natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hver medlemsstat anfører i sine regelmæssige rapporter om gennemførelsen af procedurerne, jf. artikel 21, stk. 1, oplysninger om myndighedernes virksomhed i denne henseende.
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 21(1), include details of the activities of its authorities in this regard.
Hver medlemsstat anfører i sine regelmæssige rapporter om gennemførelsen af procedurerne, jf. artikel 21, stk. 1, oplysninger om toldstedernes virksomhed i denne henseende.
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 21(1), include details of the activities of its Customs Services in this regard.
Hver medlemsstat anfører i sine regelmæssige rapporter om gennemførelsen af procedurerne, jf. artikel 22 21, stk. 1, oplysninger om de udpegede myndigheders virksomhed i denne henseende.
Each Member State shall, in its regular reports on the operation of procedures pursuant to Article 2221(1), include details of the activities of its authorities in that regard.
Hver medlemsstat angiver i den fiskeriplan, der er omhandlet i artikel 7, om startdatoen for disse fiskerier er ændret, og den oplyser koordinaterne for det pågældende område.
Each Member State shall specify in its fishing plan referred to in Article 7 whether the starting dates for those fisheries have been modified, as well as the coordinates of the areas concerned.
Hver medlemsstat anvender de forbud og påbud, der er omhandlet i dette direktiv, på i hvert fald transaktioner, der gennemføres på dens område, når de pågældende finansielle instrumenter er eller vil blive optaget til omsætning i en medlemsstat.
Every Member State shall apply the prohibitions and requirements provided for in this Directive at least to actions undertaken within its territory whenever the financial instruments concerned are admitted, or going to be admitted, to trading in a Member State.
Hver medlemsstat anvender derpå sin egen skattesats på denne andel,
Each Member State would subsequently apply its national tax rate;
Hver medlemsstat anvender derpå sin egen skattesats på denne andel.
Each Member State would subsequently apply its national tax rate;
Hver medlemsstat anvender i overensstemmelse med den nationale lovgivning sine egne regler for tavshedspligt eller tilsvarende fortrolighedskrav for sine IMI-aktører og ‑brugere.
Each Member State shall apply its rules of professional secrecy or other equivalent duties of confidentiality to its IMI actors and IMI users, in accordance with national legislation.
Hver medlemsstat anvender sin egen sats på sin del af skatteydernes skattegrundlag.
Each Member State will be applying its own rate to its share of the tax base of taxpayers.
Hver medlemsstat begrænser hvert år disse drivhusgasemissioner lineært for at sikre, at emissionerne ikke overstiger det maksimale niveau for denne medlemsstat i 2020 som anført i bilaget, jf. dog stk. 3 og artikel 4.
Subject to paragraph 3 and Article 4, each Member State shall annually limit those greenhouse gas emissions in a linear manner to ensure that those emissions do not exceed the maximum level for that Member State in 2020 as specified in the Annex.
Hver medlemsstat benytter automatiske procedurer for behandling af oplysningerne.
Each Member State shall use automated procedures for processing the data.
Hver medlemsstat beslutter, hvordan fiskerimuligheder, som den har fået tildelt i henhold til artikel 16, og som ikke er omfattet af en ordning med omsættelige fiskekvoteandele, fordeles til fartøjer, der fører dens flag.
Each Member State shall decide how fishing opportunities assigned to it in accordance with Article 16, and which are not subject to a system of transferable fishing concessions, may be allocated to vessels flying its flag.
Hver medlemsstat beslutter, om den vil deltage i udvekslingen af en bestemt kategori af oplysninger, samt om den vil lade udvekslingen være automatisk eller struktureret automatisk.
Each Member State shall determine whether it will take part in the exchange of a particular category of information, as well as whether it will do so in an automatic or structured automatic way.
Hver medlemsstat bestemmer antallet og placeringen af stationer, hvor ozonprækursorerne skal måles, under hensyntagen til målsætningerne, metoderne og rekommandationerne i nævnte bilag.
Each Member State shall choose the number and siting of the stations at which ozone precursor substances are to be measured, taking into account the objectives, methods and recommendations laid down in the said Annex.
Hver medlemsstat bestemmer, hvilke personer der har pligt til at drage omsorg for offentliggørelsesformaliteterne.
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Hver medlemsstat bestemmer, hvilke personer der har pligt til at drage omsorg for offentlighedsformaliteterne.
Each Member State shall determine by which persons the disclosure formalities are to be carried out.
Hver medlemsstat bestemmer, hvilke personer der skal sørge for, at de i afdeling 2 og 3 foreskrevne Ö offentliggørelsesformaliteter Õ opfyldes.
Each Member State shall determine who shall carry out the disclosure formalities provided for in Sections 2 and 3.
Hver medlemsstat bestræber sig på at træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på at sikre, at programmet kommer til at fungere efter hensigten, og på at træffe relevante foranstaltninger for at fjerne hindringer for deltagelse i programmet, især for mindre godt stillede mennesker.
Each Member State shall endeavour to take the necessary steps to ensure the efficient running of the programme and to take appropriate measures to remove any obstacles to access to this programme, particularly for underprivileged people.
Hver medlemsstat bestræber sig på at træffe de fornødne foranstaltninger med henblik på at sikre, at programmet kommer til at fungere efter hensigten, og på at træffe relevante foranstaltninger for at fjerne hindringer for deltagelse i programmet.
Each Member State shall endeavour to take the necessary steps to ensure the efficient running of this programme and to take appropriate measures to remove any obstacles to access to this programme.
Hver medlemsstat bestræber sig så vidt muligt på at træffe de foranstaltninger, som den finder nødvendige og ønskelige med henblik på at sikre, at programmet kommer til at fungere efter hensigten, navnlig for så vidt angår de unge volontørers mobilitet.
Each Member State shall endeavour, as far as possible, to adopt such measures as it deems necessary and desirable to ensure the proper functioning of the programme, in particular as far as the mobility of young volunteers is concerned.
Hver medlemsstat bør aktivt fremme brugen af prækommercielle indkøb og afsætte omkring 10 % af sit årlige HPC-budget til dette formål.
Each Member State should actively encourage the use of PCP and devote in the order of 10 % of its annual HPC procurement budget to it.
Hver medlemsstat bør derfor, alt efter behov, bidrage hertil ved at udarbejde og gennemføre en "redningsplan for borgerne", som kan bidrage til at puste nyt liv i familiernes økonomi og forbrugernes købekraft.
Each Member State would, in accordance with its requirements, contribute to this end by preparing and implementing a "citizens' rescue plan" which would help to relaunch household economies and consumer purchasing power.
Hver medlemsstat bør fastsætte, hvilke sanktioner der bør pålægges ved overtrædelse af de bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af nærværende direktiv.
Each Member State should determine the penalties to be imposed in the event of an infringement of the provisions adopted for the implementation of this Directive.
Hver medlemsstat bør for at overvåge, at den nye lovgivning og det nationale sikkerhedsprogram for civil luftfart overholdes, etablere et nationalt kvalitetskontrolprogram for sikkerheden inden for civil luftfart og sikre, at det følges.
In order to monitor compliance with the new act and with the national civil aviation security programme, each Member State should draw up and ensure the implementation of a national programme to check the quality of civil aviation security.
Hver medlemsstat bør forelægge Kommissionen og formandskabet for Rådet en sammenfatning af de indledende resultater af den nationale debat.
Each Member State should present a synthesis to the Commission and Council Presidency of the initial results of the national debate.
Hver medlemsstat bør have et konkurrenceevneråd, som har til opgave at:
Each Member State should have in place a competitiveness board tasked with:
Hver medlemsstat bør have mulighed for at overføre den uudnyttede del af denne mængde til andre medlemsstater.
Each Member State should be allowed to transfer the unused part of this limit to another other Member States.
Hver medlemsstat bør i egen national lovgivning eller egne forskrifter sikre et sådant ansvar.
Each Member State should ensure such responsibility and liability under its national law or regulations.
hver medlemsstat bør i givet fald tilpasse lovgivning, der vil kunne hindre anvendelsen af regler om udenretslig bilæggelse af tvister ad hensigtsmæssig elektronisk vej; resultatet af denne tilpasning skal være reelt og faktisk gøre det muligt retligt og i praksis at få sådanne regler til at fungere, herunder i situationer på tværs af landegrænser; de udenretslige organer til bilæggelse af forbrugstvister skal overholde visse væsentlige principper som nærmere angivet i Kommis­sionens henstilling 98/257/EF af 30. marts 1998 om de principper, der finder anvendelse på organer med ansvar for udenretslig bilæggelse af tvister på forbrugsområdet48;
Whereas each Member State should be required, where necessary, to amend any legislation which is liable to hamper the use of schemes for the out‑of‑court settlement of disputes through electronic channels; whereas the result of this amendment must be to make the functioning of such schemes genuinely and effectively possible in law and in practice, even across borders; whereas the bodies responsible for such out-of-court settlement of consumer disputes must comply with certain essential principles, as set out in Commission Recommendation 98/257/EC  of 30 March 1998 on the principles applicable to the bodies responsible for such settlement of consumer disputes48;
Hver medlemsstat bør i samarbejde med relevante private organisationer sørge for, at der er adgang til individuel virksomhedsrådgivning til en rimelig pris, i første omgang for alle selvstændige erhvervsdrivende eller SMV-ejere eller -ledere.
Each Member State, with the cooperation of the appropriate private-sector organizations, should ensure that business mentoring on a one-to-one basis is available at reasonable cost to any self-employed person or SME proprietor or manager.
Hver medlemsstat bør indføre en politik eller føre en styrket politik til forebyggelse af menneskehandel, der skal omfatte foranstaltninger til at begrænse den efterspørgsel, der giver anledning til alle former for udnyttelse, gennem forskning, information, bevidstgørelse og uddannelse.
Each Member State should establish and/or strengthen policies to prevent trafficking in human beings including measures to discourage the demand that fosters all forms of exploitation by means of research, information, awareness raising, and education.
Hver medlemsstat bør kunne gøre brug af posttjenester til at forkynde dokumenter direkte for personer med bopæl i en anden medlemsstat ved rekommanderet brev med modtagelsesbevis eller tilsvarende bevis.
Each Member State should be free to effect service of documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
Hver medlemsstat bør kunne gøre brug af posttjenester til at forkynde retsdokumenter, som bør kunne forkyndes direkte for personer med bopæl i en anden medlemsstat ved rekommanderet brev med modtagelsesbevis eller tilsvarende bevis.
Each Member State should be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.
Hver medlemsstat bør med andre ord have sine omkostninger nedsat med den samme procentdel.
Put differently, every Member State should benefit from the same percentage reduction in its costs.
Hver medlemsstat bør overholde de definerede forsyningssikkerhedsstandarder.
Each Member State should comply with the defined security of supply standards.
Hver medlemsstat bør tage hensyn til leveomkostningerne, lønniveauet og væksten i deres samfundsøkonomi.
Each Member State should give consideration to the cost of living, salaries and growth within their economies.
Hver medlemsstat bør tilpasse sig globaliseringen og de teknologiske forandringer ved at forbedre kvaliteten og tilgængeligheden af livslang uddannelse og erhvervsuddannelse for alle.
Each Member State should adapt to globalisation and technological change by improving the quality and the availability of continuous education and training for people of all ages.
Hver medlemsstat bør tilpasse sig globaliseringen og de teknologiske forandringer ved at forbedre kvaliteten og tilgængeligheden af livslang uddannelse og erhvervsuddannelse.
Each Member State should adapt to globalisation and technological change by improving the quality and the availability of continuous education and training.
Hver medlemsstat bør tilrettelægge debatter inden for de rammer, de selv udstikker, og i den forbindelse tilskynde til møder mellem folk af forskellig nationalitet og til udveksling af forskellige synspunkter.
Each Member State should organise debates, depending on its own constraints, and, in so doing, encourage meetings between people of different nationalities and with different opinions.
hver medlemsstat bør tilrettelægge og stimulere debatter inden for de specifikke nationale rammer
each Member State should organise and stimulate debates taking into account its specific national constraints;
Hver medlemsstat bør tilslutte sine nationale grænseinfrastrukturer til den nationale ensartede grænseflade.
Each Member State should connect its national border infrastructures to the National Uniform Interface.
Hver medlemsstat bør udarbejde et enkelt operationelt program.
Each Member State should prepare a single operational programme.
Hver medlemsstat bør udarbejde et nationalt luftfartssikkerhedsprogram i overensstemmelse med de krav, der fremgår af bilag 19 til Chicagokonventionen.
Each Member State should also draw up a National Aviation Safety Programme in accordance with the requirements contained in Annex 19 to the Chicago Convention.
Hver medlemsstat bør udarbejde et nationalt program for sikkerhed inden for civil luftfart.
Each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
Hver medlemsstat bør udpege en kompetent kvikskranke for elektronisk registrering.
Each Member State should designate a competent electronic registration point.
Hver medlemsstat bør udpege et enkelt konkurrenceevneråd, som kan ty til forskellige andre eksisterende organer.
Each Member State should identify one competitiveness board, which could in turn rely on different existing bodies.
Hver medlemsstat bør udpege et organ, som er ansvarlig for overensstemmelsesgodkendelse af udstyr til securityscreening, og som udsteder en EU-typegodkendelsesattest, der er gyldig i hele Unionen.
Each Member State should designate a body with responsibility for approving the compliance of aviation security screening equipment by issuing an EU type-approval certificate valid throughout the Union.
Hver medlemsstat bør udpege én myndighed, der har ansvaret for at koordinere og overvåge anvendelsen af sikkerhedsnormerne.
Each Member State should designate a single authority responsible for the coordination and monitoring of the implementation of security standards.
Hver medlemsstat bør vedtage og gennemføre et nationalt program for bekæmpelse af luftforurening, hvormed den kan opfylde kravene til emissionsreduktion, overholde de mellemliggende emissionsniveauer og medvirke effektivt til virkeliggørelse af Unionens luftkvalitetsmålsætninger.
Member States should adopt and implement a national air pollution control programme with a view to meeting their emission reduction requirements and intermediate emission levels, and to contributing effectively to the achievement of the Union air quality objectives.
Hver medlemsstat bør være ansvarlig for at vurdere de potentielle trusler i forbindelse med terrorhandlinger og grov kriminalitet.
Each Member State should be responsible for assessing the potential threats related to terrorist offences and serious crime.
Hver medlemsstat bør være bevidst om sin rolle og udarbejde pædagogiske programmer til skoler og uddannelsessteder, som Kommissionen vil kunne støtte.
Each Member State should be mindful of its role and should establish teaching programmes for them which could be eligible for Commission support.
Hver medlemsstat bør, alt afhængigt af situationen i det pågældende land, definere en handlingsplan med henblik på at realisere målsætningerne.
Each Member State, depending on its national situation, should draw up a plan of action to achieve the agreed objectives.
Hver medlemsstat deltager imidlertid i udvekslingen af de oplysninger, den måtte råde over vedrørende teleydelser, radio- og tv-spredningstjenester og elektronisk leverede tjenesteydelser, for hvilke den afgiftspligtige person gør brug af eller vælger ikke at gøre brug af særordningen i afsnit XII, kapitel 6, afdeling 3, i direktiv 2006/112/EF.
However, each Member State shall take part in exchanges of the information available to it with regard to telecommunications services, broadcasting services and electronically supplied services for which the taxable person makes use or opts not to make use of the special scheme provided for in Section 3 of Chapter 6 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Hver medlemsstat drager omsorg for, at den eller de nationale tilsynsmyndigheder, der er udpeget i henhold til artikel 28, stk. 1, i direktiv 95/46/EF, i overensstemmelse med dens gældende nationale ret uafhængigt overvåger lovligheden af den pågældende medlemsstats behandling af personoplysninger i overensstemmelse med denne forordning
Each Member State shall provide that the national supervisory authority or authorities designated pursuant to Article 28(1) of Directive 95/46/EC shall monitor independently, in accordance with its respective national law, the lawfulness of the processing, in accordance with this Regulation, of personal data by the Member State in question.
Hver medlemsstat dækker i sit nationale program så vidt muligt de elementer, der vedrører den i det i artikel 5 omhandlede minimale fællesskabsprogram.
Each Member State shall as far as possible include in its national programme the elements relating to it under the minimum Community programme as defined in Article 5.
Hver medlemsstat eller Liechtenstein kan tillade, at Indberettende finansielle institutter anvender de procedurer for passende omhu, der gælder for Nye konti, på Allerede eksisterende konti, og de procedurer for passende omhu, der gælder for Højværdikonti, på Lavværdikonti.
Each Member State or Liechtenstein may allow Reporting Financial Institutions to apply the due diligence procedures for New Accounts to Preexisting Accounts, and the due diligence procedures for High Value Accounts to Lower Value Accounts.
Hver medlemsstat eller Liechtenstein kan tillade, at Indberettende finansielle institutter gør brug af tjenesteydere til at opfylde de forpligtelser til indberetning og passende omhu, der pålægges sådanne Indberettende finansielle institutter i henhold til national ret, men disse forpligtelser forbliver de Indberettende finansielle institutters ansvar.
Each Member State or Liechtenstein may allow Reporting Financial Institutions to use service providers to fulfil the reporting and due diligence obligations imposed on such Reporting Financial Institutions, as contemplated in domestic law, but those obligations shall remain the responsibility of the Reporting Financial Institutions.
Hver medlemsstat er ansvarlig for at organisere procedurerne i forbindelse med indgivelse og behandling af ansøgninger og udstedelse af grænsebizz.
Each Member State shall be responsible for organising the procedures related to submission and examination of applications as well as issuing tokens.
Hver medlemsstat er ansvarlig for på sit område at overvåge anvendelsen af reglerne i den fælles fiskeripolitik på alle trin i afsætningen af fiskevarer og akvakulturprodukter, fra det første salg til detailsalget, inklusive transport.
Each Member State shall be responsible for monitoring on its territory the application of the rules of the Common Fisheries Policy at all stages of the marketing of fishery and aquaculture products, from the first sale to the retail sale, including transport.
Hver medlemsstat er ansvarlig for udarbejdelse af planer og programmer til sikring af, at normerne ikke overskrides.
It is the responsibility of each Member State to develop the plans and programmes necessary to ensure that the standards are not exceeded.
Hver medlemsstat er forpligtet til at gennemføre direktiver på en måde, som opfylder kravene om fuldstændig klarhed og sikkerhed med hensyn til retsstillingen, og skal følgelig transponere direktivernes bestemmelser i national lovgivning med bindende virkning5.
each Member State is obliged to implement directives in a manner which satisfies the requirements of clarity and legal certainty and thus to transpose the provisions of the directive into national provisions having binding force5,
Hver medlemsstat er forskellig, og EU-27 er mere forskelligartet end for ti år siden.
Each Member State is different and the EU of 27 is more diverse than it was a decade ago.
Hver medlemsstat er opdelt i et helt antal regioner på NUTS 1-niveau.
It subdivides each Member State into a whole number of regions at NUTS 1 level.
Hver medlemsstat er opdelt i regioner på NUTS 1-niveau, der alle er opdelt i regioner på NUTS 2-niveau, som igen er opdelt i regioner på NUTS 3-niveau.
It subdivides each Member State into NUTS level 1 regions, each of which is subdivided into NUTS level 2 regions, these in turn each being subdivided into NUTS level 3 regions.
Hver medlemsstat er opdelt i regioner på NUTS 1‑niveau, der alle er opdelt i regioner på NUTS 2-niveau, som igen er opdelt i regioner på NUTS 3‑niveau.
It subdivides each Member State into NUTS level 1 regions, each of which is subdivided into NUTS level 2 regions, these in turn each being subdivided into NUTS level 3 regions.
Hver medlemsstat er på disse møder repræsenteret af højst 12 myndigheder.
Each Member State shall be represented at these meetings by no more than twelve authorities.
Hver medlemsstat er på møderne repræsenteret af et eller flere kontaktpunkter, der kan være ledsaget af andre medlemmer af netværket, idet der dog under ingen omstændigheder må være mere end fire repræsentanter pr. medlemsstat.
Each Member State shall be represented at these meetings by one or more contact points, who may be accompanied by other members of the Network, but there shall be no more than four representatives per Member State.
Hver medlemsstat er retligt forpligtet til at oprette en national bedriftsrådgivningsordning, som yder rådgivning til landbrugere.
Each Member State is legally obliged to set up a national FAS offering advice to farmers.
Hver medlemsstat evalueres enkeltvis, idet der tages højde for særlige økonomiske forhold og nationale udfordringer som følge af aldring, f.eks. inden for pension og sundhed, og det offentlige gældsniveau.
Each Member State is assessed individually, taking into account their particular economic situation and national challenges posed by ageing, including in the areas of pension and health care policies, and the public debt level.
Hver medlemsstat fastlægger for seksårige perioder og for første gang for perioden 2000-2005 et nationalt program for indsamling og forvaltning af data.
Each Member State shall draw up for six-year periods and for the first time for the years 2000 to 2005 inclusive, a national programme of collection and management of data.