natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foranstaltninger, der udgør et middel til vilkårlig forskelsbehandling eller en skjult begrænsning, er under alle omstændigheder i strid med EF-traktaten30.
If the measure in question were to be a means of arbitrary discrimination or a covert restriction, it would in any event contravene the provisions set out in the EC Treaty30.
Foranstaltninger, der udvikler nye og alternative kilder til en langsigtet finansiering af økonomien, og der går i retning af en kapitalmarkedsunion.
Measures to develop new and alternative sources of long-term financing for the economy and to move towards a Capital Markets Union.
Foranstaltninger, der udvælges til operationelle programmer, hvis formål er at udvikle grænseoverskridende økonomiske og sociale aktiviteter, jf. artikel 6, stk. 1, og til operationelle programmer, hvis formål er at etablere og udvikle tværnationalt samarbejde, jf. artikel 6, stk. 2, skal omfatte modtagere fra mindst to lande, som skal samarbejde på mindst to af følgende punkter under hver foranstaltning: fælles udvikling, fælles gennemførelse, fælles personale og fælles finansiering.
Operations selected for operational programmes aimed at developing cross-border economic and social activities as referred to in Article 6(1), and for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation as referred to in Article 6(2), shall include beneficiaries from at least two countries, which shall cooperate in at least two of the following ways for each operation: joint development, joint implementation, joint staffing, and joint financing.
Foranstaltninger, der under høringerne blev udpeget til at have større konsekvenser, og for hvilke der er gennemført en mere indgående analyse.
Measures that during the consultations were identified as having more important impacts, and for which a more detailed analysis has been carried out.
Foranstaltninger, der vedrører de såkaldte turistressourcer, den arkitektoniske og kulturelle arv, det naturlige og det menneskeskabte miljø, eller foranstaltninger, som vedrører de menneskelige ressourcer, har helt sikkert en indvirkning på turismen.
Actions relating to so-called tourist resources, architectural and cultural heritage, natural and man-made environments, or actions relating to human resources, undoubtedly have an impact on tourism.
foranstaltninger, der vedrører enkelte dele eller elementer af en bygning uden sammenhæng med større renoveringsarbejder på klimaskærmen eller den eller de tekniske bygningsinstallationer.
measures for individual parts or elements of a building independent of a major renovation of the building envelope or technical building system(s).
Foranstaltninger, der vedrører turisters fysiske sikkerhed, er bl.a.:
The measures connected with the physical safety of tourists include:
Foranstaltninger, der vedtages af medlemsstaterne i henhold til nærværende forordning, bør således også finde anvendelse på gmo'er, der er godkendt i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003.
Accordingly, measures adopted by the Member States in accordance with this Regulation should apply as well to GMOs authorised in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
Foranstaltninger, der vedtages efter denne procedure, er midlertidige, undtagen hvis de gælder for individuelt fastlagte produkter eller partier af produkter.
Measures adopted under such a procedure are interim measures, save when they apply to individually identified products or batches of products.
Foranstaltninger, der vedtages i henhold til artikel 114 i TEUF, skal vedrøre det indre markeds oprettelse og funktion.
Measures adopted under Article 114 TFEU should have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Foranstaltninger, der vedtages i henhold til denne artikels stk. 2 og 3, skal tage sigte på at opfylde det mål, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, litra c).
Measures adopted pursuant to paragraphs 2 and 3 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(c).
Foranstaltninger, der vedtages i henhold til denne artikels stk. 4, skal tage sigte på at opfylde det mål, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, litra b).
Measures adopted pursuant to in paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(b).
Foranstaltninger, der vedtages i henhold til denne artikels stk. 4, skal tage sigte på at opfylde det mål, der er fastsat i artikel 4, stk. 1, litra b).
Measures adopted pursuant to paragraph 4 of this Article shall aim at achieving the target set out in Article 4(1)(b).
Foranstaltninger, der vedtages i henhold til stk. 1 og 2, må ikke forøge fiskeriindsatsen."
Measures adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall not increase fishing effort.”
Foranstaltninger, der vedtages i henhold til stk. 1 og 2, skal:
The measures adopted pursuant to paragraphs 1 and 2 shall
Foranstaltninger, der vedtages i henhold til stk. 1, kan navnlig være begrænset til:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may in particular be limited to:
Foranstaltninger, der vedtages i henhold til stk. 1, kan navnlig være begrænset til: Ordregivende myndigheder og ordregivere på den liste, der er vedtaget i henhold til artikel 9, anvender prisjusteringsforanstaltningen på:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may in particular be limited to: Contracting authorities and contracting entities on the list adopted pursuant to Article 9 shall apply the price adjustment measure to the following:
Foranstaltninger, der vedtages i henhold til stk. 1, kan omfatte fastlæggelse af en harmoniseret eller koordineret fremgangsmåde i følgende spørgsmål:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may include the identification of a harmonised or coordinated approach for dealing with the following issues:
Foranstaltninger, der vedtages i henhold til stk. 1, kan omfatte fastlæggelse af en harmoniseret eller koordineret fremgangsmåde i følgende spørgsmål:
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may include the identification of a harmonised or coordinated approach to deal with the following issues:
Foranstaltninger, der vedtages i henhold til traktatens artikel 95, skal vedrøre det indre markeds oprettelse og funktion.
Measures adopted under Article 95 of the Treaty should have as their object the establishment and functioning of the internal market.
Foranstaltninger, der vedtages i internationale fora, uanset om de er bindende for EU eller ej, vil blive undersøgt med henblik på at blive gennemført af EF
Measures adopted in international fora, whether or not binding on the EU, will be examined with a view to their implementation by the Community;
Foranstaltninger, der vedtages i kraft af Kommissionens beføjelser til at overvåge den korrekte gennemførelse af fællesskabslovgivningen, er ligeledes undtaget.
Commission measures deriving from its powers of controlling the correct implementation of Community Law are equally exempted.
Foranstaltninger, der vedtages i medfør af denne artikel, indebærer ikke tildeling af nye brugsrettigheder og er derfor ikke omfattet af de relevante bestemmelser i artikel 5, stk. 2, i direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet).
Measures adopted in applying this Article do not constitute the granting of new rights of use and therefore are not subject to the relevant provisions of Article 5(2) of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive).
Foranstaltninger, der vedtages i overensstemmelse med denne forordning, må ikke udgøre et middel til tilfældig eller uberettiget forskelsbehandling mellem lande, hvor ensartede forhold gør sig gældende, eller blive en maskeret begrænsning af den internationale samhandel.
The measures adopted in accordance with this Regulation shall not be applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between countries where the same conditions prevail, or a disguised restriction on international trade.
Foranstaltninger, der vedtages i overensstemmelse med denne forordning:
The measures adopted in accordance with this Regulation shall be:
Foranstaltninger, der vedtages på grundlag af disse direktiver, skal være i den almene interesse, være klart definerede, gennemsigtige, ikke-diskriminerende og kontrollerbare, og de skal sikre elektricitets- og gasvirksomheder i EU lige adgang til de nationale forbrugere i EU og omvendt.
Measures adopted on the basis of these Directives must be in the general interest, clearly defined, transparent, non-discriminatory and verifiable, and guarantee equality of access of EU electricity and gas companies to EU national consumers and vice versa.
Foranstaltninger, der vil blive truffet i de i de kommende 18 måneder
Measures that will be taken in the next 18 months
Foranstaltninger, der vil skulle aftales i EU, bør dog tage højde for, at ansøgerlandene gradvis bringes ind under EU's regi og det internationale samarbejde på dette felt, og bør forhindre, at de bliver benyttet som tilflugtssted for computerkriminalitet.
Any measures to be agreed by the EU, however, should take into account the need to gradually bring the candidate countries into the realms of EU and international co-operation in this field and avoid that they are used as computer crime havens.
Foranstaltninger, der virker godt i en organisation, behøver ikke nødvendigvis at gøre det i de andre.
Policies which have a positive effect in one type of organisations will not necessarily have similar effects in others.
Foranstaltninger, der virker godt i én organisation, behøver ikke nødvendigvis at gøre det i de andre.
Policies which have a positive effect in one type of organisations will not necessarily have similar effects in others.
Foranstaltninger, der åbner det europæiske marked for "globale" konkurrenter, må kontrolleres for at sikre virkeligt sammenlignelige vilkår på verdensmarkedet (gensidighed).
Action which opens up the European market to “global” competition must be controlled to ensure the existence of a truly level playing field in the world market (reciprocity).
Foranstaltninger, der åbner det kanariske marked for visse endelige forbrugsgoder.
measures to allow consumer goods into the Canary market;
Foranstaltninger, der ændres, afskaffes eller indføres ved forslagene som led i midtvejsrevisionen.
Measures amended, abolished or introduced by the MTR proposals.
Foranstaltninger, f.eks. begrænsning af olieforbruget, som varierer fra den ene medlemsstat til den anden, ville ligeledes helt klart risikere at blive omgået.
Measures, e.g. to restrict oil consumption, which differed between Member States would also be at obvious risk of evasion.
Foranstaltninger, for hvilke ansøgerlandet har anmodet om national godkendelse (NR)
Measures for which the Candidate Country has requested national accreditation (NR)
Foranstaltninger, for hvilke der allerede er givet national godkendelse (N)
Measures for which the national accreditation has been granted (N)
Foranstaltninger, herunder eventuelt anvendelse af skatte- og afgiftsincitamenter, for at tilskynde til anvendelse af miljømærker, således at forbrugerne kan sammenligne miljøpræstationen ved produkter af samme type (f.eks. energieffektivitet)
Measures, including the use of fiscal incentives where appropriate, to encourage the uptake of eco-labels that allow consumers to compare environmental performance (e.g. energy efficiency) between products of the same type,
Foranstaltninger, herunder høje støttebeløb, der har størst potentiale for at fordreje konkurrencen og handlen, er underlagt en detaljeret vurdering, mens foranstaltninger, som involverer lavere støttebeløb, er underlagt en lettere vurdering på basis af regler per se og kan få endog blive fritaget for den forudgående anmeldelse i henhold til den generelle gruppefritagelsesforordning.
Measures including high aid amounts, which have the greatest potential to distort competition and trade, are subject to a detailed assessment while measures involving lower aid amounts are subject to a lighter assessment on the basis of per se rules and may even be exempted from prior notification obligation under the GBER.
Foranstaltninger, herunder lovgivningsforslag om indførelse af kompetenceregler for cyberspace på europæisk og internationalt niveau
Measures, including legislative proposals to establish rules on jurisdiction on cyberspace at European and International levels
Foranstaltninger, herunder om nødvendigt lovgivning, for at nå målet på 120 g CO2/km inden 2012 ved hjælp af en sammenhængende helhedsstrategi.
measures, including legislation if necessary, to meet through a comprehensive and consistent approach a 120 g CO2/km target by 2012.
foranstaltninger, hvis formål er at øge en modtagers økonomiske formåen eller at skabe en indkomst
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
foranstaltninger, hvis formål er at øge en modtagers økonomiske formåen eller at skabe en indkomst i forbindelse med foranstaltninger udadtil."
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions;
foranstaltninger, hvis formål er at øge en modtagers økonomiske kapacitet eller at skabe en indkomst
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income;
foranstaltninger, hvis formål er at øge en modtagers økonomiske kapacitet eller at skabe en indkomst i forbindelse med foranstaltninger udadtil
actions the objective of which is the reinforcement of the financial capacity of a beneficiary or the generation of an income in the framework of external actions.
foranstaltninger, hvorefter recepter på særlige kategorier af lægemidler kan udelukkes fra at blive godkendt i henhold til denne artikel, hvis det er nødvendigt af hensyn til folkesundheden.
measures to exclude specific categories of medicinal products from the recognition of prescriptions provided for under this article where necessary in order to safeguard public health.
foranstaltninger, hvormed der ydes finansiel bistand til driftsudgifter for europæiske ikke-statslige organisationer, på de betingelser, der er fastsat i artikel 5, eller
actions providing financial support for the running costs of European non‑governmental organisations, under the conditions set out in Article 5; or
foranstaltninger, hvormed der ydes finansiel bistand til specifikke projekter af interesse for Fællesskabet, på de betingelser, der er fastsat i artikel 6.
actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in Article 6.
foranstaltninger, hvormed der ydes finansiel støtte til driftsudgifter for europæiske ikke-statslige organisationer, på de betingelser, der er fastsat i artikel 5, eller
actions providing financial support for the running costs of European non‑governmental organisations, under the conditions set out in Article 5; or
foranstaltninger, hvormed der ydes finansiel støtte til specifikke projekter af interesse for Fællesskabet, på de betingelser, der er fastsat i artikel 6.
actions providing financial support for specific projects of Community interest under the conditions set out in Article 6.
Foranstaltninger, hvortil der ikke ydes finansiel støtte over Den Europæiske Unions budget
Action for which no financial aid from the general budget of the European Union is available
Foranstaltninger, hvortil der kan ydes tilskud
Actions eligible
Foranstaltninger, hvortil der via Flygtningefonden ydes støtte, skal have til formål at forbedre betingelserne for slutmodtagernes modtagelse, integration og frivillige repatriering under hensyntagen til de minimumsvilkår, der er fastsat i fællesskabsretten, med henblik på at forbedre medlemsstaternes systemer og fremme partnerskaber mellem forskellige aktører (statslige tjenester, lokale og regionale myndigheder, ikke-statslige organisationer og flygtningeorganisationer).
Action financed from the Fund must be geared to improving conditions for the reception, integration and voluntary return of final beneficiaries, in accordance with the minimum standards laid down by Community legislation, improving the capacity of Member States’ systems and fostering partnerships between the different players (central government services, local authorities, NGOs and refugee groups).
Foranstaltninger, hvortil der ydes støtte fra Globaliseringsfonden, skal være forenelige med traktaten og retsakter vedtaget i henhold til traktaten.
Actions in receipt of a financial contribution from the EGF shall be compatible with the Treaty and acts adopted according to its provisions.
foranstaltninger, hvorved der indføres minimumsforskrifter, og som er nødvendige for en effektiv udøvelse af den frie bevægelighed for personer eller forebyggelse af konkurrenceforvridning som følge af en kunstig sænkning af det sociale beskyttelsesniveau.
measures providing for minimum requirements which are necessary to allow for the effective exercise of the free movement of persons or to prevent distortions of competition through artificial lowering of social protections standards.
Foranstaltninger, hvorved det kræves, at visse aktiviteter nedbringes, kunne i høj grad reducere de overdrevne risici, nogle institutter har akkumuleret, og dermed forhindre, at de bliver nødlidende.
Measures such as requiring divestment of certain activities could substantially reduce excessive risks accumulated by institutions, thus preventing their failure.
foranstaltninger, kriterier og standarder for risikograduering for produkter, materialer, indførselsveje, oprindelse eller andre faktorer til fastlæggelse af risici med anvendelse af TARIC-systemet for så vidt muligt at synliggøre de alvorligste risici.
measures, criteria and standards defining levels of risk relating to products, materials, itineraries, origin or other factors identifying the risk, using the TARIC system to highlight major risks as far as possible and whenever feasible;
foranstaltninger, kriterier, regler om risikograduering for produkter, materialer, indførselsveje, oprindelse eller andre faktorer, som kan identificere risici, med anvendelse af TARIC til at synliggøre de alvorligste risici, så vidt det er muligt;
measures, criteria and standards defining levels of risk relating to products, materials, itineraries, origin or other factors identifying the risk, using the TARIC system to highlight major risks as far as possible;
Foranstaltninger, meddelelser eller pr-aktiviteter, som formidles til gengæld for betaling eller andre gensidige arrangementer, skal især kunne identificeres tydeligt som sådanne af forbrugeren.
In particular, features, announcements or promotions that are disseminated in exchange for a payment or other reciprocal arrangement should be clearly recognisable as such by the consumer;
Foranstaltninger, procedurer og handlinger bør afstemmes efter risikoopfattelsen, som kan variere fra område til område
Measures, procedures and actions should be in line with the perceived risk, which may vary between port areas;
Foranstaltninger, som allerede er iværksat
Action already undertaken
Foranstaltninger, som allerede er vedtaget, forventes at føre til lavere omkostninger på 7,6 mia. EUR.
Reduction measures already adopted by the legislator are expected to lead to reduced costs of €7.6 billion.
Foranstaltninger, som bedst kan indarbejdes i eksisterende lovgivning
Measures that can best be integrated in existing instruments
Foranstaltninger, som begrænser adgangen til kystområder og deres ressourcer, enten af politiske eller bevarelsesmæssige grunde, har hidtil i realiteten været en midlertidig undtagelse fra princippet om lige adgang.
Hitherto, measures restricting access to coastal areas and their resources, whether for political reasons or for the sake of conservation, have in effect formed a temporary derogation from the principle of equal access.
foranstaltninger, som bevæger sig væk fra finanspolitiske skævheder vedrørende gæld og i retning af ny fradragsberettiget egenkapitalfinansiering;
moving away from the fiscal bias towards debt by making new equity finance tax-deductible;
Foranstaltninger, som bidrager til at sikre bæredygtig og sikker adgang, bør udvikles, herunder bør man også forbedre ressourceeffektiviteten og adgangen til egne råmaterialer, åbne EU's marked for fornyelige råmaterialer, støtte udviklingen af udvin­dingsteknologier og sikre, at der findes uddannet arbejdskraft.
Measures contributing to ensuring sustainable and safe access should be developed, including improving the resource efficiency and access to domestic raw materials, opening up the EU market for renewable raw materials, supporting the development of exploration technologies and ensuring the availability of skilled staff.
Foranstaltninger, som blev vedtaget med Luxembourg-kompromiset af 26. juni 2003
Measures adopted under the Luxembourg compromise of 26 June 2003
foranstaltninger, som den kompetente myndighed pålægger avleren, raceforeninger og avlsforetagender at træffe som følge af den offentlige kontrol, hvis det er relevant.
where appropriate, action that the competent authority requires the breeder, breed societies and breeding operations to take as a result of the official controls.
foranstaltninger, som det vedtager i henhold til artikel 100 A som led i gennemførelsen af det indre marked,
measures adopted pursuant to Article 100a in the context of the completion of the internal market;
foranstaltninger, som det vedtager i henhold til artikel 95 som led i gennemførelsen af det indre marked
Measures adopted pursuant to Article 95 in the context of the completion of the internal market;
Foranstaltninger, som en medlemsstat træffer i overensstemmelse med stk. 1:
Action taken by a Member State in accordance with paragraph 1 shall:
Foranstaltninger, som en national tilsynsmyndighed træffer i overensstemmelse med denne artikel, skal være objektive, transparente, ikke-diskriminatoriske og forholdsmæssigt afpassede.".
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory and proportionate.".
Foranstaltninger, som en national tilsynsmyndighed træffer i overensstemmelse med stk. 1, skal være objektive, transparente og forholdsmæssigt afpassede.’
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, and proportionate.’
Foranstaltninger, som en national tilsynsmyndighed ð kompetent ï myndighed træffer i overensstemmelse med denne artikel, skal være objektive, transparente, ikkediskriminerendeikke-diskriminerende og forholdsmæssigt afpassede.
Measures taken by a national regulatory ð competent ï authority in accordance with this Article shall be objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
Foranstaltninger, som endnu ikke er vedtaget af Rådet og Parlamentet, kan øge dette beløb med 30,7 mia. EUR.
Measures pending adoption by the Council and Parliament could add € 30.7 billion to that amount.
Foranstaltninger, som er direkte udviklingsorienterede, vil ikke blive støttet gennem denne fond.
Actions that are directly development oriented shall not be supported through this Fund.
Foranstaltninger, som er krævet i EU-lovgivningen, eller som bidrager til at opfylde målene i EU-lovgivningen på områderne overførbare sygdomme og andre sundhedstrusler.
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of communicable diseases and other health threats;
Foranstaltninger, som er krævet i EU-lovgivningen, eller som bidrager til at opfylde målene i EU-lovgivningen på områderne tobaksvarer og -reklamer.
Actions required by or contributing to the objectives of EU legislation in the fields of tobacco products and advertisement;
Foranstaltninger, som er mere direkte støttet af EU, kan dog også supplere medlemsstaternes aktiviteter inden for uddannelse, hvorved der kan opnås resultater, som kun kan opnås gennem fællesskabsforanstaltninger og på fællesskabsplan.
However, action more directly supported by the EU can also complement activities throughout Member States in the field of education and training, and can achieve results only available though Community action and at Community level.
Foranstaltninger, som er nødvendige for at virkeliggøre den nye strategi
Measures needed to implement the new strategy