natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fra og med 1. januar 2010 skal oversigterne desuden indeholde oplysninger om tjenesteydelser, der leveres i modtagerens medlemsstat, for hvilke modtageren er momspligtig.
From 1 January 2010 the recapitulative statements will also include information on supplies of services in the Member State of the customer for which the customer is liable for payment of VAT.
Fra og med 1. maj 2006 har 17 lande i EU fastsat bestemmelser om minimumsantallet af cigaretter i en pakke.
As of May 1, 2006, regulations on the minimum number of cigarettes in one box exists in 17 countries of the European Union.
Fra og med 1984 skulle medlemsstaterne i Den Europæiske Union i henhold til direktiv 83/189/EØF3 underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater om ethvert udkast til tekniske forskrifter vedrørende produkter, inden disse blev vedtaget i den nationale lovgivning; siden den 5. august 1999 er denne ordning blevet udvidet til også at omfatte bestemmelser vedrørende informationssamfundet.
Since 1984 Directive 83/189/EEC3 has obliged the Member States of the European Union to notify the Commission and the other Member States of all draft technical rules relating to products before they are adopted in national law; this procedure was extended to cover the rules affecting the information society from 5 August 1999.
Fra og med 1985 tages der delvis hensyn til de indbetalte bidrag (der afhænger af indkomsten).
Since 1985, the amount paid out is partly determined by income.
Fra og med 1992 er tilsynsmyndighederne i De Nye Uafhængige Stater og i de central- og østeuropæiske lande blevet indbudt til at deltage i forskellige af Kommissionens arbejdsgrupper og udvalg3 sammen med deres modparter fra EU.
Starting in 1992, the regulatory authorities of the NIS and the Countries of Central and Eastern Europe have been invited to participate in a number of Commission working groups and committees3 together with their counterparts from the Union.
Fra og med 1994 begyndte CØEL at udnytte de toldkontingenter, der var forudset i Europa-aftalerne bedre, omend de endnu ikke fuldt ud udnytter de muligheder, disse aftaler giver dem (jf. bilag A).
From 1994 the CEEC began to take more advantage of the tariff quotas provided for under the Europe agreements even if they do not yet fully exploit all the possibilities contained therein (see Appendix A).
Fra og med 1997 har ansøgerlandene kunnet deltage i kraft af beslutninger truffet af de respektive associeringsråd.
From 1997 on, pre-accession countries could participate under decisions of the respective Association Councils.
Fra og med 1998 gælder oplysningerne kun CANVAS/KETNET.
As of 1998, the figures given relate only to CANVAS/KETNET.
Fra og med 1998 har EU for første gang ved typegodkendel­sesdirektiver indført mind­stenormer for nye bilers kolli­sionssikkerhed ved side- og frontkollision.
Crashworthiness minimum standards for new cars are introduced for the first time at EU level as from 1998 by type approval Directives on side impact and frontal impact.
Fra og med 1999 aftalte de også indbyrdes, hvilke prisrammer for råtobak de skulle forhandle med producenternes repræsentanter med henblik på indføjelse i standarddyrkningskontrakterne, der er udgangspunkt for fastsættelsen af den endelige pris på råtobak på leveringstidspunktet.
As of 1999, they also agreed between themselves the price ranges for raw tobacco they would then negotiate with the producer representatives for inclusion in the standard cultivation contracts, which provide a framework for the establishment of the final price of raw tobacco at the moment of delivery.
Fra og med 2000 har der også været adgang til ISPA-midler til projektforberedelse.
From 2000 onward, ISPA funds have also been available for project preparation.
Fra og med 2000 kan projekterne også være flerårige (højst tre år), så der kan skabes større kontinuitet i aktiviteterne.
From 2000 onwards, the projects can also be multi-annual (max. three years) and therefore can sustain better their activities.
Fra og med 2000 ventes EU-institutionerne at genoptage den nødvendige tilpasning af basisinformationsmaterialet.
In 2000 and beyond European Institutions should adapt the basic information materials as necessary.
Fra og med 2000 vil Kommissionen vedtage et udkast til Rådets afgørelse om beskæftigelsesretningslinjerne sammen med udkastet til den fælles beskæftigelsesrapport og udkastet til henstillinger til medlemsstaterne.
From 2000 onwards, the Commission intends to adopt a draft Council decision for the Employment Guidelines, together with the draft Joint Employment Report and the draft recommendations for Member States.
Fra og med 2000 vil PHARE-programmet blive suppleret med to nye instrumenter, der skal indvarsle strukturfondene - ISPA, der vil tildele mere end 1 mia. EUR om året til investeringer i miljø og transport, og SAPARD, der vil tildele 500 mio. EUR om året til udvikling af landbruget og landdistrikterne.
From 2000 onwards the Phare programme will be joined by two new instruments designed to foreshadow the Structural Funds – ISPA, which will allocate over € 1 billion a year to investment in transport and environment, and SAPARD, which will allocate over € 500 million a year to agricultural and rural development.
Fra og med 2001 følges Kommissionens handlingsplan op og ajourføres via årsberetningen om beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser.
As from 2001, the Commission ensures a follow-up and an update of its Action Plan via its Annual Report on the protection of the Communities’ financial interests.
Fra og med 2001 kan unge på op til 20 år modtage denne støtte;
This allowance has been extended from 2001 for youths up to age 20;
Fra og med 2001 vil der foreligge data om samtlige skattefordele indrømmet af lokale myndigheder.
As from 2001, data will become available on the total amount of benefits granted by local government.
fra og med 2002 forsøgsvis indgå målrettede kontrakter inden for et eller flere områder som en mere fleksibel metode til at gennemføre EU's politikker.
Launch, from 2002 onwards, pilot “target-based contracts” within one or more areas, as a more flexible means of ensuring implementation of EU policies.
fra og med 2002 skabe en mere systematisk dialog med europæiske og nationale sammenslutninger af regionale og lokale myndigheder på et tidligt tidspunkt i udformningen af politikkerne
Establish from 2002 onwards a more systematic dialogue with European and national associations of regional and local government at an early stage of policy shaping.
fra og med 2002 udvikle mere omfattende partnerskabsordninger i visse sektorer.
Develop more extensive partnership arrangements from 2002 onwards in certain sectors.
Fra og med 2003 dækker arbejdsprogrammet forbindelserne mellem samfund, økonomi, biodiversitet og levesteder samt bekæmpelses- og restaureringsstrategier.
As of 2003, the work programme will cover links between society, the economy, biodiversity and habitats as well as mitigation and restoration strategies.
Fra og med 2003 og som følge af at der foreligger yderligere midler til støtte til grænseoverskridende projekter i kandidatlande uden for det vejledende flerårige program (via den årlige budgetprocedure), vil Europa-Parlamentet blive rådspurgt som sædvanlig, inden Kommissionen træffer beslutning, inden for rammerne af dens prøvelsesret.
As from 2003, and given the availability of additional funds for the support of cross-border projects with candidate countries outside the MIP (through the annual budgetary procedure), the European Parliament will be consulted as usual prior to the adoption of the Commission Decision in the framework of its right of scrutiny.
Fra og med 2003 vil de udvalgte projekter skulle oprette en hjemmeside på internettet, hvor de beskriver deres fremskridt og (foreløbige) resultater.
From 2003 onwards, the selected projects will be required to create a web-site presenting progress and (interim) results on the Internet.
Fra og med 2004 er brugen på verdensplan faldet betydeligt.
By 2004, worldwide usage had dropped significantly.
Fra og med 2004 figurerer kunstfiberindustrien og motorkøretøjsindustrien måske ikke på "sektorlisten".
As from 2004 the synthetic fibres sector and the motor vehicle sector may or may not figure on the list of sectors.
Fra og med 2004 ser Kommissionen hvert år nærmere på fællesskabsretten og gennemfører/foreslår foranstaltninger til strømlining heraf
Starting in 2004, the Commission will annually review and implement/propose measures to streamline the acquis
Fra og med 2004 vil Frankrig lancere en række foranstaltninger med henblik på at forbedre og forenkle familieydelsessystemet.
As from 2004, France will launch a number of measures to improve and simplify the system of family allowances.
Fra og med 2004 vil motorkøretøjsindustrien være fuldt integreret i de nye multisektorale rammebestemmelser for regionalstøtte til store investeringsprojekter259.
From 2004 onwards the motor vehicle sector will be fully integrated into the new multisectoral framework on regional aid for large investment projects259.
Fra og med 2005 opfyldte Bulgarien og Rumænien også kriterierne for deltagelse og bidrog i december 2005 med 157 907 EUR.
As of 2005, Bulgaria and Romania also fulfilled the criteria for participation and contributed in December 2005 €157.907.
Fra og med 2005 vil der blive oprettet en ny budgetpost med to budgetkonti:
From 2005 onwards a new budget heading with two budget lines will be created:
Fra og med 2006 skal den udgøre en del af den nye strømlinede struktur for politisk koordinering af den sociale indsats på EU-niveau, jf. Kommissionens forslag fra maj 2003 godkendt af Rådet i oktober 2003.
From 2006 onwards, it will form part of the new streamlined structure for EU-level policy co-ordination on social protection as proposed by the Commission in May 2003 and endorsed by the Council in October 2003.
Fra og med 2007
From 2007 onwards
Fra og med 2007 førte krisen til et næsten uafbrudt fald i forbruget af primærenergi, til 1 583,5 Mtoe i 2012.
As of 2007, the onset of the crisis led to an almost uninterrupted fall in primary energy consumption, to 1 583.5 Mtoe in 2012.
Fra og med 2007 har organerne under det tidligere emneområde I haft mulighed for at vælge flerårige støttebeløb inden for rammerne af programmet for livslang læring.
From 2007 onwards the Commission offers the possibility for the bodies of ex-Part I to apply for multi-annual grants in the context of the Lifelong Learning Programme.
Fra og med 2007 vil det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) yde finansiel støtte til nabolandene.
From 2007 onwards the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will provide financial assistance to neighbouring countries.
Fra og med 2007 vil tildelingen af bevillinger afhænge af de nye finansielle overslag.
From 2007 onwards the allocation of appropriations will depend on the new financial perspectives.
Fra og med 2007 ydes der via EU's nye naboskabsordning bistand til samarbejde på tværs af grænserne og til regionale samarbejdsprojekter, der involverer både EU-medlemsstater og partnerlande.
Starting from 2007, the new European Neighbourhood Instrument will support cross border co-operation as well as regional co-operation projects involving both EU member states and partner countries.
Fra og med 2008 vil Kommissionen præsentere en årlig rapport om gennemførelsen af fonden, herunder evalueringer.
From 2008 on, the Commission will present an annual report on the implementation of the Fund, including evaluations.
Fra og med 2009 er der oprettet en række mindre fonde via EU's strukturfonde, som især skal støtte innovation og udvikling i SMV'er.
As of 2009, a number of smaller funds have been established via EU structural funds to assist SME innovation and development in particular.
Fra og med 2009 forventes det imidlertid, at arbejdsprogrammerne er klar stort set fra starten af året.
From 2009 onwards it is expected that the Work Programmes will be operational close to the start of each year.
Fra og med 2009 kunne to medlemsstater være værtsland for arrangementet; de pågældende lande skulle foreslå byer og forelægge deres ansøgning samt deres kulturprogram for året for en europæisk jury, som afgav en anbefaling vedrørende udpegelse til Kommissionen.
As of the 2009 title, two Member States each year were entitled to host the event; they were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Fra og med 2009 skulle alle banker, forsikringsselskaber og større investeringsselskaber i EU kunne opfylde deres indberetningsforpligtelser ved blot at indsende én fuldstændig pakke til den kompetente tilsynsmyndighed på konsolideret plan.
From 2009 all EU banks, insurance and major investment companies should be able to fulfil their reporting requirements by sending only one complete reporting package to the competent supervisor at consolidated level.
Fra og med 2009 vil EMCS-systemet blive indlemmet i Fiscalis 2013-programmet.
As from 2009, the Fiscalis 2013 programme will incorporate the EMCS system.
Fra og med 2010 må der ikke bruges nyfremstillede HCFC'er til vedligeholdelse og servicering af køle- og klimaanlæg.
From 2010 on, no virgin HCFCs may be used for maintenance and servicing of refrigeration and air-conditioning equipment.
Fra og med 2010 skal medlemsstaterne fastlægge standarder for overensstemmelse med de eksisterende nationale tilladelsesprocedurer, som de enkelte bedrifter skal opfylde, når de anvender vand til kunstvanding.
From 2010 Member States will have to define standards applying at farm level for compliance with existing national authorisation procedures when using water for irrigation.
fra og med 2011 fremme kompetencer inden for bæredygtig udvikling og kvalifikationsudvikling i sektorer, der er omfattet af køreplanen for et ressourceeffektivt Europa og den nye økoinnovationsplan
As of 2011, support competences for sustainable development, and promote skills development, in sectors covered by the Roadmap towards a resource-efficient Europe and by the new Eco-Innovation Action Plan.
fra og med 2011 støtte "vidensalliancer", dvs. tiltag, der samler virksomhederne og uddannelsesinstitutionerne med henblik på udvikling af nye læseplaner som reaktion på manglen på innovationskvalifikationer og behovet for at dække arbejdsmarkedets behov.
As of 2011, support ‘knowledge alliances’, i.e. ventures bringing together business and education/training institutions to develop new curricula addressing innovation skills gaps and matching labour market needs.
Fra og med 2012 vil der være en reduktion på gennemsnitligt 1 % om året af drivhusgasemissioner fra transport.
There will be on average a 1% yearly reduction, beginning in 2012, in transport GHG emissions.
Fra og med 2012 vil EASA overtage ESSP's sikkerhedstilsyn.
From 2012 onwards, EASA will take over ESSP’safety oversight.
Fra og med 2012-modellerne vil elektronisk stabilitetskontrol være obligatorisk i alle nye biler på det amerikanske marked.
In the 2012 model year ESC will become mandatory on all new cars for the US market.
Fra og med 2013: 8 årlige tjenesterejser.
From 2013 onwards, 8 missions per year.
fra og med 2014
from 2014 onwards
Fra og med 2014 skal ansvaret for koordinering af vurderingsprogrammet for eksisterende stoffer overgå fra Kommissionens Fælles Forskningscenter til ECHA (jf. forslagets artikel 71).
From 2014, the responsibility of coordinating the review programme of existing substances would be transferred from the Commission JRC to ECHA (cf. Article 71 of the proposal).
Fra og med 2014 skal ansvaret for koordinering af vurderingsprogrammet for eksisterende stoffer overgå fra Kommissionens Fælles Forskningscenter til ECHA.
From 2014, the responsibility of coordinating the review programme of existing substances would be transferred from the Commission JRC to ECHA.
Fra og med 2014 skal programmeringen af dataindsamlingsaktiviteterne foregå på grundlag af reglerne for EHFF.
As of 2014, programming of data collection activities will take place on the basis of the rules established under the EMFF.
Fra og med 2014 udvælgelse af teknologiske og samfundsmæssige demonstrationsprojekter, som kan støttes og gennemføres under Horisont 2020.
Selection of technological and societal demonstration projects from 2014 and onwards that could be supported and implemented under Horizon 2020.
Fra og med 2014 vil CEF med andre ord skabe et solidt og sammenhængende grundlag på længere sigt for europæisk finansiering af transport-, energi- og telekommunikationsinfrastruktur.
In other words, from 2014 onwards, CEF will put European funding for transport, energy and telecommunications infrastructure on a solid and coherent basis for the longer term.
fra og med 2014 vil flyvninger til og fra tredjelande være ansvarlige for emissioner, der finder sted inden for EØS-staternes område.
flights to and from third countries are responsible for emissions taking place not beyond EEA countries, as from 2014.
Fra og med 2014 vil Horisont 2020 støtte sådanne demonstrationsprojekter og projekter, som gennemfører teknologisk og samfundsmæssig innovation.
Starting 2014, Horizon 2020 will continue to support such demonstration projects as well as projects implementing technological and societal innovation.
fra og med 2014: 400 mio. EUR.
from 2014 onwards: EUR 400 million.
Fra og med 2015 skal borgerne anvende digitale løsninger til deres skriftlige kommunikation med de offentlige myndigheder.
It will be mandatory for citizens to use digital solutions to communicate in writing with public authorities by 2015.
Fra og med 2016 er der dog risici for gennemførelsen af de budgetmæssige foranstaltninger.
However, from 2016 onwards there are risks to the implementation of the budgetary measures.
Fra og med 2016 vil garantifaciliteten for de kulturelle og kreative sektorer under programmet "Et Kreativt Europa" bidrage til denne proces.
As from 2016, the Creative Europe guarantee facility for cultural and creative sectors will contribute to this process.
Fra og med 2017 kan faldet i den erhvervsaktive befolkning føre til stagnering og efterfølgende til et fald i beskæftigelsen målt i absolutte tal.
From 2017 onwards, however, the shrinking working-age population could lead to stagnation and, subsequently, a reduction in the absolute level of employment.
Fra og med 2018 tildeles midlerne til de bedste miljøprojekter på EU-niveau, selv om Kommissionen vil yde teknisk bistand til de medlemsstater, hvor de potentielle støttemodtagere kan have vanskeligt ved at udarbejde projekter af tilstrækkelig kvalitet til at modtage finansiel bistand fra EU.
As of 2018, the funds will be allocated to the best environmental projects at EU level, although technical assistance will be provided by the Commission to those Member States where potential beneficiaries may have difficulties in drawing up projects of adequate quality to obtain financial support from the EU.
Fra og med 2021 tilføres reserven hvert år en mængde kvoter svarende til 12 % af den samlede mængde kvoter bragt i omsætning i år x-2, som offentliggjort i maj i år x-1, medmindre kvotemængden, der vil skulle overføres til reserven, er under 100 millioner.
In each year beginning in 2021, a number of allowances equal to 12% of the total number of allowances in circulation in year x-2, as published in May year x-1, shall be placed in the reserve, unless this number of allowances to be placed in the reserve would be less than 100 million.
Fra og med 2021, og forudsat at betingelserne er opfyldt, bør der overføres kvoter svarende til 12 % af mængden af kvoter i omsætning i år x-2 til reserven.
Where the conditions are met, beginning in 2021, allowances corresponding to 12% of the number of allowances in circulation in year x-2 should be put into the reserve.
fra og med 2023 oplysninger om nationale politikker og foranstaltninger, der er gennemført for at overholde deres forpligtelser i henhold til forordning [ESR] om bindende årlige reduktioner af drivhusgasemissionerne fra medlemsstaterne fra 2021 til 2030, og oplysninger om planlagte supplerende nationale politikker og foranstaltninger, der påtænkes med henblik på at begrænse drivhusgasemissionerne ud over deres forpligtelser i henhold til denne forordning."
as from 2023, information on national policies and measures implemented towards meeting their obligations under Regulation [ ESR ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030, and information on planned additional national policies and measures envisaged with a view to limiting greenhouse gas emissions beyond their commitments under that Regulation."
fra og med 2023, deres menneskeskabte emissioner af drivhusgasser, som omhandlet i artikel 2 i forordning [forordningen om indsatsfordeling] om bindende årlige reduktioner af drivhusgasemissionerne fra medlemsstaterne fra 2021 til 2030 for året X-2, i overensstemmelse med UNFCCC's rapporteringskrav"
as of 2023, their anthropogenic emissions of greenhouse gases referred to in Article 2 of Regulation [ Effort Sharing Regulation (ESR) ] on binding annual greenhouse gas emission reductions by Member States from 2021 to 2030 for the year X-2, in accordance with UNFCCC reporting requirements;"
Fra og med begyndelsen af næste år vil Kommissionen desuden samle dem, der har ansvaret for oplysnings‑, rådgivnings‑ og problemløsningstjenesterne, så der kan udveksles oplysninger og blive fastlagt en strategi for mere indbyrdes sammenhæng tjenesterne imellem.
Also starting early next year the Commission will bring together those responsible for information, advice and problem solving services with a view to exchanging information and developing a strategy to achieve coherence between them.
Fra og med den 1. januar 1983 kan medlemsstaterne forbyde første ibrugtagning af traktorer, hvis synsfelt ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i dette direktiv.
With effect from 1 January 1983, Member States may prohibit the entry into service of any tractor whose field of vision does not comply with the provisions of this Directive.”
fra og med den 1. januar 1993 kan der foretages rundture uden optagning af nye passagerer undervejs og visse specielle former for rutekørsel for arbejdstagere og studerende inden for et grænseområde på 25 km på hver side af grænsen;
with effect from 1 January 1993 in the case of closed-door tours and certain special regular services for workers, school pupils and students in zones within 25 km of frontiers;
fra og med den 1. januar 1996 er cabotagekørsel tilladt for al kørsel, bortset fra rutekørsel.
with effect from 1 January 1996 for all other services, except regular services.
Fra og med den 1. januar 2003 fastsættes den i artikel 8d i direktiv 92/81/EØF omhandlede centralsats  til 350 EUR pr. 1 000 l dieselolie til erhvervsmæssig brug.
From 1 January 2003, the central rate defined in Article 8d of Directive 92/81/EEC shall be EUR 350 per 1 000 litres of commercial gas oil.
Fra og med den 1. juli 2009 afregner eEnhver hjemmeudbyder afregner sine roamingkunders regulerede roamingopkald, foretagne såvel som modtagne, for hvilke der er fastsat en eurotarif, pr. sekund.
With effect from 1 July 2009 eEvery home provider shall charge its roaming customers for the provision of any regulated roaming call to which a Eurotariff applies, whether made or received, on a per second basis.
Fra og med den 1. juli 2009 beregnes den i stk. 1 omhandlede gennemsnitlige engrostakst dog ved at dividere den samlede engrosroamingindtægt med det samlede antal engrosroamingminutter, der rent faktisk anvendes af den pågældende netudbyder til levering af engrosroamingopkald i Fællesskabet i løbet af den pågældende periode, udregnet pr. sekund.
"However, with effect from 1 July 2009, the average wholesale charge referred to in paragraph 1 shall be calculated by dividing the total wholesale roaming revenue received by the total number of wholesale roaming minutes actually utilised for the provision of wholesale roaming calls within the Community by the relevant operator over the relevant period, aggregated on a per second basis."
Fra og med den 1. juli 2009 gælder følgende:
With effect from 1 July 2009: