natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gør det muligt for fællesskabsinstrumenterne at koncentrere indsatsen om de højeste prioriteter, hvilket giver større chancer for, at nettet færdiggøres inden for den planlagte tidshorisont.
Allows concentration of Community instruments on highest priorities, offering better prospects for full completion of network within scheduled timeframe.
Gør det muligt for Kommissionen at fokusere på sine egne kerne-opgaver.
allow the Commission to focus on its core tasks.
gør det muligt for modtagerparter automatisk at modtage resultatet af valideringsprocessen på pålidelig og effektiv vis, hvor resultatet bærer valideringstjenesteyderens avancerede elektroniske signatur eller avancerede elektroniske segl.
(oo) allows relying parties to receive the result of the validation process in an automated manner which is reliable, efficient and bearing the advanced electronic signature or advanced electronic seal of the provider of the qualified validation service.
gør det muligt for producenter at dokumentere, at den elektricitet, de sælger, er produceret ved højeffektiv kraftvarmeproduktion, og at den udstedes med henblik herpå efter anmodning fra producenten
enable producers to demonstrate that the electricity they sell is produced from high-efficiency cogeneration and is issued to this effect in response to a request from the producer;
gør det muligt via installation af mindre enheder at bringe produktionen tættere på forbrugscentrene i mindre og større byer og dermed nedbringe energitabet som følge af transport (der for el-energi vurderes at ligge på mellem 7 og 10%)
bring production closer to consumption centres, by installing smaller units, thus reducing energy loss through transport (for electricity, estimated at between 7% and 10%);
gør det nødvendigt at indføre internationalt anerkendte systemer for sporbarhed og sammenlignelighed.
require internationally-recognised systems for traceability and comparability.
gør det obligatorisk for udvidelseslandene at vedtage og iværksætte lovgivning om aktindsigt og offentlige høringer og sikrer, at dette er en integreret del af overvågningen af fremskridt
Make it compulsory for enlargement countries to adopt and implement legislation on public access to information, public consultations and ensure that this is an integral part of the progress monitoring process.
Gør det selv (12 % hvad angår syning)
Do-it-yourself (12% when it comes to sewing).
gør det til en generel regel, at beslutninger træffes med kvalificeret flertal
decision-making by qualified majority should be the rule;
Gør det til enhver tid muligt for sundhedsvæsenet (hospitaler, apoteker, læger etc.) at tjekke kortets gyldighed online, når kortholderen modtager ydelser.
Allows providers of care (hospitals, pharmacies, doctors etc.) to check "on line", and at any time, the validity of the card presented by the holder when benefits are provided.
gør disse procedurer mere effektive og lettere tilgængelige for tredjelandsstatsborgere gennem anvendelse af brugervenlig kommunikations- og informationsteknologi, bl.a. til informationskampagner og udvælgelses­procedurer
(ww) render the implementation of such procedures more effective and accessible to third-country nationals by using user-friendly Communication and Information Technology, inter alia for information campaigns and selection procedures;
Gør en af parterne indgåelsen af aftalen betinget af, at parterne når til enighed om et bestemt spørgsmål, foreligger der ingen aftale, medmindre der er opnået enighed om dette spørgsmål.
Where one of the parties makes agreement on some specific matter a requirement for the conclusion of a contract, there is no contract unless agreement on that matter has been reached.
Gør en erhvervsdrivende sig skyldig i forsinkelse med betalingen af en pris, der skal betales i henhold til en aftale om levering af varer, digitalt indhold eller en relateret tjenesteydelse, uden at forsinkelsen er undskyldelig i henhold til artikel 88, påløber der renter efter satsen i nærværende artikels stk. 5.
Where a trader delays the payment of a price due under a contract for the delivery of goods, supply of digital content or provision of related services without being excused by virtue of Article 88, interest is due at the rate specified in paragraph 5 of this Article.
Gør en forskel.
Impact.
Gør en overbevisende indsats for at bekæmpe forskelsbehandling
Fight discrimination convincingly
gør en større indsats for at gøre uddannelsessystemet mere effektivt, bl.a. ved at forbedre de unges uddannelsesniveau, mindske antallet af unge, der forlader skolen tidligt og udvikle et erhvervsuddannelsessystem, der tilgodeser arbejdsmarkedets behov og er baseret på en national referenceramme for kvalifikationer
further implement measures to strongly improve the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels of the young, fighting early school leaving and developing a vocational training system that is relevant to the labour market needs and based on the National Qualifications Framework;
gør en udligning og en omfattende konsolidering af indkomst og underskud på et EU-grundlag mulig
allow for the offsetting and comprehensive consolidation of profits and losses on an EU basis;
gør en yderligere indsats for at sænke skatten på arbejde til det gennemsnitlige niveau i nabolandene, samtidig med at der gennemføres finanspolitiske forbedringer
undertake further efforts to reduce the tax-burden on labour towards the average of its neighbouring countries, while continuing fiscal improvement;
Gør Europa-Parlamentet eller Rådet indsigelse mod en delegeret retsakt inden udløbet af fristen i stk. 1, træder den ikke i kraft.
Where either the European Parliament or the Council objects to an adopted delegated act within the period referred to in paragraph 1, it shall not enter into force.
Gør formidlingen bedre ved at udvikle en målrettet strategi på programniveau, udstede nye retningslinjer for rapportering til projektlederne og afsætte midler til uafhængig projektanalyse og ‑formidling i PACT-programmets budget.
Improve dissemination by developing a targeted programme-level strategy, issuing new guidelines on reporting to project managers and earmarking resources for independent project analysis and dissemination within the PACT programme budget.
gør forskellene i de effektive skattesatser mere gennemskuelige.
makes differences in effective tax rates more transparent.
Gør forslaget rede for de forskningsaktiviteter, der skal udføres for at opfylde de behov, som således er blevet påvist, og giver på denne måde et klarere indtryk af det forskningsindhold, som kan forventes under denne del af rammeprogrammet, og af den overordnede balance i forskningen under rammeprogrammet som helhed
Sets out the research activities which will be carried out to respond to needs which have been identified in this way, thereby giving a clearer indication of the foreseeable research content in this part of the framework programme and the overall balance of research within the framework programme as a whole.
gør fremskridt med etableringen af et afbalanceret lovgivningsmiljø, der uanset størrelse giver de europæiske ølproducenter mulighed for at fremstille og sælge øl i og uden for EU;
Achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe's brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond,
gør fremskridt med etableringen af et afbalanceret lovgivningsmiljø, der uanset størrelse giver de europæiske ølproducenter mulighed for at fremstille og sælge øl i og udenfor EU
Achieve progress in building a balanced regulatory environment allowing Europe’s brewers of all sizes to brew and market beer in Europe and beyond,
gør genforsikringsdækning betydeligt dyrere,
makes reinsurance cover considerably more expensive;
gør gældende, at jo længere den nuværende sparepolitik varer ved uden et effektivt investeringsprogram for indtægter gennem vækst til sikring af social samhørighed og solidaritet, jo tydeligere bliver det, at den voksende sociale ulighed truer Europas økonomiske integration og velstand,
asserts that the longer the current savings-oriented policy continues without an effective investment plan to generate revenue through growth, social cohesion and solidarity, it will become increasingly clear that Europe's economic integration and prosperity is at risk from growing social inequalities,
Gør han ikke dette, vil den foreløbige tilladelse, der er knyttet til den person, der er ansvarlig for markedsføringen af det pågældende tilsætningsstof, som omhandlet i stk. 4, blive trukket tilbage ved vedtagelsen af en forordning efter artikel 23.
Where he fails to do so, the provisional authorisation linked to the person responsible for putting the additive in question into circulation as referred to in paragraph 4 shall be withdrawn through the adoption of a regulation in accordance with Article 23.
Gør ingen af medlemsstaterne indvendinger mod de nye eller ajourførte lister senest fem arbejdsdage efter datoen for Kommissionens meddelelse, er import fra virksomheder eller fartøjer, der er opført på disse lister, tilladt med ikrafttræden ti arbejdsdage efter, at Kommissionen har offentliggjort listerne.
If no Member State objects to those new or updated lists within five working days from the date of the Commission’s notification, imports shall be authorised from establishments or vessels appearing on such lists ten working days from the date the Commission makes such lists publicly available.
gør komitéen alt for at nå til konsensus ved fremsættelsen af sine rekommandationer.
the Committee shall make every effort to make its recommendations by consensus.
gør komitéen alt for at vedtage sine henstillinger ved konsensus.
The Committee shall make every effort to adopt its recommendations by consensus.
gør Kommissionen opmærksom på, at der er flere hindringer for det indre markeds funktion i dag, end da det blev etableret;
draws the Commissions attention to the fact that there are more obstacles to the Single Market today than when it was established;
gør konsekvensanalyser obligatoriske.
impact assessments are made obligatory.
gør kontakten med offentlige myndigheder nemmere, og mindsker omkostningerne for borgere og virksomheder: De gennemsnitlige årlige udgifter til en apostillepåtegning er 13,20 EUR.
Increases the ease in interacting with public administration and reduces costs for citizens and businesses: The average annual cost for obtaining an Apostille amounts to EUR 13,20.
Gør lønningerne og arbejdskraftomkostningerne mere fleksible ved at fjerne de restriktioner, som forhindrer, at lønningerne kan genspejle lokale forhold og individuelle færdigheder, især for de yngre arbejdstagere.
Make wage and labour costs more flexible by removing restrictions that prevent wages from reflecting local conditions and individual skill levels, in particular of younger workers.
Gør man ikke det, kan der opstå lovkonflikter, overlapninger og huller i tilsynet, der kan være til skade for investorerne.
Failure to do so risks creating regulatory conflict, overlap or supervisory gaps which could threaten the interests of funds investors;
Gør man ikke det, kan man hverken opnå en klar redegørelse for standpunktet, endsige formulere utvetydige retningslinjer til markedet og myndighederne om EU-lovgivningens planlagte omfang på området.
Without definition there cannot be clear exposition of the arguments, nor clear guidance to the market and regulators on the intended scope of European law on this matter.
Gør man ikke dette, kan det føre til, at de sociale og økonomiske uligheder i EU øges.
Failure to tackle these issues could lead to the widening of social and economic disparities within the Union.
Gør man saldoen op, er den dog i det væsentlige positiv.
The overall balance is substantially positive.
Gør markedsudviklingen det påkrævet at anmelde en ændring af CIRR i løbet af en måned, iværksættes den ændrede sats 10 dage efter, at sekretariatet har modtaget underretning om denne ændring.
When market developments require the notification of an amendment to a CIRR during the course of a month, the amended rate shall be implemented 10 days after notification of this amendment has been received by the Secretariat.
Gør medlemsstaterne undtagelser fra reglerne i direktivet, skal de fortsat opfylde disse principper samt de øvrige principper deri.
Any exemptions made by Member States to the rules of the Directive must still comply with these principles, as well as the other principles listed therein.
gør opmærksom på behovet for at aktivere eller etablere mekanismer til at overvåge resultaterne af alle EU's politikker med det formål at vurdere deres sociale, økonomiske og regionale virkninger.
stresses the need for a system to be set up or implemented to monitor the results of all EU policies, in order to assess their social, economic and regional impact.
gør opmærksom på behovet for, at initiativer under akten for det indre marked I og II koordineres med foranstaltningerne til styrkelse af Den Økonomiske og Monetære Union (finanspagten, ESM, europluspagten mm.);
points out that initiatives under the SMA I and II must be coordinated with the measures and steps undertaken to strengthen EMU (FiscalPact, ESM, Euro plus, etc.);
gør opmærksom på de forskellige former for praksis blandt rettighedshaverorganisationerne på tværs af EU.
draws the attention to diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
gør opmærksom på den foruroligende tendens til, at kvinder forener to deltidsjob til en samlet arbejdsuge, der ofte overstiger den lovbestemte grænse, for at kunne tjene penge nok til livets ophold;
attention must be drawn to the worrying trend of women working two part-time jobs, often with a combined working week that exceeds the legal limit, in order to earn enough money to live;
gør opmærksom på, at alle disse foranstaltninger er forbundet med undertiden betragtelige ekstraomkostninger for forskerne og deres organisationer, hvilket der skal tages fuldt ud højde for i budgetplanlægningen og -tildelingen.
points to the fact that all of these measures entail sometimes considerable added costs for researchers and their organisations, which need to be fully accounted for in budget planning and appropriations.
gør opmærksom på, at de nuværende programmer for formidling af finansiel viden har haft en begrænset effekt, og understreger, at det er vigtigt at evaluere deres egnethed;
wishes to point out that current financial education programmes have limited reach and stresses that it is important to evaluate their suitability;
gør opmærksom på, at energimarkedet fortsat bør påkalde sig særlig opmærksomhed, i og med at det indre energimarked endnu ikke er gennemført.
claims that the energy market should continue to receive special attention, since the single market has not yet been completed.
gør opmærksom på, at patientsikkerheden skal have højeste prioritet i forbindelse med de reducerede tidsfrister;
points out that, with respect to the shorter time limits, the highest priority must be patient safety;
gør opmærksom på, hvor vigtigt det er at støtte strategien for blå vækst;
draws attention to the considerable importance of supporting the Blue Growth strategy;
Gør ordningens bestemmelser det muligt at behandle "problemet" i tilstrækkeligt omfang eller er de kun koncentreret om mindre, letopnåelige aspekter?
Do the terms of the scheme address the scope of the "problem" to a reasonable extent, or are they focusing only minor, easily-achieved aspects?
Gør på sigt sektoren mere konkurrencedygtig.
Competitiveness of the sector is improved in the long-term.
gør rede for den relevante europæiske lovgivning om naturbeskyttelse og de deraf følgende forpligtelser ikke kun for EU, men også for medlemsstaterne, navnlig hvad gælder etablering af Natura 2000-nettet til fremme af naturbeskyttelsen,
sets out the relevant European nature conservation legislation and the attendant commitments to be met not just by the EU, but also by the Member States, particularly with regard to the establishment of the Natura 2000 network of nature conservation sites;
Gør reglerne klarere og mere overensstemmende medlemsstaterne imellem
improves clarity and consistency of the rules across the Member States
Gør retten det, kan oversættelsen desuden bekræftes af en person, der er bemyndiget hertil i en hvilken som helst medlemsstat, ikke nødvendigvis i domsstaten eller i fuldbyrdelsesstaten.
In addition, the translation can be certified by a person qualified to do so in any of the Member States and not necessarily in the State of origin or the State in which enforcement is sought.
Gør Rådet indsigelse mod den delegerede retsakt, træder den ikke i kraft.
If the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Gør sektoren mere åben og retter dermed op på investeringsklimaet.
Raises the sector’s visibility, allowing it to resume investing.
gør status over markedsudviklingen efter fire et halvt års liberalisering, og
provides a balance sheet of market development after four and a half years of liberalisation, and
gør teksten klarere og mere fuldstændig (ændringsforslag 2, 3, 5, 9, 11 - 14, 16 - 18, 20 - 22, 25, 27 og 30 - 34),
Improve the clarity and completeness of the text (amendments 2, 3, 5, 9, 11 - 14, 16 - 18, 20 - 22, 25, 27, 30 - 34)
Gør teksten klarere.
To make the text easier to understand.
gøre adgangen til importkontingentet betinget af, at der stilles en sikkerhed
make the participation in the import tariff quota subject to the lodging of a security;
Gøre administrationsselskabspasset brugbart for selskabsfonde
Make the MCP for corporate funds work
Gøre alle forskningsdata frembragt under Horisont 2020-programmet frit tilgængelige pr. definition.
Make all scientific data produced by the Horizon 2020 Programme open by default.
gøre alliancen for familier operativ i den henseende
making the Alliance for Family operational in this respect
gøre alliancen for familier, som er vedtaget af EU's statschefer, operativ i den henseende
making the Alliance for Family, adopted by the EU Heads of State, operational in this respect
Gøre almen og faglig uddannelse åben for det lokale miljø, EU og resten af verden
Opening up Education and Training systems to the World
Gøre almen og faglig uddannelse åben over for det lokale miljø, EU og resten af verden
Opening education and training to the local environment, to Europe and the world
Gøre almen og faglig uddannelse åben over for det lokale miljø, EU og resten af verden ved hjælp af fremmedsprogsundervisning, mobilitet til at styrke kontakterne til virksomheder, og ved at udvikle virksomhedsundervisning.
Opening education and training to the local environment, to Europe and the world, through foreign language teaching, mobility by strengthening links with business and by developing education for enterprise.
gøre andengenerations biobrændstoffer til konkurrencedygtige alternativer til fossile brændstoffer samtidig med, at produktionen af dem er bæredygtig
Make second generation biofuels competitive alternatives to fossil fuels, while respecting the sustainability of their production;
Gøre apparater og udstyr tilgængelige på gasmarkedet, de erhvervsdrivendes forpligtelser, CE-mærkning, fri bevægelighed
Making available on the market of gas appliances and fittings, obligations of economic operators, CE marking, free movement
gøre arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer i Middelhavspartnerlandene interesserede i fælles udviklingsprogrammer for de nordlige og sydlige Middelhavslande,
raise awareness among employers' organisations and trades unions operating in the MPCs of joint development programmes linking the countries north and south of the Mediterranean;
gøre aspektet med hensyn til nedbringelse af vejenes trafikbelastning mere synligt på forslagsevalueringstrinnet
Making the aspect of reduction of road congestion more visible in the proposal evaluation stage.
gøre bedre brug af mulighederne for statsstøtte med henblik på støtte af investeringer inden for miljø og energi
make better use of State Aid possibilities to support investment in the environment and energy fields;
gøre bedre brug af synergieffekten mellem handelspolititikken og EU's politik for tilbagesendelse/tilbagetagelse og visumlempelse for at sikre bedre resultater for EU som helhed og
make better use of synergies between trade policy, and the EU policy on return/readmission and visa facilitation, in order to ensure better outcomes for the EU as a whole;  and
Gøre beskatningssystemet mere beskæftigelsesvenligt ved f.eks. at:
Making the taxation system more employment friendly, by e.g.:
gøre beskæftigelse inden for forskning og udvikling mere attraktiv for at afværge hjerneflugt såvel internt i EU som til fordel for resten af verden;
increased attractiveness of working in research and development to avert a brain drain both within the EU and towards the rest of the world;
gøre beslutningers konsekvenser for sikkerheden mere gennemskuelige
make safety implications of decisions more transparent;
Gøre beslutningsproceduren mere effektiv og højne kvaliteten
Increasing the efficiency and quality of decision making
gøre beslutningsproceduren så åben og gennemskuelig som muligt
making the decision-making process as open and transparent as possible
gøre beslutningsprocessen og udvælgelseskriterierne mere gennemsigtige og de nationale og europæiske prioriteter mere sammenhængende og afbalancerede i alle programlande,
More transparent criteria and decision-making process as well as a more coherent and balanced implementation of the European and national priorities throughout the Programme countries.
gøre bestemmelserne klarere og mere gennemsigtige
make the provisions clearer and more transparent,
gøre bestemmelserne mere effektive ved at give medlemsstaterne en mere realistisk frist til at gennemføre afgørelserne om overførsel af asylansøgere og ved at skabe passende rammer for de særlige regler for gennemførelsen, som skal fastsættes i aftaler mellem de medlemsstater, der i fællesskab skal behandle en stor mængde sager, hvor det skal afgøres, hvilken medlemsstat der er ansvarlig.
increase the system's efficiency by granting the Member States a more realistic period in which to implement decisions on transfers of asylum seekers and by providing an appropriate framework for special implementing arrangements between Member States which jointly have to process a large number of cases involving the determination of the Member State responsible.
gøre bestemmelserne vedrørende beløb udtrykt i euro klarere og de fastlagte beløb i nationale valutaer mere stabile
To clarify the provisions concerning the amounts expressed in euro and to provide greater stability for the level of the amounts in national currencies;
gøre bestemmelserne vedrørende beløb udtrykt i euro klarere og de fastlagte beløb i nationale valutaer mere stabile;
To clarify the provisions concerning the amounts expressed in euro and to provide greater stability for the level of the amounts in national currencies;
gøre betydelige fremskridt i retning af mere åbne og dynamiske markeder, således som det fremhæves af Kommissionen i dens 12. rapport om gennemførelsen af EU's lovpakke for telesektoren;
make substantial progress towards more open, dynamic markets, as pointed out by the Commission in its 12th Report on the Implementation of the Telecommunications Regulatory Package;
gøre borgerne mere bevidste om det europæiske alarmnummer 112 i samarbejde med medlemsstaterne.
Increasing the awareness of the citizens regarding the European Emergency Number 112 in partnership with the Member States.
gøre borgerne opmærksomme på fordelene ved det østlige partnerskab
promote benefits of the Eastern Partnership to citizens
gøre brug af de muligheder for integration og beskæftigelse, der ligger i den sociale økonomi.
By using the opportunities for integration and employment provided by the social economy.
gøre brug af eksisterende mobilitetspartnerskaber for at styrke og lette udvekslinger af studerende og forskere
Make use of existing Mobility Partnerships to enhance and facilitate exchanges of students and researchers.
Gøre brug af fjernundervisning.
To use distance learning as a vehicle for training.