natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis forsøgspersonerne er personer uden handleevne, skal der ved vurderingen af ansøgningen om godkendelse af et klinisk forsøg lægges særlig vægt på ekspertise i den pågældende sygdom og den pågældende patientgruppe eller på indhentning af rådgivning i kliniske, etiske og psykosociale spørgsmål vedrørende den pågældende sygdom og den pågældende patientgruppe.
Where the subjects are incapacitated, specific consideration shall be given to the assessment of the application for authorisation of a clinical trial on the basis of expertise in the relevant disease and the patient population concerned or after taking advice on clinical, ethical and psychosocial questions in the field of the relevant disease and the patient population concerned.
hvis forsøgspersoners rettigheder, sikkerhed og velfærd beskyttes, og
the rights, safety and well-being of subjects are protected; and
Hvis fortegnelsen offentliggøres på internettet, vil det medvirke til en større accept af evaluerings- og akkrediteringssystemer og vurderinger og vil indirekte lette anerkendelsen af kvalifika­tioner i og uden for Europa.
The publication of the Register on the web would contribute to the acceptance of evaluation and accreditation systems and assessments and would facilitate indirectly the recognition of qualifications within Europe and beyond.
Hvis fortyndingsluftens baggrundsniveau af partikler er bestemt i henhold til punkt 3.4, kan partikelmassen baggrundskorrigeres.
If the particulate background level of the dilution air is determined in accordance with section 3.4, the particulate mass may be background corrected.
Hvis forudbetalte telefonkort anvendes som et middel til at købe andre produkter og tjenester end kommunikationstjenester, kan der være tale om udstedelse af e-penge, og mobiloperatører kan således blive udstedere af e-penge og være omfattet af direktivet om e-penge18.
When mobile phone pre-paid cards are used as a means of payment to purchase products and services, other than communication services, this activity may constitute the issuance of e‑money, and mobile operators may thereby become e‑money institutions, under the e‑Money Directive18.
Hvis forudsætningerne for at anvende artikel 3, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1251/1999 er opfyldt i referenceperioden, er udbytterne for det pågældende år uanset artikel 3, stk. 7, i nævnte forordning dog lig med de udbytter, der ville være taget i betragtning ved anvendelse af nævnte artikel 3, stk. 7, for det efterfølgende produktionsår.
However, in case the condition for the application of Article 3(7) of Regulation (EC) No 1251/1999 are met in the reference period, by derogation to Article 3(7) of that regulation, the yields for the year in question shall be the yields that would have been applied in case of application of the said Article 3(7) for the following marketing year.
Hvis forudsætningerne for en dispensation ikke længere overholdes, trækker Kommissionen dispensationen tilbage, når den har modtaget oplysninger fra de anmeldelsespligtige, som har fået dispensation.
If the conditions for derogation are no longer met, the derogation shall be withdrawn by the Commission, acting upon receipt of information from the persons or undertakings to whom a derogation is granted.
Hvis forudsætningerne for fritagelse ikke længere foreligger, underretter det modtagende selskab eller det modtagende faste driftssted straks det betalende selskab eller det betalende faste driftssted og, hvis kildestaten kræver det, den kompetente myndighed i denne stat.
If the requirements for exemption cease to be fulfilled, the receiving company or permanent establishment shall immediately inform the paying company or permanent establishment and, if the source State so requires, the competent authority of that State.
Hvis forudsætningerne i kolonne 2 i dette bilag for at foretage tilpasninger er opfyldt, skal registranten tydeligt erklære dette og angive begrundelse for hver tilpasning i de pågældende punkter i registreringsdokumentationen.
If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows adaptations, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
Hvis forudsætningerne i kolonne 2 i dette bilag for at foretage tilpasninger er opfyldt, skal registranten tydeligt erklære dette og angive begrundelse for hver tilpasning i de pågældende punkter i registreringsdokumentationen.
If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows an adaptation to be proposed, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for proposing each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
Hvis forurenet jord eller underjord forårsager alvorlig skade på menneskers sundhed eller indebærer risiko herfor, træffes de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de pågældende forurenende stoffer bekæmpes, indesluttes, mindskes eller fjernes, således at den forurenede jord ikke indbærer alvorlig fare eller alvorlig potentiel fare for menneskers sundhed, som ville være uforenelig med det pågældende areals nuværende anvendelse eller sandsynlige fremtidige anvendelse.
Where polluted soil or subsoil gives rise to a serious harm to human health or could pose such a risk, the necessary measures shall be taken to ensure that the relevant contaminants are controlled, contained, diminished or removed so that the polluted soil does not pose any serious harm or serious potential harm to human health which would be incompatible with the current or plausible future use of the land concerned.
Hvis forureningen stammer fra flere medlemsstater eller fra tredjelande, og der klart ikke ville kunne findes effektive løsninger gennem bilaterale høringer, vil udeladelse af høringer ikke berøre medlemsstatens ret til udsættelse19.
If the pollution originates in several Member States or in third countries and it is clear that effective solutions could not be found by bilateral consultations, the Member State’s right to an extension will not be affected by the lack of consultations19.
Hvis forvaltningen af anlægget overlades til tredjemand, bør dette kun ske for et begrænset tidsrum og efter en offentlig, gennemsigtig og ikke-diskriminerende udbudsprocedure, helst gennem konkurrence, og på vilkår, der resulterer i, at koncessionshaver betaler en markedskompensation.
If the management of the facility is entrusted to a third party, it should be conceded for a limited amount of time following an open, transparent and non-discriminatory procedure, preferably determined through a competitive process and leading to a market compensation paid by the concession holder.
Hvis forvaltningen blev forbedret, og der blev fremmet en stærk synergivirkning mellem programmerne, ville det løse visse af disse problemer.
Improving management and fostering strong synergies between the programmes would address some of the issues.
Hvis forvaltningen ikke vælger initiativtageren, modtager denne garantiens beløb fra den vindende tilbudsgiver som kompensation for de afholdte udgifter, herunder den intellektuelle ejendomsret.
If the authority does not keep the promoter, he receives the amount of the guarantee from the successful bidder as compensation for his expenditure including intellectual property.
Hvis forvaltningen og kvaliteten af de politiske initiativer skal forbedres, er det for det andet afgørende, at miljøinformationen gøres tilgængelig for den brede offentlighed, og at de berørte parter i stigende grad deltager i udformningen af miljøpolitikker.
Secondly, making environmental information widely available to the public and increasing participation of stakeholders in environment policy-making are key to improving governance and in turn the quality of policy initiatives.
hvis forvaltnings- eller kontrolsystemerne er behæftet med betydelige mangler, som vil kunne føre til uregelmæssigheder af systemkarakter.
(bbb) there are serious deficiencies in management and control systems that could give rise to systemic irregularities.
Hvis forvaltningsmyndigheden ikke kan foretage kontrol i henhold til artikel 114, stk. 4, litra a), i forordning (EU) nr. […]/2012 [forordning om fælles bestemmelser] for hele programområdet, udpeger hvert medlemsland eller tredjeland et organ eller en person, som har ansvar for at foretage denne kontrol i forbindelse med støttemodtagere på dets område ("den(de) tilsynsførende").
Where the managing authority cannot carry out verifications under Article 114(4)(a) of Regulation (EU) No […]/2012 [CPR] throughout the whole programme area, each Member State or third country shall designate the body or person responsible for carrying out such verifications in relation to beneficiaries on its territory ('controller(s)').
Hvis forvaltningsmyndigheden også er støttemodtager under det operationelle program, skal særlige ordninger for den i stk. 1, litra a), omhandlede verificering sikre den fornødne adskillelse af funktioner.
Where the managing authority is also a beneficiary under the operational programme, arrangements for the verifications referred to in paragraph 1(a) shall ensure adequate separation of functions.
Hvis forvaltningsmyndigheden også er støttemodtager under det operationelle program, skal særlige ordninger for den i stk. 4, litra a), omhandlede verificering sikre den fornødne adskillelse af funktionerne.
Where the managing authority is also a beneficiary under the operational programme, arrangements for the verifications referred to in paragraph 4(a) shall ensure adequate separation of functions.
Hvis forvaltningsorganet betaler en tredjepart for at yde bistanden, er det frit stillet med hensyn til at vælge én kontrakt eller splitte sin kontrakt op på flere leverandører fordelt efter terminal, flyselskab eller andet efter eget valg.
If it procured assistance from outside, the managing body would be free to choose between letting one contract and splitting its purchase between several suppliers by terminal, airline or however seemed best.
Hvis forvaltningsorganet under Kommissionens kontrol bestrider nogle af de opgaver, der er forbundet med forvaltning og resultatopfølgning af programmet, og som der er nævnt eksempler på i det følgende, ville Kommissionen kunne lade den del af dens personale, der er tilknyttet programforvaltningen, koncentrere sig om de mere strategiske aktiviteter og overordnet overvågning samt fremme af og oplysning om programmet.
As a result of the Agency carrying out, under Commission control, certain tasks related to the management and monitoring of the programme, some examples of which are summarised above, the Commission will be in a position to focus the efforts of part of its personnel currently assigned to programme management on the more strategic activities, including overall monitoring and programme promotion and information.
Hvis forvaltningsorganet under Kommissionens kontrol bestrider nogle af de opgaver, der er forbundet med styring og resultatopfølgning af programmet, og som der er nævnt eksempler på i det følgende, ville Kommissionen kunne lade den del af dens personale, der er tilknyttet programforvaltningen, koncentrere sig om de mere strategiske aktiviteter og overordnet overvågning samt fremme af og oplysning om programmet.
As a result of the Agency carrying out, under Commission control, certain tasks related to the management and monitoring of the programme, some examples of which are summarised below, the Commission would be in a position to focus the efforts of part of its personnel currently assigned to programme management on the more strategic activities, including overall monitoring and programme promotion and information.
Hvis forvaltningsorganisationer ikke stiller oplysningerne til rådighed på en systematisk og forståelig måde, skal de professionelle på kunstmarkedet tilsyneladende selv stå for søgningen.
Where collecting societies do not make the information available in a systematic and comprehensive manner, the task appears to fall to art market professionals to undertake the search themselves.
Hvis forvaltningsudgifterne i forbindelse med kapitalandelen i dette tilfælde fastsættes til et fast beløb, kan dette faste beløb ikke overstige 5 % af det udbytte, som datterselskabet udlodder.
Where the management costs relating to the holding in such a case are fixed as a flat rate, the fixed amount may not exceed 5 % of the profits distributed by the subsidiary.
Hvis forventningerne til det indre marked skal opfyldes, må alle ‑ EU-institutionerne, medlemsstaterne, erhvervslivet og civilsamfundet ‑ arbejde sammen.
To deliver on the promise of the Internal Market requires all of us – European institutions, Member States, business, and civil society - to work together.
hvis forværringen af de internationale forhold som følge af den militære konflikt i Mellemøsten skulle gøre berettiget, at der rent undtagelsesvis tillades midlertidige afvigelser fra en stringent overholdelse af pagten, så man undgår, at de økonomiske problemer på kort sigt bliver endnu større.
lastly, if a deterioration of the international situation – in the wake of military conflict in the Middle East - were to warrant it, exemptions be granted from strict application of the Pact on an exceptional, temporary basis, so as to prevent economic problems deteriorating further in the short term.
hvis forværringen af de internationale forhold så som en militær konflikt i Mellemøsten skulle gøre berettiget, at der rent undtagelsesvis tillades midlertidige afvigelser fra en stringent overholdelse af pagten, så man undgår, at de økonomiske problemer på kort sigt bliver endnu større.
lastly, if a deterioration of the international situation - such as a military conflict in the Middle East - were to warrant it, exemptions be granted from strict application of the Pact on an exceptional, temporary basis, so as to prevent economic problems deteriorating further in the short term.
Hvis forværringen af den strukturelle saldo (1,7 % af BNP i 2014) tages i betragtning, er der dog en risiko for en vis afvigelse fra kravet i perioden 2014-2015.
However, taking into account the deterioration of the structural balance (1.7% of GDP in 2014), there is a risk of some deviation from the requirement over the period 2014-2015.
Hvis forværringen af selskabets solvens fortsætter, kan tilsynsmyndighederne fortsætte med at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at beskytte forsikringstagernes interesser som led i forsikringsaftaler eller sikre overholdelsen af forpligtelser, der følger af genforsikringsaftaler, jf. dog artikel 135 og 136.
Without prejudice to Articles 135 and 136 if the solvency position of the undertaking continues to deteriorate, the supervisory authorities shall have the power to take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders in the case of insurance contracts, or the obligations arising out of reinsurance contracts.
Hvis forværringen af selskabets solvens fortsætter, kan tilsynsmyndighederne fortsætte med at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at beskytte forsikringstagernes interesser som led i forsikringsaftaler eller sikre overholdelsen af forpligtelser, der følger af genforsikringsaftaler, jf. dog artikel 136 og 137.
Nothwithstanding Articles 136 and 137 if the solvency position of the undertaking continues to deteriorate, the supervisory authorities shall have the power to take all measures necessary to safeguard the interests of policyholders in the case of insurance contracts, or the obligations arising out of reinsurance contracts.
Hvis forældre ønsker at vende tilbage til arbejdsmarkedet efter en periode, hvor de har passet deres egne børn, har alle medlemsstaterne iværksat foranstaltninger, der kan hjælpe dem tilbage.
If parents do wish to rejoin the labour market after a period of caring for their children, all Member States have practices in place to help them back into work.
hvis forældremyndigheden til unionsborgerens børn er overdraget en ægtefælle, der ikke er statsborger i en medlemsstat, ifølge ægtefællernes ønske eller ved en retsafgørelse, eller
by agreement between the spouses or by court order, the spouse, not being an EU national, has custody of the EU citizen’s children; or
hvis forældremyndigheden til unionsborgerens børn er overdraget til ægtefællen eller den partner, der er omhandlet i artikel 2, nr. 2, litra b), der ikke er statsborger i en medlemsstat, ifølge ægtefællernes eller partnernes ønske eller ved en retsafgørelse, eller
by agreement between the spouses or partners referred to in point 2(b) of Article 2 or by court order, the spouse or partner, not being a national of a Member State, has custody of the citizen’s children; or
Hvis forældrene ikke kan nå til enighed, afgøres spørgsmålet om, hvorvidt der kan anlægges sag i en medlemsstat i relation til et barn, der har sædvanligt opholdssted uden for Unionen, ifølge bestemmelsen om anden kompetence efter hver medlemsstats lovgivning (artikel 14).35
If parents do not agree, the possibility of starting proceedings before a Member State court over a child habitually resident outside the Union depends, pursuant to the residual jurisdiction provisions, on the law of each Member State (Article 14)35.
Hvis forældrene ikke taler om seksualitet, vil de unge hente information på internettet og risikere at blive konfronteret med negative opfattelser, som kan påvirke deres fremtidige syn på forholdet mellem mænd og kvinder.
If parents are silent on sexual matters, young people go looking for information on the internet and risk being exposed to negative images which may affect their future understanding of relationships between women and men.
Hvis forældrene imidlertid beslutter at afholde deltidsorlov, skal begge forældre afholde noget af orloven for at gøre brug af hele den orlovsperiode, som de er berettigede til.
However, if parents decide to take part-time leave, both have to take some leave in order to use the full entitlement.
Hvis forældreorloven er længere end fire uger, har arbejdstageren ret til at vende tilbage til den samme, eller hvis dette ikke er muligt i rimeligt grad, eller en tilsvarende stilling.
Where parental leave longer than 4 weeks, employee entitled to return to same, or if not reasonably practicable, similar position.
Hvis forøgelsen af antallet af kørsler i et givet år ikke udgør 8%, men kun 4%, må Kommissionen sørge for, at nedskæringen rammer den eller de medlemsstater, der ikke har bidraget til at formindske NOx-udstødningen.
In any year in which the increase in the number of journeys is limited to 4% rather than 8%, the Commission must ensure that it is the Member State or Member States which have not contributed to the reduction in NOx emissions on which the burden of the reduced percentage increase falls.
Hvis forøgelsen er 50 % for begge grupper, kan der forventes en besparelse på 12 %.
If applying 50% gains for both, a 12% increase in savings could be expected.
Hvis fosforindholdet overstiger 2,0 vægtpoint, iværksættes de planlagte foranstaltninger og sanktioner.
In cases where the phosphate content exceeds 2.0% by weight, the penalties and measures provided for should be applied.
Hvis fossile brændstoffer fortsat skal spille en vigtig rolle i energisammensætningen, må man finde løsninger for at begrænse virkningerne af deres brug til niveauer, der er forenelige med bæredygtige klimamålsætninger.
If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, solutions must be found to limit the impact of their use to levels compatible with sustainable climate objectives.
Hvis fossile brændstoffer fortsat skal udgøre en værdifuld del af energimixet, er det afgørende, at den europæiske industri inden for denne sektor meget hurtigt giver klare og faste tilsagn om sin medvirken.
If fossil fuels are to continue playing their valuable role in the energy mix, it is crucial that European industry associated with them makes clear, early and decisive commitments.
Hvis fr = 0,3 m, er højden af vand på dækket (hw) = 0,5 m
If fr < 0.3 metres, height of water on deck (hw) = 0.5 metres
Hvis fr = 1,15 m og hs = 2,75 m, er højden hw = 0,125 m
If fr = 1.15 metres and hs = 2.75 metres, Height hw = 0.125 metres
Hvis fr = 2,0 m, er højden af vand på dækket (hw) = 0,0 m
If s fr ³ 2.0 metres, height of water on deck (hw) = 0.0 metres
Hvis fr er 2,0 m eller derover, antages der ikke at akkumuleres noget vand på ro-ro-dækket.
If fr is 2.0m or more, no water is assumed to accumulate on the ro-ro deck.
Hvis fradraget er lig med den selskabsskat, som selskabet har betalt af udbyttet, sikrer denne ordning fuld lempelse for økonomisk dobbeltbeskatning af aktionærer på alle indkomstniveauer.
If the credit is equal  to the corporation tax paid by the company on the dividend this system guarantees full relief of the economic double taxation for shareholders of all income levels.
Hvis franchiseaftalen kun eller primært kun vedrører IP-licenser, er den ikke omfattet af gruppefritagelses­forordningen, men Kommissionen vil som hovedregel anvende de principper, der er fastsat i gruppefritagelsesforordningen og i disse retningslinjer, på aftalen.
Where the franchise agreement only or primarily concerns licensing of IPRs, it is not covered by the Block Exemption Regulation, but the Commission will, as a general rule, apply the principles set out in the Block Exemption Regulation and these Guidelines to such an agreement.
Hvis Frankrig og Italien gjorde en indsats for at nedbringe antallet af traktatbrudssager, ville de yde et relativt større bidrag til at nå 50 %-målet, og de opfordres derfor til at gøre en ekstra indsats.
Action by France and Italy to reduce the number of infringements would have a proportionately bigger impact on reaching the 50% target, and they are therefore called on to redouble their efforts.
Hvis Frankrig, Malta og Cypern tilføjes til de tre største modtagere, viser fordelingen af fondsmidlerne, at 60 % af den finansielle bistand koncentreres om medlemsstater ved Middelhavet og De Kanariske Øer.
Furthermore, if France, Malta, and Cyprus are added to the three main beneficiaries, the distribution of the Fund shows that 60% of the financial assistance is concentrated on Member States bordering on the Mediterranean sea and the Canary islands area.
Hvis Frankrigs og Finlands stemmer tælles med på "nej"-siden (fordi de foretrækker funktionelle regioner, der ikke er en underopdeling af regionerne på NUTS 3-niveau), er 14 medlemsstater ud af 25 imod et ekstra NUTS-niveau i forordningen.
Counting France and Finland (that opt for functional regions that are not subdivisions of NUTS level 3 regions) as “no” votes, there are 14 Member States out of 25 that oppose a further NUTS level in the Regulation.
Hvis fredsforhandlingerne med Pakistan bliver en succes, vil de være til enorm gavn for hele regionen.
Peace talks with Pakistan will, if successful, bring enormous benefit to the whole region.
Hvis frekvensbånd, der allerede anvendes af jordbaserede tjenester, også udpeges til HDFSS, bør det gøres, uden at HDFSS nyder beskyttelse.
If bands which are already used by terrestrial services are also identified for HDFSS, this should be done on an unprotected basis for HDFSS.
Hvis fremdrivnings­maskineriets fjernstyringsanlæg er konstrueret til automatisk start, skal antallet af automatiske, på hinanden følgende forgæves forsøg på at starte maskineriet være begrænset for at sikre et tilstrækkeligt startlufttryk med henblik på lokal start.
If the remote control system of the propulsion machinery is designed for automatic starting, the number of automatic consecutive attempts which fail to produce a start shall be limited in order to safeguard sufficient starting air pressure for starting locally.
Hvis fremgangsmåderne ikke koordineres, kan det imidlertid medføre en fragmentering af EU's indre marked og dermed en risiko for at miste konkurrencefordele inden for denne teknologi.
However, if the approaches are not coordinated, the EU’s internal market may be fragmented and it risks losing its competitive advantage in this technology.
Hvis fremlæggelsen af en sådan dokumentation gøres obligatorisk, ville fordelene ved elektronisk dataudveksling gå fløjten.
Such an obligation would detract from the advantages provided by electronic data exchange.