natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GR: Tal for 1995
GR: Data available for 1995
Grace
Ms
Grace Attard
Attard
Grace Attard
ATTARD, Grace
Grace Attard
Mr Calleja
Grace ATTARD
Mr Lutz Ribbe
Grace ATTARD
Mr Wladyslaw Serafin
Grace Attard
Ms Grace Attard
Grace Attard
Ms Grace Attard
Grace Attard  (for Staffan Nilsson, art. 62) (MT-III)
Attard (art. 62, Nilsson) (MT-III)
Grace Attard  (for Staffan Nilsson, art. 62) (MT-III)
Attard (Rule 62, Nilsson) (MT-III)
Grace Attard (art. 62 – Anča) (MT-III)
Ms Attard (Rule 62 – Anča) (MT-III)
Grace Attard (for ordføreren)
Ms Grace Attard (for the rapporteur)
Grace Attard (Gr.
Ms Attard (Gr.
Grace Attard (Gruppen Andre Interesser – MT)
Grace Attard (Various interests – III)
Grace Attard (Gruppen Andre Interesser – MT)
Grace Attard (Various Interests – MT)
Grace Attard (III-MT)
Ms Attard (III-MT)
Grace Attard (III-MT)
Ms Attard (MT-III)
Grace Attard (MT)
Ms Attard (MT)
Grace Attard (MT-Gr.
Ms Grace Attard (MT-Gr.
Grace Attard (MT-I)
Ms Attard (MT-I)
Grace Attard (MT-III)
Attard (MT-III)
Grace Attard (MT-III)
Attard (MT–III)
Grace Attard (MT-III)
Grace Attard (MT, III)
Grace Attard (MT-III)
Ms Attard (MT-III)
Grace Attard (MT-III)
Ms Grace Attard (MT – III)
Grace Attard (MT-III)
Ms Grace Attard (MT-III)
Grace Attard (MT-III)
Ms Grace Attard (MT–III)
Grace Attard (MT-III)
Ms Attard (MT-III)
Grace Attard (MT-III) (art. 62 - Nilsson)
Mr Attard (MT-III), Rule 62 Mr Nilsson
Grace ATTARD (MT-Kat.
Grace ATTARD (Cat.
Grace Attard anmodede bl.a. om, at spørgsmålet vedrørende repræsentativitet blev sat på dagsordenen for det næste præsidiemøde.
Ms Attard emphasised that the issue of representativeness should be included in the agenda of the next Bureau.
Grace Attard beklagede, at det samme var tilfældet for maltesisk.
Mrs Attard expressed the same regret concerning Maltese.
Grace Attard beskrev på grundlag af sine egne erfaringer fra Malta bl.a. problemerne med at få bagmændene retsforfulgt.
Ms Attard described, among other things, the difficulties in getting perpetrators prosecuted, on the basis of her own experiences in Malta.
Grace Attard bifaldt ligeledes dokumentet og påpegede, at det vil blive forelagt regeringerne i området.
Ms Attard also welcomed the document and pointed out that it would be presented to the governments of the region.
Grace Attard fik overdraget mandatet i artikel 18 fra Soscha Eulenburg
ATTARD Grace represented EULENBURG Soscha under Rule 62
Grace Attard forklarede, hvilke bevæggrunde der lå bag hendes forskellige ændringsforslag.
Grace Attard explained the reasons behind her various amendments.
Grace Attard fremhævede vigtigheden af at gøre det lettere at tage en lærlingeuddannelse.
Ms Attard emphasised the importance of making apprenticeships more accessible.
Grace Attard fremhævede, at Malta har introduceret et pilotprogram, der skal gøre det mere attraktivt at arbejde i sundhedssektoren.
Ms Attard stressed that Malta introduced a pilot programme to attract more people to the health sector.
Grace Attard fremlagde sit ændringsforslag, som sigtede på at indføre en udtrykkelig henvisning i forretningsordenen til det forfatningsmæssige krav om kønsmæssig balance ved at tilføje følgende tekst i slutningen af artikel 27, stk. 2a:
Ms Attard presented an amendment which sought to insert into the Rules of Procedure an explicit reference to the constitutional requirement of a balance between the sexes by adding the following text at the end of Rule 27(2a):
Grace Attard gjorde opmærksom på det problem, som opstår, når to partnere ikke længere er partnere i privatlivet, men fortsat er partnere i arbejdslivet.
Ms Attard drew the attention to the problem that occurred when two partners ceased to be partners in private life but continued to be partners in business.
Grace Attard godkendte ændringsforslagene 1 og 2 og foreslog kompromiser til de forkastede ændringsforslag 3, 4 og 5, der blev vedtaget.
Ms Attard accepted amendments 1 and 2 and proposed a compromise on amendments 3, 4 and 5, which were adopted, thus modified.
Grace Attard havde fremsat 9 ændringsforslag, hvoraf 5 var blevet trukket tilbage.
Ms Attard had tabled nine amendments, five of which she had withdrawn.
Grace Attard havde fremsat følgende ændringsforslag:
Ms Attard had tabled the following amendment:
Grace Attard henviste til fattigdommen i Uganda og understregede, at uddannelse og projektbaseret støtte til græsrodsorganisationer bør været et mål.
Ms Attard referred to the poverty in Uganda and stressed that education and project-based funding targeting grass roots' organisations should be pursued.
Grace Attard mente, at man for at forstå unges situation i det moderne samfund og deres attitude til voksne og autoriteter var nødt til at være opmærksomme på deres barndoms- og teenageerfaringer.
Ms Attard felt that to understand the situation of youth in modern times and their attitude towards adults and authorities attention must be paid to their experience in childhood and adolescence.
Grace Attard mindede om betydningen af at tilpasse budskaberne for at kunne nå ud til EU’s borgere, der lever under meget forskellige vilkår.
Ms Attard recalled the importance of adapting the messages sent out so as to get more in touch with the diverse situations of the people of Europe.
Grace Attard roste ordføreren og udtrykte håb om, at de i udtalelsen behandlede mekanismer vil blive anvendt i praksis og ikke bare kommer til at findes på papiret.
Ms Attard congratulated the rapporteur and expressed the hope that the mechanisms mentioned in the opinion would be effectively utilised, and not just exist on a pro forma basis.
Grace Attard sagde, at alle medlemmer var udmærket klare over det ansvar for formidling og bevidstgørelse, der ventede dem før ratificeringen af den nye traktat, og anbefalede, at medlemmerne i første omgang tog direkte kontakt til de nationale medier.
Ms Attard noted that all the members were very aware of their information and awareness-raising responsibilities prior to ratification of the new treaty and recommended that they establish direct contacts with their national media soon.
Grace Attard sagde, at det ville være overilet at anbefale en indledning af forhandlingerne i udtalelsen, sådan som Giacomina Cassina antydede.
Ms Attard said it would be a precipitate act to recommend opening of negotiations in the opinion as insinuated by Ms Cassina.
Grace Attard sagde, at udtalelsen pegede på, at kvinders kompetencer ikke var tilstrækkeligt synlige, selv om der netop var behov for dem i krisetider.
Ms Attard said that this opinion pointed the finger at the lack of visibility of women's skills, whereas these were needed all the more in times of crisis.
Grace Attard støttede udtalelsen, navnlig de to forslag til overvejelse.
Grace Attard voiced her support for the opinion and especially for the two exploratory proposals.
Grace Attard takkede ordføreren for den fortrinlige analyse og fremhævede det vigtige i at indsamle sammenlignelige data, især med hensyn til ligestilling.
Ms Attard congratulated the rapporteur on her excellent analysis and pointed to the importance of gathering comparable data, especially in the sphere of gender equality.
Grace Attard tog også ordet og påpegede, at debattens titel fuldt ud burde afspejle talernes stillinger.
Ms Attard pointed out that the title of the debate should reflect the nature of the speakers.
Grace Attard tog tråden op og spurgte, hvordan Nederlandene vurderede  sammenhængen mellem globaliseringen og beskæftigelsesstrategien.
Ms Attard joined the discussion, asking about the Dutch position on the relationship between globalisation and employment strategy.
Grace Attard understregede vigtigheden af Kommissionens forslag, særligt de punkter, der vedrører styrkelse af Frontex, de procedurer og fremgangsmåder, der skal følges ved operationer, og det forhold, at grundlæggende rettigheder tillægges større vægt.
Ms Attard stressed the importance of the Commission proposal, especially where it concerned the strengthening of Frontex, the procedures and measures it should follow in its operations, and the utmost importance given to fundamental rights.
Grace Attard understregede, at det er vigtigt, at kvinder og familierne får nogle ordentlige alternativer til abort.
Ms Attard pointed to the importance of giving women and families viable alternatives to abortion.
Grace Attard understregede, at mange af de problemer, de unge står over for, kan finde deres løsning inden for andre mere generelle politikker.
Ms Attard pointed out that many of the problems facing young people could be resolved through other more general policies.
Grace Attard var i lyset af de trusler, der tegner sig for udvalgets fremtid, bekymret over visse juridiske uklarheder i udkastet til en politisk aftale.
Ms Attard expressed concerns regarding certain legal ambiguities in the draft political agreement, given the threats that hung over the Committee's future.
Grace Attard var i tvivl om, hvorvidt flexicurity-modellen ville føre til flere usikre jobs.
Ms Attard wondered whether the concept of flexicurity would not increase work precarity.
Grace Attard's ændringsforslag til punkt 4.1.5 blev sat til afstemning og forkastet med 31 stemmer mod 12 med 5 stemmer hverken for eller imod, mens der blev indgået et kompromis vedrørende Grace Attard's ændringsforslag til punkt 7.2.6.
Ms Attard's amendment to point 4.1.5 was put to the vote and rejected by 31 votes to 12 with five abstentions, while a compromise was found for Ms Attard's amendment to point 7.2.6.
Grace Attard, formand
Attard, President
Grace Attard, Viliam Páleník, Michalis Lytras, Carlos Alberto Pereira Martins og Ask Abildgaard Andersen deltog i den generelle debat om udtalelsen.
Ms Attard, Mr Palenik, Mr Lytras, Mr Pereira Martins and Mr Andersen took the floor in the general debate on the opinion.
Grace Attards ændringsforslag til punkt 2.3.14.1 og Irīna Homkos forslag til punkt 2.3.9.4 blev accepteret i ændret form.
Ms Attard's amendment to point 2.3.14.1 and Ms Homko's to point 2.3.9.4 were accepted with modifications.
Grace Attard spurgte, om præsidiemøderne fremover normalt vil finde sted om mandagen.
Ms Attard wondered whether the Bureau's meetings would henceforth be regularly held on Mondays.
grad
degree;
grad (vinkel)
degree
Grad af afhængig-hed af importen
Import dependency rate
Grad af harmonisering
Degree of Harmonisation
Grad af konvergens mellem den lokale lovgivning i de enkelte OLT'er og Fællesskabets regelværk på relevante politikområder
Degree of convergence between the local legislation in each OCT and the Community acquis in relevant policy areas;
Grad af mobilitet
Degree of mobility
grad af overensstemmelse med de harmoniserede specifikationer, jf. artikel 11
degree of conformity with the harmonised specifications provided for in Article 11;
Grad af selvstændighed i forhold til national lovgivning
Degree of autonomy vis-a-vis national legislation
grad af tilslutning fra interessenter
degree of stakeholder support
Grad af uafhængighed
Degree of independence
graden af administrativ og politisk decentralisering på lokalt plan,
the degree of administrative and political decentralisation in effect at local level;
Graden af adskillelse (unbundling) af netværks- og leveringsinteresser har en negativ indvirkning på markedets funktion og på incitamenterne til at investere i netværker.
The current level of unbundling of network and supply interests has negative repercussions on market functioning and on incentives to invest in networks.
Graden af anerkendelse såvel som dens form bør tilpasses de udførte volontøraktiviteter og kan konkretiseres i form af certifikater, belønningssystemer, priser, rabatter, incitamenter til at studere og arbejde osv.
The level and format of recognition should be appropriate to the voluntary activities carried out and could take the form of certificates, reward schemes, awards, reduced fees, study and employment incentives, etc
Graden af beherskelse vil variere mellem de fire færdigheder, fra sprog til sprog og alt efter baggrund, miljø og behov/interesser.
An individual’s level of proficiency will vary between the four dimensions, different languages and according to their background, environment and needs/interests.
Graden af bevidsthed blandt brugerne
Awareness levels of users
Graden af bevidsthed i befolkningen
Degree of public awareness
Graden af de forskellige landes opfyldelse af traktatens krav med henblik på indførelse af euroen vurderes af Kommissionen og ECB i deres periodiske konvergensrapporter2.
The degree to which the different countries have met the requirements laid down in the Treaty in order to allow them to adopt the euro are evaluated by the Commission and the ECB in their regular convergence reports2.
graden af de pågældende medlemsstaters engagement
The degree of commitment of the Member States concerned
Graden af den kollaborative platforms kontrol over eller indflydelse på udbyderen af sådanne tjenesteydelser vil generelt være af afgørende betydning.
The level of control or influence that the collaborative platform exerts over the provider of such services will generally be of significant importance.
Graden af denne integration varierer fra sektor til sektor; den er særlig høj i de sektorer, der er mest følsomme over for globaliseringen.
The degree of integration varies across the sectors; it is particularly marked in the case of the industrial activities most susceptible to globalisation.
Graden af det enkelte specifikke måls relevans afveg imidlertid fra land til land, afhængigt af deres engagement i Bolognaprocessen, og/eller afhængigt af, om der var ved at blive gennemført omfattende nationale reforminitiativer inden for de videregående uddannelser.
The degree of relevance of each specific objective did however differ from country to country depending on their involvement in the Bologna process and/or whether they had significant national-level higher education reform initiatives underway.
Graden af dyspnø, gradueret i henhold til Sadouls kliniske skala for dyspnø:
severity of breathlessness, graded by reference to Sadoul’s clinical scale of dyspnoea:
Graden af effektiv konkurrence varierer imidlertid fortsat stærkt i de enkelte medlemsstater og på de enkelte markeder.
However, the pace of effective competition still differs appreciably between Member States and markets.
Graden af effektivitet og efficiens: ++ meget positiv, + positiv, 0 neutral, - negativ, -- meget negativ, N/A ikke relevant.
Magnitude of effectiveness and efficiency: ++ strongly positive, + positive, 0 neutral, - negative, -- strongly negative, N/A not applicable.
Graden af efterlevelse svinger imidlertid markant fra storby til storby.
However, the degree of compliance varies significantly amongst big cities.
Graden af en tjenesteleveringsplatforms åbenhed bestemmes af dens API'er, som kan anvende åbne standarder, open source software (dvs. software med frit tilgængelig kildekode) eller proprietær teknologi.
The openness of a service delivery platform is determined by its APIs, which may use open standards, open source software or proprietary technology.
Graden af enighed angives på en skala fra 1 (fuldstændig enig) til 5 (fuldstændig uenig).
Rate the statements on a scale of 1 (I completely agree) to 5 (I completely disagree)
Graden af fare for samfundet som følge af en udlændings tilstedeværelse på den pågældende medlemsstats område.
degree of social danger resulting from the presence of the person concerned on the territory of that Member State;
Graden af fleksibilitet afhænger af, om medlemsstaten er omfattet af den forebyggende del eller den korrigerende del af pagten.
The flexibility varies depending on whether a Member State is in the preventive or the corrective arm of the Pact.
graden af forsigtighed i aktuarmæssig henseende under hensyn til alle de forpligtelser, som den arbejdsmarkedsorienterede pensionskasse har indgået
The degree of prudence in the actuarial valuation, which must take account of all the commitments entered into by the IORP;
graden af forsigtighed i valget af økonomiske og aktuarmæssige antagelser, i givet fald under hensyn til en passende margen for negative afvigelser
The degree of prudence in the choice of the economic and actuarial assumptions, taking account if applicable of an appropriate margin for adverse deviation;
Graden af fremskridt med de reguleringsmæssige reformer varierer meget fra EU-land til EU-land og fra sektor til sektor.
Between EU countries and between sectors, the progress of regulatory reform varies widely.
Graden af gennemførelse af hvert af de specifikke mål, målt som en procentdel af gennemførelsen af den relaterede aktivitet/resultatet (kilde: halvårlig overvågning).
Degree of achievement of each specific objective, measured as a percentage of the achievement of the related activities/outputs (source: twice-yearly monitoring).
Graden af gennemsigtighed eller åbenhed omkring disse transaktioner kan være meget varierende.
The degree of transparency or openness of these transactions may vary greatly.
Graden af gennemsigtighed og forudsigeligheden af eksisterende/ny lovgivning.
Level of transparency and predictability of existing/evolving regulations.
Graden af gennemsigtighed og offentlighed for eksisterende/ny lovgivning.
Level of transparency and publicity of existing/evolving regulations
Graden af harmonisering af lovgivningen om eIAS mellem medlemsstaterne
Degree of harmonization across Members States of eIAS legislation;
Graden af harmonisering.
The degree of harmonisation.
Graden af harmonisering;
The degree of harmonisation.
graden af indbyrdes afhængighed og markedskoncentration
level of interconnectedness and market concentration
graden af indeslutning,
the degree of containment,
Graden af interaktion varierer alt efter medlemsstaten, og i Nederlandene, Finland, Sverige og Danmark er den over dobbelt så højt som gennemsnittet.
The level of interactivity varies by Member State with the Netherlands, Finland, Sweden and Denmark all having levels of more than twice the average.
Graden af interesse for indførelsen af euroen er forholdsvis lav, idet blot 50 % af respondenterne erklærer sig interesseret og 48 % uinteresseret.
The level of interest in the introduction of the euro is rather low, with only 50% of respondents declaring an interest and 48% uninterested.
Graden af interesse for indførelsen af euroen er stadig forholdsvis lav, idet kun 48 % af svarpersonerne erklærer sig interesserede og 49 % uinteresserede.
The level of interest in the introduction of the euro is still rather low, with only 48% of respondents declaring an interest and 49% being uninterested.
Graden af interoperabilitet mellem forskellige systemer (f.eks. smartkortlæsere) på tværs af sektorer og landegrænser
Degree to which devices become inter-operational (e.g. smartcard readers) between sectors and countries;
Graden af irritation over informationsforpligtelser i erhvervslivet (irritationsfaktor) er meget ofte uden sammenhæng med omfanget af de administrative byrder, der pålægges13.
The degree to which businesses consider an information obligation to be irritating (irritation factor) is very often uncorrelated to the administrative burdens imposed13.
graden af kampagnens inddragelse i ordningerne til gennemførelse af meddelelsen fra Kommissionen om bæredygtig byudvikling 98/605.
the extent to which the campaign has been involved in the mechanisms for implementing Commission Communication 98/605 on sustainable urban development.
Graden af konkurrence
Degree of competition
graden af konkurrence inden for både detail- og engrosmarkeder, især konkurrenceforholdene for mindre, uafhængige eller nystartede operatører, herunder konkurrencevirkningerne af kommercielle aftaler og graden af samtrafik mellem operatører.
the degree of competition in both the retail and wholesale markets, in particular the competitive situation of smaller, independent or newly started operators, including the competition effects of commercial agreements and the degree of interconnection between operators.;
Graden af konkurrence på en rute har en væsentlig indvirkning på prisen for lufttransport.
The degree of competition on a route has a substantial impact on the price of air transport.
Graden af konkurrence på energimarkederne kan også påvirke prisudviklingerne i de enkelte lande.
The degree of competition on energy markets can also influence price developments in individual countries.
Graden af konkurrencen
Degree of competition
graden af konservatisme i de berørte sektorer.
the degree of conservatism of the sectors concerned.
graden af konservatisme i de berørte sektorer.uptake
the degree of conservatism of the sectors concerned.
graden af konservatisme i de berørte sektorer.uptake
the degree of conservatism of the sectors concerned."
graden af kontrollerede anlægs overensstemmelse med EF-retskrav, som det fremgår af de udførte inspektioner og af andre oplysninger, som den ansvarlige myndighed måtte have, med henvisning til de kontrollerede anlægs beliggenhed og type, til eventuelle særlige EF-retskrav, der ikke er efterkommet og i hvilket omfang,
the level of compliance by Controlled Installations with EC Legal Requirements, as appears from inspections carried out and from any other information the competent authority may have, with reference to the location and type of Controlled Installations, to any particular EC legal requirement not complied with and the degree of such non-compliance;
Graden af konvergens mellem BHO-netværk, der er udpeget under forskellige ordninger, varierer fra den ene medlemsstat til den anden, og var på gennemsnitligt 68,2 % i Europa, hvad angår nationale områder og områder under regionale havkonventioner (dvs. mere end to tredjedele af det samlede område, der er omfattet af nationale og regionale BHO'er, er udpeget under begge ordninger), og lå gennemsnitligt på 54,5 % for så vidt angår nationale områder og Natura 2000-BHO’er29.
The extent of convergence between MPA networks designated under different regimes varies from Member State to Member State, and averaged at 68.2% across Europe in case of national and RSC sites (i.e. more than two thirds of the total area covered by national and regional MPAs is designated under both regimes), and at 54.5% in case of national sites and Natura 2000 MPAs29.
Graden af korrelation mellem værdien af de aktivposter, der påberåbes til risikoafdækningen, og modpartens kreditkvalitet må ikke være for stor.
The degree of correlation between the value of the assets relied upon for protection and the credit quality of the obligor shall not be too high.
Graden af liberalisering varierer dog meget fra land til land og fra sektor til sektor.
However, the progress of liberalisation varies greatly between countries and sectors.
Graden af ligevægt mellem kønnene blandt dommere ved domstole i første og/eller anden instans er generelt høj.
The level of gender balance among judges in first and/or second instance courts is in general good.
Graden af meddelagtighed.
Level of participation: aiding and abetting.
Graden af opfyldelse af disse målsætninger vil blive vurderet på grundlag af forskellen i priser på og udstedelsesgrad af STS-produkter i forhold til ikke-STS-produkter.
The degree of achievement if these objectives will be measured against the difference in price and issued quantities of STS versus non-STS products.
Graden af opfyldelse af målsætningerne er høj.
The adequacy of response is high.
Graden af opfyldelsen af den første målsætning (differentiere simple, transparente og standardiserede securitiseringsprodukter fra andre typer af securitisering) vil blive målt i forhold til STS-produkternes priser og udstedelsesniveauer.
The degree of achievement of the first objective (Differentiate simple, transparent and standardised securitisation products from other types of securitisation) will be measured as a function of STS products prices and levels of issuance.
Graden af overholdelse er meget forskellig og endnu ikke tilfredsstillende.
The rate of compliance varies considerably and is not yet satisfactory.
Graden af overvurdering er naturligvis et spørgsmål om, hvor omfattende undergrundsøkonomien er.
The extent to which unemployment figures are overestimated clearly depends upon the size of the shadow economy.