natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samarbejde med medlemsstaterne skal der udvikles fællesskabsrammer for udvikling og drift af nationale kontrolordninger, idet der tages hensyn til eksisterende bedste praksis og til erfaringerne fra Kommissionens kontroltjenester.
In co-operation with the Member States, a Community framework for the development and operation of national control systems shall be developed taking account of existing best practices and of the experience of the Commission's control services.
I samarbejde med medlemsstaterne skal sårbarheden vurderes over for en lang række klimascenarier og i forskellig geografisk skala, således at tilpasningsforanstaltningerne kan defineres så præcist som muligt.
In cooperation with the Member States, vulnerability must be assessed against a wide range of climate scenarios and on different geographical scales so that adaptation measures can be defined as precisely as possible.
I samarbejde med medlemsstaterne tilrettelægge de unges deltagelse i den debat om Europas fremtid, der blev iværksat efter Det Europæiske Råd i Nice.
In cooperation with the Member States, organise the way young people are involved in the debate on the future of Europe, in the wake of the Nice European Council.
I samarbejde med medlemsstaterne tilrettelægger og udbygger Kommissionen den gensidige udveksling og udbredelsen af oplysninger, der er relevante for gennemførelsen af Kultur 2000-programmet, bl.a. ved i medlemsstaterne at oprette "europæiske kulturpoler", der har til opgave:
The Commission, in cooperation with the Member States, shall organise and strengthen the mutual exchange and dissemination of information useful for the implementation of the 'Culture 2000' programme, particularly by the creation of 'European cultural contact points' at national  level, responsible for
I samarbejde med medlemsstaterne udarbejde et sæt kriterier til udvælgelse af prioriterede indikatorer.
Identifying, in collaboration with Member States, a set of criteria for the selection of priority indicators;
I samarbejde med medlemsstaterne vil den foreslå mere effektive kontrolmekanismer for overførsler af affald og frigive information om illegale overførsler.
In cooperation with the Member States, it will propose more effective control mechanisms on waste shipments and release information on illegal shipment flows.
I samarbejde med medlemsstaterne vil Kommissionen og den højtstående repræsentant inden for rammerne af EUMSS og regionale strategier (f.eks. Guineabugten og Afrikas Horn) arbejde bilateralt og multilateralt med ikke-EU-lande og regionale organisationer om at reducere og fjerne trusler og risici for maritim sikkerhed ved at styrke arbejdet i prioriterede områder17.
In cooperation with the Member States, the Commission and the High Representative will work bilaterally and multilaterally with non‑EU countries and regional organisations  to reduce and eliminate maritime security threats and risks, in the framework of the EUMSS and regional strategies (e.g. Gulf of Guinea, Horn of Africa), by stepping up work in priority areas.17
I samarbejde med medlemsstaterne vil Kommissionen undersøge, i hvor høj grad det er muligt at opstille fælles indikatorer og en fælles overvågningsramme.
The intention is to work with the Member States to see how far it will be possible to establish common indicators and a common monitoring framework.
I samarbejde med medlemsstaterne vil Kommissionen vurdere omfanget og arten af forskellene i lovgivningerne og praksis på området konsulær beskyttelse (fra 2008).
In cooperation with Member States, the Commission will assess the extent and nature of discrepancies in legislations and practices in the field of consular protection (2008 onwards).
I samarbejde med medlemsstaterne, som har det primære ansvar for at udforme og gennemføre programmer for foranstaltninger og aktioner til at støtte EF-eksportører af varer og grænseoverskridende tjenesteydelser på tredjelandes markeder, gennemfører Fællesskabet det specifikke, sammenhængende og målrettede program for foranstaltninger og aktioner, som supplerer og beriger medlemsstaternes indsats på det japanske marked.
In co-operation with Member States, who are primarily responsible for the design and implementation of programmes and actions to promote the exports of Community goods and cross-border services in third country markets, the Community shall implement a specific, coherent and targeted programme of measures and actions that complement and bring added value to the efforts undertaken by Member States in the Japanese market.
I samarbejde med modtagerlandene, de relevante internationale finansieringsinstitutioner, handlingsplanen for Middelhavet og andre interesserede parter vil en række projekter blive iværksat for i første række at gribe ind i de prioriterede sektorer, der blev defineret på Euro-Middelhavstopmødets tiårsdag, nemlig kommunalt affald, byspildevand og industriemissioner.
In collaboration with the beneficiary countries, the relevant International Financing Institutions, MAP and other stakeholders, a pipeline of projects will be developed to address, in the first instance, the priority sectors defined at the 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit namely municipal waste, urban waste water, and industrial emissions.
I samarbejde med MTV-netværket arbejder Kommissionen med mulige forslag til dette.
In collaboration with the HTA network, the Commission is working on possible proposals on this.
I samarbejde med nationale tilsynsmyndigheder har Kommissionen udført dybt­gående simuleringer af forskellige forslags konsekvenser, herunder stigningen i MGF.
The Commission with the assistance of national supervisory authorities has carried out extensive simulations on the impact of various proposals including the increase in the MGF.
I samarbejde med netværk af arbejdsgivere, fagforeninger og den sociale økonomi i Euro-Middelhavs-området kan EØSU udarbejde regelmæssige rapporter om situationen for foreningsfriheden og menneskerettighederne i partnerlandene.
The EESC, with the cooperation of Euromed networks of employers, trade union, and the social economy, may draw up regular and detailed reports on the state of freedom of association and human rights in the MPCs.
I samarbejde med OECD og Verdensbanken og gennem agenturerne Cedefop (Det Europæiske Center for Udvikling af Erhvervsuddannelse) og Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut (EFT) har Kommissionen bestilt en undersøgelse af politikker for karrierevejledning i alle de europæiske lande.
In co-operation with the OECD and the World Bank, and through its agencies CEDEFOP and ETF, the Commission commissioned a study of policies for career guidance in all European countries.
I samarbejde med og finansielt støttet af de nederlandske og de franske myndigheder blev højtstående repræsentanter fra partnerlandene inviteret til Bussum (NL) og Lille (F) og fik en indføring i disse landes uddannelsessystemer med særlig henvisning til centrale EU-politikker og organer under EU.
With the co-operation and financial support of the Dutch and French authorities, high ranking representatives from partner countries were hosted in Bussum (NL) and Lille (F) and introduced to those countries’ training systems with specific reference to core EU policies and associated institutions.
I samarbejde med OLAF9 er der ydet vejledning om behandlingen af uregelmæssigheder for at sikre en klar forståelse af de procedurer, der bør anvendes.
In collaboration with OLAF9, guidance has been provided on the treatment of irregularities to ensure a clear understanding of the procedures which should be applied.
i samarbejde med organisationer, der repræsenterer handicappede, at udvikle retningslinjer til fortolkning af definitionerne i forordning 1107/2006 vedrørende handicappedes eller bevægelseshæmmedes rettigheder og forbedre dens gennemførelse,
guidelines to be drawn up, in cooperation with representatives of people with reduced mobility, to clarify the definitions in Regulation No 1107/2006 concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility and to improve the implementation thereof;
I samarbejde med PHARE- og TACIS-landene at fremme de videregående uddannelsers betydning som nøglefaktorer i den positive økonomiske og sociale reformproces.
To promote higher education and training as key sectors in the economic and social reform process, in agreement with the PHARE and TACIS programme beneficiary countries.
I samarbejde med platforme, der tilbyder samkørsel, er formålet at gøre chaufførernes skatteselvangivelse mere enkel.
In cooperation with ride-sharing platforms, the aim is to simplify the tax declaration process for drivers.
I samarbejde med producenterne lykkedes det dem at få positioneret bredformat-tv som en måde at differentiere digitale transmissioner på fra analoge transmissioner i 4:3.
Working with manufacturers, they positioned wide-screen as a way of differentiating digital transmissions from analogue in 4:3.
i samarbejde med producenterne og distributørerne at organisere eller beordre, at farlige produkter, der allerede er bragt på markedet, øjeblikkeligt og på effektiv vis tilbagetrækkes, at forbrugerne advares om risiciene ved farlige produkter, at sådanne produkter, der allerede er leveret til forbrugerne, tilbagekaldes, og om nødvendigt at de pågældende produkter destrueres under forsvarlige vilkår, hvis producenternes og distributørernes forholdsregler med henblik herpå i overensstemmelse med deres forpligtelser efter dette direktiv ikke er tilfredsstillende eller er utilstrækkelige.
organising or ordering, in cooperation with the producers and distributors, the effective and immediate withdrawal of dangerous products already on the market, the warning of consumers on the risks posed by dangerous products, the recalling from consumers of those products already supplied, and the destruction of the products in question under appropriate conditions, if necessary, in cases where action by producers and distributors to the same aims, in conformity to their obligation under this Directive, is not satisfactory or is insufficient.
i samarbejde med relevante aktører på nationalt plan indføre en EU-dækkende ordning, der giver børn, som bruger deres tjenester, mulighed for at anmelde indhold og adfærd af skadelig karakter.
establish and deploy EU-wide, in cooperation with relevant national actors, a mechanism allowing children using their services to report harmful content and conduct.
I samarbejde med repræsentanter for det europæiske videnskabelige miljø, der har interesse i at fremme videnskab, vil Kommissionen undersøge, om det er muligt regelmæssigt at afholde stort anlagte arrangementer af høj kvalitet ("En europæisk kongres for videnskab").
The Commission will examine, with representatives of the European scientific community interested in the promotion of science, the feasibility of holding regular events of high visibility and quality (“A European Convention for Science”).
I samarbejde med repræsentanter for interesseorganisationer og universitetskredse etablerede Kommissionen i øvrigt i 1997 under betegnelsen BEST en task force om forenkling af virksomhedernes rammevilkår.
In 1997 the Commission also set up the Business Environment Simplification Task Force (BEST) with the aid of representatives of socio-economic interest groups and universities.
I samarbejde med repræsentanter for luftfartsselskaber og rejsebureauer bør Kommissionen kontrollere, hvor effektivt de nye regler om unødvendige reservationer fungerer.
it should monitor the effectiveness of the new rules dealing with unnecessary bookings, in cooperation with airline and travel agency representatives;
I samarbejde med repræsentanter for luftfartsselskaber og rejsebureauer bør Kommissionen kontrollere, hvor effektivt de nye regler om unødvendige reservationer fungerer.
the Commission should monitor the effectiveness of the new rules dealing with unnecessary bookings, in cooperation with airline and travel agency representatives;
I samarbejde med rådgivere fra den private sektor har undergruppen sammenstillet en oversigt over gældende fusionskontrollovgivning og er i gang med at indsamle oplysninger angående omkostninger og byrder ved fusionskontrol.
To that end, the sub-group in cooperation with private sector advisors has compiled an inventory of merger control laws and is collecting information on the costs and burdens of merger control.
I samarbejde med sine nationale og internationale partnere var Kommissionen drivkraften i lanceringen af IRDiRC (International Rare Diseases Research Consortium)20 i begyndelsen af 2011.
In collaboration with its national and international partners, the European Commission spearheaded the launch of the International Rare Diseases Research Consortium (IRDiRC)20 in early 2011.
i samarbejde med standardiseringsorganerne øge antallet af fælles standarder for byggevarer til mindst 120 senest i december 2001
in co-operation with standardisation bodies increase the number of agreed standards in the construction products sector to, at least, 120 by December 2001
I samarbejde med TAIEX-kontoret i GD for Udvidelse organiserede GD for Konkurrence endvidere to 2-dages seminarer for embedsmænd fra det vestlige Balkan, én om statsstøtte i oktober og én om fusioner i november.
In conjunction with the TAIEX Office of DG Enlargement, DG Competition also organised two 2-day training seminars for officials from the Western Balkans, one on state aid in October and the other on antitrust in November.
I samarbejde med Udenrigsministeriet (der er ansvarligt for uddannelse af tjekkiske embedsmænd i EU-anliggender) og Det Diplomatiske Akademi (samfinansieret af PHARE i 1997-1998) er der således skabt et nyt institutionelt grundlag for EU-relevant uddannelse og forskning til brug for den offentlige forvaltning i Tjekkiet.
In cooperation with the Ministry of Foreign Affairs (responsible for training Czech officials in EU affairs) and the Diplomatic Academy (co-funded by Phare in 1997-1998), a new institutional basis has thus been created for EU-related training and research for the civil service in the Czech Republic.
I samarbejde med UNDP bidrog stabilitetsinstrumentet også til opbygning af kapaciteter og bæredygtige nationale mekanismer for international mægling og konfliktforebyggelse i ni pilotlande12.
In cooperation with UNDP, the IfS also contributed to establishing capacities and sustainable national mechanisms for internal mediation and conflict management in nine pilot countries.12
I samarbejde med UNHCR og IOM vil man i disse centre kunne sikre beskyttelse af personer, der har behov herfor, inden for rammerne af det internationale asylsystem.
Cooperation with the UNHCR and the IOM in these centres will guarantee protection under the international asylum system for those who require it.
I samarbejde med Verdensbanken og USAID foretog det albanske center for økonomisk forskning uafhængige undersøgelser af virksomheder og husstande, såvel som interviews med offentlige embedsmænd.
In collaboration with the World Bank and USAID, independent surveys of enterprises and households, as well as interviews with public officials were conducted by the Albanian Centre for Economic Research, a non-governmental organisation.
I samarbejde med Verdensbanken og USAID foretog det albanske center for økonomisk forskning uafhængige undersøgelser af virksomheder og husstande, såvel som interviews med offentlige embedsmænd.
In collaboration with the World Bank and USAID, independent surveys of enterprises and households, as well as interviews with public officials were conducted by the Albanian Centre for Economic Research, a non-governmental organization.
I samarbejde med vigtige interesserede parter skal de etablere sammenhængende strategier og gennemføre foranstaltninger, der fremmer adgangen til livslang læring i overensstemmelse med europæiske forpligtelser og med inddragelse af redskaber til fremme af åbenhed (den europæiske kvalifikationsramme7, ECVET/ECTS8, rammen for nøglekompetencer9).
In cooperation with key stakeholders, they need to put comprehensive strategies in place and take measures promoting access to LLL, in line with European commitments and drawing on transparency tools (European Qualifications Framework7, ECVET/ECTS8, Key Competences Framework9).
I samarbejde med vigtige partnere bør der træffes øjeblikkelige foranstaltninger på følgende områder, idet der fastsættes specifikke og målbare mål:
Immediate action should be taken with key partners in the following areas where specific and measurable targets should be set:
i samarbejde med Vladimir Špidla
in association with Mr. Špidla
I samarbejdet bør der sikres aktiv deltagelse fra arbejdsmarkedets parter, erhvervsuddannelsesinstitutionerne og andre relevante interessenter.
Such cooperation should ensure the active involvement of the social partners, the vocational education and training institutions and other relevant stakeholders.
I samarbejdet bør også indgå programmer, som gavner etniske grupper.
This cooperation should also include programmes to assist ethnic groups.
I samarbejdet Grundtvig/voksenuddannelse blev der især fokuseret på socialt dårligt stillede grupper og frivillige under de nye projekter vedrørende frivilligt arbejde for seniorer, der er blevet finansieret fra 2009.
In Grundtvig / adult education cooperation emphasis was given notably to socially disadvantaged groups and to volunteers under the new Senior Volunteering Projects financed from 2009.
I samarbejdet har man fokuseret på kulturindustrien og de kreative brancher og på, hvad strategiske investeringer i kultur kan bidrage med til den lokale og regionale udvikling.
Cooperation has focused on cultural and creative industries (CCIs) and the contribution of strategic investment in culture to regional and local development.
I samarbejdet indgår, efter EU's seneste udvidelse, de nuværende EU-25-medlemsstater samt partnerlandene Marokko, Algeriet, Tunesien (Maghreb-landene), Egypten, Israel, Jordan, de palæstinensiske myndigheder, Libanon, Syrien (Mashrek-landene) og Tyrkiet, Libyen, som har observatørstatus og bliver fuldgyldigt medlem, når aftalen ratificeres.
Following the recent enlargement, this cooperation involves the existing 25 Member States of the EU together with the partner countries Morocco, Algeria, Tunisia (Maghreb countries), Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria (Mashreq countries) and Turkey.
I samarbejdet indgår, efter EU's seneste udvidelse, de nuværende EU-25-medlemsstater samt partnerlandene Marokko, Algeriet, Tunesien (Maghreb-landene), Egypten, Israel, Jordan, de palæstinensiske myndigheder, Libanon, Syrien (Mashrek-landene) og Tyrkiet, mens Libyen har observatørstatus og bliver fuldgyldigt medlem, når aftalen ratificeres.
Following the recent enlargement, this cooperation involves the existing 25 Member States of the EU together with the partner countries Morocco, Algeria, Tunisia (Maghreb countries), Egypt, Israel, Jordan, the Palestinian Authority, Lebanon, Syria (Mashreq countries) and Turkey.
I samarbejdet kan der inden for rammerne af partnerskaber med donorer uden for EU og internationale institutioner blandt andet fokuseres på efterspørgselsdrevet forskning og innovation, styring af sektorer og værdikæder, regionale landbrugs- og fødevaremarkeder.
The cooperation, in partnership with non-EU donors and international institutions, could focus, inter alia, on demand-led research and innovation, governance of sectors and value chains, regional agricultural and food markets.
I samarbejdet med Australien vil der blive fokuseret på energi, ressourceeffektivitet og råstoffer, sundhed, fødevaresikkerhed og forskningsinfrastruktur.
Cooperation with Australia will focus on energy, resource efficiency and raw materials, health, food security and research infrastructures.
I samarbejdet med Balkanlandene vil Kommissionen lægge vægt på opbygning af institutioner, støtte til et miljøbevidst samfund og begrænsning af miljøbetingede sundhedsfarer.
In the Balkans, the Commission will seek to focus cooperation on more institution building, support to environmental civil society and reducing environmental health threats.
I samarbejdet med Canada bør der også tages hensyn til det regulatoriske samarbejde med USA, så det endelige resultat er en trilateral konvergens om forskrifter.
Co-operation with Canada must take into account regulatory co-operation with the US too, so that the final outcome is a trilateral convergence of regulations.
I samarbejdet med Estland bør man præcisere støtteprogrammernes mål, så indsatsen rettes mod de centrale mangler, der er nævnt i denne udtalelse.
In cooperation with Estonia the support programmes must be targeted more specifically at correcting the main problems outlined in this opinion.
I samarbejdet med industrialiserede lande må EU's bestræbelser være fokuseret på at få hensynene til økonomisk og politisk stabilitet til også at omfatte bæredygtig udvikling.
With industrialised nations, European Union efforts must focus on extending concepts of economic and political stability to include sustainable development.
I samarbejdet med landene i Afrika, Vestindien og Stillehavet er Kommissionen allerede begyndt at tage hensyn til, hvilke fremskridt der gøres med at gennemføre institutionelle reformer til støtte for menneskerettigheder, demokrati, retsstaten og god regeringsførelse, når den fastlægger tildelingerne til de forskellige lande under det finansielle rammebeløb for EUF.
In its co-operation with African, Caribbean and Pacific countries, the Commission has already begun to consider progress in implementing institutional reforms for human rights, democracy, the rule of law and good governance as an element in defining allocations for individual countries within the total EDF financial envelope.
I samarbejdet med partnerne bør EU gå frem på alle fronter og intensivere både de bilaterale og de multilaterale kontakter om et bredt spektrum af forhold på tværs af sektorer af betydning for klimapolitikken.
When cooperating with its partners, the EU should take a comprehensive approach intensifying bilateral and multilateral engagements on the broad range of aspects across sectors that touch upon climate policy.
I samarbejdet med udviklingslandene må EU på en overbevisende måde demonstrere sammenkædning mellem gode styreformer, varig mindskelse af fattigdomsproblemet og beskyttelse af naturressourcerne.
With developing countries, the European Union must convincingly demonstrate the policy linkages between good governance, lasting poverty reduction and the protection of natural resources.
I samarbejdet mellem de nationale og europæiske aktører kan der f.eks. indgå nye initiativer, der tages på nationalt plan: offentlige og parlamentariske debatter om Kommissionens årlige strategiske prioriteter, direkte diskussioner mellem nationale ministre og EU-kommissærer, udsendelse i de nationale medier m.v.
Cooperation between the national and European levels could include new initiatives taken at national level: public and parliamentary discussion on the Commission’s annual strategic priorities; face-to-face discussions between national ministers and European Commissioners, broadcast in the national media, etc.
I samarbejdet mellem EF og Tyrkiet er der imidlertid afsat midler til infrastrukturnettene: man kunne forestille sig, at almennyttige infrastrukturprojekter, herunder boligbyggeri, blev prioriteret højt, så Tyrkiet lettere kan afskaffe omtalte fond.
Opportunities have however opened up in the sphere of EC/Turkey cooperation with regard to infrastructure networks: priority might be given to civil and housing infrastructure projects, so as to make the abolition of the Housing Fund easier for Turkey.
I samarbejdet tages der hensyn til alle lokale forhold og særlige omstændigheder i værtslandet.
The co-operation respects all local conditions and special circumstances of the host country.
i samarbejdet vil man fortsat fremme integreringen af miljøhensyn i andre sektorer.
Cooperation will continue to promote the integration of environment considerations into other sectors.