natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nærværende ændrede forslag tages der hensyn til Parlamentets anmodning om en indsats for forøgelse af antallet af sunde leveår (en strukturel indikator), for at Lissabon-målene kan opfyldes, gennem forebyggelse af sygdom og fremme af mulighederne for at blive ældre med godt helbred, og til anmodningen om at tage børns sundhed op til behandling.
This modified proposal takes account of the Parliament’s requests for action to increase healthy life years (a structural indicator) to meet the Lisbon goals by preventing diseases and promoting ageing in good health, and also its request to address children’s health.
I nærværende ændringsforslag foreslår Kommissionen indførelse af obligatorisk ”åbne” blandinger i form af detaljerede oplysninger vedrørende foderstoffernes kvalitative og kvantitative sammensætning.
In the current proposal, the Commission is proposing the introduction of mandatory "open" declarations for compounds, in the form of detailed information concerning the qualitative and quantitative composition of feedingstuffs.
I nærvæ­rende direktivforslag er der indsat en ny betragtning 12 A herom.
In this Directive a new recital 12a has been added to clarify this point.
I næste afsnit beskrives de operationelle målsætninger og de målrettede foranstaltninger, som på ikke-udtømmende vis kan illustrere det potentiale, der ligger i rammestrategien.
The next section describes operational objectives and target actions as a non-exhaustive illustration of the potential of the Framework Strategy.
I næste afsnit gives der en redegørelse over de vigtigste aspekter af de nye rammer for samhørighedspolitikken for 2007-2013 med udgangspunkt i de forskellige måder, hvorpå den kan bidrage til realisering af Lissabon-dagsordenen.
In the light of the different ways in which cohesion policy can contribute to the Lisbon agenda, the following section sets out the key aspects of the new framework for cohesion policy, 2007-2013.
I næste afsnit gives der en redegørelse over de vigtigste aspekter af de nye rammer for samhørighedspolitikken for 2007-2013 med udgangspunkt i de forskellige måder, hvorpå den kan bidrage til realisering af Lissabon-dagsordenen.
The following section sets out the key aspects of the new framework for cohesion policy, 2007-2013, in the light of the different ways it can contribute to the Lisbon agenda.
I næste afsnit gives en mere detaljeret beskrivelse af teleovervågnings- og teleradiologitjenester, idet de tilsammen omfatter de fleste af de udfordringer, der er relevante for gennemførelsen af telemedicintjenester som helhed.
In the following section, telemonitoring and teleradiology services are outlined in more detail as together they encompass most of the challenges that are relevant to the implementation of telemedicine services in general.
I næste afsnit går vi nærmere ind på spørgsmålet om at forøge beskæftigelsesgraden.
In the following point, we explore in more detail the increase in labour market participation.
I næste afsnit gøres der nærmere rede for ISA-systemer og deres eventuelle brug i andre køretøjsklasser.
ISA-systems are explained in the next chapter as well as their possible use for other vehicle categories.
I næste afsnit redegøres der for de vigtigste punkter i hvert af de fem målområder.
The following section sets out the main developments in each of the five target areas.
I næste afsnit redegøres der for de vigtigste ændringer, der vil blive foretaget på de vigtigste udgiftsområder.
The following section sets out the key changes that will be made in the main spending areas.
I næste afsnit redegøres der mere detaljeret for både den makroøkonomiske og mikroøkonomiske strategi for effektivt at tage disse vigtige udfordringer op.
The policy strategy both at macro and microeconomic level to deal effectively with these key challenges is set out in more detail in the next section.
I næste afsnit vil disse tre dimensioner som rammer for målrettede foranstaltninger blive analyseret mere indgående.
In the next sections these three dimensions will be analysed in more detail, as a framework for targeted action and investment.
I næste alle bidragene har man understreget betimeligheden af at styrke EU's indsats på området.
Almost all the contributions stressed the appropriateness for reinforcing the Community action in this field.
I næste etape af udviklingen vil der blive sat fokus på indførelse af et system til elektronisk afgivelse af tilbud, som formentlig er den del af fasen før tildeling, der volder de største vanskeligheder.
Furthermore, the next phase of development will concentrate on providing a system for electronic submission – probably the most challenging aspect of the pre-award phase.
I næste etape skulle man udvælge regioner eller grænseoverskridende regionale områder, hvor der er politisk, økonomisk og social konsensus om denne fremgangsmåde.
The second stage would be the selection of regions (including cross-frontier regions) where there is a political, economic and social consensus on this experiment.
I næste fase (januar 2005 – juni 2005) evalueres aktiviteterne fra den tidligere fase.
In the next Phase (January 2005 – June 2005) the activities of previous phase will be evaluated.
I næste fase (trin IIIB) for emissionsreglerne, der begynder i 2011, og den efterfølgende fase, som allerede er planlagt for 2014 (trin IV), vil de vigtigste forurenende stoffer blive reduceret med mere end 90 % i forhold til de eksisterende grænseværdier.
With the next emission stage that starts in 2011(IIIB) and the following stage already planned for 2014 (Stage IV), the key pollutants will be reduced by more than 90% compared to existing levels.
I næste fase blev der afholdt to workshopper i henholdsvis november 2004 og januar 2005 med specielt sigte på SMV'er.
In the second stage, two SME stakeholder workshops were organised in November 2004 and January 2005.
I næste fase burde relevante offentlige repræsentanter derfor i højere grad inddrages.
In the next phase there should therefore be a stronger involvement of relevant public representatives.
I næste fase kommer yderligere tre medlemsstater med (HR, PL og RO).
In the next phase, three more Member States will join (HR, PL and RO).
I næste fase skal indsatsen fokusere på gennemførelse af strategierne på grundlag af handlingsplaner med specifikke foranstaltninger, der står i et rimeligt forhold til målene for inklusionen af romaerne, og den skal understøttes af en tydelig tidsplan og passende midler.
In the next phase, efforts must focus on implementation based on action plans with specific measures commensurate with Roma inclusion targets, supported by a clear timetable and appropriate funding.
I næste fase skal rammen og forslagene drøftes af medlemsstaterne og Europa-Parlamentet.
The next stage is for the framework and the proposed actions to be discussed by Member States and the European Parliament.
I næste fase vil der blive udbudt kurser til omkring 50.000 deltagere.
In a second phase, courses for about 50,000 participants will be included.
I næste fase vil Kommissionen afholde to workshops med medlemsstaterne i efteråret 2014.
As the next step, the Commission will organise two workshops with Member States in autumn 2014.
I næste fase vil Kommissionen forelægge forslag til lovgivning, som vil give de nationale tilsynsførende bemyndigelse til at pålægge finansielle institutioner at gennemføre aflønningspolitikker, der er i overensstemmelse med effektiv risikostyring.
In a second phase the Commission will present legislative proposals to empower national supervisors to compel financial institutions to implement remuneration policies that are consistent with effective risk management.
I næste fase vil Kommissionen på grundlag af en rapport om første fase udvide anvendelsen af det europæiske certifikat til alle lokomotivførere under hensyntagen til de undtagelser, der er gjort med hensyn til anvendelsesområdet i forslaget til direktiv om jernbanesikkerhed, der indgår i den anden jernbanepakke.
In the second phase, the Commission intends, on the basis of a report covering the first phase, to extend the implementation of the European licence to all train drivers, taking account of exceptions which were already provided for in the scope of the proposal for a directive on safety and which form part of the second railway package.
I næste fase, som dækker 2008 og 2009, og umiddelbart efter valgene til Europa-Parlamentet vil "Debate Europe" fungere som operationel ramme for opsøgende arbejde, etablering af forbindelser og partnerskabssamarbejde.
In the next phase, covering 2008 and 2009, and in the wake of the European elections, “Debate Europe” will provide an operational framework for reaching out, connecting, and acting in partnership.
I næste indkaldelse af forslag, der som nævnt ovenfor ikke offentliggøres før sidst på året 2002, vil det være muligt at prioritere eLearning særskilt.
It will be possible to make a specific eLearning priority in the next call for proposals, but this will not be published before the end of 2002.
I næste kapitel vurderes hver af de tre politiske valgmuligheder med hensyn til:
In the next chapter, each of the three policy options is assessed in relation to
I næste måned skal vi afholde Euro-Middelhavskonferencen.
We shall be holding the EuroMed conference next month.
I næste omgang vil den så identificere og validere kravene til, hvor robuste sikkerhedsmekanismerne skal være for køretøjsenheder, bevægelsesfølere og fartskriverkort.
In a second step, it will identify and validate the requirements for the strength of the security mechanisms applicable to vehicle units, motion sensors and tachograph cards.
I næste programmeringsperiode skal der ske en øget investering i menneskelige ressourcer med udgangspunkt i Lissabon-målene og i overensstemmelse med de integrerede retningslinjer for vækst og beskæftigelse.
In the next programming period, the investment in human capital must be reinforced by focusing on the Lisbon objectives in line with the integrated guidelines for growth and employment.
I næste udgave - planlagt ved udgangen af året - vil Kommissionen foretage en nøjere gennemgang af samtlige forsinkelser i lovgivningsforløbet, hvad enten det drejer sig om afgørelser, som Rådet skal træffe, eller gennemførelser, der skal ske på nationalt plan.
In the next version - scheduled for the end of this year - the Commission will examine in detail any delay in the legislative process, both in terms of decisions to be agreed by Council and national implementations.
I næsten 15 år har de direktiver, der er baseret på metoden spillet en central rolle, når det gælder om at sikre varers frie bevægelighed i det indre marked.
For almost 15 years, the directives based on it have played a central role in the effort to ensure free movement of goods in the single market.
I næsten 30 år blev anvendelsen og ajourføringen af NUTS-nomenklaturen forvaltet i henhold til en "gentleman's agreement" mellem medlemsstaterne og Kommissionen, ofte efter lange og vanskelige forhandlinger.
For around thirty years, the implementation and updating of the NUTS classification was managed under a series of “gentleman’s agreements” between the Member States and the Commission, sometimes after long and difficult negotiations.
I næsten 80% af tilfældene drejer det sig om små virksomheder med under 50 ansatte.
Almost 80% of them are small businesses with fewer than 50 employees.
I næsten alle bidrag til debatten fremhæves nødvendigheden af at opretholde en økonomisk og social samhørighedspolitik uden for regionerne med udviklingsefterslæb, men med en yderligere forenkling og decentralisering af procedurerne.
Virtually all contributions stressed the need to retain a policy for economic and social cohesion outside the regions whose development is lagging behind, while further simplifying and decentralising its implementation.
I næsten alle Comenius-aktioner indgår brug af IKT til kommunikation og intern projektorganisation.
Nearly all the Comenius actions make use of ICT as a means of communication and internal project organisation.
I næsten alle de medlemsstater, hvor beskæftigelsen faldt i 2001, lå den imidlertid allerede under EU-gennemsnittet, hvilket peger klart i retning af, at der eksisterer strukturelle problemer, som skal løses for at nå Stockholm-målet på 50 % i 2010.
However, almost all of those Member States in which it declined in 2001 already had rates below the EU average, a fact that clearly points to structural problems that need to be overcome in order to achieve the Stockholm target of 50% by 2010.
I næsten alle de medlemsstater, som allerede har iværksat pensionsreformer, er betingelserne for udbetaling af pension blevet strammet, og i nogle tilfælde har der været en reduktion i ydelserne.
In nearly all the Member States which have already carried out pension reforms, eligibility conditions have been tightened up, and in some cases the amounts paid have been reduced.
I næsten alle de regionale råd vil den gruppe, der repræsenterer "kvindenetværk", hellere være en del af gruppen "andre interessegrupper", fordi de ser deres interesser som omfattende ikke kun selve fiskerisektoren, men snarere de samfundsøkonomiske forhold i kystegnene som helhed.
In almost all RACs, the group representing ‘women’s networks’ wants to be part of the "other interests" group, as they believe that their interests go beyond fisheries to embrace the socio-economic dimension of coastal regions as a whole.
I næsten alle disse lande er holdbarhedsgabet resultatet af en meget stor forventet stigning i aldersrelaterede udgifter, som i de fleste tilfælde forstærkes af store initiale uligevægte, og derfor er de udsat for en højere risiko på lang sigt.
In nearly all of these countries, the sustainability gaps are the result of a very large projected increase in age-related expenditure, compounded in most cases by large initial imbalances, and hence they are exposed to a higher long-term risk.
I næsten alle EF-lande tales der om at begrænse det offentliges indflydelsessfære.
In nearly all the Community countries there is talk of reducing the scope of government.
I næsten alle EU's landdistrikter – men dog mest udpræget i de perifere, tyndt befolkede egne - står man over for det problem, at de yngre og mere mobile mennesker flytter bort.
2.8.6 Nearly all the rural areas in the European Community, and, above all, however, peripheral, sparsely populated areas, are facing the problem of mobile young people moving away.
I næsten alle EU's medlemsstater er naturgassens markedsandel stigende og afhængigheden af import fra tredjelande (næsten 40% i dag) ventes at stige til 60% i 2010 og måske til 75% i 2020.
Natural gas is increasing its market share in virtually all EU Member States, and dependence on imports from third countries (which is almost 40% today) is likely to increase to 60% by 2010, and perhaps to 75% by 2020.
I næsten alle EU-lande beklages den fortsatte ulighed i landbrugets og byerhvervenes sociale sikringsvilkår.
Inequality of social security treatment between farm and non-farm sectors unfortunately persisted in nearly all Union countries.
I næsten alle EU-lande beklages den fortsatte ulighed i landbrugets og byerhvervenes sociale sikringsvilkår.
Unequal treatment in social security terms between farm and non-farm sectors persists in almost all EU countries.
I næsten alle EU-lande er der områder med næsten fuld beskæftigelse og andre med mange arbejdsløse, især unge og langtidsledige.
Almost all Member States have areas with virtually full employment, and others with unemployment black-spots, particularly as regards young people and the long-term unemployed.
i næsten alle EU-medlemsstater (med undtagelse af de nordiske lande) tvinger utilstrækkelige børnepasningsordninger og pasnings- og plejetilbud til ældre stadigvæk især kvinder til at ofre erhvervskarrieren for at afsætte mere tid til pasning af nærtstående,
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women (except in the northern countries) to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
I næsten alle EU-medlemsstater er der i vidt omfang grebet ind i stort set alle floders biologiske mangfoldighed, således at det i dag er nødvendigt at afsætte betydelige midler til deres renaturering, bl.a. inden for rammerne af gennemførelsen af EU's vandrammedirektiv.
The biodiversity of almost all rivers has already been massively damaged in almost all the EU Member States, so that now considerable sums will have to be raised to renature them, including through implementation of the EU Water Framework Directive.
i næsten alle EU-medlemsstater tvinger utilstrækkelige børnepasningsordninger og pasnings- og plejetilbud til ældre stadigvæk især kvinder til at ofre erhvervskarrieren for at afsætte mere tid til pasning af nærtstående,
the inadequacy of child-care services and care arrangements for the elderly continues to oblige primarily women to sacrifice their careers so they can devote more time to caring for family members;
I næsten alle indlæg efterlyses nye rammer, med hvilke der kan tages fuldt hensyn til OLT'ernes forskelligartethed.
Nearly all contributions call for a new framework able to take due account of the OCTs’ diversity.
I næsten alle lande er arbejdsgiverne og arbejdstagerorganisationerne imidlertid (i det mindste for en dels vedkommende) villige til at engagere sig i grund-, efter- og videreuddannelsen og til at indgå overenskomster herom, men hidtil har denne vilje kun i de færreste lande været til stede hos begge parter.
However, in nearly all Member States, employers and unions are at least to some extent willing to get involved in initial and continuing training and to conclude agreements, although this applies to both sides in only a few Member States.
I næsten alle lande er boligforholdene for de vandrende arbejdstagere dårlige.
In virtually all countries, housing for migrant workers leaves much to be desired.
I næsten alle lande er boligforholdene for de vandrende arbejdstagere ofte krænkende for disses værdighed og uacceptable.
In virtually all countries, housing for migrant workers is frequently an affront to their dignity and wholly unacceptable.
I næsten alle lande er resultatet for 2000 (eksklusive UMTS-indtægter) bedre end eller lig med resultatet i de ajourførte stabilitets- og konvergensprogrammer for 1999.
In fact, in virtually all countries the estimated 2000 outcome (net of UMTS) is better than or equal to what was foreseen in the 1999 updates of stability and convergence programmes.
I næsten alle lande har man bestræbt sig på at introducere foranstaltninger til sikring af patientrettigheder – særligt i hospitalssektoren.
In nearly all countries, efforts have been made to introduce measures to safeguard the rights of patients, in particular in the hospital sector.
I næsten alle lande reguleres suspensionen af skatteopkrævningen retsligt, for så vidt angår interne procedurer.
In almost all countries, the suspension of tax collection is regulated at legal level in so far as domestic procedures are concerned.
I næsten alle lande verden over – herunder EU – skaber SMV'erne som de eneste arbejdspladser, de udgør en af de største indtægtskilder for det nationale budget (skatter, moms osv.), de tilbyder mange muligheder for faglig og personlig udvikling til en stor del af befolkningen – navnlig den mest aktive og innovative del, som "sætter skub" i økonomien – og de er det vigtigste element i et erhvervsliv, der  fremmer markedsøkonomien, der er kendetegnet ved fleksibilitet, innovation og dynamik, og som udgør kimen til morgendagens store virksomheder, særlig inden for nye vækstsektorer, der bygger på komplekse og højtydende teknologier."
In almost every country in the world, including within the EU, SMEs are the only enterprises to generate jobs; they represent one of the main sources of revenue for the national budget (taxes, VAT, etc.), offer the chance of professional and social achievement for a large part of the population (especially its most active and innovative sector, which pushes the economy forwards), and underpin an economic fabric favourable to a market economy characterised by flexibility, innovation and dynamism, representing the seeds of tomorrow's large companies, especially in high-tech economic sectors based on complex, effective technologies."
I næsten alle landene blev der hurtigt gennemført omfattende privatiseringer.
Virtually all countries have experienced very rapid, large-scale privatisations.
I næsten alle landene nåede den op over 10%.
Jobless rates ran into two figures in virtually all countries.
I næsten alle medlemsstater anvendes lex loci delicti commissi-princippet som den grundlæggende regel for forpligtelser uden for kontraktforhold, men den måde, hvorpå dette princip konkretiseres, når elementerne er spredt på flere lande, behandles forskelligt.
The principle of the lex loci delicti commissi is the basic solution for non-contractual obligations in virtually all the Member States, but the practical application of the principle where the component factors of the case are spread over several countries is handled differently.
I næsten alle medlemsstater anvendes lex loci delicti commissi-princippet som den grundlæggende regel for forpligtelser uden for kontraktforhold, men den måde, hvorpå dette princip konkretiseres, når elementerne er spredt på flere lande, behandles forskelligt.
The principle of the lex loci delicti commissi is the basic solution for non‑contractual obligations in virtually all the Member States, but the practical application of the principle where the component factors of the case are spread over several countries is handled differently.
I næsten alle medlemsstater blev direktivet gennemført ved hjælp af lovgivning, hvor der forud var foretaget en høring af arbejdsmarkedets parter, via procedurer, som afspejlede hvert lands særlige traditioner15.
In almost all Member states, transposition occurred by means of legislation preceded by a consultation of the social partners, via procedures which reflected the particular tradition of each country15.
I næsten alle medlemsstater deler Kommissionen og Europa-Parlamentet en bygning.
In almost all Member States the EC and EP share a building.
I næsten alle medlemsstater eksisterer der særlige aftaler, der dækker lægemidler.
In particular, in almost all Member States, specific agreements exist covering pharmaceuticals products.
I næsten alle medlemsstater er andelen af personer med en videregående uddannelse i aldersgruppen 25-64 højere i byer end i andre områder.
In virtually all Member States, the share of tertiary educated aged 25-64 is higher in cities than in other areas.
I næsten alle medlemsstater er indvandrerne repræsenteret i de rådgivende organer for indvandrere.
In almost all Member States, immigrants are represented on the advisory bodies for immigrants.
I næsten alle medlemsstater faldt antallet af nye noteringer i forhold til antallet af eksisterende virksomheder fortsat i 2002, men dog meget langsommere.
In nearly all Member States new listings (IPOs) relative to existing firms continued to decline in 2002, but at a much slower pace.
I næsten alle medlemsstater har retterne i sagsøgtes hjemdistrikt kompetence i sager om betalingspåbud.
In almost all Member States the courts of the domicile of the defendant have jurisdiction for order for payment proceedings.
I næsten alle medlemsstater indgives appeller til en domstol, normalt en administrativ domstol.
In almost all Member States appeals are lodged with a court, normally an administrative tribunal.
I næsten alle medlemsstater kan der konstateres svagheder, når det drejer sig om en effektiv bekæmpelse af diskrimination.
There are weaknesses in almost all Member States when it comes to fighting discrimination effectively.
I næsten alle medlemsstater klager nye operatører på markedet over, at de etablerede operatører gennemfører kampagner for at vinde kunderne tilbage.
In almost all Member States, new entrants complain about win-back campaigns from the incumbents.