natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. er mange af det sjette rammeprograms aktivitetsområder åbne for udviklingslandene og skulle således gøre det nemmere for dem at samarbejde om udvikling af teknologi, der er tilpasset deres behov.
For example, the 6FP opens many areas of activity to developing countries and should make it easier for them to collaborate on developing suitable technologies to meet their needs.
F.eks. er mangelen på vandressourcer og ødelæggelsen af jordbunden i nogle regioner kilde til lokale konflikter, som, hvis de forværres, kan blive til trusler mod sikkerheden.
For example, in some regions, lack of water resources and land degradation are at the source of local conflicts, which, if exacerbated, could become security threats.
F.eks. er materialeintensiteten i EU i gennemsnit 1 kg/EUR, hvilket er lidt mindre end i USA, men dobbelt så stor som i Japan3.
For example, in the EU, the average material intensity is approximately 1 kg/EUR, which is slightly less than in the United States, but twice as high as in Japan3.
F.eks. er medlemsstaterne forpligtede til at gennemføre systematisk kontrol med vandindvinding (artikel 11, stk. 3, litra e), i VRD).
For example, Member States are required to implement systematic control over water abstraction (Article 11(3)(e) WFD).
F.eks. er mikrovirksomhedernes andel af den samlede beskæftigelse 48% i Italien og ikke mindre end 57% i Grækenland.
For example, the percentage of micro enterprises contributing to the total figures for employment is 48% in Italy, and at least 57% in Greece.
F.eks. er målsætningerne for reduktion af SO2-udslippet allerede opfyldt, mens nedbringelsen af CO2-udslippet stadigvæk udgør et problem.
For example, sulphur dioxide emissions have already been reduced in line with targets whereas efforts to reduce carbon dioxide emissions have been less successful.
F.eks. er omfanget af forbruget i Spanien blot faldet med to procentpoint i løbet af de seneste tre år på trods af, at man har vedtaget streng lovgivning, jf. Kommissionens seneste rapport om røgfri områder.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
F.eks. er omfanget af forbruget i Spanien blot faldet med to procentpoint i løbet af de seneste tre år på trods af, at man har vedtaget streng lovgivning, jf. Kommissionens seneste rapport om røgfri områder1.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted1.
F.eks. er omfanget af forbruget i Spanien blot faldet med to procentpoint i løbet af de seneste tre år på trods af, at man har vedtaget streng lovgivning, jf. Kommissionens seneste rapport om røgfri områder10.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted10.
F.eks. er omfanget af forbruget i Spanien blot faldet med to procentpoint i løbet af de seneste tre år på trods af, at man har vedtaget streng lovgivning, jf. Kommissionens seneste rapport om røgfri områder10.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted11.
F.eks. er omfanget af forbruget i Spanien blot faldet med to procentpoint i løbet af de seneste tre år på trods af, at man har vedtaget streng lovgivning, jf. Kommissionens seneste rapport om røgfri områder9.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite the strict laws that have been adopted9.
F.eks. er omkostningerne for vindenergi pr. kWh faldet med 50% i løbet af de sidste 15 år, og i det samme tidsrum er turbinerne blevet 10 gange større.
As an example, the cost of wind energy per kWh has fallen by 50% over the last 15 years while at the same time the size of the turbines has increased by a factor of 10.
F.eks. er omkostningerne til en grænseoverskridende værdipapirafvikling op til fire gange højere end de indenlandske omkostninger.
For example, cross-border settlement costs are up to four times higher than domestic costs.
F.eks. er omkostningerne ved den truende klimakatastrofe indgående beskrevet i den såkaldte "Stern-rapport" og tabet af biodiversitet i "TEEB-rappporten".
After all, for example, the costs of looming climate change and of biodiversity loss are described in impressive terms in the Stern Report and the TEEB Report respectively.
F.eks. er ordningerne for nedsat arbejdstid ikke i tilstrækkelig grad blevet suppleret med uddannelsesmuligheder for arbejdstagerne.
For example, the short-term working arrangements have not been complemented often enough with training opportunities for employees.
F.eks. er priserne faldet på områder som telekommunikationsgebyrer og flybilletter, især i forbindelse med ferierejser.
For example, prices have come down in areas such as telecommunications and air fares, especially for leisure travel.
F.eks. er procedurerne for udstedelse af tilladelser til arkæologiske projekter og miljøprojekter blevet strømlinet og afkortet i overensstemmelse med, hvad der er fastlagt i aftalememorandummet.
For example, procedures for issuing archaeological permits and environmental licenses have been streamlined and shortened in line with the MoU.
F.eks. er produktion af sol- og vindenergi meget afhængig af lokale forhold.
For example, the production of solar and wind energy is highly location dependent.
F.eks. er præcisionen for tog, der kører i kombineret transport på større europæiske korridorer, blevet væsentligt forringet i de senere år.
For instance, punctuality of trains operated for combined transport on major European corridors has deteriorated dramatically in the last few years.
F.eks. er punktafgiften på cigaretter lavere i både Finland og Sverige end i Storbritannien og Irland, medens afgiftsindekset for alkoholholdige varer er lavere i Danmark end i de fire nævnte lande.
For example, the excise duty on cigarettes is lower in both Finland and Sweden than it is in the United Kingdom or Ireland while the index of alcoholic duties is lower in Denmark than it is in those countries.
F.eks. er samhørighedspolitikken – gennem de europæiske struktur- og investeringsfonde – EU's vigtigste investeringspolitik, der har til formål at opnå økonomisk, social og territorial samhørighed ved at mindske skævhederne mellem udviklingsniveauerne i forskellige regioner.
For example, cohesion policy - through the European Structural and Investment Funds - is the EU’s main investment policy, aiming to achieve economic, social and territorial cohesion by reducing disparities between the levels of development of the various regions.
F.eks. er selvmordsprocenten i visse stater steget med 40 % i første halvår af 2011.
For example, the suicide rate in some Member States increased by 40% in the first half of 2011.
F.eks. er skibsskrog velkendte vektorer for skrogforurenende organismer og organismer, der spredes med ballastvand.
For example, ship hulls provide well-known vectors for hull-fouling organisms and organisms spread with ballast water.
F.eks. er små børn og ældre mere sårbare over for varmebølger.
For example, young children and elderly are more vulnerable to heat waves.
F.eks. er sociale forhold, brugerbeskyttelse og juridiske forhold vedrørende indhold ikke med. Her fokuseres der hovedsagelig på visse reguleringsmæssige og tekniske forhold der er afgørende for 3G-teknologiens succes i EU, for det er dette system der giver mulighed for at indføre de nye tjenester.
It focuses instead mainly on some regulatory and technical issues critical to the success in the EU of 3G technology, the system which will allow the introduction of these new services.
F.eks. er spørgsmålet om fastsættelsen af, på hvilket tidspunkt en transaktion bør anses for at have fundet sted, særlig kompliceret.
For example, the question of timing, as regards the point when a transaction should be recognised as having taken place, is particularly complex.
F.eks. er spørgsmålet om, hvorvidt en klausul om ejendomsforhold kan gøres gældende, afgørende for at fastlægge omfanget af kreditors aktiver.
For example, whether or not a retention of title clause is used is decisive in establishing the scale of the debtor's assets.
F.eks. er spørgsmålet, om der med brug af begreber som "universel adgang" ved siden af "forsyningspligt", "forsyningspligt" ved siden af "forpligtelser til offentlig tjeneste" og "offentlig tjeneste" hver gang menes noget andet.
For example, the question arises whether concepts such as "universal access" used alongside "universal service", and "utilities" used alongside "public service obligations" and "public service mission", mean something different in each case.
F.eks. er sSelvmordsprocenten i visse stater steget med 40 % steg med over 10 % i 11 medlemsstater i første halvår af 2011.
For example, tThe suicide rate in some Member States increased by 40% eleven EU Member States increased by more than 10% in the first half of 2011.
F.eks. er teknologier til forvaltning af vandressourcerne centrale for økoinnovation, og Kommissionen har lanceret det europæiske innovationspartnerskab (EIP) vedrørende vand i 201218 for at lette udviklingen af innovative løsninger, som potentielt kan bidrage til en bæredygtig økonomisk genopretning, samtidig med at der sker en tilpasning til klimaændringerne.
For instance, water management technologies are at the heart of eco-innovation and the Commission has launched the European innovation partnership (EIP) on water in 201218 to facilitate the development of innovative solutions, which have the potential to contribute to sustainable economic recovery while adapting to climate change.
F.eks. er togene på linjen Bruxelles-Køln fyldt op mellem Bruxelles og Liège, mens der ikke er nær så mange passagerer på strækningen Liège-Køln.
For instance, on the journey between Brussels and Cologne, trains are very full between Brussels and Liège, but far less full between Liège and Cologne.
F.eks. er togene på linjen Bruxelles-Køln helt fyldt op mellem Bruxelles og Liège, mens der ikke er nær så mange passagerer på strækningen Liège-Køln.
For example, trains on the Brussels-Cologne line are very full between Brussels and Liège, but much less so from Liège to Cologne.
F.eks. er uddannelse af god kvalitet en forudsætning for effektiv integration i samfundet.
High quality education is, for example, a pre-requisite for successful integration into society.
F.eks. er udgifter til forskning eller grænsebeskyttelse ikke blot til fordel for de umiddelbare modtagere, men giver også afsmittende virkninger på tværs af de nationale grænser1.
For example, research or border protection expenditure benefits not only the immediate recipients but also gives rise to spill-over effects transcending national borders1.
F.eks. er udstyr med mærkningen II 2 G/D ikke nødvendigvis også egnet og tilladt til anvendelse i hybride blandinger.
An item of equipment marked II 2 G/D is thus not necessarily suitable and permissible for use in hybrid mixtures.
F.eks. er udsættelsen for tobaksrøg på offentlige steder faldet stærkt i Spanien omfanget af forbruget i Spanien blot faldet med to procentpoint i løbet af de seneste tre år (i restauranter er eksponeringen f.eks. faldet fra 80 % til under 10 %) takket være vedtagelsen af på trods af, at man har vedtaget streng lovgivning, jf. Kommissionens seneste rapport om røgfri områder14.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted14.
F.eks. er udsættelsen for tobaksrøg på offentlige steder faldet stærkt i Spanien omfanget af forbruget i Spanien blot faldet med to procentpoint i løbet af de seneste tre år (i restauranter er eksponeringen f.eks. faldet fra 80 % til under 10 %) takket være vedtagelsen af på trods af, at man har vedtaget streng lovgivning, jf. Kommissionens seneste rapport om røgfri områder42.
That is the case, for example, in Spain, where according to the European Commission's recently-published report on smoke-free environments, exposure to tobacco smoke in public places has dropped sharply in the last three years (for example in catering establishments, the rate has fallen from 80% to under 10%) the level of consumption has fallen by only two percentage points in the last three years despite owing to the strict laws that have been adopted42.
F.eks. er varedistribution i myldretiden kilde til forurening og trafikpropper.
For instance, goods deliveries during rush hours are a source of pollution and congestion.
F.eks. er vindenergi den hurtigst voksende form for elproduktion, når det gælder installeret kapacitet.
For instance, wind energy is the fastest growing form of electricity generation in terms of installed capacity.
F.eks. er vægten på miljøbeskyttelse og beskæftigelse blevet øget, hvilket er kommet til udtryk i Amsterdam-traktaten.
Finding expression in the Amsterdam Treaty they have for example increased the emphasis on environmental protection and employment.
F.eks. er væksten i arbejdskraftens produktivitet pr. time i EU-15 faldet fra 2 % i 1981-1995 til 1½ % i perioden 1995-2000 og derefter til 1 % i 2000-2005.
For example, EU-15 growth in labour productivity per hour dropped from 2% in 1981-1995 to 1½ % in the 1995-2000 period and then to 1% in 2000-05.
F.eks. er væksten i plutoniumlagrene i løbet af det seneste årti steget fra 203 ton i 1990 til ca. 548 ton ved udgangen af 2001.
For example, the plutonium stocks during the last decade increased from 203 tonnes in 1990 to about 548 tonnes at the end of 2001.
F.eks. er væksten i plutoniumlagrene i løbet af det seneste årti steget fra 203 tons i 1990 til ca. 569 tons ved udgangen af 2002.
For example, plutonium stocks during the last decade increased from 203 tonnes in 1990 to about 569 tonnes at the end of 2002.
F.eks. er øget offentlig støtte typisk blevet ledsaget af praktisk bistand, som sætter små organisationer i stand til at indgå aftaler og redegøre mere effektivt for de finansieringsbeløb, de modtager.
For example, increased public funding has typically been accompanied by practical help to enable smaller organisations to enter into contracts and account for grant funding more effectively.
F.eks. et bredere anvendelsesområde for BEREC's udtalelser i henhold til artikel 7 og 7a, spørgsmål af grænseoverskridende karakter (såsom international roaming), benchmarking af internetadgangstjenesternes kvalitet på EU-plan og udarbejdelse af tekniske retningslinjer.
For example, broader scope of BEREC Opinions under Article 7 and 7a, issues of a cross-border nature (such as international roaming), benchmarking the quality of internet access services at Union level, and developing technical guidelines.
F.eks. faldt beskæftigelsesniveauet indtil 1994, hvorefter det steg igen; det har stagneret for de store nationale luftfartsselskaber, mens det steg for de øvrige luftfartsselskaber, selv om de store nationale selskaber stadigvæk tegner sig for 80% af alle job i luftfartsindustrien og over halvdelen (57,5%) af hele den civile luftfartssektor.
For instance, the level of employment decreased until 1994 and increased since then; it stagnated for flag carriers while increased for other airlines, although flag carriers still represent 80% of jobs in the airline industry and over half (57.5%) of the entire civil aviation sector.
F.eks. faldt forholdet mellem den samlede indkomst for de øverste 20% af indkomstmodtagere og den samlede indkomst for de nederste 20% fra 5,1 i 1995 til 4,6 i 1999.
For example, the ratio of total income received by the top 20% of income earners compared to that received by the lowest 20% fell from 5.1 in 1995 to 4.6 in 1999.
F.eks. fandt Udvalget for Konsekvensanalyse, at konsekvensanalysen af et forslag til afgørelse om øget EU-samarbejde om bekæmpelse af sort arbejde5 burde indeholde yderligere bevis til støtte for årsagerne til, at behovsbaseret samarbejde mellem medlemsstaterne ikke skulle kunne tackle de relevante problemer.
For example, in the case of a proposal for a Decision on enhancing EU cooperation in the prevention and deterrence of undeclared work5, the Impact Assessment Board considered that the impact assessment should provide further evidence underpinning the reasons why demand-driven cooperation among Member States would fail to tackle the relevant issues.
F.eks. fastsættes det i den kroatiske lovgivning om værdipapirer, at alle selskaber, som er etableret i Kroatien og har mere end 100 aktionærer og en aktiekapital på over 30 mio. HRK (4 mio. EUR), skal være noteret på en fondsbørs.
For example, Croatian securities legislation requires any company established in Croatia that has more than 100 shareholders and a share capital greater than 30 million HRK (€4m) to be listed on a stock exchange.
F.eks. fastsættes det, at omkostningerne skal beregnes "i overensstemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsprincipper" (se ovenfor punkt 1.4).
For example, it stipulates that the costs attributed to SGEI must be calculated “based on generally accepted cost accounting principles” (see 1.4 above).
F.eks. fastsættes det, at omkostningerne skal beregnes "i overensstemmelse med almindeligt anerkendte regnskabsprincipper".
For example, it stipulates that the costs attributed to SGEI must be calculated “based on generally accepted cost accounting principles”.
F.eks. fik det italienske venskabsbyprojekt i Specchia landsdækkende opmærksomhed, og det havde en afsmittende virkning på den lokale økonomi og den offentlige administration.
For example, the Italian town twinning project in Specchia had nation-wide visibility and a spill-over effect on the local economy as well as on public administration.
F.eks. finansieres visse aktiviteter i skyggebanksystemet ved hjælp af kortsigtet finansiering og er således udsat for risici, hvis kunderne foretager massiv og pludselig tilbagetrækning af deres indlån.
For example, certain shadow banking activities are financed by short-term funding, which is prone to risks of sudden and massive withdrawals of funds by clients.
F.eks. finder direkte markedsføringsvirksomheder, som er afhængige af brugen af salgsfremmende foranstaltninger, det umuligt at komme ind på visse europæiske markeder på grund af restriktioner for tilgift.
For example, direct marketing companies who rely on the use of sales promotions are finding it impossible to enter certain European markets because of restrictions on premium offers.
F.eks. finder gennemsigtighedsforpligtelsen ikke anvendelse, hvis de tilknyttede administrationsomkostninger er uforholdsmæssigt store i forhold til indtægterne.
For instance, the transparency obligation will not apply when the administrative costs it implies are disproportionate in view of the generated revenues.
F.eks. findes der en række forskellige monitorerings- og varslingssystemer for forskellige trusler på EU-plan, men disse er ikke systematisk forbundet med de offentlige sundhedsinstitutioner i EU.
For example, there is a variety of monitoring and alert systems for different threats at EU level, but these are not systematically linked to EU public health institutions.
F.eks. for Frankrigs vedkommende har Kommissionen, nationale og regionale myndigheder og internationale eksperter arbejdet sammen for at udvikle regionale innovationsstrategier.
For example, in France, the Commission, national and regional authorities and international experts have worked together on developing regional innovation strategies.
F.eks. forbruger mere energieffektive maskiner færre naturressourcer, hvilket fører til lavere emissioner.
More energy-efficient machines, for example, consume fewer natural resources and lead to lower emissions.
F.eks. forbød handelsretten i Finland en radioreklame for en fast food-restaurantkæde, hvori et barn bad sin mor om at købe en hamburgermenu, som var pakket ind i en legetøjsbåd af plastic28.
For example, the Finnish Market Court prohibited a radio advertisement of a fast food chain in which a child asked his mother to buy a hamburger meal that was packed in a plastic boat toy28.
F.eks. foregår 80% af vikarbureauernes aktivitet i UK inden for servicefagene og den offentlige sektor, hvorimod 75% i Frankrig foregår inden for fremstillingsindustrien og offentligt bygge- og anlægsarbejde.
In the United Kingdom, for example, 80% of the activities of temporary agencies are in the services sector and the public sector, whilst in France 75% are in manufacturing industry and in construction and public works.
F.eks. foreslog daværende landbrugskommissær Fischler først et loft over og senere en obligatorisk "graduering" af udbetalingerne, som skulle sikre en "mere retfærdig" støttefordeling.
For example, former Agriculture Commissioner Fischler initially suggested the introduction of a ceiling and then of a sliding scale for payments in order to secure a "fairer" distribution of support.
F.eks. foreslås det i revisionen, at konkurrencepolitikken bidrager til målsætningerne for Lissabonstrategien i sektorerne gas, elektricitet og finansielle tjenesteydelser ved hjælp af en opfølgning på de sektorundersøgelser, der blev iværksat i 200541.
For example, the review proposes that competition policy contribute to the Lisbon strategy objectives in the gas, electricity and financial services sector through the follow-up of sector inquiries launched in 200541.
F.eks. foretager HASS-indehaverne ikke systematiske tæthedsprøvninger, eller det prøvningsprogram, der udføres af kildens indehaver, er begrænset (kun visuel kontrol, ingen dosishastighedsmålinger).
For example there are no systematic leak tests of the HASS performed by the HASS holders or the test programme carried out by the source holders is limited (only visual verification, no dose rate measurements).
F.eks. foretog EU-udvalget i det britiske Overhus en flere ugers høringsrække omkring grønbogen.
For example, the EU Select committee in the UK House of Lords undertook an inquiry focused on the Green Paper, with hearings, over several weeks.
F.eks. forhindrer det forhold, at tilgift er forbudt i nogle medlemsstater og tilladt i andre, visse virksomheder, navnlig inden for direkte markedsføring, i at komme ind på disse markeder med betydelige indvirkninger på konkurrencebetingelserne for virksomheder, der beskæftiger sig med sådanne aktioner.
For example, the fact that premiums are prohibited in some Member States and authorised in others prevents certain businesses, notably in the area of direct marketing, from entering these markets, with considerable repercussions on the competitive conditions for undertakings associated with such operations.
f.eks. forpligtede visse kabel-tv-operatører sig til ikke længere ensidigt at ændre deres takster eller udbuddet af kanaler til deres abonnenter.
For example, some cable TV operators undertook not to change their fees or the list of channels indicated in their subscriptions on a unilateral basis.
F.eks. forsøger man via grønbogen om momssystemets fremtid35 at finde måder, hvorpå det bliver lettere at implementere momssystemet i EU.
As an example, the Green Paper on the future of VAT35 seeks to identify ways to simplify the EU VAT system to make its transposition easier.