natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med disse møder har været at bidrage til en bedre forståelse af de vigtigste spørgsmål af betydning for Euro-Middelhavspartnerskabet og forbedre kendskabet til de økonomiske og sociale forhold i partnerlandene.
The aim of all these meetings has been to contribute to greater understanding of the major topics of concern to the Euro-Mediterranean partners and to exchange information on their respective economic and social situations.
Formålet med disse møder har været at bidrage til en bedre forståelse af de vigtigste spørgsmål i forbindelse med Euro-Middelhavspartnerskabet og forbedre kendskabet til de økonomiske og sociale forhold i partnerlandene.
The aim of all these meetings has been to contribute to greater understanding of the major topics of concern to the Euro-Mediterranean partners and to exchange information on their respective economic and social situations.
Formålet med disse møder var at drøfte og afprøve gyldigheden af konkrete former for foranstaltninger, der er foreslået i meddelelsen (f.eks. hvilken form for tilbud en videregående uddannelse i Europa skal have og hvordan de videregående uddannelser skal fremmes internationalt).
The purpose of these meetings was to discuss and test the validity of specific lines of action suggested in the Communication (such as the possible form of a European higher education offer and ways to promote European higher education world-wide).
Formålet med disse møder var at finde frem til en fælles arbejdsplan, udveksle informationer om de vigtigste aspekter af emnet og om praksis og politikker i medlemslandene, fastlægge de første henstillinger samt diskutere en første rapport om det gennemførte arbejde.
The objectives of the meetings were to draw up a common work plan, exchange information on the key issues and on national practices and policies, determine possible preliminary recommendations and to discuss an initial report on the work accomplished.
Formålet med disse møder var at sikre, at der gennemføres høringer i det omfang, det er nødvendigt, og at Kommissionen og medlemsstaternes eksperter udnytter både de erhvervsdrivendes og de videnskabelige eksperters erfaringer.
The purpose of these meetings has been to ensure that there is adequate consultation and that the Commission and Member State experts are able to benefit from the collective expertise of business practitioners and academic experts.
Formålet med disse møder vil være at øge bevidstheden, muliggøre udveksling af bedste praksis og identificere praktiske værktøjer for at sikre, at hotlinen for forsvundne børn oprettes, og at der tilbydes en tjeneste af høj kvalitet i alle medlemsstaterne.
The purpose of these meetings will be to raise awareness, to allow exchanges of best practice and to identify practical tools to ensure that the missing children hotline becomes operational and that it offers a high-quality service in all Member States.
Formålet med disse oplysninger er trods alt at varsko passagererne og give dem mulighed for at indgå andre forsikringsordninger, hvis det er nødvendigt.
The objective of information is, after all, to give passengers advance warning and the opportunity to make alternative insurance arrangements if necessary.
Formålet med disse partnerskaber er at fokusere på bekæmpelse af forskelsbehandling og uligheder på arbejdsmarkedet.
These partnerships are set up in order to focus on combating discrimination and inequalities in connection with the labour market.
Formålet med disse planer er for det første at gøre status over de foranstaltninger, der er gennemført året før, set i forhold til de europæiske retningslinjer, og for det andet at fremlægge forslag til, hvordan retningslinjerne på asylområdet skal udmøntes det følgende år.
These plans would consist partly of a review of action taken in the previous year in relation to the European guidelines and partly of a presentation of proposals for implementing these guidelines on asylum in the year to come.
Formålet med disse platforme ville være at gøre udligningsforanstaltninger (en test eller en prøvetid) overflødige.
The objective of these platforms would be to make compensatory measures (a test or an adaptation period) redundant.
Formålet med disse principper og instrumenter er at bidrage til øget mobilitet blandt arbejdstagere, lærlinge og undervisere mellem forskellige uddannelsessystemer og mellem forskellige lande.
The aim of these common principles and instruments is to help increase the mobility of workers, students and trainers between different systems of education or vocational training as well as between different countries.
Formålet med disse projekter er at udarbejde, afprøve, attestere, evaluere og udbrede undervisningsmateriale og nyskabende undervisningsmetoder, der er tilpasset de særlige behov, der gør sig gældende på hvert enkelt fagområde eller i hver enkelt erhvervssektor, herunder ved gennemførelse af sprog­undersøgelser, og af nyskabende tilgange til selvstudium af sprog og formid­ling af resultater heraf.
The point of these projects is to design, test and validate, assess and disseminate teaching material as well as innovative pedagogical methods tailored to the specific needs of each occupational area and economic sector, including through the use of language audits, and also innovatory pedagogical approaches based on language self‑tuition and the dissemination of their results.
Formålet med disse projekter er særlig:
These projects shall in particular aim to:
Formålet med disse projekter skal være at:
The aim of these projects will be to
Formålet med disse projekter, som gennemføres af medlemsstaterne, de nationale organer for ligestilling, NGO'er, arbejdsmarkedets parter, regionale og/eller lokale myndigheder osv., er at opnå en større forståelse af lønforskellen mellem mænd og kvinder samt at udvikle og sprede strategier, som er udformet med henblik på at udligne forskellen.
The aim of these projects run by Member States, National Equality bodies, NGOs, social partners, regional and/or local authorities, etc., is to acquire a better understanding of the gender pay gap and to develop and disseminate strategies designed to close it.
Formålet med disse præciseringer er at sikre en mere ensartet anvendelse af forordningen og at mindske fortolkningsforskellene medlemsstaterne imellem, som kan besværliggøre eller forsinke fastlæggelsen af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig.
These clarifications aim to ensure a more uniform application of the Regulation and to diminish divergences of interpretation by the Member States which may complicate or delay the determination of the Member State responsible;
Formålet med disse regler er at give forbrugerne en mere gennemsigtig pris, herunder en slutpris, der let kan identificeres, samt muligheden for let at kunne sammenligne med andre tilbud.
These rules aim to provide consumers with a more transparent price, including an easily identifiable final price and easy comparison with other offers.
Formålet med disse regler er sikre konkurrence på lige vilkår.
The aim of these rules is not to distort competition.
Formålet med disse retningslinjer er at fremme sammenkoblingen, interoperabiliteten og videreudviklingen af de transeuropæiske energinet.
The purpose of these guidelines is to promote the interlinking, interoperability and ongoing development of the trans-European networks.
Formålet med disse retningslinjer er at harmonisere SEPA-standarderne, således at ethvert SEPA-kort teknisk set kan fungere ved enhver SEPA-terminal, samt fremme harmoniserede certificeringsprocedurer og -standarder.
The aim of the volume is harmonisation of SEPA standards so that ‘any SEPA card could technically work at any SEPA terminal’ and to promote harmonised certification procedures and standards.
Formålet med disse retningslinjer er at lette overholdelsen af Test-Achats-dommen på nationalt plan.
The present guidelines aim to facilitate compliance with the Test-Achats ruling at national level.
Formålet med disse retningslinjer er at støtte medlemsstaterne, når de indsender oplysninger, som de har pligt til i henhold til artikel 4, stk. 3, ved at tydeliggøre visse definitioner for at undgå forskelle i fortolkningerne.
These guidelines are intended to support Member States in their reporting obligation under Article 4(3) by clarifying certain definitions in order to avoid differences in interpretations.
Formålet med disse retningslinjer er blandt andet at forklare, hvordan konkurrencereglerne anvendes på linjeskibsfart generelt, herunder hurtig og regelmæssig udveksling og offentliggørelse af oplysninger om kapacitet og udnyttelse.
The purpose of these guidelines is to explain, inter alia, how the competition rules apply to the liner sector in general, including timely and regular exchange and publication of information on capacity and utilisation.
Formålet med disse retningslinjer vil være at mindske usikkerheden ved at udstikke klarere og mere specifikke retningslinjer for godkendelse af relevante projekter og dermed mindske de offentlige myndigheders og projektudviklernes byrde.
The aim of these guidelines will be to reduce uncertainty through the provision of clearer and more specific guidance for the licensing of relevant projects and thus ease the burden faced by public authorities and project developers.
Formålet med disse retsakter er at garantere sikkerheden ved GMO'er og genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer (GM-fødevarer og ‑foder), samtidig med at der skabes et indre marked for disse produkter.
The aim of these acts is to ensure the safety of GMOs and genetically modified (GM) food and feed, while at the same time, establishing an internal market for those products.
Formålet med disse reviderede retningslinjer er alene at tilbyde medlemsstaterne et supplerende sæt retningslinjer, der vil gøre det muligt at prioritere foranstaltningerne på en konsekvent og afbalanceret måde.
The only objective of these revised guidelines is to offer Member States an complementary set of guidelines which will facilitate the identification of coherent and balanced priorities for the development of measures.
Formålet med disse revisioner er at tage hensyn til evalueringsresultaterne og Kommissionens årsrapporter, navnlig for at styrke eller justere den fremgangsmåde, der anvendes for at tage hensyn til EF’s prioriteter.
The purpose of these revisions shall be to take account of the outcome of evaluations and the Commission's annual reports, particularly with a view to strengthening or adapting the way in which the Community priorities are taken into account.
Formålet med disse sektormøder på ministerniveau skal være at udpege nogle fælles mål for det regionale samarbejde og bidrage til, at der findes frem til nogle konkrete projekter, der eventuelt vil kunne gennemføres inden for rammerne af Middelhavsunionen.
These sectoral ministerial meetings would identify joint objectives for regional cooperation and would also help identify possible concrete projects to be carried out in the context of the UfM.
Formålet med disse seminarer var bl.a. at yde bistand til udarbejdelse af udbudsdokumenter med anvendelse af FIDIC-kontraktbetingelser for “Plant, design and build” kontrakter og Kommissionens PRAG-kontraktindgåelsesregler8 samt til vurdering af bud og overvågning af kontrakter.
The purpose of these seminars was, inter alia, to provide assistance for the drafting of tender document using FIDIC conditions of contract for “Plant, design and build” contracts and the Commission’s PRAG procurement rules8, as well as for tender evaluation and contract supervision.
Formålet med disse skal være at sikre en bedre forvaltning af asylsystemet generelt og tilbyde effektive og hensigtsmæssige løsninger hvad angår beskyttelse på basis af kontrol med og regulering af de strømme, der følger af asyl både på det europæiske område og i hjemregionerne.
The objectives here should be to better manage the asylum system in general and to offer effective and appropriate protection solutions on the basis of mastering and regulating asylum-related flows in their European territorial dimension and in regions of origin.
Formålet med disse spørgsmål er en bedre fordeling af udarbejdelsen og gennemførelsen af EF's, medlemsstaternes og regionernes foranstaltninger, samtidig med at nærhedsprincippet fuldt ud overholdes.
The aim of this is to ensure a better breakdown in the formulation and implementation of Community, national and regional measures, while fully observing the principle of subsidiarity.
Formålet med disse stoffer er at sætte virksomhederne i stand til at fortsætte deres produktion.
The purpose is to enable firms to continue operating.
Formålet med disse strengere krav var at fremme mangfoldigheden, hvad angår måder at sælge biler på, som et middel til at opretholde konkurrencen inden for samme mærke.
These stricter conditions were designed to stimulate diversity in car distribution models as a means to sustain intra-brand competition.
Formålet med disse tilpasninger er at afhjælpe visse uoverensstemmelser mellem de forskellige sproglige udgaver af de pågældende artikler.
These amendments are intended to correct some anomalies between the different language versions of the articles in question.
Formålet med disse tiltag er at forbedre ESS' funktion i tråd med dets kerneværdier såsom konsensus og standarders frivillige karakter.
These actions aim at improving the ESS functioning in line with its core values, such as consensus and the voluntary nature of standards.
Formålet med disse tiltag er at stimulere produktionsmetoder, som er forenelige med miljøkrav, samt at fremme skovrejsning på landbrugsjord og udvikle skovbrugsaktiviteter i landbruget.
The aim of these is to encourage environmentally-friendly production methods and to encourage farmers to plant trees on agricultural land and take up forestry activities.
Formålet med disse tiltag var at sætte ØMU'en bedre i stand til at konkurrere med de andre økonomiske centre i verden.
These policy measures should equip the EMU to compete more effectively with the world's other economic centres.
Formålet med disse to cirkulærer, som er henvendt til henholdsvis mellemhandlere og tilslagsmodtagere, er at sikre en ensartet udformning af salgsopgørelserne, så det bliver lettere at foretage administrativ kontrol af produkternes destination.
The purpose of these two circulars, which are adressed to retailers and purchasers, is to standardise the sales statements in such a way as to facilitate administrative control over product destinations.
Formålet med disse tærskler skulle være på basis af markedsstyrken at sikre, at der ikke er grund til at anvende artikel 85, stk. 1, og at fastsætte anvendelsesområdet for en enkelt og bred fritagelse omfattende alle vertikale restriktioner.
The aim of these thresholds would be to determine, on the basis of the market-power level, both the absence of grounds for the application of Article 85(1) and the field of application of a single, wide block-exemption covering all vertical restraints.
Formålet med disse undtagelser er at opnå en vis smidighed og at tage højde for særlige forhold eller begrænsninger for anvendelsen af elektroniske kontrakter, som kan være legitime.
The purpose of these derogations is to introduce a degree of flexibility and to take account of situations when restrictions to the use of electronic contracts might be justified.
Formålet med disse var at træffe forberedelser til de fremtidige strukturfondsinterventioner ved at se nærmere på mere langsigtede anliggender, som der ikke kunne tages fat på i resten af den nuværende programmeringsperiode.
These were designed to prepare for future Structural Funds interventions by considering longer term issues which could not be addressed during the remainder of the existing programmes.
Formålet med disse yderligere krav er at sikre en passende investorbeskyttelse, som kan sammenlignes med den beskyttelse, de opnår, når de erhverver derivater, der handles på regulerede markeder.
The purpose of such additional requirements is to ensure an adequate level of investor protection, close to that which they obtain when they acquire derivatives dealt in on regulated markets.
Formålet med disse ændringer er at bevare samme nummerering af de systemer, der allerede anvendes i henhold til BVD.
These amendments consist of maintaining the same numbering of the systems which is already used under the CPD.
Formålet med disse ændringer er at medtage nogle gennemførelsesprocedurer i teksten til retsakten.
These modifications intend to include in the text of the legal instrument some implementation procedures.
Formålet med disse ændringer er at skabe en højere grad af harmonisering på dette vigtige område, hvilket er et udtryk­keligt ønske fra Europa-Parlamentet.
These changes are intended to bring about a greater level of harmonisation in this important area, in line with a specific request by the European Parliament.
Formålet med disse ændringer er at øge effektiviteten af offentlighedens grænseoverskridende deltagelse.
The aim of these amendments is to increase the effectiveness of the transboundary public participation.
Formålet med disse ændringsforslag er at bekræfte princippet om luftfartstjenesters integritet, behovet for at de leveres af en enkelt organisation.
The purpose of these amendments is to affirm the principle of the integrity of air navigation services, the need to have them provided within a single organisation.
Formålet med disse ændringsforslag er at bekræfte princippet om luftfartstjenesters integritet, nødvendigheden af, at de indgår i en fælles organisation.
The purpose of these amendments is to affirm the principle of the integrity of air navigation services, the need to have them provided within a single organisation.
Formålet med disse ændringsforslag er at fastsætte rimelige frister for forelæggelse af anmeldelser (artikel 6) og sikkerhedsrapporter (artikel 9) og for udarbejdelse af planer for forebyggelse af større uheld (artikel 7) og de interne og eksterne beredskabsplaner (artikel 11).
These amendments aim at providing reasonable time limits for the submission of notifications (Article 6) and safety reports (Article 9), and the establishment of the major accident prevention policy (Article 7) and the internal and external emergency plans (Article 11).
Formålet med disse ændringsforslag er at forbedre de tekniske og finansielle definitioner eller at tilføre forslaget en bedre balance, øget klarhed samt at uddybe og illustrere visse pointer i forslaget.
These amendments serve to improve the technical and financial definitions or they add balance and clarity and elaborate and illustrate points in the proposal.
Formålet med disse ændringsforslag er at indføje en henvisning til Det Europæiske Råds møde i Nice og til handlingsplanen til fremme af mobiliteten samt at præcisere nærmere, hvilken form for rapporter medlemsstaterne skal forelægge for Kommissionen, samt hvorledes ekspertgruppen skal være sammensat, og hvilken rolle eksperterne skal have.
These amendments aim to introduce a reference to the Nice European Council and the Action Plan for mobility, and to clarify the nature of the reports to be forwarded by the Member States to the Commission and the composition and role of the group of experts.
Formålet med disse ændringsforslag er at indføre en effektiv sanktionsmekanisme mod de operatører, der overtræder bestemmelserne.
The purpose of these amendments is to introduce an effective sanctioning mechanism against the operators that breach the rules.
Formålet med disse ændringsforslag er at indføre en sanktionsmekanisme over for operatører, der bryder reglerne.
The purpose of these amendments is to introduce a sanctioning mechanism against the operators that breach the rules.
Formålet med disse ændringsforslag er at indføre henvisninger til Eurocontrolorganisationen.
The purpose of these amendments is to introduce references to the Eurocontrol organisation.
Formålet med disse ændringsforslag er at tydeliggøre de vejledende principper for definition af rutenettet.
The purpose of these amendments is to clarify the principles guiding the definition of the route network.
Formålet med disse ændringsforslag er at udelukke stoffer og processer fra direktivets anvendelsesområde.
These amendments propose excluding substances or processes from the scope of the Directive.
Formålet med disse ændringsforslag er at åbne mulighed for vedtagelse af særlige bestemmelser for denne type fartøjer.
The aim of these amendments is to permit the adoption of the special provisions for this type of unusual craft.
Formålet med disse, når de analyseres sammen, er at tilvejebringe den fornødne information til at vurdere, hvor langt EU har bevæget sig i retning af sit strategiske mål om at omdanne EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden.
Their purpose when analysed together is to provide the necessary information for assessing how far the EU has moved towards its strategic goal of transforming the Union into the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world.
Formålet med dokumentet er at fremlægge en syntetisk analyse af svarene i spørgeskemaerne, der kan bruges som udgangspunkt for udarbejdelsen af et forslag til fælles målsætninger, for så vidt angår inddragelse og orientering, med henblik på vedtagelse i Rådet.
The purpose of this report is to present a synoptic analysis of the replies to the questionnaire as a basis for proposing common objectives in the area of participation and information for adoption by the Council.
Formålet med dokumentet er at høre de berørte parter om, hvorledes man bør gå til værks, når der fastsættes samlede tilladte fangstmængder (TAC’er) for fiskeriet i EU-farvandene og for EU-fiskerne.
The purpose is to consult on the ways in which total allowable catches (TACs) should be fixed for fisheries in European waters and for European fishers.
Formålet med dokumentet er at øge kendskabet til vigtigheden af alle spørgsmål vedrørende ”fødevaresikkerhed” og ”fødevarekvalitet” og om, hvordan de indbyrdes påvirker hinanden.
The aim of the document is to help raise awareness of the importance of all Food Safety and Food Quality issues and how they inter-relate.
Formålet med dokumentet er også at bidrage til at kvantificere disse spørgsmål.
The paper would also seek help in quantifying these issues.
Formålet med dokumentet er på den mest objektive måde at give et billede af, hvor langt man er nået med forberedelserne.
This report aims at providing in the most objective manner possible a snapshot of the state of preparations.
Formålet med dokumentet fra oktober 1994 er hen ad vejen at opnå bedre samordning af de europæiske forskningsaktiviteter og -politikker gennem et snævrere samarbejde.
The aim of the October 1994 policy document is gradually to achieve better coordination of European research activities and policies through closer cooperation.
Formålet med dokumentet var for det første at iværksætte en debat om konceptet virksomhedernes sociale ansvar (VSA) og for det andet at bestemme, hvordan man kan oprette et partnerskab for udvikling af et sæt europæiske rammer for fremme af VSA.
The aims of this document were, firstly, to launch a debate about the concept of corporate social responsibility (CSR) and, secondly, to identify how to build a partnership for the development of a European framework for the promotion of CSR.
Formålet med e-handelsdirektivet er at sørge for at online-tjenesteydelser frit kan stilles til rådighed i hele Fællesskabet.
The e-commerce Directive is designed to ensure that on-line services can be freely provided throughout the Community.
Formålet med e-pengedirektivet var at udarbejde bestemmelser, der omfatter pengeværdier, som cirkulerer som en elektronisk erstatning for mønter og sedler mellem uafhængige personer, enten i et åbent kommunikationsnetværk, som f.eks. internettet, eller fra en elektronisk anordning til en anden i direkte transaktioner.
The objective of the E-Money Directive was to cover monetary value circulating as an electronic surrogate for coins and notes between separate individuals, either in an open communication network, such as Internet, or from one electronic device to another in face-to-face transactions.