natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvert år, og senest den 28. februar i året efter indsamlingen af oplysningerne, meddeler de nationale myndigheder Kommissionen resultaterne af den overvågning, der er beskrevet i punkt 2.2, 2.4 og 3.2 i bilag I.
The national authorities shall provide the Commission with the results of the monitoring referred to in points 2.2, 2.4 and 3.2 of Annex I on a yearly basis and at the latest by 28 February of the year following that of their acquisition.
Hvert år, tidligst tre måneder før og senest tre måneder efter overensstemmelsesdokumentets årsdag, skal dokumentets gyldighed verificeres af administrationen eller, på anmodning fra administrationen, af en anden kontraherende regering.
The validity of a Document of Compliance should be subject to annual verification by the Administration or by an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration by another Contracting Government within three months before or after the anniversary date.
Hvert års tilladelser fordeles inden den 15. november oktober året før.
The authorizations for each year shall be allocated before 15 November October of the preceding year.
Hvert års tilladelser fordeles inden den 15. november året før.
The authorizations for each year shall be allocated before 15 November of the preceding year.
Hververe og ekstremistiske prædikanter er blevet dygtige til at udnytte utilfredshed ved at misbruge den religiøse fortælling og symboler til at retfærdiggøre voldshandlinger.
Recruiters and extremist preachers have become adept at exploiting grievances abusing religious narratives and symbols providing justifications for acts of violence.
Hververe, formidlere, arbejdsgivere eller organiserede bander kan alle udnytte uvidende migranter.
Recruiters, intermediaries, employers or organised crime rings can all prey on unaware migrants.
Hvervet som formand, næstformand eller ordinært medlem af præsidiet er uforeneligt med hvervet som formand for en sektion.
The offices of president, vice-president and member of the bureau shall be incompatible with that of president of a section.
Hvervet som medlem af udvalget og delegeret i en rådgivende kommission er uforeneligt med hvervet som suppleant.
The status of member or delegate is incompatible with that of alternate.
Hvervet som trustfondens regnskabsfører udføres af Kommissionens regnskabsfører.
The accounting officer of the trust fund is the accounting officer of the Commission.
Hvervet udøves i overensstemmelse med gennemførelsesbestemmelserne, jf. artikel 139.
These duties shall be exercised in accordance with the implementing rules provided for in Article 139.
Hver enkelt liste bør gøres tilgængelig for Kommissionen, medlemsstaterne, de nationale tilsynsmyndigheder og forbrugerne.
Each of these lists should be made available to the Commission, Member States, national regulators and consumers.
Hver enkelt medlemsstat har fastlagt egne nationale mål for hvert af disse områder.
Each MS adopted its own national targets in each of these areas.
Hvid asbest (chrysotil) er forbudt i 14 produktkategorier, men anvendes fortsat i asbestcementprodukter (f.eks. nedløbsrør, tag- og vægbeklædningsmaterialer - ca. 85% af brugsvolumen), friktionsmaterialer (9%), tekstiler, tætnings- og pakningsmaterialer (6%) og nogle få meget specialiserede produkter såsom medicinske filtre.
White asbestos (chrysotile) is prohibited in fourteen product categories, but it is still used in asbestos cement products (e.g. drain pipes, roofing materials, wall claddings - some 85 % of use volume), friction materials (9 %), textiles, seals and gaskets (6 %) and in a few very specialized applications as medical filters.
hvid tun (Thunnus alalunga)
Albacore (Thunnus alalunga),
Hvid tun (Thunnus alalunga), Middelhavet.
Albacore (Thunnus alalunga), Mediterranean Sea.
Hvid tun eller langfinnet tun (Thunnus alalunga)
Albacore or longfinned tuna (Thunnus alalunga)
Hvid tun i det nordlige Atlanterhav
North Atlantic Albacore
Hvid tun: Thunnus alalunga
Albacore : Thunnus alalunga
hvid,
white,
HVIDBOG
WHITE PAPER
Hvidbog "Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag"
Adapting to climate change: Towards a European framework for action (White Paper)
Hvidbog "Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag"
White paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action"
Hvidbog - Den Europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg27, som foreslår en række fællesskabsinitiativer for at genoprette balancen i det europæiske transportsystem ved at fremme mere miljøvenlige transportformer, tilskynde til en bedre intermodalitet og sikre større effektivitet og højere kvalitet for passagererne.
The White Paper on “European transport policy for 2010: time to decide”27, which proposes Community action to restore balance to the European transport system, favouring means of transport which are more environment-friendly, encourage a more intermodal approach, and deliver more effectiveness and quality for users.
Hvidbog - En dagsorden for tilstrækkelige, sikre og bæredygtige pensioner
White paper - An agenda for adequate, safe and sustainable pensions
Hvidbog - Misbrug af dominerende stilling
White paper - Breach of antitrust rules
Hvidbog - Misbrug af dominerende stilling
White paper/Breach of antitrust rules
Hvidbog - Overtrædelse af kartel- og monopolregler
White paper - Breach of antitrust rules
Hvidbog - Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union
White Paper - Space: a new European frontier for an expanding Union
Hvidbog - Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union - En handlingsplan for gennemførelsen af den europæiske rumpolitik
White Paper - Space: a new European frontier for an expanding Union - An action plan for implementing the European Space policy
Hvidbog - Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013
White Paper - Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Hvidbog - Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013
White Paper – Together for Health: A strategic Approach for the EU 2008-2013
Hvidbog - Strategi for en ny kemikaliepolitik
White Paper - Strategy for a future chemicals policy
Hvidbog 1998
White Paper 1998
Hvidbog fra Europa-Kommissionen om høringsprocessen for unge: Rapport om forskningshøringssøjlen, fremlagt i Umeå den 16.-17. marts 2001
European Commission White Paper on Youth consultation process: Report of the research consultation pillar, presented in Umeå on 16-17 March 2001.
Hvidbog og konsekvensanalyse uddybes i 2005.
White Paper and extended impact assessment in 2005.
HVIDBOG OM
WHITE PAPER ON
Hvidbog om "Sundhedsstrategien"
White Paper on the Health Strategy
Hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse "Undervise og lære: på vej mod det kognitive samfund"
White Paper on education and training - Teaching and learning: towards the learning society
Hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse - undervise og lære - på vej mod det kognitive samfund17, hvor der henvises til, at fremtidens samfund er et vidensamfund, og at uddannelse og efteruddannelse i stadig højere grad bliver vejen til dannelse af personlig og kollektiv identitet, fremskridt og selvrealisering.
the White Paper on Education and Training – Teaching and Learning: Towards the Learning Society17 argued that the society of the future would be a learning society, and that “education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging, advancement and self-fulfilment”;
Hvidbog om almen uddannelse og erhvervsuddannelse - undervise og lære - på vej mod det kognitive samfund18, hvor der henvises til, at fremtidens samfund er et vidensamfund, og at uddannelse og efteruddannelse i stadig højere grad bliver vejen til dannelse af personlig og kollektiv identitet, fremskridt og selvrealisering.
the White Paper on Education and Training – Teaching and Learning: Towards the Learning Society18 argued that the society of the future would be a learning society, and that “education and training will increasingly become the main vehicles for self-awareness, belonging, advancement and self-fulfilment”;
Hvidbog om beskyttelse af personer, der har indgået en forsikringsaftale/forsikringsgarantifonde
White Paper on protection of insurance policy holders / insurance guarantee funds
Hvidbog om beslutningsstrukturer (initiativudtalelse)
White Paper on Governance (own-initiative)
Hvidbog om de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked
White Paper on the preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union
Hvidbog om de central- og østeuropæiske landes integration i det indre marked (i Warszawa)
White Paper on Integration into the single market (in Warsaw);
Hvidbog om den fremtidige transport
White Paper on the future of transport
Hvidbog om den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling (udtalelse af oktober 1993).
the White Paper on the future development of the common transport policy (Opinion, October 1993).
Hvidbog om e-indkøb
White Paper on e-procurement
Hvidbog om en fremtidig strategi for transportpolitikken
White Paper on a future Strategy for transport policy
Hvidbog om en ny kemikaliestrategi
White Paper outlining a new strategy on chemicals
Hvidbog om en revideret strategi for den fælles transportpolitik
White paper on a revised strategy for the common transport policy
Hvidbog om en sundhedsstrategi
White Paper on health strategy
Hvidbog om ernæring
White Paper on nutrition
Hvidbog om erstatningssøgsmål for overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler
White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Hvidbog om erstatningssøgsmål ved overtrædelse af EF's kartel- og monopolregler
White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules
Hvidbog om ESA'ernes finansiering og forvaltning
White Paper on ESA funding and governance
Hvidbog om ESA'ernes finansiering og forvaltning
White Paper on ESAs' funding and governance
Hvidbog om ESA'ernes finansiering og forvaltning
White Paper on ESAs' funding and governance.
Hvidbog om et europæisk program om tilpasning til klimaændringer
White Paper: "Towards a European Climate Change Adaptation Programme"
Hvidbog om et fælles europæisk havområde med henblik på fremme af søtransport
White Paper on Common European Maritime Space to promote maritime transport
Hvidbog om europæisk rumpolitik
White Paper – space policy
Hvidbog om europæisk transportpolitik.
White Paper on European transport policy.
Hvidbog om farvandsovervågning
White paper on maritime surveillance
Hvidbog om finansielle tjenesteydelser
White Paper on Financial Services
Hvidbog om finansielle tjenesteydelser
White Paper on Financial Services 2005-2010
Hvidbog om finansielle tjenesteydelser (foreligger d.d. ikke på dansk)
White Paper on financial services
HVIDBOG OM FINANSIELLE TJENESTEYDELSER 2005-2010
White Paper on financial services 2005-2010
Hvidbog om forbedring af beskyttelsen af EU’s finansielle interesser (senest i 2009)
White Paper on enhancing the protection of the Union’s financial interests (by 2009)
Hvidbog om forberedelse af de associerede central- og østeuropæiske landes integration i Unionens indre marked
White Paper on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union
Hvidbog om forsikringsgarantiordninger
White Paper on Insurance Guarantee Schemes
Hvidbog om forsikringsgarantiordninger
White Paper: Insurance Guarantee Schemes
Hvidbog om forsyningspligtydelser
Services of general interest (White Paper)
Hvidbog om forsyningspligtydelser
White Paper on services of general interest
Hvidbog om fremtidens transport (Videreført fra 2010)
White Paper on the future of transport (Carry-over 2010)
Hvidbog om fødevaresikkerhed
Agri-food safety
Hvidbog om fødevaresikkerhed
Commission proposal "White Paper on  food safety"
Hvidbog om fødevaresikkerhed
White Paper on Food Safety
Hvidbog om fødevaresikkerhed (meddelelse)
White Paper on Food Safety (Communication)
Hvidbog om gennemgang af Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 om anvendelsen af traktatens konkurrenceregler på søtransport
White Paper on the review of Regulation No. 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport
Hvidbog om gennemgang af Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 om anvendelsen af traktatens konkurrenceregler på søtransport (foreligger d.d. ikke på dansk)
White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules
Hvidbog om gennemgang af Rådets forordning (EØF) nr. 4056/86 om anvendelsen af traktatens konkurrenceregler på søtransport (foreligger d.d. ikke på dansk)
White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport
Hvidbog om handel
"White Paper on Commerce"
Hvidbog om handel (meddelelse)
White Paper on commerce (Communication)
HVIDBOG OM IDRÆT
WHITE PAPER ON SPORT
Hvidbog om idræt
White paper on Sport in Europe
Hvidbog om infrastrukturafgifter (KOM(1998) 466 endelig udg.**) - TEN/006
White Paper/payment for infrastructure use (COM(1998) 466 final) - TEN/006
Hvidbog om integration af EU's realkreditmarkeder
White Paper on mortgages
Hvidbog om integration af EU's realkreditmarkeder
White paper on the integration of EU mortgage credit markets
Hvidbog om integration af EU’s realkreditmarkeder
White Paper on mortgages
Hvidbog om integration af EU’s realkreditmarkeder
White paper on the integration of EU mortgage credit markets
Hvidbog om integration af realkreditmarkederne i EU
White Paper on the Integration of EU Mortgage Credit markets
Hvidbog om integreret maritim overvågning (rullende program)
White Paper on Integrating Maritime Surveillance (rolling programme)
Hvidbog om integreret produktpolitik
White Paper on Integrated Product Policy
Hvidbog om kommunikation: operationelle forslag
White Paper on Communication: operational proposals
Hvidbog om miljøansvar
Environmental Liability White Paper
Hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 81 og 82
White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 81 og 82
White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82
Hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 81 og 82
White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 81 og 82 - Kommissionsprogram nr. 99/027
White Paper on Modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty
Hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 81 og 82 - Kommissionsprogram nr. 99/027
White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty - Commission programme No. 99/027
Hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF-traktatens artikel 85 og 86
White Paper on Modernisation of the rules implementing Articles 85 and 86 of the EC Treaty
Hvidbog om nye styreformer
Governance White Paper
Hvidbog om nye styreformer
Governance White Paper,
Hvidbog om nyorientering af enhedsmarkedet
White Paper on the Relaunch of the Single Market
Hvidbog om pensioner
White Paper on Pensions
Hvidbog om politik for finansielle tjenesteydelser (2005 2010) (foreligger d.d. ikke på dansk)
White Paper - Financial Services Policy 2005-2010
Hvidbog om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005-2010)
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Hvidbog om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005–2010)
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Hvidbog om politikken for finansielle tjenesteydelser (2005–2010)*
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Hvidbog om politikken for finansielle tjenesteydelser for perioden 2005–2010
White Paper on Financial Services Policy (2005-2010)
Hvidbog om politikken for finansielle tjenesteydelser for perioden 2005–2010
White Paper on Financial Services Policy 2005-2010
Hvidbog om revision af søtransportreglerne
White Paper on Maritime Review
Hvidbog om sektorer og aktiviteter, der er udelukket fra arbejdstidsdirektivet
White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive
Hvidbog om skadeerstatning for brud på EF's konkurrenceregler
White Paper on Damage Actions for breach of EC Competition Rules
Hvidbog om sport
White paper on sport
Hvidbog om sundhedsstrategi
White Paper on Health strategy
Hvidbog om sundhedsstrategien
White Paper on the Health Strategy
Hvidbog om sundhedsstrategien 2008-2013
White Paper – Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013
Hvidbog om tilpasning til klimaændringer
White Paper on Adaptation to Climate Change
Hvidbog om tilpasning til klimaændringer24.
White Paper on Adaptation to Climate Change24.
Hvidbog om transport
White Paper on the future of transport
Hvidbog om transportpolitik frem til 2010
European transport policy for 2010 (White Paper)
Hvidbog om udveksling af oplysninger om straffedomme og virkningen af sådanne straffedomme i EU (2005)
White Paper on the exchanges of information on convictions and the effect of such convictions in the EU (2005)
Hvidbog om ungdomspolitik
White Paper - Youth Policy;
Hvidbog om ungdomspolitik
White Paper: Youth Policy
Hvidbog om ungdomspolitik (initiativudtalelse)
White Paper: youth policy (own-initiative)
Hvidbog om ungdomspolitik i Europa, national høring af unge, maj-juli 2000
White Paper on Youth Policy in Europe, National Youth Consultation, May – July 2000,
Hvidbog om ungdomspolitik.
White Paper: Youth Policy.
hvidbog om videreudvikling hen imod en fair og effektiv prissætning på transportområdet;
White Paper on further progress towards fair and efficient pricing in transport;
Hvidbog om “Den Europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg” og midtvejsevaluering, KOM(2001) 370.
White paper “European transport policy for 2010: time to decide” and mid-term review, COM(2001) 370.
HVIDBOG Strategi for en ny kemikaliepolitik
WHITE PAPER Strategy for a future Chemicals Policy
Hvidbog ‑ En dagsorden for tilstrækkelige, sikre og bæredygtige pensioner
White Paper - An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions
Hvidbog – En dagsorden for tilstrækkelige, sikre og bæredygtige pensioner
White Paper - An Agenda for Adequate, Safe and Sustainable Pensions
Hvidbog – En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem
White Paper - Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Hvidbog – En mere effektiv fusionskontrol i EU
White Paper – Towards more effective EU merger control
Hvidbog – Overtrædelse af kartel- og monopolregler
White Paper - Breach of antitrust rules
Hvidbog – Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union
White Paper - Space: a new European frontier for an expanding Union
Hvidbog, der fastsatte et mål om, at 12 % af energien skulle komme fra vedvarende kilder senest i 2010
The White Paper setting the objective of 12% of energy used coming from renewables by 2010;
Hvidbog: "En strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU"
White Paper: a strategy for revitalizing the Community's railways
Hvidbog: En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem
White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Hvidbog: En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem.
White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Hvidbog: En køreplan for et fælles europæisk transportområde – mod et konkurrencedygtigt og ressourceeffektivt transportsystem
White Paper – Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system
Hvidbog: forsikringsgarantiordninger
White Paper: Insurance Guarantee Schemes
Hvidbog: Hvidbøger er dokumenter med forslag til EU-aktiviteter på et bestemt område.
White Paper: White papers are documents containing proposals for EU action in a specific area.
HVIDBOG: Rummet: en ny europæisk grænse for en større Union.
White Paper – Space: a new European frontier for an expanding Union.
Hvidbog: Tilpasning til klimaændringer: et europæisk handlingsgrundlag
White Paper: Adapting to climate change: Towards a European framework
Hvidbogen "bygger på princippet, at Europa har brug for en bredt baseret, nyskabende og fremadskuende social- og arbejdsmarkedspolitik, hvis udfordringerne skal kunne tackles med held."
The White Paper is "based on the principle that Europe needs a broadly-based, innovative and forward-looking social policy if it is successfully to meet the challenges ahead."
Hvidbogen "Den Europæiske transportpolitik frem til 2010 - De svære valg" peger på to andre foranstaltninger for at konfrontere transportbrugerne med de virkelige omkostninger og ændre prisstrukturerne:
To do more to confront transport users with real costs and to change price structures, the White Paper European transport policy for 2010: time to decide, indicates two additional actions:
Hvidbogen "Den europæiske transportpolitik frem til 2010: De svære valg"1 påpegede, at nu hvor der var fuld konkurrence på vejtransportområdet, sprang den manglende harmonisering af brændstofafgifterne stadig mere i øjnene som en hindring for det indre markeds evne til at fungere.
The White Paper on Transport European transport policy for 2010: time to decide1, noted that with the road transport sector now fully opened up to competition, the absence of harmonised fuel taxes seemed increasingly to be an obstacle to the smooth functioning of the internal market.
Hvidbogen "Energi for fremtiden: vedvarende energikilder"1 opstillede en vejledende målsætning om en fordobling af de vedvarende energikilders andel af elproduktionen fra de nuværende 6% til 12% af det samlede interne energiforbrug fra og med 2010.
The White Paper "Energy for the future: renewable sources of energy"1 set an indicative objective of doubling the share of renewable energy from 6% to 12% of the gross inland energy consumption by 2010.
Hvidbogen "Et nyt afsæt for ungdommen" foreslår en åben koordinationsmetode inden for ungdomsområdet.
The White Paper: A New Impetus for Youth proposes an open method of co-ordination in the field of youth.
Hvidbogen "Nye styreformer i EU" af 25. juli 2001, KOM (2001) 428, fastslår det princip, at gennemførelsen af Fællesskabets politik er Kommissionens ansvar.
The White Paper “European Governance” of 25 July 2001, COM (2001) 428 states the principle that the execution of Community policies is the responsibility of the Commission.
Hvidbogen "Sammen om sundhed: en strategi for EU 2008-2013"25, der udstikker en EU-strategi på sundhedsområdet, peger også på behovet for bedre at forstå neurodegenerative sygdomme som Alzheimers set på baggrund af befolkningens aldring.
The White Paper ‘Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013’25, developing the EU Health Strategy, also identifies better understanding of ND, such as AD, as an important need to be addressed in the context of demographic ageing.
Hvidbogen "Vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse - Udfordringer og veje ind i det 21. århundrede"
The White Paper "Growth, competitiveness, employment: the challenges and ways forward into the 21st century".
Hvidbogen accepterer, at ophævelsen af antitrust-immuniteten kan føre til mere koncentration, eksempelvis i kraft af fusioner og overtagelser, som siden kan medføre en ensidig styrkelse af markedsposition eller øget risiko for ulovlige samordninger som følge af færre markedsaktører (jf. s. 19, paragraf 73 og74 i bilaget til hvidbogen).
The White Paper accepts that the repeal of the anti-trust immunity may lead to more concentration, i.e., mergers and acquisitions which in turn may entail a unilateral increase of market power or greater risk of collusion due to a reduction of market players (page 19 para. 73,74, Annex to the White Paper).