natgillin/translations-raw huggingface dataset:
for så vidt angår tjenestemandsansatte i lønklasse 3, 2 og 1 i kategori A samt i lønklasse LA 3 i sprogtjenesten: af præsidiet på forslag af generalsekretæren for så vidt angår anvendelsen af Vedtægtens artikel 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 og 90, stk. 1; i anvendelsen af Vedtægtens øvrige artikler, herunder artikel 90, stk. 2, af formanden på forslag af generalsekretæren,
with respect to officials in grades 1, 2 and 3 of category A and grade 3 of the language service, by the bureau, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including article 90(2);
for så vidt angår tjenestemandsansatte i lønklasse 4 og 5 i kategori A og i sprogtjenesten: af ØSU's formand på forslag af generalsekretæren,
with respect to officials in grades 4 and 5 of category A and of the language service, by the president, acting on a proposal from the secretary-general;
for så vidt angår tjenestemandsansatte i lønklasse 6 til 8 i kategori A og i sprogtjenesten samt i kategori B, C og D: af generalsekretæren.
with respect to officials in grades 6 to 8 of category A and of the language service and with respect to officials in categories B, C and D, by the secretary-general.
for så vidt angår tjenestemænd i lønklasse A3, A2 og A1 samt LA3: af præsidiet på forslag af generalsekretæren, når vedtægtens artikel 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 og 90, stk. 1, anvendes; når vedtægtens øvrige artikler, herunder artikel 90, stk. 2, anvendes: af formanden på forslag af generalsekretæren,
with respect to officials in grades 1, 2 and 3 of category A and grade 3 of the language service, by the bureau, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary‑general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
for så vidt angår tjenestemænd i lønklasse A3, A2 og A1 samt LA3: af præsidiet på forslag af generalsekretæren, når vedtægtens artikel 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 og 90, stk. 1, anvendes; når vedtægtens øvrige artikler, herunder artikel 90, stk. 2, anvendes: af formanden på forslag af generalsekretæren,
with respect to officials in grades 1, 2 and 3 of category A and grade 3 of the language service, by the bureau, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of Articles 13, 29, 30, 31, 32, 40, 41, 49, 50, 51, 78 and 90(1) of the Staff Regulations; by the president, acting on a proposal from the secretary-general, as regards application of the other provisions of the Staff Regulations, including Article 90(2);
for så vidt angår tjenestemænd i lønklasse A4 og A5 samt LA4 og LA5: af ØSU's formand på forslag af generalsekretæren,
with respect to officials in grades 4 and 5 of category A and of the language service, by the president, acting on a proposal from the secretary-general;
for så vidt angår tjenestemænd i lønklasse A4 og A5 samt LA4 og LA5: af ØSU's formand på forslag af generalsekretæren,
with respect to officials in grades 4 and 5 of category A and of the language service, by the president, acting on a proposal from the secretary‑general;
for så vidt angår tjenestemænd i lønklasse A6-A8 og LA6-LA8 samt i kategori B, C og D: af generalsekretæren.
with respect to officials in grades 6 to 8 of category A and of the language service and with respect to officials in categories B, C and D, by the secretary-general.
for så vidt angår tjenestemænd i lønklasse A6‑A8 og LA6‑LA8 samt i kategori B, C og D: af generalsekretæren.
with respect to officials in grades 6 to 8 of category A and of the language service and with respect to officials in categories B, C and D, by the secretary‑general.
for så vidt angår tjenestemænd i lønklasse AD5 til AD13, der ikke har nogen lederfunktion som kontorchef eller derover, og for ansættelsesgruppen for assistenter: af generalsekretæren.
with respect to officials in grades AD5 to AD13 who do not have a management post at the level of head of unit or above and all grades of the assistants function group, by the secretary‑general.
for så vidt angår Tjenesten for EU's Optræden Udadtil, en stigning i bevillingerne sammenlignet med det niveau, som Kommissionen foreslog i sit oprindelige budgetforslag, med henblik på at tage højde for den budgetneutrale overførsel af bevillinger vedrørende "EU-delegationernes fælles administrative udgifter" (jf. bilag 1) samt EU's særlige repræsentanter fra Kommissionens sektion af budgettet til Tjenesten for EU's Optræden Udadtils sektion af budgettet.
For the European External Action Service, the level of appropriations proposed by the Commission in the Draft Budget increased to take account of the budgetary-neutral transfer of appropriations related to the "common administrative costs of EU Delegations" (as set out in Annex 1) and the EU Special Representatives from the Commission section to the EEAS section of the budget.
For så vidt angår tjenester, der drives på kontrakt for en offentlig myndighed, bør det sikres, at hvis myndigheden beslutter at indgå kontrakt med en anden leverandør af transporttjenester, skal den pågældende tjeneste fortsat kunne købes af den lokale myndighed.
For services operated under contract to a public authority it is desirable to ensure that if the authority decides to contract with a different supplier of services, then the service may continue to be purchased by the local authority.
For så vidt angår tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, blev de europæiske tilsynsmyndigheders gruppe vedrørende elektroniske kommunikationsnet og -tjenester for nylig nedsat i medfør af en afgørelse truffet af Kommissionen85.
As regards services of general economic interest, a «European group of regulators» was recently created by Commission decision85 for electronic communications.
For så vidt angår tjenesteydelser er der visse eksempler på reguleringsmæssige restriktioner.
On services, there is some evidence of regulatory restrictiveness.
For så vidt angår tjenesteydelser, navnlig i betydningen i kategori 6 i bilag II A, og for intellektuelle ydelser, som f.eks. projektering af bygge- og anlægsarbejder, når den tjenesteydelse, der skal præsteres, er af en sådan art, at aftalen ikke kan specificeres tilstrækkelig nøjagtigt til, at den kan tildeles ved at vælge det bedste tilbud i henhold til reglerne for offentligt eller begrænset udbud.
(c) in the case of services, inter alia services within category 6 of Annex IIA, and intellectual services such as services involving the design of works, insofar as the nature of the services to be procured is such that contract specifications cannot be established with sufficient precision to permit the award of the contract by selection of the best tender according to the rules governing open or restricted procedures;
For så vidt angår tjenesteydelsesdirektivet, gik afstemningen i Parlamentet ikke i den rigtige retning, idet der stadig er for mange hindringer for et indre marked for tjenesteydelser.
With regard to the Services Directive, he remarked that the EP vote was a step in the wrong direction since there remained far too many obstacles to services on the internal market.
for så vidt angår tjenesteydelseskontrakter, at de har en bestemt autorisation, der dokumenterer, at de har tilladelse til at opfylde kontrakten i hjemlandet eller til at være medlem af en bestemt faglig organisation.
for service contracts, hold a particular authorisation proving that it is authorised to perform the contract in its country of establishment or be a member of a specific professional organisation.
For så vidt angår tjenesteydelseskontrakter, hvortil de ordregivende myndigheder yder et tilskud på mere end 50% (jf. artikel 9 i dette forslag), forbliver tærskelværdien uændret.
As regards services contracts subsidised by more than 50% by contracting authorities (see Article 9 of the proposal), the threshold remains unchanged.
For så vidt angår tjenesteyderne, forbyder forslaget (artikel 21, stk. 2), at de i deres generelle betingelser fastsætter bestemmelser for adgang til tjenesteydelser, hvori de nægter tjenestemodtageren adgang eller giver ham mindre gunstige vilkår på grund af hans nationalitet eller opholdssted.
For service providers, the proposal in Article 21(2) prohibits them, in their general conditions relating to access to their services, from providing for refusal of access, or subjecting access to less favourable conditions, on grounds of the nationality or place of residence of the recipient.
For så vidt angår tjeneste­perioder før den 17. maj 1990, findes der i henhold til Fællesskabets lovgivning ingen forpligtelser, der kan berette til en forringelse med tilbagevirkende kraft af de fordele, kvinder har nydt godt af 38.
As regards periods of service prior to 17 May 1990, Community law imposed no obligation which would justify retroactive reduction of the advantages which women enjoyed.38
For så vidt angår tobak til rulning, tilskynder de store afgiftsforskelle mellem medlemsstaterne sammen med de store prisforskelle før afgiftsbelægning til gengæld til smugling mellem nabolande.
However, where hand‑rolling tobacco is concerned, the substantial differences in tax levels among Member States, combined with major differences in pre-tax prices, encourage smuggling between neighbouring countries.
For så vidt angår tolddelen, lægger programmet større vægt på samarbejdet med tredjelande, erhvervsorganisationer og lettelse af samhandelen.
For the customs sector the programme should put more emphasis on cooperation with third countries, business and trade associations as well as trade facilitation.
For så vidt angår toldlofter ophører en sådan anvendelse, når Fællesskabet udsteder en retsakt herom.
In the case of tariff ceilings such application shall cease by virtue of a legal act of the Community.
For så vidt angår toldsamarbejdet, vedtog Rådet i maj en protokol om ændring af konventionen om brug af informationsteknologi på toldområdet, for så vidt angår oprettelse af et elektronisk sagsregister på toldområdet.
Concerning custom co‑operation, the Council adopted in May a protocol amending the Convention on the use of information technology for customs purposes to allow for the creation of a customs files identification database.
For så vidt angår toldunionen betyder dette at de må godtgøre, at de er i stand til at iværksætte regelværket korrekt.
In the customs union context this requires them to demonstrate their ability to properly implement the acquis.
For så vidt angår toldvæsenet, blev afdelingerne i generaldirektoratet for told og indirekte afgifter omorganiseret ved en bekendtgørelse af 30. april 2002.
As regards the customs service, an order of 30 April 2002 reorganised the offices of the Directorate General for Customs and Indirect Levies (DGDDI).
For så vidt angår traditionelle egne indtægter, findes der ingen retsbestemmelser vedrørende retsmyndighedernes underretning af de administrative myndigheder om udfaldet af en strafferetlig forfølgning i inddrivelsesøjemed, hvilket skal ses på baggrund af at en verserende straffesag ikke er til hinder for, at toldadministrationen kan iværksætte inddrivelse, også tvangsinddrivelse, af toldskyld.
As regards traditional own resources, no legislative mechanism is in place for the judicial authorities to inform the administration of the outcome of criminal proceedings for the purposes of recovery, owing to the fact that the existence of criminal proceedings does not prevent the customs authority from effecting the recovery, even forced, of the customs debt.
For så vidt angår traditionelle egne indtægter, indledes strafferetlig forfølgning af den offentlige anklager på grundlag af bevismidler fremlagt af revisorrådet (hvori også toldadministrationen er repræsenteret).
As regards traditional own resources, criminal proceedings are undertaken by the Director of Public Prosecutions on the basis of the evidence provided by the Office of the Revenue Commissioners (of which the Irish Customs Service is a part).
For så vidt angår trafiksikkerhed, lader virkningen af de nuværende foranstaltninger til at have nået deres grænser, og der er hårdt brug for nye foranstaltninger.
Regarding road safety, the effect of the current measures appears to be reaching its limits, and new measures are urgently required.
For så vidt angår trafiksikkerheden kræver fællesskabslovgivningen, at der i takt med de tekniske fremskridt benyttes stadig mere sikre køretøjer.
In terms of road safety, it must be acknowledged that Community legislation, together with technological advances, has resulted in ever safer vehicles.
For så vidt angår traktatens artikel 81, reguleres vertikale distributions- og serviceaftaler i automobilindustrien i øjeblikket af forordning 1475/95, som udløber den 30. september 2002.
As far as Article 81 of the Treaty is concerned, vertical distribution and after-sales servicing agreements in the automobile industry are currently governed by Regulation 1475/95, which expires on 30 September 2002.
For så vidt angår traktatens mål vedrørende asyl og andre politikker i forbindelse med den frie bevægelighed for personer er en handling fra Fællesskabets side berettiget i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
With a view to meeting the objectives laid down in the Treaty concerning asylum and other policies connected with the free movement of people, Community action is justified in that the objectives cannot be met adequately by the Member States but can, because of the scale and effects, be dealt with more effectively at Community level.
For så vidt angår transaktioner mellem virksomheder (og de udgør op til 90% i værdi af onlinetransaktioner) vil implementeringen af disse ændringer ikke give særlige problemer, eftersom det er modtagerselskabet, der skal tage sig af de skattemæssige konsekvenser på grundlag af den fastlagte reverse charge-procedure (eller selvangivelse).
As far as business-to-business transactions are concerned (and these account for upwards of 90% in value of on-line transaction), implementing these changes will not cause any particular problem as tax implications are handled by the recipient company on the established reverse charge (or self-assessment) basis.
for så vidt angår transport fra en medlemsstat til et tredjeland og omvendt skal bestemmelserne om fri udveksling af tjenesteydelser på den strækning, der tilbagelægges på den medlemsstats område, hvor læsning eller aflæsning finder sted, først finde anvendelse, når der er indgået passende aftaler med de berørte tredjelande, eller når sådanne aftaler er blevet tilpasset med henblik på at sikre overholdelsen af princippet om, at der ikke må ske forskelsbehandling, og at EF-transportvirksomhederne skal have lige konkurrencevilkår;
As regards carriage from a Member State to a non-member country and vice versa, implementation of the freedom to provide services for the journey within the territory of the Member State of loading or unloading should be deferred until appropriate agreements with the non-member countries concerned have been concluded or amended, in order to guarantee compliance with the principle of non-discrimination and equality of conditions of competition between Community carriers.
For så vidt angår transport med jernbane, ad landeveje og sejlbare vandveje, finder bestemmelserne i denne forordning anvendelse på aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som har til formål eller følge at fastsætte befordringspriser og -vilkår, begrænsning af eller kontrol med udbudet af transportydelser, opdeling af transportmarkederne, anvendelse af tekniske forbedringer eller teknisk samarbejde, fælles finansiering eller erhvervelse af transportmateriel eller -tilbehør, som er umiddelbart forbundet med transportydelse, for så vidt som dette er nødvendigt for den fælles drift af en sammenslutning af virksomheder inden for landevejs- og vandvejstrafikken, således som defineret i artikel 3, samt på misbrug af en dominerende stilling på transportmarkedet.
The provisions of this Regulation shall, in the field of transport by rail, road and inland waterway, apply both to all agreements, decisions and concerted practices which have as their object or effect the fixing of transport rates and conditions, the limitation or control of the supply of transport, the sharing of transport markets, the application of technical improvements or technical co-operation, or the joint financing or acquisition of transport equipment or supplies where such operations are directly related to the provision of transport services and are necessary for the joint operation of services by a grouping within the meaning of Article 3 of road or inland waterway transport undertakings, and to the abuse of a dominant position on the transport market.
For så vidt angår transport- og energinetværk, så findes der strategiske rammer for fastlæggelse af prioriteringer, mens der er en mangel på politisk vilje til at sikre, at nationale beslutninger er i overensstemmelse med de fælles behov, ledsaget af manglende koordinering af gennemførelse og manglende tilpasning af nationale og EU-midler.
In the case of energy and transport networks, while there are strategic frameworks for identifying priorities, there is a lack of political will to ensure that national decisions correspond to shared needs, accompanied by lack of coordination at the level of implementation, and non-alignment of national and EU funds.
For så vidt angår transport- og energiprojekter er det dog nødvendigt at fremskynde gennemførelsen af de konnektivitetsreformforanstaltninger, der blev aftalt i 2015 på WB6-topmødet i Wien.
As regards transport and energy projects, however, the implementation of connectivity reform measures agreed in 2015 at the WB6 summit in Vienna needs to be accelerated.
For så vidt angår transportinfrastruktur omfatter administrative hindringer for investeringer langvarige procedurer for udstedelse af tilladelser til arealudnyttelse og forsinkelser som følge af klageprocedurer i monopoltilsynet.
On transport infrastructure, administrative barriers to investment include lengthy procedures for issuing land-use permits and delays resulting from complaint procedures at the anti-monopoly office.
For så vidt angår transportinfrastrukturen er udviklingen meget forskellig.
The trends in transport infrastructure vary.
For så vidt angår transportpriser, planlægger Østrig at indføre en kilometerbaseret afgift for erhvervskøretøjer fra 2004; forsinkelser med starten på en lignende ordning i Tyskland viser, hvor vigtigt det er at sikre, at transportafgiftsordninger fungerer i praksis og ikke medfører overdrevne transaktionsomkostninger.
In the area of transport pricing, Austria plans to introduce a kilometre-based charge for commercial vehicles from 2004; delays in the start of a similar scheme in Germany highlight the importance of ensuring that transport charging schemes will work in practice and do not entail excessive transaction costs.
For så vidt angår transportsektoren synes Kommissionen så godt som at have opgivet det første konkrete mål, nemlig afkoblingen mellem økonomisk vækst og mobilitetsforøgelse.
In the transport sector it appears that the Commission has virtually abandoned the sustainable development strategy's first specific objective of decoupling economic growth from growth in mobility.
For så vidt angår transportørers ansvar er der ikke via det nyligt vedtagne rådsdirektiv, der supplerer bestemmelserne i konventionen om gennemførelse af Schengen-aftalen, blevet opnået en ordentlig harmonisering på EU-plan.
Regarding carriers’ liability the recently adopted Council Directive supplementing the provisions of the Convention implementing the Schengen Agreement has not achieved proper harmonisation at EU level.
For så vidt angår tredje søjle, anser EØSU det for afgørende at styrke indsatsen for bæredygtig forvaltning og miljøbeskyttelse samt udnyttelsen af områdets regionale kapital.
Concerning the third pillar, the EESC thinks it is essential to redouble efforts to achieve sustainable management and protection of the environment and to upgrade the area's territorial assets.
For så vidt angår tredjelande forventes det, at diverse retningslinjer og beslutninger, som vil blive vedtaget på FCTC-parternes tredje konference, vil forbedre udvekslingen af oplysninger med tredjelande.
As regards third countries, guidelines and upcoming decisions of the Third Conference of Parties under the FCTC are expected to improve exchanges of information with third countries.
for så vidt angår tredjelande, herunder navnlig dem, som deltager i den europæiske naboskabspolitik, at forbedre samarbejdet med de pågældende landes skatteadministrationer.
in respect of third countries, in particular those participating in the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
for så vidt angår tredjelande, herunder navnlig tredjelande, som deltager i den europæiske naboskabspolitik, at forbedre samarbejdet med de pågældende landes skatteadministrationer.
in respect of third countries, in particular those of the partner countries of the European Neighbourhood policy, to improve cooperation with the tax administrations of those countries.
For så vidt angår tredjelandes ansvarsområder og aktiviteter, slår EØSU til lyd for fremme, ratificering og en effektiv gennemførelse af de relevante konventioner om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, ud over de otte grundlæggende ILO-konventioner.
As regards responsibilities and activities of non-EU countries, the EESC encourages promotion, ratification and effective implementation of the relevant conventions on health and safety at work, in addition to the eight core ILO conventions.
For så vidt angår tredjelandsborgere, som rejser til EU med henblik på uddannelse, ulønnet praktikophold, skoleudveksling eller volontørarbejde i en periode på mere end tre måneder, er der i direktiv 2004/114 opstillet kriterier, der skal gøre procedurerne for opnåelse af et visum nemmere.
As regards third-country nationals coming to the EU for studies, unremunerated training, school exchanges or voluntary activities for a period longer than three months, Directive 2004/114 sets out specific conditions easing the visa procedure for them.
For så vidt angår tredjelandsmarkederne, bør der samtidig med den gradvise afvikling af eksportrestitutionerne ske en opprioritering under hensyn til de realistiske muligheder for at gennemføre effektive programmer.
Third-country markets should also be given higher priority – at the same time as the gradual phase-out of export refunds – bearing in mind the realistic possibilities for implementing effective programmes.
For så vidt angår tredjelandsmarkederne, bør der samtidig med den gradvise afvikling af eksportrestitutionerne ske en opprioritering under hensyn til de realistiske muligheder for at gennemføre effektive programmer.
Third-country markets should also be given higher priority – at the same time as the gradual phaseout of export refunds – bearing in mind the realistic possibilities for implementing effective programmes.