natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Den Regionale Interamerikanske Arbejderorganisation (ORIT) har Latinamerikas alvorlige økonomiske krise ført til større social ulighed på grund af nedskæring af udgifterne til social sikring og svækkelse af lovgivningen om arbejdsforhold gennem en deregulering, som var nødvendig for at tiltrække udenlandske investeringer.
According to the Inter-American Regional Organization of Workers of the ICFTU, the severe economic crisis afflicting Latin America has generated greater social inequality as a result of the social security cuts and less stringent labour legislation entailed in deregulation, which is needed to attract foreign investment.
Ifølge den reviderede artikel 123 skal mål nr. 3 og 4 ændres, så der lægges større vægt på omlægning af uddannelsessystemerne og hjælp til arbejdstagerne med at tilpasse sig ændringer i industrien.
Changes in Objectives 3 and 4 to take account of the revised Article 123 with increased emphasis on transforming training systems and assisting workers to adapt to industrial change.
Ifølge den reviderede procedure skal Kommissionen besvare alle anmodninger om særlige foranstaltninger, som en medlemsstat indgiver, enten ved at forelægge Rådet et forslag, hvis anmodningen kan accepteres, eller ved at redegøre for sine indvendinger over for Rådet, hvis det ikke er tilfældet.
Under the revised procedure, the Commission has to respond to every request for special treatment introduced by a Member State either by presenting a proposal to the Council if the request is acceptable or by presenting its grounds for opposing the measure to the Council if it is not.
Ifølge den reviderede stabilitets- og vækstpagt er det ikke nødvendigt at lade investeringer indgå i beregningerne af for store underskud.
According to the revised Stability and Growth Pact, investments do not have to be included in excess deficit calculations.
Ifølge den reviderede stabilitets- og vækstpagt er det muligt at udskyde korrektionen af et for stort budgetunderskud, hvis de ekstra udgifter er til investeringer.
Under the revised Stability and Growth Pact, it is possible to have the adjustment of an excessive budget deficit postponed if the extra expenditure is for investment.
Ifølge den reviderede strategi i KOM(2007) 19 vil Kommissionen fremsætte forslag til lovgivning for at nå EU-målet på 120 g CO2/km.
The revised strategy COM(2007) 19 announced that the Commission would propose a legislative framework to achieve the Community target of 120 g CO2/km.
Ifølge den reviderede TACA-aftale vil der ikke længere blive indgået aftaler om prisen på landtransport.
As far as inland transport is concerned, the Revised TACA no longer provides for inland price‑fixing.
Ifølge den rådgivende kommission bør tekstil- og beklædningsindustriens image i EU korrigeres, eftersom det rigtige billede er en modstandsdygtig sektor, som er inde i en omstillingsproces.
The CCIC believes that the textiles and clothing sector within the EU must shed its image as a sector in decline by rallying and restructuring.
Ifølge den samlede balance i handelsstatistikkerne vil 16 medlemsstater være "nettomodtagere", mens de øvrige 11 medlemsstater vil være "nettobetalere".
According to the overall balance of trade statistics, 16 Member States would be overall “net receivers’ whereas the other 11 Member States would be “net payers”.
Ifølge den samme Eurobarometerundersøgelse er 15 % af de polske respondenter blevet bedt om eller forventedes at betale bestikkelse i de sidste 12 måneder (EU-gennemsnit: 4 %), primært i sundhedssektoren.
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.
Ifølge den samme prognose vil den finanspolitiske indsats for perioden 2013-14 resultere i en manko på 1,6 % af BNP på den (korrigerede) strukturelle saldo og på 1,25 % af BNP for så vidt angår værdien af de krævede foranstaltninger, der blev anset for nødvendige i henstillingen i forbindelse med proceduren vedrørende uforholdsmæssigt store underskud.
At the same time, based on the Commission forecast, the fiscal effort over the period 2013-2014 falls short by 1.6% of GDP in terms of (corrected) change in the structural balance and by 1.25% of GDP in terms of the amount of required measures estimated as necessary at the time of the Excessive Deficit Procedure recommendation.
Ifølge den samme tankegang er det endvidere af største vigtighed at inddrage videnskabsfolk og forskere tættest muligt i den samfundsmæssige konsensusdannelse.
In the same logic, it is also of utmost importance to involve scientists and researchers as closely as possible in societal consensus building.
Ifølge den samme undersøgelse ligger den samlede økonomiske gevinst ved at åbne yderligere op for den offentlige sektors informationer ved at lette adgangen på omkring 40 mia. EUR om året for EU27.
The same study indicates that the overall economic gains from further opening up public sector information by allowing easy access are around € 40 billion a year for the EU27.
Ifølge den sammenfattende rapport med konklusionerne af denne undersøgelse er «inddrivelse af underholdsbidrag et problem af stort omfang i medlemsstaterne, fordi det bringer familieforhold i en prekær situation,» og «et fællesskabsproblem, der følger af de europæiske borgeres frie bevægelighed».
The summary report concluding the study done for the Commission states that “The recovery of maintenance claims in the Member States accounts for a vast mass of litigation as a result of the fragile state of family relationships” and “a Community problem as a result of the free movement of Community citizens”.
Ifølge den seneste ajourføring af "Energy Trends for 2030 – update 2009"34 som benytter modelleringsrammen PRIMES, forventes der en svag stigning i forbruget af primærenergi frem til 2030 i henhold til det såkaldte baselinescenario (Figur 1: Forbrug af primærenergi opdelt på brændsel (Mtoe), PRIMES baseline), mens væksten i henhold til det såkaldte referencescenario35 i store træk forventes at forblive stabil (Figur 2: Forbrug af primærenergi opdelt på brændsel (Mtoe), PRIMES referencescenario).
The latest update of the "Energy Trends for 2030 – update 2009"34 based on the PRIMES modelling framework foresees slight growth of primary energy consumption between today and 2030 according to the so-called Baseline scenario (Figure 1), while growth is set to remain largely stable according to the Reference scenario35 (Figure 2).
Ifølge den seneste Eurobarometer Flash, der blev offentliggjort i september5, finder kun 23 % af SMV, at de er forberedt til euroen, et resultat, der ikke afviger synderligt fra det observerede resultat i foråret 2001.
According to the latest Flash Eurobarometer survey published in September,5 only 23% of SMEs claim to be ready for the euro, a figure similar to that observed in the spring of 2001.
Ifølge den seneste eurobarometerundersøgelse frygter 72 % af slovakkerne prisstigninger og misbrug i forbindelse med overgangen til euroen4.
According to the latest Eurobarometer survey, 72% of Slovak citizens fear price increases and abuses at the occasion of the changeover4.
Ifølge den seneste Eurobarometerundersøgelse2 føler turister i Europa sig trygge og meget tilfredse.
According to the last Eurobarometer survey2, tourists in Europe feel safe and very satisfied.
Ifølge den seneste fremskridtsrapport5 har Polen gjort store fremskridt med hensyn til udviklingen af industripolitikken.
According to the latest progress report5, Poland has made very good progress in developing its industrial policy.
Ifølge den seneste fælles rapport om beskæftigelsen var det dog kun fem medlemsstater, der opfyldte målet for forebyggelse, og der er behov for en større indsats for at gøre den aktive arbejdsmarkedspolitik mere effektiv.
However, according to the latest Joint Employment Report, only five Member States had met the target on prevention, and more efforts are needed to improve the effectiveness and efficiency of active labour market measures.
Ifølge den seneste kvartalsvise analyse af arbejdsmarkedet i EU (Quarterly EU Labour Market Review, oktober 2007) faldt ungdomsarbejdsløsheden i første kvartal af 2007 til 15,2%, men den er stadig dobbelt så høj som den samlede arbejdsløshed.
According to the latest quarterly EU Labour Market Review (Autumn 2007), in the third quarter of 2007, the youth unemployment rate fell to 15.2%, but is still double the overall unemployment rate.
Ifølge den seneste og bredest anerkendte definition er udvikling en global økonomisk, social, kulturel og politisk proces, som har til formål til stadighed at øge velfærden for den samlede befolkning og de enkelte individer gennem en aktiv, uafhængig og omfattende deltagelse i denne proces og en retfærdig fordeling af de deraf resulterende goder.19
The most modern and widely accepted definition of development considers it as a global economic, social, cultural and political process which aims to continuously improve the well-being of the whole population and all individuals through active, free and substantial participation in this process and the fair distribution of resulting benefits.19
Ifølge den seneste prognose forventes finanspolitikken i de kommende år at forblive forholdsvis neutral, hvilket betyder, at den fremadrettet ikke bør hæmme væksten.
According to the latest forecast, the fiscal stance in the EU is now expected to remain neutral in the coming years, which means that fiscal policy will not weigh on growth going forward.
Ifølge den seneste prognose fra Kommissionen forventes der en gradvis økonomisk genopretning inden for de næste to år (EU-BNP 0,7 % i 2010 og 1,6 % i 2011)2.
The latest Commission forecast foresees a gradual economic recovery over the next two years (EU GDP + 0.7% in 2010 and + 1.6% in 2011)2.
Ifølge den seneste rapport (for badesæsonen 2001) er fællesskabskravene i vidt omfang opfyldt, og der er sket en væsentlig forbedring af badevandskvaliteten, ikke blot ved kysterne, men også i de indre badevandsområder (floder, søer).
The most recent report (concerning the 2001 bathing season) shows a high degree of compliance with EU criteria as well as a significant improvement in bathing water quality, not only in coastal areas but also inland (rivers and lakes).
Ifølge den seneste rapport fra FN10 er et betydeligt antal af ofrene for seksuel udnyttelse og bagmændene hertil i Europa statsborgere i landene i det østlige partnerskab.
According to the most recent United Nations' report10, a substantial number of the victims and traffickers for purposes of sexual exploitation in Europe hold nationalities of the EaP countries.
Ifølge den seneste situationsrapport fra Kommissionen er der sket gode fremskridt hvad angår de horisontale foranstaltninger som kvalitetssikring, økologisk drift samt de fælles markedsordninger.
The latest progress report from the European Commission states that Poland has made good progress in the field of horizontal measures, such as quality assurance, and in organic farming and common market organisation.
Ifølge den seneste statistik eksporterede EU i 2004 varer for over 1.200 mia. USD og er dermed verdens største vareeksportør1.
According to latest available statistics for 2004 the EU leads as the highest exporter of merchandise trade with a figure of over US $ 1 200 bn1.
Ifølge den seneste undersøgelse af disse spørgsmål repræsenterer de eksterne omkostninger ved overbelastningen alene inden for vejtrafikken ca. 0,5% af EU's samlede bruttonationalprodukt.
The most recent study on the subject showed that the external costs of road traffic congestion alone amount to 0.5% of Community GDP.
Ifølge den seneste undersøgelse af husholdningernes anvendelse af elektronisk kommunikation har 36 % af EU-husholdningerne i gennemsnit fast bredbåndsadgang14, og i alt 49 % af husholdningerne anvender internettet, enten med smalbånds- eller bredbåndshastigheder, som vist i diagrammet nedenfor.
According to the latest e‑communications household survey, an average of 36% of EU households now have fixed broadband access14, while a total of 49% of households use the internet, either at narrowband or broadband speeds, as shown in the chart below.
Ifølge den seneste undersøgelse fra Eurobarometer tog 53 % af alle turister fra eurozonen euro med sig på udrejsen, mens 16 % medbragte amerikanske dollar.
For example, according to the latest Eurobarometer, 53% of travellers from the euro area who travelled outside the euro area took euro cash with them, compared to 16% who took US-Dollars.
Ifølge den seneste undersøgelse på området udgør de eksterne omkostninger ved overbelastning ca. 0,5 % af Fællesskabets bruttonationalprodukt (BNP) og kan nå op på 1 % i 2010, svarende til ca. 80 mia. EUR.
According to the most recent study on the subject, external congestion costs due to road traffic alone represent about 0.5% of Community gross domestic product (GDP) and could reach 1% of GDP in 2010, or approximately €80 billion.
Ifølge den seneste videnskabelige forskning er underernæring en hindring for udvikling og er med til at undergrave økonomisk vækst, hvilket kan betyde et tab på op til 3 % af BNP.
Recent scientific evidence shows that malnutrition hampers development efforts and undermines economic growth, with up to 3% of GDP loss.
Ifølge den seneste årlige resultatberetning for Progress er der en tendens til, at myndighederne (EU, nationale, regionale og lokale) har tættere bånd til hinanden end til sociale partnere og ngo'er.
Latest Annual PROGRESS Performance Report suggests a tendency for authorities (EU, national, regional or local) to have closer ties with each other than with social partners and NGOs.
Ifølge den seneste årlige økonomiske rapport om EU-fiskerflåden (The 2009 Annual Economic Report on the European Fishing Fleet) kan det forventes, at EU-flåden klarede sig økonomisk endnu dårligere i 2009.
Indeed, according to the latest Annual Economic Report on the European Fishing Fleet, in 2009 further economic deterioration of performance of EU fleets could be expected.
Ifølge den seneste årlige økonomiske rapport om EU-fiskerflåden (The 2009 Annual Economic Report on the European Fishing Fleet) steg bruttoværditilvæksten med 13% i 2009 i forhold til 2008.
According to the latest available Annual Economic Report on the European Fishing Fleet for 2009, the gross value added of the EU fleet increased by 13% in 2009 compared to 2008.
Ifølge den seneste årsrapport fra ISTAT over situationen i 2006 er der ca. 2,6 mio. mennesker med handicap i Italien, hvoraf to tredjedele er ældre på 65 år og derover.
According to the last annual ISTAT report, which gives a snapshot of the country in 2006, Italy has around 2.6 m people with a disability, more than two thirds of them aged 65 and older.
Ifølge den seneste ændring af bilag IB i Rådets forordning (EØF) nr. 3821/8512 kan typegodkendelse fortsat gives under sådanne omstændigheder, hvor de myndigheder, der attesterer overensstemmelse med sikkerhedsniveauet i forordningen, afviser at attestere nyt udstyr med den begrundelse, at sikkerhedsmekanismerne er forældede.
The latest amendment of Annex IB of Council Regulation (EEC) No 3821/8512 stipulates that type approval can continue to be granted in circumstances where the authorities who certify compliance with the security level of the Regulation refuse to certify new equipment on the grounds of obsolescence of security mechanisms.
Ifølge den sidste folketælling har 331 383 kroatiske borgere, som er medlemmer af 16 nationale mindretal, ret til at vælge 471 mindretalsråd med 6 662 rådmænd og 143 repræsentanter på lokalt (kommunalt) og regionalt (amts‑) niveau.
According to the last Census 331,383 Croatian citizens who are members of 16 national minorities have the right to elect 471 Minority Councils with 6662 councillors and 143 representatives on local (municipality) and regional (county) level.
Ifølge den sjette rapport (år 2000) fra Det Europæiske Observationscenter for SMV'er er 93 % af SMV'erne mikrovirksomheder, 6 % er små virksomheder og 1 % er mellemstore virksomheder.
According to the European Observatory for SMEs, sixth report (year 2000), 93% of SMEs are micro-enterprises, 6% are small enterprises and 1% are medium-sized enterprises.
Ifølge den sjette rapport fra Det Europæiske Observationscenter for SMV’er er 93 % af SMV’erne mikrovirksomheder, 6 % er små virksomheder og 1 % er mellemstore virksomheder.
According to the European Observatory for SMEs, sixth report, 93% of SMEs are micro enterprises, 6% are small enterprises and 1% are medium sized enterprises.
Ifølge den sjette årsrapport fra Det Europæiske Observationscenter for SMV3 støder SMV’er på særlige problemer i deres forsøg på at få adgang til kapital.
According to the sixth annual report of the European Observatory for SMEs3, SMEs encounter specific problems in their attempts to access finance.
Ifølge den slovakiske lov skal forbrugerne give meddelelse om en mangel "uden unødig forsinkelse", hvilket kan fortolkes som mindre end to måneder.
The Slovak law provides that consumers are obliged to notify a defect “without undue delay”, which can be interpreted to be shorter than two months.
Ifølge den slovenske lovgivningsprocedure har ikke blot regeringen, de enkelte parlamentsmedlemmer, Nationalrådet, men også enhver gruppe af borgere efter indsamling af et vist antal underskrifter ret til at fremsætte lovforslag.
The Slovenian legislative procedure gives a right of initiative in proposing laws to the Government, every individual member of Parliament, the National Council, and any group of citizens who have collected a certain number of signatures.
Ifølge den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden vil der i forbindelserne med tredjelande blive truffet foranstaltninger med henblik på at fremme beskæftigelsen, gennemføre social- og arbejdsmarkedspolitikken og sikre, at alle har rimelige arbejdsforhold.
The Social Agenda, through external measures, makes provision for the promotion of employment, social policy and decent working conditions for everyone.
Ifølge den social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden, som Kommissionen vedtog den 9. februar 2005 samtidig med meddelelsen om revisionen af strategien for bæredygtig udvikling, skal Kommissionen udforme en strategi for håndtering af omstruktureringer, som indebærer bedre sammenkobling af de relevante europæiske politikker, en højere grad af inddragelse af arbejdsmarkedets parter, bedre overensstemmelse mellem de politiske mål og de til rådighed stående midler og tilpasning af de retlige og aftalemæssige rammebetingelser.
Thus, the Social Agenda which was adopted by the Commission on 9 February 2005, at the same time as the Communication on the review of the sustainable development strategy, foresees that the Commission will develop a strategy for managing restructuring operations focused on improved interaction between the relevant European policies, greater involvement of the social partners, enhanced synergy between policies and financial levers and the adaptation of the frameworks of legislation and agreements.
Ifølge den spanske evaluering blev det anslået, at man var nået ud til cirka 700 000 personer gennem disse kanaler.
In the Spanish evaluation, it was estimated that about 700.000 people were reached through these channels.
Ifølge den spanske fortolkning tæller en række former for indslag ikke med i timekvoten, herunder telepromoveringsindslag, mikroreklameindslag og korte indslag med reklame som formål22.
Indeed, Spain's interpretation excludes several types from the hourly limit such as telepromotion spots, micro-ad spots and short reports having the objective of advertising22.
Ifølge den spanske lovgivning kan unionsborgere, der undlader at opnå eller forny en opholdstilladelse, pålægges en bøde på op til 3 000 EUR, mens spanske statsborgere, der undlader at opnå eller forny en opholdstilladelse, kan pålægges en bøde på op til 300 EUR.
Under Spanish legislation, Union citizens who fail to obtain or renew their residence card are liable to penalties of up to €3 000, whereas nationals who fail to obtain or renew their identity card are liable to a penalty of up to €300.
Ifølge den spanske lovgivning skal ægtefæller og andre familiemedlemmer til en unionsborger, der er tredjelandsstatsborgere, og som tager ophold i Spanien sammen med unionsborgeren, have opholdsvisum (visado de residencia).
Spanish legislation requires a third‑country national who is the spouse or another family member of a Union citizen and settles with him in Spain to obtain a residence visa (visado de residencia).
Ifølge den stillingsfortegnelse, der er godkendt af SJU's bestyrelse, vil der i alt være 28 ansatte.
According to the staff establishment plan approved by the SJU Administrative Board, there will be a total complement of twenty-eight staff.
Ifølge den strategi, der er lagt for fiskerisektoren, vil tre fjerdedel af samtlige FIUF-bevillinger blive anvendt til udvikling af akvakultur og forarbejdningsvirksomheder.
According to the strategy established for fisheries, 75% of all FIFG funds will be used to develop the aquaculture and processing industries.
Ifølge den strategi, der er lagt for fiskerisektoren, vil tre fjerdedele af samtlige FIUF-bevillinger blive anvendt til udvikling af akvakultur og forarbejdningsvirksomheder.
According to the strategy established for fisheries, three quarters of all FIFG funds will be used to develop the aquaculture and processing industries.
Ifølge den strategiske rapport om Lissabon-dagsordenen vil disse forslag kunne afspejles i de reviderede integrerede retningslinjer, samtidig med at der fokuseres stærkere på at løse problemerne med ungdomsarbejdsløshed og sort arbejde.
Following the strategic report on the Lisbon Agenda, these proposals could be reflected in the revised Integrated Guidelines, together with a stronger focus on tackling youth unemployment and undeclared work.
Ifølge den strategiske referenceramme er det planen at gennemføre interventioner med medfinansiering fra EFRU, navnlig med sigte på at:
The SRF provides for assistance together with part-financing by the ERDF aimed mainly at:
Ifølge den største gruppe er påvirkningen af de grænseoverskridende aktiviteter.
According to the largest group rating its impact on cross-border activities is neutral.
Ifølge den sydafrikanske regering er der allerede ved at blive oprettet netværk.
According to information received from the South African Government, networks are already being set up.
Ifølge den såkaldte "juli-pakke" behøver de mindst udviklede lande ikke at nedsætte deres told.
Under the July Package, the Least Developed Countries are not required to lower their tariffs.
Ifølge den såkaldte "juli‑pakke" behøver de mindst udviklede lande ikke at nedsætte deres told.
Under the July Package, the Least Developed Countries are not required to lower their tariffs.
Ifølge den såkaldte Lissabon-konvention, Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the Europe Region8, skal hvert land anerkende kvalifikationer erhvervet i et andet land som de samme som tilsvarende kvalifikationer erhvervet inden for dets eget system, medmindre der er betydelige forskelle mellem egne kvalifikationer og de kvalifikationer, der søges anerkendt.
According to Council of Europe/UNESCO Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the Europe Region8, each country shall recognise qualifications as similar to corresponding qualifications in its own system, unless there are substantial differences between its own qualifications and the qualifications for which recognition is sought.
Ifølge den særlige Eurobarometerundersøgelse fra 2013 er 2 % af respondenterne blevet bedt om eller forventedes at betale bestikkelse i de foregående 12 måneder (EU-gennemsnit: 4 %).
According to the same Eurobarometer, 15 % of Polish respondents were asked or expected to pay a bribe over the past 12 months (EU average 4 %), mostly in relation to healthcare.