natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at tilskynde de økonomiske aktører til at træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på den dobbelte beløbsangivelse, kunne de offentlige myndigheder indføre skattefradrag for tekniske investeringer, der er nødvendige som følge af omlægningen.
In order to encourage economic operators to make the necessary preparations for dual display, the public authorities could allow tax relief and tax deductions on the technical investments needed for the switch to the euro.
For at tilskynde dyresundhedsindustrien til at udvikle lægemidler til mindre udbredte arter vil der blive indført følgende øgede beskyttelsesperioder: 14 år for første markedsføringstilladelse til en mindre udbredt art og yderligere fire år for udvidelse til en mindre udbredt art.
In order to encourage the animal health industry to develop products for minor species, increased protection will apply: 14 years for the initial marketing authorisation for a minor species, and 4 additional years for an extension to a minor species.
For at tilskynde eksportørerne til at overholde dyrevelfærdsbestemmelserne og for at give myndighederne mulighed for at kontrollere, at eksportrestitutionerne kun er blevet udbetalt, hvis dyrevelfærdsbestemmelserne er overholdt, fastsætter Kommissionen følgende ved delegerede retsakter:
In order to encourage exporters to respect animal welfare conditions and to enable the competent authorities to verify correct expenditure of export refunds where this is conditional on respect for animal welfare requirements, the Commission shall by means of delegated acts:
For at tilskynde EU's eksportører til at afsætte kvalitetsprodukter uden for EU og beskytte deres investeringer er det vigtigt at sørge for retsbeskyttelse af EU's geografiske betegnelser.
In order to encourage EU exporters to market quality products outside the EU and to protect their investment, it is essential to provide legal protection of EU geographical indications.
For at tilskynde flere voksne til at lære sprog er Kommissionen i gang med at udvikle en webportal (I.4.1), som giver hurtig adgang til information og vejledning for den almene befolkning og for personer, der arbejder med sprog.
In order to encourage more adults to learn languages, the Commission is developing a web portal (I.4.1) providing easy access to information resources and guidance for the general public and for language professionals.
For at tilskynde forbrugerne til at bidrage til håndteringen af WEEE bør medlemsstaterne kunne benytte sig af oplysningskampagner med støtte i massemedierne.
In encouraging consumers to contribute to the management of WEEE, Member States should have recourse to publicity campaigns underpinned by the mass media.
For at tilskynde formidlere til reelt at låne sådanne EIB-penge ud til SMV'er bør risikoen ved sådan långivning deles mellem EIB og formidlerne, og ikke udelukkende påhvile sidstnævnte.
Finally, so as to encourage intermediaries to really lend such EIB money to SMEs the risk of such lending ought to be shared by the EIB and the intermediaries and not the latter solely.
For at tilskynde industrien til at arbejde i den retning ville det måske være nyttigt, hvis Kommissionen tog initiativ til konsultationer med de kompetente aktører.
Commission initiatives to consult stakeholders might help in encouraging industry to make progress towards this goal.
For at tilskynde industrien til at udvide anvendelsen af allerede godkendte lægemidler til også at omfatte andre arter vil der blive tilføjet et yderligere år ved enhver udvidelse af anvendelsen af veterinærlægemidler til andre arter (op til højst 18 år).
In order to encourage industry to extend already authorised products to other species, a further 1 year would be added for any extension of the veterinary medicinal products to another species (up to a maximum of 18 years).
For at tilskynde medierne til at udfylde denne rolle fuldt ud, kunne man forestille sig, at man indførte en åben koordinationsmetode med hensyn til de nationale medier med indikatorer, f.eks. i form af den tid, tv-nyhedsudsendelserne afsætter til EU-stof, i form af sider med ”aktuelt EU-stof” i dagspressen osv.”
To encourage them to play this role to the full, an open method of coordination might be established between the national media with respect to broadcasting times of television programmes on the EU, pages on 'European news' in the daily press, etc."
For at tilskynde medlemsstaterne til at foretage større og mere sammenhængende investeringer på uddannelsesområdet bør de derfor opfordres til at være særligt opmærksomme på de offentlige investeringer i almen uddannelse, forskning og erhvervsuddannelse ved evalueringen af deres mellemfristede budgetmål.
Consequently, in order to encourage Member States to invest further and more consistently in education, they should be asked to pay particular attention to public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets.
For at tilskynde medlemsstaterne til at fremsende opgørelsen bør støtten til omstrukturering og omstilling være forbeholdt de medlemsstater, der har fremsendt opgørelsen.
To encourage Member States to communicate the inventory, support for restructuring and conversion is limited to those Member States which have communicated the inventory.
For at tilskynde medlemsstaterne til at indføje samtidig kontrol i deres planer finansieres visse former for multilateral kontrol over Fiscalis-programmets budget.
To encourage the Member States to include simultaneous controls in their control plans, some multilateral controls are funded from the Fiscalis programme budget.
For at tilskynde medlemsstaterne til at indføje samtidig kontrol i kontrolplanerne, kan visse multilaterale kontrolforanstaltninger finansieres over Fiscalis 2007-programmets budget.
Certain multilateral controls will be financed by the Fiscalis 2007 programme to encourage Member States to include simultaneous controls in their control plans.
For at tilskynde medlemsstaterne til at indføre ordninger, som gør det muligt at give fritagelse for kildeskat, og til at etablere procedurer for hurtig og standardiseret tilbagebetaling vil Kommissionen fremme bedste praksis og sammen med medlemsstaterne udarbejde en adfærdskodeks om principper for fritagelse for kildeskat.
To encourage Member States to adopt systems of relief-at-source from withholding taxes and to establish quick and standardised refund procedures, the Commission will promote best practice and develop a code of conduct with Member States on withholding tax relief principles.
For at tilskynde medlemsstaterne til at indsende mere information vil Europol i samarbejde med Cepol og Kommissionen fortsat træffe "bløde foranstaltninger" - bevidstgørelse i form af "road shows" og uddannelsesmæssig fremme af bedste praksis i Europols nationale enheder.
To garner more contributions from Member States Europol, in cooperation with CEPOL and the Commission, will continue "soft measures" - awareness raising in the form of road shows, training promotion of good practices of ENUs.
For at tilskynde private investorer til at samfinansiere i offentlige politiske projekter bør man indføre begrebet differentieret behandling af investorer, som på bestemte betingelser åbner mulighed for, at ESI-fondene kan have en underordnet stilling i forhold til en privat investor og EIB's finansielle produkter under EFSI's EU-garanti.
(187) In order to incentivise private investors to co-invest in public policy projects, the concept of differentiated treatment of investors, which allows under specific conditions that ESI Funds can take a subordinated position to a private investor and EIB financial products under the EFSI's EU Guarantee, should be introduced.
For at tilskynde til ansættelse af langtidsledige og andre dårligt stillede arbejdstagere kan medlemsstaterne kompensere virksomhederne for indtil 50 % af ét års lønomkostninger og obligatoriske sociale bidrag.
In order to encourage the hiring of long-term unemployed persons and other disadvantaged workers Member States may compensate companies for up to 50% of one year's wage costs and compulsory social contributions.
For at tilskynde til anvendelse af ordningen fra år 1 vil præmien være faldende i den tilbageværende periode med plantningsrestriktioner.
To encourage uptake from year 1, a decreasing scale will be set for the premium over the remaining period of planting restrictions.
For at tilskynde til anvendelse af ordningen fra år 1 vil præmien være faldende i plantningsrettighedernes tilbageværende løbetid.
To encourage take-up from year 1, a decreasing scale would be set for the premium over the remaining period of planting rights.
For at tilskynde til anvendelsen af energieffektive produkter kunne kravene om miljøvenligt design og energimærkning udvides til at omfatte flere produktgrupper, navnlig i tertiærsektoren, og til ligeledes at omfatte visse byggematerialer (f.eks. vinduer) (model A3b).
To increase the uptake of energy efficient products, the scope of Ecodesign and Energy Labelling could be further extended to cover more product groups, especially in the tertiary sector, and also some construction materials (e.g. windows) (Option A3b).
For at tilskynde til at afgive tilsagnene på et tidligt stadium bør forlængelsen af andenfasefristen imidlertid kun gælde, hvis tilsagnene i andenfasebehandlingen afgives på eller efter den 55. arbejdsdag regnet fra beslutningen om procedurens indledning (artikel 6, stk. 1, litra c).
In order to encourage the submission of remedies at an early stage, however, this extension of the Phase II deadline should only apply if Phase II remedies are submitted on or after the 55th working day, counting from the initiation of proceedings (Article 6(1)(c) decision).
For at tilskynde til at deltage i et sådant system kunne man for de deltagende lande overveje et system med offentlig anerkendelse.
In order to provide a market incentive to participate in such a system, some system of public recognition could be envisaged for the participating countries.
For at tilskynde til at gøre en indsats for integreret kystzoneplanlægning på andre administrative niveauer, omfatter strategien et forslag til en henstilling fra Europa-Parlamentet og Rådet til medlemsstaterne.
In order to encourage ICZM action at other administrative levels, the Strategy includes a proposal for a European Parliament and Council Recommendation to the Member States.
For at tilskynde til bedre feedback samt større pluralisme og rummelighed i synspunkter og interessetilkendegivelser fra de nationale, regionale og lokale berørte parter på dette tidlige stadium af politikudformningen vil man styrke den nye praksis, der går ud på at inddrage repræsentationerne i arbejdet med at fremme høringer i medlemsstaterne.
In order to encourage better feedback, greater pluralism and inclusiveness in the views and interest expressed by national, regional and local stakeholders at this early stage of policy development, the recent practice of involving the Representations in promoting consultations in the Member States will be strengthened.
For at tilskynde til bedre synkronisering af investeringerne foreslår Kommissionen, at der udpeges en europæisk koordinator for projekter eller grupper af projekter på samme europæiske akse.
To encourage better synchronisation of investments, the Commission proposes designating a European coordinator for projects or groups of projects located on the same European axis.
For at tilskynde til brug af brændstoffer med lavere kulstofindhold under samtidig overholdelse af luftforureningsmålene burde olieraffinaderierne stille benzin med lavt damptryk til rådighed i den fornødne mængde.
In order to encourage the use of low-carbon fuels while respecting air pollution targets, petrol refiners should ideally make available low vapour pressure petrol in the volumes required.
For at tilskynde til brug af denne bestemmelse foreslår Kommissionen en tilpasning af de materielle kriterier i artikel 4, stk. 4, således at der ikke længere stilles krav om en erklæring fra parterne om, at transaktionen "vil kunne påvirke konkurrencen på et marked betydeligt", for at en sag kan henvises.
In order to encourage the use of that provision, the Commission proposes adapting the substantive test in Article 4(4) so that parties are no longer required to claim that the transaction may "significantly affect competition in a market" in order for a case to qualify for a referral.
For at tilskynde til bæredygtig produktion er der behov for en metode, der tager hensyn til forholdene i EU på den ene side og til forholdene uden for EU på den anden.
To stimulate sustainable production a two‑pronged approach is needed: internally to the EU on the one hand and externally to the EU on the other.
For at tilskynde til dybtgående reformer er det nu på tide at tage et skridt fremad og yderligere udvikle strategien for Tyrkiet.
To encourage in-depth reforms, it is now time to take a step forward and to further develop the  strategy with regard to Turkey.
For at tilskynde til en afbalanceret udvikling af flerregionale områder støtter EFRU også gennem EU-initiativet INTERREG III forskellige grænseoverskridende, tværnationale og tværregionale samarbejdsprojekter, hvoraf nogle fokuserer på integreret forvaltning af kystområder og beskyttelse af ressourcerne i Middelhavet og Østersøen.
To encourage the balanced development of multi-regional areas, the ERDF also supports, through the community initiative INTERREG III, various cross-border, transnational and interregional co-operative projects, some of which focus on the integrated management of coastal zones and the protection of the resources of the Mediterranean and Baltic basins.
For at tilskynde til en bedre styring af omkostninger og risici er det foruden deltagelsen af kreditformidlende organer, som f.eks. den private sektor, afgørende at sikre den bedste kombination af de tre eksisterende finansieringskilder, dvs. de nationale budgetter, Fællesskabets budget og ressourcer direkte fra brugere:
In addition to participation by financial intermediaries, such as the private sector, to encourage better management of costs and risks, it will be essential to obtain the best mix of the three existing sources of funding, i.e. the national budgets, the Community budget and resources generated by direct contributions from users:
For at tilskynde til en europæisk dimension i de nationale volontørordninger kan støtten på lignende vis anvendes til at åbne sådanne ordninger for tværnational mobilitet.
Similarly, to encourage a European dimension in national volunteering schemes, support can be used to open up such schemes to transnational mobility.
For at tilskynde til en mere ligelig fordeling af orloven på begge forældre kan mindst en af de fire måneder ikke overdrages.
To encourage a more equal take-up of leave by both parents, at least one of the four months shall be provided on a non-transferable basis.
For at tilskynde til en sundere ernæring og dermed bidrage til målene for folkesundhed.
To encourage a healthier diet and thereby contribute to achieving public health targets.
For at tilskynde til flere gennemførelsesprojekter er det nødvendigt at øge det finansielle incitament og yde støtte på op til 20% af de samlede investeringsomkostninger inden for områder af offentlig interesse, hvor der er naturlige hindringer, der skyldes forskellige administrative systemer, sprog og kulturer.
In order to encourage more deployment projects it shall be necessary to increase the financial incentives up to 20% of the total investment costs in areas of public interest where there are intrinsic barriers caused by differing administrative systems, languages and cultures.
For at tilskynde til forbedringer på dette punkt har Kommissionen indført en generel politik, der går ud på ikke at dække omkostningsstigninger i forbindelse med samhørighedsfondsprojekter.
In order to encourage improvements in this area the Commission has adopted a general policy of not accommodating cost increases in Cohesion Fund projects.
For at tilskynde til kontinuerlig fremgang hen imod målet om fuldt elektroniske offentlige indkøb i EU har Kommissionen til hensigt at overvåge indførelsen af offentlige e-indkøb og de økonomiske virkninger heraf nøje og at offentliggøre en rapport om offentlige e-indkøb senest medio 2013.
In order to promote steady progress towards the objective of full e-procurement in the EU, the Commission intends to closely monitor both the take-up of e-procurement and its economic impact and will publish a report on e-procurement by mid-2013.
For at tilskynde til modernisering og sætte en stopper for uønskede metoder, såsom transport til de central- og østeuropæiske lande af farlige stoffer og farligt affald, er gradvis harmonisering af EU's og de central- og østeuropæiske landes miljølovgivning påkrævet.
In order to encourage modernization and put a halt to undesirable practices such as the shipment to the CEEC of dangerous substances and waste, gradual harmonization of EU and CEEC environmental legislation is necessary.
For at tilskynde til oprettelse af netværk mellem de involverede regioner bidrager Kommissionen også til finansieringen af netværket mellem innovative regioner i Europa27.
To encourage networking between the regions involved, the Commission also contributes to the funding of the Innovating Regions in Europe Network27.
For at tilskynde til overholdelse af stabilitetskravene for ro-ro-passagerskibe der sejler i forskellige typer havområder under de samme søforhold, foreslår Kommissionen, at de særlige stabilitetskrav skal gælde for alle nye ro-ro passagerskibe i klasse A, B og C pr. 1. oktober 2004.
To encourage compliance with the stability requirements for ro-ro passenger ships operating in different types of sea areas under the same sea conditions, the Commission proposes that the specific stability requirements shall apply to all new ro-ro passenger ships of classes A, B and C as from 1 October 2004.
For at tilskynde til større deltagelse i de løbende programmer vil Kommissionen fremover øremærke en passende del af førtiltrædelsesstøtten til ansøgerlandenes deltagelse.
In order to strengthen participation in the ongoing programmes, the Commission will in the future allocate an appropriate share of pre accession support to Candidate countries’ participation.
For at tilskynde til udvikling af en europæisk offentlig sfære søgte plan D at fremme tovejskommunikation, både i form af personlig og virtuel kommunikation, mellem EU-institutionerne og EU-borgerne.
In order to encourage the development of a European public sphere, Plan D sought to promote two-way dialogue, both face to face and virtual, between the EU institutions and the citizens of the Union.
for at tilskynde til vedtagelse af god praksis i overensstemmelse med de allerede eksisterende retningslinjer for omstrukturering
encouraging adoption of the best practices set out in the existing guidelines on restructuring;
for at tilskynde til, at de enkelte medlemsstaters produktion bliver af en ansvarlig størrelse bør den maksimale garantimængde fordeles mellem producentmedlemsstaterne; denne fordeling bør hovedsagelig baseres på produktionen i en repræsentativ periode, idet det bedste og det dårligste produktionsår lades ude af betragtning; der bør dog tages hensyn til den særlige fordeling af den støtte, der tidligere blev ydet til de mindre producenter og de spanske og portugisiske olivenlundes produktionspotentiale;
Whereas, to encourage a responsible level of production in each Member State, that maximum guaranteed quantity should be apportioned among the producer Member States; whereas the apportionment should essentially be based on production over a representative period, taking no account of extreme production years; whereas, however, account should be taken of the specific allocation of aid previously granted to small producers and of the production potential of olive groves in Spain and Portugal;
For at tilskynde yderligere medlemmer til at tiltræde en eksisterende EGTS bør proceduren for ændring af eksisterende aftaler i sådanne tilfælde forenkles.
In order to encourage the accession of additional members to an existing EGTC, the procedure to amend conventions in such cases should be simplified.
For at tilskynde yderligere til udveksling af erfaringer mellem medlemsstaterne om gennemførelsen af direktivet blev der i 1999 arrangeret en workshop om metodologi.
To further encourage the exchange of experiences between Member States in the implementing process of the Directive, a methodological workshop was organised in 1999.
For at tilsvarende bæredygtighedskriterier kan blive effektive på længere sigt, vil det imidlertid være nødvendigt at integrere dem som et obligatorisk element i verdenshandelens spilleregler!
For them to be effective, however, they will have to be incorporated as a mandatory component into the world trade rules of play.
For at tilsynsmyndigheder og forsikrings- og genforsikringsselskaber kan forberede sig på anvendelsen af den nye struktur som helhed, bør der fastsættes en senere anvendelsesdato, nemlig den 1. januar 2014.
In order to allow for supervisors and insurance and reinsurance undertakings to prepare for the application of the new architecture as a whole, a later date of application, namely 1 January 2014, should be foreseen.
For at tilsætningsstoffet på alle tider af året kan fremstilles i en ensartet kvalitet, tilsættes sukker med henblik på standardisering.
To produce equal quality of this additive all year round, sugar is added for standardisation.
For at tiltræde protokollen skal en part afgive et modvirkningstilsagn.
To join the Protocol, a Party must make a mitigation commitment.
For at tiltrædelseslandene ikke skal blive bragt i en situation, der kan medføre budgetmæssige vanskeligheder, opfordrer EØSU Rådet til at vedtage direktivet hurtigst muligt.
2.5 order to ensure that the accession States are not placed in a situation that could entail budgetary difficulties, the EESC calls on the Council to adopt this directive as soon as possible.
For at tiltrædelseslandene ikke skal blive bragt i en situation, der kan medføre budgetmæssige vanskeligheder, opfordrer EØSU Rådet til at vedtage direktivet hurtigst muligt.
In order to ensure that the accession States are not placed in a situation that could entail budgetary difficulties, the EESC calls on the Council to adopt this directive as soon as possible.
For at tiltrædelseslandene kan få en tilsvarende behandling, og i betragtning af den nuværende lave afgiftssats for dieselolie, finder Kommissionen, at Polen også bør indrømmes en sådan overgangsordning.
To allow similar treatment for the accession Member States, taking into account the low present duty rates on gas oil, the Commission acknowledges that such transitional arrangement could also be granted to Poland.
For at tiltrække de bedst egnede til lærerfaget må der sikres forbedret jobadgang og karrieremuligheder, en løn, der afspejler erhvervets samfundsmæssige betydning, og større anerkendelse af lærerfaget i samfundet.
In order to attract the most able people into teaching, it is important to provide attractive conditions for entering the profession and for career development, pay that reflects the profession's social importance and social recognition for the work that is done.
For at tiltrække de bedste forskere fra hele verden til europæiske laboratorier kunne der indføres en europæisk stipendieordning for videnskabsfolk fra tredjelande.
To attract the best researchers from all over the world to European laboratories a European system of grants for scientists from third countries might be set up.
For at tiltrække de nødvendige investeringer må reguleringsrammerne være baseret på omkostningseffektivitet og finansiel stabilitet.
To attract the necessary investment the framework will have to adhere to the principles of cost-efficiency and financial stability.
For at tiltrække de unge skal EU kunne tilbyde de bedste universiteter.
In order to attract them, the EU needs to have the best universities in place.