natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget er baseret på traktatens artikel 130 S (fælles beslutningsprocedure), der er det specifikke retsgrundlag for Fællesskabets miljøpolitik.
The proposal is based on Article 130s (co-operation procedure) of the Treaty which is the specific legal base for the Community’s policy in the field of the environment.
Forslaget er baseret på traktatens artikel 165 og 166.
The proposal is based on Articles 165 and 166 of the Treaty.
Forslaget er baseret på traktatens artikel 46, artikel 53, stk. 1, artikel 62 og artikel 114, som foreskriver anvendelse af et direktiv om gensidig anerkendelse af kvalifikationer.
The proposal is based on Articles 46, 53(1), 62 and 114 of the Treaty which foresee the use of a Directive for the mutual recognition of qualifications.
Forslaget er baseret på traktatens artikel 47, stk. 2, der er det juridiske grundlag for vedtagelse af fællesskabsforanstaltninger, der sigter mod at realisere det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
The proposal is based on Article 47(2) of the Treaty, which is the legal basis to adopt Community measures aimed at achieving the Internal Market in financial services.
Forslaget er baseret på traktatens artikel 71, der refererer til de fælles regler for international transport og de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende.13
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State13.
Forslaget er baseret på traktatens artikel 71, der refererer til de fælles regler for international transport og de betingelser, under hvilke transportvirksomheder har adgang til at udføre interne transporter i en medlemsstat, hvor de ikke er hjemmehørende2.
It is based on Article 71 of the Treaty, which refers to common rules applicable to international transport and to the conditions for allowing non-resident hauliers access to national transport in a Member State2.
Forslaget er baseret på traktatens artikel 93 og skal opfylde de mål, der er fastsat heri, det vil sige "harmonisering af lovgivningerne vedrørende omsætningsafgifter, punktafgifter og andre indirekte skatter, i det omfang en sådan harmonisering er nødvendig for at sikre det indre markeds oprettelse og funktion."
Taking Article 93 of the Treaty as its basis it must comply with the objectives set out there, viz. "harmonisation of legislation concerning turnover taxes, excise duties and other forms of indirect taxation to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market".
Forslaget er baseret på traktatens artikel 42 og artikel 43, stk. 2.
The proposal is based on Articles 42 and 43(2) of the Treaty.
Forslaget er baseret på videnskabelig rådgivning fra ICES, for så vidt angår miljøparametrene5, fra Finnish Game and Fisheries Research Institute (det finske forskningsinstitut for vildt og fiskeri), for så vidt angår de sociale og økonomiske vurderinger6, og på vurderinger og rådgivning fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (STECF)7.
The proposal is based on scientific advice from ICES for the environmental parameters5, the Finnish Game and Fisheries Research Institute for the social and economic assessments6 and assessments and advice from the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF)7.
Forslaget er baseret TEUF's artikel 114.
The proposal is based on Article 114 TFEU.
Forslaget er baseret traktatens artikel 95.
The proposal is based on Article 95 of Treaty.
Forslaget er bebudet i Kommissionens arbejdsprogram for 20004.
It was announced by the Commission in its Work Programme for 20004.
Forslaget er bebudet i Kommissionens arbejdsprogram for 20006.
It was announced by the Commission in its Work Programme for 20006.
Forslaget er bedre tilpasset markedets behov og fjerner de eksisterende unødvendige bestemmelser.
The proposal is better adapted to market needs and removes existing unnecessary requirements.
Forslaget er begrænset således, at medlemsstaterne kun vil kunne vedtage begrundede foranstaltninger på deres område vedrørende anvendelse af GMO'er og GM-fødevarer og -foder, der er tilladt i henhold til GMO-lovrammen.
The proposal is limited to only allow Member States to adopt reasoned measures on their territory on the use of GMOs and GM food and feed authorised under the GMO legal framework.
Forslaget er begrænset til arealanvendelsesplaner og -programmer og til de planer og programmer, som vedtages som et led i beslutningsprocessen vedrørende arealanvendelse med det formål at fastlægge rammerne for efterfølgende beslutninger om anlægstilladelse, der giver bygherrer grønt lys for projekter.
The Proposal is restricted to land use plans and programmes and to plans and programmes which are adopted as part of the land use decision making process for the purpose of setting the framework for subsequent development consent decisions which will allow developers to proceed with projects.
Forslaget er begrænset til at fremme samarbejdet mellem de nationale forvaltninger og andre organisationer, der er aktive inden for migration og asyl, for at give Fællesskabet, medlemsstaterne og offentligheden objektive, pålidelige og sammenlignelige oplysninger om indvandring og asyl på europæisk og nationalt niveau.
The proposal is limited to enhancing cooperation between national administrations and other organisations active in the areas of migration and asylum in order to provide the Community, its Member States and the public with objective, reliable and comparable information on the migration and asylum situation at the European and national levels.
Forslaget er begrænset til at skulle fjerne skattemæssige hindringer, som er forårsaget af forskellene i de nationale systemer til at opgøre skattegrundlaget mellem forbundne virksomheder.
This proposal is limited to combatting tax obstacles caused by the disparities of national systems in computing the tax base between associated enterprises.
Forslaget er begrænset til de bestemmelser, der er absolut nødvendige for, at målsætningen kan opfyldes.
The proposal is limited to the most essential provisions to achieve its goal.
Forslaget er begrænset til de størrelser og intervaller, som produkterne hyppigst sælges i til forbrugerne.
The proposal is restricted to those sizes and intervals in which products are most sold to consumers.
Forslaget er begrænset til det minimum, der kræves for at nå disse mål, og er ikke mere vidtgående, end hvad der er nødvendigt hertil.
The proposal is limited to the minimum required to achieve the objectives pursued and does not exceed what is necessary to this end.
Forslaget er begrænset til det specifikke område EU-lovgivning om motorkøretøjsforsikring.
The proposal is confined to the specific scope of the EU legislation on motor insurance.
Forslaget er begrænset til en fordeling af det samlede beløb på basis af de procentsatser, som blev fremført i det oprindelige forslag.
The proposal confines itself to a breakdown of the maximum overall amount on the basis of the percentages given in the original proposal.
Forslaget er begrænset til en koordinering af de sociale sikringsordninger i medlemsstaterne og i Tyrkiet til fordel for disse landes borgere.
The proposal only organises the coordination of social security systems of Member States and Turkey for the benefit of the citizens of these countries.
Forslaget er begrænset til en målrettet ændring af forordning (EF) nr. 1303/2013 og er i overensstemmelse med andre EU-politikker.
The proposal is limited to a targeted amendment of Regulation (EC) 1303/2013 and maintains consistency with other Union policies.
Forslaget er begrænset til fem artikler i forordningen om generelle bestemmelser og gør det derfor muligt at koncentrere drøftelserne om få bestemmelser af ret teknisk karakter, hvorved ændringen vil kunne fremskyndes og retsusikkerheden dermed fjernes så hurtigt som muligt med et omgående bidrag til genopretning af de økonomiske aktiviteter i Den Europæiske Union til følge.
On account of its being limited to five articles of the General Regulation, it allows discussion to be focussed on a few provisions of relatively technical nature and thus creates the conditions for a rapid (legislative) revision, the only means of guaranteeing legal uncertainty which is strictly limited in terms of time and a rapid contribution towards the revival of economic activity in the European Union.
Forslaget er begrænset til identificering af prioriterede stoffer og til fastlæggelse af miljøkvalitetskrav på EU-niveau.
This proposal is limited to the identification of priority substances and to establishing EQS at EU level.
Forslaget er begrænset til kun at omfatte de ændringer, der er strengt nødvendige for at bringe forordningen i overensstemmelse med den nye komitologiafgørelse.
The proposal is limited to the amendments strictly necessary to align the Regulation to the new Comitology Decision.
Forslaget er begrænset til områder, hvor behovet for EU-foranstaltninger er tydeligt og bredt accepteret.
It is limited to areas where the need for Community action is clear and widely accepted.
Forslaget er berettiget i lyset af subsidiaritetsprincippet, da målene ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne og bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
The proposal is justified in light of the subsidiarity principle insofar as its objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and that Community action will better achieve them.
Forslaget er berettiget, fordi de foreslåede ændringer er mere end blot en tilpasning af ovennævnte direktiv til den tekniske udvikling.
The proposal is justified by the nature of the amendments, which involve more than the simple adaptation of Directive 92/61/EEC to technical progress.
Forslaget er blevet "slanket", ved at nogle bilag er udgået.
Streamlining of the proposal, removal of annexes.
Forslaget er blevet drøftet flere gange med ekspertgruppen vedrørende pesticidstatistik og indeholder de fleste af dennes henstillinger, der hovedsagelig har til formål at sikre indsamling af harmoniserede og sammenlignelige data på en tilstrækkelig fleksibel måde for medlemsstaterne og med garanti for, at statistikkerne kommer til at tjene målsætningerne i den tematiske strategi.
This proposal has been discussed several times with the Pesticide Statistics Expert Group and integrates most of their recommendations aiming mainly at ensuring the collection of harmonised and comparable data with sufficient flexibility for the Member States and with the guarantee that these statistics will serve the objectives of the Thematic Strategy.
Forslaget er blevet drøftet med personalerepræsentanterne i overensstemmelse med de relevante procedurer og er blevet udarbejdet under hensyntagen til resultatet heraf.
This proposal has been discussed with the staff representatives in accordance with the appropriate procedures and takes into account the outcome of those discussions.
Forslaget er blevet drøftet på flere møder i Kommissionens arbejdsgruppe om landbrugstraktorer.
The proposal has been discussed in several meetings of the Commission’s Working Group on Agricultural Tractors.
Forslaget er blevet drøftet på flere møder i Kommissionens ekspertarbejdsgruppe om emissioner fra maskiner (GEME), der består af repræsentanter for industrien, ngo’er samt for medlemsstaterne og Kommissionen.
The proposal has been discussed in several meetings of the Commission’s Working Group of Experts on Machinery Emissions (GEME), which brings together industry, NGOs, as well as Member State and Commission representatives.
Forslaget er blevet drøftet under tre formandskaber, og den alvorligste hindring for at nå til enighed har under hele forløbet været spørgsmålet om, hvor strenge vandkvalitetsstandarderne skulle være.
The proposal has been discussed under three Presidencies and the major impediment to achieving agreement has always been the stringency of the water quality standards.
Forslaget er blevet en prøveballon for Kommissionens strategi for bedre regulering for vækst og beskæftigelse i Den Europæiske Union og for forenklingen af de lovgivningsmæssige rammer.
The proposal has become a test case for the Commission’s strategy on Better Regulation for growth and jobs in the European Union and for the simplification of the regulatory environment.
Forslaget er blevet erstattet af 2011/0102/NLE.
The proposal replaced by the 2011/0102/NLE.
Forslaget er blevet erstattet af forslag COM(2013) 0607.
Replaced by proposal COM (2013)0607.
Forslaget er blevet fremsendt til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
The proposal was sent to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Forslaget er blevet fulgt, definitionen af maskiner omfattet af direktivet er blevet forbedret, og det er gjort tydeligt, hvilke undtagelser, der er.
This proposal has been followed, the definition of machinery covered by the Directive has been improved and the machines to be excluded have been clearly identified;
Forslaget er blevet gennemgået af arbejdsgruppen om sociale anliggender, mens budgetudvalget desuden undersøgte de finansielle aspekter.
The proposal has been examined by the Social Affairs Group while the Budgetary committee also examined the financial aspects.
Forslaget er blevet gennemgået for at kontrollere, at alle dets bestemmelser er fuldt forenelige med chartret om grundlæggende rettigheder og navnlig ejendomsretten (artikel 17) og adgangen til effektive retsmidler og til en upartisk domstol (artikel 47).
The proposal has been scrutinised to check that its provisions are fully compatible with the Charter of Fundamental Rights and notably the right to property (Article 17) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47).
Forslaget er blevet godt modtaget i Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposal has received a positive response from the European Parliament and the Council.
Forslaget er blevet grundigt undersøgt for at sikre, at dets bestemmelser fuldt ud er forenelige med de grundlæggende rettigheder og særligt med beskyttelsen af personoplysninger, ytrings- og informationsfriheden, adgangen til en upartisk domstol, uskyldsformodningen og forsvarets rettigheder samt legalitetsprincippet og princippet om, at forbrydelse og straf skal stå i et rimeligt forhold til hinanden.
This proposal was subjected to in-depth scrutiny to ensure that its provisions were fully compatible with fundamental rights and, in particular, with the protection of personal data, freedom of expression and information, the right to a fair trial, presumption of innocence and the rights of the defence, as well as the principles of legality and proportionality of criminal offences and penalties.
Forslaget er blevet hilst velkommen af myndighederne i Wa, som ikke selv har den fornødne sagkundskab eller finansielle ressourcer til at gennemføre programmer.
The proposal has been welcomed by the Wa authorities who do not have the expertise or the financial resources to carry out the program.
Forslaget er blevet overflødiggjort af andre afgørelser, hvoraf den seneste er Rådets afgørelse 2014/165/EU om bemyndigelse af medlemsstaterne til i Den Europæiske Unions interesse at ratificere våbenhandelstraktaten (EUT L 89 af 25.3.2014, s. 44).
Proposal superseded by other Decisions, the last one of which is Council Decision 2014/165/EU authorising Member States to ratify, in the interests of the European Union, the Arms Trade Treaty (OJ L 89, 25.3.2014, p. 44).
Forslaget er blevet overflødiggjort af et tilsvarende forslag fra 2013 efter proceduren for forstærket samarbejde.
This proposal has been superseded by a corresponding proposal of 2013 under the procedure of enhanced cooperation.
Forslaget er blevet overflødigt efter ikrafttrædelsen af forordning (EU) nr. 1305/2013.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1305/2013.
Forslaget er blevet overflødigt efter ikrafttrædelsen af forordning (EU) nr. 1306/2013 – reformen af den fælles landbrugspolitik.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1306/2013 - CAP reform.
Forslaget er blevet overflødigt efter ikrafttrædelsen af forordning (EU) nr. 1307/2013 – reformen af den fælles landbrugspolitik.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1307/2013 - CAP reform.
Forslaget er blevet overflødigt efter ikrafttrædelsen af forordning (EU) nr. 1308/2013 – reformen af den fælles landbrugspolitik.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1308/2013 - CAP reform.
Forslaget er blevet overflødigt efter ikrafttrædelsen af forordning (EU) nr. 1310/2013 – reformen af den fælles landbrugspolitik.
Proposal lapsed through entry into force of Regulation 1310/2013 - CAP reform.
Forslaget er blevet overflødigt efter reformen af den fælles landbrugspolitik.
The proposal has been taken over by the CAP reform.
Forslaget er blevet overflødigt med vedtagelse af forslaget om beskatning af energiprodukter KOM(2011) 169.
The proposal has become redundant with the adoption of the energy taxation proposal COM(2011) 169.
Forslaget er blevet overflødigt som følge af den nye luftfartøjsaftale
This proposal has become obsolete in the light of a new aircraft agreement
Forslaget er blevet overflødigt, da den kodificerede retsakt er ophævet.
This proposal has become obsolete because the act being codified has been repealed.
Forslaget er blevet overflødigt, da der på grund af et uovervindeligt problem med retsgrundlaget ikke er nogen mulighed for vedtagelse af kodificeringen.
This proposal has become obsolete, because an insuperable problem with the legal base makes it that there is no way of adopting the codification.
Forslaget er blevet overflødigt, eftersom dets indhold er blevet omfattet af 2013/0398(COD).
Proposal lapsed as content taken up by 2013/0398/COD.
Forslaget er blevet overflødigt.
This proposal has become obsolete.
Forslaget er blevet positivt modtaget af Europa-Parlamentet, som har foreslået et særligt budget til forberedelse og undersøgelse af disse elementer siden 2001, og af Rådet, som vedtog en resolution om eLearning i juli 2001.
The proposal has been well received by the European Parliament, who has proposed a special budget for preparatory and exploratory measures on these issues since 2001, and by the Council, who adopted an eLearning Resolution in July 2001.
Forslaget er blevet specifikt udformet således, at den automatiske udveksling af oplysninger vedrørende land for land-rapporteringen kan bygge på eksisterende regler i direktiv 2011/16/EU for de praktiske ordninger for udveksling af oplysninger, bl.a. brugen af standardformularer.
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on country-by-country reporting to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
Forslaget er blevet specifikt udformet, så den automatiske informationsudveksling om aftaler kan bygge på eksisterende regler i direktiv 2011/16/EU vedrørende de praktiske ordninger for udveksling af information, bl.a. brugen af standardformularer.
The proposal has been specifically designed to allow the automatic information exchange on rulings to build on the existing rules in Directive 2011/16/EU relating to the practical arrangements for exchanging information including the use of standard forms.
Forslaget er blevet særdeles positivt modtaget af de berørte parter og skønnes at imødekomme markedskravene.
The proposal has, to a very large extent, been favourably received by the parties concerned and is seen as being suited to the market requirements.
Forslaget er blevet til på foranledning af Det Europæiske Råd, som på topmødet i Nice opfordrede til, at der i højere grad blev taget hensyn til idrættens værdier i Fællesskabets forskellige politikker og aktioner.
The proposal is a response to the request made by the European Council at Nice that an effort be made to improve the integration of sporting values in various Community policies and activities.
Forslaget er blevet udarbejdet efter høring af medlemmerne af det eksisterende Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område og Udvalget for det Statistiske Program.
The proposal was drafted in the light of consultation of the members of the existing European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social spheres and of the Statistical Programme Committee.
Forslaget er blevet udarbejdet for at sikre kravene i traktatens artikel 130 R og 130 S, stk. 4, med hensyn til gennemførelse af Fællesskabets miljøpolitik.
The proposal has been drafted to secure the requirements of Article 130r and Article 130s(4) of the Treaty regarding the implementation of the Community policy on the environment.
Forslaget er blevet udarbejdet og drøftes på et tidspunkt, hvor:
The gestation period of the proposal has coincided with :
Forslaget er blevet udarbejdet på basis af en række høringer af Den Europæiske Centralbank, de nationale centralbanker og et bredt spektrum af aktører og organisationer på området.
The proposal is based on a series of consultations with the ECB, the national central banks, and a wide range of operators and organisations in the sector.
Forslaget er blevet udarbejdet på grundlag af en offentlig høring, der blev afholdt mellem den 27. marts og den 4. juni 2010, og af en detaljeret konsekvensanalyse, hvori virkningerne af en række forskellige politikmuligheder blev gennemgået.
The proposal has been drawn up on the basis of a public consultation held between 27 March to 4 June 2010 and of a detailed impact assessment which studied the effects of a number of different policy options.
Forslaget er blevet udarbejdet ved hjælp af en meget åben proces, hvori mange organisationer, også fra erhvervslivet, har haft lejlighed til at udtale sig.
The proposal has been developed in a very open process in which many organisations, including industries, had a chance to comment.
Forslaget er blevet udformet på grundlag af de nyeste udtalelser fra Den Videnskabelige Komité for Veterinærforanstaltninger med henblik på Folkesundheden (HTTP://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scv/index_en.html).
The proposal has been developed on the basis of the latest opinions of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health (HTTP://europa.eu.int/comm/food/fs/sc/scv/index_en.html).
Forslaget er blevet ændret, for at e-handelens potentiale på det digitale marked kan udnyttes fuldt ud.
Modified proposal in order to fully unleash the potential of e-commerce in the Digital Single Market.
Forslaget er blot en videreførelse af det, der allerede er fastsat i fællesskabsretten og de nationale lovgivninger.
The proposal merely extends what already exists in Community and national legislation.
Forslaget er budgetneutralt i programmeringsperioden 2014-2020.
The proposal is budgetary neutral over the 2014-2020 programming period.
Forslaget er bygget op i syv kapitler.
The proposal is structured in seven chapters.
Forslaget er del af en omfattende pakke af foranstaltninger foreslået i den politiske plan vedrørende lovlig indvandring fra 2005 og yderligere udviklet i meddelelsen om cirkulær migration og migrationspartnerskaber i 2007.
It is part of a comprehensive package of measures, proposed in the Policy Plan on Legal Migration of 2005 and further developed in the Communication on circular migration and migration partnerships of 2007.
Forslaget er delvis baseret på de "SOx-emissionskontrolområder", der er udpeget i henhold til bilag VI til MARPOL 73/78, men det går længere end bilaget.
The proposal is partly based on the “SOx Emission Control Areas” established under Annex VI to MARPOL 73/78 but also goes further than that.
Forslaget er delvist et resultat af indrømmelser der blev givet til Sverige og Østrig, da de tiltrådte EU.
The proposal is partially a result of commitments entered into vis-à-vis Sweden and Austria when joining the EU.