natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forordningsforslaget indeholder et fælles modul med de variabler, der skal indgå i statistikker over erhvervsstrukturerne i alle sektorer, og to andre moduler om henholdsvis statistik over erhvervsstrukturerne i industrien (råstofudvinding, fremstillingsvirksomhed, elektricitets-, gas- og vandforsyning samt bygge- og anlægsarbejder) og statistikker over erhvervsstrukturerne i distributionssektoren.
The Draft Regulation contains a common module with the variables which should be included in structural business statistics in all sectors, together with two other modules which deal with structural statistics in industry (mining and quarrying, manufacturing, electricity, gas and water supply and construction) and structural statistics on distributive trade.
Forordningsforslaget indeholder et fælles modul med de variabler, der skal indgå i statistikker over erhvervsstrukturerne i alle sektorer, og to andre moduler om henholdsvis statistik over erhvervsstrukturerne i industrien og statistikker over erhvervsstrukturerne i distributionssektoren.
The draft Regulation contains a common module with the variables which should be included in structural business statistics in all sectors, together with two modules which deal with structural statistics in industry and in the distributive trades.
Forordningsforslaget indeholder forbud mod produktion, anvendelse og markedsføring af de stoffer, der står opført i de to internationale retsinstrumenter.
This proposal would ban the production, use and placing on the market of substances listed in the two international agreements.
Forordningsforslaget indeholder generelle regler.
The proposal for a regulation introduces general rules.
Forordningsforslaget indeholder i artikel 3 og 4 hovedprincipperne for tarifering i forbindelse med grænseoverskridelse.
The draft Regulation contains in Article 3 and 4 the main principles with regard to cross‑border tarification.
Forordningsforslaget indeholder ikke bestemmelser om specifikke foranstaltninger for små og mellemstore virksomheder.
The proposed Regulation does not contain specific measures for small and medium-sized companies.
Forordningsforslaget indeholder ikke i øjeblikket bestemmelser om registrering af mønstret for en komponent, der er en del af et sammensat produkt, hvis udseende det beskyttede mønster er afhængigt af (artikel 10a).
The draft Regulation excludes, for the time being, the registration of the design of a component part of a complex product, the appearance of which determines the design of the component part (Article 10a).
Forordningsforslaget indeholder ingen bestemmelser om miljøverifikatorernes faglige kvalifikationer.
The draft Regulation contains no provisions on environmental verifiers' specialist qualifications.
Forordningsforslaget indeholder ingen retningslinjer for fordelingen af midler på de støttemodtagende lande fra år til år: det er tilsyneladende meningen, at den vejledende fordeling kun skal gælde perioden 1993-99 som helhed.
Under the proposed Regulation, there is no guideline given as to the allocation of funds amongst beneficiary countries on a year by year basis: it appears to be the intention that the indicative allocation should apply only to the period  1993-99 as a whole.
Forordningsforslaget indeholder intet om, fra hvilken dato de harmoniserede registre skal være på plads i medlemsstaterne.
The proposal contains no information on the deadline by which the harmonized business registers in the Member States must be compiled.
Forordningsforslaget indeholder intet om, hvordan man skal løse de problemer, der kan opstå i overgangsperioden mellem den nuværende og den kommende forordning.
The proposal makes no provision for solving problems liable to arise during the transitional period between the present and the new Regulation.
Forordningsforslaget indeholder krav om, at alle materialer og genstande i berøring med fødevarer skal kunne spores.
The proposed regulation requires traceability of all food contact materials and articles.
Forordningsforslaget indeholder også bestemmelser om lagre og affald, som i visse henseender er strengere end bestemmelserne i konventionen.
The proposed Regulation would also contain certain provisions on stockpiles and waste, which to some extent would go beyond those set in the Convention.
Forordningsforslaget indeholder særlige bestemmelser, der tager højde for konti indeholdende finansielle instrumenter og konti i en anden valuta end den, der er angivet i kendelsen.
Special provisions take into account the situation of accounts containing financial instruments and accounts in a different currency than that in which the order is issued.
Forordningsforslaget indfører derfor en ny certifikatkategori, certifikat til privat fritidsflyvning, der er bedre tilpasset til denne kategori af luftrumsbrugere.
The proposed Regulation would therefore introduce a new category of licence, the "recreational pilot licence", tailored more closely to this category of airspace user.
Forordningsforslaget indfører en ny procedure, som medlemsstaterne skal følge, når de konstaterer en overtrædelse, der er begået af en transportvirksomhed, som ikke er hjemmehørende i den pågældende medlemsstat.
The proposal for a regulation introduces a new procedure to be followed by a Member State detecting an infringement committed by a non-resident haulier.
Forordningsforslaget indfører ingen ændringer i den henseende.
The proposed Regulation does not introduce any changes in this respect.
Forordningsforslaget lægger ikke tilstrækkelig vægt på forvaltningsordninger baseret på  handelskontrol, ej heller nævnes problemerne omkring handlen med fangster fra fartøjer under bekvemmelighedsflag, som fisker ulovligt i Middelhavet.
The proposal for a regulation does not pay enough attention to the role of management systems based on trade regulation, nor does it mention problems relating to trade in catches from vessels flying flags of convenience fishing illegally in the Mediterranean.
Forordningsforslaget lægger ikke tilstrækkelig vægt på forvaltningsordninger baseret på  handelskontrol.
The proposal for a regulation does not pay enough attention to the role of management systems based on trade regulation.
Forordningsforslaget må godkendes, i det omfang det forenkler eksigibilitetsproceduren, men det er ikke tilstrækkeligt til at skabe et effektivt retsområde.
The proposed regulation is to be endorsed in that it simplifies the exequatur procedure; however, it falls short of establishing an efficient judicial area.
Forordningsforslaget må snarest muligt vedtages, så de pågældende producenter kan få erstatning.
The Regulation should be approved as a matter of urgency so that the injured parties can receive compensation.
Forordningsforslaget om bevægelseshæmmedes rettigheder i lufttrafikken, der er led i en plan for, hvordan man kan styrke passagerernes rettigheder inden for alle former for kollektiv trafik,
The draft Regulation on the rights of person with reduced mobility in air transport, which is part of a plan aimed at strengthening the rights of passengers in all modes of public transport,
forordningsforslaget om en "moderniseret toldkodeks"6
the proposal for a Regulation on Modernised Customs Code6;
forordningsforslaget om et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav, 6
the proposal for a Council Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims6,
forordningsforslaget om et europæisk tvangsfuldbyrdelsesdokument for ubestridte krav2,
the proposal for a Council Regulation creating a European enforcement order for uncontested claims2;
Forordningsforslaget om fremskyndelse og afklaring af gennemførelsen af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud vedrører procedurerne til vurdering af, om der foreligger uforholdsmæssigt store underskud (traktatens artikel 104 C, stk. 6), samt de sanktioner, der i givet fald skal finde anvendelse (artikel 104 C, stk. 11).
The proposal for a regulation on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure concerns the procedures for deciding whether an excessive deficit exists (Article 104c(6)) and the sanctions to be applied (Article 104c(11)).
Forordningsforslaget om fødevareinformation til forbrugerne omfatter en konsolidering og opdatering af to slags mærkningsbestemmelser, nemlig generel mærkning af fødevarer (direktiv 2002/13/EF) og næringsdeklaration (direktiv 90/496/EØF).
The proposed Regulation on the provision of food information to consumers consolidates and updates two areas of labelling legislation, the general food and nutrition labelling respectively covered by Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC.
Forordningsforslaget om Life III er forberedt på baggrund af konklusionerne i ovennævnte rapporter.
The proposed Life III Regulation seeks to take account of the conclusions drawn in the abovementioned reports.
Forordningsforslaget om støtte til landdistriktsudvikling erstatter de fem programplanlægningssystemer med ét eneste system og mindsker antallet af programmer.
The draft regulation on support for rural development replaces the five programming systems with a single system and reduces the number of programmes.
Forordningsforslaget om ændring af EF-toldkodeksen er i overensstemmelse med principperne i de to meddelelser.
The proposed regulation amending the Community Customs Code is consistent with the principles outlined in the two Communications.
Forordningsforslaget om ændring af EF-toldkodeksen er kun i overensstemmelse med principperne i de to meddelelser, så længe gennemførelsen er ensartet (herunder anvendelse af elektroniske systemer).
The proposed regulation amending the Community Customs Code will be consistent with the principles outlined in the two Communications only in the event of uniform implementation and only if this includes electronic systems.
Forordningsforslaget omfatter fastlæggelse af en EF-ramme, som de nationale programmer skal indgå i. Det sigter primært mod et minimalt program, som nødvendigvis skal overholdes for at skabe basis for videnskabelige udtalelser.
The proposal for a regulation provides for the establishment of a Community framework into which the national programmes will fit.
Forordningsforslaget omfatter heller ikke bestemmelser om mærkning af foderstoffer, som skal fastsættes i de relevante forskrifter.
Likewise, labelling provisions concerning feedingstuffs are not considered in this proposed Regulation and are left to the relevant legislation.
Forordningsforslaget omfatter ikke de tekniske foranstaltninger for Østersøen og Middelhavet, da foranstaltninger for disse områder allerede er omfattet af Rådets forordning (EF) nr. 2187/2005 om bevarelse af fiskeressourcerne i Østersøen og forordning (EF) nr. 1967/2006 af 21. december 2006 om forvaltningsforanstaltninger til bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet.
Technical measures for the Baltic Sea and the Mediterranean are excluded from this Proposal for a Regulation as these are established in Council Regulation (EC) No 2187/2005 for the Baltic Sea and Regulation No 1967/2006 for the Mediterranean Sea.
Forordningsforslaget omfatter således, ganske som det nuværende direktiv, alle transporter, også de internationale.
The proposal for a Regulation, like the current Directive, therefore covers all transport operations, including national ones.
Forordningsforslaget omhandler aspekter reguleret i direktiv 2001/20/EF.
The proposed Regulation addresses the aspects regulated in Directive 2001/20/EC.
Forordningsforslaget omhandler en række meget vigtige ændringer af den fælles markedsordning for fåre- og gedekød, især en ny strategi for producentstøtte.
The proposal for a Regulation suggests a number of very important changes to this common market organisation, in particular a new approach regarding aid to the producer.
Forordningsforslaget opererer med to typer aktioner:
The draft Regulation provides for two types of measure:
Forordningsforslaget opfylder desuden kravene om klarhed og retssikkerhed for de berørte parter, tredjemand og forvaltninger.
The draft also meets the requirements of clarity and legal certainty for the litigants, for any third parties involved and for the relevant administrative bodies.
Forordningsforslaget overholder principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker, især princippet om omkostningseffektivitet, og der er truffet særlige foranstaltninger for at minimere byrden for virksomhederne og de nationale statistiske kontorer.
The proposal for a Regulation respects the principles set out in the European Statistics Code of Practice, in particular the principle of cost-effectiveness, and special measures have been taken to minimise the burden on businesses and National Statistical Offices.
Forordningsforslaget præciserer ikke, hvilke kriterier der skal ligge til grund for denne mistanke, der imidlertid er kædet sammen med så vigtige juridiske følger, som hvorvidt den erhvervsdrivende skal identificeres i alle medlemsstaterne, eller hvorvidt foranstaltningerne i artikel 3 skal indledes over for den pågældende.
The Proposal for a Regulation does not specify the criteria for assessing this suspicion, which is however linked to such important legal consequences as whether or not the operator will be identified in all the Member States and whether or not the measures specified in Article 3 will be invoked in respect of the operator.
Forordningsforslaget præciserer især de dyresygdomme, som kan overføres via animalske produkter, samt hvordan denne overførelsesrisiko kan elimineres.
The proposed regulation indicates - among other things - which animal diseases may be transmitted via products of animal origin, and how to eliminate transmission risk.
Forordningsforslaget præciserer partnerskabsprincippets indhold.
The Draft Regulation provides for a clarification of the principle of Partnership.
Forordningsforslaget pålægger medlemsstaterne at udveksle oplysninger via de nationale kontaktpunkter, der etableres i henhold til forordningen om adgang til vejtransporterhvervet.
The proposal for a regulation requires Member States to exchange information using the contact points established pursuant to the new regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
Forordningsforslaget regulerer eller harmoniserer derfor ikke, hvordan de etiske komitéer præcist fungerer, eller stiller krav om systematisk samarbejde på det operationelle plan mellem de etiske komitéer i EU eller begrænser de etiske komitéers vurdering til rent etiske spørgsmål (videnskab og etik kan ikke adskilles).
The proposed Regulation does hence not regulate or harmonise the precise functioning of Ethics Committees, impose a systematic cooperation at an operational level between Ethics Committees in the EU, or limit the Ethics Committee's scope of the assessment to genuinely-ethical issue (science and ethics cannot be separated).
Forordningsforslaget regulerer ikke de virkninger, som de nationale konkurrence-myndigheders øvrige beslutninger får i deres respektive medlemsstater.
The effect of other types of decisions adopted by the national competition authorities within their own Member State is not regulated in the proposed Regulation.
Forordningsforslaget repræsenterer en ganske vidtgående opstramning af de kvalitative betingelser; bl.a. kan udstedelsen af en tilladelse betinges af, at der er taget visse overordnede hensyn.
The proposal represents a major strengthening of the qualitative system, in particular it makes it possible to attach conditions affecting the general interest to the issue of an authorization.
Forordningsforslaget rækker ud over IMO's foranstaltninger37, og Kommissionen vil i løbet af kort tid fremlægge forslag til et direktiv om supplerende foranstaltninger i EU's havne.
The proposed Regulation goes beyond the IMO measures,37 and the Commission will shortly present a proposal for a Directive laying down additional measures to be applied in EU ports.
Forordningsforslaget sigter i lighed med den gældende forordning på at stille oplysninger til rådighed for tredjelande og tage hensyn til deres beslutning om import af stoffer, der eksporteres fra EU, selv om de er forbudt eller underkastet strenge restriktioner i EU.
The proposed regulation, as is the case of the current regulation, aims at providing information to third countries and taking into account their decision on the import of substances exported from the EU although banned or severely restricted domestically.
Forordningsforslaget sigter mod at præcisere, hvilke karakteristika der tydeligt adskiller sociale iværksætterfonde fra den bredere kategori af alternative investeringsfonde.
It aims to achieve a high level of clarity as to the characteristics that distinguish social entrepreneurship funds from the wider category of alternative investment funds.
Forordningsforslaget sikrer en forenkling af programmeringsprocedurerne, hvorved der skabes en klarere ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne og Kommissionen.
The Draft Regulation provides for a simplification in the programming procedures whereby a clearer division of responsibility between the Member States and the Commission will be achieved.
Forordningsforslaget skaber et fællesskabsinstrument for salgsfremme af landbrugsprodukter i tredjelande gennem hel eller delvis EU-finansiering af foranstaltninger, som generelt fremmer eller informerer om sådanne produkter.
The proposal for a regulation creates a Community instrument for the promotion of agricultural products in third countries, through the total or partial Community funding of measures that promote or provide general information about such products.
Forordningsforslaget skaber hjemmel for udveksling af oplysninger og bistand mellem de nationale konkurrencemyndigheder.
The proposed Regulation provides a legal basis for the exchange of information and assistance between national competition authorities.
Forordningsforslaget skaber lige vilkår for udbydere af tillidstjenester, hvor de nuværende forskelle mellem de nationale lovgivninger ofte fører til retsusikkerhed og en yderligere byrde.
The proposed Regulation creates a level playing field for businesses providing trust services where the currently existing differences in national legislation often lead to legal uncertainty and additional burden.
Forordningsforslaget skal supplere og ajourføre Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 58/97 om statistik over erhvervsstrukturer med detaljerede moduler for erhvervsstatistikker over kreditinstitutter og pensionskasser.
The draft Regulation is designed to supplement and update Council Regulation (EC, Euratom) n° 58/97 concerning structural business statistics (SBS Regulation) with detailed modules for structural statistics on credit institutions and pension funds.
Forordningsforslaget skal ud over at tilvejebringe erhvervsstatistikker over en lang række finansielle tjenesteydelser inden for Fællesskabet øge omfanget tilgængelige data til udarbejdelse af nationalregnskaber eller andre lignende statistikker.
In addition to providing business statistics on a large number of financial services within the European Union, the proposed regulation should improve the availability of data used for the compilation of national accounts or other related statistics.
Forordningsforslaget stiller krav om streng anvendelse af kriteriet om et BNP pr. indbygger (på NUTS II-niveau) på 75% af EU-gennemsnittet i forbindelse med udvælgelse af regioner, der kan modtage mål 1-støtte.
The Draft Regulation calls for a strict application of the 75% per capita GDP criterion (at NUTS II level) in the selection of regions qualifying for support under Objective 1.
Forordningsforslaget tager hensyn til disse problemer, i kraft af undtagelsen for rum- og flyindustrien indtil 2015 og den generelle udfasning af opløsningsmidler i 2003.
The proposal addresses these concerns through the exemption until 2015 for the aerospace industry and the general phase-out of solvents by 2003.
Forordningsforslaget tager hensyn til og er i overensstemmelse med Bruxelles-forordning 1 og forkyndelsesforordningen, som der i øvrigt bygges videre på med det sigte at skabe et europæisk retsområde.
The proposed regulation makes allowance for, and accords with, the Brussels I Regulation and the Service Regulation, which are being used as the basis for creating a European judicial area.
Forordningsforslaget tager især sigte på:
The draft Regulation under review is basically designed to:
Forordningsforslaget tager også højde for flygtningebørn og statsløse børn.
The draft Regulation also makes provision for refugee and stateless children.
Forordningsforslaget tager sigte på at anvende Århus-konventionens indhold på de relevante EU-organer gennem indførelse af nødvendige krav om adgang til oplysninger, deltagelse og adgang til klage og domstolsprøvelse på miljøområdet.
The proposed Regulation aims to apply the Århus Convention to the competent bodies of the EU, by introducing the necessary requirements for access to information, participation and justice in environmental matters.
Forordningsforslaget tager sigte på at fastsætte høje standarder for lægemidlers kvalitet og sikkerhed på to områder:
The proposed Regulation aims at setting high standards of quality and safety for medicinal products in two respects:
Forordningsforslaget tager sigte på at harmonisere de tekniske foranstaltninger i de fire medlemsstater, der har kyst ud til Middelhavet.
The aim of the proposed Regulation is to harmonize the technical measures of the four Mediterranean Member States.
Forordningsforslaget tager sigte på at tillade medlemsstaterne at gøre aftapning af visse kvbd i det bestemte dyrkningsområde obligatorisk på følgende betingelser:
The proposal seeks to allow Member States to make bottling in the specified region of production compulsory for certain quality wines psr, provided that the following objective conditions are met:
Forordningsforslaget tillader i overensstemmelse med patentordningen levering af patenterede lægemidler på klart fastlagte betingelser.
The proposed Regulation, in compliance with the patents system, enables the supply of patented pharmaceuticals under very specific conditions.
Forordningsforslaget udfylder denne juridiske lakune og burde gøre det muligt at styrke forebyggelsesaspektet i forbindelse med bekæmpelse af svig.
The proposed Regulation will make good this legal shortcoming and should strengthen the preventive side of the campaign against fraud.
Forordningsforslaget udvider imidlertid ikke pligten til at anmelde udkast til regler for produkter til også at omfatte tjenesteydelser, eftersom dette ikke er forslagets genstand.
However, the proposed regulation will not extend the notification of obligatory draft product rules to services as it is not its subject-matter.
Forordningsforslaget var en følge af den forpligtelse, Kommissionen påtog sig i sin meddelelse om "Landdistrikternes fremtid".
The Commission initiative followed a commitment made in its Communication on the future of rural society.
Forordningsforslaget vedrører ligeledes den støtte, der ydes til forarbejdning og afsætning af fiskerivarer fra nær- og kystfiskeriet.
The proposed Regulation also provides for support for the processing and marketing of fishery products from the non-industrial and inshore fishing industry.
Forordningsforslaget vedrører udelukkende - med undtagelse af artikel 52 vedrørende samarbejdet med Verdenssundhedsorganisationen - lægemidler, der skal markedsføres i Fællesskabet.
The proposed regulation is aimed uniquely, with the exception of article 52 concerning cooperation with the World Health Organisation, at medicinal products to be placed on the market in the Community.
Forordningsforslaget vil gøre det lettere for flere medlemsstater og associerede stater at oprette og drive europæiske forskningsanlæg.
The proposed regulation will facilitate the joint establishment and operation of European research facilities among several Member States and Associated States.