natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I disse tilfælde bestræber ECB sig på at vurdere konsekvenserne af sine planer ved hjælp af en procedure inden for eurosystemet (inddragelse af "nationalbankerne") og via samråd med den berørte sektor (ved hjælp af en "fact-finding exercise" undersøger man planernes gennemførlighed og med en "cost assessment exercise", vurderer man omkostninger og byrder, bl.a. for kreditinstitutterne).
In such cases the ECB endeavours to gauge the impact of its plans by means of a procedure within the Eurosystem (involvement of the national banks) and consultations with the sector concerned (fact-finding exercises are carried out, inter alia, in order to gauge the feasibility of the plans and a cost-assessment exercise is carried out to assess the costs and administrative burdens for a number of bodies, including credit institutions.
I disse tilfælde består overtrædelsen alene af en overskridelse af fristen for gennemførelse af direktivet eller fristen for at svare på en åbningsskrivelse, hvilket ikke giver mulighed for at vurdere sagens indhold.
In such cases, the infringement consists merely in exceeding the deadline for transposal or for replying to the letter of formal notice, leaving no room for assessing the substance of the case.
I disse tilfælde bevarer retterne i den medlemsstat, hvor barnet havde sit sædvanlige opholdssted umiddelbart før dets bortførelse (herefter "retten i domsstaten"), deres kompetence, indtil barnet har fået sædvanligt opholdssted i en anden medlemsstat, og visse yderligere betingelser er opfyldt, navnlig indtil retten i domsstaten har truffet en afgørelse om forældremyndighedsspørgsmålet, som ikke indebærer tilbagegivelse af barnet.29
In these cases, the courts of the Member State of the habitual residence of the child immediately before the child’s abduction (hereafter the "court of origin") retain jurisdiction until the child has acquired a habitual residence in another Member State and certain additional conditions have been met, particularly until a judgment on custody that does not entail the return of the child has been issued by the court of origin29.
I disse tilfælde blev det generelt konstateret, at mindst en tredjedel af de alvorlige mangler, der var identificeret under den oprindelige inspektion, var blevet afhjulpet inden for en rimelig frist; men ingen lufthavn havde været i stand til at korrigere alle de alvorlige mangler, før den opfølgende inspektion blev gennemført.
In these cases, it has generally been found that at least a third of the serious deficiencies identified during the initial inspection were rectified within a reasonable time frame; but no airport was able to remedy all serious deficiencies before the follow up inspection was carried out.
I disse tilfælde blev foranstaltningerne i modsætning til, når der ydes støtte, fuldt ud finansieret via programmet, og produktet eller resultatet tilhører Kommissionen.
In these cases, contrary to grants, the action is totally financed by the programme and the product or the result belongs to the Commission.
I disse tilfælde blev regionerne underrettet om manglerne og opfordret til at indgive en forbedret ansøgning det følgende år.
In these cases, each region was informed why its application did not score sufficiently highly and was invited to make an improved application in the following year.
I disse tilfælde blev støtten betragtet som forenelig med EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra c).
In those cases the aid was deemed compatible in accordance with Article 87(3)(c) EC.
I disse tilfælde burde udpegelsen foretages af EF's institutioner, hvilket ville betyde en institutionalisering af en praksis på konsultationsområdet, som allerede følges.
In this case the designation should be made by the Community institutions, thereby institutionalizing a consultation practice which is already followed.
I disse tilfælde bør afgiften betales på selve forfaldstidspunktet.
In these cases, FTT should be due immediately at the moment of chargeability.
I disse tilfælde bør Agenturet kunne træffe de nødvendige foranstaltninger vedrørende luftfartøjsoperationer, flybesætningers kvalifikationer samt anvendelse af tredjelandes luftfartøjer, hvis det er den bedste fremgangsmåde for at opnå ensartethed og lette det indre markeds funktion.
In those cases the Agency should also be allowed to take the necessary measures related to the operation of aircraft, the qualification of aircrew or the use of third-country aircraft, where this is the best means to ensure uniformity and facilitate the functioning of the internal market.
I disse tilfælde bør alle disponible midler mobiliseres for at hjælpe de pågældende med at håndtere forandringerne og vende dem til nye muligheder, samtidig med at der skabes passende sikkerhedsnet.
In such cases, all available instruments should be mobilised to help those affected to master the changes and turn them into new opportunities, while providing adequate security and safety nets.
I disse tilfælde bør ansøgningen efter en indledende behandling afvises eller erklæres åbenbart grundløs, hvis ansøgningen er så åbenbart ubegrundet eller har så åbenlyst karakter af misbrug, at den anses for at være udsigtsløs i henhold til princippet om res judicata.
In those cases, following a preliminary examination, applications should be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success, in accordance with the res judicata principle.
I disse tilfælde bør autonome og specifikke bestemmelser være gældende, og ØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til at præcisere dette aspekt af forslaget.
Separate regulations might be warranted in such cases and the Committee would urge the Commission to clarify this aspect of its proposal.
I disse tilfælde bør autonome og specifikke bestemmelser være gældende, og ØSU opfordrer kraftigt Kommissionen til at præcisere dette aspekt af forslaget.
Special rules might be warranted in such cases and the Committee would urge the Commission to clarify this aspect of its proposal.
I disse tilfælde bør dataene for de enkelte stoffer i blandingen normalt anvendes som grundlag for identificering af blandingens farer, fordi dens farer ikke i tilstrækkelig grad kan vurderes på grundlag af blandingen selv.
In those cases, as the hazards of the mixture cannot be assessed sufficiently based on the mixture itself, the data for the individual substances of the mixture should normally be used as a basis for the hazard identification of the mixture.
I disse tilfælde bør de indkomstbeløb, der henføres til modersleskabet, tilpasses efter armslængdeprincippet, så moderselskabets hjemland udelukkende beskatter den del af det kontrollerede udenlandske selskabs indkomst, der ikke er i overensstemmelse med dette princip.
In this case, the amounts of income attributed to the parent company should be adjusted by reference to the arm’s length principle, so that the State of the parent company only taxes amounts of CFC income to the extent that they do not comply with this principle.
I disse tilfælde bør den seneste indrejse også registreres i ind- og udrejsesystemet, når vedkommende rejser ud af medlemsstaternes område igen.
In these situations, the last entry should also be recorded into the EES when exiting the territory of the Member States.
I disse tilfælde bør der foretages en fornyet vurdering af de ændrede almindelige betingelser.
In these cases, the modified general terms and conditions will have to assessed anew.
I disse tilfælde bør det for at sikre den økologiske produktions integritet for forbrugerne være muligt at træffe restriktive foranstaltninger, såsom fordobling af den officielle tilbageholdelsesperiode, efter anvendelse af disse veterinærlægemidler som fastsat i den relevante EU-lovgivning.
In such cases, in order to guarantee the integrity of organic production for consumers, it should be possible to take restrictive measures such as doubling the official withdrawal period after use of such medicinal products as specified in the relevant Union legislation.
I disse tilfælde bør en medlemsstat, der ikke kan udvise en person, ikke lade vedkommende forblive i en gråzone, uden retsstilling, men give ham en anden opholdstilladelse, der giver ham mulighed for at opholde sig lovligt på medlemsstatens område, uden dog at give ham de rettigheder, der er knyttet til status som fastboende udlænding.
A person who cannot be expelled must not be left in limbo but must be granted another residence permit in order to be allowed to continue residing legally in that State's territory but without the rights pertaining to long‑term status.
I disse tilfælde bør ESU modtage al såvel finansiel som ikke-finansiel information, som har relevans for virksomhedens sociale (samfundsmæssige) ansvar.
In such cases, EWCs should receive all the information, both financial and non‑financial, that is relevant for CSR purposes.
I disse tilfælde bør lagrenes gennemsigtighed derfor øges.
In such cases, stock transparency should therefore be increased.
I disse tilfælde bør leverandøren kunne vælge at udstede en forenklet faktura, f.eks. for visse momsfritagne leverancer, da der ikke består en tilsvarende fradragsret, selvom der stadig kræves en fuldstændig faktura, hvis kunden befinder sig i en anden medlemsstat.
In such cases, the supplier should be allowed to choose to issue a simplified invoice, for instance for certain exempt supplies, since there is no corresponding right of deduction, although where the customer is in another Member State, a full invoice is still required.
I disse tilfælde bør man definere de generelle kriterier samt de tilfælde, hvor det ikke er hensigtsmæssigt at indlede nye åbne udbudsprocedurer vedrørende yderligere aktiviteter (af mindre omfang og/eller hvor dette ville være uøkonomisk eller give anledning til betydelige forsinkelser af arbejdet).
In such cases steps should be taken to determine general criteria, and whether it is inappropriate to launch a new authorization procedure for additional activities (on a small scale and/or where to do so can be shown to be uneconomic and/or likely to cause significant operating delays).
I disse tilfælde bør man også nøje overveje tærskelmængderne, navnlig når der er ringe sandsynlighed for brand eller eksplosioner, og når produkterne pakkes i mindre mængder til detailsalg.
In these cases, the threshold tonnages should also be considered carefully, in particular where there is little likelihood of fire or explosion and where the goods have been packaged in smaller quantities for retail sale.
I disse tilfælde bør pagterne indrettes sådan, at de giver en værditilvækst."
In this case the pacts should be designed to provide added value."
I disse tilfælde bør prioriteringen af indvirkningen på mindre operatører spille en afgørende rolle for udformningen af instrumentet som helhed.
In such cases the priority attached to the impact on smaller operators should play a key role in the design of the whole instrument.
I disse tilfælde bør rapporteringskravene derfor reduceres.
In those cases, the reporting requirements should therefore be reduced.
I disse tilfælde bør rapporteringskravene i henhold til direktiv 78/855/EØF og 82/891/EØF derfor reduceres.
In these cases, the reporting requirements deriving from Directives 78/855/EEC and 82/891/EEC should therefore be reduced.
I disse tilfælde bør rådene sigte mod at samordne deres standpunkter og udsende fælles henstillinger, jf. afgørelsens artikel 8.
In these cases, RACs should aim to co-ordinate their positions and issue joint recommendations, as provided by Article 8 of the Decision.
I disse tilfælde drives infrastrukturen ofte af brugeren selv, og licitation er næsten pr. definition umulig.
In these cases the infrastructure is often managed by the end user themselves, and an open, transparent and non-discriminating procedure is therefore almost by definition not possible.
I disse tilfælde er agenturets opgave rent forberedende og rådgivende.
In these cases the Agency has a preparatory and advisory role only.
I disse tilfælde er begrundelsen for at lade strafansvaret bortfalde, at et barn ikke er involveret i fremstillingen af pornografisk materiale.
In these cases the rational of the exemption from criminal liability is that no child is involved in the production of pornographic materials.
I disse tilfælde er de negative virkninger af forbrydelsen større end blot den materielle skade.
In these cases the negative effects of victimisation are greater than just the damage in material terms.
I disse tilfælde er der behov for egne og sikre informationer, analyser og systemer, som ikke altid fås på markedet.
In these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
I disse tilfælde er der behov for et mere effektivt system til bilæggelse af tvister om dobbeltbeskatning.
For these cases, a more efficient system of resolving double taxation disputes is needed.
I disse tilfælde er der behov for international solidaritet og hjælp for at støtte de lokale organisationer, og det bør så vidt muligt ske under inddragelse af samtlige arbejdsmarkedsparter16.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations16.
I disse tilfælde er der behov for international solidaritet og hjælp for at støtte de lokale organisationer, og det bør så vidt muligt ske under inddragelse af samtlige arbejdsmarkedsparter18.
In this context, international solidarity and assistance – involving all wherever possible – are needed to give support to local organisations18.
I disse tilfælde er der behov for nye investeringer.
In these cases new investment is required to alleviate the problem.
I disse tilfælde er der brug for foranstaltninger, der sikrer en rimelig fordeling af denne økonomiske byrde, såvel inden for som på tværs af generationerne.
In these cases, measures are required to ensure an equitable distribution of this financial impact both within and between generations.
I disse tilfælde er der derfor vedtaget såkaldte "gruppefritagelsesforordninger", og foranstaltninger, der opfylder kriterierne i dem, må iværksættes uden forudgående anmeldelse til Kommissionen47.
So-called 'block exemptions' have therefore been adopted and measures which fulfil the criteria laid down in these specific instruments may thus be granted without prior notification to the Commission47.
I disse tilfælde er der enten ikke mulighed for eksportkreditgarantier, eller også er disse ikke den rette løsning til at dække hullet mellem rederens faktiske finansieringskrav og de pantebaserede lån fra forretningsbankerne.
In these cases an export credit guarantee is either not available or not the appropriate answer to cover the gap between the owner’s actual financing requirements and the mortgage based loans available from commercial banks.
I disse tilfælde er der ingen eller kun små gebyrer for forkyndelsen.
In these cases there are no or very low fees for the service of documents.
I disse tilfælde er der ingen eller meget lave gebyrer for forkyndelse af dokumenter.
In these cases there are no or very low fees for the service of documents.
I disse tilfælde er det den højt profilerede støtte fra TEN-E-budgetposten, der er afgørende, ikke finansieringstilskuddets størrelse.
In these cases, the high profile support through the TEN-E budget is the essential element, not the size of the financial intervention.
I disse tilfælde er det klart op til de lokale og regionale myndigheder at sørge for, at udledningerne mindskes.
In these cases responsibility falls strongly on the relevant local and regional authorities to take the necessary action to reduce emissions.
I disse tilfælde er det muligt, at ordregiverne på datoen for afsendelsen af bekendtgørelsen ikke har fastlagt vægtningen af de kriterier, der vil blive anvendt til at foretage tildelingen af bestemte kontrakter til de økonomisk mest fordelagtige tilbud, når udbydelsen af disse sker ved hjælp af bekendtgørelsen.
It is possible in such cases that the contracting entities do not know, on the date of sending the notice, the relative weighting of the criteria which will be used to determine the most economically advantageous tender when awarding specific contracts for which the notice is used as the means of calling for competition.
I disse tilfælde er det nødvendigt at foretage en totrinsanalyse.
In these cases a two-step analysis is necessary.
I disse tilfælde er det nødvendigt at sikre, at de finansielle konsekvenser af befolkningens aldring fordeles ligeligt mellem generationerne.
In these cases, it is necessary to ensure that the financial impact of ageing is equitably shared between generations.
I disse tilfælde er det nødvendigt specifikt at undersøge potentielle lovgivningsmæssige barrierer.
In those cases potential legal barriers have to be specifically examined.
I disse tilfælde er det ofte nødvendigt at involvere flere institutter fra samme bankgruppe eller endog fra en anden gruppe, som ikke alle står i direkte forretningsforbindelse med hinanden.
In these cases several institutions from the same banking group - or even from another group - often have to be involved; not all of them have business relations with each other.
I disse tilfælde er det også vigtigt at udvikle forskellige tiltag, som kan anvendes til at løse de problemer, der afdækkes.
In such instances incentive approaches must also be developed to remedy the problems identified.
I disse tilfælde er det usandsynligt, at Kommissionen vil gribe ind, hvis der ikke er tale om dominans.
In that case, intervention by the Commission below the level of dominance is unlikely.
I disse tilfælde er energiallokeringsmetoden den mest hensigtsmæssige, fordi den er let at anvende, er forudsigelig, minimerer uhensigtsmæssige incitamenter og giver resultater, der normalt er sammenlignelige med substitutionsmetodens resultater.
In these cases the energy allocation method is the most appropriate method to use, because it is easy to apply, predictable over time, minimises counter-productive incentives and gives results that are generally comparable with the range of results given by the substitution method.
I disse tilfælde er forbedret design, overvågning og indeslutning af afgørende betydning.
In these cases, improved design, monitoring and containment are essential.
I disse tilfælde er lovgivningen enten ikke eller kun delvist blevet tilpasset EU-lovgivningen, eller den er ikke korrekt anvendt, f.eks. er de nationale rammebestemmelser vedrørende åbning af den offentlige sektor måske endnu ikke blevet omsat i form af de nødvendige gennemførelsesbestemmelser.
In these cases the legislation has either not or not totally been adapted to EClaw or the application is not correct; e.g. national framework rules on opening up the public sector have not yet been transposed by adopting the necessary application rules.
I disse tilfælde er merværdien af EU’s salgsfremstød begrænsede, idet private varemærker konkurrerer om at øge deres relative markedsandele med reklamebudgetter, der ligger noget over Fællesskabets
In these cases the added value of EU promotion has been limited, as private brands compete to increase their relative market shares with advertising budgets well above those of the Community;
I disse tilfælde er omkostninger, som en tilskudsmodtager har afholdt inden datoen for indgivelse af ansøgningen, berettiget til EU-finansiering på følgende betingelser:
In these cases the costs incurred by a beneficiary before the date of submission of the application shall be eligible for Union financing under the following conditions:
I disse tilfælde er omkostninger, som er påløbet forud for datoen for indgivelsen af ansøgningen om tilskud, ikke støtteberettigede, undtagen:
In such cases, costs incurred prior to the date of submission of the grant application shall not be eligible, except:
I disse tilfælde er prisspredningen endnu større end i begyndelsen af 1990'erne.
In these cases, prices are now further apart than they were in the early 1990s.
I disse tilfælde er SMV'erne omfattet af EF‑rammebestemmelserne om forskning og udvikling (jf. betragtning nr. 11 i forordningen).
In such cases, SMEs also remain subject to the R&D Community framework rules (see recital 11 of the regulation).
I disse tilfælde er transaktionsomkostningerne højere pga. asymmetriske oplysninger og usikkerhed om, hvilken markedsposition og solvens en kunde, der er etableret uden for hjemmemarkedet, har.
In that case, transaction costs are higher due to asymmetric information and insecurity about the market position and the solvency of a client established outside the domestic market.
I disse tilfælde er tvungen hospitalsindlæggelse ofte nødvendig.
In such cases, compulsory hospitalisation is often necessary.
I disse tilfælde er undtagelserne defineret så simpelt som muligt for at undgå uklarheder og fejl i forbindelse med gennemførelsen.
In these cases, the exceptions have been defined in the simplest possible way, to avoid confusion and errors in implementation.
I disse tilfælde etablerer lejeren et forhold til ejendommen indirekte, dvs. via ejeren, der som regel kan hæve kontrakten, hvilket ikke er tilfældet inden for timeshare.
In such cases the tenant establishes his relation to the property indirectly (i.e. via the landlord) and the landlord can generally rescind the contract - something which does not occur with timeshares.
I disse tilfælde fastlægger den institution, hvor tjenestemanden gør tjeneste, antallet af pensionsgivende år i henhold til institutionens gennemførelsesbestemmelser til artikel 11, stk. 2, i bilag VIII.
In such cases, the official’s institution shall determine the number of years to be taken into account in its own scheme pursuant to the general implementing provisions adopted to give effect to Article 11(2) of Annex VIII.
I disse tilfælde fastsættes betingelserne for denne fritagelse af den enkelte medlemsstat og vedrører såvel tab, der skyldes tilfældigheder eller force majeure som tab, der skyldes de transporterede varers karakter.
The conditions subject to which this is granted are laid down independently by each Member State, the amount depending on whether the losses are attributable to fortuitous events or force majeure and whether they are typical of the type of product transported.
I disse tilfælde fastsættes maksimalbelastningen, som skal ses i forhold til det maksimale akseltryk (se punkt 3.3.1.2 og 3.3.1.4 i dette bilag) ved at gange belastningen, som svarer til et belastningstal, med en passende koefficient, som har med køretøjstypen og køretøjets anvendelse at gøre snarere end med dets konstruktivt bestemte maksimalhastighed.
In those cases the tyre maximum load ratings to check against the maximum axle loads (see points 3.3.1.2 and 3.3.1.4 of this Annex) are determined by multiplying the load corresponding to the load capacity index by an appropriate coefficient which is related to the type of vehicle and its use rather than to the maximum design speed of the vehicle.
I disse tilfælde finder artikel 16, stk. 3, anvendelse. »
Article 16(3) shall apply to these aspects."
I disse tilfælde finder artikel 16, stk. 3, anvendelse.
Article 16(3) shall apply to these aspects.
I disse tilfælde finder meddelelsespligten i artikel 10, stk. 1, første led, i direktiv 98/34/EF ikke anvendelse på "medlemsstaternes love eller administrative bestemmelser [...], hvis medlemsstaterne dermed opfylder bindende fællesskabsretsakter, der tager sigte på vedtagelse af [...] forskrifter vedrørende tjenester."
The exemption from the notification obligation allowed by the first indent of Article 10(1) of Directive 98/34/EC could not be invoked in such cases, insofar as it does not relate to "laws, regulations and administrative provisions of the Member States […] by means of which Member States comply with binding Community acts which result in the adoption […] of technical specifications."
I disse tilfælde findes der ingen nøjagtige tal for anlæggets reelle produktionsmængde eller forureningspotentiale.
In this case, there are no precise figures for the real output or the pollution potential of the installation.