natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad direktivets anvendelsesområde angår, ændringsforslag nr. 3 om, at de forpligtelser, der gælder for producenter og distributører, også skal gælde for fjernsalg; ændringsforslag nr. 4 om, at direktivet om elektrisk og elektronisk affald ikke indskrænker anvendelsen af anden lovgivning om beskyttelse af arbejdstagernes sundhed og heller ikke direktiv 91/157 om batterier; ændringsforslag nr. 23 om, at direktivet om elektrisk og elektronisk affald gælder, uanset hvordan apparatet er blevet vedligeholdt eller repareret; ændringsforslag nr. 24 om, at medicinsk udstyr, overvågnings- og reguleringsinstrumenter og salgsautomater er omfattet af særlige indsamlingsbestemmelser i direktivet; ændringsforslag nr. 25 om, at begrebet "professionel importør" også omfatter dem, der stiller elektrisk og elektronisk udstyr til rådighed i henhold til en finansieringsaftale (f.eks. udlejning).
As regards the scope of the Directive, am 3 stating that the same obligations applying to producers and distributors have to apply in relation to distant-selling; am. 4 establishing that the WEEE Directive is without prejudice of other legislation on workers-health protection as well as of Directive 91/157 on batteries; am 23 stating that the WEEE Directive applies irrespective of how the equipment was serviced; am. 24 including medical equipment systems, monitoring and control instruments as well as automatic dispensers under the scope of certain collection provisions of the Directive; am 25 stating that "professional importers" include providers of EEE under finance agreements (e.g. lease).
Hvad direktivets følger for det indre marked angår, har der de senere år været ført juridiske drøftelser mellem Kommissionen og medlemsstaterne om foreneligheden med reglerne for det indre marked af de foranstaltninger, der er truffet for at reducere de miljømæssige følger af drikkevareemballagen, og den mængde affald, emballagen forårsager.
As regards the Internal Market impacts of the Directive, in recent years legal discussions were being held between the Commission and Member States on the compatibility of national measures taken to reduce the environmental impact of beverage packaging and the amount of waste which it generates with the Internal Market rules.
Hvad diskriminerende beskatning angår, indeholder det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene21 en beskrivelse af principperne for ikke-diskriminerende arvebeskatning i EU's retspraksis, og dokumentet tjener desuden til at forklare og illustrere, hvordan de grundlæggende frihedsrettigheder bør fungere.
As regards tax discrimination, the accompanying Commission Staff Working Paper21 sets out the EU case-law principles for non-discriminatory inheritance taxation and aims to explain and illustrate the operation of the fundamental freedoms.
Hvad disse angår erklærede Det Europæiske Råd, at en person, der har opholdt sig lovligt i en medlemsstat i en given periode, og som er i besiddelse af en tilladelse til længerevarende ophold, i den pågældende medlemsstat bør indrømmes en række ens­artede rettigheder, som ligger så tæt som muligt på EU-borgernes rettigheder, f.eks. ret til ophold, ret til at modtage undervisning og ret til at arbejde som lønmodtager eller selvstændig samt til at være omfattet af princippet om ikke-forskelsbehandling i forhold til opholdsstatens borgere.
It declared that a person who has resided legally in a Member State for a period of time to be determined and who holds a long‑term residence permit, should be granted in that Member State a set of uniform rights which are as near as possible to those enjoyed by EU citizens; e.g. the right to reside, receive education and work as an employee or self‑employed person, as well as the principle of non‑discrimination vis‑à‑vis citizens of the State of residence.
Hvad disse data angår trækker videnskabsfolkene i et vist omfang på optællingsdata, der er registreret eller indsamlet i henhold til kontrolforordningen.
For these data, scientists are drawing partially upon census data recorded or collected under the Control Regulation.
Hvad disse informationer nærmere skal indeholde (distribution af afkodningsnøgler, trafikinformation, rutefastlæggelse for bestemte brugere osv.) skal fastlægges af den kommende operatør på grundlag af virksomhedsplanen.
The detailed content of such information (distribution of encryption decoding keys, traffic information, routing of different users, etc.) may be determined by the future operator according to their business plan.
Hvad disse spørgsmål angår, fremsætter Kommissionen i sin meddelelse om udsigterne for det indre gas- og elmarked specifikke forslag om at gribe regulerende ind på EU-plan.
On these issues, specific suggestions for regulatory action at EC level are made by the Commission in its Communication on “Prospects for the internal gas and electricity market”.
Hvad dobbeltbeskatning angår, indeholder den ledsagende henstilling fra Kommissionen forslag til, hvordan medlemsstaterne kunne arbejde sammen for at sikre en generel lempelse for dobbeltbeskatning af grænseoverskridende arv i EU.
As regards double taxation, the accompanying Commission Recommendation suggests how Member States could cooperate to provide comprehensive double taxation relief for cross-border inheritances within the EU.
Hvad drejer det sig om?
The issues at stake
Hvad drejer konsultationen sig om?
What is the subject matter of consultation?
Hvad driftsomkostningerne angår, påvirkes de især af to faktorer: anvendelsen af halm (omkostningerne er ikke nemme at kvantificere) og systemet for fodring af dyrene (se tabel 3).
Concerning the running costs they are affected mainly by two elements: the use of straw (the cost of it is not easily quantifiable) and the system of feeding the animals (see table 3).
Hvad duftstoffer angår, forbyder forslaget allerede alle allergene duftstoffer.
As for fragrances, the proposal already bans all allergenic fragrances.
Hvad dækker de nationale bilaterale aftaler?
What do national bilateral agreements cover?
Hvad dækker denne betegnelse over?
But who does this term refer to?
Hvad dækker dette begreb over?
What does this mean?
Hvad dækker skatterne?
Coverage of taxes
hvad EF angår
As regards the Community
Hvad EF angår 21
As regards the Community
Hvad EF's inspektioner angår, bør de gennemføres uden på forhånd at underrette de nationale myndigheder.
As regards EC inspections, they should be undertaken without first advising the national authorities of intended visits.
Hvad effektiv håndtering af nukleart affald angår, ønsker Kommissionen at understrege vigtigheden af, at dens nylige forslag om håndtering af nukleart affald vedtages.
With regard to the effective management of nuclear waste the Commission would underline the importance of achieving the adoption of its recent proposal on the management of nuclear waste.
Hvad effektivitet angår, er reguleringsprocessen for lang (i gennemsnit 49 måneder), hvilket sommetider medfører, at forældet teknisk og forberedende arbejde lægges til grund for politiske beslutninger, navnlig for elektroniske produkter i hastig udvikling.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
Hvad effektivitet angår, er reguleringsprocessen for lang (i gennemsnit 49 måneder), hvilket sommetider medfører, at forældet teknisk og forberedende arbejde lægges til grund for politiske beslutninger, navnlig for elektroniske produkter i hastig udvikling.
In terms of efficiency, the rulemaking process is too long (on average 49 months), sometimes leading to outdated technical and preparatory work at the time of policy decisions, especially for fast developing electronic products.
Hvad efficiens angår, skal udgifterne til datamatisering af forsendelsessystemet (43 mio. EUR) sættes i forhold til omfanget af svig i forsendelsessystemet (1 mia. EUR i perioden 1990-1996).
In terms of efficiency, the cost of computerising the transit system (EUR 43 million) should be viewed in the light of the estimated cost of fraud in customs transit (EUR 1 billion for the period 1990 to 1996).
Hvad efficiens angår, skal udgifterne til datamatisering af forsendelsessystemet (43 mio. EUR) sættes i forhold til omfanget af svig i forsendelsessystemet (som skønnes at have beløbet sig til 1 mia. EUR i perioden 1990-1996).
In terms of efficiency, the cost of computerising the transit system (EUR 43 million) should be viewed in the light of the cost of fraud in customs transit (estimated at EUR 1 billion for the period 1990 to 1996).
Hvad EFRU angår, indebærer forslaget som led i en forenkling af de regler, der er fælles for alle strukturfondene, at EFRU-forordningen begrænses til blot at omfatte de specifikke bestemmelser, dvs. hovedsagelig anvendelseområdet.
In so far as the ERDF is concerned and as a contribution to simplifying the rules common to all the Structural Funds, it reduces the Regulation governing the ERDF to its essential provisions, i.e. to the scope of the Fund itself.
Hvad efterforskning angår, foreslår Kommissionen, at den gældende lovgivning lades uændret, eftersom det kun drejer sig om en lille mængde affald, og for at undgå at pålægge udvindingsindustrien unødige byrder.
As for prospecting, given the small quantity of waste involved and in order to avoid any unnecessary burdens on the extractive industry, the Commission proposes to leave the current legislative regime unchanged.
Hvad eftermarkederne (reparation og vedligeholdelse samt reservedele) angår, fremgår det af den analyse, der blev gennemført, at konkurrencen er mere begrænset på grund af markedernes mærkespecifikke karakter, og at der på flere områder var behov for særlige bestemmelser for denne sektor.
As regards the aftermarkets (repair and maintenance and spare parts), the analysis carried out has shown that competition is more limited due to their brand-specific nature and that sector-specific provisions were needed in a number of areas.
Hvad efterspørgslen angår, bør der lægges vægt på forebyggelse via:
On the demand side, the need is for prevention by:
Hvad egen-handling angår, er antallet enten forblevet det samme eller faldet (anden del af bilag E).
As to the number of self-handlers (second part of Annex E), they have either remained the same or decreased.
Hvad eksponering af forbrugerne angår, fremfører Kommissionen i sin meddelelse KOM(1999)706, at direktiv 92/54/EF om produktsikkerhed i almindelighed er et vigtigt risikostyringsværktøj til hasteforanstaltninger.
In the context of consumer exposure, Directive 92/59/EC on general product safety has been identified in the Commission Communication (COM(1999)706) as a key risk management instrument for short-term emergency action.
Hvad eksponering angår, kan chrom VI i affald nemt udvaskes fra lossepladser, som ikke er tætnet tilstrækkeligt.
As regards possible exposure, chromium VI contained in wastes can easily leach from landfills which are not appropriately sealed.
Hvad ekstraomkostningerne pr. enhed angår, er der hentet data fra forberedende arbejde15 suppleret med yderligere data fra gasturbinefabrikanter.
With regard to the extra costs per unit, data have been drawn from preparatory work15 and supplemented by further data from gas turbine manufacturers.
Hvad elektricitet angår, varierer andelen af afgifter og moms således fra 4,7 % i Det Forenede Kongerige til 54,6 % i Danmark uden hensyn til energiindholdet i den producerede strøm.
The burden of fees and VAT for electricity ranges from 4.7% in the United Kingdom to 54.6% in Denmark, without taking into account the energy content of the electricity generated.
Hvad EMAS (European Eco-Management Audit Scheme) angår, kan målet nås f.eks. ved at indføje gunstige bestemmelser for SMV i forordningen, ved at sørge for, at gennemførelsen er i tråd med de små og mellemstore virksomheders struktur5 og ved gradvis at reducere det nuværende systems inspektioner og omfanget af den information, som de registrerede virksomheder skal levere.
With regard to EMAS (European Eco-Management Audit Scheme), this could be achieved, for example, by inserting SME-friendly provisions into the relevant regulation, implementing the rules in line with the structure of SMEs5, and gradually reducing inspections and requests for information from registered companies.
Hvad emission af gasser angår, påpeges det, at de gældende ICAO-normer anvendes for forskellige forurenende stoffer (røg, HV, CO og NOx), og at de generelt refererer til start- og landingsøjeblikket (LTO - "landing and take-off cycle").
For gaseous emissions, the current ICAO rules apply to various pollutants (smoke, HC, CO and NOx), generally based on the landing and take-off cycle (LTO).
Hvad emissionsgrænseværdierne angår, var interessegrupperne delte med hensyn til, hvor strenge de skulle være.
On the emission limit values, the stakeholders were divided as to the stringency.
HVAD EN EFFEKTIV LOVGIVNING OMFATTER
THE SCOPE OF EFFECTIVE LEGISLATION
hvad en immateriel portefølje svarer til i forbindelse med stk. 3
what represents an immaterial portfolio for the purpose of paragraph 3;
Hvad en mobilitetsperiode af god kvalitet er, må defineres i operationelle vendinger.
What makes a good quality experience has to be defined in operational terms.
Hvad en person opfatter som en flaskehals, behøver ud fra en anden persons synspunkt overhovedet ikke at udgøre et problem.
One person's idea of a bottleneck need not be another's.
Hvad endelig angår de investeringer, der i dag er forbundet med licenstransaktioner, fremgår det af de bemærkninger, som Kommissionen har modtaget, at licensgivernes udgifter i forbindelse med meddelelsen af en licens (ekskl. F&U-omkostninger) hovedsagelig består i udgifter til beskyttelse af den overførte teknologi (sagsanlæg som følge af misbrug osv.) og til løbende forbedringer af teknologien og efteruddannelse af de ansatte.
Finally, as regards the nature of the investments currently involved in licensing transactions, the comments received suggest that the costs supported by licensors which are specific to granting the license (i.e. excluding the incurred R&D costs), mainly relate to the protection of the licensed technology (litigation against infringements, etc.) and to its successive improvements and training of personnel.
Hvad endelig angår den overordnede ligevægt mellem de forskellige sektorer har man valgt at give udviklingen af vidensamfundet og miljøet højere prioritet på bekostning af især transport- og energinettene.
in terms of the main sectoral balances, development options have given greater priority to measures concerning the knowledge society and the environment, mainly at the expense of transport and energy networks.
Hvad endelig angår forholdet til voldgift, kan medlemsstaterne ikke selv sikre, at voldgiftssager i deres medlemsstat bliver koordineret på en hensigtsmæssig måde med retssager i andre medlemsstater, fordi virkningen af national lovgivning er begrænset af territorialprincippet.
As concerns finally the interface with arbitration, Member States cannot by themselves ensure that arbitration proceedings in their Member State are properly coordinated with court proceedings going on in another Member State because the effect of national legislation is limited by the territoriality principle.
Hvad endelig angår interaktive tjenester, førte de nye muligheder for at stille sådanne tjenester til rådighed via tv-apparater, mobiltelefoner og PC'ere til dannelse af joint venturet Vizzavi mellem Vodafone, Vivendi og Canal+.
Finally, in the field of interactive services, the increased scope for such services being made available via television sets, mobile phones and PCs led to the Vizzavi joint venture between Vodafone, Vivendi and Canal+.
Hvad endelig angår kontrollen med lovligheden af kontorets aktiviteter i forbindelse med eksterne undersøgelser, kan de klagemidler, der er omhandlet i artikel 173 og 178 i EF-traktaten) anvendes over for Kommissionen.
Finally, for the purposes of reviewing the legality of the Office's activities in connection with external investigations, the remedies provided for by the EC Treaty (in particular Articles 173 and 178) may be pursued against the Commission.
Hvad endelig industrivirksomheder angår, er det vigtigt først og fremmest at anføre, at kun de virksomheder, der frit har valgt at afgive bud på design eller fremstilling af PRS-modtagere, vil blive pålagt at opfylde de strenge standarder.
Finally, with regard to industrial companies, it is particularly important to stress that only those companies which have freely chosen to respond to the invitations to tender for the design or manufacture of PRS receivers will be subject to the restrictions regarding compliance with binding standards.
Hvad endnu ikke er behandlet på sammenhængende vis i Kommissionens diskussioner med de kinesiske myndigheder er arten og udsigterne, hvad angår det vigtige spørgsmål om social ustabilitet.
What is, as yet, not addressed in an articulate way in its discussions with the Chinese authorities is the nature and the prospects of the key issue of social instability.
Hvad endnu vigtigere er: Kommissionen er også nødt til at vise, at den lægger vægt på den feedback, den får, hvis man skal undgå en fremmedgørelse og en kulturkløft mellem EU-institutioner og –politikker på den ene side og små virksomheder på den anden.
More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Hvad endnu vigtigere er: Kommissionen er også nødt til at vise, at den lægger vægt på den feedback, den får, hvis man skal undgå en fremmedgørelse og en kulturkløft mellem EU-institutioner og –politikker på den ene side og små virksomheder på den anden.
More significantly, the Commission must also demonstrate that it is taking on board feedback received if disaffection and a culture gap between the EU institutions and policies and small firms are to be avoided.
Hvad energi angår, foreslås det, at indsatsen koncentreres om et begrænset antal nøgleprioriteter, som afspejler den nye Kommissions politiske prioriteringer, bl.a. vedvarende energi til elproduktion og brændstofproduktion, ren kulteknologi, intelligente energinet og energieffektivitet9 inden for rammerne af det generelle “samarbejdsprogram”.
For energy, it is proposed to concentrate on a limited number of key priorities which reflect the policy priorities of the new Commission, among which among which are renewables for power generation and fuel production, clean coal technologies, smart energy networks and energy efficiency9 within the main “cooperation programme”.
hvad energiefterspørgslen angår, opfordrer grønbogen til en virkelig ændring af forbrugeradfærden.
On the subject of energy demand, the Green Paper calls for a genuine change in consumer behaviour.
Hvad energinettene angår, udspringer deres fællesskabsdimension først og fremmest af det nyligt etablerede indre marked for elektricitet.
For energy networks, the Community dimension derives most strongly from the newly-established internal energy market.
Hvad energisektoren angår, har EØSU forfulgt målsætningen om en effektiv liberalisering af det indre marked for gas og elektricitet.
Turning to the energy sector, the EESC continued its efforts to bring about effective liberalisation of the internal market for gas and electricity.
hvad energiudbudet angår, må hovedvægten lægges på bekæmpelse af den globale opvarmning.
On the subject of energy supply, priority must be given to combating global warming.
Hvad enten bestemmelser afskaffes eller ændres, må disse standarder ikke ofres på forenklingens alter.
These standards should not fall victim to the simplification process either through their cancellation or through any changes to them.
Hvad enten de er naturlig forekommende eller kunstigt fremstillede, er disse materialer uundværlige for nanoteknologier og håndteres og anvendes af mennesker, som borgere og som ansatte i virksomheder.
Whether natural or manufactured, these materials are essential to nanotechnology and are handled and used by people, as citizens and as workers.
Hvad enten de er naturligt forekommende eller kunstigt fremstillede, er disse materialer uundværlige for nanoteknologier og håndteres og anvendes af mennesker, som borgere og som ansatte i virksomheder.
Whether natural or manufactured, these materials are essential to nanotechnology and are handled and used by people, as citizens and as workers.
Hvad enten de skyldes beskatning eller andre faktorer, udgør sådanne hindringer en hæmsko for personers frie bevægelighed, idet motorkøretøjet i talrige tilfælde er det foretrukne transportmiddel.
Such obstacles, whether of a tax or other nature, impede the free movement of persons, given the large number of cases where the motor car is the preferred means of transport.
Hvad enten den lange, varme sommer i 2003 skyldes menneskeskabte klimaændringer eller ej, så belastede den elektricitetsforsyningerne til det yderste.
Whether or not it can be attributed to human-induced climate change, the long hot summer of 2003 stretched electricity supplies to capacity.
Hvad enten den skal skaffes i form af opsparing eller stilles til rådighed af udlandet, kommer den først, når der er et solidt finansvæsen i landet.
This can be accumulated in the form of savings or be provided from abroad when sound financial machinery has been installed in the country.
Hvad enten der er tale om at forbedre dækningen med frit tilgængelige tjenester i byområder (95% af et byområde over for den nuværende GPS-dækning på 50%), hvad der vil komme en bestand på over 160 millioner private biler i Europa til gode, eller om mulighederne for satellitbaseret navigation indendørs og i tunneler eller om mobiltelefontjenester, der bygger på viden om den kaldende abonnents position, så er er tjenesteudbuddet fra Galileo tilrettelagt for at imødekomme disse konkrete forventninger.
The range of Galileo services is designed to meet practical objectives and expectations, from improving the coverage of open-access services in urban environments (to cover 95% of urban districts compared with the 50% currently covered by GPS alone) which will benefit the 160 million private vehicles in Europe, or enabling the use of satellite navigation applications "indoors", in buildings and even in tunnels, or indeed mobile telephone services based on identifying the caller's position.
Hvad enten der er tale om at tillade kapitaltilførsel, gældsafskrivning, subsidierede lån eller redningsstøtte, bør der ifølge Kommissionens forslag gælde strenge regler baseret på "one time/last time"-princippet, med en vurdering og overvågning af værfternes levedygtighed.
Whether to allow capital injections, debt write-offs, subsidized loans or rescue aid, the proposal is to have strict rules using the "one time/last time" principle backed up by assessment and monitoring of viability.
Hvad enten der er tale om de forskellige EU-sikkerhedsagenturer (søfartssikkerhed, fødevaresikkerhed, jernbanesikkerhed), "Det fælles luftrum" eller "Galileo", kan man klart henvise til Lissabontraktaten for at påpege, sag for sag, at de er omfattet af bestemmelser om tjenesteydelser af almen (økonomisk) interesse og ikke er underlagt EU's lovgivning om det indre marked, idet de er etableret uden at være sendt i udbud.
The Lisbon Treaty can be invoked to show, on a case-by-case basis, that, for example, the various Community safety agencies (maritime, food, rail), the "single European sky" and Galileo all fall within the ambit of the provisions on SG(E)Is and are not subject to the Community's internal market rules, having been established without competition.
Hvad enten der er tale om det kort, som indføres i fase 2, eller det elektroniske kort, indeholder de begge en række persondata.
Both the card introduced in Phase 2 and the electronic card will contain a certain amount of personal data.