natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemgå erfaringer fra EU's samarbejde med vigtige humanitære partnere – navnlig Verdensfødevareprogrammet (WFP) og Det Internationale Forbund af Røde Kors- og Røde Halvmåne-selskaber (IFRC) – og opstille modeller med henblik på at videreudvikle denne tilgang.
Review experience gained from EU engagement with key humanitarian partners - notably WFP and IFRC - and develop options to develop this approach further.
Gennemgå EU's makroprudentielle rammer
Review of the EU macro-prudential framework.
Gennemgå EU's makroprudentielle rammer
Review of the EU macroprudential framework
Gennemgå EU's politik og lovgivningsramme for miljøkriminalitet i overensstemmelse med den europæiske dagsorden om sikkerhed
Review the EU policy and legislative framework on environmental crime in line with the European Agenda on Security
gennemgå fordelingen af passende sundhedsplejeydelser på tværs af landet (byområder/landområder, velstående/fattige regioner)
Address distribution of appropriate health care services across the country (urban/rural areas, prosperous/poor regions).
Gennemgå fremskridt med hensyn til fjernelse af tilbageværende Giovannini-hindringer
Review progress in removing remaining Giovannini barriers
gennemgå gennemførelsen af henstillingen om digitalisering og kulturelt materiales online-tilgængelighed samt digital bevaring (2008)
Review the implementation of the recommendation on digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation (2008)
gennemgå investeringsbestemmelserne for investeringsinstitutter, f.eks. brugen af derivater og andre instrumenter og teknikker vedrørende værdipapirer, bestemmelserne for indeksfonde, bestemmelserne for pengemarkedsinstrumenter, indskud, bestemmelserne for "fund-of-funds"-investeringer, samt de forskellige investeringsbegrænsninger
review the investment rules for UCITS, for example the use of derivatives and other instruments and techniques relating to securities, the regulation of index funds, the regulation of money market instruments, deposits, the regulation of «fund of fund» investments, as well as the various investment limits;
Gennemgå kapitalkravsforordningen, ændringer til kalibreringer af infrastrukturen
Review of the CRR, changes on infrastructure calibrations
Gennemgå lønfastsættelsessystemet med henblik på at tilpasse produktivitetsudviklingen og lønforholdene.
Review the wage-setting system with a view to better aligning productivity developments and wage conditions.
Gennemgå markederne for virksomhedsobligationer i EU med fokus på markedslikviditet
Review EU corporate bond markets, focusing on market liquidity
Gennemgå markederne for virksomhedsobligationer i EU med fokus på, hvordan markedslikviditeten kan forbedres
Review EU corporate bond markets, focusing on how market liquidity can be improved
gennemgå modellerne for anerkendelse af resultaterne af ikke-formel uddannelse for at identificere de ordninger, som udmærker sig ved lige adgang, effektivitet og størst nyttevirkning, især for socialt marginaliserede personer, samt kvalitetssikre undervisningen;
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
gennemgå modellerne for anerkendelse af resultaterne af uformel uddannelse for at identificere de ordninger, som udmærker sig ved lige adgang, effektivitet og størst nyttevirkning, især for socialt marginaliserede personer, samt kvalitetssikre undervisningen;
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
gennemgå modellerne for anerkendelse af resultaterne af uformel uddannelse for at identificere de ordninger, som udmærker sig ved lige adgang, effektivitet og størst nyttevirkning, især for socialt marginaliserede personer;
reviewing the models for recognising the outcomes of non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded;
gennemgå modellerne for anerkendelse af uformel uddannelse for at identificere de ordninger, som udmærker sig ved lige adgang, effektivitet og størst nyttevirkning, især for socialt marginaliserede personer, samt kvalitetssikre undervisningen;
reviewing the models for recognising non-formal education to identify the most egalitarian, effective and beneficial, particularly for the socially excluded, and ensuring the quality of the education provided.
gennemgå nye behandlingsformer og medicin, der tilbydes eller er refunderbare
review the range of new treatments and medicines provided or reimbursed;
gennemgå nye tilgængelige sikkerhedsdata eller andre oplysninger for at bestemme, om der er behov for at identificere og vurdere nye sikkerhedsproblemer, eller om der stilles spørgsmålstegn ved eksisterende sikkerhedsproblemer
Reviews recent new available safety data or other information to determine if new safety issues are to be identified and assessed, or if the assessment of existing safety issues is questioned;
gennemgå og ajourføre de overordnede strategier for beskyttelse mod biotiske og abiotiske kilder, heriblandt undersøgelse af risikovurderingen i forhold til skadelige organismer og indtrængende arter.
review and update broader protection strategies against biotic and abiotic agents, including studies on risk assessment in relation to harmful organisms and invasive species.
gennemgå og inddrage metoderne til vurdering af de samfundsmæssige og menneskelige virkninger af skov i byområder og bynære områder for at få opstillet langsigtede indikatorer og holdbare retningslinjer for fremtidige investeringer og fremtidig forvaltning
review and integrate methodologies for evaluating the social and human impacts of urban and peri-urban forests in order to establish appropriate long‑term indicators and robust frameworks to guide future investment and management;
Gennemgå og styrke tilsynet med banksektoren og resten af den finansielle sektor, herunder ved at styrke lovrammerne for bankafvikling og indskudsgarantier.
Review and fortify banking and non-banking financial sector supervision, including by strengthening the bank-resolution and deposit-guarantee frameworks.
Gennemgå reguleringsmæssige barrierer for SMV'ers notering på offentlige markeder og SMV-vækstmarkeder
Review regulatory barriers to SME admission on public markets and SME Growth Markets
Gennemgå reguleringsmæssige hindringer for SMV'ers notering på offentlige markeder og SMV-vækstmarkeder
Review regulatory barriers to SME admission on public markets and SME Growth Markets
gennemgå sagsakter, oplysninger, rapporter og andre relevante dokumenter, der vedrører gennemførelsen af Fællesskabets forskrifter om jernbaneinteroperabilitet og -sikkerhed;
to examine files, data, reports and any other documents relevant to implementation of the Community legislation on railway interoperability and safety;
gennemgå sin politik og sine programmer vedrørende romaer i forbindelse med udvidelsen med henblik på yderligere at udvikle og forbedre den relevante finansielle bistand under IPA.
review its policy and programmes concerning Roma, in the context of enlargement, with a view to further developing and improving the relevant financial assistance under IPA
gennemgå sine evalueringsordninger for forsyningspligtydelser i 2006.
will review its evaluation mechanisms for services of general interest in 2006.
Gennemgå skatte og socialsystemerne senest ved udgangen af 2014 og fremlægge en handlingsplan til at forbedre genaktiveringen af inaktive og arbejdsløse personer.
Review tax and benefits systems by the end of 2014, and present an action plan to improve the reactivation of inactive and unemployed persons.
Gennemgå skatte- og afgiftssystemet og gøre det mere vækstorienteret.
Review the tax system and make it more growth-friendly.
Gennemgå skattesystemet yderligere og overveje at øge de skatter og afgifter, der hæmmer væksten mindst, f.eks. periodiske ejendomsskatter og miljøafgifter, samtidig med at overholdelsen af skattereglerne fortsat forbedres.
Further review the tax system and consider increasing those taxes that are least detrimental to growth, such as recurrent property and environmental taxation, while continuing to improve tax compliance.
gennemgå standardiseringssituationen på IKT-området
Review standardisation for ICT;
gennemgå virksomhedens miljøpåvirkninger og miljøindsats og -resultater
review its environmental effects and performance
gennemgå vores strategi om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder i tredjelande såvel som vores toldforordning om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder på EU-grænsen
review our strategy on the enforcement of intellectual property rights in third countries as well as our customs regulation on IPR enforcement at the EU border;
gennemgå, hvilke fremskridt der er sket på området e-tilgængelighed og om nødvendigt foreslå yderligere tiltag
Review progress in eAccessibility and propose further actions, if needed;
Gennemgåede dokumenter
Documents examined
Gennemgåede løsninger og delløsninger
Policy options and sub-options considered
Gennemgående begrundede medlemsstater dette med, at kontrakter og kollektive aftaler vedrørende supplerende pensionsordninger i den oprindelige medlemsstat fortsat finder anvendelse på parterne under udstationeringen.
As a rule, the reason given by the Member States is that, in the case of a posting, the contracts and collective agreements related to supplementary pension provision in the Member State of origin remain applicable to the parties.
Gennemgående er der en sammenhæng mellem udgifterne og BNP pr. capita, men de faktiske udgifter påvirkes af et komplekst sæt af faktorer.
Spending broadly correlates with GDP per capita but actual expenditure is driven by a complex set of factors.
Gennemgående har Kommissionen ydet al den hjælp, som dens finansielle formåen har tilladt den, til informationsspredning i forbindelse med igangsættelse af projekter, til opfølgning og til spredning af resultaterne, når de første elementer forelå.
In general terms, the Commission has given all possible assistance within its financial constraints, ranging from helping to disseminate information, at the project launch stage, to the close monitoring and dissemination of results, as soon as the first information emerged.
Gennemgående Klasse B-Lofter Eller -Garneringer: klasse B-lofter eller -garneringer, som kun afsluttes ved en klasse A-inddeling eller en klasse B-inddeling.
Continuous ‘B’ class ceilings or linings are those ‘B’ class ceilings or linings which terminate only at an ‘A’ or ‘B’ class division.
Gennemgående loftsbeklædninger eller garneringer af klasse B i forbindelse med de pågældende dæk eller skotter kan accepteres som bidragende helt eller delvis til den påbudte isolation og modstandsevne for en inddeling.
Continuous ‘B’ class ceiling or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
Gennemgående loftsbeklædninger eller garneringer af klasse B i forbindelse med de pågældende dæk eller skotter kan accepteres som bidragende helt eller delvis til den påbudte isolation og modstandsevne for en inddeling.
Continuous ‘B’ class ceilings or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing, wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
Gennemgående synes Gruppe 3 at tage mindre del i processerne.
Generally speaking, Group III seemed to participate less in the processes.
Gennemgående trafik mellem flod- og søtransport må også fremover forventes at få stadig større betydning og bør derfor inddrages i overvejelserne som et yderligere forskningsområde.
River-sea through-traffic will probably become more important in future and should be considered as a new research topic.
Gennemgående ændring: i hele teksten er henvisningen til "transit" som et rejseformål slettet.
Horizontal change: throughout the text the reference to "transit" as a travel purpose has been deleted.
gennemgået et godkendt, specialiseret uddannelsesprogram, som mindst omfatter de emner i afsnit A-V/1 i STCW-koden, som er relevante for de tankskibe, der gør tjeneste på, hvad enten det drejer sig om olietankskibe, kemikalietankskibe eller gastankskibe.
completed an approved specialised training programme which at least covers the subjects set out in section A-V/1 of the STCW Code that are appropriate to their duties on the oil tanker, chemical tanker or liquefied gas tanker on which they serve.
gennemgår de statistiske principper for det europæiske nationalregnskabssystem (ESA-95), der skal danne grundlag for behandlingen af offentlig-private partnerskaber i nationalregnskaberne, ud fra deres overensstemmelse med stabilitets- og vækstpagten.
Reviews the statistical principles within the framework of the European System of Accounts (ESA-95), on the basis of which public-private partnerships should be treated within national budgets in the framework of their compatibility with the Stability and Growth Pact.
gennemgår den regelmæssigt alle de oplysninger, parterne får meddelt i medfør af artikel 15, idet den bl.a. vurderer effektiviteten af artikel 3, stk. 2, litra b), nr. iii)
Regularly review all information made available to the Parties pursuant to Article 15, including consideration of the effectiveness of paragraph 2 (b) (iii) of Article 3;
gennemgår en særlig kontrol ved personer, der efter national lovgivning og/eller praksis er kvalificeret dertil, hver gang det har været udsat for specielle forhold, som kan have haft en negativ virkning på arbejdsudstyrets sikkerhed, f. eks. ændringer, uheld, naturbegivenheder eller længere tids stilstand.
special inspections by competent persons within the meaning of national laws and/or practices each time that exceptional circumstances which are liable to jeopardise the safety of the work equipment have occurred, such as modification work, accidents, natural phenomena or prolonged periods of inactivity.
gennemgår fordele og ulemper ved den nuværende ordning for egne indtægter, der består af en kombination af indtægter fra de traditionelle egne indtægter, en øremærket andel af momsindtægterne og et bidrag baseret på den relative andel af det samlede BNI,
reviews the merits of the present own resources system, which combines revenue from the Traditional Own Resources, an earmarked levy on VAT revenue and a contribution based on relative GNP totals;
gennemgår især muligheden af direkte betaling til Den Europæiske Union af en momsrelateret indtægt,
in particular, considers the possibility of a direct payment to the European Union of a VAT related resource;
gennemgår og godkender overvågningsudvalget den årlige situationsrapport og den sidste situationsrapport, inden de indsendes til Kommissionen
shall consider and approve the annual progress report and the last progress report before they are sent to the Commission;
gennemgår og godkender overvågningsudvalget eventuelle forslag om ændring af indholdet af Kommissionens beslutning om bidraget fra fonden.
shall consider and approve any proposal to amend the content of the Commission decision on the contribution from the Fund.
gennemgår og godkender overvågningsudvalget udvælgelseskriterierne for finansierede operationer inden for fire måneder efter programmets godkendelse.
shall consider and approve, in the four months following approval of the programme, the selection criteria for financed operations.
gennemgår og om nødvendigt reviderer sikkerhedsrapporten og de i artikel 9 omhandlede sikkerhedsledelsessystemer og ‑procedurer og underretter den kompetente myndighed om det nærmere indhold af denne revision, inden ændringen foretages.
reviews, and where necessary revises, the safety report and the safety management systems and procedures referred to in Article 9 and informs the competent authority of the details of that revision in advance of that modification.
gennemgår overvågningsudvalget resultaterne af gennemførelsen, navnlig i hvilken udstrækning målene for hver enkelt prioriteret opgave er opfyldt, og de løbende evalueringer
shall examine the results of implementation, particularly achievement of the targets set for each priority axis and ongoing evaluations;
gennemgår påstandene om, at den nuværende struktur i bidragene fra nogle medlemsstater lægger en uforholdsmæssig stor byrde over på dem, medens andre tilgodeses med en relativt rundhåndet behandling (dette indbefatter fornyet evaluering af mekanismen, der giver UK et delvist nedslag.
reviews the suggestions that the present structure of contributions from some member states puts an unfair burden on them whilst others receive relatively generous treatment (which includes consideration of the mechanism to provide a partial rebate to the United Kingdom).
gennemkørte transitlande (højst 5), kodet efter bilag VII
countries crossed in transit (not more than 5), coded according to Annex VII;
Gennemløb.
Culverts.
Gennemrejse af et land på vej fra et afrejseland til bestemmelseslandet.
Passage through a country while travelling from a country of departure to the country of destination.
Gennemsejling af et beskyttet havområde
Transit through a Marine Protected Area
Gennemsejling af et beskyttet havområde er tilladt for alle fiskerfartøjer på følgende betingelser:
Transit through a Marine Protected Area is allowed for all fishing vessels subject to the following conditions:
Gennemsejling af Porcupine Bank med de arter om bord, der er omhandlet i punkt 5.1, er tilladt på de betingelser, der er fastsat i artikel 50, stk. 3, 4 og 5, i forordning (EF) nr. 1224/2009.
Transit through the Porcupine Bank while carrying on board the species referred to in point 5.1 shall be permitted in accordance with Article 50(3), (4) and (5) of Regulation (EC) No 1224/2009.
Gennemsig-tighed i nationale selskabs-former
Transparency of national legal forms
Gennemsigtig euro‑prissætning vil med tiden medføre en reel styrkelse af konkurrenceevnen på det indre marked.
In due course, transparent euro pricing will give a big boost to competitiveness in the Internal Market.
Gennemsigtig information
Data transparency
Gennemsigtig information om billettens fulde pris samt om, hvad ydelsen indeholder, er af yderste vigtighed for passagererne, for at de kan foretage oplyste valg, inden de køber deres billetter, samtidig med at det garanterer transportselskaberne fri prisfastsættelse.
Transparent information on the full price of the ticket and on what is included in the service is essential for passengers to make fully informed choices before buying their tickets, while guaranteeing to carriers freedom of tariffs.
Gennemsigtig konkurrence i ansættelsen er undtagelsen snarere end regelen.
Transparent competition for recruitment is the exception rather than the rule.
Gennemsigtig kontrakttildeling: De offentlige myndigheder bør beskytte sig mod kritik, som kunne blive rejst mod kontrakttildelingen Der er behov for et europæisk websted med juridiske oplysninger om disse typer kontrakter.
Transparent award: the public authorities must protect themselves against any criticisms which might be levelled at the award of these contracts.
Gennemsigtig og effektiv gennemførelse af budgettet
Transparent and effective budget implementation methods
Gennemsigtig og effektiv gennemførelse: Endelig skal Kommissionens indsatsplan udgøre en overordnet ramme for Fællesskabets indsats som helhed og sikre den tekniske og politiske opbakning, som er nødvendig, for at der kan opnås konkrete resultater.
Transparent and effective implementation: Finally, the Commission’s Framework for Action aims at providing a coherent framework for all Community action and to provide the technical and political focus required to obtain concrete results.
Gennemsigtig og ikke-diskriminerende fastsættelse af betingelserne for kontrakttildeling (offentligt udbud, begrænset udbud efter opfordring eller forhandling).
Transparency and non-discrimination in determining type of contract (open, restricted by invitation or negotiated).
Gennemsigtig og ikke-diskriminerende grænseoverskridende adgang
Transparent and non-discriminatory cross-border access
Gennemsigtig og målrettet støtte
Transparency and targeting of the aid
Gennemsigtig og omkostningseffektiv prisfastsættelse af betalingstjenester til forbrugere, detailhandlere og andre virksomheder
Transparent and cost-effective pricing of payment services for consumers, retailers and other businesses
Gennemsigtig og organiseret handel er et fænomen, som heller ikke er ukendt for andre finansielle markeder.
This choice for transparent and organised trading is something not unknown for other financial markets.
gennemsigtig og præcis overvågning af medlemsstaternes faktiske og forventede fremskridt, herunder bidraget fra fællesskabsforanstaltningerne, hvad angår opfyldelsen af Fællesskabets og dets medlemsstaters forpligtelser efter klimakonventionen og Kyoto-protokollen.
transparent and accurate monitoring of the actual and projected progress made by Member States, including the contribution made by Community measures, in meeting the commitments of the Community and its Member States' under the UNFCCC and the Kyoto Protocol.
gennemsigtig og systematisk information om nye jobmuligheder på EU-niveau.
transparent and systematic information on new job opening accessible at Union level.
gennemsigtig og systematisk information om nye ledige job.
transparent and systematic information on new job vacancies.
Gennemsigtig og tilgængelig information vedrørende samtlige relevante aspekter af befordringsaftalen før køb af billetten
Transparent, accessible information on all the relevant aspects of the transport contract before the purchase of the ticket
Gennemsigtig og udtømmende dialog
Transparent and inclusive dialogue
Gennemsigtig opkrævning af sikkerhedsafgifterne
Transparency in levying security taxes and charges
Gennemsigtig standard, som ikke er bindende, og som omfatter en stor del af markedet
Non-binding and transparent standard covering a large part of the market
Gennemsigtig støtte er støtte, hvis bruttosubventionsækvivalent kan forudberegnes præcist, uden at det er nødvendigt at foretage en risikovurdering.
Transparent aid is aid for which it is possible to calculate precisely the gross grant equivalent ex ante without a need to undertake a risk assessment.
Gennemsigtig udarbejdelse af MFP
Developing MSP in a transparent manner
Gennemsigtig udbetaling; dette mål opnås gennem en udbetalingspolitik, som finansieres gennem generelle budgetressourcer specielt øremærket dette formål
transparent redistribution; this goal is achieved by a redistribution policy financed by general budget resources earmarked specifically for this purpose;
Gennemsigtig udbetaling; dette mål opnås med en udbetalingspolitik, som finansieres gennem generelle budgetressourcer, der er øremærket til dette formål;
transparent redistribution; this goal is achieved by a redistribution policy financed by general budget resources earmarked specifically for this purpose;
Gennemsigtig udvælgelsesprocedure: baseret på anvendelse af ovennævnte kriterier og på offentlighed og i påkommende tilfælde begrundelse af afviste bud.
Transparent selection process: Based on application of the above criteria, publication and, where appropriate, reasoned justification of the rejection of unsuccessful bids.
gennemsigtig, når det gælder udgangsmateriale, metoder og resultater.
transparent regarding inputs, methods, and outcomes.
Gennemsigtig, regelmæssig rapportering af medlemsstaternes forpligtelser kombineret med solid overensstemmelseskontrol er grundlæggende elementer i sikringen af fremskridt i retning af opfyldelse af EU's emissionsreduktionsforpligtelser på lang sigt.
Transparent, regular reporting of Member State obligations coupled with robust compliance checks are fundamental elements to ensure progress towards delivering the EU long-term emission reduction commitments.
Gennemsigtige
Transparent
gennemsigtige
transparent;
Gennemsigtige ansættelsesprocedurer,
transparent recruitment process,