natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formidlingen af det centrale undervisningsindhold (økonomisk planlægning, opsparing, gældssætning, forsikringer og pensioner osv.) og vejledningen i de specifikke fremgangsmåder skal foregå ad effektive kanaler, hvorigennem man kan nå ud til de forskellige befolkningsgrupper: skoler, arbejdspladser, forbrugerorganisationer, websteder, fagtidsskrifter, medier osv.
In tandem with key issues such as financial planning, savings, debt, insurance and pensions and the specific way in which this information is imparted, effective channels should be established to make such training accessible to relevant sections of the population in schools, in the workplace, through consumer groups, websites, specialised publications, the media, etc.
Formidlingen af disse oplysninger er en betingelse for forbrugerens beslutning om at fortsætte eller ikke at fortsætte med kontrakten og for pålæggelsen af det eventuelle ansvar for kontraktens gennemførelse.
The consumer's decision on whether or not to continue with a contract, and the possible assumption of responsibility for executing the contract, both depend on this information being provided.
Formidlingen af EFR-statusrapporten for 2013 omfattede en vurdering af de fremskridt, der er gjort på målområder såsom åben og fair rekruttering af forskere og større udbredelse af videnskabelig viden.
The dissemination of the 2013 ERA Progress report provided an assessment of the progress made in target areas such as open and fair recruitment of researchers or better circulation of scientific knowledge.
Formidlingen af eksempler på god eller bedre praksis er et nøgleelement i den åbne koordinationsmetode for social integration.
The dissemination of examples of good or best practice is a key element in the open method of co-ordination for social inclusion.
Formidlingen af EU burde omfatte alle niveauer og måtte være effektiv, hvis den skulle efterlade borgerne med et varigt indtryk af EU-samarbejdets stærke værdier og tanker.
Information on Europe had to be available at all levels and be capable of inculcating in Europeans the values and principles of the European project.
Formidlingen af faglig viden bør imidlertid stedse gå hånd i hånd med erkendelsen af, at alle toldmyndighedernes tiltag skal respektere proportionalitetsprincippet.
When providing technical training it should, however, always be recognized that all measures taken by the customs authorities must conform to the principle of proportionality.
Formidlingen af god praksis og høstede erfaringer, der kan omfatte relevante internationale erfaringer, vil blive forstærket gennem tematiske begivenheder, udveksling af policylæring og enhver form for vidensdeling og udveksling om hvad, der virker inden for uddannelse.
The dissemination of good practices and lessons learned, using international evidence when relevant, will be enhanced through thematic events, policy learning exchanges and any arrangement for knowledge transfer and exchange on what works in education.
Formidlingen af god praksis via konferencer og undersøgelser forekommer at være utilstrækkelig i dag.
The dissemination of good practice via conferences and studies seem today as being insufficient.
Formidlingen af indholdet og de kvalitative – samt eventuelt territoriale - værdier, når det drejer sig om et produkt med en geografisk betegnelse, er en afgørende forudsætning for, at en oprindelsesbetegnelse kan blive en succes.
Putting across the content, qualities and, where appropriate regional nature of a GI product is, in fact, decisive for the success of a designation of origin.
Formidlingen af informationer om regionaludviklingsplaner synes god, men de ansvarlige på politisk og administrativt plan kritiseres for ikke at være tilstrækkeligt lydhøre over for arbejdsmarkedsparternes synspunkter og for ikke at fremme partnerskabet som et middel til gennemførelse af regionalpolitikken.
While they are well informed of regional development plans, they feel that the national and regional political and administrative authorities take little heed of their views and are not supportive of participation in the shaping of regional policies.
Formidlingen af job (brutto) blev forbedret i perioden 1994-1999, hvilket især afspejler forbedringen af situationen på arbejdsmarkedet.
Gross placement rates on the labour market increased in 1994-99, principally in line with the improved situation on the labour market.
Formidlingen af kendskabet til miljø- og sikkerhedsmæssige sammenhænge er derfor et strategisk vigtigt element i en miljø- og sikkerhedsbevidst virksomhedsledelse, uafhængig af virksomhedens størrelse.
Hence instruction in environmental and safety matters is a strategically important element in environment- and safety-conscious management, whatever the size of the firm.
Formidlingen af kulturgoder har fået en global og multimodal dimension, som kan være virkningsfuld, hvis offentligheden råder over udstyr, der gør det muligt at få adgang til dette store udbud.
The circulation of cultural assets has taken on a world-wide, multimodal dimension, which works well if the public have the material means necessary to access this considerable resource.
Formidlingen af materiale skete hovedsagelig gennem forsendelse til programdeltagerne, eller ved at deltagerne selv distribuerede materialet.
Dissemination of materials was mostly through mailing to programme participants, or distribution by participants themselves.
Formidlingen af oplysninger mellem medlemsstaterne indbyrdes og fra Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) til medlemsstaterne hindres af, at der gælder forskellige regler for retsforfølgning i de forskellige medlemsstater.
The transmission of information between Member States and between them and the European Anti‑fraud Office (OLAF) is hampered by differences in the rules governing prosecutions in each Member State.
Formidlingen af oplysninger mellem medlemsstaterne indbyrdes og mellem medlemsstaterne og OLAF vanskeliggøres af forskellene i medlemsstaternes retsplejeregler.
The transmission of information between Member States and between them and OLAF comes up against a series of barriers in the form of differing rules governing criminal prosecutions in the Member States.
Formidlingen af oplysninger om offentlige udgifter på narkotikaområdet og analysen af politikkernes omkostningseffektivitet bør forbedres yderligere.
The provision of information on public expenditure in the field of drugs and the analysis of the cost-effectiveness ratio of policies need further improvement.
Formidlingen af oplysninger om spørgsmål vedrørende gennemsigtighed og mobilitet – muligheder, betingelser, anerkendelse – skal forbedres ved at knytte vejledningstjenesterne tæt til det koordinerende arbejde, der foregår i gennemsigtighedsnetværket.
better information on issues related to transparency and mobility – opportunities, conditions, recognition – by closely associating guidance services with the coordinated operation of the transparency framework.
Formidlingen af oplysninger til formidlere, herunder mindre banker, vil blive gjort bedre.
Similarly the information to intermediaries, including smaller banks, will be improved.
Formidlingen af oplysninger via Europa-netstedet og muligheden for at kommunikere direkte med Kommissionens tjenestegrene gør det ligeledes muligt at mindske risikoen for afvigelser, samtidig med at man styrker kontakten til de erhvervsdrivende.
The dissemination of information via the Europa website and the possibility of communicating directly with Commission staff also allow the risk of discrepancies to be reducing by enhancing communication with traders.
formidlingen af oplysninger via tidsskriftet “La Pêche européenne”
information via the periodic magazine “Fishing in Europe”;
Formidlingen af oplysninger vil kunne forbedres ved at anvende avancerede formidlingsteknikker og ved at tydeliggøre procedurens fordele for erhvervslivet.
Dissemination of the information at national level could be improved by using advanced technologies and demonstrating the benefits of this procedure to industry.
Formidlingen af principperne for fair handel og en miljørelateret adfærdskodeks blandt virksomhederne i sektoren er både hensigtsmæssig og yderst påkrævet.
The widespread application of fair trade principles and environmental codes of conduct among businesses in the sector is both beneficial and much needed.
Formidlingen af pålidelige oplysninger af høj kvalitet og den bedste praksis bør forbedres.
The dissemination of reliable and high quality information and best practices should be improved.
Formidlingen af resultater fra EU-finansieret forskning spiller en vigtig rolle i forhold til at sikre det europæiske forskningsrum, fremme åbenhed og aktivere Europas kreative potentiale.
The dissemination of results of EU-funded research plays a pivotal role in delivering the European Research Area, promoting openness and capitalising on Europe's creative potential.
Formidlingen af resultater mellem projekterne var ligeledes ret begrænset – ifølge evalueringen fik størstedelen af respondenterne ikke oplysninger om resultaterne af andre projekter.
Similarly, the dissemination of results between projects was relatively limited – according to the evaluator, only a minority of respondents were informed of the results of other projects.
Formidlingen af resultater og informationer til lokale organisationer skal gøres mere effektiv.
More efficient dissemination of results and information to local organisations should be implemented.
Formidlingen af resultater sker på vanlig vis i den videnskabelige verden i EU.
Dissemination of the results follows ordinary patterns through the scientific society in the Community.
Formidlingen af resultaterne (og den viden, de har givet) er alle de måder, hvorpå man udbreder kendskabet til resultaterne eller sørger for, at de bruges i videst muligt omfang.
The dissemination of the results (and the knowledge gained with them) is any mechanism to make those results known or used as widely as possible.
Formidlingen af resultaterne af afsluttede projekter har været utilfredsstillende.
Dissemination of the results from completed projects has been unsatisfactory.
Formidlingen af resultaterne af de enkelte projekter bør indledes tidligt i projekterne.
Dissemination of the outputs of individual projects should be started early during the project.
formidlingen af resultaterne af de foranstaltninger, der er iværksat inden for rammerne af første fase af Flygtningefonden (2000-2004), og de foranstaltninger, der iværksættes inden for rammerne af anden fase (2005-2010);
(v) assume responsibility for disseminating the results of actions undertaken during the 2000-2004 phase of the European Refugee Fund and of those to be implemented in the 2005‑2010 phase;
Formidlingen af resultaterne af forskning og udviking kan øge de økonomiske fordele.
The dissemination of the results of research and development can stimulate benefits in economic terms.
Formidlingen af resultaterne bør foregå på et niveau, som ligger så tæt som muligt på den kunde, for hvem forskningsarbejdet udføres, og markedsføringen bør varetages af specialister.
Marketing of findings should be undertaken as close as possible to the level at which research work was taking place and it should be entrusted to specialist staff.
Formidlingen af resultaterne har imidlertid fulgt ret traditionelle veje, såsom videnskabelige konferencer og offentliggørelse af artikler i fagtidsskrifter.
However, the dissemination of results has basically followed quite traditional pathways, such as scientific conferences and publications within scientific journals.
Formidlingen af resultaterne vil kunne forbedres.
The dissemination of the results could be improved.
Formidlingen af undervisning og uddannelse er også et centralt element i den irske strategi, som vil sætte de indsætte i stand til at erhverve sig de praktiske kvalifikationer, der kan hjælpe dem med at opnå beskæftigelse og blive genindsluset, når de bliver løsladt.
The provision of training and education is also a key element of the Irish strategy to enable prisoners to acquire practical skills which will help them secure employment and facilitate re-integration on release.
formidlingen af viden og resultater i EU og forskernes evne til at engagere sig i projekter på højt niveau.
the dissemination of knowledge and results within the Union, and the ability of researchers to become involved in high-level projects.
Formidlingen bør blandt andet være rettet mod regeringsrepræsentanter og andre projekter.
Targets for dissemination should include government officials and other projects.
Formidlingen kan ske i etaper, som Markedsobservatoriet foreslår i dette tilfælde, og skal være i overensstemmelse med målsætningerne om markedsandele og reklameværdi.
This can be done in stages, as proposed by the SMO in this case, and should be set in line with objectives and targets for obtaining market share and publicity value.
Formidlingen og udnyttelsen af resultaterne fra projekterne forløber upåklageligt" (NL).
The dissemination and exploitation of results from the projects occurs well." (NL)
Formidlingen sker gennem vejledernetværket, som giver oplysninger til arbejdsgivere, jobsøgende og mennesker, der skifter job, og fremmer ligevægt mellem udbud og efterspørgsel (jobmatching).
Mediation is provided through the adviser network which offers information to employers, jobseekers and job changers and facilitates job matching.
Formidlings- og ledsageforanstaltninger
Dissemination and accompanying measures
Formidlingsaktiviteter må ikke stride mod beskyttelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder, fortrolighedsbestemmelser og forgrundsvidenejerens berettigede interesser og medlemsstaternes forsvarsinteresser, jf. traktatens artikel 24.
Dissemination activities shall be compatible with the protection of intellectual property rights, confidentiality obligations, and the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Formidlingsaktiviteter skal være forenelige med intellektuel ejendomsret, fortro­lig­hed, forgrundsvidenejerens berettigede interesser og medlemsstaternes forsvars­in­ter­es­ser, jf. traktatens artikel 24.
Dissemination activities shall be compatible with intellectual property rights, confidentiality, the legitimate interests of the owner of the foreground and the defence interests of the Member States within the meaning of Article 24 of the Treaty.
Formidlingsaktiviteter vedrørende programmet
Programme dissemination activities
Formidlingsaktiviteterne i Marco Polo-programmet vil trække på de gennemprøvede mekanismer, der er udviklet under andre programmer, f.eks. de "tematiske net" eller de "markedsføringsgrupper", der kendes fra FTU i energisektoren for at fremme ibrugtagning af ny teknik på markedet.
The Marco Polo dissemination activities will draw on the proven mechanisms developed in other programmes, such as the “thematic networks” or “marketing groups” known from R&D in the energy sector, which promoted the introduction of new technologies in the market.
Formidlingsaktiviteterne om de videnskabelige og teknologiske fremskridt bør styrkes yderligere, navnlig aktiviteterne inden for rammerne af rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling.
Communication of scientific and technological progress should be stepped up, in particular the progress flowing from the Research and Technological Development Framework Programme.
Formidlingsarbejdet skal skræddersys til forskellige målgrupper.
Dissemination activities must be targetted in order to take account of the different interests of audiences.
Formidlingscentrene har oprettet en temagruppe "Miljø”, der består af repræsentanter for 29 formidlingscentre i 14 lande, og som specifikt beskæftiger sig med overførsel af miljøteknologi.
The IRCs have an active Thematic Group “Environment” comprised of representatives of some 29 IRCs in 14 countries and which is specifically concerned with the transfer of environmental technologies.
Formidlingscentrene tilbyder innovationsstøttetjenester og har oftest til huse i offentlige organisationer, såsom universitetsteknologicentre, handelskamre, agenturer for regionaludvikling eller nationale innovationsagenturer.
The IRCs are innovation support service providers mainly hosted by public organisations such as university technology centres, chambers of commerce, regional development agencies or national innovation agencies.
Formidlingscentrenes tjenester er primært rettet mod teknologiorienterede SMV'er, men de betjener også store virksomheder, forskningsinstitutter, universiteter, teknologicentre og innovationsagenturer.
IRC services are primarily targeted at technology-oriented SMEs, but are also available to large companies, research institutes, universities, technology centres and innovation agencies.
Formidlingsdatabasen blev gradvis udvidet og revideret efter resultaterne af 1999-dataindsamlingen.
This dissemination database was gradually extended and revised according to the results of the 1999 data collection.
Formidlingskonference for de øvrige lande i regionen fandt sted i november 2001
Dissemination Conference to the other countries of the region took place in November 2001
Formidlingsorganisationer eller erhvervssammenslutninger er vigtige aktører, da de kan udgøre en god grænseflade mellem universiteter og virksomheder, ikke mindst for SMV'er.
Intermediary organisations or business associations are important actors as they can represent a good interface between universities and companies, in particular for SMEs.
Formidlingspilotprojekt i det nordvestlige Rusland
Dissemination pilot project NW Russia
Formidlingsplatforme: der blev under fjerde rammeprogram udarbejdet særlige formidlingsprojekter ("Flair flow") og elektroniske net (NF 2000-net) for at udbrede kendskabet til de resultater, der blev opnået i forbindelse med projekterne på fødevareområdet og andre områder.
Dissemination Platforms specialised dissemination projects (Flair flow) and electronic networks (NF 2000 network) were established during FP4 to actively disseminate information on the results obtained, respectively by projects in the Food and Non-food areas.
formidlingspolitik
dissemination policy;
Formidlingsprioriteringerne vil afspejle de politiske prioriteringer i den årlige politikstrategi og vil fokusere på områder, som er af direkte betydning for EU-borgerne.
Communication priorities will reflect the political priorities set in the Annual Policy Strategy and will concentrate on areas of direct interest to EU citizens.
Formidlingsproceduren
The dissemination procedure
Formidlingsseminar om iværksætteruddannelse med henblik på SMV-vækst - Erfaringer fra Central- og Østeuropa
Dissemination Seminar on Entrepreneurial training for the growth of SME's - Lessons from Central and Eastern Europe
Formidlingsstrategi
Dissemination strategy
Formidlingssystemet
The delivery system
formidlingstjenester for teknologi‑ og videnoverførsel og for opbygning af partnerskaber mellem innovationsaktører
providing brokerage services for technology and knowledge transfer, and for partnership building between innovation actors;
Formidlingstjenester10 er med til at rationalisere og forenkle den måde, to sektorer driver forretning på, og er med til at overvinde kulturelle forskelle.
Brokerage services10 assist in streamlining and simplifying the way two sectors do business and help bridge cultural differences.
Formidlingstjenester10 er med til at rationalisere og forenkle den måde, to sektorer driver forretning på, og er også med til at overvinde kulturelle forskelle.
Brokerage services10 assist in streamlining and simplifying the way two sectors do business and help bridge cultural differences.
Formidlingstjenester12 er med til at rationalisere og forenkle den måde, to sektorer driver forretning på, og er også med til at overvinde kulturelle forskelle.
Brokerage services12 assist in streamlining and simplifying the way two sectors do business and help bridge cultural differences.
formindske miljøvirkningerne fra anlæg, der hovedsagelig anvender kul og brunkul fra Fællesskabet
the reduction of the environmental impact of installations which use mainly Community coal and lignite;
Formindskelse af efterspørgslen
Reducing demand
Formindskelse af ekstrem fattigdom
Reducing extreme poverty
Formindskelse af emissionerne
Reducing Emissions
formindskelse af forureningen
reduction of pollution;
Formindskelse af forureningen i Østersøen, Det Kaspiske Hav og Sortehavet kræver samarbejde mellem EU og Rusland.
The reduction of pollution in the Baltic, Caspianand Black Seas requires joint-action by the EU and Russia.
Formindskelse af gasemissionerne fra forbrændingsanlæg vil medvirke til, at dette mål kan nås, og bidrage til løsning af en række andre problemer som f.eks. ozondannelse i lav højde, sundhedsskader i forbindelse med dårlig luftkvalitet, eutrofiering og den korrosion af bygninger og monumenter, som spredning af NOx og SO2 over store afstande bidrager til.
The reduction of acid gas emissions from incineration plants will assist in the achievement of this objective as well as contribute to the resolution of other problems such as ground-level ozone, human health effects associated with poor air quality, eutrophication and corrosion of buildings and monuments, to which long-range transport of NOx and SO2 contributes.
Formindskelse af overtrafikeringen kan derfor også medvirke til at formindske CO2-emissionerne.
Reduction of congestion therefore can contribute to reducing CO2 emissions.
Formindskelse af sanktionen for støtte til markafgrøder ved overskridelse af lofterne for vandede arealer
Reduction in the penalty on arable aids where the ceilings for irrigated areas are exceeded
Formindskelse af skattekilen for arbejde på en budgetneutral måde ved at gå over til miljøskat12, forbrugsskat og ejendomsskat og nøje overvåge omfordelingsvirkningerne.
Reduce the tax wedge on labour in a budgetary neutral way by shifting towards environmental12, consumption or property taxes with proper monitoring of redistributive effects.
Formindskelse af udbuddet
Reducing Supply
Formindskelsen af den grænseoverskridende neutralitet er med andre ord i denne sammenhæng en pris, der skal betales for medlemsstaternes suveræne ret til at fastsætte deres egne selskabsskatter.
In other words, in this context the reduction of cross-border neutrality is a price to be paid for Member States’ sovereignty to set their own corporate taxes.
Formindskelsen af omkostningerne og indskrænkningen af de administrative procedurer i forbindelse med registerskifte forventes at få positive virkninger på konkurrenceevnen.
Positive effects on competitiveness are expected through the reduction of costs and administrative procedures involved in a transfer operation.
formindsker eller afskaffer andre byrder og administrative forpligtelser på nationalt plan og i EU;
reduce/remove other Community/national red tape,
formindsker fremtidige rensningsudgifter og risikoen for ulykker og miljøbestemte sygdomme, som fører til stress, afbrydelse af reformprocessen og tab af produktivitet.
reduce future clean-up costs as well as the risk of accidents and environment-related disease, which cause human distress, disruption of the reform process and loss of productivity.
Forming Responsible Citizens, støttet af Ideaborn13
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn13.
Forming Responsible Citizens, støttet af Ideaborn4
Forming Responsible Citizens, promoted by Ideaborn4.
Formkasser til metalstøbning; bundplader til støbeforme; støbeformsmodeller; støbeforme til metaller (bortset fra kokiller), metalkarbider, glas, mineralske materialer, gummi og plast
Moulding boxes for metal foundry; mould bases; moulding patterns; moulds for metal (other than ingot moulds), metal carbides, glass, mineral materials, rubber or plastics
formkategori; der skelnes mellem to kategorier:
the shape category; two categories are distinguished:
formkravene til anmodningen, jf. artikel 3.
The formal requirements for the application as set out in Article 3.