natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at få mere for pengene med de nuværende budgetbevillinger (ca. 1,3 mia. EUR), svarende til ca. 3 % af det samlede budget for landbruget.
The aim is to ensure a better value for money using the current budget allocated (around EUR 1.3 billion), which is about 3% of the total for agriculture.
Formålet er at få opstillet en fuldt ud harmoniseret liste over sikre oprindelseslande på EU-plan baseret på Kommissionens forslag og prioritere at opføre tredjelande, hvorfra der kommer et stort antal ansøgere, på listen.
The objective is to move towards a fully harmonised list of safe countries of origin at EU level, based on proposals by the Commission, with priority given to the inclusion of third countries from which a significant number of applicants originate.
Formålet er at få opstillet fuldt ud harmoniserede lister over sikre oprindelseslande og sikre tredjelande på EU-plan på grundlag af Kommissionens forslag og med bistand fra Den Europæiske Unions Asylagentur.
The objective is to move towards fully harmonised designations of safe countries of origin and safe third countries at Union level, based on proposals by the Commission, assisted by the European Union Agency for Asylum.
Formålet er at få positive bidrag, som kan være med til at forbedre kvaliteten af lovgivningsteksten.
The purpose is to collect positive contributions that can be used to improve the quality of the legislative text.
Formålet er at få revideret de nuværende regler med hensyn til acceptabel kræftrisiko og risikostyring og eventuelt udvide direktivets anvendelsesområde for at tage højde for nye risikofaktorer og nye reproduktionstoksiske stoffer.
The purpose is to review the current legal framework in order to address acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive in order to take into account new factors of risk and substances that are toxic for reproduction.
Formålet er at få revideret disse bestemmelser.
The aim is to revise those provisions.
Formålet er at få samlet alle luftkvalitetsmål i ét direktiv.
This merger would ensure that all ambient air quality objectives are contained in one legal instrument.
Formålet er at få tilladelse til at igangsætte de forskellige programpunkter, især hvad angår udgifterne under artikel 239 og 250, antallet af studiegruppemøder til udarbejdelse af undersøgelsesrapporter, vedtagelse af tre initiativ- og to tillægsudtalelser i 1998, reorganisering af sekretariatet, videreførelse af arbejdet med Internet og relaterede spørgsmål samt afholdelse af en offentlig høring i 1998.
The aim was to give a green light to the various elements of the programme, especially as regards expenses under Articles 239 and 250, the number of study group meetings allowed for the drawing up of investigative opinions, approval of three own-initiative and two additional opinions for 1998, reorganization of the secretariat, continuing work on the Internet and related matters, and organizing a public hearing in 1998.
Formålet er at få tiltrædelsestraktaten undertegnet så tidligt som muligt i 2005, således at den kan træde i kraft den 1. januar 2007.
The objective is to sign the Accession Treaty as early as possible in 2005 in order for it to enter into force on 1 January 2007.
Formålet er at få udviklet en ny tilgang til lovlig migration for at kunne tiltrække veluddannet og velkvalificeret arbejdskraft og samtidig forbedre styringen af migration ved at styrke samarbejdet med tredjelande, fremme byrdedeling og solidaritet og bekæmpe ulovlig migration og menneskesmugling.
The objective is to develop a new approach on legal migration to make the EU an attractive destination for talents and skills, as well as to improve the management of migration by intensifying cooperation with third countries, fostering burden sharing and solidarity and fighting against irregular migration and smuggling.
Formålet er at føre tilsyn med, at bankerne overholder EU's bankregler, og at løse eventuelle problemer på et tidligt tidspunkt.
The tasks of the SSM are checking that banks comply with EU banking rules and tackling problems early on.
Formålet er at generere sammenlignelige data på EU-plan, som kan anvendes i den politiske beslutningsproces.
The aim is to generate comparable data at EU level which can be used in policy making decisions.
Formålet er at genintegrere unge, der har store problemer efter at have afsluttet den obligatoriske skoleuddannelse, socialt og økonomisk, hvilket kræver partnerskaber på lokalt niveau af alle de aktører, der beskæftiger sig med de unges problemer, såvel som af offentlige og private virksomheder.
The aim of these schools is to socially and economically reintegrate young people facing major difficulties after school-leaving age, an undertaking that demands partnership at local level between all those concerned with young people's problems and, of course, public- and private-sector companies.
Formålet er at gennemføre det indre marked for institutter for kollektiv investering.
The objective is to complete the internal Market in the field of collective investment undertakings.
Formålet er at gennemføre forpligtelserne i medfør af Stockholm-konventionen og FN/ECE-protokollen om POP.
The proposal aims at implementing the obligations of the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs.
Formålet er at gennemføre forsøg på europæisk plan med værktøjer, bindeled og metoder, der kan indgå i de nye forhold med hensyn til mindre børns indlæring.
The aim is to try out on a European scale the tools, interfaces and methods which might provide the new learning environment for young children.
Formålet er at gennemføre målene i Agenda 21 på lokalt plan.4 Netværket omfatter en arbejdsgruppe om integreret produktpolitik, som har sat sig følgende mål:
This network also comprises a working group on Integrated Product Policy which has set itself the following objectives:
Formålet er at gennemføre rammebestemmelserne om støtte til uddannelse192.
It is intended to apply the provisions of the Community framework on training aid.192
Formålet er at gennemgå de nugældende retsregler (direktiv 2004/37/EF) med henblik på at fastsætte acceptable niveauer for risikoen for kræft, forbedre risikostyringen og vurdere, om direktivets anvendelsesområde skal udvides til at omfatte nye risikofaktorer og stoffer, som er giftige for reproduk­tionen.
The purpose is to review the current legal framework (Directive 2004/37) in order to set acceptable cancer risk levels, improve risk management, and assess the extension of the scope of the Directive to cover new risk factors and substances which are toxic for reproduction.
Formålet er at genskabe balance på det europæiske marked for ris og at fremme EU‑producenternes konkurrenceevne.
The proposals aim at restoring balance in the European rice market and at promoting competitiveness on the part of Community producers.
Formålet er at give alle venturekapitalfonde mulighed for at specialisere sig og sprede deres portefølje, herunder mindre specialiserede fonde.
The aim is to give all venture capital funds the opportunity to specialise and diversify, including smaller specialist funds.
Formålet er at give beslutningstagerne og industrien en samlet oversigt over turismens økonomiske betydning i en form, der gør det muligt at sammenligne turisme med andre økonomiske sektorer.
The aim of this is to offer decision-makers and industry an overall picture of the economic importance of tourism, thus enabling it to be compared with other sectors of the economy.
Formålet er at give borgerne i hele EU en fælles retsfølelse, hvilket skal opfattes som noget, der letter folks dagligliv og drager dem til ansvar, der truer friheden og sikkerheden for den enkelte eller samfundet som helhed.
The aim is to give the general public a shared sense of justice throughout the European Union, seen as a means of facilitating the daily life of persons and the possibility of calling to account those who threaten the freedom and security of individuals and society.
Formålet er at give børn redskaber, der skal hjælpe dem til at forstå og fortolke reklame ud fra deres dagligdag.
The objective is to provide children with the tools to help them understand and interpret advertising in the context of their daily lives.
Formålet er at give civilsamfundet mulighed for at blive mere selvsikkert og at fremme udviklingen af de menneskelige ressourcer.
Its aim is to enable civil society to become more self-reliant and to promote human development.
Formålet er at give en passende overgangsperiode for sundhedsanprisninger, der henviser til børns udvikling og sundhed.
Its purpose is to provide for an adequate transitional period for health claims referring to children’s development and health.
Formålet er at give et første indtryk af den beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, som de enkelte medlemsstater har iværksat.
The aim is to give an initial picture of the system for the protection of the Community's financial interests set in place by each Member State.
Formålet er at give forbrugerne klar information om produkternes art og at tvinge producenterne til at give alle de fornødne oplysninger for at undgå, at forbrugerne vildledes.
It aims at clear information to the consumer on the nature of the product and obliges the producer to provide all information necessary to avoid misleading the consumer.
Formålet er at give fællesskabsprojekter og nationale projekter størst mulig merværdi gennem samarbejde.
The aim is to achieve maximum added value from Community and national projects through coordination.
Formålet er at give institutionerne mulighed for at indhente en udtalelse fra ØSU, før der træffes en beslutning eller lovgives.
Their purpose is to allow the institutions to seek the opinion of the ESC before taking a decision or passing legislation.
Formålet er at give klarere retningslinjer for de reformer, der er nødvendige for at opnå fremskridt med opfyldelsen af de økonomiske kriterier.
The purpose is to give clearer guidance on the reforms needed for achieving progress in meeting the economic criteria.
Formålet er at give Kommissionen mulighed for at forelægge Rådet sin rapport vedlagt forslag om den kommende ordning.
This would enable the Commission to forward its report to Council, together with proposals for the future system.
Formålet er at give Kommissionen og derefter medlemsstaterne et redskab, som vil være en hjælp for dem ved udarbejdelsen af costbenefitanalyser til projekter finansieret af Samhørighedsfonden.
Its aim is to give the Commission and the benefiting Member States thereafter, a tool likely to help them carry out the cost-benefit analysis for projects financed by the Cohesion Fund.
Formålet er at give konkurrencedygtige vinproducenter mulighed for at udvide deres produktion, således at de kan genvinde tidligere og erobre nye markeder i EU og tredjelande.
The purpose is to allow competitive wine producers to expand their production in order to recover old markets and win new ones in the EU and in third countries.
Formålet er at give medlemsstaterne mulighed for at afprøve og eksperimentere med forskellige værktøjer og metoder, der skabes via det tværnationale samarbejde ved hjælp af Erasmus for Alle, og derefter gennemføre disse på deres eget område ved hjælp af strukturfondene.
The ambition is to allow members States to test and experiment tools and methods resulting from transnational cooperation through Erasmus for all and then to implement them on their territory through structural funds.
Formålet er at give medlemsstaterne større smidighed med hensyn til tilpasning af virkningen af den samlede mindstepunktafgift i tilfælde af ændringer i detailprisen for cigaretter i den mest efterspurgte prisklasse eller i forbindelse med ændring af momssatsen.
The aim is to allow Member States greater leeway to adjust the incidence of the overall minimum excise rate in the event of changes in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category or changes in VAT rates.
Formålet er at give medlemsstaterne større smidighed til at tilpasse virkningen af de samlede mindstepunktafgifter i tilfælde af ændring af detailprisen for cigaretter i den mest efterspurgte klasse.
The purpose is to allow the Member States greater latitude to adjust the incidence of the overall minimum excise duty in the event of a change in the retail selling price of cigarettes in the most popular price category.
Formålet er at give retten mulighed for at sikre sig, at den internationale kompetence hviler på et korrekt grundlag; derved undgås det i videst muligt omfang, at den trufne afgørelse senere vil kunne nægtes anerkendt.
The intention is that court can thus satisfy itself that international jurisdiction is well founded and so avoid possible causes of refusal of recognition wherever possible.
Formålet er at give unge mulighed for at få let adgang til information og vejledning, uafhængigt af deres uddannelsesmæssige eller sociale baggrund og geografiske placering.
The aim is to give young people the possibility to have easy access to information and counselling services, e.g. irrespective of their educational or social background and geographical location.
Formålet er at give unge og især ledere af ungdomsorganisationer de rigtige redskaber, så de kan afholde workshops om respekt for den kulturelle forskellighed.
Its aim is to provide young people and in particular the leaders of youth movements with educational tools to allow them to run workshops on respect for multicultural diversity.
Formålet er at gøre arbejdet mere gennemsigtigt og inklusivt, så de forskellige forslag bliver af en højere kvalitet, og at sikre, at der med de nuværende regler bedre bliver realiseret vigtige samfundsmæssige mål.
The aim is to work more transparently and inclusively to produce higher quality proposals, and ensure that existing rules deliver important societal goals more effectively.
Formålet er at gøre bedst muligt brug af de foreliggende data for at simplificere dataoverførsler og begrænse den administrative byrde til et minimum.
It would aim to make the best use of available data, to simplify data flows and to limit administrative burdens to a strict minimum.
Formålet er at gøre den politiske beslutningstagning bedre, hvilket er nødvendigt for at kunne fremme innovation og imødekomme de udfordringer, der rejser sig i forbindelse med transport og de hertil knyttede samfundsmæssige behov.
The aim is to support improved policy making which is necessary to promote innovation and meet the challenges raised by transport and the societal needs related to it.
Formålet er at gøre det daglige samarbejde mellem medlemsstaterne mere effektivt.
Its aim is to increase efficiency and effectiveness in day-to-day co-operation between Member States.
Formålet er at gøre det klart, at Kommissionens opgaver med at overvåge jernbanemarkedet vil omfatte spørgsmål som f.eks. investeringer i jernbaneinfrastruktur, prisudvikling og kvalitet i jernbanetransporten og forpligtelser til offentlig tjeneste for passagertransport med jernbane, og at medlemsstaterne derfor skal forelægge de relevante data, der er anført i det nye bilag IV.
The aim is to make it clear that the rail market monitoring tasks of the Commission will cover items such as rail infrastructure investments, price developments and quality of rail transport services and public service obligations for rail passenger transport, and that relevant data must therefore be supplied by Member States as detailed in the new Annex IV.
Formålet er at gøre det lettere at certificere jernbanevirksomheder og samtidig opretholde et højt sikkerhedsniveau og garantere arbejdskraftens frie bevægelighed.
The aim is to make the authorisation of railway undertakings easier at the same time as maintaining a high level of safety and guaranteeing the free movement of workers.
Formålet er at gøre det lettere at skabe et gunstigt klima for etablering af nye virksomheder og virksomhedsvækst og at udnytte beskæftigelsespotentialet i vidensamfundet og servicesektoren effektivt.
It aims at facilitating the development of an environment favourable to start-ups and to business growth and at exploiting effectively the employment potential of the knowledge society and of the services sector.
Formålet er at gøre det lettere for medlemsstaterne at gennemføre ændringer til internationale konventioner samt hindre, at Kommissionen så hyppigt skal ændre de grundlæggende retsakter vedrørende sikkerhed til søs.
It is intended to make it easier for Member States to implement amendments to international conventions and reduce the need for the Commission to amend at frequent intervals the basic acts in the field of maritime safety.
Formålet er at gøre det lettere for SMV'er at stifte selskaber i udlandet.
Its aim is to make it easier for SMEs to set up companies abroad.
Formålet er at gøre det muligt at fortsætte foranstaltningerne under de seks folkesundhedsprogrammer, der er omhandlet under punkt 1.
The objective is to permit the continuation of actions under the six public health programmes referred to under point 1 above.
Formålet er at gøre det muligt at identificere samarbejdsinitiativer af passende omfang og rækkevidde på et tidligt tidspunkt og at indarbejde dem i arbejdsprogrammerne under Horisont 2020.
Its purpose is to allow for an earlier identification of cooperation initiatives with appropriate scale and scope and for their inclusion in the Horizon 2020 work programmes.
Formålet er at gøre det muligt for Eurosystemet at reagere hurtigt og tale med én stemme i tilfælde af, at der opstår kriser inden for Eurosystemet.
This is intended to allow the Eurosystem to react quickly and speak with one voice in the event of crises at Eurosystem level.
Formålet er at gøre det nemmere for Det Europæiske Kemikalieagentur at anvende disse regler, idet agenturet ellers ville skulle anvende to forskellige sæt fortrolighedsregler i sit daglige arbejde.
This is to facilitate their application by ECHA, which would otherwise have to apply two different sets of confidentiality rules in its everyday operations.
Formålet er at gøre disse programmer mere realistiske og effektfulde.
The objective is to enhance the realism and impact of these programmes.
Formålet er at gøre europæiske værker mere synlige og sørge for, at europæiske virksomheder får større udbytte af at være til stede på de forskellige markeder inden og uden for Europa.
The aim is to improve the visibility of European output and give European undertakings greater presence in European and extra-European markets.
Formålet er at gøre regeringer og institutioner på alle niveauer bevidste om, hvor alvorligt problemet er, og om bekymringerne over manglen på tilstrækkelige bredbåndstjenester i de mindre udviklede områder af EU.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Formålet er at gøre regeringer og institutioner på alle niveauer opmærksomme på betydningen af denne kløft og på de bekymringer, det vækker, at der ikke er tilstrækkelige bredbåndstjenester i de mindre udviklede områder af EU.
It aims to make governments and institutions at all levels aware of the importance of this divide and of the concerns about the lack of adequate broadband services in the less developed areas of the Union.
Formålet er at gøre sektoren konkurrencedygtig, sikre fødevareforsyningen og bevare miljø og landskaber, og samtidig sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard.
It aims to promote the competitiveness of the sector, to ensure an adequate and secure food supply and to preserve the environment and countryside while providing a fair standard of living for the agricultural community.
Formålet er at gøre sig overvejelser om, hvordan institutionen kan udvikle sig i fremtiden.
The purpose is to think about how the institution can evolve in the future.
Formålet er at gøre statsborgere fra EU opmærksomme på deres ret til diplomatisk og konsulær beskyttelse uden for EU.
To make citizens aware of their fundamental right to diplomatic and consular protection outside the EU.
Formålet er at gøre status over, hvilke resultater der er realiseret til nu; at undersøge, hvilke udfordringer der vil gøre sig gældende efter 2013; at indhente de berørte parters standpunkter om den fremtidige udformning af politikken og at vurdere, hvilken rolle EU's budget kan spille i bestræbelserne på at sikre effektive resultater inden for disse politiske områder i hele EU.
The aim will be to assess achievements to date and challenges for the period after 2013, to get stakeholder views on the future direction of policy and to assess the role of the EU budget in delivering effective results in these policy areas across the EU.
Formålet er at gøre tilværelsen lettere for EU-borgerne, idet de således straks ved, hvilke retter de skal henvende sig til.
The intention is to make matters easier for the European citizen, who will know from the beginning which court is to be seised.
Formålet er at gøre udvalget til et forum for drøftelse af alle sager, der kan være af fælles interesse, navnlig sager, der berører den ensartede anvendelse af artikel 81 og 82.
Its purpose is to allow the Committee to serve as a forum for discussion of all cases that may be of common interest, in particular cases raising issues of consistent application of Articles 81 and 82.
Formålet er at gøre vouchere til genstand for detaljerede, neutrale og gennemsigtige afgifter.
The aim is to subject vouchers to comprehensive, neutral and transparent taxation.
Formålet er at gøre yderregionerne mere selvforsynende med hensyn til energi og at støtte oprettelsen af ekspertisecentre, hvilket vil bidrage til at nå målet om at reducere CO2-udslippet med mindst 20 % inden 2020.
The objective will be to enhance self-sufficiency in energy, and support the creation of centres of excellence which would contribute to achieving a reduction in CO2 emissions of at least 20 % by 2020.
Formålet er at hjælpe beslutningstagere på EU-plan og nationalt plan til at takle den komplekse sammenhæng mellem miljø og sundhed.
It helps policy makers at EU and national level to deal with the complex interactions between environment and health.
Formålet er at hjælpe de andre institutioner i deres behandling af særprogrammerne og i de videre forhandlinger, således at der hurtigt kan opnås enighed om rammeprogrammet, deltagelsesreglerne og særprogrammerne.
The objective is to assist the other institutions in their examination of the specific programmes, and their further negotiations, with the aim of reaching early agreement on the framework programme, rules of participation and specific programmes.
Formålet er at hjælpe den offentlige forvaltning med at komme videre med etableringen af "one-stop-shops".
It is designed to help the public administration to move towards the creation of one-stop-shops.
Formålet er at hjælpe Kommissionen med at drage de rette konklusioner i sådanne spørgsmål, før den udfærdiger sin klagepunktsmeddelelse.
They aim to assist the Commission in reaching an informed view of the issues at stake before finalising its objections.
Formålet er at hjælpe mikrofinansieringsinstitutter med at blive selvfinansierende og bidrage til at øge anvendelsen af mikrokreditter i EU ved at foretage markedsanalyser, fastlægge retningslinjer og fremme uddannelses- og læringsmuligheder, hvori indgår eksempler på bedste praksis.
It would aim at helping MFIs becoming self-sustaining and it would contribute improving the use of micro-credit in the EU by conducting market analysis, establishing guidelines and promoting training and learning opportunities that incorporate best practice in the field.
Formålet er at højne de internationale sikkerhedsstandarder, specielt inden for G20, Den Internationale Søfartsorganisation, OPEC og International Regulators Forum.
The aim is to raise international safety standards, notably within the G-20, the International Maritime Organisation, OPEC and the International Regulators' Forum.
Formålet er at i stedet kun at have én retsakt, i overensstemmelse med EUF-traktaten (artikel 33 og 325).
The objective is under the provision of the TFUE (article 33 and 325), to have a single instrument instead.