natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis agenturets anvendelsesområde begrænses til fællesskabsrettens (eller EU-rettens), vil dets rolle blive at bidrage til overholdelsen af grundlæggende rettigheder både direkte via lovgivningen og fællesskabspolitikkerne og via gennemførelsen af disse i medlemsstaterne.
By confining the Agency's remit to the scope of Community (or Union) law, its role would be to help ensure compliance with fundamental rights of both Community law and policies and implementation of the latter by Member States.
Hvis agenturets mandat begrænses udelukkende til Fællesskabets kompetenceområder, kan man undgå overlapning med arbejde, der udføres af andre instanser på internationalt og nationalt niveau.
Confining the Agency’s remit strictly to the areas of Community competence would avoid duplicating the work of the other bodies operating at international and national levels.
Hvis agenturets rolle bliver at sikre en tidlig varsling af situationer efter artikel 7 i traktaten om Den Europæiske Union, bør agenturets rolle under alle omstændigheder begrænses til at give EU-institutionerne et fagligt begrundet beslutningsgrundlag, som sætter disse i stand til at træffe beslutning på basis af troværdige og objektive oplysninger.
If the object of the Agency were to be defined as to act as an early warning instrument for situations covered by Article 7, the Agency should in any event be required only to provide institutions with the expertise that allows them to base their decisions on reliable and objective data.
Hvis aggregerede offentlige tjenester tilbydes via formidlere, bør de offentlige forvaltninger fastlægge:
If aggregate public services are provided by intermediaries, public administrations should establish:
Hvis AIDCO’s ”individuelle eksperter” kan erstattes af kontraktansatte (ansættelsesgruppe I), vil der det første år være en besparelse på 11 200 000 EUR.
If AIDCO "individual experts" can be replaced with contract staff (Function Group I), there will be an additional saving of €11 200 000 in the first year.
Hvis akkrediteringen ikke er udstedt af et nationalt akkrediteringsorgan i Unionen i henhold til forordning (EF) nr. 765/2008, kan den kun udstedes af et akkrediteringsorgan uden for Unionen, der har underskrevet den multilaterale anerkendelsesordning inden for rammerne af det internationale akkrediteringsforum.
If the accreditation is not granted by a national accreditation body in the Union in accordance with Regulation (EC) No 765/2008, it may only be granted by an accreditation body outside the Union that is a signatory of a multilateral recognition arrangement under the auspices of the International Accreditation Forum.
Hvis akten om tiltrædelse af EU ikke indeholder bestemmelse om EU-medlemsstatens automatiske tiltrædelse af denne aftale, tiltræder den pågældende EU-medlemsstat aftalen ved at deponere en tiltrædelsesakt hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som sender en attesteret kopi til Cariforumlandene.
If the act of accession to the Union does not provide for such automatic accession of the EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the CARIFORUM States.
Hvis akten om tiltrædelse af EU ikke indeholder en bestemmelse om den nye EU-medlemsstats automatiske tiltrædelse af denne aftale, tiltræder den pågældende EU-medlemsstat denne aftale ved at deponere en tiltrædelsesakt hos Generalsekretariatet for Rådet for Den Europæiske Union, som sender en attesteret kopi til Côte d'Ivoire.
If the act of accession to the EU does not provide for such automatic accession of the new EU Member State to this Agreement, the EU Member State concerned shall accede by depositing an act of accession with the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall send certified copies to the Ivorian Party.
Hvis akten, hvorved de offentlige myndigheder overdrager leveringen af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse til tredjemand, er en offentlig tjenesteydelsesaftale som defineret i direktiverne om offentlige indkøb eller en offentlig bygge- og anlægskontrakt som defineret i direktiv 93/37/EØF45, skal den opfylde de proceduremæssige krav, som defineres i det relevante direktiv om offentlige indkøb, hvis den når op på eller overstiger en tærskel, som defineres i det relevante direktiv, og den ikke falder uden for direktivets anvendelsesområde.
If the act by which public authorities entrust the provision of a service of general economic interest to a third party is a public service or works contract, as defined by the procurement directives or a works concession, as defined by Directive 93/37/EEC,45 it must comply with the procedural requirements defined by the relevant procurement directive, provided it reaches or exceeds a threshold defined in the relevant directive and is not excluded from its scope.
Hvis akten, hvorved de offentlige myndigheder overdrager leveringen af en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse til tredjemand, ikke er omfattet af direktiverne om offentlige indkøb, skal den alligevel overholde principperne, der er direkte afledt af EF-traktaten, og navnlig bestemmelserne vedrørende friheden til levering af tjenesteydelser og etableringsfriheden.
If the act by which public authorities entrust a third party with the provision of a service of general economic interest is not covered by the procurement directives, such act must nevertheless comply with the principles that derive directly from the EC Treaty, and in particular the provisions relating to the freedom to provide services and the freedom of establishment.
Hvis aktiekursen er faldet, vil fonden opnå en gevinst, men denne er begrænset til 100% af de involverede beløb.
If the share price has fallen, the fund will profit, but this is limited to100% of the sums involved.
hvis aktier på ihændehavers begæring tilbagekøbes eller indløses direkte eller indirekte med disse selskabers midler.
the shares of which are, at the holders' request, repurchased or redeemed, directly or indirectly, out of those companies’ assets.
Hvis aktierne ikke forvaltes direkte, kan det indebære, at mindretalsaktionærer er ubeskyttede og ser sig tvunget til at acceptere aftaler, som er indgået af de organer, der forvalter værdipapirerne.
If shares are not managed directly, minority shareholders may be unprotected and obliged to accept agreements adopted by the bodies that manage their securities.
Hvis aktierne opbevares på samlekonti, er det ikke tilladt at kræve, at de midlertidigt registreres på individuelle konti, for at de stemmerettigheder, der er knyttet til disse aktier, kan udøves på generalforsamlingen.
Where the shares are held in omnibus accounts, it shall not be permitted to require that they be temporarily registered in individual accounts, in order to be able to exercise voting rights attaching to these shares at a general meeting.
hvis aktionen eller det godkendte arbejdsprogram ikke gennemføres eller gennemføres dårligt, kun gennemføres delvis eller gennemføres med forsinkelse
where the agreed action or work programme is not carried out at all, properly, in full or on time;
Hvis aktionærerne får mulighed for at handle via fuldmagt, vil aktionærens engagement i generalforsamlinger styrkes.
Allowing shareholders to act via proxies would enhance shareholder involvement in general meetings.
Hvis aktionærerne ikke selv ønsker at udøve rettighederne og har udnævnt en formidler som tredjemand, bør sidstnævnte være forpligtet til at udøve disse rettigheder efter udtrykkelig bemyndigelse og instruks fra aktionæren og til fordel for denne.
When the shareholder does not want to exercise the rights himself and has nominated the intermediary as a third person, the latter should be obliged to exercise these rights upon the explicit authorisation and instruction of the shareholder and for his benefit.
Hvis aktionærerne nedstemmer aflønningsrapporten, skal selskabet i den næste aflønningsrapport forklare, om, og i givet fald hvordan, der er taget hensyn til resultatet af aktionærernes afstemning.
Where the shareholders vote against the remuneration report the company shall explain in the next remuneration report whether or not and, if so, how, the vote of the shareholders has been taken into account.
Hvis aktionærerne stemmer imod aflønningsrapporten, skal selskabet i den næste aflønningsrapport forklare, hvordan der er taget hensyn til resultatet af aktionærernes afstemning.
Where the shareholders vote against the remuneration report, the company should explain in the next remuneration report how the vote of the shareholders has been taken into account.
Hvis aktiver posteret som sikkerhedsstillelse til en CCP eller et clearingmedlem er konkursbeskyttede i det tilfælde, at CCP'en, clearingmedlemmet eller et eller flere af clearingmedlemmets andre kunder bliver insolvente, kan institutter tildele modpartskreditrisiko-eksponeringer for nævnte aktiver en eksponeringsværdi på nul, jf. dog stk. 1.
Notwithstanding paragraph 1, where assets posted as collateral to a CCP or a clearing member are bankruptcy remote in the event that the CCP, the clearing member or one or more of the other clients of the clearing member becomes insolvent, an institution may attribute an exposure value of zero to the counterparty credit risk exposures for those assets.
hvis aktiviteter er begrænset til erhvervsmæssig administration af skadestilfælde og skadesafregning.
those whose activities are limited to the professional management of claims and to loss adjustment.
hvis aktiviteter hovedsagelig består i at levere finansielle tjenesteydelser i den finansielle sektor (over 50% beregnet på grundlag af årsregnskaberne), og
whose activities mainly consist in providing financial services in the financial sector (exceeding 50% on the basis of the annual accounts), and
Hvis aktiviteter også foregår i andre medlemsstater end den medlemsstat, hvor ansøgningen om registrering er indgivet, anføres mere specifikke oplysninger for hvert land; dvs. kun transit eller større læsse/lossesteder inden for det enkelte land; hyppighed:
If activities are also deployed in Member States other than the Member State where the application for registration is made, more specific details for every country; i.e. transit only, or major loading/unloading places within the particular country; frequency:
Hvis aktivstoffet skal indgå i produkter til anvendelse, hvor fødevarer til mennesker tilberedes, indtages eller oplagres, eller hvor foderstoffer til husdyr tilberedes, indtages eller oplagres, skal forsøgene i afsnit 9.1 gennemføres.
If the active substance is to be used in mixtures for use where food for human consumption is prepared, consumed or stored, or where feedingstuff for livestock is prepared, consumed or stored the tests referred to in Section 9.1 shall be required
Hvis aktivt medlemskab af en supplerende pensionsordning er betinget af en beskæftigelsesperiode, må denne periode ikke overstige et år der ved ansættelsesophør endnu ikke er optjent pensionsrettigheder, tilbagebetales eller overføres alle de bidrag, som den fratrædende arbejdstager har indbetalt, eller som der er indbetalt på dennes vegne;
where pension rights have not yet been acquired when employment is terminated, all the contributions paid by, or on behalf of, the outgoing worker are reimbursed or transferred active scheme membership is made conditional upon a period of employment, this period shall not exceed one year;
Hvis aktivtesten kun skulle finde anvendelse på fordringer, der besiddes direkte, ville det være muligt for et akkumulerende institut at unddrage sig anvendelsen af direktivet ved at besidde fordringen via andre lignende institutter eller enheder.
If the asset test were only applied to debt-claims held directly, it would be possible for a capitalising undertaking to avoid the application of the Directive by holding the debt-claims through other similar undertakings or entities.
Hvis aktører begår alvorlige overtrædelser af den fælles fiskeripolitiks regler, nægtes sådanne aktører midlertidigt eller for stedse adgang til at modtage finansiel støtte fra EU, og/eller anvendes der finansielle nedsættelser.
Serious infringements by operators of the rules of the Common Fisheries Policy shall result in temporary or permanent bans on access to the Union financial assistance and/or the application of financial reductions.
Hvis aktører fra alle 27 medlemsstater, som er involveret i erhvervsuddannelsesområdet, skulle forhandle om bilaterale aftaler vedrørende de spørgsmål, som dækkes af forslaget til henstilling, med alle øvrige aktører individuelt og uden koordination ved hjælp af særlige, specifikke koncepter, principper og bestemmelser, ville dette føre til en utrolig kompleks og uoverskuelig overordnet struktur på europæisk niveau.
If stakeholders involved in VET from all 27 Member States were to negotiate bilateral agreements on the subject covered by the proposed Recommendation with all other stakeholders individually and in an uncoordinated way, using specific and particular concepts, principles and rules, this would result in an extremely complex and non-transparent overall structure at the European level.
Hvis aktørerne fortsat involverer sig, vil markedskræfterne vedblive med at skabe nye instrumenter til realisering af nye mål."
With the continued involvement of the actors, market forces will continue to create new instruments for new purposes."
Hvis aktørerne i fødevarekæden kan blive enige om at gøre en fælles indsats, kan forekomsten af zoonoser reduceres relativt hurtigt.
If the players in the food chain decided on a concerted response, the incidence of zoonoses could be reduced quite rapidly.
Hvis aktørerne på de finansielle markeder får pålagt en selvforvaltningsopgave under statslig legalitetskontrol, gavner dette først og fremmest forbrugerne og netop ikke markedsaktørernes interesser, fordi markedsaktørerne gensidigt holder hinanden i skak.
If financial market operators are given a self-regulatory task under statutory state supervision, this will above all benefit the consumer and not the interests of market operators, who will be keeping each other in check.
Hvis aktørerne på sportsområdet (forbund, medlemsstater og EU) ikke foretager nogen koordinering af den måde de handler på, og i stedet handler hver for sig, risikerer de, at disse fælles principper går tabt.
Insufficient coordination between the protagonists of sport (federations, Member States and the European Community), all of them working in isolation, would risk thwarting the efforts to achieve these shared principles.
Hvis al eksisterende lovgivning blev overholdt, ville de forebyggende foranstaltninger i mange tilfælde kunne undgå og mindske de katastrofer, som desværre sker med stigende frekvens.
If all the existing Community rules were complied with, preventive measures would often be effective in preventing and mitigating the disasters which are unfortunately occurring with increasing frequency.
Hvis al eller en del af naturgassen, elektriciteten eller varmen eller kulden faktisk ikke forbruges af kunden, anses disse ikke-forbrugte varer for at være anvendt og forbrugt det sted, hvor han har etableret hjemstedet for sin økonomiske virksomhed eller har et fast forretningssted, for hvilket varen er leveret.
Where all or part of the natural gas, electricity, heat or refrigeration is not effectively consumed by the customer, those non-consumed goods shall be deemed to have been used and consumed at the place where the customer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied.
Hvis alarmanlæggets normale energiforsyning skulle svigte, skal dette angives ved en alarm.
Failure of the normal power supply of the alarm system shall be indicated by an alarm.
Hvis alarmtjenesterne, i det omfang det er teknisk muligt, får mulighed for nummervisning, vil de kunne beskytte brugerne af »112«-tjenesterne bedre, og det vil øge sikkerheden og hjælpe alarmtjenesterne med at udføre deres opgaver, forudsat at det sikres, at opkald og tilhørende oplysninger fremføres til alarmtjenesterne.
Caller location information, to be made available to the emergency services, will improve the level of protection and the security of users of ‘112’ services and assist the emergency services, to the extent technically feasible, in the discharge of their duties, provided that the transfer of calls and associated data to the emergency services concerned is guaranteed.
Hvis alkoholen hidrører fra forskellige råvarer, må der ikke foretages nogen angivelse vedrørende denne alkoholtype på etiketten.
Should the alcohol come from several raw materials, no special indication relating to the nature of the alcohol shall appear on the label.
Hvis alkoholen ikke stammer fra den angivne spiritus, skal dens oprindelse angives i mærkningen i samme synsfelt som det sammensatte udtryk og betegnelsen "likør", enten ved angivelse af, hvilken type landbrugsalkohol der er anvendt, eller med ordene "fremstillet af" eller "på basis af" efterfulgt af udtrykket "landbrugsalkohol".
If the alcohol does not come from the spirit drink indicated, its origin must be shown on the labelling in the same visual field as the compound term and the word ‘liqueur’ either by stating the type of agricultural alcohol or by the words ‘agricultural alcohol’ preceded on each occasion by ‘made from’ or ‘made using’.
Hvis alkoholen ikke stammer fra den angivne spiritus, skal dens oprindelse angives i mærkningen i samme synsfelt som det sammensatte udtryk og betegnelsen "likør", enten ved at det anføres, hvilken type landbrugsalkohol der er anvendt, eller ved at det anføres "fremstillet af" eller "på basis af" efterfulgt af udtrykket "landbrugsalkohol".
If the alcohol does not come from the spirit drink indicated, its origin must be shown on the labelling in the same visual field as the compound term and ‘liqueur’ either by stating the type of agricultural alcohol or by the words ‘agricultural alcohol’ preceded on each occasion by ‘made from’ or ‘made using’.
Hvis alle 12 havde været med, ville virkningerne have været større.
Had all 12 been included, the effect would have been greater.
Hvis alle 25 lande, der er medlem af EU efter den 1. maj 2004, medregnes, er underskuddet steget fra 2,1 % til 2,7 % af BNP.
If all 25 countries which are members of the EU as of 1 May 2004 are taken into account, the deficit has increased from 2.1% to 2.7% of GDP.
Hvis alle aktier eller andre ejerskabsinstrumenter overføres, eller hvis alle instituttets aktiver, rettigheder og passiver overføres, tilfalder provenuet ved overførslen aktionærerne i det institut, der er under afvikling, i det omfang disse har mistet deres rettigheder.
Where that all of the shares or other instruments of ownership are transferred or where all the assets, rights and liabilities of the institution are transferred, any proceeds received from the transfer shall benefit the shareholders of the institution under resolution, who have been divested of their rights.
Hvis alle aktører påtager sig en rimelig del af ansvaret, og hvis sektoren - som det allerede er tilfældet - begynder at satse på en konstruktionsmåde, der fremmer genindvinding og genanvendelse, vil problemet med en eventuel negativ markedsværdi (jf. artikel 5, stk. 4) ikke længere være så stort.
Insofar as all the players involved take their fair share of responsibility, and the sector - as is already occurring - designs vehicles in a way which facilitates recovery and recycling, the problem of negative market value mentioned in Article 5(4) is then minimized.
hvis alle andre løsninger ville medføre ekstra udgifter til at sikre samordningen mellem operatøren og infrastrukturforvalteren og disse udgifter ikke ville blive modsvaret af ekstra indtægter.
any other arrangement would entail additional costs for maintaining coordination between the operator and the manager of the infrastructure, and if those costs would not be offset by additional benefits.
Hvis alle anparter samles på én hånd, bør dette samt den eneste deltagers identitet offentliggøres ved indførsel i et offentligt tilgængeligt register.
The fact that all the shares have come to be held by a single shareholder and the identity of the single member must be disclosed by an entry in a register accessible to the public.
Hvis alle ansøgninger om kapacitet kan imødekommes uden samordning, må afgiften højst svare til omkostningerne ved at stille kanalen til rådighed,
Where all requests for capacity can be satisfied without coordination, the charge shall, as a maximum, be no greater than the costs of providing the path.
Hvis alle anvender de samme internationale standarder af høj kvalitet, skulle det være muligt at opnå den nødvendige åbenhed og interoperabilitet.
Common reliance on high-quality international standards should pave the way to achieve the necessary degree of openness and inter-operability.
Hvis alle aspekter af EU's eksterne forbindelser26 skal sikres større sammenhæng, øget synlighed, læsbarhed og gennemskuelighed, specielt over for disse to områder, som er af særlig strategisk interesse for EU, mener ØSU, at muligheden for at oprette "Euroterritorier" skal uddybes.
In order to ensure greater consistency, visibility and transparency in all aspects of EU external relations26, and particularly for these two geographical areas of strategic importance for the EU, the Committee feels that, in keeping with moves to decentralize Community management and control, the feasibility of creating "Euroterritories" should be considered.
Hvis alle berørte parter samarbejder på aftalebasis, skal der ikke nødvendigvis lovgivning til, for at sådanne nye forretningsmodeller kan slå igennem.
Legislation may not be necessary to enable such new business models to prosper if all stakeholders cooperate on a contractual basis.
Hvis alle bestemmelserne i direktivet skulle finde anven­delse på disse personer, ville de være nødsaget til at indstille deres virksomhed.
Application of all the provisions of the Directive would have put an end to their activities.
Hvis alle bestræbelser på at nå til konsensus er udtømt, og der ikke er nået til konsensus, vedtages rekommandationerne som en sidste udvej med to tredjedeles flertal af de tilstedeværende og stemmeafgivende medlemmer.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no consensus reached, such recommendation shall as a last resort be adopted by a two-thirds majority vote of the members present and voting.
Hvis alle bestræbelser på at opnå enighed er udtømt, og man ikke er blevet enige, vedtages ændringen som en sidste mulighed med et stemmeflertal på mindst tre fjerdedele af de parter, der er til stede og afgiver stemme ved mødet.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
Hvis alle bestræbelser på at opnå konsensus er udtømt, og der ikke er nået til enighed, vedtages ændringen som en sidste udvej med et flertal på tre fjerdele af de tilstedeværende og stemmeafgivende parter.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
Hvis alle bestræbelser på at opnå konsensus er udtømt, og der ikke er nået til enighed, vedtages ændringen, som en sidste udvej, med et flertal på tre fjerdele af de tilstedeværende og stemmeafgivende parter.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
Hvis alle bestræbelser på at opnå konsensus er udtømt, og der ikke nås til enighed, vedtages bilaget eller ændringen til et bilag, som en sidste udvej, med et flertal på tre fjerdedele af de tilstedeværende og stemmeafgivende parter.
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the annex or amendment to an annex shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.