natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget afspejler den konsensus, der fremgår af analysen af svarene.
It reflects the consensus resulting from the analysis of these answers.
Forslaget afspejler deres synspunkter.
The proposal reflects their views.
Forslaget afspejler derfor Århus-konventionens forpligtelse på dette område uden at berøre de nærmere bestemmelser, der skal fastlægges af medlemsstaterne.
Thus, the proposal reflects the obligation of the Århus Convention without prejudging the detailed provisions to be laid down by Member States.
Forslaget afspejler det faktum, at methylbromid har et stort ozonlagsnedbrydende potentiale og er meget giftigt, og at der findes gode alternativer til at erstatte det i mange af dets nuværende anvendelser.
This reflects the high ozone-depletion potential and toxicity of methyl bromide and the availability of good alternatives to replace it in many of its current uses.
Forslaget afspejler en række bekymringer, der er blevet rejst i løbet af den høring af medlemsstaterne, som Kommissionen har gennemført.
The proposal reflects a number of concerns that were expressed during the consultation with the Member States carried out by the Commission.
Forslaget afspejler endvidere udviklingen i og adgangen til alternativer til ozonlagsnedbrydende stoffer, navnlig hydrochlorfluorcarboner (HCFC'er) og methylbromid.
The proposal also reflects progress in the development and market availability of alternatives to ozone-depleting substances, in particular hydrofluorocarbons (HCFCs) and methyl bromide.
Forslaget afspejler endvidere udviklingen i og adgangen til alternativer til ozonlags­nedbrydende stoffer og de erfaringer, der er gjort med forordning (EF) nr. 3093/94.
Furthermore, the proposal reflects progress in the development and the market availability of alternatives to ozone-depleting substances, and experience made with the operation of Regulation (EC) No 3093/94.
Forslaget afspejler et initiativ fra de berørte parter, som er organiseret i Det Regionale Rådgivende Råd for Pelagiske Bestande (PelRAC).
In fact, the proposal mirrors an initiative taken by the stakeholders organised in the Pelagic Species Regional Advisory Council (PelRAC).
Forslaget afspejler interessenternes bidrag.
The proposal reflects the contributions of stakeholders.
Forslaget afspejler nogle af de nye realiteter i Fællesskabets liv, som det bør gøre (tilskud, strukturfonde, OLAF).
The proposal reflects some of the new realities of Community life, as it is bound to do (grants, Structural Funds, Anti-Fraud Office).
Forslaget afspejler og tager højde for de konstaterede reformbehov.
The current proposal reflects and takes into account the reform issues identified.
Forslaget afspejler også anbefalingerne i Rådets resolution16 og Europa-Parlamentets beslutning17 samt i udtalelsen fra Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg18 om Kommissionens meddelelse om fællesskabsstrategien.
The proposal also reflects the recommendations on the role of the Agency made by the Council16 and the European Parliament17 in their respective Resolutions as well as in the Opinion of the European Economic and Social Committee18 on the Commission Communication on the Community Strategy.
Forslaget afspejler prioriteterne, som er fastlagt i den europæiske dagsorden om sikkerhed8, der blev vedtaget den 28. april 2015.
The proposal reflects the priorities set out by the European Agenda on Security8 adopted on 28 April 2015.
Forslaget afspejler proportionalitetsprincippet, idet det: definerer former for praksis, som er urimelige, og således problematiske, frem for at indføre positive rimelighedsdefinitioner; sikrer, at påvirkningen af den gennemsnitlige forbruger i stedet for den svagest tænkelige forbruger anvendes som referencepunkt, undtagen når indsatsen er rettet mod en særlig gruppe af forbrugere; og præciserer, at en praksis kun er urimelig, hvis den medfører en "væsentlig" påvirkning af forbrugerens adfærd, dvs., at den er tilstrækkelig til at påvirke deres beslutning i forhold til et produkt.
It reflects the principle of proportionality by defining practices which are unfair and therefore problematic, rather than seeking to impose positive fairness standards; by ensuring that the impact on the average consumer rather than the weakest possible consumer is taken into account, unless a specific group is directly targeted; and by specifying that a practice is only unfair if the effect on consumer’s behaviour ‘material’, ie sufficiently significant to affect their decision in relation to a product.
Forslaget afspejler tillige, at der er et stigende behov for at udbygge gældende regler og sikre, at de anvendes korrekt, dels ved at afhjælpe påpegede fejl og mangler, dels ved at tilskynde staterne til at hjælpe hinanden og samarbejde i form af muligheder for at udveksle praktiske erfaringer.
The proposal also reports on the ever-growing need to develop the existing rules still further and to ensure their correct application by remedying any incidence of shortcomings through the introduction of adequate levels of self-help and cooperation among States, by enabling them to exchange their practices and know-how.
Forslaget afspejler, at et regelsæt bør bygge på en fuldstændig og inklusiv anvendelse af Genève-konventionen og således sikre, at ingen sendes tilbage til ny forfølgelse, dvs. at non‑refoulement-princippet overholdes.
The proposal reflects the fact that the cornerstone of the system must be the full and inclusive application of the Geneva Convention, ensuring that no-one is sent back to further persecution, i.e. maintaining the principle of non-refoulement.
Forslaget afstedkom markante forbehold fra forskellige økonomiske aktørers side, som mener, at vedtagelsen af nye standarder for lasteenheder skal ske på internationalt og ikke kun europæisk plan.
A number of economic actors expressed serious reservations about the proposal, arguing that the adoption of new models for loading units should take place at international, rather than purely European, level.
Forslaget afventer Europa-Parlamentets førstebehandling.
The proposal is awaiting its first reading in the European Parliament.
Forslaget afviger fra den traditionelle tilgang, hvor kravet om en stor minimumskapital er en måde at sikre kreditorernes beskyttelse.
The proposal departs from the traditional approach that considers the requirement of a high minimum of legal capital as a means of creditor protection.
Forslaget afviger fra konsekvensanalysen på to punkter: det er blevet afstemt, hvad angår rapportering for ikke-EU transaktioner, og det detaljeringsniveau, der gælder for EU-medlemsstaterne, vil også blive krævet for visse skattejurisdiktioner uden for EU.
The proposal diverges from the impact assessment in two areas: it has been refined with respect to reporting for non-EU operations, where the same level of detailed assessment applying to EU Member States will also be required for certain tax jurisdictions.
Forslaget afviger fra UNECE PRTR-protokollen på de følgende to områder:
In the following two items the Proposal differs from the UN-ECE PRTR Protocol:
Forslaget ajourfører kravene til typegodkendelse for så vidt angår støjniveauet for motorkøretøjer og deres udstødningssystemer.
The proposal updates the requirements for the type-approval system as regards the sound level of motor vehicles and of their exhaust systems.
Forslaget anerkender ligeledes betydningen af de eksisterende nationale love og procedurer for udøvelsen af retten til at strejke, herunder de eksisterende alternative konfliktløsningsinstitutioner, som ikke vil blive ændret eller påvirket.
It equally recognises the importance of existing national laws and procedures for the exercise of the right to strike, including existing alternative dispute-settlement institutions, which will not be changed or affected.
Forslaget anerkender ligeledes som et alternativ visse internationale regelsæt, herunder fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa og fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling.
It also recognises certain international regulations as an alternative, for example, those of the United Nations Economic Commission for Europe and of the Organisation for Economic Co-operation and Development.
Forslaget anerkender ligeledes som et alternativ visse internationale regelsæt, herunder fra De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa og fra Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling.
It also recognises certain international regulations as an alternative, for example, those of the United Nations Economic Commission for Europe and of the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Forslaget anerkender tillige mæglerkundernes ret til at udtrykke eventuelle præferencer med hensyn til de kanaler, der kan anvendes for at effektuere deres ordrer.
The proposal also recognises that brokerage clients should be allowed to express any preference that they may have as regards the channels through which their order may be executed.
Forslaget anerkender, at de grupper, der er udsat for forskelsbehandling, er forskellige, og at der kan være særlige vanskeligheder, som er specifikke for et enkelt af de forhold, som er årsag til forskelsbehandlingen.
The proposal recognises the diverse nature of groups facing discrimination, and that particular difficulties may exist in relation to one ground of discrimination only.
Forslaget anfægter ikke mere specifikke krav til sporbarhed og mærkning i medfør af anden fællesskabslovgivning, som f.eks. batchnummerering af færdigpakkede produkter.
The Proposal does not prejudice more specific requirements concerning traceability and labelling under other Community legislation such as batch numbering for pre‑packaged products.
Forslaget anfører (i del 1A) at for den jordbaserede komponent i IMT-2000 bør WRC-2000 finde globale bånd der er anvendelige for alle tre verdensregioner for at dække behovet på 160 MHz ekstra frekvenser.
The ECP (part 1A) stipulates that for the terrestrial component of IMT-2000, the WRC‑2000 should find global bands valid for all 3 Regions of the world to meet the requirement of 160 MHz of additional spectrum.
Forslaget anfører blot, at licenserne kan fordeles på basis af de traditionelle handelsstrømme (metoden med traditionelle importører/nytilkomne erhvervsdrivende) eller andre metoder.
The proposal simply states that licences may be allocated on the basis of traditional trade flows (traditional/newcomer method) or using other methods.
Forslaget anfører en finansiel reference på 65 mio. EUR.
The proposal indicates a financial reference of € 65 million.
Forslaget anfører en lang række mulige undtagelser, som kan underminere hele dets anvendelsesområde, hvis de gennemføres.
The Proposal lists a large spectrum of possible derogations that, if implemented, could fully undermine the scope of the Proposal itself.
Forslaget anfører, at forsikringsformidlere og forsikringsselskaber skal vedtage forholdsregler for at identificere interessekonflikter, der kan opstå ved formidling af forsikringsprodukter, og at de skal informere kunden om forholdet.
The proposal requires that insurance intermediaries and insurance undertakings take measures to identify conflicts of interest that might arise when mediating insurance products, and that they inform customers of such conflicts.
Forslaget angiver grænseværdier ved koldstart, som gælder for nye typer lette erhvervskøretøjer (klasse N1) i gruppe II (fra 1.305 kg til og med 1.760 kg) og gruppe III (mere end 1.760 kg), som er udstyret med motorer med styret tænding.
This proposal provides low temperature limit values applicable to new types of light commercial vehicles (category N1) of weight class II (greater than 1,305 kg up to and including 1,760 kg) and weight class III (greater than 1,760 kg) that are equipped with positive-ignition engines.
Forslaget angiver grænseværdier ved koldstart, som gælder for nye typer lette erhvervskøretøjer (klasse N1) i gruppe II (fra 1 305 kg til og med 1 760 kg) og gruppe III (mere end 1 760 kg), som er udstyret med motorer med styret tænding.
This proposal provides low temperature limit values applicable to new types of light commercial vehicles (category N1) of weight class II (greater than 1,305 kg up to and including 1,760 kg) and weight class III (greater than 1,760 kg) that are equipped with positive-ignition engines.
Forslaget angiver ikke, hvordan disse oplysninger skal videregives og opbevares, da der i mange virksomheder allerede findes ordninger herfor.
The Proposal does not specify the means to transmit and retain this information given that existing systems to do so are already in place in many organisations.
Forslaget angår ændringer i Rådets forordning (EF) nr. 2007/2004 om oprettelse af et europæisk agentur for forvaltning af det operative samarbejde ved EU-medlemsstaternes ydre grænser (Frontex), som er nødvendige for at sikre, at Frontex-agenturet fungerer på veldefineret og korrekt vis i de kommende år.
This proposal addresses amendments to Council Regulation (EC) No 2007/2004 establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX) that are necessary in order to ensure a well defined and correct functioning of the Frontex Agency in the coming years.
Forslaget anses for vedtaget, hvis det godkendes af Rådet med kvalificeret flertal, eller hvis Rådet ikke, senest tre måneder efter at det har fået forslaget forelagt, har truffet en afgørelse.
The proposal would become law if it were approved by the Council, acting under QMV rules, or if the Council failed to act within three months of the proposal being submitted to it by the Commission.
Forslaget anvender den definition af subsidier, der indgår i Verdenshandelsorganisationens aftale om subsidier og udligningsforanstaltninger.
The proposal uses the subsidy definition of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
Forslaget anvender samme kriterier mht. overholdelse af den grundlæggende rammelovgivning for det indre marked uden at skelne mellem sektorer og uden at tage operatørernes forskellige besvarelser med i betragtning.
The proposal applies the same criteria for compliance with the basic framework of rules governing the internal market to all sectors without distinction and without considering the different responses of the operators.
Forslaget baner vej for øget investeringsaktivitet i medlemsstaterne, men udelukkende til gavn for dem, der har behov for offentlig støtte.
The proposal offers an additional possibility for investment activity in the Member States for the benefit only of those who need the public support.
Forslaget befinder sig nu hos ministerrådet, der lige har påbegyndt behandlingen og har besluttet at undersøge forholdet mellem den nye udgave og den tredje jernbanepakke, navnlig hvad angår åbningen af den internationale trafik og muligheden for cabotage2.
The proposal is therefore now before the Council of Ministers, which has just begun its examination and has decided to study its correlation with the third rail package, particularly with regard to the opening-up of international traffic and the possibility of cabotage2.
Forslaget begrundedes således: Den foreslåede underopdeling, hvor man for mindre fartøjer går efter fartøjets længde og alder og for større fartøjer efter alder og efter oplægningens formål, er alt for kompliceret og vil med sikkerhed gøre det yderst problematisk at forvalte ordningen i praksis.
The proposed system of classifying smaller vessels by length and age, and larger vessels by age and nature of cessation was much too complicated and would undoubtedly pose major problems of practical implementation.
Forslaget begrundedes således: Det fremgår af artikel 1, stk. 4, at visse artikler såsom afsnit IV, V, V a, VI og VI a ikke kan og ikke skal anvendes på mindre fartøjer.
Pursuant to Article 1(4), certain Articles - such as those of Titles IV, V, Va, VI and VIa - did not apply to small fishing vessels.
Forslaget begrundes især med, at
The proposal is prompted in particular by the following considerations:
Forslaget begrundes med, at der i direktivforslagets artikel 1 fremlægges bestemte målsætninger, som ikke kan forbigås ved blot at citere præamblens betragtninger.
He argued that Article 1 of the proposed Directive indicated specific aims which could not be overlooked in merely reproducing the recitals.
Forslaget begrundes med, at det ellers ville blive endnu vanskeligere at nedbringe produktionskapaciteten.
They express fears that otherwise, the reduction of production capacity might be more difficult.
Forslaget begrundes ud fra nærhedsprincippet.
The proposal is based on the principle of subsidiarity.
Forslaget begrænser de administrative betingelser og formaliteter i tilknytning til opholdsretten til det absolut nødvendige.
The proposal reduces to a strict minimum the conditions and administrative formalities associated with exercising the right of residence.
Forslaget begrænser deres mulighed for at øge deres samlede salg i den nærmeste fremtid og vil kunne medføre, at deres salg af HCFC vil falde.
This proposal restricts their possibility to increase overall sales in the near future and could eventually cause their HCFC sales to fall.
Forslaget begrænser disse opgaver til områder, hvor både agenturets og kontorets beføjelser tillader dem at udføre opgaven (dvs. af personer, der rejser ulovligt ind ved de ydre grænser, og af asylansøgere).
The proposal limits these functions to areas where both Agencies' mandates permit them do this (i.e. at the external border for those entering illegally and for asylum applicants).
Forslaget begrænser foreløbigt kun indholdet af fosfater og andre fosforholdige stoffer i husholdningsvaskemidler, indtil der foreligger teknisk og økonomisk mulige alternativer til fosfater i andre typer vaske- og rengøringsmidler (det foreslåede nye bilag VIa).
For the time being, until technically and economically viable alternatives to phosphates become available for other types of detergent, the proposal limits the content of phosphates and other phosphorous compounds only in household laundry detergents (proposed new Annex VIa).
Forslaget begrænser sig til at indføre de formelle ændringer, som er forbundet med selve kodifikationen.
The proposal does no more than incorporate such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
Forslaget begrænser sig til en tilpasning af eksisterende bestemmelser, der har vist sig at være uegnede.
The proposal does no more than amend the current legal provisions that have proved inappropriate.
Forslaget begrænser sig til et minimum af regler, der skal overholdes, når medlemsstaterne og/eller lufthavnsoperatørerne fastlægger lufthavsafgifter.
The proposal is limited to the definition of a minimum of rules to be respected when Member States and/or airport operators determine the levels of airport charges.
Forslaget begrænser sig til, hvad der er nødvendigt for at nå forslagets mål.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Forslaget begrænser sig til, hvad der er nødvendigt for at nå forslagets målsætninger.
The proposal does not go beyond what is strictly necessary to achieve its objectives.
Forslaget behandler derfor følgende emner:
In this respect the proposal addresses the following issues:
Forslaget behandler derfor følgende emner:
To this effect, the proposal addresses the following issues:
Forslaget behandler disse områder såvel som andre tilfælde, hvor det var nødvendigt med retlig tydeliggørelse.
The proposal addresses such points as well as other cases where legal clarity is lacking.
Forslaget behandler en række tekniske spørgsmål, som er afgørende for yderligere udvikling af grøn elektricitet.
The proposal tackles a number of technical issues, which are fundamental to the further development of green electricity.
Forslaget behandler et emne, der komplementerer de to ovennævnte udtalelser, og viser, hvordan udvalget under det østrigske formandskab kan videreføre det arbejde, der blev påbegyndt under det britiske.
The proposal deals with a complementary topic to the two opinions mentioned above and illustrates how the Committee can carry on its work initiated under the UK Presidency over to the Austrian Presidency.
Forslaget behandler et komplekst område, muligvis det vigtigste i de seneste år.
The proposal deals with a complex matter, probably the most important in recent years.
Forslaget behandler følgende spørgsmål:
The proposal addresses the following issues:
Forslaget behandler hidtil upåagtede områder (transport, markeder, sporbarhed) og tager fat på andre områder, hvor behovet for kontrol er vokset (udsmid, rekreativt fiskeri, beskyttede havområder);
The proposal tackles areas which have previously been neglected (transport, markets, traceability) and deals with others in which there is an increasing need for control (discards, recreational fishing, marine protected areas);
Forslaget behandler ikke følgende problemer, som ØSU nævnte i sin udtalelse om grønbogen.
The draft directive does not address the following problem, which was discussed in the ESC's opinion on the Green Paper.
Forslaget behandler kun de aspekter, der skal reguleres på EU-plan til sikring af, at EF-traktatens mål opfyldes.
The Proposal tackles only those aspects that need to be regulated at EU level in order to ensure that the objectives of the EC Treaty are met.
Forslaget behandler således en bred vifte af spørgsmål med det mål for øje at forbedre de gældende regler for markedsføring af legetøj, der er fremstillet i eller importeret til EU, for derved at mindske antallet af ulykker i forbindelse med legetøj og skabe fremskridt inden for folkesundheden.
The present proposal  addresses a wide range of issues to improve the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU, with a view to reducing toy related accidents and to achieving health benefits.
Forslaget behandler således en bred vifte af spørgsmål med det mål for øje at forbedre de gældende regler for markedsføring af legetøj, der er fremstillet i eller importeret til EU, for derved at mindske antallet af ulykker i forbindelse med legetøj og skabe fremskridt inden for folkesundheden.
The present proposal addresses a wide range of issues to improve the existing rules for the marketing of toys that are produced in and imported into the EU, with a view to reducing toy related accidents and to achieving health benefits.
Forslaget behandles nu i Europa-Parlamentet og Rådet og forventes vedtaget inden sommeren 2007.
The proposal is currently under discussion in the European Parliament and Council, and should be approved by summer 2007.
Forslaget behandles på mødet den 11. april 2000.
This document will be discussed at the meeting on 11 April 2000.
Forslaget behandles på mødet den 14. februar 2001.
This document will be examined at the meeting on 14 February 2001
Forslaget behandles på mødet den 26. juli 2006 kl. 9.30.
This document will be discussed at the section meeting on 26 July 2006 beginning at 9.30 a.m.
Forslaget behandles på mødet den 5. oktober 2004 kl. 9.30.
This document will be discussed at the meeting on 5 October 2004 at 9.30 a.m.
Forslaget behandles på mødet den 6. november 2008 kl. 9:30.
This document will be discussed at the meeting on 6 November 2008, beginning at 9.30 a.m.
Forslaget behandles som et hurtigt tiltag som omhandlet i ‘Kommissionens meddelelse - Hurtige tiltag for 2008 til reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union’.2
The proposal is included as a fast rack action under the ‘Commission Communication on 2008 Fast Track Actions to reduce administrative burdens in the European Union’.
Forslaget behandles stadig af medlovgiverne.
The proposal is still being examined by the co-legislators.
Forslaget bekræfter entydigt tendensen til at afvikle anvendelsen af disse fly for at reducere støjgenerne mærkbart allerede inden år 2002.
The proposal clearly confirms the discernible trend towards phasing out the use of these aircraft in order to help reduce noise pollution significantly even before 2002.