natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU foreslår derfor Kommissionen at nævne i handlingsplanen, at de eksisterende produktmærkningssystemer kan udbygges til at omfatte andre produktgrupper.
The EESC therefore suggests that the action plan should state how existing product-labelling systems might be extended to partially include other groups of product.
EØSU foreslår derfor også at øge antallet af civilsamfundsrepræsentanter i instituttets bestyrelse med henblik på at styrke dets uafhængighed.
Not least for this reason, the EESC proposes increasing the number of civil society representatives on the Management Board to ensure the Institute's greater independence.
EØSU foreslår derfor som en direkte reaktion på de beslutninger, der blev truffet i Paris, en koalition mellem politikere, myndigheder og civilsamfund.
As an immediate response to the decisions made in Paris, the EESC therefore proposes a coalition of politics, administration and civil society.
EØSU foreslår derfor som kraftigt understreget i udtalelserne om henholdsvis den nævnte grønbog og om betalingspåbudsproceduren, at det ikke bør være tilladt at anvende indkaldelses- og forkyndelsesmetoder, som ikke giver bevis for, at sagsøgte har modtaget meddelelsen, såsom almindelig postforsendelse, hvor det ikke kan bevises, at brevet er modtaget.
6.10.4 The EESC therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper and its opinion on an order for payment procedure, that the use of methods of service by the parties for which there is no proof of receipt or for which proof cannot be obtained – e.g. an ordinary letter - should not be admissible.
EØSU foreslår derfor som kraftigt understreget i udtalelserne om henholdsvis den nævnte grønbog og om betalingspåbudsproceduren, at det ikke bør være tilladt at anvende indkaldelses- og forkyndelsesmetoder, som ikke kræver bevis for, at sagsøgte har modtaget meddelelsen.
5.10.4 The EESC therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper and its opinion on an order for payment procedure, that the use of methods of service without proof of receipt by the parties should not be admissible.
EØSU foreslår derfor som kraftigt understreget i udtalelserne om henholdsvis den nævnte grønbog og om betalingspåbudsproceduren, at det ikke bør være tilladt at anvende indkaldelses- og forkyndelsesmetoder, som ikke kræver bevis for, at sagsøgte har modtaget meddelelsen.
5.8.4 The EESC therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper and its opinion on an order for payment procedure, that the use of methods of service without proof of receipt by the parties should not be admissible.
EØSU foreslår derfor som kraftigt understreget i udtalelserne om henholdsvis den nævnte grønbog og om betalingspåbudsproceduren, at det ikke bør være tilladt at anvende indkaldelses- og forkyndelsesmetoder, som ikke kræver bevis for, at sagsøgte har modtaget meddelelsen.
6.10.4 The EESC therefore proposes, as stressed in its opinion on the aforementioned Green Paper and its opinion on an order for payment procedure, that the use of methods of service without proof of receipt by the parties should not be admissible.
EØSU foreslår derfor, at "inden for et givet tidsrum" i artikel 3.3. slettes.
The EESC therefore proposes the deletion of the words "within a given time period" in Article 3.3.
EØSU foreslår derfor, at aktion 2 ”Europæisk volontørtjeneste” tildeles den andel, der er afsat i det nuværende program,  dvs. 25% af de samlede omkostninger ved aktionerne.
Thus, the Committee proposes that Action 2, the European Voluntary Service, should keep the proportion allocated to it in the current programme, i.e. 25% of the total cost of actions.
EØSU foreslår derfor, at alle emner i tilknytning til det indre marked samles i en klar tidsplan:
The EESC would argue for combining all internal market subjects in a clear plan with clear deadlines:
EØSU foreslår derfor, at anstændigt arbejde bliver det 9. millenium-udviklingsmål.
The EESC therefore proposes that decent work be made the 9th Millennium Development Goal.
EØSU foreslår derfor, at anstændigt arbejde bliver det 9. millennium-udviklingsmål.
The EESC therefore proposes that decent work be made the 9th Millennium Development Goal.
EØSU foreslår derfor, at artikel 10, stk. 1, affattes som følger: "Misligholdes fiskeriplanen, jf. artikel 4, stk. 1, under andre omstændigheder end de i artikel 5, stk. 2, omhandlede, tilbagetrækkes den særlige fiskeritilladelse, som fiskerfartøjet har fået udstedt.
The EESC therefore suggests the following wording for Article 10(1): "Failure to conform to the fishing plan provided for in Article 4(1) in circumstances other than those specified in Article 5(2) shall entail the withdrawal of the special fishing permit issued to the fishing vessel concerned.
EØSU foreslår derfor, at betingelsen i artikel 27, stk. 3, om førstegangsdeltagelse erstattes af en betingelse om "deltagelse i en messe eller udstilling i ikke mere end tre på hinanden følgende år", mens de to andre betingelser bibeholdes uændret.
The EESC therefore proposes replacing the "first participation" requirement in Article 27(3) with a requirement of "participation in a fair or exhibition for not more than three consecutive years", while leaving the other two requirements unchanged.
EØSU foreslår derfor, at CO2-spørgsmålet behandles i en ad hoc-forordning, når der foreligger mere pålidelige oplysninger end på nuværende tidspunkt.
The EESC therefore suggests that the issue of CO2 be the subject of a separate regulation whenever more reliable data is available.
EØSU foreslår derfor, at de foreslåede bestemmelser ændres, så harmoniseringen af pensionsoversigten, som medlemmerne af pensionsordningerne skal modtage, spredes over flere etaper, hvilket sikrer, at den endelige udformning kan fastlægges på en fleksibel måde i løbet af processen.
In view of this, the EESC would like the proposed provisions to be amended, so that the process of standardising the information template sent to scheme members is spread over several stages, and the final design can be determined in a flexible way during that process.
EØSU foreslår derfor, at den pågældende passus udgår.
The Committee therefore proposes deleting this phrase.
EØSU foreslår derfor, at der afsættes midler til opfyldelse af sidstnævnte mål.
The EESC therefore proposes drawing up budget headings devoted to the achievement of this goal.
EØSU foreslår derfor, at der etableres en identifikationskode-taskforcegruppe for at undersøge indførelsen af gældende standardiserede processer i første omgang i det mindste på EU's indre marked.
Therefore the EESC proposes that an identification coding task force be put in place to assess the introduction of existing harmonised procedures, at least in the EU Internal Market initially.
EØSU foreslår derfor, at der etableres en identifikationskode-taskforcegruppe for at undersøge indførelsen af gældende standardiserede processer i første omgang i hvert fald på det indre marked i EU.
Therefore the EESC proposes that an identification coding task force be put in place to assess whether the existing harmonised procedures can be introduced, at least in the EU internal market initially.
EØSU foreslår derfor, at der etableres en teknologi-taskforcegruppe for at undersøge, om der kan findes en løsning.
Therefore the EESC proposes that a technology task force be put in place to see whether a solution can be found.
EØSU foreslår derfor, at der etableres gennemførelsesagenturer med midlertidige opgaver, navnlig for kandidatlandene.
It therefore suggests that the setting up of implementing agencies with a temporary remit should be considered, especially for the applicant countries.
EØSU foreslår derfor, at der hurtigst muligt lanceres et pilotprogram for et begrænset antal storbyområder i tråd med de ovenfor nævnte anbefalinger.
Consequently, the EESC suggests that, in line with the recommendations put forward above, a pilot project should be set up in a limited number of metropolitan areas as soon as possible.
EØSU foreslår derfor, at der indføres procedurer, hvormed alle passagerer kan bidrage til informationsstrømmen om de episoder, der skal indberettes.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate all passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
EØSU foreslår derfor, at der indføres procedurer, hvormed passagererne kan bidrage til informationsstrømmen om de episoder, der skal indberettes.
The Committee therefore proposes that procedures be established to integrate passengers into the flow of information on occurrences to be reported.
EØSU foreslår derfor, at der iværksættes storstilede oplysningskampagner for at oplyse om de risikopræmier, der er knyttet til de forskellige kategorier af lånerisiko.
The EESC therefore advocates setting up communication instruments on a vast scale to provide information about the risk premium bands applied to different categories of borrower risk.
EØSU foreslår derfor, at der oprettes en EU‑fond til anlæggelse af prioriterede TEN-projekter, som skal forvaltes af Den Europæiske Investeringsbank og finansieres via en afgift på 1 cent pr. liter brændstof, der forbruges på EU's vejnet af alle private, offentlige og professionelle køretøjer, hvad enten de transporterer passagerer eller fragt.
The EESC therefore proposes the creation of a European fund dedicated to priority TEN-T projects, the management of which would be entrusted to the European Investment Bank and which would constituted by means of a levy of one cent on every litre of fuel consumed in the EU for all road transport of goods and persons (public or private).
EØSU foreslår derfor, at der oprettes et europæisk observatorium for menneskelige ressourcer inden for videnskab og teknologi, som kan samle, analysere og levere sammenhængende og sammenlignelige oplysninger om udviklingen på dette område og om nationale politikker for menneskelige ressourcer både i Europa og på globalt plan.
The EESC also proposes that a monitoring centre for human resources in science and technology in Europe be set up, that can gather, analyse and provide consistent and comparable information on developments in this field and on national human resources policies both in Europe and worldwide.
EØSU foreslår derfor, at der snarest muligt iværksættes en dybtgående og grundig undersøgelse af de indbyrdes forbindelser mellem IPPC-direktivet og andre EU-direktiver om miljø og miljøpåvirkninger på grundlag af evaluering af medlemsstaternes rapporter om anvendelsen af IPPC-direktivet – uden at udelukke eksempler, der er typiske for bestemte stater eller sektorer.
The EESC therefore suggests that a detailed and in-depth study of the interaction between the IPPC and other European directives on the environment and environmental impact should be carried out as soon as possible, starting with the evaluation of the reports by Member States on the application of the IPPC Directive, and giving examples of individual States or sectors.
EØSU foreslår derfor, at der tages en debat om de problemer, der opstår som følge af sundhedsplejens fragmenterede karakter i enkelte lande, særligt når der er tale om systemer, der ikke kontrolleres direkte af staten, hvilket gør det ret vanskeligt at sikre en ensartet standard for udvikling af kvalifikationer og krav til efteruddannelse
The EESC therefore proposes a discussion about the problems caused by the fragmented nature of healthcare provision in some countries, in particular those systems not directly controlled by the state, which makes it very difficult to ensure uniform standards in the development of qualifications and further training.
EØSU foreslår derfor, at det undersøges, hvilke foranstaltninger der skal til for at fremme og beskytte disse systemer i deres forskellige varianter.
The Committee therefore suggests that measures be considered to encourage these methods and safeguard their different forms.
EØSU foreslår derfor, at dette stærke og troværdige redskab sammen med de dertil knyttede certificeringer eller kontroller anvendes således, at forbrugerne kan træffe deres købsbeslutninger på et velinformeret grundlag og have garanti for, at oplysningerne er troværdige og korrekte.
The EESC therefore proposes that this powerful, reliable tool, along with the ensuing certifications or checks, be harnessed so that consumers can make purchasing choices in a conscious fashion, backed by accurate, real data.
EØSU foreslår derfor, at direktivet om virksomhedsinternt udstationerede skal sikre en ensartet minimumsbeskyttelse, der giver medlemsstaterne eksplicit mulighed for at give virksomhedsinternt udstationerede samme ansættelsesvilkår".
The EESC suggests that the ICT directive should provide a minimum level of protection giving Member States the explicit possibility to provide to ICTs equal treatment in all conditions of employment"
EØSU foreslår derfor, at EU for det første opfordrer de berørte medlemsstater til præciserer begrebet overkommelige priser på at sikre overkommelige priser på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse i tråd med for alle og tilpasser det til kravene i Lissabontraktaten (protokol nr. 26) og til FN's konvention om handicappedes rettigheder, og for det andet indfører lovgivningsmæssige tiltag i afledt ret, der forpligter medlemsstaterne til at:
The EESC therefore proposes, however, that the European Union urge the Member States concerned firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and to adapt the affordability of their SGEIs it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:.
EØSU foreslår derfor, at EU for det første præciserer begrebet overkommelige priser på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse for alle og tilpasser det til kravene i Lissabontraktaten (protokol nr. 26) og til FN's konvention om handicappedes rettigheder, og for det andet indfører lovgivningsmæssige tiltag i afledt ret, der forpligter medlemsstaterne til at:
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law, obliging the Member States to:
EØSU foreslår derfor, at EU for det første præciserer begrebet overkommelige priser på tjenesteydelser af almen økonomisk interesse for alle og tilpasser det til kravene i Lissabontraktaten (protokol nr. 26) og til FN's konvention om handicappedes rettigheder, og for det andet indfører lovgivningsmæssige tiltag i afledt ret.
The EESC therefore proposes that the European Union firstly clarify the concept of affordability of SGEIs for all and adapt it in line with the requirements of the Treaty of Lisbon (Protocol No 26), together with the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, and secondly introduce legislative measures in secondary law.
EØSU foreslår derfor, at EU i en dialog med tredjelande fremmer en ny generation af mobilitetspartnerskaber, som omfatter fleksible mobilitetssystemer og retlige procedurer for arbejdskraftmobiliteten til EU.
The EESC therefore proposes that the EU promotes, in dialogue with third countries, a new generation of mobility partnership that includes flexible systems for mobility and legal procedures for labour migration to the EU.
EØSU foreslår derfor, at EU samarbejder med medlemsstaterne om at skabe forudsætningerne for venturekapital i Europa.
The EESC recommends that the EU works with Member States to create the pre-conditions for VC in Europe.
EØSU foreslår derfor, at Eurostat pålægges denne opgave og får tildelt de nødvendige ressourcer til at udarbejde statistikker, som præcist afspejler de sociale tendenser i samfundet, samt at Dublin-instituttet bliver bedt om at levere en kvalitativ analyse.
The EESC therefore proposes that Eurostat should be given the task and resources to develop such statistics that accurately reflect the social trends in society, supplemented by the Dublin Foundation for a more qualitative analysis.
EØSU foreslår derfor, at forordningens artikel 6 ændres, så den svarer til den pågældende bestemmelse i Eurofounds forordning10.
The Committee therefore proposes that Article 6 of the regulation be amended in line with the relevant provisions of the Eurofound regulation10.
EØSU foreslår derfor, at forslaget forkastes.
The EESC therefore suggests that this proposal be rejected.
EØSU foreslår derfor, at gennemførelsen af ungdomsgarantien medtages som en af indikatorerne i det europæiske semester.
For this reason the EESC proposes that the implementation of the Youth Guarantee be included among the indicators in the European Semester process.
EØSU foreslår derfor, at grænsen sættes ned til 200 afskedigelser.
The EESC therefore suggests lowering this threshold to 200 employees.
EØSU foreslår derfor, at Kommissionen fjerner denne bestemmelse fra direktivforslaget (det femte direktiv) og indføjer den i et erstatningsretligt direktiv, som sikrer de svage trafikanter bedre erstatning og harmoniserer de regler, der berører dem.
The Committee therefore proposes that this provision be withdrawn from the present draft directive (known as the "fifth directive") and be reserved for a liability directive which is designed to improve compensation and harmonise the rules for "weaker road users".
EØSU foreslår derfor, at Kommissionen fjerner denne bestemmelse fra direktivforslaget (det femte direktiv) og overvejer en ny tekst, der skal forbedre og harmonisere reglerne for erstatning til disse ofre for trafikulykker.
The Committee therefore proposes that this provision be withdrawn from the present draft directive (known as the "fifth directive") and that consideration be given to a new text designed to improve and harmonise the rules on compensating these victims of traffic accidents.
EØSU foreslår derfor, at Kommissionen foretager en kontrol af betalingsbalancens løbende poster i lighed med de kontroller, der foretages af det offentlige underskud og gælden.
The EESC, therefore, proposes that the Commission conducts a check on current account balances, similar to those carried out on public deficits and debt.
EØSU foreslår derfor, at Kommissionen foretager en økonomisk analyse af sit forslag.
The Committee proposes that the Commission carry out an economic analysis of its proposal.
EØSU foreslår derfor, at Kommissionen følger nedenstående fremgangsmåde.
Consequently, the EESC suggests that the Commission proceeds as indicated below.
EØSU foreslår derfor, at Kommissionen overvejer en klar præcisering af de minimumskrav, medlemsstaternes myndigheder skal opfylde, når de gennemfører partnerskaber, og indførelse af sanktioner i tilfælde af utilstrækkelig gennemførelse.
In this connection, the EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to comply when implementing partnerships, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation.
EØSU foreslår derfor, at Kommissionen som led i EU's forskningsprogram foretager en aktuel behovsundersøgelse hvad angår klimaforskning, energispørgsmål og bæredygtig udvikling.
The EESC therefore suggests that the Commission carry out a study in the framework of the EU research programme to ascertain current needs in relation to research on climate change, energy issues, and sustainable development.
EØSU foreslår derfor, at Kommissionen tackler mekanismerne på finansmarkedet som en samlet størrelse og underkaster dem en strengere lovgivning.
The EESC proposes, therefore, that the Commission set about tackling the workings of the financial markets as a whole and their more stringent regulation.
EØSU foreslår derfor, at Kommissionen udbygger de videnskabelige undersøgelser, før den træffer afgørende beslutning om mindstemaskestørrelsen, med henblik på at forbedre kendskabet til materialetyper og herigennem efterprøve mindstemaskernes selektivitet, hvorved der sikres kontinuitet i fiskeriet fremover.
For this reason, the EESC suggests that, before any firm decision is taken on minimum mesh sizes, the Commission should step up scientific research to improve our knowledge of the kind of materials to be used in order to test their selectivity, thus enabling fishing activity to continue in the future.
EØSU foreslår derfor, at køreplanens niende mål, som sigter mod at sikre, at EU er førende inden for transportsikkerhed på alle transportområder, gennemføres i praksis, og at de nuværende rettigheder udvides i overensstemmelse hermed.
The EESC therefore proposes that the Roadmap's ninth goal, which aims to make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in all modes of transport, be put into practice and that current rights be extended accordingly.
EØSU foreslår derfor, at man anvender alle de former for samarbejde og udveksling af oplysninger, der er nødvendige for effektivt at kunne bekæmpe dette fænomen.
The EESC therefore suggests that all necessary forms of cooperation and intelligence exchange should be activated to combat the phenomenon effectively.
EØSU foreslår derfor, at man i forordningens art. 7 laver en specifik tilføjelse om, at disse opgaver henhører under Det Pædiatriske Udvalgs kompetenceområde, med det formål at fremme en hurtig gennemførelse og garantere en bedre koordinering med alle Det Pædiatriske Udvalgs øvrige institutionelle aktiviteter.
The EESC therefore recommends that these competences be specifically attributed to the Paediatric Committee under Article 7 of the regulation, in order to facilitate speedy implementation and ensure better coordination of all the Paediatric Committee’s institutional activities.
EØSU foreslår derfor, at man i forslaget kun indfører krav om offentliggørelse af virkelig relevante og meningsfulde oplysninger, således at virksomhederne ikke pålægges en unødig stor administrativ byrde.
For this reason, the EESC would like the proposal to require disclosure only of truly relevant and meaningful information.
EØSU foreslår derfor, at man i punktet "Begrundelse og formål", hvor der står "de mere specifikke mål er at retsforfølge forbryderne effektivt, beskytte ofrets rettigheder og at forhindre seksuel udnyttelse og seksuelt misbrug af børn" bør tilføje "bl.a. gennem hurtig identifikation af børn, som er ofre, via personale med en passende uddannelse og interventioner for børneofre og gerningsmænd".
Therefore, the EESC would suggest that, under "Grounds for and objectives of the proposal" where it reads "specific objectives would be to effectively prosecute the crime; to protect victims’ rights; and to prevent child sexual exploitation and abuse", the text should be amended to add "including through the rapid identification of child victims by appropriately trained personnel and the provision of child-centred victim and offender intervention".
EØSU foreslår derfor, at man inddrager organisationer såsom CEEP (De Offentlige Arbejdsgiveres Europæiske Organisation), BusinessEurope, ETF (European Transport Workers' Federation), POLIS-netværket af europæiske byer og regioner (som udvikler innovative teknologier og foranstaltninger for lokal transport), Det Europæiske Cyklistforbund og IPR Prague (Prags institut for planlægning og udvikling).
The EESC therefore suggests involving organisations such as CEEP (the European Centre of Employers and Enterprises providing Public Services), BusinessEurope, ETF (the European Transport Workers' Federation), Polis (network of European cities and regions developing innovative technologies and policies for local transport), the European Cyclists' Federation and IPR Prague (the Prague Institute of Planning and Development).