natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et af direktivets hovedprincipper er, at parterne frit skal kunne fastsætte de regler, de vil være bundet af med hensyn til medarbejderindflydelse.
One of the main principles of the Directive consists in allowing the parties to define freely the rules which will bind them as far as employees’ involvement is concerned.
Et af direktivets mål er at sikre tilstrækkelige midler til finansiering af nedlæg­gelsen af nukleare anlæg.
Amongst other objectives, the directive aims at guaranteeing adequate financial resources for decommissioning nuclear installations.
Et af direktivets vigtigste bestemmelser er, at der skal udarbejdes vandområdeplaner, som specificerer, hvordan de mål, der er sat for et givet vandløbsopland (økologisk tilstand, kvantitativ tilstand, kemisk tilstand og beskyttet område), skal nås inden for den fastsatte tidsplan.
A key requirement of the Directive is the setting up of river basin management plans which specify how the objectives set for the river basin (ecological status, quantitative status, chemical status and protected area objectives) are to be achieved within the timescale set.
Et af direktivforslagets hovedmål er at forebygge miljøskader, hvor den kompetente myndighed stiller en vigtig rolle.
One of the main aims of the proposal is prevention of environmental damage, in which the competent authority plays an important role.
Et af disse "tiltag efter den hurtige procedure" vedrører Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 852/2004 om fødevarehygiejne.
One of these "fast track actions" relates to Regulation (EC) No 852/2004 of the European Parliament and the Council on the hygiene of foodstuffs.
Et af disse (mål 7) går ud på at sikre adgang til bæredygtig energi for alle.
One of them (SDG 7) is to ensure access to sustainable energy for all.
Et af disse aspekter er, at myndighederne ikke altid bliver underrettet, når producenter og distributører opdager risici i tilknytning til et produkt.
One such aspect is that the authorities are not always informed of when producers and distributors discover risks related to a product.
Et af disse beløb (standardbeløbsgrænsen) skal ligge tæt på, men må ikke overskride 50 EUR for udestående udgifter pr. månedlig opkrævningsperiode (eksklusive moms).
One of these limits (the default financial limit) shall be close to, but not exceed, EUR 50 of outstanding charges per monthly billing period (excluding VAT).
Et af disse byområder (Preveza) udleder til et ikke følsomt område ifølge nyere oplysninger fra Grækenland.
One of those agglomerations (Preveza) discharges into a non sensitive area according to recent information from Greece.
Et af disse er EuroGeoNames (EGN).
One of these projects is EuroGeoNames (EGN).
Et af disse er Eurostars, et fælles forskningsprogram for SMV'er og deres partnere.
One of those is Eurostars, a joint research programme for SMEs and their partners.
Et af disse forslag går ud på at indarbejde bestemmelser til forebyggelse af "uvederhæftige krav".
One such plan is to "include provisions that prevent frivolous claims".
Et af disse forslag går ud på, at kravet til verdensomsætningen skulle fjernes, og at der i stedet burde lægges større vægt på omsætningen i EU/EØS (da kriteriet for verdensomsætningen er et unøjagtigt mål for virkningen på fællesskabsplan).
One such suggestion is that the requirement relating to world-wide turnover should be removed in favour of an increased focus on EU/EEA turnover (on the basis that the world-wide criteria is an imprecise measure of Community impact).
Et af disse forslag til tiltag efter den hurtige procedure vedrører forordning nr. 11 vedrørende afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår, udfærdiget i henhold til artikel 79, stk. (3), i traktaten om oprettelse af Det europæiske økonomiske Fællesskab.
One of these "fast track action" proposals concerns Regulation No 11 concerning the abolition of discrimination in transport rates and conditions, in implementation of Article 79(3) of the Treaty establishing the European Economic Community.
Et af disse forslag til tiltag efter den hurtige procedure vedrører Rådets direktiv 78/855/EØF om fusioner af aktieselskaber og Rådets direktiv 82/891/EØF om spaltning af aktieselskaber.
One of these "fast track action" proposals concerns Council Directive 78/855/EEC concerning mergers of public limited liability companies and Council Directive 82/891/EEC concerning the division of public limited liability companies.
Et af disse højtprioriterede områder er havforskning og ‑teknologi.
One such priority area is marine sciences and technology.
Et af disse krav gik på, at den selvstændige skulle være en erfaren specialist inden for et særligt fag.
One of the conditions was that they should be experienced specialists in a particular vocation.
Et af disse mål er at skabe et indre marked uden konkurrencefordrejninger.
The Treaty aims, inter alia, to create an internal market and a system of undistorted competition.
Et af disse områder er aktiviteter henhørende under forvaltere af alternative investeringsfonde (AIF), der defineres som alle fonde, der ikke er reguleret i henhold til UCITS-direktivet1.
One such area concerns the activities of the managers of Alternative Investment Funds (AIF), defined as all funds that are not harmonised under the UCITS Directive1.
Et af disse områder er forbindelserne mellem generationerne.
Relations between the generations is one such area.
Et af disse områder er forbrugernes sikkerhed i forbindelse med tjenesteydelser og leverandørens ansvar for mangelfulde tjenesteydelser.
One such area concerns the safety of services for consumers, and, associated with this, the way that a supplier's responsibility for defective services is regulated.
Et af disse områder er hele processen med at etablere en ny virksomhed.
One such is the process of setting up a new firm.
Et af disse områder er korrekt informering af opsparerne for at give dem mulighed for bedre at forstå de finansielle markedsmekanismer og de tilgængelige produkter.
One of these is proper information for savers, to help them better understand the mechanisms governing the financial markets and available products.
Et af disse områder er spørgsmålet om, hvordan handelens påvirkning af biodiversiteten skal håndteres.
One will be addressing the impact of trade on biodiversity.
Et af disse områder er tidspunktet.
One area is timing.
Et af disse områder vedrører integration af tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i en af medlemsstaterne.
One of these areas was the integration of legally resident third country nationals.
Et af disse områder vedrører skabelse af et bedre skattemiljø for erhvervslivet i EU med henblik på at fremme vækst og jobskabelse i det indre marked.
One of these areas related to creating a better tax environment for business in the EU, with a view to foster growth and jobs in the Single Market.
Et af disse principper går ud på, at der i afgifterne for benyttelse af infrastrukturen kan tages højde for omkostningerne ved miljøvirkningerne af togdriften, herunder støj.
One of these principles is that infrastructure charges may take account of the cost of the environmental impact of train operations, including noise.
Et af disse problemer er risikoen for, at markedsdeltagerne på de finansielle markeder, herunder institutter for kollektiv investering i værdipapirer (investeringsinstitutter) og alternative investeringsfonde (AIF'er), er overdrevent afhængige af kreditvurderinger3.
One of these issues is the risk of overreliance on credit ratings by financial market participants, including undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) and alternative investment funds (AIFs)3.
Et af disse problemer vedrører de frister, inden for hvilke virksomhederne skal fremsætte forslag til indholdet af mulige tilsagn, som skal indgå i de endelige afgørelser.
One such problem relates to the deadlines within which companies must make proposals for the content of possible commitments to be included in final decisions.
Et af disse problemer vedrører sondringen mellem på den ene side materialer, der ikke er hovedformålet med en produktionsproces, men som kan betragtes som biprodukter, der ikke er affald, og på den anden side materialer, der bør behandles som affald.
One of these is related to the distinction between materials that are not the main objective of a production process but can be considered as non-waste by-products, and those that should be treated as wastes.
Et af disse projekter blev til det europæiske pc-kørekort, et velkendt europaomspændende færdighedsbevis, som dokumenterer indehaverens pc-kendskab33.
One of these projects was the origin of the European Computer Driving Licence (ECDL), a well-known European-wide qualification which enables people to demonstrate their competence in computer skills33.
Et af disse projekter er MED-Cartesio11, hvis målsætning er miljøbeskyttelse gennem effektiv forvaltning af fast byaffald.
These include the MED-Cartesio11 programme, whose objective is to protect the environment through the efficient management of solid urban waste.
Et af disse seksten forslag henhører under SOC-sektionen, et henhører under ECO-sektionen, tre kan betragtes som omfattet af delt kompetence mellem TEN- og INT-sektionerne, fem henhører under TEN-sektionen og seks under INT-sektionen".
Out of these sixteen proposals, the SOC and ECO sections would deal with one each, three could be considered as falling under the responsibilities shared by the TEN and INT sections, five would be dealt with by the TEN section and six by the INT section."
Et af disse spørgsmål vedrører den konstante økonomiske vækst, der er en overordnet målsætning og et nøgleaspekt i alle politikker.
One of these questions concerns permanent economic growth as the primary goal and the key aspect of all policies.
Et af disse tegn er de forskellige omkostninger for infrastruktur i medlemsstaterne.
One such indication is the differing infrastructural costs across Member States.
Et af disse tiltag efter den hurtige procedure vedrører selskabsretten og går ud på at lempe kravene vedrørende udarbejdelse af en skriftlig beretning til aktionærerne i forbindelse med et selskabs fusion eller spaltning.
One of these "fast track actions" concerned Company Law and proposed to "ease requirements regarding written reports to the stockholders in case of merger and division".
Et af disse tiltag efter den hurtige procedure vedrører transportsektoren og går ud på at lette visse forpligtelser vedrørende tilvejebringelse af transportstatistikker.
One of these "fast-track actions" concerned the transport sector and proposed to "ease certain obligations to provide transport statistics".
Et af disse vedrører notificering af en skattepligtig i en medlemsstat, som den skattepligtige har taget ophold i, af instrumenter eller beslutninger med oprindelse i en anden medlemsstat.
One of these concerns notification, in one Member State, of instruments or decisions originating in another Member State where a taxpayer has moved to the second state.
Et af disse værktøjer er EU's ordning for miljøstyring og miljørevision (EMAS - eco-management and audit scheme) 72.
One of these tools is the European Eco-management and Audit Scheme (EMAS) 72.
Et af disse – det såkaldte “mini-CTC” (signalanlæg) – led under alvorlige forsinkelser, budgetoverskridelser og annullation af den oprindelige kontrakt, ligesom jernbaneselskabets ledelse i 2001-2002 blev genstand for en parlamentarisk undersøgelse.
One of these projects - the signalling project called “mini-CTC” - experienced serious implementation delays, cost overruns, the cancelling of the original contract and, in 2001-02, a national parliamentary public enquiry into the rail company’s management.
Et af disse, nemlig DISK, går ind for Tyrkiets optagelse i EF, men opfordrer EF til at gøre et positivt svar betinget af fuld genindførelse af demokratiet og de faglige rettigheder i landet.
One of the two main unions, DISK, whilst expressing support for bringing Turkey into the Community fold, has nevertheless urged that the EC make approval of the membership bid contingent on the full restoration of democracy and trade union rights in Turkey.
Et af eEurope 2005-handlingsplanens vigtigste mål er et alment tilgængeligt og anvendt bredbåndsnet.
The eEurope 2005 Action Plan sets widespread availability and use of broadband as one of its main targets.
Et af eEurope-målene i denne forbindelse er, at der etableres offentlige internetadgangspunkter som et middel til at give alle internetadgang til en overkommelig pris.
One of the eEurope targets in this context was the establishment of Public Internet Access Points (PIAPs) as a means to provide affordable Internet access.
Et af eksemplerne er RALFH-projektet om samarbejde mellem fem havne, der står for 70% af skibsfarten i EU, hvor udvekslingerne er for embedsmænd, der benytter container-scannere, samt embedsmænd, der foretager specifik kontrol.
One example concerns the RALFH project on co-operation between the five ports responsible for 70% of EU maritime traffic where exchanges involve officials using container scanners as well as officials applying specific controls.
Et af eksemplerne herpå er Nordsøen, hvis BHO-dækning er den højeste i Europa (næsten 18 %).
One of the examples for this is the Greater North Sea area whose MPA coverage is the highest in Europe (nearly 18%).
Et af eksemplerne på en konkret situation, som er omfattet af denne artikel, er retten til frit at levere tjenesteydelser.
Examples of concrete situations referred to in this Article include the freedom to provide services.
Et af eksemplerne på, hvordan IPP omsættes til praksis, er det for nylig vedtagne forslag10 om fastlæggelse af kravene til miljøvenligt design af energiforbrugende produkter.
One way that IPP is being put into practice is through the recently adopted proposal10 for setting Eco-design requirements for Energy-Using Products.
Et af elementerne i analysen vil være forskellen i overholdelsesomkostningerne for de små og mellemstore virksomheder på den ene side og de multinationale virksomheder på den anden side.
The difference in compliance costs between small and medium sized enterprises and multinational enterprises will be one of the elements of the assessment.
Et af elementerne i denne strategi kunne være at forenkle reglernes anvendelse på visse typer offentlige tjenesteydelser, der kun berører en lille del af befolkningen, har lokal karakter og en begrænset indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne, og visse typer sociale tjenesteydelser.
One element of this strategy could be to simplify the application of the rules for certain small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States and for certain types of social services.
Et af elementerne i denne strategi kunne være at forenkle reglernes anvendelse på visse typer offentlige tjenesteydelser, der kun berører en lille del af befolkningen, har lokal karakter og en begrænset indvirkning på samhandelen mellem medlemsstaterne, og visse typer sociale tjenesteydelser.
One element of this strategy could be to simplify the application of the rules for certain types of small-scale public services of a local nature with a limited impact on trade between Member States and for certain types of social services.
Et af eller begge de ovennævnte direktiver afhængig af konteksten.
Either or both of the above directives, as the context may require.
Et af emnerne vedrører en revision af bestemmelserne om foderforbud.
One of the topics concerns a revision of the feed ban provisions.
Et af EU's centrale politiske mål er at få alle europæere med ind i informationssamfundet ved at fremme udnyttelsen af internettjenester6.
One of the EU key policy objectives is to bring all Europeans into the information society by advancing the take-up of Internet services6.
Et af EU's mål er at mangedoble produktionen af bioenergi på basis af træ.
One of the EU's goals is to substantially increase production of wood-based bioenergy.
Et af EU's mål er at sikre, at de europæiske borgere, virksomheder og regeringer fortsat kan få leveret righoldige, avancerede og forskelligartede informationstjenester, så Europa kan spille en førende rolle i udformningen af den globale viden- og informationsbaserede økonomi.
One of the EU’s objectives is to ensure that Europe's citizens, business and governments will continue to be provided with rich, advanced and diversified information services, to ensure that Europe can play a leading role in shaping and participating in the global knowledge and information based economy.
Et af EU's mål er at sikre, at økonomisk vækst går hånd i hånd med social retfærdighed, overholdelse af menneskerettighederne, høje arbejdstager- og miljøstandarder og sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse.
One of the aims of the EU is to ensure that economic growth goes hand in hand with social justice, respect for human rights, high labour and environmental standards, health and safety protection.
Et af EU's mål går ud på at skaffe alle borgere adgang til nye informationssamfunds­tjenester og ‑applikationer.
Achieving widespread access by all citizens to new Information Society services and applications is one of the goals of the EU.
Et af EU's nøglemål er at sikre den frie bevægelighed for personer i det udvidede EU.
Ensuring the free movement of persons within an enlarged Union is a key objective for the EU.
Et af EU's politiske initiativer på dette område er GMES (Global Monitoring for Environment and Security), der skal give beslutningstagerne i Europa deres eget system til global miljø- og sikkerhedsovervågning.
European policy initiatives in this area include GMES (Global Monitoring for Environment and Security), which aims to enable decision makers in Europe to acquire the capacity for independent monitoring.
Et af EU's største bidrag til miljøbeskyttelsen har været bestræbelserne på at sprede EU's egne høje standarder.
One of the EU's greatest contributions to environment protection has been encouraging the spread of our own high requirements.
Et af EU's væsentligste mål for det kommende årti er at opnå udstrakt adgang for alle borgere, herunder mennesker med nedsat funktionsevne eller handicap, til informationssamfundets nye tjenester og applikationer.
Achieving widespread access by all citizens, including the disabled and handicapped, to new services and applications of the Information Society is one of the crucial goals of the EU for the coming decade.
Et af EU-transportpolitikkens instrumenter til at tackle disse omkostninger er Marco Polo-programmet.
One of the EU transport policy instruments to tackle these costs is the Marco Polo programme.
Et af Europa 2020-strategiens mål, som skal tage hånd om dette, er at reducere antallet af unge, der forlader skolen tidligt.
Reducing the school dropout rate is one of the Europe 2020 targets covered by this initiative.
Et af Europa-Kommissionens medlemmer har nu ansvaret for retfærdighed, grundlæggende rettigheder og unionsmedborgerskab, og Kommissionens medlemmer har forpligtet sig til at overholde chartret i deres højtidelige erklæring for Den Europæiske Unions Domstol5.
There is now a member of the Commission with specific responsibility for the promotion of justice, fundamental rights and citizenship, and the members of the European Commission promised, in a solemn undertaking before the Court of Justice, to uphold the Charter5.
Et af Europa-Kommissionens politiske mål er derfor at forenkle og fremskynde småkravsprocedurerne ved at forbedre kommunikationen mellem retsmyndighederne og gøre intelligent brug af IKT-systemer.
One of the European Commission's policy goals is therefore to simplify and speed up small claims procedures by improving the communication between judicial authorities and by making smart use of ICT.
Et af Europas prioriterede mål i dag er at fremme holdbar vækst og bæredygtige investeringer i et mere fair og bedre integreret indre marked, og derfor er der behov for en ny ramme for fair og effektiv beskatning af selskabernes overskud.
Given that Europe's priority today is to promote sustainable growth and investment within a fair and better integrated market, a new framework is needed for a fair and efficient taxation of corporate profits.
Et af Europas største problemer inden for forskning og udvikling er områdets opsplitning, der forhindrer Europa i at udnytte sit forskningspotentiale fuldt ud.
One of they central problems for Europe in the area of science and research is its fragmentation, which prevents Europe from fully exploiting its research potential.
Et af flagskibsinitiativerne fastlagt i Europa 2020-strategien2 går ud på at skabe et ressourceeffektivt Europa for at opfylde klima-/energimålene.
One of the flagship policies defined in the Europe 2020 strategy2 aims at establishing a resource efficient Europe to meet the climate/energy targets.
Et af FN's mål for bæredygtig udvikling fra 2015 er at sikre, at alle unge og en betydelig andel af de voksne, både mænd og kvinder, har læse-, skrive- og regnefærdigheder inden 2030.
One of the 2015 United Nations Sustainable Development goals is ensuring that all young people and a substantial proportion of adults, both men and women, achieve literacy and numeracy by 2030.
Et af fokusområderne er blå vækst, og der er afsat særlig støtte til SMV'er, som vil udvikle og benytte sig af innovative løsninger, bl.a. inden for kyst- og havturisme.
Blue Growth has been identified as one of the focus areas; specific support is planned for SMEs that want to develop and use innovative solutions, including in coastal and maritime tourism.
Et af Folkesundshedsinstituttets fem strategiområder vedrører kvinders sundhed.
One of the five programme areas within the institute for Public Health concerns women’s health.
Et af forbrugerorganisationernes vigtigste formål er at oplyse forbrugerne.
One of the principal objectives of consumer organizations is to provide consumer information.
Et af formandskabets prioriteter er at modernisere det indre marked for at gøre Europa mere dynamisk.
Modernising the single market to make Europe more dynamic is a Presidency priority.
Et af formålene er at indkredse prioriteringer og elementer til en handlingsplan om mental sundhed, der skal munde ud i et sæt af nøgleaktioner inden for sundhedsrelaterede og ikke‑sundhedsrelaterede politikker samt mål, benchmarks, frister for aktionerne og en mekanisme for overvågning af gennemførelsen af planen.
One objective is to identify priorities and elements for an action plan on mental health, leading to a set of core actions in health and non-health policies together with targets, benchmarks, timelines for action and a mechanism to monitor implementation.
Et af formålene er også tilpasningen til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
One purpose is also the alignment with the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Et af formålene hermed er bl.a. at styrke dialogen med WTO.
One purpose of the meeting will be to step up dialogue with the WTO.
Et af formålene hermed er, at diskussionen om jordbundsbeskyttelse bringes videre fra det videnskabelige og tekniske plan til det administrative og politiske plan.
It aims to bring the discussion on soil protection from the scientific and technical level to the administrative and policy area.
Et af formålene med at indføre euroen var at fremme væksten og fjerne ulemperne og risiciene ved valutakurserne.
One of the objectives of the euro was to stimulate growth without the inconvenience and risk associated with exchange rates.
Et af formålene med AØAF er at sikre muligheden for ansættelse af erstatnings- og støttepersonale for tjenestemændene.
One of the purposes of the Conditions of Employment of other servants is to provide a system for the replacement and support of permanent officials.
Et af formålene med CBD er en rimelig og retfærdig deling af de fordele, udnyttelsen af genetiske ressourcer resulterer i, og Bonn-retningslinjerne er et vigtigt værktøj hertil.
Sharing fairly and equitably, between users and providers, the benefits arising from the use of genetic resources is one of the objectives of the CBD and the Bonn Guidelines are an important tool to achieve it.