natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formand: LITTLE (UK-I)
President: Mr Little (UK-I)
Formand: Luis Mira (Gr.
President: Mr Mira (Gr.
Formand: MARGALEF MASIA
President
Formand: Michael Smyth, formand for ECO-sektionen
Chair: Mr Michael Smyth, President of the ECO Section
Formand: Paolo Barros Vale (art. 54 - Manuel Cavaleiro Brandão)
President: Mr Barros Vale (R54 Mr Cavaleiro Brandão)
Formand: Renate Heinisch (Gr.
President: Ms Heinisch (Gr.
Formand: Sandy Boyle (Gr.
President: Mr Boyle (Gr.
Formand: Sergio Colombo
Mr Colombo
Formand: Stasys Kropas (LT-I)
President:
Formand: Sukhdev Sharma
President: Mr Sharma
Formand: Uno Westerlund
President: Mr Westerlund
Formand: Victor Hugo Sequeira (P-II)
President: Mr Sequeira (P-II)
Formand: Victor Hugo Sequeira (P-III)
Section President: Mr Sequeira (P-III)
Formanden
Chair
Formanden
President
Formanden
President:
Formanden
ThePresident
Formanden  bad formanden for Landbrugssektionen,  Pere Margalef i Masiá, og ordføreren, José María Espuny Monyano, redegøre for udtalelsen.
The president called upon Mr Margalef i Màsia, president of the Agriculture and Fisheries Section, and Mr Espuny Moyano, rapporteur, to present the opinion.
Formanden  bad hovedordføreren, Joop Koopman, redegøre for udtalelsen.
The president asked Mr Koopman to present the opinion.
Formanden  foreslog at behandle ændringsforslagene.
The Chair moved to the examination of the amendments.
Formanden  foreslog at udnævne Kenneth Walker til hovedordfører efter forretningsordenens artikel 20 og artikel 50, stk. 4.
The president proposed, in accordance with Rules 20 and 50(4) of the Rules of Procedure, that Mr Walker be appointed rapporteur-general.
Formanden  meddelte, at Fernando Moraleda Quilez (Gr.
The president announced the resignation of Fernando Moraleda Quilez (Gr.
FORMANDEN  meddelte, at sektionen som følge af budgetstramningerne vil tilrettelægge sit arbejde således, at man om muligt kan aflyse et af sektionsmøderne (juli eller september).
The President said that, in view of budgetary constraints, the Section would organize its work in such a way that, if possible, one of its meetings (July or September) could be cancelled.
Formanden  mente, at underudvalget var tilstrækkeligt stort til at løse Rådets mandat og kunne ikke se fordelen ved en ad hoc-gruppe, som arbejder parallelt med underudvalget.
The president took the view that the membership of the subcommittee was sufficiently broad to enable it to tackle the mandate entrusted to the EESC by the Council; she did not see any benefit in establishing an Ad hoc Group which would work in parallel with the subcommittee.
FORMANDEN  satte udtalelsen til afstemning.
The Committee then voted on the opinion.
Formanden  takkede talerne og gik over til den detaljerede gennemgang af bilag 1.
The president then thanked the speakers and moved that the Bureau turn to the detailed examination of Appendix 1.
Formanden  var enig med Rainer Franz og foreslog, at man skriver til medlemsstaternes regeringer for at gøre dem bekendt med udtalelsen.
The president agreed with Mr Franz and suggested writing to member states' governments to inform them about the opinion.
Formanden advarede om, at en ringe valgdeltagelse kun ville fremhæve den nuværende krisesituation i Europa.
He warned that low turnout would only accentuate the crisis hitting Europe.
Formanden afbrød derefter forhandlingerne på grund af en redegørelse ved José Manuel Barroso.
The president then interrupted the proceedings to permit a presentation by Mr Barroso.
Formanden afgav sin udslagsgivende stemme, og ændringsforslaget blev derfor vedtaget.
The president's casting vote was decisive in the amendment being carried.
Formanden aflagde beretning fra mødet i SOC-sektionens præsidium.
The President reported on the SOC Bureau meeting.
Formanden aflagde beretning til forsamlingen om et indlæg fra Hervé Jouanjean, vicegeneralsekretær i Kommission, der blev holdt på præsidiets sidste møde, hvor han fremlagde Kommissionens lovgivningsprogram for 2008.
The president reported to the assembly following the statement by Mr Jouanjean, deputy secretary-general of the Commission, who had come to the last Bureau meeting to present the Commission's legislative and work programme for 2008.
Formanden aflagde rapport om de drøftelser, som han havde haft med formand Pat Cox i anledning af konferencen i Wicklow, og de interinstitutionelle samarbejdsprojekter, som disse drøftelser ville kunne føre til.
The president informed the members of the Bureau of discussions he had had with the EP President, Mr Cox, at the Wicklow Conference and of interinstitutional cooperation that might arise therefrom.
Formanden aflægger over for forsamlingen beretning om, hvilke skridt og handlinger der er foretaget i ØSU's navn i tidsrummet mellem to plenarforsamlinger.
The president shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Formanden afrundede debatten med at foreslå, at udkastet til resolution blev vedtaget på plenarforsamlingen den 15. marts 2011.
The President closed the discussion by proposing that the draft resolution be adopted at the Plenary Session of Tuesday 15 March 2011.
Formanden afrundede diskussionen med at sige, at spørgsmålene om budgettets struktur og budgetpolitikken ville blive diskuteret indgående på præsidiemødet den 12. november 2008.
The president closed the debate, announcing that the structure of the budget and budget policy would be discussed in depth during the Bureau meeting on 12 November 2008.
Formanden afrundede diskussionen og understregede, at EØSU's eksistensberettigelse var at bidrage til Kommissionens arbejde og styrke dialogen med civilsamfundet.
Mr Hamro-Drotz closed the discussion, emphasising that the EESC's reason for existence was to make its contribution to the Commission and strengthen dialogue with civil society.
Formanden afsluttede debatten med at præcisere, at et økonomisk og socialt råd aldrig kan være en erstatning for de kollektive overenskomstforhandlingers institutioner, men et supplement, når det handler om at fremme dialogen med og høringen af civilsamfundets organisationer.
The President closed by clarifying that an Economic and Social Committee would never be a substitute for collective bargaining institutions but rather a complementary factor for promoting dialogue with and consultation of civil society organisations.
Formanden afsluttede debatten med at sige, at der ville blive afholdt en generel debat om kommunikationsgruppeformandens arbejdsprogram på præsidiemødet den 2. december samt på plenarforsamlingen den 3.-4. december.
The president closed the debate, announcing that a general debate on the communication group president's work programme would be held during the Bureau meeting on 2 December and the plenary session on 3 and 4 December.
Formanden afsluttede debatten med at takke hele EØSU's personale for den indsats, det gjorde for at udføre sine opgaver.
The president brought the discussion to a close by congratulating all Committee staff on their contributions to its work.
Formanden afsluttede debatten med en erklæring om, at konflikten i Ukraine er af afgørende betydning for EU's fremtid, og opfordrede til en koordineret og fælles udenrigspolitik.
The President concluded by stating that the conflict in Ukraine was crucial to the European Union's future and called for a coordinated and common foreign policy.
Formanden afsluttede debatten og anførte, at han ville anmode sektionsformændene og formanden for CCMI om i givet fald at gøre opmærksom på, at de taler på egne vegne.
The president closed the debate, announcing that he would speak to the section presidents and the CCMI president to ask them to make it clear when they were speaking in a personal capacity.
Formanden afsluttede debatten og foreslog præsidiet at bevæge sig i retning af en forlængelse af forretningsordensudvalgets mandat med tre måneder.
The president closed the debate by proposing that the Bureau extend the RP Panel's mandate by three months.
Formanden afsluttede debatten og mindede om, hvor vigtigt det var, at medlemmerne var til stede under debatten på plenarforsamlingen, således at man sikrede, at der var det juridiske krav om tilstedeværelse af to tredjedele af udvalgets medlemmer.
The president closed the discussion by stating how important it was that members attend the discussion in plenary, in order to meet the legal requirement of two-thirds of Committee members being present.
Formanden afsluttede debatten og påpegede, at denne hovedsageligt havde handlet om de overordnede principper, der ligger til grund for iværksættelsen af initiativarbejde, og at der burde afholdes en grundlæggende drøftelse på det næste møde.
The president closed the debate noting that it had dealt with the general principles behind the launch of own-initiative work and that an in-depth discussion would have to be scheduled for the next meeting.
Formanden afsluttede den detaljerede gennemgang og satte forslaget til udtalelse til afstemning.
The president wound up the point‑by‑point examination and put the draft opinion to the vote.
Formanden afsluttede diskussionen og mindede om, at overvejelserne herom ikke kan foregribe den debat, som præsidiet skal afholde i januar 2009.
The president ended the discussion, reminding members that their discussion on this subject would in no way influence the debate that the Bureau would have to hold in January 2009.
Formanden afsluttede drøftelsen og understregede, at det er nyttigt, at EØSU fejrer sin 50-årsdag med en ny, kortere og mere læservenlig opbygning af udtalelserne.
The president drew the discussion to a close by pointing out that it would be advisable for the EESC to mark its 50th anniversary by introducing a new, more concise and readable structure for its opinions.
Formanden afsluttede med at pointere, at EU-lovgivningen ikke griber ind i nationale love om kollektive overenskomstaftaler.
The President concluded by clarifying that EU regulation did not interfere with national collective bargaining laws.
Formanden afsluttede med oplyse om, hvilke repræsentanter fra de andre institutioner, der vil deltage på plenarmøderne og nævnte den danske Europaminister, Nicolai Wammen, der deltog ved mødet den 19. januar 2012 på det danske EU-formandskabs vegne og José Manuel Barroso, formand for Kommissionen, der efter planen aflægger besøg i februar.
The President finished by giving details of the representatives of other institutions who would be attending the EESC's coming plenary sessions, mentioning in particular Denmark's Minister for European Affairs, Mr Nicolai Wammen, who would be attending on 19 January 2012 on behalf of the Danish Council presidency of the EU and the visit of Mr José Manuel Barroso, President of the European Commission, which was planned for February 2012.
Formanden afsluttede mødet med at takke medlemmerne for at have respekteret taletiden.
The president closed the meeting by thanking members for respecting speaking times.
Formanden afsluttede mødet med varmt at takke sekretariatets medarbejdere for deres indsats i forbindelse med forberedelsen af den konstituerende samling og bad forsamlingen om at klappe ad det arbejde, tolkene havde udført i de tre dage, forsamlingen havde varet.
The President closed the meeting by thanking the members of the Secretariat for their assistance in preparing the inaugural session and asking the Assembly to show their appreciation of the interpreters' work over the three meeting days.
Formanden afsluttede sit indlæg med at anmode plenarforsamlingen om i medfør af forretningsordenens artikel 77 at nedsætte en gruppe på 3 medlemmer, som vil have til opgave at revidere forretningsordenens artikel 72, stk. 1, i det omfang, det er nødvendigt, med henblik på at præcisere reglerne for udnævnelse af den kommende generalsekretær.
The president finished his statement by calling on the assembly to approve the setting-up of a group of 3 members, in accordance with Rule 77 of the Rules of Procedure, to revise the Rules; this group would have a remit to revise Rule 72(1) to the extent necessary and in order to specify the conditions for appointing the future secretary-general.
Formanden afsluttede sit indlæg med at forsikre medlemmerne om, at de budgetmæssige problemer vil blive løst hurtigst muligt, uden at det vil få konsekvenser for udvalgets vigtigste målsætninger.
The President concluded his statement by assuring the members that the budgetary problems would be solved as soon as possible and without touching the main objectives of the Committee.
Formanden afsluttede sit indlæg med at minde om de nye finansielle bestemmelser, der ville blive fremlagt for Europa-Parlamentet i 2009, hvilket vil medføre, at EØSU må foretage en rationalisering og ny fordeling af omkostninger og udgifter i forbindelse med godtgørelser til medlemmerne.
The president concluded his statement by stating that the new financial provisions would be presented to the European Parliament in 2009, which meant that the EESC would have to streamline and strike a new balance as regarded the costs and expenses of reimbursement for members.
Formanden afsluttede sit indlæg med en bemærkning om initiativudtalelser.
The president concluded with a reference to own-initiative opinions.
Formanden afsluttede sit korte indlæg med at minde om, at udvalgets biennale konference “Leve i Europa: en ny udfordring for civilsamfundet” den 18.-19. september 2006.
The president concluded her brief statement with a reminder about the biennial Conference on Living Europe: a new challenge for European society to be held on 18 and 19 September 2006.
FORMANDEN afviste dette forslag og oplyste, at Ministerrådet træffer sin beslutning den 19. december 1990.
The CHAIRMAN rejected the proposal and confirmed that the Council of Ministers would take a decision on the matter on 19 December 1990.
FORMANDEN afviste dette med henvisning til, at afstemningen var indledt og ikke kunne afbrydes.
The president declined, declaring that the vote had been opened and could not be interrupted.
Formanden agter at vende tilbage til emnet under hensyntagen til de høringer, der er planlagt af Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The president wound up the discussion by suggesting that the section return to this subject, bearing in mind the hearings scheduled by the Commission and the European Parliament.
Formanden anbefalede i sin egen rapport ("Lamy-rapporten") at reallokere 700 MHz-båndet til trådløst bredbånd og samtidig fastholde den europæiske audiovisuelle model ved at give garantier for, at jordbaseret radio-/tv-spredning vil have adgang til frekvensbåndet under 700 MHz.
The Chairman’s report in his own capacity (the ‘Lamy Report’) recommended repurposing the 700 MHz band for wireless broadband while sustaining the European audiovisual model by providing safeguards that terrestrial broadcasting would have spectrum access to the sub-700 MHz frequency band.
Formanden anbefalede ØSU at godkende aftalen.
The president recommended its acceptance by the ESC.
Formanden anbefalede, at der nedsættes et underudvalg identisk med ”kommunikationsgruppen” til udarbejdelse af denne udtalelse.
For the purpose of preparing this opinion, the president recommended setting up a sub-committee, which was identical to the Communication Group.
Formanden anførte, at de tre redaktører forventede, at underudvalget klart fastlagde, hvilken type dokument der skulle fremlægges i konventet (arbejdsdokument, rapport osv.), den eventuelle procedure for vedtagelsen af dokumentet og deres mandat i forbindelse med det følgende arbejde i underudvalget.
The president pointed out that the three draftsmen expected the sub-committee to clarify what kind of document should be submitted to the Convention (working document, report, etc.), how the document might be adopted and the terms of their remit with regard to the further deliberations of the sub-committee.
Formanden anførte, at gruppe II i den sammenhæng havde udarbejdet et dokument, som var at finde blandt underudvalgsmedlemmernes mødepapirer, og som indeholdt forslag, der skulle danne grundlag for en debat i underudvalget med henblik på, at denne hurtigst muligt kunne udforme et politisk bidrag til forelæggelse på konventet (DI CES 101/2002).
The president pointed out in this regard that Group II had drawn up a document, appended to the files of the sub-committee members, containing proposals designed to stimulate discussion within the sub-committee for the rapid preparation of a policy contribution to the Convention (DI CES 101/2002).
Formanden anførte, at han havde bedt kvæstorkollegiet om at afgive udtalelse om spørgsmålet i samråd med medlemmerne af deres respektive grupper.
The President confirmed that he had asked the College of Quaestors to state its views on the matter, in consultation with the members of their respective groups.
Formanden anførte, at processen bør afsluttes med vedtagelsen af en sammenfattende rapport fra en ad hoc-gruppe under præsidiet, der består af medlemmer, som deltog i studiebesøgene og ad hoc-gruppens nuværende medlemmer.
The President noted that the process should end with the adoption of a summary report by an ad hoc Bureau group, bringing together members who had taken part in missions and the ad hoc group (AHG) currently in place.
Formanden anmodede (jf. forretningsordenens art. 54) Rainer Franz, stedfortræder for Ulla Sirkeinen, formand for underudvalget "En strategi for bæredygtig udvikling", og ordføreren, Ernest Erik Ehnmark, om at fremlægge udtalelsen.
The president called upon Mr Franz, representing the president of the subcommittee "Towards a global partnership for a sustainable development", Mrs Sirkeinen (in line with Rule 54 of the Rules of Procedure), and the rapporteur, Mr Ehnmark, to introduce the opinion.
Formanden anmodede Adalbert Kienle, formand for Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, og Lutz Ribbe, ordfører, samt P.L.H. Geraads, medordfører, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked Mr Kienle, Vice-President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Ribbe, the rapporteur, and Mr Geraads, co-rapporteur, to present the opinion.
Formanden anmodede Adalbert Kienle, næstformand for Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, og José María Espuny Moyano, ordfører, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked Mr Kienle, Vice-President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and Mr Espuny Moyano, the rapporteur, to present the opinion.
Formanden anmodede Alexander Graf von Schwerin, næstformand for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, og ordføreren, Ulla Birgitta Sirkeinen, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure, and Information Society, Mr Graf von Schwerin and the rapporteur, Ms Sirkeinen to present the opinion.
Formanden anmodede Alexander von Schwerin, formand for "Sektionen for Eksterne Forbindelser" og ordføreren, J. Ignacio Gafo Fernández, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked Mr von Schwerin, president of the Section for External Relations, and Mr Gafo Fernández, the rapporteur, to present the opinion.
Formanden anmodede Ann Davison, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, og ordføreren, Dimitris Dimitriadis, og medordføreren, Eva Belabed, om at fremlægge udtalelsen.
The president called upon the President of the Section for External Relations, Mrs Davison, the rapporteur, Mr Dimitriadis, and the co-rapporteur, Mrs Belabed, to introduce the opinion.
Formanden anmodede Ann Davison, formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser, og ordføreren, Jan Nilsson, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for External Relations, Ms Davison, and the rapporteur, Mr Nilsson to present the opinion.
FORMANDEN anmodede ASPINALL om at fremlægge sin modudtalelse.
The CHAIRMAN asked Mr ASPINALL to present his counter-Opinion.
Formanden anmodede Bernado Hernández-Bataller, formand for ”Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug”, og Philippe Levaux, ordføreren, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked the president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Hernández Bataller and the rapporteur, Mr Levaux to present the opinion.
Formanden anmodede Bernardo Hernández Bataller, formand for Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, og ordføreren Clive Wilkinson om at fremlægge udtalelsen.
The president called upon the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Hernández Bataller and the rapporteur, Mr Wilkinson, to introduce the opinion.
Formanden anmodede Bernardo Hernández Bataller, næstformand for Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, og ordføreren Dethmer H. Kielman om at fremlægge udtalelsen.
The president called upon the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Hernandez Bataller, and the rapporteur, Mr Kielman, to present the opinion.
Formanden anmodede Bernardo Hernández Bataller, næstformand for Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, og ordføreren Nikolaos Vassilaras om at fremlægge udtalelsen.
The president called upon the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Hernández Bataller, and the rapporteur, Mr Vassilaras, to introduce the opinion.
Formanden anmodede Bernardo Hernández Bataller, næstformand for Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, om at fremlægge udtalelsen.
The president called upon the vice-president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Hernandez Bataller, to introduce the opinion.
Formanden anmodede David Evans om at forelægge forslaget til udtalelse.
The president called on Mr Evans to present the opinion.
FORMANDEN anmodede derefter LYONS om at fremlægge sin modudtalelse.
The CHAIRMAN invited Mr LYONS to present his counter-Opinion.
FORMANDEN anmodede derefter ordføreren, GAFO FERNANDEZ, om at forelægge udtalelsen.
The CHAIRMAN then called on the Rapporteur, Mr GAFO FERNANDEZ, to introduce the Opinion.
FORMANDEN anmodede derefter ordføreren, Klaus Benedict von der DECKEN om at præsentere udtalelsen.
The PRESIDENT then asked the Rapporteur, Mr von der DECKEN, to present the Opinion.
Formanden anmodede Dethmer H. Kielman, næstformand for Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, og ordføreren, J. Ignacio Gafo Fernández, om at fremlægge udtalelsen.
The president called upon the vice-president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr Kienle, and the rapporteur, Mr Gafo Fernandez, to present the opinion.
Formanden anmodede Eduardo Chagas om at fremlægge udtalelsen.
The president called upon the Rapporteur-general, Mr Chagas, to introduce the opinion.
Formanden anmodede Ernst Ehnmark om at fremlægge udtalelsen.
The President asked Mr Ehnmark to present the opinion.
Formanden anmodede Etienne de Paul de Barchifontaine, formand for "Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø" og Ann Davison, ordfører, om at fremlægge udtalelsen.
The president asked Mr de Paul de Barchifontaine, president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, and Ms Davison, the rapporteur, to present the opinion.
Formanden anmodede Etienne de Paul de Barchifontaine, formand for Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, og ordføreren, María Sánchez Miguel, om at fremlægge udtalelsen.
The president called upon the President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr de Paul de Barchifontaine, and the rapporteur, Mrs Sanchez Miguel, to present the opinion.
Formanden anmodede Etienne de Paul de Barchifontaine, formand for Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, og ordføreren, Sandra Thomas, om at fremlægge udtalelsen.
The president called upon the president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr de Paul de Barchifontaine, and the rapporteur, Mrs Thomas, to introduce the opinion.