natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden takkede McLaughlin for dennes engagerede indsats for underudvalget og understregede betydningen af hans sidste bidrag efter 28 års arbejde i ØSU's sekretariat.
The president thanked Mr McLaughlin for his committed work in support of the Subcommittee and underlined the importance of his last contribution after 28 years of work for the Committee Secretariat.
Formanden takkede medlemmerne for den tillid, de havde vist ham og de to næstformænd ved dette valg.
The president thanked all the members of the assembly for the trust they had placed in him and the two vice-presidents.
Formanden takkede medlemmerne for den tillid, de havde vist ham ved dette valg.
The president thanked all the members of the Assembly for the trust they had shown in him by electing him.
Formanden takkede medlemmerne for deres bidrag til ØSU's arbejde og rettede en særlig tak til dem, der ikke ville være tilstede i den næste mandatperiode.
The president thanked members for the contributions which they had made to the Committee's work and extended particular thanks to those members who were leaving the Committee at the end of their current term of office.
Formanden takkede medlemmerne for deres bidrag, som han ikke opfattede som modstridende, og svarede med en understregning af, at brevet til Parlamentets medlemmer er under udarbejdelse, at etablering af snævre kontakter med de politiske grupper allerede er foreslået, uden at der dog er kommet meget ud af det (et resultat, hvis årsager man bør søge at finde frem til), og at EØSU's kommunikationsgruppe gør en særlig indsats for at skabe synlighed over for medierne.
The President thanked the members for their contributions, which he did not consider to be contradictory, and responded to them, emphasising that the letter to the members of the European Parliament was in the process of being drafted, that the idea of establishing close links with the political groups had already been proposed, but had not roused much response (the reasons for which needed to be elucidated) and that the Committee’s Communication Group was making a particular effort to ensure media coverage.
Formanden takkede medlemmerne, de ansatte og tolkene for det arbejde, der var blevet udført i 1999 og overbragte dem de bedste ønsker for år 2000.
The president thanked members, officials and interpreters for the work accomplished in 1999 and sent them her best wishes for the year 2000.
Formanden takkede Michael Geuenich for hans indsats i ØSU's navn.
The president thanked Mr Geuenich for his work on behalf of the ESC.
FORMANDEN takkede MOHR og WERNER.
The president thanked Mr Mohr and Mr Werner.
Formanden takkede og mindede medlemmerne om, at en generel debat om den europæiske sociale dagsorden allerede havde fundet sted på det foregående møde.
The president expressed his thanks and reminded members that a general debate on the social agenda had already taken place at the previous meeting.
Formanden takkede og påpegede den afgående formand Anne-Marie Sigmunds arbejde for at øge EØSU's profil på kulturområdet.
The chair expressed thanks and drew attention to the work of out-going President Sigmund to increase the cultural profile of the EESC.
Formanden takkede og sagde, at hun var glad for at arbejde i SOC-sektionen.
The President expressed her thanks and pleasure to work in the SOC Section.
Formanden takkede også de medlemmer, der havde deltaget, og EØSU's generalsekretær for deres konstruktive bidrag under hele besøget.
The president wished to thank the members who had taken part, as well as the EESC Secretary-General, for their constructive contributions throughout the mission.
Formanden takkede også for denne indsats.
The president also added his thanks.
Formanden takkede også Michael Geuenich på vegne af de tyske medlemmer, som han altid har været en god kollega for.
The president also thanked Mr Geuenich on behalf of the German members, for always being such a good colleague.
Formanden takkede også og foreslog formelt, at udtalelsen skulle have status af en initiativudtalelse.
The president also expressed his thanks and formally requested that the Opinion be transformed into an own-initiative.
Formanden takkede Olli-Pekka Heinonen for indlægget og henviste til ØSU's udtalelser vedrørende disse spørgsmål.
The section president thanked Mr Heinonen for his comments and referred to the Committee opinion which discussed these issues.
Formanden takkede ordføreren for dennes indsats og udtrykte håb om, at det ville lykkes ØSU at afgive en udtalelse, som ville være meget nyttig i den aktuelle sammenhæng.
The president thanked the rapporteur for his efforts and trusted that the Committee would succeed in issuing an opinion, which would be very useful in the current context.
Formanden takkede ordføreren for omhyggeligt arbejde.
The president thanked the rapporteur for his meticulous work.
FORMANDEN takkede ordføreren og foreslog, at forsamlingen gik over til den generelle debat.
The CHAIRMAN thanked the Rapporteur and opened the general discussion.
Formanden takkede ordføreren og gav ordet frit.
The president thanked the rapporteur and invited contributions from the floor.
Formanden takkede ordføreren, KALLIO, for at have inviteret studiegruppen til at holde et møde i Finland.
The president thanked the rapporteur, Mr Kallio, for inviting the study group to hold a meeting in Finland.
FORMANDEN takkede ordføreren, og forsamlingen gik over til den generelle debat.
The COMMITTEE CHAIRMAN thanked the RAPPORTEUR and then opened the general debate.
FORMANDEN takkede PEARCE varmt.
The PRESIDENT thanked Mr PEARCE warmly.
Formanden takkede præsidiemedlemmerne for deres samarbejde og støtte under hendes toårige formandsperiode.
The president thanked the Bureau members for their cooperation and support during the last two years of her term-of-office.
Formanden takkede præsidiet for dets bidrag og foreslog  at vende tilbage til dette emne, når forslagene er blevet skrevet ned.
The President thanked the Bureau for its comments and proposed that the matter should be addressed again on the basis of a document summarising its views.
Formanden takkede på præsidiemedlemmernes vegne Yves Leterme for indlægget og for besøget i udvalget.
The president thanked him, on behalf of the members of the Bureau, for his speech and for visiting the Committee.
Formanden takkede på sektionens vegne for et grundigt og inspirerende indlæg.
The chairman expressed thanks on behalf of the Section for a comprehensive and stimulating speech.
Formanden takkede på udvalgets vegne EØSU-delegationen for den rolle, den havde spillet på topmødet i København.
On behalf of the Committee, the President thanked the EESC's delegation for its participation at the summit.
Formanden takkede Roger BRIESCH for hans indsats med det forberedende arbejde.
The president thanked Mr Briesch for all his preparatory work.
FORMANDEN takkede ROMA og bød GIZARD, generalsekretær for Konferencen af Perifere Kystregioner i Europa(CPMR), velkommen.
The president thanked Mr Roma and welcomed Mr Gizard, the General Secretary of the Conference of Peripheral and Maritime Regions of Europe (CRPM).
Formanden takkede Roman Haken for hans forslag til en forbedring af udvalgets arbejde.
The president thanked Mr Haken for his suggestion on how to improve the Committee's work.
FORMANDEN takkede sektionen for den udviste tillid.
The president thanked the section for their support.
Formanden takkede sektionen for genvalget og bød de nye medlemmer velkommen.
The president thanked the section at the start of the new term of office and welcomed everyone, especially the new members.
Formanden takkede sektionens medlemmer og sekretariatet for hjælp og støtte i mandatperioden.
The president of the section thanked members and the secretariat for all their help and support during the mandate.
Formanden takkede sektionens sekretariat og lykønskede Monika Guibard med hendes nylige udnævnelse til en stilling i ØSU-formandskabets sekretariat.
The president thanked the Section secretariat and congratulated Mrs Guibard on her recent appointment as secretary to the ESC president.
Formanden takkede Soscha zu Eulenburg og alle de medlemmer, der havde bidraget til indsamlingen til fordel for Kosovo.
The president thanked Mrs zu Eulenburg and all members who had contributed to the funds collected for Kosovo.
Formanden takkede taleren og gav ordet til ordføreren for ØSU's udtalelse om "Kommissionens meddelelse om udviklingen i folkesundhedspolitikken i Det Europæiske Fællesskab", Markku Lemmetty.
The president thanked the speaker and gave the floor to Mr Lemmetty, rapporteur for the Committee's Opinion on the Communication on the Development of public health policy in the European Community.
Formanden takkede taleren og åbnede derefter debatten.
After thanking the speaker, the president opened the debate.
Formanden takkede talerne for deres meningstilkendegivelser og forslag til forbedring af dette initiativ med henblik på en generel forbedring af arbejdet på plenarforsamlingen.
The president thanked those who had spoken for giving their views and for their suggestions for improving the initiative, whose aim was to bring about overall improvements in the way the plenary worked.
Formanden takkede talerne og sagde, at de relevante dokumenter vil blive offentliggjort og lagt frem i ØSU.
The president thanked the speakers and said that the minutes would be published and made available on the Committee's web site.
FORMANDEN takkede talerne.
Point 1.6.
Formanden takkede tolkene for at have været så fleksible mht. arbejdstid.
The president thanked the interpreters for their cooperation and flexibility over attendance.
Formanden takkede Toni Vidan for hans kommentarer og medlemmerne for at godkende erklæringen.
The president thanked Mr Vidan for his comments and the members for approving the declaration.
Formanden takkede trykkeriet for udfærdigelsen af ØSU's nytårskort.
The president thanked the Committee printing services for producing the Committee's greetings card for the year 2000.
Formanden takkede Van Turnhout for kvaliteten af det arbejde, som Gruppen havde udført under hendes ledelse.
The president thanked Ms van Turnhout for the quality of the work carried out by the Communication Group during her term in office as president.
Formanden takkede varmt  SER's formand, Wijffels, og SER selv for afholdelsen af dette fællesmøde og for SER's store bistand ved afholdelsen af præsidiemødet i Haag.
The President thanked Mr Wijffels and the SER for holding the joint sitting and for the SER's strong support in organising the Bureau meeting in The Hague.
Formanden takkede varmt Hans-Horst Konkolewsky og sagde, at han håbede på et godt samarbejde, ikke mindst i forbindelse med ØSU's initiativudtalelse om emnet.
The president, Mr Olsson, warmly thanked Mr Konkolewsky and expressed his hopes for positive cooperation, notably as regards the own-initiative opinion in question.
Formanden takkede varmt Marcel Bourlard for hans indlæg og slog til lyd for mere klarhed i relationerne i ILO-EU og for et tættere samarbejde mellem dem.
The president warmly expressed his thanks and called for closer clarity and co-operation in ILO-EU relations.
Formanden takkede varmt Max Kohnstamm for sit indlæg og bad dernæst hovedordføreren, Göke Frerichs, om at fremlægge forslaget til resolution.
The president thanked Mr Kohnstamm warmly for his statement and asked Mr Frerichs, rapporteur-general, to present the draft resolution.
FORMANDEN takkede Vasco CAL og foreslog, at forsamlingen gik over til den generelle debat.
The PRESIDENT thanked Mr Cal and opened the general discussion.
Formanden takker og genoptager drøftelserne med præsidiets medlemmer.
The President in turn thanked Mr Šefčovič and opened the discussion with the Bureau members.
Formanden talte kort om de nye retningslinjer for prioritering og om opfølgningen af udtalelser.
The President spoke briefly on the new prioritisation guidelines and on follow-up to opinions.
Formanden talte om førsteprisens politiske og moralske værdi, der afspejler EØSU's stærke stillingtagen til den organiserede kriminalitets indflydelse på civilsamfundet.
The president referred to the political and moral importance of the first prize, which marked the EESC's strong stance against organised crime's hold on civil society.
Formanden til vil bede om et mandat angående dette spørgsmål på det næste præsidiemøde.
The president would request a mandate concerning this matter at the next Bureau meeting.
Formanden tildeler hvert enkelt medlem af Kommissionen sagsområder, som vedkommende er ansvarlig for, lige fra forberedelsen af Kommissionens arbejde til gennemførelsen af dens afgørelser.
The President assigns each Member of the Commission fields of activity for which he or she is responsible, from the preparation of the Commission's proceedings to implementation of its decisions.
Formanden tildelte den første andenpris til Farkas, formand for den ungarske sammenslutning ”Europas fremtid”.
The President awarded the second ex-æquo prize to Mr Farkas, president of the Hungarian association "The Future of Europe".
Formanden tilføjede desuden, at hun havde til hensigt i forbindelse med plenarforsamlingerne at arrangere møder med medlemmerne fra hver enkelt national delegation.
The president added that she would like to organise meetings with each national delegation on the sidelines of plenary sessions.
Formanden tilføjede, at CCMI’s arbejde blev finansieret over konto 252, og at der ikke ville blive rokket ved CCMI’s arbejdsopgaver.
The president added that the CCMI’s work was financed by budget heading 252 and that calling into question the tasks that it had already been assigned was not an option.
Formanden tilføjede, at der var blevet sendt et brev til samtlige medlemmer af Europa-Parlamentet, og at de indkomne svar havde været interessante og opmuntrende.
The president added that a letter had been sent to all the MEPs and that the replies received so far had been interesting and encouraging.
Formanden tilføjede, at det næste møde ville være det 500. præsidiemøde, og foreslog, at dette skulle fejres med en lettere anretning.
The president added that the next meeting would be the 500th and he proposed offering some light refreshments to celebrate the event.
Formanden tilføjede, at foranstaltningerne var resultatet af udvalgets eget ønske om at udvikle en mere analytisk tilgang til politiske spørgsmål.
The president added that these measures were the outcome of the Committee's own intention to develop a more analytical approach to policy issues.
Formanden tilføjede, at forberedelsen af præsidiemøderne ville blive drøftet forinden med gruppeformændene og lovede, at indbydelsen af gæster udefra ikke skulle gå ud over præsidiets debatter.
The President added that the preparation of Bureau meetings would probably be discussed with the group presidents, and undertook to ensure that invitations to leading figures would not be detrimental to Bureau debates.
Formanden tilføjede, at han agtede at etablere et snævert samarbejde med de kommende formandskaber og at sørge for aktivt at fremme udvalgets arbejde over for Kommissionen.
The president then expressed his intention to establish close cooperation with the future Council presidencies and to ensure that the Committee's work was actively promoted vis-à-vis the European Commission.
Formanden tilføjede, at hun havde nævnt dette spørgsmål under sit møde med Benita Ferrero-Waldner, kommissær for eksterne forbindelser og den europæiske naboskabspolitik, som havde fremhævet Kommissionens rolle som EU's repræsentant over for De Forenede Nationer.
The president added that she had brought up that point at her meeting with Ms Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, who had stressed the role of the Commission as the EU's representative to the United Nations.
Formanden tilføjede, at hver enkelt gruppe for hver af de således godkendte udtalelser får mulighed for at udpege en ekspert.
The president also pointed out that each group could appoint an expert for each of these opinions.
Formanden tilføjede, at plenarforsamlingen vil blive fulgt af ca. 30 repræsentanter for det organiserede civilsamfund i de kommende EU-medlemsstater.
The President added that about 30 representatives of organised civil society from future accession states would attend the session.
Formanden tilføjede, at præsidiet på Gruppe II's anmodning havde besluttet at udsætte plenarforsamlingen i maj 2007 med en uge på grund af sammenfald mellem denne og kongressen for Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation i Sevilla (26.-29. maj 2007).
The President also informed the Assembly of the decision reached by the Bureau, based on a request by Group II, to postpone the date of the May 2007 plenary session by a week, given that previous date would have clashed with the Congress of the European Trade Union Confederation to be held in Seville (26-29 May 2007).
Formanden tilføjede, at rådet har til hensigt at afholde en konference om beskatning i udviklingens interesse.
The president added that the Council intended to organise a conference on how taxation could benefit development.
Formanden tilføjede, at udvalget var EU's eneste upolitiske organ.
He added that the Committee was the sole non-political EU body.
Formanden tilser, at eksperter og repræsentanter for tredjemand oplyses om de fortrolighedskrav, de pålægges.
The chair shall ensure that experts and representatives of third parties are made aware of the confidentiality requirements imposed upon them.
Formanden tog denne anmodning til efterretning.
The president took note of this request.
Formanden tog denne bemærkning ad notam og fremhævede de resultater, der var opnået i den retning siden starten af hans mandat.
The president welcomed this comment, while pointing out the results that had been achieved in this area since the beginning of his term of office.
FORMANDEN tog denne mindretalserklæring til efterretning; den vil blive vedføjet udtalelsen som bilag.
The CHAIRMAN took note of the minority declaration which would be appended to the Opinion.
Formanden tog derefter ordet for at betone vigtigheden af offentlige indkøb generelt.
The president then took the floor to stress the importance of public procurement in general.
Formanden tog derefter ordet og ligeledes Michael Smyth, der kom med indvendinger imod henvisningen af det sjette forslag til ECO‑sektionen.
The president took the floor, as did Mr Smyth, who raised an objection to proposal No 6 being allocated to the ECO section.
Formanden tog derpå ordet for at minde om, at fordelingen af budgetmidler burde baseres på en vurdering af virkningen af medlemmernes nye finansielle vilkår, som ville blive foretaget i begyndelsen af året, og at præsidiet kunne debattere dette spørgsmål i februar.
The EESC president then took the floor to point out that resource allocation should follow an assessment of the impact of the new members' financial statute, which will take place at the beginning of the year, and that the Bureau would be able to have a debate on this subject in February.
Formanden tog dette til efterretning og bad sekretariatet om at undersøge sagen.
The President took note of this and asked the secretariat to check.
Formanden tog disse bemærkninger ad notam og mindede om, at Jan Olsson har udarbejdet en rapport om gruppens repræsentativitet og støttede forslaget om at sætte kriterierne for gruppens repræsentativitet på dagsordenen for et senere præsidiemøde.
The president took note of these comments, recalled that Mr Olsson had prepared a report on the group's representativeness and backed the suggestion to place the representativeness criteria for this group on the agenda of the next Bureau.
Formanden tog først ordet for at opfordre til at inddrage arbejdsmarkedets parter for at mindske ungdomsarbejdsløsheden.
The president spoke first to call for a commitment from the social partners to reduce youth unemployment.
Formanden tog Graf Alexander von Schwerins forslag til efterretning.
The President took note of the Graf von Schwerin's suggestion.
Formanden tog igen ordet, efterfulgt af Luca Jahier, hvorefter præsidiet vedtog den reviderede udgave af rapporten og godkendte de foranstaltninger, der fremgår af notat CES2370-2012_14_00_TRA_NB – pkt. 7b), herunder forlængelsen af ad hoc-gruppens mandat for at sikre, at der følges op på de foreslåede tiltag, og at kvæstorerne inddrages.
The Bureau then adopted the revised version of the ad hoc group's report and endorsed the measures set out in memo CES2370-2012_14_00_TRA_NB – Item 7b), including an extension of the group's mandate to ensure that the measures proposed would be followed up by involving the Quaestors.
Formanden tog ordet for at minde om kommunikationens strategiske betydning i udvalgets institutionelle position.
The president reminded members of the strategic importance of communication in terms of the Committee's position in the institutional framework.
Formanden tog ordet for at udstikke rammerne for debatten og informere om indbudte gæsters deltagelse i plenarforsamlingen i maj. Han orienterede endvidere om en række initiativer, der er blevet iværksat for at modernisere tilrettelæggelsen af arbejdet på udvalgets plenarforsamlinger og få det til at flyde lettere gennem en bedre styring af udefrakommende taleres deltagelse og af tidsplanen for de forskellige faser af debatten.
The president spoke to explain the general framework for the debates and the participation of external guests at the May plenary session and announced initiatives to modernise the organisation of the plenary session work and make it more fluid by improving the management of the participation of external speakers and the time reserved for the various phases of the debate.
Formanden tog ordet for selv at takke alle i administrationen for den indsats, de har ydet under hans formandskab.
The president spoke, also thanking the members of the administration for their dedication during his presidency.
Formanden tog ordet og understregede, at stillingsopslaget på ingen måde ændrer præsidiets afgørelse, men at visse tekniske præcisioner er inkorporeret på hans ansvar for at præcisere, i hvilken lønklasse den nye generalsekretær vil blive ansat.
The only difference was that a number of technical clarifications had been included – under the president's own responsibility – in order to make clear the level at which the new secretary-general would be recruited.
Formanden tog ordet om dette spørgsmål for at præcisere, at dette begreb ikke afspejler EØSU's fælles holdning, men er nævnt for at sætte en fremtidig debat i gang, og at EØSU's officielle holdning naturligvis vil være den, som fremgår af konklusionerne af en sådan debat.
The President remarked, in relation to this last point, that this idea did not reflect the Committee's common position but that the term had been introduced deliberately to launch a subsequent debate; the official position of the EESC would be, of course, the position agreed on at the end of this debate.
Formanden tog ordet, hvorefter præsidiet godkendte følgende anmodninger:
The president then spoke, following which the Bureau authorised the following requests:
Formanden tog over og bad forsamlingen overveje de stillede ændringsforslag.
The president took over and asked the Assembly to consider the amendments tabled.
Formanden tvivlede på, at denne løsning var tilfredsstillende.
The president doubted that this would prove a satisfactory solution.
Formanden tydeliggjorde definitionen af begrebet konsekvensanalyse, der fremgik af det fremlagte dokument, og som svarede til en form for "efterfølgende" analyse, der i forvejen blev foretaget af de af udvalget oprettede observatorier, og som EØSU allerede var fuldt kvalificeret til at gennemføre.
The president clarified the definition of an impact assessment as referred to in the document submitted to the Bureau: this was a type of ex post analysis, which was already covered by the remit of the observatories set up by the Committee, and for which the EESC was entirely qualified.