natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget om, at der i hver enkelt medlemsstat oprettes en forvaltningsmyndighed, som får ansvaret for den detaljerede udformning af strukturprogrammerne og for deres korrekte gennemførelse, hilses velkommen af ØSU.
The proposal that Managing Authorities will be established that will take responsibility for the detailed programming of the Funds, and for their correct implementation, in each Member State is to be welcomed.
Forslaget om, at der skal være en øvre grænse på 15% for reduktionen i målprisen, udløst af overproduktion, vil hindre den nødvendige kontrol med EU's udgifter.
The proposal in the Draft Opinion that there should be an upper limit of 15% on the reduction in guide price triggered by overproduction would remove a necessary control over EU expenditure.
Forslaget om, at der skal være en øvre grænse på 15% for reduktionen i målprisen, udløst af overproduktion, vil hindre den nødvendige kontrol med EU's udgifter.
The proposal in the Opinion that there should be an upper limit of 15% on the reduction in guide price triggered by overproduction would remove a necessary control over EU expenditure.
Forslaget om, at domstolene skal kunne kræve, at tv-selskaber fremlægger beviser for, at de ikke har modtaget betaling for den audiovisuelle kommunikation, vil gøre det let at misbruge systemet.
The proposal that courts could demand the broadcaster to produce evidence that no payment has been received for audiovisual communication would open up for an easy possibility of abuse.
Forslaget om, at EIOPA skal udarbejde et udkast til gennemførelsesforanstaltninger inden den 31. december 2011, synes at være temmelig ambitiøst.
The proposal that the EIOPA develop draft implementing measure by 31 December 2011 at the latest would seem to be somewhat ambitious.
forslaget om, at EMA skal opkræve et fast årligt gebyr hos indehavere af markedsføringstilladelser til dækning af lægemiddelovervågningsaktiviteter.
the proposal that the EMA will levy an annual flat-rate fee from marketing authorisation holders for pharmacovigilance activities.
Forslaget om, at en sådan organisation skal finansieres gennem bidrag fra de deltagende parter – et forslag,  som Kommissionen giver hverken positive eller negative ord med på vejen - må netop fortolkes positivt, fordi lande uden for EU med denne løsning også vil bidrage til udviklingen af indlandsskibsfarten.
We support the Commission's neither positive nor negative argument that this organisation must be co-financed by all the parties involved, precisely because with this option non-EU states would also contribute to the development of inland waterway transport.
Forslaget om, at en sådan rapport bør betragtes som et kriterium for enhver offentlig kontrakt, er helt uforeneligt med Kommissionens erklæring om, at der under ingen omstændigheder må være tvang involveret.
Advocating that such a report should be considered as a criterion for the award of all government contracts is totally incompatible with the statement in the Report that “the idea of any form of compulsion is eliminated from the outset”.
Forslaget om, at en virksomhed der "tydeligvis undlader at tage de nødvendige skridt for at sikre de afskedigede medarbejderes beskæftigelsesegnethed, ikke længere bør være berettiget til at modtage offentlig støtte", er uigennemførligt, da arbejdsgiverne ikke kan sikre beskæftigelsesegnetheden, når ansvaret herfor deles af arbejdstagerne og de offentlige myndigheder.
The recommendation that any Company "manifestly failing to take the necessary steps to safeguard the employability of those dismissed should no longer be eligible for any form of public aid" is unenforceable because employers cannot safeguard employability when individuals and public authorities share the responsibility.
Forslaget om, at finansieringen i begyndelsen skulle komme fra FFR, kan måske give et fingerpeg om fondens ringe størrelse og virkning.
The proposal that the fund would come, in the first instance, from the MFF, suggests it would be small and have little impact.
Forslaget om, at forskriftsudvalgets afgørelser og protokoller skal gøres tilgængelige for offentligheden, kan Kommissionen imidlertid ikke acceptere, eftersom det strider mod Kommissionens og Europa-Parlamentets aftale (gældende fra 1.12.1996) om gennemsigtighed og offentlig adgang til udvalgsmøder.
However the proposal in the amendment that the decisions and minutes of the committee are made available to the  public is not acceptable to the Commission, since it conflicts with the agreement between the Commission and the European Parliament (applicable from 1.12.1996)  on transparency and publicity of committee meetings.
forslaget om, at hele besætningen skal destrueres uden kompensation for landmanden i tilfælde af mistanke om bedrageri, bør tages op til fornyet vurdering,
the proposal that where misuse is suspected the entire herd should be slaughtered without compensation to the farmer, needs to be reassessed;
Forslaget om, at individuelt samtykke af de kompetente myndigheder bliver en almen hovedregel, fremsættes på følgende grundlag: For det første åbner det mulighed for at etablere en enkelt tidsfrist for alle kompetente myndigheder (30 dage efter bestemmelsesmyndighedens bekræftelse).
The bases for proposing that individual consent by the competent authorities become the main and general rule are as follows: First, this makes it possible to establish a single time limit for all competent authorities (30 days after acknowledgement by the competent authority of destination).
Forslaget om, at investorer i futures- og optionsfonde altid har behov for ekstra advarsler, og at disse fonde kun er velegnede for erfarne investorer, må derfor modificeres.
The proposition that investors in futures and options funds always need additional warnings and that they are only suitable for experienced investors therefore needs to be qualified.
Forslaget om, at Kommissionen skal foreslå regler for passagerrettigheder ved transitpunkter, hvor der skiftes mellem land- og søtransport (ændring 7)
the suggestion that the Commission should propose rules for passenger rights at points of transfer of passengers between land and water-based transport (amendment 7);
Forslaget om, at Kommissionen skal fremme en sådan diskussion og tilskynde til udveksling af gode eksempler i samarbejde med repræsentanter for medierne er interessant og vigtigt.
The Commission's proposal to promote such a dialogue and the exchange of views and good practice with media representatives is interesting and important.
Forslaget om, at Kommissionen stiller et databehandlingsværktøj til rådighed for tredjepartsorganisationer, støttes.
the proposal for the Commission to make available to third party organisations a data handling tool is to be supported;
Forslaget om, at medlemsstaterne i forbindelse med operationelle programmer, som medfinansieres af ESF, skal have mulighed for 100 %'s refusion af mellemliggende betalinger i en begrænset periode (indtil udgangen af 2010) i stedet for anvendelse af de refusionssatser, der er fastsat i de operationelle programmer, vil sikre, at alle attesterede udgifter i 2009 og 2010 kan tilbagebetales uden at udhule de nationale budgetter, men under fuld overholdelse af de nationale medfinansieringsforpligtelser over programmernes fulde levetid.
The proposal to provide Member States in the case of operational programmes co-financed by the ESF an option to reimburse interim payment claims at 100% for a limited period (up to the end of 2010), instead of applying the reimbursement rates established in the Operational Programmes will ensure that all certified expenditure of 2009 and 2010 can be paid back without creating a gap in national budgets, but in full respect of national co-funding obligations over the full lifetime of the programmes.
forslaget om, at medlemsstaterne underretter Kommissionen om de beviser, de anerkender som godtgørelse af faglige kvalifikationer (ændring 86)
the proposal that Member States inform the Commission about the certificates they recognise as proof of professional competence (86);
Forslaget om, at Momsudvalget skal omdannes til et forskriftsudvalg indebærer en betydelig overførsel af kompetence til Kommissionen; det samme gælder i forbindelse med de opgaver, den helt klart vil skulle varetage, i form af beregning, revision, tilkendelse og fordelingen af midlerne i den centrale pulje på de enkelte medlemsstater.
The proposal that the VAT Committee be transformed into a regulatory committee implies a substantial transfer of power, as does the obvious requirement for the Commission to become involved in the process of calculating, auditing, adjudicating and administering the allocation of the central fund between Member States.
Forslaget om, at opfølgningsudvalget AVS-EU skal følge op på udtalelsen i næste mandatperiode.
The proposal for the ACP-EU Follow-up Committee to follow-up on this opinion during the next mandate
Forslaget om, at ubrugte lægemidler skal returneres til apoteket, kan ikke gennemføres i praksis, da veterinærlægemidler også leveres ad andre distributionskanaler.
The proposal to return all unused products to the pharmacy is not workable in practice, as veterinary medicinal products are also delivered by other distribution channels.
Forslaget om, hvordan man kan strømline og harmonisere økonomiske sanktioner af administrativ eller civilretlig karakter for manglende overholdelse af EU's harmoniseringslovgivning, bør også tage et nyt skridt i retning af at strømline og forenkle de eksisterende fælles lovgivningsmæssige rammer for markedsføring af industriprodukter, herunder deres vedligeholdelse og eftersalgsservice.
The proposal on how to streamline and harmonise economic sanctions of an administrative or civil nature for non-compliance with Union harmonisation legislation should also take a new step in streamlining and making simpler the existing common legal framework for the marketing of industrial products, including their maintenance and after-sales.
Forslaget omdanner de eksisterende pilotforanstaltninger til et egentligt program, genoptager de nugældende retningslinjer og udvider ordningens geografiske anvendelsesområde til også at omfatte søtransport.
The proposal retains the features of the existing pilot actions and extends the geographical scope to sea transport.
Forslaget omdefinerer medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser og skelner mellem en anmodning om oplysninger (afdeling 1), en anmodning om administrative undersøgelser (afdeling 2), tilstedeværelse i administrative kontorer og deltagelse i administrative undersøgelser (afdeling 4), anvendelse af samtidig kontrol (afdeling 5) og endelig en anmodning om meddelelse (afdeling 6).
The proposal redefines Member States' rights and obligations and distinguishes between a request for information (Section 1), a request for administrative enquiries (Section 2), presence in administrative offices and participation in administrative enquiries (Section 4), simultaneous controls (Section 5) and request for notification (Section 6).
Forslaget omdefinerer medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser og skelner mellem en anmodning om oplysninger (afdeling 1), en anmodning om administrative undersøgelser (afdeling 2), tilstedeværelse i administrative kontorer og deltagelse i administrative undersøgelser (afdeling 4), anvendelse af samtidig kontrol (afdeling 5) og endelig en anmodning om meddelelse (afdeling 6).
The proposal redefines the rights and obligations of Member States and distinguishes between information requests (Section 1), requests for administrative enquiries (Section 2), the presence of officials in administrative offices and their participation in administrative enquiries (Section 4), the use of simultaneous controls (Section 5) and notification requests (Section 6).
Forslaget omfattede en væsentlig forøgelse af pensionsalderen, ændringer i pensionsberegningen og integration af statslige pensioner i den generelle socialsikringsordning.
The proposal included significant increases in the pensionable age, changes to the way pensions are calculated and the integration of state pensions into the general scheme of social insurance.
Forslaget omfattede først og fremmest foranstaltninger til forbedring af anvendelsen af direktivet ved at knytte de administrative procedurer og anmeldelseskravene sammen med risikoen ved aktiviteter, der indebærer anvendelse af genetisk modificerede mikroorganismer, frem for med processen.
The Proposal importantly included measures to improve the operation of the Directive by linking administrative procedures and notification requirements to the risk arising from activities with GMMs rather than the process.
Forslaget omfattede ikke satellitter.
That proposal did not deal with satellites.
Forslaget omfattede kun 12 typer websteder tilhørende offentlige organer og gav medlemsstaterne mulighed for at udvide denne liste.
The proposal covered only 12 types of public sector websites, giving Member States the freedom to extend this list.
forslaget omfatter
PROPOSAL
Forslaget omfatter "overordnede" mål, der giver en generel ramme for arbejdet med den åbne koordinationsmetode som helhed, og herudover tre grupper af mål, som specifikt vedrører hvert enkelt politikområde.
The proposal comprises "overarching" objectives, providing a general framework for the work across the OMC as a whole; plus three groups of objectives specific to each policy area.
Forslaget omfatter 13 artikler og 6 bilag.
The proposal contains 13 articles and six annexes.
Forslaget omfatter 22 allerede eksisterende jern- og stålstatistikspørgeskemaer.
The proposal covers 22 existing iron and steel statistics questionnaires.
Forslaget omfatter affald fra alle dele af udvindingsindustrien.
The Proposal covers waste coming from all sectors of the extractive industry.
Forslaget omfatter affald, dvs. muldlag, overjord, stenaffald og tailings, som opstår i forbindelse med landbaseret udvinding/oparbejdning af mineralressourcer, bortset fra affald, som ikke er specifikt for udvindingsindustrien.
The Proposal covers waste, i.e. topsoil, overburden, waste rock and tailings, generated within the context of land-based extraction and/or treatment of mineral resources, with the exception of wastes that are not specific to the extractive industries.
Forslaget omfatter aftaler om detailsalget af finansielle tjenesteydelser indgået ved fjernsalg ved ethvert middel, som ikke kræver samtidig tilstedeværelse af aftaleparterne.
The proposal covers contracts for retail financial services negotiated at a distance by any means that does not require the simultaneous physical presence of the parties to the contract.
Forslaget omfatter alle koncessionskontrakter – vedrørende såvel bygge- og anlægsarbejder som tjenesteydelser – men uden at skelne tilstrækkeligt mellem deres forskellige karakteristika.
The proposal covers all concession contracts, for both works and services, but fails to distinguish between them adequately.
Forslaget omfatter alle lægemidler til avanceret terapi (lægemidler til genterapi, lægemidler til somatisk celleterapi og lægemidler fremstillet ud fra manipuleret væv), der falder ind under det generelle anvendelsesområde for Fællesskabets lovgivning om lægemidler (artikel 2, stk. 1, i direktiv 2001/83/EF3), dvs. som skal markedsføres i medlemsstaterne, og som enten er fremstillet industrielt eller under anvendelse af en industriel proces.
The proposal covers all advanced therapy products (gene therapy medicinal products, somatic cell therapy medicinal products, and tissue engineered products) falling within the global scope of the pharmaceutical legislation (Article 2(1) of Directive 2001/83/EC3), i.e. intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process.
Forslaget omfatter alle lægemidler til avanceret terapi, der falder ind under det generelle anvendelsesområde for Fællesskabets lovgivning om lægemidler13, dvs. som skal markedsføres i medlemsstaterne, og som enten er fremstillet industrielt eller under anvendelse af en industriel proces".
The proposal addresses all advanced therapy medicinal products falling within the general scope of the Community legislation on medicinal products13, i.e. “intended to be placed on the market in Member States and either prepared industrially or manufactured by a method involving an industrial process”.
Forslaget omfatter alle tjenesteydelser, der er erhvervsvirksomhed som defineret i Domstolens retspraksis vedrørende traktatens artikel 49.
It covers all services that correspond to an economic activity within the meaning of the case-law of the Court relating to Article 49 of the Treaty.
Forslaget omfatter aspekter af energiforbruget i bygninger til rumopvarmning, varmt brugsvand, køling og belysning.
The initiative addresses aspects of energy used for heating, hot water, cooling and lighting purposes.
Forslaget omfatter bestemmelser om godkendelse af eksport af ozonlagsnedbrydende stoffer i overensstemmelse med de krav om eksporttilladelser, der indførtes i Montreal-protokollen i 1997.
The proposal includes provisions for the authorisation of exports of ozone‑depleting substances, in order to implement the export licensing requirements introduced into the Montreal Protocol in September 1997.
Forslaget omfatter bl.a. forskrifter vedrørende direktivet om procedurer, der vedrører fjernelse af ulovlige dokumenter og hindringer for modtagelse af sådanne hos oplagringstjenesterne.
The proposal includes provisions regarding the directive concerning procedures for combating illegal documents or the prevention of their receipt by storage services.
Forslaget omfatter busselskabers erstatningsansvar, regler om ikke-diskriminering af og obligatorisk assistance til handicappede og bevægelseshæmmede passagerer.
The proposal covers the liability of bus and/or coach undertakings, rules on non-discrimination and mandatory assistance for disabled persons and persons with reduced mobility.
Forslaget omfatter både insiderhandel og kursmanipulation for at sikre, at de samme rammebestemmelser finder anvendelse på begge former for markedsmisbrug, og det er tanken, at det administrativt set skal være enklere, ligesom det skal reducere antallet af forskellige regler og standarder i EU.
The proposal covers both insider dealing and market manipulation to ensure that the same framework will be applied for both categories of market abuse and it is intended to be administratively simpler and reduce the number of different rules and standards across the EU.
Forslaget omfatter både obligatorisk og fortrolig indberetning af hændelser, fejl eller fejlfunktioner, som kan udgøre en risiko for civilflyvningsoperationer, normalt benævnt "hændelser".
The proposal encompasses both mandatory and confidential reporting of incidents, defects or malfunctions which may constitute a hazard for civil aviation operations, described by the generic term of "occurrences".
Forslaget omfatter de farlige stoffer på niveauer, som kan være toksikologisk uacceptable, og fastsætter bestemmelser for dem efter høring af Den Videnskabelige Levnedsmiddelkomité.
The proposal deals with those contaminants at levels which may be toxicologically unacceptable and regulates those following advice by the Scientific Committee for Food (SCF).
Forslaget omfatter de kriterier, der blev fastsat i EF-domstolens seneste retspraksis, hvilket i høj grad skulle mindske det store antal klager fra borgerne.
The proposal incorporates the criteria established by the recent jurisprudence of the European Court of Justice, which should reduce considerably the large number of complaints raised by citizens.
Forslaget omfatter de vigtigste af de sektorer, hvor der findes forsyningsvirksomheder, og for hvilke forslaget i et kodificeret direktiv samler de eksisterende bestemmelser om procedurerne vedrørende bygge- og anlægsarbejder og indkøb af vareleverancer, suppleret med nye bestemmelser om tjenesteydelser.
The proposal applies to the main utility sectors for which it combines in a consolidated directive existing provisions on procedures for work contracts and for purchases of goods with new provisions on services.
Forslaget omfatter definitioner og særlige krav til mærkning af kosttilskud samt mulighed for medlemsstaterne til at kræve, at de får meddelelse om markedsføringen af de pågældende produkter, så det bliver lettere for dem at foretage kontroller.
The proposal laid down the definitions and specific labelling requirements for food supplements as well as the possibility for Member States to require the notification of the marketing of these products in order to facilitate their monitoring.
Forslaget omfatter derfor begge typer, idet det forudsættes, at den anden type bortfalder på mellemlang sigt.
Therefore, the proposal covers both types, recognising that the second type could be removed in the medium-term.
Forslaget omfatter derfor en række afbalancerede foranstaltninger, som udgør det minimum, der er nødvendigt for at nå disse mål.
In this respect the proposal includes a balanced package of measures which represent the minimum necessary in order to achieve these objectives.
Forslaget omfatter derfor et tydeligt reformeret og moderniseret program (Fiscalis 2007), der har til formål fortsat at sikre den bedste støtte til EU's arbejde på skatteområdet.
Therefore, the proposal contains a significantly reformed and modernised programme (Fiscalis 2007), the aim of which is to continue to provide the best support for Community tax work.
Forslaget omfatter derfor ikke ombytning af ERU til kvoter i perioden 2005-2007 af den enkle grund, at der ikke kan erhverves ERU før 2008.
Consequently, the proposal does not foresee the exchange of ERUs into allowances in the 2005-2007 period, for the simple fact that no ERUs will be available prior to 2008.
Forslaget omfatter derfor ikke tilgodehavender fra nationale eller internationale projektbaserede mekanismer, herunder navnlig de mekanismer, der er omhandlet i Kyoto-protokollens artikel 6 (fælles gennemførelse) og artikel 12 (mekanismen for bæredygtig udvikling).
Consequently, this proposal does not foresee the inclusion of credits from national or international project-based mechanisms, in particular those under Articles 6 (Joint Implementation) and Article 12 (the Clean Development Mechanism) of the Kyoto Protocol.
Forslaget omfatter derfor kun, hvad der er strengt nødvendigt for at nå de opstillede målsætninger, og er ikke mere omfattende end hvad, der kræves dertil.
The proposal is therefore limited to the minimum required to achieve the objectives pursued and does not exceed what is necessary to this end.
Forslaget omfatter derfor procedurer i det øjemed.
The proposal therefore introduces procedures to that effect.
Forslaget omfatter derfor tjenesteydelsesstandarder inden for dets anvendelsesområde for at give Kommission mulighed for at udstede mandater med anmodning om udarbejdelse af europæiske tjenesteydelsesstandarder og for at finansiere en del af omkostningerne til denne udarbejdelse.
This proposal therefore includes service standards within its scope in order to enable the Commission to issue mandates requesting the development of European service standards and to finance a part of the cost of this development.
Forslaget omfatter desuden en omarbejdning af seks andre direktiver om mærkning af bestemte kategorier af fødevarer.
The proposal recasts also six other Directives concerning the labelling of certain categories of foods.
Forslaget omfatter desuden en række bestemmelser vedrørende procedurerne for fælles ansøgninger og indsigelser, således at de afspejler bestemmelserne i Kommissionens forordning (EU) nr. 664/20143 og Kommissionens forordning (EU) nr. 668/20144.
As regards procedures, the proposal also includes provisions concerning joint applications and oppositions mirroring those set out in Commission Regulation (EU) No 664/20143 and in Commission Regulation (EU) No 668/20144.