natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordninger om indførelse af midlertidig eller endelig antidumpingtold og forordninger eller afgørelser om godtagelse af tilsagn eller afslutning af undersøgelser eller procedurer offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Regulations imposing provisional or definitive anti-dumping duties, and Regulations or Decisions accepting undertakings or terminating investigations or proceedings, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Forordninger om miljøledelse og miljørevision (EMAS)
Ecolabel and Eco-Management and Audit Scheme (EMAS) Regulations
Forordninger om oprettelse af europæiske selskaber, f.eks. forordningerne om det europæiske selskab19, om europæiske økonomiske firmagrupper20 og om det europæiske andelsselskab21.
Regulations establishing European companies such as the Regulations on the societas europaea19, on the European Economic Interest Grouping20 or the European Cooperative Society 21;
Forordninger om oprettelse af europæiske selskaber, f.eks. forordningerne om det europæiske selskab19, om europæiske økonomiske firmagrupper20 og om det europæiske andelsselskab21.
Regulations establishing European companies such as the Regulations on the societas europaea19, on the European Economic Interest Grouping20 or the European Cooperative Society21;
forordninger om statutter for kooperativer, sammenslutninger og gensidige foreninger, og
regulations on European statutes for co-operatives, associations and mutual societies, and
Forordninger om ændring af den tredje luftfartspakke (2002/TREN/28)
Regulations revising the third air transport package (2002/TREN/28)
Forordninger skaber større sikkerhed, etablerer lige konkurrencevilkår og sikrer, at foranstaltningerne gennemføres på samme tid, hvilket direktiver ofte ikke gør.
Regulations convey more certainty, create a level playing field and can ensure the simultaneous implementation of measures, which directives often do not.
Forordninger vedrørende struktur- og ledsageforanstaltninger i tilknytning til den fælles landbrugspolitik
Existing Regulations relating to CAP structural and accompanying measures
Forordninger, der fastsætter midlertidige eller endelige afhjælpende foranstaltninger, og forordninger eller beslutninger, der accepterer tilsagn eller ophæver eller afslutter undersøgelser eller procedurer offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende.
Regulations imposing provisional or definitive redressive measures, and Regulations or Decisions accepting undertakings or suspending or terminating investigations or proceedings, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Forordninger, der fastsætter midlertidige eller endelige afhjælpende foranstaltninger, og forordninger eller beslutninger, der accepterer tilsagn eller ophæver eller afslutter undersøgelser eller procedurer offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Regulations imposing provisional or definitive redressive measures, and Regulations or Decisions accepting undertakings or suspending or terminating investigations or proceedings, shall be published in the Official Journal of the European Union.
Forordninger, der skal ændres
Regulations to be amended
Forordninger, der ændrer forordning (EØF, Euratom) nr. 1552/89
Amending Regulations to Regulation (EEC, Euratom) No 1552/89
forordninger, hvori der pålægges forpligtelse til at aflægge rapport hvert tredje år (forordning (EF) nr. 2371/2002, artikel 27, stk. 4)
regulations introducing obligations to report every three years (Article 27(4) of Regulation (EC) No 2371/2002);
forordninger, love, konventioner
regulation, law, conventions,
Forordninger, retningslinjer og meddelelser
Regulations, guidelines and communications
forordningerne
the Regulations
Forordningerne (EF) nr. 509/2006 og 510/2006 blev vedtaget af Rådet den 20. marts 2006.
Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 were adopted by the Council of the EU on 20 March 2006.
Forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 blev ajourført ved forordning (EF) nr. 118/971 og senest ændret ved forordning (EF) nr. 1399/19992.
Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 were updated by Regulation (EC) No 118/971 and last amended by Regulation (EC) No 1399/19992.
Forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og (EØF) nr. 574/72 blev ajourført ved forordning (EF) nr. 118/97 og senest ændret ved forordning (EF) nr. 1399/1999.
Regulations (EEC) No. 1408/71 and No. 574/72 were updated by Regulation (EC) No. 118/97 and last amended by Regulation (EC) No. 1399/1999.
Forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 blev ajourført ved forordning (EF) nr. 118/971 og senest ændret ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 631/20042.
Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 were updated by Regulation (EC) No 118/971 and most recently amended by Regulation (EC) No 631/20042 of the European Parliament and of the Council.
Forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 er blevet ajourført ved forordning (EF) nr. 118/97 og er senest blevet ændret ved forordning (EF) nr. 1606/98.
Regulations (EEC) No. 1408/71 and No. 574/72 were updated by Regulation (EC) No. 118/97 and last amended by Regulation (EC) No. 1606/98.
Forordningerne (EØF) nr. 1408/71 og nr. 574/72 er blevet ajourført ved forordning (EF) nr. 118/971 og er senest blevet ændret ved forordning (EF) nr. 1606/982.
Regulations (EEC) No 1408/71 and No 574/72 were updated by Regulation (EC) No 118/971 and last amended by Regulation (EC) No 1606/982.
Forordningerne blev ændret i 2005 ved forordning (EF) nr. 1055/2005 og forordning (EF) nr. 1056/2005, og de blev suppleret med Rådets rapport af 20. marts 2005 om "En bedre gennemførelse af stabilitets- og vækstpagten".
These Regulations were amended in 2005 by Regulations (EC) No 1055/2005 and (EC) No 1056/2005 and complemented by the Council Report of 20 March 2005 on ‘Improving the implementation of the Stability and Growth Pact’.
Forordningerne bør gøre det muligt for de fælles teknologiinitiativer at støtte innovationsrelaterede aktiviteter ud over F&U (forskning og udvikling)
Regulations should allow JTIs to support innovation-related activities other than R&D
Forordningerne bør præcisere, at centralmyndighederne kan inddrages i specifikke tilfælde, enten direkte eller via offentlige forvaltninger eller andre organer.
The Regulations should specify that Central Authorities may be involved in specific cases, for example, either directly or through public authorities or other bodies.
Forordningerne bør udtrykkeligt gøre det muligt at gennemføre komplette konvergensprogrammer i områder med naturbetingede handicap, og i regioner i EU's yderste periferi og på øer (herunder  mindre ø-stater) med særlige problemer.”
The regulations should explicitly enable full programmes of convergence to be implemented in the areas with natural handicaps, and the outermost regions, as well as islands faced with particular problems (including small island states).”
Forordningerne dækker ikke alle sundhedstjenesteydere; nogle tjenesteydere, som ikke er omfattet af et offentligt sundhedssystem, er ikke omfattet af ordningen.
The Regulations do not cover all providers: some providers not affiliated to a public health system are not encompassed within the scheme.
Forordningerne er forenelige med andre foranstaltninger inden for rammerne af kapitalmarkedsunionen såsom Kommissionens plan om, sammen med Den Europæiske Investeringsfond, at sponsorere en paneuropæisk venturekapital-fund-of-funds, som skulle investere i en kombination af venturekapitalfonde, der befinder sig i en tidlig eller senere fase eller i en udvidelsesfase.
The Regulations are consistent with other CMU actions, such as the Commission's plan, together with the European Investment Fund, to sponsor a pan-European venture capital fund of funds which would invest in a combination of early, later and expansion stage venture capital funds.
Forordningerne er umiddelbart bindende i EU fra den dato, der er angivet i den udgave, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
Regulations are directly binding throughout the EU as of the date set down in the version published in the Official Journal.
Forordningerne finder anvendelse direkte og uden forskel.
Regulations are implemented directly and uniformly.
Forordningerne fritager disse kategorier af støtte fra kravet om forhåndsmeddelelse til Kommissionen.
The Regulations will exempt these categories of aid from the requirement of prior notification to the Commission.
Forordningerne giver mulighed for at pålægge gebyrer til dækning af udgifter, der med rimelighed kan pålægges udleveringen af oplysninger, men indeholder ikke nogen standardiseret gebyrordning, der gælder i alle tilfælde.
The Regulations allowed the imposition of charges in respect of the costs reasonably attributable to the supply of information but did not prescribe a standard charging regime to be applicable in all cases.
Forordningerne gør det ligeledes muligt for en forsikringstager, som rejser til en anden medlemsstat for at modtage sundhedsydelser, at søge den kompetente institution om tilladelse hertil.
The Regulations also allow an insured person to seek authorisation from the competent institution when travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare.
Forordningerne gør det muligt at markedsføre disse fonde på tværs af grænserne uden yderligere barrierer med henblik på at opfylde deres investeringsbehov.
The Regulations enable these funds to be marketed cross-border without additional barriers in order to meet their investment needs.
Forordningerne havde i 2000 været genstand for intense drøftelser med de nationale myndigheders repræsentanter i strukturfondsudvalgene.
These had been in preparation throughout 2000 in intensive discussions with national authorities represented on the Structural Fund committees.
Forordningerne indeholder klare regler, som følger retningslinjerne i de nuværende EF-rammebestemmelser for statsstøtte.
The regulations set out clear rules along the lines of existing EU state aid guidelines and frameworks.
Forordningerne indeholder også bestemmelser om de procedurer, som ESA'erne skal følge som reaktion på anbefalinger fra ESRB, og hvordan ESA'erne skal anvende deres beføjelser for at sikre rettidig opfølgning på de henstillinger, der rettes til en eller flere kompetente nationale tilsynsmyndigheder.
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more competent national supervisory authorities.
Forordningerne indeholder også bestemmelser om de procedurer, som ESA'erne skal følge som reaktion på anbefalinger fra ESRB, og om hvordan ESA'erne skal anvende deres beføjelser for at sikre rettidig opfølgning på de anbefalinger, der rettes til en eller flere nationale tilsynsmyndigheder.
The Regulations also specify the procedures to be followed by the ESAs to act upon recommendations by the ESRB and how the ESAs should use their powers to ensure timely follow-up to recommendations addressed to one or more national supervisory authorities.
Forordningerne kan erklære visse kategorier af statsstøtte for forenelige med EU's regler, hvis de opfylder visse betingelser, og fritager dem dermed for kravet om forhåndsindberetning til Kommissionen og forhåndsgodkendelse.
The Regulations may declare certain categories of State aid compatible with the rules of the EU if they fulfil certain conditions, and exempt them therefore from the requirement of prior notification and Commission approval.
Forordningerne kan kun ajourføres ved en forordning.
The Regulations can be updated only by means of a Regulation.
Forordningerne og de herunder fastsatte gruppefritagelser har først og fremmest til hensigt at fremme spredningen af teknisk viden og tilskynde til fremstilling af nye og forbedrede produkter i EU.
The underlying purpose of the regulations and the block exemptions determined therein is to encourage the dissemination of technical knowledge and to promote the manufacture of new and improved products within the European Union.
Forordningerne om datakrav vedrørende aktivstoffer og plantebeskyttelsesmidler, jf. artikel 8, stk. 1, litra b) og c), herunder foranstaltninger til at undgå eller i videst mulig udstrækning begrænse dyreforsøg, navnlig anvendelse af testmetoder uden brug af forsøgsdyr og intelligente teststrategier, under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige og tekniske viden.
the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), including measures to avoid or minimise animal testing, in particular the use of non-animal testing methods and intelligent testing strategies, taking into account scientific and technical knowledge;
Forordningerne om datakrav vedrørende aktivstoffer og plantebeskyttelsesmidler, jf. artikel 8, stk. 1, litra b) og c), under hensyntagen til den foreliggende videnskabelige og tekniske viden.
the Regulations on data requirements for active substances and for plant protection products, as referred to in Article 8(1)(b) and (c), taking into account scientific and technical knowledge;
Forordningerne om de i stk. 1 nævnte øvrige finansielle instrumenter end fondene indeholder en tilsvarende bestemmelse.
The Regulations of the financial instruments mentioned in the previous paragraph other than the Funds include a similar provision.
Forordningerne om de øvrige finansielle instrumenter indeholder en tilsvarende bestemmelse.
The Regulations of the financial instruments mentioned other that the European Fisheries Fund include a similar provision.
Forordningerne om edb-reservationssystemer sikrer, at passagerer, der indhenter oplysninger om eller bestiller billet til en flyvning, får uvildige og korrekte oplysninger8.
The rules on computer reservation systems guarantee factual and accurate information for passengers enquiring about a flight or making a reservation8.
Forordningerne om energimærkning er for nylig blevet tilpasset for også at vise energimærket på internettet.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.
Forordningerne om energimærkning er for nylig blevet tilpasset for også at vise energimærket på Internettet8.
The energy labelling regulations have recently been adapted to show the energy label also on the internet.8
Forordningerne om Eurofound, Cedefop og EU-OSHA
Regulations on Cedefop, Eurofound and EU-OSHA
forordningerne om koordinering af socialsikringsordningerne, særlig artikel 22 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet55, og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 883/2004 af 29. april 2004 om koordinering af de sociale sikringsordninger56
Regulations on coordination of social security schemes, in particular Article 22 of Regulation (EC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community55and Council Regulation (EC) No 883/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems56.
Forordningerne om luftfart og togdrift er allerede trådt i kraft.
The Air and Rail regulations are already in force.
Forordningerne om oprettelse af de forskellige agenturer gav anledning til forvirring i gennemførelsen af reglerne om, hvilken  juridisk status der var forbundet med udpegelserne og embedsperioderne, fordi der blev anvendt forskellige udtryk, dvs. forskellige ord, f.eks. i forbindelse med udnævnelse af administrerende direktører, direktører og deres vicedirektører, og fordi begreberne fornyelse, forlængelse og fortsættelse blev anvendt vilkårligt, og der blev opereret med embedsperioder af forskellig længde.
There is inconsistency in the concepts and terms used by the various regulations establishing individual agencies referring to the appointment of executive directors, directors and deputy directors, and also to the renewal, extension or continuation of their terms of office; there is also inconsistency with regard to varying durations of terms of office, all of which gives rise to confusion in applying the rules on legal status in connection with appointments and terms of office.
Forordningerne om oprettelse af de forskellige agenturer gav anledning til forvirring i gennemførelsen af reglerne om, hvilken  juridisk status der var forbundet med udpegelserne og embedsperioderne, fordi der blev anvendt forskellige udtryk, dvs. forskellige ord, f.eks. i forbindelse med udnævnelse af administrerende direktører, direktører og deres vicedirektører, og fordi begreberne fornyelse, forlængelse, og fortsættelse blev anvendt vilkårligt, og der blev opereret med embedsperioder af forskellig længde.
There is inconsistency in the concepts and terms used by the various regulations establishing individual agencies referring to the appointment of executive directors, directors and deputy directors, and also to the renewal, extension or continuation of their terms of office; there is also inconsistency with regard to varying durations of terms of office, all of which gives rise to confusion in applying the rules on legal status in connection with appointments and terms of office.
Forordningerne om oprettelse af ESA'erne kræver, at de tilfælde, hvor mekanismen til bilæggelse af tvister mellem kompetente nationale myndigheder kan anvendes, skal præciseres i den sektorspecifikke lovgivning.
The regulations establishing the ESAs require that the cases where the mechanism to settle disagreements between competent national authorities may be applied are to be specified in the sectoral legislation.
Forordningerne om oprettelse af ESFS bestemmer, at ESA'er, inden de forelægger tekniske standarder for Kommissionen, hvis det er hensigtsmæssigt, bør gennemføre åbne offentlige høringer om dem og analysere de potentielle dermed relaterede omkostninger og fordele.
As set out in the regulations establishing the ESFS, before submitting the technical standards to the Commission, the ESA should, where appropriate, conduct open public consultations relating to them and analyse the potential related costs and benefits.
Forordningerne om oprettelse af ESFS og ESRB indeholder bestemmelser om evaluering af det nye system for finansielt tilsyn i EU tre år efter, at det reelt er igangsat.
The Regulations establishing the ESFS and the ESRB provide for evaluation of the new system for European financial supervision three years from the effective start of its operation.
Forordningerne om oprettelse af ESFS omfatter en mekanisme til bilæggelse af tvister mellem kompetente nationale myndigheder.
The Regulations establishing the ESFS provide for a mechanism to settle disagreements between competent national authorities.
Forordningerne om strukturfonde kræver imidlertid allerede, at planer, der forelægges i henhold hertil, skal ledsages af en miljøvurdering.
The Structural Funds Regulations, however, already require plans submitted under them to be accompanied by an environmental appraisal.
Forordningerne om udarbejdelse af operationelle programmer bør ændres, så det fremgår, at regionale og lokale myndigheder samt arbejdsmarkedets parter skal være repræsenteret ved udarbejdelsen af operationelle programmer.
The regulations should be amended in respect of the formulation of operational programmes such that regional and local authorities, including the social partners, must be represented in the formulation of operational programmes.
forordningerne om vertikale begrænsninger udløber, og
the Regulations governing vertical restraints expire, and;
Forordningerne om ændringer er gennemførelsesforanstaltninger, der er vedtaget ved en udvalgsproducere, den såkaldte forskriftsprocedure.
The Variations Regulations are implementing measures adopted by 'comitology' regulatory procedure.
Forordningerne skal derfor ændres efter den almindelige lovgivningsprocedure.
This requires the amendment of the Regulations in the ordinary legislative procedure.
Forordningerne skal tilpasses/erstattes i overensstemmelse med EU's prioriteter og med det formål at tilpasse gennemførelsen af samhørighedspolitikken for programperioden 2014-2020.
Regulations will have to be adapted / replaced in line with the EU priorities and with the objective to adapt the delivery of cohesion policy for the programming period 2014-2020.
Forordningerne tager også højde for de situationer, hvor visse forsikrede flytter deres bopæl til en medlemsstat, men fortsat er dækket af den sociale sikringsordning i en anden medlemsstat.
The Regulations also provide for situations in which certain insured persons move their residence to a Member State, but continue to be covered by the social security system of another Member State.
Forordningerne under den fælles landbrugspolitik er for tiden genstand for reformforslag fra Kommissionens side; disse findes i dokumentet Agenda 2000.
The rules governing the Common Agricultural Policy are currently the object of reform proposals by the Commission, as set out in the Agenda 2000 document.
Forordningerne vedrørende skibs- og bustransport skal gælde fra henholdsvis december 2012 og marts 2013, og der vil efterfølgende blive foretaget en evaluering af deres praktiske virkning.
The Waterborne and Bus regulations will apply from December 2012 and March 2013, respectively, and how they work in practice will be assessed after that.
Forordningerne vedrørende strukturfondsreformen, dvs. Rådets forordning (EØF) nr. 2052/88 om strukturfondenes opgaver og effektivitet samt om samordningen af deres interventioner indbyrdes såvel som interventionerne fra Den Europæiske Investeringsbank og de øvrige eksisterende finansielle instrumenter samt Rådets forordning (EØF) nr. 4253/88 om gennemførelsesbestemmelser til denne rammeforordning, er netop blevet ændret af Rådet den 19. og 20. juli 1993.
In a Decision dated 19/20 July 1993, the Council revised the following instruments: the Regulations reforming the Funds; Regulation (EEC) No. 2052/88 on the role of the Structural Funds, their effectiveness and coordination between the interventions of these funds and the interventions of the EIB, and other existing financial instruments; and the Regulation implementing the latter framework Regulation (Regulation No. 4253/88).
Forordningerne vedrørende transport ad vandveje og med bus/turistbus gælder først fra henholdsvis december 2012 og marts 2013.
However, the rules on waterborne and bus/coach transport will not come into force until December 2012 and March 2013, respectively.
Forordningerne, der udgør retsgrundlaget for EIDHR, udløber den 31. december 2004.
The Regulations providing the legal basis for the EIDHR expire on 31 December 2004.
Forordningerne, som er vedtaget på grundlag af artikel 48 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, giver en person, som af sin kompetente institution får en tilladelse, ret til at behandling i en anden medlemsstat på samme betingelser som de personer, der er forsikret i medlemsstaten, med ret til at kræve supplerende godtgørelse, hvis de økonomiske betingelser i den kompetente medlemsstat er mere favorable end de økonomiske betingelser i behandlingsmedlemsstaten.
The Regulations, adopted on the basis of Article 48 of the Treaty on the Functioning of the European Union, grant a person authorised by his/her competent institution a right to receive health care in another Member state under the same conditions as the persons insured in that Member State, with a right to claim the complementary reimbursement if the financial conditions in the competent Member State are more favourable than the financial conditions in the Member state of treatment.
forordningerne2 har et alt for begrænset anvendelsesområde
the scope of the Regulations2 is too limited;
Forordningernes indhold
Contents of the Regulations