natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hver inspektion oprettes en sagsakt, som først afsluttes, når Kommissionen finder det godtgjort, at der er truffet passende afhjælpende foranstaltninger.
Each inspection generates a file, which remains open until the Commission is satisfied that appropriate rectification action has been taken.
For hver kalenderdag registreres antallet af tilsvarende hændelser.
The number of similar incidents is recorded for each calendar day.
For hver kampagne bør der fastlægges målgrupper og kommunikationsværktøjer (som tv- eller radiospots, websider, publikationer, besøg på skoler, virksomheder osv.).
For each campaign, target groups and communication tools (such as TV or radio advertisements, websites, publications, visits to schools and companies, etc.) should be defined.
for hver kategori (avlsdyr, dyr til opfedning, slagtedyr mv.) antallet af døde dyr af modtagelige arter på bedriften, slagteriet eller i transportmidlet
for each type (breeding, fattening, slaughter, etc.), the number of dead animals of susceptible species on the holding, slaughterhouse or means of transport;
for hver kategori (avlsdyr, dyr til opfedning, slagtedyr mv.) sygdommens morbiditet og det antal dyr af modtagelige arter, hos hvilke der er bekræftet mund- og klovesyge
for each type (breeding, fattening, slaughter, etc.), the morbidity of the disease and the number of animals of susceptible species in which foot-and-mouth disease has been confirmed;
for hver kategori af afledte finansielle instrumenter, hvilke og hvor mange afledte finansielle instrumenter det drejer sig om, herunder væsentlige betingelser, som kan få betydning for, om og i givet fald hvornår og i hvilket omfang betalingerne finder sted.
for each class of derivative financial instruments, information about the extent and nature of the derivative financial instruments, including significant terms and conditions that may affect the amount, timing and certainty of future cash flows
for hver kategori af afledte finansielle instrumenter, hvilke og hvor mange afledte finansielle instrumenter det drejer sig om, herunder væsentlige betingelser, som kan få betydning for, om og i givet fald hvornår og i hvilket omfang betalingerne finder sted.
for each class of derivative financial instruments, information about the extent and nature of the derivative financial instruments, including significant terms and conditions that may affect the amount, timing and certainty of future cash flows.
For hver kategori af maskiner skal der derfor fastlægges en passende procedure, der er i overensstemmelse med Rådets afgørelse 93/465/EØF af 22. juli 1993 om modulerne for de forskellige faser i procedurerne for overensstemmelsesvurdering og regler om anbringelse og anvendelse af "CE-overensstemmelsesmærkningen" med henblik på anvendelse i direktiverne om teknisk harmonisering9, og hvorved der ligeledes tages hensyn til arten af den kontrol, som kræves for disse maskiner.
Consequently, each category of machinery should have its appropriate procedure, which is in conformity with Council Decision 93/465/EEC of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for the affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonisation directives9 and takes account of the nature of the verification required for such machinery.
For hver kategori blev der udvalgt en eller to "ankerforanstaltninger" - dvs. foranstaltninger, som var omfattende, eller som vedrørte gamle og veletablerede elmenter i den offentlige politik - og de blev anvendt som sammenligningsgrundlag for de øvrige foranstaltninger inden for samme kategori.
For each category, one or two “anchor measures”- measures which were large scale or which addressed long-established and well-understood elements of public policy – were selected and used as comparators for the other measures in that same category.
For hver kompensation for en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, der er omfattet af denne meddelelse, offentliggør den pågældende medlemsstat følgende oplysninger på internettet eller et andet egnet medie:
For each SGEI compensation falling within the scope of this Communication, the Member State concerned must publish the following information on the internet or by other appropriate means:
For hver komponent er der nedsat arbejdsgrupper og udpeget en ledende medlemsstat.
Working groups and a lead Member State have been established for each component.
For hver koncern vil der blive udpeget en enkelt myndighed med konkrete koordinerings- og beslutningsbeføjelser.
For each group, a single authority will be appointed with concrete coordination and decision powers.
For hver kontrakt udarbejder ordregiverne udbudsbetingelser, der præciserer og supplerer de oplysninger, som indgår i de bekendtgørelser, der har til formål at iværksætte udbud, jf. artikel 41.
For each contract, contracting entities shall draw up a set of specifications, clarifying and supplementing the information contained in the notices used as a means of calling for competition in accordance with Article 41.
for hver kontrakt, som skal indgås, konsulterer de ordregivende myndigheder skriftlig alle de økonomiske aktører, der er part i rammeaftalen
has been guilty of grave professional misconduct proven by any means which the contracting authorities can demonstrate;
for hver kontrakt, som skal indgås, konsulterer de ordregivende myndigheder skriftligt de økonomiske aktører, der er i stand til at udføre kontrakten
for every contract to be awarded, contracting authorities shall consult in writing the economic operators capable of performing the contract;
For hver kontrakttildeling navn, adresse, herunder NUTS-kode, telefon- og telefaxnummer samt e-mail- og internetadresse for den eller de valgte økonomiske operatører.
For each award, name, address including NUTS code, telephone, fax number, email address and internet address of the successful economic operator or operators.
For hver kontrol giver Kommissionen de befuldmægtigede en skriftlige fuldmagt, hvori deres identitet og officielle stilling er anført.
For each inspection, the Commission shall provide the authorised agents with written terms of reference stating their identity and official capacity.
For hver kontrol, Kommissionen har gennemført, udarbejder den en rapport om resultaterne.
The Commission shall establish, for each control carried out, a report on its findings.
For hver lygte og refleksanordning, der er specificeret i FN/ECE-regulativ nr. 48, gives følgende oplysninger (som tekst og/eller i diagramform):
For every lamp and reflector specified in UNECE Regulation No 48 supply the following information (in writing and/or by diagram)
For hver løsningsmodels vedkommende beskrives reguleringsinstrumenterne og den balance, som tænkes etableret i 2010–2015, samt de vigtigste forventede konsekvenser, fordele og ulemper.
For each set of options, this report examines the regulatory instruments, the market balance expected in 2010-15 and the main impacts, advantages and drawbacks anticipated.
For hver løsningsmulighed er der vurderet en lang række virkninger, herunder graden af støtte og 'styring' fra interesseparternes side, strategisk fokus, strukturerende virkning, politiksammenhæng, videnskabelige og teknologiske virkninger og bredere samfundsmæssige virkninger3.
For each option, a wide variety of impacts were assessed, including the level of stakeholder support and 'ownership', strategic focus, structuring effect, policy consistency, S&T impacts, and wider societal impacts3.
for hver medlemsstat at beregne budgetuligevægten som forskellen mellem:
calculating for each Member State the budgetary imbalance as the difference between:
For hver medlemsstat at kræve emissionsgrænseværdier baseret på den bedste tilgængelige teknik for de industrisektorer, der er omfattet af direktivet.
For each Member State to require emission limit values based on BAT for the industrial sectors coming under the Directive.
For hver medlemsstat findes alle 14 indikatorer i en tabel og to diagrammer.
For each EU Member State, all 14 indicators are presented in one table and two charts.
For hver medlemsstat gives der en nærmere forklaring på forsyningssikkerhedsaftalerne.
For each Member State there is an explanation of the security of supply arrangements.
For hver medlemsstat og for hvert år fastlægges det nationale loft, der omfatter summen af alle tildelte betalingsrettigheder, den nationale reserve og de lofter, der fastsættes i overensstemmelse med artikel 33, 35, 37 og 39, som angivet i bilag II.
For each Member State and each year, the national ceiling comprising the total value of all allocated entitlements, of the national reserve and of the ceilings fixed in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39 shall be as set out in Annex II.
For hver medlemsstat og for hvert år stilles resultatet af den anslåede nedsættelse i artikel 11, som afspejles i forskellen mellem de nationale lofter, der er anført i bilag II, plus det beløb, der er til rådighed i henhold til artikel 44, og de nettolofter, der er fastsat i bilag III, til rådighed som EU‑støtte til foranstaltninger inden for rammerne af udvikling af landdistrikterne, som ifølge forordning (EU) nr. [RDR] finansieres med midler fra ELFUL.
For each Member State and each year, the estimated product of capping as referred to in Article 11, which is reflected by the difference between the national ceilings set out in Annex II, to which is added the amount available in accordance with Article 44, and the net ceilings set out in Annex III, is made available as Union support for measures under rural development programming financed under the EAFRD as specified in Regulation (EU) No […]
for hver medlemsstat, om udvekslingen foregår struktureret eller automatisk, samt i sidstnævnte tilfælde hvor hyppigt den foregår
for each Member State, whether exchanges are structured or automatic and, in the latter case, the frequency of such exchanges;
For hver mine skal malmproducenterne på skemaet i bilag VIII og senest den 31. januar hvert år give Kommissionen meddelelse om de materialemængder, der er afsendt i løbet af det foregående år.
By 31 January of each year at the latest, ore producers shall inform the Commission of the amount of material dispatched from each mine during the previous year, using the form in Annex VIII.
For hver modtager defineres fortjeneste:
For each beneficiary, profit is defined as:
For hver mulighed beskrives fordele og ulemper.
For each option the benefits and drawbacks are described.
For hver målrettet EU-genbosætningsordning vil Kommissionen give en detaljeret begrundelse, det præcise antal i forhold til det samlede antal personer, der skal genbosættes, oplysninger om medlemsstaternes deltagelse som anført i den årlige EU-genbosætningsplan og en beskrivelse af målgruppen eller målgrupperne af tredjelandsstatsborgere eller statsløse personer, der skal genbosættes, samt anføre et specifikt geografisk område, som omfatter et eller flere tredjelande, hvorfra genbosætningen vil finde sted.
For each targeted Union resettlement scheme the Commission will set out a detailed justification, the precise number out of the total number of persons to be resettled and participation of the Member States as set out in the annual Union resettlement plan, as well as a description of the target group(s) of third-country nationals or stateless persons to be resettled and list a specific geographical area covering one or more third countries from which resettlement will take place.
For hver målsætning bør planen indeholde en beskrivelse af de planlagte politikker og foranstaltninger til opfyldelse heraf.
For each objective, the plan should include a description of the policies and measures planned for meeting these objectives.
for hver måned fra april til september hvert år, på et midlertidigt grundlag, inden udgangen af den følgende måned sende Kommissionen oplysningerne i bilag III
for each month from April to September each year, send to the Commission, on a provisional basis, by no later than the end of the following month, the information specified in Annex III to this Directive;
For hver ny anerkendt producentorganisation må den støtte, som ydes pr. år, ikke overstige 3 % af den gennemsnitlige årlige værdi af den markedsførte produktion ved første salg fra deres medlemmer i perioden 2009-2011.
For any newly recognised producer organisation, the support granted per year shall not exceed 3 % of the average annual value of the marketed production at first sale of their members in the period 2009-2011.
For hver ny ansat under ESO fastsættes en uddannelsesprofil og et uddannelsesprogram ved tiltrædelsen.
A training profile and programme is established for every new ESO staff member upon arrival.
For hver ny personbil fastsættes de tilladte specifikke CO2-emissioner målt i g/km i overensstemmelse med følgende formel:
For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
For hver ny personbil vil der i gennemsnit kunne spares ca. 340 euro i brændstof det første år, og den samlede besparelse anslås til mellem 2 904 og 3 836 euro i hele bilens levetid (tretten år) set i forhold til delmålet for 2015.
Each new car will on average save its owner around EUR 340 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 2 904 – 3 836 over the car's lifetime (13 years), as compared with the 2015 target.
For hver nøjagtighedsklasse gælder følgende maksimale tilladelige fejl, angivet i procent af den sande værdi:
The maximum permissible errors for the accuracy classes, expressed in percent of the true value, are:
For hver nøjagtighedsklasse gælder følgende relative maksimalt tilladelige fejl for en komplet varmeenergimåler, angivet i procent af den sande værdi:
The maximum permissible relative errors applicable to a complete heat meter, expressed in percent of the true value for each accuracy class, are:
For hver offentlig kontrakt og rammeaftale udarbejder de ordregivende myndigheder en rapport, der mindst skal omfatte følgende oplysninger:
For every public contract and framework agreement, the contracting authorities shall draw up a written report which shall include at least the following:
for hver online-musiktjenesteyder de beløb, der er opkrævet for rettighedshaveren, de fradrag, der er foretaget, og de beløb, der er fordelt af forvaltningsselskabet.
for each online music service provider, amounts collected for the rightholder, deductions made, and amounts distributed by the collecting society.
for hver online-rettighed til ethvert musikværk, som rettighedshaveren har givet forvaltningsselskabet bemyndigelse til at repræsentere helt eller delvis, de beløb, der er opkrævet, de fradrag, der er foretaget, og de beløb, der er fordelt af forvaltningsselskabet
for each online right in any musical work the rightholder has authorised the collecting society to represent in whole or in part, amounts collected, deductions made and amounts distributed by the collecting society;
For hver ordregivende myndighed, der er en central regeringsmyndighed, og hver kategori af de øvrige ordregivende myndigheder, skal den statistiske opgørelse mindst angive antallet og værdien af de kontrakter, der er indgået i henhold til dette direktiv.
For each contracting authority that is a central government authority and for each category of other contracting authorities, the statistical report shall specify at least the number and value of contracts awarded which are covered by this Directive.
For hver overgang mellem to sikkerhedsniveauer vil der derfor skulle være en overgangsperiode på fem år, hvor de to forskellige sikkerhedsniveauer fungerer samtidig.
Every migration between two levels of security will therefore imply a transition period of five years, during which the two different levels of security will coexist.
For hver periode er lønstigningerne blevet mindre.
Time after time, wage rises have been smaller.
For hver position af vandringen n, som gennemløbes af løfteanordningen — bortset fra de øverste og nederste yderpunkter på 0,1 n — skal der mellem de bevægelige dele være en sikkerhedsafstand på mindst 25 mm samt en vinkel på mindst 30o eller en sikkerhedsafstand på 25 mm for de dele, der foretager en overklippende bevægelse mod hinanden, hvorved der opstår en vinkelændring.
At each point of the lifting unit's travel n — but not for the extreme upper and lower reaches 0,1 n — a minimum safety margin of 25 mm must be maintained between the moving parts together with a minimum angle of 30° or a safety margin of 25 mm in the case of the change of angularity caused by the parts in shear with each other.
For hver prioritet indeholder meddelelsen konkrete foranstaltninger, som skal træffes af medlemsstaterne, de berørte organisationer og Kommissionen i et samarbejde inden for et styrket partnerskab.
For each priority, the Communication identifies concrete steps to be taken by Member States, stakeholder organisations and the European Commission, working together within a reinforced partnership.
For hver producent fastsættes der et referencefedtindhold, der skal gælde for den individuelle kvote for leverancer, der er tildelt denne producent.
Each producer shall be assigned a reference fat content, to be applied to the individual quota for deliveries allocated to that producer.
For hver produktgruppekategori vælger detailhandlerne en førende leverandør, der skal anskaffe og levere alle de nødvendige produktgrupper i den pågældende kategori.
In each category of product lines one leading supplier is selected by the multiple to source and supply all product lines required in that category.
For hver prøvning opbevares prøveemnerne af plexiglas mindst 4 timer ved en temperatur på 23 ± 2 oC.
Before each test, the test pieces of glass-plastic panes must be stored for not less than 4 hours at a temperature of 23 ± 2 °C.
For hver prøvning skal dæktrykket være det normale dæktryk ved kørsel som defineret i punkt 1.3.
During each test the tyre pressure must be the normal running pressure defined in item 1.3.
For hver region beregnes denne andel ved at dividere det regionale loft, der er fastsat i henhold til artikel 20, stk. 2, med det loft, der er fastsat i henhold til artikel 19, stk. 1.
For each region, this share shall be calculated by dividing the respective regional ceiling as established in accordance with Article 20(2) by the ceiling determined according to Article 19(1).
For hver region bør der fremover kun være ét program for landdistriktet, som omfatter alle fremmeforanstaltninger og dermed sikrer sammenhængen mellem de politiske tiltag på de forskellige områder.
In future every region should have only one rural development programme and this would encompass all measures, thereby ensuring consistency between policy areas.
For hver retsakt anført på listen nedenfor gøres der rede for, hvordan Kommissionen har til hensigt at samarbejde med medlemsstaterne om at sikre en korrekt implementering.
For each legislative act listed below, it is explained how the Commission intends to work with Member States to ensure proper implementation.
For hver rudetype kan ansøgningen kun indgives i en enkelt af medlemsstaterne.
The application may be made in one Member State only.
For hver sektor skal der arbejdes yderligere med at forbedre forståelsen af klimaændringsvirkningerne, vurdere de mest hensigtsmæssige foranstaltninger og sikre den nødvendige finansiering.
For each sector, further work needs to be done to improve understanding of the impact of climate change, assess appropriate responses and secure the necessary funding.
For hver sikkerhedsrude foretages tre prøvninger under samme belastning.
For each safety-glass pane, carry out three tests with the same kind.
For hver specifik indikator beregnes to indikatorer:
The specific indicators shall take two forms:
For hver spejltype skal anmodningen være ledsaget af:
For each type of mirror the application shall be accompanied by:
For hver standardinspektion udarbejder EASA en inspektionsrapport om resultaterne af inspektionen, og denne rapport sendes til den berørte medlemsstat og til Kommissionen.
For each standardisation inspection EASA establishes an inspection report where it addresses findings identified during the inspection and which will be sent to the Member State concerned and to the Commission.
For hver stat eller organisation, omtalt i artikel 17, der ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder denne konvention efter deponeringen af det 16. ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, træder konventionen i kraft på den 90. dag efter den dato, hvor den nævnte stat eller organisation har deponeret sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
For each State or organization referred to in article 17 which ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
For hver stat eller regional organisation for økonomisk integration, som ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder denne protokol, efter at de i stk. 1 anførte betingelser for ikrafttræden er opfyldt, træder denne protokol i kraft på den 90. dag efter den dato, hvor den pågældende stat eller regionale organisation for økonomisk integration har deponeret sit ratifikations‑, accept‑ godkendelses‑ eller tiltrædelsesinstrument.
For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the conditions set out in paragraph 1 above for entry into force have been fulfilled, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
For hver stat eller regional organisation for økonomisk integration, som ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder konventionen efter deponeringen af det halvtredsindstyvende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, træder konventionen i kraft på den halvfemsindstyvende dag efter den dato, hvor den pågældende stat eller regionale organisation for økonomisk integration deponerede sit ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
For hver stat eller regional organisation for økonomisk integration, som ratificerer, accepterer, godkender eller tiltræder konventionen efter deponeringen af det halvtredsindstyvende ratifikations-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument, træder konventionen i kraft på den halvfemsindstyvende dag efter den dato, hvor den pågældende stat eller regionale organisation for økonomisk integration har deponeret sit ratifikations-, accept- godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument.
For each State or regional economic integration organization that ratifies, accepts or approves this Convention or accedes thereto after the deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
For hver syrer, der sendes tilbage til Tyrkiet fra de græske øer, vil en anden syrer fra Tyrkiet blive genbosat i EU under hensyntagen til FN's sårbarhedskriterier.
For every Syrian being returned to Turkey from Greek islands, another Syrian will be resettled from Turkey to the Union taking into account the United Nations Vulnerability Criteria.