natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2010 blev Urbact I-programmet afsluttet.
In 2010, URBACT I programme has been closed.
I 2010 blev økonomien genoprettet og overordnet set nåede BNP-væksten op på 1,5 %.
In 2010, the economy recovered and, overall, GDP growth came out at 1.5%.
I 2010 boede 17,86 % af den europæiske befolkning i boliger, som var overfyldte eller ikke anstændige, 5,7 % var boligløse1. og for 10,10 % af husholdningerne oversteg boligudgifterne 40 % af deres disponible indkomst.
In 2010, 17.86% of Europe's population lived in overcrowded or unfit accommodation, 5.7% were homeless1 and for 10.10% of households, housing costs absorbed more than 40% of their disposable income.
I 2010 brugte 38 % af de borgere, der risikerer fattigdom, mere end 40 % af deres disponible indkomst på bolig - mere end dobbelt så meget som gennemsnittet af resten af befolkningen (6 %)39.
In 2010, 38% of people at-risk of poverty spend more than 40% of their disposable income on housing – more than six times for the rest of the population (6%)39.
I 2010 bør koncentrere sig om tre målsætninger: at opbygge et europæisk samarbejdsområde for information, at fremme innovation og investering i IKT og at sikre integrering og bedre offentlig tjeneste og livskvalitet.
i2010 should focus on three objectives: building a Single European Information Space; encouraging innovation and investment in ICTs; and ensuring inclusion, better public services and quality of life.
i 2010 deltager 25% af de langtidsledige i aktive foranstaltninger i form af uddannelse, efteruddannelse, praktik eller en anden beskæftigelsesforanstaltning, og målet er at nå op på gennemsnittet i de medlemsstater, der har de bedste resultater.
by 2010, 25% of the long-term unemployed participate in an active measure in the form of training, retraining, work practice, or other employability measure, with the aim of achieving the average of the three most advanced Member States.
I 2010 er der for at mindske risikoen udarbejdet og gennemført en handlingsplan, som omfatter foranstaltninger til forbedring af kvaliteten af de oplysninger, som tilskudsmodtagerne får om deres finansielle forpligtelser, en strategi til at forbedre effektiviteten af kontrolbesøgene, en strategi til at forbedre skrivebordskontrollen og en konsolidering af revisionsplanen for 2011.
In 2010, in order to mitigate the risks, an action plan has been designed and is being implemented, comprising measures to improve the quality of information provided to beneficiaries on their financial obligations, a strategy to improve the efficiency and effectiveness of monitoring visits, a strategy to improve desk controls and a consolidation of the 2011 audit plan.
I 2010 er der med Kommissionens forslag om at modernisere ENISA skabt grundlag for en langsigtet og holdbar ramme for EP3R, idet ENISA ifølge forslaget bør støtte "samarbejdet mellem offentlige og private interessenter på EU-plan, bl.a. ved at fremme informationsudveksling og oplysning og ved at lette parternes bestræbelser på at udvikle og indføre standarder for risikostyring og for sikkerhed i elektroniske produkter, net og tjenesteydelser".
In 2010, the Commission proposal to modernise ENISA provided a long-term and sustainable framework for EP3R: it proposed that ENISA should "support cooperation between public and private stakeholders on the Union level, inter alia, by promoting information sharing and awareness raising, and facilitating their efforts to develop and take up standards for risk management and for the security of electronic products, networks and services".
I 2010 er der stillet op til 22 mio. EUR til rådighed for sikkerhedsrelateret samarbejde i flere regioner, hvor terrortruslen er blevet øget.
In 2010 up to € 22 million has been made available for security-related cooperation in several regions where the threat of terrorism has increased.
I 2010 er integrationens retsgrundlag blevet styrket med Lissabontraktatens ikrafttræden, og der er blevet afholdt en ministerkonference i Zaragoza.
And in 2010, with the Lisbon Treaty in force, the legal basis for integration has been strengthened and the Zaragoza Ministerial Conference has been held.
I 2010 er situationen anderledes, da EU sandsynligvis vil blive konfronteret med nye krav på landbrugsområdet.
In 2010 the situation will be different when the EU will very likely face new demands on agriculture.
I 2010 er stabilitetsinstrumentets årlige handlingsprogram for aktiviteter i "fredsopbygningspartnerskabet"18 blevet videreført og -udviklet til klynger af aktiviteter, hvortil der er ydet støtte i de foregående år.
In 2010, the Annual Action Programme of IfS ‘Peace-building Partnership’ activities18 has continued and further developed clusters of activities supported in previous years.
I 2010 er to overtrædelsesprocedurer og en EU Pilot-procedure indledt efter inspektioner af de nationale myndigheder.
In 2010, two infringement proceedings and one EU-Pilot were initiated following inspections of national administrations.
I 2010 evaluerede medlemsstaterne og Liechtenstein, Norge og Island næsten 35.000 lovkrav, som først og fremmest vedrører virksomheder i servicesektoren.
In 2010, the Member States plus Liechtenstein, Norway and Iceland evaluated almost 35 000 statutory requirements, most of which had been imposed on businesses in the services sector.
I 2010 faldt antallet af nye gruppefritagne støtteforanstaltninger iværksat af medlemsstaterne markant med næsten halvdelen i forhold til 2009.
In 2010, the number of new block exempted aid measures introduced by Member States dropped significantly by almost half compared to 2009.
I 2010 faldt det rejste beløb til blot 3 mia. EUR.
In 2010, the amount raised fell to only EUR 3 billion.
I 2010 faldt omkostningerne for levering af ATM/CNS (lufttrafikstyring og kommunikation/navigation/overvågningstjenester) med 4,8 % i faste priser, og der var en stærk stigning i enhedsomkostningerne i forbindelse med ATFM‑forsinkelser (+77,5 %), men denne faldt igen med 42 % i 2011.
In 2010, ATM/CNS provision costs fell by -4.8% in real terms, which was consumed by a sharp increase in the unit costs of ATFM delays (+77.5%), which, in contrast, fell by 42% in 2011.
I 2010 faldt underskuddet i euroområdet til 6,0 % af BNP, mens gældskvoten steg til 85,1 % af BNP.
In 2010, the euro area deficit decreased to 6.0% of GDP, while the debt ratio increased to 85.1% of GDP.
I 2010 fandtes der 479 sådanne ruter.
In 2010 there were 479 such routes.
I 2010 fastsatte den digitale dagsorden for Europa målene for konnektivitet inden 2020: universel tilgængelighed på 30 Mbps for at sikre territorial samhørighed og abonnementer på 100 Mbps for mindst 50 % af de europæiske husholdninger for at tage højde for fremtidige behov for konkurrenceevne.
In 2010, the Digital Agenda for Europe defined objectives for connectivity by 2020: universal availability at 30 Mbps, to ensure territorial cohesion, and subscriptions at 100 Mbps by at least 50% of European households, to anticipate future competitiveness needs.
I 2010 fokuserede de nationale myndigheder på den konkrete fysiske gennemførelse, projektstyringen, kontrollen og betalingerne.
In 2010 the national authorities concentrated on actual physical implementation, project management, monitoring and payments.
I 2010 foregik der en række af Peer Learning Activities angående fem emner, der udgør en del af moderniseringsdagsordenen for universiteter16, og de samlede resultater blev drøftet på en konference under det belgiske formandskab under titlen "Conditions for achieving excellence in universities and other research organisations" i oktober.
In 2010, a series of Peer Learning Activities on five topics which form part of the modernisation agenda for universities16 took place and their overall results were discussed in the Belgian Presidency Conference "Conditions for achieving excellence in universities and other research organisations" in October.
I 2010 forelagde et panel på højt niveau af internationalt anerkendte eksperter en rapport om midtvejsevalueringen af det syvende Euratomrammeprogram (2007-2011) – Det Fælles Forskningscenters direkte aktioner.
In 2010, a high-level panel of internationally recognized experts presented its report on the 'Interim Evaluation of the Seventh Euratom Framework Programme (2007-2011) – Direct Actions of the Joint Research Centre'.
I 2010 forelagde Kommissionen Solidaritetsfonden for medlemmerne af COCOF7 og belyste dens styrke, svagheder og nøgleelementerne i forslaget fra 2005 med det formål bedre at kunne forstå, på hvilke betingelser medlemsstaterne ville være rede til at fortsætte drøftelserne/forhandlingerne.
In 2010, in order to better understand under which conditions the Member States would be prepared to continue the discussions/negotiations the Commission presented the Solidarity Fund to the members of COCOF7, highlighting its strengths and weaknesses and the key elements of the 2005 proposal.
i 2010 forelægge forslag for Europa-Parlamentet og Rådet om et ambitiøst europæisk frekvenspolitikprogram, der skal danne grundlag for en koordineret og strategisk frekvenspolitik på EU-plan og dermed en mere effektiv frekvensforvaltning og flest mulig fordele for forbrugerne og virksomhederne
Propose an ambitious European Spectrum Policy Programme in 2010 for decision by the European Parliament and the Council that will create a co-ordinated and strategic spectrum policy at EU level in order increase the efficiency of radio spectrum management and maximise the benefits for consumers and industry;
i 2010 forelægge retningslinjer for finansielle incitamenter for forbrugerne til køb af grønne køretøjer, tilskynde til koordinering af foranstaltninger gennemført af medlemsstaterne på efterspørgselssiden og sikre, at gevinster, som industrien nyder godt af, er i overensstemmelse med gældende regler for statsstøtte
present guidelines on financial incentives to consumers to buy green vehicles in 2010, encourage coordination of demand-side measures adopted in Member States, ensure that any benefit accruing to industry is in line with existing State Aid rules;
I 2010 forelægger Kommissionen Europa-Parlamentet og Rådet en rapport med en gennemgang af fremskridtene for så vidt angår gennemførelsen af Fællesskabets integrerede tilgang for at nedbringe personbilers og lette erhvervskøretøjers CO2-emissioner.
In 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council reviewing the progress made to implement the Community's Integrated Approach to reduce the CO2 emissions from light-duty vehicles.
I 2010 foreslog Kommissionen derfor en forbedring af reglerne for Credit Default Swaps (CDS15) og andre OTC-derivater gennem den europæiske infrastrukturforordning (EMIR16).
In 2010, the Commission therefore proposed to improve the regulation of Credit Default Swaps (CDS15) and other OTC derivatives through the European market infrastructure regulation (EMIR16).
i 2010 foreslå elektriske sikkerhedskrav for køretøjstypegodkendelser
propose electric safety requirements for vehicle type-approval in 2010;
i 2010 foreslå en forordning om typegodkendelseskrav for to- og trehjulede køretøjer og quadricykler (køretøjer i klasse L), der vil fastsætte emissionsnormer og tilpasse eller udvikle foranstaltninger, der tager hensyn til ny teknologi
propose a Regulation on type-approval requirements for two- and three-wheelers and quadricycles (L-category vehicles) in 2010 that will set emission standards and will adapt or develop measures to take account of new technologies;
I 2010 foretages den løbende årlige evaluering i form af en midtvejsevaluering.
In 2010, ongoing annual evaluation shall take the form of a mid-term evaluation.
I 2010 forpligtede de sig til at nå målet inden 2020.
In 2010, they then pledged to reach it by 2020.
I 2010 forpligtede parterne i biodiversitetskonventionen sig til senest i 2020 at fjerne, afvikle eller reformere støtteordninger, der er skadelig for biodiversiteten.
In 2010, Parties to the Convention on Biological Diversity committed to eliminate, phase out or reform subsidies harmful to biodiversity by 2020.
I 2010 forpligtede Visa Europe sig ligeledes til et niveau på 0,2 % for debetkort.
Also in 2010, Visa Europe undertook commitments for 0.2% on debit cards.
I 2010 forsøgte man at udvide programaktiviteternes geografiske dækning.
In 2010, efforts were made to enlarge the geographical coverage of programme activities.
I 2010 fortsatte arbejdet med at forvalte Urbact II-programmet gennem overvågningsudvalg og rapporteringsprocedurer.
In 2010, work on the management of the URBACT II programme continued by way of monitoring committees and reporting procedures.
I 2010 fortsatte Eurostars sine gode resultater og tiltrak flere europæiske smv'er inden for forskning og udvikling, da der var en stigning på 10 % i antallet af ansøgere til den femte indkaldelse.
In 2010, Eurostars continued to sucessfully attract European R&D SMEs, as the fifth call saw a 10% rise in the number of applicants.
I 2010 fortsatte Kommissionen med at følge op på sin undersøgelse af energisektoren i 2007 med vedtagelse af fire vigtige kartelafgørelser, hvorved Kommissionen gjorde en række tilsagn bindende, som virksomhederne havde afgivet for at bringe en overtrædelse til ophør.
In 2010, the Commission continued to follow up on its 2007 energy sector inquiry, adopting four major antitrust decisions whereby the Commission made binding the commitments proposed by undertakings to put an end to an infringement.
I 2010 fortsatte Kommissionen med at udarbejde evalueringer til støtte for beslutningstagningen i forbindelse med samhørighedspolitikken.
In 2010, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under Cohesion Policy.
I 2010 fortsatte Kommissionen med på sit websted37 at offentliggøre kortfattede oplysninger om alle traktatbrudssager fra fremsendelsen af den begrundede udtalelse og i udvalgte sager fra fremsendelsen af åbningsskrivelsen.
In 2010 the Commission continued to publish on its website37 summary information on all infringement proceedings from the stage of reasoned opinion and in selected cases, from the stage of letter of formal notice.
I 2010 fortsatte Kommissionen sin formelle undersøgelsesprocedure, som den havde indledt i 2009, for at fastslå, om visse foranstaltninger til fordel for den belgiske postoperatør, De Post - La Poste, er i overensstemmelse med EU's statsstøtteregler154.
In 2010, the Commission continued its formal investigation procedure opened in 2009 in order to examine whether certain measures in favour of the Belgian postal operator De Post - La Poste are in line with EU State aid rules154.
I 2010 fortsatte Kommissionen sine bestræbelser på at forbedre den private håndhævelse af statsstøttereglerne på nationalt plan med særligt fokus på at forbedre kommunikationen med de nationale domstole.
In 2010, the Commission continued its efforts to improve the system of private State aid enforcement at national level focusing on enhancing communication with national judges.
I 2010 forventes det indre EU/EØS gasmarked at have en importafhængighed på indtil 25-30%.
By 2010, the internal EU/EEA gas market is expected to depend on imports for up to 25-30%.
I 2010 forventes tabet fortsat at ligge på omkring 3,8 mia. USD.
For 2010 it is to continue at a level of USD 3.8 bn.
I 2010 forårsagede luftforurening flere end 400 000 for tidlige dødsfald samt et stort mål af undgåelig sygdom, herunder luftvejslidelser (såsom astma) og forværrede hjerte-kar-problemer.
In 2010 it caused over 400 000 premature deaths as well as substantial avoidable sickness and suffering including respiratory conditions (such as asthma) and exacerbated cardiovascular problems.
I 2010 fremsatte forvaltningsorganet forbehold med hensyn til forvaltningen af det nuværende Aktive unge-program (2007-2013).
In 2010, the executive agency put a reservation on the management of the current (2007-2013) Youth in Action programme.
I 2010 gennemførte det udvidede videnskabelige udvalg en risikovurdering af mefedron, som er et stimulerende stof i lighed med ecstasy.
In 2010, the EMCDDA’s extended scientific committee carried out a risk assessment of mephedrone, a stimulant similar to ecstasy.
I 2010 gennemførte Kommissionen den nye beslutningsproces, som var blevet etableret ved udgangen af 2009.
In 2010, the Commission implemented the new decision-making process it had established towards the end of 2009.
I 2010 gennemførte Kommissionen inspektioner af 5 myndigheder, som den allerede tidligere havde inspiceret.
The Commission monitored 5 appropriate authorities during 2010, all of which had been subject to a previous Commission inspection.
I 2010 gennemførte ngo-sektoren næsten halvdelen14 af budgettet til kriseberedskab.15
In 2010 the NGO sector implemented almost half14 of the budget attributed to crisis preparedness.15
I 2010 gennemførte nærhedsovervågningsnettet fem målrettede høringer.
In 2010 the SMN conducted five targeted consultations.
I 2010 gennemførte OLAF 53 kontrolbesøg i medlemsstaterne i forbindelse med foranstaltninger, der var medfinansieret af strukturfondene.
In 2010, OLAF undertook 53 missions in the Member States relating to measures co-financed by the Structural Funds.
I 2010 gennemførtes de første prøver på meteorologisk varsling af tørke, og de første driftskompatible systemer blev etableret med regionale, nationale og lokale tjenester, bl.a. tørkehåndteringscenteret for Sydøsteuropa, det spanske overvågningsorgan for bæredygtighed og myndigheden for Ebro-flodbækkenet.
In 2010, the first tests for meteorological drought forecasting were performed and the first interoperability arrangements set up with regional, national and local services including the Drought Management Centre for South East Europe, the Spanish Observatory for Sustainability and the Ebro River Basin Authority.
I 2010 giver GD RTD tilskud til den strategiske fase som følger:
For 2010 Contribution from DG RTD for the strategic phase as follows:
I 2010 godkendte budgetmyndigheden 31 bevillinger til støtte fra Globaliseringsfonden til et samlet beløb af 83 554 141 EUR, hvilket udgjorde 16,7 % af det årlige maksimumsbeløb (tabel 2).
During 2010 the Budgetary Authority granted 31 contributions from the EGF, for a total of EUR 83 554 141, representing 16.7 % of the annual maximum amount available (Table 2).
I 2010 godkendte Kommissionen omstrukturering eller likvidation af 14 banker.
In 2010, the Commission approved 14 banks' restructuring or liquidation.
I 2010 godkendte Kommissionen regionalstøtte til seks store investeringsprojekter.
The Commission approved in 2010 regional aid to six large investment projects.
I 2010 godkendte Kommissionen seks nye ordninger og én ny ad hoc-støtteforanstaltning og forlængede 10 ordninger på grundlag af de midlertidige rammebestemmelser25 med et samlet godkendt støttevolumen på 1,6 mia. EUR (0,01 % af EU's BNP).
In 2010, the Commission authorised 6 new schemes and one new ad hoc aid measure, and prolonged 10 schemes under the temporary framework25, which amounted to a total approved volume of aid of € 1.6 billion (0.01% of EU GDP).
I 2010 godkendte Kommissionen støtte for et samlet beløb på 383,8 mia. EUR, svarende til 3,1 % af EU's BNP.
In 2010, the Commission authorised aid for an overall amount of € 383.8 billion, representing 3.1% of EU GDP.
I 2010 godkendte Kommissionen tolv støtteordninger med et samlet budget på over 5 mia. EUR på grundlag af disse rammebestemmelser og besluttede at indlede en formel undersøgelsesprocedure i en endnu en sag, som senere blev trukket tilbage.
In 2010, the Commission approved twelve aid schemes, with an overall budget of more than EUR 5 billion, on the basis of this Framework, and decided to initiate a formal investigation procedure regarding one further case which was subsequently withdrawn.
I 2010 har de seneste tilflyttere fra EU-2 en lidt lavere erhvervsfrekvens (63 %) end gennemsnittet i EU-25 (65 %)14.
In 2010, recent movers from EU-2 have an employment rate slightly lower (63 %) than the average in the EU-25 (65 %)14.
I 2010 har Generaldirektoratet for Regionalpolitik fortsat meget detaljeret aflagt rapport om Samhørighedsfonden i sin årsberetning4 og offentliggjort detaljer om større projekter, herunder også projekter finansieret af Samhørighedsfonden, både for perioden 2000-2006 og 2007-2013.
In 2010, the Directorate-General for Regional Policy has continued to report in great detail on the Cohesion Fund in its Annual Activity Report4 and to publish details of major projects, including those financed by the Cohesion Fund, for both of the periods 2000-2006 and 2007-2013.
I 2010 har Kommissionen indledt opbygning af et partnerskab med EIB-gruppen om etablering af innovative finansielle instrumenter til biodiversitet.
In 2010, the Commission has engaged in establishing a partnership with the EIB Group towards the development of innovative financial instruments for biodiversity.
I 2010 har man forsøgt at udvide programmets geografiske dækning.
In 2010, efforts have been made to enlarge the geographical coverage of the programme.
I 2010 havde kun ca. halvdelen af medlemsstaterne infrastruktur til regenerering og destruktion af hydrofluorcarboner og kun i enkelte medlemsstater infrastruktur til svovlhexafluorid.
In 2010, reclamation and destruction infrastructure was available for hydrofluorocarbons in only about half the Member States and for sulphur hexafluoride in only a couple of Member States.
I 2010 havde omkring 60 % af EU's lufthavne færre end 1 mio. passagerer.
60% of airports in EU served less than 1 million passengers.
I 2010 hilste EØSU i en initiativudtalelse denne disposition velkommen som en historisk milepæl i udviklingen af et Europa for borgerne14 gennem den horisontale og vertikale dialog samt borgerinitiativet.
In an own-initiative opinion of 2010, the EESC welcomed this provision as a milestone on the road to a people's Europe14, through horizontal dialogue, vertical dialogue and the European citizens' initiative.
I 2010 holdt de samlede udgifter til ikke-kriserelateret statsstøtte sig relativt stabilt i EU i forhold til året før.
In 2010, total expenditure on non-crisis aid was relatively stable in the EU when compared to the previous year.
I 2010 hørte Kommissionen forvaltningsselskaber og online-musiktjenesteydere.
In 2010 the Commission consulted collecting societies and online music service providers.
I 2010 igangsatte Kommissionen et af flagskibsinitiativerne i Europa 2020-strategien, nemlig den digitale dagsorden60, som udover at virkeliggøre målsætningen om, at alle europæere senest i 2013 skulle have basal bredbåndsadgang, desuden skulle sikre, at alle europæere senest i 2020 har adgang til internethastigheder på over 30 Mbps, og at mindst 50 % af de europæiske husstande har internetforbindelser på over 100 Mbps.
In 2010, the European Commission launched one of the flagship initiatives of the Europe 2020 Strategy, the "Digital Agenda"60, which restated the objective of bringing basic broadband to all Europeans by 2013 and sought to ensure that, by 2020, all Europeans have access to internet speeds of above 30 Mbps and 50 % or more of European households subscribe to internet connections above 100 Mbps.
I 2010 indføres der nye udenrigspolitiske arrangementer som fastsat i Lissabontraktaten.
2010 will see the new external arrangements under the Treaty of Lisbon fully in place.
I 2010 indkredsede Kommissionen i sit arbejdsprogram for 2010 en række vigtige, komplekse forslag, for hvilke der skulle udarbejdes implementeringsplaner.
In 2010 the Commission's Work Programme 2011 identified a set of major and complex proposals for which implementation plans would be prepared.
I 2010 indledte DG MARE en ny revisionsundersøgelse for EFF-programmer (2007-2013).
In 2010, DG MARE started a new audit enquiry for the EFF (2007-13) programmes.