natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge den daværende kommissær var det formålet at indlede en undersøgelse af nogle få store karteller, som var særlig skadelige for etableringen af Fællesskabet ("[the] objective was, according to [the then Commissioner for Competition] to open an investigation into a few major cartels which were particularly damaging to the establishment of the Community")6.
According to one account "[the] objective was, according to [the then Commissioner for Competition] to open an investigation into a few major cartels which were particularly damaging to the establishment of the Community"6.
Ifølge den digitale dagsorden bør medlemsstaterne have etableret et velfungerende netværk af CERT-enheder på nationalt plan senest i 2012.
The DAE calls on Member States to establish a well-functioning network of CERTs at national level by 2012.
Ifølge den digitale dagsorden for Europa8 skal der indføres et frivilligt europæisk aftaleretligt instrument for at rette op på den fragmenterede aftaleret og øge forbrugernes tillid til e‑handel.
The Digital Agenda for Europe8 envisages an optional instrument in European contract law to overcome the fragmentation of contract law and boost consumer confidence in e-commerce.
Ifølge den dokumentation, som Kommissionen på indeværende tidspunkt råder over, synes hovedparten af spillerne ikke at have spilleproblemer.
The evidence available to the Commission at this stage seems to indicate that a majority of players do not suffer from problem gambling.
Ifølge den dybdegående analyse af Danmarks økonomi25 er produktiviteten kun steget en anelse i de seneste årtier og mindre end i sammenlignelige lande.
According to the in-depth review for Denmark25, productivity in the Danish economy has only slightly increased in recent decades and less than in comparable countries.
Ifølge den efterfølgende betragtning skal forordningen fra 1993 kun gælde midlertidigt for at sikre en smidig og gnidningsløs overgang.
The following recital acknowledges that this 1993 regulation ought to be only temporarily in place in order to ensure a smooth and flexible transition.
Ifølge den efterfølgende evaluering af det tredje handlingsprogram for trafiksikkerheden er håndhævelsen fortsat en nøglefaktor i forbindelse med at skabe betingelserne for en betydelig nedbringelse af antallet af trafikdræbte og tilskadekomne, især når den anvendes intensivt og formidles bredt.
According to the ex-post evaluation of the 3rd RSAP, enforcement remains a key factor in creating the conditions for a considerable reduction in the number of deaths and injuries, especially when it is intensively applied and widely publicised.
Ifølge den efterfølgende evaluering har støtten kun haft en begrænset indvirkning på sektoren.
The ex-post evaluation indicated that funding had only a limited impact on this sector.
Ifølge den eksterne evaluering er de hørte interessenter imidlertid ikke enige om, hvorvidt den nationale udvælgelsesproces blev organiseret på den mest passende eller gennemskuelige måde.
However, according to the external evaluation, there is a lack of consensus amongst the stakeholders consulted over whether the national selection process was conducted in the most appropriate or transparent way.
Ifølge den eksterne evaluering har mange af de projekter, der har modtaget støtte, potentiale for at yde væsentlige bidrag til TEN-Telecoms og Fællesskabets mål med hensyn til at sætte gang i udviklingen af aktiviteter inden for nye vækstområder, der fører til jobskabelse og øget konkurrenceevne i virksomheder i EU, særlig små og mellemstore virksomheder.
The external evaluation found that many of the projects supported have the potential to make significant contributions to TEN-Telecom and Community objectives, with respect to accelerating the development of new growth-area activities leading to job creation and to improving the competitiveness of Community firms, in particular SMEs.
Ifølge den eksterne evaluering havde det europæiske år på såvel europæisk som nationalt plan en positiv indvirkning på betingelserne for aktiv aldring.
According to the external evaluation the Year had a positive impact on the conditions for active ageing, both at European and national level.
Ifølge den eksterne evaluering og Kommissionens konsekvensanalyse opdages overtrædelser først på et sent tidspunkt, fordi den nuværende CPC-varslingsmekanisme ikke fungerer godt, og der ikke er fastlagt en fælles prioritering27.
According to the external evaluation and the Commission's impact assessment, the detection of infringements comes late due to the malfunctioning of the current CPC alert mechanism and the lack of common prioritisation27.
Ifølge den eksterne evaluering vurderede deltagerne med undtagelse af de handicappede deltagere, at adgangen til oplysninger havde været tilfredsstillende.
The external evaluation finds that access to information has been judged satisfactory by the participants, with the exception of disabled persons.
Ifølge den eksterne evaluering, de nationale rapporter og rapporterne fra arbejdsmarkedets parter blev den største og mest værdifulde virkning af den første programfase opnået blandt deltagerne og de organisationer, der var direkte involveret i programmet, og den gavnede især det miljø, der omgav projekterne.
According to the external evaluation, and the national and Social Partner reports, the largest and most valuable impact of the first programme phase was generated among participants and organisations directly involved in the programme and on the immediate surroundings of these projects.
Ifølge den eksterne konsulent opfylder alle tre Life-komponenter nyttige opgaver og er fortsat nyttige.
According to the external evaluation, all three elements of LIFE are fulfilling useful roles and continue to be useful.
Ifølge den eksterne undersøgelse, de målrettede konsultationer og høringen af de berørte parter og medlemsstaterne via internettet efterspørger man på det kraftigste konkrete, harmoniserede foranstaltninger på EU-plan (88 % af respondenterne).
Concrete harmonised measures at EU level were strongly desired according to the external study, targeted consultations and the online consultation of stakeholders and MS (88% of the respondents).
Ifølge den eksterne undersøgelse7 er mellem 400 000 og 700 000 SMV'er ude af stand til at få et lån i det formelle finansielle system, hvor der tidligere blev ydet lån på i alt mellem 40 og 70 mia. EUR, fordi de finansielle institutioner kræver en høj grad af sikkerhed samt omfattende dokumentation i form af virksomhedens bøger og forretningspapirer.
According to the external study7, between 400,000 and 700,000 SMEs are unable to obtain a loan from the formal financial system, with total foregone loans between € 40 and € 70 billion, because financial institutions require substantial collateral as well as extensive financial and business records.
Ifølge den endelige rapport kom de EGF-støttede foranstaltninger 256 af disse arbejdstagere til gode.
According to the final report, 256 of those workers benefited from EGF supported measures.
Ifølge den endelige rapport skal denne lave procentdel ses i lyset af den hurtige forværring af arbejdsmarkedet i Andalusien på dette tidspunkt.
According to the final report, this low percentage should be seen against the rapid deterioration of the labour market in Andalusia at that time.
Ifølge den endelige rapport var TEN-Telecom et relevant program på rette vej med potentiale til udvikling af en niche, hvor det kunne gøre en forskel.
The final report found TEN-Telecom to be a relevant programme on track with potential to develop a niche where it could make a difference.
Ifølge den enighed, der blev opnået under budgetsamrådet, blev ordningen med nærmere angivne støttemodtagere forlænget til 2005.
The agreement reached at the budgetary conciliation meeting provides for an extension of the system of designated beneficiaries in 2005.
Ifølge den Eurobarometer-undersøgelse vedrørende europæernes holdning til tobakxxx, som blev gennemført for nylig, er 75 % af europæerne klar over, at tobaksrøg i omgivelserne udgør en sundhedsrisiko for ikke-rygere, mens 95 % ved, at det kan skade fosteret, hvis man ryger i nærheden af en gravid kvinde.
According to the recent Eurobarometer Survey on the “Attitudes of Europeans towards Tobacco”xxx, three quarters of Europeans are aware that tobacco smoke represents a health risk for non-smokers, while 95% acknowledge that smoking in the company of a pregnant woman can be very dangerous for the baby.
Ifølge den Eurobarometer-undersøgelse, der nævnes i Kommissionens meddelelse4, så situationen bedre ud i januar 2001, men den var efter ØSU's mening langt fra tilfredsstillende.
Matters had improved by January 2001 - according to the Eurobarometer survey quoted in the Commission's communication4 - but were still, in the Committee's view, far from satisfactory.
Ifølge den europæiske benchmark, der er vedtaget af Rådet, bør denne andel falde med 20 %, så den kommer ned på 13,7 % i 2010.
According to the European benchmark adopted by the Council, this proportion should decrease by 20% and reach 13.7 % in 2010.
Ifølge Den Europæiske Centralbank begyndte produktionen af eurosedler i juli 1999.
According to the European Central Bank, the production of euro banknotes started in July 1999.
Ifølge Den Europæiske Centralbank er der ikke meget råderum, hvad rentesatser angår.
The European Central Bank (ECB) argues that there is little room for manoeuvre on interest rates.
Ifølge Den Europæiske Centralbank forsynede Eurosystemet i december 2001 26 centralbanker eller særlige finansieringsinstitutter16 uden for euroområdet med ca. 4 mia. EUR.
According to the European Central Bank, the central banks belonging to the Eurosystem frontloaded in December 2001 26 central banks or specialised institutions16 outside the euro area with some €4 billion.
Ifølge Den Europæiske Centralbank vil de bindende omregningskurser blive fastsat den 31. december 1998 i samråd med Ministerrådet og offentliggjort som EF-forordning i samme dags nummer af EF‑Tidende.
The European Central Bank (ECB) has let it be known that binding exchange rates will be laid down jointly by the ECB and the Council of Ministers on 31 December 1998 and subsequently published, in the form of an EU Regulation, in the Official Journal on 31 December 1998.
Ifølge Den Europæiske Centralbanks seneste udlånsundersøgelse er kreditvilkårene for lån til erhverv lempet yderligere i første kvartal af 2015, hvilket understøtter en stigende udlånsvækst.
According to the latest European Central Bank lending survey, credit conditions for loans to enterprises were eased further in the first quarter of 2015, thereby supporting the recovery of loan growth.
Ifølge den europæiske dagsorden for migration, den nylige erklæring fra Det Europæiske Råd2 og Europa-Parlamentets beslutning3, der blev forelagt efter de seneste tragedier i Middelhavet, er der samlet set enighed om de specifikke og akutte behov, som de medlemsstater, der udgør frontlinjen, står over for, samt om behovet for at styrke den interne solidaritet og foreslå konkrete foranstaltninger til støtte for de mest berørte medlemsstater.
The European Agenda on Migration, the recent statement of the European Council2 and the European Parliament Resolution3 presented in the wake of the recent tragedies in the Mediterranean, all concur on the specific and urgent needs frontline Member States are confronted with and on the need to reinforce internal solidarity and propose concrete measures to provide support to the most affected Member States.
Ifølge Den Europæiske Entreprenørorganisation udgjorde renovering og vedligeholdelse i 2013 27,5 % af værdien i Europas byggeindustri9.
According to the European Construction Industry Federation, in 2013 renovation and maintenance represented 27.5% of the value of Europe's construction industry9.
Ifølge Den Europæiske Kommission for Demokrati gennem Ret (Venedigkommissionen) er det i tilfælde, hvor der opstilles en frist for bevarelse af stemmeretten efter, at en statsborger er emigreret, ønskværdigt, at situationen "tages op til fornyet overvejelse", frem for at stemmeretten uden videre blot fortabes.
According to the European Commission for Democracy through Law (Venice Commission), where a time-limit is set for retention of the right to vote after a national has emigrated, it is preferable that the situation be ‘reconsidered’ at the expiry of the period rather than that the right to vote to be purely and simply lost.
Ifølge Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol er retten til kollektive overenskomstforhandlinger og til at forhandle og indgå kollektive aftaler snævert forbundet med foreningsfriheden, dvs. retten til at danne og tilslutte sig fagforeninger for at beskytte sine interesser, som omhandlet i artikel 11 i konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder18.
According to the European Court of Human Rights, the right to collective bargaining and to negotiate and enter into collective agreements constitutes an inherent element of the right of association, i.e. the right to form and join trade unions for the protection of one’s interests, as set out in Article 11 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms18.
Ifølge den europæiske resultattavle for innovation 2001 var EU som helhed bagud ved de fleste af de 17 innovationsindikatorer, selvom de EU-lande, der opnåede de bedste resultater, klarede sig bedre end både USA og Japan.
The 2001 European Innovation Scoreboard shows that, while the best performing countries in the EU exhibit advances over the USA and Japan, the EU as a whole is lagging behind for most of the 17 innovation indicators.
Ifølge Den Europæiske Revisionsret er lokale aktionsgrupper under Leader-programmerne ikke tilstrækkeligt fokuserede på at nå målene for deres egne lokale strategier20.
Furthermore, according to the European Court of Auditors, local action groups under the LEADER programmes are not sufficiently focussed on achieving the goals of their own local strategies20.
Ifølge Den Europæiske Sammenslutning af Spiritusproducenter bør ægthedsindikatorerne være af levnedsmiddelkvalitet, deres koncentration skal være under 0,1% i vægt per produktvolumen og bør ikke give produktet nogen særlig karakter.
The European Spirits organisation (CEPS) suggests that AIs should be food grade materials and must be present in concentrations of less than 0.1 % weight by volume in a product and must not impart any distinctive character to that product.
Ifølge den europæiske teknologiplatform (ETP) for fossile kraftværker uden emissioner16 vil kraftværker til fossilt brændsel i 2020 enten kunne opsamle næsten alle deres CO2-emissioner på en økonomisk bæredygtig måde, eller de vil kunne omfatte CO2-opsamlingssystemer (”capture-ready”).
According to the zero emission fossil fuel power plants ETP16, by 2020, fossil fuel power plants will either be capable of capturing almost all their CO2 emissions in an economically viable manner, or will be able to include CO2 capture systems (“capture-ready”).
Ifølge Den Europæiske Unions Domstol har producenter ret til at bruge deres registrerede varemærker og fortsat differentiere deres produkter
According to the European Court of Justice1, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Ifølge Den Europæiske Unions Domstol har producenter ret til at bruge deres registrerede varemærker og fortsat differentiere deres produkter
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Ifølge Den Europæiske Unions Domstol skal der findes en rimelig balance mellem de forskellige rettigheder, der er på spil (som f.eks. retten til databeskyttelse og ejendomsretten, som omfatter intellektuelle ejendomsrettigheder)13, da både databeskyttelse/beskyttelse af privatlivets fred og beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder anerkendes som grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder14.
According to the Court of Justice of the European Union a fair balance must be struck between the various rights at stake (such as the right to data protection and the right to property, which includes intellectual property rights)13 given that both data protection/privacy and the protection of intellectual property are recognised as fundamental rights by the Charter of Fundamental Rights of the European Union14.
Ifølge Den Europæiske Unions Domstol1 mener, at disse rettigheder kan begrænses, eftersom de ikke er absolutte har producenter ret til at bruge deres registrerede varemærker og fortsat differentiere deres produkter
According to theThe European Court of Justice1 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Ifølge Den Europæiske Unions Domstol1mener, at denne ejendomsret ikke er absolut og derfor kan underlægges begrænsninger har producenter ret til at bruge deres registrerede varemærker og fortsat differentiere deres produkter
According to theThe European Court of Justice1 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Ifølge Den Europæiske Unions Domstol23 har producenter ret til at bruge deres registrerede varemærker og fortsat differentiere deres produkter
According to the European Court of Justice23, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Ifølge Den Europæiske Unions Domstol24 har producenter ret til at bruge deres registrerede varemærker og fortsat differentiere deres produkter
According to the European Court of Justice24, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Ifølge Den Europæiske Unions Domstol34 har producenter ret til at bruge deres registrerede varemærker og fortsat differentiere deres produkter er denne ejendomsret ikke absolut og kan underlægges begrænsninger
According to the European Court of Justice34, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Ifølge Den Europæiske Unions Domstol54mener, at denne ejendomsret ikke er absolut og derfor kan underlægges begrænsninger har producenter ret til at bruge deres registrerede varemærker og fortsat differentiere deres produkter
According to theThe European Court of Justice54 considers that these rights can be limited as they are not absolute, manufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Ifølge Den Europæiske Unions Domstol62 har producenter ret til at bruge deres registrerede varemærker og fortsat differentiere deres produkter er denne ejendomsret ikke absolut og kan underlægges begrænsninger
According to the European Court of Justice62, this ownership is not absolute and may be restrictedmanufacturers have the right to use their registered trade marks and to continue to distinguish their products;
Ifølge Den Europæiske Unions Domstols retspraksis11 er det i øjeblikket usikkert, hvilke foranstaltninger medlemsstaterne har lov til at træffe ved ændring af leverandør af groundhandling-ydelser, hvortil der er begrænset adgang.
Following the case law of the Court of Justice of the European Union11, there is currently ambiguity as regards the measures that Member States are authorised to take upon a change of the provider for groundhandling services to which access is restricted.
Ifølge den femte oversigts opgørelse er den skønnede omkostning ved statsstøtte stor.
The estimated cost of State aid as assessed in the Fifth Survey is large.
Ifølge den femte samhørighedsrapport er forskellene steget generelt og især forskelle inden for landegrænserne (hovedstæder bliver rigere/mindre udviklede regioner bliver fattigere) – og i nogle tilfælde er der tale om en drastisk stigning.
According to the Fifth Cohesion Report disparities have generally increased, and especially disparities within countries (capitals getting richer/less developed regions getting poorer), - in some cases quite dramatically.
Ifølge den flerårige finansieringsaftale skal ansøgerlandet sikre, at en eventuel risiko for, at midler udbetales mere end én gang, undgås, især ved at stemple fakturaer med ”SAPARD”, før SAPARD-kontoret betaler dem.
The Multi-annual Financing Agreement provides that the applicant country shall ensure that any risk of funds being disbursed more than once is avoided, notably by means of stamping invoices with "SAPARD" before being paid for by the SAPARD agency.
Ifølge den foreliggende rapport skal der senest år 2000 omkring en kerne af turiststatistikker baseret på et bestemt retsgrundlag iværksættes supplerende aktioner eller indføres hjælpeinstrumenter.
The report cites the year 2000 as the date by which "satellite actions or instruments" will be established around a core system of tourism statistics supported by a legal base.
Ifølge den forelæggende ret, havde dette spørgsmål ikke været rejst, og derfor havde Domstolen ikke besvaret det i SIMAP-sagen.
According to the jurisdiction of referral, this question was not asked and, as a result, the Court did not reply to it in the SIMAP judgment.
Ifølge den foreløbige udgave af den endelige rapport er næsten alle disponible bevillinger blevet udnyttet.
The provisional version of the final report shows that virtually all the available funding was used.
Ifølge den foreløbige vurdering ville verdens største diamantproducent De Beers med handelsaftalen også fungere som distributør af omkring halvdelen af sin største konkurrents produktion.
The preliminary assessment also noted that pursuant to the trade agreement, De Beers, the largest diamond producer in the world, would act as a distributor for around half the production of its largest competitor.
Ifølge den foreslåede afgørelse skal Kommissionen træffe de nødvendige foranstaltninger til at sikre tilstrækkelig overvågning og evaluering.
The proposed Decision requires the Commission to take the necessary measures to ensure adequate monitoring and evaluation.
Ifølge den foreslåede beslutning skal Kommissionen evaluere fremskridt med gennemførelse af rammebestemmelserne for samarbejde og aflægge rapport for Rådet og Europa-Parlamentet.
The proposed Decision provides for the Commission to evaluate the progress in implementing the framework for co-operation and report to the Council and the European Parliament.
Ifølge den foreslåede beslutning skal Kommissionen vurdere beslutningens gennemførelse hvert tredje år fra ikrafttrædelsen.
The proposed Decision requires the Commission to evaluate the implementation of the Decision every third year from its entry into force.
Ifølge den foreslåede bestemmelse skal de detaljerede regler anvendes forskelligt afhængigt af, hvilken form for investeringsservice der er tale om, og om kunderne er professionelle eller private, idet disse to grupper kræver forskellige former for og grader af beskyttelse.
It is provided that these detailed rules will differentiate in their application between investment services and between professional and retail clients who require different forms and intensity of agency protection.
Ifølge den foreslåede foranstaltning overlades tilsyns- og håndhævelsesopgaverne fortsat til den tilsynsmyndighed i hver enkelt medlemsstat, der har ansvar for elektronisk kommunikation.
The proposed action continues to leave the task of monitoring and enforcement to the regulatory authority responsible for electronic communications in each Member State.
Ifølge den foreslåede foranstaltnings begrundelse overholder forslaget nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, vedrører Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde og er åben for deltagelse af kandidatlande.
According to the Explanatory Memorandum of the proposed decision, the proposal complies with the subsidiarity and proportionality principles, concerns the European Economic Area and will be opened to participation by candidate countries.