natgillin/translations-raw huggingface dataset:
forbedre videngrundlaget om klimaændringssårbarhed (virkninger og tilpasningskapacitet) og om de omkostninger og fordele, som tilpasningstiltagene medfører
Improving the knowledge base on CC vulnerability (impacts and adaptive capacity) and on the costs and benefits of adaptation options;
Forbedre vidensoverførslen til SMV'er gennem SMV-støttenetværk
To improve knowledge transfer to SMEs through SME support networks
Forbedre vilkårene for yderligere modernisering
Facilitate the conditions for further modernisation
Forbedre virksomhedernes bæredygtighed, produkter og tjenester
Improve sustainability performance of companies, products and services
Forbedre virksomhedsledelsen hos finansielle formidlere, herunder ved at tackle koncentrationsrisiko og eksponeringer i forbindelse med nærtstående parter.
Improve corporate governance in financial intermediaries, including by tackling concentration risk and related-party exposures.
forbedre visse direktiver;
Improving certain directives
forbedre visse direktiver;
Improving certain directives.
forbedre vor forståelse af og viden om ressourceudnyttelsen i Europa, dens miljøskadelige virkninger og dens betydning i EU og på verdensplan,
improve our understanding and knowledge of European resource use, its negative environmental impact and significance in the EU and globally,
forbedre vores viden om sort arbejde ved hjælp af fælles begreber [...]
Improve the knowledge of undeclared work by means of common concepts (...)
forbedre vurderingen af risikoen for, at personen bliver længere, end vedkommende har tilladelse til
Improve the assessment of the risk of overstay;
forbedre vurderingen på stedet af særlige civilbeskyttelsesbehov tillige med kapaciteten til koordination af udrykning med EU-civilbeskyttelsesaktiver, som til fulde skal koordineres med andre aktører
strengthen the on-site assessment of specialised civil protection needs, and improve capacity for coordination of the deployment of EU civil protection assets, in full coordination with other actors;
Forbedre vækst og beskæftigelse, sikre et dynamisk, velfungerende euroområde, gøre Europa til et mere attraktivt sted at investere og arbejde i, sikre, at viden og innovation fremmer væksten, gøre det mere attraktivt at arbejde, modernisere de sociale beskyttelsessystemer, fremme arbejdstageres og virksomheders omstillingsevne og gøre arbejdsmarkederne mere fleksible, øge investeringen i menneskelig kapital gennem bedre uddannelse og færdigheder
Increase growth and jobs; ensure a dynamic and well-functioning euro area; make Europe a more attractive place to invest and work; knowledge and innovation for growth; attract and retain more people in employment and modernise social protection systems; improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets; increase investment in human capital through better education and skills
Forbedre åbenheden i understøttelsessystemet gennem øget brug af skattebaserede foranstaltninger frem for tilskud og gennem en bedre koordinering af de nationale og lokale støtteordninger.
Improve the transparency of the benefit system by an increased use of tax-based measures instead of subsidies and by a better co-ordination of national and local income support.
Forbedre åbenheden omkring og kendskabet til fællesskabsretten
Improving transparency and knowledge of Community law
forbedre, drive og genanvende eksisterende interoperabilitetsløsninger på tværs af grænser eller sektorer
improve, operate and re-use existing cross-border or cross-sector interoperability solutions;
forbedre, styrke og forenkle den eksisterende procedure til anerkendelse af beviser, der er udstedt af tredjelande, ved at indføre et system for fællesskabsomspændende anerkendelse af tredjelande, der overholder STCW-konventionens minimumskrav.
improve, strengthen and simplify the current procedure for the recognition of certificates issued by third countries, by introducing a system of Community-wide recognition of third countries complying with the minimum requirements of the STCW Convention;
Forbedre, styrke og forenkle den eksisterende procedure til anerkendelse af beviser, der er udstedt af tredjelande, ved at indføre et system omfattende fællesskabsomspændende anerkendelse af tredjelande, der overholder STCW-konventionens minimumskrav.
improve, strengthen and simplify the current procedure for the recognition of certificates issued by third countries, by introducing a system of Community-wide recognition of third countries complying with the minimum requirements of the STCW Convention;
forbedrede adgangsforhold: erfaringerne fra HELIOS II viser, at der stadig er en stor mangel på forståelse for, at mennesker med fysiske, sensoriske og mentale handicap har behov for særlige adgangsfaciliteter.
enhanced accessibility: the experience of HELIOS II suggests that there is still widespread lack of understanding of the access requirements of people with physical, sensory and mental disabilities.
Forbedrede adgangs‑ og sammenkoblingsmuligheder efterlyses også i nogle sektorer.
There are also some calls for an improvement of access and interconnectivity in some sectors.
Forbedrede administrative procedurer kan tænkes at føre til bedre resultater i fremtiden.
Improvements in administrative procedures might lead to better results in the future.
Forbedrede aktive arbejdsmarkedspolitikker vil kræve bedre udnyttelse af midlerne frem for flere midler.
Improved active labour market policies would require better spending rather than more spending.
Forbedrede arbejdsformidlingsresultater er et mål, som deles af alle medlemsstater.
Increased effectiveness of delivery is an objective shared by all Member States.
Forbedrede arbejdsmetoder for den fremtidige åbne koordinationsmetode
Improved working methods for the future open method of coordination
Forbedrede arbejdsvilkår – herunder arbejdsmiljøet – er ligeledes en del af den nødvendige balance mellem fleksibilitet og sikkerhed og er især nødvendige for at opnå en stigning i arbejdsmarkedsdeltagelsen for navnlig de ældre arbejdstagere og de handicappede.
Improved working conditions – including health and safety at work - are also part of the necessary balance between flexibility and security and are particularly needed to achieve an increase in labour force participation, notably for older workers and the disabled.
Forbedrede behovsvurderinger
Improved needs assessments
Forbedrede beskæftigelsesmuligheder og en højere erhvervsfrekvens er nødvendige forudsætninger for at kunne foretage en modernisering af den sociale beskyttelse, der ikke kun tilgodeser makroøkonomiske og budgetmæssige krav.
Greater employment opportunities and increased participation in the labour market are necessary conditions for modernising social protection without being blinkered by macroeconomic and budget compatibility.
Forbedrede beskæftigelsesmuligheder og en højere erhvervsfrekvens er nødvendige forudsætninger for at kunne foretage en modernisering af den sociale beskyttelse.
Greater employment opportunities and increased participation in the labour market are necessary conditions for modernising social protection.
Forbedrede beskæftigelsesmuligheder og højere erhvervsfrekvens er nødvendige forudsætninger for en modernisering af den sociale beskyttelse, der ikke kun tilgodeser makroøkonomiske og budgetmæssige krav.
Greater employment opportunities and increased participation in the labour market are necessary conditions for modernising social protection without being blinkered by macroeconomic and budget compatibility.
Forbedrede børnepasningsmuligheder og undersøgelse af årsagerne til de nuværende kønsbestemte skævheder på arbejdspladsen.
Improving childcare facilities and investigating the causes of current gender gaps in the workplace
Forbedrede data og større viden om SMV'er
Improved knowledge of SMEs
Forbedrede driftsmæssige rammer for virksomheder inden for udvindingsindustrien og skovning af primærskove
Improved operating environment for the extractive industry and loggers of primary forests
FORBEDREDE EDB-VÆRKTØJER
IMPROVEMENT OF THE INFORMATICS TOOL
Forbedrede elektriske hybridkonstruktioner med olie, diesel og biodiesel
Improved hybrid electric designs with petrol, diesel, biodiesel
Forbedrede erstatningsmuligheder for ofre for forbrydelser vil fremme den frie bevægelighed for personer.
The improvement of compensation to crime victims will contribute to the free movement of persons.
Forbedrede forbindelser til aktiviteterne på nationalt plan
Improving links to the national level
forbedrede forsikringsordninger ved et eventuelt mindre udbytte, så præventiv anvendelse begrænses
improved insurance schemes against potential crop losses in order to minimise preventive applications
Forbedrede forvaltningsordninger såsom MARCOM+ forum og EMAR2RES-partnerskabet medvirker også til at skabe mere sammenhæng i forskningen, fordi de styrker samspillet mellem forskere, industrier og politikere.
Improved governance mechanisms such as the MARCOM+ forum, and the EMAR2RES partnership also contribute to more coherent research by improving interaction between researcher, industries and policy-maker.
Forbedrede fremmedsprogskvalifikationer var en anden stor fordel for unge, som deltog i programmets mobilitetsdel, og gjorde det lettere for dem at finde beskæftigelse og gjorde dem mere fleksible i forhold til udviklingen på arbejdsmarkedet.
Improved foreign language skills were another major benefit for young people participating in the mobility part of the programme, making them more employable and adaptable to labour market developments.
Forbedrede handelsforbindelser
Enhanced trade links
forbedrede harmoniseringen af reglerne for økologisk produktion i Unionen ved at bringe nationale bestemmelser om animalske produkter til ophør
improved the harmonisation of the organic production rules within the Union, by putting an end to national rules for animal products,
Forbedrede høringer (afsnit 4) bør imidlertid medvirke til at give bedre oplysninger, og Kommissionen vil undersøge, hvordan man praktisk kan sørge for, at den har flere oplysninger til sin rådighed, f.eks. gennem Regionsudvalget og dets netværk til høring af lokale og regionale myndigheder.
Improved consultations (see Section 4) should, however, help to provide better data, and the Commission will seek practical ways to improve data availability, for instance through the Committee of Regions and its network for consulting local and regional authorities.
Forbedrede indikatorer, som i højere grad gør det muligt at få præcise og pålidelige oplysninger om kvindelige forskeres situation i løbet af karrieren, er et væsentligt element for at kunne fastsætte egnede politikker og vurdere de opnåede fremskridt.
To get a clearer and more accurate picture of the situation regarding women scientists and their careers, we need better indicators; only then can appropriate policies be drawn up and progress measured.
Forbedrede individuelle vurderinger bør omfatte en gennemgang af færdigheder og føre frem til rådgivning og vejledning, der tager udgangspunkt i vedkommendes erfaring, jobsøgningshistorik og kønsrelaterede ansættelsesbarrierer og tager hensyn til arbejdsmarkedets behov.
Enhanced individual assessments should include a skills audit and lead to counselling and guidance based on the person’s experience, job search history, gender related employment barriers and taking into account labour market needs.
Forbedrede informations- og kommunikationsteknologier kan mindske behovet for fysisk tilstedeværelse på et centralt arbejdssted og fremme mere mobile og autonome former arbejde (telearbejde og arbejde på skiftende arbejdssteder).
Improved information and communication technologies may reduce the need for physical presence at a centralised work location and promote more mobile and autonomous types of work (tele-working, nomadic working).
forbedrede instrumenter til koordinering af de økonomiske politikker på EU-plan skal følges op af et udbygget samarbejde imellem Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter
an improvement of the instruments to coordinate economic policy at the European level should go hand in hand with stronger cooperation between the European Parliament and the national parliaments;
Forbedrede interaktivitetsforhold giver borgerne i disse områder mulighed for at deltage mere aktivt i samfundet og den demokratiske proces.
Improved interactivity enables citizens located in those areas to participate more actively in the social and democratic life.
Forbedrede introduktionskurser
Improved induction training
forbedrede IT-forbindelser mellem jernbanevirksomhederne indbyrdes for at lette overførsel af vogne eller tog mellem samarbejdende operatører, herunder papirløs overførsel af forsendelsesinformation og bedre information om forsendelsernes status
Improved IT links between railway undertakings to facilitate transfer of wagons or trains between cooperating operators, including paperless transfer of consignment information and better consignment status information;
Forbedrede katastrofeberedskabsforanstaltninger og systemer til tidlig varsling og anvendelse af det fælles EU-nødopkaldsnummer "112".
Improved disaster preparedness measures, early warning systems and use of the single European emergency number "112".
Forbedrede klimaprognoser i relevant tidsmæssig og rumlig skala vil blive understøttet gennem udvikling af mere præcise scenarier og modeller, herunder fuldt sammenkoblede "Earth system"-modeller over kredsløbene på og omkring jorden.
Improved climate predictions at pertinent temporal and spatial scales will be supported via the development of more accurate scenarios and models, including fully coupled Earth-system models.
Forbedrede kommunikationskanaler mellem Kommissionen, medlemsstaterne og internationale organisationer for at forbedre kommunikation og samordningen af reformbestræbelserne.
Enhanced channels of communication established with the Commission, Member States and International Organisations in order to improve communication and coordination of reform efforts; and
Forbedrede kompetencer i det 21. århundrede:
Improving competences for the 21st Century:
Forbedrede konkurrencevilkår og større forsyningssikkerhed er i alle forbrugeres interesse.
Improved competitive conditions and security of supply are in the interests of all consumers.
Forbedrede kontraktvilkår og mere omfattende information til forbrugerne om tjenester, herunder bedre sammenlignelige priser og flere beføjelser til de nationale tilsynsmyndigheder vedrørende takstoplysninger til forbrugerne.
Improved contract conditions and greater information to consumers on services, including increased comparability of prices and greater power to the NRAs on tariff information for consumers.
Forbedrede konvergensprocedurer og en ny valutakursmekanisme i ØMU'ens tredje fase
Reinforced convergence procedures and a new exchange rate mechanism in stage three of EMU
Forbedrede konvergensprocedurer og en ny valutakursmekanisme i ØMU'ens tredje fase4
Communication from the Commission to the Council: Reinforced convergence procedures and a new exchange rate mechanism in stage three of EMU4
Forbedrede krav til funktionel sikkerhed
Enhanced functional safety requirements
Forbedrede kundskaber
Enhancing knowledge
Forbedrede kundskaber:
enhancing knowledge:
Forbedrede kvalifikationer hos unge med hensyn til at anvende ny teknologi samt udvikling af voksenundervisningen kunne bidrage til at modvirke virkningerne af aldringen på kvalifikationsniveauerne.
Increasing new-technology proficiency among young people and fostering adult learning could help to counteract the effects of ageing on skill levels.
forbedrede kvalifikationer og sproglige kompetencer øger arbejdskraftens mobilitet.
increasing levels of language proficiency and training are helping to increase people's mobility.
Forbedrede ledelsesmetoder, ændret jobindhold og nye beskæftigelsesformer, indførelse af ny teknologi og ændringer af produkter og tjenesteydelser er alle aspekter af den type vedvarende forandringer, som fremmer produktiviteten.
Improved management methods, changes in job content and types of employment, the introduction of new technologies and modifications of products and services are all aspects of the type of continuous change which enhances performance.
Forbedrede lufthavns­operationer
Improved aerodrome operations
forbedrede mekanismer til at sikre fuld involvering af lande uden for EU på alle niveauer
improved mechanisms to ensure full engagement of non-EU countries at all levels;
forbedrede metoder til vurdering af kroniske og akutte risici fra restkoncentrationer for spædbørn og børn ved fastlæggelse af maksimalgrænseværdier til beskyttelse af deres sundhed.
improved methods to assess the chronic and acute risks from residues to infants and children when establishing MRLs to safeguard their health.
Forbedrede muligheder for at integrere miljøaspekter.
Improved capacity to integrate environmental aspects
Forbedrede muligheder for lovlig migration for statsborgere fra tredjelandet
Improved opportunities for legal migration for nationals of the third country
Forbedrede nationale høringsprocedurer bør indføres.
Establish improved national consultation procedures.
Forbedrede netteknologier og software af tredje generation vil øge udbuddet af tilgængelige tjenester og applikationer, navnlig ved at øge den hastighed, hvormed tjenesterne leveres over nettene.
Improved network technologies and software in 3G will improve the range of services and applications available, particularly by increasing the speed at which services will run over these networks.
forbedrede offentlige indkøb
improved public procurement;
Forbedrede og ansvarlige offentlige finanser øger desuden budgetpolitikkens evne til at stabilisere den økonomiske aktivitet gennem konjunkturforløbet.
Improved and sustainable public finances also improve the capacity of budgetary policy to stabilise economic activity across the business cycle.
Forbedrede og mere effektive lånegarantiordninger er yderst vigtige for SMV'erne, som ikke altid har adgang til sikkerhedsstillelse.
Improved and more efficient loan guarantee schemes are essential for SMEs which do not always have collateral.
Forbedrede og mere tidssvarende oplysninger om SMV‑finansiering bør føre til forbedrede risikovurderinger af långivere og til en mere passende prissætning af risici.
Better, more up-to-date information on SME financial performance should enable better risk assessment by lenders and more appropriate pricing of risk.
Forbedrede og sammenhængende rammebetingelser er afgørende for forandringer, hvilket giver arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet mulighed for at bidrage med praktiske og håndgribelige mekanismer.
Improved and coherent framework conditions are essential for change and this presents social partners and civil society with an opportunity to contribute with practical and tangible mechanisms.
Forbedrede oplysningskrav uanset art vil kun komme til at gælde for indenlandske emittenter og vil ikke omfatte emittenter fra andre medlemsstater, som vælger at lade sig optage til notering på deres markeder.
Any enhanced disclosure standard will only apply to their domestic issuers and will not apply to issuers from other Member States that choose to list on their markets.
Forbedrede ordninger for meddelelse af uregelmæssigheder vedrørende ESF til Kommissionen.
established improved systems for reporting ESF irregularities to the European Commission
Forbedrede private investeringer i sociale virksomheder vil også reducere skattemæssige og andre stressfaktorer på de offentlige finanser.
Improved private investment in social businesses would also reduce fiscal and other stresses on public finance.
forbedrede procedurer for planlægningen mellem jernbanevirksomhederne og deres kunder, f.eks. med anvendelse af fælles skabeloner for anmodning om tjenester og fælles trinvise planlægningsprocedurer
Improved planning procedures between railway undertakings and their customers, for instance using common service request templates and joint phased planning procedures;
forbedrede procedurer for prøvelse af handlinger eller manglende handlinger fra myndighedernes side, navnlig når der tale om prøvelse ved en domstol, skal der være adgang til en hasteprocedure for fornyet behandling af en afgørelse truffet af den pågældende myndighed eller prøvelse af afgørelsen ved en uafhængig og upartisk instans oprettet i henhold til lovgivningen.
improved procedures for review of actions or omissions of public authorities in particular, where a review by a court of law is provided, an expeditious procedure for reconsideration of a decision by the public authority concerned or for review of the decision by an independent and impartial body established by law must also be provided.
Forbedrede rammebetingelser, der letter værdiskabelse på grundlag af datasæt
Improved framework conditions that facilitate value generation from datasets
Forbedrede rammer for den gensidige læringsproces skal bygge på det eksisterende europæiske forum for benchmarking og udveksling af god praksis inden for innovationspolitik22 samt på gruppen af højtstående embedsmænd fra medlemsstater og associerede stater, som bistår Kommissionen med disse aktiviteter.
An improved framework for the mutual learning process will be built on the existing European forum for benchmarking and exchange of good practice in innovation policy22, and on the Group of Senior Officials from Member and Associate States that assists the Commission in these activities.
Forbedrede rammer for forvaltning og kontrol
An improved management and control framework
forbedrede rammevilkår (fjernelse af handelshindringer),
Improved conditions (elimination of trade barriers);
Forbedrede regler for interne afregningspriser i EU
Improving the Transfer Pricing framework in the EU
Forbedrede regler for offentlige indkøb vil desuden give de ordregivende myndigheder bedre mulighed for at anvende offentlige indkøb til støtte for fælles samfundsmæssige mål, såsom miljøbeskyttelse, bedre ressource- og energieffektivitet, bekæmpelse af klimaændringer, fremme af innovation og social integration samt sikring af de bedst mulige betingelser for tilvejebringelse af sociale tjenester af høj kvalitet.
Improved public procurement rules will also allow contracting authorities to make better use of public procurement in support of common societal goals, such as the protection of the environment, higher resource and energy efficiency and combating climate change, promoting innovation and social inclusion, and ensuring the best possible conditions for the provision of high quality social services.
Forbedrede reguleringsmæssige rammer indebærer ikke nødvendigvis deregulering, og de kan endog indebære ny regulering, forudsat at de nye regler er bedre tilpasset de nye økonomiske forhold.
An improvement in the regulatory environment does not necessarily mean deregulation and it may also entail re-regulation provided that the new rules are better adapted to the new economic environment.
forbedrede rejsetider for konkurrencedygtige togforbindelser for passagerer mellem store byer
Improved travel times for competitive railway passenger connections between major cities;
Forbedrede resultater af den obligatoriske skolegang er af stor betydning for den enkelte borger, da disse resultater har stor direkte betydning for borgernes uddannelses-13 og lønniveau14 senere i livet.
Improved educational achievement is important for individuals, because people's attainment in compulsory school has a strong direct impact on their later educational attainment13 and on their wages14.
Forbedrede retlige bestemmelser, som forpligter en medlemsstat til at handle, når den opfordres til det af en anden medlemsstat, i tilfælde hvor en transportvirksomhed, som den pågældende medlemsstat har givet en fællesskabstilladelse, overtræder reglerne i etableringsmedlemsstaten eller en anden medlemsstat.
enhancing of the current legal provisions by obliging a Member State to act, when requested to do so by another Member State, when a haulier to whom it delivered a Community licence commits an infringement in the Member State of establishment or in another Member State.