natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover vil der blive indført en ordning for registrering og indberetning af anvendelsen af antimikrobielle stoffer.
In addition, a system will be set up to record and report the use of antimicrobials.
Herudover vil der blive set nærmere på problemstillinger, som det under udarbejdelsen af ØSU's udtalelse om grønbogen viste sig ønskeligt at behandle nærmere.
More detailed consideration is also given to a number of subjects for which closer examination was shown to be desirable in the light of the Opinion on the Green Paper.
Herudover vil der blive søgt om væsentlige forhøjelser hos budgetmyndigheden af de midler, der er bevilget til uddannelse og informationsteknologi.
In addition, substantial increases will be sought from the Budgetary Authority in the level of resources allocated to training and to information technology.
Herudover vil der blive tilrettelagt særlige arrangementer, og der vil blive indføjet et "innobarometer" i "Eurobarometer"-opinionsundersøgelserne med henblik på at undersøge holdninger til innovation i EU.
Specific events will also be held and, to measure attitudes to innovation in the EU, an “innobarometer” section will be added to the “Eurobarometer” public opinion surveys.
Herudover vil der blive udviklet mere specifikke portaler rettet mod bestemte målgrupper, f.eks. borgere, der flytter inden for EU (unge, studerende, arbejdssøgende mv.), eller folk, der berøres af EU’s aktiviteter og regler i deres daglige arbejde.
More specific portals will also be developed for target audiences, such as people moving within the European Union (young people, students, job‑seekers, etc.) or people with a daily professional interest in EU activities and legislation.
Herudover vil der i ottende direktiv blive indføjet et krav om kvalitetssikringssystemer efter retningslinjerne i henstillingen.
In addition, a requirement for quality assurance systems along the lines of the Recommendation will be included in the 8th Directive.
Herudover vil der på et tidligt stadium blive udarbejdet specifik lovgivning om nye statistikkrav i direkte samarbejde med medlemsstaterne.
Furthermore, new statistical requirements will be subject to specific legislation which is prepared with early and direct involvement of the Member States.
Herudover vil der være behov for 11 udstationerede nationale eksperter til at udføre midlertidige opgaver, men kun i 2014 og 2015.
In addition, 11 seconded national experts "SNE" are foreseen to carry out temporary tasks limited to 2014 and 2015 years.
Herudover vil der være behov for 11 udstationerede nationale eksperter til midlertidige opgaver, dog kun i 2014 og 2015.
In addition, 11 seconded national experts "SNE" are foreseen to carry out temporary tasks limited to 2014 and 2015 years.
Herudover vil der være behov for at udvikle nye instrumenter og initiativer til at løse problemerne ved anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
In addition, new instruments and initiatives to address the risks associated with the use of PPPs will have to be developed.
Herudover vil Det Europæiske Miljøagentur, Eurostat og Det Fælles Forskningscentrer alle fortsat spille en rolle med opbygningen af et solidt videnskabeligt og økonomisk informationsgrundlag for affaldspolitik.
Beyond this, the European Environment Agency, Eurostat and the Joint Research Centre will all continue to play a role in building a robust scientific and economic information base for waste policy.
Herudover vil det lette den elektroniske udveksling af data og oplysninger mellem Kommissionen og medlemsstaterne og således medføre mindre udgifter.
Furthermore it will facilitate electronic exchange of data and information between the Commission and Member States, and therefore reduces expenses.
Herudover vil det på baggrund af de skønnede virkninger af de implicitte forpligtelser i forbindelse med befolkningens aldring være gavnligt for Luxembourg at have en mere ambitiøs mellemfristet målsætning.
Additionally, in the light of the estimated impact of the implicit liabilities related to population ageing, the country would benefit from having a more ambitious MTO.
Herudover vil det ud fra Kommissionens synsvinkel blive enklere at forvalte programmet.
Furthermore, the management of the programme will be simpler from a Commission point of view.
Herudover vil det være hensigtsmæssigt så vidt muligt at dreje de offentlige udgifter over imod produktive investeringer med gunstig beskæftigelseseffekt.
In addition, public expenditure should be channelled, as far as possible, into productive job-creating investment.
Herudover vil det være påkrævet, at der på EF-plan sættes ind med strukturfondene og samhørighedsfonden for at understøtte udviklingen.
Support should also be provided at Community level, through the structural and cohesion funds.
Herudover vil det være påkrævet, at der på EF-plan sættes ind med strukturfondene og samhørighedsfonden som middel til at understøtte udviklingen.
Support should also be provided at Community level, through the structural and cohesion funds.
Herudover vil det, hvis indirekte zoneinddeling i fremtiden benyttes som metode til målretning af bevillinger, være vigtigt, at den ledsages af garantier for de regionale og lokale myndigheders medvirken.
In addition, if in the future indirect zoning is the method retained for targeting resources, it would be essential that it is accompanied by guarantees regarding the involvement of regional and local authorities.
Herudover vil direkte henvisninger til UNECE-regulativer fremskynde harmoniseringen af EU-retten med UNECE's bestemmelser og dermed gøre det muligt for industrien at tilpasse sig den tekniske udvikling på internationalt plan hurtigere.
Furthermore, direct references to UNECE Regulations will considerably speed up the alignment of EU law with UNECE rules, thereby allowing industry to adapt faster to technical developments at international level;
Herudover vil direktivet om investeringsservice i forbindelse med værdipapirer sammen med direktivet om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag sikre etableringsfriheden og den frie udveksling af tjenesteydelser på basis af hjemlandskontrol, medens det supplerende direktiv om investeringsselskabers clearingssystemer ligeledes sigter mod investorbeskyttelse.
The investment services and capital adequacy directives will place freedom of establishment and the freedom to provide services under the aegis of home country supervision, while the supplementary directive on investment firms' clearing schemes will again deal with investor protection.
Herudover vil disse socioøkonomiske og øvrige aspekter styrke integrationen af disse lande, som først for nylig er blevet medlem af EU.
In addition, these socio-economic and other aspects will reinforce the integration of those countries which joined the European Union only recently.
Herudover vil efterspørgslen efter offset-kreditter skabe en multiplikatoreffekt, idet der frigøres væsentlig mere CO2-finansiering til investeringer i udvikling af lavemissionsteknologier.
Furthermore, the demand for offset credits is creating multiplier effects as it leverages substantially more carbon finance into low carbon development investments.
Herudover vil en forordning give større vished, gennemskuelighed og pålidelighed for så vidt angår det faktiske emissionsniveau, og dermed styrke markedets tillid til ordningen.
In addition, it would provide greater certainty, transparency and reliability with respect to the actual emission levels and thus enhance the trust of the market in the system.
Herudover vil en lempelse af forpligtelsen til at offentliggøre kvartalsvise oplysninger sandsynligvis kun være til gavn for mindre børsnoterede selskaber, da de store virksomheder formentlig vil fortsætte med at offentliggøre kvartalsvise oplysninger.
Also, alleviating the obligation to disclose quarterly information would most likely only benefit smaller listed companies, since the large companies would presumably continue to publish quarterly information.
Herudover vil en styrkelse af frekvensadministrationen i EU gøre en reel interoperabilitet i hele EU lettere og derigennem formindske den forvridning af konkurrencen i det indre marked, der begunstiger visse sektorer eller markedsaktører, og i stedet skabe muligheder for eksisterende og nye aktører til at lancere innovative trådløse tjenester.
Moreover, reinforced EU spectrum coordination would facilitate EU-wide interoperability, thus reducing distortions of competition in the single market that favour certain sectors or market players and creating opportunities for existing and new entrants to launch innovative wireless services.
Herudover vil energibesparelser få en central plads i EU’s mere langsigtede bestræbelser på at bekæmpe klimaændringerne gennem yderligere nedskæringer i emissionerne, som led i en kommende klimaplan for tiden efter 2012 under De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer.
Secondly, it will constitute a major contribution to the longer term EU efforts in combating climate change through further emissions reductions, as part of a future post 2012 regime within the United Nations Framework Convention on Climate Change.
Herudover vil enhver reorganisering af kollegiets arbejde skulle tage hensyn til navnlig følgende parametre:
Beyond that, any reorganisation of the Commission's proceedings should pay special attention to the following aspects:
Herudover vil et sådant gøre det nemmere at bevare den gældende EU-ret (dvs. bestemmelserne i det eksisterende udbudsdirektiv) og sikre større fleksibilitet til udarbejdelse af skræddersyede bestemmelser.
Moreover, it would make it easier to preserve the acquis (i.e. the provisions of the current PP Directive) and offer greater flexibility for drafting tailor-made provisions.
Herudover vil et øget mål af arbejdskraftmobilitet i og mellem EU‑landene være nødvendigt.
Greater mobility of labour is also necessary in and between individual Member States.
Herudover vil Europa-Kommissionen gå yderligere i dybden med forberedelsen af en omfattende budgetrevision, og den vil analysere resultaterne af 2007-høringen, hvorved det i 2008-09 skulle blive muligt at fremlægge et forslag til revision.
The European Commission will also be deepening its preparatory work on the comprehensive budget review and analysing the results of the consultation launched in 2007, with a view to issuing a review document in 2008-2009.
Herudover vil forslaget indeholde en ændring i laboratoriemetoderne til prøveudtagning og måling af partikler som krævet i artikel 7, tredje led, i direktiv 1999/96/EF.
The proposal will also amend the laboratory procedures for the sampling and measurement of particulates, as requested in indent 3 of Article 7 to Directive 1999/96/EC.
Herudover vil Fællesskabets importører også blive pålagt at oplyse om de kemikalier, de har importeret i Fællesskabet.
In addition Community importers will also be obliged to provide information about chemicals imported into the Community.
Herudover vil følgende principper udgøre grundlaget for aktionerne:
In addition, the operations will be based upon the following principles:
Herudover vil gennemførelsen af agenturets nye opgaver kræve yderligere finansielle og menneskelige ressourcer:
Furthermore, the implementation of new tasks of the Agency will require additional financial and human resources:
Herudover vil GMES-initiativet (global miljø- og sikkerhedsovervågning) støtte miljøteknologi baseret på rumteknik og telemåling.
In addition, the Global Monitoring of Environment and Security (GMES) initiative will support environmental technologies based on space applications and remote sensing.
Herudover vil gruppen se på muligheden for yderligere harmonisering af de typer og de procentdele af Kyoto-projektkreditter, der af medlemsstaterne accepteres som middel til at opfylde direktivets forpligtelser.
In addition, the group will consider the possibility of further harmonising the types of Kyoto Protocol project credits that are accepted by Member States for compliance with obligations under the Directive, and consider harmonising the percentages of Kyoto Protocol project credits accepted by Member States for compliance with obligations under the Directive.
Herudover vil gruppen vurdere, om det er ønskeligt og gennemførligt at inddrage bl.a. følgende sektorer (for så vidt CO2-emissionerne fra energiproducerende anlæg ikke allerede er omfattet i disse sektorer) og gasser: CO2 fra fremstilling af petrokemikalier, CO2 og N2O fra fremstilling af ammoniak, andre gødningsstoffer end salpetersyre og adipinsyre, CO2 og PFC’er fra fremstilling af aluminium og CH4 fra kulminer, under hensyntagen til alle relevante miljømæssige, sociale, sundhedsmæssige og administrative konsekvenser.
In addition, the group will assess the desirability and feasibility of including, for example, the following sectors (other than to the extent CO2 emissions from combustion installations are already covered in these sectors) and gases: CO2 from the production of petrochemicals, CO2 and N2O from the production of ammonia, other fertilisers than nitric acid and adipic acid, CO2 and PFCs from the production of aluminium and CH4 from coal mines, taking into account all relevant environmental, economic, social, health and administrative impacts.
Herudover vil i påkommende tilfælde særlige bestemmelser i Euratom-traktaten finde anvendelse.
In addition, where appropriate, specific provisions of the Euratom Treaty will apply.
Herudover vil indførelsen af en kildeskat kunne rejse spørgsmålet, om denne kildeskat nu skal være frigørende eller ej.
Moreover, the introduction of a withholding tax would probably raise the question of knowing whether payment of such a tax would free the taxpayer from any further tax liability.
Herudover vil indvirkningen kunne spores indirekte i økonomien og påvirke beskæftigelsen ved hjælp af priser, lønninger og påvirkning af indkomst.
In addition, indirect knock-on effects will ripple through the economy and affect employment via price, wage and income effects.
Herudover vil initiativerne blive genstand for en grundig gennemgang i 2010.
In addition to this, the initiatives will be subject to a comprehensive review in 2010.
Herudover vil ISO’s standardiseringsarbejde fremme en global konvergens af standarder for gennemførelsen af lovgivning.
Moreover, the ISO standardisation work will facilitate a global convergence in standards for the implementation of regulation.
Herudover vil jordbundsaspkterne i relation til vandkredsløbet blive taget op.
Furthermore, it will address soil aspects in relation to the water cycle.
Herudover vil Kommissionen anvende strukturfondene i forbindelse med den foreslåede fælles strategiske ramme til at supplere investeringerne under CEF og støtte anvendelsen af e-indkøb i samtlige offentlige forvaltninger i Europa.
Moreover, the Commission will use structural funds under the proposed Common Strategic Framework (CSF) to complement investments made by the CEF and to support the use of e-procurement across public administrations in Europe.
Herudover vil Kommissionen arbejde for en forenkling i de tilfælde, hvor lovgivningen vedtages gennem udvalgsproceduren.
In addition, the Commission will pursue simplification in cases where legislation is adopted through Comitology.
Herudover vil Kommissionen drøfte undersøgelsesresultaterne i forbindelse med sine regelmæssige kontakter med deltagerne i projektet vedrørende digital tv-transmission (Digital Video Broadcasting Project).
In addition to this, the Commission will, in the framework of its regular contacts with the Digital Video Broadcasting (DVB) Project, discuss the findings of the study.
Herudover vil Kommissionen fortsat følge udviklingen i de europæiske standardiseringsorganisationer (ETSI, CEN, CENELEC), i deres internationale modparter (ISO, ITU) og andre standardiseringsorganer og -konsortier (IETF, EPCglobal, osv.) og stræbe efter, at IoT-standarder udvikles i en åben og gennemskuelig konsensus, hvor alle interessenter deltager.
Additionally, the Commission will keep monitoring developments in European Standards Organisations (ETSI, CEN, CENELEC), their international counterparts (ISO, ITU) and other standards bodies and consortia (IETF, EPCglobal, etc) with a view for IoT standards to be developed in an open, transparent and consensual manner with the participation of all interested parties.
Herudover vil Kommissionen fortsat høre eksterne eksperter på et ad hoc-grundlag for at fremme arbejdet.
In addition, the Commission will continue to consult outside experts on an ad hoc basis to further the work.
Herudover vil Kommissionen fortsat sætte ind på at forbedre sine egne procedurer for vurdering af lovgivningens konsekvenser, herunder erhvervskonsekvensanalyserne.
In addition, the Commission remains committed to improving its own regulatory impact analysis procedures, including the Business Impact Assessment.
Herudover vil Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne kortlægge og formidle god praksis inden for reduktion af byrdefulde oplysningsforpligtelser på nationalt og regionalt plan.
In addition, the Commission will work with Member States to identify and disseminate good practices for reducing burdensome Information Obligations at national/regional level.
Herudover vil Kommissionen inden for rammerne af det sjette miljøhandlingsprogram udarbejde en liste med kriterier, som gør det muligt at registrere tilskud, som har en negativ virkning på miljøet20.
Additionally, in the framework of the Sixth Environmental Action Programme, the Commission will work on a list of criteria which allow environmentally negative subsidies to be recorded20.
Herudover vil Kommissionen inkorporere følgende af temastrategiens foranstaltninger i to separate forslag, som skal vedtages inden udgangen af 2008:
In addition, the Commission will incorporate the following measures of the Thematic Strategy into two separate proposals to be adopted at the latest by 2008:
Herudover vil Kommissionen iværksætte en række processer med henblik på at lette samordningen og overvåge udviklingen.
In addition, the Commission will initiate a number of processes to facilitate co-ordination and monitor progress.
Herudover vil Kommissionen også høre de berørte parter, hovedsagelig gennem Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur, og sideløbende hermed udføre videnskabeligt og teknisk støttearbejde.
Furthermore, the Commission also intends to consult with stakeholders, mainly through the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture and, in parallel, to carry out scientific and technical support work.
Herudover vil Kommissionen opfordre medlemsstaterne til at fremskynde de igangværende risikovurderingsprocesser for eksisterende stoffer og plantebeskyttelsesmidler, som optræder på listen over kandidatstoffer, og som er reguleret ifølge gældende fællesskabslovgivning.
In addition, the Commission invites the Member States to speed up the current risk assessment processes for existing substances and plant protection products which appear on the ED candidate list and which are being addressed under existing Community legislation.
Herudover vil Kommissionen opmuntre til samarbejde mellem forskere og andre interesseparter, der er involveret i fysisk planlægning og forvaltning af arealanvendelse, om gennemførelsen af biodiversitetsstrategier på alle niveauer, idet det sikres, at der er sammenhæng med de relevante anbefalinger i den europæiske territoriale dagsorden.
The Commission will further encourage collaboration between researchers and other stakeholders involved in spatial planning and land use management in implementing biodiversity strategies at all levels, ensuring coherence with relevant recommendations set out in the European Territorial Agenda.
Herudover vil Kommissionen overveje yderligere foranstaltninger for at øge standardiseringen og gennemsigtigheden af transaktionerne, konsolidere overgangen til CCP-clearing og sikre, at denne clearingform bliver normen for OTC-derivatmarkederne som helhed, og så ofte som muligt at kanalisere flere handelsstrømme gennem gennemsigtige og effektive handelssystemer.
But beyond this the Commission will consider further measures to move ahead with increased standardisation and transparency of transactions, to consolidate the move to CCP clearing and ensure that it becomes the norm for OTC derivatives markets as a whole, and to channel further trade flow through transparent and efficient trading venues, wherever possible.
Herudover vil Kommissionen overveje, hvordan det bedst sikres, at oplysninger om et produkts miljøpræstationer og design udbredes til offentligheden.
In addition, the Commission will consider how best to ensure that information on a product’s environmental performance and design is communicated to the public.
Herudover vil Kommissionen overvåge fremgangen med at gennemføre de foreslåede foranstaltninger og forløbet af retrofittingindsatsen.
In addition, the Commission will monitor progress in implementing the proposed measures and progress in retrofitting.
Herudover vil Kommissionen præsentere et debatoplæg i 2005, hvor det overvejes, hvordan man kan fremme gennemførelsen af IPP-strategien i virksomheder, og herunder også generelle krav til visse produkter, hvis det er hensigtsmæssigt.
In addition, the Commission will come forward with a discussion document in 2005 that will consider ways to promote implementation of the IPP approach in companies, including if appropriate general obligations for specific products.
Herudover vil Kommissionen regelmæssigt gøre status over det indre marked i partnerskab med alle berørte aktører, idet den hvert år sammen med Europa-Parlamentet vil afholde et forum for det indre marked med deltagelse af de øvrige institutioner, repræsentanter for medlemsstaterne (også på regionalt og lokalt plan), nationale parlamenter, borgere og andre berørte parter.
The Commission will regularly examine the state of the single market in partnership with the actors concerned by organising a single market forum with the European Parliament each year involving the other institutions, representatives of the Member States (including at regional and local level), national parliaments, citizens and stakeholders.
Herudover vil Kommissionen styrke strømliningen af den administrative praksis og det administrative samarbejde mellem nationale institutioner og myndigheder.
In addition, the Commission will intensify the streamlining of administrative practices and administrative cooperation between national institutions and authorities.
Herudover vil Kommissionen støtte økonomisk samarbejde på områder, der er af vital betydning for de økonomiske fremskridt og befolkningens velfærd.
Furthermore, the Commission identifies economic cooperation in areas vital to economic progress and to the well-being of peoples.
Herudover vil Kommissionen udarbejde en årlig vurdering af lovgivningskvaliteten og af nationale rapporter.
In addition, it will prepare an annual assessment of the quality of legislation and of national reports.
Herudover vil Kommissionen videreføre sit arbejde med at påpege en merværdi i denne nye makroregionale fremgangsmåde, som kunne bygge på en ekstern evaluering af strategiens virkninger.
In addition, the Commission will continue its work on identifying the value-added of this new macro-regional approach, which could be based on an external evaluation of the Strategy's impact.
Herudover vil Kommissionen, der er bevidst om turismens stadig større betydning for Europa, herunder turisme fra lande uden for EU, undersøge, hvilke muligheder og instrumenter der måtte være i forbindelse med visumpolitikken og politikken for passage af EU's ydre grænser, så de kan udnyttes optimalt.
In addition, aware of the growing importance of tourism for Europe, including tourism from third countries, the Commission will examine the various possibilities and instruments under the policy on visas and external border crossings in order to make optimum use of them.