natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Socialsektionen, Brenda King, indledte debatten med bl.a. at nævne, at udtalelsen på sektionsmødet var blevet rost for at være meget afbalanceret.
The section president, Ms King, introduced the discussion, noting, among other things that the opinion had been praised for its balance at the section meeting.
Formanden for Socialsektionen, CASSINA, introducerede udtalelsen, idet hun opridsede forhistorien for tilblivelsen af direktivforslaget.
The Chairman of the Social Affairs Section, Mrs CASSINA, presented the Opinion, giving the background to the proposal for a Directive.
Formanden for Socialsektionen, CASSINA, præsenterede emnet og forklarede, at grønbogen grundlæggende er et spørgeskema beregnet på at rejse en bred debat om den europæiske sociale model betragtet under ét, dens forskellige komponenter og dens fremtidige retning og omlægning.
The Chairman of the Social Section, Mrs CASSINA, introduced the subject, explaining how the Green Paper was basically a questionnaire intended to promote a major debate on the European social model as a whole, its constituent parts, and its future direction and "recomposition".
Formanden for Socialsektionen, Giacomina CASSINA, gjorde rede for sektionens arbejde og udtalelsens forsøg på at sætte fokus på en række prioriterede tiltag, som er forenelige med fastholdelsen af den "europæiske model".
The President of the Social Section, Mrs CASSINA, described the work of the Section and the Opinion's attempt to highlight a series of priority actions congruent with the safeguarding of the "European model".
Formanden for Socialsektionen, Jan Olsson, gjorde indledningsvis opmærksom på, at udtalelsen vedrører ligestilling for begge køn, og at den havde affødt en livlig debat i Socialsektionen.
The President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, Mr Olsson, started by pointing out that the opinion dealt with equality for both sexes, and that there had been a lively debate at Section level.
Formanden for Socialsektionen, Jan Olsson, redegjorde for den livlige debat i sektionen og for den tekst, der var blevet resultatet.
The chairman of the SOC Section, Mr Olsson, gave an account of the lively section debate and the resulting text.
Formanden for Socialsektionen, John CARROLL, åbnede debatten med at understrege, at fremskridt på det sociale område og på erhvervsområdet skal følges ad.
The President of the Social Section, Mr CARROLL, opened the debate stressing that economic and social progress must go hand-in-hand.
FORMANDEN for Socialsektionen, Vasco CAL, redegjorde for det forberedende arbejde, i hvilken forbindelse studiegruppen havde holdt tre møder og var nået frem til en bred konsensus.
The Chairman of the Social Section Mr Vasco CAL described the preparatory work on the subject, noting that the Study Group had met three times and had achieved a broad consensus.
Formanden for studiegruppen "Den fælles markedsordning for sukker", Giorgio LIVERANI, takkede hovedordføreren for at have ladet forslaget til udtalelse nøje afspejle de forskellige holdninger, der var kommet til udtryk under arbejdet med spørgsmålet.
The President of the Study Group on COM/Sugar, Mr LIVERANI, thanked the Rapporteur-General for having faithfully reflected in the Draft Opinion the various views which had been expressed in the course of the work on the matter.
Formanden for studiegruppen "Det transatlantiske partnerskab", Kenneth Walker, omtalte de møder, der var blevet afholdt i forbindelse med en ØSU-delegations studiebesøg i Washington, bl.a. med amerikanske økonomiske og sociale kredse, med repræsentanter for administrationen, kommissionens delegation og Sveriges ambassadør.
Mr Walker, president of the Study Group on Transatlantic Partnership mentioned the various meetings organised as part of an ESC delegation's visit to Washington, which included meetings with American social and economic interest groups, representatives of the administration, the Commission's delegation and the Ambassador of Sweden.
Formanden for studiegruppen var José GAFO-FERNANDÉZ, medens Klaus SCHMITZ var ordfører.
The study group had been chaired by Mr GAFO-FERNANDEZ and Mr SCHMITZ had been Rapporteur.
Formanden for studiegruppen “Reform af strukturfondene”, Juan Castro Mendoza, redegjorde for Kommissionens forslag og forslaget til udtalelse i stedet for ordføreren, Henri Malosse, som var fraværende.
In absence of the rapporteur, Mr Malosse, the president of the study group on the Reform of the Structural Funds, Mr Mendoza, introduced the Commission proposal and the draft opinion.
Formanden for studiegruppen, Bryan Cassidy, understregede betydningen af udtalelsens punkt 4.9 vedrørende bekymringen omkring EF-Domstolens næsten lovgivende rolle.
The study group president, Mr CASSIDY, highlighted the importance of point 4.9 of the opinion, which dealt with concerns over the quasi-legislative role which the Court of Justice has acquired.
Formanden for studiegruppen, Campbell Christie, og ordføreren, Nikolaos Vassilaras, stillede sig positivt til denne forespørgsel.
The president of the study group, Mr Christie, and the rapporteur, Mr Vassilaras, were in favour of accepting this invitation.
Formanden for studiegruppen, Campbell Christie, og ordføreren, Nikolaos Vassilaras, stillede sig positivt til denne forespørgsel.
The president of the study group, Mr Christie, and the rapporteur, Mr Vassilaras, were in favour of accepting this invitation.
Formanden for studiegruppen, Clive Wilkinson, takkede ordføreren for hans arbejde med det komplicerede emne.
Mr Wilkinson, study group president, congratulated the rapporteur on his work on such a complex issue: the frequent changes in the region (for example ex.
Formanden for studiegruppen, Göke Frerichs, gik ind for at ændre udtalelsen til en informationsrapport.
Mr Frerichs, president of the study group, supported the proposal that the opinion be changed into an information report.
Formanden for studiegruppen, Henri Malosse, fremhævede de meget interessante resultater fra den ekspertrunde, som ØSU arrangerede i München, hvor der foruden medlemmer af studiegruppen og en repræsentant for Kommissionen også deltog repræsentanter fra Den Europæiske Patentmyndigheds ledelse og medarbejderstab samt fra ansøgerlandene.
Mr Malosse, president of the study group, highlighted the very interesting results of the round of expert discussions held by the ESC in Munich, which had been attended by members of the study group and the Commission representative, as well as by representatives of the management and staff of the European Patent Office and in particular representatives of the applicant countries.
Formanden for studiegruppen, Jan Olsson, roste ordføreren for at have ydet en udmærket indsats under vanskelige forhold.
Mr Olsson, president of the study group, acknowledged the excellent work carried out by the rapporteur under difficult conditions.
Formanden for studiegruppen, John LITTLE, takkede ordføreren for at have taget hensyn til alle bemærkninger, der var fremsat både på studiegruppe- og sektionsniveau, og for at have udarbejdet et forslag, der var bred enighed om.
The Study Group Chairman, Mr LITTLE, thanked the Rapporteur for having reached a consensus which took account of all the views expressed both in the Study Group and the Section.
Formanden for studiegruppen, Laure Batut, som erstattede ordføreren, præsenterede de vigtigste elementer i udtalelsen.
The president of the study group, Ms Batut, who replaced the rapporteur, presented the main elements of the opinion.
Formanden for studiegruppen, Liam CONNELLAN, takkede Sir Brian UNWIN og lykønskede ordføreren.
The Chairman of the Study Group, Mr CONNELLAN, thanked Sir Brian and offered his congratulations to the Rapporteur.
Formanden for studiegruppen, SEPI, takkede ordføreren for hans konstruktive bidrag til forslaget til udtalelse.
Mr Sepi, the study group president, thanked the rapporteur for his valuable contribution to the draft opinion.
Formanden for studiegruppen, Sergio Ernesto Santillán Cabeza, informerede forsamlingen om, at man var nået frem til følgende kompromis:
The president of the Study Group, Mr Santillan, informed the Assembly that the following compromise had been found:
Formanden for studiegruppen, Staffan Nilsson, fremlagde udtalelsen i stedet for ordføreren, der var fraværende, fordi han deltog i et andet møde.
The study group president, Mr Nilsson, outlined the content of the draft opinion on behalf of the rapporteur, who was in another meeting.
Formanden for studiegruppen, Staffan Nilsson, havde orienteret sektionspræsidiet, som gav sin bemyndigelse hertil den 21. marts 2005.
Mr Nilsson, the study group president, had already informed the section bureau, which had agreed to a fourth meeting on 21 March 2005.
Formanden for studiegruppen, Umberto Burani, bekræftede, at der allerede i studiegruppen havde været uforenelige synspunkter.
Mr Burani, the study group president, confirmed that irreconcilable views had already emerged in the study group.
Formanden for Styringsgruppen for Europa 2020, Joost van Iersel, fremlagde indholdet af udtalelsen for forsamlingen.
The president of Europe 2020 Steering Committee, Mr van Iersel, introduced the opinion and outlined the contents of the document.
Formanden for styringsgruppen, George Wright, orienterede om ØSU's engagement i handlingsplanen: Den 21. januar 2000 afholdt ØSU, Royaumont-processen for stabilitet og godt naboskab i Sydøsteuropa og det græske økonomiske og sociale råd en konference i Thessaloniki om "Civilsamfund, Demokratisering, Medindflydelse og Stabilitetspagten for Sydøsteuropa".
Mr Wright, president of the steering committee, gave some information concerning the involvement of the ESC in the Action Plan: On 21 January 2000, the ESC, the Royaumont Process for Stability and Good Neighbourliness in South-Eastern Europe and the Greek Economic and Social Council organised a conference in Thessaloniki on "Civil Society, Democratisation, Participation and the Stability Pact for South-Eastern Europe".
Formanden for styringsgruppen, Mario Sepi, påpegede, at udtalelsen var blevet udarbejdet på Det Europæiske Råds anmodning.
The president of the steering group, Mr Sepi, pointed out that the opinion was based on a referral from the European Council.
Formanden for udvalget eller hans stedfortræder leder drøftelserne.
The Chairman of the Committee, or his deputy, shall chair the discussion.
Formanden for udvalget kan på eget initiativ eller på et medlems anmodning opfordre forsamlingen til at beslutte at begrænse taletiden eller antallet af talere, udsætte mødet eller afslutte debatten.
The Committee president may, on his own initiative or at the request of a member, invite the assembly to decide on a limitation of speaking time or the number of speakers, the adjournment of a sitting or the closure of a discussion.
Formanden for udvalget og formændene for Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug og for Observatoriet for Det Indre Marked (Markedsobservatoriet) har haft en række møder med Kommissionen, bl.a. kommissær Barnier, og med Europa-Parlamentet, især Roza von Thun und Hohenstein og Malcolm Harbour, formand for Europa-Parlamentets Udvalg om Det Indre Marked og Forbrugerbeskyttelse.
The president of the Committee as well as the presidents of its Section for the Single Market, Production and Consumption (INT) and of the Single Market Observatory (SMO) have met the European Commission, including Commissioner Barnier, and the European Parliament, in particular Roza von Thun und Hohenstein and Malcolm Harbour, Chair of the EP Committee on the Internal Market and Consumer Protection, on a number of occasions.
Formanden for Udvalgsformandskonferencen, således at Europa-Parlamentet tager det i betragtning under forhandlingerne med Kommissionen
Chairman of the Conference of Committee Chairs (CCC) so that the EP takes it into account during its negotiations with the Commission
Formanden for underudvalget, Michael Geuenich, beklagede præsidiets manglende klarhed i forbindelse med fastsættelsen af underudvalgets mandat, hvilket havde givet anledning til misforståelser i underudvalget om, hvorvidt det var hensigtsmæssigt også at behandle Kommissionens hvidbog om reformen.
This had led to misunderstandings within the subcommittee on whether the White Paper on Commission reform should also be covered.
Formanden for underudvalget, Roger Briesch, forklarede, at udtalelsen, der var ændret af underudvalgsmedlemmerne, var blevet vedtaget enstemmigt.
Mr Briesch, president of the Subcommittee, said that the opinion had been amended by the Subcommittee members and unanimously adopted.
Formanden for underudvalget, Ulla Sirkeinen, præsenterede udtalelsen og mindede medlemmerne om, at underudvalget var blevet oprettet med henblik på at udarbejde en udtalelse til forårstopmødet og undersøge, hvordan EØSU's arbejde vedrørende bæredygtig udvikling bør organiseres fremover.
The chairperson of the sub-committee, Ms Sirkeinen, introduced the opinion reminding members that the sub-committee had been set up to produce an opinion for the Spring European Council and to look at how Committee work on sustainable development should be organised in the future.
Formanden for Økonomisektionen, FRERICHS, ledede anden del af fællesmødet, som afholdtes den 14. maj.
Mr Frerichs, President of the Ecofin section, chaired the second part of the joint meeting held the next day, 14 May.
Formanden for Økonomisektionen, FRERICHS, ledede anden del af fællesmødet, som afholdtes den 14. maj.
Mr Frerichs, President of the ECOFIN Section, chaired the second part of the joint meeting on the following day, 14 May.
Formanden for ØPA-udvalget eller dennes stedfortræder udvælger voldgiftsmændene senest fem dage efter, at parterne har fremsat en anmodning som omhandlet i stk. 3, under overværelse af en repræsentant for hver part.
The Chairperson of the EPA Committee or his/her delegate shall select the arbitrators within five days of the request referred to in paragraph 3 from either of the Parties and in the presence of a representative from each Party.
Formanden for ØSU's Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed, Umberto Burani, oplyste plenarforsamlingen, at sektionen havde vedtaget forslaget til udtalelse med et flertal af stemmer for og 3 stemmer imod, og at han anså udtalelsen for at være en af de vigtigste udtalelser, der var blevet udarbejdet om dette emne i de seneste år.
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion, Mr Burani, reported that the section had adopted the opinion, which he considered to be one of the most important drawn up on this subject in recent years, by a majority with three votes against.
Formanden for ØSU's Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Klaus Schmitz, gjorde opmærksom på, at udtalelsen har givet anledning til store diskussioner, hvilket forklarer den spredte stemmeafgivelse (22 stemmer for, 17 imod og 12 hverken for eller imod).
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption, Mr Schmitz, pointed out that the opinion had provoked considerable debate in the section which was why the vote had been very divided (22 votes in favour, 17 against and 12 abstentions).
Formanden for ØSU's Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug, Victor Sequeira, præsenterede udtalelsen og opfordrede forsamlingen til at støtte den, ikke mindst på baggrund af dens enstemmige vedtagelse i sektionen.
The president of the Single Market Section, Mr Sequeira, briefly introduced the opinion and recommended its support, not the least in view of the unanimous vote by the Section.
Formanden for ØSU's Sektion for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, Manuel CAVALEIRO BRANDÃO, oplyste, at sektionen havde vedtaget udtalelsen den 6. november 1992 med et flertal af stemmer for; 9 medlemmer havde stemt hverken for eller imod.
The Chairman of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr Manuel CAVALEIRO BRANDÃO, informed the Committee that the Opinion had been adopted by the Section on 6 November 1992 by a majority vote, with 9 abstentions.
Formanden for ØSU's Sektion for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, H.C.H. van den BURG, omtalte studiegruppens konstruktive arbejde med emnet og den omfattende debat i sektionen, som havde resulteret i en positiv udtalelse.
The president of the Social Section, Mrs van den Burg, reported on the constructive work of the study group on the question, and of the long debate in section giving a favourable opinion.
Formanden for ØSU, generalsekretæren og sekretariatet meddeler med beklagelse, at Léon Wagner den 25. september 1997 er afgået ved døden i Luxembourg.
It is with deep regret that the ESC president, secretary-general and secretariat announce the death of Mr Léon Wagner in Luxembourg on 25 September.
formanden foranstaltede afstemning om, hvorvidt plenarforsamlingen skal holdes i Lissabon eller ej, og ikke andet.
the president had held a vote on whether or not the meeting should be held in Lisbon, and this alone.
Formanden forelagde et informationsnotat om konsekvenserne af Kroatiens tiltrædelse af EU for præsidiet, som tog det til efterretning.
The president presented an information memo to the Bureau on the impact of Croatia's membership of the European Union which the Bureau noted.
Formanden forelagde forsamlingen de tre ændringsforslag, som Carmelo Cedrone havde fremsat:
The president submitted the three amendments tabled by Mr Cedrone to the assembly:
Formanden forelagde forsamlingen de ændringsforslag, som var blevet fremsat af José Sartorius Álvarez de Bohorques og Lars Nyberg.
The President submitted the amendments tabled by Mr Sartorius and Mr Nyberg to the Assembly.
Formanden forelagde forsamlingen de ændringsforslag, som var blevet fremsat af Miguel Ángel Cabra de Luna og Peter Morgan.
The president submitted the amendments tabled by Mr Cabra de Luna and Mr Morgan to the meeting:
Formanden forelagde Gruppe II's ændringsforslag for plenarforsamlingen.
The president asked the Committee to vote on the amendments tabled by Group II:
Formanden forelagde hovedlinjerne i sit arbejdsprogram (CESE 1073/2004).
The president addressed the Committee members and gave them an outline of her work programme (CESE 1073/2004)
Formanden forelagde oversigten over arrangementer og programmet for præsidiemødet i Madrid.
The president presented the list of events and the programme for the Bureau meeting in Madrid.
Formanden forelagde oversigten over arrangementer, og sektionen så en videooptagelse om præsidiets tur til Madrid (tv-udsendelse fra spansk TVE 2).
The president presented the list of events and the section watched a video of the bureau visit to Madrid (programme broadcast on the Spanish television station TVE 2).
Formanden forelagde præsidiet de forslag, der var blevet udvalgt på det udvidede formandskabs møde den foregående aften, og som gik ud på, at alle anmodende organer skulle have tilladelse til hver at udarbejde en initiativudtalelse eller en informationsrapport bortset fra CCMI og REX-sektionen, som hver ville råde over en "kvote" på to udtalelser.
The president presented to the bureau the proposals selected during the enlarged presidency meeting the previous evening: these were to permit all requesting bodies to draw up one own-initiative opinion or information report each, except for the CCMI and the REX section, which would have a "quota" of two opinions each.
Formanden forelagde præsidiet et forslag om et pilotprojekt til oprettelse af et europæisk socialøkonomisk støttekontor i Grækenland.
The President presented to the Bureau a proposal for a pilot action for the establishment of a European Social Economy Support Office in Greece.
Formanden forelagde præsidiet et forslag til afgørelse om EØSU's krisestyringsgruppes sammensætning og arbejdsmetoder.
The president presented a draft decision on the composition and functioning of the EESC's crisis management team to the bureau.
Formanden forelagde præsidiet et forslag til afgørelse om EØSU's krisestyringsgruppes sammensætning og arbejdsmetoder.
The President presented to the Bureau a draft decision on the composition and operations of the EESC's crisis management team, which the Bureau discussed at length.
Formanden forelagde præsidiet et informationsnotat om tilrettelæggelsen af 2011-udgaven af EØSU-prisen til det organiserede civilsamfund.
The president submitted an information memo on holding the 2011 EESC organised civil society prize to the Bureau.
Formanden forelagde præsidiet et udkast til en aftale om administrativt samarbejde mellem Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og udtrykte sammen med næstformanden for EØSU, Hans-Joachim Wilms, og generalsekretæren, Luis Planas Puchades, tilfredshed med den indsats, der er gjort under hele forhandlingsforløbet.
The president presented to the Bureau a draft administrative cooperation agreement between the CoR and the EESC, and congratulated the vice-president of the Committee, Mr Wilms, and the secretary-general, Mr Planas on their hard work throughout the negotiations.
Formanden forelagde præsidiet et udkast til en aftale om administrativt samarbejde mellem Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
The president presented a draft administrative cooperation agreement between the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to the Bureau.
Formanden forelagde præsidiet et udkast til resolution "om situationen i Tyrkiet med hensyn til grundlæggende rettigheder" samt ændringsforslag fra Gruppe II og III og redegjorde samtidig for baggrunden for dette udkast og for sin bekymring for så vidt angår den tyrkiske regerings respekt for borgerlige rettigheder.
The president presented a draft resolution to the Bureau “on the situation in Turkey with regard to fundamental rights”, along with proposed amendments suggested by groups II and III.
Formanden forelagde præsidiet sin statusopgørelse og uddelte en brochure til præsidiemedlemmerne med et resumé af indholdet.
The president presented his review and distributed a brochure summarising it.
Formanden forelagde præsidiet sit oplæg til tidsplan for gennemgang i grupperne og vedtagelse i præsidiet af en reform af medlemmernes finansielle vilkår.
The President presented to the Bureau his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute.
Formanden forelagde præsidiet sit oplæg til tidsplan for gruppernes gennemgang og præsidiets vedtagelse af et forslag til reform af medlemmernes finansielle vilkår på grundlag af præsidiets principbeslutning i juni 2010.
The President presented his planned timetable for discussion by the groups and adoption by the Bureau of a reform of the members' financial statute, on the basis of the decision in principle taken by the Bureau in June 2010.
Formanden forelagde præsidiet tidsplanen for EØSU's udarbejdelse af udvalgets bidrag til Kommissionens arbejdsprogram for 2014 og understregede, at dette arbejde (som skal være afsluttet inden udgangen af juni) bør have karakter af en politisk syntese.
The president presented to the Bureau the timetable for the drawing-up by the EESC of its contribution to the European Commission's 2014 work programme, stressing that this exercise (to be completed by July) involved a political synthesis.
Formanden forelagde sammen med formanden for Gruppe III, Luca Jahier, udkastet til udvalgets bidrag til Parlamentets AFCO-udvalgs arbejde om initiativbetænkningerne "Forbedring af Den Europæiske Unions funktionsmåde ved at drage fordel af Lissabontraktatens potentiale" og "Mulige udviklingstendenser og justeringer af Den Europæiske Unions nuværende institutionelle struktur".
The president, together with the Group III president, Mr Jahier, presented the draft Committee contribution to the work of the EP AFCO Committee concerning the own-initiative reports on Improving the functioning of the European Union building on the potential of the Lisbon Treaty and Possible evolutions and adjustments of the current institutional set up of the European Union.