natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anbefaler, at disse og andre oplysninger samles på et let tilgængeligt internetsted med en enkel adresse, som man kunne kontakte i nødstilfælde, også fra et tredjeland, for at få de nødvendige oplysninger.
The Committee recommends that this and other necessary information is brought together in an easily accessible web site with a simple address, which someone should also be able to access in case of need from third countries and find the necessary information.
EØSU anbefaler, at disse spørgsmål undersøges og drøftes yderligere.
The EESC recommends further study and discussion in these fields.
EØSU anbefaler, at disse vurderinger baseres på det værst tænkelige scenario for at sikre, at systemet er realistisk og praktisk gennemførligt i en kriseperiode, hvor bankerne på den ene side vil have vanskeligt ved at yde bidrag til systemet for bankafviklingsfonde, og dette på den anden side er tidspunktet, hvor der er brug for fondenes ressourcer
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario in order to make sure that the scheme is realistic and workable in a crisis period when, on the one hand, banks will face difficulties making their contributions to the BRF, and on the other hand, this will be the time when the funds' resources will be needed.
EØSU anbefaler, at disse vurderinger baseres på det værst tænkelige scenario for at sikre, at systemet er realistisk og praktisk gennemførligt i en kriseperiode, hvor bankerne på den ene side vil have vanskeligt ved at yde bidrag til systemet for bankafviklingsfonde, og dette på den anden side er tidspunktet, hvor der er brug for fondenes ressourcer.
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario in order to make sure that the scheme is realistic and workable in a crisis period when, on the one hand, banks will face difficulties making their contributions to the BRF, and on the other hand, this will be the time when the funds' resources will be needed.
EØSU anbefaler, at disse vurderinger baseres på det værst tænkelige scenario.
The EESC recommends tailoring these estimates to a worst case scenario.
EØSU anbefaler, at en del af grundteksten med ændringer offentliggøres, så teksten vedrørende forfalskede produkter bliver læselig og forståelig.
The EESC recommends that a subset of the base text together with the amendments be published so the text relating to counterfeit products can be read and understood.
EØSU anbefaler, at en del af grundteksten med ændringer offentliggøres, så teksten vedrørende forfalskede produkter kan læses og forstås.
The EESC recommends that a subset of the base text together with the amendments be published so the text relating to counterfeit products can be read and understood.
EØSU anbefaler, at en medlemsstat i veldefinerede tilfælde og undtagelsesvis skal have mulighed for at fremme salget af egne landbrugsprodukter på sit eget område.
The EESC recommends that in clearly defined exceptional circumstances a Member State should be able to promote agri-food products within its own borders.
EØSU anbefaler, at en reduktion af børns udsættelse for alkoholholdige produkter samt reklamer og salgsfremstød for sådanne skal indgå som en særlig målsætning med henblik på at yde børn større beskyttelse.
The EESC urges that a reduction in the exposure of children to alcohol products, advertising and promotions be included as a specific objective to provide greater protection to children.
EØSU anbefaler, at enhver dialog, rapport, undersøgelse eller aftale, der iværksættes inden for de transatlantiske relationer kommer til at indeholde et kapitel om de sociale konsekvenser af de planlagte foranstaltninger.
In the Committee's view, any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures.
EØSU anbefaler, at enhver dialog, rapport, undersøgelse eller aftale, der iværksættes inden for de transatlantiske relationer, kommer til at indeholde et kapitel om de sociale konsekvenser af de planlagte foranstaltninger.
In the Committee's view, any dialogue, report, study or agreement developed as part of transatlantic relations should include a chapter on the social impact of planned measures.
EØSU anbefaler, at EU arbejder tæt sammen med Europarådet for at skabe synergier mellem deres programmer.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes.
EØSU anbefaler, at EU arbejder tæt sammen med Europarådet for at skabe synergier mellem deres programmer3.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes3.
EØSU anbefaler, at EU arbejder tæt sammen med Europarådet for at skabe synergier mellem deres programmer4.
The EESC recommends that the EU cooperate closely with the Council of Europe in order to create synergies between their programmes4.
EØSU anbefaler, at EU fokuserer mere på opbygningen af institutionskapacitet i partnerlandene, der er ansvarlige for at implementere bistanden, med henblik på at sikre et højt absorptionsniveau af midlerne og gennemsigtighed i anvendelsen af disse.
The EESC recommends that the EU pay more attention to the capacity building of institutions in the partner countries in charge with the implementation of the assistance, in order to assure a good absorption capacity and transparency in the use of the funds
EØSU anbefaler, at EU fokuserer mere på opbygningen af institutionskapacitet i partnerlandene, der er ansvarlige for at implementere bistanden, med henblik på at sikre et højt absorptionsniveau af midlerne og gennemsigtighed i anvendelsen af disse.
The EESC recommends that the EU pay more attention to the capacity building of institutions in the partner countries in charge with the implementation of the assistance, in order to assure a good absorption capacity and transparency in the use of the funds.
EØSU anbefaler, at EU og medlemsstaterne med udgangspunkt i ideen om at bruge uddannelse i integrationsøjemed forpligter sig til at tage uddannelsespolitikken, uddannelsesindholdet, tilgange og strukturer op til revision.
On the basis of the concept of education for inclusion, the EESC recommends that the EU and the Member States undertake to revise education policies, their content, approaches and structures and the allocation of resources.
EØSU anbefaler, at EU på såvel nationalt som europæisk niveau er særlig opmærksom på at beskytte og håndhæve særligt udsatte børnegruppers rettigheder (børn, der lever i fattigdom, langt fra deres familie, på institution; børn der er truet af eller ofre for vold eller udnyttelse, handicappede børn, børn fra etniske minoriteter eller med indvandrerbaggrund, uledsagede børn, flygtninge, børn, der er løbet hjemmefra, børn, der er blevet efterladt af forældre, der emigrerer).
The EESC recommends that the EU pays particular attention to protecting and enforcing the rights of especially vulnerable groups of children (children living in poverty, away from their families, in institutions, those threatened by or suffering from violence or exploitation, living with disabilities, from ethnic minorities or migrant backgrounds, unaccompanied children, refugees, children who have run away from home, children who have been left behind by migrant parents) at both national and European levels.
EØSU anbefaler, at EU træffer foranstaltninger for at styrke de nationale toldmyndigheders kapacitet til at bekæmpe varemærkeforfalskning
The EESC recommends that the EU should take action to strengthen the capacity of the national customs to combat the trade in counterfeit goods.
EØSU anbefaler, at EU udarbejder retningslinjer for at fremme europæiske virksomheders investeringer i denne sektor.
The EESC recommends drafting EU guidelines to facilitate investment in this sector by European businesses.
EØSU anbefaler, at EU's delegationer foretager en omfattende kortlægning af civilsamfundsorganisationerne i regionen, hvilket kan hjælpe EU-institutionerne med at konsolidere relationerne med den fremspirende civilsamfundssektor.
The EESC recommends that EU Delegations carry out a comprehensive mapping of CSOs in the region, which could help all EU institutions building solid relations with an emerging civil society sector.
EØSU anbefaler, at EU's havnepolitik støtter denne markedsdrevne proces ved at sikre, at alle europæiske havne er i stand til at udnytte deres fulde potentiale på en bæredygtig måde.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential in a sustainable manner.
EØSU anbefaler, at EU's havnepolitik støtter denne markedsdrevne proces ved at sikre, at alle europæiske havne er i stand til at udnytte deres fulde potentiale.
The EESC recommends that EU ports policy should support this market-driven process by ensuring that all European ports are able to use their full potential.
EØSU anbefaler, at fem medlemmer fra ECB's generelle råd indsættes i styringskomitéen.
The EESC recommends that there should be five members from the ECB General Council in the Steering Committee.
EØSU anbefaler, at finansieringen af uddannelse vil bliver mere fokuseret på at øge interessen for og kvaliteten af erhvervsuddannelserne, og at der skal gennemføres reformer for at sikre, at uddannelserne er mere effektivt gearet til arbejdsmarkedets behov og i overensstemmelse med de behov, medlemsstaterne har for forskellige erhverv, discipliner, sektorer og industrier.
The EESC recommends that funding for education should be more focused on increasing the attractiveness and quality of vocational education/training courses and that reforms be undertaken to ensure that education is more effectively geared to labour market needs and is in accordance with the needs of MS for different professions, disciplines, sectors and industries.
EØSU anbefaler, at forbuddet mod anvendelse af kødmel fra ikke-drøvtyggende dyr, der er fremstillet af biprodukter fra slagtede sunde dyr, til fodring af svin og fjerkræ ophæves, idet der indføres kontrolsystemer og sporbarhedsforanstaltninger, som sikrer, at risici udelukkes, og gør det muligt for biproduktsanlæg at vende tilbage til deres oprindelige aktivitet.
The EESC recommends lifting the ban on the use in pig and poultry feed of meat meal from non-ruminants obtained from slaughterers' by-products of healthy animals, with monitoring systems and traceability measures being put in place to help ensure there is no risk, enabling by-product plants to return to their original activities.
EØSU anbefaler, at forvaltning på flere niveauer og tværsektoriel koordinering anerkendes som retningslinjer for denne metode, når den iværksættes.
It recommends that multilevel governance and intersectoral coordination be recognised as being among the guidelines of this method when it is implemented.
EØSU anbefaler, at fremskridt i retning af fuld anerkendelse af flerfoldig forskelsbehandling realiseres på to måder:
The EESC recommends that progress toward full recognition of multiple discrimination could be made in two ways:
EØSU anbefaler, at Fællesskabet gør en indsats for at bekæmpe doping inden for international sport8.
The Committee recommends that the Community contribute to the fight against drugs in international sport8.
EØSU anbefaler, at G20 tildeler civilsamfundet og arbejdsmarkedets parter en formel rolle, og opfordrer G20-landenes beskæftigelsesministre til at inddrage institutioner, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter på internationalt plan, i deres arbejde.
The EESC recommends that formal space is given by the G20 to civil society and social partners, and encourages the G20 Labour Ministers to involve in their work institutions representing social partners at international level.
EØSU anbefaler, at gerningsmænd, der dømmes for menneskehandel, ikke får nogen mulighed for forvandling af straffen eller løsladelse fra fængslet, før den straf, der angives i dommen, er udstået.
The EESC recommends that in cases of trafficking in human beings there should be no possibility of commutation of the sanction or of release from prison before completion of the period specified in the sentence.
EØSU anbefaler, at gradueringsordningen bevares, men at den forenkles og gøres mere gennemsigtig.
The EESC recommends that the graduation mechanism should be retained but that it should be simplified and rendered more transparent.
EØSU anbefaler, at gradueringsordningen forenkles, gøres mere gennemsigtig og kombinerer en statistisk økonomisk vurdering, baseret på et system af markedsindikatorer, med en seriøs markedsevaluering af den pågældende sektor.
The EESC recommends that the graduation system should be simplified, rendered more transparent and should combine a statistical economic assessment based on a formula of market indicators with a serious market evaluation of the sector concerned.
EØSU anbefaler, at handlingsplanen kommer til at omfatte passende instrumenter til fremme af moderne informationsteknologi i transportsektoren, f.eks. ved at afholde konkurrencer, hvor intelligente køretøjer præmieres.
The EESC recommends that appropriate measures be included in the action plan to promote modern IT transport technologies e.g. through the organisation of a competition for intelligent vehicles.
EØSU anbefaler, at handlingsplanen også behandler tobakkens indvirkning på børns sundhed.
The EESC recommends that the action plan should also address the effect of tobacco on children's health.
EØSU anbefaler, at Horisont 2020-programmets prioriteter for forskning og innovation omfatter energiteknologier, som øger energiforsyningssikkerheden og energieffektiviteten.
The EESC recommends that Horizon 2020 priorities for research and innovation include energy technologies which increase energy security and efficiency.
EØSU anbefaler, at håndtering og effektiv foregribelse af forandringer ledsages af tillidsbaserede dialoger – fastlagt ved lov i et antal lande – mellem ledelsen og personalerepræsentanterne8.
The EESC advocates trustful dialogues – which in a number of countries are legally established – between management and staff representatives, accompanying the management of change and successful anticipation8.
EØSU anbefaler, at idéen om beskyttelse af naturressourcer tillægges større betydning og integreres i strategiens titel.
The Committee therefore recommends giving a higher profile to the concept of protecting natural resources and underlining that fact by including it in the title of the strategy.
EØSU anbefaler, at ILO tilbyder teknisk bistand til bilæggelse af arbejdskonflikter ved særlige domstole.
It suggests that the ILO offer technical assistance in handling labour disputes through specific courts.
EØSU anbefaler, at inddragelsen af patienter skal være obligatorisk, idet en tilstrækkelig patientrepræsentation vil sikre, at afgørelserne afspejler patienternes interesser og forhold samt deres inddragelse i vurderingsproceduren som fastlagt i artikel 9.
The EESC recommends that patient involvement should be mandatory as adequate patient representation will ensure that decisions reflect patients' interests and realities, reflecting as well the involvement of patients in the assessment process as enshrined in Article 9.
EØSU anbefaler, at indsatsen først og fremmest rettes – ikke mod de enkelte sektorer – men mod de typer produkter, som lettest kan leve op til det indre markeds krav via harmoniserede forskrifter og procedurer på grund af deres store markedspotentiale og betydning for en stor del af de europæiske borgere og arbejdstagere med særligt fokus på at fremme SMV'ernes udvikling, både hvad angår finansielle ressourcer og forskning og set i et organisatorisk perspektiv.
The EESC recommends setting priorities for action not by sector but by type of product that can most readily meet the requirements of the single market, through harmonised regulations and procedures, on the grounds of their high market potential, and their impact on a broad section of the public and workers, with particular regard to promoting SME development, in terms of both financial resources and research, and with respect to organisation.
EØSU anbefaler, at indvirkningen af ØMU'ens udvidelse på økonomien i EU's nabolande overvåges.
The Committee calls for attention to be paid to the effects of EMU on economies neighbouring or close to the EU.
EØSU anbefaler, at initiativer26 i denne retning, der er iværksat på de højere læreanstalter i nogle medlemsstater, udbredes til forskningsorganisationer uden for universiteterne, og at der samtidig føres nøje kontrol med, om de aktuelle foranstaltninger27 rent faktisk fører til de forbedringer, der er stillet i udsigt.
5.2.6.1 The Committee recommends that the initiatives launched in some Member States26 in higher education be extended to non-university research organisations, and that care be taken to check whether the measures27 actually lead to the hoped-for improvements.
EØSU anbefaler, at initiativer27 i denne retning, der er iværksat på de højere læreanstalter i nogle medlemsstater, udbredes til forskningsorganisationer uden for universiteterne, og at der samtidig føres nøje kontrol med, om de aktuelle foranstaltninger28 rent faktisk fører til de forbedringer, der er stillet i udsigt.
5.2.6.1 The Committee recommends that the initiatives launched in some Member States27 in higher education be extended to non-university research organisations, and that care be taken to check whether the measures28 actually lead to the hoped-for improvements.
EØSU anbefaler, at innovationspotentialet for det europæiske GNSS fremmes massivt i EU's forsknings- og innovationsprogram Horisont 2020.
The EESC recommends that the innovation potential of the European GNSS is heavily promoted in the EU research and innovation programme, Horizon 2020.
EØSU anbefaler, at instrumenterne forenkles og gøres mere fleksible, samtidig med at der bør sikres så megen kontinuitet som muligt.
It therefore recommends simplifying instruments and making them more flexible, while maintaining continuity.
EØSU anbefaler, at instrumenterne forenkles og gøres mere fleksible, samtidig med at der bør sikres så megen kontinuitet som muligt.
The Committee recommends simplifying instruments and making them more flexible, while maintaining continuity.
EØSU anbefaler, at Kommissionen efter vedtagelsen af FKSSG-direktivet og indførelsen af konsolideringsmekanismen gennemfører en analyse af konsekvenserne af de nye regler.
The EESC recommends that, following the adoption of the CCCTB directive and the introduction of consolidation, the Commission carry out an impact assessment of the new rules.
EØSU anbefaler, at Kommissionen fastlægger indikatorer for indsamling af statistiske data og andre oplysninger, som er sammenlignelige mellem medlemsstaterne.
The EESC recommends that the Commission sets indicators for the collection of statistical data and other evidence which are comparable across the member states.
EØSU anbefaler, at Kommissionen fokuserer mere på virkningen af de forskellige politikker for fremme af beskæftigelsen og nedbringelse af arbejdsløsheden med henblik på at vurdere, om og i hvilket omfang investerede midler har haft en reel indvirkning på arbejdsmarkedet.
The EESC recommends that the Commission give more attention to the impact of different policies on promoting employment and reducing unemployment, in order to assess whether and to what extent invested funds have had a real impact on the labour market.
EØSU anbefaler, at Kommissionen foretager en regelmæssig revision af listen over B-tjenesteydelser for at vurdere, om visse B-tjenesteydelser med fordel kunne flyttes over på listen over A-tjenesteydelser.
It recommends a periodic review of the list of B Services by the Commission to examine whether some B Services could, with advantage, be shifted to A Services.
EØSU anbefaler, at Kommissionen foretager en strategisk miljøkonsekvensanalyse af den potentielle aftale.
EESC recommends to the Commission to undertake strategic environmental impact analysis of the potential agreement.
EØSU anbefaler, at Kommissionen forklarer de forventede synergivirkninger mellem Progress-programmet, Eures og mikrofinansieringsfaciliteten og sammenhængen med de europæiske fonde (især ESF og EFSI), og at den gør rede for, hvordan reglerne for forvaltningen af disse programmer er kompatible, hvilket der hersker en vis uklarhed om.
The EESC would like the Commission to explain the expected benefits of the synergies mentioned in the case of the three programmes (Progress, EURES and Microfinance), the links to European funds (in particular the ESF and the ESEF), and how the rules for managing these programmes are compatible - an aspect which is not entirely clear.
EØSU anbefaler, at Kommissionen fortsætter sit arbejde for en anerkendelse af frivilligt ungdomsarbejde gennem et samarbejde med arbejdsgiverorganisationer, fagforbund, repræsentanter for det formelle uddannelsessystem og relevante ngo'er.
The EESC recommends that the Commission continues to work on the recognition of voluntary youth work through engagement with employers' organisations, workers' organisations, representatives of the formal education system and appropriate NGOs.
EØSU anbefaler, at Kommissionen fremlægger en omfattende ny pakke af foranstaltninger, der kan stimulere de massive nye investeringer, der er brug for, for at nå disse nye mål.
The Committee recommends the Commission to bring forward a comprehensive new package of measures to incentivise the massive new investment needed to deliver these new targets.
EØSU anbefaler, at Kommissionen gennem formelle og uformelle kontakter straks foranlediger, at EØSU inddrages i udviklingen af beskæftigelsesretningslinjerne med henblik på at sikre en proaktiv tilgang for de næste tre år.
The EESC recommends that the Commission takes steps immediately to engage with the EESC on the development of the Employment Guidelines by establishing formal and informal contacts in order to take a proactive approach to the development of the Employment Guidelines for the next three years.
EØSU anbefaler, at Kommissionen gennem Generaldirektoratet for Mobilitet og Transport samarbejder mere effektivt med sektordialogudvalgene og fra begyndelsen tager højde for den ekspertise som arbejdsmarkedets parter sidder inde med.
The EESC recommends that the European Commission, via DG Move, should cooperate more effectively with the sectoral Social Dialogue Committees and takes the expertise of the social partners into consideration at the earliest stages.
EØSU anbefaler, at Kommissionen gennemfører en reel og meningsfuld struktureret dialog med den europæiske handicapbevægelse (i henhold til artikel 4, stk.
The EESC calls on the EC to carry out a genuine and meaningful structured dialogue with the European Disability Movement (under Articles 4.3 and 33.3).
EØSU anbefaler, at Kommissionen gennemfører en reel og meningsfuld struktureret dialog med den europæiske handicapbevægelse.
The EESC calls on the EC to carry out a genuine and meaningful structured dialogue with the European Disability.
EØSU anbefaler, at Kommissionen gennemfører foranstaltninger, der skal sikre, at unge, nyuddannede, praktikanter og lærlinge modtager tilstrækkelig og praktisk information og uddannelse.
The EESC recommends that the Commission adopt measures to ensure young people, people recently made redundant, trainees and apprentices receive adequate, practical information and training.
EØSU anbefaler, at Kommissionen gennemfører relevante undersøgelser med henblik på at finde løsninger på dette område.
The EESC suggests that the Commission carry out tests to find solutions in this area.
EØSU anbefaler, at Kommissionen gør denne holdningsændring i nøgleinstanser til målet for støtteprogrammer.
The EESC recommends that the Commission targets funding programmes to achieve this culture change across the key agencies.
EØSU anbefaler, at Kommissionen gør en særlig indsats for at undgå overregulering, og at innovationspotentialet udnyttes bedst muligt.
The EESC would recommend that the Commission pays particular attention to ensuring that these measures avoid overregulation, and that the best possible use is made of innovation potential.