natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energiudgifterne i Europa er tre gange højere end i USA.
European energy costs are three times higher than in the USA.
Energiudnyttelse
Energy utilization
energiudnyttelse af by- og industriaffald,
the exploitation of urban and industrial waste;
Energiudnyttelse af træ mindsker anvendelsen af fossile brændstoffer og derved udledningen af drivhusgasser.
using wood for energy production reduces reliance on fossil fuels, therefore diminishing greenhouse gas emissions;
Energiudnyttelse betyder anvendelse af brændbart affald til energifremstilling direkte ved forbrænding med eller uden andet affald, men med udnyttelse af varmen.
Energy recovery means the use of combustible waste as a means to generate energy through direct incineration with or without other waste but with recovery of the heat;
Energiudnyttelse bør derfor kun anses for et supplement til genvinding af emballageaffald.
Therefore, energy recovery should be seen only as an add-on to recycling of packaging waste.
Energiudnyttelse er grundlaget for nutidens industrisamfund.
Usable energy is the mainstay of our contemporary industrial society.
Energiudnyttelse er grundlaget for vores industrisamfund i dag.
Usable energy is the mainstay of our contemporary industrial society.
Energiudnyttelse inden for transport: handlingsplan for energieffektivitet og køreplan for vedvarende energikilder
Energy use in transport: action plan for energy efficiency and road map for renewables
Energiudnyttelse inden for transport: strategisk teknologiplan for energi
Energy use in transport: strategic technology plan for energy
Energiudnyttelse inden for transporten: forøge energieffektiviteten og fremskynde udviklingen og anvendelsen af alternative brændstoffer
Energy use in transport : improve energy efficiency and accelerate the development and deployment of alternative fuels
Energiudnyttelse må imidlertid kun finde sted, hvis der er passende anlæg hertil, og et højt genanvendelsesmål ville de facto tvinge medlemsstaterne til at opføre forbrændingsanlæg.
However, energy recovery only can take place where appropriate facilities exist and a high recovery target would de facto force Member States to construct incinerators.
Energiudnyttelse og klimaforandring – et globalt problem (A-12) (TEN-1. halvår 2008)
Energy use and climate change – a global problem (A-12) (TEN-1st half 2008)
Energiudnyttelse og klimaforandring – et globalt problem (TEN)
Energy use and climate change – a global problem (TEN)
Energiudnyttelse, herunder genanvendelse af affald til energi og brug af biobrændstoffer, kommer til at spille en rolle for så vidt angår affald, der ikke kan genbruges eller genanvendes.
Energy recovery, including waste-to-energy recovery and use of bio-fuels, will have a role to play with respect to non‑reusable and non-recyclable waste.
Energiudnyttelsen af affaldets restfraktion er et nødvendigt supplement til genanvendelsesordningerne for bionedbrydeligt affald, således at den energi, de rummer, ikke går til spilde.
The energy recovery of residual waste is an essential complement to the recycling procedures for biodegradable waste and ensures that none of the energy it contains is wasted.
Energiudnyttelsen i slutanvendelserne kan effektiviseres ved øget udbud af og efterspørgsel efter energitjenester.
Improved end-use efficiency can be achieved by increasing the availability of and demand for energy services.
Energiudnyttelsen spiller en afgørende rolle for EU's konkurrenceevne på globalt plan.
Energy efficiency is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Energiudnyttelsen spiller en afgørende rolle for EU's konkurrenceevne på globalt plan.
Providing energy economically is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Energiudvinding fra affald gør det muligt at bevare naturressourcer, medens medforbrændingsteknologi betyder, at der ikke udledes mere CO2 – som udgør størstedelen af drivhusgasserne - i atmosfæren.
Energy from waste makes it possible to conserve natural resources, while co-combustion technology means that no more CO2 - one of the main components of greenhouse gases - is emitted into the atmosphere.
Energiunion - Klima- og energipolitikken frem til 2030, fremlagt af Maroš Šefcovic, Kommissionens næstformand med ansvar for energiunionen (i tilknytning til sonderende udtalelse TEN/562)
The Energy Union - the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Energiunion - Klima- og energipolitikken frem til 2030, fremlagt af Maroš Šefcovic, Kommissionens næstformand med ansvar for energiunionen (i tilknytning til sonderende udtalelse TEN/562)
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, vice-president of the European Commission responsible for energy (in connection with exploratory opinion TEN/562)
Energiunion – Klima- og energipolitikken frem til 2030 fremlagt af Maroš Šefcovic, Kommissionens næstformand med ansvar for energiunionen (i tilknytning til den sonderende udtalelse TEN/562) (skal bekræftes).
The Energy Union – the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
Energiunion – Klima- og energipolitikken frem til 2030 fremlagt af Maroš Šefcovic, Kommissionens næstformand med ansvar for energiunionen (i tilknytning til den sonderende udtalelse TEN/562) (skal bekræftes).
The Energy Union — the 2030 climate and energy framework, presented by Maroš Šefčovič, Vice-President of the European Commission responsible for the Energy Union (in connection with exploratory opinion TEN/562) (to be confirmed)
Energiunionen
Energy Union
Energiunionen bygger på denne strategi.
The Energy Union builds on this strategy.
Energiunionen er ikke et indad skuende projekt.
The Energy Union is not an inward-looking project.
Energiunionen er stadig langt fra fuldt gennemført.
The Energy Union is still far from complete.
Energiunionen fremmer energisamarbejde og -integration for at nå disse mål.
The Energy Union promotes energy cooperation and integration to achieve those objectives.
Energiunionen har brug for en pålidelig og gennemsigtig forvaltningsproces, som er forankret i lovgivningen for at sikre, at energirelaterede tiltag på europæisk, regionalt, nationalt og lokalt niveau alle bidrager til energiunionens mål.
The Energy Union needs a reliable and transparent governance process, anchored in legislation, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Energiunionen har også brug for en integreret forvaltnings- og overvågningsproces, som sikrer, at energirelaterede tiltag på europæisk, regionalt, nationalt og lokalt niveau på sammenhængende vis bidrager til energiunionens mål.
The Energy Union also needs an integrated governance and monitoring process, to make sure that energy-related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives.
Energiunionen lægger vægt på at udvikle en strategi til at gøre opvarmning og køling mere effektiv og bæredygtig1.
Developing a strategy to make heating and cooling more efficient and sustainable is a priority for the Energy Union1.
Energiunionen og den klima- og energipolitiske ramme for 2030 fastsætter ambitiøse unionsforpligtelser for at reducere drivhusgasemissionerne yderligere (med mindst 40 % senest i 2030 sammenlignet med 1990), øge andelen af vedvarende energi, der forbruges (mindst 27 %) og gennemføre energibesparelser på mindst 27 %, hvorved dette niveau vil blive revurderet med et EU-niveau på 30 %0 in mente, samt for at forbedre Europas energisikkerhed, konkurrenceevne og bæredygtighed.
The Energy Union and the Energy and Climate Policy Framework for 2030 establish ambitious Union commitments to reduce greenhouse gas emissions further (by at least 40 % by 2030, as compared with 1990), to increase the proportion of renewable energy consumed (by at least 27 %) and to make energy savings of at least 27 %, reviewing this level having in mind an Union level of 30 %0, and to improve Europe’s energy security, competitiveness and sustainability.
Energiunionen vil f.eks. bidrage til øget forudgående sikkerhed om de offentlige regnskaber for bestemte sektorer, f.eks. inden for energieffektivitet.
For instance, the Energy Union will contribute to increasing ex-ante certainty on public accounting for specific sectors, such as energy efficiency.
Energiunionen: forbindelse mellem transport- og energisystemerne
Energy Union: linking the transport and energy systems
Energiunionens 15 indsatsområder
The Energy Union in fifteen action points
Energiunionens strategi har fem gensidigt understøttende og tæt forbundne dimensioner, som har til formål at skabe større energisikkerhed, bæredygtighed og konkurrenceevne:
The Energy Union strategy has five mutually-reinforcing and closely interrelated dimensions designed to bring greater energy security, sustainability and competitiveness:
Energiunionpakke
Energy Union Package
energiværdi og et eller flere af følgende næringsstoffer:
energy value and one or more of the following nutrients:
energiværdi,
energy value;
Energiværdien beregnes ved anvendelse af omregningsfaktorerne i bilag XII.
The amount of energy shall be calculated using the conversion factors in Annex XII.
Energi og klimaforandringer
Energy and Climate change
Energiøkonomi og energinet
Energy economy and networks
Energiøkonomi og energinet12
Energy economy and networks12
Energiøkonomisk kørsel
Ecodriving
energiøkonomisk kørsel.
ecodriving.
Energi‑ og transportpolitikkerne som er drivkraften bag økonomisk integration.
The energy and transport policies, the vector of economic integration.
Energi‑ og transportsektoren tegner sig for hovedparten af den forurening, der påvirker luftkvaliteten.
Energy and transport are the main sectors responsible for pollution affecting the air quality.
Energy Cities bekræfter behovet for at formulere og gennemføre en EU-dagsorden for byerne for fuldt ud at udnytte de lokale myndigheders muligheder og for at gøre territorial samhørighed til et centralt aspekt i EU's politikker.
Energy Cities affirms the need to formulate and implement an EU Urban Agenda in order to leverage local authorities’ full potential and to place territorial cohesion at the heart of EU policies.
Energy Cities har understreget behovet for at formulere og gennemføre en EU-dagsorden for byerne for fuldt ud at udnytte de lokale myndigheders muligheder og for at gøre territorial samhørighed til et centralt aspekt i EU's politikker.
Energy Cities affirms the need to formulate and implement an EU Urban Agenda in order to leverage local authorities' full potential and to place territorial cohesion at the heart of EU policies;
Energy Policy, 2010) har ikke bidraget til at udvikle et konkurrencedygtigt system i EU (Hardo Bruhns og Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg, Politik und Zeitgeschichte, 2011).
Energy Policy, 2010)) have not helped to develop a competitive system in the EU (Hardo Bruhns und Martin Keilhacker, Energiewende – wohin führt der Weg, Politik und Zeitgeschichte, 2011).
Energy Star-forordningen for kontorudstyr forpligter EU's institutioner og medlemsstater til at købe kontorudstyr, som opfylder visse fastsatte krav til energieffektivitet.
The Energy Star Regulation for office equipment obliges EU institutions and Member States to purchase office equipment to specific levels of energy efficiency.
Energy Star-forordningen pålægger også EU-institutionerne og medlemsstaternes myndigheder at købe kontorudstyr med en bestemt grad af energieffektivitet.
The Energy Star Regulation also obliges EU institutions and Member State authorities to purchase office equipment meeting specific levels of energy efficiency.
Energy Star-Logo
Energy Star Logo
Energy Star-logoet må kun anvendes på produkter, der er omfattet af aftalen, og som er i overensstemmelse med retningslinjerne for logobrugere, der er fastsat i aftalens bilag B.
The Energy Star Logo shall be used only on the products covered by the Agreement and in accordance with the Logo User Guidelines, contained in Annex B of the Agreement.
Energy Star-programmet danner grundlag for koordinering med USA, Japan og andre vigtige markeder med henblik på at forbedre kontorudstyrs energieffektivitet.
The Energy Star programme provides a framework for coordinating action to improve the energy efficiency of office equipment with the USA, Japan and other key market players.
Energy Star-programmet danner grundlag for koordinering med USA, Japan og andre vigtige markeder med henblik på at forbedre kontorudstyrs energieffekti­vitet.
The Energy Star programme provides a framework for coordinating action to improve the energy efficiency of office equipment with the USA, Japan and other key market players.
Energy Star-programmet danner rammen om koordineringen af medlemsstaternes bestræbelser på at forbedre kontorudstyrs energieffektivitet.
The EC Energy Star programme provides a framework for coordinating the national efforts of the EC Member States to improve the energy efficiency of office equipment.
Energy Star-programmet er et middel til koordinering af EU's og medlemsstaternes indsats for at forbedre energieffektiviteten og danner grundlag for koordinering med USA, Japan, Korea og andre vigtige markeder,
Energy Star is a means of coordinating the efforts of the Community and the Member States to boost energy efficiency and provides a framework for such coordination with the USA, Japan, Korea and other key markets;
Energy Star-programmet gennemføres i EU på grundlag af en aftale mellem regeringen for Amerikas Forenede Stater og Det Europæiske Fællesskab om koordinering af programmer for energieffektivitetsmærkning af kontorudstyr1, der udløb i december 2011.
The Energy Star programme is implemented in the EU on the basis of an Agreement between the Government of the United States of America and the European Community on the coordination of energy efficiency labelling programmes for office equipment1which expired in December 2011.
Energy Star-programmet har vist sig meget effektivt til at målrette markedet for kontorudstyr mod større energieffektivitet.
Energy Star has been very effective in steering the office equipment market towards greater energy efficiency.
Energy Star-programmet koordineres med andre EF-bestemmelser om mærkning eller certificering og ordninger som f.eks. EF-ordningen for tildeling af et miljømærke, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 880/92.
The Energy Star Programme shall be co-ordinated with other Community labelling or quality certification arrangements as well as schemes such as, in particular, the Community ECO-label award scheme as established by Council Regulation (EEC) No 880/92
Energy Star-programmet koordineres, hvor det er hensigtsmæssigt, med Unionens øvrige ordninger for mærkning eller kvalitetsmærkning og med ordninger som navnlig Unionens ordning for tildeling af EU's miljømærke, der er fastsat ved forordning (EF) nr. 66/2010, angivelsen af energirelaterede produkters energi- og ressourceforbrug ved hjælp af mærkning og standardiserede vareoplysninger, der er fastsat ved direktiv 2010/30/EU og foranstaltninger til gennemførelse af direktiv 2009/125/EF.
The Energy Star programme shall be coordinated, as appropriate, with other European Union labelling or quality certification arrangements as well as with schemes such as, in particular, the European Union Ecolabel award scheme, established by Regulation (EC) No 66/2010, the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products, established by Directive 2010/30/EC and measures implementing Directive 2009/125/EC.
Energy Star-programmet opstiller deltaljerede tekniske specifikationer.
The Energy Star programme lays down detailed technical specifications.
Energy Star-programmet tager sigte på at gøre såvel energibesparelser som miljø- og forbrugerfordele størst mulige ved at fremme udbuddet af og efterspørgslen efter energieffektivt IT- og kommunikationsudstyr.
The Energy Star Programme is intended to maximise energy savings as well as consumer and environmental benefits by stimulating the supply of and demand for energy-efficient information and communication technology equipment.
Energy Star-programmet – som ejes af De Forenede Staters Miljøstyrelse (USEPA) og for EF's og EØS’ vedkommende forvaltes af Europa-Kommissionen – er derfor en naturlig platform for foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre kontorudstyrs energieffektivitet gennem mærkning.
The Energy Star programme owned by the US Environmental Protection Agency (USEPA) and managed by the European Commission for the EU and for the EEA is therefore the natural platform for measures aiming at improving the energy efficiency of office equipment through labelling.
Energy Star-programmet, som er skabt af De Forenede Staters Miljøstyrelse (USEPA) og forvaltes for EF's og EØS’ vedkommende af Europa-Kommissionen, er derfor en naturlig platform for foranstaltninger, der tager sigte på at forbedre kontorudstyrs energieffektivitet gennem mærkning.
The Energy Star programme owned by the US Environmental Protection Agency (USEPA) and managed by the European Commission for the EC and for the EEA is therefore the natural platform for measures aiming at improving the energy efficiency of office equipment through labelling.
Energy Star-programmets frivillige karakter er et passende supplement til den obligatoriske energimærkning af produkter i direktiv 92/75/EF og direktiv 2005/32/EF om krav til miljøvenligt design, og det gør markedet mere gennemsigtigt.
the voluntary nature of the Energy Star programme is a fitting complement to the mandatory labelling of products with energy labels enshrined in Directives 92/75/EC and 2005/32/EC on ecodesign requirements and brings greater transparency to markets.
Energy Star-programmets mål,
the objectives of the Energy Star Programme;
Energy Star-Rådet rådgiver endvidere Kommissionen om fælles oplysningskampagner og koordinerer dem, hvis det er relevant.
The EUESB shall also advise the Commission on common information and education campaigns, and where appropriate co-ordinate them.
Energy Star-Rådet skal navnlig medvirke til revision af specifikationerne og produktgruppernes dækning.
The EUESB shall in particular contribute to the review of the Specifications as well as the product group coverage.
Energy Star-Rådets medlemmer bør repræsentere de nationale organer.
The EUESB should be composed of the national bodies;
enes om at målrette eksisterende fællesskabsprogrammer mod at yde støtte til SET-planens initiativer
Agree to focus existing Community programmes to support the SET-Plan initiatives.
Enes om en klar fordeling af indsats og byrder mellem føderale og regionale organer.
Agree on a clear distribution of efforts and burdens between the federal and regional entities.
ENESA's Generelle Komité, ét af kontorets styrende organer, er paritetisk sammensat af på den ene side repræsentanter for Ministeriet for Landbrug, Fiskeri og Levnedsmidler og Økonomi- og Finansministeriet og på den anden side repræsentanter for landbrugsorganisationerne.
Representatives of the Ministries of Agriculture, Fisheries and Food, and of Economic Affairs and Finance on the one hand, and representatives of farmers' associations on the other, jointly form ENESA's General Committee, one of its governing bodies.
ENESA-subsidier fordeles under hensyntagen til, hvor stort et beløb den enkelte landmand har forsikret for, samt til, hvorvidt forsikringen er tegnet kollektivt eller individuelt.
ENESA subsidies are distributed in accordance with the amount of each farmer's insured capital and whether insurance has been taken out individually or collectively.
Eneste artikel,
Sole Article
Eneste krav er tilmelding til ordningen, f. eks. ved hjælp af et kreditkort.
All that is required is to log in, for example by using a credit card.
Eneste redaktionsgruppemøde
Only drafting group meeting
Eneste selskabsdeltager udøver de beføjelser, som tilkommer en generalforsamling.
The sole member shall exercise the powers of the general meeting of the company.
Eneste studiegruppemøde
Only study group meeting
Eneste undtagelse er de tillægsbeløb, som udbetales til de nordlige lande, sådan som man besluttede på Rådets samling i juni 1998 som følge af de øgede produktionsomkostninger i disse lande.
The only exception is the supplementary amounts paid in the northern countries for implementing the Council decisions of June 1998, owing to the higher production costs in these countries.
Eneste undtagelse er den ofte nævnte "ret", som retssystemet har.
The only exception is the repeated mention of the "right" to bring proceedings before a court.
Eneste undtagelse er Letland, der ikke synes at have en sådan procedure.
Latvia is the only exception and does not seem to have such a procedure.
Eneste undtagelse er Portugal for 1997.
The only exception is Portugal for 1997.
Enestående ressourcer og merværdi
Unique assets and added value
Enestående samarbejde
Exceptional cooperation
Enestående samarbejdsmodel for håndtering af ikke-konkurrencerelaterede, udækkede medicinske behov (som håndterer markedssvigt).
Unique collaboration model to address non-competitive unmet medical needs (addressing market failure)
enestående vandreserver,
unique water reserves;
Enfasemotorer.
Single-phase motors.
ENFORC ville sikre større konsekvens og udbredelse i EU.
ENFORC would ensure greater consistency and uptake across the EU.
Engaged in Enlargement (FR/EN/DE)
The ESC: engaged in enlargement (FR/EN/DE)
Engagement
Commitment
Engagement - Bekræftelse af EU's stærke politiske engagement i bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og fremme af dette engagement på alle forvaltningsniveauer.
Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion and promoting this commitment at all levels of governance.
Engagement - Bekræftelse af EU's stærke politiske engagement i bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse og fremme af dette engagement på alle forvaltningsniveauer.
Commitment — Reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion, and promoting this commitment at all levels of governance.
Engagement betyder, at der skal opbygges alsidige forbindelser, som giver parterne mulighed for at arbejde sig frem til en fælles forståelse for alle anliggender til støtte af multilateral problemløsning i alle tilfælde af international og regional betydning.
Engagement means developing comprehensive relations which allow for working towards a common understanding on all issues of concern, in support of multilateral problem-solving wherever this applies on international and regional issues.
Engagement fra civilsamfundets side og iværksætteri har afgørende betydning for landdistrikternes levedygtighed.
Civil society involvement and entrepreneurship are vital to the sustainability of rural areas.
Engagement fra industriens side
Engaging the industry
Engagement fra medlemsstaternes side
Engaging the Member States
Engagement i hele samfundet
Building commitment across society
Engagement i konstruktion og pålidelig drift af offshore-platforme og de nødvendige støttefartøjer er en betydningsfuld forretningsmulighed for EU's værftsindustri.
An important business opportunity for EU shipbuilding is their involvement in the construction and reliable operation of offshore wind platforms and necessary support vessels.
Engagement i og udvikling af lokalsamfundet, inddragelse af handicappede og forbrugerinteresser, f.eks. beskyttelse af privatlivet, indgår også i handlingsplanen for VSA.
Community involvement and development, the integration of disabled persons, and consumer interests, including privacy, are also part of the CSR agenda.
Engagement i trossamfund;
involvement in religious associations;
Engagement med medlemsstater og regioner
Engagement with Member States and Regions