natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 2 præciseres det, at denne forordning finder anvendelse på forvaltere af kollektive investeringsvirksomheder, jf. definitionen i denne forordnings artikel 3, stk. 1, litra b), der er etableret i Unionen og underlagt registreringspligt hos de kompetente myndigheder i deres hjemland, jf. artikel 3, stk. 3, litra a), i direktiv 2011/61/EU, forudsat at de pågældende forvaltere forvalter EuSEF's porteføljer, hvis samlede forvaltede aktiver ikke overstiger en tærskelværdi på 500 mio. EUR.
Article 2 specifies that this Regulation applies to managers of collective investment undertakings as defined in Article 3(1)(b) of this Regulation that are established in the Union and who are subject to registration with the competent authorities in their home member states in accordance with Article 3 (3) (a) of Directive 2011/61/EC, provided that they manage portfolios of EuSEFs whose assets under management in total do not exceed a threshold of EUR 500 million.
I artikel 2 præciseres det, i overensstemmelse med EF-traktaten, at direktivet udelukkende finder anvendelse på EU-statsborgere, når det erhverv, ansøgeren ønsker at udøve, er lovreguleret i værtsmedlemsstaten, og når ansøgeren har opnået sine erhvervsmæssige kvalifikationer i en anden medlemsstat end den, hvor han ønsker at udøve erhvervet.
In accordance with the EC Treaty, Article 2 lays down that the Directive applies solely to Community nationals, when the profession which the applicant wishes to pursue is regulated in the host Member State, and when the applicant has obtained his professional qualifications in a Member State other than that in which he wishes to pursue the profession.
I artikel 2 præciseres direktivets mål.
Article 2 specifies the directive’s aim.
I artikel 2 skitseres forordningens anvendelsesområde og det angives, hvilke former for kemikalier, i form af stoffer eller præparater, der er underkastet eller undtaget fra forordningen.
Article 2 outlines the scope of the Regulation, identifying the kinds of chemicals, in the form of substances by themselves or in a preparation, that are included and those excluded.
I artikel 2 specificeres denne opgave nærmere, og herunder påpeges nødvendigheden af at lette investeringer og, særlig ved at støtte virksomhedernes initiativ, sikre oprettelsen af så­danne væsentlige nukleare anlæg, som er nødvendige for kerneenergiens udvikling i Fælles­skabet.
Article 2 specifies further objectives, including facilitating investment and ensuring, particularly by encouraging ventures on the part of undertakings, the establishment of the basic installations necessary for the development of nuclear energy in the Community.
I artikel 2 står der, at Fællesskabet har til opgave "i Fællesskabet som helhed at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af den økonomiske virksomhed".
Article 2 states that "The Community shall have as its task… to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities".
I artikel 2 såvel som i de ændringer, der svarer til Parlamentets ændringsforslag, er undtagelserne for ikke opgravet forurenet jord, radioaktivt affald, udrangeret sprængstof og visse landbrugsprodukter gjort ubetingede, og der er tilføjet en yderligere undtagelse for sedimenter, der flyttes inden for overfladevand.
In Article 2, as well as the changes corresponding to Parliament's amendments, the exclusions for unexcavated contaminated soil, radioactive waste, decommissioned explosives and certain agricultural materials are made unconditional and an additional exclusion is added for sediments that are relocated inside of surface waters.
I artikel 2 tilføjes en definition af information, og definitionen af høring suppleres i overensstemmelse med definitionerne i de nyeste direktiver, der opererer med begreberne passende tidspunkt, måde og indhold for information og høring.
Article 2 adds a definition of information and brings the definition of consultation into line with that of more recent directives, including the concepts of time, fashion and content appropriate to the information and consultation.
I artikel 2 tilføjes følgende indrykning:
In Article 2 the following indent is added:
I artikel 2 tilføjes følgende litra e) og f):
The following points are added to Article 2:
I artikel 2 tilføjes følgende litra:
The following point shall be added to Article 2:
I artikel 2 tilføjes følgende stk.:
In Article 2 the following paragraph shall be added :
I artikel 2 tilføjes følgende tankestreg:
in Article 2 the following indent is added:
I artikel 2 tilføjes følgende underafsnit:
In Article 2 the following subparagraph is added:
I artikel 2 tilføjes indsættes følgende stykke nye litraer:
In Article 2 the following points is are added:
i artikel 2 udgår ordene "almindelig tun"
in Article 2, the words "bluefin tuna" are deleted;
I artikel 2 udgår stk. 5.
In Article 2, paragraph 5 is deleted.
I artikel 2 undtages animalske biprodukter fra direktivets anvendelsesområde, undtagen dem, der er bestemt til forbrænding, deponering eller anvendelse i biogas- eller komposteringsanlæg.
In Article 2, animal by-products are excluded from the scope of the Directive, except those which are destined for incineration, landfilling or use in a biogas or composting plant.
I artikel 2 ændres "30. juni 2011" til "1. januar 2013".
In Article 2, the words "30 June 2011" are replaced by "1 January 2013".
I artikel 2, 3, 4 og 5 og artikel 136, stk. 8, ændres udtrykket "artikel 1" til udtrykket "artikel 1a".
In Articles 2, 3, 4, 5 and 136(8) “Article 1” is replaced by “Article 1a”.
I artikel 2, 3, 4, 5, 32, 94, 136 og 145 ændres ordet "ecu" til ordet "euro".
In Articles 2, 3, 4, 5, 32, 94, 136 and 145 "ecu" is replaced by "euro".
I artikel 2, der skal læses sammen med bilaget til Rådets afgørelse (se også 2.6.6 i denne beretning), defineres de aktiviteter, der er støtteberettigede under handlingsprogrammet.
Article 2, which should be read in conjunction with the Annex to the Council Decision (see also 2.6.6 of this Report), defines what activities are eligible under the Action Programme.
I artikel 2, fjerde led, indsættes ordet "bromchlormethan" efter "hydrobromfluorcarboner".
In the fourth indent of Article 2, the word “bromochloromethane” is added after “hydrobromofluorocarbons”.
I artikel 2, litra (a), bør definitionen på bedrift angives in extenso med en henvisning til artikel 2 i direktiv 90/425/EØF, som definitionen er identisk med. Dette vil gøre det foreliggende forslag lettere at læse.
Article 2(a): The Committee considers that the definition of "holding" used in Article 2 of Directive 90/425/EEC should be reproduced in full, as this would make the proposal easier to follow.
I artikel 2, litra (a), bør definitionen på bedrift angives in extenso med en henvisning til artikel 2 i direktiv 90/425/EØF, som definitionen er identisk med. Dette vil gøre det foreliggende forslag lettere at læse.
Article 2(a): The Section considers that the definition of "holding" used in Article 2 of Directive 90/425/EEC should be reproduced in full, as this would make the proposal easier to follow.
I artikel 2, litra a) og b) gives en definition på vildtlevende svin.
In Article 2, sub articles (a) and (b) there is definition of "feral pigs".
I artikel 2, litra a), bør der udover referencen til direktiv 75/442/EØF tilføjes en reference til Kommissionens beslutning 96/350/EF10.
In Article 2 (a) there should be a reference to Commission Decision 96/350/EC10 as well as to Directive 75/442/EEC.
I artikel 2, litra a), bør Kommissionen referere til ovennævnte rådsdirektiv 91/533/EØF for en beskrivelse af begrebet "ansættelsesforhold".
In point (a), the Commission might usefully refer to the afore-mentioned Council Directive 91/533/EEC concerning an "employment relationship".
I artikel 2, litra a), nr. ii), andet led, ændres ”bilag I til direktiv 88/379/EØF” til ”bilag II, del B, til direktiv 1999/45/EF”.
In the second indent of Article 2(a)(ii), the words ‘Annex I to Directive 88/379/EEC’ are replaced by the words ‘Part B of Annex II to Directive 1999/45/EC.
I artikel 2, litra a), og artikel 2, litra e), tales om et "drivsystem".
Article 2(a) and Article 2(i) refer to a "drive system".
I artikel 2, litra b), er ordet "specifikt" udgået.
In Article 2 (b) the word "specifically" is deleted.
I artikel 2, litra b), i Rådets direktiv 1999/37/EF af 29. april 1999 om registreringsdokumenter for motorkøretøjer hedder det, at "registrering" er "en administrativ tilladelse til ibrugtagning af et køretøj, som omfatter identificering af køretøjet og tildeling af et løbenummer, kaldet registreringsnummeret".
Article 2(b) of Council Directive 1999/37/EC of 29 April 1999 on the registration documents for vehicles, states that “registration” is the “administrative authorisation for the entry into service in road traffic of a vehicle, involving the identification of the latter and the issuing to it of a serial number, to be known as the registration number.”
I artikel 2, litra c), artikel 4, stk. 1, artikel 5, stk. 2 og 5, den indledende del og litra a), og artikel 14, stk. 8, ændres ”kræftfremkaldende stof” til ”kræftfremkaldende stof eller mutagen”.
In Article 2(c), Article 4(1), Article 5(2), and (5), introductory wording and point (a), and Article 14(8), the word ‘carcinogen’ is replaced by the words ‘carcinogen or mutagen’.
I artikel 2, litra c), er der indført en henvisning til finansieringsrammen og til de årlige bevillinger.
2 c) a reference has been introduced to the financial framework and to the annual appropriations.
I artikel 2, litra c), tydeliggøres definitionen af offentligt tilgængelige telefonitjenester.
In Article 2(c): clarifies the definition of publicly available telephone service (PATS).
I artikel 2, litra c), ændres "en valgt formand for en af Fællesskabernes institutioner eller et af dets organer, eller en valgt formand for en af de politiske grupper i Europa-Parlamentet" til "en valgt formand for en af Fællesskabernes institutioner eller organer eller en af de politiske grupper i Europa-Parlamentet eller Den Europæiske Unions Regionsudvalg eller en gruppe i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg".
In Article 2(c), “or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities or the Elected Chairman of one of the political groups in the European Parliament” is replaced by “or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities, or one of the political groups in the European Parliament or the Committee of the Regions, or a group in the Economic and Social Committee”.
I artikel 2, litra d), bør det også præciseres, at medlemmer af Det Europæiske Samarbejdsudvalg skal være ansat i virksomheden/koncernen.
Article 2 d) should also stipulate that EWC members must be employees of the undertaking or group of undertakings.
I artikel 2, litra d), erstattes henvisningen til »artikel 2, litra e), i direktiv 68/151/EØF« af en henvisning til »artikel 2, litra e) i 2009/101/EF«.
In Article 2(d), the reference to "Article 2(1)(e) of Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Article 2(e) of Directive 2009/101/EC".
I artikel 2, litra d), fremsættes et forslag om, at der udarbejdes efterspørgselsstyringsprogrammer for forbrugere med lav indkomst.
In Article 2(d) there is a Proposal that DSM programmes are established for low income energy users.
I artikel 2, litra d, kræves det, at ansøgerorganisationen skal have eksisteret retsgyldigt i mere end to år, og dens årsregnskaber for de to foregående år skal være godkendt af en autoriseret revisor.
Article 2d requires applicants to have been legally constituted for more than two years and to have their annual statements of accounts for the two preceding years certified by a registered auditor.
I artikel 2, litra e), tilpasses definitionen af "opkald" for at sikre overensstemmelse i hele regelsættet.
In Article 2(e): this adapts the definition of “call” in order to ensure consistency throughout the Regulatory Framework.
I artikel 2, litra e), ændres ”artikel 3” til ”Rådets direktiv 87/328/EØF” med tilhørende fodnote.
in Article 2(e), ”Article 3” is replaced by ”Council Directive 87/328/EEC”, including the corresponding footnote;
I artikel 2, litra f), defineres begrebet "familie".
Article 2(f) defines "family".
I artikel 2, litra g, defineres det som enhver erhvervsdrivende enhed.
2(g) defines it as any entity pursuing an economic activity.
I artikel 2, litra h) i direktiv 95/46/EF defineres den registreredes samtykke i generelle vendinger.
Article 2(h) of Directive 95/46/EC defines the data subject’s consent in general terms.
I artikel 2, litra j) og k), omtales kun maskiner.
Articles 2(j) and (k) refer only to machinery.
I artikel 2, litra k), defineres begrebet debitorrente som en rentesats, eksklusive enhver anden omkostning.
Article 2(k) has defined the concept of borrowing rate as an interest rate that excludes all other costs.
I artikel 2, litra u) bliver et "område med stor svinebelægningsgrad" defineret som et område med en radius på 10 kilometer omkring en bedrift med svin, som mistænkes for eller vides at være inficeret med klassisk svinepestvirus.
In Article 2, sub article (u) "a high densely populated area" is defined as an area with a radius of 10 km around a holding that is known to be infected or suspected to be infected with CSF.
I artikel 2, nr. 2, i forordningen sondres der mellem tre typer "EF-redere":
Article 2(2) of the Regulation distinguishes three types of Community shipowner.
I artikel 2, stk. 1, 2 og 3, i direktiv 92/12/EØF fastlægges visse nationale områder i medlemsstaterne, som falder uden for anvendelsesområdet for nævnte direktiv samt direktiverne om punktafgiftsstrukturen og -satserne.
Paragraphs 1, 2 and 3 of Article 2 of Directive 92/12/EEC define certain national territories belonging to the Member States which are not covered by that Directive or the Directives on the structures and rates of excise duties.
I artikel 2, stk. 1, anføres det, at formanden for Rådet efter vedtagelsen af denne afgørelse deponerer tiltrædelsesinstrumentet hos WIPO's generaldirektør i overensstemmelse med Genève-aftalens artikel 27.
Article 2(1) specifies that following the adoption of this proposal, the President of the Council shall deposit the instrument of accession with the Director-General of WIPO, in accordance with Article 27 of the Geneva Act.
I artikel 2, stk. 1, erstattes "Fællesskabet" af "Unionen".
in the first paragraph of Article 2, "Community" is replaced by "Union";
I artikel 2, stk. 1, fastlægges direktivets anvendelsesområde: Midlerne til håndhævelse af de af direktivet omfattede rettigheder finder anvendelse på enhver krænkelse af de rettigheder, der følger af fællesskabsbestemmelser og europæiske bestemmelser om beskyttelse af den intellektuelle ejendomsret (jf. bilaget til direktivet), og af de bestemmelser, der er vedtaget af medlemsstaterne for at efterkomme disse bestemmelser, hvis den pågældende krænkelse er begået i kommercielt øjemed, eller hvis den medfører væsentlig skade for rettighedshaveren.
Article 2(1) sets out the scope of the Directive: the means of enforcing the rights covered by the Directive apply to any infringement of the rights deriving from Community and European provisions on the protection of intellectual property, as set out in the Annex to the Directive, and the provisions adopted by the Member States in order to comply with those provisions when the infringement is carried out for commercial purposes or causes significant harm to the right holder.
I artikel 2, stk. 1, fastslås det, at den foreslåede forordning ikke berører retten til fri bevægelighed for visse kategorier af personer, som allerede har ret til at indrejse og opholde sig i en medlemsstat på grundlag af fællesskabsrettens bestemmelser, nemlig:
Paragraph 1 of this Article specifies that the proposed Regulation does not affect the rights to free movement of certain categories of persons who already have the right to enter and to stay on the basis of other provisions of Community law, namely:
I artikel 2, stk. 1, foreslår Rådet, at direktivet skal gennemføres senest tre år fra ikrafttrædelsen.
In the same Article, in paragraph 1 the Council proposes the implementation of this Directive three years from the date of entry into force.
I artikel 2, stk. 1, foretages en yderligere præcisering af definitionen af en ulykke og de tre betingelser for forsikringsdækning, der skal være opfyldt.
Three requirements have to be met before payment can be made under the rules.
I artikel 2, stk. 1, foretages følgende ændringer:
Article 2 (1) shall be amended as follows:
I artikel 2, stk. 1, hedder det, at dokumenter kan overføres som papirblanketter eller som elektroniske meddelelser via telematiktjenester.
Article 2(1) states that documents can be transmitted in paper form or electronically.
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2275/967 udgår udtrykket “og uden for”.
The words “and abroad” in Article 2(1) of Regulation (EC) No 2275/967 are deleted.
I artikel 2, stk. 1, i forordning (EF) nr. 258/1997 indsættes følgende som litra d):
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 258/1997, the following point (d) shall be added:
I artikel 2, stk. 1, i Kommissionens afgørelse om oprettelse af OLAF defineres undersøgelsesarbejdets anvendelsesområde.
Article 2(1) of the Commission Decision establishing the Office defines the scope of the investigation function.
I artikel 2, stk. 1, indsættes følgende afsnit:
In Article 2(1) the following subparagraph is added:
I artikel 2, stk. 1, indsættes følgende punktum: “ Udover i henhold til de heri gældende regler er deltagelse i kontraktlige procedurer, der gennemføres via en international organisation eller samfinansieres med et tredjeland, yderligere fastlagt i forordning (EF) nr. XXXX.”
Article 2 (1): The following sentence is added: “In addition to the rules laid down herein, participation in contractual procedures implemented through an international organisation or co-financed with a third country is further defined in the EC Regulation n°XXXX”.
I artikel 2, stk. 1, indsættes følgende som nr. 5:
In the first paragraph of Article 2, the following point 5 is added:
I artikel 2, stk. 1, indsættes som litra m) og n):
In Article 2(1), the following points are added:
I artikel 2, stk. 1, litra a) i) fastsættes det, at de satser, der er nævnt i artikel 7, stk. 5, i forordning 2792/1999, forhøjes med 20%.
Article 2(1)(a)(i) establishes that the scales referred to in Article 7(5) of Regulation 2792/1999 are increased by 20%.
I artikel 2, stk. 1, litra a), ændres 3,5 ton til 2,0 ton, eftersom statistikkerne viser, at der sker mange ulykker i kategorien varebiler på mellem 2 og 3,5 ton.
In Article 2(1)(a), "3.5 tonnes" should be replaced by "2 tonnes", as statistics show that there is a high accident rate in the 2 - 3.5 tonne goods transport vehicle sector.
I artikel 2, stk. 1, litra d), i direktivet om overtagelsestilbud defineres "handle i forståelse med andre" som:
Article 2 (1) (d) of the Takeover Bids Directive defines "acting in concert" as:
i artikel 2, stk. 1, litra e), præciseres begrebet "elektromagnetisk forstyrrelse" ved genindførelse af definitionen i det nuværende direktiv 89/336/EØF i overensstemmelse med ændringsforslag 10
Article 2.1(e) clarifies the notion of “electromagnetic disturbance” by reintroducing the definition currently laid down in Directive 89/336/EEC, following the wording of amendment 10;
i artikel 2, stk. 1, litra fa), indføres begrebet "sikkerhedsformål", der også findes i artikel 4, stk. 2, i overensstemmelse med ændringsforslag 11
Article 2.1(fa) introduces the notion of “safety purposes”, which is also in article 4.2, following the wording of amendment 11;
I artikel 2, stk. 1, nr. 3), litra b), fastlægges direktivets anvendelsesområde til "notarer og andre selvstændige inden for de juridiske erhverv, når de på deres klients vegne og for dennes regning deltager i en hvilken som helst finansiel transaktion eller en transaktion vedrørende fast ejendom eller bistår ved planlægningen eller udførelsen af transaktioner for deres klient" i forbindelse med en række anførte aktiviteter (køb og salg af fast ejendom, forvaltning af klienters penge, osv.).
Article 2 (1) (3) (b) sets the scope of the Directive to apply to “notaries and other independent legal professionals, when they participate, whether by acting on behalf of and for their client in any financial or real estate transaction, or by assisting in the planning or execution of transactions for their client” concerning a number of listed activities (buying and selling of real estate, managing client money, etc).
I artikel 2, stk. 1, tilføjes følgende litra k) og l):
In Article 2(1), the following points (k) and (l) are added:
I artikel 2, stk. 1, tilføjes som litra g) følgende:
In Article 2(1), the following point (g) is added:
I artikel 2, stk. 1, tydeliggøres direktivets anvendelsesområde.
Article 2(1) of the Directive clarifies the scope.
I artikel 2, stk. 1, udgår litra c), d), f) og g).
In Article 2, paragraph 1, points (c), (d), (f) and (g) are deleted;
I artikel 2, stk. 1, ændres beløbet "[232,73]12 EUR" til "[306,51] EUR".
In Article 2(1), “[€232.73] 12“ is replaced by “[€306.51]”.
I artikel 2, stk. 1, ændres fristen "2010" til "2020".
In Article 2(1), the date "2010" is replaced by "2020".
I artikel 2, stk. 2 henvises der til gennemførelsen af udviklingsfasen, som efter aftale overdrages Den Europæiske Rumorganisation med hensyn til rumsegmentet og det dertil knyttede jordsegment.
Article 2(2) refers to the implementation of the development phase which will be entrusted by agreement to the European Space Agency with regard to the space segment and the associated earth segment.
I artikel 2, stk. 2 indsættes følgende definition:
In Article 2 (2) the following definition is added:
I artikel 2, stk. 2, anerkendes det, at en medlemsstats kompetente myndigheder ofte er nødt til at foretage undersøgelser med henblik på at tilvejebringe de oplysninger, der er nødvendige for at svare på en anmodning fra en anden medlemsstats kompetente myndighed.
Article 2.2 recognises that the competent authority of one Member State will often need to carry out enquiries in order to obtain the information needed to respond to a request from the competent authority of another Member State.
I artikel 2, stk. 2, anvendes udtrykket "almindelig procedure" som modsætning til "summarisk procedure".
Article 2(2) refers to an ordinary procedure as distinct from a summary procedure.
I artikel 2, stk. 2, bekræftes behovet for at indarbejde bestræbelserne for social samhørighed (kampen mod social udstødelse) i alle politikker ("mainstreaming").
In Article 2(2) reference is made to the need to mainstream social cohesion in all policies.
I artikel 2, stk. 2, defineres hviletid derimod som ”det tidsrum, der ikke er arbejdstid”.
Conversely, Article 2(2) defines "any period which is not working time" as a rest period.
I artikel 2, stk. 2, der omhandler de kriterier, der skal lægges til grund ved vurderingen af en forbrugsvares kontraktmæssighed, tales der således ikke længere udtrykkeligt om forbrugernes berettigede forventninger.
Article 2(2), which lists the criteria to be used to assess whether goods are in conformity with the contract, now omits any explicit reference to conformity with the consumers' legitimate expectations.
I artikel 2, stk. 2, er der fastsat en række undtagelser - fakultative såvel som obligatoriske - for visse typer af køretøjer, alt efter deres tekniske karakteristika eller deres anvendelse.
Article 2(2) lays down derogations which may or must be applied to certain categories of vehicles, according to their technical characteristics or use.
I artikel 2, stk. 2, første led, i forordning (EØF) nr. 1308/706 udgår udtrykket “og uden for”.
The words “and elsewhere” in the first indent of Article 2(2) of Regulation (EEC) No 1308/706 are deleted.
I artikel 2, stk. 2, i direktivet om e-signaturer gives en generisk definition på avancerede elektroniske signaturer.
Article 2.2 of the e-Signatures Directive defines the advanced electronic signature in a generic way.
I artikel 2, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
In Article 2(2), the following subparagraph is added:
I artikel 2, stk. 2, indsættes som litra f):
In Article 2(2), the following point is added: