natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesforetagendet Shift2Rail (i det følgende benævnt "fællesforetagendet S2R") bør være et offentlig-privat partnerskab, der har til formål at stimulere og sikre en bedre koordinering af Unionens investeringer i forskning og innovation inden for jernbanesektoren med henblik på at fremskynde og lette overgangen til et mere integreret, effektivt, bæredygtigt og attraktivt europæisk marked i tråd med jernbanesektorens operationelle behov og med det overordnede formål at færdigetablere et fælles europæisk jernbaneområde.
The Shift2Rail Joint Undertaking (hereinafter "S2R Joint Undertaking") should be a PPP aimed at stimulating and better coordinating Union research and innovation investments in the rail sector with a view to accelerating and facilitating the transition towards a more integrated, efficient, sustainable and attractive EU railway market, in line with the business needs of the rail sector and with the general objective of achieving a Single European Railway Area.
Fællesforetagendet sikrer også en bred og afbalanceret inddragelse af berørte parter takket være en fleksibel og gennemsigtig forvaltning af betingelser for medlemskab og rådgivende roller.
The joint undertaking also ensures broad and balanced stakeholder participation, thanks to a flexible and transparent management of membership conditions and advisory roles.
Fællesforetagendet skal både sørge for, at programmet udvikles og at forskningsindsatsen og den teknologiske udvikling fortsættes, at de nødvendige offentlige og private midler samles, og at forvaltningsstrukturerne for programmets etablerings- og ibrugtagningsfase forberedes, herunder omdannelse til en anden juridisk struktur, som kunne tage form af et europæisk selskab.
The Joint Undertaking to be set up should ensure the smooth development of the programme and the continuation of the research and development efforts, bring together the public and private sector funding needed, and prepare for the management of the deployment and operational phases of the programme, including its transformation into another legal structure which could take the form of a European company.
Fællesforetagendet skal på grundlag af den strategiske forskningsdagsorden udarbejde et flerårigt arbejdsprogram for F&U-aktiviteterne, der skal gennemføres via åbne indkaldelser af forslag.
The JU will elaborate a multi-annual work programme based on the SRA, under which R&D activities will be implemented through open calls for proposals.
Fællesforetagendet skal sørge for, at det i de i stk. 1 omhandlede kontrakter fastsættes, at Kommissionen på fællesforetagendets vegne har ret til at føre kontrol for at sikre sig, at Fællesskabets finansielle interesser beskyttes.
The Joint Undertaking shall ensure that the contracts referred to in paragraph 1 provide for the right of the Commission to carry out, on behalf of the Joint Undertaking, controls in order to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Fællesforetagendet skal sørge for, at det i denne kontrakt anføres, at Kommissionen på fællesforetagendets vegne har ret til at udføre kontrol for at sikre, at Det Europæiske Fællesskabs interesser beskyttes, og at idømme straffe, der har afskrækkende virkning og står i et rimeligt forhold til overtrædelsen, hvis der konstateres uregelmæssigheder.
The Joint Undertaking shall ensure that the contract provides for the right of the Commission to carry out, on behalf of the Joint Undertaking, controls in order to ensure that the financial interests of the Community are protected and, in the event of the detection of irregularities, to impose dissuasive and proportionate penalties.
Fællesforetagendet stiller til dette formål de nødvendige midler til rådighed for Den Europæiske Rumorganisation, som forvalter dem i henhold til de bestemmelser, der fastsættes i aftalen.
The Joint Undertaking will make the necessary funds available to the European Space Agency which will administer them in accordance with procedures to be set out in the agreement.
Fællesforetagendet tiltræder den interinstitutionelle aftale af 25. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet for Den Europæiske Union og Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber om de interne undersøgelser, der foretages af Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF)28 og fastlægger straks de relevante bestemmelser, som skal gælde for alle fællesforetagendets medarbejdere.
The Joint Undertaking shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti Fraud Office (OLAF)28 and shall forthwith issue the appropriate provisions applicable to all employees of the Joint Undertaking.
Fællesforetagendet udfører de opgaver, der pålægges det, samtidig med at det sikrer, at Det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser beskyttes.
The Joint Undertaking will perform the tasks entrusted to it in such a way as to ensure that the financial interests of the Community are protected.
Fællesforetagendet vil bestå af en bestyrelse og en direktør, der bistås af et programkontor.
The Joint Undertaking would have a Governing Board and an Executive Director assisted by a Programme Office.
Fællesforetagendet vil blive overvåget i henhold til vedtægterne.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Fællesforetagendet vil blive overvåget som fastlagt i dets vedtægter.
The Joint Undertaking will be monitored as provided in its Statutes.
Fællesforetagendet vil fungere som et projekttilsynsorgan.
The joint undertaking will operate at project supervision level.
Fællesforetagendet vil i én enkelt juridisk enhed mobilisere alle de offentlige og private midler og vil være et offentligt-privat partnerskab baseret på principperne i EF’s finansforordninger.
The Joint Undertaking would mobilise in a single legal entity all the public and private funds and would be a public-private partnership based on the principles of the European Communities Financial Regulations.
Fællesforetagendet vil være et fællesskabsorgan, og Europa-Parlamentet skal derfor give decharge for gennemførelsen af dets budget2, idet der dog skal tages hensyn til de særtræk, som skyldes, at FTI'er er offentlig-private partnerskaber, og især at den private sektor bidrager.
The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament2, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Fællesforetagendet vil være et fællesskabsorgan, og Europa-Parlamentet skal derfor give decharge for gennemførelsen af dets budget3, idet der dog skal tages hensyn til de særtræk, der skyldes, at FTI'er er offentlig-private partnerskaber, og især at den private sektor bidrager.
The Joint Undertaking will be a Community body and the implementation of its budget is therefore subject to discharge by the European Parliament3, taking however into account the specificities resulting from the nature of JTIs as public-private partnerships and in particular from the private sector contribution.
Fællesforetagendet ville bringe EU på lige fod med disse lande ved at oprette en enkelt juridisk enhed, som skal håndtere alle de JTI-midler, der tildeles fra den offentlige og den private sektor gennem kontrakter inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration, med henblik på at udvikle kerneteknologierne inden for brændselsceller og brint.
The Joint Undertaking would put the EU on an equal footing by establishing a single legal entity to manage all the JTI funds allocated from the public and private sectors through research, technological development and demonstration contracts to develop the key technologies for fuel cells and hydrogen.
Fællesforetagendet, der af de belgiske myndigheder anses for at være en juridisk person ifølge belgisk ret (sidestillet med en forening) og ikke et kommercielt selskab, bør ikke være pligtig til at betale skat af likvidationsoverskud.
Since the GJU, to which the Belgian authorities have sent a comfort letter, is regarded by them as a legal person under Belgian law (falling into the same category as an association) rather than a commercial enterprise, it should not be liable to any tax on the liquidation surplus.
Fællesforetagendet, der af de belgiske myndigheder anses for at være en juridisk person ifølge belgisk ret (sidestillet med en forening) og ikke et kommercielt selskab, bør ikke være pligtig til at betale skat af likvidationsoverskud.
Since the GJU, to whom the Belgian authorities have sent a comfort letter, is regarded by them as a legal person under Belgian law (falling into the same category as an association) rather than a commercial enterprise, it should not be liable to any tax on the liquidation surplus.
Fællesforetagendet, som i henhold til artikel 20 i vedtægterne principielt skal afvikles ved udløbet af udviklings- og valideringsfasen, skal ligeledes forberede de strukturer, der skal sikre forvaltningen af etablerings- og ibrugtagningsfasen og driftsfasen.
The Joint Undertaking, which should in principle be wound up, in accordance with Article 20 of the Statutes, at the end of the development phase, should also prepare the structures intended to ensure the management of the deployment and operational phase.
Fællesforetagendet/ tilsynsmyndighed
Joint Undertaking/ Supervisory Authority
Fællesforetagendets ansvar for styring og kontrol skal overføres til Den Europæiske GNSS-tilsynsmyndighed, der forvalter Galileos midler, handler som myndighed der indgår koncessionsaftaler, overvåger at koncessionsaftalen overholdes, overdrager koncessionshaveren brugsretten til goder i kontraktperioden, forvalter aftalen med den virksomhed, der varetager driften af EGNOS, koordinerer medlemsstaternes tiltag vedrørende de frekvenser, som er nødvendige for systemets drift, sikrer at komponenterne overholder certifikater og håndhæver sikkerhedsforanstaltninger, herunder foranstaltningerne i fælles aktion 2004/552/FUSP.
The managerial and supervisory responsibilities of the Joint Undertaking are to be transferred to the European GNSS Authority, which administers Galileo funds, acts as the contracting authority for the concession contract, monitors compliance with contractual obligations, grants the concession holder the right to use the assets for the duration of the contract, manages the agreement with the EGNOS operator, coordinates the Member States’ initiatives regarding the frequencies required to ensure that the system functions, guarantees component certification compliance and enforces compliance with security obligations, including those that derive from Joint Action 2004/552/CFSP.
Fællesforetagendets budget dækker driftsudgifterne, herunder alle udgifter til personale.
For its part, the budget of the Joint Undertaking will cover the Joint Undertaking's costs, including all its staff costs.
Fællesforetagendets formål er at oprette et europæisk satellitbaseret radionavigationssystem.
The object of the Joint Undertaking shall be to set up a European satellite radionavigation system.
Fællesforetagendets forretningsudvalg skal udvikle et system til beregning og dokumentering af omkostningerne og fastlægge systemer for udbygning, udvikling, styrkelse og vedligeholdelse af GALILEO-systemet.
The Executive Committee will be tasked with setting and certifying expenses, preparing the framework for expansion, development, enhancement and maintenance of the system.
Fællesforetagendets forvaltningsstruktur består af en bestyrelse, et erhvervs- og forskningsudvalg, repræsentantskabet for de offentlige myndigheder og en administrerende direktør med et sekretariat.
The Governance Structure of the Joint Undertaking is made of a Governing Board, an Industry and Research Committee, a Public Authorities Board (PAB) and an Executive Director with a Secretariat.
Fællesforetagendets forvaltningsstrukturer er åbne og kan tilpasses, så de afspejler den nye RPAS-industri.
The governance structures of the SJU are open and can be adapted to reflect the emerging RPAS industry.
Fællesforetagendets første opgaver
The initial work of the Joint Undertaking
Fællesforetagendets hovedopgave bør være at organisere og koordinere SESAR-projektet ved at samle offentlige og private midler, idet man udnytter eksterne tekniske ressourcer, navnlig fra medlemmerne, og især bygger på Eurocontrols erfaringer.
The main task of the Joint Undertaking must be to organise and coordinate the SESAR project by combining public and private sector funding and using external technical resources, provided by its members, and in particular Eurocontrol’s experience.
Fællesforetagendets indtægter stammer fra medlemmernes bidrag og en eventuel andel af luftfartsafgifterne i henhold til artikel 15, stk. 3, litra e), andet led, i forordning (EF) nr. 550/2004.
The revenue of the Joint Undertaking shall come from members’ contributions and from a possible levy on the air navigation charges within the meaning of the second paragraph of Article 15(3)(e) of Regulation (EC) No 550/2004.
Fællesforetagendets interne reglers og finansieringskilders tilstrækkelighed
Appropriateness of the Joint Undertaking internal rules and funding
Fællesforetagendets kontrahenter (artikel 3 og 4) kan ligeledes underkastes Kommissionens kontrol.
The Joint Undertaking's contractors (Articles 3 and 4) may also be subjected to controls by the Commission.
Fællesforetagendets medarbejdere ansættes på midlertidige kontrakter, som bygger på den ordning, der gælder for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Fællesforetagendets medarbejdere ansættes på tidsbegrænsede kontrakter, som bygger på ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i De Europæiske Fællesskaber.
The members of the staff of the Joint Undertaking shall have a fixed-term contract based on the conditions of employment of other servants of the European Communities.
Fællesforetagendets midler består af bidrag fra medlemmerne.
The capital of the Joint Undertaking will consist of assets brought in by its members.
Fællesforetagendets navn er "fællesforetagendet GALILEO".
The name of the Joint Undertaking shall be: "GALILEO Joint Undertaking".
Fællesforetagendets navn er ”fællesforetagendet for brændselsceller og brint” (i det følgende benævnt ”fællesforetagendet BCB”).
The name of the Joint Undertaking shall be the “Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking" (hereinafter referred to as "FCH Joint Undertaking").
Fællesforetagendets navn er: "Artemis-fællesforetagendet".
The name of the Joint Undertaking shall be: “ARTEMIS Joint Undertaking".
Fællesforetagendets navn er: "Fællesforetagendet for initiativet om innovative lægemidler", i det følgende benævnt IMI-fællesforetagendet.
The name of the Joint Undertaking shall be: “Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking", hereinafter referred to as IMI Joint Undertaking.
Fællesforetagendets navn er: “ENIAC-fællesforetagendet".
The name of the Joint Undertaking shall be: “ENIAC Joint Undertaking".
Fællesforetagendets organer er bestyrelsen, forretningsudvalget og den administrerende direktør.
The organs of the Joint Undertaking shall be the Administrative Board and the Executive Director.
Fællesforetagendets organer er bestyrelsen, forretningsudvalget og direktøren.
The bodies of the Joint Undertaking shall be the Administrative Board, the Executive Committee and the Director.
Fællesforetagendets organisation og relationerne til interessenterne
Organisation of the Joint Undertaking and relations with stakeholders
Fællesforetagendets retlige status defineres ikke yderligere i traktaten eller i nogen anden EF-retsakt eller national retsakt bortset fra de forordninger, der opretter fællesforetagenderne.
The legal status of the Joint Undertaking is not further defined in the Treaty or in any other EC or national legislative act other that the Regulations establishing the JU's.
Fællesforetagendets stabile karakter og det faste, juridisk bindende tilsagn fra EU og partnere i branchen vil sikre en større løftestangsvirkning end andre løsningsmodeller.
The stable nature of the joint undertaking and the firm, legally binding, commitments from the EU and industry partners will ensure a stronger leverage effect than other options.
Fællesforetagendets stabile karakter vil skabe tillid hos potentielle eksterne partnere og således bidrage til at tiltrække midler fra andre kilder.
The stable nature of the Joint Undertaking will give confidence to potential outside partners, thus helping to attract funding from other sources.
Fællesforetagendets team bør være mere involveret i denne proces, og der bør tildeles flere ressourcer til denne opgave.
The JU team should be more involved in this process and additional resources need to be allocated to this task.
Fællesforetagendets tilsynsråd inddrages i proceduren, da det skal forberede en beslutning, der skal træffes af Rådet.
The Supervisory Board of the Joint Undertaking will be involved in this initiative with a view to preparing a decision to be taken by the Council.
Fællesforetagendets to hovedopgaver er:
The three main tasks of the Joint Undertaking are as follows:
Fællesforetagendets varighed
Operational period of the Joint Undertaking
Fællesforetagendets vedtægt
Statutes of the Joint Undertaking
Fællesforetagendets vedtægt, som er anført i bilaget, og som udgør en integrerende del af denne forordning, vedtages hermed.
The Statutes of the Joint Undertaking, as set out in the Annex hereto, constitute an integral part of this Regulation and are hereby adopted.
Fællesforetagendets vedtægter indeholder specifikke bestemmelser om forholdsregler mod svig.
The statutes of the Joint Undertaking contain specific measures regarding anti-fraud measures.
Fællesforetagendets vedtægter kan ændres i henhold til proceduren i artikel 22.
The Statutes of the Joint Undertaking may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 22.
Fællesforetagendets årsregnskab skal udarbejdes og revideres i henhold til EF-regnskabsreglerne, som vedtaget af Kommissionens regnskabsfører.
The Joint Undertaking's annual accounts have to be prepared and audited following the EC Accounting Rules as adopted by the Commission's Accounting Officer.
Fællesgruppen for forbrugerpolitik vurderer og koordinerer forbrugernes deltagelse i EU's rådgivende udvalg med henblik på at påpege, om og i hvilket omfang der er en mangel på input fra forbrugerne samt om disse kan forbedres og yderligere udvikles.
The Inter-Service Group on Consumer Policy will assess and co-ordinate consumer participation within EU consultative committees to determine whether and where consumer input is lacking could be improved and further developed.
Fællesgruppen vedrørende handicap i Kommissionen vil få til opgave at sætte gang i handlingsplanens proces og føre tilsyn med integrationsaktiviteterne i Kommissionens forskellige kontorer.
The Commission Disability Inter-Services Group will be tasked with pushing forward the Action Plan process and monitoring the mainstreaming activities of the various Commission departments.
Fællesholdningen vedtages ved kvalificeret flertal
Date of adoption of the common position by qualified majority
Fællesindkøb mellem ordregivende myndigheder fra forskellige medlemsstater
Joint procurement between contracting authorities from different Member States
Fælleskabet vil imidlertid ikke søge at udføre foranstaltninger, der som følge af deres karakter og/eller udstrækning bedre vil kunne gennemføres på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
The Community however will not aim to pursue those activities that, by reason of nature and/or extent, can be better performed at national, regional or local level.
Fælleskabets bemærkninger til notifikationerne fra EFTA
Community comments on EFTA notifications
Fælleskabsfinansiering med henblik på at fremme innovations- og forskningsaktiviteter udgør kun en lille del af den samlede offentlige indsats i EU19.
Community funding to promote innovation and research activities represents only a small fraction of the overall European public effort19.
Fælleskabsinitiativet Urban og Urban-pilotprojekterne har sat fokus på vigtigheden af integrerede bytiltag og har vakt stor opmærksomhed og engagement fra myndigheder og andre grupper i byerne, Europa-Parlamentet og Regionsudvalget.
The Community Initiative Urban and the Urban Pilot Projects have underlined the importance of integrated urban action and have attracted very considerable interest and commitment from urban authorities and communities, the European Parliament and the Committee of the Regions.
Fælleskabslovgivning.
Community legislation.
Fælleskontakterne gav feedback om resultaterne af kortlægningen på nationalt plan16, og målingerne startede i december 2007.
Single Points of Contacts gave feedback on the results of the national mapping16 and measurement started in December 2007.
Fælleskontakternes hovedopgave består i at lette samarbejdet mellem Kommissionen og dennes konsulenter på den ene side og medlemsstaternes administrationer på den anden side.
The main task of the “Single Points of Contact” is to ensure that the cooperation between the Commission and its consultants on the one hand and Member States administrations on the other is facilitated.
Fælleskriterier for alle medlemsstater for opdeling af flåden i kategorier.
A commonly defined segmentation of the fleet for all Member States
Fællesmarked, enhedsmarked, indre marked: Navneændringerne i årenes løb viser, at det store europæiske marked både er blevet uddybet og beriget.
Common Market, Single Market, Internal Market: the changes to the name over the years reflect the dual phenomena of the deepening and enriching of the big European market.
Fællesmarkedet har nu nået en høj grad af åbenhed, som imidlertid indebærer større følsomhed over for import- og eksportudviklingen, navnlig til og fra lande som USA, Sydkorea og Japan.
The Community market has now achieved a "high level" of openness, which is reflected in great sensitivity to changes in trade with other countries, particularly the USA, South Korea and Japan.
Fællesmarkedet, der senere blev til det indre marked, udgjorde fra starten kernen i det europæiske projekt og har i de sidste 50 år skabt solidaritet mellem Europas kvinder og mænd og samtidig skabt nye vækstmuligheder for mere end 21 millioner europæiske virksomheder.
At the heart of the European project since its inception, the common market – which has now become the internal market – has for over 50 years woven strands of solidarity between the men and women of Europe, whilst opening up new opportunities for growth for more than 21 million European businesses.
Fællesmarkedets funktion og udvikling inden for landbruget skal ledsages af udformningen af en fælles landbrugspolitik, der navnlig skal omfatte en fælles markedsordning, der kan antage forskellige former alt efter produkt.
The operation and development of the common market for agricultural products must be accompanied by the establishment of a common agricultural policy to include, in particular, a common organisation of agricultural markets which may take various forms depending on the product.
Fællesministeriel bekendtgørelse nr. 19/2002 om nedsættelse af overvågningsudvalget for det operationelle program under EF-initiativet Leader + 2000-2006.
joint decree no. 19/2002 setting up the monitoring committee for the LEADER Community initiative 2000-2006;
Fællesministeriel bekendtgørelse nr. 245798/2002 (FEK 1012, bd. II) om godkendelse af ændringen af den civilretlige juridiske person OPEKEPE’s struktur og dens tjenesters funktion.
Joint decree no. 245798/2002 (Government Gazette 1012B) approving amendments to the structural and operational regulations of the departments of the OPEKEPE (body corporate under private law).