natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har artikel 151 og 153 i TEUF til formål at fremme harmoniseringen af medlemsstaternes sociale systemer; et spørgsmål, som EØSU behandlede i en udtalelse fra 201314.
Moreover, Articles 151 and 153 of the TFEU aim to support a harmonisation of social systems of Member States, an issue explored by the EESC in 201314.
Endvidere har artikel 151 og 153 i TEUF til formål at fremme harmoniseringen af medlemsstaternes sociale systemer; et spørgsmål, som EØSU behandlede i en udtalelse fra 201315.
Moreover, Articles 151 and 153 of the TFEU aim to support a harmonisation of social systems of Member States, an issue explored by the EESC in 201315.
Endvidere har baggrunden for trepartsdrøftelser på fællesskabsplan ændret sig i de senere år.
Moreover, the context for tripartite dialogue at Community level has been transformed in recent years:
Endvidere har baggrunden for trepartsdrøftelserne på fællesskabsplan ændret sig i de senere år:
Moreover, the context for tripartite dialogue at Community level has been transformed in recent years:
Endvidere har BCG - sådan som det ofte er tilfældet i undersøgelser, der bliver lavet uden for EU - ikke betragtet EU som én enhed, men fokuserer kun på EU's medlemsstater.
Furthermore, the BGC - as often happens in studies from outside the EU - does not consider the EU as a single entity and only focuses on its Member States.
Endvidere har BCG – sådan som det ofte er tilfældet i undersøgelser, der bliver lavet uden for EU – ikke betragtet EU som én enhed, men fokuserer kun på EU's medlemsstater.
Furthermore, the BGC - as often happens in studies from outside the EU - does not consider the EU as a single entity and only focuses on its Member States.
Endvidere har beslutningstagerne svært ved hurtigt at nå til velfunderede afgørelser, og samtidig medfører muligheden for at fortolke begreber forskelligt til, at afgørelserne i vidt omfang appelleres, og at der ofte gives medhold i appelsager til prøvelse af bebyrdende afgørelser.
Moreover, decision-makers have difficulties to reach quickly robust decisions, whereas the possibility to interpret concepts in different ways results in intensive recourse to appeals and in high rates of successful appeals against negative decisions.
Endvidere har britiske domstole, når en person er dømt for en strafbar handling i forbindelse med virksomheden, i henhold til Company Directors Disqualification Act 1986 kompetence til at udstede en diskvalificeringsordre, der forhindrer en person i at blive virksomhedsleder eller bobestyrer og i at deltage i en virksomheds ledelse osv.
In addition, UK Courts have jurisdiction under the Company Directors Disqualification Act 1986 to make, where an individual is convicted of an indictable offence connected with a company, a disqualification order which would prevent a person from being a company director, a receiver, or from taking part in the management etc of a company.
Endvidere har både Rådet og Europa-Parlamentet vedtaget et direktiv om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab.
Furthermore, both Council and the European Parliament have adopted a Directive on establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community.
Endvidere har både WTO-sekretariatet og WTO-medlemmerne finansieret og deltaget i faglige bistandsprojekter på TBT-området på regionalt og nationalt plan.
Moreover, both the WTO Secretariat and WTO Members have funded and participated in technical assistance projects in the TBT field, at regional and national level.
Endvidere har Canada, verdens største eksportør af hvid asbest, indgivet en klage over for Frankrig i Verdenshandelsorganisationen (WTO) efter Frankrigs beslutning om at forbyde chrysotil.
Furthermore, Canada, the world's biggest exporter of white asbestos, has lodged against France at the World Trade Organization (WTO) following the French decision to ban chrysotile.
Endvidere har casestudier vist, at mere end halvdelen af sikkerhedsmanglerne kunne henføres til manglende overholdelse af designrelaterede retningslinjer og normer5.
Moreover, case studies have shown that more than half of the safety deficiencies resulted from a disrespect of design guidelines and norms5.
Endvidere har CEIOPS gennemført to kvantitative konsekvensundersøgelser (QIS), og Kommissionen har afholdt en offentlig høring i 2006.
In addition, CEIOPS has carried out two Quantitative Impact Studies (QIS), and a public hearing was held by the Commission in 2006.
Endvidere har Comenius, Socrates-programmets kapitel om skoleuddannelse, gjort euroen til et prioriteret tema i 1999 og 2000.
In addition to this, the euro was established as a thematic priority for Comenius, the Socrates chapter on school education, for the years 1999 and 2000.
Endvidere har Coordinamento-medlemmerne deltaget i mange offentlige initiativer i hele landet, såsom konferencer, debatter og kurser.
Moreover the Coordinamento members have been involved in several public initiatives spread all over the country, as conferences, debates and courses.
Endvidere har de amerikanske massemedier tendens til at fremdrage japanske kapitalinteressers opkøb af vigtige dele af produktionsindustrien og ejendomsmarkedet i USA.
The US mass media also tend to highlight the acquisition by the Japanese investors of major sectors of US industry and the property market.
Endvidere har de berørte institutioner og organer behov for relevante og rettidige oplysninger fra undersøgelsesorganet for at træffe sikkerhedsforanstaltninger, der kan bringe eventuelle uregelmæssigheder, der påvirker EU-budgettet, til ophør.
In addition, the institutions and bodies concerned need adequate and timely information from the investigative body in order to take precautionary measures and prevent the continuation of any irregularities or fraud having an impact on the EU budget.
Endvidere har de berørte myndigheder normalt skriftlige instrukser om, hvordan loven skal fortolkes.
Furthermore, the authorities concerned usually had written instructions on how to interpret the law.
Endvidere har de en negativ indvirkning på hele den europæiske industri, da de fordyrer tjenesteydelser, varer og råvarer for de virksomheder, der handler hos karteldeltagerne.
And they have a negative impact on the whole of European industry by increasing the cost of services, goods and raw materials for European enterprises obtaining their supplies from cartel members.
Endvidere har de et større potentiale for forbedringer – og dermed muligheden for at indhente forsinkelsen – især takket være en stærkere vækst og større investeringer.
What is more, these future Member States have greater potential for improvement – and more chance of catching up – thanks in particular to stronger growth and higher investment.
Endvidere har de EU-koordinatorer, der er udpeget inden for rammerne af TEN-E-retningslinjerne32 (herunder koordinatoren for offshore-vindkraft i Nordeuropa), fået som særlig opgave at fremme den europæiske dimension af visse projekter ved at lette den grænseoverskridende dialog og bistå i samordningen af nationale procedurer for høring af interessenter.
Moreover, the European coordinators appointed under the TEN-E guidelines32 (including the coordinator for offshore wind in Northern Europe) have specifically been tasked with promoting the European dimension of certain projects by facilitating cross-border dialogue and with helping to coordinate national procedures for consulting stakeholders.
Endvidere har de europæiske arbejdsmarkedsparter på tværfagligt plan og sektorplan i forbindelse med den nye beskæftigelsesstrategi fået mulighed for at spille en ledende rolle i den nødvendige modernisering af arbejdsmarkedet.
Furthermore, in the context of the new employment strategy, the European Social Partners at both cross-industry and sectoral levels have been given the opportunity to take a leading role in the necessary modernization of the labour market.
Endvidere har de fleste EU-lande overhovedet intet genbosættelsesprogram og ville skulle iværksætte kapacitetsopbyggende aktiviteter for regelmæssigt at kunne deltage i genbosættelse.
Furthermore, a majority of EU countries has no resettlement programme at all and would need to engage in capacity-building activities in order to be in a position to regularly engage in resettlement.
Endvidere har de forskellige medlemsstater og de forskellige organisationer forskellige organisatoriske og kulturelle holdninger til, hvordan sundhedstjenester bør ydes.
Moreover, organisational and cultural approaches relating to the way health care is delivered varies between Member States and between organisations.
Endvidere har de fortsat betydelige handelsforbindelser (f.eks. transithandel) med Rusland.
Moreover, they still have significant trade relations (incl. transit trade) with Russia.
Endvidere har de højere risiko for arbejdsløshed.
Moreover, they have a higher risk of unemployment.
Endvidere har de kriterier, som indgår i bedømmelsen af kvalitet, forskellig betydning, bl.a. afhængigt af smag og forbrugsvaner i de forskellige områder og under påvirkning fra ny information og moderetninger i tidens løb.
Moreover, the criteria referred to in a judgement on quality vary in importance with consumer tastes and habits in different regions, with the passage of time and under the impact of information provision and fashion.
Endvidere har de kun i forskellig grad fået den nødvendige bistand fra andre relevante myndighedsinstanser.
In addition, they have uneven access to the assistance they needed from other relevant government departments.
Endvidere har de langsommelige og til tider meget bureaukratiske interne procedurer i den kroatiske administration bidraget til det utilfredsstillende gennemførelsestempo.
Additionally the lengthy and sometimes very bureaucratic internal procedures of the Croatian administration have contributed to the unsatisfactory pace of implementation.
Endvidere har de liberale erhverv generelt ikke aktivt fremmet reformer.
Moreover, the professions themselves have in general not been actively promoting it.
Endvidere har de mange forskellige anprisninger, som er benyttet af virksomheder i EU, og de endnu flere kriterier, der er blevet brugt til støtte for anprisningerne, skabt forvirring på det europæiske marked hos forbrugerne og lovgiverne.
Furthermore, the variety of claims used by companies within the European Union, and the even greater variety of criteria to support these claims, have led to confusion in the European marketplace on the part of consumers and regulators.
Endvidere har de medlemsstater, der anvender specifik afgiftsbelægning almindeligvis tilpasset deres punktafgiftsniveauer med henblik herpå.
Furthermore, Member States which apply specific taxation have tended to adjust their duty levels in this respect.
Endvidere har de medlemsstater, der anvender specifikke afgifter, almindeligvis tilpasset deres punktafgiftsniveauer til inflationen.
Furthermore, Member States which apply specific taxation have tended to adjust their duty levels in line with inflation.
Endvidere har de medlemsstater, som blev opfordret af Kommissionen til at melde tilbage om deres erfaringer på området, også fremhævet de positive virkninger på transportsektoren i form af lavere brændstofomkostninger og mindre nedslidning af dækkene.
Furthermore, a number of Member States asked by the European Commission to report on their experience in the field have stressed the positive effects on the transport sector in terms of reducing fuel costs and wear and tear on tyres.
Endvidere har de medvirket til at fremme anvendelsen af innovative fremgangsmåder, bl.a. ved udarbejdelse af studieordninger og i forbindelse med åbenhed.
Moreover, they have been instrumental in promoting the use of innovative approaches inter alia to curriculum development and transparency.
Endvidere har de nationale tilsynsmyndigheder i de fleste medlemsstater fastsat mål for tjenestekvalitet for operatører med en stærk markedsposition (undtagelserne er Irland, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige), men kun i Belgien, Irland og Det Forenede Kongerige har de nationale tilsynsmyndigheder offentliggjort målinger af tjenestekvaliteten i 2001.
Furthermore, in almost all of them the NRA has set quality of service performance targets for SMP operators (the exceptions are Ireland, Finland, Sweden and the United Kingdom) ; only in Belgium, Ireland and the United Kingdom have measurements of quality of service been published by the NRA for 2001.
Endvidere har de nye medlemsstater, hovedsagelig som følge af en utilstrækkelig jobskabelse, en gennemsnitlig erhvervsfre­kvens på kun 57 % i 2001, men Tjekkiet, Cypern og Slovenien er allerede ved at forbedre det nuværende gennemsnit for Fællesskabet.
Furthermore, and mainly because they were unable to create enough jobs, the new Member States had an average employment rate of just 57% in 2001, but with the Czech Republic, Cyprus and Slovenia already bettering the current Community average.
Endvidere har de offentlige gældskvoter i EU nu nået så høje niveauer, at en yderligere offentlig låntagning vil hæmme den økonomiske vækst snarere end stimulere den.
Moreover, government debt ratios in the EU have now reached levels beyond which additional government borrowing acts as a drag on economic growth rather than stimulating it.
Endvidere har de ofte beføjelse til at handle på flagstaternes vegne for at verificere skibets overholdelse af sikkerheds- og miljøkrav, som er fastsat i internationale konventioner og til at udstede de relevante lovpligtige certifikater.
In addition, they are often authorised to act on behalf of flag States to verify the ship’s compliance with safety and environmental requirements laid down in the international conventions and issue the relevant statutory certificates.
Endvidere har de omstændigheder, hvorunder groundhandling-ydelserne leveres, ændret sig drastisk (36 %1 stigning i lufttrafikken og i det seneste tiår successive kriser såsom økonomisk afmatning, vulkanudbrud og massive snefald osv.).
In addition, the context in which groundhandling services are provided has changed dramatically (36%1 increase in air traffic and, over the last decade, successive crises such as economic downturn, volcan eruption and massive snowfall etc.).
Endvidere har de sammen med Japan til opgave at stimulere den økonomiske vækst og den internationale handel samt at mindske uroen på valutamarkederne.
At the same time, they have the task - along with Japan - of stimulating economic growth and international trade and reducing exchange rate instability.
Endvidere har de seneste fem år vist effekten af globaliseringen, idet der er etableret store logistikvirksomheder, som opererer på verdensplan.
Moreover, the last five years have seen the effects of globalisation leading to the creation of large logistics companies with worldwide operations.
Endvidere har de seneste års erfaringer vist, at det nuværende system, navnlig i situationer med massetilstrømning via bestemte migrationsveje, i juridisk henseende placerer ansvaret for langt de fleste asylansøgere hos et begrænset antal medlemsstater, og denne situation vil bringe enhver medlemsstats kapacitet under pres.
In addition, the experience of recent years has shown that, especially in situations of mass influx along specific migratory routes, the current system places responsibility, in law, for the vast majority of asylum seekers on a limited number of individual Member States, a situation which would stretch the capacities of any Member State.
Endvidere har de sociale omkostninger været ekstremt høje, især fordi budgetmæssige begrænsninger har affødt en betydelig tilbagegang inden for sundheds- og uddannelsessektoren og dermed en dramatisk forringelse af kontinentets menneskelige ressourcer.
The social costs have also been enormous especially because budget cuts have triggered a sharp decline in health and education with dire consequences in human terms.
Endvidere har de statistiske teknikker og edb-teknologierne udviklet sig til ukendelighed, siden nationalregnskaberne og BNP blev indført.
Statistical techniques and computing technologies have also developed beyond recognition since the inception of national accounts and GDP.
Endvidere har de svært ved at se interessen heri, fordi referencepriserne generelt stadig angives i nationale valutaer, og de endnu ikke føler sig berørt af en euro, som de først får i lommen i 2002.
Furthermore, consumers particularly fail to see the point of doing so because reference prices are still generally displayed in national currencies, and they do not yet feel that a euro that will not find its way into their pockets until 2002 has anything to do with them.
Endvidere har de to første rubrikker under kategorien Konfektureprodukter samme maksimalniveau; de bør slås sammen.
Also the first two items in the present confectionery section have the same levels of use and should be combined.
Endvidere har de virksomheder, der har modtaget risikovillig kapital, eller har været genstand for uformelle private investeringer, allerede vænnet sig til, at deres beslutningstagning granskes nærmere af udenforstående.
Also, those that have been in receipt of venture capital, or have attracted informal private investment, have already become accustomed to outside scrutiny of their decision-making.
Endvidere har deltagerne i aktionerne oplyst, om de er tilfredse med fremskridtene med hensyn til deres kendskab til fællesskabsretten på afgiftsområdet, identificeringen af “bedste praksis” og forbedringen af det administrative samarbejde.
Participants were also asked to express their level of satisfaction about the improvement of their knowledge of Community legislation on indirect taxation, identification of good practice and improvements in administrative cooperation.
Endvidere har den anden søjle i den fælles landbrugspolitik forskudt vægten i EU's politiske rammer henimod udviklingen af landdistrikterne.
Moreover, the Second Pillar of the CAP has shifted the EU policy framework towards rural development.
Endvidere har den arrangeret høringer og eksterne møder, navnlig på baggrund af rådsformandskabernes prioriteter, og sikret medlemmernes deltagelse i de vigtigste debatinitiativer på ovennævnte områder.
The section also promotes contacts with the above-mentioned bodies by ensuring that section members take part in the most important debates in the fields listed above.
Endvidere har den brede befolkning ikke haft noget særligt incitament til at forberede sig på noget, der forekommer at være en begivenhed i en fjern fremtid om over to år.
Furthermore there has been little, if any incentive for the general population to prepare for what has seemed to be a distant event more than two years away.
Endvidere har Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) arrangeret en høring af berørte parter som led i udarbejdelsen af en videnskabelig udtalelse om de dyrevelfærdsmæssige aspekter ved aflivning og flåning af sæler (se nedenfor).
Furthermore, a stakeholder consultation was organised by the European Food Safety Agency (EFSA) in the framework of its work to establish a scientific opinion on the animal welfare aspects of the killing and skinning of seals (see below).
Endvidere har den europæiske tilgang til reguleringen på dette område vundet indpas i store dele af verden på grund af De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa (FN/ECE).
Furthermore, the European approach to regulation in this field has spread throughout a large part of the world, under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe.
Endvidere har Den Europæiske Union enestående forudsætninger for at bidrage til denne forandring.
Furthermore, the European Union is uniquely well placed to help this transformation.
Endvidere har Den Europæiske Union gennem flere år haft et støtteprogram for forskningsinfrastrukturer.
For its part, the European Union, has, for several years, been operating a programme of support for research infrastructures.
Endvidere har den fortsatte indsats for at fremme økonomiens vitalitet og evne til at reagere gennem strukturelle reformer på EU-niveau støttet de økonomiske aktørers tillid og derved fremmet den økonomiske aktivitet (se afsnit 5‑7).
Moreover, continued moves to enhance vitality and responsiveness of the economy through an EU wide process of structural reform have underpinned confidence of economic agents and thereby supported activity (see Sections 5 to 7).
Endvidere har den fortsatte styrkelse af den europæiske økonomi i de seneste år, på trods af nogle tilbageslag for nylig, fremhævet behovet for at tackle dette spørgsmål.
The continued strengthening of the European economy over recent years, although suffering some setbacks in recent times, has also highlighted the need to deal with this issue;
Endvidere har den fælles holdning udvidet forslagets anvendelsesområde ved at anvende enhedsprincippet og princippet om universalitet ikke blot i forbindelse med tvangslikvidation, men i forbindelse med alle former for likvidationsprocedurer, uanset om de er frivillige eller tvungne, og uanset om de er baseret på insolvens eller ej.
Furthermore the common position has increased the scope of the Proposal by applying its principles of unity and universality not only to compulsory winding-up but to any kind of winding-up proceedings whether they are compulsory or voluntary and whether they are or are not founded on insolvency.
Endvidere har den første fase af den høring, som Kommissionen satte i gang under overskriften "Foregribelse og forvaltning af ændringer: en dynamisk tilgang til de sociale aspekter i forbindelse med omstrukturering af virksomheder" gjort det muligt at udpege en række eksempler på god praksis på dette område.
Moreover, the first phase of consultation launched by the Commission, entitled "Anticipating and managing change: a dynamic approach to the social aspects of corporate restructuring", has also made it possible to pinpoint a series of good practices in this connection.
Endvidere har den horisontale evaluering af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse4 vist, at en nænsom åbning af disse markeder for konkurrence med respekt for de forpligtelser til offentlig tjeneste, som de ansvarlige myndigheder uafhængigt har fastlagt, har givet betydelige økonomiske fordele for brugerne.
Furthermore, the horizontal evaluation of Services of General Economic Interest4 has shown that carefully opening these markets to competition, respecting the public service obligations as independently defined by the responsible authorities, has delivered significant economic benefits to users.
Endvidere har den indledt forhandlinger med Japan med henblik på indgåelse af en bilateral samarbejdsaftale på konkurrenceområdet i 2001.
It had also opened negotiations with Japan with a view to concluding a bilateral cooperation agreement on antitrust issues in the course of 2001.
Endvidere har Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) påvist, at der er en positiv sammenhæng mellem ansættelsestid og produktivitet (jf. Bilag 2).
Furthermore, the ILO has shown that there is a positive relationship between tenure and productivity (see Appendix 2).
Endvidere har Den Internationale Arbejdsorganisation (ILO) påvist, at der er en positiv sammenhæng mellem ansættelsestid og produktivitet (jf. bilag).
Furthermore, the ILO has shown that there is a positive relationship between tenure and productivity (see Appendix).
Endvidere har Den Internationale Sammenslutning af P&I Clubs i forbindelse med spørgsmålet om maksimumbeløb erklæret, at den er i stand til at dække de maksimumbeløb, der er nævnt i protokollen, såfremt man finder en løsning på terrorismeproblemet.
Second, the limitation amount: the International Group of P & I Clubs has stated that it is able to cover the highest limits laid down by the Protocol, provided a solution is found to the problem of terrorism.
Endvidere har den iværksat en undersøgelse for at vurdere, hvor stor betydning direktivet reelt har for de medicinske aktiviteter, hvortil der anvendes MRI.
It also launched a study to assess the real impact of the Directive on medical procedures using MRI.