natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU mener desuden, at moderniseringen og retningslinjernes treårige varighed er af stor betydning for den europæiske beskæftigelsesstrategis fremtidsudsigter og effektivitet inden for rammerne af Lissabon-strategien og de nye vilkår, der vil gælde i et EU med 25 medlemsstater.
Furthermore, the EESC believes that the synchronisation of the guidelines and their three-year time frame are important for the future of the European Employment Strategy (EES) and its effectiveness, in the framework of the Lisbon Strategy and the new situation created by the enlargement of the Union to 25 members.
EØSU mener desuden, at principperne i forfatningstraktatens artikel I-47 bør være et incitament til at genåbne denne sag.
The principles contained in Article I-47 of the Constitutional Treaty should, in the Committee's view, provide an incentive to re-examine the issue.
EØSU mener desuden, at regional integration i betragtning af dens betydning bør udgøre et af de afgørende elementer i revisionen af Cotonou-aftalen i 2010, både hvad angår den fælles evaluering af partnerskabsaktørerne og styrkelsen og den vigtige genlancering af aftalen for de kommende år.
It also believes that, given its importance, regional integration must be one of the defining elements of the 2010 revision of the Cotonou Agreement, both regarding the joint evaluation by those involved in the partnership and in the context of strengthening and relaunching this agreement for the years to come.
EØSU mener desuden, at renteforhøjelsen på de beløb, der skal tilbagebetales i tilfælde af uberettiget brug, kun bør være symbolsk for at undgå risikoen for, at medlemsstaten for at dække sig ind opstiller nogle urimelige licitationsprocedurer, som også i dette tilfælde ville være til skade for foranstaltningens effektivitet og ngo'ernes deltagelse.
The EESC also considers that the interest applied to overdue sums to be recovered in the event of improper use should be purely symbolic to avoid the danger of Member States, in order to protect their own interests, imposing excessively restrictive procedures on tenders, again to the detriment of NGO efficacy and involvement.
EØSU mener desuden, at restriktionerne vedrørende finansiering under det sjette rammeprogram af forskning i menneskelige embryoners stamceller er berettigede af forsigtighedshensyn, og håber at de forslag, Kommissionen er i færd med at udarbejde, vil afspejle en fornuftig balance mellem de etiske overvejelser og forskningsbehovet.
The EESC also supports the cautious approach taken in limiting FP6 funding for research on human embryonic stem cells and calls for the Commission's draft proposals to strike a fair balance between ethical concerns and research needs.
EØSU mener desuden, at revisorernes rolle i de Larosière-gruppens løsninger ikke er blevet understreget tilstrækkeligt.
Moreover, the EESC does not believe that the solutions put forward by the de Larosière Group pay enough attention to the role of auditors.
EØSU mener desuden, at taksterne for mobil transitkommunikation i EU ligeledes bør tages op til revurdering, hvis der skal skabes et reelt europæisk indre marked for elektronisk kommunikation.
In addition, it considers that, in order to create a genuine European internal market for mobile electronic communications, the charges applied for transit mobile communications within the EU should also be reviewed.
EØSU mener dog hverken, at forbrugerpolitikken træder i stedet for gennemførelsen af det indre marked, eller at forbrugerne blot er instrumenter til "at sikre, at det indre marked fungerer".
However, the EESC does not deem consumer policy to be subsidiary to completion of the single market; neither does it consider consumers to be mere instruments for the "operation of the single market".
EØSU mener dog ikke, at det er tilstrækkeligt at finansiere initiativet med blot 6 mia. EUR, der delvist skal tages af de eksisterende midler i Den Europæiske Socialfond.
However, the EESC considers it insufficient to finance it with just EUR 6 billion and partly with the existing money coming from the European Social Fund.
EØSU mener dog ikke, at det er tilstrækkeligt at finansiere initiativet med blot 6 mia. EUR, der delvist skal tages af de eksisterende midler i Den Europæiske Socialfond.
However, the EESC considers it insufficient to finance this fund with just EUR 6 billion, which will come partly from existing money from the European Social Fund.
EØSU mener dog ikke, at det kan accepteres at udvise personer med henvisning til lovovertrædelser, som ikke er pådømt.
However, it does not support expulsion for suspected crimes that have not been tried in court.
EØSU mener dog ikke, at en harmoniseret arealstøtte altid er det mest effektive politiske redskab, navnlig i betragtning af argumentet om indkomstoverførsel (jf. pkt. 4.3.2).
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not always the most efficient policy tool, especially when the argument for income support is taken into consideration (see point 4.3.2).
EØSU mener dog ikke, at en harmoniseret arealstøtte altid er det mest effektive politiske redskab.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not always the most efficient policy tool.
EØSU mener dog ikke, at en harmoniseret arealstøtte er det mest effektive politiske redskab.
However, the EESC believes that a flat per-hectare payment is not the most efficient policy tool.
EØSU mener dog ikke, at en processuel bopæl er en tilstrækkelig forudsætning for, at sagsøgtes adresse kan siges at være kendt med sikkerhed.
However, the EESC considers that the establishment of an address for service would not be sufficient to fulfil the requirement of knowing an address with certainty.
EØSU mener dog ikke, at EU's regionalpolitik generelt har leveret et fuldt ud passende svar og taget ordentligt hensyn til de store handicap, de pågældende regioner slås med.
1.1.4 The EESC considers, however, that European regional policy has not overall provided a fully satisfactory response in the sense of taking proper account of the powerful constraints affecting these regions.
EØSU mener dog ikke, at forbrugere, som af eget valg eller på grund af manglende ressourcer afholder sig fra at bruge internettet, må stilles dårligere i forhold til korrekt information.
However, the EESC believes that consumers who refrain from using the Internet, out of choice or lack of resources, should not be disadvantaged in terms of access to correct information.
EØSU mener dog ikke, at manglende tillid er den eneste væsentlige årsag til, at små og mellemstore virksomheder stiller sig tøvende over for e-markedspladser eller det mere overordnede begreb B2B internetbaserede handelsplatforme.
It does, however, believe that lack in trust and confidence, although important, is not the only reason for the reluctant attitude from SMEs towards e-marketplaces, or, for that matter, the more general concept of B2B Internet trading platforms.
EØSU mener dog ikke, at målet om, at 75 % af budgettet til salgsfremstød skal målrettes tredjelande, står i forhold til de konkrete udfordringer, som den europæiske landbrugs- og fødevaresektor står over for.
Nevertheless, aiming to spend 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
EØSU mener dog ikke, at målet om, at 75 % af budgettet til salgsfremstød skal målrettes tredjelande, står i forhold til de konkrete udfordringer, som den europæiske landbrugs- og fødevaresektor står over for.
Nevertheless, aiming to the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
EØSU mener dog ikke, at målet om, at 75 % af budgettet til salgsfremstød skal målrettes tredjelande, står i forhold til de konkrete udfordringer, som den europæiske landbrugs- og fødevaresektor står over for.
Nevertheless, the objective of spending 75% of the budget on promotion in non-EU countries seems disproportionate, given the real challenges facing the European agri-food sector.
EØSU mener dog ikke, at området "luft" bør begrænses til kun at vedrøre klimaændringer, eftersom anden luftforurening udgør et betydeligt problem, og der er sikkert store miljøteknologiske udviklings- og erhvervsmuligheder forbundet med andre luftrelaterede miljøproblemer.
The EESC does not believe, however, that "air" should be restricted to climate change, as all air emissions pose a considerable environmental problem and major environmental technology development and business opportunities are most certainly to be found in other air-related environmental issues.
EØSU mener dog også, at Kommissionen bør lægge særlig vægt på og vedtage at
However, the EESC believes that the following measures should be prioritised:
EØSU mener dog også, at medlemsstaterne bør kunne støtte sig til en fælles europæisk ramme, som fremmer denne slags fremgangsmåder og fremmer udvekslingen og udbredelsen af bedste praksis i kampen mod fattigdom og voksende ulighed, som ikke blot i sig selv giver anledning til alvorlig bekymring, da de viser en mangel på social retfærdighed, men tillige er skadelig for de økonomiske resultater, væksten og den sociale samhørighed;
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches and facilitates the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty and rising inequalities, which are not only a major concern in themselves, because they mean a lack of social justice, but also harm economic performance and growth, as well as social cohesion;
EØSU mener dog også, at medlemsstaterne bør kunne støtte sig til en fælles europæisk ramme, som fremmer denne slags fremgangsmåder og fremmer udvekslingen og udbredelsen af bedste praksis i kampen mod fattigdom;
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches and facilitates the exchange and circulation of best practices in the fight against poverty;
EØSU mener dog også, at medlemsstaterne bør kunne støtte sig til en fælles europæisk ramme, som fremmer denne slags fremgangsmåder;
However, the EESC also finds that Member States should be supported by a common European framework that fosters such approaches;
EØSU mener dog også, at udviklingen af en bestemt kultur også kan give bagslag, og at fornuft og ligevægt altid bør være ledetråden.
The EESC also believes that it can be counter-productive to take the promotion of one particular culture too far and that good sense and balance should prevail.
EØSU mener dog på linje med Kommissionens egne undersøgelser, at det ikke burde have været behandlet i dette forslag, og at det bør udgå, eftersom fuld harmonisering på dette område uden tvivl vil skabe problemer for de enkelte medlemsstaters nationale retsorden på det nuværende stade i EU-rettens udvikling.
However the EESC considers – in line with studies carried out by the Commission – that this issue should not be dealt with in the current proposal and should be removed, as full harmonisation of this issue will most certainly give rise to problems in the national legal systems of the different Member States, given the current state of Community law.
EØSU mener dog samtidig, at civilretligt ansvar skal indføres på den mest sammenhængende og effektive måde for de institutter, der anvender kreditvurderinger i forbindelse med levering af bestemte tjenesteydelser, således f.eks. for banker, der yder investeringsrådgivning.
At the same time, the EESC thinks that civil liability must be introduced in the most coherent and effective way for institutions using ratings in providing certain services, such as the liability of banks when providing investment advice.
EØSU mener dog samtidig, at det civilretlige ansvar skal styrkes på den mest sammenhængende og effektive måde for de institutter, der anvender kreditvurderinger i forbindelse med levering af bestemte tjenesteydelser, således f.eks. for banker, der yder investeringsrådgivning.
At the same time, the EESC thinks that it would be appropriate to strengthen civil liability, in the most coherent and effective way possible, for institutions using ratings in providing certain services, such as the liability of banks when providing investment advice.
EØSU mener dog samtidig, at det grundlæggende spørgsmål må være, om de systemer vi bruger – hvor rent vand anvendes som transportmiddel, og spildevand fra husholdninger og industri blandes sammen – er de rigtige, eller om det på lang sigt vil være hensigtsmæssigt at indføre helt nye systemer.
The EESC also believes that the basic question should be whether the systems currently in use – whereby we use clean water as a means of transport, and mix household and industrial pollution together – are the right ones, or whether we should seek new systems for the sake of long-term sustainability.
EØSU mener dog stadig, at der i mellemtiden er god grund til at bevare linjekonferencerne i EU, indtil der findes en ny lovramme for hele verden.
In the meantime, the EESC believes that there is still a justification for maintaining the liner conferences in the EU until a new regulatory regime is put in place worldwide.
EØSU mener dog stadig, at der i mellemtiden er god grund til at bevare linjekonferencerne i EU, indtil der findes en ny reguleringsramme for hele verden.
In the meantime, the EESC believes that there is still a justification for maintaining the liner conferences in the EU until a new regulatory regime is put in place worldwide.
EØSU mener dog – i betragtning af, at Kommissionen ved vedtagelsen af en sådan retsakt straks skal give Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom samtidigt, og at de hver især kan gøre indsigelse – at der er tilstrækkelige garantier for, hvordan denne beføjelse anvendes.
However, given that the Commission must notify the adoption of a delegated act simultaneously to the European Parliament and the Council, and that this can be revoked by either of them, the EESC considers that safeguards are in place.
EØSU mener dog, at aftalernes kvalitet må forbedres ved at indføje bestemmelser om samarbejde og institutionaliseret dialog og ved at inddrage civilsamfundet i beslutningstagningen.
3.2.1.3 However, the EESC believes that the quality of the agreements should be improved by the inclusion of provisions on cooperation and institutionalised dialogue, and by bringing all the sectors concerned into the decision-making loop.
EØSU mener dog, at betingelsen i artikel 3, stk. 1, litra b), andet afsnit, bør have følgende ordlyd "fører til fiskeri, som resulterer i, at bestanden kommer under eller forhindres i at nå det niveau, der kan give et maksimalt bæredygtigt udbytte".
However, it considers that the condition set down in the second paragraph of Article 3(1)(b) should state "lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, or prevent the stock from reaching those levels".
EØSU mener dog, at civilsamfundet er ved at anerkende behovet for et paradigmeskift hen imod et ægte bæredygtigt produktions- og forbrugsmønster, også selv om der på det personlige plan ikke er en tilsvarende vilje til at ændre adfærd og livsstil.
It is the view of the EESC that civil society is gradually coming to recognise the need for a paradigm shift towards genuinely sustainable production and consumption, even if there is not yet an equivalent willingness to make the appropriate lifestyle and behavioural changes on a personal level.
EØSU mener dog, at de foreslåede frister for indførelsen og udbredelsen heraf – når man betænker de fordele, som harmoniseringen vil give – er for lange.
However, the EESC considers that despite these benefits, the periods of time envisaged for adoption and full deployment are too long.
EØSU mener dog, at de foreslåede frister for indførelsen og udbredelsen heraf – når man betænker de fordele, som harmoniseringen vil give – er for lange.
Nevertheless, the EESC would point out that, despite the benefits that this will entail, the periods of time envisaged for its adoption and full deployment are too long.
EØSU mener dog, at de integrerede retningslinier som helhed er tilstrækkeligt fleksible til, at medlemsstaterne kan indkredse de løsninger, som bedst modsvarer deres behov.
However, the EESC believes that, overall, the integrated guidelines are sufficiently flexible for Member States to be able to identify the solutions that best fit their needs.
EØSU mener dog, at de integrerede retningslinjer som helhed er tilstrækkeligt fleksible til, at medlemsstaterne kan indkredse de løsninger, som bedst modsvarer deres behov.
However, the EESC believes that, overall, the integrated guidelines are sufficiently flexible for Member States to be able to identify the solutions that best fit their needs.
EØSU mener dog, at de registreringsprocedurer for BOB/BGB, der er påbegyndt i henhold til artikel 17 i forordning 2081/92, bør afsluttes normalt.
Nevertheless, the Committee thinks that PDO/PGI registration procedures which have already been launched under Article 17 should be concluded normally.
EØSU mener dog, at de ti anførte rettigheder bør suppleres med to tre yderligere rettigheder, nemlig:
The EESC nonetheless feels that two three additional rights should be added to the ten specific rights listed in the communication:
EØSU mener dog, at den form for støtte kun skal være en supplerende foranstaltning.
However, the EESC believes that such assistance should be only a complementary measure.
EØSU mener dog, at den virkelige drivkraft i udviklingen af de berørte regioner og områder er opretholdelsen af den nuværende socioøkonomiske aktivitet på grundlag af de eksisterende produktioner.
However, the EESC considers that the real driver of rural development in the regions and areas concerned is the maintenance of socio-economic activity on the basis of existing production.
EØSU mener dog, at denne definition ikke kun bør gælde for fjernsynsreklamer, men for alle former for kommerciel audiovisuel kommunikation, da teksten udtrykkeligt forbyder skjult audiovisuel kommerciel kommunikation.
However, the EESC believes that the definition of "surreptitious" should be applied to audiovisual commercial communication overall, and not just to television advertising, given that the provision expressly prohibits surreptitious audiovisual commercial communication.
EØSU mener dog, at denne forpligtelse bør ledsages af nye finansieringskilder, da den ellers ikke får nogen effekt.
However, the EESC believes that this obligation should be supported by new sources of funding, otherwise there is a risk that it will have no impact.
EØSU mener dog, at denne udvidelse er ufuldstændig, at den har for mange begrænsninger.
Nevertheless, the Committee believes that expansion to be incomplete, with too many limitations.
EØSU mener dog, at der bør gøres noget for så vidt angår delvist selvstændigt fungerende joint ventures (grønbogens punkt 123), selvom ikke alle joint ventures af denne type bør henhøre under fusionsforordningen.
However, the Committee does not fully agree nothing should be done with regard to partial-function production joint ventures (GP, point 123).
EØSU mener dog, at der bør indarbejdes flere garantier i de procedurer, hvorefter fartøjer erklæres for IUU-fartøjer og stater for ikke-samarbejdende stater, især hvad angår retten til forsvar, og at procedurerne bør baseres på solide beviser for at undgå, at domstolene ophæver foranstaltninger, som medlemsstaterne vedtager.
However, the EESC believes that the guarantees involved in the procedures for identifying IUU vessels and non-cooperating states should be reinforced, particularly the guarantees of protection, and that these should be based on solid evidence to prevent courts from later revoking measures adopted by Member States.
EØSU mener dog, at der efter et længere tidsrum bør foretages en kontrol af tilladelsen og tilpasningen af de forskellige data til den videnskabelige viden med hensyn til kvalitet, virkning og sikkerhed.
However, the Committee thinks that a comprehensive check should be made after a longer period of time on the authorisation of the data and their adaptation to the state-of-the-art in terms of quality, efficacy and safety.
EØSU mener dog, at der er behov for at tilpasse Kommissionens forordningsforslag på nogle få punkter for at muliggøre en gnidningsløs overgang, både for forbrugernes og virksomhedernes skyld som brugere, såvel som for bankernes skyld som udbydere.
However, the EESC considers that individual points of the proposal for a regulation need to be modified to ensure a smooth transition in the interests of consumers and businesses, as users, and banks as providers.
EØSU mener dog, at der er tale om en vilkårlig sondring i relation til visse desinfektionsmidler til levnedsmidler og kvægfoder, der ikke falder ind under betingelserne formuleret i artikel 5, litra c).
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
EØSU mener dog, at der er tale om en vilkårlig sondring i relation til visse desinfektionsmidler til levnedsmidler og kvægfoder, der ikke falder ind under betingelserne formuleret i artikel 5, litra c).
However, the Committee believes that arbitrary discrimination is applied to certain disinfectant products for foodstuffs intended for human consumption and for cattle, to which the conditions set down in Article 5(c) cannot apply.
EØSU mener dog, at der i løbet af programperioden kan tages stilling til disse spørgsmål i tilknytning til udformningen af det efterfølgende program.
The Committee believes, however, that it will be possible to address these issues during the programme period, when the follow-up programmes are being drafted.
EØSU mener dog, at der ikke bør indføres nye tekniske normer under dække af øget sikkerhed, mens det i virkeligheden tjener andre formål (f.eks. afsætningen af nyt udstyr, protektionisme).
However, the EESC believes that new technical norms should not be introduced under the guise of increased security whilst in fact serving other purposes (e.g. commercial promotion of new equipment, protectionism).
EØSU mener dog, at der kun bør være én betalingspåbudsprocedure, nemlig den der fastlægges i det foreliggende forslag til forordning.
The EESC, however, believes that there should only be one order for payment procedure, namely the procedure laid down and regulated by the proposal under consideration.
EØSU mener dog, at der også bør kunne ydes retshjælp til virksomheder, hvis økonomiske situation vitterligt forhindrer dem i at udøve deres rettigheder som sagsøger eller sagsøgte over for domstolene.
However, the Committee would argue that the facility of legal aid should also be extended to enterprises whose financial situation demonstrably prevents them from exercising their rights in the normal way, as claimants or defendants, before the courts.
EØSU mener dog, at det bør overvejes at give en sådan myndighed en mere uafhængig position.
The Committee thinks, however, that a more autonomous position for such an authority should be considered.
EØSU mener dog, at det er bydende nødvendigt at råde bod på disse områders ensidigt svækkede konkurrenceevne siden landbrugsreformen i 1992.
It therefore considers it imperative to remove the competitive disadvantages suffered by these areas, which were brought about by the 1992 agricultural policy reform.
EØSU mener dog, at det er bydende nødvendigt at råde bod på disse områders svækkede konkurrenceevne siden landbrugsreformen i 1992.
It therefore considers it imperative to remove the competitive disadvantages suffered by these areas, which were brought about by the 1992 agricultural policy reform.
EØSU mener dog, at det er for tidligt, selv i begrænset omfang, at foregribe de mulige konklusioner af en sådan debat.
It does, however, take the view that it is too early to anticipate, however sketchily, the possible upshot of such a debate.