natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge de fleste medlemsstater bør følgende anbefalinger tages i betragtning, men bør have lav eller mellemhøj prioritet: i) gennemsigtighed og tilgængelighed af nationale bestemmelser til gennemførelse af direktivet, ii) styrkelse af viden om nye teknologier, iii) styrkelse af dataindsamling.
For most MS the following recommendations should be taken into account but should be considered as low/ medium priority: i) Transparency and accessibility of national rules implementing the Directive; ii) Strengthening the knowledge on new technologies; iii) Strengthening data collection.
Ifølge de fleste medlemsstater er der ikke konstateret særlige vanskeligheder med anvendelsen af den tærskelværdi på 0,9 %, der udløser undtagelse fra mærkningsreglerne for fødevarer og foder.
The majority of Member States have indicated no particular problems with the proper application of thresholds (0.9%) for the exemption from labelling of food and feed products.
Ifølge de fleste medlemsstater gennemføres tilsyns- og kontrolforanstaltningerne generelt uden nævneværdige problemer.
The majority of Member States reported that overall controls and official inspections are carried out without serious problems.
Ifølge de fleste medlemsstater har myndighederne ikke haft problemer med fortolkningen af mærkningsreglerne.
Most Member States reported no problems with way labelling rules were being interpreted by officials.
Ifølge de fleste medlemsstater har mærkningsreglerne en effekt på markedet og forbrugerne, som f.eks. når det gælder muligheden for at træffe valg på et informeret grundlag, mere effektiv hindring af vildledende praksis og større forbrugerefterspørgsel efter ikke-genmodificerede fødevareingredienser.
Most Member States reported that labelling rules produced effects on the market and consumers, such as more informed choice, more efficient prevention of deceptive practices and an increase in consumer demand for non-GM ingredients in the food chain.
Ifølge de fleste medlemsstater og de europæiske arbejdsmarkedsparter mangler der praktisk erfaring med direktivets anvendelse.
According to the majority of Member States and the European social partners there is a lack of practical experience applying the Directive.
Ifølge de fleste prognoser forventes en NAIRU på omkring 8-9 %, hvilket antyder, at den registrerede ledighed overvejende er strukturel.
Most estimates indicate a NAIRU of about 8-9%, thus suggesting that the registered unemployment rate is mainly structural.
Ifølge de fleste reaktioner er det nuværende system for formalistisk, og der ytres ønske om en mere økonomisk tilgang.
Most submissions believe the current system to be too legalistic and favour a more economic approach.
Ifølge de for Kommissionen foreliggende oplysninger er der fem medlemsstater, hvor den gældende retsorden kan føre til en situation, hvor EU-borgere, der bor i en anden medlemsstat, kan miste retten til at stemme med den begrundelse alene, at de har boet i udlandet i en given periode.9 De vigtigste kendetegn ved disse retssystemer kan sammenfattes som følger:
According to the information available to the Commission, in five Member States the legal regimes currently applicable may lead to a situation where Union citizens residing in other Member States could lose their right to vote solely on the ground that they have been residing abroad for a certain period of time.9 The main characteristics of these regimes can be summarised as follows:
Ifølge de for tiden gældende EF-bestemmelser2 kræves det, at der i de punktafgifter, der opkræves af medlemsstaterne for cigaretter, indgår et proportionalt element (der beregnes af den højeste detailsalgspris) og et specifikt element (pr. vareenhed).
Under current Community rules2, excise duties levied on cigarettes by the Member States must include a proportional component (calculated on the basis of the maximum retail selling price) and a specific component (levied on each unit of the product).
Ifølge de forelagte oplysninger opnåede Tyskland 90 % reduktion af phosphor og 74 % reduktion af kvælstof.
According to the provided data, Germany achieved 90 % reduction for phosphorus and 74 % reduction for nitrogen.
Ifølge de foreliggende data forvalter en typisk generikaproducent over 1 500 ændringer af lægemidler hvert år, mens der for en større lægemiddelvirksomhed er tale om mere end 12 000 ændringer.
Data show that a typical generic company has to manage over 1,500 changes to medicines every year, while a larger pharmaceutical company has to handle more than 12,000.
Ifølge de foreliggende data var den grå økonomis omfang betydeligt i 1990’erne, men synes nu at være svundet noget.
According to available data, the size of the grey economy was significant in the 1990s, but seems to have decreased.
Ifølge de foreliggende data, er handelsmængderne på kontantmarkedet for amerikanske statsobligationer også flere gange større end på det tilsvarende marked for euroområdet, hvor likviditeten er migreret til derivatsegmentet.
According to available data, trading volumes in the US Treasury cash market are also a multiple of those on the corresponding euro-area market, where liquidity has migrated to the derivatives segment.
Ifølge de foreliggende oplysninger anvendes mange af de stoffer, der for nylig er klassificeret som kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske, som råstoffer, som mellemprodukter i organiske synteser eller til særlige erhvervsmæssige formål.
According to available information, a large number of these newly classified c/m/r substances are used as raw material, organic synthesis intermediates or for specific professional applications.
Ifølge de foreliggende oplysninger blev ca. 73 % af den globale produktion af bly anvendt til dette formål i 1997.44
In 1997, it was reported that they used about 73% of the global lead production.44
Ifølge de foreliggende oplysninger er antallet af tilbageværende producenter i EU nu nede på nogle få virksomheder.
According to the information available, the number of remaining producers in the EU is limited to a small number of enterprises.
Ifølge de foreliggende oplysninger er der ikke nogen medlemsstater, der har planer om at afskaffe sommertiden.
Finally, the information provided by the Member States supports the view that, as things now stand, no Member State intends to abandon the summer-time arrangements.
Ifølge de foreliggende oplysninger er der på nuværende tidspunkt ikke nok faktorer, der antyder, at maksimumssatsen ikke fortsat bør gælde for denne type medarbejdere.
Based on the available information, there are insufficient elements to suggest at this stage that the maximum ratio should not continue to apply to such staff.
Ifølge de foreliggende oplysninger er det ikke muligt at fastsætte nøjagtigt, hvilke biomasseniveauer der bør tilstræbes på lang sigt.
According to the information available, desirable long-term levels of biomass cannot be fixed with accuracy.
Ifølge de foreliggende oplysninger er energiforbruget højt, både regnet pr. indbygger og pr. produceret enhed.
The information available shows that energy consumption is high, both per capita and per product unit.
Ifølge de foreliggende oplysninger er haglskadeforsikring ret udbredt og omfatter ca. 50% af landbrugsproduktionen.
According to the available information, the level of hail insurance is quite high, covering some 50% of agricultural production.
Ifølge de foreliggende oplysninger for 2007 var der således mindst 100 transaktioner, som skulle anmeldes i tre eller flere medlemsstater10.
In this regard, available data for 2007 indicate that there were at least 100 transactions which were notifiable in three or more Member States10.
Ifølge de foreliggende oplysninger har 14 medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Danmark, Frankrig, Irland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Polen, Portugal, Rumænien, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige) gjort brug af deres muligheder i henhold til litra a) og b).
According to the information available, 14 Member States (Belgium, Bulgaria, Denmark, France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden and United Kingdom) have used the options under a) and b).
Ifølge de foreliggende oplysninger har 16 medlemsstater (Østrig, Danmark, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Irland, Italien, Letland, Malta, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Sverige og Det Forenede Kongerige) gjort brug af artikel 4, stk. 220.
According to the information available, 16 Member States (Austria, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Malta, Portugal, Romania, Slovakia, Sweden and United Kingdom) have made use of Article 4 (2).20
Ifølge de foreliggende oplysninger har de fleste af kandidatlandene forbudt import og anvendelse af listestofferne, og de har heller ingen produktion af dem.
According to available information, most of the Candidate Countries have banned the import and use of the listed substances, and these substances are not produced, either.
Ifølge de foreliggende oplysninger har fortjenesten på brevpost været væsentlig højere end i de mere konkurrenceudsatte pakke- og eksprespostsegmenter.
According to the available information, the profit rates achieved in the letter post business have been significantly higher than the rates in the more competitive parcel and express segment.
Ifølge de foreliggende oplysninger har man overholdt forpligtelserne i forbindelse med kapacitetsindskrænkningerne i 2004.
According to available information, the commitments related to capacity reductions in 2004 have been respected.
Ifølge de foreliggende oplysninger havde fem byområder stadig ikke et overensstemmende kloaknet og ansås derfor for ikke at være i overensstemmelse med artikel 3 i direktivet.
Based on the available data, five agglomerations still did not provide a complying collecting system and, therefore, were evaluated as being not in compliance with Article 3 of the Directive.
Ifølge de foreliggende oplysninger pr. 31. december 2004 andrager det samlede støttebeløb, der skal tilbagesøges, mindst 9,7 mia. EUR.
The information available on 31 December 2004 indicates that the total amount of aid to be recovered is equal to at least EUR 9.7 billion.
Ifølge de foreliggende oplysninger var kloaknettet i mindst 69 byområder, der udleder til følsomme områder, ikke færdigudbygget.
According to the available information, the collecting system of at least 69 agglomerations discharging into sensitive areas was not completed.
Ifølge de foreliggende oplysninger vil BNP-væksten i 1995 komme til at ligge på ca. 2,5%.
According to the available data, GDP growth amounted to some 2.5% in 1995.
Ifølge de foreliggende statistikker er de fire største producenter i EU Tyskland (hvor der findes mange konkurrenceskytter – ca. 1,7 millioner har våbentilladelse), Italien, Det Forenede Kongerige og Spanien.
According to the available statistics, the four main producer countries in the EU are Germany (which has a large population of hobby marksmen – around 1.7 million licence-holders), Italy, the United Kingdom and Spain.
Ifølge de foreliggende tal blev der i 2000 udsendt i alt 367 552 personer22, mens der i 1999 blev udsendt i alt 324 206 tredjelandsstatsborgere23.
According to the available figures 367.552 persons have been removed in total in the year 200022, for 199923 the number of removed aliens amounts to 324.206 persons.
Ifølge de foreliggende tal er der siden programmet blev lanceret blevet ydet 2.487 stipendier (heraf 1.755 individuelle), oprettet 701 forskningsnet, finansieret 74 store anlæg og tilrettelagt 243 eurokonferencer.
Available figures indicate that since the programme was launched, 2,487 research fellowships have been granted (including 1,755 individual fellowships), 701 research networks have been set up, 74 large-scale facilities financed and 243 Euroconferences organized.
Ifølge de foreliggende undersøgelser8 vil EU kunne spare 20% af sit nuværende energiforbrug på en omkostningseffektiv måde.
According to available studies8 the EU could save 20% of its current energy use in a cost effective manner.
Ifølge de foreløbige beregninger anslås det, at den samlede (engangs)indvirkning af overgangen til euroen på den samlede inflation under og umiddelbart efter overgangen vil ligge på omkring 0,3 procentpoint10.
Provisional calculations estimate the total (one-off) impact of the changeover on headline inflation during and immediately after the changeover to be within the range of up to 0.3 percentage points10.
Ifølge de foreløbige opgørelser vedrørende EPD’et for mål 1 Hainaut er over 98 % af forpligtelsesbevillingerne udnyttet.
The still provisional balance sheet for the Objective 1 Hainaut SPD shows a commitment rate of over 98%.
Ifølge de foreløbige oplysninger er den nye ordnings udnyttelsesgrad pr. 31. december 2000 25 %, hvad låneudbetalinger angår.
According to the preliminary information, as on 31 December 2000 the utilisation rate of the new scheme is 25% in terms of loan disbursements.
Ifølge de foreløbige oplysninger fra de finansielle formidlere vil mere end 50 000 SMV’er have udnyttet faciliteten ved udgangen af 2000.
In accordance with the preliminary information submitted by the financial intermediaries, more than 50,000 SMEs will have benefited from the Facility at the end of 2000.
Ifølge de foreløbige oplysninger var programmet næsten tilendebragt i slutningen af 2001.
According to preliminary information, the programme had been almost fully implemented by the end of 2001.
Ifølge de foreløbige oplysninger var stort set hele ovennævnte FIUF-beløb blevet udbetalt til de endelige støttemodtagere inden udgangen af programmeringsperioden.
According to preliminary information, almost all of the said total FIFG amount had been paid out to the final beneficiaries by the end of the programming period.
Ifølge de foreløbige oplysninger var udnyttelsesgraden 28 % pr. 31. december 2000.
According to the preliminary information, as of 31 December 2000 the utilisation rate is 28%.
Ifølge de foreløbige resultater i midtvejsevalueringen har ca. 50 % af mikrokreditudbyderne gjort dette.
According to the interim evaluation’s preliminary results, around 50 % of microcredit providers have done this.
Ifølge de foreløbige skøn faldt den chilenske eksport til Asien i første kvartal af 1998 med 25% sammenlignet med den samme periode året før.
According to initial estimates Chilean exports to Asia fell by 25% in the first quarter of 1998 compared with the same period of the previous year.
Ifølge de foreløbige skøn over reduktionspotentialet baseret på ekspertvurderinger har alle de foranstaltninger, der er identificeret i ECCP, et samlet reduktionspotentiale, der er ca. dobbelt så stort, som det, der er nødvendigt for at nå Kyoto-målet (578-696 mio. ton CO2-ækvivalent).
According to preliminary estimations of the reduction potential, based on expert judgement, all the measures identified in the ECCP represent a total emission reduction potential of about twice the amount required for fulfilling the Kyoto target (578 to 696 Million tonnes CO2-equivalent).
Ifølge de foreløbige skøn over valgmulighed 1 "samling" anslå omkostningerne til 20 mio. EUR om året i ti år og derefter 11 mio. EUR til vedligehold og ajourføring.
Initial estimates for option 1 "assembling" indicate a cost of €20 million a year for ten years and €11 million afterwards for maintenance and upgrading.
Ifølge de foreløbige tal for 2002 går det tilfredsstillende med at opfylde kommunernes forpligtelse til at udarbejde genintegrationsplaner for 300 000 langtidsledige indtil 2006 med en succesrate på 40 % (jobformidling).
According to preliminary 2002 figures, the commitment of the municipalities to set up reintegration plans for 300.000 long term unemployed till 2006 with a success rate of 40% (job placements) proceeds satisfactory.
Ifølge De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation (FAO) vil den globale efterspørgsel efter fisk og skaldyr fortsat stige.
The Food and Agriculture Organisation of the United Nations predicts world seafood consumption will continue to rise.
Ifølge De Forenede Nationers og Eurostats statistikker var den globale stigning i udenlandske direkte investeringer fire gange større end stigningen i BNP og tre gange større end væksten i handelen.
According to statistics produced by the United Nations and Eurostat, growth in FDI across the globe was four times faster than increases in GDP and three times faster than growth in trade.
Ifølge De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer, som blev godkendt på Det Europæiske Fællesskabs vegne ved Rådets afgørelse 94/69/EF af 15. december 1994 om indgåelse af De Forenede Nationers rammekonvention om klima­ændringer1, skal alle parterne opstille og gennemføre nationale og i givet fald regionale programmer for foranstaltninger til at imødegå klimaændringerne.
The United Nations Framework Convention on Climate Change, which was approved on behalf of the European Community by Council Decision 94/69/EC of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change,1 requires all parties to formulate and implement national and, where appropriate, regional programmes containing measures to mitigate climate change.
Ifølge de foreslåede bestemmelser skal der i forbindelse med anprisninger gives frivillige oplysninger som supplement til de i henhold til EU-reglerne obligatoriske oplysninger.
The proposed provisions provide for further voluntary information when making claims, beyond the mandatory information foreseen by EU legislation.
Ifølge de foreslåede rammer er det op til medlemsstaterne at bestemme, om de vil pålægge afgifter, der er baseret på eksterne omkostninger.
The proposed framework leaves it to Member States to decide whether or not to levy tolls based on external costs.
Ifølge de foreslåede tilsagn foreslog Samsung, at de i en periode på fem år ikke vil indlede søgsmål med påstand om forbud ved en domstol eller voldgiftsdomstol på baggrund af sine SEP'er, nuværende eller fremtidige, der vedrører teknologier, der tages i brug i smartphones og tablets, over for nogen virksomhed, der forpligter sig til at opfylde den fastsatte procedure til bestemmelse af de passende FRAND-licensafgifter.
Under the proposed commitments, Samsung proposes for a period of five years not to seek injunctions on the basis of any of its SEPs, present and future, that relate to technologies implemented in smartphones and tablets against any company that agrees to comply with a specified process for determining appropriate FRAND royalty rates by either a court or arbitral tribunal.
Ifølge de forklaringer, som Kommissionens repræsentant har givet om bestemmelsen, vil denne tilknytning kun blive bragt i anvendelse, hvis der ikke kan foretages accessorisk tilknytning i henhold til artikel 9, stk. 1, eller stk. 2.
According to information provided by the Commission representative, this would be the case only if no secondary connection could be established under Article 9(1) or (2).
Ifølge de forskellige informationskilder kan der på nuværende tidspunkt drages tre hovedkonklusioner.
According to the different sources of information, there are three main conclusions to draw at this stage.
Ifølge de franske handelskamre vil kun 20% af de mindre virksomheder, der oprettes, direkte angive deres kapital i euro.
According to the chambers of trade in France, only 20% of start‑ups in the craft sector use capital directly denominated in euros.
Ifølge de franske myndigheder skyldes det problem, som anvendelsen af artikel 1, stk. 2, nr. i) rejser, direktivets manglende klarhed.
According to the French authorities, the reason why the implementation of Article 1(2)(i) has caused a problem is that the text of the Directive is too vague.
Ifølge de franske myndigheder voldte stormen især store skader i skovsektoren, som stod for mere end 60 % af de samlede anslåede skader, og virksomheder samt private boliger (mere end 25 % af de samlede anslåede skader).
According to the French authorities, the storm caused severe damage in particular to the forestry sector, which accounted for more that 60 % of total estimated damage, and to businesses and private households (more than 25 % of total estimated damage).
Ifølge de franske myndigheders oplysninger ligger de anslåede besparelser for FT i forbindelse med denne specifikke erhvervsbeskatningsordning på mellem 800 mio. EUR og 1,1 mia. EUR.
According to information provided by the French authorities, the estimated savings for FT linked with this specific business tax scheme are between EUR 800 million and EUR 1.1 billion.
Ifølge de fremsatte kommentarer motiverer aktion 5 ungdomslederne og hjælper dem til at forstå hele relevansen af deres arbejde.
Contributions highlight the Action's role in motivating youth workers and in helping them to understand the relevance of their own work.
Ifølge de fysiske love for elektricitetsbevægelser (elektricitet foretrækker den rute, hvor der er mindst modstand) vil dele af den øgede energimængde bevæge sig via andre lande, herunder lande, der ikke er medlemmer af EU.
According to the physical laws governing the flow of electricity (the electrical flow prefers the way of ‘least resistance’), some of the additional power flows through other countries, including countries that are not part of the European Community.
Ifølge de fælles målsætninger, der blev opstillet på Det Europæiske Råd i Laeken som grundlag for indsatsen, skulle medlemsstaterne formulere deres politikker under hensyn til en kombination af sociale mål (hvordan opretholdes et rimeligt pensionsniveau, hvordan takler man forandringer i samfundet), arbejdsmarkedsmål (hvordan sætter man gang i beskæftigelsen, især blandt de ældre) og økonomiske hensyn (hvordan sikrer man, at pensionsordningerne vil være bæredygtige i mange år fremover).
The common objectives which were agreed by the Laeken European Council as a basis for the process invited the Member States to set out their policy response by reference to a mix of social objectives (how to maintain the adequacy of pensions; how to respond to societal change); labour market objectives (how to boost employment, particularly among older workers); and economic concerns (how to ensure long-term sustainability of pension systems).
Ifølge de førende tyske konjunkturforskningsinstitutters seneste analyse af den samlede økonomi er den påkrævede omlægning forbundet med overvældende vanskeligheder.
The necessary transformation - according to the most recent overall economic analyses of the main German economic research institutes - is fraught with difficulties.
Ifølge de første erfaringer med udnyttelsen af midlerne til landdistriktsudvikling i 2007 ser det dog ud til, at medlemsstaterne har brug for flere midler, end de har til rådighed.
Nevertheless, first experiences with the financial up-take of RD resources in 2007 suggest that Member States have budget needs beyond their financial possibilities.
Ifølge de første handlingsplaner vil en række medlemsstater søge at udnytte det energibesparelsespotentiale, som brug af informations- og kommunikationsteknologi (ikt) rummer2.
In their first NEEAPs a number of EU Member States have indicated plans to tackle the energy saving potential of ICT.2
Ifølge de første måleresultater22 ser det ud til at være realistisk at forvente, at målet om en 25 % reduktion af den administrative byrde i 2012 kan nås.
On the basis of first results of the measurement exercise22 one can realistically expect the objective of a 25% reduction of administrative burden in 2012 to be met.
Ifølge de første overslag beløb støtteelementet i de støtteforanstaltninger, der blev iværksat i 2008 – som illustration af de fordele, staten har givet de modtagende pengeinstitutter – sig til 212,2 mia. EUR, hvilket udgør 1,7 % af BNP for EU-27.
According to first estimates, the aid element of the support measures put in place in 2008 – as proxy for the benefits passed by the State to the benefitting financial institutions – amounted to € 212.2 billion, which represents 1.7% of EU-27 GDP.