natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald skal det samme år også tages som referenceår i den vedlagte luftkvalitetsplan.
The same year must then also be taken as the reference year in the attached air quality plan.
I så fald skal det tilbagestrømmede volumen enten trækkes fra det akkumulerede volumen eller registreres særskilt.
In such a case, the reverse flow volume shall either be subtracted from the cumulated volume or shall be separately recorded.
I så fald skal det tydeligt anføres på forsiden af indlægget, at det ikke må offentliggøres, og der bedes også indsendt en ikke-fortrolig udgave af indlægget til Generaldirektoratet for Konkurrence til offentliggørelse.
Should this be the case, please indicate clearly on the front page of your submission that it should not be made public and also send a non-confidential version of your submission to DG Competition for publication.
I så fald skal det være angivet, hvor disse oplysninger findes.
In such cases it shall be pointed out where these particulars appear.
I så fald skal dette direktiv ophæves.
This Directive is then to be repealed.
I så fald skal driftslederen over for den kompetente myndighed godtgøre, at der benyttes den bedste tilgængelige teknik.
In this case, the operator must demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available technique is being used.
I så fald skal en plan for afhjælpende foranstaltninger opstilles og gennemføres i samråd med den tekniske tjeneste og/eller typegodkendelsesmyndigheden.
A plan of remedial measures to correct non-conformity should be drawn-up and carried out in consultation with the technical service and/or type-approval authority.
I så fald skal enheden anses for at være et kapitalselskab i den medlemsstat, hvortil flytningen sker, men ikke i den medlemsstat, den flytter fra.
Then, the entity concerned must be deemed to be a capital company in the Member State to which the transfer takes place, but not in the Member State it is transferred from.
I så fald skal enhver efterfølgende ændring af værdien opfylde de betingelser, der er fastsat i litra c) i dette afsnit, medmindre en sådan ændring af værdien er resultatet af en streng anvendelse af udbudsdokumenterne eller kontraktlige bestemmelser.
In that case any ensuing modification of value shall comply with the conditions set under point (c) of this subparagraph, unless such modification of value results from the strict application of the procurement documents or contractual provisions.
I så fald skal ESMA give de berørte personer lejlighed til at blive hørt, snarest muligt efter at ESMA har truffet sin afgørelse.
In such a case ESMA has to give the persons concerned the opportunity of being heard as soon as possible after having taken its decision.
I så fald skal EU-typeafprøvningsattesten fornyes.
In that case, it shall renew the EU type-examination certificate.
I så fald skal fabrikanten erklære over for den godkendende myndighed, at følgende advarsel kommer til at fremgå af køretøjs‑ eller motordataene eller køretøjets instruktionsbog: "Denne motor er konstrueret til at køre på LPG med et MON på mindst 93,5.
In such cases, the manufacturer must declare to the approval authority that the following statement will be included in the vehicle or engine data or vehicle handbook:  “This engine is designed to run on LPG with a minimum MON of 93.5.
I så fald skal fiskerikapacitetslofterne omberegnes for at tage hensyn til de fiskerfartøjer, som ikke er omfattet af en ordning med omsættelige fiskekvoteandele.
In that case the fishing capacity ceilings shall be re-calculated to take into account the fishing vessels which are not subject to a system of transferable fishing concessions.
I så fald skal forbrugeren ”have ret til en rimelig reduktion af de samlede kreditomkostninger”.
In such cases, he “shall be entitled to an equitable reduction in the cost of credit”.
I så fald skal fødevareenzymet anvendes i overensstemmelse med quantum satis-princippet
In that case, the food enzyme shall be used in accordance with the principle of quantum satis.
I så fald skal Grækenland anmelde statsstøtten til Kommissionen, som skal godkende den i overensstemmelse med denne forordning som en del af støtteprogrammet.
In such cases Greece shall notify the Commission of the State aid and the Commission may approve it in accordance with this Regulation as part of the support programme.
I så fald skal han angive en liste over de pågældende punkter og give en begrundelse i henhold til artikel 115.
If this is the case, he shall list the items and provide a justification in accordance with Article 115.
I så fald skal han efter anmodning fra kunden meddele navnene på de forsikringsselskaber, han kan benytte og faktisk benytter.
In that case, it shall, at the customer's request, provide the names of the insurance undertakings with which it may and does conduct business.
I så fald skal han efter anmodning fra kunden meddele navnene på disse forsikringsselskaber, eller
In that case, it shall, at the customer's request, provide the names of those insurance undertakings, or
I så fald skal han gribe tilbage til hovedreglen og undersøge, hvilket lands lov kontrakten har den nærmeste tilknytning til.
It then applies the general rule of identifying the law with which the contract is most closely connected.
I så fald skal hastighedskategorisymbolet for vinterdækkene svare til en hastighed, der enten er større end den konstruktivt bestemte maksimalhastighed for køretøjet (således som denne angives af fabrikanten) eller mindst 160 km/h (eller begge dele).
However, in this case the speed category symbol of the snow tyres must correspond to a speed either greater than the maximum design speed of the vehicle (as declared by the vehicle manufacturer) or not less than 160 km/h (or both).
I så fald skal indskudsgarantiordningen opfylde alle de betingelser for bidrag, låntagning og gensidiggørelse, der er fastlagt i artikel 93-98.
In that case, the DGS has to comply with all the conditions on contributions, borrowing and mutualisation laid down under Articles 93 to 98.
I så fald skal indsvingningstiden være  1 s, og forsinkelsestiden for det kombinerede system  10 s.
In this case, the rise time shall be  1 s and the delay time of the combination  10 s.
I så fald skal infrastrukturforvalteren forlange, at alle kanaler, der over et tidsrum på mindst en måned er benyttet med under 75% af det reserverede, tilbagegives.
In this case the infrastructure manager must request the surrender of any paths used for less than 75% of the booking over a period of at least one month.
I så fald skal Kommissionen høre de berørte parter og træffe afgørelse ved hjælp af en gennemførelsesretsakt om suspensionen af notifikationen kan ophæves eller ej.
In this case, the Commission shall consult the parties involved and shall decide by means of an implementing act whether the suspension of the notification can be lifted or not.
I så fald skal Kommissionen ophæve retsakten hurtigst muligt efter Europa-Parlamentets eller Rådets meddelelse af afgørelsen om at gøre indsigelse.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
I så fald skal Kommissionen ophæve retsakten straks efter Europa-Parlamentets eller Rådets meddelelse af afgørelsen om at gøre indsigelse.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
I så fald skal Kommissionen ophæve retsakten straks efter Europa-Parlamentets eller Rådets meddelelse af afgørelsen om at gøre indsigelse.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
I så fald skal Kommissionen ophæve retsakten straks efter Europa-Parlamentets eller Rådets meddelelse af afgørelsen om at gøre indsigelse.
In such cases, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council.
I så fald skal Kommissionen ophæve retsakten straks efter Europa‑Parlamentets eller Rådets meddelelse af afgørelsen om at gøre indsigelse.
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or by the Council.
I så fald skal konstruktøren afgive erklæring om, at disse lygter er i overensstemmelse med ISO-standard nr. 6742/1.
In such cases, the manufacturer must declare that the devices concerned conform to ISO standard 6742/1.
I så fald skal kravene sikre, at delene eller udstyret ikke hæmmer funktionen af de systemer, der er væsentlige for køretøjets sikkerhed eller miljøpræstationer.
In those cases, the requirements must ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
I så fald skal listen indeholde dobbelt så mange kandidater, som der skal udnævnes dommere, for at undgå enhver risiko for, at Rådets afgørelse foregribes af udvalgets udtalelse.
In such a case the list must include twice the number of candidates as the number of judges to be appointed, in order to guard against any risk of a predetermination of the decision of the Council by the committee's opinion.
I så fald skal medlemsstaten ophæve undtagelsen.
In such case the Member State shall revoke the exemption.
I så fald skal medlemsstaterne anmelde statsstøtten til Kommissionen, som skal godkende den i overensstemmelse med denne forordning som en del af disse programmer.
In such cases the State aid must be notified by the Member States to the Commission and approved in accordance with this Regulation as part of those programmes.
I så fald skal medlemsstaterne foreslå løsninger, som garanterer sikkerheden på mindst tilsvarende niveau.
In such cases, the Member States concerned would have to put forward solutions providing at least an equivalent level of safety.
I så fald skal medlemsstaterne sikre, at den senere drift af ordningen og eventuelle ændringer deraf sker i tæt samarbejde med Kommissionen.
In such a case, those Member States shall ensure that the Commission is closely involved in such cooperation and in the system’s subsequent operation and possible amendment.
I så fald skal opdrætteren fremlægge en erklæring om, at hans årlige produktion ikke overstiger de nævnte antal.
In that case, the farmer must provide a statement to the effect that his annual production does not exceed the said numbers.
I så fald skal ordregiverne sørge for, at de oplysninger, der gives, er mindst lige så detaljerede som dem, der findes i den i henhold til artikel 41, stk. 1, offentliggjorte udbudsbekendtgørelse.
In such cases, contracting entities shall ensure that any information published under this point is no less detailed than that contained in the notice of the call for competition published in accordance with Article 41(1).
I så fald skal personalet uddannes i samme omfang som den besluttende myndigheds personale.
Nevertheless, in this case, the personnel shall receive the same training that is provided for the personnel of the determining authority.
I så fald skal reduktionsprogrammet i bilag II B anvendes, medmindre den kompetente myndighed finder det godtgjort, at denne mulighed ikke er teknisk og økonomisk gennemførlig.
The reduction scheme of Annex IIB is then to be used, unless it is demonstrated to the satisfaction of the competent authority that this option is not technically and economically feasible.
I så fald skal referencerne til de anvendte direktiver som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende anføres på de dokumenter, vejledninger eller instruktioner, der ledsager forkoblingerne produkterne.
In this case, the reference numbers of the directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions accompanying the ballasts products.
I så fald skal referencerne vedrørende de anvendte direktiver, som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, anføres på de dokumenter, vejledninger eller instruktioner, der kræves i henhold til direktiverne, og som ledsager de pågældende apparater.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Community, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such apparatus.
I så fald skal referencerne vedrørende de anvendte direktiver, som offentliggjort i De Europæiske Fællesskabers Tidende, anføres på de dokumenter, vejledninger eller instruktioner, som kræves i henhold til nævnte direktiver, og som ledsager elevatoren eller sikkerhedskomponenten.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the lift or safety component.
I så fald skal referencerne vedrørende de anvendte direktiver, som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, anføres på de dokumenter, vejledninger eller instruktioner, som kræves i henhold til nævnte direktiver, og som ledsager de pågældende beholdere.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such vessels.
I så fald skal referencerne vedrørende de anvendte direktiver, som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, anføres på de dokumenter, vejledninger eller instruktioner, som kræves i henhold til nævnte direktiver, og som ledsager de pågældende vægte.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such instruments.
I så fald skal referencerne vedrørende disse direktiver, som offentliggjort i Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften, anføres på de dokumenter, vejledninger eller instruktioner, som kræves i henhold til direktiverne, og som skal ledsage materiellet, sikringssystemerne og de i artikel 1, stk. 2, omhandlede anordninger.
In this case, particulars of the said Directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2).
I så fald skal referencerne vedrørende disse direktiver, som offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende, anføres på de dokumenter, vejledninger eller instruktioner, som kræves i henhold til disse direktiver, og som ledsager det pågældende elektriske materiel.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the electrical equipment.
I så fald skal reststraffen afsones i fængslet.
In this case offenders must complete their sentences in prison.
I så fald skal samtlige aktionærer have skriftlig underretning.
In such case, all the company's shareholders Ö shall Õ be informed in writing.
I så fald skal statsstøtten meddeles af medlemsstaterne og godkendes af Kommissionen i overensstemmelse med denne forordning som en del af disse programmer.
In such cases they must notify the Commission of the state aid and the Commission must approve it in accordance with this Regulation as part of those programmes.
I så fald skal støttemodtagernes bidrag til finansieringen være mindst lige så stort som fællesskabsstøtten.
In this case, the beneficiaries' contribution to the financing shall be at least as much as the Community support.
I så fald skal toldangivelsen mindst indeholde de oplysninger, der er nødvendige for den summariske indførselsangivelse.
In this case, the customs declaration shall contain at least the particulars necessary for the import summary declaration.
I så fald skal udbudsbekendtgørelsen angive de institutioner, de forvaltningsorganer og de organer, jf. finansforordningens artikel 185, som deltager i udbudsproceduren, den institution, som er ansvarlig for udbudsproceduren, og det samlede omfang af kontrakterne for alle de pågældende institutioner, forvaltningsorganer eller organer."
In such cases, the contract notice shall indicate the institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are involved in the procurement procedure, the institution responsible for the procurement procedure and the global volume of the contracts for all those institutions, executive agencies or bodies.”
I så fald skal udbudsbekendtgørelsen angive navnene på de institutioner, de forvaltningsorganer og de organer som omhandlet i finansforordningens artikel 185, som deltager i udbudsproceduren, den institution, som er ansvarlig for udbudsproceduren, og det samlede omfang af kontrakterne for alle de pågældende institutioner, forvaltningsorganer eller organer."
In such cases, the contract notice shall indicate the names of the institutions, executive agencies or bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation which are involved in the procurement procedure, the institution responsible for the procurement procedure and the global volume of the contracts for all those institutions, executive agencies or bodies.”
I så fald skal udvælgelseskriterierne for hver kategori specificeres.
In this case, selection criteria must be defined for each category.
I så fald skal virksomheden underrette brugeren af restproduktet om dets aktivitetskoncentration.
The undertaking shall also in this case inform the user of the residue about the activity concentration of the residue.
I så fald skulle de kompensere og bistå de afviste passagerer efter samme regler som under den gældende forordning.
In this case, they would have to compensate and assist passengers as under the present regulation.
I så fald skulle der tages hensyn til de offentlige interesser, som ville blive varetaget ved udlevering.
In each case, the public interest served by disclosure had to be taken into account.
I så fald skulle forskrifterne med kort varsel kunne standardisere alle de begreber, som kunne tænkes anvendt som følge af udviklingen på markedet eller nye reklamekoncepter.
In such a scenario the rules laid down would have to standardise, in a short time, all the terms for which applications were made by reason of market developments or innovations in advertising ideas.
I så fald skulle gruppen for det første se på, hvilke aktiviteter der vil kunne omfattes af fællesskabsprojekter, under hensyntagen til, at direkte emissioner fra disse aktiviteter ikke egner sig for et system med emissionslofter, og for det andet se på de aktiviteter, som har et betydeligt reduktionspotentiale.
Any such consideration in the group would firstly focus on which activities could be covered by Community projects, on the basis that the direct emissions from these activities are not suitable for a system with emission caps, and secondly on the activities that have a substantial potential to reduce greenhouse gas emissions.
I så fald skulle Kommissionen ikke have nogen diskretionær beføjelse, men vedtage en afgørelse om, at den ikke længere er kompetent.
In such circumstances, the Commission would not have any discretion, and would adopt a decision stating that it is no longer competent.
I så fald skulle man også have konsulteret arbejdsmarkedets parter.
In this case, the social partners should also have been consulted.
I så fald skulle udsendelsen af denne meddelelse bevirke, at de nationale frister i alle de medlemsstater, som også behandler sagen, stilles i bero.
In that case, the notice would trigger the suspension of the national deadlines of all Member States which are also investigating the case.
I så fald specificeres det i protokollen, hvornår resultaterne vil blive indsendt, sammen med en forklaring.
In this case, the protocol shall specify when the results are going to be submitted, together with an explanation.
I så fald springes 7.2 over.
In this case, omit step 7.2.
I så fald stiller udvalget det spørgsmål, hvorfor direktivet ikke straks fra starten vælger at operere med disse.
In the latter case, the EESC wonders why the Directive does not stipulate these measures from the outset.
I så fald står det emittenten frit at vælge det mest velegnede format.
In this case, it is up to the issuer to decide which format is more suitable.
I så fald suspenderes de i artikel 40, 44, 46 og 48 fastsatte tidsfrister, indtil fristen er udløbet.
In such case the time limits laid down in Articles 40, 44, 46 and 48 shall be suspended until the deadline has elapsed.
I så fald suspenderes den pågældendes status som suppleant, så længe han eller hun deltager i ØSU's arbejde som ekspert.
In that event the status of alternate shall be suspended until his appointment as expert terminates.
I så fald sørger agenturet for, at disse oplysninger straks bringes til medlemsstaternes kendskab."
In such case, the Agency shall ensure that this information is brought to the attention of the Member States.
I så fald sørger Kommissionen og GMES-rådet for, at bidragene svarer til de forventede betalinger.
In this case, the Commission and the GMES Council shall ensure that contributions correspond to expected payments.
I så fald sørger medlemsstaterne sørger for, at disse oplysninger straks bringes til agenturets kendskab."
In such case, Member States shall ensure that this information is brought to the attention of the Agency."
I så fald tager de kompetente myndigheder i de berørte medlemsstater de fornødne skridt til på deres område at anvende de foranstaltninger, der er fastsat i denne artikel.
In that event, the competent authorities of the Member States involved shall take appropriate action to apply the measures provided for in this Article within their territory.
I så fald tager den kompetente institution i overensstemmelse med den lovgivning, der gælder for institutionen, med henblik på erhvervelse af ret til ydelser og fastsættelse af disses størrelse hensyn til den invaliditetsgrad, som disse tidligere eller senere tilfælde har medført.
In this case, the competent institution shall take into account the degree of incapacity caused by these previous or subsequent cases when determining the right to benefits and the amount, in accordance with the applicable legislation.
I så fald tager den også de nødvendige skridt til at ændre de tilsvarende fælles tekniske krav og administrative procedurer i henhold til artikel 4 eller 11.
In such case, it shall also take the necessary steps to amend the related common technical requirements and administrative procedures in accordance with Article 4 or Article 11.
I så fald tager den også de nødvendige skridt til at ændre de tilsvarende pågældende fælles tekniske krav og administrative procedurer i henhold til artikel 4 eller 11.
In such case, it shall also take the necessary steps to amend the related common technical requirements and administrative procedures concerned in accordance with Article 4 or Article 11.
I så fald tages de pågældende perioder med i de andre berørte medlemsstaters beregninger.
In this case, the periods in question are taken into account by the other Member States concerned.
I så fald tages der hensyn til de offentlige interesser, der varetages ved udlevering.
In each such case, the public interest served by the disclosure shall be taken into account.
I så fald tildeles kontrakten det bud, der må betragtes som mest fordelagtigt set i relation til visse på forhånd fastsatte tildelingskriterier, som ikke er underordnet hensynet til prisen."
In this case the contract must be awarded to the offer considered to be the most advantageous in accordance with certain award criteria laid down in advance but not subordinated to economic criteria."
I så fald tillades anvendelsen af den geografiske betegnelse samtidig med det relevante varemærke.
In such case, the use of the geographical indication shall be permitted alongside the relevant trademark.