natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles krav til sikkerhedsstillelse og kreditderivater
Requirements common to guarantees and credit derivatives
Fælles kriseløsning kan styrkes ved yderligere at tilskynde til og lette partnernes deltagelse i FSFP-missioner.
Joint crisis management can be strengthened by further encouraging and facilitating partners' participation in CSDP missions.
Fælles kriterier
Common criteria
Fælles kriterier baseret på generelle prioriteter i Europa 2020-strategien & budgettet, men tilpasset, hvor det er nødvendigt, for bedre at tilpasse dem til de sektorbestemte prioriteter inden for generelle prioriteter
Common criteria based on overall Europe 2020 Strategy & Budget priorities but adapted where necessary to better target sectoral priorities within overall priorities
Fælles kriterier for grønne offentlige indkøb
Common GPP criteria
Fælles kriterier for grønne offentlige indkøb gør det muligt at undgå markedsforvridninger og svækket konkurrence, som kan blive en følge af forskelle i nationale kriterier for grønne offentlige indkøb.
Common GPP criteria have the advantage of avoiding market distortions and reduced competition which could arise as a result of differing national GPP criteria.
Fælles kriterier for grønne offentlige indkøb vil være til særlig gavn for virksomheder, der opererer i mere end én medlemsstat og for små og mellemstore virksomheder (hvis muligheder for at håndtere uensartede indkøbsprocedurer er begrænsede).
Common GPP criteria would be of a particular benefit to companies operating in more than one Member State as well as SMEs (whose capacity to master differing procurement procedures is limited).
Fælles kriterier for indvandring i hele EF er en naturlig konsekvens af bestræbelserne på at give legale indvandrere rettigheder, der svarer til EF-borgernes.
The existence of common Community-wide entry criteria is an essential corollary to the policy of giving legally admitted immigrants rights consistent with those of Community citizens.
fælles kriterier for medlemsstaternes registre, herunder off-shore;
common criteria for Member States' registers - including offshore;
Fælles kriterier for muligheden for ombygning af alarmvåben (lovgivningsmæssigt indgreb)
Common criteria on convertibility of alarm weapons (Legislative)
fælles kriterier og procedurer for fastlæggelse af de nødvendige kompetencer,
common criteria and procedures for laying down the required competences,
Fælles køb/fælles salg
Joint purchasing/selling
Fælles landbrugspolitik (markedsforanstaltninger)
CAP (market measures)
Fælles landbrugspolitik frem til 2006??
CAP until 2006??
Fælles landbrugspolitik og politik til udvikling af landdistrikter
Common agricultural policy and rural development policy
Fælles landbrugspolitik/finansiering, forvaltning og overvågning
Common agricultural policy/ Financing, management and monitoring
Fælles landbrugspolitik/finansiering, forvaltning og overvågning
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring
Fælles landbrugspolitik/finansiering, forvaltning og overvågning (kategori C)
Common agricultural policy/Financing, management and monitoring (category C)
fælles langsigtet horisont (2013)
same long-term time frame (2013);
Fælles Leonardo-kontaktseminar mellem Instituttet og Sverige vedrørende de baltiske stater og Slovenien
Joint ETF-Sweden Leonardo contact seminar for the Baltic States and Slovenia
Fælles liste over tredjelande ifølge forordning (EF) nr. 539/2001, bilag I, hvis statsborgere skal være i besiddelse af et lufthavnstransitvisum, når de passerer det internationale transitområde i lufthavne beliggende på medlemsstaternes område
Common list of third countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 539/2001 whose nationals are required to be in possession of an airport transit visa when passing through the international transit area of airports situated on the territory of the Member States
fælles logoer for indsatsholdene for at øge synligheden i den europæiske solidaritet
common insignia for the intervention teams to enhance the visibility of European solidarity;
Fælles lovbestemmelser
Common legal provisions
Fælles lovgivning fjerner behovet for at koordinere medlemsstaternes reguleringssystemer og bidrager som sådan til øget sikkerhed.
Common legislation does away with the need to coordinate between Member States regulatory systems and as such contributes to an increase in safety.
Fælles lovgivning fjerner behovet for at koordinere medlemsstaternes reguleringssystemer og bidrager således til øget sikkerhed.
Common legislation does away with the need to coordinate between Member States regulatory systems and as such contributes to an increase in safety.
Fælles lovgivning: retfærdig behandling af tredjelandsstatsborgere, indrejse, ophold og ret til at færdes i EU
Common legislation: fair treatment of third-country nationals, entry, residence and freedom of movement within the EU
Fælles lovgivningsmæssige rammer.
A common regulatory framework.
Fælles lovvalgsregler i forbindelse med internationale pars formueforhold vil bidrage væsentligt til at lette tilværelsen for mange par i de deltagende medlemsstater.
The common conflict-of-law rules in the area of the property regimes of international couples will considerably facilitate the lives of many couples in the participating Member States.
fælles læring.
common learning.
Fælles læringsindsatser: Målgruppen her er igen erhvervslivet: transportleverandører, logistikselskaber, store og små producenter.
Common learning actions: the target population here is again industry: transport providers, logistics companies, large and small producers.
Fælles læringsprojekter
Common learning actions
Fælles læringsprojekter får ingen umiddelbart synlige effekter, men påvirker strukturen på langt sigt.
The impact of common learning actions will not be immediately visible, but long-term and structural.
Fælles læringsprojekter vedrører forbedring af samarbejdsånden, udveksling af knowhow og forbedring af viden i den logistiske sektor.
Common learning actions are concerned with improving the co-operative spirit, the sharing of know-how and the increase of knowledge in the logistics sector.
Fælles læringsprojekter vil nemlig øge markedsaktørernes viden om, hvordan man forbedrer transportkædernes præstationer til gavn for brugerne og samfundet som helhed.
For common learning actions will improve the knowledge of market participants on improving the performance of transport chains to the benefit of users and society at large.
Fælles læringsprojekter.
common learning actions.
Fælles læringsprojekter: Som det fremgår af forordningsudkastet bygger udbetaling af støtte til denne type indsats på De Europæiske Fællesskabers standardstøttekontrakt.
Common learning actions: As stated in the Draft Regulation, the granting of subsidies to this type of action will be based on the standard subvention contract of the European Communities.
Fælles løsninger er ofte den eneste farbare vej for at finde de rette løsninger for EU i en globaliseret verden, for at modernisere europæisk økonomi, så den kan klare sig i den nye konkurrence, for at sikre, at EU er på forkant med bestræbelserne for at løse problemerne i forbindelse med klimaændringerne verden over, for at sikre bæredygtige energiforsyninger, for effektivt at forvalte migrationen, for at bekæmpe terrorisme, for at hjælpe udviklingslande med at bekæmpe fattigdom og for at se EU's værdier fremmet effektivt i verdenssamfundet.
Common solutions are often the only viable approach to achieve the right responses for Europe in the globalised world: to modernise the European economy to face new competition, to keep Europe as the forefront of efforts to address climate change worldwide, to secure sustainable energy supplies, to manage migration effectively, to combat terrorism, to help developing countries to fight poverty, and to see European values promoted effectively in the global community.
Fælles løsninger er også nødvendige for at undgå handelsforvridninger forårsaget af forskelle i klimapolitikker og -krav i de forskellige regioner.
Joint solutions are also needed to avoid trade distortions caused by differences in climate policies and requirements in different regions.
Fælles løsninger med størst mulig effektivitet
Maximum effectiveness of common solutions
fælles løsninger, der kan deles af myndighederne i forskellige medlemsstater, ville ikke blive udviklet uden intervention fra Fællesskabets side
Common solutions that can be shared by the administrations in different Member States would not be developed without Community intervention.
Fælles marked for alle finansielle tjenesteydelser*
Single market for all financial services
Fælles marked for risikovillig kapital*
Single market for risk capital
Fælles markedsføring bringer samarbejdet nærmere forbrugeren og indebærer normalt fælles fastsættelse af priser og afsætning, dvs. praksis, der indebærer den største risiko for konkurrencen.
Joint commercialisation brings the co-operation closer to the consumer and usually involves the joint setting of prices and sales, that is to say, practices that carry the highest risks for competition.
Fælles markedsføring omfatter normalt udveksling af følsomme kommercielle oplysninger, især om marketingstrategi og prisfastsættelse.
Joint commercialisation generally involves the exchange of sensitive commercial information, particularly on marketing strategy and pricing.
Fælles markedsføring, som er en forudsætning for markedsadgang
Joint commercialisation necessary to enter a market
Fælles markedsføring: situationer hvor 3G-rettigheder forbliver uudnyttede, fordi det ikke lykkes kollektive salgsorganisationer at sælge 3G-rettighederne til de enkelte sportsklubbers begivenheder.
Joint selling: situations where 3G rights remain unexploited, because collective selling organisations do not manage to sell the 3G rights of individual sports clubs.
fælles markedsordning for humle
of the market in hops
Fælles markedsordning for landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningsforordningen) (ændring til Kommissionens forslag KOM(2011) 626 endelig/3)
Common organisation of the markets in agricultural products (Single CMO Regulation) (amendment to Commission proposal COM(2011) 626 final/3)
Fælles markedsordning for landbrugsprodukter og særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products
Fælles markedsordning for landbrugsprodukter og særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter
Organisation of agricultural markets and specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
Fælles markedsordning for vin: Ændring af Rådets forordning om etablering af en enkelt fælles markedsordning (endnu ikke offentliggjort) for at udvide den til også at omfatte bestemmelserne for den fælles markedsordning for vin.
Common market organisation of wine: amendment of the Council Regulation establishing the single Common Market Organisation (not yet published) to include the provisions with regard the common market organisation of wine.
Fælles markedsordninger
Common Market Organisations
Fælles markedsordninger
COMMON MARKET ORGANIZATION
Fælles masters­programmer
Joint masters programmes
Fælles meddelelse fra Kommissionen og den højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik - "En ny tilgang til nabolande i forandring"
Joint Communication from the Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy: “A new response to a changing neighbourhood”
Fælles meddelelse fra Unionens højtstående repræsentant og Kommissionen om en EU-strategi for maritim sikkerhed
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy
Fælles meddelelse fra Unionens højtstående repræsentant og Kommissionen om en EU-strategi for maritim sikkerhed (rullende program)
Joint communication from the High Representative and the Commission on the EU Maritime Security Strategy (rolling programme)
Fælles meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget - En ny tilgang til nabolande i forandring
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A new response to a changing neighbourhood
Fælles meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget ‑ En ny tilgang til nabolande i forandring
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: A new response to a changing neighbourhood
Fælles meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – En ny tilgang til nabolande i forandring
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - A new response to a changing Neighbourhood
Fælles meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – En ny tilgang til nabolande i forandring
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions –A new response to a changing Neighbourhood
Fælles meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Forbedring af de bilaterale handelsforbindelser mellem EU og Tyrkiet og modernisering af toldunionen
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Fælles meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Forbedring af de bilaterale handelsforbindelser mellem EU og Tyrkiet og modernisering af toldunionen.
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union.
Fælles meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Mod et nyt udviklingspartnerskab mellem EU og Stillehavsområdet
Joint Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Towards a renewed EU-Pacific development Partnership
Fælles meddelelse til Europa-Parlamentet, Rådet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget – Revision af den europæiske naboskabspolitik
Joint communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Review of the European Neighbourhood Policy
Fælles medfinansierede foranstaltninger tegnede sig for ca. 352,9 mio. EUR af ISPA-støtten (i miljøsektoren).
In total, joint co-financed measures accounted for some € 352.9 million of ISPA assistance (in the environment sector).
Fælles medfinansierede foranstaltninger tegnede sig for ca. 88,7 mio. EUR af ISPA-støtten (vedrører kun miljøsektoren).
In total, joint co-financed measures accounted for some € 88.7 million of ISPA assistance (this concerns the environment sector only).
Fælles medfinansieringssatser for alle sektorer for hver projekttype
Common co-funding rates for all sectors for each type of projects
Fælles memoranda om social integration83
Joint Inclusion Memoranda83
Fælles memorandum mellem Kommissionen og EIB om samarbejde på forskningsområdet
Joint memodandum between the Commission and EIB for co-operation in the area of research
Fælles merværdiafgiftssystem
Common system of VAT
Fælles merværdiafgiftssystem/behandling af forsikringstjenester og finansielle tjenester
Common system of VAT/Treatment of insurance and financial services
Fælles metode for dataindsamling og -anvendelse
Common methodology for data collection and implementation
Fælles metoder
Common methodologies
Fælles metoder for kapacitetsopbygning
Common methodologies for capacity building
fælles metoder og fælles kriterier for risikoforvaltning
a common methodology and common criteria for risk management;
Fælles metoder til evaluering af flagstaternes effektivitet fastsættes efter proceduren i artikel 18, stk. 2.
A common methodology for evaluating flag State performance shall be established in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
Fælles metoder til kapacitetsopbygning blandt udbydere af uddannelsestjenester for SMV’er.
Common methodologies for building capacity among training providers for SMEs.
Fælles metoder til og principper for beregning af virkningen af ordninger for energispareforpligtelser eller andre politiktiltag i henhold til artikel 7, stk. 1 og 2, artikel 7a og 7b og artikel 20, stk. 6:
Common methods and principles for calculating the impact of energy efficiency obligation schemes or other policy measures under Articles 7(1) and (2), Articles 7a and 7b and Article 20(6):
Fælles metoder ved indgåelse af kontrakter
Adopting common contract award methods
fælles midler, der tjener fælles formål
pooled resources used in the pursuit of common objectives,
Fælles midlertidige folkesundhedsmæssige foranstaltninger
Common temporary public health measures
Fælles militære/civile programmer vil helt sikkert betyde flere sikkerhedsmæssige aspekter at tage hensyn til, men da håndteringen af radioaktivt affald fra ikke-civile formål kan lægge beslag på store teknologiske og finansielle ressourcer og deponeringskapacitet i nogle medlemsstater, bør en tydeligere kobling til direktivet overvejes.
There are clearly additional security implications of joint military/civilian programmes but as the management of non-civilian radioactive waste may consume substantial technological and financial resources, as well as disposal capacity in some Member States, more specific links with this Directive should be considered.
Fælles miljøbestemmelser på EU-niveau sikrer lige konkurrencevilkår for de virksomheder, der opererer på det indre marked.
The existence of common environmental rules at the EU level ensures a level playing field for companies operating inside the internal market.
Fælles miljøinformationssystem (SEIS) og WISE-Marine
Shared Environmental Information System SEIS and WISE-marine
Fælles mindsteniveau i spørgsmålet om forbrugernes adgang til markedet.
Minimum common conditions for consumer access to market
Fælles mindstestandarder for at sikre effektive tilbagesendelser
Common minimum standards to ensure efficient return policies
Fælles mindstestandarder for at sikre effektive tilbagesendelser......................................18
Common minimum standards to ensure efficient return policies
Fælles minimumsliste over tredjelande,
Minimum common list of third countries
Fælles minimumsnormer kan ifølge Kommissionen imødegå de velfærdsmæssige problemer, sikre mere lige konkurrencevilkår og en bedre funktion af det fælles marked.
The Commission feels that common minimum standards are a potential means of tackling these welfare problems and of securing a more level playing field and a more effective common market.
Fælles minimumsregler bør føre til øget tillid til alle medlemsstaternes strafferetssystemer, hvilket igen bør føre til et mere effektivt retligt samarbejde i et klima af gensidig tillid og til, at der fremmes en kultur med respekt for grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union.
Common minimum rules should thus lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust as well as to the promotion of a fundamental rights culture in the European Union.
Fælles minimumsregler bør føre til øget tillid til alle medlemsstaternes strafferetssystemer, hvilket igen bør føre til et mere effektivt retligt samarbejde på grundlag af gensidig tillid og til, at der fremmes en kultur med respekt for grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union.
Common minimum rules should increase confidence in the criminal justice systems of all Member States, which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust and to the promotion of a fundamental rights culture in the Union.
Fælles minimumsregler for, hvad der kan anses for strafbare handlinger for de groveste markedsmisbrugsovertrædelser, letter samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder i EU især i betragtning af, at de strafbare handlinger i mange tilfælde er begået på tværs af grænserne.
Common minimum rules on the definition of criminal offences for the most serious market abuse offences facilitate the cooperation of law enforcement authorities in the Union, especially considering that the offences are in many cases committed across borders.
Fælles minimumsstandarder for disse rettigheder skulle kunne lette anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse og derved forbedre retssamarbejde mellem EU-medlemsstaterne.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial co-operation between Member States of the EU.
Fælles minimumsstandarder for disse rettigheder vil lette anvendelsen af princippet om gensidig anerkendelse og derved forbedre det retlige samarbejde mellem EU-medlemsstaterne.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial cooperation between Member States of the EU.
Fælles minimumsstandarder for formularer
Common minimum standards for forms
Fælles minimumsstandarder for registrering og afregistrering af skattepligtige personer
Common minimum standards for the registration and deregistration of taxable persons
Fælles minimumsstandarder for registrering og afregistrering i VIES (3.1.1)
Common minimum standards for registration and deregistration in VIES (3.1.1.)
Fælles minimumsstandarder for retssikkerhedsgarantier for mistænkte og tiltalte i straffesager i EU vil være med til at tydeliggøre, hvad der forventes af politiet og retsmyndighederne.
Setting common minimum standards for procedural safeguards for suspects and defendants in criminal proceedings throughout the European Union will help clarify what is expected of police and judicial authorities.
Fælles minimumsstandarder i asylpolitikken er afgørende for, at der kan indføres en fælles ordning for behandling af asylansøgninger i EU.
The fact is that common minimum standards on asylum policy constitute an essential element in the common European asylum regime armoury.
Fælles minimumsstandarder vil føre til øget tillid til alle medlemsstaternes strafferetssystemer, hvilket igen vil føre til et mere effektivt retsligt samarbejde i et klima af gensidig tillid.
Common minimum standards should lead to increased confidence in the criminal justice systems of all Member States which in turn should lead to more efficient judicial cooperation in a climate of mutual trust.
Fælles minimumsstandarder, der sikrer en tjeneste af høj kvalitet
Common minimum standards guaranteeing a high quality of service
Fælles minimumsstandarder, som de kompetente PRS-myndigheder skal opfylde under forvaltning og kontrol af indehavere, brugere og producenter af PRS-modtagere
Minimum common standards to be complied with by the PRS authorities responsible for the management and monitoring of PRS receiver owners, users and manufacturers
Fælles model for certificering af lokomotivførere
A single model for the certification of train drivers
Fælles mål
Common objectives
Fælles mål
Shared needs
fælles mål for pensionerne i fremtiden
common objectives for future pension provision
Fælles mål for tre søjler?
Is this because they apply to all three pillars?
Fælles mål og kriterier for EU-merværdi baseret på generelle prioriteter i Europa 2020-strategien og Et budget for Europa 2020
Common objectives and criteria for EU added-value based on overall Europe 2020 Strategy and Budget for Europe 2020 priorities
Fælles mål og programmering skal prioriteres.
Common targets and programming are to be prioritised.