natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I EU bør der gennemføres øget, koordineret og tidlig planlægning af den nødvendige infrastruktur og/eller produktionskapacitet i hver af de forskellige energiregioner samt mellem regionerne.
In the EU, enhanced coordinated and early planning on the necessary infrastructure and/or generation capacity should be carried out in each of the various energy regions as well as between the regions.
I EU bør der udarbejdes en sortliste over finansielle institutioner, der er involveret i hvidvaskning af penge fra pirataktiviteter.
A blacklist of financial institutions involved in piracy money laundering should be established in the EU.
I EU bør kravene omfatte økonomiske, sociale og miljømæssige kriterier.
In the EU the requirements should include economic, social and environmental criteria.
I EU danner EU TPD, der blev udarbejdet i 2006, allerede en sådan ramme for dokumentation af koncernintern afregning.
In the EU, the EU TPD which was developed in 2006 already provides such an agreed framework for transfer pricing documentation.
I EU defineres selvbeskæftigelse som arbejdstagernes evne til og beslutning om at drive virksomhed for egen regning, enten alene eller i fællesskab.
2.3.5.1.1 At a European level, self-employment is defined as workers' capacity and decision to practice an activity for their own account, either individually or as a group.
I EU defineres selvbeskæftigelse som arbejdstagernes evne til og beslutning om at drive virksomhed for egen regning, enten alene eller i fællesskab.
2.3.5.1.1 At a European level, self-employment is defined as workers’ capacity and decision to practice an activity for their own account, either individually or as a group.
I EU er 23% af de 20-29 årige under højere uddannelse mod 39% i USA.11
In the EU, 23% of people aged 20 to 29 years are in higher education, compared to 39% in the USA.11
I EU er 88 % af fiskebestanden blevet fisket ud over, hvad der er holdbart, og kun 11 % af de beskyttede økosystemer er i god stand.
In the EU, 88% of fish stocks are fished beyond maximum sustainable yields and only 11% of protected ecosystems are in a favourable state.
I EU er 95 % af vejtransportvirksomhederne mikrovirksomheder med færre end 10 ansatte (små firmaer eller enkeltmandsvirksomheder).
Within the Union, 95% of the road haulage companies are micro-enterprises with less than 10 employees (small firms or one-man operations).
I EU er akvakultur en varieret form for virksomhed og omfatter alt fra ekstensiv og traditionel opdræt af fisk i kystfarvande og damme til højteknologiske industrialiserede aktiviteter, særlig havbrug.
In the EU aquaculture is a varied activity, ranging from extensive and traditional coastal and pond farming to a high-tech industrialised activity, in particular marine fish farming.
I EU er alle faser vedrørende lægemidler reguleret.
Within the EU, medicines are regulated throughout their entire lifetime.
I EU er alle faser vedrørende lægemidler reguleret.
Within the European Community, medicinal products are regulated throughout their entire lifetime.
I EU er alt for få offentlige udbud lagt an på at fremme innovation.
In the EU, there are far too few public tenders designed to foster innovation.
I EU er andelen af kvindelige professorer (niveau A) højest inden for humaniora og samfundsvidenskab (hhv. 28,4 % og 19,4 %) og lavest inden for ingeniørvirksomhed og teknologi (7.9 %).
Across the EU, the proportion of women among professors (grade A) is the highest in the humanities and social sciences (28.4% and 19.4% respectively), and lowest in engineering and technology (7.9%).
I EU er andelen af kvindelige professorer (niveau A) højest inden for humaniora og samfundsvidenskab (hhv. 28,4 % og 19,4 %) og lavest inden for ingeniørvirksomhed og teknologi (7.9 %).
Across the EU, the proportion of women among professors (grade A) is the highest in the humanities and social sciences (28.4% and 19.4% respectively), and lowest in engineering and technology (7.9%).
I EU er beskæftigelsen i servicesektoren meget lavere end i USA.
Levels of employment in the services are significantly lower than those in the United States.
I EU er betalingsmarkedet imidlertid stadig i høj grad opdelt i nationale betalingsmarkeder på den ene side og grænseoverskridende betalingsmarkeder på den anden side.
However, in the EU there is still, to a large extent, fragmentation between national payment markets on the one hand, and cross-border payment markets on the other hand.
I EU er brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald, der stammer fra de civile nukleare aktiviteter, omfattet af Euratomtraktaten.
In the European Union, spent fuel and radioactive waste arising from civil nuclear activities are dealt with under the Euratom Treaty.
I EU er ca. 7,2 millioner selskaber underlagt regnskabsdirektivernes krav om regnskabsaflæggelse.
Approximately 7.2 million EU companies are subject to reporting rules within the scope of the Accounting Directives.
I EU er de aldersrelaterede udgifter fremskrevet til at stige med omkring 4 % af BNP frem til 2050, men dette tal dækker over meget forskellige udviklinger i medlemsstaterne; der er således tale om en stigning på 7 % af BNP eller mere i ES, IE, LU, PT, CY, CZ, HU og SI, men om et fald som andel af BNP i EE, LV og PL4.
In the EU age-related expenditure is projected to increase by about 4% of GDP up to 2050, although this hides very different developments in the Member States; ranging from an increase of 7% of GDP or more in ES, IE, LU, PT, CY, CZ, HU and SI to a decrease as a share of GDP in EE, LV and PL4.
I EU er de fleste avancerede HPC-systemer indkøbt af den offentlige sektor.
Within the Union the majority of high-end HPC systems are procured by the public sector.
I EU er de fleste bedrifter, der dyrker bomuld, kendetegnet ved at være små (Grækenland 4,5 ha og Spanien 11,0 ha), og der er mange af dem (79 700 i Grækenland og 9 500 i Spanien).
In the EU, most farms growing cotton are characterised by their small size (Greece 4.5 ha and Spain 11.0 ha) and large number (79 700 in Greece and 9 500 in Spain).
I EU er de højteknologiske sektorer ret langt fremme inden for digital innovation, mens en stor del af SMV'erne, midcapvirksomhederne og de ikke-teknologiske sektorer stadig halter bagefter.
High-tech sectors in Europe are fairly advanced in embracing digital innovations while a large part of SME, mid-caps and non-tech industries still lag behind.
I EU er de vigtigste basisprodukter følgende:
The main raw materials in the EU can be classified as follows:
I EU er de vigtigste producenter Italien (130.000 t), Grækenland (120.000 t), Spanien (42.000 t), Frankrig (27.000 t), efterfulgt af Tyskland, Portugal, Belgien og Østrig.
The main EU producers are Italy (130,000 tonnes), Greece (120,000), Spain (42,000) and France (27,000), followed by Germany, Portugal, Belgium and Austria.
I EU er de økonomiske principper og brugen af økonomiske instrumenter gradvist, men utvetydigt, blevet indføjet i miljøpolitikken.
In the EU, economic principles and the use of economic instruments have been gradually but clearly embedded into environmental policies.
I EU er den gennemsnitlige beskæftigelsesfrekvens blandt indvandrere lavere end blandt EU-borgerne29.
In the European Union, the average unemployment rate is higher among immigrants than among EU nationals29.
I EU er den gennemsnitlige beskæftigelsesfrekvens for nyuddannede med en videregående uddannelse på 81,9 %, mens frekvensen for personer med en uddannelse på gymnasialt niveau er på 70,8 %.
On average in the EU, the employment rate of recent graduates from higher education is 81.9% whereas for those with upper secondary education attainment the rate is 70.8%.
I EU er den grundlæggende politiske ramme for gennemførelsen på plads.
In the EU, the basic policy framework for implementation is in place.
I EU er den maksimale periode, i hvilken en arbejdstager kan forblive forsikret i oprindelsesmedlemsstaten, to år8.
In the EU, the maximum period for which a worker can remain insured in the Member State of origin is two years8.
I EU er den sociale og økonomiske betydning af virksomhederne og organisationerne i den sociale økonomi stigende: Med omkring 9 mio. arbejdstagere repræsenterer disse virksomheder 7,9% af den civile arbejdsstyrke af lønmodtagere11.
In the EU, the social and economic importance of the enterprises and organisations of the social economy is growing: with about 9 million workers (full-time equivalent), they account for 7.9% of civilian waged employment11.
I EU er den tertiære sektors merværdi steget til 70% af det samlede BNP (22% for industrien, 5% for bygge- og anlæg og 3% for landbruget)26.
In the EU, value added of the tertiary sector has risen to 70% of total GDP (22% for industry, 5% for construction and 3% for agriculture)26.
I EU er den tertiære sektors merværdi steget til 70% af det samlede BNP (22% for industrien, 5% for bygge- og anlæg og 3% for landbruget)45.
In the EU, value added of the tertiary sector has risen to 70% of total GDP (22% for industry, 5% for construction and 3% for agriculture)45.
I EU er den tertiære sektors merværdi steget til 70% af det samlede BNP (22% for industrien, 5% for bygge- og anlæg og 3% for landbruget)47.
In the EU, value added of the tertiary sector has risen to 70% of total GDP (22% for industry, 5% for construction and 3% for agriculture)47.
I EU er den tværnationale mobilitet meget lavere end internt i de enkelte medlemsstater.
Within the EU, it is much lower across national borders than within individual Member States.
I EU er den tyske forbundsdag på nuværende tidspunkt9 det eneste parlament, som har vedtaget særlige formelle regler for registrering af lobbyister.
Within the EU, the German Bundestag is, for the time being9, the only parliament that has adopted specific formal rules on registration of lobbyists.
I EU er den venturekapital og de private investeringer, som er til rådighed for cst'er, forholdsvis begrænsede.
In the EU, the levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
I EU er den venturekapital og de private investeringer, som er til rådighed for cst'er, forholdsvis begrænsede;
The levels of venture capital funding and private investment available for KETs remain comparatively low.
I EU er den vigtigste del af den kreative klasse i høj grad koncentreret i og omkring hovedstadsregionerne samt i Benelux-landene, de nordiske lande, Irland og UK.
In the EU, the core creative class is highly concentrated in and around capital regions and in the Benelux and Nordic countries, Ireland and the UK.
I EU er der 145 mio. unge under 30, dvs. ca. 40 % af hele befolkningen.
The European Union has 145 million young people aged under 30, i.e. around 40% of the total population.
I EU er der 2,2 mio. bedrifter, som producerer frugt og grøntsager, hvoraf 750.000 er specialiserede i denne type afgrøde.
There are 2.2 million farms producing fruit and vegetables in the EU, 750,000 of which specialise in these crops.
I EU er der allerede bortskaffet 2.000.000 m3 radioaktivt, lavaktivt og kortlivet affald.
In the EU, 2 million m3 of low-level or short-lived radioactive waste have already been eliminated.
I EU er der allerede gennemført en række foranstaltninger.
In the EU a range of actions is already being taken.
I EU er der allerede gennemført forsøg i 15 medlemsstater, med Italien som pioner i indførelsen af DVB-H-tjenester på markedet, fulgt af Finland.
In the EU, trials have already taken place in 15 Member States, with Italy pioneering the commercial introduction of DVB-H services, now followed by Finland.
I EU er der blevet udtrykt bekymring for, om projektet kan være i modstrid med EU's strategi for energiunionen om diversificering af gasforsyningen.
Concerns have been expressed within the EU, as to whether this project could contradict the EU’s Energy Union strategy on gas supply diversification.
I EU er der bred enighed om behovet for at skride til handling hurtigt for at udvikle betingelser, der fremmer en bedre udnyttelse af de forretningsmuligheder, som politikkerne på innovations- og vidensområdet giver, som en nøgle til stærkere og varig vækst.
There is broad consensus in the Union on the need to take urgent action to develop conditions conducive to a better exploitation of the commercial potential of innovation and knowledge policies, as a key to deliver stronger and lasting growth.
I EU er der bred enighed om betegnelsen "socialøkonomi" (SØ) og dens betydning2.
There is broad consensus in the EU regarding the term SE and its meaning2.
I EU er der ca. 23 millioner SMV'er, som udgør 97 % af alle EU-virksomheder og skaber 80 % af alle nye beskæftigelsesmuligheder.
Europe has some 23 million SMEs, comprising 97% of EU companies and generating 80% of new employment opportunities.
I EU er der dog stadig vækstmarkeder inden for kvalitetssegmenter med en høj forædlingsgrad.
On the other hand, the higher quality segments of the market still offer growth opportunities for the EU.
I EU er der en stor fabrikation i Det Forenede Kongerige og Tyskland (RPA 2002).
Within the EU there are major manufactures in the UK and Germany (RPA 2002).
I EU er der f.eks. iværksat følgende initiativer:
The following are some of the initiatives which have been taken in the EU:
I EU er der fastlagt sådanne referencepunkter for ca. 10 bestande.
Within the EU, such reference points have been decided for about 10 stocks.
I EU er der forskellig praksis for stevedoring.
The practice for stevedoring is diversified across the EU.
I EU er der fortsat store forskelle i indkomsten (BNP) pr. indbygger mellem medlemsstaterne og især mellem regionerne.
In the EU today, disparities in income (GDP) per head between Member States and, more particularly, between regions, remain considerable.
I EU er der ganske vist sket en indsnævring af de regionale forskelle inden for visse sektorer som f.eks. telekommunikation og vejtransport, men meget mangler at blive gjort i andre sektorer (f.eks. inden for jernbanetransport, forskningscentre mm.), især i de mindst udviklede regioner.
Within the Union, while the regional gaps have closed in certain sectors such as telecommunications or road transport, more remains to be done in others (for example rail transport, centres of research, etc), especially in the least developed regions.
I EU er der i de senere år sket en større omstrukturering, således at industrien er organiseret på europæisk plan som konkurrent og partner til sin stærke amerikanske modpart.
Within Europe major restructuring has taken place in recent years, leading to an industry organised on a European scale, as a competitor and partner of its powerful US counterpart.
I EU er der klart behov for en samlet strategi, som skal være velovervejet, tematisk tilstrækkelig nuanceret og langfristet tilforladelig, og som kan afledes af en vidtgående analyse af de miljømæssige og økonomiske forhold på den ene side og af mulige løsninger og disses udviklingspotentialer på den anden side.
What the EU clearly needs, however, is a balanced, sufficiently diverse and durably reliable overall strategy arising out of a broad-based analysis of economic and ecological requirements on the one hand, and possible solutions and their potential for development on the other.
I EU er der ligeledes lovgivning, der forbyder ulovligt drab på truede dyrearter, navnlig direktiv 2009/147/EF om beskyttelse af vilde fugle og direktiv 1992/43/EØF om bevaring af naturtyper samt vilde dyr og planter.
The EU also has legislation in place prohibiting the illegal killing of endangered species, notably Directive 147/09 on the conservation of wild birds and Directive 43/92 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora.
I EU er der mere end 600 tilsætningsstoffer, der lovligt kan anvendes i forbindelse med tobaksvarer.
Over 600 additives may legally be added to tobacco products in the European Union.
I EU er der navnlig en klarere ansvarsfordeling og en bedre integreret organisation og regulering samt et tættere samarbejde mellem netoperatørerne.
In particular there exists a clearer allocation of responsibilities, there is greater integration in terms of organisation and regulation and a higher level of cooperation between network operators.
I EU er der omkring 3.500 almindeligt anvendte aromastoffer, de fleste af dem naturlige og naturidentiske.
There are around 3,500 flavouring substances in normal use in the EU, most of them natural and nature identical.
I EU er der siden 2008 gået 3,5 millioner arbejdspladser tabt i fremstillingsindustrien.
In the EU 3.5 million jobs have been lost in the manufacturing industry since 2008.
I EU er der stadig et stort vækstpotentiale på dette marked, da under 10 % af webstederne er i overensstemmelse med WCAG 2.0.
In the EU, this market still has plenty of room for growth, as fewer than 10 % of websites comply with WGAC 2.0.
I EU er der stadig store forskelle med hensyn til antal udførte arbejdstimer pr. år.
Across Europe, there is still wide variation in average annual hours worked.
I EU er der stor forskel på, om der reelt er lige adgang for alle til beskæftigelse, livslang læring, socialordninger og sundhedsydelser, eftersom en stor del af EU's befolkning har store problemer med at opnå en rimelig levestandard og finde et arbejde.
Effective, equal access to employment, lifelong learning, social and healthcare services varies markedly across the EU, with a significant proportion of the EU population facing severe difficulties in achieving a decent living and finding a job.
I EU er der størst potentiale for udvikling af havenergi ved Atlanterhavets kyster, men også i Middelhavet og Østersøen og regionerne i den yderste periferi.
In the EU, the highest potential for the development of ocean energy is on the Atlantic seaboard, but is also present in the Mediterranean and the Baltic basins and in the Outermost Regions.
I EU er der tale om 25 %.
It is currently 25% in the EU.
I EU er der ved hjælp af lovgivningstiltag og anvendelse af bedste praksis truffet foranstaltninger til en forbedring af beskæftigelsen blandt handicappede.
Steps have been taken in the European Union through legislative measures and the application of tried and tested procedures to improve the employment situation of people with disabilities.
I EU er det de offentlige myndigheder i medlemsstaterne, der træffer afgørelse om, hvordan man bedst håndterer forsyningspligtydelser.
In the EU, the decision on how best to operate water services is firmly in the hands of the public authorities in the Member States.
I EU er det dog ikke i elektricitetssektoren, men i opvarmningssektoren, at man finder den store udnyttelse af geotermisk energi, der hovedsagelig anvendes til bygningsopvarmning gennem geotermiske varmepumper31.
However, the large geothermal uses in Europe are not in the electricity sector but in heating use with a large majority being exploited in the building sector through geothermal heat pumps31.
I EU er det eksisterende tekniske og økonomiske potentiale for store vandkraftværker enten allerede udnyttet eller umuligt at udnytte på grund af miljømæssige begrænsninger.
In the EU, the existing technical and economic potential for large hydro power plants either has been used, or is unavailable due to environmental constraints.
I EU er det en af de højt prioriterede emner under ikt-forskningsprogrammet under det syvende forskningsrammeprogram, hvor 20 % af ikt-budgettet er afsat til F&U på dette område.
In the European Union, it is one of the priorities of the FP7 ICT research programme, with about 20 % of the ICT budget supporting R&D in this domain.
I EU er det gennemsnitlige uddannelsesniveau blevet forhøjet med omkring 0,8 år pr. årti siden 1960.
In the EU, average attainment has grown by about 0.8 years per decade since 1960.
I EU er det kun 17 % af de levesteder og arter og 11 % af de vigtige økosystemer, der er beskyttet under EU-lovgivningen, der er i en god tilstand3 4;
In the EU, only 17% of habitats and species and 11% of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3 4;
I EU er det kun 17 % af de levesteder og arter og 11 % af de vigtige økosystemer, der er beskyttet under EU-lovgivningen, der er i en god tilstand3.
In the EU, only 17 % of habitats and species and 11 % of key ecosystems protected under EU legislation are in a favourable state3.
I EU er det kun 37 % af de store virksomheder oprettet efter 1980, der startede fra bar bund11.
In the EU, only 37% of the large firms established after 1980 were created from scratch11.
I EU er det normalt politiets ansvar at henvise ofrene til disse tjenester.
In the EU, it is generally the responsibility of the police to refer victims to such services.
I EU er det obligatorisk at angive produktionssted for oksekød, frugt og grøntsager, æg, fjerkrækød, vin, honning, olivenolie (fra 2009) og økologiske produkter produceret i EU (fra 2010).
In the EU, obligatory place of farming labelling applies to beef and veal, fruit and vegetables, eggs, poultry meat, wine, honey, olive oil (from 2009) and EU organic products (from 2010).
I EU er det samlede energiforbrug pr. indbygger 40 % højere i landdistrikter end i byområder19.
In the EU, final energy demand per capita was 40% higher in rural areas than in urban areas19.
I EU er det syv gange mere sandsynligt, at unge i aldersgruppen 25-64 får en erhvervsuddannelse end voksne i aldersgruppen 55-64.
In the EU, young people between 25-34 years old are currently seven times more likely to get training than those in the age-group 55-64.
I EU er det Tyskland, der har flest virksomheder af denne type, og herefter kommer Det Forenede Kongerige, Frankrig og Sverige.
Germany has the most in the EU, followed by the UK, France and Sweden.
I EU er dette frekvensbånd blevet teknisk harmoniseret, så det kan bruges til trådløse bredbåndstjenester, og det vil være af afgørende betydning for en omkostningseffektiv udrulning af sådanne tjenester.
In the EU, this band has been technically harmonised to enable the provision of wireless broadband, and will be crucial to the effort to roll out such services in a cost-efficient manner.
I EU er dette tal højere, nemlig 29 %, men dækker også kontrakter med regionale og lokale myndigheder.
In the EU, it is higher at 29%, but this also covers contracts by regional and local authorities.
I EU er disse forskelle relativt små, hvilket gør det muligt at udvikle en mere ensartet metode og følgelig at få mere sammenlignelige data.
In the EU, these differences are relatively small, which makes it possible to develop a more uniform methodology and, consequently, to obtain more comparable data.
I EU er disse meget strenge for sådanne grundlæggende energiintensive industrier, selv om de energiintensive industrier i de seneste to årtier har opnået væsentlig bedre miljøresultater, og der kan forventes yderligere gradvise forbedringer som følge af det gennemførte IPPC-direktiv.
In the EU, these are very stringent for such basic energy-intensive industries, even though the environmental performance of energy-intensive industries has dramatically improved in the past two decades and further gradual improvements can be expected as a result of the implemented IPPC directive.
I EU er disse meget strenge for sådanne grundlæggende energiintensive industrier, selv om de energiintensive industrier i de seneste to årtier har opnået væsentligt bedre miljøresultater, og der kan forventes yderligere gradvise forbedringer som følge af det gennemførte IPPC-direktiv.
In the EU, these are very stringent for such basic energy-intensive industries, even though the environmental performance of energy-intensive industries has dramatically improved in the past two decades and further gradual improvements can be expected as a result of the implemented IPPC directive.
I EU er emnet kun udforsket delvist og har hidtil i det store og hele været begrænset til isolerede projekter og initiativer i de enkelte medlemsstater.
Research in this field is in its infancy throughout the EU and has long been restricted to largely isolated schemes in individual Member States.