natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålene med forslaget om obligatorisk oprindelsesmærkning for produkter importeret fra tredjelande er: a) at bringe Fællesskabets regler på linje med de lande, hvor oprindelsesmærkning allerede er obligatorisk (Canada, Kina, Japan og USA), b) at give Fællesskabets producenter mulighed for at sikre, at de produkter, de har fremstillet i Fællesskabet, skiller sig ud fra produkter, der er importeret fra tredjelande, c) at sikre, at forbrugerne ikke vildledes med hensyn til produkters oprindelse, d) at sikre, at EF-industriens omdømme ikke skades af unøjagtige eller vildledende angivelser af oprindelse.
The objectives of the proposal for the compulsory display of the origin of third country imports are as follows: (a) to align the Community rules with those countries in which the indication of product origin is already compulsory (Canada, China, Japan and the United States); (b) to enable Community manufacturers to make the products that they have manufactured in the Community more distinctive from those imported from third countries; (c) to ensure that consumers are not misled with regard to the origin of goods; (d) to ensure that the reputation of the Community industry is not damaged as a result of fraudulent or misleading claims of origin.
Formålene med forslaget vil af nedenstående årsager bedre kunne nås med en indsats på fællesskabsplan.
Community action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Formålene med grønbogen
Objectives of the Green Paper
Formålene med grønbogen
The objectives of the Green Paper
Formålene med Kommissionens oprindelige forslag er stort set uændrede eller er endog blevet styrket.
The objectives of the initial Commission’s proposal have largely been kept intact or even been strengthened.
Formålene med og genstanden for strukturel adskillelse
Objectives and subject matter of structural separation
Formålene med prisen er at medvirke til at mindske kriminaliteten og frygten for kriminalitet, at udveksle god praksis på internationalt plan og at fremme kriminalpræventive aktiviteter yderligere.
The objectives of the Award are to contribute to the reduction of crime and the fear of crime, the sharing of good practices on an international level and the further encouragement of crime prevention activities.
Formålene med projektet er:
The aims of the project are:
Formålene med revisionen af EBD er nærmere bestemt:
The objectives of the revision of the ETD can be further specified as follows:
Formålene med samtlige artikel 7- og 10-projektkontroller var at kontrollere udgifternes overensstemmelse med Fællesskabets og medlemsstaternes regler samt at få bekræftet, at de i tilskudsskrivelserne fastsatte betingelser var overholdt.
The objectives for all Articles 7 and 10 project audits were to check the conformity of expenses with Community and national rules and to confirm that the conditions of grant letters had been respected.
Formålene med udvekslingerne bør fastlægges på forhånd, belyses nærmere og gøres mere specifikke
The objectives of an exchange should be defined in advance, be clarified and focus on specific aspects.
Formålene med ændringerne er i stedet at gøre alle bestemmelserne mere synlige i en og samme retsakt.
Instead, the amendments are thought to make all these provisions more visible in the context of a single legislative act.
Formålene med, principperne for og de organisationsmæssige aspekter af den europæiske konsensus om udvikling8 bør tjene til at styrke EU's indsats for at gøre noget til de tilgrundliggende årsager til migration med særlig vægt på beskæftigelsesspørgsmål, regeringsførelse og den demografiske udvikling.
The objectives, principles and organisational aspects of the European Consensus on Development8 should be applied with a view to strengthening EU efforts to address the root causes of migration, with a special focus on employment issues, governance and demographic developments.
Formålene vil være:
The objectives will be:
Formålene, målene og anvendelsesområderne for hvert af de tre finansieringsprogrammer skal respekteres, men for at forenkle gennemførelsen af STT-støtterammen bør der fremover kun gælde ét sæt regler for tildeling og forvaltning af tilskud inden for SST-støtterammen.
While the aims, objectives and the scope of each of the three funding programmes need to be respected, in order to simplify the implementation of the SST support framework in the future, only one set of rules should be applicable to the award and management of grants within SST support framework.
Formålet
The aim
Formålet at skabe mere fremdrift i digitaliseringsprocessen i medlemsstaterne, at undgå dobbeltarbejde og at opmuntre til overtagelse af god praksis.
The aim is to give a new impetus to the digitisation process in the Member States, to avoid duplication of effort, and to encourage take-up of good practices.
Formålet burde være at skabe bedre betingelser for en sund aldring, der var præget af livsglæde.
The Year’s aim should be to create better conditions for healthy and enjoyable ageing.
Formålet bør være at fremme og ikke begrænse udviklingen af en bred vifte af realkreditfinansieringsinstrumenter.
The aim should be to facilitate, and not restrict, the development of a wide range of mortgage funding instruments.
Formålet bør være at sikre fair konkurrence og fuld overholdelse af miljøbeskyttelseskrav i alle dele af verden.
The aim should be to ensure fair competition and full compliance with environmental protection requirements throughout the world.
Formålet bør være at øge forbrugernes kendskab til deres rettigheder, forenkle de delvist overlappende direktiver og hjælpe virksomhederne med at anvende de samme regelsæt i forskellige situationer.
The aim should be to raise consumers' awareness of their rights, to simplify partially overlapping directives and to help companies apply the same set of rules in different contexts;
Formålet bør være en skønsmæssig tildeling af midlerne på baggrund af en fleksibel, flerårig programmering til fordel for de lande, der yder den største indsats for omstillingen af deres økonomier og for oprettelsen af en frihandelszone.
Elastic multi-annual programming would facilitate discretionary use of available funds to the advantage of the countries which make the greatest effort to reform their respective economies and liberalize trade.
Formålet bør være ikke blot at styrke ansøgerlandenes forskningskapacitet, men også deres evne til forskningsadministration, det gælder også det regionale plan.
The aim should be to strengthen not only the research capabilities but also the research administration capacities of the candidate countries, including at the regional level.
Formålet dermed er at bidrage til færdiggørelsen af det indre marked og spredningen af de forbedringer, som dette indebærer for de økonomiske og sociale udsigter overalt i EU.
It aims at contributing to the completion of the internal market and the spreading of the improvements that this brings about in the economic and social perspective throughout the Community.
Formålet dermed er at tilegne sig større viden om medlemsstaternes forskellige aktiviteter og hensigter og stimulere disse aktiviteter gennem bedre anerkendelse af den merværdi, som ITS tilfører transportpolitikken i de nationale miljøer.
Their purpose is to get a better knowledge of the different activities and intentions of Member States and to stimulate these activities through a better recognition of the added value of ITS for transport policies in national environments.
Formålet dermed er på EU-plan at indføre en ordning for det erstatningsansvar, der påhviler redere (kategorien omfatter alle personer, der er ansvarlige for driften af et skib), dersom der tilføjes tredjemand skade.
Its purpose is to establish, at European Union level, a civil liability scheme for shipowners (a category covering all the people responsible for operating a ship) in the event of damage to a third party.
Formålet er
The objectives are
Formålet er "at de ældre og handicappede bør have mulighed for at blive i deres kendte fysiske og sociale miljø, at familiesamhørigheden bør bevares, at institutionel pleje bør undgås ligesom situationer, der involverer social udstødelse, at de bør sikres et anstændigt og sundt liv, og at deres livskvalitet bør forbedres".
The objective is: "That the elderly and disabled should be able to remain in their familiar physical and social environment; that the cohesion of their family should be preserved; that the use of institutional care should be avoided, as should situations of social exclusion; that they should be ensured a decent and healthy life and that the quality of their life should be improved ".
Formålet er "at sikre en fortsat beskyttelse og bevaring" af havmiljøet samt "forebygge forringelser" og at nå en "god miljøtilstand for Europas havmiljø inden 2021."
The aim is to "ensure the continued protection and preservation" of the marine environment and "the prevention of deterioration" in order to "achieve good environmental status in the marine environment" by 2021 at the latest.
Formålet er "at sikre fri adgang til og mulighed for spredning af miljøoplysninger, som myndighederne ligger inde med".
The objective is “to ensure freedom of access to and dissemination of information on the environment held by public authorities”.
Formålet er (1) at formulere strategier på nationalt og regionalt plan, som tager højde for de særlige forhold, der gør sig gældende umiddelbart efter kriser og væbnede konflikter, (2) at sikre, at Kommissionen og medlemsstaterne udnytter eksisterende analysekapacitet og instrumenter bedst muligt, og (3) at organisere de forskellige tjenestegrene inden for Kommissionen på en sådan måde, at der kan reageres hurtigt, planlægges i tide og sikres en gnidningsløs implementering af bistanden.
The objectives of this exercise are: (1) to devise strategies at national and regional level that take account of the dynamic nature of crises and post-war situations; (2) to ensure that the Commission and Member States make the best use of existing analytical capacity and instruments; and (3) to organise the various Commission services in a way that allows for rapid reaction, timely planning and smooth implementation.
Formålet er af fjerne de eksisterende barrierer for EU-arbejdstageres mobilitet ved at fremme håndhævelsen af deres traktatfæstede rettigheder
Removing existing barriers to mobility of EU workers by enhancing the enforcement of rights conferred by EU law.
Formålet er altid at have et treårigt perspektiv for denne aktivitet (naturligvis uden at foregribe vedtagelsen af yderligere handlingsprogrammer).
The objective is to always have a three year perspective for this activity (without, of course, prejudging the adoption of further action programmes).
Formålet er altså at bestemme den optimale rækkevidde af en sådan udvidelse.
The objective of the report is therefore to determine the optimal scope of such an extension.
Formålet er altså at sidestille driftsvilkårene med dem, man finder på fastlandet, for at sektoren kan integreres i det indre marked.
Its object, therefore, is to bring the operating conditions into line with those on the mainland so that the sector can be integrated into the single market.
Formålet er altså ikke i sig selv at beskytte forbrugerne.
It is not intended as a consumer protection measure.
Formålet er ar gøre elektronisk betaling i EU – med kreditkort, betalingskort, kredittransaktion, direkte debitering eller andre midler – lige så let, billig og sikker, som indenlandske betalinger er det i dag.
The aim is to make electronic payments within the EU– by credit card, debit card, credit transfer, direct debit or any other means – as easy, cheap and secure as 'domestic' payments within a Member State are today.
Formålet er at adskille vores økonomiske vækst fra ressource- og energiforbruget, nedbringe CO2-emissioner, styrke konkurrenceevnen og sikre større energisikkerhed.
The aim is to decouple our economic growth from resource and energy use, reduce CO2 emissions, enhance competitiveness and promote greater energy security.
Formålet er at afbøde de socioøkonomiske virkninger af omstruktureringen af fiskerisektoren og at skabe nyt liv i områder, der er afhængige af fiskeri, gennem diversificering og alternativ jobskabelse.
It aims to alleviate the socio-economic effects of the restructuring of the fisheries sector and to regenerate fisheries-dependent areas through diversification and the creation of employment alternatives.
Formålet er at afdække hovedtrækkene ved de forskellige ordninger, ikke at gå i dybden med specielle karakteristika ved de enkelte ordninger.
The purpose is to identify the main features of the different schemes, not to go in-depth on the particular characteristics of each scheme.
Formålet er at affatte retsreglerne klarere og at forenkle og harmonisere dem yderligere for generelt at øge sikkerheden inden for civil luftfart.
The objective is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing overall security in civil aviation.
Formålet er at affatte retsreglerne klarere og at forenkle og harmonisere dem yderligere for generelt at øge sikkerheden inden for civil luftfart.
The objective is to clarify, simplify and harmonise further the legal requirements with the aim of enhancing the overall security in civil aviation.
Formålet er at afgrænse og fremme en debat på områder, hvor der skal ske forbedringer.
The aim is to identify and stimulate a debate on areas for improvement.
Formålet er at afholde fælles høringer (AVS-EU) under hele forhandlingsprocessen med støtte af ØSU og ngo'er.
The aim is to organise joint (ACP-EC) consultation across the negotiating process, with the support of the ESC and NGO platforms.
Formålet er at afklare den juridiske situation på tværs af medlemsstaterne og undgå unødvendige administrative byrder.
The purpose is to make the legal situation clear across Member States and to avoid unnecessary administrative burden.
Formålet er at afklare Kommissionen politik med hensyn til horisontalt samarbejde og stramme den op med henblik på den økonomiske og juridiske kontekst, den skal fungere i i fremtiden.
The objective is to clarify the Commission's policy in the area of horizontal cooperation and to make it more effective for the future economic and legal environment.
Formålet er at afstikke Fællesskabets rolle og at opstille indsatsområder, som kan danne grundlag for effektive og indbyrdes tilpassede programmer for udviklingssamarbejdet med de forskellige lande og regioner.
The aim is to clarify the Community’s role and to identify priorities which will be reflected in effective and coherent development cooperation programmes at the level of countries and regions.
Formålet er at ajourføre lovgivningsrammen som svar på krisen og fremme den finansielle stabilitet i EU, dvs. tvinge bankerne til at lægge overskydende kapital til side, når markedsforholdene er gode, og opbygge en kapitalstødpude, når markedsforholdene forværres.
The aim is to update the legislative framework in response to the crisis and to promote financial stability in the EU, e.g. force banks to put excess capital aside when market conditions are good and to build up a cushion of capital when market conditions worsen.
Formålet er at ajourføre og revidere Kommissionens nuværende forordning (efter målrettede og brede høringer af involverede parter).
The objective is to update and revision of the existing Commission Regulation (following targeted and wide stakeholder consultations).
Formålet er at angive, hvordan EU med udgangspunkt i de gjorte fremskridt yderligere kan forbedre dets bidrag til fuld social og økonomisk integration af romaerne.
The aim is to indicate how, on the basis of the progress achieved, the EU can develop further its contribution to the full social and economic integration of Roma.
Formålet er at anspore til en sund livsstil (sund kost og mere fysisk aktivitet) for at bremse tendensen til overvægt og fedme og de kroniske helbredsproblemer, som overvægt forårsager (såsom sukkersyge, hjerte/karsygdomme og visse former for kræft).
Its objectives will be to promote healthy lifestyles (good diet and higher levels of physical activity) in order to halt the rising prevalence of overweight and obesity, and the chronic conditions that weight issues cause (such as diabetes, cardiovascular disease, some cancers etc).
Formålet er at arbejde i partnerskab for at finde en passende balance mellem forebyggende foranstaltninger, omsorg og behandling og foranstaltninger til begrænsning af forsyningen af narkotika.
The purpose is to work in partnership to find an appropriate balance between preventive measures, care and treatment and measures to limit the supply of drugs.
Formålet er at arbejde mere gennemsigtigt og inklusivt med henblik på at sikre, at eksisterende miljøregler og -politikker kan opfylde vigtige samfundsmæssige mål på en mere effektiv måde og i tæt koordinering med andre relevante politikområder.
The aim is to work more transparently and inclusively to ensure that existing environmental rules and policies deliver important societal goals more effectively and in close coordination with other relevant policy areas.
Formålet er at begrænse presset på de offentlige finanser og skabe et solidt finansielt grundlag for pensionssystemerne.
The aim is to contain pressures on public finances and place pension systems on a sound financial footing.
Formålet er at begrænse prisfald.
The aim is to limit price decreases.
Formålet er at begrænse usikkerheden hos erhvervsdrivende og nationale myndigheder om deres rettigheder og pligter efter de gældende ordninger.
This aims to reduce uncertainty among economic operators and national administrations about their rights and obligations under the existing system.
Formålet er at behandle en række aspekter, der blev udpeget som vigtige indsatsområder under høringen i forbindelse med midtvejsrevisionen.
The aim is to address certain areas which were identified as important fields of action during the consultation for the mid-term review.
Formålet er at bekæmpe dårlig behandling af fængselsindsatte på nationalt plan i EU.
The aim is to reduce poor treatment of prison inmates at national level in Europe
Formålet er at beregne dette indeks på årsbasis, og de første resultater vil foreligge i efteråret 200734.
The aim is to calculate the index annually, and the first results will be available in autumn 200734.
Formålet er at beskrive de fremskridt, der er sket i Europa i løbet af det sidste års tid.
The aim of the report is to present the progress that has been achieved across Europe over the last year.
Formålet er at beskytte børn og unge mod tobaksforurenet luft samt at sikre et sundere miljø på arbejdspladsen.
The aim of the opinion is to protect children and young people against secondary smoke as well as provide for healthier environment at work.
Formålet er at beskytte folkesundheden og miljøet mod direkte og indirekte virkninger af emissioner af organiske opløsningsmidler.
The purpose of the proposed Directive is to protect public health and the environment from the direct and indirect effects of emissions of organic solvents.
Formålet er at bevare retsgrundlaget i fællesskabsretten for denne værdiskala.
The aim is to continue having a legal basis in Community law for the range.
Formålet er at bevare retsgrundlaget i fællesskabsretten for denne værdiskala.
The aim is to maintain a legal basis in Community law for the range.
Formålet er at bidrage til at øge tilliden til vores europæiske virksomheder.
The purpose is to help improve confidence in our European businesses.
Formålet er at bidrage til debatten om Den Økonomiske og Monetære Unions funktion ved at foreslå nye elementer, som f.eks. indførelsen af fælles rådsmøder for økonomi- og beskæftigelsesministrene i euroområdet og oprettelsen af en europæisk stabiliseringsfond.
It also wishes to contribute to the debate on the functioning of the EMU, introducing new elements, such as a joint Council of euro-area finance and employment ministers and a tentative proposal to establish a European stabilisation fund.
Formålet er at bidrage til et af de centrale mål med Kommissionens kommunikationspolitik – at øge borgernes indflydelse gennem adgang til oplysninger, der sætter dem i stand til at deltage i en oplyst debat om EU-anliggender.
It aims to contribute to one of the central objectives of the Commission's communication policy - empowering citizens by giving them access to information so that they may be in a position to hold an informed debate on EU affairs.
Formålet er at bidrage til udforskningen af rummet (robotter og mennesker) med dertil hørende overførsel af teknologi og at give videnskabelige kredse adgang til resultater/data fra opsendelser med forskningsformål under det europæiske rumprogram.
The objective is to contribute to space exploration activities (robotic and human), including related technology transfer implications, and to enable the scientific community to access results/data acquired during exploration missions undertaken in the frame of the European Space Programme.
Formålet er at bidrage til udviklingen af en model for interkulturel integration i bysamfund, der er kendetegnet ved stor mangfoldighed.
Its aim is to contribute to the development of an intercultural integration model in urban communities characterised by their diversity.
Formålet er at bistå medlemsstaterne ved at indkredse og videreformidle god praksis.
The aim is to assist Member States in identifying and disseminating good practice.
Formålet er at blive ved med at holde EU åben for alle og samtidig bekæmpe ulovlig indvandring og forebygge organiseret kriminalitet.
The objective is to help keep the EU open to the world, while countering illegal immigration and preventing organised crime.
Formålet er at bringe emissionen til miljøet af dækfragmenter, der indeholder kræftfremkaldende stoffer, ned på et acceptabelt niveau og at begrænse de mulige sundheds‑ og miljørisici, og det kan kun gøres ved at begrænse markedsføring og anvendelse af PAH-holdige blødgørere og af dæk, der er fremstillet under anvendelse af sådanne blødgørere.
The objective to reduce the emission of tyre debris that contains carcinogens into the environment to an acceptable level, and to control the possible risks to health and the environment can only be ensured by restricting the marketing and use of PAH-rich extender oils and tyres produced with these oils.
Formålet er at bringe sidstnævnte direktiv i overensstemmelse med de kommende anbefalinger fra Den Internationale Kommission for Strålebeskyttelse, når de foreligger.
The objective is to bring the BSS directive in line with the forthcoming recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP), when available.
Formålet er at bringe urimelig handelspraksis til ophør, som bringer virksomhedernes levedygtighed i fare, og fremme konkurrenceevnen hos de forskellige operatører i forsyningskæden i et mere effektivt og fair indre marked for handel og distribution og samtidig opfylde forventningerne hos forbrugere og producenter om konkurrencedygtige priser.
The goal will be to put an end to unfair practices which jeopardise the viability of businesses and stimulate the competitiveness of the various operators in the supply chains in the context of a fairer and more effective single market in the retail and wholesale sectors, while at the same time meeting consumers' and producers' expectations with regard to competitive prices.
Formålet er at definere de forpligtelser, som fødevareproducenterne skal overholde for at sørge for fødevaresikkerhed.
The aim is to define the obligations food business operators must respect to ensure food safety.
Formålet er at definere de fælles forventninger til øget gennemsigtighed, forudsigelighed og ansvarlighed i forbindelse med de statsejede investeringsfondes virksomhed og styrke indflydelsen af EU's bidrag til en global løsning på denne udfordring.
It aims at setting out shared expectations for increased transparency, predictability and accountability of SWF operations and to bring additional influence to the European contribution to the global search for solutions to this challenge.