natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til ændring af forordningerne om oprettelse af fællesskabsorganerne, som blev vedtaget af Kommissionen i juli 2002, var rettet mod seksten forordninger om oprettelse af fællesskabsorganer (agenturer) og omfattede:
The proposal for the amendment of the constituent acts of Community bodies adopted by the Commission in July 2002 concerned 16 constituent acts of Community bodies (agencies) and aimed:
Forslaget til ændring af postdirektivet omhandler også et højere niveau af forbrugerbeskyttelse, og i juni 2000 vedtog Kommissionen en meddelelse om beskyttelse af luftfartspassagerer i Den Europæiske Union37).
The proposal on the modification of the postal directive also foresees the development of a higher level of consumer protection and the Commission adopted, a Communication on the Protection of Air Passenger Rights in the European Union37) in June 2000.
Forslaget til ændring af retningslinjerne indebærer navnlig en fokusforskydning i projekter af fælles interesse.
The proposal to amend the guidelines above all shifts the emphasis in projects of common interest.
forslaget til ændring af Rådets beslutning 77/587/EØF.
the draft review of Decision No. 77/587/EEC.
Forslaget til ændring af Seveso II-direktivet28 sigter mod at omformulere Seveso II-direktivets artikel 4, litra e) og f), for at sikre, at direktivet kommer til at omfatte kemisk og termisk forædling og hermed forbunden oplagring, der involverer farlige stoffer, samt affaldshåndteringsanlæg, som anvendes i forbindelse med disse aktiviteter.
The Proposal to amend the Seveso II Directive28 suggests recasting Articles 4(e) and (f) of the Seveso II Directive in such a way as to ensure that the chemical and thermal processing and related storage involving dangerous substances as well as tailings disposal facilities used in connection with these operations fall within the scope of the Directive and are no longer excluded.
Forslaget til ændring blev fremsendt til Kommissionen (GD AGRI, F4 – Sektionen for SAPARD-programmet) og en detaljeret præsentation heraf givet for medlemmerne af Overvågningsudvalget på deres andet møde den 10. december 2002.
The proposal of the amendments was transmitted to the Commission (DG AGRI, F4 – SAPARD Programme Section) and presented in detail to the members of the Monitoring Committee at their second session of 10 December 2002.
Forslaget til ændring suspenderer kravet om en yderligere planlagt nedsættelse af beskyttelsen af den lokale produktion af et begrænset antal produkter, der er omfattet af en lokal afgift på produktion og import (jf. i enkeltheder nedenfor) frem til den 30. juni 2000.
The amendment waives until 30 June 2000 a requirement for a further scheduled reduction in the scale of protection to local production of a limited range of products, offered through a local tax on production and imports (details below).
Forslaget til ændring suspenderer kravet om en yderligere planlagt nedsættelse af beskyttelsen af den lokale produktion af et begrænset antal produkter, der er omfattet af en lokal afgift på produktion og import frem til den 30. juni 2000 (jf. i enkeltheder nedenfor).
The amendment waives until 30 June 2000 a requirement for a further scheduled reduction in the scale of protection to local production of a limited range of products, offered through a local tax on production and imports (details below).
Forslaget til ændringsbudget (FÆB) nr. 2 for 2010 omfatter følgende punkter:
Draft Amending Budget (DAB) No 2 for the year 2010 covers the following elements:
Forslaget til ændringsbudget vil herefter blive oversendt til budgetmyndigheden med henblik på vedtagelse.
The draft amending budget will then be submitted to the budgetary authority for adoption.
Forslaget til ændringsforordning bidrager derfor til de samme mål og målsætninger som forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde, og artikel 114 TEUF forbliver uændret som retsgrundlag.
The proposed amending Regulation therefore contributes to the same aims and objectives as the Regulation on consumer protection cooperation, and Article 114 TFEU remains unchanged as the legal base.
Forslaget til ændringsforordning er af relevans for EØS og bør derfor omfatte hele Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
The proposed amending Regulation concerns an EEA matter and should therefore extend to the European Economic Area.
Forslaget til ændringsforordning søger at bevare effektiviteten i forbrugerbeskyttelsessamarbejdsnetværkets grænseoverskridende håndhævelsesaktiviteter ved at ændre bilaget til forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde og dermed sikre, at anvendelsesområdet for det grænseoverskridende samarbejde forbliver relevant.
The proposed amending Regulation seeks to preserve the effectiveness and efficiency of the cross-border enforcement activities of the consumer protection cooperation network by amending the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation, and thus ensure that the scope of the cross-border cooperation remains relevant.
Forslaget til ændringsforordning vil ajourføre anvendelsesområdet for de nationale håndhævelsesmyndigheders grænseoverskridende samarbejde, så det er i overensstemmelse med den seneste udvikling i EU-lovgivningen om forbrugerbeskyttelse.
The proposed amending Regulation will update the scope of the national enforcement authorities' cross-border cooperation to reflect recent developments of the EU legislative body on consumer protection.
Forslaget til ændringsforordning vil fjerne forældede bestemmelser i bilaget til forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde og erstatte en række af dem med ajourførte henvisninger til ny lovgivning for at forenkle lovrammen for forbrugerbeskyttelse.
To simplify the legislative framework in the field of consumer protection, the proposed amending Regulation will remove outdated provisions in the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation and replace some of them with updated references to new legislation.
forslaget til:
proposals for a
Forslaget tilføjer hverken ekstra kategorier eller ændrer kategorierne af personoplysninger, som skal indhentes og registreres i henhold til de gældende krav i direktiv 98/41/EF.
The proposal does not add additional categories or change the categories of personal data that have to be collected and recorded according to the existing requirements of Directive 98/41/EC.
Forslaget tilgodeser alle virksomheder, uanset størrelse, fordi de alle har mulighed for beskytte computer-implementerede opfindelser ved patenter.
All sizes of business can take advantage of the proposal because protection of computer-implemented inventions by patents is open to all of them.
Forslaget tilgodeser muligheden for, at den pågældende myndighed ikke, trods sine bedste anstrengelser, vil være i stand til at træffe en afgørelse inden for den nævnte frist.
The proposal takes account of the possibility that the public authority in question may not be, despite its efforts, in a position to take a decision within the above-mentioned time limit.
Forslaget tilgodeser også Europa-Parlamentets beslutning af 30. maj 2002, som også blev vedtaget som reaktion på Kommissionens rapport
It also responds to the resolution of the European Parliament of 30 May 2002 and also adopted in response to the Report of the Commission.
Forslaget tillader derfor, at ændringer i værdien af de afdækkede instrumenter anføres i egenkapitalen på balancen snarere end i resultatopgørelsen, ligesom der ikke er fastlagt nærmere regler for hedge accounting.
Consequently, the proposal permits changes in the value of hedging instruments to be recognised in equity rather than in the profit and loss account and does not lay down detailed rules for hedge accounting.
Forslaget tillader en mere udbredt anvendelse af vaccination og medfører derfor et potentielt større marked for lægemiddelvirksomheder, som producerer de inaktiverede vacciner mod bluetongue.
The proposal will allow a wider use of vaccination and therefore a potential increased market for the pharmaceutical companies who produce the inactivated vaccines against bluetongue.
Forslaget tillader fortsat adgang til det centrale system med henblik på retshåndhævelse og vil nu give retshåndhævende myndigheder og Europol adgang til alle oplysninger, der er lagret i systemet, og til på et tidspunkt at foretage søgninger på grundlag af et ansigtsbillede.
This proposal continues to allow law enforcement access to the Central System and will now permit law enforcement authorities and EUROPOL to have access to all the stored information in the system and to conduct searches based on a facial image in the future.
Forslaget tillader ikke medlemsstaterne at give gunstigere vilkår for første indrejse i Fællesskabet, således at direktivets anvendelsesområde ikke undermineres.
The proposal does not allow Member States to grant more favourable conditions for first entry into the Community, so as not to undermine the scope of the Directive.
Forslaget tillader mælkeproducentorganisationer at føre kollektive forhandlinger inden for bestemte grænser baseret på deres andel af mælkeproduktionen på EU-plan og på nationalt plan.
The proposal allows collective bargaining negotiations by producer organisations of milk farmers subject to certain limits based on their share of EU-wide and national milk production volumes.
Forslaget tillader også, at allerede godkendte tilsætningsstoffer anvendes i bestemte nye forbindelser.
In addition, the proposal allows food additives already authorised to be used in certain new applications.
Forslaget tillader, at PNR-oplysninger opbevares i op til højst 5 år, hvorefter oplysningerne skal slettes.
The proposal allows retention of PNR data for period of time not exceeding 5 years, after which the data must be deleted.
Forslaget tillægger det kontaktudvalg for investeringsinstitutter, der blev nedsat ved det oprindelige investeringsinstitutdirektiv, komitologibeføjelser med hensyn til at foretage tekniske tilpasninger af direktivet.
The proposal ascribes to the UCITS Contact Committee, set up by the original UCITS Directive, comitology powers for the introduction of technical adaptations to the Directive.
Forslaget tillægger Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at ændre gebyrerne.
The proposal empowers the Commission to adopt delegated acts to amend fees.
Forslaget tilpasser den gældende lovgivning på områder, hvor Kommissionen, medlemsstaterne og de interesserede parter har set et behov for at tydeliggøre lovgivningen med henblik på en forbedret gennemførelse.
The proposal adapts the existing legislation in areas where the Commission, Member States and stakeholders saw a need to clarify the legislation to ensure better implementation.
Forslaget tilpasser desuden den terminologi og de definitioner, som anvendes i forordningen, til terminologien og definitionerne i de andre asylinstrumenter.
The proposal moreover aligns the terminology and definitions used in the Regulation with those contained in the other asylum instruments.
Forslaget tilpasser for det første direktiv 91/671/EØF ved at pålægge den obligatoriske anvendelse af barnefastholdelsesanordninger i biler og afledte køretøjer.
The proposal firstly adapts Directive 91/671/EEC by requiring the compulsory use of child restraints in cars and their derivatives.
Forslaget tilsigtede at definere ulovlig forurening ved generelt at gøre grov uagtsomhed til et afgørende element i overtrædelsen.
The aim of the proposal was to define infringements involving pollution by generally making serious negligence a constituent part of the infringement.
Forslaget tilsigter at erstatte en eksisterende forordning.
The proposal aims to replace an existing Regulation.
Forslaget tilsigter at fremme udviklingen af elektroniske vejtrafiksystemer via en specifik tildeling af frekvensbånd.
The objective of the proposal is to assist the development of the RTTS by specifically allocating frequency bands to it.
Forslaget tilsigter at minimere den administrative byrde, uden at dette berører beskyttelsen af menneskers sundhed og miljøet.
The proposal aims to minimise the administrative burden without prejudicing the level of protection afforded to human health and the environment.
Forslaget tilsigter at oprette en ny fællesskabsramme, som gør det muligt at omstrukturere de nationale beskatningssystemer og sikre en bedre opfyldelse af de nationale målsætninger inden for bl.a. miljø- og energipolitik uden at kompromittere virkeliggørelsen af et centralt mål for EU - det indre marked.
This proposal aims to establish a new Community framework which makes it possible to restructure national tax systems and to better attain national objectives of, inter alia, environment, and energy policy, while respecting a key Community achievement which is the single market.
Forslaget tilsigter at udvide anvendelsesområdet for direktiv 77/576/EØF og at styrke en række af dets bestemmelser.
The aim of the proposal is to extend the scope of Directive 77/576/EEC and to strengthen some of its provisions.
Forslaget tilsigter en ajourføring af EF-forordningerne for at tage hensyn til visse formelle, indholdsmæssige og administrative ændringer, som har fundet sted i de nationale lovgivninger; samtidig skal der tages højde for visse bilaterale overenskomster, der er indgået mellem medlemsstaterne, og koordineringen skal gøres mere effektiv.
The proposal seeks to update Community regulations in the light of certain changes in the form, substance and administrative arrangements of national legislation designed to accommodate certain bilateral agreements concluded between Member States and to improve coordination.
Forslaget tilsigter en konstitutiv og officiel kodifikation af følgende rådsdirektiver:
The purpose of this proposal is the legislative codification of the following Council Directives:
Forslaget tilsigter en omarbejdelse af den gældende fællesskabslovgivning for offentlige kontrakter med det formål at skabe et egentligt indre marked for offentlige indkøb.
The proposal for a Directive is aimed at recasting Community legislation on public procurement, the objective being to create a genuine internal European market in this area.
Forslaget tilsigter en yderligere reduktion af tjæreindholdet i cigaretter, idet det fastsætter, at tjæreindholdet i cigaretter, der er overgået til fri omsætning, markedsføres eller fremstilles i medlemsstaterne, ikke må overstige 10 mg pr. cigaret pr. 31. december 2003 (dvs. 3 år fra vedtagelsen).
This proposal seeks to continue the reduction in tar levels of cigarettes and requires that the tar yield of cigarettes put into free circulation, marketed or manufactured in the Member States must not exceed 10 mg per cigarette as from 31 December 2003 (or three years from date of adoption).
Forslaget tilsigter endvidere at forenkle og fremskynde de administrative procedurer.
The proposal also seeks to simplify and accelerate administrative procedures.
Forslaget tilsigter følgende:
The proposal aims to achieve:
Forslaget tilsigter inden for udgiftsområde 1a, "Konkurrenceevne for vækst og beskæftigelse" at oprette et EU-system for onlinetvistbilæggelse i forbindelse med grænseoverskridende onlinetvister mellem forbrugere og erhvervsdrivende.
Within heading 1a "Competitiveness for Growth and Employment", the proposal aims at creating an EU-wide Online Dispute Resolution system for cross-border online disputes between consumers and traders.
Forslaget tilsigter nærmere bestemt at sikre, at medlemmerne af et selskabs ledelsesorgan har tilstrækkelig viden og faglig kompetence og forstår de risici, der er forbundet med selskabets aktiviteter, så det sikres, at det ledes på en sund og forsigtig måde, som tilgodeser investorernes interesser og markedets integritet.
In particular, the proposals seek to ensure members of the management body possess the sufficient knowledge and skills and comprehend the risks associated with the activity of the firm in order to ensure the firm is managed in a sound and prudent way in the interests of investors and market integrity.
Forslaget tilsigter nærmere bestemt, at alle enheder, der foretager højfrekvenshandel, skal være omfattet af MiFID, at disse selskaber og selskaber, som tilbyder andre højfrekvenshandlende markedsadgang, skal indføre passende organisatoriske sikkerhedsforanstaltninger, samt at markedspladser skal indføre passende risikokontrolforanstaltninger for at mindske ureglementeret handel og sikre deres platformes modstandsdygtighed.
In particular, the proposals aim to bring all entities engaged in high-frequency trading into MiFID, require appropriate organisational safeguards from these firms and those offering market access to other high-frequency traders, and require venues to adopt appropriate risk controls to mitigate disorderly trading and ensure the resiliency of their platforms.
Forslaget tilskynder og forenkler grænseoverskridende konsolideringer og modsætter sig således holdningen hos kontrolmyndighederne i visse lande, der mistænkes for i landets interesse at have modsat sig grænseoverskridende fusioner.
The proposal encourages and simplifies cross-border consolidation, and is thus opposed to the perceived attitude of the supervisory authorities in certain countries, which are suspected of having blocked cross-border mergers on alleged national interest grounds.
Forslaget tilskynder også til elektronisk arkivering, da standardangivelsen kan indgives elektronisk i hele EU.
The proposal also encourages electronic filing, as the standard VAT return will be allowed to be submitted electronically throughout the Union.
Forslaget tilskynder som anbefalet af medlemsstaterne samtidig til indførelse af renere og energieffektive køretøjer ved at anlægge en teknologineutral indfaldsvinkel17.
At the same time, the proposal promotes the introduction of clean energy-efficient vehicles through a technologically neutral approach, as recommended by the Member States17.
Forslaget tilskynder til brug af artikel 4, stk. 5, når Kommissionen er den bedst egnede myndighed .
The proposal encourages the use of Article 4(5) where the Commission is the more appropriate authority.
Forslaget tilskynder til brug af artikel 4, stk. 5, når Kommissionen er den bedst egnede myndighed.
The proposal encourages the use of Article 4(5) where the Commission is the more appropriate authority.
Forslaget tilstræber af denne grund en afklaring af forholdet mellem direktivet om animalsk affald og rammedirektivet om affald ved at etablere en logisk forbindelse mellem de to direktiver.
The proposal therefore seeks to clarify the relationship between the Animal Waste Directive and the Framework Directive on Waste by creating a logical link between the two.
Forslaget tilstræber at finde en balance mellem behovet for at forbedre beskyttelsen af kvinder i selvstændige erhverv og hensynet til selvstændiges særlige arbejdsforhold, herunder behovet for selv at kunne tilrettelægge arbejdstiden.
The proposal strikes the right balance between the need to improve the protection of self-employed women and the recognition of the specificities of self-employment, where the freedom to choose one's working time arrangements is crucial.
Forslaget tilstræber at gøre udbud  mere åbne med hensyn til konkurrencen på tværs af grænser.
The proposal is aimed at improving the opening-up of public procurement to cross-border competition.
Forslaget tilstræber at gøre udbud  mere åbne med hensyn til konkurrencen på tværs af grænser.
The proposal is aimed at improving the opening-up of public procurement to cross‑border competition.
Forslaget tilstræber at maksimere effektiviteten af processen og kvaliteten af de indsamlede data og de trufne beslutninger, således at folkesundheden fremmes mest muligt.
The proposal strives to maximise the efficiency of the processes and maximise the quality of the data collected and the quality of decisions taken thereby maximally benefiting public health.
Forslaget tilstræber samtidigt at opretholde kontinuitet i anvendelsen af begreber og koncepter, der er udviklet i årenes løb gennem Domstolens retspraksis, og som er velkendt af embedsmændene.
At the same time, the proposal endeavours to keep continuity in the use of notions and concepts that have been developed over the years through the Court’s case-law and are well known to practitioners.
Forslaget tilstræber, at der tages hensyn til foderstofsikkerheden på alle niveauer, der kan påvirke foderstof- og fødevaresikkerheden.
This proposal seeks to ensure that feed safety is considered at all stages that may have an impact on feed and food safety.
Forslaget tiltænkte også Kontoret for Bekæmpelse af Svig, OLAF, en rolle med hensyn til samarbejde og udveksling af oplysninger med medlemsstaternes myndigheder med ansvar for hvidvaskningsbekæmpelse i spørgsmål, der skader Fællesskabets finansielle interesser.
The proposal also envisaged a role for the anti-fraud office, OLAF, in the area of co-operation and exchange of information with the Member States’ anti-money laundering authorities in matters affecting the Community’s financial interests.
Forslaget tilvejebringer midlerne til at gennemføre rammeprogrammet for 2012-2013, og det bygger videre på principperne fra Euratoms syvende rammeprogram (2007-2011).
This proposal provides the vehicle for implementing the Framework programme 2012-2013, building on the same principles established in the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011).
Forslaget tjener dermed også harmoniseringen af de forskellige transportformers konkurrencevilkår.
The harmonisation of conditions of competition between transport modes is therefore also brought a step closer by the Proposal for a Directive.
Forslaget tjener endvidere til at indføre en obligatorisk ansvarsforsikringsordning for redere med udgangspunkt i en resolution vedtaget af Den Internationale Søfartsorganisation.
The proposal also aims to establish a system for guaranteeing mandatory civil liability for shipowners underpinned by an IMO resolution on guarantees.
Forslaget tjener et dobbelt formål:
The approach is twofold:
Forslaget tjener flere formål: for det første er der af hensyn til klarhed og brugervenlighed tale om én enkelt retsakt, endvidere sikrer det en ensartet gennemførelse af princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i forbindelse med beskæftigelse og erhverv, og endelig forbedrer det den gældende EU-ret på disse områder ved at inkorporere Domstolens retspraksis.
This proposal serves several purposes: firstly it takes the form of a single instrument in the interests of reader-friendliness and clarity; it streamlines the implementation of the principle of equal treatment between men and women relating to work and occupation; finally it improves the acquis in these areas by integrating the caselaw of the Court.
Forslaget tjener herudover til at skabe mere ensartede konkurrencevilkår for virksomhederne på det indre marked ved at sikre, at EF‑konkurrencereglerne anvendes mere fremfor de nationale konkurrenceregler, og ved at tilvejebringe et omfattende sæt mekanismer til sikring af en ensartet anvendelse.
In addition, the proposal will serve to create a more level playing field for companies in the internal market by ensuring more widespread application of the Community competition rules rather than national competition law and by providing a comprehensive set of mechanisms to ensure consistent application.
Forslaget tjener ikke noget formål, da medlemsstaterne har fremsat deres egne erklæringer til Europarådet.
This proposal serves no purpose as Member States have made their own declarations to the Council of Europe.
Forslaget tjener som supplement til EU's regelværk til sikring af mere sikre finansielle tjenesteydelser gennem bekæmpelse af særligt risikable former for adfærd inden for visse segmenter af de finansielle markeder for derved at hindre en gentagelse af tidligere praksis.
The present proposal aims at complementing the EU regulatory framework for safer financial services by addressing particularly risky behaviour in some segments of financial markets so as to avoid the repetition of past practices.
Forslaget tjener således opfyldelsen af den generelle målsætning om at sikre en effektiv udnyttelse af
It thus serves the general objective of making widespread use of: