natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU finder, at agenturet bør anmodes om at udarbejde evalueringer eller udtalelser om alle bygnings- og fornyelsesprojekter, også selv om de ikke finansieres af EU, med henblik på at føre såvel nationale som europæiske initiativer ind under det europæiske sikkerhedssystem.
The EESC believes that the Agency's assessments and opinions should be requested for all construction or renewal measures, even where these are not funded by the European Community, in order to point both national and Community measures towards the European safety system.
EØSU finder, at agenturet bør spille en vigtig rolle inden for rammerne af dette "forum".
The Committee considers that the agency should play an important role within the "forum."
EØSU finder, at ajourføringen af bilagene er af største betydning med henblik på i praksis at sikre borgernes sociale rettigheder.
The Committee believes that an update of the regulation is vitally important to safeguarding, in practice, citizens' social rights.
EØSU finder, at alle berørte parter bør have mulighed for at anmode det europæiske agentur om en udtalelse, også selv om en sådan udtalelse kan være i modstrid med de evalueringer, som foretages af de nationale certificeringsorganer.
The possibility of requesting opinions from the European Agency, even where they might conflict with the evaluations of national certification bodies, should be extended to all stakeholders.
EØSU finder, at alternative løsninger af national karakter er en mulighed i særlige tilfælde og som en midlertidig løsning, forudsat at man undgår alle foranstaltninger, der har karakter af statsstøtte.
The Committee believes that national-style alternatives are viable in some specific cases on a temporary basis, provided that any measures resembling state aid are avoided.
EØSU finder, at analyserne af undtagelser bør omfatte hele TSI‑systemet og ikke kun individuelle TSI'er.
The EESC believes that an analysis of derogations should be carried out not for each individual TSI but for the system of TSIs as a whole.
EØSU finder, at Antidiskriminationsdirektiverne er meget anvendelige retlige instrumenter, men de løser ikke alle problemer.
The EESC believes that The anti-discrimination directives are useful legal instruments, but do not solve all the problems.
EØSU finder, at anvendelse af registrerede mærker for at beskytte produkter med en geografisk betegnelse uden for EU helt sikkert udgør en interessant mulighed, men at det ikke er løsningen på problemet med den internationale beskyttelse af betegnelser, eftersom det både er kompliceret (i betragtning af de mange lande, som eventuelt berøres), dyrt (og derfor kun kan lade sig gøre i store handelsorganisationer, der råder over tilstrækkelige midler), og ikke giver fuld beskyttelse.
The EESC feels that the use of trademarks to protect GIs outside the EU is certainly a feasible idea; however, it would not solve the problem of international protection for designations as it would be complex (given the number of countries potentially concerned) and costly (i.e. feasible only for large commercial organisations with sufficient financial resources) while failing to provide full protection.
EØSU finder, at borgernes aktive deltagelse vil få stadig større betydning fremover, selv inden for de sektorer og områder, som traditionelt er blevet styret af den offentlige sektor.
The EESC believes that citizens' active participation will take on increasing importance in the future, even in those sectors and areas which have traditionally been managed by the public sector.
EØSU finder, at brug af vand og jord også skal opfattes som nøglesektorer.
The Committee believe that the use of water and of land should also be regarded as crucial sectors.
EØSU finder, at Cypern, Malta og de andre Middelhavsøer, som befinder sig i en særlig vanskelig situation på grund af manglende konnektivitet og få forbindelser til den kontinentale del af EU, kan komme til at spille en særlig betydningsfuld rolle for EU's nye strategi, hvilken form den end måtte få.
The EESC believes that Cyprus and Malta will play a particularly important role in any new strategy framed by the EU, as will all the islands of the Mediterranean, which face a very difficult situation owing to their poor connections and communications with the continental EU Member States.
EØSU finder, at de forskellige kompensationsordninger og procedurer for fastlæggelse af ansvar ved ulykker er mangelfulde og urimelige.
The EESC thinks that the various regimes for compensation and allocating responsibility in the case of accidents are insufficient and unwarranted.
EØSU finder, at de frivillige aftaler, der skal indgås med nationale operatører, er et nyttigt instrument, men det bør klart fremgå af de godkendte aftaler, at der vil blive indført bindende standarder, hvis de opstillede målsætninger ikke nås.
The EESC believes that the instrument of voluntary agreements with national operators is useful, but it should be clear from any agreements approved that failure to meet the targets will result in the imposition of compulsory standards.
EØSU finder, at de mange gode eksempler på, at virksomhederne gennem adfærdskodekser og andre frivillige foranstaltninger påtager sig et socialt ansvar som understreget på det europæiske forum for interessenter, er et godt udgangspunkt.
In the EESC's view, the many good examples of assuming social responsibility by means of codes of conduct and other voluntary measures on the part of enterprises, as highlighted in the European Multi-Stakeholder Forum on CSR (EMS Forum), will provide a sound basis for the proposed measures.
EØSU finder, at de mål, som er blevet opstillet af Europa-Parlamentets miljøudvalg (90g/km i 2020), rammer det rette ambitionsniveau, og at den europæiske industri, nu hvor der gives et klart signal om de fremtidige standarder, bør kunne tilpasse produktionen på passende vis."
We believe that the tighter targets proposed by the Environment Committee of the Parliament (90g/km in 2020) set the right level of ambition, and that given a clear signal now of the standards that will apply in those years European industry should be able to adjust its production plans appropriately."
EØSU finder, at de parallelle instrumenter og tjenester for erhvervsuddannelse og videregående uddannelse bør koordineres, eftersom der ikke længere er klare grænser mellem de to områder, og arbejdsmarkedets parter bør integreres i tiltag på begge områder.
The EESC thinks that the parallel instruments and services for vocational education and training and higher education should be coordinated, since the boundaries between the two fields have been blurred, and the social partners ought to be integrated in actions in both the fields.
EØSU finder, at de risici, timingen indebærer, skal studeres nøje, inden den kan gennemføres.
The EESC believes that the risks associated with timing need to be examined before it can be implemented.
EØSU finder, at debatten om den fælles landbrugspolitiks fortsatte udvikling efter 2013 fortsat bør tage udgangspunkt i modellen for et multifunktionelt landbrug, der er orienteret mod markedet, og som samtidig tjener samfundets interesser.
The EESC believes that the debate on the CAP's development beyond 2013 must continue to be based on the model of multifunctional agriculture geared towards the market while at the same time serving the interests of society.
EØSU finder, at den fælles landbrugspolitik bør spille en anden rolle, hvis den skal bestå.
The EESC believes that the role of the CAP will have to change if it is to continue.
EØSU finder, at den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning  udstyrer medlemsstaterne med en ”adfærdskodeks” om bedre gennemførelse og anvendelse af EU-direktiver.
The Committee recognises that the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking provides a "code of conduct" for Member States in better transposition and application of EC directives.
EØSU finder, at den interinstitutionelle aftale om bedre lovgivning2 udstyrer medlemsstaterne med en ”adfærdskodeks” om bedre gennemførelse og anvendelse af EU-direktiver.
The Committee recognises that the Interinstitutional Agreement on Better Lawmaking2 provides a "code of conduct" for Member States in better transposition and application of EC directives.
EØSU finder, at den nuværende graduering og muligheden for yderligere nedskæringer i støtten for at finansiere anvendelsen af artikel 69 rammer de største producenter hårdest.
The EESC considers that the present modulation and the possibility of further cuts to fund art.
EØSU finder, at den tyrkiske regerings hidtidige reformer hvad angår problemerne med militærets rolle i samfundet samt kurdernes kulturelle rettigheder i Sydøsttyrkiet repræsenterer de troværdige fremskridt, som efterlyses i punkt 5.3.1 ovenfor.
The EESC thinks that the reforms made so far by the Government of Turkey as regards the problems related to the role of the army in society, as well as those which pertain to the cultural rights of the Kurds in the South East, represent the credible progress demanded in paragraph 5.3.1 above.
EØSU finder, at denne adgang skal administreres med størst mulig forsigtighed som følge af manglende sporbarhed.
The EESC believes that this approach needs to be applied with great caution considering the lack of traceability.
EØSU finder, at denne afgrænsning er vilkårlig og ikke tager hensyn til det enkelte grænseområdes geografiske, økonomiske og sociale karakteristika: hver medlemsstat bør have mulighed for at afgrænse dens egne områder afhængigt af omstændighederne; Derudover vil større fleksibilitet give nogle medlemsstater mulighed for at imødegå det foruroligende fænomen “atypisk” smugleri, der finder sted ved landegrænserne i de østeuropæiske lande.
The EESC feels that this delimitation is arbitrary and does not take into account the geographical, economic and social characteristics of each frontier zone: each Member State should be able to delimit its own zones according to circumstances; moreover, greater flexibility would allow some Member States to address the worrying issue of the "unconventional smuggling" that takes place at the land borders of Eastern European countries.
EØSU finder, at denne bestemmelse bør udgå, eftersom der ikke findes tilstrækkelig videnskabeligt belæg for en sådan restriktion, som det fremgår af FAO's drøftelser af de internationale retningslinjer for forvaltning af dybhavsfiskeri på det åbne hav.
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction, as has emerged from the FAO's discussions on the International Guidelines for the Management of Deep-Sea Fisheries in the High Seas.
EØSU finder, at denne bestemmelse bør udgå, eftersom der ikke findes tilstrækkelig videnskabeligt belæg for en sådan restriktion.
The EESC believes that this provision should be deleted because there is not sufficient scientific evidence to back this restriction
EØSU finder, at denne bestemmelse er i overensstemmelse med forsigtighedskriteriet, eftersom der på nuværende tidspunkt praktisk taget ikke foreligger oplysninger om dybhavsøkosystemer på mere end 1.000 meters dybde i det sydvestlige Atlanterhav og andre åbne have.
The EESC believes that this provision is consistent with the precautionary approach given that virtually no information currently exists on deep-sea ecosystems below 1 000 metres in the Southwest Atlantic and other high seas.
EØSU finder, at denne ret bør tilgodese brugernes sikkerhed og den intellektuelle ejendomsret.
The EESC believes that this freedom should ensure user security and intellectual property.
EØSU finder, at denne retsakt både er positiv og kommer på det rigtige tidspunkt i forhold til at løse de store udfordringer, som denne specifikke landbrugssektor står over for.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector
EØSU finder, at denne retsakt både er positiv og kommer på det rigtige tidspunkt i forhold til at løse de store udfordringer, som denne specifikke landbrugssektor står over for.
The EESC considers this act to be both positive and timely as regards meeting the major challenges facing this specific agricultural sector.
EØSU finder, at der bør gøres en indsats for at garantere borgernes sikkerhed og sikre overholdelse af de grundlæggende menneskerettigheder i Rusland, herunder navnlig i kriseregioner.
As regards the ensurance of the security of the citizens and the observance of basic human rights in Russia, the Committee's opinion is that they should be promoted in particular in regions in crisis.
EØSU finder, at der bør gøres en særlig indsats for at værne om og beskytte jordbunden.
The Committee considers special care and protection of the soil to be essential.
EØSU finder, at der bør lægges vægt på forskning i regionale og globale økosystemer, og hvordan de hænger sammen med klimaforandringen og dens konsekvenser.
The Committee views as priority research on regional and global ecosystems and how they relate to the issue of climate change and its impact.
EØSU finder, at der bør lægges vægt på sikkerhed, gennemsigtighed og effektivitet i samhandlen ved at undgå enhver form for dobbelt kontrol og prøvning, sikre et højt beskyttelsesniveau for forbrugere, borgere og virksomheder samt koordinere og styrke markedsovervågningen for at sikre en aktiv og ensartet anvendelse af Fællesskabets produktsikkerhedskrav.
The EESC believes it is a priority to guarantee certainty, transparency and efficiency in trade, eliminating duplication of checks and tests and ensuring high levels of protection for consumers, citizens and businesses, and to coordinate and step up market surveillance activities to ensure active, uniform application of Community product safety requirements.
EØSU finder, at der bør oprettes nationale certificeringsorganer i de lande, som deltager i det europæiske statistiske system (ESS).
The EESC believes that the creation of national certification bodies in ESS countries should be provided for.
EØSU finder, at der bør sikres en høj grad af gennemsigtighed og sikkerhed i anvendelsen af fælles procedurer for gensidig anerkendelse.
The EESC feels that high levels of transparency, legal certainty and simplification must be ensured in the application of common mutual recognition procedures.
EØSU finder, at der er behov for mere målrettede bestræbelser med følgende mål:
The EESC endorses the need for more focused efforts with the following objectives:
EØSU finder, at der er behov for mere målrettede bestræbelser med følgende mål:
The EESC endorses the need for more focused efforts, including the use of fiscal incentives, with the following objectives:
EØSU finder, at der er behov for mere målrettede bestræbelser, herunder skatteincitamenter, med følgende mål:
The EESC endorses the need for more focused efforts, including the use of fiscal incentives, with the following objectives:
EØSU finder, at der er brug for flere detaljerede oplysninger herom6.
The EESC believes that more accurate information is necessary on this point6.
EØSU finder, at der er brug for flere oplysninger herom.
The EESC believes that more information is necessary on these points.
EØSU finder, at der er brug for flere oplysninger herom5.
The EESC believes that more information is necessary on these points5.
EØSU finder, at der er brug for flere oplysninger om disse spørgsmål.
The EESC believes that more information is necessary on these points.
EØSU finder, at der er brug for flere oplysningerom dette spørgsmål.
The EESC believes that more information is necessary on this point.
EØSU finder, at der er tale om en afvejning af flere hensyn, og at den mest relevante videnskabelige baggrund og praktiske erfaring bør lægges til grund for den nærmere udformning.
In the EESC's view, a balance needs to be struck between many different considerations, and policy should be based on the most relevant scientific findings and practical experience.
EØSU finder, at der er tale om et vigtigt og fuldt berettiget direktiv.
The EESC is more than aware that this directive is important and necessary.
EØSU finder, at der helt klart bør foretages en yderligere vurdering af de potentielle kilder til disse forurenende stoffer i de ti tiltrædelseslande, eftersom emissioner fra disse lande vil kunne påvirke luftkvaliteten i hele Europa.
The Committee believes that it is clear that further assessment of the potential sources of these pollutants within the ten Accession Countries is required and that emissions from these countries are likely to affect ambient air quality across the whole of Europe.
EØSU finder, at der i artikel 8 bør fastsættes en tidsfrist for de kompetente myndigheders svar.
With regard to Article 8, the Committee also thinks that a time limit should be set for replies from the competent authorities.
EØSU finder, at der i den forbindelse også bør lægges særlig vægt på foranstaltninger på områder som f.eks. bygningsisolering, transport- og trafikorganisation eller energieffektivitet i almindelighed.
The Committee believes that measures in areas such as building insulation, transport and traffic organisation and general energy efficiency should also play a prominent role here.
EØSU finder, at der i direktivforslaget, uden at afvente de "retningslinjer", som Kommissionen har planer om at udarbejde, bør fastsættes krav til de godkendte oplysninger på baggrund af informationernes kvalitet, dvs. at der skal være tale om klare og retvisende oplysninger, som er baseret på sammenlignende undersøgelser.
The EESC considers that the directive should define authorised information on the basis of quality criteria on independent, comparative and comprehensible information, without waiting for the Commission to draw up "guidelines" .
EØSU finder, at der i direktivforslaget, uden at afvente de "retningslinjer", som Kommissionen har planer om at udarbejde, bør fastsættes krav til de godkendte oplysninger på baggrund af informationernes kvalitet, dvs. at der skal være tale om klare og retvisende oplysninger, som er baseret på sammenlignende undersøgelser.
The EESC considers that the directive should define authorised information on the basis of quality criteria on independent, comparative and comprehensible information, without waiting for the Commission to draw up "guidelines".
EØSU finder, at der i forbindelse med dette program eller et nyt initiativ fra Kommissionens side bør overveje visse lovgivningstiltag med sigte på beskyttelse af slutbrugerne.
The Committee believes that it is worth considering certain legislative measures to protect end users, either within the framework of the programme or through a new initiative by the Commission.
EØSU finder, at der i forbindelse med dette program eller et nyt initiativ fra Kommissionens side bør tages højde for lovgivningstiltag med sigte på beskyttelse af slutbrugerne.
The Committee believes that it is worth considering legislative measures contributing to the protection of end users, either within the framework of the programme or through a new initiative by the Commission.
EØSU finder, at der i forbindelse med dette program eller et nyt initiativ fra Kommissionens side bør tages højde for visse lovgivningstiltag med sigte på beskyttelse af slutbrugerne.
The Committee believes that it is worth considering legislative measures contributing to the protection of end users, either within the framework of the programme or through a new initiative by the Commission.
EØSU finder, at der inden for rammerne af dette program bør tages højde for regelgivning med sigte på beskyttelse af slutbrugerne, hvor det er muligt, og at der ellers bør tages et nyt initiativ fra Kommissionens side.
The Committee believes that it is worth considering legislative measures contributing to the protection of end users, if possible within the framework of the programme, or otherwise through a new initiative by the Commission.
EØSU finder, at der også bør findes en løsning på problemet med produkter, der markedsføres via Internettet, eftersom online salg endnu ikke er reguleret fuldt ud.
In the EESC's view, the problems of placing goods on the market online need to be addressed, given that online selling is not yet fully regulated.
EØSU finder, at der også bør tages højde for de sociale konsekvenser som understreget i en nylig rapport fra FAO15, der dækker alle forbindelserne mellem erhvervslivet, beskæftigelse og lokalområdet.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in a recent FAO report15 covering the overall connections between business, employment, and region.
EØSU finder, at der også bør tages højde for de sociale konsekvenser som understreget i FAO-rapporten fra 2008 om "Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production" ("Køns- og ligestillingsspørgsmål i forbindelse med fremstilling af flydende biobrændsler"), der dækker alle forbindelserne mellem erhvervslivet, beskæftigelse og lokalområdet.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in  the 2008 FAO report Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production, covering the overall connections between business, employment, and region.
EØSU finder, at der også bør tages højde for de sociale konsekvenser som understreget i FAO-rapporten fra 2008 om "Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production" ("Køns- og ligestillingsspørgsmål i forbindelse med fremstilling af flydende biobrændsler"), der dækker alle forbindelserne mellem erhvervslivet, beskæftigelse og lokalområdet.
The EESC believes that the social impact should also be considered, as underlined in the 2008 FAO report Gender and Equity Issues in Liquid Biofuels Production, covering the overall connections between business, employment, and region.
EØSU finder, at der ved den revision, som ligger til grund for forordning (EF) 510/2006, kun i begrænset omfang er blevet taget højde for disse problemer, der bør løses, da de ellers vil blive endnu større, når systemet udvides til at omfatte tredjelande.
The EESC feels that these dysfunctions were only partially addressed in the review which led to Regulation (EC) 510/06 and that they must be corrected because they could become even more serious as the scheme is extended to non-EU countries.
EØSU finder, at der ved den revision, som ligger til grund for forordning (EF) nr. 510/2006, kun i begrænset omfang er blevet taget højde for disse problemer, der bør løses, da de ellers vil blive endnu større, når systemet udvides til at omfatte tredjelande.
The EESC feels that these dysfunctions were only partially addressed in the review which led to Regulation (EC) 510/06 and that they must be corrected because they could become even more serious as the scheme is extended to non-EU countries.
EØSU finder, at det bør gøres til et krav, at den kompetente myndighed altid forhåndsgodkender udnævnelsen af menige medlemmer.
The EESC believes that it should be mandatory that all non-executive appointments receive prior approval from the competent authority.
EØSU finder, at det bør være muligt at støtte afsætningsfremmende foranstaltninger for blomster og planter på tredjelandsmarkeder på samme måde, som det praktiseres på det interne marked.
The Committee feels that it should be possible to support measures to promote flowers and plants on third-country markets in the same way as on the internal market.
EØSU finder, at det er bedst at overlade økonomiske incitamenter i form af havneafgifter til de enkelte havneforvaltninger, eftersom sådanne foranstaltninger påvirker havnenes finansielle struktur, som varierer meget i Europa.
The EESC recommends that economic incentives through harbour dues are best left to the discretion of each individual managing body of the port since such measures would affect the financial structure of ports which differs greatly in Europe.
EØSU finder, at det er en forudsætning for en velfungerende sektor, at der etableres en social dialog mellem arbejdsgivere og arbejdstagere på nationalt plan og på EU-niveau.
The Committee thinks that social dialogue between employers and workers at both national and EU level is vital to the smooth operation of the sector.