natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I takt med at denne obligatoriske værnepligt efterhånden forsvinder, bør der inden for en kortere eller længere tidshorisont kunne skabes balance i de to køns deltagelse.
With the progressive suppression of such obligation, a re-balancing of participation of both sexes should be observed in the near future.
I takt med at der i højere grad bruges samarbejdsblanding med institutioner for udviklingsfinansiering, bliver det også lettere at inddrage den private sektor som finansieringskilde.
Scaling up of blending in cooperation with development finance institutions also facilitates the involvement of the private sector as a source of finance.
I takt med at der opstår nye mønstre og tendenser i narkotikamisbruget i EU, er det nødvendigt, at de forebyggende og skadereducerende aktiviteter såvel som behovet for behandlings‑ og rehabiliteringsfaciliteter og –tjenester tilpasses de nye behov hos misbrugere.
As new patterns and trends in drug use in the EU emerge, the range of prevention and harm reduction activities as well as treatment and rehabilitation facilities and services needs to adjust to new types of needs of clients.
I takt med at der sker et skift på det vestlige Balkan fra genopbygning til økonomisk udvikling og integration, spiller støtte i form af lån fra internationale finansieringsinstitutter (EIB, EBRD, Verdensbanken, Den Internationale Valutafond osv.) en større rolle.
While the Western Balkans move from reconstruction to economic development and integration, support in the form of lending by international financial institutions (EIB, EBRD, World Bank, IMF, etc.), takes on a bigger role.
I takt med at deres rolle og de fordele, de drager af det globale handelssystem, vokser, får de også et større ansvar til at yde deres fulde bidrag til at bevare et globalt system, der fremmer åbenhed.
As their role and the benefits they draw from the global trading system grow, so too do their responsibilities to play a full part in maintaining a global regime that favours openness.
I takt med at det indre marked udvikles, søger flere og flere virksomheder at etablere sig på europæisk plan.
As the Internal Market matures, more and more companies are seeking to organise themselves at a European level.
I takt med at dispensationslandene kan notere fremskridt i konvergenstallene, bør deres valutaer have ret til at indtræde i et gradvist snævrere bånd omkring EU-valutaens centralkurs.
With increasing success in attaining convergence, the currencies of the derogation countries should be allowed to operate in progressively narrower fluctuation margins around the central Community rate.
I takt med at disse lande udvikler sig, vil der åbnes nye markeder for mange europæiske virksomheder.
As these countries develop, new markets will open up for many European companies.
I takt med at drøftelserne om finansieringen af en ramme for perioden efter 2015 skrider frem, er der behov for en omfattende og integreret tilgang til finansiering af fattigdomsbekæmpelse og bæredygtig udvikling, hvilket også er beskrevet i meddelelsen fra 2013 og i de respektive konklusioner fra Rådet.
As the discussion on financing a post-2015 framework evolves, there is a need for a comprehensive and integrated approach to financing poverty eradication and sustainable development, as outlined in a 2013 Communication and respective Council Conclusions.
I takt med at e-learning anvendes mere og mere, at vores forståelse af dets styrke og svag­heder øges, og den generelle efterspørgsel og det europæiske marked for e-learning udvikles, skal der fokuseres på den gode anvendelse heraf, såsom effektivitet, god praksis, kvalitet og bæredygtighed, og på de bagvedliggende organisatioriske ændringer, der kræves for fuldt ud at udnytte fordelene i den forbindelse.
As the take-up of e-learning increases, as our understanding of its strengths and weaknesses grows, and as the overall demand and European market for e-learning develops, attention must be given to issues of good use, such as effectiveness, good practice, quality, and sustainability; and to the underlying organisational changes required to fully exploit its benefits.
I takt med at efterspørgslen efter mere lettilgængelige tjenester bliver mættet, er det vigtigt for markedets udvikling og omstillingen, at der tages hul på de mere vanskeligt tilgængelige tjenester.
As demand for more easily-achieved service options saturates, it is important for market maturity and switchover that more difficult options are addressed.
I takt med at efterspørgslen efter økologisk dyrkede produkter stiger, øges markedsmulighederne for sådanne produkter fra MPC.
Increasing demand for organic produce is creating more opportunities for MPC countries to market this type of product.
I takt med at engelske terrestriske kanaler i stigende omfang har indført multiplatform-distributionsstrategier, har bredskærmsformatet virkning på kabel og satellit samt betalings-tv-platforme.
As UK terrestrial channels increasingly have multi-platform distribution strategies, wide-screen impacts cable and satellite, and pay television platforms as well.
I takt med at et land nærmer sig det mål, som er blevet opstillet i fællesskab med EU, kan det forbedre sin status som EU-partner (mere fordelagtige betingelser, mere støtte til vigtige aktioner, bedre markedsadgang, lettere bevægelighed for personer osv.).
Thus, as a country moves further towards the objectives that have been jointly established with the EU, its status as an EU partner can improve (more favourable terms, greater support for key actions, greater market access, easier movement of people, etc.).
I takt med at EU er blevet udvidet, er disse lande kommet tættere på som naboer, og deres sikkerhed, stabilitet og velstand har stadig større indflydelse på sikkerheden, stabiliteten og velstanden i EU.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
I takt med at EU er blevet udvidet, er disse lande kommet tættere på som naboer, og deres sikkerhed, stabilitet og velstand har stadig større indflydelse på sikkerheden, stabiliteten og velstanden i EU.
As the EU has expanded, these countries have become closer neighbours, and their security, stability and prosperity increasingly affect those of the EU.
I takt med at EU søger at vedtage mere harmoniserede og forbedrede fælles normer ved at vedtage asyllovgivningspakken, vil medlemsstaterne råde over bedre fælles gennemførelsesværktøjer, der stilles til rådighed af støttekontoret og som forstærker de nationale indsatser til at nedbringe omkostningerne.
As the Union pursues the adoption of more harmonised and improved common standards by adopting the asylum legislative package, Member States will have better common implementation tools at their disposal, which are provided by the support office's activities that will support national cost-reduction efforts.
I takt med at EU udvides, øges mulighederne for vores virksomheder, finansielle investorer, forbrugere, turister, studerende og ejendomsbesiddere.
As the EU expands so do opportunities for our companies, financial investors, consumers, tourists, students and property owners.
I takt med at EU's eksterne migrations- og asylpolitik bliver stadig vigtigere vil et styrket samarbejde mellem medlemsstaterne, EU-Udenrigstjenesten, EU-agenturer og Kommissionen være afgørende for en succesrig gennemførelse af vores politikker.
With the external migration and asylum policy gaining even more importance, reinforcing cooperation between MS, EEAS, EU agencies and the Commission will be fundamental to the successful implementation of our policies.
I takt med at EU-borgerne bliver opmærksomme på deres rettigheder i henhold til EF-traktatens artikel 20, og som følge af den øgede internationale rejseaktivitet vil der fremover næsten helt sikkert komme opfordringer til, at den konsulære beskyttelse forbedres.
Calls for improved consular protection will almost certainly increase in the future as Union citizens become more aware of their rights under Article 20 TEC and as a result of the increase in international travel.
I takt med at Europa udruller næste generation af faste net og mobile 4G-net, halter landdistrikterne bagud i begge henseender.
Today, as Europe rolls out next generation fixed networks and 4G mobile, rural areas are lagging behind in both respects.
I takt med at fjernsynet og radioen har ændret deres udsendelsesmønster, bliver der givet mindre tid til politiske programmer, og de europæiske emner bliver presset ud, mens konkurrencen om "sendetiden" bliver intensiveret.
As television and radio have changed their programming patterns, time devoted to political information and to European issues is squeezed still further and competition for ‘television space’ has increased.
I takt med at flere formueforvaltere vil kunne anvende EuVECA- og EuSEF-mærket, vil det igen få en positiv indflydelse på investeringer i SMV'er, små midcapselskaber og sociale virksomheder.
As more asset managers will be able to use EuVECA and EuSEF labels, this in turn will have a positive impact on investment in SMEs, small mid-caps and social undertakings.
I takt med at flere og flere lande bevæger sig i retning af IFRS og vedtager disse, er det nødvendigt, at EU taler med én stemme.
With more and more countries moving towards and adopting IFRS, the EU has to speak with one voice.
I takt med at flere virksomheder, især SMV'er, får gang i normal handel, fordi de igen har adgang til finansiering, vil forbrugerne efterhånden genvinde tilliden.
As more businesses, especially SMEs can resume normal trading because access to finance has been restored, confidence will gradually return to consumers.
I takt med at forebyggende behandling i stigende grad erstatter hospitalsbehandling, kan disse tal ventes at stige i de kommende år.
As preventive treatment continues to replace hospital care we can expect these figures to increase over the coming years.
I takt med at forløbskurven bliver stejlere over de næste år, kan nogle medlemsstater imidlertid blive nødt til at skærpe indsatsen for at blive på sporet, om nødvendigt ved hjælp af samarbejdsmekanismer med andre medlemsstater.
However, as the trajectory becomes steeper over the coming years some Member States may need to intensify their efforts to keep on track, and where necessary by making use of the cooperation mechanisms with other Member States.
I takt med at forløbskurven i direktivet om vedvarende energi imidlertid bliver stejlere frem mod 2020, navnlig for de medlemsstater, der allerede gør små fremskridt, og den reguleringsmæssige uvished og de administrative hindringer fortsætter med at påvirke de private investeringer i sektoren, kan en række medlemsstater imidlertid få behov for at træffe yderligere foranstaltninger.
However, as the trajectory in the Renewable Energy Directive becomes steeper closer to 2020, especially for those Member States that are already progressing slowly, and regulatory uncertainty and administrative barriers continue to impact private investments in the sector, additional measures might be needed for a number of Member States.
I takt med at forskrifterne for det indre marked tager form, flyttes fokus over på medlemsstaterne, som er dem, der skal få det indre marked til at fungere i praksis i dagligdagen.
As the Internal Market's regulatory framework takes shape, the emphasis is shifting towards the Member States who have to make the Internal Market work in practice – on a daily basis.
I takt med at forståelsen af bæredygtighedsudfordringer vokser, plejer private handelsrelaterede garantiordninger for bæredygtighed at følge efter.
As the understanding of sustainability challenges develops, private trade-related sustainability assurance schemes tend to follow.
I takt med at Fællesskabet afvikler produktionen af  HCFC, må vi sikre, at producenter i Japan og USA ikke overtager markedet og derved udligner virkningen af det, der er opnået på miljøområdet.
As the Community phases out HCFC production, we should ensure that producers in Japan and the USA do not take over the market, thereby neutralising any environmental gain.
I takt med at fødevareproduktionen bliver mere og mere kompleks, bliver forbrugerne mere og mere interesserede i de oplysninger, der fremgår af mærkningen.
As food production has become more and more complex, consumers are increasingly interested in the information appearing on food labels.
I takt med at G8 og G20 sætter tydeligere energipolitiske mål, er det vigtigt, at EU gør opmærksom på strategiske emner, som f.eks. sikkerheden på olieplatforme, nuklear sikkerhed, udsving i oliepriserne, markedsstyring og subsidier til fossile brændstoffer.
As the G-8 and the G-20 become more explicit in setting energy policy priorities, it is important for the EU to make its voice heard on strategic subjects such as offshore drilling safety, nuclear safety, oil price volatility, market governance and fossil fuel subsidies.
I takt med at globaliseringen tager til, udsættes EU's landmænd for stadig større pres fra produkter fra nye vækstlande med lave produktionsomkostninger.
As globalisation spreads, products from emerging countries with low production costs are putting greater pressure on EU farmers.
I takt med at hindringer for den fri bevægelighed for personer, varer, tjenesteydelser og kapital gradvist nedbrydes - selv om mange stadig består - er det en drivkraft for den økonomiske vækst.
It is driving economic growth as barriers to the free circulation of people, goods, services and capital are progressively dismantled, though many remain.
I takt med at IMI vokser, og antallet af slutbrugere stiger, bliver det endnu mere vigtigt at sikre, at de reelle slutbrugere af IMI har mulighed for at give feedback og input om brugervenlighed og videreudvikling af systemet.
As IMI grows and the number of end users increases, it becomes even more important to ensure that the real end users of IMI have the opportunity to provide feedback and input on the user-friendliness and further development of the system.
I takt med at indlæring bliver en mere og mere selvstændig proces, bliver undervisning i højere grad et spørgsmål om at motivere personer, der ønsker at lære, støtte læring, hjælpe elever samt vejlede og forvalte indlæringsressourcerne.
As learning becomes more and more an autonomous process, so teaching becomes more a question of motivating people to want to learn, of supporting learning, of coaching learners, of mentoring and of managing learning resources.
I takt med at indsatsen for at sikre lige muligheder for mænd og kvinder befæstede sig i 1990'erne, har man i samtlige lande forstærket lovgivningsinitiativer, der fjerner forskelsbehandling af mænd og kvinder på lønområdet.
Following the adoption of policies for equal opportunities for men and women in the early 1990s, the laws aimed at eliminating discrimination between men and women in relation to pay have been strengthened in all the Member States.
I takt med at informations- og kommunikationsrevolutionen spredes i hele samfundet, bliver det vigtigere og vigtigere for alle borgerne uden undtagelse at blive fortrolige med brugen af disse teknologier.
As the effect of the information and communication revolution spreads across society, it will become increasingly important for all citizens, without exception, to be comfortable with the use of these technologies.
I takt med at jernbanemarkederne forandrer sig synes det hensigtsmæssigt at foretage en løbende gennemgang af EU's retlige rammer på området med henblik på mulig forenkling og strømlining.
As rail markets transform, an ongoing review of the suitability of the EU legal framework appears appropriate with possible simplification and streamlining.
I takt med at konkurrenter i andre lande søger at forbedre deres energieffektivitet, får forskellene mellem energipriserne større indvirkning på investeringsbeslutningerne og virksomhedernes evne til at konkurrere og udvikle sig.
As competitors in other countries seek to improve their energy efficiency, energy price differentials have more impact on investment decisions and companies' ability to compete and develop.
I takt med at konnektivitet bliver en integreret del af det europæiske samfund og den europæiske velfærd, bør der opnås EU-omspændende dækning, idet medlemsstaterne bør sørge for at pålægge de fornødne dækningskrav, som bør tilpasses til de enkelte områder, der dækkes, og begrænses til rimelige byrder, som ikke står i vejen for tjenesteudbydernes udrulning.
As connectivity becomes an integral element to European society and welfare, EU-wide coverage should be achieved by relying on imposition by Member States of appropriate coverage requirements, which should be adapted to each area served and limited to proportionate burdens in order not to hinder deployment by service providers.
I takt med at konvergensen øges, sker der som led i globaliseringen samtidig en udvikling i form af alliancer og fusioner mellem medieejere, telekommunikationsoperatører og aktører i IT-sektoren.
As convergence is increasing, a parallel development is, by necessity, taking place as part of globalisation, in terms of alliances and mergers between media owners, telecommunication firms and IT operators.
I takt med at kystområderne bliver mere attraktive for europæerne, skal man være opmærksom på de risici, dette indebærer, og hvordan de kan afværges.
As coastal areas become more attractive to Europeans, increased attention will need to be paid to the attendant risks and how they may be avoided.
I takt med at landene forbereder sig til EU-medlemskabet, vil der blive vedtaget omfattende og flerårige strategidokumenter for hvert land på basis af deres specifikke behov og dagsordener.
Comprehensive multiannual strategy papers will be adopted on a country-by-country basis according to the specific needs and agendas of each of them as they prepare to join the EU.
I takt med at landet kommer ud af krisen, åbner den enkelte fase op for muligheder for at beslutte, om der skal tildeles budgetstøtte.
Each phase as the country emerges from crisis offers a window of opportunity for deciding whether to grant budget support.
I takt med at langtidsarbejdsløsheden stiger og arbejdsløshedsunderstøttelsen ophører er der risiko for et betydeligt fald i de lavtlønnedes disponible indkomst.
As long term unemployment shares rise and unemployment benefits run out, there is a risk of seeing a significant decline of disposable income affecting low income earners.
I takt med at lovgivningsfasen af handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser nærmer sig en afslutning, er fokus i højere grad flyttet over på gennemførelse af vedtagne foranstaltninger i national lovgivning.
As the legislative phase of the Financial Services Action Plan (FSAP) draws to an end, the focus has started to shift to the transposition of adopted measures into national law.
I takt med at markederne bliver mere forskelligartede, bliver der større behov for mere input fra eksperter i forbindelse med regulering.
As markets diversify, there is a growing need for more expert input into regulation.
I takt med at markederne bliver mere globale, sker det samme for standardiseringen.
As markets are becoming increasingly global, so is standardisation.
I takt med at markederne åbnes, og der skabes nye job, er det også vigtigt at sikre, at de nye muligheder er bæredygtige, og at vækst- og miljøpolitikkerne gensidigt styrker hinanden.
As markets are opened and new jobs created, it is also essential to ensure that the opportunities are sustainable and that growth and environmental policies reinforce each other.
I takt med at markedets krav ændrer sig og der sker teknologiske fremskridt, kan handelsnormerne blive delvis forældet og skal tilpasses og ajourføres.
As market demands change and technology advances, marketing standards can become partly out of date, and need adjustment and updating.
I takt med at multimodale løsninger vinder frem, vil der med forskellige regler for forskellige transportformer opstå endnu større daglige problemer i forbindelse med multimodale transporter, og omkostningerne vil stige unødigt.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will exacerbate the daily problems encountered in multimodal operations and increase costs unnecessarily.
I takt med at multimodale løsninger vinder frem, vil der med forskellige regler for forskellige transportformer opstå endnu større praktiske daglige problemer for multimodale transporter, og omkostningerne vil stige unødigt.
With increasing use of multimodal concepts, different rules for different transport modes will cause even more practical daily problems for multimodal operations and increase costs unnecessarily.
I takt med at naturressourcerne i andre dele af verden opbruges, og Kinas, Indiens og ASEAN-landenes økonomi fortsætter deres ekspansion, vil efterspørgselen efter naturressourcer vokse yderligere, og Stillehavsregionens store ressourcer vil derfor få stigende betydning: spørgsmålet om, hvordan man opnår en bæredygtig udnyttelse heraf, bør derfor ikke undgå EU's opmærksomhed.
As existing natural resources in other parts of the world are gradually depleted, and as the economies of China, India and ASEAN continue to expand, demand for natural resources will increase further and the substantial resources of the Pacific will become increasingly important and the issue of their sustainable management therefore deserves close attention from the EU.
I takt med at offentlige tjenester i stigende grad bliver online, skal de offentlige forvaltninger bruge gigabitkonnektivitet til at levere tjenester til mange borgere og virksomheder på samme tid uden problemer.
As public services are increasingly going online, public administrations need Gigabit connectivity to provide seamless services to many citizens and businesses in parallel.
I takt med at partnerskabet bliver stærkere, øges forventningerne og ansvaret på begge sider.
As the partnership strengthens, expectations and responsibilities on both sides increase.
I takt med at politikkerne forskydes i retning af at fremme en mere sofistikeret anvendelse af e-business og i sidste instans en fuld integrering af e-business i de daglige forretningsaktiviteter, bliver det vanskeligere, men samtidig også mere relevant, at opstille e-business-politikmål og hensigtsmæssige kvantitative og kvalitative mål.
As policies move on to promote more sophisticated usage of e-business and eventually the full integration of e-business into the regular business practices, the definition of e-business policy objectives and appropriate quantitative and qualitative targets becomes more difficult but at the same time also more pertinent.
I takt med at prisen på importerede fossile brændstoffer blev lavere ved pumpen, er husholdningernes disponible indkomst steget.
As the price of imported fossil fuels became lower at the pump, disposable income for households has increased.
I takt med at reformtempoet øges og landene gennemløber stabiliserings- og associeringsprocessen, vil der ske en intensivering af arbejdet og ordningerne vil blive justeret i overensstemmelse hermed.
As the pace of reforms picks up and the countries move forward within the Stabilisation and Association process, work will naturally intensify and the instruments will be adjusted accordingly.
I takt med at samhandelen øges, skal EU's økologiordninger sikre, at importerede produkter overholder EU's strikse definition af økologiske fødevarer og økologisk produktion.
Together with the increased trade, the EU organic regime needs to ensure that the imported products comply with the strict EU definition of organic food and farming.
I takt med at situationen på arbejdsmarkederne fortsat forværres som følge af den økonomiske nedgang, er der brug for en supplerende indsats, da virkningerne af recessionen først og fremmest rammer mennesker.
As labour markets continue to deteriorate in reaction to the economic downturn, additional action is needed as the main impact of the recession is on people.