natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 4, stk. 1, i direktivforslaget, der gentager bestemmelserne i stk. 2 i protokollen af 27. september 1996 til konventionen af 199582, betragtes det som passiv bestikkelse, » at en tjenestemand med forsæt, direkte eller gennem tredjemand, anmoder om eller modtager fordele uanset disses art, for sig selv eller for tredjemand, eller tager imod et løfte herom for i strid med sine officielle pligter at udføre eller undlade at udføre en handling, der er omfattet af vedkommendes hverv eller udøvelsen heraf, og som skader eller vil kunne skade Fællesskabets finansielle interesser «.
According to Article 4(1) of the proposal for a Directive, which reproduces the terms of Article 2 of the Protocol of 27 September 1996 to the 1995 Convention,82 passive corruption consists of “the deliberate act on the part of an official, whether directly or through an intermediary, of requesting or receiving advantages of any kind whatsoever, for themselves or for a third party, or accepting a promise of such an advantage, as inducement for them to breach their official obligations and carry out or refrain from carrying out an official duty or an act in the course of their official duties in a way that damages or is likely to damage the Community’s financial interests”.
I henhold til artikel 4, stk. 1, i fjerde direktiv om motorkøretøjsforsikring skal hvert forsikringsselskab udpege en skadeforhandlingsrepræsentant i hver medlemsstat.
Article 4(1) of the Fourth Motor Directive requires each insurance undertaking to appoint a representative in all Member States to handle claims.
I henhold til artikel 4, stk. 1, litra a), i forordning om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet55, kan en medlemsstat efter konsultationer med de øvrige berørte medlemsstater og efter at have orienteret Kommissionen og de luftfartsselskaber, der beflyver ruten, indføre for­pligtelse til offentlig tjeneste, for så vidt angår ruteflyvning til en lufthavn i et yderområde eller et udviklingsområde på dens område eller på en rute med ringe trafik til en regional lufthavn på dens område, hvis ruten betragtes som vital for den økonomiske udvikling i det område, hvor lufthavnen er beliggende, i det omfang det er nødvendigt for at sikre passende ruteflyvning på ruten i overens­stemmelse med fastsatte krav med hensyn til kontinuitet, regelmæssighed, kapacitet og prisfast­sættelse, som luftfartsselskaberne ikke ville have påtaget sig, hvis de alene skulle tilgodese deres kommercielle interesser.
According to Article 4(1)(a) of the Regulation on access for Community air carriers to intra-Community air routes55, a Member State, following consultations with the other Member States concerned and after having informed the Commission and air carriers operating on the route, may impose a public service obligation in respect of scheduled air services to an airport serving a peripheral or development region in its territory or on a thin route to any regional airport in its territory, any such route being considered vital for the economic development of the region in which the airport is located, to the extent necessary to ensure on that route the adequate provision of scheduled air services satisfying fixed standards of continuity, regularity, capacity and pricing, which standards air carriers would not assume if they were solely considering their commercial interest.
I henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), i Genève-aftalen kan en kontraherende part imidlertid afgive meddelelse om, at internationale ansøgninger ikke må indgives gennem dens myndighed.
However, according to Article 4(1)(b) of the Geneva Act, a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
I henhold til artikel 4, stk. 1, litra b), kan en kontraherende part imidlertid medele generaldirektøren, at internationale ansøgninger ikke må indgives gennem dens myndighed.
However, according to Article 4(1)(b) a Contracting Party may notify that international applications may not be filed through its Office.
I henhold til artikel 4, stk. 1, litra c), i det oprindelige forslag kunne de offentlige myndigheder afvise en anmodning om miljøoplysninger, hvis anmodningen gjaldt endnu ikke færdigbehandlet materiale eller interne meddelelser.
Under Article 4(1)(c) of the original proposal, public authorities were allowed to refuse access to environmental information if the request concerned material in the course of completion or internal communications.
I henhold til artikel 4, stk. 1, litra c), i det oprindelige forslag kunne myndighederne nægte adgang til oplysninger, hvis anmodningen vedrørte endnu ikke færdigbehandlet materiale eller interne meddelelser.
Under Article 4(1)(c) of the original proposal, public authorities were entitled to refuse access to information if the request concerned material in the course of completion or internal communications.
I henhold til artikel 4, stk. 1, litra e), i Rådets direktiv 1999/35/EF af 29. april 1999 om en ordning med obligatoriske syn med henblik på sikker drift af ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer skal værtsstaten at kontrollere, at ro-ro-færger og højhastighedspassagerfartøjer overholder de særlige krav til stabilitet, der er vedtaget på regionalt niveau og gennemført i den nationale lovgivning, når sådanne skibe sejler på en rute i den pågældende region, som er omfattet af den nationale lovgivning.
Article 4.1.e. of Council Directive 1999/35/EC on a system of mandatory surveys for the safe operation of regular ro-ro ferry and high-speed passenger craft services provides that host States shall check that ro-ro ferries and high-speed passenger crafts comply with specific stability requirements adopted at regional level and transposed into their national legislation, when these ships operate a service covered by that national legislation in the region concerned.
I henhold til artikel 4, stk. 1, og artikel 14 i forordning (EF) nr. 998/2003 skal ejeren eller den fysiske person, som på ejerens vegne har ansvaret for selskabsdyrene, såfremt transponderen ikke opfylder ISO-standard 11784 eller bilag A til ISO-standard 11785, ved enhver kontrol stille det nødvendige udstyr til aflæsning af transponderen til rådighed.
Article 4(1) and Article 14 of Regulation (EC) No 998/2003 provide that, where the transponder does not comply with ISO Standard 11784 or Annex A to ISO Standard 11785, the owner or the natural person responsible for the pet animal on behalf of the owner must provide the means necessary for reading the transponder at the time of any inspection.
I henhold til artikel 4, stk. 1, skal der ud over periodiske tilsyn med anlæg og virksomheder foretages periodiske tilsyn af producenter af farligt affald.
According to Article 4 (1) periodic inspections are required in addition to establishment and undertaking for the producer of hazardous waste.
I henhold til artikel 4, stk. 1, skal medlemsstaterne udpege den eller de myndigheder, der er ansvarlige for at gennemføre direktivets bestemmelser.
Under Article 4(1), Member States must designate the competent authority or authorities responsible for implementing the requirements of the Directive.
I henhold til artikel 4, stk. 1, skal medlemsstaterne udpege den eller de myndigheder, der har ansvaret for at gennemføre direktivets bestemmelser.
Under Article 4(1), Member States must designate the competent authority or authorities responsible for implementing the requirements of the Directive.
I henhold til artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken kan iværksættelsen af aftaler, der indgås på fællesskabsplan finde sted efter fælles anmodning fra de underskrivende parter ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen.
Whereas Article 4.2 of the Agreement on social policy provides that agreements concluded at Community level may be implemented, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission;
I henhold til artikel 4, stk. 2, i aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken skal iværksættelsen af aftaler, der indgås på fællesskabsplan, finde sted efter fælles anmodning fra de underskrivende parter ved en afgørelse, som Rådet træffer på forslag af Kommissionen;
Whereas Article 4 (2) of the Agreement on social policy provides that agreements concluded at Community level shall be implemented, at the joint request of the signatory parties, by a Council decision on a proposal from the Commission;
I henhold til artikel 4, stk. 2, i forslaget er virksomheder med mindre end 10 ansatte ikke omfattet af de obligatoriske undersøgelser.
According to Article 4, paragraph 2, of the proposal, enterprises with less than 10 employees must be excluded from compulsory surveys necessary to fulfil the reporting requirements.
I henhold til artikel 4, stk. 2, kan domstolen give sagsøger mulighed for at fuldstændiggøre eller berigtige anmodningen.
Article 4(2) gives courts the opportunity to require the claimant to complete or correct the application.
I henhold til artikel 4, stk. 2, litra d), har Unionen delte kompetencer for resten af FFP.
According to Article 4 (2d) the Union has shared competences for the rest of the CFP.
I henhold til artikel 4, stk. 2, litra d), i det oprindelig forslag kunne de offentlige myndigheder afvise udlevering af oplysninger, hvis dette ville have uheldige følger for forretnings- eller erhvervsmæssige oplysningers fortrolighed, når denne fortrolighed er retsbeskyttet  af hensyn til lovlige økonomiske interesser.
Article 4(2)(d) of the original proposal allowed public authorities to refuse information if disclosure would adversely affect the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality was provided by law to protect a legitimate economic interest.
I henhold til artikel 4, stk. 2, litra g), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde er transport en delt kompetence mellem Den Europæiske Union og dens medlemsstater.
Article 4(2) (g) of the Treaty on the Functioning of the European Union establishes that transport is a shared competence between the European Union and its Member States.
I henhold til artikel 4, stk. 2, skal producenter af farligt affald føre registre med nærmere oplysninger om det farlige affald (som supplement til artikel 14 i direktiv 75/442/EØF).
According to Article 4(2) producers of hazardous waste have to keep records on the details of hazardous waste (in addition to Article 14 of Directive 75/442/EEC).
I henhold til artikel 4, stk. 2, tillades der dog en undtagelse for kirker og organisationer, hvis etik er baseret på religion eller tro, når de handler som arbejdsgivere.
However, Article 4(2) of the Directive allows a derogation for churches and other religious or belief-based organisations in their capacity as employers.
I henhold til artikel 4, stk. 3, "kan foranstaltningerne søges finansieret sammen med andre bidragsydere, herunder medlemsstaterne og relevante internationale organisationer."
Article 4(3) states that "opportunities may be sought for co-financing with other donors, especially with Member States and the international organisations concerned".
I henhold til artikel 4, stk. 3, 4 og 6, kan Kommissionen blot gennemføre basisretsaktens bestemmelser, hvorimod den ikke har beføjelse til at ændre eller supplere disse.
In the framework of Article 4(3), (4) and (6), the Commission can only implement the provisions of the basic instrument; it has no power to amend or supplement them.
I henhold til artikel 4, stk. 3, første afsnit, litra h), i den nye forordning afhænger tildelingen af kvoter til producenter og importører for markedsføring af hydrochlorfluorcarboner (HCFC'er) for årene 1999 til 2002 af den pågældende producents eller importørs markedsandel i 1996.
Article 4(3)(i)(h) of the new Regulation links the assignment of quotas for producers and importers in respect of their placing on the market of hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) for the calendar years 1999 to 2002 inclusive, to the market share of the producer or importer in 1996.
I henhold til artikel 4, stk. 3, i "Fjernsyn uden grænser"-direktivet har Kommissionen ansvaret for at sikre anvendelsen af artikel 4 og 5 i overensstemmelse med traktatens bestemmelser.
Under Article 4(3) of the “Television without Frontiers” Directive, the Commission is responsible for ensuring the application of Articles 4 and 5 in accordance with the provisions of the Treaty.
I henhold til artikel 4, stk. 3, i den fælles holdning er det ikke nødvendigt at gennemføre vurderingen, målingen og/eller beregningen af arbejdstagernes eksponering for elektromagnetiske felter på arbejdspladser med offentlig adgang, hvis der allerede er foretaget en vurdering i overensstemmelse med bestemmelserne i Rådets henstilling 1999/519/EF om begrænsning af befolkningens eksponering for elektromagnetiske felter, og hvis restriktionerne i denne er overholdt for arbejdstagerne, og sikkerhedsrisici er udelukket.
Article 4(3) of the common position states that the assessment, measurement and/or calculation of workers' exposure to electromagnetic fields need not be carried out in workplaces open to the public provided that an evaluation has already been undertaken in accordance with Council Recommendation 1999/519/EC on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields, and the restrictions as specified therein are respected for workers and safety risks are excluded.
I henhold til artikel 4, stk. 3, skal denne kontrakt være underlagt spansk ret, selv om den er indgået mellem to tyskere.
As this contract concluded between two Germans concerns immovable property, it would be governed by the Spanish law under Article 4(3).52
I henhold til artikel 4, stk. 3, skal det tekniske bidrag bestemmes ved en vurdering af opfindelsen som helhed.
Article 4 paragraph 3 provides that in determining the technical contribution, the invention must be assessed as a whole.
I henhold til artikel 4, stk. 4 iv), i forordning (EF) nr. 2037/2000 skal Kommissionen hvert år gennemgå de kritiske anvendelser af haloner i bilag VII til forordningen.
Under Article 4 (4) (iv) of Regulation (EC) No 2037/2000 the Commission has to review each year the critical uses of halons listed in Annex VII of this Regulation.
I henhold til artikel 4, stk. 4, i batteridirektivet skal Kommissionen tage undtagelsen fra forbuddet mod cadmium for bærbare batterier og akkumulatorer, der er beregnet til anvendelse i batteridrevet håndværktøj (jf. artikel 4, stk. 3, litra c)), op til revision og fremlægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om nødvendigt med relevante forslag med henblik på at forbyde cadmium i batterier og akkumulatorer.
Article 4(4) of the Batteries Directive requires the Commission to review the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in CPT (Article 4(3)(c)) and to submit a report to the European Parliament and to the Council together, if appropriate, with relevant proposals, with a view to the prohibition of cadmium in batteries and accumulators.
I henhold til artikel 4, stk. 4, i direktiv 1999/2/EF, der stadig gælder, kan medlemsstaterne på visse betingelser opretholde gældende tilladelser til bestråling af levnedsmidler, så længe positivlisten ikke er endeligt opstillet.
Article 4(4) of Directive 1999/2/EC continues to apply, however; it provides that under certain conditions existing authorisations for irradiated foodstuffs may continue in force until the positive list has been completed.
I henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets direktiv 96/62/Det Europæiske Fællesskab af 27. september 1996 om vurdering og styring af luftkvalitet5 skal Rådet vedtage de bestemmelser, der er omhandlet i stk. 1, 3 og 4 i nævnte artikel.
Pursuant to Article 4(5) of Council Directive 96/62/EC of 27 September 1996 on ambient air quality assessment and management5, the Council is to adopt the legislation provided for in paragraph 1 and the provisions laid down in paragraphs 3 and 4 of the same Article.
I henhold til artikel 4, stk. 6, i direktiv 2001/18/EF skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger med henblik på i overensstemmelse med kravene i bilag IV at sikre sporbarhed på alle stadier af markedsføringen af GMO'er, der er tilladt i henhold til del C. Direktivet skelner ikke mellem anvendelser af GMO'er for så vidt angår kravene i bilag IV, herunder krav om oplysninger og metodologi, der skal anføres i anmeldelsen til identifikation og identificering af en given GMO.
Article 4(6) of Directive 2001/18/EC requires that Member States shall take measures to ensure traceability, in line with the requirements laid down in Annex IV, at all stages of the placing on the market of GMOs under Part C. The Directive does not differentiate between uses of GMOs in terms of the requirements under Annex IV, which include the information and methodology to be provided in the notification to identify and detect a specific GMO.
I henhold til artikel 4, stk. 6, i fjerde direktiv om motorkøretøjsforsikring skal medlemsstaterne indføre en forpligtelse over for skadevolderens forsikrings-selskab for at sikre, at der senest tre måneder efter den dato, hvor skadelidte fremsatte sit erstatningskrav, fremsættes et begrundet erstatningstilbud i tilfælde, hvor ansvaret ikke bestrides, og tabet er opgjort, eller der gives et begrundet svar, hvis ansvaret afvises.
Article 4(6) of the Fourth Motor Directive provides that Member States should require the insurance undertaking of the person responsible for the accident to make within three months of the date of the claim a reasoned offer of compensation in cases where liability is not contested and where the damages have been quantified or to provide a reasoned reply in case of denial.
I henhold til artikel 4, stk. 1, skal alle luftfartsmyndigheder holde ground handling services adskilt fra andre lufthavnsaktiviteter.
In accordance with Article 4.1., all airport authorities are required to unbundle the groundhandling services from other airport activities.
I henhold til artikel 40 i beslutning 1/CP.16 skal udviklede lande, der er parter i UNFCCC, forbedre rapporteringen om levering af økonomisk og teknologisk støtte samt støtte til kapacitetsopbygning til de parter, der er udviklingslande.
In accordance with paragraph 40 of Decision 1/CP.16, each developed country Party to the UNFCCC must enhance reporting on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country Parties.
I henhold til artikel 40 i Euratom-traktaten skal Kommissionen efter at have indhentet Det Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse regelmæssigt offentliggøre "programmer af vejledende karakter, især vedrørende målsætninger for fremstilling af kerneenergi og de investeringer af enhver art som deres gennemførelse indebærer".
Under the provisions of Article 40 of the Euratom Treaty, the Commission, after having obtained the opinion of the Economic and Social Committee, "shall periodically publish illustrative programmes indicating in particular nuclear energy production targets and all the types of investment required for their attainment".
I henhold til artikel 40 ophæves forordning (EF) nr. 1211/2009, og henvisninger hertil og til BEREC-kontoret gælder som henvisninger til nærværende forordning og til BEREC.
Article 40 states that Regulation (EC) No 1211/2009 is repealed and references to it and to the BEREC Office are to be construed as references to this regulation and to BEREC.
I henhold til artikel 40 skal det/de ophørende investeringsinstitut(ter) sikre, at deltagerne råder over relevante og præcise oplysninger, således at de på et kvalificeret grundlag kan tage stilling til den påtænkte fusions konsekvenser for deres investering.
Article 40 foresees that the merging UCITS should provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its/their unit-holders so as to enable them to make an informed decision on the impact of the proposed merger on their investment.
I henhold til artikel 41 i Euratomtraktaten skal nye nukleare investeringsprojekter anmeldes til Kommissionen.
Under Article 41 of the Euratom Treaty, new nuclear investment projects must be notified to the Commission.
I henhold til artikel 41 i forordning (EF) nr. 178/2002 finder Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter8 anvendelse på autoritetens dokumenter.
Pursuant to Article 41 of Regulation (EC) No 178/2002, Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents8 applies to documents held by the Authority.
I henhold til artikel 41, 2. pkt., gøres samtykke afhængig af en ”udtrykkelig autorisering” til at gennemføre ”en betalingstransaktion eller en række betalingstransaktioner”.
Under the second sentence of Article 41, payers are required to give their consent by means of "explicit" authorisation of "a payment transaction or a series of transactions".
I henhold til artikel 43 i det tredje direktiv om hvidvaskning af penge skal Kommissionen forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om tærskelprocentsatserne i artikel 3, nr. 6), "idet den lægger særlig vægt på det nyttige i og de mulige følger af at nedsætte procentsatserne i artikel 3, nr. 6), litra a), nr. i), og litra b), nr. i) og iii), fra 25 % til 20 %."
Article 43 of the Third AMLD requires the Commission to present a report to the European Parliament and the Council on the threshold percentages in Article 3(6), “paying particular attention to the possible expediency and consequences of a reduction of the percentage in points (a)(i), (b)(i) and (b)(iii) of Article 3(6) from 25% to 20%.”
I henhold til artikel 44, stk. 1 er en "type A-lovgivning" en lovgivning, hvorefter størrelsen af ydelserne ved invaliditet er uafhængig af forsikrings- eller bopælsperiodernes længde, og som udtrykkeligt er medtaget i bilag VI.
Under Article 44(1), "type A legislation" is legislation under which the amount of invalidity benefits is independent of the duration of the periods of insurance or residence, and which is expressly included in Annex VI.
I henhold til artikel 45 i forslaget til forordning er der ikke noget krav om godkendelse med tilbagevirkende kraft.
Article 45 of the proposed Regulation does not require retrospective approval.
I henhold til artikel 45 i TEUF finder reglerne om fri bevægelighed kun anvendelse på arbejdstagere og professionelle spillere i forbindelse med erhvervsvirksomhed.
Based on Article 45 TFEU, the free movement rules apply only to workers and professional players in the framework of an economic activity.
I henhold til artikel 45 skal medlemsstaterne tage hensyn til selvrensende foranstaltninger, i det omfang sådanne foranstaltninger viser, at tvivlen om kandidatens eller tilbudsgiverens faglige hæderlighed, solvens og pålidelighed er fjernet.
Article 45 allows Member States to take into account self-cleaning measures as far as such measures show that the concerns about professional honesty, solvency and reliability of the candidate or tenderer have been eliminated.
I henhold til artikel 45, stk. 2, i traktaten om EU's funktionsmåde afskaffes enhver i nationaliteten begrundet forskelsbehandling af medlemsstaternes arbejdstagere, for så vidt angår beskæftigelse, aflønning og øvrige arbejdsvilkår.
Article 45(2) TFEU entails the abolition of any discrimination based on nationality between workers of the Member State as regards employment, remuneration and other conditions of work and employment.
I henhold til artikel 45, stk. 2, skal antallet af ansøgere, der opfordres til at afgive tilbud, være mindst 3, forudsat at der er et tilstrækkeligt antal ansøgere, der opfylder de udvælgelseskriterier, der er fastsat af den ordregivende myndighed.
Where contracting authorities decide, in a restricted or negotiated procedure with publication of a contract notice, to limit the number of candidates to be invited to submit tenders within the maximum number or range specified in Article 45, they  shall do so on the basis of objective criteria established in accordance with paragraph 2.