natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU bemærker, at Kommissionen  ved at formulere dette afsnit således (Punkt 6.1 "Generelt" under "Forslagets baggrund og indhold") giver  det indtryk, at nogle af de gældende direktiver kan være farlige for trafiksikkerheden eller for miljøet.
The Committee would point out that this wording (point 6.1 of the explanatory memorandum – "General") suggests that some of the applicable directives could be dangerous from the point of view of road safety or the environment.
EØSU bemærker, at Kommissionen anerkender, at "pool"-enheder ofte giver arbejdstagerne en god uddannelse, og at de er et effektivt redskab for arbejdsgiverne.
The EESC notes that the Commission recognises that labour pools often provide sound training to workers and are an efficient tool for employers.
EØSU bemærker, at Kommissionen går ud fra, at direktiv 2407/92 omfatter chartrede fly.
The Committee notes that the Commission believes that Directive 2407/92 covers chartered aircraft.
EØSU bemærker, at Kommissionen har anmodet om en udtalelse om den fremtidige opbygning af en fælles europæisk ordning, selvom værktøjerne og initiativerne fra første fase endnu ikke er blevet evalueret, og direktiverne endnu ikke er blevet gennemført i alle nationale lovgivninger.
The Committee notes that the Commission has asked it to deliver an opinion on the future framework for a common European system at a time when the instruments and initiatives of the first phase have not been evaluated, and the directives have yet to be transposed into all national legislations.
EØSU bemærker, at Kommissionen har gjort status over projekter, som er blevet gennemført:
The Committee notes that the Commission has provided it with assessments of three projects that have been undertaken:
EØSU bemærker, at Kommissionen har indledt overtrædelsesprocedurer mod disse medlemsstater for ikke at have overholdt ovennævnte direktiv.
The EESC notes that the Commission has initiated infringement proceedings against those Member States for non-compliance with the above Directive.
EØSU bemærker, at Kommissionen i 2004 fremsatte sit forslag til forordning for perioden 2007-2013.
The Committee notes that the Commission is presenting its proposal in 2004 for a regulation for the 2007-2013 period.
EØSU bemærker, at Kommissionen i sin meddelelse frem for alt hæfter sig ved situationen i Storbritannien, men også kommer ind på situationen i visse andre lande, som ikke tidligere har benyttet sig af denne undtagelse.
The EESC notes that the Commission communication is mainly concerned with the UK situation, but it also refers to the situation in some other countries that had not previously made use of the opt-out.
EØSU bemærker, at Kommissionen ikke søger at hæve skatter og afgifter, men snarere klart at anføre, hvilken procentdel af skatter og afgifter der kan henføres til nationale beskatningssystemer, og hvad der bør afsættes til EU's finansiering.
The EESC notes that the Commission does not seek to raise taxes but rather to clearly indicate what percentage of taxes are accruable to national fiscal systems and what should be reserved for EU financing.
EØSU bemærker, at Kommissionen respekterer den frivillige karakter (hvilket ikke er det samme som "manglende engagement") af virksomhedernes sociale ansvar og påpeger, at der er sket fremskridt i udviklingen heraf på virksomhedsplan.
The EESC notes that the European Commission respects the voluntary nature of CSR (which is different from "non-engaging"), and that it highlights the fact that progress has been made in building awareness of CSR at company level;
EØSU bemærker, at Kommissionen udtrykkeligt påpeger den indflydelse, finanspolitikken har på væksten, effektiviteten i den offentlige sektor og social lighed, og at Kommissionen er imod miljøskadelige tilskud.
The EESC acknowledges that the Commission has explicitly emphasised the influence of fiscal policy on growth, public sector efficiency, and social justice.
EØSU bemærker, at Kommissionens forslag ikke tager stilling til spørgsmålet om, hvad der skal ske med den fælles markedsordning efter 2008.
The EESC notes that the Commission proposal leaves open the question of what is to happen to the CMO post-2008.
EØSU bemærker, at Kommissionens forslag om en forordning om finansielle bidrag fra Den Europæiske Union til Den Internationale Fond for Irland (2007-2010) nu er baseret på artiklerne 175 og 352, stk.1, i TEUF og derfor er i overensstemmelse med Den Europæiske Domstols afgørelse af 3. september 2009 i sagen C-166/07.
The EESC notes that the Commission's proposal for a Regulation governing the European Union's contributions to the International Fund for Ireland (period 2007 to 2010) has been now based on Articles 175 and 352(1) of the TFEU, giving the Parliament co-legislative powers in this matter and thus complying with the decision of the European Court of Justice of 3rd September 2009 in case C‑166/07.
EØSU bemærker, at Kommissionens nuværende interne praksis med hensyn til flersprogethed ikke møder udelt begejstring hverken inden for Kommissionens tjenestegrene eller i dens forbindelser udadtil.
The EESC notes that the state of play as regards internal practice at the Commission with regard to multilingualism does not give rise to unanimous satisfaction both within the Commission's departments and in its relations with outside bodies.
EØSU bemærker, at konventionen er resultatet af en skrøbelig balance i  beslutningstagningen på internationalt plan og i en trepartssammenhæng.
The EESC may note that the Convention is the result of a delicate balance reached in decision making at the international level and in a tripartite setting.
EØSU bemærker, at kravet om voldgift bør skrives ind i distributionsaftalen, og det støtter fuldt ud dette krav, fordi det giver retten til voldgift en vis form for juridisk vægt.
The Committee notes that the arbitration requirement must be written into the distributorship agreement and it strongly supports that requirement since that gives some legal weight to the arbitration entitlement.
EØSU bemærker, at kriterierne for, hvad der skal forstås ved en væsentlig ændring, bør præciseres, så det bliver muligt at afgøre, hvorvidt en ny fødevare falder inden for forslagets anvendelsesområde.
The EESC notes that the criteria for establishing what is meant by "significant change" should be set out in detail, so as to be able to determine whether a novel food falls within the scope of the proposal.
EØSU bemærker, at kun en konkret teknologisk udvikling, som fører til effektivere teknologier, det være sig til fremstilling eller forbrug af alle former for energi, kan medføre et reelt fald i drivhusemissionerne.
However, the Committee thinks that only a true shift toward more effective technologies in the production and consumption of all forms of energy can achieve a real reduction in greenhouse gas emissions.
EØSU bemærker, at kun en meget lille del af EIB's godkendte finansiering til energisektoren gennem Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer går til relevante opvarmnings- og kølingsprojekter.
The EESC notes that only a very small proportion of the EIB approved financing for the energy sector through the European Fund for Strategic Investments is directed to relevant heating and cooling projects.
EØSU bemærker, at Letland har indrømmet, at det er nødvendigt at forbedre den offentlige forvaltnings effektivitet, ansvarlighed og åbenhed.
The EESC notes that Latvia has admitted that it is necessary to improve the efficiency, responsibility and openness of the public administration.
EØSU bemærker, at Life er et succesrigt fællesskabsprogram, som igennem de seneste 20 år i samarbejde med andre fonde og initiativer har givet yderst positive resultater.
The EESC notes that the LIFE Programme is a successful EU programme which, in conjunction with other funds and initiatives, has produced very positive results over the last 20 years.
EØSU bemærker, at LIFE nu har meget forskellige og stadig flere opgaver.
The EESC notes that the Life now fulfils a highly varied and still growing number of functions.
EØSU bemærker, at man skal huske at tage hensyn til de enkelte sektorers langsigtede perspektiver og anvende principperne om rimelige besparelser og "intelligent" budgetlægning.
The Committee notes that it is necessary to take the long-term prospects of individual sectors into account and to apply the principles of reasonable austerity and "smart" budgeting.
EØSU bemærker, at markedet for betalinger stadig mangler retlige rammer baseret på empiriske data, som kan føre til fuld harmonisering af det fælleseuropæiske betalingsområde (SEPA).
The EESC notes that the payments market still lacks a regulatory framework based on empirical evidence which would lead to full SEPA harmonisation.
EØSU bemærker, at markedet ikke reagerer positivt over for investeringer med et alt for langsigtet afkast, og går derfor ind for, at der findes frem til innovative former for finansiering af strategiske projekter, som ikke belaster de offentlige budgetter alt for meget.
The EESC has noted that the market is not keen on investment which takes too long to bring a return; it does however favour seeking out innovative ways of paying for strategic projects, as long as they do not place too heavy a burden on the public purse.
EØSU bemærker, at medlemsstaterne får muligheden for at bestemme, at, borgerne gøres helt eller delvist ansvarlige for finansieringen af affaldsbehandlingen, hvis der erstattes med et nyt produkt, og noterer sig, at meget forskellige bestemmelser i de enkelte medlemsstater i visse tilfælde kan føre til konkurrenceforvridning.
The EESC notes that Member States are given the freedom to make provisions for, in the case of replacement, users to be partly or wholly responsible for financing the treatment of WEEE.
EØSU bemærker, at medlemsstaternes makroøkonomiske stramningspolitik, der gennemføres på baggrund af EU's nye økonomiske styring, og fraværet af en klar og alment anerkendt vækstpolitik, kan hæmme "Muligheder for unge"-initiativets succes.
The EESC notes that the Member States' macroeconomic austerity policy, which is being implemented against the background of the EU's new economic governance, as well as the lack of a clear and generally recognised growth policy, could jeopardise the success of the Youth Opportunities initiative.
EØSU bemærker, at meget få medlemsstater i øjeblikket afsætter midler til rehabiliterede retspraksis, og anbefaler, at Kommissionen fremmer pilotprojekter om udvikling af standarder og uddannelse inden for rehabiliterede retspraksis for at skabe stordriftsfordele og støtte udveksling af bedste praksis.
The EESC notes that currently very few Member States provide funding for restorative justice and recommends that the Commission supports pilot projects to develop standards and training in restorative justice to create economies of scale and support the exchange of best practice.
EØSU bemærker, at mens STCW-konventionen er gældende fra den 1. januar 2012, så vil direktivet først træde i kraft i juli 2012 på grund af de forberedende lovgivningsprocedurer i Rådet og Europa‑Parlamentet.
Whilst the STCW Convention will enter into force on 1 December 2012, the EESC notes that the proposed Directive will not enter into force until July 2012, as a result of preparatory legislative procedures in the EU Council and Parliament.
EØSU bemærker, at ministerrådet og Europa-Parlamentet er nået til enighed om dette forslag.
The EESC notes that an agreement has been reached between the Council of Ministers and the European Parliament on this proposal.
EØSU bemærker, at nogle lande ikke har knyttet ECTS og ECVET til læringsresultater, og at målet om lige muligheder for alle ikke er blevet opfyldt.
The EESC notes that a number of countries have not linked ECTS and ECVET with learning outcomes and the goal of equal opportunities for all has not been achieved.
EØSU bemærker, at nogle medlemsstater har indført forskellige modeller for søgsmål, der omfatter både opt-in og opt-out-systemet.
The EESC observes that some Member States have introduced different models of judicial redress featuring both the opt-in and the opt-out system.
EØSU bemærker, at nye initiativer, der ofte tages i de små og mellemstore virksomheder, ikke udnyttes i tilstrækkelig grad med den nuværende virksomhedsstruktur.
The EESC draws attention to the fact that, against the background of the current business structure, new impulses, which often arise in small and medium-sized enterprises, are not adequately exploited.
EØSU bemærker, at omkostningerne ved udvidelsen senest i 2007 endnu en gang vil rejse spørgsmålet om en eventuel forhøjelse af medlemsstaternes bidrag og EU's egne midler.
The Committee notes that from 2007, and possibly earlier, the cost of enlargement could raise new issues in the area of Member State contribution levels and EU resources.
EØSU bemærker, at parameterværdierne for tritium i forslaget til direktivet er 100 gange lavere end værdierne i WHO's "Guidelines for Drinking Water Quality".
The EESC notes that the parametric values for Tritium in the proposed Directive are one hundred times lower than those of the WHO Guidelines for Drinking Water Quality.
EØSU bemærker, at personer med professionel ekspertise, navnlig erhvervet gennem praktiske erfaringer, bør være i centrum af den gruppe, der beskæftiger sig med fremtidige forslag, når det drejer sig om forslag, der er omfattet af proceduren i forslaget til nye artikler i direktivet.
The EESC notes that people with professional expertise, particularly from practice, should be at the heart of the group involved in future proposals for measures that would be subject to the procedure set out in the proposed new articles of the directive.
EØSU bemærker, at personer med professionel ekspertise, navnlig fra praktisk arbejde, bør være i centrum af den gruppe, der beskæftiger sig med fremtidige forslag, når det drejer sig om forslag, der er omfattet af proceduren i forslaget til nye artikler i direktivet.
It notes that people with professional expertise, particularly from practice, should be at the heart of the group involved in future proposals for measures that would be subject to the procedure set out in the proposed new articles of the directive.
EØSU bemærker, at proceduren kan strække sig over mere end 4 eller 6 år.
It should be borne in mind that procedures can last for over four or six years.
EØSU bemærker, at selv om dette er et positivt signal, bør det ikke føre til en forhøjelse af momssatsen, hvilket bl.a. ville føre til en yderligere uacceptabel byrde for arbejdstagere og forbrugere.
Although the EESC feels that this is a positive development, it must not lead to higher VAT rates which would mean an unacceptable additional burden on employees and consumers.
EØSU bemærker, at selv om forslaget medtager bestemmelser om afprøvning af fælder, findes der intet videnskabeligt grundlag for anvendelse af parametre for vildtlevende dyr, som er baseret på prøver, der er udført i indelukke.
The EESC notes that even though the Proposal indicates provisions for testing of traps, there is no scientific basis for applying to wild animals parameters based on results from tests performed in a compound environment.
EØSU bemærker, at selvom dette bidrager til at udligne sundhedsudgifterne til de personer, der begyndte at ryge for 50 år eller længere siden, vil det samme niveau for skatteindtægter være nødvendigt om 50 år til pleje af de personer, som begynder at købe og forbruge tobaksprodukter i dag.
The EESC notes that, whilst this helps offset the health costs of those who started smoking 50 or more years ago, the same level of taxes will be required in 50 years’ time to care of those starting to purchase and consume tobacco products today.
EØSU bemærker, at stk. (3) i artikel 7 fastslår, at "Samfinansiering af en aktion under dette program udelukker enhver finansiering under et andet program finansieret via Den Europæiske Unions budget."
The EESC notes that Article 7 (3) states that: "The co-financing of an action under this programme shall be exclusive of any other financing by another programme financed by the budget of the European Union".
EØSU bemærker, at symptomerne hos dem, der lider af elektromagnetisk overfølsomhed, er reelle.
The EESC notes that EHS sufferers experience real symptoms.
EØSU bemærker, at sådanne investeringer i forbindelse med bidragsdefinerede ordninger ville udgøre en meget risikabel løsning for medlemmerne af pensionsordningerne, når aktivernes værdi ikke kan måles løbende.
The EESC notes that, in the case of defined contribution schemes, when ongoing assessment of assets value is not possible, such investments would be a very risky solution for scheme members.
EØSU bemærker, at tiltrædelsesstaternes gennemsnitlige emballageaffaldsmængde er 87 kg pr. indbygger i forhold til 169 kg pr. indbygger i de nuværende medlemsstater.
The EESC notes that the average volume of packaging waste produced by the acceding States is 87 kg per capita compared with 169 kg per capita in existing Member States.
EØSU bemærker, at tilvejebringelsen af et højt sikkerhedsniveau i offshoreindustrien også afhænger af, at der sikres gode arbejdsforhold til søs.
The EESC notes that achieving a high level of safety in offshore industry also depends on ensuring good working conditions at sea.
EØSU bemærker, at tjenesteydelsesaftaler ofte omfatter emner såsom arbejdsmarkedsdialog, arbejdsrettigheder og sociale rettigheder.
The EESC notes that contracts for services often touch upon themes such as social dialogue, labour rights and social rights.
EØSU bemærker, at under det nuværende system giver 99 % af de anslået 1,4 mio. apostillepåtegninger, der årligt foretages i forbindelse med aktiviteter inden for EU, ingen problemer.
The EESC notes that under the current system 99% of the approximate annual 1.4 m Apostilles presented for intra-EU activity do not result in issues.
EØSU bemærker, at USA i 2010 derimod har oplevet vækst på 3,9 % til trods for udlandsgælden (over for Kina).
On the other hand, the EESC notes that, despite its external debt (China), the USA has seen a return to a 3.9% growth rate in 2010.
EØSU bemærker, at vertikal magtdeling i Tyrkiet også anvendes som et instrument til udvikling af et net af forbindelser mellem staten og samfundsgrupper samt, at de demokratiske processer bør forankres mere solidt på regionalt og lokalt niveau.
The EESC notes that the vertical separation of powers is also used in Turkey as a tool for developing a web of connections between the state and social groups, and that democratic processes should be anchored more firmly at regional and local level.
EØSU bemærker, at WCAG 2.0 er referencen for webtilgængelighed og fortsat vil være det i en overskuelig fremtid.
The EESC takes note of the fact that WCAG 2.0 is the reference point for web-accessibility, and will remain so in the foreseeable future.
EØSU bemærker, at WCAG 2.0 niveau AA er referencen for webtilgængelighed og fortsat vil være det i en overskuelig fremtid.
The EESC takes note of the fact that WCAG 2.0, level AA, is the reference point for web-accessibility, and will remain so in the foreseeable future.
EØSU bemærker, at én af de betydeligste hindringer for udviklingen af grænseoverskridende e-handel, navnlig for SMV'er, er manglen på fælles EU regler om forbrugerbeskyttelse, hvorfor udvalget kraftigt opfordrer EU‑institutionerne til snarest at vedtage et direktivet om forbrugernes digitale rettigheder med udgangspunkt i "målrettet fuld harmonisering", der er så omfattende som muligt.
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the a directive on consumer digital rights directive based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
EØSU bemærker, at én af de betydeligste hindringer for udviklingen af grænseoverskridende e-handel, navnlig for SMV'er, er manglen på fælles EU-regler om forbrugerbeskyttelse, hvorfor udvalget kraftigt opfordrer EU-institutionerne til snarest at vedtage direktivet om forbrugerrettigheder med udgangspunkt i "målrettet fuld harmonisering".
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European Institutions to rapidly adopt the consumer rights directive based on “targeted full harmonisation”.
EØSU bemærker, at én af de betydeligste hindringer for udviklingen af grænseoverskridende e-handel, navnlig for SMV'er, er manglen på fælles EU‑regler om forbrugerbeskyttelse, hvorfor udvalget kraftigt opfordrer EU-institutionerne til snarest at vedtage direktivet om forbrugerrettigheder med udgangspunkt i "målrettet fuld harmonisering".
The EESC notes that one of the major obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt the consumer rights directive based on "targeted full harmonisation".
EØSU bemærker, at én af hindringerne for udviklingen af grænseoverskridende e-handel, navnlig for SMV'er, er manglen på fælles EU regler om forbrugerbeskyttelse, hvorfor udvalget kraftigt opfordrer EU‑institutionerne til snarest at vedtage et direktiv om forbrugernes digitale rettigheder med udgangspunkt i "målrettet fuld harmonisering", der er så omfattende som muligt.
The EESC notes that one of the obstacles to the development of cross border e-commerce transactions, especially for SMEs, is the lack of common consumer protection rules across Europe and urges the European institutions to rapidly adopt a directive on consumer digital rights based on "targeted full harmonisation" in the most advanced form.
EØSU bemærker, at:
The EESC notes that:
EØSU bemærker, idet det samtidig påpeger sin bekymring hvad angår de sociale konsekvenser af tabet af arbejdspladser, Kommissionens konklusion om, at ”selv om industrien i de kommende medlemsstater generelt er parat til at konkurrere i et udvidet EU, vil en dybere integration uundgåeligt medføre visse lokale problemer.
The EESC notes the conclusion by the Commission that "although industry in the future Member States is broadly ready to compete in an enlarged EU, deeper integration will inevitably entail some localised problems.
EØSU bemærker, idet det samtidig påpeger sin bekymring hvad angår de sociale konsekvenser af tabet af arbejdspladser, Kommissionens konklusion om, at ”selv om industrien i de kommende medlemsstater generelt er parat til at konkurrere i et udvidet EU, vil en dybere integration uundgåeligt medføre visse lokale problemer…”
The EESC notes the conclusion by the Commission that 'although industry in the future Member States is broadly ready to compete in an enlarged EU, deeper integration will inevitably entail some localised problems.
EØSU benytter denne lejlighed til at gentage, at der er behov for et gunstigt klima for og støtte til frivillige aktiviteter.
The EESC uses this opportunity to reiterate the need for a favourable environment and support for voluntary activities.
EØSU benytter denne lejlighed til at gentage, at frivillige aktiviteter har behov for et gunstigt klima og støtte.
The EESC uses this opportunity to reiterate the need for a favourable environment and support for voluntary activities.
EØSU benytter denne lejlighed til at hilse dette mål velkommen, idet de industrielle ændringer herved kobles til en samhørighedspolitik via nationale og regionale programmer, som specielt tager sigte på følgerne, forebyggelse og foregribelse af samt tilpasning til den økonomiske udvikling.
This priority is welcomed by the EESC in relation to the topic of this opinion, because it links industrial change with cohesion policy, through national and regional programmes which are specifically geared to certain related effects, prevention, anticipation and adjustment to economic developments.