natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generelt dominerer sådanne alternativer markedet for isoleringsmaterialer.
Overall, such not-in-kind alternatives currently dominate the market for insulation material.
Generelt dyrkes bomuld i særlig dårligt stillede områder med meget få alternative beskæftigelsesmuligheder.
On the whole, cotton is grown in particularly depressed areas with few alternatives for employment.
Generelt dækker de kun basale krav som f.eks. formelle uddannelseskrav for lægepersonale.
Generally, they cover only basic requirements, e.g. formal training requirements for medical staff.
Generelt dækker oplysningerne ikke finansielle tjenesteydelser og produkter.
In general, data do not cover financial services and products.
Generelt dækkes grundlæggende almen uddannelse og erhvervsuddannelse ikke så godt som voksenuddannelse, men medlemsstaterne er nu begyndt at give udtryk for udbredt bekymring i deres nationale handlingsplaner for de grundlæggende færdigheder.
In general, initial education and training is less well covered than adult learning but Member States have now started voicing widespread concern for basic skills in their NAPs.
generelt en høj gennemsnitsalder for den arbejdsdygtige, men utilstrækkeligt uddannede befolkning, samt mangel på infrastruktur på land og mangelfuld markedsføring.
at all events, an ageing working population with inadequate technical training, a lack of infrastructure on land and shortcomings in marketing.
Generelt er adgangen til miljøoplysninger gratis i Østrig.
As a general rule, access to environmental information was free of charge in Austria.
Generelt er afgiften på dieselolie lavere end på benzin.
Generally speaking, taxes on diesel fuels are lower than those on petrol.
Generelt er afgørelsen om mellemstatslige aftaler fuldstændig kohærent i forhold til andre initiativer i rammestrategien for energiunionen, som har tilsvarende mål.
Overall, the IGA Decision is fully coherent with other initiatives under the Energy Union Framework Strategy that have similar objectives.
Generelt er aftaler juridisk set komplekse.
In general, contracts are legally complex.
Generelt er afvikling et spørgsmål, der skal behandles mere indgående.
Settlement generally is an issue which remains to be addressed.
Generelt er aktiviteter, som involverer seksuel kontakt, mere alvorlige end aktiviteter uden seksuel kontakt; det, at der er tale om udnyttelse, gør forbrydelsen mere alvorlig; anvendelse af tvang, magt eller trusler er mere alvorligt end misbrug af magtposition eller udnyttelse af ofrets svaghed, hvilket igen er mere alvorligt end forbrydelser, hvor ofret samtykker.
In general terms, activities involving sexual contact are more serious than those which do not; the presence of exploitation makes the offence more serious than its absence; coercion, force or threats are more serious than abuse of a position of power of the offender or weakness of the victim, which in turn is more serious than free consent of the victim.
Generelt er alle aktører i sektoren enige om, at det er nødvendigt at opstille fælles rammer for reguleringen af jernbanesikkerheden, og der er ligeledes enighed om de vigtigste bestemmelser i forslaget.
In general all actors of the sector agree on the necessity to create a common regulatory framework for railway safety and on the main provisions of the proposal.
Generelt er alle nationale IMI-koordinatorer repræsenteret i denne arbejdsgruppe og handler på vegne af alle IMI-brugere i deres medlemsstat.
In general, all National IMI Coordinators are represented in this working group and act on behalf of all of IMI users in their Member State.
Generelt er analfabetisme mere udbredt hos kvinder.
In general, illiteracy is higher among women.
Generelt er antallet af operatører, der anvender operatørforvalg og fast operatørvalg til at udbyde tjenester til privatkunder, steget.
Overall, the number of operators using carrier selection and pre-selection to offer services to residential users has increased.
Generelt er antallet af personer, som overgår fra job af lav kvalitet til arbejdsløshed, 5-10 gange større end antallet af personer, som overgår fra job af høj kvalitet til arbejdsløshed, og antallet, som overgår til at være ikke-erhvervsaktive er 2-5 gange større.
In general, transition rates out of low quality jobs into unemployment are 5-10 times higher than out of high quality jobs, and transition rates into inactivity 2-5 times higher.
Generelt er arbejdsløsheden blandt katolikkerne i Nordirland noget højere end blandt protestanterne.
In general, the unemployment rate for Northern Irish Catholics is somewhat higher than for Protestants.
Generelt er arbejdstagere og deres arbejdsmiljørepræsentanter ikke forberedt på at drøfte dette emne med arbejdsgiveren.
In general, workers or their occupational health and safety representatives are not prepared to discuss the subject with the employer.
Generelt er banegodstrafikkens samlede gennemsnitsfart for ringe i forhold til vejtrafikkens3.
In general, the commercial speed of rail freight is still too low compared with road transport3.
Generelt er bedre sundhed også betinget af større social retfærdighed.
Globally, improved health also depends on greater social justice.
Generelt er befolkningens uddannelsesniveau steget i de sidste ti år, først og fremmest fordi folk i mange medlemsstater har udnyttet muligheden for at få en videregående uddannelse, og fordi de ældste arbejdstagere, som typisk har et lavere uddannelsesniveau, har forladt arbejdsmarkedet for at gå på pension.
On the whole, the level of education has risen over the past ten years – the result, for instance, of people in many Member States opting to enter higher education and the older generation, generally with lower qualifications, retiring from the labour market.
Generelt er bestandene af disse arter i en god udnyttelsesstand og er omfattet af passende forvaltningsprogrammer i hvert ocean i de regionale fiskeriorganisationers regi.
The populations of these species are generally being exploited on a sound basis, with appropriate management programmes being run in each ocean by RFOs.
Generelt er beta-konvergens en nødvendig, men ikke en tilstrækkelig betingelse for konvergens.
Generally, beta-convergence is a necessary condition for convergence, but not sufficient.
Generelt er bevaringsstatussen for alle de landbrugsprægede naturtyper betydeligt ringere end for andre naturtyper.
In general, the conservation status of all habitat types associated with agriculture is significantly worse than other types of habitat.
Generelt er både fangstraterne og de samlede daglige fangster pr. fartøj ret små, når man sammenligner med fiskeriaktiviteterne i områder uden for Middelhavet.
In general, both catch rates and total daily amount of catches per vessels are quite low in comparison with fishing activities carried out in areas outside the Mediterranean.
Generelt er CSD'ers omkostninger minimale set i forhold til de samlede omkostninger, der er forbundet med udnyttelsen af alle elementer i infrastrukturen, skønt de repræsenterer en stor udgift for udstederne.
In general, CSD costs are minimal within the overall costs involved in using all elements of the infrastructure, although they are an important cost for issuers.
Generelt er de aktioner, som medlemsstaterne har rapporteret om under den 13. retningslinje (undersøgelse af jobpotentialet i den sociale økonomi), skuffende.
Overall, the actions reported under guideline 13 to explore the employment potential of the social economy are disappointing.
Generelt er de befordringspligtige virksomheder blevet stærkere, ligesom de er klar til at drage fordel af nye markedsmuligheder
Overall, the USPs are stronger, and are poised to take advantage of new market opportunities
Generelt er de befordringspligtige virksomheders stilling blevet forbedret, i takt med at de har konverteret deres tidligere svage sider til stærke sider (f.eks. forbedret servicekvalitet, større kundefokus, forbedret effektivitet og lønsomhed), hvilket har styrket deres traditionelle stærke sider som f.eks. branding, allestedsnærværelse og stordriftsfordele.
Overall, the USPs’ situation improved as they have converted former weaknesses into strengths (e.g. improved quality of service greater customer focus, increased efficiency and profitability), adding to their traditional strengths such as branding, ubiquity and economies of scale.
Generelt er de bevidste om de særlige risici i sektoren, og selv kon­kurrenter er generelt fælles om sundheds- og sikkerhedsrelaterede oplysninger.
As a rule they are aware of the specific risks in the sector and even competitors generally share information on health and safety issues.
Generelt er de eksisterende frivillige foranstaltninger og lovfæstede bestemmelser ikke i tilstrækkelig grad forbundet med hinanden eller er udarbejdet ud fra et enkelt politisk perspektiv, og de potentielle synergier mellem de forskellige politikinstrumenter er ikke udnyttet.
Overall, existing voluntary and regulatory instruments are not sufficiently connected with each other or elaborated from a single policy perspective and potential synergies between the different policy instruments are not exploited.
Generelt er de foreslåede foranstaltninger ikke nyskabende, og i de instrumenter, der skal oprettes, genbruges hovedtræk af projekter, som enten allerede er afsluttet eller har et potentiale, der berettiger, at de iværksættes på ny.
In general, the measures proposed are not innovatory and the instruments to be created revive the main features of projects already completed or others whose potential justifies a relaunch.
Generelt er de forskellige medlemsstaters bidrag til Europeana stadig ujævnt fordelt, både når det gælder antallet af objekter og typerne af materialer (se del 2 i det interne arbejdsdokument, der ledsager denne meddelelse).
Overall, the contribution by the different Member States to Europeana is still unbalanced, in terms of both number of objects and types of material (see part 2 of the staff working document accompanying this Communication).
Generelt er de frivillige aftaler stadig begrænsede og skal udvikles yderligere, da de kan give betydelige fordele.
In general, voluntary agreements remain limited and need to be further extended, as they are able to deliver significant benefits.
Generelt er de grundlæggende principper og elementer, der i 1998 blev opstillet i EU’s skovbrugsstrategi, stadig gældende.
Overall, the basic principles and elements identified in 1998 in the EU Forestry Strategy are still valid.
Generelt er de gældende bestemmelser udtryk for de valg, som medlemsstaterne har foretaget med hensyn til solidaritet og støtte mellem de offentlige myndigheder og borgerne.
In general terms, these provisions express national choices concerning the degree of solidarity and support between public bodies and citizens.
Generelt er de indsatsområder, der fremgår af Kommissionens høringspapir, anset for relevante.
They generally considered as the relevant the field of actions identified by the Commission in its consultation paper.
Generelt er de menneskelige ressourcer til forvaltning af Promise-aktiviteterne blevet reduceret betydeligt i overensstemmelse med resultaterne af Kommissionens strategiske revurdering af fordelingen af menneskelige ressourcer.
Overall, the human resources available for the management of PROMISE activities were reduced substantially, in line with the results of the Commission’s strategic human resource allocation review.
Generelt er de mest sandsynlige PBDE‑eksponeringsveje for mennesker de samme som for mange neutrale lipofile organiske halogenforbindelser, såsom PCB-lignende  og DDT-relaterede forbindelser, med fødevarer som den vigtigste kilde.
Generally, humans are most probably exposed to PBDEs through similar exposure routes as many neutral lipophilic organohalogen compounds, such as PCB congeners and DDT-related compounds, with food as the major source.
Generelt er de mest umiddelbare virkninger økonomiske med begrænsede sociale og miljømæssige virkninger, bortset fra de valgmuligheder, der vedrører den strategiske anvendelse, som på grund af selve deres natur har til formål at skabe (positive) sociale og miljømæssige virkninger.
In general, the most immediate impacts are economic with limited social and environmental effects, except for the options relating to strategic use which are, by their very nature, intended to create (positive) social and environmental impacts.
Generelt er de nuværende udsigter for beskæftigelsen gode.
Generally speaking the present employment perspectives are good.
Generelt er de offentlige bruttoinvesteringer (som procent af BNP), der havde været faldende siden 1970’erne, stabiliseret omkring 2,5 % af BNP mellem 2000 og 2004.
In general, gross public investment (as a percentage of GDP), which was on a downward path since the 1970s, stabilised at around 2½ per cent of GDP between 2000 and 2004.
Generelt er de offentlige udgifter til uddannelse som en del af BNP faldet en smule i de seneste år, til dels på grund af demografiske faktorer, mens de offentlige udgifter til F&U har ligget stabilt på omkring 0,7 % af BNP.
In general, public expenditures on education as a share of GDP declined slightly in recent years, in part due to demographic factors, while public spending on R&D has been stable around 0.7 per cent of GDP.
Generelt er de oplysninger, som er indsendt til medlemsstaterne, ikke i fuld overensstemmelse med direktivet.
In general the data sent to the Member States does not comply fully with the Directive.
Generelt er de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik med hensyn til bæredygtighed blevet overholdt, selv om mange medlemsstater befinder sig i en høringsproces.
Overall, the BEPGs as regards sustainability have been respected even though many Member States are in a consultation phase.
Generelt er de passive investorer, men i visse tilfælde kan de gå ind og påvirke aktivt.
They are generally passive investors but they can be influential.
Generelt er de planer, som tydeligst beskriver de foranstaltninger, der er under udvikling med henblik på at opfylde specifikke mål, mest tilbøjelige til klart at anføre tildelingerne til specifikke foranstaltninger (FIN, IRL, L, UK).
In general the plans that are clearest about the specific actions they are developing to achieve specific goals are most likely to indicate clear allocations for specific measures (FIN, IRL, L, UK).
Generelt er de planlagte foranstaltninger udviklet til at være åbne for alle grupper af økonomiske aktører og er derfor uden forskelsbehandling.
In general, the envisaged measures are designed to be open to all groups of economic actors and therefore non-discriminatory.
Generelt er de potentielle fordele større, jo bredere en produktgruppe, der kan omfattes af gennemførelsesforanstaltningerne.
Generally speaking, the potential benefits are larger the broader the scope of products that can be addressed through implementing measures.
Generelt er de selvstændige landbrugere ikke dækket ind mod arbejdsløshedsrisiko, undtagen i Luxembourg, Danmark, Irland og Holland.
With the exceptions of Luxembourg, Denmark, Ireland and the Netherlands, farmers are not generally insured against unemployment.
Generelt er de specialiserede medier godt informerede og dækker begivenheder informativt.
As a rule, the specialised media are well informed and provide informative coverage.
Generelt er de sydlige Middelhavslande skueplads for 3 farlige faktorer, der er til stede samtidigt: fattigdom, arbejdsløshed og generel recession.
Three factors – poverty, unemployment and the overall recession – are coming together in a dangerous way right across the southern Mediterranean.
Generelt er de ubæredygtige tendenser, der var været fremherskende siden Rio, imidlertid ikke blevet vendt i den rette retning.
Overall, however, the unsustainable trends prevailing at the time of Rio have not been reversed.
Generelt er de unge åbne over for andre, opmærksomme på problemet med racisme og rede til at gå ind i denne kamp.
In general, young people are open to others, sensitive to the problem of racism and prepared to play their part.
Generelt er de videnskabelige udtalelser en særdeles vigtig etappe forud for udarbejdelsen af forslag eller lovgivning, der får indvirking på levnedsmiddelsikkerheden og forbrugerbeskyttelsen.
Chaque décision doit être prise en pleine considération des meilleures données scientifiques disponibles.
Generelt er den budgetstrategi, der er skitseret i programmet, i overensstemmelse med kravene i stabilitets- og vækstpagten.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Generelt er den budgetstrategi, der skitseres i programmet, hovedsageligt i overensstemmelse med kravene i vækst- og stabilitetspagten.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is mostly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Generelt er den budgetstrategi, der skitseres i programmet, i overensstemmelse med kravene i vækst- og stabilitetspagten.
Overall, the budgetary strategy outlined in the programme is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Generelt er den eksisterende tekniske udvikling tilfredsstillende, selv om der er mulighed for at udvikle teknologien, så der avles et større antal arter.
In general the existing technical development is adequate, although there is potential to develop the technology to farm a larger range of species.
Generelt er den europæiske flåde fortsat alt for stor til de disponible ressourcer, og denne uligevægt er roden til alle problemer med dårlige økonomiske resultater, mangelfuld håndhævelse og overudnyttede ressourcer.
Overall, the European fleets remain far too large for the resources available and this imbalance is at the root of all problems related to low economic performance, weak enforcement and overexploited resources.
Generelt er den fælles holdning formuleret mere læseligt, men mindre konkret, end Kommissionens ændrede forslag, navnlig hvad angår beskrivelse af de aktioner, der skal gennemføres.
In general, the text of the common position is more concise but less precise than the Commission’s amended proposal, in particular as regards the description of actions to be undertaken.
Generelt er den første måske mest velegnet til at sikre særskilt indsamling og demontering af komplekse udtjente produkter.
In general, it may well be the case that the former is more appropriate to ensure separate collection and dismantling of complex end-of-life products.
Generelt er den geografiske dimension stadig i høj grad begrænset til det regionale niveau, hvor fremskridtene er mest synlige, men det lokale niveau er også i gang med en positiv udvikling.
In general, the territorial dimension is still very much confined to the regional level, where progress is most visible, but the local level is also developing positively.
Generelt er den langsigtede holdbarhedsrisiko for disse lande mellemstor.
In general, for this group of countries the long-term sustainability risk is medium.
Generelt er den mest slående mangel på mainstreaming i de første tre søjler forbundet med retningslinje 4 (revision og ændring af skatte- og understøttelsessystemer) og 14 (reduktion af skattepresset på arbejdskraft- og ikke-lønomkostninger, især på relativt ukvalificeret, lavtlønnet arbejde).
Overall, the most striking lack of gender mainstreaming in the first three pillars is related to guidelines 4 (review and refocus tax and benefit systems) and 14 (reduce fiscal pressure on labour and non-wage costs, in particular on relatively unskilled and low-paid labour).
Generelt er den nationalistiske retorik slået igennem, og Bosnien-Hercegovinas ledere har ikke med en reform af de forfatningsmæssige rammer formået at etablere mere funktionelle og mindre omkostningskrævende statslige strukturer, der understøtter processen mod europæisk integration.
Overall, nationalist rhetoric has prevailed and Bosnia and Herzegovina's leaders have made no progress towards creating, through the reform of the constitutional framework, more functional and affordable State structures which support the process of European integration.
Generelt er den protokol, Europarådet har åbnet, stadig ikke i kraft.
In general, this Protocol is still not in force at the Council of Europe.
Generelt er den tid, det tager at fremsende og få forkyndt et dokument, blevet reduceret til 1-3 måneder, men i nogle tilfælde går der stadigvæk op til 6 måneder.
While the amount of time required for transmission and service has generally been reduced to 1 to 3 months, in some cases up to 6 months are still required.
Generelt er denne betalingsform baseret på aftalebetingelser, og betaleren har givet sin bank eller modtageren fuldmagt til at debitere kontoen.
Generally, this payment method is based on contractual terms and the payer has mandated his bank or the beneficiary to debit his account.
Generelt er denne fremgangsmåde dog ikke særligt udbredt i medlemsstaterne.
In general, however, these practices are not very widespread in most Member States.
Generelt er denne sektor ved at gennemgå en hurtig omstruktureringsproces, hvis tempo indirekte øges som følge af IKT og Internettet.
Overall, this sector is undergoing a rapid restructuring process, indirectly speeded up by ICT and Internet.
Generelt er der behov for at udvikle en mere omfattende og praktisk strategi på ligestillingsområdet.
There is, in general, a need to develop a more comprehensive and practical approach to equality matters.
Generelt er der behov for en selektiv metode og forholdsvis store budgetter.
In general there is a need for a selective approach and relatively high budgets;
Generelt er der behov for, at medlemsstaterne intensiverer deres bestræbelser på dette område.
Overall more efforts by Member States on the orphan works issue are needed.
Generelt er der betydelige forskelle mellem de enkelte medlemsstater i befolkningsaldringens indvirkning:
Overall, there are notable differences in the impact of ageing across Member States:
Generelt er der blevet foreslået et større antal projekter inden for det videregående uddannelsesområde, og det er navnlig gennem denne aktion, at Kommissionen bidrager økonomisk til aktiviteterne i Bologna-processen.
As a general rule, the most numerous projects proposals are in the field of higher education and it is through the Accompanying Measures in particular that the Commission provides financial assistance for activities relating to the Bologna process.
Generelt er der bred enighed om, at der på nuværende tidspunkt ikke bør iværksættes foranstaltninger på fællesskabsplan, og at beskyttelse af mediernes pluralisme bør overlades til medlemsstaterne.
On the substance, there is broad agreement that at this stage measures should not be taken at Community level and that the protection of the pluralism of the media should be left to the Member States.
Generelt er der bred støtte i medlemsstaterne til de tematiske prioriteter (vækst gennem viden, rummelige samfund og en grønnere, konkurrencedygtig økonomi), der blev foreslået i høringsoplægget.
In general, there is broad support among Member States for the thematic priorities (growth from knowledge, inclusive societies and a greener, competitive economy) proposed in the consultation paper.
Generelt er der brug for mere uddannelse for at øge EU-havnenes konkurrenceevne og gøre dem til mere sikre arbejdspladser.
In general, more training is needed to improve the competitiveness of EU ports and to make EU ports safer workplaces.
Generelt er der brug for to former for foranstaltninger, dels foranstaltninger, der bidrager til at sikre en bæredygtig og økonomisk levedygtig fiskerisektor, dels foranstaltninger, der kan hjælpe de ansatte i fiskerisektoren, som bliver tvunget ud af fiskeriet, med at finde anden beskæftigelse.
In general, two kinds of measures are needed: first, those which help to secure a sustainable and economically viable fisheries sector; second, measures to help those now employed in the fisheries sector who will need to find alternative employment.