natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ikke mindst med udsigten til den planlagte modernisering og decentralisering af anvendelsen af EU's konkurrenceregler bør bestræbelserne for at styrke myndighedernes administrative kapacitet og også yderligere styrke håndhævelsen videreføres, ligesom der bør gives høj prioritet til de sager, der giver anledning til de mest alvorlige konkurrencefordrejninger, og til indførelsen af mere afskrækkende sanktioner.
Not least in view of the planned modernisation and decentralisation of the application of EU antitrust rules, efforts to reinforce the administrative capacity of the authorities and to further strengthen the antitrust enforcement record need to continue, giving priority to cases concerning the most serious distortions of competition, and imposing more deterrent sanctions.
Ikke mindst må der skabes muligheder for at lære fremmedsprog.
In this context steps must also be taken, above all, to facilitate the learning of foreign languages.
Ikke mindst nedenstående principper for ligestilling mellem mænd og kvinder skal danne grundlag for aktionerne i denne Europa-Kommissions embedsperiode:
In particular, the following principles of equality between women and men will underpin actions under this European Commission's term of office:
Ikke mindst når det drejer sig om informations- og kommunikationsteknologi, vil forskningssamarbejdet blive fokuseret på problemet med indbyrdes afvigende standarder, som ofte er en hindring for teknologiudbredelsen og hæmmer samtrafik og interoperabilitet.
Particular attention in ICT research co-operation will be given to the issue of divergent standards as they are often an obstacle to spreading technologies and hamper interconnection and interoperability.
Ikke mindst når det drejer sig om informations- og kommunikationsteknologi, vil forskningssamarbejdet blive fokuseret på problemet med indbyrdes afvigende standarder, som ofte er en hindring for teknologiudbredelsen og hæmmer samtrafik og interoperabilitet.
Particularly in ICT, research co-operation will address the issue of divergent standards which are often an obstacle to spreading technologies and hamper interconnection and interoperability.
Ikke mindst når det gælder miljø, opstiller rutekortene kort- og mellemsigtede prioriteringer for de enkelte lande med hensyn til omsætning til national lovgivning, udarbejdelse af gennemførelsesplaner og finansieringsstrategier og styrkelse af den administrative kapacitet på alle områder, der omfattes af miljøkapitlet.
In particular as far as environment is concerned, the roadmaps set out for each country short and medium term priorities for transposition, preparation of implementation plans and financing strategies and for strengthening administrative capacities in all areas covered by the environment negotiation chapter.
Ikke mindst nævnes uhensigtsmæssige sanktioner og et bødeniveau, der ikke har afskrækkende virkning over for lovovertrædere.
Not least, inappropriate sanctions and a level of fines for those that breach the law that does not constitute a deterrent were mentioned.
Ikke mindst oprettelsen i januar 2004 af det europæiske forsvarsagentur (European Defense Agency), som alle medlemsstater vil kunne deltage i, vil bidrage til, at sektoren udvikler forsvarsevne, forskning, marked og forsvarsudstyr.
More particularly, the setting-up (in January 2004) of the European Defence Agency, in which all Member States will be able to take part, will make a decisive contribution to the development of defence capabilities, research, market activities and defence equipment.
Ikke mindst passagererne, men også de ansatte i lufthavnen og i flyselskaberne, må kunne forvente og har krav på, at sikkerheden ikke tilsidesættes af finansielle hensyn.
Passengers in particular, as well as airport and airline employees, are entitled to expect that security is not sacrificed to financial considerations.
Ikke mindst på baggrund af en brevveksling mellem sektionens formand, Eike EULEN, kommissæren med ansvar for transportanliggender, Neil KINNOCK, og generaldirektøren for GD VII, Robert COLEMAN, vil nævnte initiativudtalelse især skulle omhandle den konkrete udformning af de socioøkonomiske gruppers deltagelse i gennemførelsen af de paneuropæiske transportnet.
This own-initiative opinion would look specifically at how the economic and social interest groups could participate constructively in the implementation of pan-European transport policy, particularly in the light of the exchange of letters between the section president, Mr Eulen,  the Commissioner responsible for transport, Mr Kinnock, and the Director-General of DG VII, Mr Coleman.
Ikke mindst på denne baggrund kan ØSU godkende Kommissionens forslag om at fastholde muligheden af, at Fællesskabet selv arbejder videre med NET i tilfælde af, at ITER-samarbejdet måtte støde på vanskeligheder.
Under these circumstances particularly, the Committee concurs with the Commission proposal to maintain Community capability to continue with NET in the event of ITER cooperation running into difficulties.
Ikke mindst på grund af den høje børnedødelighed måtte barnet og barndommen langt op i tiden anskues i et forgængelighedens lys, og forældreskabet blev primært betragtet som et socialt faktum, uafhængigt af biologiske slægtsforhold.
Against the background of infant mortality, which for a long time fostered a transient perception of children and childhood, parenthood was initially seen as a social phenomenon separate from biological affiliation.
Ikke mindst på grund af den store rolle, som energien spiller i EU's overordnede økonomiske forbindelser med en række tredjelande, er det nødvendigt hurtigt at tage yderligere skridt til at forbedre sammenhængen mellem foranstaltninger, der træffes af EU og medlemsstaterne.
Further steps to enhance the coherence of the EU and Member States' action are urgently needed, not in the least because of the importance of energy in the EU's overall political and economic relations with a number of third countries.
Ikke mindst på området folkesundhed styres og organiseres arbejdet, dvs. udvikling og udarbejdelse af statistikkerne, der opdeles i tre strenge (dødsårsager, interviewundersøgelser om sundhed og sundhedspleje, invaliditet og dødelighed), i et partnerskab mellem Eurostat, de ansvarshavende lande (i øjeblikket Det Forenede Kongerige som hovedkoordinator og de respektive områdeansvarlige fra Estland, Luxembourg og Danmark) og medlemsstaterne.
In particular in the area of public health statistics, the developments and implementations in the three strands (causes of deaths, health care and health interview surveys, disability and morbidity) are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat, together with leading countries (currently United Kingdom as general coordinator and respective domain leaders from Estonia, Luxembourg and Denmark), and Member States.
Ikke mindst set i lyset af aktuelle domstolsafgørelser fra EF-domstolen vedrørende overenskomstaftaler må det af ILO anerkendte princip også respekteres i EU.
It is in the light of current European Court of Justice rulings on collective agreements that this ILO-  recognised principle must be implemented in the EU.
Ikke mindst set ud fra et økonomisk og administrativt synspunkt vil det være ønskeligt, at det foreslåede udstyr afprøves i forbindelse med såvel national som international landevejstransport i alle medlemsstater, uden at indførelsen af det nye system af den grund forsinkes.
Particularly from a financial and administrative angle, the proposed equipment should be tested in both national and international road haulage throughout the Community, provided this does not delay implementation of a new system.
Ikke mindst skal medlemsstaterne hurtigt imødekomme asylansøgernes mest påtrængende behov (indkvartering, varer og tjenesteydelser).
Not least, Member States have to respond rapidly to meet the most immediate needs of asylum seekers (housing, supplies and services).
Ikke mindst skal medlemsstaterne hurtigt imødekomme asylansøgernes mest påtrængende behov (indkvartering, varer og tjenesteydelser).
Not least, Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of the asylum seekers (housing, supplies and services).
Ikke mindst skal medlemsstaterne hurtigt og effektivt imødekomme asylansøgernes umiddelbare behov (indkvartering, forsyninger og tjenesteydelser).
Not least, Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of the asylum seekers (housing, supplies and services).
Ikke mindst spiller internationalt samarbejde også en stor rolle i grundforskningen.
International cooperation is, moreover, also a particularly important element of basic research.
Ikke mindst spiller internationalt samarbejde også en stor rolle i ren forskning.
International cooperation is, moreover, also a particularly important element of pure research.
Ikke mindst stk. 1, litra d), er blevet indført for at få parterne til ikke at aftale betalingsfrister på over 45 kalenderdage.
In particular, paragraph (1)(d) has been added to discourage the parties to agree on payment periods exceeding 45 calendar days.
Ikke mindst stod kontrolpersonalet i marken over for en vanskelig opgave i deres bestræbelser på at bekæmpe uregelmæssigheder.
By no means the least of the difficulties were faced by local monitors responsible for combatting irregularities.
Ikke mindst takket være sin formand, José Ignacio Gafo Fernández, har kommunikationsgruppen gjort en stor indsats for at udvikle EØSU's profil såvel indadtil som udadtil i overensstemmelse med målene i den strategiske kommunikationsplan, som præsidiet vedtog i maj 2001.
The president of the Communication Group, Mr Ignacio Gafo Fernández, encouraged the members of the group to step up their efforts to enhance the internal and external profile of the EESC, in line with the goals set out in the Strategic Communication Plan adopted by the Committee's Bureau in May 2001.
Ikke mindst telearbejde vil blive mere udbredt som følge af den øgede elektroniske handel.
Not least, teleworking will grow in importance as a result of the rise of e-commerce.
Ikke mindst transportsystemet ville få gavn af bedre prissignaler.
The transport system would particularly benefit from better price signals.
Ikke mindst ved revisionen af de administrative procedurer for meddelelse af bevillinger til opførelse af kraftvarmeværker bør der tages hensyn til kraftvarme­sektorens særlige struktur, som i vidt omfang udgøres af små og mellemstore producenter.
The specific structure of the cogeneration sector, which includes many small and medium-sized producers, should be taken into account, especially when reviewing the administrative procedures for obtaining permission to construct cogeneration capacity.
Ikke mindst ved revisionen af de administrative procedurer for meddelelse af bevillinger til opførelse af kraftvarmeværker bør der tages hensyn til kraft­varmesektorens særlige struktur, som i vidt omfang udgøres af små og mel­lemstore producenter.
The specific structure of the cogeneration sector, which includes many small and medium-sized producers, should be taken into account, especially when reviewing the administrative procedures for obtaining permission to construct cogeneration capacity.
Ikke mindst vil fremskridtene med gennemførelsen af strategien blive benyttet til yderligere at styrke en fremgangsmåde, der inddrager den globale dimension af det internationale samarbejde om forskning og innovation med det formål at løse globale problemer og nå resultater med en større virkning.
More particularly, progress made in implementing the strategy will be used to further strengthen an approach which incorporates the global dimension of international cooperation in research and innovation, with a view to tackling global challenges and achieving results with a greater impact.
Ikke mindst vil nye former for samarbejde kunne fremme adgangen til F&U, innovation og aktiviteter, der udføres under det syvende rammeprogram16
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D, innovation and actions undertaken under the 7th Framework Programme16;
Ikke mindst vil udnyttelsen af satellitnavigationssystemet baseret på “GALILEO”-programmet fra og med 2008 åbne døren for en ny generation af anvendelser og tjenester på forskellige områder.
Notably, the exploitation of the satellite navigation system following the programme “GALILEO” by 2008 will open the door to a new generation of applications and services in various fields.
Ikke mindst virksomheder, der udnytter bivirkningerne, har været en vigtig mulighed for udnyttelse og fremme af F&U, både i den offentlige og den private sektor.
Spin-off companies in particular have been a key route for exploiting and furthering R&D both in the public and private sectors.
Ikke mindst vurderede 58 % af de adspurgte, at æglæggende høners velfærd var dårlig.
Importantly, welfare of laying hens was rated to be bad by 58% of the interviewees.
Ikke mindst, når man betragter de øvrige former for forureningsulykker, som i øjeblikket ikke er omfattet af nogen ordning (f.eks. ulykker i forbindelse med andre farlige og skadelige stoffer end olie eller ulykker forårsaget af udslip af bunkerolie fra andre skibe end olietankskibe), er den meget avanceret.
Particularly when compared to other areas of pollution liability which are currently unregulated (such as accidents involving hazardous and noxious substances other than oil, or bunker oil from ships other than oil tankers), the regime is very advanced.
ikke modsætter sig, at et standardiseringsemne i deres arbejdsprogram behandles på europæisk plan efter regler, der fastsættes af de europæiske standardiseringsorganer, og ikke iværksætter nogen foranstaltning, der kan skade en beslutning i denne retning.
do not object to a subject for standardisation in their work programme being discussed at European level in accordance with the rules laid down by the European standardisation bodies and undertake no action which may prejudice a decision in this regard.
ikke modtager forsyninger, brændstof eller andre tjenesteydelser.
(eee) are not supplied with provisions, fuel or other services;
Ikke monteret i overensstemmelse med kravene. 1/
Not fitted in accordance with the requirements. 1/
Ikke mulig på grund af forslagets hastende karakter.
Impossible due to the urgency of the proposal
Ikke mulighed for at modtage særlige ikke-bidragspligtige ydelser i et andet land
Non-exportability of special non-contributory benefits
ikke muligt
not available
Ikke muligt
not possible
Ikke muligt at besvare.
Not possible to reply.
ikke muligt at få opdateringer om leveringens status og manglende sporbarhed
the lack of updates on the status of packages and their traceability;
ikke muligt at se leveringsmuligheder med det samme og få sikkerhed for den samlede pris for et onlinekøb
the impossibility of immediately knowing the delivery options and having certainty of the total cost of the online purchase;
Ikke muligt at tage hensyn til lokale forhold.
Not possible to take into account local situations.
ikke må berøre de kontraherende parters forpligtelser i henhold til andre internationale aftaler eller konventioner
not affect the obligations of the Contracting Parties under any other international Agreement or Convention;
ikke må berøre fællesskabsbestemmelserne om udveksling mellem Kommissionen for De Europæiske Fællesskabers kompetente tjenestegrene og medlemsstaternes toldmyndigheder af oplysninger, der er indhentet på områder, som er omfattet af denne protokol, og som kan være af interesse for Fællesskabet.
not affect the Community provisions governing the communication between the competent services of the Commission of the European Communities and the customs authorities of the Member States of any information obtained in the fields covered by this Protocol which could be of interest to the Community.
ikke må give filialer af administrationsselskaber med hjemsted uden for EF en mere favorabel behandling end den, der gives filialer af administrationsselskaber med hjemsted i en medlemsstat (stk. 2).
not to accord to branches of non-EU management companies a more favourable treatment than that applied to branches of management companies established in a Member State (paragraph 2);
ikke må transporteres over internationale grænser, uden at de relevante internationale regler, normer og retningslinjer tilgodeses
Not transported across international boundaries without taking into account relevant international rules, standards and guidelines;
ikke må udgøre foranstaltninger, som indskrænker den hidtidige anvendelse af disse principper i praksis
not constitute measures which would lessen the degree to which principles have already been put into effect;
ikke må udgøre foranstaltninger, som indskrænker den hidtidige anvendelse af disse principper i praksis
not constitute measures which would lessen the degree to which these principles have already been put into effect;
ikke må underkastes bortskaffelsesoperationer, der kan føre til nyttiggørelse, genanvendelse og regenerering, direkte genbrug eller alternative anvendelser af persistente organiske miljøgifte, og
Not permitted to be subjected to disposal operations that may lead to recovery, recycling, reclamation, direct reuse or alternative uses of persistent organic pollutants; and
ikke noget krav om rumlig form for opfindelsen;
no requirement for the invention to have a three-dimensional form;
Ikke noget relevant eksempel.
No relevant case.
Ikke noget samlet tal
Non consolidated figure
Ikke nok kapital til opstart af innovative virksomheder
Not enough money is channelled into innovative start-ups
Ikke nok med at politikken med ensartede rentesatser ikke nødvendigvis dækker deres økonomiers specifikke behov, men denne politik vil således også opleves forskelligt i de store aktivitetscentre (bl.a. hovedstaden) og de øvrige regioner.
Indeed, not only may the single interest rate policy fail to meet the specific needs of their economy, but its impact will also vary across the large industrial centres (including the capital) and the other regions.
Ikke nok med det, de kan også gøre den europæiske økonomi mindre sårbar over for udefrakommende chok.
Not only that, they also make the European economy more resilient to external shocks.
Ikke nok med, at tidspresset havde været stort: Ved det ene af studiegruppens to møder måtte man arbejde uden tolkning til græsk, ordførerens modersmål.
In addition to pressure of time, no interpreting had been available in Greek - the rapporteur's mother tongue - at one of the study group's two meetings.
ikke normalt afstedkomme en definitiv overførsel af indkomst fra én medlemsstat til en anden, medmindre underskuddet medfører, at selskabet går ned, og der ikke er mulighed for udligning i det land, hvor underskuddet er opstået
not normally result in a definite shift of income from one Member State to another, unless the losses are terminal and there is no possibility for relief in the State where such losses were incurred;
Ikke nyhedsskadelige publiceringsfrister.
Period of grace prior to publication which does not infringe novelty status.
ikke nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en køretøjstype
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval in respect of a type of vehicle ;
ikke nægte EF-typegodkendelse eller national typegodkendelse af en køretøjstype
refuse to grant EC type-approval, or national type-approval, in respect of a type of vehicle ;
ikke nærmere angivet
indefinite
Ikke nødvendig
Not necessary
Ikke nødvendig, da det er omfattet af den fastsatte kontrol af de europæiske struktur- og investeringsfonde.
Not needed as it falls under the established monitoring of European Structural and Investment Funds.
Ikke nødvendig, da det er omfattet af den fastsatte kontrol af strukturfonde.
Not needed, as it falls under the established monitoring of Structural Funds.
Ikke nødvendig, da forslaget er omfattet af den fastsatte overvågning af Den Europæiske Fiskerifond.
Not needed, as it falls under the established monitoring of the European Fisheries Fund.
Ikke nødvendigt fra 1998, hvor produktionskvotaerne blev opfyldt til fulde.
Not applicable since 1998, in which year the quotas were met in full.
Ikke nødvendigt, da dette falder ind under den fastlagte overvågning i strukturfondene.
Not needed, as it falls under the established monitoring of Structural Funds.
Ikke nødvendigvis i betragtning af forslagets anvendelsesområde.
Not necessary, given the scope of the proposal
ikke objektivt er i stand til at definere, hvilke tekniske eller andre midler, der vil kunne opfylde dens behov, eller
any other specific condition for taking part in the tendering procedure.
ikke obligatorisk
mandatory with exceptions
Ikke obligatorisk.
Not compulsory.
ikke også har lønnet beskæftigelse.
is not also an employee.
ikke omfatte et større geografisk område end hvad der er nødvendig af hensyn til almenvellet, og særlig i forhold til behovet for at levere tjenester til vigtige grupper af passagerer, som sædvanligvis benytter mere end en forbindelse i det kollektive transportnet i løbet af samme rejse.
not cover a wider geographical area than is required by the general interest, and, in particular, by the need to provide services to significant groups of passengers who habitually use more than one link in the public transport network during the same journey.
ikke omfatter supplerende initiativer, som ikke desto mindre følger af bestemmelserne i selve forslaget (f.eks. "meddelelser" om bevisbyrden og om, hvilken lov der finder anvendelse).
does not provide for the additional measures that are made necessary by the rules stipulated in the proposal itself (for instance, notices on the burden of proof and on the law applicable).
ikke omfattet af noget forbud eller nogen restriktioner af dyresundhedsmæssige årsager.
shall not be subject to any ban or restriction for reasons of animal health.
Ikke omfattet af procedure i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
No excessive deficit procedure
ikke opbevares længere end nødvendigt
Not kept longer than necessary
Ikke opdelte
Non cmp
ikke opfylder det i artikel 3, litra a), fastsatte krav, eller
does not fulfil the requirement under Article 3 (a), or
ikke opfylder minimumskapitalkravet, og tilsynsmyndighederne finder, at den forelagte finansieringsplan tydeligvis er utilstrækkelig, eller det pågældende selskab ikke efterlever den godkendte plan inden for en frist på tre måneder regnet fra det tidspunkt, hvor der blev konstateret, at minimumskapitalkravet ikke var opfyldt.
the undertaking does not comply with the Minimum Capital Requirement and the supervisory authority considers that the finance scheme submitted is manifestly inadequate or, the undertaking concerned fails to comply with the approved scheme within three months from the observation of the non-compliance with the Minimum Capital Requirement.
ikke opgravet forurenet jord.
unexcavated contaminated soil.
Ikke oplyst
No information
Ikke oplyst
Not available
Ikke oplyst
Not available.
ikke opretholdes, medmindre der er tilstrækkeligt videnskabeligt belæg herfor.
is not maintained without scientific evidence.
Ikke optaget i det ændrede forslag.
Not incorporated into the Amended Proposal.
Ikke optimal anvendelse af ressourcer og utilstrækkelig balance mellem videnskabeligt og administrativt personale.
Sub- optimal use of resources and inappropriate balance of scientific and administrative staff
ikke optimal effektivitet i den grænseoverskridende kriseforebyggelse
Sub-optimal effectiveness in cross border crisis prevention,
Ikke optimal gradueringsmekanisme
Sub-optimal graduation mechanism
Ikke optimal målretning mod begunstigede lande
Sub-optimal targeting of beneficiaries
Ikke overensstemmende
Not in compliance
Ikke overensstemmende rensning
Non complying treatment
Ikke overensstemmende rensningsniveau
Non complying treatment level
Ikke overensstemmende*
Not in compliance
ikke overholder de begrænsninger, der er fastsat for hans ret til at arbejde, jf. artikel 18;
does not respect the limits imposed on the exercise of his right to work under Article 18 of this Directive;