natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger for EF-markedet af import af nogle af de i artikel 1 nævnte produkter, pålægges importen til satsen i den fælles toldtarif af et eller flere af disse produkter en tillægsimporttold, hvis betingelserne i artikel 5 i aftalen om landbrug er opfyldt, undtagen i tilfælde hvor importen ikke risikerer at skabe forstyrrelser på EF-markedet, og virkningerne ikke står i forhold til det mål, der søges opnået.
In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in Article 10 shall be subject to payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture have been fulfilled unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
For at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger for Fællesskabets marked af import af specielt druesaft og druemost bør importen af disse produkter pålægges en tillægsimporttold, hvis visse betingelser er opfyldt.
In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result more particularly from imports of grape juice and grape must products, such imports should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
For at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger for Fællesskabets marked af indførsel af bestemte landbrugsprodukter i artikel 1 pålægges indførsel af et eller flere af disse produkter til toldsatsen i artikel 8 en tillægsimporttold, hvis betingelserne i artikel 5 i den landbrugsaftale , der i henhold til traktatens artikel 300 er indgået i forbindelse med de multilaterale handelsforhandlinger under Uruguay-runden, er opfyldt, undtagen hvis der ikke er risiko for, at indførslen skaber forstyrrelser på EF's marked, eller hvis virkningerne ikke står i forhold til det mål, der forfølges.
In order to counteract or sanction adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in Article 8 shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions set out in Article 5 of the Agreement on Agriculture concluded in accordance with Article 300 of the Treaty in the framework of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations have been fulfilled unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
For at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger på EF-markedet ved import af nogle af de i artikel 1, stk. 1, nævnte produkter pålægges importen af et eller flere af disse produkter til satsen i den fælles toldtarif en tillægsimporttold, hvis betingelser, der nærmere skal fastlægges efter stk. 40, stk. 1, litra e), er opfyldt, medmindre importen ikke forventes at forstyrre EF-markedet eller virkningerne ikke ville stå i forhold til det tilstræbte mål.
In order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1(1), imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions to be determined pursuant to Article 40(1)(e) are fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
For at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger på EF-markedet, der måtte opstå som følge af import af visse af produkterne i artikel 1, pålægges importen af et eller flere af disse produkter en tillægsimporttold efter toldsatsen i artikel 10, hvis de betingelser, der skal fastlægges af Kommissionen efter stk. 3, er opfyldt, medmindre det er usandsynligt, at importen skaber forstyrrelser på EF-markedet, eller hvis virkningerne ikke står i forhold til det tilstræbte mål.
Without prejudice to Article 10(2), in order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in Article 10 shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions to be determined by the Commission pursuant to paragraph 3, are fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
For at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger på EF-markedet, der måtte opstå som følge af import af visse af produkterne i artikel 1, pålægges importen af et eller flere af disse produkter en tillægsimporttold efter toldsatsen i artikel 9, hvis de betingelser, der skal fastlægges af Kommissionen efter stk. 4, er opfyldt, medmindre det er usandsynligt, at importen skaber forstyrrelser på EF-markedet, eller hvis virkningerne ikke står i forhold til det tilstræbte mål.
Without prejudice to Article 9(2), in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in Article 9 shall be subject to the payment of an additional import duty if the conditions to be determined by the Commission pursuant to paragraph 4 are fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
For at undgå en afbrydelse af Det Euro­pæiske Genopbyg­nings­agenturs aktiviteter bør de bestemmelser i forordning (EF) 1628/96, der vedrører oprettelsen af agenturet, videreføres i en anden forordning, der bør træde i kraft på dagen for nævnte ophævelse.
However, in order to ensure the continuity of the activities of the European Agency for Reconstruction, the provisions of Regulation (EC) No 1628/96 which concern the establishment of the Agency should be incorporated in another Regulation which should enter into force on the date of that repeal.
For at undgå en afbrydelse af samarbejdet med Observationsorganet i 1999 fastlagde Kommissionen den 31. januar 2000, alt mens den afventede afslutningen på de forhandlinger, der skulle formalisere medlems­skabet i Observationsorganet, en tilskudsaftale med Observationsorganet for et samlet beløb svarende til det teoretiske vedtægtsbestemte bidrag, der ikke oversteg det beløb for 1999, der var anført i den finansieringsoversigt, som var vedlagt forslaget til Rådets afgørelse.
In order to avoid discontinuing co-operation with the Observatory in 1999, the Commission, while awaiting the conclusion of the negotiations formalising membership in the Observatory, stipulated on 31st January 2000 a Grant Agreement with the Observatory for a total amount equal to the theoretical statutory contribution and not exceeding the sum indicated for 1999 in the Financial Statement annexed to the proposal for the Council Decision.
For at undgå en afbrydelse af samarbejdet med Observationsorganet i den pågældende periode indgik Kommissionen derfor den 31. januar 2000 en tilskudsaftale med Observationsorganet for et samlet beløb svarende til det teoretiske vedtægtsbestemte bidrag, der ikke oversteg det beløb for 1999, der var anført i den finansieringsoversigt, som var vedlagt forslaget til Rådets afgørelse.
Therefore, in order to avoid interrupting co-operation with the Observatory during that period, on 31st January 2000 the Commission concluded a Grant Agreement with the Observatory for a total amount equal to the theoretical statutory contribution and not exceeding the sum indicated for 1999 in the Financial Statement annexed to the proposal for the Council Decision.
For at undgå en alt for bindende regulering foretrækker ØSU en adfærdskodeks, som undertegnes af alle berørte parter.
In order to avoid excessively restrictive regulation, the Committee had come out in favour of a code of good conduct, to which all partners should subscribe.
For at undgå en alt for tung forordningstekst, er den metode for beregning af støtten, der er fastsat i forordning (EF) nr. 724/97, anført i bilaget.
In order to simplify the body of the text, the method of calculating aid, which was incorporated into Regulation No 724/97, is appended as an annex.
For at undgå en alvorlig forstyrrelse af markedet for uafskallet ris i de sidste måneder af produktionsåret 2003/045 begrænser Kommissionen interventionsopkøbet til 100.000 t. Den ris, der for øjeblikket markedsføres, er således den ris, der produceres i denne periode.
In order to prevent a serious disturbance of the market in paddy rice in the last months of the marketing year 2003/045 the Commission is limiting the intake of rice to intervention stocks to 100,000 tonnes.
For at undgå en alvorlig forstyrrelse af markedet for uafskallet ris i de sidste måneder af produktionsåret 2003/046 begrænser Kommissionen interventionsopkøbet til 100.000 t. Den ris, der for øjeblikket markedsføres, er således den ris, der produceres i denne periode.
In order to prevent a serious disturbance of the market in paddy rice in the last months of the marketing year 2003/046 the Commission is limiting the intake of rice to intervention stocks to 100,000 tonnes.
For at undgå en direkte effekt fra tilfældige ændringer af ECB’s politik har man brug for et modificeret prisindeks.
A modified price index is necessary in order to avoid temporary changes impacting directly on the European Central Bank's policies.
For at undgå en direkte effekt fra tilfældige ændringer af ECB’s politik har man brug for et reduceret prisindeks.
A reduced price index is necessary in order to avoid temporary changes impacting directly on the European Central Bank's policies.
For at undgå en dårlig tilpasning (tilpasningstiltag, der flytter virkningerne til eller forværre problemet i et andet område, et andet land, en anden sektor eller en anden social gruppe) er det ofte bedst at træffe foranstaltninger på tværs af grænserne eller på europæisk plan
To avoid mal-adaptation (adaptation action shifting the impact to or exacerbating the problem in another area, country, sector or social group), it is often best to take action at cross-border or European level;
For at undgå en eventuel forskelsbehandling af ikke-fastboende, lejlighedsvise brugere er det vigtigt, at disse bliver informeret tilstrækkeligt om kravet om at købe en vignet for at køre på veje, hvor der opkræves afgifter.
In order to avoid possible discrimination of non-resident occasional users, it is important that the latter are supplied with sufficient information about the requirement to buy a vignette in advance of accessing the road network subject to charges.
For at undgå en eventuel konkurrencefordrejning er der fastlagt en udbudsprocedure vedrørende levering af jernbanetjenester, og ordningen vil være tidsbegrænset.
In order to avoid any possible distortion of competition, a tender procedure for the provision of rail services is established and the scheme will be limited in time.
For at undgå en for stor forskel mellem forpligtelser og betalinger og som et incitament til at udnytte midlerne effektivt vil støtte til et projekt, hvor arbejdet ikke er begyndt inden for den periode, der er fastsat i finansieringaftalen, automatisk bortfalde.
In order to avoid too large a difference between the level of commitments and payments, and as an incentive to the efficient use of resources, assistance granted to a project where work had not begun within the contractual period scheduled in the Financial Memorandum would automatically be de‑committed.
For at undgå en for stor spredning af fællesskabsbidragene skal foranstaltningerne eller aktionerne på disse områder være koncentreret om projekter, hvor det kan godtgøres, at
To avoid dispersal of Community contributions, the measures in these areas should concentrate on projects which can demonstrate:
for at undgå en for stor støjforurening forekommer det at være nød­vendigt at forbyde misbrug af de i artikel 4, stk. 1, tilladte undtagelser;
Whereas, if excessive noise pollution is to be avoided, it seems necessary to prohibit the abuse of the exemptions granted under Article 4(1) ;
For at undgå en for stor udvidelse af princippet i denne bestemmelse forekommer det dog bedst at begrænse dens anvendelse til transaktioner, der drejer sig om den samme økonomiske sektor.
In order not to over-extend the application of the principle of Article 5(2) (2), it however appears appropriate to limit the scope of this provision to transactions relating to the same economic sector.
For at undgå en forpligtelse til at iværksætte en ny udvælgelsesprocedure ved udløbet af hver direktørs embedsperiode foreslår Kommissionen derfor, at der foretages en afklaring af de nugældende tekster.
In order to make it clear that a new selection procedure is not necessary at the end of each Director's term of office, the Commission therefore proposes to clarify the existing texts.
For at undgå en forringet beskyttelse af SMV'er, som opererer i medfør af aftaler, der er dækket af disse forordninger, er det efter ØSU's opfattelse nødvendigt at lade retningslinjerne medtage disse specifikke punkter, som var årsagen til, at de blev omfattet af den nye enkeltforordnings anvendelsesområde.
In order to avoid lower levels of protection for SMEs operating in the context of agreements covered by these regulations, the Committee thinks it necessary for the guidelines to incorporate these specific points, which caused them to be adopted in the application of the new single regulation.
For at undgå en fortolkning, som kunne være til skade for tredjemands rettigheder, bør der medtages en omtale af tredjemands ret til at modsætte sig fusionen i tilfælde, hvor deres rettigheder ikke er beskyttet, hvilket ser ud til at være sigtet med artikel 11, stk. 3.
To avoid a potentially damaging interpretation of the rights of third parties, a reference should be included to the right of third parties to oppose the merger in the event that their rights have not been safeguarded, which would seem to be the purpose of Article 11(3).
For at undgå en forvridning af konkurrencen bør Kommissionen arbejde for, at en tilsvarende afgift indføres i alle andre lande.
To avoid a distortion of competition, the Commission should seek to ensure that corresponding charges are also introduced in other countries.
For at undgå en forøgelse af den ubalance mellem center og periferi, der allerede længe har været kendetegnende for EU15, vil der blive behov for løbende investeringer i de nye teknologier for at forbinde de perifere regioner, herunder også regionerne i den “nye periferi” efter udvidelsen mod øst og syd, med de overordnede europæiske net.
In order to avoid a widening of the imbalance between centre and periphery, a long-standing feature of the EU15, ongoing investment in the new technologies will be needed in order to link the peripheral regions into the major European networks, including the ‘new periphery’ resulting from enlargement to the East and South.
For at undgå en fragmentering af det indre marked imødeses adskillige samordningsmekanismer både mellem tilsynsmyndighederne indbyrdes og mellem dem og Kommissionen samt mekanismer for offentlige høringer om bestemte foranstaltninger.
To avoid fragmenting the single market, several co-ordination mechanisms are foreseen, both between the regulators and with the Commission, as well as public consultation mechanisms on certain measures.
For at undgå en generel forøgelse af fiskerikapaciteten skal medlemsstaterne forvalte flådetilgang og -afgang således, at den samlede fiskerikapacitetstilgang ikke overstiger den samlede fiskerikapacitetsafgang.
In order to prevent any overall increase in fishing capacity Member States shall manage entries into the fleet and exits from the fleet in such a way that, at any time, the total fishing capacity of entries into the fleet shall not exceed the total fishing capacity of exits from the fleet.
For at undgå en generende skumdannelse i forbindelse med luftgennemstrømningen tilsættes nogle dråber octylalcohol (4.18).
To avoid foaming during aeration, add a few drops of octyl alcohol (4.18).
for at undgå en gentagelse af et sådant uheld
to prevent any recurrence of such an accident;
For at undgå en gentagelse af nederlaget i Seattle må man tage ved lære af erfaringerne.
In order to avoid a repetition of the Seattle failure, lessons have to be learnt.
For at undgå en gentagelse af nederlaget i Seattle må man tage ved lære af erfaringerne.
To avoid a repetition of the Seattle failure, lessons have to be learnt.
For at undgå en katastrofal udvikling bør de samlede drivhusgasemissioner reduceres markant, og de udviklede landes emissioner bør reduceres med 60-80% af 1990-niveauet i midten af dette århundrede.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced by 60-80% of 1990 levels by mid century.
For at undgå en katastrofal udvikling bør de samlede drivhusgasemissioner reduceres markant, og de udviklede landes emissioner bør reduceres til 60-80% af 1990-niveauet i midten af dette århundrede.
To avoid catastrophic change total global emissions of greenhouse gases need to be substantially reduced, and those of the developed countries will need to be reduced to 60-80% of 1990 levels by mid century.
For at undgå en kompliceret overgangsordning vil det være tilrådeligt at anvende den foreslåede forordning fra det tidspunkt, hvor ændringerne af forordning (EØF) nr. 3975/87 ved forordning (EØF) nr. 1/2003 træder i kraft, dvs. fra 1. maj 2004.
In order to avoid a complicated transitionally regime it would be most advisable to apply the proposed Regulation as from the date that the amendments of Regulation (EEC) No 3975/87 by means of Regulation (EEC) No 1/2003 will apply, therefore as from 1 May 2004.
For at undgå en kompliceret sammenligning af klassifikationerne i de femten strafferetssystemer i medlemsstaterne foreslås følgende definition: i denne grønbog forstås ved "alternative sanktioner" sanktioner, der idømmes fysiske personer, eller som accepteres af disse, i forbindelse med mægling i straffesager, og som hverken er frihedsstraf (eller bestemmelser for fuldbyrdelse af sådanne sanktioner) eller bøde, konfiskation eller rettighedsfrakendelse52.
To avoid becoming bogged down in a complex comparison between the classifications used by the 15 different criminal law systems in the Member States, we suggest the following definition: for the purpose of this Green Paper, “alternative sanctions” means penalties imposed on natural persons or accepted by them in the course of a mediation or out-of-court settlement procedure which are not custodial penalties (or their implementing rules) or fines, confiscations or disqualifications.52
For at undgå en kraftig stigning i de administrative og sociale omkostninger som følge af en usammenhængende lovgivning ser EØSU gerne en harmonisering af de nationale lovgivninger på dette område; man kunne indføre en generel anti-unddragelsesklausul og i fællesskab kortlægge de tilfælde, hvor skattemyndighederne med henblik på beskatning kan afvise retsvirkningen af transaktioner, der menes at være forbundet med skatteundvigelse.
To avoid the proliferation of administrative and social costs linked to inconsistent legislation, the Committee would welcome moves to harmonise national legislation in this area; a general anti-avoidance provision could be introduced, a common list of cases in which tax administrations can exercise repudiation – for tax purposes – of the legal effects of transactions where tax avoidance is deemed to have occurred.
For at undgå en kunstig adskillelse af behandlingen af fusioner bestående af flere transaktioner, der set ud fra parternes eller markedets synsvinkel karakteriseres ved økonomisk enhed, forekommer det hensigtsmæssigt at præcisere nærmere, under hvilke omstændigheder flere transaktioner skal anses at udgøre en helhed efter fusionsforordningen.
In order to avoid artificial separation in the treatment of multiple transactions, which, from the perspective of the parties and/or of the market, are characterised by economic unity, it appears appropriate to further specify the circumstances in which multiple transactions should be considered as constituting a whole for the purpose of the Merger Regulation.
For at undgå en kunstig opsplitning af behandlingen af sådanne transaktioner, der set ud fra parternes og/eller markedets perspektiv er præget af økonomisk sammenhæng, forekommer det bedst at få præciseret, under hvilke omstændigheder flere transaktioner bør betragtes som en samlet fusion i relation til fusionsforordningen.
In order to avoid artificial separation in the treatment of multiple transactions, which from the perspective of the parties and/or of the market are characterised by economic unity, it appears appropriate to further specify the circumstances in which multiple transactions should be taken as a whole for the purpose of the Merger Regulation.
For at undgå en lang række komplekse tilpasninger foreslås det at behandle denne rabat som en særskilt levering af en ydelse fra indløseren til udstederen.
To avoid a complex series of adjustments, it is proposed to treat this discount as a separate supply of a service by the redeemer to the issuer.
For at undgå en langvarig gennemførelse af PRIMA bør der fastsættes en frist for lanceringen af de seneste aktiviteter, herunder de seneste indkaldelser af forslag.
In order to avoid a prolonged implementation of PRIMA, a deadline should be fixed for the launch of the last activities, including the last calls for proposals.
For at undgå en opdeling af finansieringen for små og ineffektive programmer på den ene side og sikre en afbalanceret fordeling af budgettet på den anden bør der i forordning (EF) nr. 2702/1999 og (EF) nr. 2826/2000 indsættes en mulighed for i de gennemførelsesbestemmelser, som Kommissionen skal fastsætte, at fastsætte et minimum og maksimum for acceptable budgetter for samfinansierede salgsfremstødsprogrammer.
To avoid fragmentation of financing into small and ineffective programmes on the one hand, and to ensure a balanced distribution of the budget on the other hand, Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 should provide for a possibility to set in the application rules to be defined by the Commission a floor and a ceiling to the acceptable budgets for co-financed promotion programmes.
For at undgå en ophobning af skibe i en havn kan medlemsstaten tillade, at en ro-ro-færge eller et højhastighedspassagerfartøj, der har forbud mod sejlads, manøvreres til en anden del af havnen, hvis sikkerheden tillader dette.
In order to alleviate port congestion, the Member State may allow a ro-ro ferry or high-speed passenger craft subject to a prohibition of departure order to be moved to another part of the port if it is safe to do so.
For at undgå en overlapning af det arbejde, der udføres af andre rådgivende organer som f.eks. Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur (ACFA), er det meget vigtigt, at der knyttes passende forbindelser.
In order to avoid duplication of work with other existing consultative bodies such as the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA), it is essential to establish appropriate links.
For at undgå en permanent diskussion af finansieringen af den fælles landbrugspolitik bør behovet for denne politik og formålet med de enkelte foranstaltninger forklares bedre for borgerne.
The necessity of the CAP and the purpose of individual measures should be better explained to the public, so that there is not a permanent discussion about funding.
For at undgå en permanent overlapning mellem kontraktansatte og tjenestemænd, der udfører de samme opgaver, skal kontorfunktionerne gradvis fases ud for tjenestemænd
In order to avoid any permanent overlap between contract agents and officials carrying out the same tasks, the clerical functions will be progressively phased out for officials.