natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1999 investerede Den Europæiske Union 70 mia. euro mindre end USA i forskning og udvikling.
In 1999 the EU invested EUR 70 billion less than the United States in research and development.
I 1999 investerede Den Europæiske Union 70 mia. euro mindre end USA i forskning og udvikling.
In 1999 the EU invested EUR 70 billion less than the US in research and development.
I 1999 investerede Den Europæiske Union 76 mia. EUR mindre end USA i forskning og udvikling.
In 1999, the EU invested EUR 76 billion less than the US in research and development.
I 1999 investerede Den Europæiske Union 76 mia. EUR mindre end USA i forskning og udvikling.
In 1999, the EU invested EUR 76 billion less than the US in research and development.
I 1999 investerede EU 76 mia. EUR mindre end USA i forskning og udvikling.
In 1999, the EU invested EUR 76 billion less than the US in research and development.
I 1999 investerede USA ca. 9% af sit BNP i viden mod EU's 7,6% og Japans 6,9%.
In 1999, the US invested some 9% in knowledge, ahead of the EU (7.6%) and Japan (6.9%).
I 1999 investerede USA omkring 9% i viden foran EU (7,6) og Japan (6,9).
In 1999, the US invested some 9% in knowledge, ahead of the EU (7.6%) and Japan (6.9%).
I 1999 iværksatte Kommissionen en feasibilityundersøgelse finansieret over Fiscalis-programmet med henblik på at udvikle og udbrede anvendelsen af et integreret system til edb-registrering af punktafgiftspligtige varers bevægelser og kontrollen hermed.
A feasibility study financed by the Fiscalis programme was launched in 1999 by the Commission to develop and deploy an integrated computerised movement and control system for excisable products.
I 1999 iværksatte Kommissionen en større revision af den eksisterende telekommunikationslovgivning, hvilket i 2002 førte til vedtagelsen af et sæt nye lovgivningsmæssige rammer for elektronisk kommunikation, som skal gennemføres fra og med juli 2003.
In 1999 the Commission launched a major review of existing EU telecommunications law which resulted in the adoption of a new regulatory framework for electronic communications in 2002, to be applied as of July 2003.
I 1999 kom 43% af EU's olieforsyninger fra OPEC-lande, deraf 30% fra området omkring Den Persiske Golf.
In 1999, 43% of our oil supplies came from OPEC countries, 30% of these from the Persian Gulf.
I 1999 konkluderede Verdensbanken endvidere i en rapport19, at reklame øger forbruget af cigaretter, og at lovgivning med forbud mod reklame vil begrænse forbruget, forudsat at forbudet dækker alle medier og samtlige former for anvendelse af varemærker og logoer.
In 1999, a World Bank report19 concluded that advertising increases cigarette consumption and that legislation banning advertising would reduce consumption provided that it is comprehensive, covering all media and uses of brand names and logos.
I 1999 konkluderedes det i en rapport fra SLIM-gruppen om selskabsret, at det system for kapitalbevarelse, som var fastsat i andet direktiv, kunne forenkles på et mindre antal områder, og der blev fremsat en række forslag med dette formål for øje19.
In 1999, a Report by the Company Law SLIM Group concluded that the capital maintenance regime organised by the Second Directive could be simplified on a limited number of points, and presented several proposals to this end19.
I 1999 kunne 19 fusioner, som førhen skulle have været underkastet fase 2-undersøgelser, således godkendes efter seks uger på grundlag af tilsagn afgivet af parterne.
In 1999, 19 cases which would previously have been subject to second phase investigations were able to be cleared after six weeks with undertakings.
I 1999 kunne alle medlemsstater høste resultaterne af de forbedrede økonomiske vilkår og stigningen i beskæftigelsen.
In 1999 all Member States were able to take advantage of the improved economic conditions and increase their employment levels.
I 1999 kunne der i EU-landene, bortset fra Det Forenede Kongerige, noteres en stigning i den rejste venturekapital, hvilket var med til at skabe bedre balance på markedet.
In 1999, an increased amount of venture capital was raised by EU countries other than the UK, contributing to a more balanced market.
I 1999 lagde de fleste medlemsstater i stigende grad vægt på aktive arbejdspolitikker, og antallet af registrerede arbejdsløse faldt.
In 1999, there was a growing emphasis on active labour market policy by most Member States, while the numbers of registered unemployment declined.
I 1999 levede 80 % af EU's befolkning i byområder.
In 1999 80% of the population in EU lived in urban areas.
I 1999 lå den på gennemsnitligt 56,5% af den erhvervsdygtige befolkning, kun et procentpoint højere end i 1994.
In 1999, it averaged 56½% of working-age population, only just over 1 percentage point higher than in 1994.
I 1999 lå overskuddet på de offentlige finanser på samme niveau som i 1998, dvs. 1,9% af BNP.
In 1999, the general government surplus remained at 1.9 per cent of GDP, the same as in 1998.
I 1999 lå væksten i BNP gennemsnitligt på 2,4% i Unionen som helhed, dvs. 0,3 procentpoint lavere end i 1998.
In 1999, growth of real GDP averaged 2.4% over the Union as a whole, 0.3 percentage points less than in 1998.
I 1999 lød regningen på 240 mia. ?.
In 1999, this bill reached €240 billion.
I 1999 mistede public service-kanaler markedsandele i Østrig, Irland, Spanien, Det Forenede Kongerige, Portugal og Sverige, mens deres markedsandele forblev stabile i andre lande og forbedredes i Belgien.
In 1999, the public service channels lost some market share in Austria, Ireland, Spain, UK, Portugal and Sweden, while in other countries their audience remained stable and even improved in Belgium.
I 1999 modtog 96 % af befolkningen over 65 år ydelser fra alderspensionsordninger, der helt eller delvist var offentligt finansierede.
In 1999, 96% of the population over the age of 65 were receiving benefits from old-age pension schemes which were publicly funded in whole or in part.
I 1999 modtog Grækenland 550 mio. euro i støtte fra Samhørighedsfonden, heraf 206 mio. euro (37,5%) til miljøprojekter og 343,7 mio. euro (62,5%) til transportinfrastrukturer.
Greece received ?550 million in assistance from the Cohesion Fund in 1999, with ?206 million (37.5%) of the total going to environmental projects and ?343.7 million (62.5%) to transport infrastructure.
I 1999 modtog Irland 269,6 mio. euro i støtte fra Samhørighedsfonden, heraf 150,1 mio. euro (55,7%) til miljøprojekter og 119,5 mio. euro (44,3%) til transportinfrastrukturer.
Ireland received ?269.6 million in assistance from the Cohesion Fund in 1999, with ?150.1 million (55.7%) of the total going to environmental projects and ?119.5 million (44.3%) to transport infrastructure.
I 1999 modtog og behandlede Samhørighedsfonden ansøgningerne om støtte til finansiering af store affaldshåndteringsprojekter i Athen og Thessaloniki.
In 1999 the Cohesion Fund received and considered applications for assistance to finance major waste treatment projects in Athens and Thessaloniki.
I 1999 modtog Portugal 549,7 mio. euro i støtte fra Samhørighedsfonden, heraf 324,2 mio. euro (59%) til miljøprojekter og 225,5 mio. euro (41%) til transportinfrastrukturer.
Portugal received ?549.7 million in assistance from the Cohesion Fund in 1999, with ?324.2 million (59%) of the total going to environmental projects and ?225.5 million (41%) to transport infrastructure.
I 1999 modtog Spanien 1 757,6 mio. euro i støtte fra Samhørighedsfonden, heraf 925,1 mio. euro (52,6%) til miljøprojekter og 832,5 mio. euro (47,4%) til transportinfrastrukturer.
Spain received ?1 757.6 million in assistance from the Cohesion Fund in 1999, with ?925.1 million (52.6%) of the total going to environmental projects and ?832.5 million (47.4%) to transport infrastructure.
I 1999 måtte Kommissionen i to tilfælde tage stilling til, om den skulle forlænge fristen for godtagelse af tilsagn i fase 2-sager.
The Commission had to take a stance on the issue of extending the legal deadline to accept remedies in phase II proceedings twice in 1999.
I 1999 nedsatte den skotske regering en taskforce vedrørende hjemløshed, som har fremsat 59 henstillinger.
In 1999 the Scottish Executive established a Homelessness Task Force, which made 59 recommendations.
I 1999 nåede 10 af de 11 tv-kanaler op over de 10 %, som kræves ifølge direktivets artikel 5.
In 1999, of a total of 11 channels, 10 exceeded the minimum of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
I 1999 nåede 10 af de 21 tv-kanaler op over de 10 %, som kræves ifølge direktivets artikel 5.
In 1999, of a total of 21 channels, ten exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
I 1999 nåede 11 tv-kanaler af de 18, der nævnes i rapporten, op over de 50 %, der kræves ifølge direktivets artikel 4, mens der ikke foreligger oplysninger om 1 tv-kanal.
For 1999, of a total of 18 channels mentioned in the report, 11 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, and no data were available in the case of one channel.
I 1999 nåede 12 af de i alt 21 tv-kanaler, der nævnes i rapporten47, op over de 50 %, som kræves ifølge direktivets artikel 4.
For 1999, of the 21 channels referred to in the report47, 12 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
I 1999 nåede 14 af de 23 tv-kanaler, der nævnes i rapporten29, op over de 50 %, der kræves ifølge direktivets artikel 4, 7 tv-kanaler lå under denne andel, mens der mangler oplysninger om 2 tv-kanaler (der dog er informationskanaler)30.
For 1999, of a total of 23 channels mentioned in the report29, 14 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, seven were below it and two (albeit news channels) supplied no data30.
I 1999 nåede 15 af de 18 tv-kanaler op over de 10 %, som kræves ifølge direktivets artikel 5.
In 1999, of a total of 18 channels, 15 exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
I 1999 nåede 16 kanaler ud af de 38 kanaler, der er omfattet af artikel 4 i direktivet32, op over de 50 %, der kræves ifølge direktivets artikel 4.
For 1999, of a total of 38 channels covered by Article 4 of the Directive32, 16 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in that Article.
I 1999 nåede 17 af de 23 tv-kanaler64, der nævnes i rapporten, op over de 10 %, som kræves ifølge direktivets artikel 5.
For 1999, of a total of 23 channels64, 17 exceeded the minimum of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
I 1999 nåede 28 tv-kanaler af de 40, der nævnes i rapporten, op over de 50 %, der kræves ifølge direktivets artikel 4, mens 12 tv-kanaler lå under.
For 1999, of a total of 40 channels mentioned in the report, 28 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, and 12 were below it.
I 1999 nåede 34 tv-kanaler af de 54, der nævnes i rapporten, op over de 50 %, der kræves ifølge direktivets artikel 4, mens der ikke foreligger oplysninger om 10 tv-kanaler.
For 1999, of a total of 54 channels mentioned in the report, 34 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, while for 10 no data were available.
I 1999 nåede 4 af de i alt 5 tv-kanaler, der nævnes i rapporten, op over de 50 %, som kræves ifølge direktivets artikel 4.
For 1999, of a total of five channels mentioned in the report, four exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
I 1999 nåede 4 kanaler ud af de 8 kanaler, der er omfattet af artikel 4 i direktivet24, op over de 50 %, der kræves ifølge direktivets artikel 4.
In 1999, of a total of eight channels covered by Article 4 of the Directive24, four exceeded the majority proportion of transmission time laid down in that Article.
I 1999 nåede 4 tv-kanaler af de 9, der nævnes i rapporten, op over de 50 %, der kræves ifølge direktivets artikel 4, mens 5 tv-kanaler lå langt under.
For 1999, of a total of nine channels mentioned in the report, four exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, while five were well below it.
I 1999 nåede 44 af de 54 tv-kanaler op over de 10 %.
In 1999, of a total of 54 channels, 44 exceeded the minimum 10% proportion.
I 1999 nåede 5 af de i alt 7 tv-kanaler, der nævnes i rapporten42, op over de 50 %, som kræves ifølge direktivets artikel 4.
For 1999, of a total of seven channels mentioned in the report42, five exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
I 1999 nåede 53 kanaler ud af de 97 kanaler, der er omfattet af artikel 4 i direktivet49, op over de 50 %, der kræves ifølge direktivets artikel 450.
For 1999, of a total of 97 channels covered by Article 4 of the Directive49, 53 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in that Article50.
I 1999 nåede 6 af de 7 tv-kanaler op over de 10 %, som kræves ifølge direktivets artikel 5.
In 1999, of a total of seven channels, six exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
I 1999 nåede 7 af de 10 tv-kanaler op over de 10 %, som kræves ifølge direktivets artikel 5.
In 1999, of a total of ten channels, seven exceeded the minimum proportion of 10% laid down in Article 5 of the Directive.
I 1999 nåede 7 af de 10 tv-kanaler, der nævnes i rapporten, op over de 50 %, der kræves ifølge direktivets artikel 4, og dermed opfyldte 70 % af kanalerne kravet.
For 1999, of a total of ten channels mentioned in the report, seven exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, representing a compliance rate of 70% in terms of number of channels.
I 1999 nåede 73 kanaler ud af de 97 kanaler, der er omfattet af artikel 5 i direktivet77, op over de 10 %, der kræves ifølge direktivets artikel 5.
In 1999, of a total of 97 channels concerned by Article 5 of the Directive77, 73 exceeded the minimum proportion of 10% laid down in that Article.
I 1999 nåede arbejdsmarkedets parter til enighed om en række foranstaltninger, hvorved førtidspensionering blev udskudt, og den erhvervsaktive periode blev udvidet.
During 1999, agreement was reached between labour market organisations on measures to postpone early retirement and extend active participation.
I 1999 nåede Sverige, Danmark og Luxembourg op på det højeste deltagerantal i erhvervsuddannelse med et gennemsnit på 28,7%.
In 1999, Sweden, Denmark and Luxembourg reached the highest share of participants in training, with an average of 28.7 %.
I 1999 offentliggjorde den rådgivende myndighed et katalog over internetkilder vedrørende spørgsmål i tilknytning til biologisk sikkerhed som en hjælp til anmelderne i forbindelse med risikovurderingen.
In 1999, the Advisory Authority published a catalogue of Internet sources relating to bio-safety issues as a means to assist notifiers with risk assessment.
I 1999 offentliggjorde Health Canada med henblik på en offentlig debat et sæt politiske anbefalinger vedrørende tilsætning af vitaminer og mineraler til fødevarer med forslag til en række kriterier for udvælgelse af fødevarer, hvortil det skulle være tilladt at tilsætte vitaminer og mineraler.
Health Canada, in policy recommendations on the addition of vitamins and minerals to foods, put forward in 1999 for public comment, suggested criteria for selecting foods to which vitamins and minerals should be allowed to be added.
I 1999 offentliggjorde Kommissionen en indkaldelse af forslag71 til innovationsprojekter og ledsageforanstaltninger (herunder støtteforanstaltninger til "klynger", fælles PR-strukturer og en innovationspolitisk grænseflade) med et samlet budget på 15,6 mio. €.
In 1999, the Commission launched a call for proposals71 for Innovation Projects and Accompanying Measures (including cluster support measures, common promotional structures and innovation policy interface), receiving total funding of 15.6 M€.
I 1999 og 2000 fokuserede Eurostat derfor på at samle og forbedre databasens indhold samt på at skabe grundlaget for det arbejde, der skal udføres under det femårige program.
During 1999 and 2000, Eurostat therefore focused on assembling and improving the contents of the database, and on establishing the foundations for the work to be carried out over the five year programme.
I 1999 og 2000 har de fleste koordinationscentre taget sig af meget få problemer, skønt det større antal sager i Sverige og Storbritannien klart viser, at der faktisk er en del problemer.
Most co-ordination centres have in 1999 and 2000 dealt with very few problems, although the larger number of cases in Sweden and the UK clearly indicate that problems do exist.
I 1999 og 2000 har de fleste koordinationscentre taget sig af meget få problemer, skønt det større antal sager i Sverige og Storbritannien klart viser, at der faktisk er en del problemer.
Most coordination centres have in 1999 and 2000 dealt with very few problems, although the larger number of cases in Sweden and the UK clearly indicate that problems do exist.
I 1999 og 2000 har det store antal vedvarende hindringer og særlige problemer således krævet en specifik harmoniseringsindsats, og dette ikke alene med hensyn til faglige kvalifikationer, elektronisk handel, forbrugerbeskyttelse, kommerciel kommunikation og finansielle tjenester, men også inden for levnedsmidler (kosttilskud) og industrivarer (måleinstrumenter, elevatorer, lystbåde, produkter til den civile luftfart osv.).
Thus, between 1999 and 2000 the number of continuing obstacles and particular difficulties called for a specific effort of harmonisation not only in the field of professional qualifications, electronic commerce, consumer protection, commercial communications and financial services, but also in the sectors of foodstuffs (food supplements) and industrial products (measuring instruments, lifts, recreational craft, civil aviation products, etc.).
I 1999 og 2000 havde denne gruppe en række forslag til overvejelse, og disse blev med henblik på gennemsigtighed lagt på Kommissionens websted for at indhente kommentarer fra andre berørte parter.
During 1999 and 2000 several drafts were considered by this group and, in order to ensure transparency, were placed on the Commission web-site to attract comments from other interested parties.
I 1999 og 2000 mindskedes den lidt.
In 1999 and 2000 EU pig population has slightly decreased.
I 1999 og 2000 var henholdsvis 40 og 35 meddelelser omfattet af denne procedure.
This procedure was used in the case of 40 and 35 notifications in 1999 and 2000 respectively.
I 1999 og 2000 var regeringerne tilbøjelige til at undervurdere væksten.
During 1999 and 2000 governments tended to underestimate economic growth.
I 1999 omfattede programmet en markedsundersøgelse, der viste, at globaliseringen medfører en fortløbende stigning i markedsrelaterede tjenesteydelsers andel af den samlede beskæftigelse.
In 1999 the programme included a market survey that showed a continuous shift towards market services as a share of total employment, due to globalisation.
I 1999 opfordrede europæiske ministre Europa-Kommissionen og Den Europæiske Rumorganisations daglige ledelse Europa-Kommissionen til at udforme en sammenhængende rumpolitisk strategi for Europa.
In 1999, European Ministers called on the European Commission and the Executive of the European Space Agency to elaborate a coherent European Strategy for Space.
I 1999 opfordrede europæiske ministre1 2 Europa-Kommissionen og Den Europæiske Rum­organisations daglige ledelse Europa-Kommissionen til at udforme en sammenhængende rumpolitisk strategi for Europa.
In 1999, European Ministers1,2 called on the European Commission and the Executive of the European Space Agency to elaborate a coherent European Strategy for Space.
I 1999 opfyldte fem ud af 15 lande (Danmark, Sverige, Det Forenede Kongerige, Finland og Nederlandene) målet, nemlig en erhvervsfrekvens for kvinder på over 60%, som blev fastlagt på topmødet i Lissabon.
In 1999 five out of 15 countries (Denmark, Sweden, the United Kingdom, Finland and the Netherlands), fulfilled the female employment rate objective of over 60% set at the Lisbon summit.
I 1999 opnåede Kommissionen ifølge ØSU overmåde mange positive resultater på dette område, hvilket bekræfter dets stigende betydning.
In the Committee's opinion, 1999 was a highly successful year for the Commission in this area, confirming its growing importance.
I 1999 opnåedes en kvælstofreduktion på 63,6 %, og i 2000 65,8 %.
In 1999, 63.6 % nitrogen reduction was achieved and in 2000, 65.8 %.
I 1999 oprettede Kommissionen et websted vedrørende EU Schemes in Support of Tourism – An Internet Roadmap for the Tourism Sector 22.
In 1999 the Commission developed a web site regarding EU Schemes in Support of Tourism – An Internet Roadmap for the Tourism Sector 22.
I 1999 oprettedes et europæisk jordbundsforum (European Soil Forum - ESF) som følge af et fælles initiativ fra Kommissionen og en række medlemsstater (Bonn Memorandum on Soil Protection Policies in Europe, 1998).
In 1999, following a joint initiative of the Commission and some Member States (Bonn Memorandum on Soil Protection Policies in Europe, 1998) the European Soil Forum (ESF) was created.
I 1999 opstillede en arbejdsgruppe bestående af repræsentanter for medlemsstaterne og Kommissionen en model for situationsrapporten for at bistå myndighederne med udarbejdelse af rapporten og for at harmonisere de afgivne oplysninger.
In 1999, a working group consisting of representatives of the Member States and the Commission drafted a specimen situation report to assist the authorities preparing the report and to harmonise the information given.
I 1999 overhalede euroemissionerne dollaremissionerne målt i værdi.
In 1999 the value of euro issues overtook that of dollar-denominated issues.
I 1999 privatiserede delstaten Berlin sin vandforsyning til fordel for Veolia og den tyske koncern RWE med deraf følgende prisstigninger for brugerne.
In 1999, Land Berlin privatised its water management companies to the advantage of Veolia and the German conglomerate RWE, thereby raising prices for users.
I 1999 producerede Danmark spildevandsslam svarende til 155 621 t tørstof.
In 1999, the quantity of produced sewage sludge in Denmark was 155 621 t dry substance (DS).
I 1999 præsenterede Finland et initiativ med henblik på vedtagelse af en rådsforordning om fastlæggelse af medlemsstaternes indbyrdes forpligtelser med hensyn til tilbagetagelse af tredjelandsstatsborgere19.
In 1999 Finland presented an initiative with a view to the adoption of a Council Regulation determining obligations as between the Member States for the readmission of third-country nationals19.
I 1999 påbegyndes revisionen af lovgivningsrammen.
A start was to be made in 1999 on revising the regulatory framework.
I 1999 pådrog centralbanken og staten sig betydelige tab i forbindelse med redningen og omstruktureringen af en forretningsbank, der gik konkurs som følge af krisen i Rusland.
In 1999, the Central bank and government incurred substantial costs related to the rescue and restructuring program of a Commercial Bank which became insolvent as a result of the Russian crisis.
I 1999 samfinansierede Kommissionen 3 feasibilityundersøgelser (i Det Forenede Kongerige, Finland og Frankrig), og den støttede lanceringen af 4 ordninger (en i henholdsvis Irland og Italien og to i Det Forenede Kongerige).
In 1999, the Commission co-financed 3 feasibility studies (in the UK, Finland and France) and supported the launch of 4 schemes (one in Ireland and Italy, two in the UK).
I 1999 samlede kommunen politiske partier, fagforeninger og forretningsfolk for at anvende de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen på lokalt plan.
In 1999, the municipality brought together political parties, trade unions and businessmen in order to apply the European Employment guidelines at local level.
I 1999 sendte Kommissionen medlemsstaterne et spørgeskema, således at de i 2003 kunne aflægge beretning om gennemførelsesperioden 2000-2002.
In 1999 the Commission sent a questionnaire for Member States to report in 2003 for the 2000-2002 implementing period.