natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fonden med midlerne fra skibsophugningslicensen er imidlertid nødt til at demonstrere, at den er i stand til at dække udgifterne til ansvarlig ophugning, og at midlerne anvendes retfærdigt og opkræves ligeligt fra alle operatører, der anløber EU-havne.
The revenue fund from the SRL must however demonstrate that it meets the cost of responsible recycling and that it will be applied and levied equitably upon all operators calling at EU ports.
Fonden må ikke overskride et maksimalt årligt beløb på 429 mio. EUR.
It may not exceed a maximum annual amount of EUR 429 million.
Fonden omfatter finansielle ressourcer, der hurtigt kan udløses for at imødegå forskellige typer af migrationsrelaterede kriser.
The Fund includes financial resources which can be triggered quickly in response to different types of migration-related crises.
Fonden omfatter ingen støtte eller udligning for andre forsikrede risici end dem, der omfattes af den grundlæggende eller supplerende dækning, som er beskrevet ovenfor.
The Fund provides no subsidy or compensation for insured risks other than those included under basic or supplementary cover as described above.
Fonden opererer hovedsagelig i Nordirland og i grænseregionen i Irland; dens virksomhed er målrettet mod områder, der er defineret som ugunstigt stillede.
The Fund operates mainly in Northern Ireland and in the Border Region of Ireland; it targets designated disadvantaged areas.
Fonden opfattes ofte fejlagtigt som et instrument til hurtig reaktion i krisesituationer, hvilket ikke var formålet, da den blev oprettet.
The EU Solidarity Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
Fonden opfattes ofte fejlagtigt som et instrument til hurtig reaktion i krisesituationer, hvilket ikke var formålet, da den blev oprettet.
The Fund is often mistaken for a rapid response instrument for crisis management, for which it was not conceived.
Fonden opløses i 2010 og skal derfor forelægge Kommissionen en strategi for afvikling af fondens aktiviteter, og betalinger til fonden efter ovennævnte dato er betinget af Kommissionens godkendelse af strategien.
Given that the Fund is coming to the end of its life in 2010 it has been asked to submit to the Commission its strategy for the closure of the Fund's activities and subsequent payments to the Fund are conditional on the Commission's approval of the closure strategy.
Fonden opnåede mærkbare resultater i forbindelse med støtte til medlemsstaternes bestræbelser på at styrke deres søovervågningskapacitet i perioden forud for et fælleseuropæisk overvågningssystem i Middelhavet og de tilstødende dele af Atlanterhavet.
The Fund achieved tangible results in supporting Member States' efforts to reinforce their maritime surveillance capacity in the run-up to a common European surveillance system in the Mediterranean and its Atlantic approaches.
Fonden oprettes for perioden 1. januar 2000 - 31. december 2004.
The Fund shall operate from 1 January 2000 to 31 December 2004.
Fonden prioriterede støtte til anden generation af Schengen-informationssystemet (SIS-II), visainformationssystemet (VIS) og andre nye ikt-redskaber til grænsebeskyttelse.
The EBF gave priority support to the Schengen Information System II (SIS-II), the Visa Information System (VIS), and other state-of-the art ICT tools for border protection.
Fonden prioriterer ved anvendelsen af bidragene projekter på tværs af grænser eller på tværs af befolkningsgrupper, således at projekterne supplerer de aktiviteter, der finansieres af strukturfondene, og navnlig de aktiviteter, der gennemføres under Peace-programmet i Nordirland og grænseområderne i Irland (i det følgende benævnt "Peace-programmet").
In allocating the contributions the Fund shall give priority to projects of a cross-border or cross-community nature, in such a way as to complement the activities financed by the Structural Funds, and especially those of the PEACE programme operating in Northern Ireland and the Border Counties of Ireland (hereinafter “the PEACE Programme”).
Fonden påskønnes for dens vigtige bidrag til medlemsstaternes bestræbelser på områder såsom integreret grænseforvaltning, gennemførelse af den fælles visumpolitik og forvaltning af store it-systemer, og den har bidraget til at afhjælpe indvirkningerne af de begrænsninger, der er pålagt statsbudgetterne på disse områder som følge af den ugunstige økonomiske situation.
The Fund is appreciated for its important contribution to Member States' efforts in the fields of integrated border management, implementation of common visa policy and large scale IT systems and has helped alleviate the impact of constraints imposed on state budgets in these areas due to the unfavourable economic situation.
Fonden råder over 18,8 mio. EUR og skal virke i otte år, hvorefter den eventuelt kan forlænges i yderligere to år.
18.8 million and it will run for eight years, after which there is the possibility of an extension of two years.
Fonden råder over en initial budgetbevilling på 15.510 mio. ECU1 i en periode, der strækker sig ud over perioden for den nuværende fællesskabsstøtteramme FSR II, eftersom den også dækker det finansielle samhørighedsinstrument, som var operationelt mellem 1. april 1993 og 26. maj 1994.
This fund has an initial budgetary allocation of ECU 15,510 million1 for a period which runs beyond the period of the current Community Support Framework (CSF II), since it fully incorporates the cohesion financial instrument in force between 1 April 1993 and 26 May 1994.
Fonden råder over et budget på 10 millioner euro.
The Foundation has a budget of EUR 10 million.
Fonden råder over et budget på 15.150 mio. ECU1 for perioden 1993-1999.
The Fund's budget for the period 1993-1999 is ECU 15,150 million1.
Fonden sigter mod at investere i 20-25 nyetablerede virksomheder i Norden inden for informationsteknologi og sundhed.
The fund aims at investing in approximately 20-25 start-up and early stage companies in the Nordic region in the information technology and healthcare sectors.
Fonden skal bidrage til de fire ovennævnte mål i komplementaritet med videreudviklingen af den relevante lovgivning og agenturets arbejde.
The Fund shall contribute to the above four objectives in complementarity with the further development of relevant legislation and the work of the Agency.
Fonden skal bidrage til finansieringen af programmer, der understøtter de mål, der er fastsat i traktaten.
The Fund shall contribute to the financing of programmes, which support the objectives set out in the Treaty.
Fonden skal bidrage til styrkelse af den økonomiske og sociale samhørighed i Fællesskabet og skal fungere efter bestemmelserne i denne forordning.
The Fund shall contribute to the strengthening of the economic and social cohesion of the Community and shall operate according to the provisions set out in this Regulation.
Fonden skal bl.a. først og fremmest anvendes til at ajourføre de nationale dele af Schengeninformationssystemet, gennemføre Prümrammen og oprette fælles kontaktpunkter.
Priority uses of the fund should include updating national sections of the Schengen Information System, implementing the Prüm framework and setting up Single Points of Contact.
Fonden skal derfor kun støtte de foranstaltninger, som medlemsstaterne gennemfører på nationalt plan, og som bidrager til Fællesskabets mål, og ikke foranstaltninger vedrørende samarbejdet med andre medlemsstater om forvaltning af de ydre grænser.
Consequently, the Fund shall only support actions by Member States at national level which contribute to the Community objectives and not actions relating to the co-operation with other Member States in the management of the external borders.
Fonden skal derfor støtte oprettelsen af et EU-genbosættelsesprogram, hvortil der er bevilget et beløb på 560 mio. EUR.
The Fund will therefore support the establishment of a Union Resettlement Programme for which an amount of €560 million has been earmarked.
Fonden skal drives i den nuværende form indtil den 31. december 2004 ved hjælp af programmer, der hvert år fremsendes af medlemsstaterne.
The Fund will operate in its present form until 31 December 2004, on the basis of programmes submitted by the Member States annually.
Fonden skal endog kunne yde støtte til større virksomheder i veludviklede områder i Det Forenede Kongerige.
The fund could grant aid even to large firms in the most developed areas of the United Kingdom.
Fonden skal evalueres af Kommissionen i partnerskab med medlemsstaterne for "at vurdere de iværksatte foranstaltningers relevans, effektivitet og virkninger i lyset af det generelle mål [for fonden]"7.
The Fund is to be evaluated by the Commission in partnership with the Member States ‘to assess the relevance, effectiveness and impact of actions in the light of the general objectives [of the Fund]’7.
Fonden skal finansiere udgifterne til de foranstaltninger, der er fastsat i artikel 3 og 4 i denne forordning.
The fund shall finance the expenditure resulting from the measures provided for under Articles 3 and 4 of this Regulation.
Fonden skal formelt anerkendes af medlemsstaten.
The funds must be formally recognised by the Member State.
Fonden skal forsøge at sikre en større virkning af og konsekvens i den indsats, som EU, medlemsstaterne og flere af de store europæiske politiske organisationer, der allerede er aktive på området, yder.
This Endowment will seek to bring greater influence and consistency to the efforts of the EU, its Member States and several of the large European political foundations that are already active in this field.
Fonden skal fungere som katalysator og tiltrække andre finansieringskilder.
The facility should act as a catalyst, attracting other sources of financing.
Fonden skal gennemføres ved delt forvaltning som omhandlet i finansforordningen og er baseret på proportionalitets‑ og subsidiaritetsprincippet.
The implementation of the Fund shall be carried out using shared management as defined in the Financial Regulation and is based on the principles of proportionality and subsidiarity.
Fonden skal gøre det muligt for administrationen at træffe foranstaltninger til at afbøde følgerne af naturkatastrofer eller særligt dårligt vejr, dersom disse forhold griber ind i landbrugsbedrifternes strukturer eller bedrifternes rentabilitet; det er en betingelse, at bedrifterne lider tab på mindst 35% af den samlede bruttoproduktion, husdyravl ikke medregnet.
The Fund's purpose is to enable the authorities to take the appropriate steps to counter damage caused by natural disasters or exceptionally bad weather affecting agricultural structures or farm finances, provided that the loss to farms is of no less than 35% of total gross production, excluding livestock.
Fonden skal have overskuddet af socialsikringsordningen, der forventes at fortsætte indtil omkring 2015, og desuden skal den have to procentpoint af arbejdstagernes socialsikringsbidrag.
In addition to receiving the surpluses of the social security scheme, which are expected to continue up until about 2015, the fund will receive two percentage points of the employees' social security contributions.
Fonden skal i den forbindelse også bidrage til at styrke kapaciteten i tredjelande, særlig inden for rammerne af de regionale beskyttelsesprogrammer.
In this context, the Fund will also contribute to strengthening third countries' capacities, in particular in the framework of Regional Protection Programmes.
Fonden skal i princippet omfatte tilbagesendelse af både indvandrere og asylansøgere, som har modtaget en negativ afgørelse.
The Fund would in principle cover the return of both immigrants and asylum seekers who have received a negative decision.
Fonden skal især støtte nederlandske producenter af vedvarende energi og kombineret kraft/varme-elektricitet, når de leverer til højspændingsnettet.
The fund will favour Dutch producers of renewable electricity and of CHP electricity who feed their electricity into the high-voltage grid.
Fonden skal komplementere nationale, regionale og lokale aktioner, som bidrager til EF’s prioriteter.
The Fund shall complement national, regional and local actions contributing to the priorities of the Community.
Fonden skal løbe i ti år, hvorefter den kan forelænges i yderligere to år.
The fund will run for a duration of ten years, after which there is the possibility of a further extension of two years.
Fonden skal naturligvis ikke dække den markedsrisiko, der er forbundet med UCITS’s investeringer: Den bør derimod bidrage til at dække de tab, som investorerne måtte lide, hvis en mægler handler i modstrid med lovgivningen.
Clearly, this fund should not cover market risks originating from UCITS investments; it should help to compensate investors who have lost out when intermediaries have not played according to the rules.
Fonden skal også finansiere mindre investeringer i modernisering af energisystemer og energieffektivitet.
The fund shall also finance small-scale investment projects in the modernisation of energy systems and energy efficiency.
Fonden skal også støtte overførelse af personer, der nyder international beskyttelse i EU ("flytning inden for EU").
The Fund will also support the transfer of beneficiaries of international protection within the EU ('intra-EU relocation').
Fonden skal samle midlerne fra EUGFL-Udviklingssektionen og fra EUGFL-Garantisektionen, når der er tale om midler til  udvikling af landdistrikterne.
The EAFRD is to combine funds from the EAGGF Guidance Section and funds for rural development from the EAGGF Guarantee Section.
Fonden skal samle midlerne fra EUGFL-Udviklingssektionen og fra EUGFL-Garantisektionen, når der er tale om midler til udvikling af landdistrikterne.
The EAFRD is to combine funds from the EAGGF Guidance Section and funds for rural development from the EAGGF Guarantee Section.
Fonden skal sammen med private partnere og franske statsmidler støtte nyoprettede virksomheder med henblik på at finansiere deres overgang til industrialiseringsfasen inden for nye teknologier eller nye sektorer.
This Fund aims to support, together with private partners and funds from the French state, newly created companies in order to finance their transition to the industrialisation phase of new technologies and new sectors.
Fonden skal som led i afviklingsstrategien fremlægge alle de nødvendige oplysninger, som giver Kommissionen mulighed for at evaluere gennemførelsen af støtten og realiseringen af målsætningerne.
As part of the closure package, the Fund will submit all the necessary information that would enable the Commission to evaluate the implementation of the assistance and the attainment of the objectives.
Fonden skal støtte foranstaltninger i relation til asyl, lovlig indvandring, integrering af tredjelandsstatsborgere og tilbagesendelsesforanstaltninger.
It will support actions in relation to asylum, legal migration and the integration of third-country nationals, and return operations.
Fonden skal støtte foranstaltninger, der væsentligst varetager EU's interesser, som har en direkte virkning for EU og medlemsstaterne, og som sikrer den nødvendige sammenhæng med aktiviteter, der gennemføres på EU's område.
This Fund shall support actions catering primarily for Union interests, having a direct impact in the Union and its Member States and ensuring a necessary continuity with activities implemented in the territory of the Union.
Fonden skal tilbagebetale lånet fuldt ud inden fem år.
Such loans shall be reimbursed by the fund in full within a period of five years.
Fonden skal tilbagebetale lånet fuldt ud,
The loan must be reimbursed by the fund in full,
Fonden skal tilbagebetale lånet fuldt ud.
The loan must be reimbursed by the fund in full.
Fonden skal tilbagebetale lånet fuldt ud;
The loan must be reimbursed by the fund in full;
Fonden skal tilbyde kreditforbedring, risikodeling, investeringstilskud og teknisk bistand på grundlag af garantier og midler fra Den Europæiske Udviklingsfond og EU's budget samt andre bidragsydere i overensstemmelse med deres respektive finansielle bestemmelser.
The Fund would offer credit enhancement, risk sharing, investment grants and technical assistance based on a guarantee and funding from the EDF/EU budget and other contributors in line with their respective financial regulations.
Fonden skal virke i ti år, hvorefter den eventuelt vil kunne forlænges i yderligere to år.
The fund will run for a duration of ten years, after which there is the possibility of it being extended for a further two years.
Fonden skal virke i ti år, hvorefter der er mulighed for en yderligere forlængelse på to år.
The fund will run for a duration of ten years, after which there is the possibility of a further extension of two years.
Fonden skal være et strategisk redskab, som bidrager til udviklingen af nationale tilbagesendelsesstrategier.
The Fund must be a strategic tool which will contribute to the development of national return strategies.
Fonden skal være uafhængig, men vil få status som juridisk person, og dens regnskaber vil være adskilt fra EIB's.
The new Fund will have operational autonomy and will have a separate legal personality and separate accounts from those of the EIB.
Fonden skulle sørge for nødhjælp for et hvilket som helst område, der rammes af en større katastrofe, uafhængigt af områdets status under strukturfondene.
The Fund should cover emergency relief action for any area affected by a major disaster, independently of its status under the Structural Funds.
Fonden skulle være underlagt de normale fællesskabsregler om finansiel bistand, inklusive kontrolspørgsmål.
The Fund would be subject to the normal Community rules on financial aid including issues of control.
Fonden stiller kun garantier for sine egne medlemmer, som er 1 176 SMV'er i regionen.
It extends guarantees only to its members, which are 1,176 SMEs established in the region.
Fonden stiller kun garantier for sine medlemmer, som består af 3 606 SMV'er i regionen.
It extends guarantees only to its members, which consist of 3,606 SMEs established in the region.
Fonden støttede gennemførelsen af innovative projekter vedrørende udvikling, testning og idriftsættelse af systemer til automatisk grænsekontrol i lufthavne, som gør det muligt at kontrollere visse kategorier af rejsende, hovedsageligt EU-borgere, der er i besiddelse af et elektronisk pas, med henblik på at foretage automatisk verifikation af rejsedokument, fingeraftryk, ansigtsfoto eller irisgenkendelse uden indgriben fra grænsebetjente, der udelukkende overvåger proceduren.
The Fund contributed to implementation of innovative projects on the development, testing and putting into operation of Automated Border Control (ABC) systems at airports allowing for checks on certain categories of travellers, mainly EU-citizens holding an e-passport, aiming at conducting automatic verification of travel document, fingerprints, facial image or iris recognition without intervention from border guards who only monitor the process.
Fonden støttede gennemførelsen af oplysningskampagner og bred formidling af oplysninger om tilbagesendelse på forskellige sprog og gennem målrettede kommunikationskanaler, indførelsen eller udviklingen af rådgivningsaktiviteter for potentielle tilbagevendende (f.eks. udvidelse til nye kategorier af migranter, såsom frihedsberøvede personer, familier, ofre for menneskehandel), indførelsen eller udviklingen af bistand til reintegration i oprindelses­landet og udviklingen af landespecifikke informationsdatabaser.
The Fund supported the implementation of information campaigns and wide dissemination of information on return in various languages and through targeted channels of communication, the introduction or development of counselling activities for potential returnees (e.g. extension to new categories of migrants such as persons in detention, families, victims of human trafficking), the introduction or development of reintegration assistance in the country of origin and the development of country-specific information databases.
Fonden støttede indførelsen eller konsolideringen af en praksis for forvaltning af tilbagevenden, der tidligere havde været så godt som ikke-eksisterende i mange medlemsstater.
The Fund supported the introduction or consolidation of return management practices which had been almost non-existent in many Member States beforehand.
Fonden støttede programmet for støttet frivillig tilbagevenden og reintegration (VARRP), frivillig tilbagevenden og reintegration af frihedsberøvede migranter (VRRDM) og den forenklede ordning for tilbagevenden (FRS) (kontantbetalinger).
The Fund supported the Voluntary Assisted Return & Reintegration Programme (VARRP), the Voluntary Return and Reintegration of Detained Migrants (VRRDM) and the Facilitated Return Scheme (FRS) (cash payments).
Fonden støtter allerede strategiske energieffektivitetsprojekter, f.eks. i Frankrig og Italien.
The fund already supports strategic energy efficiency projects, for example in France and Italy.
Fonden støtter det europæiske migrationsnetværk og tilvejebringer den finansielle bistand, der er nødvendig for dets aktiviteter og fremtidige udvikling.
The Fund shall support the European Migration Network and provide financial assistance necessary for its activities and its future development.
Fonden støtter finansiering af foranstaltninger, der tager sigte på en eller flere af følgende kategorier af personer:
The Fund shall contribute to the financing of actions targeting one or more of the following categories of persons:
Fonden støtter foranstaltninger i medlemsstaterne vedrørende de mål, som er fastsat i artikel 4, stk. 1-4, herunder særlig:
The Fund shall support actions in the Member States relating to the objectives defined in Article 4 (1) to (4) and in particular the following:
Fonden støtter græsrodsinitiativer til modvirkning af radikalisering og drives delvis med private midler
This Fund supports grass-roots counter-radicalisation initiatives and operates partly with private resources;
Fonden støtter ikke foranstaltninger vedrørende midlertidige grænser, når disse foranstaltninger vedrører strukturinvesteringer, som er uforenelige med målet om at ophæve personkontrollen ved disse grænser, herunder særlig de foranstaltninger, som er omhandlet i stk. 1, litra a) og b).
The Fund shall not support actions with respect to temporary borders when such actions amount to a structural investment, incompatible with the objective of the lifting of controls on persons at these borders, in particular as mentioned in point a) and b) of paragraph 1.
Fonden støtter og supplerer medlemsstaternes aktiviteter på følgende områder, især i forbindelse med medlemsstaternes flerårige nationale handlingsplaner for beskæftigelsen:
The Fund shall support and complement the activities of Member States in the following policy fields, in particular in the context of their multi-annual National Action Plans for employment:
Fonden støtter også omskoling til andre erhverv end fiskeri, som kan være relateret til turisme.
The Fund also supports schemes for retraining in occupations, besides sea fishing, which may relate to tourism.
Fonden støtter også samarbejdet mellem regioner.
It also promotes cooperation between regions.
Fonden tilbyder bl.a. et produkt, hvor garantibeløbet er afhængigt af, hvor mange nye medarbejdere der ansættes i den pågældende SMV i tilknytning til en investeringsplan.
Among others, the intermediary has a product that links the guarantee amount to the number of new employees recruited by the SME in connection with an investment plan.
Fonden tildeler støtte til nationale foranstaltninger, der vedrører fem prioriteter11:
The EBF allocates support to national actions that come under five priorities11:
Fonden tilstræber at etablere en investeringsportefølje i 15-20 virksomheder, hvis produkter enten befinder sig i starten af en teknologisk udviklingsfase eller på markedsføringsstadiet.
The fund aims at establishing a portfolio of investments in 15-20 companies whose products are either undergoing an initial technological development phase or are at the marketing stage.