natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) kun at indføre forhåndsregulerende forpligtelser, hvor der ikke er reel og holdbar konkurrence, og lempe eller ophæve sådanne forpligtelser, så snart denne betingelse er opfyldt.".
(f) imposing ex-ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition, and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.""
f) kvalitetsregistreringer, herunder kontrolrapporter og prøvnings- og kalibreringsdata, rapporter om personalets kvalifikationer mv.
(f)- the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, reports on the qualifications of the personnel concerned, etc.,;
f) køretøjer, der anvendes som butikker til betjening af lokale markeder eller til dørsalg, til ambulante bank- og sparekasseforretninger, til gudstjenester, til udlån af bøger, plader eller kassetter samt til kulturelle formål eller udstillinger, og som specielt er indrettet hertil;
(f) vehicles used as shops at local markets of for door to door selling, or used for mobile banking, exchange or saving transactions, for worship, for the lending of books, records, cassettes, for cultural events or exhibitions, and specially fitted for such uses;
f) ligebehandling af mænd og kvinder og andre bestemmelser om ikke-forskelsbehandling
f) equality of treatment for men and women and other provisions on non-discrimination ;
f) likviditetsstyring.
(f) treasury management.
F) Liste over organisationer, som er hørt om forslaget, og en kortfattet redegørelse for deres væsentligste synspunkter
F) Organisations consulted and outline of their main views
f) litra d) affattes således:
(f) point (d) is replaced by the following:
f) lokale miljøgener (f.eks. støj, vibrationer, lugt, visuelle gener)
f) local issues (noise, vibration, odour, visual appearance, etc.)
f) lokale og regionale myndigheder og organer
(f) local and regional bodies and organisations;
f) Lovgivningens form og strenghed efter 2020.
f) Form and stringency of legislation beyond 2020
f) lovlig anholdelse eller forvaring af en person …
(f) the lawful arrest or detention of a person …with a view to …extradition.
f) låneaftalen kan kun ændres, efter at de kompetente myndigheder har erklæret, at de ikke har nogen indvendinger mod ændringen
(f) the loan agreement may be amended only after the competent authorities have declared that they have no objection to the amendment,
f) løbende forbedring af reference­materialet på fællesskabsplan via
f) the constant improvement of the Community terms of reference through:
f) løbende forbedring af »terms of reference« på fællesskabsplan via støtte til formidling af god praksis og til observation og formidling af nyskabelser.
(f) the constant improvement of the Community terms of reference through support for the dissemination of good practice and through the observation and dissemination of innovation.
F) Man kunne bidrage til denne styring via et rådgivende forum, som havde til opgave at definere og revidere de fremtidige foranstaltninger, der skal træffes i forbindelse med forsyningspligtydelserne, således også overvågningen af, at de principper og værdier, som kendetegner forsyningspligtydelserne, opfyldes.
F) A consultative forum tasked with setting out and revising the measures to be adopted for SGI could contribute to this governance and to following up compliance with the principles and values that underpin SGI.
f) Man kunne godt forestille sig en verden, hvor RFID-aflæsere udgør et omsiggribende globalt netværk.
(f) It is possible to envisage a world where RFID readers form a pervasive global network.
f) Manglende internationale bestræbelser fra registre over domænenavne på at slette domænenavne, der opfordrer til seksuelt misbrug af børn eller giver adgang til indhold af denne art.
f) Lack of international efforts by domain name registries to de-register domains advocating the sexual abuse of children or providing access to such content.
f) markedsanalyse jf. Ö dette Õdirektiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet) eller direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet)
(f) market analysis for the purposes of Ö this Õ Directive 2002/19/EC (Access Directive) or Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive);
f) med henblik på stk. 3, betingelserne for overdragelse af ansvaret til de kompetente nationale myndigheder, således at der sikres en effektiv varetagelse af certificerings-, tilsyns- og håndhævelsesopgaverne
(bg) in respect of paragraph 3, the conditions for allocation of responsibilities between the national competent authorities, with a view to ensuring the effective performance of the tasks related to certification, oversight and enforcement;
f) med jævne mellemrum at give handicappede abonnenter detaljerede oplysninger om produkter og tjenester, der er beregnet til dem.
(f) regularly inform disabled subscribers of details of products and services designed for them.
f) Medarrangør af en konference sammen med EMF om forsvarsindustrien
f) Co-organisation with the EMF of a conference on the defence industry
f) Medlemsstaterne drager omsorg for, at de benyttede løsningsmetoder giver et resultat svarende til eksemplerne i bilag II og III.
f) Member States shall provide that the methods of resolution applicable give a result equal to that of the examples presented in Annexes II and III.
f) metoderne til beskyttelse af oplysningerne i registret mod uautoriseret adgang, begrænsning af adgangen til oplysninger og beskyttelse af personoplysninger, der er registreret i registret, i henhold til gældende EU-lovgivning om beskyttelse af personoplysninger, navnlig mod utilsigtet eller ulovlig tilintetgørelse, tab, ændring eller ulovlig videregivelse
f the modalities for protecting the information included in the repository from unauthorised access, restricting access to the information and protecting any personal data included in the repository in accordance with the applicable Union law on the protection of personal data, in particular against accidental or unlawful destruction, loss, alteration, or disclosure;
f) Mikroelektronik: Ved at anvende DNA-molekyler i en proces, hvorved der måske vil kunne dannes nanomønstre på siliciumchips og andre overflader, burde det være muligt at skabe en ny generation af mikroelektroniske komponenter til IKT-produkter og ‑processer, der er mindre giftige, mere bæredygtige og mere energieffektive.
f) Microelectronics: Using DNA molecules in a process that holds promise for building Nanoscale patterns on Silicon Chips and other surfaces, it should be possible to create a new Generation of Microelectronics Components for ICT Products and Processes with Reduced Toxicity, Increased Durability and Improved Energy Efficiency .
f) modernisering af det tekniske og lovgivningsmæssige standardiseringssystem
f) modernising the technical and regulatory standardisation system;
f) Modstandsdygtighed over for lave og høje temperaturer, når den pyrotekniske artikel skal opbevares eller anvendes ved sådanne temperaturer, og dens sikkerhed eller pålidelighed kan påvirkes i negativ retning ved afkøling eller opvarmning af en bestanddel eller den pyrotekniske artikel som sådan.
(f) Resistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole.
f) må det beregnede niveau for den mængde hydrochlorfluorcarboner, som producenter og importører markedsfører eller selv anvender i perioden 1. januar til 31. december 2008 og i hver tolvmånedersperiode derefter, ikke overstige 25 % af det i henhold til litra b) beregnede niveau
(f) the calculated level of hydrochlorofluorocarbons which producers and importers place on the market or use for their own account in the period 1 January 2008 to 31 December 2008 and in each 12-month period thereafter shall not exceed 25 % of the level calculated pursuant to subparagraph (b);
f) må ikke videresende de data, der er anmodet om, til tredjepart uden den pågældende medlemsstats samtykke
(f) not forward the requested data to third parties without consent with the Member State concerned;
f) Møde i det udvidede formandskab den 8. november 2010 (PRE)
f) Enlarged Presidency Seminar - 8 November 2010 (PRE)
f) Møde i Gruppen for Politisk Overvågning
f) Meeting of the Political Monitoring Group
f) Møde i kategorien "Forbrugere og Miljø" i 2011 (CATCON)
f) Meeting of the Consumers/Environment Category in 2011 (CATCON)
f) Møde i Prag, Tjekkiet, om beskæftigelsessituationen i EU (REL-SOC)
f) Meeting in Prague on the employment situation in the EU (REL-SOC)
f) Møde til forberedelse af den 6. rundbordsdialog EU/Brasilien
f) Preparatory meeting of the 6th EU-Brazil Round Table
f) Møde, EØSU-CC SICA - Tjenesterejse til Mellemamerika - Costa Rica, El Salvador
f) EESC - CC SICA meeting - Mission to Central America - Costa Rica, El Salvador,
f) Møde, EØSU-CC SICA – Tjenesterejse til Mellemamerika – Costa Rica, El Salvador
f) EESC - CC SICA meeting - Mission to Central America - Costa Rica, El Salvador
f) NFE'en har ikke været et Finansielt institut i de seneste fem år og er i færd med at afvikle sine aktiver eller er ved at omorganisere sig med det formål at fortsætte eller genoptage driften af anden forretningsvirksomhed end virksomhed som Finansielt institut
(f) the NFE was not a Financial Institution in the past five years, and is in the process of liquidating its assets or is reorganising with the intent to continue or recommence operations in a business other than that of a Financial Institution;
f) Nybeskikkelse 2010: medlemsstaternes forslag
f) 2010 renewal: Member States' nominations
f) nære slægtninge til unionsborgere, jf. artikel 8, stk. 3
(f) close relatives of the Union citizens referred to in Article 8(3).
f) Offentlige sektor, i % af BNP.
f) General government, as % of GDP.
f) Offentlige sektor, i % af BNP.
f)  General government, as % of GDP.
f) offentliggøre en årsrapport om situationen for grundlæggende rettigheder, der også giver eksempler på god praksis
(f) publish an annual report on the situation of fundamental rights, also highlighting examples of good practice;
f) offentligretlige organer eller privatretlige organer, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver, forudsat at sidstnævnte stiller tilstrækkelige finansielle garantier
(f) public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
f) om der er nogen fuldmagt eller underskriftsret for kontoen.
(f) there is a power of attorney or signatory authority for the account.
f) om der er nogen fuldmagt eller underskriftsret for kontoen.
(f) whether there is any power of attorney or signatory authority for the account.
f) omkostningerne til fiskerilicenser i henhold til fiskeripartnerskabsaftalerne (FPA) vil lidt efter lidt blive båret af skibsejerne.
f) costs of fishing licences under the Fishery Partnership Agreements (FPA) will be gradually borne by ship-owners.
f) opfordrer udvalget industrien til at fortsætte med omstruktureringer, fusioner og virksomhedsovertagelser og til at samarbejde mere – også med komponentproducenterne, med henblik på at optimere samtlige potentielle synergier;
f) calls on the industry to pursue restructuring, mergers and acquisitions and to build further cooperation, including with component suppliers, with the aim of maximising all possible synergies;
f) Opfølgning af udtalelser
f)  Action taken on opinions
f) Opfølgning CCMI/DRIMA om træ – opfølgning CCMI/088
f) CCMI/DRIMA Conference on wood - follow-up CCMI/088
f) Opfølgning på EØSU’s udtalelser
f) Action taken on opinions
f) opfølgning på tidligere ledelsesevalueringer
(f) follow-up actions from previous management reviews;
f) Opfølgningsudvalget Latinamerika
f) Latin America follow-up committee
f) Oplysninger om elektriske tændingsmekanismers elektriske egenskaber (f.eks. brandfri strøm, modstand, osv.) skal leveres sammen med artiklen.
f) The electrical characteristics (e.g. no-fire current, resistance, etc.) of electric igniters must be provided with the article.
f) opmuntring til udveksling af oplysninger mellem medlemsstaterne om udviklingen inden for radiospektrumanvendelsen i Fællesskabet.
(f) encourage the exchange of information among Member States on the evolution of the use of radio spectrum in the Community.
f) Opretholde kontakter med interesserede parter (virksomhedsorganisationer, lokale administrationer og fagforeninger) for eventuelt at opfordre til oprettelse af arbejdsgrupper, der skal løse problemerne;
f) Keeping contacts with the stakeholders (business associations, local boards, trade unions) to activate potential workgroups in order to manage problems.
f) oprettelse af en pulje af teknisk udstyr, der skal anvendes under fælles operationer, hurtige interventioner ved grænserne og inden for rammerne af migrationsstyringsstøttehold samt i forbindelse med tilbagesendelsesoperationer og interventioner i forbindelse med tilbagesendelser
(f) set up a technical equipment pool to be deployed in joint operations, rapid border interventions and in the framework of migration management support teams, as well as in return operations and return interventions;
f) opstiller procedurer for den administrerende direktørs beslutningstagning vedrørende agenturets operationelle opgaver
(f) establish procedures for taking decisions related to the operational tasks of the Agency by the Executive Director;
f) Optimerede fordele ved IKT-baserede innovationer uden en betydelig boomerangeffekt.
f) Optimising benefits of ICT-based innovations without a substantial rebound.
f) Optimerede fordele ved IKT-baserede innovationer uden en betydelig boomerangeffekt;
f) Optimising benefits of ICT-based innovations without a substantial rebound
f) overgang til et bæredygtigt samfund baseret på lavemission.
f) transition to a sustainable, low-carbon society.
f) Overskriften til punkt 1.4 affattes således:
(f) The title of point 1.4 is replaced by the following:
f) passende årlig efterfølgende offentliggørelse af oplysninger om modtagerne af midler fra budgettet i overensstemmelse med artikel 30, stk. 3.
(f) adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget in conformity with Article 30(3).
f) Pensionsfonde og selskaber, der administrer sådanne fonde
(f) Pension funds and management companies of such funds
f) personer, der ikke kan læse eller skrive
(f) persons who cannot read or write,
f) Personer, der ikke kan læse eller skrive.
(f) persons who cannot read or write.
f) personer, der yder investeringsservice, som kun indebærer forvaltning af medarbejderdeltagelsesordninger og investeringsserviceydelser udelukkende til brug for deres modervirksomhed, dattervirksomheder eller et af deres modervirksomheds andre dattervirksomheder
(f) persons which provide investment services which only involve both administration of employee-participation schemes and the provision of investment services exclusively for their parent undertakings, for their subsidiaries or for other subsidiaries of their parent undertakings;
f) Platformenes ansvar i transaktionerne afhængigt af, hvilke tjenester, de yder, og i forhold til omfanget af deres intervention i de aftaler, der indgås via platformene, samt garanti for lovligheden af deres tilbud.
f) the responsibility of the platforms, depending on the services they provide, and in line with their level of involvement in the transactions undertaken through them and guarantees relating to the legality of their dealings;
f) Producenterne må ikke pålægges en uforholdsmæssig stor administrativ byrde.
(f) no excessive administrative burden shall be imposed on manufacturers.
f) Produkter fra ståls første forarbejdningstrin, som kan øge konkurrencepositionen for ovennævnte stålprodukter, så som rørformede produkter, stangtrukne og blanke produkter, koldtvalsede og koldformede produkter.
(f) Products of the first-stage processing of steel that can enhance the competitive position of the above steel products, such as tubular products, drawn and bright products, cold rolled and cold formed products.
f) produktets grænseflade med hjælpemidler.
(f) the interfacing of the product with assistive devices.
f) produktudbuddets sammensætning.
f) product range compositions
f) prototyper af køretøjer, der anvendes på vej til udførelse af et bestemt prøvningsprogram under en fabrikants ansvar.
f) prototypes of vehicles used on the road under the responsibility of a manufacturer to perform a specific test programme.
f) præsentation af den bedste løsning.
(f) presentation of the best solution.
f) Præsidiemøde i Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed (ECO)
ff) Bureau meeting of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO)
f) Punkt 1.2 (ændringsforslag 1)
f) Point 1.2 (amendment 1)
f) Punkt 1.3 (ændringsforslag 10)
f) Point 1.3 (Amendment 10)
f) Punkt 1.6
f) Point 1.6
f) Punkt 2.4
f) Point 2.4
f) Punkt 3.24 (nyt)
f) Point 3.24 (new)
f) Punkt 4.1
f) Point 4.1
f) Punkt 4.3
Point 4.3
f) Punkt 4.36 (ændringsforslag 3)
f) Point 4.36 (Amendment 3)
f) Punkt 4.6
f) Point 4.6
f) Punkt 5.15
f) Point 5.15
f) På spørgsmålet om valg af misligholdelsesbeføjelser svarede 40,8 %, at dette bør være forbrugerens ret, mens 36,7 % mener, at det bør afhænge af omstændighederne.
f) On the choice of remedies 40.8% think that this should be the right of the consumer and 36.7% think that it should depend on the circumstances on a case by case analysis.
f) på tidspunktet for hver udvidelse af Den Europæiske Union at foretage en tilpasning af resultatet under litra e) for at reducere kompensationen, hvorved det sikres, at udgifter, der er uformindskede før udvidelsen, forbliver uformindskede efter udvidelsen.
(f) calculating, at the time of each enlargement of the European Union, an adjustment to the result under (e) so as to reduce the compensation, thereby ensuring that expenditure which is unabated before enlargement remains so after enlargement.
f) Påvisning af asbest i bygninger
f) Determining the presence of asbestos in buildings
f) rapportering af revisionsresultater og -konklusioner.
(f) reporting audit findings and conclusions.
f) Redundanstab ud over grænserne
)f Loss of redundancy of the system outside the limits.
f) Rentabilitet
f) Profitability
f) resterende udgiftsforpligtelser som følge af skattemæssige, juridiske eller administrative bestemmelser
(f) residual costs resulting from administrative, legal or tax provisions which are specific to the coal industry;
f) restriktioner vedrørende anvendelse af særlige pesticider
(f) restrictions on the use of particular pesticides;
f) resultater af fortolkningen, herunder konklusioner og begrænsninger.
f) results of the interpretation, including conclusions and limitations.
f) ret til at få vederlagsfri bistand af en kompetent tolk og de oversættelser, der måtte være nødvendige for at opfylde kravene om retfærdighed, såfremt en hvilken som helst del af domsforhandlingen eller dokumenter, der fremlægges for domstolen, foregår eller er på et sprog, som den tiltalte ikke fuldt ud forstår og taler,
(f) To have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness, if any of the proceedings of or documents presented to the Court are not in a language which the accused fully understands and speaks;
f) ret til at få vederlagsfri bistand af en kompetent tolk og de oversættelser, der måtte være nødvendige for at opfylde kravene om retfærdighed, såfremt en hvilken som helst del af domsforhandlingen eller dokumenter, der fremlægges for domstolen, foregår eller er på et sprog, som den tiltalte ikke fuldt ud forstår og taler, […].”
(f) To have, free of any cost, the assistance of a competent interpreter and such translations as are necessary to meet the requirements of fairness, if any of the proceedings of or documents presented to the Court are not in a language which the accused fully understands and speaks; […].”
f) retten til anmodning om indsigt i, berigtigelse og sletning af personoplysninger hos den registeransvarlige
(f) the right of a person to ask the controller for access to, and rectification and erasure of, their personal data;
f) risici for folkesundheden
(f) public health risks,
f) Risikoansvar: Alle kontraherende parter i forsyningskæden bærer ansvaret for deres egne erhvervsmæssige risici.
(f) Responsibility for Risk: All contracting parties in the supply chain should bear their own appropriate entrepreneurial risks.
f) Rumænien: fra den 11. maj 2009.
(f) Romania from 11 May 2009.
f) Rådets forordning (EF) nr. 415/2003 af 27. februar 2003 om udstedelse af visum ved grænsen, herunder udstedelse af visum til søfolk i transit40
(f) Council Regulation (EC) No 415/2003 of 27 February 2003 on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit40;
f) rådgive om udarbejdelsen af en vejledning i evaluering og udvælgelse af FTU-aktioner
(f) advises on the preparation of a manual for the evaluation and selection of RTD actions;
F) Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer
F) Cooperation with third countries and international organisations
f) Sekretariat
(f) Secretariat
f) Sektorerne med det højeste antal klager er telekommunikation (57,1 %), finansielle tjenesteydelser (53,1 %) og digitale kontrakter (44,9 %).
f) The sectors where there is the highest number of claims are those concerning telecoms (57.1%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Sektorerne med det højeste antal rapporterede klager er telekommunikation (59,2 %), finansielle tjenesteydelser (53,1 %) og digitale kontrakter (44,9 %).
f) The sectors in which the highest number of claims were reported are those concerning telecoms (59.2%), financial services (53.1%) and digital contracts (44.9%).
f) Seminar for det udvidede formandskab den 1. september 2009 (formandens kabinet)
f) Enlarged presidency seminar, 1 September 2009 at the EESC (president's private office)
f) Seminar for kommunikationsgruppen og pressemedarbejdere
f) Communication Group and Press Officers Seminar
f) sidst aftalte debitorrente
f) the last agreed borrowing rate;
f) sikre at dokumenter fra eksterne kilder, som organisationen har bestemt er nødvendige for planlægning og drift af miljøledelsessystemet, identificeres, og at udsendelsen styres
(f) ensure that documents of external origin determined by the organisation to be necessary for the planning and operation of the environmental management system are identified and their distribution controlled; and
f) sikre bedre overvågning af skibe, der udgør en særlig risiko for sikkerheden til søs og miljøet,
f) closer monitoring of vessels presenting a particularly serious threat to safety at sea and to the environment;
f) sikre de offentlige kommunikationsnets integritet og sikkerhed
(f) ensuring that the integrity and security of public communications networks are maintained;
f) sikre opfyldelse af en almennyttig målsætning i overensstemmelse med stk. 54.
(f) ensure the fulfilment of a general interest objective in accordance with paragraph 54.
f) sikre, at medlemsstaterne ikke forhindres i at opretholde eller godkende ATB-procedurer i forbindelse med tvister mellem erhvervsdrivende,
f) ensure Member States are not prevented from adopting or maintaining in force procedures for disputes between traders;
f) sild (Clupea harengus) i ICES-underafsnit 31 (sildebestanden i Den Botniske Bugt)
(f) herring (Clupea harengus) in ICES Subdivision 31 (Bothnian Bay herring);
f) skabelse af en interkulturel dialog og udveksling mellem europæiske og ikke-europæiske kulturer
f) fostering intercultural dialogue and mutual exchange between European and non-European cultures;
f) Smerter fra fjernede nervetråde (”deafferentation”):
f) Deafferent pain:
f) Sociale online-tjenester såsom Facebook og Twitter har spillet en fremtrædende rolle i forbindelse med civile uroligheder og kampen for borgerlige frihedsrettigheder i mange lande.
f) Social networking services such as Facebook, and Twitter have played a conspicuous role in civil disturbance and the struggle for civil liberties in many countries.