natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heri fastsættes bestemmelser for mængden af reklamer i tv (kvoter pr. dag og time, artikel 18), antal reklamer og regler for afbrydelser (artikel 11) samt regler for indhold og præsentation af reklame (artikel 10, 12, 13, 14, 15 og 16).
It provides rules concerning the amount of advertising allowed (daily limits and timetables, Article 18), the number of and conditions for interruptions for advertisements (Article 11) and rules applicable to the content and presentation of advertising spots (Articles 10, 12, 13, 14, 15 and 16).
Heri fastsættes bestemmelser om den anmeldelse, der skal foretages, når tjenesteydelser og markedsføring af andele agtes udført i værtslandet uden etablering af filialer.
This provides for the notification to be made when services and the distribution of the units are intended to be carried out in the host Member State without establishment of branches.
Heri fastsættes bl.a. mindstekrav vedrørende risikovurdering og oplysning, oplæring og høring af arbejdstagerne.
It sets out minimum requirements concerning, among other things, risk assessment and the informing, training and consulting of workers.
Heri fastsættes bl.a. nærmere regler for:
They shall deal, in particular, with:
Heri fastsættes bl.a. sidste frist for anvendelsen af liren som lovligt betalingsmiddel og bestemmelser vedrørende de tekniske aspekter i forbindelse med tilbagetrækningen af liremønter.
In particular, it sets the end‑date for legal tender status of the lira and lays down the technical arrangements for the withdrawal of lira coins.
Heri fastsættes de bestemmelser, som de myndigheder, der har ansvaret for at gennemføre offentlig kontrol, skal overholde, samt Kommissionens opgaver i forbindelse med tilrettelæggelsen af sådan kontrol.
The Proposal foresees the rules to be respected by the competent authorities responsible for carrying out official controls and the tasks of the Commission with regard to the organisation of those controls.
Heri fastsættes de bestemmelser, som skal overholdes af de myndigheder, der har ansvaret for at gennemføre offentlig kontrol, samt Kommissionens opgaver i forbindelse med tilrettelæggelsen af sådan kontrol.
It lays down the rules to be respected by the competent authorities responsible for carrying out official controls as well as the tasks of the Commission with regard to the organisation of those controls.
Heri fastsættes de ensartede procedurer, som skal overholdes af de myndigheder, der har ansvaret for at gennemføre offentlig kontrol, samt Kommissionens opgaver i forbindelse med overvågningen af sådanne kontrolaktiviteter.
It lays down uniform procedures to be respected by the competent authorities responsible for carrying out official controls as well as the tasks of the Commission with regards to the monitoring of these control activities.
Heri fastsættes de opgaver, der anses for at være en del af kollektiv porteføljeforvaltning.
It identifies the functions which are considered to be included in the activity of collective portfolio management.
Heri fastsættes definitioner af og principper for bestemte kategorier af migranters indrejse.
This set out definitions and principles governing admission of this category of migrants.
Heri fastsættes Den Europæiske Unions (EU's) tilsagn om et bindende EU-mål for reduktion af EU's egne drivhusgasemissioner på mindst 40 % senest i 2030 i forhold til 1990.
The framework sets out the European Union (EU)'s commitment to a binding target of at least a 40% domestic reduction in economy-wide greenhouse gas emissions (GHG) by 2030 compared to 1990.
Heri fastsættes den periode, hvori der er to valutaer i omløb, til to måneder, og der er fastsat bestemmelser om gratis ombytning af pesetassedler og -mønter frem til udgangen af 2002 i forretningsbanker og i et ubegrænset tidsrum i Spaniens nationalbank.
The period of dual circulation is set at two months and it will be possible to exchange peseta banknotes and coins free of charge up to the end of June 2002 at commercial banks and for an unlimited period at the Bank of Spain.
Heri fastsættes der dog ikke en frist, sådan som der blev gjort ved afgørelser, der tillader fuldbyrdelse.
However, unlike the first case, there is no time limit for this appeal.
Heri fastsættes der en særlig status for fastboende tredjelandsstatsborgere, bl.a. bestemmelser om deres muligheder for at etablere sig i en anden medlemsstat med henblik på studier eller arbejde.
It provided for a special status for third‑country nationals residing on a long‑term basis, including the possibility of settling in another Member State to study or work.
Heri fastsættes der krav om, at busselskaberne og busterminalernes forvaltningsorganer skal oplyse passagererne om deres rettigheder i henhold til denne forordning.
This Article requires bus and/or coach undertakings and terminal managing bodies to provide passengers with information on their rights under this Regulation.
Heri fastsættes der krav til bulkskibes overlevelsesevne og konstruktionsmæssige styrke, så de ikke synker, hvis der trænger vand ind i skibet af en eller anden grund.
The new Chapter lays down survivability and structural requirements for dry bulk carriers to prevent them from sinking if water enters the ship for any reason.
Heri fastsættes der regler om erstatning af bortkommet eller beskadiget bagage.
This Article establishes rules for compensation for lost or damaged luggage.
Heri fastsættes der regler om klagebehandling.
This Article establishes rules for a complaint handling procedure.
Heri fastsættes der regler om oplysninger om ordregiver i forbindelse med overførsler af midler, som skal sikre, at de myndigheder, der er ansvarlige for bekæmpelse af terrorisme, har umiddelbar adgang til basisoplysninger.
This lays down rules on payer’s information accompanying funds transfers, to ensure that basic information is immediately available to the authorities responsible for combating terrorism.
Heri fastsættes desuden kvalitetsnormer for behandlingsanlæg.
In addition, it sets out quality standards for treatment facilities.
Heri fastsættes det, at arbejdstageren - for at bevare retten til arbejdsløshedsunderstøttelse - skal vende tilbage til den kompetente medlemsstat, hvis han/hun ikke har fundet beskæftigelse inden for 6 måneder efter sin udrejse.
This paragraph stipulates that the worker must return to the competent Member State if he has not found employment within the six months following the posting, if he wishes to continue receiving unemployment benefit in the competent Member State.
Heri fastsættes det, at begæringer og andre dokumenter skal accepteres, selv om de er affattet på en anden medlemsstats sprog.
It stipulates that applications and other documents shall be accepted, even if written in a language other than that of the State to which they are submitted.
Heri fastsættes det, at de enkelte medlemsstater på baggrund af handlingsplanerne om energieffektivitet frem til 2017 skal øge energieffektiviteten med 1% om året.
The Draft Directive stipulates that, based on energy efficiency action plans, the individual Member States have to increase energy efficiency by 1% every year up to 2017.
Heri fastsættes det, at Rådet fem år efter Amsterdam-traktatens ikrafttræden (dvs. fra den 1. maj 2004) med enstemmighed kan udvide proceduren for fælles beslutningstagning til at omfatte alle eller dele af de områder, der er omhandlet i traktatens afsnit IV.
This particular provision provides that five years after the entry into force of the Amsterdam Treaty (i.e. after 1 May 2004) the Council can, acting unanimously, extend the co-decision procedure to all or some of the areas covered by Title IV of the EC Treaty.
Heri fastsættes det, hvem der er medlemmer og observatører i EIOPC.
This article sets out membership and observership in the EIOPC.
Heri fastsættes endvidere, at "Fællesskabet tager hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaten, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed."
It also lays down that "the Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures".
Heri fastsættes enhederne i det internationale enhedssystem SI tillige med nogle andre meget specifikke enheder, der er internationalt anerkendt til særlig brug, som værende forskriftsmæssige enheder.
It lays down as the legal units those of the Système International (SI) with some other very specific units recognized internationally for particular uses.
Heri fastsættes enhederne i det internationale enhedssystem SI tillige med nogle andre meget specifikke enheder, der er internationalt anerkendt til særlig brug1, som værende forskriftsmæssige enheder.
It lays down as the legal units those of the Système International (SI) with some other very specific units recognised internationally for particular uses 1.
Heri fastsættes formålet med direktivet, nemlig at gennemføre princippet om ligebehandling af mænd og kvinder i selvstændige erhverv.
It sets out the purpose of the Directive, i.e. to put into effect the principle of equal treatment between men and women engaged in self-employed activities.
Heri fastsættes også bestyrelsens funktioner.
It also sets out its functions.
Heri fastsættes også reglerne for, hvorledes en suspension eller fjernelse skal behandles på en fragmenteret markedsplads.
It also establishes the framework for dealing with suspension or removal on a fragmented marketplace.
Heri fastsættes prioriteterne for EU-støtten til regioner eller subregioner og det vejledende finansieringsniveau fordelt efter prioritet.
It shall define the priorities for Union support towards the region or the sub-region and the indicative level of funding broken down by priority.
Heri fastsættes proceduren for behandling af beslutningsvejledninger for PIC-kemikalier og for vedtagelse af EU-importbeslutninger vedrørende de pågældende kemikalier.
It lays down the procedure for handling decision guidance documents for PIC chemicals; and taking Community import decisions for the chemicals concerned.
Heri fastsættes tærsklerne for, hvilke formodede overtrædelser der har EU-dimension.
The thresholds that determine which suspected infringements have a Union dimension are set out.
Heri fastsættes Unionens svarstrategi på grundlag af en analyse af situationen i det pågældende land og dets forbindelser med Unionen, partnerlandenes strategier eller planer, prioriteterne for EU-støtten og det vejledende finansieringsniveau fordelt efter prioritet.
It shall define a Union response strategy on the basis of an analysis of situation of the country concerned, and of its relations with the Union, the partner countries’ strategies or plans, the priorities for Union support and the indicative level of funding broken down by priority.
Heri fastsættes, at senest tre arbejdsdage efter modtagelse af en "korrekt udført" anmeldelse, som defineret i artikel 5, stk. 3, skal den kompetente bestemmelsesmyndighed sende en bekræftelse til anmelderen og kopi deraf til de øvrige berørte kompetente myndigheder og til modtageren.
Article 9 establishes that upon receipt of a “properly completed” notification as described in Article 5(3), the competent authority of destination is to send an acknowledgement to the notifier and copies thereof to the other competent authorities concerned and to the consignee and that this is to be done within 3 working days of receipt of the notification.
Heri findes bestemmelser, i henhold til hvilke Kommissionen skal rapportere periodisk om, hvorvidt overensstemmelsesvurderingen og retningslinjerne for CE-mærkning fungerer tilfredsstillende, eller om de bør revideres.
There are provisions for the Commission to “report periodically whether conformity assessment and CE marking procedures are working satisfactorily or need to be modified.”
Heri findes bestemmelserne om, at Kommissionen bistås af det forvaltningsudvalg, der er nedsat ved forordning (EF) nr. 2037/2000/EØF, i spørgsmål, der vedrører fluorholdige gasser.
This makes provision for the Commission to be assisted by the Management Committee established under Regulation (EC) No 2037/2000 on matters relating to fluorinated gases.
Heri fokuseres der på fem strategiske og indbyrdes afhængige områder i en helhedsorienteret politik for transport ad indre vandveje (IWT): markeder, flåde, jobskabelse og fagkundskaber, image og infrastruktur.
It focuses on five strategic inter-dependent areas for a comprehensive Inland Waterway Transport (IWT) policy: Market, Fleet, Jobs and skills, Image, Infrastructure.
Heri foreslog Kommissionen at begrænse de faktorer, der tilskynder til illegal indvandring til EU, herunder navnlig muligheden for at finde arbejde.
In these communications, the Commission proposed to reduce the factors encouraging illegal immigration into the EU, the most important being the possibility of finding work.
Heri foresloges en strategi til bekæmpelse af fænomenet, som ØSU fuldt ud tilsluttede sig i sin udtalelse af 27. januar 199912.
The communication calls for a strategy to counter the phenomenon, and it was ringingly endorsed by the Committee in its opinion of 27 January 199912.
Heri foreslår Europa-Parlamentet at tilføje et afsnit i artikel 6 om, at certificeringstjenesteudbydere kun må udføre de opgaver, der er overdraget dem i henhold til deres statut.
The Parliament proposes to add a paragraph in Article 6 stating that CSP have to confine themselves to the tasks laid down in their statutes.
Heri foreslår EØSU at indføre en parlamentarisk dimension i WTO, at etablere en institutionaliseret dialog mellem WTO og repræsentanter for det organiserede civilsamfund, at sørge for løbende bistand og overførsel af midler og knowhow til de mindst udviklede lande samt at indføre en institutionaliseret dialog mellem WTO og andre internationale organisationer (FN, Verdensbanken, IMF, OECD, ILO etc.).
The EESC opinion proposes establishing a parliamentary dimension to the WTO, setting up a formal dialogue between the WTO and the stakeholders of organised civil society, providing ongoing support to the least developed countries by transferring resources and technical expertise, and establishing a formal dialogue between the WTO and other international organisations (UN, World Bank, IMF, OECD, ILO, etc.).
Heri foreslås bl.a. en prioritering af etablering og udvikling af infrastruktur, der inddrager RYP'erne i Fællesskabets centrale regioner.
In particular, it proposed that the priorities adopted should include the establishment and development of infrastructures to link the outermost regions to the central regions of the Community.
Heri foreslås desuden lovgivning, der på længere sigt skal nedbringe skadelige emissioner, som bidrager til en ringe luftkvalitet og skader det naturlige miljø.
It also proposes legislation to reduce harmful emissions in the longer term which contribute to poor air quality and damage the natural environment.
Heri foreslås det, at der fastlægges en EU-strategi for mental sundhed.
It proposes to establish an EU-strategy on mental health.
Heri foreslås en række foranstaltninger, som vil kunne forberede den europæiske arbejdsstyrke på arbejdsmarkedets fremtidige behov.
This proposes a series of measures that aim to prepare the European workforce for the future needs of the labour market.
Heri foreslås en samlet indsats for en omfattende vurdering af de fremtidige kvalifikations- og arbejdsmarkedsbehov i partnerskab med medlemsstater, virksomheder og andre berørte parter.
It proposes a concerted effort towards a comprehensive assessment of future skills and labour market needs, in partnership with Member States, companies and other stakeholders.
Heri foretager Kommissionen en kritisk analyse af INTAS' virkemåde og aktiviteter siden oprettelsen; analysen fører til den konklusion, at "INTAS i sin nuværende form ikke har formået at nå de mål, som blev tilstræbt ved oprettelsen"; Kommissionen gav derfor udtryk for modstand mod at fortsætte en EU-deltagelse i INTAS og mod sammenslutningens fortsættelse i sig selv.
The conclusion drawn by the Commission from this analysis was that in its current form INTAS had been unable to achieve the aims defined when the organization had been set up, and therefore the Commission expressed its opposition to continuing Community involvement in INTAS and to the association's continuing existence.
Heri forholder gruppen sig generelt positivt til handlingsprogrammet, idet den henstiller, at foranstaltningen bevares og udbygges med følgende aspekter in mente:
It gave the programme a generally positive assessment and called for the actions to be maintained and strengthened, recommending inter alia:
Heri forklares de fire faser: vurdering af overensstemmelsesmanglerne / udfyldning af overensstemmelsesmanglerne/ overensstemmelsesvurdering og / forberedelse til Kommissionens beslutning.
It sets out the four stages: gap assessment / gap filling / compliance assessment and / preparation for Commission decision.
Heri forklares det, hvordan EU og medlemsstaternes regeringer kan opfylde deres funktion og hjælpe virksomhederne med at afdække markedsmuligheder og foretage ”win-win” investeringer.
It explains how the European Union and Member State governments can fulfil their role to help business to identify market opportunities and undertake "win-win" investments.
Heri forklares, hvorfor Europas reguleringsmæssige rammer for selskabsret og god virksomhedsledelse bør moderniseres.
It explains why the European regulatory framework for company law and corporate governance needs to be modernised.
Heri forlanges det bl.a., at meddelelsen til Kommissionen skal indeholde oplysninger om det samlede udgiftsbeløb, der direkte kan henføres til projektet, og om dets finansieringsmetoder.
In particular, this requires that the communication to the Commission should include the total amount of expenditure directly attributable to the project as well as its methods of financing.
Heri forpligtes busselskaberne til at udarbejde interne klagebehandlingsprocedurer.
This chapter obliges bus and/or coach undertakings to set up internal complaint handling procedures.
Heri forpligtes medlemsstaterne til at oprette kompetente myndigheder, klageprocedurer og organer til udenretslig bilæggelse af tvister for at sikre, at forordningen efterkommes.
They oblige Member States to set up competent authorities, complaint procedures and out-of-court redress bodies to ensure compliance with the Regulation.
Heri foræligtes medlemsstaterne til på passende måde at beskytte euroen mod falskmøntneri gennem vedtagelse af effektive strafferetslige foranstaltninger, endnu inden euroen sættes i omløb den 1. januar 2002.
It requires Member States to protect the euro appropriately against counterfeiting by efficient criminal‑law measures, even before the currency is put into circulation on 1 January 2002.
Heri fremhævede han, at grundlaget for oprettelsen af COSAC fortsat gør sig gældende, og han opfordrede til større politisk samordning og øget samarbejde mellem repræsentanterne for de nationale institutioner.
In this speech, he emphasised that the reasons for COSAC’s creation continued to be valid, and he called for greater policy coordination and improved collaboration between representatives of national institutions.
Heri fremhævedes de meget hurtige økonomiske ændringer, der havde fundet sted i regionen gennem de foregående årtier, og det behov, der var for at sikre en effektiv og proaktiv EU-tilstedeværelse i regionen.
It emphasised the rapid economic changes that had taken place in the region over the previous decades, and the need to ensure an effective and proactive EU presence in the region.
Heri fremhæver Kommissionen behovet for at åbne op for politikplanlægningen og sikre bedre inddragelse og øget ansvarlighed.
There the Commission highlighted the need to open up policy-making to make it more inclusive and accountable.
Heri fremhæves det forebyggende arbejde for at afhjælpe skader på miljøet ved kilden og ud fra princippet om, at det er forureneren, der skal betale.
It stresses preventive action, rectifying environmental damage at source and that the polluter should pay.
Heri fremhæves det, at det er frivilligt, om man vil give oplysninger om effektivitetsgevinster, og at parterne ikke behøver at give nogen begrundelse for ikke at udfylde dette afsnit.
The section specifies that submitting information on efficiencies is voluntary and that parties are not required to offer any justification for not completing this section.
Heri fremhæves offentlige organers rolle med henblik på at indkredse nuværende og kommende jobmuligheder og fornødne kvalifikationer, jf. "Nye kvalifikationer til nye job"-initiativet, og behovet for yderligere investering i udviklingen af både unges og voksnes kvalifikationer.
It highlights the role of public bodies in identifying current and future job opportunities and related skill requirements, as envisaged by the New Skills for New Jobs initiative, and the need for further investing in the development of the skills of both young people and adults.
Heri fremlagdes de udfordringer, Europa står over for - at imødegå markedets fragmenterede karakter, hvor data findes i forskellige formater, i forskellige instanser, begrænset af forskellige nationale fremgangsmåder hvad angår brugen af oplysningerne, samtidig med at fortroligheden beskyttes.
This document set out the challenges for Europe – to overcome the fragmented nature of the market, where information is held in different formats, by different bodies, constrained by different national legislative approaches concerning its exploitation and use, whilst retaining confidentiality.
Heri fremlægges først indikatorer for dækningen af offentlige arbejdsformidlingskontorer og aktiveringsforanstaltninger, som er afgørende for at øge matchningen på arbejdsmarkedet.
It first presents indicators about the coverage of public employment services and activation measures which are crucial to increase labour market matching.
Heri gav KLM urigtige oplysninger om datterselskabet Transavias charterdestinationer og tilbageholdt oplysninger om Transavias ruteflyvninger.
In that notification, KLM submitted incorrect information on the charter destinations of its subsidiary Transavia and withheld relevant information on scheduled flights of Transavia.
Heri gennemgås de forskellige metoder til og konsekvenser af en gradvis tilpasning af udnyttelsen af bestanden hen imod en bæredygtig forvaltning i tråd med Johannesburg-forpligtelserne fra 2002.
This paper examined various methods and consequences of gradually moving the exploitation of the stock towards sustainable management consistent with the 2002 Johannesburg commitments.
Heri gennemgås de politiske tiltag, som er nødvendige for at opfylde målsætningerne inden 2002.
It detailed the policy actions which are required to meet these objectives by 2002.
Heri gennemgås de vigtigste aspekter af gennemførelsen af den nuværende FFR siden 2014.
It reviews the main aspects of implementation of the current MFF since 2014.
Heri gennemgås desuden for første gang de foranstaltninger til integration af romaerne, der er truffet i henhold til Rådets henstilling.
It also reviews, for the first time, Roma integration measures put in place under the Council Recommendation.
Heri gennemgås gennemførelsen af direktiverne i medlemsstaterne, herunder den vigtigste nationale retspraksis og administrative afgørelser.
It will examine the application of the directives in the Member States, including leading national case law and administrative decisions.
Heri gives der udtryk for, at der straks bør iværksættes en strategi med henblik på vækst og beskæftigelse.
The Committee considered that a strategy for growth and job creation was needed immediately.
Heri gives erhvervslivet en række incitamenter til at udvikle lægemidler, som specielt er beregnet for børn, herunder forbedrede intellektuelle ejendomsrettigheder.
This will provide industry with a number of incentives to develop medicines specifically for use in children, including enhanced intellectual property rights.