natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen fremlagde den 13. maj 2015 en omfattende europæisk dagsorden for migration1, der på den ene side fremhæver de øjeblikkelige foranstaltninger, som vil blive foreslået af Kommissionen med henblik på at afhjælpe krisesituationen i Middelhavet, og på den anden side de mellem- og langfristede initiativer, som skal iværksættes for at udarbejde strukturelle løsninger til brug for bedre migrationsforvaltning i alle dens aspekter.
The European Commission presented a comprehensive European Agenda on Migration1 on 13 May 2015, outlining, on the one hand, the immediate measures that will be proposed by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean and, on the other, the medium and long terms initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
Europa-Kommissionen fremlagde den 13. maj 2015 en omfattende europæisk dagsorden for migration1, der, som en tilføjelse til de øjeblikkelige foranstaltninger, der kort tid efter blev foreslået af Kommissionen med henblik på at afhjælpe krisesituationen i Middelhavet, skitserer yderligere initiativer, som skal iværksættes med henblik på at levere strukturelle løsninger til brug for bedre migrationsforvaltning i alle dens aspekter.
The European Commission presented a comprehensive European Agenda on Migration on 13 May 20151, outlining, in addition to the immediate measures proposed shortly thereafter by the Commission to respond to the crisis situation in the Mediterranean, further initiatives that need to be taken to provide structural solutions for better managing migration in all its aspects.
Europa-Kommissionen fremlagde den 26. marts 2003 sin meddelelse om den fælles asylpolitik og agendaen for beskyttelse.
On 26 March 2003, the European Commission presented its Communication on the common asylum policy and the Agenda for protection.
Europa-Kommissionen fremlagde den anden (2002) og tredje (2003) "rapport om gennemførelsen af det europæiske charter for små virksomheder"2, som peger på nogle interessante tendenser, selv om det er vanskeligt helt at klarlægge medlemsstaternes aktivitet på området.
The European Commission has already presented the first (2001), the second (2002) and the third (2003) Report on the Implementation of the European Charter for Small Enterprises,2 which reveal some interesting developments, despite the difficulty of quantifying action by Member States in this field.
Europa-Kommissionen fremlagde derefter den 1. oktober 2003 et forslag om tilpasning af retningslinjerne for det transeuropæiske transportnet til behovene i det udvidede EU5.
On 1 October 2003, the European Commission then submitted a proposal to adapt the guidelines for the trans-European transport network to the situation post-enlargement5.
Europa-Kommissionen fremlagde grundlaget for en europæisk energipolitik i sin nye grønbog2 og i den strategiske energiredegørelse3.
The basis for a European energy policy was set out by the European Commission in the recent Green Paper2 and in the Strategic Energy Review3.
Europa-Kommissionen fremlagde i 2002 en grønbog, hvori den gjorde status over den eksisterende situation med hensyn til alternativ konfliktløsning i Europa og indledte en omfattende høring af medlemsstaterne og interesserede parter om eventuelle foranstaltninger, der kan fremme brugen af mægling.
The European Commission presented a Green paper in 2002, taking stock of the existing situation as concerns ADRs in Europe and initiating wide-spread consultations with Member States and interested parties on possible measures to promote the use of mediation.
Europa-Kommissionen fremlagde i marts 2010 "Europa 2020"-strategien1 for at komme ud af krisen og forberede EU's økonomi på det kommende årtis udfordringer.
The European Commission launched in March 2010 the Europe 2020 Strategy1 to exit the crisis and prepare the EU economy for the challenges of the next decade.
Europa-Kommissionen fremlagde sit forslag til forordning – (KOM2008) 704 endelig) – den 12. november 2008, og det er dette forslag, som denne udtalelse henviser til.
The EU Commission published its draft Regulation - (COM2008) 704 final - on 12 November 2008 and it is this publication to which this Opinion refers.
Europa-Kommissionen fremmer både bilateralt og multilateralt samarbejde, herunder i organisationer som OECD og ITU.
The European Commission facilitates both bilateral cooperation and multilateral cooperation, including in organisations like the OECD and the ITU.
Europa-Kommissionen fremsatte i august 2007 forslag, som skal forbedre læreruddannelsen i EU.
In August of this year, The European Commission set out proposals to improve the quality of teacher training in the EU.
Europa-Kommissionen fremsatte i februar 2002 forslag15 om en efterfølger for programmet.
The European Commission proposed15 in February 2002 a successor to it.
Europa-Kommissionen fremsatte i sin meddelelse "En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse" af 14. juli 1999 (KOM(1999) 347 endelig udg.) en række forslag med henblik på at styrke samarbejdet inden for social beskyttelse, bl.a. ved at nedsætte et udvalg af højtstående embedsmænd;
The European Commission has made in its Communication "A Concerted Strategy for Modernising Social Protection" of 14 July 1999 (COM(1999) 347 final) suggestions for the enhancement of co-operation in the field of social protection by, among other things, setting up a group of high-level officials;
Europa-Kommissionen fremsender dette ændrede forslag for at fremme processen med at opfylde de målsætninger, der blev fastlagt på mødet i Det Europæiske Råd i Barcelona1.
The European Commission forwards this revised proposal in order to facilitate the process of achieving the objectives outlined at the European Council of Barcelona1.
Europa-Kommissionen fremsender dette ændrede forslag for at lette bestræbelserne på at nå de mål, der blev skitseret på Det Europæiske Råds møde i Barcelona1.
The European Commission forwards this revised proposal in order to facilitate the process of achieving the objectives outlined at the European Council in Barcelona1.
Europa-Kommissionen fremsender et sammendrag og en analyse af disse oplysninger til Ministerrådet, ledsaget af forslag til fælles retningslinjer.
The European Commission submits a summary and an analysis of this information to the Council of Ministers, accompanied by proposals for common objectives.
Europa-Kommissionen fremstillede også en reklamegave specielt for denne uge, nemlig en notesbog med tips om indlæring af sprog på 11 sprog, og gjorde især et fremstød for den under 9. maj-festlighederne i Strasbourg og Bruxelles.
The European Commission also produced one promotional item specifically for this week, a notebook with language learning tips in 11 languages, and promoted it particularly during the 9th May celebrations in Strasbourg and Brussels.
Europa-Kommissionen fungerer bl.a. som "bygherre" (eller sponsor) for programmet og fører tilsyn med al udvikling, indkøb, drift og vedligeholdelse samt kontrakter om driften af systeminfrastrukturen.
The European Commission acts, inter alia, as the maître d’ouvrage (or "sponsor") of the programme, overseeing all development, procurement, operations and maintenance, and exploitation contracts related to the system infrastructure.
Europa-Kommissionen fører derfor en aktiv politik på både WTO- og OECD-niveau for at løse disse problemer.
Therefore, the European Commission is actively pursuing actions at WTO and OECD level to remedy these problems.
Europa-Kommissionen fører i USA med støtte fra ti medlemsstater36 retssager mod nogle cigaretproducenter, som de beskylder for medvirken i et systematiseret smugleri med cigaretter på EU's område.
The European Commission, supported by ten Member States36, is carrying out in the United States judicial proceedings against cigarette manufacturers whom it accuses of taking part in a cigarette smuggling system on the territory of the European Union.
Europa-Kommissionen førte forhandlingerne om konventionen på Det Europæiske Fællesskabs vegne på grundlag af en rådsbeslutning, og den resulterende konvention er i overensstemmelse med de af Rådet givne forhandlingsdirektiver.
The European Commission negotiated the Convention on behalf of the European Community on the basis of a Council Decision, and the resulting Convention is in line with the negotiating guidelines given by the Council.
Europa-Kommissionen gav den 8. maj 2001 i sag C 1/2000 tilladelse til ydelse af et efterstillet lån fra den offentlige Kreditanstalt für Wiederaufbau ("KfW") på 76.7 mio. EUR (150 mio. DEM) og til en 80 % forbundsgaranti for en kredit på 63,9 mio. EUR (125 mio. DEM) til det tyske byggeselskab Philipp Holzmann AG.
On 8 May, in Case C 1/2000, the Commission authorised a subordinated loan from the state‑run Kreditanstalt für Wiederaufbau ("KfW") of EUR 76.7 million (DEM 150 million) and an 80% federal guarantee for a loan of EUR 63.9 million (DEM 125 million) for the German construction company Philipp Holzmann AG.
Europa-Kommissionen gennemfører EU-budgettet i overensstemmelse med princippet om forsvarlig økonomisk forvaltning (artikel 317 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde).
The European Commission implements the EU budget in accordance with the principles of sound financial management (Article 317 TFEU).
Europa-Kommissionen gennemfører også et pilotprojekt om integration af romaer (5 mio. EUR 2010-2012), som Europa-Parlamentet har taget initiativ til, vedrørende undervisning i den tidlige barndom, selvstændig erhvervsvirksomhed gennem mikrokreditter og bevidstgørelse af borgerne især i lande med store romabefolkningsgrupper.
The European Commission is also implementing a pilot project on Roma inclusion (€ 5 million 2010-2012), initiated by the European Parliament, addressing early childhood education, self-employment through micro-credit, and public awareness particularly in countries with high Roma populations.
Europa-Kommissionen gennemfører oplysnings- og kommunikationstiltag vedrørende Horisont 2020, herunder oplysningstiltag vedrørende støttede projekter og deres resultater.
The European Commission shall implement information and communication actions concerning Horizon 2020, including communication measures concerning supported projects and results.
Europa-Kommissionen gennemførte en offentlig høring fra den 5. november 2010 til den 7. januar 2011 med forskellige politikmodeller til afhjælpning af problemerne, herunder problemet med overdreven afhængighed.
The European Commission conducted a public consultation from 5 November 2010 to 7 January 2011 presenting various options to address the issues identified, including the question of over-reliance.
Europa-Kommissionen gennemførte en offentlig høring fra den 5. november 2010 til den 7. januar 2011 med forskellige politikmodeller for afhjælpning af problemerne.
The European Commission conducted a public consultation from 5 November 2010 to 7 January 2011 presenting various options to address the issues identified.
Europa-Kommissionen gennemførte også en offentlig høring i 2006.
The European Commission also launched a public consultation in 2006.
Europa-Kommissionen gennemførte vigtige foranstaltninger for at forbedre og supplere disse bestræbelser, herunder styrket inddragelse af arbejdsmarkedets parter i processen med det europæiske semester.
The European Commission undertook important measures to enhance and complement these efforts, including strengthening the involvement of social partners in the European Semester framework.
Europa-Kommissionen godkendte den 16. oktober 200115 et forslag til et handlingsprogram, der har til formål at opfylde det vitale behov for at styrke det administrative samarbejde mellem medlemsstaterne, et behov der også blev understreget i Kommissionens meddelelser om asyl og indvandring.
On 16 October 2001 the European Commission approved a proposal for an action programme to provide much-needed improvements in administrative cooperation between the Member States.15 The need for such action was also pointed out in both Commission Communications on asylum and immigration.
Europa-Kommissionen godkendte den 23. oktober 2001, at den spanske bilfabrik Santana Motor i 1999 fik en kapitaltilførsel, fordi foranstaltningen ikke var statsstøtte.
On 23 October, the Commission authorised a capital injection for the Spanish motor vehicle manufacturer Santana Motor carried out in 1999, since the measure did not constitute state aid.
Europa-Kommissionen godkendte den 25. juli 2001 i sag NN 53/2001 (Bankgesellschaft Berlin (BGB)), at der ydedes den nødvendige redningsstøtte i form af en statsstøtte på ca. 2 mia. EUR til at bringe den nævnte banks kernekapital op på niveauet før krisen, dvs. 9,7 %.
On 25 July, in Case NN 53/2001 (Bankgesellschaft Berlin (BGB)), the Commission approved rescue aid of some EUR 2 billion to bring the bank’s own funds ratio back to its pre‑crisis level of 9.7%.
Europa-Kommissionen godkendte den 28. februar 2001 på grundlag af en undersøgelsesprocedure en regional investeringsstøtte på 78 mia. ITL (40 mio. EUR) til produktionen af den nye Punto-model på Fiat-fabrikkerne i Melfi (Syditalien).
On 28 February, after conducting the formal investigation procedure, the Commission authorised regional investment aid of ITL 78 billion (EUR 40 million) for the production of the new "Punto" model at the Fiat plant in Melfi (southern Italy).
Europa-Kommissionen godkendte på visse betingelser, at det tyske elselskab Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) og det italienske gas- og olieselskab ENI S.p.A. sammen overtog Baden Württemberg's regionale engrosselskab Gas Versorgung Süddeutschland (GVS)52.
The Commission authorised, subject to conditions, the joint acquisition of the Baden-Württemberg regional gas wholesaler Gas Versorgung Süddeutschland (GVS) by the German electricity firm Energie Baden-Württemberg AG (EnBW) and the Italian gas and petroleum company ENI SpA52.
Europa-Kommissionen går i gang med en revision af strategien for bæredygtig udvikling i løbet af 2009, hvilket også omfatter en bred høring af interessenter.
The European Commission launching a review of the Sustainable Development Strategy during 2009, involving a process of wide stakeholder consultation.
Europa-Kommissionen gør i denne forbindelse en aktiv indsats inden for udvikling af digitalt tv og mere generelt i digital radio-/tv-sprednings fremtid og overgangen til denne nye teknologi.
In this context, the European Commission takes an active interest in the development of digital television and, more generally, in the future of digital broadcasting and in the migration to this new technology.
Europa-Kommissionen har allerede bebudet en investeringsplan, som vil frigøre offentlige og private investeringer i økonomien på mindst 315 mia. EUR over de næste tre år med oprettelsen af den nye Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer (EFSI)6 og offentliggjort en meddelelse om langsigtet finansiering af den europæiske økonomi, hvori der fastsættes en række foranstaltninger til fremme af investeringer.
The European Commission has already announced an Investment Plan that will unlock public and private investments in the economy of at least €315 billion over the next three years with the establishment of the new European Fund for Strategic Investments (EFSI)6 and published a Communication on long term financing of the European economy setting out a range of measures to boost investment.
Europa-Kommissionen har allerede forpligtet sig til en stærkere kvalitetsovervågning og anerkendelse af mobilitetsperioder i udlandet og vil fortsat arbejde tæt sammen med medlemsstaterne om gennemførelse af det europæiske meritoverførselssystem og den europæiske referenceramme for kvalifikationer.
The European Commission is already committed to stronger quality monitoring and recognition of mobility periods abroad and will continue to work closely with Member States on implementation of the ECTS and EQF.
Europa-Kommissionen har allerede gjort en særlig indsats på mange af disse områder og vil fortsætte med og styrke denne indsats, så længe den nye handlingsplan løber.
The European Commission has already made a special effort in many of these areas, and will continue and strengthen these efforts during the life of the new Action Plan.
Europa-Kommissionen har allerede investeret i disse teknologier via rammeprogrammerne for forskning og udvikling (FP5-6-7) og rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation (CIP).
The European Commission, through the Framework Programme for Research and Development (FP5-6-7) and the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), has already invested in these technologies.
Europa-Kommissionen har allerede med udgangspunkt i afsnit II i forordning (EØF) nr. 1612/68 og i en afgørelse fra 1993 udviklet Eures-nettet i samarbejde med arbejds­formidlingstjenesterne i medlemsstaterne og andre aktører, især arbejdsmarkedets parter.
Accordingly and on the basis of Part II of Regulation (EEC) No 1612/68 and of a decision taken in 1993, the European Commission has created the Eures network, a joint venture with the employment services in the Member States and with other partners, including in particular the social partners.
Europa-Kommissionen har allerede taget dette spørgsmål op ved at indføre "LLP-link", et fælles styringsredskab, der skal anvendes af alle nationale agenturer under programmet for livslang læring.
The European Commission has addressed this issue already by introducing “LLP Link”, a common management tool to be used by all LLP national agencies (NA).
Europa-Kommissionen har andetsteds gjort rede for sine tanker om, hvordan disse problemer skal løses, ikke mindst i sin grønbog om forsyningssikkerheden (2001)1 og i sin meddelelse om energisamarbejdet med udviklingslandene (2002)2.
The European Commission has set out elsewhere its ideas about how to tackle these problems, notably in its Green Paper on security of energy supply (2000)1 and its communication on Energy cooperation with the developing countries (2002).2
Europa-Kommissionen har animeret den løbende debat ved hjælp af en række aktiviteter og arrangementer, hvoraf nogle omtales længere nede.
The European Commission facilitated the ongoing debate through a number of activities and events, of which some are highlighted below.
Europa-Kommissionen har anmodet EØSU om denne sonderende udtalelse, fordi SMV og VSØ spiller en særlig vigtig rolle i forbindelse med Lissabon‑strategien; Kommissionen anmoder EØSU om at behandle forhold, der karakteriserer den rammelovgivning og støtte, som er nødvendig for disse aktører.
Believing that the role of SMEs and SEEs is of particular relevance to the Lisbon Strategy, the European Commission asked the EESC to deliver an exploratory opinion on the above-mentioned subject.
Europa-Kommissionen har ansvaret for at udarbejde forslag til EU-lovgivning inden for rammerne af den ordinære lovgivningsprocedure (se også afsnit 1.3.1) og for at udarbejde og vedtage gennemførelsesretsakter og delegerede retsakter, hvis det er fastsat i basisretsakten.
The European Commission is responsible for the preparation of European legislative proposals under the ordinary legislative procedure (see also section 1.3.1) and for the preparation and adoption of implementing and delegated acts when foreseen under the basic legal act.
Europa-Kommissionen har bakket kraftigt op om ratifikationen af forfatningen og har ydet støtte til alle medlemsstaterne i forbindelse med deres informationskam­pagner.
The European Commission has strongly supported the ratification of the Constitution and has provided assistance to all Member States with their information campaigns.
Europa-Kommissionen har bedt Fællesskabets institutioner, medlemslandene, arbejdsmarkedets parter, arbejdsgiverorganisationerne, universiteterne og forskningsinstitutionerne samt de ikke-statslige organisationer (NGO'er) om at studere hvidbogen "Undervise og lære - på vej mod det kognitive samfund".
The European Commission asked the Community institutions, the Member States, the social partners, employers' federations, universities and research institutes and NGOs to examine the White Paper "Teaching and learning: towards the learning society".
Europa-Kommissionen har beføjelse til at foreslå lovgivningsforanstaltninger med henblik på at sikre det indre markeds rette funktion.
To ensure the proper functioning of the internal market, the European Commission has the right to propose legislative measures.
Europa-Kommissionen har bekræftet modtagelsen af alle høringssvar fra alle de berørte parter, og disse er blevet gjort offentligt tilgængelige23.
The European Commission has acknowledged the receipt of all stakeholder responses to the consultation, and these have been made publicly available23.
Europa-Kommissionen har besluttet at vedtage overholdelse på niveau A (Prioritet 1).
The European Commission has decided to adopt level A (Priority 1) conformity.
Europa-Kommissionen har bestilt en undersøgelse af udvekslingen af god praksis vedrørende FoU-skatteincitamenters effektivitet og udformningen af skatteincitamenter, som er planlagt i 2014.
The European Commission has commissioned a study on the exchange of good practices on R&D tax incentives' effectiveness and design of tax incentives, foreseen for 2014.
Europa-Kommissionen har bestilt to eksterne undersøgelser i 201519, hvoraf den ene har fokus på anvendelsen af det nuværende kvalifikationsdirektiv i medlemsstaterne, og den anden på at undersøge gennemførelsesproblemer, kortlægge mangler og vurdere, hvorvidt det nuværende omarbejdede kvalifikationsdirektiv har ført til større konvergens i Europa.
The European Commission commissioned two external studies in 201519 , one of which is focusing on the application of the present Qualification Directive by the Member States, and the other examining implementation problems, identifying shortcomings and assessing whether the current recast Qualification Directive has led to greater convergence in Europe.
Europa-Kommissionen har bl.a. fået beføjelser på godstransportområdet, som er et område, hvor Kommissionen siden hen har udformet afledt ret ved hjælp af forordninger og direktiver.
Powers in the field of goods transport, inter alia, were assigned to the European Commission, and the Commission has since developed secondary European law in this area by means of regulations and directives.
Europa-Kommissionen har derfor foretaget en evaluering af EU-retten på området for industriprodukter med henblik på at vurdere de lovgivningsmæssige rammers overordnede sammenhæng og "egnethed til formålet" og udvikle en videnbase om de kumulative lovgivningsmæssige virkninger fra et industriperspektiv.
The European Commission therefore carried out an evaluation of EU law in the area of industrial products to assess the regulatory framework’s overall coherence and ‘fitness for purpose’ and to develop an evidence base on the cumulative regulatory effects from an industry perspective.
Europa-Kommissionen har derfor sammen med medlemsstaterne igangsat en vurdering af de økonomiske og samfundsmæssige fordele, de aktuelle udgifter og det reelle behov til finansiering af Natura 2000.
The EC has therefore engaged in an exercise with Member States to assess the economic and social benefits, as well as the current spending and the actual need to finance Natura 2000.