natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugergrupper og andre respondenter var positive, men dog betænkelige, og hældede mere til at gøre forpligtelserne bindende.
Consumer groups and other respondents were cautiously positive, being more strongly in favour of making commitments binding.
Forbrugerhensyn skal være en del af den overordnede politik for overgangen til den fælles valuta.
Consumer interests must be heeded and protected as part of the overall policy of transition to the single currency.
Forbrugerindflydelse
Empowering consumers to act
Forbrugerindflydelse for både husholdningerne og virksomhederne, intelligente hjem og netværk samt dataforvaltning og -sikkerhed er de tre søjler, som visionen skal bygge på.
Consumer empowerment – households, businesses and industry – smart homes and networks and data management and security are the three pillars to achieve such a vision.
Forbrugerinformation
Consumer information
Forbrugerinformation (A-33) (INT/Markedsobservatoriet-JUNI 2010)
Consumer information (A-33) (INT/SMO-June 2010)
Forbrugerinformation (A-9) (INT-MARTS 2009)
Consumer information (A-9) (INT-MAR 2009)
Forbrugerinformation (INT/Markedsobservatoriet)
Consumer information (INT/SMO)
Forbrugerinformation der sikrer, at markedskræfter bruges til at sælge bæredygtige forbrugs- og produktionsmønstre
Consumer information to ensure market forces are exerted to promote sustainable consumption and production patterns;
Forbrugerinformation og gennemførelse af det indre marked
Consumer information and the completion of the internal market
Forbrugerinformation om digitalt udstyr og overgang til digitale tjenester
Consumer information on digital equipment and switchover
Forbrugerinformation om digitalt udstyr og overgang til digitale tjenester: sammen med relevante interessenter vil Kommissionen undersøge muligheden for samordnede aktioner på dette område.
Consumer information on digital equipment and switchover: the Commission will explore with relevant stakeholders the possibility of co-ordinated action in this area.
Forbrugerinformation.
Consumer information.
Forbrugerinformationen er afgørende som drivkraft for salget af digitalt udstyr i en markedsdrevet strategi til at gennemføre overgangen.
Consumer information is crucial to drive digital equipment sales in a market-led approach to switchover.
Forbrugerinteresser
Consumer interests
FORBRUGERINTERESSER
THE CONSUMER INTEREST
Forbrugerinteresser og almenvellets interesse
Consumer interest and the benefit to the public;
Forbrugerinteresser på det indre marked for tjenesteydelser
The interests of consumers in the internal market in services
Forbrugerkategorien
The Consumers Category
Forbrugerkategoriens synspunkt
Consumers Category view
Forbrugerklager udgør en afgørende indikator for markedsresultaterne inden for regulerede sektorer.
Consumer complaints provide a key indicator of market outcomes in regulated sectors.
Forbrugerklager udgør en vigtig indikator for markedssvigt, som i vid udstrækning anvendes af nationale politikaktører for hurtigt at fastslå problemer.
Consumer complaints are a key indicator of malfunctioning markets used extensively by national policymakers to identify problems quickly.
forbrugerkodekser vedrørende sikkerhed inden for e-handel, internettjenesteudbydere, internetbaseret forsikring, grænseoverskridende postordresalg og huslån;
consumer codes concerning the security of e-commerce, internet service providers, web-based insurance, cross-border mail-order sales and housing loans;
Forbrugerkrav har jo i høj grad gjort producenterne miljøbevidste.
In response to consumer demand, producers have become very environmentally conscious.
forbrugerkredit
consumer credit;
Forbrugerkredit
Credit for consumers
Forbrugerkredit (2011)
Consumer Credit  (2011)
Forbrugerkredit blev dog ikke indført samtidig eller på de samme vilkår i de forskellige lande, som nu udgør EU.
Consumer credit provision did not, however, develop at the same time or under the same conditions in the various countries now making up the EU.
Forbrugerkredit i vid forstand, der omfatter såvel køb af forbrugsgoder som bolig, er i dag nært knyttet til de nye forbrugsmønstre og afspejler nøje tendenserne og udsvingene i forbruget.
Consumer credit in the broad sense of the term, which includes the purchase of both consumer goods and housing, is nowadays closely linked to new patterns of consumption and closely follows the ups and downs of developments in these patterns.
forbrugerkredit ydet af detailhandlere og via kontokort.
consumer credit provided by retailers and store cards,
Forbrugerkreditdirektivet13 blev vedtaget i 2008 med det formål at styrke forbrugerbeskyttelsen og lette integrationen af markedet for forbrugerkredit.
The Consumer Credit Directive13 was adopted in 2008 with the aim of enhancing the level of consumer protection and facilitating the integration of the consumer credit market.
Forbrugerkredittens betydning for forbruget og udviklingen af det indre marked kræver for det første, at der fastlægges regler for adfærd for de forskellige aktører baseret på fair og gennemsigtig praksis, og for det andet, at såvel forretningsdrivende som forbrugere forpligtes til korrekt og fyldestgørende gensidig information.
Consumer credit's importance to developing the internal market requires firstly, that rules of conduct for the various players be devised, based on fairness and transparency and secondly, that correct and full mutual information requirements be introduced for both sellers and consumers.
Forbrugerkøb
INT/365
Forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed
Sale of consumer goods and associated guarantees
Forbrugerkøb – Direkte producentansvar
Consumer goods – Direct producers' liability
Forbrugerkøb/direkte producentansvar (meddelelse)
Consumer goods – direct producers' liability (communication)
Forbrugerkøb/direkte producentansvar (meddelelse) (skal bekræftes)
Consumer goods – direct producers' liability (communication) (to be confirmed)
Forbrugerlandene bør påtage sig deres del af ansvaret i bekæmpelsen af narkotikadyrkningen i stedet for at lægge hele ansvaret over på producentlandene, eftersom det netop er i forbrugerlandene, at de finansielle systemer muliggør den nødvendige hvidvask.
Consumer countries should accept their share of the responsibility in combating drug cultivation instead of placing all the responsibility on producer countries, especially as it is in the former that the financial systems for laundering drug money are found.
Forbrugerlandene har siden en række arabiske landes olieembargo under Yom Kippur-krigen i 1973 ikke stået over for nogen fysisk forsyningsknaphed som følge af politiske uroligheder.
Since the Yom Kippur War in 1973, which led to the imposition of an oil embargo by some Arab states, oil-consuming states have not had to face new physical disruptions of supply brought about by political events.
Forbrugerlovgivning
Consumer Law
Forbrugerlovgivningen bør derfor ajourføres for at opfylde behovene på de ændrede markeder og for at tage højde for den nye viden fra adfærdsforskning om, hvordan forbrugeradfærden er i praksis.
Consumer laws should therefore be updated to meet the needs of changing markets and to take account of emerging insights from behavioural sciences about how consumers behave in practice.
Forbrugerloyaliteten er faldende, og turisterne efterlyser i højere grad bæredygtighed og autenticitet langt væk fra masseturismen.
Consumer loyalty is declining and tourists are looking more and more for sustainability and authenticity and away from mass tourism.
Forbrugermagt drevet af sociale værdier er ved at blive en væsentlig magtfaktor inden for erhvervslivet, hvor de virksomheder, der imødekommer forbrugernes betænkeligheder, belønnes, og hvor virksomhedskulturen kan afspejle de skiftende socioøkonomiske værdier, som naturligvis til en vis grad er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat afhængig af de økonomiske muligheder og prioriteter.
Consumer power driven by social values is becoming a significant force within the commercial world, rewarding companies that meet consumers' concerns and enabling corporate behaviour to reflect changing socio-economic values – which naturally vary to some degree across Member States according to economic capacity and priorities.
Forbrugermagt drevet af sociale værdier er ved at blive en væsentlig magtfaktor inden for erhvervslivet, hvor de virksomheder, der imødekommer forbrugernes betænkeligheder, belønnes, og hvor virksomhedskulturen kan afspejle de skiftende socioøkonomiske værdier, som naturligvis til en vis grad er forskellige fra medlemsstat til medlemsstat afhængig af de økonomiske muligheder og prioriteter.
Consumer power driven by social values is becoming a significant force within the commercial world, rewarding companies that meet consumers’ concerns and enabling corporate behaviour to reflect changing socio-economic values – which naturally vary to some degree across Member States according to economic capacity and priorities.
Forbrugermarkederne er komplekse systemer, hvor udbud og efterspørgsel mødes, og producenters, tjenesteyderes, detailhandlens og forbrugernes adfærd ændrer sig i en løbende feedbackproces.
Consumer markets are complex systems where supply and demand meet and the behaviour of producers, service providers, retailers and consumers is constantly changing in a process of feedback.
Forbrugermarkederne skal være konkurrencebaserede, åbne, gennemsigtige og retfærdige.
Consumer markets will be competitive, open, transparent and fair.
Forbrugermarkederne udvikler sig hurtigt, hvilket skaber nye udfordringer for de håndhævende myndigheder.
Consumer markets evolve rapidly, creating new challenges for enforcers.
Forbrugermarkedernes hovedkendetegn kan beskrives ved hjælp af fem hovedindikatorer, som hver har visse fordele og ulemper.
The main characteristics of consumer markets can be captured through five main indicators, each of which has certain strengths and weaknesses.
Forbrugermarkedet kræver konstant innovation og pålidelige produkter og er i stigende grad den "teknologiske drivkraft" bag IT/telesektoren.
Consumer markets demand constant innovation and product reliability; they are becoming the "technology drivers" of ICT industries.
Forbrugermiljøet varierer meget og med hensyn til mange aspekter mellem medlemsstaterne.
The consumer environment differs substantially and with regard to many aspects across Member States.
forbrugermobilitet
customer mobility;
Forbrugermobiliteten vil kun være fuldstændig, når forbrugerne er fuldstændig overbevist om, at beskyttelsen af deres interesser hverken afhænger af, hvor de køber tjenesteydelser, eller af den distributionskanal, som leverer ydelserne.
The mobility of consumers will only be fully achieved when they are truly persuaded that the protection of their interests is dependent neither on the place in which they purchase services nor on the distribution channel that delivers them.
Forbrugermobiliteten vil kun være fuldstændig, når forbrugerne er fuldstændigt overbevist om, at beskyttelsen af deres interesser hverken afhænger af, hvor de køber tjenesteydelser, eller af den distributionskanal, som leverer ydelserne.
The mobility of consumers will only be fully achieved when they are truly persuaded that the protection of their interests is dependent neither on the place in which they purchase services nor on the distribution channel that delivers them.
Forbrugerne
Consumers
forbrugerne
consumers; and
Forbrugerne - aktører på det indre marked
Consumer empowerment
Forbrugerne - og alle andre brugere - skal derfor informeres om, at EU's beskyttelse ikke kan udstrækkes til kontrakter indgået med leverandører i tredjelande.
Consumers and all other users must be informed that "European protection" or "national protection" may not be valid in contracts negotiated with suppliers in third countries.
Forbrugerne - og alle andre brugere - skal derfor informeres om, at EU's eller den enkelte medlemsstats beskyttelse ikke i alle tilfælde kan udstrækkes til kontrakter indgået med leverandører i tredjelande eller andre EU-lande.
Until they are, consumers and all other users must be informed that "European protection" or "national protection" may not be valid in contracts negotiated with suppliers in third countries or other EU countries.
Forbrugerne af disse tobaksvarer er uden undtagelse voksne personer, fortrinsvis mænd, for hvilke den generelle advarsel om sundhedsrisikoen er tilstrækkelig.
All cigar/cigarillos' smokers are adults and mostly male, the general health warning is adequate for such smokers.
Forbrugerne af finansmarkedets tjenester er enkeltpersoner og virksomheder, der indsætter deres opsparinger og låner til deres investeringer.
Consumers of financial services are private individuals and firms who deposit their savings and borrow to finance their investments.
Forbrugerne af motorkøretøjer er påvirket af ændringer i prisen på nye køretøjer.
Consumers of motor vehicles are affected by changes in the price of new vehicles.
Forbrugerne afventer et udspil fra erhvervslivet og staten, erhvervslivet har brug for forbrugernes støtte og målrettede markedsincitamenter, staten søger civilsamfundets opbakning til nye bæredygtighedsinitiativer.
Consumers are seeking a lead from industry and government, industry needs the assurance of consumer support and targeted market incentives, government looks to civil society for its mandate on new sustainability initiatives.
Forbrugerne anførte, at de havde mistet ca. 1,2 mia. EUR10 i forbindelse med disse tab ved bedrageri med et gennemsnitligt beløb (median) på 300 EUR.
Consumers reported paying around €1.2 billion10 in those fraud losses, with the median amount being around €300.
Forbrugerne angav manglende information om forbrugerbeskyttelseslove i andre EU-lande som en vigtig barriere, og rejste også alvorlig tvivl om beskyttelsesniveauet i andre lande.
Consumers cited lack of information about consumer protection laws in other EU countries as a key barrier, and also had significant doubts about the level of protection provided in other countries.
Forbrugerne anklager de handlende for at foretrække visse produkter, som ikke svarer til, hvad de ønsker.
Consumers accuse distributors of favouring certain products which are not what the consumer wants.
Forbrugerne anmoder mere og mere om oplysninger om, hvordan vandet anvendes i alle faser af industriprocesser eller fødevareproduktionen.
Consumers increasingly demand more information on the way water is used at all stages of the industrial or agri-food process.
Forbrugerne anvender generelt euroen i temmelig ringe omfang.
Generally speaking, use of the euro by consumers is as yet fairly low.
Forbrugerne anvender i stadig højere grad mobiltelefoner, som kan koble sig på nettet, og som er udstyret med kamera og/eller nærfeltkommunikation15.
Consumers are increasingly using web-enabled mobile phones equipped with cameras and/or employing Near-Field Communication15.
Forbrugerne bakker op om forslaget om ATB, da systemet er billigere og bør være hurtigere samtidig med at det beskytter forbrugerne
Consumers support proposal on ADR because this system costs less and should be faster, it also protects consumers;
Forbrugerne behandles forskelligt, alt efter hvor de bor.
Many shops distinguish between consumers based on where the live.
Forbrugerne behøver bedre information om principperne og målene for økologisk landbrug og om den positive indvirkning, for eksempel på miljøet.
Consumers need better information on the principles and objectives of organic farming as well as the positive impact on, for example, the environment.
Forbrugerne berøres af specifikke regler for forbrugerbeskyttelse, men også af andre vigtige EU-politikker såsom bl.a. politikken om det indre marked, miljø og bæredygtig udvikling, transport, finansielle tjenesteydelser, konkurrence, landbrug og udenrigshandel.
As well as specific consumer protection rules, consumers are also affected by other important EU policies such as the internal market, environment and sustainable development, transport, financial services, competition, agriculture, external trade and more.
Forbrugerne berøres direkte eller indirekte af EF's tiltag på alle politiske områder, og især inden for konkurrencepolitikken, den fælles landbrugspolitik, transportpolitikken m.v. Man bør i særdeleshed være opmærksom på den fælles berøringsflade mellem forbrugerpolitikken og henholdsvis standardiseringspolitikken32, miljøpolitikken33 og politikken over for tredjelande34.
Consumers are directly or indirectly affected by all Community policies, but particularly competition policy, the common agricultural policy, transport policy, etc. Particular attention must be focused on the interactions between consumer policy on the one hand and policies with respect to standards32, the environment33 and external relations on the other34.
Forbrugerne berøres direkte eller indirekte af EF's tiltag på alle politiske områder, og især inden for konkurrencepolitikken, den fælles landbrugspolitik, transportpolitikken m.v. Man bør i særdeleshed være opmærksom på den fælles berøringsflade mellem forbrugerpolitikken og henholdsvis standardiseringspolitikken33, miljøpolitikken34 og politikken over for tredjelande35.
Consumers are directly or indirectly affected by all Community policies, but particularly competition policy, the common agricultural policy, transport policy, etc. Particular attention must be focused on the interactions between consumer policy on the one hand and policies with respect to standards33, the environment34 and external relations on the other35.
Forbrugerne berøres til stadighed direkte eller indirekte af politiske beslutninger vedrørende blandt andet landbrug, handel, konkurrence, sundhed og sikkerhed, miljø, energi, telekommunikation, socialpolitik, udenrigspolitik.
Consumers continue to be directly or indirectly affected by decisions on agricultural, trade, competition, health and safety, environmental, energy, telecommunications, social, external and other policies.
Forbrugerne berøres til stadighed direkte eller indirekte af politiske beslutninger vedrørende blandt andet landbrug, handel, konkurrence, sundhed og sikkerhed, miljø, energi, telekommunikation, socialpolitik, udenrigspolitik42.
Consumers continue to be directly or indirectly affected by decisions on agricultural, trade, competition, health and safety, environmental, energy, telecommunications, social, external and other policies42.
Forbrugerne beskyttes mod en eventuel forskelsbehandling i forbindelse med prissætningen af grænseoverskridende direkte debiteringer.
Consumers would be protected from possible discriminatory pricing of cross-border direct debits.
Forbrugerne beskyttes mod en eventuel forskelsbehandling i forbindelse med prissætningen af grænseoverskridende direkte debiteringer.
Consumers would be protected from the possible discriminatory pricing of cross-border direct debits.
Forbrugerne beskyttes også bedre efter de generelle regler for beregning af markedsandele.
Consumers are also better protected under the general rules of calculating market shares.
Forbrugerne bestilte en artikel fra kataloget, men har ikke modtaget den lovede præmie.
Consumers ordered an article from the catalogue but did not receive the promised prize.
Forbrugerne blev forledt til at tro, at de skulle foretage indkøb fra kataloget for at sikre sig den påståede gevinst.
Consumers were led to believe that they had to make a purchase from the catalogue to secure the alleged win.
Forbrugerne bliver bedre informeret om karakteren af de aromaer, der forekommer i fødevarerne.
The consumer will be better informed about the nature of the flavourings present in the food.
Forbrugerne bliver derfor nødt til at læse indholdsangivelserne.
Consumers must therefore read contents indications
Forbrugerne bliver desuden stadig mere opmærksomme på landbrugets bidrag til forhold som bæredygtighed, klimaforandringer, fødevareforsyningssikkerhed og fødevareudvikling, biodiversitet, dyrevelfærd og vandknaphed.
Moreover, consumers increasingly pay attention to the contribution made by farming on sustainability, climate change, food security and development, biodiversity, animal welfare, and water scarcity.
Forbrugerne bliver frustrerede, når de ikke kan få adgang til digitale tjenester i en anden medlemsstat på grund af restriktive forretningsmetoder eller retlige hindringer.
Consumers are frustrated when they are unable to access digital services in another Member State because of restrictive business practices or legal impediments.
Forbrugerne bliver mere og mere opmærksomme på den vigtige sammenhæng mellem kost og helbred, og de tiltrækkes i høj grad af produkter, som er tilsat vitaminer, mineraler og andre stoffer.
Consumers are becoming increasingly conscious of the important relationship between diet and health and are very much attracted by products to which vitamins and minerals and other substances are added.
Forbrugerne bliver stadig mere bevidste om betydningen for helbredet af ernæring generelt og indtaget af visse næringsstoffer specifikt.
Consumers are becoming more and more conscious about the relationship between nutrition in general and intakes of certain nutrients in particular and health.
Forbrugerne bliver stadig mere opmærksomme på de forhold, hvorunder de varer, de køber, produceres; her tænkes blandt andet på menneskerettigheder og arbejdsvilkår i den tredje verden, indvirkningen på miljøet samt dyrenes velfærd.
Consumers are increasingly concerned about the conditions under which their purchases are produced, for example the human rights and the working conditions in third countries, environmental impact and animal welfare.
Forbrugerne bremses fortsat i at foretage e-handel som følge af udgifterne til at købe en pc og de høje telekommunikationsgebyrer for at bruge Internettet, samtidig med at de er usikre med hensyn til sikkerhed, fortrolighed og rettigheder på Nettet.
For consumers, e-commerce is still held back by the cost of buying a PC and high telecoms charges when using the Internet, combined with doubts about security, privacy and their rights on-line.
Forbrugerne bruger i gennemsnit 6,4 % af deres samlede forbrug på elektricitet, gas, opvarmning og køling — en stigning på 15 % i forhold til for fem år siden.
Consumers spend on average 6.4% of their total consumption on electricity, gas, heating and cooling – up by 15% compared to five years ago.
Forbrugerne burde i højere grad tage hensyn til de øvrige afgifter, heriblandt registrerings- og vægtafgifterne, når de vælger, hvilke brændstoffer de vil benytte.
Although they have only a marginal effect on decisions, other forms of taxation such as vehicle registration tax and road tax should be taken into account.
Forbrugerne burde ideelt set tilbydes en form for objektiv vurdering af ordningernes virkning.
Consumers should ideally be offered some element of objective assessment of the impact of schemes.
Forbrugerne bør betragtes som de nøgleaktører, de er – eller kan være – for at afbøde klimaændringernes indvirkning på de enkelte borgere.
Consumers should be looked upon as the key players they are – or could be – in mitigating the impact of climate change on individual citizens.
Forbrugerne bør betragtes som en integrerende del af dette marked.
Consumers should be seen as being an integral part of this market.
Forbrugerne bør bevidstgøres om de risici, der er forbundet med at købe bestemte produkter som f.eks. lægemidler på websteder, der i de fleste tilfælde udbyder produkter, der kan være farlige for menneskers sundhed.
They must be warned of the risks entailed in buying certain items such as medicinal products on websites selling for the most part highly-dangerous imitations.
Forbrugerne bør derfor beskyttes mod illoyal og vildledende reklamepraksis og skal kunne sammenligne reklamerne.
Consumers should, therefore, be protected against unfair or misleading advertising practices and should be able to compare advertisements.
Forbrugerne bør derfor gives ret til at ophæve langsigtede aftaler under visse afbalancerede betingelser.
Therefore consumers should be given the right to terminate long-term contracts under certain balanced conditions.
Forbrugerne bør derfor også inddrages i drøftelserne om reform af landbrugspolitikken.
Consumers should therefore also be involved in discussions on CAP reform.