natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af, hvor stor vægt medlemsstaterne har lagt på en tilstrækkelig håndhævelse af arbejdstidsreglerne under Rådets drøftelser om det sektorspecifikke arbejdstidsdirektiv, mener Kommissionen, at man ikke bør gå glip af muligheden for at indføre en harmoniseret strategi for håndhævelse af arbejdstidsbestemmelserne.
Given the significance attached by Member States to adequate enforcement of working time during Council discussions on the sectoral working time Directive, the Commission takes the view that the opportunity to introduce a harmonised approach to the enforcement of working time provisions should not be side-stepped.
I betragtning af, hvor store erfaringer Europa har på dette område, mener EØSU, at det her vil være nødvendigt at inddrage de europæiske fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer i løsningen af denne opgave.
Given the wealth of European experience in this field, the EESC considers that European unions and employers' organisations must be involved in this task.
I betragtning af, hvor store erfaringer Europa har på dette område, mener EØSU, at det her vil være nødvendigt at inddrage de europæiske fagforeninger og arbejdsgiverorganisationer i løsningen af denne opgave.
Given the wealth of European experience in this field, the EESC considers that European unions and employers’ organisations must be involved in this task.
I betragtning af, hvor stort EU-markedet er, og Europas erfaring i pragmatisk at imødekomme berettigede anmodninger om harmoniserede regler og de forskellige markeders/kulturers/aktørers forskellige behov må EU have en ledende rolle at spille ved fastsættelsen af standarder på globalt plan.
Considering the size of the EU market, and Europe’s experience in pragmatically uniting the legitimate call for harmonised rules and the diverging needs of different markets/cultures/players, the EU must have a leading role in standard setting at global level.
I betragtning af, hvor vanskeligt det er at anvende CO2/energiafgiften i praksis, frygter ØSU dog, at en uhensigtsmæssigt udformet afgift kan få følgende uheldige konsekvenser:
In view of the practical difficulties of applying this tax, however, the Committee is concerned that if it is inadequately organized:
I betragtning af, hvor vanskeligt det er at få oplysninger fra medlemsstaterne om direktivets gennemførelsen og de få tilfælde, hvor artikel 4 og 5 er blevet anvendt, skønner Kommissionen, at det ikke er nødvendigt at opretholde forpligtelsen i artikel 16 til at udfærdige en rapport hvert tredje år.
Given that it is difficult to obtain information from the Member States on the application of the Directive and in view of the limited number of cases of application of articles 4 and 5 thereof, the Commission does not consider it necessary to maintain the obligation laid down in Article 16 of the Directive to draw up a report every three years.
I betragtning af, hvor vanskeligt det kan være for en kreditor at få oplysning om debitors konto eller konti, pålægger den foreslåede forordning medlemsstaterne pligt til at sikre, at dette er muligt.
Given the difficulties the creditor may have to obtain information about his debtor's account(s) the proposed Regulation obliges Member States to provide for a mechanism facilitating that task.
I betragtning af, hvor vigtig beskæftigelsen er for fremme af social integration, er det nødvendigt at styrke arbejdsmarkedets parters deltagelse.
Given the importance of employment as an instrument to achieve social inclusion, there is a need to strengthen the participation of social partners.
I betragtning af, hvor vigtig beskæftigelsen er til fremme af social integration, er det nødvendigt at styrke arbejdsmarkedets parters deltagelse.
Given the importance of employment as an instrument to achieve social inclusion, there is a need to strengthen the participation of social partners.
I betragtning af, hvor vigtig den menneskelige faktor er, når det gælder om at nedbringe energiforbruget, tilskynder handlingsplanen også borgerne til at bruge energi på den fornuftigst mulige måde.
Given the importance of the human factor in reducing energy consumption, this action plan also encourages citizens to use energy in the most rational manner possible.
I betragtning af, hvor vigtig en rolle de ansatte i en virksomhed spiller som kilde til viden og ideer, er det overraskende, hvor lidt brug der har været gjort heraf, og hvor lidt der har været taget hensyn til det i innovationspolitikker og -debatter15.
Considering how important a role the employees in the company play as sources of knowledge and ideas, it is amazing how little this has been used or taken into account in innovation creation policies and discussions15.
I betragtning af, hvor vigtig slutafregning (close-out netting) er i forbindelse med aftaler om overdragelse af ejendomsret og repo bekræfter det nye stk. 2 i artikel 6 i den fælles holdning, at sådanne aftaler kan bringes til ophør gennem slutafregning (close-out netting), hvis det er aftalt mellem aftalens parter.
Given the importance of close-out netting for title transfer and repo arrangements, the new paragraph 2 in Article 6 in the Common Position confirms that such arrangements can be terminated through close-out netting, if agreed between the parties to the arrangement.
I betragtning af, hvor vigtig trådløs teknologi er for landdistrikterne, kunne en bedre koordineret frekvenspolitik i EU desuden føre til øget harmonisering og stimulere bredbåndsudviklingen.
In addition, given the importance of wireless solutions for rural areas, a more coordinated EU Radio Spectrum Policy could result in increased harmonisation and stimulate broadband developments.
I betragtning af, hvor vigtige bredbåndsinfrastrukturerne er på EF-plan, bør forhøjelsen af bidraget fra ELFUL, jf. Rådets forordning (EF) nr. […] af […] om ændring af forordning (EF) nr. 1698/2005 [forordning om sundhedstjek af landdistrikternes udvikling], også gælde for disse operationstyper for at lette gennemførelsen af dem.
Given the importance of the broadband operations at Community level, the increase of EAFRD contribution foreseen in Council Regulation (EC) No [X] of […] amending Regulation (EC) No 1698/2005 [Health Check Rural Development Regulation] should also apply to such types of operations in order to facilitate their implementation.
I betragtning af, hvor vigtige de små og mellemstore virksomheder er for Fællesskabet, kan sådanne betingelser kun have en negativ indvirkning på konkurrencedygtighed, innovation og beskæftigelse.
Given the importance of small and medium sized enterprises for the Community, such a situation can only be prejudicial in terms of competitiveness, innovation and employment.
I betragtning af, hvor vigtige Europa-Kommissionens aktiviteter på dette område er, sigtede undersøgelsen mod at give solide og pragmatiske strategiske anbefalinger på grundlag af resultaterne af evalueringen og meldingerne fra de parter, der er involveret i projektet.
Taking into account the important activities of the European Commission in this field, it aimed to provide solid and pragmatic policy recommendations on the basis of the findings of the evaluation and the input of all the stakeholders involved in the project.
I betragtning af, hvor vigtigt det er at beskytte forbrugerne mod varemærkeforfalskning, bør der som et led i en strategi for bekæmpelse heraf igangsættes meget mere udvikling på området.
Such an important issue as protection of consumers against counterfeit products merits far greater attention as a part of anti-counterfeiting strategy.
I betragtning af, hvor vigtigt det er at bevare arbejdspladser, vil Kommissionen gennem en ændring af Retningslinjer for undersøgelse af statsstøtte til fiskeri og akvakultur give medlemsstaterne mulighed for selv at tage ansvaret for en andel af fiskernes bidrag til de sociale sikringsordninger.
In view of the importance of safeguarding employment the Commission, through a modification of the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture, will open the possibility for Member States to take responsibility for part of the rates for social security contributions for fishermen.
I betragtning af, hvor vigtigt det er at fastsætte prioriterer for IKT-standardisering, anbefaler EØSU, at der gives flere oplysninger om begrundelser, fremgangsmåde og konsekvenser af valget af prioriterede områder.
Given the importance of the task of setting priorities for ICT standardisation, the EESC recommends that more information should be provided in terms of the reasons, methodology and results with regard to the choice of priority areas.
I betragtning af, hvor vigtigt det er at fastsætte prioriteter for IKT-standardisering, anbefaler EØSU, at der gives flere oplysninger om begrundelser, fremgangsmåde og konsekvenser i forbindelse med valget af prioriteringsområder.
Given the importance of the task of setting priorities for ICT standardisation, the EESC recommends that more information should be provided in terms of the reasons, methodology and results with regard to the choice of priority areas.
I betragtning af, hvor vigtigt det er at opnå spredning, mener de fleste bidragsydere, at der bør føres politisk dialog med alle relevante partnere.
Reflecting the importance of diversification, most contributors consider that political dialogues should be pursued with all the relevant partners.
I betragtning af, hvor vigtigt det er at overvåge og analysere det flerdimensionelle indvandringsfænomen, udtrykte Det Europæiske Råd i konklusionerne fra mødet i Thessaloniki i juni 200314 tilfredshed med oprettelsen af EMN og understregede, at det ville undersøge muligheden af at oprette en permanent struktur i fremtiden.
The European Council, at its meeting in Thessaloniki in June 2003, taking into account the importance of monitoring and analysing the multidimensional migration phenomenon, welcomed in its Conclusions14 the establishment of the EMN and stated that it would examine the possibility of setting up a permanent structure in the future.
I betragtning af, hvor vigtigt det er at råde over et HPC-system i Europa og for Europa, anser udvalget det for ønskeligt, at Kommissionen i samråd med de forskellige mulige aktører – især deltagerne i Prace-forummet – udvikler et fælles forslag til et støtteprojekt, inden de initiativer, der beskrives i meddelelsen, føres ud i livet.
Given the great importance of having an efficient HPC system in Europe and for Europe, the Committee therefore recommends that the Commission, in cooperation with the many possible stakeholders (particularly members of the PRACE platform), develop and jointly propose the desired support approach before implementing the initiatives described in the Communication under review.
I betragtning af, hvor vigtigt det er for den generelle udformning af de grundlæggende rettigheder, som udgør fundamentet for det europæiske retsområde, bør de sidste hindringer for EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention - som Kommissionen med Rådets mandat forhandler om mellem 2010 og 2014 - fjernes.
In view of its importance for the overall fundamental rights architecture around the European area of justice, the EU's accession to the European Convention on Human Rights – negotiated by the Commission between 2010 and 2014 on the basis of a mandate given to it by the Council – needs to overcome the last hurdles.
I betragtning af, hvordan det går med at gennemføre direktiv 2002/59/EF, og af holdningen hos et flertal af med­lems­staterne synes tiden ikke moden til en sådan omarbejdning.
However, considering the state of progress with transposing Directive 2002/59/EC and the opinion of most of the Member States, such a drastic review seems premature at this stage.
I betragtning af, hvorledes arbejdet i CFR9 hidtil er forløbet, tvivler EØSU på, at det vil være en fordel eller overhovedet tilrådeligt at lade revisionen af nærværende direktiv afvente afslutningen af det arbejde og de høringer og beslutninger, der på sigt måtte blive truffet om EU's samlede forbrugerretlige lovgivning - selv i den seneste begrænsede version, som Kommissionen har foreslået10.
Given the progress of the CFR-net’s9 work to date, the EESC doubts that it would be beneficial or advisable to make a review of this directive dependent on completion of the work and consultations on the entire Community acquis relating to consumer law and on the decisions that might eventually be taken, even in the latest slimmed-down version presented by the Commission10.
I betragtning af:
Bearing in mind:
I betragtning af:
Given:
I betragtning det arbejde, der allerede er foretaget i Rådet vedrørende det forslag, der er nævnt i punkt 1, har Kommissionen i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 250, stk. 2, besluttet at fremsætte et ændret forslag til kodifikation af det pågældende direktiv.
In view of the work already carried out in the Council on the proposal referred to at point 1, the Commission has decided to present – in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty – an amended proposal for codification of the Directive in question.
I betragtning heraf bør der i slutningen af artikel 5, stk. 2, tilføjes "eller appelleres", så bestemmelsen samstemmes med begrundelsen.
In view of this, Article 5(2) should read: “No objection or appeal shall lie against the rejection of an application for a European order for payment”, in order to be consistent with the information given in the explanatory memorandum.
I betragtning heraf bør Kommissionen i hastetilfælde kunne træffe foranstaltninger til at gennemføre forordning (EF) nr. 1606/2002 efter proceduren i artikel 5a, stk. 6, i afgørelse 1999/468/EF.
In the above circumstances, it is necessary, for reasons of urgency, to allow the Commission to take measures implementing Regulation 1606/2002 according to the procedure of Article 5a(6) of Decision 1999/468/EC.
I betragtning heraf er løsningen med at fastsætte regler, der kun finder anvendelse på SMV'er, blevet forkastet, da disse ikke vil være praktisk gennemførlige og vil reducere initiativets omfang unødvendigt.
In view of this, the option of setting out rules applying only to SMEs has been rejected, as they would not be practical to implement and would unnecessarily reduce the scope of the initiative.
I betragtning heraf er ØSU tilfreds med Kommissionens meddelelse om, at den inden for den nærmeste fremtid agter at forbyde første brug af hvid asbest.
The Committee, taking these points into account, is pleased that the Commission has announced that it intends to prohibit the first use of white asbestos in the very near future.
I betragtning heraf giver det ændrede forslag mulighed for fleksibilitet og sigter ikke på at indføre én fælles EU-referenceværdi, men tillader forskellige nationale værdier, forudsat at de er målelige og fremmer tilsynet med det niveau af støtte, ansøgere ydes.
Taking note of this fact, the modified proposal allows flexibility and does not aim to establish a single EU point of reference but allows the applications of different national benchmarks in this respect provided that they are measurable and can facilitate the monitoring of the level of support provided to applicants.
I betragtning heraf giver Kommissionen sin tilslutning til henstillingerne i første del af kapitel V i IGS-rapporten.
Bearing in mind the above comments, the Commission endorses the recommendations made in Chapter V of the first part of the IGS report.
I betragtning heraf har Kommissionen besluttet kun at foreslå få ændringer for 1999.
In these circumstances, the Commission has decided to propose a limited number of adjustments for 1999.
I betragtning heraf har Kommissionen udarbejdet dette ændrede forslag.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
I betragtning heraf mener EØSU, at SMCR‑sektoren og nybygningssektoren hyppigt og systematisk bør rådføre sig med EMSA med det formål at sikre, at skibe er mere sikre og miljøvenlige, og at de overvåges effektivt.
In light of this, the EESC believes that the SMRC and newbuilding industry should carry out frequent and systematic consultations together with EMSA, with a view to ensuring that ships are safer and more environmentally-friendly and that they are monitored effectively.
I betragtning heraf og af at den gældende lovgivning sætter fællesskabsmål, men overlader det til medlemsstaterne at vælge, hvilke foranstaltninger de vil bruge for at nå overensstemmelse, er et direktiv det bedste valg.
Given this, and given that the existing legislation sets Community objectives but leaves the choice of measures for compliance to the Member States then the best instrument is a directive.
I betragtning heraf og af den begrænsede erfaring med anvendelsen af SMV-direktivet forekommer det ikke hensigtsmæssigt at sammenlægge de to processer på nuværende tidspunkt.
Taking this and the limited experience in the application of the SEA Directive into account, it does not seem appropriate at the present time to merge the two processes.
I betragtning heraf og det forhold, at forslaget indeholder bestemmelser om en række kvalifikationer, som endnu ikke er omfattet af den retlige ramme på obligatorisk vis, dvs. medlemmer af dæksbesætningen ud over bådførere, eksperter inden for anvendelse af flydende naturgas som brændstof og eksperter i passagerskibsfart, vil der være behov for en skriftlig redegørelse, der skal ledsage meddelelsen af gennemførelsesforanstaltninger, således at de foranstaltninger, som medlemsstaterne indfører, let kan identificeres.
Given this, and the fact that the proposal includes provisions on a number of qualifications not yet covered in a mandatory way by the current legal framework i.e. deck crew members other than boatmasters, experts in the use of liquefied natural gas as a fuel and passengers navigation experts, explanatory documents accompanying the notification of transposition measures will be needed so that measures which the Member States have introduced are clearly identifiable.
I betragtning heraf og i mangel af en tilbundsgående analyse af retstilstanden i alle medlemsstater er det måske bedst, i hvert fald på indeværende stadium, at afgørelser vedrørende disse personer udelukkes fra anvendelsesområdet for et eventuelt regelsæt på området.
Consequently, in the absence of a detailed analysis of the legal situation in all the Member States, it might be preferable, for the time being at least, to exclude judgments concerning them from the scope of any mutual recognition rules.
I betragtning heraf og i tråd med de langsigtede bæredygtige udviklingsmål kan LNG ikke erstatte vedvarende energikilder.
Under those circumstances, and in accordance with long-term sustainable development goals, LNG cannot replace renewable energy sources.
I betragtning heraf og på grund af den kendsgerning, at problematiske tilfælde i praksis lader til at være ret fåtallige, synes en ændring af denne bestemmelse hverken at være realistisk eller umiddelbart nødvendig.
Considering this and the fact that in practice problematic cases seem to be rather limited in numbers, a modification of this provision seems neither realistic nor an immediate necessity.
I betragtning heraf og som led i forpligtelserne til et gennemsigtigt internt forvaltningssystem vil der blive oprettet et internt kvalitetsteam i Levnedsmiddel- og Plantesundheds­kontoret.
In light of this, and as part of its commitment to the transparency of its internal, management system, an internal Quality Team will be established within the FVO.
I betragtning heraf undersøgte Kommissionen i 2006 muligheden for at indføre EU-lovgivning om CCP'er, men valgte dog til sidst en kombination af selvregulering inden for sektoren (med en henstilling til sektoren at indføre en adfærdskodeks) og samarbejde med medlemsstaterne (med en opfordring til at færdiggøre ESCB-CESR's anbefalinger vedrørende CCP'er) for at garantere sikrere og mere effektive CCP-ydelser i EU.
In view of this, the Commission considered the possibility of introducing EU legislation for CCPs in 2006, but decided against it and opted instead for a combination of industry self-regulation (it invited the industry to agree on a Code of Conduct) and Member States cooperation (it called for the completion of the ESCB-CESR recommendations for CCPs) to ensure a safer and more efficient provision of CCP services in the EU.
I betragtning heraf vil forslaget opretholde leverandørens etableringssted som den generelle regel.
Taking this into account, the proposal is to maintain the place of establishment of the supplier as the general rule.
I betragtning heraf vil Kommissionen fremsætte et forslag om JEV-programmetrs fremtid, når den inden længe fremlægger resultaterne af den globale evaluering af vækst- og beskæftigelsesinitiativet.
In view of this experience, the Commission will make a proposal on the future of JEV when it presents the results of the global evaluation of the Growth and Employment Initiative in the near future.
I betragtning kommer både a) forslag, der involverer de tidlige faser af strategibeslutninger om de forskellige valgmuligheder, f.eks. meddelelser, der fastlægger en politik, en strategi eller et bestemt forløb, og b) lovgivningsforslag.
The proposals eligible for selection include both a) proposals representing early stages of strategic decisions on options such as Communications setting out a policy, strategy or special course of action and b) legislative proposals.
I betragtning nr. 11 til udkastet til forordningen om forsknings- og udviklingsaftaler erkender Kommissionen blot, at "Fælles udnyttelse af resultaterne kan betragtes som en naturlig konsekvens af det i fællesskab udførte forsknings- og udviklingsarbejde".
The Commission acknowledges in recital 11 of the proposed R&D regulation only that "The joint exploitation of results can be considered as a natural consequence of joint research and development."
I betragtning nr. 13 bibeholdt Rådet Parlamentets ønske om at henvise til princippet om at forurenere betaler.
In Recital 13, the Council retained the Parliament’s desire to refer to the polluter-pays principle.
I betragtning nr. 14 bemærkes det, at der i dette øjemed "... må indføres informations- og konsultationsprocedurer (et egentligt netværk) og tillades udveksling af selv fortrolige oplysninger mellem medlemmerne af netværket, samtidig med at der fastsættes tilstrækkelige garantier for virksomhederne" (se endvidere den efterfølgende artikel 34, litra c), i forordningen, som bemyndiger Kommissionen til "at vedtage alle relevante bestemmelser").
The 14th recital recognises in this respect that "arrangements for information and consultation [a veritable network] must be set up and the exchange of information must be allowed between the members of the network, even where the information is confidential, subject to appropriate guarantees for undertakings" (see also Article 34(c) of the regulation, which authorises the Commission to "take such measures as may be appropriate").
I betragtning nr. 2 bibeholdt Rådet Parlamentets ønske om at henvise til eksisterende regionale overenskomster om utilsigtet havforurening.
In Recital 2, the Council retained the Parliament’s desire to refer to existing regional agreements on accidental marine pollution.
I betragtningen er det fastsat, at vilkårene for erhvervelse, bevarelse og overførsel af optjente rettigheder bør forbedres på grund af den stadig større betydning, som de supplerende pensioner har for levestandarden i alderdommen.
It states that due to the increased importance of supplementary pension provision to incomes in retirement, the acquisition, preservation and transfer of pension rights should be improved.
I betragtningen fastslås det bl.a., at alle berørte lande skal have mulighed for at tiltræde en MEA.
In the Understanding it is stated, among other things, that access to an MEA must remain open to all the countries concerned.
I betragtningen tages der også hensyn til ændringsforslag 107 vedrørende fonden for tobaksforskning.
This recital also takes account of amendment 107 on the fund for tobacco research.