natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nyere motorer bruges der i stigende omfang elektronisk motorstyring med større fleksibilitet hvad angår emissionsbegrænsning.
Newer engines increasingly use computerized electronic control systems with greater potential flexibility in controlling emissions.
I nyere retspraksis om udstationering af arbejdstagere er et sådant system blevet anset for at være en acceptabel procedure for sikring af retten til mindsteløn i tilfælde, hvor denne form for arbejdstagerbeskyttelse er nødvendig, proportional og i overensstemmelse med offentlighedens interesser41.
In recent case law on the posting of workers such a system was considered to be an acceptable procedural means of safeguarding an entitlement to minimum rates of pay where this form of worker protection is necessary and proportional and in accord with the public interest41.
I nyere strategier tages der fat på nye områder, der går videre end prioriteterne bredbånd, offentlig onlinetjenester og digitale færdigheder, som deles af alle medlemsstater.
Newer strategies address new areas, going beyond the priorities of broadband, public online services and digital literacy shared by all Member States.
I nyere tid er der iværksat diskussioner via Internettet om forskellige emner både på nationalt og europæisk niveau.
More recently, Internet discussions have been launched on various topics at both national and European level.
I nyere tid går tendensen i lovgivningen i Europa mod at forebygge virksomhedernes problemer, før de går i betalingsstandsning.
More recently, the legislative tendency in Europe has been to prevent companies' problems before the suspension of payments.
I nyere tid har ACFTU arrangeret organiseringskampagner blandt arbejdstagerne på (delvis) udenlandsk ejede virksomheder, ligesom sammenslutningen har vist stigende interesse for kollektive forhandlinger både i førnævnte virksomheder og i de rent kinesiske.
In recent years, the ACFTU has started organizational campaigns among workers of (partly) foreign owned enterprises, and shown an increased interest in collective bargaining in both these enterprises and in Chinese firms.
I nyere tid har ACFTU arrangeret organiseringskampagner blandt arbejdstagerne på (delvis) udenlandsk ejede virksomheder, ligesom sammenslutningen har vist stigende interesse for kollektive forhandlinger både i førnævnte virksomheder og i de rent kinesiske.
In recent years, the ACFTU has started organizational campaigns among workers of (partly) foreign owned enterprises, and shown an increased interest in collective bargaining in both these enterprises and in purely Chinese firms.
I nyere tid har en anden vurdering imidlertid vundet indpas i mange medlemsstater, og emnet er i stedet rykket nærmere de skadevoldende handlinger.
Recently, however, a different approach has gained ground in many Member States, with this issue being brought into the ambit of torts and delicts.
I nyere tid har Kommissionen i faste vendinger fordømt enhver form for brud på de grundlæggende rettigheder såsom racistiske eller homofobiske handlinger og holdninger.
In the recent past the Commission has firmly condemned any violations of fundamental rights, including the perpetration of racist or homophobic acts and the expression of racist or homophobic attitudes.
I nyere tid har u-landene vist øget interesse for direkte udenlandske investeringer.
In the recent past, foreign direct investment provided the focus of increased interest from developing countries.
I nyere tid samarbejder de dog i stadig højere grad.
They have recently started to cooperate more closely.
I nyere undersøgelser har man imidlertid afdækket lighedspunkter mellem spil og stofafhængighed69.
However, recent studies have discovered similarities between gambling and substance addiction69.
I nylige diskussioner og kommissionsdokumenter12 er benchmarking blevet fremhævet som et effektivt middel til forbedring af den europæiske industris konkurrencedygtighed og ydeevne.
In recent discussions and Commission documents12 benchmarking has been promoted as an effective means for improving the competitiveness and performance of European industry.
I nylige diskussioner og kommissionsdokumenter13 er benchmarking blevet fremhævet som et effektivt middel til forbedring af den europæiske industris konkurrencedygtighed og ydeevne.
In recent discussions and Commission documents13 benchmarking has been promoted as an effective means for improving the competitiveness and performance of European industry.
I nylige frihandelsaftaler har EU opnået gode forbedringer med hensyn til adgang til markederne for offentlige indkøb.
In recent FTAs the EU has obtained good improvements in accessing procurement markets.
I nylige politiske beslutninger anerkendes indlandsskibsfartens interesser og der ydes et positivt bidrag til at opnå en bedre position.
The importance of IWT has been recognised in recent policy decisions, and a positive contribution thus made to improving the situation.
I nylige rapporter fra OECD og Kommissionen22 fremhæves sammen med udbredelsen af IKT den vigtige rolle, som innovation og iværksætterånd spiller som drivkræfter bag vækst og produktivitet.
Along with the widespread diffusion of ICT, recent work from the OECD and the Commission22 has emphasised the core role of innovation and entrepreneurship as the key drivers of growth and productivity.
I nylige sonderende udtalelser fastsætter udvalget de aktioner, der kan sikre dem e-adgang, bl.a. gennem Den Europæiske Socialfond.
In recent exploratory opinions, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
I nylige sonderende udtalelser17 fastsætter udvalget de aktioner, der kan sikre dem e-adgang, bl.a. gennem Den Europæiske Socialfond.
In recent exploratory opinions17, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility, not least involving the European Social Fund.
I nylige undersøgelser anslås det, at emissioner fra affaldsforbrænding står for 36 tons kviksølv om året og 16 tons cadmium om året i Fællesskabet.
Recent studies estimate that emissions from waste incineration account for 36 tonnes per year of mercury and 16 tonnes per year of cadmium in the Community.
I nylige undersøgelser2 anslås det, at digitalisering af produkter og tjenester vil øge industriens indtægter med mere end 110 mia. EUR pr. år i EU i de næste 5 år.
Recent studies2 estimate that digitisation of products and services will add more than 110 B€ of revenue for industry per year in Europe in the next 5 years.
I nyskabende aktioner anvendes princippet om lige muligheder for mænd og kvinder i overensstemmelse med mainstreaming‑politikken, som fastsat i artikel 2, stk. 2, litra c), i ESF‑forordningen.
Innovative measures apply the principle of equal opportunities for women and men as part of the mainstreaming approach, as set out in Article 2.2(c) of the ESF Regulation.
I NÆRHED OG PROPORTIONALITET
I SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
i når det er nødvendigt til analyse af oplysninger om asylsituationen.
i where necessary for analysis of information on the situation of asylum.
I nær fremtid bliver det også nødvendigt at holde øje med konsekvenserne af den stigende brug af lette erhvervskøretøjer og tjenestekøretøjer.
In the near future, it will also be necessary to address the possible consequences of the growing use of small commercial vehicles and company vehicles.
I nær fremtid kan antallet af medlemsstater komme op på næsten det dobbelte.
In the near future, the number of Member States may almost double.
I nær fremtid vil den europæiske e-justiceportal, der fungerer som afsender, også give befolkningen som helhed mulighed for at indgive krav elektronisk.
In the near future, the European e-Justice Portal will offer, as a sending side, the possibility for the general public to also submit claims electronically.
I nær fremtid vil der blive fremlagt dokumenter med forslag eller analyser (meddelelser fra Kommissionen eller arbejdsdokumenter, der ikke berører budgetmæssige aspekter) om følgende emner:
Proposals and/or analyses (Commission Communications or working papers which do not address budgetary aspects) will shortly be presented on the following themes:
I nær fremtid vil der uden tvivl blive oprettet fælles rådgivende udvalg med andre lande, der ønsker det, herunder Polen, Bulgarien og måske også Rumænien.
Joint consultative committees will no doubt shortly be established with other applicant countries, such as Poland, Bulgaria and, perhaps, Romania.
I nær fremtid vil emballageaffald blive et alvorligt problem i hele EF.
In the near future packaging waste will become a problem requiring urgent attention throughout the Community.
I nær tilknytning hertil har EU i stadig højere grad fokuseret på at intensivere støtten til menneskerettigheder, herunder beskyttelse og fremme af kulturelle rettigheder, indfødte befolkningsgruppers rettigheder og rettighederne for mennesker, der tilhører minoriteter, og socialt marginaliserede mennesker.
In close connection with this, the Union has increasingly focused on promoting support for human rights, including the protection and promotion of cultural rights, the rights of indigenous peoples as well as the rights of persons belonging to minorities and socially marginalized people.
I nær tilknytning til de institutionelle og administrative reformer må der etableres et decentralt samarbejde.
Closely linked to institutional and administrative reform is the development of decentralized cooperation.
I nær tilknytning til den fuldstændige åbning af Europas gas- og elmarkeder for individuelle forbrugere (og mindre virksomheder) den 1. juli 2007 har Kommissionen lanceret en større oplysningskampagne med to overordnede mål: øge forbrugernes bevidsthed om fordelene ved alternative tilbud, der opstår i forbindelse med åbne el- og gasmarkeder og sikre dem, at deres rettigheder forbliver fuldt beskyttede, når de beslutter at udnytte sådanne tilbud.
In close connection with the full opening of Europe's gas and electricity markets for individual consumers (and small businesses) on 1 July 2007, the Commission has launched a major information and awareness-raising campaign, with two overall objectives: to raise consumers' awareness of the benefits of alternative offers that are created by open electricity and gas markets, and to assure them that their rights remain fully protected when they decide to make use of such offers.
I nær tilknytning til forskningsindsatsen bør EU støtte udviklingen af en sammenhængende ihærdig indsats på europæisk plan på to områder, hvor videnskab og teknologi spiller en afgørende rolle, nemlig:
In close link with its action in research, the Union should support the development of a coherent and strong effort at European level in two fields in which science and technology play a key role:
I nær tilknytning til rammedirektivet om havstrategi har den fælles fiskeripolitik også integreret økosystemtilgangen som det overordnede princip.
Closely related to the MSFD, the Common Fisheries Policy has also integrated the ecosystem approach as an overarching principle.
I nærheden af bestemte virksomheder vil det dog for alle de opregnede forurenende stoffer, undtagen kviksølv, indebære meget høje omkostninger at nå ned på koncentrationer i luften, der har de mindst mulige skadevirkninger for menneskers sundhed.
However, near some specific industrial installations the attainment of ambient air concentration levels, which would minimise harmful effects on human health , would entail excessive costs for any of the named pollutants except mercury.
I nærheden af malkestedet skal der derfor være de nødvendige faciliteter, således at personer, der malker og håndterer rå mælk, kan vaske hænder og arme.
For this purpose, suitable facilities must be available near or adjacent to the place of milking to enable persons performing milking and handling raw milk to wash their hands and arms.
I nærheden af malkestedet skal der derfor være de nødvendige faciliteter, således at personer, der malker og håndterer rå mælk, kan vaske hænder og arme.
For this purpose, suitable facilities must be available near the place of milking to enable persons performing milking and handling raw milk to wash their hands and arms.
i nærheden af rektanglet "basis-godkendelsesnummeret", som er indeholdt i fjerde del af det i direktiv 70/156/EØF, bilag VII, omhandlede EF-typegodkendelsesnummer, med to foranstillede cifre, der er løbenummeret på seneste væsentlige tekniske ændring af direktiv ../../EF[] på den dato, da EF-komponenttypegodkendelse meddeltes.
It must also include in the vicinity of the rectangle the 'base approval number' contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive .../.../EC *  on the date EC type-approval was granted.
I nærheden af rektanglet "basisgodkendelsens nummer" - som udgør del 4 af typegodkendelsesnummeret omhandlet i [bilag VII til direktiv …/…/EF] - med to foranstillede cifre, der er løbenummeret på den seneste væsentlige tekniske ændring af denne forordning på den dag, da EF-typegodkendelse meddeltes.
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in [Annex VII of Directive …/…/EC], preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to this Regulation on the date the EC type-approval was granted.
I nærheden af rektanglet "basisgodkendelsesnummeret" - som udgør del 4 af typegodkendelsesnummeret - med to foranstillede cifre, der er løbenummeret på den seneste væsentlige tekniske ændring af det relevante særdirektiv.
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in Section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest major technical amendment to the relevant separate Directive.
I nærheden af rektanglet skal desuden være anbragt "basisgodkendelsens nummer", som udgør del 4 af det typegodkendelsesnummer, som er omhandlet i bilag VII til direktiv 2007/46/EF, med to foranstillede cifre, som er løbenummeret på den seneste væsentlige tekniske ændring af denne forordning, som var gældende på tidspunktet for meddelelse af typegodkendelse af køretøjet.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this regulation which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
I nærheden af rektanglet skal desuden være anbragt »basisgodkendelsens nummer«, som udgør del 4 af det typegodkendelsesnummer, som er omhandlet i bilag VII til direktiv 2007/46/EF, med to foranstillede cifre, som er løbenummeret på den seneste væsentlige tekniske ændring af direktiv 70/157/EØF, som var gældende på tidspunktet for meddelelse af EF-typegodkendelse af køretøjet.
It must also include in the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII to Directive 2007/46/EC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to Directive 70/157/EEC which was applicable at the time of the vehicle type-approval.
I nærheden af rektanglet ”basisgodkendelsens nummer” - som udgør del 4 af typegodkendelsesnummeret omhandlet i direktiv 70/156/EØF, bilag VII - med to foranstillede cifre, der er løbenummeret på den seneste væsentlige tekniske ændring af dette direktiv på den dag, da EF-typegodkendelse meddeltes.
In the vicinity of the rectangle the “base approval number” contained in section 4 of the type-approval number referred to in Annex VII of Directive 70/156/EEC, preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the most recent major technical amendment to this Directive on the date EC type-approval was granted.
I nærheden af rektanglet, "basisgodkendelsens nummer" — som udgør del 4 af typegodkendelsesnummeret — med to foranstillede cifre, der er løbenummeret på den seneste ændring af det relevante særdirektiv eller den relevante særskilte forordning.
In the vicinity of the rectangle the ‘base approval number’ contained in section 4 of the type-approval number preceded by the two figures indicating the sequence number assigned to the latest amendment to the relevant separate directive or regulation.
I nærmeste fremtid må der findes en metode, så Schweiz også får mulighed for at deltage i informationsudvekslingen inden for informationssamfundets tjenester.
In the near future, a modus vivendi must be found for Switzerland to participate too in the exchange of information on information society services.
I nærmeste fremtid vil Rådet kun blive anmodet om at træffe to beslutninger - om indledning af forhandlinger med hhv. USA og Den Russiske Føderation.
In the immediate future, only two decisions - to open negotiations with the US and the Russian Federation - will be sought from the Council.
I nært samarbejde med arbejdsgiverne og medlemsstaternes regeringer må der udvikles modeller for, hvorledes det kan gøres mere tillokkende for arbejdsgiverne at beskæftige handicappede.
Models need to be developed and improved in close co-operation with employers and national Governments to make employing disabled people more attractive for employers.
i nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter revurdere de punkter, hvor søfartserhvervene ikke er omfattet af EU's arbejdsmarkedslovgivning10
reassess, in close cooperation with social partners, the exclusions affecting maritime sectors in EU labour legislation10;
I nært samarbejde med arbejdsmarkedets parter vil Kommissionen forelægge lovgivningsforslag, der kan forbedre gennemførelsen af udstationeringsdirektivet og opdatere arbejdstidsdirektivet efter nye realiteter.
In close cooperation with social partners, the Commission will table a legislative proposal to improve the implementation of the Posting of Workers Directive, and update the Working Time Directive to new realities.
I nært samarbejde med de berørte internationale organisationer udarbejdede regeringen lovgivning om mindretalssprog, som blev vedtaget af parlamentet i juli 1999.
The Government, in close co-operation with the concerned international organisations, prepared minority language legislation which was adopted by Parliament in July 1999.
I nært samarbejde med de britiske forbrugermyndigheder indledte den også en ny undersøgelse af den foreslåede transatlantiske alliance mellem BA og AA.
It also opened a new investigation into the proposed BA/AA transatlantic alliance, working in close cooperation with the UK Office of Fair Trading.
i nært samarbejde med de regionale havkonventioner i 2005-2006 at udarbejde regionale forvaltningsplaner for ballastvand, for så vidt sådanne planer kommer ind under denne aftale med henblik på snarlig gennemførelse, så snart aftalen er trådt i kraft
develop, in close collaboration with the regional marine conventions, in 2005-2006 regional ballast water management plans as far as such plans are foreseen under this agreement with a view to their early implementation once the agreement has entered into force;
I nært samarbejde med Det Rådgivende Udvalg for det Indre Marked har Kommissionen evalueret resultaterne og er nået frem til, at nettet endnu ikke er nogen fyldestgørende ordning til problemløsning.
In close co-operation with the Internal Market Advisory Committee, the Commission has evaluated its impact and concluded that it is not yet an effective enough mechanism for problem solving.
I nært samarbejde med GD XI blev der udarbejdet en materialeorienteret aggregering af det europæiske affaldskatalog, som blev indarbejdet i forslaget.
In close co-operation with DG XI a substance-oriented aggregation of EWC was established and integrated in the proposal.
I nært samarbejde med partnerne, herunder Europa-Kommissionen, har de slovakiske myndigheder udarbejdet en omfattende kommunikationskampagne, som vil gøre brug af en lang række kanaler, der når ud til mange forskellige målgrupper.
In close co-operation with its partners, including the European Commission, the Slovak authorities developed a comprehensive communication campaign that will use a multitude of channels, reaching out to a wide range of target groups.
I nært samarbejde med repræsentanter for de 15 nationale skatteadministrationer blev der foretaget en grundig analyse af den indvirkning, væksten i e-handlen sandsynligvis ville have på afgifterne i Fællesskabet.
Working closely with representatives of the fifteen national tax administrations, the likely impact of the growth of e-commerce on Community taxes was examined in detail.
I nært samarbejde med repræsentanter for de 15 nationale skatteadministrationer blev der foretaget en grundig analyse af den sandsynlige indvirkning af væksten af e-handel på afgifterne i Fællesskabet.
Working closely with representatives of the 15 national tax administrations, the likely impact of the growth of e-commerce on Community taxes was examined in detail.
I nært samarbejde med Rådet vil Kommissionen fortsætte sin indsats for at styrke EU's bidrag til den mellemøstlige fredsproces, bl.a. gennem dialog og særlig støtte til parterne.
In close cooperation with the Council, the Commission will continue efforts to re-inforce the EU’s role in the Middle East Peace Process, including through dialogue and specific support to the parties.
I nærværelse af en repræsentant for OLAF førte ransagelsen i virksomheden til beslaglæggelse af et antal T1-dokumenter for cigaretforsendelser til afrikanske lande, men som i realiteten var forsynet med falske toldstempler.
In the presence of a representative of OLAF, the search conducted at the company made it possible to seize a number of T1 documents relating to consignments of cigarettes for African countries but cleared with false customs stamps.
i nærværelse af generaldirektør for Kommissionens GD for Beskatning og Toldunion, Michel Vanden Abeele
attended by Mr Vanden Abeele, director-general in Commission DG TAXUD
i nærværelse af Jean-Claude JUNCKER, Storhertugdømmet Luxembourgs premierminister og formand for EU's Ministerråd.
in the presence of Mr Juncker, Prime Minister of Luxembourg and President-in-Office of the Council of the European Union.
i nærværelse af kommissær VANNI d'ARCHIRAFI.
in the presence of Commissioner VANNI d'ARCHIRAFI.
I nærværende afsnit beskrives resultaterne med hensyn til markedsintegration, og der gives en oversigt over markedets effektivitet, selvom dette er svært at evaluere (man vil i de efterfølgende rapporter give mere plads til disse aspekter).
This section describes the progress made towards market integration and gives some indication of the level of market efficiency achieved, even though this is difficult to assess (future reports will pay particular attention to this aspect).
I nærværende artikel forstås ved personaleudgifter vederlag og godtgørelser til medlemmer af og ansatte ved de institutioner, der er omfattet af vedtægten.
For the purposes of this Article, staff expenditure comprises the remuneration and allowances for members and staff of the institutions subject to the Staff Regulations.
I nærværende artikel nævnes statuttens artikel 8 om generaladvokaten ikke, idet det ikke er fastsat, at generaladvokaten kan medvirke i sager ved EF-Patentretten.
The present Article does not contain a reference to Article 8 of the Statute relating to the Advocate General since a participation of the Advocate General in proceedings before the Community Patent Court is not foreseen.
I nærværende beretning har man anført de vigtigste fremskridt, der er registreret inden for ligestillingsområdet i 2008, og der gives en oversigt over fremtidige udfordringer.
This report sets out the main progress recorded in the area of equality between women and men in 2008 and outlines the future challenges.