natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre fri bevægelighed for arbejdstagere har EU vedtaget omfattende lovgivning, især om sociale ydelser, som også gælder for familiemedlemmer, der flytter inden for EU.
In order to guarantee the free movement of workers, significant advances in Community legislation were made (particularly with regard to social services) which also affected the movement of family members within the EU.
For at sikre fri bevægelighed for informationssamfundstjenester i hele EU, fastsættes det i direktivet, at tjenesteydere kan levere deres tjenester efter reglerne i den medlemsstat, hvor de er etableret (oprindelseslandet).
With a view to facilitating the movement of information society services throughout the European Union, the Directive lays down that service providers can provide their services on the basis of the rules of the Member State in which they are established (the country of origin).
For at sikre fri bevægelighed for udstyr til securityscreening i hele Unionen bør fabrikanterne kunne udstede overensstemmelsesattester, som ledsager hvert enkelt udstyr, der er fremstillet i overensstemmelse med en type og konfiguration, for hvilken der foreligger en EU-typegodkendelsesattest.
To enable the free movement of aviation screening equipment throughout the Union, manufacturers should be able to issue certificates of conformity to accompany each piece of equipment produced in accordance with a type and configuration covered by an EU type-approval certificate.
For at sikre fri bevægelighed for varer, der endnu ikke er omfattet af harmonisering, skal medlemsstaterne og Kommissionen træffe en række detaljerede præventive foranstaltninger og samarbejde om meddelelse om og gennemgang af udkast til nye tekniske regler på basis af direktiv 98/34.
Free movement of goods not subject to harmonisation involves a high volume of detailed preventive work and dialogue by Member States and the Commission in the notification and review of draft new technical rules on the basis of Directive 98/34.
For at sikre fri bevægelighed i det indre marked for alle sådanne medier er det nødvendigt, at tobaksreklamer deri begrænses til kun at forekomme i blade og tidsskrifter, der ikke henvender sig til befolkningen som helhed, f.eks. branchetidsskrifter, og til publikationer, der udgives og trykkes i tredjelande, og som ikke primært er henvendt til EU's marked.
In order to ensure free circulation throughout the Internal Market for all such media, it is necessary to limit tobacco advertising therein to those magazines and periodicals which are not intended for the general public such as trade journals and to publications published and printed in third countries, which are not principally intended for the Community market.
For at sikre fri omsætning af højopløsningssatellitdata, som stammer fra jordobservationssystemer, der drives fra tredjelande, er der i dette direktiv fastsat betingelser, under hvilke medlemsstaterne ikke bør forbyde, begrænse eller hindre fri omsætning af disse data.
In order to ensure free circulation of high resolution satellite data which was generated from Earth observation systems operated from third countries this Directive provides conditions under which Member States should not prohibit, restrict or impede free circulation of that data.
For at sikre fuld anvendelse af disse instrumenter og komplettere vores forskellige bestræbelser på at fjerne handelshindringer har strategien for markedsadgang etableret et nyt, stærkere partnerskab mellem Kommissionen, medlemsstaterne og erhvervslivet for at samle alle forhåndenværende ressourcer og eksperter for at opdage, analysere og afskaffe hindringer.
To enhance the full use of these instruments and complement our various efforts to remove barriers to trade, the Market Access Strategy established a new, stronger Partnership between the Commission, Member States and business in order to pool all available resources and expertise to detect, analyse and get rid of barriers.
For at sikre fuld anvendelse af EU-lovgivningen skal sanktionerne være effektive, stå i rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
In order to ensure full application of EU law, sanctions must be effective, proportionate, and dissuasive.
For at sikre fuld beskyttelse af ofre for motorkøretøjsulykker bør medlemsstaterne ikke give mulighed for, at der anvendes selvrisiko mod skadelidte, medmindre der foreligger særlige omstændigheder, hvor direktiverne giver mulighed herfor (f.eks. artikel 1, stk. 4, i direktiv 84/5/EØF med ændringerne i dette forslags artikel 4 med henblik på at undgå svig).
In order to provide full protection for the victims of motor accidents, Member State should not allow excesses to be relied on against an injured party, except in the exceptional cases in which they are permitted by the Directives (e.g. Article 1(4) of Directive 84/5/EEC, as amended by Article 4 of this proposal, in order to prevent fraud).
For at sikre fuld beskyttelse af passagererne skal lovgivningen om kontrakter gælde for flyvning til, fra og i Fællesskabet, uafhængig af luftfartsselskabets etableringsstat eller passagerens nationalitet.
To ensure full protection of passengers, the legislation would apply to contracts for flights to, from and within the Community, irrespective of the state where the carrier was established or of the nationality of the passenger.
For at sikre fuld gennemførelse af direktiverne vil Kommissionen bruge alle sine beføjelser, herunder anvende sine formelle beføjelser i henhold til Traktaten til at rejse formelle overtrædelsessager over for medlemsstate
In order to ensure full implementation of the Directives, the Commission will use all its powers, including recourse to its formal powers under the Treaty to launch formal infringement procedures against Member States.
For at sikre fuld gennemsigtighed giver medlemsstaterne oplysninger om de statsstøtteordninger, hvortil der anvendes strukturfondsstøtte i deres programmer.
In order to provide full transparency, Member States indicate the State aid regimes for which Structural Funds assistance is used in their programmes.
For at sikre fuld gennemsigtighed giver medlemsstaterne oplysninger om de statsstøtteordninger, hvortil der anvendes strukturfondsstøtte i deres programmer.
In order to provide full transparency, Member States indicate the State aid schemes for which assistance from the Structural Funds is used in their programmes.
For at sikre fuld global interoperabilitet mellem tjenester, tager Fællesskabet alle nødvendige skridt til at samordne medlemsstaternes standpunkter i internationale organisationer og fora, hvor der træffes afgørelser i spørgsmål vedrørende numre, navne og adresser på elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester.
In order to ensure full global interoperability of services, the Community shall take all  necessary steps to ensure the co-ocoordination of Member States’ positions in international organisations and forums in which decisions are taken on issues relating  to the numbering, naming and addressing of electronic communications networks and services.
For at sikre fuld global interoperabilitet mellem tjenester, tager Fællesskabet alle nødvendige skridt til at samordne medlemsstaternes standpunkter i internationale organisationer og fora, hvor der træffes afgørelser i spørgsmål vedrørende numre, navne og adresser på elektroniske kommunikationsnet og ‑tjenester.
In order to ensure full global interoperability of services, the Community shall take all necessary steps to ensure the coordination of Member States’ positions in international organisations and forums in which decisions are taken on issues relating to the numbering, naming and addressing of electronic communications networks and services.
For at sikre fuld implementering vil de nye medlemsstater skulle bruge gennemsnitligt mellem 2 og 3 % af BNP på miljøet i de kommende år.
To achieve full implementation the new Member States will have to spend on average between 2% and 3% of GDP on environment in the coming years.
For at sikre fuld klarhed om dette spørgsmål indeholder direktivforslaget alligevel en ændring af artikel 14, stk. 3 i elektricitetsdirektivet og artikel 13, stk. 3 i gasdirektivet.
Nonetheless to ensure full clarity on this issue, the draft Directive proposes a modification of Article 14(3) of the Electricity Directive and 13(3) of the Gas Directive.
For at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder i praksis på arbejdsmarkedet er princippet om ligebehandling ikke til hinder for, at de enkelte medlemsstater opret­holder eller vedtager foranstaltninger, der tager sigte på at indføre specifikke fordele, der har til formål at gøre det lettere for det underrepræsenterede køn at udøve en erhvervsaktivitet eller at forebygge eller opveje ulemper i den erhvervsmæssige karriere.
With a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, the principle of equal treatment shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
For at sikre fuld overensstemmelse mellem emisisonshandelsordningen og IPPC-direktivet må IPPC-direktivet ændres.
So as to ensure the smooth interplay between this emission trading scheme and the IPPC Directive, an amendment to the IPPC Directive is necessary.
For at sikre fuld respekt for "non-refoulement"-princippet, hvis den pågældende person får beskyttelsesstatus i en anden medlemsstat, og denne status ikke er blevet ophævet i mellemtiden, er det nødvendigt at fastsætte bestemmelse, om, at den pågældende kun kan udvises til den medlemsstat, der gav vedkommende beskyttelsesstatus, og at denne medlemsstat har tilbagetagelsespligt, medmindre udvisning er tilladt i henhold til bestemmelserne i direktiv 2004/83/EF for så vidt angår respekten for "non-refoulement"-princippet.
For the purposes of ensuring the full respect of the principle of non-refoulement where the person concerned was granted the protection status in another Member State and this status has not been withdrawn in the meantime, it is necessary to provide that he/she may be expelled only to the Member State which granted the protection status and that this Member State is obliged to readmit him/her, unless such an expulsion is permitted under the provisions of Directive 2004/83/EC regarding the respect of the principle of non-refoulement.
For at sikre fuld udnyttelse af de tilgængelige ressourcer og undgå overlapninger bekræfter Kommissionen følgende vejledende principper.
In order to ensure full use of available resources and avoid overlaps, the Commission strongly reaffirms the following guiding principles.
For at sikre fuld udnyttelse af det tilgængelige budget og imødekomme det faktiske behov afsættes der kun 20 % af budgettet i henhold til de sædvanlige samfundsøkonomisk-geografiske kriterier og 75 % i henhold til efterspørgslen.
In order to ensure that the available budget is used up completely and that demand is met, only 20% of the budget is allocated in accordance with the formula based on the usual social, economic and geographical criteria, while 75% of it is allocated in accordance with demand.
For at sikre fuld åbenhed suppleres rapporten af offentliggørelsen på internettet af de modtagne bidrag i deres fulde ordlyd.
In order to ensure full transparency, the report is complemented by the publication on the Internet of the full text of the contributions received.
For at sikre fuldstændig gennemskuelighed og sammenlignelighed tilbuddene imellem skal forbrugeren gøres bekendt med de årlige omkostninger i procent forbundet med kreditten via et repræsentativt eksempel og de samlede kreditgiveromkostninger.
To ensure absolute transparency and comparability of offers, such information should in particular include the annual percentage rate of charge applicable to the credit, illustrated by a representative example, and the total lending rate.
For at sikre fuldstændig overensstemmelse med de eksisterende EF-bestemmelser om vin, foreslås det, at der indsættes en angivelse af den tilladte anvendelse af lysozym (E 1150) i vin som fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1493/1999 på de betingelser, der er fastsat i Kommissionens forordning (EF) nr. 1622/2000.
In order to insure complete consistency with the existing Community regulations on wine, it is proposed to include a mention of the authorised use of lysozyme (E 1150) in wine as laid down in Council Regulation 1493/1999, with the conditions of use specified in Commission Regulation 1622/2000.
For at sikre fuldstændig åbenhed, for så vidt angår lægemidler, der er under særlig overvågning, bør artikel 23 ændres for systematisk at medtage lægemidler, der er underlagt betingelser og krav med hensyn til sikkerhed.
For the sake of fuller transparency as regards products under special surveillance, Article 23 should be modified to systematically include medicinal products that are subject to conditions and requirements with regard to safety.
For at sikre fuldstændige og gennemsigtige oplysninger bør det være tilladt at gøre opmærksom på produktets oprindelse, også når der er tale om produkter, der ikke har en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse.
With a view to ensuring complete and transparent information, mentioning product origin should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
For at sikre fuldstændige og gennemsigtige oplysninger bør det være tilladt at henvise til produkters oprindelse, også når der er tale om produkter, der ikke har en beskyttet oprindelsesbetegnelse eller en beskyttet geografisk betegnelse.
With a view to ensuring complete and transparent information, mentioning product origin should be permitted, including for products that have not been granted a denomination of origin or a protected geographical indication.
For at sikre fuldstændigstørst mulig gennemskuelighed og sammenlignelighed tilbuddene imellem skal forbrugeren gøres bekendt med de årlige omkostninger i procent forbundet med kreditten via et repræsentativt eksempel og de samlede kreditgiveromkostninger, udregnet på samme måde i hele Fællesskabet.
To ensure absolutethe fullest possible transparency and comparability of offers, such information should, in particular, include the annual percentage rate of charge (applicable to the credit, illustrated by a representative example, and the total lending rateand determined throughout the Community in the same way.
For at sikre fælles spilleregler anmoder EØSU Europa-Parlamentet og Rådet om at opstille en relativt snæver ramme for, hvilken procentdel af stemmerettighederne der giver kontrol og dermed udløser et obligatorisk overtagelsestilbud.
To ensure a more level playing field, the EESC asks the European Parliament and the Council to set a relatively narrow range of percentage voting rights as the control threshold triggering a mandatory takeover bid.
For at sikre fælles spilleregler er det også nødvendigt med tilsynskonvergens, set i lyset af Basel-komitéen.
To ensure a global level playing field, supervisory convergence will also be required in the context of the Basel Committee.
For at sikre fælles spilleregler må der opstilles en relativt snæver ramme for, hvilken procentdel af stemmerettighederne der giver kontrol og dermed udløser et obligatorisk overtagelsestilbud.
To ensure a more level playing field, a relatively narrow range of percentage voting rights as the control threshold triggering a mandatory takeover bid is required.
For at sikre fælles spilleregler, fremme markedsomfattende prisfastsættelse og beskytte detailinvestorer, foreslås der særlige gennemsigtighedsregler for investeringsselskaber, der systematisk internaliserer.
In order to sustain a level playing-field, support market-wide price discovery, and protect retail investors, specific transparency rules for investment firms acting as a systematic internaliser are proposed.
For at sikre fællesskabsforanstaltningernes merværdi skal interventionerne koncentreres om et begrænset antal politikprioriteringer med forbindelse til dagsordenerne fra Lissabon og Göteborg, hvor de kan skabe merværdi og få en multiplikatoreffekt på nationale og regionale politikker.
To ensure the added value of Community actions, interventions would need to concentrate on a limited number of policy priorities linked to the Lisbon and Göteborg agenda, where they can provide added value and a multiplier effect on national or regional policies.
For at sikre fællesskabsindsatsens indvirkning inden for de syv udvalgte forskningstemaer i rammeprogrammet vil kun disse tre virkemidler blive anvendt inden for de pågældende områder.
To ensure the impact of Community efforts in the seven priority thematic areas of the Framework Programme, these three instruments will be the only ones employed in these areas.
For at sikre fællesskabsrammens kontinuitet bør der også udpeges en depositar for de europæiske venturekapitalfonde.
In order to ensure the continuity of the Community framework, a depositary should also be appointed for the EVCFs.
For at sikre fødevareforsyningen og stabilisere priserne bør der dels udvikles et program for obligatoriske lagre på verdensplan svarende til det program for oplagring af olie, der allerede findes i Den Europæiske Union, og dels oprettes en fond til stabilisering af priserne på landbrugsråvarer.
To ensure the availability of food and stabilise prices, a worldwide stockholding obligation programme should be created, along the lines of the scheme established for storing oil in the European Union, and a fund should be set up to stabilise agricultural raw material prices.
For at sikre fødevaresikkerheden er det nødvendigt at betragte alle led i fødevare­produktionskæden som en helhed, fra og med primærproduktionsled, over produktion af dyrefoder til og med salg eller levering af foder til forbrugeren, fordi hvert enkelt led kan have en potentiel indvirkning på fødevaresikkerheden.
In order to ensure the safety of food, it is necessary to consider all aspects of the food production chain as a continuum from, and including primary production, the production of animal feed up to and including sale or supply of food to the consumer because each element may have a potential impact on food safety.
For at sikre generel balance i forhandlingerne skal der gøres fremskridt under disse kapitler sideløbende med de overordnede forhandlingsfremskridt.
In order to ensure an overall balance in negotiations, progress under these chapters will need to be made in parallel with progress in negotiations overall.
For at sikre gennemførelsen af de centrale politikprincipper i denne meddelelse vil de arkitektoniske krav i Kommissionens bygningspolitik blive fastlagt i et nyt dokument om "arkitekturpolitik", der bliver udarbejdet ved udgangen af 2008 for at supplere Håndbogen for bygningsnormer (MIT)26.
In order to ensure that the key policy principles presented in this Communication are implemented, the architectural requirements of the Commission's building policy will be laid down in a new document on "Architectural policy" which will be developed by the end of 2008 to complement the Building Standards Manual (MIT)26.
For at sikre gennemførelsen af de i første afsnit fastsatte bestemmelser træffer medlemsstaterne endvidere de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de kompetente myndigheder kan kræve dokumenter med bankoplysninger samt finansielle og kommercielle oplysninger fremlagt eller beslaglagt.
In order to ensure the implementation of the provisions set out in the first paragraph, Member States shall also take the necessary steps to allow the judicial authorities to order the communication or seizure of bank, financial or commercial documents
For at sikre gennemførelsen af dette strategisk vigtige projekt samt finansieringen af Det Europæiske Teknologiske Institut (EIT) besluttede budgetmyndigheden den 18. december 2007 at revidere den finansielle ramme.
In order to secure the implementation of this strategically important project, as well as the financing of the European Institute of Technology (EIT), the budgetary authority decided on 18 December 2007 to revise the financial framework.
For at sikre gennemførelsen af fuldbyrdelsesforanstaltninger, nemlig udsendelser, er det ofte i praksis nødvendigt at gribe til tvangsforanstaltninger.
In order to safeguard enforcement measures, namely removals, it is often the practice to make use of coercive measures.
For at sikre gennemførelsen af internationalt vedtagne principper og krav til håndtering af brugt nukleart brændsel og radioaktivt affald gøres de i forslaget til direktiv juridisk bindende og eksigible.
To ensure the implementation of internationally endorsed principles and requirements for spent fuel and radioactive waste management, the proposed Directive makes them legally binding and enforceable.
For at sikre gennemførelsen af målene i Haagprogrammet vedrørende en styrkelse af det retlige samarbejde og borgernes adgang til domstolene og tage fat på de øgede opgaver, det kan forudses, at netværket vil komme til at stå over for de kommende år, er det nødvendigt, at netværkets retlige rammer fornyes, således at det kommer til at råde over flere handlemuligheder.
In order to achieve the objectives of the Hague Programme as regards improving judicial cooperation and citizens' access to justice and to take on the expected increase in the Network's tasks in the years ahead, the Network needs to have an updated legal framework to increase the means of action available to it.
For at sikre gennemgående forbindelse og interoperabilitet for roamingkunder, der benytter regulerede roaming-sms-tjenester, bør de nationale tilsynsmyndigheder gribe rettidigt ind i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 5 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/19/EF af 7. marts 2002 om adgang til og samtrafik mellem elektroniske kommunikationsnet og tilhørende faciliteter (adgangsdirektivet)6 og på et koordineret grundlag, såvel som i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 8, stk. 1, i forordning (EF) nr. 717/2007 og artikel 21 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/21/EF af 7. marts 2002 om fælles rammebestemmelser for elektroniske kommunikationsnet og -tjenester (rammedirektivet)7, hvis en operatør af et jordbaseret mobilnet, der er etableret i en medlemsstat, klager til sin nationale tilsynsmyndighed over, at vedkommendes abonnenter ikke er i stand til at sende eller modtage regulerede roaming-sms'er til eller fra abonnenter på et jordbaseret mobilnet i en anden medlemsstat, fordi det ikke er lykkedes de pågældende to operatører at indgå en aftale.
In order to ensure end-to-end connectivity and interoperability for roaming customers of regulated roaming SMS services, national regulatory authorities should intervene in a timely manner in accordance with the provisions of Article 5 of Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) 6and on a coordinated basis, as well as in accordance with the provisions of Article 8(1) of Regulation (EC) No 717/2007 and Article 21 of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive)7, where a terrestrial mobile network operator established in one Member State complains to its national regulatory authority that its subscribers are unable to send or receive regulated roaming SMS to or from subscribers of a terrestrial mobile network located in another Member State as a result of a failure of the two operators concerned to conclude an agreement.