natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse vil det være både muligt og ønskeligt at fastlægge en harmoniseret ramme for investeringslovgivningen for at forhindre enhver konkurrence, som ikke er rent teknisk og økonomisk baseret.
In this respect, it would be both possible and desirable to define a framework within which to harmonise all legislation concerning investments so as to eliminate any competition not justified on purely technical and economic grounds.
I denne forbindelse vil det være hensigtsmæssigt at foretage en ny tilbundsgående undersøgelse af eventuelle virkninger af gennemførelsen af direktiv 2004/40/EF for medicinske anvendelser baseret på medicinsk billeddannelse og for visse industriprocesser.
In this context, the potential impact of the implementation of Directive 2004/40/EC on the use of medical procedures based on medical imaging and certain industrial activities should be reconsidered thoroughly.
I denne forbindelse vil det være nyttigt at have en idé om, hvordan væksten skal og kan udvikle sig, således at arbejdskraftreserven gradvist kan udnyttes, uden at der i denne proces opstår inflationspres.
It would be useful, in this context, to have an idea about how growth could and should develop in order to enable the manpower reserve to be exploited gradually without giving rise to inflationary pressures.
I denne forbindelse vil det være nyttigt at se på de praktiske erfaringer med gennemførelsen af direktivet om arbejdsudstyr12, som omfattede en passende periode for tilpasning af arbejdsstederne til direktivets krav.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive12, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
I denne forbindelse vil det være nyttigt at se på de praktiske erfaringer med gennemførelsen af direktivet om arbejdsudstyr13, som omfattede en passende periode for tilpasning af arbejdsstederne til direktivets krav.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive13, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
I denne forbindelse vil det være passende:
It would therefore make sense to:
I denne forbindelse vil det være særdeles nyttigt at oprette en SMV-fond for Latinamerika, der finansieres af medlemsstaterne og EU.
In this connection, it would be particularly helpful to set up an SME fund for Latin America, financed by the Member States and the EU.
I denne forbindelse vil det være yderst vigtigt at tage højde for SMV'ernes specifikke karakteristika, navnlig med hensyn til størrelse og sektor, samt at søge at løse de særlige vanskeligheder, som mikrovirksomheder oplever.
In this context, it will be of the utmost importance to take into consideration the specificities of SMEs, in particular by size and sector of activity, tackling also the particular difficulties experienced by micro enterprises.
I denne forbindelse vil en fast finansiel ramme for resten af programmet lette planlægningen, og det samme gælder muligheden for at godkende budgetbevillinger til større projekter for mere end et år.
In this context, a defined financial framework for the rest of the programme would assist planning, as would the ability to determine budget allocation for larger projects over more than one year.
I denne forbindelse vil en fælles årsrapport være det vigtigste rapporteringsredskab, som skal samle de vigtigste analyseresultater og politiske budskaber både angående den åbne koordinationsmetode på de forskellige områder, hvor den anvendes, og angående tværgående emner inden for social beskyttelse.
In this context, an annual Joint Report will become the core reporting instrument, with the task of bringing together the key analytical findings and political messages pertaining both to the OMC in the different strands where it is applied and to cross-cutting issues in social protection.
I denne forbindelse vil en koordineret forskningsindsats på fællesskabsniveau i ny mobilteknologi, som fokuserer på interoperabilitet og nye applikationer, komme til at spille en vigtig rolle20.
In this context, coordinated research at Community level into new mobile technologies focussing on interoperability and new applications will play an important role20.
I denne forbindelse vil en lang række fællesskabsprogrammer, navnlig for livslang læring, kultur, ungdom og i Europa for borgerne, også bidrage til at bevidstgøre om, hvordan uddannelse og kultur kan understøtte innovation og kreativitet.
In this connection, a broad range of community programmes, notably Lifelong Learning, Culture, Youth in Action and Europe for Citizens, will contribute to raising awareness about how education and culture can support innovation and creativity.
I denne forbindelse vil en række enheder i skyggebanksystemet, der er omhandlet i denne grønbog, blive overvejet.
In this context, a number of the shadow bank entities referred to in this Green Paper will be considered.
I denne forbindelse vil en sammenhængende og dynamisk trafik- og transportstyring være gavnlig for godstransporten over store afstande og i byerne og samtidig forbedre den samordnede udnyttelse af transportformerne.
In this respect, seamless and dynamic traffic and transport management are beneficial for long-distance and urban freight transport and at the same time improve co-modality.
I denne forbindelse vil en styrkelse af Det Almindelige Råd for Fiskeri i Middelhavet (GFCM) og af dets underorganer komme til at spille en afgørende rolle sammen med de nye EU-rammer for indsamling af oplysninger.
The strengthening of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM) and of its subsidiary bodies, in conjunction with the new Community framework for the collection of data, will be of paramount importance in this field;
I denne forbindelse vil en udvidelse af direktivets anvendelsesområde til at omfatte andre aktører være irrelevant.
In this context, it would be of no practical use to extend the scope of the Directive to cover other stakeholders.
I denne forbindelse vil Europa‑Kommissionen støtte en gennemførlighedsundersøgelse udført af de europæiske arbejdsmarkedsparter om oprettelse af et europæisk sektorråd for kvalifikationer.
In this context, the European Commission will support a feasibility study by the European social partners on the establishment of a European Sector Skills Council.
I denne forbindelse vil eventuel installering i køretøjerne af indbyggede systemer ("sorte bokse"), der ligesom inden for andre transportformer registrerer de parametre, der kan forklare årsagerne til ulykker, gøre bilisterne mere ansvarsbevidste, fremskynde de retlige procedurer efter trafikulykker, nedbringe omkostningerne ved disse procedurer og gøre det muligt at iværksætte mere effektive forebyggende foranstaltninger.
Similarly, the installation in road vehicles, as in other forms of transport, of on‑board devices (black boxes) to record parameters which can explain the causes of accidents will make motorists more responsible, speed up court proceedings following accidents, lower the cost of court proceedings, and enable more effective preventive measures to be taken.
I denne forbindelse vil EØSU gerne minde Kommissionen om behovet for en overnational regulering, som kan harmonisere rammerne for kollektive søgsmål for at opnå et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser."
To this end, the EESC would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
I denne forbindelse vil EØSU2 gerne minde Kommissionen om, at udvalget ved flere lejligheder har peget på behovet for en overnational regulering, som kan harmonisere rammerne for kollektive søgsmål.
The EESC2 therefore reminds the Commission that it has already expressed its views on several occasions regarding the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action.
I denne forbindelse vil EØSU6 gerne minde Kommissionen om behovet for en overnational regulering, som kan harmonisere rammerne for kollektive søgsmål for at opnå et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser.
The EESC6 therefore reminds the Commission of the need to adopt a supranational regulatory framework to harmonise collective action to ensure that there is a high level of protection for consumers' economic interests.
I denne forbindelse vil EØSU7 gerne minde Kommissionen om behovet for en overnational regulering, som kan harmonisere rammerne for kollektive søgsmål for at opnå et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser.
To this end, the EESC7 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
I denne forbindelse vil EØSU8 gerne minde Kommissionen om behovet for en overnational regulering, som kan harmonisere rammerne for kollektive søgsmål for at opnå et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes økonomiske interesser.
To this end, the EESC8 would remind the Commission of the need to adopt harmonised supranational legislation on collective actions, in order to ensure a high degree of protection for consumers' economic interests.
I denne forbindelse vil formandskabet sætte stor pris på, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i sin udtalelse ville overveje, på hvilken måde virksomheder og andre ikke-statslige aktører kunne bidrage til at anvende disse win-win-muligheder i bestræbelserne på at nå Lissabon-målene.
In this context, the Presidency would be grateful if the European Economic and Social Committee could – in its opinion – reflect on the way business and other non governmental actors could contribute in seizing these win-win opportunities to achieve the Lisbon goals.
I denne forbindelse vil formandskabet sætte stor pris på, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg i sin udtalelse ville overveje, på hvilken måde virksomheder og andre ikke-statslige aktører kunne bidrage til at anvende disse win-win-muligheder i bestræbelserne på at nå Lissabon-målene.
In this context, the Presidency would be grateful if the European Economic and Social Committee could – in its opinion – reflect on the way business and other non-governmental actors could contribute in seizing these win-win opportunities to achieve the Lisbon goals.
I denne forbindelse vil forskning om kønsspørgsmålet som social konstruktion, om udviklingen gennem tiden af vilkårene for henholdsvis mænd og kvinder, om kvindernes situation på arbejdsmarkedet eller i forhold til de dynamikker, der medfører social udelukkelse eller integrering, om de perspektiver, der åbner sig for kvinder som følge af de nye udviklingsmodeller, herunder fremme af kvindelige iværksættere, eller kvindernes stilling i de nye politiske og samfundsmæssige forhold, alt sammen være spørgsmål, som falder ind under arbejdsprogrammet for den samfundsøkonomiske nøgleaktion.
The work programme for this key action covers a wide range of questions including gender as a social construct, the evolution over time of men's and women's conditions, the situation of women on the labour market and in terms of social exclusion and integration, the prospects opened up to women by new models of development including the promotion of women as entrepreneur, and the place of women in emerging systems of governance and citizenship.
I denne forbindelse vil forslaget gøre det muligt for disse medlemsstater at fortsætte med gennemførelsen af programmerne ved at give dem mulighed for at anvende en højere samfinansieringssats fra Den Europæiske Fiskerifond og en lavere sats fra de nationale ressourcer.
In this context, the proposal would enable those Member States to continue with the implementation of the programmes by allowing them to use higher co-financing rate from the European Fisheries Fund and lower from national resources.
I denne forbindelse vil forslagets positive virkninger opveje den ret begrænsede ekstra byrde i form af gennemsigtighedsforpligtelser, der pålægges medlemsstaterne, når de forhandler mellemstatslige aftaler med tredjelande.
In this respect, the positive impacts of the proposal outweigh the rather limited extra burden in terms of transparency obligations put on Member States when negotiating intergovernmental agreements with third countries.
I denne forbindelse vil grupperne kunne mødes onsdag den 25. september 1996 fra kl. 9.00.
The Groups would be able to meet on Wednesday 25 September from 9 a.m.
I denne forbindelse vil handelsliberaliseringen i 2005 til fordel for tekstilimporten udgøre en særlig udfordring.
In this regard, the liberalisation of trade in 2005 for textile imports represents a particular challenge.
I denne forbindelse vil ibrugtagningen af et integreret maritimt overvågningssystem, der følger skibenes bevægelser til søs, yderligere forbedre overvågningen af skibstrafikken.
In this context, the deployment of an integrated maritime surveillance system for monitoring movements of ships at sea will further improve vessel traffic monitoring.
I denne forbindelse vil ILO's opfattelse af begrebet "arbejdstager" give en bedre forståelse af, hvordan de grundlæggende principper og rettigheder gælder på arbejdet2 – og som EU's konkurrenceregler ikke må hindre – end det mere snævert definerede begreb "lønmodtager"."
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply2,  the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
I denne forbindelse vil ILO's opfattelse af begrebet "arbejdstager" give en bedre forståelse af, hvordan de grundlæggende principper og rettigheder gælder på arbejdet3 – og som EU's konkurrenceregler ikke må hindre – end det mere snævert definerede begreb "lønmodtager".
In this context, the use of the ILO understanding of "worker" rather than the more narrowly defined "employee", would allow better understanding of how fundamental principles and rights at work apply3, the enjoyment of which EU competition rules should not impede.
I denne forbindelse vil indsatsområderne samt foranstaltningernes rækkevidde blive taget op til fornyet overvejelse og om nødvendigt udvidet.
This report will also review and, if necessary, extend the priority areas as well as the scope of the actions.
I denne forbindelse vil installering på et tidspunkt af "sorte bokse" i køretøjerne, som giver mulighed for ligesom inden for andre transportformer at registrere nyttige parametre for at få viden om de tekniske årsager til ulykker, gøre bilisterne mere ansvarsbevidste, fremskynde de retlige procedurer i forbindelse med ulykker, nedbringe omkostningerne ved disse procedurer og gøre det muligt at iværksætte mere effektive forebyggende foranstaltninger.
In the same context, the eventual fitting in road vehicles, as in other forms of transport, of black boxes to record parameters which help explain the causes of accidents, will make motorists more responsible, speed up court proceedings following accidents, lower the cost of court proceedings and enable more effective prevention measures to be taken.
I denne forbindelse vil Kommissionen endnu engang i lyset af den evaluering af marine biotoksiner, som Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) forventes at offentliggøre i midten af 2009, tage situationen vedrørende biotoksiner op til fornyet overvejelse
In this framework, the Commission will re-examine the situation on bio-toxins on the basis of the review on marine bio-toxins awaited from the European Food Safety Agency (EFSA) by mid 2009;
I denne forbindelse vil Kommissionen foretrække, at det konvent, der skal forberede den næste revision af traktaterne, også behandler dette spørgsmål.
The Convention to prepare the next Treaty revision would do well to consider this question.
I denne forbindelse vil Kommissionen fremlægge en handlingsplan, som skal fremme udviklingen af e-handel.
Accordingly, the Commission will present an Action Plan for the development of electronic commerce.
I denne forbindelse vil Kommissionen fremme en aktiv håndhævelse af konkurrencereglerne overalt i EU.
In this context, the Commission intends to promote proactive enforcement of competition rules across the EU.
I denne forbindelse vil Kommissionen fremsætte forslag til en europæisk fund of funds for venturekapital, som støttes via EU's budget og er åben for andre, med henblik på at tiltrække privat kapital i overensstemmelse med investeringsplanen.
In this context, the Commission will bring forward proposals for a European venture capital fund of funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital, in line with the Investment Plan.
I denne forbindelse vil Kommissionen høre medlemsstaterne, Europa‑Parlamentet, udvalgene, arbejdsmarkedets parter, de lokale myndigheder, civilsamfundets repræsentanter og eksperter.
To this end, the Commission will consult the Member States, the EP, the Committees, the social partners, local authorities, representatives of civil society as well as experts.
I denne forbindelse vil Kommissionen i 2003 – efter en ny undersøgelse og en høring af de involverede parter – foreslå en ny revision af systemet for tildeling af slots for at give øget markedsadgang under skyldig hensyntagen til behovet for at nedbringe de miljøskadelige virkninger i EU's lufthavne.
To this end, the Commission will in 2003 - following a new study and consultation of interested parties - propose further revision of the slot allocation system to allow greater access to the market, while taking account of the need to reduce the environmental impact of Community airports.
I denne forbindelse vil Kommissionen i 2005 vedtage en meddelelse om statsstøtte og innovation, som vil analysere behovet og mulighederne for at tilpasse de eksisterende regler for at skabe velegnede betingelser for fremme af innovation i EU.
In this context, in 2005, the Commission will adopt a Communication on state aid and innovation which will analyse the need and the potential to adapt existing rules in order to create the appropriate framework conditions to foster innovation in the EU.
I denne forbindelse vil Kommissionen i 2007 fremlægge et høringsdokument, der skal drøftes med medlemsstaterne, og som kan føre til et forslag til ændring af Rådets forordning nr. 659/1999 (procedureforordningen).
In this context, the Commission intends to present a consultation document in 2007 which will be discussed with Member States, and could lead to a proposal for amendment of Council Regulation (EC) No 659/1999 (procedural Regulation).
I denne forbindelse vil Kommissionen indtage en velvillig holdning, hvis en medlemsstat eller en region inden dette års udgang fremsætter en anmodning om, at der inkluderes foranstaltninger af denne art i de programmer, der er under afvikling.
Within this framework, the Commission will give favourable consideration to any request made before the end of this year by a Member State or region for measures of this nature to be included in programmes currently being implemented.
I denne forbindelse vil Kommissionen ligeledes fremme en fælles tilgang til tværnationale spørgsmål og en mere systematisk evalueringskultur i EU.
Through this process, the Commission will also promote a common approach to transnational issues and a more systematic evaluation culture in the EU.
I denne forbindelse vil Kommissionen lægge særlig vægt på effektive initiativer og tilstrækkelige ressourcer til denne prioritet.
In this respect, the Commission intends to give particular attention to ensure that effective action and adequate resources are devoted to this priority.
I denne forbindelse vil Kommissionen normalt foretage en vurdering af, om konkurrenterne inden for en overskuelig fremtid effektivt vil kunne kopiere det input, der produceres af den dominerende virksomhed58.
In this regard, the Commission will normally make an assessment of whether competitors could effectively duplicate the input produced by the dominant undertaking in the foreseeable future58.
I denne forbindelse vil Kommissionen også drøfte, i hvilket omfang og på hvilke måder der bør iværksættes uddannelsesmæssige og bevidstgørende foranstaltninger vedrørende brug af tv i fremtiden.
In this context, the Commission will also discuss to what extent and in what ways educational and awareness measures should be undertaken with regard to television viewing in the future.
I denne forbindelse vil Kommissionen også foretrække, at der skelnes mellem forskningsaktiviteter og markedsføring af GMO'er.
In that context the Commission would also prefer a differentiation between research activities and the placing on the market of GMOs.
I denne forbindelse vil Kommissionen også søge at indkredse innovative markeder, hvor innovative lovgivningsmæssige tiltag kunne afprøves for at undersøge gennemførligheden og bæredygtigheden af innovative løsninger og deres evne til at bidrage til at fremme investeringer og dermed jobskabelse.
In this context, the Commission will also seek to identify innovative markets where innovative regulatory approaches could be piloted to verify the feasibility and sustainability of innovative solutions and their ability to contribute to stimulating investment and hence job creation.
I denne forbindelse vil Kommissionen også søge at tage bedre hensyn til de højt prioriterede elementer i EU's F&U-politik, såsom fremme af grænseoverskridende forskningssamarbejde, offentligt/privat forskningssamarbejde, formidling af forskningsresultater og vigtige forskningsprojekter af fælleseuropæisk interesse.
This review will also seek to better take into account the priorities of the Community’s R&D policy such as the promotion of cross-border research cooperation, public-private research partnerships, dissemination of research results and important research projects of common European interest.
I denne forbindelse vil Kommissionen også undersøge virksomhedernes muligheder for at vende tilbage til markedet.
In this context, the Commission will also consider possibilities of re-entry.
I denne forbindelse vil Kommissionen også undersøge, i hvilken udstrækning de kompetente myndigheder råder over de nødvendige efterforsknings- og håndhævelsesbeføjelser.
In this context, the Commission will also investigate how far competent authorities have the required investigation and enforcement powers.
I denne forbindelse vil Kommissionen overveje at indføre begrebet "anerkendelse af et projekts europæiske betydning", når en infrastruktur anses for værende af strategisk betydning for det indre markeds funktion og afviklingen af den internationale trafik uden at have samme betydning på nationalt eller lokalt plan.
In this context the Commission will look at the idea of introducing the concept of declaration of European interest where specific infrastructure is regarded as being of strategic importance to the smooth functioning of the internal market and would help reduce congestion, but is of less interest at national or local level.
I denne forbindelse vil Kommissionen overveje, hvilken rolle mægling eller andre lignende konfliktløsningsmekanismer vil kunne spille i bevillingen af sådanne licenser.
In this context, the role of mediation, or similar alternative dispute resolution mechanisms, to help the granting of such licences, will be considered;
I denne forbindelse vil Kommissionen som led i forberedelserne af den næste reform af den fælles fiskeripolitik undersøge muligheden for at styrke sammenhængen mellem EU’s finansieringsinstrumenter og se på spørgsmålet om de maritime aktiviteters, herunder akvakultursektorens pladskrav
In this context, as part of the preparation of the next reform of the Common Fisheries Policy, the Commission will consider the possibility to strengthen the linkages between Community financial instruments and the issue of access to space for maritime activities, including aquaculture;