natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giacomina Cassina støttede denne fleksible fremgangsmåde, som ville gøre det muligt for EØSU at reagere hurtigt.
Ms Cassina supported this flexible approach, which would enable the EESC to respond rapidly.
Giacomina Cassina støttede ændringsforslaget og påpegede, at en ordfører ifølge gældende arbejdsregler altid har ansvaret for at opfølge sin udtalelse.
Ms Cassina endorsed the amendment and pointed out that, according to the rules of procedure, the rapporteur always had a duty to follow up the opinion s/he had drafted.
Giacomina Cassina svarede, at den samordnede strategi og fælles benchmarking‑bestræbelser ikke bør undervurderes, og at det nye initiativ igen har sat gang i processen mod øget samarbejde, der ellers var gået i stå.
Mrs Cassina replied that the concerted strategy and the logic of participatory benchmarking should not be underestimated, and that at least the new approach had kick-started again a process of enhanced cooperation which had come to a halt.
Giacomina CASSINA takkede alle medlemmerne for deres bidrag.
In her reply Mrs CASSINA thanked all her colleagues for their contribution.
Giacomina CASSINA takkede de forskellige talere.
Mrs CASSINA thanks the various speakers.
Giacomina Cassina takkede for de pæne ord og forklarede, at EØSU’s delegationer aldrig havde haft kontakt med organisationer som Jihad, Hamás eller Hizbollah.
Ms Cassina thanked the speakers for their praise and explained that no EESC delegation had ever made contact with organisations such as Islamic Jihad, Hamas or Hezbollah.
Giacomina Cassina takkede ordførere og mente, at det politiske budskab var meget vigtigt, da det er ungdommen, der prioriteres.
Ms Cassina thanked the rapporteur and felt that the political message was of great importance since it put young people first.
Giacomina Cassina takkede ordføreren for en udmærket og afbalanceret udtalelse.
Ms Cassina thanked the rapporteur for having produced a good and balanced Opinion.
Giacomina CASSINA talte imod dette forslag.
Mrs CASSINA spoke against this amendment.
Giacomina Cassina tilføjede, at udtalelsen skulle udtrykke sig i positive vendingerne om Tyrkiets bestræbelser.
Ms Cassina added that the opinion should convey a positive message, a positive disposition regarding Turkey’s efforts.
Giacomina Cassina tilsluttede sig de foregående bemærkninger.
Ms Cassina concurred with the above comments.
Giacomina Cassina tog ordet under den generelle debat, og udtalelsen blev derefter behandlet punkt for punkt.
In the general discussion Mrs Cassina spoke and the Committee then proceeded with the examination of the document point by point.
Giacomina Cassina trak et af sine ændringsforslag tilbage, og ordføreren accepterede de øvrige fire i den foreslåede form eller i modificeret form efter aftale med forslagsstilleren.
Mrs Cassina withdrew one of the amendments she had tabled and the rapporteur accepted the other four as proposed or in a modified form agreed with the proposer.
Giacomina Cassina understregede den vanskelige situation i Middelhavsområdet og mindede om, at der er tale om en proces i Euro-Middelhavspartnerskabet, som alle partnere har tilsluttet sig.
Ms Cassina highlighted the difficulties facing the Mediterranean area and noted that the Euro-Mediterranean partnership was a process on which all the partners had agreed.
Giacomina Cassina understregede derefter betydningen af en integrationspolitik, om end midlertidig, og af foranstaltninger vedrørende fordrevne personers tilbagevenden til hjemlandet.
She also stressed the importance of an integration policy, even if only on a temporary basis, and of measures regulating the return of displaced persons.
Giacomina Cassina understregede direktivforslagets betydning, idet det til en vis grad åbnede mulighed for overførsler og grænseoverskridende aktiviteter i forbindelse med pensionsordninger under søjle II.
Ms Cassina stressed the importance of the draft directive insofar as it introduced a certain degree of transferability and cross-border activity for Pillar II pension schemes.
Giacomina Cassina understregede, at man i informationsrapporten med vilje ikke kommer ind på Cyperns historiske og politiske situation.
Ms Cassina stressed that the information report deliberately avoided dealing with the historical and political situation in Cyprus.
Giacomina Cassina undrede sig over dokumentets form: det var hverken en initiativudtalelse eller en informationsrapport.
Mrs Cassina questioned the form of this document which was neither information report nor own-initiative opinion.
Giacomina Cassina var også bekymret, men mindede om, at spørgsmålet om sikkerhedsbestemmelser og de relevante kontrolmekanismer indgår i tiltrædelsesforhandlingerne og i forbindelse med overtagelsen af gældende EU-ret.
Ms Cassina shared these reservations, but reminded members that the question of safety regulations and inspection procedures would be dealt with in the course of the accession negotiations and with the incorporation of the Community acquis.
Giacomina Cassina ‑ IT
Ms CASSINA - IT
Giacomina Cassina – II (art. 54 - Mario Sepi)
Mrs G. Cassina - II (Rule 54 - Mr Sepi)
Giacomina Cassina*
Cassina
Giacomina Cassina, Antonello Pezzini, Christoforos Koryfidis, Adrien Bedossa, Georgios Sklavounos, Christoph Fuchs, Aina Margareta Regnell, Sergio Colombo og Renate Hornung-Draus deltog i den generelle debat med indlæg om god praksis og arbejdsmarkedsparternes rolle; alternativer til asbest og behovet for mere forskning på dette område; behovet for sammenlignelige målenormer; et registreringssystems gennemførlighed; EU-lovgivningen og de selvstændige; behovet for et gennembrud inden for arbejdstagernes og offentlighedens beskyttelse mod udsættelse for asbest, hvis farlighed for længe er blevet bagatelliseret af magtfulde lobbyer; bedre håndhævelse af (i det mindste) minimumsnormer.
Mrs Cassina, Mr Pezzini, Mr Koryfidis, Mr Bedossa, Mr Sklavounos, Mr Fuchs, Mrs Regnell, Mr Colombo and Mrs Hornung-Draus contributed to the general discussion, raising points concerning best practice and the role of the social partners, asbestos substitutes and the need for more research on this subject, the need for comparable measuring standards , the feasibility of a register system, the possibility of including self-employed in EU legislation, the need for a quantum leap in protecting workers and the public from exposure to asbestos the dangers of which have too long been minimilized by powerful lobbies, the alternative view in favour of better enforcement of at least minimum standards.
Giacomina Cassina, Filip Hamro-Drotz, Wilfried Beirnaert, Thomas Etty, Renate Hornung-Draus, Maurizio Angelo og José Isaías Rodríguez García Caro deltog i den generelle debat med indlæg om behovet for virkelige instrumenter til social integration og for tilstrækkelige ressourcer, herunder mindre til analyser og mere til praktiske projekter til støtte for netværk, der er aktive i marken; behovet for beskæftigelsesevaluerende programmer for ansøgerlandene; behovet for sammenlignelige indikatorer for den faktiske beskæftigelse og for kvalitative arbejdsmarkedsinstrumenter i medlemstaterne; arbejdsmarkedsdialogens mange metoder til foregribelse og styring af ændringer i erhvervslivet og arbejdsmarkedsparternes og de ikke‑statslige organisationers nøglerolle i forbindelse med ansøgerlandenes forberedelse på medlemskabet; forbedring af EU's ratifikationsprocesser i forbindelse med ILO-konventioner; behovet for flere ressourcer og en større indsats for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen som led i den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden; de kvalifikationsmæssige svagheder inden for EU og manglen på kvalificeret arbejdskraft til nye job; arbejdsmarkedsparternes og civilsamfundets repræsentative rolle i forbindelse med den nye form for beslutningsstruktur ("governance").
Ms Cassina, Mr Hamro-Drotz, Mr Beirnaert, Mr Etty, Ms Hornung-Draus, Mr Angelo, and Mr Rodriguez Garcia Caro spoke in the general discussion, raising points including: the need for real social inclusion instruments and adequate resources dedicated, less to analysis, and more to practical projects sustaining networks active in the field; the need for employment assessment programmes for candidate countries; the need for comparable indicators of real employment rates and qualitative labour market instruments in Member States; the variety of methods within the social dialogue to anticipate and manage industrial change, and the key role of the social partners and NGOs in preparing candidate countries for accession; the need to improve the ratification process of ILO Conventions within the EU; the need to devote more resources and attention in the social agenda programme to health and safety at the workplace; the skills gap in the EU and the shortage of qualified workers to fill new jobs; the representative role of the social partners and civil society as a whole as regards new concepts of "governance".
Giacomina Cassina, Jean-Claude Sabin, Leif E. Nielsen og Sandro Mascia fremsatte forskellige synspunkter om landbrugssektorens fremtid i ansøgerlandene og om den fælles landbrugspolitik.
Varying points of view about the future both of the agricultural sectors in the candidate countries and also of the CAP were expressed by Mrs Cassina, Mr Sabin, Mr Nielsen and Mr Mascia.
Giacomina Cassina, Renate Hornung-Draus, Wilfried Beirnaert, Georgios Sklavounos, Soscha zu Eulenburg og Armel Gourmelon deltog i debatten med indlæg om behovet for i højere grad at integrere social inddragelse i alle relevante politikker; anvendelse af programmets ressourcer på aktiv indsats i marken og på specifikke pilotprojekter; afklaring af det rådgivende udvalgs rolle i forhold til højniveau-komiteen for social beskyttelse; behovet for fælles indikatorer og retningslinjer og for en overordnet udviklingsmodel.
Mrs Cassina, Mrs Hornung-Draus, Mr Beirnaert, Mr Sklavounos, Mrs zu Eulenburg and Mr Gourmelon participated in the discussion, raising points concerning: the need for more ambitious mainstreaming of social inclusion in all major policy areas concerned; better use of the programme's resources to active field-work and specific pilot projects; clarification of the role of the Advisory Committee in relation to the high-level Social Protection Committee; the need for common indicators, guidelines and an all-inclusive development model.
Giacomina CASSINA, som havde været formand for studiegruppen "Ruding-udvalget: selskabsbeskatning" erklærede sig utilfreds med den måde, hvorpå arbejdet med denne sag var blevet afviklet, idet det havde givet anledning til ensidige fortolkninger og havde forhindret en videre debat om vigtige punkter i selskabsskatte-problematikken.
Mrs CASSINA, who had chaired the Study Group on Company Taxation, said she was not satisfied by the way in which the work done had led to unilateral interpretations and had prevented the continuation of the debate on important aspects of company taxation.
Giacomina Cassina, Vasco Cal og Paul Gruselin fremsatte fem ændringsforslag.
Mrs Cassina and Mr Cal and Mr Gruselin introduced five amendments.
Giacomina Cassina:
Ms Cassina
Giacomina Cassina: behovet for at analysere de enkelte lande i Balkanregionen;
Mrs Cassina: on the need to produce a country-by-country analysis in the Balkans.
Giacomina Cassina (ordfører)
Cassina (rapporteur)
Giacomina CASSINA fandt den nuværende formulering alt for generel, idet - hvis der skal skabes nye arbejdspladser - en omlægning af arbejdstiden nødvendigvis må betyde en arbejdstidsnedsættelse.
If new jobs were to be created, the restructuring of working time must necessarily entail some reduction.
Giacomina Cassina håbede, at budgetgruppen ville godkende anmodningen om at indbyde en palæstinensisk delegation, da dette var et exceptionelt initiativ.
Ms Cassina hoped that the budget group would approve the request to invite a Palestinian delegation and stressed the exceptional nature of the initiative.
Giacomina Cassina meddelte, at Kommissionens seneste periodiske statusrapport indeholdt en forholdsvis positiv vurdering af situationen for så vidt angik de spørgsmål, Umberto Burani havde rejst.
Mrs Cassina said that the Commission's last regular report had given a fairly positive assessment concerning the points raised by Mr Burani.
Giacomina CASSINA og Klaus SCHMITZ fremlagde følgende ændringsforslag:
Mrs CASSINA and Mr SCHMITZ presented the following amendment to page 4, point 2.2.2.:
Giacomina CASSINA startede med at rose Werner LÖW for udtalelsen, som hun fuldt ud kunne tilslutte sig, og som hun mente var meget modig.
Mrs CASSINA started by congratulating Mr LÖW on the Opinion, which she fully supported and considered highly courageous.
Giacomina Cassina tog ordet til punkt 2.6 og Dédée Drijfhout-Zweijtzer til punkt 3.11.5.
Mrs Cassina commented on point 2.6 and Mrs Drijfhout commented on point 3.11.5 respectively.
Giacomina CASSINA var imod ændringsforslaget.
Mrs CASSINA opposed the amendment.
Giacomina CASSINA ønskede at slette udtrykket "hurtigst muligt", og i stedet tilføje følgende sidst i punktummet:
Mrs CASSINA called for the deletion of the words "as quickly as possible" and the addition of the following phrase at the end:
Giacomina CASSINA ønskede følgende tilføjet til andet afsnit:
Mrs CASSINA called for the insertion at the end of the second paragraph of the following passage:
Giacomina CASSINA ønskede i andet punktum at ændre "vil gøre det næsten umuligt" til "vil kunne gøre det vanskeligt", idet man med den nuværende formulering synes at indtage en opgivende holdning over for et problem, der tværtimod må tages fat på og løses med egnede beslutninger og foranstaltninger.
Mrs CASSINA called for the second sentence to be amended so as to replace "which will make ... almost impossible" by "which could make ... problematic" on the grounds that the existing wording suggested an attitude of resignation in the face of a problem which must instead be tackled with appropriate decisions and instruments.
Giacomina Cassina, formand
Ms Cassina, president
Giacomino Taricco (Gr.
Mr Giacomino Taricco (Gr.
Giacomino Taricco (Gr.
Mr Taricco (Gr.
Giacomino Taricco havde sæde i følgende faglige sektioner:
Mr Taricco had been a member of the following sections:
Giacomo Luchetta (for Ivan Voleš)
Mr Giacomo Luchetta (for Mr Voleš)
Giacomo Regaldo
Mr Regaldo
Giacomo Regaldo
Regaldo
Giacomo Regaldo
The President
Giacomo Regaldo (art. 54 - Paolo Braghin)
Mr Regaldo (Rule 54 for Mr Braghin)
Giacomo Regaldo (art. 54 - Sandro Mascia)
Mr Regaldo (Rule 54 - Mr Mascia)
Giacomo Regaldo (formand)
Regaldo (president)
Giacomo Regaldo (fuldmagt fra José Isaías Rodríguez G. Caro)
Regaldo (voting rights of Mr Rodriguez G. Caro)
Giacomo Regaldo (Gr.
G. Regaldo (Gr.
Giacomo Regaldo (I - I)
Mr Regaldo (I-I)
Giacomo Regaldo (I)
Mr Regaldo (I)
Giacomo Regaldo (I-I)
Cohesion
Giacomo Regaldo (I-I)
Mr  Regaldo (I-I)
Giacomo Regaldo (I-I)
Mr Regaldo (I - I)
Giacomo Regaldo (I-I)
Mr Regaldo (I-I)
Giacomo Regaldo (I-I)
Mr Regaldo (I-I)
Giacomo Regaldo (I-I)
Regaldo (I-I)
Giacomo Regaldo (I-I) (art. 54 - Paolo Braghin)
Mr Regaldo (I - I) (Rule 54 - Mr Braghin)
Giacomo Regaldo (I-I) (for Alfons de Vadder, art. 54)
Mr Regaldo (I-I) (Rule 54 - Mr de Vadder)
Giacomo Regaldo (IT-I)
Mr Regaldo (IT-I)
Giacomo Regaldo (I–I)
Mr Regaldo (I-I)
Giacomo Regaldo (Ordfører)
Regaldo (rapporteur)
Giacomo Regaldo *
Regaldo
Giacomo Regaldo bad forsamlingen om at bakke helt op om udtalelsen, som sektionen havde vedtaget med et stort flertal.
Mr Regaldo invited the assembly to give its full support to the opinion which had been adopted by a large majority at section level.
Giacomo Regaldo bekræftede, at Gruppe I havde haft mange kontakter med alle berørte kredse, men at der endnu ikke var indløbet svar fra alle.
Mr Regaldo confirmed that Group I had made numerous enquiries of all the sectors involved but that not all the replies had been received.
Giacomo Regaldo besvarede de forskellige taleres indlæg.
Mr Regaldo replied to the speakers.
Giacomo Regaldo bragte derefter spørgsmålet om en stillingtagen for et føderalt Europa på bane, eftersom denne ide ikke er blevet debatteret og ikke er nævnt i den resolution, der blev vedtaget på plenum i september 2002.
Mr Regaldo then wondered about the remarks made concerning the idea of a federal Europe, as this issue had not been discussed and did not feature in the resolution adopted at the session in September 2002.
Giacomo Regaldo erklærede, at han havde stemt imod fordi udtalelsen, selv om den på en måde, der i øvrigt er uklar med hensyn til den praktiske gennemførelse, bliver ændret med hensyn til det absolutte forbud mod salg af cigaretter fra automater, reelt svigter hovedformålet, nemlig beskyttelsen af ungdommens sundhed.
Mr Regaldo stated that he had voted against the opinion in view of the fact that by agreeing to amend - moreover in an unclear way - the practical application of the strict ban on sales of cigarettes from vending machines, the Committee had in fact disregarded the chief aim, namely to protect the health of young people.
Giacomo Regaldo fandt, at ordførerens tekst i tilstrækkelig grad tager hensyn til de forskellige interesser.
Mr Regaldo expressed the view that the rapporteur had drawn up a document which took adequate account of the various interests involved.
Giacomo Regaldo forklarede på vegne af Gruppe I, at dette forslag til modudtalelse var blevet indgivet, fordi SOC-sektionens udtalelse ikke tog hensyn til gruppens synspunkter.
On behalf of Group I, Mr Regaldo explained that the draft counter-opinion had been tabled because the SOC Section opinion did not take Group I’s views into account.
Giacomo Regaldo forklarede, at initiativudtalelsen, som sektionen havde vedtaget enstemmigt, var foranlediget af de forfærdelige begivenheder den 11. september.
Mr Regaldo explained that this own-initiative opinion, unanimously adopted by the Section, had been triggered by the horrendous events on 11 September.
Giacomo Regaldo forklarede, at udtalelsen omhandlede et kommissionsforslag, som knyttede an til Lamfalussy-rapporten.
Mr Regaldo explained that this opinion dealt with a Commission proposal belonging to the Lamfalussy context.
Giacomo Regaldo forklarede, at udtalelsen var ØSU's svar på et af de to første kommissionsforslag, som knyttede an til Lamfalussy-rapporten.
Mr Regaldo explained that the opinion was the Committee's response to one of the two first Commission proposals emanating from the Lamfalussy Report.
Giacomo REGALDO fremhævede ØSU's særlige interesse for handelsspørgsmål, herunder for den indbyrdes handel mellem virksomheder og handelen med tredjelande.
Mr Regaldo stressed the Committee's particular interest in commerce, including commerce between businesses and external commerce.
Giacomo Regaldo gjorde opmærksom på, at de forslag, som præsidiet havde fået forelagt, kompletterede de ændringer, der var blevet føjet til forretningsorden på plenarforsamlingen i marts.
Mr Regaldo specified that the proposals submitted to the Bureau complemented the amendments to the Rules of Procedure adopted at the March plenary session.
Giacomo Regaldo gjorde opmærksom på, at denne udtalelse udgjorde en nyskabelse i forhold til Økonomisektionens traditionelle landerapporter.
Mr Regaldo pointed out that this opinion constituted an innovation in relation to the traditional country reports of the ECO section.
Giacomo Regaldo gjorde opmærksom på, at udtalelsen var blevet enstemmigt vedtaget af sektionen, men da der var indgivet to ændringsforslag til den, var den sat under debat.
Mr Regaldo pointed out that the Opinion had received unanimous support at Section level, but would be subject for discussion, since two amendments had been presented.
Giacomo Regaldo havde fremsat et ændringsforslag som tilføjelse til punkt 2.2.7.
Mr Regaldo had presented an amendment to add in point 2.2.7.
Giacomo Regaldo informerede på vegne af medlemmerne af forretningsordensudvalget om, hvor langt dette udvalg, som blev nedsat i december 2003, var nået med arbejdet.
Speaking on behalf of the members the Rules of Procedure Panel that had been set up in December 2003, Mr Regaldo informed the Bureau of the progress made in the panel's work.
Giacomo Regaldo mente ikke, at Lissabon-strategien ville blive taget alvorligt, medmindre man optimerede de produktionsfremmende faktorer og sikrede ensartede spilleregler i den internationale samhandel.
As regards the Lisbon Strategy, Mr Regaldo believed that it would only be credible if one optimised the productive factors and if the conditions of competition in the world were fair.
Giacomo Regaldo mente, at denne gruppes arbejde har gjort EØSU mere synligt i det organiserede civilsamfund.
Mr Regaldo believed that the group's work had raised the EESC's profile with organised civil society.
Giacomo Regaldo mindede i den forbindelse om, at grupperne var fælles om at udnytte midlerne på denne konto, og foreslog, at der burde indføres en vis fleksibilitet i systemet, som gjorde det muligt at genskabe balancen, afhængigt af det antal udtalelser, der skulle udarbejdes i hver enkelt gruppe.
On that subject, Mr Regaldo reminded those present that the use of funds under that item was shared among the groups, and he therefore recommended a degree of flexibility to re-establish a balance based on the number of opinions issued by each group.
Giacomo Regaldo mindede om, at ad hoc-gruppen om udvidelsen havde fremsat en række forslag, der sigtede mod en rationalisering af EØSU's arbejdsmetoder, og foreslog, at disse forslag skulle danne grundlag for debatten.
Mr Regaldo noted that the ad hoc group on Enlargement had put forward several proposals regarding the rationalisation of EESC working methods and suggested that those proposals should form the basis for discussion.
Giacomo Regaldo og Colin Lustenhouwer var blevet indbudt.
Mr Regaldo and Mr Lustenhouwer had been invited to attend.
Giacomo Regaldo og Henri Malosse
Mr Regaldo and Mr Malosse
Giacomo Regaldo oplyste, at der var indgået en aftale mellem grupperne om at indstille Bryan Cassidy til posten som formand for OIM.
Mr Regaldo informed the Bureau of the groups’ decision that Mr Cassidy would be a candidate for the presidency of the SMO.
Giacomo Regaldo overtog formandskabet og bad ordføreren præsentere arbejdsdokumentet.
Mr Regaldo took over the chair and asked the rapporteur to present the working document.
Giacomo Regaldo pointerede, at Malcolm Levitts udtalelse havde fået overvældende tilslutning i sektionen, idet kun et medlem havde stemt imod.
As to Mr Levitt's opinion, Mr Regaldo pointed out that the support from the section had been overwhelming with only one vote against.
Giacomo Regaldo takkede formanden for det tætte samarbejde i de sidste to år, som har øget udvalgets synlighed og troværdighed.
Mr Regaldo thanked the president for the close coordination that had characterised the Committee’s work over the last two years, during which the EESC had enhanced its profile and credibility.
Giacomo Regaldo takkede Renate Hornung-Draus, som havde udarbejdet dokumentet uden hjælp af en studiegruppe, men også Rainer Franz, som havde præsenteret udtalelsen på sektionsmødet i november på hendes vegne.
Mr Regaldo thanked Ms Hornung-Draus, who had drafted the document as single rapporteur, but also Mr Franz who had presented the opinion at the November Section meeting on her behalf.
Giacomo Regaldo udtrykte glæde over det arbejde, der var blevet gjort i løbet af hans formandsperiode.
Mr Regaldo was pleased with the work accomplished while he had been president.
Giacomo Regaldo udtrykte tilfredshed med dagens konstruktive debat, men insisterede på, at alle disse forslag forelægges kommunikationsgruppen.
While welcoming the current constructive debate, Mr Regaldo insisted that implementation of all the proposals should be the responsibility of the Communication Group.
Giacomo Regaldo understregede betydningen af emnet og dermed også af udtalelsen.
Mr Regaldo stressed the importance of the subject and, consequently, of the opinion.
Giacomo Regaldo understregede endelig behovet for at ændre finansforordningen i den forbindelse og foreslog, at man rejser spørgsmålet over for ØSU's præsidium.
Finally, the president, Mr Regaldo, pointed out that it would be necessary to amend the internal rule in this respect and proposed raising the matter with the Committee Bureau.