natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handelsministrene lancerede i Palermo et nyt initiativ til harmonisering af lovgivningen vedrørende standarder, tekniske forskrifter, og overensstemmelsesvurdering; dette initiativ er et vigtigt skridt på vejen til etablering af et frihandelsområde.
In Palermo, Trade Ministers launched a new initiative on the approximation of legislation in the field of standards, technical regulations, and conformity assessment procedures, which constitutes an essential step towards the establishment of the free trade area.
Handelsministrene vedtog i Palermo en række foranstaltninger til forenkling af toldprocedurerne.
In Palermo, Trade Ministers adopted a set of measures in the field of the simplification of customs procedures.
Handelsministrene vedtog på Palermo-konferencen en regionsbaseret fremgangsbåde, hvorved der indgås en rammeprotokol med partnerlandene som grundlag for iværksættelsen af bilaterale forhandlinger.
The Conference of Trade Ministers in Palermo adopted a regional approach whereby a framework protocol should be agreed with partners as a basis for entering into bilateral negotiations.
Handelsministrene vil på deres kommende møde i 2004 vurdere, hvor store fremskridt der er gjort i liberaliseringen af tjenesteydelser, jf. det på mødet i Palermo vedtagne.
The forthcoming Trade Ministers’ Meeting in 2004 will review the progress achieved concerning trade liberalisation in services along the lines of the approach in Palermo.
Handelsmuligheder skal øges
Enhancing trade opportunities
handelsmæssig liberalisering, der tager højde for den geografiske forskydning af handlen til Asien,
opening up trade to reflect the geographical shift in trade towards Asia,
Handelsmæssige aspekter
Trade aspects
Handelsmæssige garantier
Commercial guarantees
handelsmæssige garantier,
commercial guarantees; and
Handelsmæssige gnidninger kanaliseres gennem WTO's ordning til bilæggelse af tvister.
Trade disputes are resolved through the WTO dispute settlement mechanism.
handelsmæssige og økonomiske forbindelser
trade and economic links,
Handelsmæssige og økonomiske forbindelser
Trade and economic relations
Handelsmæssigt er Brasilien et vigtigt omdrejningspunkt for investeringer i Latinamerika4 og et marked, som frembyder mange store åbninger for EU's erhvervsliv, når forhandlingerne i Verdenshandelsorganisationens Doha-udviklingsrunde og i Mercosur-sammenhæng er afsluttet, og der dermed vil være færre handelshindringer.
Commercially, Brazil is a major EU investment hub in Latin America4 and a market that will offer major additional openings for EU business, once negotiations in the WTO Doha Development Agenda (DDA) and with Mercosur are completed and trade barriers have been further reduced.
Handelsmønstrene styres hovedsagelig af havnenes og raffinaderiernes beliggenhed, da raffinaderierne modtager al importeret råolie og leverer olieprodukterne.
Trade patterns are essentially governed by port and refinery locations, as the refineries receive all incoming crude oil and deliver the oil products.
Handelsmønstret varierede alt efter art (jf. tabel 4).
Typology of trade varied between species (see table 4).
Handelsnavn
Commer-cial name
Handelsnavn: DBBT
Trade name: DBBT
Handelsnavn: DBBT+
Tradename: DBBT+
handelsnavn: Ugilec 121 eller Ugilec 21+
Tradename: Ugilec 121 or Ugilec 21+
Handelsnavn: Ugilec 141
Trade name: Ugilec 141
Handelsnavn: Ugilec 141
Tradename: Ugilec 141
handelsnavn: Ugilec 141+
Tradename: Ugilec 141+
handelsnavn: Ugilec141
Tradename: Ugilec141
Handelsnavn: …
Commercial name:
Handelsnavn: Ugilec 141+
Tradename: Ugilec 141+
handelsnavne og om muligt producenternes navne
trade names and names of the producers, if available;
handelsnormer
marketing standards,
Handelsnormer for frugt og grøntsager
Marketing standards fruit and vegetables
Handelsnormer for æg
Egg marketing standards
Handelsnormer og produktdirektiver omfatter tekniske beskrivelser af landbrugsprodukter, deres sammensætning, egenskaber og den anvendte produktionsmetode.
Marketing standards and product directives contain technical descriptions of agricultural products, their composition, characteristics and the production methods used.
handelsnormer og produktdirektiver, som fastsætter landbrugsprodukternes identitet (f.eks. definitioner af ”konsummælk”, ”frugtjuice”, ”vin” osv.), produktklassificering (klasse og størrelse), mærkning, der viser oprindelse og produktionssted, og definition af visse ”forbeholdte udtryk”, som angiver værdiforøgende egenskaber og kendetegn, f.eks. produktionsmetode.
marketing standards and product directives, laying down agricultural product identity (e.g. definitions of ‘drinking milk’, ‘fruit juice, ‘wine’), classification of products (class, size …), origin and place-of-farming labelling, and defining certain ‘reserved terms’ that indicate value-adding characteristics and attributes, such as farming method.
handelsnormer, jf. artikel 2
the provision for marketing standards referred to in Article 2;
Handelsnormer, KOM(2010) 738
Marketing standards, COM(2010)738
Handelsnormerne blev vedtaget for at afløse forskellige nationale normer og dermed lette samhandelen på det indre marked.
Marketing standards have been adopted to replace various national standards, and thus facilitate trade in the single market.
Handelsnormerne bør navnlig vedrøre definitioner, klasseinddeling, præsentation og mærkning, emballering, produktionsmetode, konservering, transport, oplysninger om producenter, indhold af visse stoffer, relevante administrative dokumenter, oplagring, certificering og frister.
They should relate, in particular, to definitions, grading into classes, presentation and labelling, packaging, production method, conservation, transport, information on producers, content of certain substances, related administrative documents, storage, certification and time limits.
Handelsnormerne er ikke blot vedtaget af EU, men også af multilaterale organer7.
They have been adopted not only by the EU, but also by multilateral bodies7.
Handelsnormerne har udviklet sig stykkevis, virkemiddel for virkemiddel eller produkt for produkt.
Marketing standards have evolved on a piecemeal basis, instrument by instrument or product by product.
Handelsnormerne omfatter fire typer oplysninger (se rubrik 1).
There are four types of information contained in marketing standards (see Box 1).
Handelsnormerne vil være omfattet af en særskilt forordning.
A separate Regulation covers the Marketing Standards.
Handelsnormernes obligatoriske elementer
Obligatory elements of marketing standards
Handelsomkostningerne ved eksport til en anden medlemsstat kan komme op på 7 % af årsomsætningen for en mikrovirksomhed inden for detailhandelen.
The transaction costs to export to one other Member State could amount up to 7% of a micro retailer's annual turnover.
handelsoplysninger fra nationale statistikker og andre pålidelige kilder
trade information obtained from National Statistics and other reliable sources;
Handelsoplysningerne omfatter nu semuljegrun, som i de sidste ti år gennemsnitlig lå på 1,5 mio. ton.)
Trade data now include semolina which averaged 1.5m tons over the past decade.
HANDELSORDNING
AGR/507
Handelsordningen bør baseres på Fællesskabets internationale forpligtelser, især de forpligtelser, der følger af aftaler indgået i Verdenshandelsorganisationens regi (WTO-aftalerne).
The trading system should be based on the Community’s international obligations, in particular those flowing from the World Trade Organisation (WTO) agreements.
Handelsordningen tilpasses for at sikre lige vilkår for økologiske erhvervsdrivende i Den Europæiske Union og i tredjelande og for at sikre, at forbrugernes tillid opretholdes.
The trade regime is adapted to improve the level playing for the organic operators of the European Union and in Third Countries and to better ensure consumer confidence.
Handelsordningens indflydelse på industrielle ændringer i de store europæiske fremstillingssektorer (A-12-6+6) (CCMI - 1. halvår 2009)
Influence of trade regime on industrial change in the main European manufacturing sectors (A-12-6+6) (CCMI-1st half 2009)
Handelsordninger for varer fremstillet af landbrugsprodukter
Trade arrangements/processing of agricultural products
Handelsordninger for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter
Trade arrangements / processing of agricultural products
Handelsordninger for visse varer fremstillet af landbrugsprodukter
Trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products
Handelsordninger har en vigtig rolle at spille i den henseende: de bør sikre, at markedet forsynes til de bedst opnåelige priser, men de bør også støtte en bæredygtig udvikling.
Trade regimes have an important part to play in this respect: they should ensure supply of the market at best prices, but they should also support sustainable development.
Handelsorganisationer
Trade organisations.
Handelsorganisationer i medlemsstater såsom Belgien og Nederlandene, der har mere "moderate" afgiftsniveauer, har også klaget over grænsehandelens negative konsekvenser for deres medlemmer, fordi borgere i de to lande indkøber varer i medlemsstater, der anvender nulsats eller næsten nulsats på vin og mousserende vin.
Trade organisations in Member States such as Belgium and the Netherlands, applying more “moderate” tax levels, have also complained about the negative impact upon their members of cross-border purchases by citizens in Member States applying a zero-rate or a rate close to zero on wine and sparkling wine.
Handelsparametrene eller -begrænsningerne for en strategi for algoritmisk handel skal sikre, at strategien afgiver bindende prisstillelser til konkurrencedygtige priser, således at den pågældende markedsplads regelmæssigt og løbende tilføres likviditet til enhver tid, uafhængigt af de gældende markedsvilkår.
The trading parameters or limits of an algorithmic trading strategy shall ensure that the strategy posts firm quotes at competitive prices with the result of providing liquidity on a regular and ongoing basis to these trading venues at all times, regardless of prevailing market conditions.
Handelspartnere fra industrilande skulle ikke blive berørt, da bestemmelserne i bilagene afspejler gældende bestemmelser, og de som regel er i stand til at fremskaffe de data, der kræves til fastsættelse af maksimalgrænseværdier.
No impact is expected on trading partners from developed countries because the provisions of the annexes will in the first instance, reflect current provisions and they generally have the capacity to produce the data required for MRLs.
HANDELSPARTNERSKAB FOR BÆREDYGTIG UDVIKLING
TRADE PARTNERSHIP FOR SUSTAINABLE DEVELOPMENT
Handelsplatformene skal sørge for, at alle data er frit tilgængelige i løbet af 15 minutter i forbindelse med en transaktion, og at de udbredes i realtid til en pris, som Kommissionen har fastlagt på et "rimeligt kommercielt grundlag".
Trading platforms must ensure that, in the context of a transaction, all information is freely utilisable for a period of 15 minutes and disseminated in real time at a cost established by the Commission on a "reasonable commercial basis".
Handelspolitik
Re trade policy:
Handelspolitik
Trade policy
Handelspolitik
Trade policy issues
Handelspolitik baseret på teknikken med "dobbelt avance" forårsager alvorlige problemer for forbrugere og leverandører.
Commercial policies based on the "double profit margin" technique are causing serious problems for consumers and suppliers.
Handelspolitik bør fortsat støtte grøn vækst og klimaændringsmålsætninger, navnlig reducerede kulstofemissioner.
Trade policy should continue to support green growth and climate change objectives, in particular reduced carbon emissions.
Handelspolitik bør også inddrage politikrammen for tilbagesendelse og tilbagetagelse af ulovlige migranter.
Trade policy should take into account the policy framework for the return and readmission of irregular migrants.
Handelspolitik er kernen i EU's dagsorden for internationalisering, ikke kun for at åbne markeder op, men også for at forsvare EU's interesser og aktivt fremme lige vilkår på markederne i tredjelande.
Trade policy is at the core of the EU’s internationalisation agenda, not only to open markets but also to defend EU interests and actively promote a level playing field in third markets.
Handelspolitik har sin egen særlige økonomiske logik og sit eget bidrag at yde til EU’s optræden udadtil.
Trade policy has its own distinct economic logic and contribution to make to the external action of the Union.
Handelspolitik kan således ikke udformes uafhængigt af de andre EU-politikker – som eksempelvis arbejdsmarkedspolitiske tilpasninger, indsatsen for at reducere udledningen af drivhusgasser, politikken for social og territorial samhørighed, politikken for det indre marked samt politikken for udvikling og samarbejde.
Trade policy cannot therefore be framed in isolation from the EU's other policies - labour market transition and adjustment policies, the policy for cutting greenhouse gas emissions, social and territorial cohesion policy and single market policy in particular, together with development and cooperation policy.
Handelspolitik kan være et effektivt redskab til yderligere at fremme menneskerettighederne i tredjelande sammen med andre EU-politikker, navnlig udenrigspolitik og udviklingssamarbejde.
Trade policy can be a powerful tool to further the advancement of human rights in third countries in conjunction with other EU policies, in particular foreign policy and development cooperation.
Handelspolitik samt bæredygtig økonomisk og social udvikling
Re trade policy and sustainable economic and social development
Handelspolitik skal skabe vækst, beskæftigelse og innovation, men den skal også være i overensstemmelse med principperne i den europæiske model.
While trade policy must deliver growth, jobs and innovation, it must also be consistent with the principles of the European model.
Handelspolitik vil ikke få offentlighedens opbakning i Europa, hvis vi ikke har fair adgang til råvarer, eller hvis f.eks. adgangen til offentlige indkøb i udlandet er blokeret.
Trade policy will not gain public support in Europe if we do not have fair access to raw materials, or if access to public procurement abroad is blocked, for example.
Handelspolitik …
Trade policy
handelspolitik,
trade policy,
Handelspolitik, industrielle ændringer og den sociale dimension
Trade policy, industrial change and the social dimension
Handelspolitik:
Trade policy:
Handelspolitik: Både Generaldirektoratet for Handel og Generaldirektoratet for Erhvervspolitik bør have nok kendskab til metalforarbejdningsindustrien og bør sikre en balance, når de træffer foranstaltninger, som har konsekvenser for virksomhederne i sektoren.
Trade policy: Both DG Trade and DG Industry and Entrepreneurship should have sufficient knowledge of the metalworking industry and adopt a balanced approach when taking measures that have an impact on companies in the sector.
Handelspolitik: et mønster under ændring i en global verden i forandring
Trade policy: A changing paradigm in a changing global environment
Handelspolitik: Kommissionen foreslår at overveje muligheden for at forhandle bilaterale frihandelsaftaler med tredjelande (særligt i Asien) for at forbedre markedsadgangen og understreger behovet for, at intellektuelle ejendomsrettigheder håndhæves globalt.
Trade: The communication proposes assessing the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access, and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Handelspolitik: Kommissionen foreslår at overveje muligheden for at forhandle bilaterale frihandelsaftaler med tredjelande (særligt i Asien) for at forbedre markedsadgangen og understreger behovet for, at intellektuelle ejendomsrettigheder håndhæves globalt.
Trade: The Communication proposes to assess the potential of using bilateral trade agreements (particularly in the Asian region) to improve market access and reinforces the need to enforce intellectual property rights globally.
Handelspolitik: krav om konsekvens og mere åbenhed
Trade Policy: a call for consistency and more transparency
Handelspolitikken bidrager allerede til bekæmpelsen af korruption f.eks. ved at øge gennemsigtigheden af regler og udbudsprocedurer og ved at forenkle toldprocedurer.
Trade policy already contributes to the fight against corruption, for example by increasing the transparency of regulations and procurement processes, and by simplifying customs procedures.
Handelspolitikken bliver imidlertid nødt til at håndtere en bredere vifte af spørgsmål, hvis EU skal sikre sig en plads i de globale værdikæder.
However, trade policy will need to tackle a wider range of issues if the EU is to secure its place in global value chains.
Handelspolitikken drøftes mere i dag end på noget tidspunkt i de seneste år, og mange spørger, om den er udformet med henblik på at støtte brede europæiske interesser og principper eller store virksomheders snævre mål.
Trade policy is more debated today than at any time in recent years, with many asking whether it is designed to support broad European interests and principles or the narrow objectives of large firms.
Handelspolitikken er afgørende for udformningen af det regelbaserede system, som ligger til grund for den internationale handel og afgør, i hvilken udstrækning sektoren kan håndtere strukturelle forandringer i erhvervsklimaet.
Trade policy is instrumental in shaping the rules-based system within which world trade operates and the extent to which it can respond to structural changes in its business environment.
Handelspolitikken er en afgørende løftestang for udviklingsprocessen: på multilateralt plan ved at medvirke til et retfærdigt og ligeligt multilateralt handelssystem og dermed lette udviklingslandenes integrering i verdenshandelen, og på bilateralt plan ved at give øget adgang til de udviklede landes markeder.
Trade policy is a key lever for development: at the multilateral level, by contributing to a fair and equitable multilateral trading system and thereby facilitating the integration of developing countries into the world trading system; at bilateral level by facilitating access to the markets of the developed countries.
Handelspolitikken er et af de områder, hvor EU råder over de mest vidtrækkende og største beføjelser.
Trade policy is one of the areas in which the EU has the widest-ranging and greatest powers.
Handelspolitikken er et samlet område, og udvalget glæder sig over de supplerende opgaver, som er udført i forbindelse med den aktuelle meddelelse om reformen af den generelle præferenceordning og den kommende meddelelse om handel og udvikling.
Trade policy is conceived as a whole and the Committee welcomes the additional work being carried out as part of the current communication on reform of the GSP and a planned communication on trade and development.
Handelspolitikken er et vigtigt redskab, der kan bidrage til at nå millennium-udviklingsmål som f.eks. begrænsning af fattigdom og bæredygtig udvikling.
Trade policy is a powerful tool that contributes to MDG objectives such as poverty reduction and sustainable development.
Handelspolitikken er således en væsentlig drivkraft til økonomisk vækst.
Consequently trade policy is an important driving factor for economic growth.
Handelspolitikken har direkte indflydelse på, hvordan sektoren og dens forskellige segmenter kan håndtere konkurrencen på sine egne indenlandske markeder, og hvordan den kan få adgang til tredjelandes markeder.
Trade policy directly affects how the steel sector with its different segments can respond to competition on its own domestic markets and how it can access third country markets.
Handelspolitikken har en nøglerolle at spille i denne sammenhæng.
Trade policy has a key role to play in this setting.
Handelspolitikken har som et af sine hovedmål at gøre verdenshandelssystemet mere åbent, herunder nærmere bestemt at åbne beskyttede markeder i tredjelande for EU-producenter og ‑tjenesteleverandører.
Trade policy has among its main objectives improving the openness of the world trading system and, more specifically, opening up protected third country markets to EU producers and service suppliers.
Handelspolitikken har spillet en central rolle i omstruktureringsprocessen, og der er blevet truffet handelspolitiske foranstaltninger til støtte af de andre instrumenter.
In the restructuring process trade policy has played a key role with  trade policy measures taken to support other instruments.
Handelspolitikken har spillet en central rolle i omstruktureringsprocessen, og der er blevet truffet handelspolitiske foranstaltninger til støtte af de andre instrumenter.
In the restructuring process trade policy has played a key role with trade policy measures taken to support other instruments.
Handelspolitikken kan anvendes til at sikre en bedre integration af regionerne i EU's yderste periferi i den regionale økonomi - både i sektorerne for varer og tjenesteydelser og på andre handelsområder (intellektuelle ejendomsrettigheder, sundheds- og plantesundhedsforanstaltninger etc.).
Trade policy may serve to improve the integration of the outermost regions into their regional economy, both in terms of goods and services and in other trade-related fields (intellectual property rights, health and plant-health measures, etc.).
Handelspolitikken kan imidlertid kun yde sit bidrag, hvis den støttes af nationale reformer.
However, trade policy can only help if supported by domestic reform.
Handelspolitikken og hele vores tilgang til international konkurrenceevne skal tilpasses hertil.
Trade policy and our whole approach to international competitiveness need to adapt.
Handelspolitikken og industridialogen bør bidrage til denne proces.
Trade policy and industrial dialogue should contribute to this process.
Handelspolitikken og udviklingspolitikken bør støtte hinanden med henblik på en bedre håndhævelse af menneskerettighederne.
Trade policy and development policy should support each other to secure better human rights enforcement.
Handelspolitikken skal sikre, at potentielle handelsforvridninger, der udløses af direkte eller indirekte subsidier i tredjelande, kontrolleres og behandles effektivt, f.eks. ved hjælp af handelspolitiske beskyttelsesinstrumenter eller gennem WTO's tvistbilæggelsesprocedure, hvis der er tale om overtrædelse af gældende regler som f.eks. WTO-aftalen om subsidier og udligningsforanstaltninger.
Trade policy must ensure that potential trade distortions triggered by direct or indirect subsidies in third countries are effectively screened and tackled, for instance through trade defence instruments or through the WTO dispute settlement procedure where violations to existing rules such as the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures occur.
Handelspolitikken skal tage højde for disse omstændigheder inden for rammerne af et regelbaseret system.
Trade policies will have to take the above circumstances into account, albeit within a rules-based system.
Handelspolitikken som et centralt element i EU's 2020-strategi
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy
Handelspolitikken som et centralt element i EU's 2020-strategi (meddelelse) (den permanente studiegruppe "International handel")
Trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication) (Permanent study group on international trade)
Handelspolitikken som et centralt element i EU's 2020-strategi (meddelelse) (den permanente studiegruppe "International handel")
Trade, growth and world affairs trade policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication) (Permanent study group on international trade)
Handelspolitikken som et centralt element i EU's 2020‑strategi (meddelelse)
Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy (communication)
Handelspolitikken spiller en afgørende rolle for EU's forbindelser med resten af verden.
Trade policy plays a key role in the EU’s relations with the rest of the world.
Handelspolitikken spiller en afgørende rolle for EU’s forbindelser med resten af verden.
Trade policy plays a key role in the EU’s relations with the rest of the world.