natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de seneste tre årtier er den andel, udgifterne i sundhedsvæsnet i Fællesskabet udgør af BNP, i betydelig grad vokset i alle medlemsstater.
In the last three decades, health care spending in the Community as a proportion of GDP has substantially increased in all Member States.
I de seneste tredive år har der været mindst 11 større offshorekatastrofer1 og en række mindre ulykker2, som kunne have udviklet sig til katastrofer.
There have been in the past three decades at least 11 major offshore disasters1, and several lesser incidents2 that could have escalated into such.
I de seneste tyve år er produktionen fra konventionelle reservoirer dog faldet støt.
However, for the last two decades, the production from conventional reservoirs has steadily declined.
I de seneste uger er der blevet udsendt adskillige dekreter vedrørende fastsættelsen af beløbstærskler på det administrative område.
In recent weeks several decrees concerning the setting of administrative thresholds have been published.
I de seneste uger er det imidlertid blevet rapporteret, at samtlige 100.000 eksisterende stoffer er blevet førregistreret.
However, in recent weeks, all 100 000 "existing substances" are reported to have been pre-registered.
I de seneste uger har der været tegn på en vis ændring i europæernes rejseadfærd, som ventes at vare ved i de kommende måneder.
Existing evidence points to some change in the behaviour of the European traveller over recent weeks, which is expected to continue during the next few months.
I de seneste år (1997/1998) har bekæmpelsen af klassisk svinepest voldt særlige problemer i nogle medlemsstater, navnlig i områder med stor svinebelægningsgrad, hvor mange forskellige potentielle risikofaktorer kan lægge hindringer i vejen for en hurtig udryddelse af sygdommen.
In recent years (1997/98) the control of CSF has been particularly difficult in some MS, in particular in areas with a high density of pigs, where a multitude of potential risk factors can hamper the rapid eradication of disease.
I de seneste år der hyppigt kommet nye psykoaktive stoffer, der imiterer ulovlig narkotika, til EU.
During past years new psychoactive substances, which imitate illicit drugs, have frequently emerged in the EU.
I de seneste år er 90 % af de nye job blevet skabt i servicesektoren.
In recent years, 90% of the new jobs were created in the services sector.
I de seneste år er alle EU's institutioner begyndt at lægge vægt på informationsarbejde.
In recent years, all the EU institutions have given a new emphasis to communication work.
I de seneste år er antallet af deltagere i forskellige arbejdsmarkedsordninger faldet; til gengæld lægges der større vægt på jobtræning som et middel til at understøtte væksten.
During recent years the number of participants in various labour market schemes has been reduced; however, there is greater emphasis on labour market training, as a tool to underpin growth.
I de seneste år er antallet af forskningskandidater i Europa som helhed vokset med ca. 4 % årligt, om end enkelte lande har haft en egentlig nedgang på særlige områder såsom kemi og fysik.
In recent years research graduates in Europe as a whole have been increasing at approximately 4% per year, although a few countries have seen a decline in specific fields such as chemistry and physics.
I de seneste år er antallet af kooperativer faldet som følge af en række fusioner med det sigte at forbedre konkurrenceevnen og opnå stordriftsfordele.
Over the last few years, the number of cooperatives has been diminishing due to a process of mergers, in order to improve competitiveness and economies of scale.
I de seneste år er antallet blevet mere end tredoblet fra 17 til 63.
Over the last ten years, the number has more than tripled, from 17 to 63.
I de seneste år er arbejdsløsheden vokset i ansøgerlandene og ligger nu over EU-niveauet, idet den udgjorde 13,0% i gennemsnit i 2001 for alle landene under ét.
Unemployment has been growing in the candidate countries over the past years and has exceeded EU levels, reaching 13.0% on average in 2001 for the area as a whole.
I de seneste år er behovet for at styrke EU's politik over for landene i denne region blevet stadigt tydeligere.
The need for the EU to step up its policy towards the region's countries has therefore become increasingly apparent in recent years.
I de seneste år er billige cigaretmærkers markedsandel steget kraftigt i de fleste medlemsstater, og det har enten medført lavere afgiftsindtægter eller en svækkelse af afgiftsstigningernes indvirkning på cigaretforbruget.
In recent years the market share of cheaper brands of cigarettes has soared in a majority of Member States resulting in either reduced revenue receipts or the impact of tax increases on the consumption of cigarettes being lessened.
I de seneste år er Brasilien blevet en stadig vigtigere aktør på globalt plan og en vigtig samtalepartner for EU.
Over the last years, Brazil has become an increasingly significant global player and emerged as a key interlocutor for the EU.
I de seneste år er de europæiske investeringer dog aftaget, mens de nordamerikanske og canadiske investeringer er steget, især i 1993.
These investment flows have, however, shrunk in the last few years, while US and Canadian investment increased, particularly in 1993.
I de seneste år er den finanspolitiske stilling i euroområdet blevet forværret.
In recent years the fiscal position in the euro area has deteriorated.
I de seneste år er den fælles landbrugspolitik blevet underkastet en gennemgribende reform, der skal øge konkurrenceevnen, fødevaresikkerheden og –kvaliteten, stabilisere landbrugsindkomsterne, integrere miljøaspekter i landbrugspolitikken, gøre landdistrikterne mere levedygtige, forenkle retsforskrifterne og øge decentraliseringen.
In recent years the CAP has undergone a fundamental reform, aimed at increasing competitiveness, food safety and quality, stabilising farm incomes, integrating environmental concerns into agricultural policy, developing the vitality of rural areas, simplification and strengthening decentralisation.
I de seneste år er den grænseoverskridende aktivitet steget væsentligt, men alligevel har der kun været tale om relativt få fusioner og overtagelser i EU's bankverden, om end en række sådanne transaktioner er gennemført i de seneste måneder eller er under optræk.
In recent years, cross-border activity has grown significantly, yet we have seen a relatively low level of M&A in EU banking, although a number of such transactions have been completed in recent months or are in the pipeline.
I de seneste år er Den Økonomiske og Monetære Unions (ØMU) arkitektur blevet styrket betydeligt for at forbedre den økonomiske styring og opnå finansiel stabilitet.
The architecture of the Economic and Monetary Union (EMU) has been significantly strengthened over the past years to enhance economic governance and to achieve financial stability.
I de seneste år er der blevet etableret betydeligt flere private og nationale ordninger for certificering af fødevarekvalitet.
Recent years have seen a substantial growth in private and national food quality certification schemes.
I de seneste år er der blevet importeret over 10 mio. tons fisk om året.
In recent years, over 10 million tonnes of fish have been imported annually.
I de seneste år er der blevet lagt stor vægt på den centrale rolle, som landbruget skal spille for at værne om naturen (vand, jord, luft, flora og fauna) og dermed sikre sunde omgivelser til gunst for hele samfundet.
Great importance has been given in recent years to the key role agriculture must play in conserving nature (water, soil, air, flora and fauna), and thus ensuring a healthy environment to the benefit of all.
I de seneste år er der blevet oprettet flere nye fora på forskellige niveauer med henblik på specifikke spørgsmål, og det skønnedes, at der i dag ville være omkring 70 af disse.
Just recently, a number of new forums have been set up at different levels to address specific issues and it is estimated that there are now about 70 forums in all.
I de seneste år er der blevet truffet betydningsfulde initiativer, navnlig lanceringen af "Dialog med borgere og virksomheder", oprettelsen af "Europa Direkte" og af "Borgernes vejviserservice".
Several important initiatives have been taken in recent years, such as the launch of the “Dialogue with Citizens and Business”, the creation of “Europe Direct” and the “Citizens Signpost Service”.
I de seneste år er der blevet truffet mange initiativer på lokalt, regionalt, nationalt og europæisk plan for at forbedre gennemførelsen og håndhævelsen af fællesskabsretten, formidle oplysninger og styrke det grænseoverskridende samarbejde mellem myndighederne.
In recent years, many initiatives have been taken at local, regional, national and EU level to improve transposition, implementation and enforcement of EU laws, to spread information and to enhance cross-border cooperation between administrations.
I de seneste år er der blevet udfoldet betydelige bestræbelser, og også opnået betydelige resultater med hensyn til en forbedring af bilmotorer i form af bedre brændstoføkonomi og reducerede emissioner.
In the last few years considerable efforts have been made, and no little success achieved, in improving motor vehicle engines, i.e. cutting back on fuel needs and exhaust emissions.
I de seneste år er der blevet udviklet en række instrumenter på forskellige niveauer, der har til formål at sørge for større åbenhed om kvalifikationer og kompetencer, således at borgerne bedre kan formidle dem.
A number of tools have been developed in the recent years at various levels to improve the transparency of qualifications and competences, so that citizens can better communicate them.
I de seneste år er der dog i mange regioner sket en udvikling i retning af effektiv regional integration.
However, in recent years progress towards effective regional integration has accelerated in many regions.
I de seneste år er der etableret en række interregionale faglige råd (CSI), som spiller en stadig større rolle.
A number of interregional trade-union councils have sprung up in the last few years and these are still growing.
I de seneste år er der etableret en række mellemregionale faglige råd (CSI), som spiller en stadig større rolle.
A number of interregional trade-union councils have sprung up in the last few years and these are still growing.
I de seneste år er der foretaget talrige undersøgelser af den økonomiske og sociale situation for unge i Euro-Middelhavsregionen, hvoraf nogle er koordineret af regionens økonomiske og sociale råd.
Recent years have seen a large number of analyses of the economic and social situation of young people in the Mediterranean, some of which were coordinated by the region's economic and social councils.
I de seneste år er der foretaget talrige undersøgelser af den økonomiske og sociale situation for unge i Euro‑Middelhavsregionen, hvoraf nogle er koordineret af regionens økonomiske og sociale råd.
Recent years have seen a large number of analyses of the economic and social situation of young people in the Mediterranean, some of which were coordinated by the region's economic and social councils.
I de seneste år er der fremkommet en række forslag til, hvordan man bedst kan tilpasse det internationale monetære og finansielle system til de ændringer og udfordringer, der følger af en global økonomi.
Recent years have seen the emergence of numerous proposals on how best to adapt the international monetary and financial system to the changes and challenges of a global economy.
I de seneste år er der fremkommet forskellige særtjenester, som adskiller sig fra de basale posttjenester, og som tjener særlige kundebehov (f.eks. eksprestjenester eller andre særtjenester, der giver ekstra fordele, som de traditionelle posttjenester ikke giver).
Over recent years, various special services have developed which are distinct from the standard letters service and which serve specific customer needs (for example express services or other special services which offer different added-value features not offered by the traditional postal service)).
I de seneste år er der gennemført strukturreformer i mange medlemsstater.
In recent years, structural reforms have taken place in many Member States.
I de seneste år er der gjort betydelige fremskridt med hensyn til at opnå global dækning af verdenshavene med hensyn til RFFO'er med kompetence til at regulere bundfiskeri.
In the last few years, there have been significant advances towards achieving global coverage of the world's oceans by RFMOs with competence to regulate bottom fisheries.
I de seneste år er der gjort betydelige fremskridt.
Major progress has been achieved over the last years.
I de seneste år er der i EU gennemført flere genbosættelsesrelaterede projekter, herunder "twinningprojekter".
Several resettlement-related projects, including "twinnings", were carried out within the EU over the past years.
I de seneste år er der i EU udkommet forskellige velkendte rapporter om fundamentale forandringer i erhvervslivet og erhvervsklimaet10.
In the last few years a number of well-known reports have appeared in the EU about fundamental changes in the business world and the business environment10.
I de seneste år er der i læseplanerne lagt øget vægt på udviklingen af en iværksætterånd.
Over the last few years the development of an entrepreneurial spirit in education curricula has risen as a priority.
I de seneste år er der imidlertid af flere forskellige grunde blevet sat spørgsmålstegn ved effektiviteten af EU's arbejdstidslovgivning.
Over the last few years, however, the effectiveness of EU working time legislation has been questioned on several grounds.
I de seneste år er der imidlertid opstået flere spændinger i forbindelse med anvendelsen af stabilitets- og vækstpagten, hvilket har ført til, at den har mistet en del af sin troværdighed og er blevet mindre accepteret, og at der er opstået usikkerhed omkring de forskellige institutioners roller.
However, over the past years tensions have accumulated in the application of the SGP, leading to a loss of credibility and ownership and institutional uncertainty.
I de seneste år er der imidlertid sket en forskydning i forhandlingspositionerne i forsyningskæden, hvilket fortrinsvis har været til fordel for detailhandelen og enkelte dominerende aktører i fremstillingsindustrien og til skade for leverandørerne, navnlig primærproducenterne.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some dominant players in the manufacturing industry and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
I de seneste år er der imidlertid sket en forskydning i forhandlingspositionerne i forsyningskæden, hvilket fortrinsvis har været til fordel for detailhandelen og visse multinationale virksomheder og til skade for leverandørerne, navnlig primærproducenterne.
However, in recent years there has been a shift in bargaining power in the supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular primary producers.
I de seneste år er der indført færre nye EU-regler, men antallet af nye nationale regelsæt er forøget (med 1-2 om dagen), hvilket kan skabe nye handelshindringer.
the last few years had seen a fall-off in new EU legal instruments but the number of national regulations (by 1 to 2 per day) had increased and this could create new barriers to trade;
I de seneste år er der især sket betydelige fremskridt inden for udviklingen af VTS-systemer (Vessel Traffic Systems) til styring af flytrafikken i begrænsede og/eller overfyldte luftrum, hvor der er større fare for ulykker.
Particularly in the past few years significant advances have been made in the development of systems (VTS - Vessel Traffic Systems) for controlling vessel traffic in specific (sometimes congested) waters where accidents are most likely to occur.
I de seneste år er der iværksat en lang række e-business-politikinitiativer for at fremme SMV'ers brug af internettet.
In recent years, many e-business policy initiatives have been launched to promote the use of the Internet by SMEs.
I de seneste år er der kommet kraftigt pres på træforsyningen, primært på grund af europæiske og nationale foranstaltninger til fremme af anvendelsen af vedvarende energi, hvilket primært har resulteret i, at der afbrændes træ.
In recent years the wood supply has come under strong pressure, primarily due to European and national measures promoting the use of renewable energy sources, which have mainly resulted in burning wood.
I de seneste år er der lagt stor vægt på de socioøkonomiske problemer i særlige bydele.
In recent years, much attention has been paid to the socio-economic problems of urban areas.
I de seneste år er der ligeledes gjort betydelige fremskridt med hensyn til at indlemme den sociale dimension i de forskellige skitser til regional integration i Latinamerika og Caribien.
Similarly, in recent years significant progress has been made in incorporating the social dimension into the different regional integration structures in Latin America and the Caribbean.
I de seneste år er der sket en betydelig forøgelse af den kombinerede forbrænding af affald, som foregår på industrianlæg.
Over recent years there has been a significant growth in the co-incineration of wastes in industrial plants.
I de seneste år er der sket en eksponentiel stigning i forbindelserne med Den Europæiske Union (EU) med hensyn til fælles visioner, mål og udfordringer.
In recent years, the relationship with the European Union (EU) has developed exponentially in terms of shared vision, goals, and challenges.
I de seneste år er der sket en forskydning i forhandlingspositionerne i forsyningskæden, hvilket fortrinsvis har været til fordel for detailhandelen og visse multinationale virksomheder og til skade for leverandørerne, navnlig landmændene.
In recent years, there has been a shift in bargaining power in the food supply chain, mostly to the advantage of the retail sector and some transnational companies and to the detriment of suppliers, in particular farmers.
I de seneste år er der sket fremskridt med hensyn til at åbne adgang til offentlige data, men der ligger stadig hindringer i vejen.
In recent years some progress has been made to open up public data, but different barriers persist.
I de seneste år er der sket store ændringer i materialeanvendelsen i form af en bevægelse i retning af lettere materialer og materialer, der let kan genvindes.
Significant changes have occurred in materials regime in recent years, based on the shift towards materials that are lighter and easily recyclable.
I de seneste år er der taget en række nye gasledninger i brug for at udbygge nettet, både inden for EU og mellem EU og de eksterne leverandører.
Over the last few years a number of new gas pipelines have been brought into service to integrate the network, both within the Union and with outside suppliers.
I de seneste år er der taget talrige initiativer i den henseende: konsensuskonferencer24, borgerjuryer25, nationale og regionale høringer, elektroniske fora, participative fremtidsorienterede programmer o.s.v. er opstået for at opfylde dette behov for gensidig forståelse.
There have been a great many initiatives in this area over the last few years: consensus conferences24, citizens’ juries25, national and regional consultations, on-line forums, participative foresight programmes, etc. have emerged to satisfy this need for mutual understanding.
I de seneste år er der taget væsentlige skridt til såvel at forbedre retsbehandlingen ved at revidere retters geografiske dækningsområde og nedsætte specialretter, som at mindske efterspørgslen efter retsbehandling ved at fremme udenretslig tvistbilæggelse.
Important steps have been taken in recent years both to improve the supply of justice, by revising the geography of courts and creating specialised courts, and to reduce the demand for it, by promoting out-of-court dispute settlements.
I de seneste år er der udfoldet store bestræbelser for at skabe lovgivningsmæssige rammebetingelser for et integreret marked for kapital og finansielle tjenesteydelser.
Over the last few years, there have been considerable efforts towards creating a regulatory framework for an integrated market in capital and financial services.
I de seneste år er det lykkedes at få opløst adskillige karteller, der oppustede råvarepriserne og skadede EU's konkurrenceevne alvorligt.6
In recent years, several successful investigations have broken up cartels that had inflated input prices and severely harmed EU competitiveness.6
I de seneste år er det snarere øget beskæftigelse end øget produktivitet, der har medvirket til væksten i al almindelighed.
In recent years, it has been employment growth, rather than productivity growth, which has made the bigger contribution to overall growth.
I de seneste år er det økonomisk gået tilbage for mange fiskerivirksomheder, navnlig på grund af faldende indtjening.
Over the past few years the economic situation of many fishing enterprises has deteriorated, primarily because of decreasing income.
I de seneste år er dette net af formidlingscentre blevet et førende europæisk net til fremme af teknologipartnerskaber og teknologioverførsel, navnlig mellem små og mellemstore virksomheder.
Over the past years, the IRC network has become a leading European network for the promotion of technology partnerships and transfer, mainly between SMEs.
I de seneste år er direktivet blevet ændret ved direktiv 2014/107/EU og direktiv (EU) 2015/2376 med henblik på at give myndighederne flere instrumenter til at bekæmpe skattesvig og skatteunddragelse samt aggressiv skatteplanlægning inden for regnskabsføring, skatteafgørelser og forhåndsgodkendte prisfastsættelsesordninger.
In recent years, the Directive has been amended by Directive 2014/107/EU (DAC2) and by Directive EU 2015/2376 (DAC3) providing tax authorities with further instruments to tackle tax fraud and evasion and aggressive tax planning, in the field of financial accounts, tax rulings and advance pricing arrangements.
I de seneste år er disse instrumenter blevet koblet tættere sammen med EU's politiske prioriteringer inden for vækst og jobskabelse.
In recent years, these instruments have become more closely associated with the "growth and jobs" policy priorities of the EU.
I de seneste år er energiprisforskellen mellem EU og mange af dets vigtigste økonomiske partnere blevet større.
In recent years the energy price gap between the EU and many major economic partners has increased.
I de seneste år er EU's generelle månedlige omkostninger til indenlandsopkald (lokal- og langdistanceopkald og faste afgifter) faldet støt, fra 37,02 EUR til 32,75 EUR i perioden august 1998 og 2001 for privatkunder, inkl. moms, og fra 85,57 EUR til 68,54 EUR for erhvervskunder, ekskl. moms.
Overall EU average monthly expenditure for national calls (local and long distance calls and fixed charges) has consistently gone down over recent years, from €37.02 to €32.75 between August 1998 and 2001 for residential users, including VAT, and from €85.57 to €68.54 for business users, excluding VAT.
I de seneste år er europæiske NGO’ers deltagelse i udviklingsprojekter i Cuba vokset eksponentielt.
In the last few years, however, the involvement of European NGOs in development cooperation projects in Cuba has increased dramatically.
I de seneste år er EU’s beskæftigelsesresultater blevet synligt forbedret, idet der er oprettet over 10 mio. nye job siden 1997 (heraf er 6 mio. blevet besat af kvinder), og der er blevet 4 mio. færre ledige, mens den erhvervsaktive befolkning fortsat er vokset med 5 mio. mennesker.
In recent years, the EU employment performance has visibly improved, with more than 10 million new jobs created since 1997 (6 million of which have been taken up by women) and 4 million less unemployed, while the active population continued to grow by 5 million people.
I de seneste år er fokus flyttet fra hovedsagelig at afhjælpe katastrofer til at gennemføre integreret katastrofeforebyggelse.
In recent years, the focus has moved from mainly responding to disasters to implementing comprehensive DRR approaches.