natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastsættelse af miljøkvalitetskrav som foreskrevet i vandrammedirektivets artikel 16, stk. 7, herunder indførelse af overgangsområder, hvor kravene må overskrides
establishment of environmental quality standards as required by Article 16.7 WFD including the introduction of a transitional area of exceedance,
Fastsættelse af miljømål og sideløbende beslutninger om, i hvilken udstrækning de kan være både offentligt og privat finansierede, vil give en større grad af sikkerhed for, at de vil blive nået.
Setting environmental objectives and deciding in parallel on the extent to which they can be publicly and privately funded would provide a greater degree of certainty that they would be achieved.
Fastsættelse af miljømærkekriterier
Establishment of the Ecolabel criteria
fastsættelse af mindstekrav til energimæssig ydeevne,
minimum requirements for energy efficiency,
Fastsættelse af mindstelønninger på passende niveauer kan medvirke til at forebygge voksende fattigdom blandt erhvervsaktive21 og udgør en vigtig faktor for at sikre en anstændig jobkvalitet.
Setting minimum wages at appropriate levels can help prevent growing in-work poverty21 and is an important factor in ensuring decent job quality.
fastsættelse af mindstemål for de individer, der må beholdes om bord og/eller landes
minimum size of individuals that may be retained on board and/or landed;
Fastsættelse af mindstemål for krogstørrelse
Set minimum hook size
Fastsættelse af mindstemål for landede fisk
Keep Minimum Landing size
Fastsættelse af mindstenormer for digitale tv-modtageres evne til at modstå interferens (interferensimmunitet) Udstyrsproducenter og sendevirksomheder har i længere tid været optaget af behovet for at sikre, at terminaler til elektronisk kommunikation og tv-modtagere ikke generer hinanden med interferens.
Equipment manufacturers and operators have been addressing for some time the need to ensure that electronic communications terminals and television receivers do not interfere with each other.
fastsættelse af minimumskrav for klimaanlægs effektivitet
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
Fastsættelse af minimumskrav til forbedring af sundhedsbeskyttelse og sikkerhed for arbejdstagere, der kan blive udsat for fare hidrørende fra eksplosiv atmosfære.
To establish minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres.
fastsættelse af minimumskrav til luftkonditioneringsanlæggenes effektivitet
setting minimum efficiency requirements for air-conditioning systems;
Fastsættelse af minimumskrav til producentansvarsordninger på EU-niveau vil kunne nedbringe omkostninger og fjerne de hindringer, som producenterne står over for, når de er nødt til at overholde flere nationale ordninger i EU.
Setting minimum requirements for producer responsibility schemes at EU level will help cut costs and eliminate barriers faced by producers having to respect several national schemes in the EU.
Fastsættelse af minimumsniveauet for normalsatsen [KOM(2000) 537]
Setting the minimum normal rate of VAT [COM(2000) 537]
Fastsættelse af minimumsressourcer i de enkelte stater ville berøre den frie bevægelighed og skabe områder i EU, som visse borgere ikke kan færdes og opholde sig i, fordi de ikke har tilstrækkelige ressourcer.
Establishing minimum resources in each state affects freedom of movement and puts areas of the Union off limits to certain citizens because they lack the means.
fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af personer, der søger om international beskyttelse, som flygtninge eller som modtagere af subsidiær beskyttelse;
set out minimum standards on the qualification and status of applicants for international protection as refugees or beneficiaries of subsidiary protection status;
fastsættelse af minimumsstandarder for at opnå den nødvendige datasammenlignelighed og -repræsentativitet
a set of minimum standards in order to achieve the essential comparability and representativity of the data;
Fastsættelse af minimumsstandarder for beskyttelse af ofre
Drawing up of minimum standards for protection of victims
fastsættelse af minimumsstandarder for modtagelse af asylansøgere;
establish minimum standards for the reception of asylum seekers;
Fastsættelse af minimumsstandarder for modtagelsesforholdene for asylansøgere i EU, der normalt er nok til at sikre dem en værdig levestandard.
Setting out the minimum standards of reception conditions for applicants for asylum in the European Union, normally sufficient to ensure them a dignified standard of living;
fastsættelse af minimumsstandarder for tjenestens kvalitet, komfort og tilgængelighed, som Kommissionen ønskede at realisere ved at opstille fælles kvalitetsindikatorer til beskyttelse af passagerernes og de bevægelseshæmmedes rettigheder.
fixing minimum standards of service quality, comfort and accessibility, which the Commission had anticipated by drawing up common quality indicators to protect the rights of passengers and people with reduced mobility.
Fastsættelse af minimums­standarder for beskyttelse af ofre
Drawing up of minimum standards for protection of victims
Fastsættelse af MRL bør være en integrerende del af godkendelsesproceduren.
The establishment of MRLs should be an integral part of the authorisation procedure.
Fastsættelse af mål
Setting targets
Fastsættelse af mål for antallet af inspektioner, der skal foretages hvert år i de økonomiske sektorer, hvor beskæftigelsen af illegale indvandrere er størst
Define targets as regards the number of inspections to be carried every year in the economic sectors most exposed to illegal employment
fastsættelse af mål for foderstofsikkerhed.
the setting of feed safety targets.
Fastsættelse af mål har altid været en del af processen vedrørende social integration jf. Det Europæiske Råds anmodning i Lissabon om, at "der må gøres en markant indsats for at få udryddet fattigdommen" og Rådets opfordring til medlemsstaterne i Barcelona i marts 2002 om at fastlægge mål "for en markant reduktion af antallet af mennesker, som risikerer fattigdom og social udstødelse".
Target setting has always been a part of the social inclusion process, in line with the European Council's demand at Lisbon to "make a decisive impact on the eradication of poverty" and its invitation to Member States at Barcelona in March 2002 to set targets "for significantly reducing the numbers of people at risk of poverty and social exclusion".
Fastsættelse af mål i biobrændselsforslaget17 skabte større sikkerhed omkring langsigtede investeringsbeslutninger.
The setting of targets in the bio-fuels proposal17 created more certainty for long term investment decisions.
fastsættelse af mål og målsatser (opnåelse af en fiskeridødelighed, som er i overensstemmelse med princippet om maksimalt bæredygtigt udbytte)
Objectives and targets (Achieve levels of fishing mortality consistent with the principle of maximum sustainable yield);
Fastsættelse af mål og overvågning af mobilitetsstrømme
Setting targets and monitoring mobility flows
Fastsættelse af mål udgør en vigtig del af gennemgangen, og man har kun formået at medtage ganske få i handlingsplanen.
Target setting is an important part of the review and few have been able to be included in the NAPincl.
Fastsættelse af mål vil ikke være tilstrækkeligt.
Targets would be insufficient.
fastsættelse af målekriterier og -metoder,
setting out criteria and techniques for measurement;
fastsættelse af målekriterier og målemetoder
setting out criteria and techniques for measurement;
Fastsættelse af målene for MFP
Defining objectives to guide MSP
Fastsættelse af målsætninger for et bedre indhold i uddannelsen af elever og studerende er også et vigtigt politikområde.
Another important area is the definition of targets for the improvement of school and university curricula.
Fastsættelse af målsætninger til styring af MFP
Defining objectives to guide MSP
fastsættelse af målsætninger, der i lige høj grad sigter mod at sikre tjenesternes kvalitet og øge effektiviteten
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure
fastsættelse af målsætninger, der i lige høj grad sigter mod at sikre tjenesternes kvalitet og øge effektiviteten
defining objectives that target service quality and enhancing efficiency in equal measure;
Fastsættelse af målværdier, der skal nås med tiden, således at størsteparten af Europas befolkning kommer ned på en eksponering under den grænse, som det videnskabelige udvalg anbefaler.
The establishment of target levels to be achieved over time so as to bring the exposure of the majority of the European population within the limits recommended by the Scientific Committee.
fastsættelse af målværdier, således at en stor del af den europæiske befolkning efterhånden kommer ned på en eksponering under, hvad de videnskabelige komitéer har anbefalet.
the establishment of target levels, over time, to bring exposure of a large part of the European population within the limits recommended by the Scientific Committees.
fastsættelse af mælkeækvivalentværdier
establishment of milk equivalences;
Fastsættelse af nationale emissionslofter (kton/år), som medlemsstaterne skal overholde senest i 2020 for SO2, NOx, VOC, NH3 og primære fine partikler (PM2.5).
Establishing national emission ceilings (kton/year) to be respected by Member States by 2020 for SO2, NOx, VOC, NH3 and primary Particulate Matter (PM2.5).
Fastsættelse af nationale kvantificerede mål og deres definition er fortsat et centralt ansvarsområde for medlemsstaterne, men den positive rolle, som den åbne koordinationsmetode på det sociale område spiller, kunne styrkes yderligere ved evidensbaseret national fastsættelse af mål.
While the decision on setting national quantified targets and their definition remains a core responsibility of the Member States, the positive role of the Social OMC could be further strengthened by evidence-based national target-setting.
Fastsættelse af nationale mindstelønninger og forhøjelse af de laveste lønninger bidrager positivt til en stigning i den indenlandske efterspørgsel og til nedbringelse af fattigdommen.
Establishing national minimum wages and raising the lowest wages will contribute positively to boosting domestic demand and reducing poverty.
Fastsættelse af nationale rammebeløb, således at medlemsstaterne kan forbedre deres særlige forhold
Setting national envelopes to allow Member States to improve their specific situation
Fastsættelse af nationale, regionale og sektorspecifikke mål som et redskab til en systemreform;
The setting up of national, regional and sector targets as a tool for reforming the system.
fastsættelse af normer for en stramning af de nationale konkurrencelove, herunder en udvidelse af deres anvendelsesområde, større transparens, bedre gennemførelses- og konfliktbilæggelsesprocedurer ud fra den betragtning, at konkurrencepolitikkernes internationale gennemslagskraft først og fremmest afhænger af de nationale konkurrenceordningers relative styrke,
setting standards for strengthened domestic competition laws, including an enlargement of their scope, and taking account of transparency, enforcement and dispute-settlement procedures, bearing in mind that international effects of competition policies depend first and foremost on the relative strength of national competition regimes;
Fastsættelse af normer og analysemetoder
Standard setting and methods of analysis
fastsættelse af nærmere betingelser, jf. stk. 2, tredje afsnit, tredje led.
specify the detailed conditions for paragraph 2, third subparagraph, third indent.
Fastsættelse af obligatorisk inspektion af fartøjer, der udgør en betydelig risiko for sikkerhed til søs og for havmiljøet.
Obligation to inspect ships posing a high risk to maritime safety and the marine environment
fastsættelse af oplagstal og udarbejdelse af distributionsplaner
(o) deciding print-runs and establishing distribution plans;
Fastsættelse af organer med ansvar for strategiske støjkort, handlingsplaner og dataindsamling
Establishment of competent bodies for strategic noise maps, action plans and data collection
Fastsættelse af paneuropæiske korridorer og områder, som skal danne rammen for effektiv transport til og fra alle EU's nabolande, herunder landene i Middelhavsområdet.
fixing pan-European corridors and areas as a framework for ensuring efficient transport services with all EU neighbours (including those of the Mediterranean basin);
Fastsættelse af parametre og af metodik samt ændringer hertil drøftes indgående i koordinationsudvalget med henblik på at forøge kapaciteten og antallet af slots, der kan fordeles, før der træffes endelig beslutning om parametrene for slottildeling.
The determination of the parameters and the methodology used as well as any changes thereto shall be discussed in detail within the coordination committee with a view to increasing the capacity and number of slots available for allocation, before a final decision on the parameters for slot allocation is taken.
fastsættelse af passende frister for indgivelse af anmodninger om tilbagetagelse og for besvarelse af anmodninger, der bygger på humanitære årsager, og forkortelse af fristen for besvarelse af anmodninger om oplysninger
Introducing adequate time-limits for submitting take back requests and for replying to requests on humanitarian grounds and reducing the deadline for replying to information requests;
Fastsættelse af passende indikatorer for overvågning og evaluering.
Establishing proper indicators for monitoring and evaluation.
Fastsættelse af politikker og planlægning
Policy development and programming
Fastsættelse af politisk aftalte, langsigtede mål - sammen med passende virkemidler og foranstaltninger - vil overbevise markedsaktører om at investere og løfte nyskabende teknologi op på et storskalaplan, og derved give teknologiudviklingen et skub fremad.
Setting politically agreed, long-term targets - in combination with adequate policies and measures - convinces market players to invest and lift emerging technology to large-scale application, thereby realising a “technology push”.
fastsættelse af principper og regler for tildeling af gennemførelsesbeføjelser (artikel 202 EF)
laying down the principles and rules governing the conferring of implementing powers (Article 202 EC)
fastsættelse af principper og regler, der ikke var blevet formaliseret på EU-plan, som f.eks. behandling af hybride kapitalinstrumenter som en del af den oprindelige egenkapital
establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds;
fastsættelse af principper og regler, der ikke var blevet formaliseret på EU-plan, som f.eks. behandling af hybride kapitalinstrumenter som en del af den oprindelige egenkapital.
establishing principles and rules that had not been formalised at the EU level such as the treatment of hybrid capital instruments within original own funds.
Fastsættelse af principper om byrde- og omkostningsfordeling af store infrastrukturprogrammer blandt landene er nødvendige forudsætninger.
Establishing burden-sharing principles and cost allocation of large infrastructure programmes between countries are necessary requirements.
fastsættelse af prioriterede områder for måling af administrative omkostninger og reduktion af byrder
Agree the priority areas for administrative cost measurement and burdens reduction;
fastsættelse af prioriteringer og fælles programmering baseret på fælles prognoser
Priority setting and joint programming based on shared foresight exercises;
fastsættelse af prioriteter for foranstaltninger og sikring af sammenhæng, samordning og samarbejde i forbindelse med disse foranstaltninger bør være en topprioriteret opgave for GD XXIII.
setting priorities for actions, and ensuring cohesion, coordination and cooperation in those actions should be the main concern of DG XXIII.
Fastsættelse af prioriteter i den politiske dagsorden
Prioritising the policy agenda
Fastsættelse af prisen
Determination of price
Fastsættelse af priser for europæisk import i euro
Setting of prices of European imports in euro
Fastsættelse af priser i euro, styrkelse af de konkrete budskaber i informations- og uddannelsesaktionerne og fremrykket konvertering af konti og betalingsmidler vil hjælpe borgerne med at tilegne sig dette nye monetære sprog og hurtigt lære at klare sig uden omregner i 2002.
Setting prices in euros, sending out a stronger message as part of information or training campaigns and bringing forward the conversion of bank accounts and means of payment will help individuals to come to terms with this new currency language and to learn to do without ready reckoners as soon as possible in 2002.
Fastsættelse af priser på lægemidler falder ind under de nationale regeringers ansvarsområde, men de eksisterende prisforskelle vil være meget synlige efter indførelsen af euroen, hvor man umiddelbart kan se de forskellige priser på identiske produkter.
Price setting for medicines is the responsibility of national governments; however, the introduction of the euro will immediately show up the current differences between identical specialities.
Fastsættelse af priser ved salg eller emission samt ved indløsning eller tilbagekøb af andele, navnlig
Determination of the sale or issue price and the re-purchase or redemption price of units, in particular:
fastsættelse af priser;
price fixing;
fastsættelse af procedurerne for gennemførelse af den plantesundhedskontrol, der omhandles i stk. 2, andet afsnit, nr. iii), herunder prøvernes minimumsantal og minimumsstørrelse
lay down procedures for the carrying out of plant health checks referred to in paragraph 2, second subparagraph, point (iii), including minimum numbers and minimum sizes of samples,
fastsættelse af procedurerne for pengestrømmenes tilvejebringelse og cirkulation med henblik på at sikre deres gennemsigtighed
a definition of the procedures for the mobilisation and circulation of financial flows in order to ensure their transparency;
fastsættelse af produktionsmål, når den fælles udnyttelse af resultaterne omfatter fælles produktion af aftaleprodukterne,
the setting of production targets where the joint exploitation of the results includes the joint production of the contract products,
Fastsættelse af projekter, projektfaser eller grupper af projekter
Designation of projects, of stages or groups of projects
Fastsættelse af præcise prioriteter vil klart gøre programmet mere effektivt.
The definition of precise priorities will certainly make the programme more effective.
Fastsættelse af præmiebeløb og tærskler for høstårene 2002, 2003 og 2004
Fixing the premiums and thresholds for the 2002, 2003 and 2004 harvests
Fastsættelse af præmiebeløb og tærskler for tobak for høstårene 2002, 2003 og 2004.
To set the premiums and thresholds for the 2002, 2003 and 2004 tobacco harvests.
Fastsættelse af præstationsmål for produktgrupper kan styres i retning af bedre miljøpræstationer.
Setting performance targets for product groups can shift towards better environmental performance.
Fastsættelse af rammer for anvendelse af økonomiske instrumenter på EU‑plan kan gøre det lettere at undgå sådanne fordrejninger og kan underbygge det indre marked.
Establishing a framework for the use of economic instruments at Community level could help avoid such distortions and underpin the Internal Market.
fastsættelse af rammerne for de af medlemsstaterne definerede minimumsaktiviteter, der skal foretages på landbrugsarealer, der naturligt holdes i en stand egnet til græsning eller produktion
establishing the framework within which Member States shall define the minimum activities to be carried out on areas naturally kept in a state suitable for grazing or cultivation;
fastsættelse af rammerne for grundlæggende kvalifikationer på nationalt plan
implementing the key competences framework at national level;
Fastsættelse af referencepunkter og formidling af information (retningslinjer) om miljøbeskyttelsespolitikker kunne reducere miljøgenerne fra luftfarten.
Benchmarking and dissemination of information (guidelines) on environmental protection policies could reduce the environmental nuisance of air transport.
Fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik (ændring til Kommissionens forslag KOM(2011) 625 endelig/3)
Direct payments to farmers/support schemes within the framework of the CAP (amendment to Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Fastsættelse af regler for direkte betalinger til landbrugere under støtteordninger inden for rammerne af den fælles landbrugspolitik (ændring til Kommissionens forslag KOM(2011) 625 endelig/3)
Direct payments to farmers/support schemes within the framework of the CAP (amendment to Commission proposal COM(2011) 625 final/3)
Fastsættelse af regler om beskyttelsesforanstaltninger i køretøjer, der jævnligt befordrer børn
Introducing protection rules for vehicles regularly used for the carriage of children.
fastsættelse af regler om gensidig bistand.
the establishment of rules on mutual assistance.
Fastsættelse af regler om mange af spørgsmålene inden for dette område henhører under medlemsstaternes kompetence.
Many regulatory issues in this area are the competence of Member States.
Fastsættelse af regler om mærkning foran på pakningen ville derfor være til gavn for forbrugerne (mindre risiko for forvirrende oplysninger) og for erhvervslivet (mindre risiko for at skabe hindringer for varernes frie bevægelighed).
Therefore, the provision of a framework for front of pack labelling would benefit the consumer (reducing the risk of confusion) and benefit the industry (reducing the risk of the creation of barriers to the free movement of goods).
fastsættelse af regler, der sikrer, at der ikke vilkårligt sker tilbageholdelser
the establishment of rules ensuring that detention is not arbitrary,
fastsættelse af restriktioner for fiskeredskabers konstruktion og anvendelse eller indførelse af totalforbud mod anvendelsen af bestemte fiskeredskaber i en region, hvor sådanne redskaber udgør en trussel mod bevaringsstatussen for de i artikel 11 og 12 omhandlede arter eller de i artikel 13 omhandlede levesteder eller andre følsomme levesteder uden for Natura 2000-lokaliteter.
specify restrictions on the construction and operation of specified gears or introduce a total prohibition on the use of certain fishing gears within a region where such gears represent a threat to the conservation status of species referred to in Articles 11 and 12 or to the habitats referred to in Article 13 or other sensitive habitats outside NATURA 2000 sites.
Fastsættelse af resultatindikatorer
Establishing performance indicators
Fastsættelse af retningslinjer for brugen af ekspertise på fællesskabsplan
Setting guidelines for the use of expertise at Community level
Fastsættelse af retningslinjer for de private og nationale ordninger, som også kan anvendes på EU-ordningerne, vil ligeledes resultere i synergivirkninger.
Also guidelines for private and national schemes, which could also be applied to the EU schemes, would have synergies.
fastsættelse af retningslinjer for EU kombineret med specifikke tidsplaner for arbejdet med at nå de mål, de sætter sig på kort, mellemlang og lang sigt,
fixing guidelines for the Union combined with specific timetables for achieving the goals which they set in the short, medium and long term;
fastsættelse af retningslinjer for EU kombineret med specifikke tidsplaner for arbejdet med at nå de mål, de sætter sig på kort, mellemlangt og lang sigt
fixing guidelines for the Union combined with specific timetables for achieving the goals which they set in the short, medium and long terms;
fastsættelse af rækkefølgen for formandskabet for Rådet (artikel  203 EF)
laying down the order in which the office of President of the Council is held (Article 203 EC)