natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget bevæger sig derfor bort fra den tilgang med minimumsharmonisering, som blev fulgt i de fire eksisterende direktiver  og er karakteriseret ved fuld harmonisering.
Therefore the proposal moves away from the minimum harmonisation approach followed in the four existing Directives to embrace a full harmonisation approach.
Forslaget bibeholder de samme grundlæggende principper som den nuværende Dublinforordning, nemlig at ansvaret for behandling af en ansøgning om international beskyttelse først og fremmest påhviler den medlemsstat, som spillede den største rolle i forbindelse med ansøgerens indrejse i eller ophold på medlemsstaternes område, med en række undtagelser, der skal beskytte familiens enhed.
The proposal retains the same underlying principles as in the existing Dublin Regulation, namely that responsibility for examining an application for international protection lies primarily with the Member State which played the greatest part in the applicant's entry into or residence on the territories of the Member States, subject to exceptions designed to protect family unity.
Forslaget bibeholder den sektorspecifikke lovgivnings særlige karakteristika.
The proposal preserves the specificities of the sectoral legislation.
Forslaget bibeholder endvidere bestemmelsen om, at kapacitetsanalyser skal bygge på almindeligt anerkendte metoder.
Furthermore, the proposal maintains the provision that capacity analyses have to be based on commonly recognised methods.
Forslaget bibeholder exequaturproceduren for retsafgørelser i sager om ærekrænkelse, hvor en privatperson gør gældende, at hans ret til privatlivets fred og individets rettigheder er blevet krænket af medierne.
The proposal retains the exequatur procedure for judgments in defamation cases in which an individual claims that rights relating to his personality or privacy have been violated by the media.
Forslaget bibeholder ordningen med forbeholdte betegnelser for garanterede traditionelle specialiteter i hele EU, mens muligheden for at registrere betegnelser uden forbehold derimod bortfalder.
The proposal maintains the scheme for reservation of names of traditional specialities guaranteed across the European Union, but discontinues the option of registering names without reservation.
Forslaget bibeholder ordningen med forbeholdte betegnelser, men muligheden for at registrere betegnelser uden forbehold bortfalder.
this scheme for reservation is maintained, but the option of registering names without reservation is discontinued.
Forslaget bibeholder som nytteparameter (beregningsgrundlaget for måling af emissioner) køretøjets masse i køreklar stand.
The proposal keeps the mass of the vehicle in running order as the utility parameter (the basis of the calculation for measuring emissions).
Forslaget bidrager - stadigvæk inden for traktatens rammer og bestemmelser - til koordineringen af de nationale undervisningssystemer, således at disse kan gøres mere effektive og konkurrencedygtige i forbindelse med produktion af viden, men også angående den måde, hvorpå de unge og mere generelt borgerne tilegner sig viden.
contributed - still in the context and under the terms of the Treaty - to coordinating the national educational systems, so as to make them more effective and competitive both in the production of knowledge and in the processes by which it is acquired by young people and citizens in general;
Forslaget bidrager - stadigvæk inden for traktatens rammer og bestemmelser - til koordineringen af de nationale undervisningssystemer, således at disse kan gøres mere effektive og konkurrencedygtige i forbindelse med produktionen af viden, men også angående den måde, hvorpå de unge og mere generelt borgerne kan opnå dette på.
contributes - still in the context and under the terms of the Treaty - to coordinating the national educational systems, so as to make them more effective and competitive both in the production of knowledge and in the processes by which it is acquired by young people and citizens in general;
Forslaget bidrager - stadigvæk inden for traktatens rammer og bestemmelser - til koordineringen af de nationale undervisningssystemer, således at disse kan gøres mere effektive og mere konkurrencedygtige i forbindelse med produktionen af viden, men også angående den måde, hvorpå de unge og mere generelt borgerne kan opnå dette på.
contributes - still in the context and under the terms of the Treaty - to coordinating the national educational systems, so as to make them more effective and competitive both in the production of knowledge and in the processes by which it is acquired by young people and citizens in general;
Forslaget bidrager desuden til at øge offentlighedens tillid til retfærdigheden af skattesystemerne, idet oplysningerne offentliggøres i en mere hensigtsmæssig form.
By providing more information in a more convenient form, it should also contribute to increasing public trust in the fairness of the tax systems.
Forslaget bidrager endvidere til at integrere indvandrere og deres familier.
Further, this proposal contributes to the integration of immigrants and their families.
Forslaget bidrager ikke blot til EU's energipolitik.
The proposal does not only contribute to the EU energy policy.
Forslaget bidrager ligeledes til forbedring af de audiovisuelle mediers grænseoverskridende rækkevidde og supplerer således direktiv 2010/13/EU5.
This proposal also contributes to the improvement of the cross-border reach of audiovisual media services and hence complements Directive 2010/13/EU5.
Forslaget bidrager ligeledes til gennemførelsen af handlingsplanen vedrørende intelligente transportsystemer (ITS)5 og direktiv 2010/40/EU om rammerne for indførelse af intelligente transportsystemer på vejtransportområdet og for grænsefladerne til andre transportformer6.
The proposal also contributes to implementation of the Action Plan on Intelligent Transport Systems (ITS) 5 and Directive 2010/40/EU on the framework for the deployment of ITS in the field of road transport and for interfaces with other modes of transport.6
Forslaget bidrager også i høj grad til en forenkling.
The proposal also makes a significant contribution to simplification.
Forslaget bidrager også positivt til beskyttelsen af børns rettigheder og til respekten for retten til familieliv.
The proposal also positively contributes to the protection of the rights of the child and to the respect of the right to respect for family life.
Forslaget bidrager også til andre politikker som f.eks. oplysning af forbrugerne og styrkelse af deres stilling.
The proposal also contributes to other policies such as informing and empowering consumers.
Forslaget bidrager også til andre politikker, især dem, der har til formål at forbedre arbejdstagernes og forbrugernes sundhed og sikkerhed.
The proposal also contributes to other policies such as, in particular, the improvement of the protection of the health and safety of workers and of consumers.
Forslaget bidrager også til at forbedre audiovisuelle medietjenesters grænseoverskridende rækkevidde og supplerer således direktiv 2010/13/EU12.
This proposal also contributes to the improvement of the cross-border reach of audiovisual media services and hence complements Directive 2010/13/EU12.
Forslaget bidrager også til den nye strategi for bæredygtig udvikling, som Det Europæiske Råd vedtog i juni 2006, idet det bidrager til en mere bæredygtig mobilitet.
The proposal also contributes to the Renewed Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in June 2006 by contributing to a more sustainable mobility.
Forslaget bidrager også til en åbning af forsvarsmarkederne: ved at forenkle overførslen af forsvarsprodukter til EU-regeringer, vil det fremme forsyningssikkerheden og således reducere forhindringerne for indkøb på tværs af grænserne.
This proposal should also be seen as supporting the opening up of defence markets: by simplifying the transfers of defence products to EU governments, it will foster security of supply and therefore reduce obstacles to cross-border procurement.
Forslaget bidrager til at forbedre beskæftigelsens kvalitet og stabilitet ved sikre en minimumsbeskyttelse af arbejdstagere, hvis arbejdsgiver bliver insolvent, navnlig når der er tale om en virksomhed, der har forretningssteder i mindst to medlemsstater.
The proposal will make for better quality and increased stability in employment by ensuring a minimum level of protection for employees whose employer becomes insolvent, particularly in cases where the business concerned has establishments in at least two Member States.
Forslaget bidrager til at forbedre oplysningerne til kunder om de tjenesteydelser, de får leveret, og om udførelsen af deres ordrer.
The proposal helps improving the information to clients in relation to the services provided to them and to the execution of their orders.
Forslaget bidrager til at gennemføre et indre marked og beskytte menneskers sundhed og miljø til en overkommelig pris.
The proposal will establish an internal market as well as yielding benefits for human health and the environment.
Forslaget bidrager til at igangsætte udviklingen af en miljømæssigt bæredygtig produktion i de europæiske virksomheder.
The proposal contributes to triggering the development of long-term environmentally sustainable production among European companies.
Forslaget bidrager til at nå dette mål ved at sikre hensigtsmæssige vilkår for private investeringer, således at de offentlige midler kan anvendes de steder, hvor der er størst behov for dem.
The proposal contributes to this objective by providing appropriate conditions for private investments so that public funds can be focused where they are most needed.
Forslaget bidrager til at øge industriens konkurrenceevne og til at forbedre det indre markeds funktion.
The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
Forslaget bidrager til at øge industriens konkurrenceevne og til, at det indre marked fungerer.
The proposal contributes to the competitiveness of the industry and to the functioning of the internal market.
Forslaget bidrager til bedre balance mellem arbejds-, privat- og familieliv.
The proposal will contribute to better reconciliation of professional, private and family life.
Forslaget bidrager til de tre strategiske mål, som EU's lovgivning om lægemidler forfølger:
The proposal contributes to the three strategic goals of the Community legislation on medicinal products:
Forslaget bidrager til den forenklingsstrategi, Kommissionen lancerede i oktober 2005 (KOM(2005) 535) med henblik på at forbedre virksomhedernes konkurrenceevne.
This proposal contributes to the simplification strategy launched by the Commission in October 2005 (COM(2005) 535) with a view to helping businesses to be more competitive.
Forslaget bidrager til en forenkling af de eksisterende regler.
The proposal contributes to the simplification of existing rules.
Forslaget bidrager til EU's politik om virksomhedernes sociale ansvar, vækst og jobskabelse.
This proposal contributes to EU policies on Corporate Social Responsibility, growth and jobs.
Forslaget bidrager til Europa 2020-strategien og gennemførelsen af forskellig anden EU-lovgivning, som det fremgår af kapitel 1.4.1.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy and the implementation of various other Union legislations as elaborated under chapter 1.4.1
Forslaget bidrager til Europa 2020-strategien.
The proposal contributes to the Europe 2020 strategy.
Forslaget bidrager til Europas 2020-mål og til at øge EU-borgernes sikkerhed og skabe større modstandskraft over for naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer, hvilket er en vigtig del af Stockholmprogrammet7 og Strategien for EU's indre sikkerhed8.
The proposal contributes to Europe's 2020 objectives and to increasing the security of EU citizens and building resilience to natural and man-made disasters as an important part of the Stockholm Programme7 and the EU Internal Security Strategy8.
Forslaget bidrager til forenkling af lovgivning ved at indføre passende proportionalitet og fleksibilitet.
The proposal contributes to the simplification of the legislative framework by introducing appropriate proportionality and flexibility.
Forslaget bidrager til forenklingen af "gældende regler", selvom det ikke er medtaget på listen over foranstaltninger i forenklingsarbejdsplanen.
The proposal contributes to the simplification of the ‘acquis’, although it is not included in the list of measures of the simplification work plan.
Forslaget bidrager til forenklingen af fællesskabsretten.
The proposal contributes to the simplification of the acquis.
Forslaget bidrager til Lissabon-målene om vækst, beskæftigelse og social samhørighed:
The proposal contributes to the Lisbon goals of growth, employment and social cohesion:
Forslaget bidrager til Lissabon-strategiens mål om at øge Europas konkurrenceevne.
It contributes to the objectives of the Lisbon strategy for increasing Europe's competitiveness.
Forslaget bidrager til lovgivningen om det indre energimarked, idet der lægges vægt på markedsbaserede foranstaltninger.
The proposal contributes to internal energy market legislation by prioritising market-based measures.
Forslaget bidrager til målet om 1200 MHz til trådløst bredbånd, som er en af de vigtigste målsætninger i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2012/243/EU om indførelse af et flerårigt radiofrekvenspolitikprogram.
This proposal contributes to the target of 1200 MHz for wireless broadband, which is one of the key objectives of Decision 2012/243/EU of the European Parliament and the Council establishing a multiannual radio spectrum policy programme (RSPP).
Forslaget bidrager til opfyldelse af målene på proportional vis.
This proposal responds effectively to the objectives in a proportionate manner.
Forslaget blev accepteret af Guiseppe PRICOLO.
Mr PRICOLO accepted this.
Forslaget blev accepteret af medlemmerne.
The members accepted the proposal of modification.
Forslaget blev accepteret af ordføreren i ændret form.
The proposal was accepted by the rapporteur with changes.
Forslaget blev accepteret af ordføreren og forsamlingen.
The amendment was accepted by the rapporteur and adopted by the Committee.
Forslaget blev accepteret af ordføreren og vedtaget af sektionen.
This suggestion was accepted by the rapporteur and by the section.
Forslaget blev accepteret af ordføreren og vedtaget enstemmigt af sektionen.
This was accepted by the rapporteur and adopted unanimously by the Section.
Forslaget blev accepteret af ordføreren.
The proposal was accepted by the rapporteur.
Forslaget blev accepteret uden indvendinger.
The proposal was accepted without objections.
Forslaget blev accepteret.
The amendment was adopted.
Forslaget blev accepteret.
This was accepted.
Forslaget blev accepteret.
This was agreed.
Forslaget blev afvist.
This proposal was turned down.
Forslaget blev bakket op af ordføreren og enstemmigt vedtaget.
The amendment was adopted unanimously with the consent of the Rapporteur.
Forslaget blev bakket op af ordføreren og sektionen.
The rapporteur and section agreed.
Forslaget blev bakket op af SLIM, men afvist af medlemsstaterne.
This was supported by SLIM but rejected by the Member States.
Forslaget blev begrundet med følgende:
His reasons were the following:
Forslaget blev begrundet med, at de fastsatte kvantitative mål ikke kan opfyldes.
He argued that the quantitative targets specified were not attainable.
Forslaget blev bekræftet i "blåbogen" om en integreret søtransportpolitik.
This position was confirmed in the Blue Book on an integrated maritime policy.
Forslaget blev bragt til afstemning og vedtaget med 133 stemmer for, 12 imod og 6 hverken for eller imod.
Put to the vote, this proposal was approved by 133 votes to 12 with six abstentions.
Forslaget blev bragt til afstemning og vedtaget med 92 stemmer for, 21 imod og 22 hverken for eller imod.
Put to the vote, the amendment was adopted by 92 votes to 21 with 22 abstentions.
Forslaget blev den 2. juli 2002 godkendt af Europa-Parlamentet, som dog stillede en række ændringsforslag.
During the session of 2 July 2002, the European Parliament approved the proposal, subject to a number of amendments.
Forslaget blev den 26. december 2005 forelagt Europa-Parlamentet og Rådet med henblik på vedtagelse efter proceduren for fælles beslutningstagning i henhold til EF-traktatens artikel 251.
On 26 December 2005, the Proposal was submitted to the European Parliament and the Council for adoption by co-decision procedure as laid down in Article 251 of the EC Treaty.
Forslaget blev derpå sat til afstemning og forkastet med 27 stemmer for, 94 imod og 14 hverken for eller imod.
A vote was then held on the amendment which was rejected by 94 votes to 27, with 14 abstentions.
Forslaget blev desuden forelagt for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg, så det kunne udtale sig.
Moreover, the proposal was also submitted to the Economic and Social Committee for its opinion.
Forslaget blev desuden godt modtaget af OHIM's styrelsesorganer, nemlig administrationsrådet og budgetudvalget24, på deres møder i november 2010.
Equally, the proposal was viewed positively by the OHIM governing bodies, the Administrative Board and the Budget Committee24, at their meetings in November 2010.
Forslaget blev dog forkastet.
However, the proposal was turned down.
Forslaget blev drøftet i Rådet navnlig under det tjekkiske og det svenske formandskab, men forhandlingerne var vanskelige, og man nåede i Rådet ikke frem til en holdning til forslaget.
The proposal was discussed in the Council mainly under the Czech and the Swedish Presidencies but negotiations have been difficult and no position was reached on the text in the Council.
Forslaget blev drøftet tilbundsgående i Rådets arbejdsgrupper, og de fremskridt, der blev gjort under drøftelserne, blev godkendt af Rådet (retlige og indre anliggender) i 2008.
The proposal was extensively discussed in the Council working groups and the progress made in the discussions was endorsed by the JHA Council in 2008.
Forslaget blev drøftet tilbundsgående i Rådets arbejdsgrupper, og de fremskridt, der blev gjort under drøftelserne, blev godkendt på Rådets (retlige og indre anliggender) møder i januar, juli og november 2008.
The proposal was extensively discussed in the Council working groups and the progress made in the discussions was endorsed by the Justice and Home Affairs Council in January, July and November 2008.
Forslaget blev efterfølgende behandlet og vedtaget af Parlamentet og Rådet den 29. april 2004.
The proposal was then discussed and adopted by the European Parliament and the Council on 29 April 2004.
Forslaget blev efterfølgende delt op i to særskilte forslag, et direktiv vedrørende det indre marked for elektricitet og et direktiv vedrørende det indre marked for naturgas.
The proposal has subsequently been split into two separate proposals, one concerning a Directive on the internal market in electricity and one concerning the internal market in natural gas.
Forslaget blev efterfølgende gentaget i ØSU's udtalelse fra 1999 vedrørende "TSE-forslaget"9.
The proposal was reiterated in the ESC's 1999 opinion on the TSE proposal9.
Forslaget blev enstemmigt vedtaget.
The proposal was adopted unanimously.
Forslaget blev for det første drøftet med de nationale lovgivende myndigheder og de nationale konkurrencemyndigheder den 29. marts i Bruxelles.
The draft was first of all discussed with national regulatory and competition authorities on 29 March in Brussels.
Forslaget blev forelagt Europa-Parlamentet og Rådet (KOM(2003) 279 endelig – 2003/0109 (COD) den 2. juni 2003.
The proposal was submitted to the European Parliament and the Council (document COM(2003) 279 final - 2003/0109 (COD)) on 4 June 2003.
Forslaget blev forelagt for Rådet og Europa-Parlamentet den 24. juli 2000 med henblik på vedtagelse efter den fælles beslutningsprocedure (bortset fra forslag 2000/0181, som har traktatens artikel 37 som retsgrundlag).
The proposal was submitted to the Council and the European Parliament on 24 July 2000 for adoption by co-decision (except proposal 2000/0181, which is based on Article 37 of the Treaty).
Forslaget blev forelagt for Rådet, Europa-Parlamentet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg den 16. oktober 2009 (2009/0153/CNS).
The proposal was transmitted to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on 16 October 2009 (2009/0153/CNS).
Forslaget blev forelagt for Udvalget for Det Statistiske Program og blev positivt modtaget.
The proposal was presented at the SPC and was positively received.
Forslaget blev forelagt og drøftet ved tre lejligheder i 2004 og 2005 i Arbejdsgruppen vedrørende Akvakultur under Den rådgivende komité for fiskerivarer og akvakulturprodukter.
The proposal was presented and discussed on three occasions in 2004/5 in the Aquaculture Working Group of the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture.
Forslaget blev forelagt Rådet den 1. december 1998 (KOM(1998)591-1998/0333 COD - EFT C 53 af 24.02.1999, s.8).
The proposal was presented to the Council on 1 December 1998 (COM(1998)591-1998/0333 COD – OJ C 53, 24.02.1999, p.8).
Forslaget blev forelagt Rådet den 1. december 1998 (KOM(1998)591-1998/0333 COD – EFT C 53, 24.02.1999, s.8).
The proposal was presented to the Council on 1 December 1998 (COM(1998)591-1998/0333 COD – OJ C 53, 24.02.1999, p.8).
Forslaget blev forelagt Rådet den 11. maj 2001 (EFT C 213E af 31.7.2001, p. 255).
The proposal was presented to the Council on 11 May 2001 (OJ C 213E, 31.7.201, p.255)
Forslaget blev forelagt Rådet og Europa-Parlamentet den 28. juni 2000.
The Proposal was submitted to the Council and to the European Parliament on 28 June 2000.
Forslaget blev forelagt Rådet og Europa-Parlamentet samme dag.
The Proposal was submitted to the Council and to the European Parliament on the same date.
Forslaget blev forkastet af forsamlingen, idet 52 stemte imod, 26 for og 15 hverken for eller imod.
The Committee voted on the amendment which was defeated by 52 votes to 26 with 15 abstentions.
Forslaget blev forkastet af forsamlingen, idet 54 stemte imod, 19 for og 18 hverken for eller imod.
The Committee voted on the amendment which was defeated by 54 votes to 19 with 18 abstentions.
Forslaget blev forkastet med 10 stemmer for, 73 imod og 9 hverken for eller imod.
The proposal was rejected with ten votes in favour, 73 votes against and nine abstentions.
Forslaget blev forkastet med 10 stemmer for, 99 imod og 6 hverken for eller imod.
The amendment was rejected, with 10 votes in favour, 99 against and six abstentions.
Forslaget blev forkastet med 11 stemmer for, et stort flertal af stemmer imod og 42 hverken for eller imod.
This was rejected by an overwhelming majority, with 11 votes in favour and 42 abstentions.
Forslaget blev forkastet med 12 stemmer for, 89 imod og 5 hverken for eller imod.
The proposal was rejected by 89 votes to 12, with five abstentions.
Forslaget blev forkastet med 13 stemmer for, 19 imod og 3 hverken for eller imod.
The proposal was rejected by 19 votes to 13 with three abstentions.
Forslaget blev forkastet med 13 stemmer for, 90 imod og 6 hverken for eller imod.
The proposal was rejected by 90 votes to 13, with six abstentions.
Forslaget blev forkastet med 14 stemmer for, 81 imod og 13 hverken for eller imod.
This proposal was rejected with 14 votes in favour, 81 votes against and 13 abstentions.
Forslaget blev forkastet med 15 stemmer for, 17 imod og 5 hverken for eller imod.
The proposal was rejected by 17 votes to 15 with five abstentions.
Forslaget blev forkastet med 16 stemmer for, 107 imod og 9 hverken for eller imod.
The proposal was rejected by 107 votes to 16, with nine abstentions.
Forslaget blev forkastet med 16 stemmer for, 49 imod og 4 hverken for eller imod.
The amendment was rejected by 16 votes in favour, 49 against and 4 abstentions.
Forslaget blev forkastet med 17 stemmer for, 82 imod og 4 hverken for eller imod.
The amendment was rejected by 17 votes in favour, 82 against and 4 abstentions.
Forslaget blev forkastet med 21 stemmer for, 110 imod og 12 hverken for eller imod.
The proposal was defeated by 21 votes to 110, with 12 abstentions.