natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 30. juni og 1. juli 2004
Preliminary draft agenda for the plenary session of 30 June and 1 July 2004
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 30. juni-1. juli 2004
Preliminary draft agenda for the plenary session on 30 June and 1 July
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 5. og 6. juli 2006
Preliminary draft agenda for the plenary session on 5 and 6 July 2006
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 6. og 7. april 2005
Preliminary draft agenda for the plenary session on 6 and 7 April 2005
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 8. og 9. juni 2005
Preliminary draft agenda for the plenary session on 8 and 9 June 2005
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 8.-9. juni 2005
Preliminary draft agenda for the plenary session on 8-9 June 2005
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 9. og 10. marts 2005
Preliminary draft agenda for the plenary session of 9 and 10 March 2005
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 9. og 10. februar 2005
Preliminary draft agenda for the plenary session on 9 and 10 February 2005
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 9. og 10. marts 2005
Preliminary draft agenda for the plenary session on 9 and 10 March 2005
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen den 9.-10. februar 2005
Preliminary draft agenda for the plenary session on 9 and 10 February 2005
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i april 2004
Preliminary draft agenda for the April 2004 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i april 2004
Preliminary draft agenda for the April 2004 session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i april 2008
Preliminary draft agenda for the April 2008 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i april 2010**
Preliminary draft agenda for the April 2010 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i april 2012
Preliminary draft agenda for the April 2012 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i december 2006
Preliminary draft agenda for the December 2006 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i december 2007
Preliminary draft agenda for the December 2007 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i december 2008
Preliminary draft agenda for the December 2008 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i december 2009 **
Preliminary draft agenda for the December 2009 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i december 2010 **
Preliminary draft agenda for the December 2010 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i december 2011
Preliminary draft agenda for the December 2011 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i december 2012
Preliminary draft agenda for the December 2012 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i december 2013:
Preliminary draft agenda for the December 2013 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i december 2013:
Preliminary draft agenda for the December 2013 session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2004
Preliminary draft agenda for the February 2004 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2008
Preliminary draft agenda for the February 2008 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2009 **
Preliminary draft agenda for the February 2009 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2010 **
Preliminary draft agenda for the February 2010 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2011**
Preliminary draft agenda for the February 2011 session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2012
Preliminary draft agenda for the February 2012 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i februar 2013
Preliminary draft agenda for the February 2013 session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2004
Preliminary draft agenda for the January 2004 session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2008
Preliminary draft agenda for the January 2008 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2009
Preliminary draft agenda for the January 2009 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2010 **
Preliminary draft agenda for the January 2010 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2011**
Preliminary draft agenda for the January 2011 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i januar 2013
Preliminary draft agenda for the January 2013 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2008
Preliminary draft agenda for the July 2008 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2009 **
Preliminary draft agenda for the July 2009 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i juli 2010 **
Preliminary draft agenda for the July 2010 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i juni 2004
Preliminary draft agenda for the June 2004 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i juni 2009 **
Preliminary draft agenda for the June 2009 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i maj 2008
Preliminary draft agenda for the May 2008 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i maj 2009 **
Preliminary draft agenda for the May 2009 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i maj 2010 **
Preliminary draft agenda for the May 2010 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i maj 2011
Preliminary draft agenda for the May 2011 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2004
Preliminary draft agenda for the March 2004 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2008
Preliminary draft agenda for the March 2008 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2009 **
Preliminary draft agenda for the March 2009 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2010 **
Preliminary draft agenda for the March 2010 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i marts 2011
Preliminary draft agenda for the March 2011 session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i november 2009 **
Preliminary draft agenda for the November plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i november 2012:
Preliminary draft agenda for the November 2012 plenary session:
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i oktober 2006
Preliminary draft agenda for the October 2006 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i oktober 2008
Preliminary draft agenda for the October 2008 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i oktober 2010 **
Preliminary draft agenda for the October 2010 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i oktober 2011
Preliminary draft agenda for the October 2011 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i september 2007
Preliminary draft agenda for the September 2007 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i september 2008
Preliminary draft agenda for the September 2008 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i september 2009**
Preliminary draft agenda for the September 2009 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i september 2010 **
Preliminary draft agenda for the September 2010 plenary session
Foreløbig dagsorden for plenarforsamlingen i september 2011
Preliminary draft agenda for the September 2011 plenary session
Foreløbig dagsorden – 1. del
Preliminary draft agenda – 1st part
Foreløbig dagsorden – 2. del
PDA 2nd part
Foreløbig dagsorden, 2. del
PDA 2nd part
Foreløbig deltager Chile ikke i toldunionen på grund af uforenelige toldsystemer.
Chile has not yet joined the customs union, on account of the incompatibility of tariff systems.
Foreløbig drøftelse af Kommissionens forslag
Preliminary discussion of the Commission document
Foreløbig eksigibilitet
Provisional enforcement
Foreløbig eksigibilitet for retsafgørelser sikrer i det mindste, at den bidragsberettigede allerede fra afsigelsen af afgørelsen kan henvende sig til myndigheden i den bidragspligtiges bopælsland med henblik på at iværksætte fuldbyrdelsesforanstaltninger.
Provisional enforcement of the judgment at least assures the creditor that the judgment can be served immediately on the relevant authority in the debtor’s country of residence for enforcement.
Foreløbig eller endelig standsning af minedrift er et kildent emne, da mange miner forlades, uden at der er sørget for kontrol med nedlukning og sanering af området eller sikkerhedsbestemmelser, og ofte er der ikke længere nogen driftsherre eller efterfølger ("orphan mines").
The indefinite or definitive cessation of extraction operations are critical issues, as many abandoned mines are left without closure and remediation controls and safeguards in place, often with no operator or successor (orphan mines).
Foreløbig er denne anmodning afvist af overvågningsudvalget og socialministeren, men anmodningen vil skulle behandles på ny under midtvejsrevisionen.
For the moment this request was turned down by the Monitoring Committee and the Minister of Social Affairs but this request will have to be reviewed at the time of the Mid Term Review.
Foreløbig er denne mulighed blevet udnyttet af producenterne i de spanske og de franske fjernområder (fx for ananas, bananer, meloner og andre eksotiske frugter fra Guadeloupe, Martinique og Réunion og for bananer, tomater, agurker og andre frugter og grøntsager samt blomster og vin produceret på De Kanariske Øer).
So far, this possibility has been used by producers in the Spanish and French outermost regions (e.g. for pineapples, bananas, melons and other exotic fruits from Guadeloupe, Martinique and la Réunion and for bananas, tomatoes, cucumbers and other fruits and vegetables as well as flowers and wine produced in the Canary Islands).
Foreløbig er der blot en enkelt brancheforening for denne delsektor.
Yet there is just one single industry association for this subsector.
Foreløbig er der imidlertid ikke opnået enighed om, hvilke tilsynsmæssige krav der skal pålægges foretagender, der har handel med råvarederivater som deres hovedaktivitet.
However, at this juncture, there is no consensus on the prudential arrangements that should be imposed on entities engaged in dealing in commodities derivatives as their main business.
Foreløbig er der imidlertid kun udvalgt 38 projekter til finansiering.
However, only 38 projects have been selected for funding so far.
Foreløbig er der kun få, der gør brug af fjernarbejde.
The number of people currently teleworking remains small.
Foreløbig er der oprettet omkring 200 netværk mellem Middelhavets nord- og sydbred.
There are now some 200 networks operating between the northern and southern shores of the Mediterranean.
Foreløbig er der på EU-niveau fastsat en række krav, der indgår i krydsoverensstemmelsesordningen under den fælles landbrugspolitik.
So far, at EU level, related requirements of cross-compliance have been established under the common agricultural policy.
Foreløbig er der på Kommissionens budget afsat midler til Indonesien (200 mio. EUR), Sri Lanka (95 mio. EUR) og Maldiverne (16 mio. EUR).
The allocations under the Community budget are provisionally Indonesia (€ 200 million), Sri Lanka (€ 95 million) and the Maldives (€ 16 million).
Foreløbig er der udkommet faktablade om:
So far fact sheets have been published on:
Foreløbig er det mere hensigtsmæssigt at koncentrere sig om markedsorienteret og omkostningseffektiv gennemførelse og konsolidering af nyere lovgivningsinitiativer, der ikke er helt afsluttede.
For the time being, it would seem far more appropriate to concentrate on market-oriented, cost-efficient implementation and consolidation of very recent legislative proposals that have not yet been fully completed.
Foreløbig er dette problem søgt løst ved oprettelsen af Den Europæiske Flygtningefond, og debatten vil fortsætte i forbindelse med forhandlingerne om forslaget til direktiv om midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer.
An initial response was offered by the establishment of the European Refugee Fund, and the debate should continue in the negotiations on the proposal for a directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons.
Foreløbig er en tredjedel af midlerne til hjerneforskning for perioden 2008-2009 blevet tildelt til forskning i neurodegenerative sygdomme.
Currently, one-third of the available funds for brain research for 2008-2009 have been allocated to neurodegeneration research.
Foreløbig er erfaringerne med tv-tjenester, der udelukkende er baseret på transmission via mobilnet, begrænsede.
So far, there is little experience with broadcasting services using exclusively mobile transmis­sion.
Foreløbig er teknologien, som vil kunne skabe væsentlige økonomiske overskud, kun udviklet i USA med GPS-systemet og i Rusland med GLONASS-systemet, begge steder finansieret og kontrolleret af forsvaret.
This technology is likely to generate considerable economic benefits; however, the only systems in existence are the GPS in the United States and GLONASS in Russia, both of which are funded and controlled by the military authorities.
Foreløbig evaluering
Ex-post evaluation
Foreløbig evaluering
Interim evaluation
Foreløbig evaluering
The interim evaluation report
Foreløbig evaluering af opgørelser over anvendelsen af fleksible mekanismer og kuldræn under Kyoto-protokollen
Preliminary assessment of accounting for the use of flexible mechanisms and carbon sinks under the Kyoto Protocol
Foreløbig evaluering af rapporteringen om de "fleksible mekanismer" i henhold til Kyoto-protokollen såvel som arealudnyttelse og ændringer i arealudnyttelse og skovbrug
Preliminary assessment of the accounting for “flexible mechanisms” of the Kyoto Protocol as well as land use and land use change and forestry
Foreløbig evaluering af RSFF
RSFF Interim Evaluation
Foreløbig evalueringsrapport vedrørende programmet Erasmus Mundus 2004-2008
Report on the Interim Evaluation of the Erasmus Mundus Programme 2004-2008
Foreløbig findes der ikke inden for IMO noget effektivt system til kontrol med efterlevelsen af konventionen.
Hitherto, therefore, the IMO has not had an effective system for supervising the application of its convention.
Foreløbig foreslår Kommissionen, at der ikke skal forlanges forudgående anmeldelse af støtte til nuværende jernbanenet, som er åbne i overensstemmelse med Fællesskabets principper.
For the time being, the Commission proposes that no pre-notification should be required for aid granted in relation to existing railway networks, which are open in accordance with Community principles.
foreløbig forordning om registrering og forvaltning af private, ikke-erhvervsmæssige enheder (1998),
Provisional Regulations on the Registration and Management of Private Non-Enterprise Units (1998);
Foreløbig forslag til udtalelse
preliminary draft opinion
foreløbig godkendelse af et tilsætningsstof udstedt af Kommissionen.
provisional authorisation of an additive by the Commission .
Foreløbig handlingsplan for 2003 aftalt med syriske aktører under informationsmøde.
Preliminary action plan for 2003 agreed with Syrian stakeholders during debriefing meeting.
Foreløbig har 20 medlemsstater32 etableret landsdækkende/statslige CERT-enheder, og næsten alle de øvrige har planer om at oprette en sådan enhed.
To date, 20 Member States32 have developed National/Governmental CERTs and almost all others have plans to set one up.
Foreløbig har de vigtigste aktiviteter vedrørende inddragelse af ikke-statslige aktører været følgende:
The main activities so far involving NSAs can be summarised as follows:
Foreløbig har den dog ikke givet synlige resultater.
For the moment this does not show visible results.
Foreløbig har EIB deltaget i den kreditfacilitet på 100 mio. EUR, som er ydet til investorgruppen XDC til digitaliseringen af europæisk film.
In the meantime the EIB participated in the € 100 million credit facility awarded to the integrator XDC for the roll-out of digital cinema in Europe.
Foreløbig har elleve stater undertegnet konventionen9, og otte har ratificeret den.
At present, it has been signed by 11 countries9 and ratified by eight.
Foreløbig har Finland accepteret alle Kommissionen indvendinger og ændret sin lovgivning i overensstemmelse hermed, og Østrig og Sverige har accepteret de fleste punkter.
So far, Finland has accepted all the points made by the Commission, and changed their legislation accordingly, and Austria and Sweden have accepted most points.
Foreløbig har følgende lande indgået associeringsaftaler med Den Europæiske Union: Polen, Ungarn, Rumænien, Slovakiet, Tjekkiet, de baltiske lande og Bulgarien.
Poland, Hungary, Romania, Slovakia, the Czech Republic, the three Baltic states and Bulgaria already have association agreements with the European Union.
Foreløbig har geografisk og meteorologisk information samt forretningsdata lagt sig i spidsen på markedet.
Geographical and meteorological information as well as business data have so far proven to be the front-runners.
Foreløbig har græske energiinfrastrukturprojekter, som har modtaget 8,5 mio. EUR i EU-støtte, allerede været udvalgt siden 2014.
Up to now Greek energy infrastructure projects receiving EUR 8.5 million EU support have already been selected since 2014.
Foreløbig har Kommissionen forelagt 7 meddelelser, der kun dækker en meget lille del af fagene.
The Commission has so far only submitted seven Communications on the subject, covering only a small part of the training professions.
Foreløbig har kun 12 medlemsstater afholdt øvelser i håndtering af omfattende netsikkerhedshændelser og efterfølgende genopretning23.
So far only 12 Member States that have organised exercises for large-scale network security incident response and disaster recovery23.
Foreløbig har kun Finland udstedt tilladelser til tredjegenerationsmobilnet (marts 1999).
Only Finland has so far granted licences for third generation mobile networks (March 1999).
Foreløbig har kun få medlemsstater undersøgt behovet for at gøre deres sårbarhed mindre og øge deres evne til at tilpasse sig klimaændringens virkninger,
As yet, few Member States have examined the need to reduce vulnerability and to increase their resilience to the effects of the climate change.
Foreløbig kan der på EU-niveau højst vedtages ikke-bindende retningslinjer for medlemsstaterne.
For the time being at European level, only non-binding guidelines could be adopted for the Member States.
Foreløbig konsekvensanalyse
Preliminary Assessment Statement
Foreløbig konsekvensanalyse og sammenligning af modeller
Preliminary assessment of impacts and comparison of options
Foreløbig liste over bredbåndsmålområder og europæiske korridorer for digitaltjenesteinfrastrukturer
Preliminary list of Broadband Target Areas and European Digital Service Infrastructures Corridors
Foreløbig liste over europæiske mobilitetskorridor- og basistransportnetprojekter
Preliminary list of European Mobility Corridors and Transport Core Network Projects
Foreløbig liste over prioriterede energikorridorer
Preliminary list of Priority Energy Corridors
Foreløbig må man henholde sig til ISO-metoderne 4387, 10315 og 8454, der er de eneste internationalt anerkendte standarder.
Provisionally, reference should be made to the standards ISO 4387, ISO 10315 and ISO 8454, which are the only internationally recognised standards.
Foreløbig mødekalender
Draft timetable
Foreløbig mødeplan
Draft timetable
Foreløbig mødeplan
Preliminary timetable
Foreløbig mødeplan
Provisional Calendar
Foreløbig offentliggørelse af budgetoversigten
Provisional publication of a summary of the budget
Foreløbig og endelig evaluering
Interim and final evaluation
Foreløbig og endelig rapport samt opgørelse
Interim and final report and closure
Foreløbig overgangsplan
Preliminary changeover plan
Foreløbig oversvømmelsesrisikovurdering
Preliminary flood risk assessment
Foreløbig overværer formanden for Eurogruppen og ECB's formand kun G7-finansministrenes og centralbankchefernes møder om multilateral overvågning og valutakursspørgsmål.
So far, the Eurogroup Chairman and the ECB President attend only the session of the G7 Finance Ministers and Central Bank Governors meetings relating to multilateral surveillance and exchange rate issues.
Foreløbig over­gangsplan under udarbejdelse af finansministeriet og centralbanken
Preliminary changeover plan being drafted by the MoF and the central bank
Foreløbig rapport fremsendt af kontrahenten.
Interim report submitted by the Contractor.
Foreløbig rapport om gennemførelsen af anden fase af Leonardo da Vinci-programmet (2000-2006)
Interim report on the implementation of the second phase of the Leonardo da Vinci Programme (2000-2006)
Foreløbig rapport om medlemsstaternes gennemførelse
Interim report on national implementation
Foreløbig rapport om programmet for ligestilling mellem kønnene
Interim report on the gender Equality Programme
Foreløbig rapport om resultaterne af programmet for tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet
Interim report on the results of the programme on incentive measures for employment
Foreløbig rapport om udviklingen inden for roamingtjenester i EU
on the interim report on the state of development of roaming services within the European Union
Foreløbig rengøring og desinfektion
Preliminary cleansing and disinfection
Foreløbig rengøring og desinfektion:
preliminary cleansing and disinfection:
foreløbig retshjælp til frihedsberøvede mistænkte og tiltalte og retshjælp i forbindelse med sager angående europæiske arrestordrer (artikel 47, stk. 3).
provisional legal aid for suspects or people accused of crimes who have been deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings (Article 47(3)).
foreløbig retshjælp til mistænkte eller tiltalte, der frihedsberøves, og retshjælp i sager angående europæiske arrestordrer44
Provisional legal aid for suspects or accused persons deprived of liberty and legal aid in European arrest warrant proceedings44
Foreløbig risikovurdering, hvor der tages hensyn til de påtænkte anvendelser
Preliminary risk assessment covering the intended uses,
Foreløbig ser der ikke ud til at blive mangel på uran.
No uranium shortages are foreseen in the near future.
Foreløbig status over Lissabon-strategien
Policy Progress on the Lisbon Strategy
Foreløbig status over reformen af de fælles markedsordninger inden for rammerne af Agenda 2000
Interim assessment of the reform of the common organisation of the markets in the context of Agenda 2000
Foreløbig status over reformen af de fælles markedsordninger inden for rammerne af Agenda 2000 (høring ved EP)
Interim assessment of the reform of the common organisation of the markets in the context of Agenda 2000 (EP referral)
Foreløbig status over reformen af de fælles markedsordninger inden for rammerne af Agenda 2000 (høring ved EP)
Interim assessment of the reform of the common organisation of the markets in the context of Agenda 2000 (EP referral) CES 1637/2001 fin
Foreløbig støtter udvalget imidlertid det kommissionsforslag, der nu foreligger, og hvis formål er at mindske udledningen af benzindampe ved tankning af biler.
In the meantime, the EESC supports the Commission's current proposals aimed at reducing the petrol vapour emitted into the atmosphere during vehicle refuelling.
Foreløbig tidsplan
Tentative Timeline
Foreløbig tidsplan for indførelsen af den fælles valuta i potentielle euro-lande:
Provisional timetable for adoption of the single currency in potential euro area member states
Foreløbig titel: Vil den nye fælles markedsordning give landmændene flere beføjelser?
Working title: Will the new CMO give more powers to farmers?
Foreløbig var EU i vid udstrækning fortsat GMO-fri, og da det var vanskeligt at omgøre en frigivelse af sådanne organismer, var det nødvendigt at fastlægge regler for sameksistensen med konventionelle og økologiske afgrøder.
At present, the EU was still largely free of GMOs, and given that the retrieval of such organisms was difficult once released, coexistence with conventional and organic crops required regulation.