natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den pågældende imidlertid ikke kan genansættes i Fællesskaberne, kan hans kontrakt opsiges mod betaling af en godtgørelse svarende til den løn, som han ville have modtaget i henhold til sin opsigelsesfrist, og i givet fald mod betaling af den godtgørelse, der i henhold til artikel 47 betales ved opsigelse af kontrakten.
However, if it proves impossible to employ the person concerned in the service of the Communities, the contract may be terminated subject to payment of an amount corresponding to the remuneration that would have been paid during the period of notice and, where applicable, to the compensation for termination of contract provided for in Article 47.
Hvis den pågældende indgiver en særskilt ansøgning, kan medlemsstaterne afvise ansøgningen med den begrundelse, at der allerede er indgivet en ansøgning.
If this person lodges a separate application, Member States may reject the application on the basis of the application that was already made.
hvis den pågældende ingrediens eller kategori af ingredienser indgår i fødevarens betegnelse eller sædvanligvis af forbrugeren forbindes med den betegnelse, eller
the ingredient or category of ingredients concerned appears in the name of the food or is usually associated with that name by the consumer; or
Hvis den pågældende institution ikke modtager noget svar, kan den iværksætte det planlagte projekt inden for rammerne af sin administrative autonomi med forbehold af artikel 335 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde og Euratom-traktatens artikel 185 for så vidt angår Unionens repræsentation.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
Hvis den pågældende institution ikke modtager noget svar, kan den iværksætte det planlagte projekt inden for rammerne af sin administrative autonomi med forbehold af EF-traktatens artikel 282 og Euratom-traktatens artikel 185 for så vidt angår Fællesskabets repræsentation."
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation.”
Hvis den pågældende knowhow ikke umiddelbart var tilgængelig for køberen, og hvis den er væsentlig og uomgængeligt nødvendig for aftalens gennemførelse, kan knowhow-overførslen retfærdiggøre en begrænsning af konkurrenceklausulstypen, som normalt ikke vil falde ind under artikel 101, stk. 1.
In as far as the know-how was not readily available to the buyer, is substantial and indispensable for the operation of the agreement, such a transfer may justify a non-compete type of restriction, which would normally fall outside Article 101(1).
Hvis den pågældende leverandør ikke inden for den frist, der er omhandlet i stk. 2, træffer de fornødne afhjælpende foranstaltninger, skal markedsovervågningsmyndighederne træffe alle nødvendige foreløbige foranstaltninger for at forbyde eller begrænse tilgængeliggørelsen af energirelaterede produkter på deres nationale marked eller for at trække det energirelaterede produkt tilbage fra markedet eller tilbagekalde det.
Where the supplier does not take adequate corrective action within the period referred to in the paragraph 2, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the energy-related product's being made available on their national market, to withdraw the energy-related product from that market or to recall it.
Hvis den pågældende medlemsstat accepterer de foreslåede foranstaltninger og underretter Kommissionen herom, tager Kommissionen dette til efterretning og underretter medlemsstaten herom.
Where the Member State concerned accepts the proposed measures and informs the Commission thereof, the Commission shall record that finding and inform the Member State thereof.
hvis den pågældende medlemsstat anvender foranstaltningerne i overensstemmelse med artikel 5, eller
the Member State concerned applies the measures concerned in accordance with Article 5; or
Hvis den pågældende medlemsstat eller udpegede kompetente myndighed ikke efterkommer dette krav inden fire uger, træffes der hurtigt en endelig afgørelse efter den anbefalede procedure i artikel 3 i Rådets afgørelse 1999/468/EF*.
If the Member State or the designated competent authority concerned does not comply with this request within a period of four weeks, a final decision shall be taken expeditiously in accordance with the advisory procedure of Article 3 of Council Decision 1999/468/EC*.
Hvis den pågældende medlemsstat finder, at foranstaltningerne vedrører en begivenhed, som kun har virkning lokalt, eller hvis virkning i hvert fald er begrænset til dens eget område, skal dette fremgå af meddelelsen.
Where the notifying Member State considers that the measures relate to an event which is local in effect and in any case limited to its territory, the notification will specify it.
Hvis den pågældende medlemsstat finder, at virkningerne af risikoen ikke rækker ud eller ikke kan række ud over dens eget område, skal dette fremgå af meddelelsen, idet der heri tages hensyn til de relevante kriterier, der er fastlagt i de retningslinjer, der er omhandlet i bilag II, punkt 8.
If the notifying Member State considers that the effects of the risk do not or cannot go beyond its territory, the notification shall indicate it taking into account the relevant criteria established in the guidelines referred to in Annex II, point 8.
Hvis den pågældende medlemsstat har brug for yderligere oplysninger, fastsætter den en frist på højst seks måneder for, hvornår ansøgeren skal fremlægge disse.
Where the Member State needs additional information, it shall set a time limit not exceeding six months for the applicant to supply it.
Hvis den pågældende medlemsstat har brug for yderligere oplysninger, fastsætter den en frist på højst seks måneder for, hvornår ansøgeren skal fremlægge disse.
Where the Member State needs additional information, it shall set a time period not exceeding six months for the applicant to supply it.
Hvis den pågældende medlemsstat i suspensionsperioden fortsat ikke godtgør, at der er truffet foranstaltninger til at sikre, at de gældende regler overholdes i fremtiden, eller at der ikke er alvorlig fare for, at Fællesskabets kontrol- og håndhævelsesordning ikke vil kunne fungere effektivt i fremtiden, kan Kommissionen lade den finansielle støtte, som blev suspenderet i henhold til stk. 1, bortfalde helt eller delvis.
Where, during the period of suspension, the Member State concerned still fails to demonstrate that it has taken remedial action to ensure compliance with and the enforcement of applicable rules in the future or that there is no serious risk that the future effective operation of the Community control and enforcement system will be impaired, the Commission may cancel all or part of the Community financial assistance the payment of which was suspended pursuant to paragraph 1.
Hvis den pågældende medlemsstat i suspensionsperioden fortsat ikke godtgør, at der er truffet foranstaltninger til at sikre, at de gældende regler vil blive overholdt og håndhævet i fremtiden, eller at der ikke er alvorlig fare for, at EU's kontrol- og håndhævelsesordning ikke vil kunne fungere effektivt i fremtiden, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter lade hele eller en del af den finansielle støtte, som blev suspenderet i henhold til stk. 1, bortfalde.
Where, during the period of suspension, the Member State concerned still fails to demonstrate that it has taken remedial action to ensure compliance with and the enforcement of applicable rules in the future or that there is no serious risk that the future effective operation of the Union control and enforcement system will be impaired, the Commission may, by means of implementing acts, cancel all or part of the Union financial assistance the payment of which was suspended pursuant to paragraph 1.
Hvis den pågældende medlemsstat ikke accepterer de foreslåede foranstaltninger, og Kommissionen under hensyntagen til den pågældende medlemsstats argumenter stadig er af den opfattelse, at de passende foranstaltninger er nødvendige, indleder den proceduren efter artikel 4, stk. 4.
Where the Member State concerned does not accept the proposed measures and the Commission, having taken into account the arguments of the Member State concerned, still considers that those measures are necessary, it shall initiate proceedings pursuant to Article 4(4).
Hvis den pågældende medlemsstat ikke fremlægger de ønskede oplysninger inden for det tidsrum, som Kommissionen har fastsat, eller hvis den fremlægger ufuldstændige oplysninger, træffer Kommissionen afgørelse om, at de foranstaltninger, som medlemsstaten har truffet i overensstemmelse med stk. 2, er uforenelige med EU-retten.
Where the Member State concerned does not provide the information requested within the period fixed by the Commission or where it provides incomplete information, the Commission shall take a decision that the measures taken by the Member State in accordance with paragraph 2 are incompatible with Union law.
Hvis den pågældende medlemsstat ikke fremlægger de ønskede oplysninger inden for det tidsrum, som Kommissionen har fastsat, eller hvis den fremlægger ufuldstændige oplysninger, træffer Kommissionen afgørelse om, at de foranstaltninger, som medlemsstaten har truffet i overensstemmelse med stk. 3, er uforenelige med EU-retten.
Where the Member State concerned does not provide the information requested within the period fixed by the Commission or provides incomplete information, the Commission shall take a decision that the measures taken by the Member State in accordance with paragraph 3 are incompatible with Union law.
Hvis den pågældende medlemsstat ikke har truffet passende foranstaltninger, vil den fortsat være omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer.
If the Member State concerned has not taken appropriate action, it will remain subject to the excessive imbalance procedure.
Hvis den pågældende medlemsstat ikke meddeler de krævede oplysninger inden udløbet af den af Kommissionen fastsatte frist, eller hvis oplysningerne er ufuldstændige, sender Kommissionen en rykkerskrivelse, hvori den giver en passende yderligere frist, inden for hvilken oplysningerne skal meddeles.
Where the Member State concerned does not provide the information requested within the period prescribed by the Commission or provides incomplete information, the Commission shall send a reminder, allowing an appropriate additional period within which the information shall be provided.
Hvis den pågældende medlemsstat ikke reagerer inden udløbet af den fastsatte frist, betragtes aftalen som godkendt.
If the Member State concerned does not respond within the time limit laid down, the convention shall be deemed to be approved.
hvis den pågældende medlemsstat ikke underretter Kommissionen om eventuelle foranstaltninger vedtaget efter artikel 12, senest tre måneder efter den dato, hvor begrænsningen af fiskeriindsatsen er trådt i kraft
if the Member State concerned does not notify to the Commission any measures adopted pursuant to Article 12 within three months after the date of entry into force of the fishing effort limits.
Hvis den pågældende medlemsstat på trods af en rykkerskrivelse undlader at indsende en årlig rapport, kan Kommissionen træffe foranstaltninger i overensstemmelse med artikel 22 med hensyn til den pågældende støtteordning.
Where, despite a reminder, the Member State concerned fails to submit an annual report, the Commission may proceed in accordance with Article 22 with regard to the aid scheme concerned.
Hvis den pågældende medlemsstat vælger den frivillige ordning, vil kvæg kunne identificeres ved hjælp af:
In case the Member State opts for the voluntary regime, bovine animals could then be identified by:
Hvis den pågældende medlemsstat vælger den obligatoriske ordning, vil den samme forpligtelse som under Option 3 finde anvendelse i denne medlemsstat (eksempelvis skal det enkelte kreatur identificeres ved hjælp af et konventionelt, synligt øremærke OG en elektronisk identifikator, som enten er et øremærke eller en bolus).
In case the Member State opts for the mandatory regime, the same obligation as under Option 3 would be applicable in that Member State (e.g.: each bovine animal is to be identified by one conventional visible ear tag AND one electronic identifier, either an ear tag or bolus).
Hvis den pågældende medlemsstat ønsker det, kan kontrol og inspektion på stedet desuden foretages af Kommissionen og medlemsstatens kompetente myndigheder i fællesskab»).
In addition, if the Member State concerned so wishes, the on-the-spot checks and inspections may be carried out jointly by the Commission and the Member State’s competent authorities”).
Hvis den pågældende medlemsstaten eller den økonomiske aktør med ansvar for opkrævning af de pågældende egne indtægter samtykker heri, kan Kommissionen få bistand af tjenestemænd fra andre medlemsstater som observatører.
With the explicit and prior agreement of the Member State or economic operator responsible for collecting own resources concerned, the Commission may seek the assistance of officials from other Member States as observers.
Hvis den pågældende medlemsstats kompetente myndighed ønsker det, kan dennes medarbejdere bistå Kommissionens medarbejdere.
If so requested by the competent authority of that Member State, its officials may assist the officials and other persons authorised by the Commission to conduct the interview.
Hvis den pågældende myndighed ikke har svaret inden for en måned, kan den person, der har fremsat anmodningen, henvise sagen til dette organ.
Where the authority had failed to respond within one month, the person making the request could refer the case to that body.
Hvis den pågældende myndighed ikke ligger inde med oplysningerne, kan den (i givet fald) give den person, der anmoder om oplysninger, meddelelse om, hvor oplysningerne befinder sig.
If the authority concerned did not hold the information, it could (where known) notify the person making the request of the place where it was held.
Hvis den pågældende myndighed ikke ændrer denne afgørelse, kan den pågældende person indbringe denne afgørelse for den administrative domstol.
If the authority did not change its decision, that person could challenge the decision before the administrative court.
Hvis den pågældende part ikke meddeler, hvilke foranstaltninger der er truffet for at efterleve voldgiftpanelets kendelse, inden udløbet af den rimelige frist, eller hvis voldgiftspanelet finder, at den foranstaltning, der er meddelt i henhold til artikel 212, stk. 1, ikke er forenelig med partens forpligtelser i henhold til denne aftale, skal den indklagede part på anmodning af den klagende part fremsætte et tilbud om kompensation.
If the Party concerned fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 212(1) is not compatible with that Party’s obligations under the provisions of this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for compensation.
hvis den pågældende person er familiemedlem til en unionsborger, der opfylder betingelserne i litra a), b) eller c).
are a family member of a Union citizen who satisfies conditions (a), (b) or (c).
Hvis den pågældende person er fritaget for kravet om at afgive fingeraftryk af retlige eller faktuelle årsager, jf. stk. 2 og 3, markeres det særlige felt med "ikke relevant".
Where the person concerned is exempt from the requirement to give fingerprints for legal or factual reasons pursuant to paragraphs 2 or 3, the specific data field shall be marked as ‘not applicable’.
hvis den pågældende person er midlertidig uarbejdsdygtig som følge af en sygdom eller en ulykke
he/she is  temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
hvis den pågældende person er midlertidigt uarbejdsdygtig som følge af en sygdom eller en ulykke
he/she is temporarily unable to work as the result of an illness or accident;
hvis den pågældende person er studerende og følger en erhvervsuddannelse, eller
are students admitted to a course of vocational training; or
hvis den pågældende person er uforskyldt arbejdsløs efter udløbet af en ansættelseskontrakt af mindre end et års varighed, og personen melder sig til arbejdsformidlingen for at få arbejde.
he/she is in involuntary unemployment after completing a fixed-term employment contract of less than a year and have registered as a jobseeker with the relevant employment office.
hvis den pågældende person er uforskyldt arbejdsløs efter udløbet af en ansættelseskontrakt af mindre end et års varighed, og personen melder sig til arbejdsformidlingen for at få arbejde.
he/she is in involuntary unemployment after completing a fixed‑term employment contract of less than a year and have registered as a jobseeker with the relevant employment office.
hvis den pågældende person er uforskyldt arbejdsløs, og dette er behørigt konstateret, og personen melder sig på arbejdsformidlingen for at få arbejde
he/she is in duly recorded involuntary unemployment and has registered as a jobseeker with the relevant employment office ;
hvis den pågældende person er uforskyldt arbejdsløs, og dette er behørigt konstateret, og personen melder sig til arbejdsformidlingen for at få arbejde
he/she is in duly recorded involuntary unemployment and has registered as a jobseeker with the relevant employment office ;
Hvis den pågældende person er undtaget fra kravet om optagelse af fingeraftryk af juridiske eller faktuelle årsager, jf. stk. 2 og 3, markeres det specifikke oplysningsfelt med "ikke relevant".
Where the person concerned is exempt from the requirement to give fingerprints for legal or factual reasons pursuant to paragraphs 2 or 3, the specific data field shall be marked as ‘not applicable’.
hvis den pågældende person har erhvervsmæssig beskæftigelse som arbejdstager eller selvstændig, eller
are engaged in gainful activity in an employed or self-employed capacity; or
Hvis den pågældende person igen bliver producent senest ved udløbet af den anden tolvmånedersperiode efter inddragelsen af disse mængder, får den pågældende person hele eller en del af den individuelle kvote, der er blevet inddraget, tilbage senest den 1. april efter ansøgningsdatoen.
Where that person becomes once again a producer not later than the end of the second twelve-month period following withdrawal, all or part of the individual quota which had been withdrawn shall revert to that person no later than 1 April following the date of application.
Hvis den pågældende person ikke betaler det krævede beløb inden for den tidsfrist, som den bistandssøgte myndighed har fastsat, kan myndigheden i stedet for at opkræve omkostninger i overensstemmelse med stk. 1 opkræve følgende faste omkostninger:
If the person concerned does not pay the requested amount within the time-limit given to him by or on behalf of the requested authority, the requested authority may, instead of proceeding with recovery of costs in accordance with paragraph 1, charge the following fixed costs:
Hvis den pågældende person ikke modtager sygedagpenge, skal ydelsen svare til enhver anden passende ydelse i medlemsstatens lov.
If the person in question does not benefit from sickness allowance, the payment should be equivalent to any appropriate allowance established at national level.
hvis den pågældende person påbegynder en erhvervsuddannelse.
he/she  embarks on vocational training.
hvis den pågældende person råder over tilstrækkelige midler til sig selv og sine familiemedlemmer, således at opholdet ikke bliver en byrde for værtslandets sociale system, og er omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i værtslandet, eller
have sufficient resources for themselves and for their family members to avoid becoming a burden on the social assistance system of the host Member State during their stay and that they have sickness insurance covering all risks in the host Member State; or
Hvis den pågældende person, efter at der er truffet en endelig afgørelse om at afvise en fornyet ansøgning i henhold til artikel 29, stk. 2, litra d), eller en endelige afgørelse om at afvise en fornyet ansøgning som grundløs, indgiver en ny ansøgning om international beskyttelse i den samme medlemsstat, inden en afgørelse om tilbagesendelse er blevet gennemført, kan den pågældende medlemsstat:
If, following a final decision to consider a subsequent application inadmissible pursuant to Article 29 (2) (d) or a final decision to reject a subsequent application as unfounded, the person concerned lodges a new application for international protection in the same Member State before a return decision has been enforced, that Member State may:
Hvis den pågældende persons kvalifikationer ikke svarer til dem, de nationale bestemmelser fastsætter, kan værtsmedlemsstaten ud over uddannelsesbeviset forlange, at den pågældende fremlægger bevis på sin erhvervserfaring, gennemgår en overvåget prøvetid eller aflægger en egnethedsprøve.
Where the person’s qualifications do not correspond to those laid down by national provisions, the host Member State may require the beneficiary, in addition to the certification of education and training, to provide evidence of professional experience, complete an adaptation period of supervised training or undergo aptitude tests.
hvis den pågældende påbegynder en erhvervsuddannelse.
they embark on vocational training.
hvis den pågældende retsforfølges i fuldbyrdelseslandet for samme forhold
where the person is being prosecuted in the executing Member State for the same act;
hvis den pågældende råder over tilstrækkelige midler til sig selv og sine familiemedlemmer, således at vedkommende ikke under opholdet bliver en byrde for værtsmedlemsstatens sociale system, og er omfattet af en sygeforsikring, der dækker samtlige risici i værtsmedlemsstaten, eller
have sufficient resources for themselves and their family members not to become a burden on welfare assistance in the host Member State during their stay and have comprehensive sickness insurance cover in the host Member State; or
Hvis den pågældende stat skulle anvende sine betingelser for skattemæssig godkendelse, ville dette i urimeligt omfang begrænse arbejdskraftens frie bevægelighed.
If that State were to impose its conditions for tax approval this would unduly restrict the free movement of workers.
Hvis den pågældende til gengæld har haft en sådan beskæftigelse i en anden medlemsstat, er det den førstnævnte medlemsstat, som afholder udgifterne uden hensyn til forværringen, og den sidstnævnte medlemsstat udbetaler et tillæg, hvis størrelse svarer til forskellen mellem de ydelser, som der består ret til efter forværringen, og de ydelser, som den pågældende ville have haft ret til, før forværringen indtrådte.
If, on the other hand, the person had undertaken such activity in another Member State, then the first Member State meets the costs of the benefit without taking into account the aggravation and the second Member State pays a supplement equal to the difference between the benefits due after the aggravation and those due prior thereto.
Hvis den pågældende tilsynsmyndighed ikke agter at følge Kommissionens udtalelse, meddeler den dette og begrundelsen herfor til Kommissionen og Det Europæiske Databeskyttelsesråd inden for den frist, der er nævnt i stk. 1.
Where the supervisory authority concerned intends not to follow the opinion of the Commission, it shall inform the Commission and the European Data Protection Board thereof within the period referred to in paragraph 1 and provide a justification.