natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I Schweiz oprettede den føderale vejmyndighed (FEDRO) i april 1999 en task force5.
In Switzerland, the Federal Roads Authority (FEDRO) set up a task force group5 in April 1999.
I Schweiz trådte en lov om tilbagetagning og bortskaffelse af elektriske og elektroniske apparater i kraft den 1. juli 1998.
In Switzerland, an ordinance on the take‑back and disposal of electrical and electronic appliances entered into force on 1 July 1998.
I Schweiz, der står uden for EU-samarbejdet, men er geografisk omgivet af EU-lande, afviste borgerne i maj 2003 to folkeinitativer mod atomkraft, "Moratorium Plus" og "Strom ohne Atom".
Beyond the borders of the EU, but still within Europe, in Switzerland, the public rejected two anti-nuclear initiatives – the "Moratorium Plus" and the "Electricity without Nuclear Power" – in May 2003.
I Schweiz, der står uden for EU-samarbejdet, men er geografisk omgivet af EU-lande, afviste borgerne i maj 2003 to folkeinitiativer mod atomkraft, "Moratorium Plus" og "Strom ohne Atom".
Beyond the borders of the EU, but still within Europe, in Switzerland, the public rejected two anti-nuclear initiatives – the "Moratorium Plus" and the "Electricity without Nuclear Power" – in May 2003.
I Scotland er der oprettet en arbejdsgruppe for fiskeriforvaltning, som holder regelmæssige møder for at vurdere fremskridtene.
A fisheries management working group was set up in Scotland and meets regularly to review progress.
I screeningfasen er der behov for at finde ud af, hvilke markeder der ser ud til at svigte forbrugerne.
In the screening phase, there is a need to identify which markets risk failing consumers.
I SeiSS-undersøgelsen9 blev det anslået, at hvis alle køretøjer var udstyret med eCall (et alarmopkald, som udløses af køretøjet i tilfælde af en ulykke), kunne man inden 2010 nå ned på 5-15% færre dødsofre i EU, hvad der svarer til en besparelse på op til 22 mia. EUR.
The SeiSS study9, estimated that if all vehicles were equipped with eCall (emergency call automatically triggered by the vehicle in case of an accident) by 2010 a reduction in fatalities between 5% and 15% could be achieved in the EU saving up to a maximum of 22 billion €.
I seks EU-lande (AT, BE-nl, BG, LT, PL, RO) er det tilladt for de videregående uddannelsesinstitutioner at samarbejde med agenturer, som er registreret i udlandet, i forbindelse med almindelig evaluering, revision eller akkreditering.
Six EU countries (AT, BE-nl, BG, LT, PL, RO) allow their HEIs to work with foreign registered agencies for regular evaluation, audit or accreditation.
I seks lande (Belgien, Spanien, Irland, Italien, Luxembourg, Finland) har nye operatører nu 30-40% af det samlede mobilmarked; i fire lande (Grækenland, Nederlandene, Østrig, Sverige) har de 40-45%, og i to (Frankrig, Portugal) har de over 50%.
Furthermore, in six countries (Belgium, Spain, Ireland, Italy, Luxembourg, Finland) new entrants now have 30-40% of the overall mobile market; in four (Greece, The Netherlands, Austria, Sweden) they have 40-45%; and in two (France, Portugal) they have more than 50%.
I seks lande er der en tendens til, at flere enlige mødre end mødre, der lever i parforhold, arbejder ude; i tre lande er der den modsatte tendens.
In six countries lone mothers are more likely to be employed than mothers in couples and in three countries less likely to be so.
I seks medlemsstater (Danmark, Spanien, Frankrig, Portugal, Sverige og Det Forenede Kongerige) ligger andelen på mellem 20 % og 30 %.
In six Member States (Denmark, Spain, France, Portugal, Sweden and the United Kingdom) the proportion is between 20% and 30%.
I seks medlemsstater (Danmark, Tyskland, Luxembourg, Østrig, Finland, Det Forenede Kongerige) skal man ikke betale for adgangsret til offentlig ejendom.
The granting of public rights of way is not made subject to payment in six Member States (Denmark, Germany, Luxembourg, Austria, Finland, United Kingdom).
I seks medlemsstater (DE, FR, IT, MT, NL, UK) anvendes der allerede principper om forsvarlig aflønningspolitik på bonusserne for 2009.
In six Member States (DE, FR, IT, MT, NL, UK) principles on sound remuneration policies are already applicable to 2009 bonuses.
I seks medlemsstater (Finland, Frankrig, Tyskland, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige) går det nationale systems dækning af fyrværkerianlæg meget længere end bestemmelserne i Seveso II-direktivet.
In six Member States (Finland, France, Germany, Spain, Sweden and the United Kingdom), the coverage of pyrotechnic establishments under the national system goes well beyond that of the Seveso II Directive.
I seks medlemsstater er der f.eks. ikke mulighed for at tilbagetrække tilladelsen, hvis bestemmelserne i direktivet om markedsmisbrug overtrædes.
For example, in 6 Member States there is no possibility to withdraw the authorisation in case of violations of the Market Abuse Directive.
I seks medlemsstater er der mulighed for at nedsætte eller nægte erstatning baseret på et eller flere af følgende skønsmæssige kriterier: forholdet mellem ofret og skadevolderen, ofrets økonomiske situation, eller generelt hensynet til den offentlige orden.
Six Member States retains the possibility to reduce or refuse compensation based on one or several of the following discretionary criteria: the relationship between the victim and the offender, the victim’s financial situation, or public policy grounds in general.
I seks medlemsstater er hele gasimporten afhængig af en enkelt ekstern leverandør, hvorfor de er alt for udsatte for udbudschok.
Six Member States depend on a single external supplier for their entire gas imports and therefore remain too vulnerable to supply shocks.
I seks medlemsstater findes der ingen krav om registrering eller tilladelse for ikke-kreditinstitutter, og kravene varierer meget mellem de andre medlemsstater, som har indført en lovgivning.
Six Member States have no registration and authorisation requirements for NCIs, and requirements vary widely between the other Member States with regulation in place.
I seks medlemsstater gennemføres inspektionen i hospitalers blodbanker af de regionale myndigheder (Bulgarien, Grækenland, Spanien, Frankrig, Østrig og Polen).
In six Member States, the inspection of hospital blood banks is performed by regional services (Bulgaria, Greece, Spain, France, Austria and Poland).
I seks medlemsstater køber over 30% af alle virksomheder en del af eller alle deres forsyninger via internettet; Finland og Danmark ligger over 40%.
In six Member States, more than 30% of all enterprises purchase some or all of their supplies via the Internet, with Finland and Denmark above 40%.
I seks måneder besøgte en rejsende undervisningskampagne "CircOLIamo Giovani" således efter aftale med ministeriet for offentlige anlægsarbejder og det nationale miljøbeskyttelsesagentur diskoteker og skoler for at gøre opmærksom på værdier som miljø og trafiksikkerhed.
Indeed, for about six months, in agreement also with the Ministry for Public Works and the National Agency for Environmental Protection, a travelling educational campaign, "CircOLIamo Giovani" circulated among discotheques and schools to spread the values of the environment and road safety.
i seks måneder regnet fra det seneste tilfælde af vesikulær stomatitis
six months in the case of vesicular stomatitis;
I seks måneder, hvis tildeling af orlov vil skade virksomhedens drift i væsentlig grad.
For 6 months if granting of leave would have a substantial adverse effect on operation of the business
i seks på hinanden følgende år som arbejdstager, hvis den begunstigede godtgør at have gennemgået en forudgående uddannelse på mindst to år på det pågældende erhvervsområde, afsluttet med et statsanerkendt eksamensbevis eller bedømt af et kompetent fagligt organ som værende fyldestgørende.
for six consecutive years on an employed basis, if the beneficiary can prove that he has received previous training in the activity in question of at least two years' duration, as attested by a certificate recognised by that Member State or judged by a competent professional body to be fully valid.
i seks på hinanden følgende år som selvstændig eller som virksomhedsleder, eller
either for six consecutive years on a self‑employed basis or as a manager of a business, or
I seks tilfælde blev støtteintensiteten nedsat efter den forudgående anmeldelse med mellem 2 og 10%.
In six cases the aid intensity was reduced after the pre-notification by between 2% and 10%.
I sektionen er der dog enighed om, at uanset hvilke juridiske regler, der skal gælde for konsortier, så skal disse kunne sikre en høj grad af gennemsigtighed med deres aktiviteter.
However, the Section agree that whatever the final form of legal treatment to be applied to consortia, it should provide for a high degree of transparency of their operations.
i Sektionen for Beskæftigelse, Sociale og Arbejdsmarkedsmæssige Spørgsmål og Borgerrettigheder
Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
i Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion,
i Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
of the Section for the Single Market, Production and Consumption,
i Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Section for the Single Market, Production and Consumption
i Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
Section for the Single Market, Production and Consumption,
i Sektionen for Eksterne Forbindelser
of the Section for External Relations
i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
Section for Industry, Commerce, Crafts and Services
i Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser
Section for Industry, Commerce, Crafts and Services,
i Sektionen for Landbrug og Fiskeri
of the Section for Agriculture and Fisheries
i Sektionen for Landbrug og Fiskeri
Section for Agriculture and Fisheries
i Sektionen for Landbrug og Fiskeri
Section for Agriculture and Fisheries held in the
i Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
i Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment,
i Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
i Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
Section for Agriculture, Rural Development and the Environment,
i Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs
i Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål
Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs,
i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
of the Section for Economic, Finance and Monetary Questions,
i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions
i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål
of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions,
I sektionen var der enighed om, at termen "ureglementeret indvandring" (på engelsk: "irregular immigration") skulle benyttes, da ordet "ulovlig" er både forkert og diskriminerende.
It had been agreed at the Section that the term irregular migration would be used because the word "illegal" is both inaccurate and discriminatory.
I sektionens arbejdsprogram vil der, hvad angår partnerlandene i det sydlige Middelhavsområde, blive lagt vægt på virkeliggørelsen af Middelhavsunionen, og navnlig den rolle, som civilsamfundet og EØSU kan spille.
The section's work programme with reference to Southern Partner Countries will focus on the implementation of the Union for the Mediterranean and especially on the role that civil society and EESC can play.
I sektionens navn tilføjes "og Forbrug".
Title: Add the words "and consumption".
I sektionens navn udgår "Beskæftigelsen" til fordel for "Arbejdsmarkedet".
Title: Delete "employment" and replace by "labour market".
I sektionens navn udgår "og Forbrug" til fordel for "Forskning og Udvikling".
Title: Delete "and consumption" and replace by "research and development".
I sektionens navn udgår ordene "og Forbrug".
Title: Delete the words "and consumption".
I sektionens navn udgår ordet "Miljø" og i teksten udgår ordene "- fødevarer - miljøbeskyttelse".
Delete "and the environment" from the heading and "food - environmental protection" from the text.
I sektionens udtalelse burde der tages behørigt hensyn til dette aspekt.
The Section Opinion was right to take due account of this.
I sektionens udtalelse påskønnes Kommissionens bestræbelser for at forbedre gennemsigtigheden og kvaliteten af kreditoverførsler inden for EU ved hjælp af en minimumsreferenceramme og generelle regler i overensstemmelse med de principper, det indre marked bygger på.
The Section Opinion welcomes the Commission's efforts to improve the transparency and quality of implementation of such transfers by providing a minimum frame of reference and general rules in accordance with the principles of the internal market.
I sektionsmødet i september deltog Guy Crauser, generaldirektør i GD XXIII; han gav et overblik over generaldirektoratets arbejde i 1998 og skitserede fremtidsudsigterne, i hvilken forbindelse han understregede, at ØSU's udtalelse bidrager positivt til Kommissionens arbejde.
The section meeting of October was attended by Mr Crauser, Director-General of DG XXIII, who presented an overview of the DG's work in 1998 and outlined the prospects for the future, stressing the positive contribution of the Committee's opinions to the Commission's work.
I sektorbaserede projekter arbejdes der med relevante specifikke emner (f.eks. semantik, tillid og privatlivsfred eller arkitektur), der skaber mulighed for at gribe reelle interoperabilitetsproblemer an.
Working via sectoral projects on relevant specific topics (e.g. semantics, trust and privacy or architecture) providing an opportunity to tackle real interoperability challenges.
I sektordirektiverne fungerer den automatiske anerkendelse ved, at der i direktiverne er fastsat en minimumssamordning af uddannelserne.
Under the sectoral directives, automatic recognition is supported by the minimum co-ordination of training in the directives.
I sektoren er der allerede erfaringer med uddannelsesforløb tilrettelagt af branchesammenslutninger (Saarland-Lorraine-Luxembourg), som kan danne model for udviklingen af et europæisk uddannelsesbevis, der er så ensartet som muligt.
Some crafts chambers (Saarland-Lorraine-Luxembourg) already provide training courses in this field; these could be used as a model for devising a European qualification which should be as uniform as possible.
I sektoren for ambulante patienter synes det imidlertid at være sværere at fastlægge strukturelle standarder.
In the out-patient sector, however, setting structural standards seems to be more difficult.
I sektoren for bilsalg koncentrerede Kommissionen i 2001 sin indsats om:
In the motor vehicle distribution sector, the Commission's activities in 2001 centred on:
I sektoren for bordservice og husholdningsglas foretages de fleste investeringer uden for Europa på grund af det ekstreme omkostningspres.
In the tableware and domestic glass sector, most investments take place outside Europe due to extreme pressure on costs.
I sektoren for bordservice sker der ligeledes en omstrukturering, og krystalindustrien har mistet mange SMV'er og arbejdspladser (Bøhmen og Murano).
In the tableware sector, restructuring is also taking place, and the crystal industry has lost many SMEs and jobs (i.e.
I sektoren for efterfølgende kontrol anvendes en "påvisningsstrategi", der har til formål at påvise det størst mulige antal uregelmæssigheder med henblik på at inddrive uretmæssigt udbetalte beløb.
The ex-post control sector applies a "detection strategy" aimed at detecting a maximum of anomalies in view of recovering undue payments.
I sektoren for finansielle tjenesteydelser var EKN’s undergrupper i 2004 aktive inden for områderne betalingskort, forsikring og værdipapirer.
In the financial services sector, ECN subgroups were active during 2004 in the areas of payment cards, insurance and securities.
I sektoren for foderblandinger skal innovation og konkurrenceevne fremmes ved at begrænse unødvendige mærkningskrav.
For compound feed increased innovation and competitiveness shall be achieved by reducing unnecessary labelling requirements.
I sektoren for informations- og kommunikationsteknologi støtter EF sammen med USA, Australien og Japan udviklingen af en global forskningsdagsorden for pålidelig infrastruktur, herunder udveksling af viden og bedste forskningspraksis, der skal sikre, at de nuværende og fremtidige net og infrastrukturer bliver mere robuste.
In the ICT sector the EC is promoting, with the USA, Australia and Japan, a global research agenda in trustworthy infrastructures, including sharing of knowledge and best research practices for improving the resilience of present and future global networks and infrastructures.
I sektoren for informationsressourcer er disse bekymringer mindre udprægede.
In the information resources sector, such concerns are less marked.
I sektoren for informationstjenester traf Kommissionen beslutning om en tilbagetrækning af de foreløbige foranstaltninger, der blev vedtaget i 200161.
In the sector of information services, the Commission decided to withdraw an interim measures decision adopted in 200161.
I sektoren for kystnær skibsfart var højdepunktet i 2001 Kommissionens beslutning om at forny fritagelsen for P&O og Stena Lines joint venture om færgesejlads på Kanalen.
In the short-sea sector, the highlight of 2001 was the Commission’s decision to renew the exemption for the P&O and Stena Line cross-Channel ferry joint venture.
I sektoren for køleanlæg og luftkonditioneringsanlæg var genvindingsniveauet generelt lavt forud for forordningen.
In the refrigeration and air conditioning sectors, recovery levels were generally low prior to the Regulation.
I sektoren for køleanlæg, luftkonditioneringsanlæg og varmepumpeanlæg har flere teknologier med et lavt GWP, f.eks. teknologier baseret på eksisterende væsker (kuldioxid, ammoniak og hydrocarboner), er der sket forbedringer med hensyn til sikkerhed, præstationer og omkostninger, vha. innovative optimeringer, selv om disse aspekter ved nogle anvendelser eller under specifikke omstændigheder er en stadig udfordring.
In the refrigeration, air conditioning and heat pumps sectors, several low-GWP technologies such as those based on existing fluids (carbon dioxide, ammonia and hydrocarbons) have benefited from improvements to their safety, performance characteristics and cost, through innovative optimisations, although in some applications or under specific circumstances these aspects remain an ongoing challenge.
I sektoren for offentlige finanser blev der udarbejdet en IT-organisationsplan for Budgetdepartementet i Finansministeriet; planen skal iværksættes med midler fra PHARE-programmet for 1998.
In the public finance sector, an IT Masterplan for the Budget and Treasury Department in the Ministry of Finance was developed, and will be implemented with funds allocated under the 1998 Phare programme.
I sektoren for opvarmning og afkøling (hvoraf ca. 13 % hidrører fra vedvarende energikilder), er støtten afskaffet for nogle mere modne markeder og teknologier (f.eks. solvarmeenergi).
In the heating and cooling sector (some 13% of which is from renewable energy sources), support for some mature markets and technologies (e.g. solar thermal) has been abolished.
I sektoren for reservedele til biler pålagde Kommissionen to karteller bøder i 2014 efter sagen om ledningsnet i 201346.
In the car part sector, the Commission fined two cartels in 2014, following the wire harnesses case in 201346.
I sektoren for spil via internettet kan der for myndighederne i den medlemsstat, hvor den erhvervsdrivende er etableret, opstå særlige problemer med hensyn til at vurdere operatørernes professionelle egenskaber og hæderlighed.
In the sector of on-line gambling, authorities of the Member State of establishment encounter specific difficulties to assess the professional qualities and integrity of operators.
I sektoren for tekstiltjenesteydelser er der foretaget flere miljøkonsekvensanalyser i form af en livscyklusvurdering6.
Environmental impact assessments have been carried out on the textile services industry, in the form of life cycle assessments6.
I sektoren for tjenesteydelser var indsatsen koncentreret om sager med klar diskrimination på grund af nationalitet eller følger for kategorier af tjenesteudbydere i vigtige sektorer.
In the services sector, work focussed on cases of clear discrimination on grounds of nationality or impact on categories of service providers in important sectors.
I sektoren for yen-rentederivater (YIRD) afslørede Kommissionen syv separate bilaterale overtrædelser, der varede mellem 1 og 10 måneder i perioden fra 2007 til 2010.
In the Yen interest rate derivatives (YIRD) sector, the Commission uncovered 7 distinct bilateral infringements lasting between 1 and 10 months in the period from 2007 to 2010.
I sektoren foretages der i øjeblikket bl.a. en undersøgelse af Qualcomm, en førende udvikler af trådløse teknologiprodukter og tjenester, om påstået urimelig praksis.
On-going investigations in the sector include the alleged abusive practices on the part of Qualcomm, a leading developer of wireless technology products and services.
I sektoren kræves der stadig større faglige færdigheder på søfarts- og teknikområdet og i spørgsmål om sikkerhed, informations- og kommunikationsteknik (ikt) og logistik.
It requires increasing professional skills in the nautical and technical field as well as regarding security, information and communication technologies (ICT) and logistics.
I sektorens distributionskæde på det europæiske marked cirkulerer der i gennemsnit konstant ca. 80 mio. dæk.
On average, there are some 80 million tyres circulating at any one time in the distribution chain of the European market.
I sektorens distributionskæde på det europæiske marked cirkulerer der i gennemsnit konstant ca. 80 mio. dæk.
On average, there are some 80 million tyres circulating at any one time in the distribution chain of the European market.
I sektorer med harmoniseret lovgivning på EU-plan vil Middelhavspartnerne blive yderligere tilskyndet til at tilnærme deres lovgivning, standarder og overensstemmelsesvurderingsprocedurer til EU-systemerne med henblik på at fjerne tekniske samhandelshindringer, der skyldes forskelligartede tekniske regler og standarder.
In sectors where legislation is harmonised at EU level, Mediterranean partner countries will be further encouraged to align their legislation, standards and conformity assessment procedures with the EU system with the objective of removing technical barriers to trade deriving from divergent technical rules and standards.
I sektorer med stor produktivitetsfremgang fører den hårde internationale konkurrence og konkurrencen i Fællesskabet til faldende relative (og i mange tilfælde også absolutte) priser.
In sectors with high productivity gains, strong international and intra-Community competition is leading to a reduction in relative prices (and, in a number of cases, also in absolute prices).
I sektorer præget af overkapacitet som f.eks. vejtransportsektoren kan der principielt ikke ydes støtte til indkøb af transportkøretøjer.
In sectors with overcapacity, such as road transport, no aid can in principle be granted for the purchase of transport vehicles.
I sektorer som f.eks. fødevaresektoren behandles konkurrenceprægede, lokale indkøb af råvarer inden for rammerne af EU's landbrugspolitik.
In sectors such as food sector, competitive local sourcing of sustainable raw materials is addressed by EU agricultural policy.