natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener, at Kommissionen og medlemsstaterne bør gøre en større indsats for at koordinere og fremskynde processen med at erhverve grundlæggende viden, udveksle oplysninger og data og fastsætte en passende tildeling af midler til de foreslåede tiltag.
The EESC considers that the Commission and the Member States should intensify their efforts to coordinate and accelerate the process of acquiring basic knowledge and exchanging information and data and to allocate appropriate funding for the proposed actions.
EØSU mener, at Kommissionen og Rådet ikke bør negligere dette initiativ, men at det i overensstemmelse med de oven for fremførte kriterier bør bruges som supplement til de obligatoriske initiativer.
In the EESC's opinion, the Commission and the Council should be careful not to overlook this initiative, but, in accordance with the criteria already set out, should not let it replace compulsory initiatives.
EØSU mener, at Kommissionen og Rådet ikke bør negligere dette initiativ.
In the EESC's opinion, the Commission and the Council should be careful not to overlook this initiative.
EØSU mener, at Kommissionen også bør være opmærksom på de små og mellemstore virksomheders interesser, når forordning 4056/86 ophæves.
The EESC believes that the Commission should also take into account the interests of small and medium-sized businesses in repealing Regulation 4056/86.
EØSU mener, at Kommissionen også i den aktuelle krise snarest bør fremlægge konkrete forslag til en sådan europæisk rammeordning for indregning af eksterne omkostninger, som gælder alle transportformer, og som skal konkretiseres og bringes i anvendelse af medlemsstaterne i samarbejde med Kommissionen.
The Committee believes there is an urgent need for the Commission to submit specific proposals for the introduction of a European framework for internalisation for all modes of transport, and to arrange for further development and implementation by the Member States together with the European Commission, even during the crisis.
EØSU mener, at Kommissionen omhyggeligt skal koordinere opfølgningen på gennemførelsen i tæt samarbejde med de forskellige generaldirektorater og medlemsstaterne.
The EESC considers that the Commission should carefully coordinate follow-up of implementation in close cooperation with the various DGs and with Member States.
EØSU mener, at Kommissionen passende kan udvide dette krav til at gælde alle andre landbrugsprodukter, der er dækket af den fælles markedsordning for landbrugsprodukter, herunder letfordærvelige varer.
The EESC believes that it would be appropriate for the Commission to extend this requirement to all other agricultural products covered by the CMO including perishable goods.
EØSU mener, at Kommissionen passende kan udvide dette krav til at gælde alle andre landbrugsprodukter, der er dækket af den fælles markedsordning for landbrugsprodukter.
The EESC believes that it would be appropriate for the Commission to extend this requirement to all other agricultural products covered by the CMO.
EØSU mener, at Kommissionen på trods af de tilknyttede vanskeligheder bør handle hurtigt og iværksætte mere detaljerede undersøgelser for at nå frem til mere præcise tal.
The EESC believes that despite the complexity of such an exercise, the European Commission must take on the task of more detailed research in order to provide more precise figures.
EØSU mener, at Kommissionen regelmæssigt bør offentliggøre eksempler på bedste praksis på området.
The EESC believes that the Commission should publish examples of best practices in the field on a regular basis.
EØSU mener, at Kommissionen skal udøve sin initiativret fuldt ud og med mere overbevisning i forbindelse med både disse og andre anliggender.
The EESC considers that, on these and other issues, the Commission must exercise its power of initiative to the full and with greater conviction.
EØSU mener, at Kommissionen skal udøve sin initiativret fuldt ud og mere overbevisende i forbindelse med både disse og andre anliggender.
The EESC considers that, on these and other issues, the Commission must exercise its power of initiative to the full and with greater conviction.
EØSU mener, at Kommissionen under alle omstændigheder bør analysere de forskellige løsninger, nogle medlemsstater allerede har valgt: f.eks. afholdelse af en eksamen, administrativ godkendelse på grundlag af en særlig uddannelse, optagelse på en liste, som indleveres af medlemsstaterne.
At all events the EESC believes that the Commission should assess the different options currently existing in some Member States, e.g. passing an examination, administrative authorisation based on special qualifications, or entry on a list provided by the Member States.
EØSU mener, at Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet alle befinder sig i en magtfuld og privilegeret position til at kunne lægge pres på lande uden for EU, navnlig i den industrielt veludviklede del af verden, og forlange fjernelse af websider, som indeholder materiale, der skildrer seksuelt misbrug af børn.
The EESC feels that the European Commission, Council and Parliament are in a powerful and privileged position to put pressure on countries outside the EU, particularly in the well-developed parts of the world, to demand the removal of websites which host child abuse material.
EØSU mener, at Kommissionen, Rådet og Parlamentet bør tage højde for spørgsmålene om intellektuel ejendomsret med henblik på at skabe overordnede, sammenhængende og harmoniserede regler for industriel og intellektuel ejendomsret under hensyntagen til de forskellige bestanddele og med EU's politiske og økonomiske mål for øje, herunder de mål som blev fastlagt i Lissabon.
The Committee is of the view that the Commission, the Council and the Parliament have to consider intellectual property issues as part of a coherent overview of industrial and intellectual property in its diverse forms, and in the context of the EU's political and economic objectives, in particular those set out in Lisbon.
EØSU mener, at Kommissionens bestræbelser på at opbygge et nyt partnerskab mellem EU og dets landmænd er afspejlet i forslagene, som har det rette fokus, men alligevel kræver betydelige justeringer på en række områder.
Reflecting the Commission's efforts to build a new partnership between Europe and its farmers, the EESC considers that, although the proposals have the right focus, they still need significant adjustments in a number of areas.
EØSU mener, at Kommissionens forslag er inkonsekvent og vil få alvorlige følger for produktionsområderne og tobaksavlernes indkomster.
The EESC believes that the Commission's proposal is inconsistent and will have serious repercussions on tobacco growing regions and tobacco producers' incomes.
EØSU mener, at Kommissionens forslag har en afbalanceret tilgang til duftstoffer, idet de underkastes samme restriktioner som i direktivet om kosmetiske midler (76/768/EØF), hvor der er mere alvorlige eksponeringsscenarier for børn.
The EESC finds that the Commission's proposal takes a balanced approach to fragrances by imposing similar restrictions to those found in the Cosmetic Products Safety Directive (76/768/EEC as amended) where more severe exposure scenarios exist for children.
EØSU mener, at Kommissionens forslag om at forbedre forvaltningen af de ydre grænser bør vedtages som supplement til ændringerne i det fælles asylsystem.
The EESC believes that the Commission's proposal for improving the management of external borders must be adopted in tandem with changes in the common asylum system.
EØSU mener, at Kommissionens forslag om at opstille gunstigere vilkår for højt kvalificerede indvandrede arbejdstagere i form af en lempeligere behandling end den, der er fastlagt i direktiv 2003/86 (familiesammenføring) og 2003/109 (tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding), kan føre til, at forskellige kategorier af indvandrere behandles forskelligt.
The EESC believes that the European Commission's proposal to offer preferential conditions to highly qualified immigrant workers, by allowing them more favourable treatment than established in Directives 2003/86 (family reunification) and 2003/109 (status of long-term residents), could lead to different categories of immigrants being treated differently.
EØSU mener, at Kommissionens forslag om medborgerskab har samme mål som dets eget forslag om unionsborgerskab, som tilstræber, at tredjelandsstatsborgere, der er fastboende eller har langvarigt ophold i EU, har de samme rettigheder og forpligtelser som statsborgerne i medlemsstaterne, dvs. EU-borgerne.
The EESC believes that the Commission's proposal for civic citizenship is based on the same objective as the Committee's proposal for Union citizenship, according to which third-country nationals resident in the European Union on a stable or long-term basis would share the same rights and obligations as nationals of the Member States, i.e. the citizens of Europe.
EØSU mener, at Kommissionens forslag om medborgerskab har samme mål som vores eget forslag om unionsborgerskab, som tilstræber, at tredjelandsstatsborgere, der er fastboende eller har langvarigt ophold i EU, har de samme rettigheder og forpligtelser som statsborgerne i medlemsstaterne, dvs. EU-borgerne.
The EESC believes that the Commission's proposal for civic citizenship is based on the same objective as the Committee's proposal for Union citizenship, according to which third-country nationals resident in the European Union on a stable or long-term basis would share the same rights and obligations as nationals of the Member States, i.e. the citizens of Europe.
EØSU mener, at Kommissionens forslag på dette punkt vil få en meget betydelig negativ indvirkning på aftaleretten generelt og forbrugerbeskyttelsen i særdeleshed i alle medlemsstater.
The EESC considers that the Commission proposal will on this point have a highly significant and detrimental impact on contract law in general and on consumer protection in particular, in all Member States.
EØSU mener, at Kommissionens forslag til den overordnede struktur er både innovativt og lovende.
The Committee finds the overall architecture proposed by the Commission both innovative and promising.
EØSU mener, at Kommissionens forslag til reform af samhørighedspolitikken er utilstrækkelige, og at man ikke i tilstrækkelig grad udnytter denne lejlighed til at styre de ændringer, som ikke kun er uundgåelige, men udtryk for økonomisk dynamik og af afgørende betydning som løftestang for en bæredygtig udvikling.
The EESC considers that the proposals for cohesion policy reform presented by the Commission are inadequate, and that the opportunity to manage change has not been fully grasped; such change is not only unavoidable, but it is also a crucial element for securing a dynamic economy and a lever for attaining sustainable development.
EØSU mener, at Kommissionens forslag, der tager højde for Europa-Parlamentets og Rådets holdning, i alt for høj grad lægger vægt på fastholdelse af status quo både for så vidt angår de tildelte midler og budgetstrukturen.
The EESC argues that the European Commission's (EC) proposal, which takes into account the positions of the Parliament and the Council, is excessively geared towards preserving the status quo, in terms of both the allocated resources and the budget structure.
EØSU mener, at Kommissionens forslag, som skal ses i sammenhæng med dens meddelelse om "Modernisering af den sociale beskyttelse: arbejde skal kunne betale sig"13, bør modtages positivt i betragtning af kvaliteten og arten af de foreslåede gennemførelsesforanstaltninger.
The Committee believes that this proposal, which should be seen in conjunction with the Communication on Modernising social protection: making work pay13, is to be welcomed in view of the type and quality of the measures which it suggests.
EØSU mener, at Kommissionens fortolkning af traktatens regler og retspraksis generelt er nyttig og klar.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is generally helpful and clear.
EØSU mener, at Kommissionens fortolkning af traktatens regler og retspraksis på begge områder generelt er nyttig og klar.
The EESC finds that the Commission's interpretation of Treaty rules and case-law is in both fields generally helpful and clear.
EØSU mener, at Kommissionens initiativ kommer belejligt.
The Committee welcomes the Commission's initiative.
EØSU mener, at Kommissionens initiativer til fremme af udbredelse af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen foreløbig er tilfredsstillende.
The European Economic and Social Committee considers that the framework of initiatives proposed by the Commission is at present commensurate with the objective of promoting the dissemination of financial participation.
EØSU mener, at Kommissionens konklusioner vedrørende konsekvenserne af tjenesteydelsesdirektivet og servicesektorens funktion er forhastede.
The EESC considers the Commission's conclusions on the impact of the Services Directive and on the functioning of the services sector to be premature.
EØSU mener, at Kommissionens meddelelse er et nødvendigt dokument i den nuværende situation med manglende koordinering på indvandringsområdet mellem medlemsstaterne.
The EESC considers the Commission Communication to be necessary in view of the present lack of coordination between the Member States on immigration.
EØSU mener, at Kommissionens meddelelse er et positivt skridt i retning opfyldelse af EU's mål for bæredygtig udvikling og er enigt i, at informations- og kommunikationsteknologierne (IKT) kan bidrage dobbelt hertil: for det første vil forskning, udvikling og innovation af komponenter, udstyr og tjenester give mulighed for energibesparelse ved anvendelsen af dem.
The EESC considers the Commission's Communication as a positive step towards achieving EU sustainable development objectives and agrees that the contribution of Information and Communication Technologies (ICT) in this respect is twofold: Firstly, research, development and innovation on ICT components, equipment and services will allow energy savings in their use.
EØSU mener, at Kommissionens meddelelse er et vigtigt skridt som inspirationskilde til debatten i institutionerne og i medlemsstaterne.
The Committee considers that the European Commission's communication constitutes an important milestone, contributing to the debate in the institutions and in the Member States.
EØSU mener, at Kommissionens meddelelse er velstruktureret, og at den anlægger den rette indfaldsvinkel på spørgsmålet om bekæmpelse af skattesvig ved at pege på et styrket administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne som det vigtigste redskab til at modvirke, at skattesviget breder sig.
The EESC considers the Commission's communication to be well-structured, taking a balanced view of the problems involved in tackling fiscal fraud and singling out stronger administrative cooperation between the Member States as the main means of countering the spread of fraud.
EØSU mener, at Kommissionens mål om øget grænseoverskridende salg, priskonvergens mellem medlemsstaterne og skærpet konkurrence mellem distributørerne i vid udstrækning kan nås – uden at der tilføjes en begrænsning i placeringsklausulen – takket være de store nyskabelser, som allerede indføres med den nye forordning, nemlig: liberalisering af aktivt salg fra forhandlerens side (herunder internetsalg), fuldstændig liberalisering af salg mellem mellemhandlere, ophævelse af kravet om bestemte salgsmål for de enkelte lande og forhandlernes ret til at behandle "tilsvarende varer" på samme måde som varer, der er bestemt til deres eget marked (artikel 4, litra f)).
In fact, the Committee believes that the Commission's objectives of increased cross-border sales, price convergence between Member States and greater competition between distributors could be largely secured – without the addition of the location clause restriction - by the major innovations already introduced by the new regulation, namely: the liberalisation of active sales by the dealer (including Internet sales), the complete liberalisation of sales between intermediaries, the detachment of sales objectives from the individual country and dealers' freedom to treat "corresponding goods" in the same way as goods designed for their own market (Article 4(f)).
EØSU mener, at Kommissionens repræsentanter lige som de andre bør have 1 stemme hver.
The EESC believes that, like the other representatives, those from the Commission should each have a single vote.
EØSU mener, at Kommissionens skøn bør sammenholdes med undersøgelser, som forudser væsentlige tab af arbejdspladser som følge af digitaliseringen2.
The EESC feels that the Commission's projections ought to be compared with those studies that predict substantial job losses as a result of digital change2.
EØSU mener, at Kommissionens tjenesteydelser bør finansieres over budgettet, ikke mindst når det gælder foranstaltninger i forbindelse med håndhævelse af lovgivning.
The Committee maintains the services of the Commission should be funded via the Budget, law enforcement activities in particular.
EØSU mener, at konferencen ”Brain Gain - The Instruments”, som det nederlandske formandskab afholdt i september, er et godt udgangspunkt for behandlingen af dette meget alvorlige emne.
It believes the conference hosted by the Dutch Presidency in September on "brain gain" is a start in addressing a very serious issue.
EØSU mener, at konkurrence bør anskues i en langt bredere forstand og at de langsigtede interesser, især når det gælder forbrugerne og små og mellemstore virksomheder, kan adskille sig væsentligt fra den umiddelbare interesse i at sikre 'fuldstændig' konkurrence6
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition6.
EØSU mener, at konkurrence bør anskues i en langt bredere forstand og at de langsigtede interesser, især når det gælder forbrugerne, arbejdstagerne og små og mellemstore virksomheder, kan adskille sig væsentligt fra den umiddelbare interesse i at sikre 'fuldstændig' konkurrence.
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers, workers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition.
EØSU mener, at konkurrence bør anskues i en langt bredere forstand og at de langsigtede interesser, især når det gælder forbrugerne, arbejdstagerne og små og mellemstore virksomheder, kan adskille sig væsentligt fra den umiddelbare interesse i at sikre 'fuldstændig' konkurrence9
The EESC is of the opinion that "competition" should be perceived in a much broader sense and that, especially in the case of consumers, workers and small and medium enterprises, long-term interests could diverge considerably from the immediate interests of ensuring conditions which are conducive to "perfect" competition9.
EØSU mener, at konkurrencereglerne rummer bedre muligheder for at håndtere oligopolet.
The EESC believes that competition law can provide a better way of dealing with the oligopoly.
EØSU mener, at konkurrencereglerne rummer bedre supplerende muligheder for at håndtere oligopolet.
The EESC believes that competition law can provide a better an additional way of dealing with the oligopoly.
EØSU mener, at konkurrencereglerne rummer bedre supplerende muligheder for at håndtere oligopolet."
The EESC believes that competition law can provide an additional better way of dealing with the oligopoly "
EØSU mener, at konkurrencereglerne rummer supplerende muligheder for at håndtere oligopolet.
The EESC believes that competition law can provide an additional way of dealing with the oligopoly.
EØSU mener, at kontakterne mellem Kommissionen, de regionale rådgivende råd og Den Rådgivende Komité for Fiskeri og Akvakultur bør forstærkes i forbindelse med denne type fiskeri.
The EESC considers that contacts between the Commission and the RAC and ACFA should be strengthened regarding this type of fisheries.
EØSU mener, at kontinuitet på lang sigt er et af de vigtigste elementer i den udviklingsorienterede forvaltning.
The EESC believes, that One of the key elements in long-term development-oriented governance is continuity.
EØSU mener, at kontrolforanstaltningerne i Kapitel VIII er nødvendige, men samtidig også, at de bør omfatte fangster foretaget med bundsatte langliner og bundsat garn i den gruppe, hvor fangster kun må landes og markedsføres for første gang i havne, der er udpeget af medlemsstaterne.
The EESC considers the control measures laid down in Chapter VIII to be necessary but that catches made using bottom-set longlines and gillnets should be included among those which may be landed and marketed for the first time only at ports designated by the Member States.
EØSU mener, at kontrollen med gennemførelsen på nationalt niveau kræver, at Kommissionen spiller en mere fremtrædende rolle i beskæftigelsesstrategien.
It considers that the Commission should play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States;
EØSU mener, at kontrollen med gennemførelsen på nationalt niveau kræver, at Kommissionen spiller en mere fremtrædende rolle i beskæftigelsesstrategien.
The EESC considers that the Commission should play a greater role in monitoring the implementation of the employment strategy in the Member States.
EØSU mener, at kontrolniveauet altid afhænger af politiske beslutninger og af det ønskede forhold mellem fri handel og borgernes sikkerhed, men at udførelsen afhænger af toldembedsmændene og deres aktionsmuligheder.
The Committee believes that the number of checks always depends on political decisions and the desired relationship between free trade and public safety, but that their implementation depends on officials and the resources available to them.
EØSU mener, at kontrolniveauet altid afhænger af politiske beslutninger og af det ønskede forhold mellem fri handel og borgernes sikkerhed, men er klar over, at udførelsen afhænger af toldembedsmændene og deres aktionsmuligheder.
The Committee believes that the number of checks always depends on political decisions and the desired relationship between free trade and public safety, but is aware that their implementation depends on officials and the resources available to them.
EØSU mener, at konventet kan få bugt med denne forskelsbehandling i den kommende europæiske forfatning.
The EESC believes that the Convention may put an end to such discrimination in the future European Constitution.
EØSU mener, at konventionen bør være altomfattende og yde fyldestgørende beskyttelse til alle handicappede og derfor er nødt til at tage hensyn til deres forskelligheder.
The EESC considers that the Convention should be all embracing and protect adequately all disabled people and therefore needs to consider their diversity.
EØSU mener, at konventionen skal baseres på de principper og ideer, der er fastsat i FN's standardregler om lige muligheder for handicappede4 og i verdensprogrammet for aktiviteter omkring handicappede5.
The EESC considers that the Convention must be based on the principles and ideas laid down in the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities4 and in the World Programme for Action concerning Disabled Persons5.