natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU er enigt i, at der bør iværksættes foranstaltninger, som kan imødegå dobbeltbeskatning.
The EESC shares the view that it would be desirable to adopt measures to prevent the occurrence of double taxation.
EØSU er enigt i, at der bør rettes op på situationen, men mener, at de foreslåede løsninger snarere tager sigte på en omstilling end på en tilpasning af risproduktionen.
The Committee agrees that this problem has to be resolved, but feels that the solutions which have been put forward seem more designed to encourage farmers to change to other crops rather than to make adjustments to rice farming.
EØSU er enigt i, at der er afgørende beviser for, at de høje dampkoncentrationer, der opstår, som følge af at DCM meget let fordamper, kan føre til bevidstløshed og død.
The EESC agrees that there is compelling evidence that, where high concentrations of vapour occur due to the high volatility of DCM, these can lead to unconsciousness and death.
EØSU er enigt i, at der er behov for at forenkle de miljørelaterede krydsoverensstemmelseskrav og følgelig at rationalisere kontrolsystemet og de tilknyttede procedurer for nedsættelse af betalingerne.
The EESC agrees that there is a need to simplify environmental cross-compliance requirements, which calls for the system of controls and procedures for reducing payments to be rationalised.
EØSU er enigt i, at der er behov for at regulere det rekreative fiskeri eller fiskeri uden fortjeneste for øje, sådan som Kommissionen foreslår i Kapitel VI.
The EESC agrees that there is a need to regulate non-commercial or recreational fishing, as the Commission does in Chapter VI of the proposal.
EØSU er enigt i, at der er behov for at sikre kontinuitet i aktionen, hvad angår tid, investeringer og metode, og at man først og fremmest skal øge den sociale virkning af reglerne, investeringerne i menneskelig og social kapital og fremme anerkendelsen af den sociale økonomi og dens forskellige aktører med henblik på at bane vejen for effektivt at nå flere af Lissabon-strategiens målsætninger om samhørighed og social udvikling.
The EESC agrees that measures, investment and approach must be sustained, paying particular attention to the social impact of legislation, investment in human and social capital and development of the social economy and its various actors, so as to ensure fuller and more effective achievement of the social development and cohesion objectives provided for by the Lisbon Strategy.
EØSU er enigt i, at der er behov for at sikre kontinuitet i aktionernen, hvad angår timing, investeringer og metode, og at man især skal have opmærksomheden henledt på den sociale virkning af regelgivningen, investeringerne i menneskelig og social kapital og fremme af den sociale økonomi med dens forskellige aktører, herunder almennyttige sociale tjenester, med henblik på at bane vejen for effektivt at nå flere af Lissabon-strategiens målsætninger om samhørighed og social udvikling.
The EESC agrees that measures, investment and approach must be sustained, paying particular attention to the social impact of legislation, investment in human and social capital and development of the social economy and its various actors, so as to ensure fuller and more effective achievement of the social development and cohesion objectives provided for by the Lisbon Strategy.
EØSU er enigt i, at der er behov for at styrke det grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejde for at fremme en mere afbalanceret udvikling i hele Europa, styrke synergien mellem samhørighedspolitikken og EU's øvrige politikker og sikre, at de supplerer hinanden, således at de alle bidrager til målet om økonomisk og social samhørighed, uden naturligvis at tabe deres egentlige mål af syne.
Lastly, the EESC agrees that there is a need to step up cross-border, trans-national and inter-regional cooperation in order to promote more balanced development throughout Europe, to boost synergies between cohesion policy and other Community policies and to ensure that each operates in a complementary fashion to the other so that all policies contribute to the aim of economic and social cohesion, while still, of course, pursuing the main objectives for which they were devised.
EØSU er enigt i, at der er behov for en ordning med frivillig deponering af hjælpe- og reklamemateriale, levende billedmateriale og historiske filmiske værker, da dette materiale er et vigtigt  element i den europæiske filmarv.
The EESC agrees with the Commission on the need for voluntary deposit of ancillary and publicity material, moving image material and cinematographic works of the past insofar as they contribute significantly to the European audiovisual heritage.
EØSU er enigt i, at der er behov for harmoniserede europæiske rammer, som kan give ingeniørfaget fremdrift.
The EESC supports the need for a harmonious European framework driving the profession forward.
EØSU er enigt i, at der må gøres en indsats fra samfundets side generelt for at ændre synet på iværksættere, hvad angår deres modstandsdygtighed over for de første nederlag.
The EESC agrees that society at large must make an effort to see entrepreneurs in a different light with respect to their resilience to initial failure.
EØSU er enigt i, at der skal tages større hensyn til forskellene i inflationsudviklingen fejludviklingen i økonomierne i ØMU-landene, og at der skal gennemføres afbalancerede strukturreformer i de nævnte lande ud fra de krav, som en monetær union stiller, og ikke udelukkende samt ud fra nationale behov.
The EESC agrees that divergences in the inflationary adverse trends of in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union, not just and national requirements.
EØSU er enigt i, at der skal tages større hensyn til forskellene i inflationsudviklingen i økonomierne i ØMU-landene, og at der skal gennemføres afbalancerede strukturreformer i de nævnte lande ud fra de krav, som en monetær union stiller, og ikke udelukkende ud fra nationale behov.
The EESC agrees that divergences in the inflationary trends of the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union, not just national requirements.
EØSU er enigt i, at der skal tages større hensyn til forskellene i økonomierne i ØMU-landene, og at der skal gennemføres afbalancerede strukturreformer i de nævnte lande ud fra de krav, som en monetær union stiller, og i samklang med nationale behov for at sikre den nødvendige konvergens.
The EESC agrees that divergences in the EMU economies must be given greater consideration and that balanced structural reforms in these countries must be introduced to reflect the requirements of a monetary union and in accordance with national requirements, in order to ensure the necessary convergence.
EØSU er enigt i, at det er absolut nødvendigt at fremme bæredygtig og innovativ e-forvaltning og grænseoverskridende interoperabilitet uden hindringer.
The Committee agrees that it is vital to promote sustainable and innovative eGovernment and unhindered cross-border interoperability.
EØSU er enigt i, at det er absolut nødvendigt at fremme bæredygtig og innovativ e‑forvaltning og grænseoverskridende interoperabilitet uden hindringer.
The Committee agrees that it is vital to promote sustainable and innovative eGovernment and unhindered cross-border interoperability.
EØSU er enigt i, at det er nødvendigt at fortsætte gennemførelsen af programmet, og at det i 2012 og 2013 fortsat bør finansieres via budgettet for den fælles landbrugspolitik, og det på et niveau, der svarer til det nuværende.
The EESC agrees that it is necessary to continue to implement the scheme under the CAP and to finance it from the CAP budget, with the current level of funding, in 2012 and 2013.
EØSU er enigt i, at det er nødvendigt at styrke CE-mærkets status og betydning ved at øge den retlige beskyttelse gennem registrering af det som et EF-fællesmærke, således at de offentlige myndigheder hurtigt kan gribe ind og forfølge misbrug.
It agrees that there is a need to enhance the status and significance of the CE marking, affording it greater legal protection by registering it as a collective mark, which will enable public authorities to take swift action and curb misuse.
EØSU er enigt i, at det er nødvendigt at udvikle certificeringsmekanismer for sendeorganisationerne baseret på de erfaringer, der er opbygget på det humanitære område.
The EESC supports the need to develop certification mechanisms for organisations based on the humanitarian sector's experience and cumulative expertise.
EØSU er enigt i, at det er nødvendigt, at medlemsstaternes økonomiske politikker samordnes fuldt ud, især på det skattemæssige og økonomiske område, og at der opstilles et fælles budget for EU med egne finansielle ressourcer og med en selvstændig skatteevne.
The EESC agrees that full integration of Member States' economic policies must be achieved, particularly as regards fiscal and economic measures, along with a single EU budget with its own financial resources and autonomous fiscal capacity.
EØSU er enigt i, at det er vigtigt at foretage regelmæssige vurderinger af regionalpolitikkens og andre politikkers territoriale indvirkning, herunder også konsekvensanalyser af samhandelen, som anbefalet af Kommissionen.
The EESC agrees that it is important to conduct regular assessments of the territorial impact of regional policy and other policies, including trade impact assessments, as recommended by the Commission.
EØSU er enigt i, at det er vigtigt at foretage regelmæssige vurderinger af regionalpolitikkens territoriale indvirkning, herunder også konsekvensanalyser af udviklingen i samhandelen, som anbefalet af Kommissionen.
The EESC agrees that it is important to conduct regular assessments of the territorial impact of regional policy, including trade impact assessments, as recommended by the Commission.
EØSU er enigt i, at det er vigtigt at give mulighed for incitamenter uden at bryde EU's statsstøtteregler.
The Committee agrees that it is important to ensure that incentives can be given, without violating Community rules on state aid.
EØSU er enigt i, at det er vigtigt også at udvide udvekslingen af oplysninger til at omfatte tredjelande.
The EESC underlines the importance of extending information exchange to non-EU countries.
EØSU er enigt i, at det er vigtigt, at medlemsstaterne og Kommissionen fastlægger et sæt sammenlignelige kriterier og målelige mål inden for en relevant tidsramme, og opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at udvikle nye kriterier til at overvåge uligheder på sundhedsområdet og en metode til at revidere situationen i medlemsstaterne.
The EESC supports the importance of the Member States and the Commission agreeing on a set of comparable indicators and measurable targets within a relevant timeframe and urges the Commission and the Member States to develop new indicators to monitor health inequalities and a methodology to audit the situation in the Member States.
EØSU er enigt i, at det ikke bør være obligatorisk at forhåndsreservere kapacitet, i stedet bør det være op til infrastrukturforvalterne at vurdere, om der er behov for sådanne reserver.
The EESC agrees that advanced capacity reserves should not be mandatory but defined by the infrastructure managers, if such reserves are considered necessary.
EØSU er enigt i, at det vil være positivt, hvis gruppefritagelsesordningen for teknologioverførselsaftaler ophører med at fungere som en "spændetrøje" som beskrevet i beretningen og i stedet bidrager til at fremme mere effektive og afbalancerede transaktioner.
The EESC agrees that it would be a positive step if the block exemption regulation for technology transfer agreements (RITT) were to stop working as a "straitjacket", as it is described in the report, instead serving to encourage more efficient and balanced transactions.
EØSU er enigt i, at dette kan være rigtigt, men det er bekymret for, at selv ved hjælp af konceptet om risikobaserede prioriteter kan det, at overbebyrde EASA med nye opgaver, skabe flere problemer end fordele og aflede EASA's fokus fra dets centrale sikkerhedsopgave.
The EESC agrees that this may be the right approach but expresses concern that, even with the support of the risk-based priorities concept, overloading the EASA with new tasks could create more problems than benefits and focus the EASA's attention away from its core safety mission.
EØSU er enigt i, at direktivet bør ændres og tilslutter sig den foreslåede ændring, da den nye ordlyd tilstræber at fjerne enhver form for fortolkningsmæssig tvetydighed ved at gøre proceduren hurtigere og klarere.
The Committee agrees with the need to amend the Directive and with the proposed wording, given that the new text aims to eliminate any ambiguity, thus speeding up and clarifying the procedure.
EØSU er enigt i, at direktivet bør ændres, og tilslutter sig den foreslåede ændring.
The Committee agrees with the need to amend the Directive and with the proposed wording of the amendments.
EØSU er enigt i, at disse konkrete opgaver, alt efter de lokale forhold i de enkelte lande, kan overdrages enten til de nye strukturer, der vil blive oprettet, eller til allerede eksisterende nationale agenturer, der har lignende formål på området ligebehandling og ikke-forskelsbehandling.
The EESC agrees that these practical tasks may, depending on national conditions, be assigned either to newly established bodies or to existing national agencies that have similar objectives regarding equal treatment and non-discrimination.
EØSU er enigt i, at disse målsætninger udgør en helhed, hvis udvikling og modernisering kræver en effektiv forvaltning baseret på inddragelse og ansvarliggørelse af de berørte aktører, idet arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet som helhed skal bidrage til moderniseringsbestræbelserne.
The EESC agrees that these objectives are all important and mutually dependent and that their development and streamlining require effective governance, based on involving and giving responsibility to the players concerned, as the social partners and civil society as a whole must contribute to the reform effort.
EØSU er enigt i, at disse målsætninger udgør en helhed, hvis udvikling og modernisering kræver en effektiv forvaltning baseret på inddragelse og ansvarliggørelse af de berørte aktører, idet arbejdsmarkedets parter skal bidrage til moderniseringsbestræbelserne.
The EESC agrees that these objectives are all important and mutually dependent and that their development and streamlining require effective governance, based on involving and giving responsibility to the players concerned, as the social partners must contribute to the reform effort.
EØSU er enigt i, at disse også skal reguleres.
The EESC agrees that they should also be brought within the ambit of regulation.
EØSU er enigt i, at disse spørgsmål har indflydelse på, hvor godt revisorerne løser deres opgave i krisetider.
The EESC agrees that these issues do have a bearing on the performance of auditors during the crisis.
EØSU er enigt i, at en forordning er det rette valg som juridisk grundlag for forslaget, da det sikrer ens betingelser for producenterne i branchen, idet reglerne skal gennemføres samtidigt i alle medlemsstater.
The EESC agrees that the most appropriate legal instrument to use is a regulation, as this creates a level playing field for the sector's producers by ensuring that the standards it contains will be implemented simultaneously in all Member States.
EØSU er enigt i, at et velfungerende merværdiafgiftssystem er en betingelse for, at det indre marked kan fungere tilfredsstillende.
The EESC agrees that the smooth functioning of the Value Added Tax system is one of the preconditions for the proper operation of the single market.
EØSU er enigt i, at EU bør fastlægge definitioner for kapitalkravene.
The EESC agrees that the EU should adopt common definitions of capital requirements.
EØSU er enigt i, at EU inden for rammerne af Europa 2020-strategien har brug for intelligent vækst for at kunne løfte de aktuelle og fremtidige udfordringer.
The Committee agrees that the EU needs smart growth in the Europe 2020 strategy to meet the challenges of today and tomorrow.
EØSU er enigt i, at EU's ramme for forbrugerbeskyttelse og de organisationer, der kæmper for at beskytte forbrugernes rettigheder, skal styrkes, men mener, at Kommissionens holdning til driftsstøtte bør nuanceres.
Whilst the Committee agrees with the overall aim of strengthening the European framework for consumer protection and organisations that work to protect consumer rights, it feels that this approach to operational subsidies should be clarified.
EØSU er enigt i, at evalueringen, effektiviteten og resultaterne af fondsanvendelsen må forbedres.
The EESC shares the view that there is a need to improve the assessment, efficiency and the results of fund utilisation.
EØSU er enigt i, at forenkling af de fiskale forpligtelser, som påhviler operatørerne i henhold til det nuværende afgiftssystem, bør være en prioritet i Kommissionens strategi, bl.a. for at imødekomme forbrugernes behov.
The Committee shares the view that simplification of the tax obligations imposed on operators by the current system should constitute a priority of the Commission's strategy, not least to meet consumers' requirements.
EØSU er enigt i, at forslaget om at betro opgaverne til harmoniseringskontoret, et eksisterende EU-agentur, vil give observationscenteret mulighed for at drage nytte af harmoniseringskontorets ekspertise inden for intellektuel ejendomsret, ressourcer og finansiering samt mulighed for hurtigt at blive operationelt.
The EESC agrees that the proposal to entrust the tasks to the OHIM, an existing EU agency, would allow the Observatory to benefit from the OHIM's existing IP expertise, resources and financing and to become operational quickly.
EØSU er enigt i, at Fællesskabets indsats for folkesundheden, dyresundheden og miljøet bør være baseret på forsigtighedsprincippet.
The EESC agrees that action by the Community relating to human health, animal health and the environment should be based on the 'precautionary principle'.
EØSU er enigt i, at hurtig international offentlig opstartsstøtte er vigtig set i lyset af en omfattende, afbalanceret og ambitiøs aftale i København.
5.1.4.1 The EESC agrees that fast-start international public funding is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious Copenhagen agreement.
EØSU er enigt i, at hvert generaldirektorat årligt bør aflægge rapport om, hvordan forbrugerpolitikken har været integreret i deres specifikke område.
The EESC agrees with those who think that each DG ought to report on a yearly basis how consumer policy was integrated in their specific area.
EØSU er enigt i, at initiativer kun bør iværksættes der, hvor fordelene for borgerne er betydelige og opnåelige, og hvor der er en høj grad af sandsynlighed for, at de lykkes.
The EESC agrees that initiatives should only be launched if the benefits to the public are significant and there is a high likelihood of achieving them.
EØSU er enigt i, at Kommissionen bør fastsætte de nettobeløb, der fremkommer ved anvendelsen af frivillig graduering ved hjælp af gennemførelsesretsakter uden bistand fra et udvalg for at sikre, at procedurerne bliver hurtige og effektive.
The EESC agrees that the Commission should fix the net amounts resulting from voluntary modulation by means of implementing acts without the assistance of a committee, so as to ensure that procedures are swift and effective.
EØSU er enigt i, at Kommissionen bør foretage forudgående evalueringer af internationale aftaler i energisektoren som et middel til at forhindre, at aftaler kunne komme i konflikt med EU-lovgivningen og det indre markeds krav.
The EESC agrees that the Commission should carry out ex-ante evaluations of international agreements in the energy sector as a means of avoiding the risk that agreements could come into conflict with EU law and the requirements of the internal market.
EØSU er enigt i, at Kommissionen bør have beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter med bistand fra Komitéen for Landbrugsfondene for at sikre den finansielle styring af frivillig graduering.
The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Committee on Agricultural Funds in order to ensure the financial management of voluntary modulation.
EØSU er enigt i, at Kommissionen bør have beføjelser til at vedtage gennemførelsesretsakter med bistand fra Udvalget for Udvikling af Landdistrikterne for at sikre integreringen af frivillig graduering i programmeringen af udviklingen af landdistrikterne.
The EESC agrees that the Commission should be empowered to adopt implementing acts with the assistance of the Rural Development Committee in order to ensure the integration of voluntary modulation in rural development programming.
EØSU er enigt i, at kontrakterne bør omfatte mindst følgende fire nøgleaspekter, som bør kunne forhandles frit parterne imellem: (1) prisen, der skal betales/prisfastsættelsesmetoden ved levering, (2) mængden, (3) tidsplanen for leverancerne i løbet af året og (4) kontraktens varighed.
The EESC agrees that such contracts should include at least the following four key aspects which should be freely negotiated between the parties: (1) the price payable/price formula at delivery, (2) the volume, (3) the timing of deliveries during the season, and (4) the duration of the contract.
EØSU er enigt i, at loftet over udbetalinger skal anvendes fleksibelt og under overholdelse af nærhedsprincippet.
The EESC agrees that capping of payments should be applied in a flexible way, while respecting the principle of subsidiarity.
EØSU er enigt i, at medlemsstaterne skal efterleve deres internationale politiske forpligtelser.
The EESC agrees that EU Member States must adhere to their political agreements.
EØSU er enigt i, at målet med risikostyring er at reducere sandsynligheden for oversvømmelse og begrænse dens følger, og med henblik herpå at foretage en klassificering af foranstaltninger og tiltag, der kan tages i anvendelse og kriterier for at træffe det rette valg i hvert enkelt tilfælde.
The EESC agrees that the objective of this risk management is to reduce the probability and impact of floods, and to that end it is necessary to classify the actions and measures that can be adopted and the criteria for making the right choice in each case.
EØSU er enigt i, at overlapninger og deraf følgende fordobling af forpligtelserne bør undgås og håber, at præcise oplysninger vil fjerne enhver resterende tvivl på dette område.
The Committee agrees that overlaps and duplication of obligations must be avoided, and trusts that precise indications will remove any lingering doubts on this matter.
EØSU er enigt i, at partnerskaber giver en lang række muligheder og anmoder om, at der gives sikkerhed for den langsigtede finansiering af de iværksatte initiativer og skabes stabile lovrammer for at minimere de elementer af høj risiko, som kendetegner dem.
The EESC agrees that partnerships offer a range of advantages and calls for long-term financial certainty for the initiatives in place and a stable regulatory framework to reduce the high-risk aspects that set them apart.
EØSU er enigt i, at producenten/importøren bør vurdere eksponeringsscenarierne og risiciene ved "identificerede anvendelser", når det er nødvendigt, og agere i god tro samt udvise "passende omhu", hvilket jo er to klare begreber, som er knæsat i lovgivningen og retspraksis.
The Committee agrees that the manufacturer/importer should assess the exposure scenarios and risks for "identified uses", when required, acting in good faith and with "due diligence"; these are clear concepts that are firmly established in legislation and case law.
EØSU er enigt i, at retten til erstatning ikke bør begrænses gennem urimelige omkostninger ved retssager.
The EESC agrees with the view that the right to compensation should not be hindered by the unreasonable costs of legal actions.