natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med forhandlingerne om et mobilitetspartnerskab kunne det være hensigtsmæssigt at indføre landespecifikke forbedringer i forbindelse med udstedelse af visa til kortvarigt ophold som supplement til de generelle forbedringer, som Kommissionen allerede har foreslået (jf. bilag I).
In the process of negotiating a mobility partnership it might prove appropriate to include country-specific improvements in the area of short stay visa policy, in addition to across-the-board improvements already proposed by the Commission (cf. Annex I).
I forbindelse med forhandlingerne om fjernsalgsdirektivet forelagde medlemsstaterne en liste over nationale krav til forhåndsinformation.
In the context of the negotiations on the Distance Marketing Directive, Member States submitted a list of additional national prior-information requirements.
I forbindelse med forhandlingerne om forslagene til finansiering af de enkelte sektorer under den flerårige finansielle ramme (FFR) for 2014-2020 fastholder Kommissionen sit erklærede mål om at ville forenkle finansieringsprogrammer og procedurer1.
In the framework of negotiations of sectorial funding proposals under the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020, the Commission is pursuing its firm commitment to simplifying funding programmes and procedures1.
I forbindelse med forhandlingerne om frihandelsaftaler har Unionen til hensigt at opnå væsentlige tilsagn fra tredjelandes regeringer for at opnå en høj grad af håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder og dermed lette handelen med produkter, der er meget berørt af IPR-spørgsmål.
In the context of negotiations on free trade agreements, the EU aims to obtain substantial commitments from third country governments to reach a high level of IPR enforcement to thereby facilitate trade in IPR-intensive products.
I forbindelse med forhandlingerne om frihandelsaftaler med partnere i Asien og Latinamerika vil der være mulighed for at fremme handelen med bæredygtige varer og tjenester.
The negotiations for Free Trade Agreements with partners in Asia and Latin America will be an opportunity to boost trade in sustainable goods and services.
I forbindelse med forhandlingerne om frihandelsaftaler skal klausuler om den intellektuelle ejendomsret så vidt muligt tilbyde samme beskyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder, som det er tilfældet i EU, og samtidig tage hensyn til omfanget af udviklingen i de pågældende lande.
In negotiating FTAs, the IPR clauses should as far as possible offer identical levels of IPR protection to that existing in the EU while taking into account the level of development of the countries concerned.
I forbindelse med forhandlingerne om nye associeringsaftaler med tredjelande vil Kommissionen forsøge at få indføjet en standardformulering vedrørende koordinering af sociale sikringsordninger, som er baseret på principperne om ligebehandling, eksport af pensionsrettigheder og administrativt samarbejde.
As regards the negotiation of new Association Agreements with third countries, the Commission will seek to include a standard social security coordination clause, based on the principles of equal treatment, export of pensions and administrative cooperation.
I forbindelse med forhandlingerne om programmerne har Kommissionen opfordret medlemsstaterne til at inddrage ligestillingsmålene for at fremme adgang til beskæftigelse, almen uddannelse og erhvervsuddannelse og deltagelse i beslutningstagning samt støtte foreningen af arbejdsliv og privatliv.
In negotiating the programmes, the Commission called on the Member States to integrate equality objectives to facilitate access to employment, education and training, promote participation in decision-making and strengthen the reconciliation of working and family life.
I forbindelse med forhandlingerne under Uruguay-runden blev det aftalt at omforme de variable afgifter til faste toldsatser og at nedsætte dem med i alt 36% inden 2000.
During the Uruguay Round negotiations, it was agreed to convert variable levies into fixed tariffs and to reduce them by a total of 36% until 2000.
I forbindelse med forhåndsevalueringen blev det undersøgt, om det er hensigtsmæssigt at lade de foreslåede opgaver være omfattet af ansvarsområdet for det fremtidige agentur for grundlæggende rettigheder eller at udvide et eksisterende organs ansvarsområde.
In the Ex-ante Evaluation, the appropriateness of including the proposed tasks within the remit of any future Fundamental Rights Agency or extending the scope of an existing agency was examined.
I forbindelse med forhåndsvideresendelsen vil det fra den 3. december være muligt for virksomheder at købe 40 000 forhåndspakkede startsæt med euromønter (a 172 EUR) og for den brede offentlighed at købe 250 000 små startsæt (a 17,09 EUR).
As part of the sub-frontloading operation, 40 000 pre-packed euro coin kits (starter-kits) for businesses (worth € 172 each) as well as 250 000 mini-kits for the general public (worth € 17.09 each) will be on offer as from 3 December 2007.
I forbindelse med forligsproceduren for den nye rammeforordning (EF) nr. 300/2008 stadfæstede Europa-Parlamentet sin holdning angående finansiering af sikkerheden.
During the conciliation process on the new framework Regulation (EC) No 300/2008, the European Parliament reiterated its position on financing security.
I forbindelse med forligsproceduren for dette direktiv gav Kommissionen derfor tilsagn om tre år efter datoen for gennemførelsen af direktivet at undersøge konsekvenserne af direktivets bestemmelser for specielt de industrisektorer, der er mest berørt af debatten om en reparationsklausul for dele til sammensatte produkter.
Therefore, , within the framework of the Conciliation procedure on the said Directive, the Commission undertook to review the consequences of the provisions of the Directive three years after the implementation date of the Directive for, in particular, the industrial sectors which are most affected by the ongoing discussions on the issue of a repair clause for component parts of complex products.
I forbindelse med forlængelse af en revisionsopgave, jf. artikel 33, stk. 1, andet afsnit, tager revisionsudvalget i sin indstilling højde for eventuelle undersøgelsesresultater og konklusioner om den indstillede revisor eller det indstillede revisionsfirma, jf. artikel 40, stk. 6, som er offentliggjort af den kompetente myndighed, jf. artikel 44, litra d).
When it concerns the renewal of an audit engagement in accordance with the second subparagraph of Article 33(1), the audit committee shall, for the preparation of its recommendation, take into consideration any findings and conclusions on the recommended statutory auditor or audit firm referred to in Article 40(6) and published by the competent authority pursuant to Article 44(d).
I forbindelse med forlængelsen af blandt andet den første handlingsplan for innovation i Europa har Kommissionen i løbet af de sidste år taget en række initiativer på området, hvoraf flere (f.eks. projektet I-TEC) er iværksat i samarbejde med Den Europæiske Investeringsbank (EIB).
In extending the first action plan for innovation in Europe, the Commission has, in recent years, taken a series of initiatives in this area, several of which (e.g. I-TEC project) are being implemented in conjunction with the European Investment Bank (EIB).
I forbindelse med formelle nationale forhandlinger om tilbagetagelse er medlemsstaterne ikke indstillet på at tilbyde tredjelandene incitamenter for at indgå aftaler i den henseende, da tredjelandene har en international forpligtelse til at tilbagetage deres egne statsborgere.
In the context of formal national readmission negotiations, as it is an international obligation for third countries to readmit their own nationals, Member States are not prepared to offer incentives to third countries in order to sign an agreement for this purpose.
I forbindelse med formuleringen af henstillingerne vedrørende en forbedring af Tacis kunne man lade sig inspirere af Phare-programmet, som imødekommer de samme udfordringer.
The recommendations for improving Tacis could draw inspiration from the Phare programme, which had to respond to partly the same challenges.
I forbindelse med formuleringen af statutten havde man ifølge Le Nouail Marlière især overvejet repræsentationen af EØSU i denne forsamling og spørgsmålet om formandskabet for dette.
According to Ms Le Nouail Marlière, questions had been raised, when the statute for this assembly was being drafted, as to how the EESC would be represented in the assembly and who would chair it.
I forbindelse med formuleringen og gennemførelsen af en sådan strategi er der behov for en høj grad af samarbejde og koordinering på alle niveauer - såvel på lokalt, regionalt, nationalt som på EU-niveau.
In the formulation and implementation of such a strategy, there is a need for a high level of cooperation and coordination at all levels - local, regional, national and European Union.
I forbindelse med fornyede ansøgninger kan der gøres undtagelser fra en persons ret til at forblive på en medlemsstats område, efter at en fornyet ansøgning er blevet afvist eller erklæret grundløs; i tilfælde af yderligere fornyede ansøgninger kan der ligeledes gøres undtagelser, så snart ansøgningen indgives i en medlemsstat, såfremt den foregående ansøgning er blevet afvist eller erklæret grundløs eller åbenbart grundløs ved endelig afgørelse.
In case of subsequent applications, exceptions may be made to the individual's right to remain on the territory of a Member State after a subsequent application is rejected as inadmissible or unfounded, or in the case of a second or further subsequent applications, as soon as an application is made in any Member States following a final decision which had rejected a previous subsequent application as inadmissible, unfounded or manifestly unfounded.
I forbindelse med fornyelsen undersøger visse medlemsstater, om vedkommende stadig opfylder de betingelser, der førte til opnåelse af den pågældende status.
Certain States, at the time of renewal, check whether the conditions on the basis of which the status was acquired are still valid.
I forbindelse med forordning (EF) nr. 883/2004 bør det gøres klarere, hvilke betingelser der gælder for overtagelse af udgifterne til naturalydelser ved sygdom i forbindelse med "planlagte behandlinger", dvs. behandlinger, som en forsikringstager modtager i en anden medlemsstat end den, hvor vedkommende er forsikret eller er bosat.
In the specific context of Regulation (EC) No 883/2004, it is necessary to clarify the conditions for meeting the costs of sickness benefits in kind as part of scheduled treatments, namely treatments for which an insured person goes to a Member State other than that in which he/she is insured or resident.
I forbindelse med forordningen om fælles bestemmelser er det f.eks. muligt - for lignende typer operationer og støttemodtagere – at anvende forenklede omkostningsmuligheder under EU's politik eller eksisterende metoder under støtteordninger, der udelukkende finansieres af medlemsstaterne.
For example, in the CPR, it is possible to use - for a similar type of operation and beneficiary – simplified cost options applicable in Union policies or existing methods under schemes for grants entirely funded by a Member State.
I forbindelse med forordninger, der finder direkte anvendelse i medlemsstaterne, er det ikke normalt at overlade fastsættelsen af sanktioner til medlemsstaterne.
It is not normal for the Member States to be made responsible for prescribing penalties by a Regulation, which is directly applicable in all Member States of the Community.
I forbindelse med forordningsforslaget får EØSU nu mulighed for at komme med bemærkninger til indholdet i Rådets aftaler om de finansielle overslag.
The EESC now has the opportunity to comment on those substantive elements of the Council decision on the Financial Perspective.
I forbindelse med forsamlinger for indehavere af værdipapirer vil selskaber, hvis værdipapirer er optaget til omsætning, skulle tillade deltagelse ved fuldmagt, men de får også mulighed for at opfordre aktionærerne til at beslutte, hvorvidt der kan gøres brug af elektroniske midler.
In the context of security holders meetings, publicly traded companies will be required to allow proxy participation, but will also be provided with the opportunity to invite its shareholders to decide on the introduction of electronic means.
I forbindelse med forsikringskoncerner, som ikke udelukkende er knyttet sammen af kapitalbånd (gensidige selskaber, aldersforsikring etc.), men som er medtaget i det foreslåede direktivs anvendelsesområde, sætter ØSU spørgsmålstegn ved, om definitionerne i artikel 1 er velegnede i lyset af disse koncerners ikke-kapitalorienterede opbygning, ikke mindst i betragtning af, at deres retsform varierer betydeligt fra land til land.
As regards groups of insurance firms which are not linked together exclusively by capital (mutuals, providence institutions, etc.) which are included in the scope of the proposal, the ESC wonders whether the definitions in Article 1 are suited to the non-capital based organisational structure of such groups, especially as their status varies considerably from one Member State to another.
I forbindelse med forsikringsprojektet Solvency II er en større kodifikation nu i gang.
In the context of the insurance Solvency II project, a major codification exercise is now underway.
I forbindelse med forsinket ophævelse af undtagelsen (i 2016) ville de miljømæssige fordele være lidt mindre end ved øjeblikkelig ophævelse, men omkostningerne ville være meget mindre end ved denne løsning.
In the case of delayed withdrawal of the exemption (in 2016), the environmental benefits would be slightly lower than under the option of immediate withdrawal but the costs would be much lower compared to this option.
I forbindelse med forskelsbehandling på grund af køn er det kun muligt ved at ændre direktiv 76/207/EØF.
In the case of sex discrimination, this can only be achieved by amending Directive 76/207/EEC.
I forbindelse med forskelsbehandling på grundlag af køn opnås dette bedst ved at omarbejde gældende lovgivning.
In the case of sex discrimination this can best be achieved through the recasting of existing legislation.
I forbindelse med forskning og udveksling af erfaring er der blevet peget på politikker og tilgange, som sandsynligvis vil skabe gode uddannelsesmæssige resultater blandt indvandrerelever.
Research and exchanges have identified policies and approaches that are likely to foster educational success for migrant pupils.
I forbindelse med forskning og udvikling har BONUS styrket sine forbindelser med strategien.
In relation to research and development, BONUS has intensified its links with the Strategy.
I forbindelse med forskning, som er blevet gennemført for nylig, er man begyndt at behandle disse emner, men der er behov for meget mere arbejde i den sammenhæng.
Some recent research has started to address these questions, but much more work will be needed in this context.
I forbindelse med forskningsaktiviteternes gennemførelse skulle programkomiteerne, der består af repræsentanter fra medlemsstaterne, sikre en vis samordning af fælles og nationale programmer.
The programme committees - made up of representatives from the Member States - were intended to ensure coordination between national and Community programmes implementing the research actions.
I forbindelse med forskningsprogrammerne iværksætter Kommissionen følgende specifikke initiativer inden for området kulturindhold samtidig med den igangværende indholdsrelaterede forskning (søgemaskiner, sprogteknologier, osv.):
Under the research programmes, the Commission will take the following specific initiatives in the area of cultural content, next to ongoing generic content-related research (search engines, language technologies, etc):
I forbindelse med forskningsprojekter vedrørende sikkerhed under det syvende rammeprogram for forskning og udvikling vil der blive fokuseret på teknologi (fra grundforskning til forskning forud for konkurrencestadiet), men også "blød" forskning vil være omfattet (f.eks. vedrørende socioøkonomiske forhold).
While security research projects under the 7th R&D Framework Programme will focus on technologies (from basic research to pre-competitive research), “soft” research will also be covered (e.g. on socio-economic matters).
I forbindelse med forskudskonti i euro er datoen for bankens betaling afgørende for, hvilken kurs der skal anvendes til omregning mellem euroen og andre valutaer.
In case of euro imprest accounts, the rate to be used for the conversion between the euro and other currencies shall be determined by the date of payment by the bank.
I forbindelse med forslag om undersøgelse af sektorer skal følgende anføres:
Any party proposing sectors for review should indicate :
I forbindelse med forslag til genbehandlingsklausul vil Kommissionen påse, at aktørernes retssikkerhed beskyttes.
In proposing a review clause, the Commission will seek to preserve legal certainty for operators.
I forbindelse med forslagene må man ikke glemme, at alle niveauer er nødvendige: For nyere, mindre virksomheder er lokal finansieringsstøtte ofte eneste mulighed under hensyntagen til EU-lovgivningen.
As far as the proposals are concerned, it should be borne in mind that all levels are required: for small firms just starting up local financial assistance is often the only suitable form, taking into account EU legislation.
I forbindelse med forslaget blev effektivitetsforøgelser og synergier i forhold til andre eksisterende EU-agenturer analyseret, men forkastet (se konsekvensanalysen for yderligere oplysninger).
In the context of the proposal, efficiency gains and synergies with other existing Union agencies were analysed but discarded (see Impact Assessment for additional information).
I forbindelse med forslaget bør inddragelse af standardiseringsorganer som CEN derfor betragtes som endnu et vigtigt punkt.
The involvement of standardization bodies such as CEN should therefore be considered as another important point in the framework of this draft proposal.
I forbindelse med forslaget er der blevet taget hensyn til de fleste af de bemærkninger, der er indkommet som resultat af høringen.
Most of the comments received as a result of this consultation have been taken into consideration in the framework of this proposal.
I forbindelse med forslaget er der blevet taget hensyn til de fleste af de bemærkninger, der er indkommet som resultat af høringen.
Most of the comments received as result of the consultations have been taken into consideration in the framework of this proposal.
I forbindelse med forslaget om at udvide Fællesskabets konkurrenceregler til at omfatte flytrafik mellem Fællesskabet og tredjelande mener Kommissionen, at den også bør have beføjelse til at indrømme gruppefritagelser for sådanne forbindelser, som det er tilfældet inden for flytrafikken mellem lufthavne i Fællesskabet i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 3976/87.
In regard of the concomitant proposal to extend the EC competition enforcement rules to air transport between the Community and third countries, the Commission considers that it should also have the power to grant block exemptions for such links as it may in the case of air transport between Community airports pursuant to Council Regulation (EEC) No 3976/87.
I forbindelse med forslaget om ophævelse af forordning 954/79 efterlyser EØSU endnu engang en vurdering af de potentielle politiske, retlige og praktiske problemer, der kan være forbundet med en ophævelse.
However, the EESC notes that the proposal to repeal Regulation 954/79 seems to lack – once more - an assessment of potential political, legal and practical problems that might result from a repeal .
I forbindelse med forslaget til direktiv om rimelige adgangsbetingelser for vedvarende energikilder til elektricitetsmarkedet (jf. kapitel 2.2.1 i hvidbogen Rimelige adgangsbetingelser for vedvarende energikilder til elektricitetsmarkedet og bilag I om foreløbige vejledende handlingsplaner for VEK) gør hvidbogen gældende, at medlemsstaterne ved omsættelsen i national lovgivning af direktivet om det indre marked for elektricitet kan pålægge netoperatørerne forpligtelser mht. vedvarende energikilders adgang.
With reference to the proposal for a Directive on Fair access for RES to the electricity market (see section 2.2.1 of the white paper, Fair Access for Renewables to the Electricity Market, and Annex I on related Action Plans), the white paper makes the point that there is an opportunity for renewable energy access obligations to be included when the internal market on electricity directive is being transposed into national law.
I forbindelse med forslaget til direktiv omtales de fleste sanktioner som strafferetlige.
In the context of the Proposal for a directive, most sanctions referred to are criminal ones.
I forbindelse med forslaget til en rådsafgørelse om foranstaltninger til etablering af en samlet repræsentation for euroområdet i IMF, der fremlægges sammen med denne meddelelse, foreslår Kommissionen en model for, hvordan medlemsstaterne kan forblive individuelle IMF-medlemmer.
For the purpose of the proposal for a Council decision laying down measures in view of establishing a unified representation for the euro area in the IMF put forward together with this Communication, the Commission proposes a model whereby Member States would remain individual IMF members.
I forbindelse med forslaget til Rådets direktiv, der har til formål at omstrukturere Fællesskabets rammer for beskatning af energiprodukter9, især artikel 13, har Kommissionen gennemgået gyldigheden af de undtagelser, der er givet tilladelse til på luftfartsområdet undtagen dem, der er omfattet af artikel 8, stk. 1, litra b), i direktiv 92/81/EØF og hvad angår privat lystsejlads.
In the context of the proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products9, and in particular Article 13 thereof, the Commission reviewed the validity of the derogations granted in respect of air navigation other than that covered by Article 8(1)(b) of Directive 92/81/EEC and for navigation in private pleasure craft.
I forbindelse med forslaget, blev der overvejet forskellige muligheder, som dækkede miljømæssige, sociale og økonomiske aspekter:
Different options were considered for the proposal which covered environmental, social and economic aspects:
I forbindelse med forslagets artikel 1, stk. 1, henstiller ØSU, at det overlades til medlemsstaterne at bestemme, om transport af farligt gods, som de væbnede styrker ejer eller er ansvarlige for, skal være underlagt direktivets bestemmelser.
On Article 1(1) of the draft Directive, the Committee recommends that it be left to the Member States to decide whether the transport of dangerous goods belonging to national armed forces, or for which the latter are responsible, is subject to this Directive or not.
I forbindelse med forslagets artikel 8, der fastsætter den agromonetære ordning for euroen (direkte betaling i euro) tager ØSU til efterretning, at de medlemsstater, som ikke deltager i euroen, kan anvende euro i stedet for den nationale valuta til betaling af beløb i forbindelse med den fælles landbrugspolitik.
With regard to Article 8 of the proposal establishing agrimonetary arrangements for the euro (concerning direct payment in euros), the Committee notes that non-participating Member States may opt for payment of CAP amounts in euros instead of national currencies.
I forbindelse med forslagets artikel 20 henviser ØSU til henstillingen i udtalelsen af 29. januar 19702 om, at der bør være en tilpasningsperiode, hvori læger, der ønsker at praktisere i en anden medlemsstat, kan forbedre deres sprogkundskaber og deres kendskab til socialsikringsordningerne i værtslandet (se bilag 1).
With regard to Article 20 of the current proposal the Committee refers to the recommendation in its Opinion dated 29 January 19702 that there should be a period of adaptation during which the doctor wishing to practise in another Member State could increase his linguistic competence and familiarity with social security systems in the host country (see Appendix 1 below).