natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I litra i) (Første referenceår) og litra j) (Overgangsperiode) erstattes alle henvisninger til artikel 18 med henvisninger til artikel 18, stk. 2.
In points (i) ('First reference period') and (j) ('Transition period'), all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 (2).
i litra i) vil de nye stillinger som afdelingschef skulle afspejles
In point (i), the new posts of Heads of Department have to be reflected ;
I litra i), første afsnit, første led, ændres “artikel 7, stk. 1, eller artikel 8, stk. 2” til “artikel 1, stk. 1, litra d)”.
In point (i), in the first subparagraph, first indent, the words "specified in Article 7(1) or Article 8(2)" shall be replaced by the words "referred to in Article 1 (1)(d)".
I litra j) (Overgangsperiode) erstattes alle henvisninger til artikel 18 med henvisninger til artikel 18, stk. 2.
In point (j) ('Transition period'), all references to Article 18 are replaced by references to Article 18 (2).
I litra j) indsættes følgende led efter første led:
the following indent is inserted after the first indent of point (j):
I litra k) foretages følgende ændringer:
In paragraph (k):
I litra k), bør "den ansvarlige lokale myndighed" erstattes med "den ansvarlige myndighed".
In paragraph (k), "competent local authority" should be replaced by "competent authority".
I litra l), bør henvisningen til nationale eller regionale myndigheder ligeledes udgå.
Similarly, in paragraph (l), the reference to a national or regional authority should be removed.
I litra m) erstattes "Fællesskabet" af "Unionen".
in point (m), "Community" is replaced by "Union";
I litra m) indsættes følgende led efter første led:
the following indent is inserted after the first indent of point (m):
I litra a) affattes nr. ii) således:
In point (a), point (ii) shall be replaced by the following:
i litra a) ændres "på de betingelser, der er fastsat i afsnit II" til "på de betingelser, der er fastsat i forordning (EF) nr. .../...."
In point (a), the words “under the conditions laid down in Section II” are replaced by the words “under the conditions laid down in Regulation (EC) No .../...”;
I litra a), fastsættes det, at Rådet bl.a. skal træffe foranstaltninger vedrørende betingelser for indrejse og ophold og standarder for procedurer for medlemsstaternes udstedelse af langtidsvisa og opholdstilladelser, bl.a. med henblik på familiesammenføring.
Article 63(3)(a) provides, in particular, that the Council is to adopt measures relating to the conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunification.
I litra b) affattes nr. ii) således:
In point (b), point (ii) shall be replaced by the following:
I litra b) affattes nummer ii) således:
in point (b), point (ii) is replaced by the following:
I litra b) i artikel 1, stk. 4, ændres artikel 21, som den fremgår af artikel 28g, hvortil der er føjet et nyt stk. 5, således at nummeret på dette nye stykke fremstår klart.
In point (b) of Article 1(4), Article 21, in the version set out in Article 28g, to which a new paragraph 5 is added, is modified so as to clearly indicate the number of this new paragraph.
I litra b), der er ny, behandles opholdsretten for unionsborgeres ugifte partnere.
Subparagraph (b), which is new, deals with the issue of the right of residence for unmarried partners of Union citizens.
I litra c) og d) forstås ved fremsendelse og oplagring af en faktura “ad elektronisk vej” fremsendelse eller tilrådigheds­stillelse for kunden og oplagring: ved hjælp af elektronisk databehandlingsudstyr (, herunder digital komprimering), og datalagringsudstyr, hvor der anvendes tråd, radio, optiske midler eller andre elektromagnetiske midler.
For the purposes of points (c) and (d), transmission and storage of invoices ‘by electronic means’ shall mean transmission or making available to the recipient and storage means using electronic equipment for processing (including digital compression) and storage of data, and employing wires, radio transmission, optical technologies or other electromagnetic means.
i litra g) tilføjes følgende nummer iv) og v):
the following points (g) (iv) and (v) are added:
I litteraturen har disse akser for det danske ”flexicurity”-system også fået international udbredelse.
Having featured in various publications, these key elements of the Danish flexicurity model have also come to widespread international attention.
I litteraturen taler man om mindst fem overgangssituationer3: fra uddannelse til beskæftigelse, mellem forskellige former for beskæftigelse, herunder fra/til selvstændig virksomhed, mellem beskæftigelse og familie/civile aktiviteter, fra beskæftigelse til invaliditet, fra beskæftigelse til pension.
The literature speaks of at least five transitions3: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
I litteraturen taler man om mindst fem overgangssituationer5: fra uddannelse til beskæftigelse, mellem forskellige former for beskæftigelse, herunder fra/til selvstændig virksomhed, mellem beskæftigelse og familie/civile aktiviteter, fra beskæftigelse til invaliditet, fra beskæftigelse til pension.
The literature speaks of at least five transitions5: from education/training to employment; transition among different forms of employment, including self-employment; transitions between employment and household/civil activities; between employment and disability; between employment and retirement.
I livsstil og livsværdier
In lifestyles and values
I Ljubljanaprocessen omsættes et politisk engagement på højt niveau og en overordnet styring af det europæiske forskningsrum til konkrete fremskridt gennem fælles aktioner og bæredygtige partnerskaber mellem medlemsstaterne.
The Ljubljana Process provides a framework for matching high-level political commitment and overall steering of ERA with concrete progress through joint actions and sustainable partnerships between the Member States, the Commission and relevant research actors.
I lodret retning skal sådanne indelukkede rum, indbefattet rum bag garnering i trapperum, trunke osv., være lukket ved hvert dæk.
in the vertical direction, such enclosed air spaces, including those behind linings of stairways, trunks, etc. shall be closed at each deck.
I logisk forlængelse af ovennævnte kan ministrene fra eurozonelandene og ministrene fra de lande, der ønsker at indtræde i zonen, udøve lovgivende funktioner i fællesskab med Europa-Parlamentet om anliggender, der vedrører ØMU'en.
In line with the logic of the previous point, the ministers from the euro area countries and from those countries seeking to join the euro area could exercise legislative functions jointly with the EP, on matters relating to EMU.
I logisk konsekvens af ovenstående foreslås det, at det nye stk. 6 i artikel 22 affattes som følger:
It is therefore proposed that the new Article 22(6) be amended to read:
I logisk konsekvens af ovenstående foreslås det, at det nye stk. 6 til artikel 22 affattes som følger:
It is therefore proposed that the new Article 22(6) be amended to read:
i Loiredalen: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire Atlantique, Loiret, Maine-et-Loiret, Sarthe, Vendée og Vienne samt vindyrkningsarealerne i arrondissementet Cosne-sur-Loire i departementet Nièvre
in the Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
i Loiredalen: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loiret, Sarthe, Vendée og Vienne, samt vindyrkningsarealerne i arrondissementet Cosne-sur-Loire i departementet Nièvre
in the Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
I lokale beredskabsplaner, som ofte fokuserer på energibesparelser, fremhæves ressourceeffektiv transport og hensigtsmæssig lokalisering som nøgleelementer.
Community resilience plans, often with an emphasis on energy minimisation, have identified resource-efficient transport and appropriate localisation as a key element.
I lokale initiativer søger man at pulje en række kræfter og faktorer for at sikre et effektivt opbud af ressourcer omkring udviklingsprojekterne.
Local initiatives seek to bring together a variety of groupings and factors in order to ensure effective mobilization around development projects.
I lokale initiativer søger man at samle en række kræfter og faktorer for at sikre et effektivt opbud af ressourcer omkring udviklingsprojekterne.
Local initiatives seek to bring together a variety of groupings and factors in order to ensure effective mobilization around development projects.
I lokale og regionale aftaler om virksomhedsomstruktureringer med udvidede muligheder for effektive omskolingsplaner er det tanken at der skal tages specifikt hensyn til mere erfarne arbejdstagere behov.
Territorial agreements on corporate restructuring widening the scope for effective reconversion plans are intended to take account more specifically of the needs of experienced workers.
I lokaler, hvor der tilberedes, behandles eller forarbejdes fødevarer (undtagen spiselokaler og de i kapitel III omhandlede lokaler, men inkl. rum i transportmidler) skal udformningen og grundplanen være således, at der er mulighed for god hygiejnemæssig praksis, som bl.a. indebærer beskyttelse mod krydskontaminering mellem og under processer, og især gælder følgende:
In rooms where food is prepared, treated or processed (excluding dining areas and those premises specified in Chapter III but including compartments in vehicles) the design and layout shall permit good food hygiene practices, including protection against cross‑contamination between and during operations, and in particular:
I lokaler, hvor der tilberedes, behandles eller forarbejdes fødevarer (undtagen spiselokaler) skal udformningen og grundplanen være således, at der er mulighed for god hygiejnemæssig praksis, som bl.a. indebærer beskyttelse mod krydskontaminering mellem og under processer, og især gælder følgende:
In rooms where food is prepared, treated or processed (excluding dining areas) the design and layout shall permit good food hygiene practices, including protection against cross‑contamination between and during operations, and in particular:
I London anvendes nu det kontaktfrie RFID-baserede Oyster-kort, der bruges overalt i den offentlige transport.
London now has the Oyster contactless RFID card in general use for public transport.
I London blev planlægningsorganet, Greater London Council, afskaffet i 1986; dog er nogle koordinationsspørgsmål i dag lagt ud til udvalg, der dækker hele Londonområdet, og hvori der sidder repræsentanter fra de lokale valgte organer, Londons 32 kommuner og London by.
In London the strategic body, the Greater London Council, was abolished in 1986, though some coordination matters now rest with the London-wide committees of locally elected bodies, the 32 boroughs (plus the city of London).
I London har der dog været en enkelt undtagelse, idet byen i 1989 fik tildelt strukturfondsstøtte i henhold til artikel 10, og støtteforvaltningen blev i den forbindelse overvåget gennem et partnerskab mellem lokale myndigheder og centralregeringen.
The exception is that London received some Article 10 funding in 1989 which was monitored by a partnership between local authorities and central government.
I London indefryses omfattende aktiver, og i Antwerpen og Lissabon indefryses mere beskedne beløb.
Major assets are frozen in London, while smaller sums are frozen in Antwerp and Lisbon.
I London og Stockholm (efter en folkeafstemning!) er man begyndt at opkræve gebyr af bilister, som ønsker at køre ind i den indre by (eller benytte visse gader), og man har gode resultater med disse ordninger.
London and Stockholm (following a popular vote) have begun to levy charges on drivers entering city centres (or using particular routes), and the results have been good.
I London vil brændpunktniveauerne ligge under 5 i den lave ende af skalaen.
In London hotspot levels would be below 5 at the low end of range of emission estimates.
i Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle og Vosges
in Lorraine: Meurthe-et-Moselle, Meuse, Moselle, Vosges;
I lov af 20. december 2002 om arbejdstiden for arbejdstagere, lærlinge og praktikanter i hotel- og restaurationsbranchen hedder det i artikel 4, stk. 4, at arbejdsgivere, som kræver, at en lønmodtager præsterer mere end 48 timers arbejde i løbet af en periode på 7 dage, beregnet som et gennemsnit af referenceperioden, skal på forhånd have indhentet et udtrykkeligt tilsagn herom fra denne.
Article 4(4) of the Law of 20 December 2002 regulating the working hours of workers, apprentices and trainees in the hotels and catering sector stipulates that "an employer who makes an employee work for more than 48 hours over a 7 day period calculated as the average of the reference period must have obtained the employee's prior consent.
I lovbestemmelserne om bygninger bør der foretages en klar sondring mellem nye (herunder en yderligere sondring mellem de, der modtager statsstøtte og de, der hører til i den private sektor) og eksisterende bygninger.
The legal provisions on buildings should make a clear distinction between new buildings - and again between subsidised public housing and the private sector - and existing buildings.
I lovbestemmelserne om bygninger bør der foretages en klar sondring mellem nye bygninger - og mellem subsidierede offentlige bygninger og den private sektor - og eksisterende bygninger.
The legal provisions on building should make a clear distinction between new buildings - and again between subsidized public housing and the private sector - and existing buildings.
I lovbestemmelserne om bygninger16 bør der foretages en klar sondring mellem nye bygninger - og mellem subsidierede offentlige bygninger17 og den private sektor - og eksisterende bygninger.
The legal provisions on buildings16 should make a clear distinction between new buildings - and again between subsidized public housing17 and the private sector - and existing buildings.
I lovdekret nr. 305 af 10. december 2002 fastsættes ”sanktionsprocedurer i forbindelse med gennemførelsen af forordning (EØF) nr. 4045/89 om ordningen for finansiering gennem EUGFL, Garantisektionen, i medfør af § 4 i lov nr. 422 af 29. december 2000”.
Legislative Decree 10/12/2002 No 305 issued “Sanctioning provisions implementing Regulation (EEC) No 4045/89 on the EAGGF – Guarantee section financing system, pursuant to Article 4 of the Law of 29 December 2000, No 422”.
I loven af 1. august 2001 forlænges gyldigheden af den ved lov af 10. december 1998 forenklede procedure for omlægning af aktiekapital til euro indtil den 30. juni 2002.
Lastly, the law of 1 August 2001 extends until 30 June 2002 the simplified procedure created by the law of 10 December 1998 for the conversion of share capital into euros.
I loven fastsættes det, at efter Kroatiens tiltrædelse af EU vil banker, der har lov til at levere bankservice og andre finansielle tjenesteydelser i en EU-medlemsstat, også kunne levere sådanne tjenesteydelser i Kroatien, gennem en filial eller direkte.
The Act stipulates that after Croatia’s accession to the EU, banks that are authorised to provide banking and other financial services in an EU Member State may also provide these services, through a branch or directly, in Croatia.
I loven fastsættes følgende:
This Act provides that
I loven lægges der særlig vægt på den uddannelsesmæssige værdi af året, idet der er indført minimumsstøttenormer for volontøren.
The law places special emphasis on the educational value of the year by setting minimum support standards for the volunteer.
I loven om genteknologi bestemmes det, at beslutninger vedrørende operationer med kommercielle formål på niveau 3 og 4 (gruppe II, type B) først kan træffes efter en offentlig høringsprocedure.
The Genetic Engineering Law stipulates that decisions concerning level 3 and 4 operations for commercial purposes (Group II, Type B) must be preceded by a public consultation procedure.
I loven om motorkøretøjer (2001) fastsættes skatte- og afgiftstaksterne i euro.
The Motor Vehicles Act 2001 lays down the euro rates of taxation (taxes and dues) for motor vehicles.
I lovforslaget fra 1993 på det forskningspolitiske område præsenterede regeringen et 10 punkt-program til fremme af ligestillingen mellem kønnene inden for de videregående uddannelser.
In its research policy Bill of 1993, the Government presented a ten-point programme for promoting gender equality in higher education.
I lovforslaget gives rådet også mere selvstyre, og der træffes bestemmelser om forskningsressourcer inden for strukturen.
The Bill will also give the Council more autonomy and make provision for research resources within the structure.
I lovgivningen at indføre en anerkendelse af territoriale typologier, herunder definitionen af større byer, med henblik på europæiske statistikker.
Establish a legal recognition of territorial typologies, including the definition of cities, for the purpose of European statistics
I lovgivningen om handel med emissioner er der fastsat en kapacitetstærskel, som indebærer, at små anlæg fritages fra emissionshandelsordningen eller omfattes af lignende foranstaltninger og forenklede overvågnings- og rapporteringskrav for anlæg med lave emissioner.
The Emissions Trading Scheme legislation includes a capacity threshold to exclude small installations from the Emissions Trading Scheme or to submit them to equivalent measures and simplified monitoring and reporting requirements for low emissions installations.
I lovgivningen om markedsmisbrug er der allerede fastlagt fælles standarder for sanktionsordningerne, og Kommissionen henviser hertil i betragtning 23 i forordningen.
The legislation on market abuse (MAD) has already identified common standards in penalty regimes and the Commission makes a recommendation to this effect in recital 23 of the regulation.
I lovgivningen om stormflodsskader fastsættes der mulighed for fradrag på 5% (mindst 5.000 DKK) for den private sektor og 10% (mindst 10.000 DKK) for erhvervssektorer.
The flood damage legislation fixes deductions of 5% (minimum 5,000 DKK) for the private sector and 10% (minimum 10,000 DKK) for the business sectors.
I lovgivningen om særprogrammerne fastsættes, hvilke mindstebetingelser de ramte landmænd skal opfylde for at kunne modtage støtte, der som regel består i direkte tilskud.
The legislation governing the ad-hoc programmes lays down the minimum conditions which farmers must meet in order to qualify for aid, which usually consists of direct subsidies.
I lovgivnings- og arbejdsprogrammet for 2007 har Kommissionen anført, at det er blevet nødvendigt med en omfattende ajourføring af Kommissionens cyberkriminalitetspolitik, og at der derfor vil blive udarbejdet en meddelelse om europæisk cyberkriminalitetspolitik.
In its Legislative and Work Programme 2007, the Commission has considered that a comprehensive update of the Commission's cyber crime policy has become necessary and therefore envisaged the preparation of a Communication on European cyber crime policy.
I lovgivnings- og forskningspolitikken vil Kommissionen følge en vidtspændende strategi for F&U vedrørende fremtidens internet med det formål at rydde teknologiske hindringer af vejen og samtidig behandle spørgsmål som brugerdeltagelse, forvaltning af internettet, standardisering og intellektuel ejendomsret.
In its regulatory and research policies, the Commission will adopt a comprehensive approach to R&D to address the Future Internet, with the objectives of overcoming the technological roadblocks, while addressing user involvement, governance, standardisation and IPR.
I lovgivningshenseende er anvendelsesområdet, varigheden eller intensiteten mere omfattende end nødvendigt?
In the case of legislation, is the scope, duration or intensity greater than what is necessary?
I lovgivningsmæssig sammenhæng følger det af dette princip, at virksomheder ikke må pålægges større byrder, end hensynet til almenheden retfærdiggør.
In the regulatory sphere, this principle requires that no greater burdens are laid on Business than can be genuinely justified on the basis of public interest.
I lovovertrædelsen er involveret mindreårige, eller personer, der ikke er i stand til at udøve deres frie vilje.
The offence led to minors or persons who are unable to exercise their free will.
I Luckenwalde-programmet i Østtyskland lægges der stor vægt på miljøforanstaltninger, herunder uddannelse i bioteknologi i samarbejde med et lokalt bioteknologisk center, “de 1 000 træers projekt” og etablering af et transportnet, som kombinerer togtransport, cykling og rulleskøjteløb (“Rail-ride-roll”).
The Luckenwalde programme in Eastern Germany has a strong emphasis on environmental measures, including biotechnology training, in co-operation with a local biotechnology park, a "1000 trees" project and a network to combine train, bicycle and skating/rollerblading "Rail-ride-roll".
I luften er kviksølvdamp den mest almindelige forbindelse.
In ambient air elemental mercury vapour is the most common compound.
I luftfarten skal kulstoffattige brændstoffer udgøre 40 % i 2050, og CO2-udledningerne fra brændselsolie til skibe skal reduceres med 40 % i 2050.
Low-carbon fuels in aviation should reach 40 % by 2050, and CO2 emissions from maritime bunker fuels should be reduced by 40 % by 2050.
I luftfarts-, bane- og søfartssektoren findes der regler om undersøgelse og indberetning af ulykker.
The aviation, rail and maritime sectors have requirements on accident investigation and reporting.
I luftfartssektoren berører sikkerhedsforanstaltningerne flyenes konstruktion, vedligeholdelse og brug samt besætningens certifikater.
In the aviation sector safety measures include the aircraft’s design and maintenance, use and personnel licensing.
I luftfartssektoren forudser International Air Transport Association (IATA) et tab på 2,3 mia. USD i 2008 på grundlag af en oliepris på 106,5 USD pr. tønde.
In the aviation sector, the International Air Transport Association (IATA) is forecasting a loss of US$2.3 billion in 2008, based on an oil price of US$106.5 per barrel.
I luftfartssektoren har Kommissionen vedtaget forordning 1459/2006, hvorved den fritagelse fra forbuddet i EF-traktatens artikel 81, stk. 1, der hidtil var gældende for IATA-passagertakstkonferencer på ruter inden for EU, blev ophævet pr. 1. januar 2007.
In the area of air transport, the Commission adopted Regulation 1459/2006 discontinuing the exemption, from the prohibition under Article 81(1) EC, of IATA passenger tariff conferences for routes within the EU from 1 January 2007.
I luftfartssektoren inviterede Kommissionen den 19. oktober interesserede parter til at fremsætte deres bemærkninger til de tilsagn, som otte medlemmer af SkyTeam-alliancen, nemlig Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines og Air France, havde foreslået107.
In the area of air transport, on 19 October the Commission invited interested parties to comment upon the commitments proposed by eight members of the SkyTeam airline alliance, namely Aeromexico, Alitalia, CSA Czech Airlines, Delta Air Lines, KLM, Korean Air, Northwest Airlines and Air France107.
I luftfartssektoren kan alliancer og fusioner rejse nogenlunde de samme konkurrenceproblemer, og den måde, hvorpå disse problemer løses, er derfor også stort set den samme.
Competition problems deriving from alliances and concentrations in the aviation sector, and therefore the remedies applied, are similar.