natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at fremme samarbejdet mellem OLT'erne, AVS-/nabolandene og regionerne i den yderste periferi er der udarbejdet et vejledende notat, som skal tilskynde til fælles projekter, der finansieres af EUF og Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU).
In order to promote cooperation between OCTs, ACP/neighbouring countries and Outermost Regions, an orientation note was drawn up to encourage common projects funded by the EDF and the European Regional Development Fund (ERDF).
for at fremme samarbejdet mellem SMV'er og hjælpe dem med at etablere kontakter, netværk og samarbejdsforbindelser med henblik på etablering af fremtidige erhvervsrelationer
to foster co-operation between SMEs to help them establish contacts, networks and collaborative links with a view to establishing future business relations;
For at fremme samarbejdet mellem WTO og ILO må der tages hensyn til den sociale dimension af globaliseringen og opnås et passende samspil mellem EU's politikker.
Account must be taken of the social dimension of globalisation and an appropriate EU policy mix found to encourage cooperation between the WTO and the ILO.
For at fremme samarbejdet og den offentlige synlighed har alle medlemsstaterne i overensstemmelse med den nye partnerskabsmetode udpeget nationale Lissabon-strategikoordinatorer.
In line with the new partnership approach, and to facilitate co-operation and public visibility, all Member States have appointed national Lisbon co-ordinators.
For at fremme samarbejdet og teknologioverførslen mellem den offentlige forskning og erhvervslivet bør navnlig Malta Federation of Industry, men også andre arbejdsgiverorganisationer, samarbejde med University of Malta med henblik på at identificere særlig vigtige specialiserede SET-management-programmer (science, engineering and technology) på post kandidat-niveau og yde universitetet økonomisk støtte til at udbyde sådanne programmer.
With regard to the enhancement of the cooperation and technology transfer between public research and industry, the Malta Federation of Industry particularly as well as other employer constituted bodies should work with the University of Malta (UOM) to identify critical specialised SET management programmes at post-graduate level and provide financial support to the University in the delivery of such programmes.
For at fremme samarbejdet og undgå overlapning eller dobbeltarbejde forudsætter de opgaver, som observatoriet får overdraget, tætte forbindelser med Europarådet, som har stor erfaring på området, og samarbejde med andre organisationer i medlemsstaterne og internationale organisationer, som er kompetente på områder med tilknytning til racisme og fremmedhad.
In order to enhance cooperation and avoid overlap or duplication of work, the tasks assigned to the Centre pre-suppose close links with the Council of Europe, which has considerable experience in this field, as well as cooperation with other organizations in the Member States and international organizations which are competent in the fields related to the phenomena of racism and xenophobia.
For at fremme samhørigheden kunne regionerne også indlede et samarbejde på energiområdet set i lyset af den afgørende betydning, som dette område har for produktionsomkostningerne, familierne og den økonomiske udvikling.
Another area where regional cooperation could promote cohesion is the energy sector, since it has an impact on production costs, families, and economic development.
For at fremme sammenhængen i EU’s politikker på den særlige baggrund, der omfatter støtte til MDG, vil Kommissionen mellem den nuværende og den næste internationale evaluering af MDG udarbejde en midtvejsrapport om samhørigheden til fremme af udviklingen.
With a view to promoting the development‑oriented coherence of EU policies, the Commission will, mid-way between the current and next international reviews of the MDGs, draw up a report on policy coherence with specific regard to support for the MDGs.
For at fremme sammenligneligheden på tværs af EU og mindske efterlevelsesomkostningerne bør BEREC vedtage retningslinjer om relevante tjenestekvalitetsparametre, som de nationale tilsynsmyndigheder bør tage størst muligt hensyn til. ï
In order to facilitate comparability across the Union and to reduce compliance cost, BEREC should adopt guidelines on relevant quality of service parameters which national regulatory authorities should take into utmost account. ï
For at fremme samordning af medlemsstaternes tilgang til kontrol og tilsyn opstiller Kommissionen tekniske retningslinjer for prøvetagnings‑ og prøvningsmetoder, inden forordningen finder anvendelse.
In order to facilitate a coordinated approach for inspection and control by Member States, the Commission shall develop technical guidance on sampling and testing methodology prior to the application of this Regulation.
For at fremme samspillet mellem disse to parter må forskerne tilføres basale færdigheder inden for videnformidling og på forretningsområdet.
In order to foster interactions between them, researchers need to be provided with basic knowledge transfer and business skills.
For at fremme selskabets levedygtighed på lang sigt er der i denne løsning også bestemmelser om: en balance mellem de lang‑ og kortsigtede resultatkriterier; udskydelse af variable lønkomponenter; en minimumsbindingsperiode for aktieoptioner og aktier; en pligt til at beholde en del af aktierne indtil ansættelsesforholdets ophør og en mulighed for at kræve tilbagebetaling af den variable lønkomponent.
Finally, to promote the long term sustainability of the company, it provides for: a balance between long and short term performance criteria; a deferment of variable remuneration; a minimum vesting period for stock options and shares; a holding of part of shares until the end of employment and a possibility of clawback of the variable pay component.
For at fremme sikker genbrug af renset spildevand vil der blive fastsat minimumskrav for genanvendt vand (bæredygtigt udviklingsmål 6).
To promote safe reuse of treated wastewater, minimum requirements for reused water (SDG 6) will be set.
For at fremme sikkerhed på globalt plan og i lyset af Unionens høje standarder bør agenturet have mulighed for inden for sit kompetenceområde på ad hoc-basis at indgå i tekniske samarbejds-, forsknings- og bistandsprojekter med tredjelande og internationale organisationer.
In order to promote safety at the worldwide level, in light of the high standards applied within the Union, the Agency should be allowed to engage, within its field of competence, in ad hoc technical cooperation, research and assistance projects with third countries and international organisations.
For at fremme SMV'ernes aktiviteter vedtog Kommissionen "Small Business Act"61.
The Commission has adopted a "Small Business Act"61 to facilitate the activities of SMEs.
For at fremme SMV'ernes integration i klynger vil European Cluster Observatory give yderligere oplysninger om de tjenesteydelser, der tilbydes inden for rammerne af klyngeinitiativer, og som vil være nyttige for virksomheder og investorer, der søger investeringsområder og strategiske partnere i EU.
To assist SME integration into clusters, the European Cluster Observatory will provide additional information about services offered by cluster initiatives, which will be useful for enterprises and investors in search of investment locations and strategic partners in the EU.
For at fremme smv'ers brug af standarder og på Kommissionens anmodning offentliggør CENELEC nu gratis på sit websted anvendelsesområdet for europæiske standarder for at hjælpe smv'erne til at finde frem til de standarder, der berører deres virksomhed.
To promote SMEs’ use of standards and following a Commission request, CENELEC is now publishing on its website free of charge the scopes of European standards in order to help SMEs identify those standards that impact their business.
For at fremme SMV'ers og andre virksomheders grænseoverskridende aktiviteter giver direktivet den eneste selskabsdeltager beføjelse til at træffe beslutninger uden at skulle indkalde til en generalforsamling og indeholder en liste over områder, hvor den eneste selskabsdeltager fastlægger reglerne.
In order to facilitate cross-border activities of SMEs and other companies, the Directive grants the single-member to right to take decisions without the need to organise a general meeting and lists subjects that must be decided by the single member.
For at fremme solidariteten mellem generationerne kunne alle, der har job, pålægges en afgift, som skulle benyttes til at finansiere støtte og hjælp til ældre mennesker, som middel til at reducere deres afhængighed.
Solidarity between the generations could be promoted by a levy on all employed persons to finance support structures and assistance plans for old people as a means of reducing dependence.
For at fremme spredningen af god praksis og sikre en effektiv opfølgning af det europæiske jernbanenet med henblik på konkurrencebaseret godstransport er det ønskeligt at styrke samarbejdet mellem alle infrastrukturforvalterne i Fællesskabet med støtte fra Kommissionen.
With the aim of improving the dissemination of good practices and ensuring efficient monitoring of the management of the European rail network for competitive freight, it is desirable to enhance cooperation between all of the Community infrastructure managers with the support of the Commission.
For at fremme sprogindlæring og sproglig mangfoldighed vedtog Kommissionen endelig en meddelelse om flersprogethed i EU.
Finally, to promote language learning and linguistic diversity, the Commission adopted a Communication on Multilingualism in the EU.
For at fremme stabile og holdbare vækstrater i EU-landene, herunder især i de medlemsstater, der stadig arbejder med den nominelle konvergens, bør opmærksomheden også i stigende grad rettes mod finanspolitikkens virkninger for den makroøkonomiske udvikling.
With a view to fostering stable and sustainable growth rates in the EU countries, and notably in those Member States still in the process of nominal convergence, increased attention should also be paid to the implications of fiscal policy on macroeconomic developments.
For at fremme strategiens mål vil Kommissionen udvikle partnerskaber, herunder med ngo'er, industrien, den akademiske verden og medierne.
The Commission will develop partnerships to promote goals of the Strategy, including with NGOs, industry, academia and the media.
For at fremme strukturreformer inden for konkurrenceevne er det nødvendigt at supplere EU's eksisterende mekanismer for samordning af den økonomiske politik med et solidt nationalt engagement i reformdagsordenerne.
To foster progress with structural reforms in the competitiveness domain, the existing EU mechanisms for economic policy coordination need to be backed by strong national ownership of reform agendas.
For at fremme større handelsmæssig og økonomisk integration i Maghreb har EU med sin støtte koncentreret sig om at diversificere og øge den handelsmæssige integration mellem landene i syd og fremme investeringer i Maghreblandene.
In order to encourage deeper trade and economic integration in the Maghreb, the EU has focused its support on diversified and enhanced south-south trade integration as well as on the promotion of investment.
For at fremme større sammenhæng mellem makroøkonomiske politikker og strukturpolitikker bør medlemsstaterne videreføre reformer, der støtter de makroøkonomiske rammer ved at øge fleksibilitet, mobilitet og tilpasningsevne over for globalisering, teknologiske fremskridt og konjunkturændringer (Integreret retningslinje nr. 4).
To promote greater coherence between macroeconomic and structural policies Member States should pursue reforms that support the macroeconomic framework by increasing flexibility, mobility and adjustment capacity in response to globalisation, technological advances and cyclical changes (Integrated guideline No 4).
For at fremme subsidiaritet samt et mere gnidningsfrit, gennemsigtigt og alment anerkendt, velfungerende indre marked er det nødvendigt at undgå overregulering og at forenkle lovgivningen, f.eks. via alternative instrumenter og konfliktløsningsmodeller samt ved at begrænse de administrative byrder i handelsleddet.
Avoiding over-regulation, simplifying legislation e.g. via alternative instruments and dispute solutions and reducing the administrative burden to trade are equally invoked to allow for subsidiarity and a smoother, more transparent and accepted functioning of the Single Market.
For at fremme sunde kostvaner sikrer medlemsstaterne, at deres kompetente sundhedsmyndigheder godkender listen over alle de produkter, der uddeles under skoleordningen, og vurderer deres ernæringsmæssige aspekter."
Member States shall, in order to promote healthy eating habits, ensure that their competent health authorities endorse the list of all the products supplied under the school scheme and decide on their nutritional aspects."
For at fremme synergi og undgå dobbeltarbejde vil der eventuelt blive indledt fælles aktioner med beslægtede fællesskabsprogrammer og -aktioner og gjort behørig brug af andre fællesskabsfonde og -programmer, herunder Fællesskabets nuværende og fremtidige rammeprogrammer for forskning og disses resultater, strukturfondene, Den Europæiske Solidaritetsfond, fællesskabsstrategien for arbejdsmiljø og Fællesskabets statistiske program.30
In order to promote synergies and avoid duplication, joint actions may be undertaken with related Community programmes and actions and appropriate use will be made of other Community funds and programmes including the current and future Community framework programmes for research and their outcomes, the Structural Funds, the European Solidarity Fund, the European strategy for health at work and the Community Statistical Programme30.
For at fremme synergieffekten mellem strukturpolitikken, beskæftigelsespolitikken og politikken for udvikling af landdistrikterne skal medlemsstaterne sikre, at der er komplementaritet og sammenhæng mellem de aktioner, der finansieres af forskellige EU-fonde.
In order to foster synergy between structural, employment and rural development policies, MS should ensure complementarity and coherence between actions to be financed by different EU funds.
For at fremme sådanne forbindelser bør WTO overveje at oprette et fast forum for civilsamfundets organisationer, hvor organisationerne træder sammen regelmæssigt og mindst én gang om året, giver sekretariatet råd om forskellige emner, der står på dagsordenen for kommende forhandlinger, og eventuelt kommer med praktiske forslag vedrørende gennemførelsen af vedtagne aftaler.
This should meet regularly, at least annually, and could provide the secretariat with advice on the various subjects on the (forthcoming) negotiating agenda and perhaps make practical recommendations with regard to implementation.
For at fremme sådanne kontrakter kunne de nationale tilsynsmyndigheder bemyndiges til at fungere som upartiske tekniske rådgivere og til at registrere vilkårene i sådanne aftaler.
To facilitate such contracts, NRAs could be entrusted to act as impartial technical advisers and to register the terms of such agreements.
For at fremme såvel borgernes medindflydelse som forbrugerpolitikken i Central- og Østeuropa må de uafhængige forbrugerorganisationer bringes til at spille en mere fremtrædende rolle.
In order to facilitate both citizen participation and consumer policy in Central and Eastern Europe, the role of independent consumer organizations needs to be developed.
For at fremme teknologiudviklingen skal investeringerne i forskning og teknologi­udvikling vokse betydelig hurtigere - Det Europæiske Råd har sat et mål på 3% af BNP for de samlede offentlige og private udgifter til forskning.
To help technological progress, the rate of investment growth in Research and Technological Development needs to be substantially accelerated - the European Council has set a target of 3% of GDP for the overall level of public and private spending on research.
For at fremme tekstilindustrien
Steps to revive the textile industry
For at fremme tilliden er det vigtigt, at lovbestemmelserne holder trit med udviklingen inden for teknologi og transaktioner på det digitale indre marked.
To underpin trust, it is important that legislative provisions keep pace with the technological and transactional evolution of the Digital Single Market.
For at fremme tilnærmelsen af lovgivningen anvender denne rammeafgørelse den brede definition af forbrydelsen i ovennævnte retsakter fra FN og Europarådet.
In order to enhance the process of approximation of legislation, this Framework Decision adopts the broad definition of the crime included in the above mentioned UN and CoE instruments.
For at fremme tilpasningen til de nye bestemmelser og dermed begrænse eventuelle negative følgevirkninger bør Kommissionen underrettes om, hvilke registreringsafgifter og årlige vægtafgifter medlemsstaterne anvender i overgangsperioden, samt om de årlige vægtafgifter, der anvendes efter denne periode.
In order to ensure a smooth adaptation to the new legislation, thus limiting any possible negative effect, it is necessary that the Commission be notified of the levels of registration and annual circulation taxes applied by Member States during the transitional period, as well as the level of annual circulation taxes applied after the end of that period.
For at fremme tilpasningsindsatsen i udviklingslandene bør EU både sætte ind på globalt og europæisk plan:
To promote adaptation in developing countries, the European Union should act at both global and European level:
for at fremme tilrettelæggelsen af produktions-, forarbejdnings- og afsætningskæden for fiskevarer
Promote the organisation of the production, processing and marketing chain of fisheries products;
For at fremme tilstrømningen af privat kapital gennem CDFI'erne opstiller Det Forenede Kongerige gennem en ordning med skattelempelser for investeringer i lokalsamfundet fra marts 2003 et incitament for investorer, som stiller tålmodig kapital til rådighed for CDFI'er.
In order to encourage the flow of private capital through CDFIs the United Kingdom’s Community Investment Tax Relief (CITR), which came into operation in March 2003, provides an incentive to investors providing patient capital to CDFIs.
For at fremme tættere videnskabelige bånd med disse lande og forberede deres associering med RP7 vil EF tage initiativ til opbygning af videnskabelig og teknologisk kapacitet og forskningssamarbejde gennem de europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrumenter og gennem målrettede RP7-aktiviteter (f.eks. specifikke internationale samarbejdsaktioner).
In order to promote closer scientific ties with these countries and to prepare association to te FP7, S&T capacity building initiatives and research cooperation will be undertaken by the EC through the European Neighbourhood and Partnership Instruments and targeted FP7 activities (e.g. Specific International Cooperation Actions).
For at fremme udarbejdelsen af disse foranstaltninger har Kommissionen til hensigt at oprette et forum på højt plan med repræsentanter fra Kommissionen, medlemslandene og andre interesserede parter.
In order to facilitate the development of these measures, the Commission will set up a High-Level Forum with representatives from the Commission, Member States and other stakeholders.
For at fremme udarbejdelsen af sådanne nationale foranstaltninger vil Kommissionen oprette et højniveauforum, der skal bestå af ledende embedsmænd med ansvar for udviklingen af medlemsstaternes naturressourcepolitik, Kommissionens repræsentan­ter og i givet fald repræsentanter for forbrugerorganisationerne, miljøorganisatio­nerne, erhvervslivet, den akademiske verden og andre interessegrupper med særlig interesse for og sagkundskab på det pågældende område.
In order to facilitate the development of these national measures, the Commission will set up a High-Level Forum composed of senior officials responsible for the development of natural resource policy in the Member States, representatives of the Commission and, as appropriate, consumer organisations, environmental NGOs, industry, academia and other stakeholders with specific interest and expertise in the issues at hand.
For at fremme udarbejdelsen af udtalelsen deltog der fra arbejdsmarkedets parter én repræsentant pr. gruppe i det arbejde, GD III havde indledt.
To this end, the social partners participated, one member per group, in the work initiated by DG III.
For at fremme udbredelsen af bredbånd i utilstrækkeligt dækkede områder, ledsages lokale initiativer ofte af planer for efterspørgselsaggregering, som beskrives i et af de følgende afsnit.
To facilitate broadband deployment in under-served areas, local initiatives are often accompanied by demand-aggregation policies, as described in the next section.
For at fremme udbredelsen af det europæiske universitetsrum foreslår EØSU, at der etableres en europæisk universitetsportal, som giver adgang til forskellige europæiske universiteters portaler, og at der i EU-repræsentationerne overalt i verden oprettes særlige afdelinger for udbredelse af information om det europæiske universitetsrum.
In order to better publicise the European University Area, the Committee suggests that a European university portal be created, allowing access to the portals of the different European universities, and that departments be set up in EU representations throughout the world specifically geared to providing information about the European University Area.
For at fremme udbredelsen af e-færdigheder, ikke mindst blandt SMV'er, har Kommissionen foreslået en ny politikdagsorden for e-færdigheder23.
To facilitate the take-up of e-skills, not least by SMEs the Commission has proposed a new e-skills policy agenda23.
For at fremme udbredelsen af forskningsresultater kan små og mellemstore virksomheder modtage statsstøtte til at dække omkostningerne til opnåelse og validering af patenter og andre industrielle ejendomsrettigheder, der er et resultat af forsknings- og udviklingsaktiviteter.
To promote dissemination of research results, SMEs may receive state aid for the costs of obtaining and validating patents and other industrial property rights resulting from research and development activities.
For at fremme udbredelsen af god evalueringspraksis har Kommissionen inden for rammerne af EU's kulturprogram støttet en række tiltag, der samlet indebærer en yderligere tilpasning af den omfattende evalueringsmodel, som Liverpool udviklede i 2008, til fremtidige kulturhovedstæders behov.8 Kommissionens vejledning for kandidatbyer er desuden blevet opdateret med et afsnit om evaluering.
In order to promote the circulation of good evaluation practices, through the EU Culture Programme the Commission has supported a policy grouping which adapts the comprehensive evaluation model developed by Liverpool 2008 further to the needs of future ECOC.8 The Commission's guide for candidate cities has also been updated to include a section on evaluation.
For at fremme udbredelsen af næstegenerationsnet og tilskynde til markedsinvesteringer i åbne og konkurrencebaserede net vil Kommissionen vedtage en henstilling om næstegenerationsnet, der bygger på følgende principper: i) ved fastsættelsen af omkostningsægte adgangspriser bør der tages behørigt hensyn til investeringsrisikoen, ii) de nationale tilsynsmyndigheder bør kunne indføre afhjælpende foranstaltninger på accesmarkederne, der er tilpasset til konkurrenceforholdene på de enkelte områder og tillader et rimeligt investeringstempo for alternative operatører, og iii) fællesinvesteringer og risikodeling bør fremmes.
To foster the deployment of NGA and to encourage market investment in open and competitive networks the Commission will adopt a NGA Recommendation based on the principles that (i) investment risk should be duly taken into account when establishing cost-oriented access prices, (ii) National Regulatory Authorities should be able to impose the most appropriate access remedies in each case, allowing a reasonable investment pace for alternative operators while taking into account the level of competition in any given area and (iii) co-investments and risk-sharing mechanisms should be promoted.