natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU bør aftale fælles principper herfor og etablere en konsekvent lovgivnings‑ og planlægningsramme med henblik på at træffe optimale beslutninger om ny kapacitet.
The EU needs to agree on common principles in this regard and to provide a consistent legal and planning framework to optimise decisions on new capacity.
EU bør ajourføre sine strategiske dialoger med centrale tredjelande for at finde frem til løsninger, der er i begge parters interesse, fremme højere standarder og opnå større regulatorisk konvergens.
the EU should upgrade its strategic dialogues with key third countries to develop mutually beneficial solutions, promote higher standards and greater regulatory convergence:
EU bør aktivt bidrage til de internationale processer vedrørende skovbruget i henhold til Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling og FN’s skovforum.
The EU should contribute actively to international processes relating to forestry in line with WSSD and UNFF decisions.
EU bør aktivt bidrage til de internationale processer vedrørende skovbruget i henhold til Verdenstopmødet om bæredygtig udvikling og FN’s skovforum.
The EU should contribute actively to international processes relating to forestry in line with WSSD and United Nations Forest Forum decisions.
EU bør aktivt dele ud sine erfaringer med udarbejdelse af tiltag og politikker for at hjælpe Grønland med både tilpasning til og afbødning af klimaændringerne.
The EU should actively share its domestic experience in development of measures and policies to assist Greenland with both adaptation and mitigation aspects of climate change.
EU bør aktivt fremme denne politik på globalt niveau.
The EU should actively promote this policy at global level.
EU bør aktivt henlede partnernes opmærksomhed på samarbejdsmuligheder og tilskynde dem til at deltage i fremtidige ESDP-foranstaltninger, det være sig på individuelt grundlag eller på gruppebasis.
The EU should actively make the partners aware of the opportunities and encourage them to participate either individually or as a group in future ESDP operations.
EU bør aktivt medvirke til dette, eftersom den europæiske landbrugsmodel er baseret på diversitet og familiebrug.
The EU must actively assist these efforts as the European agricultural model is based on agricultural multifunctionality and family farms.
EU bør aktivt udvikle sin strategi i denne retning.
The EU should work actively to develop its strategy in this regard.
EU bør aldrig gøre sig afhængig af mælkeforsyningskilder i tredjelande.
The EU must never become dependant on non-EU sources of milk supply.
EU bør altid i sit eksterne virke minde om, at de andre "grundlæggende" rettigheder, nemlig de sociale rettigheder, er basale for EU's egne holdninger.
The EU should consistently point out in its external action that social rights are also "fundamental" rights and integral to its own positions.
EU bør altid i sit eksterne virke minde om, at de andre "grundlæggende" rettigheder, nemlig de sociale rettigheder, er basale for EU's egne holdninger.
The EU should consistently point out in its external action that social rights are also "fundamental" rights and integral to their own positions.
EU bør altid koble sin klimapolitik sammen med industriens konkurrenceevne og indgå et samarbejde med industrien for at finde løsninger, som bygger på teknisk gennemførlighed og økonomisk bæredygtighed."
The EU should always link its climate policy to industrial competitiveness, working with industry on solutions based on technical feasibility and economic viability.
EU bør anbefale statsstøtte til europæiske forlag, der koncentrerer deres kræfter om kvalitetsudgivelser af børnebøger.
Support from the Member States for Community publishers who focus on quality children's editions is a policy which should be encouraged by the EU.
EU bør anbefale, at principperne i direktivet om forsinkede betalinger bruges til at forbedre finansieringen af små og mellemstore virksomheder.
The EU should promote the application of the principles of its directive on combating late payment to improve funding of SMEs.
EU bør anerkende, at unge med handicap befinder sig i en særlig situation i dagligdagen.
The EU should strive to acknowledge the specific situation that young people with disabilities face in their daily lives.
EU bør anlægge en langsigtet strategi der skal skabe forudsætninger for en overgang fra ikke-fornyelige til fornyelige naturressourcer.
The EU should be guided by a long-term strategy, creating the conditions for replacing non-renewable raw materials with renewable ones.
EU bør anmode Frankrig, Tyskland og Portugal om at følge trop.
The European Community should invite France, Germany and Portugal to follow in doing the same.
EU bør anmode IMO om at indføre obligatoriske internationale krav vedrørende private bevæbnede sikkerhedskorps.
The EU should seek mandatory standards for PCASPs at the international level via the IMO.
EU bør anvende alle de værktøjer, som den har til rådighed, til at fremme god forvaltningspraksis på skatteområdet på internationalt plan.
The EU should use every tool at its disposal to promote tax good governance internationally.
EU bør anvende alle sine instrumenter til at sikre, at dets åbenhed opretholdes, og for at øge adgangen til markeder i tredjelande for EU-virksomheder
The EU should use all its instruments to ensure that its openness is maintained and to increase access to third country markets for its companies.
EU bør anvende alle sine politikker i overensstemmelse med de fælles behov og interesser og det enkelte lands reform- og demokratiseringsforpligtelser.
The EU should mobilise the full range of its policies according to mutual needs and interests and to each country’s reform and democratisation commitments.
EU bør anvende alle sine politikker i overensstemmelse med de fælles behov og interesser og det enkelte lands reform- og demokratiseringsvilje.
The EU should mobilise the full range of its policies according to mutual needs and interests and to each country’s reform and democratisation commitments.
EU bør anvende hele sin politiske og økonomiske indflydelse, især over for de lande, som modtager betydelig EU-støtte, for at forpligte disse lande til at samarbejde om indvandringsspørgsmål.
The European Union should exercise all its political and economic influence, particularly in countries that benefit from significant EU funding, to oblige them to cooperate on immigration issues.
EU bør anvende sin politiske og økonomiske indflydelse til at skabe stabile og sikre forsyningsvilkår.
The European Union must use its political and economic influence to ensure flexible and reliable external supply conditions.
EU bør anvende sin støtte på landbrugs- og energiområdet til at hjælpe udviklingslandene til bedre at kunne modstå chok (som f.eks. mangel på ressourcer og udbud, prisudsving) og dermed bidrage til skabe grundlaget for bæredygtig vækst.
The EU should use its support in agriculture and energy to help insulate developing countries from shocks (such as scarcity of resources and supply, price volatility) and thus help provide the foundations for sustainable growth.
EU bør anvende sin vifte af støtteinstrumenter, navnlig "sektorreformkontrakter" med forøget politikdialog.
The EU should use its range of aid instruments, notably ‘sector reform contracts’ with intensified policy dialogue.
EU bør anvende sine forskningsrammeprogrammer til at støtte yderligere forskning i disse områder og fremme dataoverførslen gennem både grundforskning og anvendt forskning og udviklingsprojekter.
The EU must use its research framework programmes to support further research into these areas and to facilitate data transfer through both basic and applied research and development projects.
EU bør anvende Technology Readiness Level-skalaens definition af FoU
The EU should apply the TRL scale R&D definition
EU bør appellere til alle andre internationale donorer om at sikre en rimelig international byrdefordeling og om at opstille deres egne handlingsplaner for dermed at hæve MDG-ambitionsniveauet.
The EU should also call upon all other international donors to ensure fair international burden sharing, as well as to establish their own action plan with a view to raise the global level of ambition on MDGs.
EU bør arbejde aktivt herfor inden for de fiskerikonventioner og -aftaler, som EU har indgået, og generelt inden for rammerne af FN og FAO med henblik på en hurtig fastlæggelse og vedtagelse af en international adfærdskodeks på fiskeriområdet.
It must work actively to promote these rules under the conventions and agreements to which it is signatory and, more generally, it must work together with the UN/FAO to speed up moves to draft and adopt an international code of good conduct for fisheries.
EU bør arbejde for at gøre nye skibsruter i Arktis tilgængelige for "fredelig gennemsejling" i tråd med internationale aftaler (UNCLOS), herunder ruter, der gennemskærer forskellige landes eksklusive økonomiske zoner.
The EU should work towards making new shipping routes in the Arctic accessible to "innocent passage" in line with international agreements (UNCLOS), including where routes pass through different countries' exclusive economic zones.
EU bør arbejde for at sikre en mere velordnet ankomst for personer med velbegrundede beskyttelsesbehov og mindske omfanget af menneskesmugling og menneskelige tragedier.
The EU should seek to ensure a more orderly arrival of persons with well-founded protection needs, reducing the scope for human smuggling and human tragedies.
EU bør arbejde for at styrke samarbejdet, synergierne og komplementariteten mellem disse programmer og andre finansieringskilder i regionen.
The EU should work to strengthen collaboration, synergies and complementarity between these programmes and other funding sources in the region.
EU bør arbejde for at åbne nye skibsruter i Arktis for "fredelig gennemsejling" i tråd med internationale aftaler (IMO), herunder ruter, der gennemskærer eksklusive økonomiske zoner.
The EU should work towards opening new shipping routes in the Arctic to "innocent passage" in line with international agreements (IMO), including where routes pass through exclusive economic zones.
EU bør arbejde for en konsolidering af et internationalt system, som befordrer og regulerer indvandring og mobilitet, baseret på de relevante FN-menneskerettighedskonventioner og ILO-konventioner.
The European Union must strive towards the consolidation of an international system that facilitates and regulates immigration and mobility, based on the relevant UN and ILO conventions.
EU bør arbejde for globalt medlemskab af UNCLOS.
Global membership of UNCLOS should be an EU priority.
EU bør arbejde for, at der på grundlag af de internationale konventioner, som støttes af FN, skabes en fælles juridisk ramme for international beskyttelse af alle menneskers grundlæggende rettigheder uden skelen til nationalitet og bopæl.
Europe must promote the creation of a common judicial body for the worldwide protection of the basic rights of all people, irrespective of national origin and place of residence, on the basis of the international conventions drawn up by the United Nations.
EU bør arbejde for, at uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne bliver tilgængelige for alle, og at de bidrager til udviklingen af borgernes kundskaber, færdigheder og kompetencer på en lang række områder, såsom sociale kompetencer, medborgerkompetencer og kulturelle kompetencer, tilegnelsesfærdigheder samt kreativitet, innovation og evne til teamwork.
The EU must promote education and training systems that are universally accessible and serve to develop people's knowledge and skills across a wide range of subject areas, social, civic and cultural skills, taking in the ability to learn as well as creativity, innovation and teamwork skills.
EU bør arbejde mere aktivt på at integrere ENP-partnerne i EU's indre marked, navnlig gennem etableringen af vidtgående og brede frihandelsaftaler (DCFTA) så snart de nødvendige forudsætninger er opfyldt.
The EU should seek to integrate the ENP partners into the EU single market more actively; in particular by establishing DCFTAs as soon as the necessary conditions are met.
EU bør arbejde på at få indsat strengere bestemmelser om intellektuelle ejendomsrettigheder i fremtidige bilaterale aftaler og håndhævelsen af de forpligtelser, der indgås på området, for at begrænse krænkelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og fremstillingen og eksporten af kopivarer.
The EU should seek to strengthen IPR provisions in future bilateral agreements and the enforcement of existing commitments in order to reduce IPR violations and the production and export of fake goods.
EU bør arbejde på at få ophævet de handelsforvridende foranstaltninger, der er indført af tredjelande, på alle områder, der er relevante for adgangen til råstoffer.
The EU should work towards the elimination of trade distorting measures taken by third countries in all areas relevant to access to raw materials.
EU bør arbejde på at skabe normale, velfungerende handels- og investeringsvilkår i producentlandene ved f.eks. at støtte udviklingen af energimarkedets struktur og de handelsmæssige rammer.
The EU should strive to establish normal and effective business and investment conditions with producer countries, for example by supporting the development of energy market structure and trading conditions.
EU bør arbejde på at styrke de eksisterende forordninger for retshjælp, iværksætte elektroniske midler (e-Justice) og lette borgernes adgang til oversættelse og tolkning i forbindelse med retssager.
The EU must strive to improve existing legal aid schemes and to harness electronic resources (e-justice), while making a special effort to give ordinary citizens access to legal translation and interpretation.
EU bør arbejde på to fronter: gennem EU's energiinitiativ og ved at satse mere på energieffektivitet i udviklingsprogrammerne.
The EU should promote a twin-track approach through the European Union Energy Initiative and through raising the profile of energy efficiency in development programmes.
EU bør arbejde sammen med andre rumfartsnationer om at fjerne disse forvridninger af det kommercielle rumfartsmarked for at skabe ensartede spilleregler.
The EU should work with other space-faring countries to eliminate these distortions of the commercial space market in order to create a level playing field.
EU bør arbejde snævert sammen med partnerlande om mulighederne for lovlig mobilitet, styringskapacitet med hensyn til indvandring, identifikation af de faktorer, der sætter udvandring i gang, beskyttelse af grundlæggende rettigheder, bekæmpelse af ulovlige migrantstrømme og styrkelse af mulighederne for at lade indvandringen arbejde i udviklingens tjeneste.
The EU should work in close tandem with partner countries on opportunities for legal mobility, capacities for migration management, identification of migratory push factors, protecting fundamental rights, fighting illegal flows and enhancing possibilities to let migration work in service of development.
EU bør bakke op om en overordnet ramme for perioden efter 2015.
The EU should support moving towards a post-2015 overarching framework.
EU bør bekræfte sin støtte til det arbejde med biodiversiteten i havet, der er udført som led i konventionen om biologisk mangfoldighed, herunder beslutningen om at opstille et sæt kriterier til identificering af områder uden for national jurisdiktion, der behøver beskyttelse, opstilling af en liste over havområder, der opfylder disse kriterier, samt udarbejdelse af retningslinjer for vurdering af miljøvirkningerne af aktiviteter udøvet på åbent hav.
The EU should reaffirm its support for the work on marine biodiversity that has been carried out in the context of the Convention on Biological Diversity, including the decision to establish a set of criteria for the identification of areas in need of protection in areas beyond national jurisdiction, and the creation of a list of marine areas that meet these criteria, as well as the development of guidance for the assessment of environmental impacts of activities undertaken in the high seas.
EU bør bekræfte sit tilsagn om at yde en samlet officiel udviklingsbistand i størrelsesordenen 0,7 % af BNI og afsætte 0,15-0,20 % af den til de mindst udviklede lande.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
EU bør bekræfte sit tilsagn om at yde en samlet officiel udviklingsbistand i størrelsesordenen 0,7 % af BNI og afsætte 0,15 – 0,20 % af BNI til officiel udviklingsbistand til de mindst udviklede lande.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% of GNP as ODA to the least developed countries.
EU bør bekræfte sit tilsagn om at yde en samlet officiel udviklingsbistand i størrelsesordenen 0,7 % af BNI og afsætte 0,15- 0,20 % af den til de mindst udviklede lande.
The EU should reaffirm its commitment to providing total ODA of 0.7% of GNP and 0.15-0.20% to the least developed countries.
EU bør bekæmpe menneskehandel ved mere effektivt at gribe ind over for smuglernetværk, ved at forbedre efterretningsarbejdet og den strategiske analyse og ved at indføre mekanismer for hensigtsmæssig indsamling af bevismateriale og bedre bistand til ofre.
The Union must combat human trafficking by acting more effectively against smuggling networks and by improving intelligence work and strategic analysis, by introducing appropriate procedures for taking evidence, and by improving assistance to victims.
EU bør bekæmpe seksuel udnyttelse af børn og børnepornografi, navnlig ved at fremme informationsudveksling om allerede dømte personer.
The Union must combat sexual exploitation of children and child pornography, in particular by promoting exchange of information on convicted offenders.
EU bør bekæmpe social udstødelse og diskrimination, sikre lige adgang til grundlæggende rettigheder og fremme social retfærdighed og beskyttelse.
The Union must combat social exclusion and discrimination, ensure equal access to fundamental rights, and promote social justice and protection.
EU bør bekæmpe uligheder, især for at fattige kan få bedre adgang til land, fødevarer, vand og energi, uden at det går ud over miljøet.
It should tackle inequalities, in particular to give poor people better access to land, food, water and energy without harming the environment.
EU bør bekæmpe ulovlig beskæftigelse og forfølge en effektiv udsendelses- og repatrieringspolitik ved at anvende de eksisterende instrumenter fuldt ud.
The EU must combat illegal employment and pursue an effective policy on removal and return, making full use of existing instruments.
EU bør benytte dette samarbejde som et middel til at holde bistandsbudgetterne oppe på begge sider af Atlanten og til at sikre, at de virker effektivt.
The EU should use this cooperation as an opportunity to keep up aid budgets on both sides of the Atlantic and to ensure that they are effective.
EU bør benytte disse eksempler til at indlede høringsrunder for at indkredse bedste praksis og drøfte, hvordan EU med sine forhåndenværende midler selv kan forbedre situationen.
The European Union should capitalise on such examples by setting up consultation rounds to identify best practices and discuss how the Union can use the means at its disposal for improvement.
EU bør benytte lejligheden til at fremme udviklingen af den transatlantiske handel med flydende naturgas (LNG), da dette i høj grad vil medvirke til at diversificere energiforsyningen.
The EU should seize the moment and encourage the development of the transatlantic liquefied natural gas (LNG) trade as this would contribute substantially to the diversification of energy supply.
EU bør benytte sig at muligheden for at puste nyt liv i det strategiske partnerskab mellem EU og LAC‑landene på Mexico-topmødet her nogle måneder inden afslutningen på FTAA-forhandlingerne.
Europe must seize the opportunity offered by the Mexico summit to give much-needed impetus to the EU-LAC strategic partnership, some months before the completion of the FTAA negotiations.
EU bør benytte topmødet til at skabe ny fremdrift i unionens egne processer og strukturer, så der sker fremskridt på disse områder.
The EU should use the Summit to breathe new life into its own processes and structures for making progress on these issues.
EU bør beskytte sine ydre grænser med fælles redskaber for at forhindre ulovlig indvandring og optimere bestræbelserne på at bekæmpe menneskehandel og mindske de tragiske dødstal for indvandrere, der over havet forsøger at nå vore grænser.
The EU needs to protect its external borders with common tools, to prevent illegal migration, and maximise efforts to counter human trafficking and reduce the tragic death toll of immigrants in the sea trying to reach our borders.
EU bør beslutsomt i de kompetente organer (WTO, ILO) presse på for at få overholdt de internationale spilleregler på det kommercielle, sociale og miljømæssige plan.
The Union must actively promote respect for international rules on trade, social and environmental standards - at the competent forums, such as the WTO and ILO.
EU bør beslutte, hvordan det fremover agter at anvende 700 MHz-frekvensbåndet, hvis det ønsker at undgå divergerende nationale tilgange og begrænse interferens på tværs af grænserne.
The EU should decide how it intends to use the 700 MHz frequency band in the future if it wants to avoid divergent national approaches and limit interference across borders.
EU bør bestræbe sig for at indhente det forsømte og indlede en detaljeret og konstruktiv dialog med de asiatiske organisationer (navnlig med ASEAN) og opfordre dem til at samarbejde på visse strategiske områder (f.eks. højnelse af de menneskelige ressourcer, forskning osv.).
The EU should make up for lost time, and establish a clear, constructive dialogue with these areas (particularly with ASEAN), inviting them to cooperate in certain key sectors (e.g. upgrading of human resources, research, etc.).
EU bør bestræbe sig på at garantere sikker og hurtig adgang af høj kvalitet til transport og intermodalitet for alle regioner, velvidende, at turismens anvendelse af infrastrukturer har en stor økonomisk og social effekt.
The Union must make efforts in this field to guarantee safe, swift and high-quality access and intermodality of transport for all regions, bearing in mind that the use of infrastructures for tourism has a greater economic and social impact.
EU bør bestræbe sig på at lægge en konsekvent strategi for alle lande og regioner og undgå forskelsbehandling.
The EU's objective should be to pursue a consistent approach between countries and regions, and avoid double standards.
EU bør bestræbe sig på at sikre, at Københavnaftalen danner grundlaget for et langsigtet internationalt regelværk, der i tråd med den videnskabelige viden hæver det globale ambitionsniveau og forhøjer bidragene fra både de udviklede lande og udviklingslandene.
The EU should aim to ensure that the Copenhagen agreement lays the basis for a long-term international framework that raises overall ambition and increases contributions from both developed and developing countries, guided by scientific knowledge.
EU bør bestræbe sig på at sikre, at RFFO'ernes foranstaltninger opnår en højere grad af beskyttelse og effektivitet, når det gælder om at forhindre ødelæggende fiskeri.
The EU should aim at ensuring that RFMO measures attain a high degree of protection and effectiveness in preventing destructive fishing impacts.
EU bør betragte disse sprog som en ekstra menneskelig ressource, der vil kunne bidrage til at skabe ”global konkurrenceevne”.
The European Union should consider these languages as additional human resources in its quest towards "global competitiveness".
EU bør betragte sine egne og medlemsstaternes bestræbelser på at nedbringe CO2-emissionerne ved hjælp af CO2/energiafgifter som en god anledning til at presse på for at få gennemført effektive foranstaltninger til nedbringelse af CO2-emissionerne og energiforbruget på verdensplan.
The efforts of the Community or individual Member States to bring down CO2 levels by introducing CO2/energy taxes should induce the EU to press for internationally effective measures for the reduction of CO2 emissions and energy consumption.