natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår nanobioteknologi, supplerer handlingsplanen Kommissionens europæiske strategi for biovidenskab og bioteknologi6.
As far as nanobiotechnology is concerned, this Action Plan complements the Commission’s Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology.6
For så vidt angår nationale offentlige bidrag, er løftestangseffekten størst inden for foranstaltninger til støtte til ombygning af fiskerfartøjer med henblik på at anvende sådanne fartøjer til andre formål, kollektive foranstaltninger, pilotprojekter og investeringer om bord på fiskerfartøjer.
With regard to national public contributions, the leverage effects are greatest in relation to measures supporting modification for reassignment of fishing vessels, collective actions, pilot operations and investment on board fishing vessels.
For så vidt angår navnlig agenturets kommunikationsstrategi præciserede den, at målsætningen er meget ambitiøs, men at man først måtte sikre sig, at den svarede til de rigtige aktører, til prioriteterne i den europæiske politik og til de ressourcer, der rent faktisk står til rådighed.
The group considers the objective very ambitious, in particular regarding the Agency’s communication strategy, but the first thing should be to ensure that it corresponds to the right actors, the priorities of European policy and the available resources.
For så vidt angår navnlig Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien lægges der stærk vægt på regionalt samarbejde.
With regard to Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular, there is a strong emphasis on regional co-operation.
For så vidt angår navnlig nationale projekter vil der via programmerne i begyndelsen blive ydet en temmelig beskeden indledende støtte.
As concerns national projects, in particular, the programmes start with rather modest initial funding.
For så vidt angår nedenstående anmodning:
With regard to the following proposal:
For så vidt angår nedenstående anmodning:
With regard to the following request:
For så vidt angår nedenstående forslag:
With regard to the following proposal:
For så vidt angår nedsættelse af energiforbruget og begrænsning af kuldioxidemissionerne
With regard to reducing energy consumption and limiting carbon dioxide emissions,
For så vidt angår NEET-andelen, forholder det sig sådan, at der "bør holdes øje med" situationen (enten på grund af pludselige stigninger eller niveauer over gennemsnittet) i Finland, Frankrig, Irland og Slovakiet.
As concerns NEETs, the situation is considered one "to watch" (due to either sudden increases or higher than average levels) in Finland, France, Ireland and Slovakia.
For så vidt angår netværksindustrierne er det vanskeligt for konkurrenter at opnå adgang til nettene, der forekommer fysiske flaskehalse, og der optræder historiske forbindelser mellem de etablerede selskaber og de offentlige myndigheder, hvilket giver disse selskaber mulighed for at beskytte deres markedsstyrke.
In network industries, difficulties for competitors to access the networks, physical bottlenecks, and the historical links with public authorities contribute to maintain the market power of incumbents.
For så vidt angår nogle af disse ændringsforslag, kan Kommissionen acceptere det rent indholdsmæssige, men den har formuleret dem på en anden måde.
In the case of some of these amendments, the Commission has accepted the substance of them but has reformulated their wording.
For så vidt angår nogle tjenesteydelser, kan uophørlig levering af ydelsen allerede være i leverandørens kommercielle interesse, og det kan således være overflødigt at pålægge operatøren et krav om retlig kontinuitet.
As regards some services, uninterrupted provision may already be in the commercial interest of the provider and it might therefore not be necessary to impose a legal continuity requirement on the operator.
For så vidt angår Norge og Island og aftalerne om at associere dem med Schengen-reglerne, vedtog Rådet i februar 2003 en afgørelse om fastsættelse af de bestemmelser i 1995-konventionen om forenklet udleveringsprocedure mellem medlemsstaterne i Den Europæiske Union og i 1996-konventionen om udlevering mellem Den Europæiske Unions medlemsstater, der udgør en udvikling af Schengen-reglerne.
Concerning Norway and Iceland and the agreement associating them to the the Schengen acquis, the Council adopted a Decision in February 2003 laying down those provisions of the 1995 Convention on a simplified extradition procedures between the Member States of the EU and those provisions of the 1996 Convention relating to extradition between the member States of the EU which are to be considered as a development of the Schengen acquis.
For så vidt angår normalsatsen må den logiske konklusion heraf derfor være, at en yderligere spredning mellem medlemsstaternes nuværende normalsatser skal forhindres ved at indføre et interval for den minimale og maksimale sats for normalsatsen."
As far as the standard rate is concerned, the logical conclusion from this is, therefore, that further divergence in the existing levels of standard rates in Member States must be avoided by creating a rate band comprising minimum and maximum levels...".
For så vidt angår notarer er de officielt bekræftede dokumenter og andre autentificeringsaktiviteter, der kræver værtsmedlemsstatens påstempling, ikke omfattet af udvekslingen af tjenesteydelser."
In the case of notaries, the authentic instruments and other activities of authentication which require the seal of the host Member State shall be excluded from the provision of services.".
For så vidt angår nuklear sikkerhed, skal landene overholde deres tilsagn om at nedlægge bestemte enheder af visse kernekraftværker, og disse skal indgå i tiltrædelsestraktaten.
Concerning nuclear safety and closure commitments for non-upgradable units of certain nuclear plant must be provided and respected, and therefore duly included in the Accession Treaty.
For så vidt angår nukleart materiale, anlæg eller anlægsafsnit, som kunne inddrages til dækning af forsvarets behov, og som befinder sig på områder tilhørende medlemsstater med kernevåben, vil omfanget af nærværende forordnings gennemførelse blive fastlagt af Kommissionen i samråd og forståelse med den berørte medlemsstat under hensyntagen til bestemmelserne i artikel 84, stk. 2, i traktaten.
For nuclear materials, installations or parts of installations which are liable to be assigned to meet defence requirements and which are situated in the territory of a nuclear-weapon Member State, the extent of the application of this Regulation and the procedures under it shall be defined by the Commission in consultation and in agreement with the Member State concerned, taking into account the provisions of the second paragraph of Article 84 of the Treaty.
for så vidt angår nye anlæg hvortil det overvejes at lade en EU-virksomhed yde bistand, indgås kontrakter efter forhandlinger og efter at der er indkaldt interessetilkendegivelser fra alle værker/konsortier i EU der ønsker at formidle faglig bistand til nævnte anlæg.
For new sites, where assistance by a Community operator is being considered, contracts will be concluded by negotiated procedure and after publication of a call for expressions of interest in which all European consortia and operators who are interested in providing on-site technical assistance can take part as candidates.
For så vidt angår Nye enhedskonti kan et Indberettende finansielt institut kun basere sig på en egenerklæring fra enten Kontohaveren eller den Kontrollerende person med henblik på at afgøre, om en Kontrollerende person i en Passiv NFE er en Person, hvorom der skal indberettes.
With respect to New Entity Accounts, for the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may only rely on a self-certification from either the Account Holder or the Controlling Person.
For så vidt angår nye forureningsbegrænsende udskiftningsanordninger beregnet til montering på køretøjer, som er godkendt i henhold til denne forordning, skal de nationale myndigheder forbyde salg eller montering på køretøjer, hvis anordningerne ikke er omfattet af en typegodkendelse meddelt i overensstemmelse med denne forordning.
National authorities shall prohibit the sale or installation on a vehicle of new replacement pollution control devices intended to be fitted on vehicles approved under this Regulation if they are not of a type in respect of which a type-approval has been granted in compliance with this Regulation.
For så vidt angår nye radioadgangsstandarder gives der prioritet til løsninger, der sikrer bagud-kompatibilitet med nuværende xG-økosystemer20, og som kraftigt forbedrer frekvenseffektiviteten i overensstemmelse med EU's frekvenspolitik.
For what concerns new Radio Access standards, the priority is for solutions that ensure backward compatibility with existing xG20 ecosystems and greatly improve spectrum efficiency usage in line with the EU Spectrum Policy.
For så vidt angår nærhed kan afskaffelsen af exequaturproceduren ikke opnås af medlemsstaterne, idet proceduren er blevet harmoniseret ved Bruxelles I-forordningen og derfor kun kan ændres ved en forordning.
As to subsidiarity, the abolition of exequatur cannot be achieved by the Member States because the procedure has been harmonised by Regulation Brussels I and can, therefore, only be amended by way of a regulation.
For så vidt angår nærhedsprincippet, forekommer den valgte tilgang at være en smule minimalistisk, og den kan føre til forskelle i gennemførelsen af lovgivningen.
The approach adopted in respect of the subsidiarity principle appears to be rather minimalist and may result in divergences in respect of the implementation of the legislation.
For så vidt angår nærhedsprincippet, vedrører de spørgsmål, der skal undersøges, uddannelse af politifolk i EU, sikring af fælles kompetencer og styrkelse af EU's politikultur.
As regards subsidiarity, the issues to be addressed relate to training of police officers across the EU, the provision of common competences and the strengthening of an EU police culture.
For så vidt angår nærtliggende EU-lande er Grækenland og Spanien de dyreste lande, og Danmark er langt det billigste land.
For near EU destinations Greece and Spain are the most expensive and Denmark is by far the cheapest.
For så vidt angår nærværende afgørelse, skal den kompetence, Domstolen tillægges, tages op til revision vedrørende sagsområdet på grundlag af erfaringerne.
Regarding the present Decision, the jurisdiction conferred on the Court of Justice would have to be reviewed as to the subject matter in the light of experience gathered.
For så vidt angår nærværende afgørelses indhold, skal EF-Patentrettens organisation og de bestemmelser i statutten for Domstolen, der vedrører EF-Patentrettens virksomhed i første instans og Rettens virksomhed efter appel, tages op til revision på grundlag af erfaringerne.
Regarding the contents of the present Decision, the organisation of the Community Patent Court and the provisions of the Statute of the Court of Justice relating to the work of the Community Patent Court at first instance and the Court of First Instance on appeal would have to be reviewed in the light of experience gathered.
For så vidt angår nærværende bilag skal de enkelte prøvningsforløb måles og evalueres.
For the purpose of this Annex, single test runs shall be measured and evaluated.
For så vidt angår nærværende direktiv omfatter den nye definition også “ordregivere”, som findes i direktiv 93/38/EØF.
For the purposes of the present Directive, the new definition also comprises the “contracting entities” which can be found in Directive 93/38/EEC.
For så vidt angår nærværende forslag, kan sporbarhed defineres som muligheden for at spore GMO'er og produkter fremstillet af GMO'er på alle stadier i markedsføringen i hele produktions- og distributionskæden, hvorved det er nemmere at foretage kvalitetskontrol og trække produkter tilbage fra markedet.
Traceability in the context of this proposal can be defined as the ability to trace GMOs and products produced from GMOs at all stages of the placing on the market throughout the production and distribution chains facilitating quality control and also the possibility to withdraw products.
for så vidt angår nødforanstaltninger: modtagelse og indlogering, midler til livets ophold, lægelig, psykologisk og anden bistand.
emergency measures: reception and accommodation, provision of means of subsistence and medical, psychological or other forms of care.
for så vidt angår nødhjælp: modtagelse og indlogering, subsistensmidler, lægehjælp, psykologbistand osv.
as regards emergency aid: reception and accommodation, supply of means of subsistence, medical psychological or other assistance.
for så vidt angår nødhjælp: modtagelse og indlogering, tilrådighedsstillelse af subsistensmidler, lægehjælp, psykologbistand osv.
as regards emergency aid: reception and accommodation, supply of means of subsistence, medical psychological or other assistance.
For så vidt angår nøgleresultatindikatorer er der ifølge erhvervslivet behov for fleksibilitet, og man er af den opfattelse, at én model, der skal gælde for alle, ikke er den rette løsning.
As far as KPIs are concerned, then, the view of business is that flexibility is needed and one model for all is not the right solution.
For så vidt angår nøjagtigheden af virksomhedens regnskaber, hænger disse emner uløseligt sammen.
These issues are inextricably linked in so far as the veracity of company accounts is concerned.
For så vidt angår obligatorisk udelukkelse forbedres gennemførelsen gennem samarbejde medlemsstaterne imellem.
In the case of mandatory exclusion, its implementation is improved through cooperation between the Member States.
For så vidt angår offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter kan der anvendes udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse ved supplerende arbejder eller tjenesteydelser, som ikke er omfattet af det oprindelige udbud eller den oprindelige kontrakt, og som på grund af uforudsete forhold er blevet nødvendige for udførelsen af bygge- og anlægsarbejderne eller tjenesteydelserne som deri beskrevet, forudsat at kontrakten tildeles den økonomiske aktør, som udfører disse bygge- og anlægsarbejder eller tjenesteydelser:
For public works contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for additional works or services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such works or services:
for så vidt angår offentlige bygge- og anlægskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter, og udelukkende i tilfælde, hvor det er hensigtsmæssigt, angivelse af, hvilke foranstaltninger til miljøstyring, den økonomiske aktør vil kunne anvende under kontraktens udførelse
for public works and service contracts, and in appropriate cases only, the environmental management measures which the economic operator will be able to take during performance of the contract;
For så vidt angår offentlige bygge- og anlægskontrakter, offentlige vareindkøbskontrakter og offentlige tjenesteydelseskontrakter kan der anvendes udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i følgende tilfælde:
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied in the following circumstances:
For så vidt angår offentlige indkøb er Montenegro moderat forberedt.
Concerning public procurement Montenegro is moderately prepared.
For så vidt angår offentlige indkøb, fortsætter [?]projekter i offentlig licitation med at tegne sig for et større og større beløb, men udgør dog stadig kun 16 % af den samlede værdi af offentlige indkøb.
In the area of public procurement, the value of openly advertised projects continues to increase, but still accounts for only 16 per cent of the total value of public procurement.
For så vidt angår offentlige indkøb, skal der en holdningsændring til, før markedet bliver åbnet.
He went on to point out that without a mindshift, public procurement markets would not open.
For så vidt angår offentlige indkøb, skal Kommissionen
In the context of public purchasing, the Commission;
For så vidt angår offentlige indkøb:
for public procurement contracts:
For så vidt angår offentlige indkøbskontrakter indeholder stk. 1, litra a), en ændring, idet henvisningen til nomenklaturen "Classification of Products According to Activities (CPA)" ændres til en henvisning til en nomenklatur, der er skabt specielt til opfyldelse af behovene i forbindelse med offentlige kontrakter, nemlig Det fælles glossar for offentlige indkøbsaftaler (Common Procurement Vocabulary - CPV).
As for public supply contracts, the French version of paragraph 1 (a) which concerns this version only has been changed to replace a reference to the CPA nomenclature with the nomenclature specifically created to meet the public procurement needs, namely the CPV.
For så vidt angår offentlige kontrakter kræver det en samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige kontrakter, der opfylder medlemsstaternes sikkerhedskrav og forpligtelserne i henhold til traktaten.
In the field of public procurement, this involves the coordination of procedures for the award of public contracts to meet the security requirements of the Member States and the obligations arising from the Treaty.
For så vidt angår offentlige kontrakter, der falder ind under direktiv 92/50/EØF, gælder følgende tærskelværdier:
As far as public contracts falling under Directive 92/50/EEC are concerned, the following thresholds apply.
For så vidt angår offentlige kontrakter, er Kommissionen begyndt at gøre sig overvejelser med henblik på at præcisere samspillet mellem reglerne om statsstøtte og reglerne om offentlige kontrakter samt ordningen for levering af "in-house"-ydelser.
In the area of public procurement, the Commission has recently launched discussions with a view to clarifying the relationship between the rules on State aid and public procurement rules, as well as on the arrangements applicable to services provided in-house.
For så vidt angår offentlige myndigheder sigter forslaget mod at afkorte betalingsfristerne ved at harmonisere fristen for offentlige myndigheders betaling til virksomheder og mod at øge den afskrækkende virkning ved forsinket betaling gennem en standardkompensationssats fra første dag af fristoverskridelsen på 5 % af det fakturerede beløb foruden morarenter og kompensation for inddrivelsesomkostninger.
In the case of public administrations, the proposal aims at shortening payment periods through the harmonisation of periods for payment by public authorities to businesses and at reinforcing disincentives to late payment by a flat rate compensation from the first day of the delay amounting to 5% of the invoiced amount in addition to the interest for late payment and the compensation for recovery costs.
For så vidt angår offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige vareindkøbskontrakter kan der anvendes udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse ved tjenesteydelser vedrørende forskning og udvikling og ved varer, som alene er fremstillet med henblik på forskning, forsøg, undersøgelse eller udvikling, bortset fra serieproduktion til påvisning af varens handelsmæssige levedygtighed eller til dækning af forsknings- og udviklingsomkostninger.
For public service contracts and public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for research and development services and for products manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, with the exception of quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs.
For så vidt angår offentlige tjenesteydelseskontrakter præciseres arten af tjenesteydelser desuden ved henvisning til bilag I. Det drejer sig således om en præcisering uden nogen væsentlig ændring.
In addition, the nature of the services covered by the concept of public service contracts is clarified by reference to Annex I. This is therefore a non-substantive clarification.
For så vidt angår offentlige udbud forpligter Europa-Parlamentets og Rådets direktiver 2014/25/EU, 2014/24/EU og 2014/23/EU af 28. marts 2014 medlemsstaterne til at indføre elektroniske indkøbsprocedurer.
In the area of Public Procurement, Directives 2014/25/EU, 2014/24/EU and 2014/23/EU of the European Parliament and of the Council of 28 March 2014 require Member States to implement electronic procurement.
For så vidt angår offentlige udbud forpligter Europa-Parlamentets og Rådets direktiver 2014/25/EU51, 2014/24/EU52 og 2014/23/EU53 af 28. marts 2014 medlemsstaterne til at indføre elektroniske indkøbsprocedurer.
In public procurement, Directives 2014/25/EU51, 2014/24/EU52 and 2014/23/EU53 of the European Parliament and of the Council of 28 March 2014 require Member States to implement electronic procurement.
For så vidt angår offentlige vareindkøbskontrakter kan der anvendes udbud med forhandling uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse ved følgende leveringer og varer:
For public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for the following deliveries and supplies:
For så vidt angår offentlige virksomheder og virksomheder med særlige eller eksklusive rettigheder, som har fået til opgave at forvalte offentlige tjenester, finder den kroatiske konkurrencelov i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 86 fuldt ud anvendelse på disse.
As regards public undertakings and undertakings with special or exclusive rights entrusted with the operation of public services, the Croatian Competition Act is fully applicable to them, in accordance with Article 86 of the EC Treaty.
For så vidt angår offentlige/private partnerskaber, herunder fælles teknologiinitiativer og EIT's videns- og innovationsfællesskaber, er der et behov for at undersøge, hvilken institutionel struktur, der er bedst egnet til, at de kan nå deres mål på en effektiv og virkningsfuld måde ("ideal house" ("den bedste løsning") for fremtidige fælles teknologiinitiativer).
As regards public-private partnerships (PPPs), including JTIs and the Knowledge and Innovation Communities of the EIT, there is a need to explore the best possible institutional set-up that permits these bodies to achieve their objectives in an efficient and effective manner ("ideal house" for future JTIs).
For så vidt angår ofre for kriminalitet er der blevet taget en række initiativer i fortsættelse af Kommissionens grønbog "Ofre for kriminalitet i Den Europæiske Union - Overvejelser om standarder og tiltag"21.
As far as victims of crime are concerned, there have been a number of initiatives undertaken, further to the Commission Green Paper on Crime Victims in the EU – reflections on standards and action21.
For så vidt angår ofre for menneskehandel og ofre for seksuelt misbrug af børn, seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, hvor der allerede findes særlige og mere detaljerede bestemmelser i andre retsakter, der er vedtaget eller under forhandling, regulerer dette direktiv ikke de samme spørgsmål.
In the case of victims of human trafficking and victims of child sexual abuse, sexual exploitation and child pornography, where specific and more detailed provisions are already included in separate instruments adopted or in course of negotiation this Directive does not deal with those same matters.
For så vidt angår ofres rettigheder og støtte til ofrene er langt de fleste lande ikke engang i besiddelse af tal.
In the field of victims' rights and victims' support, the vast majority of countries do not even possess figures.