natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tidligere udtalelser har EØSU anerkendt betydningen af det transatlantiske partnerskab og har understreget, at et bredt anlagt partnerskab og samarbejde skal være baseret på gensidig forståelse og respekt for partnerens visioner, værdier og samfundsmodel16.
The EESC in previous opinions has recognised the importance of the transatlantic partnership and emphasised that a broadly-based partnership and cooperation must be based on mutual understanding and respect for each other’s visions, values, interests and models of society16.
I tidligere udtalelser har EØSU fremsat en række konkrete forslag på området.
In previous opinions, the Committee has made a number of concrete proposals in this area.
I tidligere udtalelser har EØSU ligeledes konstateret, at gennemførelsen af TEN‑projekter desværre har været yderst langsom og utilfredsstillende.
Unfortunately, as noted also in previous EESC opinions, the realisation of TEN projects has been very slow and unsatisfactory.
I tidligere udtalelser har EØSU markeret sin støtte og opmuntring til alle initiativer til fremme at informationssamfundet, navnlig eEurope-handlingsplanen, det flerårige MODINIS-program (2003-2005)8, netværks- og informationssikkerhedspolitik9, indsats mod computerrelateret kriminalitet10, behovet for at udvikle et ikke-diskriminrerende11 videnbaseret samfund, retten til sikker internetadgang i relation til beskyttelse af personlige oplysninger, kommercielle transaktioner og informationstjenester12, og til at gøre brugen af Internettet sikrere ved at bekæmpe ulovligt og skadeligt indhold samt fremme videreanvendelse af den offentlige sektors oplysninger13
The EESC has in previous opinions expressed its support and encouragement for all initiatives to promote the information society, in particular the eEurope action plan, the multi-annual MODINIS programme (2003-2005)8, network and information security policy9, combating computer-related crime10, the need to develop a non-discriminatory knowledge-based society11, the right to safe Internet access in terms of protection of personal data, commercial transactions and information services12, making Internet use safer by combating illegal and harmful content, and the reuse of public sector information13.
I tidligere udtalelser har EØSU markeret sin støtte og opmuntring til alle initiativer til fremme at informationssamfundet, navnlig eEurope-handlingsplanen, det flerårige MODINIS‑program (2003-2005)8, netværks- og informationssikkerhedspolitik9, indsats mod computerrelateret kriminalitet10, behovet for at udvikle et ikke-diskriminrerende11 videnbaseret samfund, retten til sikker internetadgang i relation til beskyttelse af personlige oplysninger, kommercielle transaktioner og informationstjenester12, og til at gøre brugen af Internettet sikrere ved at bekæmpe ulovligt og skadeligt indhold samt fremme videreanvendelse af den offentlige sektors oplysninger13
The EESC has in previous opinions expressed its support and encouragement for all initiatives to promote the information society, in particular the eEurope action plan, the multi-annual MODINIS programme (2003-2005)8, network and information security policy9, combating computer-related crime10, the need to develop a non-discriminatory knowledge-based society11, the right to safe Internet access in terms of protection of personal data, commercial transactions and information services12, making Internet use safer by combating illegal and harmful content, and the reuse of public sector information13.
I tidligere udtalelser har EØSU slået til lyd for større gennemsigtighed i de forskellige skattesystemer og for skattekonvergens.
In earlier opinions, the Committee has called for greater transparency in the different tax systems and fiscal convergence.
I tidligere udtalelser har udvalget kommenteret de gradvist stigende normer for brændstofeffektivitet for vejkøretøjer og opfordret til hurtigere fremskridt på dette område3.
In earlier opinions the Committee has commented on the gradually increasing fuel efficiency standards for road vehicles, and urged faster progress on this3.
I tidligere udtalelser har udvalget kommenteret de gradvist stigende normer for brændstofeffektivitet for vejkøretøjer og opfordret til hurtigere fremskridt på dette område4.
In earlier opinions the Committee has commented on the gradually increasing fuel efficiency standards for road vehicles, and urged faster progress on this4.
I tidligere udtalelser har ØSU allerede slået til lyd for en højere beskæftigelsesgrad for ældre arbejdstagere.
In previous opinions the ESC has already argued for a higher participation rate among older workers.
I tidligere udtalelser har ØSU analyseret kulturfænomenet som en personlig livsfaktor samt en universel værdi.
In its previous Opinions, the Committee described culture as a component of personal life and universal values.
I tidligere udtalelser har ØSU analyseret kulturfænomenet som en personlig livsfaktor samt en universel værdi.
In its previous Opinions, the Committee described culture as a component of personal lives and universal values.
I tidligere udtalelser har ØSU beskæftiget sig med de konsekvenser, den økonomiske globaliseringsproces har for Middelhavsregionen.
Earlier ESC Opinions have examined the effect which the globalization of the economy is having on the Mediterranean region.
I tidligere udtalelser har ØSU gentagne gange slået til lyd for, at disse aktører involveres i strukturfondene i almindelighed.
Its earlier opinions have always advocated their involvement in the Structural Funds in general.
I tidligere udtalelser har ØSU også påpeget nødvendigheden af at sætte Fællesskabets konkurrencepolitik i relation til situationen på verdensmarkedet.
In previous Opinions the Committee has drawn attention to the need to view Community competition policy in the context of the world market.
I tidligere udtalelser og på Konferencen i september 2002 understregede EØSU nødvendigheden af at vedtage et europæisk program til fremme af indvandreres og flygtninges sociale integration.
In previous opinions and during the September 2002 conference, the EESC made clear the need to adopt a European programme for the social integration of immigrants and refugees.
I tidligere udtalelser om patentlicensaftaler (ordfører: POETON)5 og knowhow-licensaftaler (ordfører: Jens Peter PETERSEN)6 gik ØSU ind for, at licensgiver og licenstager skulle ydes områdebeskyttelse både mod aktivt og passivt salg.
In its previous Opinions on patent licensing agreements (Rapporteur: Mr POETON)5 and on know-how licensing agreements (Rapporteur: Mr PETERSEN)6, the Committee supported the needs of licensor and licensee to have territorial protection against both active and passive sales.
I tidligere udtalelser om tekstilindustrien har EØSU påpeget, at tekniske tekstiler er et af de mest lovende områder for europæiske tekstilvirksomheder, særligt for SMV'er.
In its previous opinions on the textiles sector, the EESC has pointed to technical textiles as one of the most promising field of activity for European textiles companies, especially SMEs.
I tidligere udtalelser, informationsrapporter og i forbindelse med seminarer har EØSU fremhævet "... kvinders rolle som centrale aktører i udviklingen" og understreget "... nødvendigheden af at fremme deres organisationer og sikre dem en rimelig repræsentation i rådgivnings- og beslutningsorganerne" ("Grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS‑landene på tærsklen til det 21. århundrede – udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab", ordfører: Henri Malosse).
In previous opinions, information reports and seminars, the EESC has highlighted "…the fundamental role played by women as leading players in development", and emphasised "…the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies" ("Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century – challenges and options for a new partnership", rapporteur Mr Malosse).
I tidligere udtalelser, informationsrapporter og i forbindelse med seminarer har EØSU fremhævet "... kvinders rolle som centrale aktører i udviklingen" og understreget "... nødvendigheden af at fremme deres organisationer og sikre dem en rimelig repræsentation i rådgivnings- og beslutningsorganerne" ("Grønbog om forbindelserne mellem Den Europæiske Union og AVS‑landene på tærsklen til det 21. århundrede – udfordringer og muligheder for et nyt partnerskab", ordfører: Henri Malosse).
In previous opinions, information reports and seminars, the EESC has highlighted "… the fundamental role played by women as leading players in development", and emphasised "… the need to promote their organisations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies" ("Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century – challenges and options for a new partnership", rapporteur Mr Malosse).
I tidligere udtalelser1 har ØSU til stadighed understreget, at det er vigtigt at forbedre og udvide den kombinerede transport, hvis man skal sikre en mobilitet, som er bæredygtig i økonomisk, social og miljømæssig henseende.
In recent opinions1, the Committee has constantly stressed the importance of improving and extending combined transport, with a view to the achievement of economically, socially and environmentally sustainable mobility.
I tidligere århundreder var Katalonien afgjort af stor betydning, ikke blot økonomisk men også kulturelt, arkitektonisk og socialt; det udgør en del af Kataloniens kollektive identitet.
In centuries gone by, Catalonian industry was undoubtedly of major importance, not only economically but also culturally, architecturally and socially; it forms part of the collective identity of Catalonia.
I tidsfristerne medregnes lørdage, søndage og helligdage, medmindre disse udtrykkeligt er undtaget, eller fristerne er udtrykt i arbejdsdage.
The periods concerned include Saturdays, Sundays and public holidays, save where these are expressly excepted or where the periods are expressed in working days.
I tidsintervallet fra 1997 til 2002 svarede stigningen i beskæftigelsesfrekvensen for ældre arbejdstagere ret til stigningen i den samlede beskæftigelsesfrekvens.
Over the period from 1997 to 2002, the employment rate increase for older workers was very similar to that of the overall employment rate.
I tidsplanen for det forberedende arbejde tages der hensyn til, at foranstaltningerne skal være vedtaget senest i 201229.
The timing of the preparatory work takes into account the fact that measures need to be adopted by 201229.
I tidsplanen for jernbanernes liberalisering skal der tages fuld højde for omstruktureringsprocessen, og enhver risiko for konkurrenceforvridning skal undgås.
The timing of rail liberalization must take full account of the restructuring process and avoid the risk of distorting competition.
I tidsplanen skelnes der mellem produkter, der er underlagt en hasteprocedure ("fast track"), og produkter, der skal følge et normalt toldreduktionsforløb.
The calendar distinguishes between products subject to a "fast track" procedure and those which are to follow a normal process of tariff reduction.
I tidsrummet 11. februar 2003-31. januar 2008 er der blevet afholdt 19 møder for kontaktpunkter, dvs. i gennemsnit fire møder om året.
Between 11 February 2003 and 31 January 2008, 19 meetings were held, i.e. four meetings a year on average.
I tidsrummet 1970-1990 gik antallet af levnedsmiddelbutikker således tilbage med over en fjerdedel og faldt til 490.000.
Thus between 1970 and 1990 the number of food retailing outlets in the Community of twelve fell by more than a quarter to 490,000.
I tidsrummet 1984-2002 blev der anmeldt i alt 2.650 tilfælde af pirateri og væbnede røveriske overfald mod skibe.
The total number of incidents of piracy and armed robbery against ships reported to have occurred from 1984 to 2002 was 2,650.
I tidsrummet 1984‑2002 blev der anmeldt i alt 2.650 tilfælde af pirateri og væbnede røveriske overfald mod skibe.
The total number of incidents of piracy and armed robbery against ships reported to have occurred from 1984 to 2002 was 2,650.
I tidsrummet 1988-1993 vil Regionalfonden bruge en tredjedel af sine midler til basisinfrastruktur, overvejende i mål nr. 1-regioner, i forbindelser med EF-støtterammerne og EF-initiativer som REGEN, INTERREG, STAR, Telematica, Euroform.
Between 1988 and 1993 the ERDF will devote a third of its resources to basic infrastructure (principally in objective 1 regions), within the context of CSFs and Community initiatives such as Regen, Intereg, Star, Telematique, and Euroform.
I tidsrummet 1990-1994 deltog 6.276 SMV'er i FTU‑projekter, som blev finansieret under det 3. rammeprogram.
In the period 1990 to 1994, 6,276 SMEs took part in RTD projects financed under the Third Framework Programme.
I tidsrummet 1991-1994 har EU tabt halvdelen af de 10 mio. arbejdspladser, der blev oprettet i perioden 1985-1990.
During the period 1991-1994 the EU lost half of the 10 million jobs created between 1985 and 1990.
I tidsrummet 1994-1998 har programmet Telematiksystemer medvirket ved finansieringen af 86 projekter med et beløb på over 100 mio. EUR på uddannelses- og erhvervsuddannelsesområdet.
In the period 1994-98, the Telematics Applications Programme helped to fund 86 projects with over EUR 100 million in the area of education and training.
I tidsrummet 1995-1999 blev der via aktion 2 under Comenius finansieret 350 projekter.
Under Action 2 of Comenius, 350 projects were funded between 1995 and 1999.
I tidsrummet 1995-1999 rejste ca. 150 000 elever og sproglærere ud efter afslutningen af deres fælles sprogprojekt (Lingua E).
Some 150 000 pupils and language teachers moved around between 1995 and 1999 at the end of their joint language project (Lingua E).
I tidsrummet 1997-2003 tildelte Polen et samlet beløb på 2 750 mio. PLN (590 mio. EUR6), hvilket udgør ca. 80 % af det samlede tilladte beløb i henhold til protokollen.
In the period 1997-2003, Poland granted a total amount of PLN 2 750 million (€ 590 million6), which is approximately 80 % of the total amount allowed under the Protocol.
I tidsrummet 1998-2003 er der to velafgrænsede perioder i mobiltelefoniens udvikling i EU.
There are two clearly defined periods in the development of mobile telephony in the EU in the period 1998‑2003.
I tidsrummet 2000 – 2006 har EU også ydet en ekstraordinær makrofinansiel støtte på i alt 873 mio. EUR til alle landene i regionen på nær Kroatien.
Over the period 2000-2006 the EC has also provided exceptional macro-financial assistance to all countries of the region, except Croatia, totalling €873 m.
I tidsrummet 2000-2003 ydede EU 277 mio. EUR i humanitær bistand til forskellige nabolande, som kæmpede med nødsituationer, og 103,5 mio. EUR i fødevarebistand.
In the period 2000-2003, the European Union has also provided €277 million of humanitarian assistance to assist ENP countries confronted with emergencies and €103.5 million in food aid.
I tidsrummet 2000-2005 androg udgifterne til beskyttelse af miljøet i EU et årligt gennemsnit på ca. 1,7% af industriens værditilvækst46.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added45.
I tidsrummet 2000-2005 androg udgifterne til beskyttelse af miljøet i EU et årligt gennemsnit på ca. 1,7% af industriens værditilvækst47.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added47.
I tidsrummet 2000-2005 androg udgifterne til beskyttelse af miljøet i EU et årligt gennemsnit på ca. 1,7% af industriens værditilvækst47.
During the period 2000-2005, EU expenditure on environmental protection reached an annual average of circa 1.7% of industry value added47.
I tidsrummet 2000-2006 er støtten til regionen på i alt 5,4 mia. EUR.
For the period 2000-2006 grants to the region total around €5.4bn.
I tidsrummet 2002-2003 afsluttede 126 Eures-rådgivere deres indledende uddannelsesprogram.
In the period 2002-2003, 126 EURES advisers completed the initial training programme.
I tidsrummet 2005-2007 blev der således i gennemsnit gennemført et større antal forholdsmæssigt små projekter, idet det gennemsnitlige bidrag fra EU beløb sig til ca. 108 000 EUR pr. projekt.
Thus, during the 2005-2007 period there was on average a larger number of comparatively smaller projects: the average EU contribution amounted to about €108 000 per project.
I tidsrummet 2005-2007 tildeler medlemsstaterne kvoterne gratis efter en national fordelingsplan, som skal godkendes af Kommissionen og opfylde bestemte kriterier for at undgå statsstøtte og konkurrenceforvridning mellem sektorerne i de forskellige medlemsstater.
In the period 2005-2007, the Member States shall allocate allowances free of charge according to a national allocation plan to be approved by the Commission and respecting certain criteria so as to avoid state aids and distortions of competition between sectors in different Member States.
I tidsrummet 2005-2008 gennemførte det 50 fælles aktioner og 23 pilotprojekter, der involverede flere medlemsstater.
From 2005 to 2008, it conducted 50 joint operations and 23 pilot projects involving several Member States.
I tidsrummet 2006-2008 blev der udbudt uddannelse på europæisk niveau af en privat kontrahent, som udbød ca. 20 individuelle uddannelseskurser hvert år.
In the period 2006-08, European-level training was delivered by a private contractor, which provided around 20 individual training courses each year.
I tidsrummet 2006-2008 har Eures' strategiske mål været at fremme arbejdstagernes mobilitet og at fjerne hindringer for mobilitet ved at bidrage til udvikling af et europæisk arbejdsmarked, som står åbent for alle og giver alle adgang, ved at sikre en tværnational, interregional og grænseoverskridende udveksling af ledige stillinger og jobansøgninger og ved at sikre åbenhed og udveksling af informationer.
In the period 2006-2008 the strategic objectives for EURES have been to promote mobility of workers and reduce barriers to mobility by contributing to the development of a European labour market that is open and accessible for all, ensuring the transnational, inter-regional and cross-border exchange of vacancies and job applications, and ensuring transparency and information exchange.
I tidsrummet 2006-2008 var der mere end 11 000 jobmatchinger med et godt resultat ved 248 arrangementer.
In the period 2006-2008, more than 11 000 successful job-matches took place at 248 events.
I tidsrummet 2006-2008 var Eures relevant både for den europæiske beskæftigelsesstrategi og Lissabonmålene vedrørende en bæredygtig økonomisk vækst og større social samhørighed.
In the period 2006-2008, EURES was relevant both to the EES and to the Lisbon goals of sustained economic growth and greater social cohesion.
I tidsrummet 2006-2008 var i alt 22 grænseoverskridende Eures-partnerskaber inddraget i tilbud om Eures-tjenester, og de bidrog på afgørende vis til udvikling af Eures-aktiviteter.
In the period 2006-2008, a total of 22 EURES cross-border partnerships (CBP) were involved in the delivery of EURES services and made a vital contribution to the development of EURES activities.
I tidsrummet 2007-2008 blev der opstillet programmer og indgået forpligtelse for 15 mio. EUR under denne komponent, dvs. 7 mio. EUR i 2007 og 8 mio. EUR i 2008.
For the period 2007-2008, €15 million were programmed and committed for this component, out of which €7 million for 2007 and €8 million for 2008.
I tidsrummet 2007-2010 vil Rumænien iværksætte en række reformer, der skal støtte erhvervslivet og konsolidere den økonomiske vækst:
For the period 2007-2010, Romania proposes to implement a package of reforms designed to improve the business environment and consolidate economic growth by:
I tidsrummet 2007-2013 blev der f.eks. brugt 60 mia. EUR på forskning og innovation på tværs af EU's regioner, og det kan forventes, at der vil blive brugt lignende beløb fremover.
For example, in the period 2007-2013 around €60 billion was spent on research and innovation across Europe's regions and similar levels of spending can be expected in the future.
I tidsrummet 2007-2013 blev der f.eks. brugt 72,5 mia. EUR på almen og faglig uddannelse på tværs af EU's regioner, og det kan forventes, at der vil blive brugt lignende beløb fremover.
For example, in the period 2007-2013 around €72.5 billion was spent on education and training across Europe's regions and similar levels of spending can be expected in the future.
I tidsrummet 2007-2013 er de forskellige initiativer under disse tre programmer blevet integreret i én overordnet struktur, det nye program for livslang læring (LLP)5.
For the period 2007-2013 the various initiatives under these three programmes have been integrated under a single umbrella, the new Lifelong Learning Programme (LLP)5.
I tidsrummet 2007-2013 er der i alt 384 mio. EUR til rådighed under det tematiske samarbejdsprogram med tredjelande på migrations- og asylområdet.
For the period 2007-2013, a total amount of €384 million is available under the 'Thematic Programme of Cooperation with Third Countries in the Areas of Migration and Asylum'.
I tidsrummet 2007-2013 fordobledes f.eks. antallet af partnere i civilsamfundsprojekter og i netværk af venskabsbyer.
For example, between 2007 and 2013, the number of partners in civil society projects and in networks of twinned towns doubled.
I tidsrummet 2007-2013 måtte EU-institutionerne også mærke følgerne af den økonomiske krise, som påvirkede mange af EU-borgerne i deres hverdag.
Between 2007 and 2013, EU institutions also had to undergo the consequences of the economic crisis which affected many  European citizens in their daily lives.
I tidsrummet 2007-2013 vil miljøovervågning på EU-plan kunne støttes ved hjælp af den nye LIFE+-ordning.
Over the period 2007–2013, it will be possible to support EU-level environmental monitoring under the new LIFE+ instrument.
I tidsrummet 2010–13 stiller EU 103 mio. EUR til rådighed for mikrofinansieringsfaciliteten Progress2, og Den Europæiske Investeringsbank (EIB) har forpligtet sig til at give yderligere 100 mio. EUR til finansierede instrumenter.
For the period 2010–13, the European Union makes available EUR 103 m for Progress Microfinance2, and the European Investment Bank (EIB) has committed itself to adding another EUR 100 m for funded instruments.
I tidsrummet 2014-2020 vil EU fortsat støtte disse mål via et særligt finansielt instrument, det europæiske naboskabsinstrument (ENI), der skal erstatte det europæiske naboskabs‑ og partnerskabsinstrument, der blev indført i 2006.
In the period 2014-2020 these objectives will continue to be supported by the EU through a dedicated financial tool, the European Neighbourhood Instrument (ENI) that will replace the European Neighbourhood and Partnership Instrument established in 2006.
I tidsrummet december 2007-marts 2008 blev der afholdt møder med akademiske eksperter, medlemsstaterne, ikke-statslige organisationer og UNHCR og medlemmer af Europa-Parlamentet for at høre deres mening om den fremtidige udvikling af bestemte elementer af det fælles europæiske asylsystem.
Meetings were organised between December 2007 and March 2008 with academic experts, Member States, NGOs and UNHCR and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the future development of certain elements of the CEAS.
I tidsrummet februar-april blev der afholdt fem møder i EKN-arbejdsgruppen vedrørende misbrug af en dominerende stilling.
Five meetings of the ECN working group on abuse of dominant position were held between February and April.
I tidsrummet fra 1990 til 2004 steg den globale kapacitet med 39 GWe (12 % både som følge af en nettoforøgelse af antallet af værker og opgradering af visse eksisterende anlæg), mens elproduktionen blev forøget med 718 mia. kWh (38 %).
From 1990 to 2004 world capacity rose by 39 GWe (12%, due both to net addition of plants and up-rating of some existing installations) and electricity production increased by 718 billion kWh (38%).