natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU beder derfor Rådet og Kommissionen om, at procedurerne i artikel 218, især stk. 10, i TEUF nøje overholdes, således at Europa-Parlamentet "straks underrettes fuldt ud i alle faser af proceduren".
The EESC therefore urges the Council and the Commission to comply scrupulously with the procedures set down in Article 218 of the TFEU, and its paragraph 10 in particular: "The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure").
EØSU beder derfor udtrykkeligt Rådsformandskaberne om fortsat af alle kræfter at tage sig af emnet ”vold mod kvinder i hjemmet”.
The EESC therefore urges the presidencies of the EU Council to continue energetically addressing the issue of domestic violence against women.
EØSU beder desuden Kommissionen være opmærksom på behovet for koordination mellem uddannelsespolitik, arbejdsmarkedspolitik og indre markedspolitik.
The EESC further recommends that the European Commission give attention to the need for policy coherence in the interface between education policy, labour market policy and internal market policy.
EØSU beder desuden om, at Kommissionen i begrundelsen til sit forslag KOM(2003) 363 endelig, punkt 3, næstsidste afsnit, retter en fejl: Direktiv 91/671 er faktisk allerede blevet ændret med direktiv 2003/20 af 8.4.2003, som nævntes i indledningen til denne udtalelse.
More specifically, the Committee calls for the fourth paragraph of point 3 of the explanatory memorandum of the proposal to be corrected, since Directive 91/671/EEC has already been amended by Directive 2003/20/EC of 8.4.2003, referred to in the introduction to the present opinion.
EØSU beder desuden om, at Kommissionen i begrundelsen til sit forslag KOM(2003) 361 endelig, punkt 3, næstsidste afsnit, retter en fejl: Direktiv 91/671 er faktisk allerede blevet ændret med direktiv 2003/20 af 8.4.2003, som nævntes i indledningen til denne udtalelse.
More specifically, the Committee calls for the penultimate paragraph of point 3 of the explanatory memorandum of the proposal to be corrected, since Directive 91/671/EEC has already been amended by Directive 2003/20/EC of 8.4.2003, referred to in the introduction to the present opinion.
EØSU beder desuden om, at Kommissionen i begrundelsen til sit forslag KOM(2003) 362 endelig, punkt 3, næstsidste afsnit, retter en fejl: Direktiv 91/671 er faktisk allerede blevet ændret med direktiv 2003/20 af 8.4.2003, som nævntes i indledningen til denne udtalelse.
More specifically, the Committee calls for the penultimate paragraph of point 3 of the explanatory memorandum of the proposal to be corrected, since Directive 91/671/EEC has already been amended by Directive 2003/20/EC of 8 April 2003, referred to in the introduction to the present opinion.
EØSU beder det paritetiske udvalg for landbruget om at påtage sig observationscentrets opgaver.
The EESC requests the Joint Committee on Agriculture to take on the role of the proposed observatory.
EØSU beder dog om, at der skabes klarhed over, hvorfor man ønsker at begrænse deponeringsfunktionen til kreditinstitutioner, eftersom andre mæglere efter bl.a. MiFID-direktivet har tilladelse til at opbevare deres klienters aktiver.
However, the EESC calls for clarification of why it is intended to restrict the role of depositary to credit institutions, given, not least, the fact that the MiFID Directive authorises other brokers to take custody of clients' business.
EØSU beder endvidere om en forklaring på artikel 9, stk. 1, litra d), vedrørende forpligtelsen til at udpege en kontaktperson til om nødvendigt at "forhandle" på arbejdsgiverens vegne med de berørte arbejdsmarkedsparter i den medlemsstat, hvortil udstationering finder sted, i overensstemmelse med national lovgivning og praksis, i den periode, hvor tjenesteydelserne leveres.
The EESC also calls for an explanation regarding Article 9.1(d) on the obligation to designate a contact person to “negotiate”, if necessary, on behalf of the employer with the relevant social partners in the Member State to which the posting takes place, in accordance with national legislation and practice, during the period in which the services are provided.
EØSU beder EU's forhandlingsdelegation om aktivt at forsvare dette standpunkt i de kommende klimaforhandlinger."
The EESC calls on the European negotiating team to aggressively defend this position in forthcoming climate protection talks.
EØSU beder Euro-Middelhavsmyndighederne og regeringerne i Middelhavspartnerlandene om at gøre uddannelse og integration af unge i det økonomiske og sociale liv til en prioritet.
The EESC calls on the Euromed authorities and governments in the Mediterranean and Partner Countries (MPCs) to make education and integration of young people in economic and social life as a priority.
EØSU beder Euro-Middelhavsmyndighederne og regeringerne i Middelhavspartnerlandene om at gøre uddannelse og integration af unge i det økonomiske og sociale liv til en prioritet.
The EESC calls on the Euromed authorities and governments in the Mediterranean Partner Countries (MPCs) to make education and integration of young people in economic and social life as a priority.
EØSU beder følgelig Kommissionen gøre nærmere rede for, hvordan den nye fælles landbrugspolitik vil løse problemet med stabilisering af markederne og navnlig, hvordan den vil løse problemet med priser og landbrugsindkomster.
The EESC therefore asks the Commission to clarify how the new CAP will respond to the issue of market stabilisation, and how more specifically it will propose to solve the problem of prices and farm incomes.
EØSU beder følgelig Kommissionen om at præcisere, hvilke nye konkrete foranstaltninger der kan iværksættes med henblik på finansiering af Kommissionen, eftersom den anden tilgang til foranstaltningerne, dvs. at sikre, at andelsselskaberne fortsat er støtteberettigede under andre fællesskabsprogrammer, ikke ændrer den aktuelle situation.
The EESC therefore calls upon the Commission to spell out the new concrete actions which it could pursue with regard to financing, bearing in mind that the other line of action, namely to ensure that cooperatives continue to be eligible under the other EU programmes, does not involve making any changes whatsoever to the current situation.
EØSU beder følgelig Kommissionen udarbejde en definition af "aktiv landbruger", som kan anvendes i hele EU.
As a result, the EESC asks the Commission to provide an EU-wide definition of "active farmer".
EØSU beder følgelig Kommissionen udarbejde en definition af "aktiv landbruger", som kan anvendes i hele EU.
As a result, the EESC asks the Commission to provide an EU-wide definition of 'active farmer'.
EØSU beder ikke Kommissionen om at gøre art. 93, stk. 1, litra b), mere “fleksibel”, men om i muligt omfang at opstille et yderligere kriterium, som gør art. 93, stk. 1, litra a), mindre “åben”.
The EESC does not ask that Article 93(1)(b) be made more flexible, but rather that a criterion be added to make Article 93(1)(a) less open-ended.
EØSU beder imidlertid Kommissionen om at præcisere, hvilke kvantitative og kvalitative indikatorer der gør det muligt at hævde, at de nuværende redskaber i EU er tilstrækkelige til at måle følgende:
However, it does call on the Commission to specify the qualitative and quantitative indicators justifying its assertion that the current range of Community tools suffice to measure:
EØSU beder indstændigt om, at Rådet indgår en aftale, der indeholder konkrete tiltag til at styrke konkurrenceevnen og samarbejdet i den europæiske forsvarssektor.
The EESC urges the Council to adopt a number of tangible actions and measures to strengthen competitiveness and cooperation in the European defence sector.
EØSU beder Kommissionen i den henseende sende et stærkt signal for at vise sin vilje til at fremme forskning i EU og lade tredjelande få del i resultaterne.
The EESC asks the European Commission to send out a strong message along these lines to show its will to promote European research and share the fruits of it with non-EU countries.
EØSU beder Kommissionen nøje overveje muligheden for at træffe lignende foranstaltninger, som kan have en specifik og afskrækkende indvirkning på den uagtsomme og arrogante adfærd, som nogle chefer for finansielle institutioner har lagt for dagen.
The EESC asks the Commission to consider very carefully the possibility of adopting similar measures, which appear to be incisive and to act as a deterrent to the imprudent and arrogant conduct of some financial institution managers.
EØSU beder Kommissionen og medlemsstaternes regeringsledere om i forbindelse med handelsliberaliseringsdrøftelserne at insistere på, at tredjelanderegeringer skal overholde menneskerettighederne, ILO-konventionerne og værne om de naturlige, økonomiske og kulturelle ressourcer.
The EESC appeals to the EU Commission and Heads of Government of Member States that in trade liberalisation talks they should insist on third country governments to respect human rights, the ILO conventions and the safeguarding of natural, economic and cultural resources.
EØSU beder Kommissionen og Rådet om at ensrette de påtænkte kriterier til fastsættelse af udgifter og støtteberettigede investeringer, hvorved man opnår, at den støtteordning, som hvert land administrerer, sikrer en så ensartet støtte som muligt til alle europæiske biavlere.
The EESC calls on the Commission and the Council to harmonise the criteria used to determine expenditure and investment eligible for aid, in order to ensure that the scheme used to allocate aid to each country guarantees as fair a level of support as possible for all European beekeepers.
EØSU beder Kommissionen om at arbejde videre med dette emne på det teoretiske såvel som det praktiske plan for at fastlægge, på hvilke vilkår instrumentet vil kunne gennemføres, og hvor det med fordel vil kunne anvendes, især da den 28. ordning anbefales både af EU-kommissær Viviane Reding og af Monti-rapporten.
The EESC asks the Commission to pursue the study of this subject at theoretical and practical level, in order to define the conditions for its feasibility and usefulness, particularly since the 28th Regime is advocated both by Commissioner Reding and by the Monti report.
EØSU beder Kommissionen om at bekræfte sin fulde tillid til uafhængigheden af IFRS, EFRAG og PIOB.
The EESC calls on the Commission to confirm its full confidence in the independence of the IFRS, EFRAF and the PIOB.
EØSU beder Kommissionen om at finde nogle passende juridiske løsninger, der giver garanti for, at den foreslåede sanktionsordning ikke på nogen måde kan anfægtes.
The EESC calls on the Commission to seek appropriate legal solutions so as to ensure that the penalty system is beyond reproach.
EØSU beder Kommissionen om at finde nogle passende juridiske løsninger, der giver garanti for, at den foreslåede sanktionsordning ikke på nogen måde kan anfægtes."
The EESC calls on the Commission to seek appropriate legal solutions so as to ensure that the penalty system is beyond reproach.
EØSU beder Kommissionen om at fremlægge konkrete forslag til, hvordan følgende nødvendige betingelser kan sikres, hvis disse råd etableres:
The EESC asks the Commission to present concrete proposals on how the following necessary requirements can be safeguarded if these boards are established:
EØSU beder Kommissionen om at fremsætte et specifikt direktiv om handicappede på baggrund af en gennemførlighedsundersøgelse om udvikling af ikke diskriminationslovgivning på EU-plan.
The EESC calls on the Commission to propose a Disability Specific Directive following the process of the feasibility study on developing non-discrimination legislation at European level.
EØSU beder Kommissionen om at holde nøje øje med udviklingen på dette område og sørge for en hurtig normalisering af situationen.
The EESC requests that the Commission follow these developments attentively and ensure a rapid return to normal.
EØSU beder Kommissionen om at opfordre medlemsstaterne til at iværksætte en kampagne for gennemsigtighed og sikkerhed vedrørende energibehovet i Europa, energieffektivitet og de forskellige muligheder, der bl.a. omfatter atomenergi.
The EESC calls upon the Commission to encourage the Member States to launch a campaign for transparency and certainty regarding European energy demand, energy efficiency and the various options, including the nuclear sector.
EØSU beder Kommissionen om at overveje, om det er nødvendigt og nyttigt med et lovgivningsinitiativ med henblik på at harmonisere færdselsreglerne i EU, om end med visse undtagelser, og gennemføre en analyse af den komparative ret med henblik på at belyse forskellene i regler og bestemmelser i de forskellige medlemsstaters færdselslove samt foreslå løsningsmuligheder, således at de kan harmoniseres på europæisk plan.
The EESC urges the Commission to consider the necessity and advisability of legislation to harmonise driving rules across the European Union, albeit with a number of exceptions, conducting an analysis of comparative law to highlight discrepancies in the rules and regulations contained in the highway codes of the various Member States, and proposing possible solutions for European-level harmonisation.
EØSU beder Kommissionen om at sikre en integreret og afbalanceret analyse af henholdsvis de økonomiske, sociale og miljømæssige aspekter.
The EESC calls on the Commission to provide integrated, balanced analysis of the economic, social and environmental dimensions.
EØSU beder Kommissionen om at sikre større klarhed på dette punkt.
The EESC requests the Commission to provide more clarity and enlightenment here.
EØSU beder Kommissionen om at sikre, at demokratiseringskravene i Euro-Middelhavs-partnerskabet, i associeringsaftalerne og i naboskabspolitikkens handlingsplaner respekteres.
The EESC calls on the European Commission to ensure that the democratising commitments of the Euro-Mediterranean partnership, the association agreements and the neighbourhood policy action plans are fulfilled.
EØSU beder Kommissionen om at sikre, at m-betalinger helt fra begyndelsen respekterer principperne for fri adgang til platforme, portabilitet for applikationer, sikkerhed samt undgåelse af dobbeltudgifter for operatører, som ønsker at modtage disse betalinger.
The EESC calls on the Commission to ensure that m-payments from the early phase of their development will respect the principles of open access to platforms, portability of applications, security as well as avoidance of duplicate costs for operators wishing to accept these payments.
EØSU beder Kommissionen om at tage hensyn til anbefalingerne i denne udtalelse, især følgende:
The EESC thus calls on the European Commission to take account of the recommendations made in this opinion, in particular the following:
EØSU beder Kommissionen om at tage større hensyn til de synspunkter, der er kommet frem under høringerne, og begrunde, hvorledes den har taget hensyn til dem eller ej.
It urges the Commission to take better account of the points of view expressed during consultations and to justify the way in which it has, or has not, taken them into consideration.
EØSU beder Kommissionen om at øge indsatsen for at garantere koordineringen af visse igangværende initiativer på vandområdet, herunder synergierne mellem EIP'erne vedrørende vand, landbrug og råvarer.
The EESC urges the Commission to step up its efforts to ensure coordination between ongoing initiatives in the field of water, such as the synergies among the EIPs on water, agriculture and raw materials.
EØSU beder Kommissionen om efter at have identificeret, hvilke handicaps disse grupper er konfronteret med, at udforme specifikke løsninger og støtteordninger, samtidig med at den fremmer samarbejdet mellem medlemsstaterne.
The EESC urges the Commission to ensure that, once the disadvantages faced by particular groups have been identified, specific solutions and support systems are developed, while promoting cooperation between Member States.
EØSU beder Kommissionen om grundigt at undersøge muligheden for at indføre en lignende myndighed i det europæiske retssystem.
The EESC calls on the Commission to undertake an in-depth study of the possibility of establishing a similar authority in the European legal system.
EØSU beder Kommissionen om i forbindelse med den annoncerede grønbog om bytrafik at fremlægge en politisk handlingspakke med klare retningslinjer og programmer, som kan fremme opfyldelsen af dette mål.
The EESC asks the Commission to submit an appropriate package of political measures setting out clear guidelines and programmes promoting the achievement of the requisite objectives, as part of its planned Green Paper on urban transport.
EØSU beder Kommissionen om på overnationalt plan at præcisere sanktionernes art, klassificere de forskellige typer adfærd og fastlægge deres minimumsindhold, omend det er medlemsstaterne, som skal indføre sanktionerne i deres lovgivning.
The EESC calls for further details regarding the nature of penalties, the definition of offences, and the minimum threshold for the penalties at the supranational level, even if these are ensured by the Member States' legislation.
EØSU beder Kommissionen om snarest muligt at forenkle toldformaliteterne såvel som de procedurer, der gælder for skibe, der udelukkende sejler mellem EU-havne, idet disse to emner er afgørende elementer for oprettelsen af et havområde uden barrierer.
The EESC asks the Commission, as a matter of urgency, to simplify customs formalities and procedures for ships sailing exclusively between EU ports as key factors in the creation of a maritime transport space without barriers.
EØSU beder Kommissionen overveje, hvordan eksperters deltagelse i de tekniske grupper kan øges.
The EESC asks the Commission to consider how to increase the participation of experts in technical groups.
EØSU beder Kommissionen overveje, om ikke en nedsættelse til det endelige mål i ét skridt ville være at foretrække for at undgå, at skibsejere skal foretage justeringer af deres fartøjer i to omgange.
The Committee suggests that it might be better to consider a one stage reduction to the final figure, so as to avoid the possibility of boat owners having to make two separate modifications to their vessels.
EØSU beder Kommissionen præcisere fordelingen af programmets budget (bortset fra de finansielle instrumenter) og at inkludere en detaljeret oversigt over de finansielle ressourcer, der tildeles hver aktivitet under programmet."
The EESC calls on the European Commission to clarify the budgetary distribution of the programme (other than financial instruments) and to include a detailed breakdown of the financial resources allocated to each activity within the programme.
EØSU beder Kommissionen undersøge, om disse regler er forenelige med målene i direktivet om luftkvalitet5.
The EESC asks the Commission to examine whether these rules are coherent with the objectives of the Directive on Air Quality5.
EØSU beder også om, at der rettes op på hvad der tilsyneladende er en ren forglemmelse i begrundelsen til KOM(2003) 363 endelig.
The Committee also calls for what appears to be a simple oversight to be corrected in the explanatory memorandum.
EØSU beder om at blive formelt inddraget i den interne høringsproces inden den flerårige og årlige strategiske programmering af EIDHR.
The EESC asks to be formally involved in the internal consultation process before the annual and multi-annual strategy programming of the EIDHR.
EØSU beder om at blive fuldt inddraget i arbejdet i østpartnerskabets tematiske platform 3 om energisikkerhed.
The EESC asks to be fully involved in the works of thematic platform 3 of the Eastern Partnership on energy security;
EØSU beder om et nyt program til mindskelse af unødige lovgivningsmæssige byrder.
The EESC asks for a new programme for reducing the unnecessary burden of regulation.
EØSU beder om hastende tiltag på europæisk plan og plæderer for en europæisk energisikkerheds- og -solidaritetsforpligtelse for at fremme en ægte europæisk politik til bekæmpelse af energifattigdom og udvikling af solidaritet på området, hvis målsætninger skal være:
The EESC advocates urgent measures at European level and calls for a European energy security and solidarity commitment to promote an effective European policy for combating energy poverty and generating solidarity in this sphere.
EØSU beder om hastende tiltag på europæisk plan og plæderer for en europæisk energisikkerheds- og ‑solidaritetsforpligtelse for at fremme en ægte europæisk politik til bekæmpelse af energifattigdom og udvikling af solidaritet på området, hvis målsætninger skal være:
The EESC advocates urgent measures at European level and calls for a European energy security and solidarity commitment to promote an effective European policy for combating energy poverty and generating solidarity in this sphere.
EØSU beder om, at de europæiske arbejdsmarkedsparter i sektoren (UNI-Europa handel og Eurocommerce), der siden slutningen af 1980'erne har ført en konstruktiv social dialog, bliver medlemmer af gruppen, tillige med repræsentanter for civilsamfundet, især forbrugerorganisationer og SMV'er.
The Committee calls for the European social partners in this sector (UNI-Europa commerce and Eurocommerce), which have been engaged in constructive social dialogue since the late 1980s, to be part of this group as representatives of civil society, particularly consumer and SME organisations.
EØSU beder om, at deltagerne i konkurrencen fokuserer på energi og klimaforandringerne og skaber et produkt, som bidrager til / fremmer bæredygtig miljøbeskyttelse.
In this competition the EESC is asking for entries focusing on energy and climate change creating a product which contributes to /encourages sustainable environmental protection.
EØSU beder om, at der gives mere opmærksomhed til den uforholdsmæssigt store administrative byrde, der hviler på SMV, som kan være op til ti gange større end store virksomheders administrative byrde.
The EESC asks that more attention be given to the disproportionate regulatory burden on SMEs, which can be up to ten times higher than the burden on large companies.
EØSU beder om, at der i forbindelse med musikkompositioner indføres en ensartet ordning i medlemsstaterne om ophavsretlig beskyttelse, der dækker bidrag fra forskellige ophavsmænd, således at man undgår problemer med den grænseoverskridende distribution af royalties.
The EESC calls for the establishment of a single system to harmonise Member States' rules on protecting the copyright of musical compositions that contain the contributions of several authors, in order to avoid problems in the cross-border distribution of royalties.
EØSU beder om, at der offentliggøres en regelmæssig rapport om anvendelsen af disse midler.
The EESC asks that a regular report be published on the use of this funding.
EØSU beder om, at der oprettes en specifik budgetpost til tværnationale initiativer ledet af medlemsstater i samarbejde med SMV-organisationer, der er villige til at støtte spredningen af SMV-venlige informationer om resultaterne af Eurostars-projekter til en bredere kreds af SMV'er.
The EESC requests that a specific budget line be established for trans-national initiatives conducted by Member States in collaboration with SME organisations willing to support the dissemination of SME-friendly information on the results of Eurostars projects to a wider audience of SMEs.
EØSU beder om, at det klart understreges, at konkurrencereglerne og bestemmelserne vedrørende det indre marked gælder for virksomheder, der har fået overdraget at udføre tjenesteydelser af almen interesse i henhold til artikel 106 i TEUF, dvs. i det omfang anvendelsen af disse bestemmelser ikke retligt eller faktisk hindrer opfyldelsen af de særlige opgaver, som er betroet dem.
The EESC calls for a clear reminder that the rules of competition and the internal market are to be applied to companies responsible for managing services of general interest in keeping with Article 106 TFEU, i.e. insofar as the application of such rules does not obstruct the performance, in law or in fact, of the particular tasks assigned to them.