natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Idéen i det oprindelige forslag om, at den repræsentant, der bistår en uledsaget mindreårige, i givet fald kan drøfte med den uledsagede mindreårige, om det er nødvendigt at fortsætte proceduren, når der ser ud til at være andre muligheder, bibeholdes fuldt ud.
The idea of the original proposal, that the representative assisting an unaccompanied minor, could, where appropriate, discuss with the unaccompanied minor the need to continue the procedure where other options appear to be available, is fully maintained.
Idéen i og essensen af dette nye civilsamfund kommer til udtryk i initiativer fra en lang række ngo’er og internationale verdslige eller religiøse frivillige organisationer, som arbejder for forskellige samfund og lokale institutioner, navnlig for at fremme rettighederne for de dårligst stillede, unge og kvinder.
This idea can be seen in the initiatives of many NGOs and international secular or religious voluntary organisations, involved in work for communities and local institutions, and in particular to improve the rights of the underprivileged, young people and women.
Idéen med at flytte personer, der ansøger om international beskyttelse, før deres behov for beskyttelse er vurderet, er en kontroversiel fremgangsmåde.
The idea of relocating applicants for international protection before their protection needs are assessed is contentious.
Idéen med at skabe en ramme for en indsats til fremme af konkurrenceevne og innovation fik generelt et positivt feedback, selv om nogle frygtede, at identiteten, synligheden og det politiske fokus for de enkelte programmer ville blive svækket.
The idea of creating a framework for actions to boost competitiveness and innovation received generally positive feed-back, although some feared that the identity, visibility and political focus of individual programmes might be weakened.
Idéen med denne selvreguleringsperiode er, at spørgsmål, som sektoren selv finder en løsning på, ikke nødvendigvis skal omfattes af lovbestemmelser.
The principle of this self-regulation period is: issues which are solved by the sector itself, don’t necessary have to be covered by regulation.
Idéen med EDIS-akkrediteringsprocessen er at lette den fulde decentralisering af forvaltningen og gennemførelsen af EU-støtten for kandidatlandenes forvaltninger.
The concept of the EDIS accreditation process is to facilitate the full decentralisation of the management and implementation of EU funds to candidate country administrations.
Idéen med et pilotprojekt, og om det er juridisk holdbart.
the idea of a pilot project and its legal feasibility;
idéen med et register (pkt. 4.8)
the concept of a register (pt. 4.8).
Idéen med EU-projektet skal først og fremmest formidles af de øverste politisk ansvarlige, dvs. Rådets formand (og kommende EU-præsident ifølge Lissabontraktaten), stats- og regeringscheferne samt Kommissionens formand.
The European venture itself has to be "carried" first and foremost by top-level political leaders: the president-in-office (and future president provided for in the Lisbon Treaty) of the European Union, heads of state or government, and the Commission president.
Idéen med pensionsoversigter bygger på EIOPA's rådgivning til Europa-Kommissionen om gennemgangen af direktivet om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser og henter inspiration fra bedste praksis i en række medlemsstater og arbejde på internationalt plan udviklet af OECD25.
The idea of the PBS is based on EIOPA’s Advice to the European Commission on the review of the IORP Directive, draws on national best practices in several Member States and international work developed by the OECD25.
Idéen med positive foranstaltninger til fremme af ligestilling anvendes i nogle lande.
The concept of positive promotion of equality is applied in some countries.
idéen medtaget
The principle was adopted
Idéen om at begrænse anvendelsesområdet til denne gruppe var begrundet i, at de tilsyneladende er den vigtigste gruppe af tredjelandsstatsborgere, som er berørt af det nuværende hul i lovgivningen.
Limiting the beneficiaries to this group was based on the fact that they seem to be the main group of third-country nationals affected by the current legislative gap.
Idéen om at danne en Landbomiljø-gruppe i Frankrig opstod på Den Europæiske Kongres om Landbolivets Vilkår, der fandt sted i Bruxelles den 6. og 7. november 1990, inspireret af EF-Kommissionens rapport om Landdistrikternes Fremtid.
The idea of setting up a Rural Society Group in France was first mooted at the European Conference on rural issues, held in Brussels on 6/7 November 1990 to discuss the EC Report on the Future of the Rural Society.
Idéen om at etablere en fælles EU-kontrolstruktur, der skal koordinere medlemsstaternes og EU's kontrolpolitik og -aktiviteter, og som skal samle de redskaber og ressourcer, der kan anvendes til kontrolformål, er en mulighed, der bør overvejes nøje.
The possibility of setting-up a Community Joint Inspection Structure to co-ordinate national and Community inspection policies and activity and to pool the means and resources for control purposes is an option that needs serious consideration.
Idéen om at indsætte særlige samarbejdsklausuler i aftaler om økonomisk partnerskab bør støttes.
Support should be given to the idea of drawing up specific cooperation clauses, to be included in economic partnership agreements.
Idéen om at oprette "byregioner" er stadig aktuel.
The idea of setting up city-regions still has relevance.
Idéen om at oprette et interinstitutionelt informationsagentur er interessant, idet et sådant agentur kan fungere som en fond af ressourcer og færdigheder og samtidig stå i nær kontakt med de forskellige institutioner for at holde sig ajour om deres særlige profil.
the idea of establishing an inter-institutional information agency is of interest, in that it could provide a pool of resources and skills, while at the same time maintaining close relations with the various institutions, in order to keep perfectly in step with their specific characteristics.
Idéen om at sikre, at i det mindste den ledende filminstruktør i direktivets forstand anerkendes som ophavsmand til filmværket, blev fremsat i Europa-Parlamentets Udvalg om Kultur, som stillede et ændringsforslag herom.
The idea of ensuring that, for the purposes of the Directive, at least the principal film director was recognised as an author of a film emerged in the European Parliament’s Committee on Culture, which passed an amendment in much those terms.
Idéen om at skabe europæiske energitjenester er således endnu ikke taget op af de politiske beslutningstagere.
The idea of establishing European energy services has, for example, not found favour with political decision-makers.
Idéen om at skabe europæiske energitjenester er således ikke endnu ikke taget op af de politiske beslutningstagere.
The idea of establishing European energy services has, for example, not found favour with political decision-makers.
idéen om at udvikle motorveje til søs, som kræver en præcision af de procedurer, der må gennemføres for at lancere projekter i praksis
the idea of developing the motorways of the sea, which implies defining procedures for putting these projects into practice;
Idéen om den moderne stat opstod i Europa (og blev første gang virkeliggjort i USA).
The modern idea of the state was born in Europe (and first realised in the USA).
Idéen om en "styrket konkurrenceevne", der flere gange trækkes frem i grønbogen og tager form af mindre omkostninger og pres på lønningerne, er ensidig og lader hånt om den rolle, som efterspørgslen spiller på det makroøkonomiske plan.
In this connection, the idea repeatedly evoked in the Green Paper of enhanced competitiveness, which takes the form of lower wage costs and downward pressure on salaries, is one-sided and fails to recognise the role played by demand at macroeconomic level.
idéen om en bundstyret ("bottom-up") harmonisering gennem samarbejde mellem selvregulerende og samregulerende organer i medlemsstaterne og gennem udveksling af god praksis,
the idea of a "bottom-up" harmonisation through cooperation between self-regulatory and co-regulatory bodies in the Member States and through the exchange of best practices;
Idéen om en fælles strategisk rammer blev efterfølgende støttet af Europa-Parlamentet i dets beslutning af 27. september 20113.
The concept of a common strategic framework was subsequently supported by the European Parliament in its resolution of 27 September 20113.
Idéen om en prøvefase i punkt 3.1 bliver dog tilføjet som en slags hjælpende hånd for Kommissionen og ordføreren og er, så vidt vi ved, den eneste af sin art i EU.
Par 3.1 with the idea of trial phase are nevertheless added as a kind of helping hand to EU Commission and rapporteur and are, so far our knowledge reaches, unique for the European Union.
Idéen om en såkaldt Monti II-forordning blev fremlagt af EFS som et positivt skridt i den rigtige retning (og er ligeledes udtrykkeligt nævnt i adskillige besvarelser fra nationale fagforeninger) foruden en protokol for sociale fremskridt.
The idea of a so-called Monti II regulation was seen by ETUC as a positive step in the right direction (and also expressly mentioned in several replies from national trade unions) in addition to a Social Progress Protocol.
Idéen om en årlig statusrapport er ganske vist nødvendig, men ikke i sig selv tilstrækkelig.
While an annual follow-up report is necessary, it is not enough.
Idéen om et europæisk erhvervspas skal undersøges yderligere (automatisk anerkendelse af de kompetente myndigheder, som skal kunne udstede disse pas i første omgang).
The idea of a European Professional Card needs to be explored further (automatic recognition by the competent authorities, who should be able to issue these cards in the first place).
Idéen om et europæisk net af evalueringsorganer fremlægges også.
The idea of a European network of evaluation bodies is also suggested.
idéen om et styrket samarbejde mellem medlemsstaterne langs korridorerne, opfølgningen af projekter, en forbedring af evalueringsprocedurer samt Fællesskabets mulighed for at yde finansielle tilskud, navnlig hvad angår projekter, som krydser landegrænser.
the idea of closer cooperation between the Member States along corridors and of monitoring projects, improving evaluation procedures and increasing the financial support available from the Community, particularly for cross-border projects.
Idéen om etablering af et europæisk register for rejsedokumenter, der er udstedt til EU-borgere, kan overvejes nærmere.
The idea of setting up a European register for travel documents issued to EU citizens will be explored.
Idéen om frizoner bør også udforskes nærmere.
The idea of free zones should also be explored.
Idéen om gensidig anerkendelse, der blev nævnt i punkt 45 f) i Rådets og Kommissionens handlingsplan af 3. december 1998 for, hvorledes Amsterdam-traktatens bestemmelser om indførelse af et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed bedst kan gennemføres, blev taget op igen på Det Europæiske Råds møde i Tammerfors i oktober 1999, hvor man fandt at, det burde "være hjørnestenen i det retlige samarbejde inden for EU på både det civilretlige og det strafferetlige område" (punkt 33-37).
Mentioned at point 45(f) of the Action Plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice, adopted on 3 December 1998, the idea of mutual recognition was taken up by the Tampere European Council in October 1999, which felt that it should be “the cornerstone of judicial cooperation in both civil and criminal matters within the Union” (points 33 to 37).
Idéen om lovreguleret uddannelse kunne udvides til at omfatte enhver uddannelse, som er anerkendt af en medlemsstat og relevant for erhvervet.
The notion of regulated educationcould be extended to encompass any education and training recognised by a Member State and relevant to the profession.
Idéen om planer for bæredygtig bytrafik har fået stor medvind i de seneste år, og Kommissionen vil fortsætte med at støtte udviklingen og udbredelsen af dette koncept.
The concept of Sustainable Urban Mobility Plans has gained considerable momentum in recent years and the Commission will continue to support development and promotion of the concept in the future.
Idéen om selvforvaltning som organisationsprincip inden for de liberale erhverv er i mange medlemsstater uløseligt forbundet med det grundlæggende princip bag udøvelsen af disse erhverv.
In many Member States, the concept of self-regulation as an organisational principle is inextricably linked with the concept of a liberal profession.
Idéen om skabelse af et EF-patent via tiltrædelse af Den Europæiske Patentkonvention rejser en række relaterede og operationelle spørgsmål.
The concept of a Community patent registered through membership of the European Patent Convention raises a number of related and operational questions.
Idéen om turisten som forbruger af komplekse og varierede serviceydelser af dybt personlig karakter og sammensætning bør ikke opgives.
The idea of the tourist as a consumer of services that are complex, varied and profoundly personal in nature and composition cannot be abandoned.
Idéen om, at den ledende instruktør af et audiovisuelt værk eller et filmværk skal anses for ophavsmanden eller en af ophavsmændene til et sådant værk, blev indført med vedtagelsen af direktiv 92/100/EØF.
The concept that the principal director of an audiovisual or cinematographic work is to be considered as the author, or one of the authors of such a work, was introduced with the adoption of Directive 92/100/EC.
Idéen om, at der kun er én medlemsstat, der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, bliver mere retfærdig for asylansøgerne, hvis de sikres de samme minimumsstandarder for modtagelsesforhold i alle medlemsstaterne.
The idea of a single Member State responsible for examining an application for asylum becomes fairer to applicants for asylum if the same minimum standards in reception conditions are granted to them in all Member States.
Idéen om, at EU-fartøjers verdensomspændende tilstedeværelse støtter EU's legitimitet og indflydelse i regionale fiskeriforvaltningsorganisationer, forekommer ikke så indlysende på nuværende tidspunkt: selv uden fiskeriinteresser har mange internationale partnere demonstreret deres evne til at øve indflydelse på den globale fiskeriforvaltning og deltage aktivt i internationale fora.
The idea that the presence of EU vessels worldwide supports EU legitimacy and influence in Regional Fisheries Management Organisations does not seem so obvious today: even in the absence of fishing interests, many international partners have demonstrated the ability to influence global fisheries governance as well as an active presence in international fora.
Idéen om, at europæiske afgangselever som minimum bør beherske deres "modersmål plus 2 fremmedsprog", figurerer i mange politikerklæringer og blev bekræftet på europæisk plan af Det Europæiske Råd i Barcelona.
The proposal that European school leavers should have as a minimum "Mother Tongue plus 2 languages" appears in many policy statements and was endorsed at a European level by the Barcelona Council.
Idéen om, at klimaforandringsindsatsen kan mildne de to andre kriser, er ikke bevist.
The idea that climate change activities can alleviate the other two crises is not proven.
Idéen om, at kvalitetsmæssige og sociale innovationer på arbejdspladsen har stor indflydelse på virksomheders succes må fremmes aktivt.
The idea that quality and social innovations implemented in the workplace have a major impact on business success must be actively promoted.
Idéen om, at politikker skal medvirke til en konkretisering af industrien, blev støttet.
The idea of promoting the industry through policies had support
Idéen om, at reparation er dyrere end forebyggelse findes også i flere meddelelser fra Kommissionen9.
This idea, that cure is more expensive than prevention, is found in a number of Commission communications9.
Idéen om, at sikkerhed er vigtigere end alle andre aspekter af disse forslag, bør indarbejdes i alle forslagenes elementer.
The premise that safety precedes in ranking order, all other aspects of these proposals, should be enshrined into every element of them.
Idéen var at sætte flygtninge i stand til at realisere deres eget økonomiske, sociale, kulturelle eller endog politiske potentiale for at integrere dem i værtssamfundet og skabe positive rollemodeller.
The idea was to enable refugees to realise their own economic, social, cultural or even political potential in order to integrate into the host society and to establish positive role models.
Idéen ville være at definere en række konkrete scenarier i specifikke sektorer, hvor virksomheder og borgere oftest er stillet over for et dårligt fungerende indre marked og til at prioritere på grundlag af beskæftigelses- og vækstpotentiale.
The idea would be to define a set of practical scenarios in specific sectors where businesses and citizens most often confront poor functioning of the Single Market and to prioritise sectors on the basis of employment and growth potential.
Idéen virkeliggjordes i form af et transeuropæisk banegodstransportnet, som blev integreret i ”pakken” af Rådet, da dette nåede frem til en politisk enighed om forslaget på sit møde den 9.-10. december.
This idea was developed into the Trans-European Rail Freight Network (TERFN) which was introduced into the "package" by the Council when it reached a political agreement on the proposal at its meeting on 9-10 December.
Idéens opståen og udvikling
Development of the idea so far
Idéer er under udarbejdelse med henblik på at oprette et samarbejdssystem for nationale forbrugerbeskyttelsesinstanser, som kan være med til at sikre, at forbrugernes rettigheder respekteres i andre EU-lande.
Ideas are developed to set-up a system for co-operation between national consumer protection agencies to help consumers to get their rights respected in other EU Member States.
Idéer og henstillinger, men også klare betænkeligheder giver udvalget udtryk for i forbindelse med følgende punkter:
It has certain comments and recommendations, but also substantial concerns, on the following key points in particular:
Idéer og politiske forpligtelser skal omsættes til konkrete handlinger.
We must move from concepts and political pledges to tangible achievements.
Idéer og principper
Ideas and principles
Idéer og principper, som ligger til grund for de enkelte elementer i et edb-program, nyder ikke ophavsretlig beskyttelse.
Ideas and principles which underlie any element of a computer program are not protected by copyright.
Idéer til forandring
Ideas for change
Idéer, der fremsættes af de nye medlemsstater, bør modtages positivt.
Ideas circulated by the new member states should be looked upon favourably.
Idéer, kommentarer og forslag er yderst velkomne.
Any ideas, comments and suggestions are most welcome.
Idéer.
Ideas.
Idéerne formuleret af civilsamfundsorganisationerne og partnerne er blevet taget op af CONCORD9.
The ideas expressed by the CSOs and partners have been raised by CONCORD9.
Idéerne om at fremme intermodal transport for personbefordring og om at udarbejde et charter over rettigheder (og pligter) for passagerne på de forskellige transportformer er særdeles interessante.
The ideas for promoting intermodality for people and the creation of a Charter of rights (and obligations) for passengers on various modes of transport are particularly interesting.
Idéerne om at styrke EU's koordineringsrolle blandt andre donorer og sikre, at gennemførelsespartnerne gør EU-støtten mere synlig, bliver også bakket kraftigt op af interessenterne.
The ideas of reinforcing EU's coordinating role among other donors and of ensuring that implementing partners give more visibility to EU funding also receive strong support from stakeholders.
Idéerne om en evaluering og et system for tidlig varsling synes at være vejen frem.
The idea of an evaluation and early warning mechanism seems to present a way forward.
Idégrundlaget bag de foreslåede ændringer af det nuværende system blev fremlagt og drøftet indgående.
The basic ideas of the proposed changes to the current system were presented and thoroughly discussed.
Idégrundlaget kan illustreres med et eksempel: hvis forslaget overføres på nationale forhold, ville det for Tysklands vedkommende betyde, at der indførtes et påbud om, at tilsynsmyndighederne i Bayern skulle føre et under-konsolideret tilsyn i delstatens område.
But if the proposal's provisions were transposed to a national level it would mean, in the case of Germany, for example, that the Bavarian supervisory authorities would have to carry out additional supervision on a consolidated basis in Bavaria.
Idémæssigt bør den aftalte mekanisme omfatte en udsvingsmargen, som ville være acceptabel, når den ses som et gennemsnit over mere end et år.
Conceptually, the agreed mechanisms should envisage a margin of variation which would be acceptable when averaged over a period longer than one year.
Idémæssigt bør den aftalte mekanisme omfatte en udsvingsmargin, som ville være acceptabel, når den ses som et gennemsnit over mere end et år.
Conceptually, the agreed mechanisms should envisage a margin of variation which would be acceptable when averaged over a period longer than one year.
idømme sanktioner, når aktører ikke overholder reglerne for ordningen, eller hvis der ansøges om eller ydes større støtte end berettiget.
may introduce penalties in cases where operators do not comply with the scheme rules or the amount of aid claimed and paid is higher than is due.
Id–data tan–notifika ta’ l–istima.
Id-data tan-notifika ta’ l-istima.
IE
(i)
IE
1.7
IE
2.03
IE
DK
IE
IR
IE
IRL
IE er i gang med at udarbejde foranstaltninger, der skal sikre fuld overensstemmelse med artikel 2, stk. 1.
IE is preparing measures to bring it fully into line with Article 2(1).
IE Houses of the Oireachtas (begge kamre – 2 stemmer)
IE Houses of the Oireachtas (both Chambers — 2 votes)
ie Irland
ie Ireland
IE – DUBLIN 4
DUBLIN 4
ie)
(ie)
IE- CO.
Co. Meath
IE-GALWAY
Galway
IE-II
IE-III
IE-III
(IE-III)
IE/UK
IE/UK
IE: Det scenarie, der er fastlagt for indhentelse af dataene i denne figur, finder ikke anvendelse (de nationale konkurrencemyndigheder har ikke beføjelser til at træffe afgørelser, hvor artikel 101 og 102 i TEUF finder anvendelse).
IE: The scenario defined for obtaining the data in this figure does not apply (the national competition authority does not have powers to take decisions applying Articles 101 and 102 TFEU).
IE: Familieret, børneforsorg og visse andre retssager, hvor loven kræver, at retsafgørelserne anonymiseres.
IE: Family law, child care and certain other proceedings where statute requires judgments are anonymised.
IE: Fremme og incitamenter vedrører kun familiesager.
IE: Promotion and incentives relate only to family proceedings.
IE: færge=20 EUR,
IE: ferry=€20,
IE: Historisk praksis vedrørende registrering af verserende civilsager forklarer angiveligt de ringe resultater.
IE: Historical practices in recording pending civil cases reportedly explain the low results.
IE: Målet er 2,5 % af BNI, hvilket skønnes at svare til 2 % af BNP.
IE: the target is 2.5% of GNP, which is estimated to be equivalent to 2% of GDP.
IE: Øge konkurrencen i netværksindustrier og visse andre sektorer.
IE:  Increase competition in network industries and certain other sectors.
IEA anfører, at det er "usikkert, om der består reel risiko for gasforsyningsafbrydelser som følge af transitspørgsmål".
The IEA says that it is "uncertain whether there is a real risk of gas supply cuts due to transit issues".
IEA erkender her, at "en stigende afhængighed af naturgasimport vil øge interessen for europæisk forsyningssikkerhed".
Here, the IEA recognizes that "a growing dependence on natural gas imports will increase interest in European security of supply".