natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For alle seks lande gælder det, at konkurrenceafsnittet stadig er åbent, hovedsageligt på grund af utilstrækkelige fremskridt på statsstøtteområdet.
For all six countries, the Competition Chapter remains open, mainly due to insufficient progress made in the field of state aid.
for alle sektorer eller aktiviteter indføres der en særlig lovgivning om arbejdstid og hvileperioder for alle "mobile" arbejdstagere og - mutatis mutandis - for havfiskere og arbejdstagere, der udøver "andre aktiviteter på havet".
adoption, for each sector or activity, of specific legislation concerning the working time and rest periods of "mobile" workers and "mutatis mutandis" those engaged in sea fishing and "other work at sea".
for alle sektorer eller aktiviteter indføres der en særlig lovgivning om arbejdstid og hvileperioder for alle "mobile" arbejdstagere og - mutatis mutandis - for havfiskere og arbejdstagere, der udøver "andre aktiviteter på havet".
adoption, for each sector or activity, of specific legislation concerning the working time and rest periods of "mobile" workers and mutatis mutandis those engaged in sea fishing and "other work at sea".
For alle sektorer og som anført i Kommissionens meddelelse om beskæftigelsen på baggrund af omstruktureringer35, er der brug for en "reform af de finansielle EU-instrumenter for bedre foregribelse og håndtering af omstruktureringer", hvortil der skal afsættes passende midler under hensyntagen til den sociale indvirkning.
What all sectors require, as stated in the Communication from the Commission on restructuring and employment35, is "reform of financial instruments for better anticipation and management of restructuring" with suitably adjusted budgets, in view of the social impact.
For alle sektorer og som anført i Kommissionens meddelelse om beskæftigelsen på baggrund af omstruktureringer36, er der brug for en "reform af de finansielle EU-instrumenter for bedre foregribelse og håndtering af omstruktureringer", hvortil der skal afsættes passende midler under hensyntagen til den sociale indvirkning.
What all sectors require, as stated in the Communication from the Commission on restructuring and employment36, is "reform of financial instruments for better anticipation and management of restructuring" with suitably adjusted budgets, in view of the social impact.
For alle sektorer vil retsgrundlaget for obligatorisk angivelse af produktionsstedet blive fastlagt i overensstemmelse med de særlige forhold i sektoren.
A legal basis is introduced for all sectors, with mandatory labelling of place of farming in accordance with each sector's specificity.
For alle sikkerhedsundersøgelser skal der udarbejdes en rapport i en form, der er afpasset efter havariets eller hændelsens art og alvor.
All safety investigations shall be the subject of a report in a form appropriate to the type and seriousness of the accident or incident.
for alle skibe, der sejler under en medlemsstats flag, med virkning fra den 1. januar 2003
13 for all ships flying the flag of a Member State with effect from 1 January 2003, and
for alle skibe, uanset flag, der anløber en europæisk havn, fra den 1. januar 2008
14 for all ships, irrespective of their flag, entering a European port by 1 January 2008,
For alle spørgsmål er der udviklet et basisscenario og alternative muligheder.
For all issues a baseline scenario and alternative options were developed.
For alle stater og organisationer, som omhandlet i artikel 15, stk. 1, der ratificerer, accepterer eller godkender denne protokol eller tiltræder den efter deponering af det sekstende ratifikations-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, træder protokollen i kraft på den 90. dag efter den pågældende parts deponering af ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrumentet.
For each State and organization referred to in article 15, paragraph 1, which ratifies, accepts or approves the present Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit by such Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
For alle stoffer, der fremstilles eller importeres i mængder på 100 tons og derover, skal der foretages en vurdering, og derfor kræves der et større gebyr for registrering af sådanne stoffer for at finansiere arbejdet med vurderinger.
All substances produced or imported in volumes starting at 100t are subject to evaluation and so a higher fee for registration of such substances is charged to fund this evaluation work.
For alle større brænderier nedsættes grundprisen med en procentdel af produktionsomkostningerne alt efter deres produktionsstørrelse (jo større brænderierne er, des højere er nedsættelsen).
For all larger distilleries, the basic price is reduced by a percentage of production costs which varies according to their output (the larger the distillery, the higher the reduction).
For alle større initiativer i Kommissionens årlige strategi for politikkerne og arbejdsprogram skal det ansvarlige generaldirektorat udarbejde en kortfattet, "foreløbig" konsekvensanalyse.
For all major initiatives included in the Commission’s Annual Policy Strategy and Work Programme, the responsible Directorate-General should prepare a light “preliminary” impact assessment.
For alle større politikforslag fra Kommissionen foretages der konsekvensundersøgelser for at analysere, hvilken politik der er bedst.
For all major Commission policy proposals, impact assessments are produced to analyse which policy option is best.
For alle støtte- og industriteknologier, herunder de centrale støtteteknologier, er det et vigtigt mål at fremme samspillet mellem teknologierne og med anvendelsesområderne i forbindelse med de samfundsmæssige udfordringer.
For all the enabling and industrial technologies, including the KETs, a major aim will be to foster interactions between the technologies, and with the applications under the societal challenges.
For alle støtteformer er der afsat et samlet budget på ca. 20 mio. EUR om året.
For all types of aid, the scheme’s total budget amounts to approximately EUR 20 million annually.
For alle systemer, De følger, og for hvilke De har et klart indtryk af anvendelsen, bedes De anføre hyppigheden af anvendelsen, idet De afkrydser en af de foreslåede muligheder i kolonnen "Hyppighed".
For all the systems which you monitor, or for which you have a clear idea about their use, please enter a cross under the appropriate option in the “Frequency” column.
For alle tallenes vedkommende er der udelukkende tale om overslag og sammenstykkede data.
All these data are only estimates and refer only to aggregate data.
For alle tiltag ud over dem, der vedrører beskatning, indfører medlemsstaterne et måle-, kontrol- og verifikationssystem, hvorunder der udføres dokumenterede revisioner af en statistisk signifikant andel og en repræsentativ prøve af de foranstaltninger til forbedring af energieffektiviteten, der er iværksat af de deltagende eller bemyndigede parter.
For all measures other than those relating to taxation measures, Member States shall put in place measurement, control and verification systems under which documented audits are carried out on a statistically significant proportion and representative sample of the energy efficiency improvement measures put in place by the participating or entrusted parties.
For alle tiltagene vil der således blive indført praktiske foranstaltninger, som skal støtte gennemførelsen og gøre det lettere at kortlægge bedste praksis.
Thus for all measures, practical measures will be established to assist in implementation and identification of best practice.
For alle traktorer, bortset fra smalsporede traktorer med sporvidde ≤ 1150 mm og dem, der falder inden for klasse T4.3, skal betjeningspladsen være mindst 900 mm bred i en højde på mellem 400 og 900 mm over sædets referencepunkt og 450 mm foran dette punkt (jf. figur 1 og 3).
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width  1 150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see Figures 1 and 3).
For alle transaktioner skal den enhed, der står for forvaltningen af programmet, foretage en forudgående kontrol og budget- og kontrolenheden en finansiel kontrol (undtagen forhåndsfinansieringer med lav risiko).
All transactions are subject to an ex ante verification by the Programme Management Unit and a financial verification by the Budget and Control Unit (except for low-risk prefinancings).
For alle transportformer gælder det, at manglende gennemførelse af regelværket vil føre til konkurrenceforvridning, hvilket EØSU finder uacceptabelt.
For all transport modes, failure to adopt and apply the acquis would lead to distortion of competition, which the EESC sees as unacceptable.
For alle transportmåder og på begge kontinenter er sikkerhed og sikring aktuelle problemer.
The questions of security and safety concern all modes of transport and affect both continents.
For alle tre komponenters vedkommende bør gennemførelsen af GMES-operationer overlades til driftsorganer gennem offentlige indkøbsordninger, tjenesteydelsesaftaler eller tilskud, hvor dette er relevant.
For all the three components the implementation of GMES operations should be entrusted to operating entities through public procurement schemes, service level agreements or grants where appropriate.
For alle tre lande gælder, at deres produktionsstruktur og deres handelsforudsætninger ikke tillader en ensidig orientering mod EU-markedet.
It is true of all three countries that their production structure and trade conditions rule out a unilateral alignment with the EU market at present.
For alle tre muligheder er der set nærmere på fleksibilitetsmekanismer, herunder en gennemsnitsberegning af bilparken, sammenlægning i pooler og handel internt mellem fabrikanterne.
For all three options, flexibility mechanisms have been considered, including fleet averaging, pooling and trading amongst manufacturers.
For alle tre muligheder kunne det overvejes at give medlemsstaterne mulighed for at "overdrage" deres kvoter fra gratis tildeling til moderniseringsfonden, og dermed skabe en samlet struktur for potentielle investorer.
For all three options allowing Member States to "opt in" their allowances from free allocation in the Modernisation Fund could be considered, providing a single structure for potential investors.
For alle tre programmer er forvaltningsmyndigheden den nationale regering.
For all three programmes, the Managing Authority is the national government.
For alle tre programmer er forvaltningsmyndigheden selve byen.
For all three programmes, the Managing Authority is the city.
For alle tre programmer foreslås det at stramme den nuværende tilgang op i lyset af erfaringerne og i overensstemmelse med Kommissionens strategi for bekæmpelse af svig, samtidig med at der opretholdes et passende udgiftsniveau.
The proposal for all three programmes is to improve the present approach in the light of experience, consistent with the Commission’s Anti-Fraud Strategy, while maintaining appropriate levels of spending.
For alle tunneler, for hvilke der er krav om et kontrolcenter, herunder tunneler, der for­binder to medlemsstater, skal der til hver en tid være ét kontrolcenter, der står for sty­ringen alene.
For all tunnels requiring a control centre, including those starting and finishing in different Member States, a single control centre shall have full control at any given time.
For alle tunneler, især tunneler, der forbinder to medlemsstater, skal der til enhver tid være ét kontrolcenter, der står for styringen alene.
For all tunnels, and particularly for tunnels starting and finishing in different Member States, a single control centre shall have full control at any given time.
For alle typer af kapacitet (variabel, grundlast, fleksibel) skal der forventes en rimelig forrentning af investeringerne.
All types of capacity (variable, baseload, flexible) must expect a reasonable return on investment.
For alle typer køretøjer taget under ét forventes CO2-besparelsen at blive på mellem 1,5 og 4 mio. ton pr. år.
The CO2 savings from all vehicle types are expected to range from 1.5 to 4 million tonnes per year.
For alle typer ruminfrastruktur vil dette hovedsagelig bestå af forberedelse og konsolidering af rumkomponentens beslutningstagningsproces, herunder:
For all space infrastructure types, this will mainly consist of the preparation and consolidation of the Space Component decision-making process, including:
For alle typer råvarer og råstoffer har der været en øget finansiel aktivitet.
Across all classes of commodities and raw materials, there has been an increase in financial activity.
For alle typer udstyr gælder det, at de rutinemæssige aktiviteter omfatter indkøb og vedligeholdelse.
For all types of equipment, routine activities include procurement and maintenance.
For alle udrangerede køretøjer øges genbrug og nyttiggørelse til mindst 95 procent af en gennemsnitsvægt pr. køretøj pr. år senest den 1. januar 2015.
No later than 1 January 2015, for all end-of-life vehicles, the re‑use and recovery shall be increased to a minimum of 95% by an average weight per vehicle and year.
for alle udstedere af værdipapirer etableret i tredjelande, der ikke er omhandlet i nr. ii), den medlemsstat, hvor værdipapirerne efter hensigten skal udbydes til offentligheden for første gang, eller hvor den første anmodning om optagelse til handel på et reguleret marked indgives, efter valg foretaget af udstederen, udbyderen eller den person, der anmoder om optagelse, med forbehold af efterfølgende valg foretaget af udstedere etableret i et tredjeland, under en af følgende omstændigheder:
for all issuers of securities established in a third country which are not mentioned in point (ii), the Member State where the securities are intended to be offered to the public for the first time or where the first application for admission to trading on a regulated market is made, at the choice of the issuer, the offeror or the person asking for admission, subject to a subsequent choice by issuers established in a third country in either of the following circumstances:
for alle udstedere af værdipapirer etableret i Unionen, der ikke er omhandlet i nr. ii), den medlemsstat, hvor udstederen har sit vedtægtsmæssige hjemsted
for all issuers of securities established in the Union which are not mentioned in point (ii), the Member State where the issuer has its registered office;
For alle udvendige spejle, hvor ingen del uanset den valgte indstilling befinder sig mindre end 2 m over jorden ved den maksimalt tilladelige belastning af køretøjet, er de i punkt 4.2 fastsatte afprøvninger ikke påkrævet.
The test provided for in item 4.2 shall not be required in the case of any exterior mirror of which no part is less than 2 m from the ground, regardless of the adjustment position, when the vehicle is under a load corresponding to its maximum technically permissible weight.
For alle undtagelser under stk. 1 gælder det, at de skal
All exemptions under paragraph 1 shall:
For alle unge med ringere færdigheder er en aktiv arbejdsmarkedspolitik og foranstaltninger til forøgelse af deres deltagelse i erhvervsuddannelse et redskab til at forbedre deres muligheder for at deltage fuldt ud i samfundslivet.
For all youth with fewer capabilities, active labour market policies and measures to increase their participation in vocational training are instrumental for improving opportunities to fully participate in society.
For alle valgmulighederne er det derfor vigtigt at sikre behørig hensyntagen på alle Kommissionens politikområder.
Therefore, developing integration with policies across the Commission relates to all options.
For alle valutaer anvendes en mar­gen som anført ovenfor.
For all currencies a margin as specified above shall be applied.
For alle valutaer beregnes gennemsnittet af CIRR på grundlag af gennemsnittet af de månedlige CIRR, som er gældende i seksmånedersperioden mellem den 15. august året før og den 14. februar i indeværende år.
For all currencies the average of the CIRR is calculated taking an average of the monthly CIRRs valid during the six‑month period between 15 August of the previous year and 14 February of the current year.
for alle varer, der sælges ved fjernsalg eller i detailforretninger, hvor kontant betaling er dominerende, at angive priserne i euro med modværdien i national valuta.
‑ the setting of prices in euros with equivalence in national currency units in the case of distance selling and at sales outlets where book‑money payments predominate.
For alle virksomheder er dette vigtigt, men især for SMV'er.
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.
For alle virksomheder er dette vigtigt, men især for SMV'er."
This is important for each and every enterprise, but for SMEs in particular.
For alle virksomheder omfattet af dette direktiv:
For all establishments covered by this Directive:
For alle virksomheder, der opererer i et internationalt miljø, er det væsentligt, at der findes pålidelige informationsprodukter, som dækker forskellige medlemsstater.
The availability of reliable information products covering different Member States is essential for all firms operating in an international environment.
for alle virksomhedserklæringer indgivet af alle virksomheder, der ansøger om bødenedsættelse i forbindelse med overtrædelse af EF-traktatens artikel 81 (også når der parallelt hermed anvendes nationale konkurrenceregler)
to all corporate statements submitted by all applicants for leniency in relation to a breach of Article 81 of the EC Treaty (also where national antitrust law is applied in parallel);
For alle ydelser, der leveres til afgiftspligtige personer, bør beskatningsstedet være forbrugsstedet.
For all services provided to taxable persons, the place of taxation should be the place of consumption.
For alle år forudsættes det i overslagene, at der ikke er yderligere behov for finansiering til støtteforanstaltninger på grund af markedsforstyrrelser eller kriser.
For all years, the estimates assume that there will be no additional financing need for support measures due to market disturbances or crises.
For alle år i perioden 2014-2020 kan anvendelsen af finansiel disciplin dog ikke udelukkes i denne fase.
For any of the years in the period 2014-2020, the application of financial discipline cannot be excluded at this stage.
For alle ældre
For the elderly
For alle øvrige lande bør tobogstavsforkortningen i ISO-3166 anvendes.
for all other countries, the 2-alpha ISO-3166 codes should be used.
For alle, der er involveret i gennemførelsen af forordningen, er de administrative udgifter faldet betydeligt i takt med behovet for undtagelsesbeslutninger, fordi der hele tiden udvikles og markedsføres teknisk og økonomisk levedygtige alternativer.
Administrative expenditure by all involved in implementing the Regulation has fallen significantly in line with the steady reduction in the number of exemption decisions required due to the continuous development and marketing of technically and economically viable alternatives.
For allerede i 2014 at forberede denne midtvejsrevision af Europa 2020-strategien anbefales det, at strategien knyttes sammen med det europæiske semesters instrumenter for derved at finde en ny balance mellem ansvarlighed og solidaritet.
In order to begin preparing the mid-term review of the Europe 2020 strategy in 2014, the review should be synchronised with the European Semester instruments so that a new balance can be struck between responsibility and solidarity.
For allerede igangværende projekter og foranstaltninger, som forlænges til 2011, svarer betalingsbevillingerne til, hvad der blev foreslået i det oprindelige budgetforslag.
For PP/PA which already exist and are to be extended into 2011, the level of payments is the one defined in the original draft budget.
For allerede indgåede ægteskabers vedkommende bør der derimod for de tilfælde, hvor der ikke er foretaget noget lovvalg, opstilles en liste med objektive tilknytningskriterier til fastsættelse af lovvalgsreglerne svarende til det vedtagne system i den seneste forordning "Rom III"7.
Where existing marriages are concerned, in the absence of a choice, a list of objective criteria could be drawn up to determine applicable law, in accordance with the system adopted in the recent Rome III Regulation7.
For allerede indgåede ægteskabers vedkommende bør der derimod for de tilfælde, hvor der ikke er foretaget noget lovvalg, opstilles en liste med objektive tilknytningskriterier til fastsættelse af lovvalgsreglerne svarende til det vedtagne system i den seneste forordning "Rom III"8.
Where existing marriages are concerned, in the absence of a choice, a list of objective criteria could be drawn up to determine applicable law, in accordance with the system adopted in the recent Rome III Regulation8.
For allerede nu at bidrage til forenklingsprocessen og de adfærdskodekser, som det anbefaler EU-institutionerne at indføre, vedtager ØSU følgende adfærdskodeks:
In order to make an immediate contribution both to the simplification process and to the codes of conduct which it is recommending to the EU institutions, the Committee has adopted the following code of conduct :
For allerede nu at bidrage til forenklingsprocessen og de adfærdskodekser, som det anbefaler EU-institutionerne at indføre, vedtager ØSU følgende adfærdskodeks:
In order to make an immediate contribution both to the simplification process and to the codes of conduct which it is recommending to the EU institutions, the Committee has adopted the following code of conduct:
For allerede på det gældende niveau nåede 25% af alle anmeldelserne til de nationale konkurrence­myndigheder op på tærsklen på 5 mia. EUR i artikel 1, stk. 215.
In fact, already at the current levels, 25% of all notifications to the NCA's met the EUR 5 billion threshold in Article 1(2)15.
For allerførste gang anerkendes deltagelsesdemokrati som et princip i Unionens virkemåde og som et nødvendigt supplement til repræsentativt demokrati.
For the first time, participatory democracy has been recognised as a principle underlying the operation of the Union and providing a vital counterpart to representative democracy.
For alle udrangerede køretøjer øges genbrug og nyttiggørelse til mindst 85 procent af en gennemsnitsvægt pr. køretøj pr. år senest den 1. januar 2006.
No later than 1 January 2006, for all end-of-life vehicles, the re‑use and recovery shall be increased to a minimum of 85% by an average weight per vehicle and year.
For alligevel at få et overblik over de forskellige typer parker, er det nødvendigt at undersøge deres behov, prioriteter og strategiske planlægning.
A fuller understanding of the different variants of parks bears upon determining needs, setting priorities and elaborating strategic planning.
For alligevel at give andre institutioner og offentligheden let adgang til data og beretninger baseret på Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring bør oplysningerne offentliggøres på et offentligt websted.
However, in order to provide convenient access to the data and reports based on FADN to other institutions as well as to the public such information should be published on a public website.
For alligevel at kunne opstille en statistik over vareudvekslingen i EF har medlemsstaterne udarbejdet et nyt indsamlingssystem, INTRASTAT, som indføres fra 1. januar 1993.
In order to ensure that statistics continue to be compiled on intra-Community trade, the Member States have drawn up a new system of collecting data, known as the "Intrastat system", which will come into force on 1 January 1993.
For alligevel vedvarende at kunne udvikle handelsforbindelserne har Det Europæiske Fællesskab og Visegrad-staterne indgået interimsaftaler om handel og handelsanliggender.
However, to ensure that trade relations continue to develop further without interruption, the European Community and the Visegrad states have concluded Interim Agreements on trade and trade-related matters.