natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endelig påpeger ØSU, at Kommissionen og medlemsstaternes regeringer skal informere de lokale myndigheder om anvendelsen af artikel 4, og ØSU bekræfter endnu en gang sin vilje til at følge anvendelsen af denne artikel ved konstant at overvåge de kompetente instansers adfærd og de indhøstede erfaringer.
Finally, the Opinion stresses that the Commission and national authorities need to provide the local authorities with information on the application of Article 4 and reaffirms the Committee's will to keep a close eye on the implementation of Article 4 by regularly monitoring the steps taken by the authorities and the progress made.
Endelig påpeger ØSU, at muligheden for skatteunddragelse hidtil ikke har afholdt nogen EU‑medlemsstat fra at beskatte valutaindlændinges renteindtægter.
Finally, the Committee points out that the possibility of tax avoidance has not prevented any EU Member State from taxing interest earned by residents.
Endelig påpeges det som en mangel ved kommissionsdokumentet, at skolerne og uddannelsessektoren ikke nævnes blandt de aktører, der skal inddrages i bekæmpelsen af racismen.
Finally, it regarded the Commission's failure to include schools and education as partners in the fight against racism as a substantial omission.
Endelig påpeges det, at den lokale dimension burde fremhæves mere, bl.a. i overensstemmelse med beskæftigelsesretningslinjerne for 2001.
Lastly, it was pointed out that greater emphasis should have been placed on the local dimension, as advocated in the 2001 guidelines, etc.
Endelig påpeges forskellige centrale områder, hvor det kan være nødvendigt for Kommissionen at vejlede EU's telemyndigheder yderligere for at sikre en grad af konsekvens og forudsigelighed, som vil give markedsdeltagerne tillid til at investere yderligere i EU-markedet.
Finally, it identifies several key areas in which the Commission may be required to provide further guidance to Europe’s telecoms regulators to ensure a level of consistency and predictability that will give market players the confidence to further invest in the EU market.
Endelig påtager kontorcheferne for repræsentationerne og de eksterne kontorer sig i forbindelse med alle informations- og kommunikationsaktioner, hvor det er hensigtsmæssigt, at overveje nøjagtig, hvordan de to institutioners medlemmer kan inddrages.
Finally, the Heads of Representation and External Offices undertake to take into consideration in all information and communication actions where appropriate precisely how Members of the two Institutions may be invited to participate.
Endelig påvirkes både udbud og efterspørgsel af de forskellige regeringers politiske ordninger.
Finally, both supply and demand are influenced by the various policy instruments used by governments.
Endelig påvirkes både udbuddet og efterspørgslen i alle disse lande af foranstaltninger fra offentlig side, som afbøder eller forsinker de nødvendige strukturtilpasninger.
Lastly, in all those countries both supply and demand are affected by public intervention, which reduces or delays the need for structural adjustments.
Endelig påvirkes forbrugerne af ikke-optimale konkurrencevilkår, tjenester og priser.
Finally, consumers are impacted by suboptimal competition, services and prices.
Endelig rapport - august 2000 (workshop i Portugal)
Final report -August 2000 (Portuguese workshop)
Endelig rapport fra ad hoc-gruppen "Arbejdsmetoder/Europa-Parlamentets høringsanmodninger"
Final report of the ad hoc group on working methods/ European Parliament referrals
Endelig rapport fra ad hoc-gruppen "Struktureret samarbejde med civilsamfundets europæiske organisationer og netværk"
Final report of the ad hoc group on structured cooperation with European civil society organisations and networks
Endelig rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelse af Rådets beslutning 90/665/EØF af 17. december 1990 om iværksættelse af et toårigt program for 1991 og 1992 for udvikling af fællesskabsstatistikken vedrørende turisme
Final Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Decision 90/665/EEC of 17 December 1990 regarding a two-year programme (1991-1992) for developing Community tourism statistics
Endelig rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelse af Rådets beslutning 90/665/EØF af 17. december 1990 om iværksættelse af et toårigt program for 1991 og 1992 for udvikling af fællesskabsstatistikken vedrørende turisme.
Final Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Decision 90/665/EEC of 17 December 1990 regarding a two-year programme (1991-1992) for developing Community tourism statistics
Endelig rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af Rådets beslutning 90/665/EØF af 17. december 1990 om iværksættelse af et toårigt program for 1991 og 1992 for udvikling af fællesskabsstatistikken vedrørende turisme
Final Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Decision 90/665/EEC of 17 December 1990 regarding a two-year programme (1991-1992) for developing Community tourism statistics
Endelig rapport fra Kommissionen til Rådet, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg om gennemførelsen af Rådets beslutning 90/665/EØF af 17. december 1990 om iværksættelse af et toårigt program for 1991 og 1992 for udvikling af fællesskabsstatistikken vedrørende turisme
Final Report from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on the implementation of Council Decision 90/665/EEC of 17 December 1990 regarding a two-year programme (1991-1992) for developing Community tourism statistics
Endelig rapport om Den Europæiske Flygtningefond (2005)
Final Report on the European Refugee Fund (2005)
Endelig rapport om gennemførelsen af artikel 7 EED, Ricardo-AEA/CE Delft
Final Report evaluating the implementation of Article 7 of the EED, Ricardo-AEA/ CE Delft.
Endelig rapport om gennemførelsen af første fase af Fællesskabets handlingsprogram Leonardo da Vinci (1995-1999)
Final Report on the Implementation of the First Phase of the Community Action Programme Leonardo da Vinci (1995-1999)
Endelig rapport om stresstestene af nukleare anlæg
Final report on the nuclear stress tests
Endelig rapport om stresstestene af nukleare anlæg (meddelelse)
Final report on the nuclear stress tests (communication)
Endelig rapport seks måneder efter støttens ophør
Final report 6 months after end of grant
ENDELIG RAPPORT TIL DET EUROPÆISKE RÅD
FINAL REPORT TO THE EUROPEAN COUNCIL
Endelig rapport, juni 2000
Final Report, June 2000
Endelig rapport, juni 2006, RAND Europe
Final Report, June 2006, RAND Europe
Endelig rapport: Den anden rapport skal udfærdiges efter fem års gennemførelse af programmet.
Final report: The second report will be drawn up at the end of the five years of Programme implementation.
Endelig rapporterer nationale håndhævelsesorganer ikke offentligt om sanktioner og andre foranstaltninger, som træffes for at sikre efterlevelse blandt luftfartsselskaber, og hverken de nationale håndhævelsesorganer eller branchen rapporterer pt. om de erhvervsdrivendes samlede præstationer i henseende til at opfylde forordningens bestemmelser.
Finally, NEBs do not publicly report on sanctions and other measures taken to ensure carriers' compliance and neither the NEBs nor the industry currently report on the operators' overall performance in complying with the Regulation.
Endelig rapporteres der i arbejdsdokumentet om, hvordan de europæiske struktur- og investeringsfonde anvendes til at støtte en forsvarlig økonomisk styring og gennemførelsen af landespecifikke henstillinger.
Finally, the Staff Working Document reports on how the European Structural and Investment Funds are being used to support sound economic governance and the implementation of Country Specific Recommendations.
Endelig redegjorde ordføreren nærmere for udtalelsens indhold.
Finally, the rapporteur outlined the structure of the opinion.
Endelig redegjorde Turid STRÖM og Sergio COLOMBO for deres respektive deltagelse i følgende konferencer:
Mrs Ström and Mr Colombo then reported on their attendance of the following conferences respectively:
Endelig redegøres der for de resultater, der er opnået med hensyn til håndhævelsen af statsstøttereglerne.
Finally, it notes achievements in the field of enforcement of State aid rules.
Endelig redegøres der i afsnit V for de fremskridt, Kommissionen har gjort med hensyn til at udvikle nye indikatorer siden sidste år.
Finally section V describes the progress made by the Commission services in developing new indicators since last year.
Endelig redegøres der i meddelelsen for konsekvenserne af undladelse af at anmelde statsstøtte i form af garantier.
Furthermore, the notice explains the consequences of failure to notify state aid in the form of guarantees.
Endelig reducerer område- og trængselsafgifter, som anvendes til trafikstyring, ligeledes antallet af kørte km.
Finally area and congestion charges used for traffic management also have a km reduction effect.
Endelig reduceres det samlede antal bestemmelser betydeligt ved at indføre en tværgående forordning med fælles bestemmelser, da disse bestemmelser ellers skulle fremgå af hver enkelt retsakt.
Finally, by introducing a horizontal Regulation setting out common provisions, the overall number of provisions is reduced considerably than if they were replicated in each act.
Endelig refereres der i meddelelsen til en effektiv gennemførelse og forvaltning af EU's nye beskæftigelsesstrategi.
Lastly, the Communication refers to the effective delivery and governance of the new EES.
Endelig regner man med at projekterne under dette program medfører sociale fordele i form af sparede eksterne omkostninger, som tidligere nævnt.
Finally, as explained above, the interventions under this programme should create a societal benefit in form of saved external costs.
Endelig rejser definitionen en række spørgsmål i forhold til aftalen om Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.
Finally, the definition raises questions under the Agreement on the European Economic Area.
Endelig rejser der sig spørgsmålet om, i hvilken udstrækning fordringshaver bør være ansvarlig, hvis et udlæg viser sig ubegrundet, og hvorvidt hans ansvar bør harmoniseres på europæisk plan eller overlades til national lovgivning.
Finally, the question arises to what extent the creditor should be liable if an attachment proves to be unfounded and whether his liability should be harmonized on a European level or left to national law.
Endelig rejser sig spørgsmålet om sådanne klausulers rækkevidde, når styrkeforholdet mellem aftaleparterne er ulige.
Finally, the question arises of the scope of such clauses where there is an imbalance of forces between the parties to the contract.
Endelig rejser udnyttelsen af overfladevand til energiformål særlige politiske og miljømæssige problemer.
Lastly, we should not overlook the special political and environmental implications of moves to exploit surface water resources for energy purposes.
Endelig rejser udtalelsen spørgsmålet om demografiske forandringer, der antager større og større betydning.
Finally, the opinion raises the increasingly important question of demographic change.
Endelig rejser udviklingen af ITS, navnlig køretøjsmonterede systemer og flytbart udstyr, på trods af deres positive bidrag til trafiksikkerheden en række sikkerhedsmæssige spørgsmål (distraktion, indvirkning på køreuddannelsen osv.), som bør tages op til nærmere overvejelse.
Finally, in spite of their positive contribution to road safety, the development of ITS, in particular in-vehicle systems and nomadic devices, raises a number of concerns from the safety point of view (distraction, impact on training, etc.) which will require further consideration.
Endelig rejses også spørgsmålet om indførelse af bestemmelser om sælgers direkte ansvar og indholdet af handelsmæssige garantier.
Finally, the possible introduction of the producer’s direct liability, and the content of commercial guarantees are also raised.
Endelig rejses også spørgsmålet om, hvorvidt direktivet bør indeholde bestemmelser om lovkonflikter (fastlæggelse af værnetinget og hvilken lov der skal finde anvendelse).
Finally, the question is raised whether the Directive should contain provisions concerning conflicts of law (defining the jurisdiction and the applicable law).
Endelig rejste STRAUSS spørgsmålet om GATT-forhandlingernes indvirkning på det internationale handelsklima.
Finally, Mr STRAUSS wondered what impact the GATT negotiations would have on the international business climate.
Endelig rengøring og desinfektion
Final cleansing and disinfection
Endelig rengøring og desinfektion:
final cleansing and disinfection:
Endelig repræsenterer to medlemsstater (Malta og Luxembourg) en blandingssituation, hvor én indikator er problematisk, mens en anden er god, men forværres.
Finally two Member States (Malta, Luxembourg) represent a mix of a problematic situation in one indicator with a good but deteriorating performance in another.
Endelig resultattavle for forenkling under FFR 2014-2020
Final Simplification Scoreboard for the MFF 2014-2020
Endelig rettede formanden en tak til Dimitris Kittenis og de andre cypriotisk medlemmer af udvalget samt sekretariatet for den veloverståede konference og det eksterne møde i EØSU's præsidium, der fandt sted den 16. oktober i Nicosia i anledning af Cyperns EU-formandskab.
The president concluded by thanking Mr Kittenis, the other Cypriot members of the Committee and the secretariat for the success of the conference and the external meeting of the EESC Bureau in Nicosia on 16 October, in connection with the six-month Cyprus presidency of the Council.
Endelig retter rapporten en appel til regeringerne i middelhavspartnerlandene og til EU-institutionerne om at inddrage de rådgivende organer og civilsamfundsaktørerne i iværksættelsen af partnerskabs- og naboskabspolitikken.
Finally, it sets out some suggestions addressed to the governments of the Mediterranean partner countries (MPCs) and the EU institutions for involving the consultative bodies and other civil society players in the implementation of partnership policies and in the ENP.
Endelig rettes direktivets administrative bestemmelser ind efter rammedirketivet om procedurerne for typegodkendelse af motorkøretøjer og påhængskøretøjer (rådsdirektiv 70/156/EØF).
Thirdly, the proposal aligns the administrative provisions of this Directive to those of the framework Directive establishing the type-approval procedure for motor vehicles and trailers (Council Directive 70/156/EEC).
Endelig risikerer muligheden for at indlede sekundære insolvensbehandlinger at dræne hovedinsolvensbehandlingen økonomisk.
Moreover, the possibility of opening secondary proceedings could render the main proceedings meaningless in economic terms.
Endelig risikerer prisstigningen på elektricitet at påvirke konkurrenceevnen.
Finally, the rise in electricity prices could have a significant impact on competitiveness.
Endelig risikerer SMV at gå glip af de økonomiske fordele ved en mere miljøvenlig og øko-innovativ forvaltning, hvis de ikke integrerer miljøaspekter i deres økonomiske aktiviteter.
By not integrating environmental considerations into their economic activities, SMEs could also lose out on the economic benefits presented by better environmental management and eco-innovation.
Endelig rummer de budgetmæssige lofter, der blev vedtaget i Berlin, ingen muligheder for at yde mere støtte til landbrugsprodukter.
Finally, the Berlin ceilings on the budget simply would not allow additional support for agricultural products.
Endelig rummer dette investeringsfjendtlige miljø også juridiske og administrative forhindringer.
Legal and administrative barriers complete this innovation averse framework.
Endelig rummer dette sidste kapitel bestemmelser om agenturets forpligtelse til årligt at rapportere om sine aktiviteter og om evaluering og gennemgang af agenturets mandat.
This last chapter covers the obligation of the Agency to report annually on its activities as well as the evaluation and review of the Agency.
Endelig rummer forslaget det femte hovedprincip i den dispositive del af IMO-resolution A.862(20), idet det giver havnemyndighederne ret til at afbryde lastning eller losning af fast bulklast, hvis skibets sikkerhed bringes i fare ved at medføre denne last.
Finally, the proposal encompasses the fifth key principle of the operative part of IMO Assembly Resolution A.862(20), by providing competent authorities the right to stop the loading or unloading of solid bulk cargoes when the safety of the ship carrying such cargoes is endangered.
Endelig råder enhederne med ansvar for programforvaltningen, som nævnt i [forordningens artikel 29], over den fornødne tekniske bistand.
Finally, as stated in [Article 29 of the Regulation], the entities in charge of the programmes' management will have access to the necessary technical assistance.
Endelig rådfører ICAO sig jævnligt med sine medlemmer om ændringer til SARP30 og om andre anliggender via såkaldte "State letters" - breve til medlemsstaterne.
Finally, the ICAO regularly consults its members on amendments to SARPs30 and other matters, through "State letters".
Endelig sagde BLACK, at udtalelsen i sig selv indeholder mange selvmodsigelser, idet man bl.a. godkender de liberaliseringsforanstaltninger, Kommissionen foreslår, men samtidig modsætter sig tredjepartsadgangen.
Finally, Mr BLACK considered that the Opinion had many inconsistencies, for example where it approved the Commission's proposed liberalization measures while opposing TPA.
Endelig sagde Cavero Mestre, at EU kun bør stramme målet for at nedbringe kulstofemissionerne med op til 30%, hvis andre udviklede lande følger den samme fremgangsmåde.
Finally Ms Cavero Mestre said that the EU should only extend its objective of reducing CO2 emission up to 30% if other developed countries follow the same approach.
Endelig sagde han, at de britiske myndigheder siden 1989 havde taget de nødvendige forhåndsregler for at afværge sygdommen BSE, medens han satte spørgsmålstegn ved situationen i andre lande, hvor kontrollen ikke er tilstrækkelig.
Lastly he maintained that the UK authorities had done everything necessary since 1989 to prevent BSE and questioned the situation in other countries, where it was not sufficiently under control.
Endelig sagde hun, at hun skriftligt havde anmodet om at få beslutningen udsat, og at hun havde begrundet denne sin anmodning.
Lastly, she stated that she had submitted a written request, with a statement of reasons, asking that the decision be postponed.
Endelig sagde Leif HÄGG, at han var tilfreds med at være nået frem til et kompromis med ordføreren.
He was pleased to note that a compromise had been reached with the rapporteur.
Endelig samarbejder EØSU med formandskabet om opretholdelse af sine forbindelser med civilsamfundet uden for EU.
Finally, the EESC is working with the Presidency to sustain its links with civil society outside the EU.
Endelig samarbejder medlemsstaterne og Kommissionen inden for rammerne af den europæiske idrætsuge, et europæisk initiativ, som blev lanceret i 2015, og som har til formål at øge bevidstheden om fordelene ved idræt og fysisk aktivitet, uanset alder, baggrund og sundhedstilstand.
Finally, Member States and the Commission also work together in the context of the European Week of Sport, a Europe-wide initiative launched in 2015 and aiming to raise awareness of the benefits of sport and physical activity, regardless of age, background and fitness level.
Endelig sats (1)
Final rating(1)
Endelig sats for det samlede risikopotentiel(1)
Final rating of overall risk potential(1)
Endelig satser flere medlemsstater på at gennemføre yderligere reformer af deres pensions­systemer.
Finally, a number of Member States are committed to undertaking further reforms in their pension systems.
Endelig satses der med SMV-garantifaciliteten også kraftigt på långivning til finansiering af SMV’ernes immaterielle aktiver.
Additionally, the SME Guarantee Facility places great importance on providing loans to finance SMEs’ intangible assets.
Endelig satte han spørgsmålstegn ved, om resolutionen er et tilstrækkeligt bindende instrument.
He finally asked whether a Resolution was sufficiently binding.
Endelig satte Hans-Joachim Wilms spørgsmålstegn ved, om foreningen havde det rigtige navn, navnlig hvis den ønskede at komme med mere input til udvalgets rådgivende arbejde.
Finally, Mr Wilms wondered whether the AFM had the right name, especially if it wanted to provide a greater input into the Committee's consultative work.
Endelig satte respondenterne spørgsmålstegn ved det nyttige i kravet om at indberette transaktioner fra før ikrafttrædelsen af indberetningsforpligtelsen (såkaldt "backloading"), da det er en stor udfordring at indberette disse data, da de dækker derivataftaler, som blev indgået, før modparterne kunne vide, hvilke informationer der skulle opbevares og indberettes – og de betragtes som stadigt mindre nyttige, da der er tale om historiske data, som ikke er af afgørende betydning for reguleringsmyndighederne.
Finally, respondents questioned the utility of the requirement to report transactions existing prior to the start of the application of the reporting obligation (so called 'backloading') as this data is very challenging to report - it covers derivatives that were concluded before counterparties were in a position to know what information had to be kept and reported - and it is considered as less and less useful as it concerns historical data that is not of critical importance for regulators.
Endelig sender grønbogen et signal, idet den viser, at myndighederne i EU har en fælles vilje til at fuldføre ØMU-processen inden for de rammer og den tidsplan, der er fastsat i traktaten.
Finally the Green Paper will give a signal; it will indicate the joint desire of the EU authorities to bring the process of economic and monetary union to a successful conclusion within the framework and the timetable set out in the Treaty.
Endelig ser det ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende arbejdsmarkedet er delvis påbegyndt.
Finally, the challenge and the recommendations on the labour market appear partially addressed.
Endelig ser det ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende arbejdsmarkedet er delvis påbegyndt.
The challenge and recommendations on the labour market appear partially addressed.
Endelig ser det ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt er delvis påbegyndt.
Finally, the challenge and recommendation on the long term sustainability of public finances seem partially addressed.
Endelig ser det ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende de offentlige tjenesteydelsers kvalitet og effektivitet er fuldt påbegyndt.
Finally, the challenge and recommendation on quality and efficiency of public services appear fully addressed.
Endelig ser det ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende holdbarheden på lang sigt er fuldt påbegyndt.
Finally, the challenge and recommendations on long term sustainability appear fully addressed.
Endelig ser det ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende holdbarheden på lang sigt stort set er påbegyndt.
Finally, the challenge and recommendations on long term sustainability appear being largely addressed.
Endelig ser det ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende konkurrencen er delvis påbegyndt.
Finally, the challenges and recommendation regarding competition appear partially addressed.
Endelig ser det ud til, at arbejdet med udfordringen og henstillingerne vedrørende konkurrencen, den offentlige forvaltning og erhvervsklimaet er delvis påbegyndt.
Finally, the challenge and recommendations on competition, public administration and the business environment appear partially addressed.