natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedre lovgivningen om offentlig forvaltning med henblik på at styrke systemet til håndtering af interessekonflikter og skabe sammenhæng mellem aflønning og ansvar.
Improve the public service legislation to strengthen the conflict of interest regime and link remuneration to responsibilities.
Forbedre lovgivningsrammen; tilpasse lovgivningen EU's regelsæt, oprette og styrke institutioner og håndhævelsesstrukturer; i højere grad deltage i EU-programmer.
(k) to improve the legislative framework; align legislation with the acquis, create and strengthen institutions and enforcement structures; join and deepen participation to EU programmes.
forbedre lovrammerne til støtte for ægte satellitsystemer;
Enhancing the regulatory framework to support genuine satellite systems;
Forbedre luftkvaliteten
Improve air quality
forbedre læreprocessen, hvorved virksomhederne kan blive mere innovative,
enhance learning processes in order to make businesses more innovative;
forbedre lærerfagets status og anerkendelse, og
improving the status and recognition of the teaching profession; and
forbedre lærerfagets status ved at fremme respekten for undervisningsarbejde og lærernes vedvarende uddannelse, samt forbedre deres arbejds- og lønvilkår.
upgrade the teaching profession, promoting respect for education and continuous teacher training and improving teachers' working conditions and salaries.
forbedre lærerfagets status ved at fremme respekten for undervisningsarbejde og lærernes vedvarende uddannelse, samt forbedre deres arbejds- og lønvilkår.´
upgrade the teaching profession, promoting respect for education and continuous teacher training and improving teachers' working conditions and salaries.
Forbedre læse- og regnefærdigheder
Increasing Literacy and Numeracy
Forbedre markedsinfrastruktur til grænseoverskridende investeringer
Improve market infrastructure for cross-border investing
Forbedre markedsovervågningsmekanismer og -redskaber
Improve market surveillance mechanisms and tools
Forbedre meddelelsen af gennemførelsesbestemmelserne
Improving the notification of transposal measures
Forbedre meddelelsen af gennemførelsesbestemmelserne og kontrollere, at disse er i overensstemmelse med direktiverne
Improving notification and monitoring the conformity of national measures implementing directives
forbedre medlemsstaternes konkurrencegrundlag gennem inddragelse af partnerorganisationer i integrerede innovations-, forsknings- og uddannelsesaktiviteter på højeste internationale niveau,
contribute to improving the competitiveness base of the Member States by involving partner organisations in integrated innovation, research and education activities in line with international standards;
Forbedre medlemsstaternes koordinering af skatterevisioner
Improving Member States' coordination on tax audits
forbedre mekanismerne til at kontrollere udgifterne og sikre, at udgiftsreglerne overholdes (GR 14).
Improve mechanisms to help control spending and ensuring compliance with rules on expenditure (GL 14).
forbedre mekanismerne til samarbejde med og høring af erhvervslivet.
improving the mechanisms for business co-operation and consultation.
forbedre miljøbalancen
improve the environmental audit;
Forbedre miljøet for forskning og udvikling inden for biofarmaka ved at fjerne flaskehalse eller forbedre processer som f.eks. kliniske forsøg.
Further improvement of the biopharmaceutical R&D environment via removing bottlenecks or improving processes e.g. for clinical trials
forbedre miljøet for private forskningsinvesteringer og F&U-partnerskaber
to improve the environment for private research investment and R&D partnerships;
forbedre miljøet og landdistrikterne via støtte til arealforvaltning, herunder samfinansiering af udviklingsforanstaltninger for landdistrikter vedrørende Natura 2000-naturbeskyttelsesområder
Enhance the environment and country side through support for land management, including co-financing of rural development actions related to Natura 2000 nature protection sites
Forbedre mobiliteten over grænserne og forskernes karrieremuligheder på grundlag af et europæisk "pas".
Improve cross-border mobility and career prospects of researchers based on a European "passport”.
forbedre mobilitetsrelaterede udgifter, herunder:
Improving spending related to mobility, including:
Forbedre mulighederne for at foregribe arbejdsmarkedstendenser og kvalifikationsbehov i hele EU.
Improve the capacity to anticipate EU-wide labour market trends and skills needs.
forbedre mulighederne for at reagere hurtigt og koordineret på sundhedsrisici ved at udvikle, styrke og understøtte systemer til overvågning, tidlig varsling og hurtig reaktion i tilfælde af sundhedsfare kapacitets- og funktionsmæssigt og sikre disse systemers indbyrdes sammenkobling;
to enhance the capability of responding rapidly and in a coordinated fashion to threats to health by the development, strengthening and assistance to the capacity, operation and inter-linking of surveillance, early warning and rapid reaction mechanisms covering health hazards;
forbedre mulighederne for at udnytte det budgetmæssige potentiale
Improving the conditions affecting the use of the budgetary potential,
forbedre mulighederne for på forhånd at vurdere nye lægemiddelemners sikkerhed og effektivitet,
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs;
forbedre mulighederne for på forhånd at vurdere nye lægemiddelemners sikkerhed og effektivitet, navnlig inden de kliniske forsøg påbegyndes,
improving the prediction of the safety and the efficacy of new drugs, especially in the early development phases before clinical trials begin;
forbedre mulighederne for på forhånd at vurdere sikkerheden og effektiviteten i forbindelse med nye lægemiddelemner i de tidlige udviklingsfaser, inden de omkostningskrævende kliniske forsøg påbegyndes
improve prediction of the safety and the efficacy of new drug candidates in the early development phases, before the costly clinical trials begin;
forbedre mulighederne for uddannelse og videreuddannelse, navnlig når dette kombineres med forbedret mobilitet for personer (navnlig lærere og studerende), der arbejder på kulturområdet
improve the possibilities of training and further training, in particular when combined with the improved mobility of those working in the cultural field (especially teachers and students),
Forbedre målretningen af familiestøtteordninger og sikre gode ydelser til fordel for lavindkomstfamilier med børn for at sikre, at de sociale overførsler er præget af progressivitet og effektivitet.
Improve the targeting of family support schemes and quality services favouring low-income households with children, to ensure the progressivity and effectiveness of social transfers.
Forbedre målsætningerne for programmet
Reconsidering the objectives of the Programme
forbedre NIS-samarbejdet på EU-plan for at imødegå grænseoverskridende hændelser og trusler;
improve cooperation on NIS at EU level to counter cross border incidents and threats;
Forbedre nærskibsfartens miljøpræstationer ved at give opbakning til og forfølge den strategi, som Kommissionen har fremlagt, herunder vedtagelse og gennemførelse af direktivforslaget med henblik på nedbringelse af svovlindholdet i skibsbrændstoffer.
Improve the environmental performance of Short Sea Shipping by backing up and following the strategy that the Commission has presented, including the adoption and implementation of the legal proposal to reduce the sulphur content of marine fuels.
forbedre offentlige myndigheders adgang til oplysninger om reelt ejerskab, hvorved gennemsigtigheden for juridiske arrangementer og selskabsstrukturer øges.
improve access by public authorities to beneficial ownership information, thus enhancing transparency of legal arrangements and corporate structures.
forbedre offentlighedens adgang til den europæiske audiovisuelle arv ved hjælp af digitalisering og sammenkædning på europæisk plan, specielt med henblik på undervisning og i pædagogisk øjemed,
achieve a steady increase in public access to Europe’s audiovisual heritage by means of its digitalisation and by setting up European networks, in particular for educational and training purposes;
forbedre offentlighedens adgang til den europæiske audiovisuelle arv ved hjælp af digitalisering og sammenkædning på europæisk plan, specielt med henblik på undervisning og i pædagogisk øjemed.
improve public access to the EU's audiovisual heritage by means of digitalisation and interconnection at European level, particularly for training and educational purposes;
forbedre og harmonisere de eksisterende internationale og nationale registre over forsvundne personer i medlemsstaterne, især med hensyn til definitioner og kri­terier for optagelse i registrene samt databasernes kompatibilitet og tilgænge­lighed i de enkelte medlemsstater og mellem medlemsstaterne;
to improve and harmonize the existing international and national registers of missing persons in the Member States, in particular with regard to definitions and criteria for inclusion in the registers and the compatibility and accessibility of the databases in and between the Member States;
Forbedre og integrere anerkendelsessystemer (f.eks. ECTS, NARIC, Europass)41.
Improve and integrate recognition systems (e.g. ECTS, NARICs, Europass)41.
Forbedre og integrere støtten til kapacitetsudvikling, navnlig for de mindst udviklede lande, i alle samarbejdssektorer via et flerpartsperspektiv.
Improve and mainstream support for capacity development, particularly for LDCs, in all sectors of cooperation, through a multi-stakeholder perspective.
forbedre og investere i den europæiske infrastruktur, da den er af afgørende betydning for dynamikken i europæisk industri.
improving and investing in European infrastructure as a key factor for the smooth running of the European industrial machine.
forbedre og lette meldeformaliteter for skibe, der ankommer til eller afgår fra havne i medlemsstaterne for at reducere den administrative byrde, der pålægges rederierne, og de meldeformaliteter, som EU-retsakter og medlemsstaterne kræver
improving and facilitating the reporting formalities required be legal acts of the Union und by Member States for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States in order to reduce the administrative burdens for shipping companies;
forbedre og samordne F&U-aktiviteter og applikationsudvikling i nært samråd med ESA3.
improve and coordinate R&D and application developments in close consultation with the ESA3.
Forbedre og strømline politikker til sikring af energieffektivitet.
Improve and streamline energy efficiency policies.
forbedre og styrke adgangen til og udbredelsen af oplysninger ved hjælp af en kombination af ny teknologi og traditionelle værktøjer, særlig for SMV'er
to improve and increase the accessibility of information and its dissemination, particularly for SMEs, through a combination of new technologies and traditional tools;
Forbedre og styrke de økonomiske og sociale modeller
Improving and strengthening economic and social models
forbedre og styrke driften af de organer, der styrer og koordinerer decentraliseringsprocessen og forvaltningsprocessen på lokalt plan
enhance and increase the endeavours of bodies to manage and coordinate the process of decentralisation and governance at local level;
forbedre og styrke en effektiv kontrol på den mest egnede lokalitet (ved grænsen eller i indlandet) i forsyningskæden
improving and strengthening effective checks at their optimum location (border or inland) in the supply chain;
forbedre og styrke ordningen med kvotehandel25,
improve and strengthen the Emission Trading Scheme25;
forbedre og styrke ordningen med kvotehandel26,
improve and strengthen the Emission Trading Scheme26;
Forbedre og tilpasse arbejdsstyrkens kvalifikationer i sammenhæng med omstruktureringen og det fremtidige pres som følge af det indre marked
Increasing and adapting labour force skills in the context of restructuring and future pressures linked to the Single Market
Forbedre og tilpasse den europæiske samfundsmodel
Improving and Adapting the European Social Model
forbedre og tilskynde til investering i forskning og udvikling  med en understregning af det mål om 3% af BNP, som blev fastlagt i Lissabon,
improving and encouraging investment in research and development, reiterating the 3% of GDP objective set in Lisbon;
forbedre og tilskynde til investering i forskning og udvikling med en understregning af det mål om 3% af BNP, som blev fastlagt i Lissabon,
improving and encouraging investment in research and development, reiterating the 3% of GDP objective set in Lisbon;
Forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet
Improving and extending the Community's greenhouse gas emission allowance trading system
Forbedre og udvide ordningen for handel med kvoter for drivhusgasemissioner i Fællesskabet
Improving and extending the greenhouse gas emission allowance trading system
forbedre og udvide volontørarbejdet
Develop voluntary activities in both qualitative and quantitative terms
Forbedre omfanget og kvaliteten af erhvervsuddannelse:
Improving the scope and quality of vocational training:
Forbedre omkostningseffektiviteten i sundhedssektoren og rationalisere de farmaceutiske udgifter i hospitalssektoren.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare sector, and rationalise hospital pharmaceutical spending.
Forbedre omkostningseffektiviteten i sundhedssektoren, herunder ved at forbedre forvaltningen af hospitalsbehandlingen og styrke den primære sundhedspleje.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare sector, including by improving the management of hospital care and strengthening primary healthcare.
Forbedre omkostningseffektiviteten i sundhedssystemet, navnlig ved at gennemgå prissætningen af sundhedstjenester og styrke ambulant behandling og primære sundhedsydelser.
Improve the cost-effectiveness of the health care system, in particular, by reviewing the pricing of health care and strengthening outpatient and primary care.
Forbedre omkostningseffektiviteten i sundhedssystemet.
Improve the cost-effectiveness of the healthcare system.
Forbedre omkostningseffektiviteten, kvaliteten og tilgængeligheden i sundhedssystemet.
Improve the cost-effectiveness, quality and accessibility of the health care system.
forbedre onlinetilstedeværelsen, bl.a. med detaljerede personaleoplysninger og tematiske prioriteter, lette adgangen til delegationen og tilskynde personalet til at anvende sociale medier mere effektivt
improve its online presence, including providing detailed information on staff and thematic priorities, to facilitate access to Delegation and encourage them to use social media more effectively;
forbedre opfølgningen af fremskridt
improve the tracking of progress;
Forbedre oplysningen og formidle relevant erfaring og viden:
Improve information and disseminate relevant expertise and know-how, by:
Forbedre oplysninger til e-detailhandlere om de leveringstjenester, de har til rådighed
Improve information for e-retailers on the delivery services available to them,
Forbedre oplysninger til e-detailhandlere om de leveringstjenester, de har til rådighed,
Improve information for e-retailers on the delivery services available to them,
Forbedre oplysningerne om de forpligtelser, der påhviler virksomheder i forbindelse med de gældende arbejdsvilkår for udstationerede arbejdstagere
Improving information regarding the obligations of undertakings in respect of applicable working conditions for posted workers
forbedre oplysningerne om de innovationsstøttetjenester, som klyngeorganisationerne i Europa tilbyder SMV'erne, navnlig gennem European Cluster Observatory og Enterprise Europe Network
improve the information on innovation support services available for SMEs offered by cluster organisations in Europe, in particular through the European Cluster Observatory and the Enterprise Europe Network;
forbedre oplysningsindsatsen og rådgivningen over for borgerne.
Improve the information and advice for citizens.
Forbedre oprindelsesreglerne
Improving rules of origin
Forbedre opsporingen af ulovlige aktiviteter
Improve rate of detection of illegal activities
forbedre ordningens modstandsdygtighed over for alvorlige chok
improving the resilience of the system to severe shocks;
Forbedre ordningerne til løsning af tvister om dobbeltbeskatning
Improving double taxation dispute resolution mechanisms
Forbedre overgangen fra skole til arbejde, blandt andet ved at optrappe foranstaltninger, der vedrører praktikpladser, med særlig vægt på de lavt uddannede.
Improve the transition from school to work, notably by stepping up measures to further develop apprenticeship with a specific emphasis on the low-skilled.
Forbedre overgangen fra uddannelse til beskæftigelse:
Improving the transition from training to employment:
Forbedre overholdelsen af skattereglerne med særlig fokus på moms og nedbringe omkostningerne ved opkrævning og betaling af skat ved at forenkle skattesystemet og harmonisere beskatningsgrundlagene og den personlige indkomstskat, sygesikringsbidrag og sociale bidrag.
Improve tax compliance with particular focus on VAT and reduce the costs of collecting and paying taxes by simplifying the tax system and harmonising the tax bases for personal income tax and social and health contributions.
Forbedre overholdelsen af skattereglerne og effektiviteten i skatteforvaltningen yderligere.
Further improve tax compliance and the efficiency of the tax administration.
forbedre overvågning og matchning af kompetenceudviklingen og -opgraderingen med eksisterende og forventede ledige stillinger; dette vil blive gennemført i snævert samarbejde med arbejdsmarkedets parter, offentlige arbejdsformidlingskontorer og universiteter.
Improve the monitoring and matching of skills development and upgrading with existing and anticipated job vacancies; this will be implemented in close cooperation with social partners, public employment services and universities;
forbedre overvågningen af fremskridtene.
improving monitoring of progress.
Forbedre pasningen af tilbageholdte eller konfiskerede levende dyr eller planter
Improve care of seized or confiscated live animals or plants
Forbedre pasningsfaciliteterne for børn og andre pasningskrævende personer.
Improve the provision of care facilities for children and for other dependants.
forbedre passager- og godstransportens effektivitet ved at tage højde for de eksterne omkostninger.
improve passenger and freight transport efficiency by taking external costs into account.
Forbedre pensionssystemets holdbarhed på mellemlang sigt.
Improve the medium-term sustainability of the pension system.
Forbedre pensionssystemets langsigtede holdbarhed, navnlig ved at fremskynde harmoniseringen af den lovbestemte pensionsalder for mænd og kvinder og kæde den sammen med den forventede levetid.
Improve the long-term sustainability of the pension system, notably by bringing forward the harmonisation of the statutory retirement age for men and women and by linking the statutory retirement age to life expectancy.
Forbedre planlægningen af og prognoserne for sundhedspersonalesituationen i EU
Improve health workforce planning and forecasting in the EU
forbedre planlægningsmekanismer, i henhold til hvilke regioner og kommuner skal anvise passende lokaliteter for vedvarende energikilder
improve pre-planning mechanisms whereby regions and municipalities are required to assign suitable locations for renewable energies;
Forbedre politiarbejdet i EU ved at etablere en uddannelsesordning for retshåndhævende personale, som er i tråd med de strategiske prioriteter for politisamarbejdet, der opstår.
Improve policing in the EU by establishing a learning system for law enforcement officers consistent with evolving strategic priorities for police cooperation.
forbedre politikkens effektivitet.
enhancing the effectiveness and efficiency of the policy.
Forbedre politikkoordineringen, herunder i forbindelse med tværgående spørgsmål, med særlig vægt på nyopdukkede spørgsmål.
Improve policy coordination, including on cross cutting issues, with a particular focus on newly emerging issues.
Forbedre proceduregarantier
Improving procedural guarantees
forbedre procedurerne i forbindelse med høringer og social dialog
improve consultation and social dialogue procedures;
forbedre procedurerne i forbindelse med høringer og social dialog
improving consultation and social dialogue procedures;
forbedre professionalismen i sektoren og arbejdstagernes karrieremuligheder
improving professional standards and career opportunities in the sector;
forbedre professionalismen i sektoren og arbejdstagernes karrieremuligheder;
improving professional standards and career opportunities in the sector;
Forbedre programforvaltningen
Improving management of the Programme:
forbedre programmets synlighed
Enhancing the visibility of the Programme.
forbedre rammebetingelserne for bedre innovationsøkosystemer i Unionen
Improve the framework conditions for better innovation ecosystems in the EU;
forbedre rammebetingelserne for erhvervslivets innovationsmuligheder med fuld udnyttelse af efterspørgselspolitikker2
improve framework conditions for business to innovate, making full use of demand side policy2,
Forbedre rammebetingelserne for konkurrenceevne og bæredygtighed for EU's virksomheder, herunder i turismesektoren, ved at støtte sammenhæng og konsistens i gennemførslen samt veloplyst politisk beslutningstagning på unionsniveau.
Improve the framework conditions to make for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector by supporting coherence and consistency in implementation as well as informed policy-making at Union level.
forbedre rammebetingelserne for små og mellemstore virksomheder, ved at støtte iværksætterinitiativer
improving conditions for SMEs by promoting entrepreneurship;
Forbedre rammerne for koordinering og overvågning for at sikre et fuldstændigt engagement fra de berørte landes side, for at gøre det muligt at samle ressourcerne med henblik på en bæredygtig udvikling af infrastrukturen og for at muliggøre en udvidelse af Unionens politikker, herunder den sociale dimension.
To strengthen coordination and monitoring frameworks to ensure full commitment of the countries concerned, to enable pooling of resources towards sustainable development of infrastructure and enabling the projection of the Union’s policies, including the social dimension.
Forbedre rapporteringen om fremskrivninger, politikker og foranstaltninger
Improve reporting on projections, policies and measures;
forbedre reaktionen på epidemien
improve the response to it
Forbedre reguleringen af netadgang på nationalt plan og EU-plan
Improve regulation of network access at national and EU level
Forbedre reguleringen af netadgang på nationalt plan og EU-plan
Improving regulation of network access at national and EU level,
Forbedre reguleringsrammerne for adgang til landarealer gennem:
Improve the regulatory framework related to access to land by:
forbedre reguleringssystemet og dets virkemåde (GR 11), især inden for sektorer, hvor der har vist sig at være utilstrækkelig konkurrence, som byggebranchen og de liberale erhverv
Improve the regulatory framework as well as its implementation (GL 11), especially in sectors where competition has been found to be inadequate, such as construction and professional services; and
forbedre ressourceeffektiviteten og forebyggelsen af affald og forurening og forbedre operatørernes forvaltning i turistområderne
Improve resource efficiency, waste and pollution prevention and management in tourist areas and by operators.
Forbedre ressourceeffektiviteten og reducere drivhusgasemissioner
Improving resource efficiency and reducing greenhouse gases emissions
Forbedre ressourceproduktiviteten
Improve resource productivity
Forbedre ressourceproduktiviteten: Udnytte hver eneste ressourceenhed bedre og reducere dens skadelige miljøvirkninger (skadelige udledninger i luft, vand og jord samt overudnyttelse af areal‑ og andre ressourcer)
Improve resource productivity: get more output from each unit of resource used and reduce the environmental damage (noxious emissions to air, water and soil as well as overexploitation of land and other resources) caused by each unit