natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i Bruxelles‑konventionen af 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i civile og kommercielle sager.
the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters.
i brændevin af presserester af stenfrugter må indholdet af cyanbrinte ikke overstige 10 g/hl alkohol (100 % vol)
the maximum hydrocyanic acid content shall be 10 g per hectolitre of alcohol at 100% vol.
i brændevin af presserester af stenfrugter må indholdet af cyanbrinte ikke overstige 7 g/hl alkohol (100 % vol.)
the maximum hydrocyanic acid content shall be 7 grams per hectolitre of 100 % vol.
I BSCH/A. Champalimaud134 modsatte Portugal sig fusionen, selv om den var blevet godkendt af Kommissionen.
Champalimaud case,134 the Republic of Portugal opposed the operation even though it had been cleared by the Commission.
I budgetforelæggelsen havde man imidlertid klart undervurderet de reelle finanspolitiske virkninger, idet budgettet var udarbejdet på et rent kontant grundlag, som ikke afspejlede etableringen af ikke-budgetterede midler, udbredt brug af restancer og andre metoder for ikke-kontant betaling fra statens side.
However, the budget presentation clearly underestimated the true impact of fiscal policies, due to the fact that it was drawn up on a purely cash basis that did not reflect the creation of extra-budgetary funds, wide use of arrears and other methods of non-cash payment by the government.
I budgetforslagene for 1999 må der tages højde for Europa-Parlamentets beslutning vedrørende bygninger, som direkte rejser spørgsmålet om ØSU's flytning til "Belliard".
The budget estimates for 1999 would have to take account of the European Parliament's decisions on buildings, which made the ESC's removal to "Belliard" a tangible prospect.
I budgetforslaget for 2013 beløb medlemsbidragene sig til 4.900 EUR (ca. 70 medlemmer, der hver betaler et årligt bidrag på 70,00 EUR).
In the 2013 budget proposal, membership contributions amounted to EUR 4 900 (about 70 members paying an annual contribution of EUR 70.00).
I budgetfremskrivningerne for 2003-2004 er dog indregnet store hensættelser til uforudsete udgifter, og uden disse hensættelser ville resultatet de følgende år blive et mindre overskud i hvert af årene.
However, the budget projections for 2003-04 incorporate large contingency provisions (against unforeseen developments), without which a small surplus would be recorded in each year.
I budgetfremskrivningerne for det første og det sidste år i de irske stabilitetsprogrammer er der normalt indregnet sådanne sikkerhedsreserver, som i opdateringen for 2002-2004 udgjorde 0,8 % og 1,1 % af BNP for henholdsvis 2003 og 2004.
Budget projections for the first and last years of Irish stability programmes customarily incorporate such contingency provisions and, in the 2002-04 update, they amounted to 0.8% and 1.1% of GDP in 2003 and 2004 respectively.
I budgetgennemgangen blev det anført, hvad der kunne gøres i den forbindelse, nemlig at udvikle en fælles strategisk ramme.
The Budget Review identified a way forward in this respect through the development of a Common Strategic Framework.
I budgetgennemgangen foreslås det, at samtlige EU-instrumenter til forskning og innovation skal arbejde sammen inden for en fælles strategisk ramme.
The Budget Review proposed that the full range of EU instruments for research and innovation work together in a Common Strategic Framework.
I budgetgennemgangen understregede Kommissionen behovet for at maksimere virkningen af den europæiske finansielle intervention ved at lade den spille en katalysatorrolle i forbindelse med mobiliseringen og sammenlægningen af offentlige og private finansielle ressourcer til infrastrukturer af europæisk interesse.
In the Budget Review, the Commission emphasised the need to maximise the impact of European financial intervention by playing a catalytic role in mobilising, pooling and leveraging public and private financial resources for infrastructures of European interest.
I budgetgennemgangen5 peges der på, hvilke hovedprincipper der skal ligge til grund for det kommende EU-budget: fokus på instrumenter med en anerkendt europæisk merværdi, mere resultatorientering og mobilisering af andre offentlige og private finansieringskilder.
The Budget Review5 put forward key principles which should underpin the future EU budget: focussing on instruments with proven European added value, becoming more results-driven and leveraging other public and private sources of funding.
I budgetgruppeformandens fravær forelagde Gustav Zöhrer præsidiet referatet af budgetgruppens møde den 12. januar 2010 og fæstede sig bl.a. ved den gennemgang, der havde været af budgetrammen og budgetproceduren for 2011.
In the absence of the Budget Group president, Mr Zöhrer briefed the Bureau on the Budget Group meeting held on 12 January 2010, focusing among other things on the analysis that had been carried out on the framework for the budget and the 2011 budgetary procedure.
I budgetmæssig forstand vil regionerne i den yderste periferi modtage 7,8 mia. EUR i fællesskabsinvestering i perioden 2007-2013 (EFRU, ESF, ELFUL, FEP, POSEI).
In budgetary terms, the OR will receive €7.8 billion in Community investment over the period 2007-2013 (ERDF, ESF, EAFRD, EFF, POSEI).
I budgetmæssig henseende er dette en omkostningseffektiv løsning (med samlede omkostninger på mellem 3,3 mio. og 4,3 mio. EUR i de første to år og på mellem 4,74 mio. og 5,52 mio. EUR fra det tredje år), som gør det muligt at dække omkostningerne med finansielle ressourcer uden for EU-budgettet.
In budgetary terms it would offer a cost-efficient solution (with total costs of between EUR 3.3 million and 4.3 million in the first two years and between EUR 4.74 million and 5.52 million as of year three) and allow costs to be covered by financial resources outside of the EU budget.
I budgetmæssig henseende forudser Kommissionen en stigning i den samlede bevilling – 5 år – fra  40 til 56 mio. €, hvilket ikke kun er begrundet i programmets større rækkevidde, i og med at direkte beskatning nu er medtaget, men også i behovet for at udbygge og forbedre ansøgerlandenes deltagelse i programmet.
On the question of financing, the Commission provides for an increase in the overall funding over five years from EUR 40 million to 56 million, on the grounds not only of the broader scope of the programme, with the inclusion of direct taxation, but also of the need to increase and enhance the level of involvement in the programme of the candidate countries.
I budgetmæssig henseende udgør denne delmodel en omkostningseffektiv løsning, som gør det muligt at dække omkostningerne med finansielle ressourcer uden for EU-budgettet.
In budgetary terms it would offer a cost-efficient solution and allow costs to be covered by financial resources outside of the EU budget.
i budgetsammenhæng vedtager den med simpelt flertal på grundlag af et udkast fra Kontorets direktør et overslag over Kontorets indtægter og udgifter, som den fremsender til Kommissionen med henblik på udarbejdelse af Kommissionens overslag over indtægter og udgifter; samtidig foreslår den Kommissionen de tilpasninger, som den mener, at det er nødvendigt at foretage i Kontorets stillingsfortegnelse
acting by a simple majority under the budget procedure on the basis of a draft drawn up by the Head of the Office, draw up an estimate of the Office's revenue and expenditure and send it to the Commission with a view to the drawing-up of the estimate of the Commission's revenue and expenditure; at the same time it shall propose to the Commission any adjustments to the Office's establishment plan that it deems necessary;
I budgetsammenhæng vedtager den med simpelt flertal på grundlag af et udkast fra skolens direktør et overslag over skolens indtægter og udgifter, som den fremsender til Kommissionen med henblik på udarbejdelse af Kommissionens overslag over indtægter og udgifter; samtidig foreslår den Kommissionen de tilpasninger, som den mener, at det er nødvendigt at foretage i skolens stillingsfortegnelse.
acting by a simple majority under the budget procedure on the basis of a draft drawn up by the Principal of the School, prepare an estimate of the School's revenue and expenditure and send it to the Commission with a view to the drawing-up of the estimate of the Commission's revenue and expenditure; at the same time it shall propose to the Commission any adjustments to the School's establishment plan that it deems necessary;
I budgetsammenhæng vil indkredsning af de mest påtrængende opgaver medføre en mere effektiv planlægning og en efterfølgende vurdering af de opnåede resultater.
In financial terms too, pinpointing the most urgent needs would make it easier to plan efficiently and assess the subsequent results.
I budgetsektionen vedrørende Kommissionen bør det være tilladt at opstille bevillinger og midler efter formål, dvs. foretage en aktivitetsbaseret budgetlægning («activity-based budgeting»), for at skabe større klarhed og åbenhed omkring forvaltningen af budgettet i overensstemmelse med målene om forsvarlig økonomisk forvaltning og navnlig produktivitet og effektivitet.
The Commission section of the budget should present appropriations and resources by purpose, i.e. activity-based budgeting, with a view to enhancing transparency in the management of the budget with reference to the objectives of sound financial management and in particular efficiency and effectiveness.
I budgetskønnet sammenholdes ansættelsesniveauerne AD6.2, AST3.2 og AST1.2 med de nuværende niveauer A7.3, B5.3 og C5.3, hvilket indebærer besparelser på henholdsvis 15%, 11% og 8%.
The estimated budgetary impact is based on AD6.2, AST3.2 and AST1.2, compared with the existing A7/3, B5/3 and C5/3, resulting in reductions of 15%, 11% and 8% respectively.
I budgettet angives denne sats med et tal med så mange decimaler, som det er nødvendigt for at foretage en fuldstændig fordeling af BNI-indtægten mellem medlemsstaterne.
That rate shall be expressed in the budget by a figure containing as many decimal places as is necessary to fully divide the GNI-based resource among the Member States.
I budgettet for 1997 er der oprettet en ny budgetpost B3-4101 "Samarbejde med velfærdsorganisationer samt ikke-statslige organisationer og sammenslutninger, der beskæftiger sig med ældre mennesker" med en bevilling på 4 mio. ecu.
The 1997 budget includes a new heading B3-4101 "cooperation with charitable associations and with non-governmental organizations and associations looking after elderly people"; funding of ECU 4 m. has been allocated under this heading.
I budgettet for 2003 er der midler til rådighed til denne budgetpost via Modinis-programmet, selv om budgetposten ikke er knyttet direkte til dette program22.
Although not directly related to this budget item, there is a budget provided through the Modinis programme in the 2003 Budget22.
I budgettet for 2004 er der fastlagt et større underskud, overvejende i forbindelse med øgede offentlige investeringer og større udgifter til det sociale sikkerhedssystem og lønninger til den offentlige sektor samt væsentlige overgangsudgifter ved pensionsreformen.
The 2004 budget foresees a further increase of the deficit, largely related to a surge in public investment and higher expenditure related to the social security system and public sector wages, as well as significant transition costs of the pension reform.
I budgettet for 2012 sigtes der mod et underskud på 4,5 % af BNP, hvilket er i tråd med det økonomiske tilpasningsprogram og med Rådets henstillinger til Portugal inden for rammerne af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud.
The budget for 2012 targets a government deficit of 4.5% of GDP, which is in line with the Economic Adjustment Programme requirements and with the Council recommendations given to Portugal under the Excessive Deficit Procedure.
I budgettet for 2015 blev der vedtaget visse foranstaltninger, der potentielt kan give besparelser10.
Some measures with saving potential were adopted in the 2015 budget10.
I budgettet for 2016 er målet et underskud på statens finanser på 2,95 % af BNP, hvilket medfører en betydelig afvigelse fra den mellemfristede målsætning.
The 2016 Budget Law targets a fiscal deficit of 2.95 % of GDP, leading to a significant  deviation from the medium-term objective.
I budgettet for Told 2013 er der afsat 104,5 mio. EUR over seks år til at gennemføre det ’e‑told’‑projekt, der er under udarbejdelse.
The Customs 2013 budget includes EUR 104,5 million over six years to carry out the electronic customs project which is currently being drafted.
I budgettet redegøres der på passende vis for fordelingen af de årlige bevillinger på de enkelte sektioner.
The allocation of the annual appropriations to the individual sections shall be set out in appropriate fashion in the Budget.
I budgettet skal en del af pengene forbeholdes dem, og pr. udveksling kan der for deres vedkommende dækkes en større del af de samlede udgifter end ellers.
A proportion of the programme appropriation is to be earmarked for the disadvantaged, and they are to be eligible for higher refunds of a higher proportion of expenses incurred.
I budgetåret 1995 udbetalte EU inden for rammerne af den fælles markedsordning for råtobak i alt 993 mio. ecu i form af præmier, og kun 1% af dette beløb blev stillet til rådighed for forskning og oplysningsforanstaltninger (gennem EU's fond for forskning og oplysning om tobak).
In the 1995 financial year, the EU paid out a total of ECU 993 million in grants and subsidies under the common market organization for raw tobacco, whilst only 1% of this amount was earmarked for research and educational measures (under the Tobacco Research and Information Fund).
I Bukarest når tallet helt op på 80 %.
The figure is as high as 80% in Bucharest.
I Bulgarien afsluttedes Phare’s program for ledelsesuddannelse med en konference den 11. oktober i Borovets.
In Bulgaria the Phare Management Training Programme ended with a final conference held on 11 October in Borovets.
I Bulgarien befinder delforanstaltningen "engrosmarkeder", der er medtaget under foranstaltningen "forarbejdning og afsætning", sig i øjeblikket på trin "N".
In Bulgaria the sub-measure "Wholesale Markets" included in measure "processing and marketing" is presently on stage "N".
I Bulgarien blev antallet af fattige syvdoblet mellem 1995 og 1997, mens det i Rumænien blev femdoblet i perioden 1989-1998.
In Bulgaria poverty “headcount” increased seven times between 1995 and 1997, while in Romania it increased five times in the period 1989-1998.
I Bulgarien blev der i 1991 forsøgsvis indført en høringsmekanisme inden for Det Nationale Råd for Arbejdsmarkedsparternes Deltagelse, som består af de to fagforbund CITVB og PODKREPA, arbejdsgiverne og regeringen.
In Bulgaria an experiment in consultation within the National Council for Social Participation, which encompasses the two trade union confederations CITVB and PODKREPA, the employers and the government was begun in 1991 and was then suspended.
I Bulgarien blev der i 2001 som led i Phare-programmet om  “Capacity building for accelerated growth of the SME sector i Bulgaria” indkredset fem potentielle distrikter.
In 2001 in Bulgaria, as part of the Phare programme on Capacity building for accelerated growth of the SME sector in Bulgaria, five potential districts were identified.
I Bulgarien blev der i 2015 etableret et netværk af ungdomsmediatorer for at nå ud til ikke-registrerede NEET'er i deres direkte miljø og aktivere dem.
In Bulgaria, a network of youth mediators was put in place in 2015 to reach out to non-registered NEETs in their direct environment and activate them.
I Bulgarien bør der f.eks. gennemføres en systemdækkende uafhængig vurdering af aktivernes kvalitet og en bottom-up stresstest af banksektoren, og det finansielle tilsyn med banksektoren og den finansielle sektor uden for bankerne bør styrkes.
For example in Bulgaria, a system-wide independent asset-quality review and a bottom-up stress test of the banking sector should be completed and banking and non-banking financial sector supervision needs to be further strengthened.
I Bulgarien er andelen af fattige også værre for større husstande, og fattigdommen rammer børn mere end ældre.
In Bulgaria, poverty rates are also worse for large households, and children are more at risk of poverty than the elderly.
I Bulgarien er arbejdsmarkedslovgivningen blevet ændret med henblik på mere fleksibel arbejdstid og på regulering af muligheden for at underskrive endagskontrakter for så vidt angår kortvarigt sæsonarbejde inden for landbruget.
In Bulgaria the Labour Code was amended to increase working time flexibility and regulate the possibility to sign daily labour contracts for short term seasonal agricultural work.
I Bulgarien er børnebeskyttelseslovgivningen33 i de seneste to år blevet suppleret med incitamenter til selvreguleringsordninger.
In Bulgaria, child protection legislation33 has been supplemented during the last two years by incentives for self-regulatory mechanisms.
I Bulgarien er den tilsvarende andel 2,1 %.
In Bulgaria, the corresponding rate has been 2.1 %.
I Bulgarien er der blevet oprettet 199.000 små virksomheder med 280.000 ansatte1.
In Bulgaria 199,000 small enterprises have been set up with 280,000 employees1.
I Bulgarien er der mange positive eksempler på målrettede støtteforanstaltninger, som letter romaers adgang til beskæftigelse.
In Bulgaria there are positive examples of targeted support measures facilitating the access of Roma to employment.
I Bulgarien er det planen at ajourføre loven om beskæftigelsesfremme for at tilvejebringe midler til børnepasning, børnehave, lejeudgifter og internetabonnement til alle arbejdsløse, der påbegynder et arbejde over 50 km fra deres bopæl.
In Bulgaria, it is planned to update the law for employment promotion in order to provide funding for childcare, kindergarten, rental expenses and internet subscription to all unemployed people who start a job more than 50 km away from their place of residence.
I Bulgarien er grænseværdierne for eksponering kategoriseret i 4 zoner, der er defineret i henhold til muligheden for eksponering og varigheden af en sådan eksponering.
In Bulgaria, the exposure limit values are categorised by four zones defined according to the possibility of exposure and the duration of the exposure.
I Bulgarien er lovgivningen blevet ændret for så vidt angår bestemmelserne om praktikpladser, og der arbejdes på at tilpasse uddannelsesplanerne, således at de bedre opfylder arbejdsmarkedets behov.
In Bulgaria changes have been made to the legislation on the provision of internships and work is ongoing to adapt curricula to better meet labour market needs.
I Bulgarien findes der en institution, som egner sig til at blive knyttet til det europæiske informationsnet vedrørende narkotika og narkotikamisbrug -
Whereas there exists in Bulgaria an institution suitable to be linked to the European Information Network on Drugs and Drug Addiction;
I Bulgarien har den tilsvarende mobilitetsrate været 1,7 %.
In Bulgaria the corresponding mobility rate has been 1.7%.
I Bulgarien har der været en stigning i antallet af indberettede tilfælde fra 56 i 2008 til 250 i 2009 og i Polen en lille stigning på 2 %, mens der i Rumænien er tale om et fald på 42 % og i Ungarn en nedgang på 36 %, og Kroatien ikke indberettede nye tilfælde.
Bulgaria demonstrates an increase in reported cases from 56 in 2008 to 250 in 2009, Poland a small increase of 2%, while Romania shows a decrease of 42%, Hungary presents a decline of 36%, and Croatia did not report any new cases.
I Bulgarien har en statistisk analyse udført af det elselskab, der har dækket elforbruget de sidste tre år, vist et skøn på en årlig besparelse på 20,5 GWh ved ikke at bruge kunstigt lys, dvs. 0,01 % af det samlede forbrug pr. land i 20055.
In Bulgaria, a statistical analysis carried out by the operator of the electricity system covering electricity consumption over the last three years shows that savings have resulted from non-use of artificial lighting estimated at 20.5 GWh per year, i.e. about 0.01% of the country’s overall consumption in 20055.
I Bulgarien har regeringen til hensigt ved udgangen af 2016 at fastsætte kriterier for en mekanisme til fastsættelse af minimumslønnen under hensyntagen til udviklingen i produktiviteten (og undertiden også udviklingen i fattigdom).
In Bulgaria, the government plans to establish towards the end of 2016 the criteria for the minimum wage setting mechanism, factoring in productivity developments (and sometimes also poverty developments).
I Bulgarien havde Kozloduy NPP Plc fire kernereaktorer i drift indtil udgangen af 2006.
In Bulgaria Kozloduy NPP Plc operated four nuclear reactors until the end of 2006.
I Bulgarien ligger fattigdomsraten for romaer på omkring 85 procent, eller næsten 2,5 gange over det nationale gennemsnit.
In Bulgaria, Roma poverty rates were around 85 percent, or almost two and a half times the national average.
I Bulgarien lukkes reaktor 1 og 2 på Kozloduy-værket (af type VVER-440/230) inden 2003.
In Bulgaria, Kozloduy units 1 and 2 (VVER-440/230 type reactors ) will be closed before 2003.
I Bulgarien meddelte finansministeren, at han ville hæve den lovpligtige rente for forsinket betaling med 10 eller 20 point som en forebyggende foranstaltning.
In Bulgaria, the Finance Minister announced that he would increase the statutory interest for late payment by 10 or 20 points as a preventative measure.
I Bulgarien og Polen er institutionerne utilstrækkelige.
Bulgaria and Poland, institutions are inadequate.
I Bulgarien og Rumænien blev overvågningsansvaret decentraliseret i 2001, men interimsevalueringen blev fortsat foretaget centralt.
In Bulgaria and Romania, whilst the responsibility for monitoring was decentralised in 2001, the IE function remained centralised.
I Bulgarien og Rumænien fastlægges de nationale lofter for betalinger, jf. artikel 33, 35, 37, 39 og 51 i 2014 og 2015 på grundlag af de beløb, der er anført i bilag V.A.
In Bulgaria and Romania, the national ceilings for payments referred to in Articles 33, 35, 37, 39 and 51 shall in 2014 and 2015 be established on the basis of the amounts set out in Annex V.A.
I Bulgarien og Rumænien gennemføres Phare-bistanden stadig på en delvis decentraliseret måde ved hjælp af det delvis decentrale implementeringssystem (DIS), hvor de nationale myndigheder som kontraherende myndigheder er ansvarlige for alle forvaltnings- og betalingsopgaver, mens EF-delegationerne fortsat systematisk foretager en forudgående kontrol af alle udbud og kontraktindgåelser.
Concerning Bulgaria and Romania, Phare assistance is currently still implemented in a partially decentralised way, through the partially decentralised implementation system ("DIS"), where the national authorities as contracting authorities are responsible for all implementation and paying functions, while the EC Delegation maintains the systematic ex-ante control requirement by over each tendering and contracting.
I Bulgarien og Rumænien har systemet med de fælles tilsynsudvalg og sektorspecifikke tilsynsunderudvalg været almindeligt brugt siden 2001.
In Bulgaria and Romania, the system of JMC/SMSC has been well established since 2001.
I Bulgarien og Rumænien indføres der direkte betalinger efter følgende plan for stigninger udtrykt i procent af det gældende niveau for disse betalinger i de medlemsstater, der ikke er nye medlemsstater:
For Bulgaria and Romania direct payments shall be introduced in accordance with the following schedule of increments expressed as a percentage of the then applicable level of such payments in the Member States other than the new Member States:
I Bulgarien og Slovakiet tages der hensyn til familiemæssigt medejerskab inden for selvstændige erhverv.
In Bulgaria and Slovakia, family co-ownership is taken into account in the case of self-employment.
I Bulgarien og Tyrkiet er brugen af euro mere udbredt, og af og til kan euroen nærmest betragtes som en parallelvaluta på linje med den amerikanske dollar.
In Bulgaria and Turkey the use of the euro is more widespread, sometimes to the extent that it can almost be considered as a parallel currency, together with the US-Dollar.