natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et sådant e-business-venligt klima vil omfatte stabile retlige og administrative rammer, fuld liberalisering af telekommunikationsmarkedet - ledsaget af en reduktion af omkostningerne og øget tilgængelighed og kvalitet af tjenester - samt indførelse af digitale offentlige tjenester.
Such an e-business friendly environment would include a stable legal and regulatory framework, full liberalisation of the telecommunications market with concomitant reduction in costs and increased availability of services and service quality, and the widespread introduction of e-government services.
Et sådant effektivt samarbejde skulle give den europæiske anklagemyndighed adgang til alle data af relevans for beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser.
Sound cooperation should allow the European Public Prosecutor to enjoy access to all relevant data in matters of protection of the Community’s financial interests.
Et sådant efterslæb har negative konsekvenser for vækstudsigterne, særlig for de sektorer, der har det største vækstpotentiale.
Such a gap negatively affects growth perspectives, in particular for the sectors holding the largest growth potential.
Et sådant ekspertudvalg kan oprettes via sekundær lovgivning efter tilpasning af retsgrundlaget i artikel 99, stk. 5.
Such a council of experts could be established via secondary legislation once the legal basis under Article 99(5) has been amended accordingly.
Et sådant ekstra led i proceduren betragtes tilsyneladende som en bureaukratisk komplikation, der gør proceduren unødvendigt langsom.
This “extra-step procedure” seems to be regarded as a bureaucratic complication that needlessly slows down the procedure.
Et sådant energimix forventes ikke at være operationelt i 2050, men sandsynligvis først langt senere.
Such an energy mix is not expected to be operational by 2050, probably much later.
Et sådant enestående projekt ville tiltrække de bedste dataloger, biologer og fysikere fra Europa og andre egne af verden.
Such a unique endeavour would attract the best computer scientists, biologists and physicists from Europe and beyond.
Et sådant engagement er et udtryk for, at disse partnere er klar over vigtigheden af at bidrage til den regionale indsats for sikkerheden.
Such engagement exemplifies these partners’ awareness of the importance of contributing to regional security efforts.
Et sådant engagement er omend endnu vigtigere i lande, der gennemgår en radikal politisk og økonomisk omvæltning med store sociale omkostninger til følge, og hvor befolkningerne derfor risikerer at udvikle en holdning til integrationen i EU alene baseret på forventninger om eventuelle yderligere sociale omkostninger uden at kunne få øje på de overordnende politiske, økonomiske, sociale og kulturelle visioner.
This involvement is even more important in countries which are in the throes of radical political and economic changes carrying high social costs and which could therefore be tempted to view integration into the EU solely in terms of possible additional social costs, without grasping the overall political, economic, social and cultural vision.
Et sådant enkelt instrument ville helt sikkert øge sammenhængen i EU-budgetstøtten, øge volumen (med ESF-delen) og forbedre sammenhæng i gennemførelsen.
Such a single instrument certainly would enhance the coherence of EU budget support, increase volume (with the ESF part) and improve consistency in implementation.
Et sådant ensartet aftaleretligt regelsæt bør dække hele aftalens varighed og således dække de områder, der er vigtigst, når der indgås aftaler.
Such a uniform set of contract law rules should cover the full life cycle of a contract and thus comprise the areas which are the most important when concluding contracts.
Et sådant er bananproblemet, der dog for nyligt er blevet løst på tilfredsstillende vis.
The banana issue is just one of them - however recently - successfully resolved.
Et sådant erhvervsvalg skal gøres tilstrækkeligt attraktivt til, at man kan tiltrække de bedst egnede, give dem en dyr uddannelse af høj kvalitet og med store udfordringer og derefter sikre dem passende beskæftigelsesmuligheder.
Such careers must be made attractive enough to draw the most talented people, persuade them to go through a costly, high-quality - and certainly challenging - training with the prospect of appropriate employment.
Et sådant EU-initiativ vil direkte eller indirekte lette udøvelsen af følgende rettigheder: Retten til menneskelig værdighed (artikel 1), retten til respekt for menneskets integritet (artikel 3), retten til uddannelse (artikel 14), erhvervsfriheden og retten til at arbejde (artikel 15), ældres rettigheder (artikel 25), retten til integration af mennesker med handicap (artikel 26) og retten til fri bevægelighed og opholdsret (artikel 45).
Such an EU initiative would directly or indirectly facilitate the exercise of the following rights: the right to human dignity (Article 1), the right to integrity of the person (Article 3), the right to education (Article 14), the right to choose an occupation and the right to engage in work (Article 15), the rights of the elderly (Article 25), the right to integration of persons with disabilities (Article 26), and the right to freedom of movement and residence (Article 45).
Et sådant europaomspændende net af sammenlignelige databanker (Det Europæiske Miljøagentur kunne have en koordinerende funktion med hensyn til opbygningen) ville også være nyttigt i forbindelse med udvælgelsen af Life-projekter, så eventuel dobbeltstøtte undgås.
Such a network of Europe-wide comparable databases - in respect of which the European Environmental Agency could play a coordinating role - would also help with the selection procedure for Life projects by making it possible to prevent the double funding of projects.
Et sådant europæisk klyngemærke kunne hjælpe klyngeorganisationerne med at rejse yderligere private og offentlige midler og øge deres synlighed og anerkendelse på verdensplan.
Such a European cluster label could help cluster organisations to raise further private and public funding and improve their visibility and recognition worldwide.
Et sådant europæisk net kunne koordinere de nuværende aktiviteter i forskellige medlemsstater og fremme ny forskning i såvel EU som hjemlandene.
Such a European network could co-ordinate current activities in different Member States and promote new research both in the EU and in the countries of origin.
Et sådant europæisk samarbejde, som også ville omfatte Norge3, ville sikre den bedste anvendelse af tilgængelige ressourcer og kortlægge nye teknologier og produkter, som er nødvendige for fremtidige forsvarsopgaver.
Such European cooperation, which would also include Norway3, would ensure the best use of available resources while identifying new technologies and products needed for future defence tasks.
Et sådant europæisk socialt energiskjold er en måde at få Europa til at lytte til borgernes bekymringer.
Such a European social energy "shield" would demonstrate the EU's responsiveness to public concerns.
Et sådant europæisk år bør fremhæve de mange forskellige behov, der findes i samfundet samt kampen mod diskrimination og uligheder ved især at fokusere på bl.a. kvinder og handicappede.
The European Year should focus on the diversity of society's needs and the fight against discrimination and inequalities, giving special attention inter alia to women and people with disabilities.
Et sådant europæisk år bør fremhæve de mange forskellige behov, der findes i samfundet, samt kampen mod diskrimination og uligheder ved især at fokusere på bl.a. kvinder og handicappede.
The European Year should focus on the diversity of society's needs and the fight against discrimination and inequalities, giving special attention inter alia to women and people with disabilities.
Et sådant evidensgrundlag forøger værdien af nationale foranstaltninger ved at skabe en EU-dimension og et sammenligningsgrundlag for indsamling af data og udvikling af statistiske redskaber og metoder og fælles indikatorer med henblik på at danne et fuldstændigt billede af situationen i forhold til beskæftigelse, socialpolitik og arbejdsvilkår i hele EU og sikre en kvalitetsevaluering af effektiviteten af programmer og politikker.
Such an evidence base adds value to national action by providing a Union dimension and comparison for data-gathering and the development of statistical tools and methods and common indicators with a view to composing a full picture of the situation in the fields of employment, social policy and working conditions across the Union and ensuring high-quality evaluation of the efficiency and effectiveness of programmes and policies.
Et sådant fattigdomsniveau og kampen for at overleve levner ikke mange midler til at investere i miljøbeskyttelse.
Such levels of poverty and the struggle for survival leave too few means for investing in environmental protection.
Et sådant finansielt bidrag kunne være med til at mindske migrationspresset på EF og samtidig være en hjælp til migranterne og deres oprindelseslande.
Such financial contributions could help to ease migratory pressure on the European Community and at the same time help migrants and their countries of origin.
Et sådant finansielt eller fysisk ansvar giver producenterne et økonomisk incitament til at tilpasse konstruktionen af deres produkter efter kravet om forsvarlig affaldshåndtering.
This financial or physical responsibility creates an economic incentive for producers to adapt the design of their products to the prerequisites of sound waste management.
Et sådant finansieringsgrundlag vil være af central betydning for to af de vigtigste af ETI's succeskriterier.
Such a support base will be central to two key measures of the EIT’s success.
Et sådant finansieringsprogram bør, som det er tilfældet i visse europæiske lande, gennemføres i tæt samarbejde med de europæiske handicaporganisationer som bemyndigede organer, der styrer, håndterer og definerer politiske og finansielle prioriteringer.
This funding programme should be implemented, as is the case in some European countries, in close cooperation with European DPOs as intermediate bodies, being responsible for directing, managing and defining policy and funding priorities.
Et sådant findes i stort omfang inden for bl.a. byggeri-, landbrugs- og gartnerisektorerne.
Moonlighting is rife in industries such as the building trade and the agricultural and gardening sectors.
Et sådant fleksibelt reguleringssystem kan være et tveægget sværd.
This flexible regulation system can be a double-edged sword.
Et sådant forbedret samarbejde bør omfatte standardudvikling på innovative områder og yderligere fremme af mekanismerne til fælles udarbejdelse af standarder.
Such improved cooperation should include innovative areas of standards development, and further promotion of mechanisms for the joint preparation of standards.
Et sådant forbud er allerede indeholdt i Rådets forordning (EF) nr. 1967/2006, som imidlertid kun omfatter Middelhavet.
Such prohibition is already contained in Council Regulation (EC) No 1967/2006 which, however, covers only the Mediterranean Sea.
Et sådant forbud gælder ikke import af kviksølv og kviksølvblandinger beregnet til endelig bortskaffelse som affald, import af kviksølv fra lande, som er parter i Minamatakonventionen, når kviksølvet stammer fra en primær kilde, som stadig er tilladt i henhold til konventionens artikel 3, stk. 4, samt import af kviksølv fra lande, som ikke er parter i konventionen, forudsat at det importerede kviksølv hverken stammer fra primær udvinding eller fra klor-alkali-sektoren, og at der er givet skriftligt samtykke til importen.
Such a prohibition does not apply to imports of mercury and of mixtures for final disposal as waste, to imports of mercury from countries that are Parties to the Minamata Convention when it originates from a primary mining source that is still allowed under Article 3(4) of the Convention, to imports of mercury from countries that are not Parties to the Convention  provided that imported mercury is neither from primary mining nor from the chlor-alkali sector and that an import written consent has been granted.
Et sådant forbud mod forsøg er ikke ensbetydende med et markedsføringsforbud mod kosmetiske midler testet på dyr, da dette ville indebære forskelsbehandling mellem produkter af forskellig geografisk oprindelse og dermed være en krænkelse af gældende handelsregler og international ret.
This ban on experiments does not mean a ban on marketing cosmetic products tested on animals, in order to prevent discrimination between products of different geographical origin, which would infringe current marketing rules and international law.
Et sådant forbud sigter på at begrænse reklamens negative konsekvenser såsom fremme af usunde spisevaner, konflikter mellem forældre og børn, der plager om køb af produkter fra en reklame, og eksponering af vold6.
The aim of this ban would be to limit the damaging effects of advertising on the promotion of unhealthy eating habits, on conflict between parents and children over demands to buy products that are advertised, and on exposure to violence6.
Et sådant forbud ville gøre det muligt for ofre for forskelsbehandling at anfægte forskelsbehandling og, hvis det viser sig at være tilfældet, at modtage en passende kompensation.
Such a prohibition would enable the victims of discrimination to challenge acts of discrimination and, in cases where discrimination is proven, to receive appropriate compensation.
Et sådant forbud ville indebære følgende fordele:
The following benefits would arise from this prohibition:
Et sådant forhold kendetegnes ved udførelsen af betalt arbejde til gengæld for en løn, og et eventuelt overskud fra det udførte arbejde tilgår arbejdsgiveren.
Such a relationship is characterised by the performance of paid activities in return for remuneration, with any profit from that paid work belonging to the client.
Et sådant forhold ville give medlemsstaterne mulighed for at tage højde for forskellen mellem halvfærdige og færdige produkter, forskelle i kostprisen mellem de to produkter og den relativt arbejdskraftintensive proces ved fremstilling af finskåren tobak.
Such a ratio would allow Member States to take into account the difference between a semi-finished and a finished product, differences in cost price between the two products and the relatively labour-intensive process of manufacturing fine-cut tobacco.
Et sådant formidlingsværktøj kan suppleres med et modul på webstedet, der giver mulighed for at indsamle bemærkninger eller anmodninger om information fra interesserede parter.
There could also be a module on the website to collect comments or requests for information by the parties concerned.
Et sådant forslag blev i øvrigt endnu mere nødvendigt under Europa-Parlamentets andenbehandling, hvor Parlamentet accepterede at trække flere ændringsforslag tilbage på betingelse af, at Kommissionen afgav et endnu fastere tilsagn om at forelægge et sådant forslag hurtigst muligt.
The need for such a proposal was emphasised at the second reading in the European Parliament which agreed to withdraw several amendments on condition that the Commission make an even stronger commitment to submit such a proposal as soon as possible.
Et sådant forslag bør føre til en fælles klageordningsmekanisme, som både opererer nationalt og på tværs af grænser, og som er tilgængelig for alle forbrugere inden for det indre marked.
Such a proposal must lead to a collective redress mechanism which operates both nationally and across borders and is accessible to all consumers within the Single Market.
Et sådant forslag bør føre til en fælles klageordningsmekanisme, som både opererer nationalt og på tværs af grænser, og som er tilgængelig for alle forbrugere inden for det indre marked.
Such a proposal must lead to a collective redress mechanism, which operates both nationally and across borders and is accessible to all consumers within the Single Market.
Et sådant forslag er efter Kommissionens opfattelse ikke nødvendigt, da risikoen for miljøet vurderes ved den generelle vurdering af forholdet mellem fordele og risici ved et nyt veterinærlægemiddel.
According to the Commission, this proposal is not necessary, as each new veterinary medicinal product is evaluated with respect to environmental risk assessment in the overall benefit/risk profile of that particular product.
Et sådant forslag er helt i overensstemmelse med Rådets beslutning 2001/51/EF af 20. december 2000 om et EF-handlingsprogram vedrørende fællesskabsstrategien for ligestilling mellem mænd og kvinder (2001-2005)24, der dækker alle fællesskabspolitikkerne og har til formål at fremme ligestilling mellem kvinder og mænd ved at tilpasse disse politikker og gennemføre konkrete tiltag for at forbedre kvinders og mænds stilling i samfundet.
Such a proposal is fully consistent with Council Decision 2001/51/EC of 20 December 2000 establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality (2001-2005)24 covering all Community policies and aimed at promoting equality for women and men by adjusting these policies and implementing practical measures to improve the situation of women and men in society.
Et sådant forslag kunne udarbejdes i løbet af 2006 og fremlægges for Det Fælles Råd i 2007.
This proposal could be drawn up over the course of 2006 and submitted to the Joint Council in 2007.
Et sådant forslag kunne udarbejdes i løbet af 2006 og fremlægges for Det Fælles Råd i 2007."
This proposal could be drawn up over the course of 2006 and submitted to the Joint Council in 2007."
Et sådant forslag ligger derfor fuldt ud på linje med subsidiaritetsprincippet, og princippet gør det rent faktisk nødvendigt at fremsætte forslaget.
Such a proposal is therefore wholly in line with the subsidiarity principle, and indeed is made necessary by it.
Et sådant forslag må tage hensyn til behovet for en klausul, der tager højde for udviklingslandenes lave økonomiske udviklingsstadie og tager hensyn til betydningen for konkurrenceevnen.
Any such proposal would have to consider the need for an economic hardship clause for developing countries and take account of the impact on competitiveness.
Et sådant forslag skaber vanskeligheder, da det ikke er foreneligt med den nylige afgørelse om udvalgsprocedurer (Rådets afgørelse 99/468/EF).
Such a proposal causes difficulties, as it is not in line with the recent decision on comitology (Council Decision 99/468/EC).
Et sådant forslag skal eventuelt tages op til fornyet overvejelse, efter at der er indhøstet erfaringer fra arbejdet med "fortolkningsmeddelelsen".
However, this view may need to be reconsidered after experience has been gained of working with the "interpretative communication".
Et sådant forslag skal ledsages af dokumentation og skal vurderes som angivet i en beslutning fra forvaltningsorganet.
Such a proposal must include supporting documentation, and shall be reviewed, as specified in a decision of the Executive Body.
Et sådant forslag til revision af bilag I forelægges sammen med denne beretning, da det til dels er en følge af vurderingen her.
A proposal for the revision of Annex I is presented together with this report as it follows in part from the assessment presented here.
Et sådant forslag til vedtægter kunne lette forhandlingerne mellem Kommissionen og de kompetente organer om hurtigt at nedsætte EMO; for tiden er der desværre ingen styring på dette område.
Such a draft charter may facilitate the negotiations between Commission and competent bodies on the early setting up of the EEO, which at present, unfortunately, lack direction.
Et sådant forslag vil blive sat på dagsordenen for et af de kommende præsidiemøder.
A proposal of this kind would be included on the Bureau's agenda at one of the coming meetings.
Et sådant forslag vil ikke gøre kravene mindre effektive i teknisk henseende eller øve indflydelse på, om de overholdes, men vil gøre det enklere og knapt så kostbart for SMV'erne at overholde reglerne.
Such a proposal would not make the requirements less technically effective or influence whether they are met, but it would help to make their application by SMEs simpler and less expensive.
Et sådant forslag vil ligge fuldt på linje med Europa-Parlamentets forsøg på at omdanne det østrigske initiativ til en rådsafgørelse om børnepornografi til en rammeafgørelse, der forudsætter indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning.
Such a proposal will be fully in line with the European Parliament’s attempt to turn the Austrian initiative for a Council Decision on child pornography into a Framework Decision requiring approximation of laws.
Et sådant forslag ville medføre tildeling af ressourcer i et omfang, som er i overensstemmelse med de erklærede ambitioner20 og den stigende politiske betydning af denne type aktioner, og udgøre en reaktion på en massiv efterspørgsel blandt borgerne i Europa.
Such a proposal would attribute a level of resource that is appropriate to the stated ambitions20 and growing political importance of this type of action, and responds to massive unfulfilled demand among European citizens.
Et sådant forslag ville nemlig mindske den multiplikatorvirkning, som Kommissionen håber, at denne foranstaltning vil afstedkomme.
This proposal would reduce the multiplier effect the Commission hopes to draw from this measure.
Et sådant forslag ville skulle ledsages af endnu en konsekvensanalyse vedrørende de detaljerede finansielle virkninger.
Any such proposal would have to be accompanied by another impact assessment that would analyse the financial impact in a detailed manner.
Et sådant forslag ville være mere operationelt end oprettelsen af et stort forum, som risikerer at bevæge sig på et alt for generelt niveau.
This proposal would be more operational than the establishment of a vast forum, which would be in danger of getting lost in generalities.
Et sådant forslag, som ville være ensbetydende med at påbegynde en generel kodificering af strafferetten på europæisk plan, ville være helt ude af proportioner med det specifikke formål, som kun er at opnå en mere effektiv retsforfølgning af bestemte lovovertrædelser, der skader grundlæggende fælles interesser.
This hypothesis, which would be tantamount to general codification of criminal law in Europe, would be right out of proportion to the specific objective, which is solely to seek effectiveness in proceedings against certain basically common interests.
Et sådant forstærket fokus på skatteanliggender forudsætter, at der opbygges større ekspertise på EU-niveau, og kræver større konsekvens i fordelingen og udnyttelsen af ressourcerne.
This enhanced and broadened focus on tax matters requires building up more expertise at EU level and more coherence in the allocation and use of resources.
Et sådant forsøg skal dog være valgfrit og tidsbegrænset.
This experiment should though be both optional and limited in time.
Et sådant forudgående gennemsyn er, i modsætning til uformelle forudgående samråd med tilsynsmyndigheden, normalt uønskeligt, fordi det indebærer, at det bliver tilsynsorganet og ikke tilbudsgiveren, der kommer til at stå inde for tilbudsdokumentets korrekthed, hvilket kan resultere i en forringet dokumentforberedelsesstandard fra tilbudsgiverens side.
Pre-vetting, as opposed to informal prior consultations with the supervisory authority, is generally undesirable because it puts the onus on the supervisory authority to vouch for the correctness of an offer document, rather than on the offeror and could lead, therefore, to a fall in the standard of preparation by an offeror.
Et sådant forudgående gennemsyn er, i modsætning til uformelle forudgående samråd med tilsynsmyndigheden, normalt uønskeligt, fordi det indebærer, at det bliver tilsynsorganet, og ikke tilbudsgiveren, der kommer til at stå inde for tilbudsdokumentets korrekthed, hvilket kan resultere i en forringet dokumentforberedelsesstandard fra tilbudsgiverens side.
Pre-vetting, as opposed to informal prior consultations with the supervisory authority, is generally undesirable because it puts the onus on the supervisory authority to vouch for the correctness of an offer document, rather than on the offeror and could lead, therefore, to a fall in the standard of preparation by an offeror.