natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU's næstformand, Gonçalo Lobo Xavier, bad ordføreren, Emmanuelle Butaud-Stubbs, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Lobo Xavier, asked the rapporteur, Ms Butaud-Stubbs, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Gonçalo Lobo Xavier, bad ordføreren, Raymond Hencks, om at fremlægge udtalelsen.
The vice-president, Mr Lobo Xavier, asked the rapporteur, Mr Hencks, to present the opinion.
EØSU's næstformand, Irini Pari, åbnede den generelle debat.
The Vice President, Ms Pari, opened the general debate.
EØSU's næstformand, Seppo Kallio, gav ordet til János Tóth, formand for TEN-sektionen.
The EESC Vice-President Mr Kallio gave the floor to the President of the TEN Section Mr Tóth.
EØSU's næstformand, Seppo Kallio, åbnede den generelle debat.
The Vice-President, Mr Kallio, opened the general debate.
EØSU's Observatorium for Bæredygtig Udvikling
the Sustainable Development Observatory (SDO) of the EESC
EØSU's Observatorium for Det Indre Marked (Markedsobservatoriet) har som et af sine vigtigste arbejdsområder valgt at sætte fokus på frivillige tiltag og initiativer i det indre marked.
The European Single Market Observatory (SMO) has chosen, as one of its main lines of work, to highlight voluntary measures and initiatives within the Single Market.
EØSU's Observatorium for Det Indre Marked (”Markedsobservatoriet”) har som et af sine vigtigste arbejdsområder valgt at sætte fokus på frivillige tiltag og initiativer i det indre marked.
The European Single Market Observatory (SMO) has chosen, as one of its main lines of work, to highlight voluntary measures and initiatives within the Single Market.
EØSU's Observatorium for Det Indre Marked afholdt endvidere en høring den 10. september 2002 om "Forenkling af det indre markeds regler – hvilke prioriteter?".
In addition, the EESC held a hearing on 10 September 2002, under the auspices of its Single Market Observatory, on the topic of, “Simplifying Single Market Rules – Which Priorities?”
EØSU's Observatorium for Det Indre Marked har som et af sine vigtigste arbejdsområder valgt at sætte fokus på frivillige tiltag og initiativer i det indre marked.
The European Single Market Observatory (SMO) has chosen, as one of its main lines of work, to highlight voluntary measures and initiatives within the Single Market.
EØSU's observatører på konventet (Sigmund, Briesch og jeg selv) har deltaget regelmæssigt i arbejdet.
The EESC observers at the Convention (Mrs Sigmund, Mr Briesch and myself) have participated regularly in the work.
EØSU's offentlige høring i 2014 viste klart og tydeligt, at det nuværende "støttekapløb" bringer den europæiske luftfart i fare og alvorligt underminerer sektorens bæredygtighed.
The public hearing organised by the EESC in 2014 showed clearly that the current “race for subsidies” is jeopardising the situation of European aviation and seriously undermining its sustainability.
EØSU's officielle delegation – Fastlæggelse af rettigheder og ansvar
Official  EESC delegations – definition of rights and responsibilities
EØSU's officielle delegationer – Fastlæggelse af rettigheder og ansvar
Official EESC delegations – Definition of rights and responsibilities
EØSU's og Collodi-fondens fælles aktiviteter vil blive gennemført inden for rammerne af den nye samarbejdsaftale, parterne har indgået.
Joint activities between the EESC and the Collodi Foundation would be carried under the new cooperation agreement between these two bodies.
EØSU's og det belgiske formandskabs fælles konference om innovation, som finder sted i EØSU den 2. juli, er ved at blive arrangeret.
Preparations were continuing for this joint EESC-Belgian presidency conference, to be held at the EESC on 2 July.
EØSU's og Kommissionens tjenestegrene står i nær kontakt med hinanden for at træffe aftale om de praktiske aspekter af det fælles arrangement, som vil udgøre et væsentligt bidrag til arbejdet med den sonderende udtalelse.
The services of the Committee and the Commission are in close contact to agree on the arrangements for this joint event, which will enrich the work on the exploratory opinion.
EØSU's og ordførerens holdning til trepartsdiskussionen mellem Rådet, Kommissionen og Europa-Parlamentet
the position of the EESC and the rapporteur towards the Trialogue Council- EC-EP;
EØSU's online-informationstjeneste har ansvaret for tre informationsteknologiske værktøjer: en internetside, en intranetside og en extranetside.
The EESC's On-line Information Unit manages three electronic information tools: an Internet site, an Intranet and an Extranet site.
EØSU's opfordrer Kommissionen til at sikre, at forhandlingerne om handelsaftaler bliver meget mere gennemsigtige og deltagelsesbaserede.
EESC members call on the Commission to ensure that negotiations on trade agreements are much more transparent and participatory.
EØSU's opfordrer Kommissionen til at sikre, at forhandlingerne om ovennævnte aftaler bliver meget mere gennemsigtige og deltagelsesbaserede.
EESC members call on the Commission to ensure that negotiations on such agreements are much more transparent and participatory.
EØSU's opfordrer medlemsstaterne til at tilstræbe sammenhæng i deres politikker ved ikke at argumentere for forskellige politikker på nationalt niveau og EU-niveau.
Equally importantly, the Committee is urging its Member States to aim at policy coherence, by not arguing for different policies at the national and at the European Union level.
EØSU's opfordring til at afklare bestemmelserne om fortrydelsesretten blev i øvrigt gentaget i udtalelsen om forslaget vedrørende fjernsalg af finansielle tjenesteydelser3.
The EESC's call for clarification of the rules on the right to reflect was, in fact, reiterated in the opinion on the Proposal for Distance Selling of Financial Services3.
EØSU's ordfører burde ligeledes kunne høres af Europa-Parlamentets kompetente udvalg.
The EESC rapporteur should also be given a hearing in the relevant European Parliament committee.
EØSU's ordfører fremlagde et koncept med konkrete forslag (se fodnote 5), som i det store og hele blev modtaget positivt.
The EESC rapporteur presented a blueprint setting out specific proposals, which met with broad approval (see footnote 5).
EØSU's ordfører Ulla Sirkeinen fra Finland bemærker, at der med Kommissionens forslag opnås "en rimelig god balance" mellem de forskellige politiske mål.
According to EESC rapporteur Ulla Sirkeinen, from Finland, the Commission’s proposal “strikes a fairly good balance” between different political goals.
EØSU's ordførere er desuden ofte blevet opfordret til at deltage i offentlige høringer arrangeret af andre instanser, hvor de har kunnet fremlægge EØSU's synspunkter om forskellige emner.
EESC rapporteurs were also frequently invited to attend public events organised by other bodies, thereby enabling the rapporteurs to put forward the EESC's views of the issues which were addressed.
EØSU's overordnede holdning er imidlertid, at institutionen har sin egen uafhængige rolle at spille.
However, the general stance of the EESC was that the institution had its own, independent role to play.
EØSU's overvejelser omkring udviklingen af den fælles landbrugspolitik bør indgå i denne debat.
The EESC's views on the development of the CAP should take account of this discussion.
EØSU's plads i EU's institutionelle system
The role of the EESC in the institutional system of the European Union
EØSU's plads i EU's nye institutionelle arkitektur: Formanden mente, at Europa-Parlamentets og Rådets nye pligt til at høre EØSU gjorde det påkrævet med en formalisering af samarbejdet mellem de to institutioner og EØSU.
The EESC's role within new EU institutional set-up: now that the EESC had to be consulted by the European Parliament and the Council of the EU, there was a need to formalise cooperation between the EESC and these two institutions.
EØSU's plenarforsamling (18.-19. september 2002): Formanden evaluerer EØSU's arbejde i løbet af de seneste to år, vedtagelse af resolution til Det Europæiske Konvent og af udtalelser om bl.a. internetindhold, udvidelsens konsekvenser for ØMU'en og fremskridtet med hensyn til Lissabon-erklæringen
EESC plenary session (18-19.9.2002): president assesses the Committee's activities over the past two years, plus adoption of a resolution to the European Convention and opinions on internet safety, the impact of enlargement on EMU, and progress since the Lisbon Declaration
EØSU's plenarforsamling den 29.-30. maj – Nøgleudtalelser: Støtte til udvidet mærkning af genetisk modificerede fødevarer samt udtalelser om regler for salg af motorkøretøjer, fremtiden for europæiske pensionsordninger og asylpolitik og indvandring
European ESC plenary session, 29-30 May - Key opinions: Support for wider labelling of GM products, plus opinions on rules on motor vehicle sales, the future of Europe's pension schemes, and asylum policy and immigration
EØSU's plenarforsamling i marts: forslag om en europæisk statut for europæiske virksomheder, nye ideer til en enklere regulering af det indre marked, den fælles landbrugspolitiks fremtid samt bekymring for indvandrernes rettigheder
ESC plenary session, March 2002: Call for a European statute for SMEs, new ideas to simplify single market rules, plus the future of the Common Agricultural Policy and concern about immigrants' rights
EØSU's politiske henstillinger
The EESC’s policy recommendations
EØSU's politiske prioriteter
Political priorities of the EESC
EØSU's politiske prioriteter i forhold til Kommissionens arbejdsprogram – metode – (DTC/DAG)
The EESC's political priorities in relation to the European Commission's work programme – procedural arrangements (DCW/DGA)
EØSU's politiske prioriteter i forhold til Kommissionens årlige arbejdsprogram
The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme
EØSU's politiske prioriteter i forhold til Kommissionens årlige arbejdsprogram.
Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme.
EØSU's politiske prioriteter i forhold til Kommissionens årlige arbejdsprogram.
The Committee's political priorities in relation to the European Commission's annual work programme.
EØSU's position vedrørende maksimal harmonisering og forbrugerdirektivet
the position of the EESC regarding maximal harmonisation and the Consumers directive;
EØSU's potentiale og administrative kapacitet kan være nyttig for udviklingen af konkrete projekter.
The potential and the administrative capacity of the EESC could be useful for the development of concrete projects.
EØSU's praktiske bidrag på dette område er af stor betydning for Kommissionen, da en forbedring af lovgivningens gennemførelse er afgørende for opnåelsen af Lissabon-målene.
The Committee’s practical contribution to this matter is of clear importance to the European Commission, because improving the implementation of legislation is crucial to achieving the goals of the Lisbon strategy.
EØSU's pressekontor
EESC Press Unit
EØSU's prioriterede målsætninger:
Key EESC objectives
EØSU's prioriteter
The EESC's priorities
EØSU's prioriteter for anden fase-aftalen er, at den bør skabe de væsentlige forudsætninger for et åbent luftfartsområde: fjernelse af restriktioner vedrørende ejerskab og kontrol, fjernelse af alle former for konkurrenceforvridende markedspraksis, etableringsret med henblik på at tillade grænseoverskridende fusioner, virksomhedsovertagelser og nye selskabers indtræden på markedet, lovgivningsmæssigt samarbejde og konvergens i så stort et omfang, som vil være fornuftigt, fjernelse af unødvendige rejserestriktioner for EU-borgere som skyldes overdrevne sikkerhedsforanstaltninger fra amerikansk side.
The EESC priorities for the second stage agreement – it should deliver the essential ingredients of an OAA: removal of restrictions on the ownership and control; removal of all discriminatory market practices; the right of establishment, so as to permit cross-border mergers, acquisitions and new entry; as much regulatory cooperation, and convergence, as can sensibly be achieved; removal of unnecessary travel difficulties for the EU citizens due to excessive security measures enforced by the US.
EØSU's prioriteter under det spanske EU-formandskab**
EESC's priorities during the Spanish Presidency of the Council of the EU
EØSU's prioriteter under det spanske rådsformandskab
EESC priorities during the Spanish presidency of the Council of the EU
EØSU'S PRÆSIDIUM
BUREAU EESC
EØSU'S PRÆSIDIUM
EESC BUREAU
EØSU's præsidium afholdt sit 504. møde den 14. september 2004 under forsæde af Roger Briesch, formand for EØSU.
The Bureau held its 504th meeting between 2.30 and 8 p.m. on 14 September 2004, with the Committee president, Mr Briesch, in the chair.
EØSU's præsidium afholdt sit 507. møde den 23. november 2004 fra kl. 14.00-16.00 under forsæde af Anne-Marie Sigmund, formand for EØSU.
The Bureau held its 507th meeting from 2 p.m. to 4 p.m. on 23 November 2004 with the Committee president, Ms Sigmund, in the chair.
EØSU's præsidium afholdt sit 509. møde den 18. november 2005 fra kl. 14.00 – 18.00 under forsæde af Anne-Marie Sigmund, formand for EØSU.
The Bureau held its 509th meeting from 2 p.m. to 6 p.m. on 18 January 2005 with the Committee president, Ms Sigmund, in the chair.
EØSU's præsidium afholdt sit 510. møde den 8. februar 2005 fra kl. 14.30 – 18.55 under forsæde af Anne-Marie Sigmund, formand for EØSU.
The Bureau held its 509th meeting from 2 p.m. to 6.55 p.m. on 18 January 2005 with the Committee president, Ms Sigmund, in the chair.
EØSU's præsidium afholdt sit 511. møde den 8. marts 2005 fra kl. 14.30 – 19.30 under forsæde af Anne-Marie Sigmund, EØSU's formand.
The Bureau held its 511th meeting from 2.30 p.m. to 7.30 p.m. on 8 March 2005 with the Committee president, Ms Sigmund, in the chair.
EØSU's præsidium afholdt sit 512. møde den 5. april 2005 fra kl. 14.30–18.00 under forsæde af Anne-Marie Sigmund, EØSU’s formand.
The Bureau held its 512th meeting from 2.30 p.m. to 6 p.m. on 5 April 2005 with the Committee president, Ms Sigmund, in the chair.
EØSU's præsidium afholdt sit 513. møde den 10. maj 2005 fra kl. 14.30–20.00 under forsæde af Anne-Marie Sigmund, EØSU’s formand.
The Bureau held its 513th meeting from 2.30 p.m. to 8 p.m. on 10 May 2005 with the Committee president, Ms Sigmund, in the chair.
EØSU's præsidium afholdt sit 514. møde den 7. juni 2005 fra kl. 14.30–19.00 under forsæde af Anne-Marie Sigmund, EØSU’s formand.
The Bureau held its 514th meeting from 2.30 p.m. to 7 p.m. on 7 June 2005 with the Committee president, Ms Sigmund, in the chair.
EØSU's præsidium afholdt sit 518. møde den 21. november 2005 kl. 11.00–12.15 under forsæde af Dimitris Dimitriadis, næstformand for EØSU.
The Bureau held its 518th meeting on 21 November 2005 from 11 a.m. to 12.15 p.m., with the Committee Vice-president, Mr Dimitriadis, in the chair.
EØSU's præsidium afholdt sit 520. møde den 17. januar 2006 kl. 14.30 – 17.40  under forsæde af Anne-Marie Sigmund, formand for EØSU.
The Bureau held its 520th meeting on 17 January 2006 from 2.30 p.m. to 5.40 p.m., with the Committee president, Ms Sigmund, in the chair.
EØSU's præsidium afholdt sit 521. møde den 13. februar 2006 kl. 14.30 – 18.30 under forsæde af Anne-Marie Sigmund , formand for EØSU.
The Bureau held its 521st meeting on 13 February 2006 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m., with the Committee president, Ms Sigmund, in the chair.
EØSU's præsidium afholdt sit 566. møde den 15. december 2009 kl. 14.30-17.00 under forsæde af Mario Sepi, formand for EØSU.
The Bureau held its 566th meeting on 15 December 2009 from 2.30 to 5 p.m. under the chairmanship of Mr Sepi, the EESC president.
EØSU's præsidium afholdt sit 584. møde den 12. juli 2011 i EØSU's bygning i Bruxelles under forsæde af Staffan Nilsson, formand for EØSU.
The Bureau held its 584th meeting on 12 July 2011 from 2.30 p.m. to 6 p.m. at the Committee building in Brussels.
EØSU's præsidium afholdt sit 585. møde den 20. september 2011 i EØSU's bygning i Bruxelles under forsæde af Staffan Nilsson, formand for EØSU.
The Bureau held its 585th meeting on 20 September 2011 from 2.30 p.m. to 6 p.m. at the Committee building in Brussels.
EØSU's præsidium afholdt sit 587. møde den 15. november 2011 kl. 14.30–15.15 under forsæde af Staffan Nilsson, udvalgets formand.
The meeting was chaired by the EESC president, Mr Nilsson.
EØSU's præsidium afholdt sit 623. møde den 20. januar 2015 kl.
The Bureau held its 623rd meeting on 20 January 2015 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m. at the Committee building in Brussels.
EØSU's præsidium afholdt sit 624. møde den 17. februar 2015 kl.
The Bureau held its 624th meeting on 17 February 2015 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m. at the Committee building in Brussels.
EØSU's præsidium afholdt sit 625. møde den 17. marts 2015 kl.
The Bureau held its 625th meeting on 17 March 2015 from 2.30 p.m. to 7.30 p.m. at the Committee building in Brussels.
EØSU's præsidium afholdt sit 628. møde den 26. maj 2015 kl.
The Bureau held its 628th meeting on 26 May 2015 from 2.30 p.m. to 6.30 p.m. at the Committee building in Brussels.
EØSU's præsidium afholdt sit 629. møde den 30. juni 2015 kl.
The Bureau held its 629th meeting on 30 June 2015 from 2.30 p.m. to 8.30 p.m. at the Committee building in Brussels.
EØSU's præsidium anmodede den 2. december 2008 Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed om at udarbejde denne udtalelse.
On 2 December 2008 the Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium anmodede Den Faglige Sektion for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed om at udarbejde denne udtalelse.
The Committee Bureau instructed the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium bad SOC-sektionen om at se nærmere på disse forhold og aflægge rapport.
The EESC Bureau mandated the SOC section to explore these developments and to report back.
EØSU's præsidium besluttede den 16. september 2008, at ovennævnte studiegruppe skulle sammensættes af 12 medlemmer.
The EESC Bureau of 16 December 2008 decided that this study group should have a membership of 12.
EØSU's præsidium besluttede den 16. september 2008, at ovennævnte studiegruppe skulle sammensættes af 9 medlemmer.
The EESC Bureau of 16 December 2008 decided that this study group should have a membership of nine.
EØSU's præsidium besluttede på mødet den 25. september 2007, at det ville give udtryk for sin bestyrtelse over de alvorlige skovbrande, der hærgede Grækenland, og tilkendegive sin solidaritet med de ramte og med civilsamfundet.
On 25 September 2007, the EESC Bureau decided to express its shock at the fires that raged in Greece, and to affirm its solidarity with the victims and with civil society.
EØSU's præsidium besluttede på sit møde den 18. maj 2004 at forelægge en resolution om samme emne for forårstopmødet.
At its Bureau meeting of 18 May 2004, the EESC also decided to present a resolution to the Spring Summit on the same subject.
EØSU's præsidium for perioden 2008-2010:
The Committee Bureau's membership for the period 2008 – 2010 would be as follows:
EØSU's præsidium gav den 14. september 2004 tilladelse til udarbejdelse af en tillægsudtalelse om "Kulturens sociale dimension".
On 14 September 2004, the EESC Bureau authorised an additional opinion on the Social dimension of culture.
EØSU's præsidium gav dermed tilladelse til at udarbejde nærværende informationsrapport som led i Markedsobservatoriets aktiviteter.
The EESC Bureau has therefore authorised this information report to be drawn up as part of the SMO's tasks.
EØSU's præsidium har givet den permanente studiegruppe "Samordning af den økonomiske politik" tilladelse til at udarbejde denne tillægsudtalelse.
Following a request from Group II which was forwarded by the section secretariat, the EESC Bureau has authorised the standing study group on coordination of economic policies to draw up this additional opinion.
EØSU's præsidium har godkendt denne aftale, der skal underskrives i forbindelse med den næste workshop EØSU/CESTN.
The EESC Bureau approved this agreement which should be signed at the next EESC-CESTN joint workshop.
EØSU's præsidium har understreget betydningen af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bruxelles den 22. og 23. marts 2005, som giver EØSU et mandat til permanent og løbende at følge gennemførelsen af Lissabon-strategien.
The EESC Bureau had stressed the importance of the Presidency conclusions of the Brussels European Council held on 22 and 23 March 2005, which tasked the EESC with monitoring the implementation of the Lisbon Strategy on an ongoing basis.
EØSU's præsidium havde den 21. april 2008 henvist sagen til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (ordfører: Edgardo Maria Iozia).
On 21 April 2008 the Committee Bureau had instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare its work on the subject (rapporteur: Mr Iozia).
EØSU's præsidium havde på sit møde den 8. juli besluttet at foreslå over for forsamlingen, at der oprettes et Observatorium for Lissabon-strategien.
The EESC Bureau had decided, at its meeting on 8 July, to propose to the Assembly that a Lisbon Strategy Observatory be set up.
EØSU's præsidium henviste den 1. februar 2011 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 1 February 2011 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 12. november 2013 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 12 November 2013 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 12. september 2006 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 12 September 2006 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 14. februar 2007 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 14 February 2007 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 14. september 2010 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder.
On 14 September 2010 the Bureau of the European Economic and Social Committee instructed the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 15. april 2003 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 15 April 2003, the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 15. februar 2011 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug.
On 15 February 2011 the Committee Bureau instructed the Section for the Single Market, Production and Consumption to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 16. februar 2010 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet.
On 16 February 2010, the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the Committee's work on the subject.
EØSU's præsidium henviste den 17. juni 2003 det forberedende arbejde til Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
On 17 June 2003 the Committee Bureau instructed the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare the work on the subject.