natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I grønbogen om energiforsyningssikkerhed31 opridser Kommissionen den forventelige energisituation i EU i 2010 og videre frem.
In its "Green Paper on the security of energy supply"31 the Commission outlines the prospective energy situation in the EU for 2010 and beyond.
I grønbogen om EU's forbrugerbeskyttelse1 blev der givet en beskrivelse af behovet for en reform af fællesskabslovgivningen om forbrugerbeskyttelse for at fjerne hindringerne for levering af varer og tjenesteydelser til forbrugerne på tværs af grænserne.
The Green Paper on EU Consumer Protection1 first outlined the case for reform of EU consumer protection legislation to tackle barriers to cross-border provision of goods and services to consumers.
I grønbogen om fair og effektiv prissætning erkendtes det at:
In the Green Paper on Fair and Efficient Pricing, it was recognised that :
I grønbogen om finansielle tjenesteydelser i detailleddet20 anføres det, at der kunne gøres mere for at sprede viden om finansielle spørgsmål.
The Green Paper on Retail Financial Services20 suggested that more could be done to encourage financial education.
I Grønbogen om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union1 beskriver Kommissionen behovet for en reform af fællesskabslovgivningen om forbrugerbeskyttelse og peger på et rammedirektiv, som medfører en generel forpligtelse, for så vidt angår urimelig handelspraksis, som et muligt udgangspunkt for en reform.
In the green paper on consumer protection in the European Union1, the European Commission outlined the case for reform of EU consumer protection legislation, identifying a framework directive containing a general duty in relation to unfair commercial practices as a possible basis for reform.
I grønbogen om forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union1 fra 2001 konstateres der mangler ved håndhævelsen af lovgivningen om beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser på det indre marked.
In 2001, the Green Paper on EU Consumer Protection1 identified a gap in the enforcement of consumer protection laws relating to consumer economic interests in the internal market.
I grønbogen om forbrugerbeskyttelse i EU38 beskrives et juridisk instrument, der i lighed med andre instrumenter i EU's politikker, kan anvendes til at formalisere dette samarbejde.
The Green Paper on EU Consumer Protection38 outlined the case for a legal instrument, similar to what exists in other EU policies, to formalise this co-operation.
I grønbogen om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet fremsatte Kommissionen en række forslag om, hvordan individuelle og kollektive tvister på tværs af grænserne kunne løses.
In its Green Paper on “Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the Single Market”, the Commission set out a number of proposals aimed at resolving individual and collective cross border disputes.
I grønbogen om fremtidens støjpolitik7 behandlede Kommissionen støj i miljøet som et af de vigtigste lokale miljøproblemer i Europa.
In the Green Paper on Future Noise Policy7, the Commission addressed noise in the environment as one of the main local environmental problems in Europe.
I grønbogen om havne og søfartsinfrastruktur8 beskrives rammevilkårene for havneafgifter, hvis formål er at skabe ligeværdige konkurrenceforhold mellem EU's havne.
In the Green Paper on Ports and Maritime Infrastructure8, the framework for port charges is described with the aim of making equivalent competition possible between EU ports.
I grønbogen om iværksætterkultur i Europa, der blev fulgt op af handlingsplanen for iværksætterkultur, slås der desuden til lyd for benchmarking af nationale politikker, der har til formål at fremme iværksættervirksomhed som en kilde til beskæftigelse.
Furthermore, the Green Paper on Entrepreneurship in Europe, followed by the Entrepreneurship Action Plan, of the Commission calls for a benchmarking of national policies as regards the fostering of entrepreneurship as a source of employment.
I grønbogen om levnedsmiddellovgivning meddelte Kommissionen, at den havde til hensigt at igangsætte tekniske rådslagninger om behovet for og det mulige omfang af Fællesskabets lovgivning om disse produkter.
In its Green Paper on Food Law the Commission announced its intention to initiate technical consultations on the need for, and possible scope of, Community legislation on these products.
I grønbogen om markedsbaserede instrumenter gøres der bl.a. rede for de områder, hvor der kan overvejes ændringer af EBD, og for de potentielle løsningsmodeller.
The green paper on market-based instruments, amongst other things, set out the areas in which changes to the ETD could be envisaged and outlined potential ways forward.
I grønbogen om miljøproblemer i forbindelse med PVC6 indkredser Kommissionen problematikken vedrørende PVC-materialernes indvirkning på miljøet og menneskers sundhed.
In its Green Paper on the Environmental issues of PVC6, the Commission identifies and explains the problems which PVC causes for the environment and human health.
I grønbogen om mobil- og personkommunikation13 definerede Kommissionen personkommunikation som "opkald direkte fra person til person, uafhængigt af, hvor man befinder sig, hvilken terminal man benytter, hvilken transmissionsform der bruges (fast eller trådløs forbindelse), og hvilken teknologi der er valgt".
In its Green Paper on Mobile and personal communications13 the Commission defined personal communication services ("PCS") as “person-to-person calling independent of location and the terminal used, the means of transmission (wired or wireless) and/or the choice of technology”.
I grønbogen om offentlige indkøb i EU14 forpligter Kommissionen sig til at offentliggøre et basisdokument om, hvordan offentlige indkøb tilgodeser miljøhensyn.
The recent Communication on Public Procurement14 commits the Commission to the publication of an interpretative document on the integration of environmental concerns into public procurement.
I grønbogen om reform af den fælles fiskeripolitik52 gøres der rede for situationen for fiskeriet i Europa, og den nuværende fælles fiskeripolitik bliver analyseret.
The Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP)52 outlines the state of Europe's fisheries and analyses the current CFP.
I grønbogen om territorial samhørighed var der ikke noget forslag til en definition, men der blev anmodet om en sådan.
The Green Paper on Territorial Cohesion did not propose a definition, but asked for one.
I grønbogen om «Konvergensen mellem telekommunikationssektoren, mediesektoren og informationsteknologisektoren og de lovgivningsmæssige implikationer heraf» erkendes det, at fremkomsten af nye tjenesteydelser vil give anledning til, at der skabes nye job.
The Green Paper on "The Convergence of the Telecommunications, Media and Information Technology Sectors, and the Implications for Regulation" recognises that the emergence of new services will lead to the creation of new jobs.
I grønbogen om åbenhedsinitiativet foreslog Kommissionen nye rammer for lobbyvirksomhed baseret på:
In its ETI Green Paper, the Commission suggested a new framework for lobbying activities which would be based on:
I grønbogen om økonomisk migration påpeges, hvorledes en styret indvandringsproces med hovedvægten lagt på bestemte færdigheder kan være en del af løsningen.
The Green Paper on economic migration points to how a managed process of immigration targeting key skills can be part of the solution.
I grønbogen omfatter denne gruppe også ugifte par, der har indgået en "civilkontrakt" af den franske type "Pacte Civile de Solidarité" (PACS)1.
For the purposes of the Green Paper, this category will also include relationships within unmarried couples bound by a “registered contract” along the lines of the French “pacs”1
I grønbogen opdeles og behandles dette store sagskompleks på følgende måde:
The Green Paper is set out as follows:
I grønbogen opfordres der til, at direktivets fremtid overvejes, dvs. hvilken rolle det eventuelt kan spille nu med hensyn til nå det mål, der oprindeligt lå til grund for vedtagelsen - at styrke undervisningen af børn af migrantarbejdstagere fra EU-lande og således bidrage til en af de fire vigtigste friheder, som traktaten sikrer.
The Green Paper invites a reflection on the future of the Directive, on what role it might now play in addressing the objective which originally underpinned its adoption - to strengthen the education of children of migrant workers from EU countries and thus to contribute to one of the main four freedoms secured by the Treaty.
I grønbogen opfordres offentlige myndigheder på alle niveauer, herunder internationale organisationer, virksomheder fra SMV’er til multinationale selskaber, arbejdsmarkedets parter, NGO’er, andre interessenter og alle interesserede privatpersoner til at fremsætte deres synspunkter om, hvordan der kan opbygges et partnerskab med henblik på at udvikle en ramme for fremme af virksomhedernes sociale ansvar, der tager hensyn til både erhvervslivets og interessenternes interesser.
The Green Paper invites public authorities at all levels, including international organisations, enterprises from SMEs to multinational enterprises (MNEs), social partners, NGOs, other stakeholders and all interested individuals to express their views on how to build a partnership for the development of a new framework for the promotion of corporate social responsibility, taking account of the interests of both business and stakeholders.
I grønbogen opstilles der et ambitiøst mål om at erstatte 20 % af det samlede forbrug af diesel og benzin i vejtransportsektoren med alternative energikilder inden 2020.
The paper sets an ambitious target of 20% substitution of diesel and gasoline fuels by alternatives in the road transport sector by the year 2020.
I grønbogen peger Kommissionen på, at det er vigtigt at havnene samarbejder om at gennemføre og håndhæve den internationale lovgivning og EU-lovgivning om sikkerhed til søs, som er centreret om skibe.
In this Green Paper, the Commission pointed to the importance of the cooperation of ports in the implementation or enforcement of the international and European legislation on maritime safety, which is primarily focused on ships.
I grønbogen peges der på følgende områder, som kan bidrage til at fremme den offentlige personbefordring:
The Green Paper specifies the following areas in which public transport can be encouraged:
I grønbogen peges der på, at operatører vil skulle dele infrastrukturen, ikke blot for at sikre forbrugerne gunstigere priser ved at nedbringe infrastrukturomkostningerne og tilskynde til fair konkurrence, men også for at begrænse miljøvirkningerne, idet man undgår, at radiomaster og lignende skyder op overalt, hvor det ikke er absolut nødvendigt.
For example, the Green Paper refers to the need for operators to share sites, not only to benefit consumers by reducing infrastructure costs and to encourage fair competition, but also to reduce the impact on the environment by preventing, wherever possible, unnecessary proliferation of radio masts and the like.
I grønbogen prioriteres målsætningen om at skabe et europæisk forskningsrum, der er åbent over for verden, særlig højt.
The Green Paper mentions opening the European Research Area to the world as a very important objective.
I grønbogen præsenteres de forskellige aspekter, som tyder på, at der er behov for at vedtage fællesskabsregler.
It presents the various aspects of the matter on which there is apparent need for the adoption of Community legislative rules.
I grønbogen påpeges det, at "havnetjenester skal betragtes som en integreret del af søtransportsystemet, eftersom de er absolut nødvendige for, at denne transportform kan fungere hensigtsmæssigt" (punkt 19 i sammenfatningen).
The green paper says that ”port services are to be seen as an integrated part of the maritime transport system as they are indispensable for the proper functioning of this mode of transport” (paragraph 19 in the executive summary).
I grønbogen påpeges det, at brugerbetalingsprincippet må undersøges meget nøje, når det drejer sig om specifikke skibsfartsinfrastrukturer og havnetjenester som fyrtårne og andre navigationshjælpemidler, bølgebrydere, skibsfartssluser, opmudring og isbrydning.
The green paper points out that the user-pays principle will have to be examined with caution when it comes to some specific maritime infrastructure and port services, like light-houses and other aids to navigation, breakwaters, sea-locks, dredging and icebreaking.
I grønbogen påpeges det, at der allerede er gjort meget:
The green paper recognizes that much has been done to date:
I grønbogen redegøres der for den nuværende økonomiske og retlige situation med hensyn til vertikale begrænsninger samt resultaterne af en forundersøgelse.
It sets out the current economic and legal situation as regards vertical restraints as well as the results of a fact finding exercise.
I grønbogen redegøres der for flere metoder til beskatning på bestemmelsesstedet.
The Green Paper described several ways of achieving taxation at destination.
I grønbogen redegøres der ikke klart for ENTSO-E's og ACRE's rolle.
The role of ENTSO-E and ACER is ambiguous in the Green Paper.
I Grønbogen refererede Kommissionen udelukkende til artikel 100 A som et muligt retsgrundlag.
In the Green Paper, the Commission referred solely to Article 100a as a possible legal base.
I grønbogen rejses en række spørgsmål, som Kommissionen beder de interesserede parter kommentere.
The Green Paper raises a number of questions on which the Commission seeks comments from interested parties.
I grønbogen rejste Kommissionen derfor en lang række spørgsmål uden at tage stilling dertil; behovet for en EU-indsats blev således ikke vurderet.
Consequently, it took the form of a questionnaire, without adopting a position and, as a result, failed to assess the need for Community action.
I grønbogen savnes fortsat en nøje afstemt helhedsstrategi.
Furthermore, the Green Paper lacks a coordinated overall approach.
I grønbogen savnes tillige en vurdering af den positive udvikling i mange byer5.
The Green Paper makes no assessment of positive developments in many towns5.
I grønbogen savnes tillige en vurdering af den positive udvikling i mange byer6.
The Green Paper makes no assessment of positive developments in many towns6.
I grønbogen ses der på mulighederne for at skabe en rammelovgivning for fastsættelse af havneafgifter med henblik på at løse problemer med unfair konkurrence, misbrug af dominerende stillinger og diskrimination af brugerne.
The green paper examines the possibility of developing a Community framework for port charging in order to solve the problems of unfair competition, abuse of a dominant position and discrimination between users.
I grønbogen siges der om den eksisterende lovgivning vedrørende finansielle tjenesteydelser, at "denne regulering, hvis primære målsætning har været at skabe de nødvendige betingelser for en fri udveksling af finansielle tjenesteydelser, også har haft den virkning, at den har øget beskyttelsen af forbrugeren"10.
Referring to existing legislation on financial services the green paper notes that "the primary objective ... has been to establish the necessary conditions for the free circulation of financial services" and that it "has also had the effect of increasing the protection available to the consumer ...."10.
I grønbogen stilles en række specifikke spørgsmål.
The Green Paper lists a number of specific questions.
I grønbogen sættes der ikke nok fokus på forbrugerne.
The green paper does not sufficiently focus on the consumer.
I grønbogen søger Kommissionen primært at komme i besiddelse af så fuldstændige oplysninger som muligt om direktivets indvirkning på det indre markeds funktion, på beskyttelsen af borgernes sundhed og sikkerhed, industriens konkurrenceevne og innovationskapacitet såvel som dets indvirkning på finanssektoren (forsikring).
In this Green Paper the Commission  first of all seeks the fullest possible information on the impact of the Directive on the proper functioning of the single market, the protection of health and safety, the competitiveness of industry and its capacity for innovation, and the financial sector (insurance).
I grønbogen understreger Kommissionen endvidere behovet for effektivitet og forenkling, nemmere adgang for SMV'er og fremme af grænseoverskridende kontrakter.
In its Green Paper the Commission also underlines the need for efficiency and simplification, easier access for SMEs, and promotion of cross-border contracts.
I grønbogen understreges det flere gange, at "dårligdommene" på de her beskrevne områder skyldes, at der ikke - sideløbende med gennemførelsen af enhedsmarkedet og den deraf følgende fjernelse af grænserne for at sikre personers og varers fri bevægelighed - er oprettet et fælles retligt samarbejdsområde16.
The Green Paper repeatedly makes it quite clear that the "ills" plaguing these issues are rooted in the fact that no common judicial area has been set up to parallel the single market and the concomitant abolition of frontiers which ensures free movement of persons and goods16.
I grønbogen understreges det helt korrekt i B.iii, at der er mange årsager til, at folk bliver iværksættere, og at økonomisk vinding ikke altid er det primære.
The Green Paper rightly, in B.iii, underlines the fact that people become entrepreneurs for a variety of reasons, and financial gain is certainly not always the priority.
I grønbogen understreges det, at det er nødvendigt at have en tæt energipolitisk dialog med nabolandene, hvoraf flere er gasproducerende lande eller transitlande for Europa.
The need to have a close energy dialogue with neighbouring countries, several of them being gas production or transit countries for Europe, was emphasised in this document.
I grønbogen understreges nødvendigheden af at fortsætte dette arbejde.
The Green Paper stresses the need to pursue this work.
I Grønbogen understreges transportens meget store betydning for både økonomisk og social velfærd.
The Green Paper reiterates the vital importance of transport to economic and social well-being.
I grønbogen undersøges de forskellige mulige foranstaltninger, herunder:
The document examines the various options for Community action, particularly:
I grønbogen undersøges det først, om det er nyttigt at anvende det civilretlige ansvar som et middel til at fordele ansvaret for udgifterne til genopretning af miljøet.
The Green Paper considers first the usefulness of civil liability as a means of allocating responsibility for the costs of environmental restoration.
I grønbogen undersøges det, i hvilken grad UCITS-reglerne opfylder deres målsætninger midt i denne udvikling.
The Green Paper examines how well the UCITS framework meets its objectives in this evolving context.
I grønbogen undersøges det, i hvilken grad UCITS-reglerne opfylder deres målsætninger på dette område, der er i fuld udvikling.
The Green Paper examines how well the UCITS framework meets its objectives in an evolving context.
I grønbogen undersøges det, om arbejdsret og kollektive overenskomster kan fremme "flexicurity" og skabe et arbejdsmarked, der er mere retfærdigt, lydhørt og rummeligt og bidrager til at gøre Europa mere konkurrencedygtigt.
The Green Paper looked at the role labour law and collective agreements might play in advancing a “flexicurity” agenda in support of a labour market which is fairer, more responsive and more inclusive, and which contributes to making Europe more competitive.
I grønbogen undersøges for det andet muligheden for at afhjælpe miljøskader, som ikke omfattes af de civilretlige erstatningsregler.
The Green Paper seeks secondly to investigate the possibility of remedying environmental damage in cases where there can be no recourse to civil liability.
I grønbogen undersøgte man de nye tjenester for så vidt angår sikring af en passende beskyttelse af mindreårige og den menneskelige værdighed, idet disse tjenester hastigt spreder sig fra traditionelt lukkede udsendelsessystemer til det åbne system for online-tjenester og hybridsystemer som netradio og net-tv.
The Green Paper examined the issues facing the new services in ensuring the adequate protection of minors and human dignity as those services rapidly evolve from traditional closed systems broadcasting to the open system on-line services and the hybrid systems such as web-casting.
I grønbogen vil der blive gjort status over gennemgangen af EU-reglerne.
This Green Paper will take stock of the state of play of the work of the review of the acquis.
I grønbogen vil der hovedsageligt blive fokuseret på situationen under traktatens nuværende rammer.
The Green Paper will focus primarily on the situation under the current Treaty framework.
I grønbogen vil Kommissionen "vurdere fremtiden for en specifik industri: den europæiske spillefilm- og tv-programindustri", fordi - som det hedder i grønbogens forord - "spillefilm og tv-programmer er de vigtigste formidlere af de europæiske kulturer og et levende bevis på hvert enkelt lands traditioner og identitet".
This Green Paper "looks at the future of one specific industry: the European film and television programme industry" because, as stated in the Foreword, "films and television programmes (are) prime vectors of European culture and (provide) a living testimony to the traditions and identity of each country."
I grønbogen vurderer Kommissionen først, hvorvidt det er hensigtsmæssigt at anvende det civilretlige ansvar som et middel til at påligne omkostningerne ved afhjælpning af miljøskader og som et instrument i forureningsforebyggelsen.
The Green Paper begins by assessing the usefulness of civil liability as a means of allocating the costs of environmental restoration and of discouraging pollution.
I grønbogen vurderes mulighederne for, at medlemsstaterne i euroområdet udsteder fælles statsobligationer (i det følgende benævnt "fælles udstedelse") og forudsæt­ningerne herfor2.
The document assesses the feasibility of common issuance of sovereign bonds (hereafter "common issuance") among the Member States of the euro area and the requiredconditions2.
I grønbogen, som er det første skridt på vejen, foreslås det, at der fastlægges en EU-strategi for mental sundhed.
The Green paper is a first answer to this invitation and it proposes to establish an EU-strategy on mental health.
I grønbogen1 om den fælles fiskeripolitiks fremtid redegøres der bl.a. for problemerne med medlemsstaternes kontrol og håndhævelse af den fælles fiskeripolitiks regler og for mulige løsninger, herunder oprettelse af en fælles inspektionsstruktur.
The Green Paper1 on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) sets out, inter alia, problems in the area of control and enforcement of the rules of the CFP by Member States as well as possible solutions including the establishment of a Joint Inspection Structure (JIS).
I grønbogen15 blev der identificeret en række særlige kategorier, for hvilke anvendelse af “one stop shop”-princippet ville stemme bedre overens med det overordnede mål om bevarelse af en effektiv konkurrence, da alle disse fusioners virkninger dermed bliver underlagt en kohærent vurdering.
The Green Paper15 had identified a number of specific categories for which the application of the “one stop shop” principle would better serve the overall aim of maintaining effective competition, as it would ensure that the totality of effects of such concentrations are subject to one coherent assessment.
I grønbogen37 om energiforsyningssikkerhed fremhæves det, at EU er ekstremt afhængig af sine eksterne energileverancer, som på nuværende tidspunkt udgør 50% af behovet, og ifølge fremskrivninger stiger denne andel til 70% i 2030, hvis de nuværende tendenser fortsætter.
The Green Paper37 on security of energy supply points out that the European Union is extremely dependent on its external energy supplies currently accounting for 50% of requirements and projected to rise to 70% by 2030 if current trends persists.