natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne sammenhæng er året 2002 et særlig vigtigt år, eftersom det på en gang markerer den snarlige afslutning på konsolideringen af fællesskabsretten og begyndelsen på iværksættelsen af kodifikationsprogrammet og den interinstitutionelle aftale om omarbejdning og endvidere forberedelsen af det fremtidige program for forenkling af fællesskabsretten.
The year 2002 is particularly important from this point of view because it marks simultaneously the impending completion of the acquis consolidation exercise, but also the start of implementation of the codification programme and of the interinstitutional agreement on recasting, and finally the preparation of the future acquis simplification programme.
I denne sammenhæng erindres der om, at aftaler, ifølge hvilke der leveres hardcopies af software med henblik på videresalg, uden at forhandleren meddeles licens på rettigheder over softwaren, men kun har ret til at videresælge de pågældende hardcopies, falder ind under forordning nr. 2790/1999.
In this respect, it should be recalled that agreements under which hard copies of software are supplied for resale and where the reseller does not acquire a licence to any rights over the software but only has the right to resell the hard copies fall within the scope of Regulation n° 2790/1999.
I denne sammenhæng erkendes det f.eks., på grundlag af drøftelser mellem JKVE's medlemmer efter VTBU, at de respektive medlemsstater bedst selv kan udarbejde og vedtage ambitiøse, tidsbestemte målsætninger på nationalt og regionalt plan.
In this context, and based on discussion amongst JREC Members following the WSSD, it is for example clearly acknowledged that the respective member-governments are best placed to develop and adopt ambitious national and regional time-bound targets.
I denne sammenhæng erkendes det i Kommissionens pakke med miljøbeskyttelsesforanstaltninger af 23. januar 2008, at de energiintensive industrier, som er udsat for global konkurrence, befinder sig i en særlig situation.
In this context, the Commission's climate action and renewable energy package of 23 January 2008 acknowledges the specific situation of energy-intensive industries which are directly exposed to global competition.
I denne sammenhæng erkendte han EØSU's centrale rolle som talerør for borgerne og udtrykte tilfredshed med uddybningen af samarbejdsaftalen mellem de to institutioner.
In this regard, he recognised the key role of the EESC, attuned to citizens' views, and welcomed the strengthened cooperation agreement between the two institutions.
I denne sammenhæng fastslår udvalget, at den nuværende forskning er splittet op efter tematiske og sektorielle linjer.
In this connection, the Committee notes that current research is split along thematic and sectoral lines.
I denne sammenhæng fastsæt­ter det også de opgaver, som påhviler de kompetente myndigheder i medlemsstaterne, loko­mo­tiv­førere og andre aktører inden for sektoren, bl.a. jernbanevirksomheder, infrastruktur­forvaltere og uddannelsescentre.
For  this purpose, it also specifies the tasks for which the competent authorities of the Member States, the train drivers and other stakeholders in the sector, in particular the railway undertakings, infrastructure managers and training centres, are responsible.
I denne sammenhæng finder udvalget det nødvendigt at sætte fornyet fokus på subsidiaritetsprincippet som et af de bærende principper i de nye styringsformer.
In this context, the Committee felt that there was a need for further reflection on the concept of subsidiarity, one of the key aspects of governance.
I denne sammenhæng findes der allerede i andre sektorer – om end med visse forskelle - identifikationselementer, som hjælper forbrugeren til at identificere kvalitetsprodukter, som f.eks. energieffektivitetsmærket (mærkning og klassificering af produkter på baggrund af deres energieffektivitet, som har ført til, at producenterne bevæger sig i retning af mere effektive produkter) eller -mærket (overholdelse af sikkerhedsregler ved salg af et produkt i Europa, som forpligter importvarer fra tredjelande til at overholde EU-lovgivningen).
In this connection, despite differences, there are in other sectors standards which help the consumer to identify quality products, such as the energy efficiency label (labelling and classification of products in accordance with the energy efficiency, which has brought about a clear move to more efficient products) or the  mark (compliance with safety standards for the sale of the products in Europe, which obliges third country imports to comply with European standards).
I denne sammenhæng forekommer det dog vigtigt, at produkterne til selvprøvning klassificeres særskilt i forhold til produkter, som skal anvendes af kompetente fagfolk i patientens hjem.
It is important in this respect that self-testing devices should be classified differently from products used by qualified health professionals in the home of the patient.
I denne sammenhæng forekommer det også absolut nødvendigt at få frigjort ny jernbane­kapacitet, navnlig midt over bjergkæden.
In this connection, new rail capacity will have to be harnessed, in particular through the central Pyrenees.
I denne sammenhæng forekommer det ØSU hensigtsmæssigt, at leverandørerne af statistiske oplysninger ud over retsgrundlaget for og formålet med statistikken også underrettes om de anvendte beskyttelsesforanstaltninger.
On this point, the ESC feels that suppliers of statistical data should be informed about the protective measures taken as well as about the legal basis and purpose of the statistics.
I denne sammenhæng forekommer forslagene om at rationalisere antallet af de nuværende betegnelser, især i detailleddet, meget velanbragte, forudsat at der samtidig gøres en indsats for at give forbrugerne fuld besked om markedets valgmuligheder og forskellene mellem de forskellige typer olivenolie.
In this regard, the proposals to rationalise the number of designations, particularly at retail level, appear sound, provided that they are backed up with the necessary efforts for consumers to be fully informed of the choices the market provides and the real differences between such choices.
I denne sammenhæng foreslog formanden for Kommissionen, José Manuel Barroso, at oprette en Fond for Tilpasning til Globaliseringen2, herefter benævnt Globaliseringsfonden.
In this context, Commission President Barroso proposed the establishment of a Globalisation adjustment Fund2 hereinafter referred to as the EGF.
I denne sammenhæng foreslog han at etablere kontaktpunkter for samarbejde med EØSU og foreslog oprettelse af et Euro-Middelhavsobservatorium med henblik på opfyldelse af milleniummålene.
In this context, he suggested setting up cooperation links with the EESC and a Euro-Mediterranean observatory for the implementation of the Millennium Goals.
I denne sammenhæng foreslog han i øvrigt, at EØSU opfordrer Kommissionen til at forlænge programmet "Gateway to Japan", der udløber i 2007.
In that connection, he suggested that the EESC ask the European Commission to extend the "Gateway to Japan" programme beyond 2007.
I denne sammenhæng foreslår Kommissionen at formidle og udnytte god praksis på dette felt.
Bearing that in mind, the Commission suggests that best practice in this area should be exploited and publicised.
I denne sammenhæng foreslår Kommissionen en række vigtige tilsagn om foranstaltninger på en række områder, som de afrikanske stater selv anser for afgørende for deres udvikling, navnlig inden for rammerne af AU/NEPAD’s handlingsplaner.
In this context, the Commission proposes key commitments for action in a number of areas identified by the Africans themselves as crucial to their development, in particular in the framework of AU/NEPAD action plans.
I denne sammenhæng foreslår ØSU, at betragtning 12 i det foreliggende forslag ændres med henblik på klart at angive, at Kommissionen har til hensigt inden længe på ny at gennemgå det videnskabelige bevismateriale og de juridiske rammer i forbindelse med anvendelse af dette stof til kæledyr.
Within this context, the Committee suggests that recital 12 of the current proposal is modified to show clearly that the Commission intends to review shortly the scientific evidence and the legal framework regarding the administration of this substance to pet animals.
I denne sammenhæng foreslås der tre politiske reaktioner: a) behovet for (dvs. efterspørgslen efter) socialpolitik til behandling af eksisterende og nye problemer, som står i forbindelse med arbejdsløshed og overgangen til nye økonomiske betingelser, b) gennemførelsen (dvs. udbuddet) af socialpolitikken ved at tilpasse de administrative strukturer til varetagelsen af socialpolitikkens nye rolle, og c) nye måder at håndtere information på (både statistiske indikatorer og administrativ information).
In this context, three policy responses are proposed addressing: a) the needs (i.e. the demand) for social policy raised by existing and emerging problems that are linked to unemployment and the transition to new economic conditions, b) the delivery (i.e. the supply) of social policy through the adaptation of the administrative structures to serve the new role of social policy, and c) new ways of information handling (both statistical indicators and administrative information).
I denne sammenhæng foreslås der tre politiske tilpasninger: a) af behovet for (efterspørgslen efter) socialpolitik, så man kan tage fat på især nye problemer, som står i forbindelse med arbejdsløshed, overgangen til nye økonomiske betingelser og til globale omstillinger, b) af gennemførelsen (dvs. udbuddet) af socialpolitikken ved at tilpasse de administrative strukturer til at varetage socialpolitikkens nye rolle, og c) for at etablere nye måder at håndtere information på (både statistiske indikatorer og administrativ information).
In this context, three policy adjustments are proposed: a) to the needs (the demand) for social policy to address mainly new problems which are linked to unemployment, the transition to new economic conditions and to global realignments, b) at the delivery (the supply) of social policy through the adaptation of the administrative structures to serve the new role of the social policy, and c) to obtain new ways of information handling (both statistical indicators and administrative information).
I denne sammenhæng foreslås det, at projekterne i højere grad undersøger mulighederne for "multipel udnyttelse" af genressourcer", f.eks. planter, der kan anvendes både i levnedsmidler og foder og til landskabspleje.
In this context it is suggested that the projects look more carefully at the possibilities of “multiple use” of their genetic resources, e.g. plants for use in food, feed and landscaping.
I denne sammenhæng foretager udgiverne en investering med henblik på udnyttelse af værkerne i deres publikationer, og de kan i visse tilfælde miste indtægter, hvis sådanne værker anvendes i henhold til de undtagelser eller indskrænkninger som f.eks. gælder for privatkopiering og reprografi.
In this context, publishers make an investment with a view to the exploitation of the works contained in their publications and may in some instances be deprived of revenues where such works are used under exceptions or limitations such as the ones for private copying and reprography.
I denne sammenhæng foretrak man emissionshandel frem for skatter og afgifter.
In this respect, emissions trading was preferred to taxes or charges.
I denne sammenhæng forhindrede en vækst i M3 over referenceværdien ikke ECB i at foretage yderligere rentenedsættelser efter terrorangrebene i USA i september 2001.
In this context, the growth of M3 above the reference value did not prevent from reducing further key ECB interest rates following the terrorist attacks in the US in late 2001.
I denne sammenhæng forstår Kommissionen nanomaterialer som materialer, der falder ind under definitionen i Kommissionens henstilling 696/2011.
In this context the Commission understands nanomaterials to be those falling under the definition set out in the Commission Recommendation 696/2011.
I denne sammenhæng forstås innovation generelt som værende en kommerciel introduktion af nye eller væsentligt forbedrede produkter og tjenesteydelser.
Innovation is generally understood in this context to be the commercial introduction of a new or significantly improved products and services.
I denne sammenhæng forstås ved horisontal, at byrdedelingsmekanismen skal fungere ikke blot mellem EU og hjemregionerne, men også inden for EU selv.
In this context the reference to a horizontal framework means that burden sharing mechanism should be constructed, not only between the EU and regions of origin, but also within the EU itself.
I denne sammenhæng forstås ved svigagtig adfærd ethvert forslag om at give eller indvillige i at give en ulovlig betaling, gave, dusør eller kommission som tilskyndelse til eller belønning for at udføre eller afstå fra at udføre bestemte handlinger i tilknytning til kontrakttildelingen eller til en kontrakt, der er indgået med den kontraherende myndighed".
For the purposes of this provision, ‘corrupt practices’ are the offer of a bribe, gift, gratuity or commission to any person as an inducement or reward for performing or refraining from any act relating to the award of a contract or implementation of a contract already concluded with the contracting authority.”
I denne sammenhæng fortjener tanken om en månebase utvivlsomt seriøs overvejelse under størst mulig hensyntagen til Europas egne interesser.
In this context, the idea of a lunar station certainly needs to be given serious consideration, with the greatest regard for Europe's interests.
I denne sammenhæng fortsatte den positive udvikling i referenceperioden den positive tendens fra den foregående referenceperiode (1999-2001).
In this perspective, the positive development over the reference period continued the positive trend of the previous reference period (1999-2001).
I denne sammenhæng forventer Kommissionen, at de ikke-statslige aktører inddrages på fem forskellige stadier i udviklingsprocessen: udarbejdelsen af den nationale udviklingsstrategi, udarbejdelsen af EU's svarstrategi, den politiske dialog, der skal foregå, når først indsatsområderne er vedtaget, selve gennemførelsesfasen og evalueringsprocessen.
In this context, the EC expects NSAs to be involved in five different stages of the development process: the preparation of the National Development Strategy; the preparation of the Community Response Strategy; the policy dialogue once the sectors of intervention have been agreed upon; the implementation and the review process.
I denne sammenhæng forventer ØSU bl.a., at transitstatistikken og statistikken over toldoplag opfylder kravet om, at EF's statistik, i sin helhed, skal bygge på et system af høj kvalitet, i overensstemmelse med de præcise og detaljerede regler, der er opstillet i "Meddelelse om udviklingen af EF's statistiske system"2.
This requirement applies to all EC statistics and is stipulated in the rules set out precisely and in detail in the Communication on the evolution of the European statistical system2.
I denne sammenhæng frembyder den åbne koordinationsmetode, som udspringer af Lissabon-topmødet og allerede nu anvendes til iværksættelse af bestemte fællesskabspolitikker, interessante muligheder for en forstærket involvering af det organiserede civilsamfund.
In this context the open coordination method used since the Lisbon Summit for implementing certain Community policies opens up interesting possibilities in terms of increasing the involvement of civil society organisations.
I denne sammenhæng frembyder den åbne koordineringsmetode, som udspringer af Lissabon-topmødet og allerede nu anvendes til iværksættelse af bestemte fællesskabspolitikker, interessante muligheder for en forstærket involvering af det organiserede civilsamfund.
In this context the open coordination method used since the Lisbon Summit for implementing certain Community policies opens up interesting possibilities in terms of increasing the involvement of civil society organisations.
I denne sammenhæng frembyder parterne - ligesom i Europaaftalerne - et bredt økonomisk-politisk virkefelt.
In this context, the contracting parties - as in the Europe agreements - offer a broad field of economic policy activity.
I denne sammenhæng frembyder udvidelsen en særlig udfordring, og Kommissionen agter at indgå i et tæt samarbejde med de nationale konkurrencemyndigheder og regulerende myndigheder for at sikre, at liberaliseringen inden for energi-, telekommunikations- og transportsektoren i de nye medlemsstater gennemføres til fulde.
In this context, enlargement will entail a particular challenge, and the Commission intends to liaise closely with the national competition authorities and regulators in order to ensure full implementation of the liberalisation in the energy, telecommunication and transport industries of the new Member States.
I denne sammenhæng fremgik det af en undersøgelse62 i forskellige medlemsstater om urimelige kontraktvilkår i visse forsikringsaftaler, at der findes en lang række vilkår, der strider imod bestemmelserne i direktiv 93/13/EØF.
In this connection, a study62 carried out in different Member States on unfair terms in certain insurance contracts revealed numerous infringements of Directive 93/13.
I denne sammenhæng fremgår det klart, at der er behov for standarder, så problemerne med interoperabilitet kan løses på en måde, der vil være til gavn for alle interessenterne gennem mulig anvendelse af åben kilde-referenceimplementeringer til sundhedsydelser.
In this context, the need for future standards is clearly emphasised so as to solve interoperability concerns in a way which will benefit all stakeholders through the possible adoption of Open Source reference implementations for care services.
I denne sammenhæng fremgår det udtrykkeligt af traktaten, at den fælles fiskeripolitik skal fastlægges under hensyntagen til målene for EU's udviklingspolitik.
In this respect, the Treaty is clear in that the CFP has to take into account of the objectives of Community development policy.
I denne sammenhæng fremhæver ØSU den vigtige rolle, som ikke-statslige organisationer, herunder landbrugsorganisationer, kooperative sammenslutninger og kvindeorganisationer, kan spille ved siden af arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationerne.
In this connection the Committee stresses the important role NGOs, including farmers' organizations, cooperatives and women's organizations can play in addition to employers' and trade union organizations.
I denne sammenhæng fremhæver ØSU den vigtige rolle, som ikke‑statslige organisationer, herunder landbrugsorganisationer, kooperative sammenslutninger og kvindeorganisationer, kan spille ved siden af arbejdsgiver‑ og arbejdstagerorganisationerne.
In this connection the Committee stresses the important role NGOs, including farmers' organizations, cooperatives and women's organizations can play in addition to employers' and trade union organizations.
I denne sammenhæng fremhæves dog, at der må sondres skarpt mellem indvandringsspørgsmål og henholdsvis grænsekontrolspørgsmål og politisamarbejde.
However, it should be outlined in that context, that a clear distinction between immigration and respectively border control issues and police co-operation must be drawn.
I denne sammenhæng fremmer den bemærkning, som EU's miljøkommissær for nylig fremkom med inden de formelle forhandlinger påbegyndtes, om, at der ikke bliver indrømmet overgangsperioder for anvendelsen af EU's lovgivning om jagt, når først Malta er blevet medlem af Unionen, aldeles ikke sagen.
In this context, the recent statement by the EU Environment Commissioner, declaring, in advance of the opening of formal negotiations, that there would be no transition periods for the application of EU legislation on hunting once Malta had joined the Union, is seen as being singularly unhelpful.
I denne sammenhæng fremsatte Kommissionen i 2013 et forslag til en forordning om Europol31, som tilpassede dette agentur til Lissabontraktatens krav.
In that context, the Commission tabled a proposal in 2013 for a regulation on Europol31 aligning this agency with the requirements of the Treaty of Lisbon.
I denne sammenhæng fremstår kontrolleret nuklear fusion som en af de mest tiltrækkende valgmuligheder i et fremtidigt bæredygtigt energi­forsynings­system, der kan opfylde en række forskellige behov (grundlast eller decentraliseret elforsyning, varme, drikkevand, nye energibærere såsom brint).
In this context, controlled nuclear fusion appears as one of the key options of a future sustainable energy supply system catering to the variety of different needs (base-load or decentralised electricity, heat, drinking water, new vectors such as hydrogen).
I denne sammenhæng fremtræder det reviderede direktiv som en velafbalanceret helhed med hensyn til både sikkerhed og administrative og finansielle byrder.
To this extent, the revised version constitutes a balanced whole in terms of both safety and the administrative and financial burdens.
I denne sammenhæng får det afgørende betydning for strukturomlægningen og konkurrenceudsigterne på længere sigt, i hvilket omfang og hvilken takt overgangen til den nye markedsligevægt med lavere priser sker, og hvilke ledsageforanstaltninger der etableres.
In this perspective, the intensity, rhythm and means of support envisaged during the transition towards the new market balance at a lower price will have a decisive impact on the restructuring and longer-term competitiveness prospects.
I denne sammenhæng får programmet tre sideløbende strenge.
In this context, the programme will have three strands, which will run concurrently.
I denne sammenhæng gav høringen Kommissionen et klart indtryk af, hvor stor vægt der lægges på spørgsmålet om beskyttelse af forsvarets rettigheder og dermed behovet for en yderligere uddybning af spørgsmålet om indførelse af hensigtsmæssige mekanismer til at beskytte disse rettigheder i forbindelse med oprettelsen af en europæisk anklagemyndighed.
In this respect, the public consultation made it clear to the Commission how seriously the question of the protection of defence rights and consequently the need for closer study of the question of mechanisms to safeguard them must be taken in the context of establishing a Prosecutor.
I denne sammenhæng gentager EØSU sin opfordring til, at netneutralitet bliver anerkendt som et af grundprincipperne for det digitale indre marked.
In this context, the EESC reiterates its request to have net neutrality recognised as one of major principles in the digital single market.
I denne sammenhæng giver det nuværende arbejde med udkastet til EPLA nyttigt input.
In this context, present work on the draft EPLA provides useful elements.
I denne sammenhæng gjorde Marco BOTTAZZI opmærksom på, at der i Kommissionens forslag ikke lægges tilstrækkelig vægt på det strukturelle aspekt, som ellers er et grundlæggende element ved enhver reform af landbrugspolitikken.
In this connection, he pointed out that the Commission proposal did not give sufficient attention to the structural aspect, which was a key component of any agricultural reform.
I denne sammenhæng glæder EØSU sig over oprettelsen af centeret for videnskabelig overvågning, som er et samarbejde mellem myndighederne, forskerne og operatørerne af de faststående tunfiskenet, samt over de private initiativer mellem virksomheder og forskere om at bidrage til det bedst mulige kendskab til arten.
To this end, it welcomes the creation of the scientific monitoring centre involving national authorities, scientific experts and trap operators, and the private initiatives developed by businesses and scientific experts to help improve understanding of this species.
I denne sammenhæng går meget af Kommissionens arbejde ud på at hjælpe medlemsstaterne med at forbedre deres resultater gennem den såkaldte åbne koordineringsmetode, som igen er et svar på en anmodning fra Det Europæiske Råd i Lissabon.
In this context, much of the Commission's work in this area aims to help Member States improve their performance through the so-called Open Method of Co-ordination, which itself responds to a request of the Lisbon European Council.