natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng, og uden at dette berører Revisionsrettens beføjelser eller de undersøgelser, som medlemsstaten foretager i henhold til nationale love og administrative bestemmelser, kan Kommissionens tjenestemænd eller andre ansatte med en dags varsel foretage kontrol på stedet, herunder stikprøvekontrol, af de foranstaltninger, der støttes via EGF.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member State in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the EGF with a minimum of one working day's notice.
I denne sammenhæng, og uden at dette berører Revisionsrettens beføjelser eller de undersøgelser, som medlemsstaterne foretager i henhold til nationale love og administrative bestemmelser, kan Kommissionens tjenestemænd med en dags varsel foretage kontrol på stedet, herunder stikprøvekontrol, af de foranstaltninger, der støttes via Globaliseringsfonden.
To that end, without prejudice to the powers of the Court of Auditors or the checks carried out by the Member States in accordance with national laws, regulations and administrative provisions, Commission officials or servants may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on the actions financed by the Fund with a minimum of one working day's notice.
I denne sammenligningsmetode skal der skelnes mellem nye og eksisterende bygninger og mellem forskellige kategorier af bygninger.
The comparative methodology shall differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
I denne sammen­hæng er en tilstrækkelig og passende solvensmargen et afgørende middel til at beskytte samt­lige forsikringstagere.
In this context, an adequate and appropriate level of solvency margin is a vital instrument to protect insurance policyholders everywhere.
I denne satte man fokus på god praksis inden for integrering af kønsaspektet og anbefalede forbedringer heraf.
This highlighted good practice in gender mainstreaming and recommended ways of enhancing it.
I denne sektion behandles hvert af disse underordnede mål som formuleret i den af Rådet vedtagne rapport, der foreslås behandlet en række relevante emner og der tages stilling til de eksisterende (kvantitative eller kvalitative) indikatorer, som kan anvendes til at måle de gjorte fremskridt.
This section looks at each of these sub-objectives as formulated in the objectives report adopted by the Council, suggests a number of issues which underlie it, considers the indicators which may be used to measure progress (these may be quantitative or qualitative), and sets out any existing benchmarks.
I denne sektion kan der opstilles lister over (centrale) tilbagesendelsestjenester, som kan opdateres i realtid.
This return section could provide lists of (central) return enforcement authorities, which could be updated in real time.
I denne sektor begrænses de geografiske markeders størrelse af, at transportomkostningerne tegner sig for en meget stor andel af den endelig pris på vejsalt.
In this sector, the dimension of the geographic markets is limited by the high proportion of transport costs in the final price of ice‑control salt.
I denne sektor bliver produktionsomkostningerne for mere miljøvenlige luftkonditioneringsanlæg højere, men det bliver kompenseret ved større indtægter fra køberne.
For this sector, the production costs of more environmentally friendly air conditioning systems will be higher, but they will be offset by the increased revenues that they will receive from their clients.
I denne sektor er den internationale termonukleare forsøgsreaktor (ITER)10 et vigtigt politisk F&U-initiativ.
In this sector, the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER)10 is a prime RTD policy initiative.
I denne sektor er der lovende perspektiver for et bæredygtigt energiforbrug.
In this sector there are promising opportunities for the sustainable use of energy.
I denne sektor er det fortsat et stigende problem, at der er mangel på veterinærlægemidler til bestemte dyrearter eller bestemte indikationer.
In this sector, a growing problem lies in the availability of veterinary medicinal products for certain species of animal or certain indications.
I denne sektor er det ligesom i andre sektorer væsentligt, at de nye medlemsstater på optagelsestidspunktet har vedtaget gældende EU-ret fuldt ud og står inde for, at EU's sikkerheds- og kvalitetsnormer overholdes.
In this sector, as in others, it is essential that the new Member States have fully adopted the Community acquis by the time of accession, guaranteeing the safety and quality standards of the EU.
I denne sektor er humankapital, ikke F&U, det vigtigste input til innovation.
Human capital replaces R&D as the main input of innovation.
I denne sektor er markedet for brugte genstande meget stort.
There is a large-scale second-hand market in this sector.
I denne sektor er videreanvendernes største problem, at der mangler oplysninger om, hvilke PSI der er til rådighed, og hvor de findes.
The main concern of re-users in this sector is the lack of information on what PSI is available and where to find it.
I denne sektor findes der i nogle medlemsstater stadig urimelige privilegier og særligt gunstige vilkår, som ender med at gøre indhug i midler, der kunne anvendes mere effektivt til at støtte innovativ forskning til fordel for sundhedssystemet som helhed.
In this last area, there are still unjustifiable privileges and favourable conditions in certain Member States, the result of which is to deplete resources that would be better used to benefit health systems more generally.
I denne sektor har der ikke i så høj grad været tale om prisfald, men i højere grad om forbedret kapacitet og større brugervenlighed, hvilket har givet produkterne og tjenesteydelserne højere kvalitet.
These are not so much characterised by price declines but much more by improved capacity and user friendliness leading to improved quality of products and services.
I denne sektor har oplysnings- og uddannelsesinitiativer særlig stor betydning, ligesom klare og enkle retningslinjer om reglerne for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen har det.
Information and training initiatives are particularly important in this sector, as well as clear and simple guidelines on occupational health and safety legislation.
I denne sektor indebærer det, at der i stigende grad gøres brug af vejafgifter, som differentieres efter tilbagelagt afstand, sted og tidspunkt og proportionalt med de eksterne omkostninger, køretøjerne giver anledning til.
In this sector, this implies greater recourse to tolls which vary according to the distance travelled, the location and the time of use in proportion of the external costs caused by vehicles.
I denne sektor kan man påvise yderligere skader pga. overkapacitet i form af forværrede arbejds- og ansættelsesvilkår og en afsmittende effekt på forskellige arbejdspladser rundt om i Europa.
Evidence from that sector demonstrated the additional damage brought on by overcapacity on terms and conditions of employment, and the subsequent ripple effect across sites in Europe.
I denne sektor kan retsusikkerheden kun undgås ved, at der vedtages en ny forordning med gennemsigtige rammer for indgåelse af kontrakter om offentlig tjeneste og kompensation herfor.
In this sector, only the adoption of a new Regulation establishing a transparent framework for the granting of and compensation for public service obligations will make it possible to avoid legal uncertainty.
I denne sektor konkurrerer fyringsolie, naturgas og elektricitet samt, i tæt befolkede områder, fjernvarme fra kraftvarmefremstillingsanlæg med hinanden.
In this sector heating oil, natural gas, electricity – and in populated areas district heating from combined heat and power plants – are in competition with one another.
I denne sektor konstaterer man, at problemerne med gensidig anerkendelse ofte skyldes, at medlemsstaterne ønsker at gøre de europæiske eller de nationale standarder bindende.
In this sector problems of mutual recognition often arise because Member States intend to make European or national standards compulsory.
I denne sektor skal der omfattende investeringer til for at modernisere nettene, men på den anden side kan der også opnås betydelige besparelser ved rationalisering og brug af moderne teknologi12.
In this sector, the investments needed for network modernisation are substantial, but the operational savings from rationalisation and the use of modern technology are also considerable12.
I denne sektor stiger bruttoværditilvæksten (BVT) og især beskæftigelsen dog meget hurtigere end i de andre sektorer.
Growth of GVA and especially of employment in this sector, however, is much higher than in other sectors.
I denne sektor træffes beslutningerne sjældent ud fra energikriterier, men de kommer alligevel til at virke kraftigt ind på energiforbruget:
Decisions in this sector are rarely taken on the basis of energy criteria, but they have a considerable impact on the subsequent level of consumption:
I denne sektor vedrørte adskillige foranstaltninger fødevarehygiejne, genetisk modificerede organismer, sammensætning og mærkning af fødevarer og drikkevarer.
In this sector, several measures concerned food hygiene, genetically modified organisms, the composition and labelling of foodstuffs and beverages.
I denne sektor vedrørte foranstaltningerne fødevarehygiejne, genetisk modificerede afgrøders sameksistens med konventionelle afgrøder og sammensætning og mærkning af fødevarer.
In this sector, measures were related to food hygiene, to the co-existence of genetically modified organisms with conventional crops, to the composition and labelling of foodstuffs.
I denne sektor vil EU sandsynligvis opnå en andel på 19% i 2010 ved hjælp af de nuværende politikker og foranstaltninger.
Here, with policies and measures currently in place, the European Union will probably achieve a share of 19% in 2010.
I denne seneste meddelelse fastlægger Kommissionen de prioriterede aktioner, og samtidig fremsættes et forslag til Rådets afgørelse om gennemførelse af det fælles aktionsprogram.
This most recent Communication comprises priorities for action and a draft Council Decision on implementation of a Communication action programme.
I denne sidste etape kunne man også foretage en vurdering af muligheden af i det europæiske kort at integrere funktioner i forbindelse med den enkeltes helbredstilstand, f.eks. muligheden for at få adgang til nyttige medicinske data ved behandling i nødsituationer, eller oplysninger vedrørende den enkeltes løbende behandlinger.
This final stage could also include evaluating the possibility of integrating into the card functions linked to personal health data, such as access to important medical information in emergencies or records of treatment received.
I denne sidste fase retter IFI indsatsen mod de områder, hvor behovet er størst, og bestræber sig på at sikre, at dens arbejde vil være bæredygtigt på langt sigt.
During this period the Fund is targeting the areas of greatest need and seeks to ensure that its work is made sustainable in the longer term.
I denne sidste miljøpolitiske årsberetning under den nuværende Kommission fremhæves de resultater i 2008, der baner vej for en sådan ændring.
This last Environment Policy Review under the current Commission highlights the achievements made in 2008 that prepare for this change.
I denne sidstnævnte forbindelse giver Kommissionen også udtryk for sin støtte til samarbejdsprogrammer for sikker oplagring af fissilt materiale der frigøres ved demontering af kernevåben, samt fredelig anvendelse og sikker transport af dette.
In this latter connection the Commission also records its support for cooperation programmes for the safe storage of fissile material released by the dismantlement of nuclear weapons, its peaceful use and its safe and secure transportation.
I denne situation behøver erhvervsaktøren ikke at lade sig momsregistrere i den medlemsstat, hvor kunden er bosat, eller varetage levering af varer over grænsen.
In this situation, there is no need to register for value added tax ("VAT") in the Member State of the customer, nor arrange for the cross-border delivery of goods.
I denne situation blev man hurtigt klar over, at det var nødvendigt med et centraliseret godkendelsessystem.
In those circumstances, a centralised authorisation system rapidly became the obvious choice.
I denne situation bør de automatiske budgetstabilisatorer få lov til at slå fuldt igennem i de lande, der allerede har opnået budgetstillinger, der overholder målsætningen i stabilitets- og vækstpagten om en situation, der er "tæt på balance eller viser overskud".
In this context, automatic budgetary stabilisers should be allowed to operate fully in those countries that have already achieved budget positions which respect the SGP target of “close to balance or in surplus”.
I denne situation bør følgende tiltag overvejes på lokalt niveau:
In light of this scenario, the following actions need to be envisaged at local level:
I denne situation er citatet i linje 5: "... de godkendte mellemhandlere, til hvem blandingen er bestemt" ikke relevant.
Given this situation the reference in line 6 to "for whom the premixture is intended" is inappropriate.
I denne situation er de internationalt aftalte og godkendte principper, som Rådet for Finansiel Stabilitet har opstillet, særligt vigtige.
In this context the internationally agreed and endorsed principles and standards established by the Financial Stability Board are of particular importance.
I denne situation er der en risiko for, at medlemsstaterne fortolker forordningen uensartet, hvilket fører til manglende sammenhæng i anvendelsen af forordningens artikel 10, stk. 4, i Fællesskabet.
Under these circumstances, there is a danger that Member States will interpret the Regulation differently, which would lead to a lack of consistency in the application of Article 10(4) within the Community.
I denne situation er der en stor risiko for opsplitning på grund af egenudviklede løsninger.
In this situation, there is a serious risk of fragmentation through proprietary solutions.
I denne situation er der kraftige argumenter for at arbejde for det langsigtede mål om at opbygge statsfinanserne, så der er mulighed for økonomiske stimulanser i en senere, ringere konjunktursituation.
The Commission points out that the current situation provides ample reason to work for the long-term objective of boosting the treasury so that the economy can be stimulated in a later economic downturn.
I denne situation er der to måder at reagere på, nemlig enten at forsøge at konkurrere under de foreliggende forhold og at ekspandere til andre områder og udnytte fordelene ved et indre marked, eller at skabe private handelshindringer - at forskanse og forsvare sig - i håbet om at forhindre andre virksomheder i at trænge ind på markedet.
There are two possible reactions to this: either to seek to compete on the merits, looking to expand into other territories and benefit from the opportunities offered by a single market, or to erect private barriers to trade ‑ to retrench and act defensively ‑ in the hope of preventing market penetration.
I denne situation er der under visse omstændigheder mulighed for at fravige reglen om, at domstolen på det sted, hvor ejendommen er beliggende, har enekompetence, og anlægge sagen for domstolene i ejerens og lejerens domicilland.
Under certain circumstances the parties are then allowed to derogate from the exclusive jurisdiction of the courts of the place where the immovable property is situated and to bring proceedings in the courts of the Member state of the landlord's and tenant's common domicile.
I denne situation er det efter ØSU's mening en dårlig løsning blot at lade stå til.
In this situation, the Committee feels, doing nothing is not an appropriate solution.
I denne situation er det nødvendigt at bruge eksisterende teknologier og løsninger som for eksempel dem, der fremmer eksisterende bygningers energieffektivitet.
Under these circumstances, use must be made of existing technologies and solutions, such as, for instance, those designed to improve the energy performance of existing buildings.
i denne situation er det nødvendigt at ændre Rådets direktiv 97/12/EF, navnlig for så vidt angår det tidsrum medlemsstaterne har til at transponere og indføre nye bestemmelser for sygdomsovervågning -
Whereas it is necessary, in the light of this situation, to amend Council Directive 97/12/EC in particular as regards the period made available for Member States to transpose and introduce new rules for disease monitoring and surveillance;
I denne situation er det relevant at overveje, hvilke muligheder der er for at gennemføre en fornuftig åbning af markedet for international personbefordring med jernbane.
In the light of this situation, it is appropriate to consider the options available for a meaningful opening of the market for international rail passenger services.
I denne situation er det tydeligvis i både EU og Kina interesse at arbejde sammen som strategiske partnere på den internationale scene.
Faced with these developments, it is in the clear interest of the EU and China to work as strategic partners on the international scene.
I denne situation er en beslutning en mere velegnet retsakt end et direktiv.
In this situation a Decision is a more appropriate legal act than a Directive.
I denne situation er et fælles europæisk svar nødvendigt.
This landscape requires a common European response.
I denne situation er samfundspolitiske beslutninger påkrævet, så der kan ske en korrekt afvejning af behovene på områder, hvor kommercielle og ikke-kommercielle interesser konkurrerer om adgang til og anvendelse af den samme del af spektret.
This situation requires public policy Decisions in order to allow a proper balance of requirements where commercial and non-commercial interests compete for access to and use of the same portion of spectrum.
I denne situation er toldvæsenet såvel geografisk som operationelt den administration, der er bedst egnet til at sikre, at denne pligt overholdes.
In these circumstances, the customs administration is both geographically and operationally best placed to enforce this obligation.
I denne situation er virksomhederne af stigende betydning for at nå miljømålsætninger og delmål, og  forurening er et tegn på en ineffektivt eller dårligt forvaltet virksomhed.
In this situation business has an increasing role in achieving environmental objectives and targets and pollution is a sign of an inefficient or poorly managed enterprise.
I denne situation forventes opsvinget at sætte ind i andet halvår af 2003 og at tage til i 2004.
In this context, the momentum for recovery is expected to pick up in the second half of 2003 and to gather pace throughout 2004.
I denne situation får Lissabondagsordenen og gennemførelsen af afbalancerede strukturreformer endnu større betydning og øjeblikkelige løsninger er nødvendige.
In this situation the Lisbon Agenda and implementation of balanced structural reforms becomes ever more important and immediate solutions are needed.
I denne situation følger den fælles holdning konkursforordningen.
In this situation the common position follows the Insolvency Regulation.
I denne situation giver Europarådets konvention af 30. november 1964 og 21. marts 1983 samt konventionen mellem Det Europæiske Fællesskabs medlemsstater af 13. november 1991 fuldbyrdelseslandet valget141 mellem at tilpasse den straf, der skal anerkendes, til den, der hjemles i dens egen lovgivning for lovovertrædelser af samme karakter (konventionerne af 1964, 1983 og 1991), erstatte den i domslandet idømte straf med en straf hjemlet af dens egen lovgivning for samme forhold (konventionerne af 1964 og 1970) eller omsætte den i domslandet idømte straf til en straf hjemlet i dens egen lovgivning for samme forhold (konventionerne af 1983 og 1991).
The Council of Europe Conventions of 30 November 1964 and 21 March 1983 and the Convention between the Member States of the European Communities of 13 November 1991 give the State of enforcement a choice141 between adapting the penalty to be recognised into the penalty provided for by its own legislation for comparable offences (Conventions of 1964, 1983 and 1991) and the possibility of substituting for the penalty ordered in the State of judgment a penalty provided for by its own legislation for the same offence (Conventions of 1964 and 1970) or converting the penalty ordered in the State of judgment into a penalty provided for by its own legislation for the same offence (Conventions of 1983 and 1991).
I denne situation har den politiske dialog den allerstørste betydning, og for Angolas vedkommende har der været et snævert samvirke mellem instrumentet i henhold til den fælles holdning og samarbejdsstrategien (CSP/NIP).
In this context the political dialogue comes to play, and in the case of Angola there has been a close interaction between the Common Position instrument and the co-operation strategy (CSP/NIP).
I denne situation har EF, medlemsstaterne og de særlige berørte regioner et fælles ansvar for at håndtere overgangen på en socialt bevidst måde.
In this context, both the European Community as a whole and the individual Member States and regions primarily affected share responsibility for managing the transition in a socially-aware manner.
I denne situation har EF, medlemsstaterne og de særligt berørte regioner et fælles ansvar for at håndtere overgangen på en socialt bevidst måde.
In this context, both the European Community as a whole and the individual Member States and regions primarily affected share responsibility for managing the transition in a socially-aware manner.
I denne situation har EU's økonomi og samfund lidt under et alvorligt tab af tillid fra investorerne1, hvilket har afstedkommet en varig økonomisk nedgang.
Under such circumstances, the EU economy and society have been suffering from grave loss of investors´ confidence1   resulting in the protracted economic downturn.
I denne situation har Kommissionen baseret sin politik på en udfasning af de befordringspligtige selskabers monopolområder på den ene side og opretholdelse af konkurrencen på de liberaliserede dele af postmarkedet på den anden side for at undgå en de facto-genetablering af monopolerne.
In this market environment the main pillars of the Commission's policy have been a staged reduction of the services for which monopoly rights are granted to Universal Service Providers (USPs), on the one hand, and the preservation of competition in liberalised areas of the postal market, to avoid de facto re-monopolisation by USPs, on the other hand.
I denne situation har Kommissionen besluttet at tage initiativet igen og stille forslag om en mere ambitiøs ændring af TEN-forordningen.
In response to this state of affairs, the Commission decided to take the initiative once again and propose more ambitious amendments to the TEN Regulation.
I denne situation kan de monetære myndigheder blive tvunget til at gribe ind, særlig ved hjælp af renten.
Monetary authorities could then be forced to step in, in particular by raising interest rates.
I denne situation kan deres forhold også betragtes som værende af vertikal karakter.
This situation may also be regarded as vertical in nature.
I denne situation kan visse rettighedshavere synes mere sårbare, for så vidt som de ikke nødvendigvis er repræsenteret af et forvaltningsselskab.
In this situation, the position of some rightholders may appear more vulnerable, to the extent that they are not mandatorily represented by a collecting society.
I denne situation kunne en klar styrkelse af indenrigshandlen (hvilket ikke skal ses som en simpel proces med substitution af importvarer) bane vej for nye muligheder for at udvikle den latinamerikanske økonomi.
In this context, considerably strengthening the internal market (not to be confused, simplistically, with substituting imports) could open up new possibilities for economic development in Latin America.