natgillin/translations-raw huggingface dataset:
godkende etableringen af et fælles europæisk luftrum inden udgangen af 2004 på grundlag af anbefalingerne fra gruppen på højt niveau, herunder fastlæggelse af fælles aktioner inden for den fælles udenrigs‑ og sikkerhedspolitik.
endorse the creation of a Single European Sky before the end of 2004, building on the recommendations of the High Level Group, including the establishment of Joint Actions within the Common Foreign and Security Policy.
godkende eventuelle ændringer af forskningsdagsordenen på anbefaling af det videnskabelige udvalg,
approve any change to the Research Agenda as recommended by the Scientific Committee;
godkende forretningsudvalgets organisationsstruktur på grundlag af den administrerende direktørs anbefaling,
approve the organisational structure of the Executive Office based on recommendations of the Executive Director;
godkende forslaget til årlig gennemførelsesplan og de tilhørende udgiftsoverslag,
approve the annual implementation plan proposal and the corresponding expenditure estimates;
godkende forsøgsplanen og alle tillæg hertil med dato og underskrift
approve the study plan and any amendments to the study plan by dated signature;
godkende fællesforetagendet S2R's årlige arbejdsplan og de tilhørende anslåede udgifter på forslag af den administrerende direktør efter samråd med det videnskabelige udvalg og gruppen af repræsentanter for staterne
(u) adopt the S2R Joint Undertaking’s annual work plan and the corresponding expenditure estimates, as proposed by the Executive Director after having consulted the Scientific Committee and the States Representatives Group;
godkende IMI-fællesforetagendets interne regler og procedurer, herunder politikken for intellektuel ejendom,
approve the internal rules and procedures of the IMI Joint Undertaking, including the Intellectual Property Policy;
godkende IMI-fællesforetagendets personalevedtægt i overensstem­melse med artikel 14,
approve the staff regulation of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 14;
godkende Kommissionens forslag om at iværksætte en aktion om strategisk planlægning af overgangen til kulstoffattige energinet og -systemer i Europa
Endorse the Commission's proposal to initiate an action to strategically plan the transition to low carbon energy networks and systems in Europe.
godkende Kommissionens oprettelse af en taskforce for højere kvalifikationer og mobilitet, som skal udnytte sagkundskaben hos erhvervslivet, uddannelsessektoren og arbejdsmarkedets parter for at undersøge incitamenter og barrierer og særlige træk ved det europæiske arbejdsmarked.
endorse the creation by the Commission of a high level skills and mobility task force, drawing on expertise from business, education and the social partners, to examine the drivers, characteristics and barriers within the European labour market.
godkende listen over de budgetposter, der anses for teknisk lukkede, med forbehold af den endelige aftale om hele budgettet for det pågældende regnskabsår
endorse the list of the budget lines deemed technically closed, subject to the final agreement on the entire budget of the financial year;
godkende listen over medlemmer af CCMI med Jorge Pegado Liz som formand.
ratify the list of members of the CCMI, with Mr Pegado Liz as president.
godkende listen over medlemmer af CCMI.
ratify the list of members belonging to the CCMI.
godkende listen over udvalgte projektforslag,
approve the list of selected project proposals;
godkende politikvejledningen for fremskridt med reformerne, herunder forslaget til konklusioner og landespecifikke henstillinger og deres indhold, på grundlag af de integrerede retningslinjer som beskrevet i del II med henblik på senere vedtagelse i Rådet
endorse the policy guidance on progress with reforms including the proposal for conclusions and country-specific recommendations, and their content, based on the Integrated Guidelines, as set out in Part II, with a view to its subsequent adoption by the Council;
godkende programmet og fremme hurtig gennemførelse af det ved hjælp af nationale gennemførelsesplaner
endorse this Programme and encourage its rapid implementation through national implementation plans;
godkende regnskabet og meddele direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet.
approve the accounts and give the Director discharge.
godkende regnskabet.
approve the accounts.
godkende retningslinjer for evaluering og udvælgelse af projektforslag, jf. forretningsudvalgets forslag,
approve the guidelines on evaluation and selection of project proposals as proposed by the Executive Office;
godkende sættet af indikatorer for overvågning af udviklingen i retning af opfyldelse af Lissabon-målene og herunder navnlig
Endorse the framework of indicators for measuring progress towards the Lisbon objectives and in particular
godkende uddannelsesprogrammer for de i litra a) nævnte kurser og form og indhold af den i litra b) nævnte prøve.
approving training programmes of the courses referred to in point (a) and the content and modalities of the examination referred in point (b);
godkendelse
acceptance
Godkendelse
Accreditation
GODKENDELSE
ADOPTION
GODKENDELSE
ADOPTION OF THE
GODKENDELSE
ADOPTION/APPROVAL
GODKENDELSE
APPROVAL OF
Godkendelse
Confirmation
Godkendelse (af stoffer med meget problematiske farlige egenskaber (CMR‑stoffer14 (kategori 1 og 2)15 og POP-stoffer).
Authorisation of substances with certain hazardous properties that give rise to very high concern (CMR substances14 (categories 1 and 2) 15 and POPs).
GODKENDELSE AF
ADOPTION
GODKENDELSE AF
ADOPTION/APPROVAL
Godkendelse af
Adoption/approval of the
Godkendelse af (ca. 5 min.)
Adoption/approval of (approx. 5 min.)
Godkendelse af (ca. 5 min.)
Adoption/approval of the (approx. 5 min.)
Godkendelse af aktivstoffer på EU-plan
Approval of active substances at EU level
Godkendelse af alternative metoder til anvendelse eller bortskaffelse
Approval of alternative methods for use or disposal
Godkendelse af andre anvendelser af forældreløse værker
Authorised uses of orphan works
Godkendelse af anlæg til fremstilling af foder til selskabsdyr og tekniske anlæg
Approval of petfood plants and technical plants
Godkendelse af anmodninger om initiativudtalelser
Approval of requests for own-initiative opinions
Godkendelse af ansvarlige myndigheder
Accreditation of Responsible Authorities
godkendelse af ansøgere, støtteansøgninger og betalinger
approval of applicants, aid applications and payments;
Godkendelse af ansøgerlandet
Agreement of applicant country
godkendelse af ansøgningen som et støtteberettiget tilfælde, der opfylder kravene i forordningen baseret på Kommissionens tjenestegrenes evaluering af ansøgningen
acceptance of the application as an eligible case meeting the criteria of the Regulation based on the assessment of the application by the Commission services,
Godkendelse af avlsprogrammer
approval of breeding programmes
godkendelse af avlsprogrammer
the approval of breeding programmes;
Godkendelse af avlsprogrammer, der gennemføres af raceforeninger og avlsforetagender
Approval of breeding programmes carried out by breed societies and breeding operations
Godkendelse af beslutningsreferatet fra underudvalgets 3. møde den 14. juni 2000 (CES 738/2000)
Approval of the minutes of the third meeting held on 14 June (CES 738/2000)
Godkendelse af betalingerne.
Authorisation of the payments
Godkendelse af betalingsanmodninger
Acceptability of payment requests
Godkendelse af biocidholdige lavrisikoprodukter: 20 på årsbasis
Authorisation of low risk biocidal products: 20/year
Godkendelse af biocidholdige produkter
Authorisation of biocidal products
Godkendelse af biogas- og komposteringsanlæg
Approval of biogas plants and composting plants
Godkendelse af blodcentre
Accreditation of blood establishments
godkendelse af brancheorganisationer
approval of inter-branch organisations,
Godkendelse af branchestrukturer i lande som Frankrig og Spanien, som er godt indarbejdede i sektoren, er mulig på et højere kvalitetsniveau.
Official recognition of fishermen's organizations in countries such as France and Spain, where they are firmly established, could be put on a qualitatively higher level.
godkendelse af brevvekslingen om midlertidig anvendelse af den nye protokol.
approves the exchange of letters on the provisional application of the new protocol.
godkendelse af brug i EU af ønologiske fremgangsmåder, som allerede er vedtaget på internationalt plan, til produktion af vin til eksport til disse destinationer
the authorisation of the use in the EU of oenological practices already agreed internationally for making wine to export to those destinations;
godkendelse af budgetforslaget for 1998;
the approval of the 1998 draft budget;
godkendelse af budgettet for 1997;
the approval of the 1997 budget;
godkendelse af budgetudgifterne for 1995;
the clearance of the 1995 budget expenditure;
Godkendelse af byggeprojektet, sikkerhedsdokumentation,
Approval of the design, safety documentation,
Godkendelse af byggeprojektet, sikkerhedsdokumentation, idriftsætning, ændringer og regelmæssige øvelser
commissioning of a tunnel, modifications and periodic exercises
Godkendelse af dagsorden
Adoption of the draft agenda
Godkendelse af de foreløbige forslag om en yderligere liberalisering, som EU har fremlagt under Modus 4, på betingelse af, at de grundlæggende arbejdsnormer, den nationale arbejdsret og de kollektive aftaler, der gælder i værtslandet, respekteres.
support for preliminary offers for a further liberalisation made by the EU under the GATS Mode 4, but conditional on the observance of core labour standards, national labour law and existing collective agreements in host countries;
Godkendelse af de nationale bekæmpelsesprogrammer
Approval of the national control programmes
Godkendelse af de nyvalgte sektionsformænd og øvrige sektionspræsidiemedlemmer  (FO's artikel 14, stk. 3)
Confirmation of section presidents and section Bureaux (Rule 14.3)
godkendelse af de årlige og flerårige forskningsaktivitetsplaner og de tilhørende anslåede udgifter på forslag af direktøren efter samråd med High Level Member States Group og det videnskabelige udvalg;
approve the annual and multi-annual research activities plan and the corresponding expenditure estimates, as recommended by the Executive Director after having consulted the High Level Member States Group and the Scientific Committee;
Godkendelse af deltagelse i PRIMA for ethvert tredjeland, som ikke er associeret med Horisont 2020, og som ikke fremgår af listen i artikel 1, stk. 2, sker ved enstemmighed.
Approval of the participation in PRIMA of any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in Article 1(2) shall be by unanimity.
godkendelse af den endelig betaling af krav i overensstemmelse med artikel 5, stk. 3 og beslutningstagning vedrørende fordelingen blandt fordringshavere af det til rådighed værende erstatningsbeløb i henhold til artikel 5, stk. 6;
approving the settlement of claims in accordance with Article 5.3 and taking decisions in respect of the distribution among claimants of the available amount of compensation in accordance with Article 5.6;
Godkendelse af den foreløbige dagsorden (CES 621/2002) og referaterne af første og andet møde
Adoption of the draft agenda (CES 621/2002) and approval of the minutes of the first and second meetings
Godkendelse af den foreløbige dagsorden (CES 773/2002) og referaterne af det 3. møde (CES 742/2002)
Adoption of the draft agenda (CES 773/2002) and approval of the minutes of the third meeting (CES 742/2002)
godkendelse af den målingsmetode, der foreslås i handlingsprogrammet
Endorse the methodology for measurement proposed in the Action Programme, and,
godkendelse af den årlige aktivitetsrapport, herunder de tilhørende udgifter;
approve the annual activity report, including the corresponding expenditure;
Godkendelse af den årlige arbejdsplan
Approval of the annual work plan
godkendelse af den årlige resultatopgørelse og balance;
approve the annual accounts and the balance-sheet;
godkendelse af den årlige uafhængige vurdering af niveauet for bidrag i form af naturalydelser, inden den forelægges for Kommissionen;
approve the annual independent assessment of the level of in-kind contribution before it is presented to the Commission;
godkendelse af deres avlsprogrammer
the approval of their breeding programmes;
Godkendelse af det generelle mål
Endorsement of the general goal
Godkendelse af det operationelle program
Approval of the Operational Programme
godkendelse af det årlige budget, herunder stillingsfortegnelsen;
approve the annual budget, including the staff establishment plan;
Godkendelse af direktivforslaget vedrørende erstatning for skader på miljøet, når en ulykke ikke er omfattet af en international konvention, der er gældende i de berørte medlemsstater.
Approval of a proposal for a Directive on compensation for environmental damage if an accident is not covered by an international convention in force in the Member States concerned.
godkendelse af direktørens forslag til personaleændringer
Approval of Director's proposals for changes on staff levels;
Godkendelse af disse virksomheder sker i henhold til artikel 10, nr. 2) eller 3), i forordning (EF) nr. 183/2005.
The authorisation of those establishments shall be based on Article 10(2) or (3) of Regulation (EC) No 183/2005.
Godkendelse af dossieret i medlemsstaterne
Validation of the file with the Member States;
Godkendelse af egenkapital
Recognition of own funds
Godkendelse af EIB's og EIF's "Corporate Operational Plan" for 2005-2007, herunder eventuelle tilpasninger af EIB's bidrag til vækstinitiativet.
Approval of EIB and EIF Corporate Operational Plan 2005-2007, including possible adjustments to their EIB contribution to Growth Initiative
Godkendelse af eksisterende aktivstoffer
Approval of existing active substances
Godkendelse af en GMO ifølge fællesskabslovgivningen er knyttet til den eller de specifikke transformationsbegivenheder.
Authorisation of a GMO under Community legislation relates to the specific transformation event(s).
Godkendelse af en kapitalforhøjelse i Den Europæiske Investeringsfond og Unionens deltagelse i kapitalforhøjelsen.
Approving an increase in the capital of the European Investment Fund and the Union participation in the capital increase
Godkendelse af en plan om at omstrukturere gassektoren.
Approval of a plan to restructure the gas sector.
godkendelse af en PPP-baseret løsning.
endorsement of a PPP approach.
Godkendelse af en række andre ændringer i JET-vedtægternes funktionsmåde som følge af den dom, som retten i første instans har afsagt i de forenede sager T-177/94 og T-377/94.
To accept certain other amendments to the working of the JET statutes following the judgement of the Court of First Instance in Joined Cases T-177/94 and T-377/94.
godkendelse af en sikringsplan for havnefaciliteten eller af eventuelle senere ændringer af en tidligere godkendt plan
approving a Port Facility Security Plan or any subsequent amendments to a previously approved plan;
godkendelse af en sikringsvurdering for havnefaciliteten eller af eventuelle senere ændringer af en tidligere godkendt vurdering
approving a Port Facility Security Assessment or any subsequent amendments to a previously approved assessment;
godkendelse af en synsvirksomhed
authorisation of a testing centre;
godkendelse af erhvervsorganisationer og suspension eller tilbagetrækning af sådan godkendelse
the conditions for the approval of operator organisations, and for the suspension or withdrawal of such approval;
Godkendelse af et innovativt produkt til at tilgodese et konstateret behov, men som har begrænset eller ingen indvirkning på indkøberens arbejdsmetode.
Acceptance of an innovatory product to fulfil an established need, but having little or no effect on the purchaser’s method of operating.
Godkendelse af et investeringsinstitut
Authorizsation of UCITS
Godkendelse af et udstyrs type og konfiguration
Approval of the type and configuration of equipment
godkendelse af EU's målsætning om at fremme en fredelig overgang til demokrati og økonomisk åbning på Cuba gennem udbygning af forbindelserne med Cuba,
affirms the EU's aim of encouraging a peaceful transition to democracy and economic liberalization in Cuba by strengthening and expanding its relations with Cuba;
Godkendelse af Eures-partnere
Authorisation of EURES Partners
Godkendelse af EUROPA 2020-strategien, validering af EU-mål og nationale mål og godkendelse af de integrerede retningslinjer
Approval of Europe 2020 strategy, validation of EU and national targets, and endorsement of the integrated guidelines
godkendelse af finansieringen, hvis Fællesskabets bidrag som led i forskningsprogrammet skønnes at nå op på eller overstige 0,6 mio. EUR
the approval of the funding actions where the estimated amount of the Community contribution under this programme is equal to or more than EUR 0.6 million;
Godkendelse af flyvemedicinske centre
Approval of aeromedical centres
Godkendelse af flyvemedicinske centre i tredjelande
Approval of 3rd country aeromedical centres
GODKENDELSE AF FORHANDLINGSREFERATER
VERIFICATION OF THE QUORUM
GODKENDELSE AF FORHANDLINGSREFERATER ANGÅENDE UDTALELSER VEDTAGET PÅ DEN 388. PLENARFORSAMLINGER
APPROVAL OF THE RECORDS OF THE COMMITTEE'S PROCEEDINGS
GODKENDELSE AF FORHANDLINGSREFERATER ANGÅENDE UDTALELSER VEDTAGET PÅ DEN 389. PLENARFORSAMLING
APPROVAL OF THE RECORDS OF THE COMMITTEE'S PROCEEDINGS RELATING TO THE OPINIONS ADOPTED AT THE 389th PLENARY SESSION
GODKENDELSE AF FORHANDLINGSREFERATER ANGÅENDE UDTALELSER VEDTAGET PÅ DEN 390. PLENARFORSAMLING
APPROVAL OF THE RECORDS OF THE COMMITTEE'S PROCEEDINGS RELATING TO THE OPINIONS ADOPTED AT THE 390th PLENARY SESSION
GODKENDELSE AF FORHANDLINGSREFERATER ANGÅENDE UDTALELSER VEDTAGET PÅ DEN 391. PLENARFORSAMLING
APPROVAL OF THE RECORDS OF THE COMMITTEE'S PROCEEDINGS RELATING TO THE OPINIONS ADOPTED AT THE 391st PLENARY SESSION
GODKENDELSE AF FORHANDLINGSREFERATER ANGÅENDE UDTALELSER VEDTAGET PÅ DEN 392. PLENARFORSAMLING
APPROVAL OF THE RECORDS OF THE COMMITTEE'S PROCEEDINGS RELATING TO THE OPINIONS ADOPTED AT THE 392nd PLENARY SESSION
Godkendelse af forskudt offentliggørelse
Authorisation of deferred publication
Godkendelse af forsyningsprogrammer
Approval of supply programmes
Godkendelse af forvaltnings- og kontrolorganer
Accreditation of management and control bodies
godkendelse af fællesforetagendet BCB’s procedurer, herunder politikken for intellektuelle ejendomsrettigheder.
approve procedures of the FCH Joint Undertaking, including the Intellectual Property Rights policy.
godkendelse af fællesforetagendets kommunikations- og formidlingsstrategi
Approval of the Joint Undertaking Communication and Dissemination strategy;
Godkendelse af harmoniserede indikatorer og systematiske måling er nødvendig for en sammenhængende politik
Endorsement of harmonised indicators and systematic measurement is necessary for any coherent policy.
godkendelse af havnefacilitetens sikringsplan og eventuelle senere ændringer af en tidligere godkendt plan og
approving the Port Facility Security Plan and any subsequent amendments to a previously approved plan; and
godkendelse af hurtige test, jf. artikel 5, stk. 3, tredje afsnit, artikel 6, stk. 1, og artikel 8, stk. 2"
approval of the rapid tests referred to in Article 5(3) third subparagraph, Article 6(1) and Article 8(2),"
godkendelse af idriftsættelse af nye eller ændrede strålekilder ud fra et strålebeskyttelsessynspunkt
(yyy) the acceptance into service of new or modified radiation sources from the point of view of radiation protection;
godkendelse af idriftsættelsen af sådanne nye anlæg, som indebærer en risiko for bestråling, hvis der er sikret en passende beskyttelse mod enhver stråling eller radioaktiv forurening uden for anlægget, om fornødent under hensyntagen til demografiske, meteorologiske, geologiske, hydrologiske og økologiske forhold
(qqqqqq) acceptance into service of new installations involving an exposure risk, subject to adequate protection being provided against any exposure or radioactive contamination liable to extend beyond the perimeter, taking into account, if relevant, demographic, meteorological, geological, hydrological and ecological conditions;
Godkendelse af individuelle projekter, herunder overensstemmelseskontrol, etisk vurdering og krav om, at der skal træffes beslutning inden for 30 (eller højst 60) dage, dog med mulighed for godkendelse af grupper af projekter i forbindelse med lovmæssige forsøg og en lettere godkendelsesproces for projekter, der udelukkende består af "ikke eller let belastende" forsøg, og som ikke indebærer brug af ikke-menneskelige primater
Authorisation of individual projects including a compliance check and ethical evaluation with decisions to be taken within 30 (maximum 60) days, but allowing group authorisations in the area of regulatory testing and lighter authorisation process for projects consisting of only "up to mild" procedures and not involving the use of non-human primates;
Godkendelse af initiativudtalelse om "EU og resten af verden: det organiserede civilsamfunds rolle" – REX/174
Adoption of the own-initiative opinion on External action of the Union: the role of organised civil society – REX/174
Godkendelse af interoperabilitetsaftale
Approval of interoperability arrangement
Godkendelse af kategori 1- og kategori 2-forarbejdningsanlæg
Approval of Category 1 and Category 2 processing plants
Godkendelse af kategori 1- og kategori 2-forarbejdningsanlæg, biogasanlæg, komposteringsanlæg og oliekemiske anlæg
Approval of Category 1 and 2 processing plants, biogas plants, composting plants and oleo-chemical plants
GODKENDELSE AF KATEGORI 1- OG KATEGORI 2‑FORARBEJDNINGSANLÆG, BIOGASANLÆG, KOMPOSTERINGSANLÆG OG OLIEKEMISKE ANLÆG
APPROVAL OF CATEGORY 1 AND 2 PROCESSING PLANTS, BIOGAS PLANTS, COMPOSTING PLANTS AND OLEO-CHEMICAL PLANTS
Godkendelse af kategori 3-forarbejdningsanlæg
Approval of Category 3 processing plants
Godkendelse af kliniske forsøg
Approval of clinical trials
Godkendelse af konstruktionsorganisationer
Approval of design organisations
Godkendelse af kriterierne vil ske i overensstemmelse med en række stramme høringsnormer.
Approval of criteria will be subject to strict consultation standards.
Godkendelse af kvalifikationer bygger i nogle systemer på akkumulering af en række læringsenheder, enten i forbindelse med meritpoint (Det Forenede Kongerige, Finland, Sverige ...) eller uden (Frankrig, Spanien ...).
The award of qualifications is based, in some systems, on the accumulation of units of learning outcomes either associated with credit points (United Kingdom, Finland, Sweden…) or without credit points (France, Spain…).
Godkendelse af laboratorier, kvalitetskrav og godkendte undersøgelsesmetoder
Approval of laboratories, quality requirements and approved testing methods
Godkendelse af landbrugs- og skovbrugstraktorer
Approval of agricultural and forestry vehicles
godkendelse af listen over projektforslag, der er udvalgt til at modtage støtte;
approve the list of project proposals selected for funding;
Godkendelse af luftfartsselskaber
Licensing of air carriers
Godkendelse af luftfartsselskaber
The licensing of air carriers
Godkendelse af meget problematiske stoffer
Authorisation of substances of very high concern
Godkendelse af meget problematiske stoffer: Til stoffer med farlige egenskaber, som gør dem meget problematiske, skal der gives anvendelsesspecifik godkendelse, inden de kan tages i brug til bestemte anvendelser.
Authorisation of substances of very high concern: Substances with certain hazardous properties that give rise to very high concern will have to be given use-specific permission before they can be employed in particular uses.
Godkendelse af motorkøretøjer (EURO VI)
Approval of motor vehicles (Euro VI)
Godkendelse af motorkøretøjer (EURO VI)
Type-approval of motor vehicles (EURO VI)
Godkendelse af motorkøretøjer (omarbejdet udgave)
Approval of motor vehicles (recast version)
Godkendelse af motorkøretøjer (omarbejdet udgave)
Type-approval of motor vehicles (recasting)
Godkendelse af motorkøretøjer/Emissioner (foreligger d.d. ikke på dansk)
Approval of motor vehicles with respect to emissions
Godkendelse af multibrancheselskaber.
acceptance of the principle of composites.
godkendelse af myndighederne.
and approval by the authorities.
GODKENDELSE AF MØDEREFERAT
Meeting times