natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Spanien bidrager den flerstrengede indslusningsstrategi til bekæmpelsen af social udstødelse med specifikke foranstaltninger, som er særligt rettet mod indvandrere, handicappede og andre marginaliserede grupper såsom omrejsende personer.
In Spain, the integrated pathway approach will help in the fight against social exclusion by targeting specific measures at immigrants, disabled people and other marginalised groups such as "travellers".
I Spanien blev 85% af støtten i 2000 tildelt jernbanenettet, og det samlede beløb blev anvendt til højhastighedslinjen Madrid-Barcelona-den franske grænse.
In Spain 85% of the grants for the year 2000 were devoted to the rail network, all used for the high-speed line Madrid-Barcelona-French border.
I Spanien blev der dyrket Bt-majs på 58 000 ha i 2004, hvad der svarede til ca. 12 % af det samlede majsareal i Spanien.
In ES, cultivation of Bt-maize was 58 000 ha in 2004, which was equivalent to about 12% of the Spanish area under maize.
I Spanien blev der f.eks. oprettet Facebook- og Twitter-konti for at dele og udbrede oplysninger om det europæiske år 2012.
In Spain for example, Facebook and Twitter accounts were created to share and disseminate information on the EY2012.
I Spanien blev der givet førstehjælpskurser til ledsagende politifolk, som er involveret i tilbagesendelsesforanstaltninger via charterflyvninger, rutesejlads og kommercielle flyvninger, hvor de rejser alene.
In Spain, first aid courses were given for police escorts involved in return operations on charter flights, regular shipping lines and commercial flights where they travel alone.
I Spanien blev der i adskillige byer lanceret vandspareprogrammer, og de har givet væsentlige resultater.
In Spain, proactive water-saving programmes have been launched in several towns and have produced significant results.
I Spanien blev der som led i EUSR oprettet en ny underakse (6.6.) vedrørende informationssamfundet, efter at evaluatoren specifikt havde anbefalet dette.
In Spain, a new sub-axis (6.6.) on Information Society was created within the CSF, following a specific recommendation by the evaluator.
I Spanien blev der således i januar 2002 indført ny lovgivning, der skal sætte gang i udviklingen af arbejdsmarkedspensioner, navnlig i små og mellemstore virksomheder, primært baseret på kollektive overenskomster.
New legislation was introduced in Spain in January 2002 to boost the development of occupational pension plans particularly in SMEs through collective bargaining.
I Spanien blev der vedtaget en aktiverings- og beskæftigelsesstrategi for 2014-2016 som et vigtigt instrument til politikkoordinering med henblik på at sikre overgangen til en resultatorienteret tilgang til aktive arbejdsmarkedspolitikker.
In ES an activation and employment strategy 2014-2016 was adopted as a main coordination policy instrument to operate a shift towards a results-based approach to ALMPs.
I Spanien blev der ydet en samlet støtte på 4,6 mia. EUR svarende til 55 % af den samlede tildeling til de fire modtagerlande.
In Spain, a total of EUR 4.6 billion of assistance was committed representing 55% of the total allocation for the four beneficiaries countries.
I Spanien blev fonden anvendt til systematisk at støtte en række uddannelses­seminarer for indvandringsmyndigheder fra ca. ti forskellige afrikanske hjemlande såvel i deres lande som i Spanien.
In Spain, the Fund was used to systematically support a series of training seminars for immigration authorities from about ten different African countries of origin, both in their countries and in Spain.
I Spanien blev husarrest afskaffet med ikrafttrædelsen af den nye straffelov i 1995.
Home detention in Spain was abolished with the entry into force of the new Criminal Code in 1995.169
I Spanien blev mindstereservekravet i 1990 - dengang på 17% - opspaltet i et krav om en "kassebinding" på oprindelig 5% og i obligatoriske placeringer i centralbankens indskudsbeviser og i skatkammerbeviser (investment ratio).
In 1990 the Spanish minimum reserves requirement - then 17% - was split into a cash holding of 5% to begin with and an obligatory investment in central bank certificates of deposit and in Treasury bills (investment ratio).
I Spanien blev standardkontraktmodellerne for virksomheder forenklet, procedurerne for kollektive afskedigelser præciseret og deltidsarbejde blev fremmet gennem incitamenter i form af bidrag, og der blev skabt øget fleksibilitet for anvendelse af overarbejdstimer.
Spain simplified contract templates for firms, clarified collective dismissal procedures and promoted part-time work through contributory incentives and increased flexibility in using complementary hours.
I Spanien de med vinstokke beplantede arealer i følgende provinser: Asturias, Cantabria, Gulpuzcoa, Coruna og Vizcaya.
In Spain, the areas under vines in the provinces of Asturias, Cantabria, Guipúzcoa, La Coruña and Vizcaya;
I Spanien derimod omfatter tre interventionsdele foranstaltninger vedrørende samarbejde mellem virksomheder, handel og avancerede teknologiske tjenesteydelser.
In Spain, on the other hand, three areas of intervention relate to measures for inter-enterprise cooperation, distributive trades and advanced technology services.
I Spanien drejede det sig om et integreret it-system til forvaltning af programmet for frivillig tilbagevenden.
In Spain it concerned an integrated IT system to manage the voluntary return programme.
I Spanien er 155 industrianlæg med en samlet organisk belastning på 9 915 785 PE omfattet af artikel 13 i direktivet.
In Spain 155 industrial plants with a total organic load of 9 915 785 p.e are affected by Article 13 of the Directive.
I Spanien er 3% af de 3,5 mio. hektar kunstigt vandede arealer alvorligt ramt, hvilket i høj grad mindsker mulighederne for jordbrug, og yderligere 15% er stærkt i farezonen23.
In Spain 3% of the 3.5 million hectares irrigated land is severely affected, significantly reducing its agricultural potential, and another 15 % is under serious risk23.
I Spanien er 30-40% af de lokale myndigheder i henhold til en evaluering foretaget af sammenslutningen af kommuner og provinser i marts 2001 på nuværende tidspunkt godt i gang med forberedelserne.
In Spain, according to an assessment by the Federation of Municipalities and Provinces carried out in March 2001, 30% to 40% of local authorities are significantly involved in making preparations.
I Spanien er alle, som har pligt til at tilmelde sig den særlige sikringsordning for landbruget, samtidig ulykkesforsikret.
In Spain, all persons required to register with the special insurance scheme for the agricultural sector are insured against accident.
I Spanien er anaerob udrådning, langtidsoplagring og kompostering de mest anvendte metoder.
In Spain anaerobic digestion, long-term storage and composting are the most widely used techniques.
I Spanien er andelen af tidsbegrænsede kontrakter til stadighed høj, og ca. 34 % af arbejdstagerne har en sådan kontrakt.
Spain experiences a persistently high share of fixed-term contracts, covering about 34% of total employment.
I Spanien er arbejdsløsheden og NEET-andelen igen blevet forbedret (selv om der fortsat er tale om problematiske niveauer), og situationen, for så vidt angår ungdomsarbejdsløshed, fattigdom og ulighed, byder fortsat på store udfordringer.
In Spain, unemployment and NEET rates kept improving (though levels remain problematic) and the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
I Spanien er bomuldsarealet og udbyttet faldet med anvendelse af færre rå‑ og hjælpestoffer.
In Spain cotton area and yields fell, with lower input use.
I Spanien er bomuldsdyrkningen næsten udelukkende koncentreret i Andalusien.
In Spain, cotton growing is concentrated almost exclusively in Andalusia.
I Spanien er ca. en tredjedel eller en fjerdedel af repræsentanterne i de rådgivende organer selv indvandrere.
In Spain around a third or a quarter of the representatives on the advisory bodies are migrants themselves.
I Spanien er de digitaliserede net steget med 36% i absolutte tal i perioden 1993-1995.
In Spain, digitalised networks  increased by 36% in absolute terms between 1993 and 1995.
I Spanien er de forskellige bøder fastsat i lov 26/1984 af 19. juli, dekret 1945/1983 af 22. juni, og i de selvstyrende lokale forvaltningsområders lovgivning vedrørende forbrugerspørgsmål.
In Spain, the various penalties are defined in Law 26/1984 of 19 July, Decree 1945/1983 of 22 June and legislation of the Autonomous Communities concerning consumer affairs.
I Spanien er de regionale foranstaltninger for visse nøglearters vedkommende samlet under en paraply af nationale strategier.
Spain has regional action plans under the umbrella of national strategies for certain key species.
I Spanien er den politiske indsats endvidere fokuseret på at konvertere tidsbegrænsede kontrakter til åbne kontrakter.
Moreover, in Spain, policy efforts are directed at converting fixed-term contracts into open-ended ones.
I Spanien er den årlige plan for beskæftigelsespolitikken for 2016, der tjener som ramme for koordineringen og gennemførelsen af de aktive arbejdsmarkedspolitikker, baseret på et samlet sæt indikatorer, som dækker hele udbuddet af tjenester.
In Spain the Annual Plan on Employment Policy for 2016, serving as framework for the coordination and execution of active labour market policies, is based on a holistic set of indicators covering the whole service provision.
I Spanien er der blevet oprettet et observationscenter for SMV, som skal undersøge, hvordan man kan reducere bureaukratiet for SMV og udvide adgangen til ekstern finansiering.
In Spain an SME Observatory has been set up to study how red tape for SMEs might be reduced and access to external finance improved.
I Spanien er der et loft på 10 500 mio. ESP.
In Spain, the ceiling is PTS 10 500 million.
I Spanien er der etableret decentrale oplagringssteder rundt om i landet.
In Spain decentralised storage points have been set up throughout the country.
I Spanien er der f.eks. vedtaget en grundlæggende lov om uddannelseskvalitet, mens man i Sverige har vedtaget en ny lov om erhvervsuddannelsessystemet.
In Spain, for example, a basic law on the quality of education has been adopted, while in Sweden a new vocational training system has been put into place.
I Spanien er der faktisk kun én brancheorganisation, som omfatter et bomuldsareal på 10.000 ha.
Indeed, in Spain, there is only one inter-branch organisation covering 10 000 hectares of cotton crops.
I Spanien er der iværksat en reform, der indfører et tosporet erhvervsuddannelsessystem og tilpasser dette til arbejdsmarkedets behov.
Spain has launched a reform to introduce a dual VET system and adapt it to labour market needs.
I Spanien er der oprettet offentlige organer med dette formål, der specifikt er ansvarlige for havne- og lufthavne.
In Spain, this is the reason why specific public bodies are set up for that purpose.
I Spanien er der registreret et fald på 2 % over en kort periode.
In Spain, a reduction of 2% has been reported over a short period.
I Spanien er der siden 1998 blevet dyrket GM-majs under en frivillig ordning for god praksis.
In ES, GM maize has been grown since 1998 under a non-binding code of good practice.
I Spanien er der tilsyneladende i praksis et samarbejde mellem tilsynsmyndigheden og konkurrencemyndigheden.
In the case of Spain, it appears that there is a de facto cooperation between the NCA and the NRA.
I Spanien er der udført konsekvensanalyser, inden det nye agentur med ansvar for analyser af lovgivningens konsekvens indleder sit virke, ud fra retningslinjer om evaluering, som er blevet anvendt i andre medlemsstater.
In Spain, before the new Agency in charge of regulatory impact assessment will start its operations, impact assessments are carried out based on the evaluation guidelines applied in other Member States.
I Spanien er der udstedt to tilladelser vedrørende trådløse abonnentnet til nye operatører, og myndighederne har for nylig offentliggjort et udbud med henblik på udstedelse af seks nye tilladelser.
In Spain two licences for wireless local access have been granted to new entrants, and the authorities have recently launched an invitation to tender for the issue of six new licences.
I Spanien er det i artikel 5, litra c), i lov nr. 11/1997 bestemt, at den samlede mængde frembragt emballageaffald skal reduceres vægtmæssigt med mindst 10 %.
In Spain, Article 5(c) of Law 11/1997 provides that the total quantity of packaging waste arising shall be reduced by at least 10% by weight.
I Spanien er det ikke blevet gennemført for så vidt angår politiet (Guardia Civil), og det synes ikke at være blevet gennemført, for så vidt angår de fleste andre arbejdstagere i den offentlige sektor, herunder for så vidt angår civilbeskyttelsestjenester.
In Spain, it has not been transposed for the police (Guardia Civil) and it does not seem to have been transposed for most other public sector workers, including civil protection services.
I Spanien er det lovligt for forarbejdningsindustrien at betale under kostprisen, hvilket i alvorlig grad undergraver prisdannelsen i forsyningskæden.
In Spain, for the processing industry, paying below cost is legal, which is seriously eroding price formation along the chain.
I Spanien er det mere rentabelt at dyrke bomuld end alternative afgrøder selv uden miljøstøtte.
In Spain, even when no agri-environmental payments are made, cotton is more profitable than the alternatives.
I Spanien er det muligt ved siden af pensionen at have sporadisk og lejlighedsvis beskæftigelse, for så vidt arbejdets varighed ikke overstiger seks på hinanden følgende dage og sammenlagt tre måneder på årsbasis.
In Spain, the pension is compatible with occasional casual work, provided it is not for more than six consecutive days or a total of three months of the year.
I Spanien er det ved lov forbudt biologiske forældre at søge kontakt med deres mindreårige børn, når disse er endeligt bortadopterede.
In Spain a natural father or mother is prohibited by law from contact with minor children adopted under the full adoption procedure.
I Spanien er direktivet blevet omsat til national lov gennem en alment gældende lov om offentlige myndigheder fra 1992 og en særlig lov fra 1995 om adgang til miljøoplysninger.
In Spain, the Directive was transposed into national law by a general law on public administrations of 1992 and by a specific law of 1995 in respect of access to environmental information.
I Spanien er foranstaltninger og mål blevet offentliggjort i artikel 5 i lov nr. 11/1997.
In Spain, the measures and targets have been published in Article 5 of Law 11/1997.
I Spanien er fordringen faldet i forhold til 2001, fordi denne medlemsstat det pågældende år havde givet meddelelse om 12 tilfælde af uregelmæssigheder vedrørende flyvemaskiner til ca. 17,85 mio. EUR.
In Spain the amount established fell in comparison with the previous year because in 2002 Spain had reported 12 cases of irregularities relating to aeroplanes involving €17,85 million.
I Spanien er forholdene dog blevet bedre for nylig.
However, in Spain relationships have improved recently.
I Spanien er formålet med den nye lovgivning at skabe balance mellem sikkerhed og fleksibilitet ved at fremme princippet om, at midlertidigt ansatte og fastansatte i samme virksomhed skal behandles ens.
In Spain, the aim of the new legislation is to strike a balance between security and flexibility by furthering the principle of equality of treatment between agency workers and workers of the user undertaking.
I Spanien er forpligtelsen til at søge arbejde og mobilitetskravene knyttet til dagpengeretten blevet udvidet, og i Luxembourg er reglerne for retten til invaliditetsydelse blevet skærpet.
In Spain, the job-search obligation and mobility requirements attached to unemployment benefits were strengthened, and in Luxembourg, eligibility for disability benefits was tightened.
I Spanien er forskellen på 37 %.
In Spain the gap is 37%.
I Spanien er forsøgene på at indføre solidt institutionaliserede samråd i begyndelsen af 1980'erne strandet på grund af en forværring i forholdet mellem fagforeninger på den ene side og regering og arbejdsgivere på den anden.
In Spain the attempts at highly formalized consultation which occurred in the early 1980s have not been kept up, due to the worsening relations between the trade unions and the other parties involved (government and employers).
I Spanien er håndværksvirksomhederne omvendt koncentreret i Andalusien (en region med udviklingsefterslæb) og i Storbritannien er det Skotland, der kan fremvise den højeste tæthed af håndværksvirksomheder på landsplan.
This is not true of Spain, where Andalusia (a less developed region) is one of the regions with the highest level of craft activity, and Great Britain, where Scotland has the highest craft industry density.
I Spanien er incitamentet til genbrug indgår i virksomhedernes afgifter, når der udarbejdes emballageforebyggelsesplaner.
In Spain, the encouragement of reuse is part of the obligation of companies when drawing up packaging prevention plans.
I Spanien er kvindeandelen i forskning lav.
In Spain the proportion of women in research is small.
I Spanien er man imidlertid i færd med at behandle et lovforslag om afskaffelse af muligheden for weekendarrest, fordi erfaringerne i de syv år, denne mulighed har fandtes, ikke har været positive.
Spain is currently debating a bill to abolish weekend detention on the grounds that it is ineffective, based on seven years of (unsatisfactory) experience with this type of sentence.
I Spanien er målet at forbedre levestandarden for sigøjnere, der risikerer social udstødelse, ved at sikre dem adgang til socialsikringssystemerne.
In Spain, the aim is to improve the standard of living of the Gypsy population in a situation or at risk of exclusion, by ensuring access to and use of social protection systems.
I Spanien er personalets (kun en håndfuld mennesker i de statslige og regionale instanser) tid i de seneste år nødvendigvis i vid udstrækning blevet brugt på udvælgelsen af lokaliteter.
Staff time in Spain (only a small handful of people in central and regional governments) has been devoted very largely to the process of site proposals over the past years, by necessity.
I Spanien er produktionen koncentreret i Andalusien, fortrinsvis i provinserne Sevilla og Cordoba.
In Spain, production is concentrated in Andalusia, mainly in the provinces of Seville and Cordoba.
I Spanien er produktionen koncentreret i Andalusien, hovedsagelig i provinserne Sevilla og Cordoba.
In Spain, production is concentrated in Andalusia, mainly in the provinces of Seville and Cordoba.
I Spanien er returordninger for kommunalt emballageaffald omfattet af kapitel IV i lov nr. 11/1997.
In Spain, chapter IV of Law 11/1997 governs the systems for the return of municipal packaging waste.
I Spanien er styrelsen for Instituto de la Mujer tildelt et bredere aktivitetsområde.
In Spain, the governing council of the Instituto de la Mujer has been enlarged to include a wider field of activities.
I Spanien er tendenserne for så vidt angår arbejdsløshed og NEET-rate blevet forbedret (fra problematiske niveauer), mens situationen for så vidt angår ungdomsarbejdsløshed, fattigdom og ulighed fortsat byder på store udfordringer.
In Spain, the developments regarding unemployment and NEET rates have been improving (from problematic levels) while the situation regarding youth unemployment, poverty and inequalities remains challenging.
I Spanien er udnyttelsen af solenergi overmåde ringe.
There is very little use of thermal solar energy in Spain.
I Spanien er valget af uddannelsesbane blevet fastlagt til det 3. og 4. år på sekundærtrinnet (15 og 16 år), og der er indført nye evalueringer i det 3. og 6. år på folkeskolens grundtrin (9 og 12 år).
Spain anticipated the choice of educational paths to the 3rd and 4th grade of secondary education (15 and 16 years old) and introduced new evaluations in the 3rd and 6th level of primary school (9 and 12 years old).
I Spanien f.eks. deltager arbejdsmarkedets parter i vurderingen af manglen på arbejdskraft i landet.
In Spain for example the social partners are involved in the estimate of labour shortages in the country.
I Spanien fandt Tribunal de Justicial de Castilla y León20 en borgmester skyldig i seksuel chikane mod et byrådsmedlem.
In Spain, the Tribunal de Justicial de Castilla y León20 found a mayor guilty of the crime of sexual harassment of a councillor in the Town Hall.
I Spanien fastsættes hyppigheden af de regionale regeringer.
In Spain the frequency is determined by the Regional governments.
I Spanien finansieres f.eks. 80 % af alle tiltag under ungdomsgarantien via ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
In Spain, for example, 80 % of all Youth Guarantee actions are funded through the YEI.
I Spanien findes der en national investeringsordning på i alt 350 mio. EUR i perioden 2000-2002.
In Spain, there is a national investment scheme with a volume of 350 million € for the period 2000 to 2002.
I Spanien findes der ingen national ordning, men næsten alle regioner har etableret ordninger med minimumsindkomst, hvor ydelsernes omfang varierer.
In Spain there is no national scheme, but almost all regions have set up minimum income schemes with varying benefits.
I Spanien findes en sådan mulighed primært for mennesker, der kom ind på arbejdsmarkedet før 1967.
In Spain, such an option mainly exists for people who had entered the labour market before 1967.
I Spanien for eksempel er passiv rygning (og de deraf følgende konsekvenser, der kan være dødelige) faldet med 70 %2, siden det blev forbudt at ryge i bl.a. barer.
In Spain, for example, passive smoking (and its possible fatal consequences) has fallen by 70% since the ban on smoking, especially in bars2.
I Spanien for eksempel er passiv rygning (og de deraf følgende konsekvenser, der kan være dødelige) faldet med 70 %2, siden det blev forbudt at ryge i bl.a. barer.
In Spain, for example, passive smoking (and its possible fatal consequences) has fallen by 70% since the ban on smoking, especially in bars2.
I Spanien forelægges lovudkast for interesseorganisationer med henblik på høring.
In Spain, draft laws are distributed to stakeholder organisations for consultation.
I Spanien forvaltes det andet nationale program om faglig uddannelse i fællesskab af regeringen og arbejdsmarkedets parter; sigtet er at fremme en mere gennemsigtig validering og ajourføring af kvalifikationer.
The Spanish "Second National Programme on Vocational Training" is managed jointly by the Government and the social partners to promote more transparent certification and upgrading of skills.
I Spanien gennemføres der i øjeblikket et pilotprojekt i Palma de Mallorca, som omfatter informationscentre for socialt udstødte unge.
Information Units for socially excluded young people is a pilot scheme being developed in Palma de Mallorca in Spain.
I Spanien gennemførte Communidad de Madrid en evaluering af sprogundervisningen, som strakte sig over et helt år, og Cataluña offentliggjorde en komplet rapport om strategi- og politikinitiativer, der var taget i løbet af Året.
In Spain the Communidad de Madrid undertook a year long review of language teaching, and Cataluña published a full report on strategic and policy initiatives that had taken place during the Year.
I Spanien gennemførte evaluatoren en sammenlignende analyse af jobformidlingen af praktikanter pr. målgruppe, og databasen hos INEM (Det Nationale Institut for Beskæftigelse) blev anvendt som en kvasikontrolgruppe.
In Spain the evaluator made a comparative analysis of the placement of trainees by target group, using the INEM (The National Employment Institute) database as a quasi control group.
I Spanien gennemførtes ni revisionsbesøg vedrørende Samhørighedsfonden, og 17 beslutninger blev gennemgået.
Nine audit missions in Spain looked at 17 Cohesion Fund decisions.