natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at lette etableringen i områder, hvor det er svært at drive landbrug, kunne man for eksempel bevilge en førtidspensionering til landmænd, der stopper og overdrager bedriften til en ny landmand ‑ der endnu ikke har etableret sig ‑ uden at kræve, at han skal foretage en udvidelse, bortset fra i tilfælde hvor enheden ikke er stor nok til at kunne drives økonomisk rentabelt.
In order to help start-ups in poor farming areas, early retirement could, for instance, be granted to occupiers who stop farming and transfer their holding to a person who does not already possess a farm, without requiring him to enlarge the holding (unless the holding is too small to be viable).
For at lette evalueringsprocessen fastsætter man målbare kvantitative og kvalitative benchmarks vedrørende tre områder af det nye program.
To facilitate the evaluation process, measurable quantitative and qualitative benchmarks are being identified for the three strands of the programme.
For at lette fabrikanternes og de nationale myndigheders anvendelse af direktivet om fritidsfartøjer tydeliggøres anvendelsesområdet og nogle af definitionerne i direktivet.
In order to facilitate the application of the Recreational craft Directive by manufacturers and national authorities, the scope and some definitions of this Directive are clarified.
For at lette finansforvaltningen i den sidste del af 2000 har Irland og Spanien fået tilladelse til en vis overudnyttelse.
To facilitate financial management, at the end of 2000, some over-implementation was allowed for Ireland and Spain.
For at lette finansieringen af de prioriterede TEN-T-projekter, der efter planen godkendes af Rådet og Parlamentet i 2004 efter forslag fra Kommissionen, bør der vedtages to motiverende foranstaltninger:
Two incentives should be adopted to facilitate the financing of the priority TEN-T projects to be approved in 2004 by the Council and the European Parliament, acting on a proposal from the Commission:
For at lette finansieringen af infrastruktur og bæredygtige langsigtede investeringer i Europa fremlægger Kommissionen reviderede kalibreringer i Solvens II, som skal sikre, at forsikringsselskaber omfattes af en reguleringsmæssig behandling, som bedre afspejler risikoen ved infrastruktur- og ELTIF-investeringer.
To facilitate the funding of infrastructure and sustainable long term investment in Europe, the Commission is presenting revised calibrations in Solvency II to ensure that insurance companies are subject to a regulatory treatment which better reflects the risk of infrastructure and ELTIF investments.
For at lette finansieringen af omkostningerne ved deltagelsen, foreslog Kommissionen i sit strategidokument fra oktober 2002, at hver af de tiltrædende stater, hvis de ønsker det, kan afsætte et passende beløb af midlerne til deres nationale førtiltrædelsesprogrammer hertil.
In order to facilitate financing the costs of effective participation, the Commission proposed in its Strategy Paper of October 2002 that each acceding State could, if it so wishes, reserve appropriate amounts in the envelope of its national pre-accession programme.
For at lette finansieringen og driften af vejinfrastrukturen har den europæiske transportpolitik altid været baseret på principperne om, at "brugeren betaler", og "forureneren betaler".
As a way to facilitate the financing and management of road infrastructures, the European Transport Policy has constantly promoted the “user pays” and “polluter pays” principles.
For at lette forberedelsen og gennemførelsen af lokaludviklingsstrategier, som styres af lokalsamfund, bør den ledende fond have mulighed for at dække forberedelses-, drifts- og animeringsomkostninger.
(178) In order to facilitate the preparation and implementation of community-led local development strategies the lead fund should be allowed to cover preparatory, running and animation costs.
For at lette forberedelserne til medlemskab bør Kroatien sikre, at dets tiltag og tilsagn i internationale organisationer og inden for rammerne af internationale aftaler respekterer både stabiliserings- og associeringsaftalen og fremtidige forpligtelser i henhold til EU-retten.
In order to smooth its preparations for membership Croatia should ensure that its actions and commitments within international organisations and agreements respect both the Stabilisation and Association Agreement as well as future obligations resulting from the acquis.
For at lette forbrugernes valg vil borgerne også blive underrettet om de faktiske køretøjsemissioner, der måles efter den nye prøvecyklus (fra og med fristerne for indførelse af Euro 6).
To facilitate consumer choice, citizens will also be informed of the real-world vehicle emissions measured according to the new test cycle (from the Euro 6 deadlines onwards).
For at lette formidlingen af relevant information om VEK oprettede man databasen AGORES, som blev finansieret via Altener II-programmet.
To facilitate the dissemination of relevant information on RES the virtual centre “AGORES” was created and funded under the ALTENER II programme.
For at lette forordningens anvendelse i det daglige bør ESMA have beføjelse til at foreslå udkast til tekniske standarder, som skal vedtages af Kommissionen, om: i) registreringsprocessen, herunder oplysningerne i bilag II, ii) de oplysninger, som kreditvurderingsbureauet skal indgive i forbindelse med ansøgningen om godkendelse og vurderingen af dets systemiske betydning for finansmarkedernes stabilitet eller integritet, jf. forordningens artikel 5, og iii) fremlæggelsen af de oplysninger, herunder struktur, format, metode og rapporteringsperiode, som kreditvurderingsbureauerne skal afgive i henhold til forordningens artikel 11, stk. 2, og afsnit E, del II, punkt 1, i bilag I.
In order to facilitate day-to-day application of the Regulation, ESMA should be empowered to propose draft technical standards to be endorsed by the Commission on: (i) the registration process, including on the information set out in Annex II; (ii) the information that the credit rating agency must provide for the application for certification and for the assessment of its systemic importance to the financial stability or integrity of financial markets referred to in Article 5 of the Regulation; and (iii) the presentation of the information, including structure, format, method and period of reporting, that credit rating agencies shall disclose in accordance with Article 11(2) and point 1 of Part II of Section E of Annex I of the Regulation.
For at lette forordningens anvendelse i det daglige bør ESMA have beføjelse til at foreslå udkast til tekniske standarder, som skal vedtages af Kommissionen, om: i) registreringsprocessen, ii) de oplysninger, som kreditvurderingsbureauet skal indgive, og iii) fremlæggelsen af de oplysninger, som kreditvurderingsbureauerne skal afgive.
In order to facilitate day-to-day application of the Regulation, ESMA should be empowered to propose draft technical standards to be endorsed by the Commission on: (i) the registration process, (ii) the information that the credit rating agency must provide and (iii) the presentation of the information, that credit rating agencies shall disclose.
For at lette forskernes indrejse og finde frem til de konkrete hindringer, som opstår i praksis, og de løsninger, der kan gennemføres, fastsættes det i punkt 3, 4 og 5 i henstillingen, at der i de kompetente ministerier (indvandrings- og forskningsmini­sterierne) og på ambassaderne skal udnævnes kontaktpersoner med ansvar for tredjelandsforskeres indrejse, så man bedst muligt kan informere de tredjelandsstats­borgere, der søger en forskerstilling i EU.
With a view to facilitating the admission of researchers and identifying the specific obstacles that arise in practice and the solutions that can be found to them, points 3, 4 and 5 of the recommendation provide for the designation of contact persons for the admission of researchers from third countries in the competent ministries (immigration and research) and embassies, who would be able to provide comprehensive information to third-country nationals applying for research posts in the European Union.
For at lette forståelsen af bestemmelserne i denne artikel, der ikke er letlæst, er der vedlagt direktivet en orienterende oversigtstabel (bilag XXI).
To make the provisions of this Article (which is hard to read) easier to understand, a summary Annex (XXI) has been attached to the Directive for information.
For at lette forståelsen af de opnåede resultater, skelnes der i tabellerne mellem forelagte forslag og initiativer, status over arbejdet i Rådet og i givet fald i Europa-Parlamentet, samt det planlagte arbejde fremover.
To make the progress accomplished easier to follow, the tables distinguish proposals and initiatives presented, progress in Council and, in appropriate cases, European Parliament proceedings and work planned for the future.
For at lette forståelsen grupperes Kommissionens forslag i denne analyse i de to nævnte hovedkategorier, nemlig interne modeller og råvarer.
For ease of understanding, this analysis groups the Commission's proposal under the two principal elements identified above, internal models and commodities.
For at lette forståelsen og anvendelsen af dette forbud indeholder bilagets afsnit B en liste over kursmanipulationsmetoder; listen er ikke udtømmende.
To facilitate the understanding and the implementation of this prohibition, a non-exhaustive list of methods used for market manipulation is given in Section B of the Annex.
For at lette forståelsen og undgå uklarheder bør Kommissionen (som i bilag V i det nævnte direktiv) udarbejde negativ- og positivlister for allerede eksisterende tjenester.
For clearer understanding and to avoid any ambiguity, the Commission should, as in Annex V of the said directive, draw up negative and/or positive lists for existing services.
For at lette fortolkningen og anvendelsen af betegnelsen "stikprøvekontrol" i direktiv 72/166/EØF, bør denne bestemmelse gøres klarere.
In order to facilitate the interpretation and application of the term “random checks” in Directive 72/166/EEC, the relevant provision should be clarified.
For at lette forvaltningen af aktiver i form af fast ejendom bør listen over interne formålsbestemte indtægter omfatte indtægter fra salg af bygninger eller lignende transaktioner.
To facilitate the management of real estate stock, the list of internal assigned revenue should include revenue from the sale of buildings or assimilated operations.
For at lette forvaltningen af den særlige forsyningsordning foreslås det at overlade det til Kommissionen at revidere listen over produkterne og forenkle forvaltningen af forsyningsopgørelserne.
Finally, in order to lighten the administrative burden of the arrangements, it is proposed to empower the Commission to review the list of products, and to simplify administration of the supply balances.
For at lette forvaltningen af Fællesskabets midler, bidrage til at fremskynde investeringerne i medlemsstaterne og regionerne samt øge virkningerne heraf for økonomien er det nødvendigt yderligere at forenkle bestemmelserne om samhørighedspolitikken.
In order to facilitate the management of Community funding, to help accelerate the investments in the Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy it is necessary to further simplify the rules governing cohesion policy.
For at lette forvaltningen af markedet og for i forbindelse med interventionsordningen at forebygge risikoen for regionale vanskeligheder, som øges, når der gælder forskellige opkøbsperioder i forskellige lande, der grænser op til hinanden, er beliggende i samme geografiske område og har ensartede klimaforhold, bør opkøbsperioden være den samme i landene i den nordlige del af Fællesskabet.
With a view to facilitating market management and forestalling any risk of regional difficulties arising in the application of the intervention mechanism where different buying-in periods exist in neighbouring countries within the same geographical area and enjoying the same climatic conditions, the buying-in period should be the same throughout the northern countries of the Community.
For at lette forvaltningen af proceduren for ydelse af tilskud bør gennemførelsesbestemmelserne i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning udtrykkeligt bekræfte, at der er mulighed for at begrænse en indkaldelse af forslag til en bestemt kategori af modtagere.
In order to facilitate the management of the award procedure, and in accordance with the principle of sound financial management, the IR should explicitly confirm the possibility of restricting a call for proposals to a targeted category of beneficiaries.
For at lette forvaltningen af støtten fra fonden bør der åbnes mulighed for at afgrænse projektfaser, der teknisk og finansielt er adskilte, og om nødvendigt at gruppere projekter.
In order to facilitate the management of assistance from the Fund, there should be provision for identifying the stages of projects which may be be considered technically and financially separate and for grouping the projects together, if necessary.
For at lette fremsendelsen af disse oplysninger foreslår Kommissionen, at man går over til et elektronisk system baseret på et informationsdelingssystem indenfor rammerne af Inspire-infrastrukturen.
To facilitate the transmission of this information, the Commission proposes to introduce a system of electronic reporting based on a shared information system within the INSPIRE framework.
For at lette fremtidige revisioner af retningslinjerne og i givet fald af listen over prioriterede projekter samt for at forbedre projektevalueringsprocedurerne indføres der med artikel 19a nye bestemmelser om, at medlemsstaterne efter projekt­afslutningen evaluerer hvert prioriteret projekt og forelægger Kommissionen resultaterne.
In order to facilitate future revisions of the guidelines and, if necessary, of the list of priority projects, and also to improve the procedures for evaluating projects, Article 19a therefore introduces new provisions calling on the Member States to carry out a posteriori evaluations of each priority project and to inform the Commission of the results.
For at lette funktionsmåden for den foreslåede tilbagebetalingsprocedure vil det dog være ønskeligt at harmonisere i det mindste anvendelsesområdet for de udgifter, som kan udelukkes fra fradragsretten.
However, in order to facilitate the functioning of the proposed refund procedure, it would be desirable to harmonise at least the scope of the expenses for which exclusions of the right to deduct may apply.
For at lette gennemførelsen af bankpakken og tage højde for udviklingen i bankernes risikoprofil siden krisens begyndelse bør reglerne yderligere klarlægges og opdateres på en række punkter.
To facilitate the implementation of the banking package and to take into account developments in the risk profile of banks since the start of the crisis, it is desirable to further clarify and update the rules in certain respects.
For at lette gennemførelsen af de målrettede EU-genbosætningsordninger udpeger medlemsstaterne nationale kontaktpunkter, og de kan beslutte at udpege forbindelsesofficerer i tredjelande.
To facilitate the implementation of the targeted Union resettlement schemes, Member States shall appoint national contact points and may decide to appoint liaison officers in third countries.
For at lette gennemførelsen af de nationale planer for justering af fiskeriindsatsen kan medlemsstaterne udskrive offentlige udbud eller forslagsindkaldelser.
To facilitate the implementation of national fishing effort adjustment plans the Member States may make public calls for tenders or calls for proposals.
For at lette gennemførelsen af de nødvendige ændringer indleder Kommissionen i marts afprøvningsfasen af SOLVIT-netværket.
In order to facilitate the necessary change the Commission will in March start the test  phase of the network SOLVIT.
For at lette gennemførelsen af de nødvendige ændringer indleder Kommissionen i marts afprøvningsfasen af SOLVIT-netværket.
In order to facilitate the necessary change the Commission will in March start the test phase of the network SOLVIT.
For at lette gennemførelsen af den nye forordning blev der offentliggjort et forklarende faktablad på webstedet ”Inforegio”, der forvaltes af GD for Regionalpolitik http://europa.eu.int/comm/regional_policy/sources/docoffic/official/regulation/regpub_fr.htm.
With a view to facilitating implementation of this new regulation, an explanatory fact sheet was published on the Inforegio website
for at lette gennemførelsen af denne forordning bør der fastlægges en procedure for et snævert samarbejde mellem medlemsstaterne og Kommissionen -
Whereas provision should be made for a procedure introducing close cooperation between the Member States and the Commission to facilitate the implementation of this Regulation,
For at lette gennemførelsen af dette direktiv, navnlig gennemførelsen af risikovurderingen, udarbejder Kommissionen en praktisk vejleding til bestemmelserne i artikel 4 og 5 og bilag II til IV.
In order to facilitate implementation of this Directive, in particular the conduct of the risk assessment, the Commission shall draw up practical guides to the provisions of Articles 4 and 5 and Annexes II to IV.
For at lette gennemførelsen af dette krav bør parternes afgørelser herom indarbejdes i forordningen og ajourføres efter udvalgsproceduren.
In order to facilitate implementation of this requirement, the content of the relevant Decisions of the Parties should be incorporated in the Regulation and kept updated by the committee procedure.
for at lette gennemførelsen af disse bestemmelser bør der fastlægges en procedure, der indebærer et snævert samarbejde mellem medlemssta­terne og Kommissionen -
Whereas, to facilitate implementation of these provisions, a procedure involving close cooperation between the Member States and the Commission should be established,
For at lette gennemførelsen af EU's politik17 og retlige rammer18 for åbne data er Kommissionen i færd med at udarbejde retningslinjer for anbefalede standardlicenser, datasæt og gebyrer for videreanvendelse af dokumenter.
To facilitate the implementation of the EU open data policy17 and legal framework18, the Commission is preparing guidelines on recommended standard licences, datasets and charging for the re-use of documents.
For at lette gennemførelsen af FSAP blev Lamfalussy-gruppen nedsat i juli  2000 med beføjelser til at foreslå forbedringer til rammerne for EU’s tilsyn med værdipapirmarkederne.
In order to facilitate implementation of the FSAP, the Lamfalussy Group was established in July 2000 with a mandate to propose improvements in the framework for EU regulation of securities markets.
For at lette gennemførelsen af Fællesskabets opgaver og navnlig for at skabe et solidt grundlag for udarbejdelsen af nævnte lovgivningsforslag foreslår Kommissionen, at medlemsstaterne opfordres til, på deres eget område, at simulere anvendelsen af de biofysiske kriterier i denne meddelelse og udarbejde kort over de områder, som ville være støtteberettigede ifølge disse simuleringer.
In order to facilitate the achievement of the Community's tasks, and in particular to provide a solid basis for elaborating the required legislative proposal, the Commission suggests that Member States be invited to simulate the application on their territory of the biophysical criteria listed in this Communication and to produce maps of the areas that would result eligible under such simulations.
For at lette gennemførelsen af GSP fremsatte Kommissionen i 1998 forslag (KOM(1998) 521 endelig), der samlede de meget divergerende bestemmelser for industri- og landbrugsprodukter i en ny forordning, der trådte i kraft den 1. januar 1999 og udløb den 31. december 2001. EØSU gav disse forslag 1 sin opbakning.
In 1998, in order to facilitate the application of the GSP, the Commission introduced proposals (COM(1998) 521 final) bringing together the widely differing provisions for industrial and agricultural products in a new Regulation to come into effect on 1 January 1999 and remain in force until 31 December 2001.
For at lette gennemførelsen af lokaludviklingstiltag, der styres af lokalsamfund, og integrerede territoriale investeringer bør rollerne og ansvarsområderne præciseres for de lokale aktionsgrupper i forbindelse med lokaludviklingsstrategier, som styres af lokalsamfundet, og for de lokale myndigheder, regionale udviklingsorganer eller ikke-statslige organisationer i tilfælde af integrerede territoriale investeringer (ITI), set i forhold til andre programorganer.
(179) In order to facilitate the implementation of community-led local development and integrated territorial investments, the roles and responsibilities of local action groups in the case of community-led local development strategies and local authorities, regional development bodies or non-governmental organisations in the case of ITIs in relation to other programme bodies should be clarified.
For at lette gennemførelsen af lovgivningen i praksis vil Kommissionen arbejde videre med at opstille ikke-bindende retningslinjer.
To make practical implementation of the legislation easier, the Commission will continue its work on providing non-binding guidelines.
For at lette gennemførelsen af prisnedsættelserne foreslås det at udskyde begyndelsesdatoen for produktionsåret for sukker fra den 1. juli til den 1. oktober fra produktionsåret 2007/08.
In order to ease the implementation of the price cuts, it is proposed to change the start date of the sugar campaign from 1 July to 1 October, starting in the 2007/08 campaign.
For at lette gennemførelsen af programmerne bør det fastsættes, at datoen for begyndelse af den periode, hvor udgiften er støtteberettiget, kan ligge før den 1. januar 2014, hvis den pågældende medlemsstat forelægger et program før denne dato.
In order to facilitate the execution of programmes, it is appropriate to establish that the starting date for the eligibility of expenditure may be prior to 1 January 2014 if the Member State concerned submits a programme before that date.
For at lette gennemførelsen af sine henstillinger bør Rådet forpligte medlemsstaterne f.eks. i form af en henstilling, der omfatter en adfærdskodeks, for at undgå at skabe nye, uønskede hindringer i medlemsstaterne.
To facilitate the implementation of these recommendations, the Council should express a commitment on the part of Member States which could lead to a recommendation including a code of conduct to prevent the creation of undesirable new barriers at source.
For at lette gennemførelsen af strafferetlig efterforskning af overtrædelser af intellektuelle ejendomsrettigheder skal medlemsstaterne give de pågældende rettighedshavere eller deres repræsentanter og eksperter mulighed for at deltage i de efterforskninger, der gennemføres af disse hold.
To facilitate criminal investigations into intellectual property offences, the Member States must allow the holders of intellectual property rights concerned, or their representatives, and experts to assist the investigations carried out by these teams.
For at lette gennemførelsen af undersøgelser og strafferetlige efterforskninger af overtrædelser af intellektuelle ejendomsrettigheder bør disse ikke afhænge af, om et offer for den strafbare handling indgiver anmeldelse eller fremsætter anklage.
To facilitate investigations or criminal proceedings concerning intellectual property offences, these may not be dependent on a report or accusation made by a person subjected to the offence.
For at lette gennemførelsen af visse programmer eller aktioner, der er overdraget til finansielle institutioner, bør der i denne forordning indføres en mulighed for at åbne forvaltningskonti.
In order to facilitate the implementation of certain programmes or actions entrusted to financial institutions, the possibility to open fiduciary accounts should be introduced in this Regulation.