natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I slutningen af 2007 havde i gennemsnit 93 % af befolkningen i EU-26 adgang til faste digitale bredbåndsnet, idet et par lande dog haltede bagefter (figur 3).
In late 2007, fixed DSL broadband networks were, on average, available to 93% of the EU-26 population, with a few countries lagging behind (Figure 3).
I slutningen af 2007 lancerede Kommissionen et lovgivningstiltag til hurtig vedtagelse med henblik på at indføre to tekniske ændringer i regnskabsdirektiverne.
In late 2007, the Commission launched a Fast Track legislative action to introduce two technical changes to the Accounting Directives.
I slutningen af 2007 steg det samlede udbetalte beløb til 2 301,9 mio. EUR og procentsatserne til henholdsvis 96,5 % og 62,3 %.
At the end of 2007 the total amount paid increased to €2 301,9 million and the percentages to respectively 96,5% and 62,3%.
I slutningen af 2007 var den fysiske gennemførelse kun blevet påbegyndt for et af disse projekter (2005HR16PPT001).
By the end of 2007 physical implementation had commenced on only one of these projects (2005HR16PPT001).
I slutningen af 2007 vedtog Rådet konklusioner om en ny profil for og videreudviklingen af de europæiske satellitbaserede radionavigationsprogrammer, herunder spørgsmål som styring og offentlige indkøb, baseret på en fuld offentlig EU-finansiering i ibrugtagningsfasen.
In late 2007, the Council of the EU reached conclusions on the re-profiling and on the future development of the European satellite radio navigation programmes, including governance and procurement aspects, based on a full public, EU funding of the deployment phase.
I slutningen af 2007 vil Kommissionen offentliggøre sin analyse af de reaktioner, der har været under den igangværende høring, og såfremt det skønnes hensigtsmæssigt, sine forslag og/eller initiativer til en EU-strategi for skibsophugning.
In late 2007, the Commission intends to present its analysis of the responses received from an ongoing consultation process, together with, if appropriate, its proposal and/or initiatives for an EU strategy on ship dismantling.
I slutningen af 2007 vil Kommissionen tage situationen op til overvejelse og rapportere om de opnåede resultater, og hvis det er nødvendigt, vil den til enhver tid komme med forslag til ændringer eller yderligere foranstaltninger.
By end of 2007, the Commission will review the situation and report on the results achieved; it will propose at any time, if need be, corrective action or additional measures.
I slutningen af 2007: Medlemsstaterne gennemfører fuldt elektroniske systemer på nationalt plan herunder egnede redskaber til automatiseret indsamling og offentliggørelse i TED.
By end 2007 Member States implement fully electronic systems at national level including appropriate tools for automated collection and publishing in TED
I slutningen af 2008 blev traktatens bestemmelser suppleret med omtrent 8 200 forordninger og lidt under 1 900 direktiver, som gælder for alle 27 medlemsstater.
At the end of 2008, the rules of the Treaty were supplemented by some 8 200 regulations and just under 1 900 directives in force throughout the 27 Member States.
I slutningen af 2008 nåede de betalinger, der siden starten var foretaget til Kroatien, op på 9,5 mio. EUR, herunder et forskud på 7,2 mio. EUR, svarende til 37,9 % af det beløb, der var bevilget til Sapard-programmet.
At the end of 2008 payments made to Croatia since the start reached €9,5 million, including an advance of €7,2 million, representing 37,9% of the amount allocated to the Sapard Programme.
I slutningen af 2008 nåede de betalinger, herunder forskud, der siden starten var foretaget til Bulgarien, op på 265,2 mio. EUR, svarende til 63,6 % af det beløb, der var bevilget til Sapard-programmet.
At the end of 2008 payments, including advances, made since the start to Bulgaria reached €265,2 million, or 63,6% of the amount allocated to the Sapard Programme.
I slutningen af 2008 nåede de betalinger, herunder forskud, der siden starten var foretaget til Rumænien op på 843,5 mio. EUR, svarende til 72,7 % af det beløb, der var bevilget til Sapard-programmet.
At the end of 2008 payments, including advances, made since the start to Romania reached €843,5 million, or 72,7% of the amount allocated to the Sapard Programme.
I slutningen af 2008 var 91,9 % af bidragene fra fonden, som var planlagt for hele perioden, allerede blevet udbetalt, og for et betydeligt antal programmer (66 ud af i alt 152) var støttegrænsen på 95,0 % for mellemliggende betalinger allerede nået.
At the end of 2008, 91.9% of the Fund contribution programmed for the whole period had already been paid, and a substantial number of programmes (66 out of a total of 152), had already reached the 95.0% payment limit for interim payments.
I slutningen af 2008 var den fysiske gennemførelse blevet påbegyndt for 4 ud af 6 ISPA-projekter, herunder for 2 ud af 3 infrastrukturprojekter.
By the end of 2008 physical implementation had commenced on 4 out of the 6 ISPA projects including 2 out of the 3 infrastructure projects.
I slutningen af 2008 var der for perioden 1994-1999 afsluttet 50 ud af 52 pro­grammer, og 2 er ved at blive afsluttet gennem en beslutning om finansiel korrektion (vedtaget i begyndelsen af 2009).
As regards the 1994-1999 period, by the end of 2008, fifty out of fifty-two programmes were closed, two are in the process of being closed by a financial correction decision (adopted beginning 2009).
I slutningen af 2008 var der under Sapard bevilget midler til de støttemodtagende lande for årene 2000 til 2006 for et beløb på i alt 2,936 mia. EUR, hvoraf 1,3341 mia. EUR var bevilget til de otte medlemsstater, som tiltrådte EU i 20042, og 1,6019 mia. EUR var bevilget til Bulgarien, Rumænien og Kroatien.
At the end of 2008 allocations under Sapard to the beneficiary countries for the years 2000 to 2006 were made for a total of €2 936 million, of which €1 334,1 million was allocated to the eight MS that joined the EU in 20042 and €1 601,9 million to Bulgaria, Romania and Croatia.
I slutningen af 2008 vedtog EU en europæisk genopretningsplan4, herunder beskæftigelsesbevarende foranstaltninger for kvinder og mænd.
The EU adopted at the end of 2008 a European recovery plan4 including measures for maintaining women and men in employment.
I slutningen af 2008 vil Kommissionen endvidere iværksætte en høringsproces for at vurdere behovet og mulighederne for at udvikle harmoniserede EU-rammer for finansielle garantier i fodersektoren.
Furthermore, by the end of 2008, the Commission will launch a consultation process to assess the need and opportunity for the development of a harmonised EU framework of financial guarantees in the feed sector.
I slutningen af 2008 vurderede OECD, at der er placeret aktiver for mellem 5 og 7 billioner2 dollar i verdens skattely, selv om hemmeligholdelsen gør det svært helt nøjagtigt at bestemme størrelsen og placeringen af disse konti.
According to an OECD estimate at the end of 2008, the world's tax havens have attracted between $5 trillion and $7 trillion2 in assets, although the degree of secrecy surrounding these accounts makes it difficult to determine exactly just how much is located in these individual jurisdictions.
I slutningen af 2009 blev udvælgelsen afsluttet i 20 medlemsstater med ca. 2 000 lokale aktionsgrupper.
At the end of 2009 the selection was completed in 20 MS with approximately 2000 LAGs.
I slutningen af 2009 fortsatte OLAF's undersøgelser af en lang række Sapard-finansierede projekter i Bulgarien og Rumænien, hvis antal endog er stigende.
At the end of 2009 OLAF's investigations into numerous SAPARD funded projects in Bulgaria and Romania were continuing and indeed increasing in number.
I slutningen af 2009 nåede de betalinger, herunder forskud, der siden starten var foretaget til Bulgarien, op på 327,6 mio. EUR svarende til 88,2 %4 af det beløb, der var endeligt bevilget til Sapard-programmet.
At the end of 2009 payments, including advances, made since the start to Bulgaria reached € 327,6 million, or 88.2%4 of the amount finally allocated to the Sapard programme.
I slutningen af 2009 nåede de betalinger, herunder forskud, der siden starten var foretaget til Rumænien, op på 1,0307 mia. EUR svarende til 88,9 %4 af det beløb, der var bevilget til Sapard-programmet.
At the end of 2009 payments, including advances, made since the start to Romania reached € 1.030,7 million, or 88,9%4 of the amount allocated to the Sapard programme.
I slutningen af 2009 udgjorde affald i gennemsnit 20 % af alle miljøovertrædelsessager.
At the end of 2009, waste represented on average 20% of all environmental infringement cases.
I slutningen af 2009 var 22 % af disse midler til bæredygtig vækst blevet tildelt specifikke projekter, sammenlignet med 27 % af de samlede regionalfondsmidler.
By the end of 2009, 22% of this funding for sustainable growth had been allocated to specific projects compared to 27% for the total of Regional funding.
I slutningen af 2009 var 37 projekter godkendt og afsluttet.
At the end of 2009 37 projects were approved and completed.
I slutningen af 2009 var 94 % af bidragene fra EUGFL-Udviklingssektionen, som var planlagt for hele perioden, allerede blevet udbetalt, og for et betydeligt antal programmer (112 ud af i alt 152) var grænsen på 95 % for mellemliggende betalinger allerede nået.
At the end of 2009, 94% of the EAGGF-Guidance contribution programmed for the whole period had already been paid, and a substantial number of programmes (112 out of a total of 152), had already reached the 95% ceiling for interim payments.
I slutningen af 2009 var den fysiske gennemførelse blevet påbegyndt for 5 ud af de 6 ISPA-projekter, herunder for 2 ud af 3 infrastrukturprojekter.
By the end of 2009, physical implementation had commenced on 5 out of the 6 ISPA projects, including 2 out of the 3 infrastructure projects.
I slutningen af 2009 var der afsluttet 50 ud af 52 programmer (96 %).
By the end of 2009, 50 out of 52 programmes were closed (96%).
I slutningen af 2009 var der i hele verden omkring 6,9 milliarder mobiltelefonaftaler.
By the end of 2009, there were an estimated 6.9 billion mobile phone subscriptions globally.
I slutningen af 2009 var der udført i alt 220 kontrolbesøg (ekskl. Interreg), hvor centrale aspekter af forvaltnings- og kontrolsystemerne i medlemsstaterne var blevet undersøgt.
At the end of 2009, in total 220 audit missions (excluding INTERREG) had been carried out examining the functioning of key elements of management and control systems in Member States.
I slutningen af 2009 var der under Sapard bevilget midler til de støttemodtagende lande for årene 2000 til 2006 for et beløb på i alt 2,8903 mia. EUR, hvoraf 1,3341 mia. EUR var bevilget til de otte lande, der tiltrådte EU i 20042, og 1,5562 mia. EUR var bevilget til Bulgarien, Rumænien og Kroatien.
At the end of 2009 allocations under Sapard to the beneficiary countries for the years 2000 to 2006 were made for a total of €2 890,3 million, of which €1 334,1 million was allocated to the eight countries that joined the EU in 20042 and €1 556,2 million to Bulgaria, Romania and Croatia.
I slutningen af 2009 var i alt 103 ud af 152 programmer blevet revideret (67,8 %), hvilket omfattede 21 700 mio. EUR (96,4 %) af de samlede programmerede udgifter.
In total, at the end of 2009, 103 programmes out of 152 had been subject to audit (67.8%), covering EUR 21,700 million (96.4%) of total programmed expenditure.
I slutningen af 20092 omfattede EU-retten bortset fra traktatens bestemmelser ca. 6 140 forordninger og lidt under 1820 direktiver, som gælder for alle 27 medlemsstater.
At the end of 20092, EU law comprised, apart from the rules of the Treaty, some 6140 regulations and just under 1820 directives in force throughout the 27 Member States.
I slutningen af 2010 blev 14 Leader+ programmer afsluttet, og der var blevet sendt otte breve om foreløbig afslutning til medlemsstaterne.
By the end of 2010, 14 LEADER+ programmes were closed and 8 pre-closure letters had been sent to Member States.
I slutningen af 2010 blev der udstedt "blanke revisionspåtegninger" for 83 % af systemerne.
At the end of 2010, "unqualified opinions" were issued for 83% of the systems.
I slutningen af 2010 forventes den offentlige bruttogæld at være steget til ca. 84 % af BNP i euroområdet og ca. 79 % af BNP i EU, hvilket er omkring 20 procentpoint over niveauet i 2007.
At the end of 2010 gross government debt is expected to have climbed to around 84% of GDP in the euro area and around 79% of GDP in the EU, some 20 percentage points above the 2007 levels.
I slutningen af 2010 gik en gruppe af myndigheder i gang med et nyt projekt (der er medfinansieret af Kommissionen), hvor man undersøger mulighederne for yderligere at forbedre netværkets online-håndhævelseskapacitet gennem forbedrede teknikker og en mere systematisk udveksling af viden og ekspertise.
At the end of 2010, a group of authorities engaged in a new project (co-funded by the Commission) that explores options for further enhancing the Network’s online enforcement capabilities through improved techniques and a more systematic sharing of knowledge and expertise.
I slutningen af 2010 havde medlemsstaterne afsat ca. 28 % af midlerne til specifikke projekter.
By the end of 2010, Member States had allocated about 28% of funds to specific projects.
I slutningen af 2010 havde næsten alle medlemsstaternes beskrivelser af deres ledelses- og kontrolsystem vedrørende fonden fået udtalelsen "uden forbehold" fra Kommissionen.
At the end of 2010, nearly all the Member States’ descriptions of their management and control systems for the Fund had received an ‘unqualified’ opinion from the Commission.
I slutningen af 2010 indledte Kommissionen en undersøgelse for at få et overblik over den aktuelle situation, hvad angår vandforbruget inden for landbruget i Europa.
At the end of 2010 the Commission launched a study aimed at having an overview of the current situation of agricultural water use in Europe.
I slutningen af 2010 indledte Kommissionen en undersøgelse for nærmere at analysere mulighederne for at forbedre bygningers ydeevne med hensyn til vandforbrug i EU.
At the end of 2010, the Commission launched a study to analyse further the possibilities for improving the water performance of buildings across Europe.
I slutningen af 2010 offentliggjorde Kommissionen en ny vejledning10, som omhandler tre vigtige spørgsmål:
At the end of 2010, the Commission published a new guide10 which covers three key issues:
I slutningen af 2010 opfyldte ca. 90 % af alle kortterminaler på salgssteder og 80 % af alle betalingskort i EU EMV-standarderne.
At the end of 2010, around 90 % of all point-of-sale card terminals and 80 % of all payment cards in the EU were EMV-compliant.
I slutningen af 2010 var mere end halvdelen af realkreditforeningernes udestående realkreditlån afdragsfrie lån, og to tredjedele af dem var rentetilpasningslån.
End 2010, more than half of all mortgage credit institute's (MCI) outstanding mortgage loans were instalment free and two thirds were adjustable rate mortgages.
I slutningen af 2010 vil Kommissionen også fremlægge en undersøgelse af forbrugerindflydelse, der beskriver forbrugernes informationsniveau og tilbøjelighed til at gøre deres rettigheder gældende.
At the end of 2010, the Commission will also publish a Survey on Consumer Empowerment which will describe the level of information and assertiveness of consumers with respect to their rights.
I slutningen af 2010 vil Kommissionen udarbejde en rapport til Europa-Parlamentet og Rådet om resultaterne af handlingsplanen og skitsere forslag til fremtidigt arbejde på området (herunder vedrørende ekspertgruppens status) i forbindelse med en undersøgelse af behovet for et retsinstrument om EU-statistikker vedrørende kriminalitet og strafferetlig behandling deraf.
At the end of 2010, the Commission will prepare a report to the European Parliament and the Council on achievements in the implementation of the Action Plan and outline proposals for future work in the area (including the status of the expert group) in the context of examining the need of a legal instrument on European Union statistics on crime and criminal justice.
I slutningen af 2010 vil såvel alle processer i forvaltningen af tilskud som et system af evalueringseksperter blive integreret.
By the end of 2010, all processes of grant management as well as a system for expert evaluators will be integrated.
I slutningen af 2011 vil EU evaluere gennemførelsen af retningslinjerne siden 2007.
By the end of 2011, the EU will evaluate the implementation of the Guidelines since 2007.
I slutningen af 2011 vil EU forberede en rapport om de værste former for børnearbejde og handel med børn i lyset af de internationale erfaringer og de kompetente internationale organisationers synspunkter.
The EU will prepare by the end of 2011 a report on the worst forms of child labour and trade, taking into account international experience and the views of competent international organisations.
I slutningen af 2012 forventes beskæftigelsen stadig at ligge under niveauet fra før krisen (med mere end 1 %).
Employment is projected still to fall short of its pre-crisis level at the end of 2012 (by over 1%).
I slutningen af 2012 fremsendte Kommissionen et spørgeskema til interessentgrupperne for at indsamle oplysninger om, hvorvidt de eksisterende tværnationale civilretlige retsmidler i tilfælde af krænkelser af IP var tilgængelige for alle rettighedshavere, især SMV’erne.
In late 2012, the Commission issued a questionnaire to stakeholders to gather information on whether existing cross-border IP civil redress for infringements was accessible to all rightholders, notably SMEs.
I slutningen af 2012 vil Kommissionen gøre status over, hvor langt man er nået med denne handlingsplan, og fremlægge sit program for næste etape.
At the end of 2012 it will take stock of the progress of the current Action Plan and will present a programme for the next stage.
I slutningen af 2013 begyndte man i samarbejde med Europarådet at gennemføre et nyt tiltag vedrørende IT-kriminalitet.
A new cybercrime intervention commenced implementation in late 2013, in collaboration with the Council of Europe.
I slutningen af 2013 vedtog regeringen en plan for en reform af langtidsplejen, men vedtagelsen af den lovgivning, der skal gennemføre reformen, er blevet udsat til sidst i 2015 med henblik på inden da at træffe beslutninger om en reform af sygeforsikringen, herunder spørgsmålet om finansiering af det samlede sundhedssystem og den langsigtede pleje.
At the end of 2013, the government adopted a blueprint for long-term care reform but the adoption of the legislation implementing the reform has been postponed to the end of 2015 in order to allow prior decisions on health insurance reform including the question of sources to finance overall healthcare and long-term care.
I slutningen af 2014 blev der desuden indgået en politisk aftale om en forordning om interbankgebyrer, hvorved der indføres lavere interbankgebyrer for forbrugerne, når de betaler med kort (og for mobil- og onlinebetalinger foretaget med betalingskort), på et niveau, der også er accepteret af internationale betalingskortordninger som led i tilsagn afgivet i forbindelse med kartel- og monopolsager.
Also, at the end of 2014, political agreement was reached on an Interchange Fee Regulation that will introduce lower interchange fees for consumer card payments (and mobile and internet payments based on consumer cards) to levels that had also been agreed by the international payment card schemes as commitments in antitrust enforcement proceedings.
I slutningen af 2014 undertegnede Israel og Republikken Moldova associeringsaftaler med EU vedrørende Horisont 2020, EU's rammeprogram for forskning og innovation.
By the end of 2014, Israel and the Republic of Moldova signed with the EU association agreements for 'Horizon 2020', the EU's Framework Programme for Research and Innovation.
I slutningen af 2014 vil der blive foretaget en første vurdering af gennemførelsen af sixpack- og twopack-lovgivningen,
The Six Pack and Two pack legislation foresee a first review of their implementation by the end of 2014.
I slutningen af 2015 offentliggjorde CONCORD en brochure med politiske anbefalinger11.
At the end of 2015, CONCORD published a Policy Recommendations booklet.11
I slutningen af 2015 offentliggør Kommissionen en grønbog om finansielle tjenesteydelser i detailleddet og forsikring, som vil indhente synspunkter om, hvordan valgmulighederne, konkurrencen samt det grænseoverskridende udbud inden for finansielle produkter i detailleddet kan øges, og om digitaliseringens virkning på finansielle tjenesteydelser i detailleddet.
By the end of 2015, the Commission will publish a Green Paper on retail financial services and insurance that will seek views on how to increase choice, competition and the cross-border supply of retail financial products, as well as the impact of digitalisation on retail financial services.
I slutningen af 90'erne kæmpede Europa med store forsinkelser og ineffektivitet i leveringen af flyvekontroltjenester.
At the end of the 1990s, Europe faced major delay and inefficiency in the provision of air traffic control services.
I slutningen af afsnittet redegøres der nærmere for påvirkninger af særlige interessegrupper, dvs. virkningerne for SMV, borgerne og de offentlige myndigheder.
In the end of the section, impacts concerning particular stakeholder groups are detailed, i.e. impacts on SMEs, citizens and public authorities.
I slutningen af anden sætning i artikel 21, stk. 2, kan indføjes "samt på den skattemæssige behandling af kvoter".
At the end of the second sentence of Article 21(1), it is acceptable to insert “and on the fiscal treatment of allowances”.
I slutningen af andet punktum tilføjes følgende:
Add text at the end of the second sentence:
I slutningen af andet punktum tilføjes: "….forbedre situationen, idet der tages behørigt hensyn til de økonomiske og sociale aspekter."
At the end of the second sentence, add:  "… to social and economic aspects."
I slutningen af andet punktum ændres: "næsten ubegrænset" til: "betydelig".
Replace "almost limitless" by "considerable".
I slutningen af april 2009 fremsendte Polen et ændret udkast til aftalen, som tog hensyn til bemærkningerne vedrørende grænseområdet, men fastholdt kravet om en rejsesygeforsikring.
End of April 2009, Poland transmitted a modified draft agreement which took into account the comments made on the border area while maintaining the requirement of travel medical insurance.
I slutningen af artikel 1, litra b), anføres det, at "der ikke (foreligger) en meddelelse til offentligheden via satellit, hvis sendekæden fra det punkt, hvor der træffes en samlet beslutning, til det punkt, hvorfra de pågældende signaler spredes via satellit, brydes".
Article 1(b) states at the end that "there is no communication to the public by satellite, however, if there is any interruption of the chain of broadcasting equipment between the point where a single decision is taken and the transmission of the relevant signals from the satellite".
I slutningen af artikel 14, stk. 1, tilføjes følgende: Der skal ligeledes være en såkaldt "look‑back"‑procedure.
At the end of Article 14(1) the following sentence should be inserted: "There will also have to be a procedure relating to 'look-back'".
I slutningen af artikel 4 tilføjes følgende led:
Add a new indent at the end of the paragraph as follows:
I slutningen af artikel 1, stk. 2, præciseres det, at medlemsstater, der ønsker at udelukke kategorier af arbejdstagere, fordi der findes andre garantiformer, skal fastsætte bestemmelser, der sikrer arbejdstagerne en beskyttelse, der svarer til den, der er fastsat i direktivet.
At the end of Article 1(2), it is stated that Member States wishing to exclude certain categories of employee because of the existence of other forms of guarantee must prove that the latter offer those employees protection equivalent to that resulting from the Directive.