natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande kan fastsætte begrænsede undtagelser fra beskyttelsen af industrielle design, forudsat at sådanne undtagelser ikke i urimeligt omfang er i modstrid med den normale udnyttelse af beskyttede industrielle design og ikke i urimeligt omfang er til skade for de legitime interesser, som indehaveren af det beskyttede design har, under hensyn til tredjemands legitime interesser.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande kan frit vælge den mest hensigtsmæssige metode til gennemførelse af bestemmelserne i denne afdeling inden for deres eget retssystem og egen retspraksis.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Section within their own legal system and practice.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande kan give mulighed for yderligere offentliggørelsesforanstaltninger, der er afpasset efter de særlige forhold, herunder bekendtgørelse på en iøjnefaldende måde.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may provide for other additional publicity measures which are appropriate to the particular circumstances, including prominent advertising.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande kan i forbindelse med de administrative krav til en patentansøgning vedrørende en opfindelse, som gør brug af biologisk materiale som en nødvendig del af opfindelsen, kræve, at ansøgeren oplyser kilden til det anvendte biologiske materiale, der beskrives som en del af opfindelsen.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may require as part of the administrative requirements for a patent application concerning an invention which uses biological material as a necessary aspect of the invention, that the applicant identifies the sources of the biological material used by the applicant and described as part of the invention.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande kan indføre eller opretholde foranstaltninger af forsigtighedshensyn, f.eks.:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may adopt or maintain measures for prudential reasons, such as:
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande kan nægte at beskytte produkter og processer, hvis kommercielle udnyttelse på deres område det er nødvendigt at forhindre for at beskytte den offentlige orden eller sædelighed, menneskers, dyrs eller planters liv eller sundhed eller undgå alvorlig skade på miljøet, forudsat at det ikke kun sker, fordi udnyttelsen er forbudt i deres lovgivning.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may exclude from protection all those products and processes the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande kan også nægte at beskytte:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may also exclude from protection:
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande kan opfylde kravet i stk. 1 ved at indrømme handelsmæssige tilstedeværelser og investorer fra den anden part en behandling, der enten er formelt identisk med eller formelt forskellig fra den behandling, de indrømmer deres egne tilsvarende handelsmæssige tilstedeværelser og investorer.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may meet the requirement of paragraph 1 by according to commercial presences and investors of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that they accord to their own like commercial presences and investors.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande kan opfylde kravet i stk. 1 ved at indrømme tjenesteydelser og tjenesteydere fra den anden part en behandling, der enten er formelt identisk med eller formelt forskellig fra den behandling, de indrømmer deres egne tilsvarende tjenesteydelser og tjenesteydere.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may meet the requirement of paragraph 1 by according to services and service suppliers of the other Party, either formally identical treatment or formally different treatment to that they accord to their own like services and service suppliers.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande kan, men er ikke forpligtede dertil, gennemføre en mere omfattende beskyttelse i deres lovgivning, end det er krævet i denne afdeling, forudsat at en sådan beskyttelse ikke strider mod bestemmelserne i denne afdeling.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States may, but shall not be obliged to, implement in their law more extensive protection than is required by this Section, provided that such protection does not contravene the provisions of this Section.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande letter indførelsen af ordninger mellem deres respektive rettighedshaverorganisationer med henblik på gensidigt at sikre nemmere adgang til og udstedelse af licenser til anvendelse af indhold på regionalt plan på hele Fællesskabets og de undertegnende Cariforumlandes område, således at rettighedshaverne modtager et passende vederlag for anvendelsen af det pågældende indhold.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall facilitate the establishment of arrangements between their respective collecting societies with the purpose of mutually ensuring easier access and delivery of licences for the use of content at the regional level throughout the territories of the EC Party and the Signatory CARIFORUM States so that right holders are adequately rewarded for the use of such content.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande må ikke i forbindelse med dette kapitel anvende oprindelsesregler på varer eller tjenesteydelser indført fra eller leveret af Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande, der afviger fra de oprindelsesregler, som anvendes i den normale handel på indførsler eller leverancer af de samme varer eller tjenesteydelser fra det samme undertegnende Cariforumland eller Fællesskabet.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States for the purposes of this Chapter shall not apply rules of origin to goods or services imported from or supplied by the EC Party and the Signatory CARIFORUM States as the case may be that are different from the rules of origin applicable at the same time in the normal course of trade to imports or supplies of the same goods or services from the same Signatory CARIFORUM State or the EC Party.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande overholder:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall comply with:
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande påser, at der findes en ordning for registrering af varemærker, hvor alle endelige beslutninger, der træffes af den relevante varemærkemyndighed, er begrundede og foreligger på skrift.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for a system for the registration of trademarks in which each final decision taken by the relevant trademark administration is reasoned and in writing.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande sikrer desuden, at rettighedshaverne kan kræve nedlagt forbud over for mellemmænd, hvis tjenester anvendes af tredjemand til at krænke en intellektuel ejendomsrettighed.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall also ensure that right holders are in a position to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe an intellectual property right.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande sikrer en passende og effektiv gennemførelse af de internationale traktater om intellektuel ejendomsret, som de er part i, og af aftalen om handelsrelaterede intellektuelle ejendomsrettigheder i bilag IC til overenskomsten om oprettelse af Verdenshandelsorganisationen (i det følgende benævnt TRIPS-aftalen).
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure an adequate and effective implementation of the international treaties dealing with intellectual property to which they are parties and of the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property, contained in Annex 1C to the Agreement establishing the World Trade Organisation (hereinafter the TRIPS Agreement).
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande sikrer telekommunikationshemmeligheden ved brug af offentlige telekommunikationsnet og offentligt tilgængelige telekommunikationstjenester, både for så vidt angår selve kommunikationen og de dermed forbundne trafikdata, uden at begrænse handelen med tjenesteydelser.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure the confidentiality of telecommunications and related traffic data by means of a public telecommunication network and publicly available telecommunications services, without restricting trade in services.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande sikrer, allerede inden behandlingen af en sag vedrørende realiteten påbegyndes, at de kompetente retslige myndigheder på begæring af en part, der har fremført et rimeligt tilgængeligt bevismateriale til støtte for sin påstand om, at dens intellektuelle ejendomsret er blevet krænket eller vil blive krænket, træffer afgørelse om, at der omgående skal indføres effektive foreløbige foranstaltninger med henblik på at sikre det relevante bevismateriale i forbindelse med den påståede krænkelse, under forudsætning af at fortrolige oplysninger beskyttes.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, even before the commencement of proceedings on the merits of the case, the competent judicial authorities may, on application by an entity who has presented reasonably available evidence to support his claims that his intellectual property right has been infringed or is about to be infringed, order prompt and effective provisional measures to preserve relevant evidence in respect of the alleged infringement, subject to the protection of confidential information.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande sikrer, at de kompetente retslige myndigheder i forbindelse med sager om krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed og som svar på en velbegrundet og forholdsmæssigt afpasset begæring fra rekvirenten kan pålægge den krænkende part og/eller enhver anden person at give oplysninger om oprindelsen af og distributionskanalerne for de varer eller tjenesteydelser, der krænker en intellektuel ejendomsrettighed, såfremt den pågældende:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, in the context of proceedings concerning an infringement of an intellectual property right and in response to a justified and proportionate request of the claimant, the competent judicial authorities may order that information on the origin and distribution networks of the goods or services which infringe an intellectual property right be provided by the infringer and/or any other person who:
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande sikrer, at de kompetente retslige myndigheder på begæring af rekvirenten kan udstede et foreløbigt påbud med henblik på at forhindre en nært forestående krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed eller midlertidigt, og hvis det er muligt i henhold til national lovgivning, under trussel om tvangsbøder, forbyde en fortsættelse af den påståede krænkelse af den pågældende rettighed eller gøre denne fortsættelse betinget af, at der stilles sikkerhed for erstatning til rettighedshaveren, når en krænkelse er påvist.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the judicial authorities may, at the request of the applicant issue an interlocutory injunction intended to prevent any imminent infringement of an intellectual property right, or to forbid, on a provisional basis and subject, where appropriate, to a recurring penalty payment where provided for by national law, the continuation of the alleged infringements of that right, or to make such continuation subject to the lodging of guarantees intended to ensure the compensation of the right holder where an infringement is determined.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande sikrer, at de kompetente retslige myndigheder på begæring af rekvirenten og uden at det berører den erstatning, der skal udredes til rettighedshaveren som følge af krænkelsen, og uden nogen form for godtgørelse, kan kræve, at de varer, som de har fastslået krænker en intellektuel ejendomsrettighed, tilbagekaldes eller fjernes fra handelen eller destrueres.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that the competent judicial authorities may order, at the request of the applicant and without prejudice to any damages due to the right holder by reason of the infringement, and without compensation of any sort, the recall, definitive removal from channels of commerce or destruction of goods that they have found to be infringing an intellectual property right.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande sikrer, at de retslige myndigheder i søgsmål vedrørende krænkelse af intellektuelle ejendomsrettigheder kan træffe afgørelse om, at der på begæring af rekvirenten og for den krænkende parts regning træffes passende foranstaltninger til formidling af information om afgørelsen, og at retsafgørelsen opslås og offentliggøres i sin helhed eller i uddrag.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, in legal proceedings instituted for infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may order, at the request of the applicant and at the expense of the infringer, appropriate measures for the dissemination of the information concerning the decision, including displaying the decision and publishing it in full or in part.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande sikrer, at de retslige myndigheder, når de fastsætter erstatningen:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that when the judicial authorities set the damages:
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande sikrer, at de retslige myndigheder, når der er truffet en retsafgørelse, som fastslår en krænkelse af en intellektuel ejendomsrettighed, kan udstede et påbud til den krænkende part med henblik på at forhindre fortsat krænkelse.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, where a judicial decision is taken finding an infringement of an intellectual property right, the judicial authorities may issue against the infringer an injunction aimed at prohibiting the continuation of the infringement.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande sikrer, at der ikke tilskyndes til udenlandske direkte investeringer ved at svække de indenlandske retsforskrifter og standarder vedrørende miljø, arbejdsret eller sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen eller ved at slække på de grundlæggende arbejdsmarkedsstandarder eller love, der har til formål at beskytte og fremme den kulturelle mangfoldighed.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that foreign direct investment is not encouraged by lowering domestic environmental, labour or occupational health and safety legislation and standards or by relaxing core labour standards or laws aimed at protecting and promoting cultural diversity.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande sikrer, at deres nationale lovgivning indeholder foranstaltninger vedrørende fordelingen af omkostningerne, som almindeligvis pålægges den tabende part, medmindre rimelighedshensyn tilsiger, at de fordeles på anden vis.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that their domestic law contains measures for the allocation of costs which generally require that the unsuccessful party will bear the costs, unless equity requires that costs be allocated otherwise.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande sikrer, at disse foranstaltninger gennemføres for rettighedskrænkerens regning, medmindre særlige grunde taler herimod.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that those measures are carried out at the expense of the infringer, unless particular reasons are invoked for not doing so.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande sikrer, med forbehold af litra D, stk. 1, 2 og 3, at et varemærke, hvis anvendelse svarer til en af situationerne i litra B, stk. 3, og dette varemærke har været genstand for en ansøgning, er registreret eller har vundet hævd, for så vidt denne mulighed er hjemlet i den gældende lovgivning, i god tro på Fællesskabets eller et undertegnende Cariforumlands område enten før datoen for anvendelsen af WTO-forpligtelserne i Fællesskabet eller et undertegnende Cariforumland eller før datoen for indsendelsen af ansøgningen om beskyttelse af den geografiske betegnelse på de respektive områder, fortsat kan anvendes uanset registreringen af den geografiske betegnelse, forudsat at der ikke foreligger nogen ugyldigheds- eller fortabelsesgrund mod dette varemærke som omhandlet i Fællesskabets eller det berørte undertegnende Cariforumlands lovgivning.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that, subject to the provisions of 145.4(1), 145.4(2) and 145.4(3), a trademark, the use of which corresponds to one of the situations referred to in Article 145.2(3), and which has been applied for, registered or established by use, if that possibility is provided for by the applicable legislation, in good faith within the territories of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State, before the date of application of the WTO obligations in the EC Party or a Signatory CARIFORUM State, or before the date of application for protection of the geographical indication in the respective territories, may continue to be used notwithstanding the registration of the geographical indication, provided that no grounds for the invalidity or revocation of the trademark exist as specified by the legislation of the EC Party or of the concerned Signatory CARIFORUM State.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande stiller deres krav til udfyldelse af ansøgninger vedrørende levering af finansielle tjenesteydelser til rådighed for interesserede personer.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall make available to interested persons their requirements for completing applications relating to the supply of financial services.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande stiller offentligt tilgængelige elektroniske databaser over varemærkeansøgninger og -registreringer til rådighed.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide publicly available electronic databases of trademark applications and trademark registrations.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande stiller på rimelige og ikke-diskriminerende vilkår og betingelser følgende tjenesteydelser til rådighed for den anden parts leverandører af internationale søtransportydelser i havne: lodsning, slæbe- og bugserassistance, forsyning med proviant, brændstof og vand, affaldsindsamling og deponering af ballastaffald, skibsinspektørtjenester, navigationsassistance, kystbaserede operationelle tjenester, der er af betydning for skibsfarten, herunder kommunikation, leverance af vand og elektricitet, nødreparationsfaciliteter, ankerplads, liggeplads og liggepladsfaciliteter.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall make available to international maritime transport suppliers of the other Party on reasonable and non discriminatory terms and conditions the following services at the port: pilotage, towing and tug assistance, provisioning, fuelling and watering, garbage collecting and ballast waste disposal, port captain’s services, navigation aids, shore-based operational services essential to ship operations, including communications, water and electrical supplies, emergency repair facilities, anchorage, berth and berthing services.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande sørger desuden for, at der kan gøres indsigelse mod registreringen af et varemærke efter offentliggørelsen af ansøgningen.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall also introduce the possibility to object to the registration of trademarks after the publication of the applications.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande sørger for beskyttelse af uafhængigt frembragte industrielle design, der er nye eller originale, og som har individuel karakter.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the protection of independently created industrial designs that are new or original, and that have individual character.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande sørger for:
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall ensure that:
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande tillader en rimelig anvendelse af deskriptive udtryk, herunder geografiske betegnelser, som en begrænset undtagelse fra de rettigheder, der er knyttet til et varemærke.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall provide for the fair use of descriptive terms, including geographical indications, as a limited exception to the rights conferred by a trademark.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande tillader leverandører af finansielle tjenesteydelser fra den anden part at levere enhver ny finansiel tjenesteydelse af en type svarende til de tjenesteydelser, som Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande tillader deres egne leverandører af finansielle tjenesteydelser at levere i henhold til deres indenlandske lovgivning under tilsvarende omstændigheder.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit a financial service supplier of the other Party to provide any new financial service of a type similar to those services that the EC Party and the Signatory CARIFORUM States permit their own financial service suppliers to provide under their domestic law in like circumstances.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande tillader leverandører af finansielle tjenesteydelser fra den anden part at overføre oplysninger i elektronisk eller anden form til og fra deres område med henblik på databehandling, når denne er påkrævet som led i den normale forretningsgang hos de pågældende leverandører af finansielle tjenesteydelser.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit a financial service supplier of the other Party to transfer information in electronic or other form, into and out of their territory, for data processing where such processing is required in the ordinary course of business of such financial service supplier.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande tillader leverandører af internationale søtransportydelser fra den anden part at have en handelsmæssig tilstedeværelse på deres område på vilkår for etablering og drift, der ikke er mindre gunstige end de vilkår, de indrømmer deres egne tjenesteydere eller tjenesteydere fra et hvilket som helst tredjeland, alt efter hvilke vilkår der er gunstigst.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall permit international maritime service suppliers of the other Party to have a commercial presence in their territory under conditions of establishment and operation no less favourable than those accorded to their own service suppliers or those of any third country, whichever are the better.
Fællesskabet og de undertegnende Cariforumlande tilstræber at anvende de fælles henstillinger vedrørende varemærkelicenser, der blev vedtaget af Pariserunionen til beskyttelse af intellektuel ejendomsrets forsamling og WIPO's generalforsamling på den 35. møderække i forsamlingerne af WIPO's medlemsstater den 25. september-3. oktober 2000.
The EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall endeavour to apply the joint recommendations concerning trademark licenses adopted by the Assembly of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and the General Assembly of WIPO at the Thirty-Fifth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, 25 September to 3 October 2000.