natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forhandlingerne blev officielt indledt på et ministermøde den 31. marts 1998.
The negotiations were opened formally at a ministerial meeting on 31 March 1998.
Forhandlingerne blev således et forum, hvor meget af det, der sandsynligvis skulle indgå i en ændring af direktiv 90/313/EØF, allerede var blevet drøftet og aftalt.
Negotiations thus proved to be a forum in which many of the items likely to be addressed in the revision of Directive 90/313/EEC had already been discussed and agreed upon.
Forhandlingerne bliver komplicerede og vil på den ene side afspejle Tyrkiets vanskeligheder med at anvende EU-retten og på den anden side behovet for bestemmelser, der kan lette en harmonisk integration af Tyrkiet i EU.
The negotiations will be complex and reflect on the one hand difficulties encountered by Turkey to apply the acquis and on the other hand the need for provisions facilitating the harmonious integration of Turkey into the EU.
Forhandlingerne brød sammen i september, og Bundeskartellamt bekendtgjorde at ville indlede formelle forbudsprocedurer30.
These negotiations broke down in September, and the Bundeskartellamt announced that it would launch formal prohibition proceedings30.
Forhandlingerne bør derfor fortsættes for at forbedre de indgåede forpligtelser, bekæmpe om muligt lovbestemmelser, der begrænser konkurrencen og fjerne visse hindringer.
Negotiations should therefore be pursued to improve on these commitments, to combat, if possible, any regulatory systems limiting competition, and to remove obstacles where necessary.
Forhandlingerne bør derfor indskrænke sig til tre spørgsmål, som synes modne til forhandling nu, nemlig centrale principper for national konkurrencelovgivning og -politik, de grundlæggende samarbejdsvilkår og udviklingsdimensionen som en integrerende del af et multinationalt rammeinstrument på konkurrenceområdet.
The scope of such negotiations should therefore be limited to three issues which appear ripe at this stage: core principles on domestic competition law and policy, basic cooperation arrangements, and the development dimension as an integral part of a multilateral framework on competition.
Forhandlingerne bør derfor søge at klarlægge og styrke de indgåede forpligtelser i videst muligt omfang."
Negotiations should therefore seek to clarify and strengthen the commitments so far made as far as possible."
Forhandlingerne bør fokusere på følgende tre hovedområder:
Negotiations should focus on three main elements:
Forhandlingerne bør forløbe på grundlag af det aftaleudkast, der blev fremlagt i juni 2004.
Negotiations should proceed on the basis of the draft agreement which was tabled in June 2004.
Forhandlingerne bør fortsætte med henblik på at forbedre disse forpligtelser og - om muligt - bekæmpe regulerede systemer, der begrænser konkurrencen, med reel eliminering af hindringerne som endemål.
Negotiations should therefore be pursued to improve on these commitments, to fight if possible any regulatory systems limiting competition, and to genuinely remove obstacles.
Forhandlingerne bør føre til, at der skabes forretningsmuligheder i sektorer, hvor virksomhederne klart har vist deres konkurrenceevne på globalt plan, såsom energi, især fornyelige energikilder, forvaltning af infrastruktur, finansielle tjenesteydelser, byggeri, miljøtjenester og –teknologi samt telekommunikation.
The negotiations should lead to the creation of business opportunities in sectors where companies have clearly demonstrated their competitive capacity on the global markets, such as energy, especially in the renewables segment, infrastructure management, financial services, construction, environmental services and technologies, and telecommunications.
Forhandlingerne bør først indledes med de lande, som klart har forpligtet sig til en politisk og økonomisk forandringsproces.
Negotiations should be started with countries that are clearly engaged in such a process of political and economic transformation.
Forhandlingerne bør imidlertid ikke gøres afhængige af, at de indgåede forpligtelser er imødekommet fuldt ud.
The next round of trade negotiations should, however, not be dependent on full implementation of the commitments which have been entered into.
Forhandlingerne bør imidlertid kun fortsættes på betingelse af, at der sker fremskridt hvad angår indførelsen af demokrati, overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og respekten for de etniske mindretal.
At all events, the progress of the negotiations should be conditional on progress in respect for democracy, basic rights and minorities.
Forhandlingerne bør imidlertid kun fortsættes på betingelse af, at der sker mærkbare fremskridt hvad angår indførelsen af demokrati, overholdelsen af de grundlæggende rettigheder og respekten for de etniske mindretal.
At all events, the progress of the negotiations should be conditional on tangible progress in respect for democracy, basic rights and minorities.
Forhandlingerne bør indledes med fremsendelse af den kompetente myndigheds udtalelse.
Negotiations should be started by the sending of CA papers.
Forhandlingerne bør ligeledes søge at indføre mere effektive regler for (forudgående) anmeldelse for at styrke de præventive foranstaltninger og fastlægge et effektivt afskrækkende sanktionssystem herunder også automatiske sanktioner, i det tilfælde at bestemmelserne om forudgående anmeldelse ikke følges.
Negotiations should further aim to establish more effective (pre-)notification rules to strengthen a preventive approach and to establish a dissuasive system of sanctions, including the incorporation of automatic sanctions in case of violation of the obligation to pre-notify.
Forhandlingerne dækker også udgifterne til den nødvendige istandsættelse af Belliard-bygningen.
The negotiations also cover the necessary renovation work on the Belliard building.
Forhandlingerne dækker også udgifterne til udførelse af det fornødne renoveringsarbejde.
The negotiations also covered the necessary renovation work.
Forhandlingerne er afsluttet med alle lande på nær Bulgarien, Estland, Litauen og Rumænien.
The Chapter has been provisionally closed with all countries, except Bulgaria, Estonia, Lithuania and Romania with whom negotiations are ongoing.
Forhandlingerne er afsluttet med held, og kapitlerne om konkurrence er lukket med ti kandidatlande.
Negotiations have been successfully concluded and the chapters on competition have been closed with ten candidate countries.
Forhandlingerne er allerede godt fremskredne inden for syv af de ni fastlagte områder.
Negotiations are already well advanced in seven out of the nine areas identified.
Forhandlingerne er begyndt og vil blive afsluttet så hurtigt som muligt.
Negotiations are underway and they will be concluded at the earliest opportunity.
Forhandlingerne er blevet ført til ende til Kommissionens tilfredshed –
These negotiations have been concluded to the satisfaction of the Commission,
Forhandlingerne er dog yderst vanskelige på grund af emnets ømtålelige natur (opstilling af retningslinjer for lønfastsættelser og minimumsgrænser for lønstigninger), så der er hidtil ikke blevet opnået konkrete resultater.
However, negotiations are still very difficult because of the delicate nature of this subject (drawing up of wage guidelines and minimum thresholds for wage/salary rises), so that no practical results have been achieved so far.
Forhandlingerne er foreløbigt afsluttet med alle lande undtagen Bulgarien og Rumænien, med hvem der stadig forhandles.
The Chapter has been provisionally closed with all countries, except Bulgaria and Romania with whom negotiations are ongoing.
Forhandlingerne er foreløbigt afsluttet med alle lande.
The Chapter has been provisionally closed with all countries.
Forhandlingerne er foreløbigt afsluttet.
The Chapter has been provisionally closed with all countries.
Forhandlingerne er gået i stå i både Rådet og i Europa-Parlamentet.
Discussions halted both at the Council and EP.
Forhandlingerne er imidlertid skredet hurtigt fremad som følge af meget store anstrengelser, og der er nu intet efterslæb.
The negotiations have, however, progressed quickly because substantial efforts have been made and nothing now lags behind.
Forhandlingerne er indledt med alle lande og foreløbigt afsluttet med Cypern, Litauen, Polen, Slovenien, Slovakiet og Tjekkiet.
The Chapter has been opened with all countries and provisionally closed with Cyprus, the Czech Republic, Lithuania, Poland, Slovenia and Slovakia.
Forhandlingerne er indledt og foreløbigt afsluttet med alle lande på nær Malta og Polen.
The Chapter has been opened and provisionally closed with all countries except Poland and Malta.
Forhandlingerne er langt fremme med Kroatien.
Negotiations are well advanced with Croatia.
Forhandlingerne er midlertidigt afsluttet med alle lande med undtagelse af Bulgarien og Rumænien.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Bulgaria and Romania.
Forhandlingerne er midlertidigt afsluttet med alle lande på nær Bulgarien, Malta og Rumænien, som der stadig forhandles med.
The Chapter has been provisionally closed with all countries except Bulgaria, Malta and Romania, with whom negotiations are ongoing.
Forhandlingerne er midlertidigt afsluttet med alle lande.
The Chapter has been provisionally closed with all countries.
Forhandlingerne er midlertidigt afsluttet med Cypern, Litauen, Estland, Malta, Slovenien, Tjekkiet og Ungarn, mens der stadig forhandles med de øvrige lande.
The Chapter has been provisionally closed with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta and Slovenia while negotiations are ongoing with all other countries.
Forhandlingerne er nu afsluttet med Cypern, Tjekkiet, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Slovakiet og Slovenien.
The negotiations have been concluded with Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovak Republic and Slovenia.
Forhandlingerne er siden blevet ført til ende til Kommissionens tilfredshed.
These negotiations have since been completed to the satisfaction of the Commission.
Forhandlingerne fandt sted på grundlag af et tekstudkast, der er offentliggjort som et officielt FN/ECE-dokument1.
These negotiations were based on a draft text published as official document of the UN/ECE1.
Forhandlingerne fokuserer især på, hvordan ansøgerlandene vil vedtage, gennemføre og håndhæve dette regelværk, og på mulighederne for eventuelle overgangsordninger, der skal være af begrænset rækkevidde og varighed.
The negotiations focus on the terms under which the applicants will adopt, implement and enforce the acquis, and, as the case may be, the granting of possible transitional arrangements which must be limited in scope and duration.
Forhandlingerne foregik inden for "Stiftelsens" rammer og førte til nye ordninger på mange områder.
Negotiations were taking place within the Labour Foundation and were producing new rules in many areas.
Forhandlingerne forsætter på højt embedsmandsplan, og det er ikke udelukket, at man når frem til en aftale inden udgangen af 2008.
Negotiations are continuing at senior officials' level and a deal by end of 2008 is not to be excluded.
Forhandlingerne fortsatte på grundlag af udkast, der blev revideret for at tage hensyn til indkomne kommentarer (jf. bilag 2 for at få et mere fuldstændigt billede).
Negotiations continued on the basis of drafts revised to take account of comments received (see Annex 2 for a fuller picture).
Forhandlingerne fortsatte under det danske formandskab og kulminerede på Rådets møde (retlige og indre anliggender) i november 2002 med en politisk aftale om en betydelig del af reglerne i forslaget vedrørende opnåelse af flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus.
Negotiations continued under the Danish Presidency and culminated at the November 2002 Justice and Home Affairs Council in a political agreement on a very substantial part of the rules in the Proposal, relating to the qualification for refugee and subsidiary protection status.
Forhandlingerne fortsætter med Bulgarien og Rumænien.
They are continuing with Bulgaria and Romania.
Forhandlingerne fortsætter, men der er også indledt forhandlinger med andre ejendomsselskaber.
Negotiations were continuing, but negotiations had also been opened with other property owners.
Forhandlingerne fortsætter.
Negotiations are ongoing.
Forhandlingerne forventes iværksat i slutningen af 2001 eller i begyndelsen af 2002.
Launch of negotiations expected in late 2001 or early 2002.
Forhandlingerne føres af Kommissionen i samråd med Artikel 113-Udvalget og inden for rammerne af de forhandlingsdirektiver, den måtte få fra Rådet.
The negotiations shall be conducted by the Commission in consultation with the Article 113 Committee and in line with further instructions that the Council may address to it.
Forhandlingerne føres i bilaterale tiltrædelseskonferencer mellem medlemsstaterne og hver af ansøgerne på grundlag af 31 kapitler, som dækker alle områder af regelværket.
The negotiations are conducted in bilateral accession conferences between the Member States and each of the applicants, on the basis of 31 chapters covering all areas of the acquis.
Forhandlingerne førte til, at Kommissionen anerkendte Tysklands arbejdsmarkedspolitiske indsats for at styrke forebyggelsen, mens de tyske forbunds- og delstatsmyndigheder forpligtede sig til i programmets løbetid at øge andelen af korttidsledige i de ESF-støttede aktioner.
As a result of the negotiations the Commission acknowledged the efforts made in the German labour market policy to reinforce its preventive thrust while the German Federal and Land authorities gave an undertaking to increase the proportion of short-term unemployed in ESF-assisted measures during the programme.
Forhandlingerne gav medlemsstaterne (og de øvrige stater, som er medlemmer af den økonomiske kommission for Europa, samt de private organisationer) den første lejlighed til at drøfte offentlighedens adgang til miljøoplysninger på baggrund af de erfaringer, de havde gjort med den nationale lovgivning på dette område.
Negotiations provided Member States (along with the other states which are members of the Economic Commission for Europe and NGOs) with a first opportunity to have discussions on public access to environmental information on the basis of the experience gained in the application of their national legislation in this area.
Forhandlingerne har ført til et udkast til kompromistekst, der fuldstændig har udvandet indholdet i Kommissionens forslag.
Negotiations have resulted in a draft compromise text that has fully denatured the substance of the Commission proposal.
Forhandlingerne har ført til visse delløsninger, men som helhed har der kun været ringe fremskridt.
Some partial solutions have been achieved in the negotiations but overall progress has been very slow.
Forhandlingerne har stået på i mere end to år på grund af en restriktiv holdning fra de schweiziske myndigheders side.
The negotiations have been going on for more than two years on account of the restrictive position taken by the Swiss authorities.
Forhandlingerne har til formål at fremme integrationen af SADC-lande på alle områder og styrke handelsforbindelserne mellem SADC og EU.
The aim of the negotiations is to reinforce SADC's integration across the board and to strengthen trade relations between SADC and the EU.
Forhandlingerne havde drejet sig om regeringskonferencen og dens virkninger for ØSU.
They had discussed the IGC and its repercussions for the Economic and Social Committee.
Forhandlingerne havde ganske enkelt ikke nået det stadie, hvor det var muligt at nå frem til en aftale på ministerniveau.
In a nutshell, negotiations had not reached the stage where agreement at Ministerial level was possible.
Forhandlingerne havde til formål at videreføre reformprocessen og liberaliseringen af handelspolitikken samt bekræfte forpligtelserne i forhold til de grundlæggende mål for bæredygtig udvikling.
The negotiations were intended to pursue the process of reform and liberalisation of trade policies while reaffirming the commitment to the basic aims of sustainable development.
Forhandlingerne herom afsluttedes i maj 2010, og handelsaftalen blev underskrevet af de tre parter den 24. marts 2011 og officielt godkendt den 13. april 2011.
The negotiations were concluded in May 2010 and the Trade Agreement was initialled by the three parties on 24 March 2011 and officially signed on 13 April 2011.
Forhandlingerne herom blev indledt i oktober 1996 og afsluttedes i juli 1997.
Negotiations began in October 1996 and were concluded in July 1997.
Forhandlingerne herom bør tage sigte på at opnå  en bredere accept af EF's principper for beskyttelse af dyr under transport.
The negotiations for participation should have the aim of obtaining wider acceptance of the Community principles related to the protection of animals during transport.
Forhandlingerne herom er i gang, og de forventes heldigt afsluttet med et godt resultat i begyndelsen af næste år.
Negotiations to that end are going on and there are good expectations that they will be successfully completed by early next year.
Forhandlingerne herom finder sted i forbindelse med andenbehandlingen.
Negotiations to this end will take place during the second reading.
Forhandlingerne herom finder sted under andenbehandlingen.
Negotiations to this end will take place during the second reading.
Forhandlingerne i 2009 inden for rammerne af FN's rammekonvention om klimaændring med henblik på situationen efter 2012 er en kritisk milepæl i bekæmpelse af klimaændring og fremme af synergier med udviklingssamarbejdet med virkemidler, som kan bøde på sårbarhed over for klimaændring og hjælpe til tilpasning hertil, opstilling af lavemissionsstrategier og udnyttelse af andre skadesbegrænsningsmuligheder.
The post-2012 negotiation under the United Nations Framework Convention on Climate Change, during 2009, is a critical milestone in combating Climate Change and the promotion of synergies with development cooperation, through instruments addressing vulnerabilities and adaptation to climate change, development of low carbon strategies and tapping other mitigation potential.
Forhandlingerne i andet halvår af 1997
Negotiations in the second half of 1997
Forhandlingerne i dette øjemed vil finde sted under andenbehandlingen.
Negotiations to this end will take place during the second reading.
Forhandlingerne i Europa-Parlamentet og Rådet har vist, at der er meget divergerende opfattelser af en ændring af forordningen.
The discussions in the European Parliament and the Council have shown strongly diverging views about amending the Regulation.
Forhandlingerne i FN blev genoptaget den 25. maj i år.
Negotiations within the UN nevertheless resumed on 25 May 1993.
Forhandlingerne i FN-regi om klimaændringerne har afgørende betydning for de fremtidige udledninger af drivhusgasser i verden.
The United Nations Climate Change negotiations are of fundamental importance for the future trajectory of greenhouse gas emissions in the world.
Forhandlingerne i København viste klart, at der kun kunne opnås fremskridt i FN-regi, hvis landene var villige til at handle.
Negotiations in Copenhagen clearly demonstrated that progress in the UN was conditional on the willingness of countries to act.
Forhandlingerne i Rådet førte til et udkast til kompromistekst, der fuldstændig udvandede indholdet i Kommissionens forslag.
Council negotiations have resulted in a draft compromise text that has fully denatured the substance of the Commission proposal.
Forhandlingerne i Rådet om denne mekanisme bør ikke give regeringerne mulighed for at genforhandle og/eller svække Schengengrænsekodeksens proceduremæssige garantier.
The negotiations within the Council on such a mechanism should not provide governments with an opportunity to renegotiate and/or amend downwards the common procedural safeguards contained in the Schengen Code.
Forhandlingerne i Rådets Gruppe vedrørende Lægemidler og Medicinsk Udstyr viste sig at være vanskelige på grund af det politisk følsomme sagsområde.
Negotiations in the Council Working Party on Pharmaceuticals and Medical Devices proved to be difficult, given the politically sensitive nature of the file.
Forhandlingerne i Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø blev ledet af formanden Etienne de Paul de Barchifontaine.
The preliminary work had been carried out in the Section for Agriculture, Rural Development and Environmental Protection, chaired by Mr de Paul de Barchifontaine.
Forhandlingerne i Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø blev ledet af formanden, Etienne de Paul de Barchifontaine.
The preliminary work had been carried out by the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment (president: Mr de Paul de Barchifontaine).
Forhandlingerne i udvidet kammer bør angive praktiske retningslinjer og principper for behandlingen af sager, som ikke tidligere er blevet behandlet, for at sikre den fornødne konsekvens i appelkamrenes afgørelser.
The deliberations of this enlarged Board should provide useful guidelines and principles for cases which have never been addressed before in order to guarantee the consistency required in the decisions of the Boards of Appeal.
Forhandlingerne i ugen forinden forløb godt, og man er ved at nærme sig en aftale om en fornyelse af konventionen, som tillægger de økonomiske og sociale aktører større indflydelse.
The previous week's negotiations had gone well and agreement was in sight on renewing the convention which would give the economic and social players a much more important role.
Forhandlingerne i Uruguay-runden og bestemmelserne om en liberalisering af vilkårene for adgangen til arbejdsmarkedet vedrører udelukkende tjenesteydelsessektoren og er endnu ikke afsluttet eller definitivt fastlagt.
The Uruguay Round negotiations and provisions on the liberalization of conditions of access for workers, which relate only to the services sector, have not yet been finalized.
Forhandlingerne i Uruguay-runden og bestemmelserne om en liberalisering af vilkårene for adgangen til arbejdsmarkedet vedrører udelukkende tjenesteydelsessektoren, og er endnu ikke afsluttet eller definitivt fastlagt.
The Uruguay Round negotiations and provisions on the liberalization of conditions of access for workers, which relate only to the services sector, have not yet been finalized.
Forhandlingerne inden for OECD er meningsløse, hvis ikke man når frem til et resultat, der forbedrer den nuværende situation holdbart, dvs.:
Negotiations within the OECD are only worthwhile if they lead to a sustainable improvement on the current situation, i.e.:
Forhandlingerne inden for rammerne af Doha-udviklingsdagsordenen giver mulighed for iværksættelse af en omfattende gennemgang af alle sager vedrørende påståede ikke-toldmæssige handelshindringer - muligvis gennem procedurer som f.eks. et krydsunderretningssystem og forhandlinger baseret på anmodninger og tilbud med henblik på at indgå en aftale om afskaffelse eller afståelse fra anvendelse af sådanne foranstaltninger.
The DDA negotiations provide the opportunity to carry out a comprehensive review of all alleged NTBs, possibly through procedures such as cross-notification and negotiations based on requests and offers, aimed at reaching an agreement to eliminate or not to apply any such measures.
Forhandlingerne inden for rammerne af WTO har ingen direkte eller indirekte indflydelse på medlemsstaternes beslutning om at privatisere visse foretagender.
The negotiations in the WTO framework has no direct or indirect influence on the decisions of Member States to privatise certain undertakings.
Forhandlingerne indledes;
Start of the negotiations;
Forhandlingerne indledtes formelt den 30. juni 1995.
Formal negotiations began on 30 June 1995.
Forhandlingerne indledtes i november 1999 og vil løbe over nogen tid.
Negotiations commenced in November, and will continue for some time.
Forhandlingerne indledtes officielt den 30. juni 1995, efter at den sydafrikanske vicepræsident, MBEKI, havde godkendt Kommissionens tostrengede strategi (den såkaldte "twin-track-approach").
Negotiations began officially on 30 June 1995, after the South African Vice-President, Mbeki, had agreed to the twin-track approach as formulated by the European Commission.