natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Først længe efter åbningen af de øvrige økonomiske sektorer lykkedes det at åbne energisektoren for konkurrence med henblik på at nå det mål, der blev sat i 1985, om inden 1992 at have et indre marked i Europa uden indre grænser.
The opening up of the energy sector to competition was achieved much later than the opening of other sectors of the economy in the context of the objective set in 1985 to create, by 1992, a single market in Europe without internal frontiers.
Først med den horisontale og vertikale organisation af samfundet ("formidlende grupper", partier, forbund, fagforeninger, stiftelser, borgerinitiativer, foreninger, koncerner osv.) sker der en kanalisering og aggregering af disse interesser.
It requires the horizontal and vertical organisation of society (intermediary groups, parties, associations, trade unions, foundations, citizens' initiatives, combines, etc.) to channel and aggregate these interests.
Først med denne udvikling fik det frirum, der hidtil havde været forbeholdt en lille privilegeret gruppe, den udbredelse, der er nødvendig for at udvikle et bredt, differentieret kulturpotentiale.
It was only this that created the opportunity - until then available only to a small, privileged class of people - to develop a broad, diverse cultural capability.
Først med direktiv 2003/97/EF blev et særligt sæt af spejle eller andre systemer til indirekte udsyn, som førhen havde været valgfrit udstyr, obligatoriske i hele Europa.
Only with Directive 2003/97/EC did a specific set of mirrors or other systems for indirect vision become mandatory throughout Europe.
Først med etableringen af Det Europæiske Monetære System på grundlag af konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Bremen den 6.-7. juli 1978 (H. Schmidt, V. Giscard d'Estaing), beslutning truffet af Det Europæiske Råd i Bruxelles den 5. december 1978 og aftalen af 13. marts 1979 mellem centralbankerne i medlemsstaterne kunne der noteres – ret uformelle – fremskridt hvad angår det penge- og valutapolitiske samarbejde i Fællesskabet.
It was not until the establishment of the European monetary system (EMS) – pursuant to the Bremen European Council conclusions of 6 and 7 July 1978 (Helmut Schmidt, Valéry Giscard d'Estaing), the resolution of the Brussels European Council of 5 December 1978 and the agreement between Member States' central banks of 13 March 1979 – that, relatively informally, progress began to be made in monetary policy cooperation within in the Community.
Først med faldet i euroens værdi og forværringen af krisen i et af medlemslandene lagde landene i euroområdet kimen til en sådan fond og besluttede at intervenere, ikke bilateralt men i fællesskab, samtidig med at man i øvrigt fortsatte med at anmode IMF om supplerende støtte.
It took a plunge in the value of the euro and a worsening of the crisis within one Member State for the euro area members to set up an embryonic fund and to take the decision to intervene collectively rather than bilaterally, whilst nonetheless requesting additional support from the IMF.
Først med genopretningsprogrammet er det dog blevet muligt at investere væsentligt i teknikken til tovejtransport af gas ("tilbagestrømning") for nye og/eller eksisterende gasforbindelser og øge forsyningssikkerheden på den måde.
However, it is only through the EEPR that significant investments are being made in gas reverse flow technology for new and/or existing gas interconnectors, strengthening thus security of supply.
Først med indførslen af udledningsgrænser blev der gjort noget effektivt for at reducere luftforureningen fra denne kilde.
It was only when emission controls were introduced that anything effective was done to reduce the atmospheric pollution emanating from this source.
Først med liberaliseringerne i 90'erne har de afrikanske kooperativer kunnet løsrive sig fra den alt for store afhængighed af staten, som tidligere var typisk for dem, og igen fået det element af autonomi, frivillighed og internt demokrati, der er kendetegnende for den kooperative model, og således er de igen blomstret op og har vundet udbredelse.
Only with the liberalisation of the 1990s were African cooperatives able to move away from the excessively dependent relationship with the state which had marked their history thus far, regaining the autonomy, voluntary nature and internal democracy which are distinctive features of the cooperative model and thereby entering a new phase of renaissance and expansion.
Først med Uruguayrunden under GATT, som blev afsluttet i 1993, blev landbrugshandelen i højere grad inddraget i GATT-reglerne.
It was only in the GATT Uruguay Round, concluded in 1993, that agricultural trade was drawn more closely into the GATT rules and regulations.
Først midt i 1990'erne, da der kunne træffes beslutning med kvalificeret flertal, vedtog Rådet de første elementer inden for en fælles søfartspolitik.
It was not until the middle of the 1990s and the advent of qualified majority voting that the Council adopted the first building blocks of a common maritime safety policy.
Først midt i 90'erne da der kunne træffes beslutninger med kvalificeret flertal, vedtog Rådet de første elementer inden for en fælles søfartspolitik, bl.a.:
It was not until the middle of the 1990s and the advent of qualified majority voting that the Council adopted the first building blocks of a common maritime safety policy including:
Først må den modernisering af toldunionen, som blev påbegyndt i 2003, færdiggøres.
First, the modernisation of the customs union, which was started in 2003, must be completed.
Først må der foretages en afgørende sondring.
An essential distinction must first be made.
Først må man skelne mellem de PPM, som har en miljøindvirkning på selve varen, og dem der ikke har det.
First, a distinction should be drawn between PPMs which have or do not have an environmental effect on the product itself.
Først må vedkommende havde den nødvendige viden og erfaring til at vurdere mulighederne på markedet korrekt og knowhow til at realisere forretningsstrategien, hvad enten der er tale om en ny restaurant, et online-rejsebureau eller et gennembrud i den praktiske anvendelse af forskning.
First, he or she must have the necessary knowledge and experience to correctly assess the market opportunity and the know-how to make a reality of the business proposition, whether it is a new restaurant, an on-line travel service or a breakthrough in the application of science.
Først nu - den 15. oktober 1992 - har Kommissionen forelagt en økonomisk redegørelse.
A "business case" has only now - 15 October 1992 - been submitted.
Først nu dukker der undersøgelser op, der interesserer sig for antallet af kræfttilfælde blandt landmænd, som har brugt pesticider.
It is only now that studies are being carried out into the incidence of cancers among farmers who have used these pesticides.
Først nu er der ved at blive oprettet tillidsmandsudvalg i de fleste virksomheder.
Works councils are now being set up for the first time in most enterprises.
Først nu erkender man, at kun knap 1,1% af forbrugerne har åbnet en konto i euro.
Only now is it being realised that barely 1% of consumers have opened accounts in euro.
Først nu var charterets grundstruktur ved at træde klart frem, så ØSU's udtalelse kom just i rette tid.
Only now was the basic architecture of the Charter  becoming clear and the timing of the ESC Opinion appropriate.
Først nu, efter stormen, som har vendt op og ned på markederne, har man forstået, at det er nødvendigt at etablere forskellige former for overvågning på tværs af grænserne.
Only now, in the wake of the storm that has swept through the markets, has the need for cross-border forms of surveillance been understood.
Først nu, tre måneder senere, står katastrofens fulde omfang klart.
Three months on, the true scale of this tragedy is clear.
Først når alle TSI'er er vedtaget, der er indført registre over infrastruktur og rullende materiel, de nationale myndigheder er oprettet og kan ibrugtage rullende materiel, herunder gennemføre registrering, og medlemsstaterne har gennemført direktiverne om interoperabilitet og sikkerhed, befinder vi os i en overgangsperiode.
Until all TSIs are adopted, infrastructure and rolling stock registers are in place, national safety authorities are set up and able to place rolling stock in service, including registration, and Member States have fully implemented the Interoperability and Safety Directives, we are in a period of transition.
Først når de er blevet evalueret, og man har draget konklusionerne af dette forsøgsarbejde, vil Kommissionen se nærmere på muligheden for trepartsmålkontrakter.
Only after having assessed and drawn lessons from this experiment will it consider the possibility of target-based tripartite contracts.
Først når de er blevet gennemført effektivt, kan en ophævelse af eksportforbuddet komme på tale.
A lifting of the export ban cannot be considered until these conditions are effectively fulfilled.
Først når de har høstet erfaringer på dette område, bør de udvide deres interessesfære til andre uddannelsesinstitutioner.
Only when they gained this experience, should they expand their influence to other educational institutions.
Først når den forudgående overensstemmelsesvurdering er godkendt, indgår Kommissionen et kontraktligt samarbejde med det nationale kontor.
The Commission shall not enter into a contractual relationship with the National Agency until the acceptance of the ex-ante Compliance Assessment.
Først når den forudsætning er opfyldt, vil Kommissionen have den fornødne sagsindsigt til inden for den korte frist, der nødvendigvis må sættes, at kunne vurdere om den anmeldte fusion giver anledning til problemer for det fælles marked eller ej.
Only then will the Commission be in a position to make an informed decision, within the short time allowed, as to whether or not the notified merger poses problems for the common market.
Først når den forudsætning er opfyldt, vil Kommissionen have den fornødne sagsindsigt til inden for den korte frist, der nødvendigvis må sættes, at kunne vurdere, om den anmeldte fusion giver anledning til problemer for det fælles marked eller ej.
Only then will the Commission be in a position to make an informed decision, within the short time allowed, as to whether or not the notified merger poses problems for the common market.
Først når denne dobbelte proceduremæssige fase i Kommissionen (beslutning og dernæst retsakter om uddelegering) er afsluttet, kan de årlige overførsler af budgetmidler finde sted, efter at de delegerede anvisningsberettigede tjenesterlesskabsaktionens synlighed, nav og de organer, der er udpeget til at udføre disse gennemførelsesopgaver, i henhold til artikel 160 i gennemførelsesbestemmelserne har underskrevet aftaler om tilrådighedsstillelse af driftsbevillinger.
Only after this double procedural step within the Commission (Beschluss then instruments of delegation) can budget funds be transferred each year when the authorising departments by delegation and the bodies designated to carry out the implementing tasks have, in accordance with Article 160 of the Implementing Rules, signed agreements to make available the operational appropriations.
Først når denne foreligger, kan forbedringerne for perioden 1994-1999 analyseres effektivt.
Only then will it be possible to carry out a real analysis of the improvements for the period 1994-1999.
Først når denne forudsætning er opfyldt til fulde, kan der tages fat på udformningen af en mere finjusteret kompetencefordelingsmekanisme, som giver gode resultater i praksis.
Only when this is firmly in place will it be possible to establish detailed and comprehensive arrangements for allocating jurisdiction which can successfully be applied in practice.
Først når denne gennemførelsesforordning (KOM(2006) 16 endelig), som har foreligget som udkast siden den 31. januar 2006 og er genstand for nærværende udtalelse fra EØSU, bliver vedtaget, kan den ikrafttrådte nye forordning 883/2004 anvendes.
Only when this implementing regulation (COM (2006) 16 final), which was published in draft form on 31 January 2006 and is the subject of this EESC opinion, comes into force, can the new Regulation 883/2004 be implemented after entering into force.
Først når denne gennemførelsesforordning (KOM(2006) 16 endelig), som har foreligget som udkast siden den 31. januar 2006 og er genstand for nærværende udtalelse fra EØSU, bliver vedtaget, kan den ikrafttrådte nye forordning 883/2004 anvendes.
Only when this implementing regulation (COM(2006) 16 final), which was published in draft form on 31 January 2006 and is the subject of this EESC opinion, comes into force, can the new Regulation 883/2004 be implemented after entering into force.
Først når denne kritiske masse er nået, vil der være mulighed for mere ambitiøse projekter af almen interesse (telematiske tjenester i sundhedssektoren, trafikstyring ...).
Only after this stage could more ambitious public interest goals be envisaged (e.g. telemedicine, traffic control, etc...).
Først når denne norm er blevet offentliggjort - og det haster efter ØSU's mening - kan man gå målrettet i gang med at ændre eller forny den eksisterende vognpark.
The question of adjusting or replacing existing tankers can only be properly tackled once such rules are issued - a matter of urgency in the Committee's view.
Først når denne procedure er slut, ved man definitivt, hvor store beløb der frigøres.
Only by the end of this procedure the amounts to be decommitted will be definitively known.
Først når denne procedure er slut, ved man, hvor store beløb der frigøres.
Only at the end of this procedure can the amounts to be decommitted be known.
Først når denne årlige værdi overskrides, foreligger der postordresalg, som udløser afgiftspligt i bestemmelseslandet; dette vil sige, at ethvert postordresalg, der ikke overstiger denne årlige værdi, ikke medfører afgiftspligt i bestemmelseslandet.
Only above this established annual value would mail-order give rise to chargeability in the country of destination, i.e. every case of mail-order trade in which this annual value is not exceeded would not form a basis for chargeability in the country of destination.
Først når der er fuld valgfrihed med hensyn til clearing og afvikling af grænseoverskridende transaktioner, vil der være fuld konkurrence, hvilket kan skabe positive virkninger i form af prisnedsættelser og økonomisk effektivitet.
It is only when they enjoy full choice on how to clear and settle cross-border transactions that competition will be fully at work and able to generate positive effects in terms of price reduction and economic efficiency.
Først når der er gjort nøje status over reformens samlede iværksættelse, og der er gået den fornødne tid, vil der eventuelt kunne foretages ændringer.
Changes should only be considered after a detailed analysis of the full implementation of the reform and after standing back to bring the whole situation into clear focus.
Først når der er reel gas-til-gas-konkurrence, vil gaspriserne i tilstrækkelig grad afspejle udbud og efterspørgsel på gasmarkedet uafhængigt af oliemarkedet.
Until real gas-to-gas competition develops, gas prices will not properly reflect the supply and demand situation of the gas market, independently of that for oil.
Først når der findes sådanne markeder, vil EU's borgere og erhvervsliv få forsyningssikkerhed og lavere priser i fuldt omfang.
Only when such markets exist will EU citizens and businesses enjoy all the benefits of security of supply and lower prices.
Først når der foreligger tilstrækkelig tydeligt bevis, også i tråd med forsigtighedsprincippet7, kan der opstilles hensigtsmæssige indsatsmuligheder med henblik på gennemgang og eventuelt revision af den igangværende indsats og udvikling af nye tiltag.
Only when sufficiently clear evidence is available, also in line with the precautionary principle7, can appropriate policy options be developed in order to review and if necessary revise existing policy responses and develop new ones.
Først når det er umuligt at få bragt forhandlinger i stand, skal staten træde til.
The State should only step in when negotiations are unsuccessful.
Først når det igen er sikkert at lukke fiskeriet op, kan der anvendes en langsigtet plan til at fastlægge, hvilken befiskningsgrad der kan bringe bestanden fra genopretningsstadiet op på niveauet for maksimalt bæredygtigt udbytte.
Only when the fishery is safe to re-open, could a long-term plan be applicable to determine the rates of fishing that can take the stock from recovery to maximum sustainable yield.
Først når det sker, vil man for alvor have gennemført ”forureneren betaler-”princippet, som EØSU støtter fuldt ud
Only then will the "polluter pays principle", which the EESC strongly upholds, be put into real practice.
Først når det sker, vil man for alvor have gennemført ”forureneren betaler-”princippet, som EØSU støtter fuldt ud.
Only then will the "polluter pays principle", which the EESC strongly upholds, be put into real practice.
Først når dette er sikret, kan værtslandet udstede en behørig anerkendelse.
Once this is satisfied appropriate recognition may then be granted by the host Member State.
Først når dette stadium er overskredet, er det relevant at tale om en konkurrencebegrænsning som omhandlet i EF-traktatens artikel 85, stk. 1.
Only if this threshold is crossed, is it meaningful to speak of a restriction of competition within the meaning of Article 85(1) of the EC Treaty.
Først når disse forpligtelser eksisterer, kan man pådrage sig støtteberettigede udgifter, der efterfølgende refunderes og dermed debiteres fællesskabsbudgettet.
It is only these commitments that permit eligible expenditure to be incurred and subsequently reimbursed, and so charged to the Community budget.
Først når disse to forordninger er vedtaget, kan arbejdet begynde med de proceduremæssige trin, der fører til Kommissionens vedtagelse af en ny gruppefritagelsesforordning og et sæt retningslinjer i forbindelse med vertikale begrænsninger.
It is only following adoption of these two Regulations that work can commence on the procedural steps leading to the adoption by the Commission of a new group exemption regulation and a set of guidelines in the field of vertical restraints.
Først når finansieringsaftalen er medunderskrevet, kan betalingerne gennemføres.
Only once the Financing Memorandum is counter-signed, can payments be made.
Først når forummet har høstet erfaringer her, bør det udbygge samarbejdet til andre uddannelsesinstitutioner.
Only when they gained this experience, should they expand their influence to other educational institutions.
Først når Kommissionen har modtaget denne rapport, kan den gå i gang med at afvikle støtten.
Only after receiving that report may the Commission proceed to wind up the contribution.
Først når Kommissionen officielt har givet tilladelse, må en støtte komme til udbetaling.
The aid can only be applied following official approval from the Commission.
Først når man er nået til klarhed om, hvilke mål Europa skal stille sig og hvilke (europæiske) værdier der skal bevares, kan man begynde at diskutere, hvordan man opfylder målene, altså hvilken strategi man skal vælge.
Only when the objectives and (European) values aspired to have been clearly identified can we begin to discuss ways of achieving these goals (i.e. the strategy).
Først når man har set resultaterne af disse, vil man efter EØSU's opfattelse reelt kunne afgøre, hvorvidt harmoniseringsforanstaltninger er "absolut nødvendig[e]".
The EESC feels that it is only in the light of their findings that it will be possible to determine whether harmonisation is "essential".
Først når man i en medlemsstat tager undersøgelsen op til revision, er der reelle muligheder for udvikling af et nyt system.
It is not until a Member State has actually begun to overhaul its survey that there is any real chance of progress.
Først når man medio 1995 har afsluttet det planlagte kriseprogram, vil man påbegynde omstruktureringen af industrien.
Structural reorganization of the economy is not to begin until completion of the emergency programme, which runs until mid-1995.
Først når medlemsstaterne mener, at dette store kvalitative fremskridt er sket, kan det endelige system gennemføres fuldt ud.
Only when Member States consider that the qualitative leap has been achieved could the definitive system be fully implemented.
Først når meromkostningerne kan afspejles i de relevante transportpriser, vil der være et realistisk grundlag for en sådan omkostningspåligning i Central- og Østeuropa.
A realistic basis will not be created in the CEECs until the additional costs can be reflected in transport prices.
Først når motorfabrikanten har konstateret, at udviklingen af motor og efterbehandlingsudstyr3 er tilfredsstillende og klar til produktion, kan traktorfabrikanten opfølge dette med integration og optimisering i køretøjet og indlede typegodkendelsesproceduren.
Once the engine manufacturer is satisfied that engine and after-treatment development3 is satisfactory and ready for production, then the tractor manufacturer can follow-up with its integration and optimisation in the vehicle and arrange for type-approval.
Først når Myndigheden har meddelt patentet, bliver dette et EF-patent i medfør af forordningen.
Only when the patent has been granted by the Office will it become a Community patent under the Regulation.
Først når partnerlandenes transportsektor kan klare nutidens komplekse trafikstrømme, vil de kunne få det fulde udbytte af et nærmere forhold og en bedre markedsadgang.
Only if the transport sectors of partner countries are able to handle today’s complex transport flows will they be able to take full advantage of closer relations and improved market access.
Først når reglerne gennemføres til tiden og håndhæves effektivt, vil virksomheder og forbrugere kunne nyde fordelene.
Only when rules are implemented on time and enforced effectively, can companies and consumers benefit.
Først når vi har opstillet sådanne regler, vil vi med rette kunne tale om et virkeligt EU-marked for gas.
Once such rules are developed, it will be more accurate to speak of a true EU market for gas.
Først og fremmes vil jeg byde Dem velkommen tilbage efter sommerferien, forhåbentlig med ny energi.
"First I would like to welcome you back, I hope reinvigorated, after the summer break.
Først og fremmest anerkendes økologiske landbrugere i den fælles landbrugspolitik som "grønne pr. definition", idet de i ordningerne for direkte støtte faktisk har ret til en grøn betaling.
First of all, the CAP recognizes organic farmers as "green by definition" in the sense of the direct payments support scheme, as they are de facto entitled to the green payment
Først og fremmest anser ØSU det for afgørende vigtigt, at der gælder samme konsumptionsordning for nationale registrerede varemærker og EF-varemærker.
First and foremost, the Committee feels it is essential that the exhaustion regime be the same for national and Community registered trademarks.
Først og fremmest anvendes der ikke i tilstrækkeligt omfang økonomiske instrumenter til at tage hånd om markedssvigt, der forebygger gennemførelsen af ovennævnte foranstaltninger.
First, there is insufficient use of economic instruments to address market failures that prevent the implementation of the above-mentioned measures.
først og fremmest at beskytte dyrs og menneskers sundhed og dernæst
first and foremost, to protect human and animal health;
Først og fremmest bekræftes det arrangement, som Rådet allerede den 18. maj 2004 nåede til enighed om i forbindelse med vedtagelsen af de nærmere regler for at gøre indholdet af militærdatabasen tilgængelig for ordningen.
First, it confirms the arrangements already agreed by the Council on 18 May 2004, when adopting the modalities for making available to the mechanism the content of the military database.
Først og fremmest bemærker flere informationskilder faktisk, at det er en udbredt praksis at forelægge aftalen om opt-out, når arbejdskontrakten skal underskrives.
Firstly, a number of information sources note a certain generalisation in the presentation of the opt-out agreement when the work contract is signed.