natgillin/translations-raw huggingface dataset:
flere eksempler på det sidste nye inden for cykelinfrastruktur (f.eks. "grøn bølge for cyklister" og rundkørsler med forkørselsret for cyklister)
more examples of state-of-the-art cycling infrastructure (such as the "green wave for cyclists", or roundabouts with right of way for cyclists)
Flere eksempler på vellykket samarbejde mod pirater har vist, at en sådan strategi kan fungere og bør tilskynde myndigheder og tjenesteudbydere, der endnu ikke deltager i samarbejdet, til at involvere sig i denne gensidigt nyttige strategi.
Several examples of successful partnerships against pirates have shown that such an approach can work and should encourage authorities and service providers not yet participating to embrace this mutually beneficial approach.
Flere eksempler viser, at der ofte er tale om betragtelige beløb: En tjenesteyder anførte, at han bruger tre til fire dages ekstern juridisk bistand om måneden, en anden angav, at han bruger 50 timers intern og ekstern juridisk bistand om måneden (til et beløb af ca. 70 000 DM om året), en tredje anførte, at han bruger 50 dages intern og ekstern juridisk bistand for at kunne lancere en ny tjeneste, og en SMV angav, at det har været nødvendigt at ansætte en jurist på fuld tid.
Several examples demonstrate how they often amount to considerable sums: one operator responded that he is using three to four days of external legal advice per month, another uses 50 hours per month of both internal and external legal advice (amounting to approximately DEM 70 000 per year), another used fifty days of both in-house and external legal advice to launch a new service and an SME indicated that it had to employ a lawyer on a full-time basis.
Flere eksisterende direktiver om emnet vil blive erstattet af den foreslåede forordning, når den først er vedtaget.
Several Directives on the issue currently in force will be replaced by the proposed Regulation once adopted.
Flere eksisterende foranstaltninger er blevet tilpasset (hensyntagen til spørgsmålet om dyrevelfærd i de miljøvenlige landbrugsforanstaltninger, styrkelse af den offentlige etableringshjælp til yngre landmænd, gennemførelse af naturtype- og fugledirektivet samt finansiering af investeringer i skovbrug som led i en skovforvaltning, der efterlever miljømæssige og sociale kriterier).
A number of existing measures have been adapted (the incorporation of animal welfare considerations into agri-environmental measures, the consolidation of public support for the setting-up of young farmers, implementation of the habitat and birds directive and the funding of forest investments to promote environmentally and socially sound forest management.
Flere eksisterende retsakter er rettet mod det stigende forbrug på grund af øget anvendelse af ikt-produkter.
The increased consumption that arises from the growing use of ICT products is addressed by several legal instruments already in place.
Flere eksperter har dog lige som Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad7 påpeget, at indvandrerne alligevel bliver forskelsbehandlet i arbejdsmæssige sammenhænge.
Despite this, various experts, including the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia7, have reported discrimination suffered by migrants in terms of their working conditions.
Flere eksperter har dog påpeget i lighed med Det Europæiske Observationscenter for Racisme og Fremmedhad7, at indvandrerne alligevel bliver forskelsbehandlet i arbejdsmæssige sammenhænge.
Despite this, various experts, including the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia7, have reported discrimination suffered by migrants in terms of their working conditions.
Flere ekspertgrupper har holdt møder i løbet af de seneste to år for at drøfte indførelse af europæiske instrumenter til indsamling, analysering og sammenligning af information om kriminalitet og viktimisering og i den forbindelse set nærmere på udviklingen i de forskellige medlemsstater.
Several expert groups have met over the past two years to discuss the establishment of European instruments for collecting, analysing and comparing information on crime and victimisation, also taking into account the respective trends in Member States.
Flere ekspertundersøgelser, analyser og forskningsrapporter indgik i det forberedende arbejde.
Several expert studies, analyses and research reports were used in the preparatory work.
Flere eksponeringer mod den samme låntager konsolideres og behandles som en enkelt eksponering.
Multiple exposures to the same obligor shall be consolidated and treated as a single exposure.
Flere eksterne undersøgelser er blevet bestilt for yderligere at undersøge forbedringen af de miljømæssige karakteristika for fritidsfartøjers motorer og virkningen heraf.
Several external studies have been commissioned to further examine the improvement of environmental characteristics of recreational marine engines and the impact thereof.
Flere elementer (særlig skattekonsolidering) har været genstand for udførlige debatter og risikerer at spænde ben for andre af systemets grundlæggende elementer.
Thus, various elements (especially, tax consolidation) have given rise to a difficult debate and could be holding back progress on other fundamental features of the system.
Flere elementer bør medtages i betragtningerne på EU-plan vedrørende udarbejdelsen af et fremtidigt program.
Several elements have to be taken into account at Union level for the development of the future programme.
Flere elementer fremlægges dog som argumenter for forslagene.
Nevertheless, it presents several points as arguments in favour of the proposed solutions.
Flere elementer i disse dokumenter har været nyttige i forbindelse med udarbejdelsen af denne sonderende udtalelse.
A number of points from these publications have been of value in drawing up this exploratory opinion.
Flere elementer indgår generelt ikke i omkostningerne, f.eks. omkostninger i forbindelse med potentielle uønskede hændelser og kliniske konsekvenser for patienterne.
The costs generally do not include several elements like the costs linked to potential adverse events and clinical consequences for patients.
Flere elever bør kunne få gavn af et læringsophold i et andet land.
More learners should be able to get the benefit of a learning experience abroad.
Flere eller alle forvaltnings-, betalings-, godkendelses- og kontrolfunktioner kan udføres af samme organ, jf. dog artikel 57, stk. 1), litra b).
Subject to Article 57(1), point b), several or all management, payment, certification and control functions may be carried out by the same body.
Flere eller alle forvaltnings‑, betalings‑, godkendelses‑ og kontrolopgaver kan udføres af samme organ, jf. dog artikel 56, stk. 1, litra b).
Subject to Article 56(1)(b) several or all management, payment, certification and inspection functions may be carried out by the same body.
Flere emner var blevet foreslået behandlet i udtalelsen med henblik på at identificere makroøkonomisk politik, der fremmer vækst og jobskabelse.
Several subjects for study were suggested in the opinion which would help to identify macro-economic policy approaches that were conducive to growth and job creation.
Flere end 120 tidligere parlamentsmedlemmer blev efterforsket og ca. 40 blev kendt skyldige21.
More than 120 former members of parliament were investigated and around 40 were convicted21.
Flere end 120 tidligere parlamentsmedlemmer blev efterforsket og ca. 40 blev kendt skyldige22.
More than 120 former members of parliament were investigated and around 40 were convicted22.
Flere end 200 direktiver er i dag gældende på miljøområdet.
More than 200 directives in the field of environment are today in force.
Flere end 25 mio. personer udsættes for støj på samme niveau fra større veje uden for byområder.
More than 25 million people are exposed to noise at the same level from major roads outside agglomerations.
Flere end 2 000 unge fik lejlighed til at gå om bord i "Boat of legality", der sejlede fra Napoli til Palermo og at deltage i de aktiviteter, der efterfølgende blev organiseret i disse byer.
More than 2.000 young people had the opportunity to embark on the  Boat of legality travelling from Naples to Palermo and to participate in the ensuing city rallies.
Flere end 500 organisationer var involveret i historiebevidsthedsaktiviteter rettet mod borgerne.
More than 500 organisations were involved in remembrance activities vis-à-vis citizens.
Flere end 70 % af de medlemsstater og brancheorganisationer, der bidrog til Kommissionens onlinehøring, mener, at evnen til at identificere og afhjælpe sikkerhedsrisici skal forbedres
Over 70% of Member States and industry organisations which contributed to the Commission’s on-line survey believe that the ability to identify and mitigate safety risks has to be improved;
Flere end 8 millioner EU-borgere har i dag benyttet deres ret til at færdes og opholde sig frit i en anden medlemsstat end deres hjemland og bor nu her.
Today more than 8 million Union citizens have taken advantage of their right to move and reside freely and now live in another Member State of the Union.
Flere end 80 % af de fibre, der anvendes til tekniske tekstiler, er syntetiske.
More than 80% of the fibres used in technical textiles are synthetic.
Flere end 80 offentlige og private organisationer har også underskrevet aftalememorandummet, herunder repræsentanter fra alle parter i værdikæden.
More than eighty public and private organisations have also signed the MoU, including representatives of all stakeholders in the value chain.
Flere end en halv milliard europæere er således samlet i ét stort indre marked, der har større vægt end det amerikanske og det kinesiske marked.
More than half a billion Europeans are thus assembled in the same single internal market, of greater weight than either the American or the Chinese market.
Flere end fire ud af fem går ind for et rygeforbud på arbejdspladsen (86 %) og i alle andre lukkede lokaler med offentlig adgang (84 %).
More than four out of five respondents are in favour of a ban on smoking in the workplace (86%) and any other indoor public place (84%).
Flere end halvdelen af disse vedrører initiativer, der ikke er opstillet i lovgivnings- og arbejdsprogrammet, herunder foranstaltninger der vedtages i udvalgsprocedure.
More than half of these concern initiatives which are not in the CLWP, including measures adopted through the comitology procedure.
Flere end to tredjedele mente, at forskellige kategorier af ulovligt indhold kræver forskellige tilgange med hensyn til anmeldelses- og fjernelsesprocedurer.
More than two thirds considered that different categories of illegal content require different policy approaches in respect of notice-and-action procedures.
Flere ENP-lande (Aserbajdsjan, Republikken Moldova, Ukraine, Ægypten, Jordan og Tunesien) vedtog i 2014 reformer til forbedring af uddannelseskvaliteten på alle niveauer.
Several ENP countries (Azerbaijan, the Republic of Moldova, Ukraine, Egypt, Jordan and Tunisia) adopted in 2014 reforms to improve the quality of education at all levels.
Flere ENP-partnerlande har vedtaget referencedokumenter inspireret af SBA med henblik på at fremme iværksætteri og sikre gunstige erhvervsvilkår og dermed også vækst og job.
Several ENP partner countries have adopted reference documents inspired by the SBA, to stimulate entrepreneurship and favourable business conditions to create growth and jobs.
Flere er i støbeskeen, bl.a. vedrørende rene teknologier og informationssamfundsteknologi.
More are in the pipeline, such as those on clean technologies and technology relating to the information society.
Flere EU-borgere end nogensinde flytter udenlands inden for det indre marked for at finde arbejde, indgå ægteskab eller gå på pension og efterlader i den forbindelse ofte familiemedlemmer i hjemlandet.
More EU citizens than ever are moving abroad within the Internal Market to find work, marry or retire, leaving family members behind in their country of origin.
Flere EU-fonde støtter aktivt stålindustriens modernisering ved at fremme investeringer og bistå udviklingen og anvendelsen af innovation.
Several EU funds actively support the steel industry on its modernisation path by facilitating investment and helping the development and deployment of innovation.
Flere EU-lande har indgået bilaterale aftaler med tredjeparter om bording af skibe.
Various EU Member States have concluded bilateral ship boarding agreements with third parties.
Flere EU-lande har udmærket sig ved at indføre og drage nytte af ny informations- og kommunikationsteknologi8.
Several EU countries stand out in adopting and making gains from innovations in ICT8.
Flere EU-medlemsstater anvender allerede forskellige innovative kilder og mekanismer, som foreløbig har bidraget med ca. 13 mia. EUR til udvikling.
Several EU Member States already use different innovative sources and mechanisms that have raised, so far, about EUR 13 billion for development.
Flere EU-medlemsstater er selv begyndt at indføre forskellige lovpligtige regler for selskabsbestyrelser, men sådanne forskellige lovgivningstiltag risikerer at skade det indre marked.
Several EU Member States have started to introduce different types of laws for company boards, but such a legally fragmented approach risks hampering the functioning of Europe's Single Market.
Flere EU-medlemsstater har allerede truffet forskellige foranstaltninger med hensyn til beskatning inden for den finansielle sektor.
Several EU Member States have already taken divergent action in the area of financial sector taxation.
Flere EU-medlemsstater har programmer, der er eller er ved at blive iværksat, inden for nationale nukleare uddannelsesnetværk, herunder følgende:
Several EU Member States have ongoing or commencing programmes on the area of national nuclear education networks, including the following ones:
Flere EU-medlemsstater kræver allerede, at der offentliggøres oplysninger om vederlaget i forbindelse med visse forsikringsprodukter, og MiFID II vil indeholde et krav herom i forbindelse med investeringsprodukter.
Several EU Member States do already require remuneration disclosure for some insurance products, and MiFID II will require this for investment products.
Flere EU-midler og lettere adgang til EU-midler i særlig hårdt ramte lande
deploy increased EU funding and make access easier, especially in strongly affected countries;
Flere EU-midler til energi.
Increasing the EU's financial resources for energy.
Flere EU-programmer giver nemlig mulighed for at yde teknisk bistand til medlemsstaterne i forbindelse med iværksættelse af bestemte offentlige politikforanstaltninger på specifikke områder.
Indeed, several Union programmes foresee the possibility of providing technical assistance to the Member States in deploying certain public policy actions within specific areas.
Flere EU-retsakter vedrører behandling af bioaffald.
A number of EU legal instruments address the issue of treatment of bio-waste.
Flere europæiske erhvervssammenslutninger, som er baseret i Bruxelles, er udmærket klar over de muligheder, som TBT-aftalen giver, og sender regelmæssigt bemærkninger til Kommissionens tjenestegrene16.
Several European industry federations located in Brussels are well aware of the means offered by the TBT Agreement and regularly send comments to Commission departments16.
Flere europæiske forskningsmidler bør øremærkes til metalproduktions- og metalforarbejdningsindustrier, og især materiale- og nanoteknologier.
More European research funds should be dedicated to the metal producing and metalworking industries and in particular to materials technologies and nanotechnologies.
Flere europæiske forskningsreaktorer, der medvirker i produktionen af medicinske radioisotoper, nærmer sig slutningen af deres levetid, hvilket gør forsyningen af medicinske radiosiotoper mere usikker og kan føre til alvorlige mangelsituationer.
Several European research reactors involved in the production of medical radioisotopes are approaching the end of their lifespan, with the supply of medical radioisotopes becoming more fragile and leading to some severe shortages.
Flere europæiske havne sørgede for, at disse skibe kunne anløbe dem.
A number of European ports took steps to allow such ships to dock there.
Flere europæiske industriinitiativer (EII'er) er allerede etableret som led i SET-planen.
Several European Industrial Initiatives (EIIs) have already been established under the SET-Plan.
Flere europæiske lande er startet godt med at bevæge sig væk fra en overdreven afhængighed af begrænsede fossile brændstoffer og udvikle mere bæredygtige energikilder, reducere affaldsmængden, fremme mere energieffektive bygninger og køretøjer m.m. Men fremskridtene har været sporadiske, og der er for nærværende en fare for, at investeringerne vil blive reduceret i visse lande på dette afgørende tidspunkt som følge af den forhastede tilbagetrækning af de nødvendige incitamenter til ændringer.
In several European countries a good start has been made in moving away from excessive reliance on finite supplies of fossil fuels, developing more renewable sources of energy, reducing waste, promoting more efficient buildings and vehicles etc. But the progress has been fitful, and investment is currently in danger of slowing down in some countries at this crucial moment because of premature withdrawal of the necessary incentives for change.
Flere europæiske lande har allerede anvendt prøver med relation til skalaerne i den fælles europæiske referenceramme til bedømmelse af sprogfærdigheder.
Several European countries have already used tests related to the scales of the CEFR for testing proficiency of languages.
Flere europæiske lande har bebudet initiativer med henblik på gennemførelse af demonstrationsprojekter på deres eget område16.
Several European countries have announced initiatives to support demonstration projects on their territories16.
Flere europæiske lande har med nogen succes fremmet andre typer af fornyelig opvarmning.
Several European countries have promoted other types of renewable heating, with some success.
Flere europæiske lande har vedtaget eller er ved at vedtage et meritsystem (kan føre til, at der udformes modulbaserede studier), hvilket for alle "nationale" studerende betyder en udvidelse af ECTS-systemet, der blev oprettet inden for rammerne af Erasmus-udvekslingerne.
The adoption, for instance, of the system of credits decided or in the process of being decided by a number of European countries (and which can lead to the organisation of module-based studies) is in fact the extension to all “national” students of the ECTS system which emerged from the Erasmus exchanges.
Flere europæiske lande som Storbritannien, Spanien (optøjerne i Alcorcon i oktober 2007 mellem unge spaniere og latinamerikanere), Italien, Holland (oktober 2007 i Amsterdam), Danmark (februar 2008), Belgien (Anderlecht i maj 2008) osv. har dannet ramme for denne form for sammenstød, hvor indvandring og religiøse aspekter samt et meget komplekst sammenfald af faktorer spiller en vigtig rolle.
A number of European countries, such as the United Kingdom, Spain (the Alcorcón riots of October 2007 between young Spaniards and Latinos), Italy, the Netherlands (October 2007 in Amsterdam), Denmark (February 2008), Belgium (Anderlecht in May 2008), etc. have experienced this type of clash, in which issues of migration and religion, in addition to a wide range of other factors, play a major role.
Flere europæiske luftfartsselskaber har klaget over CRS' beregning af gebyrer.
There has been a number of complaints from European airlines about CRS charging policies.
Flere europæiske netværk af fagfolk er etableret i Europa, samfinansieret af narkotikabekæmpelsesprogrammet.
Several European networks of professionals are established in Europe, co-financed by the Drug Prevention Programme.
Flere Europæiske Råd har efterfølgende gentaget opfordringen til "mindre og bedre målrettet støtte".
Successive European Councils have since repeated the call for “less and better targeted aid”.
Flere Europæiske Råd har peget på den udfordring, der ligger i aldringen af befolkningen, navnlig dens konsekvenser for opretholdelsen af tilstrækkelige og bæredygtige pensioner.
Several European Councils have highlighted the challenge of ageing populations, in particular its implications for maintaining adequate and sustainable pensions.
Flere europæiske satellitudbydere transmitterede en kanal ved navn Al Manar.
Al Manar was transmitted by several European satellite providers.
Flere euro­pæiske postvirksomheder har taget udfordringen op.
A number of European postal companies have risen to the challenge.
Flere EU‑medlemsstater er begyndt at bruge elektronisk identifikation af kvæg på frivillig basis.
Several Member States have started to use EID on a voluntary basis for bovine animals.
Flere evalueringer af de europæiske kulturhovedstæder har vist et afkast på op til 8 gange for hver investeret euro.
Some ECoC evaluations have found a return of up to 8 euros for each euro spent.
Flere evalueringer af ikt-aktiviteterne under Unionens rammeprogram for forskning og innovation har vist, at målrettet investering i ikt-forskning og -innovation på EU-plan har medvirket til at opbygge industrielt lederskab på områder som mobilkommunikation og sikkerhedskritiske ikt-systemer og til at takle udfordringer som energieffektivitet og demografiske forandringer.
Successive evaluations of ICT activities in the Union's Framework Programme for research and innovation have shown that focused ICT research and innovation investment undertaken at Union level has been instrumental in building industrial leadership in areas like mobile communications, safety-critical ICT systems, and to address challenges like energy-efficiency or demographic change.
Flere evalueringer5 bekræfter, at Life-programmet er et vellykket instrument til gennemførelse af EU's miljøpolitik og -lovgivning med betydelig merværdi.
Several evaluations5 confirm that the LIFE Programme is a successful instrument for the implementation of Union environmental policy and legislation, with a significant added value.
Flere fabrikanter har også problemer med de komplekse og undertiden usammenhængende retlige rammer.
A number of manufacturers are also faced with the problem of the legal framework being complex and sometimes inconsistent.
Flere fabrikanter har oplyst, at de i anden halvdel af 2002 vil lancere terminaler, der både fungerer i 2G- og 3G-systemer, hvad der er en afgørende vigtig egenskab for europæiske forbrugere, der er vænnet til et 2G-system med fuld dækning, især når man tænker på, at dækningen med 3G kun forventes at udvikle sig efterhånden.
Several manufacturers have announced the launch on the European market for the second half of 2002 of 3G terminals with a “dual-mode” capability (2G + 3G), a decisive feature for the European consumer accustomed to a full coverage 2G service environment, especially when considering that 3G coverage is expected to grow only gradually.
Flere fagforeninger, ngo'er inden for det sociale område og videnskabelige respondenter satte spørgsmålstegn ved grønbogens fokus på det bidrag til økonomisk vækst og konkurrenceevne, som arbejdsretten kan yde som led i beskæftigelses- og socialpolitikken.
Some trade union, social NGO and academic respondents questioned the Green Paper's focus on the contribution that labour law, as a component of employment and social policy, could make to economic growth and competitiveness.
Flere faktorer - især den kendsgerning, at medlemmerne er i stand til nøje at sætte sig ind i, hvad der rører sig i det civilsamfund, som de repræsenterer – betyder, at EØSU naturligvis er åben over for at etablere forbindelser med tilsvarende organer i de forskellige lande eller over for oprettelsen af lignende organer, hvor de ikke i forvejen findes.
Many factors – including the fact that its members are in a position to voice the true feelings of the sections of civil society they represent – mean that the Committee is naturally open to the establishment of links with similar bodies in various countries, or the creation of such bodies where they do not yet exist.