natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU støtter forslaget om et europæisk kvalitetsmærke for industrien og for uddannelse og attestering på ikt-området.
The EESC supports the proposal for a European quality seal for industry and for ICT training and certification.
EØSU støtter forslaget om hvert år at identificere nogle få specifikke aktioner, der uden at udelukke andre aktioner opfattes som særlig nødvendige.
The EESC supports the proposal to identify, in a non-exclusive fashion, a few specific actions that are particularly needed each year.
EØSU støtter forslaget om mobilitetspartnerskaber, for at EU og medlemsstaterne kan åbne op for lovlig indvandring via smidige og gennemsigtige procedurer.
The Committee supports the proposal to establish mobility partnerships, so that the EU and the Member States provide opportunities for legal immigration through flexible and transparent procedures.
EØSU støtter forslaget om nationale handlingsplaner.
The EESC endorses the proposal of national action plans.
EØSU støtter forslaget om på baggrund af krisen at udvide interventionsområdet for Den Europæiske Fond for Tilpasning til Globaliseringen.
It supports the proposal to adapt the European Globalisation Adjustment Fund in the light of the crisis.
EØSU støtter forslaget om, at beskæftigelsesretningslinjerne for 2005-2007 fortsat skal gælde i 2007 i lyset af de udpegede problemområder og anbefalinger.
The EESC supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
EØSU støtter forslaget om, at beskæftigelsesretningslinjerne for 2005-2007 fortsat skal gælde i 2007 i lyset af de udpegede problemområder og anbefalinger.
The EESC supports the proposal that the Employment Guidelines 2005-2007 be maintained for 2007 bearing in mind the highlighted areas of concern and recommendations.
EØSU støtter forslaget om, at beskæftigelsesretningslinjernes gyldighed for 2008-2010 skal bekræftes for 2009.
The EESC endorses the proposal that the validity of the Employment Guidelines for 2008-2010 be confirmed for 2009.
EØSU støtter forslaget om, at der analogt med de transeuropæiske transport-, energi- og telekommunikationsnet etableres et TEN-G til finansiering af grøn infrastruktur indeholdende en liste over kortlagte GI-projekter af europæisk betydning.
The EESC supports the proposal to introduce, by analogy with the TEN-T, TEN-E and eTEN networks, a TEN-G for the financing of Green Infrastructure, with a list of cartographically presented GI projects of European importance.
EØSU støtter forslaget om, at der, analogt med de transeuropæiske transport-, energi- og telekommunikationsnet, bør etableres et TEN-G til finansiering af grøn infrastruktur indeholdende en liste over kortlagte GI-projekter af europæisk betydning.
The EESC supports the proposal to introduce, by analogy with the TEN-T, TEN-E and eTEN networks, a TEN-G for the financing of Green Infrastructure, with a list of cartographically presented GI projects of European importance.
EØSU støtter forslaget om, at der, analogt med de transeuropæiske transport-, energi- og telekommunikationsnet, bør etableres et TEN-G til finansiering af grøn infrastruktur indeholdende en liste over kortlagte GI-projekter af europæisk betydning.
The EESC supports the proposal to introduce, by analogy with the TEN‑T, TEN-E and eTEN networks, a TEN-G for the financing of Green Infrastructure, with a list of cartographically presented GI projects of European importance.
EØSU støtter forslaget om, at implantering af en transponder ved en uddannet dyrlæge gøres til den eneste identifikationsmetode for hunde, katte og fritter med undtagelse af dyr, der allerede er mærket med en tatovering.
The EESC supports that implantation of a transponder by a qualified veterinarian is made the sole method of identifying dogs, cats and ferrets, with the exception of animals already marked using a tattoo.
EØSU støtter forslaget om, at Kommissionen i forbindelse med disse vigtige tjenester skal fremme aftaler om ansvarsdeling baseret på instansernes gensidige interesser.
The EESC endorses the suggestion that, for these important services, the Commission should promote responsibility-sharing agreements based on the mutual interests of the agencies.
EØSU støtter forslaget om, at kreditvurderingsbureauer skal have status som juridisk person og være etableret i Fællesskabet, og at tilsynsmyndigheden skal findes i hjemlandet.
The EESC supports the proposal that CRAs must be a legal person established in the Community and that the home Member State should be the regulator.
EØSU støtter forslaget om, at medlemsstaterne finder frem til en fælles holdning, så både donationer og forskningsmidler kan flyde frit inden for EU.
The Committee endorses the proposal that Member States develop a common approach so that both donations and research funds can flow freely within the EU.
EØSU støtter forslaget om, at mindst 20 % af ESF's samlede ressourcer skal tildeles det tematiske mål "fremme af social integration og fattigdomsbekæmpelse" for at fremme social integration gennem beskæftigelse og uddannelse, navnlig af de mest sårbare grupper, herunder de unge, kvinder, indvandrere, ældre mennesker, handicappede og etniske mindretal, især med henblik på at nå målet om at reducere antallet af fattige med 20 millioner inden 2020.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", so as to promote social inclusion through employment and training, especially of the most vulnerable population groups (young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities), particularly with a view to the goal of reducing the number of people in poverty by 20 million by 2020.
EØSU støtter forslaget om, at mindst 20 % af ESF's samlede ressourcer skal tildeles det tematiske mål "fremme af social integration og fattigdomsbekæmpelse" for at fremme social integration gennem beskæftigelse og uddannelse, navnlig af de mest sårbare grupper, herunder de unge, kvinder, indvandrere, ældre mennesker, handicappede, etniske mindretal m.fl., især med henblik på at nå målet om at reducere antallet af fattige med mindst 20 millioner inden 2020.
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty", so as to promote social inclusion through employment and training, especially of the most vulnerable population groups (young people, women, migrants, the elderly, disabled people and ethnic minorities etc.), particularly with a view to the goal of reducing the number of people in poverty by at least 20 million by 2020.
EØSU støtter forslaget om, at mindst 20 % af ESF's samlede ressourcer skal tildeles det tematiske mål "fremme af social integration og fattigdomsbekæmpelse".
The EESC endorses the proposal that at least 20% of all ESF resources be earmarked for "promoting social inclusion and combating poverty".
EØSU støtter forslaget om, at nedsatte momssatser ikke skal kunne anvendes på alkoholholdige drikkevarer.
The EESC approves the exclusion of alcoholic beverages from application of the lower rate.
EØSU støtter forslaget som fremlagt.
The Committee supports the proposal as presented.
EØSU støtter forslaget til afgørelse og er enigt i nødvendigheden af at udbrede de værdier og principper, der karakterisere det demokratiske samfund og retsstaten.
The EESC supports the proposed Decision and the need to promote the values and principles of a democratic society and the rule of law.
EØSU støtter forslaget til beslutning, der er i tråd med ministererklæringen, som blev vedtaget den 8. juli 2003 i Cernobbio i forbindelse med EU's konference om e-forvaltning, 6 med henblik på at muliggøre en åben dialog mellem offentlige myndigheder, virksomheder og borgere.
The Committee supports the Proposal for a Decision to the extent that it reflects the lines laid down in the Ministerial Declaration adopted in Cernobbio on 8 July 2003 at the European Conference on eGovernment6.
EØSU støtter forslaget til direktiv om indbyrdes kompatibilitet mellem bompengesystemer.
The Committee endorses the Proposal for a Directive on the interoperability of electronic road toll systems.
EØSU støtter forslaget til direktiv om lavere moms for tjenesteydelser, der leveres lokalt, som først og fremmest berører SMV'erne, og erklærer sig endnu en gang enigt i det princip, som Kommissionen har formuleret, hvorefter skattefordele, der ydes en bestemt virksomhedsform, skal stå i rimeligt forhold til de lovgivningsmæssige restriktioner eller sociale forbedringer, der er indbygget i denne form33.
The EESC supports the directive on reduced VAT rates for services supplied locally, which essentially involve SMEs and reiterates its agreement with the principle formulated by the Commission whereby the tax advantages granted to a type of enterprise must be proportionate to the legal limitations or proven public value added that are inherent to that form33.
EØSU støtter forslaget til direktiv om lavere moms for tjenesteydelser, der leveres lokalt, som først og fremmest berører SMV'erne, og erklærer sig endnu en gang enigt i det princip, som Kommissionen har formuleret, hvorefter skattefordele, der ydes en bestemt virksomhedsform, skal stå i rimeligt forhold til de lovgivningsmæssige restriktioner eller sociale forbedringer, der er indbygget i denne form34.
The EESC supports the directive on reduced VAT rates for services supplied locally, which essentially involve SMEs and reiterates its agreement with the principle formulated by the Commission whereby the tax advantages granted to a type of enterprise must be proportionate to the legal limitations or proven public value added that are inherent to that form34.
EØSU støtter forslaget til direktiv om ændring af direktiv 2001/110/EF om honning, som har til formål at præcisere pollens status som en bestanddel, der er karakteristisk for honning, i stedet for en ingrediens i honning.
The Committee supports the proposal for a directive amending Directive 2001/110/EC relating to honey, the purpose of which is to clarify explicitly the status of pollen as a constituent particular to honey rather than an ingredient of honey.
EØSU støtter forslaget til direktiv, men anbefaler samtidig foranstaltninger, som det mener vil bidrage til at øge sikkerheden for borgerne:
While supporting the proposal for a directive, the EESC would advocate measures that it believes would help increase public safety.
EØSU støtter forslaget til en forordning, som sikrer foderstofsikkerheden fra primærproduktionen til markedsføring eller eksport af foderstoffer.
The EESC supports the proposal for a regulation that ensures feed safety from and including primary production up to and including the placing on the market or export of feed.
EØSU støtter forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om definition af fiskerfartøjers karakteristika (omarbejdning), som det anser for nødvendigt og hensigtsmæssigt.
The EESC agrees with the current proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council defining characteristics for fishing vessels (recast), as it considers it necessary and appropriate.
EØSU støtter forslaget til forordning, selv om det beklager, at dette forslag ikke er ambitiøst nok.
The Committee supports the proposal for a regulation, but is disappointed that this is not more ambitious.
EØSU støtter forslaget til kodifikation, som letter EU-borgernes adgang til EU-retten og bidrager til bedre lovgivning.
The Committee supports the proposal on codification, which makes it easier for Europe’s citizens to access the law and contributes to the goal of establishing better lawmaking.
EØSU støtter forslaget til ændring af gennemsigtighedsdirektivet, men ønsker ikke desto mindre at fremsætte en række bemærkninger:
The EESC agrees with the aims and content of the proposal to revise the Transparency Directive, but feels obliged to state a number of points for consideration:
EØSU støtter forslaget under henvisning til den særlige interesse for forbrugerbeskyttelse, som foreligger i den pågældende situation.
The EESC endorses this proposal in view of the particular need for consumer protection that arises in this particular situation.
EØSU støtter forslaget, fordi aktionærerne bør informeres og samtidig have ret til at godkende den fremtidige politik og modtage rapporter vedrørende aflønningen.
The EESC supports the proposal since shareholders must be informed and at the same time should have the right to accept future policy and to receive reports concerning remuneration.
EØSU støtter forslaget, men ønsker dog at påpege følgende forhold:
While the Committee is in favour of the proposed Regulation, it points out that:
EØSU støtter forslaget, som det i relation til miljøkravene og industriens forberedelsestid finder passende, både hvad angår effektivitet og gennemførselsfristerne.
The EESC supports the proposal, which it considers appropriate both in terms of its effectiveness and of time frames for application of environmental requirements and industry lead times.
EØSU støtter forslaget, som sigter mod at forbedre kontrollen og håndhævelsesforanstaltningerne for fiskeriet i Skagerrak og at anbefale måder til at harmonisere EU's og Norges forskrifter for tekniske foranstaltninger og kontrolforanstaltninger i området uden for 4 sømil fra basislinjerne.
The Committee supports this proposal, whose purpose is to improve the control and enforcement measures in the fisheries in the Skagerrak, and to recommend ways to harmonise EU and Norwegian technical and control measures regulations in the area outside 4 nautical miles from the baselines.
EØSU støtter forslaget.
The EESC approves the proposal.
EØSU støtter forslaget.
The EESC supports the proposal.
EØSU støtter fortsættelsen og udvidelsen af ”Safer Internet plus”-programmet (EØSU havde i øvrigt opfordret til oprettelsen af programmet) og mener, at det alvorlige og udbredte misbrug af børn kræver øjeblikkelige og supplerende lovtiltag:
While supporting extension of the Safer Internet Plus programme, and having initially called for its introduction, the Committee believes that the extent to which children are threatened with abuse and the gravity of such threats urgently necessitate additional legislative measures:
EØSU støtter fortsættelsen og udvidelsen af ”Safer Internet plus”-programmet (EØSU havde i øvrigt opfordret til oprettelsen af programmet) og mener, at det alvorlige og udbredte misbrug, der først og fremmest går ud over børn, alt efter det konkrete tilfælde kræver øjeblikkelige og supplerende lovtiltag og praktiske foranstaltninger på følgende områder:
While supporting extension of the Safer Internet Plus Programme, and having initially called for its introduction, the Committee believes that the extent to which especially children are threatened with abuse, and the gravity of such threats, urgently necessitate additional legislative measures and appropriate practical steps in the following areas:
EØSU støtter fortsættelsen og udvidelsen af ”Safer Internet plus”-programmet (EØSU havde i øvrigt opfordret til oprettelsen af programmet) og mener, at det alvorlige og udbredte misbrug, der først og fremmest går ud over børn, kræver øjeblikkelige og supplerende lovtiltag og praktiske foranstaltninger alt efter det konkrete forhold:
While supporting extension of the Safer Internet Plus Programme, and having initially called for its introduction, the Committee believes that the extent to which especially children are threatened with abuse, and the gravity of such threats, urgently necessitate additional legislative measures and appropriate practical steps in the following areas:
EØSU støtter fortsættelsen og udvidelsen af ”Safer Internet plus”-programmet og mener, at det alvorlige og udbredte misbrug, der først og fremmest går ud over børn, kræver øjeblikkelige og supplerende lovtiltag og praktiske foranstaltninger inden for følgende:
While supporting extension of the Safer Internet Plus Programme, the Committee believes that the extent to which especially children are threatened with abuse, and the gravity of such threats, urgently necessitate additional legislative measures and practical steps, for example in the following areas:
EØSU støtter Frontex' rådgivende forum og erklærer sig interesseret i et samarbejde er stærkt overbevist om, at de eksisterende organer/agenturer fungerer korrekt (f.eks. Frontex' rådgivende forum eller EU's agentur for Grundlæggende rettigheder).
The Committee supports the activities of the FRONTEX Consultative Forum and highlights its interest in collaboration is of the firm view that the existing bodies / agencies are functioning properly (for instance the Frontex Consultative Forum or the Fundamental Rights Agency).
EØSU støtter fuld gennemsigtighed i alle overvågningskrav.
The EESC supports full transparency regarding any monitoring requirements.
EØSU støtter fuldt ud anvendelsen af EU-midler til at skabe lokalt baserede tjenester for handicappede for at sætte dem i stand til at leve et uafhængigt liv i deres lokalsamfund.
The EESC fully supports the use of EU funding to create community based services for PWDs in order for them to live independently in their communities.
EØSU støtter fuldt ud artiklens approach, ud fra hvilken ikke blot den formelle gensidighed, men også den reelle, skal værdsættes.
The EESC fully supports the approach taken by the article in appreciating real, and not only official, reciprocity.
EØSU støtter fuldt ud bestemmelsen i artikel 19, stk. 1, og påpeger, at kravet i artikel 19, stk. 1, litra f), bør udvides til også at omfatte et hvilket som helst højere egenkapital- og likviditetskrav, som måtte blive pålagt af tilsynsmyndigheden i det land, hvor den overdragende enhed er etableret.
The EESC fully supports the provisions of Article 19 (1) and points out that the requirement in Article 19(1)(f) should be expanded to additionally include any higher own funds and liquidity requirements imposed by the regulators of the transferor's country.
EØSU støtter fuldt ud de af Kommissionen fastlagte kriterier, som alle forslag fremover skal opfylde:
The Committee fully supports the criteria to be met by any future proposal as indicated by the Commission:
EØSU støtter fuldt ud de bemærkninger, der i meddelelsen er fremsat vedrørende insolvenslovgivningen, naturligvis under forbehold af den endelige, detaljerede udformning af de pågældende love.
The EESC fully endorses all the points made in the Communication in respect of insolvency law, subject of course to the detail of the laws ultimately put in place.
EØSU støtter fuldt ud de fem principper for gode styreformer, som Kommissionen foreslår – åbenhed, deltagelse, ansvarlighed, effektivitet, sammenhæng – såvel som den analyse, der lægges til grund.
The Committee fully supports the five principles of good governance proposed by the Commission – openness, participation, accountability, effectiveness and coherence - as well as the analysis made.
EØSU støtter fuldt ud de fem principper for gode styreformer, som Kommissionen foreslår, men understreger, at yderligere ét bør tilføjes, nemlig subsidiaritetsprincippet – det geografiske og det funktionelle – som EØSU ser som det tilgrundliggende og vigtigste princip for gode styreformer.
The Committee fully supports the five principles of good governance proposed by the Commission, but would like to underline that functional and territorial subsidiarity is the basic and the most important principle of good governance.
EØSU støtter fuldt ud de fem principper for gode styreformer, som Kommissionen foreslår.
The EESC fully supports the five principles of good governance proposed by the Commission.
EØSU støtter fuldt ud de foranstaltninger, der gør det muligt for forbrugeren at give sin bank instrukser om at begrænse en direkte debitering til et bestemt beløb eller et bestemt tidsinterval eller begge dele og blokere direkte debiteringer af betalerens konto.
The EESC fully supports the measures which allow the consumer to instruct his bank to limit a direct debit collection to a certain amount or periodicity or both and to block any direct debits to the payer’s account.
EØSU støtter fuldt ud de foreslåede investeringer i og foranstaltninger for teknologier med lav CO2-udledning.
The Committee fully supports the proposed investments and measures for low carbon energy technologies.
EØSU støtter fuldt ud de foreslåede investeringer og foranstaltninger.
The Committee fully supports the proposed investments and measures.
EØSU støtter fuldt ud de specifikke målsætninger i programmet, bl.a. vedrørende brugernes mulighed for at anmelde ulovligt indhold (hotlines), udvikling af teknologier til filtrering af uønsket indhold, indholdsklassificering, bekæmpelse af spam, selvregulering inden for industrien og viden om sikrere brug af teknologier, men finder dog, at der bør tilføjes enkelte relevante målsætninger (se særlige bemærkninger).
While lending its wholehearted support to the specific objectives of the programme, i.e. to enable users to report illegal content (hotlines), to develop technologies for filtering out unwanted content, to classify content, to combat spam, to encourage self-regulation of the sector, and raise awareness of safe Internet use, the Committee suggests in its specific comments some additional objectives which are worth considering.
EØSU støtter fuldt ud de tre strategiske akser: ”bedre lovgivning”, en integreret tilgang på EU-niveau og sektorpolitikker med specifikt tilpassede foranstaltninger.
The EESC endorses wholeheartedly the three strategic axes: "better lawmaking"; an integrated approach at EU level; sectoral policies with specific and adapted measures.
EØSU støtter fuldt ud de vedtagne beslutninger, men ønsker at fremsætte følgende generelle kommentarer.
The EESC fully supports all the decisions adopted, while wishing to make the following broader points.
EØSU støtter fuldt ud den linje, Kommissionen lægger, og som har til formål at forenkle bestemmelserne med henblik på at give de erhvervsdrivende større sikkerhed og lette medlemsstaternes administrative byrder.
2.3 The EESC fully endorses the approach outlined by the Commission aimed at simplifying rules in order to give operators greater certainty and alleviate Member States’ administrative burdens.
EØSU støtter fuldt ud denne indsats for at forbedre kommunikationen og samarbejdet mellem nationale skatte-, afgifts- og toldmyndigheder, da det mener, at dette i sidste ende vil være med til at forbedre det indre marked.
The EESC supports all of these efforts for national taxation, revenue, excise and customs services in improving their communication and working together, believing that this, ultimately, will serve to improve the Internal Market.
EØSU støtter fuldt ud denne målsætning og hilser på grundlag af denne garanti forslaget velkommen.
The Committee fully endorses this objective and welcomes the proposal based on this assurance.
EØSU støtter fuldt ud denne målsætning, som allerede er ved at blive omsat til praksis.
The EESC fully endorses this objective, which is already underway in practice.
EØSU støtter fuldt ud denne tilgang og dette mål.
The EESC endorses fully this approach and this objective.
EØSU støtter fuldt ud det initiativ, som Kommissionen og industrien har taget til at etablere en række teknologiplatforme, hvor virksomheder, forskningsinstitutioner, finansverdenen, myndigheder og reguleringsinstitutioner mødes på europæisk niveau for at fastlægge en fælles forskningsdagsorden, som skal mobilisere en kritisk masse af nationale og europæiske, offentlige og private ressourcer.
The Committee is strongly in favour of initiatives by the Commission and industry to set up “technology platforms” bringing together companies, research institutions, the financial world and regulatory authorities at European level to define a common research agenda which should mobilise a critical mass of - national and European - public and private resources.
EØSU støtter fuldt ud dette princip.
The Committee wholeheartedly supports this principle.
EØSU støtter fuldt ud dette punkt med konklusionerne fra ovennævnte undersøgelse af EP17.
On this point the EESC fully agrees with the conclusions of the EP study mentioned above17.