natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødevareinformationslovgivningen har til formål at opnå fri bevægelighed i Fællesskabet for fødevarer, der er lovligt produceret og markedsført, idet der, når det er relevant, tages hensyn til behovet for at beskytte producenternes legitime interesser og for at fremme produktionen af kvalitetsprodukter.
Food information law shall aim to achieve in the Community the free movement of food legally produced and marketed, taking into account, where appropriate, the need to protect the legitimate interests of producers and to promote the production of quality products.
Fødevareinitiativ
Food initiative
Fødevarekontrollen bør have adgang til disse resultater.
The food supervisory authority should have access to these results.
Fødevarekrisen som følge af fundet af restkoncentrationer af forbudte antibiotika i importerede opdrættede rejer har resulteret i en række sikkerhedsforanstaltninger.
The food scare caused by the detection of residues of banned antibiotics in imported farmed shrimp has resulted in a number of safeguard measures.
fødevarekrisens tilbagevenden,
the return of the food crisis;
Fødevarekvalitet og -sikkerhed og sundhedsrisici
Food Quality and Safety and health risks
Fødevarekvalitet og ‑sikkerhed
Food quality and safety
Fødevarekvalitet og ‑sikkerhed og sundhedsrisici
4 Food quality and safety and health risks;
Fødevarekvalitet og ‑sikkerhed og sundhedsrisici
Food quality and safety and health risks
Fødevarekvalitet og ‑sikkerhed og sundhedsrisici
Food safety and health risks quality and safety
Fødevarekvaliteten er højt prioriteret i EU, og fiskerivarerne vil inden længe blive berørt af den igangværende revision af EU's fødevarelovgivning, som har til formål at sikre den højest mulige fødevarestandard.
Food quality is a high priority for the Community and fisheries products will be affected in the immediate future by the current overhaul of Community food legislation which is designed to establish the highest standards for food.
Fødevarekæden forbinder tre vigtige økonomiske sektorer i EU: 1) landbrugsproduktion, 2) fødevareforarbejdning og 3) (engros- og detail-) distribution.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy: (1) agricultural production; (2) food processing; and (3) distribution (wholesale and retail).
Fødevarekædens forskellige led
The various links in the food supply chain
Fødevarelokalernes grundplan, udformning, udførelse, beliggenhed og dimensioner skal være således,
The layout, design, construction, siting and size of food premises shall:
Fødevarelovgivning
Food Legislation
Fødevarelovgivningen har til formål at opnå fri bevægelighed i Fællesskabet for fødevarer og foder, der er forarbejdet eller markedsført i overensstemmelse med de generelle principper og krav, der er fastlagt i dette kapitel.
Food law shall aim to achieve the free movement in the Community of food and feed manufactured or marketed according to the general principles and requirements in this Chapter.
Fødevarelovgivningen skal forfølge en eller flere af de generelle målsætninger om et højt niveau for beskyttelse af menneskers liv og sundhed og beskyttelse af forbrugernes interesser, herunder redelig praksis i handelen med fødevarer, om nødvendigt under hensyntagen til beskyttelse af dyrs sundhed og velfærd, planters sundhed og miljøet.
Food law shall pursue one or more of the general objectives of a high level of protection of human life and health, the protection of consumers’ interests, including fair practices in food trade, taking account of, where appropriate, the protection of animal health and welfare, plant health and the environment.
Fødevarelovgivningen skal have til formål at beskytte forbrugernes interesser og skal give forbrugerne grundlag for at træffe informerede valg med hensyn til de fødevarer, som de anvender.
Food law shall aim at the protection of the interests of consumers and shall provide a basis for consumers to make informed choices in relation to the foods they consume.
Fødevarelovgivningen sørger allerede for, at der føres permanent offentlig kontrol med slagterier.
Slaughterhouses are already submitted to permanent official inspection through food safety legislation.
Fødevarelovgivningen sørger for, at der føres permanent offentlig kontrol med slagterier.
Slaughterhouses are subjected to permanent official inspection through food safety legislation.
Fødevaremarkedet er følsomt over for advarsler mod forskellige risici, og høj fødevaresikkerhed må garanteres for at skabe tillid.
The food market is sensitive to alarms regarding various risks and high standards of food safety must be guaranteed so as to foster confidence.
Fødevaremarkedet er i dag tæt forbundet med energimarkedet, da bioenergiproduktionen og fødevareproduktionen konkurrerer om de samme råvarer, og især da den nuværende landbrugsproduktion er kraftigt afhængig af brugen af fossile brændstoffer.
Food markets are now closely interlinked with energy markets, as bioenergy production and food production compete for the same raw materials and also because agricultural production today relies heavily on the use of fossil fuels.
Fødevaremyndigheden får selvstændig retlig status i forhold til EU-institutionerne.
The Authority will be a separate legal entity from the Community institutions.
Fødevaremyndigheden skal skabe respekt for sine dybtgående videnskabelige ressourcer, sine fornuftige vurderinger og sin hurtige reaktion i nødstilfælde.
The EFA has to command respect for the depth of its scientific resources, the soundness of its judgements, and the speed of its response to emergencies.
Fødevaremyndigheden skal udarbejde en sammenfattende rapport, som også kan omfatte relevante oplysninger fra andre EU-dækkende kilder, f.eks. programmer for udryddelse af dyresygdomme og net vedrørende overførbare sygdomme.
The EFA shall compile a synthesis report, which may include also relevant information from other Community-wide sources, like animal disease eradication programmes and communicable disease networks.
Fødevaremyndigheden skal udarbejde en sammenfattende rapport.
The EFA shall compile a synthesis report.
Fødevaremyndigheden skal udarbejde en sammenfattende rapport.
The EFSA shall compile a synthesis report.
Fødevaremyndighederne er også betænkelige ved yderligere mærkning, som medfører risiko for, at de fundamentale oplysninger om fødevarens egenskaber overskygges af andre oplysninger.
The food authorities also have reservations about further labelling that runs the risk of overshadowing basic information about a food's characteristics.
Fødevaremærkning beskytter forbrugerne og gør det muligt for dem at træffe kvalificerede valg.
Food labelling protects consumers and informs their decision making.
fødevaremærkning,
food labelling,
Fødevaren er bestemt til at opfylde hele eller en del af ernæringsbehovet hos patienter med begrænset eller nedsat eller forstyrret evne til at indtage, fordøje, absorbere, metabolisere eller udskille almindelige fødevarer eller bestemte næringsstoffer deri, eller som har andre lægeligt bestemte ernæringsbehov, som ikke kan opfyldes ved hjælp af en ændring af den normale kost.
It is intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients contained therein, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet.
Fødevaren ikke svarer til dens konventionelle modstykke for så vidt angår:
Where a food is not equivalent to its conventional counterpart as regards:
Fødevaren kan give anledning til etiske eller religiøse betænkeligheder.
Where a food may give rise to ethical or religious concerns.
Fødevarens betegnelse
Name of the food
fødevarens betegnelse og dens specifikationer, herunder den/de anvendte omdannelsesproces(ser)
the designation of the food, and its specification, including the transformation event(s) used;
fødevarens betegnelse,
the name of the food;
fødevarens sandsynlige umiddelbare og/eller kortsigtede og/eller langsigtede indvirkning på sundheden hos personer, der indtager fødevaren, samt hos kommende generationer
not only to the probable immediate and/or short term and/or long term effects of that food on the health of a person consuming it, but also on subsequent generations.
fødevarepolitikken skal være baseret på risikoanalysens tre elementer (risikovurdering, risikostyring og kommunikation om risici), og
application of the three components of risk analysis (comprising risk assessment, risk management and risk communication) and
Fødevarepriser i detailhandelen i EU og det indre marked
Retail Food Prices and the Internal Market
Fødevarepriser i Europa (meddelelse)
Food prices in Europe (communication)
Fødevareproducenter får pligt til at opbevare resultaterne af zoonoseprøverne og til efter anmodning at meddele disse resultater til de ansvarlige myndigheder.
Food business operators would be obliged to keep the results of testing of zoonoses and to communicate these results to the competent authority upon request.
Fødevareproducenterne, som har stor indflydelse på befolkningens kostvaner, er bevidste om deres ansvar og om den rolle, de forventes at skulle spille i sundhedsfremmeindsatsen via bidrag til bedre kostmønstre, og det ventes, at de vil tilpasse sig uden alvorlige konsekvenser.
Food manufacturers, as important players in the shaping of dietary habits for the population, are aware of their responsibilities and the role they are expected to play in promoting health through improved dietary choices and they are expected to adapt accordingly without serious consequences.
Fødevareproduktion
Food production
Fødevareproduktion er landmændenes primære opgave, og levering af sporbare fødevarer af høj kvalitet bør betragtes som et offentligt gode.
Food production is the primary role of farmers and the delivery of high-quality traceable food should be seen as a public good.
Fødevareproduktionen afhænger også af vandressourcer til kunstvanding.
Food production also depends on available water resources for irrigation.
Fødevareproduktionen kan inddeles i seks logiske led (råvareproduktion på gården, transport, forædling af råvarerne, distribution, salg, forbrug, med et antal undergrupper i hvert led) ifølge det særskilte bilag.
Food production can be divided up into the six logical links (Farm production of primary products, Transport, Processing of primary goods, Distribution, Sales, and Consumption, with a number of subheadings for each link) contained in the separate appendix.
Fødevareprodukton
Food production
Fødevareprogrammer
Food programmes
Fødevarer
Addressing food
Fødevarer
Foods
Fødevarer (25%), transportmateriel og maskiner (24%), kemikalier (10%)
Foodstuffs (25%), transport goods and machinery (24%), chemicals (10%)
Fødevarer (f.eks. sikkerhed, produktionsmidler, engrosdistribution og fødevareindustrien).
Food (e.g. safety, production means, wholesale distribution and food industry)
Fødevarer / Uddeling til de socialt dårligst stillede personer
Food products / distribution to the most deprived persons
Fødevarer / Uddeling til de socialt dårligst stillede personer
Food products / distribution to the most deprived persons Rapporteur:
fødevarer af vegetabilsk eller animalsk oprindelse, hvis der til planten eller dyret er anvendt en ikke-traditionel avlsmetode, som ikke anvendtes før den 15. maj 1997
food of plant or animal origin when to the plant and animal is applied a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997; and
fødevarer af vegetabilsk eller animalsk oprindelse, hvis der til planten eller dyret er anvendt en ikke-traditionel avlsmetode, som ikke anvendtes før den 15. maj 1997;
food of plant or animal origin, when a non-traditional breeding technique not used before 15 May 1997 is applied to the plant or animal; and
Fødevarer bestemt til spædbørn og småbørn samt fødevarer til særlige medicinske formål
Food intended for infants and young children / food for special medical purposes
Fødevarer bestemt til spædbørn og småbørn samt fødevarer til særlige medicinske formål
Food intended for infants and young children/food for special medical purposes
Fødevarer bestemt til spædbørn og småbørn samt fødevarer til særlige medicinske formål, KOM(2011) 353
Food intended for infants and young children and on food for special medical purposes, COM(2011)353
Fødevarer betragtes som farlige, hvis de anses for at være:
Food shall be deemed to be unsafe if it is considered to be:
fødevarer eller foder som defineret i regulativ (EF) nr. 178/2002, herunder når de anvendes:
food or feedingstuffs as defined in Regulation (EC) No 178/2002 including when they are used:
Fødevarer eller foderstoffer skal forarbejdes med forsigtighed, helst ved anvendelse af biologiske, mekaniske og fysiske metoder.
(w) processing of food or feed with care, preferably through the use of biological, mechanical and physical methods.
Fødevarer eller fødevareingredienser tilsat phytosteroler, phytosterolestere, phytostanoler og/eller phytostanolestere
Foods or food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols or phytostanol esters
Fødevarer er den kraft, der holder samfundet sammen, de har stor strategisk betydning, og forbrugerne stoler på deres beskaffenhed.
Food is the main force which holds society together; it is of strategic importance, and enjoys considerable consumer trust.
Fødevarer er også omfattet, med mindre de er dækket af andre mere specifikke bestemmelser.
Food, except where it is already subject to more specific provisions, is also included.
Fødevarer fra dyrekloner
Food from animal clones
Fødevarer fremstillet af GMO'er er dog blevet markedsført i Fællesskabet i henhold til forordningen om nye levnedsmidler,22 fordi de i alt væsentligt svarer til traditionelle produkter.
However, food products produced from GMOs have been placed on the market in the Community under the Novel Foods Regulation,22 on the basis of their ‘substantial equivalency’ to the conventional products.
Fødevarer går til spilde på grund af manglende modernisering af bedrifter, annullerede ordrer og udsvingene i råvarepriserne, hvilket fører til, at afgrøder pløjes ned, når det økonomisk ikke kan betale sig at høste dem (men i det mindste er miljøbelastningen begrænset, da det gør jorden mere frugtbar), eller at fødevarer, som ikke kan sælges, dumpes.
Food waste is generated due to lack of modernisation in some farms, order cancellations and commodity price volatility, resulting in the ploughing under of crops when it is not economically viable to harvest (but at least this has a limited impact on the environment as it enriches the soils) or dumping of food that cannot be resold.
Fødevarer har også været et væsentligt område.
Food products have also been a significant area.
Fødevarer har to grundlæggende funktioner.
Food has two basic functions.
Fødevarer i almindelighed og mælk i særdeleshed er for vigtig for borgernes velbefindende til at blive overladt til udsvingene på et frit, ureguleret marked.
Food in general and milk in particular are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system.
Fødevarer i almindelighed og mælk i særdeleshed er for vigtig for borgernes velbefindende til at blive overladt til udsvingene på et frit, ureguleret marked.
Food in general and milk, in particular, is too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free unregulated market system.
Fødevarer i almindelighed og mælk i særdeleshed er for vigtig for borgernes velbefindende til at blive overladt til udsvingene på et frit, ureguleret marked.
Food in general, and milk in particular, are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system.
Fødevarer i almindelighed og mælk i særdeleshed er for vigtig for borgernes velbefindende til at blive overladt til udsvingene på et frit, ureguleret marked."
Food in general, and milk in particular, are too important for the well-being of citizens to be subject to the vagaries of a free, unregulated market system."
fødevarer i emballage eller beholder, hvis største overflade har et areal på mindre end 25 cm2,
food in packaging or containers the largest surface of which has an area of less than 25 cm2;
fødevarer i indre emballage ikke bestemt til salg uden yderemballagen (næringsdeklarationen skal anføres på yderemballagen, medmindre fødevaren tilhører de kategorier af fødevarer, der er fritaget i henhold til dette bilag).
food in inner package not designed for sale without the outer package (nutrition information shall be provided on the outer package unless it belongs to the categories of foods that are exempted under this Annex).
Fødevarer i køretøjer og/eller containere skal anbringes og beskyttes således, at forureningsrisikoen mindskes i videst mulig udstrækning.
Foodstuffs in conveyances and/or containers must be so placed and protected as to minimise the risk of contamination.
fødevarer indeholdende primærprodukter, der er indgivet en gyldig ansøgning for i henhold til artikel 7 og artikel 8, stk. 3, inden [18 måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft,] og/eller indeholdende afledte røgaromaer: indtil 12 måneder efter, at listen omhandlet i artikel 10, stk. 1, er opstillet
foods containing primary products for which a valid application is submitted in accordance with Article 7 and Article 8 (3) before [18 months after the date of entry into force of this Regulation] and/or containing derived smoke flavourings: until 12 months after the establishment of the list referred to in Article 10 (1);
fødevarer indeholdende primærprodukter, der ikke er indgivet en gyldig ansøgning for i henhold til artikel 7 og artikel 8, stk. 3, inden [18 måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft,] og/eller indeholdende afledte røgaromaer: indtil [30 måneder efter, at denne forordning er trådt i kraft]
foods containing primary products for which a valid application is not submitted in accordance with Article 7 and Article 8 (3) before [18 months from the date of entry into force of this Regulation] and/or derived smoke flavourings: until [30 months after the date of entry into force of this Regulation];
Fødevarer markedsført eller mærket inden denne dato, der ikke er i overensstemmelse med denne forordning, kan markedsføres indtil den [sidste dag i den elvte måned efter offentliggørelsen].
Foods placed on the market or labelled prior to that date which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the eleventh month following publication].
Fødevarer med forstærkede egenskaber (“funktionelle fødevarer”) kan forventes at komme til at spille en stadig større rolle på grund af livsstilsbetingede og ernæringsmæssige fordele.
Foods with enhanced qualities (“functional foods”) are likely to become increasingly important as part of life-style and nutritional benefits.
Fødevarer må ikke markedsføres, hvis de er farlige.
Food shall not be placed on the market if it is unsafe.
Fødevarer og biovidenskab
Food and life sciences industries
Fødevarer og biovi­den­skab
Food and Life Science Industries
Fødevarer og energi er gode eksempler herpå.
Food and energy are good examples of this.
Fødevarer og foder
Food and Feed
Fødevarer og foder importeret til Fællesskabet
Food and feed imported into the Community
Fødevarer og foder, der eksporteres eller reeksporteres fra Fællesskabet med henblik på markedsføring i et tredjeland, skal overholde de relevante krav i fødevare­lovgivningen, medmindre andet bestemmes af myndighederne i importlandet eller er fastsat i de love, forskrifter, standarder, den praksis eller de øvrige retlige og administrative procedurer, der måtte være gældende i importlandet.
Food and feed exported or re-exported from the Community for being placed on the market of a third country shall comply with the relevant requirements of food law, unless otherwise requested by the authorities of the importing country or established by the laws, regulations, standards, codes of practice and other legal and administrative procedures as may be in force in the importing country.
Fødevarer og foder, der eksporteres fra Fællesskabet
Food and feed exported from the Community
Fødevarer og foder, der importeres til og er bestemt til markedsføring i Fællesskabet, skal overholde de relevante krav i fødevarelovgivningen eller betingelser, som Fællesskabet har anerkendt mindst svarer hertil, eller, hvis en specifik aftale er gældende mellem Fællesskabet og eksportlandet, de krav, der er fastsat heri.
Food and feed imported into the Community for being placed on the market therein shall comply with the relevant requirements of food law or conditions recognised by the Community to be at least equivalent or, where a specific agreement exists between the Community and the exporting country, with requirements contained therein.
Fødevarer og foderstoffer, der fremstilles af GMO'er, som opfylder betingelserne i artikel 5 og 18 i forordning (EF) nr. /2002 [om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer], er ikke omfattet af bestemmelserne i artikel 5.
Food and feed produced from GMOs in respect of which the conditions set out in Articles 5 and 18 of Regulation (EC) No …/2002 [on genetically modified food and feed] are met shall be exempt from the requirements of Article 5.
Fødevarer og foderstoffer, som indeholder eller er fremstillet af GMO'er
Products produced from GMOs but no longer containing or consisting of living GMOs
fødevarer og fødevareingredienser herunder fødevaretilsætningsstoffer og ‑aromaer, der er fremstillet af GMO'er, og som er markedsført i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen
foods and food ingredients, including food additives and flavourings, produced from GMOs, placed on the market in accordance with Community legislation;
Fødevarer og fødevareingredienser, der er fremstillet af den genetisk modificerede majslinje (Zea mays L.) GA21 med øget tolerance over for herbicidet glyphosat og fremstillet af alle krydsninger heraf med traditionelt dyrket majs.
Foods and food ingredients produced from genetically modified maize (Zea mays L.) line GA21 with increased tolerance to the herbicide glyphosate and from all its crosses with traditionally bred maize lines.
Fødevarer og fødevareingredienser, der er fremstillet af den genetisk modificerede majslinje GA21 (i det følgende benævnt "produkterne"), kan markedsføres i Fællesskabet som nye fødevarer eller nye fødevareingredienser.
Foods and food ingredients produced from genetically modified maize line GA21 (hereinafter referred to as “the products”), as designated and specified in the Annex, may be placed on the Community market as novel foods or novel food ingredients.
fødevarer og fødevareingredienser, der indeholder, består af eller er fremstillet af ACS-GHØØ5-3-sojabønne
Foods and food ingredients containing, consisting of, or produced from ACS-GHØØ5-3 soybean;
fødevarer og tilsætningsstoffer omfattet af Rådets direktiv 89/397/EØF15
food and food additives covered by Council Directive 89/397/EEC15;
fødevarer og tilsætningsstoffer, der er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/200425 af 29. april 2004 om offentlig kontrol med henblik på verifikation af, at foderstof- og fødevarelovgivningen samt dyresundheds- og dyrevelfærdsbestemmelserne overholdes
food and food additives covered by Regulation (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council25 of 29 April 2004 on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules;
Fødevarer skal ikke specialmærkes, men produkterne skal alligevel leve op til kravene i EU's forordninger og direktiver.
All food products are not obliged to carry a special mark, but they have to live up to the EU regulations and directives, anyway.
Fødevarer skal optøs på en sådan måde, at der er mindst mulig risiko for udvikling af patogene mikroorganismer eller dannelse af toksiner i fødevarerne.
The thawing of foodstuffs shall be undertaken in such a way as to minimise the risk of development of pathogenic micro-organisms or the formation of toxins in the foods.