natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hovedformålet med REIMS II-aftalen er dels at sikre parterne en rimelig betaling for besørgelse af post fra udlandet, som bedre afspejler hver parts reelle omdelingsomkostninger, dels at forbedre servicekvaliteten i den internationale postbesørgelse.
The main aims of the Reims II Agreement are to provide the parties with cost‑based compensation for the delivery of cross‑border mail which reflects more closely the real costs of delivery of each party, and to improve the quality of the cross‑border mail service.
Hovedformålet med rejsen havde været at få et førstehånds kendskab til de sociale og økonomiske forhold i den autonome region Tibet samt undersøge eventuelle muligheder for et samarbejde med civilsamfundet i denne region.
The principal purpose of the mission was to gain first-hand knowledge of the socio-economic conditions of the Tibet Autonomous Region and to explore possible avenues of cooperation with civil society in the region.
Hovedformålet med retningslinjerne er at støtte beslutningstagningen i forbindelse med udvælgelsen, udformningen og evalueringen af pilot- og demonstrationsprojekter på transportområdet i Europa.
The main purpose of the Guidelines is to aid the decision-making process for the selection, design and evaluation of transport pilot and demonstration projects in Europe.
Hovedformålet med retningslinjerne er at støtte beslutningstagningen i forbindelse med udvælgelsen, udformningen og evalueringen af pilot- og demonstrations­projekter på transportområdet i Europa.
The main purpose of the Guidelines is to aid the decision-making process for the selection, design and evaluation of transport pilot and demonstration projects in Europe.
Hovedformålet med revisionen er at forbedre det indre markeds funktion og samtidig sikre et højt sundhedsbeskyttelsesniveau.
The overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, while ensuring a high level of health protection.
Hovedformålet med revisionen er at forbedre det indre markeds funktion, og samtidig forventes det, at borgerne i medlemsstaterne vil få gavn af et højere sundhedsbeskyttelsesniveau.
While the overall objective of the revision is to improve the functioning of the internal market, it is expected that citizens in all Member States will benefit from improved public health.
Hovedformålet med revisionen er at gøre sikkerhedskravene til legetøj mere tidssvarende for så vidt angår legetøjs kemiske, fysiske og mekaniske egenskaber.
As a primary object the revision aims at modernizing the safety requirements of toys regarding their chemical, physical and mechanical properties.
Hovedformålet med revisionen er: 1) at forenkle og omarbejde forordning (EF) nr. 2037/2000 og samtidig at mindske, hvad der måtte være af unødvendige administrative byrder i overensstemmelse med Kommissionens forpligtelse til bedre regulering; 2) at sikre overholdelse af den justerede Montrealprotokol fra 2007; og 3) at sikre, at de kommende udfordringer tages op, således at ozonlaget genetableres i tide, og negative virkninger for sundhed og økosystemer forebygges.
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future challenges are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
Hovedformålet med revisionen er: 1) at forenkle og omarbejde forordning (EF) nr. 2037/2000 og samtidig at mindske, hvad der måtte være af unødvendige administrative byrder i overensstemmelse med Kommissionens forpligtelse til bedre regulering; 2) at sikre overholdelse af den justerede Montrealprotokol fra 2007; og 3) at sikre, at de kommende udfordringer, jf. ovenfor, tages op, således at ozonlaget genetableres i tide og negative virkninger for sundhed og økosystemer forebygges.
The main objectives of this revision are: (1) to simplify and recast Regulation (EC) No 2037/2000 whilst at the same time reducing any unnecessary administrative burden in line with the Commission’s commitment to better regulation; (2) to ensure compliance with the Montreal Protocol as adjusted in 2007; and (3) to make sure that the future challenges outlined above are addressed, in order to ensure the timely recovery of the ozone layer and to avoid adverse impacts on human health and ecosystems.
Hovedformålet med revisionen vil være yderligere at øge den værdi, der tilføres systemet, med støtte fra en række foranstaltninger til at øge kvalitet og strømline systemet.
The key purpose of the revision will be to further strengthen the value added of the system supported by a number of quality enhancing and streamlining measures.
Hovedformålet med RISI er skabe enighed om en regional informationssamfundsstrategi mellem de vigtigste regionale deltagere og oprette partnerskaber blandt dem og fremme deres engagement og samarbejde for at få opstillet en regional handlingsplan.
The main objectives of RISI are to develop consensus and partnership amongst key regional players around a Regional Information Society Strategy and to promote the commitment and co-operation of the key players in order to develop a Regional Action Plan.
Hovedformålet med Rådets forordning er at etablere en statistisk infrastruktur på EU-plan vedrørende produktion, genvinding, indsamling, forbrænding, kompostering og endelig bortskaffelse af affald i medlemsstaterne.
The general objective of the Council Regulation is to establish a Community statistical infrastructure on waste generation, recovery, waste collection and incineration, composting and final disposal in the Member States.
Hovedformålet med sammenkoblingen af selskabsregistre bør være at oprette et prognoseinstrument, der skal fungere som et forvaltningsredskab, der giver mulighed for at vurdere EU-selskabernes udvikling og resultater.
The main objective for the interconnection of business registers should be to set up a forecasting instrument as a management tool for assessing the development and performances of EU businesses.
Hovedformålet med samordningen var at skabe ensartede konkurrencebetingelser for investeringsinstitutter på EU-plan og at sikre en effektiv og ensartet beskyttelse af investorer.
The main purpose of the co-ordination was to approximate the conditions of competition between UCITS at Community level and to ensure effective and uniform protection for investors.
Hovedformålet med SCP/SIP er en integreret produktpolitik.
The main element of the SCP/SIP is an integrated product policy.
Hovedformålet med SPRINT er at forbedre de små og mellemstore virksomheders, heriblandt håndværksvirksomhedernes, muligheder for at indføre ny teknologi.
Its main objective is to improve the ability of SMEs, including craft enterprises, to adopt technology.
Hovedformålet med statsstøtte er at afhjælpe markedssvigt inden for forskellige økonomiske sektorer, at støtte politiske målsætninger på nationalt, regionalt eller EU-plan eller at nedbringe de potentielle sociale omkostninger ved de strukturændringer, som foregår overalt i de europæiske økonomier.
The principal objective of State aid is to resolve market failures in various economic sectors, to support national, regional or Community policy objectives or reduce the potential social cost of structural changes that are occurring throughout European economies.
Hovedformålet med statsstøttekontrollen på miljøbeskyttelsesområdet43 er at sikre, at statsstøtteforanstaltninger medfører et højere miljøbeskyttelsesniveau, end der ville være uden støtten, og at de positive virkninger af støtten overstiger de negative virkninger, navnlig hvad angår konkurrencefordrejning og påvirkning af samhandlen mellem medlemsstaterne.
The primary objective of State aid control in the field of environmental protection43 is to ensure that State aid measures will result in a higher level of environmental protection than would occur without the aid and to ensure that the positive effects of the aid outweigh its negative effects, notably distortions of competition and affectation of trade between Member States.
Hovedformålet med stk. 1 er at præcisere, at domstolen for så vidt angår overholdelsen af kravene i artikel 4 kun enten kan udstede betalingspåbuddet fuldt ud eller helt afvise at udstede et betalingspåbud; dette skal sikre, at proceduren er enkel og ensartet, og at man undgår, at proceduren kan splittes op i to separate elementer.
It is the principal purpose of paragraph 1 to clarify, in the interest of maintaining the simplicity and uniformity of the procedure and in order to avoid the potential split-up of the procedure into two separate components, that as far as the compliance with the requirements of Article 4 is concerned the court can only either grant the order for payment in full or refuse it altogether.
Hovedformålet med strategien var at give Rådet nye impulser til på kort sigt at foretage konkrete og bydende nødvendige forbedringer af den gældende beskatningsordning uden dog at sætte spørgsmålstegn ved selve tanken om en endelig ordning med beskatning i oprindelsesmedlemsstaten som langsigtet mål for Fællesskabet.
Its main objective was to give new momentum in the Council towards concrete and essential improvements to the existing tax system in the near future, without, however, calling into question an ultimate shift to the principle of taxation in the Member State of origin as a long-term Community goal.
Hovedformålet med syn ved vejsiden er at sikre, at erhvervskøretøjer ikke i intervallerne mellem den periodiske tekniske kontrol er til betydelig fare for færdselssikkerheden.
The main objective of technical roadside inspections is to ensure that in the intervals between periodic roadworthiness tests, commercial vehicles do not pose significant risks to road safety.
Hovedformålet med sådanne minimums­forskrifter er selvfølgelig at sikre et hensigtsmæssigt socialt beskyttelsesniveau, samtidig med at sådanne regler også hindrer konkurrenceforvridning.
The first objective of such minimum standards is, of course, to secure an appropriate level of social protection but secondarily such rules also prevent distortions of competition
Hovedformålet med sådanne målinger er at analysere udviklingstendensen i ozonprækursorerne, at kontrollere, om emissionsreduktionsstrategierne er effektive og om emissionsopgørelserne er korrekte, og at identificere emissionskilderne til forureningen.
The main objectives of such measurements are to analyse any trend in ozone precursors, to check the efficiency of emission reduction strategies, to check the consistency of emission inventories and to help attribute emission sources to pollution concentration.
Hovedformålet med tillægsprotokollerne er at øge IAEAs evne til at spore ikke-anmeldt nukleart materiale og aktiviteter, der er i strid med bestemmelserne i Ikke-Sprednings-Traktaten.
The main aim of the Additional Protocols is to increase the IAEA’s capabilities to detect undeclared nuclear material and activities that are in violation of the NPT (Non Proliferation Treaty) provisions.
Hovedformålet med tilsyn – artikel 27
Main objective of supervision – Article 27
Hovedformålet med tilsynet er at beskytte medlemmer og pensionsmodtagere.
The main objective of prudential supervision is the protection of members and beneficiaries.
Hovedformålet med tilsynsforanstaltningerne har været at opnå en bedre forståelse af, hvordan fødevaremarkederne fungerer, såsom den måde, hvorpå priserne væltes over på de efterfølgende led i forsyningskæden.
The main purpose of market monitoring actions has been to better understand the functioning of food markets, such as the way prices are passed along the different supply chain levels.
Hovedformålet med tiltagene inden for EF's statistiske system er at udvikle højkvalitative data om og indikatorer for sundhedsstatus (bl.a. fedme) og livsstile (bl.a. kost og fysisk aktivitet).
The emphasis of these activities within the ESS is on developing quality data and indicators on health status (including obesity) as well as on lifestyles (including on nutrition and physical activity).
Hovedformålet med to ud af Kommissionens tre beslutninger med hensyn til Rumænien var at give de rumænske myndigheder mulighed for at anvende særlige bestemmelser for usædvanligt store naturkatastrofer og bidrage til rehabilitering af de landdistrikter, der var ramt af oversvømmelser i Rumænien (den første beslutning gjorde det muligt at anvende sådanne bestemmelser, den anden beslutning at forlænge fristen for deres anvendelse).
The main aim of two, out of three, Commission decisions adopted for RO was to allow the RO authorities to apply the special provisions for exceptional natural disasters contributing to provide relief to RO rural areas affected by floods (the first decision allowing to apply such provisions and the second decision allowing extending the deadline for their application).
Hovedformålet med udkastet til forordning om affaldshåndteringsstatistik er at etablere et harmoniseret informationssystem om produktion, genvinding, indsamling, behandling og bortskaffelse af affald i EU.
The main objective of the Draft Regulation on Waste Management Statistics is to establish a harmonized information system on waste generation, recovery, collection, treatment and disposal in the EU.
Hovedformålet med udkastet til forordning om affaldsstatistik er at etablere et harmoniseret informationssystem om affaldsdannelse og indsamling og bortskaffelse af affald i EU.
The main objective of the Draft Regulation on Waste Statistics is to establish a harmonized information system on waste generation, collection, and disposal in the EU.
Hovedformålet med udligningsgodtgørelsen er at yde godtgørelse for landbrugsarealernes naturskabte og strukturelle ulemper og sikre en fortsat bæredygtig udnyttelse af arealer i bjergegne og andre ugunstigt stillede områder.
The main objective of the compensatory allowance is to compensate for the natural and structural drawbacks of farming land and continuing to utilise it sustainably in mountain and other less-favoured areas.
Hovedformålet med udtalelsen er - via høring af civilsamfundet - at præcisere ØSU's holdning til spørgsmålet om samhandel og social udvikling og at sikre denne holdning en plads i EU's forhandlingsposition.
The main purpose of the opinion is to define the Committee's position on the issue of trade and social development after consultation with civil society, and to bring this position to bear on the negotiating stance of the European Union.
Hovedformålet med undersøgelsen er at gennemgå statistiske data og socioøkonomiske indikatorer for 24 fiskeriområder i EU (NUTS 4 og NUTS 5) og at levere et bidrag til drøftelserne om den fremtidige fælles fiskeripolitik, navnlig for så vidt angår argumenterne for offentlig indgriben i fiskeriområderne.
The main aim of the study is to review statistical data and socio-economic indicators for 24 EU fisheries areas (NUTS – 4, NUTS-5) and to support the discussion about the future CFP, in particular as regards the rationale for public intervention in the fisheries areas.
Hovedformålet med undersøgelsen var at analysere de specifikke problemer og behov i fiskerisektoren i områderne i den yderste periferi og fremsætte henstillinger til, hvordan effektiviteten af fællesskabsstøtten kan maksimeres.
The main objective of the study was to analyse the specific problems and needs of the fisheries sector in the outermost regions and to provide recommendations, on how to maximise the efficiency of Community support.
Hovedformålet med undersøgelsen var at få en empirisk analyse af forordningens anvendelse, navnlig hvad angår spørgsmålet om, hvorvidt samarbejdet mellem retterne i forbindelse med bevisoptagelse var blevet forbedret, forenklet og fremmet takket være forordningen.
The main objective of the Study was to obtain an empirical analysis of the application of the Regulation, in particular concerning the question whether through the application of the Regulation the cooperation between courts in the taking of evidence has been improved, simplified and accelerated.
Hovedformålet med undersøgelsen var at få en empirisk analyse af forordningens gennemførelse, navnlig med hensyn til, hvorvidt overførslen af dokumenter mellem medlemsstaterne er forbedret og gjort hurtigere ved gennemførelsen af forordningen.
The main objective of the Study was to obtain an empirical analysis of the application of the Regulation, in particular concerning the question of whether through the application of the Regulation the transmission of documents between Member States has been improved and expedited.
Hovedformålet med undersøgelsen var at gøre status over gennemførelsen af direktivet i alle medlemsstater.
The main objective of the study was to assess the current stage of implementation of the Directive in all Member States.
Hovedformålet med undersøgelsen var at konstatere, om skoler med fællesundervisning i forhold til rene pigeskoler indvirker negativt på pigernes uddannelsesresultater samt personlige og sociale udvikling.
The main objective of the study was to determine whether coeducational schools relative to single sex schools, have negative effects on girls’ educational achievements and personal and social development.
Hovedformålet med undersøgelsen var at undersøge, hvilke økonomiske konsekvenser en eventuel ændring af konsumptionsordningen for registrerede varemærker kunne få for EU.
The main aim of the study was to look at the potential economic consequences for the European Union of any change in the exhaustion regime for trademarks.
Hovedformålet med undersøgelserne er for øjeblikket at finde det rigtige svar på følgende spørgsmål:
The main objective of the studies for the moment is to find the right answer to the following questions:
Hovedformålet med VIS er at gøre det muligt at kontrollere en visumansøgnings forløb og ved indrejsen at kontrollere, om den person, der fremviser et visum ved grænserne, er den samme som den, visummet blev udstedt til.
The main purpose of the VIS is to permit the verification of the visa application history and, at entry, to verify whether the person presenting the visa at the border is the same person to whom the visa has been issued.
Hovedformålet med VIS er ved indrejsen at kontrollere indehaverens identitet, samt om visummet er ægte.
The main purposes of the VIS are, on entry, to verify the authenticity of the visa and the identity of its holder.
Hovedformålet med ydelsen er at yde økonomisk bistand til de pågældende personer og sikre dem en indkomst med henblik på at forebygge fattigdom, der giver dem de nødvendige subsistensmidler i betragtning af den økonomiske og sociale kontekst i medlemsstaten.
The first aim pursued by the benefit is essentially to meet the financial needs of the person concerned and, with the aim of preventing poverty, guarantee an income providing the necessary means of subsistence, having regard to the economic and social context of the Member State concerned.
Hovedformålet med ændringen er at gøre tunge godskøretøjer og busser grønnere og sikrere ved at tillade dispensationer for vægt og dimensioner på bestemte betingelser og i visse tilfælde, hvor forbedringer i øjeblikket hindres af de begrænsninger, der er fastsat i direktivet.
The main objective of the amendment is to make HGVs and buses greener and safer by allowing derogations on weights and dimensions in certain cases and under determined conditions, where improvements are currently not feasible with the limitations set out by the Directive.
Hovedformålet med ændringerne med hensyn til Bulgarien og Rumænien var i højere grad at fokusere programmerne på tiltrædelse og forbedre absorberingsevnen.
The main objective of the amendments adopted for BG and RO was to better focus the programmes to accession and to improve the absorption capacity.
Hovedformålet og programmets rolle er at støtte udvikling, koordinering og gennemførelse af en moderne og effektiv konkurrenceevnepolitik i Europa, med særlig fokus på SMV'erne.
The key purpose and role of the Programme is to support the development, coordination and implementation of a modern and effective European competitiveness policy, with particular focus on SMEs.
Hovedformålet på dette vigtige reformområde er at modernisere politikken for de menneskelige ressourcer lige fra rekruttering til pensionering, for at den europæiske offentlige forvaltning kan leve op til sine opgaver til gavn for borgerne og personalet selv.
The main objective of this important area of the reform is the modernisation of Human Resources policy from recruitment to retirement, in order respond to the challenges of European public service for the benefit of citizens and staff.
Hovedformålet skal være køb, salg eller videresalg af varer eller tjenesteydelser, og IP-bestemmelserne skal blot bidrage til gennemførelsen af den vertikale aftale.
The primary object must be the purchase, sale or resale of goods or services and the IPR provisions must serve the implementation of the vertical agreement.
Hovedformålet synes at være at sikre, at det er muligt at konstatere eventuelle ændringer, der foretages i tilbuddene efter indgivelsen, og således at kunne gendanne det oprindelige indhold, samt at sikre, at kun autoriserede personer kan få adgang til tilbuddenes indhold.
The main objective seems to be to obtain a guarantee that it will be possible to detect changes made to tenders after they have been submitted and thus reconstitute their original content, and to guarantee that only authorised persons can know about the content of tenders.
Hovedformålet var at få erstattet den hidtidige praksis med at foretage konsekvensanalyser for visse sektorer, med et enkelt altomfattende redskab, der skulle anvendes inden for alle sektorer og omfatte økonomiske, sociale og miljømæssige konsekvenser.
The basic idea is to replace the existing practice of conducting impact assessments for individual sectors by integrating the impact assessments into a single comprehensive instrument applying to all sectors and covering economic, social and environmental impacts.
Hovedformålet var at genopbygge mindre infrastruktur i de sydlige og sydvestlige regioner i Polen, primært veje, broer, vandforsynings- og spildevandssystemer, skoler og andre offentlige faciliteter.
The programme focused on the reconstruction of small-scale infrastructure in the south and south-west regions of Poland, notably roads, bridges, water supply and waste water treatment systems, schools and other public facilities.
Hovedformålet var at inddrage befolkningen og gøre den mere bevidst om problemerne og styrke ikke-NGO'ernes deltagelse i lokale forureningsbekæmpelsesforanstaltninger og oplysningsprojekter.
The main objectives were to increase public awareness and public participation and to reinforce NGO participation on community-based pollution reduction measures and awareness-raising projects.
Hovedformålet var at indhente reaktioner fra interesserede parter og at lancere en bred debat blandt alle relevante interessenter.
Its purpose was to invite reactions from interested parties and to launch a broad discussion among all relevant stakeholders.
Hovedformålet var at indlede udbudsproceduren i forbindelse med de forskellige kontrakter, så udbetalingen af midler kunne begynde.
The major goal was to make a start of tendering out the various contracts in order that disbursement of funds could commence.
Hovedformålet var at sikre den størst mulige løftestangseffekt for tilskuddene og at målrette Fællesskabets budgetstøtte mod de projekter, som kræver et større tilskud.
The main objective was to maximise the leverage effect of the EC grants and to especially target the EC budget resources towards those projects that require a larger grant contribution.
Hovedformålet var at sikre den størst mulige løftestangseffekt for tilskuddene og at reducere Fællesskabets budgetstøtte til det strengt nødvendige.
The main objective was to maximise the leverage effect of the EC grants and to restrict EC budget support to those that are strictly necessary.