natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I akten for det indre marked understregedes behovet for en ajourføring af de eksisterende rammer som en del af de tolv løftestænger til at skabe vækst og øget tillid hos borgerne.
The Single Market Act underlined the need for the modernisation of the existing framework, as part of the twelve levers aiming to boost growth and strengthen confidence amongst citizens.
I akten for det indre marked, som Kommissionen fremlagde i april 2011, blev der udpeget tolv løftestænger til udvikling af det indre marked med henblik på at afspejle den samlede tilgang, som var blevet foreslået i Mario Montis rapport og i Europa-Parlamentet betænkning om det indre markeds fremtid.
The Single Market Act presented by the Commission in April 2011 set out twelve levers to further develop the single market, reflecting the comprehensive approach that both Mario Monti and the European Parliament advocated in their respective reports on the future of the single market.
I akten for det indre marked1 forpligtede Kommissionen sig til at sørge for, at venturekapitalfonde etableret i de enkelte medlemsstater senest i 2012 kan tilvejebringe kapital og frit investere i hele EU.
The European Commission committed in the Single Market Act1 (SMA) to ensure that by 2012 venture capital funds established in any Member State can raise capital and invest freely throughout the EU.
I akten for det indre marked10 understreges den grundlæggende betydning af, at der etableres et endeligt momssystem for grænseoverskridende transaktioner.
The Single Market Act10 stressed the fundamental importance of establishing a definitive VAT regime applicable to cross-border transactions.
I akten for det indre marked16 identificeres lovgivning om alternativ tvistbilæggelse og omlinetvistbilæggelse som en af de nøgleaktioner, der skal sætte skub i væksten og styrke forbrugernes tillid til det indre marked.
The Single Market Act16, identified legislation on Alternative Dispute Resolution and Online Dispute Resolution as one of the key actions for re-launching growth and strengthening consumer confidence in the Single Market.
I akten for det indre marked2 og i "Rapporten om unionsborgerskab"3 afdækkes foranstaltninger, som skal træffes på en lang række områder, således at EU-borgernes rettigheder får fuld virkning.
The Single Market Act2 and the "EU Citizenship Report"3 have identified actions that need to be taken in a whole range of areas so that EU citizens' rights are fully effective.
I akten for det indre marked2 og i rapporten om unionsborgerskab3 peges der imidlertid på mange lovgivningsmæssige og praktiske hindringer, der afskrækker folk fra at udnytte disse rettigheder på tværs af landegrænserne inden for EU, og på de foranstaltninger, der skal træffes på en lang række områder for at realisere EU-borgernes rettigheder til fulde.
However, the Single Market Act2 and the "EU Citizenship Report"3 have identified many legal and practical obstacles that deter people from actually exercising these rights across borders within the EU, as well as actions that need to be taken in a whole range of areas so that EU citizens' rights are fully effective.
I akten for det indre marked21 understreges det, at det indre marked spiller en vigtig rolle som platform for yderregionernes udvikling af konkurrenceevnen.
The Single Market Act21 has underlined the importance of the single market as a competitiveness platform for the OR.
I aktion 1 i hvidbogens handlingsplan gav Kommissionen tilsagn om at foreslå en aftale mellem EU's institutioner og organer om nedsættelse af et udvalg om standarder i den offentlige forvaltning.
In action n° 1 of the White Paper’s Action Plan, the Commission committed itself to proposing an agreement between European institutions and bodies for an advisory body on standards in public life.
I aktionerne er der blevet fokuseret på forbedring af den operationelle kapacitet i ansøgerlandenes toldadministrationer.
Actions have focused on the improvement of the operational capacity of customs administrations in the applicant countries.
I aktionsdel 1 indgår kultursamarbejdsprojekter, tilskud til litterære oversættelser, særaktioner, der omfatter støtte til samarbejde med tredjelande, de europæiske kulturhovedstæder samt fire europæiske priser på kulturområdet.
Strand 1 includes cultural cooperation actions, grants for literary translation, special actions comprising support for cooperation with third countries, the European Capitals of Culture, as well as four European prizes in the field of culture.
I aktionsplanen bør Kommissionen efter udvalgets mening lægge særlig vægt på etableringen af "klynger" inden for økologisk landbrug i Europa.
The Committee calls on the Commission to pay particular attention in this action plan to this clustering in organic farming that is common in Europe.
I aktionsplanen bør Kommissionen lægge særlig vægt på etableringen af "klynger" i Europa.
The Commission should pay particular attention in the action plan to this clustering that is common in Europe.
I aktionsplanen bør man koncentrere sig om de tyngdepunkter, der foreslås i ØSU's henstillinger.
The action plan should concentrate on the priorities presented in the ESC's recommendations.
I aktionsplanen fra 2002 var der også forslag om at udpege 2006 som det europæiske år for arbejdstagernes mobilitet.
The 2002 Action Plan also proposed the designation of 2006 as the European Year of Workers' Mobility.
I aktionsplanen omsættes narkotikastrategiens mål til ca. et hundrede konkrete aktiviteter, der skal gennemføres i det pågældende tidsrum for at sikre gennemførelsen af narkotikastrategien.
The Action Plan translates the aims and targets set in the Strategy into roughly one hundred concrete activities that should be implemented over the period concerned in order to ensure the implementation of the Strategy.
I aktionsplanen opfordres Eures-netværket til at bidrage til at etablere et websted med alle oplysninger om mobilitet, og det fremhæves igen, at Eures skal moderniseres, styrkes og integreres i medlemsstaternes arbejdsformidlinger.
Here, EURES was called upon to contribute to the establishment of a One-stop European mobility information site, and it was reconfirmed that EURES would be modernised, re-enforced and integrated into the Member States' employment services.
I aktionsplanen plæderede man også stærkt for nødvendigheden af at skabe gunstige rammer for mobilitet, for at denne kan indgå som en naturlig del af folks karriereforløb.
It also argued strongly for the need to provide a favourable environment for mobility in order to allow it to become a normal practice in people's careers.
I aktionspunkt 23 i Kommissionens aktionsplan vedrørende kvalifikationer og mobilitet bebudedes oprettelsen i 2003 af et "Websted med alle oplysninger om mobilitet" som et redskab til bedre information og åbenhed omkring jobmuligheder i Europa.
Action point 23 in the Commission's Action Plan for Skills and Mobility announced the creation, in 2003, of a "One-Stop European Mobility Information Site" as a means to improve information and transparency of job opportunities in Europe.
I aktiviteterne har deltaget en bred vifte af interessenter fra nationale myndigheder til organisationer, der repræsenterer mennesker, der er i risiko for at blive udsat for forskelsbehandling, fra arbejdsmarkedets parter til ligestillingsorganer og fra politiske beslutningstagere til aktører inden for retsvæsenet.
Those activities have involved a wide variety of stakeholders, from national authorities to organisations representing people who are potentially exposed to discrimination, from social partners to equality bodies, from policy and decision-makers to legal practitioners.
I aktiviteterne indgik bl.a. forbedring af kontakter på tværs af grænserne, beskyttelse og forbedring af vandindvindingsområder, lokale udviklingsinitiativer, udvikling af SMV og forbedring af infrastruktur (f.eks. vandforsyning).
Activities included the improvement of cross-border links, protecting and improving water catchment areas, local development initiatives, SME development, and improvement to infrastructure (e.g. water supplies).
I aktiviteterne skal der fokuseres på anvendt innovation, som kan gøre det lettere at indføre energiteknologier og -tjenester på markedet, afhjælpe ikke-teknologiske barrierer og fremskynde en omkostningseffektiv gennemførelse af Unionens energipolitikker.
Activities shall focus on applied innovation to facilitate the market uptake of energy technologies and services, to address non-technological barriers and to accelerate the cost effective implementation of the Union's energy policies.
I aktiviteterne skal der fokuseres på forskning og fuldskala afprøvning af nye koncepter, ikke-teknologiske løsninger, mere effektive, socialt acceptable teknologikomponenter til rimelige priser og systemer med indbygget intelligens, så der bliver mulighed for realtids energiforvaltning for nær nulemissionsbygninger, opvarmning og nedkøling med vedvarende energi, højeffektive industrier og energieffektive løsninger i stor skala for virksomheder, enkeltpersoner, fællesskaber og byer.
Activities shall focus on research and full-scale testing of new concepts, non-technological solutions, more efficient, socially acceptable and affordable technology components and systems with in-built intelligence, to allow real-time energy management for near-zero-emission buildings, renewable heating and cooling, highly efficient industries and mass take-up of energy efficiency solutions by companies, individuals, communities and cities.
I aktiviteterne skal der fokuseres på forskning, udvikling og fuldskala demonstration af nye netteknologier, herunder oplagring, systemer og markedskoncepter til planlægning, overvågning, kontrol og sikker drift af interoperable netværk på et åbent, kulstoffrit, klimarobust og konkurrencedygtigt marked under normale vilkår og i katastrofetilfælde.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of new grid technologies, including storage, systems and market designs to plan, monitor, control and safely operate interoperable networks in an open, decarbonised, climate resilient and competitive market, under normal and emergency conditions.
I aktiviteterne skal der fokuseres på forskning, udvikling og fuldskala demonstration af teknologier og værdikæder, som kan gøre bioenergi mere konkurrencedygtig og bæredygtig, reducere tiden til markedet for brint- og brændselsceller og give nye muligheder med et langfristet løbetidspotentiale.
Activities shall focus on research, development and full scale demonstration of technologies and value chains to make bio-energy more competitive and sustainable, to reduce time to market for hydrogen and fuel cells and to bring new options showing long-term potential to maturity.
I aktiviteterne skal der fokuseres på fremme af bioøkonomi ved at omdanne konventionelle industriprocesser og -produkter, så de bliver biobaserede og ressource- og energieffektive, udvikling af integrerede bioraffinaderier, der benytter biomasse fra primærproduktion, bioaffald og biprodukter fra biobaseret industri, og på åbning af nye markeder ved at støtte standardisering, regulering og demonstration/forsøg på stedet og andet, samtidig med at der tages hensyn til bioøkonomiens indvirkning på arealanvendelse og ændringer i arealanvendelse.
The activities shall focus on fostering the bio-economy by transforming conventional industrial processes and products into bio-based resource and energy efficient ones, the development of integrated biorefineries, utilising biomass from primary production, biowaste and bio-based industry by-products, and opening new markets through supporting standardisation, regulatory and demonstration/field trial activities and others, while taking into account the implication of the bio-economy on land use and land use changes.
I aktiviteterne skal der fokuseres på mere bæredygtige og produktive landbrugs- og skovbrugssystemer, som både er ressourceeffektive (bl.a. med lavemission) og robuste, og som samtidig kan udvikle tjenester, koncepter og politikker, som kan få livet på landet til at blomstre.
The activities shall focus on more sustainable and productive agriculture and forestry systems which are both resource-efficient (including low-carbon) and resilient, while at the same time developing of services, concepts and policies for thriving rural livelihoods.
I aktiviteterne skal der fokuseres på sunde og sikre fødevarer for alle, informerede kundevalg samt konkurrencedygtige fødevareforarbejdningsmetoder, som bruger færre ressourcer og producerer færre biprodukter, affald og drivhusgasser.
The activities shall focus on healthy and safe foods for all, informed consumer choices, and competitive food processing methods that use less resources and produce less by-products, waste and green-house gases.
I aktiviteterne skal der fokuseres på tværfaglig forskning i energiteknologier (herunder visionære tiltag) og fælles gennemførelse af paneuropæiske forskningsprogrammer og faciliteter i verdensklasse.
Activities shall focus on multi-disciplinary research for energy technologies (including visionary actions) and joint implementation of pan-European research programmes and world-class facilities.
I aktiviteterne skal der fokuseres på udvikling af værktøjer, metoder og modeller, som kan give en solid, transparent støtte til politikken, herunder aktiviteter rettet mod offentligheden og dennes accept og engagement, brugerinddragelse og bæredygtighed.
Activities shall focus on the development of tools, methods and models for a robust and transparent policy support, including activities on public acceptance and engagement, user involvement and sustainability.
I aktiviteternes skal der fokuseres på et optimalt bidrag til sikre fødevareleverancer ved at udvikle et bæredygtigt og miljøvenligt fiskeri og en konkurrencedygtig europæisk akvakultur inden for den globale økonomi og på fremme af marin innovation gennem bioteknologi, som kan sætte gang i god ”blå” vækst.
The activities shall focus on an optimal contribution to secure food supplies by developing sustainable and environmentally friendly fisheries and competitive European aquaculture in the context of the global economy and on boosting marine innovation through biotechnology to fuel smart "blue" growth.
I aktivitetsprogrammet for perioden 1988-1991 fra FFC var det første gang, retningslinjerne for reformen blev udtrykt konkret.
The programme of activities of the JRC for the 1988-1991 period was the first occasion on which these reform guidelines were given concrete expression.
I aktivitetsrapporterne for 2006 vil der blive gjort status over gennemførelsen af disse forvaltningsplaner, og der vil blive tilstillet Europa-Parlamentet, Rådet og Den Europæiske Revisionsret meddelelser med resuméer deraf.
The 2006 annual activity reports will take stock of the implementation of these management plans, and will be summarised in communications to the European Parliament, the Council and the European Court of Auditors.
I aktuelle energipriser svarer denne import til ca. 350 mia. EUR eller ca. 700 EUR om året pr. borger i EU.
At this year's energy prices, these imports represent an estimated €350bn, or around €700 per year for every EU citizen.
i akvakulturbrug, der ikke er godkendt af dem eller af kontraherende parter og samarbejdende ikke-kontraherende parter eller organisationer, herunder fiskeriorganisationer (CPC'er), eller som ikke er registreret i ICCAT's register over akvakulturbrug, der er godkendt til opdræt af almindelig tun fanget i ICCAT-konventionsområdet
into a farm not authorised by the Member State or contracting parties, cooperating non-contracting Parties, entities and fishing entities (CPCs) or not listed in the ICCAT record of farming facilities authorised to operate for farming of bluefin tuna caught in the ICCAT Convention area,
I al almindelighed bør vi fortsat med interesse følge udviklingen inden for de andre regionale fora i den bredere Asien-Stillehavs-region, såsom APEC og ASEAN + 3, såvel som nye delregionale grupperinger såsom West Pacific Forum.
More generally, we shall continue to follow with interest the development of other regional fora in the broader Asia-Pacific region, such as APEC and ASEAN + 3, as well as of new sub-regional groupings such as the West Pacific Forum.
I al almindelighed er de oplysninger, som medlemsstaterne har fremsendt, passende og tilstrækkelige.
Generally speaking, the data submitted by the Member States are appropriate and adequate.
I al beskedenhed er formålet og hensigten med nærværende beretning ikke at give en fremtidsudsigt for anvendelsen af det tredje postdirektiv ‑ det vil kræve en omfattende indsats fra alle aktører for fuldt ud at gennemføre direktivet ‑ men at aflægge rapport om anvendelsen af det aktuelle postdirektiv i referenceperioden.
More modestly the purpose and scope of this Report is not to provide an outlook on the application of the Third Postal Directive – that will require a substantial effort of all stakeholders to be put into full effect – but to report on the application of the current Postal Directive over the reference period.
I al den tid har der været en løbende debat om affaldshåndteringen.
There has been ongoing debate for all of that time about waste management.
I al den tid, hvor der har fandtes rejsedokumenter, har de af åbenlyse grunde været genstand for forfalskning og misbrug.
Since travel documents have existed, they have been targets of forgery and misuse for obvious reasons.
I al enkelhed bliver det tiårige arbejdsprogram, der omhandles i artikel 16, stk. 2, til et trettenårigt program, og udtrykkene "den i artikel 34, stk. 1, omhandlede dato" - nemlig den 14. maj 2000, der er direktivets faktiske ikrafttrædelsesdato - og "ti år fra den i artikel 34, stk. 1, omhandlede dato" i førstnævnte bestemmelser erstattes af en bestemt dato, således at overgangsperiodens udløb og vurderingsprogrammets afslutning udskydes med tre år.
Basically, the 10-year work programme referred to in Article 16(2) becomes the 13-year programme, and the phrase "the date referred to in Article 34(1)" - i.e. 14 May 2000, the actual date of entry into force of the Directive - or the phrase "10 years from the date referred to in Article 34(1)" in the above-mentioned provisions is replaced by an actual date, in a way that, the expiry of the transitional period and the end of the review programme will be postponed by three years.
I al fald bør medlemsstaterne undgå dobbeltbeskatningssituationer, f.eks. ved at forbedre gennemsigtigheden vedrørende de bestemmelser i bilaterale skatteoverenskomster og national lovgivning, som er relevante for forskningsaktiviteter på tværs af landegrænserne.
In any event, Member States should avoid situations of double taxation, e.g. by improving transparency on provisions in bilateral tax treaties and domestic legislation which are relevant for cross-border researchers.
I al kommunikation og enhver publikation, som vedrører aktiviteterne under PRIMA, og som udarbejdes i tæt samarbejde med PRIMA, uanset om afsenderen er PRIMA-GS, et deltagerland eller dets nationale finansieringsorganer eller deltagerne i en aktivitet, markeres aktiviteten (tillige) med følgende ordlyd: "[aktivitetens betegnelse] indgår i PRIMA-programmet, der støttes af Den Europæiske Union".
Any communication or publication relating to the activities of PRIMA, and performed in cooperation with PRIMA, whether undertaken by the PRIMA-IS, a Participating State or its national funding bodies, or participants to an activity, shall be labelled or co-labelled as ‘[name of the activity] is part of the PRIMA programme supported by the European Union’.
I al korthed vil forordning nr. 1/2003 herefter også finde anvendelse på luftfarten mellem EU og tredjelande.
In essence, Regulation 1/2003 will thus apply also to air transport between the European Community and third countries.
I al sin mangfoldighed er Den Europæiske Union en af de mest avancerede og produktive økonomier i verden.
In all its diversity, the European Union is one of the most advanced and productive economies in the world.
I al væsentlighed drejer det sig om at samle udgifterne med relation til medlemmernes aktiviteter i kapitel 10 og at samle IT-udgifterne i kapitel 21.
Essentially, that involved regrouping the expenditure connected with the members' activity under Chapter 10, together with the centralisation of information technology expenditure under Chapter 21.
I al væsentlighed går Kommissionens henstilling om kvalitetssikring videre, end hvad SOA's kvalitetssikring måtte føre til.
In substance, the Commission Recommendation on Quality Assurance goes beyond the approach on quality assurance under the SOA.
I al væsentlighed kræver dette først en forbedring af politiktilgangen over for SMV'er, både på EU-niveau og nationalt niveau, ved at sikre, at lovgivning og programmer fra starten er udformet og gennemføres på en måde, der tager hensyn til SMV'ernes behov og særegenheder (princippet "tænk småt først").
In substance, this requires first an improvement in the policy approach towards SMEs both at Community and national levels by making sure that legislation and programmes are conceived from the start and then implemented in a way that respects the needs and specific characteristics of SMEs (the “Think Small First” principle).
I Albanien affødte et EU-tilskud på 4,7 mio. EUR eksempelvis en lån på 12 mio. EUR, som sammen med det nationale bidrag og andre tilskud fra bilaterale kilder muliggjorde en investering i vandforsyning og -behandling på 21,7 mio. EUR.
For instance, in Albania, a EUR 4.7 million EU grant leveraged a EUR 12 million loan which, added to the national contribution and other grant support from bilateral sources, enabled a water supply and treatment investment of EUR 21.7 million.
I Albanien banede reformer vejen for indgåelse af en stabiliserings- og associeringsaftale.
Reforms in Albania paved the way for the conclusion of a SAA.
I Albanien eksisterer begrebet arbejdsmoral næsten ikke.
In Albania there is virtually no work ethic, and absenteeism is extremely high.
I Albanien er der gjort en stor indsats for at sætte ind over for organiseret kriminalitet.
In Albania, important efforts have been made to tackle organised crime.
I Albanien finansierede Cards en grænseovergang med Montenegro og et reintegrationscenter for mindreårige og bidrog dermed til at fremme det regionale samarbejde samt personers og varers fri bevægelighed og til at styrke området retlige og indre anliggender i landet.
In Albania, CARDS financed a border crossing point with Montenegro and a reintegration centre for minors, thus contributing to facilitate regional cooperation and the free movement of persons and goods and to strengthen the justice and home affairs sector in the country;
I Albanien har fattige større husstande i gennemsnit 3,4 børn i forhold til befolkningsgennemsnittet på 1,5 børn.
In Albania, the poor have larger households, and an average of 3.4 children against the population average of 1.5 children.
I Albanien og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien førte forsøget på at indgå kontrakter for de resterende CARDS-midler for 2005, inden fristen for kontraktindgåelse udløb, kun til meget begrænsede kontraktindgåelser for 2006-programmerne under CARDS.
In Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia the effort on contracting the remaining funds under 2005 CARDS before the contracting deadline led to rather limited contracting for the 2006 CARDS programmes.
I Albanien var der en større inddragelse af støttemodtagerne i programmeringen, hvilket førte til øget ejerskab.
There was higher beneficiary involvement in programming in Albania, leading to improved ownership.
I Albaniens tilfælde er den økonomiske støtte derfor stadig af afgørende betydning for bevarelsen og styrkelsen af demokratiet, selv om der ikke længere er tale om en nødsituation.
Hence, even if Albania no longer needs emergency aid, economic aid will continue to play an important role in safeguarding and consolidating democracy.