natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremskridtet har givet WTO-medlemmerne flere muligheder for at analysere tredjelandes tekniske forskrifter og bidraget til at forbedre TBT-proceduren.
This progress has given WTO Members more opportunities to analyse the technical regulations of third countries and has helped improve the TBT procedure.
Fremskridtet har imidlertid været forskelligt.
Progress has been uneven.
Fremskridtet har imidlertid været meget forskelligt: visse lande har gjort større fremskridt end andre, men støtten bør videreføres da den er af fundamental betydning i arbejdet på at forbedre den nukleare sikkerhed.
It is nonetheless true that progress has been uneven: several countries have progressed further than others but support should continue as this is a corner-stone of nuclear safety.
Fremskridtet har været relativt langsomt på visse områder, navnlig på det strafferetlige og det familieretlige område.
Progress has been comparatively slow in some fields, especially criminal law and family law.
Fremskridtet hen imod en yderligere afbinding skal derfor ledsages af konsekvensanalyser og undersøgelser.
Therefore, progress towards further untying will have to be accompanied by impact assessments and studies.
Fremskridtet hen imod opfyldelsen af initiativets målsætninger måles på EU-plan ved hjælp af eksisterende rapporteringssystemer inden for rammerne af det europæiske semester og ET 2020-processen med forbehold af systemer, der vil gælde efter 2020.
Progress towards reaching the objectives of the initiative would be measured at EU level through existing reporting mechanisms, in the context of the European semester and the ET 2020 process, notwithstanding arrangements that will be in place beyond 2020
Fremskridtet i den politiske reform har været svingende: der har været stor succes inden for menneskerettighederne, mindretallenes rettigheder samt det regionale samarbejde; blandede resultater i reformen af retsvæsen og politi; og et langsommere end forventet fremskridt i den vanskelige omstrukturering af staten og etablering af stabile, effektive og tillidsvækkende institutioner.
The level of progress in political reform has varied: significant success in the areas of human/minority rights and regional co-operation; mixed results in the reform of the judiciary and police; but slower-than-hoped-for progress in the difficult task of state-restructuring and building stable, efficient and credible institutions.
Fremskridtet i opfyldelsen af de tre specifikke mål (se under 3 ovenfor) vil blive overvåget ved hjælp af følgende primære konsekvensindikatorer:
Progress towards the three specific objectives (see above under 3) will be monitored through the following core impact indicators:
Fremskridtet i retning af de mål, der oprindeligt blev fastlagt i Fællesskabets strategiske retningslinjer, referencerammerne for de nationale strategirapporter og de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse19, er præsenteret nedenfor og baseret på oplysninger fra de nationale rapporter og projekter (fordelinger til udvalgte projekter), tidlige udgiftstendenser og på dokumentation fra overvågning og evaluering.
The progress towards the objectives originally set through the CSGs, the NSRFs, and the Integrated Growth and Jobs Guidelines19 are presented below drawing on information in the national reports on the project pipelines (allocations to the selected project), early trends in spending and looking at early evidence from monitoring and evaluation.
Fremskridtet i retning af et egentligt indre marked for finansielle tjenester går imidlertid i øjeblikket for langsomt.
However, progress towards a truly single market for financial services is, at present, too slow.
Fremskridtet i udviklingen af europæiske standarder for tjenesteydelser har imidlertid været langsomt, og i de senere år er der sket en hurtig stigning i antallet af tjenesteydelsesstandarder på nationalt frem for på europæisk plan (453 nye nationale standarder i 2005-2009 mod kun 24 europæiske).
Progress in the development of European standards for services has, however, been slow and recent years have seen the rapid growth in service standards at the national rather than the European level, (453 new national standards in 2005-2009, as opposed to only 24 European).
Fremskridtet inden for de seneste fem år i forhold til at nå dette mål har imidlertid været begrænset – prognosen viser blot 5,7 % vedvarende energi på transportområdet i 2014.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – with a projection of only 5.7% renewable energy in transport in 2014.
Fremskridtet inden for de seneste fem år i retning af dette mål har imidlertid været begrænset – der blev opnået en andel på 5,4 % i 2013, og prognoserne for 2014 viser en andel på 5,7 %.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – a 5.4% share was achieved in 2013 and 2014 projection indicates a share of 5.7%.
Fremskridtet inden for mainstreaming af social integration gennem en styrkelse af de institutionelle ordninger skal underbygges, herunder navnlig ved at sikre, at målene for social integration tilgodeses ved fastlæggelsen af de overordnede budgetprioriteringer.
The progress made in mainstreaming social inclusion through strengthening institutional arrangements needs to be further deepened, particularly to ensure that social inclusion goals be borne in mind in setting overall expenditure priorities.
Fremskridtet inden for strukturreformen har for nylig været langsomt, hvilket afspejler en skrøbelig regeringskoalition og at der er modstand blandt befolkningen mod en række upopulære foranstaltninger.
Overall progress with structural reforms has recently been slow, reflecting a fragile government coalition and public opposition to a number of unpopular measures.
Fremskridtet med at overholde retningslinjerne for euroområdet er fortsat blandet.
Progress in response to the guidelines for the euro area remains mixed.
fremskridtet med og finansieringen af store projekter og globaltilskud
the progress and financing of major projects and global grants;
Fremskridtet måles på baggrund af FRA-undersøgelsen fra 2011 om den konkrete situation.
The FRA survey of 2011 on the situation on the ground is the starting point from which progress is measured.
Fremskridtet måles ved hjælp af resultatrelaterede indikatorer som følger:
Progress will be measured by using performance related indicators, as follows:
Fremskridtet skal fastholdes og i nogle tilfælde styrkes i disse tre dimensioner.
Progress must be maintained and, in some cases, strengthened along its three dimensions.
Fremskridtet var uhomogent, og kun tre medlemsstater14 nåede op på en andel på mere end 1%.
Progress was uneven, with only three Member States14 reaching a share of more than 1%.
Fremskridtet vil fortsat blive fulgt nøje op i den næste midtvejsrapport i 2008.
Progress will continue to be followed up closely in the next Joint Report in 2008.
Fremskridtet vil være meget afhængigt af, om vore bestræbelser på at fremme iværksætter­kultur og små virksomheder lykkes.
Progress is strongly dependent on success in our efforts to foster entrepreneurship and small businesses.
Fremskridtsbestræbelserne bør derfor lægges ind i en EF-ramme og resultere i, at der kommer til at foreligge flerårige dataserier indsamlet efter harmoniserede procedurer, som er konstante fra år til år.
Steps must therefore be taken at Community level and must result in the establishment of multiannual datasets, collected using standardised procedures that remain the same from one year to the next.
Fremskridtsindikatorer
Progress indicators
Fremskridtsindikatorer og mål
Progress indicators and targets
Fremskridtsindikatorerne med hensyn til realisering af det politiske mål er:
The indicators of progress towards meeting the political objective are:
Fremskridtsrapporten om de fælles evalueringsrapporter opfordrede til et skifte hen mod foranstaltninger, der kan styrke arbejdstagernes beskæftigelsesegnethed og tilpasningsevne og til en stærkere fokusering på forebyggelse og mere målrettede politiske foranstaltninger.
The "JAP Progress Report" asked for a shift towards measures enhancing people's employability and adaptability and for more focus on prevention, as well as for better targeted policy measures.
Fremskridtsrapporterne bør være baseret på åbne, pålidelige og rettidige data, der hovedsageligt bygger på nationale statistiske systemer, og som så vidt muligt er opdelt efter niveauer og grupper.
Progress reports should be based on open, reliable and timely data, principally drawing on national statistical systems, and wherever possible disaggregated by levels and groups.
Fremskrift i sikkerhedskontrolteknologien
Progress in Safeguards technology
Fremskrivning 2005
2005 forecast
Fremskrivning af drivhusgasemissionerne
Projections of GHG emissions
Fremskrivning af vandkvaliteten
Prediction of water quality
Fremskrivningen af den offentlige gældskvote udviser et fald fra 110,6 % af BNP i 2000 til 101,4 % af BNP i 2002.
The government debt ratio is projected to be reduced from 110.6 per cent of GDP in 2000 to 101.4 per cent of GDP in 2002.
fremskrivninger "med foranstaltninger" og "med supplerende foranstaltninger" som nævnt i klimakonventionens retningslinjer og nærmere præciseret i de i medfør af stk. 3 vedtagne gennemførelsesbestemmelser
“with measures” and “with additional measures” projections such as mentioned in the guidelines of the UNFCCC and further specified in the implementing provisions adopted pursuant to paragraph 3;
Fremskrivninger "med igangværende foranstaltninger" omfatter kun nationale (herunder fælles EU-koordinerede foranstaltninger) politikker og foranstaltninger, der allerede er iværksat, medens fremskrivninger "med supplerende foranstaltninger" også medtager politikker og foranstaltninger, der er under overvejelse og kan forventes gennemført.
The “with existing measures” projections only consider the domestic (including EU common and coordinated) policies and measures currently implemented, while the “with additional measures” projections also take those policies and measures into account which are under discussion and have a realistic chance of implementation.
Fremskrivninger 2004
Projections 2004
Fremskrivninger af DHG-emissioner 2010
Projected GHG emissions 2010
Fremskrivninger af emissioner skal estimeres og aggregeres i relevante kildesektorer.
Projections of emissions shall be estimated and aggregated to relevant source sectors.
Fremskrivninger af fremtidige offentlige udgifter for perioden 2001-2005 angiver, at stigningerne i de fleste EU-lande kunne nå op på 3-5 procentpoint af BNP for pensionernes vedkommende og 2-3 procentpoint for sundhedsplejen og de langsigtede plejeordninger.
Projections of future public expenditure for the period 2001-2005 indicate that increases in most EU-countries could amount to 3-5 percentage points of GDP for pensions and 2-3 percentage points for health and long-term care.
Fremskrivninger af kapaciteten for kedler, der skal sættes i drift mellem år 2000 og 2010 hidrører fra Eurelectric13 og for gasturbiner fra en europæisk fabrikant14.
Projections of the capacity of boilers to be commissioned between 2000 and 2010 are from Eurelectric13 and gas turbines from a European manufacturer14.
Fremskrivninger af makroøkonomiske tal er behæftet med den yderligere ulempe, at de ikke kvantitativt kan afspejle psykologiske faktorer.
Projections of macroeconomic numbers have the further disadvantage of not being able to reflect psychological factors quantitatively.
Fremskrivninger af markedsændringer med udgangspunkt i de hidtidige tendenser og disse tre drivkræfter viser, at en markedsændring i retning af mere brændstoføkonomiske dæk ikke vil nå sit optimum uden yderligere EU-tiltag.
Market transformation projection based on past trends and these three drivers shows that the market transformation towards fuel efficient tyres will fail to achieve its full potential without further EU action.
Fremskrivninger af offentligt overskud (+)/underskud (-)
Projections for general government surplus (+)/deficit (-)
Fremskrivninger baseret på visse modeller tyder på alvorlige fremtidige følger i form af forhøjet vandstand i havene, ørkendannelse, tab af biodiversitet og klimatiske forstyrrelser.
Projections based on some models indicate serious future impacts through rises in sea level, desertification, loss of biodiversity and climatic disruption.
Fremskrivninger for den animalske produktion
Projections for livestock production
Fremskrivninger for den vegetabilske produktion
Projections for crop production
Fremskrivninger for det offentlige overskud (+)/underskud (-)
Projections for general government surplus(+)/deficit(-)
Fremskrivninger foretaget af PRIMES-modellen forudsiger en olieimportstigning på omkring 25 % mellem 2000 og 2030 og mere end en fordobling af naturgasimporten.
Projections by the PRIMES model see oil imports rise by around 25 % between 2000 and 2030 and natural gas imports more than double.
Fremskrivninger foretaget i 2005 har vist, at uden yderligere regulerende tiltag vil den fortsatte stigning i emissioner af SO2 og NOx fra søfartssektoren overstige de samlede emissioner af disse forurenende stoffer fra alle landbaserede kilder inden 20202.
Projections made in 2005 showed that without further regulatory action the continued growth in emissions of SO2 and NOx from the maritime sector will surpass total emissions of these pollutants from all land-based sources by 2020.2
Fremskrivninger fra 1999 viser, at den langsigtede stilling i UK's offentlige finanser i det store og hele er bæredygtig.
Projections released in 1999 show a broadly sustainable long-term position for the UK's public finances.
Fremskrivninger fra 1999 viser, at den langsigtede udvikling i UK's offentlige finanser i det store og hele er bæredygtig.
Projections released in 1999 show a broadly sustainable long-term position for the UK's public finances.
Fremskrivninger fra Bank of England viser, at Kina kan tegne sig for 40% af den samlede G20-opsparing i 2050, sammenlignet med blot 5% for USA's vedkommende.
Projections from the Bank of England show that China could account for 40% of total G20 savings by 2050, compared with just 5% for the US.
Fremskrivninger viser klart, at der er behov for en hurtig indsats og gennemførelse af de mål for 2020, som Det Europæiske Råd har vedtaget.
These projections clearly show the need for rapid decision and implementation of the 2020 targets agreed by the European Council.
Fremskrivningerne "med supplerende foranstaltninger" viser, at EU selv med disse supplerende foranstaltninger ikke vil nå Kyoto-målet.
The “with additional measures” projections reveal that even with these additional policies and measures in place the EC will not achieve its Kyoto target.
Fremskrivningerne af den nuværende politik for EU-15 viser, at drivhusgasemissionerne kun vil ligge 0,6 % under niveauet for basisåret i 2010, hvilket er et godt stykke over det kollektive reduktionsmål på 8 % for 2008-2012.
Projections of existing policies for the EU-15, show that greenhouse gas (GHG) emissions will only be 0.6 % below base-year levels in 2010, well above the collective reduction target of 8 % for 2008-2012.
Fremskrivningerne af DHG-emissionerne fra transportsektoren er særdeles foruroligende.
The projections of GHG emissions from the transport sector are of considerable concern.
Fremskrivningerne efter 2014 tager udelukkende udgangspunkt i politiske tiltag, der allerede er vedtaget, og svarer generelt til fremskrivningerne i sidste års program.
The projections after 2014 are based only on policies already adopted and are broadly in line with the forecast in last year's programme.
Fremskrivningerne er baseret på en forsigtig vurdering af trend BNP-vækst på 2¼ %.
The projections are based on a cautious assumption of trend GDP growth of 2¼ per cent.
Fremskrivningerne er baseret på følgende skønnede antal ansøgninger om udpegelse og fritagelse for gebyr for protokolbistand og markedsføringstilladelser i henhold til den centraliserede procedure:
Projections are based on the following estimated number of applications for designation and fee waivers for protocol assistance and marketing authorisations under the centralised procedure :
Fremskrivningerne for 2010 er beregnet ved at anvende den stigningstakt, hver transportform har haft mellem 1990 og 2000 på perioden 2000-2010.
The projections for 2010 have been calculated by applying the rate of increase experienced by each mode of transport between 1990-2000 to the period 2000-2010.
Fremskrivningerne for 2011 viser et niveau på over 9 EUR pr. indbygger i USA og Japan og 6,5 EUR i EU.18
Forecasts to 2011 suggest a level of more than EUR 9 in the US and Japan, and EUR 6.5 in the EU18.
Fremskrivningerne for 2011 viser et niveau på over 9 EUR pr. indbygger i USA og Japan og 6,5 EUR i EU18.
Forecasts to 2011 suggest a level of more than EUR 9 in the US and Japan, and EUR 6.5 in the EU18.
Fremskrivningerne for perioden 2014 og 2015 er også realistiske, da BNP-væksten forventes at blive betydeligt lavere end før krisen og lavere end efterkriseperioden i 2010-2011.
Projections are also realistic for the years 2014 and 2015 as they foresee GDP growth to be substantially lower than encountered before the crises and lower than in the recovery years 2010-11.
Fremskrivningerne i programmet tyder på, at den frist for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud, som Rådet fastsatte i sin henstilling af 2. december 2010, vil blive overskredet med et år.
According to programme projections, the deadline to correct the excessive deficit set by the Council in its recommendation of 2 December 2010 is expected to be missed by one year.
Fremskrivningerne kunne imidlertid ikke medregne de potentielle ammoniakemissionsreduktioner, der måtte følge af reformen af den fælles landbrugspolitik4 og andre nyligt indførte foranstaltninger.
However, the projections were not able to include potential ammonia emission reductions following the reform of the Common Agricultural Policy4 and other recent measures.
Fremskrivningerne om væksten i BNP fra Tjekkiets statistiske institut er blevet reguleret nedad for 1998 (fra 1,6-2% til 1,4%), mens de er bedre for 1999 (3%).
The National Statistics Office forecast for GDP growth in 1998 has been revised downwards from 1.6-2% to 1.4%, but the forecast for 1999 is 3%.
Fremskrivningerne peger grundlæggende på gunstige betingelser for fortsat stabilitet, vækst og dermed beskæftigelse.
The forecasts fundamentally point to maintenance of stability and growth and, consequently, of employment.
Fremskrivningerne skal stemme overens med den seneste årlige nationale emissionsopgørelse og med fremskrivninger, der er indgivet i henhold til forordning (EU) nr. 525/2013.
Projections shall be consistent with the latest national annual emission inventory and with projections reported under Regulation No 525/2013.
Fremskrivningerne suppleres af en forudgående evaluering af Kyoto-mekanismernes og kuldrænenes bidrag.
The projections are supplemented by a preliminary assessment of contribution of the Kyoto mechanisms and carbon sinks.
Fremskrivningerne tyder på, at de danske offentlige finanser på lang sigt vil kunne bære den finansielle byrde forbundet med stigningen i antallet af ældre.
In the longer term, projections indicate that Danish general government finances have a capacity to cope with the financial burden of the ageing population.
Fremskrivningerne viser, at EU-15 vil nå reduktionsmålet på -8 % med yderligere foranstaltninger og med anvendelse af fleksible mekanismer.
The projections show that the EU-15 will reach the reduction target of -8% with additional measures and with the use of flexible mechanisms.
Fremskrivningerne viser, at EU-15 vil opfylde deres reduktionsforpligtelse efter Kyoto-protokollen på -8 %, hvis der gennemføres yderligere foranstaltninger og de fleksible mekanismer anvendes.
The projections show that the EU-15 will meet their Kyoto Protocol emission reduction commitment of -8% when additional measures are implemented along with the use of flexible mechanisms.
Fremskrivningerne viser, at personer på over 50 år  i 2025 vil andrage 35% af befolkningen i den arbejdsdygtige alder imod 26% i 2000.
Projections suggest that by 2025, people aged 50 and over will account for 35% of the working age population in the EU15, as against 26% in 2000.
Fremskriv­ning med ny energipolitik, oliepris 100 USD/bbl
New Energy Policy projection, oil price $100/bbl
Fremskriv­ning med ny energipolitik, oliepris 61 USD/bbl
New Energy Policy projection, oil price $61/bbl
fremskynde arbejdet med EF-patentet med henblik på vedtagelse inden udgangen af 2001.
accelerate work on the Community patent in order to adopt it before the end of 2001.
fremskynde arbejdet med handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, bl.a. med henblik på forslag om tillægspensioner, internationale regnskabsstandarder og sikkerhedsstillelse, for at sikre fuld gennemførelse af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser senest i 2005
accelerate work on the Financial Services Action Plan, notably on proposals on supplementary pensions, international accounting standards, and collateral to ensure full implementation of the financial services action plan by 2005 at the latest.
Fremskynde arbejdet med social integration af unge med hjælp fra EU-programmer.43
Stepping up work on the social inclusion of young people, with the help of European programmes43;
fremskynde bestræbelserne på at øge udbuddet af faglært humankapital, fremme virksomhedernes deltagelse i F&U og innovation samt fortsat forbedre IKT-udbredelsen
step up efforts to increase the availability of skilled human capital, promote business involvement in R&D and innovation and continue to improve ICT diffusion;
Fremskynde bestræbelserne på at øge udnyttelsen af EU-midler, styrke forvaltnings- og kontrolsystemerne og øge kapaciteten for strategisk planlægning, herunder den flerårige budgetplanlægning.
Accelerate the absorption of EU funds, strengthen management and control systems, and improve capacity for strategic planning, including the multi-annual budgetary element.
fremskynde bæredygtig vækst i regionen med et særligt fokus på lokale SMV'er,
accelerating sustainable growth within the region with a specific focus on local SMEs;
Fremskynde børsnoteringen af pakker af minoritetsaktieposter i offentlige virksomheder og privatiseringer.
Advance the listing of minority packages of shares of public companies and privatisations.
fremskynde datoen for den første tvungne tekniske kontrol, samt eventuelt underkaste køretøjet en kontrol forud for dets registrering
bring forward the date for the first compulsory roadworthiness test and, where appropriate, submit the vehicle for testing prior to registration;
fremskynde de nye europæiske cloud computing-tjenester som beskrevet i EØSU's udtalelse "Mod en EU-strategi for cloud computing" (TEN/494),
accelerate the modern European cloud computing services, as described in the Committee opinion “Towards an EU Cloud Computing Strategy” (TEN/494),
Fremskynde den igangværende pensionsreform, navnlig ved mærkbar fremskyndelse af den planlagte forhøjelse af den lovbestemte pensionsalder og ved fortsat at knytte den sammen med ændringer af den forventede levealder.
Step up the ongoing pension reform, notably by significantly accelerating the planned increase in the statutory retirement age and by consecutively linking it to changes in life expectancy.
fremskynde den optimale organisering af det indre marked;
speed up the optimum organisation of the internal market;
fremskynde en reduktion af gældskvoten, så det sikres, at gælden falder tilstrækkeligt ned mod referenceværdien på 60 % af BNP (GR 15) og
Accelerate the reduction in the debt ratio so as to ensure that the debt is sufficiently diminishing towards the 60% of GDP threshold (GL 15); and
fremskynde etableringen af højhastigheds- og bredbåndskommunikation i alle dele af Unionen med henblik på at opfylde kravet om bred tilgængelighed i 2005.
Accelerating the roll out of high speed, broadband communications in all parts of the Union to meet the target of widespread access and use by 2005.
Fremskynde flygtninges tilbagevenden.
Speed up refugee return.