natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil føjes også "lydbøger, (…) Cd-rom'er eller et tilsvarende fysisk medium …".
Inclusion of "audio books, CD, CD-ROMs or any similar physical support….".
Hertil føjes to spørgsmål af mere økonomisk og teknologisk art angående udfordringerne og konsekvenserne ved omstruktureringen i rum- og luftfartsindustrien og angående reguleringsmæssige barrierer, der hæmmer udviklingen af rumbaserede telekommunikationstjenester.
It adds two further questions of a more economic and technical nature: on the implications of restructuring in the aerospace industries and on the regulatory obstacles that are hampering the development of space telecommunications services.
Hertil gav Rådet sin tilslutning i en resolution af 8. juni 1998 om vedvarende energikilder6, mens Europa-Parlamentet bakkede holdningen op i sin beslutning om hvidbogen7.
That was endorsed by the Council in its Resolution of 8 June 1998 on renewable sources of energy6, and by the European Parliament in its Resolution on the White Paper7.
Hertil har Kommissionen en række forskellige politikforanstaltninger til rådighed, herunder det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd (2001-2005) med de tilhørende finansielle instrumenter, som er meget tæt tilknyttet chartrets mål.
For this purpose, the Commission has a range of different policy measures including the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship and its financial instruments, which are very closely linked to the Charter objectives.
Hertil har Kommissionen gjort et vigtigt forarbejde med de landerapporter, der indgår i den fælles beskæftigelsesrapport.
The EU Commission has laid the groundwork for this by making reports on individual Member States part and parcel of the Joint Employment Report.
Hertil har ØSU følgende bemærkninger:
The Committee would recommend that:
Hertil henregnes en række ikke-økonomiske aktiviteter, der forestås af organisationer som fagforeninger, politiske partier, kirker og religiøse samfund, forbrugersammenslutninger, videnskabelige foreninger, velgørende foreninger samt nødhjælpsorganisationer.
This takes into account several non-economic activities of organisations such as trade unions, political parties, churches and religious societies, consumer associations, learned societies, charities as well as relief and aid organisations.
Hertil hører (1) sikring af demokratiske principper og strukturer, (2) opbygning af en fungerende markedsøkonomi og (3) overtagelse og gennemførelse af hele EU‑lovgivningen (herunder også sociale og arbejdsretlige normer og miljø- og forbrugerbeskyttelsesforanstaltninger).
These include: (1) establishment of democratic principles and structures, (2) development of a functioning market economy, and (3) acceptance and transposition into national law of the whole EU legal acquis (e.g. social and employment standards, environment and consumer protection measures).
Hertil hører adgang til og udveksling af oplysninger og erfaringer samt indsamling af pålidelige og objektive økonomiske, videnskabelige og tekniske data, som skal ligge til grund for medlemsstaternes og EF's foranstaltninger.
These include access to, and exchange of, information and experience, and the gathering of reliable and objective economic, scientific, and technical data for the introduction of measures by Member States and the Community.
Hertil hører adgang til tjenesteydelserne, herunder grænseoverskridende tjenesteydelser; et rimeligt forhold mellem tjenesteydelsernes pris og kvalitet og tjenesteydelser til en overkommelig pris, herunder særlige ordninger for personer med lav indkomst og med særlige behov, hvilket er særlig vigtigt i forbindelse med sociale ydelser; fysisk sikkerhed, pålidelighed og kontinuitet; høj kvalitet og valgmuligheder; åbenhed og adgang til oplysninger fra tjenesteydere og tilsynsmyndigheder.
This encompasses access to services, including cross-border services; the value for money and financial affordability of services, including special schemes for people on low incomes and with special needs, which is particularly important in the case of social services; physical safety, reliability and continuity; high quality and choice; transparency and access to information from providers and regulators.
Hertil hører alle former for sygdomsforebyggelse og støtte til en sund livsstil samt wellness-, rekreations- og kurophold.
This includes all spheres of illness prevention and support for a healthy lifestyle, wellness, recuperation and health cures.
Hertil hører alle sammensatte gødninger, indeholdende følgende phosphatforbindelser: thomasphosphat, aluminiumcalciumphosphat, glødephosphat, blødt råphosphat og delvist oplukket råphosphat.
They include all compound fertilizers containing the following phosphate ingredients: basic slag, aluminium calcium phosphate, calcined phosphate, soft ground rock phosphate and natural phosphate rendered partially soluble.
Hertil hører alle strukturer, som er bestemt til at beskytte køretøjet, når det indblandes i en frontalkollision ved lav fart med et andet køretøj, samt eventuelt tilbehør monteret på disse strukturer.
It includes all structures that are intended to give protection to a vehicle when involved in a low speed frontal collision with another vehicle and also any attachments to this structure.
Hertil hører begrænsning af fiskeriets miljøvirkninger i overensstemmelse med de øvrige Fællesskabspolitikker, navnlig miljø-, social-, regional-, udviklings-, sundheds- og forbrugerbeskyttelsespolitikker,43
This includes limiting the environmental impact of fishing in consistence with other Community policies, in particular with environmental, social, regional, development, health, and consumer protection policies.43
Hertil hører behandlingen af gennemførelsesbestemmelser i forskriftsudvalg, hvor medlemsstaterne er repræsenteret.
This includes the Regulatory Comitology process in which Member States are represented.
Hertil hører betalingerne pr. dyr, bestemmelserne om belægningsgrad, som er baseret på præmieansøgninger og ikke nødvendigvis på det faktiske antal dyr, det forhold, at begrænsningen af belægningsgraden ikke gælder for producenter med op til 15 storkreaturer (mindre producenter), og det forhold, at medlemsstaterne i stedet for den øvre grænse på 90 dyr pr. bedrift kan fastsætte en anden øvre grænse.
These include headage payments, stocking density based on requested premia and not necessarily on the real number of animals, exemption from the stocking density limit up to 15 livestock units ("small producers"), and the derogation to the headage limit of 90 animals per holding.
Hertil hører bl.a. aktioner, der går ud på at udnytte de muligheder, der ligger i avanceret teknologi som genomforskning og biovidenskab, og initiativet "nye arbejdsmarkeder i EU", der skal gøre arbejdsmarkedet i EU mere fleksibelt.
These new elements include actions to exploit the potential of "frontier technologies", such as life sciences and genomics, and a "New European Labour Market Initiative" designed to increase labour market flexibility in the Union.
Hertil hører bl.a. dårlige materielle forhold, finansiel og økonomisk afhængighed af partneren, for trange boligforhold og ikke mindst alkohol- og stofmisbrug.
These include poor material conditions, financial and economic dependence on a partner, lack of living space, and in particular alcohol and drug abuse.
Hertil hører bl.a. en midlertidig forhøjelse af overførselsudbetalingerne til arbejdsløse eller husholdninger med lave indkomster, offentlige investeringer i infrastruktur og uddannelse, støtte til SMV'er (som lån eller kautionering), foranstaltninger til imødegåelse af klimaforandringerne, en sænkning af skatter og arbejdsmarkedsbidrag for arbejdsgivere og arbejdstagere samt en tidsbegrænset nedsættelse af momssatsen.
These include, for example, temporarily increased transfers to the unemployed or low-income households, public investment in infrastructure and training, support for SMEs (such as loans or equity stakes), measures to combat climate change, lower taxes and social levies for employers and employees and a temporary cut in the standard rate of VAT.
Hertil hører bl.a. foranstaltninger til at støtte unge bedriftsindehavere og til at alderdomsforsikre vinavlerne i de lande, hvor der ikke findes generel dækning for samtlige borgere.
This would include measures to encourage young farmers and provide old-age pensions for wine-growers of both sexes, in those countries that do not have universal coverage for all citizens.
Hertil hører bl.a. forbedring af efteruddannelsessystemet, mere fleksibel arbejdstidstilrettelæggelse og forbedring af sundhedsforsorgen.
These include improvements in further training, greater flexibility in the organisation of working time, and improvements in health care.
Hertil hører bl.a. køreplanerne fra de europæiske projekter Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010-2011), DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008-2010), ROAMER: A Roadmap for Mental Health Research in Europe (2011-2014) samt WhyWeAge: A road map for molecular biogerontology (2008-2010)12, men også nationale køreplaner, som f.eks. køreplanen for den tyske forbundsregerings sundhedsforskningsprogram13.
Examples include the road maps developed by the European projects on Future BNCI: Future Directions in Brain/Neuronal Computer Interaction (BNCI) Research (2010-2011); DIAMAP: Road Map for Diabetes Research in Europe (2008-2010); ROAMER: A Road Map for Mental Health Research in Europe (2011-2014); Why We Age: A road map for molecular biogerontology (2008-2010)12, as well as national road maps such as the road map for the health research programme of the German federal government13.
Hertil hører bl.a. udformning af de verdensomspændende rammebetingelser for beskyttelse af økologiske og sociale minimumsnormer og af ejendomsrettigheder.
This includes the development of the global framework for the protection of minimum environmental and social standards and of property rights.
Hertil hører bl.a. vindyrkning på stejle bakker eller skråninger eller på arealer, der er udsatte for erosion.
This includes cultivating on steep hillsides or on ground which is susceptible to erosion.
Hertil hører bl.a., at vilkårene for erhvervstransport og indkøbstransport må forbedres.
One aim must be to improve traffic conditions for commuters and shoppers.
Hertil hører bl.a.:
These should include:
Hertil hører både føromtalte planlægning af kvalifikationspotentialet og sikring af et i regional henseende afbalanceret beskæftigelsesniveau.
This includes not only the planning of skill potential referred to above but also ensuring a regional employment balance.
Hertil hører de fleste følgeforanstaltninger, som Kommissionen opregner i sin rapport om gennemførelsen af Rådets resolutioner og konklusioner med hensyn til industripolitiske spørgsmål20.
This includes most of the follow-up measures which the Commission listed in its Report on the implementation of the Council Resolutions and Conclusions on industrial policy19.
Hertil hører de fleste følgeforanstaltninger, som Kommissionen opregner i sin rapport om gennemførelsen af Rådets resolutioner og konklusioner med hensyn til industripolitiske spørgsmål20.
This includes most of the follow-up measures which the Commission listed in its Report on the implementation of the Council Resolutions and Conclusions on industrial policy20.
Hertil hører De samlede omkostninger omfatter livscyklusomkostningerne ved at have mindst to energiforsyningssystemer: på den ene side et system af kraftværker, som drives af vedvarende energi, og som uvægerligt vil have behov for en betydelig overskydende kapacitet, som skal udnyttes, og på den anden side et andet kraftværkssystem med konventionel konventionel reservekapacitet, der kan reguleres uafhængigt,  ellagring, ny transmissionskapacitet og efterspørgselsstyring for slutkunderne.
These include the lifecycle costs of at least two energy supply systems: on the one hand, a set of power stations fuelled by renewable energy, inevitably requiring significant excess capacity that will have to be used, and on the other, a second set of power stations together with conventional conventional backup capacity that can be independently regulated, electricity storage, new transmission capacity, and demand management for end customers.
Hertil hører deres sammensætning, mærkning og emballage.
These include composition, labelling and packaging.
Hertil hører efter udvalgets opfattelse så vidt muligt også en tilpasning af nationale retningslinjer for støtte og finansieringsbetingelser.
In the EESC's view, this would involve a comprehensive overhaul of national development guidelines and funding conditions.
Hertil hører emner som bevarelse af et godt helbred og genoptræning, forlængelse af den erhvervsaktive del af livet, kravet om et mere selvstændigt liv baseret på medansvar, læring for et langt liv, følgevirkningerne af den stigende brug af teknologi på alle livets områder og de spørgsmål, som det europæiske samfund står over for som følge af de demografiske, samfundsmæssige og tekniske forandringer.
Such aspects include staying healthy, rehabilitation, longer working lives, the implications of people increasingly taking and sharing responsibility for their lives, learning for a long life, the impact of the increasing role of technology in many areas of life, and European social issues arising from demographic, social and technological change.
Hertil hører en omfattende universaltjeneste, der tilgodeser samfundsudviklingen i Europa.
Such regulation involves a comprehensive universal service which takes account of the development of society in Europe.
Hertil hører en stærk dynamik i den forsknings- og udvik­lingsmæssige basis og en stor og velkvalificeret arbejdsstyrke, som er i stand til at udnytte den nyeste informations- og kommunikationsteknologi.
This includes a thriving research and development base and the availability of a breadth and depth of skilled labour performing well in the latest ICT technologies.
Hertil hører et omfattende udbud af almene tjenester, der tilgodeser samfundsudviklingen i Europa, og hvis finansiering må sikres.
Such regulation includes a comprehensive universal service, provided with the requisite funding, which takes account of the development of society in Europe.
Hertil hører et omfattende, alment tjenesteudbud, der tilgodeser samfundsudviklingen i Europa.
Such regulation involves a comprehensive universal service which takes account of the development of society in Europe.
Hertil hører et rimeligt forhold mellem henholdsvis lufthavnenes og brugernes (luftfartsselskabernes) rettigheder og pligter, og at det påses, at en dominerende stilling på markedet ikke misbruges.
This included maintaining a proper balance between the rights and duties of airports and airport users (air carriers) and taking care to see that a dominant market position was not abused.
Hertil hører et uddannelsessystem, der skaber et fagligt og personligt grundlag for den enkeltes indtræden på arbejdsmarkedet, tilbyder erhvervsuddannelser, der i højere grad orienterer sig imod arbejdsmarkedets behov og fremmer iværksætterkulturen.
This includes an education system that provides the personal and vocational skills needed to start a career, gears vocational training more strongly to the needs of the labour market, and promotes an entrepreneurial mindset.
Hertil hører evnen til at reagere hurtigere i forhold til ændrede politiske og sikkerhedsmæssige forhold på stedet, så der kan ske en omfordeling af midler efter behov.
This will include the ability to react faster to the changing political and security situation on the ground, redirecting funds where necessary.
Hertil hører f.eks. en definition af restriktiv handelsmæssig praksis, misbrug af en dominerende stilling på markedet samt en række fusionsbestemmelser;
These criteria could include, for example, a definition of restrictive trade practices, the abuse of dominant market positions and a number of provisions governing mergers;
Hertil hører f.eks. forskellige programmer og initiativer fra GD SANCO, Det Europæiske Institut for Innovation og Teknologi (EIT)23 og Institute for Prospective Technology Studies (IPTS)24.
This includes, for example, the various programmes and initiatives of DG SANCO, the European Institute of Innovation and Technology (EIT)23and the Institute for Prospective Technology Studies (IPTS)24.
Hertil hører faktorer som de teknologiske forandringers tiltagende tempo, der stiller krav om stadig tilpasning af vor viden til nye forudsætninger.
One of the factors involved is the increasing pace of technological change which makes it necessary for knowledge to be constantly adapted to bring it into line with new requirements.
Hertil hører finansielle tjenesteydelser, hvor handlingsplanen skal anvendes til at imødegå de nye udfordringer i forbindelse med euroens indførelse og globaliseringen af kapitalmarkederne, offentlige kontrakter og anvendelse af princippet om gensidig anerkendelse.
These include financial services, where the Framework for Action responds to the new challenges  created by the introduction of the euro and the globalisation of capital markets; public procurement; and operation of the mutual recognition principle.
Hertil hører for blot at nævne nogle faktorer,
To name but a few, these include the facts that:
Hertil hører for eksempel miljøhensyn (såsom energiforbrug og emission af drivhusgasser), forsyningssikkerhed og virksomhedsbeliggenhed.
Examples of these are environmental considerations (such as energy consumption and greenhouse gas emissions), security of energy supply, and company location.
Hertil hører forbedring af forbrændingsmotorer, dieselteknologi, hybridfremdrift, brændstoffer, effektiviteten af motorkøretøjer, udvikling af brændselsceller og eventuelt også hydrogenteknologi.
These include improvements to internal combustion engines, diesel technology, hybrid propulsion, fuel and the efficiency of vehicle fuels, the development of fuel cells and, possibly, hydrogen technology.
Hertil hører forbedring af forbrændingsmotorer, dieselteknologi, hybridfremdrift, brændstoffer, effektiviteten af motorkøretøjer, udvikling af brændstofceller og eventuelt også hydrogenteknologi.
These include improvements to internal combustion engines, diesel technology, hybrid propulsion, fuel and the efficiency of vehicle fuels, the development of fuel cells and, possibly, hydrogen technology.
Hertil hører forberedelsen af en fælles pengepolitik og et fælles pengepolitisk instrumentarium for den monetære union.
This will require the preparation of a common monetary policy and uniform policy machinery for monetary union.
Hertil hører formel anerkendelse af ikke-svigagtig konkurs, hurtig gældssanering og en reduktion af retlige restriktioner, rettighedsfortabelser og forbud med fremskyndede procedurer.
These involve the formal recognition of non-fraudulent bankruptcies, early discharge from debts and reduction of legal restrictions, disqualifications and prohibitions with accelerated proceedings.
Hertil hører forskellige plantebaserede grundstoffer, som anvendes i den kemiske industri, f.eks. som erstatningsstoffer i vaskemidler og trykfarver eller plantefibre i bilindustrien.
A variety of plant-based raw materials are, for example, used in the chemical industry (as alternative ingredients in detergents and printing ink) or in vehicle construction (vegetable fibre).
Hertil hører forslaget til et direktiv om urimelig handelspraksis over for forbrugerne, forordningen om forbrugerbeskyttelsessamarbejde og direktivet om produktsikkerhed i almindelighed.
This includes the proposal for a directive on Unfair Commercial Practices, the regulation on Consumer Protection Cooperation and the General Product Safety Directive.
Hertil hører fortsat at opfordre udviklingslandenes til at bidrage til fastsættelse af internationale skattestandarder og at skubbe på for at opnå en mere inklusiv international samordning, blandt andet gennem G20/OECD's BEPS-projekt og initiativer om automatisk informationsudveksling (AEOI), FN’s ekspertudvalg om international samarbejde i skattesager samt regionale organer som African Tax Administration Forum (ATAF), Centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) eller Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT).
This includes continuing to promote developing countries' contribution to international tax standard setting and pushing for more inclusive international coordination, among others through the G20-OECD BEPS and Automatic exchange of information initiatives (AEOI), the UN Committee of Experts on International Cooperation in Tax matters and the regional bodies like African Tax Administration Forum (ATAF), centre de rencontres et d'études des dirigeants des administrations fiscales (CREDAF) or the Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT).
Hertil hører frem for alt lovgivningen på det udenrigsøkonomiske område og på toldområdet, de fleste direktiver om tekniske handelshindringer, bestemmelserne om kapitalens frie bevægelighed, den frie etableringsret, fri udveksling af tjenesteydelser, konkurrence- og selskabslovgivningen, indirekte skatter og offentlige indkøb.
This notably includes external trade and customs legislation, most directives on technical barriers to trade, and legislation on freedom of establishment, the movement of capital and services, competition, company law, indirect taxation and public procurement.
Hertil hører fx sektorielle foranstaltninger som sænkning af beskatningen af byggeri og renoveringsarbejder.
These could include sectoral measures, such as a reduction in taxes on housebuilding and renovation.
Hertil hører ikke mindst spørgsmål i tilknytning til Unionens økonomiske forfatning og til institutionel reform inden for Unionen, som den aktuelle regeringskonference må afgøre på grundlag af Konventets forfatningsudkast.
Such matters include in particular the EU's economic constitution and institutional reform, which will have to be clarified at the current Intergovernmental Conference on the basis of the draft constitution presented by the Convention.
Hertil hører investeringer i energieffektivitet, miljø og klimabeskyttelse.
This includes investment in energy efficiency, the environment and climate protection.
Hertil hører især at opnå en makroøkonomisk konvergens, der er tilstrækkelig til, at man kan gå over til tredje fase.
One of these is achieving sufficient convergence between the economies for the transition to the third stage.
Hertil hører især:
The following measures are needed in particular:
Hertil hører lempelse af reglerne for rentelofter for lån til virksomheder, som bremser enhver mulighed for at dække omkostningerne i forbindelse med mikrokreditter.
One of these is the relaxing of interest rate caps on loans to enterprises, which block any possibility of covering the costs of micro-credit.
Hertil hører måling af EIT's resultater i forhold til dets egne målsætninger.
This should include the measurement of the performance of the EIT against its own objectives.
Hertil hører målrettede fremmetiltag, tilbud fra telefonselskaberne (såsom udlejning af udstyr) og mere konkurrence om adgang til de lokale net.
This would include targeted promotion measures, telephone company services (such as leased equipment) and more competition over access to local networks.
Hertil hører målsætninger, som affødes af liberaliseringsprocessen og de hurtige ændringer i den økonomiske og teknologiske kontekst.
These include objectives driven by the liberalization process and those resulting from the rapidly changing economic and technological environment.
Hertil hører navnlig etablering af et interoperabelt og intelligent trafik- og transportsystem benævnt ”RIS (River Information System)” for at optimere den eksisterende kapacitet og sikkerheden på nettet af indre vandveje og forbedre interoperabiliteten med andre transportformer.
This shall include in particular the establishment of an interoperable, intelligent traffic and transport system known as the “River Information System” seeking to optimise the existing capacity and safety of the inland waterway network and to improve interoperability with other modes of transport.”