natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til afgørelse 95/553/EF7 har urepræsenterede EU-borgere ret til konsulær beskyttelse af enhver anden medlemsstats konsulat eller diplomatiske repræsentation på samme betingelser som den pågældende medlemsstats statsborgere, f.eks. i tilfælde af dødsfald, alvorlige ulykker, anholdelse og hjemtransport.
Decision 95/553/EC7 entitles unrepresented Union citizens to consular protection by any Member States' diplomatic and consular representation on the same conditions as the nationals of that State, e.g. in case of death, serious accidents, arrest and repatriation.
I henhold til afgørelse 96/409/FUSP8 har urepræsenterede EU-borgere, der har mistet deres rejsedokument, ret til et nødrejsedokument udstedt af en hvilken som helst medlemsstat, der er repræsenteret på stedet.
Decision 96/409/CFSP8 entitles unrepresented Union citizens who have lost their travel document to an emergency travel document issued by any other Member State represented on the spot.
I henhold til afgørelse af 28. april 1999 repræsenterer kontoret Kommissionens tjenestegrene over for de kompetente nationale myndigheder og i de relevante fora på de områder, der hører ind under dets beføjelser.
Under the Decision of 28 April 1999, the Office represents the Commission in its dealings with the national authorities and in the fields covered by it.
I henhold til afgørelse nr. 1622/2006/EF fik Frankrig og Slovakiet værtsskabet for ECOC i 2013.
In accordance with the Decision No 1622/2006/EC, France and Slovakia were entitled to host the ECOC in 2013.
I henhold til afgørelse nr. 1855/2006/EF (i det følgende omtalt som "afgørelsen") er programmets overordnede mål at styrke det kulturelle område, der er fælles for europæerne, og som er baseret på en fælles kulturarv, gennem udvikling af kultursamarbejdet mellem skabende kunstnere, kulturelle aktører og kulturinstitutioner med henblik på at fremme udviklingen af europæisk medborgerskab.
According to Decision n° 1855/2006/EC (hereafter "the Decision"), the general objective of the programme is to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
I henhold til afgørelse nr. 508/2000 (i det følgende omtalt som "afgørelsen") er programmets mål at bidrage til at fremme et europæisk kulturområde, der er fælles for de europæiske folk, ved at støtte samarbejdsaktiviteter mellem kunstnere, kulturaktører, private og offentlige formidlere samt kulturelle netværk.
According to Decision N° 508/2000 (hereafter "the Decision"), the programme aimed at contributing to the promotion of a cultural area common to Europe's peoples by supporting cooperation activities among artists, cultural operators, private and public promoters and cultural networks.
I henhold til afgørelse nr. 792/2004/EF sigter programmet mod at styrke Fællesskabets indsats på kulturområdet og gøre den mere effektiv ved at støtte organer, der er aktive på europæisk plan på dette område.
According to Decision N° 792/2004, the programme aims to strengthen Community action in the field of Culture and increase its effectiveness by supporting the activities of bodies active at European level in this field.
I henhold til afgørelsen blev der nedsat for et Leonardo da Vinci-udvalg under ledelse af Kommissionen og bestående af to repræsentanter fra hver medlemsstat, som typisk var embedsmænd fra forbundsministerier eller regionale ministerier.
The Decision provided for a Leonardo da Vinci Committee chaired by the Commission and composed of two representatives from each Member State, normally government officials from federal or regional ministries.
I henhold til afgørelsen kræves der samtykke fra Kommissionens formand (for et medlem af Kommissionen) eller generalsekretæren (for en tjenestemand eller anden ansat), når kontoret finder det nødvendigt at udsætte opfordringen til den pågældende om at udtale sig.
Here the Decision requires the agreement of the President of the Commission (for a Member of the Commission) or the Secretary-General (for an official or servant) when the Office considers it necessary to defer the invitation to the interested party to express his views.
I henhold til afgørelsen om Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013) (RP7)1 foretager uafhængige eksperter en ekstern evaluering af baggrunden for samt gennemførelsen og resultaterne af programmet inden udgangen af 2015.
According to the Decision on the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities 2007-2013 (FP7)1, independent experts carry out an external evaluation of the rationale, implementation and achievements of the Programme by the end of 2015.
I henhold til afgørelsen om det europæiske år1 skal denne meddelelse gøre rede for resultaterne og den samlede evaluering af, hvorvidt målsætningerne blev nået, og gennemgå resultaterne med henblik på at undersøge, om de er bæredygtige.
In accordance with the Decision establishing the EYEO1, this Communication reports on the results and achievements, assesses the extent to which it met its objectives and examines the results to see if they are sustainable.
I henhold til afgørelsen om oprettelse af et Europæisk Arbejdsmiljøagentur får udvalget forelagt agenturets arbejdsprogram og årsberetning.
Under the Decision establishing the Agency, the Committee is consulted on its annual work programme and annual report.
I henhold til afgørelsen om oprettelse af et Europæisk Arbejdsmiljøagentur får udvalget forelagt agenturets arbejdsprogram og årsberetning.
Under the Decision establishing the Agency, the Committee is consulted on its annual work programme and receives a copy of its annual report.
I henhold til afgørelsen om oprettelse af et Europæisk Miljøagentur får udvalget forelagt agenturets arbejdsprogram og årsberetning.
Under the Decision establishing the Agency, the Committee is consulted on its annual work programme and receives a copy of its annual report.
I henhold til afgørelsen om oprettelse af OLAF samarbejder kontoret "direkte med politi- og retsmyndighederne".178.
The decision establishing OLAF provides: “The Office shall be in direct contact with the police and judicial authorities.”178
I henhold til afgørelsen om Tempus III skal evalueringen og Kommissionens efterfølgende anbefalinger være udarbejdet senest i juni 2004.
According to the Tempus III Decision, the evaluation and subsequent Commission recommendations must be made by June 2004.
I henhold til afgørelsen skal den sidste (gen‑)investering foretages i 2016.
The Decision provides for the last (re‑)investment to be made in 2016.
I henhold til afgørelsen skal programmet muligvis justeres, så det kommer til at tage højde for resultaterne af denne evaluering.
As the decision reads, the evaluation findings could allow for an adjustment in the programme with a view at improving its efficacy.
I henhold til afgørelsen12 bistås Kommissionen af et udvalg i forbindelse med iværksættelsen af forvaltnings- og høringsprocedurerne.
Under the Decision12, the Commission is assisted by a Committee in implementing the administrative and consultation procedures.
I henhold til afgørelsens artikel 12, forelægger Kommissionen senest den 31. december 2005 en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget om gennemførelsen, resultaterne og den samlede evaluering af Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension.
In accordance with Article 14 of this Decision the Commission will submit, by 31 December 2005 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the implementation, results and overall assessment of the European Year of Education through Sport.
I henhold til afgørelsens artikel 2 bør nogle af foranstaltningerne til gennemførelse af dette direktiv vedtages efter rådgivningsproceduren i afgørelsens artikel 3;
In accordance with Article 2 of Decision 1999/468/EC, some measures for the implementation of this Directive should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision.
I henhold til afgørelsens artikel 2 kan denne kronologiske rækkefølge ændres efter fælles aftale mellem de berørte medlemsstater.
Article 2 of this Decision states that this chronological order may be modified by mutual agreement between the Member States concerned.
I henhold til afgørelsens artikel 4 skal Kommissionen og medlemsstaterne ved gennemførelsen af aktiviteterne i forbindelse med det europæiske år tage hensyn til de forskellige måder, hvorpå mænd og kvinder oplever fattigdom og social udstødelse.
Under Article 4 of the Decision, the Commission and the Member States are to take into account, in implementing the European Year activities, the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
I henhold til afgørelsens artikel 4, stk. 3, skal der gøres en særlig indsats for at lette adgangen til programmet for unge, der har kulturelle, sociale, fysiske, mentale, økonomiske eller geografiske vanskeligheder, og for mindre, lokale grupper.
In accordance with Article 4(3) of the Decision, efforts must be made to facilitate access to the programme for young people who face difficulties of a cultural, social, physical, mental, economic or geographical nature, as well as for small local groups.
I henhold til afgørelsens punkt 2, litra c), skal eksportlandet give WTO's Råd for TRIPS meddelelse om en eventuel meddelelse af licens.
Paragraph 2(c) of the Decision requires the exporting Member to notify the WTO Council for TRIPS about the grant of any licence.
I henhold til afgørelse nr. 283/1999/EF kan den finansielle støtte til europæiske forbrugerorganisationer “som hovedregel ikke” overstige 50 % af deres driftsudgifter.
Decision 283/1999/EC provides that financial support for European consumer organisations “may not, in principle”, exceed 50% of their operational expenditure.
I henhold til afsnit 19.3.7.1 i del A i ISPS-koden er den nye udløbsdato**
In accordance with section 19.3.7.1 of part A of the ISPS Code, the new expiry date**is
I henhold til afsnit I, punkt 1, i henstillingen skal medlemsstaterne tilskynde til, at der fastlægges nationale rammer for den selvregulering, som online-tjenesteudbyderne skal foretage.
Section I (1) of the Recommendation provides that the Member States should encourage the establishment of national frameworks for self-regulation by operators of on-line services.
I henhold til afsnit I, stk. 1, i henstillingen skal medlemsstaterne arbejde hen mod at fastlægge nationale rammer for online-tjenesteudbydernes selvregulering.
Section I (1) of the Recommendation foresees that the Member States foster the establishment of national frameworks for self-regulation by operators of on-line services.
i henhold til afsnit IIa i forordning (EØF) nr. 1035/72
Regulation (EEC) No. 1035/72
I henhold til afsnit XV i traktaten bidrager Fællesskabet til oprettelse og udvikling af transeuropæiske net på transport- og energiområdet.
Under Title XV of the Treaty, the Community has an obligation to contribute to the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructures.
I henhold til afsnittet skal medlemsstaterne betragte beskæftigelsesfremme som et spørgsmål af fælles interesse og samordne deres indsats i den forbindelse i Rådet.
The Title establishes that Member States shall regard promoting employment as a matter of common concern and shall co-ordinate their action in this respect within the Council.
I henhold til aftalememorandummet skal moderniseringen af den offentlige forvaltning være ført ud i livet i december 2012, bl.a. med en højtstående reformstyringsgruppe (oprettet i februar 2012) under forsæde af premierministeren, som skal overvåge gennemførelsen af forvaltningsreformerne.
The MoU provides for the modernisation of the public administration by December 2012, by setting up, inter alia, a high-level transformation steering group (created in February 2012), chaired by the Prime Minister, which will supervise the implementation of administrative reforms.
I henhold til aftalen (forvaltningsaftalen), hvorefter EIF fungerer som forvaltningsselskab, skal operationelle aftaler, der er indgået med de finansielle formidlere, forbedre adgangen til og tilgængeligheden af mikrokreditinstrumenter for slutmodtagerne og må ikke erstatte tilsvarende aftaler indgået af formidlere i forbindelse med eksisterende EU-instrumenter eller nationale og regionale instrumenter.
The agreement (Management Regulation) which binds the EIF as Management Company states that operational agreements concluded with financial intermediaries must increase access to, and availability of, microcredit instruments for final beneficiaries and may not replace equivalent agreements concluded by intermediaries under existing EU, national or regional instruments.
I henhold til aftalen får Fællesskabet 14 000 tilladelser pr. år fra Rumænien, som fordeles blandt medlemsstaterne ved hjælp af en forordning.
Under this Agreement with Romania the Community will receive 14,000 authorisations annually from Romania, to be distributed among Member States per Regulation.
I henhold til aftalen får Fællesskabet 14 000 tilladelser pr. år fra Rumænien, som fordeles blandt medlemsstaterne ved hjælp af en forordning.
Under this Agreement with Romania the Community will receive 14.000 authorizations annually from Romania, to be distributed among Member States by a Regulation.
I henhold til aftalen ifølge klima- og energipakken vil EU bestræbe sig på at skabe fremskridt, hvis en sådan aftale ikke er indgået senest den 31. december 2011.
As agreed under the climate and energy package, the EU will take steps to move forward if no such agreement has been agreed by 31 December 2011.
I henhold til aftalen kan der på lokalt plan træffes beslutning om undtagelser fra de kollektive aftaler med det formål at øge integrationen af indvandrere på arbejdsmarkedet.
According to the agreement exceptions to the Collective Agreements can be decided locally for the purpose of increasing the integration of immigrants in the labour market.
I henhold til aftalen med EIF kan midler fra Progressfaciliteten ikke erstatte tilsvarende garantier, som formidlere har fået stillet i forbindelse med eksisterende finansielle instrumenter, det være sig EU-instrumenter, nationale eller regionale instrumenter.
The agreement with the EIF provides that funds from Progress Microfinance may not replace equivalent guarantees received by intermediaries under existing EU, national or regional financial instruments.
I henhold til aftalen mellem EF og ESA om implementeringen af GMES-rumkomponenten varetager ESA for tiden vedligeholdelse og tilsyn med satellitter, rumsystemer og andre objekter produceret inden for rammer af GMES-rumkomponentprogrammet, herunder Sentinel-missionerne, indtil der træffes andre arrangementer.
According to the EC-ESA Agreement on the Implementation of the GMES Space Component, ESA currently takes care and custody of the satellites, space systems and other items produced in the framework of the GMES Space Component programme, including the Sentinels, until further arrangements are made.
I henhold til aftalen om det europæiske økonomiske samarbejdsområde (EØS) og som led i førtiltrædelsesstrategien er fællesskabsprogrammer åbne for de EFTA-lande, som deltager i EØS-samarbejdet, og for ansøgerlandene.
Under the European Economic Area (EEA) Agreement and as part of the pre–accession strategy, Community programmes are open to as many EFTA countries participating in the EEA and applicant countries as possible.
I henhold til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik skal den fulde specifikke afgift betales, hvis den respektive indgangspris ikke opnås.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the full specific duty is payable if the respective Entry Price is not reached.
I henhold til aftalen om handel, udvikling og samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Den Sydafrikanske Republik vil den årlige vækstfaktor blive anvendt årligt på de relevante basismængder.
Under the Agreement on Trade, Development and Co-operation between the European Community and the Republic of South Africa, the annual growth factor (agf) will be applied annually to the relevant basic quantities.
I henhold til aftalen om social- og arbejdsmarkedspolitikken har arbejdsmarkedets parter ret til at blive konsulteret på forhånd.
Under the Agreement on Social Policy, the social partners have the right to be consulted in advance.
I henhold til aftalen oprettes et blandet udvalg med beslutningsmyndighed på visse områder, og det er derfor nødvendigt at fastslå, hvem der repræsenterer Fællesskabet i udvalget.
The Agreement establishes a Joint Committee with decision-making powers in certain areas and it is thus necessary to specify who represents the Community within this Committee;
I henhold til aftalen skal kreditten tilbagebetales med 48 månedlige ydelser på 350 EUR.
The agreement stipulates 48 monthly instalments of € 350.
I henhold til aftalen skal kreditten tilbagebetales med 48 månedlige ydelser på 350 €.
The agreement stipulates 48 monthly instalments of € 350.
I henhold til Aftalen stilles der ikke krav om flere statistiske oplysninger end dem, Kommissionen allerede har adgang til gennem offentliggørelsen af bekendtgørelser om indgåede kontrakter.
The GPA does not stipulate any expansion in the statistical information over and above that which is already available to the Commission through the publication of contract award notices.
I henhold til aftalen vil de skrottede reaktorer blive erstattet, og nye opføres på samme sted.
Under the agreement, they will replace decommissioned reactors and will be built in the same locations.
I henhold til aftalens artikel 2 skal bestemmelserne i alle retsakter eller foranstaltninger vedtaget af Den Europæiske Union, der ændrer eller udbygger de integrerede Schengen-regler (bilag A og B), gennemføres og anvendes af Norge og Island.
According to Article 2 of the agreement, the provisions of all acts or measures taken by the European Union amending or building upon the integrated Schengen acquis (Annex A, B) shall be implemented and applied by Norway and Iceland.
I henhold til aftalens artikel 2 skal bestemmelserne i alle retsakter eller foranstaltninger vedtaget af Den Europæiske Union, der ændrer eller udbygger de integrerede Schengen-regler (bilag A, B), gennemføres og anvendes af Norge og Island.
According to Article 2 of the Agreement, the provisions of all acts or measures taken by the European Union amending or building upon the Schengen acquis (Annex A, B) shall be implemented and applied by Norway and Iceland.
I henhold til aftalens artikel 232, stk. 2, skal Det Fælles Cariforum/EF-råd udvælge medlemmerne af Det Rådgivende Cariforum/EF-udvalg med henblik på at sikre, at alle berørte parter repræsenteres bredt.
Article 232(2) of the Agreement provides for its Joint Council to decide on the participation in the CARIFORUM-EC Consultative Committee, with a views to ensuring a broad representation of all interested parties.
I henhold til aftalens artikel 26 kan de kontraherende parter kun fastsætte undtagelser vedrørende beskyttelse af industrielle mønstre, såfremt disse undtagelser ikke i urimeligt omfang er i modstrid med den normale udnyttelse af beskyttede industrielle mønstre og mønsterrettighedsindehavers legitime interesser, idet der tages behørigt hensyn til tredjeparters legitime interesser.
Under Article 26, the signatories to this Agreement could only allow limited exceptions to industrial design protection provided that these exceptions did not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and did not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
I henhold til aftalens artikel 26, stk. 2, kan de kontraherende parter kun fastsætte undtagelser vedrørende beskyttelse af industrielle mønstre, såfremt disse undtagelser hverken skader den normale udnyttelse af beskyttede industrielle mønstre eller mønsterrettighedsindehavers legitime interesser, idet der tages behørigt hensyn til tredjemands legitime interesser.
Under Article 26(2), signatories may only allow limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
I henhold til aftalens artikel 26, stk. 3, skal denne beskyttelse være af mindst ti års varighed.
Finally, under Article 26(e) the duration of protection would amount to at least ten years.
I henhold til aftalens artikel 5 er overvågning et afgørende element i det partnerskab for bæredygtig udvikling, som etableres ved aftalen.
The Agreement enshrines, in its Article 5, monitoring as one of the key elements in the Partnership for Sustainable Development which the Agreement establishes.
I henhold til aftalens artikel 2 skal de retsakter og foranstaltninger, som Den Europæiske Union har vedtaget med henblik på at ændre eller udbygge de integrerede Schengen-regler (bilag A og B), gennemføres og anvendes af Norge og Island.
According to Article 2 of the agreement, the provisions of all acts or measures taken by the European Union amending or building upon the integrated Schengen acquis (Annex A, B) shall be implemented and applied by Norway and Iceland.
I henhold til aftalerne - og det vil uden tvivl gælde for aftalerne med de baltiske lande - vil Fællesskabet indføre frihandel tidligere end de associerede østlige partnere.
Under the provisions of the existing Agreements - and doubtless also of future Agreements with the Baltic States - the European Community is to introduce free trade earlier than eastern European Associated States.
I henhold til aftalerne - og det vil uden tvivl gælde for aftalerne med de baltiske lande - vil Fællesskabet indføre frihandel tidligere end de associerede østlige partnere.
Under the provisions of the existing Agreements - and this will doubtless also be the case with future Agreements with the Baltic States - the European Community is to introduce free trade earlier than eastern European Associated States.
I henhold til aftalerne fra Uruguay-runden kan fødevarestandarder ikke anfægtes som handelsbarrierer, så længe de er videnskabeligt funderet.
The Uruguay Round agreement says that food standards cannot be challenged as trade barriers, as long as they are "science-based".
I henhold til aftalerne kan en part anmode den anden om at træffe håndhævelsesforanstaltninger (positive comity), og en part kan tage hensyn til den andens vigtige interesser som led i sine håndhævelsesaktiviteter (traditional comity).
Under the agreements one party may request the other to take enforcement action (positive comity) and one party may take into account the important interests of the other party in the course of its enforcement activities (traditional comity).