natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med den øgede koordinering er der behov for en afbalanceret og mere generel fremgangsmåde for at give skatteyderen et skatte- og afgiftssystem, der virker befordrende på det indre marked.
In this framework of greater co-ordination, a balanced and more comprehensive approach is needed to provide the taxpayer with an Internal Market-friendly tax system.
I forbindelse med den øgede samordning af nationale politikker på EU-plan, som Det Europæiske Energifællesskab er eksponent for, må der tilvejebringes kanaler og mekanismer, som sætter civilsamfundet i stand til at udøve ægte indflydelse på politikudformningen.
In a context of securing greater coordination of national policies at European level, as advocated through the European Energy Community (EEC), the tools and mechanisms for giving civil society an effective role in policy-making must be put in place.
I forbindelse med den økonomiske afmatning er arbejdsløsheden steget moderat.
With the economic downturn, unemployment has increased moderately.
I forbindelse med den økonomiske analyse af indikatorerne tages der dog også højde for nyere data samt et sæt supplerende indikatorer.
More recent data, in addition to a set of auxiliary indicators, are nevertheless reviewed in the economic reading of the indicators.
I forbindelse med den økonomiske analyse viste det sig, at indgivelsen af oversigter udgjorde en særlig stor byrde for virksomhederne, når proceduren omfattede en manuel indkodning af data i en elektronisk formular.
The economic assessment carried out showed that lodging recapitulative statements was particularly burdensome for businesses when the procedure involved manually entering data on an electronic form.
I forbindelse med den økonomiske dimension i partnerskabsaftalerne mente han ikke, at man skal bede om noget, der allerede findes.
with regard to the economic dimension of the association agreements, he felt there was no need to ask for what was already included;
I forbindelse med den økonomiske globalisering, hvor den skade, karteller kan forvolde, bliver større og større, har Kommissionen understreget, at den fortsat vil bestræbe sig til det yderste for at afdække og straffe dem.
In a context of economic globalisation where the potential damage caused by cartels is increasingly severe, the Commission reaffirmed its commitment to detecting and punishing them with the utmost determination.
I forbindelse med den økonomiske krise bør det også gøres lettere at yde kompensation til fiskere, der har indstillet fiskeriet midlertidigt inden denne forordnings udstedelse.
In the context of the economic crisis, it is also necessary to facilitate the compensation to be granted to fishers that have temporary ceased their activities prior to the adoption of this Regulation.
I forbindelse med den økonomiske krise har mikrofinansieringsfaciliteten Progress til formål at give de ledige en ny chance og åbne iværksættervejen for nogle af EU's dårligst stillede grupper.
In the context of the economic crisis, the Progress Microfinance Facility is designed to offer a new chance to the unemployed and give opportunity to entrepreneurship for some of Europe's most disadvantaged groups.
I forbindelse med den økonomiske og finansielle krise ligger de protektionistiske tendenser og lurer lige under overfladen.
With the economic and financial crisis, protectionist trends are latent.
I forbindelse med den økonomiske og sociale samhørighedspolitik kan der ydes støtte til udvikling af infrastrukturer, f.eks. hospitaler, og de kompetente organer for strukturfondene, i særdeleshed EFRU og Samhørighedsfonden, skal undersøge, hvordan en sådan støtte kan udnyttes fuldt ud i de støtteberettigede regioner
Support could be provided for the development of infrastructure, particularly hospitals, under economic and social cohesion policy: the bodies responsible for the Structural Funds, in particular the ERDF and the Cohesion Fund, should look at how this support can be fully used in the eligible regions;
I forbindelse med denne ad hoc-foranstaltning forudses en senere fastsættelse af de detaljerede mærkningsbestemmelser.
This ad hoc measure states that the detailed arrangements for labelling are to be specified at a later stage
I forbindelse med denne afgørelse etableres der en særlig implementeringsstruktur tillige med den organisatoriske struktur og de styrende organer, der er nødvendige for aktionens gennemførelse.
In the case of this decision, a dedicated implementation structure will be set up, together with the organisational structure and appropriate governance bodies necessary for the implementation of the action.
I forbindelse med denne afgørelse skal medlemsstaterne tage behørigt hensyn til proportionalitetsprincippet og vurdere, hvorvidt den indskudsbeskyttelse, der etableres, som oprettelsen af EDIS skrider frem, kan begrunde en nedbringelse af de finansielle midler til indskudsbeskyttelse gennem en deltagende indskudsgarantiordning.
In taking this decision, Member States need to pay due regard to the principle of proportionality and to consider whether the level of deposit protection that is being built up by the evolving establishment of EDIS justifies a reduction of financial resources for deposit protection at the level of the participating DGS.
I forbindelse med denne aftale er Cariforumlandene enige om at handle i fællesskab.
For the purposes of this Agreement, the CARIFORUM States agree to act collectively.
I forbindelse med denne aktion gives der støtte til projekter om:
Under this action support is given to projects dealing with:
I forbindelse med denne aktive indsats bør de enkelte EU-institutioner på hver deres særlige virkefelt arbejde sammen med de øvrige institutioner mod samme mål.
Each institution should play its particular role, alongside the other institutions, in this promotional operation.
I forbindelse med denne aktivitet bør charterflyvning betragtes som ruteflyvning.
In this activity the charter company must be treated as a scheduled carrier.
I forbindelse med denne aktivitet bør charterflyvning betragtes som ruteflyvning.
In this activity, the charter company must be treated as a scheduled carrier.
I forbindelse med denne analyse blev der kun taget hensyn til erhvervsuddannelsesforanstaltningerne.
For this analysis only the occupational training measures were taken into account.
I forbindelse med denne analyse gennemførte Kommissionen endnu en konsekvensanalyse, hvor den også tog hensyn til virkningerne af brugen af provenuet af AFT'en dels som et alternativ til andre former for beskatning dels et muligt redskab til offentlige investeringer.
As part of this analysis, the Commission carried out a further impact assessment focusing on the effects of using the FTT revenue as an alternative to other forms of taxation, and as a possible tool for public investment.
I forbindelse med denne analyse opdeles ad hoc-støtten i fire underkategorier.
For the purposes of this analysis ad-hoc aid is split into four sub-categories.
I forbindelse med denne ansøgning om optagelse til notering vil det udarbejde et oplysningsdokument (prospekt) på engelsk, som skal gennemgås af de engelske myndigheder, og der vil blive solgt eurobonds til investorer under private placerings- eller lignende undtagelsesordninger.
In connection with that listing application, it will prepare a disclosure document (listing particulars) in English for review by the UK authorities and the eurobonds will be sold to investors under private placement or similar exemptions.
I forbindelse med denne artikel anses det kontrollerede udenlandske selskabs aktiviteter for at afspejle den økonomiske virkelighed, for så vidt som denne aktivitet understøttes af passende personale, udstyr, aktiver og lokaler.
For the purposes of this Article, the activity of the controlled foreign company shall reflect economic reality to the extent that that activity is supported by commensurate staff, equipment, assets and premises.
I forbindelse med denne artikel bestemmes oprindelse efter parternes ikke-præferentielle oprindelsesregler.
For the purposes of this Article, origin is determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties.
I forbindelse med denne artikel bestemmes oprindelse efter parternes ikke-præferentielle oprindelsesregler.
For the purposes of this Article, origin shall be determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties.
I forbindelse med denne artikel bestemmes oprindelse i overensstemmelse med parternes eller de undertegnende Cariforumlandes ikke-præferentielle oprindelsesregler.
For the purpose of this Article, origin shall be determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties or Signatory CARIFORUM States.
I forbindelse med denne artikel er det spørgsmål blevet rejst, om ordene "uændret viderespredning" fuldt ud tager højde for den kendsgerning, at programmer kan viderespredes i kodeform.
Does "unaltered retransmission" make adequate allowance for the fact that it is possible to transmit programmes in code?
I forbindelse med denne artikel forstås der ved "personlige interesser" familiemæssige, følelsesmæssige, økonomiske, politiske interesser eller andre fælles interesser med ansøgerne eller tilbudsgiverne, herunder modstridende erhvervsmæssige interesser.
For the purposes of this Article, ‘private interests’ means any family, emotional life, economic, political or other shared interests with the candidates or the tenderers, including conflicting professional interests.
I forbindelse med denne artikel forstås ved "betaleren" den enhed eller det faste driftssted, som betalingen hidrører fra, hvor udgifterne er pådraget eller tabene er lidt.
For the purposes of this Article, 'payer' means the entity or permanent establishment where the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered.
I forbindelse med denne artikel forstås ved »tobaksaffald« rester af tobaksblade samt biprodukter, der hidrører fra tobaksforarbejdning eller fremstilling af tobaksvarer.«.
For the purpose of this Article, ‘tobacco refuse’ shall be deemed to be remnants of tobacco leaves and by-products obtained from tobacco processing or the manufacture of tobacco products.’.
I forbindelse med denne artikel forstås ved »tobaks­affald« rester af tobaksblade samt biprodukter, der hidrører fra tobaksforarbejdning eller fremstilling af tobaksvarer.
For the purpose of this Article, tobacco refuse shall be deemed to be remnants of tobacco leaves and by-products obtained from tobacco processing or the manufacture of tobacco products.
I forbindelse med denne artikel kan en retlig forpligtelse være afledt af følgende:
For the purposes of this Article, a legal obligation may derive from any of the following:
I forbindelse med denne artikel kan Kommissionen vedtage øjeblikkeligt gældende retsakter i behørigt begrundede hastende tilfælde som anført i artikel 8 i komitologiforordningen.
In conjunction with this article, the Commission would adopt immediately applicable acts on the basis of duly justified grounds of urgency, within the meaning of Article 8 of the Comitology Regulation.
I forbindelse med denne artikel tilgodeser parterne i deres foranstaltninger med henblik på teknisk assistance til fulde de særlige behov og vilkår, der gør sig gældende i de mindst udviklede lande og i de små østater under udvikling.
The Parties shall, in the context of this Article, take full account of the specific needs and special situation of least developed countries and small island developing states in their actions with regard to technical assistance.
I forbindelse med denne artikels stk. 1, litra a), d), i) og j), og artikel 20, stk. 1, litra a), g), i) og j), anses produkter, der er bestemt til forsyning, for at være bestemt til anvendelse som brændsel til opvarmning eller motorbrændstof, når leverandøren ved eller rimeligvis burde vide, at modtageren har til hensigt at anvende produkterne som brændsel til opvarmning eller som motorbrændstof.
For the purposes of points (a), (d), (i) and (j) of paragraph 1 of this Article, and points (a), (g), (i) and (j) of Article 20(1), products destined for supply shall be considered to be intended for use as heating fuel or motor fuel when the supplier is aware, or should reasonably be aware, that the recipient intends to use the products as heating fuel or motor fuel.
I forbindelse med denne beregning betragtes låne- og leasingaftaler med en gruppe af indbyrdes forbundne kunder, som omhandlet i artikel 4, stk. 1, nr. 39), som eksponeringer mod en enkelt låntager
For the purposes of this calculation, loans or leases to a group of connected clients, as referred to in point (39) of Article 4(1), shall be considered as exposures to a single obligor;
I forbindelse med denne beregning betragtes låne- og leasingaftaler med en gruppe af indbyrdes forbundne kunder, som omhandlet i artikel 4, stk. 1, nr. 39), som eksponeringer mod en enkelt låntager.
For the purposes of this calculation, loans or leases to a group of connected clients as referred to in Article 4(1) point (39) shall be considered as exposures to a single obligor.
I forbindelse med denne beregning skal alle fordrejende faktorer, som påvises at føre til en fortjeneste, der ikke er rimelig på salgstidspunktet, lades ude af betragtning.
In making such calculation, any distortion which is demonstrated to result in a profit which is not a reasonable one at the time of the sale shall be eliminated.
I forbindelse med denne beretning skal den i fornødent omfang bestemmelserne i dette kapitel, der, hvis det er relevant, og under hensyntagen til nødvendigheden af med tiden at opnå overensstemmelse mellem de nationale ordninger fremsætte, ledsages af forslag vedrørende:
It shall as far as may be necessary, Chapter, together, where appropriate and taking into account the need to ensure the long–term convergence of national regulations, attach to this report with proposals for on the following subjects:
I forbindelse med denne beslutning foreslog Henri Malosse, at præsidiet på et senere tidspunkt ser nærmere på, om størrelsen af de forskellige delegationer og organer, som REX-sektionen på forskellige tidspunkter har nedsat, er sammenhængende og homogen.
Alongside this decision, Mr Malosse proposed that the Bureau should, at a later stage, check the consistency and uniformity in size of the various delegations and bodies set up at various times by the REX section.
I forbindelse med denne beslutning gælder aktiv deltagelse i samfundslivet ikke kun EU borgerne, jf. EF‑traktatens artikel 17, men enhver der lever permanent eller midlertidigt i EU.
For the purpose of the present decision, the notion of “active European citizenship” does not cover only citizens of the European Union as defined in Article 17 of the EC Treaty, but any individual living permanently or temporarily in the European Union.
I forbindelse med denne beslutning omfatter målgrupperne følgende personer:
"For the purposes of this Decision, the target groups shall comprise the following categories:
I forbindelse med denne beslutning omfatter målgrupperne følgende personer:
For the purposes of this Decision the target groups shall comprise the following categories:
I forbindelse med denne beslutning tager Kommissionen bl.a. følgende kriterier i betragtning:
In deciding the Commission will inter alia take the following criteria into account:
I forbindelse med denne bestemmelse forstås ved Ved “bopæl eller sædvanligt opholdssted” forstås det sted, der er angivet som sådant på passet, identitetskortet eller ethvert andet dokument, som den medlemsstat, hvori leveringen foretages, anerkender som identitetspapir.
For the purposes of this provision, ‘domicile ‘Permanent address or habitual residence’ shall mean the place entered as such in a passport, identity card or other identity documents which document recognised as an identity document by the Member State within whose territory the supply takes place recognizes as valid,.
I forbindelse med denne bestemmelse har Domstolen præciseret, at der senest tre år efter indgivelse af en ansøgning skal udstedes en opholdstilladelse, hvis betingelserne er opfyldt15.
In connection with this clause the ECJ has clarified15 that, at the latest three years after an application is filed, a residence permit needs to be issued if the conditions are met.
I forbindelse med denne bestemmelse kan medlemsstaterne opdeles i fire kategorier:
Concerning this provision, the Member States fall into four different categories:
I forbindelse med denne bestemmelse og bestemmelserne i artikel 56 og 88, som er knyttet hertil, fastslås det ikke klart, hvorfor en tredjepart, som ikke krænker mønsterretten, men er vidende om en ugyldighedsgrund i henhold til denne artikel, ikke kan begære, at mønstret erklæres ugyldigt.
With regard to the provisions of this article and of Articles 56 and 88 which refer to it, it is unclear why a third party who, without being a counterfeiter, is aware of grounds for invalidity as described in this paragraph, may not invoke the procedure to declare a design invalid.
I forbindelse med denne bestemmelse vil der for de nationale tilsynsmyndigheder og reguleringssystemerne blive gennemført regelmæssige peer reviews af IAEA's International Regulatory Review Service (IRRS), og de forpligtes til mindst hvert tiende år at udarbejde en selvevaluering.
In the framework of this provision, the national regulatory bodies and the regulatory systems will be subject to regular international peer review missions by the IAEA International Regulatory Review Service (IRRS) missions, and subscribe to prepare at least a self assessment every ten years.
I forbindelse med denne definition anses enhver ændring eller udvidelse af et anlæg for at være væsentlig, når ændringen eller udvidelsen i sig selv opfylder de eventuelle tærskelværdier i bilag I
For the purposes of this definition, any change to or extension of an operation shall be deemed to be substantial if the change or extension in itself meets the thresholds, if any, set out in Annex I;
I forbindelse med denne definition forstås ved "forskellige produktkategorier":
For the purposes of this definition, ‘different product categories’ means:
I forbindelse med denne dialog kan de drøfte alle kontraktens aspekter med de udvalgte ansøgere.
In the course of this dialogue, they may discuss all aspects of the contract with the selected candidates.
I forbindelse med denne dialog lægger Kommissionen vægt på følgende:
In this dialogue, the Commission considers it important that:
I forbindelse med denne dialog om projektgennemførelse vil Kommissionen drøfte med de ikke-statslige aktører, hvilke mekanismer og redskaber der skal benyttes til at udføre systematisk overvågning og evalueringer på alle niveauer.
In the context of this dialogue on implementation, the Commission intends to discuss with NSAs the mechanisms and tools to carry out systematically monitoring and evaluations at all levels.
I forbindelse med denne diskussion efterlyste de fleste af deltagerne et fælles andetsprog for alle EU-borgere.
In this discussion, most participants called for a common second language for all EU citizens.
I forbindelse med denne dybtgående revision af EU-finansieringen er det nødvendigt at se på disse revisionsmekanismer med nye briller.
In the context of this in-depth revision of the EU financing, a fresh look at these correction mechanisms is necessary.
I forbindelse med denne efterfølgende kontrol kunne man gennemgå og udbygge vilkårene for indbringelse af sager.
The arrangements for this ex-post control could be reviewed and broadened.
I forbindelse med denne energipolitik er sektoren for vedvarende energi den eneste, der virkelig kan reducere drivhusgasemissionen og forureningen, udnytte lokale og decentrale energikilder og fremme højteknologisk industri i verdensklasse.
In the framework of this energy policy, the renewable energy sector stands out for its ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
I forbindelse med denne erklæring omfatter udtrykket "Det Europæiske Fællesskab" ikke Danmark i henhold til artikel 1 og 2 i protokollen om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab [, eller Det Forenede Kongerige eller Irland i henhold til artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab]."
For the purpose of this declaration, the term “European Community” does not include Denmark by virtue of Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community [and the United Kingdom and Ireland by virtue of Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community]”.
I forbindelse med denne evaluering af markedsstabilitetsreserven bør det navnlig undersøges, om reglerne for overførsel af kvoter til reserven er hensigtsmæssige for at nå det ønskede mål om at afhjælpe den strukturelle uligevægt mellem udbud og efterspørgsel.
The review of the functioning of the market stability reserve should in particular consider whether the rules on placing allowances in the reserve are appropriate with regard to the aim pursued to tackle structural supply-demand imbalances.
I forbindelse med denne evaluering er det vigtigt ikke at stille sig tilfreds med en fragmenteret evaluering af de enkelte problemer.
This exercise should generate something more than a piecemeal evaluation of each individual obstacle.
I forbindelse med denne evaluering vil det på grundlag af de regelmæssige rapporter samt yderligere forskning blive vurderet, i hvor høj grad platformen har bidraget til opnåelsen af de specifikke mål, og hvorvidt der er sket fremskridt i retning af det mere generelle mål.
The evaluation will, based on the regular reporting plus further research, assess to what extent the Platform has contributed to the achievement of the specific objectives and whether there has been progress towards the general objective.
I forbindelse med denne evaluering ville EØSU kunne undersøge om konkrete på forhånd udvalgte komparative indikatorer for regionale skævheder virker efter hensigten.
As part of this process it would be helpful to assess the utility of specific and predetermined comparative indicators of regional disparities.
I forbindelse med denne evaluering vurderes efficiensen ved at sammenligne de opnåede resultater eller de frembragte konsekvenser med de mobiliserede ressourcer.
For the purposes of this evaluation, efficiency is evaluated by comparing the results or impact achieved with the resources invested.
I forbindelse med denne fjerde ajourføring af direktivet bør direktivet omarbejdes, så fællesskabslovgivningen bliver tydeligere og mere gennemskuelig.
It is essential to make use of the recasting technique during this fourth updating of the Directive in the interests of the transparency and legibility of Community legislation.
I forbindelse med denne foranstaltning kan der ydes støtte til EU's samarbejde med internationale organisationer, der har kompetence på ungdomsområdet, navnlig Europarådet og FN eller dets særorganisationer.
This action can be used to support the European Union’s cooperation with international organisations working in the youth field, in particular the Council of Europe, the United Nations or its specialised institutions.
I forbindelse med denne foranstaltning skal alle kommunikationsmidler tages i brug, navnlig Internetsteder, for derved at fremme dialogen med de unge.
It should, moreover, use all the means of communication, and particularly Internet sites, in order to facilitate a dialogue with young people.
I forbindelse med denne form for svindel henvises der ofte til tilladelser udstedt af europæiske spillemyndigheder78.
Such scams frequently make false reference to authorisations given by European gambling authorities78.