natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad specielt angår spørgsmålet om de officielle kreditter, herunder i første række medlemsstaternes, støtter ØSU den tunesiske regerings forslag om at omlægge disse til sociale udgifter, miljøudgifter og udgifter til menneskelige ressourcer sammen med counterpart-midler i national valuta.
With regard to the question of official credits - starting with those from Member States - the Committee supports the proposal made by the Tunisian Government for reconversion into social, environmental and human resource development expenditure, accompanied by counterpart funds in national currency.
Hvad specielt angår spørgsmålet om de officielle kreditter, herunder i første række medlemsstaternes, støtter ØSU den tunesiske regerings forslag om at omlægge disse til sociale udgifter, miljøudgifter og udgifter til menneskelige ressourcer sammen med counterpart-midler i national valuta.
With regard to the question of official credits - starting with those from Member States - the Committee supports the proposal made by the Tunisian Government for reconversion into social, environmental and human resource development schemes, accompanied by counterpart funds in national currency.
Hvad specielt angår tiltag til støtte for forskningen i EU, er der allerede - eller vil der meget snart blive - taget de første skridt til at tilpasse de igangværende tiltag til retningslinjerne for det europæiske forskningsrum, så vidt det er muligt inden for rammerne af de eksisterende programmer.
More specifically with regard to measures in support of EU research, the first steps have been or will shortly be taken to adapt the activities in progress to the guidelines for the European Research Area within the limits of what is possible in the context of the existing programmes.
Hvad specielt angår ugifte partnere, betragtes de som familiemedlemmer, hvis de har et varigt forhold til tredjelandsstatsborgeren, forudsat at lovgivningen i den pågældende medlemsstat sidestiller ikke-gifte par med gifte par.
As regards, in particular, unmarried partners, they are considered as family members when they live in a durable relationship with the third‑country national, if the legislation of the Member State concerned treats the situation of unmarried couples as corresponding to that of married couples;
Hvad specielt industrielle ændringer angår, er virksomhedsledelse i virksomhedernes egen interesse.
In particular, as far as industrial change is concerned, corporate governance is in the interest of the companies themselves.
Hvad specielt selskaber, foreninger og andre juridiske personer angår, ville det ikke blive tilstrækkeligt forudsigeligt, hvilken lov der finder anvendelse, hvis man blot gentog den alternative regel i artikel 60 i "Bruxelles I"-forordningen, der fastsætter, at et selskabs eller en juridisk persons bopæl enten er det vedtægtsmæssige hjemsted, hovedsædet eller hovedforretningsstedet.
With regard to companies and firms and other bodies corporate or unincorporate, simply taking over the alternative rule in Article 60 of the “Brussels I” Regulation, whereby the domicile of a body corporate is either its registered office, or its central administration, or its principal establishment, would not make the applicable law adequately foreseeable.
Hvad specifikke aspekter angår, kan det anføres at de vigtigste faktorer for den fremtidige udvikling i denne europæiske sektor er den generelle markedsudvikling for store civile fly og Airbus' konkurrenceevne.
As regards specific aspects, the overall development of the market for large civil aircraft and the competitiveness of Airbus are key elements for the future development of the European industry.
Hvad specifikke foranstaltninger angår, har EU oprettet "Eurotech Capital"-projektet, der har til formål at tilvejebringe risikovillig kapital til grænseoverskridende højteknologi­projekter, der iværksættes af SMV, og som for nylig lancerede en række nye initiativer inden for risikovillig kapital.
As to specific measures, the EU has created the Eurotech Capital scheme to promote the provision of venture capital for cross-border high-technology projects undertaken by SMEs and has recently launched a number of new venture capital initiatives.
Hvad specifikt angår de europæiske arbejdsmarkeder, uddybes flere af forslagene i meddelelsen også i aktionsplanen, f.eks. med hensyn til anerkendelsen af kvalifikationer.
Several of the proposals in the Communication are also developed in this Action Plan, with more specific regard to European labour markets, for example in relation to recognition of qualifications.
Hvad specifikt angår de nye momsindtægter, er der indføjet detaljerede bestemmelser om beregning.
Moreover, regarding specifically the new VAT resource, detailed provisions on the calculation method are included.
Hvad specifikt angår finansielle instrumenter, der beskattes ved køb, salg og overførsel, og indgåelse eller ændring af derivataftaler, indeholder den relevante EU-lovgivning et klart, omfattende og almindeligt accepteret sæt af definitioner9.
In particular, for both the financial instruments whose purchase, sale and transfer is taxed and for the conclusion or modification of derivatives agreements, the relevant regulatory framework at EU level provides a clear, comprehensive and accepted set of definitions9.
Hvad specifikt angår forsikringsspørgsmålet er der enighed om, at terrorangrebene har vist, hvor sårbar lufttransportsektoren er ved skader, der overstiger alle rationelle skøn.
With regard to the specific problem of insurance, it recognised that the terrorist attacks have exposed the vulnerability of the air transport sector with damage exceeding all rational estimates.
Hvad specifikt angår tjenesteydelsesstandarder sigter arbejdsdokumentet i denne pakke mod at give en foreløbig analyse af behovet for disse standarder.
On the service standards in particular, the Staff working document included in this package aims at giving a first analysis of the need of service standards.
Hvad spirituskørsel angår, bør straf ledsages af forebyggende foranstaltninger.
With respect to drink-driving, penalties should be accompanied by preventive measures.
Hvad sporing og overvågning angår, burde mulighederne i forbindelse med de nye informations- og kommunikationsteknologier også undersøges yderligere.
In the context of detection and surveillance, the potential of new information and communication technologies could also be further explored.
Hvad spørgsmålet om afskaffelse af dobbeltbeskatning angår, kan det konstateres, at der er sammenfald i Ruding-udvalgets og Kommissionens tilgang til spørgsmålet, som i øvrigt ligger på linje med de synspunkter, ØSU har givet udtryk for i tidligere udtalelser og som på ny fremføres i nærværende udtalelse.
On the question of eliminating double taxation, a convergence of approach had been noted between the Ruding Committee and the Commission which was consistent with the views expressed by the ESC both in previous Opinions and the present document.
Hvad spørgsmålet om social dumping inden for EU angår, kan definitionen heraf ikke anvendes, hvis virksomheder eller personer handler fuldstændigt i henhold til loven, hvor dumpingen end måtte finde sted.
As regards mentioning of social dumping so within the EU this definition of social dumping can not be applied if undertakings or persons acts absolutely legally wherever they do it.
Hvad spørgsmålet om toldrepræsentation angår, er der i den fælles holdning opstillet en række betingelser på grundlag af "fælles" kriterier, som skal opfyldes af de toldrepræsentanter, der fungerer i mere end én medlemsstat, da dette spørgsmål ikke bør afgøres ensidigt af en medlemsstat.
In the matter of customs representation, the common position introduces conditions, based on "common" criteria, to be fulfilled by customs representatives acting in more than one MS , as this should not be left for a Member State to decide unilaterally.
Hvad standardisering angår, anvendes byggekoder som fælles reference af alle aktører, der er involveret i konstruktion og opførelse af kraftværker og andre nukleare anlæg17.
On standardisation, construction codes are used as a common reference by all actors involved in the design and construction of power plants and other nuclear facilities17.
Hvad statsregulering angår, forbyder EF-traktatens artikel 10, stk. 2, at medlemsstaterne træffer foranstaltninger, der kan bringe virkeliggørelsen af traktatens målsætninger i fare.
As regards State regulation Article 10(2) of the EC Treaty prohibits measures of the Member States which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty.
hvad statsstøtte angår, bør Kommis­sionens indsats ledsages af en løbende indsats fra medlemsstaternes side for at nedbringe statsstøtte­niveauet og gå bort fra sektor-, ad hoc- og omstruktureringsstøtte;
for state aids, the efforts of the Commission should be supported by continued action by the Member States to reduce the level of state aids and to switch away from sectoral, ad hoc and restructuring aid;
Hvad stk. 2 angår finder Kommissionen, at bestemmelsen er i strid med dens eneret på at fremsætte forslag til lovgivning.
With regard to paragraph 2, the Commission believes that it calls into question its exclusive right to propose legislation.
Hvad stk. 3 angår, accepterer Kommissionen princippet i ændringsforslaget, men stiller sig tvivlende over for kravet om at gennemføre nyttiggørelsen efter certificerede forvaltningssystemer.
As regards paragraph 3, the Commission accepts the amendment in principle but has doubts about the requirement to conduct recovery operations pursuant to certified management systems.
Hvad store civile luftfartøjer angår, voksede Airbus' markedsandel støt i løbet af 1980'erne, efterhånden som dets flyudbud øgedes, men siden 1989 har markedsandelen været stabil; Airbus's andel af flyordrerne udgjorde ca. 30% i 1996.
In terms of large civil aircraft the Airbus share of the market grew steadily throughout the 1980s, as its aircraft range increased, but has remained essentially stable since 1989 and its share of the backlog stood at around 30% in 1996.
Hvad strategien omfatter
Scope of the Strategy
Hvad strukturen angår, så omfatter forslaget en indholdsfortegnelse, der giver et overblik over den nye struktur i teksten, og en sammenligningstabel, der skal lette overgangen til den ny retsakt.
The proposal also includes a table of contents providing an overview of the restructured text and a detailed correlation table designed to facilitate the changeover to a new act.
Hvad strukturfondene angår, blev 2001 primært præget af afslutningen på forhandlingerne med medlemsstaterne inden for rammerne af mål 1, der tegner sig for 70% af strukturfondsbudgettet for programmeringsperioden 2000-2006.
In terms of the Structural Funds, 2001 was marked mainly by the completion of negotiations with the Member States within the framework of Objective 1, which accounts for 70% of the Structural Funds budget for the 2000-2006 programming period.
Hvad strukturfondsforanstaltningernes indvirkning på beskæftigelsen angår, konstaterer ØSU, at medlemsstaternes oplysninger ikke er pålidelige.
Turning to the impact on employment, the Committee notes that the data provided by the Member States are not always reliable.
Hvad strukturpolitikken angår bør ansøgerlandenes presserende behov for strukturstøtte tilgodeses gradvist.
Turning to structural policy, the applicant countries' urgent need for structural funding needs to be squared with an appropriately gradual approach to releasing funds.
Hvad strukturpolitikken angår, kan overførsler, som overstiger modtagerlandenes økonomiske og finansielle absorberingskapacitet, give bagslag i form af uudnyttede midler, ukontrolleret stigning i efterspørgslen, produktionssystemets svigtende evne til at følge med, vanskeligheder i de administrative kontrolsystemer og flere tilfælde af svig.
Large surpluses could be left unspent, and the upshot could be a runaway increase in demand which the production system could not meet, problems for administrative checks, and widespread fraud.
Hvad styres den inflationsløse vækst af?
What drives inflationless growth?
Hvad styring angår, er der fremsat forslag til at forbedre den politiske dialog gennem øget fokusering på de eksisterende instrumenter, som nu omfatter regelmæssige møder på seks vigtige niveauer, samt systematisk at tage globale og regionale forvaltnings- og sikkerhedsmæssige spørgsmål op inden for rammerne af disse instrumenter.
On Governance, proposals are made to improve political dialogue through more clearly focussing existing mechanisms, which now cover regular sessions at six major levels, and to systematically address global and regional governance and security issues within these exchanges.
HVAD STÅR PÅ SPIL?
WHAT IS AT STAKE ?
HVAD STÅR PÅ SPIL?
WHAT IS AT STAKE?
Hvad står der i dem?
What do they say?
Hvad står der på spil i en sådan omstrukturering?
What are the consequences of such restructuring?
Hvad står der på spil?
What is at stake
Hvad står i vejen for dette?
What are the barriers?
Hvad står på spil?
What is at stake
Hvad større projekter angår, opfordrer Kommissionen medlemsstaterne til at vedlægge en vurdering af, hvor godt de egner sig til et offentligt/privat partnerskab.
For larger projects the Commission will encourage MS to include assessment of its suitability for a PPP scheme.
Hvad støtte til svagtstillede ældre angår, er målet at sikre en anstændig minimumsindkomst og at forbedre adgangen til og kvaliteten af serviceydelserne, især sundhedspleje og socialforsorg, bolig og tackling af frygten for kriminalitet.
As regards support to vulnerable older people the aim is to provide a decent minimum income, and improve the access and quality of services, in particular health and social care, housing, and tackling the fear of crime.
Hvad støtteberettigede omkostninger er, defineres enklere, og de foregående rammeprogrammers modeller for rapportering af omkostninger opgives.
The definition of eligible costs has been simplified and the three cost reporting models used in previous Framework Programmes are abandoned.
Hvad støtteberettigede omkostninger er, defineres enklere, og de foregående ramme­pro­grammers modeller for rapportering af omkostninger opgives.
The definition of eligible costs has been simplified and the three cost reporting models used in previous Framework Programmes are abandoned.
Hvad støtten for hør angår, så skyldes nedsættelsen på 16 mio. EUR, at der forventes et fald i den gennemsnitlige støttesats.
For the flax aid, a reduction of EUR 16 million results from a lower forecast average rate of aid.
Hvad subsidiaritet angår, er der råderum på miljøområdet for alle forvaltningsniveauer.
Concerning subsidiarity, there is scope for action in the environment field at all levels of governance.
Hvad subsidiaritet angår, har de ovenfor beskrevne problemer en klar grænseoverskridende dimension, og de kan ikke løses af medlemsstaterne på egen hånd.
As to subsidiarity, the problems outlined above have a clear cross-border dimension and cannot be adequately attained by the Member States alone.
Hvad subsidiaritetsprincippet angår, har problemerne (nemlig sagsomkostningerne, vanskelighederne ved at få oplysninger om debitors aktiver og ineffektive civile retsplejeregler) en klar grænseoverskridende dimension, og de kan ikke løses i tilstrækkelig grad af medlemsstaterne alene.
As regards subsidiarity, the problems (namely cost of proceedings, difficulty to obtain disclosure of debtor's assets and inefficient civil procedural rules) have a clear cross-border dimension and they cannot be adequately attained by Member States alone.
Hvad sundhedsområdet angår erkender man, er der er ulige adgang til sundhedspleje i Irland.
Regarding health, there is a recognition that access to health is unequal in Ireland.
Hvad sundhedsplejen angår, kunne strategien for ventelisteproblemet behandles mere udtømmende, især i lyset af befolkningens stigende gennemsnitsalder.
In health care, the strategy for the waiting list problem could be elaborated more in depth, especially in the light of the ageing of the population.
Hvad sundhedspolitikken angår, anføres det i rapporten, at hovedparten af medlemsstaterne sædvanligvis ikke tager sundhedspolitiske betragtninger med i deres overvejelser, når de fastsætter deres afgiftssatser.
As for health policy, it notices that a majority of Member States do not usually take into account health policy considerations when they fix their rates.
Hvad Sverige angår, blev der den 14. september 2003 afholdt en folkeafstemning, som viste, at et flertal i befolkningen ikke gik ind for at tilslutte sig euroområdet på det pågældende tidspunkt.
As regards Sweden, a referendum was organised on 14 September 2003, which indicated that a majority of the population was not in favour of joining the euro area at the time.
Hvad så nu?
What action next?
Hvad særlig angår områder af interesse for erhvervslivet, har man ved udvælgelsen af emner bl.a. henholdt sig til arbejdet i de forskellige "europæiske teknologiplatforme", der er oprettet på områder, hvor Europas konkurrenceevne og økonomiske vækst og velstand afhænger af frem­skridt inden for forskning og teknologi på mellemlangt til langt sigt.
In the case of subjects of industrial relevance in particular, the topics have been identified relying, among other sources, on the work of different “European Technology Platforms” set up in fields where Europe’s competitiveness, economic growth and welfare depend on important research and technological progress in the medium to long term.
Hvad søtransport angår, kan væsentlige nedskæringer opnås ved hjælp af forskellige tekniske og operationelle foranstaltninger.
Regarding the maritime transport significant reductions can be achieved via an array of technical and operational measures.
Hvad søtransporten angår, er Kommissionen især interesseret i spørgsmål vedrørende sikkerheden for personer, der arbejder i denne sektor, og vedrørende sikkerheden i havneterminaler.
In the case of sea transport, it could focus on issues linked to the safety of persons working in the sector and safety in port terminals.
Hvad TA angår, bør den nye teknologi anvendes til at kontrollere alle fartøjer, hvadenten de er spanske, portugisiske eller fra De Ti.
Where the AA is concerned, new technologies must be applied to all vessels, whether Spanish, Portuguese or from the Ten.
Hvad taler for et globalt partnerskab?
The case for a global partnership
Hvad taler for og imod den foreslåede model?
Which are the trade-offs associated with the proposed option?
Hvad taler for og imod den valgte model?
Which are the trade-offs associated to the chosen option?
Hvad taler for og imod, og hvad er de vigtigste praktiske aspekter af en sådan fremgangsmåde?
What would be the pros and cons and the main practical aspects of such an approach?
Hvad taler for, at Kommissionen sørger for gensidig anerkendelse af nationale vurderingsstandarder?
What are the merits of Commission action to ensure mutual recognition of national valuation standards?
Hvad tariffer angår, kræver den enkelte transmissionsoperatør ("TSO") et transmissionsgebyr, som ikke nødvendigvis er samordnet med de transmissionsgebyrer, der i forvejen skal betales til andre TSO'er.
As regards tariffs, each transmission system operator ("TSO") concerned will require a transmission fee, which is not necessarily coordinated with the transmission fees already payable to other TSOs.
Hvad TEN angår, dækker MIP-rammeafgørelsen perioden 2000-2006.
As regards the TEN exercise, the MIP Framework Decision covers the period 2000‑2006.
Hvad TEN-transport angår, er et af de mest kritisable forhold, som har kendetegnet transportsektoren i de forløbne år, den markante stigning i vejgodstransporten og den dramatiske nedgang i andre transportformers - især jernbanernes - andel af transporten, og dette medfører en stadig større ubalance mellem transportformerne.
As far as TEN-transport is concerned, one of the most critical aspects that has characterised transport in past years is the significant increase of road freight transport and the dramatic reduction of the share of the other modes – in particular rail – leading to an increased imbalance between modes.
Hvad tidsgrænser angår, fastsætter direktiv 90/313/EØF en frist på højst 2 måneder, inden for hvilken de offentlige myndigheder skal give den informationssøgende "svar".
As far as time-limits are concerned, Directive 90/313/EEC laid down a maximum period of two months in which the public authority had to ‘respond’ to an applicant.
Hvad tidsplanen angår havde Kommissionen ikke ændret de konkrete datoer i kolonne 4 og 5 i bilag I, undtagen for det supplerende mål for slagtesvin, men i den fælles holdning fastsættes der datoer, der sættes i forhold til forordningens ikrafttrædelse.
As regards the timetable, while the Commission had not changed the explicit dates in column 4 and 5 of Annex I, other than for the additional target on slaughter pigs, the common position establishes relative dates linked to the entry into force of the Regulation.
Hvad tidsplanen angår må disse niveauer dog nås skridt for skridt og ikke pludseligt og radikalt, således at den negative indvirkning på fiskerisektoren bliver minimal.
In terms of deadlines, however, it is important that these levels should be achieved gradually, not by sudden and radical action, so as to minimise the negative impact on the fisheries sector.
Hvad tidsrammen for undervisningen angår anbefaler udvalget
With regard to the timetable for training, the Committee recommends:
Hvad tilbagekaldelse af en anerkendelse angår, har Rådet tilføjet en femte begrundelse, der bl.a. sigter mod at undgå, at sanktioner, der pålægges en anerkendt organisation, subventioneres fra offentlig eller privat side.
As regards grounds for withdrawal of recognition, the Council has added a fifth case designed, in particular, to prevent public or private subsidies being used to pay the penalties imposed on a recognised organisation.
Hvad tildelingen af bevillinger angik, var der med andre ord både gennemsigtighed på EU-niveau og en klar styring fra Kommissionens side.
This meant that, as far as allocation of funding was concerned, there was both a certain degree of European transparency and clear steering by the Commission.
Hvad tilgift angår, erkender EØSU, at dette er en betydningsfuld salgsfremmende foranstaltning, navnlig for små og mellemstore virksomheder.
The EESC recognises that premiums are in practice an important sales promotion instrument, especially for SMEs.
Hvad tillid angår må man huske på, at visse skandaler i fødevaresektoren - såvel primærsektoren som industrien - i den seneste tid i vid udstrækning har undergravet forbrugernes fornemmelse af sikkerhed.
With regard to confidence, it must be remembered that recent scandals in the food sector - both primary and industrial - have to a large extent undermined consumers' perception of safety.
Hvad tilnærmelsen til nabolandene angår, har den i lang tid været åbenbart nødvendig af hensyn til forsyningssikkerheden (i hvert fald siden grønbogen om energiforsyningssikkerhed).
As to approaching the neighbouring countries, the need for this in terms of security of supply has been clearly visible for long, at the latest since the Green Paper on security of energy supply.
Hvad tilpasning angår, opereres der med en forenklet bottom-up-tilgang, som opfordrer til en gradvis integration af tilpasning i de nationale udviklingsstrategier/ fattigdomsbekæmpelsesplaner; jævnlig samordning af støtten i det enkelte land; regelmæssig indberetning ved hjælp af nationale meddelelser og udveksling af god praksis.
For adaptation, a simplified bottom-up approach is foreseen, which calls for the gradual integration of adaptation into national development strategies/poverty eradication plans, in-country regular coordination of support, regular reporting via the National Communications and exchange of good practice.
Hvad tilskud angår, kan Kommissionens andel af finansieringen som hovedregel ikke overstige 70 % af de udgifter, modtageren reelt har måttet afholde.
As regards grants, the level of financial assistance by the Commission may not exceed, as a general rule, the 70% of the expenditure actually incurred by the recipient