natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle de sager, hvor en af de retsforfølgende instanser, dvs. enten en national instans eller fællesskabsinstansen, henviser en blandet sag i sin helhed til den anden, bør denne under sagens videre behandling tage hensyn til, at der kan være behov for også at beskytte den første instans' interesser.
In all cases, if one of the two levels – national or Community – refers a hybrid case in its entirety to the other, the latter should conduct the prosecution in such a way as to have regard for the interests of the former.
I alle de specifikke mål i Horisont 2020 vil der derfor indgå specifik støtte til formidling (herunder i form af fri adgang til forskningsresultater), kommunikation og dialog med stærkt fokus på at kommunikere resultaterne til slutbrugere, borgere, civilsamfundsorganisationer, erhvervslivet og politikere.
Horizon 2020 will therefore include, under all of its specific objectives, dedicated support to dissemination (including through open access to research results), communication and dialogue actions, with a strong emphasis on communicating results to end-users, citizens, civil society organisations, industry and policy makers.
I alle de spørgsmål, der er omfattet af artikel 183-188, kan parterne søge rådgivning hos de relevante internationale organer vedrørende bedste praksis, anvendelsen af effektive politikværktøjer til løsning af handelsrelaterede miljøudfordringer og afdækning af hindringer for en effektiv gennemførelse af miljøstandarder i henhold til relevante multilaterale miljøaftaler.
On any issue covered by Articles 183 to 188 the Parties may agree to seek advice from the relevant international bodies on best practice, the use of effective policy tools for addressing trade-related environmental challenges, and the identification of any obstacles that may prevent the effective implementation of environmental standards under relevant Multilateral Environment Agreements.
I alle de spørgsmål, der er omfattet af artikel 191-194, kan parterne søge rådgivning hos ILO vedrørende bedste praksis, anvendelsen af effektive politikværktøjer til løsning af handelsrelaterede sociale udfordringer, f.eks. arbejdsmarkedstilpasninger, og afdækning af hindringer for en effektiv gennemførelse af de grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder.
On any issue covered by Articles 191 to 194 of this Chapter the Parties may agree to seek advice from the ILO on best practice, the use of effective policy tools for addressing trade-related social challenges, such as labour market adjustment, and the identification of any obstacles that may prevent the effective implementation of core labour standards.
I alle de tilfælde, der er omtalt ovenfor, skal der gennemføres en kontrol for at undgå hemmelige prisstigninger, da konkurrencen muligvis ikke i sig selv vil være tilstrækkelig til at hindre sådanne stigninger.
In all the above cases, checks will have to be carried out to avoid hidden price rises, since the force of competition may not be sufficient to prevent them.
I alle de tilfælde, hvor anvendelsen af denne afgørelse kan få indflydelse på Unionens eller medlemsstaternes sikkerhed, anvendes procedurerne i den fælles aktion 2004/552/FUSP.
In any cases where application of this Decision could undermine the security of the European Union or its Member States, the procedures provided for in Joint Action 2004/552/CFSP shall apply.
I alle de tilfælde, hvor de logistiske og budgetmæssige rammer levner mulighed for det, vil Kommissionen derfor give en længere tidsfrist end de tre måneder, der normalt går mellem offentliggørelsen af forslagsindkaldelsen og tidsfristen for forslagsindgivelse.
Wherever possible within the logistical and budgetary constraints, the Commission will increase the time between call publication and deadline beyond the standard three months.
I alle de tilfælde, hvor der finder omfattende trepartsforhandlinger sted, forhandler og overvåger arbejdsmarkedets parter også alle strategier, der går i retning af en reintegration af sort arbejde.
Moreover, wherever there are wide ranging tripartite agreements any strategy to favour the reintegration of undeclared work is negotiated and monitored through the social partners.
I alle de tilfælde, hvor der gives fritagelser, skal der foretages en opgørelse af den samlede mængde affald for hver position, der er opført i afdeling 2, punkt 3, og afdeling 8, punkt 1, i bilag I.
In all cases, where exemptions are given, the total amount of waste for each item listed in sections 2(3) and 8(1) of Annex I shall be compiled.
I alle de tilfælde, hvor der var truffet en negativ beslutning, og medlemsstaten allerede havde udbetalt statsstøtte, krævede Kommissionen, at støtten blev tilbagebetalt.
In all the cases where a negative decision was taken, and state aid had already been granted by the Member State concerned, the Commission requested recovery of the aid paid.
I alle de tilfælde, hvor det er relevant, vil Kommissionen på en åben og gennemsigtig måde støtte selvregulering og sikre, at der opnås resultater.
Wherever appropriate, the Commission will support self-regulation and ensure that it achieves results in an open and transparent way.
I alle de undersøgelsesfaser, der er omhandlet i stk. 1, litra a), b) og c), skal oplysningerne vedrørende en person i den i artikel 41b nævnte forstand, som er blevet renset for mistanke ifølge love, administrative bestemmelser og procedurer i den medlemsstat, der har indgivet oplysningerne, straks slettes.
At all stages of an investigation file as referred to in paragraph 1(a), (b) and (c), as soon as a person to whom Article 41b applies is cleared of suspicion under the laws, regulations and procedures of the supplier Member State, data concerning that person shall immediately be deleted.
I alle de undersøgte lande undtagen Det Forenede Kongerige, har Kommissionen påpeget væsentlige formodede eller bekræftede mangler i lovgivningen.
In all the countries investigated, except for the UK, the Commission has identified major suspected or confirmed shortcomings in the legislation.
I alle de vedtagne køreplaner understreges det, at hovedformålet med de økonomiske partnerskabsaftaler er at fremme en bæredygtig udvikling, styrke den regionale integration, gradvis integrere AVS-staterne i verdenshandlen og bekæmpe fattigdom.
All the roadmaps adopted stress that the principal aims of the Economic Partnership Agreements must be to promote sustainable development, reinforce regional integration, gradually integrate the ACP countries into world trade and combat poverty.
I alle de vestlige Balkanlande er der etableret råd for integration i EU.
Councils for EU integration have been set-up in all Western Balkan countries.
I alle de øvrige lande er arbejdstagerne i landbruget omfattet af arbejdsløshedsforsikringsordninger, der gælder for alle arbejdstagere.
In all other Member States, farm employees generally have the same unemployment cover as other employees.
I alle de øvrige tilfælde er de særskilte programmer blevet integreret i én enkelt og sammenhængende sektorramme for hvert politikområde.
In all other cases, separate and distinct programmes have been integrated into single, coherent frameworks defined by policy area.
I alle de øvrige år androg den årlige udnyttelse mellem 22 mio. og 615 mio. EUR.
In all other years the annual mobilisation levels have been between EUR 22 million and EUR 615 million.
I alle dekarboniseringsscenarier vil EU's udgifter til import af fossile brændstoffer i 2050 være væsentlig lavere end i dag.
In all decarbonisation scenarios, the EU bill for fossil fuel imports in 2050 would be substantially lower than today.
I alle dekarboniseringsscenarierne prioriteres forbedringer af energieffektiviteten.
Improving energy efficiency is a priority in all decarbonisation scenarios.
I alle dele af FFC’s program arbejdes der på at sikre en bæredygtig udvikling, samtidig med at der lægges vægt på integrering af økonomiske, sociale og miljømæssige dimensioner.
Work on sustainable development pervades the whole JRC programme and attention is paid to the integration of economic, social and environmental dimensions.
I alle dele af forordningen skaber nystrukturerede procedurer og processer et grundlag for øget samarbejde mellem institutionerne og fremmer åbenhed og gensidig tillid.
In all parts of the Regulation, new structured procedures and processes provide for a platform for enhanced cooperation between institutions and promote transparency and mutual trust.
I alle delstater i Tyskland indsamles farligt affald normalt separat af offentlige organer ved hjælp af mobile eller stationære indsamlingssystemer.
In all Länder of Germany, domestic hazardous waste is generally collected separately by public-law bodies, using mobile or stationary collection systems.
I alle deltagerlande blev der udsendt indkaldelser af forslag for at opfordre projektledere til at søge om støtte til finansieringen af særlige aktioner og foranstaltninger i overensstemmelse med de forskellige mål for handicapåret.
In all participating countries, calls for proposals were made to encourage project promoters to apply for co-financing to support specific actions and measures in line with the different aims of the EYPD.
I alle deres aktiviteter følger CEN, CENELEC og ETSI de grundlæggende standardiseringsprincipper28, der er fastlagt af Verdenshandelsorganisationen inden for rammerne af WTO-aftalen om tekniske handelshindringer29.
In all their activities, CEN, CENELEC and ETSI follow the core principles for standardisation28, set out by the World Trade Organisation in the context of the Technical Barriers to Trade Agreement29.
I alle disse 14 lande er det lovligt for par af samme køn at indgå i et registreret partnerskab, mens et registreret partnerskab såvel mellem personer af samme køn som mellem personer af forskelligt køn kun er tilladt i Belgien, Frankrig, Luxembourg og Nederlandene.
All 14 countries admit same-sex registered partnerships but only Belgium, France, Luxembourg and the Netherlands admit both same-sex and opposite-sex registered partnerships.
I alle disse alternativer vil deltagerne i værdipapirafviklingssystemerne ikke være forpligtede til at benytte de banktjenester, der tilbydes af udsteder-værdipapirafviklingssystemet.
In each of these alternatives, Securities Settlement Systems’ participants would not be obliged to use the banking services offered by the Issuer-Securities Settlement System.
I alle disse anmodninger blev det fremført, at en nedsat sats ville være berettiget for deres sektor i betragtning af dens kulturelle, sociale, miljømæssige osv. betydning eller på grund af de særlige vanskeligheder, sektoren havde.
All these applications argue that a reduced rate is justified in a particular sector in view of its culture, social or environmental importance or the particular problems it faces.
I alle disse foranstaltninger bør der tages hensyn til øernes beskæftigelsesproblemer og sociale situation.
In all these measures, the Islands' employment problems and social situation should take priority.
I alle disse henseender mente han, at Kommissionens forslag gik i den rigtige retning og at man burde hilse dem velkommen; samme bemærkning gjaldt forslagene om sikring af en bedre forvaltning og en snævrere opfølgning af indsatsen.
In each of those respects, he felt that the Commission proposals, including those designed to guarantee better management and closer monitoring of assistance, were heading in the right direction and should be welcomed.
I alle disse initiativer lægges der vægt på at inddrage uafhængige forskningscentre samt små og mellemstore virksomheder i forskningsaktiviteter, der er særdeles nyttige i kampen for at beskytte EU-borgernes sundhed.
All these measures encourage the involvement of independent research centres and SMEs in research that is extremely useful for rising to the challenge posed by European public health.
I alle disse lande har krisen og genopretningsstøtten ført til en meget hurtig forøgelse af gældskvoterne, som hurtigt udligner de positive resultater af konsolideringen i de seneste år.
In all these countries, the crisis and the support to recovery are leading to a very fast increase in debt ratios, quickly offsetting the consolidation gains achieved in recent years.
I alle disse lande ydes der erstatning for fremtidig tabt arbejdsfortjeneste eller mistede indtjeningsmuligheder.
They all offer compensation for future loss of income or earning potential.
I alle disse lande, men også i mindre grad i de industrialiserede lande, er arbejdstagere i den uformelle økonomi faktisk udelukket fra arbejdsretten og social sikring.
In all these countries, but also, to a lesser extent, in the industrialised countries, workers in the informal economy are effectively excluded from rights at work and from social protection.
I alle disse medlemsstater var kvinder kraftigt overrepræsenteret blandt de langtidsledige.
In all these Member States, women were strongly over-represented among the long-term unemployed.
I alle disse organisationer har EU spillet en ledende rolle, herunder tilvejebragt konstruktivt input til en meget kompleks og til tider kontroversiel debat.
In all these organisations, the EU has played a leading role, actively providing constructive input to a very complex and at times controversial debate.
I alle disse programmer indgår kapacitetsopbygning som et aspekt, og de kan have forskellige målgrupper.
All these programmes have a capacity building dimension, and they may benefit the various target groups.
I alle disse sager analyserede Kommissionen markederne på grundlag af markedskarakteristika som gennemsigtighed, produkthomogenitet, markedets udviklingsgrad, innovation, ensartethed i omkostningsstrukturerne, vidtspændende kontakter mellem aktørerne samt strukturelle eller andre forbindelser mellem dem, for at få afklaret, om de pågældende markeder udviste tendenser, der virkede fremmende for oligopolistisk dominans.
In all these cases the Commission investigated market characteristics such as market transparency, homogeneity of the product, maturity of the market, rate of innovation, similarity of cost structures, multi‑market contact, links (structural or other) in order to establish whether the markets in question are conducive to oligopolistic dominance.
I alle disse sager er det vigtigt at finde en retfærdig balance mellem på den ene side det nødvendige i at gøre virksomhederne mere effektive og forblive konkurrencedygtige på et stadigt mere åbent og omfattende marked, og på den anden side det nødvendige i at undgå, at virksomhederne forsøger at neutralisere det indre markeds konkurrencemæssige virkninger og liberaliseringen af traditionelle monopolmarkeder.
In all these areas it was important to strike a fair balance between (a) the need to allow firms to be more efficient and to remain competitive on the most open, broadest markets and (b) the need to prevent firms trying to neutralize the pro-competitive effects of the single market and liberalization of markets traditionally operating under monopolies.
I alle disse seks medlemsstater undtagen Sverige er trafikforseelser udelukket fra ordningernes anvendelsesområde.
All of these six Member States except Sweden exclude traffic offences from the scope of the scheme.
I alle disse situationer bør garantierne med hensyn til beskyttelse af personoplysninger fortsat finde anvendelse.
In all such cases, the guarantees for personal data protection should continue to apply.
I alle disse situationer er det vigtigt, at der gælder de samme vilkår for samarbejdet som for de enkelte organer.
In any of these situations it is essential that similar conditions apply to the collaboration as to the individual bodies.
I alle disse situationer gælder det i kraft af bestemmelserne om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser og om retternes kompetence som fastsat i forordning (EF) nr. 593/2008 og forordning (EU) nr. 1215/2012, at når en erhvervsaktør ikke udøver sin virksomhed i den medlemsstat, hvor forbrugeren er bosat, eller ikke retter sin virksomhed mod denne medlemsstat, eller når kunden ikke er en forbruger, påfører overholdelse af denne forordning ikke erhvervsaktøren yderligere omkostninger, der har at gøre med retternes kompetence eller forskelle i lovvalg.
In all those situations, by virtue of the provisions on the law applicable to contractual obligations and on jurisdiction set out in Regulations (EC) No 593/2008 and (EU) 1215/2012, where a trader does not pursue his activities in the Member State of the consumer or does not direct his activities there, or where the customer is not a consumer, compliance with this Regulation does not imply any additional costs for the trader associated with jurisdiction or differences in applicable law.
I alle disse situationer havde de pågældende lande strukturerne på plads til at få bevilliget støtte samt en række allerede eksisterende forpligtelser over for endelige støttemodtagere af en sådan art, at de var berettigede til medfinansiering fra Fællesskabet umiddelbart efter tiltrædelsen.
In all these situations the countries concerned had the structures in place for aid to be granted, plus a stock of pre existing commitments to final beneficiaries, that were of a nature to be eligible for Community co-finance immediately upon accession.
I alle disse spørgsmål følger den fælles holdning fuldt ud Parlamentets ændringsforslag 19, 20, 21 og 22.
On all of these issues, the Common Position is fully in line with Parliament’s Amendments 19, 20, 21 and 22.
I alle disse spørgsmål og konsekvenserne heraf har borgerne i disse lande ret til at blive informeret og til selv at vælge, og det vil også være klogt af politiske årsager.
The citizens of the countries concerned are entitled to be informed and make choices about all these aspects and implications: this is also advisable for political reasons.
I alle disse tilfælde bør EU og dets medlemslande bestræbe sig på at øge støttens kvalitet og effektivitet.
In all cases, the EU and its Member States should strive to enhance the quality and efficacy of aid.
I alle disse tilfælde er der tale om direktiver, men denne gang foreslår Kommissionen en forordning.
These rules have hitherto all been enshrined in Directives, but the current proposal takes the form of a Regulation.
I alle disse tilfælde er drøftelser mellem interesseparterne i en eller flere medlemsstater i gang.
In all these cases, discussions among stakeholders in one or more Member States are underway.
I alle disse tilfælde er fiskeridødeligheden så høj eller næsten så høj som aldrig før, og mængden af voksne fisk er så ringe eller næsten så ringe som aldrig før.
In all cases, fishing mortality rates are currently at or close to historical maxima and the quantities of mature fish are at or close to historical minima.
I alle disse tilfælde er målet det samme, nemlig at stille en tjenesteyder, som er etableret i en anden medlemsstat, på lige fod med en virksomhed, som er etableret i den pågældende medlemsstat, for systematisk at kunne anvende landets forskrifter på førstnævnte.
The objective is the same in all cases: to put the situation of a provider established in another Member State on the same footing as that of an operator in the Member State in question, so that he can be systematically made subject to the latter's regulations.
I alle disse tilfælde har Kommissionen gjort brug af sin vetoret for at sikre en sammenhængende anvendelse af konkurrencerettens principper i hele EU.
In all these cases the Commission exercised its power of veto to ensure coherent application of competition law principles across the EU.
I alle disse tilfælde kan andre unge udlændinge, såvel som landsmænd med længere erfaring i værtslandet og ældre borgere i værtslandet, som er villige til på personlig basis at give støtte, yde særdeles værdifuld hjælp.
In all such fields, extremely valuable assistance can be provided both by other young foreigners and compatriots with more experience of living in the host country, and older citizens from the host country who are willing to provide support on a personal basis.
I alle disse tilfælde kan der gives tilskud fra EU.
Participation by the Community can come into consideration in all these cases.
I alle disse tilfælde kommer eCall til hjælp: beredskabets respons­tid kortes kraftigt ned, hvad der resulterer i reddede liv og mindre alvorlige skader.
In all these cases eCall helps: it can drastically cut the emergency response times, save lives and reduce the severity of injuries.
I alle disse tilfælde nåede virksomhederne enten ikke op på tærsklen på 250 mio. EUR eller var omfattet af totredjedelsreglen.
All these cases either failed to meet to EUR 250 million threshold or were caught by the 2/3 rule.
I alle disse tilfælde omfatter URBAN II-området hele det gamle URBAN I-område
In each case the URBAN II area completely includes the old URBAN I area.
I alle disse tilfælde rammes forbrugerne, som trods de specifikke bestemmelser om beskyttelse af deres rettigheder befinder sig i en svagere position over for virksomheder med en dominerende markedsstilling, der ofte er de eneste udbydere på markedet.
Consumers are affected in all of these cases – despite specific legislation protecting their rights, they are in a position of weakness vis-à-vis businesses that occupy a dominant position in the market and which are often the only supplier in that particular market.
I alle disse tilfælde ser Kommissionen et behov for yderligere foranstaltninger.
In all these cases, the Commission sees a need for further measures.
I alle disse tilfælde skaber den humanitære bistand dilemmaer.
In all these cases the provision of humanitarian aid creates dilemmas.
I alle disse tilfælde skal adgangen være styret af gennemsigtige og ikke-diskriminerende bestemmelser baseret på objektive kriterier.
In all these cases, access should be governed by transparent and non-discriminatory rules, based on objective criteria.
I alle disse tilfælde skal adgangsbetingelserne fastlægges i aftaler mellem EU og en eller flere kyststater eller flagstater.
In all these cases, the definition of the conditions of access has to be agreed between the Community and one or more coastal or flag States.
I alle disse tilfælde skal forbrugerne sikres beskyttelse på det højeste niveau set i forhold til den aktuelle videnskabelige viden, den teknologiske udvikling og kultur- og samfundsudviklingen på det pågældende område.
It also calls on the Commission always to ensure that, in such cases, consumer protection is guaranteed at the highest level in keeping with advances in scientific knowledge, technological developments and socio-cultural models in the area in question.
I alle disse tilfælde spillede høringer en vigtig rolle.
In all the cases consultation played an important role.
I alle disse tilfælde synes en enkelt fællesdokumentation for alle EU-baserede koncernenheder ikke at være hensigtsmæssig.
In all those cases, one single masterfile covering all EU group members might be inappropriate.
I alle disse tilfælde tildeles der således medlemsstaterne en bestemt andel af det samlede beskatningsgrundlag ved hjælp af de valgte fordelingsnøgler, hvorefter medlemsstaterne anvender deres nationale skattesats på denne andel.
Under all of these Member States would be allocated a specific share of the overall tax base according to apportionment keys and apply their national tax rate to that share.
I alle disse tilfælde var de offentlige udgifter til F&U&I højere end EU-gennemsnittet35.
In all these cases, government expenditure in R&D&I was higher than the EU average35.
I alle disse tilfælde vil der muligvis opstå konkurrence med andre brugere af kystfarvandene, bl.a. søfarten og fiskeriet, og samtidig skal den lokale befolknings ønsker og behov respekteres.
In all these cases, competition with other users of coastal waters such as shipping or fisheries is possible, while the needs of the local population have to be respected.
I alle disse tilfælde vil det være nødvendigt at sikre ligebehandling af alle medlemsstater, gennemsigtighed og automatik.
In all these cases, it would be essential to assure fair treatment of all Member States, transparency and automaticity.
I alle disse tilfælde, bortset fra Bastia, er forvaltningsmyndighederne de samme.
In all of these cases except Bastia, the managing authority remains the same.