natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin meddelelse ”En Industripolitik for en Globaliseret Verden” bemærker Kommissionen, at der er behov for en ny tilgang for at skabe balance mellem kortsigtet profitmaksimering og bæredygtig værdiskabelse på længere sigt2.
In its Communication entitled "An integrated industrial policy for the globalisation era", the Commission notes that a "new approach is needed to the balance between short-term profit maximisation and sustainable value creation in the longer run"2.
I sin meddelelse ”En indvandringspolitik i EU” af 22. november 200014 går Kommissionen klart ind for en kontrolleret genåbning af mulighederne for lovlig indvandring på grundlag af forskellige parametre og under hensyntagen til, hvilke kategorier af indvandrere man ser på.
In its Communication of 22 November 2000 on a Community immigration policy14 the Commission clearly opts for the controlled reopening of legal immigration channels according to various parameters and depending on the categories of migrants concerned.
I sin meddelelse ”EU's strategi for forbrugerpolitikken 2007-2013 - Stærke forbrugere, højere forbrugervelfærd og effektiv forbrugerbeskyttelse”12 udtaler Kommissionen, at en central plads til forbrugerne på EU's andre politikområder har høj prioritet.
In its Communication "EU Consumer Policy strategy 2007-2013 empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them "12, the Commission states that one of the priorities is to put consumers at the heart of other EU policies.
I sin meddelelse ”Hold Europa i bevægelse - Bæredygtig mobilitet på vores kontinent - Midtvejsevaluering af Europa-Kommissionens hvidbog fra 2001 om transportpolitikken”5 har Kommissionen forpligtet sig til at undersøge, hvordan man kan fremme servicekvaliteten og sikre passagerers rettigheder i forbindelse med alle transportmåder.
In its Communication of 22 June 2006 "Keep Europe moving - Sustainable mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper"5, the Commission has committed itself to examining how to increase quality of service and assurance of passenger rights in all modes of transport.
I sin meddelelse ”Vækst og beskæftigelse: en fælles opgave - Et nyt afsæt for Lissabon-strategien”1 understregede Kommissionen, at ”fornyet vækst er af vital betydning for velstand, kan genskabe fuld beskæftigelse og udgør grundlaget for social retfærdighed og lige muligheder til alle”.
In its Communication on "Working together for growth and jobs – a new start for the Lisbon strategy"1, the Commission underlined that "renewed growth is vital to prosperity, can bring back full employment and is the foundation of social justice and opportunity for all".
I sin meddelelse, "Et budget for Europa 2020"4, oplyste Kommissionen, at det i betragtning af EU-budgettets begrænsninger, var foreslået at finansiere GMES over 2014-2020 uden for den flerårige finansielle ramme.
In its Communication entitled “A Budget for Europe 2020”4, the Commission indicated that given the limits of the EU budget, it was proposed to fund GMES over 2014-2020 outside the multi-annual financial framework.
I sin Meddelelse, 'På vej mod et transeuropæisk positionsbestemmelses- og navigationsnet' (KOM/98/29 af 21. januar 1998), som blev godkendt af Rådet i dets konklusioner af 17. marts 1998, har Kommissionen peget på behovet for effektive og omkostningseffektive navigationssystemer til civilt brug, som er forenelige med militære behov, høje sikkerhedsniveauer med tilstrækkelig europæisk kontrol til sikkerhedsafhængige systemer og muligheder for den europæiske industri på de satellitnavigationsmarkeder, som er i færd med at udvikle sig.
In its Communication, Towards a Trans-European Positioning and Navigation Network, (COM (98) 29 of 21 January 1998), which was endorsed by the Council in its Conclusions of 17 March 1998, the Commission set out the need for efficient and cost-effective navigation systems for civil use and compatible with military needs, high levels of safety with adequate European control for safety-dependent systems, and opportunities for European industry in the emerging satellite navigation markets.
I sin meddelelse10 "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" tillægger Kommissionen EGF en klar rolle under flagskibsinitiativet "En industripolitik for en globaliseret verden", særlig med hensyn til en hurtig flytning af færdigheder over til nye sektorer og markeder med høj vækst.
In the Communication10 Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the Commission sees a clear role for the EGF is under the Flagship initiative 'An industrial policy in the globalisation era', in particular in view of a quick redeployment of skills to emerging high growth sectors and markets.
I sin meddelelse17 fra 2009 pegede Kommissionen på den ufuldstændige internationalisering af internettets kernefunktioner og organisationer.
In its 2009 Communication17 the European Commission pointed to the incomplete internationalisation of Internet core functions and organisations.
I sin meddelelse2 fra marts 2003 om en fælles politik for forsvarsmateriel understregede Kommissionen behovet for et konkurrencedygtigt industrigrundlag, der kan understøtte Den Europæiske Sikkerheds- og Forsvarspolitik (EPSF): det forudsætter en bedre samordning på europæisk plan, da det er her, en samling af de forskellige politiske, økonomiske, industrielle og lovgivningsmæssige foranstaltninger kan finde sted.
In its Communication2 of March 2003 on a common defence equipment policy, the Commission underlined the need for a competitive industrial base to support the European Security and Defence Policy (ESDP): as a corollary, this implies better coordination at European level, where consolidation of the range of political, economic, industrial and regulatory actions can take place.
I sin meddelelse8 "Europa 2020: En strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst" tillægger Kommissionen EGF en klar rolle under flagskibsinitiativet "En industripolitik for en globaliseret verden", særlig med hensyn til en hurtig overførsel af færdigheder til nye sektorer og markeder med høj vækst.
In its Communication8 'Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth', the Commission highlights the role of the EGF under the flagship initiative 'An industrial policy in the globalisation era', in particular with a view to quick redeployment of skills to emerging high-growth sectors and markets.
I sin meddelelse8 til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg af 7. juli 2004 fastlægger Kommissionen retningslinjerne for anvendelsen af arrangementet med generelle toldpræferencer for perioden 2006 til 2015.
A communication8 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 7 July 2004 sets out the guidelines for the application of the scheme of generalised tariff preferences for the period 2006 to 2015.
I sin meddelelse: "Den europæiske sociale dialog som drivkraft bag modernisering og omstilling"43 understreger Kommissionen det bidrag, som arbejdsmarkedets parter har ydet til Lissabon-strategiens succes.
In its Communication on "the European social dialogue, a force for innovation and change"43, the contribution of the social partners to the success of the Lisbon strategy is underlined.
I sin meget korte meddelelse til Rådet, der følger med forslaget til Rådets henstilling, henviser Kommissionen til subsidiaritetsprincippet som begrundelse for tilbagetrækningen af direktivet fra 1991.
In the very brief Communication to the Council which accompanies the draft Recommendation, the Commission gives the principle of subsidiarity as its reason for withdrawing the 1991 Directive.
I sin mere konkrete udformning vil EU-strategien for bæredygtig udvikling imidlertid uden tvivl frembyde nye udfordringer og yderligere belaste knappe finansielle ressourcer.
However, in its more concrete forms, the EU strategy for sustainable development will no doubt present new challenges and new strains on scarce financial resources.
I sin mest ambitiøse form kræver fælles programmering, at medlemsstaterne er parate til at bevæge sig i retning af fastlæggelse og gennemførelse af fælles forskningsdagsordener med flerårige aktiviteter, der vedtages i fællesskab (planlægning, iværksættelse og evaluering), samt fælles finansieringsordninger.
At its most ambitious, Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities (planning, launching, evaluating) and funding mechanisms.
I sin mest vellykkede form omfatter klyngedannelsen erhvervsvirksomheder, regeringsorganer og private organisationer foruden en række videnbaserede deltagere (universiteter, forskningscentre, forsker- og teknologiparker, teknopoler, innovationsorganer og servicecentre, der fungerer som kompetence- og formidlingscentre).
In its most successful expression, clustering combines industry, government and non-governmental organisations, together with a number of knowledge-specific players (universities, research centres, science and technology parks and technopoles, innovation agencies acting like service, competence and diffusion centres).
I sin midtvejsberetning af 23. juli 1997 - KOM(97) 399 endelig udg. - redegjorde Kommissionen for de allerede opnåede resultater i den første fase.
The results achieved during the first phase were discussed in an interim report which the Commission submitted on 23 July 1997 (COM(97) 399 final).
I sin midtvejsrapport fra 2006 krævede denne komité, at der blev iværksat uafhængige undersøgelser af de tilfælde af indblanding, som sagsøger klagede over.
In its interim report in 2006, the CFA called for independent enquiries on the various instances of interference mentioned by the complainants.
I sin mundtlige begrundelse gjorde Anna BREDIMA-SAVOPOULOU opmærksom på en uklarhed i ændringsforslaget.
Mrs BREDIMA-SAVOPOULOU drew attention to an ambiguity in the text of her amendment.
I sin mundtlige begrundelse sagde RETUREAU, at han var parat til at trække første del af forslaget (vedrørende første afsnit) tilbage.
In his oral explanation of the reasons for the amendment, the speaker pointed out that he was prepared to withdraw the first part of his amendment (concerning the first paragraph).
I sin månedsberetning fra maj gav Bundesbank udtryk for en meget udbredt opfattelse: Et sådant værditab (dvs. euroens) er ikke godt for en ung valutas ry.
In its May monthly report the German Bundesbank expressed the widely held view that such a loss of value was not good for the reputation of a young currency.
I sin naturlige, uændrede form kan titan dog endnu ikke anvendes tilstrækkeligt effektivt.
In its natural, unmodified state, however, it is not yet efficient enough.
I sin nuværende form er mekanismen en projekt-baseret kompenserende mekanisme, der giver udviklingslandene mulighed for at sælge kreditter, der repræsenterer emissionsreduktioner opnået ved et bestemt projekt.
It is currently designed as a project-based offset mechanism in which developing countries can sell credits that represent emission reductions achieved by a specific project.
I sin nuværende form forhindrer direktivet medlemsstaterne i at udnytte deres vejafgiftssystemer eller de systemer, de har under udvikling, på den mest effektive måde.
At present the directive effectively stops Member States from making the most effective use of their tolling systems or the systems they are developing.
I sin nuværende form henstiller konventionen bl.a., at de nationale myndigheder anvender seks standardiserede formularer, der skal udfyldes af skibe, når de anløber og når de forlader havnen:
As it stands, the Convention recommends, inter alia, the use by national authorities of six standardised forms to be filled in for ships to report when arriving in port and departing from port:
I sin nuværende form indeholder direktivet ikke nogen præcis angivelse af, hvad disse integrationsforanstaltninger medfører, og hvordan de skal anvendes, og de bruges kun i enkelte medlemsstater.
In its present form the Directive itself does not give any precise indication what these integration measures should entail and how should they be applied and they are used in some Member States only.
I sin nuværende form indeholder retsakten ikke længere materielle regler, som fortsat finder anvendelse, idet nogle af dens bestemmelser blev ophævet ved Rådets direktiv 91/368/EØF, hvorved det foregående maskindirektiv, 89/392/EØF, blev ændret, og andre blev ophævet eller erstattet af bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 807/2003.
The act as it stands today no longer contains any substantive rules that are still applicable, as some of its provisions were repealed by Council Directive (EEC) No 91/368 amending the previous Machinery Directive (EEC) No 89/392, and others repealed or replaced by Annex III of Council Regulation (EC) No 807/2003.
I sin nuværende form omfatter nettet på ansøgerlandenes område 18 683 km veje, 20 924 km jernbanestrækninger, 4 052 km indenlandske vandveje, 40 lufthavne, 20 søhavne, 58 flodhavne og 86 terminaler.
In its present form, the network on the territory of the applicant countries comprises 18,683 km of roads, 20,924 km of railway lines, 4,052 km of inland waterways, 40 airports, 20 seaports, 58 river ports and 86 terminals.
I sin nuværende form pålægger artikel 14, stk. 1, litra c), medlemsstaterne at fritage elektricitet, der produceres om bord på et fartøj, herunder også fartøjer, der ligger ved kaj i en havn, for beskatning, mens medlemsstaterne i henhold til artikel 15, stk. 1, litra f), kan udvide denne beskatningsfritagelse til også at omfatte indre vandveje.
In its current form, Article 14(1)(c) obliges Member States to exempt from taxation electricity produced on board a craft, including while at berth in a port while Article 15(1)(f) allows Member States to extend this tax exemption to inland waterways.
I sin nuværende form tillader denne artikel kun alternative betegnelser for præparater der er sundhedsskadelige på grund af deres umiddelbart dødelige virkninger.
Currently, this Article allows alternative names only for substances which are harmful owing to acute lethal effects.
I sin nuværende form vedrører artikel 1 den nuværende artikel 100, stk. 3, litra a), b), d) og e).
In its present form Article 1 relates to the current Article 100(3) (a), (b), (d) and (e).
I sin nuværende form vedrører disse indsatsprincipper først og fremmest EU, men det tilrådes stærkt, at man også inddrager ansøgerlandene inden for områder, hvor der allerede findes eller er planlagt tiltag (f.eks. programmerne ‘uddannelse og ungdom i Europa’, LIFE, SAVE og rammeprogrammet for FTU).
Whereas this Framework for Action concerns mainly the EU in its present configuration, the involvement of candidate countries where it already exists or is envisaged (e.g. education, training and youth for Europe programmes, LIFE, SAVE, the RTD Framework Programme) is strongly encouraged.
I sin nuværende form, har PRISM en lav profil og få brugere.
In its current form, PRISM has a low profile and customer penetration rate.
I sin nuværende form, hvor målet er at standardisere de vigtigste oplysninger og dokumenter og at erstatte det frivillige samarbejde med en juridisk forpligtelse i hele EU, opfylder forslaget kun nogle af de fremsatte grundlæggende krav.
However, in its current form, which envisages standardising the most important identifiers and documents and replacing voluntary cooperation with a legal obligation that would apply throughout the EU, the proposal only meets some of the basic demands that have been expressed.
I sin nuværende formulering er det ikke juridisk muligt for Fællesskabet at suspendere ydelsen af bistand.
As the Convention stands it is not legally possible for the Community to suspend the aid provisions.
I sin nuværende formulering er det ikke juridisk muligt for Fællesskabet at suspendere ydelsen af støtte.
As the Convention stands it is not legally possible for the Community to suspend the aid provisions.
I sin nuværende formulering fastsætter artikel 6 i direktivet fra december 1985, at administrationsselskabers virksomhed skal indskrænke sig til administration af investeringsfonde og investeringsselskaber; bestemmelsen udelukker dermed muligheden af, at administrationsselskaber administrerer pensionskasser.
The present wording of Article 6 of the UCITS Directive only allows a management company to manage unit trusts or investment companies, thus ruling out the possibility of managing pension funds.
I sin nuværende tredje udgave er resultattavlen med centrale beskæftigelsesmæssige og sociale indikatorer en integreret del af den fælles rapport om beskæftigelsen.
In its current third edition, the scoreboard of key employment and social indicators constitutes now a part and parcel of the Joint Employment Report.
I sin nuværende udformning er CSD imidlertid ikke længere produktiv.
However, the CSD is no longer effective in its present form.
I sin nuværende udformning er programmet et forsøg på at få leverandørerne til at integrere energieffektivitetshensynet i deres forretningsdrift.
The current design of the EEC is to try to get suppliers to integrate energy efficiency into their businesses.
I sin nuværende udformning giver artiklen ikke nogen garanti for, at medlemsstaternes myndigheder følger ensartede procedurer.
As written there is no method of ensuring uniform procedures between the authorities of Member States.
I sin nuværende udformning indeholder dette afsnit en forvirrende blanding af konfektureprodukter og fint bagværk.
As written, this section is a confusing mixture of confectionery and fine bakery wares.
I sin nuværende udformning kommer den ikke ind på alle spørgsmål, og den udtrykker ingen principiel holdning overhovedet.
As it stood, it did not answer all the questions and did not propose anything.
I sin nuværende udformning mener EØSU dog ikke, at direktivet er færdigudviklet, da det indeholder en række problematiske bestemmelser og alvorlige potentielle risici for seriøs forretningsvirksomhed i det indre marked og for SMV'ernes kreditorernes, forbrugernes og arbejdstagernes interesser.
However, tThe EESC believes that, as it stands, the proposal is in need of further development, since many of its provisions are problematic and entail (serious) potential risks to the proper conduct of trade on the internal market and to the interests of SMEs creditors, consumers and employees.
I sin nuværende udformning mener EØSU dog ikke, at direktivet er færdigudviklet, da det indeholder en række problematiske bestemmelser og alvorlige potentielle risici for seriøs forretningsvirksomhed i det indre marked og for SMV'ernes, forbrugernes og arbejdstagernes interesser.
However, the EESC believes that, as it stands, the proposal is in need of further development, since many of its provisions are problematic and entail serious potential risks to the proper conduct of trade on the internal market and to the interests of SMEs, consumers and employees.
I sin nuværende udformning mener EØSU, at direktivet bør videreudvikles, eftersom det indeholder en række (alvorlige potentielle) risici for seriøs forretningsvirksomhed i det indre marked og for kreditorernes, forbrugernes og arbejdstagernes interesser.
The EESC believes that, as it stands, the proposal is in need of further development, since many of its provisions entail (serious) potential risks to the proper conduct of trade on the internal market and to the interests of creditors, consumers and employees.
I sin nuværende udformning tillader artikel 17 kun én afstemningsform, nemlig "ét medlem, én stemme".
Article 17 currently provides for the "one member, one vote" system.
I sin nuværende udformning ville GMES-tjenestekomponenten følgelig ikke være levedygtig7.
Consequently, the GMES service component as currently conceived would not be viable7.
I sin nye lovpakke foreslår Kommissionen at styrke kontrol- og sanktionsmekanismerne.
In its new legislative package, the Commission is proposing to strengthen control and sanction mechanisms.
I sin nye rapport nævner Det Europæiske Miljøagentur de klimaforandringer, der kan forudses på nuværende tidspunkt, som en ekstrem og i fremtiden måske endda den største fare for irreversible forandringer af den biologiske mangfoldighed5.
In its recent report5, the European Environment Agency cites predicted climate change as a huge and perhaps, in the future, even predominant threat resulting in irreversible biodiversity shifts.
I sin nye strategi for forbrugerpolitikken for 2002 til 2006 forpligter Kommissionen sig til at undersøge eksisterende private mærkningsordninger som f.eks. organisk mærkning og foranstaltninger vedrørende retfærdig handel og VSA for at vurdere deres effektivitet og behovet for yderligere foranstaltninger for at nå målsætningerne vedrørende gennemsigtighed og oplysning af forbrugerne med henblik på at fremme bæredygtig udvikling.
In its new consumer policy strategy for 2002 to 2006, the Commission committed to examining existing private labelling schemes, such as organic labelling, fair trade and CSR measures, to assess their effectiveness and the need for further measures in achieving the objectives of transparency and information for consumers with a view to promote sustainable development.
I sin nye tidsplan for de næste 18 måneder har Kommissionen reduceret antallet af målrettede aktioner fra 130 til 78.
In its new agenda for the next eighteen months, the Commission has cut the number of its target actions from the current 130 to 78.
I sin nye udtalelse om flersprogethed gentager EØSU ikke blot budskaberne i den forrige udtalelse (EUT C 324 af 30.12.2006), men undrer sig også over, at Kommissionen i stedet for at foreslå et konkret handlingsprogram i forlængelse af sin "rammestrategi for flersprogethed" fra 2005 har foretrukket at fremlægge en ny strategi på området.
In its new opinion on multilingualism the Committee not only reiterates the messages of its previous opinion (OJ No C 324 of 30.12.2006), but also expresses surprise that instead of putting forward a concrete programme that follows up on the "New framework strategy for multilingualism" adopted in 2005, the Commission has chosen to present a new strategy.
I sin nyeste retspraksis har Domstolen stadfæstet, at begrebet offentlige kontrakter indebærer, at udførelsen af de bygge- og anlægsarbejder eller de vareindkøb eller tjenesteydelser, der er genstand for kontrakten, skal bibringe den ordregivende myndighed en økonomisk fordel.15
In its most recent case-law, the Court held that the concept of public contracts requires that the works, supplies or services which are the subject of the contract are carried out for the immediate economic benefit of the contracting authority.15
I sin nylige beretning om beskæftigelsen i Europa (1997) påpeger Kommissionen, at uanset hvilken sammenhæng der er mellem beskæftigelse og produktivitetsstigning, er det vigtigste problem skabelsen af flere arbejdspladser16.
In its recent report on Employment in Europe 1997, the Commission states that "whatever the relationship between employment and output growth, it is clear that the major problem remains the creation of more jobs".16
I sin nylige meddelelse "En fælles indvandringspolitik for Europa: Principper, aktioner og redskaber"1 har Kommissionen forpligtet sig til at levere resultater med hensyn til en række mål og principper i samarbejde med medlemsstaterne og de øvrige EU-institutioner.
In its recent Communication 'A Common Immigration Policy for Europe: Principles, Actions and Tools'1, the Commission has committed itself to deliver on a series of objectives and principles, in partnership with the Member States and the other EU institutions.