natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme velfungerende procedurer for godkendelse og gensidig anerkendelse er det således hensigtsmæssigt at indføre en ordning med gensidig udveksling af oplysninger, og bestemme, at medlemsstaterne, Kommissionen og agenturet efter anmodning stiller detaljerede oplysninger og videnskabelig dokumentation, der er forelagt i forbindelse med ansøgning om godkendelse af biocidholdige produkter, til rådighed for hinanden.
In order to facilitate the functioning of the authorisation and mutual recognition procedures, it is appropriate to establish a system for the mutual exchange of information and Member States, the Commission and the Agency should make available to each other on request the particulars and scientific documentation submitted in connection with applications for authorisation of biocidal products.
For at fremme virkeliggørelsen af de prioriterede målsætninger i EU's affaldsstrategi foreslår ØSU, at der i forbindelse med forbrænding af ufarligt affald uden skadelige emissioner - i overensstemmelse med den linje, der lægges i direktivet om begrænsning af visse luftforurenende emissioner fra store fyringsanlæg - stilles mindre strenge emissionskrav til kedelanlæg og ovne, der ifølge det pågældende direktiv er klassificeret som bestående, end til nye anlæg.
To achieve the hierarchical objectives of the EU's waste management strategy, the Committee proposes that, in accordance with the LCP directive, in the case of combustion plants and kilns classified as existing plants, less stringent emission values should be applied for the incineration of non-hazardous waste giving rise to harmless emissions, in accordance with the directive in question, than for new plants.
For at fremme virkeliggørelsen af dette mål opstiller Bruxelles-konventionen regler for, hvilken medlemsstats domstole der er kompetente.4
To facilitate this objective, the Brussels Convention begins with rules determining the Member State whose courts have jurisdiction.4
For at fremme virksomhedernes sociale ansvar ved at fremhæve eksempler på bedste praksis, er der blevet givet europæiske priser for de bedste resultater inden for områderne livslang læring, forskelligartethed og ligestilling.
In order to promote CSR by highlighting best practice, European Prices for excellence in the fields of lifelong learning, diversity and gender equality have been awarded.
For at fremme virksomhedsetableringer fastsætter forordningen, at minimumskapitalen skal være 1 EUR.
In order to facilitate start-ups, the Regulation sets the minimum capital requirement at €1.
For at fremme vækst og beskæftigelse og styrke konkurrenceevnen må det indre marked for tjenesteydelser være fuldt operationelt, samtidig med at den europæiske sociale model bevares.
In order to promote growth and employment and to strengthen competitiveness, the internal market of services has to be fully operational while preserving the European social model.
For at fremme vækst og beskæftigelse skal det være tilstrækkelig lukrativt for iværksættere og virksomheder at investere i udvikling og fremstilling af varer og tjenester i stedet for f.eks. at satse på aktiviteter, der giver et sikkert, regelmæssigt afkast.
For the purpose of fostering growth and job creation, it must be sufficiently rewarding for entrepreneurs and enterprises to invest in the development and production of goods and services than to focus efforts, for example, on rent-seeking activities.
For at fremme vækst og beskæftigelse skal det være tilstrækkeligt lukrativt for iværksættere og virksomheder at investere i udvikling og fremstilling af varer og tjenester i stedet for f.eks. at satse på aktiviteter, der giver et sikkert, regelmæssigt afkast.
For the purpose of fostering growth and job creation, it must be sufficiently rewarding for entrepreneurs and enterprises to invest in the development and production of goods and services than to focus efforts, for example, on rent-seeking activities.
For at fremme vækst og styrke borgernes tillid foreslår Kommissionen, at EU vedtager en nøgleaktion for hver løftestang inden udgangen af 2012.
In order to boost growth and reinforce citizens' confidence, the Commission proposes that the EU should adopt a key action for each lever by the end of 2012.
For at fremme væksten i sektoren opfordrer EØSU Kommissionen til at koncentrere sig om at sætte skub i udviklingen af nye højhastighedsforbindelser ved hjælp af optisk fiber eller andre nye teknologier som f.eks. WiMAX.
In order to boost Growth in the Sector, the EESC urges the European Commission to focus on promoting the Roll-Out of the new High Speed Access Networks based on Optical Fibre or on other new technologies - such as WiMAX.
For at fremme væksten og fastholde sunde offentlige finanser er det nødvendigt at øge arbejdskraftudbuddet, såvel for at mindske udgifterne som for at øge skatteprovenuet.
In order to promote growth and maintain sound public finances it is necessary to increase labour supply, both as a means to reduce expenditure and to increase tax revenues.
For at fremme yderligere reelle foranstaltninger i den landbaserede sektor, herunder landbrug, og samtidig sikre solide regnskabsmetoder og overordnet miljømæssig integritet indeholder dette forslag en ny fleksibilitet, som giver mulighed for en begrænset anvendelse af nettooptag fra visse af regnskabskategorierne arealanvendelser, ændringer i arealanvendelse og skovbrug (LULUCF), samtidig med at det sikres, at der ikke forekommer nogen debiteringer i LULUCF-sektorerne, for derved om nødvendigt at tage højde for medlemsstaternes overholdelse af målene i ESD-sektorerne.
In order to stimulate real additional action in the land-based sector, including agriculture, while ensuring robust accounting and overall environmental integrity, this proposal includes a new flexibility which allows for a limited use of net removals from certain Land Use, Land Use Change and Forestry (LULUCF) accounting categories, while ensuring no debits occur in the LULUCF sectors, to account for Member State compliance towards the targets in the ESD sectors if needed.
For at fremme ytringsfriheden har EU iværksat en "no disconnect"-strategi, som skal hjælpe civilsamfundsorganisationer og borgere med at overvinde vilkårlige afbrydelser i adgangen til elektronisk kommunikationsteknologi.
To promote freedom of expression, the EU has launched a “no disconnect strategy” to help civil society organisations and individual citizens overcome arbitrary disruptions of access to electronic communication technology.
For at fremme åbenhed bør der opretholdes en vis grad af fortrolighed.
To encourage openness, a degree of confidentiality should be maintained.
For at fremme åbenhed og struktureret dialog om videreudviklingen og gennemførelsen af den foreslåede strategi for biovidenskab og bioteknologi vil Kommissionen oprette et bredt baseret forum for interessenter, der også har deltagelse af repræsentanter for kandidatlandene og tredjelande.
In order to facilitate transparency and structured dialogue on the further development and implementation of the proposed strategy for life sciences and biotechnology, the Commission will organise a broadly based Stakeholders’ Forum, including representatives of the candidate countries and third countries.
For at fremme åbenheden omkring agenturets funktion bør Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter15 gælde uindskrænket for agenturet.
In order to promote the transparent functioning of the Agency, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents15 should apply without restriction to the Agency.
for at fremme øget inddragelse af arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets øvrige aktører i den globale styring (WTO), udvikling af politikker og overvågning af gennemførelsen af handelsaftaler.
to promote more effective participation of the social partners and other civil society representatives in global governance (WTO), policy development and monitoring of trade agreements implementation,
For at fremme økonomisk udvikling i de fattige lande bør der først fastsættes præferencer for produkter i overensstemmelse med de begunstigede landes interesser.
In order to promote economic development in the poorer countries, preferences for products must be fixed primarily according to the export interest of the beneficiary country.
For at fremme økonomisk vækst og velstand kræves der institutionelle tiltag fra EU, især styrkelse af det internationale aftalegrundlag.
Promoting economic growth and prosperity requires institutional measures from the EU, in particular the strengthening of the international treaty base.
For at fremme økonomisk, social og territorial samhørighed på sammenhængende og integreret vis kan det være nødvendigt at udvide dens anvendelsesområde til andre politikker og EU-finansieringsinstrumenter.
In order to promote economic, social and territorial cohesion in a coherent and integrated manner, it might be useful to extend its scope to other policies and EU funding instruments.
For at fremskaffe de ønskede oplysninger eller foretage den ønskede administrative undersøgelse forholder den bistandssøgte myndighed eller den administrative myndighed, som førstnævnte forelægger sagen for, sig på samme måde, som hvis den handlede på egne vegne eller efter anmodning fra en anden myndighed i sit eget land.
In order to obtain the information requested or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority or the administrative authority to which it has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
For at fremskaffe de ønskede oplysninger eller foretage den ønskede administrative undersøgelse forholder den bistandssøgte myndighed eller den administrative myndighed, som førstnævnte forelægger sagen for, sig på samme måde, som hvis den handlede på egne vegne eller efter anmodning fra en anden myndighed i sit hjemland.
In order to obtain the information requested or to conduct the administrative enquiry requested, the requested authority or any administrative authority to which the requested authority has recourse shall proceed as though acting on its own account or at the request of another authority in its own Member State.
For at fremskaffe et internationalt sammenligneligt statistisk grundlag har John Hopkins Institute for Policy Studies i Baltimore taget initiativ til et forskningsprogram i flere forskellige lande, hvoriblandt også fem af EU's medlemsstater.
In order to obtain internationally comparable basic statistical data, the Johns Hopkins Institute for Policy Studies in Baltimore carried out a research programme in various states, including five EU Member States.
For at fremskaffe ressourcer i tilstrækkeligt omfang og undgå, at de spredtes, koncentrerede det sjette rammeprogram indsatsen om få, udvalgte temaer og emner.
In order to raise critical masses of resources and to avoid dispersion, the 6th Framework Programme concentrated firmly on a selected number of themes and topics.
For at fremskaffe tilstrækkelige midler, optages indskudsgarantiordningerne i prioritetsrækkefølgen, hvor de sidestilles med almindelige usikrede fordringer.
In order to provide for sufficient funding, the ranking of deposit guarantee schemes in the hierarchy of claims is introduced, with DGS ranking pari passu with unsecured non-preferred claims.
For at fremskaffe tilstrækkeligt detaljerede oplysninger om de mest problematiske markeder bør data om hver klage registreres på "markeds"niveau.
In order to find out detailed enough information concerning the most problematic markets, data about each complaint should be recorded at the "Market" level.
For at fremskridtene med hensyn til den generelle integrering af ligestillingsaspektet kan evalueres fornuftigt, skal medlemsstaterne påse, at der findes relevante systemer og procedurer til indsamling af data.
In order to meaningfully evaluate progress on mainstreaming, Member States will need to ensure adequate data collections systems and procedures.
For at fremskynde arbejdet med gennemførelsen af EU's handlingsplan for narkotika og som forberedelse af slutevalueringen foreslår Kommissionen følgende:
In order to take work forward on the implementation of the EU Action Plan on Drugs and in preparation for the final evaluation the Commission proposes that:
For at fremskynde arbejdet på at nå til enighed om rammeprogrammet - og af hensyn til processens gennemskuelighed – forelægger Kommissionen hermed sin stillingtagen til Europa-Parlamentets ændringsforslag i form af ændrede forslag.
To expedite an agreement on the framework programme, and in the interest of transparency, the Commission is now bringing forward its position on the Parliament’s amendments, in the form of amended proposals.
For at fremskynde brugen af statsstøtte til anlæg af bredbåndsnet opfordres medlemsstaterne kraftigt til at anmelde de nationale rammeordninger og derved undgå at anmelde striber af enkeltprojekter.
In order to speed up the use of State aid for broadband, Member States are strongly encouraged to notify national framework schemes and thereby avoiding multiple notifications of individual projects.
For at fremskynde den finansielle integration er det nødvendigt:
In order to accelerate progress in financial integration, there will be a need to:
For at fremskynde den overordnede proces og for at sikre, at samarbejdsstrukturens format og indhold lever op til de berørte parters behov og forventninger, foreslås det derfor, at politikken gennemføres i to faser:
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, it is therefore proposed a two-step approach to implement the policy:
For at fremskynde den overordnede proces og for at sikre, at samarbejdsstrukturens format og indhold lever op til de berørte parters behov og forventninger, vil Kommissionen gennemføre politikken i to faser:
To speed up the overall process and to ensure that the format and content of the cooperation structure meets the needs and expectations of the parties concerned, the Commission will take a two-step approach to implement the policy:
For at fremskynde den praktiske gennemførelse af de retningslinjer, der er udstukket på fællesskabsplan, og for at stimulere konkurrencen i jernbanesektoren vil Kommissionen på kort sigt koncentrere sin indsats om:
In order to speed up the effective implementation of the guidelines adopted at Community level to promote competition in the rail sector, in the short term the Commission will focus on the following action:
For at fremskynde denne frist bør forholdene mellem lønmodtagerne og de fremtidige europæiske kooperativer, gensidige selskaber og foreninger som arbejdsgivere betragtet omfattes af egnede bestemmelser, der tager højde for disse selskabers særlige karakter.
To shorten this period, relations between employees and future European cooperatives, mutual societies and associations, in their functions as employers, should be covered by appropriate provisions taking account of their specificity.
For at fremskynde denne proces indledte det danske formandskab en drøftelse af EU's narkotikahandlingsplan og midtvejsevalueringen på et uformelt møde mellem justits- og indenrigsministrene i september 2002.
With a view to giving an impetus to this process the Danish Presidency initiated a discussion on the EU Action Plan on Drugs and its mid-term evaluation during an informal Council of Justice and Home Affairs Ministers held in September 2002.
For at fremskynde disse bestemmelsers ikrafttræden har Kommissionen vedtaget et forslag til direktiv om strafferetlig beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser26.
To accelerate the entry into force of these provisions, the Commission adopted a proposal for a Directive concerning the criminal protection of the Community’s financial interests26.
For at fremskynde EFF-gennemførelsen og lade EFF-støtten komme alle støttemodtagere i fiskeriet, akvakulturen og forarbejdningsindustrien til gavn må medlemsstaterne handle så hurtigt som muligt i tråd med den finansielle disciplin.
In order to accelerate the rate of EFF implementation and make the EFF assistance reach the beneficiaries in the fisheries, aquaculture and processing sectors, Member States need to act as soon as possible, in line with the financial discipline.
For at fremskynde efterprøvningen i fjerde fase åbnedes der desuden mulighed for en delansøgning for den nationale fond forud for en fuldstændig EDIS-ansøgning for et gennemførelsesorgan.
Also, in order to speed up the verification under stage 4, a partial application for the National Fund in advance of a complete EDIS application for an implementing agency, was presented as a possibility.
For at fremskynde energiomstillingen vil Kommissionen også foreslå initiativer om en ny udformning af energimarkedet, om at nå målet om sammenkobling af 15 % af elnettet inden 2030, om energiforsyningssikkerhed, om vedvarende energi og energieffektivitet.
To accelerate the energy transition, the Commission will also propose initiatives on a new energy market design, on reaching the 15% electricity interconnection target by 2030, on energy security of supply, on renewables and energy efficiency.
For at fremskynde enigheden om rammeprogrammerne fremsætter Kommissionen nu reviderede forslag, som er udbygget med ændringsforslag fra Parlamentet og synspunkter fra Rådet.
To expedite an agreement on the framework programmes, the Commission is now bringing forward revised proposals on both framework programmes, enriched with Parliament’s amendments and Council’s views.
For at fremskynde EU-strukturfondenes betalinger og mindske den administrative byrde for både medlemsstaterne og Kommissionen som følge af “rutinemæssige” positive statsstøttebeslutninger uden at slække på kontrolordningen for statsstøtte finder artikel 87‑89, fra og med 1. januar 2003, ikke længere anvendelse på medlemsstaternes tidligere eller fremtidige betalinger, som er den obligatoriske nationale samfinansiering af udgifterne ifølge reglerne for det finansielle instrument til udvikling af fiskeriet.
To speed up the payment of EU structural funds and reduce the administrative burden on both Member States and the Commission resulting from “routine” positive state aid decisions, without relaxing the control regime for state aid, Articles 87–89 no longer apply as from 1 January 2003 to past or future payments by Member States which are the obligatory national cofinancing for expenditure under the rules of the Financial Instrument for Fisheries Guidance.
For at fremskynde gennemførelsen af de lange videregående uddannelser er der med SU-reformen og de nye regler for videregående uddannelse (som gennemføres i juli 2014) skabt større incitament til at komme hurtigere ud på arbejdsmarkedet og indført belønning for studerende, der kommer hurtigere gennem uddannelsen.
To speed up completion of tertiary studies, as a part of higher education, the reform of ‘Grants and Loans Scheme’ and the framework for higher education (to be implemented July 2014), increases incentives to start to work earlier, and rewards faster progress with a bonus for faster completion.
For at fremskynde gennemførelsen af nye statsstøtteordninger er Kommissionen ved at undersøge muligheden for at vedtage fritagelsesforordninger på landbrugsområdet.
In order to accelerate the implementation of new state aid regimes, the Commission is examining the possibilities of adopting exemption regulations in the field of agriculture.
For at fremskynde gennemførelsen af strategien i hvidbogen indledtes i 1999 en startkampagne, der skal fortsætte til 2003.
To kick-start the implementation of the strategy set out in the White Paper a campaign for Take-off started in 1999, aimed to go on until 2003.
For at fremskynde gennemførelsen bør det undersøges, om der kan oprettes en enkelt (central) godkendelsesmyndighed i en medlemsstat, i det mindste for grænseoverskridende projekter.
The possibility should be explored of setting up of one (central) authorising body within a Member State, at least for the cross-border projects to speed up implementation.
For at fremskynde gennemførelsen opfordrer Kommissionen også til, at der indgås frivillige aftaler, så prissignalerne 'overvæltes' på vognejerne inden de lovfæstede frister.
To speed up implementation, the Commission also encourages voluntary commitments to pass on price signals to wagon owners before the legal deadlines.
For at fremskynde ibrugtagningen af informations- og kommunikationsteknologier lancerede EU initiativet eEurope i 2000.
To encourage the take up of information and communication technologies, the European Union launched the eEurope initiative in 2000.
For at fremskynde ikrafttrædelsen af godkendelser og undgå fejlfortolkninger af bestemmelserne har forslaget form af en forordning.
The proposed measure is a Regulation to accelerate the entry into force of approvals and to avoid misinterpretation of provisions.
For at fremskynde indførelsen af et ægte arbejdsmarked for forskere vedtog Kommissionen en meddelelse om "Bedre karrieremuligheder og øget mobilitet: et europæisk partnerskab for forskere"8.
In order to accelerate the realisation of a genuine labour market for researchers, a Communication was adopted on "Better Careers and more Mobility: A European Partnership for Researchers"8.
For at fremskynde iværksættelsen af visse projekttyper kunne man f.eks. opstille et begrænset antal projektkategorier, navnlig inden for elfremstilling på grundlag af vedvarende energikilder og kraftvarmeproduktion.
To bring forward the date of launch for certain types of projects, a limited number of project categories could be defined, particularly in the area of electricity generation from renewables and co-generation.
For at fremskynde konsolideringen af de offentlige finanser og bremse den stærke dynamik i det offentlige forbrug henstilles det til Portugal at:
In order to accelerate the consolidation of public finances and address the strong dynamics of government expenditure, Portugal is recommended to:
For at fremskynde lovgivningsprocessen tager Kommissionen nu initiativ til at fremlægge et udkast til en forordning om ændring af forordning (EF) nr. 2342/2002 om gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen og til at høre de andre institutioner om de foreslåede ændringer af gennemførelsesbestemmelserne.
In order to speed-up the legislative process the Commission is now taking the initiative to present a draft Regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down the implementing rules (IR) of the FR and to consult the other institutions on the proposed amendments to the IR.
For at fremskynde opfyldelsen af sammenkoblingsmålet har Kommissionen til hensigt at intensivere arbejdet i de regionale grupper, der er nedsat i henhold til TEN-E-forordningen, med henblik på nøje at overvåge fremskridt i hvert projekt af fælles interesse og om fornødent foreslå korrigerende og målrettede proaktive foranstaltninger, navnlig i de medlemsstater, der er længst fra at opfylde målet på 10 %.
To speed up the achievement of the interconnection target the Commission intends to intensify the work of the Regional Groups, established under the TEN-E Regulation, to closely monitor progress of each PCI and to propose corrective and targeted early action when necessary, especially in those Member States furthest away from the 10% target.
For at fremskynde overgangen og således reducere den byrde, der ligger på detailhandlerne, som skal håndtere to valutaer samtidig, bør der udelukkende gives byttepenge i euro fra og med den 1. januar.
In order to speed up the changeover and thus reduce the burden put on retailers who have to handle two currencies simultaneously, the change should be given exclusively in euro as of 1 January.
For at fremskynde overgangen til digital-tv bør medlemsstaterne skabe klarhed omkring vilkårene for den planlagte overgang.
In order to speed up the transition to digital television, Member States should create transparency as far as the conditions for the envisaged switchover are concerned.