natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For produkterne i artikel 1 begynder høståret den 1. juli og slutter den 30. juni det følgende år.
The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 July and end on 30 June of the following year.
For produkterne i artikel 1 begynder høståret den 1. september og slutter den 31. august det følgende år.
The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 September and end on 31 August of the following year.
For produkterne i artikel 1 begynder produktionsåret den 1. juli og slutter den 30. juni det følgende år.
The marketing year for the products listed in Article 1 shall begin on 1 July and end on 30 June of the following year.
For produkterne i stk. 1 begynder produktionsåret den 1. oktober og slutter den 30. september i det følgende år.
The marketing year for the products listed in paragraph 1 shall begin on 1 October and end on 30 September of the following year.
For produkternes tilpasning til markedernes nye behov
For product adjustment to new market requirements
For produktforvaltningsforanstaltningerne, der er anført i protokollens bilag VII, omfatter den relevante EU-lovgivning bl.a. Kommissionens forordning (EU) nr. 1103/2010 af 29. november 2010 om regler for mærkning af kapaciteten af bærbare genopladelige batterier og bilbatterier og -akkumulatorer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/66/EF8, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/95/EF af 27. januar 2003 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr9, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/96/EF af 27. januar 2003 om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)10 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2007/51/EF af 25. september 2007 om ændring af Rådets direktiv 76/769/EØF for så vidt angår restriktioner for markedsføringen af visse måleinstrumenter med indhold af kviksølv11 nu ophævet ved punkt 18a i bilag XVII til forordning (EF) nr. 1907/2006 (REACH)12.
Regarding product management measures listed in Annex VII of the Protocol, relevant EU legislation includes Commission Regulation (EU) No 1103/2010 of 29 November 2010 establishing, pursuant to Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council, rules as regards capacity labelling of portable secondary (rechargeable) and automotive batteries and accumulators8, Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment9, Directive 2002/96/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment (WEEE)10 and Directive 2007/51/EC of the European Parliament and of the Council of 25 September 2007 amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury11 now repealed by entry 18a of Annex XVII of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH)12.
For produktgrupper, som ikke er omfattet af én af de ovennævnte forordninger eller ordninger, men kun af det europæiske miljømærke, vil der ved opstillingen af fælles kriterier for grønne offentlige indkøb på tilsvarende måde blive identificeret "nøglekriterier" og "brede kriterier", hvor de brede kriterier baseres på miljømærkekriterierne, der vedrører de vigtigste miljøvirkninger, og som er nemmest at opfylde, hvorimod de brede kriterier vil inddrage yderligere miljømærkekriterier, som kan anses for relevante for et givet produkt.
For product groups which are not covered by any of the above mentioned Regulations or schemes, but only by the European Ecolabel, the process for setting common GPP criteria would –similarly- seek to identify "core" and "comprehensive" GPP criteria, with the "core" criteria being based on the ecolabel criteria which address the main environmental impacts and are easiest to comply with, whereas the "comprehensive" criteria would address additional ecolabel criteria that can be considered relevant for defining a given product.
for produktionen af kartoffelstivelse
a quota system for the production of potato starch
for produktionen af kartoffelstivelse
in relation to the production of potato starch
For produktionen uden for OPEC, hvis gennemsnitsomkostninger for tiden ligger på 5 USD pr. tønde med marginalomkostninger på over 10 USD, vil produktionsvolumenet følge prisudviklingen tæt, idet der stadig er rigelige reserver.
The volume of non-OPEC production, which currently costs an average of $5 per barrel, but with a marginal cost of more than $10, will be closely linked to price movements since reserves will continue to be plentiful.
For produktionsanlæg og ikke-produktionsanlæg forelægges den interne beredskabsplan for den kompetente myndighed som en del af farevurderingsrapporten.
For production and non-production installations, the internal emergency response plan shall be submitted to the competent authority as part of the Major Hazard Report.
For produktionsanlæg skal verifikationsordningen være indført, inden farevurderingsrapporten forelægges den kompetente myndighed.
For production installations, the verification scheme shall be in place prior to submission of the Major Hazards Report to the competent authority.
For produktionskapaciteter kan man anvende de eksisterende rapporteringskategorier.
For productive capacities, existing reporting categories can be used.
For produktionsårene 1998/99 til 2000/01 indeholder disse producentorganisationer 0,8% af medlemmernes produktionsstøtte til finansiering af de udgifter, der er forbundet med deres aktiviteter.
For the marketing years from 1998/99 to 2000/01, these producer organisations withhold 0.8% of the production aid payable to their members for the purpose of covering their running costs.
For produktionsårene 1998/99-2000/01 fastsættes den i første afsnit nævnte procentdel til 1,4% af produktionsstøtten til olivenolieproducenterne.
For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the percentage referred to in the first subparagraph shall amount to 1,4% of the production aid allocated to olive oil producers.
For produktionsårene 1998/99-2000/01 fastsættes den i første afsnit omhandlede procentdel af produktionsstøtten til 0,8%.”
For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the percentage of the production aid referred to in the first subparagraph shall be 0,8%.”
For produktionsårene 1998/99-2000/01 fastsættes den i stk. 1 omhandlede producentindikativpris til 383,77 ECU pr. 100 kg.
For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the production target price provided for in paragraph 1 shall be ECU 383.77/100 kg.
For produktionsårene 1998/99-2000/01 fastsættes enhedsbeløbet for den i stk. 1 omhandlede produktionsstøtte til 142,20 ECU pr. 100 kg.
For the 1998/99 to 2000/01 marketing years, the unit amount of the production aid provided for in paragraph 1 shall be ECU 142.20/100 kg.
For produktionsårene 2002/03 og 2003/04 fastsættes de støttebeløb for frø, der er omhandlet i artikel 3 i forordning (EØF) nr. 2358/71, som anført i bilaget til nærværende forordning.
For the 2002/03 and 2003/04 marketing years, the aid granted in the seeds sector as provided for in Article 3 of Regulation (EEC) No 2358/71 shall be as set out in the Annex hereto.
For produktionsåret 1996/97 holdt man støtten til hamp uændret mens støtten til hør blev sænket.
Hemp subsidies remained unchanged in the 1996/97 marketing year, whilst those for flax decreased.
For produktionsåret 1998/99 fastsættes den i stk. 1 nævnte frist for indgivelse af ansøgninger om tildeling af præmie til den 31. marts 1999 for regionen Charentes.»
For the 1998/99 wine year, the last date referred to in paragraph 1 for the submission of applications for the payment of the premium shall be 31 March 1999 for the Charentes region.”
For produktionsåret 1998/99, der er det eneste produktionsår, som der foreligger endelige resultater for, var produktionsstøtten pr. 100 kg olivenolie under hensyntagen til mekanismen med nationale garantimængder og trods den store produktion højere end de to foregående produktionsår.
In 1998/99, the only marketing year for which there are definitive results, production aid per 100 kg of olive oil was ‑ after taking the National Guaranteed Quantity mechanism into account and despite production being buoyant ‑ higher than in the two preceding marketing years.
For produktionsåret 1999/2000 foreslår Kommissionen at bibeholde det nuværende støtteniveau, dvs. 815,86 EUR/ha for hør og 662,88 EUR/ha for hamp.
For the 1999/2000 marketing year, the Commission proposes to keep the present level of the aid, i.e.
for produktionsåret 1999/2000 foretages fordelingen på grundlag af gennemsnittet af de mængder, for hvilke minimumsprisen blev overholdt i produktionsårene 1997/1998 og 1998/1999.
in 1999/2000, apportionment on the basis of the average quantities produced in compliance with minimum prices during 1997/1998 and 1998/1999.
for produktionsåret 1999/2000 på 83 468 tons, og
83 468 tonnes for 1999/2000, and
For produktionsåret 1999/2000 skal nogle bestemmelser vedrørende kunstvanding tages op til fornyet overvejelse.
Certain provisions concerning irrigation must be looked into with regard to the 1999/2000 marketing year.
For produktionsåret 1999/2000 svarer denne til 83.468 ton.
The additional quantity for 1999/2000 would be 83,468 tonnes.
For produktionsåret 2000/2001 bliver forhøjelsen lig med forskellen mellem den kvote, der er beregnet for Portugal ved anvendelse af den ordning, der er fastsat i forordning (EF) nr. 2201/96, og den kvote der følger af samme ordning, men hvor den på Portugal anvendte mængde i produktionsåret 1997/1998 erstattes af 884 592 tons.
For 2000/2001, it is to be equal to the difference between the quota calculated for Portugal in accordance with the system laid down in Regulation (EC) No 2201/96 and that calculated by replacing the quantity used in Portugal in 1997/1998 by 884 592 tonnes.
for produktionsåret 2000/2001 lig med forskellen mellem den mængde, der beregnes efter stk. 3, og den mængde, der beregnes ved at erstatte den mængde friske tomater, der i produktionsåret 1997/1998 blev anvendt i Portugal til fremstilling af tomatkoncentrat, med 884 592 tons.
for 2000/2001, the difference between the quantity calculated in accordance with paragraph 3 and that calculated by replacing the quantity of fresh tomatoes used in Portugal for the production of concentrate in the 1997/1998 marketing year by 884 592 tonnes.
For produktionsåret 2000/2001 skal Rådet efter høring af Parlamentet fastsætte følgende institutionelle priser og beløb:
Specifically, the Council must fix the following institutional prices and amounts for the 2000/01 marketing year, taking account of Parliament’s opinion:
For produktionsåret 2001/02 er den maksimale sats 10% af den markedsførte mængde og i de efterfølgende år 5%.
For the 2001/02 marketing year the limit will be 10% of the marketed production, falling to 5% for subsequent marketing years;
For produktionsåret 2001/02 og 2002/03 antages det, at referencemængderne overholdes, uden at foranstaltningen anvendes.
For the 2001/02, 2002/03 marketing years it is assumed that the reference quantities will be adhered to without the measure.
for produktionsåret 2004/05
for the 2004/05 marketing year
for produktionsåret 2004/05: 19,80 EUR/t eller 26,40 EUR/t, hvis de har stillet en sikkerhed på 6,60 EUR/ t
for the 2004/05 marketing year: EUR 19,80 per tonne, or EUR 26,40 per tonne if they have lodged a security of EUR 6,60 per tonne;
for produktionsåret 2005/06: 14,85 EUR/t eller 19,80 EUR/t, hvis de har stillet en sikkerhed på 4,95 EUR/ t
for the 2005/06 marketing year: EUR 14,85 per tonne, or EUR 19,80 per tonne if they have lodged a security of EUR 4,95 per tonne;
for produktionsåret 2006/07: 9,90 EUR/t eller 13,20 EUR/t, hvis de har stillet en sikkerhed på 3,30 EUR/ t
for the 2006/07 marketing year: EUR 9,90 per tonne, or EUR 13,20 per tonne if they have lodged a security of EUR 3,30 per tonne;
for produktionsåret 2007/08: 4,95 EUR/t eller 6,60 EUR/t, hvis de har stillet en sikkerhed på 1,65 EUR/ t.
for the 2007/08 marketing year: EUR 4,95 per tonne, or EUR 6,60 per tonne if they have lodged a security of EUR 1,65 per tonne.
for produktionsåret 2008/2009 (regnskabsåret 2009): 430 mio. EUR
for the wine year 2008/2009 (2009 budget year): EUR 430 million
For produktionsåret 2009/10 og 2010/11 ydes der en præmie på 22,25 EUR pr. t produceret stivelse til virksomheder, der producerer kartoffelstivelse, for kartoffelstivelsesmængden inden for den kvote, der er omhandlet i artikel 84a, stk. 2, forudsat at de har betalt kartoffelproducenterne en minimumspris for alle de kartofler, der medgår til fremstilling af stivelse inden for denne kvote.
A premium of EUR 22,25 per tonne of starch produced shall be paid for the 2009/10 and 2010/11 marketing years to undertakings producing potato starch for the quantity of potato starch up to the quota limit referred to in Article 84a(2), provided that they have paid to potato producers a minimum price for all the potatoes necessary to produce starch up to that quota limit.
for produktionsåret 2009/2010 (regnskabsåret 2010): 287 mio. EUR
for the wine year 2009/2010 (2010 budget year): EUR 287 million
for produktionsåret 2010/2011 (regnskabsåret 2011): 184 mio. EUR
for the wine year 2010/2011 (2011 budget year): EUR 184 million
for produktionsåret 2011/2012 (regnskabsåret 2012): 110 mio. EUR
for the wine year 2011/2012 (2012 budget year): EUR 110 million
for produktionsåret 2012/2013 (regnskabsåret 2013): 59 mio. EUR.
for the wine year 2012/2013 (2013 budget year): EUR 59 million
For produktivitetsvækst er bestemmende for miljøeffektivitet, dvs. industriens produktion i forhold til ressourceforbrug og forurenende emissioner.
For productivity growth determines eco-efficiency, industry's output relative to resource use or pollutant emission.
For produktivitetsvækst er bestemmende for miljøeffektivitet, dvs. industriens produktion i forhold til ressourceforbrug og forurenende emissioner.
For productivity growth determines eco-efficiency, industry’s output relative to resource use or pollutant emission.
For produktplacering gælder de samme kvalitative regler og begrænsninger som for reklame.
It is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
For produktunderkategorien d) i bilag II punkt A "Maling til træværk og metalbeklædning indendørs/udendørs" er balancen mellem teknisk gennemførlighed og økonomiske virkninger endnu ikke tilstrækkelig klar.
For the product subcategory (d) in Annex II point A "interior/exterior trim and cladding paints for wood and metal" the balance between technical feasibility and economic impact is not sufficiently clear yet.
For programmer af mere end tre års varighed foretages normalt en midtvejsevaluering ved slutningen af det tredje år.
As a general rule, in the case of programmes lasting longer than three years, a Mid-Term Evaluation is carried out at the end of the third year of implementation.
for programmer fra perioden 1989-1993 er der siden 30. juni 2000 blevet afsluttet 73 programmer svarende til et samlet beløb på 516 mio. €.
of the programmes for 1989-93, the number wound up since 30 June 2000 totalled 73, involving a total of €516 million.
For programmer vedtaget for perioden 2000-2006 blev der udført i alt 207 kontrolbesøg (ekskl. Interreg), hvor centrale aspekter af forvaltnings- og kontrolsystemerne i medlemsstaterne blev undersøgt; af disse kontrolbesøg blev 22 udført i 2008.
For the programmes adopted under the 2000-2006 period, in total 207 audit missions (excluding INTERREG) had been carried out examining the functioning of key elements of management and control systems in Member States, out of which 22 were performed in 2008.
For programmer, der omhandler byområder, kan tiltag til fornyelse af det offentlige rum omfatte infrastrukturen i socioøkonomisk mindre gunstigt stillede områder og dermed bidrage til at skabe attraktive områder til fysisk aktivitet.
For programmes with a focus on urban areas, measures targeting the regeneration of public spaces may encompass infrastructure in socio-economically disadvantaged areas, and therefore provide attractive places for physical activity.
For programmer, der udarbejdes i overensstemmelse med stk. 1, litra b), kan Europa-Kommissionen efter aftale med partnerne foreslå, at den geografiske støtteberettigelse udvides til hele den territoriale enhed på NUTS 2-niveau, på hvis område den territoriale enhed på NUTS 3-niveau er beliggende.
When programmes are established pursuant to paragraph 1(b), the European Commission may, in agreement with the partners, propose that the geographical eligibility be extended to the whole NUTS level 2 territorial unit in whose area the NUTS level 3 territorial unit is located.
For programmer, for hvis vedkommende omfanget af medfinansiering med fællesskabsmidler ikke overstiger 33 % af de offentlige udgifter under det operationelle program, og midlerne fra fondene ikke overstiger 250 mio. EUR, finder de i artikel 61, litra c), litra d) og litra e), nr. i), omhandlede bestemmelser ikke anvendelse.
For programmes for which the level of co-financing from Community funds does not exceed 33% of public expenditure under the operational programme and the amount of the Funds does not exceed EUR 250 million, the provisions referred to in Article 61, points c), d), and e) i) do not apply.
For programmer, som kan skade mindreåriges fysiske, mentale eller moralske udvikling, bør det desuden ved tekniske kodningsforanstaltninger, valg af sendetidspunkt eller indholdsklassifikation sikres, at mindreårige i udsendelsesområdet ikke ser eller hører udsendelserne.
Also, for programmes that might impair the physical, mental or moral development of minors, technical coding, watershed or content classification measures must be adopted so as to guarantee that minors in the area of transmission will not hear or see such broadcasts.
For programmeringsperioden 1994-1999 blev der fuldført afsluttende revision af en stikprøve af 56 programmer, der omfatter alle EU-15-lande.
For the 1994-1999 programming period, closure audits were completed on a sample of 56 programmes covering all EU-15.
For programmeringsperioden 1994-1999 blev der gennemført afsluttende revisioner af et udvalg af 56 hovedprogrammer og ét Interreg-program, der omfatter alle medlemsstaterne i EU-15.
For the 1994-1999 programming period, closure audits have been completed on a sample of 56 mainstream programmes and one INTERREG programme covering all EU15 Member States.
For programmeringsperioden 1994-1999 er afslutningsproceduren netop påbegyndt.
As regards the programming period 1994-1999, the closing of programs has just begun.
For programmeringsperioden 1994-1999 var syv programmer blevet afsluttet i 2007, ét af programmerne blev ikke korrigeret, og fem havde korrektioner for i alt 3,4 mio. EUR (BE, ES, FR, IT og UK).
For the 1994-1999 programming period, seven programmes were closed in 2007, one of which was not corrected, and five which had a total correction of EUR 3.4 million (BE, ES, FR, IT, and UK).
For programmeringsperioden 1994‑1999 er programafslutningen begyndt, idet fristen for indsendelsen af saldoberegningen var den 31. marts 2003.
As regards the 1994-1999 programming period, the closure of the programmes has started, the deadline for the presentation of the balance being on 31 March 2003.
For programmeringsperioden 1997-1999 sluttede fristen for indgåelse af forpligtelser pr. 31.12.1999.
For the programming period 1997-99, the eligible period for commitments ended on 31 December 1999.
for programmeringsperioden 2000-2006
for the programming period 2000-2006
For programmeringsperioden 2000-2006 andrager ESF-bevillingerne til regioner, der omfatter fiskeriafhængige områder, i alt ca. 5 mia. EUR (bilag 3), og heraf tegner mål 1-regionerne sig for den største andel (4,3 mia. EUR).
Overall, for the programming period 2000-2006, ESF funding allocated to regions that include fisheries-dependent areas amounts to some €5 billion (Annex 3), most of which in Objective 1 regions (€4.3 billion).
For programmeringsperioden 2000-2006 blev der indledt en revisionsundersøgelse medio 2004 for at undersøge, om de vigtige dele af forvaltnings- og kontrolsystemerne for hovedprogrammerne fungerer i medlemsstaterne.
For the 2000-2006 programming period, an audit enquiry was started in mid-2004 to examine the effective functioning of key elements of the management and control systems in Member States for mainstream programmes.
For programmeringsperioden 2000-2006 nåede forbruget af betalingsbevillinger i 2008 op på 6,394 mia. EUR, hvilket svarer til 98 % af den årlige allokering af betalingsbevillinger.
Concerning the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2008 reached EUR 6.394 billion which corresponds to 98% of the annual payment credits allocation.
For programmeringsperioden 2000-2006 nåede forbruget af betalingsbevillinger i 2010 op på 319 mio. EUR.
For the 2000-2006 programming period, the payment credits consumption during 2010 reached EUR 319 million.
For programmeringsperioden 2007-2013 er den finansielle fællesskabsstøtte næsten uændret i forhold til den foregående periode, dvs. en tilbagegang i faste euro.
For the 2007-2013 planning period, Community financial aid remains relatively unchanged in relation to the previous period, and therefore has shrunk in real terms.
For programmeringsperioden 2014-2020 er der gjort en indsats for at afhjælpe disse mangler ved at afsætte en pæn del af budgettet for samhørighedspolitikken til investeringer i menneskelig kapital, beskæftigelse og social inklusion.
For the 2014-2020 programming period, an effort has been made to address these deficiencies, by ensuring that an appropriate share of the cohesion policy budget is allocated to investment in human capital, employment and social inclusion.
For programmeringsperioden 2014-2020 vil den nøje tilpasning af ESF og andre europæiske struktur- og investeringsfonde til de politiske målsætninger i Europa 2020-strategien sammen med fondenes resultatorienterede fokus styrke deres rolle som finansielle grundpiller for strategien.
For the 2014-20 programming period the close alignment of the ESF and other European Structural and Investment Funds to the policy priorities of the Europe 2020 Strategy together with the Funds' results -oriented focus will reinforce their role as financial pillars of the Strategy.
For programmeringsperioden 2014-2020 vil dette gælde frem til 30. juni 2016, hvor muligheden for forhøjelse vil blive revurderet.
This will apply with regard to the 2014-2020 programming period until 30 June 2016 when the possibility of the increase will be reviewed.
For programmeringsperioden 2014‑20 vil der være midler til rådighed fra ESF til at støtte foranstaltninger, som bl.a. tager sigte på fremme af bæredygtig beskæftigelse af høj kvalitet og social inklusion, især gennem:
For the 2014‑20 programming period, ESF funding will be available to support actions aiming inter alia to promote sustainable, quality employment and social inclusion through, in particular:
For programmerne 2000-2006 opfordres medlemsstaterne til at samle deres betalingsanmodninger i tre ”pakker” i årets løb.
For the 2000-06 programmes, Member States are invited to group their payment applications in three batches over the year.
For programmet Aktive unge er det vanskeligere at fastsætte fejlprocenten.
For the Youth in Action programme, the error rates are more difficult to establish.
For programmet Idéer vil der blive fulgt en helt ny approach, hvorefter det som led i nedsættelsen af et autonomt europæisk forskningsråd pålægges et uafhængigt videnskabeligt råd at udarbejde et årligt arbejdsprogram (se afsnit 7.2 nedenfor).
For the Ideas programme, an entirely new approach will be taken whereby the preparation of an annual work programme will be entrusted to an independent scientific council as part of the establishment of an autonomous European Research Council (see Section 7.2 below).