natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den sammenhæng udarbejder Kommissionen en meddelelse, som har til formål at samle de fælles elementer i politikkerne for forebyggelse og udryddelse af vold i hjemmet, og hvori disse nye indikatorer kan integreres med henblik på at forbedre foranstaltningerne på medlemsstatsplan og europæisk plan.
Within this context, the Commission is drawing up a Communication aiming to pull together the common elements of the policies for the prevention and elimination of domestic violence into which these new indicators can be integrated in order to enhance action at Member State and European level.
I den sammenhæng udgør den et afgørende fremskridt på et område, hvor Europa har været særdeles aktivt og opnået bemærkelsesværdige succeser, uden at der til dato reelt er blevet formuleret en sammenhængende politisk vilje.
In this respect, it represents an important step forward in a field where Europe has been very active and scored major successes, but without ever having really made a coherent expression of political will.
I den sammenhæng udgør den sociale økonomi et uvurderligt bidrag.
In this framework, the social economy makes an invaluable contribution.
I den sammenhæng udgør udvidelsen et alvorligt problem, eftersom den vil gøre det nødvendigt at integrere tjenestemænd fra de nye medlemsstater, uden at dette på en negativ måde påvirker det eksisterende personales karriereudvikling.
In this context, enlargement poses a major problem, since it will necessitate the integration of officials from the new Member States without adversely affecting the career development of existing staff.
I den sammenhæng udtrykker EØSU tilfredshed med, at Kommissionen har fulgt dets tidligere anbefaling (desværre dog kun delvis), nemlig om i forbindelse med udbud at tilbyde de virkemidler, som Kommissionen har foreslået for det 6. rammeprogram, sammen med de virkemidler, der allerede er blevet gennemført i forbindelse med det 5. rammeprogram.
In this connection the Committee is pleased to note that the Commission has followed (unfortunately only in part) its earlier recommendation, that the calls for tenders should offer the instruments proposed by the Commission for the Sixth Framework Programme together with those already introduced by the Fifth Framework Programme.
I den sammenhæng udtrykker EØSU tilfredshed med, at Kommissionen har fulgt dets tidligere anbefaling (desværre dog kun delvis), nemlig om i forbindelse med udbud at tilbyde de virkemidler, som Kommissionen har foreslået for det 6. rammeprogram, sammen med de virkemidler, der allerede er blevet gennemført i forbindelse med det 5. rammeprogram.
In this connection the Committee is pleased to note that the Commission has followed (unfortunately only in part) its earlier recommendation6, that the calls for tenders should offer the instruments proposed by the Commission for the Sixth Framework Programme together with those already introduced by the Fifth Framework Programme.
I den sammenhæng udtrykker ØSU sin klare støtte til følgende principper (art. 9, stk. 2, afsnit 3 og 4):
In this connection, the ESC particularly approves of the following principles (Article 9(2) points 3 and 4):
I den sammenhæng udviser de latinamerikanske og caribiske borgere en bemærkelsesværdig mangel på politisk konsekvens.
In this context, LAC citizens are noticeably switching off from politics.
I den sammenhæng underretter hver medlemsstat Kommissionen, som derefter underretter Andorra, hvis Indberettende finansielle institutter i Andorra som følge af lovgivningen er forhindret i at sælge sådanne aftaler, uanset hvor de er afsluttet, til dets hjemmehørende på grundlag af den gældende EU-lovgivning og den nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat.
In this context, each Member State will inform the European Commission, which will in turn notify Andorra, in case Reporting Financial Institutions in Andorra are prevented by law from selling such Contracts, regardless of where they are finalised, to its residents based on applicable European Union law and domestic law of that Member State.
I den sammenhæng understregede hun EØSU's særlige rolle  som "bro" mellem institutionerne og civilsamfundet.
In this context she pointed to the special role of the EESC as a "bridge" between the institutions and civil society.
I den sammenhæng var et af de bærende elementer i det ambitiøse ERA-koncept, der blev fremlagt, "Opbygning af forskningsinfrastruktur i verdensklasse", som igen skaber vækst, beskæftigelse og grundlaget for en dynamisk og videnbaseret økonomi i Europa.
In this context, one of the pillars of the ambitious ERA concept that was put forward concerns "Developing world class research infrastructures", which in turn provides growth, jobs and the basis for a dynamic and knowledge-based European economy.
I den sammenhæng var prioriteterne for 2010 forebyggelse, beskyttelse af ofret, retsforfølgelse og efterforskning af gerningsmænd, koordinations- og samarbejdsmekanismer samt indsamling af pålidelige data.
In this connection, the priorities established for 2010 include: prevention, victim protection, prosecution and investigation of offenders, coordination and cooperation mechanisms, as well as the compilation of reliable data.
I den sammenhæng vil de, navnlig de dårligst stillede regioner, få fuld støtte fra strukturfondene, som er Fællesskabets vigtigste finansielle instrument på dette område.
In this, they will have the full support of the Structural Funds, particularly in less-developed regions, which are the main Community financial instruments in this field.
I den sammenhæng vil den makroøkonomiske dialog, som ECB agter at deltage i, komme til at spille en afgørende rolle.
The macroeconomic dialogue in which the ECB intends to play a part will be of decisive importance here.
I den sammenhæng vil der også blive taget særligt hensyn til efterspørgslen, bl.a. forbrugernes, i det indre marked for tjenester.
In this context there will be close examination of demand-side issues, particularly the situation of consumers in the Internal Market for services.
I den sammenhæng vil det 3. topmøde mellem EU og Afrika i november 2010 og de nye handlingsplaner, der skal vedtages på topmødet, være en konkret lejlighed til at fremme socialøkonomien.
Within this context, the 3rd EU-Africa Summit, to be held in November 2010, and the new Action Plans that will be adopted at the Summit will be a tangible opportunity to promote the social economy.
I den sammenhæng vil det arbejde, som udvalget for økonomisk politik er i gang med, være af særlig betydning.11
In this context, the work undertaken by the Economic Policy Committee will be of a particular importance.11
I den sammenhæng vil det først og fremmest være nødvendigt at foretage en "benchmarking" af forskningsaktiviteterne og de aktioner, der gennemføres for at fremme dem.
To this end, activities and measures undertaken to encourage research first have to be benchmarked.
I den sammenhæng vil det ikke give anledning til særlige vanskeligheder, at ophavsret og patentret finder anvendelse på edb-programmer på én gang, fordi disse to regelsæt hver for sig regulerer et særligt område.
In this context, the parallel application of copyright and patent rights in the area of computer programs does not pose any particular difficulties, owing to the specific material covered by the two types of rights.
I den sammenhæng vil det måske være nyttigt at tilføje ”navnlig” før varmepumpekredsløb.
In this context it might be useful to add “in particular” before circuits.
I den sammenhæng vil det også være afgørende med en bedre definition af de fælles og respektive roller, medlemsstaterne og rammeprogrammet har, samt midlerne hertil, f.eks. gennem Det Strategiske Forum for Internationalt Videnskabeligt og Teknologisk Samarbejde for at indkredse områder af fælles interesse, hvor der kan anlægges fælles tilgange.
In this context, it will also be essential to better define the common and respective roles of Member States and the Framework Programme as well as the means, such as through the Strategic Forum for International S&T Cooperation, to identify areas of common interest and approaches.
I den sammenhæng vil det være af afgørende betydning at få præciseret, hvordan direktiv 96/71 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser2 skal anvendes på grænseoverskridende pengetransporter.
In this context it will be crucial to provide clarity on the application of Directive 96/71 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services2 to cross-border cash transports.
I den sammenhæng vil det være hensigtsmæssigt at henvise til monografier i de eksisterende og officielt anerkendte farmakopéer for at kunne definere produkter, som indeholder plantestoffer med egenskaber, der er opført deri, som "tilsvarende" produkter.
In this context, it is useful to refer to monographs contained in existing and officially recognised Pharmacopoeia to define products containing herbal substances with properties listed therein as corresponding products.
I den sammenhæng vil det være nødvendigt at øge investeringerne i energi­infrastruktur, energitransmissionsnet, vedvarende energi og bygningsenergieffektivitet markant.
In this context a substantial increase of investment in energy infrastructure, energy transmission networks, renewable energies and energy efficiency of buildings will be needed.
I den sammenhæng vil det være svært for et givent land at investere i uddannelse af ansatte i sundhedsvæsenet, hvis ikke det er sikkert, at andre lande vil gøre det samme.
In this context, it will be difficult for any one country to invest in training health professionals without knowing that other countries will do likewise.
I den sammenhæng vil det være særligt vigtigt, at der udvikles et standardiseret internationalt koderingssystem for identitetsnumre eller registreringsnumre for alle pengeinstitutter.
A particularly important factor in this context would be the development of a uniform international bank identifier code system.
I den sammenhæng vil det være vigtigt at formidle det budskab, at den enkelte borgers engagement er i alle borgeres interesse, uanset deres økonomiske eller sociale status.
In this context, it would be important to convey the message that civic involvement is in the interest of every member of the community, irrespective of their economic or social status.
I den sammenhæng vil det være vigtigt at sikre, at der afsættes tilstrækkelige ressourcer til myndighederne, samtidig med at der tages behørigt hensyn til de begrænsninger, der følger med den aktuelle økonomiske krise.
One key issue in this context will be to ensure that adequate resources are allocated to the authorities whilst taking due account of the constraints resulting from the current economic crisis.
I den sammenhæng vil det være ønskeligt at råde over passende instrumenter, som kan fremme udvikling af specifikke teknologier til beskyttelse af folkesundheden og miljøet".
It would be useful here to provide for adequate means of promoting the development of specific technologies for protecting public health and the environment."
I den sammenhæng vil det være ønskeligt at råde over passende instrumenter, som kan fremme udvikling af specifikke teknologier til beskyttelse af folkesundheden og miljøet.
It would be useful here to provide for adequate means of promoting the development of specific technologies for protecting public health and the environment.
I den sammenhæng vil en hurtig vedtagelse af direktivforslaget om energieffektivitet bidrage til at realisere Europa 2020-målet, skabe de nødvendige rammebetingelser23 og gøre det muligt for medlemsstaterne at fastlægge deres effektivitetsmål og forelægge deres første rapporter ultimo 2012.
In this context, rapid adoption of the proposed directive on energy efficiency would help close the gap towards the Europe 2020 target, create the necessary framework conditions23 and allow the Member States to set their efficiency targets and submit first reports by end 2012.
I den sammenhæng vil en indsats for at udrydde stereotyper og fordomme være af central betydning.
Key to this will be to work on eliminating stereotypes and prejudices.
I den sammenhæng vil en styrket indsats for at mindske tekniske handelshindringer og fremme gennemsigtighed og forudsigelighed af love og administrative bestemmelser være af særlig stor betydning.
Intensified efforts to reduce technical barriers to trade, and to promote transparency and predictability in the legislative and regulatory context, will be of particular importance here.
I den sammenhæng vil Eures fortsat spille en afgørende rolle som et redskab til støtte for arbejdstagernes frie bevægelighed og yderligere integration af de europæiske arbejdsmarkeder.
In this context, EURES will continue to play a key role as the tool to support the free movement of workers and further integration of the European labour markets.
I den sammenhæng vil eventuelle huller blive udpeget, nye regler gennemført og eksisterende revideres, så der skabes en sammenhængende ramme, som fremmer miljøinnovation.
In this context possible gaps will be identified, new rules implemented and existing ones reviewed in order to provide a coherent legislative framework that promotes eco-innovation.
I den sammenhæng vil EØSU fremhæve muligheden for netværk, som kan fremme ligestilling og åbenhed på arbejdspladsen.
In this context, the EESC would highlight the networking opportunities that can promote equal opportunities and openness in the workplace.
I den sammenhæng vil EØSU gerne benytte lejligheden til at skabe klarhed over den delikate problematik omkring det institutionelle offentlig-private partnerskab (IOPP), der til dels behandles i en fortolkningsmeddelelse fra 2008, hvori der mindes om, at offentlige myndigheder, der samarbejder med halvoffentlige myndigheder, skal overholde konkurrencereglerne.
In this context the EESC takes the opportunity to clarify the difficult problem of the institutional public-private partnership (PPPI), which is partially covered by an interpretative communication of 2008 which called on public institutions having recourse to para-state entities to comply strictly with the rules on competition.
I den sammenhæng vil grønbogen om havpolitikken, der er under udarbejdelse og dækker kyst- og havturisme, udgøre endnu en mulighed for, at en lang række berørte parter kan komme med input til EU's politikker.
In this context the currently prepared Green Paper on Maritime Affairs, covering coastal and marine tourism, will constitute another opportunity for numerous stakeholders to provide input to EU policy-making.
I den sammenhæng vil især patenter spille en stadig større rolle på alle områder, hvor patenterbare løsninger vil tilføre standarderne afgørende merværdi.
In this context, patents in particular will play an increasing role in all fields where patentable solutions will add substantial value to the standards.
I den sammenhæng vil Kommissionen bygge videre på det arbejde, der allerede er udført af Den Finansielle Aktionsgruppe ("FATF") (fagfællebedømmelse) eller anvende medlemsstaternes nationale risikovurderinger som grundlag for effektivitetsvurderingen.
In this respect, the Commission will build on work already undertaken by the FATF (peer review process) or use the national risk assessments conducted by Member States as a basis for the effectiveness assessment.
I den sammenhæng vil Kommissionen i samarbejde med formandskabet arrangere en europæiske konference om selskabsbeskatning for regeringsrepræsentanter på højt niveau fra EU's medlemsstater og kandidatlandene, erhvervsledere, økonomiske beslutningstagere, ledende skattefolk, arbejdsmarkedets parter og akademikere over temaet selskabsbeskatningens fremtid i det indre marked.
In this context, the Commission will undertake to organise a European Company Tax Conference in conjunction with the Presidency for high level government representatives from EU Member States and candidate countries, business leaders, economic operators, senior tax professionals, the social partners and academics on the future of company taxation in the Internal Market.
I den sammenhæng vil Kommissionen ligeledes sætte pris på, hvis EØSU's internationale partnere og disses synspunkter kan inddrages i diskussionen.
In doing so, it would also be appreciated if the views of the EESC's international counterparts could be brought into the discussion.
I den sammenhæng vil Kommissionen løbende revidere udviklingen af begrebet "medborgerskab" som nyt integrationsværktøj.
In this context the Commission will keep under review the development of the concept of civic citizenship as a new integration tool.
I den sammenhæng vil Kommissionen også overveje mere vidtrækkende løsninger på dette spørgsmål, som også drøftes i bl.a. USA.
In this context, the Commission will also consider more far going solutions to this issue as currently assessed in other jurisdictions, including the US.
I den sammenhæng vil Kommissionen også se på, i hvilket omfang denne begrænsning må antages at kunne begrænse internetsalg og afskære distributøren fra at nå ud til et større antal og en videre kreds af kunder.
In that context, the Commission will also consider to what extent the restriction is likely to limit internet sales and hinder the distributor to reach more and different customers.
I den sammenhæng vil Kommissionen undersøge dokumentationen vedrørende markedsfejl, som hæmmer innovation, opdelt efter aktørtype, aktiviteter og geografisk placering, herunder internationale sammenligninger med lande i og uden for EU og behovet for at finde hensigtsmæssige løsninger.
In this context, the Commission will examine evidence of market failures that inhibit innovation, depending on the type of actor, activities and localisation, including international comparisons within and outside the EU and the need to find appropriate remedies.
I den sammenhæng vil lettere adgang til beskæftigelse være til gavn for både asylansøgeren og værtslandet.
In this respect, facilitating access to employment is beneficial both for asylum applicants and the host Member State.
I den sammenhæng vil momsinformationsudvekslingssystemet (VIES), anvendelsen af moms på e-tjenester, systemet til udveksling af punktafgiftsoplysninger (SEED) og edb-systemet til kontrol af punktafgiftspligtige varers bevægelser på fællesskabsplan (ECMS) skulle etableres og være fuldt ud operationelt på tiltrædelsestidspunktet.
In this respect, the VAT Information Exchange System (VIES), the application for VAT on e-services, the System for Exchange of Excise Data (SEED) and the computerised system for the intra-Community movement and monitoring of excisable goods (EMCS) will need to be set up and fully operational by the date of accession.
I den sammenhæng vil udgiftsloftet falde i faste priser.
Within this framework, the ceiling for expenditure will be decreasing in constant prices.
I den sammenhæng vil udvalget henlede Kommissionens opmærksomhed på de mangler, den valgte metode undertiden indebærer.
Accordingly, it draws the Commission's attention to the occasionally incomplete analysis set forth in the communication.
I den sammenhæng vil udvalget holde nøje øje med de lovgivningsforslag, som vil blive fremsat på grundlag af de overvejelser, der indledes af "Grønbogen om momssystemets fremtid".
Against this backdrop, it will be keeping a close eye on the legislative proposals to be made following the discussions sparked by the Green Paper on the future of VAT.
I den sammenhæng vil vi især pege på det vigtige i at tilstræbe et bredt grundlag for selskabsskatten.
In this connection, the Committee would stress in particular the need to aim for a broad base for corporate taxation.
I den sammenhæng vil ØSU lægge vægt på, at Kommissionen i sine fremtidige økonomiske årsberetninger fokuserer på realrenteniveauet, da det i højere grad er det, der er bestemmende for investeringslysten.
In this connection the Committee stresses the need for future Commission annual economic reports to identify the level of real interest rates, which are more significant for the propensity to invest.
I den sammenhæng ville det være hensigtsmæssigt at styrke princippet om en fleksibel og konkret risikovurdering, hvilket ville gøre det let at få øje på jernbanesystemets og dets bestanddeles sikkerhedsmæssige overlegenhed.
It would therefore be desirable to reinforce the principle of a flexible and precise risk assessment, which would make it possible to recognise the overriding advantage of the rail system and its components as far as security is concerned.
I den sammenhæng ville det være hensigtsmæssigt at styrke princippet om en fleksibel og konkret risikovurdering.
It would therefore be desirable to reinforce the principle of a flexible and precise risk assessment.
I den sammenhæng ville det være hensigtsmæssigt, hvis ikke blot EØSU, men også Kommissionen og Europa‑Parlamentet opfordrede den ansvarlige arbejdsgiverorganisation, European Business Services Round Table (EBSRT), til at gøre et ihærdigt forsøg på at opnå officiel anerkendelse."
In view of this, it would be helpful if the European Commission and the European Parliament joined the EESC in urging the relevant employers' association, the European Business Services Round Table (EBSRT), to endeavour to secure official recognition as a representative social partner."
I den sammenhæng ville det være hensigtsmæssigt, hvis repræsentanter for køreskolerne også deltog i e-sikkerhedsforummet.
To this end, it would be helpful for representatives of driving schools to take part in the eSafety Forum.
I den sammenhæng ville det være passende at foretage en vurdering på regionalt plan af det omfang, hvori de forskellige foranstaltninger koordineres og integreres.
In that context it would be appropriate to assess at the regional level the extent to which the different measures are co-ordinated and integrated.
I den sammenhæng ville en omgående styrkelse af Euro-gruppens opgaver være nyttig.
With this in mind, it would be helpful to strengthen the remit of the Eurogroup immediately.
I den sammenhæng ville et endnu tættere samarbejde med Markedsobservatoriet være ønskeligt.
Further cooperation with the SMO would be desirable in this regard.
I den sammenhæng viser socialvidenskabelige erfaringer, at visse områder (til tider meget store, i andre tilfælde meget små) har bedre forudsætninger og muligheder for at gennemføre effektive projekter og innovationer.
Social studies show that certain areas (some very large, but some very small) offer better conditions and opportunities for carrying out projects and making effective innovations.
I den sammenhæng øges den elektroniske handels betydning, uden at der er sikret tilstrækkelig forbrugerinformation og forbrugerbeskyttelse.
The role of electronic commerce in this connection is growing, but without consumers being adequately informed and protected.
I den sammenhæng ønsker CCMI at sætte særlig fokus på "anvendt teknologi" og, mere generelt, forskning udført på erhvervslivets initiativ, da industrielle ændringer navnlig afhænger af anvendt teknologi.
The CCMI wishes to draw particular attention in this context to "applied technology" and industry-driven research in general as industrial change depends mainly on applied technology.
I den sammenhæng ønsker det at understrege to vigtige punkter:
It would therefore stress two important points for consideration:
I den sammenhæng, og det tænker her navnlig på landene i Sydøstasien, beklager ØSU, at man i GATT-aftalerne leder forgæves efter sociale klausuler til forebyggelse af tilfælde af illoyal konkurrence (f.eks. fra lande, der udbyder varer, som ikke er belastet med omkostninger til beskyttelse af arbejdstagere, eller hvortil der er anvendt børnearbejde).
In this context - and this is a remark intended in particular for the countries of South-East Asia - the Committee regrets the absence of any social clause in the GATT agreements aimed at preventing unfair competition from countries offering goods produced by children or by workers not covered by proper welfare protection.