natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et andet eksempel herpå er den igangværende reform af EU-databeskyttelsesbestemmelserne, hvor det undersøges, hvordan man kan lempe nogle af de lovgivningsmæssige byrder for mikrovirksomheder og SMV'er ved at indføre mere lempelige krav, hvor det er muligt, uden at svække beskyttelsen af grundlæggende rettigheder.
A further example of this is the ongoing reform of EU data protection rules, which is examining ways of alleviating some of the burden of legislation for micro-enterprises and SMEs, by introducing lighter obligations wherever possible, without prejudicing the protection of fundamental rights.
Et andet eksempel i forbindelse med fødevaresikkerhed er arbejdet i Levnedsmiddel- og Veterinærkontoret (FVO), som i 2008 havde planlagt 256 revisioner og inspektioner for at sikre effektive kontrolsystemer og for at evaluere overholdelsen af EU-standarder inden for EU og i tredjelande i forbindelse med deres eksport til EU.
Another example, in food safety, is the work of the Food and Veterinary Office (FVO), which scheduled 256 audits and inspections in 2008 to assure effective control systems and to evaluate compliance with EU standards within the EU, and in third countries in relation to their exports to the EU.
Et andet eksempel kan være, hvordan investeringer i grundlæggende teknologiske ændringer vil kunne give en bedre konkurrenceevne og samtidig forbedre miljøkvalitet og social samhørighed.
Another example would be how investment in fundamental technological change could result in better competitiveness and at the same time improve environmental quality and social cohesion.
Et andet eksempel kommer fra Spanien, hvor direktivets gennemførelse betød, at der blev indført mulighed for søgsmål med påstand om forbud som et nyt middel til at føre kontrol med urimelige kontraktvilkår.
Spain is also a good example: here, the transposition of the Directive led to the introduction of actions for injunctions as a new means of reviewing unfair terms.
Et andet eksempel kunne være at afslutte en kundes transaktion over internettet i det øjeblik, kreditkortoplysningerne viser en adresse uden for det område, der er målet for eneforhandlingen.
Another example would be terminating a consumer's transaction process over the internet once their credit card data reveal an address not within the targeted exclusive territory.
Et andet eksempel kunne være forslaget til direktiv om en fælles ordning for beskatning af renter og royalties, der betales mellem associerede virksomheder i de forskellige medlemsstater.
Another example would be the proposed Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies in different Member States.
Et andet eksempel kunne være nationale bestemmelser om at indføre eller beholde fortrydelsesret i forbindelse med aftaler om salg af varer eller levering af tjenesteydelser, hvis forbrugeren udøver sin fortrydelsesret i forbindelse med kreditaftalen.
Another example of this possibility for Member States could be national provisions introducing or maintaining a right of withdrawal from the contract of sale of goods or supply of services if the consumer exercises his right of withdrawal from the credit agreement.
Et andet eksempel på de virkninger, tilsagnsmeddelelsen har haft, er, at der er benyttet administratorer i alle de sager, hvor der var tale om betinget godkendelse i 2001, med undtagelse af én sag199.
A further example of the impact of the remedies notice is that trustees were employed in all but one199 of the cases which involved conditional clearances in 2001.
Et andet eksempel på den type spørgsmål, som dette system vil kunne løse, er de tilfælde, hvor anvendelse af affaldsmaterialer til anlæg af deponier vil kunne anses for nyttiggørelse.
Another example of the type of issues this system will be able to address are the cases in which use of waste materials to build landfills may be considered a recovery operation.
Et andet eksempel på dette samarbejde er den interesse, som myndighederne i tredjelande har udvist for arbejdsgruppen om sprængstofhunde og EU's praksis og standarder for sprængstofhunde og mulighederne for gennemførelsen heraf i Canada.
Another example of such cooperation is the third countries’ authorities’ interest in the explosives detection dogs working group and in EU practices and standards for explosives detection dogs and their potential implementation in Canada.
Et andet eksempel på en effektiv foranstaltning er indførelsen af en lavere AKB-grænse eller en grænse på nul for disse bilister og af sikkerhedshensyn også for chauffører i offentlige transportmidler samt førere af last- og varebiler især i forbindelse med farlig godstransport.
Another example of efficient policy is the introduction of a lower or zero BAC limit for these drivers and, for safety reasons, also for public transport drivers as well as for drivers of commercial vehicles, in particular those transporting dangerous goods.
Et andet eksempel på en struktur for et sådant "innovationsråd" er Portugal, hvor regeringen har oprettet PROINOV, det integrerede program for innovation, som har en koordineringsstruktur, der involverer fem ministerier med ansvar for politikker relateret til innovation, og som har statsministeren som formand.
Another example of such an “innovation council” structure is in Portugal, where the government has set up PROINOV, the Integrated Programme for Innovation, with a coordination structure involving five ministries dealing with policies related to innovation under the chairmanship of the Prime Minister.
Et andet eksempel på en sådan teknologi i det 20. århundrede er dampmotoren.
One other example of GPT for the 20th century was the combustion engine.
Et andet eksempel på en unbundled navigationstjeneste er Galileo.
Another example of unbundled service for navigation is Galileo.
Et andet eksempel på en vellykket sammenkobling findes i forbindelse med Kosovo-krisen.
Another example of a successful linkage can be found in the Kosovo crisis.
Et andet eksempel på et begreb, som med fordel kan standardiseres, er angivelserne af frugtagtig smag og duft m.m., som bør svare til objektive resultater.
Another example of a concept it could be useful to standardise is the indication of “fruity” and other tastes, which would have to correspond to objective results.
Et andet eksempel på et forsvar mod virus er et integritetskontrolprogram.
Another example of anti-virus defence is an integrity checker.
Et andet eksempel på et område, som bør undersøges, er sektoren for virksomhedstjenester, der udgør en væsentlig faktor i den europæiske industris konkurrenceevne.
A further example of an area requiring further consideration is the business services sector, which is a major factor in ensuring the competitiveness of European industry.
Et andet eksempel på et perfekt samspil mellem stabilitetsinstrumentet, FUSP, de geografiske instrumenter og udviklingssamarbejdestrategierne, har man i Tchad og Den Centralafrikanske Republik, hvor stabilitetsinstrumentet - sideløbende med EUFOR-missionen og til støtte for denne - bidrog med 15 mio. EUR til MINURCAT-politiprogrammet for beskyttelse af flygtningelejre og folketællingen i Tchad, samt 6,5 mio. EUR til reform af sikkerhedsvæsenet i Den Centralafrikanske Republik.
Another example for an effective IfS dovetailing with ESDP and geographic instruments and development cooperation strategies, are Chad and the Central African Republic, where alongside, and in support of the EUFOR mission, the IfS is delivering €15 million for the MINURCAT police programme protecting refugee camps and the election census in Chad, as well as €6.5 million for security system reform in the Central African Republic.
Et andet eksempel på forventede synergier er samspillet mellem Enterprise Europe-netværket og de finansielle instrumenter.
Another example of expected synergies is the interplay between the Enterprise Europe Network and the financial instruments.
Et andet eksempel på Fødevaresikkerhedsautoritetens bidrag på ernæringsområdet er ajourføringen af referenceværdierne for indtaget af energi og næringsstoffer hos befolkningen i EU.
Another example of EFSA's contribution in the nutrition related area is the updating of European population reference intakes for energy and nutrients.
Et andet eksempel på god praksis er den fælles indsats, som otte regioner i Spanien gør for at anvende en del af strukturfondsstøtten på at forbedre kvindernes beskæftigelsesegnethed, bekæmpe kønsopdelingen og fremme en bedre forening af arbejde og familieliv.
Another example of good practice is the joint effort made by eight regions in Spain to use some of their Structural Funds money to improve women's employability, fight gender segregation, and promote reconciliation of family and work.
Et andet eksempel på godt samarbejde er LitPolLink, som er et sammenkoblingsinitiativ mellem Litauen og Polen, som bliver indviet i december 2015.
Another example of good cooperation is the LitPolLink interconnection initiative between Lithuania and Poland which will be inaugurated in December 2015.
Et andet eksempel på integration af engrosmarkeder er Tyskland og Østrig.
Another example of an integration of wholesale markets is Germany and Austria.
Et andet eksempel på intermodal konkurrenceforvridning som følge af forskellige afgiftssystemer er transport over Den Engelske Kanal.
A further example of distorted inter modal competition as a result of differing charging systems, is the English Channel crossing.
Et andet eksempel på samarbejde er EU's deltagelse i medlemsstaternes fælles programmer og indkaldelser på forsknings- og innovationsområdet, som f.eks. initiativer i henhold til artikel 185 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Another example of cooperation is when the EU participates in MS' joint R&I programmes and calls, such as through initiatives under Article 185 TFEU.
Et andet eksempel på samspillet mellem forhåndsregulering og efterfølgende konkurrencehåndhævelse er forslaget til forordning om interbankgebyrer for kortbaserede betalinger28, som tager hensyn til to årtiers behandlinger af konkurrencesager, der involverer kortselskaber.
Another example of synergy between ex-ante regulation and ex-post competition enforcement is the Proposal for a Regulation on interchange fees for card-based payments,28 which takes account of two decades of competition proceedings involving card companies.
Et andet eksempel på samspillet mellem handelspolitik og de eksterne tiltag er vores eksportkontrolsystem for varer med dobbelt anvendelse, der tjener et udenrigs- og sikkerhedspolitisk mål.
Another example of the interaction between trade policy and external action is our export control system for dual-use goods which serves a foreign security policy goal.
Et andet eksempel på, at den nugældende OLT/EF-associering kun indebærer begrænsede pligter, vedrører de oversøiske landes og territoriers indsats for at bevare miljøet for de kommende generationer.
Another example of limited responsibilities under the present OCT-EC association relates to the OCTs’ environmental legacy.
Et andet eksempel på, at en erhvervelse af minoritetsinteresser kan give erhververen indflydelse på den virksomhed, hvori disse interesser erhverves, er de tilfælde, hvor erhververen kan udøve indflydelse på udfaldet af visse generalforsamlingsbeslutninger.
Another example of a minority shareholding granting the acquirer influence over the target is when the acquirer is able to exercise influence over the outcome of special resolutions.
Et andet eksempel på, at totredjedelsreglen henviser transaktioner af samme art til forskellige myndigheder, er de to store fusioner, der for nylig blev dannet på det tyske elmarked, nemlig VEBA/VIAG og RWE/VEW.
Another example of how the 2/3 rule refers similar transactions to different jurisdictions is the two recent big mergers in the German electricity market, namely VEBA/VIAG and RWE/VEW.
Et andet eksempel på, hvordan EU-retten støtter håndhævelsen, er oprettelsen af ligestillingsorganer i henhold til reglerne om forbud mod forskelsbehandling, idet en af deres opgaver er at henvise ofre for forskelsbehandling til organisationer, der kan mægle i tvisten.
Another example of how EU law supports enforcement is the creation of equality bodies under the anti-discrimination laws: one of their tasks is to refer victims of discrimination to mediating organisations.
Et andet eksempel stammer fra markedet for elektronik, hvor Kina beskatter eksport af halvfabrikata højere end færdige produkter for at beskytte den lokale montagevirksomhed.
Another example can be found in the electronics market, where China taxes the export of parts more heavily than finished products, in order to protect the local assembly of devices.
Et andet eksempel var det vellykkede salg af de varemærker og interesser, som Unilever havde afgivet tilsagn om at afhænde for at få godkendt sin overtagelse af Bestfoods i september 2000.
Another example was the successful sale of the portfolio of brands and businesses which Unilever had committed itself to selling in order to obtain clearance for its acquisition of Bestfoods in September 2000.
Et andet eksempel var Generali/INA, hvor man fra italiensk side ydede et betydeligt bidrag til Kommissionens undersøgelser, bl.a. i forbindelse med vurderingen af de tilbudte tilsagn.
Another example was Generali/INA, in which the Italian side very much supported the Commission's investigation, particularly as regards the assessment of the proposed remedies.
Et andet eksempel vedrører beskyttelse af jordkvaliteten og teknikker til oprensning af forurenet jord (remediation).
Another example concerns protection of the quality of the soil and the remediation of contaminated soil.
Et andet eksempel vedrører forsinket betaling i forbindelse med handelstransaktioner, som Europa-Parlamentet gjorde opmærksom på i 1994, og som i 1995 førte til en henstilling fra Kommissionen i et forsøg på at opnå forbedringer uden lovgivning.
Another example concerns late payments under commercial contracts, where initial concern was indicated by the European Parliament in 1994 which led to a Commission recommendation in 1995 as a possible non-legislative way of achieving improvements.
Et andet eksempel, der har været nævnt, går ud på, at det kan være upraktisk og tidsspilde, hvis det på grund af ressourceproblemer skulle blive nødvendigt at udskifte medlemmerne af den gruppe, der er udpeget til at undersøge en anmeldelse21.
Another example that has been mentioned relates to the inconvenience and loss of momentum that can be experienced should it for resource problems be necessary to change the members in the case team appointed to investigate a notification21.
Et andet eksempel, der illustrerer denne situation, er det antal værker, som med fordel kunne eksponeres yderligere i hele EU, men som ikke findes på nogen kommerciel distributionskanal.
Another illustration of the current situation is the number of works that would benefit from wider exposure across the EU, but which cannot be found on any commercial distribution channel.
Et andet eksempel, som diskuteres i øjeblikket: i april i år vedtog Kommissionen et forslag til Rådets henstilling om anvendelse af lovgivningen om sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen på selvstændige39 på grundlag af artikel 308 i traktaten (jf. punkt 2.2. ovenfor).
Another example under discussion: last April the Commission adopted a proposal for a recommendation on the application of health and safety legislation to self-employed workers39 on the basis of Article 308 of the Treaty, (cf. supra point 2.2).
Et andet eksempel, som måske er endnu mere nærliggende, er Regionsudvalget, som vi har mere til fælles med end vore fælles tjenestegrene.
An example even closer to home is the Committee of the Regions with which we share far more than our joint services.
Et andet eksempel: nogle medlemsstater har indført en positiv definition på programmer, der omfattes af artikel 4 og 5, og har således gjort det sværere at opnå de forlangte andele.
Another example: certain Member States have introduced a positive definition of programmes which qualify under Articles 4 and 5, thus making it harder to attain the required proportions.
Et andet ekspertiseområde, nemlig strukturelle forandringer og omstruktureringer, har udviklet sig siden 2001 i overensstemmelse med konklusionerne fra Det Europæiske Råd i Nice.
Another area of expertise, structural change and restructuring, has been developed since 2001, following the conclusions of the Nice European Council.
Et andet eksternt fænomen, som har indflydelse på EU's økonomiske reformproces, er udvidelsen mod øst.
Another major external challenge with an impact on the Community’s economic reform process is enlargement to the East.
Et andet element af EU's transportpolitik, navigation til søs9 blev forberedt gennem beslutninger om ESV'er (jordstationer om bord på fartøjer), men også radiobaserede sikkerhedsprocedurer til søs.
Another element of EU transport policy, maritime navigation9, was enhanced via decisions on ESVs (Earth Stations on Vessels), but also on radio-based safety procedures at sea.
Et andet element af stor betydning er, at der i en monetær union - ligesom det allerede er tilfældet i de enkelte medlemsstater - er en tendens til, at der dannes et hierarki af penge- og kreditmarkeder, fordi stordriftsfordele også gør sig gældende på de finansielle markeder.
Another very important factor is that in a monetary union - as already occurs within the Member States - a hierarchy tends to emerge on the money and credit markets, partly because economies of scale also apply to the financial markets.
Et andet element er bevægelseshæmmede personers adgang til at føre motorkøretøj.
Another aspect concerns access to driving for persons with reduced mobility.
Et andet element er den foreslåede fordobling af den finansielle bistand, der tager direkte sigte på de vigtigste indsatsområder i forbindelse med tiltrædelsen.
A second element is the proposed doubling of financial aid targeted on accession priorities.
Et andet element er en bestemmelse, der gør det muligt for medlemsstater at gennemføre samtidige kontroller af virksomheder, der opererer i flere forskellige lande.
Another makes provision for Member States to conduct simultaneous controls of a business that operates in a number of different countries.
Et andet element i forslaget omhandler definitionen af "luftfartøjer, der kun netop opfylder kravene", som er de mest støjende luftfartøjer i den eksisterende flåde.
Another element of the proposal is the definition of “marginally compliant aircraft”, which are the noisiest aircraft in the fleet.
Et andet element i Marpol-ordningen er, at de kontraherende parter skal føre kontrol med udtømningen af affald fra skibe.
Another feature of the Marpol regime is that the contracting parties are to check on discharges from ships.
Et andet element under den ny lovgivningsramme, nemlig forordning nr. 765/2008 om akkreditering og markedstilsyn, der træder i kraft den 1. januar 2010, burde styrke markedsovervågningssystemerne for produkter.
Another NLF component, the Regulation on Accreditation and Market Surveillance (RAMS), Regulation 765/2008, which comes into effect on 1 January 2010, should strengthen market surveillance systems for products.
Et andet element ved mange af de pågældende statsstøtteordninger er det ekstra incitament, som gives erhvervslivet i form af tilskud til indførelse af moderne teknologi, som vil øge brugen af vedvarende energikilder og bidrage til energibesparelser og nedbringelse af emissionerne.
The second element of many of the State aid schemes in question is the extra incentive provided to industry by way of grants for the adoption of modern technology that will increase the use of renewable energies and contribute to energy saving and reductions in the level of emissions.
Et andet element, der bidrager til reduktionen af statsstøtten, er de højere miljøstandarder i EU: Tilpasning til EU-standarder er obligatorisk for operatører, og de har en forpligtelse til at overholde disse uden nogen offentlig støtte.
Another element which contributes to the reduction of State aid is the higher EU environmental standards: adaptation to EU standards is compulsory for operators and they have the obligation to respect them without any public support.
Et andet element, der bør tages hensyn til i henhold til artikel 8 i direktiv 92/84/EØF, er punktafgiftssatsernes realværdi.
Another element to be considered according to Article 8 of Directive 92/84/EEC is the real value of the rates of duty.
Et andet element, der bør tages i betragtning, er presset fra efterspørgslen, som også øger risikoen for svigagtig adfærd eller andre forsætlige overtrædelser.
Another element to be considered is the pressure of demand that also increases the risk of fraudulent behaviours or other intentional violations.
Et andet element, der endnu kun er taget i brug i pilotskala, er mekanismer for finansiering af innovation via nye former for indgåelse af indkøbsaftaler.
Another element, currently applied only on a limited pilot scale, refers to mechanisms for funding innovation via new forms of procurement.
Et andet element, der skal tages i betragtning, er den kontinuerlige vækst i beskæftigelsen i videnintensive sektorer sammenlignet med andre sektorer i EU's økonomi.
Another element to consider is the continuous growth of employment in high-education sectors in respect to other sectors of the EU economy.
Et andet element, der skulle tages i betragtning, var behovet for en balance på begge sider af grænsen og en fordeling på to tredjedele/en tredjedel mellem grænseegne mellem EU og kandidatlandene og mellem kandidatlandene indbyrdes i overensstemmelse med budgetanmærkningen.
Another element to be taken into account was the need for a balance on both sides of the border, and a two third/one third repartition between EU-CC and CC-CC borders, as provided in the budgetary comment.
Et andet element, man bør tage hensyn til i hjælpen til den albanske udvikling, er muligheden for økonomisk integration på Balkanhalvøen.
A further aspect to keep in mind when charting a course for Albanian development is the possibility of economic integration in the Balkans.
Et andet element, som synes at være vigtigt, er kriteriet vedrørende "begrænset markedsorientering" for de pågældende enheder, som Domstolen for nylig har udviklet53.
Another element that seems to be important is the criterion of "limited market orientation" of the entities in question, as more recently developed by the ECJ53.
Et andet emne er uddannelse, som ventes at få varierende, men væsentlig indvirkning på den økonomiske vækst i de kommende årtier, efterhånden som arbejdsstyrkens uddannelsesprofil udvikler sig.
A second issue is education, which is expected to have a changing but significant impact on economic growth in the coming decades, as the educational profile of the workforce evolves.
Et andet emne vil være de erfaringer, der er gjort med arbejdet med at integrere sundhed i andre politikker, og de konklusioner, der kan drages på baggrund heraf.
It will also address the question of lessons and experiences gained in mainstreaming health in other areas of policy.
Et andet emne, der blev taget op, var kontrakterne, navnlig spørgsmålet om begrænsninger i deres varighed, idet et af målene er at undgå, at Bosman-dommen omgås.
The second point of concern was contracts, and in particular the question of the limitation of their duration, one of the aims being to prevent the Bosman judgment from being circumvented.
Et andet emne, der fik opmærksomhed, vedrører mindstestandarder for et multilateralt forbud (f.eks. udtrykkeligt forbud, forpligtelse til at udtænke effektive sanktioner osv.).
Another issue focused on was that of the minimum features of a multilateral prohibition (e.g. explicit ban, obligation to provide effective sanctions, etc.).