natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et godt eksempel er den undersøgelse, som energireguleringsmyndigheden Ofgem i Det Forenede Kongerige, har bebudet.31 Det er vigtigt, at ACER og de nationale reguleringsmyndigheder råder over de fornødne ressourcer til at gennemføre disse vigtige nye opgaver effektivt i tæt samarbejde med tilsynsmyndighederne for finansmarkederne og konkurrencemyndighederne.
In the UK the investigation announced by energy regulator Ofgem is a good example.31 It is important that ACER and NRAs dispose of the necessary resources to carry out these significant new tasks effectively, in close cooperation with financial market supervisors and competition authorities.
Et godt eksempel er det igangværende forvaltningspartnerskab med den tyske forbundsregering.
A good example is the ongoing management partnership with the German federal government.
Et godt eksempel er det webredskab, som blev oprettet for direktiv 2007/64 vedrørende betalingstjenester, og som senere blev udvidet til også at omfatte direktiv 2009/110 vedrørende elektroniske penge.
A good example is the web tool created for the payment services Directive 2007/64, later extended to the e-money Directive 2009/110.
Et godt eksempel er en ukorrekt revision, der kan vildlede kreditorer og investorer, og
A prime example is an inaccurate audit which may mislead creditors and investors; and
Et godt eksempel er et finsk arbejdsprogram, som sørger for erhvervsrelateret uddannelse til forskellige uddannelsestrin" Yrittäjyyskasvatus"14.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"14.
Et godt eksempel er et finsk arbejdsprogram, som sørger for erhvervsrelateret uddannelse til forskellige uddannelsestrin" Yrittäjyyskasvatus"15.
A good example is a Finnish work programme which provides business-related training to different levels of education, "Yrittäjyyskasvatus"15.
Et godt eksempel er Euro-Middelhavspartnerskabet, der omfatter lande, hvorfra der også kommer mange indvandrere til EU.
An important example is the Euro-Mediterranean Partnership with countries which are also important countries of origin of immigrants into the EU.
Et godt eksempel er EU’s roamingforordning5, der har ført til prisfald for roaming i størrelsesordenen 60 %.
A good example is the EU Roaming Regulation5, which has led to a decrease in roaming prices of around 60%.
Et godt eksempel er falske anmeldelser, hvor tab af tillid kan underminere forretningsmodellen for selve platformen, men også medføre et mere omfattende tillidstab, som det er kommet til udtryk i mange svar på den offentlige høring37.
A prominent example is fake reviews, where loss of trust can undermine the business model of the platform itself, but also lead to a wider loss of trust, as expressed in many responses to the public consultation.37
Et godt eksempel er fiskerne, hvis traditionelle tilknytning til havet kan udvides og redefineres ved at bringe dem i kontakt med andre aktiviteter, f.eks. turisme eller miljøbeskyttelse.
An example of this is the role of fishers, whose age-old bond with the sea may be extended and redefined by bringing them into contact with other activities, such as tourism or environment protection.
Et godt eksempel er forbrug af telekommunikationstjenestekredit, der er delt mellem forskellige medlemsstater.
One example would be the partial consumption of telecommunication service credits in different Member States.
Et godt eksempel er fremgangsmåden for produktion og bearbejdning af meget holdbare og effektive materialer til bil- og flyindustrien, hvor Europa er godt placeret i forhold til sine vigtigste konkurrenter.
A good example is that of technologies for the production and processing of durable and efficient materials for the automotive and aeronautics sectors, areas in which Europe has the edge over its main competitors.
Et godt eksempel er fremskridtene inden for systemer for flag- og havnestatskontrol, som skal være så effektive som overhovedet muligt115, hvis internationale regler for søtransport og fiskeri skal have nogen effekt.
A good example is progress in flag and port state control systems, which need to be as efficient as possible115 if international rules for maritime transport and fisheries are to be effective.
Et godt eksempel er fremstillingssektoren, som til stadighed ønsker mere transport for at mindske lagerbeholdningen både af fremstillingskomponenter og af færdige produkter.
For example, the transport needs of manufacturing industry are continually increasing in order to reduce storage of manufacturing components and finished products.
Et godt eksempel er GSM ("Global System for Mobile Communications"), der skabte et internationalt marked for mobil kommunikation og er en af drivkræfterne i udviklingen af mange forskellige mobile applikationer.
A prominent example is GSM (“Global System for Mobile Communications”), which created an international market for mobile communications and is a driving force for the development of many mobile applications.
Et godt eksempel er her Slovakiet, hvor indførelse af en hensigtsmæssig lovgivning for behandling af fast affald igangsatte en hurtig anlæggelse af affaldsdeponeringspladser i den private sektor, og hvor forvaltningen af fast affald nu er fuldstændig privatiseret.
A good example of this is Slovakia, where the development of a sound regulatory structure for handling solid waste encouraged private sector landfills to develop rapidly, and where the solid waste management system is now entirely privatised.
Et godt eksempel er inddragelsen af ikke-statslige aktører i forberedelsen af EU's svarstrategi for både Cameroun og Uganda (bilag 1).
A good example is NSA involvement in the preparation of the EC response strategy for both Cameroon and Uganda (ANNEX 1).
Et godt eksempel er instrumentet til reduktion af ikke-toldmæssige hindringer.
An example is the Instrument for Reduction of Non-Tariff Barriers.
Et godt eksempel er miljøbeskyttelsen i Østersøregionen,
Environmental protection in the Baltic Sea region is a good example of this;
Et godt eksempel er modellen fra Malta, der har vist sig at være yderst brugbar.
A good example is the model from Malta that has proven highly successful.
Et godt eksempel er nationale pris- og godtgørelsespolitikker, som ikke giver mulighed for større belønning til innovative produkter i forhold til visse ældre produkter inden for bestemte sygdomsområder (f.eks. fastsættelse af referencepriser for behandling).
Illustrative are national pricing and reimbursement policies which do not provide for higher rewards for innovative products compared to older ones in certain diseases areas (e.g. therapeutic reference pricing).
Et godt eksempel er nationale pris- og godtgørelsespolitikker, som ikke giver mulighed for større belønning til innovative produkter i forhold til visse ældre produkter inden for visse sygdomsområder (f.eks. fastsættelse af referencepriser for behandling).
Illustrative are national pricing and reimbursement policies which do not provide for higher rewards for innovative products compared to older ones in certain diseases areas (e.g. therapeutic reference pricing).
Et godt eksempel er plejesektoren, hvor der er behov for en velkvalificeret, motiveret og tilpasningsdygtig arbejdsstyrke, som kan levere ydelser af høj kvalitet til det stigende antal ældre europæere.
A prime example is the caring sector, where a skilled, motivated and adaptable workforce is needed to provide a high standard of care to the increasing numbers of older Europeans.
Et godt eksempel er projektet "intelligent hjem"60, der støttes af Kommissionen.
A good example is the ‘smart home’ project60 supported by the Commission.
Et godt eksempel er Sad Eddin Ibrahim fra centret for udviklingsstudier, Ibn Khaldun, der blev fængslet af de egyptiske myndigheder og anklaget for svigagtig brug af Meda-midler.
A typical example is that of Saad Eddin Ibrahim of the Ibn Khaldun Centre for Development Studies, who was imprisoned by the Egyptian authorities on charges of fraudulent use of MEDA funding.
Et godt eksempel er situationen, hvor et uforudset valg, hvor observationen ikke kan planlægges i forvejen, eller hvor forberedelserne kræver øjeblikkelig støtte fra EU for at sikre bedre betingelser for et frit og retfærdigt resultat, som kan accepteres af hovedparten af befolkningen, for at undgå stridigheder om resultatet, hvilket kan føre til konflikt (Tunesien, Egypten i 2011).
The example of unforeseen elections whose observation could not be planned in advance comes to mind or whose preparation requires immediate EU support to ensure better conditions for free and fair results, acceptable to the majority of the population so as to avoid disputed results leading to potential conflict (Tunisia, Egypt in 2011)
Et godt eksempel er vindenergi, hvor EU er førende på verdensplan.
A good example is wind energy where the EU is a world leader.
Et godt eksempel er, at der i forskellige ministerier findes EU-enheder, som er mere eller mindre adskilt fra de enheder, der er ansvarlige for indenlandske politikker.
Illustrative is the existence of European sections in various ministries, which are more or less separated from the sections responsible for domestic policies.
Et godt eksempel er, at der i forskellige ministerier findes EU-enheder, som, skønt de beskæftiger sig med vigtige spørgsmål og ikke blot med koordination, er mere eller mindre adskilt fra de enheder, der er ansvarlige for indenlandske politikker.
Illustrative is the existence of European sections in various ministries, which, although they are dealing with substantive issues and not just with coordination, are more or less separated from the sections responsible for domestic policies.
Et godt eksempel her er den praksis for at skifte leverandør af finansielle tjenesteydelser, der findes i Storbritannien, hvor korrektheden af skiftet mellem den afsendende og modtagende bank garanteres af en uafhængig tredjepart, som sikrer, at skiftet sker på en enkel og gennemsigtig måde og inden for syv arbejdsdage.
A good example here is the practice for switching financial service providers in the United Kingdom, where the accuracy of the switch between the sending and receiving banks is guaranteed by an independent third party, which ensures that the switching process takes place simply, transparently and within seven working days.
Et godt eksempel herpå er at oprettelsen af et europæisk agentur for luftfartssikkerhed; dette er sket for at overvinde de ulemper der er forbundet med den eksisterende tværstatslige ordning der bygger på fælles luftfartsmyndigheder.
The creation of EASA to overcome the drawbacks of the existing inter-governmental approach of the Joint Aviation Authorities is a good example.
Et godt eksempel herpå er bilindustrien, som har været nødt til at opfylde sikkerhedskrav (både hvad angår fører og passagerer og med hensyn til miljøet) ved at investere store beløb i forskning og udvikling.
A good example of this is the automotive industry, which was obliged to meet safety requirements (safety for occupants and the environment) by investing heavily in research and development.
Et godt eksempel herpå er de senere års meget kraftige vækst inden for bioteknologi og biovidenskab, som ville være utænkelig uden den udbredelse og de innovationer, der er knyttet til IKT10.
A good example is the dramatic growth in biotechnology and life sciences in recent years, a growth that would be inconceivable without the diffusion and innovations associated with ICT10.
Et godt eksempel herpå er den i rammeprogrammets artikel 6 indeholdte liste over planlagte gennemførelsesbestemmelser.
A good example is the list of planned implementing measures in CIP Article 6.
Et godt eksempel herpå er den måde, man håndterer problemet på i Sverige, der sikrer, at børn og unge op til 18-års-alderen har deres egen ombudsmand (”barnombudsmannen”), som bl.a. har regelmæssig kontakt til børn og unge for at få indblik i deres overvejelser og holdninger.
Arrangements in Sweden provide an example: Swedish children and young people under 18 have their own ombudsman ("Barnombudsmannen") who, among other things, has regular contact with children and young people to hear their views and opinions13.
Et godt eksempel herpå er den måde, man håndterer problemet på i Sverige, der sikrer, at børn og unge op til 18-års-alderen har deres egen ombudsmand (”barnombudsmannen”), som bl.a. har regelmæssig kontakt til børn og unge for at få indblik i deres overvejelser og holdninger.
Arrangements in Sweden provide an example: Swedish children and young people under 18 have their own ombudsman ("Barnombudsmannen") who, among other things, has regular contact with children and young people to hear their views and opinions15.
Et godt eksempel herpå er den måde, man håndterer problemet på i Sverige, der sikrer, at børn og unge op til 18-års-alderen har deres egen ombudsmand (”barnombudsmannen”), som bl.a. har regelmæssig kontakt til børn og unge for at få indblik i deres overvejelser og holdninger.15
Arrangements in Sweden provide an example: Swedish children and young people under 18 have their own ombudsman ("Barnombudsmannen") who, among other things, has regular contact with children and young people to hear their views and opinions15.
Et godt eksempel herpå er den sundhed og velfærdsundersøgelse, som Finland er ved at udvikle.
A good example is the health and welfare survey that Finland is about to develop.
Et godt eksempel herpå er den udvikling, som har fundet sted i det nordlige England (Manchester, Liverpool, Leeds, Sheffield, Newcastle og York) - et bundstyret initiativ kaldet Northern Way.
A good example of this is the development in the North of England (Manchester, Liverpool, Leeds, Sheffield, Newcastle and York), a bottom-up initiative called Northern Way.
Et godt eksempel herpå er den udvikling, som har fundet sted i det nordlige England - et bundstyret initiativ kaldet Northern Way.
A good example of this is the development in the North of England, a bottom-up initiative called Northern Way.
Et godt eksempel herpå er den udvikling, som har fundet sted omkring Glasgow - et bundstyret initiativ kaldet Northern Way.
A good example of this is the development around Glasgow, a bottom-up initiative called Northern Way.
Et godt eksempel herpå er EU's samlede strategi for bekæmpelse af pirater ud for Somalias kyst.
A good example is the EU’s comprehensive approach to counter piracy off the coast of Somalia.
Et godt eksempel herpå er godkendelsen af omstruktureringen af den tyske bank, Hypo Real Estate9.
That approach is well illustrated by the approval of the restructuring of the German bank, Hypo Real Estate9.
Et godt eksempel herpå er klimaændringer, navnlig siden de europæiske stats- og regeringschefer vedtog energi- og klimaændrings­pakken i marts 2007.
A good example is climate change, particularly since the endorsement of the energy and climate change package in March 2007 by European Heads of State and Government.
Et godt eksempel herpå er Kommissionens meddelelse om statsstøtte og risikovillig kapital7.
A good example is the Commission Communication on State aid and risk capital7.
Et godt eksempel herpå er postgraduate uddannelsesprogrammer, som finansieres af Marie Curie-grunduddannelsesnetværket, der fokuserer på iværksætterfærdigheder.
A good example in this respect can be found in the postgraduate training programmes funded by the Marie Curie Initial Training Networks that focus on entrepreneurial skills.
Et godt eksempel herpå er rammestrategien for ligestilling mellem kvinder og mænd fra 2005.
One good example of this is the 2005 framework strategy on gender equality.
Et godt eksempel herpå er standarden for måling af maskestørrelserne i fiskenet18.
A good example of this is the standard for measuring the mesh sizes of fishing nets18.
Et godt eksempel herpå er: den ukomplicerede ordning vedrørende et EF-sundhedspas/-sygesikringsbevis.
(One example: the uncomplicated rules on a Community-wide health pass/international certificate of sickness cover).
Et godt eksempel herpå fremgår af den seneste meddelelse fra Kommissionen om Internettets organisation og administration11, hvor behovet for identifikation og lokalisering af kommercielle transaktioner er taget op.
A good example is seen in the recent Communication from the Commission on the organisation and management of the Internet11 where the need for identification and location of commercial operations was addressed.
Et godt eksempel i denne henseende er landbrugsmaskiner til spredning af pesticider, som blev indarbejdet i maskindirektivet.
A good example in this regard was agricultural machinery for spreading pesticides, which was incorporated into the Machinery Directive.
Et godt eksempel i intelligente byer er de såkaldte "triple helix" og "quadruple helix", som bringer interessenter i byforvaltninger, institutioner for højere uddannelse, erhvervsliv og civilsamfundet sammen i fælles projekter.
A case in point in smart cities is the triple helix and the quadruple helix, which bring stakeholders in city management, higher education, business and civil society together in joint projects.
Et godt eksempel i så henseende er dannelsen af elektroniske forskningsnetværk.
A good example in this case is electronic research networking.
Et godt eksempel på den digitale verdens potentiale er Kykladerne, hvor telekonferencer i vid udstrækning anvendes til uddannelsesformål.
A clear example of the potential of the digital world is provided by the Cyclades, where teleconferencing is used extensively for training purposes.
Et godt eksempel på den sidstnævnte type partnerskab er Gallica2, det franske nationalbiblioteks websted.
A good example of the latter type of partnership is Gallica2, the site of the Bibliothèque nationale de France.
Et godt eksempel på denne form for kommunikation findes i tysk lovgivning, som kræver, at den eksterne revisor fremlægger en udførlig rapport for tilsynsorganet.
A good example of such communication is found in the German legislation, which requires the external auditor to submit a "long-form report" to the supervisory board.
Et godt eksempel på denne nye finansieringsmetode er Øresundsbroen - den faste forbindelse mellem Danmark og Sverige - som modtog støtte fra TEN-T-budgettet og blev taget i brug i august 2000.
A good example of this new way of financing is represented by the Øresund bridge – connecting Sweden to Danemark – which was supported through the TEN-T budget and was opened to service in August 2000.
Et godt eksempel på denne strategi er møderne mellem EØSU og MERCOSUR's rådgivende økonomiske og sociale forum (FCES).
A good example of this strategy is the meetings held between the EESC and the MERCOSUR Economic and Social Consultative Forum (FCES).
Et godt eksempel på denne tendens hen imod yderligere konvergens er Det Europæiske Konkurrencenetværks modelprogram for bødefritagelse og bødenedsættelse i kartelsager123.
A prime example of this trend towards further convergence is the ECN Model Leniency Programme123.
Et godt eksempel på denne tilgang er aftalerne med Ungarn, Tjekkiet og Letland om gensidig anerkendelse af industriprodukter, som Kommissionen for nylig underskrev.
A good example of this approach is provided by the Commission's recent signature of mutual recognition agreements for industrial products (PECA - Protocol to the European agreement on Conformity assessment and acceptance of industrial products) with Hungary, the Czech Republic and Latvia.
Et godt eksempel på denne tilgang er Intership‑projektet, der er det største integrerede projekt, som modtager støtte fra fællesskabsstøtterammen for bæredygtig overfladetransport.
A good example of this approach is that of InterSHIP, which is the largest-scale integrated project supported by the Community framework programme pertaining to sustainable surface transport.
Et godt eksempel på denne type multiregionalt samarbejde er den iberisk-amerikanske socialsikringskonvention, som de latinamerikanske lande, Spanien og Portugal er en del af.
A good example of this type of multiregional cooperation is the Ibero-American Social Security Agreement between the Latin American countries, Spain and Portugal.
Et godt eksempel på denne ubalance mellem frihed og sikkerhed er den europæiske arrestordre, som er det første skridt inden for strafferetten hen imod udviklingen af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser37.
A good example of this imbalance between freedom and security is the European arrest warrant, which represents the first step, within the field of criminal law, towards developing the principle of mutual recognition of judicial decisions37.
Et godt eksempel på denne ubalance mellem frihed og sikkerhed er den europæiske arrestordre, som er det første skridt inden for strafferetten hen imod udviklingen af princippet om gensidig anerkendelse af retsafgørelser38.
A good example of this imbalance between freedom and security is the European arrest warrant, which represents the first step, within the field of criminal law, towards developing the principle of mutual recognition of judicial decisions38.
Et godt eksempel på denne udvikling er den beslutning, som Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed, Hygiejne og Sundhedsbeskyttelse på Arbejdspladsen traf for nylig om at revidere sine interne arbejdsmetoder ved at reducere antallet af plenarmøder og vælge et programudvalg.
A good example of such a development was the recent decision of the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work to revise its internal working methods by reducing the number of plenary meetings and electing a programme committee.
Et godt eksempel på dette er de nuværende langvarige undersøgelser af nikkel og zink.
This is well illustrated by the current long-drawn out studies on nickel and zinc.
Et godt eksempel på dette er de såkaldte "integrale minutkøreplaner", der for tiden afprøves med stor succes i forskellige områder i Tyskland.
The "integral timetables with departures at regular intervals" which are currently undergoing successful trials in, for example, several regions of Germany, are a good illustration of this.
Et godt eksempel på dette er det nye KAPITAL-program i Tjekkiet, der omfatter både private og statslige midler.
One good example of this form of activity is the new KAPITAL programme in the Czech Republic which includes both private and State funds.
Et godt eksempel på dette område er miljøbeskyttelsen i Østersøregionen.
Environmental protection in the Baltic Sea region is a good example of this.
Et godt eksempel på dette område er projektet PRAISE2, der medfinansieres af Kommissionen og sigter mod at fremme forvaltningen af trafiksikkerheden i tilknytning til arbejde og stille den relevante knowhow til rådighed for arbejdsgiverne.
A good example in this field is the PRAISE2 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Et godt eksempel på dette område er projektet PRAISE3, der medfinansieres af Kommissionen og sigter mod at fremme forvaltningen af trafiksikkerheden i tilknytning til arbejde og stille den relevante knowhow til rådighed for arbejdsgiverne.
A good example in this field is the PRAISE3 project co-funded by the European Commission, with the aim of advancing work related road safety management and providing the relevant know-how to employers.
Et godt eksempel på dette område er sammenslutningen PV Cycle, der etablerer et frivilligt tilbagetagelses- og genanvendelsesprogram for udtjente moduler, og som tager ansvar for PV-moduler gennem hele produktets værdikæde ved at skabe redskaber til overvågning, rapportering og udvikling af bedste praksis på området.
A good example in this field is the activity of the Association PV Cycle, setting up a voluntary take back and recycling programme for end-of-life modules and to taking responsibility for PV modules throughout their entire value chain, creating the tools for monitoring, reporting and developing best practices in the field.