natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæring nr. 2, som er vedlagt EU-traktaten, fastsætter, at spørgsmålet om, hvorvidt en person er statsborger i en medlemsstat, udelukkende afgøres under henvisning til den pågældende medlemsstats egen lovgivning, og EF-Domstolen har bekræftet, at erhvervelse eller fortabelse af statsborgerskab henhører under medlemsstaternes kompetence.
Declaration No. 2, annexed to the EU Treaty, establishes that whether a person has the nationality of a Member State is to be determined solely by reference to the nationality rules of the Member State concerned and the European Court of Justice (ECJ) has confirmed that the acquisition or loss of nationality falls within the competence of the Member States.
Erklæring nr. 23 blev for første gang genstand for Kommissionens opmærksomhed i "Socialt handlingsprogram på mellemlang sigt 1995-1997" (KOM(95) 134 endelig udg.).
Declaration No. 23 first exerted a political influence on the Commission in its medium-term social action programme 1995/97 (COM(95) 134 final).
Erklæring nr. 23, budgetpost B 3-4101
Declaration No. 23, Budget heading B 3-4101
Erklæring nr. 3 afspejler ønsket om, så vidt det er muligt, at udvikle Schweiz' samarbejde med Eurojust og Det Europæiske Retlige Netværk.
Declaration 3 reflects the interest to develop, as far as possible, Switzerland’s cooperation with Eurojust and with the European Judicial Network.
Erklæring nr. 3 er baseret på de særlige betingelser, der er indrømmet Luxembourg, og den er et resultat af kompromiset med Schweiz vedrørende den undtagelse, der er omhandlet i aftalens artikel 7, stk. 5.
Declaration 3 is based on the special provision granted to Luxembourg and is a result of the compromise reached with Switzerland concerning its derogation mentioned in Article 7 (5) of the Agreement.
Erklæring nr. 3 svarer til en lignende erklæring fremsat af Schweiz i forbindelse med Schengen-aftalen (erklæring nr. 5), hvorved landet forpligter sig til så vidt muligt at fremskynde de forskellige procedurer i tilfælde af, at der kræves en folkeafstemning.
Declaration 3 corresponds to the similar declaration made by Switzerland in relation to the Schengen Agreement (declaration 5) by which it commits itself to speed up as much as possible the different procedures in case a referendum is asked.
Erklæring nr. 30 om ø‑områder, som blev vedtaget i Amsterdam samtidig med ændringen af artikel 158, er derimod helt igennem utvetydig.
Declaration No. 30 on island regions, adopted in Amsterdam at the same time as Article 158, is absolutely unambiguous in this regard.
erklæring nr. 30, der er vedhæftet som bilag til Amsterdam-traktaten;
the attached Declaration No. 30;
Erklæring nr. 4 er kun til orientering.
Declaration 4 only serves information purposes.
Erklæring nr. 6 er en følge af, af Schengen-reglerne accepteres uden undtagelser og fravigelser.
Declaration 6 is a consequence of accepting the Schengen acquis without exception and derogation.
Erklæring nr. 8 har kun informationsformål.
Declaration 8 only serves information purposes.
Erklæring nummer
Statement Number
Erklæring og bevis for, at der ikke foreligger en udelukkelsessituation
Declaration and evidence of absence of situation of exclusion
Erklæring og program vedrørende uddannelse til demokratisk medborgerskab (CM (99) 76), Ministerkomitéen, 7. maj 1999.
The Declaration and programme on education for democratic citizenship (CM (99) 76), Committee of Ministers of the Council of Europe, 7 May 1999
erklæring om "europæisk interesse": en bekræftelse af, at projekterne opfylder EF's "rammekrav",
the declaration of European interest, to certify that the works fit into the framework laid down by the Community;
Erklæring om "vaccinationsstrategier: målgrupper og prioriterede grupper", godkendt af Udvalget for Sundhedssikkerhed og EWRS-kontaktpunkterne den 25. august 2009.
Statement on ‘Vaccination strategies: target and priority groups’ agreed by the Health Security Committee and the EWRS contact points on 25 August 2009.
Erklæring om anerkendelse af den europæiske betydning
Declaration of European interest
Erklæring om anerkendelse af den europæiske interessse
Declaration of European Interest
Erklæring om ansvarsfraskrivelse: Denne rapport forpligter kun de tjenestegrene i Kommissionen, der har været involveret i udarbejdelsen, og foregriber på ingen måde en eventuel senere afgørelse truffet af Kommissionen.
Disclaimer: This report commits only to the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Erklæring om ansvarsfraskrivelse: Dette resumé forpligter kun de tjenestegrene i Kommissionen, der har været involveret i udarbejdelsen, og foregriber på ingen måde en eventuel senere afgørelse truffet af Kommissionen.
Disclaimer: This executive summary commits only the Commission's services involved in its preparation and does not prejudge the final form of any decision to be taken by the Commission.
Erklæring om anvendelsen af Inspire på data, som Fællesskabets institutioner og organer ligger inde med
Statement concerning the application of INSPIRE to data held by Community Institutions and bodies
Erklæring om beskyttelse af personoplysninger
Privacy statement
Erklæring om besætningens personlige ejendele er det grunddokument, der indeholder de data om besætningens personlige ejendele, medlemsstatens myndigheder kræver.
The crew’s effects declaration is the basic document requested on arrival containing data required by the authorities of a Member State relating to crew’s effects.
Erklæring om besætningens personlige ejendele er det grunddokument, der indeholder de oplysninger om besætningens personlige ejendele, der kræves af medlemsstatens myndigheder.
The Crew's Effects Declaration shall be the basic document providing information required by the authorities of a Member State relating to crew's effects.
Erklæring om databeskyttelse
Privacy statement
Erklæring om de ressourcemæssige konsekvenser
Declaration on resource implications
Erklæring om den fremtidige udformning af relevante tekniske kriterier
Declaration on the future development of the relevant technical criteria
Erklæring om Det Europæiske Fællesskabs kompetence på de områder, der omfattes af konventionen af 28. maj 1999 om indførelse af visse ensartede regler for international luftbefordring (Montreal-konventionen)
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Convention of 28 May 1999 for the unification of certain rules for international carriage by air (the Montreal Convention)
Erklæring om det kosmetiske middels sikkerhed, jf. artikel 3.
Statement on the safety of the cosmetic product in relation to Article 3.
erklæring om dyrkningshensigter pr. produkt og eventuelt pr. sort
notification of growing intentions, by product and where appropriate variety;
Erklæring om eller politik for "FAD-ejerskab"
Statement or policy on “FAD ownership”
erklæring om eller påtegning af rapporteringen til tilsynsmyndighederne for finansielle institutioner
providing assurance on or attestation of regulatory reporting for financial institutions;
erklæring om eller påtegning af rapporteringen til tilsynsmyndighederne for finansielle institutioner, som ligger ud over den lovpligtige revision, og som har til formål at bistå tilsynsmyndighederne i deres rolle, såsom om kapitalkrav eller en bestemt soliditetsgrad, der udtrykker, hvor stor sandsynlighed der er for, at en virksomhed fortsat kan indfri sine gældsforpligtelser
providing assurance on or attestation of regulatory reporting to regulators of financial institutions beyond the scope of the statutory audit and designed to assist regulators in fulfilling their role, such as on capital requirements or specific solvency rations determining how likely an undertaking will be to continue meeting its debt obligations;
Erklæring om farligt gods er det grunddokument, der indeholder oplysninger om farlig gods til en medlemsstats myndigheder.
The Dangerous Goods Manifest is the basic document providing information on dangerous goods to the authorities of a Member State.
Erklæring om farligt gods i henhold til IMDG-kodens kapitel 5.4
Declaration of dangerous goods (IMDG Code chapter 5.4)
Erklæring om fastlæggelse af den fællesskabslovgivning, der omhandles i artikel 1, stk. 1, litra d), i den fælles holdning.
Declaration on the definition of Community legislation under Article 1(1)(d) of the common position.
erklæring om hvilke andre relevante fællesskabsdirektiver5 og/eller bestemmelser maskinen er i overensstemmelse med
where appropriate, a declaration of conformity with other European Directives5 and/or relevant provisions with which the machine complies,
Erklæring om medlemmernes finansielle interesser
Declaration of members' financial interests
Erklæring om nanomaterialer
Declaration on nanomaterials
Erklæring om omladning på havet
Declaration of Transhipment at Sea
Erklæring om organtransplantation
Declaration on Organ Transplantation
Erklæring om overensstemmelse med de supplerende bestemmelser om støjemission
Statement of compliance with the Additional Sound Emission Provisions
erklæring om overensstemmelse med dette direktiv
a declaration of conformity with the present Directive,
Erklæring om overensstemmelsesoversigt
Statement on the correlation table
Erklæring om produktdesign
Declaration on Product-Design
erklæring om redegørelser for virksomledelse
providing assurance on corporate governance statements;
erklæring om regnskabernes rigtighed fra Revisionsretten,
the statement of assurance given by the Court of Auditors;
Erklæring om retsgrundlaget
Statement on the legal basis
Erklæring om skibsstores er det grunddokument, der ved skibets ankomst og afgang indeholder de data om skibsstores, som medlemsstatens myndigheder kræver.
The ship’s stores declaration is the basic document provided on arrival and departure containing the data required by the authorities of a Member State relating to ship's stores.
erklæring om spørgsmål om socialt ansvar
providing assurance on corporate social responsibility matters;
Erklæring om sygdommens spredning
Designation of spread of infection
Erklæring om særlige undtagelser fra indsamlingsmålene
Declaration on specific derogations from the collection targets
Erklæring om søfarendes arbejdsstandarder (se ILO's konvention om søfarendes arbejdsstandarder)".
Declaration of labour compliance (ILO MLC)'.
Erklæring om tiltræden eller ikke-tiltræden som omhandlet i artikel 66 sker ved til Generalsekretæren at fremsende et dokument, der deponeres hos De Forenede Nationers Generalsekretær.
A declaration or acceptance under Article 66 shall be made by the communication of an instrument to the Secretary-General for deposit with the Secretary-General of the United Nations.
Erklæring om typeoverensstemmelse baseret på intern fabrikationskontrol
Declaration of conformity to type based on internal production control
Erklæring om typeoverensstemmelse baseret på intern fabrikationskontrol plus produktafprøvning foretaget af et bemyndiget organ er den del af overensstemmelsesvurderingsproceduren, hvorved fabrikanten eller hans i Fællesskabet etablerede repræsentant opfylder nedennævnte forpligtelser og garanterer og erklærer, at de pågældende måleinstrumenter er i overensstemmelse med den type, der er beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten, og opfylder de relevante krav i direktivet.
The declaration of conformity to type based on internal production control plus product testing by a notified body is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer or his authorised representative fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned are in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Erklæring om typeoverensstemmelse baseret på kvalitetssikring af afsluttende produktinspektion og -prøvning er den del af overensstemmelsesvurderings­proceduren , hvorved fabrikanten opfylder nedenstående betingelser og garanterer og erklærer, at de pågældende måleinstrumenter er i overensstemmelse med den type, som er beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og opfylder de relevante krav i direktivet.
The declaration of conformity to type based on quality assurance of final product inspection and testing is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned are in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Erklæring om typeoverensstemmelse baseret på kvalitetssikring af produktionen er den del af overensstemmelsesvurderingsproceduren , hvorved fabrikanten opfylder nedenstående betingelser og garanterer og erklærer, at de pågældende måleinstrumenter er i overensstemmelse med typen som beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten og opfylder de relevante krav i direktivet.
The declaration of conformity to type based on quality assurance of the production process is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer fulfills the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments concerned are in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Erklæring om typeoverensstemmelse baseret på produktverifikation
Declaration of conformity to type based on product verification
Erklæring om typeoverensstemmelse baseret på produktverifikation er den del af en overensstemmelsesvurderingsprocedure, hvorved fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant opfylder nedennævnte betingelser og garanterer og erklærer, at de pågældende måleinstrumenter, som er blevet underkastet bestemmelserne i pkt.3, er i overensstemmelse med den type, der er beskrevet i EF-typeafprøvningsattesten, og opfylder de relevante krav i direktivet.
The declaration of conformity to type based on product verification is the part of a conformity assessment procedure whereby the manufacturer or his authorised representative fulfils the obligations laid down hereafter and ensures and declares that the measuring instruments that have been subjected to the provisions of point 3 are in conformity with the type as described in the EC type examination certificate and satisfy the appropriate requirements of this Directive.
Erklæring om udlevering
Declaration on extradition
Erklæring om udtalelse fra Den Videnskabelige Komité for Levnedsmidler.
Declaration on the opinion requested from the Scientific Committee on Food.
Erklæring om udvalgsprocedurer
Declaration on comitology
Erklæring om virksomhedsledelse
Corporate governance statement
Erklæring om økonomiske interesser – tilpasning af dokumentet "Medlemmernes mandatvilkår"
Declaration of financial interests - Adaptation of the members' statute
Erklæring om økonomiske interesser – tilpasning af dokumentet "Medlemmernes mandatvilkår"
Declaration of financial interests – adaptation of the members' statute
erklæring om, at revisionspåtegningen ikke opfylder kravene i artikel 22, før overtrædelsen er bragt til ophør
declaring that the audit report does not meet the requirements of Article 22, until the breach has been brought to an end;
Erklæring om, at risikostyringsforanstaltninger er indført
Declaration that Risk Management Measures are Implemented
Erklæring om, at risikostyringsforanstaltninger er videreformidlet
Declaration that Risk Management Measures are Communicated
erklæring om, at skattebestemmelserne er overholdt
providing certification on compliance with tax requirements;
erklæring om, at skattebestemmelserne er overholdt, hvis der stilles krav herom i henhold til national lovgivning
providing certification on compliance with tax requirements where such attestation is required by national law;
Erklæring om, hvorvidt det er nødvendigt med særlige advarsler og brugsanvisning på mærkningen, jf. artikel 15, stk. 1, litra d).
Statement on the need to label any particular warnings and instructions of use in accordance with Article 15(1)(d).
erklæring på tro og love vedrørende tilfælde af udelukkelse fra deltagelse og fravær af interessekonflikt
DECLARATION CONCERNING GROUNDS FOR EXCLUSION AND
Erklæring til mødereferatet
Declaration to the Minutes
Erklæring ved Anne-Marie Sigmund, afgående formand
Statement by the outgoing President, Ms Anne-Marie Sigmund
Erklæring ved Bernardus POMPEN, næstformand for Økonomisektionen
Declaration by Mr POMPEN, Vice-Chairman of the Ecofin Section
Erklæring ved den nyvalgte formand og præsentation af hans program, derefter debat med indlæg ved gruppeformændene/medlemmer på vegne af grupperne
Statement by the newly elected EESC president and presentation of his/her programme, followed by a debate with contributions from the group presidents/members on behalf of the groups
Erklæring ved EØSU's formand, Dimitris Dimitriadis
Declaration of the EESC President, Mr. Dimitriadis
Erklæring ved formanden
Statement by the president
Erklæring ved formanden for Økonomisektionen, Jean PARDON
Statement by the Chairman of the ECOFIN Section, Mr PARDON
Erklæring ved formanden om foranstaltninger til imødegåelse af finanskrisen
Statement by the president on responses to the financial crisis
Erklæring ved formanden om foranstaltninger til imødegåelse af finanskrisen, med deltagelse af Jean-Paul Delevoye, formand for det franske råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål
Statement by the president on responses to the financial crisis, attended by Jean-Paul Delevoye, President of the Economic, Social and Environmental Council of France
Erklæring ved Mario Sepi, formand for EØSU: formandskabets status over perioden 2008-2010
Statement by Mr Mario Sepi, EESC president: review of the 2008-2010 term of office
Erklæring ved Staffan Nilsson, formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
Statement by Staffan Nilsson, President of the European Economic and Social Committee
Erklæring vedrørende anvendelse af gennemførelsesretsakter
declaration concerning the use of implementing acts
Erklæringen
The Declaration
Erklæringen afgives, når de væsentlige krav, der er nævnt i artikel 45, og de dertil knyttede nærmere bestemmelser, der er fastsat i henhold til artikel 47 med henblik på at sikre overholdelse af de væsentlige krav, er opfyldt.
The declaration shall be made when the essential requirements referred to in Article 45 and the corresponding detailed rules established in accordance with Article 47 to ensure compliance with these essential requirements are complied with.
Erklæringen anerkender desuden, dels at civilsamfundet kan få stor betydning for udviklingen af Euro-Middelhavspartnerskabet og komme til at spille en væsentlig rolle som katalysator for større forståelse og tættere bånd mellem befolkningerne, dels at det er vigtigt at tilskynde til kontakter mellem og udvekslinger af unge mennesker som led i en række programmer for decentraliseret samarbejde.
The Declaration also recognises the essential contribution civil society can make in the process of development of the Euro‑Mediterranean partnership and as being an essential factor for greater understanding and closeness between peoples, as well as the importance of encouraging contacts and exchanges between young people in the context of programmes for decentralised co-operation.
Erklæringen anerkendes for så vidt af Amsterdam‑traktaten, som der blev henvist til i den socialpolitiske grundforskrift i EF-traktatens artikel 117, der har fået ny og mere varig betydning, da Socialprotokollen er inddraget i selve traktaten.
The Amsterdam Treaty gives recognition to Declaration 23 insofar as reference is made to Article 117 of the Treaty establishing the European Community which sets out the principle underlying social policy; the incorporation of the social agreement in the Treaty gives this article a new, more lasting importance.
Erklæringen anerkendes for så vidt af Amsterdam‑traktaten, som der henvises til den socialpolitiske grundforskrift i EF-traktatens artikel 117, der har fået ny og mere varig betydning, da Socialprotokollen er inddraget i selve traktaten.
The Amsterdam Treaty gives recognition to Declaration 23 insofar as reference is made to Article 117 of the Treaty establishing the European Community which sets out the principle underlying social policy; the incorporation of the social agreement in the Treaty gives this article a new, more lasting importance.
Erklæringen angiver de store udfordringer, de grundlæggende værdier og de fælles mål, der fortsat bør være grundlaget for de internationale relationer i det 21. årh.: fred, sikkerhed og afvæbning, beskyttelse af vores fælles miljø, menneskerettigheder, demokrati og god regeringsførelse, beskyttelse af de sårbare grupper og svarene på de særlige problemer i Afrika samt retten til udvikling og nødvendigheden af at skabe et miljø, der fremmer udvikling.
It must remain a basis for the future agenda and set out the major challenges and fundamental values which must underpin twenty-first century international relations: peace, security and disarmament, protecting the environment we all share, human rights, democracy and good governance, protection of vulnerable groups, the response to Africa's special needs, the right to development and the need to create an environment conducive to development.
Erklæringen anses først for afgivet, når gebyret er betalt.
The application shall be deemed not to have been made until the fee has been paid.
Erklæringen begrænser ikke medlemsstaternes ret til at kræve tekniske tilpasninger for at tillade, at et køretøj registreres i en anden medlemsstat, end det er bestemt til, og i hvilken der gælder en anden trafikretning.
This statement shall not restrict the right of a Member State to require technical adaptations for the registration of a vehicle in a Member State other than the one for which it was intended when the direction of the traffic is on the opposite side of the road.
Erklæringen bekræfter de fælles intentioner om at intensivere samarbejdet om at udvikle efterspørgselsorienterede informationssamfundsstrategier i AVS-lande og -regioner inden for rammerne af overordnede udviklingsstrategier, herunder om nødvendigt fattigdomsbekæmpelsesstrategier.
It reaffirms the common determination to intensify collaboration to develop demand-driven IS strategies in ACP countries and regions in the context of overall development strategies, including where appropriate, Poverty Reduction Strategy Papers.
Erklæringen blev fremsat af Miljøkommissæren, Margot Wallström, og den spanske miljøminister, Jaume Matas, på Rådets vegne.
The Declaration was made by the Commissioner for the Environment, Margot Wallström, and the Spanish Minister for the Environment, Jaume Matas, on behalf of the Council.
Erklæringen blev fremsat som svar på en anmodning om at præcisere, hvilke metoder Kommissionen agter at anvende ved udarbejdelsen af rapporten, der er omhandlet i direktivets artikel 11.
This declaration was made as a result of a request made for clarification of the methods to be used by the Commission in drawing up the report provided for in Article 11 of the Directive.
Erklæringen blev opdateret i 2000 på baggrund af ILO’s erklæring fra 1998 om de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen.
The Declaration was updated in 2000 in the light of the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
Erklæringen bringer visse vigtige elementer frem i lyset, f.eks. en klar forpligtelse til at overholde menneskerettigheder i migrationsforvaltning.
The declaration brings some important elements to the forefront such as a clear commitment to respect of human rights in migration management.