natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsesbeføjelserne skal især benyttes til at forhøje den krævede solvensmargen for specifikke kontrakttyper, aftaler eller aktiviteter inden for andre forsikringsklasser end ansvarsforsikring (artikel 37, stk. 3 og 4).
Implementing powers shall be in particular used to enhance the required solvency margin for specific types or contracts or activities in classes of business other that liability classes (Article 37(3) and (4)).
Gennemførelsesbeføjelserne vil blive anvendt, når der er behov for at fastsætte ensartede betingelser for gennemførelse af forpligtelserne i dette direktiv.
Implementing powers will be used when there is a need to provide for uniform conditions for implementation of the obligations of this Directive.
Gennemførelsesbeføjelserne vil blive brug til at fastsætte kriterier for dispensation fra emissionsgrænseværdier, der er bestemt af den bedste tilgængelige teknik som beskrevet i BAT-referencedokumenterne, og til at tilpasse 'ikke-væsentlige' minimumskrav i bilag V til VIII til den videnskabelige og tekniske udvikling.
The implementing measures will be used in particular to establish criteria for the granting of the derogation from the emission levels associated with the best available techniques as described in the BAT reference documents and to adapt the non-essential minimum requirements set out in Annexes V to VIII to scientific and technical progress.
Gennemførelsesberetningen bygger derfor på de projekttyper, der blev indført i de ændrede retningslinjer i juni 2003.
Therefore, the implementation report is based on the typology of projects that was introduced in the guidelines Decision adopted in June 2003.
Gennemførelsesbeslutningen bestemmer, at hver medlemsstat i programmets løbetid skal sende mindst tre embedsmænd til hver af de øvrige medlemsstater, og at deres ophold skal have en varighed på mindst to uger.
According to the implementing Decision, each Member State must send at least three officials for two weeks to each of the other Member States.
Gennemførelsesbestemmelse
Transposition provisions
Gennemførelsesbestemmelsen om offentliggørelse af de operationelle programmer (artikel 12, stk. 6, litra d)) bør derfor udfærdiges i tide.
The implementing provision on publicising the operational programmes (Article 12(6)(d) must therefore be drawn up on time.
Gennemførelsesbestemmelsen, som er meddelt fra Østrig, svarer ikke til artikel 14 i rammeafgørelsen, idet den ikke omfatter uddannelse af personer, der inddrages i processen.
The transposal provision notified by Austria does not transpose Article 14 of the Framework Decision because it does not address the issue of training for personnel.
Gennemførelsesbestemmelsen, som er meddelt fra Østrig, udgør ikke nogen omsætning af artikel 14 i rammeafgørelsen, idet den ikke omfatter uddannelse af personer, der inddrages i processen.
The transposal provision notified by Austria does not transpose Article 14 of the Framework Decision because it does not address the issue of training for personnel here.
Gennemførelsesbestemmelser
Detailed rules of application
Gennemførelsesbestemmelser
Detailed rules of implementation
Gennemførelsesbestemmelser
Implementation modalities
Gennemførelsesbestemmelser
Methods of implementation
Gennemførelsesbestemmelser
Rules of implementation
Gennemførelsesbestemmelser
Transposition
Gennemførelsesbestemmelser (artikel 18)
Detailed rules (Article 18)
gennemførelsesbestemmelser (trykt med kursiv)
the implementing provisions (printed in italics)
gennemførelsesbestemmelser (trykt med kursiv)
the implementing provisions (printed in italics),
Gennemførelsesbestemmelser (vejledende)
Method of Implementation (indicative)
Gennemførelsesbestemmelser - beskyttelse af vilde dyr og planter
Implementing powers – wild fauna and flora
Gennemførelsesbestemmelser - beskyttelse af vilde dyr og planter (kategori C)
Implementing powers – wild fauna and flora (category C)
Gennemførelsesbestemmelser - beskyttelse af vilde fugle (kategori C)
Implementing powers – conservation of wild birds (category C)
Gennemførelsesbestemmelser - Finansforordningen
Rules for implementing the Financial Regulation
Gennemførelsesbestemmelser for de betalinger under den fælles landbrugspolitik, der er omfattet af krydsoverensstemmelse
Implementation rules for CAP payments which are subject to cross compliance
gennemførelsesbestemmelser for de i artikel 9-13 fastsatte foranstaltninger
detailed rules for the implementation of the measures provided for in Articles 9 to 13;
Gennemførelsesbestemmelser for de operationelle programmer
Implementing provisions for the operational programmes
gennemførelsesbestemmelser for det flerårige program, herunder:
(dddddddddd) implementing provisions for the multiannual programme, including:
gennemførelsesbestemmelser for det flerårige program, herunder:
(qqqqqq) implementing provisions for the multiannual programme, including:
gennemførelsesbestemmelser for det flerårige program, herunder:
(tttt) the implementing provisions for the multiannual programme, including:
gennemførelsesbestemmelser for det flerårige program, herunder:
implementing provisions for the multiannual programme, including:
gennemførelsesbestemmelser for det operationelle program, herunder:
the implementing provisions for the operational programme, including:
gennemførelsesbestemmelser for fastlæggelse af kriterierne for tildeling af beløb, der bliver til rådighed ved anvendelsen af graduering
detailed rules related to the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation;
Gennemførelsesbestemmelser for fusionsforordningen
Implementation rules on Merger Regulation
gennemførelsesbestemmelser for indlemmelse af frugt‑ og grøntsagsstøtten i enkeltbetalingsordningen."
detailed rules relating to the inclusion of fruit and vegetables support into the single payment scheme.".
gennemførelsesbestemmelser for indlemmelse af støtten til frugt og grøntsager, spisekartofler og planteskoler i enkeltbetalingsordningen, herunder for ansøgningsproceduren det første anvendelsesår, og for de betalinger, der er omhandlet i afsnit IV, kapitel 1, afdeling 5 og 6
detailed implementing rules relating to the inclusion of fruit and vegetables, ware potatoes and nurseries support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, and relating to the payments referred to in Section 5 and 6 of Chapter 1 of Title IV;
gennemførelsesbestemmelser for indlemmelse af støtten til vin i enkeltbetalingsordningen, herunder for ansøgningsproceduren det første anvendelsesår, i overensstemmelse med forordning (EF) nr. [vinforordningen]
detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, in accordance with Regulation (EC) No [the wine Regulation]";
Gennemførelsesbestemmelser for kartelforordningen
Implementation rules on Antitrust Regulation
Gennemførelsesbestemmelser for nedsættelse eller udelukkelse
Detailed rules for reduction or exclusion
gennemførelsesbestemmelser for oprettelsen af en bedriftsrådgivningsordning
detailed rules related to the establishment of a farm advisory system;
gennemførelsesbestemmelser for oprettelsen af et bedriftsrådgivningssystem og kriterier for tildeling af beløb, der bliver til rådighed ved anvendelse af graduering
detailed rules related to the establishment of a farm advisory system, and the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation;
gennemførelsesbestemmelser for politikken for landdistrikterne
Implementing rules in the rural policy sector
Gennemførelsesbestemmelser for prækommercielle offentlige indkøb og offentlige indkøb af innovative løsninger samt uddeling af priser
Implementing provisions for pre-commercial public procurement and public procurement of innovative solutions as well as prizes;
Gennemførelsesbestemmelser for websteder og webtjenester
Detailed rules for implementation of provisions on websites and web services
gennemførelsesbestemmelser for ydelsen af den i denne forordning omhandlede støtte, herunder støtteberettigelsesbetingelser, ansøgningsdatoer og betalings- og kontrolbestemmelser, samt kontrol og konstatering af støtterettigheder, herunder eventuel nødvendig udveksling af data med medlemsstaterne, og konstatering af overskridelse af basisarealerne eller de maksimale garantiarealer
detailed rules related to the granting of aids provided for in this Regulation, including eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as checking and establishing entitlement to the aids including any necessary exchange of data with the Member States, and the establishment of the overrun of the base areas or maximum guaranteed areas;
gennemførelsesbestemmelser for ydelsen af den i denne forordning omhandlede støtte, herunder støttebetingelser, ansøgnings‑ og betalingsdatoer og kontrolbestemmelser, samt kontrol og konstatering af støtterettigheder, herunder eventuel nødvendig udveksling af data med medlemsstaterne, og konstatering af overskridelse af basisarealerne eller de maksimale garantiarealer samt gennemførelsesbestemmelser for fastsættelse af periode, hvor dyrene skal holdes på bedriften, for inddragelse og omfordeling af uudnyttede præmierettigheder fastlagt i medfør af afsnit IV, kapitel 1, afdeling 7 og 8
detailed rules related to the granting of aids provided for in this Regulation, including eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as checking and establishing entitlement to the aids including any necessary exchange of data with the Member States, and the establishment of the overrun of the base areas or maximum guaranteed areas as well as detailed rules concerning the fixing of the retention period, the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under Sections 7 and 8 of Chapter 1 of Title IV;
gennemførelsesbestemmelser i henhold til frekvenspolitikbeslutningen, som harmoniserer de tekniske betingelser for anvendelse af visse frekvensbånd i EU, og som er bindende for alle medlemsstater.
implementing measures harmonising the technical conditions for the use of certain spectrum bands in the EU and that are binding on all Member States.
Gennemførelsesbestemmelser med henblik på en ensartet gennemførelse af bilagene vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 2.
Implementing measures to ensure uniform implementation of the Annexes shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
gennemførelsesbestemmelser og -foranstaltninger vedtages på forskellige institutionelle niveauer (nationalt/føderalt, regionalt og lokalt)
transposing and implementing measures are adopted at different institutional levels (national / federal, regional, local);
Gennemførelsesbestemmelser og forklarende dokumenter
Transposition measures and explanatory documents
Gennemførelsesbestemmelser og overgangsforanstaltninger
Implementing and transitional measures
Gennemførelsesbestemmelser og procedurer for gennemførelse af stk. 1 kan fastsættes efter proceduren i artikel 31, stk. 2.
Detailed rules of application and procedures for the implementation of paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 31 (2).
Gennemførelsesbestemmelser om indberetning af de i stk. 1 og 2 omhandlede oplysninger og om skøn over data, som måtte mangle i de nationale opgørelser, vedtages efter proceduren i artikel 9, stk. 2.
Implementing provisions for the reporting of the information referred to in paragraphs 1 and 2 and for estimating data that may be missing from national inventories, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9(2).
Gennemførelsesbestemmelser på grundlag af Rådets direktiv 95/53/EF af 25. oktober 1995 om principperne for tilrettelæggelse af offentlig kontrol på foderstofområdet
Implementing rules based on Directive 95/53/EC of 25 October 1995 fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition
Gennemførelsesbestemmelser til adfærdskodeksen om lovgivningsforenkling
Provisions for implementing the code of conduct on legislative simplification
gennemførelsesbestemmelser til afsnit II, herunder især:
detailed rules for the application of Title II which may in particular include:
gennemførelsesbestemmelser til afsnit III, herunder:
rules for the implementation of Title III, including:
gennemførelsesbestemmelser til afsnit IV
rules for the implementation of Title IV;
gennemførelsesbestemmelser til afsnit V, herunder de foranstaltninger, der specifikt er nævnt i dette afsnit
rules for the implementation of Title V, including the measures specifically referred to in that Title;
gennemførelsesbestemmelser til artikel 11 og 12
Detailed rules for the implementation of Articles 11 and 12
Gennemførelsesbestemmelser til artikel 11, stk. 1, for produkter, der udføres i form af varer, som er anført i bilag B, vedtages efter proceduren i artikel 16 i forordning (EF) nr. 3448/93.
Detailed rules for the application of Article 11(1) to products exported in the form of goods referred to in Annex B shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93.
Gennemførelsesbestemmelser til artikel 4 og 5 fastsættes efter den procedure, der er nævnt i artikel 24, stk. 2, navnlig for så vidt angår:
Detailed rules for the application of Articles 4 and 5 shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2), in particular as regards:
Gennemførelsesbestemmelser til artikel 7 i afgørelse 2007/436/EF, Euratom
Procedure for the application of Article 7 of Decision 2007/436/EC, Euratom
gennemførelsesbestemmelser til bestemmelserne i afsnit V
detailed rules relating to the implementation of the provisions in Title V;
Gennemførelsesbestemmelser til bilaterale overenskomster, som forbliver i kraft, og nye gennemførelsesbestemmelser til bilaterale overenskomster
Implementing provisions for bilateral agreements remaining in force and new implementing provisions for bilateral agreements
gennemførelsesbestemmelser til budgettet
ways and means of implementing the budget
Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel fastsættes efter fælles aftale mellem institutionerne efter høring af Vedtægtsudvalget."
Rules implementing this article shall be fixed by common accord between the institutions, after consulting the Staff Regulations Committee."
Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel kan vedtages efter proceduren i artikel 31, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 31(2).
Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel kan vedtages efter proceduren i artikel 31, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Article may be drawn up in accordance with the procedure laid down in Article 31(2).
Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel kan vedtages efter proceduren i artikel 31, stk. 3.
Implementing rules for this Article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 31 (3).
Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 19, stk. 2.
Detailed rules for the implementation of this Articles may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Detailed arrangements for implementing this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 33, stk. 2.
Detailed arrangements for implementing this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 41."
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 41”.
Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 40, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 40(2).
Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel vedtages efter proceduren i artikel 47, stk. 2.
Detailed rules for the application of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Gennemførelsesbestemmelser til denne artikel, herunder medlemsstaternes akkreditering af den myndighed, der er omhandlet i stk. 3, kan vedtages efter proceduren i artikel 31, stk. 2.
Implementing rules for this article may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 31(2), including for the accreditation by the Member States of the authority referred to in paragraph 3.
Gennemførelsesbestemmelser til denne forordning kan vedtages efter proceduren i artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Gennemførelsesbestemmelser til denne forordning kan vedtages efter proceduren omhandlet i artikel 101, stk. 3, i forordning (EF) nr. 1198/2006.
The implementing rules for this Regulation may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 101(3) of Regulation (EC) No 1198/2006.
Gennemførelsesbestemmelser til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 30, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
Detailed rules for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 30(2) of Regulation No 2371/2002.
Gennemførelsesbestemmelser til denne forordning vedtages efter proceduren i artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96.
Detailed rules for the application of this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
gennemførelsesbestemmelser til Det Europæiske Råds konklusioner vedrørende strukturen i EU's finansieringssystem.
the provisions implementing the European Council conclusions relating to the structure of the EU financing system.
gennemførelsesbestemmelser til dette direktiv
detailed rules for the application of this Directive;
Gennemførelsesbestemmelser til dette kapitel kan om nødvendigt vedtages efter proceduren i artikel 62, stk. 2.
Where necessary detailed rules for the application of this Chapter may be established in accordance with the procedure referred to in Article 62(2).
Gennemførelsesbestemmelser til dette kapitel vedtages efter proceduren i artikel 52.
Detailed rules for the application of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 52.
Gennemførelsesbestemmelser til finansforordningen
Rules for implementing the Financial Regulation
Gennemførelsesbestemmelser til forretningsordenen (artikel 10)
Implementing provisions of the RP (Rule 10)
Gennemførelsesbestemmelser til første afsnit kan, alt efter hvad der er relevant:
Where necessary, detailed rules for applying this paragraph may be adopted:
Gennemførelsesbestemmelser til pointsystemet omhandlet i punkt 4 i bilag IV vedtages efter proceduren i artikel 9.
In particular detailed rules for the application of the scoring system set out in point 4 of Annex IV shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 9.
Gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 og 2 fastsættes af Kommissionen efter høring af Autoriteten efter proceduren i artikel 58, stk. 2.
The implementing rules for the application of this Article shall be established by the Commission after consulting the Authority, in accordance with the procedure provided for in Article 58(2).
Gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 og 2 fastsættes af Kommissionen efter høring af Autoriteten, efter den i artikel 58, stk. 2, nævnte procedure.
The implementing rules for the application of paragraphs 1 and 2 shall be laid down by the Commission, after consulting the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 og 2 fastsættes af Kommissionen efter høring af autoriteten.
The implementing rules for the application of paragraphs 1 and 2 shall be laid down by the Commission, after consulting the Authority.
Gennemførelsesbestemmelser til stk. 1 og 2 kan vedtages efter proceduren i artikel 31, stk. 2.
For the implementation of paragraphs 1 and 2, detailed rules may be adopted following the procedure laid down in Article 31(2).
Gennemførelsesbestemmelser til vedtægtens artikel 64 og 65
Rules for implementing Articles 64 and 65 of the Staff Regulations
Gennemførelsesbestemmelser til vedtægtens artikel 83a
Rules for implementing Article 83a of the Staff Regulations
Gennemførelsesbestemmelser til visse bestemmelser i finansforordningen af 21. december 1977 (KOM(2000) 1890 endelig) (ECO/056)
Rules for the implementation of certain provisions of the Financial Regulation of 21.12.77 (SEC(2000) 1890 final) (ECO/056)
Gennemførelsesbestemmelser vedrørende analysemetoder for pesticidrester, herunder specifikke valideringskriterier og procedurer for kvalitetskontrol, kan vedtages og fastlægges i bilag VII efter proceduren i artikel 49, stk. 2.
Detailed rules on methods of analysis for pesticide residues including specific validation criteria and quality control procedures may be adopted and set out in Annex VII in accordance with the procedure referred to in Article 49(2).
Gennemførelsesbestemmelser vedrørende anvendelsen af stk. 1, der har til formål at ændre ikke-væsentlige bestemmelser i denne forordning, bl.a. ved at supplere den, kan vedtages efter forskriftsproceduren med kontrol i artikel 14, stk. 3.
Implementing measures for the application of paragraph 1, which are designed to amend non-essential elements of this Regulation, inter alia by supplementing it, may be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to Article 14(3).
Gennemførelsesbestemmelser vedtages alt efter tilfældet af Rådet og Kommissionen.
Implementing measures shall be adopted as appropriate by the Council and the Commission.
Gennemførelsesbestemmelser vedtages efter fremgangsmåden i artikel 16, stk. 2.
The implementing rules shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Gennemførelsesbestemmelser – beskyttelse af vilde dyr og planter
Implementing powers – wild fauna and flora
Gennemførelsesbestemmelser – beskyttelse af vilde fugle
Implementing powers – conservation of wild birds
Gennemførelsesbestemmelser, der skal sikre en ensartet anvendelse af denne forordning, fastlægges eller ændres efter proceduren i artikel 45, stk. 2, og, hvor det er relevant, under hensyntagen til autoritetens udtalelse.
Implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation; shall be established or may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 45(2) and, where appropriate, taking into account the opinion of the Authority.
gennemførelsesbestemmelser, idet der skelnes mellem forventede aktioner på Kommissionens initiativ og aktioner på initiativ af den pågældende sektor og/eller det pågældende marked, samt finansieringsvilkår og type og regler for deltagelse
the implementation arrangements, distinguishing between actions envisaged on the Commission's initiative and those where the initiative comes from the sector and/or the market concerned, as well as the funding arrangements and the type of and rules for participation;
Gennemførelsesbestemmelser, ændringsbestemmelser og afsluttende bestemmelser
Implementing, amending and final provisions
gennemførelsesbestemmelserne
the implementing modalities;
Gennemførelsesbestemmelserne afpasses efter flyvepladsens kompleksitet under hensyntagen til arten og mængden af dens aktiviteter; de bør svare til ICAO's relevante normer og anbefalet praksis (SARP).
Such implementing rules would be proportionate to the level of complexity of the aerodrome, taking into account the nature and volume of its activity; they should be consistent with the relevant ICAO SARPs.