natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tæt samarbejde med UNMIK-søjle IV og PISG vil Kommissionen igangsætte aktiviteter, som har til formål at stimulere investeringerne i Kosovo ved at anspore internationale finansielle institutioner – navnlig Den Europæiske Investeringsbank – og donorer og internationale investorer dertil.
In close cooperation with UNMIK Pillar IV and the PISG, the Commission will undertake activities aimed at stimulating investment in Kosovo, by mobilising IFIs - most notably the European Investment Bank – as well as donors and international investors.
i tæt samarbejde med VIF'erne oprette en ordning ("EIT-fellows"), som giver mennesker med særligt talent i og uden for EU mulighed for at deltage i aktiviteterne på VIF'ernes samhusningscentre i en begrænset periode til gavn for både deltagerne og VIF'et
In close cooperation with the KICs, establish a scheme ('EIT fellows') allowing high talent people from across the EU and beyond to get involved in the activities of KIC co-location centres for a limited period of time, thereby creating mutual benefits for the participant as well as for the KIC.
I tæt samarbejde med VIF'erne skal EIT udvikle en stærk international strategi, som udpeger og etablerer kontakt med relevante og potentielle partnere.
In close cooperation with the KICs, the EIT should develop a strong international strategy, identifying and liaising relevant interlocutors and potential partners.
I tæt trafikerede områder, navnlig byområder, skal adskillelse af spor til henholdsvis gods- og passagertrafik være det styrende princip for udbygningen og moderniseringen af nettet, hvilket vil kræve, at der anlægges nye linjer eller omfartslinjer omkring jernbaneknudepunkter.
In areas with intensive traffic, particularly urban areas, having separate lines for freight and passengers will be the guiding principle in the development of the network, which will require the construction of new lines or loop lines around rail nodes.
I tætbeboede områder og/eller områder med fælleskloakker40 i umiddelbar nærhed af badevand kræves der øgede oplagringsfaciliteter og omfattende rensning af byspildevand.
In areas with a high density of population and/or with CSOs40 immediately adjacent to bathing waters, increased storage facilities and extensive treatment of urban waste waters are needed as a major measure.
I ubegrænset tid
Indefinitely
i udarbejde udkast til finansielle bestemmelser for Asylagenturet
(ae) preparing the draft financial rules applicable to the Agency;
I udarbejdelsen af forslag til initiativudtalelser bør opmærksomheden rettes mod de reelle behov og de tilgængelige midler, da visse emner muligvis kræver et særligt højt ekspertiseniveau;
When preparing proposals for own-initiative opinions, attention should be paid to real needs and resources available, as some topics may need a very high level of expertise;
I udarbejdelsen af forslaget er der taget fuldt ud højde for de mange modtagne bidrag og input.
The preparation of the proposal has taken full account of the many contributions and inputs received.
I udarbejdelsen af forslagspakken er der til fulde taget hensyn til indlæggene i en omfattende offentlig høring på grundlag af grønbogen "Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation", KOM(2011) 48.
The preparation of the proposal took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for Union research and innovation funding", COM(2011)48.
I udarbejdelsen af Horisont 2020-pakken blev der taget fuldt ud højde for reaktionerne på en omfattende offentlig høring baseret på grønbogen "Fra udfordringer til muligheder: Mod en fælles strategisk ramme for EU-finansiering af forskning og innovation"6.
The preparation of the Horizon 2020 package took full account of the responses to an extensive public consultation based on a Green Paper, "From challenges to opportunities: towards a common strategic framework for EU research and innovation funding"6.
I udarbejdelsen af høringerne bør man ikke udelukkende fokusere på tekniske aspekter, men også målrettet spørge ind til civilsamfundets vurderinger.
Consultations should not just focus on technical matters, but specifically ask for the views of civil society.
I udarbejdelsen af nye retningslinjer bør man holde sig for øje, at lande med en velfungerende arbejdsmarkedsdialog har vist sig at være bedre rustede til at afbøde krisens følgevirkninger end andre lande.
The revision of the guidelines should take account of the fact that countries with functioning social partnerships have been better able to cushion the impact of the crisis than other countries.
I udarbejdelsen af rapporten har vi også nydt godt af samarbejdet med økonomiske og sociale råd fra en række Middelhavslande, herunder Marokko, Spanien og Grækenland.
In drafting it, we have also had the benefit of the cooperation of ESCs from several Mediterranean countries, such as Morocco, Spain and Greece.
i udbud
under tendering
I udbud med forhandling med forudgående udbudsbekendtgørelse og ved konkurrencepræget dialog er mindsteantallet på tre.
In the negotiated procedure with publication of a contract notice and the competitive dialogue the minimum shall be three.
I udbud med forhandling med offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse og i den konkurrenceprægede dialog bør de ordregivende myndigheder under hensyntagen til den smidighed, som kan være nødvendig, og til de store omkostninger, der er forbundet med sådanne former for udbud, kunne tilrettelægge udbudsproceduren i flere på hinanden følgende faser, så antallet af tilbud, som stadig drøftes eller forhandles, gradvis begrænses på grundlag af forud meddelte tildelingskriterier.
In the competitive dialogue and negotiated procedures with publication of a contract notice, in view of the flexibility which may be required and the high level of costs associated with such methods of procurement, contracting authorities should be entitled to make provision for the procedure to be conducted in successive stages in order gradually to reduce, on the basis of previously indicated contract award criteria, the number of tenders which they will go on to discuss or negotiate.
I udbudsbekendtgørelsen eller det beskrivende dokument, skal den ordregivende myndighed angive, om den vil anvende denne mulighed.
In the contract notice or the descriptive document, the contracting authority shall indicate whether it will us this option.
I udbudsbekendtgørelsen eller i opfordringen til at bekræfte interessetilkendegivelsen skal de ordregivende myndigheder beskrive udbuddet og de minimumskrav, der skal opfyldes, samt angive tildelingskriterierne med henblik på at sætte de økonomiske aktører i stand til at identificere udbuddets karakter og omfang og til at beslutte, hvorvidt de ansøger om at deltage i forhandlingerne.
In the contract notice or in the invitation to confirm interest contracting authorities shall describe the procurement and the minimum requirements to be met and specify the award criteria so as to enable economic operators to identify the nature and scope of the procurement and decide whether to request to participate in the negotiations.
i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne ved offentlige udbud
63368000, 73000000, 73100000, 73110000, 73111000, 73112000
i udbudsbekendtgørelsen eller i udbudsbetingelserne ved offentlige udbud
in the contract notice or in the contract documents in the case of open procedures;
i udbudsbekendtgørelsen i forbindelse med begrænsede udbud og udbud med forhandling.
in the notice in the case of restricted and negotiated procedures.
i udbudsbekendtgørelsen ved begrænsede udbud og udbud med forhandling.
Accounting, auditing and bookkeeping services
I udbudsbekendtgørelsen, opfordringen til at afgive tilbud eller i koncessionsdokumenterne skal den ordregivende myndighed angive, om den har benyttet sig af denne mulighed.
In the contract notice, the invitation to submit tenders or the concession documents, the contracting authority shall indicate whether it has had recourse to this option.
I udbudsbekendtgørelsen, opfordringen til at bekræfte interessetilkendegivelsen eller i udbudsdokumenterne skal de ordregivende myndigheder angive, om de vil benytte denne mulighed.
In the contract notice, the invitation to confirm interest or the procurement documents, the contracting authority shall indicate whether it will use this option.
I udbudsbetingelserne kan ordregiveren anmode tilbudsgiveren om i tilbuddet at angive, hvor stor en del af kontrakten han eventuelt har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand og til hvilke underentreprenører.
In the specifications, the contracting entity may ask the tenderer to indicate in his tender any share of the contract which he may intend to subcontract to third parties and any designated sub‑contractors.
I udbudsbetingelserne redegøres for de elementer, der gælder for kontrakter med betingede ordrer.
The tender documents refer to the specific features of conditional stage-payment contracts.
I udbudsbetingelserne skal det angives, om buddet skal være til fast pris uden mulighed for revision.
The invitation to tender shall clearly state whether a firm, non‑revisable price must be quoted.
I udbudsdirektiverne stilles der generelt to betingelser med hensyn til de kriterier, der anvendes til bestemmelse af det økonomisk mest fordelagtige tilbud.
As a general rule, the public procurement directives impose two conditions with regard to criteria used for determining the most economically advantageous tender.
I udbudsdokumenterne anfører den ordregivende myndighed udbuddets genstand ved at give en beskrivelse af sine behov og de karakteristika, der kræves af de bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser, der skal indkøbes, og fastlægger de gældende udelukkelses-, udvælgelses- og tildelingskriterier.
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the subject matter of the procurement by providing a description of its needs and the characteristics required of the works, supplies or services to be bought, and shall specify the applicable exclusion, selection and award criteria.
I udbudsdokumenterne kan ordregiveren anmode eller af en medlemsstat forpligtes til at anmode tilbudsgiveren om i tilbuddet at angive, hvor stor en del af kontrakten denne har til hensigt at give i underentreprise til tredjemand, og hvilke underentreprenører denne foreslår.
In the procurement documents, the contracting entity may ask, or may be required by a Member State to ask, the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
i udbudsdokumenterne præcisere alle de nødvendige oplysninger vedrørende formatet, det anvendte elektroniske udstyr samt de tekniske ordninger og specifikationer for kataloget.
indicate in the procurement documents all the necessary information concerning the format, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications for the catalogue.
I udbudsdokumenterne skal den ordregivende myndighed beskrive behovet for innovative bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser, som ikke kan opfyldes ved indkøb af bygge- og anlægsarbejder, varer eller tjenesteydelser, der allerede findes på markedet.
In the procurement documents, the contracting authority shall identify the need for innovative works, supplies or services that cannot be met by purchasing works, supplies or services already available on the market.
I udbudsprocedurerne for offentlige vareindkøbs- eller tjenesteydelseskontrakter kan ordregivende myndigheder, der har givet tilladelse til alternative tilbud, ikke afvise et alternativt tilbud alene med den begrundelse, at der, såfremt det antages, enten vil blive tale om en tjenesteydelseskontrakt i stedet for en offentlig vareindkøbskontrakt eller omvendt.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities that have authorised variants shall not reject a variant on the sole ground that it would, where successful, lead to either a service contract rather than a public supply contract or a supply contract rather than a public service contract.
I udbudsprocedurerne for offentlige vareindkøbs- eller tjenesteydelseskontrakter kan ordregivende myndigheder, der har givet tilladelse til alternative tilbud, ikke afvise et alternativt tilbud alene med den begrundelse, at der, såfremt det antages, enten vil blive tale om en tjenesteydelseskontrakt i stedet for en offentlig vareindkøbskontrakt eller omvendt.
In procedures for awarding public supply or service contracts, contracting authorities which have authorised variants may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead either to a service contract rather than a public supply contract, or to a supply contract rather than a public service contract.
I udbudsprocedurerne for vareindkøbs- eller tjenesteydelseskontrakter kan ordregivere, der har givet tilladelse til alternative tilbud, ikke forkaste et alternativt tilbud alene med den begrundelse, at der, såfremt det antages, enten vil blive tale om en tjenesteydelseskontrakt i stedet for en vareindkøbskontrakt eller omvendt.
In procedures for awarding supply or service contracts, contracting entities that have authorised variants shall not reject a variant on the sole ground that it would, where successful, lead either to a service contract rather than a supply contract or to a supply contract rather than a service contract.
I udbudte "efteruddannelsestiltag" bliver de lærendes individuelle og kollektive rettigheder ofte yderligere begrænset.
Learners' individual and collective rights are frequently restricted even further under contracted-out "training measures".
I udbygningen af EF-lovgivningen skal der imidlertid tages hensyn til de store investeringer, som ISDN-infrastrukturen kræver.
However it should be stressed that legislative policy in the Community should be developed in such a way as to take account of the extensive investment required by the ISDN infrastructure.
I udbygningen af EF-lovgivningen skal der imidlertid tages hensyn til de store investeringer, som ISDN-infrastrukturen kræver.
However, it should be stressed that legislative policy in the Community should be developed in such a way as to take account of the extensive investment required by the ISDN infrastructure.
i uddannelse
in education
I uddannelsen af potentielle iværksættere bør man også erkende, at det er muligt at blive iværksætter på et sent tidspunkt i livet, og at man derfor ikke udelukkende bør koncentrere sig om unge mennesker.
The education of potential entrepreneurs should also recognise that people can become entrepreneurs later in life too and not therefore, concentrate exclusively on the young.
I uddannelses- og forskningssektoren er der flere kvindelige nyuddannede kandidater end mænd (59 %), og alligevel falder deres antal konsekvent, efterhånden som de bevæger sig op ad karrierestigen, fra 43 % af ph.d.'erne til kun 15 % af professorerne16.
In education and research, women outnumber men as graduates (59%), yet their presence decreases consistently as they progress on the career ladder, from 43% of PhDs down to only 15% of full professors16.
I uddannelses- og mobilitetsaktiviteterne bør der lægges vægt på samarbejde mellem erhvervslivet og universiteterne.
The University-Industry link should be emphasized in training and mobility activities.
I uddannelses- og mobilitetsaktiviteterne bør der lægges vægt på samarbejdet mellem industrien og universiteterne.
The University-Industry link should be emphasised in training and mobility activities.
I uddannelsessystemerne bør det også overvejes, om deres indstilling til erhvervslivet og til partnere uden for selve uddannelsessystemet stadig er relevant i det nye årtusind.
Education systems should also consider whether their attitudes to business, and to partners outside the education system itself, are still valid in the new Millennium.
I uddannelsestilbuddet til grænsevagter skal der tages hensyn til de relevante europæiske og internationale regler om asyl, havretten og grundlæggende rettigheder.
Training offered to border guards should take into account and include relevant provisions of European and international rules on asylum, the law of the sea and fundamental rights.
I uddannelsesworkshoppen "Determination of Dioxins in Industrial Emissions" deltog der 34 forskere fra tiltrædelses- og kandidatlandene.
The training workshop “Determination of Dioxins in Industrial Emissions” was attended by 34 scientists from the Acceding and Candidate Countries.
I udendørs systemer anbringes farende og diegivende søer enkeltvis eller flokvis i folde med adgang til individuelle farehytter.
In outdoor systems, farrowing and lactating sows are housed in either individual or group paddocks, with access to individual farrowing huts.
I udenrigshandelsstatistikken (Extrastat) registreres medlemsstaternes indførsel af varer fra og udførsel af varer til tredjelande.
External trade statistics (Extrastat) record Member States' imports and exports of goods with non-member countries.
I udenrigsministrenes erklæring fra mødet hedder det: "Østersørådet opfordrer til et mere intensivt samarbejde mellem frivillige organisationer og andre strukturer inden for civilsamfundet i Østersøområdet.
The Declaration of the Foreign Ministers stated: “The Council encourages the intensified cooperation among non-governmental organisations and other civil society structures of the Baltic Sea Region.
I udenrigsudvalgets konklusioner blev det bemærket, at der ville blive etableret et omfattende høringsforum, hvor EU, status for tiltrædelsesforhandlingerne og Islands forhandlingsposition på de enkelte områder ville blive drøftet.
The Committee's conclusions noted that an extensive consultation forum would be established where the EU, the status of the accession negotiations and Iceland's negotiating positions in individual areas would be discussed.
I udenrigsudvalgets konklusioner blev det bemærket, at der ville blive etableret et omfattende høringsforum, hvor EU, status for tiltrædelsesforhandlingerne og Islands forhandlingsposition på de enkelte områder ville blive drøftet.
The Committee’s conclusions noted that an extensive consultation forum would be established where the EU, the status of the accession negotiations and Iceland’s negotiating positions in individual areas would be discussed.
I udfasningen af de analoge tjenester skal medlemsstaterne sikre, at forbrugerne får klar og åben  information fra operatørerne, der markedsfører disse tjenester, om eventuelle tidsbegrænsninger for fortsættelsen af tjenesten.
In phasing out analogue service, Member States should ensure that consumers are given clear and transparent information by the operator marketing these services of any time limits attached to the continuation of the service.
I udfasningsperioden skal der afsættes tilstrækkelige økonomiske midler til de markedsmekanismer, der er under afvikling, således at de brug, der indtil nu har benyttet foranstaltningerne, gradvis kan tilpasse sig de nye rammebetingelser.
In the phasing-out period adequate funding should be earmarked for the market mechanisms which are to be discontinued in order to enable enterprises which hitherto availed themselves of such mechanisms to adjust gradually to meet the new basic conditions.
I udformningen af arbejdsbetingede ydelser bør man dog undgå lavtlønsfælder.
Yet in designing in-work benefits, low-wage traps should be avoided.
I udformningen af bestemmelserne er der i vid udstrækning taget hensyn til miljøkravene.
With respect to the regulations environmental requirements have been integrated to a large extent.
I udformningen af de nye rammebetingelser skal der tages højde for de videnskabelige undersøgelser, som hævder, at der på de spekulative markeder og som følge af flokmentalitet skydes over målet i begge retninger, ikke mindst på grund af computermodelbaserede handelssystemer og -beslutninger.
In redrawing the rules account should be taken of academic studies which show that speculative markets systematically overshoot in both directions as herd behaviour takes control, not least because of the computer model-based trading and decision-making systems
I udformningen af de nye rammebetingelser skal der tages højde for de videnskabelige undersøgelser, som hævder, at der på de spekulative markeder og som følge af flokmentalitet skydes over målet i begge retninger, ikke mindst på grund af computermodelbaserede handelssystemer og -beslutninger.
In redrawing the rules account should be taken of academic studies which show that speculative markets systematically overshoot in both directions as herd behaviour takes control, not least because of the computer model-based trading and decision-making systems used by major market participants.
I udformningen af dette initiativ har Kommissionen taget behørigt hensyn til områder, der vedrører subsidiaritets- og proportionalitetsprincippet.
In the preparation of this initiative, the Commission has been careful to take into account issues related to the principles of subsidiarity and proportionality.
I udformningen af teksten bør det fremgå, at bæredygtig udvikling er et mål for indsatsen og ikke et princip, der skal integreres i denne.
The wording should present sustainable development as a policy objective, not as the subject of possible integration in policies.
I udformningen af vores ambitionsniveau vil vi fortsætte med at tage hensyn til vores handelspartneres forskellige niveauer for udvikling.
In framing our level of ambition, we will continue to take account of the differing levels of development of our trading partners.
I udførelsen af opgaver vedrørende databeskyttelse må de databeskyttelsesansvarlige ikke være underlagt deres overordnede, men kun sortere under EU's tilsynsførende for databeskyttelse5.
These people must be explicitly released from this subordinate relationship as far as their data protection tasks are concerned, and must be answerable only to the European Data Protection Supervisor5.
I udførelsen af opgaver vedrørende databeskyttelse må de databeskyttelsesansvarlige ikke være underlagt deres overordnede, men kun sortere under EU's tilsynsførende for databeskyttelse6.
These people must be explicitly released from this subordinate relationship as far as their data protection tasks are concerned, and must be answerable only to the European Data Protection Supervisor6.
I udførelsen af sine opgaver følger udvalget følgende principper:
In carrying out its tasks, the committee shall observe the following principles:
I udførelsen af sine opgaver opretholder agenturet en tæt dialog, navnlig med specialiserede offentlige eller private organer på nationalt eller internationalt plan, offentlige myndigheder og uddannelsesinstitutioner samt med arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.
In carrying out its tasks, the Agency shall maintain a close dialogue particularly with specialised bodies, whether public or private, national or international, public authorities and educational institutions and with workers' and employers’ organisations.
I udførelsen af sine opgaver skal centret etablere kontakter, navnlig med specialiserede offentlige eller private organer på nationalt eller internationalt plan, med offentlige myndigheder og uddannelsesinstitutioner samt med arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationer.
In carrying out its tasks, the Centre shall establish appropriate contacts, particularly with specialised bodies, whether public or private, national or international, with public authorities and educational institutions and with workers’ and employers’ organisations.
I udførelsen af sine opgaver tager Kommissionen behørigt hensyn til forpligtelserne som følge af regionale aftaler, som er indgået under ICAO om luftrum, hvorved ydelse af luftfartstjenester er overdraget til medlemsstaterne.
In the performance of its tasks, the Commission shall take account of the obligations stemming from regional agreements concluded within ICAO in relation to airspace where the provision of air traffic services is entrusted to Member States.