natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For forvaltningens skyld er det praktisk at bemyndige Kommissionen til at ændre den liste over medlemsstaternes områder, der er fastsat i bilaget til forordning nr. 79/65/EØF, på anmodning fra en medlemsstat.
For management reasons, the Commission should be authorised to amend the list of divisions of Member States set out in the Annex to Regulation No 79/65/EEC, at the request of a Member State.
For forvaltningens skyld foreslås det at bemyndige Kommissionen til at ændre den liste over medlemsstaternes områder (regioner), der er fastsat i bilaget til forordning nr. 79/65/EØF, på anmodning fra en medlemsstat.
Moreover, for management reasons, it is proposed that the Commission be authorised to amend the list of divisions (regions) of Member States set out in the Annex to Regulation No. 79/65/EEC, at the request of a Member State.
For forvaltningsmyndighederne for de regionale operationelle programmer gjaldt det især om at koncentrere sig om en forbedring af uddannelsernes kvalitet og dermed bidrage effektivt til bekæmpelsen af arbejdsløsheden og til regionaludviklingen.
For the authorities managing the regional Operational Programmes, this has meant above all concentrating efforts on improving the quality of the training on offer so that it can keep contributing in a real way to regional development and the fight against unemployment.
For forvaltningsretlige sager er situationen dog blevet værre.
However, for administrative cases the situation has deteriorated.
For forædlede varer, som i stadig stigende grad udgør grundlaget for fødevarer, er oprindelsesmærkning blevet for indviklet for både virksomheder og forbrugere.
For processed products, of which food makes increasing use, labels detailing the origin are becoming too complex, for businesses and consumers alike.
For forældre kan deltidsarbejde være en mulighed for at kombinere arbejde med ansvar og omsorg for familien.
Part-time work can enable many parents to combine work with their responsibility for caring for the family.
For forældrene er det hovedsageligt pasningsordninger for de yngste børn (under 3 år), der kan udgøre en stor omkostning.
For parents, it is childcare for the youngest children (the under-3s) that is likely to involve the biggest financial outlay.
for forøgelse af væksten og tilvejebringelse af et reelt marked for privat kapital, som investeres i infrastrukturer, selv om de i høj grad bremses af den herskende usikkerhed omkring den nuværende europæiske kontraktlovgivning?
for achieving consolidation aimed at growth and creating a real market for private infrastructure capital?
For fossile brændstoffer, især olie og gas, vil EU blive endnu mere afhængig af import.
For fossil fuels, notably gas and oil, the EU will become even more dependent on imports.
For fossile brændstoffers vedkommende forudser Det Internationale Energiagentur, at EU’s afhængighed af importeret olie kommer til at stige fra ca. 80 % procent i dag til mere end 90 % i 2035.
For fossil fuels, the International Energy Agency projects an increasing EU reliance on imported oil from around 80% today to more than 90% by 2035.
For FoU-baserede virksomheder kunne et bedre innovationsmiljø styrke udviklingen af nye produkter og antallet af nye produkter på markedet.
For R&D based companies, providing a better environment for innovation could increase new product development and the number of new products entering the market.
for Francesco Petringa
for Mr Petringa
for Francis Davoust
for Mr Francis Davoust
for Francisco João SILVA
for Mr Francisco João Silva
for Frank STÖHR
for Mr Frank Stöhr
for Frank VAN OORSCHOT
for Mr Frank Van Oorschot
for Frankrig
for France;
for Frankrig
for the United Kingdom,
For Frankrig er der anvendt bruttotimeløn.
For France, gross hourly earnings have been used.
For Frankrig fastsættes der dog to basisarealer.
However, for France two base areas are established.
For Frankrig skal det bemærkes, at de kunstige søer også tjener til at sikre bl.a. vandforsyningen i områder uden for Alperne.
As regards France, it is worth noting that the reservoirs are also used for other purposes, especially the supply of water to non-Alpine regions.
for Frankrig: Guadeloupe, Fransk Guyana, Martinique, Réunion, Saint‑Barthélemy og Saint‑Martin
for France: Guadeloupe, French Guyana, Martinique, Reunion, Saint-Barthélemy and Saint-Martin;
For Frankrigs og Italiens vedkommende er decentraliseringsgraden større end under URBAN I, hvor det var sædvane, at de nationale myndigheder (eller deres lokale repræsentanter) altid var ansvarlige for programmeringen.
For France and Italy, this is more decentralised than URBAN I, where the national authorities (or their local representatives) used to be responsible for programming in all cases.
For Frankrigs vedkommende behandles omsætningen af testmetoderne i national ret dog forsat.
However, for France the transposition of the test methods is still under scrutiny.
For Frankrigs vedkommende er det absolut nødvendigt at gennemføre en finanspolitisk konsolidering, når genopretningen når ind i en mere stabil fase, og dette vil udgøre et vigtigt skridt i retning af større holdbarhed.
For France, ambitious fiscal consolidation, once the recovery is firmer, is indispensable and will constitute a major step to improve sustainability.
For Frankrigs vedkommende er evalueringerne foretaget, efter at programmerne er ændret, og det har efterfølgende vist sig, at der ikke var nogen form for modsætningsforhold.
Sometimes, evaluations were carried out after programmes had been amended and it was subsequently found that there had been no contradictions (France).
For Frankrigs vedkommende fremgår det af analysen af den eksisterende husholdningspanelundersøgelse af franskmændenes rejsevaner, at svarene indeholder de fleste af de oplysninger, der kræves i henhold til direktivet, undtagen dem, der vedrører udgifter til turisme.
In the case of France, the outcome of the analysis of the existing household panel survey on the “Travel habits of the French” showed that there was positive response to the most of the data required by the Directive, except those concerning information on tourism expenditure.
For Frankrigs vedkommende, hvor et lignende system f.eks. har været anvendt i næsten to årtier, kan det universelle registreringsdokument øge denne procentdel til 50 % for egenkapital (= 370 prospekter for værdipapirer, der er kapitalandele, pr. år i hele EU) og 55 % (= 838 prospekter pr. år for udstedelser af værdipapirer, der ikke er kapitalandele, i hele EU).
Taking the example of France, where a similar system has been in place for nearly two decades, the universal registration document could increase this percentage to 50% for equity (= 370 equity prospectuses/year across the EU) and 55% (= 838 prospectuses/year for non-equity issuances across the EU).
For Frankrigs, Grækenlands og Portugals vedkommende har disse undtagelser været begrundet med disse regioners fjerne geografiske beliggenhed og deres økarakter.
In the case of France, Greece and Portugal, the derogations were justified on the grounds of the geographical remoteness and insular nature of the regions concerned.
For frekvensafhængige tjenesteydere fører ændringerne til mere fleksibilitet, forretningsomkostningerne reduceres, og hindringerne for adgang til markedet for nye virksomheder fjernes.
For spectrum-dependent service providers, the review introduces more flexibility, reduces the cost of doing business and removes barriers to entry for newcomers.
For frekvenser mellem ca. 0,3 GHz og adskillige GHz og for lokal eksponering af hånden med henblik på at begrænse og undgå virkninger for hørelsen som følge af termoelastisk ekspansion skal den specifikke absorption fra pulser begrænses.
For frequencies between about 0.3 GHz and several GHz and for localised exposure of the head, in order to limit or avoid auditory effects caused by thermo-elastic expansion, the specific absorption from pulses must be limited.
For frekvenser på op til 110 MHz bør der anvendes supplerende referenceniveauer, for at risici som følge af kontaktstrøm kan undgås.
For frequencies up to 110 MHz additional reference levels are recommended to avoid hazards due to contact currents.
For frekvensområder 10 MHz - 110 MHz anbefales et referenceniveau på 45 mA strøm gennem en kropsdel.
For the frequency range 10 MHz to 110 MHz, a reference level of 45 mA in terms of current through any limb is recommended.
For frekvensområdet fra 2 til 300 GHz, som er det område securityscannere baseret på millimeterbølgeteknologi opererer i, er den anbefalede maksimale effekttæthed på 10 W/m2 for almenbefolkningen og 50 W/m2 for stråleudsatte arbejdstagere.
For frequencies between 2 and 300 GHz, the millimetre-wave Security Scanners would be using, the maximum power density level recommended for members of the public is 10 W/m2 and is 50W/m2for exposed workers.
For fremme af kultur og anvendelse af den sociale dialog samt civilsamfundets og dertil knyttede netværks aktive medvirken i Sydøsteuropa
For the "Promotion of the Culture and Practice of social dialogue and of participation of civil society and related networks in the South Eastern European Region"
For fremover at kunne lette varebevægelserne i EU's femten medlemsstater og senere i et udvidet EU med 26 medlemsstater, mener ØSU, at det er nødvendigt inden 2010 at træffe forskellige inciterende foranstaltninger, så vi inden 2020 kan råde over et net af indre vandveje, der imødekommer markedsefterspørgslen og samtidig opfylder kriterierne for en bæredygtig udvikling.
The Committee believes that to ease the circulation of goods in today's 15-member EU and in the future enlarged Union of 26 members, various incentive measures will have to be taken before 2010 to ensure that by 2020 there is a network of navigable inland waterways that meets market demand, while respecting the principles of sustainable development.
For fremover så vidt muligt at kunne overholde tidsplanen og budgettet for EU's andel af ITER er det nødvendigt med en stærk projektledelse, der har tilstrækkelige tekniske og administrative beslutningsbeføjelser, og en stram projektstruktur.
In order to stay on schedule and within the budget of the European share of ITER, strong project leadership, sufficient technical and administrative decision-making power and a streamlined project structure are all now required.
For fremsendelsestiden er som regel relativt ubetydelig i forhold til den samlede tid, det tager at behandle en sag.
As a rule, the time taken for data transfer is relatively short in comparison to the total time taken to process a file.
For fremstillere af virksomme lægemiddelbestanddele: ca. 320 mio. EUR.
For manufacturers of API: approx. 320m EUR.
For fremstillere og importører af lægemidler: mellem 6,8 mia. EUR og 11 mia. EUR, afhængigt af den valgte sikkerhedsteknik.
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen.
For fremstillere og importører af lægemidler: mellem 6,8 mia. EUR og 11 mia. EUR, afhængigt af den valgte sikkerhedsteknik; desuden vil apotekerne skulle afholde udgifter på ca. 157 mio. EUR, afhængigt af den valgte fremgangsmåde.
For manufacturers and importers of medicinal products: between 6.8bn EUR and 11bn EUR, depending on the safety technique chosen; Moreover, depending on the chosen approach, pharmacies are going to bear costs of approx. 157m EUR;
For fremstilling eller anvendelse af nogle af produkterne er det tilstrækkeligt at foretage en almindelig registrering på grundlag af et tilsagn fra virksomhederne om at overholde visse betingelser.
The production or use of some of the products requires only registration, based on an undertaking by the establishment to comply with a number of conditions.
For fremstillingsindustrien anslås det samlede potentiale til omkring 25 %, og her er det perifert udstyr, såsom motorer, ventilatorer og belysning9, der giver mulighed for de største besparelser.
For manufacturing industry, the overall potential is estimated to be around 25%, where peripheral equipment such as motors, fans and lighting9 offer the most important savings potential.
For fremstillingsindustrierne er det overordnede mål i det kommende årti at udvikle et standardsystem for Europa, der opfylder forventningerne hos både markedsaktørerne og de europæiske offentlige myndigheder.
For manufacturing industries, the overall goal in the decade to come is to develop a standards system for Europe that will meet the expectations of both the market players and European public authorities.
For fremtiden bør EU ikke støtte produktionsmetoder, der ikke er bæredygtige i social, økologisk og økonomisk henseende.
In future, the Community should only support production methods that are committed to social, economic and ecologic sustainability.
For fremtiden bør forskningen styrke samvirket mellem det offentlige og det private initiativ og forbedre koordinationen mellem de forskellige organer, således at den kan tjene landbrugets og landmændenes grundlæggende og reelle behov.
For the future, research must make it possible to strengthen cooperation between public and private initiative and improve coordination between bodies, so that the basic, real needs of agriculture and farmers can be met.
For fremtiden bør handels- og investeringsaftaler mellem EU og tredjelande indgås på grundlag af en konsekvensanalyse, som skal færdiggøres, før forhandlingerne påbegyndes.
In the future, commercial and investment agreements should be agreed between EU and non-EU countries on the basis of an impact assessment completed prior to the start of negotiations.
For fremtiden er det derfor tilrådeligt, at der indføres et solidt overvågningssystem, og at der med jævne mellemrum gennemføres uafhængige evalueringer.
For the future, it is therefore advisable that a robust monitoring system is being set up and that regular independent evaluations are carried out.
For fremtiden foreslår Kommissionen en enkel ordning for begrænsning af fiskerikapaciteten.
For the future, the Commission proposes a simple system for limiting fishing capacity.
For fremtiden foreslås det derfor, at det nuværende system med micro-zoning opgives, således at det ved udarbejdelsen af programmerne til sikring af regionernes konkurrenceevne i partnerskab med Kommissionen bliver muligt at fastlægge den rette balance mellem den geografiske koncentration og andre former for koncentration.
For the future, it is therefore proposed to abandon the current system of micro-zoning, allowing the appropriate balance between the geographical and other forms of concentration to be determined in the drawing up of the regional competitiveness programmes in partnership with the Commission.
For fremtiden kræver direktivet gennemsigtighed (land for land og projekt for projekt) i forhold til alle finansielle strømme fra europæiske virksomheder, der har aktiviteter inden for udvinding og skovbrug, til de lande, hvor de opererer.
The directive now requires country-by-country and project-by-project transparency regarding all payments made by European extractive and logging companies to the States where they operate.
For fremtiden skal det klart tilkendegives, at den europæiske sociale model adskiller sig fra den japanske model, og man bør bestræbe sig på at få kontakt til organisationer, der virkelig er uafhængige.
In his view, it would be necessary in the future to make it clear that the European social model was different from the Japanese model and to seek out organisations that were truly independent.
For fremtiden skal EU-politikker, der direkte eller indirekte berører børn, udformes, gennemføres og overvåges under hensyntagen til princippet om barnets tarv, der er nedfældet i EU's charter om grundlæggende rettigheder og i børnekonventionen.
In the future, EU policies that directly or indirectly affect children should be designed, implemented, and monitored taking into account the principle of the best interests of the child enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights and in the UNCRC.
For fremtiden skal midlerne og den tekniske assistance, som er nødvendige for at hjælpe med at bortskaffe de pågældende lagre i denne del af EU, tilvejebringes via de almindelige interventionsinstrumenter, først og fremmest strukturfondene.
In the future, the resources and technical assistance needed to assist the disposal of such stockpiles in this part of Europe should be provided through the standard instruments, notably the Structural Funds.
For fremtiden suppleres de med ad hoc-møder mellem udenrigsministrene og med yderligere to møder om året, nemlig ét mellem den kinesiske udenrigsminister og EU‑landenes ambassadører i Peking og ét mellem den udenrigsminister, der er formand for Rådet, og den kinesiske ambassadør i den pågældende medlemsstats hovedstad.
But these will now be supplemented by ad hoc meetings of foreign ministers, and twice yearly meetings, both between the Chinese foreign minister and EU ambassadors in Beijing, and between the EU presidency's foreign minister and the Chinese ambassador in the EU presidency capital of the day.
For fremtiden suppleres de med ad hoc-møder mellem udenrigsministrene og med yderligere to møder pr. år, nemlig et mellem den kinesiske udenrigsminister og EU‑landenes ambassadører i Peking og et mellem den udenrigsminister, der er formand for Rådet, og den kinesiske ambassadør i den pågældende medlemsstats hovedstad.
But these will now be supplemented by ad hoc meetings of foreign ministers, and twice yearly meetings, both between the Chinese foreign minister and EU ambassadors in Beijing, and between the EU presidency's foreign minister and the Chinese ambassador in the EU presidency capital of the day.
For fremtiden vil det i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 159 kun være den treårige samhørighedsrapport, der fremlægges.
In future, and in accordance with Article 130B of the Treaty, only the three-yearly report on cohesion will be published.
For fremtiden vil det også være vigtigt for euro-landene, at de yderligere styrker den offentlige styring for bedre at kunne udnytte de politiske synergivirkninger, der er større i en monetær union, og skaber et øget politisk engagement i reformerne.
For the future it will also be important for euro area to further strengthen governance to maximise policy synergies, which are stronger in a monetary union, and enhance political ownership of reforms.
For fremtiden vil det være muligt at vise alle kampe live og/eller næsten live via internettet eller mobiltelefoner.
In future, it will be possible to show all games live and/or near live over the Internet and via mobile phones.
For fremtiden vil dette arbejde finde sted i forskriftsudvalget under forordningen om grænseoverskridende udveksling.
Future development will take place in the framework of the regulatory committee of the regulation of the cross- border trade.
For fremtiden vil kontorerne modsat Kommissionens afdelinger have mulighed for at anvende formlen med de nye kontraktansatte.
In the future, the Offices, unlike the Commission departments, will be allowed to use the New Contract Agents formula.
For fremtiden vil modvirkning og tilpasning til klimaændringer blive behandlet som tværgående spørgsmål inden for alle områder, såfremt det er relevant.
In the future, climate change mitigation and adaptation will be addressed as cross-cutting issues in all thematic areas as relevant.
For fremtiden ydes landbrugsstrukturstøtten i henhold til såkaldte operationelle programmer, dvs. at hver stat opstiller et flerårigt program og foretager sin egen prioritering af støtten inden for et fastlagt spillerum og begrænset af de til rådighed stående midler.
In future, structural support measures for agriculture will be implemented under "operational programmes", i.e. each Member State will draw up a multi-annual programme and will establish its own support priorities as part of the Member State's room for manoeuvre under the subsidiarity principle and in the light of the available funding.
For fremtidige revisioner af merværdiafgiftssystemet anbefaler EØSU dog, at samtlige berørte parter involveres direkte i den lovgivende proces.
Nevertheless, for future VAT reviews, the EESC recommends the direct involvement of all interested parties in the legislative process.
For fremtidige revisioner af merværdiafgiftssystemet anbefaler EØSU, at samtlige berørte parter involveres direkte i den lovgivende proces.
Nevertheless, for future VAT reviews, the EESC recommends the direct involvement of all interested parties in the legislative process.
For fri bevægelighed for lægemidler
Steps to promote the free movement of medicines.
For frihedsstraffes vedkommende må der ved strafidømmelsen og straffuldbyrdelsen bestandigt tages hensyn til nødvendigheden af at sikre en passende balance mellem de straffende myndigheders krav om, at den idømte straf fuldbyrdes, og ikke alene de dømtes, men hele samfundets interesse i, at det sker på en måde, der bedst muligt tilgodeser målet om reintegrering i samfundet.
The mechanisms for applying and enforcing custodial sentences must be inspired by the constant concern to strike a balance between the demand from the enforcement authorities that sentences that are passed should actually be enforced and the interest for both sentenced persons and society at large in having them enforced in such a way as to best ensure social rehabilitation.
for friske druer, delvis gæret druemost eller ung ikke-færdiggæret vin ved tilsætning af sakkarose, koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost
in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
for friske druer, delvis gæret druemost eller ung ikke-færdiggæret vin, ved tilsætning af koncentreret druemost eller rektificeret koncentreret druemost
in respect of fresh grapes, grape must in fermentation or new wine still in fermentation, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must;
for friske eller kølede huder og skind af hovdyr, som sendes til EF
For fresh or chilled hides and skins of ungulates, intended for dispatch to the European Community
For frit at kunne afsættes på det indre marked skal gødninger med højnitrogenindhold opfylde kravene i en detonérbarhedsprøve som specificeret i forordning (EF) nr. 2003/2003.
To circulate freely on the internal market, fertilisers with a high ammonium nitrate content must comply with a test for resistance to detonation as specified in Regulation (EC) No 2003/2003.
for fritidsfartøjer i kategori C med en skroglængde på 12-24 m, hvor der er blevet anvendt harmoniserede standarder (også mulighed for intern produktkontrol + overvågede prøvninger)
for recreational craft of category C from 12 m to 24 m hull length where harmonised standards have been used (also internal product control + supervised tests possible);
For fritidsfartøjer med en skroglængde på 12-24 m et af følgende moduler:
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length any of the following modules:
For fritidsfartøjer med en skroglængde på 12-24 m et af følgende moduler:
For recreational craft from 12 m to 24 m hull length, any of the following modules:
For fritidsfartøjer med en skroglængde på 2,5-12 m et af følgende moduler:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length any of the following modules:
For fritidsfartøjer med en skroglængde på 2,5-12 m et af følgende moduler:
For recreational craft from 2,5 m to 12 m hull length, any of the following modules:
For fritidsfartøjer med en skroglængde på 2,5-24 m et af følgende moduler:
for recreational craft from 2,5 m to 24 m hull length, any of the following modules: