natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er niveauet for registrerings- og vægtafgift i absolutte tal ikke særlig relevant for effektiviteten af CO2-emissionsbeskatning af fabriksnye køretøjer22.
the level of RT or ACT, in absolute terms, is not very relevant for the effectiveness of vehicle taxes with regard to CO2 emissions of new cars22.
Er nogen specifik ny fællesskabslovgivning blevet anset for at medføre en uundgåelig emissionsforøgelse eller –reduktion?
Has any particular new Community legislation been considered to lead to an unavoidable decrease or increase in emissions?
Er noget godt for erhvervspolitikken, er det almindeligvis godt for innovation og omvendt.
Whatever is good for enterprise policy is generally good for innovation, and vice versa.
Er nogle bud blevet valgt fra med den begrundelse, at de var unormalt lave, jf. artikel 55?
Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 55?
Er nogle personer/bedrifter helt fritaget for indbetaling af bidrag?
Are certain individuals/farms exempt from payment of contributions?
Er normalt reguleret
Normally regulated
Er nye initiativer påkrævet?
Are new initiatives necessary?
Er nyttiggørelse i overensstemmelse med artikel 5, stk. 1, ikke mulig, sikrer medlemsstaterne, at alt affald gennemgår bortskaffelsesoperationer.
Member States shall ensure that, where recovery in accordance with Article 5(1) is not possible, all waste undergoes disposal operations.
Er Når den for afgiften betalingspligtige person i henhold til bestemmelserne i stk. 1 i medfør af artikel 186 til 189 og artikel 191 er en afgiftspligtig person, der ikke er etableret i indlandet den medlemsstat, hvor momsen er pålagt, kan medlemsstaterne tillade vedkommende at udpege en fiskal repræsentant som afgiftspligtig betalingspligtig.
where Where, pursuant to Articles 186 to 189 and Article 191, the person liable to pay tax in accordance with the provisions of paragraph 1 for payment of VAT is a taxable person who is not established within the territory of the country in the Member State in which the VAT is due, Member States may allow him to appoint that person to appoint a tax representative as the person liable to pay tax for payment of the VAT.
er nævnt i bilag I til direktiv 67/548/EØF, og som klassificeres som antændelige, let antændelige eller yderst let antændelige og er mærket som sådanne
appearing in Annex I to Directive 67/548/EEC which are classified as flammable or extremely flammable and labelled as such,
er nødvendige for klart afgrænsede statistiske formål.
for clearly defined statistical purposes.
er nødvendige for, at de nationale forvaltningsmyndigheder kan sikre overhol­delsen af dette direktiv og afgørelser truffet i medfør af det
for national regulatory authorities to ensure conformity with the provisions of, or decisions made in accordance with, this Directive;
er nøjagtig, pålidelig og sikret mod svindel
is accurate, reliable and fraud-resistant;
er obligationer af samme klasse allerede optaget til notering på en eller flere fondsbørser, angivelse af disse fondsbørser;
If debt securities of the same class are already listed on one or more stock exchanges, indication of these stock exchanges.
er obligationer af samme klasse endnu ikke optaget til officiel notering, men handles på et eller flere andre organiserede anerkendte og åbne markeder, der fungerer regelmæssigt, angivelse af disse markeder.
If debt securities of the same class have not yet been admitted to official listing but are dealt in one or more other markets which are subject to regulation, are in regular operation and are recognized and open, indication of such markets.
Er OECD's og EU's kriterier for de skadeligste skatteordninger de samme, er indsatsområderne til gengæld forskellige og komplementære.
While the criteria identifying the most harmful tax practices are the same for the OECD and the EU, the areas covered are different but complementary.
Er også enig i, at man bør lægge mere vægt på forsikringssektoren
Also agreed that more should be said about the insurance sector
er også overrasket over, at man i brede termer har forsøgt at vurdere omkostningerne for detailhandel og offentlige myndigheder, mens det samme ikke gælder for de formodede fordele.
is surprised that, although costs for the retail sector and for governments have been broadly quantified, this has not happened for the assumed benefits.
er omfattende (f.eks. dækker alle uddannelsesområder, også udviklingen i den tidlige barndom) og i tilstrækkelig grad dækker forebyggelses-, interventions- og kompensationsforanstaltninger
is comprehensive (e.g. covering all educational sectors including early childhood development) and adequately addresses prevention, intervention and compensation measures;
er omfattet af artikel 15 eller 16 i dette direktiv eller artikel 5 eller 8 i direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet), og
falls within the scope of Articles 15 or 16 of this Directive, Articles 5 or 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and
er omfattet af bilaterale eller multilaterale aftaler mellem stater
are covered by bilateral or multilateral agreements between States and
er omfattet af en leveringskontrakt, der før produktionsårets udgang er indgået mellem en producent og en bruger, der begge er godkendt i henhold til artikel 51
it has been subject to a delivery contract concluded before the end of the marketing year between a producer and a user which have both been granted approval in accordance with Article 51; and
er omfattet af en særlig undtagelsesbestemmelse (såsom artikel 87, stk. 3, litra d), der gælder for statsstøtte til fremme af kulturen og bevarelse af kulturarven) eller
qualify for a special exception (such as Article 87(3)(d) for state aid to promote culture and heritage conservation), or
er omfattet af forskrifterne for personbiler i Rådets direktiv 70/222/EØF2.
The provisions for passenger cars as set out in Council Directive 70/222/EEC 11 shall apply.
er omhandlet i artikel 2, litra c), e) og f), eller
referred to in Article 2(c), (e) and (f), or
Er omkostningerne høje på grund af et stort antal fattige, eller skyldes de store udgifter til forebyggelse og behandling af fattigdommen?
Are such costs brought about by the existence of a large number of poor people?
Er omkostningerne i forbindelse med patentbeskyttelse blevet nedbragt?
Has the cost of patent protection come down?
Er omsætningen ikke disponibel for de tre seneste regnskabsår, afhængig af hvornår den tilknyttede virksomhed blev etableret eller påbegyndte sin aktivitet, er det tilstrækkeligt, at denne virksomhed sandsynliggør, at den i stk. 4, litra a) eller b), nævnte omsætning kan realiseres, bl.a. i form af fremskrivning af aktiviteter.
Where, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it shall be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in points (a) or (b)  of paragraph 4   is credible, particularly by means of business projections.
Er opfinderen arbejdstager, er lovgivningen i den stat, i hvilken arbejdstageren har sin hovedbeskæftigelse, bestemmende for retten til EF-patentet; kan det ikke fastslås, i hvilken stat arbejdstageren har sin hovedbeskæftigelse, anvendes lovgivningen i den stat, i hvilken arbejdsgiveren har den virksomhed, til hvilken arbejdstageren er knyttet.
If the inventor is an employee, the right to the Community patent shall be determined in accordance with the law of the State in which the employee is mainly employed; if the State in which the employee is mainly employed cannot be determined, the law to be applied shall be that of the State in which the employer has his place of business to which the employee is attached.
Er opfyldelsen af de finanspolitiske Maastricht-kriterier (stabilitets- og vækstpagtens krav) og indfrielsen af Lissabon-målsætningerne ikke indbyrdes uforenelige (såvel i de nuværende som i de kommende euro-lande)?
Is there not a contradiction – in both current and future euro area member states – between fulfilling the Maastricht fiscal criteria (SGP requirements) and achieving the Lisbon objectives?
er opført i nedenstående tabel:
are listed in the table below:
er opført på en liste over avlsenheder, som Kommissionen har fået meddelelse om fra oprindelsestredjelandet for avlsdyrene eller reproduktionsmaterialet herfra.
is included in a list of breeding bodies which have been notified to the Commission by the third country of origin of the breeding animals or their germinal products.
Er opgaven blevet rigtigt forstået?
Is the mandate well understood?
Er ophavsretten ikke overdraget, kan det skyldes, at radio- og tv-selskabet ikke har nogen økonomisk interesse i at sikre, at dets programmer udsendes uden for hjemmemarkedet (på grund af det begrænsede seer- eller lyttertal), eller at rettighedshaverne ikke ønsker at overdrage rettighederne.
The absence of a transfer of rights may result in the absence of an economic interest on the part of the broadcasting organisation in ensuring that its programmes are broadcast outside its national market (given the reduced audience) or in the absence of a willingness to transfer on the part of the rightholders.
Er oplysningerne ikke tilgængelige, eller gøres de ikke tilgængelige rettidigt af de kompetente myndigheder og andre offentlige myndigheder i medlemsstaterne, kan myndigheden rette en begrundet anmodning direkte til de relevante deltagere på det finansielle marked og andre parter.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial market participants and other parties.
Er oplysningerne ikke tilgængelige, eller gøres de ikke tilgængelige rettidigt af de kompetente myndigheder og andre offentlige myndigheder i medlemsstaterne, kan myndigheden rette en begrundet anmodning direkte til de relevante finansieringsinstitutter og andre parter.
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities and other public authorities of the Member States, the Authority may address a reasoned request directly to relevant financial institutions and other parties.
Er oplysningerne utilstrækkelige eller i en form, som ikke tillader det anmodede forvaltningsselskab at opfylde kravene i dette afsnit, har det anmodede forvaltningsselskab ret til at anmode om betaling af de rimelige omkostninger, der er afholdt til at opfylde sådanne krav, eller til at udelukke sådanne værker, for hvilke oplysningerne er utilstrækkelige eller ikke kan anvendes.
Where information is insufficient or provided in a form that does not allow the requested collecting society to meet the requirements of this Title, the requested collecting society shall be entitled to charge for the reasonable costs incurred in meeting such requirements or to exclude those works for which information is insufficient or cannot be used.
er opmærksomme på, at der findes teknikker og forvaltningsmetoder, der gør det muligt at begrænse emissionerne af persistente organiske miljøgifte (POP) til luften,
Aware that techniques and management practices are available to reduce emissions of persistent organic pollutants into the air,
er opmærksomme på, at foranstaltningerne med henblik på at reducere emissionerne af persistente organiske miljøgifte (POP) ikke må resultere i tilfældig eller ubegrundet diskriminering eller skjult begrænsning af international konkurrence og handel,
Bearing in mind that measures taken to reduce persistent organic pollutant emissions should not constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination or a disguised restriction on international competition and trade,
er opmærksomme på, at persistente organiske miljøgifte (POP) modstår nedbrydning under naturlige forhold og er blevet kædet sammen med negative virkninger på menneskers helbred og miljøet,
Aware that persistent organic pollutants resist degradation under natural conditions and have been associated with adverse effects on human health and the environment,
er oprettet på initiativ af alle eller nogle af de organisationer eller sammenslutninger, som de er sammensat af
are established at the initiative of all or some of the organisations or associations which constitute them;
er oprettet på initiativ af alle eller nogle af de repræsentanter, der er nævnt i litra a)
are formed on the initiative of all or some of the representatives referred to in point (a);
er opsamlet fra avlsdyr, der er blevet underkastet individafprøvning og avlsværdivurdering i overensstemmelse med bilag III, hvis sådan afprøvning og vurdering er påkrævet i henhold til artikel 27, stk. 1, eller
was collected from breeding animals which have been subject to performance testing and genetic evaluation in accordance with Annex III where such testing and evaluation are required by Article 27(1); or
er optaget til, eller er genstand for en ansøgning om optagelse til officiel omsætning på et reguleret marked, der er beliggende i eller er aktivt i en medlemsstat.
are admitted to, or are the subject of a procedure for admission to, trading on a regulated market situated or operating within a Member State
Er ordningens bestemmelser og normer tilgængelige for offentligheden?
Are the scheme terms or standards open to the public?
er organisatorisk uafhængige af staten,
were administratively independent of the state,
er organiseret, så aktiviteterne vedrørende udbud af elektroniske kommunikationsnet eller ‑tjenester er udskilt strukturelt.
have structural separation for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services.
er overbevist om, at der er brug for en større indsats for at forbedre produktsikkerheden og styrke markedsovervågningen, særligt når det gælder bedrageri på det digitale marked, og med dette for øje afventer det udviklingen af en fornuftig mekanisme for kollektive søgsmål for forbrugerne, som virker både på nationalt og transnationalt plan;
is convinced that greater efforts are needed to increase product safety and boost market surveillance, especially with regard to scams in the digital market; to this end, it awaits the development of a collective redress mechanism that works at national and transnational level;
er overbevist om, at det er nødvendigt at udvikle en samordnet, omfattende misbrugspolitik, som dækker problemerne med anvendelse af alle (lovlige og ulovlige) psykoaktive stoffer
believes that a comprehensive and coordinated policy on addiction to all psychoactive drugs, both "legal" and "illegal", is needed;
er overbevist om, at dette initiativ vil tilskynde medlemsstaterne til at prioritere bekæmpelsen af ungdomsarbejdsløsheden i deres nationale budgetter.
is convinced that this initiative should encourage Member States to prioritise the fight against youth unemployment in their national budgets.
er overbevist om, at en makroøkonomisk dialog i euroområdet (MED-EURO) kan yde et vigtigt bidrag til den demokratiske og sociale udvikling af ØMU'en.
is convinced that macroeconomic dialogue in the euro area (MED-EURO) can make a key contribution to the democratic and social development of EMU.
er overbevist om, at en ægte stabilisering af Den Økonomiske og Monetære Union (ØMU) kun kan lykkes, hvis manglerne ved ØMU'ens arkitektur fjernes og der dermed tages fat på store reformer.
is convinced that a genuine stabilisation of the economic and monetary union (EMU) can only succeed if faults in the EMU's construction are rectified and major reforms are undertaken to accomplish this.
er overbevist om, at målet med den europæiske lovgivning til stadighed bør være at skabe retlige rammer, som giver virksomheder og borgere mulighed for at nyde godt af det indre markeds fordele og undgå unødige administrative byrder;
believes that European legislation should always aim to create a legal framework that enables businesses and citizens to benefit from the advantages of the internal market and to avoid unnecessary administrative burdens;
er overbevist om, at situationen er særlig alvorlig i forholdet mellem supermarkeder på den ene side og små og mellemstore landbrugs- og fødevarevirksomheder på den anden side.
is convinced that matters are particularly grave when it comes to dealings between supermarkets on the one hand and farming and food SMEs on the other.
er overordentligt bekymret over de store forskelle mellem medlemsstaternes statslige finansiering af forskning og innovation.
is exceedingly concerned about the large disparities between Member States in terms of national funding for research and innovation.
er overordnet enig i FISCUS-forslaget;
supports the FISCUS proposal in general terms;
er overrasket over og uenigt i, at der slet ikke siges noget om fristen for CEN's forelæggelse af et forslag til europæiske standarder for den semantiske datamodel for den elektroniske kernefaktura;
is surprised and disappointed that no reference is made to a deadline for CEN to submit the proposed European standard for a semantic data model of the basic electronic invoice;
er overvejende nonprofit, og eventuelle overskud geninvesteres som hovedregel og udloddes ikke til private aktionærer eller ejere,
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
er overvejende nonprofit, og eventuelle overskud geninvesteres som hovedregel og udloddes ikke til private aktionærer eller ejere;
being primarily not-for-profit, with surpluses principally being reinvested and not being distributed to private shareholders or owners;
er parat til at deltage i sådanne foranstaltninger inden for rammerne af sine beføjelser eller tage initiativer i tæt samarbejde med romaernes organisationer;
is ready, within the limits of its competences, to participate in such measures or to take its own initiatives in close cooperation with Roma organisations;
Er para­meteren let at forstå
Understandable
er part i. Kroatien vil særlig skulle anvende Fællesskabets fælles toldtarif og de eksterne bestemmelser i den fælles landbrugspolitik.
In particular, Croatia would have to apply the Community's Common Customs Tariff and the external provisions of the Common Agricultural Policy.
Er parterne enige om et eller flere medlemmer af panelet, udvælges de øvrige medlemmer efter samme procedure.
If the Parties have agreed on the selection of one or more of the members of the arbitration panel, the remaining member(s) shall be selected according to the same procedure.
Er parterne nået til enighed, men tilbuddet og antagelsen henviser til uoverensstemmende standardvilkår i aftalen, er der ikke desto mindre indgået en aftale.
Where the parties have reached agreement except that the offer and acceptance refer to conflicting standard contract terms, a contract is nonetheless concluded.
Er partiernes samlede værdi lig med eller større end de beløbsgrænser, der er omhandlet i artikel 156, finder bestemmelserne i finansforordningens artikel 90, stk. 1, og artikel 91, stk. 1 og 2, anvendelse på hvert enkelt parti, undtagen partier, hvis anslåede værdi er under 80 000 EUR for tjenesteydelseskontrakter eller under 1 million EUR for bygge- og anlægskontrakter, forudsat at den samlede værdi af disse undtagne partier ikke overstiger 20 % af den samlede værdi af alle de delkontrakter, der indgår i det pågældende udbud.
Where the overall value of lots is equal or to or greater than the thresholds laid down in Article 156, the provisions of Articles 90(1) and 91(1) and (2) of the Financial Regulation shall apply to each of the lots, save those with an estimated value of less than EUR 80 000 in the case of service contracts, or less than EUR 1 000 000 in the case of works contracts, provided that the aggregate amount of these lots does not exceed 20% of the aggregate value of all the lots making up the contract in question.
er partnere med et fælles mål,
act as a partner in pursuit of a common goal;
Er pensionsordningen tegnet af en række firmaer, skal investeringer i disse pensionstegnende firmaer foregå under udvisning af forsigtighed og med den fornødne spredning.
When the institution is sponsored by a number of undertakings, investment in these sponsoring undertakings shall be made prudently, taking into account the need for proper diversification.
Er personer i følgende grupper særligt udsatte?
Are persons in the following categories especially vulnerable?
er positivt indstillet over for, at Kommissionen udarbejder og iværksætter en adfærdskodeks, som skal underskrives af de interessegrupper, som ønsker at blive registreret, og at kodeksen skal være i stil med, hvad Europa-Parlamentet har indført,
was in favour of the Commission drawing up and implementing a code of conduct to which all interest groups wishing to register should subscribe; this code would be similar to that established by the European Parliament;
er primærenergibesparelsen
is primary energy savings
er principielt enig i de foranstaltninger, der indgår i forslaget til ændring af direktivet om bekæmpelse af hvidvask af penge (AMLD) og er ligeledes enig i, at det haster med dets gennemførelse.
welcomes in principle the measures included in the proposed amendment to the Anti Money Laundering Directive (AMLD) and agrees that its transposition is urgent.
Er prisernes sammenlignelighed berørt i de tilfælde, der er omhandlet i stk. 10, fastsættes den normale værdi i samme handelsled som det, der gælder for den beregnede eksportpris, eller der foretages en behørig justering som hjemlet i dette stykke.
Where, in cases referred to in paragraph 10, price comparability has been affected, the normal value shall be established at a level of trade equivalent to the level of trade of the constructed export price, or due allowance made, as warranted, under this paragraph.
er prismæssigt overkommeligt, fungerer retfærdigt og effektivt, giver mulighed for at vælge mellem forskellige transportformer og støtter en konkurrencedygtig økonomi og fremmer en balanceret regionaludvikling
is affordable, operates fairly and efficiently, offers choice of transport mode, and supports a competitive economy, as well as balanced regional development;
er prisstillere
are market makers
er problemer med koncentration i sektoren, bør der ske ændringer metoden til bedømmelse af foreslåede fusioner, så man sikrer, at de er til gavn for kunderne og for økonomien som helhed.
banking system has suggested that while concentration of the banking sector is not a problem, there should be a revision of the way of assessing proposed mergers to ensure that they are in the interests of customers and the economy generally.
Er problemerne med lufttrafiktjenesters regelmæssighed, forsinkelser og sikkerhed for eksempel resultatet af en usammenhængende udnyttelse af luftrummet?
For example, are the problems of air transport services’ regularity, delay, safety, the outcome of disjointed uses of air space?
Er problemet naturressourcens knaphed, må den nuværende generations rådighed over den eventuelt indskrænkes.
If scarcity of a natural resource is a problem, its availability to the current generation might need to be limited.
Er proceduren for ansøgning og bevilling af tilladelser til international rutefart og lejlighedsvis rutekørsel ad bestemte strækninger, jf. forordning nr. 684/92, som ændret ved forordning nr. 11/98, rimelig og retfærdig på baggrund af det overordnede mål om liberalisering af transporttjenesterne i det indre marked?
Is the procedure for applying for and granting authorisations for regular international services and certain special services, provided for in Regulation No 684/92, as amended by Regulation No 11/98, justified and balanced from the standpoint of the general objective of the liberalisation of transport services in the internal market?
Er procedurerne enkle nok?
Are procedures simple enough?
er procentsatsen for den tørre og rene anden fiberandel (den komponent i den anden prøve, der opløstes i den anden reagens),
is the percentage of the second clean dry component (component in the second specimen dissolved in the second reagent);