natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For enkeltpersoner og organisationer i ansøgerlandene kan PRISM tjene som et nyttigt middel til at opnå fuld deltagelse i det indre marked.
To individuals and organisations in the candidate countries PRISM could serve as a useful vehicle on their roads towards full participation in the internal market.
For enkeltprojekter anvendes udelukkende kriteriet om fremragende kvalitet.
For individual projects the sole criterion of excellence shall be applicable.
For enkeltskrogede olietankskibe anvendes en ekstraafgift, som stiger med skibets alder.
For single hull oil tankers a surcharge on the dues is applied, progressive with ship's age.
For enkeltskrogede olietankskibe, der endnu ikke opfylder kravene om dobbeltskrogs- eller tilsvarende design, betales en ekstraafgift, som er stigende med skibets alder.
For single hull oil tankers, not yet complying with the double hull or equivalent design standards, a surcharge on the port and pilotage dues has to be applied which is progressive with the ship's age.
For enkeltskrogede skibe, der er forsynet med dobbelt bund eller dobbelte sider, er denne endelige tidsfrist den 1. januar 2015 og skibets aldersgrænse i den foregående periode mellem 2005 og 2015 er 30 år og i nogle tilfælde 28 år.
For single hull oil tankers fitted with double bottom or double sides this final deadline is fixed on 1 January 2015 and the ship's age limit in the preceding period between 2005 and 2015 is 30 years and in some cases 28 years;
For enkeltskrogede tankskibe på 5.000 og derunder kunne forbuddet således indføres gradvist.
the banning measures could be introduced in a progressive manner.
For enkeltstående transaktioner, herunder transaktioner, hvorom der er givet underretning som en del af en bistandsprotokol, en bistandskreditlinje eller en tilsvarende aftale, begynder gyldighedsperioden på den dato, på hvilken der, alt efter omstændighederne, gives underretning om forpligtelsen i henhold til artikel 55 eller 56.
In the case of individual transactions, including those notified under an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of notification of the commitment in accordance with Article 55 or 56, as appropriate.
For enlige pensionister udgør grundpensionen 61 % af deres indkomst.
For single pensioners the basic pension constitutes 61% of their income.
for enzootisk kvægleukose: en serologisk undersøgelse foretaget efter metoden i bilag D (kapitel II) til direktiv 64/432/EØF;
for enzootic bovine leucosis, a serological test carried out in accordance with the procedure described in Annex D (Chapter II) to Directive 64/432/EEC;
for enzootisk kvægleukose: en serologisk undersøgelse foretaget efter metoden i bilag D (kapitel II) til direktiv 64/432/EØF;
for enzootic bovine leukosis, a serological test carried out in accordance with the procedure laid down in Annex D (Chapter II) to Directive 64/432/EEC;
For epidemiske skader er der fastsat et loft på 100 mio. FIM om året.
An aggregate upper limit of 100 million Mk per year is set for epidemic injuries.
For er udviklingen af Ariane-løfteraketterne ikke en af ESA's fortjenester, der har sikret Europa uafhængig adgang til rummet i et antal årtier og en andel af verdensmarkedet for opsendelsestjenester på omkring 50 %?
For was it not one of the ESA's achievements, in developing the ARIANE launchers, to have secured independent access to space for Europe over a number of decades, as well as an approximately 50% share of the worldwide commercial launch service market?
For ERA-Nettets vedkommende har princippet om "variabel geometri" gjort deltagerne mere indstillet på at give sig i kast med delvis integration af deres respektive programmer.
As regards ERA-Net, the 'variable geometry' principle has facilitated the readiness of participants to embark on the partial integration of their respective programmes.
for erfaringsudveksling og
to exchange experience; and
For erhverv, der er omfattet af den generelle ordning for anerkendelse af uddannelsesbeviser, i det følgende benævnt "den generelle ordning", har medlemsstaterne fortsat ret til at fastsætte minimumskvalifikationsniveauet med henblik på at sikre kvaliteten af de ydelser, der leveres på deres områder.
In the case of the professions covered by the general system for the recognition of qualifications, hereinafter referred to as "the general system", the Member States retain the right to lay down the minimum level of qualification required to ensure the quality of the services provided on their territory.
For erhverv, der har konsekvenser for sundheden og sikkerheden, har medlemsstaterne indført forudgående kvalifikationskontrol på forskellige måder, hvilket har medført retsusikkerhed for tjenesteyderne.
For professions with health and safety implications, Member States implemented the prior check of qualifications in diverse ways which has led to legal uncertainty for service providers.
For erhvervede aktiver betegnes forskellen mellem det skyldige beløb og den resterende regnskabsmæssige værdi efter justering af den specifikke kreditrisiko, der blev opført på instituttets balance ved erhvervelse af aktiverne, som et nedslag, hvis det skyldige beløb er større, og som en præmie, hvis det er mindre.
For purchased assets, the difference between the amount owed and the accounting value remaining after specific credit risk adjustments have been applied that has been recorded on the balance-sheet of the institutions when purchasing the asset is denoted discount if the amount owed is larger, and premium if it is smaller.
For erhvervede erhvervsfordringer kan købsrabatter, der kan tilbagebetales, sikkerhed eller delgarantier, der giver "first-loss"-beskyttelse over for tab som følge af misligholdelse og udvanding eller begge dele, behandles som en "first-loss"-tranche i kapitel 5."
'For purchased corporate receivables, refundable purchase discounts, collateral or partial guarantees that provide first loss protection for default losses, dilution losses, or both, may be treated as a first loss tranche under Chapter 5.'
for erhvervede fordringer på selskaber kan institutterne estimere de forventede tab (Expected Loss – "EL") for hver modpartsrisikogruppe ud fra den langsigtede gennemsnitlige misligholdelsesrate i løbet af et år
for purchased corporate receivables institutions may estimate the Expected Loss (hereinafter EL) by obligor grade from long run averages of one-year realised default rates;
For erhvervede fordringer på selskaber, hvor instituttet ikke kan estimere PD, eller instituttets PD-estimater ikke opfylder kravene i afdeling 6, bestemmes PD ved hjælp af følgende metoder:
For purchased corporate receivables in respect of which an institution is not able to estimate PDs or institution's PD estimates do not meet the requirements set out in Section 6, the PDs for these exposures shall be determined according to the following methods:
for erhvervede fordringer skal estimaterne afspejle alle relevante oplysninger, som det købende institut er i besiddelse af, vedrørende kvaliteten af de underliggende fordringer, heriblandt data om lignende puljer tilvejebragt af sælgeren, af det købende institut eller af andre foretagender.
for purchased receivables the estimates shall reflect all relevant information available to the purchasing institution regarding the quality of the underlying receivables, including data for similar pools provided by the seller, by the purchasing institution, or by external sources.
For erhvervelser af varer inden for Fællesskabet af goder forfalder afgiften den 15. i den måned, der følger efter den måned, i hvilken afgiftspligten er indtrådt.
For In the case of the intra–Community acquisition of goods, tax VAT shall become chargeable on the 15th day of the month following that during in which the chargeable event occurs.
For erhvervet er det meget vigtigt, at produktionsjorderne bevares kvalitativt som kvantitativt.
Farmers realise the need for quantitative and qualitative maintenance of their land.
For erhvervsbrugere findes der en netgrænseflade og en XML (eXtensible Markup Language) ‑grænseflade med direkte forbindelse til godkendte eksterne logistikservere.
For commercial users' needs a web interface as well as an XML (eXtensible Markup Language) interface are provided for direct connection of authorised external logistics servers.
For erhvervschauffører er der allerede nu krav om undervisning og prøvning i energieffektiv kørsel.
Energy-efficient driving is already a mandatory part of the training and testing of professional drivers.
For erhvervsdrivende betyder denne regel, at de aftaler, de indgår med forbrugerne, når de sælger på tværs af grænserne, er undergivet de forskellige regler, der gælder i forbrugernes opholdsland, uanset om der foretages lovvalg eller ej.
For businesses, this rule means that when they sell across borders, the contracts that they conclude with consumers are subject to the different rules in force in the countries in which these consumers are resident, irrespective of whether a choice of law is made or not.
For erhvervsdrivende vil denne løsningsmodel derfor fjerne behovet for at skulle sætte sig ind i forskellige nationale love.
Therefore, for traders this option would eliminate the need for research of different national laws.
For erhvervsdrivende vil løsning 5 indebære lavere administrative omkostninger end løsningen med typegodkendelse.
Option 5 would imply lower administrative costs than the type-approval option for economic operators.
For erhvervsdrivende, som er momsregistreret, vil de fastsatte indberetningskrav fortsat være gældende.
In the case of operators who are registered for VAT, established reporting requirements will continue to apply.
for erhvervsfiskeriet:
for the commercial catching sector
For erhvervsfiskerne kan der blive tale om betydelige regionale ændringer.
"There may be significant changes for professional fishermen, especially in certain regions.
For erhvervskunder i forbindelse med grænseoverskridende B2B-transaktioner synes det ikke at skabe enorme momsproblemer og har måske oven i købet nogle fordele, eftersom det ikke er nødvendigt at forudfinansiere momsen.
For business customers of B2B cross-border transactions, it does not seem to create huge VAT problems and might even have some advantages since the VAT does not need to be pre-financed.
For erhvervskunderne har nedsættelserne været relativt større, da prisen er faldet fra 80 EUR i 1998 til 62,8 EUR (ekskl. moms) i 2002, dvs. en nedsættelse på 23 % i denne periode.
As for business users, reductions have been comparatively more noticeable, from €80 in 1998 to €62.8 (excluding VAT) in 2002, that is, a reduction of 23% over the period.
For erhvervskunders udlandsopkald har der været et prisfald af samme størrelse som for privatkunder (4%), med en gennemsnitspris på 0,98 € (ekskl. moms).
As regards the average cost of an international call for business users, the re­duction is similar to that of resi­dential calls (4%), with an average price of € 0.98 (ex­cluding VAT).
For erhvervslandbrugere har der været betydelige nedsættelser af støtten for korn, inkl. majs, (‑ 25 mio. EUR) og for oliefrø (‑ 24 mio. EUR).
For professional producers, there are notable reductions for the aids for cereals including maize (‑EUR 25 million) and for oilseeds (‑EUR 24 million).
For erhvervslivet består fordelene bl.a. i 'åben innovation', hurtig formidling af forskningsresultater, udvikling af fælles, standardiserede løsninger, bedre adgang til offentlig forskningsstøtte, lettere udformning af fælles offentlig-private strategiske forskningsdagsordener og hurtigere horisontal politikkoordinering.
The benefits for industry include 'open innovation'; the rapid dissemination of research results; the development of common, standardised solutions; better access to public research support; easier development of joint public-private strategic research agendas; and faster horizontal policy coordination.
For erhvervslivet betyder det indre marked, at der åbnes adgang til alle markeder i EF.
For industry, the Single Market means access to all markets in the Community.
For erhvervslivet er målsætningerne følgende:
With reference to the business environment, Romania plans to:
for erhvervslivet generelt
i. business life in general;
For erhvervslivet giver de ældre som ny forbrugertype yderligere muligheder, f.eks. på områderne "Design for alle", ældreteknologi (AAL-Ambient Assisted Living) og inden for forbrugerrådgivning.
As a new consumer group, older people provide another opportunity for the economy in areas such as "Design for All", Ambient Assisted Living (AAL), and consumer advice.
For erhvervslivet kan risikovurderingerne hjælpe de skattepligtige med at koncentrere sig mere proaktivt om de "risikotransaktioner", der eventuelt kræver en mere detaljeret redegørelse og dokumentation, og de kan også bidrage til at forbedre det gældende transfer pricing-system.
For business on the other hand risk assessment may help taxpayers to concentrate pro-actively on "risk" transactions which may require more detailed explanations and documentation and can also help to improve the transfer pricing system applied.
For erhvervslivet medfører det indre marked, at der kan drives virksomhed efter fælles spilleregler, og at der er adgang til et hjemmemarked på 500 millioner forbrugere.
For business, it means operating on a common set of rules and enjoying access to a domestic market of 500 million consumers.
for erhvervslivet vil det nedbringe deres finansielle risiko og reducere deres arbejdsbyrde, hvilket tilsammen vil føre til en forbedret konkurrenceevne.
traders: diminution of the financial risk and less work, both allowing improvements in competitiveness.
For erhvervslivet vil obligatorisk gensidig anerkendelse inden for bestemte godkendelseszoner give fordele i form af administrativ og proceduremæssig forenkling.
For industry, obligatory zonal mutual recognition will bring benefits of administative and procedural simplification.
For erhvervslivets aktører er det imidlertid næppe holdbart, at der i dette tilfælde ikke fastsættes en absolut forældelsesfrist.
However, it seems untenable from the economic operator's point of view that there should be no final expiry date on customs debts.
For erhvervslivets vedkommende kan de mest relevante ønsker på området sammenfattes som et ønske om øget retssikkerhed og nogle rammer, der åbner mulighed for meningsfuld drøftelse.
For industry, the most relevant objectives in this respect can be summarised as increasing legal certainty and creating an atmosphere for meaningful discussions.
For erhvervsmæssig anvendelse anses den lovgivning, der allerede er i kraft i henhold til Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998, for at give en passende beskyttelse mod de cyclohexanrelaterede risici ved erhvervsmæssig brug.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 was considered to give adequate protection against the risks of cyclohexane during industrial uses.
For erhvervsmæssig anvendelse anses den lovgivning, der allerede er i kraft i henhold til Rådets direktiv 98/24/EF af 7. april 1998, for at give en passende beskyttelse mod DEGBE-relaterede risici.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC of 7 April 1998 was considered to give adequate protection against the risk of DEGBE.
For erhvervsmæssig anvendelse anses den lovgivning, der allerede er i kraft i henhold til Rådets direktiv 98/24/EF9, for at give en passende beskyttelse mod DEGME-relaterede risici.
For workers the legislation already in force under Council Directive 98/24/EC9 was considered to give adequate protection against the risks of DEGME.
For erhvervsmæssig bestråling fastlægges dosisbegrænsningen som et operationelt værktøj til optimering af virksomheden under de kompetente myndigheders almindelige overvågning.
For occupational exposure, the dose constraint shall be established as an operational tool for optimisation by the undertaking under the general supervision of the competent authorities.
For erhvervsmæssige investeringsgoder og råmaterialer 10 år.
For professionnal investment goods and raw materials 10 years
For erhvervssamarbejdsnettenes vedkommende baseres en årlig evaluering af nettenes medlemmer på antallet af samarbejdsprofiler, der er indlæst i databaserne, overholdelsen af adfærdskodeksen, reklameaktiviteter i nettet, deltagelsen i arrangementer tilrettelagt af Kommissionen (f.eks. monitoring, årskonference) og medlemmernes bidrag til arbejdsgrupperne.
For the business co-operation networks, an annual evaluation of the network members is based on the number of co-operation profiles introduced into the databases, the respect of the code of professional conduct, promotional activities in the network, rate of participation in events organised by the Commission (e.g. monitoring, annual conference), and the contributions of members to the working groups.
For erhvervsudøvere, som ønsker at levere tjenesteydelser på midlertidig basis, kunne et erhvervspas træde i stedet for de administrative dokumenter, som understøtter den anmeldelse, der skal indgives forud, og som de fleste medlemsstater kræver i henhold til artikel 7 i direktivet.
For the professional wishing to provide services on a temporary basis, a professional card could substitute the administrative documents supporting prior declaration, which most Member States require on the basis of Article 7 of the Directive.
FOR ERSTATNINGSANSVAR VED PASSAGERERS DØD OG TILSKADEKOMST
IN RESPECT OF LIABILITY FOR THE DEATH OF AND PERSONAL INJURY TO PASSENGERS
For erstatningskrav på i alt 100 000 særlige trækningsrettigheder (ca. € 143 000) pr. passager kan luftfartsselskabet ikke som forsvar i retten anføre, at alle mulige foranstaltninger blev truffet for at undgå ulykken.
For claims totalling under 100.000 Special Drawing Rights (around € 143.000) per passenger, the carrier is prevented from using the legal defence that he took all possible measures to avoid the accident.
For ESA's programmer gælder de industripolitiske principper, der er fastsat i ESA-konventionen, især i form af udbud, hvor kontrakterne tildeles proportionelt med størrelsen af medlemsstaternes finansiering ("rimelig modydelse").
ESA programmes are governed by the industrial policy principles established in the ESA Convention, in particular by exploiting competitive bidding while distributing industrial contracts in proportion to funding from Member States (“fair return”).
For ESF anses de udgifter, som indgår i det regnskab, der er omfattet af en beslutning om regnskabsafslutning, for afsluttet.
For the ESF, the expenditure included in the accounts that are subject to a clearance decision shall be considered as closed.
For ESF er disse at fremme i) beskæftigelse og mobilitet, ii) uddannelses-/videreuddannelseskvalifikationer, iii) social integration, og iv) institutionel kapacitet.
For the ESF, these are to promote (i) employment and mobility, (ii) education/training skills, (iii) social inclusion, and (iv) institutional capacity.
For ESF foreslås det endvidere at begrænse bestemmelserne til operationer, der falder ind under statsstøttereglerne og dermed er underlagt en forpligtelse til at fastholde investeringer eller oprettede arbejdspladser i det tidsrum, der er fastsat i den gældende statsstøtteregel.
Secondly, for the ESF it is proposed to limit the provisions to operations that fall under the state aid rules with an obligation to maintain investment or jobs created for the time period foreseen in the applicable state aid rule.
For ESF har problemer vedrørende støtteberettigelse tegnet sig for omkring 58 % til de konstaterede kumulative kvantificerbare fejl, og de omfatter især ikke-støtteberettigede deltagere, ikke-støtteberettigede og indirekte omkostninger, udbetalinger efter eller før støtteberettigelsesperioden, ikke-støtteberettigede udgifter anmeldt som faste beløb, ikke-støtteberettigede omkostninger ved stipendier og offentlige ydelser, indtægter, der ikke er trukket fra i beregningen af støtteberettigede udgifter eller er forkert beregnet, tjenesteydelser, der er betalt, men ikke leveret, og ikke-støtteberettiget moms.
For the ESF, eligibility issues have contributed approximately to 58% of the cumulative quantifiable errors found and encompassed in particular non-eligible participants, non-eligible direct and indirect costs, payments after or before the eligibility period, ineligible expenditure declared on a flat-rate basis, ineligible costs of scholarship and public allowances, revenues not deducted when calculating eligible expenditure or calculated incorrectly, services paid but not delivered and ineligible VAT.
For ESF kan et prioriteret felt i behørigt begrundede tilfælde kombinere investeringsprioriteter fra forskellige tematiske mål, der er fastsat i artikel 9, nr. 8)-11), for at lette deres bidrag til andre prioriterede felter.
For the ESF, a priority axis may combine investment priorities from different thematic objectives set out in Article 9(8), (9), (10) and (11) in order to facilitate their contribution to other priority axes, in duly justified circumstances.
For ESF's vedkommende er fagforeningerne generelt fuldgyldige medlemmer og har stemmerettigheder.
As regards the ESF, trade union organisations are usually full members and have voting rights.
For ESF-delen af programmet kan situationen sammenfattes således:
The actual realisation of the ESF part of the Programme was as follows:
For ESF-konsekvensanalysen handler det om det fremtidige anvendelsesområde for instrumentet og om et særligt aspekt af forenkling, nemlig den måde, omkostningsregnskaber gennemføres på.
For the ESF impact assessment, the focus is on the future scope of the instrument and on one specific aspect of simplification, namely the form of cost accounting.
For ESFP's vedkommende skal udvalget minde om, at formandskabets rapport om den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik, der blev godkendt af Det Europæiske Råd i Thessaloniki den 19. og 20. marts 2003, anerkendte rumapplikationernes og –funktionernes betydning på dette område.
As concerns the ESDP, the Committee recalls that the presidency report on European Security and Defence Policy, approved by the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, recognised the importance of space applications and activities in this area.
For ESFS blev der set på alle muligheder lige fra 100 %'s finansiering fra medlemsstaterne til 100 %'s finansiering over fællesskabsbudgettet.
For the ESFS, the options considered ranged from 100% financing from the Member States to 100% financing from the Community budget.
For ESFS blev følgende overvejet under dette punkt:
For the ESFS, the areas considered under this heading were:
For ESFS drejer det sig om følgende:
For the ESFS these are:
For ESRB blev følgende overvejet under denne punkt:
For the ESRB, the areas considered under this heading were:
For ESRB blev følgende overvejet under dette punkt:
For the ESRB, the areas considered under this heading were:
For ESRB drejer det sig om følgende:
For the ESRB these are:
For ESRB overvejede man forskellige muligheder for varetagelse af sekretariatet og dettes placering, dvs. hvorvidt Kommissionen skulle stå for det, eller om det skulle varetages af et virtuelt netværk af centralbanker eller af Den Europæiske Centralbank.
Regarding the ESRB, the options evaluated regarded the provision and location of the secretariat: whether this should be done by the Commission, a virtual network of Central Banks or the European Central Bank.
for Estland
4.7.2.
for Estland
5.1.
For Estland
for Estonia;
For Estlands og Tjekkiets vedkommende er der planlagt ekstra støtte på dette felt, i første række inden for jernbanetransporten.
For the Czech Republic and Estonia, supplementary assistance is being provided in this area, focusing on the area of rail transport.
For Estlands vedkommende lå indikatoren også uden for grænseværdien som følge af kursstigninger, mens der også kan spores et valutakurspres i Letland og Litauen.
The indicator also exceeded the threshold on account of appreciations in Estonia, while appreciation pressures are also evident in Latvia and Lithuania.