natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Italien er det fra den 1. januar 2002 obligatorisk at omskrive selskabs-regnskaber til euro.
In Italy the conversion of company accounts into euros will be compulsory as from 1 January 2002.
I Italien er det heller ikke blevet gennemført, for så vidt angår alarmtjenester; og undtagelser for læger i den offentlige sundhedstjeneste og personale i domstole og fængsler samt udelukkelse af ansatte på biblioteker, museer og statens arkæologiske fundsteder synes at gå ud over, hvad der i henhold til direktivet ville være tilladt.
In Italy, it is also not transposed for the emergency services; and derogations for doctors in public health services, court and prison staff, as well as the exclusion of employees in libraries, museums and State archaeological sites, seem to exceed what the Directive would allow.
I Italien er det hensigten, at støtten skal bruges til at udnytte og fastholde forsknings‑ og udviklingsindsatsens virksomhedsskabende potentiale og dens indirekte resultater.
In Italy, support aims to tap into and sustain the spin-offs and enterprise creation potential of research and development.
I Italien er det ikke nødvendigt, såfremt barnet i praksis er helt opgivet af forældrene.
In Italy consent is not necessary if the child has de facto been abandoned.
I Italien er det nationale statistikinstitut begyndt at producere kønsfølsomme data.
In Italy, the national Statistics Institute began studies to produce gender sensitive data.
I Italien er det tilfældet for arbejdstagere, der indgår en "kontrakt i et projektorienteret samarbejde", som nyder godt af garantier, der i stadig større grad ligner dem, der ydes lønmodtagere i forbindelse med graviditet, sygdom, arbejdsulykker og pension.
In Italy, this applies to those engaged as "project workers", who are entitled to guarantees in the event of pregnancy, illness, work-related accidents and retirement that are increasingly similar to those accorded to employees.
I Italien er digitaliseringen i de sydlige regioner ligeledes nået op på samme niveau (85%) som i den centrale og nordlige del.
Similarly, in Italy, the rate of digitalisation in the Southern regions has reached the same level (85%) as that of the Centre North.
I Italien er farmaceuter ved lov forpligtede til at udskrive ajourførte indlægssedler, som medicinalindustrien har indført i en database.
In Italy, pharmacies are required by law to print out updated package leaflets that the pharmaceutical industry has put on a database.
I Italien er frekvensforvaltningen ikke effektiv set i forhold til knapheden på denne ressource og den hastigt stigende efterspørgsel på mobilsystemer.
Spectrum management is not efficient in relation to the scarcity of this resource and the rapidly expanding demand for mobile systems in Italy.
I Italien er hver anden arbejdstager selvstændig.
In Italy every second worker is self-employed.
I Italien er kabel-tv-dækningen tæt ved nul.
In Italy, cable TV penetration is close to zero.
I Italien er konkurrencemyndighederne skredet ind over for olieselskaberne.
In Italy the competition authorities have imposed sanctions on oil companies.
I Italien er kravene til virksomheder, der anvender tidsbegrænsede kontrakter og lærlingekontrakter, lempet, samtidig med at en omfattende reform af lovgivningen vedrørende jobbeskyttelse og aktive arbejdsmarkedspolitikker behandles af det italienske parlament.
Italy relaxed the conditions for companies to use fixed-term and apprenticeship contracts, while a further comprehensive reform to employment protection legislation and ALMP is in its legislative stage in the parliament.
I Italien er lønmodtagernes andel i kapitalen omfattet af en hvidbog om arbejdsmarkedsreformer, som blev offentliggjort for nylig.
In Italy employee financial participation has been included in a recent White Paper on labour market reforms.
I Italien er man berettiget til anciennitetspension, der også beløbsmæssigt adskiller sig fra alderspensionen efter 35 pensionsgivende år, uafhængigt af alder.
In Italy, retirement pensions, the level of which differs from that of old-age pensions, are payable after 35 years of contribution, regardless of age.
I Italien er man i færd med at udvikle en offentlig-privat foranstaltning, som skal lette adgangen til venturekapital for SMV'er i ugunstigt stillede regioner og for nye virksomheder.
Italy is developing a public-private measure to facilitate access to venture capital by SMEs in less-favoured regions and by new firms.
I Italien er man stadig i færd med på forsøgsbasis at indføre et vidtfavnende nødsikkerhedsnet, som opretholdes indtil 2002 (forsøgsordningen er begrænset til at omfatte omkring 230 kommuner og 90.000 modtagere).
Italy is still testing the introduction of a universal last-resort safety net until 2002 (the experimental scheme is limited to about 230 communes and 90 000 beneficiaries).
i Italien er miljøbeskyttelsesagenturet, de tekniske tjenester og de regionale miljøagenturer ved at udvikle et miljøinformations- og overvågningssystem
in Italy, an Environmental Information and Monitoring System (EIMS) being developed by the Agency for Environmental Protection and Technical Services and the regional Environmental Agencies Systems;
I Italien er mængden af slam, der må spredes på jorden, nedsat til det halve, hvis jordens pH-værdi er under 6 og kationudvekslingskapaciteten er under 15 milliækvivalenter/cm.
In Italy the quantity of sludge applied to the soil are halved if the soil pH is below 6 and the cation exchange capacity is lower than 15 meq/cm.
I Italien er også kvindelige sæsonarbejdere berettiget til barselspenge, forudsat de har præsteret mindst 51 arbejdsdage i kalenderåret eller det løbende år forud for graviditeten.
In Italy, seasonal workers are also entitled to maternity benefit, provided they have worked for at least 51 days, immediately prior to the pregnancy or in the preceding year.
I Italien er over 50% af territoriet klassificeret som udsat for stor eller meget stor hydrogeologisk risiko, hvilket berører 60% af befolkningen, dvs. 34 mio. indbyggere.
In Italy more than 50% of the territory has been classified as having a high or very high hydro-geological risk, affecting 60% of the population or 34 million inhabitants.
I Italien er retshjælp til rådighed for obligatorisk mægling.
In Italy, legal aid is available for compulsory mediation.
I Italien er statslige biblioteker, der udlåner bøger, cd'er og plader, fritaget fra retten til offentligt udlån.
Italy exempts from any PLR the libraries belonging to the State and which lend books, CDs and records.
I Italien er tillægspensionskasserne for arbejdere og funktionærer i landbruget oprettet efter aftale mellem parterne på arbejdsmarkedet.
In Italy, supplementary pension funds for farm workers have been organized by agreement between trade unions and employers.
I Italien er udviklingen af private pensionsordninger – både arbejdsmarkedspensioner og individuel pensionsopsparing – et vigtigt mål for regeringen.
In Italy the development of private pension provision, occupational or individual, is a strategic priority for the Government.
I Italien er underskuddet fortsat højt på 2,1 % af BNP.
In Italy, it remains high at 2.1% of GDP.
I Italien et særligt beskatningssystem for denatureret alkohol.
a specific tax regime for denatured alcohol in Italy;
I Italien f.eks. er mægling obligatorisk i mange og forskellige typer af tvister, og i Ungarn og Kroatien i visse familieretlige sager.
For instance, in Italy mediation is compulsory in many and various types of disputes, in Hungary and Croatia in certain family matters.
I Italien fik man en første samlet lovgivningsramme for håndværket ved lov nr. 860 af 25. juli 1956, der indeholder bestemmelser til regulering af håndværksvirksomheder.
In Italy, the first step towards regulating the craft industry came with the entry into force of law No. 860 of 25 July 1956, establishing the Provisions for the legal regulation of the craft industry.
I Italien finder loven om beskyttelse af mindreårige med hensyn til brugen af videospil også anvendelse på onlinespil.
In Italy, the law on the protection of minors with regard to the use of video games also applies to on-line games.
I Italien findes der en række forskellige rådgivende organer.
In Italy there is a number of different consultative bodies.
I Italien findes der ingen grænseværdi for chrom i jorden.
In Italy there is no limit for chromium in soils.
I Italien findes der på regionalt plan et modstykke til CNEL, nemlig på Sicilien, der har en særlig status (hvorfor de øvrige regioner ikke har et sådant organ).
In Italy too, the National Economic and Labour Council (CNEL) is flanked by a similar regional body in Sicily; however the Sicilian region has special status and the practice does not extend to other regions.
I Italien foreskriver loven således to procedurer for søgsmål med påstand om forbud, en "normal" procedure og en hasteprocedure.
Italian law provides for two procedures in respect of actions for injunctions, namely a "normal one" and an emergency one.
I Italien foreslog de nationale myndigheder som led i midtvejsrevisionen et program med deltagelse af flere regioner og flere fonde til et beløb af 280 mio. ECU, hvoraf 140 mio. ECU fra strukturfondene vil yde støtte til 9 pagter.
In Italy, national authorities proposed, in the context of the Mid-Term Review, a multi-regional and multi-fund programme of 280 Mecu, of which 140 Mecu from Structural Funds will provide assistance to 9 pacts.
I Italien fortsætter en "eurokaravane" frem til slutningen af juni 2001 sin pædagogiske indsats i marken i en række mellemstore byer.
In Italy the "euro caravan" will be continuing its educational visits to medium‑sized towns until June 2001.
I Italien forventes der som led i industriprogrammet at være skabt eller bevaret mere end 75 000 arbejdspladser i perioden 1994-1996.
In Italy, the industry Programme is likely to have created or safeguarded more than 75.000 jobs over the 1994-96 period.
I Italien fremmes effektiv energiudnyttelse i slutanvendelserne på flere måder, bl.a. genne takststrukturer, der fastsættes af elsektorens regulerende myndigheder.
In Italy, energy end-use efficiency is being promoted in several ways, including through tariff structures set forth by the regulators for electricity.
I Italien gav projektet anledning til indførelse af autonomi i skolerne.
In Italy, the project gave input for the implementation of school autonomy.
I Italien gennemfører en undersøgelseskommission for fattigdom og social udstødelse en række undersøgelser og udarbejder vurderinger og politiske forslag.
In Italy, a Poverty and Social Exclusion Enquiry Commission carries out studies and draw up assessment and policy proposals.
I Italien handler regionale og lokale energiagenturer på vegne af den nationale regering på informations‑ og kommunikationsområdet.
In Italy, regional and local energy agencies act on behalf of the national government in the field of information and communication.
I Italien har 80% af bedrifterne under 10 søer, mens 2% af bedrifterne tegner sig for 60% af sobestanden3.
In Italy the 80% of the farms are having less than 10 sows while the 2% of the farms hold 60% of the sow population3.
I Italien har aktionerne navnlig vedrørt kvalitet, miljø og finansiering.
Actions in Italy have related in particular to quality, the environment and financing.
I Italien har andelen ligget konstant.
In Italy the share has remained constant.
I Italien har arbejdsmarkedets parter underskrevet en tværsektoriel aftale, der klarlægger kriterierne for måling af fagforeningernes repræsentativitet og sætter tempoet for udvidelsen af anvendelsesområdet for decentraliserede kollektive overenskomstforhandlinger.
The Italian social partners signed an inter-sectorial agreement that clarifies the criteria for the measurement of the representativeness of trade unions and sets the pace for broadening the scope of decentralised collective bargaining.
I Italien har BCC – Banche di credito cooperative system – øget indskuddene med 49 % i de seneste fem år, långivningen er øget med 60 %, og beskæftigelsen er steget med 17 % (samtidig med at beskæftigelsen i resten af den italienske banksektor faldt med 5 %).
In Italy the BCC – Banche di credito cooperativo system, increased its deposits in the last five years by 49%, loans by 60% and employment by 17% (while in the rest of the Italian banking sector the employment decreased by 5%).
I Italien har BCC – Banche di credito cooperative system – øget indskuddene med 49 % i de seneste fem år, långivningen er øget med 60 %, og beskæftigelsen er steget med 17 % (samtidig med at beskæftigelsen i resten af den italienske banksektor faldt med 5 %.
In Italy the BCC – Banche di credito cooperativo system, increased its deposits in the last five years by 49%, loans by 60% and employment by 17% (while in the rest of the Italian banking sector the employment decreased by 5%).
I Italien har bidraget på 500 euro f.eks. i højere grad begunstiget små scootere på 125 til 150 cc importeret fra Taiwan og solgt for priser på mellem 1500 og 2000 euro, og kun i mindre omfang de europæiske produkter, hvor priserne er højere, mens det slet ikke har øget efterspørgslen på mellemstore tohjulede motordrevne køretøjer til en pris, der ligger mellem 6000 og 8000 euro.
In Italy, for example, the flat-rate EUR 500 contribution dramatically improved the situation of small 125 and 150 cc scooters imported from Taiwan and priced at between EUR 1 500 and 2 000, and, to a lesser extent, higher-priced European products, but it did not serve to sustain demand for medium-sized powered two-wheelers priced at between EUR 6 000 and EUR 8 000.
I Italien har CO.NA.
In Italy, CO.NA.
I Italien har de private og offentlige tv-spredningsforetagender en selvregulerende adfærdskodeks.
In Italy, private and public broadcasters have arrived at a self-regulatory code of conduct.
I Italien har den nationale tilsynsmyndighed krævet, at mobiloperatørerne skal gå fra et omkostningssystem baseret på tidligere omkostninger til et system baseret på LRIC fra 2003.
In Italy, the NRA has required mobile operators to move from a cost accounting system based on historical costs to a system based on LRIC from 2003 onwards.
I Italien har der siden 2007 ikke været krævet arbejdstilladelser i vigtige sektorer, hvilket forklarer den kraftige stigning i mobilitet fra EU-2-lande.
In Italy, no work permits have been required in major sectors since 2007, which explains the strong rise in mobility from EU-2 countries.
I Italien har en af de mest markante nyskabelser under mål 4 været etableringen af et nationalt system til fastlæggelse af "uddannelsesbehovet", som ikke fandtes tidligere.
In Italy, one of the main innovation brought about by objective 4 is its contribution to building a ”training needs” national system which did not exist previously.
I Italien har et lovdekret, der blev vedtaget i september 2015, rationaliseret arbejdstilsynssystemet gennem etablering af et nationalt tilsyn, som omfatter tre hidtil separate institutioner, og ændret den måde, hvorpå tilsynene foregår.
In Italy, a legislative decree adopted in September 2015 has rationalised the system of labour inspections through the creation of a national inspectorate incorporating three previously distinct institutions and changed the way inspections work.
I Italien har et udvalg bestående af økonomer, statistikere, civilsamfundsrepræsentanter, fagforeningsrepræsentanter mødtes igennem cirka halvandet år.
In Italy, a commission of economists, statisticians and civil society and trade union representatives has been meeting for about one and a half years.
I Italien har evaluatoren især analyseret de problemer, der er relateret til gennemførelsen, og de programansvarlige har foreslået reallokeringer af midlerne.
In Italy the assessor concentrated on analyses of problems and obstacles to implementation and those responsible for the programmes proposed the reallocation of resources.
I Italien har gennemførelsen af ungdomsgarantien ført til oprettelse af et fælles IT-system, der integrerer arbejdsministeriets og uddannelsesministeriets databaser, og til lanceringen af specifikke initiativer til fremme af aktive arbejdsmarkedspolitikker og ungdomsgarantien i skolerne.
In Italy, the implementation of the Youth Guarantee has led to the creation of a common informatics system integrating the databases of the Ministries of Labour and of Education and the launch of dedicated initiatives to promote ALMPs and the Youth Guarantee in schools.
I Italien har man gennemført forskellige initiativer for at nå ud til og hjælpe unge, som forlader skolen tidligt.
Various initiatives have been taken in Italy to retrieve and assist young early school leavers.
I Italien har man i Bologna opstillet et stort netværk af selvbetjente informationsstationer (Dimmi), der giver borgerne adgang til en lang række tjenester fra kommunen og andre organer, specielt i forbindelse med indbetalinger.
In Italy, the city of Bologna has set up a comprehensive network of self-service teller machines (Dimmi) which provide citizens with a wide range of services from the Munici­pality and other bodies, in particular the ones relating to payment operations.
I Italien har man i fortsættelse af en maksimering af genbrug, genvinding og genanvendelse oprettet et emballagegenanvendelsessystem ved lovdekret nr. 22/97, som omfatter et generelt forebyggelsesprogram.
In Italy, further to maximising reuse, recycling and recovery, the packaging recovery system set up by the legislative decree No. 22/97 draws up a general prevention programme.
I Italien har man i mange år styrket høringen af SMV'erne i beslutningsstrukturen.
In Italy, consultation of SMEs has been consolidated in the decision making system for many years.
I Italien har man med Jobs Act oprettet et nyt nationalt agentur for et aktivt arbejdsmarked (ANPAL) til at koordinere et bredt netværk af institutioner og agenturer (f.eks. det nationale institut for social sikring, det nationale institut for arbejdsulykkesforsikringer, arbejdsformidlinger, handelskamre, skoler), der er ansvarligt for forvaltningen og overvågningen af de aktive arbejdsmarkedspolitikker.
In Italy, the Jobs Act established a new national agency for an active labour market (ANPAL) to coordinate a wide network of institutions and agencies (e.g. National Social Security Institute, National Insurance Institute for Employment Injuries, employment services, chambers of commerce, schools) responsible for the management and monitoring of active labour market policies.
I Italien har ministeriet for produktive aktiviteter og ministeriet for innovation og teknologi underskrevet et aftalememorandum med det mål at gennemføre en fælles handlingsplan til fremme af innovation blandt SMV'er.
In Italy, a memorandum of understanding has been signed between the Ministry of Productive Activities and the Department for Innovation and Technology, providing for a joint action plan to promote innovation among SMEs.
I Italien har ministeriet for produktive aktiviteter og ministeriet for innovation og teknologi underskrevet et aftalememorandum.
In Italy, a memorandum of understanding was signed between the Ministry of Productive Activities and the Department for Innovation and Technology.
I Italien har ministeriet for universiteter og videnskabelig forskning nedsat en arbejdsgruppe om den manglende kønsbalance og kvinders studier på universitetsniveau ("gruppo di lavoro su culture delle differenze e studi delle donne nella istituzione universitaria").
In Italy, the Ministry of University Education and Scientific Research has set up a "Working group on cultures of difference and studies on women at university" ("Gruppo di lavoro su culture delle differenze e studi delle donne nella istituzione universitaria").
I Italien har nye regulativer fremmet væksten i den sociale økonomi.
In Italy, new regulations have spurred on the growth of the social economy.
I Italien har oprettelsen af integrerede e-portaler gjort det muligt for brugerne at registrere sig selv direkte online og opnå forbindelse til et nationalt register, der letter automatisk kontrol af, om kravene er opfyldt, samt transmission af jobtilbud.
In  Italy, the set-up of integrated e-Portals allows people to register directly on-line and be connected to a national register to facilitate automatic verification of fulfilment of requirements, and transmission of offers.
I Italien har oversvømmelser og jordskred i de seneste 20 år ramt over 70 000 mennesker og forårsaget skader til mindst 11 mia. €.
In Italy in the last 20 years floods and landslides had an impact on more than 70 000 people and caused economic damage of at least EUR 11 billion.
I Italien har parlamentet ikke blot påpeget, at forslaget er i strid med disse principper, men derimod også, at nogle af de forbudte cigarettyper, såsom tynde cigaretter eller cigaretter med et lavt tjæreindhold, kan være nyttige redskaber for en politik, der er rettet mod at skære ned på forbruget eller holde op med at ryge2."
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit2.
I Italien har parlamentet ikke blot påpeget, at forslaget er i strid med disse principper, men derimod også, at nogle af de forbudte cigarettyper, såsom tynde cigaretter eller cigaretter med et lavt tjæreindhold, kan være nyttige redskaber for en politik, der er rettet mod at skære ned på forbruget eller holde op med at ryge27.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit27.
I Italien har parlamentet ikke blot påpeget, at forslaget er i strid med disse principper, men derimod også, at nogle af de forbudte cigarettyper, såsom tynde cigaretter eller cigaretter med et lavt tjæreindhold, kan være nyttige redskaber for en politik, der er rettet mod at skære ned på forbruget eller holde op med at ryge28.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit28.
I Italien har parlamentet ikke blot påpeget, at forslaget er i strid med disse principper, men derimod også, at nogle af de forbudte cigarettyper, såsom tynde cigaretter eller cigaretter med et lavt tjæreindhold, kan være nyttige redskaber for en politik, der er rettet mod at skære ned på forbruget eller holde op med at ryge39.
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit39.
I Italien har parlamentet ikke blot påpeget, at forslaget er i strid med disse principper, men derimod også, at nogle af de forbudte cigarettyper, såsom tynde cigaretter eller cigaretter med et lavt tjæreindhold, kan være nyttige redskaber for en politik, der er rettet mod at skære ned på forbruget eller holde op med at ryge58."
The Italian parliament has not only indicated that the proposal breaches those principles, but has also emphasised that some of the types of cigarette that are to be prohibited, such as slim and low‑tar cigarettes, may be useful tools of a policy whose aim is for smokers to cut back or quit58.