natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I handlingsplanen beskrives de aktiviteter, som Kommissionen skal gennemføre i den indledende periode, hvordan dette skal tilrettelægges organisatorisk, og hvordan interessenterne vil blive inddraget i gennemførelsen.
This Action Plan describes the activities that require to be undertaken by the EC during the Initial Period, the organisational arrangements for this period and the process by which the stakeholders will be associated with its implementation.
I handlingsplanen beskrives følgerne af udstødelsen, nødvendigheden af at forebygge den og de mest sårbare grupper og områder.
The NAPincl clearly identifies the consequences of exclusion, recognises the need to prevent it, and pinpoints the most vulnerable groups and areas.
I handlingsplanen betones miljøspørgsmålene på en forbilledlig måde, og der opregnes et stort antal nødvendige foranstaltninger.
The action plan commendably highlights environmental issues and lists a large number of measures that should be taken.
I handlingsplanen blev der bebudet en række foranstaltninger, der har til formål at sikre hensigtsmæssig offentlig intervention.
That Action Plan announced a number of measures which aim to ensure appropriate public interventions.
I handlingsplanen blev der tilskyndet til overkommelig sprogundervisning for voksne, f.eks. uddannelse på arbejdspladsen, voksenundervisningskurser eller uformelle kurser i forbindelse med kulturelle aktiviteter.
The Action Plan called for affordable language provision for adults, e.g. in-company training, adult education courses or informal learning linked to cultural activities.
I handlingsplanen bør de specifikke typer af virksomheder, som har finansieringsproblemer, behandles nærmere.
The AP should consider further the specific types of businesses experiencing finance problems.
I handlingsplanen bør der fastlægges strategier med sigte på at fremhæve iværksætterens rolle, at bibringe en bedre forståelse af mindre virksomheder og mikrovirksomheder og at opvurdere traditionelle og håndværksbaserede fag og aktiviteter.
The action plan should define strategies to highlight the role of the entrepreneur and thus to put across the image of small businesses and micro-enterprises and to enhance that of specialised trades and traditional and craft activities.
I handlingsplanen bør der lægges meget vægt på udvikling af metoder til anvendelse af den miljøteknologiske forskning i virksomhederne.
The action plan should place great importance on developing models for corporate applications of environmental research.
I handlingsplanen bør man bl.a. præcisere, hvilke konkrete tiltag der skal sættes ind med, hvilke midler der skal benyttes (nationale og EU) samt hvem indsatsen skal komme til gavn.
This action plan would set out in detail the practical measures to be taken, the (national and Community) resources made available and the beneficiaries.
I handlingsplanen bør man dog også anerkende, at iværksættere ønsker at opnå mange forskellige former for belønning, ligesom man må være klar over, at selv om finansiel vinding klart nok er en vigtig begrundelse, findes der en lang række andre faktorer, som får folk til at blive iværksættere.
However, the AP must also recognise the wide diversity of reward sought by entrepreneurs and be aware that, while financial gain clearly remains a significant motivation, there are numerous other factors that inspire people to become entrepreneurs.
I handlingsplanen bør man også rette opmærksomhed mod at fremme ”spin‑off”‑virksomheder fra universiteter og højere uddannelsesinstitutioner.
The AP should pay attention to the encouragement of spin-off ventures from universities and higher educational institutions.
I handlingsplanen bør man søge at skabe en bedre forståelse for dem, der er involveret i virksomhedslukninger, fra samfundets, statens og støtteorganernes side.
The AP should seek to stimulate a better understanding of those involved in business exit by society, government and support agencies.
I handlingsplanen bør man være nøje opmærksom på at indføre begrebet iværksætterånd for børn i skolealderen, idet denne modningstid er et godt socialt indlæringstidspunkt for fremtidens potentielle virksomhedsejere og -ledere.
The AP must pay careful attention to introducing the concept of entrepreneurship to children from school age, as these formative years are an important socialisation window for potential owner-managers of the future.
I handlingsplanen bør man være nøje opmærksom på at indføre begrebet iværksætterånd for piger og drenge i skolealderen, idet denne modningstid er et godt socialt indlæringstidspunkt for fremtidens potentielle virksomhedsejere og -ledere.
The AP must pay careful attention to introducing the concept of entrepreneurship to boys and girls from school age, as these formative years are an important socialisation window for potential owner-managers of the future.
I handlingsplanen bør man være særligt opmærksom på de problemer, der står i vejen for opfyldelse af de klimapolitiske målsætninger i lande, som kan forventes at ansøge om medlemskab af Den Europæiske Union.
The action plan will have to pay particular attention to problems impeding the achievement of climate-policy objectives in states likely to be applying for membership of the European Union.
I handlingsplanen defineres det, hvordan man kan sikre biodiversiteten ved hjælp af biodiversitetsspecifikke instrumenter såsom vandrammedirektivet, strategien for integreret forvaltning af kystområder, miljøvirkningsvurderinger, miljøansvar, miljømærkning, miljørevisioner og andre økonomiske instrumenter.
Thus, the Action Plan defines means of addressing biodiversity concerns using non biodiversity-specific instruments such as the water framework directive, the strategy for integrated coastal zone management, environmental impact assessment, environmental liability, eco-labeling, eco-audit and other economic instruments.
I handlingsplanen eEurope 2005 hedder det, at der vil blive truffet foranstaltninger til fremme af det europæiske sygesikringskort.
On the health side, the eEurope 2005 Action Plan states that actions will be taken to build on the European health insurance card.
I handlingsplanen eEurope 2005 kræves det, at medlemsstaterne inden udgangen af 2003 offentliggør deres overgangsplaner, herunder eventuelt en dato for den endelige afvikling af analog tv-spredning.
The eEurope 2005 Action Plan requires Member States to publish their switchover plans, including a possible date for ending analogue television, by the end of 2003.
I handlingsplanen eEurope 2005 var det målet, at integration i informationssamfundet skulle indgå som et fast led i samtlige indsatsområder.
In the eEurope 2005 Action Plan, the aim was to mainstream eInclusion in all action lines.
I handlingsplanen eEurope 2005, der blev vedtaget af Det Europæiske Råd i Sevilla, indgår indførelse af et europæisk kort for at fremme en fælles fremgangsmåde til identifikation af patienten og udvikle nye funktioner, såsom helbredskort til brug i nødsituationer.
The eEurope 2005 plan, approved by the Seville European Council, envisages using the European card as a basis for promoting a common approach to patient identifiers and developing new functions such as the storgae of medical emergency data.
I handlingsplanen eEurope 20052 bebuder Kommissionen i finansieringsafsnittet, at der kommer et forslag om at forhøje finansieringsloftet for eTEN-projekters implementeringsfase fra 10% til 30%, uden at det går ud over de øvrige TEN-programmer.
In the chapter of the eEurope Action Plan 20052 on financing, the Commission announced that it would be presenting a proposal on raising the funding ceiling for the implementation phase of eTEN projects from 10% to 30% without prejudice to the other TEN programmes.
I handlingsplanen er der derfor beskrevet specifikke miljøinitiativer om overvågning og evaluering af den generelle virkning på biodiversiteten af integrationsbestræbelserne i disse sektorer.
As a result, the Action Plan indicates specific environment initiatives for monitoring and assessing the overall effects on biodiversity from integration efforts in these sectors.
I handlingsplanen er hver enkelt prioriteret foranstaltning så inddelt i flere forskellige foranstaltninger, jf. bilag.
In turn, the Action Plan divides each priority action into various actions enumerated in Annex.
I handlingsplanen er vægten især lagt på de befolkningsgrupper, som er længst væk fra arbejdsmarkedet og på at mobilisere de forskellige statslige aktører (retsvæsen, kultur, uddannelse o.l.) og virksomhederne (udvikling af det sociale ansvar og den sociale dialog i virksomhederne for at forebygge og undgå afbrydelser i arbejdslivet, som kan føre til udstødelse, er også et af formålene med lovforslaget om "social modernisering").
However, the NAPincl emphasises the efforts directed at the population groups most isolated from the employment market, and extends the involvement of the various State stakeholders (Justice, Culture, National Education) and of businesses (the development of social responsibility and social dialogue within businesses so as to prevent and avoid the severance of employment relationships - and hence exclusion - constitutes one of the objectives of the draft legislation on "social modernisation").
I handlingsplanen erkendes det, at det er vigtigt med en dialog mellem borgerne, civilsamfundets organisationer og Fællesskabets institutioner (navnlig Kommissionen).
The action plan acknowledges the importance of dialogue between citizens, civil society associations and the EC institutions (particularly the Commission).
I handlingsplanen erkendes det, at klimapolitik og energipolitik bør behandles under ét, og planen har tre mål, der skal arbejdes hen imod, nemlig at imødegå klimaændringer, at begrænse EU's sårbarhed over for import af fossile brændsler og at fremme den økonomiske vækst.
Recognising the need for an integrated approach to climate and energy policies, this Action Plan pursues a threefold objective of combating climate change, limiting the EU's external vulnerability to imported fossil fuels, and promoting economic growth.
I handlingsplanen erkendes, at offentlige tjenester i kraft af deres vægt kan virke som en katalysator for udviklingen hen imod en videnbaseret økonomi.
The eEurope Action Plan recognises that the significant weight of public services can be used to catalyse progress towards the knowledge-based economy.
I handlingsplanen EU-Moldova, der blev vedtaget i februar 2005 i forbindelse med naboskabspolitikken, understreges vigtigheden af, at Moldova sætter ind på følgende områder: en konsolidering af demokratiet og retsstaten, pressefrihed, administrativ og retlig kapacitet, bekæmpelse af korruption, reform af den offentlige sektor, forbedring af de sociale tjenester, investeringer og energi.
The EU-Moldova Action Plan, adopted in February 2005 under the ENP, sets the following priorities for Moldova: consolidating democracy and the rule of law, freedom of the press, reinforcing administrative and judicial capacity, combating corruption, public sector reform, improving social services, investment and energy.
I handlingsplanen EU-Moldova, der blev vedtaget i februar 2005 i forbindelse med naboskabspolitikken, understreges vigtigheden af, at Moldova sætter ind på følgende områder: politisk dialog og reformer, samarbejde om løsning af konflikten i Transnistrien, reformer og økonomisk og social udvikling, handel, markedsreform, retligt samarbejde, transport, energi, telekommunikation, miljø, forskning og innovation samt "kontakt mellem mennesker".
The EU-Moldova Action Plan, adopted in February 2005 under the ENP, sets the following priorities for Moldova: political dialogue and reform, cooperation for the settlement of the Transnistria conflict, economic and social reform and development, trade, market reform, judicial cooperation, transport, energy, telecommunications, environment, research and innovation and people to people contacts.
I handlingsplanen fastlægges desuden et samordnet program for fællesskabstiltag.
It also sets out a coordinated programme for Community action.
I handlingsplanen fastlægges fire områder, hvor ordningen kan forbedres:
Four areas have been identified for possible improvement of the Mechanism:
I handlingsplanen fastlægges fire områder, hvor ordningen kunne forbedres: bedre forberedelse af hjælpeaktioner, udbygning af den analytiske og vurderingsmæssige kapacitet, bedre koordinering og forbedring af assistancen til de EU-borgere, der rammes af katastrofer uden for Unionen.
The Action Plan identifies four areas for possible improvement of the Mechanism: better preparation of civil protection interventions, reinforcing the analytical and assessment capacity, enhancing coordination and improving the assistance to EU citizens affected by disasters outside the Union.
I handlingsplanen fastlægges hovedmålene på tre strategiske områder: 1.
The Action Plan set out the main objectives to be pursued in three strategic areas: 1.
I handlingsplanen fastsattes tre hovedmål:
This action plan highlighted three prime objectives:
I handlingsplanen fastsættes en evaluering i 2007 af overtagelsen og gennemførelsen af de eksisterende instrumenter vedrørende asyl.
3.1.4.2 The Action Plan provides for an evaluation in 2007 of the transposition and implementation of existing asylum-related instruments.
I handlingsplanen fastsættes en evaluering i 2007 af overtagelsen og gennemførelsen af de eksisterende instrumenter vedrørende asyl.
4.1.4.2 The Action Plan provides for an evaluation in 2007 of the transposition and implementation of existing asylum-related instruments.
I handlingsplanen fastsættes et sæt indikatorer8 og/eller evalueringsredskaber9 for hvert mål og hver foranstaltning.
The Action Plan provides a set of indicators8 and/or assessment tools9 for each objective and action.
I handlingsplanen fokuseres der på behovet for at fremme automatisk udveksling af oplysninger som europæisk og international standard for gennemsigtighed og udveksling af oplysninger på skatteområdet.
The Action Plan highlights the need to promote automatic information exchange as the European and international standard of transparency and exchange of information in tax matters.
I handlingsplanen fokuseres på tiltag på EU-plan med høj merværdi.
The action plan focusses on action at EU level with high added value.
I handlingsplanen for 2001 understreges ligeledes vigtigheden af en mere koncentreret indsats i områder, hvor fattigdom og udstødelse er mest markant.
The 2001 Plan also emphasises the importance of action focusing on regions where poverty and exclusion are most in evidence.
I handlingsplanen for 2001-2002 lægges der således især vægt på en bedre udnyttelse af samarbejdsstrukturerne og en forbedring af indsamlingen og analysen af de udvekslede oplysninger.
Its plan of action 2001-02 provides in particular for an upgrading of cooperation structures and for stronger action on intelligence gathering and analysis.
I handlingsplanen for 2002 blev der annonceret en evaluering af den globale strategi, hvorved det skulle blive muligt at øge sammenhængen mellem uddannelses- og undervisningssystemerne.
The evaluation of the overall strategy, announced in the 2002 NAP should make it possible to strengthen consistency between the education and training systems.
I handlingsplanen for 2006-2008 præciseres det for hvert af de områder, der skal forenkles, hvilke tiltag der skal iværksættes, hvilke aktører der vil blive berørt, og hvor hurtigt tiltagene skal igangsættes.
This plan will specify for each of the areas to be simplified the measures that are to be taken, the actors who will be involved and when the measures are to be started.
I handlingsplanen for biodiversitet: fiskeriet er der beskrevet en række sammenhængende foranstaltninger, som har til formål at bevare eller genskabe biodiversiteten på områder, hvor den er truet på grund af fiskeri og akvakulturaktiviteter.
The Biodiversity Action Plan on Fisheries identifies coherent measures aiming to preserve or rehabilitate biodiversity where it is under threat due to fisheries and aquaculture activities.
I handlingsplanen for bæredygtighed inden for forbrug og produktion og for bæredygtig industripolitik konkluderes det, at det er nødvendigt med incitamenter for at fremme udbredelsen af miljøvenlige produkter og samtidig undgå forvridninger af det indre marked, der vil kunne opstå som følge af rent nationale incitamenter for at fremme grønne offentlige indkøb.
The Action Plan for Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy has concluded that stimulus is needed to promote the uptake of environmentally performing products, whilst avoiding Internal Market distortions which may result from purely national incentives for GPP.
I handlingsplanen for den nordlige dimension nævnes de ikke med et ord.
The Northern Dimension action plan makes no mention of them at all.
I handlingsplanen for e-forvaltning20 er der præsenteret en lang række aktioner, der vil gøre det muligt for SMV'er at anvende mindre tid på administrative procedurer, herunder fremme af e-udbud på tværs af grænser.
The e-Government Action Plan20 sets out a wide range of actions which will allow SMEs to spend less time on administrative procedures, including through promoting cross-border e-procurement.
I handlingsplanen for eEurope 2002 foreslås det, at Retningslinjerne vedtages som et første skridt i retning af at gøre europæiske offentlige websteder og deres indhold tilgængelige for handicappede.
The eEurope Action Plan 2002 proposes adoption of the Guidelines as an initial step towards making European public Web sites and their content accessible to people with disabilities.
I handlingsplanen for en god alderdom i informationssamfundet peges der på prioriterede områder og aktioner, hvor ikt bedst muligt kan bidrage til at tackle de udfordringer og udnytte de muligheder, der er forbundet med Europas befolknings aldring.
The action plan on ageing well in the information society identifies priority areas and actions where ICT can best contribute to address the challenges and opportunities of the ageing of Europe's population.
I handlingsplanen for energieffektivitet (KOM(2006) 545) gav Kommissionen tilsagn om at se nærmere på udarbejdelse af et forslag til en energimærkningsordning for dæk senest i 2008.
In the Energy Efficiency Action Plan (COM(2006) 545) the European Commission committed to consider drawing up a proposal for a tyre energy labelling scheme by 2008.
I handlingsplanen for energieffektivitet anslås, at det største potentiale for omkostningseffektive besparelser er at finde i boligbyggeri (ca. 27 %) og erhvervsbyggeri (ca. 30 %)20.
The Action Plan for Energy Efficiency estimates that the largest cost-effective energy savings potential lies in the residential (around 27%) and commercial buildings (around 30%)20.
I handlingsplanen for energieffektivitet2 og meddelelsen om grønnere transport3 bebudes der et forslag om energimærkning af dæk i 2008.
The Energy Efficiency Action Plan2 and the Communication on Greening Transport3 announced a proposal regarding the energy labelling of tyres by 2008.
I handlingsplanen for EU's fælles aktion over for Rusland med henblik på bekæmpelse af organiseret kriminalitet peger man på narkotika som et prioriteret område for retligt samarbejde og samarbejde om retshåndhævelsen ved bekæmpelsen af organiseret kriminalitet.
The EU Action Plan on common action for the Russian Federation on combating organised crime identifies drugs as a priority area for judicial co-operation and law enforcement co-operation in the fight against organised crime.
I handlingsplanen for europæisk naboskab, som skal aftales mellem EU og Georgien, forventes der blandt prioritetsområderne at indgå makroøkonomisk stabilitet, foranstaltninger til forbedring af investeringsklimaet samt lovgivnings- og reguleringsmæssig tilnærmelse til EU.
The European Neighbourhood Action Plan, to be agreed between the EU and Georgia, is expected to include macroeconomic stability, measures to improve the investment climate as well as legislative and regulatory approximation with the EU among the priority areas.
I handlingsplanen for finansielle tjenester er der derfor opstillet lovgivning om tilsyn med finansielle konglomerater som en prioritet.
Therefore, the Financial Services Action Plan has identified legislation for supervising financial conglomerates to be a priority measure.
I handlingsplanen for finansielle tjenester understreges det påtrængende behov for at udarbejde et direktiv om tilsyn med arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser, da disse vigtige finansielle institutioner spiller en central rolle for de finansielle markeders integration, effektivitet og likviditet, og ikke er underlagt et sammenhængende sæt EF-regler, der sætter dem i stand til fuldt ud at udnytte fordelene ved det indre marked.
The action plan for financial services stresses as an urgent priority the need to draw up a directive on the prudential supervision of institutions for occupational retirement provision, as these institutions are major financial institutions which have a key role to play in ensuring the integration, efficiency and liquidity of the financial markets, but they are not subject to a coherent Community legislative framework allowing them to benefit fully from the advantages of the internal market.
I handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser bebudes et forslag til et direktiv om tilsyn med finansielle konglomerater i begyndelsen af 2001.
The Financial Services Action Plan announces a proposal for a directive on the prudential supervision of financial conglomerates at the beginning of 2001.
I handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser blev der bebudet et forslag til direktiv om genforsikringstilsyn til begyndelsen af 2004.
The Financial Services Action Plan announces a proposal for a directive on reinsurance supervision at the beginning of 2004.
I handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser blev der opstillet 43 foranstaltninger for at fjerne hindringer som følge af indbyrdes forskellige nationale bestemmelser.
The Financial Services Action Plan identified 43 measures to dismantle barriers created by differing national rules.
I handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser blev der påvist en række områder, der kræver løsninger på EU-plan, når målet er et indre finansielt marked:
The FSAP identified a number of areas which call for EU-level solutions for a single financial market:
I handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser blev der påvist en række områder, der kræver løsninger på EU-plan, når målet er et indre finansielt marked:
The FSAP identified a number of areas which call for EU-level solutions if a single financial market
I handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser1 har Kommissionen sat sig det mål at der inden 2005 skal etableres et fuldt integreret europæisk marked for finansielle tjenesteydelser, som et sidestykke til indførelsen af euroen.
The Financial Services Action Plan1 sets out the Commission’s goal of building by 2005 a fully integrated European financial services market to complement the introduction of the euro.
I handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser11 er de planlagte foranstaltninger skitseret.
The Financial Services Action Plan (FSAP)11 sets out a blueprint for action.
I handlingsplanen for godstransportlogistik foreslås metoder til at forbedre resultaterne i logistikkæder, og den behandler specifikt serviceniveauet i multimodale omladningscentre.
The Freight Logistics Action Plan suggests ways to improve performance in logistics chains and specifically looks at the service levels in multimodal transhipment hubs.
I handlingsplanen for godstransportlogistik foreslås, at der skal gøres en yderligere indsats for at udvikle intelligente transportsystemer (ITS) til vejtransporten, så der også kan sikres interoperabilitet her.
The Logistics Action Plan suggests that further efforts need to be undertaken for development of Intelligent Transport Systems (ITS) in road transport in order also to achieve interoperability.