natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at undgå, at direktivets ikrafttræden får den paradoksale virkning, at uoverensstemmelserne mellem medlemsstaterne øges.
The objective is to ensure that the Directive does not operate paradoxically as a source of fresh divergences between the Member States.
Formålet er at undgå, at f.eks. en retsafgørelse, der er truffet i en anden medlemsstat vedrørende skilsmisse og forældremyndighed, kommer i modstrid med en retsafgørelse om afvisning af faderskab truffet i anerkendelsesstaten.
The objective is to prevent the contradiction which could result, for instance, between a judgment given in another Member State regarding divorce and custody and a judgment given in the forum denying paternity.
Formålet er at undgå, at personen eller familiemedlemmerne falder medlemsstatens sociale system til byrde efter opnåelsen af status som fastboende udlænding.
The purpose of this evidence is to ensure that they do not become a burden on its social assistance scheme after obtaining the status.
Formålet er at undgå, at udbredelsen af forsikringsselskabernes pligt til at udpege en skadesbehandlingsrepræsentant i alle medlemsstater til at omfatte alle skader – som fastsat i forslaget – overlapper med det nuværende system med grønt kort ved afvikling af skader og dermed hindrer, at systemet fungerer ordentligt.
They aim to avoid that the extension to all accidents of the insurance undertakings’ obligation to appoint a claims representative in each Member State – as provided for in the Proposal – may overlap with the current Green Card Bureaux’ system for the settlement of accidents and hinder its functioning.
Formålet er at undgå, at vælgerne påvirkes af resultaterne i de medlemsstater, hvor valghandlingen allerede er afsluttet, og derved fastholde princippet om frie valg.
The aim is to avoid EU voters being influenced by results in Member States where polling has already closed, and thus to protect the principle of free suffrage.
Formålet er at vejlede i korrekt anvendelse af de eksisterende instrumenter til fordel for de grønne, sociale og innovative aspekter af offentlige indkøb.
To provide guidance on the correct application of existing instruments for the green, social and innovative aspects of public procurement.
Formålet er at videreføre, supplere og forbedre de hidtil gennemførte foranstaltninger på grundlag af den diagnose, som Kommissionen stillede i 19931, og som godkendtes af Rådet, gennem hensigtsmæssige rammebestemmelser, som tager hensyn til de siden da opnåede erfaringer.
The objective is to prolong, broaden and reinforce schemes developed up to now on the basis of the review carried out by the Commission in 19931, and approved by the Council, by providing them with an appropriate framework based on experience gained since then.
Formålet er at virkeliggøre det indre marked gennem den liberaliseringsproces, der blev igangsat og delvis gennemført med direktiv 98/71/EF, med henblik på at skabe større konkurrence og give forbrugerne større muligheder for at vælge, hos hvem de vil anskaffe reservedele til reparationsformål.
It aims to complete the Internal Market through the process of liberalisation begun and partially achieved in Directive 98/71/EC, so as to increase competition and offer consumers greater choice as to the source of spare parts used for repair purposes.
Formålet er at vise resultaterne af tiltagene i 2002 som led i de overordnede mål, der blev vedtaget i den samlede strategi fra juni 2000, og under hensyn til tilpasningerne i tidsplanen for Kommissionens arbejdsprogram.
It aims to highlight the achievement of actions planned for 2002 in compliance with the achievement of the main objectives decided in the overall strategic approach of June 2000 and given the necessary adaptations of the Commission timetable and work programme.
Formålet er at vise, at demokrati ikke kun er for voksne, og at det kræver en livslang læringsproces, som både forudsætter, at de fremtidige voksne borgere er opfostret med demokratiske værdier, og at de har praktiseret demokrati på deres eget plan.
These aim to show that democracy is not a game of adults for adults, and that it 'requires a life-long learning process which supposes both that future adult citizens be nourished by democracy and that they have practised it at their own level.
Formålet er at vise, at den kompetente myndighed ikke ligger inde med alle oplysninger straks fra begyndelsen af proceduren.
This is intended to recognise that not all the information may be available to the competent authority at the very beginning of the procedure.
Formålet er at vise, hvordan det på grundlag af en kort analyse af sektorens stærke og svage sider kan vurderes, om kombinationen af faktorer og politiske foranstaltninger, der indvirker på den enkelte sektors konkurrenceevne, er hensigtsmæssig eller bør ændres, i overensstemmelse med den overordnede revurderede industripolitiske strategi.
They are used to illustrate how to assess whether the combination of factors and policy actions which influence the competitiveness of each sector is right or should be rearranged, in compliance with the overall revisited industrial policy approach, on the basis of a brief analysis of the sector’s strengths and weaknesses.
Formålet er at vurdere den økonomiske effektivitet af et mindre antal forskellige tilsagn ved hjælp af simple økonometriske simulationsmodeller.
The analysis was designed to assess the economic effectiveness of a smaller number of remedies with simple econometric simulation models.
Formålet er at vurdere hindringer og forudsætninger og identificere, hvordan Kommissionen kan fremme indførelsen af sådanne systemer i Unionen.
The aim is to evaluate obstacles and enabling conditions and identify how the Commission can foster the deployment of such systems in the Union.
Formålet er at yde bistand til EU‑rettighedshavere i tredjelande.
The aim is to provide EU right holders in third countries with assistance.
Formålet er at yde støtte til levering af væsentlige tjenester til forskersamfundet på europæisk plan.
The objective is to support the provision of essential services to the research community at European level.
Formålet er at yde støtte til livslang uddannelse, anspore til kreativitet, fremme den sproglige og kulturelle mangfoldighed og gøre fremtidige informationsprodukter og -tjenesters mere funktionelle.
The aim will be to support lifelong learning, to encourage creativity, to promote linguistic and cultural diversity and to improve the functions of future information products and services.
Formålet er at yde støtte til tilrådighedsstillelse af tjenester af afgørende betydning for forskersamfundet på europæisk plan.
The objective is to support the provision of essential services to the research community at European level.
Formålet er at yde støtte til vigtige infrastrukturer, når dette giver en mærkbar værdiforøgelse på europæisk plan, især for at nå over den kritiske masse, og at sikre passende adgang.
To provide support for key infrastructures where there is clear European added value especially in order to establish critical mass and to ensure appropriate access.
Formålet er at åbne nye muligheder for mobilitet for unge volontører på tværs af medlemsstaterne og bidrage til, at der skabes og gives mulighed for, at unge udvikler sig personligt og fagligt, eftersom volontørtjeneste er en vigtig form for ikke-formel læring.
It seeks to open up new opportunities for mobility of young volunteers across Member States, and contribute to the development and accessibility of youth education, given that volunteering is an important form of non-formal learning.
Formålet er at ændre det eksisterende rammedirektiv for at udvide anvendelsesområdet (udover husholdningsapparater) og ajourføre i forhold til moderne kommunikationsmidler (f.eks. internet) og øge offentlighedens/forbrugernes bevidsthed om effektive produkter.
Amend the existing framework Directive to enlarge its scope (beyond domestic appliances) and update for modern communication tools (e.g. internet) to enhance public/consumer awareness on efficient products.
Formålet er at ændre direktivet om kliniske forsøg med henblik på at afhjælpe de påviste mangler.
The objective is to amend the Directive on clinical trials to address shortcomings identified.
Formålet er at ændre forordningens bilag IV med henblik på at sikre, at CEN-standarderne kan anvendes som reference for officiel kontrol.
The aim is to amend Annex IV of the Regulation to ensure that CEN Standards can be used as a reference for official controls.
Formålet er at ændre gennemførelsesbestemmelserne for at reducere, de forpligtelser, de ikke-forarbejdende led (landmænd og forudgående led) har i henhold til forordningen, og for at fjerne overflødige bestemmelser.
The objective is to amend the implementing Regulation to reduce obligations for non-processors (farmers and downstream sector) under the regulation and to remove obsolete provisions.
Formålet er at ændre UCITS-direktivet (om institutter for kollektiv investering i omsættelige værdipapirer - 'UCITS V' 2009/65/EF) for at (i) sikre en solid investor­beskyttelse, (ii) yderligere styrke effektiviteten på EU's indre marked inden for investeringsfonde og (iii) sikre, at UCITS-lovgivningen ikke hæmmer den finansielle stabilitet på markedet.
The aim is to amend the UCITS Directive (Undertakings in collective investments in transferable securities – 'UCITS V' 2009/65/EC) to (i) create a regulatory regime with robust investor protection, (ii) further strengthen the EU internal market efficiency in the investment fund sector and (iii) ensure that the UCITS legislative framework does not impair financial stability on the market.
Formålet er at øge beskyttelsen af skadelidte i motorkøretøjsulykker og gøre det lettere for forsikringstager at opnå forsikringsdækning.
It aims to improve the protection of the victims of motor accidents and to make it easier for the policyholder to find insurance cover.
Formålet er at øge de sundhedsrelaterede websteders gennemsigtighed til fordel for seriøse tjenesteydere og –brugere, lige fra borgere til sundhedsprofessionelle.
Its aim is to increase transparency among health-related websites in the interest of serious service providers and users, ranging from citizens to health professionals.
Formålet er at øge effekten og virkningen af de nationale forskningsudgifter på områder af strategisk betydning.
It aims to increase the efficiency and impact of national public research funding in strategic areas.
Formålet er at øge effektiviteten af OLAF's undersøgelser og kontorets ansvarlighed.
The amended proposal's purpose is to improve the efficiency of OLAF's investigations and the Office's accountability.
Formålet er at øge effektiviteten og forbedre kvaliteten af personbefordring med jernbane.
The aim is to enhance the efficiency and to improve the quality of rail passenger services.
Formålet er at øge effektiviteten, gøre det lettere at ansøge om støtte og mindske overlapning og opsplitning.
The stated purpose is to increase efficiency, make it easier to apply for grants and reduce duplication and fragmentation.
Formålet er at øge gennemsigtigheden, vise, hvordan forskellige ordninger tackler de forskellige relevante kriterier, og muliggøre berørte parters udvekslinger herom.
The intention is increase transparency on how different schemes tackle the various relevant criteria and to allow stakeholder exchanges on this.
Formålet er at øge handelsforbindelserne til et niveau, der svarer dels til den strategiske betydning, relationerne mellem EU og Tyrkiet har, dels til omfanget af den økonomiske udveksling mellem parterne.
The aim is to enhance trade relations to a level commensurate with the strategic importance of EU-Turkey relations and the significance of their economic exchanges.
Formålet er at øge innovationsbevillingerne i mainstreamprogrammerne under mål 1 og 2, effektivisere bevillingsudnyttelsen og påvirke indholdet af andre regionaludviklingsprogrammer.
The aim is to increase and improve the quality of spending on innovation in the mainstream Objective 1 and Objective 2 programmes as well as influence the content of other regional development programmes.
Formålet er at øge investorernes tillid og sikre en højere grad af effektivitet i tilfælde af svig og svigt.
The aim is to increase investor confidence and ensure more efficiency in case of fraud and failure.
Formålet er at øge kapaciteten i de enkelte lande samt at skabe et samarbejde mellem dem ved hjælp af informationsudveksling, fælles regional uddannelse og fælles efterforskning.
This will seek to enhance the capacities of individual countries, as well as fostering cooperation between them, through information exchange, joint regional training and joint investigations.
Formålet er at øge kendskabet til racistiske fænomener, at formidle denne viden og at udarbejde henstillinger til Unionens institutioner og til medlemsstaterne.
The aim is to maximize awareness of racist phenomena, to disseminate such information and to draw up recommendations for the institutions of the European Union and Member States.
Formålet er at øge kohærens, komplementaritet og effektivitet i forbindelse med de forskellige lokale aktørers indsats.
The aim would be to increase the coherence, complementarity and effectiveness of different local actors.
Formålet er at øge markedsintegriteten ved at fastlægge tilfælde af markedsmisbrug, at beskytte investorerne og give de kompetente administrative myndigheder mulighed for at undersøge og sanktionere markedsmisbrug.
The aim is to increase market integrity by defining cases of market abuse, to protect investors and to enable competent administrative authorities to investigate and sanction market abuse.
Formålet er at øge mulighederne for at skræddersy en undervisningsmæssig opmærksomhed på deres behov for at udvikle deres begavelse så bredt som muligt.
The aim is to increase the possibilities for tailoring educative attention to their needs in order to develop their capacities as comprehensively as possible.
Formålet er at øge oplysningspligten for selskaber, der er etableret i offshore-finanscentre.
The objective is to strengthen disclosure when using entities established in off-shore financial centres.
Formålet er at øge ressourceproduktiviteten og adskille den økonomiske vækst fra ressource- og energianvendelse, forbedre konkurrenceevnen og fremme større energisikkerhed og ressourceuafhængighed i EU inden 2020.
The aim is to increase resource productivity and decouple economic growth from resource and energy use, enhance competitiveness and promote greater energy security and resource independence of the EU by 2020.
Formålet er at øge ressourceproduktiviteten og få afkoblet den økonomiske vækst fra ressourceforbrug og ressourceforbruget fra dets miljøvirkninger, fremme konkurrenceevnen, øge EU's forsyningssikkerhed og mindske ressourceafhængigheden.
The aim is to increase resource productivity and decouple economic growth from resource use and resource use from its environmental impact, enhance competitiveness and promote security of supply and resource independence of the EU.
Formålet er at øge retssikkerheden for forbrugere, eftersom alle varige feriegoder vil blive omfattet af samme regler.
The objective is to enhance legal certainty for consumers as the same rules will apply to all long-term holiday products.
Formålet er at øge retssikkerheden og sikkerheden ved bi- og multilaterale slutafregningsaftaler, men også som led i EU's regelsæt for krisestyring i finans­sektoren (jf. KOM(2010) 579) at bemyndige de nationale myndigheder til at indføre midlertidig suspension af rettighederne vedrørende slutafregning.
The objective is to increase legal certainty and safety of bi- and multilateral netting agreements, but also, as part of an EU framework for crisis management in the financial sector (see COM (2010) 579), to empower national authorities to impose a temporary stay on the rights to close-out netting.
Formålet er at øge retssikkerheden ved at forebygge, at ikke-behandlede brugsmodeller beskyttes i for lang tid.
The idea is to increase legal certainty by preventing unexamined utility models from remaining in force for too long.
Formålet er at øge sikkerheden og miljøbeskyttelsen på verdensplan, at støtte den frie bevægelighed for produkter og tjenesteydelser og at fremme EU-sikkerhedsnormer og globale sikkerhedsnormer.
The aim is to enhance worldwide safety and environmental protection, support the free movement of products and services, and promote European and global safety standards.
Formålet er at øge værdien af velvalgte nationale forskningsinvesteringer gennem fælles programmering, så disse fælles programmer når den kritiske masse, omfang og rækkevidde, så de kan få globale virkninger.
The objective would be to increase the value of well chosen national investments in research through joint programming so that these joint programmes reach the critical mass, scale and scope required to have an impact at a global level.
Formålet er at:
It seeks:
Formålet er at:
The objective is to
Formålet er at:
The objective is to:
Formålet er atter at gøre disse kvarterer til en del af byen og få dem på ret køl igen for at tilgodese den lokale befolknings udvikling og fremme disse offentlige områders sociale, økonomisk og kulturelle funktion.
The aim is to reintegrate certain neighbourhoods into cities and regenerate them in order to help the local community develop and to promote the social, economic and cultural functions of these public spaces.
Formålet er atter at gøre disse kvarterer til en del af byen og få dem på ret køl igen for at tilgodese den lokale befolknings udvikling og fremme disse offentlige områders sociale, økonomiske og kulturelle funktion.
The aim is to reintegrate certain neighbourhoods into cities and regenerate them in order to help the local community develop and to promote the social, economic and cultural functions of these public spaces.
Formålet er bl.a. at fjerne faktisk eksisterende og forebygge fremtidige hindringer for anvendelsen af satellitbaserede modtagere af grænseoverskridende tjenester og dermed at undgå en stigning i antallet af overtrædelsesprocedurer.
In particular, it wishes to eliminate real or potential obstacles to the use of satellite dishes for receiving cross-border services, and thus put a stop to the increasing number of infringement proceedings.
Formålet er bl.a. at få repræsentanterne for yderregionerne til at deltage i den dialog, Kommissionen har etableret inden for rammerne af de økonomiske partnerskabsaftaler (ØPA).
That would, in particular, involve the participation of representatives of the ORs in the dialogue set up by the European Commission under the Economic Partnership Agreements (EPAs).
Formålet er bl.a. at tage hensyn til nye former for handel, der ikke fandtes dengang.
The aim is, inter alia, to take account of new forms of commerce which did not exist in 1968.
Formålet er blot at sikre, at EF-patentappelsager, når Retten sættes i normal sammensætning, behandles af specialiserede dommere med særlig erfaring på området.
It shall merely be ensured that Community patent appeal cases in the standard composition are heard by specialised judges with particular experience in the field of law concerned.
Formålet er blot at skabe retssikkerhed ved anvendelsen af Rom I-forordningen på en specifik situation uden på nogen måde at ændre forordningen.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way.
Formålet er blot at skabe retssikkerhed ved anvendelsen af Rom I-forordningen på en specifik situation uden på nogen måde at ændre forordningen.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."
Formålet er blot at skabe retssikkerhed ved anvendelsen af Rom I-forordningen på en specifik situation uden på nogen måde at ændre forordningen.18
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."18
Formålet er blot at skabe retssikkerhed ved anvendelsen af Rom I-forordningen på en specifik situation uden på nogen måde at ændre forordningen18.
The purpose is merely to create legal certainty in the application of the Rome I Regulation to a specific situation, without amending that Regulation in any way."18
Formålet er både at forbedre implementeringen og håndhævelsen af eksisterende lovgivning og at øge kvaliteten af ny lovgivning.
The objective is both to improve the implementation and enforcement of existing legislation and to enhance the quality of new legislation.
Formålet er både at gøre systemet mere effektivt ved at gøre det lettere at anvende og at sikre ansøgere om international beskyttelse tilstrækkelige garantier.
This aims at both increasing the efficiency of the system, by facilitating its application, and at providing adequate safeguards for the applicants for international protection.
Formålet er dels at effektivisere og øge samordningen mellem de forskellige fællesskabskilder til finansiering, dels at undersøge levedygtigheden af nye retlige og finansielle instrumenter bl.a. med henblik på at tilskynde til etablering af offentlige/private partnerskaber.
On the one hand, the effectiveness and coordination of the different Community sources of financing need to be strengthened and, on the other, the feasibility of new legal and financial instruments needs to be explored, inter alia, to encourage public-private partnerships.
Formålet er derfor at fjerne alle overflødige krav om offentliggørelse i national ret, som medfører yderligere omkostninger for selskaberne.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to companies.
Formålet er derfor at fjerne alle overflødige krav om offentliggørelse i national ret, som medfører yderligere omkostninger for selskaberne.
The objective is therefore to remove any additional publication requirements in national law that cause additional costs to the companies.
Formålet er derfor at forstærke de eksisterende rammers økonomiske fundament og derved gøre reglerne mere troværdige og lettere at håndhæve.
The objective is therefore to enhance the economic underpinnings of the existing framework and thus strengthen credibility and enforcement.
Formålet er derfor at se på, om det er hensigtsmæssigt at opdatere et direktiv, der stammer tilbage fra 1989, i betragtning af EU-Domstolens retspraksis, resultaterne af sektorundersøgelsen i medicinalindustrien og markedsovervågningen samt udviklingen på markedet og de nationale pris- og tilskudsordninger.
The aim of the review is therefore to look at the opportunity to update a directive dating back from 1989, taking into account the case-law developed by the European Court of Justice, the outcomes of the Pharmaceutical Sector Enquiry and of the market monitoring as well as developments in the market and in national pricing and reimbursement regulations.
Formålet er desuden at bistå og opmuntre ikke-statslige organisationer (NGO'er) og andre organisationer, der er aktive på dette felt.
It further aims to assist and encourage NGOs and other organisations active in this field.
Formålet er desuden at bistå og opmuntre ikke-statslige organisationer (NGO) og andre organisationer, der er aktive på dette felt.
If further aims to assist and encourage NGOs and other organisations active in this field.
Formålet er desuden at bistå og opmuntre ikke-statslige organisationer (NGO) og andre organisationer, der er aktive på dette felt.
It further aims to assist and encourage NGOs and other organisations active in this field.
Formålet er desuden at indhente synspunkter om, hvordan EU kan fortsætte og styrke sin indsats mod forskelsbehandling og for ligebehandling.
It seeks views about how the EU can continue and reinforce its efforts to combat discrimination and to promote equal treatment.
Formålet er desuden at lette den frie bevægelighed for varer, der er omfattet af salgsfremmende foranstaltninger.
In addition, the aim is to facilitate the free movement of goods that benefit from the use of sales promotions.