natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mellemtiden risikerer andre EU-producenter af energiintensive varer at blive skubbet ud af markedet pga. unfair konkurrence fra producenter i lande, som ikke er så entusiastiske, når det gælder at træffe foranstaltninger til at mindske deres emissioner.
In the meantime the other EU producers of goods that are energy intensive could be driven off the market by unfair competition from producers in countries that are not so enthusiastic in taking steps to control their emissions.
I mellemtiden risikerer andre EU-producenter af energiintensive varer at blive skubbet ud af markedet pga. unfair konkurrence fra producenter i lande, som ikke er så entusiastiske, når det gælder om at træffe foranstaltninger til at mindske deres emissioner.
In the meantime the other EU producers of goods that are energy intensive could be driven off the market by unfair competition from producers in countries that are not so enthusiastic in taking steps to control their emissions.
I mellemtiden rådes tjenesteudbyderne til at indtage en proaktiv holdning med hensyn til konkurrencesituationen i udviklingen af deres aktiviteter og forsøge at finde metoder til at undgå mulige konkurrenceproblemer på et tidligt tidspunkt.
In the meantime, service providers are advised to take a pro-active competition stance in their business development, and to seek ways of avoiding possible competition concerns at an early stage.
I mellemtiden ser ØSU gerne, at der lægges yderligere vægt på målsætninger sideløbende med retningslinjerne for miljøbeskatning, bortskaffelse af affald osv.
Meanwhile the ESC would welcome a re-emphasis on goals together with guidelines on environmental taxes, waste disposal, etc.
I mellemtiden sikrer Kommissionen, at de nationale håndhævelsesorganer strengt anvender EU's regler for luftfartspassagerers rettigheder, jf. forordning 261/2004, som fortolket af Den Europæiske Unions Domstol.
In the meantime, the Commission ensures a strict application by the National Enforcement Bodies of the EU air passenger rights established by Regulation 261/2004 as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
I mellemtiden skabte "informations- og kommunikationsteknologierne" (ikt) grobund for nye markeder for personlige computere, software og ikt-baserede tjenester, hvilket revolutionerede produktionsprocesserne inden for mange industrisektorer og førte til vækst i tjenesteydelsessektoren.
Meanwhile ‘Information and Communication Technologies’ (ICTs) gave rise to new markets, such as personal computers, software and ICT-based services, which revolutionised production processes in many industries and led to growth of the service sector.
I mellemtiden skal alle tvister mellem besøgte netværksudbydere og andre udbydere om de gældende takster for de input, der er nødvendige til at levere engrosroamingtjenester, behandles under hensyntagen til udtalelsen udstedt af BEREC jf. de særlige lovmæssige forpligtelser, som gælder for roaming, samt direktiv 2002/21/EF (rammedirektivet), direktiv 2002/20/EF (tilladelsesdirektivet)8, direktiv 2002/19/EF (adgangsdirektivet)9 og direktiv 2002/22/EF (forsyningspligtdirektivet)10.
In the meantime, any dispute between visited network operators and other operators on the rates applied to those regulated inputs necessary for the provision of wholesale roaming services should be addressed taking into account the opinion to be issued by BEREC, in accordance with the specific regulatory obligations applicable to roaming as well as with Directive 2002/21/EC (Framework Directive), Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive)8, Directive 2002/19/EC (Access Directive)9 and Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)10..
I mellemtiden skal besparelserne især opnås ved at beskære løbende udgifter og driftsudgifter.
Meanwhile, savings are intended to result mainly from cuts in current and operational expenses.
I mellemtiden skal de eksisterende regler håndhæves19.
Meanwhile, the existing rules must be enforced19.
I mellemtiden skal de forordninger, der opretter de nye europæiske tilsynsmyndigheder, indeholde bestemmelser om, at de periodisk (f.eks. en gang om måneden) skal tilsende ESRC aggregerede data og relevante, anonyme, opdelte data om alle finansielle institutioner og markeder, men navnlig om store og komplekse grænseoverskridende grupper.
Meanwhile, the Regulations establishing the new European Supervisory Authorities would require them to periodically (e.g., on a monthly basis) provide the ESRC with aggregated and relevant anonymous disaggregated data on all financial institutions and markets, but notably on large and complex cross-border groups.
I mellemtiden skal der tages stilling til de midlertidige undtagelser for landene, som blev EU-medlemsstater ved den seneste udvidelse.
Meanwhile, the issue arises of temporary derogations granted to the Member States which have recently joined the EU.
I mellemtiden skal der tages stilling til de midlertidige undtagelser for landene, som blev EU‑medlemsstater ved den seneste udvidelse.
Meanwhile, the issue arises of temporary derogations granted to the Member States which have recently joined the EU.
I mellemtiden skal fiskeriindsatsen tilpasses som fastsat i planerne.
Meanwhile, the effort levels will have to be adapted as required by the plans.
I mellemtiden skal også elementer i andre lovende fremtidsvisioner fremmes og støttes.
In the meantime, also elements of other promising future visions need to be encouraged and supported.
I mellemtiden sker der hurtige fremskridt med indførelsen af nye teknologier, hvilket skulle betyde en yderligere åbning af de offentlige indkøbsmarkeder.
Meanwhile quick progress is being made with the introduction of new technologies, which should open procurement markets still further.
I mellemtiden skulle en uformel redaktionsgruppe bestående af ordføreren, nogle SOC-præsidiemedlemmer og medlemmer, der havde fremsat ændringsforslag, mødes under plenarforsamlingen i april.
In the meantime, an informal drafting group, composed of the rapporteur, some SOC bureau members and members who had tabled amendments, would take place during the April plenary.
I mellemtiden skulle udvidelsen af Lamfalussy-arrangementerne yderligere opmuntre til grænseoverskridende samarbejde inden for finanstilsyn og krisestyring, ligesom det skulle blive lettere at opnå konvergens imellem medlemsstaternes tilsynspraksis.
Meanwhile, the extension of the Lamfalussy arrangements should further encourage cross-border co-operation in financial supervision and crisis management, as well as facilitating convergence in supervisory practices between the Member States.
I mellemtiden skulle vækstraten i de samlede emissioner fra udviklingslandene begynde at falde efterfulgt af en samlet reduktion i absolutte tal fra 2020 og fremefter.
In the meanwhile, the rate of growth of overall developing country emissions should start to fall, followed by an overall absolute reduction from 2020 onwards.
I mellemtiden steg spændingerne på de finansielle markeder, og den 9. maj 2010 besluttede et ekstraordinært Økofin-Råd på grundlag af et forslag fra Kommissionen at indføre en europæisk stabiliseringsmekanisme og enedes samtidig om en udtrykkelig forpligtelse til at sikre en hurtigere finanspolitisk konsolidering, når dette er berettiget.
In the meantime, tensions on financial markets heightened and on 9 May 2010, based on a proposal from the Commission, an extraordinary Ecofin Council decided on establishment of a European stabilisation mechanism and agreed on a strong commitment to faster fiscal consolidation where warranted.
I mellemtiden stiller ØSU sig positivt til, at man i forfølgelsen af ovennævnte skattepolitiske målsætninger bør tage begge af de foreslåede midler i brug22:
In the meantime, the ESC supports both of the proposed mechanisms to be used in pursuing tax policy objectives22:
I mellemtiden stiller ØSU sig positivt til, at man i forfølgelsen af ovennævnte skattepolitiske målsætninger bør tage begge af de foreslåede midler i brug3:
In the meantime, the ESC supports both of the proposed mechanisms to be used in pursuing tax policy objectives3:
I mellemtiden står det klart, at hele OECD ved starten af 2009 befinder sig i en recession, hvis varighed og omfang ikke kan vurderes med sikkerhed, heller ikke af eksperter.
It is now clear that, as at the beginning of 2009, the entire OECD is in a recession, the likely length and depth of which even experts cannot accurately assess at present.
I mellemtiden står EU, og særligt den europæiske fremstillingsindustri, over for globale ændringer og udfordringer af en art, der ikke er set før i EU's historie.
In the meantime, the European Union in general and the European manufacturing base in particular are facing global dynamics and challenges of a kind unprecedented since the creation of the EU.
I mellemtiden var AVS-regeringerne blevet irriterede over tendensen i partnerskabet med EU til at vende tilbage til det traditionelle giver/modtager-forhold.
Meanwhile, ACP governments became vexed that in their dealings with the EU the partnership concept was tending to revert more to the traditional donor/recipient relationship.
I mellemtiden var der dog blevet indgået aftaler om telekommunikation og ny informationsteknologi med succes - de første på tjenesteydelsesområdet.
In the meantime, the negotiations on telecommunications and the new information technologies had reached a successful conclusion, the first of their kind in the service sector.
I mellemtiden var Kommissionen ansvarlig for at overvåge og forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet vedrørende forordningens funktion.
In the meantime the Commission’s task was to monitor and report to the European Parliament and Council on the functioning of the Regulation.
I mellemtiden ved enhver, hvad vedkommende er pålagt at gøre, og hvordan det skal gribes an, herunder med hensyn til finansiering.
Today everyone knows what their tasks are and how to implement and finance them.
I mellemtiden vedligeholdes kontakterne på mange planer for at opbygge tillid og kapacitet.
In the meantime, contacts continue at many levels to build confidence and capacity.
I mellemtiden vil andre erhvervsdrivende, som ønsker at overholde skattelovgivningen, simpelthen afholde sig fra at udnytte mulighederne, især de grænseoverskridende muligheder, hvis de afgiftsmæssige følger ikke er afklarede.
Meanwhile, other operators whose objectives include being tax compliant, will simply refrain from involvement in opportunities, particularly cross-border ones, where the tax consequences are not clear.
I mellemtiden vil bilaterale aftaler, der er under forhandling mellem EU og Rusland til afløsning af den nuværende partnerskabs- og samarbejdsaftale, bidrage til at opnå et mere effektivt, stabilt og forudsigeligt handelsmiljø og bør give bedre balance i vores respektive rettigheder og pligter.
In the meantime, the bilateral agreement under negotiation between the EU and Russia to replace the current Partnership and Cooperation Agreement would help to achieve a more effective, stable and predictable trading environment, and should provide better balance in our respective rights and obligations.
I mellemtiden vil de foretrække en frihandelsaftale, så Malta bevarer sin frihed til efter eget skøn og i sit eget tempo at vedtage de elementer af regelværket, som det finder ønskeligt.
In the meantime, they would prefer a free-trade agreement which would leave Malta free to adopt at its discretion, and at its own pace, such elements of the acquis as it deemed desirable.
I mellemtiden vil de ældre generationer i overgangsperioden til dels bevare deres rettigheder i henhold til den gamle ordnings regler.
Meanwhile, during the transition period, older generations will maintain, at least partially, their entitlements according to the old scheme rules.
I mellemtiden vil debatten om Europas fremtid, der vil munde ud i institutionelle ændringer på den næste regeringskonference, blive intensiveret.
In the meantime, the debate on the future of Europe leading to institutional changes in the next Inter-Governmental Conference will intensify.
I mellemtiden vil den bedste forberedelse for Fællesskabet og dets medlemsstater kunne bestå i, at de udvikler deres egne erfaringer med emissionshandel.
In the meantime, the best preparation for the Community and its Member States might be to develop their own emissions trading experience.
I mellemtiden vil den europæiske flygtningefond og nye pilotprojekter sikre, at der stadig er fokus på konkrete problemer i forbindelse med tredjelandsstatsborgere, og støtte de nationale integrationsforanstaltninger.
Meanwhile the European Refugee Fund and the new pilot projects to promote integration will ensure there is a focus on specific issues concerning third country nationals which need to be addressed as such and to provide support for national integration policies.
I mellemtiden vil den især arbejde på at etablere et Internationalt Konkurrenceforum, som kommissær Monti foreslog det i 2000.
Meanwhile, a particular priority will be the development of an International Competition Forum, as proposed by Commissioner Monti in 2000.
I mellemtiden vil den nuværende situation med nationale edb-systemer på forskellige udviklingstrin stadig være fremherskende, og det er nødvendigt at forbedre mekanismerne til bekæmpelse af svig, da der stadig kan forekomme fordrejninger af handelen.
Meanwhile, the current situation will continue to exist with various levels of development of national computer systems, and anti-fraud mechanisms must be improved since deflections of trade can still occur.
I mellemtiden vil den nye metode til frekvensadministration blive indført gradvist på grundlag af de gældende lovbestemmelser.
In the meantime the new approach to spectrum management will be introduced gradually, on the basis of the existing regulatory provisions.
I mellemtiden vil der i 2003 gælde meget enkle overgangsregler for industrien.
In the meantime, in 2003, very simple transitional rules will apply to the sector.
I mellemtiden vil der være behov for en samordnet indsats fra EU for at støtte de anmodninger, som bl.a. Frankrig har fremsat, om en hurtig forelæggelse i IMO med henblik på identifikation og beskyttelse af områder, der er særlig sårbare, især på grund områdernes ressourcer og trafikkens særlige karakter.
In the meantime, coordinated European Union action will be needed to support the requests made, in particular by France, for referral to the IMO advocating the identification and protection of areas at particular risk due to their resources and the specific nature of the transit traffic.
I mellemtiden vil det fastlagte loft også være afgørende for stabilitets­obligationens sandsynlige kreditvurdering.
Meanwhile, the choice of ceiling would also determine the likely credit quality of the Stability Bond.
I mellemtiden vil det forbud, der er fastsat i det gældende direktiv træde i kraft.
In the meantime the ban as foreseen by the current Directive will enter into force.
I mellemtiden vil det være Den Palæstinensiske Selvstyremyndigheds vigtigste generelle opgave at fjerne den nuværende uvished, som virker afskrækkende på potentielle udenlandske investorer og er en kilde til uro og utilfredshed i befolkningen.
Meanwhile, the major general task for the Palestinian Authority will be to combat existing uncertainty which is a disincentive for potential foreign investors and a source of unrest and dissatisfaction for the population.
I mellemtiden vil det være formålstjenligt at anvende data, som allerede er tilgængelige fra en række kilder, herunder WHO, OECD og ECHI (EU’s sundhedsindikatorer).
In the meantime, it would be useful to take stock of data already available from a range of sources, including WHO, the OECD and ECHI (European Common Health Indicators).
I mellemtiden vil det være hensigtsmæssigt at udarbejde en teknisk specifikation for at undgå problemer med teknisk inkompatibilitet mellem de apparater, der installeres.
In the meantime, in order to avoid any possible technical incompatibilities, it will be worthwhile drawing up technical specifications.
I mellemtiden vil eksisterende metoder fortsat blive benyttet fra sag til sag i lyset af, at der løbende tilvejebringes nye data.
In the meantime, and in the light of the continuous generation of new data, existing methods will continue to be used on a case by case basis.
I mellemtiden vil EU fortsat spille en central rolle med at fremme multilaterale miljøaftaler – navnlig Kyoto-protokollen, men også andre, såsom konventionen om biodiversitet94 – og søge nye finansielle midler til at lette gennemførelsen af alle de centrale multilaterale miljøaftaler samt støtte miljøbeskyttelse i udviklingslandene.
In the meantime, the EU will continue to play a pivotal role in advancing Multilateral Environment Agreements (MEAs) -notably the Kyoto Protocol but also others, such as the Convention on Biological Diversity94- and in seeking new financial means to facilitate the implementation of all the key MEAs as well as environmental protection in developing countries.
I mellemtiden vil EU overveje, hvorledes civilsamfundsorganisationerne kan støttes, jf. nedenfor.
Meanwhile the EU will consider ways of strengthening support to civil society in ways described below.
I mellemtiden vil EU træffe foranstaltninger for at lette Kinas adgang til det europæiske marked.
Meanwhile, the EU will take measures to give China better access to its market.
I mellemtiden vil EU's ØSU udarbejde en initiativudtalelse under overskriften Rumænien på vej mod EU-medlemskab.
Meanwhile, the European ESC as a whole is preparing an own-initiative opinion entitled Romania on the road to accession.
I mellemtiden vil GD XI i samarbejde med GD V udarbejde en fælles meddelelse om muligheder på miljø- og beskæftigelsesområdet.
In the meantime, DG XI in collaboration with DG V will produce a joint Communication identifying opportunities for environment and employment.
I mellemtiden vil gennemførelsen af reformer blive understøttet gennem relevante EU-støtteprogrammer på de respektive politikområder og den gradvise udrulning af teknisk bistand, der vil blive ydet gennem Kommissionens Strukturreformtjeneste.
In the meantime, reform implementation will be supported through relevant EU funding programmes in their policy fields and the progressive roll-out of technical assistance offered by the Commission's Structural Reform Support Service.
I mellemtiden vil Kommissionen foreslå, at det også kan anvendes online, hvilket ville øge dets virkning betydeligt32.
In the meantime, the Commission will propose implementing its extension online, significantly increasing its impact.32
I mellemtiden vil Kommissionen forsætte drøftelserne med WIPO og ICANN/GAC6 om dette emne.
Meanwhile, the Commission shall continue to consult with WIPO and with ICANN/GAC6 on this matter.
I mellemtiden vil Kommissionen fortsat forbedre databeskyttelsen i IMI i tæt samarbejde med medlemslandene og EDPS, som forklaret herunder.
In the meantime, the Commission will continue to improve data protection in IMI in close cooperation with the Member States and the EDPS as set out below.
I mellemtiden vil Kommissionen fortsat støtte det europæiske register over embryonale menneskelige stamcellelinjer for at gøre det lettere at overvåge eksisterende menneskelige embryonale stamceller i Europa og hjælpe med at optimere deres anvendelse ved at undgå unødig afledning af nye stamcellelinjer.
In the meantime, the Commission will continue to provide support for the European Registry for human embryonic stem cell lines to facilitate the monitoring of existing hESCs in Europe and to help optimise their use by avoiding unnecessary derivations of new hESC lines.
I mellemtiden vil Kommissionen fortsætte med at anvende den eksisterende EU-lovramme for gmo'er.
Meanwhile, the Commission will continue to apply the existing EU legislative framework on GMOs.
I mellemtiden vil Kommissionen fremsætte forslag, der tager sigte på:
For the time being the Commission plans to make proposals designed:
I mellemtiden vil Kommissionen gøre, hvad den kan for at sørge for, at medlemsstaterne beskytter forbrugerne så godt som muligt med de for øjeblikket eksisterende midler.
In the meanwhile, the Commission will endeavour to ensure that Member States apply, with the tools available at present, the highest level of public health and consumer protection possible.
I mellemtiden vil Kommissionen indføre en række foranstaltninger, der særlig gavner jordbundsbeskyttelsen: et fjerde særdirektiv under rammedirektivet om luftkvalitet, et direktiv om mineaffald og et dokument om de bedste tilgængelige teknikker til håndtering af mineaffald, en revision af direktivet om renseslam, et direktiv om kompost og andet biologisk affald samt en meddelelse om "Planlægning og miljø – den territoriale dimension".
In the meantime, the Commission intends to present a number of measures with a specific benefit for soil protection: the 4th Daughter Directive under the Air Quality Framework Directive; a directive on mining waste and a document established on the best available techniques for the management of mining waste; a revision of the Sewage Sludge Directive; a directive on compost and other biowaste; and a Communication on "Planning and Environment - the territorial dimension".
I mellemtiden vil Kommissionen opfordre medlemsstaterne til at udvikle og gennemføre harmoniserede, elektroniske systemer til afgiftsopkrævning.
In the meantime, the Commission would encourage Member States to develop and implement electronic fee collection systems in a harmonised manner.
I mellemtiden vil Kommissionen overvåge den korrekte gennemførelse af direktivet, og den vil fortsat fremme udveksling af bedste praksis og kapacitetsopbygning hos alle aktører gennem seminarer, kurser, undersøgelser og finansiel støtte til projekter forelagt af arbejdsgiver- eller arbejdstagerrepræsentanter12.
In the meantime, the Commission will monitor the correct implementation of the Directive, and will continue to promote exchange of best practices and to enhance capacity-building of all stakeholders by way of seminars, training courses, studies and financial support for projects submitted by employer and employee representatives12.
I mellemtiden vil Kommissionen påse, at EU's gældende regler håndhæves nøje.
In the meantime, the Commission will ensure that the present Community rules are strictly enforced.
I mellemtiden vil Kommissionen støtte lanceringen af et pilotprojekt, der er planlagt af en gruppe medlemsstater, med henblik på at oprette mekanismer for automatiseret grænseoverskridende søgninger i nationale indekser på "hit/intet hit"-basis18.
In the meantime, the Commission is supporting the launch of a pilot project planned by a group of Member States to establish the mechanisms for automated cross-border searches in national indexes on a 'hit'/'no hit' basis.18
I mellemtiden vil Kommissionen søge at afklare de spørgsmål, som er blevet drøftet her, og fastlægge hvilke detaljer, det retlige instrument skal indeholde bestemmelser om, og hvilke bestyrelsen skal fastlægge senere.
In the meantime, the Commission will seek to clarify the issues which have been discussed here, and the extent to which details should be defined in the legal instrument or left to the future determination of the Governing Board.
I mellemtiden vil Kommissionen sørge for, at der foretages regelmæssige vurderinger af, hvordan aktionerne skrider frem.
Meanwhile, the Commission will ensure regular assessments of the progress of operations.
I mellemtiden vil Kommissionen vedtage de nødvendige gennemførelsesretsakter.
In the meantime, the Commission will adopt the necessary implementing acts.
I mellemtiden vil Kommissionen videreføre rationaliseringen og inden længe se nærmere på bestemmelserne om procedurerne for markedsføringstilladelse for lægemidler.
In the meantime, the Commission will continue the rationalisation process with the forthcoming review of legislation concerning the different procedures for the marketing authorisation of medicinal products.