natgillin/translations-raw huggingface dataset:
flerlandeprogrammer, der tackler problemer, som alle eller en række partnerlande har til fælles, og regionalt og subregionalt samarbejde mellem to eller flere partnerlande, og som kan omfatte samarbejde med Den Russiske Føderation
multi-country programmes which address challenges common to all or a number of partner countries, and regional and sub-regional cooperation between two or more partner countries, and which may include cooperation with the Russian Federation;
Flerlandeprogrammerne administreres på grundlag af en central og fælles forvaltning.
The Multi-beneficiary programmes are managed through centralised and joint management.
Flerlandeprogrammerne forvaltes centralt og i fællesskab.
The Multi-beneficiary programmes are managed through centralised and joint management.
Flermærkeforhandling (artikel 5, litra a), betragtning nr. 26)
Multi-branding (Article 5(a), Recital 26)
Flermærkeforhandling eksisterede desuden allerede, inden forordning (EF) nr. 1400/2002 trådte i kraft, i geografiske områder, hvor et sådant system økonomisk set gav mening som følge af de lokale markedsforhold.
Furthermore, multi-branding was practiced even before the entry into force of Regulation (EC) No 1400/2002 in geographic areas where such a format made economic sense due to local market conditions.
Flermærkeforhandling fra samme udstillingslokale kan også være med til at sløre et mærkes image og medføre, at producenterne træffer foranstaltning til at bevare deres identitet som virksomhed ved at tilpasse forhandlerstandarderne med henblik herpå.
Same-showroom multi-branding can also dilute brand image, and cause manufacturers to take steps to preserve their corporate identity by adjusting dealership standards to this end.
Flermærkeforhandling fra samme udstillingslokale vil desuden give forbrugerne ubetydelige fordele.
In-store multi-branding would also bring negligible benefits for consumers.
Flerniveaustyring fungerer ikke altid godt, og samordning af politikker på tværs af sektorer og administrative grænser er vanskelig at gennemføre.
Multi-level governance is not always functioning well and integration of policies across sectors and administrative borders is difficult to achieve.
Flerpartsprocessen
Multistakeholder Process
Flerpartsprocesserne vedrørende internettet er meget forskellige og omfatter alt fra simpelt netværkssamarbejde til beslutninger, der har global indvirkning, såsom dem, der træffes af ICANN, og fastsættelsen af specifikationer i Internet Engineering Taskforce (IETF)20.
Multistakeholder processes in relation to the Internet have taken various forms ranging from simple networking to decisions with global impact such as those taken by ICANN and the specification setting processes of the Internet Engineering Task Force (IETF)20.
Flerpatientapparatur til hæmodialyse.
Haemodialysis multiposition.
Flersidig afskærmning:
Multi-surface protection:
Flersprogede mennesker er et værdifuldt aktiv, fordi de fungerer som bindemiddel mellem de forskellige kulturer.
Multilingual people are a precious asset because they act as the glue between different cultures.
Flersprogede og multikulturelle aspekter spiller en central rolle i forslaget.
Multilingual and multicultural aspects are in the focus of this proposal.
Flersprogede virksomheder beviser, hvordan sproglig mangfoldighed og investeringer i sproglige og tværkulturelle kompetencer kan være med til at skabe fremgang til fordel for alle.
Multilingual companies prove how linguistic diversity and investing in language and intercultural skills can be turned into a real asset for prosperity and a benefit for all.
Flersprogede websider bliver mere og mere udbredt og tilbyder f.eks. online oversættelse, email-oversættelse, ordbøger og filer med usædvanlige skrifttegn.
Multilingual websites are growing in number and offer such services as on-line translation, e-mail translation, dictionaries and banks of unusual characters.
Flersprogede, digitale platforme med henblik på samarbejde i offentlige administrationer, som skaber nye modeller for levering af serviceydelser, er blevet demonstreret i større og mindre byer og i regioner i hele Europa (CITIES, NET FOR NETS m.fl.).
Co-operative, digital, multi-lingual Public Administrations platforms providing new models of service delivery have been demonstrated in cities, regions and in towns all over Europe (CITIES, NET FOR NETS and others).
Flersproget adgang til onlinetjenester
Multilingual access to online services
flersproget forståelse, der gør det muligt at lære at forstå andre sprog uden som sådan at lære at tale og skrive dem, ved at udnytte lighederne mellem sprog, der tilhører samme sprogfamilie.
multilingual comprehension, meaning learning to understand other languages without learning to speak them or write them, by concentrating on similarities between languages belonging to the same family.
Flersprogethed
Multilingualism
Flersprogethed
Multilingualism.
flersprogethed
multilingualism;
Flersprogethed (sonderende udtalelse)
Multilingualism (exploratory opinion)
Flersprogethed bør fremmes og de nævnte elementer ajourføres løbende.
At the same time, multilingualism should be promoted and these elements must be updated on a day-to-day basis.
Flersprogethed bør medvirke til kulturel udveksling og bringe dem, der bor langt fra store byområder, tættere på – hvilket er en mere kompliceret og "politisk" problemstilling end ved første øjekast.
Multilingualism should help foster inter-cultural exchanges and bring together people who lived far away from large urban areas – something which was a much more complicated and "political" issue than would appear at first sight.
Flersprogethed er en forudsætning for, at EU kan fungere på en hensigtsmæssig måde.
Multilingualism is essential for the proper functioning of the European Union.
Flersprogethed er en garanti for økonomisk fremskridt, men også et vigtigt individuelt aktiv gennem den kulturelle og intellektuelle åbning, den giver.
Plurilingualism, which ensures economic progress, also offers fundamental advantages to the individual by virtue of the access to cultural and intellectual spheres which it provides.
Flersprogethed er en grundlæggende værdi i den europæiske model.
Language diversity is fundamental to the European model.
Flersprogethed er en kerneværdi i Europa.
Multilingualism is a core value in Europe.
Flersprogethed er en uadskillelig del af det europæiske projekts legitimitet, gennemsigtighed og demokrati.
Multilingualism is an integral aspect of the legitimacy, transparency and democracy of the European project
Flersprogethed er endnu en udfordring, når der udveksles information, eller når virksomheder og borgere henvender sig til offentlige forvaltninger i en anden medlemsstat.
Multilingualism is another challenge when exchanging information or when businesses and citizens want to approach public administrations in other Member States.
Flersprogethed er et af redskaberne til imødegåelse af "civilisationernes sammenstød" og forskellige former for politisk, kulturel og økonomisk hegemoni.
Plurilingualism is one of the ways of tackling the "clash of civilisations" and the various forms of political, cultural and economic hegemony.
Flersprogethed er et middel til at sikre de nationale og regionale enheders overlevelse i globaliseringsprocessen.
Plurilingualism offers a means of underlining the permanence of national and sub-national entities against a background of globalisation.
Flersprogethed er et spørgsmål med mange berøringspunkter, som har umiddelbar indflydelse for konkurrenceevne og EU-medborgerskab, og som også bør inddrages i en række politikker uden for uddannelsesområdet.
Multilingualism is a transversal issue that has an impact on competitiveness and European citizenship and which should be mainstreamed in a range of policies going beyond the field of education.
Flersprogethed er et væsentligt element i IMI-tjenesteydelsen, som leveres på 22 officielle EU-sprog.
Multilingualism is an essential element of the IMI service which is provided in 22 official EU languages.
Flersprogethed er i Europa forudsætningen for et demokratisk medborgerskab og er den mest ønskværdige og effektive kommunikationsmåde i den offentlige debat, idet den fremmer tolerance og accept af forskelle og minoriteter.
Plurilingualism is a vital tool for promoting democratic citizenship and is also the most desirable and the most effective means of communication in public debates since it enshrines the values of tolerance and acceptance of differences and minorities.
Flersprogethed er således et vigtigt led i innovation inden for videnskab.
Plurilingualism is therefore a key element of scientific innovation.
Flersprogethed er uadskilleligt forbundet med udviklingen af et politisk Europa.
Plurilingualism should be an integral part of the affirmation of a political Europe.
Flersprogethed for interkulturel dialog og social samhørighed
Multilingualism for intercultural dialogue and social cohesion
Flersprogethed gør EU til noget særligt
Multilingualism makes the EU special
Flersprogethed har fået status som en selvstændig portefølje på EU-niveau i erkendelse af, at sprog er vigtigt for borgerne og at der skal sættes ind på højeste politiske niveau for at finde ressourcer til fremme af flersprogethed.
Multilingualism as a portfolio in its own right at European level is the acknowledgement that languages matter to citizens and that there is a need to take action at the highest political level to bring together resources to promote multilingualism.
Flersprogethed i Europa: status
Multilingualism in Europe: inventory
FLERSPROGETHED I FORBINDELSE MED KOMMISSIONENS KONTAKT MED BORGERNE
MULTILINGUALISM IN THE COMMISSION’S RELATIONS WITH CITIZENS
Flersprogethed i informationssamfundet
Multilingualism in the information society
Flersprogethed og arbejdsret
Plurilingualism and the right to work
Flersprogethed og et politisk Europa
Plurilingualism and Europe as a political entity
Flersprogethed og europæiske identiteter
Plurilingualism and European identities
Flersprogethed og europæiske værdier
Multilingualism and European values
Flersprogethed og forbrugere
Multilingualism and consumers
Flersprogethed og frihed
Plurilingualism and freedom
Flersprogethed og internationale forbindelser
Plurilingualism and international relations
Flersprogethed og kulturel mangfoldighed er uadskilleligt forbundet med et aktivt europæisk medborgerskab og udgør således en grundbestanddel af europæisk identitet.
Plurilingualism is inseparable from the concept of active European citizenship and, taken together with cultural diversity, it is a basic component of the European identity.
Flersprogethed og lokaltilpasning af indhold er blevet tværgående temaer, der skal indgå i alle projekter/foranstaltninger, der modtager støtte.
Multilingualism and content localisation have become transversal themes to be applied to all projects/measures supported.
Flersprogethed og medborgerskab
Plurilingualism and citizenship
Flersprogethed og medier
Plurilingualism and the media
Flersprogethed og uddannelse
Plurilingualism and education
FLERSPROGETHED OG UNGDOM
Sectoral Commission proposal11
Flersprogethed og velstand
Multilingualism for prosperity
Flersprogethed og videnskabelig udvikling
Plurilingualism and scientific development
Flersprogethed og økonomisk effektivitet
Plurilingualism and economic efficiency
Flersprogethed refererer både til en persons evne til at anvende flere sprog og til forskellige sprogsamfunds sameksistens inden for et givet geografisk område.
Multilingualism refers to both a person’s ability to use several languages and the co-existence of different language communities in one geographical area.
Flersprogethed samt indbyrdes kendskab og anerkendelse
Plurilingualism – a means of getting to know and recognise other people
Flersprogethed som et akademisk uddannelsesområde
Developing the academic field of multilingualism
Flersprogethed spiller ikke blot en rolle i forbindelse med udformningen af brugergrænsefladen, men også på alle andre niveauer i udformningen af europæiske offentlige tjenester.
Multilingualism comes into play not just at the level of the user interface, but at all levels in the design of European public services.
Flersprogethed udgør en frihed, lige som den fulde beherskelse af modersmålet udgør en grundlæggende frihed.
Plurilingualism represents a freedom since the right to fully master one's own mother tongue is a fundamental freedom.
Flersprogethed ændrer ens syn på de internationale forbindelser.
Plurilingualism can change people's perception of international relations.
Flersprogethed.
Multilingualism.
Flersprogetheden er en væsentlig udfordring i forbindelse med udviklingen af et virkeligt europæisk retsområde.
Multilingualism represents a major challenge to the development of a genuine European judicial area.
Flersprogethedens bidrag til den interkulturelle dialog anerkendes i stigende grad i EU's eksterne relationer37.
Multilingualism’s contribution to intercultural dialogue is increasingly recognised in the EU's external relations37.
Flersprogethedens eksterne dimension
The external dimension of multilingualism
Flersproglig kompetence og kommunikationsfærdigheder i flere sprog er afgørende for hver enkelt kandidats beskæftigelsesevne.
Multilingual competence and communication skills in several languages are essential to every graduate’s employability.
Flersprogligheden har særlig stor betydning inden for EU som følge af de sammenfaldende økonomiske, kulturelle og politiske spørgsmål.
However, multilingualism within the EU has a special significance because of the strong nexus of economic, cultural and political issues involved.
Flersprogligt indhold er ét aspekt af digitalt indhold.
Multilingual content is one aspect of digital content.
Flertal i højniveaugruppen enigt om at kørelys i dagtimerne bør fremmes.
The majority of the High Level Group agreed that DRL should be actively promoted.
Flertallet (63 %) af de medlemsstater og luftfartsorganisationer, der besvarede Kommissionens onlineundersøgelse, mener, at nogle af de nationale luftfartsmyndigheder ikke har tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer til at udføre deres tilsynsopgaver
The majority (63%) of Member States and of the organisations which submitted replies to the Commission’s on-line survey believe that some of the national aviation authorities do not have sufficient financial or human resources to carry out their oversight tasks;
Flertallet (82) af de deltagende organisationer (herunder associerede partnere) var lokaliseret i 5 medlemsstater (IT: 17 %, UK: 10 %, DE: 13 %, ES: 6 % og BE: 6 %).
The majority (82) of the participating organisations (including associated partners) were established in 5 Member States (IT – 17%, UK – 10%, DE – 13%, ES 6%, BE 6%).
Flertallet af afgørelserne i databasen vedrører kontrakter mellem en forbruger og en erhvervsdrivende (begrebet forbruger er enten defineret i overensstemmelse med direktivet - det er langt de fleste tilfælde - eller defineret i henhold til en national lovgivning, hvis anvendelsesområde i visse tilfælde er mere omfattende end EF-reglernes).
Most of the decisions concern contracts between a professional and a consumer (the notion of consumer either being taken over from the Directive, in the vast majority of cases, or based on national legislation, whose scope is sometimes wider than that of the European instrument).
Flertallet af aktører i samfundet ville skulle følge et fælles sæt af værdier.
Most agents in society would need to be guided by a set of shared values.
Flertallet af arbejdstagerne er organiserede i fagforeninger, men på arbejdsgiversiden befinder man sig i en overgangssituation som følge af privatiseringsprocessen.
A majority of workers is organised in trade unions, but on the employers' side there is a transitional situation due to the process of privatisation.
Flertallet af borgere har ingen problemer med Europa; de har simpelthen vendt dets institutionelle ansigt ryggen.
The majority of people have no problem with Europe; they have simply turned their backs on its institutional face.
Flertallet af Budgetgruppens medlemmer henstillede på ny, at det årlige beløb til initiativudtalelser ikke overstiger 10% af artikel 250-budgettet, herunder også reservebeløbet, i alt 900.000 euro.
The Budget Group once more recommended, by a majority, that the annual sum allocated to own-initiative opinions should not exceed 10% of the Article 250 budget, including the sum assigned to the reserve, i.e. approximately 900,000 euro.
Flertallet af Budgetgruppens medlemmer henstillede, at det årlige beløb til initiativudtalelser ikke overstiger 10% af artikel 250‑budgettet, herunder også reservebeløb.
The Budget Group recommended, by a majority, that the annual sum allocated to own-initiative opinions should not exceed 10% of the Article 250 budget, including the sum allocated to the reserve.
Flertallet af de 27 projekter33, som blev udvalgt under handlingsprogrammet i 2001 - og støttet med ca. 8 mio. EUR - vedrørte ligelønsspørgsmål, og resultaterne skal forelægges i 2003.
The majority of the 27 projects33 selected in 2001 under the action programme – and funded to the tune of €8 million – dealt with equal pay issues, and the results are due in 2003.
Flertallet af de adspurgte erklærer i øvrigt - og dette er et vigtigt aspekt - at de ikke er blevet konsulteret under udarbejdelsen af planen.
It is significant that most respondents say that they were not consulted during the drafting of the plan.
Flertallet af de almindelige borgere, der ikke er involveret i arbejdet med den nordlige dimension, kender ikke meget til den;  der er behov for bedre offentlige oplysningskampagner.
Most people outside ND circles did not know much about the ND; a better public information campaign was needed.
Flertallet af de arbejdsmarkedsparter, der svarede i forbindelse med denne første høring, fandt, at det kunne være nyttigt med et fællesskabsinitiativ for at revidere Rådets direktiv 80/987/EØF for bedre at tilpasse det til den nuværende situation.
Most of the social partners who responded to this initial consultation felt that a Community initiative to revise Council Directive 80/987/EEC in order to bring it more into line with the current situation might prove useful.
Flertallet af de berørte parter støtter undersøgelsens resultater, selv om der var forskellige opfattelser af situationens alvor og af, om udviklingen går i den rigtige retning eller ej.
The majority of the stakeholders support the findings, although there were variations in the assessment of the gravity of the situation and whether the situation is improving or not.
Flertallet af de berørte parter, som kommenterede dette emne, mente at bestemmelsen i artikel 2a er hensigtsmæssig og rimelig med henblik på at sikre beskyttelse af de relevante almene interesser.
Most of the stakeholders who commented on this subject consider that the provision of Article 2a is adequate and proportionate for ensuring the protection of the general interest involved.
Flertallet af de busfabrikanter, der allerede fabrikerer 15 m-busser som en del af deres produktudbud, vil kunne nyde godt af muligheden for at sælge deres produkt i alle 15 medlemsstater.
The majority of bus manufacturers already producing 15 m buses as part of their product range will benefit from the possibility of being able to sell their product in all 15 Member States.
Flertallet af de fattige lever i dag i mellemindkomstlande trods disse landes hurtige vækst.
The majority of the poor now live in middle income countries, in spite of their fast growth.
Flertallet af de foranstaltninger, der er planlagt i de to meddelelser, er blevet gennemført, selv om der stadig mangler indikatorer, der kan muliggøre overvågningen af resultaterne.
Most actions foreseen in the two Communications have been implemented although indicators that would enable the monitoring of the results are still lacking.
Flertallet af de forbrugere, som har skiftet leverandør, har anført, at de fik finansielle fordele ved det.
The majority of consumers who switched reported financial benefits from the process.
Flertallet af de interesserede parter, dog måske med undtagelse af forarbejdningsindustrien, var klart for, at der vedtages handelsrelaterede og andre former for foranstaltninger.
Most stakeholders, with the sole exception perhaps of the processing industry, were plainly in favour of the adoption of trade-related and other types of measures.
Flertallet af de medlemsstater, der har fremsendt oplysninger til Kommissionen, efterkommer artikel 4 enten eksplicit eller - i de fleste tilfælde - implicit.
The majority of Member States who have transmitted information to the Commission comply either explicitly or, in most cases, implicitly with Article 4.
Flertallet af de medlemsstater, der indsendte bidrag til høringen, finder det for tidligt at ændre direktivet og vil hellere give mere tid til fuldstændig gennemførelse.
The majority of the MS responding to the consultation believe that it is premature to amend the Directive, preferring to allow further time for its full implementation.
Flertallet af de medlemsstater, som havde bidraget med kommentarer, støttede forslagene om e‑tilgængelighed, overskuelig og let tilgængelig information til brugerne og kvalitetstjenester.
A majority of the Member States that submitted comments supported the proposals in the areas of eAccessibility, transparency of information and quality of service.
Flertallet af de tidligere monopolselskaber mente imidlertid, at forhåndsreguleringen virkede hæmmende på nye investeringer og burde afskaffes gradvist inden 2015.
However, the majority of incumbents considered that ex-ante regulation hindered new investment and should be phased out by 2015.
Flertallet af de undersøgte tredjelande, undtagen USA, har en regel om obligatorisk tilbud eller en lignende regel i lovgivningen, hvor grænsen for kontrol normalt er omkring 30 % eller en tredjedel, hvilket også ligner EU (direktivet om overtagelsestilbud lader det være op til medlemsstaterne at definere grænsen for kontrol, men de fleste medlemsstater har valgt 30 % eller en tredjedel).
Most investigated third countries, except the United States, have a mandatory bid rule or a similar rule in their legislation, under which the control threshold is usually around 30% or one third, which is also similar to the EU (the Takeover Bids Directive leaves it to Member States to define the control threshold, but most Member States have chosen 30% or one third).
Flertallet af de unge arbejdsløse har ingen faglige kvalifikationer.
Most of the young unemployed do not possess professional qualifications.
Flertallet af de unge romaer er hverken i beskæftigelse eller under faglig eller anden uddannelse.
The majority of young Roma are neither in employment nor in education or training.
Flertallet af dem producerer endvidere CO2-emissioner, og væksten i transportbehovet er én af de væsentligste årsager til klimaforandringerne.
Most also produce CO2 emissions, and the continuing growth of transport demand is one of the major causes of climate change.
Flertallet af dem producerer endvidere CO2‑emissioner, og væksten i transportbehovet er én af de væsentligste årsager til klimaforandringerne.
Most also produce CO2 emissions, and the continuing growth of transport demand is one of the major causes of climate change.
Flertallet af denne befolkningsgruppe er kvinder, og det er derfor dem, som mest lider under disse forhold.
Women are in the majority in this section of the population, and are therefore most likely to suffer from such conditions.
Flertallet af disse fonde investerer lokalt eller regionalt midler i IT, kommunikation, elektronik og biovidenskab.
The majority of these funds invest locally or regionally in information technology, communications, electronics and life sciences.
Flertallet af disse fordele vil dog først virkeliggøres efter, at hele infrastrukturen er færdigetableret.
However, most of these benefits will materialise only after the full infrastructure is complete.
Flertallet af disse midler stilles til rådighed på grundlag af “frontloading”, dvs. midler til kandidatlandenes deltagelse i EU-programmer i året 2003.
The majority of these funds are made available on the basis of “frontloading”, i.e. for the participation of candidate countries in Community programmes in the year 2003.