natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et kvalificeret skøn er derfor, at der årligt er op til 75 mio. direkte ofre for forbrydelser1.
This leads to a qualified estimate that there is likely to be up to 75 million direct victims of crime every year.1
Et kvalificeret system til generering af elektroniske signaturer, der opfylder disse standarder, formodes at overholde kravene i bilag II.
Compliance with the requirements laid down in Annex II shall be presumed where a qualified electronic signature creation device meets those standards.
Et kvalificeret tidsstempel, der opfylder disse standarder, formodes at overholde kravene i stk. 1.
Compliance with the requirements laid down in paragraph 1 shall be presumed where an accurate linkage of time to data and an accurate time source meets those standards.
et kvalifikationsbevis udstedt af en kompetent myndighed i hjemlandet for en meget kortvarig uddannelse, en specifik eksamen uden forudgående uddannelse eller udøvelse af erhvervet i en medlemsstat på fuld tid i tre på hinanden følgende år eller på deltid i en periode af tilsvarende varighed i løbet af de forudgående ti år
an attestation of competence issued by a competent authority in the home Member State on the basis of a very short training course, a specific examination without prior training or full-time practice of the profession in a Member State for three consecutive years or for an equivalent duration on a part-time basis during the previous 10 years,
et kvalitativt godt udbud af tjenesteydelser til pasning og pleje af ældre og handicappede personer
a high standard of care and attendance provision for older people and people with a disability;
Et kvalitativt spring fremad i samarbejdet og en regelmæssig og omhyggelig prioritering og overvågning af resultater på politisk plan og embedsmandsplan, herunder en permanent forbindelse til det årlige topmøde, må derfor være en forudsætning for nye initiativer.
A qualitative leap in co-operation and regular, vigilant priority-setting and monitoring for results at political and senior official level, including a permanent link to the annual Summit, must therefore be preconditions for any new initiatives.
Et kvalitetskontrolprogram kan kontrollere både kvaliteten og niveauet af sikkerhed.
A quality control programme can check both the quality and level of security.
Et kvalitetsmærke for praktikophold kan også omfatte en forpligtelse fra værtsorganisationen om løn og social sikkerhed.
The quality label for traineeships could also include a commitment by the host organisation on providing remuneration and social security treatment.
et kvalitetsniveau svarende til en godkendelsesprobabilitet på 95 %, med en manglende overensstemmelse på under 1 %
a level of quality corresponding to a probability of acceptance of 95 %, with a non-conformity of less than 1 %;
Et kvalitetsstyringssystem bør af hensyn til international anerkendelse baseres på Den Internationale Standardiseringsorganisations standardserie ISO 9000.
In view of its international recognition, the quality management system should be based upon the ISO 9000 series of standards adopted by the International Standardisation Organisation.
Et kvalitetsstyringssystem bør af hensyn til international anerkendelse baseres på Den Internationale Standardiseringsorganisations standardserie ISO 9000.
In view of its international recognition, the quality management system should be based upon the ISO 9000 series of standards adopted by the International Standardisation Organisation.
Et kvantespring i forbedringen af erhvervslivets vilkår
A leap forward in improving the business environment
Et kvantificeret mål med en tidsfrist vil fremskynde gennemførelsen af direktiverne og realiseringen af de mål, der er fastsat i direktiverne.
A time-bound, quantified target will accelerate implementation of the Directives and achievement of the objectives set out in them.
Et kvantitativt mål kunne f.eks. være at flytte 10% af skattebyrden fra arbejde over til ressourceforbrug i løbet af de næste 10 år.
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years.
Et kvantitativt mål kunne f.eks. være at flytte 10% af skattebyrden fra arbejde over til ressourceforbrug i løbet af de næste 10 år."
One such quantifiable target, for instance, might be to shift 10% of the tax burden from labour to resource consumption, to be achieved over the next ten years."
Et kvindecharter
A Women's Charter
et køleanlæg med tilstrækkelig kapacitet til at fiskerivarerne kan opbevares i lastrummene ved en temperatur på ‑18 °C eller derunder.
refrigeration equipment with sufficient capacity to maintain fishery products in the storage holds at -18°C or lower.
et kølerum, medmindre råvarerne indsamles og afsmeltes senest 12 timer efter, at de er udvundet.
a cold store, unless the raw materials are collected and rendered within 12 hours after they were obtained;
Et køleskab eller en fryser, der er fremstillet i Kina, er uovertruffen billigt, og det samme gælder for enkelte komponenter som f.eks. motorer og kompressorer.
A fridge or freezer produced in China is unbeatably cheap, and the same applies for simple components such as motors or compressors.
Et kønsperspektiv i EU's menneskerettighedspolitikker
A gender perspective in EU human rights policies
Et kønsperspektiv i EU's menneskerettighedspolitikker og i dets forbindelser udadtil
A Gender perspective in EU human rights policies and external relations
Et kørekort giver indehaveren førerret til et køretøj af en bestemt kategori.
A driving licence entitles the holder to drive a certain category of vehicle.
Et kørekort med et førerkorts funktioner skal udstedes senest en måned efter, at den kompetente myndighed har modtaget anmodningen.
A driving licence which includes the functionalities of a driver card shall be issued within one month of the request being received by the competent authority.
Et kørekort udstedt i overensstemmelse med artikel 7a skal, for så vidt angår typegodkendelse, opfylde kravene i [kapitel III] i bilag IB til forordning (EØF) nr. 3821/85.
A driving licence issued in accordance with Article 7a shall, as regards type approval, comply with the requirements of [Chapter III] of Annex IB of Regulation (EEC) No 3821/85.
Et kørekort, der er gyldigt til kategori C1 eller C1+E, giver førerret til køretøjer i henholdsvis kategori D1 og D1+E, hvis indehaveren er mindst 21 år.
licences for categories C1 or C1+E shall be validated for driving category D1 or D1+E vehicles respectively if the holder is at least 21 years old;
Et kørekort, der er gyldigt til kategori D1 eller D1+E, giver førerret til køretøjer i henholdsvis kategori C1 og C1+E.
licences for categories D1 or D1+E shall be validated for driving category C1 or C1+E vehicles respectively.
Et køretøj "A" kan typegodkendes som N1 (3,5 ton) og N2 (4,2 ton) ud fra dets totalmasse.
a vehicle ‘A’ may be type-approved as N1 (3,5 tonnes) and N2 (4,2 tonnes) in relation to its maximum mass.
Et køretøj "B" kan typegodkendes som M1 og M2 ud fra antallet af siddepladser (7+1 eller 10+1), og de parametre, der er nævnt i klasse M1 kan også anvendes for det køretøj, der falder ind under klasse M2 (eller omvendt).
a vehicle ‘B’ may be type-approved as M1 and M2 in relation to the number of seating positions (7 + 1 or 10 + 1), the parameters mentioned in category M1 may be used also for the vehicle that falls into category M2 (or vice-versa).
Et køretøj anses ikke for at afvige fra den godkendte type, hvis de relevante retsakter opført i bilag II tillader tolerancer, og disse tolerancer overholdes.
A vehicle shall not be deemed to deviate from the approved type where tolerances are permitted by the relevant regulatory acts listed in Annex II and those tolerances are respected.
Et køretøj anses ikke for at afvige fra den godkendte type, hvis de tolerancer, der er tilladt i særdirektiver, er overholdt.
A vehicle shall not be considered to deviate from the approved type where tolerances are permitted by separate Directives and these tolerances are respected.
Et køretøj anses ikke for at være i uoverensstemmelse med den godkendte type, hvis de tolerancer, der er tilladt i særdirektiver, er overholdt.
A vehicle is not to be considered to deviate from the approved type where the tolerances permitted by separate directives are met.
Et køretøj bestemt til beskyttelse af de befordrede passagerer eller det medførte gods med kuglesikker panserbeklædning.
A vehicle intended for the protection of conveyed persons or goods with anti-bullet armour plating.
Et køretøj betragtes som registreret, når det har opnået en permanent, midlertidig eller kortvarig administrativ tilladelse til ibrugtagning i vejtrafikken, som omfatter identificering af køretøjet og tildeling af et registreringsnummer(1).
A vehicle shall be considered registered where it has obtained a permanent, temporary or short-term administrative authorisation for entry into service in road traffic, involving its identification and the issuing of a registration number (1).
Et køretøj bortset fra AG og de i punkt AA-AE omhandlede, som er konstrueret til befordring af personer og disses bagage eller lejlighedsvis gods i et enkelt rum.
A vehicle other than AG and those mentioned in AA to AE intended for carrying persons and their luggage or occasionally goods, in a single compartment.
Et køretøj har en negativ værdi, når omkostningerne forbundet med behandlingen heraf overskrider indtægterne fra de nyttiggjorte materialer.
A vehicle has a negative value where the costs of its management exceed the income from recovered materials.
Et køretøj i klasse M1, der er fremstillet eller ombygget, så det kan rumme en eller flere personer, som sidder i deres kørestole under kørsel på vej.
A vehicle of category M1 constructed or converted specifically so that they accommodate one or more persons seated in their wheelchairs when travelling on the road.
Et køretøj i klasse N3, som ikke er udstyret til godsbefordring, men som er forsynet med en kran med et løftemoment på mindst 400 kNm.
A vehicle of category N3, not fitted for the carriage of goods, provided with a crane whose lifting moment is equal to or higher than 400 kNm.
Et køretøj i klasse O som defineret i term 3.2.1.3 i ISO-standard 3833:1977.
A vehicle of category O as defined in term 3.2.1.3 of Standard ISO 3833:1977.
Et køretøj i klasse O, der er udstyret med skammelkobling til understøtning af sættevogn med henblik på at konvertere denne til en påhængsvogn.
A vehicle of category O equipped with a fifth-wheel coupling to support a semi-trailer with a view to converting the latter into a trailer.
Et køretøj i klasse O4, der er beregnet til transport af udelelige laster, der på grund af deres dimensioner er underlagt begrænsninger med hensyn til fart og kørsel.
A vehicle of category O4 intended for the transport of indivisible loads that is subject to speed and traffic restrictions because of its dimensions.
Et køretøj konstrueret og fremstillet udelukkende eller først og fremmest til godstransport.
A vehicle that is designed and constructed exclusively or principally for conveying goods.
Et køretøj med adskillige mangler i samme gruppe skal klassificeres i den næstfølgende, alvorligere gruppe, hvis den kombinerede virkning af disse mangler resulterer i en højere risiko for færdselssikkerheden.
A vehicle showing several deficiencies of the same group shall be classified in the next more serious group if the combined effect of those deficiencies result in a higher risk to road safety.
Et køretøj med adskillige mangler i samme gruppe skal klassificeres i den næstfølgende, alvorligere gruppe, hvis den kombinerede virkning af disse mangler resulterer i en højere risiko for færdselssikkerheden.
A vehicle showing several deficiencies of the same group shall be classified in the next more serious group if the combined effect of those deficiencies results in a higher risk to road safety.
Et køretøj med adskillige mangler i samme kategori kan klassificeres i den næste højere mangelkategori, hvis manglernes kombinerede virkninger gør køretøjet farligere.
A vehicle showing several deficiencies of the same group can be classified in the next more serious group if their combined effect makes the vehicle more dangerous.
Et køretøj med delvis tag eller uden tag.
A vehicle with partial roof or without roof;
Et køretøj med en totalmasse på ikke over 3 500 kg, hvor siddepladser og lastareal ikke er placeret i et enkelt rum.
A vehicle of a maximum mass not exceeding 3 500 kg in which the seating positions and the cargo area are not located in a single compartment;
Et køretøj med mangler i flere mangelkategorier bør klassificeres efter den alvorligste mangel.
A vehicle having deficiencies falling into more than one deficiency group should be classified according to the most serious deficiency.
Et køretøj med mangler i mere end en gruppe af mangler, jf. stk. 2, klassificeres i den gruppe, der svarer til den alvorligste mangel.
A vehicle having deficiencies falling into more than one deficiency group referred to in paragraph 2 shall be classified into the group corresponding to the most serious deficiency.
Et køretøj må først markedsføres, når det opfylder alle relevante typegodkendelseskrav eller individuelle godkendelseskrav, hvilket sikrer optimale sikkerheds- og miljøstandarder.
Before a vehicle is allowed to be put on the market, it has to fulfil all the relevant type or individual approval requirements guaranteeing an optimal level of safety and environmental standards.
Et køretøj som defineret i punkt 2.1.3 i FN/ECE-regulativ nr. 107 med enkeltdæk.
A vehicle defined in paragraph 2.1.3 of UNECE Regulation No 107 with a single deck;
Et køretøj som defineret i punkt 2.1.3.1 i FN/ECE-regulativ nr. 107.
A vehicle defined in paragraph 2.1.3.1 of UNECE Regulation No 107;
Et køretøj som defineret i punkt 2.1.4 i FN/ECE-regulativ nr. 107 med dobbeltdæk.
A vehicle defined in paragraph 2.1.4 of UNECE Regulation No 107 with a double deck;
Et køretøj som defineret i punkt 2.1.4 i FN/ECE-regulativ nr. 107 med enkeltdæk.
A vehicle defined in paragraph 2.1.4 of UNECE Regulation No 107 with a single deck;
Et køretøj som defineret i punkt 2.1.6 i FN/ECE-regulativ nr. 107.
A vehicle defined in paragraph 2.1.6 of UNECE Regulation No 107;
Et køretøj som defineret i term 3.1.1.1 i ISO-standard 3833:1977, med mindst fire sidevinduer.
A vehicle defined in term 3.1.1.1 of Standard ISO 3833:1977, fitted with at least four side windows.
Et køretøj som defineret i term 3.1.1.4 i ISO-standard 3833:1977.
A vehicle defined in term 3.1.1.4 of Standard ISO 3833:1977.
Et køretøj som defineret i term 3.1.1.4.1 i ISO-standard 3833-1977.
A vehicle defined in term No 3.1.1.4.1 of Standard ISO 3833:1977.
Et køretøj som defineret i term 3.1.1.5 i ISO-standard 3833:1977.
A vehicle defined in term 3.1.1.5 of Standard ISO 3833:1977.
Et køretøj som defineret i term 3.1.1.6 i ISO-standard 3833:1977.
A vehicle defined in terms No 3.1.1.6 of Standard ISO 3833:1977.
Et køretøj til særlig anvendelse, der ikke falder ind under en af definitionerne under dette afsnit.
A special purpose vehicle that does not enter in any of the definitions mentioned in this section.
Et køretøj uden tag over en del eller hele det øverste dæk.
A vehicle without roof over all or part of its upper deck;
Et køretøj udtages af produktionen og underkastes den i afsnit 2.2.1.1. beskrevne prøve.
A vehicle is taken from the series and subjected to the test described in 2.2.1.1.
Et køretøj udtages af produktionen og underkastes den i punkt 2.2.1.1. beskrevne prøve.
A vehicle is taken from the series and subjected to the test described in 2.2.1.1.
et køretøj, der er repræsentativt for den køretøjstype, der søges godkendt, eller de køretøjsdele, som den tekniske tjeneste anser for nødvendige til udførelse af prøvningen
a vehicle representative of the vehicle type to be approved or the parts of the vehicle which the technical service deems necessary for approval tests;
et køretøj, der er repræsentativt for den type, som systemet skal monteres på, og som opfylder kravene i punkt 2.1 i bilag VI til denne forordning
a vehicle representative of the type to which the system is to be fitted, which meets the requirements of point 2.1 of Annex VI to this Regulation.
Et køretøj, der er repræsentativt for typen, indleveres til den tekniske tjeneste i den tilstand, der er specificeret i punkt 2.1 eller 2.2.
A vehicle representative of the type shall be submitted to the technical service in the conditions specified in point 2.1 or 2.2.
et køretøj, der foretager international vejgodstransport på enhver vejstrækning inden for Fællesskabets grænser for fremmed regning som defineret i Rådets forordning (EØF) nr. 881/92 af 26. marts 1992 og i de almindelige bestemmelser i denne tilladelse.
a vehicle engaged in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route, for journeys or parts of journeys effected for hire or reward within the territory of the Community, as laid down in Council Regulation (EEC) No. 881/92 of 26 March 1992.
Et køretøj, der kombinerer de tekniske karakteristika i nr. 3.3 og 3.5 i denne tabel.
A vehicle that combines the technical features of points 3.3 and 3.5 of this table;
Et køretøj, der kombinerer de tekniske karakteristika i nr. 3.4 og 3.6 i denne tabel.
A vehicle that combines the technical features of points 3.4 and 3.6 of this table;
Et køretøj, et elektrisk/elektronisk system eller en elektrisk/elektronisk enhed, der ikke omfatter en elektronisk oscillator med arbejdsfrekvens over 9 kHz, skal anses for at være i overensstemmelse med kravene i nærværende bilag, punkt 6.3.2 eller 6.6.2 og bilag V og VIII.
Where a vehicle or electrical/electronic system or ESA does not include an electronic oscillator with an operating frequency greater than 9 kHz, it shall be deemed to comply with point 6.3.2 or 6.6.2 of this Annex and with Annexes V and VIII.
Et køretøj, et elektrisk/elektronisk system eller en elektrisk/elektronisk enhed, der ikke omfatter en elektronisk oscillator med arbejdsfrekvens over 9 kHz, skal anses for at være i overensstemmelse med kravene i dette bilag, punkt 6.3.2 eller 6.6.2 og bilag II og X.
Where a vehicle or electrical/electronic system or ESA does not include an electronic oscillator with an operating frequency greater than 9 kHz, it shall be deemed to comply with point 6.3.2 or 6.6.2 of this Annex and with Annexes VII and X.
Et køretøj, hvor pladserne til passagerer er indrettet på et enkelt niveau eller på en måde, så de ikke udgør to niveauer oven på hinanden.
A vehicle where the spaces provided for persons are arranged in a single level or in a way that they do not constitute two superimposed levels;
Et køretøj, repræsentativt for den køretøjstype, som søges godkendt, skal fremstilles for den tekniske tjeneste, som er ansvarlig for afprøvningerne i forbindelse med godkendelsen.
A vehicle representative of the vehicle type to be approved must be submitted to the technical service responsible for conducting the approval tests.
Et køretøj, som kan skifte mellem brændstoffer, kan kun opfylde kravene til egendiagnosesystemer, når det kører på benzin.
Bi-fuel vehicles can only meet the OBD requirements when they are operated on petrol.
Et køretøj, som kan skifte mellem brændstoffer, kan måske opfylde kravene til egendiagnosesystemer, når det kører på benzin, men det er betydeligt vanskeligere, når køretøjet skifter fra benzin til enten LPG eller naturgas og så tilbage til benzin.
A bi-fuel vehicle could meet the OBD requirements when it is operated on petrol but there are substantial complications when the vehicle is switched from petrol to run on either LPG or NG and then back to petrol.
Et køretøj, som udelukkende anvender LPG eller naturgas, kan ikke opfylde de krav til egendiagnosesystemer, som er anført i bilag I i direktiv 98/69/EF.
A dedicated LPG or NG fuelled vehicle cannot meet the OBD requirements given in Annex I to Directive 98/69/EC.
Et køretøjs brændstofforbrug pr. kilometer ifølge stk. 2 omregnes til energiforbrug pr. kilometer ved hjælp af de omregningsfaktorer, der er anført for de forskellige brændstoffer i tabel 1 i bilaget.
the fuel consumption per kilometre of a vehicle according to paragraph 2 of his Article shall be converted into energy consumption per kilometre, using the conversion factors of Table 1 in the Annex for the energy content of the different fuels;
et køretøjs manglende overensstemmelse i forbindelse med EF-typegodkendelse af en køretøjstype udelukkende skyldes et systems, en komponents eller en teknisk enheds manglende overensstemmelse, eller
EC vehicle type-approval where non-conformity of a vehicle arises exclusively from non-conformity of a system, component or separate technical unit, or
Et laboratorium, som er godkendt til at foretage kalibreringer i relation til de relevante standarder, skal en gang om året kontrollere, at lydkalibreringsanordningen opfylder kravene i IEC 60942:1988 og mindst hvert andet år kontrollere, at instrumenteringssystemet opfylder kravene i IEC 60651:1979/A1:1993, anden udgave.
The compliance of the sound calibration device with the requirements of IEC 60942:1988 shall be verified once a year and the compliance of the instrumentation system with the requirements of IEC 60651:1979/A1:1993, second edition, shall be verified at least every two years by a laboratory which is authorised to perform calibrations traceable to the appropriate standards.
et lagringsanlæg eller en del heraf lukkes:
A storage site or part of it shall be closed:
Et land betragtes som et sikkert oprindelsesland, hvis det konsekvent overholder de grundlæggende standarder i den internationale menneskeret, som ikke kan fraviges under krig eller anden offentlig faretilstand, der truer nationens eksistens, og det:
A country is considered as a safe country of origin if it consistently observes the basic standards laid down in international human rights law from which there may be no derogation in time of war or other public emergency threatening the life of the nation, and it:
Et land betragtes som et sikkert oprindelsesland, hvis det på grundlag af de retlige forhold, anvendelsen af lovgivningen inden for rammerne af et demokratisk system og de generelle politiske omstændigheder kan påvises, at der generelt og til stadighed ikke sker forfølgelse, som defineret i artikel 9 i direktiv […/../EU] [direktivet om anerkendelse] 2004/83/EF, ingen tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, og ingen trussel om vilkårlig vold i forbindelse med international eller intern væbnet konflikt.
A country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive […/…/EU] [the Qualification Directive] Directive 2004/83/EC, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
Et land betragtes som et sikkert tredjeland, hvis det opfylder følgende to betingelser, for så vidt angår de udenlandske statsborgere eller statsløse personer, som udpegelsen gælder for:
A country is considered as a safe third country if it fulfils, with respect to those foreign nationals or stateless persons to which the designation would apply, the following two requirements:
Et land betragtes som internationalt konkurrencedygtigt på lang sigt, hvis følgende betingelser opfyldes samtidig:
A country is regarded as competitive on the international stage if the following conditions are simultaneously in place over the long term:
Et land betragtes som internationalt konkurrencedygtigt på langt sigt, hvis følgende betingelser opfyldes samtidig:
A country is regarded as competitive on the international stage if the following conditions are simultaneously in place over the long term: