natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår forslaget om at få de mest udviklede udviklingslande til at åbne deres markeder for de fattigste udviklingslande, kan sektionen ikke andet end gå ind herfor, men mener dog, at det bør ske inden for globale forhandlinger om aftaler vedrørende udviklingsbistand, herunder GSP.
The Section cannot but appreciate the option of involving the most advanced developing countries in the opening-up of trade with the poorest developing countries; however, this should form part of a comprehensive negotiation of all agreements covering development aid, including the GSP.
Hvad angår forslaget om at medtage direkte beskatning i programmet, udgår dette fra den almindelige enighed om, at de administrationer, der beskæftiger sig med direkte skatter, har nogenlunde sammen behov som de administrationer, der beskæftiger sig med afgifter.
As regards the proposal to include direct taxation in the programme, this stems from the understanding that the needs of direct tax administrations are similar to those of indirect tax administrations.
Hvad angår forslaget om Den Europæiske Unions Asylagentur gøres der i dette forslag opmærksom på vigtigheden af den operationelle og tekniske bistand, som agenturet kan tilbyde medlemsstaterne med henblik på at sikre effektiv forvaltning af ansøgninger om international beskyttelse samt ydelse af kapacitetsopbygning i overensstemmelse med agenturets foreslåede nye mandat.
As regards the proposal on the European Union Agency for Asylum, this proposal recalls the importance of the operational and technical support that can be offered by the Agency to the Member States to ensure the efficient management of applications for international protection, as well as the provision of capacity building by the Agency in accordance with the new proposed mandate for the Agency.
Hvad angår forslaget om for anden gang at anvende GSP som et instrument i EF's politik over for Østlandene, kan sektionen under de nuværende omstændigheder kun bifalde Kommissionens forslag om at udvide den støtte, der allerede gives Polen og Ungarn via GSP til også at omfatte Bulgarien og Tjekkoslovakiet, således at disse lande gennem en bedre adgang til EF-markedet kan øge deres eksport og få sat gang i industriproduktionen.
With regard to the proposal to use, for the second time, the GSP as an instrument of EC policy vis-à-vis Eastern European countries, the Section can under present circumstances only support the Commission's proposal to extend to Bulgaria and Czechoslovakia the assistance already in place, through the GSP, for Poland and Hungary, so that they can, through easier access to the Community market, increase exports and speed up industrial productivity.
Hvad angår forslaget om for anden gang at anvende GSP som et instrument i EF's politik over for Østlandene, kan ØSU under de nuværende omstændigheder kun bifalde Kommissionens forslag om at udvide den støtte, der allerede gives Polen og Ungarn via GSP til også at omfatte Bulgarien og Tjekkoslovakiet, således at disse lande gennem en bedre adgang til EF-markedet kan øge deres eksport og få sat gang i industriproduktionen.
With regard to the proposal to use, for the second time, the GSP as an instrument of EC policy vis-à-vis Eastern European countries, the Committee can under present circumstances only support the Commission's proposal to extend to Bulgaria and Czechoslovakia the assistance already in place, through the GSP, for Poland and Hungary, so that they can, through easier access to the Community market, increase exports and speed up industrial productivity.
Hvad angår forslaget om inddrivelse af fordringer, er dette væsentligt for styrkelsen af det administrative samarbejde, og det bør vedtages hurtigst muligt.
The proposal on the recovery of claims is crucial to closer administrative cooperation and should be adopted as quickly as possible.
Hvad angår forslaget om ændring af direktivet om modtagelsesforhold, var de mest følsomme spørgsmål, der blev rejst med hensyn til respekten for grundlæggende rettigheder, frihedsberøvelse for asylansøgere, retten til adgang til effektive retsmidler og børns rettigheder.
As regards the proposal amending the Reception Conditions Directive, the most sensitive issues raised in terms of respect for fundamental rights were those of the detention of asylum seekers, the right to an effective remedy and the rights of the child.
Hvad angår forslaget til afgørelse (COM(2015) 603 final) anbefaler EØSU at inkludere en kortere bemærkning om de forventede fordele og konsekvenser efter gennemførelsen.
With regard to the proposal for a decision (COM(2015) 603 final), the EESC recommends including a brief statement on the expected benefits and impact following its implementation.
Hvad angår forslaget til afgørelse (COM(2015) 603 final), havde EØSU, i det tilfælde at det vedtages, som et minimum gerne set et forslag til en slags konsekvensanalyse.
In the case of the proposal (COM(2015) 603 final), the EESC would have liked to see at least a suggestion of some impact analysis, if adopted.
Hvad angår forslaget til ETI's vedtægter finder EØSU det hensigtsmæssigt, at der til at bistå den deri nævnte bestyrelse oprettes et overvågningsudvalg bestående af repræsentanter for medlemsstaterne med en repræsentant for Kommissionen som formand, et forretningsudvalg bestående af 2 repræsentanter for erhvervslivet, 2 for forskningscentrene og 2 for universiteterne under forsæde af bestyrelsens formand, en administrerende direktør og en rektor.
As regards the EIT Statutes, the Committee believes that it would be appropriate for the Administrative/Governing Board provided for in the Commission proposal to be supported by a Monitoring Committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative, an Executive Committee made up of two representatives each of industry, research centres and universities respectively and headed by the Chairperson of the Governing Board, a Director and a Rector.
Hvad angår forslaget til forordning om dobbeltskrogede skibe, må der gøres en fælles indsats inden for IMO for at forsøge hurtigt at få lignende foranstaltninger vedtaget, som dem EU ønsker at indføre.
With regard to the proposed regulation on double‑hull oil tankers a joint approach must be taken within the International Maritime Organisation (IMO) in order to attempt to have forms of action similar to those preferred by the European Union adopted quickly.
Hvad angår forslaget til kvalifikationsforordningen er de to forslag komplementære med hinanden, da forslaget til kvalifikationsforordningen fastsætter standarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere eller statsløse som personer, der er indrømmet international beskyttelse, og dette forslag fastsætter fælles proceduremæssige regler for tildeling og fratagelse af international beskyttelse.
As regards the proposal for the Qualification Regulation, the two proposals are complementary to one another in so far as the proposal for the Qualification Regulation establishes the standards for the qualification of the third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection while this proposal establishes common procedural rules for granting and withdrawing international protection.
Hvad angår forslaget til omarbejdning af Dublinforordningen gælder dette forslag for ansøgere, som er i gang med en Dublinprocedure.
As regards the proposal for a recast of the Dublin Regulation, this proposal applies to applicants undergoing a Dublin procedure.
Hvad angår forslagets anvendelsesområde, ville medlemsstaterne generelt have foretrukket et horisontalt instrument, hvormed der tages hensyn til både de bilaterale sektoraftaler og aftaler af "Lugano-typen" vedrørende retternes kompetence, anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i civil- og handelsretlige spørgsmål og selv "brede aftaler" om retligt samarbejde, som kan omfatte strafferetlige, civilretlige, familieretlige eller administrative spørgsmål.
Generally, as regards the scope of the proposal, the Member States would have preferred a horizontal instrument which would take into account both the sectoral type of bilateral agreements and the "Lugano type" agreements concerning jurisdiction, recognition and enforcement of decisions in civil and commercial matters, and even the "broad agreements" on legal cooperation which may cover criminal, civil, family or administrative matters.
Hvad angår forslagets anvendelsesområde, ønskes det, at udtrykket "affald" defineres tydeligt under hensyntagen til gængs praksis i udvindingsindustrien.
Regarding the scope of the Proposal, it is suggested that the term “waste” be properly defined, taking into account current practices in the extractive industry.
Hvad angår forslagets enkeltheder, har ØSU følgende bemærkninger:
Looking at the detail of the proposal the Committee notes that:
Hvad angår forslagets ikke-handelsmæssige bestemmelser vedrørende brug af kviksølv i eksisterende og nye fremstillingsprocesser og i nye produkter, kontrol af kviksølvemissioner i miljøet og oplagring af kviksølv samt håndtering af kviksølvaffald, er de omfattet af delt kompetence mellem Unionen og medlemsstaterne, dvs. beskyttelse af miljøet og menneskers sundhed.
Regarding the non-trade provisions of this proposal on the use of mercury in existing and new manufacturing pocesses and in new products, on the control of mercury emissions into the environment and on the storage of mercury and management of mercury waste, they belong to the category of the shared competence between the Union and the Member States, i.e. environmental and human health protection.
Hvad angår forslagets indhold, bekræftede Herbert Reul, der er formand for ITRE-udvalget, den 30. november 2009 Parlamentets samtykke til teksten, som der var nået enighed om på trilogmødet den 17. november 2009, og som Coreper godkendte den 20. november 2009.
As for the substance of the proposal, on 30 November 2009, the chairman of the ITRE Committee, Mr Herbert Reul, confirmed Parliament's agreement to the text which had been agreed at the trilogue on 17 November 2009 and endorsed by Coreper on 20 November 2009.
Hvad angår forslagets indhold, mener udvalget imidlertid, at der er behov for en række vigtige forbedringer af forordningsforslaget.
However, with regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements.
Hvad angår forslagets indhold, sikres nærhedsprincippet yderligere ved anerkendelse af de nationale domstoles rolle, når det gælder fastlæggelsen af sagens sammenhæng, og hvorvidt foranstaltningerne opfylder mål af almen interesse, hvorvidt de er egnede til at nå disse mål og går ikke ud over, hvad der er nødvendigt for at nå disse.
As regards the contents of the proposal, respect for the subsidiarity principle is further ensured y recognition of the role of national courts in establishing the facts and ascertaining whether actions pursue objectives that constitute a legitimate interest, are suitable for attaining these objectives, and do not go beyond what is necessary to attain them.
Hvad angår forsvarsaspektet er der kun få nye programmer, både i og uden for Europa.
On the defence side, the number of new programmes in Europe and also world-wide is limited.
Hvad angår forsvarsområdet, lå evnen til at ødelægge tidligere hos væbnede styrker, mens vi i dag står over for en terrortrussel, som er langt sværere at identificere.
With regard to defence, it used to be armed forces that had the destructive potential, whereas nowadays we had to face a terrorist threat that was far more difficult to identify.
Hvad angår forsyningskædens sikkerhed i forbindelse med handel med tredjelande, blev toldkodeksen12 revideret, og begrebet autoriseret økonomisk operatør blev indført, samtidig med at der blev fastsat mindstekrav til sikkerhed og beskyttelse fra 2008 og fremefter.
As far as the supply chain security for external trade is concerned, the Customs Code12 was revised and the concept of Authorised Economic Operator was introduced, also laying down minimum requirements for safety and security from 2008 onwards.
Hvad angår forsyningspligtoperatørerne, må der tages hensyn til virksomhedernes omkostninger samt den gældende lovgivning, de er underlagt.
With regard to the operators, account must be taken of the costs that enterprises must bear and the legislation with which they must comply.
Hvad angår forsyningspligtydelser, bifalder ØSU definitionen i direktivforslaget, men mener samtidig, at disse ydelser ikke nødvendigvis skal blandes sammen med minimumstjenester, eftersom det kunne give borgerne det indtryk, at EU kun vil garantere dem visse minimumsrettigheder.
While agreeing with the definition of universal service given in the proposal, the Committee considered that universal service must not necessarily be mistaken for a minimum service, as this could lead people to believe that only minimum rights were guaranteed in Europe.
Hvad angår forsyningssikkerhed, reduceres importafhængigheden gennem alle de politiske løsningsmodeller.
As regards security of supply, all policy options reduce import dependency.
Hvad angår forsyningssikkerhed, særlig olielagre, er den grundlæggende lovgivning på plads og omfatter bl.a. energiloven, loven om markedet for olie og olieprodukter, loven om strategiske økonomiske nødlagre og bekendtgørelsen om obligatoriske lagerreserver af olie og olieprodukter.
With respect to security of supply, and in particular oil stocks, key legislation is in place and includes, inter alia, the Energy Act, the Act on Oil and Oil Products Market, the Strategic Economic Contingency Stocks Act and the Ordinance on Compulsory Oil and Oil Products Stocks Reserves.
Hvad angår forsyningssikkerheden, mente BLACK, at de problemer, dette spørgsmål rejser, er overdrevne.
As regards security of supply, the problems had been exaggerated.
Hvad angår forsyningsvirksomheders indkøb, blev det undersøgt, om denne sektor er mere eksponeret for konkurrence end på tidspunktet for vedtagelsen af reglerne for offentlige indkøb.
With regard to utilities procurement, the evaluation examined whether the utilities sectors are now more exposed to competition than they were at the time of adoption of the procurement regime.
Hvad angår forsyningsvirksomheders transaktioner vedrørende elderivater med engroskunder og transmissionssystemoperatører, finder denne artikel først anvendelse, når Kommissionen har vedtaget de retningslinjer, der er nævnt i stk. 4.
With respect to transactions in electricity derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
Hvad angår forsyningsvirksomheders transaktioner vedrørende gasderivater med engroskunder og transmissionssystemoperatører såvel som lager- og LNG-operatører, finder denne artikel først anvendelse, når Kommissionen har vedtaget de retningslinjer, der er nævnt i stk. 4.
With respect to transactions in gas derivatives of supply undertakings with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators, this Article shall only apply once the Commission has adopted the guidelines referred to in paragraph 4.
Hvad angår fortolkningen af arbejdstidsbegrebet har Domstolens domme givet mange medlemsstater akutte problemer.
European Court of Justice interpretations of "working time" have created serious problems for many Member States.
Hvad angår fortolkningen af begreberne ”arbejdstid” og ”kompenserende hvileperioder”, har Domstolens domme givet mange medlemsstater akutte problemer.
European Court of Justice interpretations of "working time" and "compensatory rest" have created acute problems for many Member States.
Hvad angår fortolkningen af begreberne ”arbejdstid” og ”kompenserende hvileperioder”, har Domstolens domme givet mange medlemsstater akutte problemer.
European Court of Justice interpretations of "working time" and "compensatory rest" have created serious problems for many Member States.
Hvad angår fortrolige oplysninger gøres det i den fælles holdning (betragtning 16) klart, at oplysninger vedrørende et stofs sikkerhed, herunder toksikologiske data, sikkerhedsundersøgelser og rådata, ikke alle bør være fortrolige.
In relation to confidentiality, the common position clarifies that all information related to the safety of a substance, including toxicological data, safety studies and raw data as such, should not be confidential (recital 16).
Hvad angår fortrolighed, består den grundlæggende hindring i, at nogle af de vigtigste redskaber til overvågning og tilsyn udtrykkeligt er omfattet af bestemmelser om fortrolighed.
As regards confidentiality, the basic obstacle is the explicit nature of the confidentiality provisions in some of the key instruments relevant to monitoring and surveillance.
Hvad angår forudgående evalueringer, f.eks. om forholdet mellem pris og kvalitet, forestiller Kommissionen sig, at den overordnede konsekvensanalyse kan udvides til også at omfatte dette område.
The Commission envisages that when ex-ante evaluations are sought, as when value-for-money is under scrutiny, the overall impact assessment might be extended to cover this extra remit.
Hvad angår forurenende materialer, består en af de metoder, som EØSU forslår at fremme, i en løsning med salg af forbrugervarer i løs vægt som alternativ til emballerede produkter.
With regard to such materials, the Committee suggests promoting a distribution model for general consumer goods based on dispensers as an alternative to packaged products.
Hvad angår forurening af havene, udgør plasticaffald langt størstedelen af de synlige og ikke-synlige forurenende stoffer.
When it comes to marine pollution, plastic waste accounts for a large majority of visible and invisible pollutants.
Hvad angår forvaltning af offentlige finanser skal Montenegro bringe sine regnskabsstandarder på linje med de internationale standarder og etablere strenge interne kontrolrammer samt forbedre overholdelsen af forskrifter.
On public financial management, Montenegro needs to bring its accounting standards into line with international standards and put in place a strong internal control framework and improve legal compliance.
Hvad angår forvaltning af programmet, har trepartsforholdet mellem Kommissionen, de nationale myndigheder og de nationale kontorer styrket samarbejdet mellem disse aktører.
In terms of managing the programme, the triangular relation between the Commission, National Authorities and National Agencies has reinforced the partnership between these three actors.
Hvad angår forvaltning af radioaktivt affald, findes der to oplagringsfaciliteter for brugte strålekilder og lavaktivt affald fra forskellige anvendelser af strålekilder.
With respect to radioactive waste management, two storage facilities exist for used radiation sources and low level waste produced in various applications of radiation sources.
Hvad angår forvaltning, er der ikke tale om nogen særlig undtagelse fra det forvaltningssystem, der er fastsat for reformens samlede samarbejdsmål, når der ses bort fra følgende to tilfælde, jf. traktatens artikel 299, stk. 2:
Except in the two cases below based on Article 299(2) of the Treaty, the management arrangements provide for no particular exceptions to the system for the whole of the cooperation objective of the reform:
Hvad angår forvaltningen af arbejdsformidlingerne giver de foranstaltninger, der er truffet i de seneste måneder, ingen skræddersyet løsning på, hvordan de strukturelle problemer på Slovakiets arbejdsmarked skal tackles.
Regarding governance of labour market services, measures taken in recent months do not provide for a tailored approach in addressing the structural challenges of the Slovak labour market.
Hvad angår forvaltningen af døde dyr, må der findes mere effektive og rentable bortskaffelsesmetoder.
With regard to processing carcasses, more efficient and cost-effective disposal methods must be found.
Hvad angår forvaltningen af mikrokreditten kunne det overvejes at oprette en "Etisk Bank" for Euro-Middelhavsområdet.
A Euro-Mediterranean "ethical bank" could be set up to run these micro-credit schemes.
Hvad angår forvaltningen af OLAF anbefaler udvalget, at de oplysninger, som offentliggøres af kontoret, viderekanaliseres og opfylder de kriterier, der fastsættes i retningslinjerne.
As far as the management of OLAF is concerned, the Committee has recommended that the information disseminated by the Office be channelled and that it should meet the criteria set by the guidelines.
Hvad angår forvaltningen af programmet, vil Kommissionen huske på tidligere tiders erfaring og de bemærkninger, der er blevet gentaget i forbindelse med evalueringer og revisioner.
As regard the administration of the programme, the Commission will keep in mind lessons from the past and the remarks echoed by the evaluations and audits.
Hvad angår forvaltningen af Promise, var programudvalgets rolle begrænset.
On management, in PROMISE the role of the programme committee was limited.
Hvad angår forvaltningen af ressourcerne, har systemet med fastsættelsen af TAC'er - på grundlag af analyser eller skøn - og fordelingen af dem på kvoter mødt en del kritik, herunder krav om en bedre udnyttelse af kvoterne5.
For resource management, the use of the system for setting the TAC - analytical or precautionary assessments - and division into quotas has raised a number of objections, especially regarding how these quotas can be best used5.
Hvad angår forvaltningen af vandkvaliteten ville det være ideelt, hvis det var muligt at fremskrive udviklingen i vandkvaliteten til et hvilket som helst tidspunkt.
The ideal situation in terms of water quality management would be if we could predict the water quality at any moment in time.
Hvad angår forvaltningen af vækst- og beskæftigelsesstrategien, er denne proces blevet mere synlig siden vedtagelsen af det nationale reformprogram, og de berørte parters inddragelse er øget.
Regarding the governance of the Growth and Jobs Strategy, the process has gained political visibility since the adoption of the National Reform Programme and stakeholder involvement has improved.
hvad angår forvaltningen og anvendelsen af de primære data, der indsamles, ønsker udvalget at understrege, at det er vigtigt at sikre, at alle, der i henhold til forslaget til forordning har adgang til disse data, behandler dem fortroligt.
with regard to the management and use of the primary data that is collected, the Committee wishes to emphasise the importance of everyone with access to these data under the proposed regulation treating them as confidential
Hvad angår forvaltningsaktiviteter, der er fælles for F4E og ITER, (f.eks. fælles indkøb), vil Kommissionen fortsat sikre, at partnernes regnskabsføring, intern kontrol, revision og offentlige indkøbsprocedurer er forenelige med EU's regler og standarder.
For joint management activities between F4E and ITER (like joint procurements), the Commission will continue to ensure that accounting, internal control, audit and public procurement procedures of partners are compatible with EU rules and standards.
Hvad angår forvaltningsmetoder, bør finansforordningens artikel 53 omstruktureres af klarhedshensyn.
As regards methods of management, Article 53 of the Financial Regulation should be restructured for the purpose of clarity.
Hvad angår forvaltningsresultaterne, kræves det i den forbindelse, at tjenestemændene har mulighed for og hjælpes til at påtage sig et større ansvar for deres arbejde ved intern uddelegering og forenkling af administrative afgørelser og strukturer.
In this context, performance management requires that officials be allowed and aided to take more responsibility for their work by internal devolution and simplification of administrative decisions and structures.