natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå hyppig revision og nyskalering er det afgørende at have opdaterede data til rådighed.
In order to avoid frequent revision and rescaling it is essential to have up to date data.
For at undgå hændelser med ukontrollerede strålekilder udpeger medlemsstaten strategiske steder, hvor de sandsynligvis findes, eller hvor de kan komme ind i landet.
To avoid incidents with orphan sources, the Member State identifies strategic locations at which they are likely to be found, or where they could enter the country.
For at undgå illoyal konkurrence var det efter hans mening yderst vigtigt at harmonisere de forskellige regler for beregning af gebyrer, medlemsstaterne opererer med.
In order to exclude unfair competition it is of utmost importance to harmonize the different rules concerning the calculation of fees in the Member States.
For at undgå indgriben i de beføjelser, der tildeles de ansvarlige for henholdsvis risikovurderingen og risikostyringen i henhold til forordning (EF) nr. 1829/2003, bør medlemsstaterne derfor ikke kunne basere sig på hensyn, der vedrører sundheds- eller miljørisici, idet disse bør behandles efter den procedure, der allerede er fastlagt ved forordning (EF) nr. 1829/2003, særlig artikel 10, 22 og 34.
Therefore to avoid any interference with the competences which are granted to the risk assessors and risk managers under Regulation (EC) No 1829/2003, Member States should not be authorised to use grounds which are related to risks to health and to the environment which should be dealt with in accordance with the procedure already established in Regulation (EC) No 1829/2003, and in particular its Articles 10, 22 and 34.
For at undgå indgriben i procedurerne under GMO-lovrammen, som gør det muligt for Unionen og dens medlemsstater at reagere hurtigt og koordineret i situationer, hvor der påvises en sundheds- eller miljørisiko, efter at den pågældende GMO er blevet tilladt, må medlemsstaterne ikke basere deres foranstaltninger på hensyn, der vedrører produktets sikkerhed.
To avoid interference with the procedures of the GMO legal framework which allows the Union and its Member States to react in a quick and coordinated way in the case where a risk to health or to the environment is identified after the GMO has been authorised, Member States are not authorised to base their measures on grounds linked to the safety of the product.
For at undgå indregning af de omkostninger, der allerede er internaliseret gennem forsikringerne, bør forsikringspræmierne - dvs. brugernes bidrag til forsikringsselskaberne - trækkes fra.
So as not to include the costs already internalised by insurances, it is then necessary to subtract insurance premiums and users' contributions to insurance companies.
For at undgå indskrænkninger i adgangen for de mest sårbare befolkningsgrupper indfører medlemsstaterne undtagelser, forudbetaling og loft over visse udgifter.
To avoid barriers to access for the most vulnerable groups Member States introduce exemptions, pre-payments and expenditure ceilings.
For at undgå interessekonflikter bør ansatte, der ikke er ledelsesmedlemmer, ikke tildeles aktieoptioner.
To avoid conflicts of interest, it also provides that non-executives should not receive share options.
For at undgå interessekonflikter bør forsikringsselskaber også navnlig give oplysning om beregningsgrundlaget for det variable vederlag, som deres ansatte modtager for at sælge et produkt.
In particular - for avoiding situations of conflict of interest insurance undertakings should also disclose the basis for the calculation of their employees' variable remuneration resulting from the sale of a product.
For at undgå interessekonflikter bør vederlaget til de uafhængige medlemmer af administrations- eller tilsynsorganet ikke være afhængigt af bureauets driftsresultater.
In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency.
For at undgå interessekonflikter skal producenterne således ikke, sådan som det i dag er tilfældet i SESAR-fællesforetagendet, deltage i forvaltningen af SESAR-implementeringen.
Unlike in the case of the current governance of the SESAR Joint Undertaking, manufacturers should therefore not be involved in the governance of the SESAR deployment in order to avoid conflicts of interest.
For at undgå interferens bør brugen af båndet under 700 MHz rent teknisk begrænses udelukkende til "downlink"12.
To avoid interference, the use of sub-700 MHz spectrum should be limited technically to ‘downlink-only’ mode12.
For at undgå investeringsbeslutninger baseret på forældede oplysninger bør der fastlægges en tydelig gyldighedsfrist for prospektet.
A clear time limit should be set for the validity of a prospectus in order to avoid investment decisions based on outdated information.
For at undgå juridisk forvirring er det dog mere hensigtsmæssigt at anvende den formelle terminologi i lovgivning.
However, in order to avoid legal confusion, it makes more sense to use the formal terminology in regulations.
For at undgå juridisk usikkerhed bør der fastsættes udtrykkelige bestemmelser om, at den del af Ida-arbejdsprogrammet, som vedrører gennemførelse af beslutning nr. 1719/1999/EF, kan tages op til revision i referenceåret.
For reasons of legal certainty, it is appropriate to make express provision for the possibility of reviewing the section of the IDA work programme concerning the implementation of Decision No 1719/1999/EC during the year of reference.
For at undgå juridiske problemer i forbindelse med indførelsen af EF-patentet kan én løsning være at gøre München-konventionen til en fællesskabskonvention.
The incorporation of the Munich Convention into the Community ambit might be one possible solution for ensuring that the introduction of the Community patent did not give rise to legal problems.
For at undgå kapitalflugt vil det være en forudsætning, at kildeskatten, som bør have fuldt frigørende virkning, ikke bliver for høj.
If a flight of capital is to be avoided, the level of the tax under such a system should not be too high.
For at undgå knaphed på kontanter i forretningerne, bør lønninger og pensioner - når de udbetales i kontanter - hovedsagelig udbetales i pengesedler med lav pålydende værdi.
To avoid cash shortages in shops, the salaries and pensions-when paid in cash- should be distributed primarily in small denomination banknotes.
For at undgå kommunikationsproblemer mellem fagfolk er det tilstrækkeligt at anvende betegnelsen «rå olivenolie» for alle de nuværende kategorier «bomolie», «almindelig jomfruolie», «jomfruolie» og «ekstra jomfruolie».
In order to overcome the difficulties of communication within the professionals, all that is needed is to classify all the present categories lampante, ordinary, virgin and extra virgin as crude olive oil.
For at undgå komplikationer, utilsigtede følgevirkninger og løsninger, der ikke er optimale, bør man undgå anvendelse af flere foranstaltninger til opnåelse af én målsætning.
To avoid complication, unexpected side effects and sub-optimal solutions multiple measures for one objective should be avoided.
For at undgå konflikter med de eksisterende resultatrammer for de forskellige programmer, børe henvisninger til terminologi vedrørende resultater begrænses til kun at omfatte mål og overvågning af fremskridt med hensyn til at nå de pågældende mål.
To avoid conflicts with existing performance frameworks of the different programmes, references in terms of performance terminology should be limited to objectives and monitoring progress in achieving them.
For at undgå konflikter med salgsfremstød i tredjelande og mellem sektorer og produkter opfordrer ØSU Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at tage de fornødne skridt til at tilføre dette instrument passende midler.
In order to prevent conflicts with external promotion activities and between sectors or products, the Committee calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to take the necessary steps to provide the instrument with suitable resources.
For at undgå konflikter mellem de enkelte landes lovgivning omfattede konventionen også fælles regler for erstatningsansvar.
The Convention also provided a single set of rules governing liability, thereby eliminating conflicts that would otherwise arise between the laws of individual countries.
For at undgå konkurrencefordrejning er det nødvendigt at indføre mere entydige og ensartede regler for myndighedernes håndtering af krav vedrørende offentlig trafikbetjening, hvor disse har en indvirkning på konkurrencen, navnlig ved, at det i alle medlemsstater bliver almindelig praksis at indgå kontrakter om offentlig trafikbetjening og indrømme enerettigheder efter konsekvente og ikke-diskriminatoriske konkurrencebaserede procedurer.
In order to avoid distortion of competition, it is necessary to improve and harmonise the treatment of authorities’ action to secure public service requirements where this has an impact on competition, notably by generalising in all Member States the award of public service contracts and exclusive rights following consistent non‑discriminatory competitive procedures.
for at undgå konkurrencefordrejning må offentlige kreditinstitutter ved beregningen af egenkapital ikke medregne garantier, som medlemsstaterne eller lokale myndigheder har stillet;
Whereas, in order to avoid distortions of competition, public credit institutions must not include in their own funds guarantees granted them by the Member States or local authorities;
For at undgå konkurrencefordrejninger bør den støtte, der ydes, gøre de offentlige serviceopgaver praktisk gennemførlige uden at føre til overkompensation og urimelige konkurrencefordrejninger.
However, to avoid distortion of competition the compensations granted should make the performing of public service missions feasible without leading to overcompensation and undue distortions of competition.
for at undgå konkurrencefordrejninger mellem medlemsstaterne,
avoiding distortion of competition among the Member States,
For at undgå konkurrencefordrejninger skal de medlemsstater, der yder sådan støtte, overholde en samlet øvre beløbsgrænse (loft) over en treårig periode, der groft taget svarer til 0,3 % af landbrugs- eller fiskeriproduktionen.
To avoid distortions of competition, Member States granting such aid will have to respect an overall ceiling over three years that is roughly equal to 0.3% of agricultural or fisheries output.
For at undgå konkurrenceforvridning af det fælles marked bør det land, der har gjort identifikationen obligatorisk, selv afholde omkostningerne til den elektroniske mærkning af dyr, der er ført ind på dets territorium.
In order to avoid distortion on the common market, a country that has made identification mandatory should itself bear the cost of electronic tagging for animals brought onto its territory.
For at undgå konkurrenceforvridning bør Kommissionen arbejde for, at tilsvarende afgifter også indføres i andre lande.
In order to avoid distortion of competition, the Commission should seek to ensure that corresponding levies are also introduced in non-EU countries.
For at undgå konkurrenceforvridning eller tekniske  hindringer kan den foreslåede obligatoriske  mærkning, som ØSU går ind for, først gennemføres, når Kommissionen har fået udarbejdet den fælles varebenævnelse.
The Committee is in favour of mandatory labelling, as described, in order to preclude distortions of competition and technical barriers; but this can only be achieved after the Commission has drawn up the common nomenclature.
For at undgå konkurrenceforvridning er det vigtigt, at taksterne er ikke-diskriminerende, dvs. ens uanset formålet med samtrafikken.
The provision of non-discriminatory tariffs, irrespective of the purpose for which interconnection is required, is important to eliminate distortions of competition.
For at undgå konkurrenceforvridning for så vidt angår veterinærlægemidler, som er godkendt på nationalt plan, er der i forordningen fastsat bestemmelser om handel inden for EU med foderlægemidler.
For veterinary medicinal products authorised at national level, the Regulation sets Intra-Union rules for trade of medicated feed in order to prevent distortions in competition.
For at undgå konkurrenceforvridning i forhold til det private marked bør undtagelsen under alle omstændigheder være begrænset til offentlige opgaver6.
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest6.
For at undgå konkurrenceforvridning i forhold til det private marked bør undtagelsen under alle omstændigheder være begrænset til offentlige opgaver8.
In order to avoid distortions to competition with the private sector, this exception should definitely be limited to tasks of public interest8.
For at undgå konkurrenceforvridning mellem kreditgivere må bør personers eller virksomhederskreditgiveres adgang til denprivate eller offentligecentrale databaser om forbrugere i en anden medlemsstat, hvor de ikke er etableret, sikres på samme vilkår, som ikke indebærer forskelsbehandling i forhold til som dem, der gælder for personer eller virksomhederkreditgivere i den pågældende medlemsstat, enten direkte eller via den centrale database i oprindelsesmedlemsstaten.
To prevent any distortion of competition among creditors, it must should be ensured that persons and businessescreditors have access to theprivate or public centraldatabases concerning consumers in a of another Member State where they are not established under the samenon-discriminatory conditions compared to as persons and businessescreditors in that Member State, either directly or through the central database of their own Member State.
For at undgå konkurrenceforvridning mellem kreditgivere må personers eller virksomheders adgang til den centrale database i en anden medlemsstat sikres på samme vilkår som dem, der gælder for personer eller virksomheder i den pågældende medlemsstat, enten direkte eller via den centrale database i oprindelsesmedlemsstaten.
To prevent any distortion of competition among creditors, it must be ensured that persons and businesses have access to the central database of another Member State under the same conditions as persons and businesses in that Member State, either directly or through the central database of their own Member State.
For at undgå konkurrenceforvridning mellem luftfartsselskaber og producenter bør miljøproblemerne løses på globalt plan i ICAO-regi.
To avoid distortions of competition between carriers and between manufacturers, environmental issues should be addressed on a global level within ICAO.
For at undgå konkurrenceforvridning og forhindre "social dumping" bør import af træ og træprodukter fra lande, der ikke har en sådan grænseværdi og ikke praktiserer tilsvarende sikkerhedsforanstaltninger,  begrænses."
In order to avoid distortion of competition and to prevent 'social dumping' the importation of wood and wood products from countries which do not have such a limit and do not apply similar safeguards should be restricted."
For at undgå konkurrenceforvridning og forhindre "social dumping" bør import af træ og træprodukter fra lande, der ikke har en sådan grænseværdi og ikke praktiserer tilsvarende sikkerhedsforanstaltninger, begrænses."
"In order to avoid distortion of competition and to prevent 'social dumping' the importation of wood and wood products from countries which do not have such a limit and do not apply similar safeguards should be restricted."
For at undgå konkurrenceforvridning på det indre energimarked bør der på grundlag af en fælles metode vedtages nationale referenceværdier, ud fra hvilke højeffektiv kraftvarmeproduktion kan defineres.
To avoid distortions of the internal energy market, national efficiency reference values used to define high-efficiency cogeneration should be adopted on the basis of a common methodology.
For at undgå konkurrenceforvridning påfører Kommissionen således de begunstigede virksomheder visse restriktioner: for eksempel ved at begrænse de procentvise markedsandele i et bestemt geografisk område, som det var tilfældet i Thomson Multimedia-sagen, eller ved at forpligte støttemodtageren til at indgå partnerskaber med sine konkurrenter.
Indeed, out of concern to prevent distortions of competition occurring, the Commission imposes certain restrictions on beneficiary companies, such as restricting the percentage of market share in a given geographical area, as happened in the Thomson Multimedia case, or obliging the beneficiary to forge partnerships with its competitors.
For at undgå konkurrenceforvridning, for at forbedre retssikkerheden, for at bidrage til gennemførelsen af det indre marked og for at lette etableringen af et fælles område for information er det nødvendigt mindst at indføre et sæt fælles grundregler for alle audiovisuelle medietjenester, såvel fjernsynsudsendelser (det vil sige lineære audiovisuelle medietjenester) som on-demand tjenester (det vil sige ikke-lineære audiovisuelle medietjenester).
It is necessary, in order to avoid distortions of competition, to improve legal certainty, to help complete the internal market and to facilitate the emergence of a single information area, that at least a basic tier of coordinated rules apply to all audiovisual media services, both television broadcasting (i.e. linear audiovisual media services) and on-demand audiovisual media services (i.e. non-linear audiovisual media services).
For at undgå konkurrenceforvridninger i de forskellige producentlande i Den Europæiske Union bør støtten til koncentreret druemost og rektificeret koncentreret druemost opretholdes.
In order to avoid distortions of competition between the various EU producer countries, the current aid for the use of concentrated must and rectified concentrate should be maintained.
For at undgå konkurrenceforvridninger i EU vil en normharmonisering være nødvendig.
Standards must be harmonized to prevent distortions of competition within the EU.
For at undgå konkurrenceforvridninger inden for EF bør de markedsøkonomiske instrumenter efter ØSU's mening snarere introduceres som led i en indsats på EF-plan end på nationalt plan.
With regard to market-management instruments, a Community approach should be given priority over national measures in order to avoid distortions of competition within the Community.
For at undgå konkurrenceforvridninger med den deraf følgende risiko for sociale konsekvenser må det sikres, at ingen lande ved udløbet af den finansielle ramme for årene 2014-2020 modtager mindre end 90 % af gennemsnittet i EU-27 i direkte betalinger.
In order to avoid distorting competition, which could have social consequences, it must be ensured that no country's direct payments are under 90% of the average of the 27 EU Member States at the end of the financial framework for the period 2014-2020.
For at undgå konkurrenceforvridninger mellem virksomhederne må der indføres en ordning svarende til den, der gælder inden for civil luftfart.
To prevent distortion of competition between undertakings, regulations along the lines of those governing civil aviation are required.
For at undgå konkurrenceforvridninger og uensartede lovkomplekser, som besværliggør eller hindrer handelen mellem medlemsstaterne, må der være en høj grad af harmoni mellem de gældende lovgivningsinstrumenter i de enkelte medlemsstater.
In order to avoid distortions of competition and the creation of different legislative regimes, which hamper and discourage intra-Community trade, there must be a large degree of harmony between the legislative instruments in force in different Member States.
For at undgå konkurrenceforvridninger over for de mindst udviklede lande, der nyder godt af AAEV-aftalen, vil sukker, der importeres som led i AAEV-ordningen, fortsat skulle købes af de erhvervsdrivende i EU til en pris, der ikke er lavere end den garanterede pris for sukker fra AVS-staterne og Indien.
To avoid distortion of competition with Least Developed Countries (LDCs) benefiting from the EBA agreement, the sugar to be imported within that EBA scheme will continue to be compulsorily bought by EU operators at a price no lower than the guaranteed price for ACP countries and India sugar.
For at undgå konkurrence­begræns­ninger og -forvridning er det vigtigt at gennemføre de nye bestemmelser om e-udbud hurtigt.
Early adoption of the new e-procurement provisions is essential to avoid barriers to and distortion of competition.
For at undgå konkurs og betaling under kautionen tildelte delstaten en begrænset udtrykkelig garanti, der skulle dække de pågældende krav.
In order to avoid the bankruptcy and payments under the fallback guarantee, the Province granted a limited explicit guarantee covering the uncollectable claims in question.
For at undgå kontrol ændrer narkotikahandlerne fremstillingsmetoder og omdanner narkotikaprækursorerne til forskellige stoffer ("præ-prækursorer") som udvindes på et senere tidspunkt, eller de bliver udvundet af farmaceutiske præparate.
To evade control, traffickers change production methods, transform drug precursors into different substances (pre-precursors) from which they are recovered at a later stage, or extract them from pharmaceutical preparations.
For at undgå krav, der ikke står i et rimeligt forhold til målet, kan Kommissionen ved hjælp af delegerede retsakter definere de særlige betingelser, der er nævnt i andet afsnit.
In order to avoid any disproportionate requirements, the Commission may, by means of delegated acts, define the exceptional conditions referred to in the second subparagraph.
For at undgå kunstige skævheder i indkomstudviklingen i sektoren vil det efter EØSU's mening være absolut nødvendigt at give medlemsstaterne mulighed for at lade artikel 51 fortsat gælde selektivt for visse følsomme produkter, eller at fastlægge nye rettigheder for de frugt- og grøntavlere, som ikke har erhvervet sådanne rettigheder gennem deres historiske produktion.
In order to avoid artificial distortions of the profitability of the sector, the EESC considers it essential to allow – for a transitional period – Member States to keep Article 51 in force selectively for certain sensitive products, or to provide for new rights for those fruit and vegetable producers whose past production did not generate any.
For at undgå kunstige skævheder i indkomstudviklingen i sektoren vil det efter EØSU's mening være på sin plads at give medlemsstaterne mulighed for at lade artikel 51 fortsat gælde selektivt for visse følsomme produkter, eller at fastlægge nye rettigheder for de frugt- og grøntavlere, som ikke har erhvervet sådanne rettigheder gennem deres historiske produktion.
In order to avoid artificial distortions of the profitability of the sector, the EESC considers it appropriate to allow – for a transitional period – Member States to keep Article 51 in force selectively for certain sensitive products, or to provide for new rights for those fruit and vegetable producers whose past production did not generate any.
For at undgå kurstab kan forskudsbestyreren  foretage overførsler mellem de forskellige bankkonti, der henhører under samme forskudskonto.
In order, in particular, to avoid any exchange losses, the imprest administrator may make transfers between different bank accounts relating to the same imprest.
For at undgå lange godkendelsesprocedurer for kliniske forsøg, som vil forsinke patienternes adgang til kliniske forsøg, foreslår EØSU følgende ændring af artikel 7, stk. 2, første sætning: "Hver medlemsstat færdiggør sin vurdering, herunder den nationale etiske komités udtalelse, senest 10 dage efter valideringsdatoen i henhold til artikel 6, stk. 4".
To avoid lengthy clinical trial authorisation procedures that would delay patients' access to clinical trials the EESC proposes the following amendment in Article 7(2) first sentence: "Each Member State shall complete its assessment, including the opinion of the national ethics committee, within 10 days from the validation date pursuant to Article 6(4)."