natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme af god virksomhedsledelse i finansielle institutioner for at gøre det enklere og nemmere at håndtere en fremtidig krise, hvis og når den opstår
promoting good governance within financial institutions in order to make it simpler and easier to handle a future crisis if and when it occurs;
Fremme af gode arbejdsvilkår som en del af et konkurrencedygtigt Europa
Encouraging high labour standards as part of a competitive Europe
Fremme af gode, sikre arbejdsvilkår og arbejdsforhold samt konstruktive arbejdsrelationer i havnene
Promoting good safe working conditions and surroundings, and constructive labour relations in ports
Fremme af godt internationalt samarbejde og en konstruktiv interinstitutionel dialog på konkurrenceområdet
Promoting fruitful international cooperation and a constructive inter-institutional dialogue in the competition area
Fremme af grundlæggende arbejdstagerrettigheder og forbedring af de sociale styringssystemer i en globaliseret økonomi
IMPROVING SOCIAL GOVERNANCE IN THE CONTEXT OF GLOBALISATION
Fremme af grundlæggende rettigheder og en bæredygtig udvikling er et centralt mål, der afspejles i EU’s holdning, således som denne fremgår af Rådets konklusioner fra 19992.
This basic objective of promoting fundamental rights and sustainable development is reflected in the EU position as set out in the 1999 Council conclusions2.
Fremme af grundlæggende rettigheder, principper om ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle spiller en afgørende rolle på integrationsområdet.
Promotion of fundamental rights, non-discrimination and equal opportunities plays a crucial role in the context of integration.
Fremme af grundlæggende sociale værdier, rimelige arbejdsforhold og social dialog i politikken over for tredjelande.
Promotion of fundamental social standards, decent working conditions and the social dialogue in external policies.
fremme af grænseoverskridende adgang til domstolene ved hjælp af informationstiltag over for borgere og praktiserende jurister via faktaark og andre publikationer, som offentliggøres på e-justice-portalen på alle EU-sprog
facilitating cross-border access to justice through information given to the public and to practitioners through factsheets and other publications available at the European e-Justice Portal in all Union languages;
Fremme af grænseoverskridende aftaler om uddannelse og udveksling af personale, som kan bidrage til at regulere frastrømningen af sundhedspersonale, samtidig med at fællesskabslovgivningen overholdes.
Encouraging cross-border agreements on training and staff exchanges, which may help to manage the outward flow of health workers while respecting Community law.
Fremme af grænseoverskridende cykeltransport
Promotion of cross-border cycle transport
Fremme af grænseoverskridende cykeltransport
The promotion of cross-border cycle transport.
Fremme af grænseoverskridende cykeltransport (sonderende udtalelse på anmodning af det tyske formandskab)
Promotion of cross-border cycle transport (exploratory opinion requested by the German presidency)
Fremme af grænseoverskridende cykeltransport.
The promotion of cross-border cycle transport
Fremme af grænseoverskridende cykeltransport.
The promotion of cross-border cycle transport.
Fremme af grænseoverskridende distribution af online radio- og tv-programmer i lyset af resultaterne af revisionen af satellit- og kabeldirektivet.
Enhancing cross-border distribution of television and radio programmes online in the light of the results of the review of the Satellite and Cable Directive;
Fremme af grænseoverskridende faglig mobilitet for unge, herunder at de unge tidligt får kendskab til arbejdslivet.
Promote cross-border professional and vocational opportunities for young people, including early familiarisation of young people to the world of work
Fremme af grænseoverskridende handel er nødvendig i alle fald, uafhængig af vedtagelse af de foreslåede ændringer til det gældende elektricitetsdirektiv.
The promotion of cross-border trade is however necessary in any event, irrespective of the adoption of the suggested amendments to the current electricity directive.
Fremme af grænseoverskridende mobilitet ved hjælp af interoperable digitale offentlige tjenester
Enabling cross-border mobility with interoperable digital public services
Fremme af grænseoverskridende og regionale initiativer som supplement til geografiske programmer og fremme af forbindelser mellem de berørte parter.
Promoting cross-border and regional initiatives to complement geographical programmes and promote links and alliances between stakeholders.
Fremme af grænseoverskridende retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet
Cross-border enforcement in the field of road safety
Fremme af grænseoverskridende retshåndhævelse på trafiksikkerhedsområdet
Facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
fremme af grænseoverskridende samarbejde.
promote cross-frontier cooperation.
Fremme af grænseoverskridende udveksling af oplysninger om trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences
Fremme af grænseoverskridende udveksling af oplysninger om trafiksikkerhedsrelaterede færdselslovsovertrædelser (kategori C)
Facilitating cross-border exchange of information on road safety related traffic offences (category C)
Fremme af grøn indkøbspolitik med retningslinjer og en gennemgang af grøn indkøbspolitik i Fællesskabets institutioner, der skal vise et godt eksempel.
Promotion of green procurement, with guidelines and a review of green procurement within the Community Institutions who will 'lead by example'.
Fremme af grøn indkøbspolitik, under hensyntagen til Fællesskabets konkurrenceregler og det indre marked, ledsaget af retningslinjer for den bedste praksis, idet der som første skridt foretages en gennemgang af fællesskabsinstitutionernes grønne indkøbspolitik.
Promoting green procurement, while respecting Community competition rules and the internal market, with guide-lines on best practice and starting with a review of green procurement in Community Institutions.
Fremme af grøn infrastruktur inden for de vigtigste politikområder, f.eks. politikker for landbrug, skovbrug, natur, vand, hav og fiskeri og regional- og samhørighedspolitik samt politikker for afbødning af og tilpasning til klimaændringer og politikker for transport, energi, katastrofeforebyggelse og arealanvendelse.
Promoting green infrastructure in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies.
Fremme af grøn infrastruktur på vigtige politikområder som land- og skovbrug, naturbeskyttelse, vand-, hav-, fiskeri-, regional- og samhørighedspolitik, klimabeskyttelse og tilpasning til klimaændringerne, transport- og energipolitik, civilbeskyttelse og arealanvendelse gennem offentliggørelsen af retningslinjer om integrationen af GI‑konceptet i gennemførelsen af disse politikker i perioden 2014-2020.
Promoting GI in the main policy areas such as agriculture, forestry, nature, water, marine and fisheries, regional and cohesion policy, climate change mitigation and adaptation, transport, energy, disaster prevention and land use policies, by the publication of guidance for the integration of the GI concept into the implementation of these policies from 2014 to 2020;
Fremme af grønne forbrugs- og produktionsmønstre blandt unge (f.eks. genbrug, energibesparelser, hybridbiler osv.).
Encourage 'green' patterns of consumption and production with young people (e.g. recycling, energy conservation, hybrid vehicles etc.)
Fremme af grønne offentlige indkøb i regionen Hradec Králové (CZ) gennem en konkurrence i god praksis for byer og andre institutioner
Promoting Green Public Procurement in the Hradec Králové region (CZ) with a competition of towns and other institutions on good practices;
fremme af grønnere offentlige udgiftsprogrammer på EU- og medlemsstatsniveau ved at bruge systematiske bæredygtighedsevalueringer som et nøgleredskab,
promoting the greening of all public spending programmes at European and Member State level using systematic sustainability appraisals as a key tool,
Fremme af gunstige investeringsvilkår – der henvises til afsnit 3.1.2 i meddelelsen
Stimulating favourable investment conditions – references in section 3.1.2 of the Communication
Fremme af gunstige rammevilkår for virksomheder.
it can promote a favourable business climate.
Fremme af handel med bæredygtige varer og tjenester
Enhancing trade in sustainable goods and services
Fremme af handel med miljøvenlige varer, især fra udviklingslandene, via EU's Trade Helpdesk, støtte til STIC'er og andre foranstaltninger.
Promotion of trade in environmentally friendly goods, notably from developing countries, through the Trade Helpdesk, support to STICS and other measures.
Fremme af handel med tjenester
Promoting trade in services
Fremme af handel med tjenester kræver også åbenhed over for direkte udenlandske investeringer.
Facilitating trade in services also requires openness to foreign direct investment.
Fremme af handel mellem udviklingslandene, styrkelse af regionale markeder og integration er de vigtigste mål i denne proces.
Promoting South-South trade, strengthening regional markets and integration are the prime objectives of this process.
Fremme af handel og inklusiv og bæredygtig økonomisk udvikling og forbedring af jobmuligheder er prioriteter for vores naboer og er også i EU's egne interesser på områder lige fra traditionelle indtjeningsmuligheder i landdistrikterne til forskning og digitale markeder.
Promoting trade and inclusive and sustainable economic development and enhancing job opportunities are priorities for our Neighbours and are also in the interests of the EU itself, in areas ranging from traditional rural livelihoods to research and digital markets.
Fremme af handel og private investeringer
Stimulating trade and private investment
Fremme af handel og økonomiske forbindelser
Facilitation of trade and economic relations
Fremme af handels- og produktionssamarbejde, bl.a. i forbindelse med underleverancer.
promoting trade and production cooperation, for example in the field of subcontracting;
Fremme af handicappedes rettigheder i forbindelse med EU‑foranstaltninger udadtil.
Promote the rights of people with disabilities within the EU external action.
Fremme af handicappedes rettigheder i sammenhæng med FN og gennem udviklingssamarbejde i EU
Promoting the rights of people with disabilities at the United Nations level and through EC development co-operation
Fremme af harmoniserede, elektroniske systemer for opkrævning af afgifter (f.eks. EFC-systemer).
Promotion of harmonised electronic  charging schemes (e.g. EFC schemes) Charge limit raised to average infr.
Fremme af hurtigtvoksende virksomheder
Develop fast-growing companies
Fremme af hurtigtvoksende virksomheder (gazeller)
Fostering the creation of more fast-growing enterprises (gazelles)
fremme af højere standarder, f.eks. styrket havnestatskontrol, skatteincitamenter, differentierede havneafgifter for kvalitetsorienterede operatører, økonomiske sanktioner mod skibe med lav standard og lastejere, der benytter disse, samt lovpligtig ansvarsforsikring.
encouragement of higher standards, e.g. by strengthened port state control, fiscal incentives, differential port charges for high quality operators, financial sanctions against sub-standard ships and cargo owners using them, mandatory third-party liability insurance.
fremme af identifikationen af irregulære migranter i lyset af deres tilbagetagelse gennem en styrkelse af tredjelandenes kapacitet til sikring af velfungerende folkeregistre og fingeraftryksregistre eller biometrisk digitalisering samt kapacitetsopbygning inden for grænseforvaltning og migrationsstyring
The facilitation of the identification of irregular migrants in view of their readmission by strengthening third countries' capacity to ensure functioning civil registries and fingerprint or biometrics digitalisation, as well as capacity building on border and migration management.
fremme af identifikationen af juridisk dokumentation, hvilket reducerer længden af frihedsberøvelsen og fremskynder tilbagesendelsesproceduren
fostering legal documentation identification, which reduces detention time and speeds up the return process;
Fremme af identitetspluralisme og styrkelse af andre modersmål end fransk i det franske uddannelsessystem.
to capitalise on multi-level identities and mother tongues other than French in the French educational system;
Fremme af ikke-forskelsbehandling og lige muligheder for alle hviler på et sundt lovgivningsgrundlag og en række forskellige politikredskaber.
Advancing non-discrimination and equal opportunities for all grounds relies both on a sound legislative basis and on a range of policy tools.
Fremme af ikke-statslige miljøorganisationer (ngo'er)
Promoting NGOs in the field of environmental protection
Fremme af ILO's henstilling fra 2006 om ansættelsesforholdet (nr. 198)
on promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
fremme af ILO's henstilling fra 2006 om ansættelsesforholdet (nr. 198)
promoting ILO Recommendation 198 (2006) on the employment relationship;
Fremme af immaterielle investeringer
Promotion of intangible investment
Fremme af immaterielle investeringer (s. 20)
Promotion of intangible investment (page 19)
fremme af immaterielle investeringer,
promote intangible investment;
fremme af immaterielle investeringer,
promotion of intangible investment;
fremme af immaterielle investeringer, især vedrørende forvaltning af menneskelige ressourcer og udnyttelse af nye data på områderne sikkerhed, miljø, energi og finansiering,
the promotion of intangible investments, particularly in the management of human resources and the exploitation of new data in the fields of safety, the environment, energy and finance;
fremme af incitamentsordninger for investeringer.
promoting incentive schemes for investments.
Fremme af inddragelse af lokale myndigheder og civilsamfundsorganisationer i den politiske dialog angående udviklingsspørgsmål
Foster the implication of local authorities and civil society organizations in the political dialogue regarding development issues.
Fremme af indførelse af foranstaltninger, som tilsigter, at der i højere grad sker anmeldelse til myndighederne af vold mod kvinder, børn og unge samt af forskellige former for handel med kvinder med henblik på seksuel udnyttelse.
Encouragement of the introduction of measures to increase the reporting to the authorities of violence against women, children and young persons and different forms of trade in women for sexual exploitation.
Fremme af indførelse af kilometerafgifter på lastbiler.
Facilitate the introduction of km charging for HGVs.
Fremme af indførelsen af avancerede førerstøttesystemer og sikkerhedsrelaterede ITS-systemer, herunder installation i nye køretøjer (via typegodkendelse) og, hvor det er relevant, eftermontering i brugte køretøjer.
Promotion of deployment of advanced driver assistance systems and safety and security-related ITS systems, including their installation in new vehicles (via type approval) and, if relevant, their retrofitting in used ones
Fremme af indførelsen af bestemmelser om adgangsforhold i politikken vedrørende offentlige kontrakter og i forbindelse med tildeling af midler fra strukturfondene på nationalt og regionalt plan.
Promote the inclusion of accessibility provisions in public procurement policies, and in the allocation of Structural Funds at national and regional levels.
Fremme af indførelsen af krav om sundhedsbeskyttelse
Strengthening the integration of health requirements
Fremme af indførelsen af miljøeffektive teknologier, der kan mindske miljøbelastningen og samtidig bidrage til konkurrenceevne og vækst.
Promoting the take-up of eco-efficient technologies, which can reduce environmental impacts while contributing to competitiveness and growth.
Fremme af indførelsen af omfattende informationssamfundsstrategier
Promoting the adoption of comprehensive Information Society strategies
fremme af indførelsen af omkostningseffektive foranstaltninger, der bl.a. kan bygge på helt nye teknologier og eventuelt også fjernteknologier, gennem fastlæggelse af hensigtsmæssige tilbagebetalingsordninger.
facilitating the adoption of cost-effective measures, not least those based on emerging and possibly even remote technologies, by establishing appropriate reimbursement systems.
Fremme af indførelsen af solceller til elproduktion som supplement til decentrale fotovoltaikteknologier.
Promote solar thermal electricity implementation as a supplement to decentralised photovoltaic technologies.
Fremme af indgåelsen af en ny pagt mellem EU og dets borgere.
Promoting the creation of a new pact between Europe and its citizens.
Fremme af indholdsproduktionen i et flersproget og multikulturelt miljø
Enhancing content production in a multilingual and multicultural environment
fremme af indholdsproduktionen i et flersproget og multikulturelt miljø.
enhancing content production in a multilingual and multicultural environment;
Fremme af indholdsproduktionen i et flersprogligt og multikulturelt miljø
Enhancing content production in a multilingual and multicultural environment
Fremme af individuelle kompetencer
A boost for individual competences
Fremme af indkøb af miljøteknologi (PF8)
Encourage procurement of environmental technologies (PA8)
Fremme af indlæring og vekseluddannelse samt tilskyndelse til tværnational mobilitet for lærlinge er vigtige punkter i tilskyndelsen til iværksætterkultur.
Promoting apprenticeship and work-linked training and encouraging transnational mobility among apprentices are important ways of passing on entrepreneurship.
Fremme af indsamling og analyse af data vedrørende erhvervsulykker og ‑sygdomme, navnlig gennem inddragelse af kandidatlandene i fællesskabsindsatsen inden for harmonisering af statistikker.
Promoting the collection and analysis of data on accidents at work and occupational illnesses, notably by integrating the candidate countries into ongoing Community work on statistical harmonisation.
Fremme af indsatsen for at reducere antallet af ulykker og personskader, navnlig ulykker i hjemmet.
Promote actions to help reduce accidents and injuries, notably household accidents.
fremme af industrialiseringen i de mindre udviklede regioner, idet der i videst muligt omfang satses på anvendelse af de lokale energikilder,
support for industrialization in less developed regions, linking this where possible to the use of local energy sources;
Fremme af industriel konkurrenceevne og SMV
Promoting industrial competitiveness and SMEs
Fremme af industriel modernisering
Promoting industrial modernisation
Fremme af industrielt samarbejde
Promotion of industrial cooperation
fremme af industrielt samarbejde i energisektoren via aftaler mellem store virksomheder samt mellem store virksomheder og regeringerne, der omfatter fremstilling og vedligeholdelse af produktionsudstyr og skabelse af en lokal produktionsstruktur.
to promote industrial cooperation in the energy sector through agreements between major companies and between the latter and governments, including the manufacture and maintenance of equipment and the creation of a local production base.
fremme af industrielt samarbejde22.
promotion of industrial cooperation21.
fremme af industrielt samarbejde22.
promotion of industrial cooperation22.
fremme af industriforskningen ved hjælp af lovgivnings- og skattemæssige foranstaltninger;
support and promotion of industrial research, via legislative measures and tax incentives;
Fremme af industrisamarbejde
Promote industrial cooperation
Fremme af information om og uddannelse i nye energieffektivitetsteknologier på områder som f.eks. byggesektoren, offentlige bygge- og anlægsarbejder og transport;
boosting information and training for new energy-efficiency technologies, e.g. in the construction sector, public works and transport;
Fremme af informations- og kommunikationsteknologi på transportområdet
Promotion of information and communications technologies for transport
Fremme af informations- og kommunikationsteknologi på transportområdet- 19 -
Promotion of information and communications technologies for transport 18
Fremme af informations- og kommunikationsteknologi på transportområdet- 23 -
Promotion of information and communications technologies for transport 18
fremme af informations- og kommunikationsteknologi som fredsinstrument,
promotion of ICTs as a tool for peace;
fremme af informations- og kommunikationsteknologierne21.
to promote information and communication technologies21.
fremme af informationskampagner i massemedierne, hvor der tages afstand fra voldshandlinger og slås til lyd for, at ofrene skal støttes ved at tilbyde dem psykologisk, moralsk og praktisk hjælp.
promotion of publicity campaigns, using mass means of communication, focusing on the condemnation of violence and the provision of support for victims in the form of psychological, moral and practical assistance.
Fremme af informationskampagner i samarbejde med medlemsstaterne, pilot­projekter med europæisk merværdi og foranstaltninger til bevidstgørelse af offent­ligheden og medierne, særlig børn og unge, undervisere og andre involverede grupper om den potentielle risiko for vold og om, hvorledes den kan undgås, herunder kendskab til lovgivning, sundhedsoplysning og ‑undervisning i forbindelse med voldsbekæmpelse.
Encouragement of information campaigns in cooperation with the Member States and pilot projects with European added value and awareness-raising activities among the general public, the media and, in particular, among children and young persons, educators and other categories involved about potential risks of violence and of ways of avoiding them, including knowledge of legislative measures, health education and training in the context of the fight against violence.
Fremme af informationskampagner, pilotprojekter og foranstaltninger til bevidstgørelse af offentligheden, særlig børn og unge, undervisere og andre implicerede grupper om den potentielle risiko for vold og om, hvorledes den kan undgås.
Promotion of information campaigns and pilot projects and awareness raising activities among the general public and, in particular, among children and young persons, educators and other categories involved about potential risks of violence and of ways of avoiding them.
Fremme af informationssamfundet i udviklingslandene forudsætter en afbalanceret tilgang med en kombination på den ene side af privat investering i IKT-infrastruktur og på den anden side en indsats fra det offentliges side til at skabe et gunstigt reguleringsmiljø og et samfund og en arbejdsstyrke med IKT-færdigheder.
Promoting the information society in developing countries requires a balanced approach combining, on the one hand private investment in ICT infrastructures, and on the other hand government action aimed at creating a favourable regulatory environment and an ICT-literate society and workforce.
fremme af informationssamfundet,
promotion of the information society;
fremme af informationsteknologi
promotion of information technologies;
Fremme af informationsteknologien har særlig betydning af følgende to årsager:
There are two outstanding reasons for promoting IT:
fremme af informationsteknologierne og udtalelsen om initiativet eEurope 2002,
promotion of ICT and the opinion on the eEurope 2002 initiative;
Fremme af informationsudveksling
Stimulating information exchange
fremme af informationsudveksling
stimulating information exchange,
fremme af informationsudveksling om udviklingen inden for højteknologikriminalitet mellem de forskellige parter, især sektoren og de retshåndhævende myndigheder
Encouraging the exchange of information on trends in high-tech crime between the various parties, particularly industry and law enforcement agencies;
Fremme af informationsudvekslingen
PROMOTING THE EXCHANGE OF INFORMATION
Fremme af infrastrukturer af interesse for erhvervslivet.
promotion of infrastructure closely related to economic activities
Fremme af infrastrukturer, der er vitale for EU's energibehov
Promoting infrastructure essential to the EU's energy needs.