natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af at budgettet for det sjette rammeprogram er 17% højere end for det femte, ville dette have betydet en nettoforøgelse på ca. 250 permanente stillinger oven i de 1654, der er tildelt i 2002.
Given that the budget for the Sixth Framework Programme is 17% higher than the Fifth Framework Programme, this would have implied a net increase of around 250 permanent posts on top of the 1654 posts allowed in 2002.
I betragtning af at CCN/CSI understøtter informationsudvekslingen mellem medlemsstaterne for alle transeuropæiske it-systemer og giver alle medlemsstater mulighed for lige deltagelse i informationsudvekslingen, anså de nationale forvaltninger denne investering for at være nødvendig og særdeles værdifuld.
Considering that CCN/CSI supports the exchange of information between the Member States for all trans-European IT systems and allows all Member States equal participation in exchange of information, this investment was deemed by the national administrations necessary and highly valuable.
I betragtning af at CFO's ulovlige billetsystem svarede til dem, der blev anvendt ved de foregående VM-finalekampe, og at CFO ikke havde kunnet henholde sig til tidligere kommissionsbeslutninger eller domstolsafgørelser, hvoraf det fremgik, hvilke forpligtelser der påhvilede organisationen i henhold til EU's konkurrenceregler, besluttede Kommissionen kun at pålægge CFO en symbolsk bøde på 1 000 EUR.
Nevertheless, given that the abusive ticketing arrangements as implemented by the CFO were similar to those adopted for previous World Cup finals tournaments, and that the CFO could not easily have relied upon previous decisions of the Commission or case‑law of the Court of Justice in order to ascertain its responsibilities under EC competition rules, the Commission decided to impose no more than a symbolic fine of EUR 1 000 on the CFO.
I betragtning af at corporate governance spiller en stigende rolle, finder Kommissionen imidlertid, at reglerne om gennemsigtighed ikke længere skal være udformet på en sådan måde, at selskaberne frit kan vælge, om de ønsker at følge princippet om gennemsigtighed eller ej.
However, the Commission is of the opinion that given the growing importance of corporate governance, transparency rules should no longer be shaped in a way allowing companies free choice over whether they wish to stick to the principle of transparency or not.
I betragtning af at Cypern i marts 2013 undertegnede et økonomisk tilpasningsprogram med EU, gives der artikel 120, stk. 3, i forordning (EU) nr. 1303/2013 mulighed for, at Cypern kan modtage en ekstraordinær medfinansieringssats på 85 % for alle operationelle programmer støttet af EFRU og ESF i Cypern fra den 1. januar 2014 til den 30. juni 2017.
Given that Cyprus signed an adjustment programme with the EU in March 2013, Article 120(3) of Regulation (EU) No 1303/2013 provides an exceptional co- financing rate of 85% for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus from 1 January 2014 until 30 June 2017.
I betragtning af at dagen for indførelsen af euroen nærmer sig med hastige skridt, bør de litauiske myndigheder optrappe indsatsen for at fremme memorandummet.
Considering that euro adoption is approaching very quickly, Lithuanian authorities should step up the promotion of the Memorandum.
I betragtning af at de anslåede årlige omkostninger ved Natura 20006 er blevet anslået til 3 400 til 5 700 mio. EUR om året, bør udbyttet fra Life-Natur for 10% af Natura 2000-lokaliteter anses som betydeligt.
Considering that the estimated annual cost of Natura 20006 has been estimated at €3 400 to €5 700 million p.a., the return from LIFE-Nature for 10% of Natura 2000 sites should be considered significant.
I betragtning af at de europæiske minimumsafgifter for cigaretter er fastsat ved hjælp af generelle minimumsregler, bør tilnærmelsen af beskatningen af cigaretter og finskåren tobak ske på grundlag af minimumssatser, hvor det bliver op til medlemsstaterne at fastlægge forholdet mellem værdiafgifter og specifikke afgifter.
Given that EU minima for cigarettes are set by way of overall minimum requirements, the alignment of taxation on cigarettes and fine-cut tobacco should proceed on the basis of minimum rates, leaving Member States with the flexibility to determine the relationship between ad-valorem and specific taxes.
I betragtning af at de europæiske samarbejdsudvalg ifølge en omfattende undersøgelse foretaget af Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene13 direkte eller indirekte indgik 22 aftaler i 2001, tegner der sig et klart, om end kun delvist billede, der viser de europæiske samarbejdsudvalgs rolle er under konstant udvikling, og at de er ved at udvikle en reel forhandlingskapacitet.
Given that in 2001, according to a major study by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions13, 14 agreements were signed directly or indirectly by EWCs, a clear, albeit partial, view emerges of how the role of EWCs is subject to constant change, and that they are gradually building up a real negotiating power.
I betragtning af at de fleste om ikke alle EU's politikker og instrumenter har en vis indvirkning på kystzonerne, vil Kommissionen tage skridt til at reagere på disse opfordringer.
Considering most, if not all, EU policies and instruments have some impact on the coastal zones, the Commission will take steps to respond to these demands.
I betragtning af at de forpligtelser, der er fastsat i artikel 20, stk. 1, er mere præskriptive end de forpligtelser, der er fastsat i artikel 20, stk. 3, og for at undgå dobbeltarbejde bør disse maskintyper medtages i den almindelige rapport, der er omhandlet i direktivets artikel 20, stk. 1.
In view of the fact that the obligations contained at Article 20(1) are more prescriptive than those at Article 20(3) and in order to avoid duplication of effort it is appropriate to include these types of equipment in the general report provided for in Article 20(1) of the Directive.
I betragtning af at de første rapporter kommer et år inde i Lissabon‑strategiens treårige cyklus (2005-2008), vil de undtagelsesvis kun dække en toårig periode (2006-2008).
Given that the first reports will arrive one year into the Lisbon three-year cycle (2005-2008), they would, exceptionally, cover a two-year period only (2006-2008).
I betragtning af at de første årlige tilskud til VIF'er blev tildelt i 2010, har EIT endnu ikke haft fejlprocenter.
Taking into account that the first annual grants to KICs were awarded on 2010, the EIT has not yet results of error rates.
I betragtning af at de gældende lovbestemmelser forbyder Kommissionen at offentliggøre oplysninger om modtagere af EU-støttemidler, og at medlemsstaternes praksis på området varierer betydeligt, mener Kommissionen, at det ville være hensigtsmæssigt at der på EU-plan indføres en generel forpligtelse for medlemsstaterne til at fremlægge oplysninger om støttemodtagere af EU-midler.
The existing legal framework bars the Commission from publishing information about the beneficiaries of these Community funds and, given the disparity between practices in Member States in this connection, the Commission wonders whether it would not be a good idea to set up a Community-wide general requirement for these Member States to supply information on these beneficiaries.
I betragtning af at de interesserede parter bidrager til standardiseringen ved at stille deres ekspertise til rådighed, skal det være tilladt at yde bidrag næsten udelukkende i form af naturalydelser.
In view of the contributions by interested parties concerning standardisation which make their expertise available to the latter, the more or less automatic use of contributions in kind must be authorised.
I betragtning af at de kommende forslag til reduktion af administrative byrder ikke vil ændre hverken de enkelte forslags politikmål eller substansen i EU's politik, henstilles det, at de tre institutioner indgår en aftale om, at disse forslag skal komme i første række til behandling i den interinstitutionelle beslutningsproces24.
Given the fact that the future administrative burden simplification proposals will not change either the political objectives of the specific proposals or the substance of the Community policy, it is recommended that the three institutions agree that the administrative burden reduction proposals should receive priority treatment in interinstitutional decision making24.
I betragtning af at de mest restriktive licensbetingelser kun er "maksimumbetingelser", vil disse omkostninger sandsynligvis ikke være af betydning.
However, considering that most restrictive licensing terms is only "maximum terms" this cost would not seem to be of importance.
I betragtning af at de nuværende afgifter er præget af en relativt høj grad af harmonisering og differentiering, og eftersom de gældende afgiftsmekanismer afspejler de faktiske infrastrukturomkostninger og delvist omkostningerne ved trafikal overbelastning, er der ikke behov for umiddelbar aktion fra Kommissionens side på dette område.
Given the comparatively high degree of harmonisation and differentiation of current charges, and since as present charging mechanisms reflect the actual infrastructure costs, and partly the congestion ones, this is not an area in need of immediate action by the Commission.
I betragtning af at de nye EU-medlemslande vil komme til at spille en nøglerolle i Galileo-programmet, har Kommissionen ment, at det var nødvendigt at planlægge deres gradvise integration i Galileo- og Egnos-programmerne gennem en række konkrete foranstaltninger, som så dagens lys på en konference ”Galileo for et udvidet Europa”, i Warszawa i maj 2003.
Allowing for the fact that the new Member States of the European Union will play a key role in the GALILEO programme, the European Commission saw a clear need to provide for their gradual integration in the GALILEO and EGNOS programmes through concrete actions starting with the conference entitled “GALILEO for an enlarged Europe”, which was held in Warsaw in May 2003.
I betragtning af at de nye medlemsstater har haft brug for en overgangsperiode til at indrette sig efter direktivets krav, fortjener deres resultater ros.
Considering that the new Member States still needed a period of adaptation to the requirements of the Directive, their performance merits acclaim.
I betragtning af at de under litra a) nævnte spørgsmål generelt ligger uden for arbejdsgiverens kontrol, omfattes disse kun af en informationspligt.
Taking into account the fact that the matters referred to in paragraph (a) are generally outside the control of the employer, these matters are only subject to information.
I betragtning af at den forsikringsdækning ved eksportkreditter, som private forsikringsselskaber tilbyder SMV med en begrænset eksportomsætning, er utilstrækkelig, eller at en sådan forsikringsdækning slet ikke findes i de fleste medlemsstater, besluttede Kommissionen dog midlertidigt at anse deres eksportrelaterede risici for ikke at være markedsmæssige, for så vidt der ikke for øjeblikket findes noget privat marked i medlemsstaterne.
However, owing to the fact that in most Member States there is no or insufficient export‑credit insurance cover offered by private insurers to micro and small companies with a limited export turnover, the Commission decided to consider their export‑related risks, if and to the extent that the private market in the Member States does not currently exist, to be temporarily non‑marketable.
I betragtning af at den fremherskende måde at drive landbrug på verden over er alt andet end bæredygtig, skal man træffe de nødvendige foranstaltninger til at støtte bæredygtige landbrugsmetoder i lande, der allerede deltager eller senere vil deltage i regionale integrationsprocesser.
Given that the prevailing methods by which agriculture is practised around the world are far from what could be described as sustainable, all the necessary measures will have to be taken to promote the use of sustainable farming practices in the countries involved in processes of regional integration.
I betragtning af at den fremherskende måde at drive landbrug på verden over er alt andet end bæredygtig, skal man træffe de nødvendige foranstaltninger til at støtte bæredygtige landbrugsmetoder – hvilket i første række vil sige foranstaltninger vedrørende fødevaresikkerhed og en bedre forvaltning af vandforbruget og af jordens næringsstoffer -  i lande, der allerede deltager eller senere vil deltage i regionale integrationsprocesser.
Given that the prevailing methods by which agriculture is practised around the world are far from what could be described as sustainable, all the necessary measures will have to be taken to promote the use of sustainable farming practices meaning first and foremost security of food supply, better control of water use and soil fertility management, in the countries involved in processes of regional integration.
I betragtning af at den gennemsnitlige investeringsperiode for disse venturekapitalfonde er 4-5 år, kan udbetalingsgraden betragtes som ganske tilfredsstillende.
Considering that the average investment period of these VC funds is 4-5 years, the disbursement rate can be considered quite satisfactory.
I betragtning af at den gradvise integrering af CØ-10 og dermed udvidelsen af EU allerede er påbegyndt, mener Kommissionen, at Unionen bør tage hensyn til dette udvidelsesperspektiv, når den træffer beslutninger om den fremtidige udvikling af sine politikker.
Since the process of CEEC integration, and hence of EU enlargement, is already under way, the Commission feels that the Union's decisions on the future shape of its policies must bear in mind the prospect of enlargement.
I betragtning af at den gradvise integrering af CØ-10 og følgelig udvidelsen af EU allerede er påbegyndt, mener Kommissionen, at Unionen bør tage hensyn til dette udvidelsesperspektiv, når den træffer beslutninger om den fremtidige udvikling af sine politikker.
Since the process of CEEC integration, and hence of EU enlargement, is already under way, the Commission feels that the Union's decisions on the future shape of its policies must bear in mind the prospect of enlargement.
I betragtning af at den gældende metode til beregning af markedsandele ikke er i overensstemmelse med andre horisontale regler, fastsætter løsningsmodel 2 en ændring af denne metode for at undgå unødig forskelsbehandling.
Given that the current method of calculating market shares is not in line with other horizontal rules, Option 2 foresees a modification to this method, in order to avoid unnecessary discrimination.
I betragtning af at den nylige vækst i beskæftigelsen hovedsagelig skyldes en stigning i antallet af tidsbegrænsede kontrakter, bør medlemsstaterne også fortsætte, og i nogle tilfælde optrappe, deres foranstaltninger med henblik på at tackle udfordringen fra segmenterede arbejdsmarkeder og sikre en ordentlig balance mellem fleksibilitet og tryghed.
Considering that recent employment growth is largely accounted for by an increase in fixed-term contracts, Member States should also continue, and in some cases step up, measures addressing the challenge of segmented labour markets, ensuring a proper balance between flexibility and security.
I betragtning af at den relevante artikel i ændringen af forordning nr. 1290/2005 på sin side henviser til en ny udvalgsprocedure, som forudses i Europa‑Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser4, og eftersom denne nye procedure forenkler den gældende ordning, så vil den foreslåede nye artikel 13d dog efter EØSU's mening ikke volde problemer for gennemførelsen.
Considering, however, that the relevant article of amended Regulation No 1290/2005 refers in its turn to the new comitology procedure as provided for in the recently adopted Regulation (ΕU) No 182/2011 of the European Parliament and the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers4 and that this new procedure simplifies the former system, the proposed new Article 13d will not in the EESC's view pose problems in its application.
I betragtning af at den skat, der allerede er betalt, medtages i bopælslandets påligning i henhold til princippet om “almindelig modregning” (se beskrivelsen under stk. 2 ovenfor), vil en kildeskat til den normale sats udover den beskatning, som allerede er foretaget gennem investeringsinstitutterne, skabe mange tilfælde, hvor betalt skat ikke fuldstændigt vil kunne fradrages i bopælslandet.
Having regard to the fact that the taxes which have already been paid are taken into account by the Member State of residence according to the system of “ordinary imputation” (see the description in paragraph 2 above), application of the withholding tax at the normal rate, added to the taxes borne by the collective investment undertakings, would have the effect of multiplying cases where taxes paid could not be wholly deducted in the Member State of residence.
I betragtning af at den videnbaserede økonomi bliver meget dynamisk, er det af grundlæggende betydning at øge forståelsen af, hvordan den fungerer.
Given that the knowledge-based economy will be very dynamic, improving insight in its functioning will be essential.
I betragtning af at denne sag har rejst vigtige principielle spørgsmål, har Kommissionen dog appelleret den til EF‑Domstolen med påstand om annullation af Rettens dom og med påstand om, at max.mobils søgsmål afvises43.
Nevertheless, given that this case raised important questions of principle, the Commission has appealed to the ECJ, requesting that the CFI judgment be set aside and that max.mobil’s action be rejected as inadmissible43.
I betragtning af at denne situation skal ændres, ser udvalget med tilfredshed på de positive resultater af Lissabon-topmødet den 8. og 9. december 2007.
That said, and changes being indispensable, the Committee is delighted with the success of the Lisbon Summit on 8 and 9 December 2007.
I betragtning af at denne udvikling klart påvirker Kommissionens ressourcer, bør det undersøges meget nøje, om forslag, der medfører en yderligere stigning i antallet af sager, som anmeldes efter fusionsforordningen, kan gennemføres i praksis.
Given the obvious impact on Commission resources of this development, the feasibility of any suggestion that would have the effect of further increasing the number of cases notified under the Merger Regulation would have to be carefully analysed.
I betragtning af at der bliver færre unge, der optages i undervisningssystemet, og målet er at nå alle borgere, er der nu behov for at sætte fokus på livslang opdatering af voksnes kompetencer.
Given the smaller number of young people entering education and the goal to reach all citizens, increased focus is now needed on updating adults’ competencies throughout their lives.
I betragtning af at der er behov for hurtige indgreb over for markedsmisbrug, og at der allerede er gennemført omfattende konsultationer med medlemsstaternes regeringer, lovgivnings- og tilsynsmyndigheder, finanssektoren (forumgruppemøder) og andre interesserede parter på dette område, har Kommissionen besluttet at fremsætte sit forslag nu i stedet for at forsinke det ved gennemførelse af en mere formel konsultationsprocedure.
In view of the urgency of action in the area of market abuse, and in view of the extensive consultations on the issue already carried out with Member State governments, regulators and supervisors, financial industry (Forum Group meetings) and other interested parties, the Commission has decided to come forward with the proposal now rather than to delay it through recourse to a more formal consultative process.
I betragtning af at der er blevet vedtaget regler for frø i international handel (navnlig OECD-ordninger), kan ligestillingsordningen udvides til at omfatte alle forskellige slags frø, der opfylder de krav til kendetegn og undersøgelse, der er fastsat i de forskellige EF-direktiver om handel med frø.
In the meantime, taking into account that rules applicable to seed moving in international trade (in particular OECD Schemes) have been adopted, the equivalence regime may be extended to all the various kinds of seeds meeting the characteristics and the examination requirements laid down in the various Community Directives on the marketing of seeds.
I betragtning af at der er blevet vedtaget regler for frø i international handel, kan ligestillingsordningen udvides til at omfatte alle forskellige slags frø, der opfylder de krav til kendetegn og undersøgelse, der er fastsat i de forskellige EF-direktiver om handel med frø.
In the meantime, taking into account that rules applicable to seed moving in international trade have been adopted, the equivalence regime may be extended to all the various kinds of seeds meeting the characteristics and the examination requirements laid down in the various Community Directives on the marketing of seeds.
I betragtning af at der er en brede vifte af koncerninterne tjenesteydelser, giver rapporten nogle indikationer på, hvilke former for ydelser det kan være nyttigt at bruge den foreslåede tilgang på.
Given the wide range of intra-group services, the report gives some parameters to the type of services that would benefit from the approach suggested in the report.
I betragtning af at der er forskellige definitioner af miljø, afhængigt af fondene og målene, bør der af sammenhængs- og konsekvenshensyn kun anvendes en enkelt tærskel for, hvad der forstås ved et stort projekt.
Given the differences between the Funds and the objectives with regard to the definition of environment, it is appropriate, for the reasons of coherence and consistency, to apply only one threshold for the purpose of definition of major project.
I betragtning af at der er tale om finansiering af meget forskelligartede foranstaltninger inden for TEN-T (f.eks. geografiske og tekniske forhold, flerårige aktioner eller enkeltstående aktioner), er det ikke muligt at angive de gennemsnitlige enhedsomkostninger.
Given the very different nature and forms of actions financed in the field of TEN‑Transport (e.g. geographical and technical data, multiannual or one‑off actions), it is not possible to measure them in terms of unit costs.
I betragtning af at der er visse risici i forbindelse med crowdfunding, er det i denne tidlige udviklingsfase også nødvendigt at styrke anerkendelsen af platforme.
Given that there are certain risks in crowdfunding, in this early stage of development there is also a need to enhance the recognition of platforms.
I betragtning af at der findes tvangsarbejde og menneskehandel i mange europæiske lande og tredjelande, vil en initiativudtalelse fra EØSU være et stærkt politisk signal over for EU-institutionerne og medlemsstaterne.
For the EESC, taking into account the existence of forced labour and trafficking in many European and third countries, an own initiative opinion would be a strong political signal to the EU institutions and to the Member States.
I betragtning af at der for øjeblikket er så mange forskelligartede præferenceordninger, vil de hertil svarende oprindelsesregler så kunne bidrage til efterhånden at nå de målsætninger, der er sat for disse ordninger?
Given the current number and range of preferential arrangements, can the relevant origin rules contribute appropriately and flexibly to achieving the objectives of the arrangements?
I betragtning af at der foregår en tilpasning på nationalt plan, som påvirker euroområdet som helhed, er det særlig vigtigt løbende at overvåge reformfremskridtene i de medlemsstater, der har uforholdsmæssigt store ubalancer eller ubalancer, der kræver afgørende tiltag.
In view of the adjustment process at national level and therefore the functioning of the euro area, regular monitoring of progress with reforms in Member States which are experiencing excessive imbalances and imbalances requiring decisive action is particularly important.