natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han fastholdt sin holdning med hensyn til forbrugernes repræsentation og benægtede, at udtalelsen forbigår forbrugerorganisationernes rolle i ØSU.
He then turned to the question of consumer representation and rejected the claim that the Opinion had neglected their role in the ESC.
Han fastholdt, at Europas fremtid afhænger af dets egne valg og af, hvordan disse valg påvirker konkurrenceevnen i Europa.
He maintained that Europe's future depended on its own choices and how they affected European competitiveness.
Han fastslog endvidere, at Agenda 2000 vil få meget store konsekvenser for markederne for oksekød og mælk i Irland.
He also observed that Agenda 2000 would seriously affect the milk and beef markets in Ireland.
Han fastslog endvidere, at uden et indre energimarked kunne man ikke tale om et virkeligt indre marked i Den Europæiske Union.
Furthermore, without an internal energy market there was no real internal market in the European Union.
Han fastslog, at der sandsynligvis var behov for en overgangsperiode i forbindelse med disse ændringer, og at de nye medlemmer af præsidiet derfor ville have en observatørpost indtil plenarforsamlingen i oktober.
He said that the changes in question would probably require a transitional period and that new Bureau members would have observer status until the October plenary session.
Han fastslog, at det centrale spørgsmål var akkreditering af certificeringstjenesteudbydere, og foreslog større inddragelse af de liberale erhvervs organisationer i certificeringsprocessen.
He stated that the key aspect was "certification of certifiers", and suggested closer involvement of the associations representing the liberal professions in the certification process.
Han fastslog, at det for at genvinde borgernes støtte er vigtigt, at EU og dets institutioner viser dem, at det først og fremmest er dem, deres hverdag og velfærd, som Unionen bekymrer sig om.
He concluded that in order to regain citizens' support, the EU and its institutions urgently had to make clear to them that their paramount concern was citizens' daily lives and well-being.
Han fastslog, at EIB på grund af sin bestyrelses sammensætning opfattes som en bureaukratisk institution, hvis beslutninger ikke vidner om den store dristighed.
He noted that, by virtue of the membership of the EIB's Board of Directors, the Bank was regarded as a bureaucratic institution which was very cautious over decision-making.
Han fastslog, at EU var kørt fast, og at udvalget måtte yde sit til, at situationen blev afhjulpet.
He stated that the European Union was in a rut and that the Committee had to contribute to resolving the situation.
Han fastslog, at han ser med stor tiltro på Tyrkiets fremtid.
He said he was optimistic about Turkey’s future.
Han fastslog, at man anerkender, at Europa har et demokratiunderskud, at borgerne mener, at Europa kun er for eksperter, samt at der forefindes anti-europæiske holdninger, som er de væsentligste grunde til at indføre nye europæiske styreformer.
He pointed to an acknowledgement of the Community's democratic deficit, the perception by the general public that the European venture was the preserve of experts, and the existence of anti-European attitudes as the main reasons for introducing new forms of European governance.
Han fastslog, at medlemsstaterne hidtil ikke har været sig deres ansvar for strategiens gennemførelse tilstrækkeligt bevidst, og understregede betydningen af at fuldende det indre marked og spørgsmålet om tjenesteydelser af offentlig interesse.
He pointed out that the Member States had not assumed sufficient responsibility with respect to implementation and stressed the importance of completing the internal market and the question of services of public interest.
Han fastsætter ansættelsesvilkårene, herunder vilkårene for kontrakternes varighed og fornyelsen heraf, i overensstemmelse med vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.
In accordance with the Staff Regulation and the Conditions of Employment of Other Servants, he shall lay down the conditions and detailed arrangements for recruitment in particular concerning the length of contracts and their renewal.
Han fastsætter ansættelsesvilkårene, herunder vilkårene for kontrakternes varighed og fornyelsen heraf, i overensstemmelse med vedtægten og ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte.
In accordance with the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants, he shall lay down the conditions and detailed arrangements for recruitment, in particular as to the length of contracts and their renewal.
Han fik det svar, at betingelserne i artikel 56 ikke var opfyldt, hvorfor man ikke havde foretaget afstemning ved navneopråb.
He was informed that the conditions provided for in Rule 56 had not been met, and that, therefore, a recorded vote had not been held.
Han fik i den forbindelse lejlighed til at indsamle en omfattende dokumentation om emnet, som han kunne stille til rådighed for interesserede medlemmer.
He had brought back several documents which he could pass on to interested members.
Han fik kontaktoplysninger om en støtteorganisation for ofre i sit hjemland, som han kontaktede jævnligt - selv efter sagens afslutning.
He was given the contact details of a victim support organisation in his home country, which he contacted regularly even after the case was closed.
Han fik støtte fra Janos Tóth og Dana Štechová, der gjorde indvendinger mod en streng talmæssig fordeling og i stedet foretrak en fordeling af initiativer på baggrund af emner.
He was backed by Mr Tóth and Ms Štechová who strongly protested against the idea of a fixed distribution based on numbers, preferring instead to distribute initiatives on the basis of the given subject areas.
Han finansierer de investeringer, som den uafhængige systemoperatør har truffet afgørelse om, og som er godkendt af den regulerende myndighed, eller samtykker i, at de finansieres af eventuelle interesserede parter, herunder den uafhængige systemoperatør.
finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Han finansierer de investeringer, som den uafhængige systemoperatør har truf­fet afgørelse om, og som er godkendt af den regulerende myndighed, eller samtykker i, at de finansieres af eventuelle interesserede parter, herunder den uafhængige systemoperatør.
finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
Han flyttede fra Indien til Storbritannien, hvor han siden skabte Ispat, en af verdens største stålvirksomheder, der ligger i London.
He left India for the UK, where he has since created one of the world’s largest steel companies, the London-based ISPAT.
Han fokuserede på nøgleområderne miljø og byfornyelse.
He highlighted the key areas of the environment and urban renewal.
Han for sin del havde ingen problemer med at godkende MUÑIZ GUARDADO's udtalelse, hvis denne accepterede det forslag, han senere ville fremsætte på plenarforsamlingen.
He would be quite prepared to endorse the Opinion, on condition that Mr MUÑIZ GUARDADO accepted the amendment which he would be tabling shortly.
han foranstalter en epidemiologisk undersøgelse i overensstemmelse med artikel 7.
shall carry out an epizootiological enquiry in accordance with Article 7.
Han forbereder og tilrettelægger arbejdet i bestyrelsen og forretningsudvalget og sørger for sekretariatsbistand til deres møder."
He shall prepare and organise the work of the Governing Board and the Bureau and provide the secretariat for their meetings.”
Han forbliver medlem af udvalget, indtil hans afløser er udpeget; derimod fratræder han øjeblikkeligt som medlem af præsidiet og budgetgruppen.
He would remain a member of the Committee until his replacement had been appointed, while his resignation from the Bureau and the Budget Group would have immediate effect.
Han fordømte desuden den marginalisering, som kvinderne i området udsættes for.
He also denounced the segregation suffered by women there.
Han forelagde den seneste version af dokumentet – som allerede var blevet forelagt på mødet den 20. januar – for præsidiets medlemmer og nævnte fire betingelser, som skulle bane vejen for, at præsidiet kunne give formanden mandat til at undertegne aftalen på udvalgets vegne.
He outlined the most recent version of the document for Bureau members - which had been provided at the meeting on 20 January - identifying four conditions which should allow the Bureau to be able to authorise the president to sign the agreement on behalf of the Committee.
Han forelagde derefter forslaget til udtalelse og gav et kort resumé af de enkelte punkter.
He then presented the draft opinion by briefly summarizing each of the points.
Han forelagde derpå Kommissionens meddelelse og sektionens dokument.
He then outlined the content of the Commission Communication and the Section Opinion.
Han forelagde præsidiet rapportens bilag 1, hvori de påtænkte foranstaltninger klassificeres efter de aktioner, der skal gennemføres (og de tilsvarende aktører).
He therefore presented to the Bureau Appendix 1 of this report, which classifies the measures envisaged according to what action would be taken (and who would take it).
Han forelagde præsidiet tidsplanen for de næste etaper med henblik på indgåelse af aftalen, der forventes at finde sted i slutningen af april eller begyndelsen af maj 2015 efter de berammede møder mellem generalsekretærerne og formændene for de to institutioner og i den politiske overvågningsgruppe.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015, following the meeting scheduled between the secretaries-general and presidents of the two institutions and the meeting of the political monitoring group.
Han forelagde sektionen et forslag til informationsrapport om "Den sociale dimension af forbindelserne med partnerlandene i syd".
He submitted to the Section the proposal for an Information Report on "the social dimension of relations with Southern Partner countries".
Han forelægger denne afgørelse for undersøgelsesdommeren i Det Forenede Kongerige, hvor moderselskabet har hjemsted.
He lays his decision before the judge of freedoms in the United Kingdom, the state where the main firm is headquarters, for review.
Han forelægger hvert år de detaljerede regnskaber over alle indtægter og udgifter i det foregående regnskabsår for Kommissionen, bestyrelsen og Revisionsretten.
He/she will each year submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
Han forelægger hvert år Kommissionen, bestyrelsen og Revisionsretten de detaljerede regnskaber over alle indtægter og udgifter i det foregående regnskabsår.
He/she will each year submit to the Commission, the Management Board and the Court of Auditors the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year.
han forelægger hvert år Kommissionen, Europa-Parlamentet og administrationsrådet en aktivitetsrapport
he shall submit a management report to the Commission, the European Parliament and the Administrative Board each year;
Han foreslog at fremlægge dette punkt for grupperne og præsidiet forud for vedtagelsen på den kommende plenarforsamling.
He proposed that this item be resubmitted to the groups and the Bureau, for adoption by the next plenary assembly.
Han foreslog at genoptage behandlingen fra det punkt, hvor den blev afbrudt på plenarforsamlingen i januar, dvs. afsnit 7.
He proposes to restart the discussion from the point where the discussion stopped in the January Plenary session, i.e. the Chapter 7.
Han foreslog at gøre dette til en permanent praksis i henhold til bestemmelserne i notatet.
He proposed to renew this practice every year, according to the arrangements set out in the memo.
Han foreslog at indføre en ordning med klare indikatorer og en procedure til optælling af god og dårlig praksis.
He suggested setting up an approved system with clear indicators and procedures for recording good and bad practice.
Han foreslog at inkludere ungdomsgarantien under det europæiske semester for at måle, hvor effektiv den er.
He suggested including the youth guarantee in the European semester framework in order to measure its efficiency.
Han foreslog at koble underskrivelsen af lejemålet på Belliard-bygningen sammen med denne decharge.
He proposed making this discharge a condition for signing the contract for the Belliard building.
Han foreslog at medtage en henvisning til den kommende meddelelse om distancearbejde, som Kommissionen var ved at lægge sidste hånd på, og som ØSU formentligt ville blive anmodet om udtalelse om.
He proposed including a reference to the forthcoming communication on teleworking being prepared by the Commission and on which the Committee was likely to be consulted.
Han foreslog at nedsætte en ad hoc-gruppe, der skal behandle de lovforslag, som Kommissionen har trukket tilbage, og arrangere en høring om emnet.
He proposed that an ad hoc group be set up to analyse all the legislative proposals withdrawn by the Commission and that a hearing be organised on the subject.
Han foreslog at nedsætte en arbejdsgruppe med det formål at forbedre oplysningen og navnlig kvaliteten af de oplysninger, der tilgik medlemmerne i elektronisk form.
He suggested that a working group be set up to improve information, especially electronic information for members.
Han foreslog at omredigere teksten for at gøre den mere læservenlig.
He proposed that the text be re-worded to make it more intelligible.
Han foreslog at opfordre sektionerne til hver måned at revidere previsionerne.
He proposed that sections be asked to review their estimates on a monthly basis.
Han foreslog at samarbejde med andre sektioner om emnet - f.eks. med Markeds- og Eksternsektionen; John Donnelly kom ind på samarbejdsvanskelighederne mellem producenter og forbrugere og eventuelle problemer i kølvandet på en øget import af genmanipuleret foder fra USA.
Mr Donnelly referred to the problem of cooperation between consumers and producers, and potential issues arising from the need to increase imports of genetically modified food from the USA.
Han foreslog at støtte forlængelsen og vente med fremsætte bemærkninger til indholdet til høringen om den næste finansieringsperide for at undgå forsinkelser.
He proposed to support the prolongation and to save substantial comments for consultation on the next programme period in order to avoid delays.
Han foreslog at tilføje en bemærkning i udtalelsen om, at spørgsmålet om patientsikkerhed bør behandles i et direktiv (i stedet for en henstilling).
He proposed to add a comment to the opinion saying that the issue of patients' safety should be treated in a directive (instead of a recommendation).
Han foreslog at udvide størrelsen af studiegrupperne for tre udtalelser til A-12.
He proposed that the study groups for three opinions be expanded to A-12.
Han foreslog bl.a.:
Among other things he proposed:
Han foreslog derefter forsamlingen at stemme om hele den således ændrede udtalelse ved håndsoprækning.
The CHAIRMAN therefore moved that the Committee vote by show of hands on the Opinion as amended.
Han foreslog derfor at afholde debatten om arbejdet i konventet i forbindelse hermed og opfordrede medlemmerne til at kaste et blik i notatet om gennemførelsen af EØSU's aktionslinjer i forbindelse med arbejdet i konventet.
He therefore suggested that the discussion on the progress made by the Convention be held then, though he called on members to consult the table summarising the EESC's actions within the framework of the Convention's work.
Han foreslog derfor at nedsætte en ad hoc-præsidiegruppe, hvorved man ifølge ham vil kunne øve ægte indflydelse på medlemsstaternes politik, udvikle et egentligt netværk og en sammenhængende politik, som rækker ud over underudvalgets arbejde.
He thus proposed that a Bureau Ad hoc Group be set up which would, in the speaker's opinion, make it possible to exercise real influence over the policies pursued by the Member States, to develop a real network and to formulate a coherent policy extending beyond the work of the subcommittee.
Han foreslog derfor at slette ændringsforslagets tredje punktum.
He therefore proposed that the third sentence of the proposed amendment be deleted.
Han foreslog derfor at stemme om hele udtalelsen ved håndsoprækning.
He therefore proposed putting the whole document to a vote by show of hands.
Han foreslog derfor at stemme om hele udtalelsen ved håndsoprækning.
He therefore proposed that the Opinion be put to an immediate vote by show of hands.
Han foreslog derfor at stemme om hele udtalelsen ved håndsoprækning.
The entire Opinion was therefore put to an immediate vote by show of hands.
Han foreslog derfor at stemme om hele udtalelsen ved håndsoprækning.
The Opinion was therefore put to a vote by show of hands.
Han foreslog derfor at tilføje et nyt punktum i slutningen af afsnittet:
He proposed that the following sentence be added at the end of Rule 18(1):
Han foreslog derfor at udskyde spørgsmålet til senere.
He therefore proposed postponing it.
Han foreslog derfor at vende tilbage til den nuværende version af forretningsordenen og indføje følgende tekst efter ”hvis de er underskrevet”:
He proposed returning to the current version of the Rules of Procedure by inserting the following after the words "are signed by":
Han foreslog derfor en række foranstaltninger med henblik på at lette CCMI's arbejde.
As a result, the CCIC had received no referrals in its areas of expertise.
Han foreslog derfor følgende ændringsforslag:
He therefore proposed the following amendment:
Han foreslog derfor grupperne på baggrund af deres respektive antal pladser i sektionen at finde en løsning, så sektionens sammensætning overholder reglerne.
He therefore proposed that the groups should consult, according to the distribution of seats within the section, and amend the membership so that it complied with this rule.
Han foreslog derfor, at ad hoc-gruppen ikke begrænser sig til de to allerede planlagte møder, da det er umuligt at foregribe, hvordan den debat, som dokumentet vil afføde, kommer til at udvikle sig.
For this reason, he suggested not unconditionally restricting the work of the ad hoc group to the two meetings planned, since it was impossible to predict where discussions of the document would lead.
Han foreslog derfor, at de blev grundigt gennemgået i et nyt forretningsordensudvalg, som snarest muligt ville blive nedsat i starten af udvalgets næste mandatperiode.
He therefore proposed that the amendments be studied in detail by a new Rules of Procedure Panel, which should be set up as soon as possible, once the Committee's new term of office had begun.
Han foreslog derfor, at forsamlingen på dagens møde kun tog stilling til spørgsmålet om kvæstorer.
He therefore recommended that the plenary session decide solely on the matter of quaestors at the moment.
Han foreslog derfor, at man anmoder den kompetente kommissær David Byrne præcisere disse spørgsmål over for ØSU.
He therefore proposed that the ESC should invite the Commissioner responsible (Mr Byrnes) to provide further information.
Han foreslog derfor, at man beholdt denne artikel og vendte tilbage til den nuværende version af forretningsordenen, der lyder således.
He proposed keeping this Rule as worded in the current version of the Rules of Procedure as follows:
Han foreslog derfor, at man erstattede ordene "og med henvisning til (...)" med "jf. (...)".
He proposed replacing the words "and after reference to" by "subject to".
Han foreslog derfor, at man ved håndsoprækning stemte om dokumentet som helhed.
The PRESIDENT therefore moved that the Committee vote by show of hands on the Opinion.
Han foreslog derfor, at sektionen drøftede dette spørgsmål nærmere under en generel debat på et af de kommende møder.
He proposed that the section examine the issue in greater detail by means of a general discussion at a forthcoming meeting.
Han foreslog derfor, at udtalelsen blev returneret til sektionen eller udsat til en senere plenarforsamling.
He therefore proposed that the opinion be referred back to the section or postponed until a subsequent plenary session.
Han foreslog derudover, at der nedsættes styringsgrupper for hver enkelt evaluering samt en kvalitetsforbedringsgruppe (ad hoc-gruppe bestående af ni medlemmer) til at sikre, at der er metodemæssig sammenhæng i arbejdet.
He also recommended setting up steering committees for each of the evaluations to be carried out, as well as a quality improvement committee (ad hoc group composed of nine members) to verify methodological consistency.
Han foreslog desuden at stryge betragtningerne før punkt 3 i vejledningen, som han mente at alle medlemmerne var ret godt inde i.
He also suggested deleting from the final version the remarks that preceded point 3, which he believed all members were familiar with.
Han foreslog desuden, at EØSU's rolle som bindeled mellem Europa og de nationale civilsamfundsorganisationer skulle udvikles og styrkes, og at administrationen skulle undersøge, hvordan dette kunne lade sig gøre.
He also suggested that the Committee’s role as the bridge between Europe and civil society should be developed and enhanced.
Han foreslog dog dels, at møder, der ikke krævede tolkning, ikke blev afholdt i konferencelokalerne, dels at man ikke kunne afholde mere end ét underudvalgsmøde pr. dag.
Nonetheless, he suggested that conference rooms should not be used for meetings at which interpreting facilities were not necessary and that no more than one sub-group meeting should be held each day.
Han foreslog dog en kompromisformulering, der indeholdt idéen om midlertidig godkendelse.
He proposed a compromise wording that would state that the authorisation should only be temporary.
Han foreslog dog, at man omformulerede den for at gøre den mere klar.
He did, however, suggest rewording the amendment to make it clearer.
Han foreslog dog, at punktet behandles af NAT-sektionen, inden det sættes på dagsordenen til afgørelse for et kommende præsidiemøde.
However, it proposed that this item be discussed by the NAT section before being again placed on the agenda of a future Bureau meeting for decision.
Han foreslog en anden formulering af ændringsforslaget, hvilket blev godkendt.
He proposed a redrafted form of the amendment which was accepted.
Han foreslog en bibeholdelse af første punktum, der ikke udtrykkeligt bringer en eventuel EU-miljøafgift på banen, men sluttede af med at understrege, at præsidiet og plenarforsamlingen vil skulle tage stilling til dette spørgsmål.
He suggested that the first sentence should remain as it stood, without making any specific reference to a possible European tax but concluded by saying that the Bureau and the Assembly would have to take a decision on the issue.
Han foreslog en omfattende revision af momssystemet.
He proposed a major overhaul of the existing VAT system.
Han foreslog en revision af disse termer i hele teksten af hensyn til den juridiske stringens i behandlingen af forbrugerbeskyttelsen.
He suggested that the text be revised to take account of this and to ensure legal precision to defend consumers.
Han foreslog en revurdering af de lofter, der indgår i stabilitetspagten, og en mere aktiv inddragelse af Den Europæiske Investeringsbank samt en nødvendig udvidelse af dennes udlånskapacitet.
He suggested a re-evaluation of the ceilings included in the Stability Pact and a more active involvement of the European Investment Bank with a necessary increase of its lending capacity.
Han foreslog en tekstændring på grundlag af det ændringsforslag, som Christoforos Koryfidis havde fremsat, hvilket sidstnævnte gav sin tilslutning til.
He proposed a modification to the text on the basis of the amendment tabled by Mr Koryfidis, which was accepted by the latter.