natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mangel af specifikke juridiske instrumenter for sundhedsbeskyttelse er det undertiden i visse EU-medlemsstater set, at man benytter vilkårlige og usikre fremgangsmåder, navnlig overregulering på socialsikringsområdet, og således i én og samme debat behandler de sundhedsmæssige og økonomiske aspekter.
Given the lack of any specific legal instruments for public health protection, some European Union countries have tended to skirt around the problem, sometimes employing dubious practices, often involving improper use of social security regulations, because this enables them to mix up health and economic issues in the same debate.
I mangel af standarder og en harmoniseret ramme for indsamlingen af oplysninger kræver det betydelige ressourcer at vedligeholde og ajourføre databasen korrekt.
The lack of standards and of a harmonised framework for the collection of information requires a significant amount of resources for a proper maintenance and update.
I mangel af strømlinede procedurer for offentlige indkøb, og hvis offentlige forvaltninger og støttemodtagere i medlemsstaterne ikke er i stand til at forbedre gennemførelsen af disse regler, ville samhørighedspolitikken fortsat blive systematisk berørt af denne del af den nuværende fejlprocent.
In the absence of streamlined public procurement procedures, and if public administrations and beneficiaries in the Member States are unable to improve the implementation of these rules, Cohesion Policy would continue to be systematically affected by this part of the current error rate.
I mangel af støtte- og ledsagepolitik for bystrukturer, der er mindre veludviklede eller ikke er i stand til at udvikle og gennemføre integrerede byudviklingsstrategier, kan ovennævnte situation føre til en skærpelse af skævhederne i det europæiske bysystem.
In the absence of policies to assist less developed cities, or those with a limited capacity to plan and administer integrated urban development strategies, the abovementioned situation can aggravate the imbalances in the EU's urban system.
I mangel af supplerende oplysninger er det ikke muligt at vurdere, om Luxembourg har taget de negative bemærkninger fra den første evaluering til sig og ændret situationen.
In the absence of further information, it is not possible to consider that the unfavourable remarks addressed to LU following the first evaluation can be withdrawn.
I mangel af systematiserede data om virksomhederne vil disse to EF-institutioner i betydeligt omfang basere sig på oplysningerne i denne årsberetning ved fastlæggelsen af initiativerne til støtte for SMV.
Given the lack of systematic data on company activity, the Council and Commission will draw heavily on the information provided in the annual report when they map out future measures in support of SMEs.
I mangel af sådan yderligere vejledning er det op til de nationale myndigheder at vurdere doserne for repræsentative dyr og planter med henblik på at beskytte økosystemerne.
Pending such further guidance, it is up to national authorities to assess the doses to representative animals and plants in terms of protection of the ecosystem.
I mangel af sådanne aftaler bør der efter EØSU's mening indføres en licensordning for virksomheder i disse lande, så adgangen til Copernicusprogrammet begrænses til væsentlige data.
In the absence of such agreements, the EESC thinks it would be appropriate for industries in countries with access to Copernicus data to be subject to a licensing system, limiting their access to the essential data.
I mangel af sådanne aftaler eller i perioder mellem sådanne aftaler bør ECB betragte valutakurspolitik som en del af dens ansvarsområde.
In the absence of any such agreements, or in intervening periods between them, the ECB should regard exchange rate policy as part of its responsibility.
I mangel af sådanne betingelser udføres særlig behandling i overensstemmelse med nationale bestemmelser."
In the absence of such conditions, the special treatment shall take place in accordance with national rules."
I mangel af sådanne er man nødt til at anvende risikokapitalen til refinansiering af familievirksomheder og støtte af omstruktureringen af europæiske virksomheder via ledelsesopkøb4.
It is in the absence of these that venture capital has to resort to refinancing family companies and supporting the restructuring of European companies via management buy outs (MBOs)4.
I mangel af sådanne facts risikerer en hvilken som helst stillingtagen at være forudindtaget og uafbalanceret.
In the absence of this information, it is difficult to take a proper stance without it appearing to be preconceived and unbalanced.
I mangel af sådanne kvantificerede data søger denne grønbog at samle så megen dokumentation som muligt.
In the absence of such quantification, this paper seeks to gather as much evidence and data as possible.
I mangel af sådanne midler er det vigtigt at overveje, om det er muligt at koordinere EU's udvikling i tilstrækkeligt omfang.
In the absence of such means, the question nevertheless arises as to whether the EU's development can be adequately coordinated.
I mangel af sådanne normer er kravet om, at de skal være i overensstemmelse med den europæiske lovgivning, fuldstændigt berettiget.
In the absence of such standards, it is perfectly justified to require that these foodstuffs comply with European legislation.
i mangel af sådanne organer af nationale forbrugerorganisationer i medlemsstaterne, som ifølge nationale regler eller praksis repræsenterer forbrugerne, og som opererer på nationalt plan, og
in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level;
I mangel af sådanne regler ville forskellige nationale standarder gælde for skibe, der sejler i EU's farvande.
In the absence of such rules different national standards would apply to ships operating in EU waters.
I mangel af særlige regler frygtedes det, at forsyningsvirksomhedernes beslutninger om offentlige indkøb kunne blive påvirket af favorisering, lokale præferencer eller andre faktorer.
In the absence of dedicated rules, it was feared that procurement decisions by utility operators could be influenced by favouritism, local preference or other factors.
I mangel af særlige regler gælder i princippet lovkonfliktreglerne for kontrakter (Rom-konventionen af 1980 om, hvilken lovgivning der skal finde anvendelse på kontraktlige forpligtelser) og det civilretlige ansvar eller generelt loven i det land, hvor skaden er sket.
In theory, in the absence of specific rules, the conflict rules applicable to contracts (Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations) and to civil liability or, generally speaking, the law of the country where damage occurred would be expected to apply.
I mangel af tekniske specifikationer, som f.eks. specifikationerne i artikel 4 i direktiv 89/106/EØF om byggevarer63, finder princippet om gensidig anerkendelse anvendelse på en lang række byggevarer, herunder trafiksikkerhedsudstyr, rørsystemer og byggevarer til murværk64.
In the absence of technical specifications such as those provided for in Article 4 of Directive 89/106/EEC on construction products63, mutual recognition applies to a broad category of construction products, in particular road safety equipment, pipes and masonry products64.
I mangel af TSI'er, fælles sikkerhedsmål og fælles sikkerhedsmetoder skal sikkerhedsledelsessystemet opfylde kravene i nationale sikkerhedsforskrifter, som beskrevet i artikel 7 og bilag II.
In the absence of TSI, CST and CSM, the safety management system shall meet requirements laid down in national safety rules as described in Article 7 and Annex II.
I mangel af udtrykkelige bestemmelser for brugsmodellerne gælder bestemmelserne for patenter tilsvarende, forudsat at disse ikke er uforenelige med brugsmodellernes særegenheder.
In the absence of specific provisions applicable to utility models, these shall be governed, mutatis mutandis, by the provisions laid down for patents for invention provided they are not incompatible with the specific characteristics of utility models.
I mangel af undersøgelser af omkostningseffektiviteten af gnisttændingsmotorer til ikke-vejgående maskiner under Auto-Oil II-programmet har Kommissionen benyttet data indsamlet fra "omfattende undersøgelser af, hvad de krav, der er truffet beslutning om, indebærer af miljøfordele, virkninger for emissionen og omkostninger" i USA.
In the absence of cost-effectiveness studies for spark ignition engines for non-road machinery under the Auto-Oil II programme, the Commission has used the data collected from "extensive studies on the environmental benefits, the effects of the emissions and the costs for the standards decided upon" carried out in the USA.
I mangel af yderligere harmonisering vil sådanne eksisterende nationale bestemmelser forstyrre det indre markeds funktion.
Such existing national provisions will in the absence of further harmonisation disturb the functioning of the internal market.
I mangel af yderligere kapital fra LP vurderede Kommissionen, at denne tilførsel ikke udgjorde statsstøtte i betragtning af forholdene på det tidspunkt, hvor forretningerne blev overført.
In the absence of additional capital from LP, the Commission took the view that, taking into account the situation at the time of transfer of the business, this measure did not constitute state aid.
I mangel af øget koordination og arbejdsdeling mellem EU og medlemsstaterne er der også risiko for, at kløften mellem favoriserede lande og forsømte lande (donor darlings og donor orphans) bliver større på et tidspunkt, hvor et stigende antal EU-donorer er i færd med at begrænse deres porteføljer og trække sig ud af en række udviklingslande.
In the absence of enhanced coordination and division of labour between EU and MS, it also risks widening the gap between donor darlings and donor orphans, at a time when an increasing number of EU donors are reducing their portfolios and exiting from a number of developing countries.
I mangel heraf bør der stiles mod øjeblikkelig vedtagelse af forslaget til forordning om indførelse af en særlig europæisk fond på 1 milliard EUR i overensstemmelse med den forpligtelse, som Rådet indgik den 6. december 2002, og oprettelse af denne fond inden udgangen af 2003.
Failing this, immediate adoption of the proposed Regulation establishing a special European fund endowed with EUR 1 billion, in accordance with the undertaking made by the Council on 6 December 2002, and creation of the fund by the end of 2003.
I mangel heraf bør enhver kvantitativ sammenligning overlades til den fuldbyrdende dommers skøn.
In the meantime, all quantitative comparison will have to be within the discretion of the courts in the State of enforcement.
I mangel heraf er det digitale marked lukket land for mange borgere, som dermed ikke har adgang til markeder, hvor priserne i mange tilfælde er gunstige.
This shortcoming makes it difficult for many people to access the digital market; as a consequence, they unable to access markets where prices are often lower.
I mangel heraf er det umuligt at forestille sig en europæisk sundhedspolitik.
Failing this, a Community-level health policy is unthinkable.
I mangel heraf er det vanskeligt at forlige dette program med mere effektiv udnyttelse af Fællesskabets bevillinger.
Failing this, it is difficult to reconcile this programme with more effective use of Community funding.
I mangel heraf kan EU se sig nødsaget til at stille krav i så henseende med henblik på at skabe forståelse for behovet for en ændring af retstilstanden.
Otherwise, the EU may be compelled to lay down requirements in that respect so as to raise awareness of the need for law change.
I mangel heraf skal teknisk kontrol, der er udført i oprindelseslandet, godkendes;
Failing this, the roadworthiness test carried out in the country of origin must be accepted as valid.
I mangel heraf vil bestemmelserne i det foreliggende forslag til forordning ikke kunne virke fuldt ud.
Otherwise, the provisions of this draft Regulation will not be fully effective.
I mangel heraf vil brugerne af nettet stå over for et virvar af forskellige ordninger, som vil vanskeliggøre fri konkurrence.
Without this, network users will be faced with a patchwork of different regimes in this regard which will reduce scope for competition.
I mangel heraf vil det være meget vanskeligt for dem at udtrykke deres syn på og deres eventuelle rolle i gennemførelsesprocessen.
Without them, it will be very hard for them to develop their views on as well as their possible role in the implementation process.
I mangel heraf vil Kommissionen foreslå et system for skadeserstatning og ansvar, der skal gælde for det udvidede EU.
Failing that, the European Commission will propose a compensation and liability mechanism for the enlarged European Union.
I mangel på disse multilaterale principper er det tilladt at yde alle former for tilskud, dog under hensyntagen til princippet om national behandling, da tilskud er en foranstaltning, der har indvirkning på handelen med tjenester.
In the absence of these multilateral disciplines, all subsidies are allowed, although subject to the national treatment principle, since subsidies are measures that affect trade in services.
I mangel på europæisk anerkendelse af den gensidige model er det imidlertid ikke muligt for et gensidigt selskab at etablere sig som et sådant i en medlemsstat, der ikke anerkender denne virksomhedsmodel.
Given the fact that there is no European recognition of the mutual model, it is not possible for a mutual company to set up in mutual form in a Member State which does not recognise this enterprise model.
I mangel på relevant lovgivning er det importørerne/distributørerne, der selv regulerer markedet i overensstemmelse med gældende krav.
In the absence of relevant legislation, it is the importers-marketers who regulate themselves in accordance with applicable criteria.
I mangel på statistikker og information blev situationen i de ti nye medlemsstater ikke behandlet i evalueringen, og også den nye strategi blev forberedt på basis af 1999-tal.
In the absence of statistics and information, the situation in the ten new Member States was not included in this evaluation, and also the new strategy was prepared on the basis of 1999 figures.
I mangel på yderligere oplysninger er det umuligt at afgøre, om dette er godt (dvs. at markedet har tilpasset sig under pres fra de løbende risikovurderinger) eller dårligt (hvis hele processen kun har haft ringe effekt, men har været kostbar for de involverede), samt hvordan man vil kunne gennemføre eventuelle forbedringer.
In the absence of further information, it is impossible to say whether this is good (i.e., the market has adapted under pressure of the continuing risk assessments) or bad (the process has achieved very little, at considerable cost to all concerned) – or how to make any desired improvements.
I manglen af en særlig forordning fandt EF-traktatens artikler 85-86 direkte anvendelse på disse aktiviteter.
In the absence of a special Regulation, the EC Treaty Articles 85-86 were directly applicable on these activities.
I manglen på effektive foranstaltninger til arbejdsmarkedsintegration målrettet mod handicappede risikerer stramningen af kriterierne for støtteberettigelse at flytte byrden fra invaliditetsordninger til andre grene af den sociale beskyttelse, nemlig ledighed, sygdom, førtidspension og social bistand.
However, in the absence of effective labour market integration measures targeted at people with disabilities, the tightening of the eligibility criteria, be they medical or economic and social, could result in shifting the burden from invalidity schemes to other branches of social protection, namely unemployment, sickness, early retirement and social assistance.
I manglen på en kritisk masse er det nødvendigt, at de nationale programmers effektivitet og komplementaritet øges, således at de bidrager til et fuldt integreret europæisk forsknings- og innovationsrum, og så der konsekvent mobiliseres national finansiering til støtte for europæiske forsknings- og innovationsaktiviteter.
To offset the lack of critical mass, national programmes need to increase their efficiency and complementarity, contributing to a fully integrated European Research and Innovation Area and consistently mobilising national funding in support of European research and innovation activities.
I manglen på en særlig forordning fandt EF-traktatens artikler 85-86 direkte anvendelse på disse aktiviteter.
In the absence of a special Regulation, the EC Treaty Articles 85-86 were directly applicable on these activities.
I manglen på EU-regler har tilsynsmyndighederne reageret ved at anmode om øget omkostningsgennemsigtighed eller, hvis deres foranstaltninger omfatter komplekse produkter generelt, ved at yde vejledning om oplysninger forud for indgåelsen af aftaler eller opfordre til, at salget af sådanne produkter sættes i bero.
In the absence of EU rules, regulators have responded by asking for increased cost transparency or, where their action captures complex products in general, providing guidance on pre-contractual disclosure or calling for a moratorium on the sale of such products.
I manglen på fællesskabslovgivning før direktiv 2000/35/EF blev gennemført, var forsinket betaling i handelstransaktioner en vigtig hindring for samhandelen inden for Fællesskabet.
In the absence of Community legislation prior to the implementation of Directive 2000/35/EC, late payment in commercial transactions was an important impediment to intra-Community trade.
I manglen på nye oplysninger er den konklusion, som blev draget i APAS-rapporten fra 1996 om nærskibsfarten, og som indgår i den forskningsundersøgelse, der blev foretaget med henblik på at udvikle det fjerde rammeprogram, af særdeles stor betydning.
In the absence of new data, the conclusion reached by APAS in its 1996 report on short sea shipping and which is part of the research study carried out to develop the 4th Framework Programme is extremely important.
I manglen på strengere emissionsnormer på europæisk niveau er det sandsynligt, at medlemsstaterne selv begynder at lovgive, eller at de indfører andre forholdsregler som f.eks. kørselsforbud for visse typer af køretøjer i byerne eller lavemissionszoner.
It is likely that in the absence of stricter emission standards at European level, Member States would start legislating themselves or would start using other measures, such as bans on certain types of vehicle entering cities or creation of low emission zones.
I Mangold-sagen12 var det iflg. en tysk lov tilladt at ansætte arbejdstagere over 52 år på flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter med henblik på at tilskynde arbejdsgiverne til at ansætte flere.
In the Mangold case12, a German law allowed workers over 52 to be hired on a succession of short-term contracts, in order to encourage recruitment by employers.
I manifestet fra Det Europæiske År for Kreativitet og Innovation (2009) understreges nødvendigheden af at "genopfinde uddannelse", så den "forbereder mennesker til læringssamfundet".
The manifesto issued during the European Year of Creativity and Innovation (2009) stressed the need to reinvent education so that it prepares people for the learning society.
I manifestet fra det europæiske års ambassadører13 understreger man, at kreative erhverv kan fremmes ved at bygge broer mellem kunst, filosofi, videnskab og erhvervsliv.
The Manifesto of the Ambassadors of the Year13 emphasises the creativity which can be generated by building bridges between art, philosophy, science and business.
I Mannheim-konventionen har medlemsstaterne af Centralkommissionen for Sejlads på Rhinen indført lovgivning om skibsføreres kvalifikationer og besætningens sammensætning, som er ensartet, og som finder anvendelse i de involverede lande19.
Under the Mannheim Act, the member states of the Central Commission for Navigation of the Rhine (CCNR) have introduced legislation relating to boatmasters' certificates and crew composition which is uniform and which applies in the participating countries19.
I Mantova produceres brint på selve tankstationen ved hjælp af en 20 mc/h naturgasreformer.
In Mantova, the hydrogen is produced within the service station using a 20 mc/h natural gas reformer.
I March-undersøgelsen anslås de startomkostningerne for kølesektoren til under 2% af den årlige omsætning.
The March study estimated the immediate costs to the refrigeration sector as less than 2% of annual turnover.
I March-undersøgelsen hedder det - baseret på en vurdering af markedsefterspørgslen -  at det eventuelt vil være muligt at bibeholde HCFC-eksportniveauet på 1993-niveauet indtil 2009.
The "March Study", based on an assessment of the market demand, has stated that “it may be possible to maintain HCFC export levels on the 1993 level until 2009”.
I Maremma i Italien (den toskanske kyst) overvejer man, hvordan lystbådehavnenes udbredelse kan begrænses ved at lade bådene blive trukket op på land i vinterhalvåret og gennem en mere grundig forvaltning af havnepladserne.
In Italy, there are discussions in Maremma (Tuscan coast) on yacht harbours with regard to limiting the expansion of storage sites for boats during the winter and precise management of port capacity.
I Margaret Thatchers regeringstid førte det massive frasalg af offentlige boligejendomme f.eks. til en væsentlig stigning i antallet af "husvilde", eftersom de "nybagte ejere" ofte ikke var i stand til at tilbagebetale de lån, de havde været nødsaget til at optage.
The massive sell-off of public housing during Mrs Thatcher's period in government, for example, led to a sharp increase in the numbers of the homeless, because new homeowners were often unable to meet the repayments for the mortgages they had had to take on.
I marginaliserede kommuner og saneringsmodne områder kan oprettelsen af virksomheder styrke bæredygtigheden i lokalsamfundet betydeligt.
Local community sustainability can be substantially enhanced through the creation of enterprises in disaffected communities and regeneration areas.
I Maribor er den politiske situation fortsat ustabil, de økonomiske udsigter er fortsat negative, og manglen på et planlægningsorgan eller et specielt organ (efter juni 2013) kombineret med beskårede budgetter betyder, at det bliver vanskeligt at opretholde den nylige stigning i kulturelle aktiviteter og det øgede niveau af borgernes interesse for kultur.
In Maribor, the political situation remains volatile, the economic outlook remains negative and lack of longterm planning or a legacy body (after June 2013) combined with reduced cultural budgets means that it will be difficult to maintain the recent increase in cultural activities or the increased levels of public engagement with culture.
I Maribor lagde den oprindelige ansøgning stort vægt på at bruge kulturhovedstadsaktionen til at støtte byudvikling, social og økonomisk udvikling og at bruge kultur til at stimulere byen, opbygge tillid blandt borgere og skabe nye forbindelser for at sætte skub i den bredere social og økonomisk udvikling.
In Maribor, the original application placed great emphasis on using the ECOC to support urban, social and economic development and using culture to give a new impulse to the city, build new confidence among residents and create new connections to spur wider social and economic development.
I Maribor skabte manglen på et formelt partnerskab eller stærkt lokalt lederskab (forbundet med adskillige regeringsskifter) en problematisk situation igennem hele udviklings- og gennemførelsesfasen.
In Maribor, the absence of a formal partnership or strong local leadership (in the context of multiple changes of Government) created a problematic situation throughout the development and implementation phases.
I Marinha Grande (Portugal) satses der på en kvalitetspræget erhvervsuddannelse i den traditionelle glassektor.
The Marinha Grande pact, in Portugal, focuses on quality in the traditional glass-making industry.
I Maritime Industries Forum (MIF) sidder europæiske repræsentanter for de maritime industrier.
The Maritime Industries Forum (MIF) brings together European representatives of maritime industries.