natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse minder ØSU om, at det i sin udtalelse om "Grønbog om de praktiske foranstaltninger i forbindelse med indførelse af den fælles valuta"9, gjorde opmærksom på, at "brug af kort er en løsning, der i enkelthed og fleksibilitet overgår alle andre betalingsformer", og opfordrede Kommissionen til at fremme anvendelsen af kort.
In this connection, the ESC points out that, in its opinion on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency9, it had asked the Commission to encourage the use of cards, stating that they were "simpler and more flexible than other payment systems".
I den forbindelse mistede jobskabelsen dynamikken til trods for, at arbejdsløsheden fortsatte med at falde til 13 %.
In this context, job creation lost dynamism although the unemployment rate continued falling to 13%.
I den forbindelse mobiliserede slovenerne deres "skjulte" opsparinger i D-Mark.
To that end, the Slovenians used their own savings in German Marks which they had kept at home.
I den forbindelse mobiliserede slovenerne deres egne opsparinger i D-Mark.
To that end, the Slovenians used their own savings in German Marks which they had kept at home.
I den forbindelse modtager Platform for Intercultural Europe et driftstilskud.
In this context, the Platform for Intercultural Europe currently receives a contribution to its operating costs.
I den forbindelse modtog Kommissionen positive tilbagemeldinger vedrørende specielt tiltag med fokus på visse aspekter af udøvelsen af de rettigheder, der knytter sig til unionsborgerskabet, f.eks. opmuntre borgerne til deltagelse i engagement i samfundslivet og aktiv medvirken i deltagelsesdemokratiet.
In this context, it received positive feedback regarding in particular actions focusing on certain aspects of the exercise of rights attached to Union citizenship, such as encouraging citizens' societal engagement and active involvement in giving effect to participative democracy.
I den forbindelse må (særligt de naturvidenskabelige og tekniske) universiteters rolle, deres europæiske netværk samt deres samarbejde med erhvervslivet genovervejes.
For this to happen, the role of universities (in particular technical subjects and the natural sciences) needs to be rethought, along with their European networking and their cooperation with industry.
I den forbindelse må adgangen til informationer om ledige stillinger i alle medlemsstater forbedres på europæisk plan.
Public bodies across Europe also need to improve access to information in this area.
I den forbindelse må ADNR-forskrifternes sikkerhedsniveau så vidt muligt opretholdes som minimum på alle punkter.
If possible the safety level of the ADNR provisions should not be undermined in any respect.
I den forbindelse må arbejdstageres og forbrugeres berettigede interesse i beskyttelse ikke bringes i fare.
The legitimate protection interests of employees and consumers should not be put at risk here.
I den forbindelse må de nationale myndigheder drage omsorg for, at der konkret tages højde for "aktørernes" - og navnlig SMV'ernes - problemer i deres grænseregioner.
Here national authorities need to ensure that the problems of operators - and particularly SMEs - in their frontier regions are properly taken into account.
I den forbindelse må de ofte have at gøre med de nationale offentlige administrationer, i deres egen eller i en anden medlemsstat.
They then often have to interact with national public administrations, in their own or another Member State.
I den forbindelse må de politiske beslutningstagere overveje forskellige behov, konkurrerende værdier og interessekonflikter på følgende områder:
In this context, policy makers must consider different needs, competing values and conflicts of interest in the following issues:
I den forbindelse må den audiovisuelle industri og spørgsmålet om ophavsret tillægges særlig betydning.
In this context, the audiovisual industry and the question of copyright are particularly important.
I den forbindelse må den dramatiske nedgang i antallet af EU-tilhængere i det polske samfund give anledning til meget stor bekymring2.
This being so, the dramatic fall in support for EU membership within the Polish population must be a cause for the greatest concern2.
I den forbindelse må den gennem udvidelserne øgede "kritiske masse" i Eurozonen anvendes til at styrke inddragelsen af europæiske synspunkter, stærke sider og erfaringer.
The critical mass of the euro area, which has grown with the enlargements, must be used in order to ensure that greater weight is given to European ways of doing things, strengths and experience.
I den forbindelse må den omfattende nedskæring af midler til TEN-projekter, som fremgår af det kommende EU-budget, undgås ved at omfordele midler.
In this context, the massive cuts in funding for TEN projects in the future EU budget should be reversed by reallocating resources.
I den forbindelse må den private sektor i disse lande have økonomisk og teknisk hjælp til at oprette sådanne organisationer dér, hvor de ikke eksisterer, og konsolidere dem dér, hvor de endnu ikke har kunnet spille deres rolle fuldt ud som repræsentanter for den private sektors interesser.
In this connection the private sectors in these countries will have to be assisted economically and technically to set up these organisations where they do not exist and to consolidate them where they have still not managed to play a full role in representing the interests of the private sector.
I den forbindelse må den sociale dialog spille en væsentlig rolle.
Social dialogue has a special role to play here.
I den forbindelse må den økonomiske politik ikke nøjes med at betragte velfungerende sociale systemer og institutioner som en forudsætning for et godt erhvervsklima og betragte det sociale sikringssystem som en omkostningsfaktor i forbindelse med den internationale konkurrenceevne.
In this connection, economic policy must not treat the social organization and social institutions as mere components of the economic climate, or the social welfare system as no more than a cost factor in the context of international competitiveness.
I den forbindelse må der desuden tages højde for, at de kompetenceområder, som Domstolen har i henhold til traktatens afsnit IV, vil kunne udvikle sig i fremtiden.
Here one should also bear in mind that the jurisdiction conferred on the Court of Justice under Title IV could well expand in the future.
I den forbindelse må der dog tages hensyn til, at de lavere indkomstgrupper belastes relativt hårdere af højere indirekte skatter end de højere lønnede, der har en større indkomst til rådighed til forbrug.
However, account would need to be taken of the fact that people on low incomes would be hit harder by higher indirect taxation than would better-paid people who have more disposable income.
I den forbindelse må der etableres et samarbejde med medlemsstaterne.
Co-operation with Member States to this end will be necessary.
I den forbindelse må der findes nye innovative løsninger, der kan gøre brugen af disse dokumenter endnu mere sikker.
In this respect, new and innovative solutions have to be developed, which would lead to further improvements in the security of the use of documents.
I den forbindelse må der foretages en analyse af de faktiske funktionelle behov for så vidt angår visse generaldirektoraters, agenturers og tjenestegrenes tilstedeværelse midt i EU-kvarteret.
In this respect, the question as to whether certain Directorates‑General, agencies and departments really need to be located at the heart of the European Quarter will have to be considered in the light of actual operational requirements.
I den forbindelse må der gøres indsats for at udarbejde ensartede formularer for refusion af moms, tilbagebetale moms til tiden og udvikle en tilgængelig ordning for momssatser.
In this connection, efforts should be made to develop standard forms for VAT refunds, to pay refunds in good time, and to develop an accessible system of VAT rates.
I den forbindelse må der ikke foretages nogen substansændringer af de pågældende retsakter.
However, this should not involve any substantive changes to these texts.
I den forbindelse må der ikke ske en harmonisering med udgangspunkt i det laveste kvalifikationsniveau i EU.
However, this must not amount to lowering the level of qualifications to the lowest common denominator in the Union.
I den forbindelse må der ikke ændres ved indholdet af retsakterne1.
In this process no changes of substance may be made1.
I den forbindelse må der imidlertid tages hensyn til, at der trods tilførslen af nye opgaver som f.eks. Natura 2000 og Leader+ ikke er afsat nye midler til landbrugspolitikkens anden søjle.
Account should, however, be taken of the fact that, despite the allocation of new tasks, such as Natura 2000 and LEADER+, no new funding had been provided for under the second pillar of the CAP.
I den forbindelse må der især sondres mellem migrantarbejdere fra EU og migrantarbejdere fra lande uden for EU.
In particular, a distinction must be made between EU and non-EU migrant workers.
I den forbindelse må der klart skelnes mellem finansiel deltagelse, hvor andelen i kapitalen ikke berører lønindkomsten, men kommer oven i den ("on top"), og de tilfælde, hvor arbejdstagerens opsparinger investeres i den virksomhed, han eller hun arbejder for.
A clear distinction needs to be made between share ownership which is on top of the employee's salary and the kind where employee’s savings are invested in the employer company.
I den forbindelse må der kræves gensidig anerkendelse af erhvervskvalifikationer og eksamensbeviser.4
In this connection, there should be mutual recognition of vocational qualifications and diplomas4.
I den forbindelse må der lægges afgørende vægt på en samordnet aktion fra medlemsstaternes side i retning af at konkretisere infrastrukturprojekter af særlig interesse for Fællesskabet, således som de er beskrevet i hvidbogen.
Coordinated action by the Member States over the implementation of infrastructure projects of special interest to the Community, as set out in the White Paper, is of key importance in this respect.
I den forbindelse må der lægges særlig vægt på at fremme de mest effektive små og helt små virksomheder i den uformelle sektor.
Support for the most efficient SMEs in the informal sector will be particularly important in this process.
I den forbindelse må der navnlig henvises til de særlige bemærkninger til finansieringsrammen, især til bemærkningerne i begrundelsens punkt 80-84 vedrørende finansieringen.
Reference should essentially be made in this connection to the specific comments on the financial framework and, in particular, to the remarks on funding in points 80-84 of the Commission Communication.
I den forbindelse må der også findes en løsning på problemet med modstridende målsætninger; rentable foranstaltninger skal prioriteres frem for urentable (som oftest energieffektivitet frem for en yderligere satsning på vedvarende energi).
Clashes between differing objectives need to be resolved; cost-effective measures must be given priority over those that are not cost-effective (in general, energy efficiency should have priority over the further development of renewable energies).
I den forbindelse må der også forefindes forædlings- og markedsføringsstrukturer, som kan anvende landbrugets råstoffer til at producere kvalitetsprægede og markedsorienterede slutprodukter.
This likewise calls for processing and marketing structures capable of turning agricultural raw materials into high-value, marketable end products.
I den forbindelse må der også tages højde for, at det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne skal fremmes, og at man må undgå administrative, finansielle og juridiske krav, som kan blokere for etablering af små og mellemstore virksomheder og stå i vejen for deres udvikling
In doing this, attention must also be paid to promoting the competitiveness of Europe's economy and avoiding administrative, financial and legal constraints which could stand in the way of SME establishment and development.
I den forbindelse må der også tages højde for, at det europæiske erhvervslivs konkurrenceevne skal fremmes, og at man må undgå administrative, finansielle og juridiske krav, som kan blokere for etablering af små og mellemstore virksomheder og stå i vejen for deres udvikling8.
In doing this, attention must also be paid to promoting the competitiveness of Europe's economy and avoiding administrative, financial and legal constraints which could stand in the way of SME establishment and development8.
I den forbindelse må der også tages større hensyn til Kommissionens reformforslag om i højere grad at orientere vækst- og stabilitetspagten ud fra hensynet til væksten – som højniveaugruppen af sagkyndige vedrørende Lissabon-strategien også har stillet krav om – bl.a. ved i forbindelse med beregningen af underskud at se bort fra strategiske investeringer i vækst og beskæftigelse (herunder navnlig i F&U og uddannelse).
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals, which are in agreement with the recommendations of the high-level expert group on steering the Stability and Growth Pact more towards growth, and also the removal of strategic investments (primarily R&D, education) from the deficit calculation.
I den forbindelse må der også tages større hensyn til Kommissionens reformforslag om i højere grad at orientere vækst- og stabilitetspagten ud fra hensynet til væksten – som højniveaugruppen af sagkyndige vedrørende Lissabon-strategien også har stillet krav om – bl.a. ved i forbindelse med beregningen af underskud at se bort fra strategiske investeringer i vækst og beskæftigelse.
In this context more account should also be taken of the Commission’s reform proposals - which also tie in with calls from the high-level expert group on the Lisbon strategy - on steering the Stability and Growth Pact more towards growth including the removal of strategic investments from the deficit calculation.
I den forbindelse må der også tages særligt hensyn til aktioner, der tager sigte på at udvikle de menneskelige ressourcer.
Particular consideration must thereby be given to moves to enhance human resource development.
I den forbindelse må der peges på to punkter, som hænger snævert sammen:
Two closely interconnected points need to be made here:
I den forbindelse må der skelnes mellem de statistikker, der beskriver situationen på nationalt plan, og dem, der beskriver situationen i EU som helhed.
In this context, a distinction needs to be made between the statistics describing the situation at national level and those describing the situation in the EU as a whole.
I den forbindelse må der særligt ved elektroniske underskriftindsamlinger træffes specielle foranstaltninger.
With this in mind, procedures need to be put in place for electronic signature collection in particular.
I den forbindelse må der tages behørigt hensyn til virkningerne på de forskellige supplerende pensionsordninger i de enkelte medlemsstater og til de øgede udgifter, der kan være forbundet med supplerende pensionsordninger.
At the same time, sufficient account must be taken of the implications for the various supplementary pension schemes in the Member States and of the potentially greater expenditure within supplementary pension schemes.
I den forbindelse må der tages behørigt hensyn til virkningerne på de forskellige supplerende pensionsordninger i de enkelte medlemsstater.
At the same time, sufficient account must be taken of the implications for the various supplementary pension schemes in the Member States.
I den forbindelse må der tages fat på følgende spørgsmål:
For this, the following issues should be addressed:
I den forbindelse må der tages hensyn til de legitime ønsker, brugerne af betalingssystemerne, altså primært forbrugerne, har; det drejer sig ikke kun om hastighed og gebyrer, men også - og frem for alt - om brugernes retssikkerhed.
The justified concerns of payments systems' users (consumers) need to be taken into account in this context.
I den forbindelse må der tages hensyn til, at man på forskellig måde, f.eks. ved hjælp af skattemæssige incitamenter, kan bidrage til at realisere målene på de to støtteområder.
Here it should be borne in mind that there are different ways of encouraging the attainment of the objectives in the two fields, e.g. through tax incentives.
I den forbindelse må der tages højde for den voldsomme stigning i dataoverførslen, som udvidelsen af betalingssystemerne må forventes at medføre.
Due consideration must be given in this context to the significant increase in data transfers expected as a result of the extension of payment services.
I den forbindelse må der tages skridt til, at migrationspotentialet i ansøgerlandene ikke koncentreres til et lille antal nabomedlemslande i EU.
Steps must be taken to ensure that the migration potential in the applicants states is not concentrated on a small number of neighbouring EU Member States.
I den forbindelse må der udvises den største forsigtighed, eftersom det ifølge Lissabon-strategien er en begrænsning af arbejdskraftomkostningerne, der er en prioritet og ikke en sænkning af den indirekte beskatning.
The greatest caution must therefore be exercised as the priority agreed under the Lisbon strategy was to reduce labour costs, not indirect taxation.
I den forbindelse må det af retssikkerhedshensyn omhyggeligt sikres, at de anvendte kriterier svarer til dem, der var kendt eller gældende på det tidspunkt, hvor de pågældende foranstaltninger blev vedtaget2, medmindre det foreliggende forordningsforslags kriterier fører til et gunstigere resultat for de berørte parter.
In the interests of legal certainty, however, it should be ensured that the criteria applied are consistent with those which were current or applicable at the time the measures to be assessed were adopted2, in the event that the criteria of the current draft regulation do not lead to a more favourable outcome for the parties concerned.
I den forbindelse må det bemærkes, at betalingspåbuddet i visse82, men ikke alle medlemsstater er ugyldigt, hvis de relevante bestemmelser ikke overholdes.
In that respect it has to be noted that the nullity of the order for payment is the consequence of non-observance of the pertinent rules in some82 but not all of the Member States.
I den forbindelse må det betænkes, at de hidtil største fremskridt er opnået på virksomhedsplan, og at en urimelig - eller i det mindste overilet - skærpelse af bestemmelserne i sidste ende kan indebære, at virkningen mindskes, hvad angår såvel bestræbelserne på at opnå større fleksibilitet og produktivitet på arbejdspladsen som den ønskede stimulering af beskæftigelsen.
This analysis should aim to identify possible areas of agreement, bearing in mind that the greatest advances have so far been achieved at corporate level, and that an inappropriate - or at any rate premature - tightening up of regulations could, ultimately, diminish their impact, both in terms of the quest for greater flexibility and productivity at work, and of the welcome boost to employment.
I den forbindelse må det dog klart fremgå, hvordan EU forestiller sig sådanne forandringer, idet Fællesskabet ifølge EU-traktaterne kun har en yderst begrænset indflydelse på medlemsstaternes skattepolitik.
However, it also needs to be made clear in this context how the EU envisages changes of this kind taking place, given that, under the Treaties, it has only a marginal influence on the tax policies of the Member States.
I den forbindelse må det dog påpeges, at det endnu ikke er lykkedes Kommissionen at fastlægge en entydig ordning.
The Commission has not yet managed to arrive at an unambiguous set of rules.
I den forbindelse må det drøftes, hvordan byrdefordelingen mellem bestemte kystregioner eller medlemsstater kan afspejles i fordelingen af den finansielle støtte i hele EU's interesse.
In this context, there is a need to discuss how burdens carried by certain coastal regions or Member States in the common interest should be reflected in the allocation of financing among regions.
I den forbindelse må det erindres, at man ikke må udelukke muligheden for tilpasning til ændrede omstændigheder.
It must be ensured that there is scope for adapting to changed circumstances.
I den forbindelse må det erkendes, at sådanne kriterier må differentieres alt efter den pågældende verdenshandelsbloks udviklingsniveau.
It should, however, be accepted that these criteria will have to be differentiated in accordance with the level of development of the trading blocs concerned.
I den forbindelse må det frygtes, at GATT-aftalens konsekvenser for situationen på det europæiske vinmarked delvis ophæver EU's markedsstabiliseringsbestræbelser.
There is a danger in this context that the effects of the GATT agreement will to some extent nullify the EU's attempt to stabilize the market.
I den forbindelse må det ikke glemmes, at den offentlige sektors muligheder er under pres på grund af politiske beslutninger.
Here, the pressure that political decisions have put on public sector funds must be borne in mind.
I den forbindelse må det klart understreges, at de interne konflikter bør løses gennem forhandling og ikke ved magtanvendelse.
In this connection, it should be made abundantly clear that internal conflicts must not be solved by the use of force, but rather by negotiation.
I den forbindelse må det makroøkonomiske aspekt ikke overses, hvilket kan sikres gennem samarbejde med Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed.
The opinion should not lose sight of the macro-economic aspects, and this should be done via cooperation with the ECO Section.
I den forbindelse må det nævnes, at den nuværende situation med forskellige farebeskrivelser for det samme stof hverken bidrager til beskyttelsen af menneskers sundhed eller virker fremmende for den internationale handel, idet industrien er nødt til at anvende forskellige etiketter til det samme stof, afhængig af hvilken region den ønsker at eksportere til.
In this context it must be stated that the existing situation, namely having different hazard descriptions for the same substance, does not contribute to the protection of human health nor does it facilitate international trade as industry has to apply different labels for the same substance depending on the region to which it wants to export.
I den forbindelse må det nøje overvejes, om de såkaldte Singapore-temaer er relevante og ikke alt for tidskrævende.
In this context careful consideration should be given to the extent to which the "Singapore topics" are relevant, whilst not being too time-consuming.
I den forbindelse må det også undersøges, hvordan Genève-konventionen, der stammer fra 1951, er blevet oversat i praksis.
It is also necessary to examine how the Geneva Convention, which dates from 1951, has been applied in practice.
I den forbindelse må det også undersøges, om anmeldelsesformaliteter, bogføringsregler osv., der tjener kontrolmæssige hensyn, er rimelige, så de pligtopfyldende virksomheder ikke belastes urimeligt hårdt.
In this context the question of whether notification or bookkeeping requirements, etc., are reasonable for monitoring purposes should also be checked so as not to place an undue burden on firms which are acting within the law.
I den forbindelse må det påpeges, at alle medlemsstaterne, med undtagelse af Irland, har ratificeret ILO-konvention nr. 147 om minimumsnormer i handelsskibe (1976).
In this connection it must be pointed out that the 1976 ILO Convention 147 on Minimum Standards in Merchant Ships has been ratified by all EC Member States except Ireland.
I den forbindelse må det påses, at de kompetente myndigheder leverer de oplysninger, som rådgivningskontorerne har bedt om, og at oplysningerne er pålidelige.
In so doing, it should be ensured that the information supplied by government bodies is reliable and matches the requirements of the EICs.