natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handlingsplanen for en mere sikker anvendelse af internettet, der blev iværksat i 1999, betragtes af alle interesseparter som et relevant og effektivt program, der bør videreføres.
Launched in 1999, The Safer Internet Action Plan (SIAP), is seen by all stakeholders as a relevant and effective programme which should continue.
Handlingsplanen for energieffektivitet (EEAP) fra 20063 var et vigtigt første skridt mod målet på 20 %, men det var ikke rettet mod at nå det fulde økonomiske potentiale.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 20063 was an important first step towards reaching the 20% objective but did not aim at realizing the full economic potential.
Handlingsplanen for energieffektivitet fra 2006 indeholdt en række foranstaltninger, der skulle støtte kraftvarmeproduktion.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 2006 included some measures to support cogeneration.
Handlingsplanen for energieffektivitet fra 2006 opstillede en samlet politisk ramme med 85 foranstaltninger på EU-plan, som har resulteret i, at der er truffet over 20 lovforanstaltninger og en lang række foranstaltninger af typen ”blød” lovgivning.
The Energy Efficiency Action Plan (EEAP) of 2006 provided a comprehensive policy framework, listing 85 measures, at the EU level that has led to the adoption of more than 20 legal measures and numerous soft-law initiatives.
Handlingsplanen for energieffektivitet3 vil tegne sig for mindst 20 % af potentialet for besparelser i EU's årlige forbrug af primærenergi frem til 2020.
The Action Plan for Energy Efficiency3 will deliver at least 20% saving potential in the EU annual primary energy consumption by 2020.
Handlingsplanen for energisektoren (11 mio. ?) skal forbedre effektiviteten inden for produktion, transmission og distribution af el-energi, forbedre den finansielle og ledelsesmæssige effektivitet og autonomi hos el-forsyningsværker og tilskynde til, at der for leveringen af el-energitjenester anvendes tariffer, der afspejler de faktiske leveringsomkostninger.
The Power Sector Action Programme (?11 M) aims to improve the efficiency of generation, transmission and distribution of electrical energy, improving the financial and managerial efficiency, autonomy and self-reliability of electrical utilities, promoting the application of tarifs for the provision of electrical energy services, reflecting the actual cost of supply.
Handlingsplanen for et mere sikkert internet
The Safer Internet Action Plan
Handlingsplanen for et mere sikkert internet er et vigtigt element i Kommissionens aktiviteter på området.
The Safer Internet Action Plan is a major element in the Commission’s activity in the field.
Handlingsplanen for et sikrere internet 1999 - 20042 er et vigtigt element i Kommissionens indsats på området.
The Safer Internet programme 1999 - 20042 is a major element in the Commission's activity in the field.
Handlingsplanen for et sikrere internet 1999-2004 er et vigtigt element i Kommissionens indsats på området.
The Safer Internet programme 1999-2004 is a major element in the Commission's activity in this field.
Handlingsplanen for EU's nye integrerede havpolitik, som Kommissionen vedtog i 2007, vil gradvis blive gennemført ved hjælp af initiativerne i dette arbejdsprogram og en ny overvågnings- og rapporteringsproces.
The Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted in 2007 by the Commission, will be progressively implemented through the related initiatives identified in this Work Programme and a new process of monitoring and reporting.
Handlingsplanen for finansielle serviceydelser indeholder foranstaltninger, der har til formål at bistå med at skaffe finansiering på konkurrencevilkår for SMV'er over hele EU og fjerne eventuelle unødvendige administrative og retlige barrierer for grænseoverskridende kapitaltilførsel.
The Financial Services Action Plan contains measures aimed at helping to raise finance on competitive terms on an EU-wide basis for SMEs, and at removing any unnecessary administrative or legal barriers to the raising of capital on a cross-border basis.
Handlingsplanen for finansielle tjenester fra 19991;
the Financial Services Action Plan1 of 1999;
Handlingsplanen for finansielle tjenester1 fra 1999, der bekræfter de overordnede mål, som politikken om finansielle tjenesteydelser på EU-plan skal føre til, og som fastlægger rammerne for et integreret kapitalmarked senest i 2005.
The Financial Services Action Plan1 of 1999, which confirmed the overall objectives which should guide the financial services policy at EU level and set out a framework for an integrated capital market by 2005;
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser
The Financial Services Action Plan
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser (1999-2005) har med succes fremmet integrationen af de europæiske finansielle markeder.
European financial market integration has been driven successfully forward by the Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP).
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser afspejler klart dette.
The Financial Services Action Plan clearly reflects this.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser bebuder med dette forslag nye kapitalkravsregler for kreditinstitutter og investeringsselskaber i 2004, hvilket er på linje med fremskridtene på G-10 niveau i Basel-komitéen for banktilsyn.
The Financial Services Action Plan announces by this proposal new capital adequacy rules for credit institutions and investment firms in 2004, in step with progress at G-10 level in the Basel Committee on Banking Supervision.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er en af de rigtige succeshistorier fra første fase i Lissabon-strategien: de lovgivningsmæssige foranstaltninger lå klar til tiden; de europæiske institutioner arbejdede godt sammen, og der blev fundet innovative løsninger, således at detaljerne kunne falde på plads i den ambitiøse, nye ramme.
The Financial Services Action Plan was one of the real success stories of the first phase of the Lisbon Strategy: legislative measures were delivered on time; the European Institutions worked well together and innovative solutions were found to fill in the detail of the ambitious new framework.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er et af midlerne til at gennemføre dette integrerede marked.
The vehicle to achieve this integrated market is the Financial Services Action Plan.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er godt på vej til at blive fuldt implementeret, og gennemførelsen i de nationale lovgivninger er begyndt.
The Financial Services Action Plan is well on the way to full implementation and transposition of the adopted legislative measures into national law has begun.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser er Kommissionens reaktion på behovet for at forbedre det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
The Financial Services Action Plan is the Commission’s response to the need to improve the single market in financial services.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser forløber stort set planmæssigt
The Financial Services Action Plan remains broadly on track
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser fremhævede det akutte behov for at oprette en egentligt integreret forbrugermarked, hvor forbrugernes og erhvervslivets interesser beskyttes på tilfredsstillende måde, og identificerede forsikringsmægling som et prioriteret indsatsområde.
The Financial Services Action Plan underlined the urgent need to establish a truly integrated consumer market in which the interests of customers and businesses are properly protected and identified insurance intermediaries as an area where priority action was required.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser gennemføres, indbefattet Handlingsplanen for risikovillig kapital
Implementation of the Financial Services Action Plan, including the Risk Capital Action Plan
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser gennemføres, indbefattet Handlingsplanen for risikovillig kapital (se også Markeder 2)
Implementation of Financial Services Action Plan, including the Risk Capital Action Plan (see also Markets 2)
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser henledte opmærksomheden på, at lovgivningsrammen for EU’s værdipapirmarkeder var underudviklet, og at den lovbestemte fragmentering af EU’s likviditet medfører mange offeromkostninger.
The Financial Services Action Plan drew attention to the underdeveloped EU legal framework for securities markets, and the significant opportunity costs resulting from the regulatory fragmentation of EU liquidity.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser i detailleddet vil bl.a. se på mulighederne for:
The Retail Financial Services Action Plan will, among other things, consider ways to:
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser i detailleddet vil se på måder til fremme af sikker id-fjerngodkendelse og fjernunderskrivelse af kontrakter.
The Retail Financial Services Action Plan will consider ways to encourage remote ID recognition and signing of contracts in a safe and secure way
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser og de allerede iværksatte initiativer forventes at generere betydelige resultater.
The Financial Services Action Plan and ongoing initiatives should deliver significant results.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser omfatter en lang række foranstaltninger, som skal gøre finansiel information mere pålidelig og sammenlignelig mellem landene.
The FSAP includes several measures to make financial information more reliable and comparable across countries.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser pegede på genforsikring som en sektor, inden for hvilken der var behov for indgriben på EU-plan for at virkeliggøre det indre marked for finansielle tjenesteydelser.
The Action Plan for Financial Services has identified reinsurance as a sector which needs an action at Community level in order to complete the internal market for financial services.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser skal være gennemført i 2005.
The Financial Services Action Plan is to be implemented in full by 2005.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser slår til lyd for, at der indføres effektive rets­lige og udenretslige ordninger for bilæggelse af tvister mellem forbrugerne og de finansielle institutioner.
The Financial Services Action Plan provides for the adoption of effective judicial and extrajudicial mechanisms for settling disputes between customers and financial institutions.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, der indeholder forslag til 43 enkeltforanstaltninger, der skal fjerne hindringer som følge af uensartede nationale forskrifter, skal være gennemført fuldt ud inden udgangen af 2005.
The Financial Services Action Plan, which contains 43 individual proposals for eliminating obstacles caused by differing national rules, is to be implemented fully by 2005.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, Kommissionens vigtigste instrument til at gennemføre et indre marked for finansielle tjenester, skal fjerne nogle af de vigtigste hindringer.
The Financial Services Action Plan (FSAP), the Commission’s main instrument for realising a single market in financial services, has addressed some of the major obstacles.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser1, som fik en positiv modtagelse på Det Euro­pæiske Råds møde i Køln i juni 1999, pegede på, at der er et presserende behov for at etablere et reelt integreret detailmarked, hvor forbrugernes og tjenesteydernes interesser nyder en passende beskyttelse.
The Financial Services Action Plan1, endorsed by the Cologne European Council in June 1999, underlines the urgent need to establish a truly integrated retail market in which the interests of customers and suppliers are properly protected.
Handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser1, som fik en positiv modtagelse på Det Euro­pæiske Råds møde i Køln og Lissabon i juni 1999 og 2000, pointerede, at der er et presserende behov for at etablere et reelt integreret detailmarked, hvor forbrugernes og tjenesteydernes interesser nyder en passende beskyttelse, og pegede i den forbindelse på forsikringsmæglervirksomhed som et område, hvor der skal træffes foranstaltninger som en prioriteret opgave.
The Financial Services Action Plan1, endorsed by the Cologne and Lisbon European Councils in June 1999 and 2000, underlined the urgent need to establish a truly integrated retail market in which the interests of customers and suppliers are properly protected, and insurance intermediaries identified as an area where priority action is required.
Handlingsplanen for forebyggelse af svig bygger på et nært samarbejde mellem private og de relevante offentlige myndigheder, udveksling af erfaringer og oplysninger, uddannelse og udarbejdelse af fælles undervisningsmateriale.
The Fraud Prevention Action Plan has at its heart close co-operation between the relevant public authorities and private parties, exchange of experience and information, training, development and sharing of educational material.
Handlingsplanen for forvaltning af de ydre grænser skrider godt frem i overensstemmelse med de prioriteringer, der blev fastlagt af Det Europæiske Råd i Sevilla.
Progress has been made on the implementation of the Action Plan on external border management, in line with the priorities set at the European Council of Seville.
Handlingsplanen for gennemførelsen af Haag-programmet (2005)2, som indeholder de politiske rammer for EU's foranstaltninger vedrørende frihed, sikkerhed og retfærdighed i de næste fem år, indeholder en bestemmelse om, at Kommissionen i 2006 skal forelægge en generel meddelelse om, hvordan der kan opstilles en EU-evalueringsordning på dette område3.
The Action Plan implementing The Hague Programme (2005)2, which sets out a policy framework for the European Union activities on freedom, security and justice over the next five years, provides for the adoption, in 2006, of a general Communication from the Commission on how to develop an evaluation mechanism at EU level in this area3.
Handlingsplanen for godstransportlogistik3, som indeholder forslag til en række foranstaltninger, der skal fremme godshåndtering og trafikstyring, bæredygtig kvalitet og effektivitet og forenkling af administrative procedurer, og som tager sigte på at gennemgå lastestandarder og overveje en eventuel genvurdering af direktiv 96/53/EF om køretøjers dimensioner og vægt (samtidig med, at der tages hensyn til konsekvenserne for andre transportformer).
The Freight Logistics Action Plan3 suggests a series of actions to promote freight and traffic management, sustainable quality and efficiency, simplification of administrative processes, to review loading standards and examine, with a view to possibly reviewing Directive 96/53/EC on vehicle dimensions and weights (while bearing in mind the consequences on the other transport modes).
Handlingsplanen for godstransportlogistik9 er en anden mulighed for udvikling af GNSS-applikationer til tidstro sporing af containere eller forebyggelse af tyveri.
The Logistics Action Plan9 is another opportunity to develop GNSS applications for real-time tracking of containers, or to prevent theft.
Handlingsplanen for handicappede gennemføres i toårige forløb med en række politiske prioriterede områder, der tackler de skævheder på ligestillingsområdet, som handicappede udsættes for.
The DAP is developed in two-year phases with policy priorities that respond to the equality gaps disabled people face.
Handlingsplanen for handicappede var i 2006-2007 fokuseret på fire områder, som skulle fremme en uafhængig tilværelse: Tilskyndelse til (erhvervs-) aktivitet, gode støtte- og plejetilbud, adgang til almindelige varer og tjenesteydelser og styrkelse af EU's analysekapacitet10.
The 2006-2007 DAP focused on four areas to promote independent living: encouraging (economic) activity, quality support and care services, accessibility of mainstream goods and services, and increasing the EU’s analytical capacity10.
Handlingsplanen for integration er udarbejdet efter en bred høring af aktører i det politiske, økonomiske og civile samfund; forud for høringen var navnlig arbejdsmarkedets parter og ngo'erne blevet orienteret.
The NAPincl is based on broad consultation of stakeholders in politics, the economy and civil society, with a prior information and awareness-enhancement phase involving the social partners and NGOs in particular.
Handlingsplanen for integration hænger tæt sammen med strategien i den nationale handlingsplan for beskæftigelsen for 2001.
There are close links between the NAPincl and the strategy put forward in the 2001 National Action Plan for Employment.
Handlingsplanen for integration indeholder en liste over eksisterende og nye politikker, og herunder kan nævnes aktiviteter rettet mod jobskabelse og integration inden for rammerne af en solidarisk økonomi.
The NAPincl thus includes a list of policies (current or in the process of being revamped), including activities in the fields of job creation and reintegration through economic solidarity.
Handlingsplanen for integration, der er en videreførelse og uddybelse af denne debat, har sandsynligvis ikke haft en lige så stor mobiliserende kraft uden for forskellige direkte berørte netværk og statstjenester.
In extending and building on these actions, the NAPincl does not seem to have given rise to such extensive mobilisation outside the associations directly concerned and the State services.
Handlingsplanen for Internettet har allerede haft en virkning.
The Internet Action Plan had an impact.
Handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen bygger bl.a. på den overbevisning, at kapitalmarkedsbaseret finansiering af enhver art – herunder venturekapital, crowdfunding og kapitalforvaltningssektoren – kan sikre finansieringsløsninger for virksomheder, der har brug for yderligere kapital til drift eller udvidelse af virksomheden.
As part of the Capital Markets Union Action Plan is the conviction that capital market based finance, in all its forms, – including venture capital, crowdfunding and the asset management industry – can provide funding solutions to companies that need more capital to run or expand their business.
Handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen er en central prioritering for Kommissionen, og den indeholder en række foranstaltninger, der skal fjerne kapitalmarkedsbarrierer og lette finansieringen af SMV'er.
The CMU Action Plan is a key priority for the Commission and contains a range of measures to remove capital market barriers and facilitate the financing of SMEs.
Handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen fastsætter de vigtigste ændringer, der er brug for med henblik på at styrke EU's kapitalmarkeder.
The CMU Action Plan set out the key changes that are needed to strengthen EU capital markets.
Handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen fra september 20151 fastlagde et omfattende handlingsprogram til opbygning af kapitalmarkedsunionen senest i 2019, og fik stærk opbakning af Europa-Parlamentet, Rådet og de berørte parter.
The CMU Action Plan of September 20151 set out a comprehensive programme of actions to put in place the building blocks for the CMU by 2019 and was strongly supported by the European Parliament, Council and stakeholders.
Handlingsplanen for kapitalmarkedsunionen3 er et omfattende og ambitiøst program med foranstaltninger, der skal styrke den markedsbaserede finansierings rolle i den europæiske økonomi.
The Capital Markets Union Action Plan3 presents a comprehensive and ambitious programme of measures to strengthen the role of market-based finance in the European economy.
Handlingsplanen for kritisk informationsinfrastruktur (i det følgende benævnt "handlingsplanen") er bygget op omkring fem indsatsområder: beredskab og forebyggelse, opdagelse og reaktion, afhjælpning og genopretning, internationalt samarbejde og kriterier for kritisk informationsinfrastruktur i ikt-sektoren.
The CIIP action plan is built on five pillars: preparedness and prevention, detection and response, mitigation and recovery, international cooperation and criteria for European Critical Infrastructures in the field of ICT.
Handlingsplanen for kritisk informationsinfrastruktur: Detaljeret oversigt over resultaterne og de næste skridt
The CIIP action plan: Detailed overview of achievements and next steps
Handlingsplanen for lovlig migration, som Kommissionen fremlægger i december 2005, og meddelelsen om ulovlig migration, som fremlægges i 2006, vil yde et yderligere vigtigt bidrag til at udbygge EU's politik på disse områder.
The Action Plan on legal migration that the Commission will put forward in December 2005 and the Communication on illegal migration to be presented in 2006 will represent further important contributions to the deepening of the EU’s policies in these areas.
Handlingsplanen for Middelhavet har også relation til andre områder af den fælles fiskeripolitik:
The Action Plan for the Mediterranean will also have a bearing on other policies within the CFP:
Handlingsplanen for Middelhavet12 og Europa-Kommissionens arbejdsprogram, som blev undertegnet i 2005, vil tilsammen sikre større sammenhæng mellem de to organisationers aktiviteter på en række prioriterede områder, bl.a.:
The joint Mediterranean Action Plan12(MAP)/European Commission Work Programme signed in 2005 will ensure greater coherence between the activities of the two organisations in a number of priority areas including:
Handlingsplanen for miljøinnovation
The Eco-Innovation Action Plan
Handlingsplanen for miljøinnovation (miljøinnovationsplanen) supplerer også andre Europa 2020-flagskibsinitiativer.
The Eco-innovation Action Plan (EcoAP) also complements other Europe 2020 Flagship Initiatives.
Handlingsplanen for miljøinnovation er en bred "politisk ramme" og rummer derfor en udfordring med hensyn til overvågning og evaluering.
EcoAP, being a broad “policy framework”, presents a challenge for monitoring and evaluation.
Handlingsplanen for miljøinnovation skal også understøtte opfyldelsen af målsætningerne i Europa 2020-flagskibsinitiativet "Et ressourceeffektivt Europa"4, ifølge hvilket ressource­effektivitet skal være det overordnede princip for EU-politikken på områderne energi, trans­port, klimaforandringer, industri, varer, landbrug, fiskeri, biodiversitet og regionaludvikling.
EcoAP will also help to deliver the objectives set out in the Europe 2020 Flagship Initiative on "A resource-efficient Europe"4, that established resource efficiency as the guiding principle for EU policies on energy, transport, climate change, industry, commodities, agriculture, fisheries, biodiversity and regional development.
Handlingsplanen for miljøinnovation vil fremskynde udviklingen og udbredelsen af miljøinnovation ved at fjerne specifikke hindringer herfor i den overordnede hensigt:
The EcoAP will accelerate the development and uptake of eco-innovation by tackling eco-innovation specific barriers, with an overall objective of:
Handlingsplanen for miljøteknologi (ETAP) etablerer en ramme for fremme af udviklingen og anvendelsen af miljøteknologier gennem afskaffelse af markedshindringer og indførelse af markedsbaserede løsninger, gennem incitamenter som f.eks. investeringstilskud, miljøskatter, udfasning af direkte eller indirekte tilskud til forurenende teknologier og gennem afskaffelse af andre markedsmæssige og institutionelle hindringer, som i øjeblikket hæmmer teknologisk fornyelse.
The Environment Technology Action Plan (ETAP) will set up a framework for promoting the development and use of environmental technologies, through the removal of market obstacles and the introduction of market based solutions, as well as through incentives such as investment grants, environmental taxation, phasing out of direct or implicit subsidies to polluting technologies and other market and institutional barriers which currently hinder technological innovation.
Handlingsplanen for miljøteknologi indgår i denne strategi.
The Action Plan on Environment Technologies is a strategic component here.
Handlingsplanen for miljøteknologi og andre europæiske politikker og initiativer, som f.eks. samhørighedspolitikken, har allerede bidraget til at mobilisere finansiering til miljøinnovation.
ETAP and other European policies and initiatives, such as the Cohesion Policy, have already taken some steps to mobilise funding for eco-innovation.