natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af den foregående rapporteringsperiode 1995‑1996 lancerede Kommissionen et forslag om et flerårigt program til støtte for europæisk turisme ("Philoxenia").
During the previous reporting period 1995‑1996, the Commission had launched the proposal for a Multiannual Programme to Assist European Tourism (« Philoxenia »).
I løbet af den forudgående høring har mange af de interesserede parter udtrykt kraftig støtte til en harmonisering af informationskravene for betalingsløsninger i det indre marked.
Many interested parties have, during the preliminary consultation, expressed broad support for harmonised information requirements for payment services in the Internal Market.
I løbet af den frist, der er nævnt i stk. 5, andet afsnit, kan den berørte medlemsstat af begrundede årsager anmode om supplerende redegørelser fra sponsor vedrørende den væsentlige ændring for så vidt angår sit område.
During the time period referred to in the second subparagraph of paragraph 5 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding the substantial modification as far as its territory is concerned.
I løbet af den første fase vil arbejdet blive koncentreret om tre prioriterede sygdomsgrupper: cancer hos børn, luftvejssygdomme og forstyrrelser i nervesystemets udvikling.
During a first cycle, work will focus on three priority groups of diseases: childhood cancers, respiratory diseases and neuro-developmental disorders.
I løbet af den første halvdel af gennemførelsen af den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden blev næsten alle foranstaltninger lanceret som planlagt.
During the first half of the implementation of the social policy agenda, virtually all actions have been launched as foreseen.
I løbet af den første underperiode er den gennemsnitlige vækstrate for BNP pr. indbygger bestemt af de rigeste regioner (>125% af det europæiske gennemsnit), hvilket har medført en uddybning af kløften.
During the first sub-period, the average growth rate of per capita GDP was driven by the richest regions (> 125% of European average), which means the gaps widened.
I løbet af den generelle debat roste flere medlemmer ordføreren for hans udtalelse.
In the course of the general discussion several members congratulated the rapporteur.
I løbet af den generelle debat understregede Umberto Burani, sektionens formand, og Jorge Stecher Navarra, at der er tale om et afbalanceret forslag.
In the course of the general discussion the section's president, Mr Burani, and Mr Stecher Navarra praised the opinion for its balanced approach.
I løbet af den generelle debat, der fulgte efter ordførerens indlæg, tog Kenneth Walker ordet og sagde, at han var imod udtalelsen, idet han mente, at de vikaransattes rettigheder, eftersom de er ansat af vikarbureauet, kun bør og kan sidestilles med de rettigheder, der gælder for ansatte i vikarbureauer.
During the general discussion that followed the rapporteur's presentation, Mr Walker expressed his dissent with the proposal on the grounds that the rights of temporary workers, depending as they did on the companies providing the temporary work, should and could be simply made equivalent to the rights of employees of such agencies.
I løbet af den i artikel 93 i traktaten omhandlede høringsprocedure har Europa-Parlamentet afgivet udtalelse, hvilket fandt sted den 11. marts 2004.
In the course of the consultation procedure mandated in article 93 of the Treaty, the European Parliament delivered its opinion on 11 March 2004.
I løbet af den i stk. 1 nævnte frist kan den berørte medlemsstat af begrundede årsager anmode om supplerende redegørelser fra sponsor vedrørende den væsentlige ændring for så vidt angår sit område.
During the time period referred to in paragraph 1 the Member State concerned may request, with justified reasons, additional explanations from the sponsor regarding this substantial modification as far as its territory is concerned.
I løbet af den i stk. 1 nævnte tolvmånedersperiode træffes der endelig afgørelse om, hvorvidt suspensionen skal fastholdes eller ophæves.
Within the 12 month period referred to in paragraph 1, a definitive decision should be taken whether to maintain or to withdraw the suspension.
I løbet af den i stk. 2 omhandlede periode kan den koncerntilsynsførende eller enhver af de øvrige berørte tilsynsmyndigheder i tilfælde af uenighed om godkendelse af den i stk. 1 nævnte ansøgning konsultere EIOPA.
During the period referred to in paragraph 2, in the case of diverging views concerning the approval of the application referred to in paragraph 1, the group supervisor or any of the other supervisory authorities concerned may consult EIOPA.
I løbet af den indledende undersøgelse viste det sig, at Maersk Air, da samarbejdsaftalen trådte i kraft, havde trukket sig ud af ruten København-Stockholm, hvor selskabet indtil da havde konkurreret med SAS.
In the course of the preliminary enquiry it transpired that, coinciding with the entry into force of the cooperation agreement, Maersk Air had withdrawn from the Copenhagen-Stockholm route, where it had until then been competing with SAS.
I løbet af den korte periode, siden eEurope-initiativet blev lanceret, har vi oplevet en tydelig stigning i antallet af trusler og sikkerhedstruende hændelser.
During the short period of eEurope there has been a visible increase in threats and security incidents.
I løbet af den næste flerårige finansielle ramme (2014-2020) vil EU komme til at stå over for store udfordringer på området indre anliggender.
During the next Multiannual Financial Framework (2014-2020), the EU will be facing important challenges in the home affairs area.
I løbet af den næste syvårige periode vil EU fortsat finansiere forskning i sjældne sygdomme til gavn for patienter i Europa og resten af verden.
Over the next seven-year period, the EU will continue to fund research in rare diseases for the benefit of patients in Europe and across the world.
I løbet af den offentlige høring blev der igen peget på, at afklaring, vurdering og fremskynding af typegodkendelsesprocedurerne for kompositbremseklodser er en vigtig ledsageforanstaltning, som også fører til lavere retrofittingudgifter.
Again during the public consultation, the need for clarification, assessment and acceleration of the homologation procedures for composite brake blocks was identified as an important accompanying measure also leading to reduced retrofitting costs.
I løbet af den omtalte periode, er der ydet omstruktureringsstøtte for i alt 1 080 mio. ECU i Spanien, Belgien og Portugal.
During the period under review restructuring aid totalling about ECU 1080 million has been given in Spain, Belgium and Portugal.
I løbet af den otteårige periode fra 2003 til 2010 blev der trukket cirka 338 000 GT og 1058 000 kW ud af EU-flåden (inklusive regionerne i den yderste periferi) med offentlig støtte, hvoraf 32 672 GT og 87 645 kW blev trukket ud i 2010.
During the eight year period from 2003 to 2010, approximately 338 000 GT and 1058 000 kW were withdrawn from the EU fleet (including the outermost regions) with public aid, out of which 32 672 GT and 87 645 kW were withdrawn in 2010.
I løbet af den periode trak hæren sig fuldstændig ud af Slovenien.
In that time the army withdrew completely from Slovenia.
I løbet af den periode, de pågældende foranstaltninger gælder, vil importørerne kunne foretage de nødvendige tilpasninger af deres erhvervsmæssige og kommercielle infrastrukturer til den nye importordning.
During this transitional period, operators would have a chance to make the changes to their industrial and commercial infrastructure required to adapt to the new import system.
I løbet af den periode, hvor programmet for unge er blevet gennemført, har EU's politiske indsats til fordel for de unge udviklet sig, bl.a. som følge af hvidbogen fra 2001 om et nyt afsæt for Europæisk ungdom3 og den europæiske ungdomspagt fra 20054.
EU policy action in favour of youth progressed during the "Youth" implementation period, thanks in particular to the 2001 White Paper, "A new impetus for European youth"3 and the European Youth Pact of 20054.
I løbet af den periode, som de kommende finansielle overslag (2007-2013) dækker, er ETI's operationelle mål at etablere 6 videns- og innovationssamfund (VIS'er) og en ledelsesstruktur til koordinering af det overordnede system.
During the period of the forthcoming financial perspectives (2007 – 2013), the operational objectives of the EIT are to establish 6 Knowledge and Innovation Communities (KICs) and a Governing structure for the coordination of the overall system.
I løbet af den periode, som denne Bulletin dækker, har der været følgende informationsbesøg i ØSU:
During the period in question, the following groups visited the ESC:
I løbet af den pågældende periode har vi indført følgende administrative procedurer:
During the period we have introduced the following administrative processes:
I løbet af den samme periode faldt den naturlige tilvækst (fødsler minus dødsfald) jævnt, fra næsten 8 pr. 1 000 indbyggere til 0,8 i 1998.
Over the same period, the natural growth rate (births less deaths) fell steadily, from almost 8 per 1000 population to 0.8 in 1998.
I løbet af den seneste rapporteringsperiode har mange af medlemsstaterne både forbedret informationsformidlingen til offentligheden og øget offentlighedens deltagelse.
During the most recent reporting period, many Member States have improved both the provision of information to the public and participation by the public.
I løbet af den seneste uafhængighedsperiode, som knap nok har varet to årtier, har der været statskup, borgerkrige og revolutioner, som overordnet set har været vellykkede.
During the recent period of independence, which has lasted barely two decades, there have been coups d'etat, civil wars and revolutions which on the whole have been successful.
I løbet af den sidste fase fortsatte Tempus med at bidrage til reformen af de højere uddannelsesstrukturer og institutioner og ledelsen af disse gennem målrettede projekter inden for klart afgrænsede områder såsom universitetsledelse, læseplansudvikling, institutionsopbygning, netværkssamarbejde og mobilitetsprojekter.
Under this latest phase, Tempus continued to contribute to the reform of higher education structures and institutions and their management through targeted projects in clearly-specified areas, including University Management, Curriculum Development, Institution Building, Networking and Mobility Projects.
I løbet af den sidste snes år er tallet steget, og det nåede op på 55% i 1997.
This percentage has increased over the last 20 years, reaching 55% in 1997.
I løbet af den tid, ordningen har været i kraft, er afsætningen af jomfruolie steget.
Since it has been in force, the marketing of virgin olive oil has increased.
I løbet af den videnskabelige evaluering vurderer eksperterne, hvorvidt det foreslåede forskningsprojekt tjener særlig vigtige forskningsformål, hvorvidt der findes et alternativ til anvendelsen af humane embryonale stamceller, og hvorvidt der er tale om høje kvalitets- og sikkerhedsstandarder i forbindelse med donering, isolering og opbevaring.
In the course of the scientific evaluation, the experts will assess whether the proposed research project serves particularly important research aims, whether there is an adequate alternative method to the use of these human embryonic stem cells and whether there are high quality and safety standards on donation, procurement and storage.
I løbet af den videre harmonisering inden for EU må disse bestemmelser gøres mere overskuelige.
As harmonisation advances within the EU, these provisions need to become more transparent.
I løbet af den videre harmonisering inden for EU må disse bestemmelser nødvendigvis gøres mere overskuelige.
As harmonisation advances within the EU, these provisions need to become more transparent.
I løbet af denne anden fase færdiggjorde bistandsmodtagerne fra den første fase (personale fra undervisnings- og arbejdsministerierne i Hviderusland, Moldova, Ukraine, Kasakhstan og Usbekistan) deres forslag til nationale handlingsplaner, og resten af De Nye Uafhængige Stater og Mongoliet blev omfattet (bortset fra Rusland, som vil blive omfattet af programmet i 1998).
During this second phase the beneficiaries of the first phase (staff from the ministries of education and labour in Belarus, Moldova, Ukraine, Kazakhstan and Uzbekistan) finalised their national action plan proposals and the rest of the New Independent States and Mongolia were included (apart from the Russian Federation, which will join the programme in 1998).
I løbet af denne anden fase meddelte ministrene, som mødtes ved to lejligheder (i november 1999 i Toronto og i april 2000 i Buenos Aires), at foranstaltningerne til fremme af handlen ville træde i kraft i januar 2001.
The ministers met twice during the second phase (November 1999 in Toronto and April 2000 in Buenos Aires) and announced that measures to facilitate trade would come into force in January 2001.
I løbet af denne betænkningstid får de adgang til bistand.
During this period, they will receive assistance and care.
I løbet af denne betænkningstid giver medlemsstaten ofrene adgang til bistand afhængig af deres behov (bolig, lægehjælp og psykologhjælp og eventuelt socialhjælp), således at ofrene får den materielle og psykologiske autonomi, der er nødvendig for at træffe beslutning om eventuelt at samarbejde.
During this reflection period the Member State will allow victims to receive aid according to their needs (housing, medical and psychological care, social assistance if necessary), which should help them to regain the material and psychological autonomy needed to take the decision to cooperate.
I løbet af denne indledende forhandlingsfase gjorde parterne desuden en stor indsats for at indsamle information og viden samt skabe grundlaget for fremtidige forhandlinger.
During the preparatory phase, the parties also took steps to gather information, acquire knowledge and lay the foundations for the future negotiations.
I løbet af denne periode blev forskellen på produktivitetsstigningen i USA og EU samtidig større.
During the same period the productivity gap between the EU and the US widened further.
I løbet af denne periode er det lykkedes Kommissionens Generaldirektorat for Landbrug at etablere et i sin art enestående netværk, der dækker samtlige 27 medlemsstater.
During this time, DG AGRI has established a unique network across all the 27 EU Member States.
I løbet af denne periode har Kommissionen i forbindelse med udøvelsen af sin initiativret ladet sig lede af hensynet til disse principper.
Observation of these principles has guided the Commission in exercising its right of initiative throughout this period.
I løbet af denne periode kan forbrugeren således overveje, hvilke rettigheder han får, og hvilke forpligtelser han påtager sig i tilfælde af, at han underskriver, og han kan frit sammenligne de forskellige tilbud, han har modtaget.
During this period, consumers will therefore be able to examine the rights and obligations incumbent on them if they sign and easily compare the different commercial proposals made to them.
I løbet af denne periode modtog Kommissionen også klager vedrørende problemer, som kunne løses i mange instanser inden indledning af overtrædelsesprocedurer.
During this period, the Commission also received complaints which could be solved in many instances before initiating infringement procedures.
I løbet af denne periode skal den vedvarende energis (med undtagelse af vandkraft) andel af energimikset femdobles.
In this period, renewable energy sources other than hydro-electric has to increase by a factor of five.
I løbet af denne periode træder arbejdsgruppe nr. 6 sammen på begæring fra enhver af deltagerne med henblik på revision af aftalen, og enhver anden deltager kan efter at have underrettet de øvrige deltagere om sin hensigt udtræde af aftalen på samme dato som den deltager, der først gav underretning.
Within this period, at the request of any of these partners, there shall be a meeting of Working Party No. 6 to review this Understanding, and any other participant, on notification to its partners, may withdraw from this Understanding at the same effective date as the participant which first gave notice.
I løbet af denne periode udbetalte Kommissionen således et beløb på i alt 2,4464 mia. EUR3, hvilket svarede til 99,6 % af det samlede beløb, der var bevilget de otte nye medlemsstater, og 69,8 % for Bulgarien, Rumænien og Kroatiens vedkommende.
During this period a total amount of €2 446,4 million3 was actually paid by the Commission, representing 99,6% of the total amount allocated to the eight new MS and 69,8% for Bulgaria, Romania and Croatia.
I løbet af denne periode var den indenlandske efterspørgsel, herunder navnlig det private forbrug, som til dels var baseret på kreditter, vækstens største drivkraft, idet det offentlige forbrug spillede en mindre rolle efter 2000.
Over this period domestic demand, in particular private consumption, which was partly credit-driven, was the main driving force of growth, with government consumption playing a minor role after 2000.
I løbet af denne periode vedtog Rådet og Parlamentet 23 direktiver (ud af 65), i forbindelse med hvilke Kommissionen anmodede om forklarende dokumenter, og hvori den aftalte betragtning om behovet for sådanne dokumenter blev fastholdt.
During this period, the Council and Parliament adopted 23 directives (out of 65) for which the Commission requested explanatory documents and which maintained the agreed recital on the need for such documents.
I løbet af denne periode vil en række forskellige platforme ved hjælp af forskellige accessmetoder sikre levering af tjenester til en bred vifte af slutbrugerterminaler.
During that period, multiple access platforms will become available, using different access methods for delivery of services to a wide variety of end user terminals.
I løbet af denne periode vil ledelsen af programmerne gradvist skulle tilpasses til nye behov, som opstår i forbindelse med leveringen af de første tjenester.
During that period, governance of the programmes should gradually adapt to the new needs arising from the provision of the first services.
I løbet af denne periode vil ordningen således blive til en overvågningsmekanisme, og den kan reaktiveres, hvis der opstår alvorlige markedsforstyrrelser.
Beyond this period this scheme is to become a standby mechanism, which can be reactivated only in the event of a serious market disturbance.
I løbet af denne periode ville Kommissionen skulle vurdere, både om et initiativ opfylder de formelle betingelser - dvs. om initiativet falder inden for rammerne af dens beføjelser - og om initiativets indhold kræver yderligere handling fra dens side12.
During this period the Commission would assess both the admissibility of an initiative - i.e. whether the initiative falls within the framework of its powers - and whether the substance of the initiative merits further action from its side12.
I løbet af denne procedure blev antallet af lande, der ikke havde gennemført direktivet, bragt ned, men Kommissionen var ikke desto mindre nødt til at anlægge sag mod en række medlemsstater ved Domstolen, hvilket resulterede i domsafsigelser mod syv medlemsstater i 2008 og 20097.
During this procedure, the number of non-compliant countries was reduced, but the Commission still had to refer a number to the European Court of Justice, which gave judgment against seven Member States in 2008 and 20097.
I løbet af denne proces blev alternative EU-foranstaltninger til at forbedre sikringen af landtransportdelen af forsyningskæden udtænkt og dernæst drøftet med medlemsstater og berørte parter.
This process sharpened the focus of possible EU measures to enhance land transport supply chain security was developed and was verified with Member States and stakeholders.
I løbet af denne proces er der blevet gennemført en omfattende høring af virksomheder, ngo'er og faggrupper, som har tilkendegivet deres synspunkter.
During this process, businesses, NGOs and professional groups have been extensively consulted, and have made their views known.
I løbet af denne proces gennemførte Italien direktivet, mens der faldt dom i sagen mod Luxembourg2 og Frankrig3.
Italy transposed the Directive during this process, but a court ruling was issued against Luxembourg2 and France3.
I løbet af denne refleksionstid opfordrede Det Europæiske Råd på mødet i oktober også Kommissionen til både at overveje, hvilken strategi EU skal anlægge, og til sammen med de centrale WTO-aktører at undersøge mulighederne for fremtidige fremskridt med hensyn til Doha-udviklingsdagsordenen.
During this period of reflection, the October European Council also invited the Commission both to reflect on the EU strategy and to explore with key WTO players the possibility for future progress in the DDA.
I løbet af denne toårige periode, der skal betragtes som en overgangsperiode, vil Kommissionen i samråd med relevante parter udarbejde retningslinjer for det reviderede KAROLUS‑program.
During these two years, which should be regarded as a transitional period, the Commission will conduct consultations on the creation of a revised Karolus programme in a new formula.
I løbet af denne udviklingsfase vil Den Europæiske Rumorganisation18 få et særligt ansvar for gennemførelsen af udviklingsfasen med hensyn til forskning og teknologisk udvikling for rumsegmentet og systemets jordsegment.
During the development phase the European Space Agency18 will have special responsibility for implementing this phase as regards research and development for the space segment and the earth segment associated with the system.
I løbet af denne uge, der formodentlig vil blive afholdt i november, vil de blandede rådgivende udvalg afholde deres andet årlige møde og vil også mødes for at diskutere anliggender af fælles interesse.
During that week - probably to be held in November - the Joint Consultative Committees would hold their second annual meeting and would also meet to discuss issues of mutual interest.
I løbet af det 19. århundrede blev det europæiske jernbanenet etableret gennem koncessionskontrakter.
During the nineteenth century the European railway network was built using concession contracts.
I løbet af det 20. århundrede 10-dobledes både verdens forbrug af fossilt brændsel og udvindingen af ressourcer.
During the 20th century, the world increased both its fossil fuel use and the extraction of material resources by of the order of a factor of ten.
I løbet af det 20. århundrede blev verdens brændstofforbrug tolvdoblet, og der blev udvundet 34 gange flere materielle ressourcer.
During the twentieth century, the world increased its fossil fuel use by a factor of 12, whilst extracting 34 times more material resources.
I løbet af det 20. århundrede blev verdens brændstofforbrug tolvdoblet, og der blev udvundet 34 gange mere materialeressourcer.
Over the 20th century, the world increased its fossil fuel use by a factor of 12, whilst extracting 34 times more material resources.
I løbet af det 21. århundredes første ti år vil Den Europæiske Union gradvist blive udvidet til at omfatte yderligere 11 lande og måske flere.
In the course of the first decade of the new millennium the EU will gradually be enlarged to include another 11 countries or perhaps more.
I løbet af det 6. miljøhandlingsprograms levetid er den økonomiske verdensorden blevet ændret.
During the lifespan of the 6th EAP, the global economic order has been reshaped.
I løbet af det andet halvår af 1994 forelagde det tyske formandskab et udkast til en konvention, som var begrænset til at omfatte skilsmisse, separation og omstødelse af ægteskab.
In the second half of 1994 the German Presidency presented a draft convention covering only divorce, legal separation and marriage annulment.
I løbet af det andet halvår af 2002 blev kandidatlandene inddraget i det igangværende arbejde.
In the second half of 2002 the applicant countries were invited to join the groups still underway.
I løbet af det centrale systems opgradering
During the upgrading of the Central System