natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seneste 15 år er forskningen i de økonomiske aspekter af intellektuel ejendom blevet udvidet betydeligt (i den forbindelse er den seneste undersøgelse af den intellektuelle ejendoms bidrag til de økonomiske resultater og beskæftigelsen i Europa særligt værdifuld)48.
In the last 15 years research into the economics of IP has expanded considerably (of which the recent study on the contribution of IP to economic performance and employment in Europe is particularly valuable)48.
I de seneste 15 år har Afrika været genstand for en stigende interesse fra Kinas side, som er blevet kontinentets stabile tredjestørste handelsmæssige og økonomiske partner.
Over the last 15 years, Africa has been the focus of growing attention from China, which has firmly established itself as the continent's third trading and economic partner.
I de seneste 15 år har betydelige samfundsmæssige og politiske ændringer haft indflydelse på den måde, man i EU ser på skove og skovbrug.
Over the last 15 years, significant societal and political changes have influenced the way EU society looks at forests and forestry.
I de seneste 15 år har de nationale administrationer med finansiel støtte fra EU imidlertid forsøgt at råde bod på den situation ved forskning og overvågning, der hovedsagelig har været baseret på videnskabelige undersøgelser.
However, in the last 15 years national administrations, financially supported by EC, have tried to overcome this situation and research and monitoring activities mainly based on scientific surveys have been carried out.
I de seneste 17 år er der gjort vigtige teknologiske fremskridt inden for kommunikationsmidler og opbevaring af oplysninger om skibes bevægelser, hvilket har gjort det muligt at anvende det automatiske identifikationssystem (AIS) om bord på skibe til øget skibsovervågning.
Over the past 17 years, key technological progress has been made in the means of communicating and storing data on ship movements allowing the use of automatic identification systems (AIS) on board of ships for enhanced ship monitoring.
I de seneste 20 år er der blevet gennemført hyppige ændringer af bestemmelserne, hvilket har resulteret i betydelige forskelle afhængigt af, hvornår en person første gang blev tilknyttet systemet.
Over the past 20 years there have been frequent rule changes resulting in significant differences in treatment depending on the time of first affiliation to the system.
I de seneste 20 år er udviklingen f.eks. gået fra pladespillere til CD-afspillere, som nu formodentlig kommer til at vige pladsen for DVD-afspillere.
For example, over the last 20 years there has been a shift from record players to compact disc players and now the advent of DVD players may well supplant them.
I de seneste 20 år har de offentlige udgifter hele tiden ligget over budgetmålene.
For the past 20 years, public spending has continuously been above budgetary targets.
I de seneste 20 år har det økonomiske og reguleringsmæssige landskab for lufttransport ændret sig markant, og de tekniske forskrifter er med succes blevet tilpasset disse ændringer.
Over the last 20 years the economic and regulatory landscape of air transport in Europe has changed significantly and technical regulation has successfully adapted to these changes.
I de seneste 25 år er der på grundlag af de relevante bestemmelser foretaget sammenlignende prøver for landbrugsafgrøder såsom korn, kartofler, foder- og olie- og spindplanter.
For the past 25 years, Community comparative tests and trials have been carried out for agricultural crops such as cereals, potatoes, fodder and oil and fibre plants on the basis of the relevant legislation.
I de seneste 25 år er der på grundlag af de relevante bestemmelser foretaget sammenlignende prøver for landbrugsafgrøder såsom korn, kartofler, foder- og olie- og spindplanter.
In the past 25 years Community comparative tests and trials have been carried out for agricultural crops as cereals, potatoes, fodder and oil and fibre plants on the basis of the relevant legislation.
I de seneste 25 år er der på grundlag af de relevante bestemmelser foretaget sammenlignende prøver for landbrugsafgrøder såsom korn, kartofler, foder- og olie- og spindplanter.
Over the past 25 years, Community comparative tests and trials have been carried out for agricultural crops, (e.g. cereals, potatoes, fodder and oil and fibre plants) on the basis of the relevant legislation.
I de seneste 30 er både katastrofernes antal og omfang taget til.
Over the last 30 years, disasters have increased both in frequency and intensity.
I de seneste 30 år er der på europæisk og nationalt plan blevet igangsat en lang række europæiske politikker på områderne miljøbeskyttelse og udnyttelse af naturressourcer, herunder energibesparelse.
A wide range of European policies have been launched at European and national level in the last 30 years in the areas of environmental protection and use of natural resources, including energy saving.
I de seneste 30 år har Fællesskabets miljøpolitik resulteret i en lang række politikker og foranstaltninger til mindskelse af udledningen og koncentrationerne af forurenende stoffer.
Over the last 30 years, the Community’s policy on the environment has resulted in a stream of effective policies and measures aimed at reducing emissions and concentrations of contaminants.
I de seneste 30 år har ændringerne af disse direktiver generelt ikke haft tilstrækkeligt fokus på regnskabernes sammenlignelighed og brugervenlighed og har gradvist øget kompleksiteten og den lovgivningsmæssige byrde for virksomhederne, navnlig for de mindre virksomheder.
During the past 30 years, amendments to these Directives have tended to pay insufficient attention to the comparability and user friendliness of the financial statements and have gradually increased complexity and the regulatory burden for companies, especially for the smaller ones.
I de seneste 40 år har princippet om fri bevægelighed udviklet sig konstant og er hele tiden blevet udbygget.
Over the last 40 years the principle of the free movement of persons has developed constantly and grown steadily stronger.
I de seneste 5 år har væksten været på 9% om året i gennemsnit.
Over the last five years, the average annual growth rate has been 9%.
I de seneste 50 år har det skabt nye muligheder og stordriftsfordele for europæiske virksomheder, som har styrket industriens konkurrenceevne, det har skabt arbejdspladser og givet forbrugerne flere valgmuligheder og lavere priser for forbrugerne, og det har givet borgerne mulighed for at bo, studere og arbejde, hvor de vil.
In the past 50 years, it has generated new opportunities and economies of scale for European companies that have strengthened industrial competitiveness, it has created jobs and offered greater choice at lower prices for consumers and it has enabled people to live, study and work where they want.
I de seneste 50 år har lægemiddelindustrien været en af de teknologisk set mest avancerede sektorer med den højeste innovationsgrad.
In the last 50 years it has been one of the modern industrial sectors with the highest levels of technology and innovation rates.
I de seneste 8 år er den installerede vindkapacitet øget med over 30% pr. år10.
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%8.
I de seneste 8 år er den installerede vindkapacitet øget med over 30% pr. år11.
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%11.
I de seneste 8 år er den installerede vindkapacitet øget med over 30% pr. år12.
Over the last eight years installed generation capacity using wind energy has grown at an annual rate of more than 30%12.
I de seneste aftaler med lande i det østlige partnerskab (f.eks. Georgien, Moldova og Ukraine) er der opnået betydelige lovgivningsmæssige standarder i henhold til EU-retten.
The most recent, those with countries in the Eastern Partnership (e.g. Georgia, Moldova, Ukraine) achieved significant regulatory standards as per the EU acquis.
I de seneste ajourføringer af stabilitets‑ og konvergensprogrammerne bekræfter de medlemsstater, der stadig har budgetunderskud, deres forpligtelse til at nå stabilitetspagtens mellemfristede målsætning senest i 2003 eller 2004.
In the latest updates of stability and convergence programmes, Member States which still have a budget deficit confirm their commitment to reach the medium-term target of the SGP by 2003 or 2004.
I de seneste dokumenter om transportpolitik, f.eks. hvidbogen om transport fra 2001 og Kommissionens meddelelse “Mod et integreret europæisk jernbanesystem” fra januar 2002 fremhæves den meget store betydning det tillægges at forbedre fragten med jernbane i Europa for at sætte gang i udviklingen af jernbanefragten og yde et bidrag til bedre balance mellem de forskellige transportformer i europæisk transport.
Recent transport policy documents such as the Transport White paper of 2001 and the Commission Communication “Towards an integrated European railway area” of January 2002 underline the overriding importance of improving the performance of rail freight services in Europe in order to foster the development of rail freight and to contribute to more balanced modal shares in the European transport system.
I de seneste drøftelser var der sat fokus på de fransk-tyske forslag, som var blevet afvist ved afstemningen.
Recent discussions had focussed on the Franco-German proposals which had been defeated when put to the vote.
I de seneste Europa-aftaler hedder det som noget nyt, at respekten for demokratiske principper og menneskerettighederne samt respekten for de markedsøkonomiske reformer er væsentlige forudsætninger for en associering.
New provisions in the most recent Europe Agreements stipulate that respect for democratic principles and human rights and the continued implementation of market economy reforms are fundamental to the Association.
I de seneste fem år er 80 % af nye job i Europa blevet skabt af SMV'er5.
In the past five years, 80% of new jobs in Europe have been created by SMEs.5
I de seneste fem år er globallånenes betydning vokset både i volumen og som en procentdel af EIB's samlede låneaktivitet inden for Den Europæiske Union fra henholdsvis 3,9 mia. € og 22 % i 1994 til 8,3 mia. € og 33 % i 1998.
Over the past five years, the importance of global loans has increased both in terms of volume and as a percentage of the EIB’s total lending activity within the European Union, from € 3.9 billion and 22 % respectively in 1994 to € 8.3 bn and 33 % in 1998.
I de seneste fem år er over 80 % af ANI's afgørelser om inhabilitet samt administrative afgørelser om interessekonflikter blevet stadfæstet.
In the past five years, the confirmation rate of the ANI's decisions on incompatibilities, as well as the administrative decisions on conflicts of interest exceeded 80%.
I de seneste fem år har de fleste medlemsstater dog også mistet terræn til andre avancerede økonomier, hvilket illustreres af den supplerende indikator for eksportresultater i forhold til OECD.
However, over the last five years, most Members States have also lost ground to other advanced economies, as illustrated by the auxiliary indicator of export performance vis-à-vis the OECD.
I de seneste fem år har EU taget betydelige skridt for at forbedre miljøet og livskvaliteten for EU-borgerne.
In the last five years, the EU has taken significant steps to improve our environment and enhance the quality of life of European citizens.
I de seneste fem år har man hos europæerne kunnet konstatere en mærkbart øget generel bevidsthed om deres status som unionsborgere.
Over the past 5 years one can note a significant improvement in Europeans' general awareness of their status as citizens of the Union.
I de seneste fem år har sektoren stået over for en række problemer, som navnlig skyldes en øget konkurrence på det indre marked:
During the last five years, the sector has been confronted with a series of problems, mainly related to increased competition on the internal market, as follows:
I de seneste femten år har de taget en række initiativer for at forebygge og bekæmpe seksuel chikane på arbejdspladsen:
Over the last fifteen years, they have undertaken a variety of initiatives to prevent and combat sexual harassment at work:
I de seneste femten år har skibsbygningssektoren gjort en stor indsats for at nedskære og omlægge sin produktionskapacitet.
Over the past fifteen years the shipbuilding industry has undertaken a major drive to cut back and restructure its production capacity.
I de seneste fire år har de fleste medlemsstater reformeret deres grundskoleordninger (og i visse tilfælde førskoleordninger), således at der undervises i et fremmedsprog på et tidligere tidspunkt.
Over the last four years, most Member States have reformed their primary (and in some cases pre-primary) education in order to start teaching a foreign language earlier.
I de seneste fire år har der været en betydelig stigning i evalueringsaktiviteterne i alle medlemsstater.
Over the past four years, the development of evaluation activities across all Member States has been notable.
I de seneste forhandlinger om frihandelsaftaler har der ofte været anmodninger for eksempel om også at medtage beskyttelsen af handelshemmeligheder og visse nonfoodprodukter som geografiske betegnelser, hvor der i øjeblikket ikke findes gældende EU-ret.
In recent Free Trade Agreement negotiations requests have often been made, for example, to include the protection of trade secrets, and certain non-food products as geographical indications, of which there is currently no EU acquis.
I de seneste fusionssager har man benyttet afhjælpende foranstaltninger som frasalg, kontrakt- og/eller gasfrigivelse.
In recent merger cases remedies such as divestitures, contract and/or gas release have been applied.
I de seneste fyrre år har der været et vist antal fysiske afbrydelser af energiforsyningen rundt omkring i verden, og anvendelsen af lagre i forskellige lande har bidraget til at mindske disse problemer på en ordentlig måde.
There have been a number of  physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
I de seneste fyrre år har der været et vist antal fysiske afbrydelser af energiforsyningen rundt omkring i verden, og anvendelsen af lagre i forskellige lande har bidraget til at mindske disse problemer på en ordentlig måde.
There have been a number of physical disruptions of supply around the world in the last forty years, and the use of stocks held in different countries has helped to alleviate these problems in an orderly way.
I de seneste få år er vedvarende energikilder som følge af stordriftsfordele og teknologiske forbedringer blevet udbredt hurtigere end tidligere forventet.
Over the last few years, driven by economies of scale and technology improvement, renewable energy sources (RES) has deployed at faster rate than previously foreseen.
I de seneste få år har den makroøkonomiske dialog udviklet sig til et nyttigt forum på EU-plan for en regulær meningsudveksling mellem alle politiske aktører, herunder arbejdsmarkedets parter.
Over the last few years, the Macroeconomic Dialogue has developed into a useful forum at EU level for the regular exchange of views between all policy actors, including the social partners.
I de seneste få år har Europas kvalitetssikringssystemer gennemgået en kraftig udvikling, både med hensyn til den interne kvalitetssikring på de europæiske højere læreanstalter og den eksterne evaluering og akkreditering af institutioner og programmer27.
Over the past few years, Europe’s quality assurance system has developed enormously, both with respect to internal quality assurance in European HEIs and to external evaluation and accreditation of institutions and programmes27.
I de seneste få år har Kommissionen iværksat et system, hvis sammenhæng og synlighed skal bevares.
In the last few years the Commission has put in place a system whose coherence and visibility must be maintained.
I de seneste halvtreds år er et par hundrede kemiske stoffer blevet taget i brug.
Over the last fifty years, some two hundred new chemicals have come into use.
I de seneste måneder er der aflagt besøg hos repræsentanter for otte koordinationscentre:
Over the last few months, visits have been paid to the representatives of six Coordination Centres:
I de seneste måneder er der aflagt besøg hos repræsentanter for seks koordinationscentre:
Over the last few months, visits have been paid to the representatives of six Coordination Centres:
I de seneste måneder er der ofte blevet stillet det spørgsmål, hvem disse nye virksomhedsledere i Central- og Østeuropa egentlig er, hvilke relevante erfaringer de har, og hvad slags kapital de investerer og anvender.
In recent months, the question has often arisen of who the new Central and Eastern European employers are, what kind of hands-on experience they have, and what sort of capital they are investing and using.
I de seneste måneder er der sket en betydelig afmatning i verdenshandelen, og de nedadgående risici er derfor forværrede, navnlig hvad angår udsigterne på de nye vækstmarkeder4.
Over the past few months, global trade has considerably slowed down and downside risks, in particular in relation to emerging markets' prospects, have increased4.
I de seneste måneder er der taget afgørende skridt: Der er indledt tiltrædelsesforhandlinger med Kroatien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien har fået kandidatstatus, man er ved at afslutte en stabiliserings- og associeringsaftale med Albanien og er ved at indlede forhandlinger om en stabiliserings- og associeringsaftale med Serbien og Montenegro og Bosnien-Hercegovina.
Important steps have been taken in recent months: opening of accession negotiations with Croatia, granting candidate status the former Yugoslav Republic of Macedonia, nearing conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania, opening of SAA negotiations with Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
I de seneste måneder er et betydeligt antal tiltalte blevet overført til Haag.
In recent months, a significant number of indictees has been transferred to The Hague.
I de seneste måneder er et stigende antal forslag fra disse lande blevet bedømt, og der er gjort en særlig indsats for at udvikle aktiviteter i lande, hvor ETF-iværksætterordningen endnu ikke er blevet udnyttet.
In recent months a growing number of proposals from these countries has been assessed and some attempt made to develop activity where the ETF Start-up Facility so far has not been used.
I de seneste måneder er et stigende antal forslag fra disse lande blevet bedømt, og EIF har gjort en særlig indsats for at udvikle aktiviteter i lande, hvor ETF-iværksætterordningen endnu ikke udnyttes4.
In recent months a growing number of proposals from these countries has been assessed and the EIF has made a special effort to develop transactions in countries where the ETF Start-up Facility so far has not been used4.
I de seneste måneder er kvindernes og mændenes arbejdsløshedsprocenter dog steget med samme hastighed, hvilket afspejler en udvidelse af krisen til andre sektorer, som er mere kønsblandet end de, der først blev ramt.
However, in recent months female and male unemployment rates have been increasing at the same pace, reflecting probably an extension of the crisis to other sectors, more gender-mixed than the ones first hit.
I de seneste måneder har begrebet iværksætterånd med rette fået opmærksomhed på EU-plan, hvilket fremgår af Kommissionens meddelelse om spørgsmålet og enigheden i Rådet om iværksætteråndens betydning for konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.
In recent months, entrepreneurship has quite rightly been receiving attention at Community level, highlighted by the adoption by the European Commission of a communication on the subject and the Council agreement on the importance of entrepreneurship for competitiveness, growth and employment.
I de seneste måneder har begrebet iværksætterånd med rette fået opmærksomhed på EU-plan, hvilket vedtagelsen af en meddelelse fra Kommissionen om spørgsmålet viser, eller enigheden i Rådet om iværksætteråndens betydning for konkurrenceevne, vækst og beskæftigelse.
In recent months, entrepreneurship has quite rightly been receiving attention at Community level, highlighted by the adoption by the European Commission of a communication on the subject and the Council agreement on the importance of entrepreneurship for competitiveness, growth and employment.
I de seneste måneder har de offentlige myndigheder i Slovakiet gjort store fremskridt med euroforberedelserne.
In the last few months the preparations of Slovak public administration for the euro have achieved a noticeable progress.
I de seneste måneder har de slovakiske myndigheder arrangeret en række regelmæssige pressemøder, hvilket ser ud til at have båret frugt, idet pressen er bedre underrettet og mindre kritisk over for overgangen.
In the past months, the Slovak authorities have hosted regular press briefings which seems to bear fruit since the press is better informed and less critical towards the changeover.
I de seneste måneder har de slovakiske myndigheder truffet en række foranstaltninger med henblik på at bidrage til prisstabilitet og styrke forbrugerens tillid under overgangsperioden.
Over the last months, the Slovak authorities have adopted a set of measures with a view to contributing to price stability and enhancing consumer confidence in the changeover period.
I de seneste måneder har der været fokus på de vedvarende vanskeligheder i flere medlemsstater.
Recent months have highlighted persistent difficulties faced by a number of Member States.
I de seneste måneder har et af ovennævnte mål, som er at udnytte markedsmulighederne, fået en ny dimension, fordi priserne på mange landbrugsprodukter er fløjet i vejret.
In recent months, one of the above objectives, that of grasping market opportunities, has taken a new dimension with the sharp rise in the price of many agricultural commodities to exceptional levels.
I de seneste måneder har faldet i dollarkursen genoplivet Europas bekymring over, at USA ikke synes at interessere sig for de konsekvenser, udsvingene i valutakurserne har for resten af verden.
In recent months the fall of the dollar has revived Europe's concern about apparent US disinterest in the impact of exchange rate changes on the rest of the world.
I de seneste måneder har flere forskellige forhold bidraget til at forbedre situationen.
Over the last few months, several developments have improved the situation.
I de seneste måneder har Irak-konflikten forværret det usikre klima (politisk og militært) på verdensplan.
Over the last few months the conflict in Iraq has aggravated the global mood of uncertainty (political and military).
I de seneste måneder har Kommissionen besøgt mange medlemsstater for at drøfte energiunionen med en bred vifte af interessenter.
In recent months, the Commission has visited many Member States to discuss the Energy Union with a wide range of stakeholders.
I de seneste måneder har Kommissionens repræsentationer i medlemsstaterne imidlertid bemærket et stigende antal forespørgsler fra studerende om oplysninger om EU's institutioner og om studier og udvekslingsprogrammer i andre medlemsstater.
Nevertheless, demand exists, and over recent months the Commission’s Representations in the Member States have noted a rise in requests from students for information about European institutions and about studies and exchanges programmes in other Member States.
I de seneste måneder har massemedierne været fascineret af beregninger af, at den smeltende is kan få havene til at stige med op til 13 meter (en vurdering foretaget af Det Europæiske Miljøagentur EEA).
In recent months, the mass media have been fascinated by calculations that the melting ice could cause ocean levels to rise by up to 13 metres (estimation by the European Environment Agency (EEA)).
I de seneste måneder har tanken om en transatlantisk frihandelsordning været bragt på bane flere gange.
In recent months the idea of a transatlantic free trade arrangement has been raised on several occasions.