natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samtlige medlemsstater er fremstillingsvirksomhedens bidrag til det nationale BNP faldet i den pågældende periode, mens støtten til fremstillingsvirksomhed i seks medlemsstater, nemlig Østrig, Belgien, Tyskland, Finland, Frankrig og Sverige, steg i forhold til den samlede støtte, undtagen støtten til landbrug, fiskeri og jernbanetransport.
In all Member States the contribution of the manufacturing sector to national GDP has decreased during the observation period whilst in six Member States, Austria, Belgium, Germany, Finland, France and Sweden, aid to manufacturing increased its share of total aid less aid to agriculture, fisheries and railway transport.
I samtlige medlemsstater har alle adgang til køb af frimærker og ligeledes adgang til postkasser.
There is universal access to stamp purchase in all Member States and also universal access to post boxes.
I samtlige medlemsstater indtager den etablerede operatør stadig en dominerende stilling på markedet for detailadgang – dvs. forbindelse til et fastnet for telefoni, der giver mulighed for at foretage og modtage opkald og relaterede tjenester.
In all Member States, the incumbent has continued to be dominant on the market for retail “access” – i.e. connection to a fixed telephony network enabling calls and related services to be made and received.
I samtlige medlemsstater kan også indirekte ofre få erstatning, og de bør derfor også være omfattet af en minimumsstandard.
In all Member States indirect victims are also eligible, and should therefore be included in a minimum standard.
I samtlige medlemsstater kræver lovgivningen, at den pågældende har givet samtykke under en eller anden form.
The consent of the person concerned is required in some form or other by all the Member States’ legislation.
I samtlige medlemsstater med undtagelse af Finland vil der findes små pengesedler (5 eller 10 euro) i alle eller en del af pengeautomaterne.
Small‑denomination notes (?5 or ?10) will be available in all or some of the cash dispensers in all participating Member States with the exception of Finland.
I samtlige medlemsstater opereres der med situationer, hvor erstatning kan nægtes eller nedsættes.
The schemes of all Member States lay down further grounds on which compensation may be refused or reduced.
I samtlige medlemsstater overstiger efterspørgslen efter organer i dag antallet af organer, der er til rådighed, og efterspørgslen stiger hurtigere end antallet af donerede organer.
Currently, the demand for organs exceeds the number of available organs in all Member States and this demand for organs is increasing faster than organ donation rates.
I samtlige medlemsstater skal virksomheder, der planlægger at behandle udrangerede motorkøretøjer, indhente tilladelse fra eller registreres hos de kompetente nationale myndigheder.
In all Member States, establishments planning to carry our end-of-life vehicle treatment operations need to obtain a permit or be registered with the competent national authorities.
I samtlige medlemsstater støtter Lissabon-processen implicit moderniseringspolitikkerne i fuld overensstemmelse med de forskellige tiltag under handlingsplanen vedrørende de 3 %.
In all Member States the Lisbon process implicitly supports their modernisation policies, in line with the different actions of the 3% Action Plan.
I samtlige medlemsstater undtagen Østrig og Belgien kan den bevilgende myndighed acceptere en ansøgning om erstatning, selv om lov­overtrædelsen ikke er anmeldt.
In all Member States except Austria and Belgium it is possible for the awarding authority to accept an application for compensation even if no report has been made.
I samtlige medlemsstater vil stort set alle pensionister være omfattet af en søjle 1-pensionsordning, selv om der kan være særskilte ordninger for visse kategorier af arbejdstagere.
First pillar pension provision is practically universal in all Member States although separate schemes may exist for certain categories of workers.
I samtlige medlemsstater ydes der erstatning til skadelidte, hvis skaden medfører permanent invaliditet.
All Member States offer compensation to victims whose injuries lead to permanent disability.
I samtlige medlemsstater ændrer stigningen i forventet levetid og faldende fødselsrater på balancen mellem antallet af borgere i den erhvervsaktive alder og resten af befolkningen.
In all Member States, the increase in life expectancy and the falling birth rate are shifting the balance between people of working age and the rest of the population.
I samtlige medlemsstater ændres retsforskrifterne med stadig større hyppighed.
In all the Member States, the regulations are changing at an increasingly rapid pace.
I samtlige medlemsstaternes og Fællesskabets procedurer vedrørende anvendelsen af traktatens artikel 81 og 82 påhviler bevisbyrden for overtrædelse af artikel 81, stk. 1, eller artikel 82 den, der gør overtrædelsen gældende.
In any national or Community proceedings for the application of Article 81 and Article 82 of the Treaty, the burden of proving an infringement of Article 81(1) or of Article 82 shall rest on the party alleging the infringement.
I samtlige nationale handlingsplaner for integration opstiller medlemsstaterne deres prioriteter for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse over en periode på 2 år, idet de tager hensyn til de fire fælles mål, som Det Europæiske Råd enedes om i Nice.
Without exception, the NAPs/incl set out Member States’ priorities in the fight against poverty and social exclusion for a period of 2 years, taking into account the four common objectives agreed by the European Council of Nice.
i samtlige partnerlande bør der fastlægges et fælles normsystem for at sikre produkternes kvalitet, før disse eksporteres både med hensyn til fabrikationsmetoder som overholdelsen af normer,
the institution of a common system of standards for all partner countries, aimed at guaranteeing the quality, both as concerns manufacturing procedures and respect for norms, of goods for export;
I samtlige programmer lægges der særlig vægt på unge og kvinder, og blandt de horisontale prioriteter kan nævnes bæredygtig udvikling, ligestilling og integrering af indvandrere.
All programmes give special attention to youth and women and have sustainable development, equality and integration of immigrants as horizontal priorities.
I samtlige rapporter anerkendes mobilitetens betydning og behovet for proaktive politikker i denne henseende.
All reports recognise the importance of mobility and the need for proactive policies in this respect.
I samtlige sager, hvor der blev vedtaget en negativ beslutning, og statsstøtten allerede var blevet tildelt af den pågældende medlemsstat, påbød Kommissionen request of repayment af al udbetalt støtte.
In all the cases where a negative decision was taken, and state aid had already been granted by the Member State concerned, the Commission requested recovery of the aid paid.
I samtlige tilfælde har forslagene vist sig yderst kontroversielle, når EØSU skulle behandle dem.
In all these cases, when the EESC has addressed them it has discovered that the proposals were highly controversial.
I samtlige tilfælde strækker området sig over større og mindre byer samt landdistrikter.
In all cases, the territory includes major and minor towns, and rural areas.
I samtlige tilfælde til nu har man foretaget euro-konversionen med udgangspunkt i vekselkursen på beslutningsdatoen.
In all cases up to now, the conversion into Euro has been carried out on the basis of the exchange rate at the time of application.
I samtlige udtalelser til Kommissionen eller andre EU-organer vil EØSU systematisk overveje, om der er blevet foretaget en fyldestgørende social konsekvensanalyse.
In each of its opinions prepared for the European Commission or other EU bodies the EESC will consider in each case whether an adequate social impact assessment has been carried out.
I San José (Costa Rica) i september 1984 mødtes Spaniens og Portugals udenrigsministre med repræsentanter for de mellemamerikanske lande for at genskabe fred og drøfte foranstaltninger til demokratiseringen af kontinentet.
The talks held in San José (Costa Rica) in September 1984 brought together the foreign affairs ministers from the EEC, Spain and Portugal alongside representatives from Central America.
I SANCO:
In SANCO:
I Sankt Petersborg-området og det nordvestlige Rusland er der tale om en vækst på 20-30% for denne sektor.
In the St. Petersburg area and in north western Russia, the figures are 20%-30% for this sector.
I Sanofi/Synthélabo  tilbagekaldte Kommissionen godkendelsesbeslutning af 15. marts 1999 efter fusionsforordningens artikel 6, stk. 3, litra a).
In Sanofi/Synthélabo, the Commission revoked its clearance decision of 15 March 1999 pursuant to Article 6(3)(a) of the Merger Regulation.
I Santa Maria da Feira godkendte Det Europæiske Råd et charter for små virksomheder, hvori der gøres rede for grundene til, at Rådet tillægger små virksomheder en central betydning, og hvori Rådet også erklærer sig forpligtet til at støtte disse.
At Feira, the European Council endorsed a Charter for Small Enterprises, a statement both of the reasons why it gave central importance to small business and of its commitment to act in their support.
I SAPARD's tilfælde er Kommissionen overhovedet ikke involveret i den slags centrale områder.
With SAPARD the Commission is not involved in any such key points.
I satellitlicensforslaget er dette spørgsmål ikke berørt.
The Satellite Licensing Proposal fails to address this issue.
I satsningen på en bæredygtig turisme tilgængelig for alle bør man fremover sigte mod at inddrage turismen generelt i alle EU-politikker og opgradere de fælles politikker, der vedrører turismen.
The political priorities of this strategy of accessible and sustainable tourism must be geared towards ensuring that tourism is taken into account in all horizontal policies and in all relevant common policy areas.
I SAVE-programmet erkender Kommissionen, at 20%-målet ikke kan nås, og at forbedringen i den endelige efterspørgsels energiintensitet snarere vil blive af størrelsesordenen 14%, hvis den nuværende trend fortsætter.
In the SAVE Programme the Commission have acknowledged that the objective of 20% cannot be achieved and that the improvement in energy intensity is likely to be in the region of 14% if the present trends continue.
i Savoyen: Savoie, Haute-Savoie og Isère (kommunen Chapareillan)
in Savoie: Savoie, Haute-Savoie, Isère (Commune de Chapareillan);
I Saxen (Tyskland) har programmet til formål at støtte udviklingen af produkter og fremme markedsføringen af disse ved at hjælpe SMV'er til at få adgang til nye markeder, såsom Østeuropa og Sydøstasien.
In Saxony (Germany), the programme seeks to support product development, and to promote their marketing by helping SMEs with access to new markets such as Eastern Europe and south-east Asia.
I SBA tales der om at få mere ud af det "indre marked", og EØSU har slået til lyd for, at en styrkelse af det indre marked er den mest effektive måde at forbedre SMV'ers eksportkapacitet11 på, og bedre adgang til eksportmarkederne for SMV'er er et centralt tema i Lissabonstrategiens eksterne dimension12.
The SBA refers to getting more out of the "Internal Market", the Committee has argued that improving the Internal Market is the most efficient way to improve the exporting capacities of SMEs11 and better SME access to export markets is a central theme for the external dimension of the Lisbon Strategy12.
I SBA'en opfordres EU og medlemsstaterne til at lette SMV'ers adgang til finansiering, herunder støtte rettidig betaling i forbindelse med forretningstransaktioner.
The SBA invites the EU and Member States to facilitate SMEs’ access to finance, including supporting timely payments in commercial transactions.
I SBA-statusgennemgangen er det foreslået, hvordan dette kan forbedres, idet de berørte parter tildeles klart definerede roller.
Ways to improve this are proposed by the SBA Review, giving a clear role for stakeholders.
I scannerne/detektorerne anvendes forskellige teknologier: røntgen, ultralyd, elektronstråling etc.
Actual scanners/detectors are using different technologies: X-ray, ultrasounds, e-beams, etc.
I scenarie 1 indgår visse erhvervsdrivende allerede i dag kun handel med aftagere, der er dem bekendte, og som de har efterprøvet.
In Scenario 1, already today operators only conduct business with clients known to them and which they verified.
I scenarie 2 fjernes de frivillige industrilagre helt, og det bidrager derfor til at fjerne eventuelle konkurrencefordrejninger mellem forskellige kategorier af markedsoperatører.
By completely removing mandatory industry stocks, Option 2 would help to remove possible competitive distortions between different categories of market operators.
I scenarie 2 handler 30 % af aktørerne endnu ikke hensigtsmæssigt, og de ville derfor skulle øge deres indsats.
Under Scenario 2, 30% of operators do not yet act in an ideal way and thus would have to increase their efforts.
I scenarie 5 harmoniseres grænseværdierne for både SI- og CI-motorer med grænseværdierne i USA.
Scenario 5 harmonises the limits with the US for SI and CI engines.
I scenarie 5 harmoniseres grænseværdierne med grænseværdierne i USA for både motorer med gnisttænding (SI) og motorer med kompressionstænding (CI).
This scenario 5 harmonises the limits with the US for both: Spark ignition (SI) engines and compression ignition (CI) engines.
I scenarier med grænseoverskridende mobilitet er udbyderen ikke ansvarlig, hvis kvaliteten af den leverede tjeneste er ringere, f.eks. på grund af begrænset internettilslutning.
In cross-border portability scenarios, the provider shall not be liable if the quality of delivery of the service is lower, for instance due to limited internet connection.
I scenariet for den nuværende politik forudsættes medlemsstaterne at fortsætte med at yde støtte til vedvarende energi på de nuværende niveauer, men ingen af de yderligere tiltag, som bringes på bane i grønbogen, forudsættes at være sat i værk.
In the current policies scenario, Member States would continue their support for renewables at present levels but none of the additional actions envisaged in the green paper would be undertaken.
I scenariet for diversificerede forsyningsteknologier f.eks. tegner gasfyret elproduktion sig for ca. 800 TWh i 2050, hvilket er lidt højere end de nuværende niveauer.
In the Diversified Supply Technologies scenario for example, gas-fired power generation accounts for roughly 800 TWh in 2050, slightly higher than current levels.
I scenariet for en stor andel af vedvarende energikilder, som indebærer, at 97 % af elforbruget stammer fra vedvarende energikilder, bliver priserne på elektricitet ved med at stige, men i et langsommere tempo – på grund af høje kapitalomkostninger og antagelser om store behov for balanceringskapacitet, oplagring og investeringer i forsyningsnet i dette scenarie, hvor næsten 100 % af energien stammer fra vedvarende energikilder.
In the High Renewables scenario, which implies a 97% share for renewable sources in electricity consumption, the modelled electricity prices continue to rise but at a decelerated rate - due to high capital costs and assumptions about high needs for balancing capacity, storage and grid investments in this "near 100% RES power" scenario.
I scenariet for infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet vil et fald på 5 % resultere i 225 000 færre tilfælde af disse infektioner hvert år.
A projected 5% decrease would, in our HCAI scenario, result in 225.000 fewer HCAIs every year.
I scenariet med et nyt fokus vil en udfasning af direkte betalinger medføre en omfattende omstrukturering af sektoren og meget større og mere kapitalintensive landbrug.
In re-focus scenario, a phasing out of direct payments would lead to strong restructuring in the sector and much larger and more capital intensive farms.
I scenarieundersøgelser forsøger man at opridse de forskellige tænkelige veje til udvikling af energiforsyningen i fremtiden.
Scenario studies attempt to predict the various possible development paths of energy supply in the future.
I scenario 1 undersøgte man mulighederne for at bygge videre på EBR og BRITE-projektet og udvide omfanget af det nuværende samarbejde til de resterende 8 medlemsstater.
Scenario 1 considered the costs of building on the EBR and the BRITE project and extending the scope of the current cooperation to the remaining eight Member States.
I scenario 2 indgår grænseværdier for partikler.
Scenario 2 includes limit values for PM.
I scenario 2 undersøgte man omkostningerne ved at udvikle en løsning, der gør brug af IMI.
Scenario 2 examined the costs of developing a solution using IMI.
I scenario 3 vurderede man omkostninger til opbygning af et nyt netværk af selskabsregistre på baggrund af omkostningerne til opbygning af IMI og EBR.
Scenario 3 estimated the costs of building a new network of business registers based on the costs of building IMI and EBR.
I Schengen-konventionen foretages følgende ændringer:
The Schengen Convention is amended as follows:
I Schengen-konventionens artikel 102, stk. 4, præciseres det, at oplysningerne i princippet ikke må benyttes til administrative formål.
Article 102(4) of the 1990 Schengen Convention specifies that data may in principle not be used for administrative purposes.
I Schengenmeddelelsen4 fremlægges forslag om at styrke Schengenreglerne ved at indføre et forvaltningssystem, der giver mulighed for på EU-niveau at reagere effektivt, rettidigt og samordnet på ekstraordinære omstændigheder og udfordringer, som kan bringe hele Schengenområdets funktionsmåde i fare.
The Communication on the Schengen governance4 presented proposals to strengthen the Schengen acquis by means of a governance system capable of responding effectively, and in a timely and coordinated Union-wide way, to exceptional circumstances and challenges which might put the overall functioning of Schengen at stake.
I Schengenområdet har hver deltagende stat et medansvar for at løse denne opgave på ansvarlig vis.
In the Schengen area, each participating state is co-responsible for exercising this function in a reliable manner.
I Schengenområdets integration og forordningsforslagets og udtalelsens hensigtsmæssighed
The integration of the Schengen area, and the case for the proposed regulation and the opinion
I Schindler-sagen27 bekræftede EU-Domstolen for første gang, at udbud og anvendelse af grænseoverskridende spilletjenester er en økonomisk aktivitet omfattet af traktaten.
In Schindler27 the CJEU confirmed for the first time that the provision and use of cross-border gambling offers is an economic activity that falls within the scope of the Treaty.
I Schmid-sagen5 udtalte domstolen, at udbytte af udenlandske aktier, som ikke i Østrig er underlagt kildebeskatning med frigørende karakter som kapitalindkomstskat, og som derfor fuldt ud er underlagt indkomstbeskatningen, ikke kan nyde godt af en beskatningssats, som er halveret.
In the Schmid case5, dividends from foreign shares, which are not subject in Austria to the final withholding at source by way of tax on revenue from capital assets, are therefore subject in full to income tax there and cannot, moreover, benefit from the application of the 50% tax rate.
I Schmid-sagen5 udtalte generaladvokaten, at udbytte af udenlandske aktier, som ikke i Østrig er underlagt kildebeskatning med frigørende karakter som kapitalindkomstskat, og som derfor fuldt ud er underlagt indkomstbeskatningen, ikke kan nyde godt af en beskatningssats, som er halveret.
In the Schmid case5, the Advocate-General noted that dividends from foreign shares, which are not subject in Austria to the final withholding at source by way of tax on revenue from capital assets, are therefore subject in full to income tax there and cannot, moreover, benefit from the application of the 50% tax rate.
I Schmid-sagen5 udtalte generaladvoktaten, at udbytte af udenlandske aktier, som ikke i Østrig er underlagt kildebeskatning med frigørende karakter som kapitalindkomstskat, og som derfor fuldt ud er underlagt indkomstbeskatningen, ikke kan nyde godt af en beskatningssats, som er halveret.
In the Schmid case5, the Advocate-General noted that dividends from foreign shares, which are not subject in Austria to the final withholding at source by way of tax on revenue from capital assets, are therefore subject in full to income tax there and cannot, moreover, benefit from the application of the 50% tax rate.
I Schrems-sagen33 erklærede EU-Domstolen Kommissionens safe harbor-beslutning fra 200034 for ugyldig.
In the Schrems case32, the CJEU declared the Commission’s 2000 Safe Harbour Decision33 invalid.
I Schroedter-betænkningen støttes Kommissionens holdninger på en række punkter: nødvendigheden af at opretholde en stærk, solidarisk og partnerskabsbaseret samhørighedspolitik som følge af den forestående udvidelse og de fortsatte udligheder i EU; nødvendigheden af ikke at sætte grænsen lavere end 0,45% af EU’s BNP for ikke at sætte samhørighedspolitikkens troværdighed på spil; nødvendigheden af at tilpasse samhørighedspolitikken til de vilkår, der vil herske i et udvidet EU; nødvendigheden af at fremme en bæredygtig udvikling og den territoriale samhørighed i Europa og styrke den polycentriske, harmoniske og afbalancerede udvikling af EU i overensstemmelse med hovedlinjerne i ESDP; støtte til områder med specifikke handicap (regionerne i den yderste periferi blev udtrykkeligt nævnt); styrkelse af det grænseoverskridende samarbejde; modstand mod enhver renationalisering af samhørighedspolitikken; partnerskabets betydning og hensigtsmæssigheden af trepartsaftaler med regionerne og medlemsstaterne.
The Schroedter report supported the Commission on several points: the need to maintain a cohesion policy based on strength, solidarity and partnership to cope with enlargement and persistent inequalities within the Union; not to drop below 0.45% of Union GDP so as not to call into question the credibility of cohesion policy; the need to adapt cohesion policy to the conditions which will prevail in an enlarged Union; the need to promote sustainable development, territorial cohesion in Europe and improve the polycentric, harmonious and balanced development of the Union, in accordance with the guidelines of the ESDP; support for areas with specific handicaps (with a special mention of the outermost regions); greater cross-border cooperation; opposition to any renationalisation of cohesion policy; the importance of partnership and the need to reflect on tripartite contracts with the regions and the Member States.
i Schweiz
HGV permits/Switzerland
I Schweiz afhænger denne godkendelse imidlertid af to folkeafstemninger, nemlig om Schweiz' tiltrædelse af EØS (foreløbig fastsat til 6. december 1992) og om NEAT-projektet (infrastruktur) (september 1992).
In the case of Switzerland, however, ratification is dependent on the outcome of two referenda - one on the accession of Switzerland to the European Economic Area (EEA) (provisionally scheduled for 6 December 1992) and one on the NEAT Project (infrastructure) (September 1992).
I Schweiz afhænger denne godkendelse imidlertid af to folkeafstemninger, nemlig om Schweiz' tiltrædelse af EØS (foreløbig fastsat til 6. december 1992) og om NEAT-projektet (infrastruktur) (september 1992).
In the case of Switzerland, however, ratification is dependent on the outcome of two referenda - one on the accession of Switzerland to the European Economic Area (EEA) (provisionally scheduled for 6 December 1992) and the other on the NEAT Project (infrastructure) (September 1992).
I Schweiz giver banker f.eks. ikke længere lån til investorer, der vil sætte penge i vintersportsinfrastruktur, hvis de pågældende faciliteter ligger under 1.500 m over havets overflade.
In Switzerland, for instance, banks are no longer lending to investors in winter sports infrastructure if the location is less than 1 500 m above sea level.
I Schweiz opfylder de generelle grænseværdier for eksponering referenceværdierne i henstillingen, men der anvendes yderligere præventive faktorer på 10 til 100 for enkelt­installationer i "følsomme områder".
In Switzerland the general exposure limits comply with the reference values in the Recommendation, but additional precautionary factors of 10 to 100 are applied for single installations in “sensitive areas”.