natgillin/translations-raw huggingface dataset:
er blevet analyseret på grundlag af stikprøver fra mindst 5 beholdere for hver forarbejdet batch ved laboratoriemæssige diagnosticeringsmetoder for at sikre tilstrækkelig varmebehandling af hele sendingen som omhandlet i litra a)
was analysed by a random sampling of at least five containers from each processed batch by laboratory diagnostic methods to ensure adequate heat treatment of the whole consignment as foreseen under (a);
er blevet behandlet med formalindampe (formaldehydgas) i et kammer, der holdes lukket i mindst 8 timer, ved en temperatur på mindst 19°C med anvendelse af handelsopløsninger med en koncentration på 35-40%
it has undergone the action of formalin fumes (formaldehyde gas) produced in a chamber kept closed for at least 8 hours and at a minimum temperature of 19°C, using commercial-type solutions at 35-40% concentration, or
er blevet behandlet med syre, således at pH-værdien inden tørringen i mindst en time har været på under 6 i hele produktet,
Have undergone an acidification process such that the pH has been maintained at less that six to the core for at least one hour before drying;
er blevet desinficeret med et produkt, som er godkendt af afsendelseslandets myndigheder, herunder brintoverilte, hvis der er tale om dele bestående af ben.
have been disinfected with a product authorised by the competent authority of the country of dispatch, in particular with hydrogen peroxide where parts consisting of bone are concerned.
er blevet dybfrosset på det anlæg, de kommer fra
Has been deep-frozen at the plant of origin;
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE BESTEMMELSER:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE:
HAVE AGREED AS FOLLOWS
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelse, der knyttes som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab:
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community;
ER BLEVET ENIGE OM følgende bestemmelser, der knyttes som bilag til denne traktat:
HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to this Treaty.
Er blevet enige om følgende fortolkende bestemmelser, der knyttes som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde:
Have agreed upon the following interpretative provisions, which shall be annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the Union:
er blevet forasket ved en temperatur på mindst 80 °C, eller
Were ashed for one hour to at least 80°C to the core before drying; or
er blevet fremstillet i et kategori 3-forarbejdningsanlæg, der er godkendt af myndighederne og undergivet disses tilsyn i overensstemmelse med artikel 15
have been prepared in a Category 3 processing plant approved and supervised in accordance with Article 15;
er blevet fremstillet i et kategori 3-forarbejdningsanlæg, der er godkendt af myndighederne og undergivet disses tilsyn i overensstemmelse med artikel 15 og på en sådan måde, at det er muligt at undgå genanvendelse inden for samme art
have been prepared in a Category 3 processing plant approved and supervised in accordance with Article 15 and in such a way that recycling within the species can be avoided;
er blevet fremstillet og oplagret i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt af myndighederne og undergivet disses tilsyn i overensstemmelse med artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ..../....
has been prepared and stored in a processing plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 16 of Council and European Parliament Regulation …/…/EC;
er blevet fremstillet og oplagret i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt af myndighederne og undergivet disses tilsyn i overensstemmelse med artikel 16 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ..../....
has been prepared and stored in a processing plant approved and supervised by the competent authority in accordance with Article 16 of Council and European Parliament Regulation …/…/EC;
er blevet fremstillet og oplagret i et forarbejdningsanlæg, der er godkendt og valideret af myndighederne og undergivet disses tilsyn i overens­stemmelse med artikel 15 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. ..../....
has been prepared and stored in a processing plant approved, validated and supervised by the competent authority in accordance with Article 15 of Council and European Parliament Regulation …/…/EC;
er blevet grebet i færd med at anvende de omtvistede tjenesteydelser til kommercielle formål eller
was found to be using the infringing services for commercial purposes; or
er blevet håndteret, forarbejdet, opbevaret og transporteret i overensstemmelse med bilag V
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex V;
er blevet håndteret, forarbejdet, oplagret og transporteret i henhold til bilag IV
have been handled, processed, stored and transported in accordance with Annex IV, and
er blevet identificeret af den i litra a) eller b) omhandlede person som værende kilde til eller forbindelsesled ved den kommercielle distribution af sådanne varer eller tjenesteydelser.
was indicated by the person referred to in point (a) or (b) as being at the origin of the goods or services or as being a link in the network for distributing those goods or providing those services.
er blevet identificeret af den i litra a), b) eller c) omhandlede person som indblandet i produktion, fremstilling eller distribution af sådanne varer eller levering af sådanne tjenesteydelser.
was indicated by the person referred to in point (a), (b) or (c) as being involved in the production, manufacture or distribution of the goods or the provision of the services.
er blevet importeret fra et tredjeland i overensstemmelse med EF-lovgivningen.”
have been imported from a third country in accordance with Community legislation.”
er blevet integreret via arbejdsmarkeds- og familietilknytning og
have integrated through employment and family ties and
er blevet kendt skyldig i alvorlige eller gentagne overtrædelser af transportbestemmelser og færdselsregler.
has been convicted of serious and repeated infringements of transport and traffic rules.
er blevet kontrolleret af den kompetente myndighed med et tilfredsstillende resultat, for så vidt angår kravene i kapitel II og VI i bilag I med hensyn til udformning, konstruktion og vedligeholdelse af vejtransportmidler, der anvendes til fjerntransporter.
have been favourably inspected by the competent authority regarding the requirements of Chapters II and VI of Annex I applicable to the design, the construction and the maintenance of means of transport by road used for long distance journeys.
er blevet kontrolleret af den kompetente myndighed med et tilfredsstillende resultat, for så vidt angår kravene i kapitel IV i bilag I med hensyn til konstruktion og udstyr.
has been favourably inspected by the competent authority regarding the construction and equipment requirements for livestock vessels of Chapter IV of Annex I.
er blevet leveret til brugeren senest den 30. november i det følgende produktionsår.
it has been delivered to the user by 30 November of the following marketing year at the latest.
er blevet oprettet på grundlag af en kontrakt, en trust eller andet, eller er opstået automatisk i kraft af gældende lovgivning
(a) are created by contract, trusts or other means, or arise automatically by operation of law;
er blevet opvarmet:
has been heated:
er blevet sendt tilbage efter at være forsvundet til en anden medlemsstat.
has been sent back after having absconded to another Member State.
er blevet tilbageholdt mere end to gange i løbet af de foregående 24 måneder i en havn i en stat, der har undertegnet MOU,
has been detained more than twice in the course of the preceding 24 months in a port of a State signatory of the MOU,
er blevet tilbageholdt mere end én gang i løbet af de foregående 36 måneder i en havn i en stat, der har undertegnet MOU.
has been detained more than once in the course of the preceding 36 months in a port of a State signatory of the MOU.
er blevet transporteret og håndteret i overensstemmelse med EU's krav til dyrevelfærd
have been transported and handled in a manner which complies with EU welfare requirements.
er blevet transporteret og håndteret i overensstemmelse med Fællesskabets dyrevelfærdsbestemmelser
have been transported and handled in a manner which complies with Community animal welfare rules.
er blevet tørret i 42 døgn ved en gennemsnitstemperatur på mindst 20 °C, eller
Were dried for 42 days at an average temperature of at least 20°C; or
er blevet undersøgt ved stikprøver omfattende mindst fem prøver fra hver forarbejdet batch, som er udtaget under eller efter oplagringen i forarbejdningsanlægget, og som opfyldte følgende normer1:
was examined by a random sampling of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with following standards1:
er blevet undersøgt ved stikprøver omfattende mindst fem prøver fra hver forarbejdet batch, som er udtaget under eller efter oplagringen i forarbejdningsanlægget, og som opfyldte følgende normer2:
was examined by a random samples of at least five samples from each processed batch taken during or after storage at the processing plant and complies with following standards2:
er blevet vaccineret mod mund- og klovesyge inden for de sidste 12 måneder før opsamlingen, i hvilket tilfælde 5% (med mindst fem strå) af hver opsamlet sædmængde skal underkastes en virusisolationsprøve for mund- og klovesyge med negativ reaktion;
have been vaccinated against foot-and-mouth disease during the 12 months prior to collection, in which case 5 % (with a minimum of five straws) of each collection shall be submitted to virus isolation test for foot-and-mouth disease with negative results;
er blevet varmebehandlet i en time ved en kernetemperatur på mindst 80 °C før tørringen, eller
Were heated for one hour to at least 80°C to the core before drying; or
er blevet ændret i overensstemmelse hermed.
have been amended accordingly.
Er brandslukningspumpen monteret i hovedmaskinrummet, skal der være endnu en motordrevet pumpe, som er monteret uden for dette maskinrum og kan anvendes uafhængigt af installationerne i maskinrummet.
Where the fire pump is installed in the main engine room, a second powered fire pump shall be installed outside that room such as may be used independently of the engine room installations.
er bredden i millimeter af den komponent, der bryder udsynet, målt vandret og vinkelret på synsradius.
is the width in millimetres of the component obstructing vision measured horizontally and perpendicular to the visual radius.
Er brugerudvalget ikke enig i et gebyr fastsat af lufthavnens forvaltningsorgan eller, hvor det er relevant, forvaltningsorganet for den centrale infrastruktur, kan det bede medlemsstatens uafhængige tilsynsmyndighed om at træffe beslutning om gebyrets størrelse.
Where the Airport Users' Committee disagrees with a fee set by the managing body of the airport or, where relevant, the managing body of the centralised infrastructure, it may ask the independent supervisory authority of the Member State concerned to decide on the level of the fee.
Er brændstofbeholderen kun beregnet til montering i køre­tøjer med motor med kompressionstænding, benyttes autodiesel som prø­vevæske.
If the tank is only designed for installation on vehicles with a compression ignition engine, the tank shall be filled with diesel fuel.
Er bud blevet valgt fra med den begrundelse, at de var unormalt lave, jf. artikel 79?
Were any tenders excluded on the grounds that they were abnormally low, in accordance with Article 79?
Er budgettet endnu ikke vedtaget ved regnskabsårets begyndelse skal den tidligere fastsatte ensartede momssats og BNI-sats fortsat gælde, indtil nye satser træder i kraft, jf. dog de bestemmelser, der er vedtaget i henhold til artikel 8, stk. 2, for så vidt angår den monetære EUGFL-reserve, reserven til finansiering af lånegarantifonden og reserven til nødhjælp i tredjelande.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous uniform VAT rate and rate applicable to Member States' GNPs, without prejudice to the provisions adopted in accordance with Article 8 (2) as regards the EAGGF monetary reserve, the reserve for financing the Loan Guarantee Fund and the reserve for emergency aid in third countries, shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
Er budgettet endnu ikke vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, skal de eksisterende BNI-bidragssatser fortsat gælde, indtil de nye satser træder i kraft.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous GNI rates of call shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
Er budgettet endnu ikke vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, skal de tidligere moms- og BNI-bidragssatser fortsat gælde, indtil nye satser træder i kraft.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous VAT and GNI rates of call shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
Er budgettet endnu ikke vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, skal den tidligere fastsatte ensartede momssats og BNI-sats, fortsat gælde, indtil nye satser træder i kraft.
If, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous uniform VAT rate and rate applicable to Member States' GNIs shall remain applicable until the entry into force of the new rates.
Er budgettet ikke endeligt vedtaget ved regnskabsårets begyndelse, finder artikel 315, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (i det følgende benævnt "EUF-traktaten") anvendelse på forpligtelser og betalinger vedrørende udgifter, der ville have kunnet konteres under et bestemt budgetkapitel i forbindelse med gennemførelsen af det seneste behørigt vedtagne budget.
If the budget has not been definitively adopted at the beginning of the financial year, the first paragraph of Article 315 of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter the 'TFEU') shall apply to commitment and payment of expenditure which it has been possible to book to a specific chapter in the budget as part of implementation of the last budget duly adopted.
er bygget den 1. juli 1998 eller senere
Were built on or after 1 July 1998, or
er bygget den 25. maj 1980 eller senere
Were built on or after 25 May 1980, or
er bygget før dette tidspunkt, men af en medlemsstat eller en anerkendt organisation, der optræder på dennes vegne, har fået attest på, at de opfylder forskrifterne for nye skibe i 1974 SOLAS eller, for kemikalie- og gastankskibes vedkommende, de relevante standarder for skibe, som er bygget den 25. maj 1980 eller senere
Were built before that date, but have been certified by a Member State or by a recognised organisation acting on its behalf, as complying with the regulations for new ships defined in 1974 SOLAS, or, in the case of chemical tankers and gas carriers, with the relevant standard codes for ships built on or after 25 May 1980;
er bygget før dette tidspunkt, men af en medlemsstat eller en anerkendt organisation, der optræder på dennes vegne, har fået attest på, at de opfylder forskrifterne for skibe, som er bygget den 1. juli 1998 eller senere,
Were built before that date, but have been certified by a Member State or by a recognised organisation acting on its behalf as complying with the requirements set out for ships built on or after 1 July 1998:
er bæredygtigt og kan begå sig i konkurrencen,
sustainable and competitive,
er bæredygtigt og kan begå sig i konkurrencen,
sustainable and competitive;
Er børnefamilieydelsernes størrelse ændret i de seneste år?
Has the level of family allowances changed over recent years?
Er CCP'en et moder- eller datterselskab, skal der i de skriftlige retningslinjer ligeledes tages hensyn til ethvert forhold, som CCP'en er eller burde være bekendt med, og som kan give anledning til en interessekonflikt som følge af andre koncernmedlemmers struktur og forretningsaktiviteter.
Where the CCP is a parent undertaking or a subsidiary, the written arrangements must also take into account any circumstances, of which the CCP is or should be aware, which may give rise to a conflict of interest arising as a result of the structure and business activities of other undertakings with which it has a parent undertaking or a subsidiary relationship.
Er certifikaterne udstedt af en fondscentral eller af en hjælpeinstitution oprettet af sådanne centraler, kan de kompetente myndigheder dispensere fra kravet om offentliggørelse af de i kapitel 1 i bilag I, skema C foreskrevne oplysninger.
In the case of certificates issued by a securities transfer organization or by an auxiliary institution set up by such organization, the competent authorities may dispense with the publication of the information provided for in Chapter 1 of Schedule C of Annex I.
Er civilsamfundets rolle begrænset til at observere og acceptere nye politikker og projekter?
Is civil society's role confined to observing and accepting new policies and projects?
Er Cotonouaftalens bestemmelser om fred og sikkerhed fyldestgørende og anvendelige, og har balancen mellem den regionale inddragelse og AVS-landenes inddragelse været effektiv?
Are the provisions on peace and security in the CPA appropriate and useful and has the balance between regional and ACP involvement been effective?
Er CO²-emissionerne blevet formindsket?
Have CO² emissions been reduced?
er datterselskab af et andet administrationsselskab, et investeringsselskab, et kreditinstitut eller et forsikringsselskab, der er godkendt i en anden medlemsstat, eller
a subsidiary of another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State,;
er datterselskab af et moderselskab for et andet administrationsselskab, et investeringsselskab, et kreditinstitut eller et forsikringsselskab, der er godkendt i en anden medlemsstat, eller
a subsidiary of the parent undertaking of another management company, an investment firm, a credit institution or an insurance undertaking authorised in another Member State,; or
Er De af den opfattelse, at de udenlandske investeringer ikke i tilstrækkelig høj grad bidrager til landets udvikling, eftersom den rigdom, de skaber, ikke forbliver i landet, at det udbytte, der overføres til industrilandene, er større end investeringerne, og at disse svækker Deres lands eller regions udviklingsmuligheder?
Do you think that foreign investment fails to contribute adequately to national development because the return on the investment does not remain in the host country (repatriation of profits, resulting in a net export of capital, with all its consequences for the development potential of the host country)?
Er De af den opfattelse, at der i denne sammenhæng udtrykkeligt bør tages hensyn til berøringspunkterne mellem fuldbyrdelse af domme og beskyttelse af skyldnere eller til ikke‑offentlige organisationers rolle i forbindelse med fuldbyrdelse af domme?
Do you consider that the interface between enforcement of judgments and debtor protection or the role of non-public organisations in the enforcement of judgments need explicit attention in this context ?
Er de afviklingsmyndigheder, der er medlemmer af afviklingskollegiet, ikke de kompetente ministerier, er de kompetente ministerier ud over afviklingsmyndighederne medlemmer af afviklingskollegierne og kan deltage i disses møder, især hvis de emner, der skal drøftes, vedrører forhold, der kan få konsekvenser for de offentlige midler.
Where the resolution authorities which are members of the resolution college are not the competent ministries, the competent ministries shall be members, in addition to the resolution authorities, of the resolution colleges and may attend meetings of the resolution colleges, in particular, where the issues to be discussed concern matters which may have implications for public funds.
Er de aktiviteter, der iværksættes af en brancheorganisation, som Kommissionen har anerkendt i medfør af dette kapitel, af generel økonomisk interesse, meddeler Kommissionen de berørte medlemsstater sit udkast til afgørelse, og disse har to måneder til at sende deres bemærkninger.
Where the activities of an interbranch organisation recognised by the Commission, in accordance with this Chapter are in the general economic interest, the Commission shall notify its draft decision to the Member States concerned, who shall then have two months to make their comments.
Er de aktuelle mål stadig relevante fremover?
Are the current objectives still relevant for the future?
Er de arbejds- og ansættelsesvilkår, der er omhandlet i artikel 3 i direktiv 96/71/EF, i overensstemmelse med national lovgivning, traditioner og praksis fastsat i kollektive aftaler, jf. artikel 3, stk. 1 og 8, i nævnte direktiv, påser medlemsstaterne, at arbejdsmarkedets parter identificerer disse og stiller relevante oplysninger, navnlig om de forskellige mindstelønssatser og disses bestanddele, den metode, der anvendes til at beregne vederlag, og kriterier for klassificering i de forskellige lønkategorier til rådighed for tjenesteydere fra andre medlemsstater og udstationerede arbejdstagere på en lettilgængelig og gennemsigtig måde.
Where, in accordance with national law, traditions and practices, the terms and conditions of employment referred to in Article 3 of Directive 96/71/EC are laid down in collective agreements in accordance with article 3 paragraph 1 and 8 of that Directive, Member States should ensure that the social partners shall identify these and make the relevant information, in particular concerning the different minimum rates of pay and their constituent elements, the method used to calculate the remuneration due and the qualifying criteria for classification in the different wage categories, , available in an accessible and transparent way for service providers from other Member States and posted workers.
er de bebudede foranstaltninger til begrænsning af risikoen i bankunionen lige så uundværlige.
the measures announced to reduce risk in the Banking Union are essential.
Er De bekendt med oplysninger eller undersøgelser vedrørende omfanget af dette problem?
Are you aware of any available data or studies relating to the magnitude of this problem?
Er De bekendt med styrket samarbejde, uddannelsesprogrammer eller systemer for tidlig varsling, som har til formål at styrke sportens integritet og/eller højne oplysningsniveauet hos andre interessenter?
Are you aware of such enhanced cooperation, educational programmes or early warning systems that are aimed at strengthening integrity in sport and/or increase awareness among other stakeholders?
Er De bekendt med undersøgelser og/eller statistiske data vedrørende svig og onlinespil?
Are you aware of studies and/or statistical data relating to fraud and on-line gambling?
Er de berettiget til international beskyttelse?
Do they qualify for international protection?
er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte geografiske områder i Fællesskabet?
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
Er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte regioner
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found
er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte regioner i EF - nej
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found - no
Er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte regioner i EF: Den ovennævnte animalske produktion foregår i alle medlemsstaterne.
are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found: the production of animals referred above takes place in all Member States.
Er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte regioner i EF?
Are there particular geographic areas of the Community where these businesses are found?
Er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte regioner i EF?
Are there particular geographical areas in the Community where these businesses are to be found?
Er de berørte virksomheder koncentreret i bestemte regioner i EF?
Are there particular geographical areas of the Community where the businesses are found?