natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU kan også tilskynde til, at der foretages investeringer, især gennem anvendelse af innovative finansielle instrumenter for at styre vækst, sikre samhørighed i EU og øge de økonomiske, samfundsmæssige og kulturelle forbindelser med resten af verden.
It can also encourage investments, especially through the use of innovative financial instruments, so as to steer growth, secure cohesion within the EU and enhance its economic, societal and cultural links with the rest of the world.
EU kan også være med til at fremme samarbejde og netværksdannelse som led i forskellige fællesskabspolitikker, som omfatter tiltag og institutioner i byområder i hele EU.
The EU has also a role to play in promoting co-operation and networking under various Community policies involving actions and institutions in urban areas across the Union.
EU kan også yde et større bidrag til de 600 mio. EUR, der skal til for at bygge de transeuropæiske netværk eller udvide mobilitetsprogrammerne på uddannelsesområdet, således at de kommer til at omfatte flere studerende og en større del af forskermiljøet.
Similarly, the EU could contribute more to the 600 billion Euros necessary to build the Trans-European Networks, or extend the educational mobility programmes to a wider share of the student and academic population.
EU kan også yde støtte til den strategiske kommunikationskapacitet hos regeringer for at fremme forståelsen af den offentlige opinion, til planlægning og tilpasning af kampagner til oplysning om fordelene ved reformer.
The EU could also support strategic communication capacity within governments for better understanding of public opinion, to plan and adapt campaigns communicating the benefits of reform.
EU kan opnå konkurrencemæssige fordele og udnytte mulighederne ved at fokusere forskning og udvikling på ressourceeffektive og mindre forurenende teknologier, som andre lande på sigt vil blive nødt til at indføre.
The EU can gain a competitive advantage and exploit opportunities by focusing research and development on resource-efficient and less polluting technologies that other countries will eventually need to adopt.
EU kan opnå store fordele ved at gøre USA opmærksom  på de områder, hvor en reduktion af USA's handelshindringer ville gavne EU's eksport, men der bør kombineres med bestræbelser på, at skabe større forståelse for EU's samfundspolitiske model.
Whilst the EU has much to gain by presenting to the US the areas where US reductions on barriers would benefit our exporters, this should be accompanied by an effort to encourage understanding of the EU's socio-environmental model.
EU kan opstille rammerne herfor, foreslå konceptuelle modeller og fremme udvekslingen af bedste praksis mellem medlemsstaterne.
The EU can provide a framework and ideas, as well as promoting the exchange of best practice between Member States.
EU kan på baggrund af sin omfattende affaldslovgivning sine erfaringer og bedste praksis vedrørende kredsløbsøkonomi med de arktiske stater.
Taking into account its comprehensive waste legislation, the EU could share experience and best practices on the circular economy with Arctic states.
EU kan på den anden side ikke holde til de fortsatte trusler om udflytning, som visse sektorer og virksomheder hele tiden fremsætter.
Moreover, Europe must not tolerate the constant threats of relocation which some sectors and businesses continue to issue.
EU kan på denne måde give de europæiske skibsværfter og skibsudrustningsindustrier et konkurrencemæssigt teknologisk forspring i forhold til verdens andre regioner og gøre søtransport – navnlig langs Europas kyster – sikrere og mere forsvarlig.
In this manner the EU can give to European shipyards and the marine equipment industry a competitive technological edge over other regions of the world, and will make maritime transport, in particular along the coasts of Europe, safer and more sustainable.
EU kan på dette område i sine relationer til LAC være med til at fremme en produktionsspecialisering, som ikke tærer for meget på regionens righoldige naturressourcer.
In the context of its relations with LAC, the EU could help promote specialised forms of production to prevent the region's considerable natural resources being overexploited.
EU kan på forskellige måder støtte dette, bl.a. ved at stille eksperter til rådighed og støtte demonstrationsprojekter og derved yde positiv bistand på basis af samarbejde, ikke udnyttelse.
The EU can support this in various ways, e.g. by making experts available and by supporting demonstration projects, hence providing active assistance in the shape of cooperation as opposed to exploitation.
EU kan på samme måde spille en aktiv rolle i den internationale debat om kulturel forskelligartethed i opfølgningen af den erklæring og handlingsplan som UNESCO offentliggjorde i november 2001 vedrørende kulturel forskelligartethed, bl.a. for så vidt angår spørgsmålet om hvorvidt man bør udarbejde en ny standardsættende aftale på dette felt.
Similarly, the EU could play an active role in the international debate on cultural diversity, as a follow-up to the November 2001 UNESCO Declaration and Action Plan on Cultural Diversity, notably on the question of whether a new standard-setting instrument should be drawn up on cultural diversity.
EU kan på sin side med rette sætte fingeren på problemer som tolftariffer, markedsadgang, diskriminerende lovgivning og manglen på miljøbestemmelser i ASEAN-landene.
For its part, the EU can legitimately be critical of the problems of tariffs, market access, discriminatory legislation and the absence of environmental clauses in ASEAN countries.
EU kan på sit niveau fungere som igangsætter på disse områder ved at kombinere EU-politikker og -midler, der kan hjælpe medlemsstaterne med at opretholde eller fremskynde investeringer, der vil skabe beskæftigelse og efterspørgsel og styrke EU's evne til at drage fordel af globaliseringen.
The EU level can act as a catalyst for such "smart action", combining EU policies and funds to help Member States maintain or pull forward investments which will create jobs, boost demand, and strengthen Europe's capacity to benefit from globalisation.
EU kan pålægge bøder eller træffe restriktive foranstaltninger, som kan påvirke den persons grundlæggende rettigheder, som de er rettet til.
The EU can issue penalties or restrictive measures which might impact on the fundamental rights of the person to whom these are issued.
EU kan påpege, at der er øjeblikkeligt behov for en indsats, EU kan identificere og orientere om vigtige spørgsmål og mulige løsninger, EU kan etablere en platform for drøftelser og udveksling af erfaringer de berørte parter imellem, og EU kan give adgang til eksempler på god praksis fra forskellig side.
The EU can show that there is urgency for action, it can identify and inform about main issues and possible solutions, it can provide a platform for discussion and exchange between the stakeholders and it can provide access to examples of good practice stemming from multiple sources.
EU kan påtage sig en koordinerende rolle, hvorved det bliver muligt at samle disse bestræbelser til en kritisk masse og sikre, at der er sammenhæng i de retningslinjer, som affaldsforvaltningsorganerne og de berørte virksomheder følger.
Through its coordination effects, EU action in this area makes it possible to assemble them into a critical mass and ensure the coherence of the guidelines adopted by the waste management organisations and industries concerned.
EU kan reagere på den udfordring ved at arbejde hen mod en ny model med fokuseret samarbejde, hvor potentialet i det europæiske rum for forskning og innovation og det indre marked udnyttes til fulde.
The EU can respond to this challenge by evolving towards a new model of focussed cooperation, making use of the full potential of the European Research and Innovation Area and the Internal Market.
EU kan reducere sit forbrug af primærenergi med 20 % i tiden frem til 2020 ved blot at anvende omkostningseffektive1 energispareforanstaltninger.
Europe can reduce its primary energy use by 20% in 2020 simply by applying cost-effective1 energy savings measures.
EU kan samtidig være nødt til at overveje, hvordan man kan tilbyde handelspartnere de garantier, de ønsker, med henblik på at behandle spørgsmålet.
At the same time the EU may need to reflect on how to offer trading partners the guarantees they seek in order to address the issue.
EU kan sikre hurtig ratifikation af de internationale konventioner,112 det tiltræder.
The EC can ensure the speedy ratification of international conventions112 to which it accedes.
EU kan sikre merværdi gennem en række aktiviteter.
The EU can add value through a wide range of activities.
EU kan sikre reelle og praktiske fremskridt med hensyn til bistandens kvalitet og effektivitet, navnlig ved at forpligte sig til at tage konkrete skridt med hensyn til harmonisering før 2003 af minimumsstandarder for politikker og procedurer både på EU's og medlemsstaternes niveau i overensstemmelse med den internationalt aftalte "best practice".
The EU could make real and practical progress in the area of quality and effectiveness of aid, in particular by committing itself to make concrete steps on harmonisation of minimum standards for policies and procedures before 2003, both at EC and Member States level in line with internationally agreed best practice.
EU kan simpelthen ikke konkurrere med lande som Kina, Indien og Brasilien på arbejdskraftomkostninger.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of labour costs.
EU kan simpelthen ikke konkurrere med lande som Kina, Indien og Brasilien på omkostningerne, da det ville indebære en markant forværring af arbejdsvilkårene i EU.
The EU simply cannot compete with countries such as China, India and Brazil on the basis of cost without pushing working conditions in the EU significantly downwards.
EU kan skabe en ramme for overvågning, benchmarking og udveksling af god praksis blandt de forskellige forvaltningsniveauer og skabe incitament til fremme af gode lokale og regionale modeller.
The EU can provide a framework for monitoring, benchmarking and for the exchange of good practice among the various governance levels, as well as creating incentives promoting good local and regional models.
EU kan skabe rammerne om bevidstgørelsesforanstaltninger, men det må erkendes, at størsteparten af resultaterne skal opnås ved, at deltagerlandene selv gør en aktiv indsats.
While the European Union may provide a framework for awareness-raising actions, it has to be recognised that most of the progress will be made through the active intervention of the participating members themselves.
EU kan som et vigtigt medlem af verdenssamfundet gøre en betydningsfuld forskel ved at gennemføre dagsordenen – både inden for EU's grænser og ved at fremme den i sine mange forbindelser med tredjelande, grupper af lande og internationale institutioner.
The European Union, as an important member of the world community, can bring significant added value by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
EU kan som et vigtigt medlem af verdenssamfundet gøre en reel forskel ved at gennemføre dagsordenen – både indenfor EU's grænser og ved at fremme den i sine mange forbindelser med tredjelande, grupper af lande og internationale institutioner.
The European Union, as an important member of the world community, can make a real difference by implementing it – both "at home" and in promoting it in its diverse relations with third countries, groups of countries, and international institutions.
EU kan spille en afgørende rolle både gennem støtteforanstaltninger, hvilket klimapakken har været i praksis, og frem for alt ved at stille forslag om en sammenhængende metode til dialog og diskussion, som skal anvendes på såvel nationalt som lokalt plan.
The EU has an extremely important role to play in providing both supporting legislation – the climate package has, in practice, served as such – and, above all, a coherent method of dialogue and discussion to be applied at national and local levels.
EU kan spille en aktiv rolle som brohoved mellem de industrialiserede lande og udviklingslandene og medvirke til at virkeliggøre disse landes deltagelse i det fremvoksende informationssamfund samt udforme dette, så der er plads til alle lande i det.
The EU can play an active role as a bridge between the industrialized countries and the developing countries, contribute to translating into practice the participation of the developing countries in the emerging IS and shape it in such a way that each one of them can participate in it.
EU kan spille en indflydelsesrig og dynamisk rolle i denne proces.
The EU's role in this process can be influential and dynamic.
EU kan spille en nyttig rolle med at sikre, at alle omkostninger, fordele og ulemper ved kernekraften identificeres med henblik på en velinformeret, objektiv og gennemsigtig debat.
The EU can play a useful role in ensuring that all costs, advantages and drawbacks of nuclear power are identified for a well-informed, objective and transparent debate.
EU kan spille en rolle i overvejelserne om, hvordan man bedst opnår og støtter et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne på lang sigt.
The EU can play a role in considering how best to achieve and sustain effective collaboration on patient safety between Member States in the longer term.
EU kan spille en større rolle i udviklingen af udviklingslandenes kompetence.
The EU could further step up its role in developing skills in the developing countries.
EU kan spille en støttende rolle ved at mobilisere sine politikker, sin koordinationsdygtighed og sine finansielle instrumenter for at bistå de nationale tiltag og skabe en reel merværdi i praksis, inden for grænserne af sine kompetencer.
The EU can play a supportive role by mobilising its policies, its coordination capacity and its financial instruments, to assist national actions and provide real added value on the ground, within the limits of its competences.
EU kan spille en supplerende rolle ved at tilbyde finansiel støtte og politisk koordinering.
The EU can play a complementary role by offering financial support and policy coordination.
EU kan spille en vigtig rolle ved især at bidrage til at skabe et gunstigt klima for nogle af de væsentlige forudsætninger for vellykkede demokratiske og økonomiske forandringer, f.eks. for forskellige demokratiske aktører, virksomheder, investeringer, handel og social beskyttelse.
The EU can play a key role, in particular, by helping to create an enabling environment for some of the crucial elements of successful democratic and economic transformations, such as for various democratic actors, enterprise, investments, trade and social protection.
EU kan spille en væsentlig rolle ved at fremme diskussionsprocessen i medlemsstaterne og bidrage til at gøre borgerne bevidste om emnet.
It has an essential role to play in furthering the discussion process in the Member States and helping to raise awareness of the issue.
EU kan stille en sådan mærkningsordning til rådighed for producent- og handelsleddene, men det er helt afgørende, at udviklingen af produkter med højere standarder så vidt muligt er markedsdrevet.
The EU may well make such a labelling scheme available to producers and distributors, but what really counts is that the development of products complying with higher standards should, as far as possible, be market-driven.
EU kan stille en sådan mærkningsordning til rådighed for virksomhederne, men det er helt afgørende, at udviklingen af produkter med højere standarder er markedsdrevet, og ikke styret nationalt eller af EU.
The EU may well make such a labelling scheme available to companies, but what really counts is that the development of products complying with higher standards should be market-driven rather than "decreed" at either national or EU level.
EU kan stille en sådan mærkningsordning til rådighed for virksomhederne, men det er helt afgørende, at udviklingen af produkter med højere standarder så vidt muligt er markedsdrevet, og ikke styret nationalt eller af EU.
The EU may well make such a labelling scheme available to companies, but what really counts is that the development of products complying with higher standards should, as far as possible, be market-driven rather than "decreed" at either national or EU level.
EU kan stille sine aktiver, dvs. mangfoldigheden, pluralismen i sin samfundsorganisation, formen, hvorunder demokratiet og de samfundsmæssige og kulturelle fænomener, der skaber  denne mangfoldigheden og pluralismen, spredes, til rådighed for det russiske civilsamfund, med andre ord for Rusland.
The European Union can place what constitutes its true wealth - namely its diversity, the plurality of its forms of social organisation, and the democratic, social and cultural cross-fertilisation underpinning this diversity and plurality - at the disposal of Russian civil society and thus of Russia itself.
EU kan stille sine aktiver, dvs. mangfoldigheden, pluralismen i sin samfundsorganisation, formen, hvorunder demokratiet og de samfundsmæssige og kulturelle fænomener, der skaber denne mangfoldigheden og pluralismen, spredes, til rådighed for det russiske civilsamfund, med andre ord for Rusland.
The European Union can place what constitutes its true wealth - namely its diversity, the plurality of its forms of social organisation, and the democratic, social and cultural cross-fertilisation underpinning this diversity and plurality - at the disposal of Russian civil society and thus of Russia itself.
EU kan stimulere bedste praksis i medlemsstaterne ved at fungere som orienteringspunkt både inden for EU og på internationalt plan og ved at yde støtte til benchmarking, netværk og anvendt forskning på europæisk plan.
The EU can stimulate best practice in Member States by carrying out an orientation role both within the EU and internationally and providing support for European-level benchmarking, networking and applied research.
EU kan stimulere de lokale, regionale og nationale myndigheder til at fastlægge de langsigtede helhedsstrategier, der er så nødvendige under komplekse vilkår.
The EU can stimulate authorities at local, regional and national level to adopt the long-term integrated policies that are very much needed in complex environments.
EU kan stimulere denne udvikling i kraft af økonomisk støtte fra de europæiske strukturfonde og ved at indsamle eksempler på god praksis og gøre dem tilgængelige i form af en database.
The EU could stimulate this development with financial assistance from the EU structural funds and by collecting examples of good practice and making them available in a database.
EU kan støtte bestræbelserne på, at der skabes sammenhæng mellem dets interne og eksterne sundhedspolitikker, således at de globale sundhedsmål kan opfyldes23, at sundhed bliver betragtet som en vigtig faktor for bekæmpelse af fattigdom gennem sundhedsaspekter i det eksterne udviklingssamarbejde med lavindkomstlande, at der bliver reageret på sundhedstrusler i tredjelande, og at der tilskyndes til gennemførelse af internationale sundhedsaftaler som f.eks. Verdenssundhedsorganisationens (WHO) rammekonvention om tobakskontrol og det internationale sundhedsregulativ (IHR).
Work can support efforts to ensure coherence between its internal and external health policies in attaining global health goals23, to consider health as an important element in the fight against poverty through health-related aspects of external development cooperation with low income countries, to respond to health threats in third countries, and to encourage implementation of international health agreements such as the World Health Organisation's (WHO) Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) and International Health Regulations (IHR).
EU kan støtte de relevante reformer gennem sektorreformkontrakter kombineret med en mere intens politisk dialog.
The EU can support relevant reforms through sector reform contracts coupled with intensified policy dialogue.
EU kan støtte en tilsvarende udvikling inden for rammerne af naboskabs- og partnerskabspolitikken.
The EU could support such development as part of its neighbourhood and partnership policy.
EU kan støtte medlemsstaternes forskningsindsats og udveksling af information på området.
The Union can assist its Member States in the field of research and the exchange of information.
EU kan støtte medlemsstaternes reformbestræbelser med henblik på at modernisere skoler og højere læreanstalter.
The EU can support Member States' reform efforts to modernise school and higher education.
EU kan støtte og supplere de nationale tiltag, f.eks. gennem den akt for det indre marked, som Kommissionen har fremsat forslag om, og som har fået opbakning fra Europa-Parlamentet og Det Europæiske Råd.
The EU level can support and complement national actions, for example, through the Single Market Act proposed by the Commission and endorsed by the European Parliament and the European Council.
EU kan støtte og supplere medlemsstaternes foranstaltninger, fremme udvekslingen af bedste praksis og fungere som knudepunkt med hensyn til at gøre status over de fremskridt, der er gjort, og stimulere yderligere tiltag.
The EU can support and complement Member State actions, facilitate exchange of best practice and act as a focal point for review of progress and promotion of further action.
EU kan støtte og supplere medlemsstaternes foranstaltninger, fremme udvekslingen af bedste praksis og fungere som knudepunkt med hensyn til at gøre status over de fremskridt, der er gjort, og stimulere yderligere tiltag.
The EU can support and complement Member State actions; the EU can facilitate exchange of best practice and act as a focal point for review of progress and promotion of further action.
EU kan støtte udveksling af bedste praksis samt mere avancerede former for koordinering af foranstaltninger.
The EU can support exchange of good practices as well as more advanced coordination of actions.
EU kan støtte udveksling af data og oplysninger, yde økonomiske tilskud og iværksætte FTU-aktiviteter på EU-plan.
It can support data and information exchange, offer financial support and launch RTD activities at EU level.
EU kan støtte udviklingen og formidlingen af den bedste praksis inden for det voksende ICZM-område og kapacitsopbygning på det lokale plan, gennem tilskyndelse, finansiering, og strukturer/logistik.
The EU can support the development and diffusion of best practice in the evolving field of ICZM, and capacity building at the local level, through encouragement, funding, and structures/logistics.
EU kan supplere de nationale tiltag på dette område ved at øge bevidstheden, fremme udveksling af viden og bidrage til udarbejdelse af oplysningsmateriale.
The EU can complement national measures in this area, by increasing awareness, fostering knowledge exchange and contributing to the preparation of guidance material.
EU kan supplere.
The EU supplements this information.
EU kan så yde støtte, f.eks. gennem programmet "Intelligent energi i Europa", og lån for at sikre, at foranstaltningerne spredes til hele EU.
Community funds, like Intelligent Energy, and loans can then ensure their replication across the EU.
EU kan således fremme en bæredygtig grøn vækst uden for grænserne, herunder blandt modtagerne af EU-støtte, samtidig med at der tilstræbes en bedre global styring af miljøet.
It can thus promote sustainable green growth beyond its borders, including among the beneficiaries of EU aid, while continuing to strive for better global environmental governance.
EU kan således ikke alene nøjes med at støtte mikroprojekter, men skal også støtte bredere udviklingspolitikker og –programmer.
The EU had to support larger-scale development policies and programmes.