natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I beskæftigelsespolitikken og uddannelses- og efteruddannelsespolitikken må EU-dimensionen anvendes kreativt for at hjælpe medlemsstaterne med at udvikle strategier for opbygningen af nye kompetencer, forbedre jobkvaliteten og hjælpe dem, der har mistet deres job, også gennem mere udbredt anvendelse af Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
The EU dimension of employment, education and training policies must be used creatively to help Member States develop strategies for building new skills, enhancing job quality, and helping those who have lost their jobs, including through greater use of the European Social Fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
I beskæftigelsespolitikkens retningslinje nr. 21 aftaler medlemsstaterne at fremme jobsikkerhed og fleksibilitet på en afbalanceret måde.
In guideline 21 of the Guidelines for the Employment Policies of the Member States, the latter agree to promote flexibility combined with employment security.
I beskæftigelsespolitikker er det i stigende omfang nødvendigt at sikre ligebehandling af selvstændige og lønmodtagere.
Employment policies increasingly need to ensure equal treatment to the self-employed and to wage-earners.
I beskæftigelsesretningslinje 7: "Øge arbejdsmarkedsdeltagelsen for kvinder og mænd, reducere strukturel arbejdsløshed og fremme jobkvalitet"8 opfordres medlemsstaterne derfor til at fremme den sociale dialog og tackle segmenteringen af arbejdsmarkedet gennem foranstaltninger vedrørende usikre ansættelsesforhold, underbeskæftigelse og sort arbejde.
Consequently, the Employment Guideline Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality"8 urges Member States to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
I beskæftigelsesretningslinje4 nr. 7: "Øge arbejdsmarkedsdeltagelsen for kvinder og mænd, reducere strukturel arbejdsløshed og fremme jobkvalitet" opfordres medlemsstaterne til at fremme den sociale dialog og tackle segmenteringen af arbejdsmarkedet gennem foranstaltninger vedrørende usikre ansættelsesforhold, underbeskæftigelse og sort arbejde.
In the Employment Guideline4 Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality", Member States are urged to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
I beskæftigelsesretningslinjerne for 2001 blev medlemsstaterne opfordret til at overveje at fastsætte mål for at øge kvinders beskæftigelse, men med undtagelse af Frankrig, Portugal og Nederlandene har medlemsstaterne ikke fastsat sådanne nationale mål.
The Employment Guidelines for 2001 invited Member States to consider setting targets for increasing women's employment but, with the exceptions of France, Portugal and the Netherlands, Member States have not set such national targets.
I beskæftigelsesretningslinjerne og den sociale integrationsproces behandles spørgsmålet om et rummeligt arbejdsmarked, der kan bidrage til at skabe et samfund, der kendetegnes ved samhørighed.
Inclusive labour markets as a contribution to cohesive societies are addressed in the Employment Guidelines and in the Social Inclusion Process.
I beskæftigelsesretningslinjerne opfordrer Kommissionen og Rådet med rette til, at der tages større hensyn til arbejdsmarkedets sårbare grupper.
In the employment guidelines, the Commission and the Council rightly ask that consideration be given to vulnerable groups on the labour market.
I beskæftigelsesretningslinjerne opfordrer Kommissionen og Rådet med rette til, at der tages større hensyn til arbejdsmarkedets sårbare grupper.
In the employment guidelines, the Commission and the Council rightly gave greater consideration to vulnerable groups on the labour market.
I beskæftigelsesretningslinjerne7 2005-2008 erkendes det, at en indsats for at øge beskæftigelsen går hånd i hånd med at øge incitamentet til at arbejde, jobkvaliteten og arbejdskraftproduktiviteten og nedbringe andelen af arbejdende fattige.
The Employment Guidelines7 2005-2008 recognise that efforts to raise employment rates go hand in hand with improving the attractiveness of jobs, quality at work and labour productivity growth, and reducing the share of working poor.
I beskæftigelsesstrategien foreslår Kommissionen, at der arbejdes videre med følgende elementer:
In the context of the EES, the Commission considers appropriate that the following elements are further taken up:
I beslutning 1/CP.16 indføres der også en ny teknologimekanisme, der skal styrke den internationale teknologioverførsel.
Decision 1/CP.16 also established a new Technology Mechanism to enhance international technology transfer.
I beslutning 1/CP.16 kræves det ligeledes, at de udviklede lande udarbejder udviklingsstrategier eller -planer med lavt CO2-indhold.
Decision 1/CP.16 also requires that developed countries elaborate low-carbon development strategies or plans.
I beslutning 1/CP.16 opfordrer man til forbedret rapportering om modvirkningsmål og til levering af økonomisk og teknologisk bistand samt bistand til kapacitetsopbygning til de parter, der er udviklingslande.
Decision 1/CP.16 calls for enhanced reporting on mitigation targets and on the provision of financial, technological and capacity-building support to developing country parties.
I beslutning 127/00/CONS af 1. marts 2000 om godkendelse af reglerne om satellittransmission af tv-programmer er der fastsat bestemmelser om satellit-tv-foretagenders aktiviteter.
Decision 127/00/CONS of 1 March 2000 on approval of the “Provisions on satellite broadcasting of television programmes” laid down rules on the activities of satellite broadcasters.
I beslutning 2000/185/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2000/185/EC is amended as follows:
I beslutning 2002/358/EF hedder det, at det udvalg, der er nedsat ved beslutning 1993/389/EØF om overvågningsmekanismen, skal bistå Kommissionen med fastsættelsen af de respektive emissionsniveauer, der tildeles Det Europæiske Fællesskab og hver enkelt medlemsstat, udtrykt i tons kuldioxidækvivalent.
Decision 2002/358/EC states that the committee established by the Monitoring Mechanism Decision 1993/389/EEC shall assist the Commission in determining the respective emissions levels allocated to the European Community and to each Member State in terms of tonnes of carbon dioxide equivalent.
I beslutning 2004/465/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2004/465/EC is amended as follows:
I beslutning 2008/971/EF foretages følgende ændringer:
Decision 2008/971/EC is amended as follows:
I beslutning 210/97 foretages følgende ændringer:
Decision 210/97/EC is hereby amended as follows:
I beslutning 2455/2001/EF foreslås en fornyet gennemgang af 14 prioriterede stoffer med hensyn til deres endelige status som prioriterede stoffer eller prioriterede farlige stoffer.
In Decision 2455/2001/EC, 14 priority substances are proposed for review as regards their final status as priority or priority hazardous substances.
I beslutning 406/2009/EF fastsættes bestemmelser om en gennemsnitlig reduktion på 10 % i forhold til 2005-niveauerne i de sektorer, der ikke er omfattet af EU's emissionshandelsordning, herunder vejtransport.
Decision 406/2009/EC provides for an average reduction of 10% compared to 2005 levels in the sectors not covered by the EU Emissions Trading Scheme, including road transport.
I beslutning 90/424/EF foretages følgende ændringer:
Decision 90/424/EEC is amended as follows:
I beslutning 90/424/EØF indsættes som artikel 40a:
The following Article 40a is inserted in Decision 90/424/EEC:
I beslutning af 21. februar 2008 om den demografiske udvikling i Europa14 opfordrede Europa-Parlamentet medlemsstaterne til at tage ved lære af bedste praksis vedrørende længde af barselsorlov, og understregede, at det er muligt at vende fødselskurverne via samordnede politiske tiltag til skabelse af de rette materielle og psykologiske rammer for familie- og børneliv.
In its resolution of 21 February 2008 on the demographic future of Europe14, Parliament called on the Member States to adopt best practices as regards the length of maternity leave and pointed out that it is possible to influence birth-rate curves favourably through coordinated public policies, by creating a family- and child-friendly material and emotional environment.
I beslutning af 27. september 200715 opfordrede Europa-Parlamentet indtrængende medlemsstaterne til at fordele udgifterne til barsels- og forældreorlov ligeligt for at sikre, at kvinder ikke længere udgør en dyrere arbejdskraft i forhold til mænd, og udtrykte tilfredshed med høringsproceduren med arbejdsmarkedets parter vedrørende forening af arbejds- og privatliv.
In its resolution of 27 September 200715 it urged the Member States to mutualise the costs of maternity and parental leave allowances in order to ensure that women no longer represent a more costly source of labour than men and welcomed the consultation procedure on reconciliation with the social partners.
I beslutning N 552/2005 om statsstøtte til den tyske kulindustri i 2006 stod Kommissionen overfor spørgsmålet om, hvorvidt der i henhold til forordningen kunne gives tilladelse til driftsstøtten uanset udviklingen i produktionsomkostningerne, dvs. også hvis der forekommer en stigning i produktionsomkostningerne.
The Commission was confronted in its decision N 552/2005, State aid for the German coal industry for the year 2006, with the question of whether, under the Regulation, it had to authorize operating aid regardless of the development of production costs, i.e. also in a situation where production costs increase.
I beslutning nr. 1230/2003/EF foretages følgende ændringer:
Decision No 1230/2003/EC is amended as follows:
I beslutning nr. 1692/92/EF foretages følgende ændringer:
Decision N° 1692/96/EC is hereby amended as follows:
I beslutning nr. 210/97/EØF om indførelse af programmet Told 2002 nævnes en lang række mål, som programmet bør forfølge: I artikel 4, der beskriver den "fælles målramme", opstilles syv grupper.
Decision No 210/97/EEC adopting the Customs 2000 programme cites many objectives for the programme; Article 4, which sets out the “common framework of objectives”, divides them into seven groups.
I beslutning nr. 2119/98/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Decision 2119/98/EC is amended as follows:
I beslutning nr. 3632/93/EKSF om statsstøtte til kulindustrien blev reglerne vedrørende støtte også strammet op, således at støttebegrebet nu omfatter:
Decision 3632/93/ECSC on State aid to the coal industry also tightened the definition of aid within this sector to cover:
I beslutning nr. 406/2009/EF kræves det, at medlemsstaterne indberetter deres planlagte fremskridt i retning af at opfylde deres forpligtelser i henhold til beslutningen, herunder oplysninger om nationale politikker, foranstaltninger og nationale fremskrivninger.
Decision No 406/2009/EC requires that Member States report their projected progress towards meeting their obligations under that Decision, including information on national policies, measures and national projections.
I beslutning nr. 406/2009/EF og direktiv 2003/87/EF kræves det, at Kommissionen vurderer, hvordan LULUCF kan medtages i 2020-målene.
Decision No 406/2009/EC and Directive 2003/87/EC require the Commission to assess ways to include LULUCF in the 2020 target.
I beslutning nr. 507/2001/EF foretages følgende ændringer:
Decision No 507/2001/EC is amended as follows:
I beslutning nr. 573/2007/EF foretages følgende ændringer:
Decision No 2007/573/EC is amended as follows:
I beslutning nr. 70/2008/EF om papirløse rammer for told og handel har Parlamentet og Rådet allerede vist vejen frem og lagt en tidsplan for fremsendelse af de data, der er nødvendige for toldvæsenets arbejde.
Under Decision No 70/2008/EC on a paperless environment for customs and trade, the European Parliament and the Council have already established the procedure to be followed and a timetable for the transmission of data needed for customs operations.
I beslutning nr. 1719/1999/EF foretages følgende ændringer:
Decision No 1719/1999/EC is amended as follows:
I beslutning nr. 842/20051 fastsættes det, at kompensation for offentlig tjeneste, som opfylder visse betingelser, er forenelig med artikel 106, stk. 2, i TEUF og er undtaget fra anmeldelsespligten efter artikel 108 i TEUF.
The Decision 842/20051 provides that public service compensation payments fulfilling certain conditions are considered compatible with Article 106(2) TFEU and are exempted from the obligation to notify under Article 108 TFEU.
I beslutning V/15 vedtog partskonferencen under konventionen om den biologiske mangfoldighed et arbejdsprogram til fremme af udvikling og gennemførelse af sociale, økonomiske og lovgivningsmæssige incitamenter til bevaring og bæredygtig udnyttelse af biodiversiteten og besluttede, at aktiviteterne i arbejdsprogrammet bl.a. skal resultere i udviklingen af metoder til fremme af oplysning om biodiversitet i forbrugervalg, f.eks. gennem miljømærkning.
In Decision V/15, the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, established a Programme of Work that promotes the development and implementation of social, economic and legal incentive measures for the conservation and sustainable use of biological diversity and decided that the activities of the Programme of Work should result, inter alia, in the development of methods to promote information on biodiversity in consumer decisions, for example, through eco-labelling.
I beslutning V/19 anmodede den femte partskonference under konventionen om den biologiske mangfoldighed generalsekretariatet om at fortsætte udviklingen og gennemførelsen af forslagene til strømlining af den nationale rapportering, der er omfattet af afsnit 5.2 i "Feasibility study for a harmonised information management infrastructure for biodiversity-related treaties".
In its Decision V/19 the 5th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity requested the Executive Secretary to proceed with the further development and implementation of the proposals for streamlining national reporting contained in section 5.2 of the "Feasibility study for a harmonised information management infrastructure for biodiversity-related treaties".
I beslutning V/23 vedtog den femte partskonference under konventionen om den biologiske mangfoldighed et arbejdsprogram om "tørre og halvtørre områder" og anmodede biodiversitetskonventionens generalsekretariat om at samarbejde med sekretariatet for konventionen om bekæmpelse af ørkendannelse i udviklingen af et fælles arbejdsprogram.
In its Decision V/23 the 5th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity adopted a Programme of Work on "dry and sub-humid lands" and requested the Executive Secretary of the CBD to collaborate with the Secretariat of the Convention to Combat Desertification in the development of a joint work programme.
I beslutningen af 26. november 20095 om afskaffelse af vold mod kvinder opfordrer Europa-Parlamentet medlemsstaterne til at forbedre deres nationale lovgivning og politikker for at bekæmpe alle former for vold mod kvinder og tage fat på årsagerne til vold mod kvinder, bl.a. gennem beskyttelsesforanstaltninger, og opfordrer EU til at sikre alle voldsofre ret til bistand, beskyttelse og støtte.
In its resolution of 26 November 20095 on the elimination of violence against women the European Parliament calls on the Member States to improve their national laws and policies to combat all forms of violence against women and to act in order to tackle the causes of violence against women, not least by employing preventive measures and calls on the Union to guarantee the right to assistance, protection and support for all victims of violence.
I beslutningen anfægter man heller ikke hverken producentens mulighed for sammen med sine forhandlere at fastsætte salgsmål inden for kontraktområdet eller for at indføre passende incitamenter, blandt andet i form af en præstationsbonus for at tilskynde forhandlerne til at øge deres omsætning i det tildelte område.
The decision also does not question the manufacturer’s freedom to agree with its dealers sales targets set in terms of sales to be achieved in the contract territory or its freedom to adopt appropriate incentives, in the form of performance bonuses in particular, in order to urge dealers to increase sales volumes in their allocated territory.
I beslutningen anføres det beløb, som den pågældende medlemsstat får tildelt, samt den periode, hvori udgifterne er støtteberettigede."
The decision shall indicate the amount allocated to the Member State concerned and the period for which the expenditure is eligible."
I beslutningen anføres det desuden, at de tilsynsmæssige interesser, som de portugisiske myndigheder påberåbte sig, ikke kunne anses for berettigede.
The decision also states that the alleged prudential interests advanced by the Portuguese authorities could not be considered justified.
I beslutningen angiver Kommissionen de udvalgte ansøgere og de frekvenser, som hver udvalgt ansøger af medlemsstaterne skal have tilladelse til at udnytte til at drive et mobilt satellitsystem i overensstemmelse med afsnit III.
The decision shall identify the selected applicants as well as the frequencies which each selected applicant shall be authorised to use, by each Member State, for the operation of a mobile satellite system in accordance with Title III.
I beslutningen angives det beløb, der tildeles medlemsstaten.
The decision shall state the amount allocated to the Member State.
I beslutningen beskrives 116000-tjenesten som følger: tjenesten a) modtager opkald om forsvundne børn og videregiver oplysningerne til politiet, b) tilbyder rådgivning og støtte til de personer, der er ansvarlige for det forsvundne barn, c) yder støtte til efterforskningen af sagen.
The Decision describes the 116000 service as follows: the service (a) takes calls reporting missing children and passes them on to the Police; (b) offers guidance to and supports the persons responsible for the missing child; (c) supports the investigation.
I beslutningen blev det fastsat, at av-sektoren skulle behandles som en prioriteret sektor på fællesskabsniveau, og at der skulle oprettes et nyt informationssystem baseret på virksomhedsmetoden og funktionsopdelte statistikker.
This decision specified that the audiovisual sector should be regarded as one of the priority service sectors at Community level and provided for the establishment of a new information system based on the "enterprise" approach and functional statistics.
I beslutningen blev Kommissionen og medlemsstaterne opfordret til at samarbejde ved udarbejdelsen af fællesskabsbeskrivelser for specifikke erhverv eller erhvervsområder og at sammenholde de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer, som er anerkendt i medlemsstaterne, med de vedtagne jobbeskrivelser.
That Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with the agreed job descriptions.
I beslutningen blev Kommissionen og medlemsstaterne opfordret til at samarbejde ved udarbejdelsen af fællesskabsbeskrivelser for specifikke erhverv eller erhvervsområder og at sammenholde de ved erhvervsuddannelse opnåede kvalifikationer, som er anerkendt i medlemsstaterne, med de vedtagne jobbeskrivelser.
The Decision called for the Commission and Member States to cooperate in drawing up Community job descriptions for specific occupations or groups of occupations, and then match vocational training qualifications recognised in the Member States with these agreed job descriptions.
I beslutningen eller aftalen om ydelse af tilskud fastsættes bl.a.:"
The decision or grant agreement shall in particular lay down:”
I beslutningen er der opført en række fødevarebårne, vandbårne og andre zoonoser.
In the Decision a number of food- and water-borne and other zoonoses are listed.
I beslutningen er det imidlertid også angivet, at bestemte former for støtte ikke vil blive tilladt.
The decision also indicated, however, that certain forms of aid cannot be authorised.
I beslutningen erkendte Kommissionen, at den digitale overgang muligvis ville blive forsinket, hvis den udelukkende blev overladt til markedskræfterne, og at den offentlige intervention kunne være gavnlig.
In the decision, the Commission recognised that the digital switchover might be delayed if left entirely to market forces and that public intervention could be beneficial.
I beslutningen fastlægges der en række grundlæggende fælles minimumsbetingelser, som alle systemer for forvaltning og intern kontrol, der berøres af forvaltningen af fonden, skal overholde.
The Decision defines a common basis of a minimum set of conditions which any management and internal control system concerned by the management of the Fund shall comply with.
I beslutningen fastslog Kommissionen, at Deutsche Telekom udøvede profitpres ved at opkræve højere betaling af nye markedsdeltagere for engrosadgang til abonnentlinier end abonnenterne skulle betale for linierne i detailleddet.
In that deci­sion, the Commission found that Deutsche Telekom was engaging in a margin squeeze by charging new entrants higher fees for wholesale access to the local loop than what subscribers had to pay for retail lines.
I beslutningen fastslog Kommissionen, at rammebestemmelserne vedrørende statsstøtte til BSE-prøver, selvdøde dyr og slagteaffald, som blev vedtaget i forbindelse med BSE-krisen, også gælder for statsstøtte til selvdøde dyr fra fiskebrug.
In its decision, the Commission considered that the Guidelines for state aid concerning TSE tests, fallen stock and slaughterhouse waste, which were adopted in the context of the BSE crisis, apply also to state aid towards the fallen stock from fish farms.
I beslutningen fastslog man, at det italienske statsejede jernbaneselskab, Ferrovie dello Stato (FS), havde misbrugt sin dominerende stilling ved at afvise at indgå i en såkaldt ’international sammenslutning’100, ved at afvise at drøfte vilkårene for adgang til banelegemet og ved at afvise at stille trækkraft (dvs. lokomotiver og togbesætninger) til rådighed, hvilket kun FS var i stand til.
The decision found that Ferrovie dello Stato (FS), the Italian state-owned railway company, had abused its dominant position by refusing to enter into a so-called international grouping100, by refusing to discuss terms for access to the track and by refusing to provide traction services (i.e. locomotives and train crews), which only FS was capable of providing.
I beslutningen fastslås forskudsbestyrerens og den anvisningsberettigedes ansvar og forpligtelser.
The decision shall stipulate the responsibilities and obligations of the imprest administrator and the authorising officer.
I beslutningen fastsættes en udtømmende liste over omkostninger, der kan tages i betragtning ved gebyrberegning.
The Decision fixes an exclusive list of costs that can be taken into account when calculating control fees.
I beslutningen foreslås det at indføre en procedure for afbrydelse og suspension af betalingerne, hvis der er alvorlige problemer på det tidspunkt, hvor betalingsanmodningen indgives.
The Decision proposes the setting up of a procedure of interruption and suspension of payments in case of serious problems at the moment of the presentation of the request for payment.
I beslutningen fra 1985 anvendtes en top‑down‑model, som krævede et intensivt samarbejde mellem eksperter fra forskellige lande for hele tiden at kunne ajourføre listen, ændre beskrivelserne af erhverv og kvalifikationer og tilføje nye kvalifikationer om nødvendigt.
The 1985 Decision took a top-down approach requiring intensive co-operation between experts from different countries to constantly update the list, amend descriptions of occupations and qualifications, and add new qualifications as necessary.