natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår gennemførelsen af handlingsplanen, vedtog Kommissionen som bebudet en generel gruppefritagelsesforordning32, der indebar automatisk godkendelse af en række støtteforanstaltninger33 og dermed gav medlemsstaterne mulighed for at yde en sådan støtte uden først at anmelde den til Kommissionen, hvis den opfylder alle de krav, der er fastsat i forordningen.
As regards the implementation of the SAAP, the Commission adopted, as announced, a General Block Exemption Regulation (GBER)32 giving automatic approval for a range of aid measures33 and so allowing Member States to grant such aid without first notifying the Commission, provided that they fulfil all the requirements laid down in the Regulation.
Hvad angår gennemførelsen af programmet, henleder ØSU opmærksomheden på, at "LEADER" i den forbindelse fokuserer på de regionale eller lokale initiativtagere på det økonomiske og sociale område, som enten allerede eksisterer, eller som oprettes senere netop med henblik herpå.
The Committee draws attention to the fact that implementation of this programme is primarily entrusted to regional and local economic and social operators, either already in existence or to be set up for this purpose.
Hvad angår gennemførelsen af Socialpagten, bør man utvivlsomt lægge vægten på en række faktorer, der som en slags bindevæv styrker den økonomiske og sociale samhørighed.
With regard to implementation of the Social Charter, there are a number of factors which form as it were a "connective tissue", holding together and strengthening economic and social cohesion.
Hvad angår gennemførelsen af tilbagesendelsesdirektivet, mente 1750 ud af 2451 medlemsstater, at fonden ydede et positivt bidrag til etableringen af systemer til både tvangsmæssig tilbagesendelse og frivillig tilbagevenden i overensstemmelse med tilbagesendelsesdirektivet.
As far as the implementation of the Return Directive is concerned, seventeen50 out of twenty-four51 Member States considered that the Fund made a positive contribution towards the establishment of both forced return and voluntary return systems, as per the Return Directive.
Hvad angår gennemførelsen og forvaltningen af samarbejdet har nogle regeringsinstanser over for EØSU peget på kompleksiteten i EU's procedurer og mekanismer for gennemførelsen af samarbejdet.
3.2.3.6 As regards the management and administration of cooperation, some Mexican government institutions have drawn the EESC's attention to the complexity of Community procedures and mechanisms for implementing cooperation.
Hvad angår gennemførelsen, bør skovspørgsmål og fremskridt med gennemførelsen af skovstrategien løbende behandles i disse grupper.
With regard to implementation, forest-related issues and progress on implementing the forest strategy should be regularly addressed by these groups.
Hvad angår gennemførelsen, er det klart, at de nationale konkurrencemyndigheder og de nationale domstole fra maj er kommet til at spille en større rolle ved bedømmelsen af, om de gældende regler for de liberale erhverv er lovlige.
From an enforcement perspective it is clear that, since May, national competition authorities and national courts have had a more prominent role to play in assessing the legality of rules and regulations in the professions.
Hvad angår gennemførelsesinstrumenter vil der blive anvendt to tre nye hovedinstrumenter i forbindelse med Euratom-programmet.
With regard to the implementing instruments, two three main new instruments will be applied in the context of the Euratom programme.
Hvad angår gennemførelsesmekanismen, ville programmet være baseret på de nuværende styrker ved det nuværende system for nationale kontorer som anført i afsnit 6 i dette dokument.
Regarding the delivery mechanism, the programme would build on the present strengths of the National Agency system, as specified under section 6 of this document.
Hvad angår gennemførelsesomkostninger, vil det blive krævet, at de medlemsstater, der endnu ikke har indført statslige sikkerhedsprogrammer, gør det nu.
With respect to implementation costs Member States that have not yet introduced State Safety Programmes will be required to do so.
Hvad angår gennemførelses­procedurer indebærer forordningsforslaget, at man skifter fra systemet med obligatorisk udstedelse af direktiver til et mere fleksibelt system, hvor man kan lade indholdet af de forskrifter, man agter at vedtage, afgøre den retlige form (direktiv, forordning eller beslutning).
For implementing procedures, the proposed Regulation changes from the compulsory system of issuing directives to a more flexible one enabling a decision about the legal nature of the act to be adopted – directive, regulation or decision – according to the content.
Hvad angår gennemsigtighed og information, bør der især for de mest komplekse tjenesteydelser og under skyldig hensyntagen til de tekniske aspekter indføres krav om at informere forbrugeren om indholdet af og alle omkostningerne ved den finansielle tjenesteydelse i overensstemmelse med gældende handelspraksis.
Where transparency and information are concerned, particularly for the most complex services, there should be a requirement to inform the consumer as far as is technically feasible (including a description of the elements of the financial service and their prices, as is the practice in commercial transactions) prior to purchase.
Hvad angår gennemsigtighed, bør standardiseringsorganisationen have procedurer, som giver aktørerne mulighed for i god tid at orientere sig om kommende, igangværende og afsluttet standardiseringsarbejde i god tid på hvert trin i udviklingen af standarden.
With respect to transparency, the relevant standard-setting organisation would need to have procedures which allow stakeholders to effectively inform themselves of upcoming, on-going and finalised standardisation work in good time at each stage of the development of the standard.
Hvad angår gennemsigtighed, har Kommissionen til hensigt at udarbejde en ændring til gennemskuelighedsdirektivet1 for at dække et betydeligt større antal havne end hidtil.
With regard to transparency, the Commission will prepare an amendment to the Transparency Directive1 so as to cover a considerably higher number of ports than are currently covered.
Hvad angår gennemsigtighed, som krævet i FSAP, er den politiske aftale om forslaget til direktiv om prospekter, der blev indgået på Det Europæiske Råds møde i Bruxelles den 5. november 2002, af stor betydning14.
Concerning transparency, in line with the FSAP, the EU Council of Ministers reached a significant political agreement on 5 November 2002 in Brussels concerning the proposal for a directive on prospectuses14.
Hvad angår gennemsigtigheden bør Kommissionen f.eks. forelægge en systematisk oversigt over alle formelle og uformelle procedurer, "processer" og høringer i forbindelse med udformningen og samordningen af den økonomiske politik på fællesskabsniveau.
Regarding transparency, for instance, the Commission should submit a systematic survey of all the formal and informal procedures, "processes" and consultations involved in the formulation and coordination of economic policy at Community level.
Hvad angår gennemslagskraften, anfører evalueringseksperterne, at den foreliggende dokumentation viser, at programmet har haft den forventede virkning og især bevirket et bedre kendskab til og større sammenhæng i anvendelsen af EU's konkurrenceregler særligt ved de nationale dommeres anvendelse af EF-traktatens artikel 81 og 82.
In terms of effectiveness, the Evaluator reports that the available evidence suggests that the programme has created the intended impact, notably a better knowledge of and greater consistency in the application of EC competition law and in particular the application of Articles 81 and 82 EC by national judges.
Hvad angår gennemslagskraften, hedder det i evalueringsrapporten, at Jean Monnet-aktionen er et særdeles kraftfuldt redskab til at skabe øget bevidsthed om europæiske studier, forbedre undervisningskvaliteten og de deltagende universiteters omdømme og desuden til at skabe nye EU-relaterede undervisningsaktiviteter.
With respect to effectiveness, the Evaluator reports that the Jean Monnet connection is a powerful tool in raising awareness of European studies, in improving the teaching quality and reputation of participating universities and in creating new EU-related teaching activities.
Hvad angår genopførelsen af frigjorte bevillinger, i overensstemmelse med de nye basisretsakter vedrørende strukturforanstaltninger i perioden 2007-2013, som dækker tilfælde af "force majeure", bør der i finansforordningen kun bevares bestemmelser for tilfælde, hvor der kan tilskrives Kommissionen en "åbenlys fejl".
As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013 which cover the case of force majeure, provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where "manifest error" is attributable to the Commission.
Hvad angår genopførelsen af frigjorte bevillinger, i overensstemmelse med de nye basisretsakter vedrørende strukturforanstaltninger i perioden 2007-2013, som dækker tilfælde af "force majeure", bør der i finansforordningen kun bevares bestemmelser for tilfælde, hvor der kan tilskrives Kommissionen en "åbenlys fejl".
As regards the making available again of decommitted appropriations, in line with the new basic acts for structural actions in the period 2007 to 2013, which cover the case of force majeure, provision should be maintained in the Financial Regulation only for cases where "manifest error" is attributable to the Commission.
Hvad angår gensidig anerkendelse, er den europæiske arrestordre operationel i alle medlemsstater, selv om et betragteligt antal af dem er nødt til at gøre en indsats for efterleve rammeafgørelsen fuldt ud.
In the mutual recognition field, the European Arrest Warrant is operational in all Member States, although a considerable number of them need to make an effort to fully comply with the Framework Decision.
Hvad angår genterapi og somatisk celleterapi bygger forslaget på erfaringerne med den eksisterende lovgivning om lægemidler, medicinsk udstyr og humane væv og celler, Lægemiddelagenturets erfaringer med genterapi og somatisk celleterapi og erfaringerne med lovgivningen om lægemidler fremstillet af celler og væv i USA.
As regards gene and somatic cell therapy, the proposal draws on experience with the existing legislation on medicines, medical devices and human tissues and cells, experience with gene and somatic cell therapy products at the EMEA, and experience with legislation on HCT/Ps in the US.
Hvad angår genvinding og bortskaffelse af affald skal der udarbejdes data på NUTS 1- og 2-niveau.
Data have to be produced at NUTS 1 and 2 level for waste recovery and disposal.
Hvad angår geografisk fordeling er projekter fra de nordlige medlemsstater for det meste større end projekter fra de sydlige medlemsstater.
As regards the geographical distribution, projects from northern Member States tend to be larger vis-à-vis those based in southern Member States.
Hvad angår GE’s påstand, stadfæstede Retten kommissionsbeslutningen på grundlag af de horisontale virkninger, fusionen ville få på markederne for jetmotorer til store regionalfly, forretningsfly og små marinegasturbiner, idet den fandt, at Kommissionen med rette havde afvist parternes tilsagn.
In relation to GE’s application, the CFI upheld the decision on the basis of the horizontal effects of the transaction on the markets for jet engines for large regional jets, corporate jet aircraft and small marine gas turbines, finding that the proposed commitments submitted by the parties were rightly rejected by the Commission.
Hvad angår Global Compact, har virksomhederne siden 2014 haft adgang til en metode til sporbarhed i deres værdikæde33, som bidrager til at afgrænse indflydelsessfæren.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33 , which makes it possible to define the sphere of influence.
Hvad angår Global Compact, har virksomhederne siden 2014 haft adgang til en metode til sporbarhed i deres værdikæde33, som bidrager til at afgrænse indflydelsessfæren.
Since 2014, the UN Global Compact has provided companies with value chain traceability methodology33, which makes it possible to define the sphere of influence.
Hvad angår globaltilskuddene, skal det fremover også være muligt at benytte denne form for finansiel intervention i forbindelse med fællesskabsinitiativerne, og det skal ske i samråd med den pågældende medlemsstat.
The global grants option is now being extended to Community initiatives, provided there is the agreement of the Member State concerned.
Hvad angår GNSS-baseret overvågning af transport af farligt gods, vil Europa-Kommissionen undersøge forskellige muligheder for at anvende telematik, der er udviklet i fællesskab på internationalt plan (f.eks. UNECE10 og OTIF11).
As regards GNSS-based monitoring of the transport of dangerous goods, the European Commission will examine various options concerning the use of telematics jointly developed at the international level (e.g. UNECE10 and OTIF11).
Hvad angår godkendelse af eksamensbeviser, kvalifikationer og færdigheder i EU, er direktivet om erhvervskvalifikationer et centralt instrument for mobilitet inden for EU, som også gælder for eksamensbeviser fra tredjelande.
In the area of validation of diplomas, qualifications and skills within the EU, the Professional Qualifications Directive is a key instrument for intra-EU mobility, which also applies to non-EU diplomas.
Hvad angår godkendelse af materialer, der indeholder naturligt forekommende radionuklider, gælder de værdier for aktivitetskoncentrationer pr. masseenhed, der er fastsat i bilag VI, del 2 af tabel A. Ikke desto mindre gælder følgende forskrifter:
For the clearance of materials containing naturally occurring radionuclides, the values for the concentrations of activity per unit mass shall be those laid down in Annex VI, part 2 of Table A. Nevertheless the following requirements shall apply:
Hvad angår godkendelse af materialer, der indeholder naturligt forekommende radionuklider, gælder de værdier for aktivitetskoncentrationer pr. masseenhed, der er fastsat i bilag VI, tabel A, del 2 .
For the clearance of materials containing naturally occurring radionuclides, the values for the concentrations of activity per unit mass shall be those laid down in Annex VI, Table A, part 2.
Hvad angår godkendelse af og tilsyn med CCP'er forsøges det i forordningen at finde en balance mellem behovet for at give ESMA en vigtig central rolle, de nationale myndigheders kompetence og de øvrige kompetente myndigheders interesser.
In respect of authorisation and supervision of CCPs the Regulation aims at striking a balance between the need for an important central role of ESMA, the competences of national authorities, and the interests of other competent authorities.
Hvad angår godscabotage er der behov for en forenkling af de eksisterende bestemmelser.
As regards cargo cabotage a certain simplification of the present rules is called for.
Hvad angår godshåndterings- og passagerserviceydelser for rederier, der driver godkendt fast rutefart på nærsøfartsforbindelser og motorveje til søs19, anerkender medlemsstaterne rederiernes ret til også at anvende skibets faste søfarende mandskab til at udføre selvservicering.
Concerning cargo handling operations and passenger services for an authorised regular shipping service carried out in the context of Short Sea Shipping and Motorways of the Seas operations19, Member States shall recognize the right to self-handle using also the vessel’s regular sea-faring crew.
Hvad angår godstransport er unødvendig transport et subjektivt begreb, der er for vagt og tvetydigt.
As far as goods transport is concerned, unnecessary movement is a subjective matter, too vague and ambiguous.
Hvad angår godstransporten, varierer konsekvenserne af liberaliseringen meget medlemsstater og markeder imellem.
As for rail freight, the effects of deregulation vary much among member states and markets.
Hvad angår godtgørelsen af projektrelaterede rejse- og opholdsudgifter til repræsentanter fra lande uden for Fællesskabet, er det Kommissionens holdning, at inden for projekter i kategori A - bortset fra investeringsprojekter - der forvaltes af projektledere, der er støtteberettigede på EU's side af grænsen, er visse udgifter for deltagere fra ansøgerlandene (rejse- og opholdsudgifter, gebyrer for deltagelse i møder, seminarer og sprogkurser osv.) berettiget til godtgørelse fra EFRU.
As regards the reimbursement of project‑related travel and subsistence expenses incurred by representatives from non‑Community countries, the Commission considers strand A projects – other than investment projects – run by promoters eligible for assistance on the EU side of the border, certain expenses incurred by participants from applicant countries (travel and subsistence costs, attendance fees for meetings, seminars and language courses, etc.) are eligible for reimbursement from the ERDF.
Hvad angår gratis tildeling og modvirkning af risikoen for carbon leakage, er der et antal interessenter fra sektoren, som går ind for begrænsede ændringer af det nuværende system, medens andre interessenter, herunder medlemsstaterne og civilsamfundet, mener, at en mere målrettet eller yderligere harmonisering er nødvendig.
On free allocation and addressing the risk of carbon leakage, a number of industry stakeholders favour limited changes to the current system, while other stakeholders, including Member States and civil society, believe that more targeting or further harmonisation is needed.
Hvad angår grovhed, forklarer Kommissionen desuden, at den ikke tager hensyn til de bøder, de amerikanske og canadiske antitrustmyndigheder har pålagt virksomhederne, fordi disse bøder ifølge myndighederne selv kun tog hensyn til den konkurrencebegrænsende virkning, som det verdensomspændende kartel havde inden for deres egne jurisdiktioner.
In the context of gravity, the Commission also explains that it does not take account of the criminal fines imposed by the US and Canadian antitrust authorities because – according to the information provided by those authorities – those fines only took account of the anticompetitive effects that the worldwide cartel produced in their own areas of jurisdiction.
Hvad angår grundarkitekturen i den europæiske sociale model, kan man ikke overvurdere arbejdsmarkedsparternes bærende rolle i forbindelse med den økonomiske politik og social- og arbejdsmarkedspolitikken.
2.2.9.1 As regards the basic architecture of the European social model, too high a value cannot be placed on the fundamental role played by the social partners in the fields of economic and social policy.
Hvad angår grundlæggende konkurrencespørgsmål på transportområdet, byder hvidbogen også kun delvis på fremtidsorienterede debatoplæg.
When it comes to the fundamental issues relating to competition in transport too, the White Paper provides a basis for future discussions only in part.
Hvad angår grundlæggende konkurrencespørgsmål på transportområdet, byder hvidbogen også kun delvis på fremtidsorienterede debatoplæg.
When it comes to the fundamental issues relating to competition in transport, too, the White Paper provides a basis for future discussions only in part.
Hvad angår grundlæggende rettigheder og unionsborgerskab, er det ultimative mål at skabe en egentlig kultur for grundlæggende rettigheder hos alle EU-borgere.
In the field of fundamental rights and citizenship, the ultimate objective is to create a real fundamental rights culture among all the peoples of Europe.
Hvad angår gruppen af phthalater, som er blevet klassificeret som stoffer, der er kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske (CMR-stoffer), går forslaget videre end Europa-Parlamentets ændringsforslag, idet anvendelsen heraf i legetøj forbydes uanset aldersgruppe.
As far as the group of phthalates are concerned which have been classified as CMR (carcinogen, mutagen, reprotoxic) substances, the proposal goes further than the amendments of the European Parliament by banning their use in toys regardless of the age-group.
Hvad angår Grækenland, har Kommissionen ved beregningen af tallene i de tidli­gere oversigter som reference anvendt en undersøgelse af græsk statsstøtte og udgifter, der er udarbejdet af en konsulent.
As far as Greece is concerned, the Commission, when establishing the Greek figures for previous reports, used as a reference a study on Greek State aid and spending undertaken by a consultant.
Hvad angår grænsefladen mellem REACH og direktivet, har Den Europæiske Unions Ret for nylig i en appelsag37 præciseret betydningen af det første sæt af de betingelser, der er fastsat i artikel 58, stk. 2, i REACH-forordningen for tildelingen af en fritagelse til anvendelser eller kategorier af anvendelser fra godkendelseskravet — dvs. specifikke EU-retlige forskrifter, der pålægger mindstekrav vedrørende beskyttelse af menneskers sundhed eller miljøet i forbindelse med anvendelsen af det pågældende stof, som anvendt på en række EU-direktiver, herunder direktiv 2004/37/EF.
As regards the interface between REACH and the Directive, the EU General Court recently clarified in a case currently under appeal 37 the meaning of the first set of the conditions set out in Article 58(2) of REACH for the granting of an exemption to uses or categories of uses from the authorisation requirement – i.e. specific EU legislation imposing minimum requirements relating to the protection of human health or the environment for the use of the substance - as applied to a number of EU Directives, including Directive 2004/37/EC.
Hvad angår grænsen for indgåelse af forudgående forpligtelser til administrative udgifter, bør ordlyden ændres, således at den også refererer til bevillinger, som budgetmyndigheden har truffet afgørelse om.
As regards the limit on advance commitment of administrative expenditure, the text should be amended so that it refers to appropriations decided by the budget authority.
Hvad angår grænseoverskridende arbejdstagere/grænsearbejdere anser EØSU det for nødvendigt at overvåge situationen og indsamle data på EU-niveau for at fjerne eventuelle hindringer og sikre disse arbejdstagere en fri og fair bevægelighed.
Concerning cross-border/frontier workers, the EESC considers that it is necessary to monitor the situation and collect data at EU level, in order to remove possible obstacles and ensure free and fair mobility of these workers.
Hvad angår grænseoverskridende betalinger har ØSU flere gange opfordret til procedurer, der medfører færre omkostninger for forbrugerne.
As regards cross-frontier payments, the Committee has repeatedly called for less costly procedures for consumers.
Hvad angår grænseoverskridende deltagelse i virksomhedsledelsen, foreslår ØSU, at der i tråd med de tilsvarende regler for det europæiske aktieselskab vælges en realistisk og pragmatisk fremgangsmåde, der sigter mod at bevare de opnåede rettigheder, idet man dog skal undgå et for tungt system.
As regard cross-border participation in the management of the company, the ESC suggests adopting a realistic and pragmatic approach in accordance with the relevant rules for the European Company, aiming at maintaining acquired rights while avoiding an excessively cumbersome system.
Hvad angår grænseoverskridende deltagelse i virksomhedsledelsen, foreslår ØSU, at der i tråd med de tilsvarende regler for det europæiske aktieselskab vælges en realistisk og pragmatisk fremgangsmåde, der sigter mod at bevare de opnåede rettigheder, idet man dog skal undgå et for tungt system.
As regards cross-border participation in the management of the company, the EESC suggests adopting a realistic and pragmatic approach which, while taking into consideration the rules drawn up in this area for the European Company, aims at maintaining acquired rights while avoiding an excessively cumbersome system.