natgillin/translations-raw huggingface dataset:
evaluering af virkningen af de foranstaltninger og projekter, der finansieres som led i programmet.
evaluating the impact of actions and projects funded under the programme.
evaluering af virkningen af de tiltag og projekter, der finansieres som led i programmet.
evaluation of the impact of the actions and projects funded under the programme.
Evaluering af virkningen af fiskerikontrolforordningen (forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik) på gennemførelsen af den fælles fiskeripolitiks regler og mål efter dens ikrafttræden den 1. januar 2010 og frem til 31. december 2014.
Evaluation of the impact of the Fisheries Control Regulation (Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with rules of the common fisheries policy) on the implementation of the Common Fisheries Policy rules and objectives, since its entering into force on 1 January 2010 to 31 December 2014.
evaluering af virkningen af fælles regler og procedurer, som er baseret på traktatens artikel 62 og 63
evaluation of the impact of common rules and procedures founded on Articles 62 and 63 of the Treaty;
Evaluering af virkningen på tiltrædelses- og kandidatlande
Evaluation of impacts on Acceding and Candidate Countries
Evaluering af virkninger og resultater
Assessment of impact and performance
Evaluering af virkningerne
Assessment of impacts
Evaluering af virkningerne
Impact assessment
Evaluering af virkningerne ("scoping")
Assessing the impacts (“scoping”)
Evaluering af virkningerne af det indre marked
Reviewing Effects of the Internal MarketEffects of the Existing Framework
Evaluering af virkningerne af det indre marked
Reviewing of the Effects of the Internal MarketExisting Framework
Evaluering af virkningerne af det indre marked
Reviewing the  Effects of the Internal Marketour Policies
Evaluering af virkningerne af retsaktens anvendelse kan eventuelt foretages tre år efter retsaktens ikrafttrædelse i form af en kommissionsrapport til Rådet og Europa-Parlamentet.
The evaluation of the consequences of the application of the legislative measure could take place three years after the entry into force of the legislative measure in the form of a Commission report to the Council and the European Parliament.
Evaluering af virkningerne af større planer – med særlig fokus på nødvendigheden af at udvikle og forbedre teknikkerne for evaluering af sådanne programmers makroøkonomiske virkninger.
Evaluation of the impact of large plans – focusing particularly on the need to develop and improve the techniques for evaluation of the macro economic impact of such programmes.
Evaluering af virkningerne for miljøet
Environmental impact assessment
Evaluering af VIS
Evaluation of the VIS
Evaluering af ændringer i EU's nøgleindikatorer for bæredygtig udvikling (EU-27, fra 2000)
Evaluation of changes in the EU SDI headline indicators (EU-27, from 2000)
Evaluering af ændringerne i landbrugspolitikken igennem det seneste tiår
Changes in agricultural policy over the last ten years: an assessment
Evaluering af økonomiske fordele og ulemper samt konsekvenser for virksomhederne
Evaluation of economic costs and benefits and impacts on business
Evaluering af, hvor effektivt det er, at specialiserede retslige organer efterforsker sager i tilknytning til organiseret kriminalitet (2009)
Evaluation of the efficiency of specialised judicial bodies for dealing with the investigation of cases linked to organised crime (2009)
Evaluering af, hvorvidt de omkostninger, der er nødvendige for at opfylde målene vedrørende vedvarende energi, kan accepteres, er politiske beslutninger.
Evaluating acceptability of costs for meeting RES targets are political decisions.
Evaluering benyttes i stigende grad til at underbygge beslutningstagning, og dette forslag bygger derfor på evalueringsresultater, høring af interesserede parter og en konsekvensanalyse.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this proposal is informed by evaluation results, stakeholder consultation and impact assessment.
Evaluering benyttes i stigende grad til at underbygge beslutningstagningen, og dette forslag bygger derfor på evalueringsresultater, høring af interesserede parter og konsekvensanalyser.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this proposal is informed by evaluation results, stakeholder consultation and impact assessment.
Evaluering bør foretages i samarbejde med medlemsstaterne på grundlag af objektive kriterier og indikatorer, som defineres, inden programmet sættes i gang.
The evaluation should be conducted in collaboration with the Member States and should be based on objective criteria and indicators defined before the Programme commences.
Evaluering bør generelt udføres af nationale, regionale og lokale myndigheder.
Evaluation should be performed in general by national, regional and local authorities.
Evaluering bør være flerdimensional
Evaluation should be multi-dimensional
Evaluering eller klassificering af av-indhold spiller en afgørende rolle i forbindelse med beskyttelse af mindreårige.
Rating or classification of audiovisual content serves an essential role in the protection of minors.
Evaluering er et vigtigt redskab til virkeliggørelse af disse mål.
Evaluation represents an important means by which these goals might be realised.
Evaluering er Kommissionens ansvar og vil blive foretaget på dennes foranledning.
Evaluation activities will be undertaken at the initiative and under the responsibility of the Commission.
Evaluering er nu blevet en fast bestanddel af programmeringsprocedurerne.
Evaluation has now been firmly established definitively as an integral part of programming procedures.
Evaluering før, under og efter programmernes afslutning bør fortsat være af væsentlig betydning for den overordnede indsats for at sikre kvaliteten.
Evaluation before, during and after the end of the programmes would remain essential to the overall effort to maintain quality.
Evaluering gennemføres både på nationalt plan og på lokalt plan.
Evaluation is carried out at both national and local levels.
Evaluering har navnlig vedrørt
In particular, the evaluation examined
Evaluering hvert femte år er også det minimum, der kræves af de videnskabelige organer.
It is also the minimum required period by scientific bodies.
Evaluering hvert femte år er også det minimum, der kræves af de videnskabelige organer.
This is also a minimum required period by scientific bodies.
Evaluering i 2016 og eventuel revision af EU-lovgivningen om indvandringsforbindelsesofficerer
Evaluation, in 2016, and possible revision of EU legislation on Immigration Liaison Officers
Evaluering i de nye medlemsstater af den del af gældende EU-ret, der vedrører SIS II (efter SIS II’s idriftsættelse - 2007)
Evaluation of SIS II related acquis in the new Member States (after SIS II operational - 2007)
Evaluering indebærer dialog mellem alle de involverede parter, og ved hjælp af en effektiv opfølgning kan man foretage ændringer med henblik på at leve op til nye kvantitative og kvalitative kriterier.
Evaluation implies dialogue between all concerned parties, and through proper follow-up adjustment is made to fulfil new quantitative and qualitative criteria.
EVALUERING OG AFSLUTTENDE BESTEMMELSER
EVALUATION AND FINAL PROVISIONS
Evaluering og anerkendelse af kvalifikationer og sociale kompetencer, uanset hvor og hvorledes man har erhvervet disse, er af særlig betydning for de personer, som ikke har grundlæggende kvalifikationer, for at fremme deres integration i samfundet.
Assessment and recognition of skills and social competences, regardless of where and how they are achieved, are especially important for those who do not have basic qualifications, in order to facilitate their integration in society.
Evaluering og bevaring af genressourcer fra byg for at gøre dem lettere tilgængelige for avlere i Europa
Evaluation and conservation of barley genetic resources to improve their accessibility to breeders in Europe
evaluering og derefter eventuelt brug af alternativer, som for eksempel de, der nævnes i tabel 9, som minimerer afhængigheden af PAH-baserede produkter.
Evaluating and then using, as appropriate, alternatives, such as those in table 9, that minimize reliance on PAH‑based products.
Evaluering og effektivitet
2.1 Evaluation and effectiveness
Evaluering og effektivitet
Evaluation and Effectiveness
Evaluering og eventuel revision af Dublinforordningen i 2016.
Evaluation and possible revision of the Dublin Regulation in 2016.
Evaluering og feedback
Measurement, feedback
Evaluering og finansiering af forslag til EU-forskningsprojekter, som indebærer menneskelige embryonale stamceller, er underlagt strenge regler.
The evaluation, granting and funding of EU research project proposals involving human embryonic stem cells is strictly legislated.
evaluering og forbedret koordination af nationale politikker på EU-niveau og blandt medlemsstaterne.
the evaluation and enhanced coordination of national policies at EU level and among Member States.
Evaluering og forbedring af systemerne til sammenkædning af hospitalernes data med de nationale statistikker om trafikulykker
Assess and improve systems for linking hospital data and national road accident statistics.
Evaluering og forbedring af ungdomsarbejdets kvalitet bør derfor være en prioritet.
Therefore, the evaluation and improvement of quality of youth work should be a priority.
Evaluering og forberedende undersøgelser
Evaluation and preparatory studies
Evaluering og forhandling vedrørende APA-aftalen
Evaluation and negotiation of the APA
Evaluering og formidling vil foregå efterhånden som projektet skrider frem.
Evaluation and dissemination would go hand in hand with progress in the action.
Evaluering og forskning
Evaluation and research
Evaluering og forslag til ændring af Ida-II programmet
The IDA II programme: evaluation and proposed amendments
Evaluering og gensidig indlæring
Building on evaluation and mutual learning
evaluering og gensidig indlæring
building on evaluation and mutual learning;
Evaluering og godkendelse af nationale programmer Ö arbejdsplaner Õ
Evaluation and approval of national programmes Ö work plans Õ
Evaluering og godkendelse af resultaterne af de nationale programmer Ö arbejdsplanerne Õ
Evaluation and approval of the outcomes of the national programmes Ö work plans Õ
Evaluering og harmonisering af strategierne til forebyggelse og begrænsning af antibiotikaresistente patogener på de europæiske hospitaler.
Evaluation and harmonisation of strategies for prevention and control of antibiotic resistant pathogens in European hospitals.
Evaluering og klassificering af audiovisuelt indhold spiller en væsentlig rolle i forbindelse med beskyttelsen af mindreårige.
Rating or classification of audiovisual content fulfils an essential role in the protection of minors.
Evaluering og Kommissionens undersøgelse af forslaget (artikel 16, stk. 3): Det blev vedtaget, at Kommissionens mulighed for at revidere forordningen, "hvis det er hensigtsmæssigt", skulle kædes sammen med evalueringen af EIIT.
Evaluation and Commission's review of the proposal (Article 16(3)): It was agreed that the reference to the Commission's capacity to review the regulation "where appropriate" would be linked to the evaluation of the EIT.
Evaluering og konklusioner
Assessment and conclusions
Evaluering og målrettet og effektiv regulering12
Evaluation and regulatory fitness12
Evaluering og offentlig høring har vist, at der er krav om mere effektiv net- og informationssikkerhed.
Network and information security has been shown by evaluation and public consultation to require greater efficiency.
Evaluering og opfølgning af rammeprogrammet og særprogrammerne:
Assessment and monitoring of the Framework Programme and the specific programmes:
Evaluering og opfølgning er medtaget via ændringsforslag 19, 32 og 33.
Evaluation and follow up are included by way of amendments 19, 32 and 33;
EVALUERING OG OVERVÅGNING
EVALUATION AND MONITORING
Evaluering og overvågning
Assessment and monitoring
Evaluering og overvågning
Evaluation and Monitoring
Evaluering og overvågning
Monitoring and Evaluation
Evaluering og overvågning af rammeprogrammet
Evaluation and monitoring of the Framework Programme
Evaluering og overvågning er ikke en videnskabeligt nøjagtig procedure, og ligeledes kan man først efter nogle år være sikker på resultaterne.
Evaluation and monitoring are not a scientifically accurate procedure, nor can its results be guaranteed until after some years.
Evaluering og problemstilling
Evaluation and problem definition
Evaluering og rapporter
Assessment and reports
Evaluering og rapporter
Evaluations and reports
Evaluering og resultater af de gennemførte foranstaltninger viser, at den pågældende andel kun vil været steget med 18-19 procent inden fristens udløb.
Evaluations of measures taken and follow-up of results show that the figure will only be 18%­-19% by the target date.
Evaluering og sammenligning af politikmuligheder
Assessing and comparing policy options
Evaluering og tilpasning af EU's naboskabspolitik
Reviewing and adjusting EU Neighbourhood Policy
Evaluering og tilsyn
Evaluation and monitoring
evaluering og tilsyn med alle programaktioner.
evaluation and monitoring of all the actions contained in the programme.
Evaluering og typer af ændringer af partnerskabsaftaler og programmer i henhold til artikel 23
REVIEW AND TYPES OF AMENDMENTS TO PARTNERSHIP AGREEMENTS AND PROGRAMMES UNDER ARTICLE 23
Evaluering og uddannelse, der blev gennemført i 2014 med udgangspunkt i den såkaldte Small Business Act for Europe, mobiliserede hundreder af interessenter fra små og mellemstore virksomheder i de sydlige ENP-lande.
The evaluation and training performed in 2014 based on the Small Business Act for Europe mobilised hundreds of stakeholders from Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the southern Neighbourhood.
Evaluering og udvidelse af samlinger af bede (Beta) med henblik på mere ekstensiv landbrugsproduktion
Evaluation and enhancement of Beta collections for extensification of agricultural production
Evaluering og udvikling af procedurer til fremme af udstationering af embedsmænd for at bistå de medlemsstater, der er konfronteret med et særligt pres fra asylansøgere
Evaluation and development of procedures for facilitation of the secondment of officials in order to help those Member States facing particular pressures of asylum seekers
Evaluering og udvælgelse af forslag
Evaluation and selection of proposals
Evaluering og udvælgelse af forslag til indirekte aktioner
Evaluation and selection of proposals for indirect actions
Evaluering og udvælgelse vil finde sted efter merit uden begrænsninger med hensyn til de valgte stipendiaters hjemsted og under anvendelse af acceptable beskæftigelses- og arbejdsvilkår (med hensyn til f.eks. løn, socialsikring, vejledning og faglig udvikling).
Evaluation and selection will be on merit without limitations regarding the origin of the selected fellows, and applying acceptable employment and working conditions (in terms of e.g. salary, social security, mentoring, professional development).
Evaluering og udvælgelse vil finde sted efter merit uden begrænsninger med hensyn til de valgte stipendiaters hjemsted og under anvendelse af acceptable beskæftigelses-og arbejdsvilkår (med hensyn til f.eks. løn, socialsikring, vejledning og faglig udvikling).
Evaluation and selection will be on merit without limitations regarding the origin of the selected fellows, and applying acceptable employment and working conditions (in terms of e.g. salary, social security, mentoring, professional development).
Evaluering og videreudvikling af traktatens bestemmelser om den generelle økonomiske politik
Appraisal of the treaty-based approach to general economic policy and the development of this approach
Evaluering omfatter præcisering og definition af begreber og metoder samt vurdering af effekten af indgreb.
Evaluation involves clarifying and defining concepts and methods and assessing the impact of interventions.
Evaluering opfattes i stigende grad som et forvaltningsredskab, der skal være en støtte for de politiske aktørers og programforvalternes arbejde ved at give dem vigtige oplysninger om foranstaltningernes og programmernes effektivitet.
Evaluation is increasingly seen as a management tool, which should assist policy makers and programme managers in their tasks by providing them with important insights as to the effectiveness of measures and programmes.
Evaluering planlægges hvert femte år.
An evaluation is planned every five years.
evaluering på lang sigt (tidligst efter ti år) af direktivets økonomiske konsekvenser.
long-term assessment (not before ten years) of the economic impact of the Directive.
evaluering på mellemlang sigt (tidligst efter fem år) af de administrative konsekvenser af gennemførelsen af direktivet ved de ordregivende myndigheder og i virksomhederne
medium-term assessment (not before five years) of the administrative impact of implementing the Directive by the contracting authorities and in businesses,
Evaluering på programniveau
Programme level evaluation
Evaluering sker ofte på et analytisk grundlag alene.
Evaluation is often carried out purely on an analytical basis.
Evaluering som led i forvaltningen
Management including an approach to evaluation
Evaluering spiller en central rolle i forbindelse med forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de risici, der er forbundet med narkotikaafhængighed8.
Evaluation is a key tool for improving drug prevention and the reduction of drug dependence associated risks8.
Evaluering tjener som bevis-, vurderings- og oplysningsgrundlag for udformningen og tilpasningen af politikker og for den politiske ansvarlighed.
Evaluation provides evidence, judgment and information for policy conception, adaptation and accountability.
Evaluering tredjelande
Evaluation of the third-country cooperation strand
Evaluering ud fra ØMU-kriterierne
COMPLIANCE WITH EMU CRITERIA
Evaluering ud fra økonomiske og sociale målsætninger
COMPLIANCE WITH SOCIO-ECONOMIC OBJECTIVES
Evaluering ved eksterne konsulenter
Evaluation by external consultants
Evaluering ved kommunikationsgruppens formand
Report by the president of the communication group
Evaluering ved medlemsstaterne af anvendelsen af de systemer, der er udviklet inden for rammerne af Told 2002-programmet
Member States’ Evaluation of use of the systems developed under Customs 2002
Evaluering ved medlemsstaterne af CCN/CSI-systemets udvikling, installering og funktion
Member States’ evaluation of the development, deployment and operation of CCN/CSI
Evaluering ved medlemsstaterne af det bidrag, de systemer, der er udviklet inden for rammerne af Told 2002-programmet, yder til opfyldelsen af programmets mål
Member States’ Evaluation of the contribution of the systems developed under Customs 2002 to the Programme’s objectives
Evaluering ved medlemsstaterne af fuldstændigheden af oplysningerne fra Told 2002-systemerne
Member States’ Evaluatio of the completeness of information provided by the Customs 2002 systems
Evaluering ved medlemsstaterne af fuldstændigheden af oplysningerne fra Told 2002-systemerne
Member States’ Evaluation of the completeness of information provided by the Customs 2002 systems
Evaluering ved medlemsstaterne af installeringen og funktionen af de nationale komponenter af de systemer, der er udviklet inden for rammerne af Told 2002-programmet
Member States’ evaluation of the deployment and operation of the national components of the systems developed under Customs 2002
Evaluering ved medlemsstaterne af kvaliteten af informationerne fra Told 2002-systemerne
Member States’ evaluation of the quality of information provided by the Customs 2002 systems
Evaluering ved medlemsstaterne af virkningerne af de fælles aktioner
Member States’ evaluations of the effects of joint actions
evaluering ved offentlig høring i 1998.
public assessment conference in June 1998.
Evaluering – Forbrugerrettigheder
Assessment – Consumer rights
Evaluering – resultater 2005-2007
evaluation - achievements 2005-2007
evaluering – som allerede forudset i rammeprogrammet – af forslagene til forskning og offentligt finansiering gennem etiske overvågningsmekanismer for systematisk at indkredse alle etiske spørgsmål, der kan opstå i forbindelse med N&N;
submitting research and public funding proposals to an ethical monitoring system, as already envisaged for the framework programme, to identify all ethical issues which may arise in connection with N&N;
Evaluering, godkendelse og forvaltning af de i denne forordning omhandlede foranstaltninger varetages af Kommissionen som fastsat i budgetprocedurerne og andre procedurer, herunder procedurerne i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget.
The Commission shall be responsible for appraising, deciding and administering operations covered by this Regulation according to the budgetary and other procedures in force, and in particular those laid down in the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Evaluering, hvor der sker en kritisk gennemgang af programmets første aktiviteter og resultater, hvilket gør det muligt at vurdere kvaliteten af opfølgningen og dets iværksættelse.
Critical evaluation of the first activities and results of the programme, allowing the quality of monitoring and implementation to be assessed
evaluering, overvågning og fremme af aktiviteter, der er iværksat i denne etape og i de to foregående etaper i gennemførelsen af Life-instrumentet, og til videreformidling af oplysninger om erfaringerne med disse aktiviteter og om overførsel af resultaterne heraf.
the evaluation, monitoring and promotion of the actions undertaken during this phase of the implementation of the Life instrument and of its first two phases, the dissemination of information on the experience gained in the course of these actions and the transfer of the results obtained.
Evaluering.
Evaluation.
Evaluering:
Evaluation
Evaluering: en helt ajourført statusopgørelse over hindringer på basis af brancherundspørger og aktuelle statistiske oplysninger er uomgængelig nødvendigt som udgangspunkt for den nye strategi for det indre marked for tjenester.
Evaluation: a properly updated survey of barriers, on the basis of professional surveys and recent statistics, must be prepared as the basis of the new strategy for the internal market in services.
Evaluering: For så vidt angår evalueringen af programmerne, insisterer EØSU på, at det først og fremmest bør dreje sig om en kvalitativ vurdering af programmernes indvirkning frem for en regnskabsmæssig og administrativ vurdering, som det i høj grad er tilfældet i dag.
3.5.15 Evaluation: As far as evaluation of programmes is concerned, the EESC reiterates its statement that a qualitative evaluation of the impact of programmes should be conducted, rather than just a financial and administrative evaluation as is largely the case today.
Evaluering: Selv om støttemodtagernes grad af accept af henstillingerne i Europa-Kommissionens evalueringer har været ganske tilfredsstillende, var det nødvendigt at forbedre mekanismen for opfølgning af henstillingernes efterlevelse.
Evaluation: While the level of addressees' endorsement of the recommendations from European Commission evaluations has been quite satisfactory, the mechanism to follow up on their implementation needed to be improved.