natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I overensstemmelse med den prioritering, Kommissionen har fastlagt for sin håndhævelse, vil den normalt gribe ind, når der foreligger beviser på, at en dominerende virksomhed udøver dumpingadfærd ved bevidst at lide tab eller give afkald på fortjeneste på kort sigt (i det følgende benævnt "tab"), så den afskærmer eller sandsynligvis vil afskærme markedet for en eller flere af sine faktiske eller potentielle konkurrenter med henblik på at forbedre eller opretholde sin markedsstyrke til skade for forbrugerne39.
In line with its enforcement priorities, the Commission will generally intervene where there is evidence showing that a dominant undertaking engages in predatory conduct by deliberately incurring losses or foregoing profits in the short term (referred to hereafter as “sacrifice”), so as to foreclose or be likely to foreclose one or more of its actual or potential competitors with a view to strengthening or maintaining its market power, thereby causing consumer harm39.
I overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 32, 33 og 34 i direktiv 2001/83/EF kan der for lægemidler, som er godkendt i henhold til direktiv 2001/83/EF, indgives en ansøgning som omhandlet i denne forordnings artikel 9 med henblik på godkendelse af en ny indikation, herunder udvidelse af en tilladelse til også at omfatte den pædiatriske befolkning, en ny dispenseringsform eller en ny indgiftsmåde.
In the case of medicinal products authorised under Directive 2001/83/EC, an application as referred to in Article 9 of this Regulation may be submitted, in accordance with the procedure laid down in Articles 32, 33 and 34 of Directive 2001/83/EC, for authorisation of a new indication, including the extension of an authorisation for use in the paediatric population, a new pharmaceutical form or a new route of administration.
I overensstemmelse med den procedure, der er fastlagt i artikel 5 til 15 i forordning (EF) nr. 726/2004 kan der indgives ansøgninger om en markedsføringstilladelse som omhandlet i denne forordnings artikel 8, stk. 1, for et lægemiddel, der omfatter én eller flere pædiatriske indikationer udvalgt på grundlag af undersøgelser, som er gennemført i overensstemmelse med et godkendt pædiatrisk forskningsprogram.
Applications may be submitted in accordance with the procedure laid down in Articles 5 to 15 of Regulation (EC) No 726/2004 for a marketing authorisation as referred to in Article 8(1) of this Regulation which includes one or more paediatric indications selected on the basis of studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan.
I overensstemmelse med den protokol om Danmarks stilling, som er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er Danmark ikke bundet af forordning 1347/2000 og heller ikke forpligtet til at anvende den.
In accordance with the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not bound by Regulation 1347/2000 nor subject to its application.
I overensstemmelse med den ramme, der agtes indført ved den foreslåede forordning om markedsovervågning af produkter, omfatter dette forslag ikke bestemmelserne om markedsovervågning og beskyttelsesklausulprocedurer i afgørelsen om de nye retlige rammer.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures provided for in the NLF Decision.
I overensstemmelse med den ramme, der agtes indført ved den foreslåede forordning om markedsovervågning af produkter, omfatter dette forslag ikke de bestemmelser om markedsovervågning og beskyttelsesklausulprocedurer for delsystemer og sikkerhedskomponenter, der er indeholdt i afgørelsen om de nye retlige rammer.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on the market surveillance of products, this proposal does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for subsystems and safety components provided for in the NLF Decision.
I overensstemmelse med den ramme, der agtes indført ved den foreslåede forordning om markedsovervågning af produkter, omfatter dette forslag til forordning om PV ikke bestemmelserne om markedsovervågning og beskyttelsesklausulprocedurer for PV som fastsat i afgørelsen om de nye retlige rammer.
In line with the framework intended to be established by the proposed Regulation on market surveillance of products, this proposal for a Regulation on PPE does not include the provisions on market surveillance and safeguard clause procedures for PPE provided for in the NLF Decision.
I overensstemmelse med den retlige definition af "eksplosiv atmosfære" i direktiv 1999/92/EF gælder vejledningen kun under atmosfæriske betingelser.
In accordance with the legal definition of "explosive atmosphere" in Directive 1999/92/EC, this Guide applies only under atmospheric conditions.
i overensstemmelse med den retlige forpligtelse færdiggøre evalueringen af driften af forvaltningsorganerne REA og ERCEA i første kvartal af 2016.
Complete, as legally required, the evaluation of the operation of the Executive Agencies REA and ERCEA by the first quarter of 2016.
I overensstemmelse med den retspraksis, der har udviklet sig i årenes løb, udelukkes ændringer fra en af disse anvendelser til en anden.
In line with the legal interpretation developed over the years, changes from one of those uses to another will be excluded.
I overensstemmelse med den reviderede definition af FIU, som blev vedtaget i juni på Egmont-mødet, vil FIU.NET blive et vigtigt element i en bedre tilrettelæggelse af udvekslingen af efterretninger med relation til finansiering af terrorisme.
In line with the revised definition of FIUs adopted at the June 2004 Egmont meeting, the FIU.NET will become an important element in facilitating the sharing of intelligence related to terrorist financing.
I overensstemmelse med den reviderede Kyoto-konvention13 findes der en global standard for gennemførelse af toldbestemmelser vedrørende indledningsvis nedsatte krav til elektroniske data og efterfølgende indgivelse af periodiske angivelser og dokumentation.
In line with the revised Kyoto Convention,13 a global standard exists for the implementation of customs provisions dealing with initial reduced electronic data requirements and subsequent submission of periodic declarations and supporting documents.
I overensstemmelse med den reviderede Lissabon-traktat bør hver EU-medlemsstat i Østersøregionen søge at øge sin andel af forsknings- og udviklingsmidlerne til tre procent af BNP.
In line with the revised Lisbon strategy, each EU Member State in the Baltic Sea region should endeavour to increase its proportion of research and development spending to three per cent of gross national product.
I overensstemmelse med den reviderede ramme foreslår Kommissionen, at følgende indikatorer og mål anvendes som målestok for måling af fremskridt:
In line with the renewed framework, the Commission proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress:
I overensstemmelse med den risikobaserede tilgang foreslås det, at agenturet og Kommissionen kun vurderer de foranstaltninger, der varer længere end en flyveplanperiode (otte måneder).
In line with the risk-based approach, it is proposed that the Agency and the Commission assess only those measures which last longer than one airline scheduling season (eight months).
I overensstemmelse med den samme gennemsigtighed og fairness foreslår Kommissionen afskaffelse af den skjulte korrektion, der består i tilbageholdelse - i form af opkrævningsomkostninger - af 25 % af de beløb, der opkræves af medlemsstaterne til traditionelle egne indtægter.
In the same spirit of transparency and fairness, the Commission proposes the elimination of the hidden correction consisting in the retention, by way of collection costs, of 25% of the amounts collected by the Member States for traditional own resources.
I overensstemmelse med den sammenhængsmekanisme, der er omhandlet i artikel 58, godkender en tilsynsmyndighed bindende virksomhedsregler, såfremt de:
A supervisory authority shall in accordance with the consistency mechanism set out in Article 58 approve binding corporate rules, provided that they:
I overensstemmelse med den selvregulerende tilgang vil det fortsat være de registreredes ansvar akkurat og præcist at beregne og oplyse, hvordan de er finansieret.
In line with the self-regulatory approach, it will remain the responsibility of registrants to accurately and objectively calculate and disclose how they are funded.
I overensstemmelse med den seneste meddelelse om den europæiske naboskabs‑ og partnerskabspolitik14 er EU forpligtet til på lang sigt at skabe et område med stabilitet, velstand og demokrati i dets nabolande.
In line with its recent European Neighbourhood Policy communication14, the EU is committed over the long-term to establishing an area of stability, prosperity and democracy in its own neighbourhood.
I overensstemmelse med den seneste udvikling i den materielle ret omfatter denne regel såvel tingsskader og personskader som skader på selve det økologiske miljø, dog forudsat at de er forårsaget af en menneskelig aktivitet.
Reflecting recent developments in the substantive law, the rule covers both damage to property and persons and damage to the ecology itself, provided it is the result of human activity.
I overensstemmelse med den seneste udvikling med hensyn til REACH og udkastet til en forordning om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler er udvekslingen af undersøgelser, hvori der indgår hvirveldyr, blevet obligatorisk med en passende kompensation.
In line with recent policy developments in REACH and the draft Regulation on the placing of plant protection products on the market, sharing of vertebrate animal studies in exchange for equitable compensation becomes mandatory.
I overensstemmelse med den sjette miljøhandlingsplan har Kommissionen forpligtet sig til at etablere et mere sammenhængende og effektivt system til miljørapportering.
In accordance with the 6th EAP, the Commission is committed to set in place a more coherent and effective system for environmental reporting.
I overensstemmelse med den strategi, der lægges for det europæiske forskningsrum, og den prioritetsudvikling, som finder sted i Unionens strukturpolitik, regnes der i den næste udgave af Fællesskabets FTU-rammeprogram med et øget samvirke.
In accordance with the Research Area strategy and the developing priorities in the Structural policies of the Union, an increased synergy is foreseen within the next edition of the Community RTD Framework Programme.
I overensstemmelse med den større vægt, der blev lagt på evaluering som et redskab til støtte for beslutningstagning, tages der i dette lovgivningsforslag også hensyn til den formelle midtvejsevaluering af rammeprogrammet om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder4, som omfatter gennemførelsen af programmet "Forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet" (ISEC) og programmet "Forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme og andre sikkerhedsrelaterede risici" (CIPS) i tidsrummet 2007-2009.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this legislative proposal took also full account of the formal mid-term evaluation of the General Programme Security and Safeguarding Liberties4, covering the implementation of the ISEC (Prevention of and Fight against Crime) and CIPS (Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security-related risks) programmes between 2007 and 2009.
I overensstemmelse med den større vægt, der efterhånden lægges på evaluering som et redskab til at kvalificere den politiske beslutningstagning, bliver der i dette lovgivningsforslag taget fuldt højde for den midtvejsevaluering, som Fonden for de Ydre Grænser har udarbejdet.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this legislative proposal took also full account of the mid-term evaluation of the External Borders Fund.
I overensstemmelse med den større vægt, der lægges på evaluering som et redskab til støtte for beslutningstagning, underbygges dette forslag af resultaterne af evalueringer, høringer af de berørte parter og konsekvensanalysen.
In accordance with the greater emphasis placed on evaluation as a tool to inform policy making, this proposal is informed by evaluation results, stakeholder consultation and impact assessment.
i overensstemmelse med den sædvanlige lovgivningsprocedure og
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure,
I overensstemmelse med den tekniske konsekvensberegning og cost/benefit-analysen foreslår Kommissionen, at emissionsnormerne for motorcykler strammes.
In accordance with the technology feasibility review and the evaluation of costs and benefits, the Commission proposes that emission standards for motorcycles be tightened.
I overensstemmelse med den tidsplan for tiltrædelserne, der blev vedtaget på Det Europæiske Råds møde i Gøteborg i juni 2001, vil tiltrædelsesforhandlingerne nærme sig afslutningen med nogle kandidatlande og fortsætte med andre.
Under the timetable towards accession agreed by the Göteborg European Council in June, accession negotiations will be in the process of finalisation with some candidate countries but will continue with others.
I overensstemmelse med den tidsplan, der er fastlagt i artikel 13, stk. 2, forelægger Kommissionen med jævne mellemrum sammenfattende rapporter for Europa-Parlamentet og Rådet om anvendelsen af dette direktiv og de samlede fremskridt med hensyn til nuklear sikkerhed i Fællesskabet på grundlag af rapporterne fra medlemsstaterne, jf. artikel 13, stk. 1, under iagttagelse af de relevante fortrolighedskrav.
The Commission shall submit regular summary reports to the European Parliament and to the Council in conformity with the timetable defined in Article 13, paragraph 2 on the application of this Directive and on the overall progress made on nuclear safety in the Community, based on the reports submitted in accordance with Article 13, paragraph 1, subject to the confidentiality requirements concerned.
I overensstemmelse med den tidsplan, der er skitseret i "Grønbogen om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelsen af den fælles valuta"1, er Kommissionen i samråd med Det Europæiske Monetære Institut i færd med at udarbejde et forslag til Rådets forordning, som skal tilvejebringe det juridiske grundlag for euroens anvendelse.
In accordance with the programme marked out by the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency1, the Commission - in agreement with the European Monetary Institute (EMI) - is preparing a draft Council Regulation establishing the legal infrastructure for the use of the Euro.
I overensstemmelse med den tværgående politikudformning, som Kommissionen støtter, bør udfordringerne i forbindelse med globaliseringen og de tre dimensioner af bæredygtig udvikling (den økonomiske, sociale og miljømæssige dimension) integreres i alle kommunikationsprioriteringer.
In accordance with the cross-cutting policy-making approach favoured by the Commission, challenges such as globalisation and achieving sustainable development in its three dimensions (economic, social and environmental) will have to be integrated in any communication priority.
I overensstemmelse med den udtalelse om “den fremtidige samhørighedspolitik i et udvidelsesperspektiv”, der blev enstemmigt vedtaget under plenarmødet i juli, supplerede MALOSSE (F/II) den udtalelse, der i april 2001 var afgivet om “den anden rapport om den økonomiske og sociale samhørighed”.
Mr Malosse (F/II) supplemented the opinion adopted in April 2001 on the Second Report on economic and social cohesion with an opinion on the future of cohesion policy from the point of view of enlargement, adopted unanimously at the plenary session in July.
I overensstemmelse med den valgmulighed, der foretrækkes af de fleste aktører i kulsektoren, foreslår Kommissionen i valgmulighed 6, at Rådets forordning (EF) nr. 1407/2002 – i den nuværende version – videreføres i endnu 10 år, dvs. til udgangen af 2020.
In line with the favoured option of most stakeholders from the coal sector, under option 6, the Commission would propose to the Council to prolong Council Regulation (EC) No 1407/2002 - as it stands today - by a further 10 years, i.e. till the end of 2020.
I overensstemmelse med den videnskabelige udtalelse indeholder forslaget et forbud mod transport af nyfødte og helt unge dyr.
The proposal will ban the transport of new born and very young animals in line with the scientific opinion.
I overensstemmelse med den vægt, der bør lægges på den igangværende, telematiske udvikling, ville en mere koncis formulering være at foretrække, idet "kan ... etablere" ændres til "etablerer".
This could be achieved by changing "may establish" to "shall establish".
I overensstemmelse med den åbne koordinationsmetode er formålet med programmet at tilskynde til samarbejde om fælles foranstaltninger på tværs af grænserne og til gensidig udveksling af erfaringer og ikke at finansiere egentlige aktioner.
In line with the open method of co-ordination, the aim of the programme is to encourage cross-national policy co-operation and mutual learning and not to fund actions on the ground.
I overensstemmelse med den ændrede roamingforordnings artikel 11, stk. 1, skal rapporten bl.a. indeholde en gennemgang af udviklingen i engros- og detailtaksterne for levering af taletelefoni- og datakommunikationstjenester, herunder SMS og MMS, til roamingkunder, og af tilgængeligheden og kvaliteten af disse tjenester, herunder dem der er et alternativ til roaming.
As required by Article 11(1) of the amended Roaming Regulation, the Report must review the developments in wholesale and retail roaming charges for voice, SMS and data communication services; the availability and quality of services including those which are an alternative to roaming.
I overensstemmelse med den øgede frihed, medlemsstater­ne har til at sikre varetagelsen af befordringspligten på andre måder end ved at udpege en eller flere befordringspligtige virksomheder, bør det imidlertid overlades til medlemsstaterne at afgøre, hvordan disse oplysninger gøres offentligt tilgængelige.
It is however appropriate, in coherence with the enhanced flexibility of Member States to ensure the provision of the universal service in ways other than the designation of the universal service provider(s), to allow Member States flexibility to decide how this information is made available to the public.
I overensstemmelse med denne afgørelse bør afviklingsfristen for produktionen rykkes frem fra 2025 til 2020.
Following this Decision the production phase out date should be moved from currently 2025 to 2020.
I overensstemmelse med denne altomfattende fremgangsmåde gælder forslaget for alle aktiviteter, der hører under foderstof- og fødevarelovgivningen, hvilket inkluderer såvel foderstof- og fødevare­sikkerhed som andre aspekter af generel betydning for forbruger­beskyttelse.
In accordance with the holistic approach, the proposal applies to the entire range of activities covered by feed and food law, which includes feed and food safety and other aspects that relate in general to consumer protection.
I overensstemmelse med denne artikels stk. 2 udarbejdes forskningsprogrammerne kun for en femårig periode.
In accordance with this Article, second paragraph, the research programmes are drawn up for a period of not more than five years.
i overensstemmelse med denne artikels stk. 3 og med hensyn til Afviklingsinstansens personale at udøve de beføjelser, som tjenestemandsvedtægten tillægger ansættelsesmyndigheden, og som ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union, jf. Rådets forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 259/68 ("ansættelsesvilkårene"), tillægger Afviklingsinstansen, der har kompetence til at indgå ansættelseskontrakter ("ansættelsesmyndighedsbeføjelser")
(n) in accordance with paragraph 3 of this Article, exercise, with respect to the staff of the Board, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union as laid down by Council Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 (''Conditions of Employment'') on the Board Empowered to Conclude a Contract of Employment ("the appointing authority powers");
I overensstemmelse med denne beslutning er der oprettet to nye organer (Frekvenspolitikgruppen og Frekvensudvalget), der skal sikre, at medlemsstaternes fremgangsmåder koordineres i en tidlig fase.
The creation, in the context of this Decision, of two new bodies (the Radio Spectrum Policy Group and the Radio Spectrum Committee) is intended to ensure that the Member States’ approaches are co-ordinated at an early stage.
I overensstemmelse med denne beslutning mødtes de økonomiske og sociale råd og tilsvarende institutioner fra EU og Middelhavslandene, herunder også repræsentanter fra lande, som ikke har et økonomisk og socialt råd, for første gang i Madrid i december 1995.
In accordance with this decision, the economic and social councils or similar institutions in the European Union and the Mediterranean rim countries, including representatives of Euro-Mediterranean countries that have no economic and social council, met for the first time in Madrid in December 1995.
I overensstemmelse med denne bestemmelse blev Kommissionens første rapport fremlagt den 13. september 1995.
In accordance with this provision, the Commission's first report appeared on 13 September 1995.
I overensstemmelse med denne bestemmelse forelagde Kommissionen i 1995 sin første rapport4.
In accordance with this provision, in September 1995 the Commission presented its first report4.
I overensstemmelse med denne bestemmelse forelagde Kommissionen i oktober 1982 et forslag til ændring af direktivet med henblik på at gøre angivelse af alkoholprocenten og en ingrediensliste obligatorisk i mærkningen af alkoholholdig drikkevarer.
In October 1982, in accordance with this provision, the Commission proposed an amendment to the Directive requiring the labelling of alcoholic beverages to indicate the alcoholic strength and the list of ingredients.
I overensstemmelse med denne bestemmelse traf bestyrelsen for Det Europæiske Agentur for Den Operationelle Forvaltning af Store It-systemer inden for Området med Frihed, Sikkerhed og Retfærdighed den 28. juni 2012 beslutning om betingelserne for interne undersøgelser i relation til forebyggelse af svig, korruption og anden ulovlig virksomhed, der skader EU's interesser.
In accordance with this provision, the decision of the Management Board of the European Agency for the operational management of large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Union's interests was adopted on 28 June 2012.
I overensstemmelse med denne forordnings overordnede formål og anvendelse, mål og almindelige principper gennemføres Unionens bistand via geografiske, tematiske og panafrikanske programmer og i henhold til den fælles gennemførelsesforordning.
Consistently with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, Union assistance shall be implemented through geographic, thematic and the Pan-African programmes and in accordance with the Common Implementing Regulation.
I overensstemmelse med denne forordnings overordnede formål og anvendelsesområde, mål og almindelige principper skal tiltag, der gennemføres via tematiske programmer, tilføre en merværdi og komplementere tiltag, der finansieres under geografiske programmer.
Consistent with the overall purpose and scope, objectives and general principles of this Regulation, actions undertaken through thematic programmes shall add value to and, be complementary to, actions funded under geographic programmes.