natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I udtalelsen henvises der til tidligere udtalelser fra ØSU om handlingsprogrammet for toldvæsenet i EF ("Told 2000"), EF-toldkodeksen (forsendelse) og de forskellige foranstaltninger med henblik på at forbyde varemærkeforfalskede og piratkopierede varers overgang til fri omsætning.
The Opinion refers to different Committee's Opinions concerning the Action Programme for Community Customs (Customs 2000), the Community Customs Code (Transit) and the measures to prohibit the release for free circulation of counterfeit and pirated goods.
I udtalelsen henvises der til, at ØSU siden 1989 har arbejdet for en europæisk politik for turisme, hvorved man har bekræftet, at der er tale om en sektor, som på den ene side har stor betydning for udviklingen, men som på den anden side er meget overset af myndighederne.
In its Opinion the ESC points out that it has been advocating the introduction of a European policy on tourism since 1989.
I udtalelsen henvises til nogle begreber, hvis definitioner gives nedenfor.
The opinion refers to a number of concepts whose definitions are provided below.
I udtalelsen henvises til Rådets resolution af 21. december 1992, hvori det hedder, "at arbejdsløse som regel har en lavere levestandard og indtægt", og at arbejdsløsheden "er et særligt alvorligt problem for visse regioner og områder i Fællesskabet" (pkt. 1.2.4.).
The Opinion noted a Council Resolution of 21 December 1992, which acknowledged that "the unemployed usually have lower standards of living and income", and that unemployment is "a particularly serious matter for certain regions and areas of the Community".
I udtalelsen henvistes til den amerikanske SBA.
It refers to the American SBA.
I udtalelsen hilser ØSU retningslinjerne velkommen og støtter EU's strategiske mål for de næste ti år, som er at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
The opinion welcomes the new 2001 BEPG and the general thrust of the strategy to make the Union the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
I udtalelsen kan EØSU fremsætte visionære, men realistiske forslag til konkrete foranstaltninger, der kan bryde det nuværende dødvande og bane vejen for vækst.
The opinion could put forward visionary but realistic proposals for concrete measures to make the transition from the current impasse to a future growth path.
I udtalelsen kommer man en del ind på liberaliseringens indvirkning på mulighederne for samt indfaldsvinklerne til de energieffektivitetsprogrammer, som gas- og eldistributionsselskaberne har gennemført, samt på nye aktørers rolle.
Within this Opinion there is some reference to the effect of liberalisation on the opportunities for and approaches to energy efficiency programmes undertaken by gas and electricity distribution companies and the role of new entrants.
I udtalelsen kommer ØSU ind på en model, for en virksomhed eller en tjeneste, som er mere fremtidigsorienteret, og som beror på, at man udnytter teknologiske og organisatoriske innovationer, hvor arbejdstagerne kan kombinere teknisk viden med økonomiske beregninger, hvor de ikke blot udbygger deres alsidige kundskaber, men også udfører forskelligartede arbejdsopgaver samt besidder kundskaber i planlægning; denne model har vist sig at give bedre resultater.
The opinion refers to a more forward-looking model, for companies or services, based on the joint use of technological and organizational innovation, where workers can combine technical knowledge with economic appraisal and, as well as widening their skills, can also carry out tasks involving different stages of the work process and possess planning skills, since this model has produced better results.
I udtalelsen koncentrerer man sig kun om aspektet offshore-outsourcing.
The opinion concentrates only on this aspect of "offshore outsourcing"
I udtalelsen koncentrerer man sig om den region, som udgjorde det tidligere Jugoslavien (minus Slovenien) og Albanien (det vestlige Balkan)2.
The opinion will concentrate on the territory that made up the former Yugoslavia (less Slovenia) and Albania (the West Balkans)2.
I udtalelsen konkluderede EØSU, at det ikke vil være let at få et effektivt samarbejde mellem civilsamfundene i EU og Kina i stand, men at man måtte gøre en indsats for det.
It concluded by saying that having an effective engagement between civil societies in the EU and China would not be easy but had to be attempted.
I udtalelsen konstaterer ØSU blandt andet, at sammenhængen mellem de økonomiske og miljømæssige hensyn ikke understreges tilstrækkeligt i programmet til trods for de fundamentale overvejelser, der anstilles i kapitel 10 i Kommissionens hvidbog "Vækst, Konkurrenceevne og Beskæftigelse".
In the Committee's view the Action Programme fails to make an adequate linkage between economic and environmental requirements, in spite of the thorough appraisal of this linkage set out in Chapter 10 of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment.
I udtalelsen konstaterer ØSU, at bekymringerne har været begrundede, og at Det Europæiske Råd i Stockholm snarere har underbygget end slået en pæl igennem dem.
This feeling is confirmed in the present Opinion, amplified rather than allayed by the Stockholm European Council.
I udtalelsen konstaterer ØSU, at der er et samspil mellem arbejdsløsheden og andre ændringer på det europæiske arbejdsmarked.
In its Opinion, the Committee noted that unemployment was interacting with other changes to the European labour market.
I udtalelsen konstateres de generelle tendenser i anvendelsen af foranstaltningerne til fremme af distribution og produktion af europæiske fjernsynsprogrammer både på fællesskabsplan og i de enkelte berørte medlemsstater i perioden 2001-2002.
It identifies general trends in the application of the measures of promotion of distribution and production of European television programmes both at Community level and in the individual Member States concerned for the period 2001-2002.
I udtalelsen kritiserede man primært pensionssystemreformerne i medlemsstaterne, som gik ud på at øge den lovbestemte pensionsalder og ændre på pensionernes indeksregulering: det forhold, at pensionerne blev indeksreguleret i forhold til prisstigninger i stedet for efter lønninger skabte en enorm kløft mellem lønninger og pensioner.
The opinion mainly criticised the pension system reforms carried out by Member States which consisted of increasing the statutory pension age and changing the indexation of pensions: the fact that pensions were indexed to price increases rather than to salaries created a huge gap between salaries and pensions.
I udtalelsen kritiserer ØSU handlingsplanen for at være for snæver, idet den kun behandler tre spørgsmål, nemlig miljø (herunder nuklear sikkerhed), bekæmpelse af organiseret kriminalitet og Kaliningrads situation.
The ESC criticises in the Opinion the limited perspective of the Action Plan as the latter gives attention to only three policy areas: the environment (including nuclear safety), the fight against organized crime and the Kaliningrad situation.
I udtalelsen krævede udvalget, "at der reageres på miljøkrisen på samme måde, som der blev vedtaget en finanspagt med foranstaltninger til bekæmpelse af finanskrisen, dvs. at der udarbejdes klare regler omfattende gennemskuelige indikatorer, kontroller og sanktioner".
In that opinion, it felt that "the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions".
I udtalelsen kunne der fremsættes henstillinger om bl.a. de socioøkonomiske partneres rolle i denne sammenhæng.
Recommendations could be made in the opinion, e.g. on the potential role of the economic and social partners.
I udtalelsen kunne man koncentrere sig om økonomiske og sociale spørgsmål i Den Tjekkiske Republik ved indledningen af tiltrædelsesforhandlingerne og basere sig på tiltrædelsespartnerskabet, som Rådet godkender i marts 1998.
The opinion could concentrate on economic and social issues in the Czech Republic at the start of the accession negotiations, and could be based on the partnership for accession which the Council is due to adopt in March 1998.
I udtalelsen leder man forgæves efter en gennemgang af implikationerne for svensk økonomi af, at landet står uden for ØMU'en.
No part of the opinion addresses Sweden's decision not to join EMU and the implications of this decision for its economy.
I udtalelsen ligger hovedvægten på konkrete forslag om, hvordan man kan komme i gang med at gennemføre høringer af erhvervs- og fagorganisationerne, og hvilke fleksible strukturer der kan sikre processens etablering og kontinuitet.
The opinion focuses on concrete proposals on how to begin making consultations with socio-economic interest groups a reality and looks at what flexible structures might be needed to ensure the continuity and implementation of this process.
I udtalelsen lægger ØSU vægt på betydningen af, at EU går i spidsen i international miljøpolitik.
The opinion emphasized the need for Europe to play a leading role in international environmental policy.
I udtalelsen lægges der særlig vægt på socialøkonomiens rolle i det indre marked.
Special emphasis is placed on the role of the social economy in the single market.
I udtalelsen lægges især vægt på "governance" og partnerskab, og den rolle, som civilsamfundsorganisationer kan og bør spille i forbindelse med gennemførelsen af samhørighedspolitikken på lokalt og regionalt niveau, fremhæves.
The opinion focuses particularly on governance and partnership, highlighting the role that civil society organisations can and must play in implementing cohesion policy at local and regional level.
I udtalelsen mangler der en omtale af vigtigheden af avancerede biobrændstoffer.
The opinion fails to mention the importance of advanced biofuels.
I udtalelsen mindes der om, at forrangsprincippet udspringer af retspraksis, og at det har værdi som grundlæggende princip.
This opinion noted the source of the primacy principle in case law and its value as a fundamental principle.
I udtalelsen noterer ØSU sig de vanskeligheder, man er stødt på i forbindelse med lanceringen af miljømærkeordningen, men opfordrer til en mere optimistisk vurdering af startfasen.
The opinion took account of the difficulties encountered in implementing the regulation whilst calling for a more up-beat assessment of the start-up phase.
I udtalelsen nævnes det også, hvordan administrationen effektiviseres, og udviklingssamarbejdet strømlines.
The Report points to ways of improving and accelerating administrative procedures and streamlining development cooperation.
I udtalelsen nævnes det, at Malta har anmodet om et relativt stort antal overgangsperioder og dispensationer.
The opinion notes the relatively high number of transition periods and derogations requested by Malta.
I udtalelsen nævnes først og fremmest en række nøgletal og fakta; dernæst analyseres årsagen til faldet i beskæftigelsesfrekvensen for de ældre arbejdstagere, og til sidst fremlægges med henblik på fællesskabsforanstaltninger nogle mulige løsninger, som trækker på praksis og erfaringer fra en række EU-medlemslande.
It concluded with a discussion of possible solutions with a view to proposing a Community approach drawing on the practices and experience of various EU countries.
I udtalelsen og bilagene hertil belyses den virkning, som Den Økonomiske og Monetære Union sandsynligvis vil få på Malta, ligesom der foretages en analyse af et EU‑medlemskabs mulige virkning på følgende sektorer og interessegrupper: Maltas turistindustri, dets skibsbygnings- og ‑reparationsindustri, fremstillingsvirksomhed, fuglejagt, ø-regionen Gozo og den dømmende magt.
The opinion and its appendices assess the likely impact on Malta of Economic and Monetary Union and analyse the potential impact of EU membership on the following specific sectors or interest groups:- Malta's tourist industry; its shipbuilding and ship-repair industry; manufacturing industry; bird hunting; the island of Gozo; and the judiciary.
I udtalelsen og bilagene hertil gives en vurdering af de eksisterende mekanismer til social og civil dialog i Malta samt en beskrivelse af holdningerne hos organisationerne i det maltesiske civile samfund til regeringens forslag om oprettelse af et maltesisk råd for økonomisk og social udvikling.
The opinion and appendices assess the existing mechanisms for social and economic dialogue in Malta and describe the views of Maltese civil society organisations about the Government's proposal to create a Malta Council for Economic and Social Development.
I udtalelsen og de modtagne bemærkninger gives der udtryk for generel støtte til pakken med hurtige tiltag for 2008.
The opinion and the comments received express general support for the 2008 FTA package.
I udtalelsen og svarene på Kommissionens 20 spørgsmål har EØSU udover de emner, det selv har taget op, søgt at præsentere løsninger, der bevarer balancen mellem de involverede parters interesser, under overholdelse af de retsprincipper, der er knæsat i medlemsstaternes retssystemers fælles arv.
In its opinion and its replies to the Commission's twenty questions, as well as in its own questions, the Committee has striven to put forward solutions which preserve a balance between the interests of the parties concerned, in compliance with the established principles of law constituting the common heritage of the legal systems of the Member States.
I udtalelsen og svarene på Kommissionens 20 spørgsmål har EØSU, udover de emner, det selv har taget op, søgt at præsentere løsninger, der bevarer balancen mellem de involverede parters interesser, under overholdelse af de retsprincipper, der er knæsat i medlemsstaternes retssystemers fælles arv.
In its opinion and its replies to the Commission's twenty questions, as well as in its own questions, the Committee has striven to put forward solutions which preserve a balance between the interests of the parties concerned, in compliance with the established principles of law constituting the common heritage of the legal systems of the Member States.
I udtalelsen om " Hvidbog: Strategi for en ny kemikaliepolitik" udtrykker EØSU bekymring for arbejdstagernes beskyttelse og lægger vægt på en bæredygtig tilgang.
In the opinion on the "White paper: Strategy for a future chemicals policy" the Committee expressed its concern for workers protection and emphasised a sustainable approach.
I udtalelsen om "Bekæmpelse af social udstødelse"9, der blev vedtaget i oktober 2000, blev det blandt andet foreslået, at ØSU skal inddrages i overvågningen af de fremskridt, som handlingsprogrammet resulterer i, samt dets effektivitet.
In its Opinion9 on Combating Social Exclusion adopted in October 2000, it was proposed that the ESC, inter alia, should be involved in monitoring the progress and effectiveness of the action programme.
I udtalelsen om "Den fælles landbrugspolitiks fremtid"6 påpegede EØSU årsagssammenhængen mellem produktion og multifunktionalitet og fastslog, at denne sammenhæng må betragtes som en væsentlig begrundelse i forbindelse med videreudvikling af de direkte betalinger.
In its opinion on the future of the CAP6, the EESC demonstrated the causal link between production and multi-functionality, and concluded that this link should be regarded as a decisive argument for further developing direct payments.
I udtalelsen om "Den fælles landbrugspolitiks fremtid"6 påpegede EØSU årsagssammenhængen mellem produktion og multifunktionalitet og fastslog, at denne sammenhæng må betragtes som en væsentlig begrundelse i forbindelse med videreudvikling af de direkte betalinger.
In its opinion on the future of the CAP6, the EESC demonstrated the causal link between production and multifunctionality, and concluded that this link should be regarded as a decisive argument for further developing direct payments.
I udtalelsen om "den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid" påpeger ØSU, at den direkte anledning til at reformere landbrugspolitikken ligger i den "deficit spending"-situation, som EF befinder sig i, men at reformen samtidig kan lette gennemførelsen af en GATT-aftale.
As the Committee noted in its Opinion on the Development and Future of the CAP, the immediate reason for the reform lay in the Community's 'deficit spending' situation, and it was also to facilitate a GATT agreement.
I udtalelsen om "den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid" påpeger ØSU, at den direkte anledning til at reformere landbrugspolitikken ligger i den "deficit spending" -situation, som EF befinder sig i, men at reformen samtidig kan lette gennemførelsen af en GATT-aftale.
"As the Committee noted in its Opinion on the Development and Future of the CAP, the immediate reason for the reform lay in the Community's 'deficit spending' situation, and it was also to facilitate a GATT agreement.
I udtalelsen om "Den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid"1 påpeger ØSU, at de reelle bevæggrunde bag reformen var "deficit spending" i EF og det nødvendige i at nå til en aftale i GATT.
As the Committee noted in its Opinion on the Development and Future of the CAP1, the reform was really motivated by the Community's "deficit spending" situation and the need to facilitate a GATT agreement.
I udtalelsen om "Den fælles landbrugspolitiks udvikling og fremtid"1 påpeger ØSU, at de reelle bevæggrunde bag reformen var "deficit spænding" i EF og det nødvendige i at nå til en aftale i GATT.
As the Committee noted in its Opinion on the Development and Future of the CAP1, the reform was really motivated by the Community's "deficit spending" situation and the need to facilitate a GATT agreement.
I udtalelsen om "Grønbog om Lomé-konventionens fremtid"6 fremsatte ØSU således forslag om horisontale instrumenter til samarbejde og formidling af teknologiske innovationer som led i den nye europæiske udviklingsfond.
In its opinion on the Green Paper on the future of the Lomé Convention6, the Committee had proposed horizontal instruments for cooperation and the dissemination of technological innovations under the new European Development Fund.
I udtalelsen om "Kommissionens forslag til Rådets henstilling til medlemsstaterne om fremme af samarbejdet mellem offentlige elektricitetsforsyningsvirksomheder og selvstændige producenter" fra oktober 1988 (se fodnote 4 c) gav ØSU udtryk for sin støtte til Kommissionens bestræbelser på at få tilvejebragt en gunstig ramme for udvikling af el-produktionen på basis af vedvarende energikilder; ØSU fremsatte flere forslag i den forbindelse.
In its Opinion of October 1988 on the proposal for a Council Recommendation to the Member States to promote cooperation between public electricity supply companies and auto-producers of electricity (see footnote 4 c), page 7), the Committee endorsed the Commission's initiatives to create a favourable framework for the development of electricity production from renewable energy sources and itself made several suggestions along these lines.
I udtalelsen om "Ligelig deltagelse af mænd og kvinder i beslutningstagningen"2 betegnes kvindernes underrepræsentation som en grundlæggende udfordring for demokratiet.
The Committee also stated in its Opinion on the Balanced participation of women and men in decision-making2 that the "under-representation of women is a fundamental challenge for democracy".
I udtalelsen om "Miljøpolitikken og det indre marked" af 19. september 19901 har ØSU undersøgt betydningen af nye, især økonomiske instrumenter som svar på det indre markeds miljøpolitiske udfordringer.
In its opinion on Environmental policy and the Single European Market of 19 September 19901, it considered the importance of new, particularly economic, instruments as a response to the environment policy challenges of the internal market.
I udtalelsen om "prissætningspolitikker med sigte på større bæredygtighed i brugen af vandressourcer" støtter EØSU fuldt ud ideen om, at prissætning kan anvendes til at fremme bæredygtig anvendelse af vandressourcerne, som dog ikke bør defineres udelukkende i forhold til brugernes økonomiske situation.
In the opinion "Pricing policies for enhancing the sustainability of water resources" the Committee fully supported the key role of pricing in encouraging sustainable water use, which should however not be defined exclusively by users' economic means.
I udtalelsen om "Revision af listen over projekter vedrørende transeuropæiske net (TEN) indtil 2004"20 skriver EØSU om emnet:
The EESC gave its view on this subject in its opinion on the Revision of the list of trans-European network (TEN) projects for 200420:
I udtalelsen om "Sikre og bæredygtige pensioner"1 forbeholdt EØSU sig derfor ret til at udarbejde en særlig udtalelse om indikatorer.
In the opinion on "Safe and sustainable pensions"1 it was stated that the Committee reserved the right to draw up a specific opinion on indicators.
I udtalelsen om "Udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1988" understregede ØSU, at "den mest hensigtsmæssige fremgangsmåde synes at bestå i kollektive forhandlinger mellem arbejdsmarkedets parter på alle aftaleniveauer, suppleret med nationale og europæiske lovgivningsmæssige rammer, som garanterer de fundamentale sociale og faglige rettigheder".6 ØSU bekræfter sin støtte til princippet om at sikre de fundamentale rettigheder for alle arbejdstagere uanset ansættelsesformen, idet man overlader arbejdsmarkedets parter og aftalerne mellem disse den nødvendige margin med hensyn til direktivets gennemførelse - uden derfor at fratage medlemsstaterne ansvaret for gennem arbejdsmarkedslovgivningen at opfylde de målsætninger, der forfølges med disse instrumenter.
In its Opinion on social developments in the Community in 1988, the Committee said that "collective negotiations between the social partners at all agreed levels would appear to be the most appropriate channel to pursue, complemented by national and European legal frameworks guaranteeing basic social and occupational rights"6.
I udtalelsen om "Udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1989" har ØSU udtalt, at social markedsøkonomi og tankerne bag et "Borgernes Europa" er afgørende for politiske og samfundsmæssige fremskridt hen imod en europæisk union.
The Committee Opinion on Social Developments in the Community in 1989 described the social market model and the People's Europe ethic as cornerstones for political and social progress towards European Union.
I udtalelsen om "Udviklingen i den sociale situation i Fællesskabet i 1989"7 har ØSU udtalt, at social markedsøkonomi og tankerne bag et "Borgernes Europa" er afgørende for politiske og samfundsmæssige fremskridt hen imod en europæisk union.
The Committee Opinion on Social Developments in the Community in 1989 described the social market model and the People's Europe ethic as cornerstones for political and social progress towards European Union.
I udtalelsen om "Udviklingen inden for short sea shipping i Europa"3, som blev vedtaget i januar 1996, krævede ØSU, at short sea shipping integreres i TEN på linje med de andre transportformer.
In its Opinion on The development of short sea shipping in Europe3 adopted in January 1996 the Committee urged the full integration of short sea shipping in the TEN as an equal partner with other transport modes.
I udtalelsen om Agenda 20001, vedtaget på plenarforsamlingen i oktober 1997, slog ØSU til lyd for en bred debat om medlemsstaternes omkostninger og fordele ved ordningen for finansiering af EU's budget, således at der kan skabes bred konsensus om en revision af de finansielle overslag.
In its opinion on Agenda 20001 adopted at the October 1997 plenary session, the ESC saw the need for a "wide-ranging debate" on the costs and benefits to the various Member States of the system used to finance the Community budget with a view to creating a broad consensus in approving a revision of the financial perspectives.
I udtalelsen om bekæmpelse af social udstødelse11 understregede ØSU, at en politik om disse problemer kræver de involverede aktørers medvirken.
The Committee insisted, in its Opinion on combating Social Exclusion11, that effective policy on such issues needs the participation of the actors concerned.