natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålet med denne meddelelse er at fastlægge, hvordan Den Europæiske Union i betragtning af sin interesse i regionen som nabo og hovedpartner for de fem berørte lande kunne støtte et tættere samarbejde mellem Maghreblandene ved at trække på sin egen store erfaring med integration.
The main purpose of this Communication is to set out ways in which the European Union might support closer cooperation between the countries of the Maghreb, drawing on its own extensive experience of integration and given its interest in the region as a neighbour and key partner for the five countries concerned.
Hovedformålet med denne meddelelse er at fremme en sammenhængende strategi for tiltag vedrørende e-tilgængelighed i medlemsstaterne på et frivilligt grundlag samt at fremme selvregulering i industrien.
The main objective of this Communication is to promote a consistent approach to eAccessibility initiatives in the Member States on a voluntary basis, as well as to foster industry self-regulation.
Hovedformålet med denne meddelelse er at få kendskab til disse institutioners og organers syn på de spørgsmål, som er behandlet i teksten.
The key aim of the Communication is to solicit the views of these institutions and organisations on the issues discussed in the text.
Hovedformålet med denne meddelelse er at støtte det fremspirende marked for mobil-tv i hele EU.
The main objective of the Communication is to support the introduction of the nascent market of mobile TV (M-TV) across the EU.
Hovedformålet med denne meddelelse er at undersøge beskæftigelsessituationen på hele markedet for fast passagersejlads mellem medlemsstaternes havne og at foreslå en strategi for fremtiden ved hjælp af de to vedlagte forslag til retsakter, idet forslagene dog må være forenelige med Fællesskabets internationale forpligtelser.
The main purpose of this communication is to examine the labour situation in the entire market for regular passenger services between Member States’ ports and to propose a way forward by means of the two legislative proposals attached hereto bearing in mind that these proposals should be in line with the international obligations of the Community.
Hovedformålet med denne meddelelse er behandle emissionernes virkninger til lands og de globale aspekter (klimaændringer og nedbrydning af ozonlaget).
The main objective of this Communication is to deal with the effect of the emissions on the land, and on global aspects (climate change and depletion of the ozone layer).
Hovedformålet med denne meddelelse er beskyttelse af folkesundheden ved at sikre den bedst mulige beskyttelse af borgere mod den aktuelle pandemi.
The main objective of this Communication is the protection of public health, by ensuring the best possible protection of citizens against the current pandemic.
Hovedformålet med denne meddelelse er derfor at erstatte udkastet til fælles aktion om bekæmpelse af svig og forfalskning i forbindelse med andre betalingsmidler end kontanter med en omformuleret rammeafgørelse om bekæmpelse af svig med og forfalskning af andre betalingsmidler end kontanter udformet efter modellen i artikel 34 i traktaten om Den Europæiske Union.
The main purpose of this Communication is to replace the Draft Joint Action on Combating Fraud and Counterfeiting of Non-cash Means of Payment, with a reformatted Framework Decision Combating Fraud and Counterfeiting of Non-cash Means of Payment, using the format provided for in Article 34 in the Treaty on European Union.
Hovedformålet med denne metodologi er at sætte Kommissionens tjenestegrene i stand til at foretage en systematisk og stringent kontrol af, at alle de relevante grundlæggende rettigheder er overholdt ved udarbejdelsen af hvert enkelt af Kommissionens lovgivningsforslag.
The main aim of the methodology is to allow Commission services to check all Commission legislative proposals systematically and rigorously to ensure they respect all the fundamental rights concerned in the course of normal decision‑making procedures.
Hovedformålet med denne model er derfor at fastlægge konkrete regler for samarbejdet mellem de relevante myndigheder i medlemsstaterne svarende til det, der for nylig blev indført omkring forkyndelse af dokumenter og bevisoptagelse21.
The main purpose of this model is, therefore, to provide concrete rules on cooperation between the relevant authorities in the Member States, similar to what has recently been set in place for judicial cooperation between the Member States for service of documents and for taking of evidence21.
Hovedformålet med denne nye politik er at tillade samarbejde mellem konkurrenter, når det bidrager til den økonomiske velfærd uden at bringe konkurrencen i fare.
The basic aim of this new approach is to allow collaboration between competitors where it contributes to economic welfare without creating a risk for competition.
Hovedformålet med denne opdatering af resultattavlen er at give et overblik over statsstøttesituationen i EU og undersøge de underliggende tendenser på basis af de seneste foreliggende tal for 2002.
The main aim of this update of the Scoreboard is to provide an overview of the State aid situation in the Union and to examine the underlying trends based on the latest available data for 2002.
Hovedformålet med denne procedure vil være at fastslå overtrædelsen og sætte en stopper for den gennem samarbejde med de pågældende operatører på EU-plan, ved at de erhvervsdrivende forpligter sig til at ændre deres praksis.
The main aim of this procedure would be establish the infringement and to stop it through cooperation with the concerned operators at the EU level, through commitments of traders to change their practices.
Hovedformålet med denne rapport er at bidrage til:
The main aim of this report is to help:
Hovedformålet med denne rapport er at redegøre for Kommissionens idéer med hensyn til mulighederne for at reformere eller modernisere en række specifikke erhvervsregler.
The main purpose of this report is to set out the Commission’s thinking on the scope for reforming or modernising specific professional rules.
Hovedformålet med denne rapport er at redegøre for Kommissionens konkurrencepolitiske idéer med hensyn til mulighederne for at reformere eller modernisere reglerne for bestemte liberale erhverv.
The main purpose of this report is to set out the Commission’s thinking from the perspective of competition policy on the scope to reform or modernise specific professional rules.
Hovedformålet med denne rapport er derfor at analysere, om de eksisterende omsætningstærskler er velegnede, når det skal afgøres, om fusioner er af fællesskabsdimension.
Therefore the main purpose of this report can be characterised as an analysis of whether the existing turnover thresholds are appropriate to determine which concentrations have a Community dimension.
Hovedformålet med denne regulering er formodentlig at sikre kvalitetstjenester, men de nuværende reguleringer kan dog meget vel skabe flere omkostninger end fordele.
While the primary goal of such regulation is presumably to guarantee quality of service, the hypothesis is that some current regulations may well produce more costs than benefits.
Hovedformålet med denne strategi er at forbedre sikkerheden og al anden kontrol, der foretages ved den ydre grænse, og samtidig gøre det lettere for rejsende i god tro og for lovlig handel.
The principal aim of this strategy is to improve security and other controls carried out at the external border and to facilitate bona fide movements of travellers and legitimate trade.
Hovedformålet med denne strategi for markedsadgang er at identificere de vigtigste hindringer og fokusere på de vigtigste problemer, som europæiske virksomheder på udenlandske markeder står over for.
The main aim of the market access strategy is to identify key barriers and focus on the main difficulties faced by European business in foreign markets.
Hovedformålet med denne undersøgelse, som blev afsluttet i slutningen af 2004, var at undersøge strukturer og mekanismer i forbindelse med den informationsformidling, der er blevet iværksat af medlemsstaterne med henblik på at indsamle, videregive og udveksle oplysninger om de kulturgoder, der er registreret i bilaget til direktivet7.
The main objective of the study, which was finalised at the end of 2004, was to examine the structures and systems put in place in the Member States for the dissemination of information, with a view to collecting, passing on and exchanging information on the cultural objects listed in the Annex to the Directive7.
Hovedformålet med denne workshop var at nå frem til en fælles forståelse af de nye retlige og politiske rammer for flerårige planer, at drøfte et udkast til, hvordan den fremtidige flerårige plan for Nordsøen skal se ud, og i forskellige undergrupper at udarbejde fælles forslag til den fremtidige plans mulige elementer.
Its main objectives were to reach a shared understanding of the new legal and political framework for multi-annual plans, to discuss a draft outline of how the future MAP for the North Sea could look and, through break-out groups, to take forward collective thinking on the possible "building blocks" of the future plan.
Hovedformålet med denne øvelse er at identificere og analysere fælles udfordringer i indvandrings- og asylpolitikken, udbrede bedste praksis og opnå større konvergens.
The main aim of this exercise is to identify and analyse common challenges in immigration and asylum policies, spread best practices and achieve greater convergence.
Hovedformålet med deres ophold er dog fortsat forskning, så de må højst undervise et vist antal timer pr. år, så undervisning forbliver en bibeskæftigelse og ikke bliver deres hovedbeskæftigelse.
However, since the purpose of their stay is primarily research, the number of teaching hours is restricted to an annual maximum, to ensure that teaching remains an ancillary activity.
Hovedformålet med designbeskyttelse er at give eneret til et produkts udseende, men ikke et monopol på produktet som sådan.
The main purpose of design protection is to grant exclusive rights to the appearance of a product, but not a monopoly over the product as such.
Hovedformålet med det direktivforslag, der er forelagt ØSU til udtalelse, er at kodificere EU's bestemmelser om livsforsikring, så offentligheden får en samlet, klar og "læselig" tekst.
The main objective of the proposal referred to the Committee is to consolidate Community provisions on life assurance so as to provide the public with a single, clear and readily understandable text.
Hovedformålet med det eksisterende direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere (senest ændret ved Rådets direktiv 1999/29/EF af 22. april 1999) er at sikre, at visse virksomheder og mellemhandlere, der fremstiller, producerer eller markedsfører (herunder importerer) visse tilsætningsstoffer, forblandinger, foderblandinger og produkter, der er omfattet af direktiv 82/471/EØF, godkendes og registreres af kompetente myndigheder, der efterprøver, om de tekniske specifikationer i bilagene overholdes.
The main purpose of the current Directive 1995/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (as last amended by Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999) is to ensure that certain establishments and intermediaries that manufacture, produce or put into circulation (including importation) certain additives, premixtures, compound feedingstuffs and products covered by Directive 82/471/EEC are approved or registered by competent authorities that verify compliance with the technical specifications detailed in the annexes.
Hovedformålet med det eksisterende direktiv 95/69/EF af 22. december 1995 om betingelser og bestemmelser for godkendelse og registrering af visse foderstofvirksomheder og mellemhandlere (senest ændret ved Rådets direktiv 1999/29/EF af 22. april 1999) er at sikre, at visse virksomheder og mellemhandlere, der fremstiller, producerer eller markedsfører visse tilsætningsstoffer, forblandinger, foderblandinger og produkter, der er omfattet af direktiv 82/471/EØF, godkendes og registreres af kompetente myndigheder, der efterprøver, om de tekniske specifikationer i bilagene overholdes.
The main purpose of the current Directive 95/69/EC of 22 December 1995 laying down the conditions and arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector (as last amended by Council Directive 1999/29/EC of 22 April 1999) is to ensure that certain establishments and intermediaries that manufacture, produce or put into circulation certain additives, premixtures, compound feedingstuffs and products covered by Directive 82/471/EEC are approved or registered by competent authorities verifying compliance with the technical specifications detailed in the annexes.
Hovedformålet med det er at modtage og besvare hastende anmodninger om samarbejde i sager, der involverer elektronisk bevismateriale.
Its main purpose is to receive and respond to urgent requests for co-operation in cases involving electronic evidence.
Hovedformålet med det er at udvide toldfritagelsen til også at omfatte varer med oprindelse i LLDC-landene, uden mængdebegrænsning.
Its main aim is to extend duty-free access without any quantitative restrictions to products originating in the least-developed countries.
Hovedformålet med det europæiske klimaændringsprogram er at identificere og udvikle alle de elementer i en europæisk strategi for klimaændring, som er nødvendige for at gennemføre Kyoto-protokollen.
The ECCP’s overall objective is to identify and develop all those elements of a European Climate Change strategy that are necessary for the implementation of the Kyoto Protocol.
Hovedformålet med Det Europæiske Sprogår er at gøre Den Europæiske Unions befolkning mere opmærksom på fordelene ved at forstå og tale andre sprog og på de forskellige muligheder, der er for at lære disse.
The principal aim of the European Year of Languages will be to raise awareness among the population of the European Union of the advantages of understanding and speaking other languages, and of the various possibilities which exist for learning to do so.
Hovedformålet med det foreliggende direktivforslag er at fastsætte harmoniserede miljøkvalitetsstandarder og at foreslå yderligere kontrolforanstaltninger for overfladevand.
The main objective of the current proposal for a Directive is to set harmonized environmental quality standards and to propose additional control measures surface waters.
Hovedformålet med det foreliggende forslag er at indføre foranstaltninger, der kan sikre, at det fælles merværdiafgiftssystem anvendes ensartet i hele EU.
The main purpose of this proposal is to introduce measures aimed at ensuring the Community-wide uniform application of the common system of Value Added Tax.
Hovedformålet med det foreslåede direktiv er at fremme en bæredygtig udvikling af kyst- og havbaserede aktiviteter og en bæredygtig udnyttelse af kyst- og havressourcerne.
The main purpose of the proposed Directive is to promote the sustainable growth of maritime and coastal activities and the sustainable use of coastal and marine resources.
Hovedformålet med det foreslåede direktiv er at øge miljøeffektiviteten af de støjafgifter, der opkræves af lufthavnene ved at sikre, at der anvendes fælles kriterier, som bygger på flys støjpræstation, ved beregningen af disse afgifter til miljøformål.
The main objective of the proposed Directive is to enhance the environmental effectiveness of noise charges levied at airport level by ensuring that common criteria based on the noise performance of aircraft are used when calculating the level of these charges for environmental purposes.
Hovedformålet med det foreslåede program er "at fremme den forskningsviden og teknologiske udvikling, der er nødvendig for at forstå, hvorledes havsystemerne virker i de enkelte havbassiner som forberedelse på en bæredygtig udnyttelse af verdenshavene og for at finde ud af, hvilken rolle de spiller for de globale ændringer".
The general aim of the proposed programme is to "foster the scientific knowledge and technological development necessary to understand how marine systems function at basin scales, in order to prepare for sustainable use of the oceans and determine their role in global change".
Hovedformålet med det forslag til forordning, som behandles her, er at muliggøre indførelse af et europæisk sygesikringskort.
The main objective of the proposal is to enable the adoption of a European health insurance card.
Hovedformålet med det fremlagte forslag er derfor at skabe en ramme, som kan støtte og lette opførelsen og driften af kraftvarmeværker på steder, hvor der er en efterspørgsel efter nyttevarme, men uden at opfordre til overproduktion af denne varme.
The objective of this proposal is to establish a framework to support and facilitate the installation and proper functioning of electrical cogeneration plants where a useful heat demand exists, without encouraging heat to be wasted.
Hovedformålet med det første forslag er at forbyde genanvendelse i foderkæden af bestemte animalske biprodukter, nemlig døde dyr og kasseret animalsk materiale.
The key issue of the first proposal is the prohibition on the recycling of certain animal by‑products into the feed chain, namely dead animals and condemned animal material.
Hovedformålet med det grundlæggende direktiv (76/768/EØF) er at beskytte forbrugernes sundhed, og gør vi status over den nuværende markedssituation, kan vi med sikkerhed fastslå, at direktivet har sikret os kosmetiske midler af en højere kvalitet.
The main aim of the basic directive (Directive 76/768/EEC) is to protect consumer health.
Hovedformålet med det oprindelige forslag var at få en endelig løsning på spørgsmålet om dyreforsøg i kosmetiksektoren.
The main objective of the initial proposal was to settle definitively the question of animal testing in the cosmetic sector.
Hovedformålet med det oprindelige forslag var en ajourføring af EU's system for kontrol og overvågning af handelen inden for Fællesskabet med visse kemiske stoffer, der kan anvendes til fremstilling af ulovlige stoffer.
The main objective of the initial proposal was the updating of the EU system for controlling and monitoring of intra Community trade in certain chemicals that can be used for the manufacture of illegal drugs.
Hovedformålet med det planlagte initiativ er at modernisere og eventuelt forenkle den måde, transport ad indre vandveje i Europa er organiseret på, med det sigte at integrere det indre marked i sejlads ad indre vandveje, at skabe bedre betingelser for regeludstedelse og erhvervsvirksomhed og dermed at medvirke til vækst og større konkurrenceevne inden for transport ad indre vandveje.
The major purpose of the intended initiative is to modernise - and possibly simplify - the organisational structure of inland waterway transport in Europe, with the aim to fully integrate the single market in the area of inland navigation, to create a better regulatory and business environment and thereby to contribute to growth and enhanced competitiveness in the inland waterway transport sector.
Hovedformålet med det reviderede internationale sundhedsregulativ bliver at garantere størst mulig sikkerhed mod spredning af sygdomme og færrest mulige gener for verdenshandelen.
The main objectives of the revised IHR as envisaged are to ensure maximum security against the spread of diseases with a minimum interference with world trade.
Hovedformålet med det sjette rammeprogram for forskning er at medvirke til oprettelsen af et europæisk forskningsrum ved hjælp af bedre integrering og koordinering af forskning i verdensklasse i Europa.
The main objective of FP6 is to contribute to the creation of the European Research Area (ERA) by improving integration and co-ordination of world class research in Europe.
Hovedformålet med det ændrede forslag er at skabe større klarhed og fleksibilitet med hensyn til de foreslåede modtagelsesstandarder, således at de lettere kan indarbejdes i de nationale retssystemer.
The main objective of this modified proposal is to further clarify and provide more flexibility to the proposed reception standards so that they can be easier built into the national legal systems.
Hovedformålet med dette agentur er at forbedre det operative samarbejde mellem medlemsstaterne ved de ydre grænser og fremme solidariteten på dette område og et ensartet beskyttelsesniveau ved alle EU's ydre grænser.
The main objective of this Agency is to improve the operational co-operation between the Member States at the external borders and to promote solidarity in this field and an equivalent level of protection of all the external borders of the EU.
Hovedformålet med dette direktiv er at beskytte forsøgspersonernes rettigheder og sikkerhed, og sikre at de data, som genereres i kliniske forsøg, er robuste og pålidelige.
The key aim of the Directive is to ensure safety and rights of subject, and reliability and robustness of data generated in a clinical trial.
Hovedformålet med dette direktiv er at forbedre det indre markeds modstandsevne over for den risiko for skatteundgåelse, der opstår som følge af manipulering af hybride mismatch, og det er klart, at dette ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes ved, at medlemsstaterne handler hver for sig og uden samordning.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market against tax avoidance risks arising from the manipulation of hybrid mismatches, it is clear that this cannot sufficiently be achieved by Member States acting individually, in a non-concerted mode.
Hovedformålet med dette direktiv er at forbedre det indre markeds modstandsevne som helhed over for grænseoverskridende metoder til skatteundgåelse, og dette kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes ved, at medlemsstaterne handler hver for sig.
Considering that a key objective of this Directive is to improve the resilience of the internal market as a whole against cross-border tax avoidance practices, this cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually.
Hovedformålet med dette direktiv er at forbedre funktionen af det indre marked for tilgængelige produkter og tjenesteydelser.
The main aim of this Directive is to improve the functioning of the internal market for accessible products and services.
Hovedformålet med dette direktiv er at foreslå ændringer til rammedirektiverne for den finansielle sektor, herunder bank-, forsikrings- og værdipapirvirksomhed.
The main aim of this Directive is to propose amendments to the framework Directives in the financial services sector, including banking, insurance and securities activities.
Hovedformålet med dette direktiv er at samordne den officielle kontrol, som medlemsstaternes ansvarlige myndigheder foretager, både af importen og af samhandelen i EF.
The main purpose of the current Directive is to harmonise official inspections carried out by the Member States' competent authorities, both as regards imports and trade within the Community.
Hovedformålet med dette direktiv er at sætte en stopper for dobbeltbeskatning i EU, så der på visse betingelser kan betales udbytte mellem selskaber inden for samme koncern uden fradrag af kildeskat.
The main aim of the Directive is to eliminate double taxation within the EU by permitting dividends to be paid between certain groups of companies (subject to certain conditions) without deduction of withholding tax.
Hovedformålet med dette direktiv var at sørge for, at ikke-hjemmehørende førere ikke kunne forblive anonyme, og sikre, at deres færdselslovsovertrædelser ville blive straffet.
The main objective of that Directive was to put an end to the anonymity of non-resident drivers and to make sure that their road traffic offences would not go unpunished.