natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) Udvikle passende tilpasningsstrategier for klimaændringer og stigende havvandstand, som kan påvirke udviklingslandene i uforholdsmæssig grad, foruden forbedrede mekanismer til bekæmpelse af drivhusgasudledninger.
g) Develop Appropriate Adaptation Strategies for Climate Change and Sea–Level Rise, which may impact Developing Countries disproportionately, in addition to improved mechanisms for reducing Greenhouse Gas Emissions.
g) Udvikle passende tilpasningsstrategier for klimaændringer og stigende havvandstand.
g) Developing appropriate adaptation strategies for climate change and sea–level rise.
g) Ved "medlemsstat, der krydses" forstås en eller flere medlemsstater ud over virksomhedens oprindelsesmedlemsstat, som skal krydses af pengetransportkøretøjet for at nå den (de) medlemsstat(er), hvor tjenesten ydes.
(g) “Member State crossed” means one or several Member State(s) other than the company’s Member State of origin which must be crossed by the cash-in-transit vehicle in order to reach the Member State(s) in which the service is being provided.
g) vedtager med et flertal på to tredjedele af de stemmeberettigede medlemmer agenturets årsbudget og udfører andre opgaver i relation til agenturets budget i henhold til afdeling 5
(g) adopt, by a majority of two-thirds of the members entitled to vote, the annual budget of the Agency and exercise other functions in respect of the Agency’s budget pursuant to Section 5 of this Chapter;
g) Virksomhedens ansvar
g) Company responsibility
g) Vækst i mikrokraftfremstilling
g) Growth in micro power generation
g) vækst i mikrokraftfremstilling,
g) Growth in micro power generation
g) være ansvarlig for de certificerings-, tilsyns- og håndhævelsesopgaver, der er omhandlet i artikel 51, stk. 3, og som vedrører certifikater til konstruktionen af dele og ikke-fastmonteret udstyr som omhandlet i artikel 12 og 13
(bx) be responsible for the tasks related to certification, oversight and enforcement in accordance with Article 51(3) with respect to the certificates for the design of parts and for non-installed equipment in accordance with Articles 12 and 13;
g) «anerkendt organisation»:
(g) “recognized organization”
g) »Deltagende selskab«: en virksomhed, som enten er et moderselskab eller en anden virksomhed, der besidder en kapitalinteresse, eller en virksomhed, der er knyttet til en anden virksomhed som omhandlet i artikel 12, stk. 1, i direktiv 83/349/EØF.
(g)participating undertaking shall mean an undertaking which is either a parent undertaking or other undertaking which holds a participation, or an undertaking linked with another undertaking by a relationship within the meaning of Article 12(1) of Directive 83/349/EEC;
g) »national tilsynsmyndighed« den eller de instanser, der af en medlemsstat har fået til opgave at varetage de tilsynsopgaver, der pålægges i dette direktiv og i særdirektiverne
(g)‘national regulatory authority’ means the body or bodies charged by a Member State with any of the regulatory tasks assigned in this Directive and the Specific Directives;
g) Ændringer i organernes sammensætning:
f) Changes in section membership:
g) Ændringer i sammensætningen af EØSU's organer
g) Changes in the membership of categories
g) Ændringsforslag 4 fremsat af Andrzej Adamczyk og Krzysztof Pater:
g) Amendment 4, tabled by Mr Adamczyk and Mr Pater:
g) Ændringsforslag fremsat af Attard
g) Amendment tabled by Ms Attard
g) ændrede omstændigheder, herunder udvikling i lovmæssige krav og andre krav i relation til miljøforholdene
(g) changing circumstances, including developments in legal and other requirements related to its environmental aspects; and
g) ændring og ombygning af eksisterende udstyr, i det omfang det er nødvendigt for, at projektet kan gennemføres hensigtsmæssigt
(g) the alteration and transformation of existing equipment to the extent necessary for the proper performance of the project;
g)h)
(g)(h)
g)i)
(g)(i)
g)l)
(g)(l)
g) drøfte og træffe enhver yderligere foranstaltning, der måtte være nødvendig for at opnå denne konventions mål
(g) Consider and undertake any additional action that may be required for the achievement of the purposes of this Convention;
g) en tredjemand, der har givet de ønskede oplysninger uden at være, eller kunne blive gjort, juridisk forpligtet hertil, og som ikke accepterer offentliggørelse af oplysningerne eller
(g) The interests of a third party which has supplied the information requested without that party being under or capable of being put under a legal obligation to do so, and where that party does not consent to the release of the material; or
g) fastlæggelse af centrets organisationsstruktur og forelæggelse heraf for bestyrelsen til godkendelse
(g) defining the agency’s organisational structure and submitting it to the Management Board for approval
g) Grunder: overfladebehandlingsmidler med forseglings- og/eller isoleringsegenskab beregnet til træ eller vægge og lofter.
g) Primers means coatings with sealing and/or blocking properties designed for use on wood or walls and ceilings.
g) havforurening, begrænsning af ansvaret for søretlige krav, havari og bugsering og bjærgning i nødsituationer
g) marine pollution, limitation of liability for maritime claims, general average, and emergency towage and salvage;
g) Kemiske anlæg hvor en kemisk eller en biologisk proces bliver brugt til produktion af proteinfodertilsætningsstoffer, enzymer eller andre proteinstoffer.
(g) Chemical installations in which chemical or biological processing is used for the production of protein feed additives, ferments and other protein substances.
g) retsafgørelsen er uforenelig med en retsafgørelse, der tidligere er truffet i en anden stat mellem de samme parter i en tvist om samme genstand og på samme grundlag, og den tidligere retsafgørelse opfylder de nødvendige betingelser for at blive anerkendt i den stat, hvor anmodningen indgives.
g) the judgment is inconsistent with an earlier judgment given in another State between the same parties on the same cause of action, provided that the earlier judgment fulfils the conditions necessary for its recognition in the requested State.
G+D(4B)
G+D (4B)
G, punkt 3)
G, paragraph 3)
G-20 har bedt Verdensbanken samarbejde med andre relevante internationale agenturer om at udvikle foranstaltninger til at forbedre informationen om nationale og regionale fødevarelagre og prognoser for fødevareproduktion, og dette er et arbejde, som Kommissionen fuldt ud vil støtte.
The G-20 has requested the "World Bank to work with other relevant international agencies to develop measures to improve information on national and regional food stocks and food production projections" and this is work which the Commission will fully support.
G-20 topmødet i Washington indeholdt positive tegn på, at der nu skal bygges videre på resultaterne på det kommende G-20 topmøde den 2. april 2009 i London.
The G-20 summit in Washington gave some promising signs and the achievements of this summit must be further developed with a view to the next summit, to be held in London on 2 April 2009.
G-Plus' undersøgelse af den kvalitative gennemslagskraft af EØSU's arbejde: Operationelle anbefalinger
GPlus Europe study of the qualitative impact of the EESC's work: practical recommendations
G-Plus' undersøgelse af den kvalitative gennemslagskraft af EØSU's arbejde: Operationelle anbefalinger
GPlus Europe study of the qualitative impact of the EESC’s work: practical recommendations
G-Plus' undersøgelse af den kvalitative gennemslagskraft af EØSU's arbejde: Operationelle anbefalinger
GPlus Europe study on the qualitative impact of the EESC's work: practical recommendations
G-Q
G - Q
G-Q
G – Q
g.
(g)
g.
g)
G. Aridon, seniorvicepræsident, virksomhedsudvikling, Alenia Spazio / Finmeccanica
Mr G. Aridon, Senior Vice-President Corporate Development, Alenia Spazio / Finmeccanica
g. at revidere den generelle regulerings- og lovgivningsramme med henblik på at skabe stabile betingelser for erhvervslivet og nystartede virksomheder,
g. review the general regulatory and legislative framework with a view to establishing stable conditions for businesses and start-ups;
G. Begge sider understreger den strategiske betydning af forbindelserne mellem EU og USA samt den multilaterale kontekst, idet globale udfordringer kræver en samlet indsats.
G. Both sides underline the strategic importance of the EU-US relationship and the multilateral context, as global challenges require combined forces.
G. Beretta, formand for ESOA
Mr G. Beretta, president ESOA
G. BERNABEI stemte imod udtalelsen, fordi han mente, at visse vigtige spørgsmål ikke var behandlet, f.eks.:
Mr BERNABEI had voted against the Opinion because it had failed to deal with certain important issues such as
G. BOSSI (for Gruppe I)
Mr G. BOSSI (for Group I)
G. C. P. LINSSEN insiterede ligeledes på betydningen af en reel inddragelse af arbejdsmarkedets parter og de økonomiske interesseorganisationer.
Mr LINSSEN likewise highlighted the importance of effective participation by the economic and social partners.
G. Dahan, vicepræsident, European Federation of High Tech SMEs
Mr G. Dahan, Vice-Chairman European Federation of High Tech SMEs
G. De bekræftede resultater skal meddeles donor i form af en tydelig redegørelse.
The confirmed results of the analytical tests must be communicated, and clearly explained, to the donor.
g. Der bør indføres en forpligtelse for den erhvervsdrivende til at yde hjælp og rådgivning, navnlig når det drejer sig om produkter/tjenesteydelser, der er komplekse eller indebærer en sundheds- og sikkerhedsrisiko for forbrugerne, jf. punkt 8.
g) Provision should be made for an obligation to be placed on the professional to provide assistance and advice; this should be particularly firm when products and/or services are at stake, which are either complex or which entail health or safety risks for consumers, under the terms referred to in point 8.
g. Der er heller ingen tvivl om, at efterspørgslen efter arbejdskraft i landbruget topper på bestemte tidspunkter af året afhængigt af vækstperioderne.
g) It is also clear that, in the agricultural sector, demand for labour peaks at certain times of the year in line with vegetation periods.
G. Det omgivende miljø, hvori vævene behandles, skal kontrolleres på fyldestgørende vis for at minimere eller undgå kontaminering af vævene.
Environments in which tissues are processed must be adequately controlled to minimise or avoid the potential for tissue contamination.
g. Digitalisering inden for luftfarten, elektrisk fremdrivning, biobrændstoffer osv.
g. the digitalisation of the aviation industry, electric propulsion and biofuels, etc.
g. effektiv gennemførelse af artikel 10 i TEU, der indeholder en bestemmelse om, at beslutningerne træffes så tæt på borgerne som muligt.
g. effective application of Article 10 TEU providing for decisions to be taken as closely as possible to the citizen.
G. Ekspertudtalelser
G. Statement by experts
g. en højere erhvervsfrekvens og lavere arbejdsløshed, overvåget på EU-plan,
g. a higher activity rate and lower unemployment, overseen at the EU level;
g. en højere erhvervsfrekvens og lavere arbejdsløshed, overvåget på EU-plan12,
g. a higher activity rate and lower unemployment, overseen at the EU level12;
g. en højere erhvervsfrekvens og lavere arbejdsløshed, overvåget på EU-plan14,
g. a higher activity rate and lower unemployment, overseen at the EU level14;
G. FASTSÆTTELSE AF DATOEN FOR NÆSTE MØDE
DATE OF THE NEXT MEETING
G. FASTSÆTTELSE AF DATOEN FOR NÆSTE MØDE
G. DATE OF THE NEXT MEETING
G. Forøgelse af udnyttelsestærskel til 90 %
G. Increasing utilisation threshold to 90
g. Færdiggørelse af udviklingen af et prototypefly med elektrisk eller hybrid fremdriftssystem og udvikling af nye systemer til lagring af elektrisk energi.
g. completing the prototype electric or hybrid aeroplane and developing new ways to store electrical energy;
g. Gennemsigtighed i aktiviteterne for at sikre ansvarlighed.
g. transparency in its activities, in order to ensure accountability.
G. Gensidig underretning
G. Mutual information
G. Globale og grænseoverskridende trusler.
G. Global and cross-border threats.
G. Globaltilskud
G. Global Grants
G. GruzdienĖ
Ms Gruzdienė
G. Gruzdienė
Gražina Gruzdienė
G. Guerini
Giuseppe Guerini
G. GUERINI
Mr Guerini
G. Haaze anførte, at den finansielle krise også er en social krise.
Mr Haaze said that the financial crisis was also a social crisis.
G. Hvis blodprøven - i tilfælde af en levende donor (med undtagelse af donorer af allogene hæmatopoietiske stamceller) – tages 6 dage efter udtagningen og testes ved nukleinsyre-amplifikationsteknologi (NAT), er en gentagen blodprøve ikke nødvendig for HIV, HBV og HCV.
If in a living donor (except allogeneic haematopoietic progenitor cell donors) the blood sample is drawn 6 days after procurement and tested by nucleic acid amplification technique (NAT), a repeat blood sample is not necessary for HIV,      HBV and HCV.
G. II
II
G. III
III
G. Kanellopoulos
Kanellopoulos
G. Kanellopoulos
Mr Kanellopoulos
G. Kanellopoulos (art. 54 - Irini Pari)
Mr Kanellopoulos  (Rule 54 - Mrs Pari)
G. Kanellopoulos (art. 54 - Umberto Burani) (EL-I)
Mr Kanellopoulos (Rule 54 - Mr Burani) (EL-I)
G. Kanellopoulos (artikel 54 - Irini Pari)
Kanellopoulos (Rule 54 - Pari)
G. Kanellopoulos (EL-I)
Kanellopoulos (EL -I)
G. Kanellopoulos (EL-I)
Kanellopoulos (EL-I)
G. Kanellopoulos (EL-I)
Kanellopoulos (GR-I)
G. Kanellopoulos (EL-I)
Mr Kanellopoulos (Gr-I)
G. Kanellopoulos (EL-I) (art. 54 - Irini Pari)
Kanellopoulos (GR-I) (Rule 54 - Mrs Pari)
G. Kanellopoulos (EL-I) (art. 54 - Irini Pari)
Mr Kanellopoulos (GR-I) (Rule 54 - Ms Pari)
G. Kanellopoulos (GR-I)
Mr Kanellopoulos (GR-I)
G. Kanellopoulos (I-EL)
Kanellopoulos (I-GR)
G. Mantovani var generelt tilfreds med beretningen, men ønskede en mere vidtrækkende debat om de afsluttende bemærkninger vedrørende situationen i Europa og de negative tendenser.
Mr Mantovani generally agreed with the report, but requested a more extensive debate on the final remarks on the situation in Europe and negative trends.
G. MARTENS (for Gruppe I)
Mr Guy Martens (for Group I)
g. Regionalpolitik: Takket være støtteordninger udvikles der store centraliserede vindmølleparker.
Regional policy: due to the support schemes wind energy develops into large, centralised wind energy parks.
G. Repræsentation
G. Representation
G. RYDE (for Gruppe II)
Mr G. RYDE (for Group II)
G. Savary, næstformand, Udvalget for Transport, Regionalpolitik og Turisme, intergruppen om luft- og rumfart
Mr G. Savary, Vice Chairman of the Committee for Transport, Regional Policy and Tourism, Sky and Space Intergroup
g. Socialpolitik: I 2002 bidrog vindenergi til beskæftigelsen med 20 arbejdspladser pr. megawatt installeret kapacitet.
Social policy: in 2002 wind energy contributed to employment to the tune of 20 jobs per megawatt of installed capacity.
G. Stabilitetsundersøgelser
G. Stability tests
g. Styrkelse af det europæiske territoriale samarbejde.
g. enhance territorial cooperation;
g. støtte til tjenester af almen interesse;
g) supporting services of general interest;
G. Tagliacarne på grundlag af data fra Eurostat.
Eurostat data processed by Istituto G. Tagliacarne.
G. Th.
Mr G. Th.
G. UDVINDING AF OLIE ELLER GAS
G. EXTRACTION OF OIL OR GAS
G. UFORUDSETE OMSTÆNDIGHEDER UNDER GENNEMFØRELSEN AF DEN EGENTLIGE FLYVNING - LUFTFARTØJSCHEFENS BEFØJELSER
G. UNFORESEEN CIRCUMSTANCES IN ACTUAL FLIGHT OPERATIONS -COMMANDER'S DISCRETION
g. ved at identificere principper og teknikker til at forbedre afsløring af personer, der ikke har krav på international beskyttelse på grund af udelukkelsesbestemmelserne
g. by identifying principles and techniques for improving the identification of individuals, covered by the exclusion provisions, who do not deserve international protection.
g. ved at opfordre flygtningene til selv at udforme, udvikle, organisere og vurdere politik og tjenester vedrørende integration
g. by fostering the active participation of the refugees themselves in designing, developing, organising and assessing integration policy and services.
G. Verheugen
Günter Verheugen
G. Ændring i artikel 56, stk. 2
G. Amendment of Article 56(2)
G.Bodrato, medlem af Europa-Parlamentet og ordfører vedrørende rumfartsspørgsmål
Bodrato, Member of the European Parliament, and EP rapporteur on space matters
G.E.A.R.-rapporten "Undersøgelse af kønsskævheden i grundskoler".
The G.E.A.R. Report "Exploring the Gender Gap in Primary Schools".
G.H.E. HILKENS
HILKENS
G.H.E. HILKENS
Mr HILKENS
G.H.E. HILKENS bebudede dog, at han ville fremlægge et ændringsforslag, hvori han henstiller, at man understreger betydningen af, at landbrugserhvervet i første række skal være baseret på de frie markedskræfters spil.
However, he intended to table an amendment calling for greater emphasis on the need for agriculture to be governed increasingly by market laws.
G.H.E. HILKENS foreslog at affatte pkt. 1.6. således:
Mr HILKENS proposed replacing 1.6.
G.H.E. HILKENS foreslog at affatte pkt. 1.6.4. således:
Mr HILKENS proposed replacing 1.6.4.
G.H.E. HILKENS foreslog at lade pkt. 1.4.1. udgå.
Mr HILKENS proposed deleting point 1.4.1.
G.H.E. HILKENS foreslog punkt 2.8. affattet således:
Reword as follows:
G.H.E. HILKENS fremsatte følgende ændringsforslag til punkt 3.7.:
Mr HILKENS tabled the following amendment to point 3.7.:
G.H.E. HILKENS godkendte hovedordførerens forslag.
Mr HILKENS accepted this proposal.
G.H.E. HILKENS mente, at en reform af den fælles landbrugspolitik nu er blevet uundgåelig.
Mr HILKENS saw reform of the CAP as inevitable.
G.H.E. HILKENS og Manuel ATAIDE FERREIRA foreslog at ændre en sætning i pkt. 6.2., litra b) til følgende: "hvilket skal ske under inddragelse af alle berørte parter".
Mr HILKENS and Mr ATAÍDE FERREIRA proposed that point 6.2.(b) be amended to read as follows:
G.H.E. HILKENS og Manuel ATAIDE FERREIRA foreslog at ændre pkt. 6.2.2. og 6.2.3. som følger: "Hvad det andet alternativ angår, må man først og fremmest indtage et klart standpunkt.
As far as the second alternative (b) is concerned, a carefully-honed approach is needed first and foremost.
G.H.E. HILKENS sagde, at han havde stemt imod udtalelsen, fordi det var indlysende, at hovedordføreren ikke var indstillet på at forsøge at finde frem til en kompromisformulering med udgangspunkt i hans ændringsforslag til pkt. 6.2.2. og 6.2.3.
Mr HILKENS explained that he had voted against the Opinion because of the Rapporteur-General's obvious lack of readiness to find a compromise wording to reflect his proposed amendments to points 6.2.2.
G.H.E. HILKENS udtalte sig imod forslaget.
Mr HILKENS opposed this amendment.
G.H.E. HILKENS udtrykte sin tilfredshed med ordførerens arbejde og nævnte nogle punkter, hvortil han sammen med Kommer de KNEGT havde fremsat ændringsforslag.
Mr HILKENS congratulated the Rapporteur on his efforts, and mentioned a few points on which he and Mr de KNEGT had tabled amendments.
G.H.E. HILKENS gik ind for, at udtalelsens punkt 2.5. blev ændret med henblik på at lægge større vægt på forbrugerbeskyttelsen.
Mr HILKENS spoke for an amendment to point 2.5.
G.Porto-Bassin Douro este
Porto-Bassin Douro este
G.Porto-Bassin Douro nordest
Porto-Bassin Douro nordest
g/kWh
(PT)2 g/kWh
g/kWh(1)
g/kWh (1)
G1 sælger dem derefter til G2 for 80 EUR, som igen sælger dem til D, en detailhandlende, for 90 EUR (alle tal er inkl. moms).
W1 then sells them to W2 for EUR 80 who in turn sells them to R, a retailer, for EUR 90 (all figures VAT inclusive).
G10 foreslår, at dette problem løses ved at oprette europæiske virtuelle sundhedsinstitutter kombineret med større støtte til kliniske forsøg og fremme af lægemidler til sjældne sygdomme og til børn.
It proposed tackling this issue by establishing European virtual institutes of health combined with greater support for clinical trials and facilitating the development of paediatric and orphan medicines.
G10 gruppens arbejde har ført til flere henstillinger om lægemiddelsektorens konkurrenceevne saasom: Fastsættelse af en række resultatindikatorer, som muliggør sammenligning og justering, forbedring af regler og adgangen til nyskabende lægemidler, fremme innovation og forbedring af det videnskabelige grundlag.
The work of the G10 Working Party has led to several recommendations on the competitiveness of the pharmaceutical sector: defining a series of performance indicators which will permit comparisons and benchmarking, improving regulations and access to innovative medicinal products, promoting innovation and strengthening the scientific base.
G10 Lægemidler og revision af lægemiddellovgivningen
G10 Medicines and review of the pharmaceutical legislation
G10 pegede på to vigtige fremgangsmåder, som den mente kunne skabe væsentlige fordele for patienterne.
The G10 identified two major approaches that it felt could generate significant benefits to patients.
G10 understregede i den forbindelse, at kvalitetsinformationer er informationer, som er objektive, forståelige, læselige, præcise og ajourførte.
In this context, the G10 stressed that quality information is that which is objective, comprehensive, readable, accurate and up-to-date.
G10 vil derfor fortsætte til EU's udvidelse i maj 2004.
The G10 Medicines Group will therefore continue until the enlargement of the Union in May 2004.
G10's rapport fastslår, at årsagen til denne forskel skal findes i en række faktorer i de enkelte medlemsstater såsom nationale kriterier for prisfastsættelse og tilskud, praksis for receptudskrivning og udlevering samt initiativer til fremme af brugen af generiske lægemidler.
As the G10 report makes clear, the reasons for this variation depends on a number of factors in each Member State such as national pricing and reimbursement criteria, prescribing and dispensing practice and incentives to encourage generic use.
G10's succes vil blive målt ud fra dette og afhænger af, at medlemsstaterne inddrages og fastholdes i processen.
The success of G10 will be measured on this basis and this depends on ensuring involving and maintaining member state commitment to the process.
G10-gruppen offentliggjorde sin rapport ”Højtstående gruppe vedrørende innovation og tilvejebringelse af lægemidler” i maj 2002, og dens konsensus-approach i sine 14 henstillinger danner grundlaget for Kommissionens ”Opfordring til handling”, som EØSU er blevet anmodet om at afgive udtalelse om (Bilag A).
The G10 Group published its report "High Level Group on innovation and provision of medicines" in May 2002 and the consensus approach it adopted in the 14 recommendations made by the Group forms the basis of the Commission’s "Call for Action" on which the EESC is invited to provide an opinion (Appendix).
G10-lægemidler blev bedt om at komme med anbefalinger til, hvordan man forbedrer lægemiddelindustriens præstationer med hensyn til konkurrenceevne og dets bidrag til opfyldelse af sociale og folkesundhedsmæssige målsætninger.
The G10 Medicines Group were asked to recommend ways to improve the performance of the pharmaceutical industry in terms of its industrial competitiveness and its contribution to social and public health objectives.
G10-lægemidler fremlagde sin rapport for formanden for Kommissionen, Romano Prodi, den 7. maj 2002.
The G10 Group presented their report to President Prodi on 7 May 2002.
G10-lægemidler har allerede understreget behovet for en bedre koordinering mellem medlemsstaterne.
G10 Medicines has rightly stressed the need for better co-ordination between Member States.
G10-lægemidler har udfyldt en nyttig rolle; den har fungeret som katalysator for ideer og etableret kontakt mellem de berørte grupper.
The G10 Medicines Group has served a useful purpose, in particular, by serving as a catalyst for ideas and building links between stakeholders.
G10-lægemidler påpegede to måder til forbedring af Fællesskabets markedsføringstilladelsesordning: kortere vurderingstid i overensstemmelse med kravene til folkesundheden samt forbedret brug af telematik.
The G10 Group identified two ways of improving the Community marketing authorisation scheme: shortened assessment times in line with public health requirements and enhanced use of telematics.
G10-lægemidlers fremtid
Future of G10 Medicines