natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af forordning (EF) nr. 1760/2000 for så vidt angår elektronisk identifikation af kvæg og om at lade bestemmelserne om den frivillige mærkningsordning for oksekød udgå gør det nødvendigt at ændre Rådets direktiv 64/432/EØF i overensstemmelse hermed for så vidt angår edb-databaser, som udgør en del af overvågningsnetværket i medlemsstaterne.
The Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council amending Regulation (EC) No 1760/2000 as regards electronic identification of bovine animals and deleting the provisions on voluntary beef labelling, makes necessary to amend accordingly Council Directive 64/432/EEC as regards computer databases which are part of the surveillance networks in the Member States.
Forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning tager hensyn til både CVTS2-arbejdsgruppens drøftelser (november 2002), de af medlemsstaterne fremsendte skriftlige bemærkninger og drøftelserne i Arbejdsgruppen vedrørende Uddannelsesstatistik (23.-24. januar 2003).
The proposal for a Regulation of the European Parliament and Council takes into account both the discussion in the CVTS2 Working Group (November 2002), comments sent by countries in writing and the discussion in the Education and Training Statistics Working Group (23/24 January 2003).
Forslaget til Europa‑Parlamentets og Rådets afgørelse om et rammeprogram for finansiering af aktioner inden for områderne beskæftigelse, social‑ og arbejdsmarkedspolitik dækker samme periode som de nye finansielle overslag, dvs. 2007–20133.
The proposal for a European Parliament and Council Decision on a Framework Programme on the financing of actions in the employment and social field will cover the same period as the new financial perspectives, i.e. 2007–20133.
Forslaget til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer33 tager således sigte på at supplere og forenkle den eksisterende lovgivning, der giver en person med statsborgerskab i et EU‑land mulighed for at få sine erhvervskvalifikationer anerkendt i de øvrige medlemsstater med henblik på at udøve et lovreguleret erhverv der.
The proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the recognition of professional qualifications33 seeks to supplement and simplify existing legislation, enabling Community nationals to have their professional qualifications recognised in the other Member States for the purpose of exercising a regulated profession.
Forslaget til EØSU's udtalelse blev fremlagt af ordføreren, Bernardo Hernández-Bataller.
The draft opinion was introduced by the rapporteur, Mr Hernández Bataller.
Forslaget til finansieringsramme er i overensstemmelse med den aktuelle flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020.
The proposed envelope is consistent with the current Multiannual Financial Framework for the years 2014-2020.
Forslaget til forbedring af gennemførelsen af regionalpolitikprogrammerne tager sigte på at lette den finansielle forvaltning og fremme frigørelsen af de nødvendige fællesskabsmidler til fordel for både operationelle programmer og projekter.
The proposal to improve the implementation of regional policy programmes aims to facilitate the financial management and accelerate the release of the necessary Community financial resources in favour of both operational programmes and projects.
Forslaget til fornyelse af Marco Polo-programmet ændrer ikke grundlæggende programmets art og dets procedurer.
The proposal for a renewed Marco Polo programme does not fundamentally change the nature and procedures of the programme.
Forslaget til forordning
Content of the draft Council Regulation
Forslaget til forordning
The Proposal for a Regulation
Forslaget til forordning
The Proposed Regulation
Forslaget til forordning (EF) tager sigte på at tilpasse de procedurer, der er fastsat i forordning (EØF) nr. 2377/90 om en fælles fremgangsmåde for fastsættelse af maksimalgrænseværdier for restkoncentrationer af veterinærlægemidler i animalske levnedsmidler.
The proposed Council Regulation (EC) is intended to adjust the procedures laid down in Regulation (EEC) No. 2377/90 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin.
Forslaget til forordning afspejler disse politiske retningslinjer ved inden for EU's lovramme for GMO'er at give medlemsstaterne det nødvendige retsgrundlag for at begrænse eller forbyde dyrkning af GMO'er, der er godkendt på EU-niveau, på hele deres område eller i dele heraf.
The proposed Regulation reflects these political guidelines by providing a legal base in the EU legal framework on GMOs for Member States to restrict or prohibit in all or part of their territory the cultivation of GMOs that have been authorised at EU level.
Forslaget til forordning afspejler til fulde dette ønske.
The proposal for a Regulation fully reflects that priority.
Forslaget til forordning anvender udtrykket "almindelig proces" uden ovennævnte skelnen.
The proposal uses the term “ordinary procedure” loosely, without making this distinction.
Forslaget til forordning berører derfor alle borgere og alle civilsamfundets interessentkategorier.
The PR thus concerns anyone, any category of stakeholders in civil society.
Forslaget til forordning beskriver de statistiske variable, der skal indsamles årlige oplysninger om.
The proposal of the Regulation describes a certain number of statistical variables for which an annual data collection is to be carried out.
Forslaget til forordning beskæftiger sig med disse overvejelser.
This proposal for a Regulation responds to these considerations.
Forslaget til forordning består af bestemmelser til gennemførelse af artikel 135, stk. 1, litra a)-g), artikel 135, stk. 1a, og artikel 135a i Rådets direktiv 2006/112/EF af 28. november 2006 om det fælles merværdiafgiftssystem.
The proposal for a Regulation consists of provisions implementing Article 135(1)(a) to (g) and (1a) and Article 135a of Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax.
Forslaget til forordning består grundlæggende af to dele; den ene vedrører indførelsen af en ordning for oprettelse af de hurtige grænseindsatshold, deres opgaver og finansieringen, mens den anden ændrer Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 med henblik på at oprette hurtige grænseindsatshold inden for rammerne af agenturet.
The proposal for a Regulation basically consists of two parts, one dealing with the establishment of a mechanism for the creation of the Rapid Border Intervention Teams, their tasks and funding, and the other amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 for the purpose of implementing the Rapid Border Intervention Teams in the framework of the Agency.
Forslaget til forordning bidrager derfor både til at fjerne konkurrenceforvridninger og eliminere hindringer på det indre marked.
The proposed Regulation thus both contributes to removing distortions of competition and to eliminating internal market obstacles.
Forslaget til forordning bidrager også til realiseringen af potentialet for det digitale indre marked gennem
The proposed Regulation also supports the Digital Single Market to realise its potential through:
Forslaget til forordning blev drøftet på et arbejdsgruppemøde den 13.-14. juni 2005 i Luxembourg, i efterfølgende korrespondance med de nuværende dataleverandører i medlemsstaterne og på mødet i Udvalget for det Statistiske Program den 18.-19. maj 2006.
The subject proposal has been discussed in a work group meeting on 13-14 June 2005 in Luxembourg, by subsequent correspondence with the existing data providers of the Member States and during the meeting of 18-19 May 2006 of the Statistical Programme Committee.
Forslaget til forordning blev forelagt Forsikringskomitéen i april 1996 og Udvalget for Det Statistiske Program den 17. marts 1997.
The draft regulation was submitted to the Insurance Committee in April 1996 and to the Statistical Programme Committee on 17 March 1997.
Forslaget til forordning blev vedtaget i juni 2001 og har ikke kunnet gøres til genstand for en formel høring.
The proposal for a Regulation was agreed in June 2001 and has not been the subject of formal consultations.
Forslaget til forordning bygger på artikel 114 i TEUF.
The proposal for a Regulation is based on Article 114 TFEU.
Forslaget til forordning bør inkludere de sociale og beskæftigelsesmæssige aspekter blandt de almindelige principper, eftersom de implicit er en del af økologisk produktion.
The proposal for a regulation should include social and labour aspects among the general principles since they are implicit in organic production.
Forslaget til forordning bør også styrke arbejdsformidlingernes rolle med henblik på at udvikle partnerskaber for at opnå flere rekrutteringer af unge inden for EU.
The proposal for a Regulation should also reinforce the capacity of employment services to develop partnerships to bring about more intra-EU recruitments for young people.
Forslaget til forordning bør skabe retsgrundlaget for at sikre, at sikkerheden og luft/jordinteroperabiliteten i forbindelse med lufttrafikstyring og luftfartstjenester organiseres inden for rammerne af EASA-systemet.
The proposed Regulation should provide the legal basis for ensuring that the safety of air traffic management, of air navigation services and of air/ground interoperability is organised under the aegis of the EASA system.
Forslaget til forordning drøftes for øjeblikket i Rådet og Europa-Parlamentet med særligt henblik på at finde den rette balance mellem forbrugernes og erhvervslivets legitime interesser.
The proposal for a Regulation is currently discussed in the Council and the European Parliament with a view, in particular, to finding an adequate balance between consumer and industry legitimate interests.
Forslaget til forordning drøftes i øjeblikket af de to lovgivende instanser, Parlamentet og Rådet.
The proposal for a regulation is under discussion between the two co‑legislators, Parliament and the Council.
Forslaget til forordning dækker alle finansielle instrumenter, der stilles som sikkerhed, jf. afsnit C i bilag I til direktiv 2004/39/EF (MiFID).
The proposed Regulation covers all financial instruments provided as collateral as listed in Annex I Section C of Directive 2004/39/EC (MiFID).
Forslaget til forordning dækker perioden 2003-2009, og den skal danne grundlag for, at der fortsat kan indsamles et centralt sæt af oplysninger i de fire EKSF-spørgeskemaer (2-50, 2-58, 2-60 og 2-61) i alle de EU-medlemsstater, som har en stor stålindustri.
The present proposal is for a regulation covering the period 2003 to 2009 to allow for a core set of information to continue to be collected in four ECSC questionnaires (2-50, 2-58, 2-60 and 2-61) in all EU Member States where there is a significant steel industry.
Forslaget til forordning er baseret på anvendelse af traktatens artikel 95, stk. 1 (foranstaltninger til gennemførelse af det indre marked).
The proposal for a regulation is based on the application of Article 95(1) of the Treaty (measures on establishing the internal market).
Forslaget til forordning er baseret på artikel 235, der tidligere har tjent som retsgrundlag for oprettelsen af flere europæiske organer, såsom Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur.
The proposal for a Regulation is based on Article 235, which served as the legal basis for a wide range of European bodies such as the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and the European Agency for Safety and Health at Work.
Forslaget til forordning er derfor i overensstemmelse med principperne om subsidiaritet og proportionalitet.
The proposal therefore complies with the principles of subsidiarity and proportionality.
Forslaget til forordning er flere gange blevet præsenteret på det almindelige FEBI-FEBS-EUROSTAT møde om statistisk information.
The proposal for a Regulation was presented several times to the regular FEBI‑FEBS‑EUROSTAT meeting on statistical information.
Forslaget til forordning er forankret i Europa 2020-strategiens flagskibsinitiativ "En digital dagsorden for Europa" og tager sigte på at fjerne flaskehalse, som hindrer færdiggørelsen af det digitale indre marked ved at opstille nogle retningslinjer for de mål og prioriteter, der skal gælde for bredbåndsnet og digitaltjenesteinfrastruktur på teleområdet under Connecting Europe-faciliteten (CEF).
The proposed Regulation is anchored in the Europe 2020 Strategy's flagship initiative Digital Agenda for Europe, and aims at removing bottlenecks that hinder the completion of the Digital Single Market, by establishing guidelines covering the objectives and priorities envisaged for broadband networks and digital service infrastructures, in the field of telecommunications, in the context of the Connecting Europe Facility (CEF).
Forslaget til forordning er i overensstemmelse med disse kriterier.
The proposal for a Regulation satisfies these criteria.
Forslaget til forordning er i overensstemmelse med disse prioriteringer.
The proposal for a Regulation is consistent with these priorities.
Forslaget til forordning er relevant for Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og bør derfor omfatte det.
The proposal for a Regulation is of relevance to the European Economic Area and should therefore be extended to it.
Forslaget til forordning er udarbejdet på en sådan måde, at det er konsistent med eksisterende lovgivning om lønomkostninger, indtjening og nationalregnskaber.
The proposed Regulation has been drafted to be consistent with existing legislation on labour costs, earnings and national accounts.
Forslaget til forordning er udarbejdet på grundlag af den gældende lovgivning om forbrugerbeskyttelse.
The proposed regulation is designed to operate on the basis of the existing consumer protection acquis.
Forslaget til forordning er utvivlsomt gennemsigtigt.
The proposed regulation is undoubtedly transparent.
Forslaget til forordning erstatter de forslag, som Kommissionen forelagde Rådet i 199724, som derfor trækkes tilbage.
The proposed Regulation replaces the proposals submitted by the Commission in 199724, which are accordingly withdrawn.
Forslaget til forordning falder i tråd med fire af disse anbefalinger (nr. 1, 2, 5 og 7) vedrørende gennemsigtigheden af markederne for værdipapirfinansieringstransaktioner, information af investorer og frempantsætning.
The proposed regulation is in line with four of these recommendations (nos 1, 2, 5 and 7) related to the transparency of the securities financing markets, disclosure to investors and rehypothecation.
Forslaget til forordning fastlægger den generelle juridiske ramme.
This proposal for a Regulation establishes the general legal framework.
Forslaget til forordning fastlægger det nødvendige retsgrundlag for at oprette et sådant fællesforetagende.
The proposed regulation sets down the legal framework needed to set up this kind of joint undertaking.
Forslaget til forordning fastlægger imidlertid de opgaver i forbindelse med personkontrol ved og overvågning af de ydre grænser, som gæstemedarbejdere og medlemmer af hurtige grænseindsatshold skal kunne udføre.
However, the proposal for a Regulation defines the tasks related to the control of persons at, and the surveillance, of the external borders, which guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams shall be able to carry out.
Forslaget til forordning fastlægger nærmere bestemmelser om:
In particular, the proposed regulation provides for:
Forslaget til forordning fastlægger regler for Fællesskabets finansielle støtte til infrastrukturprojekter på transport-, telekommunikations- og energiområdet, som fastlagt i Rådets retningslinjer med hensyn til transeuropæiske net.
The proposal for a Regulation sets out to lay down general rules for granting Community financial aid to the infrastructure projects in the transport, telecommunications and energy sectors identified in the Council's guidelines on trans-European networks.
Forslaget til forordning fastlægger således betingelserne for den finansielle og tekniske bistand, som Fællesskabet kan yde u-landene på visse prioriterede områder og giver Fællesskabet bedre redskaber til at gennemføre miljøpolitikken.
Thus the draft regulation sets out the procedures for the financial and technical assistance which the Community may provide for developing countries in certain priority areas and enhances the panoply of instruments available to the Community for implementing environmental policy.
Forslaget til forordning fastslår også, at formålet med forordningen, dvs. en forbedring af den sociale samhørighed i EU og bidrag til bekæmpelsen af fattigdom og social udstødelse, ikke i tilstrækkeligt omfang kan opfyldes af medlemsstaterne selv, men bedre kan realiseres på EU-niveau.
The draft regulation also states that its objective, i.e. to improve social cohesion in the Union and contribute to the fight against poverty and social exclusion, cannot be sufficiently achieved by the Member States but can be better achieved at Union level.
Forslaget til forordning fastsætter de forskellige former for støtte, opstiller generelle regler for den finansielle deltagelse, fastlægger fælles og specifikke kriterier for udvælgelse af projekter og beskriver procedurerne for behandling, vurdering og overvågning af støtteansøgningerne.
The proposal defines the various types of aid, establishes general rules on financial participation, sets out common and specific criteria for the selection of projects and describes the processing evaluation and follow-up procedures for applications for aid.
Forslaget til forordning fastsætter de grundliggende principper, som skal gælde for international handel med elektricitet, og indeholder et bilag med retningslinier for håndtering og tildeling af sammenkoblingskapacitet mellem nationale net.
The proposal for a Regulation establishes the basic principles governing international trade in electricity and includes an annex setting out guidelines on the management and allocation of interconnection capacity between national systems.
Forslaget til forordning fastsætter indgående regler for passagerers rettigheder ved mistet tilslutningsforbindelse, aflysning af tog og informering om forsinkelser og mistede tilslutningsforbindelser
The draft regulation comprehensively governs the rights of passengers who miss their connections or whose trains are cancelled as well as the handling of customers in the event of delays or missed connections.
Forslaget til forordning finder anvendelse på alle situationer, hvor der foreligger en lovkonflikt, dvs. hvor der er et eller flere fremmede elementer i forhold til et lands interne samfundsliv, der kan implicere flere retssystemer.
The proposed Regulation applies to all situations where there is a conflict of laws, i.e. situations in which there are aspects of the case which take it outside the domestic social life of one country and which may involve several legal systems.
Forslaget til forordning finder anvendelse på alle stadier i markedsføringen af produkter, som består af eller som indeholder GMO'er, og af fødevarer eller foder, der er fremstillet af GMO'er, herunder tilsætningsstoffer og aromaer.
The draft regulation applies to every stage in the placing on the market of products consisting of, or containing, GMOs and of foods and feed materials produced from GMOs, including additives and flavourings.
Forslaget til forordning finder anvendelse på eksport og uforsætlig grænseoverskridende overførsel af alle GMO'er, som kan have negative virkninger for bevaring og bæredygtig udnyttelse af den biologiske mangfoldighed, idet der også tages hensyn til sundhedsrisikoen for mennesker.
The proposed Regulation applies to the export and unintentional transboundary movement of all GMOs that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, also taking into account risks to human health.
Forslaget til forordning finder anvendelse på kreditinstitutter i EU og deres modervirksomheder i EU samt på deres datterselskaber og filialer, herunder i tredjelande.
The proposed Regulation will apply to Union credit institutions and their EU parents, their subsidiaries and branches, including in third countries.
Forslaget til forordning finder kun anvendelse på grænseoverskridende overtrædelser.
The scope of the proposed regulation is limited to cross-border infringements.
Forslaget til forordning fjerner de bureaukratiske hindringer, der er forbundet med anmeldelses- og godkendelsesproceduren, men opretholder en tilstrækkelig retssikkerhed.
The proposed Regulation removes the bureaucratic obstacles connected with the notification and authorisation procedure while maintaining an adequate degree of legal certainty.
Forslaget til forordning fjerner de bureaukratiske hindringer, der er forbundet med anmeldelses- og godkendelsesproceduren, men opretholder samtidig en tilstrækkelig grad af retssikkerhed.
The proposed regulation removes the bureaucratic obstacles connected with the notification and authorisation procedure while maintaining an adequate degree of legal certainty.
Forslaget til forordning fjerner ikke nødvendigheden for virksomhederne af at vurdere, om deres transaktioner er i overensstemmelse med konkurrencereglerne.
The proposed Regulation does not remove the necessity for undertakings to assess their business transactions to verify whether they are in compliance with the competition rules.
Forslaget til forordning fokuserer på at styrke fysiske personers rettigheder, uddybe det indre marked i EU, sikre en stærkere håndhævelse af reglerne, effektivisere internationale overførsler af personoplysninger og etablere globale databeskyttelsesstandarder.
The proposal for a Regulation focuses on: reinforcing individuals' rights, strengthening the EU internal market, ensuring stronger enforcement of the rules, streamlining international transfers of personal data and setting global data protection standards.
Forslaget til forordning forbyder eksport af kviksølv fra EU pr. 1. juli 2011.
The proposed regulation would ban mercury exports from the EU from 1 July 2011.
Forslaget til forordning foreslår ikke nogen ændring i denne henseende og harmoniserer ikke sådanne materielretlige bestemmelser.
The PR implies no change in this regard as it does not uniform such substantive provisions.
Forslaget til forordning fortjener EØSU's støtte, selv om der er mange aspekter, som kan forbedres.
The EESC should support the proposal for a regulation, even if many aspects of it could be improved upon.
Forslaget til forordning fremsættes, samtidig med at Kommissionen forelægger en grønbog om forbrugerbeskyttelse.
The Regulation is being proposed at the same time as the Commission is proposing a green paper on consumer protection.
Forslaget til forordning gengiver ordret bestemmelserne i Bruxelles-konventionen af 23. november 1995 om konkurs, med undtagelse af kapitel V om EF-Domstolens fortolkning.
The present proposal for a regulation repeats word-for-word the provisions of the Brussels Convention of 23 November 1995 on insolvency proceedings, with the exception of Chapter V of the Convention concerning interpretation by the Court of Justice.
Forslaget til forordning giver derfor mulighed for at sikre effektive håndhævelsesforanstaltninger overalt på det nye indre marked.
The proposed regulation is therefore an opportunity to ensure that effective enforcement is in place throughout the new internal market.
Forslaget til forordning giver hjemmel til at gennemføre tværregionale aktiviteter og samler forskellige temaområder for at øge fleksibiliteten og forenkle gennemførelsen.
The proposed Regulation provides for implementing activities of trans-regional importance and groups the different thematic axes to increase flexibility and simplify the implementation.