natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til beslutningen kan et sådant EF-tilskud også ydes til udryddelse af sygdommene infektiøs lakseanæmi (ISA) og infektiøs hæmatopoietisk nekrose (IHN), der begge rammer laksefisk.
Currently, that Decision also provides for the possibility to grant such contribution for the eradication of the diseases infectious salmon anaemia (ISA) and infectious haematopoietic necrosis (IHN), both affecting salmonides.
I henhold til beslutningen om indsatsfordeling18 har medlemsstaterne vedtaget et mix af emissionsreduktionsmål og grænser for emissionsstigninger (se faktablad 5).
Under the 'Effort Sharing Decision'18, Member States have adopted a mix of emission reduction targets and limits on emission increases (see fact sheet 5).
I henhold til beslutningen om oprettelse af agenturet, høres udvalget om dets arbejdsprogram og dets årsberetning.
Under the Decision establishing the Agency, the Committee is consulted on its annual work programme and annual report.
I henhold til beslutningen om oprettelse af fonden skal Kommissionen senest den 31. december 2012 forelægge en efterfølgende evalueringsrapport om gennemførelsen af EBF i perioden 2007-20106.
The Decision establishing the EBF requires the Commission to submit an ex-post evaluation report on the EBF’s implementation for the period 2007-10 by 31 December 20126.
I henhold til beslutningen skal medlemsstaterne og Fællesskabet udarbejde fælles aktionslinjer og samarbejde tæt i hele forhandlingsprocessens forløb for at sikre, at Fællesskabet internationalt optræder som en enhed.
According to the Decision, Member States and the Community must develop common action and closely cooperate during the whole negotiation process in order to safeguard the unity of the international representation of the Community.
I henhold til beslutningens artikel 18, stk. 3, skal Kommissionen, bistået af medlemsstaterne, hvert andet år forelægge en beretning om gennemførelsen af retningslinjerne.
Article 18 §3 of the Decision requires the Commission, with the assistance of the Member States, to report on the implementation of the guidelines every two years.
I henhold til beslutningens artikel 18, stk. 3, skal Kommissionen, bistået af medlemsstaterne, hvert andet år forelægge en beretning om gennemførelsen af retningslinjerne.
Article 18(3) of the Decision requires the Commission, with the assistance of the Member States, to report on the implementation of the guidelines every two years.
I henhold til beslutningens artikel 11 skal Kommissionen senest to år efter den dato, hvor beslutningen tages i anvendelse, forelægge en beretning for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan ordningen har virket, og foreslå de ændringer, den måtte finde hensigtsmæssige.
Article 11 of the Decision states that, within two years of its implementation, the Commission shall report to the European Parliament and the Council on its operation and shall propose any amendment it deems appropriate.
I henhold til beslutningerne på London-mødet, og idet rundbordsdialogen tydeligvis spiller en vigtig rolle for styrkelsen af  det økonomiske partnerskab mellem EU og Indien, bør dens bidrag til den fælles handlingsplan tage sigte på at fremme bæredygtig udvikling og styre globaliseringen.
While it clearly has a role to play in strengthening the India-EU economic partnership favoured by the Commission, the Round Table’s contribution to the Joint Action Plan should focus on promoting sustainable development and managing globalisation, as the London meeting decided.
I henhold til beslutningsforslaget yder Fællesskabet kun finansiel støtte i udviklingsfasen (2005-2006).
The proposal provides for Community financial support only for the development phase (2005-2006).
I henhold til beslutningsforslaget yder Fællesskabet kun finansiel støtte i udviklingsfasen (2005-2006).
This proposal for a Decision provides for Community financial support only for the development phase (2005-2006).
I henhold til bestemmelsen finder denne forpligtelse til godkendelse ved kollektiv overenskomst ikke anvendelse, hvis der ikke findes nogen form for kollektiv overenskomst, og der i virksomheden eller foretagendet ikke findes personalerepræsentanter med beføjelse til at indgå kollektive overenskomster eller aftaler på dette område i henhold til national lovgivning og/eller praksis.
This condition is not applicable when a collective agreement is not in force and there is no collective representation of the workers within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue.
I henhold til bestemmelsen i artikel 103, stk. 2, er denne rolle nu begrænset til formuleringen af henstillinger, som altid kan ændres af Rådet, hvor Kommissionen tidligere havde en eksklusiv initiativret og fremlagde forslag, som Rådet, efter udtalelse fra Parlamentet og ØSU, kun kunne ændre ved enstemmighed.
Under the provisions of Article 103(2) this role is henceforth limited to the formulation of recommendations which the Council can always change, whereas previously the Commission had an exclusive right of initiative and presented proposals, after consulting Parliament and the Economic and Social Committee, which the Council could only amend on a unanimous vote.
I henhold til bestemmelsen skal alle varer, arbejder, tjenesteydelser og leverancer, som indkøbes, komme fra Fællesskabet og de ti SAPARD-modtagerlande.
In essence these provision require all goods, works, services and supplies procured to originate in the Community and in the ten SAPARD beneficiary countries.
I henhold til bestemmelsen skal den ret, som ikke er den første, sagen indbringes for, udsætte sagen, indtil den ret, sagen først blev indbragt for, har truffet afgørelse om sin kompetence.
It stipulates that the court second seized of a dispute must stay proceedings until the court first seized has ruled on its jurisdiction.
I henhold til bestemmelsen skal Kommissionen søge at løse disse problemer.
Under this provision, the Commission must endeavour to solve any problems concerning access to the contracts of third countries.
i henhold til bestemmelser og betingelser i rammeaftalen, uden at der iværksættes en fornyet konkurrence, når den fastlægger alle bestemmelser vedrørende udførelsen af de pågældende bygge-og anlægsarbejder, tjenesteydelser og vareleverancer og de objektive betingelser for fastlæggelse af, hvilke af de økonomiske aktører der er part i rammeaftalen, der skal udføre dem, idet sidstnævnte betingelser skal fremgå af udbudsdokumenterne
(a) following the terms and conditions of the framework agreement, without reopening competition, where it sets out all the terms governing the provision of the works, services and supplies concerned and the objective conditions for determining which of the economic operators, party to the framework agreement, shall perform them; the latter conditions shall be indicated in the procurement documents;
I henhold til bestemmelserne er der en række strenge betingelser, der skal være opfyldt, for at et net kan anses for kun at være rettet til engrosleddet, og det kan være særlig hensigtsmæssigt for lokale net med meget høj kapacitet, som til trods herfor kan anses at få en stærk markedsposition fremover.
The provisions require strict conditions for a network to be seen as truly ‘wholesale-only’, and may be particularly appropriate for local very high capacity networks, which might nevertheless be considered to have significant market power in the future.
I henhold til bestemmelserne i Aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde besluttede Det Blandede EØS-udvalg den 28. februar 200181 at indarbejde direktivet i aftalens bilag X og XI.
Pursuant to the provisions of the Agreement on the European Economic Area, the EEA Joint Committee decided on 28 February 200181 to incorporate the Directive in Annexes X and XI to the Agreement.
I henhold til bestemmelserne i art.
Also, according to the provisions of art.
I henhold til bestemmelserne i artikel 191 i TEUF40 skal miljøforanstaltningerne i EU desuden baseres på forsigtighedsprincippet om indgreb over for miljøskader fortrinsvis ved kilden og princippet om, at forureneren betaler, hvilket indebærer fuldstændig internalisering af miljøomkostninger på forurenerens regnskab og derfor ikke medfører statsstøtte.
Furthermore, according to the provisions of Article 191 TFEU 40, the environmental actions of the EU shall be based on the precautionary principle that environmental damages should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay, whichimplies the full internalisation of environmental costs by the polluters and hence does not entail State aid.
I henhold til bestemmelserne i artikel 26a, der er den særlige fortjenstmargenordning for brugte genstande, blev dette problem løst ved at gøre det muligt for leverandøren at vælge at anvende de normale momsordninger.
Under the provisions of Article 26a, the special margin scheme for second hand goods, this problem was solved, by allowing the supplier the possibility to choose for the application of the normal VAT arrangements.
I henhold til bestemmelserne i artikel 75, stk. 1, kan en fabrikant udpege en underentreprenør til at udføre prøvninger på vegne af fabrikanten.
In accordance with Article 75(1), a technical service may nominate a subcontractor for performing tests on his behalf.
I henhold til bestemmelserne i bilaget til Rådets afgørelse vil der på kontraktbasis blive ydet faglig bistand til Kommissionen i forbindelse med de operationelle aspekter af gennemførelsen af programmet.
Pursuant to the provisions of the Annex to the Council Decision, technical assistance will be provided to the Commission on a contractual basis for the operational aspects of implementing the programme.
I henhold til bestemmelserne i del D i bilag II informerer hver af budgetmyndighedens to parter inden midten af juni Kommissionen om deres hensigter med hensyn til projekter/forberedende foranstaltninger, så en første drøftelse kan finde sted under samrådsmødet i forbindelse med Rådets førstebehandling.
Under the provisions of Part D of Annex II, both arms of the budgetary authority will inform the Commission by mid-June of their intentions in regard to pilot projects/preparatory actions, with a view to holding a first discussion at the conciliation meeting of the Council’s first reading.
I henhold til bestemmelserne i den generelle indkaldelse af forslag indgiver projektkoordinatorerne for de tværnationale projekter forslagene til det forvaltningsorgan, som myndighederne i den pågældende medlemsstat har udpeget.
Under the rules defined in the general call for proposals, proposals are to be submitted by the coordinators of transnational projects at the management structure designated by the Member State.
I henhold til bestemmelserne i den gældende forordning og de budgetmæssig bestemmelser forekommer det vanskeligt i betydelig grad af afkorte den tid, der er nødvendig for at gøre tilskuddene fra Solidaritetsfonden tilgængelige uden at ændre instrumentets finansierings­måde (jf. punkt 2.5).
Under the provisions of the current Regulation and budgetary rules it appears difficult to significantly shorten the time necessary to make Solidarity Fund grants available without modifying the way in which the instrument is financed (cf. paragraph 2.5 above).
I henhold til bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 2006 er der afsat 114 mio. EUR (løbende priser)9 til Progress-programmet.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, an additional amount of EUR 114 million (current prices)9 was allocated to the Progress programme.
I henhold til bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale af 2006 tilførte Europa-Parlamentet yderligere 114 mio. EUR8 til budgettet for Progress-programmet og øgede dermed budgettet fra 628 800 mio. EUR i Kommissionens første forslag til 743 250 mio. EUR.
Under the terms of the 2006 Inter-institutional agreement, the EP added an additional EUR 114 million8 to the budget for the Progress programme thus increasing the budget from EUR 628 800 000 in the Commission's initial proposal to EUR 743 250 000.
I henhold til bestemmelserne i den nye forordning, der styrker den strategiske analyse, kræves der en kvantificeret beskrivelse af virksomhedernes situation i den pågældende region.
In the framework of the new regulation's provisions strengthening strategic analysis, a quantified description of the situation of enterprises in the region concerned is required.
I henhold til bestemmelserne i den nye lov skal indvandrere, der vil blive i landet på lang sigt, deltage i integrationskurser umiddelbart efter deres ankomst (sprogkurser på grund- og mellemniveau samt orienteringskurser).
Under the provisions of the act, new immigrants who intend to stay longer-term should take part in integration courses immediately after arrival (basic and intermediate language courses, orientation courses).
I henhold til bestemmelserne i denne artikel indgives alle oplysninger så vidt muligt i elektronisk form efter nærmere bestemmelser, som skal fastsættes inden for rammerne af udvalgsproceduren.
Under this Article, all information is to be provided, as far as possible, by electronic means under arrangements to be adopted by committee procedure.
I henhold til bestemmelserne i denne artikel indgives oplysningerne så vidt muligt i elektronisk form efter nærmere bestemmelser, som skal fastsættes inden for rammerne af udvalgsproceduren.
Under this Article information is provided, as far as possible, in electronic form according to the arrangements to be adopted under the committee procedure.
I henhold til bestemmelserne i denne artikel og med forbehold af de gældende regler for indberetning og passende omhu i overensstemmelse med bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne aftale, skal den kompetente myndighed i Andorra hvert år med hver af medlemsstaternes kompetente myndigheder og medlemsstaternes kompetente myndigheder hvert år med den kompetente myndighed i Andorra automatisk udveksle de oplysninger, der indhentes i henhold til disse regler og er specificeret i stk. 2.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Andorra will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Andorra  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
I henhold til bestemmelserne i denne artikel og med forbehold af de gældende regler for indberetning og passende omhu i overensstemmelse med bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne aftale, skal den kompetente myndighed i Liechtenstein hvert år med hver af medlemsstaternes kompetente myndigheder og medlemsstaternes kompetente myndigheder hvert år med den kompetente myndighed i Liechtenstein automatisk udveksle de oplysninger, der indhentes i henhold til disse regler og er specificeret i stk. 2.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Liechtenstein will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of Liechtenstein  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
I henhold til bestemmelserne i denne artikel og med forbehold af de gældende regler for indberetning og passende omhu i overensstemmelse med bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne aftale, skal den kompetente myndighed i Monaco hvert år med hver af medlemsstaternes kompetente myndigheder og medlemsstaternes kompetente myndigheder hvert år med den kompetente myndighed i Monaco automatisk udveksle de oplysninger, der indhentes i henhold til disse regler og er specificeret i stk. 2.
Pursuant to this Article, and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of Monaco shall each year exchange with each of the Member States' Competent Authorities, and each of the Member States' Competent Authorities shall each year exchange with the Competent Authority of Monaco, on an automatic basis, the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
I henhold til bestemmelserne i denne artikel og med forbehold af de gældende regler for indberetning og passende omhu i overensstemmelse med bilag I og II, som udgør en integrerende del af denne aftale, skal den kompetente myndighed i San Marino hvert år med hver af medlemsstaternes kompetente myndigheder og medlemsstaternes kompetente myndigheder hvert år med den kompetente myndighed i San Marino automatisk udveksle de oplysninger, der indhentes i henhold til disse regler og er specificeret i stk. 2.
Pursuant to the provisions of this Article and subject to the applicable reporting and due diligence rules consistent with Annexes I and II, which shall form an integral part of this Agreement, the Competent Authority of San Marino will annually exchange with each of the Member States’ Competent Authorities and each of the Member States’ Competent Authorities will annually exchange with the Competent Authority of San Marino  on an automatic basis the information obtained pursuant to such rules and specified in paragraph 2.
I henhold til bestemmelserne i direktiv 91/440/EØF kan disse ikke optræde som dommer i egne sager.
In the framework laid down by Directive 91/440/EEC, they will not be able to be judges in their own case.
I henhold til bestemmelserne i EF-traktatens artikel 189 B, stk. 2, ændrer Kommissionen sit oprindelige forslag og indføjer ændringerne.
In accordance with Article 189b (2) of the EC Treaty, the Commission amends its initial proposal, incorporating these amendments.
I henhold til bestemmelserne i Euratom-traktaten er det imidlertid anlægsledelserne og ikke regeringsmyndighederne, der skal fremsende rapporter om beholdninger af nukleart materiale og ændringer direkte til Kommissionen og etablere regnskabssystemer i overensstemmelse med forordning (Euratom) nr. 3227/76 (se 2.2).
However, in line with the Euratom Treaty plant operators, and not government authorities, are required to submit reports about nuclear material inventories and changes directly to the Commission and have to set up accountancy systems in line with Commission Regulation 3227/76 (see 2.2).
I henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 1083/2006 adskiller tilgangen til kontrol med statsstøtteproblematikken i de nye strukturfondinterventioner sig fundamentalt fra den tilgang, der er blev anvendt i programmeringsperioden 2000-2006.
Following the provisions of the Regulation 1083/2006, the approach to the control of State aid issues in the new Structural Funds interventions is fundamentally different from the approach applied for the programming period 2000-2006.
I henhold til bestemmelserne i forordning (EF) nr. 2222/2000 skal Kommissionen afslutte regnskaberne for de Sapard-kontorer, der er oprettet i kandidatlandene.
Following the requirements set down in Regulation (EC) No 2222/2000, the Commission has to clear the account(s) of the Sapard Agencies, which have been established in the Candidate Countries.
I henhold til bestemmelserne i forordning (Euratom) nr. 3954/87, vedtager Kommissionen øjeblikkelig, efter at have modtaget om et nukleart uheld eller om andre tilfælde at strålingsfare, som kan medføre eller har medført væsentlig radioaktiv kontamination af levnedsmidler og foder, hvis forholdene kræver det, en forordning, som bringer de maksimalt tilladte niveauer for radioaktiv kontaminering i anvendelse.
Pursuant to Regulation (Euratom) No 3954/87, the Commission, after being informed of a nuclear accident or of any other case of radiological emergency which is likely to lead or has led to a significant radioactive contamination of foodstuffs and feedingstuffs, is to immediately adopt, if the circumstances so require, a Regulation rendering applicable pre-established maximum permitted levels of radioactive contamination.
I henhold til bestemmelserne i forordningen om borgerinitiativet har Kommissionen tre måneder til at fremlægge sit svar på dette initiativ i en meddelelse, hvori den fastsætter "sine juridiske og politiske konklusioner om initiativet samt eventuelle foranstaltninger, den agter at træffe, og grundene til, at den har valgt at træffe eller eventuelt ikke at træffe foranstaltninger"2.
In line with the provisions of the Regulation on the citizens' initiative, the Commission has three months to present its response to this initiative in a Communication setting out "its legal and political conclusions on the initiative, the action it intends to take, if any, and its reasons for taking or not taking that action"2.
I henhold til bestemmelserne i forordningen spiller PHARE-forvaltningsudvalget en særlig rolle med at sikre den generelle samordning af de tre førtiltrædelsesinstrumenter.
In line with the provisions of this Regulation, the PHARE Management Committee plays a special role in general co-ordination of the three pre-accession instruments.
I henhold til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 31 foreslog præsidiet forsamlingen, at Markedsobservatoriet udarbejdede en informationsrapport om følgende emne:
In accordance with Rule 31 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the REX section draw up an information report on:
I henhold til bestemmelserne i forretningsordenens artikel 31 foreslog præsidiet forsamlingen, at Markedsobservatoriet udarbejdede en informationsrapport om følgende emne:
In accordance with the provisions of Rule 31 of the Rules of Procedure, the Bureau proposed to the Assembly that the SMO draw up an information report on the:
I henhold til bestemmelserne i henstilling 9:2014 som ændret ved henstilling 12:2015 træder den i kraft den 1. juli 2015.
Pursuant to its provisions, Recommendation 9:2014 as amended by Recommendation 12:2015 will enter into force on 1 July 2015.
I henhold til bestemmelserne i Kommissionens forordning (EF) nr. 248/2007 kunne de udestående flerårige forpligtelser indgået under Sapard-programmerne for Bulgarien og Rumænien vedrørende skovrejsning på landbrugsarealer, støtte til oprettelse af producentsammenslutninger eller landbrugsmiljøforanstaltninger dækkes under programmet for udvikling af landdistrikterne for 2007-2013 og finansieres af Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL).
Under the conditions of Commission Regulation (EC) No 248/2007 the outstanding multi-annual commitments made under the Sapard programmes of Bulgaria and Romania in relation to afforestation, producer groups or agri-environmental schemes, could be covered under the rural development programmes for the period 2007 to 2013 and financed by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
I henhold til bestemmelserne i konventionen om fiskeri og bevaring af de levende rigdomskilder i Østersøen og Bælterne, som Fællesskabet tiltrådte ved Rådets afgørelse 83/414/EØF, er det nødvendigt at omsætte de forudsete foranstaltninger til fællesskabsret.
Under the Convention on fishing and conservation of the living resources in the Baltic Sea and the Belts, to which the Community acceded by Council Decision 83/414/EEC, the proposed measures must be incorporated into Community law.