natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortrolige oplysninger, som de i stk. 1 nævnte personer modtager i forbindelse med udøvelsen af deres hverv, må ikke videregives til andre personer eller myndigheder, undtagen i summarisk eller samlet form, således at de enkelte finansieringsinstitutter ikke kan identificeres, hvilket ikke berører artikel 16 og anvendelsen af straffelovgivningen.
Without prejudice to Article 16 and the application of criminal law, any confidential information received by the persons referred to in paragraph 1 whilst performing their duties, may not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or aggregate form, such that individual financial institutions cannot be identified.
Fortrolige oplysninger, som er registreret i en CCP, må ikke anvendes til forretningsmæssige formål af en anden fysisk eller juridisk person, som er moderselskab eller datterselskab i forhold til CCP'en.
Sensitive information recorded in one CCP shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the CCP.
Fortrolige oplysninger, som Kommissionen måtte modtage i medfør af stk. 1, må ikke videregives til nogen person eller myndighed, medmindre dette sker i resuméform eller kollektivt, således at de enkelte påtænkte erhververe eller de berørte forsikringsselskaber ikke kan identificeres.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the assurance undertakings concerned cannot be identified.
Fortrolige oplysninger, som Kommissionen måtte modtage i medfør af stk. 1, må ikke videregives til nogen person eller myndighed, medmindre dette sker i resuméform eller kollektivt, således at de enkelte påtænkte erhververe eller de berørte forsikringsselskaber ikke kan identificeres.
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified.
Fortrolige oplysninger, som Kommissionen måtte modtage i medfør af stk. 1, må ikke videregives til nogen person eller myndighed, medmindre dette sker i resuméform eller kollektivt, således at de enkelte påtænkte erhververe eller de berørte genforsikringsselskaber ikke kan identificeres.”
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the reinsurance undertakings concerned cannot be identified.”
Fortrolige oplysninger, som Kommissionen måtte modtage i medfør af stk. 1, må ikke videregives til nogen person eller myndighed, medmindre dette sker i resuméform eller kollektivt, således at de enkelte påtænkte erhververe eller de berørte investeringsselskaber ikke kan identificeres.”
No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the investment firms concerned cannot be identified.”'
Fortrolige oplysninger, som Kommissionen måtte modtage i medfør af stk. 1, må ikke videregives til nogen person eller myndighed, medmindre dette sker i resuméform eller kollektivt, således at de enkelte påtænkte erhververe eller de berørte kreditinstitutter ikke kan identificeres.
Confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the credit institutions concerned cannot be identified.
Fortrolige statistiske oplysninger må beskyttes i lige høj grad på alle niveauer, så de oplysningspligtige bevarer tilliden.
Confidential statistical data must be protected in equal measure at all levels to maintain the confidence of those required to provide information.
Fortrolighed
3.2.2.1 Confidentiality
Fortrolighed bruges som alibi for at tilsidesætte den skattepolitiske dagsorden og udviklingen af en politik, der hindrer skatteunddragelse!
Secrecy serves as an alibi for sidelining the tax agenda and the development of an anti-evasion policy.
Fortrolighed er især vigtigt ved transmission af følsomme data og er en af forudsætningerne for at tackle netbrugernes bekymringer om brud på privatlivets fred.
It is particularly needed for the transmission of sensitive data and is one of the requirements to address privacy concerns of users of communication networks.
fortrolighed i forbindelse med innovationer især med erhvervslivet (SME); patentaspekter
confidentiality when developing innovations, particularly in cooperation with industry (SMEs); patent issues;
Fortrolighed i forhold til aktindsigt i henhold til meddelelsen om aktindsigt
Confidentiality versus access to the file in the context of the Notice on the rules for access to the file
fortrolighed i forhold til patientdata i medicinsk forskning
confidentiality of patient data in medical research;
fortrolighed med den moderne økonomi og det moderne arbejdsmarked og forståelse for det indlysende krav om kritisk kontrol af og en holdning til de generelle økonomiske aktiviteter;
understanding the modern economy and labour market and the self-evident need for a critical assessment of and approach to more general economic developments;
Fortrolighed og beskyttelse af oplysninger
Confidentiality and Data Safeguards
fortrolighed og respekten for privatlivets fred
confidentiality and privacy;
Fortrolighed og ret til oplysninger om kemikalier: industrien, og især downstream-brugerne, har givet udtryk for bekymring for, at de bliver nødt til at afsløre forretningshemmeligheder.
Confidentiality and right to information about chemicals: Industry, in particular downstream users, has voiced concerns that they may be forced to disclose business secrets.
Fortrolighed og sikkerhedsforanstaltninger for data
Confidentiality and Data Safeguards
Fortrolighed og tavshedspligt
Confidentiality and professional and commercial secrecy
Fortrolighed og tavshedspligt i forbindelse med ESMA
Confidentiality and professional secrecy in relation to ESMA
Fortrolighed ser ud til at være forudsætningen for, at en alternativ konfliktløsning kan lykkes, fordi fortrolighed sikrer parternes oprigtighed og en fri kommunikation under hele forløbet.
Confidentiality appears to be the key to the success of ADRs because it helps guarantee the frankness of the parties and the sincerity of the communications exchanged in the course of the procedure.
Fortrolighed som deontologisk grundprincip bør udgøre en prioritet ved udøvelse af samtlige liberale erhverv.
Confidentiality, as an ethical value, must be a priority for all liberal professions.
fortrolighed, dvs. sikkerhed for, at uvedkommende ikke får adgang til informationen,
Confidentiality - prevention of unauthorized disclosure
Fortrolighed, forsyningssikkerhed o. s. v.?
Confidentiality, security of supply, etc.?
Fortrolighed: Såfremt Deres bemærkninger ikke må videregives til tredjemand, bedes dette angives tydeligt.
Confidentiality: in case your comments may not be disclosed to third parties, please indicate this clearly.
Fortroligheden kan dog ikke udgøre en hindring for gensidig bistand og samarbejde mellem de kompetente myndigheder på EU-plan og, forudsat at visse garantier er opfyldt, med kompetente myndigheder i tredjelande.
However, the confidentiality cannot constitute a barrier to mutual assistance and co-operation among competent authorities at EU level and, provided that certain guarantees are met with the competent authorities of third countries.
Fortroligheds- og privatlivsforpligtelserne antages svare til de nummereringsrelaterede udgifter.
Confidentiality and privacy obligations are assumed to be the same as the numbering-related costs.
Fortroligheds- og sikkerhedsrelaterede aspekter er også af afgørende betydning, når der skal opbygges tillid til telemedicinske systemer.
Privacy and security related aspects are also major components of building trust and confidence in telemedicine systems.
Fortrolighedshensyn gør det dog umuligt at få de afslørede tilfælde af svig nærmere belyst.
It is however, impossible to obtain detailed information on cases of fraud detected for reasons of confidentiality.
Fortrolighedsklausul:
(http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).
Fortrolighedsklausulen indgår i 87% af aftalerne og er ofte genstand for forhandlinger i praksis, hovedsagelig i tilfælde af omstruktureringer.
the confidentiality clause appears in 87% of the agreements and is often the subject of debate in practice, mainly in cases of restructuring.
Fortrolighedsklausuler i kontrakter kan svække medlemsstaternes købekraft betragteligt, og hvis de kombineres med begrænsninger i sundhedsbudgetterne, kan det føre til indkøb af utilstrækkelige mængder af medicin til modforanstaltninger, hvilket vil svække EU's beredskab betydeligt.
Confidentiality clauses in contracts may considerably weaken Member States’ purchasing power and, when combined with restrictions on health budgets, may lead to procuring insufficient amounts of medical countermeasures, thereby considerably weakening EU preparedness.
Fortrolighedsklausuler må ikke kunne bruges til at forhindre vurdering af en anerkendt organisation (adgang til dokumenter).
not allowing a confidentiality clause in an agreement to be invoked to restrict the Community inspectors’ access to the information necessary for the assessment of a recognised organisation (access to files),
Fortrolighedskravene i kapital 1, afsnit 2, må ikke forhindre de kompetente myndigheder i at udveksle fortrolig information i kollegierne af tilsynsførende.
The confidentiality requirements under Chapter 1, Section 2 shall not prevent competent authorities from exchanging confidential information within colleges of supervisors.
Fortrolighedskravene i stk. 1 og 2 forhindrer ikke afviklingsmyndighederne, herunder deres ansatte, i at udveksle oplysninger med andre EU-afviklingsmyndigheder, kompetente myndigheder, centralbanker, EBA eller, med forbehold af artikel 90, tredjelandsmyndigheder, der varetager samme type opgaver som afviklingsmyndighederne, med henblik på planlægning eller gennemførelse af en afviklingsforanstaltning.
The confidentiality requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent resolution authorities, including their employees, from sharing information with other Union resolution authorities, competent authorities, central banks, EBA, or, subject to Article 90, third country authorities that carry out equivalent functions to resolution authorities for the purposes of planning or carrying out a resolution action.
Fortrolighedskravene vedrørende kreditinstitutter og deres genopretnings- og afviklingsplaner bør skærpes.
Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
Fortrolighedskravene vedrørende kreditinstitutter og deres genopretnings- og afviklingsplaner bør skærpes.
confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened;
Fortrolighedskravet hviler i første omgang på parterne.
The confidentiality obligation is binding first and foremost on the parties.
Fortrolighedsloven fra 1980 (“fortrolighedsloven”) indeholder bestemmelser, der begrænser adgangsretten til offentlige akter, og betragtes som værende i overensstemmelse med undtagelsesbestemmelserne i direktivet.
The Secrecy Act of 1980 (“the Secrecy Act”) contained provisions restricting the right of access to public records and was considered to be in conformity with the exception provisions of the Directive.
Fortrolighedsloven indeholder klare regler for, hvorvidt et dokument skal betragtes som fortroligt eller ej.
There were clear rules in the Secrecy Act on whether a document was to be considered secret or not.
Fortrolighedsprincippet
Confidentiality principle
Fortrolighedsprincippet bør også gælde for resultaterne af den alternative konfliktløsningsproces.
This same principle of confidentiality should apply to the outcome of the ADR procedure.
Fortroligheds‑ og sikkerhedsspørgsmål.
Confidentiality and security issues.
FORTROLIGT
Letter No. 2897/2004
Fortroligt.
Classified confidential.
Fortrukken løsning (løsning 2 og 3) Kombination af ikke-lovgivnings­mæssige foran­staltninger og en målrettet ajourføring af rammeafgørelsen
Preferred option (Options 2 and 3): combination of non-legislative measures with a targeted update of the FD on Attacks
Fortrydelse, ophævelse og annullering
Withdrawal, rescission and cancellation
Fortrydelsesfrist
Withdrawal period
Fortrydelsesfrist: periode inden for hvilken forældrene, og især en mor, kan omgøre beslutningen om at give afkald på et barn.
Period of reflection: Period during which parents, and particularly the mother, may revoke the decision to abandon their child.
fortrydelsesfristen er normalt 14 dage
the normal period is 14 days;
fortrydelsesfristen forlænges til tredive dage for aftaler om realkreditlån, livsforsikringer og individuelle pensionsordninger.
this delay is extended to 30 days for mortgage loans, life assurance and operations pertaining to personal pensions.
Fortrydelsesfristen gælder derimod ikke:
Moreover, the right of withdrawal does not apply to:
Fortrydelsesfristen løber fra den dag, aftalen er indgået.
The withdrawal period shall run from the conclusion of the contract.
Fortrydelsesfristen regnes fra den dag, hvor forbrugeren modtager kontrakt-vilkårene.
The withdrawal period shall be calculated from the day on which the consumer receives the contractual terms and conditions.
Fortrydelsesfristen udløber 14 dage efter dag 1.
The withdrawal period expires after 14 days from the day 1.
Fortrydelsesfristen udløber fjorten dage efter følgende tidspunkt:
The withdrawal period expires after fourteen days from:
Fortrydelsesfristen ved fjernsalg på tværs af grænserne varierer f.eks. fra en medlemsstat til en anden, hvilket skaber usikkerhed hos forbrugerne.
For example, the length of the cooling-off period for cross-border distance selling varies between the Member States, creating uncertainties for consumers.
Fortrydelsesfristens længde
Length of cooling off period
Fortrydelsesfristens længde afhænger dog af karakteren af den aftale, forbrugeren har indgået:
The withdrawal period varies, however, with the nature of the contract concluded by the consumer:
Fortrydelsesfristens længde og begyndelsestidspunkt
Length and starting point of the withdrawal period
Fortrydelsesret
Right of withdrawal'
Fortrydelsesret
Right to withdraw
Fortrydelsesret
Rights to withdraw
Fortrydelsesret (artikel 11)
Right of withdrawal (Article 11)
Fortrydelsesret ved aftaler om fjernsalg og aftaler indgået uden for fast forretningssted mellem erhvervsdrivende og forbrugere
Right to withdraw in distance and off-premises contracts between traders and consumers
fortrydelsesret ‑ med undtagelse af livsforsikringer;
the right of withdrawal – with the exception of life assurance;
Fortrydelsesretten er harmoniseret i fuldt omfang med en beskeden mulighed for medlemsstaterne til under meget begrænsede omstændigheder at nedsætte den periode, hvor fortrydelsesretten kan udøves, fra 14 til 7 dage.
The right of withdrawal is fully harmonised with a small flexibility for Member States to reduce under very restricted conditions the period for exercising the right of withdrawal of 14 days to 7 days.
Fortrydelsesretten giver bl.a. anledning til en række problemer, ligeledes fordi de finansielle tjenesteydelser er af immateriel eller i visse tilfælde spekulativ art.
Notably, the right of withdrawal poses a certain number of problems, likewise because of the immaterial or in some cases speculative nature of financial services.
Fortrydelsesretten gælder ikke ved aftaler om:
The right of withdrawal shall not apply to contracts concerning:
Fortrydelsesretten i de fire forbrugerbeskyttelsesdirektiver, bl.a. direktivets artikel 6, nævnes tit som et godt eksempel på de uoverensstemmelser, der er i EU-reglerne (fortrydelsesfristerne varierer f.eks. fra direktiv til direktiv)12, og på de nationale forskelle, som anvendelsen af minimumsbestemmelserne fører med sig.
The right of withdrawal introduced in four consumer directives including at Article 6 of the Directive, is often used as a prime example of inconsistencies in the acquis (e.g. the so-called “cooling-off” periods vary from one directive to another)12 and of national divergences resulting from the use of the minimum clause.
Fortrydelsesretten – artikel 6
Right of withdrawal – Article 6
Fortrængning af formationsvæsker.
Displacement of formation fluids.
Fortrængning af investorer fra den private sektor og dermed opbremsning af udviklingen i den finansielle sektor.
Crowding out of private sector financiers, thus holding back financial sector development.
Fortrængningen af disse landbrugsprodukter begyndte med den industrielle revolution.
These agricultural products began to be displaced with the Industrial Revolution.
Fortrængningspumpe
Positive _Displacement Pump
Fortrængningspumper med stempel eller membran til væsker.
Reciprocating positive-displacement pumps for liquids.
fortsat
cont…..
Fortsat 2 a
2a cont.
fortsat adgang til gruppefritagelsen afhænger af leverandørs marked alene (løsningsmodel 3).
Keeping the benefit of the block exemption depend on the supplier's market share only (Policy Option 3).
Fortsat administrativ reform og styrkelse af den administrative kapacitet vil være en større udfordring for Montenegro.
Continuing administrative reform and strengthening administrative capacity will be a key challenge for Montenegro.
fortsat afdække og gennemføre forenklingsforanstaltninger
Continue to identify and implement simplification measures;
fortsat afindustrialisering af Europa som følge af et skift i merværdi uden for produktionen.
continuous de-industrialization of Europe due to the shift of added value outside the manufacturing.
Fortsat afkobling samt videreførelse af overgangen til producentstøtte i sektorer, der endnu ikke er omfattet af enkeltbetalingsordningen, rummer mulighed for en væsentlig styrkelse af den fælles landbrugspolitiks markedsorientering, men i nogle sektorer kan afkoblingen medføre et behov for overgangsforanstaltninger, der kan afbøde økonomiske, sociale eller miljømæssige vanskeligheder.
Further decoupling, as well as a continuation of move to producer support of sectors not yet integrated in the SPS, could significantly enhance market orientation of the CAP, but in some sectors decoupling may create the need for transitional measures in order to address economical, social or environmental concerns.
Fortsat analyse af integrationen af tredjelandsstatsborgere inden for rammerne af det europæiske semester
Continue to analyse integration outcomes of third country nationals in the framework of the European Semester
fortsat anvende De medlemsstater, som pr. 1. januar 1978 anvendte bestemmelser, der fraviger artikel 6, stk. 4, og artikel 11, punkt A, stk. 3, litra c) artikel 29 og artikel 78, stk. 1, litra c), kan fortsætte med at anvende dem;.
continue to apply measures Member States which, at 1 January 1978, applied provisions derogating from the provisions of Articles 6(4) and 11(A)(3)(c) Article 29 or from point (c) of the first paragraph of Article 78 may continue to apply those provisions;.
fortsat anvende De medlemsstater, som pr. 1. januar 1978 anvendte bestemmelser, der fraviger princippet om det i artikel 18, stk. 2, første afsnit, artikel 173, stk. 1, omhandlede øjeblikkelige fradrag, kan fortsætte med at anvende dem;.
continue to apply Member States which, at 1 January 1978, applied provisions derogating from the principle of immediate deduction laid down in the first paragraph of Article 18(2) Article 173 may continue to apply those provisions;.
fortsat anvende naboskabsinvesteringsfaciliteten til at skaffe ekstra midler til at dække det investeringsbehov, regionen har, hvis den skal bekæmpe klimaændringer og udarbejde miljørelaterede infrastrukturprojekter
continue to use the Neighbourhood Investment Facility to mobilise additional funding to cover the investment needs of the region to address climate-change and develop environment-related infrastructure projects;
fortsat anvendelse af "1958-listen"
continued use of "the 1958 List";
Fortsat anvendelse af andre retsforskrifter (artikel 9)
Continued application of other legal provisions (Article 9)
Fortsat anvendelse af coccidiostatika som fodertilsætningsstoffer og konsolidering af EU-bestemmelserne om fodertilsætningsstoffer.
Maintain the use of coccidiostats as feed additives and to consolidate EU provisions on additives for use in animal nutrition.
Fortsat anvendelse af coccidiostatika som fodertilsætningsstoffer og konsolidering af EU-bestemmelserne om fodertilsætningsstoffer.
to maintain the use of coccidiostats as feed additives and to consolidate EU provisions on additives for use in animal nutrition.
Fortsat anvendelse af coccidiostatika som fodertilsætningsstoffer.
To maintain the use of coccidiostats as feed additives.
Fortsat anvendelse af de nationale procedurer er berettiget, da de udgør en garanti for de små og mellemstore virksomheder, som kun fremstiller lægemidler til hjemmemarkedet, og som ikke ønsker at udvide deres markedsføringstilladelse til andre medlemsstater.
Continued use of national procedures is justified, as it offers a guarantee for smaller firms producing drugs solely for the domestic market who do not wish their authorization to be extended to other Member States.
fortsat anvendelse af konkurrencepolitik til at imødegå restriktiv markedspraksis samt for at overvåge den fortsatte konsolidering inden for branchen
the continued application of competition policy to address restrictive market practices and to monitor further industry consolidation;
Fortsat anvendelse af konventionen
Continued applicability of the Convention
Fortsat anvendelse af køretøjet på offentlig vej er ikke tilladt, selv om det i visse tilfælde kunne tillades, at køretøjet på bestemte betingelser kan køres direkte til en specificeret adresse, f.eks. med henblik på øjeblikkelig reparation eller beslaglæggelse.
Further use of the vehicle on the road is not permitted, although in some instances it may be permitted to be driven under specified conditions directly to a specified location, for example for immediate repair or impounding of the vehicle.
Fortsat anvendelse af strukturpolitikken som et middel til at støtte de mest trængende regioner.
continuing the use of Structural Policy as a means of support for those regions in greatest
Fortsat arbejde inden for EU's forskningsprogrammer32 vil bidrage til dette mål og muliggøre tilpasning af direktivet til den videnskabelige og tekniske udvikling.
Continued activity with the EU research programmes32 will contribute to that aim, allowing adaptation of the Directive to scientific and technical progress.
Fortsat arbejdsløshed
Remaining in unemployment
fortsat at arbejde for at få rejst vigtige problemer på FN-niveau, fx overkapacitet, udsmid, bifangster og virkningerne af visse typer fiskeredskaber for marine økosystemer
Continue advocating to raise major issues of concern, such as overcapacity, discards, by-catch or the impact of certain fishing gears on marine ecosystems, at the UN level;
fortsat at arbejde på at reducere den tid, der er påkrævet for at etablere en virksomhed, så den kommer ned på under en uge, hvor dette endnu ikke er sket
continue to work to reduce the time required to set up a business to less than one week, where this has not yet been achieved
fortsat at bevare alle traditionelle afsætningsmuligheder for alkohol til konsum og vinstokprodukter,
continuing to maintain all traditional outlets for potable alcohol and vine-based products;
fortsat at forbedre de offentlige finansers langsigtede bæredygtighed ved at dæmme op for de aldersrelaterede udgifter, herunder sundhedsudgifterne.
Continue to improve the long-term sustainability of public finances by curbing age-related expenditure, including health expenditure.