natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU TPD-modellen giver således en multinational koncern mulighed for at have en standardiseret og sammenhængende dokumentation ("fællesdokumentation" suppleret med "landespecifik dokumentation") på selskabsniveau.
The EU TPD approach means, therefore, that a multinational group of companies has a standardized and consistent set of documentation (the "masterfile" supplemented by "country-specific documentation") at company level.
EU transporterer omkring 80 % af sin udenrigshandel over havet.
The EU carries about 80 % of its foreign trade by sea.
EU træder nu ind i en ny fase af gennemførelsen af genoprettelsesplanen, hvor der er behov for effektiv koordinering af de foranstaltninger, der træffes, således at der opnås den størst mulige effekt i forhold til virksomhederne, husholdningerne og lokalsamfundene i hele EU.
The EU is now entering a new phase of implementation of its Recovery Plan, with a need for effective co-ordination of the measures being taken to ensure that they work to best effect to help businesses, households and communities across Europe.
EU træffer derfor foranstaltninger for at sikre, at opfølgningen af EU's valgobservationsmissioner er sammenhængende, omfattende og resultatorienterede på både det politiske og det tekniske niveau.
The EU is therefore taking steps to ensure that the follow-up to the EU EOMs is coherent, comprehensive and result-oriented at both the political and technical level.
EU træffer ingen foranstaltninger til at bekæmpe menneskehandel, mens medlemsstaterne derimod kan fortsætte undertegnelsen og ratificeringen af Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel.
The EU would take no action to combat trafficking in human beings, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
EU træffer ingen foranstaltninger til at bekæmpe menneskehandel, mens medlemsstaterne kan fortsætte undertegnelsen og ratificeringen af Europarådets konvention om bekæmpelse af menneskehandel.
The EU would take no action to combat trafficking, while Member States may continue the process of signature and ratification of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
EU træffer ingen nye foranstaltninger (lovgivning, ikke-politiske instrumenter, finansiel støtte) til at bekæmpe seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn, mens medlemsstaterne derimod kan fortsætte undertegnelsen og ratificeringen af Europarådets konvention CETS nr. 201.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States may continue the process of signature and ratification of Council of Europe Convention CETS No 201.
EU træffer ingen nye foranstaltninger (lovgivning, ikke-politiske instrumenter, finansiel støtte) til bekæmpelse af seksuelt misbrug og seksuel udnyttelse af børn, mens medlemsstaterne derimod kan fortsætte undertegnelsen og ratificeringen af Europarådets konvention.
The EU would take no new action (legislation, non-policy instruments, financial support) to combat child sexual abuse and exploitation, while Member States could continue the process of signature and ratification of the COE Convention.
EU typegodkendelse for så vidt angår en køretøjstypes støjniveau
EU type-approval in respect of the sound level of a vehicle type
EU udarbejdede EU-strategien for maritim sikkerhed (EUMSS) for at løse de maritime sikkerhedsudfordringer effektivt og grundigt ved hjælp af relevante internationale, europæiske og nationale instrumenter.
The EU developed the EUMSS to address maritime safety and security challenges effectively and comprehensively using relevant international, EU and national instruments.
EU udarbejder desuden stadig mere omfattende og strenge bestemmelser for udledningen af visse luftforurenende stoffer (svovldioxid og nitrogenoxid) (se også bilag 4, punkt 2).
The European Union is also currently adopting increasingly complete, very strict rules on emissions of certain atmospheric pollutants (sulphur dioxide, nitrogen oxide) (see details in Annex 4, point 2).
EU udarbejder lister over lande, hvis borgere skal have indrejsevisum.
The EU draws up lists of countries whose nationals need entry visas.
EU udarbejder lister over lande, hvis borgere skal have indrejsevisum.
The EU draws up lists of countries whose nationals need visas.
EU udarbejder lister over lande, hvis borgere skal have visum.
The EU draws up lists of countries whose nationals need visas.
EU udbetaler sit finansielle bidrag, når de aftalte resultater leveres.
Payment of the EU financial contribution would be made against delivery of the agreed output/results.
EU udbygger derfor sine analyser og ordninger for tidlig varsling og integrerer klimaændringer i eksisterende værktøjer, såsom konfliktforebyggelse og reform af sikkerhedssektoren.
The EU is therefore strengthening its analysis and early warning systems and integrating climate change into existing tools such as conflict prevention mechanisms and security sector reform.
EU udgør ca. en tredjedel af verdensmarkedet for miljøindustri og er nettoeksportør.
The EU makes up roughly one third of the world market for environmental industries and is a net exporter.
EU udgør ca. en tredjedel af verdensmarkedet og er nettoeksportør.
The EU makes up roughly one third of the world market and is a net exporter.
EU udgør ikke et fælles område med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The EU is not a common area of Freedom, Security and Justice.
EU udleder 11,5 % (2012) af de globale emissioner, hvilket er et årligt fald på 1,9 %, primært på grund af en faldende industriproduktion.
The EU accounts for 11.5% (2012) of global emissions, recording a year-on-year drop of 1.9%, mostly due to a fall in industrial production.
EU udnytter ikke sin videnbase.
The EU is not capitalising on its knowledge base.
EU udnytter ikke sine egne FoU-resultater effektivt;
The EU does not effectively capitalise on its own R&D results.
EU udnytter ikke sit iværksætterpotentiale fuldt ud.
The EU is not fully exploiting its entrepreneurial potential.
EU udnytter ikke til fulde sit iværksætterpotentiale, og der er ikke nok nystartede virksomheder.
The EU is not fully exploiting its entrepreneurial potential and is not producing enough start-ups.
EU udsender et klart signal til sine handelspartnere om at det er fast besluttet på at anvende præferenceordningen efter dens oprindelige hensigt, dvs. til at forbedre livsvilkårene i udviklingslandene via handelsprivilegier, samt at forhindre misbrug af GSP ved at anmode om rapporter fra lande som ikke overholder de grundlæggende menneskerettigheder der omtales i EU's relevante instrumenter.
It seems a clear signal to the EU's trading partners that the EU is serious about its determination to use the GSP to meet the goals for which it was created, namely to improve the conditions of people in the developing countries through the provision of trading privileges and to prevent the abuse of the GSP through the encouragement of reports from countries which do not respect the basic human rights mentioned in the EU's relevant instruments.
EU udsendte valgobservatører til de generelle valg på Fiji i 2006, og Kommissionen har indvundet en vis erfaring med, hvordan man kan støtte en regions egne bestræbelser på at sikre stabile forhold inden for de enkelte stater; her tænkes bl.a. på de supplerende foranstaltninger til den igangværende regionsbistandsmission til Salomonøerne (RAMSI).
The EU provided an election observation mission for the general elections in Fiji in 2006 and the Commission has gained some experience in supporting the region’s own efforts at intra-state stabilisation, such as measures complementary to the ongoing Regional Assistance Mission to Solomon Islands (RAMSI).
EU udsætter sig som et kontinent uden grænser for følgerne af sådanne risici og trusler.
The EU, as a continent without frontiers, lends itself to the consequences of such risks and threats.
EU udtrykker alvorlig bekymring over gennemførelsen af centrale institutionelle reformprogrammer, især inden for retsvæsenet og i den offentlige administration.
The EC expresses serious concerns regarding the implementation of key institutional reform programmes, in particular of the justice sector and public administration.
EU udtrykte håb om nye demokratiske styreformer på Det Europæiske Råd i Laeken.
The EU called for new forms of democratic governance at the Laeken European Council.
EU udvidede også dækningen af visse interne instrumenter til udvidelsesområdet: Udvidelseslandene havde adgang til forsknings­programmer og udvalgte uddannelsesprogrammer såsom Erasmus Mundus.
The EU also extended the coverage of certain internal instruments to the enlargement area: enlargement countries had access to research programmes and selected educational programmes, such as Erasmus Mundus.
EU udvider sine aktiviteter vedrørende udforskning af rummet og koordinering heraf i Europa i fællesskab med medlemsstaterne og ESA.
The EU would extend the space exploration activities and coordination in Europe, jointly with the Member States and ESA.
EU udvides til at omfatte nye medlemmer.
It is expanding to include new members.
EU udviklede en tilgang i to spor med direktivet som det primære element.
The Union developed a twin-track approach, with the Directive as the primary element.
EU udvikler gradvist støtte til handelsrelaterede tilpasninger som en del af en sammenhængende udviklingsstrategi.
The EU is progressively developing support for trade-related adjustment as part of a coherent development strategy.
EU udvikler nye muligheder for at støtte risikokapitaltransaktioner og garantiordninger i de østlige naboskabslande i samarbejde med EIB, EBRD og andre europæiske finansielle institutioner på grundlag af den positive erfaring, der er opnået med EU-støtte til Den Europæiske Fond for Sydøsteuropa (EFSE) og faciliteten for små og mellemstore virksomheder.
The EU is developing further options to support risk capital operations and guarantee schemes in the Eastern neighbourhood with EIB, EBRD and other European financial institutions, building on the encouraging experience gained by EU support granted to the European Fund for SoutheastEurope (EFSE) and the Small and Medium Enterprise (SME) facility.
EU udvikler ordning for anerkendelse af detailhandlere, der tilvejebringer information om energieffektivitet, ved at give mulighed for offentlig anerkendelse gennem logo- eller certificeringsordning.
EU to develop scheme recognising retailers providing information on energy efficiency by allowing public recognition through logo or certification scheme.
EU udvikler sit samarbejde med landene i Vestafrika, navnlig gennem støtte til Det Økonomiske Fællesskab af Vestafrikanske Staters (ECOWAS) Praiahandlingsplan vedrørende narkotika.
The EU is developing its cooperation with West African countries, in particular through support to the Economic Community of West African States (ECOWAS)'s Praia Action Plan on Drugs.
EU udøver væsentlig indflydelse på udformningen af finansielle reformer og bør fastholde indsatsen på alle områder, særligt ved at fremme handel gennem fælles standarder og øget retssikkerhed for virksomheder og deres direkte investeringer på verdensplan.
It is exerting a key influence in shaping financial reforms and should pursue efforts in all fields, especially by facilitating trade through common standards and enhancing legal certainty for businesses and direct investments around the world.
EU under ét påtog sig at nedbringe emissionerne af drivhusgasser med gennemsnitligt 8% om året i forhold til niveauet i 1990 i tidsrummet fra 2008 til 2012.
The Community as a whole undertook to reduce greenhouse gases by an annual average of 8% compared to the level in 1990 in the period between 2008-2012.
EU understregede på Det Europæiske Råds møde i Thessaloniki i juni 2003, at Vestbalkans fremtid ligger i EU.
In the Thessalonica European Council in June 2003, the EU has emphasised that the future of the Western Balkans lies in the European Union.
EU understreger med sin integrerede tilgang til industripolitikken, at Europas fremtid ligger i at kunne forsyne verdensmarkedet med nye kvalitetsprodukter, som forbrugerne er villige til at betale en merpris for.2
The EU’s integrated approach to industrial policy emphasises that Europe’s future lies in bringing new, high quality products and services to the world market for which customers are prepared to pay a premium2.
EU understreger også, at naboskabspolitikken er til gavn for alle, herunder aktører, der befinder sig i andre lande end ENP-landene.
The EU also stresses that the ENP benefits everyone, including stakeholders beyond the neighbourhood.
EU understreger, at alle Unionens beføjelser og de instrumenter, den har til rådighed, ikke mindst når det drejer sig om forbindelserne udadtil, må anvendes på en integreret og sammenhængende måde ved opbygningen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
The European Union underlines that all powers and instruments at the disposal of the Union, in particular in external relations, must be used in an integrated and consistent way to build the area of freedom, security and justice.
EU understreger, at oplysnings- og uddannelsesindsats er af afgørende betydning i denne sammenhæng af hensyn til forbedring af EU's image.
The Community stresses that information and training action is essential in this context in order to enhance the EU's image.
EU understøtter biobrændstoffer med det formål at reducere udledningen af drivhusgasser, fremme dekarbonisering af transportbrændstoffer, diversificere brændstofforsyningskilder og udvikle langtidserstatninger for jordolie.
The EU is supporting biofuels with the objectives of reducing greenhouse gas emissions, boosting the decarbonisation of transport fuels, diversifying fuel supply sources and developing long-term replacements for fossil oil.
EU undersøger i øjeblikket forskellige muligheder for at lette passagen af de ydre grænser for bona fide-statsborgere fra tredjelande, der er bosiddende i grænseområder og har lovlige og gyldige grunde til jævnligt at krydse grænsen, og som ikke udgør nogen sikkerhedstrussel.
The EU is currently looking at ways of facilitating the crossing of external borders for bona fide third-country nationals living in the border areas that have legitimate and valid grounds for regularly crossing the border and do not pose any security threat.
EU undersøger mulighederne for at tage spørgsmålet om den nukleare sikkerhed op i forbindelse med udvidelsesprocessen, som det blev anbefalet på Det Europæiske Råds møde i Helsinki.
The European Union is examining the ways of treating the question of nuclear safety in the enlargement process, as requested  by the Helsinki European Council.
EU undersøger også muligheden for at indføre elementer, der i større grad indeholder fælles værdier, i revisionen af aftalen i 2012.
The EU is also considering the possibility of introducing elements more in keeping with shared values in the review of the Agreement in 2012.
EU undersøger også mulighederne for at forenkle og lempe præferencehandelsordningernes oprindelsesregler, sådan at de svarer bedre til udviklingslandenes behov og begrænsninger.
The EU is also examining possibilities for simplification and appropriate relaxation of the rules of origin applied in its preferential trade regimes to target them better to the needs and constraints of developing countries.
EU undertegnede tillægsprotokollen og konventionen den 22. oktober 2015.
The EU signed the Additional Protocol as well as the Convention on 22 October 2015.
EU var blandt de første på lovgivningsfronten mod spam med direktivet om privatlivets fred og elektronisk kommunikation28, der skal føre til et europadækkende ‘forbud mod spam’ til privatpersoner.
The EU was a first mover on the legal front against spam by adopting a Directive on privacy and electronic communications28 that will lead to a pan-European ‘ban on spam’ to individuals.
EU var blandt de første på lovgivningsfronten mod uønskede reklamehenvendelser, 'spam', med direktivet om privatlivets fred og elektronisk kommunikation5, der skal føre til et europadækkende ‘forbud mod spam’ til privatpersoner.
The EU was a first mover on the legal front against unsolicited commercial communications or 'spam' by adopting a Directive on privacy and electronic communications5 that will lead to a pan-European ‘ban on spam’ to individuals.
EU var blandt de første til at etablere en emissionshandelsordning (EU ETS), som er verdens mest omfattende ordning for loft over og handel med emissioner.
The EU has "first mover" experience in setting up the EU ETS as the world’s largest cap and trade system.
EU var den ledende eksportør og importør af kemiske produkter med mere end halvdelen af den samlede internationale handel.
The EU was the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
EU var fortsat rede til at støtte en sådan indsats, hvis og når partnerne var rede hertil.
The EU remained ready to support such efforts, if and when partners have been ready to do so.
EU var først til at lægge konkrete, væsentlige forslag på bordet, så EU ser med stor tilfredshed, at Doha-erklæringen fokuserer på præcis de elementer, som EU har fremhævet i sine forslag, og at erklæringen identificerer disse, som de spørgsmål, som WTO-medlemmerne først skal tage fat på.
The EU was the first to put concrete substantive proposals on the table, so it takes particular note of the fact that that the Doha declaration focuses on precisely those elements that we have highlighted in our proposals and identifies them as the items that the WTO members will have to take up first for clarification;
EU var først til at udvikle trådløs 4G-teknologi, men sent ude i forhold til at etablere den sammenlignet med andre avancerede regioner.
The EU was first to develop 4G wireless technology, but late in deploying it compared to other advanced regions.
EU var hurtig til at reagere med lovindgreb, og i april 1997 vedtog Rådet direktiv 97/12/EF.
The Community was quick to devise a legislative response, and in April 1997 the Council adopted Directive 97/12/EC.
EU var i 2002 med en produktion på 112 000 t verdens tredje største producent efter Kina med 258 000 t og de Nye Uafhængige Stater med 136 000 t (tabel 2).
In 2002 the European Union was the third largest producer, with 112 000 tonnes, after China (258 000 tonnes) and the Newly Independent States (136 000 tonnes) (Table 2).
EU var i 2005 verdens største producent af elektricitet på grundlag af kernekraft8 (944,2 TWh(e)).
In 2005, the EU is the biggest nuclear electricity generator8 in the world (944.2 TWh(e)).
EU var i 2013 ved at forberede nye programmer for Jordan og Tunesien ud over de eksisterende programmer for Georgien og Ukraine.
In 2013, the EU was preparing new programmes for Jordan and Tunisia, in addition to the existing programmes for Georgia and Ukraine.
EU var klart blandt de første med grønne løsninger, men EU's fordel udfordres af nøglekonkurrenter, navnlig Kina og Nordamerika.
The EU was largely a first mover in green solutions, but its advantage is being challenged by key competitors, notably China and North America.
EU var med sin distancerende politik havnet i en blindgyde, og der var opstået et stort underskud, hvad angår informationen af befolkningen om demokrati og EU's værdier.
It is said that the EU has worked itself into a corner with its policy of distancing itself from Belarus and much ground needs to be made up in bringing the democratic ideas and values of the EU to ordinary people.
EU var medvirkende til at udforme den globale 2030-dagsorden, der er fuldt forenelig med Europas vision og nu er blevet hele verdens plan for global bæredygtig udvikling.
The EU was instrumental in shaping the global 2030 Agenda, which is fully consistent with Europe's vision and has now become the world's blueprint for global sustainable development.
EU var meget opsat på, at såvel tidsplanen for forhandlingerne som de allerede indgåede aftaler overholdtes.
The European Union attached great importance to respecting the timetable for  negotiations and the agreements already concluded.
EU var også fortsat en aktiv deltager i internationale konfliktløsningsforummer som f.eks. de internationale drøftelser i Genève, 5+2-drøftelserne, og blev ved med at yde fuld støtte til den OSCE-ledede Minskgruppe.
The EU also continued to be an active partner in international conflict resolution fora, such as the Geneva International Discussions, the 5+2 talks and continued providing full support to the OSCE-led Minsk Group.
EU var opmærksom på den latinamerikanske mangfoldighed og forsøgte at udvikle en strategi baseret på forskellige tilgange ved at tage hensyn til nationale og regionale forskelle.
Mindful of the diversity of Latin America, the EU tried to develop a strategy based on different approaches, according to national and regional situations.
EU var på det tidspunkt optaget af åbningen mod øst, der blev indledt med Tysklands samling.
The EU, meanwhile, was occupied with opening up to Eastern Europe, a process triggered by the reunification of Germany.
EU var rede til at støtte forhandlinger i Cancun og bør stadig være rede til dette i forbindelse med en relancering af Doha-dagsordenen med tilfredsstillende global balance, i hvilken forhandlingsgrupper kunne få til opgave at behandle hvert enkelt spørgsmål om særlig og differentieret behandling og gennemførelse.
The EU was ready to support negotiations in Cancun and should remain ready to do so in the context of a re-launched DDA with satisfactory overall balance, in which negotiating groups should be entrusted with dealing with each SDT and implementation issue.
EU var skuffet over, at Singapore-spørgsmålene blev strøget fra Doha-dagsordenen – det påvirker de fattige lande mest.
The EU was disappointed with the dropping of the Singapore issues from the Doha agenda, as this affected the poor countries most.
EU var verdens førende eksportør og importør af kemiske produkter svarende til mere end halvdelen af verdenshandelen.
The EU was the world's leading exporter and importer of chemicals, accounting for more than half of worldwide trade.
EU ved fastlæggelsen af sin strategi bør tage hensyn til de særtræk, som kendetegner de forskellige medlemsstaters toldpraksis, såsom omfanget af de respektive handelsstrømme, handelsvolumen og praksis.
when the strategy is defined, the EU must take into account the distinctive features of customs practice in the Member States — such as the size of the relevant trade flows, volumes and practices;
EU vedkendte sig sit globale ansvar i Kyoto, hvor man forpligtede sig til at mindske udledningerne af drivhusgasser med 8% set i forhold til 1990 inden 2008-2012.
Assuming its global responsibility, the EU committed itself in Kyoto to reducing between now and 2008-2012, its greenhouse gas emissions by 8% compared to 1990.
EU vedtager ligeledes en ny international støjstandard, der skal finde anvendelse på nye typer af store luftfartøjer fra 2017.
The EU is also adopting a new international noise standard to be applied to new types of large aircraft from 2017.
EU vedtager lovgivning, som er direkte bindende for borgerne.
The European Union adopts legislation which is directly binding on its citizens.
EU vedtog ajourførte fælles holdninger til kapitlet om konkurrence i maj for både Bulgarien og Rumænien og konkluderede, at forhandlinger om konkurrencepolitikken skulle fortsætte.
Updated EU common positions in the competition chapter were adopted in May for both Bulgaria and Romania, with the finding that negotiations on competition policy should continue.
EU vedtog den 5. december 2000 et fællesskabsstøtteprogram benævnt CARDS til fordel for de lande, som deltager i stabiliserings- og associeringsprocessen: Albanien, Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, Bosnien og Hercegovina, Kroatien og Forbundsrepublikken Jugoslavien.
On 5.12.2000 the European Union adopted a Community aid program entitled CARDS for the countries participating in the Stabilisation and association process, Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia.