natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at det primære net kan opretholdes som TEN-T-lag, må der foretages en fornyet gennemgang af de metoder, som benyttes til at ajourføre og overvåge det, og af de instrumenter, som er nødvendige for at sikre en fuldstændig og rettidig færdiggørelse, og medlemsstaterne vil i den sammenhæng utvivlsomt skulle påtage sig et mere bindende ansvar.
Maintaining the comprehensive network layer of the TEN-T would involve reviewing the methodology for updating and monitoring it, and reviewing the instruments needed for full and timely implementation, whereby Member States would certainly have to assume more binding responsibility.
For at det på et objektivt grundlag kan vurderes, om en medlemsstat har gennemført en rammeafgørelse fuldt ud, bør de generelle kriterier, der er opstillet for direktiver, med de fornødne ændringer finde anvendelse på rammeafgørelser:
In order to evaluate objectively whether a framework decision has been fully implemented by a Member State, some general criteria have been developed with respect to Directives which should be applied mutatis mutandis to Framework Decisions:
For at det regionale samarbejde kan gennemføres, bør medlemsstaterne oprette en samarbejdsmekanisme i hver region.
In order to make the regional cooperation feasible, Member States should establish a cooperation mechanism within each region.
For at det retlige samarbejde inden for Den Europæiske Union kan fungere bedre, bør de rettigheder, der fastsættes i dette direktiv, finde tilsvarende anvendelse på sager angående fuldbyrdelse af en europæisk arrestordre, jf. Rådets rammeafgørelse 2002/584/RIA af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne36.
In order to improve the functioning of judicial cooperation in the European Union, the rights provided for in this Directive should also apply, mutatis mutandis, to proceedings for the execution of a European Arrest Warrant according to the Council Framework Decision 2002/584/JHA of 13 June 2002 on the European Arrest Warrant and the surrender procedures between Member States36;
For at det retligt fortsat er klart, hvilke anvendelsesområder henholdsvis Rådets direktiv 89/381/EØF og nærværende direktiv dækker, indeholder det ændrede forslag en ny ændring af direktiv 89/381/EØF.
In order to maintain legal clarity as to the respective fields of application of Council Directive 89/381/EEC and this Directive, a new amendment of the former has been introduced into this text.
For at det skal blive lettere at foretage ændringer, bør Kommissionen have bemyndigelse til ikke blot at kunne ændre bilag 1, 4, 5, 6, 7 og 8, således som det er tilfældet nu, men alle forordningens bilag.
In order to facilitate the amendment procedure, the Commission should be authorised to amend not only Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8, as is the case at present, but all the Annexes to this Regulation.
For at det skal blive lettere at foretage ændringer, bør Kommissionen have bemyndigelse til ikke blot at kunne ændre bilag 1, 4, 5, 6, 7 og 8, således som det er tilfældet nu, men alle forordningens bilag.
In order to facilitate the amendment procedure, the Commission should be authorized to amend not only Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8, as is the case at present, but all the annexes to this Regulation.
For at det skal kunne betale sig for de jobsøgende at arbejde er der også behov for fortsat at gennemgå incitamenter og demotiverende faktorer i skatte- og socialsikringssystemerne, herunder forvaltning af og betingelser for ydelser, samtidig med at der sikres et tilstrækkeligt højt socialt beskyttelsesniveau.
In order to make work pay for job seekers, it is also necessary to continue reviewing the incentives and disincentives resulting from tax and benefit systems, including the management and conditionality of benefits, while ensuring adequate levels of social protection.
For at det skal lykkes at indføre interoperabilitet mellem tjenester, forventes operatører, der er i færd med at udvikle næstegenerationstjenester i et imødeset multiplatformsmiljø, at nå op på en acceptabel grad af frivillig standardisering, uanset om det drejer sig om interfaceteknologi eller dataformatteknologi (beskrives nedenfor i afsnit 3.3).
Operators currently developing the next generation of services in an anticipated multi-platform environment are expected to achieve acceptable levels of voluntary standardisation, whether in interface technology or in data format technology (described below in Section 3.3), to achieve interoperability of services.
For at det skal lykkes, kræver det imidlertid også, at de opfordrer borgerne til at deltage aktivt i digitale aktiviteter.
But success also requires their involvement in encouraging active participation by citizens in digital activities.
For at det skal lykkes, kræves der en sådan økonomisk udvikling, at forbrugerne har råd til at købe fødevarer.
To succeed, this requires economic growth such that provides consumers with enough money to buy food.
For at det skal lykkes, kræves der vidtrækkende økonomiske og strukturelle reformer.
Success will require far-reaching economic and structural reforms.
For at det skal lykkes, må den græske regering gøre erhvervslivets sag til sin egen og behandle det som en partner og ikke som en risikokilde.
To succeed, the Greek government should champion the cause of business and see business as a partner rather than a source of risk.
For at det skal lykkes, må produktionen ses i forhold til en værdikæde, hvor der er passende adgang til finansiering, forarbejdning og markeder.
In order for this to be successful, production should be seen in a value chain context with adequate access to financing, processing and markets.
For at det skal lykkes, må vi videre med Lissabon …
To succeed we must take Lisbon forward by ….
For at det skal lykkes, skal alle medlemsstater deltage heri.
In order to do so, the full participation of all Member States is required.
For at det skal være begrundet at indføre foranstaltninger på EU-niveau, skal nærhedsprincippet overholdes:
In order for EU action to be justified, the subsidiarity principle must be respected:
For at det skal være begrundet at indføre foranstaltninger på EU-niveau, skal subsidiaritetsprincippet overholdes:
For EU action to be justified, the subsidiarity principle must be respected:
For at det skal være lettere for fabrikanter og nationale myndigheder at anvende direktivet, tydeliggøres direktivets anvendelsesområde, idet listen over produkter, der falder uden for anvendelsesområdet, navnlig visse nye produkter såsom videospil og periferiudstyr, udvides.
In order to facilitate the application of the Directive by manufacturers and national authorities the scope of the Directive is clarified, by completing the list of products which are not within its scope, in particular as regards certain new products, such as videogames and peripherals.
For at det snævre udvalg kan foretage den nødvendige koordinering og håndtere usædvanlige omstændigheder effektivt, bør det have indtil fem medlemmer og kunne holde samråd regelmæssigt.
To enable the select committee to play the necessary coordinating role and deal effectively with exceptional circumstances, such committee must be able to have up to five members and be able to consult regularly.
For at det via den fælles landbrugspolitik er muligt at tackle de udfordringer, der er forbundet med de økonomiske, sociale, miljømæssige og geografiske kendetegn ved europæisk landbrug i det 21. århundrede, og effektivt at bidrage til målene i Europa 2020-strategien vil Kommissionen fremsætte forslag om at tillade fleksibilitet mellem de to søjler.
To enable the CAP to respond to the challenges that are linked with the economic, social, environmental and geographical specificities of European agriculture in the 21st century and to effectively contribute to the Europe 2020 objectives, the Commission will make proposals to permit flexibility between the two pillars.
For at det økonomiske opsving i euroområdet kan fortsætte, skal den makroøkonomiske politik have et solidt grundlag.
Macroeconomic policy needs to be on a sound footing for the euro-area's economic recovery to continue.
For at det østlige partnerskab kan blive mere operationelt, er det desuden nødvendigt med en effektiv koordinering mellem de foranstaltninger, der gennemføres af EU og dets medlemsstater.
For the Eastern Partnership to become more operational, effective coordination between the actions implemented by the EU and its Member States is also necessary.
For at dette arbejde kan få nogen virkning, er det dog en betingelse, at der i god tid hvert år, i forbindelse med offentliggørelsen af indkaldelsen af interessetilkendegivelser, klart og tydeligt for hver sektor fastlægges nogle strategier og prioriteringer, som forslagsstillerne skal tage hensyn til, og som de ved projektudarbejdelsen skal tilpasse sig.
To be effective, however, the priority actions and strategies within each area of activity - which applicants must take into account and adhere to when preparing their projects - must be clearly defined at an early stage of the annual publication of the invitation to submit applications.
For at dette arbejde kan få nogen virkning, er det dog en betingelse, at der i god tid hvert år, i forbindelse med offentliggørelsen af indkaldelsen af interessetilkende­givelser, klart og tydeligt for hver sektor fastlægges nogle strategier og prioriteringer, som forslagsstillerne skal tage hensyn til, og som de ved projektudarbejdelsen skal tilpasse sig.
To be effective, however, the priority actions and strategies within each area of activity - which applicants must take into account and adhere to when preparing their projects - must be clearly defined at an early stage of the annual publication of the invitation to submit applications.
For at dette fiskeri kan bekæmpes effektivt, er det i øvrigt vigtigt at opgøre de ulovlige fangstmængder, for at der siden kan gribes ind over for flagstaterne.
In addition, if the control of IUU activities is to be effective, it is important to identify and quantify illegal catches so that action can then be taken against flag States.
For at dette fokus kan blive effektivt og ikke reduceres til ren retorik, bør det ikke basere sig på en gentagelse af tidligere års politiske anbefalinger – navnlig strukturelle arbejdsmarkedsreformer – men bør derimod bibringe en ægte og koordineret dynamik for vækst og beskæftigelse.
For this new approach to be effective and not remain mere rhetoric, it must be based not on the reiteration of the policy recommendations of previous years - mainly structural reforms in the labour market - but on a real coordinated impetus for growth and employment.
For at dette gensidighedsforhold kan give det størst mulige udbytte, må man imidlertid under lovgivningsarbejdet følge reglerne for bedre styring og foretage konsekvensanalyse.
Nevertheless, in order to maximise the benefits of this complementary relationship, it is essential, when developing legislation, to follow rules for better regulation and to carry out an impact assessment.
For at dette initiativ hurtigt kunne blive lagt i faste rammer, udnævnte præsident Putin vicepremierminister Khristenko til Ruslands repræsentant, og Kommissionens formand Romano Prodi udpegede F. Lamoureux, generaldirektør for Generaldirektoratet for Energi og Transport.
To enable the initiative to be formalised swiftly, Russian President Putin nominated Vice-Prime Minister Khristenko as Russia's interlocutor and Commission President Prodi designated Mr Lamoureux, Director General of Directorate General for Energy and Transport.
For at dette instrument kan opfylde ambitionerne med den nye ENP-vision, skal en række specifikke mål med reguleringen, baseret på udviklingen, erfaringer og evalueringer, opfyldes, herunder især:
In order for this instrument to achieve the ambitions of the new ENP vision, a number of specific objectives of the regulation, resulting from the evolving context, lessons learned and evaluations, will need to be met, notably:
For at dette kan blive effektivt i forhold til personaleadministrationen vil GD for Presse og Kommunikation sammen med GD for Budget, og GD for Personale og Administration udarbejde en procedure, der tager sigte på at lette reintegrationen af personalet i repræsentationerne, når deres periode i en repræsentation er udløbet.
To this end,  and to make it effective and compatible with the constraints of managing the establishment plan, DG PRESS, in agreement with DG BUDG and DG ADMIN, will work out procedures for the reinsertion of Representation staff at the end of the posting to the Representation.
For at dette kan blive muligt, opfordrer EØSU medlemsstaterne til at give arbejdsinspektørerne en ordentlig uddannelse og stille tilstrækkelige midler til rådighed for de nationale arbejdstilsyn, samtidig med at det støtter oprettelsen af et EU-arbejdstilsyn.
For this to be possible, the EESC calls on the Member States to provide proper training for national inspectorates and to provide them with adequate resources, while supporting the establishment of a European body of labour inspectors.
For at dette kan blive muligt, opfordrer EØSU medlemsstaterne til at give arbejdsinspektørerne en ordentlig uddannelse og stille tilstrækkeligt med personale og ressourcer til rådighed for de nationale arbejdstilsyn og de myndigheder, som fører tilsyn med arbejdsmarkedet, samtidig med at udvalget støtter en styrkelse af de europæiske grænseoverskridende tilsyn med arbejdsmarkedet.
For this to be possible, the EESC calls on the Member States to provide sufficient staff and resources for national inspectorates and labour-market monitoring authorities, while supporting the improvement of European cross-border labour-market inspection tools.
For at dette kan blive til virkelighed, må der en fælles indsats til fra EU, medlemsstaterne og aktørerne på forskningsområdet.
Bringing it about will necessarily be the product of a joint effort by the EU, its Member States and research stakeholders.
For at dette kan blive til virkelighed, må der en fælles indsats til fra EU, medlemsstaterne og aktørerne på forskningsområdet.
Bringing it about will necessarily be the product of a joint effort by the EU, the Member States and research stakeholders.
For at dette kan blive til virkelighed, må Fællesskabet, medlemsstaterne og aktørerne inden for forskningen yde en fælles indsats.
Bringing it about will necessarily be the product of a joint effort by the Community, the Member States and research stakeholders.
For at dette kan fungere effektivt, er det absolut nødvendigt, at der er en koordineringsmekanisme.
In order to do this effectively, a co-ordination mechanism is essential.
For at dette kan fungere, vil det være nødvendigt med et tæt samarbejde mellem de ansvarlige for de nyskabende aktioner og de myndigheder, der har ansvaret for mål nr. 1 og nr. 2.
For this to work, there will have to be close cooperation between those responsible for innovative actions and the authorities responsible for Objectives 1 and 2.
For at dette kan føres ud i livet, må der iværksættes foranstaltninger eller incitamenter til at lette tøjlerne, særligt hvad angår omkostningerne og de juridiske forhold, således at den manglende interesse i at skabe lærepladser eventuelt kan afhjælpes.
To achieve this, initiatives and incentives need to be put in place removing the obstacles which may be at the root of the lack of interest in creating apprenticeship training places, in particular those linked with costs and legal conditions.
For at dette kan gennemføres i praksis, er det nødvendigt, at projektet tilføres tilstrækkelige midler både fra medlemsstaterne og Kommissionen.
This can only be achieved in practical terms if the project is adequately resourced at Member State and Commission level.
For at dette kan give resultater, må der introduceres en differentiering.
For this to be effective differentiation of development co-operation must be applied.
For at dette kan lade sig gøre har virksomhederne med henblik på at træffe investeringsbeslutninger brug for et stabilt lovgrundlag, der afspejler de særlige økonomiske betingelser, der gælder på det marked, hvor de opererer.
For that to happen, companies need a reliable regulatory framework for investment decisions that reflects the specific economic conditions on the market in which they operate.
For at dette kan lade sig gøre, bør deres statistiktjenester anvende fælles vurderingsmetoder.
Their statistical services should develop a common evaluation methodology for this purpose.
For at dette kan lade sig gøre, bør procedurerne til udvælgelse af nye eksperter ikke længere være præget af overdrevent og ufleksibelt bureaukrati, som især har en afskrækkende effekt på førende forskere.
At present, successful scientists are particularly likely to be put off becoming assessors by excessively rigid and bureaucratic selection procedures; for this to change, there is a need to cut through the red tape enveloping such procedures.
For at dette kan lade sig gøre, bør procedurerne til udvælgelse af nye eksperter ikke længere være præget af overdrevent og ufleksibelt bureaukrati, som især har en afskrækkende effekt på førende forskere.
However, successful scientists are particularly likely to be put off by excessively rigid and bureaucratic selection procedures; for this to change, there is a need to cut through the red tape enveloping such procedures.
For at dette kan lade sig gøre, er der behov for en bred vifte af sensorer, aktuatorer, brugergrænseflader, processorer og kommunikationsudstyr, som ofte skal leveres af mange forskellige SMV'er i Europa.
To achieve this goal, there is a broad range of sensors, actuators, user interfaces, processors and communication equipment that are required, and frequently can only be provide by many different European SMEs.
For at dette kan lade sig gøre, er det afgørende at øge udviklingen og anvendelsen af ikt-baserede e-infrastrukturer for at sætte geografisk adskilte forskningshold i forbindelse med hinanden, så de bedre kan samarbejde og udveksle videnskabelige ressourcer og viden.
The further development and use of ICT-based e-infrastructure to interconnect and facilitate collaboration between geographically dispersed research teams and the sharing of scientific resources and knowledge is a key means of doing this.
For at dette kan lade sig gøre, er det bl.a. vigtigt, at universiteterne får stillet flere midler til rådighed.
Universities would need more funding in order to achieve this end.
For at dette kan lade sig gøre, skal informationsstrømmen og innovationen gøres mere demokratisk, og der skal sikres fri adgang til information.
In order to achieve this, the flow of information and innovation must be made democratic and unfettered access to information guaranteed.
For at dette kan lykkes, er det afgørende, at alle relevante aktører – regeringer, parlamenter, regionale og lokale myndigheder, arbejdsmarkedets parter og alle interesseparter – er bevidste om og tager et medansvar for hele denne proces.
Awareness and ownership by all relevant actors – governments, parliaments, regional and local authorities, social partners and all stakeholders – is a crucial prerequisite for success.
For at dette kan lykkes, er en koordineret indsats fra ILO og andre FN-organer, navnlig Bretton Woods-institutionerne, OECD og regionale organisationer, helt afgørende.
For the success of this, co-ordinated actions of the ILO and other UN agencies, and in particular with the Bretton Woods institutions, OECD and regional organisations is vital, according to the ILO.
For at dette kan lykkes, støtter udvalget navnlig de initiativer, der gør det muligt inden for prioriterede korridorer at forstærke de energimæssige sammenkoblinger mellem EU-landene.
To this end, it supports, in particular, initiatives to improve energy interconnections, around priority corridors, between EU countries.
For at dette kan lykkes, vil alle aspekter af migration skulle behandles på en åben, afbalanceret og konstruktiv måde, hvor parterne påtager sig deres respektive ansvar for styring af migrationsstrømmene.
To achieve this, the Dialogue will have to address all aspects of migration in an open, balanced and constructive way, with Parties assuming their respective responsibilities for the management of migratory flows.
For at dette kan opnås bør billige lån fra ECB hænge sammen med et krav om, at en stor del skal komme realøkonomien til gode.
For this to be achieved, borrowing cheap money from the ECB should be conditioned by the obligation that an important part has to benefit the real economy.
For at dette kan opnås bør billige lån fra ECB hænge sammen med et krav om, at en stor del skal komme realøkonomien til gode."
For this to be achieved, borrowing cheap money from the ECB should be conditioned by the obligation that an important part has to benefit the real economy.
For at dette kan opnås, omfatter de foreslåede markedsforanstaltninger følgende:
To achieve this, the proposed market measures include:
For at dette kan opnås, omfatter programmet tre indsatsområder, som supplerer hinanden og fungerer på følgende måde:
To achieve this the programme comprises three strands which will be mutually supportive and operate as follows:
For at dette kan opnås, omfatter programmet tre indsatsområder, som supplerer hinanden.
To meet these objectives, the programme will divide its activities into three mutually supportive strands.
For at dette kan realiseres, må værkerne være kodet på grundlag af åbne standarder, som skal være tilgængelige for alle.
The only solution to this problem is for content to be open source encoded and thus universally accessible.
For at Dette kan sikre, at de nye former for tilrettelæggelse af det digitaliserede arbejde forbedrer jobkvaliteten frem for at forringe den, bør indførelsen af nye former for arbejdstilrettelæggelse gøres til genstand for forhandling mellem arbejdsmarkedets parter".
In order to This can ensure that new forms of digitalised work organisation improve rather than deteriorate job quality, the introduction of new forms of work organisation should be made subject to negotiation between the social partners.
For at dette kan ske bør man ikke desto mindre i de enkelte lande skabe de rette vilkår og incitamenter for virksomhederne.
Nevertheless, appropriate conditions need to be established for businesses at national level, along with incentive-based instruments.
For at dette kan ske på de bedst mulige vilkår lægger Kommissionen særlig vægt på at kontrollere fremskridtene og evaluere resultaterne af de projekter, der ydes tilskud til.
In order to achieve this in the best possible conditions, the Commission pays particular attention to monitoring progress and evaluating the results achieved by funded projects.
For at dette kan ske skal han godtgøre, at frigivelse af oplysningerne rent faktisk ville kunne skade ham kommercielt.
For this it has to justify that disclosure of the information could actually harm him commercially.
For at dette kan ske snarest muligt, er det som foreslået af Kommissionen nødvendigt at vedtage ændringerne af direktiv 2006/…EF om fastsættelse af tekniske forskrifter for fartøjer på indre vandveje.
If this is to happen soon, it is necessary, as the Commission is proposing, to adopt the amendments to Directive 2006/…/EC on technical requirements for inland waterway vessels.
For at dette kan ske, bør EU og medlemsstaterne:
In order to make this happen the EU and its Member States need to:
For at dette kan ske, bør EU og medlemsstaterne:
In order to make this happen, the EU and its Member States need to:
For at dette kan ske, bør man ikke desto mindre i de enkelte lande skabe de rette vilkår og incitamenter for virksomhederne.
Nevertheless, appropriate conditions need to be established for businesses at national level, along with incentive-based instruments.
For at dette kan ske, er der en række problemer, der skal løses.
For this to occur, a number of problems need to be addressed.
For at dette kan ske, er det nødvendigt at indføre integrerede støtteforanstaltninger på serviceområdet.
If this system is to be put into effect, integrated back-up services will have to be introduced.