natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den ret, der har udstedt kontosikringskendelsen, er beliggende i en anden medlemsstat end fuldbyrdelsesmedlemsstaten, foretages forkyndelsen i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1393/200728.
Where the court issuing the EAPO is located in a Member State other than the Member State of enforcement, service shall be effected in accordance with Regulation (EC) No 1393/2007 of the European Parliament and of the Council28.
Hvis den retmæssige ejer frivilligt forelægger en attest for skattemæssig bopæl, som er udstedt af et lands kompetente myndighed højst tre år inden betalingsdatoen, anses vedkommendes bopæl for at være i dette land.
Where the beneficial owner voluntarily presents a tax residence certificate issued by the competent authority of a country within the last three years before the payment date, his residence shall be considered to be situated in that country.
Hvis den retmæssige ejer, som er angivet af hensyn til bekæmpelse af hvidvaskning af penge, er en fysisk person med bopæl i en anden EU-medlemsstat, bør den betalende agent i EU foretage betaling direkte til denne retmæssige ejer.
When the beneficial owner identified for AML purposes is an individual resident in another MS of the EU, the payment should be treated by the EU paying agent as made directly to this beneficial owner.
Hvis den reviderede energieffektivitetsplan gennemføres fuldt og effektivt og opfylder målet om 20 % større energieffektivitet, kan EU overopfylde det nuværende mål om 20 % emissionsreduktion og realisere en nedskæring på 25 %.
If the revised Energy Efficiency Plan would be fully and effectively implemented meeting the 20% energy efficiency target, this would enable the EU to outperform the current 20% emission reduction target and achieve 25% reductions.
Hvis den reviderede finansieringsoversigt for tilskudsåret desuden viser, at modtagerens samlede indtægter, bortset fra dem, der normalt afsættes til andre udgifter end de støtteberettigede, overskrider de støtteberettigede udgifter, reduceres den endelige udbetaling tilsvarende, eller det overskydende beløb kræves om nødvendigt tilbagebetalt.
Moreover, if the audited financial statement of the grant year shows that the total revenues of the beneficiary, save revenues regularly earmarked for ineligible expenses, exceed the eligible expenses, the final payment shall be reduced or, if necessary, the excess amount shall be recovered accordingly.
Hvis den reviderede virksomhed er fritaget for forpligtelsen til at have et revisionsudvalg, beslutter den reviderede virksomhed, hvilket organ i virksomheden der skal samarbejde med revisoren eller revisionsfirmaet med hensyn til forpligtelserne i dette stykke.
Where the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall engage with the statutory auditor or audit firm for the purposes of the obligations set out in this paragraph.
Hvis den reviderede virksomhed er fritaget for forpligtelsen til at have et revisionsudvalg, beslutter den reviderede virksomhed, hvilket organ i virksomheden der skal udføre de funktioner, revisionsudvalget har fået overdraget i dette stykke.
Where the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform the functions assigned to the audit committee in this paragraph.
Hvis den reviderede virksomhed er fritaget for forpligtelsen til at have et revisionsudvalg, beslutter den reviderede virksomhed, hvilket organ i virksomheden der skal udføre funktionerne med henblik på de forpligtelser, der er fastsat i denne artikel.
Where the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform its functions for the purposes of the obligations set out in this Article.
Hvis den reviderede virksomhed er fritaget for forpligtelsen til at have et revisionsudvalg, beslutter den reviderede virksomhed, hvilket organ i virksomheden der skal udføre funktionerne med henblik på dette stykke
In case that the audited entity is exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall perform its functions for the purposes of this paragraph.
Hvis den reviderede virksomhed er fritaget for forpligtelsen til at have et revisionsudvalg, beslutter den reviderede virksomhed, hvilket organ i virksomheden, der skal samarbejde med revisoren eller revisionsfirmaet med hensyn til forpligtelserne i denne artikel.
In is the instance of the audited entity being exempted from the obligation to have an audit committee, the audited entity shall decide which body or organ of the entity shall engage with the statutory auditor or audit firm for the purposes of the obligations set out in this Article.
Hvis den reviderede virksomhed ikke har et revisionsudvalg, forelægges revisionsprotokollatet for et organ, der varetager tilsvarende funktioner i den reviderede virksomhed.
If the audited entity does not have an audit committee, the additional report shall be submitted to the body performing equivalent functions within the audited entity.
Hvis den reviderede virksomhed ikke undersøger sagen eller træffer foranstaltninger, eller hvis revisoren eller revisionsfirmaet mener, at de foranstaltninger, som den reviderede virksomhed har truffet, ikke er tilstrækkelige til at håndtere sådanne uregelmæssigheder, underretter revisoren eller revisionsfirmaet de kompetente myndigheder, der fører tilsyn med virksomheder af interesse for offentligheden, om sådanne uregelmæssigheder.
Where the audited entity does not investigate the matter or does not take any measures, or where the statutory auditor or audit firm believes that the measures taken by the audited entity are not adequate to deal with such irregularities, the statutory auditor or audit firm shall inform the competent authorities supervising public-interest entities of such irregularities.
Hvis den revisor tilhører et netværk, må intet medlem af dette netværk udføre ikke-revisionsydelser for den reviderede virksomhed, dens moderselskab eller de virksomheder, den kontrollerer i Unionen.
Where the statutory auditor belongs to a network, no member of such network shall provide to the audited entity, to its parent undertaking and to its controlled undertakings within the Union any non-audit services.
Hvis den risiko for en interessekonflikt, der er omhandlet i artikel 59, involverer en ansat, der er omfattet af vedtægten, skal den pågældende forelægge sagen for den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede, som skriftligt fastslår, om der eksisterer en interessekonflikt.
Where the risk of conflict of interest referred to in Article 59 involves a member of the staff covered by the Staff Regulations, he or she shall refer the matter to the authorising officer by delegation who shall confirm in writing whether a conflict of interest exists.
Hvis den række risikofaktorer, som nævnes i det foregående, omsættes til en årlig gennemsnitskoncentration, der svarer til en levetidsrisiko på en til en million, får man en koncentrationsskala, som spænder fra 0,23, til 20 g/m3.
Translating the range of unit risks given above into an annual average concentration which equates to a lifetime risk of one in a million gives a range of concentrations of 0.29 to 20 µg/m3.
Hvis den samfundsøkonomiske situation og udviklingen inden for de pågældende industrigrene tillader det, skal tolden i handlen med Fællesskabet sænkes hurtigere end hidtil fastlagt.
However, if the overall economic situation and developments in particular sectors allow, customs duties affecting trade with the European Community will be lowered before the agreed date.
Hvis den samlede budgetmæssige forpligtelse medfører tildeling af en pris, som omhandlet i afsnit IX, indgås den retlige forpligtelse, der er omhandlet i artikel 200, stk. 4, senest den 31. december i år n+3.
Where the global budgetary commitment gives rise to the award of a prize referred to in Title IX, the legal commitment referred to in Article 200(4) shall be concluded by 31 December of year n+3.
Hvis den samlede de minimis-støtte ydet i henhold til denne forordning til en virksomhed, der udfører tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, overstiger det i stk. 2 fastsatte loft, kan støtten ikke henføres under denne forordning, heller ikke for den del, som ikke overstiger loftet.
Where the overall amount of de minimis aid under this Regulation granted to an undertaking for the provision of services of general economic interest exceeds the ceiling laid down in paragraph 2, that amount may not benefit from this Regulation, even for a fraction not exceeding that ceiling.
Hvis den samlede efterspørgsel i et lokalsamfund ikke er tilstrækkelig, kan kommunerne aggregere efterspørgslen i flere kommuner.
When collective demand within a community is not sufficient, municipalities may consolidate aggregation across several communities.
Hvis den samlede kapacitetsefterspørgsel overstiger den ledige kapacitet (overbelastning), fordeles den ledige kapacitet med det nuværende slovenske system blandt alle, der ansøger om kapacitet, på pro rata-basis (pro rata-nedsættelse af den kapacitet, der er ansøgt om).
Under the current Slovenian system the available capacity, in case total demand for capacity exceeds the capacity available (congestion), is allocated to applicants for capacity on a pro-rata basis (pro-rate curtailment of the requests for capacity).
Hvis den samlede kapacitetsefterspørgsel overstiger den ledige kapacitet (overbelastning), fordeles den ledige kapacitet med det nuværende slovenske system blandt alle, der ansøger om kapacitet, på pro rata-basis.
Under the current Slovenian system the available capacity, in case total demand for capacity exceeds the capacity available (congestion), is allocated to applicants for capacity on a pro rata basis.
Hvis den samlede kapacitetsefterspørgsel overstiger den ledige kapacitet (overbelastning), fordeles den ledige kapacitet med det nuværende slovenske system blandt alle, der ansøger om kapacitet.
Under the current Slovenian system the available capacity, in case total demand for capacity exceeds the capacity available (congestion), is allocated to applicants on a pro rata basis.
Hvis den samlede kvotemængde bragt i omsætning et givet år er under 400 millioner, frigives der 100 millioner kvoter fra reserven.
In any year, if the total number of allowances in circulation is lower than 400 million, 100 million allowances shall be released from the reserve.
Hvis den samlede masse af udskilte partikler  (MSAM) og forurenende luftarter udgør over 0,5 % af den totale CVS-strøm (MTOTW), skal CVS-strømmen korrigeres for MSAM, eller partikelprøvestrømmen returneres til CVS før flowmeteret.
If the total sample mass of particulates (MSAM) and gaseous pollutants exceeds 0,5 % of the total CVS flow (MTOTW), the CVS flow shall be corrected for MSAM or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
Hvis den samlede masse af udskilte partikler (MSAM) og forurenende luftarter udgør over 0,5% af den totale CVS-strøm (MTOTW), skal CVS-strømmen korrigeres for MSAM, eller partikelprøvestrømmen returneres til CVS før flowmeteret (PDP eller CFV).
If the total sample mass of particulates (MSAM) and gaseous pollutants exceeds 0,5 % of the total CVS flow (MTOTW), the CVS flow shall be corrected for MSAM or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device (PDP or CFV).
Hvis den samlede mængde for alle medlemsstaterne overstiger den samlede mængde på 100 millioner, skal hver enkelt medlemsstat reducere sin mængde pro rata, således at den samlede mængde ikke overstiges.
If the sum of all Member States' quantities were to exceed the collective total of 100 million, the quantities for each Member State shall be reduced on a pro rata basis so that the collective total is not exceeded.
Hvis den samlede omstruktureringsstøtte på grundlag af de ansøgninger, der er indgivet i et produktionsår, og som medlemsstaten har godkendt, samt de dermed forbundne supplerende betalinger, som skal udbetales på grundlag af den kvotemængde, der er givet afkald på, overstiger disse rammer, skal udbetalingen af omstruktureringsstøtten og de supplerende betalinger for det pågældende produktionsår ske i den kronologiske orden, hvori ansøgningerne om omstruktureringsstøtte er indgivet, dvs. efter ”først-til-mølle-princippet”.
Where, on the basis of the applications submitted for a marketing year and found eligible by the Member State concerned, the overall amount of restructuring aid and additional payments related thereto to be granted on the basis of the quota to be renounced exceeds that limit, the granting of restructuring aid and additional payments for the marketing year concerned shall be based on the chronological order of the lodging of applications for restructuring aid (“first come, first served” principle).
Hvis den samlede pris er for stor, skal det forholdsmæssige beløb beregnes på grundlag af markedsværdien af det leverede.
Where the total price is excessive, the proportionate amount must be calculated on the basis of the market value of what has been provided.
Hvis den samlede risiko som følge af det første analyseresultat tildeles en Høj eller Middel kategori, så skal indeslutnings- eller risikoreducerende forslag indarbejdes i ansøgningen, som underkastes efterfølgende risikoanalyse, indtil den endelige vurderingssats for den samlede risiko bliver Lav med en Meget Sikker eller Rimeligt sikker vurdering.
If, as a result of a first analysis, a High or Medium category is attributed to the overall risk, then containment or mitigation proposals are to be incorporated in the application, which will be subject to subsequent risk analysis until the final rating for the overall risk becomes Low with a Very Certain or Reasonably Certain assessment.
Hvis den samlede støtte til producenterne er lavere end produktionsomkostningerne, vil der ikke ske nogen bevægelse inden for denne sektor i disse lande.
Where the total money received by producers is lower than generation costs, no movement will be seen in this sector for those countries.
Hvis den samlede vægt, som fangstfartøjet eller det faststående tunfiskenet har registreret i BCD, ligger inden for det interval, der er konstateret ved hjælp af stereokamerakontrollen:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is within the range of the stereoscopical system results:
Hvis den samlede vægt, som fangstfartøjet eller det faststående tunfiskenet har registreret i BCD, ligger over det højeste tal i det interval, der er konstateret ved hjælp af stereokamerakontrollen:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD exceeds the highest figure of the range of the stereoscopical system results:
Hvis den samlede vægt, som fangstfartøjet eller det faststående tunfiskenet har registreret i BCD, ligger under det laveste tal i det interval, der er konstateret ved hjælp af stereokamerakontrollen:
The total weight declared by the catching vessel or trap in the BCD is below the lowest figure of the range of the stereoscopical system results:
hvis den samlede årlige trafik overstiger 200 000 passagerer og afstanden er over 5 km.
where total annual traffic is greater than 200 000 passengers and the distance is greater than 5 km.
Hvis den samme tilbudsgiver kan tildeles mere end et parti, kan de ordregivende myndigheder fastsætte, at de enten vil tildele en kontrakt for hvert parti eller tildele en eller flere kontrakter, som omfatter flere eller alle delkontrakter.
Where more than one lot may be awarded to the same tenderer, contracting authorities may provide that they will either award a contract per lot or one or more contracts covering several or all lots.
Hvis den sektorale lovgivningstilgang vælges, hvilke grupper af migranter bør så prioriteres og hvorfor?
Were the sectoral legislative approach to be chosen, which groups of migrants should be addressed as a priority and why?
Hvis den selektive meddelelse sker ubevidst, skal oplysningerne offentliggøres så hurtigt som muligt.
If the selective disclosure is made unintentionally, public disclosure has to be carried out as soon as possible.
Hvis den seneste forbedring af de generelle makro- og mikroøkonomiske forhold i Rusland (herunder den igangværende reform af naturlige monopoler) fortsætter, vil der dog være voksende mulighed for miljøudvikling på områder som:
Nevertheless, provided that the recent improvement in general macro- and micro-economic conditions (including the current reform of natural monopolies) in Russia continues, there will be growing opportunities for environmental progress in such areas as:
Hvis den sideværts beskyttelse opnås uden en særlig anordning, skal det tydeligt fremgå af tegningen, at de krævede mål er overholdt: …
If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing shall clearly show that the required dimensions are met:
Hvis den sidste dag af en frist falder på en lørdag, en søndag eller en helligdag på det sted, hvor en nærmere fastsat handling skal foretages, udløber tidsfristen ved udgangen af den følgende arbejdsdags sidste time.
Where the last day of a period is a Saturday, Sunday or public holiday at the place where a prescribed act is to be done, the period ends with the expiry of the last hour of the following working day.
Hvis den signifikante bølgehøjde hs i det pågældende område er højst 1,5 m, antages det, at der ikke akkumuleres yderligere vand på det skadede ro-ro-dæk.
If the significant wave height ( hs ), in the area concerned , is 1.5m or less then no additional water is assumed to accumulate on the damaged ro-ro deck.
Hvis den situation, der har givet anledning til den i stk. 1 omhandlede henstilling, ikke længere gør sig gældende, træffer Rådet på forslag af Kommissionen afgørelse om, at det deponerede beløb og de påskrevne renter tilbagebetales til den pågældende medlemsstat.
If the situation giving rise to the recommendation referred to in paragraph 1 no longer subsists, the Council, on the basis of a proposal from the Commission, shall decide that the deposit and the interest accrued thereon are returned to the Member State concerned.
Hvis den skade, medlemsstaten har lidt, fordi den fik forbud mod at fiske, før dens fiskerimuligheder var opbrugt, ikke er blevet elimineret, indføres der foranstaltninger med det formål på passende vis at afhjælpe den forårsagede skade efter proceduren omhandlet i artikel 111.
If the prejudice suffered by the Member State for which fishing has been prohibited before its fishing opportunities were exhausted has not been removed, measures shall be adopted with the aim of remedying in an appropriate manner the prejudice caused, in accordance with the procedure referred to in Article 111.
Hvis den skade, medlemsstaten har lidt, fordi den fik forbud mod at fiske, før dens fiskerimuligheder var opbrugt, ikke er blevet elimineret, vedtager Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter foranstaltninger med det formål på passende vis at afhjælpe den forårsagede skade.
If the prejudice suffered by the Member State for which fishing has been prohibited before its fishing opportunities were exhausted has not been removed, the Commission shall adopt measures with the aim of remedying in an appropriate manner the prejudice caused, by means of implementing acts.
Hvis den skadelidte derimod går til domstolen i udgiverens land, vil denne være kompetent til at behandle hele sagen - domslandets lov vil i så fald skulle anvendes på den skade, der er lidt i dette land, mens dommeren skal anvende hvert af de implicerede landes love forholdsmæssigt, hvis den skadelidte også kræver erstatning for skade lidt i andre lande.
But if the victim brings the action in the court for the place where the publisher is headquartered, that court will have jurisdiction to rule on the entire claim for damages: the lex fori will then govern the damage sustained in that country and the court will apply the laws involved on a distributive basis if the victim also claims compensation for damage sustained in other States.
Hvis den skadelidte således vælger at anlægge sag ved retten i et land, hvor skriftet er blevet udbredt, vil denne anvende sin egen ret på den skade, vedkommende har lidt i det pågældende land.
Consequently, if the victim decides to bring the action in a court in a State where the publication is distributed, that court will apply its own law to the damage sustained in that State.
Hvis den skal fungere effektivt og rimeligt, bør de deltagende lande søge at nå frem til en aftale om globale finansieringsredskaber, som alle kan acceptere.
For it to work effectively and fairly, participating countries should try to come to an agreement on global financing tools that can be acceptable to all.
Hvis den skal have succes, må mainstreaming-politikken være ordentlig forankret i institutionen frem for at være afhængig af engagerede enkeltpersoners indsats.
To flourish, gender mainstreaming must be properly rooted in the institution rather than dependent for survival on the efforts of committed individuals.
Hvis den skal krones med held, er det afgørende, at alle parter går fuldt og helt ind for projektet.
If it is to be successfully navigated, it is essential that there is full and lasting commitment from all players.
Hvis den skal krones med held, må den indgå i en mere beslutsom indsats med henblik på vækst og sætte skub i økonomiske faktorer, både hvad udbud og efterspørgsel angår, på et indre marked, som er mere flydende og ydedygtigt.
To succeed, it will require an approach more focused on growth, boosting the economic factors of both supply and demand within a more fluid and efficient single European market.
Hvis den skal lykkes, anbefaler EØSU, at der fokuseres på følgende udfordringer:
To succeed, the EESC recommends addressing the following challenges:
Hvis den skal overleve og fastholde indtjeningsevne og beskæftigelsesniveau, er løsningen en øget civil produktion.
In order to survive and maintain its earning capacity and employment, the alternative is to increase civil production.
Hvis den skal ses på en 4:3-skærm, bliver de sorte bjælker betydelig tyndere med et 14:9-billede end med 16:9-formatet.
When viewed on a 4:3 screen, a 14:9 picture requires a letter box of considerably thinner black lines than 16:9.
Hvis den skal være effektiv, skal lovgivningen også suppleres med passende håndhævelsesmidler og en gennemsigtig overvågningsordning.
In order to be effective, any regulatory instrument should also be equipped with a viable means of enforcement and a transparent monitoring regime.
Hvis den skal være mere effektiv som "sammenkoblingsinstrument", kan dette indebære, at der lægges større vægt på genskabelse af den institutionelle kapacitet og socialnetværket og ikke kun på den fysiske genopretning af basisinfrastrukturen.
If it is to be more effective as a 'linkage' instrument, this may require greater emphasis to be put on the restoration of institutional capacities and the rebuilding of the social fabric, and not only onphysical rehabilitation of basic infrastructure.
Hvis den skal være på polsk, hvem har så ansvaret for at oversætte den?
If it is in Polish, who will be responsible for translating it?
Hvis den slet ikke slår igennem på priserne, skyldes enhver efterspørgselsstigning, som måtte blive konstateret, nødvendigvis faktorer, der er momsforanstaltningen uvedkommende.
If this does not happen at all, any increase in demand that might be observed would necessarily be the result of factors other than the VAT measure.
Hvis den slovakiske efterladtepension er baseret på en alders- eller invalidepension, der faktisk blev udbetalt til den nu afdøde, vil såvel pro rata-beregningen som den nationale beregning altid give samme resultat.
If the Slovak survivor's pension is based on an old-age or invalidity pension which was actually paid to the deceased person, both the pro rata and national calculation will always lead to the same result.