natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juni 2007 indledte Europa-Kommissionen forhandlinger om en frihandelsaftale mellem EU og Indien.
In June 2007 the European Commission opened negotiations on a free trade agreement between the EU and India.
I juni 2007 var Kommissionens tjenestegrene værter ved en konference om udfordringerne for EU's tilsynsordninger i et stadigt mere globalt finansielt klima.
In June 2007, the Commission services hosted a conference on the challenges for EU supervisory arrangements in an increasingly global financial environment.
I juni 2007 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet forordningen, som har medvirket til et velfungerende indre marked og et højt forbrugerbeskyttelsesniveau, samtidig med at der sikres konkurrence mellem mobiltelefonudbyderne og fortsat er incitamenter til innovation og valgmuligheder for forbrugerne.
In June 2007, the European Parliament and the Council adopted the Regulation which contributed to the smooth functioning of the internal market while achieving a high level of consumer protection, safeguarding competition between mobile operators and preserving both incentives for innovation and consumer choice.
I juni 2008 afskaffede Kommissionen langt størstedelen af licenskravene i landbruget.
In June 2008, the Commission eliminated the vast majority of licence obligations in the agricultural sector.
I juni 2008 anmodede Kommissionen medlemsstaterne3 om at fremlægge detaljerede oplysninger om oprettelsen af hotlinenummeret 116000.
In June 2008, the Commission asked Member States3 to provide detailed data on the implementation of the 116000 hotline.
I juni 2008 blev der afholdt en offentlig høring i Bruxelles med omkring 120 branchefolk.
In June 2008 a public hearing with approximately 120 professionals took place in Brussels;
I juni 2008 blev informationsmaterialet sendt til over 10 000 rejsebureauer i 15 medlemsstater i samarbejde med Sammenslutningen af Nationale Rejsebureauer og ‑arrangører i Europa (ECTAA).
In June 2008, the information material was sent to more than 10 000 travel agencies in 15 Member States in cooperation with the European travel agents' and tour operators' associations (ECTAA).
I juni 2008 forbød den tyske regering alle ROJ TV's aktiviteter i Tyskland, fordi kanalen havde overtrådt straffeloven ved at støtte det kurdiske arbejderparti (PKK), der er klassificeret som terroristorganisation.
In June 2008, the German Government banned all activities of ROJ TV in Germany for breaching criminal law through its support of the terror-listed PKK (Kurdistan Workers Party).
I juni 2008 fremlagde Den Europæiske Revisionsret resultaterne af en effektivitetsrevision af fondens arbejde6.
In June 2008, the European Court of Auditors presented the results of a performance audit on the Fund6.
I juni 2008 indledte Kommissionen derfor overtrædelsesprocedurer mod 24 af de 25 berørte medlemsstater (Malta og Cypern har ikke noget jernbanenet).
The Commission initiated infringement proceedings in June 2008 against 24 of the 25 Member States concerned (Malta and Cyprus do not have railway networks).
I juni 2008 lancerede Kommissionen et websted15 om 112-alarmnummeret med oplysninger på alle officielle EU-sprog.
In June 2008, the Commission launched a website15 dedicated to 112 that provides information in all the official EU languages.
I juni 2008 offentliggjorde EF-Domstolen en vigtig dom angående Frankrig, hvori den tager afstand fra en national regel om, at det kun er muligt at udpege selskaber, som er i stand til at varetage forsyningspligten på hele det nationale område.
In June 2008, the European Court of Justice issued an important ruling with regard to France, denouncing a national rule under which only those undertakings able to provide universal service for the whole of the national territory could be designated.
I juni 2008 startede Kommissionen den nye portal EURAXESS7 for at skabe et enkelt kontaktsted for information og støttetjenester for forskere, som flytter og viderefører deres forskerkarriere i andre medlemsstater.
The Commission launched in June 2008 the new portal EURAXESS7 to provide a single access point to information and support services for researchers moving and pursuing research careers in other Member States.
I juni 2008 tog Kommissionen fat på en evaluering af pilotprojektet på basis af statistiske data og tilbagemeldinger fra IMI-brugere.
In June 2008, the Commission launched an evaluation exercise of the pilot project, based on statistical data and feedback from IMI users.
I juni 2008 vedtog Kommissionen en meddelelse1 "Strategisk plan på asylområdet - En integreret tilgang til beskyttelse i EU", hvori der fastsættes en køreplan for anden fase af færdiggørelsen af det fælles europæiske asylsystem, og bebudede, at den ville fremsætte forslag til en retsakt om oprettelse af et europæisk asylstøttekontor.
The Commission adopted in June 2008 a Communication1 "Policy Plan on Asylum – An Integrated Approach to Protection across the EU", which set out a road map for the second phase of completion of the Common European Asylum System (CEAS), and announced that it would put forward a legislative proposal for the creation of a European Asylum Support office.
I juni 2008 vedtog Kommissionen meddelelsen “De lovgivningsmæssige aspekter ved nanomaterialer”14 og opfyldte dermed et tilsagn fra handlingsplanen.
In June 2008, the Commission adopted the Communication “Regulatory aspects of nanomaterials”,14 fulfilling a commitment made in the Action Plan.
I juni 2008 vedtog Rådet beslutningen om at ophæve EDP-proceduren for Tjekkiet.
In June 2008 the Council issued the decision to abrogate the EDP for the Czech Republic.
I juni 2008 vedtog Rådet en beslutning om at ophæve EDP-proceduren for begge medlemsstater.
In June 2008 the Council issued a decision to abrogate the EDP for both Member States.
I juni 2008 vedtog Rådet konklusioner om kvinder inden for politisk beslutningstagning og om udryddelse af fastlåste kønsrollemønstre i samfundet; dette var et prioriteret emne i det fælles program for tre formandskaber (Tyskland, Portugal og Slovenien).
In June 2008 the Council of Ministers adopted conclusions on women in political decision-making, and on eliminating gender stereotypes in society; this was a priority theme of the Trio Presidency programme (Germany, Portugal and Slovenia).
I juni 2008 vil der blive afholdt et uformelt møde for arbejds- og socialministre om ungdomsbeskæftigelse.
An informal meeting of ministers for labour and social affairs on youth employment will be held in June 2008.
I juni 2008 vil Kommissionen afholde et opfølgningsmøde på højt plan.
In June 2008, the Commission will organise a high-level follow-up meeting.
I juni 2009 blev der sendt et spørgeskema til medlemsstaterne samt Norge og Schweiz for at indhente oplysninger fra de kompetente myndigheder om situationen på foderlægemiddelområdet.
In June 2009 a questionnaire was sent to the Member States plus Norway and Switzerland to gather information from the competent authorities on the status quo in the field of medicated feed.
I juni 2009 foreslog Kommissionen en EU-strategi for Østersøområdet33.
In June 2009 the Commission proposed the EU Strategy for the Baltic Sea Region33.
I juni 2009 foreslog Kommissionen et pilotprojekt på EU-niveau, EUREMA (EU Relocation Malta Project), der er samfinansieret af Den Europæiske Flygtningefond.
In June 2009, the Commission proposed an EU-wide pilot, the EUREMA (EU Relocation Malta Project), co-financed by the ERF.
I juni 2009 godkendte ILO "Den globale jobpagt", et nyt initiativ om økonomisk genopretning og fastholdelse af arbejdspladser.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
I juni 2009 godkendte ILO "den globale jobpagt", et nyt initiativ om økonomisk genopretning og fastholdelse af arbejdspladser.
In June 2009, the ILO adopted the Global Jobs Pact, a new initiative focusing on economic recovery and job retention.
I juni 2009 indsendte Letland et revideret udkast, hvori der blev indført en særlig tilladelse til lokal grænsetrafik, som tog hensyn til de problemer, som var påpeget i forbindelse med udformningen af visummet.
In June 2009, Latvia submitted a revised draft, which introduced a specific local border permit, which took into account the concerns expressed on the visa format.
I juni 2009 opfordrede 13 medlemsstater1 i en fælles erklæring Kommissionen til at udarbejde et forslag om at overdrage beslutningskompetencen om gmo-dyrkning til medlemsstaterne."
In June 2009, thirteen Member States issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation."
I juni 2009 opfordrede 13 medlemsstater3 i en fælles erklæring Kommissionen til at udarbejde et forslag om at overdrage beslutningskompetencen om gmo-dyrkning til medlemsstaterne.
In June 2009, thirteen Member States3 issued a joint declaration calling on the European Commission to draft proposals that would permit Member States to decide on GMO cultivation.
I juni 2009 opfordrede Rådet (miljøministrene) til en effektiv strategi, der skulle udfylde manglerne på EU-plan og overveje alle indsatsmuligheder.
In June 2009, the Environment Council called for an effective Strategy which should fill the existing gaps at EU level, considering all policy options.
I juni 2009 sendte over et hundrede europæiske jurister og akademikere inden for arbejdsret et åbent brev til stats- og regeringslederne, hvori de udtrykte bekymring over forringelsen af de grundlæggende sociale rettigheder og følgerne af EU-domstolens seneste afgørelser vedrørende arbejdstagernes rettigheder og arbejdstagerorganisationerne.
In June 2009, over one hundred European labour lawyers and academics sent an open letter to the Heads of state and government expressing great concern about the deterioration in fundamental social rights and the impact of recent ECJ rulings on rights of workers, and their organisations.
I juni 2009 udsendte Kommissionen en meddelelse med titlen "Et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed i borgernes tjeneste: Større frihed i sikrere omgivelser"4, der er blevet behandlet i en udtalelse fra EØSU5.
In June 2009, the Commission published a communication entitled An area of freedom, security and justice serving the citizen: Wider freedom in a safer environment4, and this was the subject of a Committee opinion5.
I juni 2009 vedtog Kommissionen en beretning om produktion, behandling og grænseoverskridende overførsel af farligt affald og andet affald i medlemsstaterne i tidsrummet fra 2001 til 2006, hvoraf det fremgår, at:
In June 2009, the Commission adopted a report on the generation, treatment and transboundary shipment of hazardous waste and other waste in the Member States for the period between 2001 and 2006 which indicates:
I juni 2009 vedtog Kommissionen en henstilling, der blev godkendt af Rådet, der fremsætter en række praktiske foranstaltninger med henblik på at forbedre funktionen af det indre marked og til at tilskynde medlemsstaterne til at indtage en mere proaktiv rolle i partnerskabet med Kommissionen, således at alle borgere og virksomheder kan gøre fuld brug af det indre marked.
In June 2009, the Commission adopted a recommendation endorsed by the Council that puts forward a set of practical measures aimed at improving the functioning of the single market and at encouraging Member States to take a more pro-active role in partnership with the Commission so that all citizens and business can make full use of it.
I juni 2009 vedtog Kommissionen meddelelsen om et europæisk partnerskab om en indsats mod kræft2.
In June 2009 the Commission adopted the Communication on Action Against Cancer: European Partnership2.
I juni 2010 anerkendte Det Europæiske Råd1 Europa 2020-strategien som EU's strategi for vækst og job i det næste årti.
In June 2010, the European Council1 endorsed the Europe 2020 strategy as the EU's agenda for growth and jobs for the next decade.
I juni 2010 bekræftede G20-lederne i Toronto deres engagement i denne henseende, og de forpligtede sig ligeledes til at fremskynde gennemførelsen af effektive foranstaltninger til at "forbedre gennemsigtigheden af og den reguleringsmæssige overvågning af OTC-derivater på ensartet vis og uden forskelsbehandling på internationalt plan".
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to "improve transparency and regulatory oversight of over-the-counter derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way".
I juni 2010 bekræftede G20-lederne i Toronto deres engagement i denne henseende, og de forpligtede sig ligeledes til at fremskynde gennemførelsen af effektive foranstaltninger til at forbedre gennemsigtigheden af og tilsynet med OTC-derivater på internationalt plan og uden forskelsbehandling.
In June 2010, G20 Leaders in Toronto reaffirmed their commitment and also committed to accelerate the implementation of strong measures to improve transparency and regulatory oversight of over-the-counter derivatives in an internationally consistent and non-discriminatory way.
I juni 2010 deltog mere end 450 højtstående repræsentanter fra offentlige myndigheder, arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet på europæisk og nationalt niveau såvel som fra tredjelande i konferencen "ESF og Europa 2020".
In June 2010 the conference ‘ESF and Europe 2020’ brought together over 450 high-level representatives from public authorities, social partners and civil society at EU and national level as well as from third countries.
I juni 2010 fastslog Det Europæiske Råd, at der var behov for en tættere samordning af medlemsstaternes økonomiske politikker.
In June 2010, the European Council agreed on the urgent need to reinforce the coordination of our economic policies.
I juni 2010 fremlagde Det Europæiske Miljøagentur EU's 2010-referencescenarie for biodiversitet og relaterede indikatorer vedrørende biodiversitetens og økosystemfunktionernes tilstand i EU og på verdensplan.
In June 2010, the EEA presented the EU 2010 Biodiversity Baseline and related indicators (SEBI) on the state of biodiversity and ecosystem services within the EU and at global level.
I juni 2010 godkendte Det Europæiske Råd Europa 2020, reformdagsordenen, som skal hjælpe Europa med at overvinde krisen og komme stærkere ud af den gennem en koordineret og omfattende strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
In June 2010 the European Council endorsed Europe 2020, the reform agenda aiming to help Europe to recover from the crisis and come out stronger through a coordinated, comprehensive strategy for a smart, inclusive and sustainable growth.
I juni 2010 godkendte Det Europæiske Råd Europa 2020-strategien, der er EU's strategi for intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
In June 2010, the European Council approved the Europe 2020 strategy, the EU's strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
I juni 2010 godkendte regeringen hovedtrækkene i en omfattende reform af socialsikrings- og pensionssystemet.
In June 2010, the government approved the broad outline of a comprehensive social security and pension system reform.
I juni 2010 meddelte den indiske regering, at den ønskede at færdigbehandle aftalen inden årets udgang.
In June 2010 the Indian government announced its wish to conclude the agreement by the end of the year.
I juni 2010 tilsluttede Det Europæiske Råd sig den digitale dagsorden for Europa og opfordrede alle institutionerne til at medvirke til dens fuldstændige gennemførelse29.
The June 2010 European Council endorsed the Digital Agenda for Europe and called upon all institutions to engage in its full implementation.29
I juni 2010 udstedte Kommissionen et mandat24 til de europæiske standardiseringsorganisationer om at gennemgå de eksisterende og udarbejde nye standarder, således at der inden for en frist på 1½ år kunne vedtages et harmoniseret europæisk koncept for interoperabilitet mellem opladere til el-køretøjer og alle typer el-køretøjer og med opladningssteder.
In June 2010, the Commission issued a mandate24 to ESOs to review existing standards and develop new standards so that a European harmonised approach could be adopted in 18 months for the interoperability of chargers for electric vehicles with all types of electric vehicles and with electricity supply points.
I juni 2010 vedtog Det Europæiske Råd Europa 2020-strategien og dens fem overordnede mål og opfordrede medlemsstaterne til øjeblikkelig handling "for at gennemføre disse politiske prioriteter på deres niveau.
The June 2010 European Council, which adopted the Europe 2020 Strategy and its five EU-headline objectives, called on Member States to act now "to implement these policy priorities at their level.
I juni 2010 vedtog Det Europæiske Råd strategien Europa 2020, der bygger på tre prioriterede områder vedrørende intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, som gensidigt styrker hinanden.
In June 2010, the European Council adopted the Europe 2020 Strategy, based on three mutually reinforcing priorities for smart, sustainable and inclusive growth.
I juni 2010 vedtog Europa-Parlamentet en initiativbetænkning med henstillinger om grænseoverskridende krisestyring i banksektoren4.
In June 2010, the European Parliament adopted an own-initiative report on recommendations on cross-border crisis management in the banking sector4.
I juni 2010 vedtog Rådet (retlige og indre anliggender, RIA) den europæiske pagt vedrørende bekæmpelse af international narkotikahandel − afbrydelse af kokain- og heroinruter for at forbedre koordineringen af indsatsen mod ulovlig narkotikahandel.
In June 2010 the Justice and Home Affairs (JHA) Council adopted the European Pact to combat international drug trafficking — disrupting cocaine and heroin routes, in order to improve coordination between various anti-trafficking schemes.
I juni 2011 afgav Artikel 29-arbejdsgruppen vedrørende databeskyttelse sin udtalelse "14/2011"25.
In June 2011, the Article 29 Working Party on Data Protection issued its "Opinion 14/2011"25.
I juni 2011 blev disse to partnere enige om gensidigt at anerkende et sæt normer for at undgå lovgivningsmæssige flaskehalse for handelen og samtidig sikre den transatlantiske livsline.
In June 2011 these two partners agreed to mutually recognise standards in order to reduce regulatory bottlenecks to trade whilst ensuring security of the transatlantic lifeline.
I juni 2011 blev udvalgets Vejledning til det europæiske borgerinitiativ distribueret på alle EU-sprog.
In June 2011, its publication Your Guide to the European Citizens’ Initiative was distributed in all EU languages.
I juni 2011 fik Hviderusland et lignende tilbud, som ville gavne den hviderussiske befolkning generelt, men myndighederne i Minsk har ikke reageret på det.
A similar offer, made to Belarus in June 2011, would benefit the Belarusian population at large but the authorities in Minsk have not responded to it.
I juni 2011 fremlagde Kommissionen en normfastsættelsespakke med det formål at modernisere europæiske standarder i lyset af de aktuelle og fremtidige udfordringer.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package aiming to modernise European standard-setting in the face of present and future challenges.
I juni 2011 fremlagde Kommissionen en standardiseringspakke67, der havde til formål at modernisere den europæiske standardiseringslovgivning og -politik i lyset af nuværende og fremtidige udfordringer.
In June 2011, the Commission presented a standardisation package67 aiming to modernise European standardisation legislation and policy in the face of present and future challenges.
I juni 2011 iværksatte Kommissionen en "platform for intelligent specialisering"29, hvor man samler ekspertise fra universiteter, forskningscentre, regionale myndigheder, virksomheder og Kommissionens tjenestegrene30 for at lette de nationale og regionale myndigheders udformning og gennemførelse af intelligente specialiseringsstrategier.
In June 2011, the Commission launched a ‘Smart Specialisation Platform’29 bringing together expertise from universities, research centres, regional authorities, businesses and Commission services30, in order to facilitate the formulation and implementation of smart specialisation strategies by national and regional governments.
I juni 2011 planlægger Kommissionen at indgå en interinstitutionel aftale med Europa-Parlamentet om et fælles register63.
On 23 June 2011, the Commission signed an inter-institutional agreement with the European Parliament on a common register.63
I juni 2011 vil Kommissionen forelægge sit formelle forslag til den næste flerårige finansielle ramme (FFR), som både omfatter udgifter og finansiering af budgettet.
In June 2011, the Commission will present its formal proposals for the next Multiannual Financial Framework (MFF), covering both expenditure and the financing of the budget.
I juni 2012 agter G20-landene at påbegynde arbejdet med at evaluere de fremskridt, der er gjort med gennemførelsen af disse bestemmelser i de forskellige jurisdiktioner.
In June 2012, the G20 is set to start work on evaluating progress in implementing these provisions in the different jurisdictions.
I juni 2012 konkluderede Det Europæiske Råd ydermere, at "det er afgørende at tackle ungdomsarbejdsløsheden, navnlig gennem Kommissionens initiativer om ungdomsgarantier og kvalitetsrammen for praktikophold".
Furthermore, the June 2012 European Council concluded that "It is crucial to address youth unemployment, in particular through the Commission's initiatives on youth guarantees and the quality framework for traineeships".
I juni 2012 samles verdens ledere igen i den brasilianske hovedstad i forbindelse med FN's konference om bæredygtig udvikling (UNCSD) – eller Rio+20 – for at få en ny global handlingsplan på plads.
In June 2012, world leaders will meet once again in the Brazilian city at the UN Conference on Sustainable Development (UNCSD) – or Rio+20 – to hammer out a renewed programme for global action.
I juni 2012 stod udvalget bag et offentligt arrangement, hvor man debatterede de europæiske iværksætteres behov.
In June 2012 it organised a public event to discuss the needs of Europe’s entrepreneurs.
I juni 2012 vedtog Kommissionen og EU's højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik en meddelelse med forslag om 28 foranstaltninger vedrørende EU's konstruktive engagement i de arktiske egne.
In June 2012, the Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy adopted a Communication proposing 28 action points for the EU’s constructive engagement in the Arctic.
I juni 2012 vil alles opmærksomhed være rettet mod Rio de Janeiro, hvor stats- og regeringscheferne tyve år efter det første verdensmiljøtopmøde vil deltage i FN's anden konference om bæredygtig udvikling1 (UNSCD eller "Rio+20").
In June 2012 all eyes will be on Rio de Janeiro, where twenty years after the first "Earth Summit", Heads of State and Government will attend the United Nations Conference on Sustainable Development1 (UNCSD or "Rio+20").
I juni 2013 anmodede Rådet formelt Europa-Parlamentet om at give sit samtykke til den pågældende aftale.
In June 2013, the Council formally requested the Parliament to give its consent to that agreement.
I juni 2013 bebudede regeringen, at den havde til hensigt at indføre et centralt register over de retmæssige ejere af virksomheder (oplysninger om, hvem der ejer og kontrollerer en virksomhed).
In June 2013, the Government announced its intention to introduce a central registry of beneficial owners of companies (information on who owns and controls a company).
I juni 2013 efterlyste Det Europæiske Råd en forøgelse af EIF's kreditforbedringskapacitet.
In June 2013, the European Council called for an increase in the credit enhancement capacity of the EIF.
I juni 2013 fandt der i Bruxelles en opsøgende dialog sted om fælles international eksportkontrol.
A common international export control outreach dialogue took place in Brussels in June 2013.
I juni 2013 forhandlede arbejdsmarkedets parter en handlingsramme for ungdomsbeskæftigelsen og har iværksat en række foranstaltninger i denne sammenhæng32.
In June 2013, social partners negotiated a Framework of Actions on Youth Employment and have undertaken a range of actions in this context.32