natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I direktiv 95/46/EF, om behandling af personoplysninger og beskyttelse af privatlivets fred, fastsættes en række yderligere krav vedrørende fortrolighed og sikkerhed, som telemedicin og alle andre interaktive online-tjenester skal opfylde for at sikre enkeltpersoners rettigheder.
Directive 95/46/EC, on the processing of personal data and the protection of privacy, specifies a number of additional requirements relating to confidentiality and security which telemedicine and all other interactive on-line services have to meet in order to safeguard individuals’ rights.
I direktiv 95/50/EF af 6. oktober 1995 om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej1 er det bestemt, at nogle af forskrifterne deri vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen2.
Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road1 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission2.
I direktiv 95/50/EF af 6. oktober 1995 om indførelse af ensartede kontrolprocedurer i forbindelse med transport af farligt gods ad vej5 er det bestemt, at nogle af forskrifterne deri vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen6.
Directive 95/50/EC of 6 October 1995 on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
I direktiv 95/50/EF foretages følgende ændringer:
Directive 95/50/EC is hereby amended as follows:
I direktiv 95/53/EF foretages følgende ændringer:
Directive 95/53/EC is amended as follows:
I direktiv 95/53/EF foretages følgende ændringer:
Directive 95/53/EC is hereby amended as follows:
I direktiv 95/57/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 95/57/EC is amended as follows:
I direktiv 95/59/EF foretages følgende ændringer:
Directive 95/59/EC is amended as follows:
I direktiv 95/69/EF foretages følgende ændringer:
Directive 95/69/EC is hereby amended as follows:
I direktiv 96/16/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 96/16/EC is amended as follows:
I direktiv 96/22/EF foretages følgende ændringer:
Directive 96/22/EC is amended as follows:
I direktiv 96/23/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 96/23/EC is amended as follows:
I direktiv 96/25/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 96/25/EC is amended as follows:
I direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF om interoperabilitet er det fastsat, at medlemsstaterne skal udpege de organer, der skal foretage vurderingen af komponenternes overensstemmelse og anvendelsesegnethed og kontrollere delsystemerne med henblik på udstedelse af EF-erklæringen.
The Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC) provide for the Member States to designate bodies to assess the conformity or suitability for use of interoperability constituents and to verify subsystems with a view to establishing the "EC declaration".
I direktiv 96/50/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 96/50/EC is amended as follows:
I direktiv 96/53/EF er busser defineret som en undergruppe til motorkøretøjer.
Directive 96/53/EC defines a bus as a subgroup of motor vehicles.
I direktiv 96/53/EF foretages følgende ændringer:
Directive 96/53/EC is hereby amended as follows:
I direktiv 96/59/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 96/59/EC is amended as follows:
I direktiv 96/61/EF foretages følgende ændringer:
Directive 96/61/EC is amended as follows:
I direktiv 96/61/EF tilføjes følgende bilag V:
In Directive 96/61/EC, the following Annex V is added:
I direktiv 96/71 fastsættes det i artikel 1, stk. 3, at direktivet finder anvendelse, når der består et ansættelsesforhold mellem den udstationerende virksomhed og den udstationerede arbejdstager.
Article 1(3) of the Directive 96/71 specifies that its rules apply provided there is an employment relationship between the undertaking making the posting and the worker during the period of posting.
I direktiv 96/71/EF (herefter benævnt "direktivet") præciseres de ufravigelige regler i værtsmedlemsstaten, som skal finde anvendelse på udstationerede arbejdstagere, og som udgør den kerne af bestemmelser om arbejds- og ansættelsesvilkår, som virksomhederne skal overholde, når de udstationerer arbejdstagere i en anden medlemsstat end den, hvor de pågældende arbejdstagere normalt arbejder.
Directive 96/71/EC (hereinafter known as ‘the Directive’) identifies the mandatory rules in force in the host country that are to be applied to posted workers by establishing a hard core of terms and conditions of work and employment and making them binding on undertakings posting workers to a Member State other than the State in whose territory these workers habitually work.
I direktiv 96/71/EF foretages følgende ændringer:
Directive 96/71/EC is hereby amended as follows:
I direktiv 96/73/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 96/73/EC is amended as follows:
I direktiv 96/73/EF og 73/44/EØF specificeres de analysemetoder, der anvendes til kontrol af, om tekstilprodukters sammensætning er i overensstemmelse med oplysningerne på etiketten.
Directives 96/73/EC and 73/44/EEC specify the methods of analysis to be used to check whether the composition of textile products is in conformity with the information supplied in the label.
I direktiv 96/82/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 96/82/EC is amended as follows:
I direktiv 96/92/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 96/92/EC is amended as follows:
I direktiv 96/98/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 96/98/EC is amended as follows:
I direktiv 97/5/EF om grænseoverskridende pengeoverførsler er det fastsat, at institutterne efter en grænseoverskridende pengeoverførsel oplyser om en reference, der gør det muligt for kunden at identificere overførslen, om overførselsbeløbets faktiske størrelse, summen af alle gebyrer osv.
The Cross Border Credit Transfer Directive 97/5/EC stipulates that after a cross-border credit transfer has been carried out, institutions must provide information on a reference to enable the customer to identify the transfer, the actual amount of the transfer, the amount of charges, etc. (Art.
I direktiv 97/68/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 97/68/EC is amended as follows:
I direktiv 97/7/EF foretages følgende ændringer:
Directive 97/7/EC is amended as follows:
I direktiv 97/7/EF og direktiv 2002/65/EF reguleres tilfælde af svigagtig brug af kortbetaling ved fjernhandel.
Directive 97/7/EC and Directive 2002/65/EC regulate the case of fraudulent use of a card payment in distance commerce.
I direktiv 97/70/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 97/70/EC is amended as follows:
I direktiv 97/9/EF foretages følgende ændringer:
Directive 97/9/EC is amended as follows:
I direktiv 98/18/EF foretages følgende ændringer:
Directive 98/18/EC is hereby amended as follows:
i direktiv 98/18/EF, når det drejer sig om skibe i indenrigssejlads
In Directive 98/18/EC, for ships engaged in domestic voyages;
I direktiv 98/30/EF foretages følgende ændringer:
Directive 98/30/EC is amended as follows:
I direktiv 98/30/EØF foretages følgende ændringer:
Directive 98/30/EC is amended as follows:
I direktiv 98/34/EF foretages følgende ændringer:
Directive 98/34/EC is amended as follows:
I direktiv 98/34/EF som ændret ved direktiv 98/48/EF fastsættes en procedure, hvorefter medlemsstaterne skal underrette Kommissionen og hinanden om alle udkast til tekniske forskrifter vedrørende produkter og informationssamfundstjenester17, herunder telemedicin, før de vedtages i national ret.
Directive 98/34/EC as amended by Directive 98/48/EC establishes a procedure which imposes an obligation on Member States to notify the Commission and each other of all draft technical regulations concerning products and Information Society Services17, including telemedicine, before they are adopted in national law.
I direktiv 98/41/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 98/41/EC is amended as follows:
I direktiv 98/56/EF foretages følgende ændring:
Council Directive 98/56/EC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
I direktiv 98/58/EF om dyrebeskyttelse har Kommissionen angivet fem velfærdspricipper, der blandt andet fastslår, at bevægelsesfriheden ikke må begrænses, så dyret påføres unødig lidelse.
In Directive 98/58/EC on animal protection the Commission endorses the five principles of freedom; these, inter alia, lay down that freedom of movement must not be restricted to the extent that it causes unnecessary suffering.
I direktiv 98/70/EF kræves et maksimalt svovlindhold på 50 ppm for dieselolie bestemt til brug i vejgående køretøjer fra den 1. januar 2005.
Directive 98/70/EC requires a maximum sulphur content of 50 ppm for diesel intended for use in on-road vehicles from 1 January 2005.
I direktiv 98/70/EF ændret ved direktiv 2003/17/EF fastsættes minimumspecifikationerne for den benzin og diesel, som fremover vil blive solgt i EU.
Directive 98/70/EC as amended by Directive 2003/17/EC establishes minimum specifications for petrol and diesel to be placed on the market in the EU.
I direktiv 98/70/EÆF foretages følgende ændringer:
Directive 98/70/EC is amended as follows:
I direktiv 98/78/EF foretages følgende ændringer:
Directive 98/78/EC is amended as follows
I direktiv 98/79/EØF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 98/79/EC is amended as follows:
I direktiv 98/8/EF foretages følgende ændringer:
Directive 98/8/EC is amended as follows:
I direktiv 98/83/EF foretages følgende ændringer:
Accordingly, Directive 98/83/EC is amended as follows:
I direktiv 99/93/EF om en ramme for elektroniske signaturer opstilles kriterier for at give elektroniske signaturer samme status som håndskrevne underskrifter.
Directive 99/93/EC on a framework for Electronic Signatures sets criteria for according the same status to electronic signatures as to hand-written signatures.
I direktiv [XXXX/XX/EF] foretages følgende ændringer:
Directive [XXXX/XX/EC] is amended as follows:
I direktiver, der blev udarbejdet efter den gamle metode, fastlagde man ikke blot de væsentlige krav, men også alle tekniske specifikationer i form af bilag, f.eks. de konkrete metoder til måling af plæneklipperes støjemissioner.
Under the old approach, even the EC directives themselves contained, besides the basic provisions, all the technical specifications as appendices - e.g. the precise measuring procedures for noise emissions from lawnmowers.
I direktiverne defineres adgangsrettighederne til gods- og passagertransport samt visse sikkerhedsbestemmelser med hensyn til forvaltningen af jernbanevirksomheder, således at det sikres, at konkurrenter har adgang til net uden forskelsbehandling.
The Directives define access rights for rail freight and passenger services and certain safeguards with respect to the management of railway undertakings to ensure that competitors have non-discriminatory access to the network.
I direktiverne fastsættes på en overordnet måde de generelle principper, der skal anvendes af kontroltjenesterne i medlemsstaterne for at sikre, at reglerne overholdes for så vidt angår fødevarer, tilsætningsstoffer til fødevarer, vitaminer, mineralsalte, sporstoffer og andre tilsætningsstoffer samt materialer og genstande bestemt til at komme i berøring med levnedsmidler.
They lay down, in a general way, the general principles that must be applied by the control services in the Member States to ensure compliance of foodstuffs, food additives, vitamins, mineral salts, trace elements and other additives as well as materials and articles intended to come into contact with foodstuffs.
I direktiverne fastsættes retten til mindst 14 ugers barselsorlov med en ydelse svarende til mindst sygedagpenge og retten til tre måneders forældreorlov uden løn til hver forælder, som i mange medlemsstater kan overføres til den anden forælder.
These provide for a minimum entitlement of 14 weeks' maternity leave, paid at least at the rate for sick leave, and for three months' unpaid parental leave for each parent, which may be transferred in many Member States to the other parent.
I direktiverne nævnes en række eksempler på elementer, som den ordregivende myndighed kan tage hensyn til, nemlig besparelser i forbindelse med produktionsmetoden, tekniske løsninger og tilbudsgiverens usædvanligt gunstige betingelser.
The public procurement directives list, by way of example, certain elements that the contracting authority can take into account such as the economy of the manufacturing process, technical solutions and exceptionally favourable conditions available to the tenderer.
I direktiverne om det indre marked for elektricitet46 og det indre marked for naturgas47, der blev vedtaget i fællesskab af Europa-Parlamentet og Rådet, fastlægges det i artikel 3, stk. 2, at medlems­staterne under fuld iagttagelse af de relevante bestemmelser i traktaten, særlig artikel 86, under hensyn til den almindelige økonomiske interesse kan pålægge selskaber i elektricitetssektoren/natur­gasselskaber forpligtelser til offentlig tjeneste, som kan vedrøre leveringernes sikkerhed, herunder forsyningssikkerheden, deres regelmæssighed, kvalitet og pris samt miljøbeskyttelse.
In the directives on the internal electricity market46 and the internal gas market47 adopted jointly by the European Parliament and the Council, respectively Article 3(2) provides that having full regard of the relevant EC Treaty provisions, in particular Article 86, Member States may impose on undertaking in the electricity sector/natural gas sector, in the general economic interest, public service obligations which may relate to security (including security of supply), regularity, quality and price of supplies, and to environmental protection.
I direktiverne om hvidvaskning af penge fastslås det, at hvidvaskning af penge er en strafbar handling.
The money laundering directives establish money laundering as a criminal offence.
I direktiverne om inddragelse af de ansatte i det europæiske selskab og det europæiske andelsselskab tales der for første gang om arbejdstagerorganisationer som enheder, der kan være medlemmer af det særlige forhandlingsorgan (SFO).
The directives on the involvement of workers in the SE and SCE mention, for the first time, workers' organisations as entities who may be members of the Special Negotiating Body.
I direktiverne om interoperabilitet, dvs. direktiv 96/48/EF (højhastighedstog) og direktiv 2001/16/EF (konventionelle tog), er der fastsat væsentlige sikkerhedskrav for delsystemerne, og de er yderligere udpenslet via tekniske specifikationer for interoperabilitet (TSI'er).
Through the directives on interoperability, 96/48 (on the high-speed rail system) and 2001/16 (on the conventional rail system), essential requirements for safety on sub-system level have been defined and further specified by technical specifications for interoperability (TSI).
I direktiverne om interoperabilitet, dvs. direktiv 96/48/EF (om højhastighedstog) og direktiv 2001/16/EF (om konventionelle tog), er der fastsat væsentlige krav vedrørende sikkerheden i delsystemerne, og de er yderligere udpenslet i tekniske specifikationer for interoperabiliteten (TSI'er).
Through the directives on interoperability, 96/48/EC (on the high-speed rail system) and 2001/16/EC (on the conventional rail system), essential requirements for safety on subsystem level have been defined and further specified by technical specifications for interoperability (TSI).
I direktiverne om maksimalgrænseværdier er GL udgangspunktet, og maksimalgrænseværdierne anvendes på råvaren (eller en del deraf).
In the MRL directives, GAP is the starting point and the MRLs apply to the raw commodity (or part thereof).
I direktiverne om tidsbegrænset ansættelse, deltidsansættelse, sikkerhed og sundhed for arbejdstagere med tidsbegrænset ansættelseskontrakt eller vikaransættelse, oplysning om de betingelser, der gælder for ansættelseskontrakten eller ‑forholdet, og medarbejderindflydelse i europæiske selskaber og europæiske andelsselskaber.
In directives on fixed-term work, part-time work, health and safety of workers on fixed-term or temporary agency contracts, information on the conditions applicable to the employment contract or relationship and the participation of workers in European Companies and European Cooperatives.
I direktivet "forstås ved udtrykket "tjenesteydelse" enhver erhvervsmæssig eller offentlig ydelse, som en erhvervsdrivende eller et offentligt organ udfører mod eller uden vederlag, og som ikke direkte og udelukkende tager sigte på fremstilling af varer eller overdragelse af tinglige eller immaterielle rettigheder."
For the purpose of the proposal, "the term 'service' means any transaction carried out on a commercial basis or by way of a public service and in an independent manner, whether or not in return for payment, which does not have as its direct and exclusive object the manufacture of moveable property or the transfer of rights in rem or intellectual property rights".
I direktivet (artikel 3) udtrykkes de nationale målsætninger som forbruget af elektricitet fra vedvarende energikilder i procent af det samlede nationale elektricitetsforbrug.
In the Directive (Article 3), national targets are defined in terms of the consumption of renewable electricity from renewable energy sources as a percentage of total national electricity consumption.
I direktivet af 1991 blev der taget særligt hensyn til de fyrre anbefalinger fra Financial Action Task Force on Money Laundering, som er det førende internationale organ på dette område.
The 1991 Directive took particular account of the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF), the international body leading the global effort in this field.
I direktivet af 1991 blev det fastsat, at kunderne skulle legitimere sig, "når der optages forretningsmæssig forbindelse", og det behandlede ikke udtrykkeligt situationer, der eksisterede på forhånd.
The 1991 Directive stipulated that customers should be identified when “entering into business relations” and did not specifically deal with the case of pre-existing situations.
I direktivet anbefales det fremover at anvende den anden løsning frem for den førstnævnte.
For the future, the Directive advocates the use of this second solution in preference to the first.
I direktivet anbefales endvidere anvendelse af satellitlokaliseringsteknologier og udarbejdelse af specifikationer for fartøjssporing.
The Directive also recommends the use of satellite positioning technologies and the establishment of vessel tracking and tracing specifications.
I direktivet anerkender man fuldt ud den vigtige rolle, som arbejdsmarkedets parter spiller i denne sammenhæng.
The important role of management and labour in this regard is fully recognised by the Directive.
I direktivet anerkendes bilateral slutafregning (close-out netting), hvor håndhævelsen udløses af indledningen eller fortsættelsen af afregningsprocedurer eller omstruktureringsforanstaltninger.
It recognises close-out netting even when its enforcement is triggered by the commencement or the continuation of winding-up procedures or reorganisation measures.
I direktivet anføres det imidlertid, at Kommissionen i 2005 forelægger en rapport om gennemførelsen og resultatet heraf i 2005 og derefter eventuelt træffer beslutning om en fælles støtteordning, der skal gennemføres i hele Unionen.
It states, however, that the Commission will make an overview of the implementation and results in 2005 and then possibly decide on one common support method to be implemented throughout the Union.
I direktivet anføres forskellige tekniske metoder til beregning af et finansielt konglomerats solvenssituation på koncernplan.
The Directive provides for different technical methods to calculate the solvency position at the level of a financial conglomerate.
I direktivet angives det ikke, hvordan EQF-niveauer vil blive knyttet til de fælles uddannelsesrammer.
The Directive does not stipulate how EQF levels will be allocated to the common training frameworks.
I direktivet anvender man en omfattende og integreret tilgang, hvor man fokuserer på menneskerettighederne, ofrene og kønsaspektet.
The Directive adopts a comprehensive, integrated approach that focuses on human rights and on the victims and is gender-specific.
I direktivet anvendes begrebet til at fastlægge grænser for ikke-termiske virkninger fra pulserende mikrobølgestråling.
In this Directive, it is used for establishing limits for non-thermal effects from pulsed microwave radiation.
I direktivet anvendes derfor stadig en "gradvis og kontrolleret" strategi for markeds-åbningen, og det er koncentreret om de dele af markedet, hvor der er kraftig vækst, eller som allerede i et vist omfang er åbne, således at de befordrings-pligtige virksomheders tab af markedsandele udlignes af den generelle vækst på markedet.
Therefore the directive continues with the “gradual and controlled” approach to market openingmarket-opening and focuses on parts of the market that are growing strongly or open already to some extent so that loss of market share by the universal service providers can be offset by overall growth in the market.
I direktivet anvendes derfor stadig en "gradvis og kontrolleret" strategi for markeds-åbningen, og det er koncentreret om de dele af markedet, hvor der er kraftig vækst, eller som allerede i et vist omfang er åbne, således at de befordrings-pligtige virksomheders tab af markedsandele udlignes af den generelle vækst på markedet.
Therefore the directive continues with the “gradual and controlled” approach to market-opening and focuses on parts of the market that are growing strongly or open already to some extent so that loss of market share by the universal service providers can be offset by overall growth in the market.
I direktivet anvendes principperne fra den globale metode desuden på prøvning og certificering.
The Directive applies also the principles of the Global Approach to Testing and Certification.
I direktivet anvendes principperne i den nye fremgangsmåde på standardisering og teknisk harmonisering.
The Directive applies the principles of the New Approach to Standardisation and Technical Harmonisation.
I direktivet anvendes samme PRIMA-metode til at løse konflikter med modstridende lovgivning i forbindelse med retsstatus og de ejendomsretlige virkninger af sikkerhedsstillelse for bogførte værdipapirer23, kravene til perfektion og gyldighed over for tredjemand, konflikter med konkurrerende adkomst og interesser ved denne form for sikkerhedsstillelse og kravene til dens gennemførelse.
The Directive adopts the same PRIMA approach to address conflicts of law issues in relation to the legal nature and proprietary effects of book entry securities collateral23, the requirements for perfection and validity against third parties, the conflict of competing titles and interests in such collateral and the requirements for its realisation.
I direktivet begrænses benzinens damptryk.
It limits the vapour pressure of petrol.
I direktivet behandler man ligeledes spørgsmål om modstridende lovgivninger i forbindelse med sikkerhedsstillelse i tilfælde, hvor rettighederne for den part, sikkerhedsstillelsen gælder, registreres i et register, på en konto eller i en værdipapircentral.
The Directive also addresses the issue of conflicts of law in relation to such provision of collateral in cases where the rights of the collateral taker are recorded on a register, account or a CSD.
I direktivet beskrives en fremgangsmåde i tre trin:
The Directive sets out a three-step-approach: