as follows:
I artikel 33 har Rådet fjernet henvisningen til indirekte adgang, idet den var unødvendig.
In Article 33 Council has eliminated the reference to indirect access as it was unnecessary.
I artikel 33, stk. 5, erstattes ordet "ecuen" af ordet "euroen".
In Article 33(5), "ecu" is replaced by "euro".
I artikel 34 angår de vigtigste ændringer udskiftningen af udtrykket “mulighed for” med “ret til” for at give investeringsvirksomhederne mere fleksibilitet.
In Article 34 the main changes refer to the replacement of the term "possibility" by "right" to provide for more flexibility for investment firms.
I artikel 34 fastsættes der bestemmelser om, at der kan ske videregivelse af oplysninger til et tredjeland, for hvilket Kommissionen har vedtaget en afgørelse om tilstrækkeligheden af databeskyttelsesniveauet i henhold til forordning (EU) nr. …./../201X eller særligt på områderne politimæssigt og retligt samarbejde i straffesager, og såfremt dette ikke er tilfældet, hvis der er indført de fornødne garantier.
Article 34 lays down that transfers to a third country may take place in relation to which the Commission has adopted an adequacy decision under Regulation …./../201X or specifically in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, or, in the absence of such decisions, where appropriate safeguards are in place.
I artikel 34 indsættes følgende nr. 7.a), og 7.b):
In Article 34 the following points (7a) and (7b) are inserted:
I artikel 35 fastsættes de hensigtsmæssige beskyttelsesforanstaltninger, der er nødvendige forud for internationale videregivelser, hvis Kommissionen ikke har vedtaget en afgørelse om konstatering af et tilstrækkeligt databeskyttelsesniveau.
Article 35 defines the appropriate safeguards needed prior to international transfers, in the absence of a Commission adequacy decision.
I artikel 35 ændres udtrykket ”Ydelse af alderspension, efterladtepension, invalidepension” til udtrykket ”Tildeling af alderspension, efterladtepension, invaliditetsydelse”.
In Article 35, “of a retirement, invalidity or survivor's pension” is replaced by “of a retirement or survivor's pension or of an invalidity allowance”.
I artikel 36 henvises der til proceduren for fastlæggelse af forretningsordenen for klagenævnet, hvortil Kommissionen tildeles gennemførelsesbeføjelser.
Article 36 refers to the procedure for establishing the rules of procedure of the Board of Appeal, for which the Commission is conferred implementing powers.
I artikel 36, stk. 2, indsættes følgende litra f):
In Article 36 (2), the following point (f) is added:
I artikel 37 fastlægges de områder, hvor Kommissionen kan vedtage gennemførelsesforanstaltninger i henhold til proceduren i afgørelse 1999/468/EF for at tage hensyn til den tekniske udvikling og sikre en ensartet anvendelse af direktivet.
This Article 37 lays down the areas where the Commission may adopt implementing measures under the comitology procedure of Decision 1999/468/EC in order to take account of technical developments and to ensure a uniform application of the Directive.
I artikel 37 ændres udtrykket ”der er sat på ventepenge eller fritaget fra stillingen af tjenstlige grunde, og derfor modtager en godtgørelse, dog med den i artikel 3 ovenfor fastsatte begrænsning på fem år" til udtrykket ”der modtager de godtgørelser, der er fastsat i artikel 41, 47a og 50 i vedtægten, dog med en begrænsning på fem år for artikel 41 og 50 og seks år for artikel 47a”.
In Article 37, “up to a maximum of five years as provided in Article 3, to officials receiving the allowance provided for in respect of non-active status or retirement in the interests of the service,” is replaced by “up to a maximum of five years in the case of Articles 41 and 50 and up to a maximum of six years in the case of Article 47a to officials receiving the allowances under Article 41, Article 47a or Article 50 of the Staff Regulations”.
I artikel 39 foretages følgende ændringer:
Article 39 is amended as follows:
I artikel 4 anføres de bestemmelser i visumkodeksen om de myndigheder, der deltager i procedurerne vedrørende ansøgninger, som bør finde anvendelse på rundrejsevisummet.
Article 4 sets out the provisions in the Visa Code on the authorities taking part in the procedures relating to applications which should apply to the touring visa.
I artikel 4 anføres mulighederne for undtagelse fra anvendelse af instrumentet i forbindelse med varer og tjenesteydelser med oprindelse i de mindst udviklede lande.
Article 4 spells out the exemption from application of the instrument in relation to goods and services originating in the LDCs.
I artikel 4 beskrives den indberetningsprocedure, en medlemsstat skal følge, efter at den har opdaget et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof på sit område.
Article 4 describes the notification procedure a Member State should follow after the discovery of a new narcotic drug or a new synthetic drug on its territory.
I artikel 4 bevares medlemsstaternes mulighed for tidsmæssigt at begrænse de tilgodehavender, som garantiinstitutionerne dækker.
Article 4 retains the Member States' option to impose a time-limit on pay claims to be met by the guarantee institutions.
I artikel 4 fastsættes desuden, at medlemsstaterne skal sørge for, at "sanktionerne for grove lovovertrædelser, når det gælder narkotikahandel, hører til blandt de strengeste straffe, som i deres retssystem idømmes for forbrydelser af tilsvarende grovhed".
Article 4, moreover, commits the Member States to ensuring that "under their legal systems the penalties imposed for serious drug trafficking are among the most severe penalties available for crimes of comparable gravity".
I artikel 4 fastsættes det arbejde, som EONN og Europol skal udføre i samarbejde som en opfølgning af en indberetning fra en medlemsstat, nemlig at indsamle de foreliggende oplysninger om det stof, der er givet indberetning om.
Article 4 also sets out the work to be undertaken jointly by the EMCDDA and Europol as a follow-up to a notification by a Member State: the EMCDDA and Europol are asked to collect the information available on the notified substance.
I artikel 4 foreslås investeringsbegrænsninger, der afspejler behovet for, at udstederne af e‑penge fører en forsigtig investeringspolitik især for at begrænse mulighederne for, at de udsættes for likviditetsrisici.
Article 4 proposes limitations on investments that reflect the need for a prudent investment policy of issuers of e-money, to contain in particular the exposure to liquidity risks of issuers.
I artikel 4 foretages følgende ændringer:
Article 4 is amended as follows:
I artikel 4 i direktiv 92/80/EØF står der, at Kommissionen hvert andet år skal gennemgå punktafgiftssatserne for cigarer, cigarillos, tobak til rulning og anden røgtobak.
Article 4 of Directive 92/80/EEC states that the Commission must examine the rates of duty on cigars, cigarillos, hand-rolling tobacco and other types of smoking tobacco every two years.
I artikel 4 i Rådets direktiv 92/79/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af cigaretafgifterne står der, at Rådet hvert andet år, på grundlag af en beretning samt eventuelt forslag fra Kommissionen, gennemgår den samlede mindstepunktafgift samt punktafgiftsstrukturen og efter høring af Europa-Parlamentet med enstemmighed træffer de fornødne foranstaltninger.
Article 4 of Council Directive 92/79/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on cigarettes states that every two years the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, must examine the overall minimum excise duty and the structure of excise duties and, acting unanimously after consulting the European Parliament, must adopt the necessary measures.
I artikel 4 i Rådets direktiv 92/80/EØF af 19. oktober 1992 om indbyrdes tilnærmelse af afgifterne på andre former for forarbejdet tobak end cigaretter står der, at Rådet hvert andet år på grundlag af en beretning samt eventuelt forslag fra Kommissionen gennemgår punktafgiftssatserne og efter høring af Europa-Parlamentet med enstemmighed træffer de nødvendige foranstaltninger.
Article 4 of Council Directive 92/80/EEC of 19 October 1992 on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes states that every two years, the Council, acting on the basis of a report and, where appropriate, a proposal from the Commission, must examine the rates of duty laid down and, acting unanimously after consulting the European Parliament, adopt the necessary measures.
I artikel 4 i sjette direktiv er det fastsat, hvem der er en afgiftspligtig person.
Article 4 of the Sixth Directive determines who is to be regarded as a taxable person.
I artikel 4 indsættes som litra h):
The following point h) is added to Article 4:
I artikel 4 indsættes som stk. 2:
The following paragraph is added to Article 4:
I artikel 4 og 18 tales i øvrigt rent ud om en tilladelse, og på side 7 i forslagets begrundelse bruges udtrykket "tilladelsesordning".
Articles 4 and 18 actually mention the word "authorization" and the explanatory memorandum on page 7 talks about an authorization scheme.
I artikel 4, litra ff), tilføjes endnu en forhåndsregel, hvori det fastsættes, at ofres og børns sikkerhed skal garanteres, samtidig med at der udvikles behandlingsprogrammer for voldsmænd.
Likewise, in Article 4(ff), a further precaution is added which states that the safety of victims and children must be ensured while developing treatment programmes for perpetrators.
I artikel 4, stk. 2, litra e), indsættes i listen over målelementer definitionen af undertyper af zoonotiske agenser, og det indføres et nyt bilag III (med en dertil hørende ændringsprocedure i artikel 4, stk. 7), hvori der fastsættes særlige kriterier til bestemmelse af salmonella-serotyper med betydning for folkesundheden.
Article 4.2(e) adds to the list of target components the definition of subtypes of zoonotic agents covered and introduces a new Annex III (and related procedure to adapt it at Article 4.7) that lays down specific criteria to determine salmonella serotypes with public health significance.
I artikel 4, stk. 1, litra a), nævnes udtrykkelig ringere behandling af kvinder på grund af graviditet og moderskab som forskelsbehandling på grund af køn, hvilket er forbudt.
Article 4(1) (a) expressly mentions less favourable treatment for reasons of pregnancy and maternity as prohibited sex discrimination.
I artikel 4, stk. 1, litra b), i Rådets fælles holdning er følgende slettet: "samarbejde om indsatsen".
In Article 4 §1 second indent of the Council's common position, "policy co-operation" is deleted.
I artikel 4, stk. 1, tilføjes "et ØKONOMISK OG SOCIALT UDVALG" efter "en REVISIONSRET".
In Article 4(1), "an ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE" should be added after "a COURT OF AUDITORS".
I artikel 4, stk. 2, andet afsnit, indsættes der efter første led et nyt led med følgende ordlyd:
After the first indent in the second subparagraph of Article 4(2), the following new indent is inserted:
I artikel 4, stk. 2, litra a), defineres koblingssalg som en forpligtelse for licenstageren til "at acceptere […] andre licenser eller køb af varer eller ydelser, der ikke er nødvendige af hensyn til en teknisk korrekt anvendelse af den overførte teknologi eller for at sikre, at licenstagerens produktion opfylder de kvalitetsnormer […]".
Under Article 4(2)(a), tying is defined as an obligation on the licensee “to accept […] further licences or to procure goods or services which are not necessary for a technically satisfactory exploitation of the licensed technology or for ensuring […] quality standards”.
I artikel 4, stk. 3 og 4, i direktiv 92/100/EØF, hvorved retten til et rimeligt vederlag harmoniseres, nævnes kollektiv rettighedsforvaltning således som en mulighed.
Directive 92/100/EEC, when harmonising the right to equitable remuneration, addresses in Articles 4(3) and (4) collective management as a model for its management.
I artikel 4, stk. 6, i eldirektivet (artikel 4, stk. 8, i gasdirektivet), bør der fastsættes en tidsfrist for den meddelelse, der gives ansøgeren og for sidstnævntes mulighed for at appellere.
In the Committee's view Article 4(6) of the electricity Directive and Article 4(8) of the gas Directive should set a time limit for informing the applicant and for the latter to appeal.
I artikel 4, stk. 8, tilføjes ud over henvisningen til "Bruxelles-konventionen af 27. september 1968 om retterne kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager" en ny henvisning til Rådets forordning nr. 44/2001 af 22. december 2000.
It adds in Article 4(8), together with the reference to the "Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters", a new mention to the Council Regulation no. 44/2001 of 22 December 2000.
I artikel 40 foretages følgende ændringer:
Article 40 is amended as follows:
I artikel 40 indsættes som stk. 4:
The following paragraph 4 is added to Article 40:
I artikel 40, stk. 1, erstattes "direktiv 67/548/EØF" fra den 1. december 2010 med "forordning (EF) nr. …".
from 1 December 2010, in Article 40, in paragraph 1, the words "Directive 67/548/EEC" are replaced by "Regulation (EC) No …";
I artikel 41, indsættes «og artikel 83a» efter ordene «i artikel 83 ».
In Article 41, “and Article 83a” is inserted after “Article 83”.
I artikel 42 foretages følgende ændringer:
Article 42 is amended as follows:
I artikel 42, stk. 3, tilføjes det, at medlemsstaterne stiller militær kapacitet til rådighed for Unionen til gennemførelse af denne politik.
Article 42(3) adds that Member States shall make military capabilities available to the Union for the implementation of that policy.
I artikel 42a foretages følgende ændringer:
Article 42a shall be amended as follows:
I artikel 43 foretages følgende ændringer:
Article 43 is amended as follows:
I artikel 43, stk. 1 af forordningen om udvikling af landdistrikterne angives det, at udviklingsplanerne for landdistrikterne skal indeholde “bestemmelser, som sikrer en effektiv og korrekt gennemførelse af planerne, herunder overvågning og evaluering”.
Article 43(1) of the Rural Development Regulation states that rural development plans shall include “provisions to ensure the effective and correct implementation of the plans, including monitoring and evaluation”.
I artikel 43, stk. 1, indsættes følgende nr. 7.a) og 7.b):
In Article 43 (1), the following points (7a) and (7b) are inserted:
I artikel 44 indsættes følgende som stk. 4:
In Article 44, the following paragraph 4 is added:
I artikel 44 indsættes som stk. 2:
In Article 44 the following paragraph is added:
I artikel 44 ændres udtrykket ”artikel 86 i traktaten definitivt” til udtrykket ”artikel 7 i bilag IX til vedtægten midlertidigt”.
In Article 44 “temporarily” is inserted before “deprived” and “under Article 86 of the Staff Regulations” is replaced by “under Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations”.
I artikel 44, tredje led, erstattes ordet "ecu" af ordet "euro".
In the third indent of Article 44, "ecus" is replaced by "euros".
I artikel 46 ændres udtrykket ”alders- eller invalidepension” til udtrykket ”alderspension eller invaliditetsydelse”.
In Article 46, “of a retirement or invalidity pension” is replaced by “of a retirement pension or invalidity allowance”.
I artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder anerkendes retten til en retfærdig rettergang, herunder retten til juridisk rådgivning og repræsentation.
Article 47 of the EU Charter of Fundamental Rights enshrines the right to a fair trial, including the right to legal advice and representation.
I artikel 47 indsættes som stk. 3 og 4:
In Article 47, the following third and fourth paragraphs are added:
I artikel 48 i EU's charter om grundlæggende rettigheder fastsættes det, at "enhver, der anklages for en lovovertrædelse, skal anses for uskyldig, indtil hans/hendes skyld er bevist i overensstemmelse med loven".
Article 48 of the CFREU provides that “everyone who has been charged shall be presumed innocent until proved guilty according to law”.
I artikel 48 i visumkodeksen fastsættes de retlige rammer for det lokale konsulære Schengensamarbejde, således at et sammenhængende samarbejde mellem medlemsstaterne på lokalt plan gøres til et væsentligt element i gennemførelsen af den fælles visumpolitik.11
Article 48 of the Visa Code sets out the legal framework for local Schengen consular cooperation (LSC), thus making coherent cooperation among Member States11 at local level an essential part of implementing the common visa policy.
I artikel 49, stk. 1, ændres "mindstekrav" til "krav".
In Article 49(1), "minimum" is deleted.
I artikel 5 beskrives, hvorledes foranstaltninger til gennemførelse af programmets aktioner skal iværksættes, herunder ved hjælp af en årlige arbejdsplan og etablering af hensigtsmæssige strukturer på fællesskabsplan og nationalt plan.
Article 5 describes how the measures to implement the programme actions will be undertaken, including by means of an annual workplan and through the establishment of appropriate mechanisms at Community and national levels.
I artikel 5 defineres indehavere af EF-varemærker.
Article 5 lays down who can be a proprietor of a Community trade mark.
I artikel 5 fastsættes det, at den retshjælp, som bevilges af den medlemsstat, for hvis retter sagen er indbragt, skal dække de direkte omkostninger ved, at tvisten er grænseoverskridende (med undtagelse af rejseudgifter, undtagen hvis parterne er forpligtet til personligt at møde for retten).
Article 5 provides that legal aid given by the Member State of the forum is to cover costs directly connected with the cross-border dimension of the dispute (except for travel, unless the physical presence of the parties is mandatory).
I artikel 5 fastsættes principperne for behandling af personoplysninger, som svarer til principperne i artikel 6 i direktiv 95/46/EF.
Article 5 sets out the principles relating to personal data processing, which correspond to those in Article 6 of Directive 95/46/EC.
I artikel 5 fastsættes, at distributørerne skal opfylde deres forpligtelser inden for rammerne af deres respektive virksomhed.
Article 5 provides that the obligations incumbent on distributors must be met within the limits of their respective activities.
I artikel 5 foretages følgende ændringer:
Article 5 is amended as follows:
I artikel 5 i Rådets beslutning bemyndiges Kommissionen til i overensstemmelse med Traktatens artikel 130 N at føre forhandlinger om aftaler med navnlig de europæiske lande, der har indgået rammeaftaler om videnskabeligt og teknisk samarbejde med Fællesskabet, med henblik på helt eller delvis at sikre deres medvirken i SPES-programmet.
Article 5 of the Council Decision on SPES authorizes the Commission, in accordance with Treaty Article 130n, to negotiate agreements with European countries which have concluded framework scientific and technical cooperation agreements with the Community, with a view to associating them wholly or partly with the programme.
I artikel 5 indsættes "og, hvis det er relevant, kloner" efter "Enhver medlemsstat udfærdiger et katalog over de på dens område til anerkendelse samt til kontrol med standardformeringsmateriale officielt godkendte vinsorter."
In Article 5, the words ", and where applicable clones," are added after "Each Member State shall establish a list of the vine varieties".
I artikel 5 indsættes som stk. 3:
The following paragraph is added to Article 5: