natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Bulgarien omfatter de vigtigste foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af den nationale strategi for bekæmpelse af fattigdom og fremme af social inklusion 2020: forhøjelse af de månedlige ydelser til barn nummer to og til tvillinger, til permanent invalide børn samt økonomisk støtte til at dække varmeudgifter for ældre og børn.
In Bulgaria, the most significant measures reported in relation to the implementation of the National Strategy for Reducing Poverty and Promoting Social Inclusion 2020 include: the increase of monthly benefits for a second child and for twin, for children with permanent disabilities as well as financial support to cover the heating costs for elderly and children.
I Bulgarien scorede miljøsektoren højest.
In Bulgaria Environment is the sector with the highest rating.
I Bulgarien skal enhed 1-4 på Kozloduy-værket nedlukkes.
In Bulgaria it concerns the closure of units 1-4 of Kozloduy NPP.
I Bulgarien som i Rumænien omfatter de supplerende pensionsordninger i forbindelse med gennemførelsen af direktiv 98/49/EF kun de frivillige supplerende pensionsordninger.
For example, in both Bulgaria and Romania, a supplementary pension scheme for the purposes of transposing Directive 98/49/EC includes only voluntary supplementary pension schemes.
I Bulgarien udgør en høj NEET-andel og indkomstulighed fortsat kritiske udfordringer.
In Bulgaria, high NEET rate and income inequality remain critical challenges.
I Bulgarien vedrørte ændringerne en større koncentrering om de gennemførelsesforanstaltninger, der i) bidrager til vedtagelsen af gældende fællesskabsret og ii) øger landbrugsbedrifternes produktivitet i lyset af den kommende tiltrædelse.
In Bulgaria, the modifications related to further concentration on implementing measures which (i) contribute to the adoption of the acquis and (ii) enhance the productivity of the farms in the light of approaching accession.
I Bulgarien, Danmark, Estland og Sverige forventes de aldersrelaterede udgifter i de næste årtier at komme til at ligge et godt stykke under EU-gennemsnittet.
In Bulgaria, Denmark, Estonia and Sweden, the increase in age-related expenditure over the next decades is projected to be well below the EU average.
I Bulgarien, Den Tjekkiske og Slovakiske Republik, Polen og Rumænien er der i de seneste år igangsat projekter til omstrukturering af telesektoren, fastsættelse af standarder og certificeringsprocedurer samt oplæring i den ny teknologi.
In recent years, projects have been launched in Bulgaria, the Czech Republic, Slovakia, Poland and Romania for the restructuring of the sector, the definition of standards and certification procedures, and training for new technological skills.
I Bulgarien, Estland, Grækenland, Irland, Italien, Letland, Rumænien, Slovakiet og Spanien er over 14 % af de unge ikke (længere) under uddannelse og (endnu) ikke i beskæftigelse.
In Bulgaria, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Romania, Slovakia and Spain over 14% of the young generation is not in studies (anymore) and not (yet) in employment.
I Bulgarien, Estland, Letland og Litauen stiger enhedslønomkostningerne fortsat forholdsvis hurtigt.
In Bulgaria, Estonia, Latvia and Lithuania, unit labour costs continue to grow at a relatively strong pace.
I Bulgarien, Grækenland, Letland, Spanien og Slovakiet har unionsborgere fra andre medlemsstater ret til at blive medlemmer af de eksisterende partier, men de har ikke ret til at danne et parti.
In Bulgaria, Greece, Latvia, Spain and Slovakia, EU citizens from other Member States have the right to become members of the existing parties but do not have the right to found a party.
I Bulgarien, hjalp Instituttet den Europæiske Kommission med forberedelsen af et Phare program til støtte for erhvervsuddannelse og arbejdsmarkedet.
In Bulgaria, it was agreed that the Foundation would help the European Delegation in the vocational education & training Labour Market project carried out by the Ministry of Industry.
I Bulgarien, Irland, Slovenien og Spanien er sårbarhederne også betragtelige og indbyrdes forbundne, men der er dog gjort hurtigere fremskridt med hensyn til at få bugt med dem end i førnævnte lande.
In Bulgaria, Ireland, Slovenia and Spain, vulnerabilities are also multiple and interconnected but faster progress in addressing them has been achieved than in the countries above.
I Bulgarien, Irland, Ungarn, Nederlandene, Østrig, Slovakiet og Det Forenede Kongerige afhænger betalingerne for udbuddet af infrastruktur allerede af kvalitetskriterier12.
In Austria, Bulgaria, Hungary, Ireland, the Netherlands, Slovakia and the UK, payments for infrastructure provision are already dependent on quality criteria.12
I Bulgarien, Litauen og Rumænien er der også planer om udvikling af akvakultur og fiskeopdræt.
In Bulgaria, Lithuania and Romania, provision has also been made for the development of aquaculture and fish farming activities.
i Bulgarien: "Търговски регистър"
in Bulgaria, the "Търговски регистър",
i Bulgarien: "Търговски регистър"
in Bulgaria, the "Търговски регистър";
i Bulgarien: vindyrkningsarealer, der ikke er omfattet af nr. 4, litra e).
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 4(e).
i Bulgarien: vindyrkningsarealer, der ikke er omfattet af punkt 5, litra e).
in Bulgaria, areas planted with vines not included in point 5(e).
I Bulgariens og Rumæniens tilfælde var årsagen, at de kun deltog i ét årsprogram.
In the case of Bulgaria and Romania, the reason was that they took part in only one annual programme.
I Bulgariens program udgør den 1% (4,7 mio. EUR), i Rumæniens 2% (23,6 mio. EUR), i Den Slovakiske Republiks 5% (8 mio. EUR) og i Ungarns 7% (26 mio. EUR).
In the programme for Bulgaria it represents 1% (4.7 million euro), for Romania 2% (23.6 million euro), for the Slovak Republic 5% (8 million euro) and for Hungary 7 % (26 million euro).
I bund og grund drejer forvaltning af migration sig ikke om "strømme", "migrantunderlag" og "ruter", men derimod om mennesker.
In essence, migration governance is not about ‘flows’, ‘stocks’ and ‘routes’, it is about people.
I bund og grund er det en RFID-tag
In essence, it is an RFID tag.
I bund og grund er Estland, Letland og Litauen dog, med undtagelse af Estlink forsyningskablet mellem Estland og Finland, fortsat isoleret fra Den Europæiske Unions brede energinetværk.
However, Estonia, Latvia, and Lithuania remain, with the exception of the Estlink power cable between Estonia and Finland, essentially isolated from the wider energy networks of the European Union.
I bund og grund vil opfyldelsen af disse mål bidrage til at løse problemer, der dækker bredere end de enkelte medlemsstater og derfor i sagens natur kræver en fælles tilgang.
All these objectives essentially seek to tackle problems beyond a single Member State and therefore, by nature require a common approach.
I bunden finder vi virksomhederne i Det Forenede Kongerige (16 %), Danmark (15 %) og Finland (8 %).
At the lower end, we find companies from the United Kingdom (16%), Denmark (15%) and Finland (8%).
I Burkina blev det under en tidlig budgetstøttemission (som brugte adgangen til sundhedstjenester som en indikator) opdaget, at selv om der blev bygget flere sundhedscentre, var antallet af personer, der søgte hjælp i centrene, faldende på grund af mangler på andre resultater.
In Burkina, the early budget support missions’ use of access to health services as an indicator led to the discovery that while more health centres were being built the number of people attending was declining because of the shortage of other inputs.
I Busan bør beslutninger om forvaltning være tilstrækkeligt detaljerede til, at lange drøftelser efter mødet undgås.
In Busan, the decisions on governance should be sufficiently detailed to avoid lengthy discussions after Busan.
I Busan bør civilsamfundsorganisationer og lokale myndigheder fra donor- og partnerlande opfordres til at fortsætte deres indsats for at øge ansvarligheden, gennemsigtigheden og integriteten i deres operationer baseret på selvregulerende mekanismer såsom civilsamfundsorganisationernes udviklingseffektivitetsprincipper fra Istanbul10.
In Busan, civil society organisations and local authorities from donor and partner countries should be called on to continue their ongoing efforts to enhance accountability, transparency and integrity in their operations based on self-regulatory mechanisms such as the Istanbul CSO development effectiveness principles10.
I Busan bør donorer bekræfte deres tilsagn om rettidigt og regelmæssigt at offentliggøre detaljerede oplysninger om bistandens størrelse og betingelser samt om resultaterne af udviklingsudgifterne.
In Busan, donors should reaffirm their commitment to publicly disclose regular, detailed and timely information on aid volumes, conditions and the results of development expenditure.
I Busan bør donorerne forpligte sig til i) at gå videre med koncentrationen og arbejdsdelingen, samtidig med at det anerkendes, at politisk beslutningstagning er en forudsætning for at opnå gode resultater, ii) at gå fra individuelle landestrategier til fælles bistandsstrategier blandt de donorer, der har den politiske vilje til at samarbejde og iii) at undgå en yderligere spredning af vertikale fonde og i stedet benytte og styrke de eksisterende kanaler.
In Busan, donors should commit to i) proceed further with concentration and division of labour while recognising that political decision making is essential for success, ii) move from individual country strategies towards joint assistance strategies among those donors that have the political will to work together, and iii) avoid further proliferating vertical funds and instead use and strengthen the existing channels.
I Busan bør donorerne forpligte sig til i) at udvikle interne systemer, som muliggør en flerårig budgettering af udviklingssamarbejdet, ii) vedtage en global rapporteringsstandard baseret på IATI's og Komitéen for Udviklingsbistands (DAC) CRS-system, iii) udvikle og gennemføre mekanismer, som tilpasser bistandsdatastandarder til partnerlandets budgetklassifikationer og iv) offentliggøre alle landespecifikke oplysninger om DAC's planlagte budget, herunder nærmere oplysninger på sektorniveau.
In Busan, donors should commit to i) develop internal systems which allow for multi-year budgeting of development cooperation, ii) adapt a global reporting standard based on IATI and the Development Assistance Committee (DAC) Creditor Reporting System, iii) develop and implement mechanisms which align aid data standards with partner countries' budget classifications and iv) disclose all country-specific information of the DAC forward spending exercise, including more detailed information at sector level.
I Busan bør donorerne i) bekræfte deres nuværende forpligtelse til at tilpasse støtten til partnerlandenes nationale udviklingsplaner og ii) sammen med partnerlandene anvende og styrke landesystemerne for alle bistandsformer for at opnå mere effektive institutioner og politikker.
In Busan, donors should i) reaffirm their current commitment to align with the partner countries' national development plans, and ii) to use and strengthen, together with partner countries, country systems for all aid modalities for more effective institutions and policies.
I Busan bør partnerlandene og donorerne skabe større ansvarlighed for udviklingsresultaterne ved at forpligte sig til i) øget investering i udviklingen af partnerlandenes statistiske kapacitet, herunder ved hjælp af Paris21-initiativet7, og ii) til at styrke partnerlandenes overvågnings- og evalueringskapacitet med henblik på at opgøre udviklingsresultaterne.
In Busan, partner countries and donors should deepen their accountability for development results by committing to i) increased investment in developing the statistical capacity of partner countries, including through the initiative Paris217, and ii) strengthen partner countries' monitoring and evaluation capacities to track development results.
I Busan bør udviklingspartnere opfordres til at udvikle og øge brugen af blandede og innovative finansielle instrumenter.
In Busan, development partners should be called on to further develop and increase the use of blending and innovative financial instruments.
I Busan vil dokumentationen for gennemførelsen af principperne om bistandseffektivitet blive vurderet i et bredere udviklingsperspektiv.
In Busan, the evidence on implementing aid effectiveness principles will be reviewed in the wider context of development.
I Bush-perioden var USA's FN-engagement større; siden er der indtrådt en holdningsændring, selv om USA fortsat støtter den europæiske integrationsproces.
The era of President Bush saw greater commitment to the UN: attitudes have since changed, although US support for European integration remains.
I by- eller industriområder er massiv anvendelse af cement og asfalt fremherskende, hvilket medfører, at regnvand ofte føres bort gennem offentlige kloaknet i stedet for at mætte jorden og økosystemerne.
In urban or industrial areas, the mass use of cement and asphalt predominate which results in rainwater often carried away through public sewage networks, instead of saturating the soil and ecosystems.
I byer anvendes køretøjer normalt til korte strækninger.
In towns, passenger vehicles are usually used for short journeys.
I byerne Bratislava, Košice og Žilina ville den fusionerede enhed desuden få en meget stor markedsandel, og antallet af alternative butikker ville blive mindsket.
Furthermore in the cities of Bratislava, Košice and Žilina the merged entity would have high market shares and the number of available alternative stores would be reduced.
I byerne bør regulære byplanlægningsinitiativer rettet mod ghettodannelse bakkes op af de nationale regeringer, og i landkommuner er der behov for en større indsats mod social udstødelse.
Furthermore, regular urban planning interventions to eliminate and prevent ghettoisation in cities should be backed by national governments, while the disproportionate risk of social exclusion in rural areas demands stronger efforts.
I byerne er arbejdsløsheden på 14,1%, mens den i landdistrikterne ligger på 4,7%.
In urban areas, the unemployment rate amounts to 14.1%, whereas it is 4.7% in rural areas.
I byerne er der ikke blot en høj koncentration af muligheder, men også af udfordringer, hvorfor der skal tages hensyn til de specifikke problemer, som byområderne står over for.
Cities concentrate not only opportunities but also challenges and account must be taken of the specific problems facing urban areas.
I byerne er det nødvendigt at anvende en global tilgang, der tilgodeser såvel individuelle som kollektive passager- og godstransportbehov, med henblik på at dele vejnettet bedre og vende den nuværende udvikling, hvor indbyggere og aktiviteter flytter til forstæderne og fjerne bebyggelser.
A comprehensive approach that takes into account the needs of private and public passenger and goods transport is required for urban environments, in order to achieve a more balanced use of the road network and reverse the trend towards residents and many activities moving to the outskirts of cities and remote locations.
I byerne er procentdelen af fattige familier, hvis forsørger er en kvinde, højere end for familier med en mandlig forsøger (30,4% imod 25%).
In urban areas, the percentage of poor homes where the head of the family is a woman is higher than the percentage of homes where the head of the family is a man (30.4% compared to 25%).
I byerne findes ikke blot en koncentration af muligheder men også af udfordringer, og der skal tages hensyn til byområdernes særlige problemer, som f.eks. arbejdsløshed og social udelukkelse (herunder problemet "arbejdende fattige"), høj og stigende kriminalitet, øget trængsel og forekomsten af "øer" med afsavn inde i byerne.
Cities and metropolitan areas concentrate not only opportunities but also challenges and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as unemployment and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.
I byerne forudsiger modellerne udbredt overskridelse af den vejledende
At the urban level, modelling foresees the widespread exceedence of the indicative PM10 standard.
I byerne har foranstaltninger mod forskelsbehandling både høj virkningsgrad og eksempeleffekt.
In cities, the introduction of anti-discrimination measures can have an important impact as well as demonstration effect.
I bygge- og anlægsbranchen benyttes ofte mange underleverandører, der kun er underlagt begrænset offentlig kontrol; i hotel- og restaurationsbranchen er det ligeledes vanskeligt at kontrollere de mange småvirksomheder, for så vidt angår deres omsætning og ansatte; de private serviceerhverv er i stort omfang afhængige af kulturelle traditioner, og det er for visse typer personlige serviceydelser faktisk sådan, at eksistensen af formelle job ganske enkelt ikke er generelt accepteret.
The construction sector often uses a high level of sub-contracting, with limited public control; in the hotel/restaurants/catering sector many small businesses are also difficult to control as regards turn-over and employees; private services are highly dependent on cultural traditions and acceptance, indeed, for some personalised services formal jobs do not exist.
I bygge- og anlægssektoren er der meget få udenlandske konkurrenter, priserne er højere og produktiviteten er lavere end i andre sammenlignelige lande som Tyskland og Sverige.
In the construction sector, the presence of foreign competitors is very low, prices are higher and productivity is lower than in comparable countries such as Germany and Sweden.
I bygge- og anlægssektoren har det vist sig at være særligt problemfyldt at sammenligne ordninger om betalt ferie for arbejdstagerne.
Particular difficulties have been encountered in trying to compare paid leave schemes for workers in the building sector.
I bygge- og anlægssektoren og industrisektoren blev der ydet yderligere støtte til kreditformidlende institutioner og endelige låntagere under finansieringsfaciliteten for energieffektivitet, hvilket har givet mulighed for større energibesparelser og nedbringelse af CO2-udledningen.
In the building and industry sectors, further support to financial intermediaries and end-borrowers was provided under the Energy Efficiency Finance Facility by offering opportunities for higher energy savings and reduction of CO2 emissions.
I byggesektoren (f.eks. vinduesglas) er der mange eksempler på miljøteknologi, som kan mindske forbruget af råvarer, fremme genbrug og genanvendelse af bygge- og nedrivningsaffald og fremme energieffektivitet.
Many environmental technologies in the construction sector (e.g. window glazing) offer scope for reducing the consumption of raw materials, promoting the reuse and recycling of construction and demolition waste and enhancing energy efficiency.
I byggesektoren afhænger anvendelsen af den mest avancerede energibesparelsesteknologi således af små lokale monterings- og reparationsvirksomheder.
For example, in the construction sector the diffusion of the most advanced energy saving technologies is dependent on small local fitters and repair companies.
I byggesektoren skulle dette kunne fremme anvendelsen af miljøteknologi, da de ofte højere byggeomkostninger ved mere energieffektive bygninger på længere sigt normalt ville blive udlignet af de lavere driftsomkostninger i forhold til mere konventionelle bygninger.
For example, in the construction sector this would be expected to favour environmental technologies as the often higher construction costs of a more energy-efficient building would, in the long term, usually be outweighed by the lower running costs compared to more conventional buildings.
i byggevaresektoren vil følgende initiativer gøre det muligt for branchen at udnytte forbedringer fra andre sektorer, tilpasse eksisterende varer og fremstille nye innovative varer, der opfylder de aktuelle sikkerheds- og kvalitetsbehov:
In the construction products sector, the following initiatives will allow the industry to incorporate improvements from other sectors, adapt the existing products and producing new innovative products to meet the current safety and quality needs:
I bygninger går varme eller kulde ofte tabt på grund af dårlig kvalitet.
Buildings frequently lose heat or cold due to poor quality.
I bygninger kan automatisering og styring benyttes til at betjene beboerne bedre og til at sikre fleksibilitet i elektricitetssystemet ved at reducere og flytte efterspørgslen samt gennem lagring af varme.
Buildings can use automation and controls to serve their occupants better, and to provide flexibility for the electricity system through reducing and shifting demand, and thermal storage.
I bygnin­gen
In the building
I bymiljøer er de økonomiske og samfundsmæssige fordele ved disse ordninger mindre indlysende, medmindre ordningerne for indsamling af regnvand og genanvendelse behandles og anvendes af den offentlige sektor – selvom vandet indsamles fra private ejendomme.
But they would appear to be less attractive, in economic and social terms, in an urban environment, unless water collected and recycled using such systems, even if they capture run-off on private property, is treated and used by public services.
I bymæssige områder bør mindst 50% af stationerne befinde sig i forstæderne.
In agglomerations at least 50% of the stations shall be located in suburban areas.
I byområder bør indsatsen koncentreres om at forbedre konkurrenceevnen (gennem klynge- og netværkssamarbejde) og at opnå en mere afbalanceret udvikling mellem de økonomisk stærkeste byer og de øvrige byområder.
In urban areas, the focus should be on improving competitiveness (through clustering and networking) and achieving more balanced development between the economically strongest cities and the rest of the urban network.
I byområder er den ringe luftkvalitet fortsat et stort problem.
In urban areas poor air quality continues to be a major problem.
I byområder er det en tæt indbyrdes forbindelse mellem miljø, økonomi og sociale forhold.
In urban areas, the environmental, economic and social dimensions are strongly interlinked.
I byområder kun for forurenende stoffer, der er opstillet varslings-tærskel for:
In agglomerations only for     pollutants for which an alert     threshold has been set:
i byområder og områder med mere end 500.000 indbyggere anvendelse af Intelligente Transportsystemer (ITS), opførelse og forbedring af "park and ride"-systemer, udvidelse af den offentlige transportkapacitet med elektriske, hybride eller gasdrevne køretøjer, omlægning af varedistributionen bl.a. ved at opmuntre virksomheder til at anvende elektriske, hybride eller gasdrevne køretøjer,
in urban areas and areas with over 500,000 inhabitants, implementing intelligent transport systems (ITS), building and improving park-and-ride schemes, increasing public transport capacity using hybrid electric or gas-powered vehicles, reorganising goods distribution using incentives to encourage companies to use hybrid electric or gas-powered vehicles;
I byområder varierer brugen fra 36 % til 91 %.
Wearing rates vary from 36% to 91% in urban zones.
I byområderne konkurrerer de forskellige krav, der stilles til anvendelsen af transportinfrastrukturen med hinanden.
Various competing demands are placed on transport infrastructure in cities.
I byområderne regnes der som hovedregel med rørlængder omkring 0,5 til 2 meter pr. indbygger, i landområderne er 5 til 10 meter pr. indbygger i visse tilfælde acceptabelt.
In the case of conurbations the length of drain constructed per inhabitant is generally 0.5 metres – 2 metres, whereas in rural areas a drain length of 5-10 metres per inhabitant may be the bare minimum.
I byundersøgelserne kunne man konstatere, at prisændringerne medførte positive, teknologiske forbedringer, trafikmængden i byerne i myldretiden faldt mellem 19% og 33%, og omkostningerne ved eksterne virkninger faldt mellem 13% og 35%.
In the urban studies, the price changes were found to induce positive technological improvements, urban peak time traffic volumes fell by between 19% and 33%, and external costs fell by between 13% and 35%.