natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse hilser ØSU Edinburgh-forummet om håndhævelse af forbrugerbeskyttelseslovgivningen (11.-12. juni 1998), som  vil danne præcedens for samarbejde, velkommen, og ØSU efterlyser en opfølgning i levnedsmiddelsektoren med regelmæssige møder mellem medlemsstaternes kontrolmyndigheder for at sikre konsekvens.
The Committee welcomes the Edinburgh Forum on enforcement of consumer-protection legislation (11‑12 June 1998) which sets a precedent for cooperation  and calls for follow-up in the food sector with regular meetings between the Member States' food enforcement officers in order to ensure consistency.
I denne forbindelse hilser ØSU ethvert initiativ, som har til formål at koordinere nationale organers aktiviteter på dette område, velkommen.
In this respect, the Committee welcomes any initiative directed towards coordination of national bodies active in this field.
I denne forbindelse hilses informationsprogrammet fra Generaldirektoratet for Miljø og Generaldirektoratet for Udvikling velkommen.
In this respect the information programme of DG Environment and DG Development are welcome.
I denne forbindelse holdt Generaldirektoratet for Konkurrence to møder med ECN's fødevaregruppe i juli og november for at drøfte spørgsmål vedrørende detailmarkederne for fødevarer og udveksle oplysninger om god praksis på dette område.
In this context, DG Competition held two meetings of the ECN Food Subgroup in July and November to discuss and exchange best practices on issues related to food retail markets.
I denne forbindelse honoreres kravene om kontrol med og beskyttelse af systemet såvel som Det Europæiske Fællesskabs forpligtelser med hensyn til kontrol med eksport og ikke-spredning fuldt ud.
Thus, the actions carried out take full account of the requirements associated with the control and protection of the system as well as the European Community’s commitments regarding export control and non-proliferation.
I denne forbindelse hverken underminerer eller mindsker anmodningerne på nogen måde regeringernes frie muligheder for at regulere prisfastsættelsen af tjenesteydelserne eller tjenesteydelsernes tilgængelighed og prisoverkommelighed.
In this respect, the requests in no way undermine or reduce host governments' ability to regulate pricing, availability and affordability of services of general interest as they choose.
I denne forbindelse håber ØSU, at disse projekter og partnerskaber, hvoraf nogle er forbilledlige - navnlig dem der sammenkæder mål 1-regioner med andre - vil få en multiplikatoreffekt i hele EF og anspore medlemsstaterne til en større indsats på disse områder.
In this connection, it is  hoped that the exemplary nature of some of the projects and partnerships envisaged, especially those linking priority 1 regions with others, will have a "multiplier" effect throughout the Community and spur Member States into more action in these fields.
I denne forbindelse hæmmer den aktuelle usikkerhed i forbindelse med forberedelsen af den operationelle fase allerede de berørte parters engagement, hvad enten det drejer civilbeskyttelse, miljømæssige eller videnskabelige samfund eller private virksomheder, navnlig SMV'er, der modtager downstream-tjenester.
In this respect, current uncertainties in the preparation of the operational phase are already hindering the commitment of stakeholders, being from the civil protection, environmental or scientific communities as well as private companies, notably SMEs of the downstream services.
I denne forbindelse hævder nogle e-handelsvirksomheder, at deres arbejdsstyrke ikke kan betragtes som detailarbejdstagere og derfor er udelukket fra kollektivt aftalte sektorspecifikke lønninger.
To that effect, some e-commerce companies insist that their workforce does not qualify as retail workers and is thus ineligible for collectively agreed retail sector wages.
I denne forbindelse igangsatte Kommissionen et Best-Procedure-projekt, som tager sigte på at analysere og foretage benchmarking af nationale og regionale politikker og instrumenter til fremme af e-business for SMV'er.
In this context, the Commission launched a Best Procedure project which aims to analyse and benchmark national and regional policies and instruments for the promotion of e-business for SMEs.
I denne forbindelse indeholder den fælles holdning instruktioner om de metoder, der skal anvendes for at vurdere eksponeringsniveauerne: IEC's, CIE's eller CEN's3 normer og anbefalinger skal anvendes, og såfremt disse ikke kan anvendes, skal nationale eller internationale videnskabelige retningslinjer følges.
In this connection, the common position includes instructions concerning the methodology to be applied in order to assess the levels of exposure: the standards and recommendations of IEC, CEI or CEN3 should be used and, if these are not available, national or international science-based guidelines should be followed.
I denne forbindelse indeholder den nylige meddelelse fra Kommissionen til Rådet om transportinfrastrukturerne for elektricitet og naturgas4 i Fællesskabet, der har baggrund i forordning 1056/72, kun spredte og ufuldstændige taloplysninger, hovedsageligt på grund af manglende indberetninger fra medlemsstaternes side.
In this connection the recent Communication from the Commission to the Council on electricity and natural gas transmission infrastructures in the Community4, pursuant to Regulation 1056/72, contains only partial and incomplete figures, largely due to the failure of the Member States to supply such data.
I denne forbindelse indeholder finansforordningen og dens gennemførelsesbestemmelser bl.a. forskrifter om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder, procedurer for inddrivelse af gæld til Kommissionen, udelukkelse fra kontraktforhandlinger og støttebevillingsprocedurer og lignende sanktioner samt revision og kontrol udført af Kommissionen og Revisionsretten, jf. traktatens artikel 248, stk. 2.
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 248(2) of the Treaty.
I denne forbindelse indeholder finansforordningen og dens gennem­førel­ses­be­stem­mel­ser bl.a. forskrifter om beskyttelse af Fællesskabets finansielle interesser, bekæmpelse af svig og uregelmæssigheder, procedurer for inddrivelse af gæld til Kommissionen, udelukkelse fra kontraktforhandlinger og støttebevillingsprocedurer og lignende sank­tio­ner samt revision, kontrol og inspektion udført af Kommissionen og Revisions­retten, jf. traktatens artikel 160 C.
In this context, the Financial Regulation and the Implementing Rules, govern inter alia the protection of the Community’s financial interests, the fight against fraud and irregularity, the procedures for the recovery of sums owed to the Commission, exclusion from contract and grant procedures and related penalties, and audits, checks, and inspections by the Commission and the Court of Auditors, pursuant to Article 160c of the Treaty.
i denne forbindelse indføres en kodeks om ikt-brugernes rettigheder i overensstemmelse med principperne i chartret om grundlæggede rettigheder og TEUF's artikel 9, hvori de som minimum sikres udtryks- og informationsfrihed, ret til beskyttelse af personoplysninger, ret til at kræve sletning og ret til at beskytte mindreårige.
establishing a digital users' code of rights which complies with the principles of the Charter of Fundamental Rights and Article 9 of the TFEU, and which at least ensures respect for their freedom of expression and information, the right to personal data protection, the right to be forgotten, and the right to see minors protected;
I denne forbindelse indgår elektronisk fakturering (e-fakturering) i Kommissionens flagskibsinitiativ "En digital dagsorden for Europa"2, som lægger vægt på at etablere et indre digitalt marked og opfordrer til fjernelse af de lovgivningsmæssige og tekniske hindringer, der står i vejen for en massiv udbredelse af e-fakturering.
To this end, electronic invoicing (e-invoicing) is part of the European Commission’s flagship initiative A Digital Agenda for Europe2 which gives prominence to achieving a single digital market and calls for removal of the regulatory and technical barriers that prevent mass adoption of e-invoicing.
I denne forbindelse indgår infrastrukturens opgradering og de anbefalede procedurer også som et led i udviklingen af den nordlige akse og de horisontale opgaver.
In this respected, the infrastructure upgrade and procedural measures recommended will feed into the development of the Northern Axis and the horizontal issues.
I denne forbindelse indhenter den udtalelser fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 89.
In so doing, it will seek the opinion of the Committee mentioned in Article 98.
I denne forbindelse indhenter den udtalelser fra det udvalg, der er omhandlet i artikel 8.
In so doing, it will seek the opinion of the Committee mentioned in Article 8.
I denne forbindelse indleder medlemsstaten den i artikel 5 fastsatte fremgangsmåde.
To this end, the Member State shall initiate the procedure laid down in Article 5.
I denne forbindelse indleder medlemsstaterne den i artikel 5 fastsatte fremgangsmåde.
To this end, the Member State shall initiate the procedure laid down in Article 5.
I denne forbindelse indstillede den undersøgelserene af støtte til Leipzig lufthavn og DHL157.
In this context it closed the investigations into aid granted to Leipzig Airport and DHL157.
I denne forbindelse indsættes kvalifikationer først i en national kvalifikationsramme (hvor nationale kvalifikationer og deres niveauer klassificeres), hvorefter deres niveauer sammenlignes på tværs af EU ved hjælp af EQF-konverteringsredskabet.
In this context, qualifications are first included in a national qualifications framework (classifying national qualifications and their levels) and then, through the EQF translation grid, their levels are compared across the EU.
I denne forbindelse interviewer bedømmelsesudvalget, hvis der er tale om et eksperthold, helst eksperterne samlet og med stadig kortere mellemrum med henblik på at lette sammenligning.
In this case the experts shall be interviewed by the selection board, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
I denne forbindelse kan ansøgeren opfordres til at fremkomme med en udtalelse til Europa-Parlamentets kompetente udvalg og besvare spørgsmål fra udvalgsmedlemmerne.’
To this end, the candidate shall be invited to make a statement before the responsible competent committee of the European Parliament and answer questions put by its members.’
I denne forbindelse kan anvendelsen af visse regler om illoyal konkurrence98, snylteri, nedrakning, krænkelse af varemærkeretten, bagvaskelse, ret til berigtigelse eller omtale af sammenlignende prøvninger99 skabe en retsusikkerhed, som kan skade den grænseoverskridende formidling af denne form for oplysninger.
In this regard, the application of certain rules relating to unfair competition98, parasitic behaviour , disparagement, counterfeiting, defamation, the right of reply and the citing of comparative tests99 could give rise to legal uncertainty which may be detrimental to the cross-border dissemination of this type of information.
I denne forbindelse kan arbejdet i Kommissionens tværtjenstlige gruppe vedrørende regionerne i den yderste periferi efter behov ledsages af særligt oprettede taskforces om specifikke emner.
In this regard the work of the Commission’s Interdepartmental OR group could, when needed, be accompanied by ad hoc task forces to deal with specific problems.
I denne forbindelse kan beregningen af eksponeringens værdi afspejle en anerkendt finansieret kreditrisikoafdækning på en måde, der er forenelig med artikel 252.
For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded credit protection in a manner consistent with Article 252.
I denne forbindelse kan beregningen af eksponeringsværdien afspejle en anerkendt finansieret risikoafdækning i overensstemmelse med artikel 249.
For these purposes, the calculation of the exposure value may reflect eligible funded protection in accordance with Article 249.
I denne forbindelse kan betydningen af Kinas tiltrædelse af WTO ikke understreges nok.
In this regard, the importance of China’s accession to the WTO cannot be overstated.
I denne forbindelse kan CEDEFOP's rolle forstærkes.
To this end the role of CEDEFOP should be reinforced.
I denne forbindelse kan civilsamfundsorganisationerne spille en vigtig rolle ved at fremme etiske, inklusive og retfærdige forretningsmodeller.
In this regard, CSOs can play an important role by promoting ethical, inclusive and equitable business models.
I denne forbindelse kan de enten på eget initiativ eller på grundlag af en klage vedtage en beslutning om, at en overtrædelse skal bringes til ophør, om foreløbige forholdsregler, om accept af tilsagn eller om pålæggelse af bøder, tvangsbøder eller andre former for sanktioner, der er fastsat i deres nationale ret.
For this purpose, acting on their own initiative or on a complaint, they may take any decision requiring that an infringement be brought to an end, adopting interim measures, accepting commitments or imposing fines, periodic penalty payments or any other penalty provided for in their national law.
I denne forbindelse kan de ikke-statslige organisationer, som allerede er særdeles aktive på civilbeskyttelsesområdet i nogle medlemsstater, spille en særdeles vigtig formidlerrolle.
NGOs in some Member States are already highly active in the civil protection field.
I denne forbindelse kan de også udvikle god praksis vedrørende familiemægling eller lette netværkssamarbejdet mellem organisationer, der arbejder inden for området.
In this context they may also develop best practices on family mediation or facilitate the networking of organizations working in this area.
I denne forbindelse kan de overordnede EU-rammer bidrage til at åbne mulighed for differentierede og på regionalt plan mere ambitiøse løsninger, mens de nødvendige, bredere EU-rammer for mobilitet på det indre market bibeholdes, og EU's rolle som aktør på verdensplan befæstes.
In this context the overall EU framework could help to enable differentiated and regionally more ambitious solutions whilst maintaining the necessary larger EU framework of mobility in a single market and confirming the EU’s presence as a global player.
I denne forbindelse kan de på et hvilket som helst tidspunkt fremsætte bemærkninger for at sikre, at alle relevante aspekter ved den konkrete sag undersøges nøje og objektivt14.
To this end, he can be called upon to submit observations at any time in order to guarantee that all the relevant aspects of the individual case are examined thoroughly and objectively14.
I denne forbindelse kan de pågældende underleverandørers investerings- og innovationsevne blive forringet væsentligt som følge af overtagelsesfinansieringens art (kreditfinansiering/leverage-effekt).
During this process, the investment and innovative capacity of the automotive component manufacturers concerned can be seriously diminished as a result of the type of financing involved in the takeover (credit financing/leverage effect).
I denne forbindelse kan Den Europæiske Investeringsbank og nationale offentlige institutioner spille en hovedrolle.
In that context, the European Investment Bank and national public institutions can play a key role.
I denne forbindelse kan den foreslåede frist forekomme helt utilstrækkelig.
In view of this the proposed directive's deadline may seem much too tight.
I denne forbindelse kan den nye lovgivning:
To this end, the new legislation may:
I denne forbindelse kan den pålægge dem alle nødvendige forpligtelser, herunder af strukturel karakter.
For this purpose, it may impose on them any obligations necessary, including remedies of a structural nature.
I denne forbindelse kan den regulerende beføjelse, som Kommissionen tildeler sig selv på dette felt, give anledning til foruroligelse.
The regulatory power which the Commission confers on itself here could give rise to concern.
I denne forbindelse kan der anvendes formularer til at underrette om beslutningerne, Der skal dog altid sikres en fuldstændig begrundelse for beslutningen (det er ikke acceptabelt blot at indikere en eller flere af en række muligheder ved at afkrydse en rubrik).
In this respect, forms may be used to notify the decisions but must always allow for a full justification of the grounds on which the decision was taken (just indicating one or more of several options by ticking a box is not acceptable).
I denne forbindelse kan der f.eks. henvises til EU-Domstolens dom i sag C-165/0810, hvor et nationalt forbud mod dyrkning af gmo'er blev kendt i strid med EU-retten.
It draws attention, for example, to ECJ judgment C-165/08 of 16 July 200910, which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
I denne forbindelse kan der f.eks. henvises til EU-Domstolens dom i sag C-165/089, hvor et nationalt forbud mod dyrkning af gmo'er blev kendt i strid med EU-retten.
It draws attention, for example, to ECJ judgment C-165/08 of 16 July 20099, which found a national ban on the authorisation of GMO seeds to be incompatible with EU provisions.
I denne forbindelse kan der henvises til "Guide de radiotéléphonie pour la navigation intérieure".
In this connection, reference should be made to the "Guide de radiotéléphonie pour la navigation intérieur".
I denne forbindelse kan der også ses nærmere på, hvilke muligheder der er for at forenkle krydsoverensstemmelsesordningen yderligere.
It is also in this context that possibilities for further simplification of cross-compliance may be elaborated.
I denne forbindelse kan der skelnes mellem to scenarier afhængigt af innovationsprocessens karakter inden for en given erhvervsgren.
In this respect, two scenarios can be distinguished, depending on the nature of the innovative process in a given industry.
I denne forbindelse kan der skelnes mellem to slags foranstaltninger:
In that context two kinds of measures can be distinguished:
I denne forbindelse kan der udpeges tre hovedfaser i overgangen for tv: ibrugtagningsfasen, som drives af betalings-tv, hvor operatørerne før eller siden konverterer deres abonnenter til digitale tjenester, konsolideringsfasen, der starter nu i de lande hvor digitalt tv er mest udbredt, hvor nogle forbrugere vælger at anskaffe digitale enheder for at kunne modtage ukodet digital-tv, og afslutningsfasen, hvor de brugere, som fortsat ikke er interesserede i nogen form for digital-tv, tvinges til at tage det i brug og anskaffe en digital modtager med eller uden offentlig støtte.
In this connection, three main phases can be identified in TV switchover: the take-up phase driven by pay-TV, where sooner or later operators convert subscribers to digital; the consolidation phase, starting now in the countries where digital TV is the most advanced, where some consumers decide to equip themselves with digital devices to receive free-to-air digital TV; the closure phase, where users still not interested in any type of digital TV are forced to adopt it, with or without public support for the acquisition of a digital receiver.
I denne forbindelse kan der være grund til at nævne Den Europæiske Fælles Akt af 17. og 28. februar 1986, som i nogen grad udfyldte hullet i Rom-traktaten ved at medtage et særskilt afsnit om miljø bestående af artiklerne 130 R til 130 T (nu artikel 174 til 176 i EF-traktaten).
In this context, it would be well to recall the Single European Act of 17 and 28 February 1986, which to some extent filled a gap in the Rome Treaty by introducing a separate environment title as Articles 130r to 130t (now Articles 174 to 176).
I denne forbindelse kan det bemærkes, at multilaterale licenser kan være effektivitets‑ og konkurrencefremmende, især når puljen kun omfatter væsentlige immaterialrettigheder.
In this respect, it may be observed that multiparty licences can be efficiency-enhancing and procompetitive, in particular where the pool covers only essential IPRs.
I denne forbindelse kan det bemærkes, at Rådets rammeafgørelse af 13. juni 2002 om den europæiske arrestordre og om procedurerne for overgivelse mellem medlemsstaterne20, vedtaget efter rammeafgørelsen om bekæmpelse af svig og forfalskning af andre betalingsmidler end kontanter, ikke tillader, at statsborgerskab er begrundelse for at nægte udlevering, idet Østrig foreløbig er undtaget herfra.
In this context it can be noted that the Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States20, adopted after the Framework Decision on combating fraud and counterfeiting of non-cash means of payment, does not allow that nationality be a ground for refusal with the temporary exception of Austria.
I denne forbindelse kan det europæiske område for kompetencer og kvalifikationer, som er blevet drøftet for nylig, sikre yderligere gennemsigtighed.
In this context, the recently-discussed European Area of Skills and Qualifications could secure additional transparency.
I denne forbindelse kan det noteres, at Det Europæiske Råd i december 2005 tilsluttede sig ideen om en Europæisk Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
In this context, it could be observed that the idea of a new Globalisation-Adjustment Fund was endorsed by the European Council in December 2005.
I denne forbindelse kan det nye EU-initiativ "Regioner for økonomisk ændring" være til stor hjælp, da det fremhæver den regionale dimension og virkningen af forskning, teknologiske færdigheder og økonomiske klynger18.
In this connection, the new EU initiative "Regions for economic change" can be most helpful as it emphasises the regional dimension and impact of research, technological skills and economic clusters.18
I denne forbindelse kan det nye EU‑initiativ "Regioner for økonomisk forandring" være til stor hjælp, da det fremhæver den regionale dimension og virkningen af forskning, teknologiske færdigheder og økonomiske klynger18.
In this connection, the new EU initiative "Regions for economic change" can be most helpful as it emphasises the regional dimension and impact of research, technological skills and economic clusters.18
I denne forbindelse kan det også blive betragtet som et alternativ til medlemsstaternes nationale aftaleret og et neutralt, moderne aftaleretligt system, der trækker på de fælles nationale retstraditioner på en klar og brugervenlig måde.
In such dealings, it could also come to be seen as an alternative to the Member States national contract laws and a neutral modern contract law regime drawing on the common national law traditions in a clear and user-friendly manner.
I denne forbindelse kan det siges, at artikel 1, stk. 3, tager sigte på at give virksomhederne mulighed for at anvende "one‑stop shop"-princippet i situationer, hvor omkostningerne ved at skulle indgive anmeldelse i flere medlemsstater ellers ville blive for høje.
In this respect Article 1(3) could be described as intended to provide companies recourse to the "one-stop shop principle" in situations where the cost of multiple notifications would otherwise be too high.
I denne forbindelse kan det være af betydning at få oprettet den nævnte europæiske standardiseringsdatabase, som bl.a. skal omfatte en oversigt over disponible kilder, bibliografiske data vedrørende nationale og europæiske standarder samt oversigter over igangværende standardiseringsaktiviteter.
In this context it can be important to set up a European standardization data bank, including for example an index of available sources, bibliographical data on national and European standards and surveys of current standardization activities.