natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU opfordrer Kommissionen til nøje at analysere indvirkningen af denne første foranstaltning på de berørte parter (forbrugerne, de handelsdrivende, arbejdsgiverne og arbejdstagerne i dette betalingssystem, osv.) inden iværksættelsen af den anden fasesætter spørgsmålstegn ved, at overgangsperioden for indenlandske multilaterale interbankgebyrer skal være så lang.
The EESC calls on the Commission to analyse rigorously the impact of this first measure on the interested parties (consumers, merchants, employers and employees of this payment system, etc.) before applying the second phase questions the need for such a long transition period for domestic MIFs.
EØSU opfordrer Kommissionen til nøje at kontrollere, hvordan medlemsstaterne overvåger markedet, da de netop inden for maskinsektoren tidligere har haft visse problemer med at varetage denne opgave effektivt, bl.a. på grund af de alt for knappe ressourcer, der er blevet tildelt de udpegede overvågningsorganer.
The EESC urges the Commission to monitor carefully Member States' market surveillance procedures, as in this particular sector they have not always managed to perform their role effectively in the past, partly because the designated surveillance bodies have been seriously under-resourced.
EØSU opfordrer Kommissionen til nøje at overveje, hvordan man både kan sikre rimelig domstolsadgang og gyldigheden af krav i denne forbindelse.
The EESC invites the Commission to pay due attention to the ways to ensure both fair access to courts and the validity of the claims in this regard too.
EØSU opfordrer Kommissionen til også at tage hensyn til industriens og de øvrige interesserede parters bidrag til fastlæggelsen af de tekniske specifikationer.
The Committee urges the Commission also to take note of the contributions that the industry and other interested parties may wish to make to the definition of these technical details.
EØSU opfordrer Kommissionen til også at vurdere eventuelle risici for, at EU's handelspartnere ser forslaget som et konkurrencebegrænsende indgreb i den måde, hvorpå den internationale skibsfart foregår.
The EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
EØSU opfordrer Kommissionen til omgående at tage spørgsmålet op og sikre, at den fremtidige EU-lovgivning vedrørende tredjelandes håndhævelse af lovgivningen om søfarendes hjemlande stemmer overens med indholdet og ordlyden af konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
The EESC invites the Commission to urgently address this matter and to ensure that future EU legislation regarding the enforcement on Labour Supplying States (LSS) to third countries will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
EØSU opfordrer Kommissionen til omgående at tage spørgsmålet op og sikre, at håndhævelsen i tredjelande af EU-lovgivningen om søfarendes hjemlande stemmer overens med indholdet og ordlyden af konventionen om søfarendes arbejdsforhold.
The EESC asks the Commission to address this matter urgently and to ensure that the enforcement in third countries of future EU legislation on Labour Supplying States (LSS) will be consistent with the spirit and terms of the MLC.
EØSU opfordrer Kommissionen til omhyggeligt at undersøge dette spørgsmål og give de nødvendige forklaringer.
The EESC calls on the Commission to pay close attention to this matter, providing all the necessary explanations.
EØSU opfordrer Kommissionen til omsider at fremlægge den køreplan for imødegåelse af skadelige subsidier, som har været ventet siden 2008.
The EESC urges the Commission to finally submit its roadmap for the reform of harmful subsidies, which has been overdue since 2008.
EØSU opfordrer Kommissionen til overveje at medtænke dette i sin støttestrategi for de offentlige arbejdsformidlinger i Europa.
The EESC urges the European Commission to consider this element in its support strategy for the PES in Europe.
EØSU opfordrer Kommissionen til på baggrund af forordning (EF) nr. 338/97 at oprette en Videnskabelig Undersøgelsesgruppe (Scientific Study Group), der kan ændre listen.
The EESC calls on the Commission to consider setting up, on the basis of Regulation (EC) No 338/97, a Scientific Study Group, which might amend the list.
EØSU opfordrer Kommissionen til på dette grundlag at gøre status over de muligheder og den effekt, der er forbundet med dette nye princip.
The EESC calls on the Commission to use this as a basis to draw conclusions regarding the opportunities and impact of this new approach.
EØSU opfordrer Kommissionen til sammen med andre aktører at undersøge muligheden for overgangsordninger for indehavere af transportregistreringer.
The Committee invites the Commission to study with stakeholders the possibility of transitional arrangements for holders of transport registrations.
EØSU opfordrer Kommissionen til sammen med de andre EU-institutioner og alle andre interessenter på EU- og medlemsstatsplan at iværksætte en bredt anlagt bevidstgørelseskampagne.
The EESC calls upon the Commission, working together not just with the other EU Institutions but also with all other stakeholders at EU level and in the Member States, to launch a wide-ranging campaign to stimulate awareness in this field.
EØSU opfordrer Kommissionen til sammen med medlemsstaterne at undersøge årsagerne til modtagerlandenes manglende ratifikation af FN's internationale konvention om vandrende arbejdstagere.
calls upon the Commission to analyse with Member States the reasons for non-ratification by receiving countries in relation to the UN International Convention on Migrants;
EØSU opfordrer Kommissionen til samtidigt at fremlægge forslag til en harmonisering af reglerne om forelæggelse og forkyndelse af sagsakter.
The EESC therefore urges the Commission at the same time to submit draft legislation aimed at standardizing the rules on service of judicial documents.
EØSU opfordrer Kommissionen til seriøst at overveje behovet for at øge standardiseringens stabilitet ved at integrere forslag fra operatørerne og de vigtigste interessenter.
The EESC calls on the Commission to take into due consideration the need to encourage stable standardisation, incorporating suggestions from operators and key stakeholders.
EØSU opfordrer Kommissionen til snarest at fremlægge den nye EU-dagsorden for integration under hensyntagen til det europæiske integrationsforums arbejde.
The Committee urges the Commission to present the new European agenda for integration as soon as possible, taking account of the work of the European Integration Forum.
EØSU opfordrer Kommissionen til snarest at fremlægge forslag om tilpasning af den fælles markedsordning for at løse de problemer, som producentorganisationerne kæmper med, under hensyntagen til bemærkningerne i denne udtalelse.
The Committee calls on the Commission to present short-term proposals to adapt the common market organisation, based on the guidelines set out in this opinion.
EØSU opfordrer Kommissionen til snarest muligt at foretage denne gennemgang.
The EESC calls on the EC to carry out this review urgently.
EØSU opfordrer Kommissionen til snarest muligt at offentliggøre sit forslag til ændrede kriterier for klassificering af andre ugunstigt stillede områder (mellemliggende områder), så samtlige berørte parter kan høres i tilstrækkeligt omfang.
The EESC calls on the Commission to publish its proposal on the review of criteria for identifying other Less Favoured Areas (i.e. intermediate areas) as soon as possible in order to allow for sufficient consultation of all stakeholders.
EØSU opfordrer Kommissionen til snarest muligt at sørge for støtte til etablering af væksthuse for innovative sociale projekter.
The EESC calls on the Commission to put in place support for the creation of incubators for innovative social projects as soon as possible.
EØSU opfordrer Kommissionen til snarest muligt at tage fat på udarbejdelsen af en overordnet EU-strategi for FN-konventionen med fuld høring og inddragelse af handicaporganisationer.
The EESC calls on the European Commission to initiate the process to achieve the overarching CRPD strategy as a matter of urgency with the full consultation and involvement of DPOs.
EØSU opfordrer Kommissionen til snarest muligt at tage skridt til at tilpasse samtlige de forordninger og aftaler, som udvider anvendelsesområdet for koordinering af de sociale sikringsordninger til også at omfatte EØS, Schweiz, Grønland samt tredjelandsstatsborgere.
The EESC calls on the Commission to take the necessary steps to adapt all the regulations and treaties that extend the coordination of social security systems to the European Economic Area, Switzerland, Greenland and nationals of third countries as soon as possible.
EØSU opfordrer Kommissionen til som opfølgning på denne meddelelse at udarbejde en tidsplan med oplæg til et sæt konkrete foranstaltninger, der også tager hensyn til de enkelte delsektorer.
The Committee calls on the Commission to draw up a timetable with a concrete set of measures covering individual sub-sectors as a follow-up to the Communication.
EØSU opfordrer Kommissionen til straks at give sig i kast med arbejdet.
The Committee urges the Commission to waste no time in tackling this matter.
EØSU opfordrer Kommissionen til straks at ratificere den valgfri protokol til FN-konventionen om handicappedes rettigheder, Marrakesh-traktaten, samt Europarådets Istanbulkonvention.
The EESC calls on the EC to proceed immediately with the ratification of the optional protocol to the UN CRPD, the Marrakesh Treaty and the Istanbul Convention of the Council of Europe.
EØSU opfordrer Kommissionen til straks at tage initiativ på dette område og til snarest muligt at foretage relevante undersøgelser og derefter videreformidle de pågældende resultater i form af en meddelelse til EU-institutionerne med en evaluering og konsekvensanalyse.
The EESC asks the Commission to take steps without delay to undertake the necessary research and pass on the findings with an evaluation and impact assessment in the form of a communication addressed to the European institutions.
EØSU opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at træffe lovgivningsforanstaltninger, som forhindrer, at landbrugs- og skovbrugstraktorerne kan køre, hvis efterbehandlingssystemerne ikke bliver vedligeholdt korrekt, og som kan forhindre, at tredjeparter, som ikke er udtrykkeligt autoriseret af fabrikanterne, kan få adgang til de softwaresystemer, som overvåger, at udstyret fungerer korrekt, og kontrollerer emissionerne.
The EESC recommends that the European Commission should adopt measures that block the use of agricultural and forestry tractors if the after-treatment systems are not properly maintained and moreover preventing access by third parties, who are not explicitly authorised by the manufacturers, to the software systems which ensure that the vehicle functions correctly and which monitor emissions.
EØSU opfordrer Kommissionen til så hurtigt som muligt at træffe lovgivningsforanstaltninger, som forhindrer, at landbrugs- og skovbrugstraktorerne kan køre, hvis efterbehandlingssysterne ikke bliver vedligeholdt korrekt, og som kan forhindre, at tredjeparter, som ikke er udtrykkeligt autoriseret af fabrikanterne, kan få adgang til de softwaresystemer, som overvåger, at udstyret fungerer korrekt, og kontrollerer emissionerne.
The EESC recommends that the European Commission should adopt measures that block the use of agricultural and forestry tractors if the after-treatment systems are not properly maintained and moreover preventing access by third parties, who are not explicitly authorised by the manufacturers, to the software systems which ensure that the vehicle functions correctly and which monitor emissions.
EØSU opfordrer Kommissionen til uden tøven at offentliggøre den planlagte meddelelse, som skal fastlægge EU's position i forhold til udviklingsrammen efter 2015 forud for FN's generalforsamling i september 2015.
The Committee urges the Commission to publish as soon as possible the new communication defining the EU's position on the post-2015 agenda in anticipation of the September 2015 UN General Assembly.
EØSU opfordrer Kommissionen til umiddelbar gennemførelse af de urealiserede henstillinger i Kommissionens evalueringsrapport om støtten til internationale, ikke-statslige ungdomsorganisationer3.
The EESC urges the immediate implementation of the outstanding recommendations contained in the Evaluation Report on support for International Non Governmental Youth Organisations, produced by the Commission.3
EØSU opfordrer Kommissionen til umiddelbar gennemførelse af de urealiserede henstillinger i Kommissionens evalueringsrapport om støtten til internationale, ikke-statslige ungdomsorganisationer3.
The EESC urges the immediate implementation of the outstanding recommendations contained in the Evaluation Report on support for International Non-Governmental Youth Organisations, produced by the Commission.3
EØSU opfordrer Kommissionen til under udarbejdelsen af de strategiske landerapporter, som fastlægger rammerne for det i handlingsplanerne aftalte EU-samarbejde, at tage hensyn til, i hvor høj grad partnerlandenes regeringer har opfyldt kravet om foreningsfrihed og overholdelse af menneskerettighederne.
The EESC also urges the European Commission to take account, in drafting the country strategy papers establishing the framework for Community cooperation under the action plans, of the level of compliance by the partner country governments with respect to freedom of association and human rights.
EØSU opfordrer Kommissionen til videre at undersøge dette aspekt og til hurtigt at træffe passende foranstaltninger.
The EESC calls on the EU Commission to investigate this matter further and to take appropriate measures rapidly.
EØSU opfordrer Kommissionen til yderligere at undersøge mulighederne for at skabe et gunstigt skattemæssigt miljø for investeringer i Europa.
The EESC invites the Commission to further explore the opportunities of creating a favourable fiscal environment for investments in Europe.
EØSU opfordrer Kommissionen til – på baggrund af erfaringer fra de seneste årtier – at samarbejde med nationale konkurrencemyndigheder om at udarbejde en radikal revision af de nuværende, tydeligvis forældede, konkurrenceregler, som tager højde for, at ikke kun monopoler, men også oligopoler kan have en dominerende stilling.
The EESC calls on the European Commission to work with national competition authorities in drawing up, on the basis of experience over recent decades, a radical revision of current – and evidently obsolete – competition rules to recognise also oligopolies, as having a dominant position.
EØSU opfordrer Kommissionen til, at man endnu en gang i reglerne for høring af Kul- og Ståludvalget (COSCO) genoptager kommentarer og forslag om evaluering af forsknings- og pilot/demonstrationsprojekter fra henholdsvis Den Rådgivende Gruppe for Kul og Den Rådgivende Gruppe for Stål.
The EESC calls on the Commission to re-insert into the rules of procedure for the consultation of the Coal and Steel Programme Committee (COSCO) the comments and proposals concerning the evaluation of research and pilot/demonstration projects from both the CAG and SAG.
EØSU opfordrer Kommissionen til, at man ved den kommende programplanlægning tager højde for, at forskellige medfinansieringssatser ikke må resultere i, at bestemte dele af programmet henholdsvis foretrækkes eller får mindre opmærksomhed af medlemsstaterne.
The Committee would ask the Commission that, in future programme planning, care should be taken to ensure that different co-financing rates do not result in Member States attaching greater or lesser impotence to particular aspects of the programmes in question.
EØSU opfordrer Kommissionen til:
The EESC calls on the European Commission:
EØSU opfordrer Kommissionen til:
The EESC encourages the EU Commission to:
EØSU opfordrer Kommissionen, Det Europæiske Råd og Europa-Parlamentet til at give deres støtte til, at EØSU's rolle udvides til også at omfatte forbindelserne med økonomiske og sociale interessegrupper i andre regioner såsom Latinamerika og Euro-Middelhavslandene.
The EESC calls upon the European Commission, Council and European Parliament to support the extension of the EESC's role in relations with ACP economic and social interest groups to other regions, such as Latin America and the Euro-Mediterranean countries.
EØSU opfordrer Kommissionen, EU-landene og alle andre relevante aktører til at fortsætte genoptage forhandlingerne for at nå til endelig enighed om en juridisk bindende aftale om skovene i Europa.
The EESC urges the Commission, the EU Member States and all other relevant players to continue resume the negotiations to and ultimately to reach consensus on a legally-binding agreement on forests in Europe.
EØSU opfordrer Kommissionen, Europa-Parlamentet og andre kompetente myndigheder til at gøre et "SMV-kapitel" til et permanent kapitel i igangværende og fremtidige handelsforhandlinger, hvor der tages hensyn til de europæiske SMV’ers interesser, så man kan udnytte de mulige fordele i forskellige regioner og på forskellige markeder.
The EESC asks the EC, the EP and other competent authorities to introduce an "SME Chapter" as a permanent Chapter in current and future trade negotiations in which the interests of EU SMEs will be taken into account in order to deploy the potential benefits in different regions and markets.
EØSU opfordrer Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at fremme fair konkurrence internationalt.
The EESC calls on the EC, the EP and the Council to promote international fair competition.
EØSU opfordrer Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at gøre sig fælles overvejelser med det sigte så snart som muligt at afholde en interinstitutionel konference om de offentlig-private teknologiske partnerskabers rolle i genindustrialiseringen af Europa med henblik på det næste forsknings- og innovationsrammeprogram for perioden efter 2020.
The EESC calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to work together to hold an interinstitutional conference as soon as possible on the role of public-private technology partnerships in European reindustrialisation, with a view to the next R&I Framework Programme after 2020.
EØSU opfordrer Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at gøre sig fælles overvejelser med det sigte så snart som muligt at afholde en interinstitutionel konference om de offentlig‑private teknologiske partnerskabers rolle i genindustrialiseringen af Europa med henblik på det næste forsknings- og innovationsrammeprogram for perioden efter 2020.
The EESC calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to work together to hold an interinstitutional conference as soon as possible on the role of public-private technology partnerships in European reindustrialisation, with a view to the next R&I Framework Programme after 2020.
EØSU opfordrer Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at overveje en forenkling af de nuværende procedurer for civilsamfundet samt vedtage nye ændringer af finansforordningen og dennes gennemførelsesbestemmelser.
The EESC calls for the Commission, the European Parliament and the Council to consider easing the existing funding procedure for civil society while adopting new amendments to the Financial Regulation and its Implementing Rules.
EØSU opfordrer Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet til at træffe de nødvendige foranstaltninger til at etablere  et observationsorgan for familiepolitik under Dublin-instituttet og at tilvejebringe de nødvendige finansielle midler til dette formål".
The EESC calls on the Commission, the European Parliament and the Council to take the necessary steps for the establishment of the family observatory at the Dublin Foundation and to provide the necessary financial means for this purpose."
EØSU opfordrer Kommissionen, medlemsstaterne og forbrugerorganisationerne til at være opmærksom på, at funktionshæmmede også bør have mulighed for at deltage aktivt i forbrugerpolitikken.
The EESC calls on the Commission, the Member States and consumer organisations to consider how people with disabilities might play an active role in consumer policy.
EØSU opfordrer Kommissionen, Rådet for Den Europæiske Union, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til at fremme anerkendelsen af den gensidige model i EU."
The EESC calls on the Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Member States to push forward recognition of the mutual model in the European Union.
EØSU opfordrer Kommissionen, Rådet for Den Europæiske Union, Europa-Parlamentet og medlemsstaterne til at presse på for at sikre anerkendelse på EU-plan af den gensidige model.
The EESC calls on the Commission, the Council of the European Union, the European Parliament and the Member States to push forward recognition of the mutual model in the European Union.
EØSU opfordrer Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet til at afsætte flere ressourcer under det 7. Euratom-rammeprogram til formålet, f.eks. via fælles, specifikke teknologiinitiativer, sådan som det f.eks. sker på området for brændselsceller og lægemidler.
The EESC urges the Commission, the Council and Parliament to provide the Euratom 7FP with further resources – also through joint technological initiatives  –  for this purpose, as is being done for example in the fields of fuel cells and medicines.
EØSU opfordrer Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet til at give bæredygtighedsstrategien videre fremdrift, at lægge sig fast på et omfattende, resultatorienteret syvende miljøhandlingsprogram som miljøpolitisk gennemførelsesstrategi, at integrere flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa" med alle enkeltinitiativer heri, samt at sørge for en nøje og samordnet afpasning mellem de miljøpolitiske og økonomiske overvejelser.
The EESC recommends that the Commission, the Council and the EP to breathe new life into the sustainability strategy, to choose a comprehensive, workable seventh EAP as its environment policy implementation strategy, to include the flagship initiative Resource-efficient Europe with all its individual initiatives within it, and to ensure close and careful coordination between environment and economic policy considerations.
EØSU opfordrer Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet til at intensivere (sammenhængende!) initiativer og tværgående politikker, som giver svar på de enorme udfordringer, der er forbundet med at øge industriproduktionen i hele EU.
The EESC urges the Commission, the Council, and the EP to intensify (coherent!) initiatives and transversal policies that meet the huge challenge of enhancing industrial production across Europe.
EØSU opfordrer Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet til først og fremmest at give en klar beskrivelse af målene med den fælles landbrugspolitik for derefter at sammensætte den nødvendige vifte af instrumenter og præcisere, hvor stort finansieringsbehovet vil være.
The Committee urges the Commission, the Council and the European Parliament to start by setting out in unequivocal terms the precise aim of the CAP, followed by an indication of the tools needed to achieve it and the requisite cost involved.
EØSU opfordrer Kommissionens formand og den nuværende formand for Rådet til at iværksætte nogle passende politiske initiativer, således at medlemslandene i løbet af de kommende 24 måneder ratificerer konventionen.
The EESC calls upon the President of the Commission and the current Presidency of the Council to undertake the necessary political initiatives to ensure that the Member States ratify this convention within the coming 24 months.