natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis de betalinger, forbrugeren foretager, ikke bevirker en tilsvarende amortisation af det samlede kreditbeløb, men tjener til at genetablere kapitalen på de i kreditaftalen fastsatte tidspunkter og vilkår, skal genetableringen ske via en aftale, der er tilknyttet kreditaftalen.
If payments made by the consumer do not give rise to an immediate corresponding amortisation of the total amount of credit, but are used to constitute capital during periods and under conditions laid down in the credit agreement, such constitution of capital shall be based on an ancillary agreement attached to the credit agreement.
Hvis de betingelser for erhvervelse af ret til ydelser - bortset fra betingelsen vedrørende invaliditet - der er fastsat i den lovgivning, som gælder for den behandlende institution, ikke er opfyldt under iagttagelse af bestemmelserne i artikel 6 og 51 i forordning (EF) nr. 883/2004, underretter institutionen straks den kompetente institution i den medlemsstat, af hvis lovgivning ansøgeren senest har været omfattet.
Where the eligibility criteria, other than those relating to the degree of invalidity, laid down in the applicable legislation are not met, taking into account the provisions of Articles 6 and 51 of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall immediately inform the competent institution of the last Member State to whose legislation the claimant was subject.
hvis de betingelser, der er fastsat i artikel 5, ikke var opfyldt eller ikke længere er opfyldt
wherever the conditions laid down in Article 5 were not met or are no longer met;
Hvis de betingelser, der udløser betalingen, ikke er blevet opfyldt, eller hvis de aftalte aktiviteter er gennemført dårligt, delvis eller for sent, skal Kommissionen nedsætte tilskudsbeløbet i forhold til med den manglende gennemførelse og inddrive uretmæssigt betalte beløb.
If the conditions triggering the payment were not fulfilled or if the agreed activities were implemented poorly, partially or late, the Commission shall reduce the amount of the grant proportionately to the failure and to recover amounts unduly spent.
Hvis de betingelser, som er nævnt i artikel 7, ikke er opfyldt, giver domstolen sagsøger mulighed for at fuldstændiggøre eller berigtige anmodningen, medmindre anmodningen tydeligvis er uberettiget eller ikke kan antages.
If the requirements set out in Article 7 are not met and unless the application is clearly unfounded or inadmissible, the court shall give the claimant the opportunity to complete or rectify the application.
Hvis de betingelser, som er nævnt i artikel 8, er opfyldt, udsteder domstolen så hurtigt som muligt og normalt senest 30 dage efter indgivelsen af anmodningen et europæisk betalingspåbud ved brug af standardformularen i bilaget.
If the conditions set out in Article 8 are met, the court shall issue, as soon as possible and normally within 30 days as of the lodging of the application, a European order for payment, using the standard form in the Annex.
Hvis de betingelser, som er nævnt i artikel 8, kun er opfyldt for en del af anmodningen, informerer domstolen sagsøger om dette ved brug af standardformularen i bilaget.
If the requirements set out in Article 8 are met for only a part of the application, the court shall inform the claimant thereof, using the standard form in the Annex.
Hvis de betingelser, som oprindelig blev fastsat, ikke længere passer til prisudviklingen eller den teknologiske udvikling, må den ordregivende myndighed ikke anvende den pågældende rammekontrakt og skal træffe passende foranstaltninger til at bringe den til ophør.
If the conditions initially laid down are no longer geared to the price or technological evolution, the contracting authority may not use the concerned framework contract and shall take appropriate measures to terminate it.”
Hvis de betingelser, som oprindelig blev fastsat, ikke længere passer til prisudviklingen eller den teknologiske udvikling, skal den ordregivende myndighed undlade at anvende den pågældende rammekontrakt, og den skal træffe passende foranstaltninger til at bringe den til ophør, sådan som Europa-Parlamentet krævede det (ændringsforslag nr. 80).
If the conditions initially laid down are no longer geared to price trends or technological development, the contracting authority shall not use the framework contract concerned and shall take appropriate measures to terminate it, as requested by the EP (Amendment No 80).
Hvis de bevarer deres internationale beskyttelsesstatus i medfør af direktiv 2004/83/EF, og de har ophold i den medlemsstat, der gav dem denne status, har de fortsat ret til at få de rettigheder og fordele, der er knyttet til denne status.
However, where they maintain their international protection status under Directive 2004/83/EC and they reside in the Member State which granted them this status, they remain entitled to the rights and benefits attached to this status.
Hvis de bidrager med beløb svarende til EU-garantien, kan de yderligere investeringer som følge af den fleksibilitet, der er beskrevet nedenfor, nå op på 62 mia. EUR.
If they match the EU guarantee, with the flexibilities described below, the total amount of additional investment could be EUR 62 billion.
Hvis de blev sat i drift tidligere, ville automaterne ikke kunne tage national valuta.
They could of course be put into service earlier, but they would be unable to handle the national currency.
Hvis de blev tilstrækkeligt informeret, kunne de henvise til de principper, som EF-Domstolen har fastslået, for at gøre deres egne rettigheder gældende.
If they were adequately informed, they could cite the principles laid down by the Court of Justice to defend their rights.
Hvis de bliver anlagt, vil Nord Stream 3 og 4 ikke give adgang til en ny forsyningskilde og vil øge transmissionskapaciteten fra Rusland til EU yderligere, selv om kun 50 % heraf udnyttes på nuværende tidspunkt.
If built, Nord Stream 3 and 4 would not give access to a new source of supply and would further increase transmission capacity from Russia to the EU, while even now this is only used at 50% rate.
Hvis de bliver inddraget under andenbehandlingen, er Kommissionen parat til at overveje, om de relevante bestemmelser skal medtages.
If these were considered in the second reading the Commission would be willing to consider the inclusion of relevant provisions.
Hvis de bortfaldne bevillinger i år N-2 andrager mindre end 500 mio. EUR kan det resterende beløb tilføjes i løbet af budgetproceduren, når det sidst i år N-1 bliver klart, hvor stor en margen der er under det samlede loft for forpligtelsesbevillinger for det år.
In case lapsing commitments of year N-2 did not reach € 500 million, the corresponding gap would be added in the course of the budgetary procedure, once the margin available under the global ceiling for commitments is known in the last part of year N-1.
Hvis de breder sig på vort område, kan disse nye skadegørere foranledige tredjelande til at indføre handelsrestriktioner og dermed skade vor eksport.
If they become established in our territory, these new pests can cause non-EU countries to adopt trade restrictions, thus harming our exports.
Hvis de budskaber, der udvikles, ikke understøttes af konkrete og positive eksempler, der registreres af så mange som muligt, vil man ikke kunne vinde borgerne for sig.
If the message to be developed is not supported by positive practical examples that speak to everybody, it will never strike home.
Hvis de bygger på grundige analyser, tilstrækkelige ressourcer og klare politiske forpligtelser, kan de føre til resultater på bestemte politiske områder.
When based on sound analysis, properly resourced and backed by clear political commitment, this can boost delivery in specific policy areas.
Hvis de bør indføres, hvordan kunne det i så fald gøres med mindst muligt bureaukrati?
If they should be introduced, how could this be done with the least possible bureaucracy?
Hvis de central- og østeuropæiske lande som ved et trylleslag blev integreret den 1. januar 1997, ville de derfor have mere at frygte i henseende til konkurrencen fra EU's landmænd og fødevareindustri, end EU ville have at frygte i henseende til konkurrence fra østlandene.
This meant that if the CEEC had become members on 1 January 1997 by a wave of the magic wand, they would have had more to fear from competition with EU farmers and agro-food industries than we would have had to fear from them.
Hvis de centrale bankmyndigheder var enige, var der ikke noget problem.
If the central authorities agreed, there was no problem.
Hvis de Comenius-projekter, der beskæftiger sig med de samme emner, blev forbundet i netværk, ville resultaterne af skolesamarbejdet få langt større virkning.
The networking of Comenius projects on identical themes should enhance the impact of the results of cooperation between schools.
hvis de data til generering af den elektroniske signatur, der svarer til valideringsdataene for den elektroniske signatur, befinder sig i et kvalificeret system til generering af elektroniske signaturer: en passende angivelse af dette, som minimum i en form, der egner sig til automatiseret behandling.
(iii) where the electronic signature creation data related to the electronic signature validation data are located in a qualified electronic signature creation device, an appropriate indication of this, at least in a form suitable for automated processing.
hvis de data til generering af det elektroniske segl, der svarer til valideringsdataene for det elektroniske segl, befinder sig i et kvalificeret system til generering af elektroniske segl: en passende angivelse af dette, som minimum i en form, der egner sig til automatiseret behandling.
(yyy) where the electronic seal creation data related to the electronic seal validation data are located in a qualified electronic seal creation device, an appropriate indication of this, at least in a form suitable for automated processing.
Hvis de defekte varer har været brugt før udførslen, skal ombytningsvarerne også have været brugt.
Where the defective goods have been used before export, the replacement products must also have been used.
Hvis de defekte varer under særlige omstændigheder ikke kan udføres inden den i stk. 2 nævnte frist, kan toldmyndighederne efter anmodning fra den pågældende person forlænge denne frist.
Where, in exceptional circumstances, the defective goods cannot be exported within the period referred to in paragraph 2, the customs authorities may, at the request of the person concerned, extend that period.
Hvis de deltagende medlemsstater og øvrige deltagende stater bidrager med mindre end 300 mio. EUR, beregnes Fællesskabets bidrag som en tredjedel af de faktisk betalte finansielle bidrag fra de deltagende medlemsstater og de øvrige deltagende stater.
If the participating Member States and the other participating countries contribute less than EUR 300 million, the Community contribution will be less than EUR 100 million and will be calculated as one third of the effective financial contributions of the participating Member States and the other participating countries.
hvis de deltagende virksomheder handler i strid med deres tilsagn, eller
where the undertakings concerned act contrary to their commitments; or
hvis de deltagende virksomheder undlader at efterkomme et til beslutningen knyttet påbud.
the undertakings concerned commit a breach of an obligation attached to the decision.
Hvis de derudover bidrager tilsvarende til blandingsmekanismen, kan investeringerne nå op på 88 mia. EUR.
If they also match the contribution to the blending, this amount could reach EUR 88 billion.
Hvis de detailhandlende forlanger et gebyr for at modtage betaling i eurokontanter, før kreditinstitutterne afskaffer deres gebyrer for indbetaling af eurosedler, skal dette gebyr angives særskilt fra prisen i euro.
Any cash handling charges imposed by retailers accepting payments in euro before the credit institutions lift the charges for the deposit of euro banknotes must be displayed separately from the price in euro.
Hvis de disponible finansielle midler efter den indledende periode, jf. stk. 1, falder til under målniveauet, jf. stk. 2, skal der foretages nye opkrævninger i overensstemmelse med artikel 94, indtil målniveauet er nået.
If, after the initial period of time referred to in paragraph 1, the available financial means diminish below the target level specified in paragraph 2, contributions raised in accordance with Article 94 shall resume until the target level is reached.
Hvis de disponible midler, der er tilbage for fonden for det pågældende år på det tidspunkt, hvor der forelægges et forslag efter artikel 8, ikke er tilstrækkelige til at dække den finansielle bistand, der skønnes nødvendig, kan Kommissionen foreslå, at forskellen finansieres af de finansielle bevillinger, der er til rådighed for fonden for det følgende år.
Where, at the time when a proposal is submitted under Article 8, the remaining financial resources available for that year for the Fund are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose that the difference be financed from the financial appropriations available for the Fund for the following year.
Hvis de disponible rettigheder i forhold til de skriftlige ansøgninger ikke er tilstrækkelige til at imødekomme de modtagne ansøgninger, tilrettelægger medlemsstaten en offentlig høring og opfordrer alle luftfartsselskaber, der har tilkendegivet deres interesse, til at uddybe deres anmodning nærmere.
Where on the basis of the written applications, the rights available are not sufficient to meet the applications received, the Member State shall organise a public hearing, inviting all carriers having expressed an interest to substantiate their request.
Hvis de dossierer, der er fremlagt med ansøgningen, indeholder alle de elementer, der kræves i henhold til artikel 8, meddeler den rapporterende medlemsstat ansøgeren, Kommissionen, de øvrige medlemsstater og autoriteten, at ansøgningen kan komme i betragtning, og påbegynder vurderingen af aktivstoffet.
Where the dossiers submitted with the application contain all the elements provided for in Article 8, the rapporteur Member State shall notify the applicant, the Commission, the other Member States and the Authority of the admissibility of the application and start assessing the active substance.
Hvis de eksisterende EU–instrumenter ikke er tilstrækkelige til at løse de problemer, der forventes at opstå på kort sigt, kunne man overveje at udforme en ny og særskilt foranstaltning til ydelse af specifik og målrettet bistand i stil med Rådets forordning fra 1992 om toldklarerer og speditører25.
To the extent that existing Community instruments do not provide an adequate basis to resolve the short term, specific problems identified, an additional possibility could be the creation of a new and separate measure to provide specific, targeted support, along similar lines to the 1992 Regulation on customs agents25.
Hvis de eksisterende fonde som f.eks. EFRU, ESF, Samhørighedsfonden, EUGFL og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne (ELFUL), forvaltes og anvendes på en måde, der tager større hensyn til naturbeskyttelsen, får de ansvarlige organer i medlemsstaterne øget fleksibilitet og flere handlingsmuligheder.
Organising and making use of the existing Funds, such as the ERDF, the ESF, the Cohesion Fund, the EAGGF and the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD), in a way which is more in tune with the needs of nature conservation will provide the responsible bodies in the Member States with scope for flexible action.
Hvis de eksisterende kernekraftværker blev afviklet og erstattet med andre konventionelle produktionsanlæg, ville det blive umuligt at nå Kyoto-målene.
If existing nuclear plants were phased out and replaced with other conventional generating plant, it would become impossible to achieve Kyoto objectives.
Hvis de eksisterende og nye udgiftsprogrammer og aktiviteter, der medfører væsentlige udgifter, underkastes en evaluering, kan det bidrage til at nå disse mål.
Subjecting existing and new spending programmes and activities entailing significant spending to evaluation can help achieve these objectives.
Hvis de eksisterende planer realiseres, vil alle seksten medlemsstater med undtagelse af Nederlandene inden 2020 kunne have operationelle deponeringsanlæg til disse typer affald.
However by 2020, if current plans are followed up, all states, with the exception of the Netherlands, could have operational disposal facilities for these types of waste.
Hvis de eksisterende politikker videreføres, vil faldet fortsætte og medføre stigende miljømæssige omkostninger og færre arbejdspladser inden for jernbanetransporten.
If existing policies continue to be followed, the decline will persist, with increasing environmental costs and fewer jobs on the railways.
Hvis de eksisterende værfter imidlertid anvendes således, som det foreskrives i konventionen, kan driften af dem være acceptabel, og samtidig kan de give nye jobmuligheder.
However, if existing yards are utilised as prescribed under the Convention, their operation may be acceptable, while providing new job opportunities.
Hvis de eksisterende værfter imidlertid anvendes til formålet og, som det sig bør, opfylder nationale, internationale og EU-regler, kan driften af dem være acceptabel, da de giver et betydeligt antal jobmuligheder.
However, if existing yards are utilised for the purpose and meet- as they should - EU, international and national standards, then their operation may be acceptable as they will provide significant job opportunities.
Hvis de eksisterende værfter imidlertid anvendes til formålet, kan driften af dem være acceptabel, da de giver jobmuligheder.
However, if existing yards are utilised for the purpose, their operation may be acceptable as they will provide job opportunities.
Hvis de eksterne omkostninger dækkes over prisen også inden for de andre transportformer, forbedres den samlede bæredygtighed.
Extending internalisation to other modes of transport improves overall sustainability.
Hvis de ekstra subsidier ikke omfattes af indledningsmeddelelsen, ændres indledningsmeddelelsen, og den ændrede udgave offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende med opfordring til alle interesserede parter om at fremsætte bemærkninger."
If the additional subsidies are not covered by the notice of initiation, the notice of initiation shall be amended and the amended version be published in the Official Journal of the European Union, inviting all interested parties to comment.'
Hvis de elektroniske databaser ikke opfanger alle disse oplysninger, skal det Indberettende finansielle institut, for så vidt angår Højværdikonti, også undersøge de nuværende kundesagsakter og, i det omfang de ikke indgår i de nuværende kundesagsakter, følgende dokumenter med tilknytning til kontoen, som det Indberettende finansielle institut har indhentet inden for de seneste fem år, for hvert af de indicier, som er beskrevet i afsnit B, punkt 2:
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent this information is not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Hvis de elektroniske databaser ikke opfanger alle disse oplysninger, skal det Indberettende finansielle institut, for så vidt angår Højværdikonti, også undersøge de nuværende kundesagsakter og, i det omfang de ikke indgår i de nuværende kundesagsakter, følgende dokumenter med tilknytning til kontoen, som det Indberettende finansielle institut har indhentet inden for de seneste fem år, for hvert af de indicier, som er beskrevet i afsnit B, punkt 2:
If the electronic databases do not capture all of that information, then with respect to a High Value Account, the Reporting Financial Institution must also review the current customer master file and, to the extent not contained in the current customer master file, the following documents associated with the account and obtained by the Reporting Financial Institution within the last five years for any of the indicia described in subparagraph B(2):
Hvis de elektroniske paskontroller ikke er koblet til selvbetjeningssystemerne, betyder det, at grænsekontrollen og selve grænsepassagen finder sted forskellige steder.
If the e-gates are not aggregated to the self-service systems, this means that the verification process and the crossing of the actual border take place at separate locations.
Hvis de ellers håndhæves, bør de i betydelig grad forbedre funktionen af det indre marked for tjenesteydelser8.
If properly enforced, they should significantly improve the functioning of the Single Market for services8.
Hvis de embedsmænd, der udvælges til at deltage i programmet, ikke allerede har et godt kendskab til værtslandets sprog, må de derfor kort før udvekslingstidspunktet have en sådan undervisning i det, at de kan deltage aktivt i udførelsen af opgaverne på det tjenestested, de gæster.
Insofar as they do not already possess a good knowledge of the language, officials selected for the programme must be sufficiently instructed in the Community language concerned prior to their departure to enable them to participate actively in the work of the host department.
Hvis de embedsmænd, der udvælges til at deltage i programmet, ikke allerede har et godt kendskab til værtslandets sprog, må de derfor kort før udvekslingstidspunktet have en sådan undervisning i det, at de kan deltage aktivt i udførelsen af opgaverne på det tjenestested, de gæster.
Officials chosen for the programme therefore must, unless they already have a good knowledge of the language of the host country, attend relevant language classes in the run-up to the exchange period so that they can actively participate in the duties of the host administration.
Hvis de endelige etablerede kendsgerninger viser, at der foreligger støtte eller illoyal priskonkurrence med deraf følgende skade,  og beskyttelse af Fællesskabets interesse kræver indgriben i henhold til artikel 13, fastsættes en endelig foranstaltning i henhold til den i artikel 12, stk. 2, fastsatte procedure.
Where the facts as finally established show the existence of subsidies or unfair pricing practices and injury caused thereby, and the Community interest calls for intervention in accordance with Article 13, a definitive measure shall be imposed in accordance with the procedure laid down in article 12(2).
Hvis de endelige etablerede kendsgerninger viser, at der foreligger støtte eller illoyal priskonkurrence med deraf følgende skade, og beskyttelse af Fællesskabets interesse kræver indgriben i henhold til artikel 13, fastsættes en endelig foranstaltning i henhold til den i artikel 12, stk. 2, fastsatte procedure.
Where the facts as finally established show the existence of subsidies or unfair pricing practices and injury caused thereby, and the Community interest calls for intervention in accordance with Article 13, a definitive measure shall be imposed in accordance with the procedure laid down in article 12(2).
Hvis de endelige vilkår ikke indgår i basisprospektet, bør de ikke skulle godkendes af den kompetente myndighed, men kun indgives til denne.
Where the final terms are not included in the base prospectus they should not have to be approved by the competent authority, but should only be filed with it.
Hvis de endelige vilkår vedrører flere værdipapirer, som kun afviger med hensyn til visse yderst begrænsede detaljer, såsom emissionskursen eller forfaldsdatoen, kan der vedlægges et enkelt resumé for den konkrete udstedelse for alle disse værdipapirer, forudsat at de oplysninger, der henviser til de forskellige værdipapirer, er klart adskilt.
Where the final terms relate to several securities which differ only in some very limited details, such as the issue price or maturity date, a single summary of the individual issue may be attached for all those securities, provided the information referring to the different securities is clearly segregated.