natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU finder det vigtigt at garantere, at den part, der vurderer et bestemt program, er uafhængig af den nationale myndighed, der er ansvarlig for dets gennemførelse.
The Committee considers it vital to guarantee that the party evaluating a specific programme is independent from the national authority that is responsible for implementing it.
EØSU finder det vigtigt at henlede Kommissionens opmærksomhed på de særlige former for kønsspecifik forfølgelse af kvinder, der bør anerkendes som legitim begrundelse for at indgive en ansøgning om asyl.
The Committee believes the Commission's attention should be drawn to the specific forms of persecution from which women may suffer and which should be acknowledged as strong reasons for submitting an application for asylum.
EØSU finder det vigtigt at inkorporere ILO's grundlæggende arbejdsnormer i det internationale samhandelssystem.
9.2 The EESC considers it important to incorporate the ILO core labour standards into the international trading system.
EØSU finder det vigtigt at kommentere allerede offentliggjorte EU-holdninger og skriftlige forslag for et udvalgt antal kapitler for at undersøge, i hvilket omfang de lever op til disse forudsætninger og identificere det europæiske civilsamfunds vigtigste interessepunkter og bekymringer.
The EESC considers it important to comment on already-published EU positions and textual proposals for a selected number of chapters in order to examine to what extent they are in line with those preconditions, and to identify the main points of interest and concern for European civil society.
EØSU finder det vigtigt at kommentere allerede offentliggjorte EU‑holdninger og skriftlige forslag for et udvalgt antal kapitler for at undersøge, i hvilket omfang de lever op til disse forudsætninger og identificere det europæiske civilsamfunds vigtigste interessepunkter og bekymringer.
The EESC considers it important to comment on already-published EU positions and textual proposals for a selected number of chapters in order to examine to what extent they are in line with those preconditions, and to identify the main points of interest and concern for European civil society.
EØSU finder det vigtigt at opretholde og udvide incitamenterne til at opnå uafhængighed af fossile brændstoffer, men mener, at der bør ydes støtte ikke blot til udviklingen af rene køretøjer, men også til miljøvenlige transportmidler generelt.
The EESC considers it important to maintain and extend incentives to achieve decarbonisation, but takes the view that support must be given not only to the development of clean vehicles, but to all clean means of transport.
EØSU finder det vigtigt at overveje at give mulighed for at justere de fastsatte beløb og mængder for de forskellige arter.
The EESC believes it is important that consideration is given to the possibility of adjusting the amounts and quantities that the proposed Regulation sets for the various species.
EØSU finder det vigtigt at påpege, at de vedtagne foranstaltninger skal have som mål at sikre stabile ansættelseskontrakter, som forhindrer forskelsbehandling på grund af alder, køn og andre faktorer.
The EESC considers it important to point out that measures to be taken should ensure that people have stable job contracts that limit discrimination on the basis of age, sex or any other reason.
EØSU finder det vigtigt at sikre, at flytningen af industrier ikke begrundes ene og alene i de stigende forskelle i lovgivning medlemsstaterne imellem, f.eks. på miljø- og skatte- og afgiftsområdet.
The EESC stresses the importance of ensuring that relocation of industries is not purely inspired by increasing differences in legislation between Member States, e.g. in environmental and fiscal areas.
EØSU finder det vigtigt at sikre, at flytningen af industrier ikke begrundes ene og alene i de stigende forskelle i lovgivning medlemsstaterne imellem, f.eks. på miljø- og skatte- og afgiftsområdet.
The EESC stresses the importance of ensuring that relocation of industries must not be purely inspired by increasing differences in legislation between Member States, e.g. in environmental and fiscal areas.
EØSU finder det vigtigt at skelne mellem spørgsmål med relation til det indre marked og spørgsmål af national karakter.
The EESC considers it important to distinguish between single market-related issues and those that are national in nature.
EØSU finder det vigtigt at udvikle nogle mere effektive innovationsfremmende strategier, når det gælder at fremme konkurrenceevne og jobskabelse, tiltrække nye investeringer, styrke indsatsen til støtte for landbrug og skovbrug og fremme de forskellige former for turisme, der kendetegner området;
believes it is essential to conceive innovation strategies that more effectively nurture competitiveness and generate jobs, attract new investment, strengthen action in support of agriculture and forestry and make the most of the varied forms of tourism in the area.
EØSU finder det vigtigt at undgå enhver form for udstødelse på dette felt (landdistrikter og små byer, blinde, ældre osv.).
The EESC reasserts the importance of avoiding any form of exclusion in this regard (rural areas and small towns, blind people, the elderly, etc.).
EØSU finder det vigtigt at værne om deres tillid og yde dem bedst mulig beskyttelse.
Underpinning their confidence and offering them the best possible protection remain important for the EESC.
EØSU finder det vigtigt og meget positivt, at Kommissionen udvider definitionen af miljøteknologi til at omfatte andet og mere end "rensende" teknologi.
The EESC believes it is important and extremely positive that the Commission gives a broader definition of environmental technology instead of confining it to "cleaning" technology.
EØSU finder det vigtigt og strategisk at indskrive boligaspektet i Chartret for Grundlæggende Rettigheder som bilag til forfatningstraktaten og beklager, at retten til en bolig, eller i det mindste "retten til at bo" ikke er inkluderet.
The EESC believes that it is important and strategic to incorporate housing into the Charter of Fundamental Rights appended to the Treaty establishing a Constitution for Europe and deplores the fact that the right to housing, or at least the "right to accommodation", has not been included.
EØSU finder det vigtigt og tilslutter sig ambitionen bag forslaget, men synes, at forslaget bør kunne forbedres på nogle af de områder, som anføres nedenfor.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects, as set out below.
EØSU finder det vigtigt og tilslutter sig ambitionen bag forslaget, men synes, at forslaget bør kunne forbedres på nogle områder.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in certain respects.
EØSU finder det vigtigt og tilslutter sig ambitionen bag forslaget, men synes, at forslaget bør kunne forbedres som anført nedenfor.
The EESC regards this as important and agrees with the intention of the proposal, but it believes that it could be improved in the following ways.
EØSU finder det vigtigt, at alle forbrugere i EU ligestilles, hvad angår tilgængeligheden af en sådan ordning.
The EESC deems it important that all EU consumers are placed on an equal footing in so far as the availability of such a mechanism is concerned.
EØSU finder det vigtigt, at de nuværende og fremtidige klima- og miljøpolitiske foranstaltningers indvirkning på de øvrige energipolitiske mål - konkurrenceevne og forsyningssikkerhed - og på en varieret energiforsyning vurderes omhyggeligt.
The EESC stresses that the impact of present and future climate and environmental policy measures on the other energy policy objectives – competitiveness and security of supply – as well as on a diversified energy supply, must be carefully assessed.
EØSU finder det vigtigt, at de offentlige institutioners udviklings- og samarbejdspolitikker udformes således, at de udnytter alle de muligheder, der ligger i denne mangfoldighed.
The EESC deems it essential that the public institutions' development and cooperation policies take advantage of all the options that this diversity offers.
EØSU finder det vigtigt, at de unge, som er droppet ud af skolen, får mulighed for at få hjælp til inden for rammerne af uformelle uddannelsesprogrammer at erhverve de i forslaget omtalte nøglekompetencer.
The EESC feels that it is especially important to ensure that young people dropping out of school should have the opportunity through non-formal training programmes of receiving assistance in acquiring the key competences outlined in the proposal.
EØSU finder det vigtigt, at der er en ordning, som sikrer en rimelig grad af ansvarlighed, hvorunder det vurderes, i hvilket omfang medlemsstaterne reelt gennemfører forslaget.
The EESC gives importance for the need for a balanced system of accountability that assesses the extent to which MS are effectively implementing the proposal.
EØSU finder det vigtigt, at der er fælles fodslag mellem medlemsstaterne, når det drejer sig om principperne om demokrati og respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder samt retsstatsprincippet.
The EESC believes it is important that there is consistency across Member States when it comes to the principles of democracy, respect for fundamental rights and freedoms, and the rule of law.
EØSU finder det vigtigt, at der foretages en evaluering undervejs i programmet, så den planlagte finansiering kan blive justeret.
It considers that an assessment during the programme's operating period is important in order to adjust the amount of funding allocated to them.
EØSU finder det vigtigt, at der i forbindelse med den fremtidige udvikling af lovgivningens anvendelse tages hensyn til den manglende ensartethed i anvendelsen af kontrollen i de forskellige medlemsstater, og at der samtidig tages højde for, at forskellene i de menneskelige og økonomiske ressourcer til inspektionsarbejdet i de forskellige lande kan give anledning til skævvridning af kontrollen på de pågældende landbrugs- og kvægbrugsmarkeder med negative konsekvenser for alle til følge.
The EESC feels it is important that, for the future application of the legislation, account should be taken of the lack of uniformity in application of control measures in various Member States, especially given that differences in human and financial resources in the inspection work of each country may give rise to distortions in the controls of the respective agricultural and livestock markets, with adverse consequences for all.
EØSU finder det vigtigt, at der i forbindelse med den fremtidige udvikling af lovgivningens anvendelse tages hensyn til den manglende ensartethed i anvendelsen af kontrollen i de forskellige medlemsstater, og at der samtidig tages højde for, at forskellene på de menneskelige og økonomiske ressourcer til inspektionsarbejdet i de forskellige lande kan give anledning til skævvridning af kontrollen på de pågældende landbrugs- og kvægbrugsmarkeder, med negative konsekvenser for alle til følge.
The EESC feels it is important that, for the future application of the legislation, account should be taken of the lack of uniformity in application of control measures in various Member States, especially given that differences in human and financial resources in the inspection work of each country may give rise to distortions in the controls of the respective agricultural and livestock markets, with adverse consequences for all.
EØSU finder det vigtigt, at der rettes opmærksomhed mod konsekvenserne af fremtidig terrorisme på mellemlang sigt.
The EESC believes that attention needs to be paid to the medium-term consequences of terrorism.
EØSU finder det vigtigt, at der skabes et erhvervsvenligt miljø, især for SMV'er, som er drivkraften for vækst og jobskabelse, ikke mindst i dårligt stillede regioner.
The Committee considers it important to create a favourable environment for business – especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
EØSU finder det vigtigt, at der skabes et erhvervsvenligt miljø, især for SMV'er, som er drivkraften for vækst og jobskabelse, ikke mindst i dårligt stillede regioner.
The Committee considers it important to create a favourable environment for business –especially for SMEs, which are drivers of growth and job creation, notably in disadvantaged regions.
EØSU finder det vigtigt, at det multimodale også afspejles i udvælgelsen af projekter, der bør omfatte alle transportformer.
The EESC thinks it important that this multimodal character should be reflected also in the selection of projects, which should cover all modes.
EØSU finder det vigtigt, at dette særlige handlingsprogram vedtages som supplement til andre målrettede programaktiviteter.
The EESC feels it is important that the special action programme should be adopted as a complement to other targeted programme initiatives.
EØSU finder det vigtigt, at disse aftaler også indeholder et kapitel om bæredygtig udvikling med en passende mekanisme, der muliggør inddragelse af civilsamfundet.
The Committee considers it essential that these agreements should also contain a sustainable development chapter with an appropriate mechanism enabling civil society involvement.
EØSU finder det vigtigt, at EU i overensstemmelse med Europa 2020-strategiens målsætninger i et passende omfang støtter op om forsknings- og innovationsprogrammerne på europæisk niveau.
The EESC considers it important for the EU to provide sufficient support for European-level research and innovation programmes, in line with the objectives of the Europe 2020 strategy.
EØSU finder det vigtigt, at grænsekontrolmyndighederne medtages som målgruppe, da disse embedsmænd spiller en central rolle i kampen for at afskære de distributionskanaler, som benyttes til menneske- og narkotikasmugling.
3.3.7 The EESC believes that it is important that border control officials are included as a target group, as they are important in the fight to disrupt the distribution channels used to smuggle in people and drugs.
EØSU finder det vigtigt, at innovation og forskning bringer Europa i spidsen både i henseende til konkurrenceevne og social velfærd.
For the EESC it is essential that innovation and research promotes European leadership both in terms of competitiveness and of social welfare.
EØSU finder det vigtigt, at Kommissionen deltager i udvælgelsen af støttemodtagere.
The EESC underlines the importance of the involvement of the Commission in the selection process for funding.
EØSU finder det vigtigt, at Kommissionen i fremtidige rapporter lægger større vægt på ligestilling mellem mænd og kvinder samt på vurderinger af, hvordan samhørighedspolitikken kan bidrage til at nå dette mål.
The EESC also believes that it is important for future Commission reports to give more prominence to equal opportunities between men and women and to assessing how cohesion policy helps achieve this objective.
EØSU finder det vigtigt, at kriterierne for oplysningerne i spørgeskemaerne, som de nationale statistiske kontorer skal forvalte og overføre til Eurostat, er klart defineret og angivet, så dataenes ensartethed, pålidelighed og rettidighed sikres, især i relation til den nødvendige opgradering af de offentlige myndigheder i de nye medlemslande.
In the Committee's view, it is important to identify and define clear statistical criteria for the questionnaires that the national statistics offices will have to manage and transfer to Eurostat, in order to ensure the data are homogeneous, reliable and up-to-date, particularly in relation to the necessary upgrading of public administration in the accession countries.
EØSU finder det vigtigt, at landmændene gives en ordentlig og relevant information om fodertilsætningsstoffer, så de kan opfylde deres forpligtelser mht. korrekt anvendelse af sådanne stoffer og undgå skadelige virkninger for den offentlige sundhed.
The EESC finds it important that based on meaningful feed additive information, properly indicated, the farmers would be able to perform their duties as regards to the appropriate use of such substances in order to avoid inducing any harmful effects to public health.
EØSU finder det vigtigt, at man gennem ikt kan styrke den enkeltes frigørelse uanset den pågældendes status i samfundet både gennem specifikke løsninger og gennem en tilgang for alle, som er mere økonomisk og mere integrerende.
The EESC believes that we need to ensure everyone's independence via digital technology, irrespective of their position in society, through targeted approaches combined with a broad-spectrum approach, which would be more economical and integrative.
EØSU finder det vigtigt, at man ikke nøjes med at realisere ideen om et internationalt anerkendt flagskib på vidensområdet, men også prøver at opnå konkrete resultater, der har en effekt på markedet,
The Committee also believes that it is important not to stop at the idea of an internationally prestigious knowledge flagship, but to seek to bring about concrete results that impact on the market:
EØSU finder det vigtigt, at man støtter ansøgerlandenes anstrengelser for at fremskynde gennemførelsen af strategien.
The EESC considers it is essential to facilitate efforts by the accession countries to speed up implementation of the strategy.
EØSU finder det vigtigt, at man støtter fremmedsprogsundervisning og erhvervelse af ikt‑færdigheder.
The EESC considers it important to support foreign language learning and the acquisition of ICT skills.
EØSU finder det vigtigt, at medlemsstaterne regelmæssigt rapporterer om fremskridtene inden for udviklingen af landdistrikterne.
The EESC believes firmly that Member States should report regularly on progress in rural development.
EØSU finder det vigtigt, at metoderne til informationsformidling udvides i et teknologiseret samfund.
The Committee recognises the importance of information by an even greater range of methods in a technological society.
EØSU finder det vigtigt, at programmet lægger op til en grænseoverskridende indsats.
The EESC feels it is essential that the programme should encourage cross-border initiatives.
EØSU finder det vigtigt, at små skovejere gives mulighed for at udvikle deres eget skovbrug på en bæredygtig måde ved at styrke de organisationer, der repræsenterer de private skovejere.
The EESC considers it important that small forest owners should be given opportunities to develop their own forestry sustainably by strengthening organisations representing private forest owners.
EØSU finder det vigtigt, at virksomheder er gennemsigtige, og støtter ethvert initiativ, som bidrager til at gøre forretningsaktiviteter bæredygtige og forudsigelige på længere sigt.
The Committee considers it essential that companies are transparent and supports any initiative that helps to make doing business sustainable and predictable over the long term.
EØSU finder det værd at bemærke, at det er absurd at have ambitiøse planer for EU, hvis man samtidig beskærer de disponible økonomiske midler.
The EESC thinks it useful to point out that there is no sense at aiming at "more Europe" while providing smaller resources for it.
EØSU finder det yderst hensigtsmæssigt, at alle retsakter samles i ét enkelt direktiv.
The Committee regards it as very useful to have all the texts integrated into one Directive.
EØSU finder det yderst positivt, at EU ved G8-topmødet i Gleneagles har forpligtet sig til at hæve sin handelsrelaterede udviklingsbistand til 1 mia. EUR om året.
The EESC strongly welcomes the EU commitment at the G8 Summit in Gleneagles to raise the level of its trade-related development assistance to EUR 1bn a year.
EØSU finder det yderst vigtigt at rette særlig opmærksomhed mod de mellemfristede virkninger af den lange række af initiativer, som er blevet iværksat i medlemsstaterne i form af sociale ydelser med en ”aktiverende” effekt.
The EESC considers it extremely important to pay close attention to the medium-term effects of the many initiatives adopted by Member States in an attempt to "activate" social benefits.
EØSU finder det yderst vigtigt, at lande, der grænser op til EU, gives hurtig og let adgang til EU's beredskabslagre af vacciner og antigener, når dyresundheden i EU er i fare.
The EESC feels that, when the health of animals in the EU is threatened, it is vital to allow countries bordering the EU rapid and easy access to Community stocks of vaccines and antigens.
EØSU finder dets placering i dette forslag til afgørelse temmelig udsædvanlig.
With this in mind, the Committee finds it unusual for this issue to be included in the proposal for a decision under discussion here.
EØSU finder dette en praktisk løsning, men mener samtidig, at direktivet er uklart på en række punkter.
The EESC considers this to be a practicable solution, but thinks that the Directive is unclear on a number of points.
EØSU finder dette forhold beklageligt, da det ikke bidrager til hverken gennemsigtighed eller demokrati.
The EESC condemns this as it does nothing whatsoever to increase transparency or democracy.
EØSU finder dette koncept interessant og er overbevist om, at det også ville kunne anvendes til øgrupper.
The EESC is persuaded that this concept is an interesting one and one that can certainly be applied to groups of islands.
EØSU finder dette påkrævet for at styrke trafiksikkerheden på vejene, bidrage til fair konkurrence og forbedre arbejdsvilkårene for mobile arbejdstagere og selvstændige, herunder især deres fysiske og mentale helbred.
The EESC feels that inclusion of these drivers is necessary in order to promote road safety, foster fair competition and improve the working conditions of mobile and self-employed workers – particularly their physical and mental health.
EØSU finder dette tidsrum for kort og foreslår en rent kommenterende midtvejsevaluering efter tre år og en endelig evaluering med konklusioner efter 6 år.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments after three years, and a final evaluation with conclusions after six years.
EØSU finder dette tidsrum for kort og foreslår en rent kommenterende midtvejsevaluering efter tre år og en endelig evaluering med konklusioner efter 6 år.
The Committee considers this period to be too short and suggests a mid-term review with comments within three years, and a final evaluation with conclusions only after six years.
EØSU finder dette yderst beklageligt.
The EESC considers this highly regrettable.
EØSU finder disse forslag helt utilstrækkelige, da det ikke mener, at en konsultativ gruppe vil være tilstrækkelig til at sikre regelmæssig udveksling af data og bedste praksis.
The EESC considers these proposals to be entirely inadequate since it does not believe that a consultative group would be sufficient to ensure the regular exchange of data and best practice.
EØSU finder disse overskrifter rammende og velvalgte, men er bekymret over, at de måske ikke i tilstrækkelig grad afspejler det komplekse forhold mellem bottom-up-tilgange og top-down-tilgange og mellem grundforskning og anvendt forskning.
The Committee finds these headings thorough and well chosen but is concerned that they might not sufficiently reflect the complex relationship between the bottom-up and top-down approaches or between basic and applied research.
EØSU finder disse overskrifter rammende og velvalgte, men er bekymret over, at de måske ikke i tilstrækkelig grad afspejler det komplekse forhold mellem bottom-up-tilgange og top‑down-tilgange og mellem grundforskning og anvendt forskning.
The Committee finds these headings thorough and well chosen but is concerned that they might not sufficiently reflect the complex relationship between the bottom-up and top-down approaches or between basic and applied research.
EØSU finder disse regler vigtige.
The EESC sees these as important.
EØSU finder dog de foreslåede foranstaltninger utilstrækkelige og peger på følgende mangler:
It nevertheless deems these measures to be inadequate and would raise a number of concerns regarding the following points: