natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For olie kan der blive tale om 90%, for gas 70% og for kul hele 100%.
In the case of oil, dependence could reach 90%, for gas 70%, and for coal 100% dependence is feasible.
For olie- og gastankskibe omfatter udvidet inspektion foruden forholdene under punkt 1 følgende forhold:
In addition to the items listed under section 1, the following items are to be considered as part of the expanded inspection for gas and chemical tankers:
For olie- og kuldioxidtransportprojekter, der er omfattet af kategorierne i punkt 3 og 4 i bilag II, indsender hver gruppe, senest seks måneder før datoen for vedtagelse af den i stk. 1 omhandlede EU-liste, sin liste over forslag til projekter af fælles interesse til Kommissionen.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, each Group shall, at the latest six months before the adoption date of the Union-wide list referred to in paragraph 1, submit its proposed list of projects of common interest to the Commission.
For olie- og kuldioxidtransportprojekter, der er omfattet af kategorierne i punkt 3 og 4 i bilag II, sammensættes hver gruppe af repræsentanter for medlemsstaterne, de projektiværksættere, der berøres af hver af de relevante prioriteter i bilag 1, og Kommissionen.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories referred to in Annex II(3) and (4), each Group shall be composed of the representatives of the Member States, project promoters concerned by each of the relevant priorities designated in Annex 1 and the Commission.
For olie- og kuldioxidtransportprojekter, der om omfattet af kategorierne i punkt 3 og 4 i bilag II, evaluerer Kommissionen anvendelsen af de i artikel 4 fastsatte kriterier.
For oil and carbon dioxide transport projects falling under the categories set out in points 3 and 4 of Annex II, the Commission shall evaluate the application of the criteria set out in Article 4.
For olieforbruget vil Europa være afhængig af import for 95 % vedkommende.
Europe would be dependent on imports for 95% of its oil consumption.
For olieprodukttankskibe med en dødvægt på mellem 5000 og 30 000 ton nås højdepunktet for overgang til europæiske vande i 2015, og for større olieproduktskibe nås højdepunktet i 2005.
For oil products tankers in the 5000 to 30000 tons deadweight category, the maximum of diverted ships will be reached in 2015, whilst for the larger size category this maximum will be reached in 2005.
For olies vedkommende svinger de i øjeblikket fra 2 til 20 USD pr. tønde afhængig af forekomsten.
Depending on the deposit, those for oil currently stand at between 2 and 20 USD a barrel.
For olietankeres vedkommende, journal over overvågnings- og kontrol­systemet til bortskaffelse af olie i forbindelse med sidste ballastsejlads (oliejournal).
For oil tankers, the record of oil discharge monitoring and control system for the last ballast voyage.
for olietankskibe af kategori 2:
for category (2) oil tankers:
for olietankskibe af kategori 3:
for category (3) oil tankers:
For olietankskibe omfatter udvidet inspektion foruden forholdene under punkt 1 følgende forhold:
In addition to the items listed under section 1, the following items are to be considered as part of an expanded inspection of oil tankers:
for olivenlunde 145 EUR per hektar (i stedet for 120 ECU)
EUR 145 per hectare for olive groves (as opposed to ECU 120);
For olivenolie afspejler de reducerede bevillingsbehov hovedsagelig nedjusteringen af lagerforanstaltningerne.
For olive oil, a reduction in requirements mainly reflects downward revisions for storage measures.
for olivenolie definition af den repræsentative periode, hvor markedspriserne skal noteres med henblik på anvendelsen af henholdsvis artikel 23 og artikel 24
for sugar and olive oil, the definition of the representative period over which the market prices shall be recorded for the application of Article 23 and Article 24 respectively;
For olivenolie er der stadig mulighed for at overdrage det internationale olivenolieråd gennemførelsen af de salgsfremmende programmer, som følge af de positive resultater, der opnåedes i forbindelse med tidligere kampagner, og fordi der ikke findes andre lignende strukturer, der omfatter hele sektoren, og som kan sammenlignes med dette råd.
For olive oil, the possibility of entrusting promotion programmes to the IOOC (International Olive Oil Council) has been maintained in the regulation with a view to the positive results achieved in earlier campaigns and the lack of other sector-wide structures comparable with the IOOC.
For olivenolie indføres der derimod to større fornyelser:
In the olive oil sector, two significant innovations are proposed:
For olivenoliens vedkommende skal den forvaltningsordning, der varetages af Det Internationale Olivenolieråd, opretholdes på baggrund af de positive resultater, der er opnået samt manglen på andre sektorielle strukturer som Olivenolierådet.
For olive oil, the system of management entrusted to the IOOC (International Olive Oil Council) should be maintained in view of the positive results achieved and the lack of other sector-wide structures comparable with the IOOC.
For olivensektorens vedkommende er der allerede blevet sat en klar frist for den nuværende ordnings udløb i artikel 5 i Rådets forordning nr. 136/66/EØF.
As far as the olive oil sector is concerned, a clear deadline has already been set for the expiry of the current aid scheme through Article 5 of Council Regulation No 136/66/EEC.
For OLT'erne vil denne alternative løsningsmodel, hvor det er muligt, søge at sikre bedre ensretning af EU's og medlemsstaternes programmer.
For OCTs, this alternative option would seek — where possible —a better alignment of the EU and Member States’ programmes.
For om end det er logisk i et skattesystem at opstille bestemte grænser eller tærskler med henblik på at sikre systemets funktion, må disse tærskler dog ikke føre til, at der stilles urimelige krav, som ikke står i et rimeligt forhold til hensigterne.
Although it was logical to set certain limits or thresholds in a tax structure to ensure that it worked properly, this should not result in excessive demands being made which are not proportionate to the desired aims.
For om nødvendigt at mildne følgerne af en prisnedsættelse på sukkerroer kan der indføres en direkte støtte til landbrugerne efter samme logik, som gjaldt for reformen af den fælles landbrugspolitik.
To compensate where necessary for the effects of the reduction in the beet price, direct support to growers’ incomes would be introduced in line with the reformed CAP.
For om nødvendigt at sikre øjeblikkelig forstærkning fra de europæiske grænse- og kystvagthold fra reserven til hurtige interventioner informerer den administrerende direktør parallelt hermed medlemsstaterne om det supplerende antal grænsevagter og deres profiler, der anmodes om bliver udsendt.
In parallel, and where necessary, to secure the immediate reinforcement of the European Border and Coast Guard Teams deployed from the rapid reserve pool, the Executive Director shall inform the Member States of the requested number and profiles of border guards which are to be additionally deployed.
for omdefinering af førerhusene for at forbedre aerodynamikken, trafiksikkerheden og førerkomforten.
For the modification of the cabin to improve aerodynamic performance and road safety as well as driver comfort.
For omkring 100 prospekters vedkommende (ca. 3 % af de godkendte prospekter hvert år) vil det muligvis ikke længere være obligatorisk at udarbejde et EU-prospekt, afhængigt af medlemsstaternes valg.
Approximately 100 prospectuses (around 3% of annually approved prospectuses) may no longer be obliged to draw up an EU prospectus, depending on the choice of Member States.
For omkring 20 % af sagerne varede processen over syv år.
In relation to some 20% of cases, the process took more than seven years.
For omkring 41% af hele det areal, der er registreret i planer10, sluttede tiårsperioden i 2000.
Approximately 41% of the total registered area in plans10 finished the 10-year period in 2000.
For omkring to tredjedele af befolkningen i disse regioner vil denne situation være et resultat af den rent automatiske udelukkelse som følge af, at fællesskabsgennemsnittet falder med omkring 13%.
About two thirds of the population of these regions would automatically cease to be eligible because of the fall in the Community average of about 13%.
For omregnede angivelser er de maksimale tilladelige fejl forårsaget af omregningsenheden lig + (A - B), hvor A og B er de i tabel 1 angivne værdier.
Maximum permissible errors on converted indications due to a conversion device are equal to + (A - B), A and B being the values specified in Table 1.
for område 1, de seneste aftaler mellem UIS, OECD og Kommissionen (Eurostat) vedrørende begreber, definitioner, dataindsamlingsformat og databehandling
for Domain 1, the latest agreements between UIS, OECD and the Commission (Eurostat) on concepts, definitions, data collection format and data processing;
for område 2, resultaterne af den første gennemførelse af voksenundervisningsundersøgelsen i 2005-2007 og senere tiltag
for Domain 2, the results from the first implementation of the Adult Education Survey in 2005-2007 and further developments;
for område 3, den specifikke gennemførelseskontekst for de anvendte kilder efter behørig undersøgelse af, at der er behov for de pågældende statistikker, og at de ikke findes i allerede eksisterende kilder.
for Domain 3, the specific context of implementation of the sources used after due examination of need and non-availability of the statistics required in existing sources.
For områder med geografiske eller naturbetingede handicap som fjernt beliggende regioner, øer, bjergområder, tyndt befolkede områder og områder ved ydre grænser er det ofte forbundet med vanskeligheder at få adgang til tjenesteydelser af almen interesse på grund af afstanden til større markeder eller de øgede omkostninger for at få adgang til dem.
Territories with a geographical or natural handicap such as outermost regions, islands, mountains, sparsely populated areas and external borders, often face challenges in terms of access to services of general interest, due to the remoteness from major markets or the increased cost for connection.
for områder, der er klassificeret som farlige i henhold til bilag I, når det er påkrævet som følge af karakteren af arbejdssteder, arbejdspladser, det anvendte udstyr eller de anvendte stoffer eller af den fare, der skyldes den aktivitet, der er forbundet med risiciene fra eksplosiv atmosfære
places classified as hazardous in accordance with Annex I whenever required by the features of workplaces, workstations, the equipment or substances used or the danger caused by the activity related to the risks from explosive atmospheres;
For områder, der kan miste deres støtteberettigelse, bør der foretages en risiko- og konsekvensvurdering.
A risk and impact assessment should be carried out for areas that might lose funding.
For omsorgspersoner og hjælpere samt frivillige, der deltager i medicinsk og biomedicinsk forskning (for hvem der ikke ventes nogen direkte medicinsk nytteværdi af eksponeringen), fastsættes dosisbindinger med hensyn til den enkelte dosis, som det er usandsynligt bliver overskredet i den pågældende undersøgelses-, behandlings- eller forskningsprojektperiode.
For carers and comforters and for volunteers participating in medical and biomedical research (for whom no direct medical benefit is expected from the exposure), dose constraints shall be established in terms of the individual dose that is unlikely to be exceeded for the period of the examination, treatment or research project in question.
For on-demand-tjenester er der ikke tilsvarende bestemmelser i tilfælde af omgåelse af strengere nationale regler, men de generelle principper, som Domstolen har opstillet gælder også for disse tjenester7.
As regards on-demand services, there is no such provision in cases of circumvention of stricter national rules; however, the general principles developed by the Court of Justice also apply to these services7.
For OP ”landbrug og udvikling af landdistrikter” blev der i 2002 foretaget fire betalinger til et samlet beløb af 158,7 mio. EUR svarende til 14 % af EUGFL-U-tildelingen til dette program.
In terms of execution, the OP Agriculture and rural development saw four payments carried out in 2002 totalling €158.7 million and accounting for 14% of the EAGGF Guidance Section appropriation for this programme.
For opbevaring af fakturaer skal der ifølge sjette momsdirektiv opbevares en genpart af alle de dokumenter, der er udstedt.
Under the Sixth VAT Directive, traders are obliged to keep a copy of all the documents they issue.
For opdrættere, hvis årlige produktion ikke overstiger 20 000 høns, 15 000 ænder, 10 000 kalkuner, 10 000 gæs eller et tilsvarende antal dyr af andre fjerkræarter, kan undersøgelsen før slagtning dog foretages på slagteriet.
However, in the case of farmers with an annual production of not more than 20 000 domestic fowl, 15 000 ducks, 10 000 turkeys, 10 000 geese, or an equivalent number of another species of poultry, the ante-mortem inspection may be carried out at the slaughterhouse.
For operaers vedkommende er musikken og teksten ofte forfattet af forskellige ophavsmænd.
For example, regarding opera, there are often different authors to the music and to the lyrics.
For operationelle programmer finansieret af EFRU baseres denne begrundelse på:
For the operational programmes financed by the ERDF, this justification shall be based on:
For operationelle programmer finansieret af ESF baseres denne begrundelse på:
For the operational programmes financed by the ESF, this justification shall be based on:
For operationelle programmer vedtaget i 2008 skal ovennævnte anmodning sendes til Kommissionen senest den 30. juni 2009.
For operational programmes adopted in 2008, the above request shall be submitted to the Commission at the latest by 30 June 2009.
For operationelle programmer, for hvilke den samlede støtte fra fondene overstiger 250 000 000 EUR, må revisionsmyndigheden dog ikke være en del af samme offentlige myndighed eller organ som forvaltningsmyndigheden.
However, for those operational programmes for which the total amount of support from the Funds exceeds EUR 250 000 000, the audit authority may not be part of the same public authority or body as the managing authority.
For operationelle programmer, for hvilke den seneste revisionsudtalelse viser, at der ikke er nogen væsentlige mangler, kan Kommissionen på det efterfølgende møde, der er omhandlet i artikel 118, stk. 3, aftale med revisionsmyndigheden, at niveauet for det krævede revisionsarbejde kan nedsættes, således at det står i forhold til den konstaterede risiko.
For operational programmes for which the most recent audit opinion indicates that there are no significant deficiencies, the Commission may agree with the audit authority in the subsequent meeting referred to in Article 118(3) that the level of audit work required may be reduced so that it is proportionate to the risk established.
For operationelle programmer, hvorom Kommissionen konkluderer, at revisionsmyndighedens udtalelse er pålidelig, kan Kommissionen aftale med revisionsmyndigheden at begrænse sine egne revisioner på stedet til en revision af revisionsmyndighedens arbejde, medmindre der er beviser på mangler i revisionsmyndighedens arbejde vedrørende et regnskabsår, for hvilket regnskaberne allerede er omfattet af en afgørelse om regnskabsafslutning.
For operational programmes for which the Commission concludes that it can rely on the opinion of the audit authority, it may agree with the audit authority to limit its own on the spot audits to audit the work of the audit authority unless there is evidence of deficiencies in the work of the audit authority work for an accounting year for which the accounts have been subject to a clearance decision.
For operationer de fjerntliggende græske øer en mulig stigning med
Located in the remote Greek Islands may benefit from an increase by
For operationer gennemført af fiskeriorganisationer eller andre kollektive støttemodtagere uden for afsnit V, kapitel III, en mulig stigning med
Implemented by organisation of fishermen or other collective beneficiaries outside Chapter III of Title V may benefit from an increase by
For operationer gennemført af producentorganisationer eller sammenslutninger af producentorganisationer en mulig stigning med
Implemented by producer organisation or associations of producer organisations may benefit from an increase by
For operationer gennemført af virksomheder, som falder uden for definitionen af smv’er, en reduktion med
Implemented by enterprises that fall outside the definition of SMEs shall be reduced by
For operationer i henhold til artikel 78 om kontrol og håndhævelse en mulig stigning med
Under Article 78 on control and enforcement may benefit from an increase by
For operationer i henhold til artikel 78 om kontrol og håndhævelse vedrørende kystfiskeri i mindre omfang en mulig stigning med
Under Article 78 on control and enforcement related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
For operationer i regioner i den yderste periferi en mulig stigning med
Located in the outermost regions may benefit from an increase by
For operationer med tilknytning til kystfiskeri af mindre omfang en mulig stigning med
Related to small scale coastal fisheries may benefit from an increase by
For operationer under den særskilte prioritetsakse for naturkatastrofer bør der indføres en undtagelse fra de generelle regler vedrørende støtteperiodens startdato, for så vidt angår udgifter, der bliver støtteberettigede som følge af en ændring af et program, med henblik på at sikre muligheden for at medfinansiere foranstaltninger, som træffes af medlemsstaternes myndigheder, straks efter at katastrofen fandt sted, og før ændringen af det operationelle program.
For operations under the separate priority axis for natural disasters, a derogation to the general rules concerning the starting date of eligibility of expenditure in relation to expenditure that becomes eligible as a result of an amendment of a programme should be introduced to ensure the possibility to co-finance measures taken by Member State authorities directly after the disaster occurred and before the operational programme is amended.
For operationer under denne særskilte prioritetsakse foreslås der en undtagelse fra reglen vedrørende støtteperiodens start som følge af en ændring af et program.
For operations under this separate priority axis, a derogation to the rule concerning the starting date of eligibility of expenditure as a result of an amendment of a programme is proposed.
For operationer under det tematiske mål om styrkelse af forskning, teknologisk udvikling og innovation skal betingelserne i stk. 2, litra b), desuden være opfyldt."
In addition, for operations under the thematic objective of strengthening research, technological development and innovation, the conditions set out in point (b) of paragraph 2 shall be fulfilled.";
For operationer vedrørende pr-aktiviteter kan der afholdes udgifter uden for Unionen, forudsat at de forpligtelser, der er fastlagt i stk. 2, litra a), og betingelserne med hensyn til forvaltning, kontrol og revision for så vidt angår operationen er opfyldt.
For operations concerning promotional activities, expenditure may be incurred outside the Union provided that the conditions set out in paragraph 2 (a) and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
For operationer vedrørende teknisk bistand eller kommunikations- og pr-aktiviteter samt for operationer under det tematiske mål om styrkelse af forskning, teknologisk udvikling og innovation kan der afholdes udgifter uden for Unionen, forudsat at de forpligtelser, der er fastlagt i stk. 2, litra a), og betingelserne med hensyn til forvaltning, kontrol og revision for så vidt angår operationen er opfyldt.
For operations concerning technical assistance or communication and promotional activities, and for operations under the thematic objective of strengthening research, technological development and innovation, expenditure may be incurred outside the Union provided that the conditions set out in point (a) of paragraph 2 and the obligations in relation to management, control and audit concerning the operation are fulfilled.
For operatører fra disse sektorer kan fjernelse af toldsatserne fungere som et særligt incitament til eksportaktiviteter.
For operators from these sectors, elimination of tariffs could be a particular incentive to involve in exporting activities.
For operatørerne er beskyttelse af nettet mod opfangning en kompleks og bekostelig opgave.
For operators, protection of the network against potential interception is a complex and expensive task.
For opfylde kravene i forslaget skal køretøjerne gennemgå en række prøver vedrørende udformningen af deres forpartier.
In order to comply with the proposal, vehicles will have to pass a number of tests with regard to their frontal structures.
For opfylde kravene i forslaget skal systemerne til frontal beskyttelse gennemgå en række prøver vedrørende deres skadelige virkninger over for fodgængere og andre bløde trafikanter.
In order to comply with the proposal, frontal protection systems will have to pass a number of tests with regard to aggressiveness towards pedestrians and vulnerable road users.
for opfyldelse af det pågældende formål:
to the achievement of that aim:
For opfyldelsen af dette mål spiller det en stor rolle, at den ny teknologi udnyttes til at give en såvel virtuel som konkret undervisning.
The possibilities offered by new technologies are an important factor in meeting this objective, as they provide virtual as well as real training.
For opfølgning af programmet se den halvårlige ajourføring af resultattavlen vedrørende fremskridt hen imod oprettelsen af et område med "frihed, sikkerhed og retfærdighed" i EU (KOM(2001) 628 endelig udg. af 30.10.2001).
For the follow-up of the Programme, see the half-yearly update of the scoreboard of progress achieved for the creation of an “area of freedom, security and justice" in the EU (COM(2001) 628 final of 30.10.2001).
for opfølgning af uddannelsessystemernes mål i Europa)
on the follow-up of the objectives of education and training systems in Europe)
For opfølgningen af denne aktion gælder der samme regler som for de programmerede FIUF-foranstaltninger for justering af fiskeriindsatsen.
The follow up of this action will be subject to the same rules as the programmed FIFG measures for Adjustment of fishing effort.
For opgave 1: konkurrenceevnen inden for landbrug og skovbrug vil omstruktureringsstrategien blive baseret på foranstaltninger for menneskelig og fysisk kapital samt kvalitetsaspekter og vil gøre det muligt gradvis at afvikle visse foranstaltninger, der for øjeblikket anvendes i de nye medlemsstater.
For axis 1, competitiveness of farming and forestry, the restructuring strategy would be built on measures relating to human and physical capital and to quality aspects and would allow a phasing out of certain measures currently applicable in the new member states.
For opgave 2 og LEADER-opgaven bliver maksimumssatsen på 55 % (80 % i konvergensregioner), hvilket er et udtryk for, hvor højt EU prioriterer disse opgaver.
For axis 2 and the LEADER axis the maximum rate will be 55% (80% in Convergence regions), expressing the EU priority attached to these axes.