natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finansieringstilskud fra Fællesskabet under rammeprogrammet
by the Community under the framework programme
Finansieringstilskud fra rammeprogrammet
Financial contribution of Framework Programme
Finansieringstilskud i millioner EUR (3 decimaler)
Financial intervention: Commitments in ?milllion (to three decimal places)
Finansieringstilskud i millioner euro (med 3 decimaler)
million (to 3 decimal places)
Finansieringstilskud til aktioner, der tager sigte på at skabe harmoniske relationer mellem videnskab og samfund
Financial contribution towards the development of harmonious relations between science and society.
Finansieringstilskud til aktiviteter, der gennemføres for at foregribe EU's videnskabelige og teknologiske behov, herunder de specifikke forskningsakti­viteter for små og mellemstore virk­somheder og de specifikke internatio­nale samarbejdsaktiviteter
Financial contribution to activities carried out in order to anticipate the EU’s scientific and technological needs, including specific research activities for SMEs and specific international cooperation activities
Finansieringstilskud til aktiviteter, der gennemføres for at foregribe EU's videnskabelige og teknologiske behovspecifikke målrettede forskningsprojekter og samordningsaktiviteter samt specifikke aktiviteter, der omfatter et bredere forskningsfelt, herunder de specifikke forskningsaktiviteter for små og mellemstore virksomheder og de specifikke internationale samarbejdsaktiviteter
Financial contribution to activities carried out in order to anticipate the EU’s scientific and technological needsspecific targeted research projects and coordination actions and specific activities covering a wider field of research, including specific research activities for SMEs and specific international cooperation activities
finansieringstilskud til fællesforetagender, der bygger på procedurerne og bestemmelserne i traktatens artikel 45-51
a financial contribution to the implementation of joint undertakings on the basis of the procedures and provisions set out in Articles 45 to 51 of the Treaty;
Finansieringstilskud til indsatsen for at stimulere samspillet mellem forskning og innovation
Financial contribution to activities to promote interaction between research and innovation.
Finansieringstilskud til indsatsen for at udvikle de menneskelige ressourcer og styrke mobiliteten
Financial contribution to the development of human resources and increased mobility.
Finansieringstilskud til integrerede projekter.
Financial contribution to integrated projects.
Finansieringstilskud til nationale programmer, der gennemføres af medlemsstaterne i forening
Financial contribution to national programmes carried out jointly.
Finansieringstilskud til støtte for forskningsinfrastruktur.
Financial contribution in support of research infrastructures.
Finansieringstilskud til støtte for forsknings­infrastruktur.
Financial contribution in support of research infrastructures.
Finansieringstilskud til støtteforanstaltninger til en sammenhængende udvikling af forskningspolitikkerne.
Financial contribution to measures in support of the coherent development of research policies.
Finansieringstilskud til støtteforan­staltninger til en sammenhængende udvikling af forskningspolitikkerne.
Financial contribution to measures in support of the coherent development of research policies.
Finansieringstilskud under rammeprogrammet
Financial participation under the Framework Programme
Finansieringstilskud: Forpligtelser i millioner EUR (3 decimaler)
Financial intervention: Commitments in €milllion (to three decimal places)
Finansieringstiltag
Funding Actions
Finansieringstransaktionerne under denne forordning gennemføres i henhold til de støtteberettigede modparters standardforretningsorden og forsvarlig bankpraksis.
The financing operations in the context of the present regulation are carried out according to the Eligible Counterpart standard rules of procedure and sound banking practice.
Finansieringstype
Type of assistance
Finansieringstøtten bør fortsætte, indtil der er klare tegn på, at finansieringsbetingelserne for erhvervslivet stort set er vendt tilbage til den normale situation.
Access-to-finance support should continue until there are clear signs that financing conditions for business have broadly returned to normal;
Finansieringsunderskuddet synes delvis at være relateret til de mellemstatslige Eureka-programmer ITEA2 og CATRENE, som fungerer parallelt med ARTEMIS og ENIAC, og som skal integreres progressivt i de fælles teknologiinitiativer, hvis der kan skabes merværdi6.
The shortfall appears to be partly related to the ITEA2 and CATRENE Eureka inter-governmental schemes, which work in parallel with ARTEMIS and ENIAC and which are supposed to progressively integrate with the JTIs where added value can be created6.
Finansieringsvanskeligheder for visse projekter har også forårsaget forsinkelser26, især med hensyn til inddragelse af "grøn elektricitet" og forbindelserne til nabolande.
Financing difficulties for certain projects have also caused delays26, especially with regard to the inclusion of "green electricity" and the connections to neighbouring countries.
Finansieringsvanskeligheder og manglende politisk vilje forklarer til dels dette dårlige resultat.
Funding difficulties and lack of political will partially explain this poor record.
Finansieringsverdenens holdning er negativ.
The attitude of financiers is negative.
Finansieringsvilkår og krav som omhandlet i artikel 5, stk. 2
Funding conditions and requirements according to Article 5(2
Finansieringsvilkårene har fortsat være befordrende for væksten.
Financing conditions have continued to be conducive to growth.
Finansieringsvilkårene og -modellerne varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket indebærer en fordrejning af den finansielle sektors hovedfunktion som effektivt mellemled mellem finansieringskilder og investeringsmuligheder.
Financing conditions and models differ significantly across Member States, thus distorting the main function of the financial sector to act as an efficient intermediary between sources of capital and investment opportunities.
Finansieringsvilkårene og budgetfordelingen på de prioriterede aktioner og type foranstaltning inden for de enkelte særlige indsatsområder fastlægges af Kommissionen i samråd med programudvalget jf. arbejdsprogrammet.
The funding and budget allocation arrangements for each priority action within each field and type of measure will be laid down by the Commission, in consultation with the programme Committee, in the framework of the work programme.
Finansieringsværktøjer
Financing tools
Finansierings­intensitet og anvendelses­område
Funding intensity and scope
Finansierings­vilkår
Funding conditions
FINANSIERINSOVERSIGT TIL FORSLAG, SOM ALENE INDVIRKER PÅ BUDGETTETS INDTÆGTSSIDE
LEGISLATIVE FINANCIAL STATEMENT FOR PROPOSALS HAVING A BUDGETARY IMPACT EXCLUSIVELY LIMITED TO THE REVENUE SIDE
Finansie­ring af kapa­citetsop­bygning gennem tilskud, lån og investe­ringer i kapitalan­dele
Funding for building up capacities through grants, loans and equity investments
Finansie­ring af observa­torier på europæisk niveau
Funding of European-level observatories
Finansindustrien bør også selv åbne op for en dialog med civilsamfundets organisationer.
The financial industry itself should also initiate dialogue with civil society organisations.
Finansinspektionen
Environment Department
Finansinspektoratet aflægger rapport om sin mission til dette organ.
It is to this body that the tax inspectorate reports on its mission.
Finansinspektøren eller dennes repræsentant kan, hvis han finder det hensigtsmæssigt, deltage som observatør.
The financial controller or his representative may be present as an observer if he considers it necessary.
Finansinspektøren godkender kun udkastet, hvis det opfylder kravene til forsvarlig økonomisk forvaltning.
The financial controller shall give his agreement only if the draft satisfies the requirements of sound financial management.
Finansinspektøren skal derfor råde over de midler og den uafhængighed, der er nødvendige for udøvelsen at dette hverv.
For that purpose the financial controller must be given the necessary resources and independence to perform his duties.
Finansinspektøren skal således fortsat udøve sine kontrolfunktioner i overensstemmelse med finansforordningens artikel 24, uden at dette berører den holdning, som Kommissionen fremsatte i hvidbogen om reformen, specielt hvad angår afskaffelsen af den centraliserede forudgående kontrol, og som behandles i forslaget til omarbejdning af finansforordningen.
He will continue to perform his control duties in accordance with Article 24 of the Financial Regulation without prejudice to the position taken by the Commission in the White Paper, in particular as concerns the abolition of centralised ex ante controls, which is dealt with in the proposal for recasting the Financial Regulation.
Finansinspektøren skal underrettes om åbningen af buddene.
The financial controller must be informed of the opening of tenders.
Finansinstitutternes ledelser og bestyrelser forstod ikke risikoen ved de nye komplekse finansprodukter.
boards and senior managements of financial institutions did not understand the nature of the risks involved in the new, highly complex financial products;
Finansiringsstøtte
Financial intervention
Finanskilder har også peget på deres medansvar for den periode, da de tilvejebragte midler uden at forudse konsekvenserne.
Those organizations which provided funds during this period without regard for the consequences must also bear a share of the responsibility.
finanskoncern bag investeringsinstituttet (f.eks. en bank).
financial group (e.g. a bank) promoting the UCITS.
Finanskontorerne i generaldirektoraterne skal først og fremmest give råd og vejledning til de operative kontorer.
Within Directorates-General, the Finance Units will have the basic function of providing advice and assistance to operational units.
Finanskontrol
Financial checks
Finanskontrol
Financial Control;
Finanskontrol (kapitel 28)
Financial control (Chapter 28)
Finanskontrol ‑ udvikle sammenhængende regler og effektive mekanismer til overvågning, kontrol og revision af offentlige indtægter og udgifter.
Financial control – Develop a coherent legislative framework and efficient mechanisms for monitoring, controlling and auditing public income and expenditure.
Finanskontrol – opstille en politik for indførelse af et system for offentlig intern finanskontrol.
Financial control – Develop a policy for the establishment of a Public Internal Financial Control (PIFC) system.
Finanskontrolenheden for EFRU og Samhørighedsfonden underretter betalingsmyndigheden for EFRU (finansministeriet) om tilfælde af svig eller uregelmæssigheder, der er konstateret i forbindelse med revisionen af programmerne.
The ERDF and Cohesion Fund Financial Control Unit regularly advises the payment agency for the ERDF (Department of Finance) of any cases of fraud or irregularity uncovered in their audits of programmes.
finanskontrolfunktionen, der skal varetages af Kommissionens finansinspektør.
exercise of financial control by the Commission's Financial Controller.
Finanskontrollen foretages af Kommissionens finansinspektør.
Financial control will be ensured by the Financial Controller of the Commission.
Finanskontrollen varetages af Kommissionens kompetente tjenestegrene.
The competent departments of the Commission shall be responsible for financial checks.
Finanskontrollør (Ankara)
Financial Controller (Ankara)
Finanskrisen afslørede en række mangler i det finansielle tilsyn, hvorfor kommissionsformand Barroso i 2008 opfordrede en gruppe af højtstående eksperter med Jacques de Larosière som formand til at fremsætte anbefalinger om, hvordan de europæiske tilsynsordninger kunne styrkes med det formål at opnå et mere effektivt, integreret og bæredygtigt europæisk tilsynssystem.
In light of the failures in financial supervision exposed by the financial crisis, President Barroso in 2008 requested a group of high level experts, chaired by Mr Jacques de Larosière, to make proposals to strengthen European supervisory arrangements, with the objective of establishing a more efficient, integrated and sustainable European system of supervision.
Finanskrisen begyndte i 2007 og allerede dengang stod det klart, at det er nødvendigt at tage ihærdigt fat på at regulere markederne.
The financial crisis erupted in 2007 and the need to take strenuous action to regulate the markets was broached even back then.
Finanskrisen belaster imidlertid de offentlige finanser.
The financial crisis is however taking the toll on public finances.
Finanskrisen er imidlertid ikke overstået, og der er allerede begyndende tegn på afmatning i økonomien generelt, hvilket rammer husholdningerne, erhvervslivet og beskæftigelsen.
But the financial crisis is not yet over and is already feeding into a serious downturn affecting the wider economy, hitting households, businesses and jobs.
Finanskrisen er nu begyndt at påvirke de nye central- og østeuropæiske medlemsstater.
The financial crisis has now begun to affect the recently acceded Member States of central and eastern Europe.
Finanskrisen fik alvorlige virkninger for EU's realøkonomi.
The financial crisis had a severe impact on the real economy of the EU.
Finanskrisen forventes navnlig at ramme SMV på grund af stramme lånevilkår.
The financial crisis is expected to hit SMEs in particular, through a tightening of credit conditions.
Finanskrisen har afsløret en række svagheder ved det finansielle system.
The financial crisis has exposed a series of vulnerabilities in the financial system.
Finanskrisen har afsløret en række svagheder ved det globale finansielle system.
The financial crisis has exposed a series of vulnerabilities in the global financial system.
Finanskrisen har blotlagt globale styringsproblemer, som rækker ud over den egentlige finanssektor.
The financial crisis has raised issues of global governance which go beyond the purely financial sector.
Finanskrisen har bragt over-the-counter (OTC) derivater i reguleringsmyndighedernes søgelys.
The financial crisis has brought over-the-counter (OTC) derivatives to the forefront of regulatory attention.
Finanskrisen har endnu engang med al tydelighed vist, hvor vigtigt det er med gennemsigtige finansielle markeder, herunder med hensyn til selskabsstyrelse og selskabsaktiviteter.
The financial crisis has highlighted once again the importance of transparency across the financial markets, including on companies governance and business activities.
Finanskrisen har endnu engang med al tydelighed vist, hvor vigtigt det er med gennemsigtige finansielle markeder.
The current financial crisis highlighted once again the importance of transparency across the financial markets.
Finanskrisen har forværret problemerne i mange medlemsstater, og krisen er blevet en menneskelig og social krise.
In many Member States the financial crisis has further exacerbated the problem, which is becoming a human and social rights crisis.
Finanskrisen har fremhævet svaghederne i den lovpligtige revision, navnlig med hensyn til virksomheder af interesse for offentligheden, som er virksomheder, der er af væsentlig interesse for offentligheden, fordi deres virksomhed, størrelse, antal medarbejdere eller status betyder, at de har en lang række interessenter.
The financial crisis has highlighted weaknesses in the statutory audit especially with regard to Public-Interest Entities (PIE), entities which are of significant public interest because of their business, their size, their number of employees or their corporate status is such that they have a wide range of stakeholders.
Finanskrisen har fremkaldt den værste verdensomspændende recession siden den store depression, især i euroområdet, hvor genskabelse af tilliden til euroen og forvaltningen af dens institutioner derfor er endnu mere nødvendig og hastende.
The financial crisis has triggered the worst world recession since the Great Depression, principally in the euro zone, where the absolute need to restore confidence in the euro and the governance of its institutions is consequently all the more pressing.
Finanskrisen har fået dramatiske virkninger for realøkonomien i form af mindskede udlån til husholdningerne og erhvervslivet, hvilket har fået alvorlige følger for investeringerne og beskæftigelsen.
The financial crisis has had a dramatic effect on the real economy, through reduced lending to households and businesses, with serious knock-on effects on investment and employment.
Finanskrisen har givet anledning til en omfattende indsats på EU-plan og på internationalt plan (G20-landene, Forummet for Finansiel Stabilitet (FSF), Baselkomitéen for Banktilsyn) med hensyn til at udpege årsagerne til problemerne og udarbejde effektive politikker, der skal forhindre disse fremover.
The financial crisis has prompted a broad EU and international (G20, the Financial Stability Forum, the Basel Committee) effort to identify the reasons behind the problems and develop effective policies to tackle them head-on.
Finanskrisen har gjort euroen mere attraktiv for medlemsstater uden for euroområdet.
The financial crisis has increased the attractiveness of the euro for non-euro area Member States.
Finanskrisen har haft store konsekvenser for EU-borgerne.
The financial crisis has had a substantial impact on EU citizens.
Finanskrisen har i høj grad vist, hvor sårbare FAIF er over for en lang række risici.
The financial crisis has underlined the extent to which AIFM are vulnerable to a wide range of risks.
Finanskrisen har i særlig grad haft negativ indvirkning på Ungarns finans- og valutamarkeder, hvilket har ført til en midlertidig fastfrysning af markedet for statsobligationer, et skarpt fald på aktiemarkedet og store valutakursfald.
The financial crisis has had particularly strong adverse effects on Hungarian financial and foreign exchange markets, leading to a temporary freezing of the government bond market, a sharp fall in the stock market, and strong currency depreciation.
Finanskrisen har illustreret, at disse risici ikke kun er teoretiske, men også reelle.
The financial crisis has illustrated that these risks are not theoretical but real.
Finanskrisen har imidlertid en alvorlig indvirkning på mange af de mindste virksomheder i EU's økonomi.
However, the financial crisis is having a severe impact on many of the smallest companies in the EU economy.
Finanskrisen har kastet yderligere lys over den rolle, som FAIF spiller på de finansielle markeder.
The financial crisis has shed further light on the role that AIFM play in financial markets.
Finanskrisen har medført et fuldstændigt tab af tillid til finanssektoren.
It has led to a total loss of confidence in the financial sector.
Finanskrisen har påvirket den europæiske finanssektors evne til at kanalisere opsparing videre til langsigtede investeringer.
The financial crisis has affected the ability of the financial sector in Europe to channel savings to long-term investment.
Finanskrisen har sat fokus på en række alvorlige svagheder i EU's nuværende finanstilsynssystem.
The financial crisis has highlighted several substantial weaknesses of the current EU framework for financial supervision.
Finanskrisen har skabt tvivl om, hvorvidt bestemmelserne om de finansielle markeder altid bliver overholdt og anvendt, som de burde.
The financial crisis has put into question whether financial market rules are always respected and applied as they should be.
Finanskrisen har skabt tvivl om, hvorvidt de finansielle markeders regler altid bliver overholdt og anvendt, som de burde, i hele Unionen.
The financial crisis has put into doubt whether financial market rules are always respected and applied as they should be across the Union.
Finanskrisen har vist, at aktionærerne i mange tilfælde har støttet ledelsens overdrevent kortsigtede risikotagning.
The financial crisis has revealed that shareholders in many cases supported managers' excessive short-term risk taking.
Finanskrisen har vist, at de finansielle markeders regler ikke altid bliver overholdt og anvendt, som de burde.
The financial crisis has shown that financial market rules are not always respected and applied as they should be.
Finanskrisen har vist, at de offentlige myndigheder ikke er rustede til at håndtere nødlidende banker, der opererer på de aktuelle globale markeder.
The financial crisis highlighted that public authorities are not equipped to deal with failing banks operating in today's global markets.
Finanskrisen har vist, at den måde, hvorpå finansmarkederne reguleres og overvåges, lider af alvorlige svagheder.
The financial crisis exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
Finanskrisen har vist, at den måde, hvorpå finansmarkederne reguleres og overvåges, lider af alvorlige svagheder.
The financial crisis has exposed serious weaknesses in the way financial markets are regulated and supervised.
Finanskrisen har vist, hvor afhængige landene i verden er blevet af hinanden.
The financial crisis has shown just how interdependent the world has become.
Finanskrisen har øget behovet for at forbedre de nationale sundhedssystemers omkostningseffektivitet.
The financial crisis has further magnified the need to improve cost-effectiveness of national health systems.
Finanskrisen i 2008 udløste en recession, som førte til vedtagelse af stimuleringspakker, der skulle kickstarte økonomien.
A recession triggered by the 2008 financial crisis led to the adoption of stimulus packages to kick-start the economy.
Finanskrisen kan stadig blusse op igen med fornyet intensitet, hvis der ikke dæmmes op for vild spekulation, og hvis regeringerne ikke leverer de alt for længe ventede svar på krisen.
The financial crisis could yet flare up again with renewed vigour and intensity if rampant speculation remains unchecked and governments fail to provide the long overdue responses.
Finanskrisen krævede mange nye regler, som skulle indføres inden for kort tid for at sikre finansiel stabilitet.
The financial crisis required many new rules which needed to be put in place within a short time to ensure financial stability.
Finanskrisen og den deraf følgende globale økonomiske nedgang forstærkede investorernes risikoaversion, hvilket førte til en betydelig stramning i kapitalstrømmene til Rumænien.
The financial crisis and the ensuing global economic downturn increased risk-aversion amongst investors, leading to a significant tightening of capital flows to Romania.
Finanskrisen og dens konsekvenser for realøkonomien (initiativudtalelse)
The financial crisis and its impact on the real economy (own-initiative opinion)
Finanskrisen og dens konsekvenser for realøkonomien.
The financial crisis and its impact on the real economy.
Finanskrisen og det efterfølgende pres på de finansielle ressourcer, både offentlige og private, kan friste nogle til at udsætte eller foretage betydelige nedskæringer i planlagte F&U- og uddannelsesinvesteringer, som det skete, sidste gang Europa blev ramt af en økonomisk nedgang.
The financial crisis and the subsequent squeeze on financial resources, both public and private, may tempt some to delay, or substantially cut, planned R&D and education investments, as has happened in the past when Europe was hit by a downturn.
Finanskrisen og eurokrisen har ført til, at borgerne i stigende grad kritiserer åbenlys korruption og har dalende tillid eller helt mistet tilliden til demokratisk styring på EU-niveau, og dermed til øget EU-skepsis.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Euroscepticism.
Finanskrisen og eurokrisen har ført til, at borgerne i stigende grad kritiserer åbenlys korruption og har dalende tillid eller helt mistet tilliden til demokratisk styring på EU-niveau, og dermed til øget EU-skepsis.
The financial and euro crisis has led to increasing criticism among the citizens of flagrant corruption and to a fading trust and the citizens' loss of confidence in democratic governance at EU level, and thus to spreading Eurosceptism.