natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennem deres tekniske bistand til alle SMV'er, der har behov for særlig kvalificeret assistance, som det nye europæiske erhvervsstøttenetværk "Enterprise Europe Network" (EEN) ikke er i stand til at yde, er SMV'ernes organisationer af afgørende betydning for en vellykket fællesskabspolitik.
Intermediary organisations representing the various types of SMEs are a key element in the success of EU policies through the technical assistance services which they can provide to all SMEs requiring specific skills that cannot be ensured under the new EEN network.
Gennem deres uindskrænkede deltagelse i tiltrædelsesprocessen kan det sikres, at de i højere grad og mere effektivt arbejder for at formidle resultaterne af denne proces til samfundet.
Giving the social partners unfettered participation in the accession process may provide a means of ensuring that they are more resolute and more effective in keeping society informed of the outcome of the accession process.
Gennem deres virke kan disse organisationer bidrage til udviklingen af en participatorisk civilsamfundsmodel ved udformningen og iværksættelsen af de politikker, som styrker den territoriale samhørighed23.
By their action these organisations could contribute to the development of a participatory model of civil society in the design and implementation of policies to strengthen territorial cohesion24.
Gennem deres virke kan disse organisationer bidrage til udviklingen af en participatorisk civilsamfundsmodel ved udformningen og iværksættelsen af de politikker, som styrker den territoriale samhørighed24.
By their action these organisations could contribute to the development of a participatory model of civil society in the design and implementation of policies to strengthen territorial cohesion24.
Gennem det arbejde, der hidtil er lagt for dagen, har man konstateret, at der på visse nøgleområder mangler relevante og sammenlignelige oplysninger til at måle, hvilke fremskridt der gøres i forhold til de fastsatte mål.
The work carried out to date has pinpointed the key areas for which there is a lack of relevant and comparable data for monitoring progress in relation to the objectives set.
Gennem det europæiske initiativ for demokrati og menneskerettigheder, som tager sigte på at fremme frihed, demokrati, menneskerettighederne og retsstatens principper i tredjelande, ydes der finansiel bistand til dette arbejde i samråd med ngo'er og internationale organisationer.
The European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR), which aims at promoting the principles of liberty, democracy, respect for human rights and the rule of law in third countries, provides funding for these activities primarily in partnership with NGOs and international organisations.
Gennem det europæiske innovationspartnerskab om råstoffer samarbejder industrien med de relevante aktører på EU-plan samt på nationalt og lokalt plan med henblik på at fremskynde innovation til at garantere sikker og bæredygtig forsyning af både primære og sekundære råstoffer.
Through the European Innovation Partnership on Raw Materials, the industry cooperates with relevant actors at EU, national and regional levels to accelerate innovations that ensure secure, sustainable supplies of both primary and secondary raw materials.
Gennem det europæiske statistiske system (ESS) og inden for EU's statistiske program 2002-2007 vil der blive udviklet ensartede statistikker om handicappedes integration i samfundet.
Through the European Statistical System (ESS) and within the Community Statistical Programme 2002-2007, consistent statistics on integrating disabled persons into society will be developed.
Gennem det europæiske år 2012 er der blevet udviklet adskillige instrumenter til fremtidig politisk udvikling.
In the course of the EY2012 several tools have been developed for future policy development.
Gennem det euro­pæiske informationssystem om risici ved kemikalier, der frigives fra forbrugsvarer eller –artikler, og "CHEMTest"-projekter udvikles metoder og redskaber til sådanne evalueringer under hensyntagen til produkttype, den særlige anvendelse, forbruger­undergrupper, anvendelsens varighed, kontaktform osv.7 Udgifterne beløber sig til ca. 3 mio. EUR inklusive forskning i forbrugernes opfattelser af de risici, der er forbundet med kemikalierne.
The ‘European information system on risks from chemicals released from consumer products/articles’ and ‘CHEMTest’ projects develop methods and tools for such assessments, taking into account the type of product, the particular use, consumer subgroup, length of time of use, type of contact etc.7 Expenditure adds up to about €3 million, including research on consumer perceptions of risks associated with chemicals.
Gennem det forbedrede kapitalgrundlag og begrænsningen af de cykliske udsving i forbindelse med de forskriftsmæssige kapitalkrav samt de øgede incitamenter i forbindelse med risikostyring for EU's banksektor, vil de foreslåede ændringer styrke den finansielle stabilitet og afbøde overdrevne procykliske virkninger af banklovgivningen, hvilket indirekte er en væsentlig fordel for de mange forskellige sociale aktører, herunder bankansatte (via deres arbejdsgiveres forbedrede finansielle situation) husholdninger (via mindre cykliske kreditmuligheder og en genetableret tillid til deres banker) og skatteydere (via mindre sandsynlighed for fremtidige bankredninger).
Importantly, by improving the adequacy and curtailing the cyclicality of regulatory capital requirements as well as enhancing risk management incentives for the EU banking institutions, the proposed amendments will strengthen financial stability and mitigate any excessive pro-cyclical effects of bank regulation, indirectly yielding substantial benefits to the wide range of social stakeholders, including bank employees (via improved financial soundness of their employers), households (e.g., via less cyclical availability of credit and restored trust in their banks) and taxpayers (via reduced likelihood of bank bailouts in the future).
Gennem det foreslåede syvende rammeprogram for forskning (2007-2013), især under temaet ”sundhed” i det særlige program ”Samarbejde”, vil der endvidere være lejlighed til at undersøge, hvordan forskning på EU-niveau skaber merværdi for en EU-strategi, som tager sigte på at støtte medlemsstaterne i deres kamp mod alkoholrelaterede skader.
Moreover, through the proposed 7th Research Framework Programme (2007-2013), in particular under the Health Theme of the proposed Specific Programme "Co-operation", there will be opportunities to examine how research at the European level brings value to an EU strategy to support Member States to reduce alcohol related harm.
Gennem det forløbne tiår er der imidlertid ikke blevet foretaget nogen samlet evaluering af følgevirkningerne af industripolitikkernes udvikling.
However, during the past decade there has been no overall evaluation of the impact of the evolving industrial policies.
Gennem Det Fælles Forskningscenters arbejde på dette område vil Kommissionen efterfølgende offentliggøre en rapport om, hvordan nye teknologiske løsninger, der styrker forbrugerne, vil medvirke til at bekæmpe varemærkeforfalskning og piratkopiering.
Through its Joint Research Centre's work in this field, the Commission will subsequently issue a report on how new technological solutions empowering consumers will help to fight against counterfeiting and piracy.
Gennem det fælles luftrum deltager 38 lande allerede i opbygningen af det fælles europæiske luftrum og deltager i EU's operationelle initiativer for så vidt angår lufttrafikstyring, herunder oprettelse af funktionelle luftrumsblokke.
Currently, through the CAA, 38 countries are already involved in building the SES and participating in the EU ATM operational initiatives, including the creation of Functional Airspace Blocks.
Gennem det interaktive geografiske og tekniske informationssystem for det transeuropæiske transportnet oplyser medlemsstaterne løbende Kommissionen om fremskridt med gennemførelsen af projekter af fælles interesse og de investeringer, der er foretaget i denne henseende.
Member States shall inform the Commission continuously through the interactive geographical and technical information system for the trans-European transport network (TENtec), about the progress made in implementing projects of common interest and the investments made for this purpose.
Gennem det nationale program Infratech agter regeringen af støtte opbygning og udvikling af innovationsinfrastrukturer og teknologioverførsel.
Through the national programme INFRATECH for the development of innovative infrastructure and technology transfer, the government supports the establishment and development of innovative infrastructure and technology transfer.
Gennem det nuværende program for fødevarebistand til socialt dårligtstillede, der blev iværksat i 1987, er der formidlet fødevarebistand til en værdi af 300 millioner EUR til 13 millioner dårligt stillede i 19 medlemsstater.
The existing most deprived persons' food aid programme, started in 1987, has provided annually around €300 million worth of food aid, reaching 13 million beneficiaries in 19 Member States.
gennem det nye europæiske naboskabsprogram for landbrug og udvikling af landdistrikter (ENPARD) hjælpe partnerlande med at vedtage politikker for en stærkere og mere inklusiv vækst i landdistrikter og i landbrugsfødevaresektoren
support partner countries through the new European Neighbourhood Programme for Agriculture & Rural Development (ENPARD), in adopting policies for stronger and more inclusive growth in rural areas and the agro-food sector;
Gennem det nye forslag bliver de tekniske udvalgs arbejde overført fra ECB til det nye europæiske kemikalieagentur i Helsinki.
Under the new proposal, the work with the Technical Committees will be transferred from the ECB to the new European Chemicals Agency in Helsinki.
Gennem det nye program for livslang læring1 vil Kommissionen over syv år investere næsten 7 mia. EUR i projekter, som skal give nye uddannelsesmuligheder for tusinder af elever, studerende og lærere.
Through the new Lifelong Learning Programme1, the Commission will invest nearly €7 billion over seven years in projects to provide new educational opportunities for thousands of pupils, students and teachers.
Gennem det næste tiår bør vi centrere indsatsen om at styrke EU's politiske og økonomiske tilstedeværelse i Asien og løfte den op på et plan, der i højere grad svarer til et udvidet EU's stigende globale betydning.
Over the coming decade, we should focus our efforts on strengthening the EU’s political and economic presence in Asia, raising this to a level more commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.
Gennem det næste tiår ventes euroområdet at blive udvidet til at omfatte de fleste nuværende medlemsstater, og sikringen af, at denne proces forløber ordentligt, vil være en garanti for, at euroområdets økonomi fungerer effektivt i fremtiden.
Over the next decade, the euro area is set to expand to encompass most current EU Member States and ensuring that this process proceeds appropriately will safeguard the effective functioning of the euro-area economy in the future.
Gennem det samfundsmæssige engagement omsætter de et konkret ønske om at være med til at forme samfundet til handling.
By working for society they can translate a desire to help shape society into action.
Gennem det seneste tiår har Kommissionen flere gange slået fast at den betragter luft- og rumfartsindustrien som en nøglesektor der har behov for en støttepolitik hvis dens globale konkurrenceevne skal forbedres.
Over the past decade, the Commission has regularly identified aerospace as a key industrial sector requiring supportive policies in order to improve its global competitiveness.
Gennem det seneste år har Kommissionen og Rådet kritisk vurderet budgetsituationen i hver enkelt medlemsstat.
During the last year the Commission and the Council have critically evaluated the fiscal stance in each Member State.
Gennem det seneste årti er kvindernes økonomiske situation i EU blevet præget af skærpede generationsforskelle.
Inter-generational shifts in the economic situation of women in the EU have intensified in the last decade.
Gennem det seneste årti har EU spillet en stadig større rolle i finansieringen af EU's civile luftfartsforskning, og branchen har tilpasset sine forskningsstrukturer til de nye støtteforhold.
Over the last decade the Union has increased its role in funding civil aeronautics research in Europe and industry has adapted its research structures to take account of this new support landscape.
Gennem det sidste årti har mønstre som bekendt fået stadig større betydning inden for moderne marketing, idet de er væsentlige elementer i markedsføringen af forbrugsprodukter.
It was well-known that industrial design had acquired considerable importance in modern marketing over the past decade and was viewed as an essential element for marketing consumer products.
Gennem det sjette rammeprogram støtter Kommissionen aktiviteter, der hjælper forskere med at blive bedre til at kommunikere og debattere, med henblik på at sikre, at alle dele af samfundet kan inddrages ved brug af nye metoder til fælles læring.
Through the FP6, the Commission supports measures to help researchers become communicators and debaters, caring for the conditions in which all parties in society can be involved and embarking in new ways of collective learning.
Gennem det syvende rammeprogram for forskning og udvikling støtter Kommissionen forskning i sundhedssystemer, navnlig forskning i kvaliteten af sundhedsydelser under sundhedstemaet, hvor der bl.a. fokuseres på patientsikkerhed.
The Commission, through the 7th Framework Programme for Research and Development, supports research in health systems, in particular in the quality of healthcare provision under the Health Theme, including a focus on patient safety.
Gennem det øgede samarbejde med forskersamfundet og en bredt funderet diskussion af den økonomiske politik informeres både den akademiske verden og den brede offentlighed om strategiske politiske beslutninger og den politiske koordinering, som skal gøre ØMU til en succes.
Through the enhanced co-operation with the research community and broad-based discussion of economic policy issues academia but also the public at large is informed about strategic policy decisions and policy co-ordination aimed at making EMU a success.
Gennem dette dokument kan ØSU yde et grundlæggende bidrag til debatten om den nye traktat og en eventuel europæisk forfatning.
This document could be a major ESC contribution to the debate on the new Treaty and a possible European constitution.
Gennem dette forslag strømlines fristerne for den administrative procedure.
The proposal provides for streamlining time-limits for the administrative procedure.
Gennem dette initiativ har Bulgarien, Den Tjekkiske Republik, Letland, Polen, Rumænien og Den Slovakiske Republik fået værdifuld støtte til at oprette og forberede godkendelsen af SAPARD-kontorer.
This initiative has provided valuable assistance to Bulgaria, the Czech Republic, Latvia, Poland, Romania and the Slovak Republic in setting up and preparing for accreditation of the SAPARD agencies.
Gennem dette initiativ skal der mobiliseres investeringer på områder, der kan stimulere vækst og skabe arbejdspladser.
This Initiative seeks to mobilise investment in areas that will stimulate growth and create jobs.
Gennem dette initiativ ønsker Kommissionen at tilskynde og hjælpe virksomhederne med at deltage i den fælles indsats til genetablering af ansvarlighed, tillid og social inklusion som en del af kernen i en mere bæredygtig økonomiske model på det europæiske kontinent, for man kan ikke have bæredygtige økonomiske resultater uden social samhørighed.
Through this initiative, the Commission wishes to encourage and help the business world to contribute to our common effort to reinstate responsibility, confidence and social inclusion at the heart of a more sustainable economic model on our continent, because the prerequisite for sustainable economic performance is social cohesion.
Gennem dette instrument forpligtes medlemsstaterne til at notificere udkast til national lovgivning, som indeholder tekniske forskrifter.
This instrument obliges Member States to notify, at the draft stage, any national provisions containing technical regulations.
Gennem dette netværk bør medlemsstaterne med udgangspunkt i EU's NIS-samarbejdsplan udveksle oplysninger og samarbejde for at forebygge NIS-trusler og -hændelser.
Through this network, Member States should exchange information and cooperate to counter NIS threats and incidents on the basis of the European NIS cooperation plan.
Gennem dette netværk kan centrene også udveksle oplysninger og bedste praksis samt give praktiske råd, der omfatter begge ender af en nærskibsfartstransport.
Through networking, the Centres are also able to exchange information and best practises and provide practical advice to cover both ends of a short-sea journey.
Gennem dette samarbejde med medlemsstaterne og formandskabet er der udpeget otte særlige indsatsområder:
The eight areas selected have been identified through this process, i.e. in co-operation with the Member States and the Presidency.
Gennem dette udvalg, der har afholdt månedlige møder siden 2010, er medlemsstaterne blevet informeret om fremskridtet med og indholdet af revisionsprocessen.
Through this committee, which has been meeting on a monthly basis since 2010, the Member States were informed about the progress and content of the revision process.
Gennem dette ændringsforslag tilføjes EF-traktatens artikel 3, stk. 2, til betragtning 13.
This amendment to Recital 13 refers to Article 3(2) of the Treaty.
Gennem digitaliseringsdividenden kan internettet blive tilgængeligt for alle, og internettjenesterne vil dække større områder og derved yderligere konsolidere det indre marked.
Through the digital dividend, internet could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Gennem digitaliseringsdividenden vil internettet blive tilgængeligt for alle, og internettjenesterne vil dække større områder og derved yderligere konsolidere det indre marked.
Through the digital dividend, internet will be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market.
Gennem digitaliseringsdividenden vil kan internettet blive tilgængeligt for alle, og internettjenesterne vil dække større områder og derved yderligere konsolidere det indre marked."
Through the digital dividend, internet will could be accessible to all and internet services will be more widespread, thus consolidating even further the internal market."
Gennem direkte anvendelse af principperne om fri bevægelighed er retten til godtgørelse af udgifter til grænseoverskridende sundhedsydelser i teorien sikret.
The rights to reimbursement for cross-border healthcare through direct application of free movement principles have been established in theory.
Gennem direktivet fra 2004 om håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder16 fastsætter Unionen harmoniserede regler vedrørende civilretlige retsmidler inden for IP.
The EU provides for harmonised rules on civil IP redress systems through the 2004 Directive on the enforcement of intellectual property rights16.
Gennem disse aftaler klarlægges leveringsvilkårene, men de kan ikke påvirke den generelle markedsudvikling i EU.
These contracts clarify the delivery conditions but cannot influence general EU-wide market trends.
Gennem disse bestræbelser og en holdningsændring har man i løbet af dette tidsrum fået øjnene op for problemets faktiske dimensioner og er nået frem til nedenstående centrale konklusioner vedrørende dets art, omfang og udstrækning:
The research into and approach to the question throughout that period brought out the true scale of the problem and led to the following key specific conclusions as to its nature, dimensions and possible ramifications:
Gennem disse bestræbelser og en holdningsændring har man i løbet af dette tidsrum fået øjnene op for problemets faktiske dimensioner og er nået frem til nedenstående centrale konklusioner vedrørende dets art, omfang og udstrækning:
true scale of the problem and led to the following key specific conclusions as to its nature, dimensions
Gennem disse er det muligt at støtte individuelle besøg (ad hoc-besøg) fra Øst til Vest og omvendt af personale på videregående uddannelsesinstitutioner, højtstående ministerielle tjenestemænd og uddannelsesplanlæggere.
Through these, individual (ad hoc) visits of higher education staff, senior Ministry officials and education planners from East to West and vice-versa can be funded.
Gennem disse eurokonferencer får unge forskere ligeledes mulighed for at etablere og opretholde kontakten med mere erfarne forskere.
These Euroconferences also enable young researchers to establish and maintain contacts with more experienced researchers.
Gennem disse finansielle incitamenter kan der opnås to mål: et kvantitativt mål, dvs. en kraftig stigning i de nuværende tal for genbosættelse, som er for lave, og et kvalitativt mål, dvs. en styrkelse af den europæiske dimension takket være gennemførelse af definerede og dynamiske fælles EU-prioriteter for genbosættelse.
Through these financial incentives, two objectives are to be achieved: a quantitative one, i.e. to increase significantly the current resettlement figures which are too small, and a qualitative one, i.e. to strengthen the European dimension through the implementation of defined and dynamic common Union resettlement priorities.
Gennem disse fonde kan der ydes støtte til projekter såsom integrering af havnene Igoumenitsa, Patras, Piræus og Thessaloniki i det transeuropæiske net, jernbaneforbindelserne mellem Athen/Piræus og Thessaloniki samt investeringer i vedvarende energi.
These funds can support projects such as linking the ports of Igoumenitsa, Patras, Piraeus and Thessaloniki into the Trans-European network, rail connections between Athens/Piraeus and Thessaloniki and investment in renewable energy.
Gennem disse foranstaltninger har man effektivt kunnet imødegå opbygningen af dyre interventionslagre med deraf følgende store besparelser.
These measures have made it possible to counter effectively the accumulation of expensive intervention stocks, with significant consequential savings.
Gennem disse forpligtelser tildeles udenlandske tjenesteudbydere markedsadgang til Det Europæiske Fællesskab på samme, eller undertiden mere restriktive, vilkår som en hvilken som helst europæisk tjenesteudbyder.
Through these commitments, foreign services suppliers are granted market access to the European Community under the same, or sometimes more restrictive, conditions as any European service supplier.
Gennem disse indkaldelser af forslag ønsker Kommissionen at støtte udviklingen af vigtige institutioner og foreninger, som er aktive på europæisk plan, herunder institutioner, som har fællestræk med de fire udpegede modtagere, med henblik på at understøtte et netværk af europæiske ekspertisecentre i EU.
Through these calls for proposals the Commission aims inter alia to support the development of key institutions and associations active at European level, including those with similar features to the four designated beneficiaries, in order to underpin a network of centres of European excellence within the Union.
Gennem disse institutioner kanaliseres der oplysninger samt analyser til ordningen.
First, they will feed the evaluation exercise with information and analysis when available.
Gennem disse kanaler er der i tidsrummet 2000-2003 blevet ydet 3716,1 mio. EUR i bistand (bilaget indeholder en oversigt opdelt på lande).
Assistance channelled through these instruments over the period 2000-2003 amounted to €3716.1 million (A country-by-country overview is provided as an Annex).