natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her betones den store betydning, der tilkommer såvel transportsektoren, der står for 10 % af Europas BNP og beskæftigelse, som forskningen og udviklingen på ikt-området.
The i2010 initiative recognizes the importance of the transport sector, accounting for 10% of Europe’s GDP and employment, and the significance of the sector for ICT research and development.
Her betyder produkternes korte levetid, som ofte måles i måneder, og den globale konkurrence, at råvarer omgående skal være tilgængelige for anvendelse, efterhånden som teknologien udvikles, og nye markedsføringsmuligheder opstår.
Here short product lives, often measured in months, and global competition, mean that raw materials must be instantly available for use as technology develops and new marketing edges become apparent.
Her blandes bestanden med nordsøsildebestanden og fanges i et blandet fiskeri.
In these areas it mixes with North Sea herring and is taken as part of a mixed-stock fishery.
Her blev de gældende regler fundet utilstrækkelige, eller også ansås de nationale høje standarder for at være truet af den fremtidige konkurrence.
Here, the current rules appeared inadequate, or else the future state of competition was considered likely to threaten high national standards.
Her blev den første ødelæggelse som følge af oversvømmelserne registreret den 8. september 2002.
In this département the first damage caused by the floods was registered on 8 September 2002.
Her blev der foreslået mange gode løsningsmuligheder, som ikke nødvendigvis er dyrere.
Many helpful solutions, which are not even necessarily more expensive, were identified here.
Her blev der gennemgået en bred vifte af spørgsmål fra kandidatlandenes repræsentanter, der ønskede at få klarlagt spørgsmål som: overvågningsudvalgets sammensætning og størrelse, anvendelse af overvågningsindikatorer og særlige spørgsmål om de finansielle indikatorer.
This examined a wide range of questions from the candidate country representatives seeking clarification on issues such as: the composition and size of the monitoring committee, the use of monitoring indicators and specific questions on the nature of financial indicators.
Her blev der nævnt fire tematiske prioritetsområder: 1) bekæmpelse af klimaændringer, 2) beskyttelse af naturen og biodiversiteten, 3) miljø, sundhed og livskvalitet samt 4) bæredygtig udnyttelse og forvaltning af naturressourcer og affald.
It mentions four priority themes for European environmental policy: (1) tackling climate change, (2) protection of nature and biodiversity, (3) environment, health and quality of life, and (4) sustainable use and management of natural resources and wastes.
Her blev der redegjort for, hvorfor EU har behov for at udarbejde en ny energipolitik, der kan føre til en mere sikker, bæredygtig og kulstoffattig økonomi.
This set out the need for the EU to draw up a new energy path towards a more secure, sustainable and low-carbon economy.
Her blev der set på tre muligheder med udgangspunkt i biologiske, miljømæssige og økonomisk-sociale aspekter.
During the assessment three options were analysed from biological, environmental and economic-social aspects.
Her blev der skabt 3 600 nye job.
In this case, 3,600 new jobs were created.
Her blev der truffet en række konkrete, fremadrettede og balancerede beslutninger, som kan bremse ulovlig indvandring til EU.
In Seville, agreement was reached on a series of practical, forward-looking and balanced decisions to curb illegal immigration into the EU.
Her blev det bekræftet, at en bæredygtig forvaltning af skovene er et aspekt af bæredygtig udvikling.
There it was confirmed that sustainable forest management is an aspect of sustainable development.
Her blev det igen nævnt, at én af indikatorerne for SAPARD's succes er det omfang, hvori modtagerlandene benytter sig af fællesskabsstøtten.
Here it was again mentioned that one of the indicators of success of SAPARD is the degree to which the beneficiary country takes-up Community support.
Her blev det konkluderet, at emissionshandel er den mest effektive løsning i både miljømæssig og økonomisk henseende.
It concluded that emissions trading is the most efficient solution, both environmentally and economically.
Her blev det understreget, at mennesker i alle aldre, såvel privat som jobmæssigt, må fortsætte med at lære med henblik på at påvirke udviklingen, tage ansvar for andre og leve selvstændigt så længe som muligt.
This opinion clearly states that that people of any age need to expand their knowledge base both in their private lives and at a professional level in order to help shape this development, to shoulder responsibility for others and to be able to live an independent life for as long as possible.
Her blev EYCA’s politiske anbefalinger (se ovenfor) formelt overdraget til Viviane Reding, som deltog i en borgerdialog, årets sidste, på rådhuset i Vilnius.
The event saw EYCA’s policy recommendations (see above) being formally handed over to Ms Reding, who again took part in a Citizens’ Dialogue, the last of the year, at Vilnius’ City Hall.
Her blev forvaltningsmyndigheden opfordret til dels at sikre, at de økonomiske og sociale beslutningstagere deltager i alle OP-møder, således også i møderne vedrørende Valencia og Melilla, dels at vurdere de eventuelle følger af de domme, der bliver afsagt i tvisterne om gennemførelsen i spansk lovgivning af EF-direktiverne om udbud og moms.
In conclusion, the Managing Authority was asked to (i) ensure that the various economic and social groups were represented on the committees of the Valencia and Melilla programmes, as they are on all the others and (ii) evaluate the possible consequences of the various outcomes of the litigation concerning Spain’s transposal of the Community directives on public procurement and VAT.
Her blev Kommissionen opfordret til at fremsende en liste over højt prioriterede tiltag til fælles og samordnede politikker og foranstaltninger så tidligt som muligt i 2000 og til at fremsætte politiske forslag på området.
The latter urged the Commission to put forward a list of priority actions for common and co-ordinated policies and measures as early as possible in 2000 and to prepare appropriate policy proposals.
Her blev minimumsalderen for tidlig pensionering sat op, og man ophævede førtidspensionering på grund af nedsat erhvervsevne, højere fradrag for pensionering før den almindelige pensionsalder og højere tillæg for udsat pensionering.
They included the raising of the minimum age for early retirement, the abolition early retirement for reasons of diminished ability to work, higher deductions for retirement before the standard age and higher increments for postponed retirement.
Her blev trafiksikkerhedssituationen i EU behandlet på baggrund af en forventet udvikling i antallet af trafikdræbte som var en simpel fremskrivning af de hidtidige udviklingslinjer.
In this Communication the road safety situation in the EU was addressed on the basis of the expected development of the total number of fatalities, under the scenario of a continuation of past trends.
Her bliver den nye lovgivning, der skal udformes, afgørende.
The new legislation to be framed will be crucial here.
Her bliver den store opgave for Europa-Parlamentet og Rådet at fremskynde deres fælles beslutningstagning, da de finansielle tjenesteydelser er dem, der holder hjulene i gang i EU's erhvervsliv.
This is a major challenge for the European Parliament and the Council to speed up their co-decision as financial services are the lubricant of business in the EU.
Her bliver der imidlertid ikke taget hensyn til den sandsynlige omfordeling af statsstøtte i Tyskland til fordel for de nye delstater.
However, this takes no account of the probable re-allocation of aid within Germany in favour of the eastern Lander.
Her bliver der imidlertid kun set på de materielle ressourcer og ikke på andre ressourcer eller et potentielt skifte i byrderne i de forskellige lande.
This, however, only captures the material resources aspects and does not deal with other resources or the potential shift of burden across countries.
Her bliver der på forhånd fundet temaer og partnere til samarbejdet, og aktiviteterne angår områder, hvor et samarbejde med internationale partnere giver udbytte for alle parter.
For these activities, themes and partners for cooperation are identified upfront and they concern areas where cooperating with international partners creates win-win situations.
Her bliver det nødvendigt at definere grænserne for tavshedspligten.
In order to do so, the precise boundaries of professional secrecy must be mapped out.
Her bliver det nødvendigt at finde frem til en ny indre organisatorisk ligevægt samt en mere konstruktiv balance mellem konkurrence og samarbejde, navnlig for så vidt angår sektorer og aktiviteter, der overskrider EU's ydre grænser.
It will need to find a new internal organisational balance and a more creative balance between competition and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Her bliver det nødvendigt at finde frem til en ny indre organisatorisk ligevægt samt en mere konstruktiv balance mellem konkurrence og samarbejde, navnlig for så vidt angår sektorer og aktiviteter, der overskrider EU's ydre grænser.
This situation will call for a new internal organisational balance and a more creative balance between competition and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Her bliver det nødvendigt at finde frem til en ny indre organisatorisk ligevægt samt en mere konstruktiv balance mellem konkurrenceevne og samarbejde, navnlig for så vidt angår sektorer og aktiviteter, der overskrider EU's ydre grænser.
It will need to find a new internal organisational balance and a more creative balance between competitiveness and cooperation, especially in sectors and activities directed outside the frontiers of the Union.
Her bliver det nødvendigt at forfølge nedenstående tre målsætninger samtidig:
There are three objectives to be pursued simultaneously:
Her bliver det stadig mere vigtigt at gennemføre projekter i større skala på tværs af sektorer og discipliner.
Larger-scale, cross-sectoral and multi-disciplinary efforts will be increasingly important here.
Her bliver grundbegreber som affaldshierarki, affaldsforebyggelse og inddragelse af livscyklustankegangen præciseret.
It clarifies the basic concepts such as the waste hierarchy, the prevention of waste, and the incorporation of life-cycle thinking.
Her bliver Kommissionens styrende rolle afgørende for katalysatorprojekterne.
In this optic, Commission steering becomes an essential part of catalyst actions.
Her bliver regionernes egen organisationsevne en vigtig vækstfaktor: teknologisk kapacitet og teknologiske målsætninger, forbindelsesevne og åbenhed overfor den øvrige verden er de afgørende krav.
Thus, the self-organising capacity of regions becomes an important growth factor: technological capacity and objectives, “connectivity” and openness to the external world are key requirements.
Her bliver under punkt 4.7 til punkt 4.11 fremsat henstillinger vedrørende følgende relevante temaer: Fra naturvidenskabelig erkendelse til innovative produkter, processer og tjenesteydelser.
Points 4.7 to 4.11 of that opinion make recommendation on the following topics, which are relevant to this opinion: Moving from enhancing our knowledge of nature to the creation of innovatory products, processes and services.
Her bruges der 4:3 scanning på bredformat-modtagere.
This uses the 4:3 scanning option on the wide-screen receivers.
Her burde reglerne fokusere på resultaterne fremfor at foreskrive metoder, for på den måde overlades det til virksomhederne selv at tilrettelægge deres interne praksis.
Rules should focus on outcomes here, rather than prescribing methods, leaving companies free to organise their internal practices.
Her burde spørgsmålet om patenter og intellektuel ejendomsret, som det er defineret i forordningen og dens bilag, der begrænser sig til en opremsning af principper, være behandlet mere præcist og fyldestgørende på trods af risikoen for, at det vil kunne vise sig at være ét af de mest kildne i forhold til en gnidningsløs gennemførelse af IMI JU.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in the regulation and its appendix, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the smooth implementation of the IMI JI.
Her burde spørgsmålet om patenter og intellektuel ejendomsret, som det er defineret i forordningens artikel 20, der begrænser sig til en opremsning af principper, være behandlet mere præcist og fyldestgørende; ellers er der fare for, at dette spørgsmål kan blive et af de prekære punkter i gennemførelsen af "Clean Sky"-FTI og deres funktionsmåde.
To this end, the issue of patents and intellectual property as defined in Article 20 of the regulation, which limits itself to setting out principles, ought to be more precise and more explicit, lest it become a sticking point in the implementation and running of the Clean Sky JTI.
Her bærer politikerne og massemedierne et stort ansvar i deres rolle som meningsdannere.
Here politicians and the mass media have a major responsibility in their role as educators of public opinion.
Her bød de denne nye interesse for den europæiske dimension af arbejdsmarkedet velkommen og forpligtede sig til at støtte udviklingen i praksis ved at:
Here they welcomed this new interest in the European dimension of the labour market, and committed themselves to its proper functioning by providing support to:
Her bør budskaberne afspejle den længere tidshorisont for deres deltagelse i euroen og ØMU'en.
The messages should reflect the longer time-scale of their accession process.
Her bør de foranstaltninger, der skal gennemføres inden for rammerne af Europa 2020-strategien, specifikt bekæmpe stigningen i kvindernes andel i fattigdom og integrere kvinder med forebyggende tiltag såsom: incitamenter til indtræden på arbejdsmarkedet, adgang til grunduddannelse og nye kompetencer, anvendelse af ny teknologi og nye former for tilrettelæggelse af arbejde.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and integrate women by means of preventive measures, such as incentives to join the labour market, access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation.
Her bør de foranstaltninger, der skal gennemføres inden for rammerne af Europa 2020-strategien, specifikt bekæmpe stigningen i kvindernes andel i fattigdom og sigte mod at integrere kvinder med forebyggende tiltag såsom med på kort sigt: incitamenter til indtræden på arbejdsmarkedet og på lang sigt adgang til grunduddannelse og nye kompetencer, anvendelse af ny teknologi og nye former for tilrettelæggelse af arbejde, hvor arbejdsliv og familieliv kan forenes.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and seek to integrate women, in the short term, through by means of preventive measures, such as incentives to join the labour market, and, in the long term, through access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation, reconciling work and family life.
Her bør de foranstaltninger, der skal gennemføres inden for rammerne af Europa 2020-strategien, specifikt bekæmpe stigningen i kvindernes andel i fattigdom og sigte mod at integrere kvinder med, på kort sigt, incitamenter til indtræden på arbejdsmarkedet, og, på lang sigt, adgang til grunduddannelse og nye kompetencer, anvendelse af ny teknologi og nye former for tilrettelæggelse af arbejde, hvor arbejdsliv og familieliv kan forenes.
The measures to be implemented under Europe 2020 should therefore specifically target the growing proportion of women in poverty and seek to integrate women in the short term, through incentives to join the labour market and, in the long term, through access to basic education and new skills, the use of new technologies and new forms of work organisation, reconciling work and family life.
Her bør de mest trængende prioriteres højst, nemlig lavt kvalificerede, ældre arbejdstagere og ansatte i små og mellemstore virksomheder (SMV).
Priority should be given here to the most needy, namely the low-skilled, older workers and the employees of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Her bør de offentligt ejede medier være eksempler til efterfølgelse.
In this context, publicly-owned media should set the example.
Her bør debitorer igen gyldigt ved aftale have mulighed for at give afkald på sine rettigheder i relation til bankhemmelighed over for kreditor i forbindelse med anvendelse af fordringer som sikkerhed.
Here again, debtors should be able to validly waive their banking secrecy related rights vis-à-vis the creditor for the purposes of mobilising the credit claim by way of agreement.
Her bør definitionerne i artikel 2 i Rådets direktiv af 28. januar 1991 om dyresundhedsmæssige betingelser for afsætning af akvakulturdyr og -produkter også anføres, da der ofte sigtes til dem i det foreliggende direktiv.
This Article should be supplemented by the definitions laid down in Article 2 of the Council Directive of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products, as these definitions are frequently referred to in this Directive.
Her bør der bl.a. fokuseres på at sikre, at fordelingen af ressourcer og midler analyseres i forhold til køn for at sikre gennemsigtighed, ansvarlighed og den nødvendige omhu i dokumentationen af, at reglerne om ligestilling reelt overholdes.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender to deliver transparency, accountability and due diligence in terms of proof of genuine gender equality compliance.
Her bør der bl.a. fokuseres på at sikre, at fordelingen af ressourcer og midler analyseres i forhold til køn.
This should include a focus on ensuring that the allocation of resources and funds is analysed by gender.
Her bør der efter den seneste udvidelse henvises til de nuværende 27 medlemsstater.
Following the last enlargement, this reference should be amended to 27 Member States.
Her bør der fokuseres på at mindske de negative virkninger af koncentration og at sikre, at alle grupper kan drage fordel af produktive økonomier, der er præget af en høj grad af specialisering.
Here the focus should be on reducing the negative externalities of agglomeration and ensure that all groups can benefit from highly specialised and productive economies.
Her bør der ganske vist tilbydes royaltyfri adgangsret som mulighed, men det bør ikke - som det foreslås for visse tilfælde - foreskrives uden undtagelse.
Free access rights should be offered as an option, but not – as proposed for certain cases – required without exception.
Her bør der ganske vist tilbydes royaltyfri adgangsret som mulighed, men det bør ikke - som det foreslås for visse tilfælde - foreskrives uden undtagelse.
Royalty-free access rights should be offered as an option, but not unconditionally – as has been proposed for certain cases.
Her bør der ganske vist tilbydes royaltyfri adgangsret som mulighed, men det bør ikke - som det foreslås for visse tilfælde - foreskrives uden undtagelse.
Royalty-free access rights should be offered here as an option, but not unconditionally – as has been proposed for certain cases.
Her bør der i det mindste henvises til national ret.
It should at least make reference to national legislation.
Her bør der i forbindelse med EU-aftaler med tredjelande sikres den nødvendige enighed om forskning,30 hvilket vil lette og fremme den grundforskning, som finansieres i almenvellets interesse.
Within domains such as these Community agreements with third countries could include the mutual consent necessary for research30, thus facilitating and promoting underlying research, which is funded in the overall public interest.
Her bør der indføres yderligere sikkerhedsforanstaltninger, dog ikke på bekostning af brugervenligheden.
Additional security measures should be implemented, but not at the expense of customers' convenience.
Her bør der især fokuseres på biobrændstoffer og nødvendigheden af at fastlægge regler og standarder for markedsføringen af dem.
This issue should place particular emphasis on biofuels and the need to establish rules and standards for marketing them.
Her bør der især i lyset af den nye efterspørgselssituation tilstræbes ubureaukratiske regler.
Red tape should be minimised here, in particular given the new demand situation.
Her bør der især investeres tilstrækkelige midler for at nå målet, og navnlig bør aktiviteterne i det europæiske retlige netværk for civilsager videreudvikles.
The appropriate resources will have to be committed to attaining this objective, in particular by developing the activities of the European Judicial Network in Civil Matters.
Her bør der knyttes særlig opmærksomhed til små og mellemstore virksomheders, håndværkssektorens, de selvstændiges og andelsforeningernes behov.
One must refer explicitly here to the needs of small and medium-sized firms, the crafts sector, the self-employed and co-operatives.
Her bør der navnlig lægges vægt på samarbejde med erhvervslivet og udvikling af teleundervisningsmetoder.
Particular attention should be paid in this field to cooperation with businesses and the development of distance learning techniques.
Her bør der navnlig sættes ind i forbindelse med fly og helikoptere, som har en ringe højst tilladt startmasse, som bliver stadig kraftigere, kan operere overalt i Fællesskabet og fremstilles på industriel vis, og som derfor burde være bedre reguleret på fællesskabsniveau, så det nødvendige ensartede sikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau tilvejebringes.
Consideration should notably be given to aeroplanes and helicopters with a low maximum take-off mass and whose performance is increasing, can circulate all over the Community and are produced in an industrial manner, which therefore might be better regulated at Community level to provide for the necessary uniform level of safety and environmental protection.
Her bør der ske ændringer for at maksimere de positive effekter af en koordineret fuldbyrdelse1.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised1.
Her bør der ske ændringer for at maksimere de positive effekter af en koordineret fuldbyrdelse2.
There must be changes here if the positive effects of coordinated implementation are to be maximised2.
Her bør der særligt henvises til konklusionerne i en undersøgelse udarbejdet for nyligt for Kommissionens GD for Energi og Transport, som indeholder argumenter for en harmonisering af færdselsregler og håndhævelsespraksis via fremtidige lovgivningsinitiativer på EU-plan10.
Particular emphasis must be given to the conclusions of a study recently conducted for the European Commission's DG Energy and Transport, which put forward the arguments for harmonising traffic rules and enforcement practices through future EU legislative initiatives10.
Her bør der sørges for, at medlemsstaterne ikke udformer bestemmelser, hvis overholdelse er vanskelig at kontrollere, fordi de er for indviklede, og som ikke overholdes af visse virksomheder, mens andre bestræber sig på at efterleve dem, da dette ville skabe konkurrenceforvridninger.
One must therefore make sure that the Member States do not produce texts whose application is difficult to monitor due to their complexity and which will only be applied by certain businesses, thereby unfairly distorting competition.
Her bør der tages højde for aktiviteterne hos civilsamfundet og de økonomiske og sociale råd, samt de redskaber, som disse aktører kan tilbyde.
Here, consideration needs to be given to the activities of civil society and ESCs and the tools they can provide.
Her bør der tages udgangspunkt i det støtteberettigede areal.
This should be based on the eligible area.
Her bør det europæiske integrationsforum og EU's website om integration spille en relevant rolle.
The European Integration Forum and the European integration website must play a key role in this.