natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I december 2000 blev der vedtaget et opfølgningsprogram, nemlig det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd navnlig for små og mellemstore virksomheder (SMV) (2001-2005).
In December 2000 a successor programme was adopted : MAP, the multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises-SMEs (2001-2005).
I december 2000 fastlagde Det Europæiske Råd i Nice de målsætninger for bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse, som Rådet havde godkendt.
The Nice European Council in December 2000 approved the objectives of combating poverty and social exclusion adopted by the Council.
I december 2000 fastlagde Kommissionen som svar på den opfordring, der blev fremsat på topmødet i Lissabon, en strategi for tjenester i det indre marked2, som fik fuld opbakning fra medlemsstaterne3, Europa-Parlamentet4, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg5 og Regionsudvalget6.
In December 2000, in response to the call launched at the Lisbon Summit, the Commission set out "An Internal Market Strategy for Services"5, which received the full support of the Member States6, the European Parliament7, the Economic and Social Committee8 and the Committee of the Regions9.
I december 2000 fastslog Rådet i sin forordning om retternes kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, at forbrugeren ved grænseoverskridende elektronisk handel kan indgive klage eller anlægge sag i sit hjemland.
In December 2000 the Council stipulated in the Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters that consumers may bring an action in relation to cross-border electronic transactions, or have an action brought against them, at their place of residence.
I december 2000 forelagde Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en meddelelse3 om eksternalisering af forvaltningen af EF-programmer, herunder forelæggelse af en rammeforordning for en ny type forvaltningsorgan, hvilket er det mest nyskabende element i Kommissionens eksternaliseringsstrategi.
In December 2000 the Commission presented to the Parliament and the Council a communication3 on externalisation of the management of Community programmes, including a proposal for a Council framework regulation for a new type of executive agency, the most innovative instrument in the Commission's externalisation strategy.
I december 2000 forelagde Kommissionen i overensstemmelse med betragtning (5) i nævnte direktiv, forslag om, at små motorer med gnisttænding (benzinmotorer) skulle være omfattet af direktivet.
In December 2000, the Commission, in accordance with recital (5) of the said Directive, presented a proposal to include small (19 kW or below) spark-ignition (petrol) engines within its scope.
I december 2000 forelage Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet en meddelelse om anvendelse af forsigtighedsprincippet og flerårige mekanismer til fastsættelse af TAC'er9, hvorved den på ny indledte debatten om vedtagelse af flerårige forvaltningsstrategier til rationalisering af forvaltningsprocessen.
The Commission presented in December 2000 a Communication to the Council and the European Parliament on the application of the precautionary principle and the multiannual arrangements for setting TACs 9 thus re-opening the debate on the adoption of multiannual management frameworks to rationalise the management process.
I december 2000 fremlagde Grækenland i henhold til artikel 4 i forordning (EF) nr. 1466/97 om styrkelse af overvågningen af budgetstillinger samt overvågning og samordning af økonomiske politikker4 sit første stabilitetsprogram omfattende perioden 2000-2004.
In December 2000, Greece submitted its first stability programme covering the period 2000-04 in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies4.
I december 2000 fremsatte Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om fastsættelse af standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af humant blod og blodkomponenter og om ændring af Rådets direktiv 89/381/EØF – KOM(2000)816 endelig af 13. december 2000 – 2000/0323 (COD).
In December 2000 the Commission put forward a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components and amending Council Directive 89/381/EEC – COM(2000)816 final of 13 December 2000 – 2000/0323 (COD).
I december 2000 mente Kommissionen, at det var hensigtsmæssigt at gennemføre bilaterale drøftelser med medlemsstaterne på grundlag af et diskussionsoplæg om det fremtidige fællesskabsinstrument for modtagelsesforhold for asylansøgere i EU.
In December 2000, the Commission thought it appropriate to have bilateral consultations with Member States, on the basis of a discussion paper concerning the future Community instrument on reception conditions for applicants for asylum in the European Union.
I december 2000 offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om “Udarbejdelse af en ny badevandspolitik”17.
In December 2000 the Commission published a Communication “Developing a new Bathing Water Policy”17.
I december 2000 offentliggjorde United States Access Board en række regulativer, der fastlægger overholdelse af paragraf 508 som ændret i 1998.
In December 2000, the United States Access Board issued regulations defining conformance to Section 508 as amended in 1998.
I december 2000 traf de amerikanske myndigheder afgørelse om et næste sæt grænseværdier for tunge køretøjer.
In December 2000, the US administration decided on a next set of limit values for heavy-duty vehicles.
I december 2000 traf medlemsstaterne i Nice en række nødvendige beslutninger for at forberede nye medlemsstaters tiltrædelse.
In December 2000 in Nice, the Member States took the decisions needed to allow new countries to join the Union.
I december 2000 underskrev Europa-Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet i fællesskab og proklamerede højtideligt Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (herefter benævnt "EU's charter").
In December 2000, the European Commission, the Council and the Parliament jointly signed and solemnly proclaimed the Charter of Fundamental Rights of the European Union (CFREU).
I december 2000 underskrev Kommissionen og de 15 medlemsstater desuden på et møde i Palermo en FN-protokol, som ikke blot omfatter lovovertrædelser vedrørende menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse, men også udnyttelse af arbejdskraft12.
Also in December 2000, at a meeting in Palermo, the Commission and the 15 Member States signed a UN protocol that covers not only offences concerning trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation but also labour exploitation.12
I december 2000 understregede Det Europæiske Råd i Nice meget klart i en erklæring om tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, hvor vigtigt det er at få præciseret, hvordan sådanne tjenesteydelser af samfundsøkonomisk betydning hænger sammen med anvendelsen af reglerne om statsstøtte.
In a declaration on services of general economic interest, the Nice European Council in December 2000 specifically stressed the importance of such services, considering inter alia that “there is a need here especially for clarification of the relationship between methods of funding services of general economic interest and application of the rules on State aid.
I december 2000 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet et forslag til forordning om ubundtet adgang til abonnentledninger, som trådte i kraft i begyndelsen af januar 2001.
A proposal for a regulation on the unbundling of the local loop was adopted by the European Parliament and Council in December 2000 and entered into force at the beginning of January 2001.
I december 2000 vedtog Kommissionen en beretning til Rådet og Europa-Parlamentet om de erfaringer, medlemsstaterne havde gjort siden gennemførelsen af Rådets direktiv 95/29/EF.
In December 2000 the Commission adopted a report to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Directive 95/29/EC.
I december 2000 vedtog Kommissionen en beretning3 til Rådet og Europa-Parlamentet om de erfaringer, medlemsstaterne havde gjort siden gennemførelsen af Rådets direktiv 95/29/EF.
In December 2000 the Commission adopted a report3 to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Directive 95/29/EC.
I december 2000 vedtog Kommissionen en meddelelse til Europa-Parlamentet og Rådet om udarbejdelse af en ny badevandspolitik50 og indledte i denne forbindelse en omfattende høring af alle berørte parter.
In December 2000 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and the Council on Developing a new bathing water policy50 and initiated a large-scale consultation of all interested and involved parties.
I december 2000 vedtog Kommissionen sin meddelelse om løsning af konkurrenceproblemer ved hjælp af tilsagn103 og blev dermed den første konkurrencemyndighed, der har opstillet retningslinjer og udsendt vejledning herom.
In December the Commission adopted a notice on the subject of remedies,103 thereby becoming the first competition authority to issue any such guidelines or advice on this subject.
I december 2001 afholdt Markedsobservatoriet en høring i Oslo med deltagelse af socioøkonomiske organisationer fra EFTA-landene og repræsentanter fra Den Rådgivende EFTA-Komité.
In December 2001 the SMO organised a hearing in Oslo with the socio-economic organisations of the EFTA countries as well as representatives of the EFTA Consultative Committee.
I december 2001 afsluttede Kommissionen ved en administrativ skrivelse behandlingen af anmeldelsen fra Deutsche Börse A.G. og SWX Swiss Exchange (moderselskaberne) vedrørende deres joint venture, Eurex, en grænseoverskridende børs for elektronisk handel med finansielle derivater som f.eks. optioner og futures142.
In December, the Commission closed by way of comfort letter the notification by Deutsche Börse AG and SWX Swiss Exchange (“the parents”) of their joint venture Eurex, a cross-border exchange for electronic trading in financial derivatives, such as options and futures.142
I december 2001 anbefaledes det i en rapport fra 'Gruppen på Højt Plan vedrørende kvalifikationer og mobilitet', at medlemsstaterne tilskynder offentlig-private partnerskaber til at overvåge efterspørgslen efter computere og e-business-kvalifikationer bedre.
In December 2001, the report of the 'High Level Task Force on skills and mobility' recommended that Member States should encourage public/private partnerships to better monitor the demand for computers and e-business skills.
I december 2001 besluttede Kommission at indklage Det Forenede Kongerige for EF-Domstolen for mangelfuld gennemførelse af affaldsdefinitionen (sag C-62/03).
In December 2001, the Commission decided to refer the United Kingdom to the European Court of Justice concerning the incorrect transposition of the definition of waste (case C-62/03).
I december 2001 blev der i en klage fra en række franske fodboldklubber stillet spørgsmålstegn ved blandt andet, om nationale bestemmelser for markedsføring af rettigheder til tv-transmissioner var i overensstemmelse med EU’s konkurrenceregler.
A complaint lodged in December 2001 by several French football clubs called into question, inter alia, the compatibility of national legislative provisions relating to the marketing of television broadcasting rights with EU competition rules.
I december 2001 blev der indgået en ændret forvaltningsaftale mellem Kommissionen og EIF.
An amended Fiduciary and Management Agreement between the Commission and the EIF was signed in December 2001.
I december 2001 blev der nedsat en tværstatslig grænsekommission for identifikation og demarkation af lande‑ og søgrænsen, der skulle se på grænsedragningen langs Donau-floden (347 kilometer).
An Inter-State Border Commission for Identification and Demarcation of the Land and Delimitation on the Sea was established in December 2001 to deal with border demarcation at the Danube river (347 kilometres).
I december 2001 eller i begyndelsen af 2002 blev acontobeløbene svarende til 7 % af det samlede EFRU-bidrag til programmerne udbetalt.
Advance payments, amounting to 7% of the total ERDF contribution to the programme, were made in December 2001 or in early 2002.
I december 2001 erkendte Det Europæiske Råd i Laeken nødvendigheden af at udbygge udvekslingen af oplysninger om asyl og indvandring.
In December 2001 the Laeken European Council acknowledged the need to intensify the exchange of information on the asylum and immigration policy.
I december 2001 forelagde Kommissionen en meddelelse for Det Europæiske Råd i Laeken om forenkling og forbedring af de lovgivningsmæssige rammer.
In December 2001, the Commission issued a Communication to the Laeken Council on simplifying and improving the regulatory environment.
I december 2001 forelagde Kommissionen en meddelelse3 for Det Europæiske Råd i Laeken om forenkling og forbedring af de lovgivningsmæssige rammer.
In December 2001, the Commission issued a Communication3 to the Laeken Council on simplifying and improving the regulatory environment.
I december 2001 forelagde Kommissionen en meddelelse5 for Det Europæiske Råd i Laeken om forenkling og forbedring af de lovgivningsmæssige rammer.
In December 2001, the Commission issued a Communication5 to the Laeken Council on simplifying and improving the regulatory environment.
I december 2001 fortsatte Rådet sine undersøgelser med vægt på infrastrukturernes fysiske sikkerhed (efter 11. september), på lagrene og på styrkelse af dialogen mellem EU og de producerende lande.
In December 2001, Council continued its examination, focusing on physical security of infrastructures (after September 11), stocks, and the strengthening of dialogue between the EU and producer countries.
I december 2001 fremlagde aktørerne en bred aftale for Kommissionen, hvori de foreslog en række europæiske krav til trustmarks og en struktur til overvågning af den praktiske gennemførelse.
In December 2001, stakeholders presented a broad agreement to the Commission proposing European trustmark requirements and a structure to monitor their implementation in practice.
I december 2001 fremlagde Finland og Sverige rapporter om denne undtagelse, som det kræves i henhold til forordning (EF) nr. 2703/1999.
In December 2001, Finland and Sweden submitted reports on this derogation thus complying with a requirement in Regulation (EC) No 2703/1999.
I december 2001 fremlagde Grækenland sin første opdatering af stabilitetsprogrammet for perioden 2001-2004.
In December 2001, Greece submitted its first update of the stability programme, covering the period 2001-04.
I december 2001 fremlagde Kommissionen sin første horisontale vurdering92 som bilag til ”Rapport om Fællesskabets produkt- og kapitalmarkeder”93.
In December 2001, the Commission presented a first horizontal assessment92 annexed to the «Report on the functioning of product and capital markets»93.
I december 2001 godkendte Det Europæiske Råd i Laeken det første sæt med 18 indikatorer for social udstødelse og fattigdom organiseret i en todelt struktur af primære indikatorer, dvs. 10 hovedindikatorer, som dækker de store områder, der anses for at være de vigtigste årsager til social udstødelse, og otte sekundære indikatorer, der skal støtte de primære indikatorer og beskrive andre dimensioner af problemet.
In December 2001, the Laeken European Council endorsed a first set of 18 indicators of social exclusion and poverty, organised in a two-level structure of primary indicators – consisting of 10 lead indicators covering the broad fields considered to be the most important elements in leading to social exclusion – and 8 secondary indicators – intended to support the lead indicators and describe other dimensions of the problem.
I december 2001 godkendte Kommissionen endvidere yderligere bevillinger på 165 mio. EUR til miljøprogrammet.
In December, the Commission also approved an additional €165 million for the Environment OP.
I december 2001 godkendte Kommissionen to LEADER+-programmer, hvortil der blev bevilget en støtte på i alt 15,9 mio. EUR, heraf 4,3 mio. EUR til det flamske program og 11,6 mio. EUR til det vallonske program.
Two Leader+ programmes were approved by the Commission in December 2001, providing for a total allocation of €15.9 million comprising €4.3 million for the Flemish programme and €11.6 million for the Walloon programme.
I december 2001 havde fonden værdier til 3,8 mia. EUR, dvs. 5 % af BNP.
In December 2001, the fund held assets worth € 3.8 bn, thus amounting to 5 % of GDP.
I december 2001 nedsatte Kommissionen en arbejdsgruppe om artikel 8 (medfinansiering), der skulle foretage en mere omfattende evaluering af de juridiske følger af bestemmelserne i artikel 8 og de økonomiske udgifter til Natura 2000.
A Working Group on Article 8 (Co-financing) was established by the Commission in December 2001, with the purpose of assessing more comprehensively the legal implications of Article 8 and the financial costs of Natura 2000.
I december 2001 nåede Géant-nettet op på en maksimal hastighed på 10 gigabit/s og en samlet transmissionskapacitet på over 130 gigabit/s, og ved udgangen af 2002 overførtes der mere end 1 petabyte data om måneden via dette net.
In December 2001, the GEANT network reached a maximum speed of 10 Gigabit/s and a total transmission capacity of over 130 Gb/s, transferring more than 1 Petabyte of data per month at the end of 2002.
I december 2001 offentliggjorde den et sammendrag af de modtagne svar.
In December 2001, it published a summary of the replies received.
I december 2001 offentliggjorde Kommissionens tjenestegrene et høringsdokument om andelsselskaber i erhvervslivets Europa.
In December 2001, the Commission services launched a consultation document on “Co-operatives in Enterprise Europe”.
I december 2001 omfattede PRISM-databasen 106 færdige initiativer og 21, der befandt sig i den afsluttende forberedelsesfase.
In December 2001 the PRISM database included 106 initiatives and 21 were under final preparation.
I december 2001 opdaterede den slovakiske regering sin nationale ISPA-strategi for denne sektor, men de overordnede principper for fastlæggelsen af disse prioriteter blev ikke ændret.
In December 2001 the Slovak government updated its national ISPA strategy for this sector, however the overall principles for establishing these priorities were not changed.
I december 2001 udnævnte Kommissionen en SMV-repræsentant, nemlig Timo Summa, direktør for Direktoratet for fremme af iværksætteraktiviteter og SMV'er under Generaldirektoratet for erhvervspolitik.
In December 2001, the Commission nominated an SME Envoy in the person of Mr Timo Summa, Director in charge of the promotion of entrepreneurship and SMEs within the Enterprise Directorate-General.
I december 2001 vedtog medlemsstaterne at forelægge rapporter om, hvordan de har til hensigt at sikre, at de kommende generationer af pensionister får en tilstrækkelig indkomst uden at pålægge de kommende generationer af arbejdstagere en urimeligt stor byrde.
In December 2001, Member States agreed to submit reports on how they intend to ensure that coming generations of pensioners have adequate incomes without placing an excessive burden on future generations of workers.
I december 2001 vedtog Rådet en række konklusioner, hvori man opfordrede medlemsstaterne til at fortsætte deres bestræbelser for at mindske støtteniveauet, omlægge støtten i retning af horisontale mål, yderligere udvikle brugen af forudgående og efterfølgende vurderinger af støtteordninger og forbedre gennemsigtigheden og kvaliteten af rapporteringen til Kommissionen.
In December 2001, the Council adopted a set of conclusions in which it invited Member States to continue their efforts to reduce aid levels, reorient aid towards horizontal objectives, further develop the use of "ex ante" and "ex post" evaluations of aid schemes, and improve the transparency and the quality of reporting to the Commission.
I december 2001 vedtog Rådet Pericles-programmet14.
In December 2001, the Council adopted the Pericles programme14.
I december 2001, et år efter undertegnelsen af Nice-traktaten, vedtog Det Europæiske Råd en erklæring om Den Europæiske Unions fremtid, som indeholdt et tilsagn om at gøre Unionen mere demokratisk, åben og effektiv.
In December 2001, a year after the Treaty of Nice, the European Council adopted a Declaration on the future of the European Union, committing the Union to becoming more democratic, more transparent and more effective.
I december 20014 gav Kommissionen Rådet og Europa-Parlamentet meddelelse om de nye lofter.
In December 20014, the Commission communicated the new ceilings to the Council and the European Parliament.
I december 2002 afholdtes et seminar for samtlige LEADER+-aktører i Vestfrankrig (Nogent le Rotrou).
A seminar was held in December 2002 in Nogent le Rotrou, bringing together all those participating in this Initiative in the west of France.
I december 2002 bekræftede Det Europæiske Råd i København, at EU i forbindelse med udvidelsen bør benytte lejligheden til at fremme forbindelserne med nabolandene Rusland, Ukraine, Moldova, Belarus og Middelhavslandene for at undgå nye skillelinjer i Europa og fremme stabilitet og velstand inden for og uden for EU's nye grænser.
In December 2002, the Copenhagen European Council confirmed that the Union should take the opportunity offered by enlargement to enhance relations with its neighbours, Russia, Ukraine, Moldova, Belarus and the Mediterranean countries, to avoid drawing new dividing lines in Europe and to promote stability and prosperity within and beyond the new borders of the Union.
I december 2002 blev de deltagende parter i projektet enige om en tidsfrist for afskaffelsen af toldskranker (inden udgangen af 2003) og projektets ikrafttræden (2005).
In December 2002 the parties involved in the project agreed on a timescale, including the abolition of customs barriers by the end of 2003 and the entry into force of the agreement by 2005.
I december 2002 blev der fremlagt fem endelige rapporter, som dækker følgende emner: informationssamfund, kønsmainstreaming/ligestilling, bæredygtig udvikling, lokale partnerskaber og foregribelse.
Five final reports were submitted in December 2002 covering the following themes; information society, gender mainstreaming equality, sustainable development, local partnership and anticipation.
I december 2002 blev der indledt overtrædelsessager mod Østrig, Portugal og Irland på grund af en ukorrekt omsætning i national ret.
By December 2002, infringement cases were being pursued concerning Austria, Portugal and Ireland with regard to incorrect transposition.
I december 2002 blev der nået til politisk enighed om et dansk initiativ med henblik på en rammeafgørelse om beslaglæggelse.
Political agreement on the Danish initiative for a framework decision on confiscation was reached in December 2002.
I december 2002 blev det nye system, et globalt harmoniseret system til klassificering og mærkning af kemikalier (GHS), aftalt af FN's ekspertgruppe inden for transport af farligt gods og Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) i Geneve.
In December 2002, this new system, the Globally Harmonised System of Classification and Labelling of Chemicals (GHS), was agreed by the UN Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (CETDG/GHS) in Geneva.
I december 2002 blev en mødesession som led i det første møde i Det Europæiske Retlige Netværk på det Civilretlige Område viet til en drøftelse på de første erfaringer med forordningens gennemførelse.
In December 2002, one session in the context of the first meeting of the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters was devoted to a discussion of the first experiences with the application of the Regulation.