natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en sådan situation kan de offentlige myndigheder på samme måde, som hvis de eksklusive rettigheder er tildelt på grundlag af en udbudsprocedure, sikre en passende finansieringsform, som giver de udvalgte udbydere mulighed for at løse den opgave, der er pålagt dem.
In this situation, as well as in the above-described situation where exclusive rights have been granted subject to a tendering procedure, public authorities may ensure appropriate funding enabling the entrusted operators to perform the particular public service task assigned to them.
I en sådan situation kan det være påkrævet med mere fleksible arbejdstidsordninger eller forbedret arbejdsformidlingsservice
To that end, more flexibility in working time arrangements or enhanced employment services could help;
I en sådan situation kan en stilling i erhvervslivet betragtes som en andenklassesmulighed, og på samme måde gør det formelle krav (en doktorgrad) til stillinger i den akademiske verden det vanskeligt for forskere fra industrien at vinde indpas dér.
In such a context, a job in industry may be regarded as a second-class option and, equally, the formal requirement (a doctoral degree) for academic positions makes it difficult for industrial researchers to move to academia.
I en sådan situation kan forsyningsmængden direkte påvirkes af dette store eksportlands klimatiske, økonomiske og politiske udsving.
In this case, the regularity of supply would be directly exposed to the weather-related, economic and political risks faced by this key exporter.
I en sådan situation kan garantiordninger for både egenkapital og lån være et attraktivt middel til at øge adgangen til kapital og reducere adgangsomkostningerne.
Given this situation, guarantee mechanisms for both equity and loans can be attractive means of increasing the availability of capital and reducing access costs.
I en sådan situation kan medlemslandene fastlægge særbestemmelser og f.eks. beslutte, at det land, hvor den endelige transmission til satellitten finder sted, dvs. udsendelseslandet, bør betragtes som det land, hvor meddelelsen til offentligheden  via satellit finder sted, hvis signalet kommer fra et land uden for EF.
This being so, Member States are free to lay down specific rules and to decide, for example, that the country where the final transmission to the satellite takes place, i.e. the country of input, is to be regarded as the country where communication to the public takes place if the signal comes from a non-Member State.
I en sådan situation kan medlemslandene fastlægge særbestemmelser og f.eks. beslutte, at det land, hvor den endelige transmission til satellitten finder sted, dvs. udsendelseslandet, bør betragtes som det land, hvor meddelelsen til offentligheden via satellit finder sted, hvis signalet kommer fra et land uden for EF.
This being so, Member States are free to lay down specific rules and to decide, for example, that the country where the final transmission to the satellite takes place, i.e. the country of input, is to be regarded as the country where communication to the public takes place if the signal comes from a non-Member State.
I en sådan situation kan selv små subsidier påvirke konkurrenceevnen, og der er derfor behov for at være meget varsom i håndteringen af dette spørgsmål.
In such environment even small subsidies may effect competition, thus there is a need to handle this problem with great care.
I en sådan situation kan ØMU'ens konvergenskriterier måske reducere de offentlige investeringer.
In such a case the EMU convergence criteria may reduce public investments.
I en sådan situation kræver borgerne mere effektive kontrolmekanismer, hvilket i mange lande er ved at føre til en skærpelse af ungdomslovgivningen.
Under these circumstances, the public is calling for more effective control mechanisms, leading many countries to stiffen their youth legislation.
I en sådan situation kunne et "katalysatorprojekt" hjælpe med at starte en ny banetrafikforbindelse, der giver sikkerhed for prisstabilitet eller præstationer.
In such a situation, a “catalyst action” could help set up a new railway service guaranteeing price stability or performance.
I en sådan situation kunne man risikere en personale- og patientflugt til de medlemsstater, der har de bedst organiserede sundhedssystemer.
This could lead to an exodus of professionals and patients to those Member States with the best organised healthcare systems.
I en sådan situation kunne medlemsstaterne stadig tillade, at referenceperioden udvides til 12 måneder ved kollektiv overenskomst, men referenceperioder, der fastsættes på anden måde, f.eks. ved national lovgivning, ville ikke kunne overstige seks måneder.
In such a situation, the Member State could still allow the reference period to be extended to 12 months by collective agreement, but reference periods set by other means, such as national law, could not exceed 6 months.
I en sådan situation må der lægges vægt på at bevare virksomheden.
In this situation the priority is securing the business's future.
I en sådan situation må man lægge eksportafgifter på produktionen, for at det ikke skal blive mere fordelagtigt at eksportere end at sælge på EU-markedet.
Thus, export tariffs have to be applied to production so that it is not more profitable to export rather than sell on the EU market.
I en sådan situation må markedsprisen, som inden for oksekød og svinekød, forvaltes på en mere smidig måde end gennem en ordning med offentligt interventionsopkøb.
Under these circumstances, as for pigmeat and beef/veal, the market price must be managed by more flexible means than public buying-in.
I en sådan situation og når de foreliggende omstændigheder udgør en alvorlig trussel for den offentlige orden eller den indre sikkerhed i Den Europæiske Union eller medlemsstaterne, kan genindførelse af grænsekontrol ved visse indre grænser komme i betragtning som en sidste udvej.
In such a situation, and insofar as the circumstances would be such as to constitute a serious threat to public policy or to internal security at the Union or national level, the temporary reintroduction of some internal border controls might be considered as a last resort.
I en sådan situation påhviler det den tredjepart, der har anmodet om, at værdipapirerne optages til omsætning, at opfylde disse forpligtelser (jf. foreslåede artikel 16, stk. 4).
In such a case, these obligations will be incumbent on any third party who has asked for such admission (see the proposed Article 16 (4)) .
I en sådan situation skal den nationale ret i sin afgørelse betragte patentet som gyldigt.
However, in such a situation, the national court must, in its decision, regard the patent as being valid.
I en sådan situation skal erstatning for krænkelse alene betales for det tidsrum, der løber fra det tidspunkt, på hvilket den formodede patentkrænker har fået tilstillet en oversættelse af patentet på dette officielle sprog i den medlemsstat, i hvilken han har bopæl eller hjemsted.
In such a situation, damages for infringement shall be due only for the period from the time when he is notified of a translation in that official language of the Member State of the residence or principal place of business of the alleged infringer.
I en sådan situation synes de nationale tilsynsmyndigheders rolle reelt at være blevet fordelt på forskellige institutioner, og det vil være vigtigt sikre, at sikkerhedsforanstaltningerne i den nye lovpakke (således hørings- og klageordning) er garanteret.
In such a situation it would appear that the role of NRA is effec­tively being shared between different institutions and it will be important to ensure that the safeguards provided by the new frame­work (such as consultation and appeal mecha­nisms) are assured.
I en sådan situation vil den eneste mulighed for at undgå, at sagsbehandlingen trækker ud, være at trække anmeldelsen tilbage og indgive en ny anmeldelse.
In such a situation, their only option to avoid the prolongation would be to withdraw the notification and re-notify the transaction.
I en sådan situation vil hver medlemsstat skulle anvende sin egen lovvalgsregel.
Here each Member State would apply its own conflict rule.
I en sådan situation vil ingen potentielle konkurrenter kunne udfordre virksomhed B's monopolstilling i fremtiden.
In such a situation no potential competitors would be able to challenge Company B's monopoly position in the future.
I en sådan situation vil kun en samordnet indsats for at imødegå afbrydelsen være tilstrækkelig.
In such a situation, only co-ordinated efforts to remedy a disruption will be sufficient.
I en sådan situation vil markedet kunne stimuleres ved hjælp af passende politiske foranstaltninger, der tilskynder enkeltpersoner og organisationer til at skabe en positiv fremdrift.
This is a situation where appropriate policy measures could give a market stimulus by encouraging people and organisations to consider moving ahead positively.
I en sådan situation vil producenten måske foretrække at acceptere en prisbinding mod en forpligtelse til ikke at sænke prisen over for efterfølgende distributører og for at mindske presset på sin egen avance.
In such a situation, the manufacturer may prefer to agree to RPM, so as to help it to commit not to lower the price for subsequent distributors and to reduce the pressure on its own margin.
I en sådan situation ville en medlemsstat i praksis hæfte uafhængigt af sit "almindelige" bidrag i henhold til fordelingsnøglen, hvis en anden medlemsstat ikke opfylder sine finansielle tilsagn.
In such a situation, a Member State would indeed be held liable irrespective of its 'regular' contributing key, should another Member State be unable to honour its financial commitments.
I en sådan situation ville EU blive nødt til at:
Under such a scenario, the EU would have to:
I en sådan situation, hvor tilsynsmyndigheden finder, at risikoprofilen for det endelige deltagende selskab på nationalt niveau afviger væsentligt fra den interne model, der er godkendt på fællesskabsniveau, og så længe det pågældende selskab ikke har fundet en passende løsning på de mangler, som tilsynsmyndigheden har påpeget, kan tilsynsmyndigheden beslutte at lægge et kapitaltillæg til koncernens solvenskapitalkrav for det pågældende selskab, der er beregnet på basis af den pågældende model, eller den tilsynsførende kan i særlige tilfælde, hvor et sådan kapitaltillæg ikke vil være hensigtsmæssigt, pålægge selskabet at beregne koncernens solvenskapitalkrav på basis af en standardformel.
In such a situation, where the supervisory authority considers that the risk profile of the ultimate participating undertaking at national level deviates significantly from the internal model approved at Community level, and as long as that undertaking does not properly address the concerns of the supervisory authority, that supervisory authority may decide to impose a capital add-on to the group Solvency Capital Requirement of that undertaking resulting from the application of such model, or, in exceptional circumstances where such capital add-on would not be appropriate, to require that undertaking to calculate its group Solvency Capital Requirement on the basis of the standard formula.
I en sådan strategi indgår en udbygning af de indenlandske primærenergikilder, herunder navnlig de energikilder, der ligger til grund for elproduktion.
Such a strategy includes the development of indigenous sources of primary energy, more especially sources of energy used in the production of electricity.
I en sådan strategi vil der være mindre behov for mange forordninger med præskriptive tekniske foranstaltninger.
In such an approach, there should be less of a need for multiple prescriptive technical measures regulations.
I en sådan struktur med vertikalt og horisontalt sammenkoblede produktionsled tilkommer der SMV en særlig vigtig rolle, fordi de har så stor beskæftigelsespolitisk betydning.
SMEs have a particularly important role to play in this system of vertically and horizontally-linked production stages, especially as they are major providers of jobs.
I en sådan undersøgelse kunne man også interessere sig for interventionsorganers (ngo'ers) inddragelse og virke.
Such surveys could also record the intervention and activities of agencies (NGOs).
I en sådan undersøgelse tages der særligt hensyn til behovet for at bringe den fordrejning af handelen, som skyldes skadevoldende dumping til ophør og at genskabe en situation med effektiv konkurrence.
In such an examination, the need to eliminate the trade distorting effects of injurious dumping and to restore effective competition shall be given special consideration.
I en sådan undersøgelse vil det være vigtigt at få klarlagt mulighederne for at gøre den nuværende støttepolitik mere effektiv.
Similarly, it is important to find out how current aid policy could be made more effective.
I en sådan virksomhedsbeslutning spiller driftsøkonomiske overvejelser en afgørende rolle.
Business management considerations have a decisive role to play in firms' decision-making.
I en sådan vurdering må det nøje undersøges, hvilke konsekvenser frivillig lovgivning vil kunne have for de ufravigelige regler, der gælder efter de nationale lovgivninger.
This kind of assessment should carefully scrutinise the potential impact that optional legislation could have on current mandatory rules in place in national laws.
I en sådan økonomi ville såvel produktionsmetoder som forbrugsmønstre understøtte enkeltpersoners, lokalsamfunds og naturens vedvarende trivsel.
In such an economy, the modes of both production and consumption would support the continued flourishing of individuals, communities and the natural world.
I en sådan økonomisk situation er loyal konkurrence fortsat en væsentlig forudsætning for den fulde udnyttelse af det indre marked og en nøglekomponent i en fælles strategi for at fremme et europæisk økonomisk opsving og en opblomstring på internationalt plan.
In that economic context, fair competition continues to be an essential condition for the full realisation of the internal market and a key component of a common strategy to contribute to the recovery of the European economy and thrive at the global level.
I en såkaldt exitstrategi ud af finanskrisen skal indgå, at de enorme beløb, som er blevet betalt til pengeinstitutterne fra det offentlige budget, skal tilbagebetales i stedet for at gå til nye høje gevinster og bonusser.
An "exit strategy" for the financial crisis should provide for repayment of the vast sums disbursed to financial institutions from government budgets rather than reverting to high profits and bonuses.
I en såkaldt exitstrategi ud af finanskrisen skal indgå, at de enorme beløb, som er blevet betalt til pengeinstitutterne fra det offentlige budget, skal tilbagebetales i stedet for at gå til nye høje gevinster og bonusser."
An "exit strategy" for the financial crisis should provide for repayment of the vast sums disbursed to financial institutions from government budgets rather than reverting to high profits and bonuses.”
I en særlig finansieringsoversigt anslås de samlede toldfordele i 1997 til 40,3 mio. ecu, som fremover stilles til disposition for fattigere udviklingslande.
In the Financial Statement set out at the end of the draft Regulation, the expected customs gains in 1997 are estimated at ECU 40.3 m.; this amount should in future be made available to the poorer developing countries.
I en særlig udgave af resultattavlen, der blev offentliggjort på Kommissionens websted den 28. november 2002, analyseres situationen i kandidatlandene, som forbereder deres tiltrædelse af EU.
A special edition of the scoreboard, published on the Commission’s website on 28 November, analysed the situation in the candidate countries in preparation for their accession to the EU.
I en særlig udtalelse kan ØSU udarbejde forslag om, hvordan man skal gå til værks.
Proposals on way ahead could be set out in a separate ESC opinion.
I en særskilt beslutning, der blev truffet for at sikre, at en strukturforbindelse mellem konkurrenterne Bombardier og Siemens på markedet for sporvogne blev elimineret, frigjorde Kommissionen Bombardier fra den forpligtelse, Bombardier havde fået pålagt i den beslutning, Kommissionen i april 2001 traf om godkendelse af Bombardiers overtagelse af ADtranz140, til at købe bestemte fremdriftssystemer til sporvogne hos VA Tech.
In a separate decision designed to ensure that a structural link between the competitors Bombardier and Siemens in the market for trams was brought to an end, the Commission released Bombardier from its obligation, laid down in the Commission’s decision to clear Bombardier’s takeover of ADtranz of April 2001140, to purchase certain traction systems for trams from VA Tech.
I en særskilt dom152 afsagt samme dag og også efter den fremskyndede procedure annullerede Retten den beslutning, Kommissionen havde truffet den 30. januar 2002, hvorved den påbød Schneider at udskille Legrand.
In a separate judgment152 delivered the same day, the CFI, again acting under the expedited procedure, annulled the Commission decision of 30 January 2002 ordering Schneider to demerge from Legrand.
I en særskilt rapport om e-handel gøres der mere detaljeret rede for den aktuelle situation for online handel i detailleddet indenfor EU.
A separate report on e-commerce set out in more detail the current state of online retail in the EU.
I en særskilt udtalelse19 har udvalget vurderet de behov, der findes i regioner med permanente naturbetingede og strukturelle handicap, og fremsat særlige bemærkninger om de brede forslag, Kommissionen fremsatte i den tredje samhørighedsrapport.
In a separate Opinion19 the Committee has assessed the needs of regions with permanent natural and structural handicaps and specifically commented on the Commission's broad proposals that were set out in the Third Cohesion Report.
I en særskilt undersøgelse vil Kommissionen undersøge crowdfundings potentiale til at støtte forskning og innovation, og inden for rammerne af denne undersøgelse vil den reflektere over den rolle, som skatteincitamenter kunne spille med hensyn til crowdfunding til FoU og innovation.
In a separate study the Commission will explore the potential of crowdfunding to support research and innovation, and in the context of this study it will reflect on the role which tax incentives could play in relation to crowdfunding for R&D and innovation.
I en særskilt årsrapport om samordning af førtiltrædelsesbistanden gives der nærmere oplysninger om samordningen mellem Phare, ISPA og Sapard.
A separate annual report on co-ordination of pre-accession assistance provides more detailed information on co-ordination between PHARE, ISPA and SAPARD.
I en taksonomi grupperes og kategoriseres alle elementer på en strengt hierarkisk måde, normalt repræsenteret ved en træstruktur.
In a taxonomy, all elements are grouped and categorised in a strict hierarchical way, and are usually represented by a tree structure.
I en taksonomi skal de enkelte elementer ligge inden for samme semantiske område, så alle elementer er semantisk forbundet med hinanden i større eller mindre grad.
In a taxonomy, the individual elements are required to reside in the same semantic scope, so all elements are semantically related with one another to one degree or another.
I en tale i februar på universitetet for international erhvervsøkonomi i Beijing sagde kommissær Mandelson, at for europæerne er beskyttelsen af menneskerettigheder et meget centralt punkt.
In his speech of last February at the University of International Business and Economic in Beijing, Commissioner Mandelson said, “for Europeans the protection of human rights is a key concern.
I en tale til EØSU fastslog kommissær Joaquín Almunia, at de økonomiske udsigter fra januar ifølge de allerseneste oplysninger skal justeres i nedadgående retning.
In a speech to the EESC, Commissioner Almunia stated that judging by the most recent data, the January economic forecast would have to be reviewed downwards.
I en tale til Forbundsdagen den 14. marts skitserede forbundskansler Gerhard Schröder imidlertid en række dele af en bred reformstrategi, der vil kunne yde et væsentligt bidrag til løsningen af Tysklands strukturelle problemer.
However, on 14 March Chancellor Schröder outlined in a parliamentary speech elements of a broad-based reform agenda, which would constitute important steps towards solving Germany’s structural problems.
I en tale til Nationalforsamlingen på 50 års-dagen for Schuman-erklæringen nævnte premierminister Lionel Jospin følgende fire prioriterede mål:
In a keynote speech to the French National Assembly to mark the 50th anniversary of the Schuman Declaration, Prime Minister Jospin identified four priority objectives:
I en temmelig generelt formuleret erklæring udtrykker Rådet sin hensigt om at tilføre ny dynamik og anmoder De Faste Repræsentanters Komité om at overveje grundigt, hvorvidt der skal oprettes en arbejdsgruppe om bedre lovgivning m.v.
In a rather more general statement the Council states its intention to provide "fresh impetus" and requests the Permanent Representatives Committee to "give due consideration to setting up a working party on better regulation" (et al).
I en temmelig splittet udtalelse bifalder ØSU direktivforslagets bestemmelser, der vil bidrage til at fjerne konkurrenceforvridninger på det indre marked.
The Committee's opinion is somewhat divided but it welcomes the proposed provisions, which primarily seek to remove distortions of competition within the single market.
I en tid hvor arbejdspladsen ligger fjernt fra hjemmet, og hvor afbræk i karrieren som følge af fødsel og børneopdragelse ikke altid accepteres eller forstås af erhvervslivet, er foranstaltninger til at forene arbejdsliv og familieliv afgjort en af nøglerne til en familiepolitik, der skaber et børnevenligt samfund.
Indeed, in a context where the workplace may be far from the home and career breaks are not always accepted or understood by businesses, measures to reconcile professional and family life are among the keys to a family policy that enables us to embrace children as part of society.
I en tid hvor arbejdspladsen ligger fjernt fra hjemmet, og hvor afbræk i karrieren som følge af fødsel og børneopdragelse ikke altid accepteres eller forstås af erhvervslivet, er foranstaltninger til at forene arbejdsliv og familieliv afgjort en af nøglerne til en holdbar familiepolitik.
Indeed, in a context where the workplace may be far from the home and career breaks are not always accepted or understood by businesses, measures to reconcile professional and family life are among the keys to a family policy that enables us to embrace children as part of society.
I en tid hvor nogle af vores internationale partnere allerede i høj grad udnytter KKI'ernes mangesidige ressourcer8, mangler EU stadig at udvikle en strategisk tilgang for at kunne bruge dets stærke og attraktive kulturelle aktiver som basis for en magtfuld, kreativ økonomi og et sammenhængende samfund.
At a time when some of our international partners already largely tap into the multifaceted resources of CCIs8, the EU still has to develop a strategic approach to make its strong and attractive cultural assets the basis of a powerful creative economy and a cohesive society.
I en tid med alvorlige stramninger af de offentlige budgetter må hver eneste euro udnyttes bedst muligt.
At a time of severely constrained public budgets, the most needs to be made out of every euro.
I en tid med automatiserede betalingsformer, som nu er almindelige for længerevarende forsikringskontrakter, som eksempelvis stående betalingsordrer, virker forslaget som overregulering.
This could be a case of over-regulation, given that automated payment forms such as direct debit are now routinely used for long-term insurance contracts.
I en tid med begrænsede ressourcer kan man sætte spørgsmålstegn ved denne tilgang.
In times of scarce resources one may question this approach.
I en tid med besparelser og budgetstramninger er det efter ØSU's mening nødvendigt at foretage en så klar prioritering som muligt af de foranstaltninger, der skal iværksættes.
In a period of austerity and budgetary rigour, the Committee considers that clear priorities must be established among the measures which are to be carried out.