natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne initiativudtalelse er at bidrage til udbygningen af disse forbindelser og støtte EU's langsigtede politik over for Kina.
The aim of this own-initiative opinion is to contribute to the deepening of EU-China relations and to support the EU's long-term policy on China-Europe relations.
Formålet med denne initiativudtalelse er at evaluere den nuværende situation, hvad angår sikkerhedsforanstaltninger i lufthavne, og foreslå foranstaltninger, der sikrer et højt sikkerhedsniveau på en omkostningseffektiv måde, mens ulemperne for de rejsende begrænses til et minimum.
The purpose of this own-initiative opinion is to review the present situation of security measures at airports and to propose measures to assure a high level of security in a cost-efficient manner while minimalising the inconveniences for the travellers.
Formålet med denne initiativudtalelse er at evaluere det transportpolitiske program, hovedsagelig på grundlag af holdninger, som ØSU har tilkendegivet i tidligere udtalelser.
The aim of the Own-initiative Opinion in hand is to produce an assessment of the transport policy programme from the point of view of the Committee, mainly on the basis of the positions already agreed in previous Opinions.
Formålet med denne initiativudtalelse er at fremme debat og skabe bevidsthed om arbejdspladsers innovationsindsats som led innovations-, vækst-, uddannelses- og beskæftigelsespolitikken.
The aim of this own-initiative opinion is to stimulate discussion and raise awareness of workplace innovations as part of innovation, growth, education and employment policies.
Formålet med denne initiativudtalelse er at få Kommissionen til at overveje, om det er nødvendigt og nyttigt med et lovgivningsinitiativ med henblik på at harmonisere færdselsreglerne i EU, om end med visse undtagelser, og gennemføre en analyse af den komparative ret med henblik på at belyse forskellene i regler og bestemmelser i de forskellige medlemsstaters færdselslove samt foreslå løsningsmuligheder, således at de kan harmoniseres på europæisk plan.
The objective of this own-initiative opinion is to urge the Commission to consider the necessity and advisability of legislation to harmonise driving rules across the European Union, albeit with a number of exceptions, conducting an analysis of comparative law to highlight discrepancies in the rules and regulations contained in the highway codes of the various Member States, and proposing possible solutions for European-level harmonisation.
Formålet med denne initiativudtalelse er at give en omfattende, tværgående og "bottom-up"-præsentation af, hvad arbejdsmarkedets parter, ngo'er og alle økonomiske og sociale aktører i civilsamfundet kan opnå på græsrodsplan på dette område i samarbejde med de relevante offentlige myndigheder.
It is therefore proposed to draw up an own-initiative opinion on this subject, with the view to giving a comprehensive, transversal and "bottom-up", presentation of what the social partners, NGOs and all relevant economic and social actors in civil society can achieve at grass-roots level in this field, in partnership with the appropriate public authorities.
Formålet med denne initiativudtalelse er at gøre EU-institutionerne opmærksomme på den positive indvirkning, kulturen kan have på turismen i Europa, og opfordrer dem til at fremme dette gamle kontinents kulturarv.
The aim of this own-initiative opinion is to draw the European institutions' attention to the boost which culture can give tourism in Europe, and to call on them to promote Europe's cultural heritage.
Formålet med denne initiativudtalelse er at gøre EU-institutionerne opmærksomme på den positive indvirkning, kulturen kan have på turismen i Europa, og opfordrer dem til at fremme og beskytte dette gamle kontinents kulturarv.
The aim of this own-initiative opinion is to draw the European institutions' attention to the boost which culture can give tourism in Europe, and to call on them to promote and protect Europe's cultural heritage.
Formålet med denne initiativudtalelse er at kaste lys over forbindelserne og de økonomiske relationer mellem såvel De Forenede Stater og Japan som EF og Japan samt at skitsere mulighederne for et mere effektivt samarbejde fremover.
The purpose of this Own-initiative Opinion is to shed light on the state of US-Japan and EC-Japan economic relations and to chart the way ahead for more effective cooperation in future on a number of fronts.
Formålet med denne initiativudtalelse er at klarlægge, hvad der kan gøres for at skabe et nyt grundlag for en gensidig forståelse mellem USA og Europa.
The purpose of this own-initiative opinion is to identify what can be done to create a new basis of mutual understanding between America and Europe
Formålet med denne initiativudtalelse er at opstille principper for det offentlige ansvar for sociale sikringssystemer i Europa.
The purpose of this own-initiative opinion is to set out principles for public responsibility for social benefit systems in Europe.
Formålet med denne initiativudtalelse er at påpege, at man ikke kun skal tage hensyn til københavnerkriterierne, men også de sociale konsekvenser af EU's udvidelse for at sikre, at udvidelsen bliver social bæredygtig for alle parter.
The purpose of this own-initiative opinion is to point out that, over and above the Copenhagen criteria, the social consequences of EU enlargement must also be taken into consideration so that all concerned can be sure that enlargement will be socially-compatible.
Formålet med denne initiativudtalelse er at sætte fokus på de sociale og samfundsmæssige aspekter af de to områder, transport og energi, der er så vigtige for økonomien, foruroligende for forbrugerne og potentielt livsfarlige for miljøet og alle levende væsener.
The aim of this own-initiative opinion is to highlight the social and societal aspect of transport and energy developments, which while vital for the economy, are a source of concern for consumers and potentially fatal for humans and the environment.
Formålet med denne initiativudtalelse er at sætte gang i en analyse på EU-niveau af forsyningssikkerhed på landbrugs- og fødevareområdet for bedre at kunne identificere risici og trusler mod centrale aktiviteter og udvikle måder at tage højde for denne sårbarhed på.
The objective of this opinion is to provide an impetus for closer analysis at EU level of security of supply issues in agriculture and food sector in order to be able to better identify the risks and threats associated with key activities and develop ways of managing vulnerabilities.
Formålet med denne initiativudtalelse er at undersøge de potentielle sociale fordele (offentlige goder fremstillet i landbrugssektoren, som vil gavne samfundet og økonomien) og eventuelle krav, der hindrer deres gennemførelse.
The purpose of this own-initiative opinion is to examine the potential social advantages (the public goods produced by the farming sector which will benefit society and the economy) and eventual constraints hampering its realisation.
Formålet med denne initiativudtalelse er at undersøge, hvordan bæredygtig udvikling i henhold til Brundtlands definition (en udvikling, som opfylder de nuværende generationers behov uden at bringe fremtidige generationers muligheder for at opfylde deres behov i fare) kan virke som katalysator for gradvise og proaktive industrielle ændringer.
The aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development as Brundtland defined it (a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations) can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.
Formålet med denne initiativudtalelse er netop at undersøge, hvordan bæredygtig udvikling i henhold til Brundtlands definition (en udvikling, som opfylder de nuværende generationers behov uden at bringe fremtidige generationers muligheder for at opfylde deres behov i fare) kan virke som katalysator for gradvise og proaktive industrielle ændringer.
Precisely, the aim of this own-initiative opinion is to consider how sustainable development as Brundtland defined it (a development that meets the needs of today without endangering the supply of the needs of future generations) can act as a catalyst for gradual and proactive industrial change.
Formålet med denne initiativudtalelse fra Observationscenteret for Det Indre Marked er at undersøge, hvordan det indre marked virker for forbrugerne på forsikringsområdet.
The purpose of this own-initiative opinion of the Single Market Observatory is to examine whether the single market works for the consumers in the field of insurance.
Formålet med denne institutionelle ramme er at fjerne administrative og organisatoriske flaskehalse i beslutningsprocessen og håndhævelsen af ATM-regler.
The institutional set up aims at removing the administrative and organisational bottlenecks in the area of decision-making and enforcement processes in ATM.
Formålet med denne institutionelle ramme er at fjerne administrative og organisatoriske flaskehalse i beslutningsprocessen og håndhæ­velsen af ATM-regler.
The institutional set up aims at removing the administrative and organisational bottlenecks in the area of decision-making and enforcement processes in ATM.
Formålet med denne justering er at sikre, at udvidelseslandene vil være økonomisk klare til medlemskab og kan bidrage til EU's konkurrenceevne og stabilitet, når de bliver medlemmer.
The aim of this adjustment is to ensure that enlargement countries will be economically fit and contribute to the competitiveness and stability of the EU when they become members.
Formålet med denne kampagne er at gøre borgerne opmærksom på deres rettigheder og opmuntre dem til at gøre brug af disse bl.a. via omdeling af brochurer, opslag på steder, hvor de ses af mange rejsende, etablering af et websted om passagerers rettigheder17 og indlæg i presse og audiovisuelle medier.
The objective of this campaign, through the distribution of information leaflets, display of posters in areas frequented by travellers, a website dedicated to passenger rights17, press interviews and appearances on audiovisual media, is to make citizens aware of their rights and encourage them to exercise them.
Formålet med denne kategori i programmet er at øge aktørernes evne til effektivt at tage fat på ligestillingsproblemer.
This strand aims at adding value to the capacity of actors to address gender equality effectively.
Formålet med denne kode er at hjælpe personer med ansvar for sikker lastning eller losning af bulkskibe med at udføre deres opgaver og at forbedre bulkskibes sikkerhed.
The purpose of the Code is to assist persons responsible for the safe loading and unloading of bulk carriers to carry out their functions and to promote the safety of bulk carriers.
Formålet med denne kommissionsforordning er at fastsætte, hvordan medlemsstaterne skal gennemføre EFF i overensstemmelse med prioriteringerne i grundforordningen.
The purpose of this Commission Regulation is to set out in detail how Member States should implement the EFF in line with the priorities laid down in the basic regulation.
Formålet med denne konference og grønbogen er at samle den bedste praksis fra medlemsstaterne og andre aktører.
The objective of this conference and the Green Paper is to collect the best practices of the Member States and other players.
Formålet med denne konference, der havde mere end 250 deltagere, for størstepartens vedkommende repræsentanter for det europæiske organiserede civilsamfund og organisationer fra civilsamfundet i ansøgerlandene, var at give mulighed for følgende:
The aim of the conference, attended by over 250 delegates, mainly representatives of European organised civil society and civil society organisations in the candidate countries, was to:
Formålet med denne konsekvensanalyse
Problem addressed by this Impact Assessment Report
Formålet med denne konsekvensanalyse er at afdække den mest effektive metode til reduktion af administrative byrder.
The aim of this IA is to identify the most efficient and effective way of reducing the AB.
Formålet med denne konsekvensanalyse er at underbygge de foreslåede ændringer af direktiv 90/167/EØF, hvori er fastsat de betingelser, der gælder for fremstilling, markedsføring og anvendelse af foderlægemidler i EU.
The purpose of this impact assessment (IA) is to support the changes proposed to the Directive 90/167/EEC setting out the conditions under which medicated animal feeds may be manufactured, placed on the market and used within the EU.
Formålet med denne konsekvensanalyse er at undersøge, hvilke finansielle foranstaltninger der kan træffes for at sikre, at målene i SET-planen nås.
This impact assessment aims to examine the financial measures which might be taken in order to ensure the delivery of the objectives stated in the SET-Plan.
Formålet med denne konsekvensanalyse er at undersøge, i hvilken udstrækning det er nødvendigt med yderligere EU-tiltag for at videreudvikle en fælles ramme for informationsudveksling (CISE) for EU's maritime område.
The purpose of this impact assessment is to examine to what extent further EU action is necessary to further develop a common information sharing environment for the EU maritime domain.
Formålet med denne konsekvensanalyse er at undersøge, om der i lyset af udviklingen på markedet for videreanvendelse af den offentlige sektors informationer (PSI) er behov for at ændre bestemmelserne i direktiv 2003/98/EF om videreanvendelse af den offentlige sektors informationer (PSI-direktivet), der fastlægger de grundlæggende betingelser for videreanvendelse af PSI i hele EU.
This impact assessment focuses on whether there is a need, in the light of developments in the market for the re-use of public sector information (PSI), to amend the provisions of the Directive 2003/98/EC on the re-use of public sector information (PSI Directive), which sets out basic conditions for the re-use of PSI throughout the EU.
Formålet med denne konsekvensanalyse er at vurdere de forventede virkninger af et program for konkurrenceevne og SMV'er i EU (2014-2020), som foreslået af Kommissionen i Kommissionens meddelelse af 29. juni 20111.
The purpose of this Impact Assessment Report is to assess the expected impacts of an EU Competitiveness and SME programme (2014-2020), as proposed by the Commission in its MFF Communication of 29 June 20111.
Formålet med denne konsekvensanalyse var på den ene side at analysere resultaterne af de gældende politikker og de udfordringer, der er forbundet med dem, såvel som udviklingen i energiforbruget og på den anden side at vurdere, hvilke muligheder der er for at træffe yderligere foranstaltninger på EU-niveau.
The aim of this IA was to analyze the achievements and challenges of existing policies and the trends in energy consumption and assess whether there are possibilities for additional action at EU level.
Formålet med denne konsultat: - var at skabe mulighed for at forbedre fleksibiliteten i arbejdstiden samtidig med, at arbejdstagernes sikkerhed blev styrket.
The objective of this consultation was to develop ways and means of improving flexibility in working time while enhancing security for employees.
Formålet med denne kontrol er at sikre, at biler på vejene er i køredygtig stand, sikre og ikke indebærer nogen fare for føreren eller andre trafikanter.
The aim of these tests is to ensure that cars on the road remain roadworthy, safe and do not pose any danger to the driver and other road users.
Formålet med denne kontrol er bl.a. at fastslå:
The purpose of this verification shall be to ascertain that:
Formålet med denne konvention er at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod persistente organiske miljøgifte, under hensyntagen til den forsigtige tilgang, der er fremsat i princip 15 i Rio-erklæringen om miljø og udvikling.
Mindful of the precautionary approach as set forth in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the objective of this Convention is to protect human health and the environment from persistent organic pollutants.
Formålet med denne konvention er at fremme ansvarsdeling og samarbejde mellem parterne i den internationale handel med visse farlige stoffer for at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod mulig skade og bidrage til miljøforsvarlig anvendelse af disse stoffer ved at fremme udveksling af oplysninger om deres egenskaber, ved at indføre en national beslutningsproces for import og eksport af sådanne stoffer og ved at videreformidle de trufne beslutninger til parterne.
The objective of this Convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use, by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.
Formålet med denne konvention, som ikke omfatter spørgsmål vedrørende fiskeri og skibsfart, er først og fremmest at forhindre forurening af Elben og dens afvandingsområde.
This Convention, which excludes fisheries and shipping questions, is essentially aimed at preventing pollution of the Elbe and its drainage area.
Formålet med denne kortlægning er at finde frem til måder, hvorpå man kan fremme F&U-indsatsen i SMV- og håndværkssektoren og formidle resultaterne af denne indsats (herunder af aktiviteter under EU-programmer).
The ultimate goal should be to find ways of promoting R&D in SMEs and the craft industry and disseminating the results of activities (including those conducted under Community programmes).
Formålet med denne liste er at bidrage til gennemførelsen af EU's industripolitik og at sikre, at den europæiske industris konkurrenceevne forstærkes gennem foranstaltninger inden for andre politiske områder.
The purpose of the list is to contribute to the implementation of the EU industrial policy and to ensure that European industrial competitiveness is strengthened through actions in other policy areas.
Formålet med denne liste over krav er ikke blot at garantere et tilfredsstillende teknisk sikkerhedsniveau for skattemyndighederne, men også at gøre det ganske klart for de erhvervsdrivende, hvilke kriterier faktureringsprogrammerne nu skal opfylde.
The purpose of this list of conditions is not only to ensure a satisfactory level of technical security from the point of view of the tax administrations, but also to send a clear message to traders who are seeking to establish what criteria they should use in selecting invoicing software.
Formålet med denne lovgivning er at fastlægge de overordnede bestemmelser, som gælder for alle affaldshåndteringsaktiviteter, f.eks. udstedelse af tilladelser til affaldsbehandlingsanlæg, og at opstille det “fælles ordforråd”, som giver mulighed for en ensartet gennemførelse af affaldslovgivningen i hele EU.
The objective of this legislation is to set the overall requirements that apply to all waste management operations, e.g. permitting of waste treatment facilities, and to provide the "common vocabulary" necessary to allow a uniform implementation of waste legislation across the Community.
Formålet med denne lovgivning er dobbelt, for det første at sikre, at produkter, der sættes til salg på det europæiske marked, sikrer et højt beskyttelsesniveau for sundhed og sikkerhed og for miljøet, og for det andet at sikre den frie bevægelighed for varer ved at erstatte nationale regler med et enkelt sæt harmoniserede betingelser for markedsføring af produkter på det indre marked, således at disse kan cirkulere frit.
The objective of this legislation is twofold, first ensuring that products placed on the European market guarantee high levels of protection for health and safety and the environment and secondly, ensuring the free movement of products by replacing national rules with a single harmonised set of conditions for placing products on the internal market so that these can circulate freely.
Formålet med denne lovgivning er ikke at erstatte national ret, men at sikre overholdelsen af principperne om ligebehandling, ikke-forskelsbehandling, gennemsigtighed og konkurrence ved indgåelsen af offentlige kontrakter i alle medlemsstater.
This legislation is not intended to replace national law but to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination, transparency and competition in the award of public contracts in all Member States.
Formålet med denne løsning vil være at skabe ens konkurrencevilkår for alle erhvervsdrivende i Fællesskabet, uden at skade Fællesskabets økonomiske interesser.
Such a solution would seek to maintain a level playing field for traders throughout the Community, without compromising its financial interests.
Formålet med denne løsningsmodel er at indføre en hurtig løsning på Europa-Parlamentets anmodning uden at indføre yderligere ændringer i forhold til status quo.
This option aims at a quick resolution of the request lodged by the European Parliament without introducing any further changes as compared to the status quo.
Formålet med denne løsningsmodel er at undersøge, hvorvidt målene kan nås gennem opretholdelse af separate rammer, finansiering i henhold til den fælles landbrugspolitik 2020 og større produktudvalg, men med indførelse af følgende tilpasninger:
This option is set to explore whether the objectives could be achieved by maintaining the separate frameworks, CAP 2020 financing and the choice of products but introducing following adjustments:
Formålet med denne løsningsmodel skulle således være at få indført harmoniserede fælles punktafgifter på dieselolie til erhvervs­formål, som i så fald måtte blive højere end gennemsnittet af de nuværende afgifter på dieselolie.
The aim would be to introduce a harmonised Community excise duty on diesel for commercial uses which in practice would be higher than the current average tax on diesel.
Formålet med denne meddelelse
Aim of this Communication
Formålet med denne meddelelse
Objectives of this communication
Formålet med denne meddelelse
Purpose of the Communication
Formålet med denne meddelelse
Purpose of this Communication
Formålet med denne meddelelse
The aim of this Communication
Formålet med denne meddelelse
The purpose of this Communication
Formålet med denne meddelelse
The subject of this Communication
Formålet med denne meddelelse (som Kommissionen bebudede i sit sociale handlingsprogram på mellemlang sigt 1995-1997) er at samle Kommissionens aktiviteter på området og foreslå en fremgangsmåde for den videre udvikling samt fremlægge et specifikt forslag til Rådets afgørelse om udpegning af 1997 som Det Europæiske År mod Racisme.
The declared aim of the Commission in its Communication is - as previously announced in the Medium-term Social Action Programme 1995-1997 - to draw together its activities in this area and indicate how to develop them in the coming period.
Formålet med denne meddelelse er (i) at give en første dækkende oversigt over benchmarkingresultaterne, (ii) at sammenholde fremskridtene på det politiske område med markedsudviklingen og (iii) drage konklusioner med henblik på det sidste år af eEurope-handlingsplanen og overveje, om der er behov for yderligere tiltag efter 2002.
The objective of this Communication is (i) to give a first comprehensive overview of the benchmarking results, (ii) to compare policy progress with market developments, and (iii) to draw some conclusions for the final year of the eEurope Action Plan and to consider if further action is needed after 2002.
Formålet med denne meddelelse er - på grundlag af de hidtidige fremskridt – at forelægge en række tiltag, der er nødvendige for at komme ud af det nuværende dødvande og bringe eCall tilbage på rette spor.
The purpose of this Communication is to present, on the basis of the achieved progress, the measures that are necessary for solving the current deadlock and for bringing eCall back on track.
Formålet med denne meddelelse er at befæste denne nye dynamik ved - som beskrevet i kapitel IV - at foreslå:
The purpose of this Communication is to consolidate this new process by proposing, as described in Chapter IV: