natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Erklæringen bør kun kunne gælde for projekter med en betydelig indvirkning på strømforsyning og handel i den pågældende region, hvor planlægnings- og godkendelsesfasen forekommer klar og realistisk, og hvor der er en positiv og solid europæisk merværdi; alle involverede parter skal være enige.
It should only be granted to projects with significant impact on power flows and on trading in the region concerned, where the planning and authorisation phase appears to be clear and realistic, and with a positive and robust European added value; all parties involved would have to be in agreement.
Erklæringen dækker disse aktivitetsområder, men desuden omhandler den ikke-spredning af kernevåben og sikring af nukleart materiale i forbindelse hermed, fysisk beskyttelse af nukleart materiale, civil ansvarlighed for nukleare skader i internationalt omfang og sikker transport af radioaktivt materiale og affald.
The Declaration covers those areas of activity but in addition it deals with the non-proliferation of nuclear weapons and the safeguards of nuclear material related to this; with the physical protection of nuclear material; with civil liability for nuclear damage on an international scale, and with the safe transport of radioactive materials and waste.
Erklæringen er af fremadskuende karakter, idet landmændene hér skal gøre rede for deres planer og hensigter.
The statement is forward looking, farmers being asked for their plans and intentions.
Erklæringen er blevet efterfulgt af adskillige dokumenter og undersøgelser, som er offentliggjort af Kommissionen, Europa-Parlamentet og EØSU16.
The declaration was followed up by numerous documents and studies published by the Commission, the Parliament and the EESC16.
Erklæringen er blevet forelagt for gruppen på højt plan for fælles programmering, og repræsentanter fra 20 lande arbejder nu på at formulere et kommissorium for et forvaltningsorgan for dette pilotinitiativ.
Following a presentation to the High Level Group on JP (GPC), representatives from 20 countries are currently involved in formulating the terms of reference for a management structure for this pilot initiative.
Erklæringen er en integreret del af lovgivningspakken vedrørende Horisont 2020 og tjener pga. de forskellige synspunkter på dette forskningsområde og medlemsstaternes forskellige juridiske situationer og fremgangsmåder, til fortolkning af den praktiske gennemførelse af retsforskrifterne.
The Statement is an integral part of the Horizon 2020 legislative package and serves to interpret the practical implementation of legislative provisions, given the diversity of views on this area of research and the different legal situation and practices in Member States.
Erklæringen er vedlagt referatet som bilag.
The text of this statement is attached to these minutes.
Erklæringen er værdifuld, både på grund af dens vidtfavnende indhold – som omfatter alle aspekter af socialpolitikken fra forholdet mellem arbejdsmarkedets parter til uddannelse og beskæftigelse – og fordi erklæringen er rettet til en bred vifte af de vigtigste økonomiske aktører (multinationale virksomheder, regeringer samt arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer).
The Declaration's value lies both in its comprehensive content – which covers all aspects of social policy, from industrial relations to training and employment – and in the fact that it is addressed to a wide range of key economic actors (MNEs, governments, and employers' and workers' organisations).
Erklæringen fastslår derfor, at der i EF‑lovgivningen skal tages hensyn til disse ulemper, og at der, når det er berettiget, kan træffes særlige foranstaltninger til gavn for disse områder for bedre at integrere dem i det indre marked på rimelige vilkår.
It is accordingly acknowledged that Community legislation must take account of these handicaps and that specific measures may be taken, where justified, in favour of these regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Erklæringen fastslår derfor, at der i EF‑lovgivningen skal tages hensyn til disse ulemper, og at der, når det er berettiget, kan træffes særlige foranstaltninger til gavn for disse områder for bedre at integrere dem i det indre marked på rimelige vilkår.
It was accordingly acknowledged that Community legislation should take account of those handicaps and that specific measures should be taken, where justified, to assist those regions in order to integrate them better into the internal market on fair conditions.
Erklæringen fastsætter otte prioriterede indsatsområder, hvor der skal etableres et frivilligt "bottom-up" samarbejde mellem medlemsstaterne, arbejdsmarkedets parter, EFTA/EØS-landene, tiltrædelseslandene, kandidatlandene og Kommissionen.
The declaration foresees eight priority action fields for voluntary bottom-up cooperation between the Member States, the social partners, the EFTA-EEA countries, the acceding and candidate countries and the Commission.
Erklæringen forpligtede Unionen og dens medlemmer "...at gøre alt, hvad der står i deres magt, for at bekæmpe alle former for terrorisme ...” og fremhævede en række strategiske målsætninger, der skulle hjælpe med at nå dette mål.
The Declaration committed the Union and its members “…to do everything within their power to combat all forms of terrorism…” and identified a number of Strategic Objectives to help achieve this goal.
Erklæringen fra Bordeaux konstaterer, at kompetencerne er utilstrækkelige, og at det er nødvendigt at udvikle aktiviteter, som foregriber behovene, og anbefaler derfor, at erhvervsuddannelserne udvikles så meget som muligt og med deltagelse af medlemslandene, Kommissionen og arbejdsmarkedets parter.
With regard to skills shortages and the action required to respond to future needs, the Bordeaux communiqué recommends that vocational training components be developed on as broad a scale as possible, with the involvement of the Member States, the Commission and the social partners.
Erklæringen fra Det Europæiske Fællesskab og Folkerepublikken Bangladesh om tilbagesendelse af ulovligt indvandrede og erklæringen fra Det Europæiske Fællesskab om foranstaltninger til fordel for de mindst udviklede lande indgår også i de tekster, der paraferedes den 17. februar 1999, men den indgåelsesprocedure, som Kommissionen har indledt i henhold til artikel 228 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, omfatter kun teksten til grundaftalen sammen med de tre bilag, der er omhandlet i aftalens artikel 19, nemlig:
Even though the texts initialled on 17 February 1999 include, on the one hand, a Declaration by the European Community and the People’s Republic of Bangladesh on the readmission of illegal immigrants and, on the other hand, a Declaration of the European Community on Actions in favour of Least Developed Countries, the conclusion procedure, initiated by the Commission pursuant to Article 228 of the Treaty establishing the European Community, only covers the text of the basic Agreement together with the three annexes referred to in Article 19 of the Agreement, namely:
Erklæringen fra Dublin-topmødet om beskæftigelse opfordrer ligeledes medlemsstaterne til at "udvikle socialsikringssystemer, der kan tilpasses nye arbejdsmønstre og give en passende social beskyttelse til de berørte personer".
The declaration at the Dublin Summit on employment also urged member states to develop "social protection systems capable of adapting to new patterns of work and of providing appropriate social protection to people engaged in such work".
Erklæringen fra EU og Tyrkiet fastlagde nye metoder til at få styr på migrationsstrømmene på og redde liv.
The EU-Turkey Statement established new ways to bring order into migration flows and save lives.
Erklæringen fra EU-medlemsstaternes ministre med ansvar for fysisk planlægning (Potsdam, den 10.-11. maj 19997) og konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Göteborg (juni 2001) om fastsættelsen af en europæisk strategi for bæredygtig udvikling understreger, at territorial samhørighed er forudsætningen for en afbalanceret og bæredygtig udvikling i EU’s landdistrikter.
The declaration of the EU Member States' spatial planning ministers (Potsdam, 10 and 11 May 1999)7 and the June 2001 Gothenburg European Council conclusions setting out a European sustainable development strategy underscored the need for territorial cohesion in the interests of balanced and sustainable regional development within the EU.
Erklæringen fra G8-topmøde i Aquila forpligter også G8-medlemmerne til bl.a. at "intensivere og udbygge internationale, regionale, nationale og lokale foranstaltninger med henblik på at bevare biodiversiteten".
The G8 l'Aquila Summit statement also commits G8 members to, inter alia, "strengthen and broaden international, regional, national and local activities to conserve biodiversity".
Erklæringen fra Nice forudsætter en omfattende aktion, eftersom der i de nationale og europæiske initiativer skal være deltagelse af "repræsentanter for de nationale parlamenter og for den offentlige mening som helhed, dvs. de politiske og økonomiske kredse og universitetskredse, repræsentanter for civilsamfundet osv." samt kandidatlandene.
The Declaration of Nice foresees a large-scale operation, because it will be necessary to involve, for the national and European initiatives, "representatives of national Parliaments and all those reflecting public opinion: political, economic and university circles, representatives of civil society, etc.", and the applicant countries.
Erklæringen fra Nice præciserer desuden, hvem der skal deltage i debatten om EU's fremtid.
The Declaration adopted in Nice also indicates which parties will be involved in the debate on the future of the Union.
Erklæringen fra tilbudsgiveren i henhold til artikel 21, stk. 3, litra b), er urigtig.
(z) the declaration provided by the tenderer pursuant to Article 21(3)(b) is false.
Erklæringen fra udenrigsministermødet, den såkaldte Barcelonaerklæring, har tre hovedsøjler gående ud på:
The declaration issued by the foreign ministers' meeting, known as the Barcelona Declaration, has three main pillars:
Erklæringen fra udenrigsministermødet, den såkaldte Barcelonaerklæring, har tre hovedsøjler:
The declaration issued by the foreign ministers' meeting, known as the Barcelona Declaration, has three main pillars:
Erklæringen fra Umeå-mødet er først og fremmest henvendt til EU's udenrigsministre, som skal diskutere den nordlige dimension på en konference i Luxembourg den 9. april.
The declaration issued in the Umeå meeting was addressed first and foremost to the attention of the EU's foreign ministers who will discuss the Northern Dimension in a conference on 9 April in Luxembourg.
Erklæringen fra Verdenssundhedsorganisationen fra 1994 gør det muligt at behandle patientrettighedsproblematikken på et solidt grundlag.
The 1994 declaration by the World Health Organisation provided solid grounds for addressing the issue of patients' rights.
Erklæringen fra WTO’s ministerkonference i Doha den 14. november 2001 anerkendte, at international handel kunne spille en vigtig rolle til fremme af økonomisk udvikling og bekæmpelse af fattigdom.
The Declaration adopted by WTO Ministerial Conference on 14 November 2001 in Doha acknowledged that international trade could play a major role in promoting economic development and reducing poverty.
Erklæringen giver bl.a. Koordinator­udvalget2 til opgave i samarbejde med sektorens fagfolk at undersøge spørgsmål vedrørende Det Europæiske Observationsorgan for det Audiovisuelle Område som institution, dens rolle og organisation samt vilkårene for dens oprettelse og funktion.
In this Declaration, they inter alia mandated the Co-ordinators' Committee2 to "examine questions relating to the institution, role and organisation of a European Audiovisual Observatory, as well as the modalities of its establishment and functioning, in cooperation with the professionals of the sector".
Erklæringen gør det tillige klart, at Europa i dag står over for nogle nye udfordringer, som nødvendiggør andre begreber.
At the same time, the declaration makes it clear that Europe today faces fresh challenges requiring fresh approaches.
Erklæringen har til formål at sidestille nogle parametre, således at der kan opstilles et energikoncept, hvor der tages hensyn til alle energikilder.
The purpose of our declaration was to set out side-by-side all the factors on which to base an energy policy that embraces all sources of energy.
Erklæringen henstiller derfor, at forbindelsen mellem finansieringen af forsyningspligtydelser og anvendelsen af reglerne om statsstøtte bliver præciseret nærmere.
In this context, it calls for further clarification of the relationship between methods of funding services of general economic interest and application of the rules on state aid.
Erklæringen henvender sig til EU’s institutioner og de forskellige regeringer, eftersom sidstnævnte har et særligt ansvar i forbindelse med gennemførelsen af strategien.
The document was sent to the European institutions and various governments, the latter being particularly responsible for the realisation of the Strategy.
Erklæringen henviser navnlig til indledningen af forhandlinger med henblik på kandidatlandenes deltagelse i Overvågningscentrets arbejde.
The Declaration refers to the launching of negotiations for the applicant countries to participate in the EMCDDA.
Erklæringen henviser navnlig til indled­ningen af forhandlinger med henblik på kandidat­landenes deltagelse i Overvågningscentrets arbejde.
The Declaration refers to the launching of negotiations for the applicant countries to participate in the EMCDDA.
Erklæringen i henhold til stk. 1 i nærværende artikel begrænses i så fald til en udtalelse om, at der ikke er opstået nye omstændigheder, siden meddelelsen blev offentliggjort.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
Erklæringen i henhold til stk. 1 i nærværende artikel begrænses i så fald til en udtalelse om, at der ikke er opstået nye omstændigheder, siden meddelelsen blev offentliggjort.
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
Erklæringen i hovedtræk
Framework fixed by the Declaration
Erklæringen i slutningen af denne meddelelse giver ikke desto mindre udtryk for Kommissionens vilje til at sikre, at data, som Fællesskabets institutioner og organer har, i praksis indarbejdes i Inspire-infrastrukturen.
The statement given at the end of this Communication nevertheless expresses the Commission’s willingness to ensure that data held by Community institutions and bodies are in practice incorporated into the INSPIRE infrastructure.
Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør snarest muligt, herunder direktiv 2005/60/EF.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/60/EC.
Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder direktiv 2000/53/EF.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including the Directive 2000/53/EC.
Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder direktiv 2000/60/EF.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2000/60/EC.
Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder direktiv 2001/107/EF.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2001/107/EC.
Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder direktiv 2001/18/EF.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2001/18/EC.
Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder direktiv 2001/83/EF.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Directive 2001/83/EC.
Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder direktiv 2002/87/EF.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/87/EC.
Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder direktiv 2002/95/EF.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/95/EC.
Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder direktiv 2002/96/EF.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2002/96/EC.
Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder direktiv 2003/41/EF og direktiv 2005/1/EF.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/41/EC and Directive 2005/1/EC.
Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder direktiv 2003/6/EF.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/6/EC.
Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder direktiv 2003/71/EF.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/71/EC.
Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder direktiv 2004/109/EF.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2004/109/EC.
Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder direktiv 2004/39/EF.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2004/39/EC.
Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder direktiv 2005/1/EF.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2005/1/EC.
Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder direktiv 2006/48/EF.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/48/EC.
Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder direktiv 2006/49/EF.
That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2006/49/EC.
Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder direktiv 98/8/EF.
That statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 98/8/EC.
Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder forordning (EF) nr. 1829/2003.
The aforesaid statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Regulation (EC) No 1829/2003.
Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder forordning (EF) nr. 396/2005.
The aforesaid statement indicates a list of instruments that should be adjusted as a matter of urgency, including Regulation (EC) No 396/2005.
Erklæringen indeholder en liste over retsakter, som bør tilpasses snarest muligt, herunder forordning (EF) nr. 562/2006.
The statement comprises a list of instruments to be adapted as a priority, including Regulation (EC) No 562/2006.
Erklæringen indeholder en række præmisser, målsætninger og aktioner.
The declaration identified a number of preconditions, objectives and actions.
Erklæringen indeholder en vejledende liste over sådanne nøglespørgsmål, hvori indgår de elementer, som EU gentagne gange har identificeret som grundpillerne i de påtænkte multilaterale rammeregler for konkurrence, nemlig visse centrale principper for handel og konkurrence, såsom gennemsigtighed, ikke-diskriminering og retfærdige procedurer, vilje til at bekæmpe større skadelige karteller, vilkårene for frivilligt samarbejde mellem konkurrencemyndigheder og støtte til gradvis styrkelse af konkurrencemyndighederne i udviklingslandene gennem kapacitetsopbygning.
The declaration contains an indicative list of such key issues with the elements that the EU has repeatedly earmarked as the pillars of the planned multilateral framework on competition, namely certain core trade and competition principles, including transparency, non-discrimination and procedural fairness; a commitment to combat hardcore cartels; the arrangements for voluntary cooperation between antitrust agencies; and support for progressive reinforcement of competition institutions in developing countries through capacity building.
Erklæringen indeholder ingen bestemmelse om nogen undersøgelse af den måde, hvorpå (eller sågar hvorvidt) dens bestemmelser gennemføres af signatarlandene.
There is no provision in the Declaration for any review of the way (or indeed whether) its requirements will be carried out by its signatories.
Erklæringen indeholder tilsagn om at fuldføre Natura 2000, fremme en bedre forståelse for Natura 2000 og udvikle partnerskaber med mange interessenter med henblik på lokaliteternes bevarelse og forvaltning.
The Declaration commits to finalising the full implementation of Natura 2000, promoting a better understanding of Natura 2000 and the development of partnerships involving the broad range of stakeholders in the conservation and management of sites.
Erklæringen kan ikke indleveres, så længe der er indført en eksklusiv licens i EF-patentregistret, eller såfremt begæring om indførelse af en sådan licens er indgivet til Myndigheden.
The statement may not be filed while an exclusive licence is recorded in the Register of Community Patents or a request for the recording of such a licence is before the Office.
Erklæringen kan kun vedrøre Schweiz, men samme tilsagn gælder for Norge og Island, selv om det ikke er udtrykkeligt anført i slutakten til aftalen med disse to lande.
The declaration can only concern Switzerland, but the same commitment is valid for Norway and Iceland, although it has not been explicitly mentioned in the final Act to the Agreement with these two countries.
Erklæringen kan til enhver tid tilbagetages ved skriftlig meddelelse herom til Myndigheden, hvis ingen over for patenthaveren har tilkendegivet at ville udnytte opfindelsen.
The statement may be withdrawn at any time by a written communication to this effect to the Office, provided that no-one has yet informed the proprietor of the patent of his intention to use the invention.
Erklæringen kom ikke ind på de andre Middelhavslande, der ligesom Maghreb-landene ser på EF med forhåbning, men nu også med en vis ængstelse.
However, nothing was said about the other Mediterranean countries, which, like the Maghreb countries, look to the Community with hope but also with new concern.
Erklæringen konkluderede, at Kommissionen på baggrund af denne undersøgelse havde til hensigt at træffe en beslutning vedrørende behovet for yderligere initiativer på dette område.
The statement concluded that in the light of this examination the Commission would take a decision with regard to the need for further initiatives in this area.
Erklæringen kunne afgives på en standardformular, der foreligger på alle fællesskabssprog.
The declaration could be given on a standard form available in all Community languages.
Erklæringen lyder som følger:
The text of this appeal is as follows:
Erklæringen lyder således:
The text of the Declaration is the following:
Erklæringen om deling kan ikke antages:
Divisional applications are not admissible:
Erklæringen om deling kan ikke antages:
Divisional registrations are not admissible: