natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et mindre tungt, men absolut effektivt alternativ kunne være at begrænse kravet om 30 års opbevaring til kun at gælde sporbarhedsdata (et vigtigt element i blodovervågningsdata).
A less onerous but also effective alternative could be to limit the application of the 30-year time period only to traceability data (a major component of haemovigilance data).
Et mindretal af eksperter krævede harmonisering af restriktionerne for værdigrænser for salgsfremmende foranstaltninger over for mindreårige.
A minority of Experts called for harmonisation of restrictions on value limits for promotions offered to minors.
Et mindretal af interventioner under alle mål er karakteriseret ved klare målsætninger i tal, f.eks. i programmerne under mål nr. 1 i Burgenland (Østrig), Thüringen (Tyskland) og Nordfinland og i programmet for erhvervsuddannelse og social integration i Portugal og South Yorkshire (UK).
Clearly quantified objectives are proposed in a minority of interventions across all Objectives, such as in the Objective 1 Programmes of Burgenland (Austria), Thuringia (Germany), North Finland, the Vocational Training and Social Integration Programme of Portugal, and South Yorkshire (UK).
Et mindretal af investeringsselskaberne anmodede desuden om højere tærskler sammenlignet med andre investorer.
Moreover, a minority of investment companies requested higher thresholds compared to other investors.
Et mindretal af lande har øget reguleringen af tidsbegrænsede kontrakter (Polen) og mere specifikt af anvendelsen af midlertidigt vikararbejde (Slovenien, Frankrig, Danmark og Slovakiet).
A minority of countries reinforced regulations on fixed-term contracts (Poland), and more specifically on the use of temporary agency work (Slovenia, France, Denmark and Slovakia).
Et mindretal af medlemsstaterne anbefaler eller kræver udskydelse af en større del af den variable aflønning således at forstå, at en større del af den variable aflønning tildeles på grundlag af flerårige resultatkriterier, eller at den endelige tildeling af en større del af den variable aflønning udskydes en række år, indtil resultatkriterierne er opfyldt.
A minority of Member States recommend or require deferment of a major part of variable remuneration, in the sense that a major part of variable remuneration is awarded on the basis of multiyear performance criteria or definitive award of a major part of variable remuneration is postponed for a number of years upon the fulfilment of performance criteria after time.
Et mindretal af medlemsstaterne anbefaler eller kræver udtrykkeligt, at oplysningerne om aflønningspolitikken skal være klare og let forståelige.
A minority of Member States recommends or requires explicitly that the disclosed remuneration policy should be clear and easily understandable.
Et mindretal af medlemsstaterne anbefaler eller kræver, at fratrædelsesgodtgørelser begrænses til 2 års fast aflønning.
With regard to termination payments, a minority of Member States recommends or requires that they are limited to 2 years of fixed remuneration.
Et mindretal af medlemsstaterne anbefaler eller kræver, at løn- og vederlagsudvalget sikrer aflønningsmæssig proportionalitet mellem de enkelte ledelsesmedlemmer og mellem ledelsesmedlemmer og andre medarbejdere i selskabet.
A minority of Member States recommends or requires that the Remuneration Committee ensures proportionality in remuneration between individual executive directors and between executives and other employees of the company.
Et mindretal af medlemsstaterne har gennemført denne anbefaling.
A minority of Member States have implemented this recommendation.
Et mindretal af medlemsstaterne har tilsluttet sig anbefalingen om tilbagebetalingsordninger, dvs. aftaler med ledelsesmedlemmer, der giver selskabet ret til at fremsætte krav om tilbagebetaling af variabel aflønning, som er udbetalt på grundlag af data, som har vist sig at være ukorrekte, eller lovgivningsbestemmelser, som giver selskaber ret til tilbagebetaling.
A minority of Member States has endorsed the recommendation with regard to clawback arrangements, meaning contractual arrangements with directors which permit the company to reclaim variable remuneration which was paid on the basis of data that proved to be incorrect, or a provision in law which allows companies to do so.
Et mindretal af medlemsstaterne kræver eller anbefaler udskydelse af variabel aflønning4 og krav om tilbagebetaling5, mens et flertal anbefaler eller kræver begrænsning af fratrædelsesgodtgørelser6.
A minority of Member States requires or recommends deferment of variable remuneration4 and clawback5, while a majority recommends or requires limitation of termination payments6.
Et mindretal af medlemsstaterne og de berørte parter mener derimod, at direkte producentansvar ikke vil give en større forbrugerbeskyttelse, men snarere skabe usikkerhed om, hvilken lov der skal anvendes, og forsinke løsningen af forbrugerklager.
To the contrary, a minority of Member States and stakeholders consider that direct producers’ liability would not increase consumer protection but rather cause uncertainty as to the applicable law and delay the resolution of consumer complaints.
Et mindretal af medlemsstaterne1 har gennemført mindst halvdelen af anbefalingerne.
A minority of Member States1 has implemented at least half of the recommendations.
Et mindretal af medlemsstaterne9 har tilsluttet sig anbefalingerne vedrørende løn- og vederlagsudvalg.
A minority of Member States9 has endorsed the recommendations related to Remuneration Committees.
Et mindretal blandt bidragyderne hævder, at det for forsyningssikkerheden på længere sigt er vigtigt at bevare en intern kulproduktion som "basis".
A minority of contributors argue that the maintenance of a « socle » of domestic coal production is important for longer-term security of supply.
Et mindretal blandt de berørte parter stiller fortsat spørgsmålstegn ved behovet og/eller proportionaliteten forbundet med sådanne krav.
A minority of stakeholders continues to question the need and/or the proportionality of such requirements.
Et mindretal blandt operatørerne mente dog, at der slet ikke skulle være nogen regulering af Internettet.
There was however a minority of operators who considered that the Internet should not be regulated at all.
Et mindretal er klart modstandere af forslaget.
A minority remains strongly opposed.
Et mindretal har givet fabrikanter, forhandlere og samlere mulighed for at udstede skrotningsattester på vegne af en autoriseret behandlingsvirksomhed.
A minority of Member States provided for a possibility of issuing the certificates of destruction by producers, dealers and collectors on behalf of an authorised treatment facility.
Et mindretal vil ikke udelukke muligheden for oprettelse af en europæisk anklage­myndighed, men er ret skeptisk med hensyn til det hensigtsmæssige i forslaget, og hvorvidt det kan realiseres inden for en overskuelig fremtid.
While not excluding the possibility of establishing a European Prosecutor, a minority remained fairly sceptical about the advisability and feasibility of doing so in the foreseeable future.
Et mindretal ønskede, at foranstaltningerne ikke skulle omfatte tematiske kanaler med europæiske programmer, home shopping, lande, der har ringe audiovisuel produktionskapacitet, eller hvis sprog har begrænset udbredelse, små og mellemstore radio- og tv-selskaber og kanaler med et begrænset seertal (de minimis-kravet).
There were minority requests for excluding from the measures to promote European works thematic channels, television shopping, countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area, small and medium-sized broadcasters and channels with low audience (the “de minimis criterion”).
Et mindretal, i mange tilfælde indvandrere, bor hos deres arbejdsgiver.
Only a small number, often migrants, live with their employer.
Et mindsket behov for eksportrestitutioner (-157 mio. EUR) skyldes hovedsagelig forventningen om, at de af restitutioner omfattede mængder af ost og ‘andre mejeriprodukter’ såsom sødmælkspulver og kondenseret mælk vil ligge betydeligt under de pågældende WTO-lofter for 1998/1999, som blev brugt til udarbejdelse af budgettet for disse produktgrupper.
A reduction in requirements for export refunds (-157 million euro) is chiefly due to the expectation that the quantities subject to refund of cheese and ‘other milk products’ such as whole milk powder and condensed milk will be significantly below the respective WTO ceilings for 1998/1999 which were used in establishing the budget for these product groups.
Et mindsket energibehov er dermed et politisk mål, som kunne bidrage til Lissabon-dagsordenen ved at give den europæiske økonomi ny fremdrift og skabe arbejdspladser.
Reducing energy needs is hence a policy objective which would contribute to the objectives of the Lisbon Agenda by boosting the European economy and creating new jobs.
Et mindste temperaturområde på 35 °C for det klimatiske miljø
A minimum temperature range of 35 °C for the climatic environment;
Et mindste temperaturområde på 50 °C for det klimatiske miljø.
A minimum temperature range of 50 °C for the climatic environment.
et mindste temperaturområde på 80 °C for det klimatiske miljø
a minimum temperature range of 80 °C for the climatic environment;
Et mindstekrav kan være at kræve, at medlemsstaternes retssystemer ikke forhindrer denne bistand.
The legal systems of the Member States could be required as a minimum requirement, not to allow this assistance to be impeded.
et mindstemål af data, som bør harmoniseres og anvendes på EU-niveau, herunder informationstjenester af samme kvalitet i hvert enkelt medlemsland.
a minimum set of data which should be harmonised and applied at EU level, including information services of the same quality in every Member State.
Et mindstemål for 2010, svarende til det nuværende EU-gennemsnit (5%), kunne medføre fremskridt på linje med, hvad de strategiske Lissabon-mål kræver.
A minimum target for 2010 equivalent to the current EU average (5%) could generate rates of progress in line with what is required for the Lisbon strategic objective.
Et mindstemål for 2010, svarende til det nuværende EU‑gennemsnit (5%), kunne medføre fremskridt på linje med, hvad de strategiske Lissabon-mål kræver.
A minimum target for 2010 equivalent to the current EU average (5%) could generate rates of progress in line with what is required for the Lisbon strategic objective.
et minimalt antal hviletimer, som skal gives inden for et givet tidsrum.
a minimum number of hours of rest are provided within a given period of time.
Et minimalt niveau af digitale færdigheder bør medtages som grundlæggende færdigheder parallelt med læse-, skrive- og regnefærdigheder.
A minimum understanding of digital skills should now be included alongside literacy and numeracy as basic skills.
Et minimum af deltagelse af professionelle skal sikre kontinuitet i organiseringen og administrationen af og den grundlæggende rådgivning omkring frivilligt engagement.
Continuity of organisation, administration and basic counselling of volunteers must be ensured by a minimum presence of full-time professional staff.
Et minimum af fælles regler kan fjerne meget af uvisheden og fremme europæiske produkters fremvækst.
A minimum set of common rules could take away most part of this uncertainty and enhance the establishment of European products.
Et minimum af fælles visioner og en yderst målrettet vilje er nødvendig for at skabe enighed om en ambitiøs dagsorden.
The fact of agreeing on an ambitious agenda would mean that there was a minimum degree of common vision and considerable will to succeed.
Et minimum af fælles visioner og en yderst målrettet vilje er nødvendig for at skabe enighed om en ambitiøs og sammenhængende dagsorden.
The fact of agreeing on a coherent, ambitious agenda would mean that there was a minimum degree of common vision and considerable will to succeed.
Et minimum af rammebestemmelser har også været, og vil fortsat være, en betingelse for dets succes.
A light regulatory framework has been, and will continue to be, crucial to this success.
Et minimumskrav er derfor, at ordningen for tyndtbefolkede områder udvides til at omfatte alle øer, dvs.:
A minimum requirement, therefore, is that the benefits granted to the low-population areas be extended to all the islands, that is to say:
Et minimumskrav er information.
At the very least, they should be informed.
et minimumsniveau af læse-, skrive- og regnefærdigheder og digitale færdigheder og/eller
acquire a minimum level of literacy, numeracy and digital skills and/or
Et minimumsniveau for selskabsskattesatser bør følge som et næste skridt.
A minimum level for corporate tax rates should follow as a second step.
Et ministerielt cirkulære (“cirkulæret”) om gennemførelsesforanstaltningerne blev kort efter udstedt til de relevante personer og organer, og i december 1994 offentliggjorde man en vejledning for at give praktiske oplysninger til den brede offentlighed.
A Ministerial Circular (“the Circular”) on the transposing legislation was issued soon after to relevant persons and bodies and, in December 1994, a guide was published to give practical information to the public at large.
Et ministerium kan ikke udnævnes som nationalt kontor.
A ministry may not be designated as a national agency;
Et ministerium kan ikke udpeges som nationalt kontor
A ministry may not be designated as National Agency;
Et minuts stilhed blev iagttaget.
A minute's silence was held in respect.
Et misforhold mellem udbudte og efterspurgte færdigheder har vist sig, efter at der er genskabt balance i økonomien, hvilket gør omskoling og opkvalificering til en udfordring for uddannelsessystemet.
Skills mismatches have emerged with the rebalancing of the economy, making re-skilling and up-skilling a challenge for the education and training system.
Et mismatch i forbindelse med et fast driftssted kan føre til et dobbelt fradrag som omhandlet i artikel 2, nr. 9), litra a), hvis en betaling, udgifter eller tab kan fradrages i skattegrundlaget både i den jurisdiktion, hvor skattesubjektet er hjemmehørende, og i den jurisdiktion, hvor det hybride faste driftssted er beliggende.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a double deduction within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph a, if a payment, expenses or losses are deductible from the taxable base both in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident and in the jurisdiction of the hybrid permanent establishment where the payment, expenses or losses can be deducted.
Et mismatch i forbindelse med et fast driftssted kan føre til et fradrag uden medregning som omhandlet i artikel 2, nr. 9), litra b), hvis en betaling fra det hybride faste driftssted til hovedkontoret fradrages i skattegrundlaget i den jurisdiktion, hvor det hybride faste driftssted er beliggende, men ikke medregnes i skattegrundlaget i den jurisdiktion, hvor skattesubjektet er hjemmehørende, fordi sidstnævnte jurisdiktion ikke anerkender det faste driftssted.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to a deduction without inclusion within the meaning of Article 2, paragraph 9, subparagraph b, if a payment made by the hybrid permanent establishment to its head office is deducted from the taxable base in the jurisdiction in which the hybrid permanent establishment is situated but is not included in the taxable base in the jurisdiction in which the taxpayer is a resident because the latter jurisdiction does not recognise the permanent establishment.
Et mismatch i forbindelse med et skattesubjekt med to hjemsteder kan føre til et dobbelt fradrag, hvis en betaling, der foretages af et skattesubjekt med to hjemsteder, fradrages i begge jurisdiktioner, hvor skattesubjektet er hjemmehørende.
A dual resident mismatch may lead to a double deduction if a payment made by a dual resident taxpayer is deducted under the laws of both jurisdictions where the taxpayer is resident.
Et mismatch importeres i en medlemsstat, hvis en fradragsberettiget betaling som led i et ikke-hybridt instrument bruges til at finansiere udgifter i forbindelse med et struktureret arrangement, der indebærer et hybridt mismatch mellem tredjelande.
A mismatch is imported in a Member State if a deductible payment under a non-hybrid instrument is used to fund expenditure under a structured arrangement involving a hybrid mismatch between third countries.
Et mismatch mellem to jurisdiktioner i forbindelse med et hybridt fast driftssted opstår, når forretningsaktiviteterne i en jurisdiktion anses af den ene jurisdiktion for at udøves gennem et fast driftssted, mens den anden jurisdiktion ikke anser disse aktiviteter for at udøves gennem et fast driftssted.
A hybrid permanent establishment mismatch between two jurisdictions occurs where the business activities in a jurisdiction are treated as being carried on through a permanent establishment by one jurisdiction, while those activities are not treated as being carried on through a permanent establishment by another jurisdiction.
Et mismatch vedrørende faste driftssteder kan medføre ikkebeskatning uden medregning, når et skattesubjekt udøver forretningsaktiviteter i en anden jurisdiktion, og denne jurisdiktion ikke anser disse aktiviteter for at udøves gennem et fast driftssted, mens den jurisdiktion, hvor skattesubjektet er hjemmehørende, anser aktiviteterne for at udøves gennem et fast driftssted i den anden jurisdiktion.
A hybrid permanent establishment mismatch may lead to non-taxation without inclusion when a taxpayer carries on business activities in another jurisdiction and this jurisdiction does not treat these activities as being carried on through a permanent establishment while the jurisdiction in which the taxpayer is a resident, treats these activities as being carried on through a permanent establishment in the other jurisdiction.
Et mobilitetsophold i udlandet bør så vidt muligt tilpasses den enkelte deltagers personlige læringsforløb, færdigheder og motivation og bør videreudvikle eller supplere disse aspekter.
A mobility period abroad should fit in as much as possible with the personal learning pathways, skills and motivation of the individual participant, and should develop or supplement them.
Et mobilitetspartnerskab er udformet som en langsigtet ramme baseret på politisk dialog og operationelt samarbejde, som vil blive yderligere udviklet inden for rammerne af de generelle forbindelser mellem EU og det pågældende partnerland og over tid.
A Mobility Partnership is conceived as a long term framework based on political dialogue and operational cooperation, which will be developed further within the general context of the relations between the EU and the partner country concerned, and will evolve over time.
Et mobilitetspartnerskab kunne således efter fælles aftale meget vel udelukke særbehandling for migranter fra sektorer under pres.
Hence, a mobility partnership could well, by common agreement, exclude from preferential treatment migrants from sectors under stress.
Et mobilitetspartnerskab mellem EU og Marokko blev undertegnet i juni, hvilket var det første med en sydlig ENP-partner, og der blev også undertegnet et sådant partnerskab med Tunesien den 3. marts 2014.
A Mobility Partnership between the EU and Morocco was signed in June, the first with a southern ENP partner, and one with Tunisia was signed on 3 March 2014.
Et modalt skifte til indlandsskibsfart bidrager derfor ikke blot til at forbedre transportkædens miljøpræstationer, men også til at udvikle et bæredygtigt transportsystem i almindelighed.
Modal shift to inland shipping therefore does not only contribute to an improvement of the environmental performance of the transport chain but also to the development of a sustainable transport system in general.
Et modelleringsværktøj, GEM E3, forudser negative virkninger for BNP som følge af målet om en reduktion af drivhusgasemissionerne på 40 % baseret på et mål for drivhusgasemissioner og prissætning af CO2, der ligger på mellem -0,10 % og -0,45 % i 2030 i forhold til referencescenariet.
One modelling tool, GEM E3, projects negative impact on GDP from 40% GHG reductions driven by a GHG target and carbon pricing, ranging from -0.10 to -0.45% in 2030 compared to the reference scenario.
Et modent marked er et marked, der har eksisteret i nogen tid, hvor den anvendte teknologi er velkendt og udbredt og ikke ændrer sig særlig meget, hvor der ikke foregår større mærkeinnovationer, og hvor efterspørgslen er relativt stabil eller aftagende.
A mature market is a market that has existed for some time, where the technology used is well known and widespread and not changing very much, where there are no major brand innovations and in which demand is relatively stable or declining.
Et moderat alkoholforbrug ser i en vis grad ud til at beskytte ældre mennesker (45 år og derover afhængigt af køn og individ) mod hjertekarsygdomme.
Moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease in older people (45 and above depending on gender and individual differences).
Et moderat alkoholforbrug ser i en vis grad ud til at beskytte ældre mennesker (45 år og derover afhængigt af køn og individ)xii mod hjertekarsygdomme.
Moderate alcohol consumption appears to offer some protection against coronary heart disease in older people (45 and above depending on gender and individual differences)xii.
Et moderne edb-støttet samarbejde mellem de nationale told- og finansadministrationer indbyrdes og med EU-institutionerne i det indre marked hæmmes også af restriktive forskrifter om databeskyttelse og hemmeligholdelse af skatteoplysninger i nogle medlemslande.
Another obstacle which continues to stand in the way of modern, IT-based cooperation between customs and financial administrations and with the EU institutions in the internal market are the restrictive rules on data protection and tax secrecy in individual Member States.
Et moderne fyr har tre forskellige zoner: et ildsted til forgasning af træ, en gasforbrændingszone med keramik eller et andet materiale, der kan modstå temperaturer på omkring 1000?
A modern boiler has three different zones: a fireplace for the gasification of wood, a gas combustion zone with ceramics or other material which allow temperatures of some 1000°C, and a convection zone.
Et moderne og effektivt transportnet er ikke alene en forudsætning for en velfungerende frihandelszone inden for Euro-Middelhavsområdet - og nettet skal etableres inden 2010 - men det er også en kraftig katalysator for regional og subregional integration mellem Middelhavspartnerne.
Modern, efficient transport networks are essential for the proper functioning of the Euro‑Mediterranean free trade area which is due to be created by 2010, and are a powerful factor in regional and subregional integration between the Mediterranean Partners.
Et moderne repræsentativt demokrati, der bygger på såvel indirekte som direkte søjler, må også kunne debattere ubehagelige, ja sågar ekstremistiske synspunkter, på en åben og gennemskuelig måde.
A modern representative democracy built on both indirect and direct pillars must be capable of discussing uncomfortable and even extremist views in an open, transparent manner.
Et moderne roadpricing-system, der har som formål at bidrage til at nå hvidbogens mål, forventes at ville:
A modern road pricing system, aiming to contribute to the achievement of the goals of the White paper, is expected to:
Et moderne socialt sikringssystem kan også danne grundlag for et gunstigt innovationsklima.
A modern system of social security can also be the basis for a favourable innovation climate.
Et moderne system skal bygge på en fælles og sammenhængende europæisk standardiseringspolitik, der samler EU's forskellige politiske prioriteter og instrumenter.
A modern system needs to be based on a single and coherent European standardisation policy aligning the different EU policy priorities and instruments.
Et moderne transportsystem skal være bæredygtigt både i økonomisk, social og et miljømæssig henseende.
A modern transport system must be sustainable from an economic and social as well as an environmental viewpoint.