natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat kan ud over det centrale forbindelseskontor og forbindelseskontorerne udpege kontorer som forbindelsesafdelinger.
Each Member State may designate offices other than the central liaison office or liaison offices as liaison departments.
Hver medlemsstat kan udarbejde en årsrapport om gennemførelsen af systemerne.
Each Member State could prepare an annual report on the implementation of the systems.
Hver medlemsstat kan udpege et medlem til hvert udvalg.
Each Member State may nominate a member to each Committee,
Hver medlemsstat kan udpege forbindelseskontorer, der er ansvarlige for kontakter med andre medlemsstater i forbindelse med gensidig bistand vedrørende en eller flere bestemte typer eller kategorier af skatter og afgifter i henhold til artikel 2.
Each Member State may designate liaison offices which shall be responsible for contacts with other Member States concerning mutual assistance with regard to one or more specific types or categories of the taxes and duties referred to in Article 2.
Hver medlemsstat kan udvide sin straffemyndighed, hvis handlingen er begået på en medlemsstats område.
Each Member State may extend its jurisdiction if the offence is committed in the territory of a Member State.
Hver medlemsstat kan udvide sin tilbageleveringsforpligtelse til også at omfatte andre kategorier af kulturgoder end dem, der er omhandlet i bilag I.
Each Member State may extend its obligation to return cultural objects to cover categories of objects other than those listed in Annex I.
Hver medlemsstat kan, uden forudgående tilladelse, jf. stk. 2, give våbenfabrikanter/-handlere ret til at overføre ammunition fra sit område til en våbenfabrikant/-handler, der er etableret i en anden medlemsstat.
Each Member State may grant dealers the right to effect transfers of ammunition from its territory to a dealer established in another Member State without the prior authoriszation referred to in paragraph 2.
Hver medlemsstat kategoriserer de former for adfærd, der er anført i artikel 2, som strafbare handlinger.
Member States shall classify the types of behaviour set out in Article 2 as criminal offences.
Hver medlemsstat med dispensation forelægger et konvergensprogram for Rådet og Kommissionen med de oplysninger, der er nødvendige af hensyn til den periodiske multilaterale overvågning, der er omhandlet i traktatens artikel 121; programmet er et afgørende grundlag for prisstabilitet og en stærk og bæredygtig vækst, som bidrager til øget beskæftigelse."
Each Member State with a derogation shall submit to the Council and the Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance of regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a convergence programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.'
Hver medlemsstat meddeler de andre medlemsstater og Kommissionen listen over godkendte laboratorier, herunder deres fulde navn og adresse, som er kompetente og godkendt til at udføre de test, der kræves i henhold til denne forordning og bilagene hertil.
Each Member State shall notify the other Member States and the Commission the list of approved laboratories, with full name and address, that are competent and authorised to carry out the tests required by this Regulation and its Annexes.
Hver medlemsstat meddeler de øvrige medlemsstater og Kommissionen, hvilken kompetent myndighed der som den eneste er udpeget til at fungere som den myndighed, i hvis navn bestemmelserne i denne forordning anvendes, hvad enten det sker direkte eller efter bemyndigelse.
Each Member State shall inform the other Member States and the Commission of the single competent authority it has designated as the authority in whose name this Regulation is to be applied, whether directly or by delegation.
Hver medlemsstat meddeler enhver anden medlemsstat, der anmoder herom, de personoplysninger om asylansøgeren, som er relevante og tilstrækkelige og ikke omfatter mere, end hvad der kræves for:
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the asylum seeker as is appropriate, relevant and non-excessive for:
Hver medlemsstat meddeler enhver anden medlemsstat, der anmoder herom, personoplysninger om ansøgeren, som er relevante og tilstrækkelige og ikke omfatter mere, end hvad der kræves ð er nødvendigt ï for:
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the applicant as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for:
Hver medlemsstat meddeler EU-typegodkendelse for alle typer af køretøjsenheder, bevægelsesfølere, modeller af diagramark eller fartskriverkort, hvis disse svarer til forskrifterne i bilag I eller I B, og hvis medlemsstaten har mulighed for at kontrollere, at produktionen er i overensstemmelse med den godkendte type.
A Member State shall grant EU component type approval to any type of vehicle unit, motion sensor, model record sheet or tachograph card which complies with the requirements laid down in Annexes I or IB, provided the Member State is in a position to check that production models conform to the approved type.
Hver medlemsstat meddeler i en erklæring til eu-LISA og Kommissionen, hvem dens centrale adgangspunkt(er) er, og kan til enhver tid ændre eller erstatte sin erklæring med en anden erklæring.
Each Member State shall notify in a declaration to eu-LISA and the Commission their central access point(s) and may at any time amend or replace its declaration with another declaration.
Hver medlemsstat meddeler i en erklæring til eu-LISA og Kommissionen, hvilke myndigheder den har udpeget, og kan til enhver tid ændre eller erstatte sin erklæring med en anden erklæring.
Each Member State shall notify in a declaration to eu-LISA and the Commission its designated authorities and may at any time amend or replace its declaration with another declaration.
Hver medlemsstat meddeler inden den 15. i hver måned Kommissionen, hvor store mængder almindelig tun fra det østlige Atlanterhav og Middelhavet, der er fanget, landet, omladet eller anbragt i bur i den foregående måned af fiskerfartøjer eller faststående tunfiskenet, der fører dens flag, eller er registreret i denne medlemsstat.
Each Member State shall inform the Commission, before the 15th day of each month of the quantities of Bluefin tuna caught in the eastern Atlantic and Mediterranean which have been landed, transhipped, trapped or caged during the preceding month by the fishing vessels or traps flying the flag of or registered in that Member State.
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen alle oplysninger om fartøjer, der ikke er omfattet af stk. 1 og 2, men som vides eller formodes at have fisket efter almindelig tun i det østlige Atlanterhav og Middelhavet.
Each Member State shall notify to the Commission any information on vessels not covered by paragraphs 1 and 2 but known or presumed to have fished for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and in the Mediterranean.
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen de bestemmelser, den vedtager i henhold til dette kapitel, senest den dato, der er fastsat i artikel 91, stk. 2, og underretter den straks om eventuelle senere ændringer af disse.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it adopts pursuant to this Chapter, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen de bestemmelser, den vedtager i henhold til stk. 1, senest den dato, der er fastsat i artikel 91, stk. 2, og underretter den straks om eventuelle senere ændringer af disse.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it adopts pursuant to paragraph 1, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen de bestemmelser, den vedtager i henhold til stk. 1, senest den dato, der er fastsat i artikel 91, stk. 2, og underretter den straks om eventuelle senere ændringer af disse.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it has adopted pursuant to paragraph 1 by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment law or amendment affecting them.
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen de bestemmelser, den vedtager i henhold til stk. 1, senest den dato, der er fastsat i artikel 92, stk. 2, og underretter den straks om eventuelle senere ændringer af disse.
Each Member State shall notify to the Commission those provisions of its law which it adopts pursuant to paragraph 1, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen de regler, den vedtager i henhold til stk. 1, senest den dato, der er fastsat i artikel 91, stk. 2, og underretter den straks om eventuelle senere ændringer af disse.
Each Member State shall notify to the Commission the rules adopted pursuant to paragraph 1, by the date specified in Article 91(2) at the latest and, without delay, any subsequent amendment affecting them.
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen listen over sine kompetente myndigheder senest tolv måneder efter dette direktivs ikrafttræden og kan på et hvilket som helst tidspunkt ajourføre sin erklæring.
Each Member State shall notify the list of its competent authorities to the Commission twelve months after entry into force of this Directive at the latest, and may at any time update its declaration.
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen navn og adresse på enhver person, som i denne stat er afgiftspligtig til COPE-fonden i henhold til denne artikel såvel som oplysninger om de mængder af afgiftspligtig olie, der i det forudgående kalenderår er modtaget af hver sådan person.
Each Member State shall communicate to the Commission the name and address of any person who in respect of that State is liable to contribute to the COPE Fund pursuant to this article, as well as data on the relevant quantities of contributing oil received by any such person during the preceding calendar year.
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen nærmere oplysninger om denne myndighed.
Each Member State shall communicate the details of this authority to the Commission.
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen og de andre medlemsstater præcise oplysninger om det samarbejdsforhold, der er etableret i henhold til denne artikel."
Each Member State shall provide the Commission and the other Member States with precise information on the working relationship established in accordance with this Article.”
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen sin definition af denne turtype og gør rede for de forenklede hypoteser, den er nødt til at anvende ved indsamlingen af oplysninger om de tilhørende transportoperationer.
Each Member State will inform the Commission of its definition of this type of journey and explain the simplifying assumptions it is obliged to apply when collecting data on the corresponding transport operations.
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen sin godkendelsesmyndigheds navn, adresse, herunder e-mailadresse, og ansvarsområde.
Each Member State shall notify the Commission of the name, address, including electronic address, and area of responsibility of its approval authority.
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen, at den har truffet de nødvendige tekniske og juridiske foranstaltninger til at overføre de oplysninger, som er omhandlet i artikel 22, stk. 1, til det centrale register.
Each Member State shall notify the Commission that it has made the necessary technical and legal arrangements to transmit the data referred to in Article 22(1) to the Central Repository.
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen, hvilke de myndigheder der er ansvarlige for at opfylde forpligtelserne i henhold til direktivet.
Each Member State shall notify the Commission of the authorities responsible for fulfilling the obligations arising under this Directive.
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen, hvilke(t) af Den Europæiske Unions andre sprog end dens eget, den kan godtage anvendt i forbindelse med meddelelser til centralmyndighederne.
Each Member State shall communicate to the Commission the official language(s) of the European Union other than its own which it can accept for communications to the central authorities.
Hver medlemsstat meddeler Kommissionen, hvilken eller hvilke myndigheder der fungerer som kontaktpunkter efter stk. 1.
Each Member State shall inform the Commission which of its departments acts or act as contact points in accordance with paragraph 1.
Hver medlemsstat meddeler senest en måned efter dette direktivs ikrafttræden Kommissionen, hvilken myndighed der er kompetent for så vidt angår dette direktiv.
Each Member State shall communicate to the Commission at the latest one month after the date of entry into force of this Directive a competent authority for the purposes of this Directive.
Hver medlemsstat meddeler uden ophold agenturet listen over disse myndigheder.
Each Member State shall without delay communicate to the Agency a list of these authorities.
Hver medlemsstat Medlemsstaterne drager omsorg for, at alle pensionskasser med hjemsted på dens deres område udarbejder en skriftlig redegørelse for investeringsprincipperne og mindst hvert tredje år tager den op til fornyet overvejelse.
EachMember States shall ensure that every institution located in its territorytheir territories prepares and, at least every three years, reviews a written statement of investment-policy principles.
Hver medlemsstat Medlemsstaterne kan tillade eller kræve, at pensionskasser med hjemsted på dens deres område helt eller delvis overlader forvaltningen af disse pensionskasser til andre enheder, der handler på vegne af disse pensionskasser.
A Member States may permit or require institutions located in its territory to entrust management of thoese institutions, in whole or in part, to other entities operating on behalf of those institutions.
Hver medlemsstat Medlemsstaterne pålægger alle pensionskasser med hjemsted på dens deres område at opstille årsregnskaber og udarbejde årsberetninger omhandlende enhver pensionsordning, som pensionskassen forvalter, og, hvor det er relevant, årsregnskaber og årsberetninger for hver pensionsordning.
EachMember States shall require that every institution located in its territorytheir territories to draw up annual accounts and annual reports taking into account each pension scheme operated by the institution and, where applicable, annual accounts and annual reports for each pension scheme.
Hver medlemsstat Medlemsstaterne pålægger de i artikel 1716, stk. 1, omhandlede pensionskasser, som er beliggende på dens deres område, til enhver tid at råde over en i forhold til dens samlede virksomhed tilstrækkelig faktisk solvensmargen, der mindst svarer til kravene i dette direktiv.
Each Member States shall require of every institution referred to in Article 17 16(1) which are is located in their territories its territory an adequate available solvency margin in respect of its entire business at all times which is at least equal to the requirements in this Directive.
Hver medlemsstat Medlemsstaterne pålægger pensionskasser med hjemsted på dens deres område at begrænse deres virksomhed til pensionsrelaterede aktiviteter og aktiviteter i tilknytning hertil.
Each Member States shall require institutions located within its territorytheir territories to limit their activities to retirement-benefit related operations and activities arising therefrom.
Hver medlemsstat Medlemsstaterne sikrer en retlig adskillelse mellem det pensionstegnende firma og pensionskassen, således at det sikres, at pensionskassens aktiver bevares til medlemmerne og pensionsmodtagerne i tilfælde af det pensionstegnende firmas konkurs.
Each Member States shall ensure that there is a legal separation between a sponsoring undertaking and an institution for occupational retirement provision in order that the assets of the institution are safeguarded in the interests of members and beneficiaries in the event of bankruptcy of the sponsoring undertaking.
Hver medlemsstat Medlemsstaterne sikrer, at de kompetente myndigheder for så vidt angår alle pensionskasser med hjemsted på dens deres område har de fornødne beføjelser og midler til:
EachMember States shall ensure that the competent authorities, in respect of any institution located in their territoriesits territory, have the necessary powers and means:
Hver medlemsstat Medlemsstaterne skal for hver pensionskasse med hjemsted på dens deres område sikre:,
Each Member States shall, in respect of every institution located in its territory their territories, ensure that:
Hver medlemsstat medtager i sit nationale program i størst muligt omfang de elementer, der er relevante for den i det minimale EF-program, der er opstillet i henhold til stk. 1.
Each Member State shall, as far as possible, include in its national programme the elements relating to it under the minimum Community programme drawn up under paragraph 1.
Hver medlemsstat modregner antallet af døde tun fanget i rekreativt fiskeri og sportsfiskeri i den kvote, den har tildelt i overensstemmelse med artikel 7, stk. 1, og artikel 17.
Each Member State shall count dead catches of recreational and sport fisheries against the quota it allocated in accordance with Article 7(1) and Article 17.
Hver medlemsstat modtager et fast beløb på 300 000 EUR fra fondens årlige bevilling.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300.000 from the Fund's annual allocation.
Hver medlemsstat modtager et fast beløb på 300 000 EUR fra fondens årlige bevilling.
Each Member State shall receive a fixed amount of EUR 300 000 from the Fund's annual allocation.
Hver medlemsstat modtager et fast årligt beløb fra Flygtningefonden på 300 000 EUR.
Each Member State shall receive a fixed amount of €300.000 from the Fund's annual allocation.
Hver medlemsstat må afgøre, hvordan IMI bedst indføres og forvaltes i den nationale sammenhæng.
Each has to decide on the most suitable way in which to set up and manage IMI in its national context.
Hver medlemsstat må afgøre, om den vil satse på kernekraft eller ikke.
It is for each Member State to decide whether or not to rely on nuclear electricity.
Hver medlemsstat må fastsætte de nærmere praktiske bestemmelser om, hvordan dette mål kan nås uden overtrædelse af andre relevante bestemmelser i fællesskabsretten
It is for each Member State to decide the practical details as to how this objective can be achieved without prejudice to any other relevant provisions of Community law.
Hver medlemsstat må overføre den uudnyttede del af denne mængde til en anden medlemsstat.
Each Member State may transfer the unused part of that quantity to another Member State.
Hver medlemsstat målretter en del af sin statsstøtte mod de mindst udviklede regioner, de såkaldte "støtteberettigede regioner".
Each Member State targets part of its State aid towards the least developed regions, the so-called ‘assisted regions’.
Hver medlemsstat nedsætter et overvågningsudvalg til støtte for gennemførelsen af de nationale programmer.
Each Member State shall set up a monitoring committee to support the implementation of national programmes.
Hver medlemsstat offentliggør hvert halve år offentligt tilgængelige oplysninger om:
Each Member State shall publish half yearly information available to the public concerning:
Hver medlemsstat offentliggør navnet på den kompetente myndighed.
Each Member State shall make the name of the competent authority public.
Hver medlemsstat offentliggør og fremsender til Kommissionen inden 30. september 2011 listen over anlæg, der er omfattet af direktivet på dens område, og angiver for hvert anlæg på dens område de gratis tildelinger beregnet i overensstemmelse med de regler, der er nævnt i artikel 10a, stk. 1.
Each Member State shall publish and submit to the Commission, by 30 September 2011, the list of installations covered by this Directive in its territory and any free allocation to each installation in its territory calculated in accordance with the rules referred to in Article 10a(1).
Hver medlemsstat og agenturet fører registre over alle behandlinger af oplysninger i det centrale register.
Each Member State and the Agency shall keep records of all data processing operations within the Central Repository.
Hver medlemsstat og agenturet fører registre over alle behandlinger af oplysninger i ind‑ og udrejsesystemet.
Each Member State and the Agency shall keep records of all data processing operations within the EES.
Hver medlemsstat og Andorra skal have indført regler og administrative procedurer for at sikre en effektiv gennemførelse og overholdelse af de procedurer for indberetning og passende omhu, der er anført ovenfor, herunder:
Each Member State and Andorra must have rules and administrative procedures in place to ensure effective implementation of, and compliance with, the reporting and due diligence procedures set out above including:
Hver medlemsstat og Europol forbinder deres respektive centrale adgangspunkter som nævnt i artikel 26 og 27 til den nationale ensartede grænseflade.
Each Member State and Europol shall connect their respective central access points referred to in Article 26 and 27 to the National Uniform Interface.
Hver medlemsstat og Europol opretter og vedligeholder for egen regning den tekniske infrastruktur, der er nødvendig for at gennemføre artikel 5, stk. 2, og det påhviler dem at afholde de omkostninger, der er en følge af adgang til ind- og udrejsesystemet med dette formål.
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense the technical infrastructure necessary to implement Article 5(2) and shall be responsible for bearing the costs resulting from access to the EES for that purpose.
Hver medlemsstat og Europol opretter og vedligeholder for egen regning den tekniske infrastruktur, som er nødvendig for at gennemføre denne forordning, og bærer omkostningerne i forbindelse med anmodninger om sammenligning med Eurodacoplysninger med henblik på de i artikel 1, stk. 12, litra c), fastsatte formål.
Each Member State and Europol shall set up and maintain at their expense the technical infrastructure necessary to implement this Regulation, and shall be responsible for bearing its costs resulting from requests for comparison with Eurodac data for the purposes laid down in Article 1(21)(c).
Hver medlemsstat og Europol sikrer, at alle behandlinger af oplysninger som følge af anmodninger om adgang til oplysninger i ind- og udrejsesystemet med henblik på de formål, der er fastsat i artikel 1, stk. 2, logges eller dokumenteres med henblik på at kontrollere grundlaget for anmodningen, overvåge lovligheden af databehandlingen og dataenes integritet og sikkerhed samt egenkontrol.
Each Member State and Europol shall ensure that all data processing operations resulting from requests to access to EES data for the purposes laid down in Article 1(2) are logged or documented for the purposes of checking the admissibility of the request, monitoring the lawfulness of the data processing and data integrity and security, and self-monitoring.
Hver medlemsstat og Europol udarbejder hvert år rapporter om, hvor effektivt sammenligningen af fingeraftryksoplysninger med oplysninger i Eurodac har været med henblik på retshåndhævelse, og som indeholder statistiske oplysninger over antallet af søgninger og antallet af hits.
Each Member State and Europol shall prepare annual reports on the effectiveness of the comparison of fingerprint data with EURODAC data for law enforcement purposes, containing statistics on the number of requests made and hits received.
Hver medlemsstat og forvaltningsmyndigheden fører registre over alle behandlinger af oplysninger i VIS.
Each Member State and the Management Authority shall keep records of all data processing operations within the VIS.