natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) investeringerne ledsages af reformer for at øge kvaliteten, effektiviteten og virkningen af de offentlige udgifter og erhvervslivets investeringer i F&I
ii) Those investments need to go hand-in-hand with reforms to increase the quality, efficiency and impact of public expenditure and business investment in R&I.
ii) investeringsproduktets mål og midlerne til at nå dem
ii) its objectives and the means for achieving them;
ii) investeringsselskaber, for hvilke administrationsselskabet er udpeget som administrationsselskab
(ii)investment companies for which the management company is the designated management company;,
ii) Investeringsserviceydelser
(ii) Investment Services
ii) kapitaltransaktioner og gældsforvaltning i det pågældende regnskabsår
(ii) the capital operations and debt management for the financial year in question;
ii) Katastrofetilfælde
)ii Emergencies
ii) Kjeldahl-destillationskolbe med dampgenerator
(ii) Kjeldahl distillation apparatus with steam injection.
ii) Knive og skæreværktøjer: inklusive sabler, sværd, hobbyknive, jagtknive, souvenir-knive, martial arts-våben, professionelle værktøjer og knive med en klinge på 6 cm eller derover og/eller knive, der er illegale ifølge den lokale lovgivning.
(ii)Knives and cutting tools: Including sabers, swords, cardboard cutters, hunting knives, souvenir knives, martial arts devices, professional tools and such other knives with blades of 6 cm long or longer and/or knives considered illegal by local law.
ii) kogende vandbad.
(ii) Water bath at boiling point.
ii) Kommissionen gennemgår sammen med udvalget for programmet alle de foreløbige forslag og foretager en udvælgelse.
(ii) The Commission, in consultation with the programme Committee, will examine all the pre-proposals and make a selection.
ii) Kommissionen vil også indføre et nyt kriterium for støtteberettligelse
ii) The Commission will also introduce a new eligibility criterion
ii) kommunikationslinjer og
(ii) lines of communications; and
ii) Konkurrence er af afgørende betydning for såvel produktivitetsniveauet som produktivitetsvæksten.
ii) Competition is crucial for both the level and growth rate of productivity.
ii) kontoen er skattebegunstiget (dvs. bidrag til kontoen, som ellers ville være skattepligtige, er fradragsberettigede eller fratrækkes Kontohaverens bruttoindkomst eller beskattes til en reduceret sats, eller beskatning af investeringsindkomst fra kontoen udskydes eller beskattes til en reduceret sats)
(ii) the account is tax-favoured (i.e., contributions to the account that would otherwise be subject to tax are deductible or excluded from the gross income of the Account Holder or taxed at a reduced rate, or taxation of investment income from the account is deferred or taxed at a reduced rate);
ii) kontrol af, om rejsedokumentet, hvis det er relevant, ledsages af det påkrævede visum eller den påkrævede opholdstilladelse.
(ii) verification that the travel document is accompanied, where applicable, by the requisite visa or residence permit.
ii) kontrol, hvorved forstås den forbindelse, der består mellem et moderselskab og et datterselskab i alle de i artikel 1, stk. 1 og 2, i direktiv 83/349/EØF nævnte tilfælde, eller en forbindelse af samme art mellem en fysisk eller juridisk person og en virksomhed; ethvert datterselskab af et datterselskab betragtes ligeledes som datterselskab af det moderselskab, der står i spidsen for disse foretagender.
(ii) control, which shall mean the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking; any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
ii) Koordinering internt i EU-institutionerne og mellem dem.
ii) coordination within and between the European institutions;
ii) koordinerings- og støtteaktioner med fokus på formidling og opsøgende arbejde for at fremme PRIMA, så det får den størst mulige virkning
(ii) coordination and support actions focussing on dissemination and outreach to promote PRIMA and maximise its impacts;
ii) krav om koordinering på EU-plan forud for godkendelsen af tilskud/programmering, f.eks. gennem et europæisk landestrategidokument
(ii) Prerequisite of EU co-ordination prior to approval of grants/programming for example through the existence of a European Country Strategy document,
II) Legitim skattekonkurrence og skadelig skattekonkurrence
II) Regular and harmful tax competition
ii) ligebehandling af mænd og kvinder og foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af køn, race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, handicap, alder eller seksuel orientering
ii) equal treatment for men and women and any action to combat any discrimination based on sex, race or ethnic origin, religion, beliefs, disabilities, age or sexual orientation
ii) lille guineadjævlerokke (Mobula rochebrunei)
(ii) lesser Guinean devil ray (Mobula rochebrunei);
ii) litra b) affattes således:
(ii) point (b) is replaced by the following:
ii) litra c), sidste punktum, affattes således:
(ii) in point (c), the last sentence is replaced by the following:
ii) Litra d) affattes således:
(ii) point (d) shall be replaced by the following:
ii) Litra e) udgår.
(ii) point (e) shall be deleted;
ii) livsforsikringsselskaber
(ii) life insurance undertakings;
ii) lovgivningen i den medlemsstat, hvor virksomhedens eller arbejdsgiverens hjemsted eller forretningssted er beliggende uden for bopælsmedlemsstaten, hvis den pågældende er beskæftiget af to eller flere virksomheder eller arbejdsgivere og mindst en af disse virksomheder har sit hjemsted eller forretningssted i én enkelt medlemsstat uden for bopælsmedlemsstaten, eller
(ii) the legislation of the Member State in which the registered office or place of business of the undertaking or employer is situated outside the Member State of residence if he/she is employed by two or more undertakings or employers and at least one of these undertakings has its registered office or place of business in a single Member State outside the Member State of residence, or
ii) Luftfartøjer med en klar historisk relevans, der knytter sig til:
(ii) aircraft having a clear historical relevance, related to:
ii) løfte færdighederne ved at forbedre resultaterne og effektiviteten af uddannelsessystemerne og de omfattende strategier for livslang læring og fokusere på behovene på arbejdsmarkedet, iii) effektive arbejdsmarkedspolitikker til at hjælpe ledige, herunder langtidsledige, med at komme tilbage på arbejdsmarkedet og øge erhvervsfrekvensen, og iv) moderne og dækkende sociale beskyttelsessystemer, som hjælper dem, der har mest behov for det, bl.a. ledige og personer uden for arbejdsmarkedet, og skaber incitament til at integrere sig på arbejdsmarkedet.
(ii) enhancement of skills by improving the performance and efficiency of education systems and comprehensive lifelong learning strategies, focusing on labour market needs; (iii) effective active labour market policies, to help the unemployed, including the long-term unemployed, re-enter the labour market and increase labour market participation and (iv) modern and adequate social protection systems that support those in need, including the unemployed and those outside the labour market, and provide incentives for labour market integration.
ii) Mange dommere og andre har også taget del i disse kollegier, hvor begge parter skal enes om valget af voldgiftsmænd.
ii) Many judges and others have also taken part in these panels, where both parties have to agree on the choices of arbitrators.
ii) Markedsføring
(ii) Marketing
ii) Markedsføring og anvendelse af methylbromid er forbudt efter den 31. december 2005 for andre virksomheder end producenter og importører, jf. dog stk. 4.
(ii) Subject to paragraph 4, the placing on the market and the use of methyl bromide by undertakings other than producers and importers shall be prohibited after 31 December 2005.
ii) med en sådan regelmæssighed eller hyppighed, at de fremtræder som en systematisk række sejladser
(ii) with crossings so regular or frequent that they constitute a recognisable systematic series;
ii) med et veterinærlægemiddel, som i en anden medlemsstat er tilladt i kraft af nærværende direktiv for samme dyreart og for den pågældende sygdom eller for en anden sygdom.
(ii) a veterinary medicinal product authorised in another Member State in accordance with this Directive for use in the same species for the condition in question or for another condition.
ii) med forsæt anvendes ved forarbejdningen af råvarer, fødevarer eller foderstoffer ellers disses ingredienser for at opfylde et bestemt teknologisk formål under behandlingen eller forarbejdningen og
(ii) is intentionally used in the processing of raw materials, foods or feedingstuff or their ingredients, to fulfil a certain technological purpose during treatment or processing; and
ii) med henblik på fastsættelsen af det beløb, der skal beregnes på grundlag af de forsikrings- og/eller bopælsperioder, der er tilbagelagt efter lovgivningen i de øvrige medlemsstater, anvende de samme gennemsnitlige, forholdsmæssige, fikserede eller fiktive bestanddele, der er fastsat eller er konstateret for de forsikringsperioder, der er tilbagelagt efter den for denne institution gældende lovgivning.
(ii) utilise, in order to determine the amount to be calculated in accordance with the periods of insurance and/or residence completed under the legislation of the other Member States, the same average, proportional, fixed or credited elements determined or recorded for the periods of insurance completed under the legislation which it administers.
ii) med køretøjer af kategori C1 og C1+E, forudsat at de har gennemgået en minimumsgrunduddannelse.
(ii) on a vehicle in categories C1 and C1E, provided they have undergone minimum basic training;
ii) med køretøjer af kategori D1 og D1+E, forudsat at de har gennemgået en fuldstændig grunduddannelse.
(ii) on a vehicle in categories D1 and D1E, provided they have undergone full basic training;
ii) Med udgangspunkt i parternes rapporter og nr. i) vurderer Forvaltningsorganet senest i 2015, hvorvidt brugen af brandbekæmpelsesskum, der indeholder PFOS, som var fremstillet eller i brug senest den 18. december 2009, bør underlægges yderligere begrænsninger.
(ii)   Based on the reports of the Parties and paragraph (i), the Executive Body shall in 2015 assess whether the use of firefighting foams containing PFOS that were manufactured or in use by 18 December 2009 should be subject to additional restrictions.
ii) Medlemsstater med særlige venturekapitalstrukturer, herunder strukturer med skattefritagelse (skattemæssigt gennemsigtige).
(ii) Member States with specific venture capital structures, including some structures that are tax exempt (fiscally transparent).
ii) Medlemsstaterne skal forelægge eksempler på de forskellige typer administrative dokumenter i overensstemmelse med den typologi, der er fastlagt i listen over formelle beviser, for det i artikel 44 omhandlede udvalg
(ii) the Member States shall provide the Committee provided for in Article 44 56 with models of the different types of administrative documents, in accordance with the typology established in the list of formal proofs;
ii) mekanisk rysteapparat
(ii) Mechanical shaker.
ii) mekanisk rysteapparat.
(ii) Mechanical shaker.
ii) Mere effektiv og konkurrencedygtig jernbane- og søtransport, herunder interoperabilitet mellem transportformer
ii) Making rail and maritime transport more effective and more competitive, addressing the interoperability of transport modes
ii) methanol
(ii) Methanol.
ii) Mindre følelsesladet – siden hvornår har det være udemokratisk at opretholde loven?
ii) less emotive – since when has upholding the law been undemocratic?
ii) må det ikke acceptere eller modtage gebyrer, provisioner eller andre pengeydelser, der betales af tredjemand eller en person, der handler på tredjemands vegne, i forbindelse med leveringen af den pågældende tjenesteydelse til kunder.
(ii) shall not accept or receive fees, commissions or any monetary benefits paid or provided by any third party or a person acting on behalf of a third party in relation to the provision of the service to clients.
ii) måler og målesystem:
(ii) meter and measuring system:
ii) nedbringe uforholdsmæssige omkostninger og byrder.
(ii) reduce disproportionate costs and burdens.
ii) nedbringes udledningerne for så vidt angår chlor pr. 15. juni 1993 til
(ii) as regards chlorine, discharges shall be reduced by 15 June 1993 to
ii) NOx: 95 % af alle gennemsnitsværdier, målt over 48 timer, ikke overskrider 110 % af emissionsgrænseværdierne.
(ii) nitrogen oxides: 95 % of all the 48 hourly mean values do not exceed 110 % of the emission limit values.
ii) Nuklear fission og strålingsbeskyttelse: at fremme en sikker udnyttelse af nuklear fission og andre anvendelser af stråling i erhvervsliv og medicin.
(ii) Nuclear fission and radiation protection: to promote the safe use and exploitation of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine.
ii) Når det er muligt, bør medlemsstaterne forsøge at dele deres transportressourcer i en kollektiv indsats for at maksimere bistanden og sikre en hurtig levering af denne.
ii) Where possible, the Member States should attempt to share their transport resources in a collective effort to maximise the assistance and to ensure its rapid delivery.
ii) når dets optagelse på den europæiske liste er vedtaget i henhold til artikel 15, stk. 4
(ii) where its inclusion in the European list has been decided in accordance with Article 15(4);
ii) når forsikringsselskabets aktiver ikke er værdiansat til deres anskaffelsesværdi, kan en medlemsstat fastsætte, at der kan beregnes en eller flere maksimumsrentesatser under hensyntagen til afkastet af de tilsvarende aktiver, der indgår i forsikringsselskabets beholdning med fradrag af en forsigtighedsmargen og, specielt for aftaler med løbende præmiebetaling, desuden under hensyntagen til det forventede afkast af de fremtidige aktiver.
(ii) however, when the assets of the assurance undertaking are not valued at their purchase price, a Member State may stipulate that one or more maximum rates may be calculated taking into account the yield on the corresponding assets currently held, minus a prudential margin and, in particular for contracts with periodic premiums, furthermore taking into account the anticipated yield on future assets.
ii) observere og anslå fangsterne og kontrollere oplysningerne i logbogen
(ii) observe and estimate catches and verify entries made in the logbook;
ii) offentlig forvaltning og forsvar, lovpligtig socialsikring
ii) public administration and defence; compulsory social security,
ii) Offentlig støtte bør tage hensyn til retningslinjerne for brugen af strukturfonde til elektronisk kommunikation, således at den ikke forvrider konkurrencen eller hindrer private kommercielle incitamenter.
(ii) Public funding should take account of the Guidelines on the use of Structural Funds in electronic communications not to distort competition nor private commercial incentives.
II) og ...............
II) and ...............
ii) og iii) udgår.
Points (ii) and (iii) are deleted.
II) og John Simpson (Gr.
II) and Mr Simpson (Gr.
II) og Robert J. Moreland (Gr.
II) and Mr Moreland (Gr.
ii) Oliefelter: påvist indeslutning for olie; øget olieproduktionsrutine i det sydvestlige USA siden midt i 1970'erne;
ii) Oil fields: proven containment for oil; enhancing oil production (EOR) routine in South West USA since mid 1970s;
ii) om afvisning af en ansøgning som grundløs eller åbenbart grundløs med hensyn til flygtningestatus eller subsidiær beskyttelsesstatus, jf. artikel 37, stk. 2, og stk. 3, eller artikel 42, stk. 4
(ii) rejecting an application as unfounded or manifestly unfounded in relation to refugee status or subsidiary protection status referred to in Article 37(2) and (3) or Article 42(4);
ii) om investeringsproduktet er omfattet af en kompensations- eller garantiordning
ii) whether the investment product is covered by a compensation or guarantee scheme;
ii) omkostninger efter en standardsats beregnet på grundlag standardskalaer for enhedsomkostninger fastlagt af medlemsstaterne
(ii) flat-rate costs calculated by application of standard scales of unit cost as defined by the Member State;
ii) Onlineplatforme bør handle ansvarligt
ii) Ensuring that online platforms act responsibly
ii) Opbygning af en høj og skjult gearing:
(ii) Build-up of high, hidden leverage:
ii) operatøren sørger for den nødvendige støtte eller holder det i den rigtige position hele tiden under udførelsen af dets tilsigtede funktion(-er)
(ii) its operator provides support or attitudinal control for the equipment throughout the performance of its intended function(s),
ii) opnåelsen af resultater målt i forhold til tidligere fastsatte delmål eller ved hjælp af resultatindikatorer.
ii) the achievement of results measured by reference to the previously set milestones or through performance indicators.
ii) opstilling af en EU-køreplan for de enkelte lande
(ii) the development of an EU roadmap in each country,
ii) Optimere samspillet mellem forskellige politikker for at forbedre konkurrenceevnen, med særlig fokus på områder som forskning, uddannelse, konkurrenceregler og regionalstøtte.
ii) Optimising synergy between different policies, to encourage competitiveness, with a special focus on areas like research, training, competition rules and regional aid.
ii) ordene ‘anført i del II eller del III i bilag IV’ erstattes af ordene ‘anført i del I eller del II i bilag IV’.
ii) the words ‘listed in Annex IV, Part II or Part III, ’ shall be replaced by the words ‘listed in Annex IV, Part I or Part II,’.
ii) overførsel af et stigende årligt beløb (op til 2 mia. EUR i 2013) fra markedsforanstaltninger og direkte støtte til udvikling af landdistrikterne med det formål at tackle de nye udfordringer, der er nævnt ovenfor.
(ii) the transfer of an increasing annual amount (up to €2.0 billion in 2013) from market measures and direct aids to rural development to address the new challenges mentioned above.
ii) P - (M + N x 68)  N x 68,
(ii) P - (M + N x 68)  N x 68
ii) papirbase-rede og elek-troniske kredit /debet over-førselsordrer
ii) paper and electronic credit/debit transfer orders
ii) partnerskaber mellem en række forskningsorganisationer i Europa og en eller flere organisationer i:
ii) partnerships between several research organisations in Europe and one or more organisations in:
ii) pensionskassen modtager mindst 50 % af sine samlede bidrag (bortset fra overførsler af aktiver fra andre ordninger som beskrevet i afsnit B, punkt 5-7, eller fra pensionskonti som beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra a)), fra de finansierende arbejdsgivere
(ii) the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
ii) pensionskassen modtager mindst 50 % af sine samlede bidrag (bortset fra overførsler af aktiver fra andre ordninger som beskrevet i afsnit B, punkt 5-7, eller fra pensionskonti som beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra a)), fra de finansierende arbejdsgivere
(ii) the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
ii) pensionskassen modtager mindst 50 % af sine samlede bidrag (bortset fra overførsler af aktiver fra andre ordninger som beskrevet i afsnit B, punkt 5-7, eller fra pensionskonti som beskrevet i afsnit C, punkt 17, litra a)), fra de finansierende arbejdsgivere
(ii) the fund receives at least 50 % of its total contributions (other than transfers of assets from other plans described in subparagraphs B(5) to (7) or from retirement and pension accounts described in subparagraph C(17)(a)) from the sponsoring employers;
ii) produktion
(ii) production;
ii) Punkt 2.2 affattes således:
(ii) Section 2.2 is replaced by the following:
ii) På baggrund af forslagene fra medlemsstaterne skal Kommissionen efter proceduren i artikel 18, stk. 2, anvende de kriterier, der er fastsat i parternes afgørelse IX/6, og andre relevante kriterier, som parterne har fastsat, med henblik på hvert år at fastslå, til hvilke kritiske anvendelser der kan gives tilladelse til produktion, indførsel og anvendelse af methylbromid i Fællesskabet efter den 31. december 2004, hvilke mængder og anvendelser der skal tillades, og hvilke brugere der kan udnytte den kritiske undtagelse.
(ii) In the light of the proposals made by Member States, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 18(2), apply the criteria set out in Decision IX/6 of the Parties, together with any other relevant criteria agreed by the Parties, in order to determine every year any critical uses for which the production, importation and use of methyl bromide may be permitted in the Community after 31 December 2004, the quantities and uses to be permitted and those users who may take advantage of the critical exemption.
ii) på det organisatoriske og beslutningsmæssige plan handler koordinatoren uafhængigt i forholdet til medlemsstaten, lufthavnens forvaltningsorgan, luftfarts­selskaber, der opererer fra den pågældende lufthavn, modtager ikke instrukser fra og er ikke forpligtet til at aflægge rapport til disse, bortset fra medlemsstaten, udgør ikke en del af strukturer, som direkte eller indirekte beskæftiger sig med den daglige ledelse af disse, og besidder en effektiv beslutningsmyndighed i henseende til de aktive elementer, som kræves for at varetage funktionen.
(ii) in organisational and decision-making terms, the coordinator shall act autonomously in relation to the Member State, the airport managing body, service providers, airlines operating from the airport in question; it shall not receive instructions from them nor be obliged to report to them, with the exception of the Member State; it shall not be part of structures that are directly or indirectly responsible for their daily management and have executive decision-making powers with regard to the assets required for its function.
ii) På EU-plan bruges en fælles metode, der tilvejebringer tal om de konjunkturkorrigede budgetsaldi, til at adskille ændringer i budgettet, som skyldes konjunkturudsving, fra dem, som derimod afspejler foranstaltninger, der er besluttet af de politiske beslutningstagere.
(ii) A common methodology which provides figures for the cyclically-adjusted budget balances (CABs) is used at EU level to disentangle changes in the budget which reflect the economic cycle from those which do not, the latter reflecting measures decided by policy-makers.
ii) radarbilledskærme, når de er i brug
(ii) radar display viewing screens when in use;
ii) regionale vejledende programmer til støtte for AVS-staters samarbejde og integration på regionalt og tværregionalt plan i henhold til artikel 6-11 i bilag IV til AVS-EU-partnerskabsaftalen.
(ii) the regional indicative programmes of support for regional and inter-regional cooperation and integration of ACP States in accordance with Articles 6 to 11 of Annex IV to the ACP-EU Partnership Agreement;
ii) regulering af adgangsstyringstjenester
(ii) Regulation of access services;
ii) Relevant omkostningsstandard
(ii) Relevant cost standard
ii) Relevante forsigtighedsregler under brugen.
(ii) appropriate precautions for use;
ii) rubrikken "M. FINLAND" affattes således:
FINLAND", the text shall be replaced as follows:
ii) Rystevandbad eller andet apparatur til rystning og fastholdelse temperaturen i kolben på 90 ± 2 ºC.
(ii) Shaking water bath or other apparatus to shake and maintain the flask at 90 ± 2 ºC.
ii) salg og markedsføring af lufttransportydelser
(ii) the selling and marketing of air transport services;
ii) salg, bytte eller leasing af fast ejendom eller personlige ejendele, forudsat at kontoen opfylder følgende krav:
(ii) a sale, exchange, or lease of real or personal property, provided that the account satisfies the following requirements: