natgillin/translations-raw huggingface dataset:
foretage en gennemførlighedsundersøgelse af en række demonstrationsprojekter vedrørende energilagring for tog og hybridisering af dieseldrevne tog, som skal muliggøre gennemførelse af demonstrationsprojekter og yderligere forskningsprojekter, som har til formål at øge energieffektiviteten og styrke konkurrenceevnen (indkaldelse af forslag 2012/2013).
undertake a feasibility study on demonstration projects on rail energy storage and the hybridisation of diesel traction, enabling demonstration and further research projects to increase energy efficiency and strengthen competitiveness (call for proposals in 2012/13);
foretage en gennemgang af de dokumenter, som støtter lovgivningens gennemførelse, særligt med hensyn til risikovurdering, og som er vedtaget inden for rammerne af den gældende lovgivning for at sikre, at de er hensigtsmæssige i forhold til de risici, der er forbundet med nanomaterialer, og på passende vis tager hensyn til de oplysninger, der kommer frem;
reviewing documents that support implementation, particularly in relation to risk assessment, adopted within the context of current legislation in order to ensure that they effectively address risks associated with nanomaterials and make best use of the information becoming available;
Foretage en gennemgang af den obligatoriske test for insolvens/illikviditet ved indledningen af proceduren forud for konkurs samt strømline processen i forbindelse med insolvens og likvidation med henblik på at forkorte processen.
Review the compulsory test of insolvency/illiquidity to access pre-bankruptcy settlement proceedings and streamline the insolvency/liquidation process to reduce its length.
foretage en gennemgang af det arbejde, der er iværksat siden Barcelona-topmødet i 2005,
reviewing the work undertaken since the 2005 Barcelona Summit;
foretage en gennemgang og føre dokumentation for sin gennemgang af det revisionsarbejde, der er udført af tredjelandsrevisorer, revisorer, tredjelandsrevisionsfirmaer eller revisionsfirmaer med henblik på koncernrevisionen.
carry out a review and maintain documentation of his, her or its review of the audit work performed by third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) for the purpose of the group audit.
foretage en gennemgribende revision af Fællesskabets politik, som afspejler de kvalitative aspekter ved den mest betydningsfulde udvidelse i den europæiske integrations historie.
to conduct an in-depth rethinking of Community policies that reflects the qualitative dimension of the most significant enlargement in the history of European integration.
foretage en grundig kontrol af stikprøver af de dele af fjerkræ eller hele stykker fjerkræ, som ved en undersøgelse efter slagtning er blevet erklæret uegnet til konsum
subject to a detailed inspection a random sample of parts of birds or entire birds which were declared unfit for human consumption following a post-mortem inspection;
foretage en grundig kontrol af stikprøver af de dele af fjerkræ eller hele stykker fjerkræ, som ved undersøgelsen efter slagtning er blevet erklæret uegnet til konsum
subject to a detailed inspection a random sample of parts of birds or entire birds which were declared unfit for human consumption following post-mortem inspection;
foretage en grundig kontrol af stikprøver af de dyr, hvis kød ved undersøgelsen efter slagtning er blevet erklæret uegnet til konsum
subject to a detailed inspection a random sample of birds the meat of which was declared unfit for human consumption following the post-mortem health inspection;
Foretage en grundig og systematisk gennemgang af de identificerede barrierer, en for en, med henblik på at fjerne dem.
Scrutinise the identified obstacles systematically, item by item, with a view to eliminating them.
foretage en grundlæggende revurdering af de fastsatte mål og midler
substantially review the objectives and mechanisms established;
Foretage en holdbar korrektion af det uforholdsmæssigt store underskud senest i 2016/17.
Endeavour to correct the excessive deficit in a durable manner by 2016-17.
foretage en konsekvensanalyse af EU’s bistand til civilsamfundet siden det arabiske forår for at sikre, at der tages ved læring af erfaringerne
undertake an impact assessment of EU assistance to civil society since the Arab Spring to ensure learning;
Foretage en kønsspecifik analyse af og forbedre de eksisterende systemer for rekruttering og forfremmelse i Kommissionens tjenestegrene, navnlig ved at sikre, at der er en ligelig kønsfordeling i bedømmelsesudvalg og udvælgelseskomitéer og ved at undersøge om indholdet af og udvælgelsesmetoden ved udvælgelsesprøver kan være kønsmæssig skæv.
Gender-assess and improve the present systems for recruitment and promotion in Commission departments, in particular by ensuring that there is a gender balance in juries and on selection boards and by examining the content and methodology of the entrance competitions for possible gender bias.
Foretage en mere detaljeret undersøgelse af, hvilke negative incitamenter i skattesystemet og de sociale ordninger der kan modvirke arbejdsmarkedsdeltagelsen, især for kvinder, således at kvindernes beskæftigelsesfrekvens gradvis kan øges til EU-gennemsnittet på 50%, og styrke integrationen af kønsaspektet ved at bygge på de fremskridt, der allerede er sket på iværksætterområdet.
Examine in more detail disincentives within the tax and benefit system which may discourage labour market participation, in particular of women, so as to increase progressively the female employment rate towards the EU average of 50%, and reinforce gender mainstreaming by building on progress already made in respect of entrepreneurship.
foretage en midtvejsgennemgang af GSP senest i 2018, og navnlig lære af erfaringerne fra de vigtigste resultater under GSP+-ordningen.
undertake a mid-term review of the GSP by 2018, notably learning from the main achievements under the GSP+ scheme.
foretage en miljøkortlægning af sine aktiviteter, produkter og tjenesteydelser i overensstemmelse med bilag VII til denne forordning for så vidt angår de forhold, der er omhandlet i bilag VI, og i lyset af resultaterne af denne kortlægning:
(a) conduct an environmental review of its activities, products and services in accordance with Annex VII of this Regulation addressing the issues contained in Annex VI and, in the light of the results of that review:
foretage en målrettet analyse af forsyningsmulighederne for træ og returpapir under hensyn til den potentielle efterspørgsel både hos træ-og papirindustrien og inden for vedvarende energi (biomasse)
carry out an appropriate analysis on the availability of wood and recovered paper taking into account the potential demand from both the forest based industries and the renewable energy sector (biomass);
foretage en målrettet revision ved at indsamle information om gældende nationale standarder og procedurer for godkendelse af standarder og certifikater
produce a targeted review gathering information on current national standards and procedures for authorising standards and certificates;
foretage en ny gennemgang af de tilfælde, der er nævnt i litra c) inden tre år efter den oprindelige gennemgang.
undertake a new review of cases referred to in point (c) within three years of the initial review.
foretage en ny vurdering af situationen på området for forsyningspligtydelser og fremlægge en rapport inden udgangen af 2005.
will launch a review of the situation of services of general interest and submit a report before the end of 2005.
foretage en omfattende analyse af den offentlige og private FoU-kapacitet inden for cst'er i EU og
Analyse in depth the available public and private R&D capacities for KETs in the EU.
foretage en omfattende reform af pensionssystemet (GR 16) meget hurtigt med henblik på at sikre systemets økonomiske holdbarhed og hæve den faktiske pensionsalder, og samtidigt tilpasse pensionssystemerne til mere fleksible beskæftigelses- og karrieremønstre og individuelle behov og
Undertake with urgency a comprehensive reform of the pension system (GL 16), with the aim of ensuring its financial sustainability and increasing the effective retirement age, while adapting pension systems to more flexible employment and career patterns as well as to individual needs; and
foretage en omfattende revision af alle EU's luftforureningspolitikker (senest i 2013)
Undertake a comprehensive review of all EU air pollution policies (by 2013);
foretage en omfattende vurdering af de fremtidige færdighedskrav i Europa frem til 2020 i overensstemmelse med anmodningen fra Det Europæiske Råd på mødet i foråret 2008, og i den forbindelse tage hensyn til virkningen af de teknologiske ændringer, aldrende befolkninger, udvandringsstrømme og ændringer i den internationale arbejdsdeling.
Engage, as requested by the spring 2008 European Council, in a comprehensive assessment of the future skills requirements in Europe up to 2020, taking account of the impact of technological change, ageing populations, emigration flows and changes in the global division of labour.
foretage en passende og systematisk evaluering af støtten fulgt op af behørige justeringer og med prioritering af automatiske støtteordninger baseret på markedsresultaterne,
The appropriate and systematic evaluation of aid, together with suitable adjustments and greater use of automatic support mechanisms based on market performance.
foretage en passende og systematisk evaluering af støtten med det formål at få mest muligt ud af de finansielle midler, der er til rådighed, og i så høj grad som muligt imødekomme den audiovisuelle sektors behov,
conduct an appropriate and systematic evaluation of aid, with a view to making optimum use of the financial resources available and meeting the needs of the audiovisual industry as effectively as possible;
foretage en passende og systematisk evaluering af støtten med det formål at få mest muligt ud af de finansielle midler, der er til rådighed, og i så høj grad som muligt imødekomme den audiovisuelle sektors behov,
guarantee that regular and systematic evaluations are made of the programme’s implementation, in order to ensure the best use of the financial resources available and to meet the requirements of the audiovisual industry;
foretage en passende og systematisk evaluering af støtten med det formål at få mest muligt ud af de finansielle midler, der er til rådighed, og i så høj grad som muligt imødekomme den audiovisuelle sektors behov,
to guarantee that regular and systematic evaluations are made of the programme’s implementation, in order to ensure the best use of the financial resources available and to meet the requirements of the audiovisual industry;
Foretage en reform af arbejdsmarkedslovgivningen for at skabe større incitamenter for arbejdsgiverne til at ansætte på tidsubegrænsede arbejdskontrakter.
Reform the labour law to provide more incentives for employers to hire on open‑ended contracts.
Foretage en revision af dens høringspolitik i 201133.
Carry out a review of its consultation policy in 201133.
foretage en række ændringer for at ajourføre, supplere og styrke direktivet med henblik på at øge sikkerheden og sikringen til søs samt beskytte de søfarende og miljøet.
make a number of amendments in order to update, complement and reinforce the Directive with a view to improving safety and security at sea, and the protection of seamen and the environment.
foretage en stikprøveanalyse for forekomst af restkoncentrationer, herunder miljøforurenende stoffer, hvis der er begrundet mistanke om forekomst heraf; når der foretages en mere omfattende undersøgelse som følge af en sådan mistanke, skal embedsdyrlægen udsætte sin vurdering af alle dyr fra samme jagtudbytte eller af de dele deraf, som må formodes at udvise de samme afvigelser, indtil nævnte undersøgelse er afsluttet
an analysis of residues including environmental contaminants by sampling, where there are serious grounds for suspecting the presence of residues or contaminants; where a more extensive inspection is made on the basis of such suspicions, the official veterinarian must wait until that inspection has been concluded before assessing all the game killed during a specific hunt, or those parts which are suspected of showing the same abnormalities;
foretage en teknisk ændring, der skal tydeliggøre den fælles holdnings bilag 4.1 om, at fællesskabsstøtten kan ydes til de aktiviteter, der nævnes i artikel 3 og ikke bare de aktiviteter, der er beskrevet i artikel 3, stk. 2, litra a), der kun handler om overvågning og hurtige reaktionssystemer.
make a technical modification to clarify in Annex 4.1 of the Common Position that Community assistance can be provided to support the activities referred to in Article 3, and not just those described in Article 3.2.(a) which concern only the monitoring and rapid reaction systems.
foretage en tilbundsgående analyse af de mulige virkninger af nye FTA'er på LDC-lande i bæredygtighedsvurderinger med henblik på at udforme ledsageforanstaltninger, når det er nødvendigt og
undertake an in-depth analysis of the possible effects of new FTAs on LDCs in sustainability impact assessments, with a view to designing flanking measures when necessary; and
Foretage en tilbundsgående analyse af årsagerne til den omsiggribende doping.
conducting an in-depth analysis of the reasons behind the proliferation of doping.
foretage en undersøgelse af de vigtigste forhold, som påvirker de europæiske skovenes tilstand (herunder skovbrande), af Fællesskabets nuværende skovbeskyttelsesordningers og af skovbeskyttelsesforanstaltningers effektivitet og af eventuelle fremtidige muligheder for at forbedre disse foranstaltningers effektivitet
carry out a study which will analyse the main factors influencing the evolution of forest condition in Europe (including forest fires), the efficiency of current Community instruments and measures for forest protection, and potential future options to improve the efficiency of the measures;
foretage en undersøgelse for at finde frem til den mest effektive form for certificering af flyvedygtighed,
conduct a study to analyze the most efficient way to conduct airworthiness certification.
foretage en visuel vurdering af tilstanden af køretøjet og dets last.
carry out a visual assessment of the condition of the vehicle and of its cargo .
foretage en vurdering af deres egne vigtigste politikforslags konsekvenser for den industrielle konkurrenceevne og gennemføre "kvalitetskontrol" af deres egen lovgivning
ensure an assessment of the impacts on industrial competitiveness of their own major policy proposals, implement ‘fitness checks’ of their own legislation,
foretage en vurdering af sundhedsudgifternes effektivitet, bl.a. i forbindelse med de spørgsmål, der peges på i meddelelsen om "Solidaritet på sundhedsområdet: begrænsning af uligheder på sundhedsområdet i EU"
Undertake an assessment of the efficiency and effectiveness of health expenditure, including in relation to the issues highlighted in the communication on "Solidarity in Health: reducing health inequalities in the EU",
foretage en vurdering på den baggrund af:
assessing against this background:
foretage en yderligere forenkling af eksisterende EU-regler og tilskynde medlemsstaterne til at forenkle de nationale gennemførelsesbestemmelser.
Simplify further existing EU law and encourage Member States to simplify the national rules which give effect to EU provisions.
foretage en yderligere forenkling af eksisterende EU-regler og tilskynde medlemsstaterne til at forenkle de nationale gennemførelsesbestemmelser;
simplify further existing EU law and encourage Member States to simplify the national rules which give effect to EU provisions,
foretage en yderligere reducering af den tid og de omkostninger, der er nødvendige for at oprette en ny virksomhed, og forenkle de administrative producerer, der berører erhvervslivet (GR 11)
further reduce the time and costs necessary to set up a new company and simplify the administrative procedures affecting businesses (GL 11).
foretage en yderligere vurdering af initiativerne for gas- og støjemissioner i lufttransportsektoren i forhold til disse initiativers omfang og tidsplan,
further assess initiatives on gaseous and noise emissions in air transport in relation to scope and timing;
foretage en økonomisk undersøgelse, der sammenligner luftfartsindustriens adgang til innovative finansielle instrumenter (f.eks. skatteleasing, accelereret afskrivning, værdipapirisering) i forskellige dele af verden for at foreslå nye initiativer, hvis undersøgelsen bekræfter, at den europæiske luftfartsindustri har alvorlige problemer på dette område,
undertake an economic study comparing the access of the aviation industry to innovative financial instruments (e.g. tax-lease, accelerated depreciation, securitization) in different parts of the world with a view to proposing new initiatives in case the existence of serious problems in this area for the European aviation industry is confirmed.
foretage enhver undersøgelse eller kontrol af de foranstaltninger, der er truffet til oprettelse og implementering af det integrerede system
any examination or control relating to the measures taken in order to establish and to implement the integrated system;
foretage enhver undersøgelse eller kontrol af de foranstaltninger, der er truffet til oprettelse og iværksættelse af det integrerede system
any examination or control relating to the measures taken in order to establish and to implement the integrated system,
foretage evalueringer og komme med henstillinger vedrørende civilsamfundets deltagelse i gennemførelsen af handlingsplanerne
assess and give recommendations on civil society participation in implementing the action plans;
foretage forbedringer på følgende områder i alle medlemsstater:
make improvements in the following areas, in all Member States:
foretage fælles undersøgelser eller kontrol?
to conduct joint inquiries or inspections?
foretage fælles vurderinger af partnerlandene og regelmæssige fælles evalueringer af budgetstøtteforanstaltningerne
perform joint assessments at country level and regular joint evaluations of budget support operations;
foretage indgående overvejelser med henblik på at gøre det lettere for de mindre udviklede lande at gennemføre programmet korrekt.
give careful thought to preparing the ground for the less-developed countries to implement the programme correctly.
foretage inspektionsbesøg
carry out on site inspections;
foretage inspektionsbesøg i virksomheder, der fremstiller lægemidler eller virksomme stoffer, der anvendes som råvarer ved fremstillingen af lægemidler, og i handelsvirksomheder samt på de laboratorier, der af indehaverne af fremstillingstilladelsen har fået overdraget kontrolopgaver i medfør af artikel 20
inspect the manufacturing or commercial establishments of manufacturers of medicinal products or of active substances used as starting materials, and any laboratories employed by the holder of the manufacturing authorisation to carry out checks pursuant to Article 20;
foretage inspektionsbesøg på fremstillings- og handels-virksomheder samt på de la­boratorier, der af indehaverne af fremstillingstilladelsen har fået overdraget kontrol­opgaver i medfør af artikel 24
inspect manufacturing or trading establishments and any laboratories entrusted by the holder of the manufacturing authorization, with the task of carrying out control tests pursuant to Article 24;
foretage investeringer i universiteter og uddannelsesprogrammer for at øge den samlede kapacitet på området ved at revidere den nuværende nationale støtte til minedrift og forarbejdning af mineraler samt i geologirelaterede institutter for derved at lokke et stigende antal studerende til området og øge den geologirelaterede forskning,
investment in universities and educational programmes to increase overall capacity in the area by reviewing current national support for the mining and mineral processing as well as geology related departments in order to draw in increased numbers of students in this area as well as research activities in these disciplines;
foretage konsekvensanalyser af indførelsen af EU's regelværk med deltagelse af de økonomiske og sociale interessegrupper
make impact assessments of the introduction of the EU acquis with the involvement of the economic and social interest groups;
foretage kontrol hos de i artikel 26, stk. 3, nævnte specialiserede organer og virksomheder.
checks at the specialised agencies and firms referred to in Article 26(3).
foretage kontrol hos de specialiserede organer og virksomheder, der er nævnt i artikel 22, stk. 3.
controls at the specialised agencies and firms referred to in Article 22(3).
foretage kontrol og verifikation af mærkningsanprisninger.
control and verification of labelling claims.
foretage kontrol på stedet for at sikre sig, at den kontrol, som stk. 1 indeholder bestemmelser om, udføres i henhold til denne forordning.
shall make on-the-spot checks to ensure that the controls provided for under paragraph 1 are carried out in accordance with this Regulation.
foretage mere systematisk overvågning af import- og forbrugerpriser for at kontrollere, om fordelene ved de globale markeders åbenhed når frem til forbrugerne
do more systematic monitoring of imports and consumption prices to check if benefits of openness to global markets are being passed on to consumers;
foretage målrettet overvågning af potentielle virkninger for menneskers sundhed eller miljøet
targeted monitoring of potential effects on human health or the environment, where appropriate;
foretage overførsel og anerkendelse af borgernes og arbejdstagernes kvalifikationer, hvilken status disse end måtte have.
ensure the transfer and recognition of qualifications for citizens and employees, whatever their status.
foretage overførsler af betalingsbevillinger inden for hvert afsnit
transfer payment appropriations within each title;
foretage overførsler af forpligtelsesbevillinger inden for hvert kapitel
transfer commitment appropriations within each chapter;
foretage overførsler fra afsnittet med "formålsbestemte reserver", jf. artikel 43, når der ikke foreligger nogen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles, men en sådan vedtages i løbet af regnskabsåret."
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the budget year";
foretage overførsler fra afsnittet med "formålsbestemte reserver", jf. artikel 43, når der ikke foreligger nogen basisretsakt for den pågældende foranstaltning på det tidspunkt, hvor budgettet opstilles, men en sådan vedtages i løbet af regnskabsåret."
transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the financial year."
foretage pålidelige skøn over de tilsvarende restkoncentrationer under hensyntagen til effekten af forarbejdning og/eller blanding, hvor det er relevant
reliably predict, where relevant, the corresponding residue level reflecting the effects of processing and/or mixing;
foretage rentabilitetsanalyse i forbindelse med fremtidige forslag til harmoniseringsforanstaltninger."
attach a cost-benefit analysis to future proposals for harmonization measures".
foretage researcharbejde, forberede undersøgelser
carrying out research, preparing studies,
foretage risikoanalyse på grundlag af fiskeridata om fangster, landinger og fiskeriindsats samt risikoanalyse af urapporterede landinger, herunder bl.a. sammenligning af data om fangster og import med data om eksport og nationalt forbrug
conduct risk analysis on the basis of the fisheries data on catches, landings and fisheries effort, as well as risk analysis of unreported landings including inter alia comparing data on catches and imports with data on exports and on national consumption;
foretage risikoanalyser, herunder evalueringer af medlemsstaternes kapacitet med hensyn til at imødegå trusler og pres ved de ydre grænser
carry out risk analyses, including the evaluation of the capacity of Member States to face threats and pressure at the external borders;