natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge stk. 1 finder artikel 14-19, artikel 21 bortset fra stk. 1 og 2 samt artikel 22 tilsvarende anvendelse på EF-patentansøgningen.
Paragraph 1 specifies that Articles 14 to 19, Article 21 - apart from paragraphs 1 and 2 - and Article 22 shall also be applicable to Community patent applications.
Ifølge stk. 1 skal alle de lovovertrædelser, der er omhandlet i artikel 2, 3 og 4, i rammeafgørelsen i alle tilfælde kunne medføre maksimumstraffe på mindst et til tre års fængsel.
Paragraph 1 mainly implies that offences contained in Articles 2, 3 and 4 of the Framework Decision should in all cases be sanctioned with imprisonment of a maximum of at least between one and three years.
Ifølge stk. 1 skal behandlingen af EF-patentet gøres ensartet, idet det hedder, at et EF-patent kun kan være omfattet af en konkursbehandling eller lignende i den medlemsstat, hvor centret for skyldnerens hovedinteresser befinder sig.
Paragraph 1 provides for the unified treatment of the patent by stating that the only Member State in which a Community patent may be involved in bankruptcy or like proceedings shall be that in which the debtor has his principal centre of interests.
Ifølge stk. 1 skal de former for adfærd, der er anført i artikel 2, klassificeres som kriminelle handlinger.
Paragraph 1 provides that the list of behaviour set out in Article 2 should be classified as criminal offences.
Ifølge stk. 1 skal en national ret, for hvilken en sag henhørende under EF-rettens enekompetence er indbragt, af egen drift erklære sig inkompetent.
Paragraph 1 stipulates that a national court hearing an action which falls under the exclusive jurisdiction of the Community court shall declare of its own motion that it has no jurisdiction in the matter.
Ifølge stk. 1 skal medlemsstaterne i videst muligt omfang yde hinanden gensidig retshjælp med hensyn til efterforskning, retsforfølgning og fuldbyrdelse af den idømte straf i forbindelse med de lovovertrædelser, der er omhandlet i denne fælles aktion.
Paragraph 1 requires Member States to afford each other the widest measure of mutual assistance in respect of investigation, prosecution and carrying out the punishment imposed, relating to offences provided for in this Joint Action.
Ifølge stk. 1, første afsnit, kan medlemsstaterne give de oplysningspligtige tilladelse til som statistisk informationsmedium at anvende administrative dokumenter eller handelsdokumenter, der også benyttes til andre formål.
Article 5(1) states that the Member States are to authorize those responsible for providing statistical information to use administration or commercial documents already required for other purposes as the statistical information medium.
Ifølge stk. 1, litra a), skal fleksibel afholdelse af forældreorlov ske under hensyntagen til både arbejdstageres og arbejdsgiveres interesser
Paragraph 1(a) makes it clear that flexible take-up of parental leave must be decided in accordance with the interests of both workers and employers.
Ifølge stk. 1, litra b), er der mulighed for at påbegynde varebevægelsen på indførselsstedet under en godkendt, registreret afsenders ansvar.
Paragraph 1(b) provides for the possibility to start the movement at the place of importation under the responsibilty of a registered consignor.
Ifølge stk. 2 i denne artikel er der mulighed for en begrænsning i tid, og i stk. 3 tillades fastsættelse af et loft.
Paragraph 2 of this Article provides for the possibility of limiting the payments in terms of time and paragraph 3 authorises the adoption of the ceiling.
Ifølge stk. 2 kan disse foreløbige foranstaltninger, når det er hensigtsmæssigt, vedtages, uden at modparten høres, især hvis en opsættelse ville medføre uoprettelig skade for indehaveren af rettigheden.
Pursuant to paragraph 2, such provisional measures may in appropriate cases be taken without the other party being heard, in particular when any delay would be such as to cause irreparable prejudice to the right holder.
Ifølge stk. 2 kan EF-patentet ikke gøres til genstand for en sag om trussel om krænkelse.
Paragraph 2 stipulates that the Community patent cannot be the subject of an action in respect of threatened infringement.
Ifølge stk. 2 kan medlemsstaterne ikke meddele tvangslicenser til udnyttelse af et EF-patent.
Paragraph 2 specifies that Member States may not grant compulsory licences in respect of a Community patent.
Ifølge stk. 2 kan retterne på barnets nye sædvanlige opholdssted kun udøve kompetence, hvis alle indehavere af forældremyndighed har accepteret situationen.
Paragraph 2 allows the courts of the child’s new habitual residence to assume jurisdiction only if all holders of parental responsibility have accepted the situation.
Ifølge stk. 2 kan varebevægelsen fortsætte til et direkte leveringssted, som er et sted, der er angivet af oplagshaveren eller den registrerede modtager under dennes ansvar.
Paragraph 2 allows the movement to continue to a place of direct delivery, which is a place indicated by the tax warehousekeeper or registered consignee under his responsibility.
Ifølge stk. 2 skal det foreslåede minimumsniveau for normalsatsen gælde frem til den 31. december 2005.
Paragraph 2 sets 31 December 2005 as the expiry date for the minimum level proposed for the standard rate.
Ifølge stk. 2 skal det foreslåede minimumsniveau for normalsatsen gælde indtil den 31. december 2010.
Paragraph 2 sets 31 December 2010 as the expiry date for the minimum level proposed for the standard rate.
Ifølge stk. 2 skal e-AD indsendes af afsenderen ved hjælp af det edb-system, der er udviklet i medfør af beslutning nr. 1152/2003/EF (i det følgende benævnt "edb-proceduren").
Paragraph 2 provides that the e-AD shall be submitted by the consignor using the computerised system developed under Decision No 1152/2003/EC (hereinafter referred to as the 'computerised procedure').
Ifølge stk. 2 skal medlemsstaterne sikre, at faren for den offentlige orden og sikkerhed fortsat eksisterer, når afgørelsen om udsendelse gennemføres, og de skal sikre sig, at de forhold, der førte til den oprindelige afgørelse ikke har ændret sig.
This provision requires Member States, when enforcing an expulsion order, to check that the danger to public policy and public safety still applies and to assess whether the circumstances which gave rise to the initial decision have changed.
Ifølge stk. 2 skal toldrepræsentanten være etableret i Fællesskabets toldområde, uden at det præciseres yderligere.
Paragraph 2 requires customs representatives to be established within the Community customs territory, but nothing further.
Ifølge stk. 3 finder artikel 8 i direktiv 77/799/EØF om gensidig bistand mellem medlemsstaternes kompetente myndigheder inden for området direkte og indirekte skatter12 ikke anvendelse på information, der skal afgives i henhold til dette direktiv.
Paragraph 3 stipulates that Article 8 of Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of Member States in the field of direct and indirect taxation12 does not apply to information which must be communicated under this Directive.
Ifølge stk. 3 formodes den pågældende patentkrænker ikke at vide og ikke at kunne vide, at han krænker et patent, såfremt patentet ikke er meddelt på det officielle sprog i den medlemsstat, hvor han har bopæl, eller ikke er oversat til og gjort offentligt tilgængeligt på dette sprog.
Paragraph 3 provides for an assumption being made in favour of the infringer referred to in this paragraph, to the effect that he did not know, and could not have known, that he was infringing the patent if the patent was not issued in the official language of the Member State in which he is domiciled, or if it was not translated and made available to the general public in that language.
Ifølge stk. 3 kan infrastrukturforvaltere samordne fastsættelsen af afgifter, og det er især hensigtsmæssigt, hvor det drejer sig om internationale tjenester på de strækninger, der benyttes til de store internationale trafikstrømme, så man sikrer sig, at de enkelte infrastrukturforvalteres afgørelser ikke hæmmer udviklingen og driften af denne trafik.
Paragraph 3 permits infrastructure managers to coordinate their charging activities, this is particularly desirable for international services along the route of international traffic flows so as to ensure that decisions by individual infrastructure managers do not prevent the development and operation of this traffic.
Ifølge stk. 3 skal alle væsentlige ændringer af oplysninger i erklæringen meddeles skriftligt, men det fremgår ikke klart, hvad der menes med væsentlige ændringer.
However, it is not clear what constitutes a "substantive" change.
Ifølge stk. 3 skal den medlemsstat, hvori retshjælpsmodtageren har opholdssted, betale de omkostninger, der påløber i den pågældende medlemsstat.
Paragraph 3 leaves the Member State of residence of the aid recipient responsible for costs incurred in this state.
Ifølge stk. 3 skal disse andre typer kildeskab krediteres først.
Paragraph 3 indicates that these other types of withholding tax must be credited first.
Ifølge stk. 4 skal det i stk. 2 omhandlede officielle sprog samtidig være et af Fællesskabets officielle sprog.
Paragraph 4 specifies that the official language referred to in paragraph 2 must also be an official language of the Community.
Ifølge stk. 5 i finansforordningens artikel 24, som indført ved 7. serie, henvises der for så vidt angår fastsættelsen af de nærmere regler for den interne revision i en fællesskabsinstitution til gennemførelsesbestemmelserne (ny artikel 40, stk. 3).
Under the fifth paragraph of Article 24 of the Financial Regulation, as inserted by the seventh series of amendments, an internal audit function is established in the Community institutions, the principles of which are to be defined in the implementing rules (Article 40, new paragraph 3).
Ifølge stk. 5 ophører de tilbagetagelsesforpligtelser, der er nævnt i stk. 1, litra d) og e), straks, når den ansvarlige stat rent faktisk har udsendt den tredjelandsstatsborger, der ikke længere er asylansøger, fordi han har frafaldet sin ansøgning, eller der er givet afslag på ansøgningen, uanset om udsendelsen er blevet gennemført ved tvang, eller den pågældende selv har efterkommet afgørelsen om, at han skal forlade medlemsstatens område.
Paragraph 5 provides for immediate exemption from the obligations to take back set out in paragraph 1(d) and (e), where the State responsible has effectively removed the third-country national who has ceased to be an asylum seeker following the withdrawal or rejection of his application, whether that removal was enforced or the person complied voluntarily with the order he was given to leave the territory.
Ifølge stk. 2 kan der træffes bevissikrende forholdsregler, hvorefter der i tilfælde af en aktuel eller nært forestående krænkelse kan gives tilladelse til, at der udarbejdes en udførlig beskrivelse af de omtvistede varer eller foretages beslaglæggelse af disse og de hertil hørende dokumenter.
Paragraph 2 provides for evidence-protection measures allowing an order to authorize a detailed description or the physical seizure of infringing goods and related documents in the event of actual or imminent infringement.
Ifølge stk. 2 kan EF-Patentretten udsætte behandlingen, hvis der er anlagt en sag om ugyldigkendelse, og hvis en indsigelsessag verserer for Den Europæiske Patentmyndighed.
Paragraph 2 provides for the possibility of the Community Patent Court to stay proceedings where it is seised of an invalidity action and where opposition proceedings are ongoing before the European Patent Office.
Ifølge stk. 2 vedtages der en afgiftsordning, som angiver arten og størrelsen af de forskellige afgifter.
Paragraph 2 concerns the adoption of a schedule of fees which would provide for the individual fees as well as the amount to be charged.
Ifølge stk. 3 kan der fremsættes krav om passende erstatning i forbindelse med foreløbige eller bevissikrende forholdsregler, hvis disse forholdsregler ophæves.
Paragraph 3 provides for a claim for adequate compensation in case of interim measures or evidence-protection measures where measures are revoked.
Ifølge stk. 3 kan en afgørelse om ikke at tage en begæring om intervention til følge appelleres senest to uger efter forkyndelsen af afgørelsen om ikke at tage begæringen til følge (sml. statuttens artikel 57, stk. 1, for så vidt angår Retten i Første Instans).
Paragraph 3 provides for an appeal against a decision dismissing an application to intervene within two weeks from the notification of the decision dismissing the application (see also for the Court of First Instance Article 57(1) of the Statute).
Ifølge stk. 3 skal medlemsstaterne grundlæggende først og fremmest underrette flagstaten men også enhver anden berørt medlemsstat om enhver foranstaltning, der træffes i henhold til denne rammeafgørelse.
Under the third paragraph, Member States must basically notify first of all the flag state, but also any other Member State concerned, of any measure taken under this Framework Decision.
Ifølge stk. 3 står kontaktpunkterne i påkommende tilfælde til rådighed for de pågældende myndigheder.
Paragraph 3 provides that the contact points are to be available to those authorities where necessary.
Ifølge straffeloven er hvidvaskning af penge en strafbar handling ud fra en generel betragtning af alle former for strafbare handlinger, der også omfatter grov forsømmelighed, juridiske personers strafansvar og hvidvaskning af egne penge.
The Penal Code criminalises money laundering, following an all crimes approach and including gross negligence, corporate criminal liability and self laundering.
Ifølge strategien er det planen at reducere det offentlige underskud til 4 % af BNP i 2014 og reducere det yderligere til 2,5 % af BNP i 2015 i overensstemmelse med målene i de henstillinger, der blev fremsat den 21. juni 2013 som led i proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, og genbekræftet i den tolvte gennemgang af det makroøkonomiske tilpasningsprogram.
The strategy plans to bring the government deficit to 4.0% of GDP in 2014 and to lower it further to 2.5% of GDP in 2015, in line with the targets set in the Excessive Deficit Procedure recommendation of 21 June 2013 and re-confirmed by the 12th review of the macroeconomic adjustment programme.
Ifølge strategien for bekæmpelse af forsuring skal disse foranstaltninger i fremtiden suppleres med fastsættelse af nationale emissionslofter for SO2, NOx, NH3 og VOC.
The Acidification Strategy provides that these measures will be supplemented in the future by the setting of national emission ceilings for SO2, NOx, NH3 and VOCs.
Ifølge strategien for det indre marked vil Kommissionen gennemgå markedsudviklingen med hensyn til tilgængelighed og gensidig anerkendelse af obligatoriske erhvervsansvarsforsikringer og om nødvendigt tage initiativer vedrørende forsikringskravene til udbydere af forretningstjenester og bygge- og anlægsvirksomhed.
The Single Market Strategy announced that the Commission will review market developments concerning the availability and mutual recognition of mandatory Professional Indemnity Insurance (PII) and, if necessary, will take action in relation to insurance requirements for business and construction service providers.
Ifølge strategien foreslås det, at tilgængeligheden optimeres på linje med den digitale dagsorden og på listen over handlinger for 2010-2015 medtager hensigten om systematisk at evaluere tilgængelighed i den i henhold til den digitale dagsorden foretagne revision af lovgivningen, som efterfulgte FN-konventionen om rettigheder for personer med handicap (UNCRPD)69.
The strategy proposes to optimise accessibility in line with the Digital Agenda and includes among the list of actions for 2010-2015 the intention to systematically evaluate accessibility in the revision of legislation undertaken under the Digital Agenda following the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (UNCRPD).69
Ifølge strategien skal der målrettes mod ungdomsorganisationer og uddannelsessektoren.
The strategy points out that youth groups, and the education sector, should be targeted.
Ifølge strategien skal der tages EU-initiativer på dette område, bl.a. aktioner ifølge EU-traktatens afsnit VI, især med det formål at beskytte Fællesskabets finansielle interesser.
The approach includes Community initiatives in this area, including actions involving Title VI of the Treaty on European Union, in particular when they are related to the protection of the Community’s financial interests.
Ifølge strategien skal der tilvejebringes en effektiv og innovativ forskningsforvaltningsramme, der inddrager forskere, politiske beslutningstagere og offentligheden, så der skabes fælles forståelse og et velinformeret grundlag for beslutningstagning baseret på sund videnskabelig viden.
The strategy requires the design of an effective and innovative research governance framework that engages scientists, policy-makers and the public, so as to achieve shared understanding and informed decision-making based on sound scientific knowledge.
Ifølge strategien vil den offentlige bruttogæld nå sit højeste (ca. 130,5 % af BNP) i 2014 og gradvist begynde af falde fra 2015.
According to the strategy, general government gross debt will peak at around 130.5% of GDP in 2014 and will gradually start declining as from 2015.
Ifølge strukturfondsforordningen skal Grækenland indføre nye forvaltningsstrukturer til at forvalte EFSR’en og de operationelle programmer.
The Structural Funds Regulation requires Greece to introduce new management structures to manage the CSF and the ensuing operational programmes.
Ifølge studiegruppen bør tekstil- og beklædningsindustriens image i EU korrigeres, eftersom det rigtige billede er en modstandsdygtig sektor, som er inde i en omstillingsproces.
The CCIC study group believes that the textiles and clothing sector within the EU must shed its image as a sector in decline by rallying and restructuring.
Ifølge støtteansøgningsformularen skal der til brug for behandlingen af ansøgningen fremsendes kopier af udbudsbekendtgørelser samt andre oplysninger, der kan bekræfte, at proceduren for tildeling af kontrakter er forskriftsmæssig.
When an application is submitted, the form used to request assistance requires applicants to send copies of published calls for tenders and other information confirming correct observance of the procedure for awarding contracts.
Ifølge subsidiaritetsprincippet bør det primært være medlemsstaternes ansvar at iværksætte og kontrollere bistanden, uden at dette i øvrigt indskrænker Kommissionens beføjelser.
In accordance with the principle of subsidiarity, and without prejudice to the powers vested in the Commission, implementing and inspecting assistance should be primarily the responsibility of the Member States ;
Ifølge subsidiaritetsprincippet er der således visse sager vedrørende beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, som de nationale myndigheder udmærket kunne behandle:
Under the subsidiarity principle, certain cases relating to the protection of the Community’s financial interests could be left in the hands of the national authorities.
Ifølge subsidiaritetsprincippet er det medlemsstaterne selv, som skal træffe afgørelse om en lang række transportpolitiske spørgsmål.
In the name of subsidiarity, many aspects of policy are left up to the Member States themselves.
Ifølge subsidiaritetsprincippet er det medlemsstaterne, der har det primære ansvar for at integrere hensynet til biodiversiteten i de nationale skovplaner og tilsvarende instrumenter.
Taking into account the principle of subsidiarity, the Member States have the responsibility to integrate biodiversity concerns in an appropriate way in their national forest programmes or equivalent instruments.
Ifølge subsidiaritetsprincippet er det medlemsstaternes ansvar at indføre de interne procedurer for fremsendelse af data til Kommissionen.
Following the principle of subsidiarity, Member States are responsible for arranging their internal procedures for the transmission of data to the Commission.
Ifølge subsidiaritetsprincippet er det medlemsstaternes opgave at udvikle sådanne nationale videnskabeligt-tekniske kapaciteter og sørge for den nødvendige infrastruktur, der kan danne grundlag for ekspertise og topkvalitet.
In keeping with the subsidiarity principle, national scientific and technological capacity building and basic funding to promote excellence is the responsibility of individual Member States.
Ifølge subsidiaritetsprincippet handler Fællesskabet kun på dette område, hvis og i det omfang målene for den påtænkte handling ikke i tilstrækkelig grad kan opfyldes af medlemsstaterne, og derfor, på grund af den påtænkte handlings omfang eller virkninger, bedre kan gennemføres på fællesskabsplan.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should only act in this area if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community.
Ifølge subsidiaritetsprincippet har Fællesskabet ansvaret for at sikre et regelsæt, der indebærer et harmoniseret sikkerhedsniveau for alle passagerskibe i hele EU, der sejler under samme forhold.
Referring to the principle of subsidiarity, it will be the responsibility of the Community to ensure a framework of rules providing a harmonised level of safety for passenger ships operating under the same conditions throughout the EU.
Ifølge subsidiaritetsprincippet skal beslutninger i EU træffes så tæt på borgerne som muligt.
The subsidiarity principle requires EU decisions to be taken as closely as possible to the citizen.
Ifølge subsidiaritetsprincippet skal “veletablerede nationale ordninger overholdes” under hensyn til fællesskabslovgivningen.
Compliance with the subsidiarity principle requires that “while respecting Community law, care should be taken to respect well established national arrangements”.
Ifølge sundhedsmyndighederne i EU var anvendelse af BST sikker.
In his view, the EU's health authorities considered BST safe.
Ifølge supplerende oplysninger indsendt i april 2003 havde alle irske byområder med nominel belastning over 15 000 PE, som udledte til “normale områder”, et kloaknet, som opfyldte direktivets bestemmelser.
According to additional information sent in April 2003, at 31 December 2000 the collecting system of all 28 Irish agglomerations with a nominal load of more than 15 000 p.e. discharging into “normal areas” was in conformity with the Directive.
Ifølge svarene betragtes kriterierne i artikel 1, stk. 3, også som alt for komplicerede (i forhold til kriterierne i artikel 1, stk. 2).
The responses also indicate that the criteria in Article 1(3) are seen as overly complex (compared to those in Article 1(2)).
Ifølge svarene fra spørgeskemaet kan man finde supplerende pensionsordninger, der bygger på den sidstnævnte form for finansiering, dvs. pensionstilsagn på grundlag af virksomhedshenlæggelser, i næsten halvdelen af medlemsstaterne, nemlig Østrig, Belgien, Danmark, Tyskland, Italien, Luxembourg, Portugal, Spanien, Sverige og Det Forenede Kongerige samt Norge.
According to the replies to the questionnaire, supplementary pensions schemes based on the latter form of financing, i.e., setting aside book reserves in order to back pension promises, can be found in almost half of the Member States, these being: Austria, Belgium, Denmark, Germany, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom and Norway.
Ifølge svarene i en spørgeundersøgelse9 var kraftværker og raffinaderier i begyndelsen de mest aktive på markedet, mens stål‑ og aluminiumværkerne ved midten af 2005 endnu ikke havde deltaget i kvotehandelen.
According to responses in a survey9, power companies and refineries were among the most active in the market initially, while steel and aluminium companies had not traded at all by mid-2005.
Ifølge svarene på spørgeskemaet kan privat initiativ eller frivillige ordninger ikke sikre en systematisk deponering og bevaring af alle filmiske værker.
According to the replies to the questionnaire, private initiative or voluntary systems cannot ensure systematic deposit and preservation of all cinematographic works.