natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til Domstolens dom i Altmark-sagen13 er der ikke tale om statsstøtte, når 1) forpligtelserne til offentlig tjeneste er klart definerede; 2) de kriterier, der er grundlaget for beregningen af kompensationen, er fastlagt på en objektiv og gennemsigtig måde; 3) kompensationen for den offentlige tjeneste kun dækker omkostningerne og en rimelig fortjeneste; og 4) virksomheden vælges i henhold til en procedure for tildeling af offentlige kontrakter, som giver mulighed for at udvælge den ansøger, der kan levere de pågældende ydelser til de laveste omkostninger for samfundet, eller kompensationen fastlægges på grundlag af en analyse af omkostningerne for en "veldrevet" virksomhed i den pågældende sektor.
According to the ruling of the Court of Justice in the Altmark case13, there is no State aid where (1) the public service obligations are clearly defined; (2) the parameters used to calculate the compensation are established in an objective and transparent manner; (3) compensation for the public service merely covers costs and a reasonable profit; and (4) where the undertaking is chosen by a public procurement procedure allowing for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, or the compensation is determined on the basis of an analysis of the costs of an average “well-run” undertaking in the sector concerned.
I henhold til Domstolens dom i Centros-sagen14 kan SPE-selskabet oprettes, selvom dets vedtægtsmæssige hjemsted og centrale administration eller hovedforretningssted ligger i forskellige medlemsstater.
However, in accordance with the Centros judgment14 of the European Court of Justice, the SPE may be set up with its registered office and central administration or principal place of business in different Member States.
I henhold til Domstolens etablerede retspraksis er det generelle princip om ligebehandling, hvor forbuddet mod forskelsbehandling blot er ét element, et af de grundlæggende principper i fællesskabsretten.
In accordance with the established case-law of the Court of Justice, the general principle of equality of treatment, of which the prohibition of discrimination on grounds of nationality is no more than a specific expression, is one of the fundamental principles of Community law.
I henhold til Domstolens faste praksis har en medlemsstat stadig ret til at træffe foranstaltninger for at forhindre, at tjenesteydere uberettiget udnytter principperne for det indre marked.
The Court of Justice has consistently held that a Member State retains the right to take measures in order to prevent service providers from abusively taking advantage of the internal market principles.
I henhold til Domstolens faste praksis indbefatter etableringsfriheden bl.a. ligebehandlingsprincippet, der ikke blot forbyder enhver forskelsbehandling begrundet i nationalitet, men også enhver indirekte forskelsbehandling, som er begrundet i andre forhold, men reelt kan føre til samme resultat.
The Court of Justice has consistently held that the freedom of establishment is predicated, in particular, upon the principle of equal treatment, which entails the prohibition not only of any discrimination on grounds of nationality but also of any indirect discrimination based on other grounds but capable of producing the same result.
I henhold til Domstolens faste praksis skal den midlertidige karakter af den pågældende virksomhed ikke kun vurderes på grundlag af ydelsens varighed, men også på grundlag af dens hyppighed, periodiske karakter eller kontinuitet.
The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
i henhold til Domstolens ovennævnte dom, hvorved forordning (EØF) nr. 2454/92 blev annulleret, har forordningen fortsat retsvirkning, indtil Rådet har vedtaget nye bestemmelser på området; nærværende forordning vil først blive iværksat atten måneder efter ikrafttrædelsen; retsvirkningerne af den annullerede forordning bør derfor fastholdes, indtil nærværende forordning fuldt ud er bragt i anvendelse -
Whereas the aforementioned judgment of the Court of Justice, which declared Regulation (EEC) No 2454/92 void, upholds the effects of the Regulation until such time as the Council has adopted new legislation on the matter; whereas this Regulation will not be applied until eighteen months after its entry into force; whereas it must therefore be considered that the effects of the voided Regulation will persist until this Regulation has been fully implemented,
I henhold til Domstolens praksis bør muligheden for at anvende sådanne undtagelser imidlertid fortolkes således, at virkningerne ikke overstiger, hvad der er strengt nødvendigt for at beskytte de legitime interesser, som de nævnte artikler i traktaten gør det muligt at bevare.
Nevertheless, in accordance with ECJ case-law, the possibility of recourse to such exceptions should be interpreted in such a way that their effects do not extend beyond that which is strictly necessary for the protection of the legitimate interests that these Articles of the Treaty help safeguard.
I henhold til Domstolens praksis skal det vurderes i hvert enkelt tilfælde, om bestemte former for virksomhed, navnlig virksomhed, der finansieres af det offentlige eller udføres af offentlige enheder, udgør en "tjenesteydelse", og vurderingen skal bygge på samtlige virksomhedens egenskaber, navnlig den måde, hvorpå den udføres, tilrettelægges og finansieres i den pågældende medlemsstat.
According to the jurisprudence of the Court of Justice, the assessment of whether certain activities, in particular activities which are publicly funded or provided by public entities, constitute a "service" has to be carried out on a case by case basis in the light of all their characteristics, in particular the way they are provided, organised and financed in the Member State concerned.
I henhold til Domstolens praksis vil sådanne krav navnlig kunne være fuldt begrundet, hvis de stilles for at opfylde socialpolitiske mål.
In particular, according to the jurisprudence of the Court of Justice, such requirements could be fully justified when they pursue social policy objectives.
I henhold til Domstolens præmis 48, "foreligger de karakteristiske træk ved begrebet arbejdstid i forbindelse med de vagtperioder, der varetages af lægerne på skadestuer efter ordningen med fysisk tilstedeværelse på sundhedsinstitutionen.
In point 48 of the judgment, the Court states that "the characteristic features of working time are present in the case of time spent on call by doctors in primary care teams where their presence at the health centre is required.
I henhold til Domstolens retspraksis er en tilbudsgiver imidlertid i princippet berettiget til at benytte underentreprenører til kontraktens udførelse, selv om dette betyder, at en stor del af kontrakten eller hele kontrakten udføres af underentreprenører.
However, under ECJ case-law, a tenderer is in principle entitled to have recourse to subcontractors for the performance of the contract, even if this means that a large part of the contract or the entire contract is performed by subcontractors.
I henhold til Domstolens retspraksis findes der ikke en grænseværdi eller en procentsats, hvorunder samhandelen mellem medlemsstater ikke vil blive påvirket61.
According to the case-law of the Court of Justice, there is no threshold or percentage below which trade between Member States can be regarded as not having been affected61.
I henhold til Domstolens retspraksis har de organer, som er pålagt denne virksomhed, der bygger på princippet om national solidaritet og ikke drives med vinding for øje, en rent social funktion.
According to the case law of the Court of Justice, organisations entrusted with the provision of such activities that are based on the principle of national solidarity and are entirely non-profit-making fulfil an exclusively social function.
I henhold til Domstolens retspraksis kan de betingelser, der på medlemsstaternes område gælder for udførelsen af anden behandling end hospitalsbehandling, også anvendes på behandling i en anden medlemsstat end den, hvor den pågældende er tilsluttet en social sikringsordning, for så vidt de er forenelige med fællesskabsretten.
As the Court of Justice has consistently held, the conditions under which Member States grant non-hospital care on their own territory remain applicable in the case of care provided in a Member State other than that of affiliation in so far as those conditions are compatible with Community law.
I henhold til Domstolens retspraksis kan nogle af hindringerne være berettigede, når der ikke er truffet fællesskabsforanstaltninger på området, og de kan derfor kun fjernes ved en forudgående samordning af de nationale ordninger, herunder det administrative samarbejde.
In accordance with the case-law of the Court of Justice, some of these obstacles may be justified in the absence of a Community instrument and therefore, if they are to be eliminated, necessitate prior coordination of national schemes, including through administrative cooperation.
I henhold til Domstolens retspraksis skal begrebet hospitalsbehandling defineres objektivt, og en ordning med forhåndstilladelse skal være afpasset efter de almene hensyn, der forfølges.
In accordance with the case-law of the Court of Justice, the concept of hospital care must be objectively defined and a system of prior authorisation must be proportionate to the general interest objective pursued.
I henhold til Domstolens retspraksis skal bevillingsprocedurer bygge på objektive kriterier, der ikke er udtryk for forskelsbehandling, og på forhold kendt af de pågældende virksomheder, således at de lægger en ramme for de nationale myndigheders skønsudøvelse, der dermed ikke bliver udtryk for vilkårlighed21.
As the case law of the Court of Justice states, authorization procedures must be based on objective, non-discriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned, in such a way as to circumscribe the exercise of the national authorities' discretion, so that it is not used arbitrarily21.
I henhold til Domstolens retspraksis skal den midlertidige karakter af den pågældende virksomhed ikke kun vurderes på grundlag af ydelsens varighed, men også på grundlag af dens hyppighed, periodiske karakter eller kontinuitet.
The Court of Justice has consistently held that the temporary nature of the activities in question must be determined in the light not only of the duration of the provision of the service, but also of its regularity, periodical nature or continuity.
I henhold til Domstolens retspraksis skal der ved vurderingen af kriteriet rimelig frist tages hensyn til alle omstændighederne i den konkrete sag, under behørig hensyntagen ikke alene til patientens lægelige tilstand på det tidspunkt, hvor der ansøges om tilladelse, men også til hans sygdomshistorie og udsigterne for sygdommens udvikling.
The Court of Justice has consistently held that the condition relating to acceptable delay must be considered together with all the circumstances of each case, taking due account not only of the medical condition of the patient at the time when authorisation is requested, but also his medical history and the probable evolution of his illness.
I henhold til Domstolens retspraksis udgør socialpolitiske målsætninger tvingende almene hensyn, der kan retfærdiggøre foranstaltninger, der har til formål at regulere markedet, som f.eks. kravet om en tilladelse til at levere socialydelser.
However, according to the case law of the Court, social policy objectives are overriding reasons based on the general interest which may justify the application of measures intended to regulate the market, such as the obligation to hold a permit in order to provide a social service.
I henhold til Domstolens retspraksis vedrørende den frie udveksling af tjenesteydelser vil godtgørelse - uden tilladelse - af anden behandling end hospitalsbehandling efter satserne i den medlemsstat, hvor den pågældende er tilsluttet en sygekasse, ikke indvirke mærkbart på finansieringen af denne medlemsstats sociale sikringsordning.
As the Court has consistently pointed out with regard to the free movement of services, in the absence of authorisation, the reimbursement of non-hospital care in accordance with the scales of the Member State of affiliation would not have a significant effect on the financing of its social security system.
I henhold til Domstolens retspraksis15 foreslås det at indføje konceptet om delvis adgang i direktivet.
Following the case law15 of the Court of Justice, it is proposed to introduce the concept of partial access into the Directive.
I henhold til Domstolens retspraksis361 skal tildelingen af kontrakter, som ikke er omfattet af direktiverne om offentlige aftaler, under alle omstændigheder være i overensstemmelse med traktatens regler og principper, dvs. reglerne om fri udveksling af tjenesteydelser og etableringsfrihed samt principperne om gennemsigtighed, ligebehandling, proportionalitet og gensidig anerkendelse.
Moreover, according to the case law of the Court of Justice,361 contracts not covered by the directives on public procurement must none the less be awarded in accordance with the rules and principles of the Treaty, namely the rules on the freedom to provide services and the freedom of establishment, and with the principles of transparency, equal treatment, proportionality and mutual recognition.
I henhold til Domstolens retspraksis41 skal de ordregivende myndigheder skelne strengt mellem udvælgelseskriterier og tildelingskriterier.
According to ECJ case-law41, contracting authorities are required to operate a strict distinction between selection criteria and award criteria.
I henhold til Domstolens retspraksis81 er medlemsstaternes myndigheder forpligtet til ikke at godkende en praksis eller aftale, der strider mod EU's konkurrencebestemmelser.
In accordance with the case‑law of the Court of Justice,81 national regulators have a duty not to approve any practice or agreement contrary to Community competition law.
I henhold til Domstolens retspraksis87 er fællesskabsretten ikke til hinder for, at medlemsstaterne lader deres lovgivning eller de kollektive overenskomster, der er indgået mellem parterne på arbejdsmarkedet, navnlig vedrørende mindsteløn, gælde for alle, som udøver en lønnet beskæftigelse, herunder af midlertidig karakter, på deres områder, uanset i hvilken medlemsstat arbejdsgiveren er etableret.
According to the case-law of the Court of Justice87, Community law does not prevent Member States from extending their legislation, or collective labour agreements entered into by the social partners , including as regards minimum wages, to any person who carries out work, even temporarily, within their territory, irrespective of the country in which the employer is established.
I henhold til e-handelsdirektivet ligger ansvaret for håndhævelsen af bestemmelserne hos de offentlige myndigheder i det land hvor informationssamfundsleverandøren er etableret; hvad angår filialer, berører dette imidlertid ikke ansvarsoverdragelse mellem medlemsstaterne, idet dette punkt omfattes af den eksisterende lovgivning for finansielle tjenesteydelser.
Although, the e-commerce Directive places responsibility for the enforcement of rules with the public authorities in the country of establishment of the information society service provider, for branches, this does not affect transfers of responsibilities between Member States which are dealt with by existing financial services legislation.
I henhold til ECHP's oplysninger fra slutningen af 1990'erne var fattigdomsrisikoen høj for ældre kvinder, og de ældres levestandard i forhold til levestandarden for befolkningen under 64 år var ret lav.
According to ECHP data from the late 1990s, poverty risks were high for elderly women, and the living standard of older people relative to the population below 64 was rather low.
I henhold til ECHP-data for 2001 var fattigdomsrisikoen på 19% i Spanien.
According to ECHP data for 2001, the risk of poverty was 19% in Spain.
I henhold til eEurope-handlingsplanen besluttede medlemsstaterne at offentliggøre nationale bredbåndsstrategier, og det er nu sket i alle EU-15 plus en række af de nye tiltrædelseslande.
In accordance with the eEurope Action Plan, Member States agreed to publish national broadband strategies and all of the EU15, plus a number of the new accession countries, have now done so.
I henhold til eEurope‑handlingsplanen besluttede medlemsstaterne at offentliggøre nationale bredbåndsstrategier, og det er nu sket i alle EU-15 plus en række af de nye tiltrædelseslande.
In accordance with the eEurope Action Plan, Member States agreed to publish national broadband strategies and all of the EU15, plus a number of the new accession countries, have now done so.
I henhold til EF – traktatens artikel 250, stk. 2, ændrer Kommissionen sit forslag som ovenfor angivet.
Pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as set out above.
I henhold til EF-direktiv 89/655/EØF (sikkerhed og sundhed i forbindelse med arbejdstagernes brug af arbejdsudstyr under arbejdet) skal arbejdsgiveren sikre, at det anvendte arbejdsudstyr er afpasset efter de faktiske drifts- og anvendelsesvilkår.
In accordance with the European Directive 89/655/EEC (safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work) the employer must ensure that the equipment used is suitable for the actual operating and service conditions.
I henhold til EF-direktivet om offentlige indkøb7 bør der imidlertid fastsættes en specifik regel for køb på særlig fordelagtige vilkår, enten hos en leverandør, som indstiller sine erhvervsvirksomhed, eller hos kuratorer eller likvidatorer i en konkursbehandling, i tilfælde af en tvangsakkord eller en tilsvarende behandlingsmåde efter national lovgivning.
Pursuant to the EC Public Procurement Directive7, a specific rule should nevertheless be laid down for the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, in the case of an arrangement with creditors or a similar procedure under national law.
I henhold til EF-Domstolens praksis5 kan fonde, foreninger og andre ikke-kommercielle organisationer være "økonomiske aktører" for så vidt som de udøver "erhvervsvirksomhed" som omhandlet i artikel 43 og 49 i EF-traktaten og de er derfor medtaget i denne klassificering.
According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities5, foundations, associations and other non-profit organisations can be "economic operators" if they carry out "economic activities" within the meaning of Articles 43 and 49 of the EC Treaty, and are therefore included in this classification.
I henhold til EF-Domstolens relevante retspraksis og under hensyntagen til begrænsningerne i forbindelse med en forordning, der sigter mod at koordinere og ikke harmonisere lovgivningen om social sikring, erkender Kommissionen imidlertid, at det hører ind under den nationale lovgivning.
However, according to the European Court of Justice case law and taking into account the limits of a Regulation which aims to coordinate and not harmonise social security legislation, the Commission acknowledges that it is a matter for national legislation.
I henhold til EF-Domstolens retspraksis18 kan det til trods for undtagelsen i EF-traktatens artikel 137, stk. 5, godtages, at EU-lovgivning med udspring i denne artikel regulerer spørgsmål om lønforhold, "idet man ellers ville tømme visse af de områder, der er fastsat i artikel 137, stk. 1, EF, for en stor del af deres indhold vedrører spørgsmål om løn".
According to the case-law of the European Court of Justice18, despite the exception provided for in Article 137(5) EC, it is acceptable that EC law based on that Article regulates questions of pay ’otherwise some of the areas referred to in Article 137(1) EC would be deprived of much of their substance’.
I henhold til EF-lovgivningen har operatører ret til at krydse landegrænser for at levere visse internationale transporttjenester og lejlighedsvise ydelser5.
Community legislation means that operators have the right to cross borders to provide certain international services and non-regular services5.
I henhold til EF-lovgivningen om offentlige indkøb kan tjenester eller udstyr, der anvendes til gennemførelsen af et INTERREG-projekt i EU, også komme fra "partnerlandet" eller andre involverede tredjelande i henhold til den generelle nationale eller internationale lovgivning eller EU's lovgivning om offentlige indkøb.
In accordance with EC public procurement law, services or equipment used for implementing an INTERREG project in the EU can also come from the "partner country" or other third countries in question, according to general national, EU or international legislation on public procurement.
I henhold til EF-støtterammen for 2000-2006 får Irland godt 1 mia. € i ESF-støtte svarende til ca. 34% af de samlede strukturfondsmidler, der er til rådighed (en større andel end i de andre mål nr. 1-regioner).
Under the 2000-06 Community support framework, the ESF will provide slightly over €1 billion to Ireland, about 34% of the total Structural Funds available (a higher proportion than in other Objective 1 regions).
I henhold til EF-støtterammen for 2000-2006 støtter ESF Irland med godt 1 mia. EUR svarende til ca. 34 % af den samlede disponible strukturfondsstøtte.
Under the 2000-2006 Community Support Framework, the ESF provides slightly over €1 billion to Ireland, about 34% of the total Structural Funds available.
i henhold til EF-trakatens artikel 175, stk. 1
in accordance with article 175(1) of the Treaty
I henhold til EF-traktaten (artikel 154 og 155) bidrager Fællesskabet til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transportområdet.
Under the EC Treaty (Articles 154 and 155), the Community has the task of contributing to the establishment and development of trans-European networks in the area of transport.
I henhold til EF-traktaten er det et vigtigt mål for EU, at medlemsstaternes kulturer kan udfolde sig, idet den nationale og regionale forskelligartethed respekteres.
The flowering of the cultures of the Member States in respect of their national and regional diversity is an important EU objective assigned by the EC Treaty.
I henhold til EF-traktaten er det først og fremmest op til EU-medlemsstaterne at sørge for de politiske ændringer, der skal til for at tackle de nye sociale forhold og realisere de tilsvarende målsætninger i afsnit 4.
Under the EC Treaty, EU Member States bear the main responsibility for the policy changes needed to respond to the new social realities and to meet the corresponding objectives in section 4.
I henhold til EF-traktaten er Fællesskabet forpligtet til at tilstræbe et højt beskyttelsesniveau på miljøområdet (artikel 174, stk. 2).
Under the EC Treaty, the Community is obliged to aim at a high level of environmental protection (Article 174(2)).
I henhold til EF-traktaten skal det som led i den samlede integrationsproces vurderes, hvilke virkninger disse strategier kan tænkes at få for udviklingslandene, f.eks. i tilknytning til Helsingfors-topmødet og navnlig ved gennemførelsen af de forskellige sektorstrategier.
In accordance with the EC Treaty, the potential effects of these strategies on developing countries should be considered in the overall integration process, for example by the Helsinki Summit and particularly in implementing various sectoral strategies.
I henhold til EF-traktaten skal Kommissionen høre arbejdsmarkedets parter, når den forbereder forslag, især på det socialpolitiske område.
The EC Treaty requires the Commission to consult management and labour in preparing proposals, in particular in the social policy field.
i henhold til EF-traktatens
of the EC Treaty
i henhold til EF-traktatens  artikel 251, stk. 2, andet afsnit
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty
i henhold til EF-traktatens  artikel 251, stk. 2, andet afsnit
pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC-Treaty