natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med de nugældende nationale regler i de fleste medlemsstater må tredjelandsstatsborgere kun rejse ind i en medlemsstat og tage ophold dér med henblik på beskæftigelse som lønmodtagere (som fuldtids- eller deltidsansatte), hvis de på forhånd har modtaget en "opholdstilladelse – lønmodtager" i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv (dog med forbehold af de undtagelser, der er nævnt i dette direktiv).
In line with current national rules in most Member States, third-country nationals may only enter and reside for the purpose of exercising activities as employed persons (full-time or part-time) in a Member State if a “residence permit – worker” has been issued in accordance with this Directive (subject to the exceptions mentioned in this Directive).
i overensstemmelse med de nye FATF-standarder at indføre en risikobaseret tilgang for, hvorvidt der skal anvendes lempet kundelegitimation, når der etableres en forretningsforbindelse med et andet finansieringsinstitut, som er godkendt i EU, eller som har status som ækvivalent tredjeland.
Introducing, in line with the new FATF standards, a risk-based approach with respect to whether or not to apply SDD when opening a business relationship with another FI licensed in the EU or treated as an equivalent third country.
I overensstemmelse med de nye ICRP-anbefalinger vil det blive suppleret med specifik indlemmelse af eksponering af biota i miljøet som helhed.
In line with the new ICRP Recommendations, it will be complemented with specific consideration of the exposure of biota in the environment as a whole.
I overensstemmelse med de nye målsætninger forenes de sociale, økonomiske og miljømæssige aspekter i dagens politik med en større resultatmæssig bredde til følge.
In accordance with the new objectives of forest policy, social, economic and environmental considerations are now being integrated into policy with a view to achieving more diversified results.
I overensstemmelse med de nye principper for styreformer i Europa og med det sigte at afpasse denne omfattende og fremadskuende tilgang efter de fremtidige udfordringer og opfyldelsen af Lissabon-målsætningerne igangsætter Kommissionen nu en bred, offentlig debat om spørgsmålet i et forsøg på om muligt at nå frem til konsensus.
First, in accordance with the new principles of governance in Europe, and in order to adapt this comprehensive and forward-looking approach to meet future challenges and the Lisbon objectives, the Commission is now launching a broad public debate on the issue, with the aim of reaching a consensus if possible.
I overensstemmelse med de nye rammebestemmelsers politiske målsætninger og principper tager nærværende forslag om revision af de eksisterende tilladelsesordninger udgangspunkt i nødvendigheden af at stimulere et dynamisk, konkurrencestærkt marked for kommunikationstjenester, konsolidere det indre marked i en tid med større og større sammenfald mellem sektorerne, begrænse lovgivningen til det strengt nødvendige, tilstræbe teknologisk neutralitet og tilgodese de stadig mere udflydende grænser mellem markederne.
In line with the policy objectives and principles of the new regulatory framework , the present proposal to revise the existing authorisation and licensing regimes is based on the need to stimulate a dynamic, competitive market for communications services, to consolidate the internal market in a converging environment, to restrict regulation to the necessary minimum and to aim at technological neutrality and accommodate converging markets.
I overensstemmelse med de nye retlige rammer skærper forslaget notifikationskriterierne for de bemyndigede organer, og der indføres specifikke krav for bemyndigende myndigheder.
The proposal, following the NLF in this, tightens the notification criteria for notified bodies and introduces specific requirements for notifying authorities.
I overensstemmelse med de nye retningslinjer og standarder, som Kommissionen for nylig har vedtaget, vil den foretage en ny risikovurdering for IMI i 2010 og opdatere sikkerhedsplanen herefter med angivelse af, hvilke dele af systemet der skal ses på, de mulige trusler og de nødvendige infrastruktur- og softwareforanstaltninger.
In accordance with the new guidelines and standards recently adopted by the Commission, the Commission will conduct a new risk assessment for IMI in 2010 and will update the security plan accordingly, identifying the parts of the system that need to be considered, the possible threats and the necessary infrastructure and software measures.
I overensstemmelse med de nye retningslinjers styrkede tilgang noteres fremskridt, når det gælder om i en tidlig fase at tilbyde samtlige arbejdsløse fordelen ved individuel jobsøgning og –vejledning og en ny start, som er skræddersyet til den enkelte arbejdsløse, inden vedkommende har været ledig i seks eller tolv måneder for henholdsvis unge og voksne.
In line with the strengthened approach in the new guidelines, progress can be seen in ensuring all the unemployed benefit from individual job search and guidance services at an early stage of unemployment, and a new start tailor-made for each unemployed person before reaching six or twelve months respectively for young people and adults.
I overensstemmelse med de nylige domme fra Domstolen i sag C-94/03 og C-178/03 om henholdsvis godkendelse af Rotterdam-konventionen og forordning (EF) nr. 304/2003 om eksport og import af farlige kemikalier er forslagets retsgrundlag både artikel 133 og 175 i EF-traktaten.
In accordance with the recent judgments of the ECJ in cases C-94/03 and C-178/03 concerning the approval of the Rotterdam Convention and Regulation (EC) No 304/2003 concerning the export and import of dangerous chemicals, the proposal builds on both Articles 133 and 175 ECT.
I overensstemmelse med de opgaver, der er tildelt den i artikel 1, deltager EFRU i finansierin­gen af:
As part of its tasks as defined in Article 1, the ERDF shall contribute towards the financing of:
I overensstemmelse med de opgaver, der er tildelt den jf. artikel 1, deltager EFRU i finansieringen af:
As part of its tasks as defined in Article 1, the ERDF shall contribute towards the financing of:
I overensstemmelse med de opstillede mål er der indkredset følgende indikatorer for virkningerne:
In accordance with the objectives pursued, the following impact indicators have been identified:
I overensstemmelse med de ovenfor beskrevne målsætninger og resultatet af høringsprocessen fokuserer man i denne meddelelse på følgende hovedtemaer:
In line with the objectives set out above and with the outcome of this consultation process, this Communication will focus on the following main issues:
I overensstemmelse med de ovenfor opstillede mål er de tre politikmodellers virkninger blevet vurderet efter følgende kriterier:
In line with the objectives set out above, the impact of the policy options has been assessed against the following criteria:
I overensstemmelse med de ovenfor opstillede mål er politikmodellernes virkninger blevet vurderet efter følgende kriterier:
In line with the objectives set out above, the impact of the policy options has been assessed against the following criteria:
I overensstemmelse med de ovennævnte bemærkninger foreslår sektionen af affatte artikel 4a og 14 som følger:
In accordance with the points highlighted above, the section suggests amending Article 4a and Article 14 as follows:
I overensstemmelse med de ovennævnte principper må støtteordninger f.eks. ikke reservere støtten til landets egne statsborgere, kræve, at modtagerne har status som en virksomhed, der er etableret i landet under den nationale handelslovgivning (en virksomhed, der er etableret i én medlemsstat og arbejder i en anden gennem en permanent filial eller et agentur, skal være støtteberettiget, og endvidere må kravet om et agentur først håndhæves, når støtten udbetales), eller kræve, at udenlandske selskabers arbejdstagere, der medvirker i filmproduktion, skal opfylde nationale standarder for arbejdskraft.
In compliance with the above principles, aid schemes must not: e.g. reserve the aid for nationals exclusively; require beneficiaries to have the status of national undertaking established under national commercial law (undertakings established in one Member State and operating in another by means of a permanent branch or agency must be eligible for aid; furthermore the agency requirement should only be enforceable upon payment of the aid); require workers of foreign companies providing filmmaking services to comply with national labour standards.
I overensstemmelse med de overordnede økonomisk-politiske retningslinjer og afhængig af ubalancens karakter kan de forebyggende henstillinger være rettet mod udfordringer på tværs af forskellige politikområder.
Consistent with the Broad Economic Policy Guidelines and depending on the nature of the imbalance, the preventive recommendations may address challenges across a range of policy areas.
I overensstemmelse med de overordnede økonomiske retningslinjer for 1999 forventes medlemsstaterne at fremskynde tilpasningsprocessen og nedbringe de stadig høje gældskvoter, hvis de forbedrede økonomiske udsigter skulle gå i opfyldelse.
Consistent with the 1999 BEPGs, Member States would be expected to hasten the adjustment process and the reduction in the still high debt ratios if the improved economic outlook were to materialise.
I overensstemmelse med de politiske løfter er det vigtigt at give partnerlandene den forudsigelighed, de har behov for af hensyn til planlægningen af deres strategier, prioriteter og foranstaltninger.
In keeping with our political pledges, it is imperative to offer partner countries the predictability they need to plan their strategies, their priorities and the measures they take.
I overensstemmelse med de politiske målsætninger i Det Europæiske Råds konklusioner fra mødet i Stockholm skal medlemsstaterne fortsætte deres bestræbelser for at sænke det generelle støtteniveau, udtrykt i procent af bruttonationalproduktet (BNP), og omlægge støtten i retning af horisontale målsætninger af fællesskabsinteresse, som styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed, beskæftigelsen, miljøbeskyttelse, fremme af forskning og udvikling og udvikling af små og mellemstore virksomheder.
In line with the policy objectives set out in the Stockholm European Council conclusions, Member States will have to continue their efforts to reduce the general level of state aid, expressed as a percentage of their respective gross domestic product (GDP), while redirecting aid towards horizontal objectives of Community interest, such as strengthening of economic and social cohesion, employment, environmental protection, promotion of R&D and development of SMEs.
I overensstemmelse med de politiske prioriteringer i politikken for bedre lovgivning, der blev fastsat i marts 2005, vedtog Kommissionen i oktober 2005 en ny strategi for forenkling af de lovgivningsmæssige rammer1.
In line with the political priorities of its Better Regulation policy set out in March 2005, the Commission adopted a new strategy for the simplification of the regulatory environment1 in October 2005.
I overensstemmelse med de politiske prioriteter, som er fastsat i handlingsplanen for finan­sielle tjenesteydelser, er det imidlertid vigtigt at få gennemført de nævnte forbedringer.
However, in accordance with the political priority established by the Financial Services Action Plan, it is important to move forward and already implement the improvements described above.
I overensstemmelse med de politiske retningslinjer for Kommissionen, som blev udstedt den 15. juli 2014, beskrives det i Kommissionens meddelelse COM(2015) 176 final, hvad Kommissionen nåede frem til med sin revurdering af beslutningsprocessen for GMO'er og GM-fødevarer og –foder.
In line with the Political Guidelines issued for the Commission on 15 July 2014, the Commission Communication COM(2015) 176 final sets out the Commission's findings resulting from its review of the decision-making process of GMOs and GM food and feed.
I overensstemmelse med de positive tiltrædelsesforhandlinger i København i 2002 blev der lagt større vægt på at skabe den administrative kapacitet, der er nødvendig for en vellykket implementering af den gældende EU-ret og deltagelse i nuværende og fremtidige EU-programmer, så snart medlemskabet er en realitet.
In line with the positive accession negotiations in Copenhagen 2002, an increased emphasis was put on creating the administrative capacity required for a successful implementation of the acquis and participation in present or future European Community programmes as of membership.
I overensstemmelse med de principper, der gælder for statsstøtte, som er omfattet af traktatens artikel 107, stk. 1, bør de minimis-støtte anses for at være ydet på det tidspunkt, hvor virksomheden har opnået ret til at modtage støtten i henhold til den gældende nationale ordning.
In accordance with the principles governing aid falling within Article 107(1) of the Treaty, de minimis aid should be considered to be granted at the moment the legal right to receive the aid is conferred on the undertaking under the applicable national legal regime.
I overensstemmelse med de principper, der kom til udtryk i konklusionerne fra De Europæiske Råd i Bruxelles i 1988 og i Edinburgh i 1992, besluttede Det Europæiske Råd i Berlin, at der i beløbet herfor ikke skal indgå ekstra gevinster hidrørende fra ændringer i det finansieringssystem, der implementeres med den nye afgørelse.
However, in accordance with the principles reflected in the conclusions of the 1988 Brussels and 1992 Edinburgh European Councils, the Berlin Council decided that its amount shall not include windfall gains from changes to the financing system implemented with the new Decision.
I overensstemmelse med de principper, som EF-Domstolen har fastslået, bør der, uden at den økonomiske ligevægt i medlemsstaternes sundhedssystemer og socialsikringsordninger forrykkes, skabes større retssikkerhed vedrørende godtgørelse af udgifter til sundhedsydelser for patienter og for sundhedsprofessionelle, sundhedstjenesteydere og socialsikringsorganer.
In accordance with the principles established by the Court of Justice, and without endangering the financial balance of Member States' healthcare and social security systems, greater legal certainty as regards the reimbursement of healthcare costs should be provided for patients and for health professionals, healthcare providers and social security institutions.
I overensstemmelse med de prioriterede indsatsområder i forbindelse med tiltrædelsen fokuserede det nationale program for 1998 på en række centrale områder og aktiviteter, herunder:
In line with accession priorities, the 1998 National Programme focused on a range of key areas and programmes, including
I overensstemmelse med de prioriterede indsatsområder i forbindelse med tiltrædelsen var det nationale program for 1998 centreret omkring en række nøgleområder, og der blev iværksat flere nye programmer.
In line with accession priorities, the 1998 National Programme focused on a range of key areas and a number of new programmes were launched.
I overensstemmelse med de prioriterede områder i udvidelsesstrategien understøttede den finansielle bistand til flere lande i hele 2014 fremskridtene på områderne vedrørende retsstaten, reformen af den offentlige forvaltning og økonomisk styring.
In accordance with the priorities of the Enlargement Strategy, Multi-country financial assistance throughout 2014 supported progress in the area of rule of law, public administration reform and economic governance.
I overensstemmelse med de prioriteringer, der er aftalt med tredjelande, og i tråd med den politiske dialog og de sektorbaserede tilgange, der er udviklet for ekstern bistand, sikre en hensigtsmæssig inddragelse af sundhed i EU's eksterne bistand og fremme gennemførelsen af internationale sundhedsaftaler, navnlig rammekonventionen om tobakskontrol og det internationale sundhedsregulativ (Kommissionen).
In line with the priorities agreed with third countries and with the policy dialogue and sectoral approaches developed for external assistance, ensure an adequate inclusion of health in the EU's external assistance and promote the implementation of international health agreements, in particular FCTC and IHR (Commission)
I overensstemmelse med de prioriteter, der er opstillet for lufthavnspolitikken, som også er nævnt i Kommissionens hvidbog om den europæiske transportpolitik, bør der lægges en særlig vægt på at fremme intermodalitet og beskytte miljøet.
In line with the priorities set for airport policy, which also appear in the Commission’s White Paper on Transport, particular care has been taken to foster intermodality and protect the environment.
I overensstemmelse med de procedurer, der er fastsat i traktaten, skal Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Europa-Parlamentet ligeledes høres.
The Economic and Social Committee and the European Parliament will also be consulted in accordance with the procedures laid down in the Treaty.
I overensstemmelse med de programmer, der nævnes i stk. 1, skal medlemsstaterne fortsat overholde de emissionslofter og den tilsvarende procentvise reduktion, som er fastsat for SO2 i bilag I, kolonne 1-6, og for NOx i bilag II, kolonne 1-4, på de tidspunkter, som er anført i disse bilag, indtil gennemførelsen af de bestemmelser i artikel 4, der finder anvendelse på bestående anlæg.
In accordance with the programmes mentioned in paragraph 1, Member States shall continue to comply with the emission ceilings and with the corresponding percentage reductions laid down for sulphur dioxide in Annex I, columns 1 to 6, and for oxides of nitrogen in Annex II, columns 1 to 4, by the dates specified in those Annexes, until the implementation of the provisions of Article 4 that apply to existing plants.
I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i disse aftaler fastsættes ordninger med detaljerede regler for disse landes deltagelse i myndighedens arbejde, især arten og omfanget af en sådan deltagelse.
In accordance with the relevant provisions of these agreements, arrangements shall be made which shall specify the detailed rules for participation by these countries in the work of the Authority, in particular the nature and extent of such participation.
I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i Kommissionens forordning (EF, Euratom) nr. 2343/200250 fremsendes den flerårige plan for personalepolitikken til Kommissionen og budgetmyndigheden, efter at Kommissionen har afgivet en positiv udtalelse herom
In accordance with the relevant provisions of the Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 50 the multiannual staff policy plan shall be submitted to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;
I overensstemmelse med de relevante bestemmelser i sådanne aftaler træffes der foranstaltninger til nærmere fastsættelse af bl.a. arten og omfanget af og betingelserne for disse landes deltagelse i asylstøttekontorets arbejde.
Arrangements shall be made under the relevant provisions of those agreements, specifying in particular the nature, extent and manner in which those countries are to participate in the Office's work.
I overensstemmelse med de relevante internationale privatretlige og EU-retlige bestemmelser vil det blive søgt at begrænse supplerende værtslandskrav til forbrugere, der ikke handler erhvervsmæssigt.
In keeping with relevant provisions on international private and EU law, efforts will be made to limit additional host country requirements to consumers acting in a non-professional capacity.
I overensstemmelse med de relevante ISO-standarder, navnlig med hensyn til placering af kontakter i overensstemmelse med ISA (ISO 7816-2)
Conform to relevant ISO standards, in particular in respect of ISA-compliant location of the contacts (ISO 7816-2)
I overensstemmelse med de relevante tiltrædelsestraktater bør der tages hensyn til Fællesskabets regelværk ved fastsættelsen af referencescenariet for projektaktiviteter, der gennemføres i lande, som tiltræder Unionen.
In accordance with the relevant Treaties of Accession, the acquis communautaire should be taken into account for the establishment of baselines for project activities undertaken in countries acceding to the Union.
I overensstemmelse med de respektive aftaler med Island og Norge og med Schweiz udgør det – i ovennævnte omfang – en videreudvikling af Schengen-reglerne.
In accordance with the respective agreements with Iceland and Norway as well as with Switzerland, it constitutes – to the extent mentioned above – a development of provisions of the Schengen acquis.
I overensstemmelse med de retningslinjer, der blev afstukket i fællesakten og i "Hvidbogen om vækst, konkurrenceevne og beskæftigelse", foreslås der følgende fire strukturforanstaltninger: "Udbygning og intensivering af det indre marked, forbedring af konkurrencevilkårene i Europa, fremme af små og mellemstore virksomheder og bedre adgang til verdensmarkedet", hvoraf de tre første er nært knyttet til konkurrencepolitikken.
In line with the approach pursued through the Single European Act and the "White Paper on growth, competitiveness and employment", the pact proposes four types of structural action: "to complete the internal market and implement it more effectively; to enhance the overall competitive environment in Europe; to help small and medium-sized enterprises; to open up wider access to the world market", the first three of which are closely linked to competition policy.
I overensstemmelse med de retningslinjer, der er opstillet i hvidbogen ”Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg”,1 ændrer Kommissionens forslag direktiv  91/440/EØF og åbner international personbefordring med jernbane for konkurrence.
As announced in the White Paper European transport policy for 2010: time to decide1, the Commission proposal amends Directive 91/440/EEC, by opening up international rail passenger services to competition.
I overensstemmelse med de retningslinjer, der er opstillet i hvidbogen ”Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg”,1 ændrer Kommissionens forslag direktiv  91/440/EØF og åbner international personbefordring med jernbane for konkurrence.
As announced in the White Paper European transport policy for 2010: time to decide1, the Commission proposal amends Directive 91/440/EEC, opening up international rail passenger services to competition.
I overensstemmelse med de retningslinjer, der er opstillet i hvidbogen ”Den europæiske transportpolitik frem til 2010 – De svære valg”1, forelægger Kommissionen nedenstående forslag om ændring af direktiv 91/440/EØF, som skal åbne international personbefordring med jernbane for konkurrence.
As announced in the White Paper European transport policy for 2010: time to decide1, the Commission hereby presents a proposal for the amendment of Directive 91/440/EEC with a view to opening up international rail passenger services to competition.
I overensstemmelse med de retningslinjer, der følger af gennemførelsen af Lissabon- og Göteborgstrategierne, har regionerne i den yderste periferi taget den udfordring op, som den økonomiske konkurrenceevne udgør i deres område ved for perioden 2007-2013 at definere en udviklingsstrategi med fokus på deres potentialer.
In accordance with the guidelines resulting from the implementation of the Lisbon and Gothenburg strategies, the outermost regions have taken up the challenge of economic competitiveness of their territories by devising a development strategy for the period 2007-2013 that draws on their home-grown potential.
I overensstemmelse med de retningslinjer, Kommissionen har opstillet, er medlemsstaterne begyndt på at tilvejebringe de strukturelle forudsætninger for en vellykket implementering af deres strategier36.
Following the Commission’s guidance, Member States have started to put in place the structural pre-conditions that are indispensable to implement their strategies successfully36.