natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For racerene avlshundyr af hestefamilien må disse betingelser ikke være strengere end betingelserne i dette kapitel, punkt 3, litra a) og b).
In the case of female purebred breeding animals of the equine species, those conditions shall not be stricter than the conditions set out in point 3(a) and (b) of this Chapter.
for radialdæk: 4 %
radial-ply tyres: 4 %; and
For radionuklider er målet at hindre forurening på grund af ioniserende stråling ved en gradvis og betydelig nedskæring af udledning, emission og tab af radioaktive stoffer idet målet i sidste ende er at nå frem til koncentrationer i havmiljøet nær naturlig koncentration af radioaktive stoffer og nær nulpunktet for kunstige radioaktive stoffer.
The objective with regard to radionuclides is to prevent pollution from ionising radiation through progressive and substantial reductions of discharges, emissions and losses of radioactive substances, with the ultimate aim to reach concentrations in the marine environment near background values for naturally occurring radioactive substances and close to zero for artificial radioactive substances.
For radionuklider, som ikke er opført i følgende tabel, er det relevante aktivitetsniveau en hundrededel af den tilsvarende A1-værdi i IAEA's regler for sikker transport af radioaktive materialer, nr. TS-R-1 (ST-1, ændret udgave) - Den Internationale Atomenergiorganisation, Wien 2000.
For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity level is one hundredth of the corresponding A1 value given in the IAEA Regulations for the safe transport of radioactive materials, no TS-R-1 (ST-1, Revised) – International Atomic Energy Agency, Vienna 2000.
For radionuklider, som ikke er opført i følgende tabel, er det relevante aktivitetsniveau en hundrededel af den tilsvarende A1-værdi i IAEA's regler for sikker transport af radioaktive materialer, nr. TS-R-1 (ST-1, ændret udgave) – Den Internationale Atomenergiorganisation, Wien 2000.
For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity level is one hundredth of the corresponding A1 value given in the IAEA Regulations for the safe transport of radioactive materials, no TS-R-1 (ST-1, Revised) – International Atomic Energy Agency, Vienna 2000.
For radionuklider, som ikke er opført i følgende tabel, er det relevante aktivitetsniveau identisk med D-værdien i IAEA's publikation EPR-D-VALUES 2006, "Dangerous quantities of radioactive material (D-values)" (Farlige mængder af radioaktivt materiale (D-værdier)).
For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity level is identical to the D-value defined in the IAEA publication ‘Dangerous quantities of radioactive material (D-values)’, (EPR-D-VALUES 2006).
For radionuklider, som ikke er opført i følgende tabel, er det relevante aktivitetsniveau identisk med D-værdien i IAEA's publikation EPR-D-VALUES 2006, ”Dangerous quantities of radioactive material (D-values)” (Farlige mængder af radioaktivt materiale (D-værdier)).
For radionuclides not listed in the table below, the relevant activity level is identical to the D-value defined in the IAEA publication ‘Dangerous quantities of radioactive material (D-values)’, (EPR-D-VALUES 2006).
For raffinaderiindustrien vil forslaget kunne medføre en stigning i indtægterne, eftersom EU-raffinaderierne vil sælge større mængder olie af højere kvalitet til højere priser.
Indeed for the oil refining industry, the proposal may increase revenues as EU refiners will sell more higher grade product, at a higher price.
For rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme har alle EU 25-medlemsstaterne givet indberetning om deres gennemførelsesforanstaltninger, men gennemførelsen er ikke altid fuldt færdig.
As for the Framework Decision on combating terrorism, all EU-25 Member States have communicated their transposition measures, although the level of transposition is not always complete.
For rammeafgørelsen om samarbejdsordninger mellem medlemsstaternes finansielle efterretningsenheder er der fem medlemsstater, der endnu ikke har givet indberetning om nationale gennemførelsesforanstaltninger, og det er nu næsten syv år efter fristen for gennemførelse.
Concerning Framework Decision on cooperation between financial intelligence units, five Member States have still not communicated national transposition measures, which is nearly seven years after the transposition deadline.
For rammeprogrammerne tilsammen 2002-2006 er beløbet 17 500 mio. EUR.
The total amount for the framework programmes 2002-2006 is EUR 17 500 million.
For rammeprogrammerne tilsammen 2002-2006 er beløbet 17,5 mia. EUR.
The total amount for the Framework Programmes 2002-2006 is EUR 17 500 million.
For randområderne er bestandenes tilstand forskellig fra det ene område til det andet.
In the outermost regions, the state of the resources differs from one region to the other.
For rapporten om fremskridtene med gennemførelsen af det indre marked: Fremlæggelsen af gennemførelsesrapporten om strategien for det indre marked skal tilpasses, så den falder sammen med fremlæggelsen af forårsrapporten og gennemførelsespakken.
For the review of progress on implementing the Internal market: The presentation of the implementation report on the Internal Market Strategy should be adjusted so as to coincide with the presentation of the Spring Report and the Implementation Package.
For rapporteringsperioden 2001-2006 fremsendte medlemsstaterne for første gang detaljerede vurderinger af bevaringsstatussen for hver af de naturtyper (216) og arter (næsten 1 182), der er opført i direktivet, og som findes på deres område.
For the reporting period 2001 to 2006, Member States for the first time provided detailed assessments on the conservation status of each of the habitat types (216) and species (nearly 1 182) listed in the Directive and found within their territory.
For REACH-direktivets vedkommende vil Kommissionen understrege, at det er nødvendigt at nå frem til en afgørelse, som er forenelig med Lissabon-målene med hensyn til konkurrenceevnen hos de europæiske industrier og tilskyndelse til innovation, og som vil betyde en markedsforbedring inden for sundhed og miljø til gavn for borgerne i Europa.
On the REACH directive, the Commission stresses the need to arrive at a decision which will be consistent with the Lisbon goals as regards the competitiveness of the European industries and encouraging innovation, and which will achieve a marked improvement in health and environment to the benefit of Europe’s citizens.
For reaktorer meddeles beregnede data om nukleare omdannelser i rapporten om beholdningsændringer, senest når bestrålet brændsel forlader reaktorens materialebalanceområde.
In respect of reactors, calculated data on nuclear transformations shall be reported in the inventory change report at the latest when irradiated fuel is transferred from the reactor material balance area.
For realkreditlån forventes det at der i løbet af kort tid indgås en aftale mellem forbruger- og brancheorganisationerne om en frivillig europæisk adfærdskodeks for markedsføring af boliglån.
For mortgage credit, a European voluntary code of conduct for the marketing of home loans will shortly be agreed between consumer and industry representative organisations.
For realkreditudbyderne medfører pakken både omkostninger og gevinster.
For mortgage lenders the package has both costs and benefits.
for realtidsuret:
for the real time clock:
For realøkonomiens vedkommende havde Kommissionen pr. 31. december 2009 godkendt 79 statsstøtteforanstaltninger i 25 medlemsstater.
As far as the real economy is concerned, by 31 December 2009, the Commission had approved 79 State aid measures in 25 Member States.
For receptpligtige lægemidler og henvisningskrævende behandlinger gælder især, at forbudet mod reklame over for offentligheden naturligvis også gælder sammenlignende reklame.
In the case of prescription drugs and medical services in particular, the ban on advertising to the general public obviously also applies to comparative advertising.
For Red Eléctrica er der tale om en kompleks og ekstraordinær infrastruktur, som udgør en af de største udfordringer for selskabet i de kommende år.
For Red Eléctrica this is a complex and exceptional infrastructure, which represents one of its greatest challenges for the next few years.
For rederiejernes vedkommende drejer det sig ifølge Kommissionen om at uddanne EU-søfarende og bidrage til at forbedre søfartens image.
For shipowners the Commission believes the key is training of EU seafarers and contributing to a re-launch of the image of shipping.
For redningsbåde, der er beregnet til udsætning i fuldt lastet stand direkte fra det sted, hvor de er anbragt, anvendes det maksimale krængningsmoment under udsætning.
for lifeboats which are arranged to be launched fully loaded from the stowed position, the maximum heeling moment during launching shall be taken;
For reelt at inddrage borgerne i beslutningsprocessen og for at disse kunne opnå en følelse af aktiv deltagelse i denne proces, måtte det presserende behov for en styrkelse af EU's og dens institutioners demokratiske legitimitet danne udgangspunkt for analysen.
He said that in order to genuinely involve the public in decision-making and make them feel that they are part of the process, any analysis should begin with the pressing need to strengthen the democratic legitimacy of the EU and its institutions.
For reformprocessen er det ganske vist endnu vigtigere, at der åbnes op for indenlandske kapitalkilder til produktive investeringer.
Admittedly, it is still more important for the process of reform to tap domestic sources of capital for productive investment.
For reformsektorerne gælder priserne og støtteordningerne af 21. maj 1992 og de efterfølgende forordninger.
The decisions on the prices and support systems of the sectors covered by the reform were endorsed by the Council on 21 May 1992 and are contained in the subsequent implementing Regulations.
For refusioner under den fælles landbrugspolitik (EGFL) gælder på samme måde, at beslutningen om at annullere betalinger fra et bestemt tidspunkt vil blive meddelt.
Similarly, for CAP reimbursements (EAGF), an announcement of the decision to cancel payments by a set deadline would be made.
For regelmæssig sæsonpræget indstilling af fiskeri og akvakulturaktiviteter kan der ikke ydes godtgørelse i henhold til stk. 1, 1a, 2 og 3."
Recurrent seasonal suspension of fishing and aquaculture activity shall not be eligible for compensation under paragraph 1, 1bis, 2 and 3."
For regelmæssig sæsonpræget indstilling af fiskeriaktiviteten kan der ikke ydes godtgørelser i henhold til stk. 1, 2 og 3."
Recurrent seasonal suspension of fishing activity shall not be eligible for compensation under paragraphs 1, 2 and 3.”
for regelmæssigt at aflægge beretning om fremskridtene til EU's idrætsministre.
To report regularly to EU Sport Ministers on progress.
for regelmæssigt at kunne verificere de berørtes gode tro, bør det nedfældes, at der kan udstedes særlige visa med en gyldighed på højst et år (jf. artikel 12);
In order to regularly check the bona fide credentials of those concerned by these measures, specific visas should be valid for not more than one year (cf. Article 12).
For regeringerne udgør indtægterne hidrørende fra auktionerne for ETS-kvoter en oplagt indtægtskilde til dette formål.
For governments, the income stream provided by the auctioning of ETS allowances is an obvious source of revenue for this purpose.
For region 1, der omfatter Unionen, har den Internationale Telekommunikationsunions radioreglement, der er vedtaget af den verdensomspændende radiokommunikationskonference, allokeret 700 MHz-frekvensbåndet til radio-/tv-spredning og mobiltjenester (dog ikke mobiltjenester for luftfarten) på co-primær basis og 470-694 MHz-frekvensbåndet ("frekvensbåndet under 700 MHz") eksklusivt til radio-/tv-spredningstjenester på primær basis og til trådløst PMSE-lydudstyr på sekundær basis.
For Region 1, which includes the Union, the International Telecommunication Union’s Radio Regulations adopted by the World Radiocommunication Conference have allocated the 700 MHz frequency band to the broadcasting and the mobile (except aeronautical mobile) service on a co-primary basis, and the 470-694 MHz (‘sub-700 MHz’) frequency band exclusively to the broadcasting service, on a primary basis, and to wireless audio PMSE use, on a secondary basis.
For regionen Bruxelles-Capitale er der tre EF-initiativprogrammer fra denne periode, der skal afsluttes (betaling af restbeløbet), nemlig URBAN-Bruxelles, URBAN-Anderlecht og KONVER II Bruxelles.
The Brussels Capital Region is involved in three Community Initiative programmes to be closed for that period (payment of final balance): URBAN Brussels, URBAN Anderlecht and KONVER II Brussels.
For regionen Bruxelles-Capitale var 2002 det år, hvor programtillægget blev iværksat, og hvor de første resultater af projekterne “i marken” blev opnået.
For the Brussels Capital Region, 2002 was the year in which the programming supplement was implemented and the first actual projects were carried out.
For regionen Det Vestlige Transdanubias vedkommende ligger denne indikator 11,5 % under det gennemsnitlige støttekrav pr. projekt.
In case of the West-Transdanube Region this indicator is 11,5% less than the average support claim per project.
For regioner, der er omfattet af målet om “konvergens”, fastlægger Kommissionen og medlemsstaten niveauet for de offentlige eller tilsvarende strukturelle udgifter, som medlemsstaten i programmeringsperioden skal opretholde i alle de berørte regioner.
For regions covered by the “Convergence” objective, the Commission and the Member State shall determine the level of public or equivalent structural expenditure which the Member State shall maintain in all the regions concerned during the programming period.
For regionerne i Europas yderste periferi vil bedre adgangsforhold, bl.a. gennem bedre skibsforbindelser både internt og til det europæiske kontinent, være til stor fordel for deres konkurrenceevne.
For Europe’s outermost regions, better access, including through enhanced maritime connections both within and with the European continent, would greatly strengthen their competitiveness.
For regionerne i EU’s yderste periferi forhøjes maksimumssatserne for medfinansiering med 5 procentpoint.
For the Outermost regions the maximum cofinancing rates are increased by 5 points.
For regionerne under målet om “konvergens” indeholder delen vedrørende aktiviteter også følgende oplysninger:
For the regions of the “Convergence” objective, the operation section shall also contain:
For Regionsudvalget som politisk institution er det vigtigt at følge en tilsvarende fremgangsmåde.
For the Committee of the Regions, as a political institution, it is essential to follow a similar approach.
For registranter skal den angivne person svare til de oplysninger om identiteten af producent eller importør, som er givet i registreringen.
For registrants, the person identified shall be consistent with the information on the identity of the manufacturer or importer provided in the registration.
for registrerede modtagere, hvis det er relevant i henhold til den nationale lovgivning, en tilkendegivelse af, at denne har tilladelse til at flytte punktafgiftspligtige varer til et direkte leveringssted i overensstemmelse med artikel 17, stk. 2, i direktiv 2008/118/EF
for registered consignees, if applicable under national legislation, an indication that he is authorised to have excise goods moved to a place of direct delivery in accordance with Article 17(2) of Directive 2008/118/EC;
for registrerede modtagere, som omhandlet i artikel 19, stk. 3, i direktiv 2008/118/EF, mængden af punktafgiftspligtige varer, som godkendelsen omfatter, identiteten af afsenderen i den medlemsstat, som har afsendt varerne, og den tidsperiode, hvori godkendelsen er gyldig
for registered consignees referred to in Article 19(3) of Directive 2008/118/EC, the content of the authorisation regarding the quantity of excise goods, the identity of the consignor in the Member State of dispatch and the period of time for which the authorisation is valid;
For registreringspligtige stoffer angives desuden det registreringsnummer, der er tildelt i henhold til artikel 18, stk. 1, i denne forordning.
The registration number assigned under Article 18(1) of this Regulation shall also be given for each substance that is subject to registration.
For registreringspligtige stoffer gives der en sammenfatning af de oplysninger, der er givet i medfør af bilag V-IX.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be given.
For registreringspligtige stoffer gives der en sammenfatning af de oplysninger, der er givet i medfør af bilag V-IX.
For substances subject to registration, summaries of the information derived from the application of Annexes V to IX of this Regulation shall be included.
For registreringspligtige stoffer skal betegnelsen være i overensstemmelse med den, der er angivet ved registreringen, og der angives det registreringsnummer, der er tildelt i henhold til artikel 18, stk. 1, i denne forordning.
For substances subject to registration, the term shall be consistent with that provided under registration and the registration number assigned under Article 18(1) of this Regulation shall also be indicated.
For regler, der specifikt handler om underholdspligt, ville man for det andet takket være en sådan "bro" kunne indføre samme lovgivningsprocedure - bl.a. med de samme beføjelser for Europa-Parlamentet – som den procedure, der anvendes ved retsakter som f.eks. tvangsfuldbyrdelsesforordningen, der indfører en fælles ordning, der omfatter inddrivelse af underholdsbidrag i lighed med en hvilken som helst anden fordring.
Secondly, constructing the “passerelle” would allow the same legislative procedure, with the same prerogatives of the European Parliament, to be applied for specific measures relating to maintenance obligations as are applied for instruments such as the EEO Regulation which established a set of ordinary rules that apply to maintenance claims as to any other claims.
For regnskabsårene 1990-1994 afsættes der 1.338,48 mio. ecu; der bevilges varierende beløb til følgende fem områder:
Varying amounts have been allocated to the five areas:
For regnskabsårene 2005-2007 blev der afviklet forberedende foranstaltninger under EU-budgettet, nemlig de "Forberedende foranstaltninger vedrørende tilbagesendelse" (2005-2006) og den "Forberedende foranstaltning - Migrationsforvaltning, solidaritet gennem handling (2007) - tilbagevendende personers tilbagevenden og reintegration".
For the budget years 2005-2007 there were preparatory actions under the EU budget, namely the "Return Preparatory Actions" 2005-2006 and, the "Preparatory Action – Migration Management, Solidarity in Action 2007 - return and reintegration of returnees".
For regnskabsårene 2007-2009 var de data, der krævedes ifølge integrationsfondsakten, indsamlet ved en kombination af på den ene side den uformelle, men regelmæssige dataindsamling om antallet af tredjelandsstatsborgere, som forvaltes af Eurostat (artikel 12, stk. 2, litra a)), og på den anden side ad hoc-forespørgsler til medlemsstaterne om data vedrørende tredjelandsstatsborgere, som har fået tilladelse til at opholde sig i medlemsstaterne (artikel 12, stk. 2, litra b)), i forbindelse med et pilotdatabaseprojekt om opholdstilladelser.
For the 2007 to 2009 financial years, the data required by the IF basic act were collected under a combination of, on the one hand, the informal, but regular, data collection on stock of third-country nationals managed by EUROSTAT (for Article 12(2)(a)); and, on the other hand, ad hoc requests to the Member States for obtaining data on third-country nationals who have obtained an authorisation to reside in Member States (for Article 12(2)(b)), in the context of a pilot data base on residence permits.
For regnskabsårene 2008-2009 var de data, der kræves ifølge tilbagesendelsesfondsakten, indsamlet ved en kombination af på den ene side den uformelle, men regelmæssige indsamling af data om statistikker om håndhævelsesforanstaltninger til bekæmpelse af ulovlig indvandring, som forvaltes af Eurostat, og på den anden sig ad hoc-anmodninger til medlemsstaterne om data, der ikke er omfattet af denne dataindsamling.
For the 2008 and 2009 financial exercises the data required by the RF basic act were collected under a combination of, on the one hand, the informal, but regular, data collection on statistics on enforcement actions against illegal immigration managed by EUROSTAT; and, on the other hand, ad hoc requests to the Member States for obtaining data not covered by this data collection.
For regnskabsåret 2000 har Kommissionen givet sine beretninger om beskyttelsen af EU's finansielle interesser en anden udformning.
The Commission has adopted a new approach in drawing up its reports on protecting the financial interests for the reporting exercise relating to year 2000.
For regnskabsåret 2006 regnes der med et samlet beløb på 40 mio. EUR.
As far as the 2006 programming exercise is concerned a total amount of € 40 million is envisaged.
For regnskabsåret 2010 blev der oplyst en fejlrate på 2,3 %.
For FY 2010 the rate disclosed was 2.3%.
For regnskabsåret 2011 indgav alle medlemsstater frivilligt den ekstra tabel.
Under the 2011 budgetary exercise all Member States submitted voluntarily the additional table.
for regnskabsåret 2016
for the financial year 2016
For regulerede markeder vil gennemsigtighedskravene blive udvidet til også at omfatte obligationer, strukturerede finansielle produkter, emissionskvoter og derivater, der er optaget til handel.
For regulated markets, the transparency requirements will extend to bonds, structured finance products, emission allowances and derivatives admitted to trading.
FOR REJSENDE INDEN FOR EU
FOR INTRA–COMMUNITY TRAVELLERS
For rejsende tredjelandsstatsborgere betyder det, at programmet for registrerede rejsende er til rådighed for dem ved alle Schengenområdets grænseovergangssteder uden særskilt kontrol.
For third-country national travellers, this means that the RTP is available to them at all Schengen border crossing points without separate vetting.
For rejsende varierer foranstaltningerne fra "Foranstaltninger er unødvendige" til "Personer fra berørte områder nægtes indrejse".
For travellers these range from “No measures required” to “Refusal of entry of persons from affected areas”.
For rejsende, der ankommer med fly eller med skib, kan dette suppleres forud for ankomsten med API-data.
For travellers arriving by air or sea this may be supplemented prior to arrival by API data.
for rejsende, der er fritaget for visumforpligtelsen, og som allerede er registreret i ind- og udrejsesystemet: Deres biometriske identifikatorer verificeres i ind- og udrejsesystemet
for visa exempt travellers already registered in the EES, their biometrics will be verified against the EES;
for rejsende, der er fritaget for visumforpligtelsen, og som endnu ikke er registreret i ind- og udrejsesystemet: Der udføres identificering ved brug af ind- og udrejsesystemet, og hvis personen ikke er registreret heri, udføres der verificering og eventuelt identificering ved brug af visuminformationssystemet.
for visa exempt travellers not yet registered in the EES, an identification against the EES shall be performed and, if the person is not found in the EES, a verification and, if applicable, an identification against the VIS will be carried out.
For rejser fra punkt til punkt forventes det, at lavprisselskabernes andel vil stige til mellem 50 % og 60 %.
For point-to-point journeys, the low fares market share is projected to rise to between 50% and 60%.
for rejser med henblik på besøg hos venner/familie:
For journeys undertaken for the purpose of a visit to friends/family:
for rejser med henblik på transit:
For journeys for the purpose of transit:
for relationerne mellem virksomheder og forbrugere/arbejdstagere.
relations between businesses and consumers/workers.
For relevant læring af høj kvalitet er det nødvendigt med...
Relevant and high-quality learning requires