natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man ser bort fra byggeri og anlæg og offentlige investeringer, er billedet for 1990'erne med hensyn til investeringer i udstyr således opmuntrende, idet erhvervsinvesteringerne på dette område er steget siden midten af 1990'erne, navnlig i faste priser, medens priserne i IKT-sektoren er faldet drastisk.
Consequently if we exclude construction and public investment the picture from the 1990’s in terms of equipment investment is encouraging with business investment in this area having accelerated since the mid 1990s, especially in real terms, and prices in the ICT sector declining sharply.
Hvis man ser bort fra de budgetmæssige følger af engangsindtægterne fra UMTS, var EU‑landenes budgetter næsten i balance, og i euroområdet anslås det, at underskuddet blev nedbragt fra 1,3% af BNP i 1999 til 0,7% af BNP i 2000.
Netting out the budgetary impact of the one-off UMTS proceeds, the EU-wide actual budget balance approached a balanced position while in the euro area the deficit is estimated to have been reduced from 1.3 per cent of GDP in 1999 to 0.7 per cent of GDP in 2000.
Hvis man ser bort fra de dispensationer, Spanien, Portugal og Grækenland har fået indrømmet med hensyn til fristen for gennemførelse af direktiv 93/38/EØF (som det var tilfældet med direktiv 90/531/EØF), må det konstateres, at de fleste medlemsstater ikke har overholdt deres forpligtelse til at gennemføre direktiv 93/36/EØF og direktiv 93/38/EØF senest henholdsvis den 14. juni 1994 og den 1. juli 1994, og der er betydelige forsinkelser med gennemførelsen af visse ældre direktiver, bl.a. direktiv 92/50/EØF (tjenesteydelsesdirektivet) og direktiv 92/13/EØF (Om fremgangsmåden ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport og telekommunikation).
Taking account of the extra time that Spain, Greece and Portugal have been allowed for transposing Directive 93/38/EEC (and Directive 90/531/EEC), most Member States have failed to meet the deadlines of 14 June 1994 and 1 July 1994 for transposing Directives 93/36/EEC and 93/38/EEC, while there are still major delays in transposing some of the earlier directives, in particular Directive 92/50/EEC on services and Directive 92/13/EEC on review procedures in the utilities sectors.
Hvis man ser bort fra de generelle implikationer, er de mest følsomme områder udgifts- og konkurrencemæssigt følgende: det sociale sikringssystem og de kollektive overenskomster.
Apart from the general implications, two aspects - social security and collective bargaining - are particularly sensitive in terms of expenditure and competitiveness.
Hvis man ser bort fra de konkrete henvisninger, er det nødvendigt at støtte en alternativ model baseret på styrkelse af investeringerne, de offentlige organer og deres funktionsmåde, en international handel, som tager hensyn til de skævheder, der skader de fattigste lande, samt større og mere demokratisk inddragelse af disse lande i den globale styring.
Beyond specific references, it is necessary to promote an alternative model, based on strengthening investment, public institutions and the functioning of these institutions, on international trade that takes into account the imbalances which damage poor countries and on these countries having a greater and more democratic presence within global governance.
Hvis man ser bort fra de positive tiltag, der er blevet omtalt, mangler Kommissionens forslag dog et længere tidsperspektiv.
Putting aside the positive actions it identifies, the Commission proposal nevertheless lacks a forward view beyond the immediate future.
Hvis man ser bort fra de positive tiltag, der er blevet omtalt, savner Kommissionens forslag dog et længere tidsperspektiv.
Putting aside the positive actions it identifies, the Commission proposal nevertheless lacks a forward view beyond the immediate future.
Hvis man ser bort fra de ret opmuntrende præstationer i Tjekkiet, Polen, Ungarn og Slovenien, lykkes det kun meget vanskeligt for landene i Central- og Østeuropa at tilpasse sig til de nye vilkår i et økonomisk system, der bevæger sig i retning af markedsøkonomi.
With the exception of the largely encouraging performance of the Czech Republic, Poland, Hungary and Slovenia, the countries of Central and Eastern Europe are having great difficulties in making their transition to market economies.
Hvis man ser bort fra den etiske problemstilling, er der således ikke enighed om fordelene og risiciene ved at bruge embryonale frem for voksne stamceller.
In fact, over and above the ethical concerns involved, there is no consensus on the benefits and risks of using embryonic rather than adult stem cells.
Hvis man ser bort fra det budget, der er afsat til det transeuropæiske net, og som er begrænset til ca. 500 mio. EUR om året, og som altid har givet jernbanen en klar fortrinsstilling, skal man i denne sammenhæng huske på, at over halvdelen af strukturstøtten til transport­infrastrukturer, inklusive støtte fra Samhørighedsfonden og lån fra Den Europæiske Investeringsbank, efter medlemsstaternes eget ønske primært er gået til veje frem for jernbaner.
However, in this connection, and disregarding the funds earmarked for the trans‑European network which are limited to around 500 million euros a year and have always given clear priority to the railways, it is clear that more than half the structural expenditure on transport infrastructure, including the cohesion fund and loans from the European Investment Bank, have, at the request of Member States, favoured road over rail.
Hvis man ser bort fra disse beløb, fordi de repræsenterer en ny, stor og usammenlignelig faktor i dette årti, var den årlige omkostning i 1993-1994 lavere end i 1990-1992.
If these amounts are excluded, as introducing a big non-comparable element in this decade, the annual cost in 1993-1994 was lower than in 1990-1992.
Hvis man ser bort fra forbrugerkredit yder den nugældende EU-lovgivning om bank- og forsikringstjenesteydelser en mærkbar beskyttelse til brugerne af de komplekse og sofistikerede tjenesteydelser (børs, værdipapirer, indskudsgaranti), medens beskyttelsen af dem, der benytter de forbrugerrettede tjenesteydelser i højere grad været varetaget ved hjælp af ad hoc‑foranstaltninger end af en overordnet, veldefineret garantiramme.
If consumer credit is excepted, current Community legislation on banking and insurance services only offers real protection to users of complex, sophisticated services (shares, securities, secured deposits); those who use "everyday" services are protected by improvised measures rather than by a well-defined universal framework of guarantees.
Hvis man ser bort fra forbrugerkredit, yder den nugældende EU-lovgivning om bank- og forsikringstjenesteydelser en mærkbar beskyttelse af brugerne af komplekse og sofistikerede tjenesteydelser (børs, værdipapirer, indskudsgaranti), medens beskyttelsen af dem, der benytter forbrugerrettede tjenesteydelser, i højere grad varetages ved hjælp af ad hoc‑foranstaltninger end af en overordnet, veldefineret garantiramme.
If consumer credit is excepted, current Community legislation on banking and insurance services only offers real protection to users of complex, sophisticated services (shares, securities, secured deposits); those who use "everyday" services are protected by improvised measures rather than by a well-defined universal framework of guarantees.
Hvis man ser bort fra genbrug under begrebet "genanvendelse", vil det blot have til følge, at der ikke tilskyndes til genbrug.
To omit re-use from "recovery" operations would merely discourage operations of this type.
Hvis man ser bort fra Kina og Indien vil recessionen udviklingslandene samlet set opleve et fald i BNP på 1,6%.
However, if China and India are excluded, GDP in developing countries is predicted to fall by 1.6%.
Hvis man ser bort fra miljøområdet, svarer disse prioriterede områder til de emner, der er blevet godkendt i de syv industri- og forskningsrelaterede task forcer, som Kommissionen indtil dato har oprettet med det sigte at forbedre samordningen af FTU-politikkerne og aktiviteterne på EF- og nationalt plan.
With the exception of the environment, these priorities correspond to the issues dealt with by the seven research-industry operational units (Task Forces) which have been established by the Commission with a view to improving the coordination of RTD activities at Community and national level.
Hvis man ser bort fra mulighederne for genudførsel efter forarbejdning, som berettiger til videresalg af varer fra de mindst udviklede lande eller Balkanlandene, ligger dette potentiale efter eksperternes skøn mellem 1,5 og 3,5 mio. tons i 2010–2015.
Leaving aside the possibility of re-export after processing, thus justifying acquisition by the product of LDC or Balkan origin, experts place total potential at between 1.5 and 3.5 million tonnes towards 2010 to 2015.
Hvis man ser bort fra mål 1-regionerne, er Sverige berettiget til 747 mio. EUR i ESF-støtte (samlet budget: 2 780 mio. EUR, heraf 729 mio. EUR i national offentlig finansiering og 1 303 mio. EUR fra private kilder).
In addition to the regions covered by Objective 1, Sweden is eligible for €747 million in ESF funds with an overall budget of €2 780 million, of which €729 million will come from national public funds and €1 303 million from private sources.
Hvis man ser bort fra mål nr. 1-regionerne, er Sverige berettiget til 747 mio. € i ESF-støtte (samlet budget: 2 780 mio. €, heraf 729 mio. € i national offentlig finansiering og 1 303 mio. € fra private kilder).
With the exception of the regions covered by Objective 1, Sweden is eligible for €747 million in ESF funds within the overall budget of €2 780 million, of which co-financing of €729 million will come from national public funds and €1 303 million from private sources.
Hvis man ser bort fra støtten under de sær­lige foranstaltninger til fordel for de nye tyske delstater5, steg denne støttes andel af den samlede støtte fra 6% i 1992 til 16% i 1996.
Excluding aid granted in the context of special measures for the new German Länder5, the share of such aid in the total increased from 6% in 1992 to 16% in 1996.
Hvis man ser bort fra tekniske detaljer i anvendelsen af direktiverne, som kun perifert vedrører behandlingen af anmodningen, så går forlængelsen ud på, at der kan anvendes en detailsalgspris for cigaretter på Korsika, som ligger en tredjedel under prisen på det franske fastland, mens nedsættelsen for cigarer og cigarillos og andre former for forarbejdet tobak end cigaretter vil være på 15 procent.
Leaving aside the technicalities involved in implementing the directives, which are only a minor consideration in examining the request, the derogation would mean that the retail price of cigarettes in Corsica would be one third lower than in mainland France, whereas cigars, cigarillos and manufactured tobacco other than cigarettes would be 15% cheaper.
Hvis man ser bort fra ændringen i personaleoversigten og neutraliserer virkningerne af bygningsarbejdet i Belliard-bygningen, er stigningen på 2,6%.
Excluding changes to the staff chart and neutralising the effects of the works on the Belliard building, the increase is 2.6%.
Hvis man ser det som et partnerskab, er det en måde at samle bidragene på fra en bred vifte af institutioner, arbejdsgivere og arbejdstagere, offentlige, private eller andre økonomiske aktører til gennemførelse af projekter eller foranstaltninger.
Understood in terms of a partnership, it is a means of harnessing the contributions of a range of institutions, management and labour, and public, private and other economic operators to projects or actions.
Hvis man ser EGGS som et nyttigt redskab til grænseoverskridende samarbejde, der kan løse mange nationale problemer, bør man undgå at give indtryk af, at EØSU ikke værdsætter den rolle, som andre civilsamfundsorganisationer kan spille for dette redskab.
In treating the EGCC as a useful tool for cross-border cooperation which provides a solution to many national problems, one should avoid giving the impression that the EESC does not appreciate the role that other organised civil society groups could have in this instrument.
Hvis man ser fremad, vil det have afgørende betydning, at medlemsstater og regioner lever op til deres forpligtelser og sikrer en målrettet gennemførelse på grundlag af synergieffekten mellem alle disponible instrumenter.
Looking ahead, it will be crucial for Member States and regions to live up to their commitments and to ensure vigorous implementation building on synergies between all available instruments.
Hvis man ser længere frem og forbi 2020 vil Kommissionen fremme en debat om de forskellige finansieringsinstrumenter, der kan fremme færdigheder.
Looking further ahead and beyond 2020, the Commission will promote a debate on the different funding instruments to support skills.
Hvis man ser længere fremad, skal alle parter tilpasse sig de forandringer i den økonomiske magtbalance, som vi har oplevet gennem de seneste ti år.
Looking further ahead, all parties must adapt to the shift in economic power seen over the past decade.
Hvis man ser nøje på, hvordan det står til med vandressourcerne i dag, viser det sig, at der mange steder i Europa er fare for, at vandsystemet ikke fortsat vil være bæredygtigt.
A close look at the state of water resources at present reveals that the sustainability of the water system is at stake in many areas of Europe.
Hvis man ser på 2007-2010 under ét, kan man få et mere nøjagtigt billede, end hvis man blot fokuserer på et enkelt år.
Looking at the overal period 2007 to 2010 provides a more accurate picture than focusing on just one year.
Hvis man ser på alle bemærkninger og udførlige udtalelser for 1999 under ét, indtager sundhed og medicinsk udstyr førstepladsen efterfulgt af kemiske produkter, miljø samt levnedsmidler og landbrugsprodukter.
If the comments and detailed opinions are taken into account as a whole for 1999, in first place appears health and medical equipment, followed by chemical products, the environment and agricultural products and foodstuffs.
Hvis man ser på alle lande under ét, ligger offentlig støtte til investering i forarbejdning og afsætning på førstepladsen med 26% af den samlede EU-støtte17 efterfulgt af investering i landbrugsbedrifter og investering i infrastruktur i landdistrikterne, der hver ligger på lige over 20%.
Taking all countries together, public aid for investment in processing and marketing leads with 26% of the total Community contribution17, followed by investment in agricultural holdings and investment in rural infrastructure, each at just over 20%.
Hvis man ser på andre politikområder og ikke blot på de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, er henstillingerne for 2001 for visse lande ikke i overensstemmelse med den ekspansive politik, som en lavere vækstrate ville berettige.
If other policy areas are considered, and not only BEPG, the recommendations in 2001 for some countries are not consistent with the expansionary policy which the lower growth rates would justify.
Hvis man ser på antallet af nye tilfælde og deres indvirkning på budgettet, ligger mængden af svig og andre uregelmæssigheder, der blev afsløret, eller som der var mistanke om i 2000, højere end niveauet i de seneste år.
If the number of new cases and their budgetary impact are compared with previous years, the level of frauds and other irregularities detected or suspected in 2000 has increased.
Hvis man ser på antallet af patentansøgninger, ser det ikke meget bedre ud - i Bulgarien ligger dette tal på 4,3 for hver million indbyggere, mens det i EU ligger på 136,7.
When we look at the number of patents that people apply for, this figure is unsatisfying as well - in Bulgaria it is 4.3 for every million people, while in the EU-25 it is 136.7.
Hvis man ser på arten af de varer, der transporteres, konstatere man, at flydende styrtgods fortsat kommer ind på førstepladsen.
Turning to the type of cargo transported, it is clear that liquid bulk is still in first place.
Hvis man ser på de centrale socialpolitiske områder, hvor EU har gjort betydelige fremskridt, som også kunne have relevans for andre landegrupper i betragtning af de begrænsede midler, der er til rådighed, og FN's dagsorden hvor fattigdomsbekæmpelsen i år vil indtræde en fremtrædende plads, da er det beskæftigelsespolitikken og dens iværksættelse, der især falder én på sinde.
If one looks at the relevant areas of social policy where the EU has made significant progress which might also be relevant to other groups of countries, taking into account the limited resources available and the agenda of the UN where the fight against poverty will figure prominently this year, then employment policy and the way it has been developed springs to mind.
Hvis man ser på de direkte investeringer i andre europæiske lande, foretrækker to tredjedele af SMV at klare sig alene, mens en tredjedel indgår i samarbejdsaktiviteter, bl.a. oprettelse af et joint venture-selskab med en lokal partner, for at dele risici, mindske det finansielle engagement og udnytte partnerens kendskab til lokale markeder.
when considering direct investments in other European countries, 2/3 of SMEs seem to prefer to go it alone, whereas 1/3 enter into co-operation activities, including the creation of a JV company with a local partner, in order to share the risk, reduce the financial exposure and take advantage of the partner’s knowledge of local markets.
Hvis man ser på de kortsigtede prognoser for de offentlige finanser i 2000, er der i de fleste medlemsstaters nuværende planer ingen større konsolideringsindsats.
Regarding the short-term prospects for public finances in 2000, in most Member States no major consolidation efforts seem to be incorporated in current plans.
Hvis man ser på de offentlige udgifter i absolutte tal, investerer EU væsentlige økonomiske ressourcer, der er på niveau med investeringerne i USA og Japan.
In terms of absolute public expenditure, the EU is investing significant financial resources with a comparable level to the USA and Japan.
Hvis man ser på de samlede omkostninger for op til 20 års beskyttelse, er europæiske patenter næsten ni gange dyrere end japanske og amerikanske patenter.
For the total costs with up to 20 years of protection, European patents are nearly nine times more expensive then Japanese and US patents.
Hvis man ser på den europæiske filmsektor, er der en ubalance mellem produktion og distribution og forbrug, dvs. mellem antallet af film, der produceres, og antallet af film, der faktisk når ud til målpublikummet.
Looking at the European film sector, there is an imbalance between production and distribution & consumption, i.e. between the number of films produced and the number of films that actually reach their targeted audience.
Hvis man ser på den værditilvækst, som industrien har skabt i andre sektorer, er der ingen tvivl om, at industrien spiller en ligeså vigtig rolle i EU som i starten af 90'erne.
Bearing in mind all the added value generated for industry in other sectors of the economy, it is clear that, since the beginning of the 1990s, industry has continued to be of major importance to the EU.
Hvis man ser på det samlede antal kanaler, der er nået op på eller har overskredet den største andel i artikel 4, så var den gennemsnitlige opfyldelsesgrad for samtlige kanaler i alle medlemsstaterne på 68,20 % i 2003 og 72,80 % i 2004, dvs. en stigning på 4,60 procentpoint i referenceperioden.
Looking at the total number of channels which attained or exceeded the majority proportion of Article 4, the average compliance rate for all channels in all Member States was 68.20% in 2003 and 72.80% in 2004, representing a 4.60 point increase over the reference period.
Hvis man ser på det udvidede EU, dvs. med 25 medlemsstater, ligger BNP pr. indbygger på omkring 65 % af USA's niveau, uden at der har været nogen væsentlig forbedring siden lanceringen af Lissabon-strategien.
Considering the enlarged EU of 25 Member States, GDP per capita stands at around 65% of the US level with no significant improvement since the launch of the Lisbon strategy.
Hvis man ser på effektiviteten i og ud fra en samfundsmæssig cost-benefitvurdering af infrastrukturprojekterne, kan det kun sjældent retfærdiggøres at udvide kapaciteten, så der også i myldretiden er frie trafikstrømsbetingelser (tilstrækkelig kapacitet).
From an efficiency perspective and on the basis of a social cost/benefit evaluation of infrastructure projects, it is seldom justified to build capacity to provide free flow conditions (available capacity) also during peak-hours.
Hvis man ser på effektiviteten, er de omkostninger, som alternativ 4 er forbundet med for medlemsstaterne (i størrelsesordenen flere hundrede millioner EUR), uforholdsmæssigt højere end de omkostninger, som alternativ 3 sandsynligvis vil medføre (300 000 EUR pr. medlemsstat).
In terms of efficiency, however, the costs for the Member States associated with Option 4 (in the region of several hundreds of millions Euros) are incomparably bigger than those likely to be incurred as a result of Option 3 (€ 300,000 per Member State).
Hvis man ser på et landkort over store dele af EU, og i endnu højere grad, hvis man besøger eller bor i de pågældende områder, vil man se et billede, der sår tvivl om anvendeligheden af mange af de kategorier, der traditionelt anvendes til at definere en by.
A look at the map of many parts of the Union – or, even more, travel or residence in them – reveals a picture which challenges many of the conventional categories for viewing urban models.
Hvis man ser på EU som helhed, fører EU inden for tre af de ti indikatorer, hvor der foreligger tal for USA (akademisk uddannede inden for naturvidenskab og ingeniørvæsen, det offentliges udgifter til FoU og rejsning af ny kapital).
Looking at the EU as a whole, the EU leads for three of the 10 indicators for which US data are available (S&E graduates, public R&D and new capital raised).
Hvis man ser på forskellene medlemsstaterne imellem, hvad angår samhørighed, kan det konstateres, at støtteandelen i de fire samhørighedslande, Grækenland, Irland, Portugal og Spanien, kun er steget fra 9% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed i den foregående periode til omkring 10% i perioden 1997-1999.
When disparities between Member States are considered in regard to cohesion, it appears that the share of aid in the four cohesion countries, Greece, Ireland, Portugal and Spain, has only increased from 9% of total aid to the manufacturing sector during the pervious period to approximately 10% in 1997-1999.
Hvis man ser på forskellene medlemsstaterne imellem, hvad angår samhørighed, kan man konstatere, at støtteandelen i de fire samhørighedslande – Grækenland, Irland, Portugal og Spanien – er steget fra 7,8% af den samlede støtte til fremstillingsvirksomhed i den foregående periode til omkring 9,3% i 1996-1998.
When disparities between the Member States are considered in regard to cohesion, it appears that the share of aid in the four cohesion countries – Greece, Ireland, Portugal and Spain – has increased from 7.8 % of total aid to the manufacturing sector during the previous period to approximately 9.3% in 1996-1998.
Hvis man ser på handlingsplanerne, de afdækkede mangler og forsinkelserne i iværksættelsen, fremstår det tydeligt, at det igangværende forsøg, der sigter mod at gøre beskæftigelsespagterne til et almindeligt planlægningsinstrument, er særdeles nyttigt.
The advantages of current endeavours to turn the TEPs into a regular programme instrument emerge clearly from an analysis of the action plans and their shortcomings - including delays in implementation.
Hvis man ser på hele "fiktionsspektret", altså inklusive tv-film og tv-serier, udgør de amerikansk producerede programmer 69% på de 88 undersøgte europæiske kanaler, mens de resterende 31% er fordelt på forskellige nationale produktioner og europæiske samproduktioner.
However, if the whole range of televised fiction is considered, including television dramas and serials, then across the 88 European channels examined, 69% comes from the USA, with the remaining 31% split between various national productions and European co-productions.