natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2006 blev der indført biometriske pas.
Biometric passports were introduced in 2006.
I 2006 blev der indledt drøftelser om udformningen af kvalitetspolitikken for landbrugsprodukter i form af en høring2 af interesseparter efterfulgt af en konference3 i Bruxelles den 5.-6. januar 2007.
Consultations on the development of agricultural product quality policy began in 2006 with a stakeholder hearing2, followed by a conference in Brussels3 on 5-6 February 2007.
I 2006 blev der iværksat en offentlig internethøring.
A public stakeholder consultation was launched in 2006 via Internet.
I 2006 blev der ligeledes indgået en rammeaftale, som giver Den Europæiske Investeringsbank mulighed for at iværksætte aktiviteter i landet.
A framework agreement was also signed in 2006 paving the way for EIB operations in the country.
I 2006 blev der med meddelelsen om det globale Europa18 iværksat en række nye forhandlinger om frihandelsaftaler (FTA) med mere avancerede udviklingslande og regioner.
In 2006, the Global Europe Communication18 launched a new series of Free Trade Agreements (FTA) negotiations with more advanced developing countries and regions.
I 2006 blev der nedsat en ekspertgruppe på højt niveau om digitale biblioteker, bestående af interesseparter med særlig kompetence inden for digitalisering og onlineadgang til kulturelt materiale, herunder forældreløse værker4.
In 2006, a High Level Expert Group on Digital Libraries was established bringing together stakeholders concerned with digitization and online accessibility of cultural material, including orphan works4.
I 2006 blev der nedsat tre temagrupper, der skal drøfte: i) energieffektivitet, ii) udvikling af energimarkederne og iii) prognoser og scenarier.
In 2006, three thematic groups have been established to deal with: i) energy efficiency, ii) energy market development and iii) forecast and scenarios.
I 2006 blev der på Det Europæiske Råds møde vedtaget en ny strategi for bæredygtig udvikling (SDS), som indeholder én enkelt sammenhængende plan for, hvordan EU mere effektivt kan leve op til disse principper og traktatens overordnede mål om en bæredygtig udvikling.
In 2006 the European Council adopted a renewed Sustainable Development Strategy (SDS) that sets out a single, coherent plan on how the EU will more effectively live up to these principles and the overarching objective of sustainable development enshrined in the Treaty.
I 2006 blev der på dette område primært lagt fokus på fortsat gennemførelse af princippet om gensidig anerkendelse.
The main focus during 2006 in this area has been on pursuing the implementation of the mutual recognition principle.
I 2006 blev der taget et vigtigt skridt med vedtagelsen af regelsættet for programmeringsperioden 2007-2013, hvilket er ca. 2 år efter, at Kommissionen fremsatte sit oprindelige forslag i juli 2004.
A major step was taken in 2006 with the adoption of the legislative framework for the 2007–2013 programming period, some two years after the Commission's initial proposals of July 2004.
I 2006 blev der udført fire revisionsbesøg i Rumænien og Bulgarien i forbindelse med EDIS-processen, hvor Kommissionens revisorer i sidste fase foretager en kontrol med det formål at evaluere, om tiltrædelseslandene er rede til at påtage sig hele ansvaret for udbud og kontraktindgåelse, således at den forudgående kontrol, som EU-delegationerne udfører, ikke længere er nødvendig.
In 2006, four audit missions were carried out in Romania and Bulgaria in the context of the EDIS process where the final stage consists of a verification audit by the Commission auditors with the objective to assess the readiness of the acceding countries to assume full responsibility for tendering and contracting by waiving the ex-ante controls made by the EC delegations.
I 2006 blev der udviklet og afprøvet redskaber hertil, men de var ikke omgæret med megen opmærksomhed, og resultaterne var begrænsede.
In 2006 tools for this were conceptualised and piloted, but they have attracted little attention and progress remains limited.
I 2006 blev der udvundet 161,6 mio. ton stenkul i EU, mens der blev importeret 235,3 mio. ton.
Mining of hard coal in EU amounted 161.6 million tonnes in 2006 while 235.3 million tonnes was imported.
I 2006 blev der vedtaget en ny forordning for strukturfondene10 og en række strategiske retningslinjer for samhørighed11 for perioden 2007-2013, som indeholder både specifikke aktioner og indarbejdelsen af ligestillingsaspektet i alle EU's aktioner12.
2006 saw the adoption of the new regulation of the Structural Funds10 and of the Community strategic guidelines on cohesion11 for the period 2007-2013, which foresee both specific measures and the integration of the gender perspective in all actions12.
I 2006 blev der vedtaget et program til udvikling af infrastrukturen i Afrika (PIDA), hvis formål er at sikre en bedre koordinering af planlægning og anlæg af infrastruktur.
In 2006, the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA) was launched with the aim of improving coordination in the planning and construction of infrastructure.
I 2006 blev der vedtaget et særskilt direktiv om opbevaring af trafikoplysninger til retsforfølgelsesbrug, som medlemsstaterne skal omsætte til national lov i 2007.
In 2006 a separate Directive on traffic data retention for law enforcement purposes was agreed, for transposition by Member States in 2007.
I 2006 blev der via Nord-Syd-budgetposten vedrørende narkotika, som Europa-Kommissionen forvalter, ydet over 7,5 mio. EUR i støtte til samarbejdet langs de ruter, kokainhandlen følger fra Latinamerika/Vestindien via Afrika, et initiativ med partnerskaber mellem byer i EU og Latinamerika/Vestindien på området begrænsning af efterspørgslen efter narkotika, et projekt vedrørende deling af efterretningsoplysninger mellem EU og Latinamerika/Vestindien, et andet initiativ med henblik på at begrænse efterspørgslen i det sydlige Middelhavsområde, Mellem­østen og Sydvestasien og en undersøgelse vedrørende mindskelse af skader i udviklingslande.
In 2006 the North-South "drugs" budget line, managed by the European Commission, provided over € 7.5 million to support cooperation along the cocaine trafficking routes from LAC via Africa, a city partnerships initiative between the EU and the LAC in the area of drug demand reduction, a project on EU-LAC intelligence-sharing, another demand reduction initiative in the Southern Mediterranean, the Middle East and South West Asia, and a study on harm reduction in developing countries.
I 2006 blev der ydet 442,8 mio. EUR i officiel udviklingsbistand af lokale myndigheder, hvilket svarer til ca. 14,8 % af den spanske officielle udviklingsbistand og udgør en betydelig nettoforøgelse i løbet af de seneste 5 år.
In 2006, €442.8 million in ODA were contributed by LA, representing around 14,8 % of Spanish ODA indicating a substantial net increase over the last 5 years.
I 2006 blev der ydet støtte efter en indkaldelse af forslag.
In 2006, the grants were awarded through an open call for proposals.
I 2006 blev det syvende rammeprogram for forskning og udvikling (FP729) og programmet for konkurrenceevne og innovation (CIP30) vedtaget med henblik på at støtte ikke blot udvikling af nye teknologier, men også tidlig kommerciel udnyttelse af videnskabelige resultater.
In 2006, the 7th Research and Development Framework Programme (FP729) and the Competitiveness and Innovation Programme (CIP30) were adopted to support not only the development of new technologies, but also to ensure the early commercialisation of scientific findings.
I 2006 blev direktivet ændret ved direktiv 2006/38/EF med regler for beregning af de infrastrukturomkostninger, der kan pålægges som afgift.
In 2006, the Directive was amended by Directive 2006/38/EC to set out the rules for calculating chargeable infrastructure costs.
I 2006 blev drøftelserne med mobilnetoperatører, organisationer, der beskæftiger sig med børns sikkerhed, forskere og offentlige organer ført videre med det formål at nå til en aftale om bedste praksis vedrørende beskyttelsen af børn og om indførelse heraf i hele Europa.
In 2006, discussion with mobile network operators, child safety organisations, researchers and public bodies continued, with the objective of reaching an agreement on best practices on child protection and their implementation across Europe.
I 2006 blev et samlet beløb på 1,1 mio. EUR indkrævet enten ved direkte tilbagebetaling eller gennem modregningsproceduren.
A total amount of € 1.1 million was recovered in 2006 either through direct reimbursement or through the offsetting procedure.
I 2006 blev ethanol undersøgt med henblik på klassificering som et CMR-stof i kategori 1.
It was considered for classification as CMR 1 substance in 2006.
I 2006 blev EU's langsigtede miljøpolitiske rammebestemmelser konsolideret med vedtagelsen af EU's reviderede strategi for bæredygtig udvikling og forordningen om registrering, vurdering, godkendelse og begrænsninger i forbindelse med kemikalier (REACH).
In 2006, the EU's long term environment policy framework was consolidated with adoption of its revised Sustainable Development Strategy and the REACH regulation.
I 2006 blev EU-handlingsplanen for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (2006-2010) vedtaget.
In 2006, the Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals 2006 – 2010 was adopted.
I 2006 blev EU-retsforskrifterne om vanddyrs sundhed og om forebyggelse og bekæmpelse af visse sygdomme hos vanddyr revideret.
The EU legislative framework on aquatic animal health and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals has been reviewed in 2006.
I 2006 blev EU’s e-sundhedsportal lanceret.
In 2006, the EU eHealth portal was launched.
I 2006 blev forhåndsevalueringen af IPA med fokus på de flerårige vejledende planlægningsdokumenter afsluttet.
During 2006, an ex-ante evaluation of IPA focussing on the MIPDs was finalised.
I 2006 blev forvaltningsloven og loven om offentligt ansatte ændret med det formål at optimere centraladministrationens arbejde, skabe bedre personaleforvaltning og gennemføre en effektiv intern kontrol af administrationens aktiviteter.
In 2006, the Law for the Administration and the Law on Civil Servants were amended, with the aim of optimising the work of the state administration, improve the process of managing human resources and establish effective internal control of the administration’s activities.
I 2006 blev GJU erstattet af Det Europæiske GNSS-agentur (GSA), der er ansvarlig for forvaltningen af aspekter af offentlig interesse i de europæiske GNSS-programmer.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Supervisory Authority (GSA), in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
I 2006 blev GJU erstattet af Det Europæiske GNSS-agentur (GSA) (den forhenværende europæiske GNSS‑tilsynsmyndighed ‑ GSA), der fik ansvaret for at forvalte de aspekter af de europæiske GNSS-programmer, der har offentlighedens interesse.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Agency (GSA) (formerly known as the European GNSS Supervisory Authority – GSA), in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
I 2006 blev GJU erstattet af Det Europæiske GNSS-agentur (GSA)11, der fik ansvaret for at forvalte de aspekter af de europæiske GNSS-programmer, der har offentlighedens interesse.
In 2006, GJU was replaced by the European GNSS Agency (GSA)11, in charge of managing the public interest aspects of the European GNSS programmes.
I 2006 blev interesseparterne opfordret til at udpege operationelle, infrastrukturbetingede og administrative flaskehalse, og resultatet blev en liste på 500 poster.
In 2006 stakeholders were called upon to identify operational, infrastructure-related and administrative bottlenecks, resulting in close to 500 items.
I 2006 blev komitéen hørt om en række anliggender: udkastet til arbejdsdokument om forudgående evaluering af operationelle programmer under Den Europæiske Fiskerifond, udkastet til arbejdsdokument om indikatorer for overvågning og evaluering af operationelle programmer under Den Europæiske Fiskerifond, udkastet til Kommissionens forordning om gennemførelsesbestemmelser til Rådets forordning (EF) nr. 1198/2006 om Den Europæiske Fiskerifond, udkastet til kodificering af Kommissionens forordning (EF) nr. 908/2000 af 2. maj 2000 om reglerne for beregning af den støtte, som medlemsstaterne tildeler producentorganisationer inden for sektoren for fiskeri og akvakultur.
In 2006, the Committee was consulted on a number of issues: the draft working paper on ex ante evaluation for the European Fisheries Fund operational programmes; the draft working paper on indicators for monitoring and evaluation for the European Fisheries Fund operational programmes; the draft Commission Regulation laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund; the draft codification of Commission Regulation (EC) No 908/2000 of 2 May 2000 laying down detailed rules for calculating aid granted by Member States to producer organisations in the fisheries and aquaculture sector.
I 2006 blev ordningen for de mindre øer ændret.
The PIME scheme was reformed in 2006.
I 2006 blev regelsættet for elektronisk kommunikation taget op til fornyet vurdering, og der vil blive fremsat forslag om ændringer i midten af 2007.
In 2006 the regulatory framework for electronic communications has been reviewed and amendments will be tabled by mid 2007.
I 2006 blev reglerne fornyet med henblik på at videreudvikle initiativets effektivitet gennem forbedring af konkurrencen mellem byerne og højnelse af ansøgningernes kvalitet.
The rules were renewed in 2006 in order to develop the effectiveness of the initiative further by stimulating competition between the cities and fostering the quality of the bids.
I 2006 blev Sikkert Internet-dag afholdt den 7. februar med deltagelse af en bred vifte af organisationer (ca. 100 organisationer fra 37 lande): nationale myndigheder, internetudbydere og teleoperatører, erhvervslivet, skoler, biblioteker og museer, internetsikkerhedsorganisationer og internationale organisationer.
In 2006, Safer Internet Day was celebrated on 7 February and a broad variety of organisations (around 100 organisations from 37 countries) took part: national authorities, ISPs and telecom operators, industry, schools, libraries and museums, internet safety organisations and international organisations.
I 2006 blev situationen i fem medlemsstater undersøgt, og rapporter herom blev efterfølgende indsendt til Kommissionen, som vil følge op på dem senere.
In 2006, the situation in five Member States was examined and corresponding reports were duly delivered to the Commission, which will provide for appropriate follow-up.
I 2006 blev Solidaritatea tydeligvis den mest repræsentative fagforening, og i juni 2007 blev de to organisationer genforenet på en kongres.
In June 2007, a congress reunified the two organisations.
I 2006 blev Tempus finansieret via tre eksterne programmer for regionalt samarbejde, nemlig Cards (Vestbalkan), Meda (den østlige og sydlige middelhavsregion) og Tacis (Østeuropa og Centralasien).
In 2006, Tempus was funded through three external cooperation regional programmes: CARDS (Western Balkans); MEDA (Eastern and Southern Mediterranean) and Tacis (Eastern Europe and Central Asia).
I 2006 blev vejen banet for oprettelsen af et europæisk teknologiinstitut som et nyt ekspertisecenter for innovation, forskning og højere uddannelse i EU.
2006 paved the way for the establishment of a European Institute of Technology (EIT), as a new pole of excellence in innovation, research and higher education in Europe.
I 2006 droppede SFO en efterforskning af forsvarskontrakter med Saudi-Arabien begrundet i "national og international sikkerhed".45 I 2008 fastslog en domstol, at SFO havde handlet ulovligt ved at droppe efterforskningen46, men den afgørelse omstødte House of Lords senere ved appel.47 OECD udtrykte alvorlig bekymring over, at efterforskningen blev droppet.48 Senere har SFO indledt efterforskningen af betalinger til to selskaber med hjemsted på Caymanøerne som led i en kontrakt om kommunikations- og overvågningsudstyr til den saudiarabiske nationalgarde.
In 2006, the SFO dropped an investigation into defence contracts with Saudi Arabia, citing reasons related to ‘national and international security’.45 In 2008, a court ruled that the SFO had acted unlawfully in dropping the investigation,46 a decision later reversed by the House of Lords upon appeal.47 The OECD raised serious concerns about the dropping of the investigation.48 More recently, the SFO started investigating payments to two companies based in the Cayman Islands, as part of a deal for communication and surveillance equipment for the Saudi National Guard.
I 2006 døde to britiske børn af kulilteforgiftning, mens de var på ferie på et hotel på Korfu i Grækenland.
In 2006, two British children were killed by carbon monoxide poisoning whilst on holiday in a hotel in Corfu, Greece.
I 2006 er der godkendt 1 TB-foranstaltning til institutionel kapacitetsstyrkelse, svarende til samlede støtteberettigede omkostninger på 262 335 EUR finansieret fuldt ud af ISPA.
One technical assistance measure for institutional capacity building was approved in 2006, representing a total eligible cost of EUR 262,335 which is 100% financed by ISPA.
I 2006 er mindst 42 (af årets 260) ugedage  helligdage et eller andet sted i EØS.
In 2006 there are at least 42 weekdays (out of 260 in the whole year) which are public holidays somewhere in the EEA.
I 2006 er mindst 42 (af årets 260) ugedage helligdage et eller andet sted i EØS.
In 2006 there are at least 42 weekdays (out of 260 in the whole year) which are public holidays somewhere in the EEA.
I 2006 er to projekter angående indre vandveje med et finansieringsbehov på ca. 9 mio. EUR samfinansieret via TEN-T-budgettet (1,5 % af det samlede budget, hvilket ligger langt under indlandsskibsfartens modale andel).
Under the TEN-T-budget, two inland waterway projects with a financing volume of around 9 Mio € have been co-funded in 2006 (1,5% of the total budget, which is far below IWT’s modal share).
i 2006 etablere et EU‑netværk af ligestillingsorganer, der er blevet udpeget i overensstemmelse med direktiv 2002/73
create in 2006 an EU network of Gender Equality Bodies set up in compliance with Directive 2002/73
I 2006 faldt det samlede antal nye overtrædelsesprocedurer lidt i forhold til 2005.
In 2006, the total of number of new infringement proceedings decreased slightly compared to 2005.
I 2006 faldt Spaniens bomuldsareal til det niveau, det var på før tiltrædelsen, mens udbyttet faldt med ca. en tredjedel.
In 2006, Spain's cotton area fell to pre-accession levels, while yields dropped by about a third.
I 2006 faldt udnyttelsen af egreneringskapaciteten i Spanien til 17 %, mens den i Grækenland faldt til 56 %.
In 2006 in Spain, use of ginning capacity fell to 17%, while in Greece it fell to 56%.
I 2006 fastslog ministererklæringen fra Riga om et inklusivt informationssamfund, at samtlige offentlige websteder skulle være lettilgængelige for handicappede inden 2010.
In 2006, the Riga Ministerial Declaration on an inclusive Information Society included a commitment that 100% of public websites be accessible by 2010.
I 2006 fik den interinstitutionelle "fælles indstilling til konsekvensanalyse"25, som var blevet forhandlet i november 2005, også politisk tilslutning fra Europa-Parlamentet26.
2006 also saw the political endorsement by the European Parliament25 of the Inter-Institutional "Common Approach to Impact Assessment"26, which had been negotiated in November 2005.
I 2006 fokuserede Kommissionen i sin meddelelse om børns rettigheder specifikt på spørgsmålet om børns sociale integration og den rolle som EU's sociale integrationsproces spiller.
In 2006, the European Commission Communication on the Rights of the Child gave particular attention to the issue of children’s social inclusion and to the role of the EU Social Inclusion Process.
i 2006 forelægge en meddelelse om demografi9, der skal omhandle forening af arbejde og familieliv
present in 2006 a Communication on Demography9 addressing the issue of reconciliation of family and work life
i 2006 forelægge en meddelelse om en europæisk vision om ligestilling mellem kønnene i udviklingssamarbejdet
present in 2006 a Communication on A European Vision on Gender Equality in Development Cooperation
i 2006 forelægge en rapport om mulig revision af direktivet om biobrændstoffer.
bring forward a report in 2006 with a view to a possible revision of the Biofuels Directive.
I 2006 foretages der i øjeblikket en evaluering (som led i en overordnet evaluering af rammerne for økonomisk forskning og Generaldirektoratet for Økonomiske og Finansielle Anliggenders resultater) af, om EFN-initiativet har opfyldt sit formål, nemlig at fremme evalueringer af de økonomiske perspektiver og politiske udfordringer for euroområdet.
In 2006 an evaluation is currently underway (in the context of an overall evaluation of the economic research framework and output of Directorate General for Economic and Financial, Affairs) to assess whether the EFN initiative has attained its goals, namely the promotion of assessments of the economic outlook and policy challenges of the euro area by independent EU research institutes.
I 2006 foretog Kommissionen en strategisk gennemgang af programmet for bedre lovgivning.
In 2006 the Commission undertook a strategic review of the better regulation agenda.
I 2006 foretog Kommissionen en undersøgelse24 af de forskellige bestemmelser om online- og offlinespilletjenester25 og deres betydning for et velfungerende indre marked for disse og tilknyttede tjenester, og den gav et billede af et meget opsplittet indre marked, hvor medlemsstaterne ofte indførte restriktioner af grænseoverskridende spilletjenester.
A study by the Commission in 200624 examining the various laws regulating on-line and off-line gambling services'25 and their impact upon the smooth functioning of the Internal Market for these and associated services presented a picture of a very fragmented Internal Market where Member States frequently imposed restrictions to cross-border gambling services.
I 2006 foretog Kommissionen strategiske og tematiske evalueringer til støtte for beslutningstagningen i forbindelse med samhørighedspolitikken.
In 2006 the Commission carried out strategic and thematic evaluations to support decision-making under cohesion policy.
I 2006 fortegnede EU-15 og EU-10 næsten samme stigning, og gennemsnittet lå på 3,3 % for EU som helhed.
In 2006 both EU-15 and EU-10 showed comparable increases in rail passenger transport performance, averaging 3.3% for the whole EU.
I 2006 fortsatte de 20 tematiske netværk og de 6 arbejdsgrupper, der er oprettet under Urban, med indsatsen for at fremme bedste praksis og udveksle oplysninger.
In 2006, the twenty thematic networks and six working groups created within the framework of Urban continued their efforts to promote best practices and exchange information.
I 2006 fortsatte EMSA med at afholde workshops om indsatsen mod kemisk forurening og satellitovervågning af forureninger.
In 2006, EMSA continued to organised workshops on the response to chemical pollution and on satellite observation of pollution.
I 2006 fortsatte forbedringen af budgetsituationen i EU og i euroområdet.
In 2006 the budgetary situation continued to improve in the EU and in the euro area.
I 2006 fortsatte forhandlingerne med Rådet og Europa‑Parlamentet om forslaget til rammedirektivet om luftkvalitet.
In 2006 negotiations continued with Council and Parliament on the proposed Air Quality Framework Directive.
I 2006 fortsatte gennemførelsen af den integrerede handlingsplan for innovation/forskning.
In 2006, the Integrated Innovation/Research Action Plan continued to be implemented.