natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis Kommissionen i sine undersøgelser konstaterer, at visse mobile maskiner, navnlig håndbårne motorer til erhvervsmæssig brug, som benyttes i flere positioner, af tekniske årsager ikke kan overholde disse tidsfrister, forelægger den senest den 31. december 2003 en rapport ledsaget af passende forslag til forlængelse af den i artikel 9a, stk. 7, nævnte periode og/eller yderligere undtagelsesbestemmelser med en maksimal varighed på fem år bortset fra særlige omstændigheder for sådanne maskiner.
If the Commission studies conclude that for technical reasons certain mobile machinery, in particular, professional use, multi-positional, hand-held engines, cannot meet these deadlines, it shall submit, by 31 December 2003, a report accompanied by appropriate proposals for extensions of the period referred to in Article 9a(7) and/or further derogations, not exceeding five years, unless in exceptional circumstances, for such machinery.
Hvis Kommissionen i undersøgelsesfasen finder, at gældende EU-ret trænger til at blive revideret eller udbygget, kunne Kommissionen teoretisk vælge en af to valgmuligheder:
If, during the diagnostic phase, the Commission finds evidence that the acquis needs to be revised or completed the Commission could theoretically choose between 2 options:
Hvis Kommissionen ikke allerede har fastlagt sådanne klasser, bør de europæiske standardiseringsorganer have ret til at fastlægge sådanne klasser på grundlag af et revideret mandat.
The European standardisation bodies should be entitled to establish such classes in cases, when the Commission has not already established them, on the basis of a revised mandate.
Hvis Kommissionen ikke er blevet underrettet om de foranstaltninger, der er truffet i henhold til stk. 1 eller 2, eller hvis den mener, at de trufne foranstaltninger er utilstrækkelige, kan den i afventning af et møde i Den Stående Komité for Plantesundhed træffe midlertidige beskyttelsesforanstaltninger med hensyn til planter eller planteprodukter fra det pågældende tredjeland.
If the Commission has not been informed of measures taken under paragraphs 1 or 2, or if it considers the measures taken to be inadequate, it may, pending the meeting of the Standing Committee on Plant Health, take interim protective measures with regard to plants or plant products from the third country.
Hvis Kommissionen ikke er i stand til at bekræfte det, hvorfor så ikke allerede nu foreslå analyser til eventuel konstatering af sygdommen?
If it is unable to do so, why not now propose carrying out analyses for possible detection of the disease?
Hvis Kommissionen ikke er tilfreds med statusrapporterne, kan den afbryde kontrakten og frigøre pengene, men bevillingerne vil være tabt.
If the Commission is not satisfied with the interim reports, it could stop the contract and de-commit the money, but the appropriations would be lost.
Hvis Kommissionen ikke er villig til at gøre dette, burde den i det mindste komme med forslag til, hvordan man kan sikre, at der altid tages (tilstrækkeligt) hensyn til sundhedsaspekterne.
If the Commission is not willing to do so, it should at least present a way to ensure that health aspects are always given the (sufficient) consideration they deserve.
Hvis Kommissionen ikke finder det sandsynligt, at dette mål kan nås i en nær fremtid, kunne man som et alternativ vedtage en mindre præskriptiv ordlyd, der gav tilsynsmyndighederne et større råderum ved anvendelse af internationale normer og mulighed for hurtigt at foretage tekniske ændringer i de nationale love.
If the Commission does not believe that it is likely to be able to achieve this in the foreseeable future, an alternative approach would be to adopt less prescriptive wording which permitted supervisors greater flexibility in applying agreed international standards, allowing them to incorporate technical changes into national regulations without delay.
Hvis Kommissionen ikke foreslår anvendelse af disse tilsætningsstoffer, skal anvendelse heraf ophøre.
If the Commission does not propose the use of these food additives, their use must be cancelled.
Hvis Kommissionen ikke foreslår, at stofferne kan anvendes, må de ikke anvendes i EF.
If the Commission does not propose the use of these substances, they can not be used in the Community.
Hvis Kommissionen ikke foreslår, at stofferne kan anvendes, må de ikke anvendes i EF.
If the Commission does not propose the use of these substances, they cannot be used in the Community.
Hvis Kommissionen ikke formår at varetage denne opgave effektivt, skal ØSU som et alternativ henvise til sit tidligere forslag om en "formidler for små virksomheder", som bør være helt uafhængig, ligesom i USA.
Should the European Commission be unable to perform these tasks effectively, the Committee puts forward, as an alternative proposal, the idea already mooted, of studying the example in the United States of an "Advocate General for small companies", whose work would be completely independent.
Hvis Kommissionen ikke fremsætter et sådant forslag inden tre måneder efter vedtagelsen af den delegerede retsakt, som er omhandlet i stk. 2, ophører den delegerede retsakt om at suspendere udpegningen af et tredjeland som et sikkert tredjeland på EU-plan eller opførelsen af et tredjeland på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande, med at have virkning.
Where such a proposal is not submitted by the Commission within three months from the adoption of the delegated act as referred to in paragraph 2, the delegated act suspending the third country from its designation as a safe third country at Union level or suspending the presence of the third country from the EU common list of safe countries of origin shall cease to have effect.
Hvis Kommissionen ikke griber ind, vil den udbredte fravigelse af bestemmelserne om det indre marked i forbindelse med offentlige forsvars- og sikkerhedskontrakter uden tvivl fortsætte.
Similarly, if the Commission took no action at all, the extensive application of exemptions for public defence and security contracts from the rules of the internal market would doubtless continue.
Hvis Kommissionen ikke gør indsigelse overfor en bestemt støtteforanstaltning begrundet i alvorlig tvivl om dens forenelighed med fællesmarkedet inden 3 måneder efter modtagelsen af alle oplysninger om foranstaltningen, anses Kommissionen for ikke at have rejst indsigelse.
If the Commission does not object to a particular aid measure submitted on the ground of serious doubts as to its compatibility with the common market within three months of receipt of complete information on that measure, the Commission will be deemed not to have raised any objection.
Hvis Kommissionen ikke gør indsigelse, offentliggør den en bekendtgørelse af ændringen med et kort resumé af ændringen i Den Europæiske Unions Tidende, C-udgaven.
If no objections are raised, the Commission shall publish a notice of the amendment accompanied by the concise summary of the amendment in the C series of the Official Journal of the European Union.
Hvis Kommissionen ikke gør indsigelse, vil de pågældende støtteforanstaltninger blive betragtet som eksisterende støtte.
If the Commission does not object, the aid measures are considered existing aid.
Hvis Kommissionen ikke gør indsigelse, vil de pågældende støtteforanstaltninger blive betragtet som eksisterende støtte.
If the Commission does not object, the aid measures are considered to be existing aid.
Hvis Kommissionen ikke har de nødvendige eksperter til rådighed, benytter den sig af faglig bistand og af uafhængige kommunikationseksperter til at udforme retningslinjer og vurdere programforslagene.
In view of the expertise required for drafting the guidelines and assessing programme proposals, the Commission needs to call on the services of technical assistants and of independent communication experts as it does not have specialised staff.
Hvis Kommissionen ikke har fremsat bemærkninger inden denne frist, anses rapporten for at være godkendt.
Where the Commission does not provide observations within this deadline, the reports shall be deemed to be accepted.
Hvis Kommissionen ikke har fremsat bemærkninger inden disse frister, anses rapporterne for at være godkendt.
Where the Commission does not provide observations within these deadlines, the reports shall be deemed to be accepted.
Hvis Kommissionen ikke har fremsat bemærkninger, eller hvis der er taget hensyn til dens bemærkninger på tilfredsstillende vis, vedtager Kommissionen hurtigst muligt en afgørelse om godkendelse af ændringerne af partnerskabsaftalen og de relevante programmer.
Where the Commission has not made observations or where its observations have been satisfactorily taken into account, the Commission shall adopt a decision approving the amendments to the Partnership Contract and the relevant programmes without undue delay.
Hvis Kommissionen ikke har fået sendt alle de dokumenter, der er nævnt stk. 1, senest den 30. juni 2016, bevirker det automatisk, at saldoen frigøres i henhold til artikel 87.
Failure to send any of the documents referred to in paragraph 1 to the Commission by 30 June 2016 at the latest shall automatically result in the decommitment of the balance, in accordance with Article 87.
Hvis Kommissionen ikke har reageret fx fire måneder efter, at man har bekræftet, at ansøgningen er blevet modtaget, bør ansøgningen automatisk godkendes.
If, after acknowledging an application, the Commission has not reacted within, say, four months, then that application should be automatically approved.
Hvis Kommissionen ikke har truffet afgørelse i henhold til artikel 34, fastsætter medlemsstaterne bestemmelser om videregivelse af personoplysninger til en modtager i et tredjeland eller en international organisation må finde sted, hvis:
Where the Commission has taken no decision pursuant to Article 34, Member States shall provide that a transfer of personal data to a recipient in a third country or an international organisation may take place where:
Hvis Kommissionen ikke har truffet afgørelse inden for fristen på to måneder, anses udvidelsen af reglerne for at være godkendt af Kommissionen.
Where the Commission has not taken a decision within the two-month period, the extension of rules shall be deemed to have been authorised by the Commission.
Hvis Kommissionen ikke har truffet en afgørelse i henhold til artikel 41, må en registeransvarlig eller registerfører kun overføre personoplysninger til et tredjeland eller en international organisation, hvis der er indført de fornødne garantier i et retligt bindende instrument, der sikrer beskyttelsen af personoplysninger.
Where the Commission has taken no decision pursuant to Article 41, a controller or processor may transfer personal data to a third country or an international organisation only if the controller or processor has adduced appropriate safeguards with respect to the protection of personal data in a legally binding instrument.
Hvis Kommissionen ikke har truffet en afgørelse om tilstrækkeligheden af databeskyttelsesniveauet i et tredjeland, bør den registeransvarlige eller registerføreren under alle omstændigheder benytte løsninger, der giver de registrerede en garanti for, at de fortsat vil nyde godt af de grundlæggende rettigheder og garantier, hvad angår behandling af deres personoplysninger i Unionen, når disse oplysninger er blevet videregivet.
(89) In any case, where the Commission has taken no decision on the adequate level of data protection in a third country, the controller or processor should make use of solutions that provide data subjects with a guarantee that they will continue to benefit from the fundamental rights and safeguards as regards processing of their data in the Union once this data has been transferred.
Hvis Kommissionen ikke har truffet nogen afgørelse inden for dette tidsrum, betragtes de påtænkte nationale foranstaltninger som godkendt.
In absence of a decision by the Commission within this period, the envisaged national measures shall be deemed to have been approved.
Hvis Kommissionen ikke har vedtaget en afgørelse inden for en periode på seks måneder efter, at den har modtaget de oplysninger, der er omhandlet i stk. 2, kan den kompetente myndighed gennemføre den påtænkte afgørelse om en driftsrestriktion.
Where the Commission has not adopted a decision within a period of six months after it has received the information referred to in paragraph 2, the competent authority may apply the envisaged decision on an operating restriction.
Hvis Kommissionen ikke inden en måned får besked om, at de pågældende medlemsstater er nået til enighed, iværksætter den foranstaltninger til at kunne træffe en afgørelse efter proceduren i artikel 7, stk. 2.
Unless the Commission is informed of an agreement between the Member States concerned within one month, it shall initiate proceedings in order to take a decision in accordance with the procedure laid down in Article 7(2).
Hvis Kommissionen ikke inden for den tidsfrist, der er fastsat i stk. 1, har modtaget den seneste statusrapport og de dokumenter, der er nødvendige for afslutningen af regnskaberne for det sidste år af programmets gennemførelse, frigøres saldoen som omhandlet i artikel 100.
If by the time limit set out in paragraph 1 the Commission has not been sent the last annual progress report and the documents needed for clearance of the accounts of the last execution year for the programme, the balance shall be decommitted in accordance with Article 100.
Hvis Kommissionen ikke kan acceptere EØSU's forslag, foreslås et direktiv vedtaget i stedet for en forordning.
In case the Commission does not accept the above mentioned comments, the Committee suggests that a directive be adopted instead of a regulation.
Hvis Kommissionen ikke mener at råde over fyldestgørende oplysninger, bør den have pligt til at underrette de interesserede parter herom.
If the Commission deems the information provided to be insufficient, it should be obliged to inform the party of this fact.
Hvis Kommissionen ikke mener, at et landdistriktsudviklingsprogram er i overensstemmelse med EF's strategiske retningslinjer, den nationale strategiplan eller denne forordning, anmoder den medlemsstaten om at revidere det foreslåede program.
Where the Commission considers that a rural development programme is not consistent with the Community strategic guidelines, the national strategy plan or this Regulation, it shall request the Member State to revise the proposed programme accordingly.
Hvis Kommissionen ikke modtager disse oplysninger inden for denne periode, suspenderes den i stk. 3 fastsatte periode, indtil Kommissionen modtager de ønskede oplysninger.
If the Commission receives no information within this period the period established in paragraph 3 shall be suspended, until the Commission receives the requested information.
Hvis Kommissionen ikke modtager svar fra medlemsstaten på den i stk. 2 omhandlede anmodning, eller hvis svaret anses for utilfredsstillende eller gør det muligt at konkludere, at der er tale om manglende overholdelse af lovgivningen eller om misbrug af fællesskabsmidler, kan Kommissionen nedsætte eller midlertidigt suspendere de mellemliggende betalinger til medlemsstaten.
If the Member State fails to respond to the Commission request referred to in paragraph 2, or if the response is considered unsatisfactory or demonstrates that the rules applicable have not been complied with or that Community funds have been improperly used, the Commission may reduce or temporarily suspend intermediate payments to the Member State.
Hvis Kommissionen ikke selv deltager, skal den af effektivitetshensyn (artikel 6) informeres om resultaterne i de forskellige forhandlingsfaser for at være i stand til over for medlemsstaten at afgive udtalelse om aftalens indhold inden den endelige indgåelse.
If the Commission itself does not participate, it has to be informed of the results during the various stages of the negotiation, in order to be able to deliver to the Member State its opinion on the content of the agreement before its final conclusion in the interest of efficiency (Article 6).
Hvis Kommissionen ikke selv fastsætter sanktionspolitikken, vil der opstå et sanktionssystem med talrige varianter.
If the Commission does not prescribe such penalties itself, we will be faced with a wholly inconsistent scale of punishments.
Hvis Kommissionen ikke senest 15 kalenderdage efter, at den har fået tilsendt meddelelsen i stk. 1, har bedt om yderligere oplysninger, må det chartrede fartøj påbegynde det omhandlede fiskeri.
If, within 15 calendar days of the transmission to the Commission of the information referred to in paragraph 1, the Commission has not required further information, the chartered vessel may start the concerned fishing activities.
Hvis Kommissionen ikke senest 30 dage efter afsendelsen af den første eksportanmeldelse, efter at kemikaliet er optaget i del 1 i bilag I, modtager en bekræftelse af modtagelsen heraf fra den importerende part eller det importerende andet land, fremsender den anmeldelsen for anden gang.
If the Commission does not receive from the importing Party or other country an acknowledgement of receipt of the first export notification made after the chemical is included in the Part 1 of Annex I within 30 days of the dispatch of the notification, it shall submit a second notification.
Hvis Kommissionen ikke senest 30 dage efter afsendelsen af den første eksport­anmeldelse, efter at kemikaliet er optaget i del 1 i bilag I, modtager en bekræftelse af modtagelsen heraf fra den importerende part eller det importerende andet land, fremsender den anmeldelsen for anden gang.
If the Commission does not receive from the importing party or other country an acknowledgement of receipt of the first export notification made after the chemical is included in the Part 1 of Annex I within 30 days of the dispatch of the notification, it shall submit a second notification.
Hvis Kommissionen ikke senest den 30. juni 2016 har modtaget den seneste gennemførelsesrapport og de dokumenter, der er nødvendige for afslutningen af regnskaberne for det sidste år af programmets gennemførelse, frigøres saldoen automatisk som omhandlet i artikel 29.
If by 30 June 2016 the Commission has not been sent the last annual execution report and the documents needed for clearance of the accounts of the last execution year for the programme the balance shall be automatically decommitted in line with Article 29.
Hvis Kommissionen ikke senest seks måneder, efter at de uafhængige eksperter har fået forelagt disse oplysninger, er blevet underrettet om den uafhængige kvalitetsbedømmelse, eller hvis denne bedømmelse er negativ, tilbagetrækkes de dertil svarende udgifter, og udgiftsangivelsen skal berigtiges."
Where the independent quality review has not been notified to the Commission within 6 month of the submission of that information to the independent experts or where the relevant appraisal is negative, the corresponding expenditure shall be withdrawn and the declaration of expenditure shall be rectified accordingly.";
Hvis Kommissionen ikke sørger for klarhed omkring regler og muligheder for auktionering og passende opkrævning af sådanne indsamlede indtægter og hvis den ikke spiller en kontrollerende rolle, vil eventuelle investorer være tilbøjelige til at indtage en afventende holdning på grund af alt for stor usikkerhed.
If the Commission fails to set out clear provisions in respect of the rules and scope for auctioning and appropriate recovery of such collected revenues and if it fails to play a supervisory role, potential investors will be inclined to adopt a "wait and see" position because of too large uncertainties.
Hvis Kommissionen ikke træffer nogen afgørelse inden for den fastsatte frist, anses rapporten for at være godkendt.
If the Commission does not respond within the time limit laid down, the report shall be deemed to be accepted.
Hvis Kommissionen imidlertid er enig med ØSU i, at det ville være mere passende at indføre et forbud ved en forordning, eller at dette mærkningsdirektiv ikke er et egnet instrument til dette formål, skal ændringen til punkt 1 i artikel 2 samt det nye punkt 4 i samme artikel (som er fastsat i artikel 1 i det foreliggende direktivforslag) tages op til fornyet overvejelse."
If, however, the Commission agrees with the Committee that a ban would be more appropriate if prescribed by a Regulation, or this labelling Directive is not a suitable instrument for this purpose, the amendment to point 1 of Article 2, and the additional point 4 of that Article (laid down by Article 1 of the draft Directive under review) will have to be reviewed."
Hvis Kommissionen imidlertid kunne indføre løsningsforslag IV, variant I, kombineret med meget brede gruppefritagelser, mener Udvalget, at det ville være relevant at indføre en kontrolprocedure for vertikale distributionsaftaler mellem virksomheder med meget store markedsandele.
However, if the Commission were able to introduce Option IV, Variant I, combined with extremely wide block-exemptions, then the Committee could see a case for a procedural mechanism for monitoring vertical distribution agreements with high market shares.
Hvis Kommissionen imidlertid mener, at denne beløbsgrænse skal fastsættes til 3 500 EUR og derunder, bør der ikke gives mulighed for appel.
However, if the Commission opts for a figure equal to or less than EUR 3,500 it should not provide for appeal.
Hvis Kommissionen imidlertid skulle overveje at afskaffe "første fase" (bl.a. for at tage hensyn til bemærkningerne i pkt. 5), henstiller ØSU på det kraftigste, at ikrafttrædelsesdatoen for kollisionsprøven (deformerbar barriere med en anslagsforskydning på 40% af køretøjsbredden) fastsættes til:
If, however, the Commission intends to take account of the doubts and comments expressed in paragraph 5 above and consider scrapping the first stage, the Committee strongly recommends that the application date for the frontal impact safety test (offset deformable barrier coming into contact with 40% of vehicle width) should be:
Hvis Kommissionen imidlertid skulle overveje at afskaffe "første fase" (bl.a. for at tage hensyn til de hovedsageligt kritiske bemærkninger i punkt 5), henstiller ØSU på det kraftigste, at ikrafttrædelsesdatoen for kollisionsprøven (hvor den mobile barrieres frihøjde over jorden er 300 mm) fastsættes til:
If, however, the Commission intends to take account of the highly critical comments in point 5.3 above and consider scrapping the first stage, the Committee strongly recommends that the application date for the side-impact safety test (mobile barrier with a ground clearance of 300mm.) should be:
Hvis Kommissionen imidlertid skulle overveje at afskaffe "første fase" (bl.a. for at tage hensyn til de hovedsageligt kritiske bemærkninger i punkt 5.3.), henstiller ØSU på det kraftigste, at ikrafttrædelsesdatoen for kollisionsprøven (hvor den mobile barrieres frihøjde over jorden er 300 mm) fastsættes til:
If, however, the Commission intends to take account of the highly critical comments in point 5.3 above and consider scrapping the first stage, the Committee strongly recommends that the application date for the side-impact safety test (mobile barrier with a ground clearance of 300mm) should be:
Hvis Kommissionen imidlertid tager de fremsatte forslag op til fornyet vurdering i løbet af sin embedsperiode, kan dette bidrage til en styrkelse af det politiske engagement og sammenhængen i EU's strategiske politiske dagsorden.
This being said, regular assessments of pending legislation by the Commission throughout the political cycle from its beginning to its end can contribute to reinforcing political ownership and the overall coherence of the EU's strategic political agenda.
Hvis Kommissionen imidlertid ønsker at fastholde sit forslag, henstiller EØSU,
However, if the Commission decides to proceed with its legislative proposal, the EESC recommends that: