natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge forslaget skal al benzin og dieselolie, der markedsføres i Fællesskabet efter den 1. januar 2011, have et svovlindhold på højst 10 mg/kg, idet fristen for dieselolie skal tages op til revision senest den 31. december 2006.
It also proposed that all petrol and diesel sold in the Community after 1 Jan 2011 be subject to a maximum sulphur content of 10 mg/kg with the date for diesel subject to confirmation in a review to be completed no later than 31 Dec 2006.
Ifølge forslaget skal alle de tilladelser, der gælder ved direktivets ikrafttræden, være bragt i overensstemmelse med dette inden den 1. januar 1999, men der kan blive tale om en overgangsperiode.
The proposal stipulates that all existing authorizations must be brought into line with the Directive by 1 January 1999, although there may be a transition period.
Ifølge forslaget skal alle fødevarevirksomheder gennemføre HACCP-systemet, dog ikke virksomheder i primærproduktionen (landbrugerne), hvor farer bør bekæmpes ved anvendelse af retningslinjer for god landbrugspraksis.
The proposal imposes the HACCP system to all food businesses except those at the level of primary production (farmers) where hazards should be controlled by the use of guides to good farming practice.
Ifølge forslaget skal alle ikke-husholdningskunder have frit leverandørvalg senest den 1. januar 2003, og markedet skal åbnes fuldstændigt to år senere.
In the electricity sector, all non-domestic clients will therefore be able to choose freely as of 1 January 2003, with full market opening two years later.
Ifølge forslaget skal alle kunder fra 1. januar 2005 frit kunne vælge deres leverandør af el og gas.
Under this proposal, all customers are free to choose their electricity and gas supplier from 1 January 2005.
Ifølge forslaget skal alle tobaksfabrikanter og ‑importører derfor indsende en liste over alle de ingredienser, der ikke er tobak, herunder tilsætningsstoffer og mængden heraf, og som anvendes ved fremstillingen af deres tobaksvarer opdelt pr. handelsnavn.
This proposal therefore envisages that all manufacturers and importers of tobacco products shall submit a list of non-tobacco ingredients and constituents, including additives and quantities thereof, used in the manufacture of their tobacco products by brand.
Ifølge forslaget skal alle tobaksfabrikanter og ‑importører derfor indsende en liste over alle de ingredienser, der ikke er tobak, herunder tilsætningsstoffer og mængden heraf, og som anvendes ved fremstillingen af deres tobaksvarer, opdelt pr. handelsnavn.
The proposal also envisages that all manufacturers and importers of tobacco products must submit a list of non-tobacco ingredients and constituents, including additives and quantities thereof, used in the manufacture of their tobacco products by brand.
Ifølge forslaget skal alle tobaksfabrikanter og ‑importører desuden sende medlemsstaterne en liste over alle andre ingredienser end tobak, herunder tilsætningsstoffer og mængden heraf, som anvendes ved fremstillingen af deres tobaksvarer opdelt pr. handelsnavn.
This proposal also envisages that all manufacturers and importers of tobacco products must submit to their Member States a list of non-tobacco ingredients and constituents, including additives and quantities thereof, used in the manufacture of their tobacco products by brand.
Ifølge forslaget skal anvendelsen af udvalgsproceduren begrænses til de operationelle bestemmelser, hvor en detaljeret harmonisering vil være nødvendig for at sikre en ensartet anvendelse af ISD-bestemmelserne og en uhindret udvikling af det indre finansielle marked.
The proposal seeks to limit the use of comitology to those operational provisions where detailed harmonisation will be crucial to the uniform application of ISD provisions and the smooth development of the single financial market.
Ifølge forslaget skal bilag IB ændres senest den 31. december 2014 for at tilføje de nødvendige tekniske specifikationer til indførelse af GNSS-funktioner, fjernkommunikationsfaciliteter og en standardiseret grænseflade med andre intelligente transportsystemer (ITS).
The proposal foresees that Annex IB should be amended at the latest by 31 December 2014 to add the necessary technical specifications for the introduction of GNSS functionalities, remote communication facilities and a standardised interface with other intelligent transport systems (ITS).
Ifølge forslaget skal certificering og pelsjægeres oplæring sættes i system.
The proposal foresees that a system of authorizations and training for trappers should be put in place.
Ifølge forslaget skal de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne hvert år sende Kommissionen en rapport, og Kommissionen skal senest 31. december 2002 forelægge en midtvejsrapport.
Under the Proposal for a Decision, the responsible authorities in the Member States are to send annual reports to the Commission and a mid-term is to be drawn up by 31 December 2002.
Ifølge forslaget skal de ansvarlige myndigheder i medlemsstaterne hvert år sende Kommissionen en rapport, og Kommissionen skal senest 31. december 2002 forelægge en midtvejsrapport.
Under the Proposal for a Decision, the responsible authorities in the Member States are to send annual reports to the Commission and a mid-term report is to be drawn up by 31 December 2002.
Ifølge forslaget skal de eksisterende nationale kvikskranker i henhold til det nuværende direktiv gøres til støttecentre, således at der undgås overlapning af informationsstrukturer.
The proposal foresees that the national contact points which exist under the current Directive become assistance centres, therefore avoiding a duplication of information structures.
Ifølge forslaget skal de forvaltningsprocedurer, der fandt anvendelse i 1997 og 1998, bibeholdes i regnskabsåret 1999, men i regnskabsåret 2000 vil de forvaltningsprocedurer, som finder anvendelse, ligne dem, der bruges i forbindelse med foranstaltninger, som falder inden for Fællesskabets fulde kompetence.
The proposal therefore envisages that in the 1999 budgetary year, the management arrangements which applied in 1997 and 1998 should be retained, but in the 2000 budgetary year the management procedures which will apply resemble those which are used for measures which fall within full Community competence.
Ifølge forslaget skal de nationale sikkerhedsmyndigheder fokusere mere på overvågning af de jernbanevirksomheder, der opererer i deres respektive medlemsstater, samt på aktiviteter, hvor det er formålstjenligt med lokal tilstedeværelse, eller hvor der kræves lokalt sprogkendskab, f.eks. ved inspektioner eller kontrolbesøg.
Under the proposal, NSAs would focus more on supervising the railway undertakings operating in their respective Member States and on activities where a local presence may be advantageous or which require local language knowledge (such as inspections/audits).
Ifølge forslaget skal de principper, der ligger til grund for Rådets forordning (EF) nr. 1348/2000 af 29. maj 2000 om forkyndelse i medlemsstaterne af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle sager1, overføres til andre områder, navnlig bevisoptagelse, således at det ikke blot sikres, at der hurtigt kan indledes retsforfølgning på tværs af grænserne i alle medlemsstater, men frem for alt også sikres, at civile eller kommercielle sager, der anlægges i en medlemsstat, kan gennemføres og afsluttes så hurtigt og ukompliceret som muligt.
The principles governing Regulation (EC) No. 1348/2000 of 29 May 2000 on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters1 are to apply to other fields, such as the taking of evidence, to ensure not only the introduction of a rapid transnational procedure in all Member States, but also and above all the most rapid and simple implementation and conclusion of proceedings in a civil or commercial matter pending in a Member State.
Ifølge forslaget skal den centraliserede procedure fortsat være obligatorisk for lægemidler, der er udviklet på grundlag af bioteknologiske fremgangsmåder, bl.a. dem, hvor der anvendes rekombinant DNA-teknologi.
This proposal lays down that the centralised procedure should remain compulsory for medicinal products resulting from biotechnical processes, in particular those using recombinant DNA technology.
Ifølge forslaget skal der afsættes 336,1 mia. EUR til den fremtidige strukturfondsstøtte – dvs. ca. en tredjedel af Fællesskabets budget – og støtten skal
With a budget of EUR 336.1 billion, which is about one third of the total Community budget, future structural support is to be:
Ifølge forslaget skal der automatisk udveksles oplysninger om visse indkomsttyper, der fastlægges efter udvalgsproceduren.
The proposal prescribes the automatic exchange of information for a number of income types to be defined under the comitology procedure.
Ifølge forslaget skal der derfor være en overgangsperiode på 5 år for at afbøde virkningerne af foranstaltningen.
This proposal therefore foresees a transitional period of 5 years to reduce the impact of this measure.
Ifølge forslaget skal der derfor være end periode på 18 måneder, hvor der kan indgives ansøgninger vedrørende eksisterende og nye produkter til Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
Therefore, the proposal foresees an initial period of 18 months during which applications for existing and new products can be submitted to the European Food Safety Authority.
Ifølge forslaget skal der endvidere være mulighed for at yde bistand til udviklingslande, især ved hjælp af teknisk bistand i landene selv, fremme af partnerskaber og tilbud om kurser i EU for embedsmænd fra tredjelande (kurserne kan delvis kombineres med uddannelsen af embedsmænd fra medlemsstaterne).
The draft Regulation also foresees the possibility to deliver assistance to developing countries through, in particular, technical assistance in the countries themselves, the promotion of twinning projects and the provision of training courses in the EU for officials from third countries (this training could be combined in part with that for officials from Member States).
Ifølge forslaget skal der fastsættes et forenklet registreringssystem for traditionelle plantelægemidler.
The proposal provides for a simplified registration system for traditional herbal products.
Ifølge forslaget skal der foretages en efterfølgende evaluering mindst hvert fjerde år.
The proposal provides for an ex-post evaluation at least every four years.
Ifølge forslaget skal der foretages en evaluering mindst hvert andet år.
The proposal provides for an evaluation of its implementation every two years.
Ifølge forslaget skal der foretages en miljørisikovurdering, når det gælder forstligt formeringsmateriale, der består af genetisk modificerede organismer.
The proposal provides, in so far as forest reproductive material consists of genetically modified organisms, for an environmental risk assessment.
Ifølge forslaget skal der gennemføres en evaluering af agenturet, der dækker perioden siden den foregående evaluering i 2007.
The Regulation provides for an evaluation of the Agency, covering the period since the previous evaluation in 2007.
Ifølge forslaget skal der i mødeplanen fastsættes datoer udelukkende reserveret til studiegruppemøder.
The proposal consisted of allotting certain dates in the meetings calendar to study group meetings alone.
Ifølge forslaget skal der indføres en overvågningsordning, der i høj grad svarer til den, som medlemsstaterne allerede har indført for personbiler, og som har vist sig meget effektiv med hensyn til at følge op på gennemførelsen af strategien for CO2 og motorkøretøjer.
The proposal foresees the implementation of a monitoring scheme that is very similar to the one already implemented by Member States for passenger cars, and that has proved very efficient in following up the implementation of the CO2 and cars strategy.
Ifølge forslaget skal der indføres en totrinsprocedure, som fører til, at det ulovlige ophold ophører.
The proposal provides for a two-step procedure, leading to the ending of illegal stay.
Ifølge forslaget skal der indføres et "forbud mod genindrejse", som forhindrer genindrejse på alle medlemsstaternes område og skal ledsage afgørelser om udsendelse.
The proposal provides for the introduction of a "re-entry ban", preventing re-entry into the territory of all the Member States, to accompany removal orders.
Ifølge forslaget skal der indsamles oplysninger regelmæssigt hvert femte år.
According to the proposal it is intended to carry out the data collection regularly every five years.
Ifølge forslaget skal der kun ydes godtgørelse for påviste meromkostninger ved afsætningen af de pågældende produkter.
The proposal aims solely to compensate for the verified additional costs of marketing the products in question.
Ifølge forslaget skal der ligeledes nedsættes et "rådgivende udvalg" bestående af repræsentanter for medlemsstaterne; også dette udvalg får en repræsentant fra Kommissionen som formand.
Article 30 provides for the establishment of an advisory committee made up of representatives of the Member States and (again) chaired by a Commission representative.
Ifølge forslaget skal der også foretages audit af medlemsstaternes flag; medlemsstaterne kan vælge tidspunktet for auditten og har mulighed for at lade sig bistå af Kommissionen.
The proposal also provides for an audit of the flags of the Member States and leaves it up to those States to fix the date of the audit and decide whether to approach the Commission for assistance.
Ifølge forslaget skal der også oprettes et fællesskabsnetværk, der skal forbinde nationale net og kliniske forsøgscentre med det formål at opbygge de nødvendige færdigheder på europæisk plan og lette gennemførelsen af undersøgelser, forbedre samarbejdet og undgå dobbeltundersøgelser.
The network would link together national networks and clinical trial centres in order to build up the necessary competences at a European level and to facilitate the implementation of studies, to increase co-operation and avoid duplication of studies.
Ifølge forslaget skal der også oprettes et fællesskabsnetværk, der skal forbinde nationale net og kliniske forsøgscentre med det formål at opbygge de nødvendige færdigheder på europæisk plan og lette gennemførelsen af undersøgelser, forbedre samarbejdet og undgå dobbeltundersøgelser.
The network would link together national networks and clinical trial centres in order to build up the necessary competences at a European level and to facilitate the implementation of studies, to increase cooperation and avoid duplication of studies.
Ifølge forslaget skal der også oprettes et fællesskabsnetværk, der skal forbinde nationale net og kliniske forsøgscentre, med det formål at opbygge de nødvendige kompetencer på europæisk plan og lette gennemførelsen af undersøgelser, forbedre samarbejdet og undgå dobbeltundersøgelser.
It is also proposed to create a Community network to link together national networks and clinical trial centres in order to build up the necessary competences at a European level and to facilitate the conduct of studies, to increase co-operation and avoid duplication of studies.
Ifølge forslaget skal der ske en almindelig gennemførelse af procedurer baseret på HACCP-principperne (hazard analysis and critical control points), der sammen med anvendelsen af god hygiejnepraksis skal styrke foderstofvirksomhedsledernes ansvar.
Through the general implementation or procedures based on Hazard Analysis and Critical Control Point (HACCP) and the application of good hygiene practice the proposal reinforces the responsibility of feed and business operators.
Ifølge forslaget skal der stadig være forskel på præmieniveauet for kødproducenter og producenter, som afsætter mælk og mejeriprodukter.
It is proposed that the differentiation in the level of the premium between producers of meat and those marketing milk or milk products be maintained.
Ifølge forslaget skal der tillige være skærpet pligt til at sikre, at formidlere aktivt udnytter disse oplysninger for at opnå den bedste handel for deres kunderxxiii.
The proposal will also introduce enhanced obligations to ensure that intermediaries make active use of this information so as to get the best deal for their clients.xxiii
Ifølge forslaget skal der udarbejdes konkrete og klare retningslinjer for at bistå de økonomiske aktører med at vurdere, om der er tale om en mistænkelig transaktion.
The proposal foresees the elaboration of concrete and clear guidelines to assist economic operators in assessing the suspicious nature of a transaction.
Ifølge forslaget skal der udstedes en fiskeritilladelse i henhold til forordning (EF) nr. 1627/94, for at der kan fiskes med bundredskaber i områder, der ikke reguleres af en RFFO.
The Proposal subjects fishing activities with bottom gears that are carried out in areas not regulated by an RFMO to the requirement of a fishing permit in accordance with Regulation (EC) No 1627/94.
Ifølge forslaget skal der være adgang til den europæiske procedure i to forskellige situationer: før og efter at der er opnået et fuldbyrdelsesgrundlag i den medlemsstat, hvor kontoen befinder sig.
The proposal envisages that the European procedure is available in two different types of cases: before and after obtaining a title enforceable in the Member State where the account is located.
Ifølge forslaget skal der være fleksibilitet for traditionel fødevareproduktion i fjerntliggende områder.
The proposal introduces flexibility for traditional food production and for businesses in remote areas.
Ifølge forslaget skal der være pligt til at stille passende finansiel sikkerhed for at skærpe "forureneren betaler"-princippet og sikre, at der er tilstrækkelige midler til rådighed til, at affaldshåndteringsanlæg efterlades i tilfredsstillende stand efter nedlukning, f.eks. hvis et selskab sættes under tvangsforvaltning.
The proposal contains an obligation to provide for an appropriate level of financial security to reinforce the "polluter pays principle" – this includes ensuring that sufficient funds are available to leave waste management facilities in a satisfactory state after closure if, for example, a company goes into administration.
Ifølge forslaget skal det budgetmæssige grundlag for den eksisterende infrastruktur og de eksisterende anvendelser videreføres.
The proposal provides a continuation of the budgetary basis for the existing infrastructure and applications.
Ifølge forslaget skal det derfor for hver enkelt investering i sådanne produkter kontrolleres, om bankerne har overholdt de gældende standarder for udvisning af rettidig omhu.
The proposal therefore requires that compliance with the applicable due diligence standards for banks that invest in such products be checked for each individual investment made.
Ifølge forslaget skal det niveau for læge- og psykologbehandling, som asylansøgerne og deres ledsagende familiemedlemmer skal sikres som en minimumsstandard, være primær læge- og psykologbehandling og uopsættelig lægebehandling.
The proposal suggests that the level of health and psychological care that applicants and their accompanying family members should be provided with, as a minimum standard, should be the primary health care, and psychological care and health care that cannot be postponed.
Ifølge forslaget skal det også tillades at benytte nogle bredere geografiske definitioner, f.eks. hvis alt det ovenfor nævnte foregår i:
The proposal would also allow some wider geographical definitions to be used e.g. where all the above take place in:
Ifølge forslaget skal direktivet også omfatte ombytning af aktier, når flertallet af stemmerettighederne i det erhvervede selskab anskaffes af selskabsdeltagere, som i skattemæssig henseende ikke er bosiddende i en af EU's medlemsstater.
The draft also extends the benefit of the directive to exchanges of shares where the majority of the voting rights in the acquired company are obtained from shareholders who do not have tax residence in an EU Member State.
Ifølge forslaget skal direktivet være gennemført af medlemsstaterne to år efter dets vedtagelse (efter planen ved udgangen af 2005), dvs. inden udgangen af 2007.
The Directive would be implemented by the Member States two years after its adoption (which is envisaged by the end of 2005), i.e. by the end of 2007.
Ifølge forslaget skal direktivets anvendelsesområde udvides til at omfatte deltidsansatte og arbejdstagere med et tidsbegrænset ansættelsesforhold eller et vikaransættelsesforhold.
The scope of the proposal is explicitly extended to include these categories.
Ifølge forslaget skal disse oplysninger gives i hvert led i salgskæden.
The proposal also wants these to be given at each stage of the selling chain.
Ifølge forslaget skal ELTIF'erne overholde et fælles regelsæt, sådan at de:
Under the proposal, ELTIFs would have to meet a set of common rules so that they:
Ifølge forslaget skal emissionskravene gradvis strammes i to tempi, trin I fra juni 1997 til december 1998 og trin II fra januar 2001 til december 2003.
It is planned to introduce more rigorous emission standards in two stages, Stage 1 being from June 1997 to December 1998 and Stage 2 being phased in between January 2001 and December 2003.
Ifølge forslaget skal en medlemsstat, hvis Kommissionens årlige evaluering viser, at dens fremskridt afviger fra dens årlige emissionstildelinger, indgive en handlingsplan for at sikre, at den opfylder sine forpligtelser.
This proposal lays down that if, based on the annual evaluation performed by the Commission, a Member State's progress deviates from its annual emission allocations it shall submit an action plan in order to ensure that the Member State complies with its obligations.
Ifølge forslaget skal en sådan dom, hvis den drejer sig om en beslutning, der var underlagt en tidsfrist efter artikel 10, resultere i, at Kommissionen skal genbehandle sagen med henblik på vedtagelse af en ny beslutning efter artikel 6, stk. 1.
Under the proposal, such an annulment will, if it relates to a decision that was subject to a time limit under Article 10, lead to the re-examination by the Commission with a view to adopting a new decision pursuant to Article 6(1).
Ifølge forslaget skal en tredjedel af midlerne gå til dårligt stillede unge.
In the proposal for a decision of the Commission, one third of the money has been earmarked for disadvantaged people.
Ifølge forslaget skal en tredjedel af midlerne gå til dårligt stillede unge.
In the proposal for decision of the Commission, one third of the money has been earmarked for disadvantaged people.
Ifølge forslaget skal flybilletpriser omfatte alle gældende skatter, afgifter og gebyrer, og luftfartsselskaberne skal på fyldestgørende vis informere om deres billetpriser og rater samt de tilknyttede betingelser (artikel 2, stk. 18, og artikel 24, stk. 1).
In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached (articles 2(18) and 24(1).
Ifølge forslaget skal flybilletpriser omfatte alle gældende skatter, afgifter og gebyrer, og luftfartsselskaberne skal på fyldestgørende vis informere om deres billetpriser og rater samt de tilknyttede betingelser.
In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
Ifølge forslaget skal flyselskaberne have pligt til at stille PNR-data om deres passagerer til rådighed for medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder.
The proposal provides that air carriers will be required to make available PNR data of their passengers to the Member States law enforcement authorities.
Ifølge forslaget skal foranstaltningerne strække sig over fem år.
It is proposed that the decision should be in force for a period of five years.
Ifølge forslaget skal foranstaltningerne strække sig over fem år.
It is proposed that the legal instrument shall operate for a period of five years.