natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den henseende er finanssektorens oligopolistiske karakter (få og store aktører) ikke hensigtsmæssig, når det gælder effektiv finansiering af realøkonomien.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector (few and big actors) is not efficient in its funding of the real economy.
I den henseende er finanssektorens oligopolistiske karakter i visse lande ikke hensigtsmæssig, når det gælder effektiv finansiering af realøkonomien.
In this respect, the oligopolistic character of the financial sector in some countries is not efficient in its funding of the real economy.
I den henseende er flybefordringen faktisk noget foran de fleste andre sektorer.
Indeed air transport is in advance of most other sectors in this respect.
I den henseende er forbedringer i F&U og innovation nyttige.
In this respect the improvements in R&D and innovation are helpful.
I den henseende er formandens afgørelse bindende og kan ikke appelleres.
The President's decision in this respect is binding and not subject to appeal.
I den henseende er forskningsforanstaltningernes indvirkning på beskæftigelsen af væsentlig betydning.
From this point of view the impact of such research activities on employment is of paramount importance.
I den henseende er forslaget et skridt i den rigtige retning, forudsat at det gennemføres korrekt og tilstrækkelig hurtigt i medlemsstaterne.
In this sense, the proposal, assuming it is implemented in the Member States correctly and quickly enough, is a step in the right direction.
I den henseende er forslaget et vigtigt skridt, når det drejer sig om at give unionsborgerskabet et reelt indhold, hvilket fremgår af forslagets grundprincip, ifølge hvilket unionsborgere alt andet lige frit skal kunne rejse mellem medlemsstaterne på lignende eller samme måde som den pågældende medlemsstats egne statsborgere, der færdes frit og skifter bopæl eller arbejde i deres eget land.
The proposal is thus a major step forward in giving real substance to Union citizenship, as is evident from the basic concept of the proposal which is that Union citizens should enjoy freedom of movement and residence in the Member States, mutatis mutandis, in conditions similar to those enjoyed by citizens of a Member State moving and changing residence within their own country.
I den henseende er forslaget langtfra tilfredsstillende.
In this regard the proposal for a Directive displays real weakness.
I den henseende er fremme og udveksling af europæiske audiovisuelle produkter af stor betydning.
In this respect, the promotion and circulation of European audiovisual products is essential.
I den henseende er fusionsenergi det eneste hidtil ikke anvendte, tilgængelige og kendte alternativ i viften af mulige teknologier til imødegåelse af denne enorme opgave.
This makes fusion energy the only other option that is not yet in use, available or known, in the armoury of potential technologies to address this enormous task.
I den henseende er hjælp fra det organiserede civilsamfund afgørende.
In this regard the assistance of organised civil society is critical.
I den henseende er hovedopgaven for observationscentret at indsamle og analysere data om racisme og fremmedhad og kortlægge årsagerne hertil.
To that end, the main task of the EUMC is to collect and analyse data on racism and xenophobia and study the causes.
I den henseende er hovedopgaven for observationscentret, der på nuværende tidspunkt har begrænsede personale- og budgetmidler (9), at indsamle og analysere data om racisme og fremmedhad og kortlægge årsagerne hertil.
To that end, the main task of the Centre, which at present has limited staff and resources (9), is to collect and analyse data on racism and xenophobia and study the causes.
I den henseende er Kommissionen og medlemsstaterne nødt til at handle for at forbedre rammevilkårene for venturekapital, herunder at fjerne uberettigede hindringer for grænseoverskridende aktiviteter.
For this, the Commission and the Member States have to act to improve the framework conditions for venture capital and one of these conditions involves removing unjustified barriers to cross border operations.
I den henseende er Kommissionens ansvar for applikationer og indsatsen for at fremme brugernes behov også afgørende.
In this respect the responsibility of the Commission for applications and the promotion of users' needs is crucial.
I den henseende er Kommissionens forslag bestemt et skridt i den rigtige retning.
The Commission's proposals are certainly a step in the right direction in this respect.
I den henseende er Kommissionens forslag nødvendigt og relevant.
The Commission's proposal is therefore necessary and timely.
I den henseende er Kommissionens forslag om at afholde det første erhvervsuddannelses/erhvervsforum i 2012 et lovende nyt initiativ.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative
I den henseende er Kommissionens forslag om at afholde det første erhvervsuddannelses/erhvervsforum i 2012 et lovende nyt initiativ.
In this respect the Commission's proposal to create the first VET-Business Forum in 2012 is a promising new initiative.
I den henseende er Kommissionens tjenestegrene3 forpligtet til at træffe de foranstaltninger, der er nødvendige for i rimelig grad at sikre forebyggelse og afsløring af svig4 og uregelmæssigheder5.
In this respect, Commission Services3 are responsible for taking the necessary measures to provide reasonable assurance of achieving prevention and detection of fraud.4 and irregularities.5
I den henseende er konsekvenserne for arbejdsmarkedet, antallet og strukturen af små og mellemstore virksomheder, støtte- og følgeerhverv samt miljøet af afgørende betydning.
Of particular importance here are the repercussions on the labour market, the number and structure of small and medium-sized enterprises, upstream and downstream economic sectors and the environment.
I den henseende er langt de fleste af de aktiviteter, der støttes af programmet, komplementære i forhold til nationale tiltag og et forsøg på i så høj grad som muligt at udnytte synergien fra foranstaltninger på internationalt og regionalt niveau.
To this extent, the great majority of the activities supported by the programme can be viewed as complementary to national actions and as attempting to exploit as far as possible the synergy from actions implemented at international and regional level.
I den henseende er LEADER3-strategien et potentielt nyttigt redskab til forbedring af civilsamfundets deltagelse.
In this respect the LEADER3 approach is a potentially useful tool for improving the participation of civil society.
I den henseende er Liaoning-provinsen et pilotprojekt.
In this respect, Liaoning province was a pilot project.
I den henseende er mange af den fælles markedsordnings politiske værktøjer efter alt at dømme ineffektive:
In this respect, many CMO policy tools are probably not effective in achieving their objectives:
I den henseende er meddelelsen ikke specifik og detaljeret nok.
In this respect, the Communication is not sufficiently concrete and detailed.
I den henseende er midlerne til at sikre overholdelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder afgørende for et velfungerende indre marked.
In this respect, the means of enforcing intellectual property rights are of paramount importance for the success of the single market.
I den henseende er moderniseringen af det sociale sikringssystem en af prioriteterne
In this respect the modernising of social protection system is one of the priorities.
I den henseende er moderniseringen af det sociale sikringssystem en af prioriteterne1.
In this respect the modernizing of social protection system is one of the priorities1;
I den henseende er moderniseringen af det sociale sikringssystem en af prioriteterne24.
In this respect the modernizing of social protection system is one of the priorities24;
I den henseende er oprettelsen i 2007 af sammenslutningen af nationale metrologiinstitutter (Euramet) og det europæiske program for metrologisk forskning (som muligt initiativ under det syvende rammeprogram for forskning i henhold til EF-traktatens artikel 169) vigtige milepæle.
In this respect, the setting up in 2007 of the association of national metrology institutes (Euramet e.V.), and the European Metrology Research Programme, as a potential EC article169 initiative under the 7th Research Framework Programme are important milestones.
I den henseende er produktion og formidling af relevant lokalt indhold på brugerens modersmål af afgørende betydning.
In this respect, production and diffusion of appropriate local content available in the user’s mother tongue is of vital importance.
I den henseende er reglerne for kombinering og overlapning af støtte fra finansieringsmekanismen med anden EU-støtte nøje fastlagt i den aftale om praktisk samarbejde, der blev indgået mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank den 9. marts 1994.
In that respect, operating rules concerning the combination and overlapping of the Financial Mechanism aid with other Community assistance had been clearly defined in the “Operational arrangements” concluded between the Commission and the European Investment Bank on 9 March 1994.
I den henseende er reglerne for kombinering og overlapning af støtte fra finansieringsmekanismen med anden EU-støtte nøje fastlagt i den aftale om praktisk samarbejde, der blev indgået mellem Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank den 9. marts 1994.
In that respect, operating rules concerning the combination and overlapping of the Financial Mechanism aid with other Community assistance, have been clearly defined in the “Operational arrangements” concluded between the Commission and the European Investment Bank, on 9 March 1994.
I den henseende er Ruslands samarbejde af største betydning.
In this regard, Russia's cooperation is of utmost importance.
I den henseende er Ruslands samarbejde af største betydning."
In this regard, Russia's cooperation is of utmost importance
I den henseende er sektordirektiverne unødvendigt ufleksible.
In this respect, the sectoral directives are unnecessarily inflexible.
I den henseende er situationen stort set den samme som før liberaliseringen.
As such the situation is substantially unchanged pre and post-liberalisation.
I den henseende er stk. 3 en del af direktivets bindende bestemmelser og er derfor, i modsætning til artikel 3a, stk. 1 og 2, obligatorisk for samtlige medlemsstater.
In this respect, the paragraph is part of the acquis created by the Directive and therefore, in contrast to Article 3a(1) and (2), mandatory in relation to every Member State.
I den henseende er såvel befolkningen som denne globale transportform bedst tjent med internationale regler.
The public and this global transport sector will benefit most from worldwide regulation.
I den henseende er tilgangen i den europæiske strategi for social integration, der indeholdt en målsætning om adgang til en økonomisk overkommelig og ordentlig bolig som forudsætning for en vellykket social integration, fortsat aktuel.
Here the approach adopted in the European Strategy for Social Inclusion, which included the objective of access to decent, affordable housing as a condition for successful social integration, remains equally relevant today.
I den henseende er tiltrædelsen af WTO er et supplement til den næste fase af Kinas reform.
In this respect, WTO entry is a complementary aspect of the next phase of China’s reform.
I den henseende er udvalget enig med Kommissionen.
Here the Committee and the Commission are in agreement.
I den henseende er udviklingen af "motorveje til søs" en prioritet.
From this angle, the development of Motorways of the Sea must be a matter of priority.
I den henseende er USA et godt eksempel, idet en erhvervsdrivende med vanskeligheder ikke betragtes som en "taber", men har mulighed for at prøve igen.
In this respect, the United States, where entrepreneurs in difficulty are not regarded as "losers" and are allowed to try again, provide a good example.
I den henseende er visse udviklede lande, der konkurrerer med EU om at tiltrække kvalificerede migranter47, for nylig gået over til et system med forudgående udvælgelse fra en pulje af forhåndsscreenede kandidater efterfulgt af den faktiske indrejseprocedure.
In this regard, some developed countries which compete with the EU in attracting skilled migrants47 have recently moved towards a system of pre-selection with a "pool of pre-screened candidates", followed by actual admission procedures.
I den henseende falder Kommissionens strategi i tråd med ØSU's syn på grønbogen fra 1995, hvor ØSU understregede, at det i betragtning af kompleksiteten i og forskellene mellem medlemsstaternes lovgivning var vigtigt at kunne prioritere.
In that sense, the Commission's approach is consistent with the  Committee's view on the Green Paper of 1995, where the Committee stressed the importance - given the complexities and the differences between the Member States' legislation - of adopting a sense of priority.
I den henseende finder Kommissionen, at der et vigtigt, at:
In this respect, the Commission considers important that:
I den henseende finder ØSU det nyttigt at deltage i ansvaret for udviklingen, bl.a. af "de fælles aktioner for at styrke samarbejdet og dialogen" (punkt 3.4 i handlingsplanen).
It therefore feels it could usefully share responsibility for the development of, for instance, "key measures to strengthen cooperation and dialogue" (point 3.4 of the Action Plan).
I den henseende findes der ikke længere nogen større kløft mellem store virksomheder og SMV'er.
In this respect, no major gaps between larger enterprises and SMEs exist anymore.
I den henseende forekommer A og B temmelig restriktive og som en hindring for økonomisk udvikling på nogle områder i et omfang, som ikke forventes med nogen af de andre modeller.
In that respect, options A and B are seen as rather restrictive and hindering economic development in some areas to an extent not expected with any of the other options.
I den henseende forekommer der ikke at være noget eller ikke noget større spillerum for at afkorte treugersfristen, så længe den nationale myndighed skal godtgøre, at en fusion truer med at skabe eller styrke en dominerende stilling (artikel 9, stk. 2, litra a)).
In this respect, there appears to be little or no scope for reduction of the three-week period for so long as the national authority needs to demonstrate the threat of creation or strengthening of dominance (Article 9(2)a).
I den henseende forekommer direktivforslaget at være betydeligt mere restriktivt end de oprindelige forslag, som FESCO (Forum of European Securities Commissions) fremsatte i sit dokument om “et fælles emittentpas”.
In this respect, the draft Directive appears to be significantly more restrictive than the original proposals made by the Forum of European Securities Commissions (FESCO) in its paper "A single passport for issuers".
I den henseende foreskrives det for det første i direktivet, at medlemsstaterne skal indføre visse minimumsstandarder for forsyning til uafbrydelige kunder, dvs. kapacitet og forsyning under vanskelige vejrmæssige forhold eller i tilfælde af en omfattende forsyningsafbrydelse.
In this respect, it is an important element of the proposal the proposal that Member States should introduce certain minimum standards for supplying non-interruptible customers, e.g. capacity and volume available under severe weather conditions or in the event of a major supply disruption.
I den henseende foreslog Kommissionen følgende:
To this end, the Commission proposed
I den henseende foreslår EØSU følgende ændringer:
In that frame the EESC proposes the following amendments:
I den henseende foreslår Kommissionen at styrke strategien fra 2004 gennem nye foranstaltninger, der kan gennemføres på kort sigt.
To this end, the Commission proposes reinforcing the 2004 strategy with new measures able to be realised in the short term.
I den henseende foreslår Kommissionen følgende overordnede EU-mål:
To this end, the Commission proposes the following EU headline targets:
I den henseende foreslås det i udtalelsen, at EØSU får til opgave – i form af en sonderende udtalelse eller en initiativudtalelse – at udarbejde forslag til gennemførelsen af denne bestemmelse og EØSU’s eventuelle rolle i den sammenhæng.
Accordingly, the opinion proposed that the EESC be given responsibility, within the framework of exploratory or own-initiative opinions, for formulating proposals for the implementation of that provision as well as regarding the Committee’s potential role in this area.
I den henseende forslog Kommissionen:
In this context, the Commission proposed:
I den henseende forstår, støtter og følger Kommissionen luftfartsindustriens behov og linje.
In this regard the Commission understands, supports and follows the needs and orientations of industry.
I den henseende fortalte han om resultaterne af de indledende kontakter med de ansvarlige for budgetmyndigheden, bl.a. for så vidt angår en eventuel reform af reglerne om godtgørelse af medlemmernes udgifter og nødvendigheden af at undgå, at en sådan har negative følger for andre strategiske budgetposter.
On this point, he spoke about the outcome of the initial contacts with some heads of the budgetary authority, with particular reference to the possible reform of the rules on reimbursing members' expenses and the need to ensure that this did not adversely affect other strategic budget headings.
I den henseende fortjener tjenester udbudt af uafhængige mæglere også opmærksomhed.
To that end the services offered by independent brokers also merit attention.
I den henseende fortsatte EU og medlemsstaterne i 2010 indsatsen på flere fronter, f.eks. for at forbedre data, øge gennemsigtigheden og konkurrencen på markedet for betalingstjenester, finansiere projekter med forbindelse til pengeoverførsler, støtte finansielle tjenester i udviklingslandene og forbedre migranters finansielle forståelse.
To that end, in 2010, the EU and the Member States continued to work on several fronts, e.g. improving data, increasing transparency and competition in the payment services’ market, financing remittance-related projects, supporting financial services in developing countries, and improving migrants’ financial literacy.
I den henseende forventede bankerne også konsekvenser, i form af en højere kreditrisiko, af Basel II-kapitalaftalen.
In this respect, the banks also anticipated consequences, in terms of higher risk exposure, of the Basle II capital accord.
I den henseende forventes generiske tjenester at give øget adgang til informationssamfundet, navnlig tale via IP, der er emnet for projekter som TTT-Services og VIP-TEN, som stiller billige tjenester til rådighed via eksisterende infrastruktur.
In this respect, increased access to the Information Society is expected from generic services, especially voice over IP from projects such as TTT-Services and VIP-TEN, providing low cost services over existing infrastructure.
I den henseende fremhæver EØSU, at nogle medlemsstater allerede har truffet sådanne initiativer.
In this respect the Committee notes that initiatives along these lines have already been taken in some Member States.
I den henseende fremstår der trods de mange henvisninger til den tidligere rammestrategi2 ikke noget klart billede af den aktuelle situation.
In this context, the many references made to the former strategic framework2 fall short of what is required to provide a clear appraisal of this strategy.
I den henseende fungerer de som de finansielle markeders pendant til den lille dreng i "Kejserens nye klæder".
In this respect they are the financial equivalent of the boy who pointed out that the emperor had no clothes.
I den henseende følger denne meddelelse den fremgangsmåde, der foreslås i meddelelsen om selskabsret og forbedret virksomhedsledelse, om at, "oplysningspligten skal prioriteres (dermed gribes der mindre ind i virksomhedernes arbejde, og den kan vise sig at være en effektiv markedsbaseret metode til at opnå hurtige resultater" (s. 11).
In this respect, the present Communication follows the approach proposed in the Communication on Company Law and Corporate Governance, according to which “preference should be given whenever possible to disclosure requirements, because they are less intrusive in corporate life and because they can prove to be a highly effective market-led way of rapidly achieving results" (p. 11).
I den henseende giver den anden årlige rapport samt den første situationsrapport nogle nærmest alarmerende referencer med hensyn til, hvordan de voksende skævheder fører til f.eks. social udstødelse.
In this context, the second annual report and the first progress report contain rather worrying statistics, showing a growth in disparities and especially social exclusion.
I den henseende giver det nuværende system ikke mulighed for at fravige kriterierne for, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for behandlingen af asylsagerne og skaber dermed ubalancer og forværrer i visse tilfælde krisen.
In that regard the current system does not provide for any derogation from the responsibility criteria, thus generating imbalances and in some cases aggravating the crisis.
I den henseende gives der stipendier til akademikere, der deltager i Den Europæiske Unions masteruddannelser med henblik på at udføre undervisnings- og forskningsopgaver, såvel som videnskabeligt arbejde.
To this end grants would be provided to scholars visiting the European Union Masters Courses, with a view to carrying out teaching and research assignments as well as scholarly work.
I den henseende godkender sektionen Kommissionens forslag.
The Commission proposal is endorsed by the section with this proviso.
I den henseende gøres der opmærksom på problemet med faldende socialkapital.
In this regard the problem of a decline of social capital is noted.
I den henseende har de reviderede fælles målsætninger og den fælles skitse til de nationale handlingsplaner for social integration bidraget til en grundig analyse af forholdene for prioriterede grupper, f.eks. hjemløse, handicappede, indvandrere og etniske minoriteter, børn i pleje og analfabeter.
In this respect, the revised common objectives and the Common Outline for preparing the NAPs seem to have contributed to a thorough reflection on priority groups such as the homeless, people with disabilities, migrants and ethnic minorities, children in care, illiterate persons.
I den henseende har den albanske regering støttet de direkte forhandlinger mellem lederne fra Kosovo og myndighederne i Beograd.
The Albanian Government has encouraged direct talks between the leaders in Kosovo and the Belgrade authorities.
I den henseende har Den Europæiske Union vedtaget forskellige instrumenter.
Various instruments have been adopted by the European Union with this goal in mind.
I den henseende har den økonomisk-politiske "hverdag" på EF-plan imidlertid ikke bragt os meget videre.
However, little has been achieved on the ground at Community level.
I den henseende har Det Europæiske Råd understreget behovet for at styrke De Forenede Nationers Program for Miljøbeskyttelse (UNEP) og for at overveje behovet for at opgradere denne institution ved at oprette et miljøagentur under FN.
In this regard, the European Council has stressed the need to reinforce the United Nations Environment Programme (UNEP) and to consider the need for its institutional upgrading by creating a UN Environmental Agency.
I den henseende har det første reformår været særdeles produktivt.
In this respect, the first year of Reform has been highly productive.
I den henseende har EU allerede vedtaget Rådets beslutning 2007/431/EF af 7. juni 2007 om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Det Europæiske Fællesskabs interesse at ratificere Den Internationale Arbejdsorganisations 2006-konvention om søfarendes arbejdsstandarder1.
In this respect, the EU has already adopted Council Decision 2007/431/EC of 7 June 2007 authorising Member States to ratify, in the interest of the European Community, the Maritime Labour Convention, 2006, of the International Labour Organisation1.