natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU føler sig ikke overbevist om, at Kommissionens forslag er blevet udformet under fornøden hensyntagen til nærhedsprincippet i EF-traktatens artikel 5, idet der synes at mangle den fornødne erkendelse af, hvilke områder der bedst lader sig takle på nationalt, regionalt og/eller lokalt plan i samarbejde med de berørte arbejdsmarkedsparter.
The EESC is not convinced that the Commission's proposal has been sufficiently designed to respect the principles of subsidiarity as set out in Article 5 of the EC Treaty as there does not appear to be sufficient recognition of the areas that are best addressed at the national, regional and/or local level, in cooperation with the relevant social partners.
EØSU føler sig meget foruroliget over krisens økonomiske og sociale dimension.
The economic and social dimensions of this crisis are of enormous concern to the EESC.
EØSU føler sig også ansvarlig for humane arbejdsvilkår for tjenesteydere og rimelige muligheder for voksenuddannelse samt brugerrettigheder uafhængigt af, om der er tale om selvfinansierede studier eller ej.
The EESC also feels a responsibility for securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and for ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
EØSU føler, at bekæmpelsen af vold mod børn, kvinder og unge samt menneskehandel med henblik på seksuel udnyttelse risikerer at blive nedprioriteret, fordi denne indsats kombineres med bekæmpelsen af narkotikamisbrug og –handel, navnlig fordi det samlede budget og dettes fordeling på de enkelte programmer ikke er blevet endeligt vedtaget.
The EESC feels there is a risk that violence against children, women and young persons and trafficking for sexual exploitation will be downgraded as this is combined with the fight against drug use and trafficking, especially as the overall budget and allocation of the budget between the programmes has not yet been ratified.
EØSU føler, at der gennem anvendelse af fleksible værktøjer i projekter, som skal sikre fælles gennemførelse af mekanismen for bæredygtig udvikling (CDM), må findes en passende balance mellem den indsats, der i EU ydes for at nedbringe drivhusgasemissionerne, og en solidaritetsfølelse i forbindelse med indførelsen af emissionsreducerende foranstaltninger i udviklingslande.
The Committee feels that, by using flexible tools as the Clean Development Mechanism, an appropriate balance must be struck between action taken within the EU to cut greenhouse gas emissions on the one hand, and a sense of solidarity in the face of the introduction of emission-reducing measures in developing countries on the other.
EØSU føler, at EFRU bør rette sit fokus mere på mindre virksomheder, innovation og lokal udvikling ved hjælp af instrumenter (f.eks. målrettede foranstaltninger, globaltilskud), der fremmer indgåelsen af partnerskaber.
The EESC feels that the ERDF should reorient its focus more on small enterprise, innovation and local development using instruments that favour partnership (e.g. targeted measures, global grants) for this.
EØSU følger aktivt gennemførelsesprocessen for alle disse instrumenter.
The EESC is actively following the implementation process for all these instruments.
EØSU følger debatten om de finansielle overslag med stor bekymring.
The EESC is monitoring discussion of the financial perspectives with great concern.
EØSU følger Europa-Parlamentets henstillinger om at opprioritere forbindelserne til Ukraine.
The EESC is acting on the recommendations of the European Parliament by upgrading its relations with Ukraine.
EØSU følger i den forbindelse nøje med i gennemførelsen af aktioner, der kan skabe synergi mellem landbrugsenergiprogrammer og aktioner til fremme af produktionen af vegetabilske proteiner i EU.
In this context, the EESC is paying close attention to the implementation of actions to create synergies between agri-energy programmes and actions to promote protein crop production in Europe.
EØSU følger konstant med i harmoniseringen af det indre marked.
The coherence of the internal market is a permanent preoccupation of the Committee.
EØSU følger konstant med i harmoniseringen af det indre marked.
The coherence of the Single Market is a permanent preoccupation of the Committee.
EØSU følger nøje debatten i ILO (navnlig i ILO's Styrelsesråd) om, hvorvidt en drøftelse af en international standard for kønsbaseret vold på arbejdspladsen skal sættes på dagsordenen ved Den Internationale Arbejdskonference (ILO’s beslutningsdygtige organ).
The EESC follows closely a debate in the ILO (notably in its Governing Body) on whether to put a discussion on an international standard on gender-based violence at work on the agenda of the International Labour Conference (the ILO's decision-making body).
EØSU følger nøje den lovgivningsmæssige og administrative udvikling inden for forbrugerbeskyttelse, navnlig for så vidt angår fødevaresikkerhed i ansøgerlandene, der har iværksat tiltag i et temmelig vanskeligt miljø og med meget store mangler i den anvendte beskyttelsespraksis.
The EESC is closely following legislative and administrative developments in the field of consumer protection, particularly with regard to food safety in the candidate countries, where efforts have begun in a fairly difficult environment and with very substantial shortcomings in protection measures.
EØSU følger udviklingen og de holdninger, som vores partnerorganisationer indtager over for disse forandringer.
The EESC will follow the developments and positions that our partner organisations will adopt vis-à-vis these changes.
EØSU gav allerede i sin tidligere udtalelse udtryk for den holdning, at udarbejdelsen af lokale beskæftigelsesstrategier gør det muligt at forfølge de målsætninger, der er opstillet inden for alle fire søjler af den europæiske strategi.
In its earlier opinion, the Committee had already expressed the conviction that creating employment development strategies at local level should make it possible – not least because of the many subjects and functions which could contribute to it – to achieve the aims set down in all four pillars of the European strategy.
EØSU gav allerede i sin tidligere udtalelse udtryk for den holdning, at udarbejdelsen af lokale beskæftigelsesstrategier gør det muligt – netop fordi de kan samle et stort antal aktører og funktioner – at forfølge de målsætninger, der er opstillet inden for alle fire søjler af den europæiske strategi.
In its earlier opinion, the Committee had already expressed the conviction that creating employment development strategies at local level should make it possible – not least because of the many subjects and functions which could contribute to it – to achieve the aims set down in all four pillars of the European strategy.
EØSU gav allerede udtryk for sin støtte til de samme principper i sin udtalelse om direktiv 2003/71/EF7.
The EESC had already expressed its support for these same principles in its opinion on Directive 2003/71/EC7.
EØSU gav i en nylig udtalelse udtryk for, at en sådan ordning "er et værktøj, der kan være brug for i forebyggelsen af svig eller unddragelse.
In a recent opinion, the EESC stated this mechanism "to be a tool that could be needed for preventing tax avoidance and evasion.
EØSU gav i sin udtalelse af 29. maj 20024 sin fulde støtte til det oprindelige direktiv, som det anså for at være en vigtig drivkraft til fremme af national lovgivning om genanvendelse og nyttiggørelse af emballageaffald.
In its opinion of 29 May 20024 the EESC fully supported the original Directive as an important driving force in encouraging national legislation on recycling and recovery of packaging waste.
EØSU gav sin opbakning til Delors' idé om at danne "en europæisk gasindkøbsgruppe" for at styrke medlemsstaternes og virksomhedernes forhandlingsposition.
The EESC backed Mr Delors' idea of creating "a European gas purchasing group" to strengthen the bargaining power of Member States and companies.
EØSU gav sin opbakning til Jacques Delors' idé om at danne "en europæisk gasindkøbsgruppe" for at styrke medlemsstaternes og virksomhedernes forhandlingsposition.
The EESC backed Mr Delors' idea of creating "a European gas purchasing group" to strengthen the bargaining power of Member States and companies.
EØSU gav udtryk for den opfattelse, at det indre markeds succes er EU's og medlemsstaternes fælles ansvar, som sidstnævnte bør tage et større medansvar for.
The Committee expressed the opinion that the success of the internal market is the shared responsibility of the European Union and the Member States which must take greater ownership of it.
EØSU genfremsætter sin anmodning til Kommissionen og opfordrer den direkte til at efterkomme Parlamentets anmodning.
The EESC renews its call to the Commission, and expressly asks it to respond to the Parliament's request.
EØSU gennemfører derfor studierejser til medlemsstaterne for at drøfte udveksling af god praksis og gennemførelse af reformerne med civilsamfundsaktører4.
Therefore, the EESC is conducting fact-finding missions to the Member States to discuss the exchange of best practices and the implementation of the reforms with civil society stakeholders4.
EØSU gennemgik derefter de enkelte artikler i forslaget og afgav forskellige kritiske bemærkninger, som endnu i dag fortjener at blive taget behørigt med i betragtning ved udarbejdelsen af et nyt initiativ på dette område.
The Committee then carried out a critical analysis of each one of the articles in the proposal; its comments in that connection are still worth taking into consideration in any new initiative in this sphere.
EØSU gentager anmodningen om at tage hensyn til de stimuli og overvejelser, som Observatoriet for Bæredygtig Udvikling har opstillet på disse områder, så man kan få civilsamfundets synspunkter frem i lyset.
The EESC calls once again for consideration to be given to the pointers and thoughts generated on these issues within its Sustainable Development Observatory, so as to allow civil society to have its say.
EØSU gentager atter behovet for regulering på EU-niveau af denne type retshandlinger samt behovet for at oprette en erstatningsfond, som skal finansiere forbrugersammenslutningernes omkostninger i forbindelse med denne type sager, da luftfartspassagerer er en af de grupper, der har det største behov for denne type beskyttelse.
The EESC would once again point to the need for legal proceedings of this kind to be regulated at Community level, and for a compensation fund to be set up to cover the costs of such proceedings for consumer organisations, as air passengers represent one of the groups with the greatest need for this type of protection.
EØSU gentager atter, at den finansielle støtte til energiforskningen under rammeprogrammet for forskning og udvikling i meget lang tid har været ude af trit med den grundlæggende betydning, som energien og den dermed forbundne klimapolitik har for samfundet.
The Committee reiterates that energy research as a proportion of funding for the R&D framework programmes has long ceased to reflect the fundamental importance of energy for society and the climate issues associated with this.
EØSU gentager behovet for, at forvaltningerne udveksler oplysninger.
Furthermore, the EESC reiterates the need for authorities to pool information.
EØSU gentager behovet for:
The Committee reiterates the need for:
EØSU gentager den anmodning, det allerede har rettet til medlemsstaterne i flere udtalelser, om at harmonisere det indirekte skattesystem.
The Committee reiterates its call to the Member States, made in several previous opinions, to harmonise the indirect taxation system.
EØSU gentager den anmodning, som det fremsatte i sin udtalelse 842/2002 ud fra den betragtning, at de fastlagte regler er alt for restriktive, eftersom det forudsættes, at projekterne vedrører mindst to stater eller en stat og et område i et nært tredjeland.
The Committee reiterates the call made in Opinion 842/2002, considering that the rules stipulated in this Article are, in its view, too restrictive, insofar as they require the actions to involve at least two States, or one State and the territory of a close third country.
EØSU gentager den bekymring, som det har givet udtryk for i tidligere udtalelser5, nemlig at det økonomiske pres på skibsførere og besætninger, der fortsætter med at arbejde om bord på substandard-skibe, kan have indvirkning på skibenes sikkerhed.
The EESC reiterates the concern5 expressed in previous opinions that economic pressure on masters and crews who continue to serve on board substandard ships may have an impact on ship safety.
EØSU gentager den holdning anmoder, som det gav udtryk for i sin udtalelse fra 2011 om køreplanen, nemlig at udvalget gerne ser, om, at der bliver foretaget en afbalanceret konsekvensanalyse af nye tiltag, der planlægges i den retning.
The EESC reiterates the view, as stated in its 2011 opinion on the Roadmap , namely that it would like to see requests a balanced impact assessment carried out of any new steps planned in that direction.
EØSU gentager den holdning, som det gav udtryk for i sin udtalelse fra 2011 om køreplanen4, nemlig at udvalget gerne ser, at der bliver foretaget en afbalanceret konsekvensanalyse af nye tiltag, der planlægges i den retning.
The EESC reiterates the view stated in its 2011 opinion on the Roadmap4, namely that it would like to see a balanced impact assessment carried out of any new steps planned in that direction.
EØSU gentager den rolle, som det kan spille ved iværksættelsen af havpolitikken, herunder fysisk planlægning, ved fremme af EU's maritime identitet og maritime kulturarv og ved bevidstgørelsen af EU's befolkning omkring global opvarmning.
The EESC reiterates the role it can play in the implementation of maritime policymaking including spatial planning, in promoting the EU maritime identity and maritime cultural heritage and in sensitising the European public opinion on global warming.
EØSU gentager denne henstilling først og fremmest for at garantere større fødevaresikkerhed.
We reiterate this call, particularly to enhance food security.
EØSU gentager denne holdning.
It reaffirms this view.
EØSU gentager denne opfordring, for så vidt som dette vil skabe mulighed for:
It is now repeating it, as it would make it possible for:
EØSU gentager derfor det forslag, som det allerede fremsatte i sin initiativudtalelse fra oktober 2000, om at Kommissionen sammen med medlemsstaterne iværksætter en omfattende informations- og oplysningskampagne over for de vigtigste aktører og hele samfundet for at medvirke til en positiv opfattelse af den rolle, som ældre arbejdstagere kan spille i virksomhederne, i den offentlige sektor og i hele samfundet.
The Committee therefore reiterates the call made in its own-initiative opinion of October 2000 for the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an extensive information and enlightenment campaign, targeted at the main actors and society in general, to help generate a positive attitude to the role played by older workers in companies, the public services, and society as a whole.
EØSU gentager derfor sin anbefaling om, at 20% af det samlede FP8-budget øremærkes til dette program.
The Committee therefore reiterates its recommendation that 20% of the total FP8 budget be assigned to this programme.
EØSU gentager derfor sin opfordring til at genoptage den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog og den transatlantiske miljødialog.
The EESC therefore reiterates a call for the  activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
EØSU gentager derfor sin opfordring til at genoptage den transatlantiske arbejdsmarkedsdialog og den transatlantiske miljødialog.
The EESC therefore reiterates a call for the activation of the Transatlantic Labour and Environmental Dialogues.
EØSU gentager derfor sine opfordringer til yderligere fremskridt som nævnt i flere udtalelser31.
The EESC therefore underlines its call for progress expressed in several opinions31.
EØSU gentager derfor sine tidligere fremførte betænkeligheder, der går på, om omfanget af de allerede iværksatte genopretningsplaner er tilstrækkeligt5.
The EESC therefore reiterates its previous concern that the recovery plans launched so far are too limited in scope5.
EØSU gentager derfor sit forslag om et charter eller en adfærdskodeks til at støtte god praksis.
The EESC therefore reiterates its proposal for a charter or code of conduct to support good practice.
EØSU gentager derfor sit krav om en engangsundersøgelse, da kun en sådan vil kunne løse problemet.
The EESC therefore reiterates its call for a one-off grass-roots survey, which is the only way of solving the problem.
EØSU gentager derfor sit krav om en fælles grundrundspørge, da kun en sådan vil kunne løse problemet.
The EESC therefore reiterates its call for a one-off grass-roots survey, which is the only way of solving the problem.
EØSU gentager derfor sit krav om, at civilsamfundets aktører udtrykkeligt anerkendes som berettigede til teknisk bistand11.
The Committee therefore reiterates its request that civil society organisations be specifically recognised as eligible for technical assistance resources11.
EØSU gentager derfor, at budgettet må styrkes, så det afspejler EU's ambitioner og de opgaver, der skal løftes, og at man hurtigt må nå til enighed om den næste flerårige finansielle ramme, hvorunder en væsentlig rolle må gives til EIB, som arbejder på projekter for at skabe høj beskæftigelse (f.eks. projekter for SMV'er, vigtig infrastruktur, energi og klima).
The EESC therefore reiterates its calls for a strengthened budget in line with the ambitions of the EU and the challenges it is facing, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and giving a strong role to the EIB, which works on high employment projects (e.g. projects for SMEs, key infrastructure, energy and climate).
EØSU gentager derfor, at budgettet må styrkes, så det afspejler EU's ambitioner og de opgaver, der skal løftes, og at man hurtigt må nå til enighed om den næste flerårige finansielle ramme, hvorunder en væsentlig rolle må gives til EIB, som arbejder på projekter for at skabe høj beskæftigelse (f.eks. projekter for SMV'er, vigtig infrastruktur, energi og klima).
Therefore, the EESC reiterates its calls for a strengthened budget in line with the ambitions of the EU and the challenges it is facing, a fast agreement on the next Multiannual Financial Framework and giving a strong role to the EIB, which works on high employment projects (e.g. projects for SMEs, key infrastructure, energy and climate).
EØSU gentager desuden sin anmodning om at styrke programmerne til fremme af mobiliteten for lærlinge og unge, der er i gang med en grundlæggende erhvervsuddannelse.
The Committee calls again for more substantial programmes to promote the mobility of apprentices and young people in initial vocational training;
EØSU gentager desuden, at audiovisuelle tjenester ikke er med i forhandlingsmandatet og derfor ikke bør indgå i nogen forpligtelser.
The EESC also reiterates that audio-visual services are not part of the mandate and should therefore not be included in any commitments.
EØSU gentager det synspunkt, at beskæftigelsesevne ikke alene afhænger af erhvervelse af grundlæggende færdigheder og praktisk erfaring, men også af kvaliteter og holdninger som f.eks. aktivt borgerskab, personlig udvikling og trivsel.
The Committee reiterates its conviction that employability depends not only on the acquisition of basic skills and practical experience, but also on qualities and mindsets such as active citizenship, personal development and well-being.
EØSU gentager disse henstillinger.
The EESC reiterates these recommendations.
EØSU gentager dog, at formålet med AAL-programmet ikke er at mindske udgifterne, men snarere at effektivisere indsatsen for at sikre livskvaliteten for en aldersgruppe.
However it reiterates that the scope of AAL is not cost reduction but the effectiveness in ensuring quality of life for a category of citizens.
EØSU gentager dog, at forslaget skal baseres på den relevante risikovurderingsrapport og SCTEE-udtalelse og derfor kun skal referere til 1,2,4-TCB.
The EESC notes, as above, that this proposal has to be based on the relevant RAR and CSTEE Opinion and therefore has to refer solely to 1,2,4-TCB.
EØSU gentager endelig sit forslag om at forbedre strukturfondenes finansielle mekanismer og mener, at man bør gå bort fra praksis med at returnere de ikke gennemførte bevillinger fra EU’s budget til medlemsstaterne for at mindske deres bidrag.
Finally, the Committee reiterates its proposal for the financial engineering of the Structural Funds to be improved and calls for an end to the practice of refunding unused EU budget appropriations to the Member States, thereby reducing their contribution.
EØSU gentager her sin støtte til Kommissionens forslag som helhed og opfordrer til deres gennemførelse.
At this point, the Committee would like to reaffirm its support for the Commission's proposals as a whole, and to recommend their implementation.
EØSU gentager her synspunkter, man har givet udtryk for i initiativudtalelser8 vedrørende Kommissionens meddelelser, nemlig, at medlemsstaterne og deres fælles institutioner har tøvet med at imødekomme de svære udfordringer, som befolkningens aldring, de lave fødselstal og manglende ligestilling – der dog længe har været varslet ‑ byder på, hvilket skyldes manglende fremsynethed, men også især en manglende vedtagelse af overordnede politikker på et område, hvor de mange komplekse realiteter ikke kan holdes adskilte.
Here the Committee would reiterate the beliefs which it expressed in earlier own-initiative opinions8 which predate the Commission Communications: the European nations and their common institutions have been slow to face the formidable challenges posed by their ageing populations, low birth rates and inequalities – which we have nonetheless known about for a long time – partly through lack of foresight but also, and above all, as a result of their failure to adopt comprehensive policies in a field where the issues are complex, many-facetted and neither compartmentalised nor susceptible to separate treatment.
EØSU gentager her vigtigheden af at inddrage forskellige generaldirektorater, eftersom en bred vifte af offentlige tjenester - såsom energi, telekommunikation og transport – vil blive berørt.
The Committee reiterates here the importance of integration in different DGs, since a wide range of public services such as energy, telecommunications and transport are involved.
EØSU gentager i den forbindelse det synspunkt, som det anlagde i en tidligere udtalelse13, og understreger på det kraftigste behovet for at skabe et gunstigere miljø for eLearning, så det kan indgå på alle uddannelsesniveauer.
4.14.4 In this connection the EESC would reiterate the stance it took in a previous opinion13 and emphatically stress the need to create a more favourable climate for eLearning to become part of all education and training levels.
EØSU gentager i den forbindelse også sit nylige forslag om fastsættelse af mål for mindstelønsordninger og overførselsindkomster11.
The EESC also repeats its recent proposal that targets be introduced for minimum wage and replacement income systems11.