natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godtgørelse for praktikophold bør ikke blot betragtes som en indtægt, men også som en foranstaltning, der sikrer alle unge lige muligheder for at deltage i praktikordninger.
Compensation for the traineeship should not be considered merely as earnings, but also as a measure securing equal opportunities for all young people to take part in traineeship schemes.
Godtgørelse for uafhjælpelige handicap.
Compensation for irremediable handicaps.
Godtgørelse og eftergivelse
reimbursement and remission
Godtgørelse og fritagelse ud fra ret og rimelighed
Repayment and remission in equity
Godtgørelse og social sikring
Compensation and social security
godtgørelse på grundlag af de reelle omkostninger, som kræver dokumentation for de faktiske udgifter, eller
reimbursement on the basis of real costs, which requires production of proof of actual expenditure; or
godtgørelse til første gangs arbejdssøgende,
integration allowance for those seeking their first job,
Godtgørelse til producenterne for indkomsttab, jf. stk. 4, litra a), kan dække op til 100 % af det pågældende tab og ydes i form af:
Compensation to producers for the loss of revenue as referred to in paragraph 4(a) may cover up to 100 % of the relevant loss and take either of the following forms:
Godtgørelse til virksomheder, der foretager indsamling og/eller bortskaffelse af olieaffald – artikel 14
Indemnities for undertakings which collect and dispose of waste oils – Article 14
Godtgørelse vil ske efter "først‑til-mølle-"princippet.
Reimbursement shall be effected on a "first come, first served" basis.
Godtgørelse: 800 €
Reimbursement: €800
godtgørelse: tilbagebetaling af import- eller eksportafgifter, der er blevet betalt
‘repayment’ means the refunding of import or export duties which have been paid;
Godtgørelsen af direkte omkostninger forenkles med en bredere accept af modtagernes normale regnskabspraksis.
a simpler reimbursement of direct costs, with a broader acceptance of beneficiaries' usual accounting practices;
Godtgørelsen af moms pålagt køb foretaget af ikke-afgiftspligtige eller af afgiftspligtige uden fradragsret foretages af de offentlige myndigheder.
VAT charged on purchases by non-taxable persons or taxable persons without a right of deduction is refunded by the public authorities.
Godtgørelsen af sådanne momsudgifter vil kunne opsluge en betydelig del af budgetmidlerne til programmerne, og disse midler vil kunne anvendes bedre, hvis de bliver tildelt nye infrastrukturprojekter.
The reimbursement of such VAT costs would absorb a significant part of the budgetary envelope of the programmes; these funds would be used more efficiently if allocated to the financing of new infrastructure projects.
Godtgørelsen betales til de operatører, som udøver aktiviteter i de berørte områder, og der tages hensyn til:
The compensation shall be paid to the operators carrying out activities in the concerned regions and shall take into account:
Godtgørelsen blev finansieret delvis af EF og delvis af medlemsstaten.
The compensation was funded partly by the EC and partly by the Member State concerned.
Godtgørelsen dækker også materielle skader (arbejdstøj, privatbil, hvis ulykken indtræffer under transport til eller fra arbejdet) for et beløb på højst 85.000 LFR samt arbejdsredskaber.
Benefits also cover accessory material damage (work clothing, private car when used for work, tools), up to a maximum of Flux 85,000.
Godtgørelsen er ganske ubetydelig for mindre kreditter, men gør det i det mindste muligt at undgå misbrug og spekulationer i forbindelse med større beløb.
Any such indemnity would be very small in the case of small amounts of credit but it should at least help to stem abuse and speculation in the case of larger amounts.
Godtgørelsen for meromkostningerne skal være proportionelle med de merkomkostninger, den skal udligne, og må ikke overstige 75 % af transportomkostningerne til det europæiske fastland og andre dermed forbundne omkostninger.
The compensation to the additional costs shall be proportional to the additional costs it intends to off-set and shall not exceed 75 % of the transport and other related costs to the European continent.
Godtgørelsen for oplagringsstøtte og støtte til produktions- og markedsføringsplaner bør gradvis udfases, da denne særlige form for støtte ikke længere har den store interesse i lyset af ændringen i EU-markedets struktur for denne form for produkter og den voksende betydning, som stærke producentorganisationer har.
The compensation for storage aid and aid for production and marketing plans should gradually be phased out as the importance of this particular kind of support has lost its interest in the light of the evolving structure of the Union market for this kind of products and the growing importance of strong producer's organisations.
Godtgørelsen for vindenergi er i øjeblikket over 100 EUR pr. MWh i Italien og Belgien og over 50 EUR i Frankrig, Østrig, Portugal, Tyskland og Det Forenede Kongerige.
Remuneration for wind power is presently over €100 per MWh in Italy and Belgium, and over €50 in addition in France, Austria, Portugal, Germany and the United Kingdom.
Godtgørelsen for værdien af destruerede planter osv. vil finde anvendelse, når lovgivningen om plantesundhed er vedtaget.
The compensation for the value of destroyed plants, etc. will be legally implemented after the adoption of the plant health law.
Godtgørelsen foretages af den afgiftspligtige erhverver på basis af en faktura, som denne har udfærdiget på vegne af den ikke-afgiftspligtige sælger eller den afgiftspligtige sælger uden fradragsret, og hvori den afgift, som skal godtgøres, er angivet.
Such refund is made by the taxable buyer on the basis of an invoice which he draws up on behalf of the non-taxable person or taxable person without right of deduction; the tax to be refunded is indicated on the invoice.
Godtgørelsen forhøjes til [1 000 EUR]6 om måneden, eller 50 % af dette beløb i tilfælde af halvtidsarbejde, for enlige forsørgere som omhandlet i stk. 1 og i de første tre måneder af forældreorloven, når faderen tager denne under barselsorloven, eller en af forældrene tager den umiddelbart efter barselsorloven, under adoptionsorloven eller umiddelbart efter adoptionsorloven.
The allowance shall be [€1 000] 6 per month, or 50% of such sum if the official is on half-time leave, for the single parents referred to in the first paragraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.
Godtgørelsen forhøjes til [1 000 EUR]7 om måneden, eller 50 % af dette beløb i tilfælde af halvtidsarbejde, for enlige forsørgere som omhandlet i stk. 1 og i de første tre måneder af forældreorloven, når faderen tager denne under barselsorloven, eller en af forældrene tager den umiddelbart efter barselsorloven, under adoptionsorloven eller umiddelbart efter adoptionsorloven.
The allowance shall be [€1 000] 7 per month, or 50% of such sum if the official is on half-time leave, for the single parents referred to in the first paragraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.
Godtgørelsen han differentieres både inden for et og samme område og mellem områder tilhørende samme medlemsstat.
That level may be differentiated for individual regions or between regions belonging to one Member State.
Godtgørelsen iværksættes af FTM's formand efter en konsultation af sekretariatet.
Reimbursement shall be effected by the AFM President after consulting the secretariat.
Godtgørelsen kan dog udbetales ud over denne alder, dog højst indtil det 65. år, så længe tjenestemanden endnu ikke er nået op på den højeste alderspension.'
However, above that age and up to the age of 65 years the official shall continue to receive the allowance until he reaches the maximum retirement pension.';
Godtgørelsen og det seneste samlede vederlag i henhold til fjerde afsnit korrigeres imidlertid med den vægtning, der er nævnt i artikel 3, stk. 5, første afsnit, i bilag XI, til den sats, der er fastsat for det land inden for Fællesskaberne, hvor tjenestemanden dokumenterer at have bopæl, forudsat at landet var tjenestemandens seneste tjenestested.
However, the allowance and the total remuneration last received, as referred to in the fourth subparagraph, shall be subject to the weighting referred to in the first subparagraph of Article 3(5) of Annex XI, at the rate fixed for the country inside the Communities where the recipient proves he has his residence, provided that country was the recipient's last place of employment.
Godtgørelsen varierer imidlertid stærkt mellem 40% (små pelagiske arter og dybhavsarter på Azorerne) og 169% (for bugstribet bonit afsat ad søvejen på De Kanariske Øer).
However compensation varies widely between 40% (small pelagics and deep-sea species in the Azores) and 169 % (for skipjack marketed by sea in the Canary Islands).
Godtgørelsen ydes til producenter, ejere af fartøjer, som er registreret i havne i de i artikel 1 nævnte områder, og som udøver deres virksomhed i disse områder, eller sammenslutninger af sådanne personer og erhvervsdrivende i forarbejdnings- og afsætningssektoren, der må bære de meromkostninger, som er en følge af områdernes afsides beliggenhed.
The recipients of the compensation shall be the producers, the owners or operators of vessels registered in the ports of the regions referred to in Article 1 and operating therein or associations of such operators, and the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur the additional costs in marketing the products concerned as a result of the remoteness of those regions.
Godtgørelsen ydes til producenter, ejere af fartøjer, som er registreret i havne i disse områder og som udøver deres virksomhed i disse områder, eller sammenslutninger af sådanne personer og erhvervsdrivende i forarbejdnings- og afsætningssektoren, der må bære de meromkostninger, som er en følge af områdernes afsides beliggenhed.
The recipients of the compensation are the producers, the owners or operators of vessels registered in the ports of those regions and operating therein or associations of such operators, and the operators in the processing and marketing sector or associations of such operators, who incur the additional costs in marketing the products concerned as a result of the remoteness of those regions.
Godtgørelsen, der fastsættes ud fra objektive kriterier, bør for kreditgiver svare til de omkostninger, der er direkte forbundet med tilbagebetaling forud for forfaldstidspunktet, og der tages hensyn til begge kontraktparters interesser for så vidt tilbagebetalingen medfører et efterfølgende økonomisk tab for denne.
The objective indemnity should compensate the creditor for the costs directly linked to the early repayment and should take into account the interests of both contractual parties.only, and provided that such repayment results in a corresponding financial loss for the creditor.
Godtgørelsen12 er på:
The kilometric allowance12 shall be:
Godtgørelsen15 er på:
The kilometric allowance15 shall be:
Godtgørelsen:
The compensation:
Godtgørelsens socioøkonomiske indvirkning på fiskerisektoren i områderne i Fællesskabets yderste periferi
Socio-economic impact of the compensation on the fisheries sector in the outermost regions
Godtgørelser i en eller anden form anvendes kun i 3 medlemsstater (Finland, Frankrig, Spanien).
Indemnities, in one form or another, apply in only 3 Member States (Finland, France, Spain).
Godtgørelser modtaget under en anden sygeforsikringsordning
Reimbursements from another sickness insurance scheme
Godtgørelser til eksperter
indemnities for experts
godtgørelser udbetalt til medlemmer af STECF og/eller til eksperter indbudt af STECF for deres deltagelse og arbejde i arbejdsgrupperne og plenarforsamlingerne
indemnities paid to the members of the STECF, and/or the experts invited by the STECF for their participation and work performed during the working groups and plenary sessions;
godtgørelser udbetalt til uafhængige eksperter, der yder Kommissionen videnskabelig rådgivning, eller uddanner administratorer eller aktører til at fortolke den videnskabelige rådgivning
indemnities paid to independent experts providing the Commission with scientific advice, or providing training to administrators or stakeholders in the interpretation of the scientific advice;
Godtgørelser, der kommer til udbetaling, hvis kontrakten opsiges før tiden, er afhængige af de resultater, der er opnået over en periode, og ordningen er således indrettet, at manglende resultater ikke belønnes.
Payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure.
Godtgørelser: I den ministerielle bekendtgørelse nr. 134/02 af 9. februar 2002 om ændring af de gennemførelsesbestemmelser vedrørende godtgørelser, som blev godkendt ved ministeriel bekendtgørelse nr. 46-A/01 af 25. januar 2001, fastsættes der i § 12, stk. 2, sanktioner for manglende overholdelse af god landbrugsskik.
Compensatory payments: Order in Council No 134/02 of 9 February 2002, amending the Regulation for Implementing the Compensatory Payment Assistance approved by Order in Council No 46 - A/01 of 25 January 2001, introducing in Article 12(2) the penalties arising from the failure to comply with the rules relating to sound agricultural practices.
Godtgørelserne kan inden for samme periode udvides til at omfatte forarbejdningsindustrien, når denne forsyningsmæssigt er afhængig af de ressourcer, som genoprettelsesplanen vedrører.
Compensation may also be granted, subject to the same restrictions as to duration, to the processing industry where it depends for its supply on a resource covered by a recovery plan.
Godtgørelserne på 100 % gælder ikke i tilfælde af erhvervssygdomme eller ulykker, i forbindelse med hvilke vedtægtens artikel 73 har fundet anvendelse.
Reimbursement in full shall not apply in cases of occupational disease or injury resulting in the application of Article 73 of the Staff Regulations.
Godtgørelserne tildeles af miljøministeriet.
The indemnities are granted by the Ministry of the Environment.
Godtgørelsesbeløbene tilpasses hvert år efter samme procentsats som den, der anvendes ved den årlige tilpasning af vederlagene, som er omhandlet i bilag XI til vedtægten.
The amounts of the allowance shall be adjusted every year by the same percentage as the annual pay adjustment referred to in Annex XI of the Staff Regulations.
Godtgørelsesbeløbene tilpasses hvert år efter samme procentsats som den, der anvendes ved den årlige tilpasning af vederlagene, som er omhandlet i bilag XI til vedtægten.
The amounts of the allowance will be adjusted every year by the same percentage as the annual pay adjustment referred to in Annex XI of the Staff Regulations.
Godtgørelsesberettigede, som bor i et land, hvor der er oprettet et afregningskontor, registreres i princippet ved dette kontor.
Persons covered by this Scheme who reside in a country in which a Settlements Office exists shall normally be registered with that office.
Godtgørelsesberettigede, som bor i et land, hvor der ikke er oprettet noget afregningskontor, registreres ved et af hovedkontoret udpeget afregningskontor.
Persons covered by this Scheme who reside in a country in which no Settlements Office exists shall be registered with an office designated by the Central Office.
godtgørelseskriterierne og -størrelserne og deres indvirkning på receptudskrivningen og forbruget af lægemidler;
the relationship between the various criteria and reimbursement levels and their impact on prescription patterns and consumption of medicines;
Godtgørelsesordning
Imputation system
Godtgørelsesordningen er baseret på en "formidlings"-approach, hvor selskabet betragtes som formidler, og selskabsskatten af selskabets overskud betragtes som forskud på den indkomstskat, som aktionærerne skal betale af udbyttet.
The imputation system is based on the conduit approach, where the corporation is viewed as a conduit, and the corporation tax on the company’s profit serves as a prepayment for the income tax on the dividend of the shareholders.
Godtgørelsesordningen er endnu ikke blevet sat i kraft.
This system of remuneration has not yet been put into practice.
Godtgørelsesordningen er klassificeret som en intervention til regulering af markederne i henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 1258/1999 om finansiering af den fælles landbrugspolitik5.
The compensation scheme is classified as an intervention intended to stabilise the markets within the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy5.
Godtgørelsesordningen for afsætningen af visse fiskerivarer - dens udformning og funktion
products – ITS NATURE AND WAY OF WORKING
Godtgørelsesordningen for afsætningen af visse fiskerivarer – anvendelse siden 20036
products–its application since 20036
Godtgørelsesordningen for afsætningen af visse fiskerivarer – Vurdering af dens anvendelse og indvirkning på fiskerisektoren i områder i Fællesskabets yderste periferi
products – Assessment of its application and its impact on the fisheries sector in the outermost regions
Godtgørelsesordningen har desuden styrket udviklingen og konsolideringen af visse aktiviteter.
The compensation scheme has also facilitated the development and the consolidation of certain activities.
Godtgørelsesperioden bør fastsættes til et år med mulighed for yderligere forlængelse på grundlag af en analyse (videnskabelig, socioøkonomisk osv.).
The compensation period should be set at one year and a further extension could be granted at the end of that period on the basis of an analysis (scientific, socio-economic, etc.) of the situation.
Godtgørelsesplan
Compensation plan
Godtgørelsespolitikken resulterer i stordriftsfordele og i en betydelig finansiel indtægt for de respektive støttemodtagere og sætter dem i stand til at konkurrere på lige vilkår med virksomheder på det europæiske kontinent.
The compensation policy results in economies of scale and in a considerable financial income for the respective beneficiaries and allows them to compete at equal cost with companies in mainland Europe.
Godtgørelsesprocedure for indgående moms
Refund procedure for input VAT
Godtgørelsesprocedurerne ville under alle omstændigheder skulle gælde godtgørelse af afgifter, der overstiger omfanget af foranstaltningen eller det støttebeløb, der var tildelt et luftfartsselskab fra et tredjeland, men ikke for godtgørelse af afgifter, der overstiger omfanget af en skade, der er påført EF-luftfartsselskaber (jf. bestemmelserne om handel med varer).
In any event, reimbursement procedures would have to provide for the reimbursement of duties in excess of the level of the measure or subsidy granted to the non Community carrier, but not for the reimbursement of duties in excess of the level of the injury suffered by Community carriers (see trade in goods provisions).
Godtgørelsessatserne fastsat i denne artikel finder også anvendelse på tilfælde, hvor enhedstakstfinansiering, enhedsomkostninger og finansiering med faste beløb anvendes for hele eller dele af en foranstaltning.
The reimbursement rates determined in this Article shall also apply in the case of actions where flat rate, scale of unit or lump-sum financing is fixed for the whole or part of an action.
Godtgørelsessats : 80%
Rate of reimbursement: 80
Godtgørelse : 400 €
Reimbursement: €400
Godtgørelse : 400 € + 100 € (garanti på 50 % - artikel 21, stk. 3)
Reimbursement: €400 + €100 (50% guarantee – Article 21(3))
Godtgøres enhedens eller personens omkostninger ud fra metoden med forenklede omkostninger i henhold til artikel 121, litra b) - d), finder bestemmelserne i artikel 175, stk. 1 - 4, og artikel 176 - 178 tilsvarende anvendelse.
Where the costs of the entity or person are reimbursed based on a simplified cost option in accordance with points (b) to (d) of Article 121 the provisions of points (1) to (4) of Article 175 and Articles 176 to 178 shall apply mutatis mutandis.
godtgøres ved hjælp af følgende lister:
the following lists:
Godts
Mr Godts
Godwin C. Micallef
Mr Godwin C. Micallef
GOENNER (GD for Uddannelse og Kultur)
Goenner (EAC)
GOEREND
Mr GOEREND
Goethestrasse 1
Goethestrasse, 1
Goethestrasse 29
Goethestrasse, 29
Gofas (art. 62, Kallio) (EL-III)
Mr Gofas (Art.62, Kallio) (EL-III)
GOGENE er i færd med at kortlægge vigtige kilder til finansiering af national forskning og de vigtigste infrastrukturer til genomforskning i de lande, som er medlem COGENE-forummet.
At the moment COGENE is mapping major national research funding sources and the most important infrastructures for genomes research within the COGENE forum member countries.
GOGENE-workshopper, som sammenbringer forskningsledere fra de nationale finansieringsorganer, den akademiske verden og industrien, har ført til anbefalinger om yderligere initiativer til koordinering af forskningen på strategisk vigtige områder som f.eks. farmakogenomisk forskning og populationsgenomik.
COGENE workshops, which brought together research managers from national funding agencies, academia and industry, have yielded recommendations for further actions to co-ordinate research in strategically important fields, such as pharmacogenomics and population genomics.
Going (phosphorfjernelse nødvendig) var ikke i overensstemmelse i 2000 som følge af tekniske problemer i første halvår.
Going (phosphorus removal required) was not in conformity in 2000 due to technical problems in the first half of that year.
Going Local – EØSU’s formand Georges Dassis' besøg i Napoli og omegn 15.-17. juni 2016
Going Local — EESC president Georges Dassis’ visit to Naples and the surrounding area, 15-17 June 2016
Going Local – EØSU’s formand Georges Dassis' besøg i Napoli og omegn 15.-17. juni 2016
Going Local — EESC president, Georges Dassis’ visit to Naples and the surrounding area, 15-17 June 2016
GOISET, fuldmægtig
Feve, Principal administrator
Goke Frerichs
The President
Gold Mine Ore Processing and Production (Area Sources) – 40 C.F.R. del 63, afsnit EEEEEEE.
Gold Mine Ore Processing and Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEEEEEE.
Golden trevally
Gnatanodon speciosus
Goldsøer får sædvanligvis langt mindre foder end de ville få, hvis de selv kunne bestemme, og de er derfor sultne en stor del af livet.
The food provided for dry sows is usually much less than that which sows would choose to consume, so the animals are hungry throughout much of their lives.
Goldsøer får typisk en forholdsvis lille mængde koncentreret foder en eller to gange om dagen.
Dry sows are typically fed a relatively small amount of a concentrate diet in one or two daily meals.
Goldsøer og drægtige søer og gylter: Det sammenhængende areal med fast gulv, hvoraf højst 10% anvendes til dræning, skal være på mindst:
Dry pregnant sows and gilts: the area of continuous solid floor area, no more than 10% of which is comprised of drainage must be at least:
Goldsøer og udskiftningsgylter
Dry sows and replacement gilts
Golf-krigens første uger overbeviste markedsaktørerne om, at der er ringe fare for større forstyrrelser i olieforsyningerne.
The first weeks of war have convinced markets that there is little fear of major disruption of oil supplies.
Golf-krisen påvirker utvivlsomt investors tillid, men en heldig afslutning på krisen vil på den anden side øve positiv indflydelse på vækstperspektiverne i verdensøkonomien.
The crisis in the Gulf is undoubtedly affecting investor confidence, although a successful outcome would have a positive significance for the growth prospects of the world economy.
Golfen, Iran, andre i Mellemøsten
Gulf, Iran, other MidEast
Golfens Samarbejdsråd (GCC)
Gulf Cooperation Council (GCC)
Golfkrigen har ikke bragt en løsning på de gamle konflikter i Middelhavsområdet, tværtimod er der nu kommet nye konflikter til.
The Gulf war has left the long-standing conflicts of the region unresolved: indeed, new layers of confrontation have been added.