natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU fordømte omgående og kraftigt kupforsøget, som udgjorde et direkte angreb på demokratiet i Tyrkiet som sådan, og gentog sin fulde støtte til landets demokratiske institutioner.
The EU strongly and immediately condemned the attempted coup, which represented a direct attack on democracy in Turkey as such, and reiterated its full support to the democratic institutions of the country.
EU foreslog allerede i juni 2010 WIPO en fælles henstilling vedrørende forbedret adgang til ophavsretligt beskyttede værker for personer med læsebesvær.
In June 2010, the EU already proposed to WIPO a Joint Recommendation concerning the improved access to works protected by copyright for persons with a print disability.
EU foreslår at, der i 2016 indledes en fase med et nyt gensidigt engagement mellem partnerne, idet der gennemføres høringer om partnerskabets fremtidige art og fokus.
The EU proposes to start a new phase of engagement with partners in 2016, consulting on the future nature and focus of the partnership.
EU foreslår derfor, at der udpeges en særlig koordinator efter fælles aftale mellem de involverede lande.
Consequently the EU proposes to appoint a Special Coordinator in common agreement with the countries concerned.
EU foreslår endvidere, at der indledes rumpolitiske dialoger - hvis omfang og mål defineres i særskilte bilaterale aftaler - med andre rumfartsstormagter, nutidige såvel som fremtidige, herunder især Folkerepublikken Kina, sammen med hvilke EU desuden vil bestræbe sig på at finde konstruktive løsninger vedrørende samarbejde og deling af frekvenser, som er inaktive, inden for satellitnavigation.
The EU will also propose that space dialogues, the scope and objectives of which will be set out in appropriate bilateral arrangements, be established with other existing and emerging space powers, in particular the People's Republic of China; the EU will seek constructive solutions to issues of cooperation and sharing open frequencies in the field of satellite navigation.
EU foreslår også nye forpligtelser for uafhængige erhvervsudøvere, som er aftalebundne leverandører af tjenester, dog kun for en række undersektorer og højt kvalificerede eksperter6.
6.2.2 The EU also proposes new commitments concerning Independent Professionals as Contractual Service Suppliers, although only in a number of sub-sectors and for highly qualified experts6.
EU foreslår, at der indledes en indgående dialog med alle interessenter for at drøfte de videre skridt mod en markedsintegration.
the EU proposes to launch an in-depth technical dialogue with all stakeholders to discuss all successive steps towards market integration.
EU foretager både import og eksport af sukker, men nettoresultatet ligger afgjort på eksportsiden.
Both importer and exporter, the Union is ultimately a net exporter of sugar.
EU foretrækker at bygge sine forbindelser til tredjelande på partnerskaber, der dækker de forskellige politiske, økonomiske og sociale dimensioner.
The EU favours a partnership approach in its relations with third countries which covers the political, economic and social dimensions.
EU foretrækker klart at løse sine handelsmæssige uoverensstemmelser med Kina gennem dialog og forhandlinger.
The EU has a clear preference for resolving trade irritants with China through dialogue and negotiation.
EU forfølger de dermed forbundne strategiske mål i sine naboskabspolitikker – etablering af en bedre sammenkobling af energi- og transportinfrastruktur mellem EU og nabolande, afhjælpning af fælles miljøtrusler og fremme af intelligent vækst gennem støtte til SMV'er – ved hjælp af følgende foranstaltninger:
The EU pursues the related strategic objectives of its neighbourhood policies — establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries, addressing threats to our common environment and promoting smart growth through support for SMEs — through the following:
EU forfølger de strategiske mål i sine naboskabspolitikker – etablering af en bedre sammenkobling af energi- og transportinfrastruktur mellem EU og nabolande, afhjælpning af fælles miljøtrusler og fremme af intelligent vækst gennem støtte til SMV'er – ved hjælp af følgende foranstaltninger:
The EU pursues the strategic objectives of its neighbourhood policies — establishing better energy and transport infrastructure interconnections between the EU and neighbouring countries, addressing threats to our common environment and promoting smart growth through support for SMEs — through the following:
EU forfølger disse mål ved at fremme og kræve anvendelse af internationalt accepterede standarder af høj kvalitet, der er af betydning for EU‑kapitalmarkedets virkemåde, og som understøttes af en infrastruktur, der sikrer den rigtige anvendelse af sådanne standarder.
The EU pursues these objectives by promoting and requiring the use of high quality internationally accepted standards relevant to the functioning of the EU capital market, surrounded by an infrastructure ensuring the proper application of such standards.
EU forhandler allerede frihandelsaftaler med vigtige industrilande.
The EU is already negotiating free trade agreements with important industrialised countries.
EU forhandler i øjeblikket med fem kandidatlande3 og fire potentielle kandidatlande4.
Currently, the EU is dealing with 5 candidate countries3 and 4 potential candidates4.
EU forhandler i øjeblikket om eller har allerede associeringsaftaler med fem kandidatlande1 og fire potentielle kandidatlande2.
Currently, the EU is negotiating or has association agreements with 5 candidate countries1 and 4 potential candidates2.
EU forhindrer allerede som stor importør af fiskevarer, at UUU-produkter når frem til EU's marked.
The EU, as a major importer of fishery products, already prevents IUU products from reaching its market.
EU forhøjer gradvis kontingentmængden for oksekød af høj kvalitet, der ikke er behandlet med væksthormoner og fuldt ud overholder andre EU-importkrav.
The Union progressively increases the tariff-rate quota for high-quality beef that is not treated with growth hormones and fully complies with other EU import requirements.
EU formår imidlertid mere end blot dette.
In doing this, the EU is failing to fulfil its potential.
EU forpligtede imidlertid sig selv ved at danne en koalition af ligesindede stater, der skulle arbejde hen imod et globalt mål for andelen af vedvarende energikilder i overensstemmelse med EU's mål.
The EU, however, committed itself by forming a coalition of likeminded states to work towards a global target for the share of renewables in line with the EU target.
EU forpligtede sig i december 2005 til kollektivt at øge sin årlige handelsbistand til 2 mia. EUR pr. år fra 2010 for samtlige udviklingslande, dvs. 1 mia. EUR i EU-bistand, hvortil kommer 1 mia. EUR i bilateral støtte fra medlemsstaterne.
In December 2005 the EU pledged to collectively increase its aid for trade to €2 billion a year from 2010 for all developing countries, €1 billion of it in Community aid and €1 billion in bilateral aid from the Member States.
EU forpligtede sig på Kyoto-konferencen til at mindske emissionerne af drivhusgasser med 8% i tidsrummet fra 2008 til 2010 set i forhold til 1990-niveauet.
Under the Kyoto Protocol the European Union has set itself the target of reducing its annual greenhouse gas emissions by 8% between now and 2008-2010 compared with the 1990 level.
EU forpligtede sig til at begrænse emissionerne af drivhusgasser med 8% i forhold til 1990‑niveauet for perioden 2008-2012.
The EU is committed to reducing its collective emissions of greenhouse gases by 8% below its emissions level in 1990 in the 2008-2012 period.
EU forpligter de ledende emissionsgaranter til at tilvejebringe et aktivt sekundært marked og opgive både køber- og sælgerkurs, og EU holder øje med, at disse forpligtelser opfyldes.
The EU commits lead managers to provide an active secondary market, quoting two-way prices at all times and it monitors that such commitments are applied.
EU forpligter sig samlet set til at investere op mod 960 mia. EUR over de næste syv år, og i samme periode vil der blive godkendt 908,4 mia. EUR i faktiske betalinger.
Overall, over the next seven years, the EU will commit to invest up to EUR 960 billion and, in the same period, EUR 908.4 billion actual payments will be authorised.
EU forpligter sig til at fremme ligestilling mellem kønnene i alle sammenhænge, også i konfliktramte lande og i lande, der kæmper med følgerne af en konflikt.
The EU is committed to promoting gender equality in all contexts, including conflict and post-conflict countries.
EU forpligter sig til at øge støtten til disse bestræbelser gennem ekstra bistand til institutionsopbygning.
The EU is committed to increasing its support for these efforts by providing further institution building assistance.
EU forstærker indsatsen for at sikre universel adgang til vand og sanitet inden for EU's område.
the EU should step up efforts to achieve universal access to water and sanitation within its territory.
EU forsøger at imødekomme denne efterspørgsel med sin egen lovgivning, der skal sikre en bedre profilering af kvalitetsfødevareprodukter – en politik, der både omfatter aspekter som f.eks. fødevaresikkerhed ("hygiejnepakken", sporbarhed osv.) og visse produkters specificitet (kvalitetsmærker: økologisk landbrug, geografiske betegnelser).
The EU has responded to this demand with a policy for regulating and raising the profile of quality agrifood products, covering both food safety issues ("hygiene package", traceability etc.) and questions relating to the distinctive properties of certain products (quality marks: organic farming, GIs).
EU forsøger at leve op til de indgåede forpligtelser, men nogle medlemsstater har skåret den bilaterale støtte og de finansielle forpligtelser drastisk ned i 2009, med udsigt til lige så store om ikke større nedskæringer i 2010.
The EU is striving to honour its commitments, but some Member States have already drastically reduced bilateral financial resources and commitments in 2009, with similar if not worse plans for 2010.
EU forsøger at opnå bedre beskyttelse og registrering på multinationalt (WTO) niveau og ved at forhandle om en lang række bilaterale aftaler for alle landbrugsprodukter.
The EU is seeking improved protection and registration at the multilateral (WTO) level and through negotiation of a large number of bilateral agreements for all agricultural products.
EU forsøger især at fremme de investeringer, der skaber arbejdspladser og tilgodeser de menneskelige ressourcer.
The Community will promote investments that generate employment and that support human resources development.
EU forsøger navnlig med forslaget om et "partnerskab for demokrati og fælles velstand" at støtte den demokratiske udvikling, der er påbegyndt i Egypten og Tunesien, og som kan sprede sig til andre lande i det sydlige Middelhavsområde.
With the offer of a “Partnership for Democracy and shared Prosperity”, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries of the Southern Mediterranean.
EU forsøger navnlig med forslaget om et partnerskab for demokrati og fælles velstand21 at støtte den demokratiske udvikling, der er påbegyndt i Egypten og Tunesien, og som kan sprede sig til andre lande i det sydlige Middelhavsområde.
With the offer of Partnership for Democracy and shared Prosperity21, in particular, the EU seeks to support the democratic transformation initiated in Egypt and Tunisia, and that may extend to other countries.
EU forsøger nu at rede trådene ud på højeste diplomatiske niveau.
The EU is trying to resolve the matter at the highest diplomatic level.
EU fortsatte i 2002 tiltrædelsesforberedelserne på konkurrenceområdet i forhandlingerne med de tolv kandidatlande, nemlig Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien.
In 2002, the European Union continued with the accession preparations in the competition field with the twelve negotiating candidate countries, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia.
EU fortsatte med at yde støtte til civilsamfundet gennem civilsamfundsfaciliteten dækkende det regionale og nationale niveau med det formål at styrke og fremme civilsamfundets rolle i de processer, der vedrører reform og demokratisk forandring.
The EU continued to support civil society through the Civil Society Facility (CSF) covering regional and national level with the aim to strengthen and promote the role of civil society in processes related to reform and democratic change.
EU fortsatte med at yde teknisk bistand til det russiske monopoltilsyn med starten på et nyt TACIS-program på konkurrenceområdet, og Kommissionen støttede deltagelsen af en repræsentant for Ruslands monopoltilsyn i den årlige konference for Det Internationale Konkurrencenetværk (ICN) i Bonn i juni.
EU technical assistance to the FAS continued, with the start of a new TACIS programme in the competition field, and the Commission sponsored the participation of one FAS representative at the ICN annual conference in Bonn in June.
EU fortsatte også i 2009 indsatsen for at henlede opmærksomheden på problemet med håndvåben og lette våben i alle multilaterale fora og politiske dialoger med tredjelande.
In 2009, the EU also continued to promote the issue of Small Arms and Light Weapons (SALW) in all multilateral fora and in political dialogue with third countries.
EU fortsatte sine bestræbelser for at tage hånd om spørgsmålet i samarbejde med regionale og internationale partnere5.
The EU remained committed to tackling this issue, in coordination with regional and international partners.5
EU fortsatte sit konstruktive samarbejde inden for integreret maritim politik med ENP-Middelhavspartnerne og indledte en omfattende dialog med østpartnerne fra staterne ved Sortehavskysten.
The EU continued its constructive cooperation in the area of integrated maritime policy with the ENP-Mediterranean partners and initiated a comprehensive dialogue with the Eastern partners from the Black Sea coastal states.
EU fortsætter arbejdet med at fremme internationale tiltag i FN, regionale fiskeriforvaltningsorganisationer og relevante internationale konventioner til beskyttelse af sårbare marine levesteder.
The EU continues to promote international action in the UN, Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and relevant international conventions to protect vulnerable marine habitats.
EU fortsætter arbejdet med at sikre rettigheder for de børn, der lever under eller er berørt af væbnede konflikter på grundlag af de konkrete initiativer i gennemførelsesstrategien for retningslinjerne vedrørende børn i væbnede konflikter (2010).
The EU will continue its work on safeguarding rights of children in and affected by armed conflicts based on the concrete actions envisaged in the 2010 Implementation Strategy of the EU Guidelines on Children in Armed Conflicts.
EU fortsætter derfor sin indsats med henblik på at nedbringe fattigdommen og nå de øvrige nøglemålsætninger.
The Community therefore continues to provide assistance with poverty reduction and other key objectives.
EU fortsætter desuden i samarbejde med medlemsstaterne sine bestræbelser på at forbedre miljømærkningen og miljøkontrolordningerne.
The EU, with the support of the Member States, continues to work to improve on eco-labelling and environmental monitoring systems.
EU fortsætter gennemførelsen af sine retningslinjer om børns rettigheder, som i øjeblikket fokuserer på bekæmpelsen af vold mod børn i alle dens afskygninger.
The EU will continue the implementation of the EU Guidelines on the Rights of the Child, which currently focus on combating all forms of violence against children.
EU fortsætter inden for sine styrkede ENP-rammer med aktivt at tilskynde partnerne til at deltage i EU-programmer og -agenturer.
The EU continues, under its strengthened ENP framework, to actively encourage partners to participate in EU programmes and agencies.
EU fortsætter med andre ord med at gøre "alt overalt", hvorved problemet med bistandens spredning ikke løses.
In other words, the EU continues to do "everything everywhere" thus not addressing the problem of aid fragmentation.
EU fortsætter med at samarbejde med tredjelande og regioner, både bilateralt og i forbindelse med multilaterale processer som for eksempel G8, FN's Kommission for Bæredygtig Udvikling (CSD), UNEP og andre relevante FN-organer samt OECD.
The EU continues to cooperate with third countries and regions, both bilaterally and in the context of multilateral processes, such as the G8, the United Nations Commission on Sustainable Development (CSD), UNEP and other relevant UN bodies, and the OECD.
EU fortsætter med at udvide den bevisbaserede bedste praksis inden for forebyggelse af narkotikamisbrug, tidlig indgriben, behandling, rehabilitering, social reintegrering og mindskelse af skaderne.
It continues to expand evidence-based best practices in drug prevention, early intervention, treatment, rehabilitation, social reintegration and harm reduction.
EU fortsætter med at udvikle et sæt regler, som vil være bestemmende for EU’s tilgang til migration.
The Union is continuing to develop a set of rules that will govern the EU’s approach towards migration.
EU fortsætter sin indsats for at liberalisere handelen med miljøvenlige varer og tjenesteydelser inden for rammerne af WTO-forhandlingerne under Doha-udviklingsdagsordenen og bilaterale handelsforhandlinger.
The EU is continuing its efforts to liberalise trade in environmental goods and services in WTO negotiations under the Doha Development Agenda, and in the context of bilateral trade negotiations.
EU forvalter i øjeblikket et stort antal programmer og fører politiske dialoger med de fleste udviklingslande og -regioner (Middelhavsområdet, Asien, Latinamerika, Afrika osv.), hvilket illustrerer EU's indsats for at forbedre den administrative, økonomiske og politiske regeringsførelse i partnerlandene.
The EC currently manages a large number of programmes and is conducting policy dialogues in most developing countries and regions (the Mediterranean region, Asia, Latin America, Africa, etc) that illustrate EU’s action to improve administrative, economic and political governance in partner countries.
EU forventer at investere 600 millioner Euro fordelt på fire år inden for dette område og har opstillet en femtrins plan for fremme af anvendelsen af brændselsceller.10 Også USA og Japan planlægger større programmer for opbygning af en hydrogeninfrastruktur og fremme af avanceret automobilteknik.
The EU envisages investing 600 million Euro over four years on research in this field and developed a five step plan to push fuel cell use.10 The US and Japan are also planning major programmes to build up a hydrogen infrastructure and promote advanced automobile technologies.
EU forventer derfor, at Brasilien yder et konstruktivt bidrag til, at der indgås en afbalanceret og omfattende aftale mellem EU og Mercosur.
We therefore look to Brazil to make a constructive contribution towards the conclusion of a balanced and comprehensive EU-Mercosur agreement.
EU forventer en engageret indsats i og stor opbakning til forhandlingerne om FN's rammekonvention om klimaændringer.
The EU is expecting deep commitment to and support for the United Nations Framework Convention for Climate Change (UNFCCC) negotiations.
EU forventer ligeledes handling fra bl.a. virksomhederne, landbrugerne, forskerne, investorerne, underviserne og arbejdsmarkedets parter.
The EU also expects action from its businesses, farmers, researchers, investors, educators and social partners, amongst others.
EU forventer ligeledes, at Kina vil bruge sin betydelige indflydelse i Asien til at fremme fred og stabilitet i området ved at påtage sig en lederrolle hvad angår regional integration og ved at bistå i bestræbelserne på at løse regionale konflikter.
The EU also looks towards China to use its considerable influence in Asia to promote peace and stability in the region, by taking a lead role in furthering regional integration and by helping to resolve pending regional conflicts.
EU forventer samme holdning fra sine handelspartnere og kan ikke tolerere en genoplivning af protektionismen.
It expects the same attitude from its trading partners and will not tolerate a revival of protectionism.
EU forventer, at AVS-partnerlandene forpligter sig til at foretage de reformer, der er nødvendige for at sikre, at udviklingsbistanden og det internationale samarbejde får positive og varige virkninger.
The EU expects ACP partners to embark on the reforms necessary for development aid and international cooperation to bring lasting benefits.
EU forventer, at der gøres en oprigtig og vedvarende indsats for hurtigst muligt at finde en fredelig løsning på konflikten i Georgien, på den transdnestriske konflikt i Republikken Moldova og på konflikten over Nagorno-Karabakh.
The EU expects to see credible and sustained efforts towards the earliest possible peaceful settlement of the conflicts in Georgia, the Transnistrian conflict in the Republic of Moldova and the conflict over Nagorno-Karabakh.
EU forventer, at dets partnere agerer på samme måde, og at de garanterer gensidig tilsvarende beskyttelse af EU's maritime aktiviteter uden for EU's farvande.
It expects its partners to do likewise, and to provide reciprocal and equivalent levels of protection for EU maritime activities outside EU waters.
EU forventer, at disse fremskridt sætter fart i forhandlingerne generelt og især forhandlingerne om handel med tjenesteydelser.
The European Union expects these developments to give added impetus to the negotiations in general, particularly those of trade in services.
EU forventer, at EØSU bidrager til gennemførelsen af handlingsplanen for den nordlige dimension: ”For at grupper i civilsamfundet kan deltage i undersøgelsen af, hvilke fremskridt der er gjort under handlingsplanen, vil det være godt, hvis Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg kunne organisere et forum en gang om året om gennemførelsen af handlingsplanen, hvor repræsentanter fra de sociale og økonomiske organisationer, der er repræsenteret i udvalget, kunne samles.”
The EU expects a contribution of the EESC in the implementation of the NDAP: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would be helpful if the EESC would be able to organise annual Fora on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee".
EU forventer, at Kina både bi- og multilateralt vil bidrage til at sikre den globale stabilitet ved efterhånden at påtage sig et øget ansvar, som svarer til landets politiske og økonomiske vægt.
The EU expects China to contribute to global stability by gradually taking on more responsibility, commensurate with its political and economic weight, both in the bilateral and the multilateral context.
EU forventer, at tredjelande i forbindelse med energiprojekter, der påvirker EU, opfylder de højeste internationale standarder for nuklear sikkerhed og miljøbeskyttelse, og at der navnlig udføres en konsekvent og transparent vurdering af de grænseoverskridende påvirkninger af EU's miljø.
The EU expects third countries to comply with the highest international standards of nuclear safety and environmental protection as regards energy projects affecting the EU, in particular with consistent and transparent assessment of their transboundary environmental impacts on the EU.
EU forventer, at Tyrkiet sikrer en effektiv opfyldelse af landets forpligtelser i henhold til tilbagetagelsesaftalen over for alle medlemsstaterne.
The EU expects the full and effective implementation of Turkey’s obligations under the readmission agreement vis-à-vis all Member States.
EU forventes allerede uden at ændre sin praksis at øge sin ressourceproduktivitet med 15 % mellem 2014 og 2030.
The EU is already forecast to increase its resource productivity by 15 % between 2014 and 2030 under a business as usual scenario.