natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrugerpolitikken har især efter Amsterdam antaget en uomtvistelig fælles karakter med det mål at fremme forbrugernes rettigheder og beskytte deres interesser ikke mindst i forbindelse med gennemførelsen af det indre marked3.
However, consumer policy, as set out in the Treaty, especially following Amsterdam, has largely been subject to a common approach, with a view to promoting consumers' rights and protecting their interests, in particular when this concerns the completion of the internal market3.
Forbrugerpolitikken har opnået en langt højere profil inden for EF-institutionerne i de seneste år (EF-traktatens artikel 153).
Consumer policy has achieved a much higher profile within the EC institutions during recent years (Article 153 of the EC Treaty).
Forbrugerpolitikken har til formål at sætte befolkningen i stand til at træffe kvalificerede valg vedrørende kosten.
Consumer policy aims to empower people to make informed choices regarding their diet.
Forbrugerpolitikken kan afhjælpe problemer, borgerne ikke kan løse på egen hånd.
It can address problems that individuals lack the capacity to tackle.
Forbrugerpolitikken kan ruste forbrugerne, så de kan træffe rationelle valg og påtage sig ansvaret for at fremme deres egne interesser.
Consumer policy can equip consumers to make rational choices and take on responsibility to promote their own interests.
Forbrugerpolitikken opfattes altså på sin vis som et middel til at etablere det indre marked, selv om det omvendte i virkeligheden havde været mere rimeligt.
Consumer policy is, as it were, considered a means of achieving the single market while, in reality, the reverse would be more justified.
Forbrugerpolitikken på dette område er absolut nødvendig for at skabe tillid hos forbrugeren til det indre marked.
These measures are absolutely necessary to create consumer confidence in the Single Market.
Forbrugerpolitikken på fællesskabsplan har udviklet sig som det vigtigste resultat af den gradvise etablering af det indre marked.
Consumer policy at Community level has developed as the essential corollary of the progressive establishment of the internal market.
Forbrugerpolitikken risikerer at miste sin betydning, hvis den knyttes til sundhedspolitikken
Consumer policy risks losing its importance if it is linked to health policy
Forbrugerpolitikken skal være baseret på relevante informationer og data med henblik på at tilpasse politikker og opstille de mest hensigtsmæssige prioriteringer.
Consumer policy needs to be backed by relevant information and data in order to adjust policies and prioritise in the most appropriate ways.
Forbrugerpolitikken står mere og mere i skæringsfeltet mellem de vigtigste udfordringer, som borgerne, økonomien og samfundet står overfor.
Consumer policy is increasingly at the crossroads of the main challenges that face our citizens, economy and societies.
Forbrugerpolitikken ville blive underordnet reglerne for det indre marked.
The text would make consumers policy subordinate to the rules of the internal market.
forbrugerpolitikkens horisontale karakter skal fastsættes generelt;
the horizontal nature of consumer policy should be defined in general terms;
Forbrugerpolitikkens integration i de øvrige EF-politikker
Integration of consumer policy in other Community policies
Forbrugerpolitikkens integration i de øvrige EF-politikker 13
Integration of consumer policy in other Community policies13
Forbrugerpolitikkens integration i de øvrige EF-politikker16
Integration of consumer policy in other Community policies17
Forbrugerpolitikkens integration i de øvrige EU-politikker
Integrating consumer policy in other Community policies
Forbrugerpolitikkens integration i de øvrige EU-politikker 16
Integrating consumer policy into other Community policies16
Forbrugerpolitikkens integration i de øvrige EU-politikker 20
Integrating consumer policy into other Community policies16
Forbrugerpolitikkens integration i de øvrige EU-politikker forudsætter bedre forbindelser mellem de forskellige EU-institutioner begyndende med Kommissionen og det nye GD XXIV, som forventes at blive en dynamisk kraft i aktiveringen af de institutionelle forbindelser i og uden for Kommissionen.
Integration of consumer policy in other Community policies necessarily involves more efficient links between the various Community institutions, starting with the Commission and its new DG XXIV, on which hopes are being pinned as a source of dynamism and action in institutional relations, both within and outside the Commission.
Forbrugerpolitiske foranstaltninger er baseret på artikel 153 og 95 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
Consumer policy measures are based on Articles 153 and 95 of the Treaty establishing the European Community.
Forbrugerpolitiske hensyn i udviklingslandene.
consumer policy considerations in developing countries.
Forbrugerpolitiske initiativer skal naturligvis på samme vis tage hensyn til deres effekt for virksomheder og andre interesserede aktører.
Likewise, consumer policy initiatives should also of course take into account their impact on business and other interested parties.
Forbrugerprisdannelsen er nu næsten fuldstændig fri; også visse tariffer, som indtil for to år siden af sociale grunde var underlagt en kontrolordning som f.eks. inden for transport, kommunikation, vand og energi, blev i 1997 kraftigt forhøjet med udsigt til flere stigninger i 1998.
Consumer prices have been almost completely liberalized  -  some charges, such as those for transport, communications, water and energy, which until two years ago were under state control for social reasons, have been greatly increased and will continue to go up in 1998.
Forbrugerprisdannelsen er nu næsten fuldstændig fri; også visse tariffer, som indtil for to år siden af sociale grunde var underlagt en kontrolordning som f.eks. inden for transport, kommunikation, vand og energi, blev i 1997 kraftigt forhøjet med udsigt til flere stigninger i 1998.
Consumer prices have been almost completely liberalized - some charges, such as those for transport, communications, water and energy, which until two years ago were under state control for social reasons, have been greatly increased and will continue to go up in 1998.
Forbrugerpriser
Consumer price
Forbrugerpriserne accelererede i 2000 og nåede op på 4,2 % i december.
Consumer prices accelerated in 2000 and reached 4.2 per cent in December.
Forbrugerpriserne afspejler omkostningerne ved at producere mælk i EU på den mest effektive måde
Consumer prices reflect the cost of producing milk in the EU by the most efficient means
Forbrugerpriserne er i gennemsnit fortsat 14% højere end før den kraftige prisstigning.
Indeed consumer prices have remained on average 14% higher than before the price surge occurred.
Forbrugerpriserne har været generelt faldende i den samme periode.
For consumers, there has been an overall fall in prices over the same period.
Forbrugerpriserne ligger blandt de højeste i Den Europæiske Union, hvilket til dels skyldes den forholdsvis høje markedskoncentration i visse sektorer, f.eks. medier og detailhandel.
Consumer price levels are among the highest in the European Union, which is partly due to the relatively high degree of market concentration in some sectors, such as the media and retail distribution.
Forbrugerpriserne på benzin og diesel (herunder skatter og afgifter) faldt dog henholdsvis 24 % og 28 % mellem slutningen af juni 2014 og midten af februar 2016, da detailpriserne nåede bunden, og de gennemsnitlige forbrugerpriser på motorbrændstof i EU var på det laveste niveau siden 2009.
Still, gasoline and diesel consumer prices (including taxes and duties) decreased by 24 % and 28 %, respectively, between the end of June 2014 and mid-February 2016, when retail prices bottomed out and average European consumer prices for motor fuels were at their lowest level since 2009.
Forbrugerpriserne på fødevarer er et vigtigt anliggende for Europas borgere, og med udarbejdelsen af denne udtalelse tager EØSU fat på et vigtigt emne for civilsamfundet.
Consumer food prices are important issues for European citizens and by doing this opinion, the Committee is dealing with an important issue for civil society.
Forbrugerpriserne på sukker falder
Consumer prices for sugar come down
Forbrugerpriserne skal falde betydeligt som følge af teknologiske forbedringer og stordriftsfordele for at udvide markedsandelen.
Consumer prices will have to fall significantly through technological improvements and economies of scale to expand market share.
Forbrugerpriserne steg voldsomt sidste år med en økonomi, der er nær ved overophedning, også forårsaget af olieprisstigningerne, men forbrugerpriserne forventes at falde igen til lige over 2 % i 2001 og også at falde yderligere i 2002.
Consumer prices surged last year, with an economic situation close to overheating being compounded by the oil price hike, but are expected to come down to a rate of just above 2 per cent in 2001 and to slow further in 2002.
FORBRUGERPRISINDEKS
INDICES
Forbrugerprisindeks - gennemsnitlig årlig inflation i %
CPI inflation annual average (%)
Forbrugerprisindekset anses dog for at være en god og pålidelig indikator.
However, it is considered as a good and reliable indicator;
Forbrugerprisindekset for forbrugere i byområder (CPI-U) (det mest generelle forbrugerprisindeks, der findes) er :
The CPI-U (CPI for urban consumers; the most general CPI available) is:
Forbrugerprisinflationen er faldet betragteligt siden slutningen af 2012 og var på 0,5 % i april 2014.
Consumer price inflation has decreased significantly since late 2012 and stood at 0.5% in April 2014.
Forbrugerprisinflationen steg betydeligt i 2000 og også ind i 2001 forårsaget af en stærk stigning i importpriserne, store lønstigninger sideløbende med et stramt arbejdsmarked og en del midlertidige landespecifikke faktorer, såsom store prisstigninger på uforarbejdede fødevarer.
Consumer price inflation rose considerably in 2000 and into 2001 under the impact of a significant increase in import prices, high pay rises associated with a tight labour market, and some temporary country-specific factors such as an upsurge in prices for unprocessed food.
Forbrugerprisinflationen udviste et svingende mønster i 2001, hvilket skyldtes olie- og fødevareprisstigninger og den efterfølgende nedgang i oliepriserne.
Consumer price inflation showed a 'hiccup' pattern in 2001, caused by hikes in oil prices and food prices, and the subsequent reversal in oil prices.
Forbrugerprisniveauerne er fortsat forholdsvis høje.
Consumer price levels remain relatively high.
Forbrugerprisniveauerne ligger over, hvad der kan forventes for et land med denne levestandard.
Consumer price levels are above what one would expect for a country with its standard of living.
Forbrugerprisstigningen, der i 2005 nåede op på 2,2 %, til dels som følge af høje energiudgifter, ventes at ville holde sig på et stabilt niveau.
Consumer price inflation, which reached 2.2% last year, partly as a result of high energy costs, is expected to remain at this level.
Forbrugerproblemer i forbindelse med timeshare udgør en større udfordring.
Consumer problems with timeshare constitute a major challenge.
forbrugerprodukter omfattet af direktivet om produktsikkerhed i almindelighed (f.eks. stearinlys, udendørs grill, børnesko, klapvogne)
consumer products covered by the General Product Safety Directive (e.g. candles, barbecues, children shoes, pushchairs).
Forbrugerprodukter, der er i overensstemmelse med sektorspecifik EU-harmoniseringslovgivning, som skal sikre menneskers sikkerhed og sundhed, skal også i henhold til den foreslåede forordning formodes at være sikre.
Consumer products that comply with sector-specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
Forbrugerprodukter, der er i overensstemmelse med sektorspecifik EU-harmoniseringslovgivning, som skal sikre menneskers sikkerhed og sundhed, skal også i henhold til den foreslåede forordning formodes at være sikre.
Consumer products that comply with sector-specific legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall be presumed to be safe also under this proposed regulation.
Forbrugerprodukter, der er i overensstemmelse med sektorspecifik EU-harmoniseringslovgivning, som skal sikre menneskers sikkerhed og sundhed, skal også i henhold til den foreslåede forordning formodes at være sikre.
Consumer products that comply with sector‑specific EU harmonisation legislation that aims at ensuring the health and safety of persons shall also be presumed to be safe under this proposed regulation.
Forbrugerproduktsikkerhed (ændring af direktiv 2001/95/EF)
Consumer Product Safety (review of Directive 2001/95/EC)
Forbrugerproduktsikkerhed / Forordning
General product safety/Regulation
Forbrugerproduktsikkerhed/Forordning (ændring af direktiv 2001/95/EF)
Consumer Product Safety/Regulation (review of Directive 2001/95/EC)
Forbrugerprogram (2014-2020)
Consumer Programme (2014-2020)
Forbrugerprogram 2014 – 2020
Consumer programme 2014-2020
Forbrugerprogram 2014-2020
Consumer Programme 2014-2020
Forbrugerprogrammer er programmer, hvor seerne kan få gode råd og f.eks. sammenligninger af produkter og tjenester.
Consumer affairs programmes are programmes offering advice to viewers, or including reviews on the purchase of products and services.
Forbrugerprogrammet
Consumers Programme
Forbrugerprogrammet bør først og fremmest skabe betingelserne for et retfærdigt og rimelig marked, som forbrugerne har tillid til, og hvor de kan forbruge frit, hvor de end befinder sig.
The Consumer Programme should first and foremost create the conditions for a fair and equitable market in which consumers feel confident to purchase at will, wherever they might be.
Forbrugerprogrammet tager sigte på at fremme et højt forbrugerbeskyttelsesniveau på hele det indre marked.
The Consumers programme will promote consumer empowerment as a key means to achieve a high level of protection throughout the single market.
Forbrugerpræferencer formes imidlertid også af livsstil og personlige behov snarere end af miljøovervejelser, og man kunne derfor drage den konklusion, at de positive virkninger af en brændstoføkonomimærkningsordning er begrænsede under sådanne omstændigheder.
However, consumer preference is also formed by lifestyle and personal needs rather than by a consideration of the environmental impacts and it could be construed, therefore, that the benefits of a fuel economy labelling scheme will be limited in such circumstances.
Forbrugerpræferencer og frivillige ordninger, som gennemføres af offentlige indkøbere, kan give et særligt incitament til at udvikle grønnere produkter, herunder produkter, hvis produktion, anvendelse og forbrug resulterer i mindre affald.
In particular the consumer’s choice as well as voluntary schemes implemented by public purchasers are potentially a powerful signal for the development of greener products, including products which in their production, use and consumption generate less waste.
Forbrugerrapporter
Consumer reports
Forbrugerregulering
Consumer regulation
Forbrugerrelaterede aktiviteter
Consumer activities
Forbrugerrelaterede spørgsmål
Consumer issues
Forbrugerrelateret
Consumer related
Forbrugerrepræsentanter og banksektoren indledte en dialog om realkreditlån med henblik på at drøfte en kodeks for information om boliglån forud for kontraktindgåelse.
A dialogue took place between consumer representatives and the banking sector concerning mortgage credit to discuss a code concerning pre-contractual information on loans for the purchase of residential accommodation.
Forbrugerrepræsentanterne har gentagne gange peget på det nødvendige i et EF-instrument til beskyttelse af skadelidte, som udsættes for fejlbehæftede tjenesteydelser, fordi de eksisterende bestemmelser rummer graverende mangler.
The consumers' representatives have repeatedly stressed the need for a Community instrument to protect those injured by defective services, since the existing rules contain serious loopholes.
Forbrugerrepræsentanterne kræver til gengæld en afskaffelse af selvrisikoen, så der kan betales erstatning for alle forvoldte materielle skader.
Consumer representatives are calling for the threshold to be removed in order to allow compensation for all material damage sustained.
Forbrugerrepræsentanterne støtter lovgivningsmæssige indgreb for at sikre grænseoverskridende mobilitet, da det vil skabe konkrete fordele for forbrugerne i hele EU.
Consumer representatives support the legislative intervention to ensure cross-border portability as it will deliver concrete consumer benefits across the EU.
Forbrugerrepræsentanterne understregede især behovet for gennemsigtige og begrundede regler og opsplitning af prisen i bestanddele.
The consumer representatives stressed in particular the need for transparency of the rules, of their justifications and of the elements of prices.
Forbrugerrepræsentation på fællesskabsplan
Consumer representation at Community level
Forbrugerretten er et nyt særligt retsområde, der har udviklet sig kraftigt siden 1970'erne for at tilgodese behovet for at skabe balance mellem forbrugere og erhvervsdrivende.
Since the 1970s a new special body of law – consumer law – has emerged to reflect the imbalance between consumers and professionals.
Forbrugerretten er således ikke nogen undtagelse.
Consumer law is no exception.
Forbrugerretten korrigerer strukturel uligevægt mellem en forbruger og en forhandler, og derfor kan der træffes forskellige politiske beslutninger i en B2C‑ og en B2B‑sammenhæng.
Consumer law adjusts structural imbalances between a consumer and a trader; therefore policy decisions might be taken differently in a B2C and in a B2B context.
Forbrugerrettigheder
Consumer rights
forbrugerrettigheder
consumer rights,
Forbrugerrettigheder i forbindelse med flyrejser
Consumer rights in the sector of air travel
Forbrugerrettigheder udgør en vigtig del af en velfungerende markedsøkonomi, og dette er et område, hvor EØSU længe har været aktiv – og med held.
Consumer rights are an important aspect of a healthy market economy, and this is a subject that has long been of interest to the EESC and where its efforts have been successful.
Forbrugerrettigheder vedrørende kontraktvilkår
Consumer rights concerning contract terms
Forbrugerrettigheder, åbenhed om betingelserne for og oplysningskravene til betalingstjenester vil blive yderligere forbedret, når betalingstjenestedirektivet træder i kraft (afsnit III).
Consumer rights, transparency of conditions and provision of information for electronic payment transactions will be further enhanced when the PSD enters into force (Title III).
forbrugerrettigheder.
consumer rights.
Forbrugerrettighedsdirektivet (efter anmodning fra kommissær Vĕra Jourová)
Consumer Rights Directive (requested by Commissioner Vĕra Jourová)
Forbrugerrådet
Forbrugerrådet,
Forbrugerrådet (Danmark)
Forbrugerradet (Denmark)
Forbrugerrådet anser det således for en væsentlig forringelse af gældende regler, at der ikke gives mulighed for omlægning ved førstgivne lejlighed ved et hvilket som helst selskab.
The Consumer Council therefore considers this to be a substantial deterioration compared with the existing rules, as there is no possibility of re-routing at the earliest opportunity with any company.
Forbrugerrådet anser ændringsforslaget vedrørende ikke opnået tilslutningsforbindelse for positivt, men mangler uddybning af, i hvilke situationer det gælder.
The Consumer Council considers the proposed amendment concerning missed connections as a positive step, but more details should be given about the situations to which it applies.
Forbrugerrådet bemærker dette, til trods for at der også foreslås indført en ret til ombookning til andre fly efter 12 timer, fordi der ikke i forslaget er angivet, hvorvidt denne ret betyder ombookning ved førstgivne lejlighed.
The Consumer Council points this out, despite the fact that it is also proposed to introduce a re-routing right after twelve hours, because it is not stated in the proposal whether this right means a new reservation at the earliest opportunity.
Forbrugerrådet bemærker dog, at forslaget ikke anvender Sturgeon-dommens angivelse af en 3 timers grænse – for såvel rejser inden for som uden for fællesskabet – som afgørende for opnåelse af kompensation.
The Consumer Council notes, however, that the proposal does not apply the three-hour timeframe stipulated under the Sturgeon judgment for the payment of compensation relating to journeys both inside and outside the Community.
Forbrugerrådet DK
Forbrugerradet DK
Forbrugerrådet finder det uacceptabelt, at flyselskabernes ansvar i tilfælde af usædvanlige omstændigheder kan begrænses til 3 nætter af 100 euro pr. nat.
The Consumer Council finds it unacceptable that the airlines' liability in the event of extraordinary circumstances may be limited to three nights at EUR 100 per night.
Forbrugerrådet foreslår derfor, at det kommer til at fremgå tydeligt, at flyselskabet har en forpligtelse til at informere passagerer, der oplever en forsinkelse, aflysning eller denied boarding m.v., om deres specifikke rettigheder i den specifikke situation, og at eventuel manglende efterlevelse vil medføre mærkbare sanktioner mod selskabet.
The Consumer Council therefore suggests that it be made clear that the airline has an obligation to inform passengers who experience a delay, cancellation or denied boarding etc. about their specific rights in the relevant situation and that any failure to comply will result in serious sanctions against the company.
Forbrugerrådet frygter, at strandede passagerer i en lignende situation kommer til at stå helt uden mulighed for overnatning og forplejning og i værste fald kan blive efterladt på gaden.
The Consumer Council fears that stranded passengers in a similar situation may have absolutely no possibility of obtaining accommodation and meals, and at worst may be left on the street.
Forbrugerrådet mener ikke, at flyselskaberne ansvar skal begrænses, men bør opretholdes på det eksisterende niveau.
The Consumer Council does not think that the airlines' liability should be limited, but should be kept as it is.
Forbrugerrådet mener, at der ved ændringer i op til to måneder før afrejse bør gives samme rettigheder som til passagerer, der rammes af forsinkelse.
The Consumer Council thinks that passengers subjected to changes during the two months before departure should be given the same rights as passengers affected by delays.
Forbrugerrådet mener, at det bør præciseres, at sanktioner og håndhævelsen skal skærpes med det nye forslag.
The Consumer Council thinks it should be made clear in the new proposal that sanctions and enforcement will be stepped up.
Forbrugerrådet mener, at det er absolut nødvendigt, at følgende af de i bilag 1 nævnte situationer helt bør fjernes fra listen: nr. ii, iv, v, vi og vii.
The Consumer Council believes that it is imperative that situations ii, iv, v, vi and vii be removed from the list in Annex 1.
Forbrugerrådet skal blandt andet pege på, at forskellige tids- og kilometerangivelser og hændelser i dag giver en flerhed af forskellige rettigheder.
The Consumer Council would point out, among other things, that today there are all sorts of different rights depending on the distances, time indications and events involved.
Forbrugerrådet skal stærkt opfordre til, at reglerne tilrettelægges således
The Consumer Council strongly urges that the rules be adapted so that:
Forbrugerrådet skal tillige pege på, at det for passagerer, der befinder sig i fjerne egne eller steder, hvor der kun er ganske få afgange, kan få uoverskuelige konsekvenser, hvis der indføres en begrænsning.
The Consumer Council must also point out that the imposition of such a restriction may have incalculable consequences for passengers who are in remote areas or places where there are few departures.
Forbrugerrådgivning
Advising consumers
Forbrugersammenslutningen har meddelt, at navnene på detailhandlere, der sætter deres priser uforholdsmæssigt alt for højt op i overgangsperioden, vil blive offentliggjort i massemedierne.
The Association has announced that it will publish in the mass media the names of retailers who increase prices excessively during the changeover period.