natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For borgerne kan den øge sikkerheden (hvad angår fødevarer, sundhed, bekæmpelse af forfalskninger), bekvemmeligheden (kortere supermarkedskøer, mere præcis og pålidelig håndtering af bagage i lufthavne, automatiseret betaling) og forbedret patientpleje, navnlig af kroniske sygdomme som demens.
for the individual it can mean safety (e.g. food safety, health care, anti-counterfeiting), convenience (shorter check-out queues, improved airport baggage handling, automated payment) and improved patient care, especially for chronic illnesses such as dementia;
for borgerne og virksomhederne
to citizens and businesses
For borgerne skal det første skridt være et bedre overblik over den ret til sundhedspleje, som de allerede har i henhold til fællesskabslovgivningen.
For citizens, the first step must be a clearer statement of their existing rights to healthcare under Community law.
For borgerne skal det første skridt være, at de skal have et bedre overblik over de eksisterende fællesskabsregler vedrørende adgang til sundhedspleje og godtgørelse af udgifter afholdt i en anden medlemsstat.
For citizens, the first step must be to provide them with a clearer overview of the existing EU legal framework regarding access to healthcare and the reimbursement of the costs incurred in another Member State.
For borgerne vil dette være en afgørende chance for at bidrage med deres synspunkter til den overordnede debat om fremtiden for det europæiske samfund.
This would, for the citizens, offer an essential opportunity for adding their voices to the overarching debate on the future of the European society.
For borgerne – en bedre livskvalitet og bedre sundhedstilstand gennem et længere liv med en dagligdag præget af uafhængighed, en aktiv alderdom på arbejdspladsen, som sikrer, at de ældre arbejdstagere regelmæssigt kan ajourføre deres kvalifikationer, og øget deltagelse i samfundslivet.
for citizens –a better quality of life and better health through prolonged independent living, active ageing at work ensuring that older workers can regularly update their competencies, and increased social participation;
For borgernes vedkommende er spillemarkedet (online og offline) et af de 50 markeder, der er omfattet af den årlige undersøgelse af forbrugermarkeder (Consumer Market Monitoring Survey).
As regards citizens, the market for gambling (online and offline) is one of the 50 markets covered in the annual Consumer Market Monitoring Survey.
For borgernes vedkommende vil dette forslag give rejsende mulighed for at nyde godt af en forhøjelse af tærsklerne og også at undgå den ulempe at skulle angive varer af forholdsvis begrænset værdi.
For the citizen, this proposal will enable travellers to benefit from an increase in the thresholds and also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
For borgernes vedkommende vil rejsende generelt kunne nyde godt af en forhøjelse af tærsklen og også undgå den ulempe at skulle angive varer af forholdsvis begrænset værdi.
For the citizen, travellers will benefit generally from an increase in the threshold and will also avoid inconvenience in declaring goods of relatively limited value.
FOR BOSNIEN-HERCEGOVINA:
FOR BOSNIA AND HERZEGOVINA:
For Bosnien-Hercegovinas vedkommende er statsopbygning af afgørende betydning.
In the case of Bosnia-Herzegovina, state-building is a crucial issue.
For bredbåndstjenesters vedkommende accepterede Kommissionen i 2004 tilsagn afgivet af Deutsche Telekom AG (DT) om at ophøre med sin praksis i form af en "margenklemme" over for delt adgang til abonnentledninger (samtrafik) i Tyskland, da Kommissionen foreløbigt fandt, at dette udgør misbrug af dominerende stilling49.
As regards broadband services, in 2004 the Commission accepted commitments by Deutsche Telekom AG (DT) to terminate behaviour, in the form of a “margin squeeze” as regards shared access to the local loop (line sharing) in Germany, that had provisionally been found to amount to an abuse of a dominant position49.
for Brenda KING
for Ms Brenda King
For Brendan Burns var udtalelsens titel ligeledes et alvorligt problem.
For Mr Burns, there was a serious problem with the title of the opinion.
For brevforsendelser inden for den universelle posttjeneste, der ikke er monopoliserede, er der imidlertid behov for en differentiering for at forhindre, at nogle virksomheder nøjes med at skumme fløden til skade for de virksomheder, der varetager den universelle tjeneste.
But for those letter services of the universal postal service which are not reserved, there should be some differentiation to prevent 'cherry picking', which would harm firms entrusted with the universal service.
For brevforsendelser inden for den universelle tjeneste, der leveres under konkurrenceforhold, er det nødvendigt, at taksterne kan differentieres, især i tætbebyggede områder.
For mail services of the universal service which are brought into competition, there should be a possibility of rate differentials, particularly in conurbations.
For brevpost kan fortjenesten variere mellem 10 og 20 %, mens den for pakke- og eksprespost ligger mellem 2,5 og 10 %12.
In the letter post segment profit margins can vary between 10% and 20%, while in the parcel and express segment profit margins can be between 2.5% and 10%12.
for brug af væsentligt anderledes emissionsfaktorer til at bestemme emissionerne fra specifikke kildekategorier
for significantly different emission factors used for determining emissions from specific source categories:
for brug af væsentligt anderledes metoder til at bestemme emissionerne fra specifikke kildekategorier
for significantly different methodologies used for determining emissions from specific source categories:
For brugere inden for luft- og søfarten findes der i forvejen internationale ydelseskrav til navigationssystemer.
For aviation and maritime users, there are already international performance requirements for navigation systems.
For brugere med sociale eller kulturelle problemer.
For users with social or cultural problems
For brugeren af det juridiske system er dette ensbetydende med en række vanskeligheder lige fra problemer med adgangen til retsreglerne og sprogforskelle til indlevelsen i en fremmed retskultur og fortolkningen som følge af national teori og praksis.
This results in many difficulties for users of the law, including problems in obtaining the relevant rules, language problems, and problems of familiarisation with a foreign legal culture and academic and case-law interpretation.
For brugeren spiller forhandleren en særlig vigtig rolle, da han skal yde den kundeservice, som giver kunden tryghed og sikkerhed.
The role of dealers is of primary importance to clients, given their responsibility for after-sales service, intended to provide customer security and peace of mind.
For brugerne af lovgivningen er disse sager vanskelige, fordi det grundlag, sagen skal bedømmes på, splittes op, og fordi der kan opstå en situation, hvor regler, der ikke harmonerer med, eller som endda er i modstrid med hinanden, konkurrerer om at finde anvendelse og i sidste ende skal bringes til at stemme overens.
For those applying the law, such cases are associated with the difficulty that there is no longer a uniform basis for assessing a case, and that non-harmonised or even contradictory rules are supposed to be applied and brought in line with one another.
For brugerne af luftrummet er det ligegyldigt, om ATM-systemer eller komponenter hertil udvikles og fremstilles i Europa eller andetsteds.
For the airspace users, it is of no importance whether ATM systems or components thereof are developed and manufactured in Europe or elsewhere.
For brugerne af pesticider forventes omkostningerne at andrage i alt indtil 4 mio. EUR/år, og for forsyningskæden anslås de til 9 mio. EUR/år, hvilket vil lægge en yderligere byrde på 2 mio. EUR/år på denne sektor.
A total impact of up to 4 million €/year is anticipated for pesticide users and the total costs for the supply chain are estimated to 9 million €/year which would represent an additional burden of 2 million €/year for this sector.
For brugerne er det formodentlig yderligere afgørende, at ophavsretsproblemerne i tilknytning til mulighederne for fri adgang til nabolandes "free to air"/ public service kanaler afklares, således at de ikke på dette område stilles ringere med den digitale teknik.
Users are also likely to need clarification of the copyright issues involved in free access facilities to neighbouring countries' free-to-air/public service channels, so that, in that area, they are not put at a disadvantage vis-à-vis digital technology.
For brugerne fører utilstrækkelig gennemsigtighed og regnskabspligt til tjenester af ringere kvalitet og, i visse tilfælde, til dyrere licenser.
For users, insufficient transparency and accountability lead to poorer quality services and, in some cases, to more expensive licensing.
For brugerne vil det i sidste ende blive en ny stor hindring for det indre markeds funktion.
For users, this would ultimately be a major new obstacle to the smooth working of the internal market.
For brugerne, dvs. leverandørerne, EF-institutionerne og den brede offentlighed, skal statistikkerne på den anden side give indsigt i situationerne på EU-plan og på nationalt plan, tilskynde til sammenligning og danne grundlag for diskussioner om policy-spørgsmål.
On the other hand, for the users, i.e. providers, EC Institutions and the public in general, statistical information should give insight into the situations at EU and national level, invite comparison and inform discussion on policy matters.
for brugerne, hvilket Kommissionen synes at anerkende.
and the Commission appears to acknowledge this.
For brugernes vedkommende bør målet være at sikre en passende ligevægt mellem den liberalisering, som er en forudsætning for at forbedre konkurrenceevnen, og de foranstaltninger, som skal sikre overholdelsen af de vejledende principper, der afstikkes i udtalelsen.
With regard to the service-users, the aim should be to guarantee the right balance between liberalisation - which requires more competition - and appropriate measures based on the guidelines set out in the opinion.
For brugsmodeller er gyldighedsperioden endnu kortere.
Utility models have even shorter actual lifespans.
For brunkul, brunkulskoks, stenkulsbriketter og brunkulsbriketter skal den samlede intra-EU-og extra-EU-import indberettes.
For lignite, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared.
for brunkulspulver: 400
for pulverized lignite: 400
For Bruxelles-konventionen indeholder ligesom den såkaldte "Bruxelles I"-forordning, der siden 1. marts 2001 er trådt i stedet for konventionen3, en række valgmuligheder, der giver sagsøger mulighed for at vælge mellem den ene eller den anden jurisdiktion.
The Brussels Convention and the “Brussels I” Regulation that superseded it on 1 March 20013 contain a number of options enabling claimants to prefer this or that court.
For brystkræft og hjerte-kar-sygdomme, tyder den seneste forskning på, at en forbindelse er usandsynlig.
For breast cancer and cardiovascular disease, recent research has indicated that an association is unlikely.
for brændsel og nye mobile kilder: op til fem år efter at nærværende protokol træder i kraft for den pågældende part
For fuels and new mobile sources, up to five years after the date of entry into force of the present Protocol for the Party in question; and
For brændstof A's vedkommende kan fabrikanten vælge at lade en motor typegodkende med et brændstof med et MON på mindst 93,5 og et maksimalt olefinindhold på 6 volumenprocent.
In the case of fuel A only, a manufacturer may choose to type approve an engine using a fuel with a minimum MON of 93.5 and a maximum olefins content of 6 % vol.
For brændstoffer, der fremstilles i raffinaderier, benyttes raffinaderiet som den enhed, der lægges til grund for beregningen i punkt 15.
In the case of fuels produced in refineries, the unit of analysis for the purposes of the calculation referred to in paragraph 15 shall be the refinery.
For budgetbalancen er kravene blevet skærpet betydeligt.
The budgetary balance criterion has been tightened considerably.
For budgetpost 11 08 05 02 - EU's Fiskerikontrolagentur - Bidrag til afsnit 3 under udgiftsområde 2 - foreslås der en forhøjelse af forpligtelsesbevillingerne på 4 mio. EUR.
For budget item 11 08 05 02 Community Fisheries Control Agency – Contribution to Title 3 under heading 2 a reinforcement of EUR 4 million in commitments is proposed.
For budgetpost 15 02 27 02 - Det Europæiske Erhvervsuddannelsesinstitut - Bidrag til Afsnit 3 under udgiftsområde 4 - foreslås der en forhøjelse af såvel forpligtelses- som betalingsbevillinger på 0,5 mio. EUR.
For budget item 15 02 27 02 European Training Foundation – Contribution to Title 3 under heading 4, a reinforcement of EUR 0,5 million in both commitments and payments is proposed.
For budgettet for 2005 et dette forslag foreneligt med den eksisterende finansielle programmering.
For the 2005 budget, the proposal is compatible with existing financial programming.
For budgetårene 2008 og 2009 er der blevet ydet yderligere kreditter på 1 mio. EUR pr. år til foranstaltninger vedrørende fairtrade på handelskreditbudgettet (kapitel 20).
For the budget years 2008 and 2009, additional credits of €1 million each year have been included specifically for actions related to Fair Trade in the credits for trade budget (chapter 20).
For budgetåret 2003-2006 var der forberedende aktioner på EU's budget, nemlig "De forberedende foranstaltninger med henblik på integration af tredjelandsstatsborgere (INTI)".
For the budget years 2003-2006, there were preparatory actions under the EU budget, namely the ‘INTI Preparatory actions promoting the integration of third-country nationals’.
For budgetåret 2014 kan der defineres en ny budgetstruktur efter godkendelse af den interinstitutionelle aftale om det finansielle perspektiv 2014-2020.
For the budget year 2014 a new budget structure may be defined after approval of the interinstitutional agreement for the Financial Perspective 2014-2020.
for Bulgarien
for Bulgaria;
For Bulgarien og Rumænien er alle landbrugsparceller svarende til kriterierne i stk. 1 og landbrugsparceller tilplantet med lavskov med kort omdriftstid (KN-kode ex 0602 90 41), dog støtteberettiget.
However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), shall be eligible.
For Bulgarien og Rumænien er det en del af udfordringen at forbedre lovgivningen og fremme skabelsen og væksten af nye virksomheder.
For Bulgaria and Romania, part of the challenge is to improve the legal framework and favour the creation and growth of new enterprises.
For Bulgarien og Rumænien er referenceåret dog kalenderåret 2006.
However, for Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
For Bulgarien og Rumænien er referenceåret kalenderåret 2006.
For Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
For Bulgarien og Rumænien gælder det dog, at landbrugsområdet i henhold til den generelle arealbetalingsordning er den del af landets udnyttede landbrugsareal, der er holdt i god landbrugsmæssig stand, uanset om det er opdyrket, og eventuelt tilpasset i overensstemmelse med de objektive og ikkediskriminerende kriterier, som Bulgarien eller Rumænien fastsætter med Kommissionens samtykke.
However, for Bulgaria and Romania, the agricultural area under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition, whether in production or not, where appropriate adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by Bulgaria or Romania after approval by the Commission.
For Bulgarien og Rumænien gælder det foregående mandat dog fortsat.
The previous mandate still applies to Bulgaria and Romania.
For Bulgarien og Rumænien vil en sådan mekanisme stadig være i kraft i 2014 og 2015.
For Bulgaria and Romania, such mechanism will be still in force in 2014 and 2015.
For Bulgarien, Letland og Rumænien, de tre resterende lande, forventes monografierne færdiggjort i foråret 2003.
For Bulgaria, Latvia and Romania, the three remaining countries, monographs are expected to be completed in Spring 2003.
For Bulgarien, Tjekkiet, Estland, Cypern, Letland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Rumænien, Slovenien og Slovakiet omfatter de nationale kvoter al mælk og alle mælkeækvivalenter, der leveres til en opkøber eller sælges direkte, uanset om produktion eller afsætning sker i medfør af en overgangsordning i disse lande.
For Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Slovakia the national quotas shall include all milk or milk equivalent delivered to a purchaser or sold directly, irrespective of whether it is produced or marketed under a transitional measure applicable in those countries.
For Bulgariens og Rumæniens vedkommende er der generelt gjort større fremskridt på området konkurrence og fusioner end på statsstøtteområdet.
For Bulgaria and Romania, the achievements in the area of antitrust and mergers are generally more advanced than in that of state aid control.
For Bulgariens og Rumæniens vedkommende er målsætningen at indlede forhandlinger om alle kapitler ved udgangen af 2002.
For Bulgaria and Romania, the objective is to open negotiations on all Chapters by the end of 2002.
for Bulgariens og Rumæniens vedkommende forberedelse af landbosamfund til at udvikle og implementere lokale strategier for udvikling af landdistrikter og integrerede pilotstrategier for udvikling af landdistrikter inden for de grænser, der er afstukket i artikel 33f i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999*.
with regard to Bulgaria and Romania, preparation of rural communities to conceive and implement local rural development strategies, and integrated territorial rural development strategies of a pilot nature, within the limits set by Article 33f of Council Regulation (EC) No 1257/1999*.
For Bulgariens og Rumæniens vedkommende var i alt 23 og 15 kapitler midlertidigt lukket, da det danske formandskab sluttede.
For Bulgaria and Romania, a total of 23 and 15 chapters were provisionally closed at the end of the Danish Presidency.
For Bulgariens og Rumæniens vedkommende var situationen ved udgangen af 2004 som følger: Både Bulgarien og Rumænien havde fuldført EDIS-fase 1 (vurdering af mangler) og var påbegyndt fase 2 (afhjælpning af mangler) med det mål for øje at opnå EDIS-akkreditering i første halvdel af 2006.
For the Bulgaria and Romania, the state of play at the end of 2004 was the following: both Bulgaria and Romania had completed EDIS Stage 1 (Gap assessment) and had progressed onto Stage 2 (Gap plugging), with the target to move to EDIS during the first half of 2006.
For Bulgariens vedkommende er direktivet blevet gennemført inden for rammerne af loven af 11. juli 2006 om ændring af lov om social forsikring.
Bulgaria has done so by means of the Act of 11 July 2006 amending its Social Insurance Code.
For Bulgariens vedkommende er tre foranstaltninger blevet knyttet til tiltrædelsestraktaten, og de vil således blive betragtet som eksisterende støtte på tiltrædelsestidspunktet.
In the case of Bulgaria, three measures have been annexed to the Accession Treaty that will thus be regarded as existing aid upon accession.
For Bulgariens vedkommende lå de respektive tal på over 3 100 projekter og 456 mio. EUR.
For BG the respective numbers were over 3 100 projects and €456 million.
For Bulgariens vedkommende var den forskriftsmæssige revision fokuseret på foranstaltningerne "investeringer i landbrugsbedrifter", "forarbejdning og markedsføring af landbrugsprodukter og fiskevarer", "diversificering af økonomiske aktiviteter, der kan skabe alternative indtægter", "renovering og udvikling af landsbyer", "beskyttelse og bevarelse af landdistrikternes kulturarv og -traditioner" og "udvikling og forbedring af landdistrikternes infrastrukturer".
For Bulgaria the conformity audit carried out focused on measures "Investments in agricultural holdings", "Processing and marketing of agricultural and fishery products", "Diversification of economic activities providing for alternative income", "Renovation and development of villages", "Protection and conservation of the rural heritage and cultural traditions" and "Development and improvement of rural infrastructure".
For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer.
For bulk containers, the container number and the seal number should be included.
For bundtrawl og andre trukne redskaber en generel revision af de tekniske betingelser for at forbedre selektiviteten samtidig med, at der tages hensyn til diversiteten af de arter, der fanges.
For bottom trawlers and other towed gears, a general revision of technical conditions to improve selectivity, while taking into account the diversity of species caught.
For Burmas vedkommende trak EU de yderligere præferencefordele tilbage efter en observationsperiode på 10 år, fordi der blev konstateret grove overtrædelser af menneskerettighederne i form af tvangs- og børnearbejde.
In the case of Burma, the European Union withdrew additional preferential rights after an observation period of 10 years because of serious human rights violations in the form of forced labour and child labour.
For BusinessEurope er der stadig usikkerhed med hensyn til direktivets virkninger, eftersom anvendelsen af direktivet i nogle lande kan føre til en overdreven lovgivning og gennemtvingelse af standardløsninger.
For BusinessEurope the Directive's impact is still uncertain, as the application of the Directive might lead in some countries to an accumulation of legislation and the imposition of a one-size-fits-all approach.
For BUSINESSEUROPE er det en prioritet at sikre korrekt gennemførelse af håndhævelsesdirektivet, da BUSINESSEUROPE mener, at de fleste udfordringer i forbindelse med udstationering af arbejdstagere skyldes dårlig håndhævelse og manglende kontrol i medlemsstaterne.
BUSINESSEUROPE has considered a priority to ensure the correct transposition of the Enforcement Directive as it deems that most of the challenges with posting of workers are related to poor enforcement and lack of controls in the Member States.
For busser fastsætter direktivet dog kun største tilladte længder, som garanterer fri bevægelighed for international transport.
However, for buses, this Directive only lays down maxima that guarantee free circulation for international journeys.
For busser mangler der derimod at blive vedtaget direktivet om bussers tekniske konstruktion og udstyr.
For buses and coaches, the directive on technical construction characteristics and fitting-out is still to be adopted.
For busser, der tilhører køretøjsklasse M3 medregnes antal sæder til personalemedlemmer i passagertallet.
For coaches belonging to the vehicle category M3, the number of crew members shall be included in the passenger number.
For busser, som trækker en påhængsvogn, er den nuværende lovgivning uklar.
For buses with trailers the current rules are unclear.
for BVD/MD:
for BVD/MD,
for BVD/MD: en serologisk antistoftest, der kun foretages på seronegative dyr.
for BVD/MD, a serological antibody which is applied only to seronegative animals.
For byer overalt i EU ligger der stadig en udfordring i at styre en vellykket overgang til en mobilitetsform, der er mere bæredygtig.
Managing a successful transition towards a more sustainable type of urban mobility remains a major challenge for cities across the Union.
For bygge- og anlægsaftaler er budenes gyldighed 90 dage fra udløbet af fristen for afgivelse af bud.
For works contracts, the period of validity of the tenders shall be ninety days from the final date for submission of tenders.