natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I løbet af 2002 og 2003 indførte ni medlemsstater en ny politik, som skulle fremme elektricitetsfremstilling på grundlag af vedvarende energikilder (se Kommissionens arbejdsdokument).
During 2002 and 2003 nine Member States implemented a new policy for the promotion of electricity from renewable energy (see Commission Staff Working Document).
I løbet af 2002 overtog finansministeren rollen som den nationale ISPA-koordinator fra ministeren for regionaludvikling og offentlige arbejder.
The Minister of Finance took over the role of National ISPA Co-ordinator during 2002 from the Minister for Regional Development and Public Works.
I løbet af 2002 samarbejdede Kommissionen med konkurrencemyndighederne i en række andre OECD-lande, navnlig med Australien, New Zealand og Korea.
During 2002 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia, New Zealand and Korea.
I løbet af 2002 sendte Kommissionen begrundede udtalelser til Østrig for endnu ikke at have indarbejdet en definition af organisk genvinding i sin lovgivning og til Irland for endnu ikke at have vedtaget den fornødne lovgivning med henblik på at nå målene for genvinding inden 2005.
During 2002, the Commission sent Reasoned Opinions to Austria for failing to bring its legislation in line with regard to a definition for organic recycling and to Ireland for failing to put all the necessary legislation into place to achieve the minimum targets for recovery to be met by 2005.
I løbet af 2002 skete der for hvert møde i Udvælgelsesudvalget en støt stigning i antallet af projekter, der blev godkendt.
In 2002 the number of projects approved per Selection Committee meeting grew steadily over the year.
I løbet af 2002 tilføjes partnerne i IEFP (Portugal) og APEC (Frankrig).
During 2002, the partners in IEFP (Portugal) and APEC (France) will be added.
I løbet af 2002 traf Kommissionens tjenestegrene en række foranstaltninger for at forbedre projektkvaliteten i udformningsfasen for programmeringen for 2003:
During 2002, a number of measures were taken by the Commission services in order to improve the quality of projects at the design stage of the 2003 programming cycle:
I løbet af 2002 vi der blive fremsat forslag til et direktiv om mineaffald, og inden udgangen af 2004 vil der foreligge et dokument om de bedste tilgængelige teknikker til håndtering af mineaffald.
During 2002 a directive on mining waste will be proposed and by 2004 a document established on the best available techniques for the management of mining waste.
I løbet af 2002 vil der blive fremsat forslag til det fjerde særdirektiv under rammedirektivet om luftkvalitet, vedrørende tungmetaller og PAH.
During 2002 the 4th Daughter Directive under the Air Quality Framework Directive will be proposed relating to heavy metals and PAH.
I løbet af 2002 vil Kommissionen fortsætte gennemførelsen af principperne i Nice-erklæringen i forbindelse med behandlingen af to sager, der på nuværende tidspunkt er ved at være færdigundersøgt, dels FIFA's regler om spilleragenters aktiviteter, dels UEFA's regel vedrørende en aktør, der ejer eller økonomisk kontrollerer flere sportsklubber, der deltager i de samme konkurrencer.
In 2002, the Commission will continue to apply the principles set forth in the Nice declaration in its scrutiny of two cases the investigation of which is coming to a close, namely the FIFA regulations governing the activities of players' agents and the UEFA rule on the ownership or economic control by one financial operator of several sporting clubs taking part in the same competition.
I løbet af 2002 voksede efterslæbet yderligere for de medlemsstater, der er længst fra at opfylde målsætningen, dvs. Frankrig fulgt af Grækenland, Portugal og Østrig75.
Throughout 2002, the backlog has further increased for the Member States furthest away from meeting the target: France, followed by Greece, Portugal and Austria75.
I løbet af 2003 arbejdes der videre med rapporten, der vil analysere situationen for indvandrere og etniske mindretal, hvad angår beskæftigelse, boligforhold, uddannelse og racistisk vold.
The report it is currently drawing up for the year 2003 will analyse the situation of immigrants and ethnic minorities in relation to employment, housing, education and racist violence.
I løbet af 2003 er der blevet undervist i forskellige emner vedrørende offentlige indkøb, og der er udgivet praktiske redskaber (håndbøger) om gennemførelse af udbud og indgåelse af kontrakter i henhold til national lovgivning tilpasset EU-standarderne på dette område.
In 2003, training on specific procurement issues has been organised as well as practical tools (guides) been published to carry out tendering and contracting in accordance with national law harmonized according to EU standards.
I løbet af 2003 fremsatte Kommissionen således forslag til oprettelse af fire nye reguleringsagenturer24, mens Det europæiske jernbaneagentur var genstand for fortsatte interinstitutionelle forhandlinger.
Thus, during 2003, the Commission launched proposals for the creation of four new regulatory agencies24 while the European railway agency was still under inter-institutional negotiation.
I løbet af 2003 har den kroatiske privatiseringsfond (HFP) ganske vist gennemført nogle privatiseringer, bl.a. inden for banksektoren, men ikke i det nødvendige omfang.
In the course of 2003, the Croatian Privatisation Fund (HFP) did indeed carry out further privatisations in a number of areas, such as the banking sector, but not to the requisite extent.
I løbet af 2003 har der også været en række høringer om retlige detailspørgsmål.
During 2003 there have also been several consultations on detailed legal issues.
I løbet af 2003 havde Kommissionen igen et tæt samarbejde med konkurrencedepartementet under US-DoJ (US Department of Justice) og US-FTC (US Federal Trade Commission).
During 2003, the Commission continued its close cooperation with the Antitrust Division of the US Department of Justice (DoJ) and the US Federal Trade Commission (FTC).
I løbet af 2003 og 2004 gennemførte Kommissionen en bred høring af europæiske regionale og lokale myndigheder og deres sammenslutninger samt andre interesserede parter om den fremtidige samhørighedspolitik 2007-2013.
Over the course of 2003 and 2004, the Commission engaged in a wide consultation with European regional and local authorities and their associations as well as other interested parties in the debate over the future of cohesion policy, 2007-2013.
I løbet af 2003 og hele 2004.
During 2003 and throughout 2004.
I løbet af 2003 samarbejdede Kommissionen med konkurrencemyndighederne i en række andre OECD-lande, navnlig med Australien og New Zealand.
During 2003, the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia and New Zealand.
I løbet af 2003 var bussen til stede ved 211 arrangementer i 181 byer i 16 lande, og i alt tilbagelagde den 45 000 km.
During 2003, the campaign bus was present at 211 events in 181 cities or towns in 16 countries and covered a distance of 45 000km.
i løbet af 2003 vil Kommissionen analysere de potentielle konsekvenser, som en styrkelse af den maritime sikring vil få på forsikringsområdet, med henblik på at sikre bedre dækning af risici for operatører og kunder inden for søtransport.
it intends to analyse in 2003 the potential consequences in terms of insurance of enhancing maritime security in order to encourage better coverage of risk for maritime transport operators and customers.
I løbet af 2003, som er europæisk handicapår, vil der i specifikke opfølgningsforanstaltninger blive foretaget en vurdering af resultaterne af eEurope 2002, og der vil blive fremsat forslag til fremtidige aktiviteter;
during 2003, the European Year of People with Disabilities, specific follow-up actions will assess the achievements of eEurope 2002 and suggestions will be made for future activities;
I løbet af 2004 behandlede man på denne måde Kommissionens reformpakke for fusionskontrollen, Kommissionens undersøgelse af effektiviteten af sin politik for afhjælpende foranstaltninger og udvekslede løbende interne overvejelser af, hvordan man skal behandle ikke-horisontale fusioner, hvilket Kommissionen agter at udstede retningslinjer for.
During 2004, these contacts dealt with the Commission’s package of merger control reforms, the Commission’s study on the effectiveness of its remedies policy and ongoing internal reflections on the approach to assessing non-horizontal mergers, on which the Commission intends to circulate guidelines.
I løbet af 2004 blev der indgået 165 kontrakter om integrerede projekter og 76 om ekspertisenet.
During 2004, 165 contracts for integrated projects were signed and 76 for networks of excellence.
I løbet af 2004 gav Belgien Kommissionen meddelelse om de endelige foranstaltninger, som derpå blev offentliggjort i EU-Tidende21.
Subsequently, in the course of 2004, Belgium notified to the Commission its final measures, which were published in the Official Journal21.
I løbet af 2004 gennemførte Kommissionen en tæt og konsekvent administrativ opfølgning af alle løbende beslutninger om tilbagesøgning for at sikre en effektiv gennemførelse af disse beslutninger.
In the course of 2004, the Commission ensured close and consistent administrative follow-up of all pending recovery decisions to ensure their effective implementation.
I løbet af 2004 gennemførte OLAF 29 kontrolbesøg i medlemsstaterne.
During 2004, OLAF undertook 29 operational missions in the Member States.
I løbet af 2004 har Kommissionen desuden til hensigt at udsende udkast til retningslinjer om vurdering af fusioner mellem ikke-konkurrerende virksomheder (”vertikale” fusioner og "konglomeratfusioner”).
During the course of 2004 the Commission further intends to publish draft guidelines on the assessment of mergers between non-competing firms ("vertical" and "conglomerate" mergers).
I løbet af 2004 indledte Kommissionen den formelle undersøgelsesprocedure med hensyn til 3 foranstaltninger.
During the course of 2004, the Commission initiated the formal investigation procedure with regard to 3 measures.
I løbet af 2004 indledte Kommissionen en struktureret dialog med de europæiske brancheorganisationer for advokater, notarer, ingeniører, arkitekter, revisorer, skatterådgivere og apotekere og med de nationale reguleringsmyndigheder for at drøfte de nuværende reglers relevans og undersøge, hvad der kan gøres for at gøre dem mere konkurrencefremmende.
During 2004 the Commission established a structured dialogue with the European professional bodies of lawyers, notaries, engineers, architects, accountants, tax advisers, and pharmacists, and with national regulatory authorities to discuss the justification of existing professional rules and explore what can be done to make them more pro-competitive.
I løbet af 2004 indledte Kommissionen samarbejde med konkurrencemyndighederne i en række andre OECD-lande, blandt andet Australien.
During 2004 the Commission engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia.
I løbet af 2004 koncentrerede Kommissionen sig derfor især om at sikre forenelighed med statsstøtteregler, i første række i programmer for de nye medlemsstater for 2004-2006 og i anden række i programmer for EU-15, herunder vurdering af konkurrencepolitiske aspekter i forbindelse med visse større projekter som fastsat i artikel 25 og 26 i forordning (EF) nr. 1260/1999.
Accordingly, during 2004 the Commission paid particular attention to ensuring compliance with state aid rules, firstly, in the programmes for the new Member States for 2004-06, and, secondly, in the programmes for the Fifteen, including the assessment of competition policy aspects of certain major projects as defined by Articles 25 and 26 of Regulation 1260/1999.
I løbet af 2004 modtog Kommissionen 11 nye anmodninger om tilskud fra EU-Solidaritetsfonden.
In the course of 2004 the Commission received 11 new applications for Solidarity Fund assistance.
I løbet af 2004 modtog Kommissionen 19 begrundede anmodninger om at behandle en fusion uden fællesskabsdimension (jf. artikel 4, stk. 5).
In 2004, the Commission received 19 reasoned submissions requesting that a concentration without a Community dimension should be examined by the Commission (pursuant to Article 4(5)).
I løbet af 2004 og 2005 blev der nedsat fire undergrupper.
In the course of 2004 and 2005 four sub-groups were set up.
I løbet af 2004 ophørte de med at indgå kontrakter om nye projekter under deres respektive Sapard-programmer og gik i stedet over til kontrakter under eftertiltrædelsesprogrammerne.
During the course of 2004 they stopped contracting new projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes.
I løbet af 2004 ophørte de nye medlemsstater med at indgå kontrakter om nye projekter under deres respektive Sapard-programmer og gik i stedet over til at indgå kontrakter under førtiltrædelsesprogrammerne.
During the course of 2004, the new Member States stopped contracting new projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes.
I løbet af 2004 ophørte disse lande med at indgå projektkontrakter inden for rammerne af deres respektive Sapard-programmer og gik over til at indgå kontrakter under eftertiltrædelsesprogrammerne for udvikling af landdistrikter.
During 2004 they stopped contracting projects under their respective Sapard Programmes and switched to contracting under the post-accession programmes for rural development.
I løbet af 2004 ophørte sidstnævnte lande med at indgå projektkontrakter inden for rammerne af deres respektive Sapard-programmer og gik over til at indgå kontrakter under eftertiltrædelsesprogrammerne for udvikling af landdistrikter.
During 2004 the latter stopped contracting projects under their respective Sapard programmes and switched to contracting under the post-accession programmes for rural development.
I løbet af 2004 vedtages de relevante forordninger for at sikre gennemførelsen.
The requisite implementing regulations are being adopted in 2004.
I løbet af 2004 vil Berlaymont blive stillet til rådighed for Kommissionen i selve centrum af EU-kvarteret.
In is in 2004 that the Berlaymont ‑ at the very heart of the European Quarter ‑ will be made available to the Commission.
I løbet af 2004 vil ESA iværksætte udbud for hele denne sidste fase.
During 2004, it will be launching the calls for tender covering the whole of this final phase.
I løbet af 2004-5 har Rådet (uddannelse) vedtaget en række fælles værktøjer, princip­per og rammer, f.eks. i forbindelse med mobilitet, kvalitetssikring, ikke-formel læring og vejledning.
Over the course of 2004-5 the Council (Education) has adopted a number of common tools, principles and frameworks, for example related to mobility, quality assurance, non-formal learning and guidance.
I løbet af 2005 afsluttede Kommissionen procedurer indledt over for Belgien, Estland og Den Tjekkiske Republik, efter at disse medlemsstater havde meddelt Kommissionen, at de nationale foranstaltninger var vedtaget.
In the course of 2005, the Commission closed the proceedings pending against Belgium, Estonia and the Czech Republic after these Member States informed the Commission of the adoption of national measures.
I løbet af 2005 blev der holdt tre møder i dette rådgivende ekspertforum, som udgjorde kernen i høringen, der blev yderligere suppleret af en høring på internettet.
Three meetings of this Expert Advisory Forum in the course of 2005 formed the central core of the consultation, complemented by an Internet consultation.
I løbet af 2005 blev dialogen med de primære berørte parter intensiveret.
During 2005 the dialogue with the main stakeholders was intensified.
I løbet af 2005 blev EKN anvendt af EU-medlemsstaternes konkurrencemyndigheder som et forum for drøftelse af generelle politiske spørgsmål.
During 2005, the ECN was used as a forum for EU competition authorities to discuss general policy issues.
I løbet af 2005 er alle de fire bestemmelser i fusionsforordningen om henvisning af sager fra Kommissionen til medlemsstaterne og omvendt (artikel 4, stk. 4 og 5, artikel 9 og artikel 22) blevet anvendt:
During the course of 2005 each of the four provisions in the Merger Regulation relating to the referral of cases from the Commission to Member States and vice versa (Articles 4(4), 4(5), 9 and 22) was resorted to.
I løbet af 2005 foretog Kommissionen en nøje og systematisk opfølgning af alle verserende beslutninger om tilbagesøgning for at garantere, at de faktisk blev efterkommet.
In the course of 2005, the Commission ensured a close and consistent administrative follow‑up of all pending recovery decisions to ensure their effective implementation.
I løbet af 2005 følger dernæst de certificeringsforberedende kurser, der giver mulighed for at skifte ansættelsesgruppe til administratoransættelsesgruppen.
During 2005, it will start giving courses to prepare the certification of staff making the transfer to the function group of administrators.
I løbet af 2005 gennemførte OLAF 43 kontrolbesøg i medlemsstaterne vedrørende foranstaltninger, der var medfinansieret af strukturfondene.
During 2005, OLAF undertook 43 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
I løbet af 2005 har bestyrelsen for tilsynsmyndigheden udnævnt direktøren og truffet beslutninger vedrørende myndighedens arbejdsprogram, organisatoriske opbygning og finansielle aspekter.
In the course of 2005, the Supervisory Authority’s Administrative Board nominated the Executive Director and adopted decisions concerning the Authority’s work plan, organisational structure and financial aspects.
I løbet af 2005 modtog Kommissionen 12 nye anmodninger om tilskud fra Solidaritetsfonden.
In the course of 2005 the Commission received 12 new applications for Solidarity Fund assistance.
I løbet af 2005 opretter Kommissionen et ”forum for omstruktureringer”.
The Commission will set in place a “Restructuring” Forum in 2005.
I løbet af 2005 samarbejdede GD for Konkurrence med konkurrencemyndighederne i en række OECD-lande, især Australien.
During 2005, the Competition DG engaged in cooperation with the competition authorities of a number of other OECD countries, most notably Australia.
I løbet af 2005 var de nationale konkurrencemyndigheder involveret i omfattende aktiviteter i telekommunikations‑ og postsektoren og fremlagde en lang række nye sager samt planlagte beslutninger i EKN.
During 2005 the NCAs engaged in a high level of activity within the telecommunications and postal sector, submitting a large number of new cases as well as envisaged decisions to the ECN.
I løbet af 2005 videreførte GD COMP sin indsats for at sikre, at tidligere forretningspraksis på energimarkederne fra før liberaliseringen ikke underminerer liberaliseringsforløbet.
In the course of 2005, the Competition DG continued its endeavours to ensure that pre‑liberalisation commercial practices in the energy markets do not undermine the liberalisation process.
I løbet af 2005 vil den behandle spørgsmålet om e-tilgængelighed gennem en kombination af forsknings- og stimuleringstiltag med henblik på at gøre ikt-systemer lettere at anvende for en bredere kreds af brugere.
During 2005, it will address e-accessibility through a mix of research and stimulation measures to make ICT systems easier to use for a wider range of people.
I løbet af 2005 vil Kommissionen navnlig vurdere muligheden for at kombinere den nuværende ”bottom-up”-metode baseret på forslagsindkaldelser med en behovsstyret fremgangsmåde.
In particular, during 2005 the Commission will assess the potential for implementing a demand driven approach in conjunction with the current bottom up approach based on Calls for Proposals.
I løbet af 2005 vil Kommissionen sammen med forvaltningsudvalget tage yderligere skridt til at engagere offentlige organer i programmet.
Further steps will be taken in 2005 in conjunction with the Management Committee to engage public bodies in the programme.
I løbet af 2006 blev 21 udestående tilbagesøgningssager afsluttet, mens der blev truffet seks nye beslutninger.
During 2006, 21 pending recovery cases were closed, whilst six new recovery decisions were taken.
I løbet af 2006 blev der gennemført yderligere høringer af ISTAG, som er det rådgivende udvalg for IST-programmet (Information Society Technology Programme), højtstående nationale embedsmænd i i2010-undergruppen om inddragelse i informationssamfundet og gruppen af nationale ikt-direktører.
Further consultations were held during 2006 with the IST programme advisory committee ISTAG, with senior national officials in the i2010 subgroup on eInclusion and with the group of national ICT directors.
I løbet af 2006 blev samarbejdet udmøntet i fire forskellige konstellationer.
During 2006, such work took place in four different fora.
I løbet af 2006 gennemførte Kommissionen 69 kontrolbesøg: 53 kontrolbesøg angående systemrevision vedrørende 2000-2006 plus 16 afsluttende revisioner vedrørende 1994-1999.
During 2006, 69 audit missions were organised by the Commission: 53 system audit missions on 2000-2006 plus 16 closure audits on 1994-1999.
I løbet af 2006 gennemførte OLAF 44 kontrolbesøg i medlemsstaterne vedrørende foranstaltninger, der var medfinansieret af strukturfondene.
During 2006 OLAF undertook 44 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
I løbet af 2006 har EU-25 ikke nået de mål, som blev fastlagt i Lissabon og Stockholm, hverken med hensyn til den samlede beskæftigelse (som i gennemsnit var 64,7% i EU-25) eller hvad angår kvinders beskæftigelse (57,3%)24.
In 2006, the EU-25 had not achieved the goals set at Lisbon and Stockholm, in terms either of overall employment levels (as evinced by an EU average of 64.7% in the EU-25) or in the employment of women (57.3%)24.
I løbet af 2006 indledte Kommissionen procedurer først og fremmest om manglende mulighed for visning af opkaldslokaliseringsdata ved opkald til 112 og om visse nationale tilsynsmyndigheders ikke rettidigt afsluttede markedsanalyser.
During 2006 the Commission opened proceedings focussing mainly on the non-availability of caller location information to emergency authorities for calls to 112, and the failure of some NRAs to ensure timely completion of market reviews.
I løbet af 2006 modtog Kommissionen fire nye anmodninger om tilskud fra Solidaritetsfonden.
In 2006 the Commission received four new applications for Solidarity Fund assistance.
I løbet af 2006 og 2007 foretog Kommissionen en yderligere gennemgang af gennemførelsen sammen med alle interesserede parter på grundlag af medlemsstaternes rapporter for perioden 2003-2005 og en række eksterne analyser.
Over the course of 2006 and 2007, the Commission undertook a further review on implementation with all stakeholders, based on Member State reports for the period 2003-2005 as well as a number of additional external analyses.
I løbet af 2006 opgav flere lande (Tjekkiet, Estland, Letland, Litauen, Ungarn) deres måldato for indførelse af euroen især på grund af vanskeligheder ved at opfylde konvergenskriterierne som oprindeligt planlagt.
In the course of 2006, several countries (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary) withdrew their target dates for the adoption of the euro, mainly with respect to their difficulties in fulfilling the convergence criteria as originally planned.
I løbet af 2006: gradvis overførsel af Galileo-fællesforetagendets aktiviteter til tilsynsmyndigheden.
During 2006: gradual handover from the Galileo Joint Undertaking to the Supervisory Authority.
I løbet af 2007 blev der foretaget forudgående evalueringer af de flerårige driftsprogrammer under komponent III og IV; disse evalueringer, der blev gennemført i overensstemmelse med de retningslinjer og krav, der gælder for strukturfondene, udgør en integrerende del af vedtagelsesprocessen.
During 2007 multi-annual operational programmes under components III and IV were subject to ex-ante evaluations carried out in accordance with Structural Funds guidelines and requirements, forming an integrant part of the process for the adoption of the programmes.