natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at lette beregningen af det i artikel 105, stk. 4, nævnte forsikringsrisikomodul for sygeforsikring skal EIOPA beregne og offentliggøre standardafvigelser i relation til specifikke nationale lovgivningsmæssige foranstaltninger truffet af medlemsstater, der tillader deling af fyldestgørelser af forsikringskrav i henseende til sygerisici blandt forsikrings- og genforsikringsselskaber, og som opfylder specificerede kriterier."
For the purpose of facilitating the calculation of the health underwriting risk module referred to in Article 105(4), EIOPA shall calculate and publish standard deviations in relation to specific national legislative measures of Member States which permit the sharing of claims payments in respect of health risk amongst insurance and reinsurance undertakings and which meet specified criteria."
For at lette beregningen af skader har Kommissionen derfor til hensigt13:
To facilitate the calculation of damages, the Commission therefore intends:13
For at lette beregningen bør støttebeløb, der ikke udbetales som kontante tilskud, omregnes til bruttosubventionsækvivalenten i overensstemmelse med gældende praksis ved anvendelsen af de minimis-reglen.
In order to facilitate such calculation and in accordance with present practice in applying the de minimis rule, aid amounts not taking the form of a cash grant should be converted into their gross grant equivalent.
For at lette beslutningsprocessen bør man allerede være nået langt med det forberedende arbejde, når Kommissionen i første kvartal af 2001 formelt fremsætter forslag til rammeprogrammet.
The latter should already be very advanced by the time that the Commission submits its formal proposal for the Framework Programme in the first quarter of 2001 facilitating in this way the legal decision making.
For at lette bestemmelsernes læsbarhed, bør tærsklen i gennemsigtighedsdirektivet afpasses efter tærsklen i prospektdirektivet.
For the rules to make sense, however, the threshold in the Transparency Directive should be aligned with the threshold in the Prospectus Directive.
For at lette bevises bevægelighed inden for EU bør der vedtages en ensartet model for beviset og udpeges en myndighed, som får den internationale kompetence til at udstedet beviset.
To facilitate its circulation in the Union, a uniform model certificate should be adopted and an authority appointed which would have the international competence to issue it.
For at lette bevægeligheden i forbindelse med arbejde skal såvel arbejdsgivere som arbejdstagere være bekendte med de relevante procedurer og lovgivningen vedrørende gensidig anerkendelse.
To facilitate movement for the purpose of work, there is as much need for employers, as for employees, to be fully aware of the relevant procedures and mutual recognition legislation.
For at lette borgernes brug af forordningen, når der anmodes om informationer eller fremsættes krav over for medlemsstaternes institutioner, bør der også henvises til de berørte medlemsstaters lovgivning på originalsproget i de tilfælde, det er nødvendigt, for at undgå eventuelle misforståelser.
In order to facilitate the use of the Regulation by citizens when asking for information or making claims to the institutions of the Member States, references to the legislation of the Member States concerned should also be made also in the original language wherever necessary to avoid any possible misunderstanding.
For at lette brugeroplysningen har Kommissionen i oktober 2002 tilrettelagt en fælles konference med Europarådet om oplysning til borgerne og retsadgangen
In October 2002, to improve users' information, the Commission organised a joint Conference with the Council of European public information and access to justice;
For at lette brugeroplysningen har Kommissionen i oktober 2002 tilrettelagt en fælles konference med Europa­rådet om oplysning til borgerne og retsadgangen
In October 2002, to improve users' information, the Commission organised a joint Conference with the Council of European public information and access to justice;
For at lette brugeroplysningen har Kommissionen planlagt konkrete initiativer for 2002, en fælles konference med Europarådet om oplysning til borgerne og retsadgangen.
To improve users’ information, the Commission  is planning practical initiatives in 2002, a joint Conference with the Council of European public information and access to justice.
For at lette bygherrens og de projekterendes opgaver vil en ikke-bindende vejledning omfatte de forskellige aspekter af sikkerheds- og sundhedsplanen og de muligheder, direktivet giver for at fritage virksomheder fra forpligtelsen til at udarbejde bestemte dokumenter i tilfælde, hvor risiciene ikke begrunder det.
To facilitate the tasks of clients and project supervisors, a non-binding guide will cover the various aspects of the safety and health plan and the possibilities afforded by the Directive for exempting enterprises from the obligation to draw up certain documents in cases where the risks do not justify it.
For at lette de administrative byrder for deltagerne (tilskudsmodtagerne) skal der indføres en helt ny, forenklet refusionstilgang baseret på den videst mulige accept af modtagernes normale regnskabs- og forvaltningspraksis og med større brug af standardbeløb og faste beløb.
To lighten the administrative burden for beneficiaries (grant-holders) a radically simplified cost-reimbursement approach will be introduced based on the broadest possible acceptance of the beneficiaries' usual accounting and management practice and with greater use of lump sums and flat rates.
For at lette de forskellige systemers sameksistens vil Europa dog gerne have lempet kravene vedrørende frekvensdeling, som nogle undersøgelser har vist er for strenge, og tage behørigt hensyn til de eksisterende FSS-systemer i de fastlagte koordineringsprocedurer (punkt 1.27 og 1.35 på dagsordenen).
However, in order to facilitate the coexistence between different systems, Europe would like to relax sharing requirements, which some studies have demonstrated to be excessive, and to take due account of existing FSS systems in the coordination procedures established (agenda items 1.27 and 1.35).
For at lette de interne budgetprocedurer fremlægger Kommissionen dog vejledende tal senest den 30. maj hvert år.
Nonetheless, in order to facilitate internal budgetary procedures, the Commission services shall provide corresponding indicative figures at the latest on 30 May of each year.
For at lette de kompetente myndigheders arbejde skal det i ansøgningen om optagelse af et værdipapir til officiel notering på en fondsbørs, der er beliggende eller udøver virksomhed i en medlemsstat, anføres, om en sådan ansøgning samtidigt eller tidligere er indgivet i en anden medlemsstat eller i nær fremtid vil blive det.
In order to facilitate the work of the competent authorities, any application for the admission of a security to official listing on a stock exchange situated or operating in a Member State must state whether a  similar application is being or has been made in another Member State, or  will be made in the near future.
For at lette de mindre gensidige forsikringsselskabers kapitalbyrde har man bibeholdt medlemsstaternes mulighed for at reducere MGF for gensidige og forsikrings-selskaber og tontine-selskaber med en fjerdedel.
Lastly, to help ease the capital burden of small mutuals, the Member State option granting a one-quarter reduction to the MGF for mutuals and mutual type associations, has been maintained.
For at lette de økonomiske operatørers adgang til de nationale tekniske forskrifter og udkast til tekniske forskrifter har Kommissionen undersøgt muligheden for at skabe et netsted for notifikationsproceduren vedrørende nationale tekniske forskrifter.
To make it easier for businesses to access national technical regulations and draft technical regulations, the Commission has studied the possibility of setting up a website on the notification procedure for national technical regulations.
For at lette debatten er der oprettet et websted, hvor man kan finde teksten til denne grønbog samt en række nyttige links.
To facilitate exchanges of views, a website is opened, hosting this Green Paper and a series of relevant links.
For at lette deltagelsen på arbejdsmarkedet har Sverige valgt princippet om aktivering og forøgelse af færdigheder.
To facilitate participation in employment Sweden has opted for the principle of activation and skill enhancement.
For at lette demontering og genvinding af udrangerede køretøjer bør køretøjsfabrikanterne stille alle nødvendige demonteringsoplysninger demonteringsvejledninger til rådighed for de godkendte behandlingsvirksomheder, navnlig hvad angår farlige stoffer behandlingsvirksomhederne; køretøjsfabrikanter og materialeproducenter bør anvende samme kodningsstandarder for komponenter og materialer; til dette formål bør udarbejdelse af europæiske standarder fremmes, når det er hensigtsmæssigt.
In order to facilitate the dismantling and recycling of end-of-life vehicles, vehicle manufacturers should provide authorized treatment facilities with all requisite dismantling manuals information in particular for hazardous materials; vehicle manufacturers and material producers should use common component and material coding standards; in addition, the preparation of European standards, where appropriate, should be promoted.
For at lette den administrative byrde anvendes der en tærskel på et ton fluorholdige drivhusgasser eller 1.000 tons CO2-ækvivalent af fluorholdige drivhusgasser.
In order to ease the administrative burden, the threshold is set at one metric tonne or 1 000 tonnes of CO2 equivalent of F-gases.
For at lette den administrative byrde bør det sikres, at data, der indsamles i henhold til denne forordning, ikke også indsamles i henhold til anden EU-lovgivning.
To minimise administrative burden, it is also necessary to ensure that data collected under this Regulation are not also collected under other EU legislation.
For at lette den administrative byrde bør gennemførelsen af aftalerne lettes, f.eks. ved at give mulighed for at tilpasse størrelsen af opfyldelsesgarantien (artikel 151) og undlade at kræve en garanti i forbindelse med forfinansiering til et offentligt organ (artikel 152), så længe det kan ske, uden at beskyttelsesniveauet for Fællesskabernes finansielle interesser sænkes.
In order to lighten the administrative burden, implementation of the contracts should be made easier, for example by providing scope to adapt the amount of the performance guarantee (Article 151) and waive the requirement for a guarantee in the event of pre-financing to a public body (Article 152), without, however, diminishing the level of protection of the Communities’ financial interests.
For at lette den administrative byrde for både de berørte medarbejdere og administrationen, bør bestemmelserne om godtgørelse af flytteudgifter forenkles.
In order to reduce the administrative burden both for the staff members concerned and the administration, the rules on the reimbursement of removal costs should be simplified.
For at lette den administrative byrde i forbindelse med specifikke former for støtte er tre gruppefritagelser, en for små og mellemstore virksomheder, en for uddannelsesstøtte og en for små og mellemstore virksomheder i landbrugssektoren, for nylig trådt i kraft52.
With a view to reducing the administrative burden for specific types of aid, block exemptions for small and medium-sized enterprises, for training aid, for employment and another for small and medium-sized enterprises in the agricultural sector have recently come into force52.
For at lette den administrative byrde i forbindelse med specifikke former for støtte trådte to gruppefritagelser, en for små og mellemstore virksomheder og en for uddannelsesstøtte, i kraft i februar 2001 (se punkt 3.4).
With a view to reducing the administrative burden for specific types of aid, two block exemptions, one for small and medium-sized enterprises, the other for training aid came into force in February 2001 (see 3.4 for further information).
For at lette den administrative byrde i forbindelse med specifikke former for støtte trådte to gruppefritagelser, en for små og mellemstore virksomheder og en for uddannelsesstøtte, i kraft i februar 2001.
With a view to reducing the administrative burden for specific types of aid, two block exemptions, one for small and medium-sized enterprises, the other for training aid came into force in February 2001.
For at lette den administrative byrde i forbindelse med typegodkendelsesprocessen bør fabrikanter af køretøjer, systemer, komponenter og separate tekniske enheder have mulighed for, når det er relevant, at ansøge om typegodkendelse i henhold til denne forordning ved direkte at opnå godkendelse efter de relevante FN/ECE-regulativer som opført i bilagene til denne forordning.
To reduce the administrative burden of the type-approval process, manufacturers of vehicles, systems, components and separate technical units should be allowed to seek type-approval in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval under the relevant UNECE regulations referred to in the Annexes to this Regulation.
For at lette den administrative byrde i forbindelse med typegodkendelsesprocessen bør køretøjsfabrikanterne have mulighed for, når det er relevant, at opnå typegodkendelse i henhold til denne forordning ved direkte at opnå godkendelse efter det relevante FN/ECE-regulativ30 som opført i bilagene til denne forordning eller i de separate delegerede retsakter.
To reduce the administrative burden of the type-approval process, vehicle manufactures should be allowed to type-approve in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval under the relevant UNECE30 regulations listed in the Annexes to this Regulation and in the separate delegated acts.
For at lette den administrative byrde i forbindelse med typegodkendelsesprocessen er det hensigtsmæssigt at give køretøjsfabrikanterne tilladelse til, når det er relevant, at opnå typegodkendelse i henhold til denne forordning ved direkte at opnå godkendelse efter det relevante FN/ECE-regulativ, jf. bilag I til denne forordning.
To reduce the administrative burden of the type-approval process it is appropriate to allow vehicle manufactures to type-approve in accordance with this Regulation, where appropriate, directly by means of obtaining approval to the relevant UNECE Regulation as listed in Annex I.
For at lette den administrative byrde ved at anvende to procedureordninger og i det omfang, veterinærlovgivningen fastsætter lignende eller strengere procedurebestemmelser for animalsk biproduktsaffald, bør sådant affald udelukkes.
To ease the administrative burden of applying two procedural regimes and to the extent veterinary legislation establish similar or stricter procedural provision for animal by-product waste, such waste should be excluded.
For at lette den administrative forvaltning af programmet indeholder forslaget til retsgrundlag også de undtagelser, der er hjemlet i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 om finansforordningen og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
In order to facilitate the administrative management of the programme, the proposal for a legal basis incorporates the derogations authorised by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing measures.
For at lette den administrative forvaltning af programmet omfatter forslaget til retsgrundlag også de undtagelser, der er hjemlet i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 og gennemførelsesbestemmelserne hertil.
In order to facilitate the administrative management of the programme, the proposal for a legal basis incorporates the derogations authorised by Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing measures.
For at lette den administrative procedure i forbindelse med ændringsansøgninger fastsætter Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter definitionen og anvendelsesområdet for ændringer af mindre omfang og fastlægger ændringsansøgningernes udformning og indhold.
In order to facilitate the administrative process of an amendment application, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the definition and scope of minor amendments, as well as the form and content of an amendment application.
For at lette den administrative procedure i forbindelse med ændringsansøgninger, herunder når ændringen vedrører en midlertidig ændring i varespecifikationen som følge af, at de offentlige myndigheder har indført obligatoriske sundheds- eller plantesundhedsforanstaltninger eller er forbundet med naturkatastrofer eller ugunstige vejrforhold, der formelt anerkendes af de kompetente myndigheder, tillægges Kommissionen i overensstemmelse med artikel 43 beføjelser til at vedtage delegerede retsakter med henblik på at fastsætte betingelser og krav for proceduren vedrørende ændringer, der skal godkendes af både medlemsstaten og Kommissionen.
In order to facilitate the administrative process of an amendment application, including where the amendment consists in a temporary change of the product specification resulting from the imposition of obligatory sanitary and phytosanitary measures by the public authorities or linked to natural disasters or adverse weather conditions formally recognised by the competent authorities, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts, in accordance with Article 43, to establish conditions and requirements for the procedure concerning the amendments to be approved both by the Member States and by the Commission.
For at lette den dobbelte omløbsperiode er det meget vigtigt at reducere mængden af litas-kontanter i omløb yderligere inden €-dag.
With a view to relieving the dual circulation period, it will be very important to further reduce the volume of litas cash in circulation before €-day.
For at lette den dobbelte omløbsperiode er det meget vigtigt gradvist at reducere mængden af litas-kontanter i omløb, navnlig mønter, inden €-dag.
With a view to relieving the dual circulation period, it will be very important to gradually reduce the volume of litas cash, in particular coins, in circulation before €-day.
For at lette den elektroniske kommunikation med borgere og virksomheder har medlemsstaterne gradvis omdannet deres myndigheder, idet de har forbedret deres forretningsprocedurer og den måde, hvorpå de kommunikerer med borgere og virksomheder, og de har derved som oftest reduceret den administrative arbejdsbyrde og administrationsomkostningerne, samtidig med at de har øget de offentlige tjenesters effektivitet.
To facilitate the electronic interaction with citizens and enterprises, Member States have gradually transformed their administrations, improving their business processes and the way they interact with citizens and enterprises, thereby mostly reducing the administrative burden and costs while increasing the efficiency and effectiveness of the public services.
For at lette den elektroniske kommunikation med borgere og virksomheder har medlemsstaterne gradvis omdannet deres myndigheder.
To facilitate the electronic interaction with citizens and enterprises, Member States have gradually transformed their administrations.
For at lette den erhvervsmæssige og geografiske mobilitet og åbne op for de beskæftigelsesmuligheder, der opstår som følge af etableringen af et fælles arbejdsmarked i Europa, vil Fællesskabet fjerne barriererne for arbejdskraftens mobilitet.
To facilitate occupational and geographic mobility and open up the employment opportunities arising from a pan-European labour market, the Community will remove obstacles to labour mobility.
For at lette den fri udveksling af tjenesteydelser skal den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen leveres, påse, at tredjelandsstatsborgere og unionsborgere i deres egenskab af tjenesteydere stilles lige med hensyn til anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som den pågældende person har erhvervet inden for EF med det formål at udøve en bestemt aktivitet, og som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat.
In order to facilitate the provision of services, any Member State in which a service is carried out shall ensure equality of treatment between third‑country nationals and citizens of the Union in their capacity as service providers as regards the recognition of diplomas, certificates and other qualifications acquired within the Community with a view to performing the activity concerned and issued by a competent authority of a Member State.
For at lette den fri udveksling af tjenesteydelser skal den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen leveres, påse, at tredjelandsstatsborgere og unionsborgere, der udstationeres som arbejdstagere med henblik på levering af en tjenesteydelse, stilles lige med hensyn til anerkendelse af eksamensbeviser, certifikater og andre kvalifikationsbeviser, som den pågældende person har erhvervet inden for EF med det formål at udøve en bestemt aktivitet, og som er udstedt af en kompetent myndighed i en medlemsstat.
In order to facilitate the provision of services, any Member State in which a service is carried out shall ensure equality of treatment between third‑country nationals and citizens of the Union posted as workers for the purpose of provision of services as regards the recognition of diplomas, certificates and other qualifications acquired within the Community with a view to performing the activity concerned, and issued by a competent authority of a Member State.
For at lette den frie bevægelighed for et sådant bevis i Den Europæiske Union bør der med denne forordning indføres en ensartet model for det europæiske arvebevis, og det bør fastsættes, hvilken myndighed der er kompetent til at udstede et sådant.
In order to facilitate free movement of this proof within the European Union, this Regulation should introduce a uniform model for the European Certificate of Succession and appoint the authority competent to issue it.
For at lette den frie bevægelighed for tjenesteydelser har man fundet det nødvendigt og hensigtsmæssigt at koordinere den lovgivning i medlemsstaterne, som er berørt af Domstolens retspraksis, og således på fællesskabsplan at fastlægge et sæt ufravigelige minimumsregler om beskyttelse, som skal overholdes i værtslandet af arbejdsgivere, som sætter arbejdstagere til at udføre midlertidigt arbejde på den medlemsstats område, hvor ydelserne præsteres.
In order to facilitate the free movement of services it was deemed necessary and advisable to coordinate the laws of the Member States affected by this Court of Justice case law and thus lay down, at Community level, a nucleus of mandatory minimum protection rules to be observed in the host country by employers who post workers to perform temporary work in the territory of the Member State where the services are provided.
For at lette den frie bevægelighed på det indre marked bør ikke kun gødninger, dvs. produkter, der er beregnet til at tilføre planter næringsstoffer, men også produkter, der er beregnet til at forbedre planters næringsstofeffektivitet, omfattes af harmoniseringen.
In order to facilitate their free movement on the internal market, not only fertilisers, i.e. products intended to provide plants with nutrient, but also products intended to improve plants' nutrition efficiency, should be covered by the harmonisation.
For at lette den frie udveksling af tjenesteydelser og gennemførelsen af direktiv 96/71/EF præciserer forslaget opgavefordelingen mellem oprindelseslandet og udstationeringsmedlemsstaten og de administrative kontrolprocedurer (artikel 24).
In order to facilitate the free movement of services and the application of Directive 96/71/EC, the proposal clarifies the allocation of tasks between the country of origin and the Member State of posting, and the administrative supervisory procedures (Article 24).
For at lette den gensidige anerkendelse af retsafgørelser i hele EU vil Kommissionen stille forslag om minimumsregler vedrørende mistænktes rettigheder i straffesager.
To facilitate mutual recognition of judgments throughout the EU, the Commission will propose minimum rules on the right of suspects in criminal proceedings.