natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme af social dialog og gennemskuelighed.
promote social dialogue and transparency.
fremme af social inddragelse.
promoting social inclusion.
Fremme af social inklusion 15 %.
Promoting social inclusion 15%.
Fremme af social inklusion af dårligt stillede grupper gennem politiske foranstaltninger og Den Europæiske Socialfond og programmet for beskæftigelse og social innovation.
Fostering social inclusion of disadvantaged groups through policy measures and the European Social Fund and Programme for Employment and Social Innovation.
fremme af social inklusion og bekæmpelse af fattigdom
promoting social inclusion and combating poverty;
Fremme af social inklusion og ligestilling
Promoting social inclusion and gender equality
fremme af social inklusion, bekæmpelse af fattigdom og økonomisk udvikling.
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development.
fremme af social inklusion, bekæmpelse af fattigdom og økonomisk udvikling."
promoting social inclusion, poverty reduction and economic development.
Fremme af social innovation i den nuværende digitale kontekst
Promoting social innovation in the current digital setting
Fremme af social integration
Promoting social inclusion
FREMME AF SOCIAL INTEGRATION
PROMOTING SOCIAL INTEGRATION
Fremme af social integration af mentalt syge eller handicappede og beskyttelse af deres grundlæggende rettigheder og værdighed
Promoting the social inclusion of mentally ill or disabled people and protecting their fundamental rights and dignity
Fremme af social integration er et af disse mål, og Kommissionen opfordrer ansøgerlandene til ved gennemførelsen at gøre brug af medlemsstaternes erfaringer, som fremlægges i denne meddelelse.
Promoting social inclusion is one of these objectives to be translated in national policies and the Commission encourages candidate countries to make use to this end of the Member States' experience presented in this report.
fremme af social integration og
the promotion of social integration, and
Fremme af social integration og almindelig integration, bl.a. ved at fokusere på de sårbare grupper og områder, der er blevet mest påvirket af økonomisk, social og etnisk uro, udgør et prioriteret område for det vestlige Balkan.
Promoting social inclusion and integration, notably by focusing on vulnerable groups and areas most affected by economic, social and ethnic unrest, is a priority for the Western Balkans.
fremme af social integration og bekæmpelse af fattigdom
Anti-fraud and tax evasion
fremme af social integration og bekæmpelse af fattigdom
promoting social inclusion and combating poverty
Fremme af social integration og bekæmpelse af forskelsbehandling
Promoting social inclusion and fighting discrimination
fremme af social integration og fattigdomsbekæmpelse
promoting social inclusion and combating poverty; and
fremme af social integration og lige muligheder for alle til at komme ind på arbejdsmarkedet
promoting social inclusion and equal opportunities for all in accessing the labour market;
Fremme af social integration og samhørighed er ikke et spørgsmål om ensartethed.
Promoting social inclusion and social cohesion is not a question of uniformity.
Fremme af social og miljømæssig mærkning
Promotion of social and environmental labelling
fremme af social og økonomisk samhørighed.
facilitating social and economic cohesion.
Fremme af social samhørighed
Promoting social cohesion
Fremme af social samhørighed og bekæmpelse af fattigdom og ulighed indgår nu i flere latinamerikanske landes udviklingsplaner.
Promoting social cohesion and reducing poverty and inequality now form part of the development plans of several Latin American countries.
Fremme af social samhørighed og opbygning af en aktiv velfærdsstat hører lige som målsætningerne om styrkelse af konkurrenceevnen og bæredygtig økonomisk vækst til Lissabon-strategiens målsætninger som vedtaget på det europæiske topmøde i marts 2000.
The promotion of social cohesion and the establishment of a dynamic welfare state are just as much part of the objectives of the Lisbon Strategy, as adopted at the European summit in March 2000, as are the goals of increasing the EU's competitiveness and achieving sustained economic growth.
Fremme af social samhørighed og opbygning af en aktiv velfærdsstat hører ligeså vel som målsætningerne om styrkelse af konkurrenceevnen og bæredygtig økonomisk vækst til Lissabon-strategiens målsætninger som vedtaget på det europæiske topmøde i marts 2000.
The promotion of social cohesion and the establishment of a dynamic welfare state are just as much part of the objectives of the Lisbon Strategy, as adopted at the European summit in March 2000, as are the goals of increasing the EU's competitiveness and achieving sustained economic growth.
Fremme af social udligning, forhandling mellem arbejdsmarkedets parter og de universelle socialsikringssystemer som et centralt omdrejningspunkt for den europæiske udviklingspolitik.
Promoting social regulation, negotiation between the social partners and universal social protection systems as a central pillar of European development policy.
Fremme af social udvikling gennem markedsadgang for udviklingslandene
Promoting social development through market access for developing countries
Fremme af socialsikringen for ældre1
Social security for the elderly1
fremme af socialt iværksætteri blandt ældre inden for rammerne af det europæiske år for aktiv aldring i 2012 (karriereskift eller frivilligt arbejde fra pensionisters side)
Promoting social entrepreneurship among older people, in the context of the European Year for Active Ageing in 2012 (career change or development of volunteering among retired persons);
Fremme af socialt iværksætteri i undervisningen på alle niveauer
Promote social entrepreneurship in education at all levels
Fremme af socialt iværksætteri i undervisningen på alle niveauer ved at integrere det bedre i uddannelsespolitikken (formel, uformel, ikkeformel).
Promote social entrepreneurship in education at all levels by integrating it more effectively in education policy (formal, informal, non-formal)
Fremme af socialt og miljømæssigt ansvarlige investeringer
Promote socially and environmentally responsible investment
fremme af socialt sammenhold og bekæmpelse af fattigdom.
Promoting social cohesion and combating poverty
Fremme af socialt sammenhold og fattigdomsbekæmpelse
Promoting Social Cohesion and Combating Poverty
Fremme af solidaritet mellem generationerne
Promoting solidarity between the generations
fremme af solidaritet mellem stater og regioner i EU.
to boost solidarity between the countries and regions of the EU.
fremme af solidariteten inden for mere eller mindre politiserede aktiviteter.
the promotion of solidarity in more or less politicised forms of action.
Fremme af solidariteten mellem generationerne (meddelelse)
Promoting solidarity between the generations (communication)
Fremme af solidariteten mellem generationerne (meddelelse) (skal bekræftes)
Promoting solidarity between the generations (communication) (to be confirmed)
Fremme af solide og sikre finansielle institutioner i detailleddet
Promoting sound and safe retail financial institutions
Fremme af specifik støtte til unge familier.
Promote specific support for young families
fremme af specifikke redskaber, som er udviklet af Kommissionens fælles forskningscenter (med ECHO-finansiering) i samarbejde med OCHA, såsom det globale katastrofevarslingssystem (GDAS), som er udformet til at formidle øjeblikkelig information til beslutningstagere og hjælpeorganisationer om specifikke risici og katastrofer.
the promotion of specific tools developed by the Commission’s Joint Research Centre (with ECHO funding) in co-operation with OCHA, such as the Global Disaster Alert System (GDAS), which is designed to convey real-time information about specific risks and disasters to decision makers and relief agencies;
fremme af spil, hvor man ikke taber modet: "serious games", software med kvalificerende indhold, brug af sociale netværk
promoting the fun side of ICT to avoid discouragement: "serious games", software with skilling content, use of social networks; and
fremme af sportsudøvelse blandt personer med særlige behov;
promote sport for people with special needs;
Fremme af spredning af 16:9-programmer.
Foster the circulation of 16:9 programmes.
fremme af sprogfærdigheder og forståelse af andre kulturer
promotion of language skills and the understanding of different cultures;
fremme af sprogindlæring
promotion of language learning
Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed
Promoting language learning and linguistic diversity
Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed (Kommissionens arbejdsdokument)
Promoting Language Learning and Linguistic Diversity (Commission working document)
Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed (Kommissionens arbejdsdokument) (høring)
Promoting Language Learning and Linguistic Diversity (Commission working document) (consultation)
Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed -
Promotion of language learning and linguistic diversity
Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed er en generel målsætning i programmet for livslang læring, som afspejles i prioriteterne i særprogrammerne for skoler (Comenius), højere læreanstalter (Erasmus), erhvervsuddannelse (Leonardo) og voksenundervisning (Grundtvig).
The promotion of language learning and linguistic diversity is a general objective of the LLP, which is reflected in the priorities of the specific programmes addressing schools (Comenius), universities (Erasmus), vocational training (Leonardo) and adult education (Grundtvig).
Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed indebærer en reel investering og forpligtelse fra de offentlige myndigheders side både på lokalt, regionalt, nationalt og EU-plan.
The promotion of language learning and linguistic diversity involves a real investment and commitment by public authorities at local, regional, and national as well as European level.
Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed – Høring
Promoting Language Learning and Linguistic Diversity – Consultation
Fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed:
Promoting Language Learning and Linguistic Diversity:
fremme af sprogindlæringen og den sproglige diversitet ved at sikre anvendelsen af sproghandlingsplanen og en videreudvikling af den europæiske indikator for sproglig kompetence
Promote language learning and linguistic diversity by ensuring the application of the language action plan and a further development of the European Indicator of Language Competence.
FREMME AF SPROGKUNDSKABER (Lingua)
PROMOTING LANGUAGE LEARNING (Lingua)
Fremme af sprogkundskaber og forståelse af forskellige kulturer.
promotion of language skills and understanding of different cultures ;
fremme af sprogkundskaber og forståelse for andre kulturer
promotion of language skills and understanding of different cultures;
fremme af sprogkundskaber og forståelse for andre kulturer,
promotion of language skills and understanding of different cultures;
Fremme af sprogkundskaber og interkulturel forståelse
Promotion of language skills and understanding of different cultures
fremme af sprogkundskaber via en målrettet indsats over for erhvervslivet ved hjælp af nye undervisningsmidler og -metoder
the promotion of language skills tailored to the requirements of the world of work, using new products and new training methods;
fremme af sprogkundskaber,
promotion of language competences;
fremme af sprogkundskaber, gerne ved at give de studerende mulighed for at lære mindst to af de sprog, der tales i de lande, hvor de højere uddannelsesinstitutioner har hjemme;
promotion of language skills, preferably providing students with the possibility of learning at least two of the languages spoken in the various countries in which the higher education institutions are situated […];
Fremme af sproglig og kulturel tilpasning
Enhancing linguistic and cultural customisation
Fremme af sproglig og kulturel tilpasning
Enhancing linguistic and cultural customisation;
Fremme af sproglig og kulturel tilpasning giver indholdsindustrien et kærkomment incitament til at udnytte den kulturelle styrke, der udspringer af vores nationale mangfoldighed.
Enhancing linguistic and cultural customisation provides the content industry with welcome stimulus to exploiting the cultural strengths derived from our national diversity.
Fremme af sproglig og kulturel tilpasning, adgang til og udveksling af flersproget og tværkulturel information er en vigtig katalysator for udviklingen af et europæisk massemarked.
Enhancing linguistic and cultural customisation and access to/exchange of multilingual and cross-cultural information are crucial for the development of a European mass market.
Fremme af sprogundervisning: LINGUA
Language learning: Lingua subprogramme
fremme af standardisering på europæisk og internationalt plan, herunder støtte til virksomhederne til oversættelse af standarder til EU's officielle sprog for at sikre bedre sammenhæng og tilgængelighed;
promoting European and international standardisation by facilitating translation into official EU languages for businesses, so as to improve cohesion and accessibility;
Fremme af start-ups og iværksætterkultur
Promotion of start-ups and entrepreneurship
Fremme af statsstøtterådgivning.
Promotion of state aid advocacy.
Fremme af store projekter som led i de transeuropæiske net er i øvrigt et centralt element i det vækstinitiativ, der blev truffet sidste år, og som navnlig omfatter otte vigtige projekter inden for F&U, innovation og bredbåndsnet.
Promoting major projects in relation to trans-European networks is also a central element in the growth initiative launched last year, which includes, in particular, 8 important projects in the areas of R&D, innovation, and broad-band networks.
Fremme af store tværnationale F&U-projekter
Supporting large-scale trans-national R&D projects
Fremme af strategien for kemiske produkter: Reach (registrering, evaluering og godkendelse af kemikalier)
Promoting the strategy on chemical products: REACH (Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals)
Fremme af strategier til at ledsage og styrke de nye teknologier, så man sikrer, at flest muligt får adgang til dem.
Promotion of strategies to flank and stimulate the new technologies with the aim of providing access for as many people as possible.
Fremme af strategier til at ledsage og styrke de nye teknologier, så man sikrer, at flest muligt får adgang til dem.
Promotion of strategies to flank and stimulate the new technologies with the aim of providing the broadest possible access.
fremme af strategier til formindskelse af resistens over for antibiotika.
Develop strategies for reducing antibiotic resistance.
Fremme af strategisk internationalt samarbejde
Facilitate strategic international cooperation
Fremme af strukturel udveksling af erfaringer og information om integration10
Promotion of the structural exchange of experience and information on integration10
Fremme af strukturfondene
Promotion of the Structural Funds
fremme af strukturfondene og information om mulighederne for anvendelse af de tildelte midler
promotion of the Structural Funds and information on fund utilisation opportunities,
fremme af strukturfondene og information om mulighederne for anvendelse af de tildelte midler,
promotion of the Structural Funds and information on fund utilisation opportunities;
Fremme af strukturtilpasningen
Means of speeding up structural adjustment
Fremme af støjsvage dæk (bilag II): Foruden angivelsen af rullestøj i decibel tilføjes en klassificering for rullestøj på mærket, så det bliver nemmere at genkende støjsvage dæk.
Promotion of low noise tyres (annex II): A classification of external rolling noise is added on the label in order to facilitate easy recognition of low noise tyres, in addition to the display of the external rolling noise measured value in decibels.
Fremme af større gennemsigtighed på skatteområdet på internationalt plan
Promoting greater tax transparency internationally
Fremme af større gennemskuelighed i den videnskabelige rådgivning
Promoting the transparency of scientific advice.
Fremme af større investeringer
Increased promotion of investment
Fremme af større investeringer i F&U
Promoting higher levels of R&D investment
Fremme af større investeringer i F&U
Promoting higher levels of R&D investment,
Fremme af større investeringer i F&U
Promoting higher levels of R&D investment.
Fremme af større investeringer i F&U
promoting higher levels of R&D investment;
Fremme af større konkurrence på elektricitets- og gasmarkederne på baggrund af Kommissionens sektorundersøgelse, idet der navnlig skal sættes ind på at gøre noget ved de etablerede leverandørers fortsatte dominans på de nationale markeder, den utilstrækkelige markedsgennemsigtighed, den utilstrækkelige adskillelse mellem forsyningsnet og forsyningssikkerhed og de hindringer for grænseoverskridende forsyninger, som ligger i vejen for et virkeligt integreret energimarked i EU.
promoting more competition on the electricity and gas markets, taking account of the Commission’s sector competition enquiry, in particular by taking steps to address continued dominance of national incumbent operators; insufficient market transparency; inadequate unbundling of network and supply activities; and barriers to cross-border supply which prevents a truly integrated EU energy market;
Fremme af større markedsorientering og bæredygtighed i EU’s sukkersektor
Promoting a more market-oriented, sustainable EU sugar sector
Fremme af sund regulering: Regulering og tilsyn, navnlig Basel-komitéens forsigtighedsstandarder, bør udvides til at omfatte alle relevante systemiske aktører - hedgefonde, privatkapital og andre ikke-regulerede kreditinstitutioner.
Enhancing sound regulation: Regulation and supervision, and in particular the Basel Committee's prudential standards, should be extended to all relevant systemic actors – hedge funds, private equity, and other non-regulated credit institutions.
fremme af sunde beskatningssystemer, hvor alle økonomiske aktiviteter – herunder udvindingsaktiviteter – bidrager med en rimelig andel til statens indtægter17.
promoting sound taxation systems under which all economic activities – including mining activities – contribute a fair share to the revenues of States17;
Fremme af sundere og mere bæredygtige kostvaner
Promoting healthier and more sustainable diets
fremme af sundhed og aktiv aldring
Promoting good health and active ageing
fremme af sundhed, undervisning, oplysning og uddannelse
health promotion, education, information and training;
Fremme af sundheden med henblik på større velstand og solidaritet
Promote health for prosperity and solidarity
Fremme af sundheden med henblik på større velstand og solidaritet
Promote health to improve prosperity and solidarity
Fremme af sundheden vedrører alle aspekter af levevilkårene, herunder sygdomsforebyggelse, men den kan ikke begrænses til dette.
Health promotion has to deal with all aspects of the living environment, including disease prevention, but it should not be limited to the latter alone.
Fremme af sundhedsbeskyttelse og sikkerhed på arbejdspladsen
Health and safety at work
fremme af sundhedsoplysning (herunder forbrugerrelaterede spørgsmål);
promotion of health education (including consumer-related issues);
Fremme af sundhedsydelser af høj kvalitet
Promoting high-quality care
fremme af synergi på nationalt og regionalt plan
Promoting synergies at national and regional level;
Fremme af synergieffekten mellem kulturarv og nutidskunst og kreativitet.
Foster synergies between cultural heritage and contemporary creation and creativity.
fremme af synergierne mellem forbrugerorganisationerne i de gamle og nye medlemsstater;
promoting synergies between consumer organisations in the "old" and "new" Member States;
Fremme af synergierne mellem ikt‑forskning, innovation og standardisering
Fostering synergy between ICT research, innovation and standardisation
Fremme af systematisk internalisering af omkostninger gennem markedsbaserede instrumenter
Encourage systematic internalisation of costs through market-based instruments
fremme af systemer og udstyr til bæredygtig energi for at fremskynde markedspenetrationen og tilskynde til investeringer, der kan lette overgangen fra demonstration til markedsføring af mere effektive teknologier
promotion of sustainable energy systems and equipment in order to accelerate their penetration in the market and stimulate investment to facilitate the transition from demonstration to marketing of more efficient technologies;
fremme af systemer og udstyr vedrørende bæredygtig energi, for at fremskynde markedspenetrationen og tilskynde til investeringer, som kan lette overgangen fra demonstration til markedsføring af den bedste teknologi
facilitating and accelerating the market penetration of sustainable energy systems and equipment and stimulating investment to ease the transition from the demonstration to the marketing of the best technologies;
fremme af systemer og udstyr, der kan lette overgangen fra demonstration til markedsføring
promotion of systems and equipment to ease the transition from demonstration to marketing;
Fremme af sådanne politikker, der skal tilskynde de ældre til at blive på arbejdsmarkedet, er centrale for den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Promoting such active ageing policies in employment is central to the European Employment Strategy.
Fremme af sådanne produktinnovationer skal indgå som et led i en moderne europæisk industripolitik.
Promotion of product innovation must form part of a modern European industrial policy.
Fremme af sø- og flodtransport
Promoting transport by sea and inland waterway
Fremme af søtransport og ansættelse og uddannelse af søfolk
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers
Fremme af søtransport og ansættelse og uddannelse af søfolk (initiativudtalelse)
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers (own-initiative)
Fremme af søtransport og ansættelse og uddannelse af søfolk.
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers.
Fremme af søtransport og ansættelse og uddannelse af sømænd (initiativudtalelse)
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers (own-initiative)
Fremme af søtransport samt tilgang og uddannelse af søfarende (TEN)
Promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers (TEN)
Fremme af søtransport/ uddannelse af søfolk
Promotion of sea transport/seafarers' training
fremme af tanken om oprettelse af et sydøstforum for sociale og økonomiske råd.
backing the idea of a forum of ESCs in south-eastern Europe.
fremme af teknisk bistand til organisationer i forbindelse med udformning og gennemførelse af deres markedsføringsaktiviteter
the provision of technical support to organisations in the definition and implementation of their marketing activities;
Fremme af teknisk overensstemmelse med (eller vedtagelse af) internationale eller europæiske standarder uden for Europa, hvor dette er muligt, for at mindske de tekniske handelshindringer.
Promoting the technical alignment with (or the adoption of) international or European standards outside Europe whenever possible, in order to reduce technical barriers to trade.
Fremme af tekniske uddannelser ville betyde, at man kunne opbygge en generation af videnskabsfolk og forskere.
Boosting technical studies would encourage a new generation of scientists and researchers.
fremme af teknologi og viden gennem dataarkivering og ‑overførsel.
fostering technology and knowledge through data archiving and transfer.
Fremme af teknologi til bæredygtig udvikling: En EU-handlingsplan for miljøteknologi
Stimulating Technologies for Sustainable Development: An Environmental Technologies Action Plan for the European Union
fremme af teknologier for genanvendelse af affald,
promoting technologies to recycle waste;
Fremme af teknologier som karakterisering, ikke-destruktiv bedømmelse og prædikativ modellering af ydeevne med henblik på fremskridt inden for materialevidenskab og ingeniørvidenskab.
Promoting technologies such as characterisation, non-destructive evaluation and predictive modelling of performance for progress in materials science and engineering.