natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU var pioner inden for forenkling af administrative procedurer2 og er opmærksom på forskellige tegn på dårlige styreformer: forsinkelser under gennemførelsen af programmer, utilstrækkelige partnerskaber med de økonomiske og sociale aktører samt manglende overensstemmelse mellem EU's forskellige politikker.
As a trailblazer for administrative simplification2, the Committee is concerned about signs of bad governance such as delays in programme implementation, inadequate partnerships with the socio-economic players and contradictions between the Union's various policies.
EØSU var således enigt i den diagnose af situationen i EU's fiskerisektor, der blev præsenteret i Kommissionens grønbog fra 2001, ikke mindst med hensyn til fiskerflådens overkapacitet.
Indeed, the EESC agreed with the diagnosis of the situation in the EU fishing sector reflected in the 2001 Commission’s Green Paper and in particular relating to the existing overcapacity in the EU fleet.
EØSU var ved at indhente tilladelse til at forhandle om en sjette bygning i forventning om Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse.
The EESC was seeking approval to negotiate a sixth building ahead of the accession of Bulgaria and Romania.
EØSU ved godt, hvor vigtig stabilitet er.
The EESC recognises the importance of stability.
EØSU ved selvfølgelig godt, at subsidierne ikke er indført bevidst for at skade miljøet.
Nevertheless, the Committee recognises that these subsidies were not introduced to do deliberate harm.
EØSU ved, at der er et tæt samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Det Europæiske Miljøagentur, og at de fleste af kravene er blevet udarbejdet i samarbejde og konsensus mellem Kommissionen og medlemsstaterne samt Det Europæiske Miljøagentur, som er ansvarligt for en stor del af den detaljerede informationsindsamling og kvalitetskontrol.
We understand that there are close working relationships between the Commission, Member States and the European Environment Agency, and that most of the requirements have been worked out cooperatively and consensually between the Commission and the Member States and with the European Environment Agency which is responsible for much of the detailed data gathering and quality control.
EØSU ved, at der er et tæt samarbejde mellem Kommissionen, medlemsstaterne og Det Europæiske Miljøagentur, og støtter dette samarbejde.
Finally, the Committee understands that there are close working relationships between the Commission, Member States and the European Environment Agency (EEA) and strongly supports that cooperative approach.
EØSU vedtog Antonello Pezzini's udtalelse om denne grønbog den 7. juli 2001 (CES 925/2001).
The EESC adopted its opinion on this Green Paper on 7 July 2001 (CES 925/2001, 11.07.01) with Mr Pezzini as its rapporteur.
EØSU vedtog den 20. marts en udtalelse om Kommissionens hvidbog om nye styreformer i EU (ordfører: Engelen-Kefer, Arbejdstagerne, Tyskland; medordfører: Irini Pari, Arbejdstagerne, Grækenland) uden stemmer imod.
The Committee adopted an opinion on the Commission's White Paper on European Governance on 20 March (rapporteur: Mrs Engelen-Kefer, Workers, Germany; co-rapporteur Mrs Pari, Employers, Greece) with no dissenting votes.
EØSU vedtog den 27. oktober 2011 en udtalelse om Kommissionens udkast til forslag, hvori man opfordrede til at inddrage radongas under direktivets anvendelsesområde.
On 27 October 2011 the EESC adopted an opinion on this draft Commission proposal, calling amongst others for the inclusion of radon gas within the scope of the Directive.
EØSU vedtog den 27. oktober 2011 en udtalelse om Kommissionens udkast til forslag, hvori man opfordrede til at inddrage radongas under direktivets anvendelsesområde.
On 27 October 2011, the EESC adopted an opinion on this draft Commission proposal, calling among other things for radon gas to be included within the scope of the Directive.
EØSU vedtog den 31. december 2011 en udtalelse, hvor det "anmoder om, at der vies udviklingssamarbejde, global solidaritet og debatten om millenniumudviklingsmålene større opmærksomhed".
The EESC adopted an opinion in December 2011 in which it "calls for greater attention to be paid to development cooperation, global solidarity and the discussion of the Millennium Development Goals".
EØSU vedtog denne udtalelse i juli 2001 efter flere høringer af repræsentanter for europæiske landes og udviklingslandes organiserede civilsamfund.
The Committee adopted the Opinion in July 2001 after a series of hearings involving organised civil society representatives from European States and developing countries.
EØSU vedtog en første statusrapport over PRISM-projektet i januar 2002 (EFT C 80 af 3.4.2002, s. 1) samt en ny rapport i maj 2003 (EUT C 208 af 3.
A first status report on the PRISM project was adopted by the EESC in January 2002 (OJ C 80/1 of 3 April 2002), followed by a second report in May 2003 (OJ C/208/1 of 3 September 2003).
EØSU vedtog en første statusrapport over PRISM-projektet i januar 2002 (EFT C 80 af 3.4.2002, s. 1).
A first status report on the PRISM project was adopted by the EESC in January 2002 (OJ C 80/1 of 3 April 2002).
EØSU vedtog en modutalelse fremsat af Richard Adams (Gruppen Andre Interesser – UK)
The Committee adopted the counter opinion presented by Mr Adams (Various Interests – UK).
EØSU vedtog en række udtalelser og holdninger forud for og i opfølgning af handicapåret 20035, som blev udsendt til en bred vifte af EU-institutioner og relevante organisationer.
The EESC adopted several opinions and responses in preparation for and in follow-up to the EYPD 20035, which were widely distributed to the European institutions and relevant organisations.
EØSU vedtog en udtalelse den 24. maj 20125, og Regionsudvalget6 den 10. oktober 2012.
The EESC adopted an opinion on 24 May 20125, and the Committee of the Regions also adopted an opinion6, on 10 October 2012.
EØSU vedtog en udtalelse om "Mercosur-aftalen: økonomiske og sociale aspekter" og en udtalelse om "Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene i Latinamerika og Vestindien", hvori det understreger, at målet med partnerskabet mellem de to regionale enheder bør være skabelsen af et ægte europæisk-latinamerikansk fællesskab af nationer, hvor forskellene mellem de enkelte regioner og lande anerkendes.
The Committee adopted an opinion on the economic and social aspects of the EU negotiations with Mercosur and an opinion on EU relations with Latin America and the Caribbean, in which it stressed that the partnership between the two regional blocs should aim at the creation of a genuine Latin-American and European community of nations, while recognising the differences existing between regions and even countries.
EØSU vedtog endnu en udtalelse (Ordfører Gérard Dantin, Gruppe II-FR) på denne plenarforsamling, der specifikt opfordrer til at anerkende en FT-afgift og en momsafgift som en del af EU's egne indtægter og på den måde nedbringe medlemsstaternes BNI-bidrag.
The EESC adopted another opinion (Rapporteur Gérard Dantin, Group II-FR) at this plenary session that specifically called for the FTT and a VAT tax to be recognised as part of the EU's own resources, thereby reducing the GNI contribution by Member States.
EØSU vedtog enstemmigt at oversende informationsrapporten til de øvrige institutioner.
The Assembly unanimously agreed that this information report should be forwarded to the other Institutions.
EØSU vedtog enstemmigt at oversende informationsrapporten til de øvrige institutioner.
The Assembly unanimously approved the forwarding of the information report to the Institutions.
EØSU vedtog enstemmigt at oversende informationsrapporten til de øvrige institutioner.
The Committee decided unanimously to forward the information report to the other institutions.
EØSU vedtog enstemmigt udtalelsen med henblik på at fremsende den til de andre institutioner.
The Committee unanimously voted in favour of forwarding this information report to the other institutions.
EØSU vedtog for nylig en initiativudtalelse om "illegal indvandring ad søvejen i Middelhavet"1 og i 2012 udtalelsen om "samlet strategi for migration og mobilitet"2.
The EESC recently adopted an own-initiative opinion on Irregular immigration by sea in the Euromed region1, and in 2012 it adopted an opinion on The Global Approach to Migration and Mobility2.
EØSU vedtog for nylig en udtalelse23, i hvilken det godkendte Kommissionens direktiv om sanktioner mod arbejdsgivere, der ansætter ulovlige indvandrere, og i hvilken betydningen af arbejdsmarkedet parter og af indvandrernes arbejdsvilkår understreges.
The EESC recently adopted an opinion23 in which it endorsed the Commission directive sanctioning employers that take on irregular immigrants, highlighting the importance of the social partners and immigrants’ working conditions.
EØSU vedtog i 2008 en udtalelse, som belyste konsekvenserne af en ny måde at nærme sig BNP-spørgsmålene på3.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP3.
EØSU vedtog i 2008 en udtalelse, som belyste konsekvenserne af en ny måde at nærme sig BNP-spørgsmålene på8.
The EESC recently adopted an opinion showing the consequences of a new way of conceptualising GDP8.
EØSU vedtog i oktober 2005 en udtalelse14 til støtte for Kommissionens meddelelse.
The EESC issued an opinion14 endorsing the Commission's communication in October 2005.
EØSU vedtog i oktober 2005 en udtalelse15 til støtte for Kommissionens meddelelse.
The EESC issued an opinion15 endorsing the Commission's communication in October 2005.
EØSU vedtog med 85 stemmer for, 1 stemme imod og 4 stemmer hverken eller imod at fremsende informationsrapporten til de andre institutioner.
The EESC decided by 85 votes to 1, with 4 abstentions, to forward the information report to the other institutions.
EØSU vedtog på sin 395. plenarforsamling af 11.-12. december 2002, mødet den 11. december 2002, følgende udtalelse med 95 stemmer for, 1 imod og 6 hverken for eller imod:
At its 395th plenary session on 11-12 December 2002 (meeting of 11 December 2002), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 95 votes in favour, 1 against and 6 abstentions.
EØSU vedtog på sin plenarforsamling den 13. juli 2005 en initiativudtalelse affattet af CCMI om "Perspektiverne for europæisk kul- og stålforskning" (CESE 845/2005), hvis formål var at påpege visse forskelle, som havde vist sig i fondens måde at fungere på i løbet af dens treårige eksistens, og frem for alt forsøge at kortlægge fremtidige perspektiver.
The EESC, during its plenary session of 13 July 2005, adopted an own-initiative opinion drafted by the CCMI on the Perspectives of European Coal and Steel Research (CESE 845/2005), the aim of which was to point out certain differences which had emerged in the operation of the Fund after three years of existence and, above all, to attempt to identify future prospects.
EØSU vedtog på sin plenarforsamling den 14. juli 2010 den seneste kodificerede udgave af denne forretningsorden.
On 14 July 2010, the EESC's plenary assembly adopted the latest codified version of these Rules of Procedure.
EØSU vedtog på sin plenarforsamling den 17. februar 2016 en vigtig resolution1 til forsvar for Schengenområdet, hvori udvalget krævede af Rådet og medlemsstaterne, at de sikrer udøvelsen af den frie bevægelighed samt Schengenområdets konsolidering og udvidelse.
At the plenary session on 17 February 2016, the EESC adopted an important resolution1 in defence of the Schengen area, which calls on the Council and the Member States to ensure freedom of movement and to consolidate and enlarge the Schengen area.
EØSU vedtog på sin plenarforsamling den 26. september tillige en resolution om naturkatastrofer.
In addition, at its plenary session on 26 September, the EESC adopted a resolution on natural disasters.
EØSU vedtog på sin plenarforsamling i december 2003 udtalelser om begge initiativer2.
The European Economic and Social Committee adopted opinions on both those issues at its December 2003 plenary session2.
EØSU vedtog på sin sidste plenarforsamling med stort flertal en udtalelse om fremtiden for forsyningspligtydelser, hvori det udtalte sig meget skeptisk om åbningen af markederne for offentlige tjenesteydelser i Europa.
At its last plenary session, the Committee adopted an opinion on the future of services of general interest by a large majority - an opinion in which it expressed strong scepticism about liberalisation of European public service markets.
EØSU vedtog sin udtalelse den 12. juli 2012.
The EESC adopted its opinion on 12 July 2012.
EØSU vedtog sin udtalelse om denne grønbog i juli 200114.
The EESC adopted its opinion on this Green Paper in July 200114.
EØSU vedtog sin udtalelse om grønbogen den 11. december 20031.
The EESC adopted its opinion on the Green Paper on 11 December 20031.
EØSU vedtog sin udtalelse5 på plenarmødet i januar 2010.
The EESC approved its opinion5 at the plenary in January 2010.
EØSU vedtog sin udtalelse7 på plenarmødet i januar 2010.
The EESC approved its opinion7 at the plenary in January 2010.
EØSU vedtog udtalelsen den 24. april med 1 stemme imod; 12 medlemmer stemte hverken for eller imod.
The opinion was adopted by the Committee on 24 April with a single dissenting vote and 12 abstentions.
EØSU vedtog udtalelsen ”Adgang til unionsborgerskab i EU” 18 med henblik på at foreslå konventet, at ”give unionsborgerskabsbegrebet en ny dimension: et unionsborgerskab, der ikke blot er baseret på statsborgerskab, men også på fast ophold i EU.” 19, og at man derfor “tildeler fastboende tredjelandsborgere unionsborgerskab.
The EESC adopted an opinion on access to European Union citizenship18 calling upon the Convention "to provide a new criterion for granting Union citizenship: citizenship should be linked not only to nationality of a Member State, but also to stable residence in the Union"19, and for "European citizenship [to be granted] to third-country nationals who are stable residents.
EØSU vedtog udtalelser om grønbogen om søhavne og skibsfartsinfrastruktur KOM(97) 6781 samt om Europa-Kommissionens to lovforslag om at åbne markeder for havnetjenester i europæiske søhavne2.
The EESC adopted opinions on the Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure COM (1997) 6781 as well as on the two legislative proposals of the European Commission to open up markets for port services in European seaports2.
EØSU vender sig derfor til Kommissionen, Europa-Parlamentet og Rådet med en bøn om, at de i forbindelse med revisionen af direktivet vil lade sig lede af følgende synspunkter :
The EESC therefore requests the EU Commission, the European Parliament and the EU Council, in revising the Directive, to be mindful of the following:
EØSU venter spændt på rapporten fra den arbejdsgruppe, Kommissionen har nedsat for at undersøge skattespørgsmålet.
The EESC awaits with interest the report from the working party set up by the Commission to consider the taxation issues.
EØSU venter spændt på resultaterne af midtvejsevalueringerne af strategiens gennemførelse og erklærer sig parat til at bidrage til at tilpasse den i forhold til disse konklusioner.
The Committee awaits with interest the findings of the interim assessments of the implementation of this strategy and is willing to help adjust the strategy in light of these findings.
EØSU venter stadig utålmodigt på, at der langt om længe stilles en effektiv kollektiv søgsmålsordning til rådighed for EU's forbrugere.
The EESC is still impatient to see, at last, an efficient collective judicial redress instrument made available to European consumers.
EØSU vil afgive en separat udtalelse herom i umiddelbar tilslutning til nærværende udtalelse.
The EESC will express a separate view on this matter directly after this opinion.
EØSU vil afgive en separat udtalelse herom.
It will issue a separate opinion on this matter.
EØSU vil afgive en særskilt udtalelse om dette meget vigtige emne.
The Committee will be devoting a separate opinion to this extremely important question.
EØSU vil afgive en særskilt udtalelse om dette meget vigtige emne."
The Committee will be devoting a separate opinion to this extremely important question."
EØSU vil afgive to særudtalelser herom: den ene om reformen af stabilitets- og vækstpagten og den anden om de makroøkonomiske ubalancer.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP and the other on macroeconomic imbalances.
EØSU vil afgive to særudtalelser herom: den ene om reformen af stabilitets- og vækstpagten4 og den anden om de makroøkonomiske ubalancer5.
They will be considered in two EESC opinions, one on the reform of the SGP4 and the other on macroeconomic imbalances5.
EØSU vil afslutningsvis gentage to af sine tidligere fremsatte forslag i denne udtalelse:
The EESC would like to reiterate two particular proposals already set out in this opinion:
EØSU vil aktivt bidrage til dette netværk, der skal sammensættes af arbejdsmarkedets parter og andre organisationer fra civilsamfundet.
The EESC would actively participate to this network, made of social partners and other civil society organisations.
EØSU vil aktivt deltage i udformningen af de nødvendige modeller for medfinansiering af nationale programmer, herunder i forbindelse med etableringen af en mere sammenhængende og effektiv ramme for fødevaresikkerhedspolitikken, som sikrer større åbenhed.
The EESC wants to play an active part in framing the requisite co-financing models in respect of national programmes, not least to provide a more coherent and effective framework for food safety policy ensuring a higher level of transparency.
EØSU vil allerede nu fremhæve en række krav på dette område:
The EESC would stress a number of requirements in this connection:
EØSU vil altid bevare kontrollen, mens Markedsobservatoriet fører tilsyn med webstedet.
At all times EESC would keep control, with guardianship given to the SMO.
EØSU vil altid være på Kommissionens side, når det drejer sig om at styrke dens beføjelser og rolle på dette område.
The Committee would always be the Commission's ally in the aim of increasing its powers and its essential role in this area.
EØSU vil analysere resultaterne af undersøgelsen af virkningen af de gældende statsstøtteordninger for sektoren for at vurdere deres økonomiske og kulturelle indvirkning og således vurdere, om de aktuelle mekanismer er effektive, eller om der bør findes andre mekanismer og instrumenter.
The EESC intends to analyse the results of the study on the effects of the current systems of state aid for the sector in order to evaluate the economic and cultural impact and judge whether the present mechanisms are effective or if different mechanisms and instruments need to be sought.
EØSU vil analysere resultaterne af USO-afgrænsningen og tage stilling til tærsklerne.
The EESC would analyse the results of LFA delimitation and provide an opinion on these thresholds.
EØSU vil analysere resultaterne af USO‑afgrænsningen og tage stilling til tærsklerne.
The EESC would analyse the results of LFA delimitation and provide an opinion on these thresholds.
EØSU vil anlægge en innovativ tilgang ved at behandle dette emne i en udtalelse, som skal baseres på en omfattende og seriøs research og illustreres med praktiske erfaringer på lokalt plan.
The EESC will take an innovative approach by setting out this issue in an extensively and seriously researched opinion, backed up by first-hand experiences gained locally.
EØSU vil arbejde for, at de muligheder, der ligger i Lissabontraktaten, udnyttes fuldt ud ved systematisk at følge princippet om deltagelsesdemokrati og ved at bidrage effektivt til gennemførelse af handlingsplanen.
The EESC intends to contribute to the full exploitation of the possibilities opened up by the Lisbon Treaty, acting in accordance with the principle of participatory democracy and making an effective contribution to the implementation of the action plan.
EØSU vil arbejde for, at der inden for rammerne af statusrapporten omsider tages fat på dette spørgsmål, der er så vigtigt for bæredygtigheden.
The Committee will work to ensure that, using the progress reports as a vehicle, we at last get some movement on this issue which is of such key importance for sustainable development.
EØSU vil arbejde sammen med Kommissionen om denne evaluering.
The evaluation would be carried out by the EESC in partnership with the European Commission.
EØSU vil automatisk få en sådan klageret, hvis det tildeles status af EU-institution.
If the EESC were included in the institutional framework of the Union, this right of appeal would be conferred on it automatically.
EØSU vil basere sine bemærkninger til forslagene på to præmisser, som er af afgørende betydning for vurderingen af den samlede pakke.
The Committee will base its comments on two premises, which are of decisive importance when assessing the package as a whole.
EØSU vil basere sit arbejde på solidaritet mellem folkeslag og generationer, såvel internt i EU som eksternt.
The EESC will work in the spirit of solidarity between peoples and generations, internally to the EU, and externally.
EØSU vil behandle alle spørgsmål i den forbindelse i en særlig udtalelse om Kommissionens forslag.
The EESC will deal with all issues relating to it in a separate opinion on the Commission proposal.
EØSU vil behandle dette spørgsmål i en selvstændig udtalelse.
The EESC will comment on this in a separate opinion.
EØSU vil behandle disse områder i en senere udtalelse.
The EESC will look at these issues in a subsequent opinion.
EØSU vil behandle finansieringsspørgsmålet nærmere i en fremtidig udtalelse.
The EESC will address the issue of funding more closely in a future opinion.
EØSU vil behandle finansieringsspørgsmålet nærmere i en fremtidig udtalelse.
The EESC will address the issue of funding more closely in a future opinion."
EØSU vil bekæmpe brugen af mere støjende fly ved at indføre flystøjsklassificeringsordninger og dermed forbundne støjkvotaordninger i lufthavne.
The EESC discourage the use of nosier aircraft through the adoption of aircraft noise classification schemes and associated noise quota schemes at airports.
EØSU vil benytte denne lejlighed til atter at kræve et forstærket statistisk apparat i EU og et øget samarbejde mellem de nationale institutioner, som er ansvarlige på dette område, og Eurostat.
The Committee would use this opportunity to call again for a strengthening of the EU's statistical machinery and greater cooperation between the competent national institutions and EUROSTAT.
EØSU vil benytte lejligheden til at inddrage Europa-Parlamentet i denne aktivitet.
The EESC will take this opportunity to involve the European Parliament in this activity.
EØSU vil bestræbe sig på at etablere platforme, hvorigennem der kan udveksles og formidles erfaringer indhentet i forbindelse med de nationale langsigtede programmer for frivilligt arbejde, der med succes er blevet gennemført i en række medlemsstater som en form for erhvervsvejledning og som en måde at indhente de første erhvervserfaringer på."
The EESC will strive to establish platforms for the exchange and dissemination of experience in connection with national long-term voluntary service programmes, used as a means of career orientation and acquisition of initial work experience, which have been implemented successfully in a number of Member States.
EØSU vil bestræbe sig på at få en repræsentant med i denne gruppe.
The Committee will be seeking representation on this Group.
EØSU vil bestræbe sig på at skabe, bevare og udvikle forbindelserne med rådgivende organer og/eller erhvervsmæssige og sociale organisationer i partnerlandene og samarbejde med Europa-Parlamentet og Regionsudvalget med henblik på at bidrage til en fælles, effektiv og konsekvent gennemførelse af naboskabspolitikken.
The EESC undertakes to build, maintain and develop relations with consultative bodies and/or socio‑occupational organisations in the partner countries and cooperate with the EP and the COR with a view to contributing towards a joint, effective and consistent implementation of the ENP.