natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frem for alt mener EØSU, at disse informationer skal være synlige på pakkerne og produkterne, så snart de bringes i handelen.
The EESC considers, first and foremost, that this information should be visible on the packs and products when they are placed on the market.
Frem for alt mener EØSU, at disse informationer skal være synlige på pakkerne og produkterne, så snart de bringes i handelen."
The EESC considers, first and foremost, that this information should be visible on the packs and products when they are placed on the market.
Frem for alt mener ØSU, at forældre har en uerstattelig rolle at spille i forbindelse med pasning og opdragelse af børn.
Above all, the Committee feels that parents have an irreplaceable role to play in caring for and bringing up children.
Frem for alt må den skabe reelle forandringer i den centrale økonomiske forvaltning.
It needs to bring about real change at the heart of economic management.
Frem for alt må der skabes nye arbejdspladser.
Above all, new jobs must be created.
Frem for alt må der være forbrugere og markeder for produkter og tjenester.
Above all, there must be consumers and markets for products and services.
Frem for alt må vi få folk til at indse, hvorfor Lissabon er vigtig.
Above all, people need to understand why Lisbon matters.
Frem for alt må vi være rede til at tænke dristigt og innovativt over, hvordan forskningen skal tilrettelægges.
Above all, it must be prepared to think courageously and innovatively about how it organises its research.
Frem for alt må vores borgere til stadighed inddrages i udformning og gennemførelse af EU's politikker.
Above all, our citizens must have a permanent stake in shaping and implementing policy.
Frem for alt må ØSU arbejde på, at Regionsudvalget institutionelt ikke får en stærkere placering end ØSU.
Above all, the ESC had to insist that the Committee of the Regions' institutional status was not strengthened more than the ESC's.
Frem for alt råder forbrugerne tit og ofte ikke over den relevante faglige viden.
Above all, consumers frequently do not have relevant specialized knowledge.
Frem for alt samler rapporten alle vurderingsprocessens forskellige strenge med sigte at udarbejde lovgivningsmæssige eller andre forslag og projektforslag.
Above all, it brings together all the strands of the review exercise with a view to developing legislative, non-legislative and project proposals.
Frem for alt samler rapporten alle vurderingsprocessens forskellige strenge med sigte på at udarbejde lovgivningsmæssige eller andre forslag og projektforslag.
Above all, it brings together all the strands of the review exercise with a view to developing legislative, non-legislative and project proposals.
Frem for alt savner ØSU konkrete initiativer fra Kommissionens side, f.eks. i form af en erklæring om, at man agter at tage EF's konkurrenceret op til revision for at få afklaret, om den lægger hindringer i vejen for det globale industrielle samarbejde.
Above all, the Committee sees no evidence of concrete initiatives by the Commission, for instance a statement of its intention to re-examine European competition law to establish whether it hinders global industrial cooperation.
Frem for alt savnes en samordning.
Lack of coordination is a particular shortcoming.
Frem for alt sigter vi mod at give EU-borgerne noget for deres penge.
Most of all, we aim to give value for money for Europe's citizens.
frem for alt sikrer harmoniseringen af den materielle ret;
harmonization of substantive law should be ensured first and foremost;
Frem for alt skaber den konkrete fordele for borgerne: de gennemsnitlige energibesparelser for en husholdning kan beløbe sig til 1 000 EUR om året12.
Above all, it provides tangible benefits to citizens: average energy savings for a household can amount to € 1 000 per year12.
Frem for alt skal arbejdsmarkedets parter inddrages i udformningen af nationale bestemmelser for arbejdsbaserede læringssystemer og kan også via passende traditioner for kollektive overenskomstforhandlinger sikre kvalitet i lærlingeuddannelser og andre former for arbejdsbaseret læring.
Above all, the social partners must be involved in designing national provisions for WBL and can also via appropriate collective bargaining traditions help ensure quality apprenticeships and other WBL forms.
Frem for alt skal arbejdsmarkedets parter inddrages i udformningen af nationale bestemmelser for vekseluddannelse og kan også udnytte passende traditioner for kollektive overenskomstforhandlinger til at sikre kvalitet i lærlingeuddannelser og andre arbejdsbaserede systemer.
Above all, the social partners must be involved in designing national provisions for dual training and can also make use of appropriate collective bargaining traditions to help ensure quality apprenticeships and other work-based systems.
Frem for alt skal de sikre, at alle deres kompetente myndigheder er godt informerede og rede til at give de nye medlemsstater alle de rettigheder, der er forbundet med det indre marked.
Above all, they must ensure that all of their competent authorities are well informed and ready to accord full Internal Market rights to the new Member States.
Frem for alt skal fremhæves denne makroregions centrale lokalisering, der giver den en fremskudt kulturel og social position som en korsvej mellem befolkningerne i de latinske lande og i Midteuropa.
Due to its central location, this macroregion is an important cultural and social crossroads between central Europe and the Latin countries.
Frem for alt skal fremhæves denne makroregions centrale lokalisering, hvilket giver den en fremskudt kulturel og social position som en korsvej mellem befolkningerne i de latinske lande og i Midteuropa.
Due to its central location, this macroregion is an important cultural and social crossroads between central Europe and the Latin countries.
Frem for alt skal ordningen udvides til resten af den industrialiserede verden og snarest muligt ligeledes til vækstøkonomierne.
Above all the system needs to be extended to the rest of the developed world, and as soon as practicable to the emerging economies as well.
Frem for alt skal rettighederne for alle deltagere i deleøkonomien, herunder "prosumenterne", beskyttes gennem tilpasning af hele den gældende EU-ret vedrørende forbrugerrettigheder, især lovgivningen om urimelige kontraktvilkår, illoyal handelspraksis, sundhed og sikkerhed samt elektronisk handel, til disse relationer.
Above all, the rights of all partners operating in the sharing economy, including prosumers, must be protected by adapting these relations across the existing EU acquis on consumer rights, with particular reference to unfair contractual terms, unfair commercial practices, health and safety and e-commerce.
Frem for alt skal vi sikre, at terroristernes finansielle bagmænd er nødt til at operere i et fjendtligt miljø, hvor alle optioner er forbundet med en høj risiko.
Above all, we need to ensure that terrorist financiers must operate in a hostile environment where all options are high risk.
Frem for alt spiller de en særlig rolle i forbindelse med de unges uddannelse og påtager sig i mange medlemsstater hovedansvaret for erhvervsuddannelsen.
Above all they play a special role in the training of young people and shoulder the main vocational training burden in many Member States.
Frem for alt spiller de en særlig rolle i forbindelse med de unges uddannelse og påtager sig mange i medlemsstater hovedansvaret for erhvervsuddannelsen.
Above all they play a special role in the training of young people and shoulder the main vocational training burden in many Member States.
Frem for alt stadfæstes princippet om progressiv liberalisering af international persontransport og alle former for godstransport.
Essentially the principle of gradual liberalization is adopted for international passenger services and for all freight transport services.
Frem for alt stiller bekæmpelsen af klimaændringer krav om EU-dækkende foranstalt­ninger for at underbygge EU's førende rolle på verdensplan.
Over and above everything else, the fight against climate change requires Europe-wide measures to underpin Europe's leading role in the world.
Frem for alt varierer de særlige dynamikker meget afhængigt af køretøjernes størrelse, hvortil man kan føje forskelle som følge af de specialanvendelser, som køretøjerne er beregnet til, og endelig brugernes forventninger.
In particular, dynamic properties differ greatly according to the size of vehicles, and then there are differences arising from specialist vehicle use, and, lastly, the different expectations of users.
Frem for alt vil den sikre bedre lederskab og koordinering på europæisk plan, både hvad angår interne tiltag og forbindelserne til eksterne partnere.
Above all, it will ensure better leadership and coordination at the European level, both for internal action and in relations with external partners.
Frem for alt vil dette afspejle de forventninger og bekymringer, som EU-borgerne har givet udtryk for i nylige meningsmålinger.
Above all, this will respond to the expectations and concerns of EU citizens reflected in recent opinion polls.
Frem for alt vil en integreret europæisk infrastruktur sikre, at borgerne og virksomhederne i Europa får adgang til energikilder, der er overkommelige i pris.
Above all, integrated European infrastructure will ensure that European citizens and buinesses have access to affordable energy sources.
Frem for alt vil en reduktion af antallet af rygere væsentligt mindske udgifterne til sundhedsvæsenet og over tid redde mange liv og mindske de menneskelige lidelser.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time save many lives and lessen human suffering.
Frem for alt vil en reduktion af antallet af rygere væsentligt mindske udgifterne til sundhedsvæsenet og vil over tid redde mange liv og mindske de menneskelige lidelser.
Above all, reducing the number of smokers will significantly reduce healthcare costs, and over time will save many lives and lessen human suffering.
Frem for alt vil en stramning også få en psykologisk virkning, idet der vil skabes større tillid i de begunstigede lande.
Above all, greater concentration would also have the psychological effect of spreading confidence among the beneficiary countries.
Frem for alt vil Kommissionen, og EU som helhed, blive vurderet ud fra evnen til at skabe fokus og resultater.
But above all, the Commission, and the EU at large, will be assessed on its ability to focus and deliver.
Frem for alt vil udfordringen med at tilpasse sig tilstrækkeligt og i god tid til de kommende ændringer i vort klima kræve, at Europas politiske ledere arbejder sammen i et fælles projekt, der rækker ud over de nationale grænser.
Above all, the challenge of adapting adequately and in good time to the coming changes in our climate requires the political leaders of Europe to work together in a common enterprise that transcends national boundaries.
Frem for alt ville den også gælde for skibe i transit gennem den eksklusive økonomiske zone, dvs. skibe, som ikke er chartret af europæiske olieselskaber, da de internationale regler ikke tillader, at fællesskabsforskrifterne kun gælder for skibe, der anløber havne i EU.
It would, above all, ensure that vessels in transit through the exclusive economic area, i.e. those not chartered by European oil companies, are covered, since international agreements permit Community legislation to cover only vessels calling into European Union ports.
Frem for alt ville der dog have været behov for et internt clearingsystem, eftersom momsen udgør en betydelig del af de enkelte medlemsstaters afgiftsprovenu og af finansieringen af EU.
Above all, an internal clearing system would be needed, given that value added tax represents a significant proportion of tax revenue in Member States and of EU funding.
Frem for alt vækker bevillingsmetoden forundring, idet de 90 mio. ecu skulle tages fra MEDIA II's budget, der allerede er skåret ned til 310 mio. ecu.
Firstly, the source of funding - the MECU 90 subtracted from the appropriation for MEDIA II (already reduced to MECU 310) - seems strange.
Frem for alt ændrer den massive udbredelse af smartphones betalingslandskabet og fører til nye betalingsapplikationer, f.eks. elektroniske punge, som erstatter de fysiske punge og kort, eller virtuelle billetter til den offentlige transport, som gemmes på en mobiltelefon.
Above all, the mass take-up of smart phones is changing the payments landscape and is leading to new payment applications, for example electronic purses, replacing wallets and physical cards, or virtual public transport tickets stored in a mobile phone.
Frem for alt: bringe misbruget af handelsinstrumenter til nationalistiske og protektionistiske formål til ophør samt bedømme handelsstridigheder ud fra deres økonomiske og tekniske, snarere end deres politiske aspekter
above all: ending the abuse of trade instruments for nationalist and protectionist reasons, judging trade cases on their economic/technical rather than on their political merits;
Frem for at anvende tilskud, som sjældent har en reel effekt, bør der satses på udbredelse af erfaringer med udgangspunkt i metoder, som har vist sig effektive, og udbredelsen af positive erfaringer bør fremmes.
In preference to subsidies, which rarely have a real impact, experience should be shared on the basis of tried-and-tested methods, combined with the promotion of “best practice”.
Frem for at beholde dette som en del af selve særordningen, er denne bestemmelse indført i den relevante bestemmelse (se artikel 4 i den omarbejdede tekst).
Instead of leaving that rule in the midst of the special arrangements proper, it has been moved to the relevant provision (see Article 4 of the recast text).
Frem for at bidrage til en harmonisering vil en forhøjelse af minimumssatserne snarere resultere i et minimumsniveau, som hver enkelt medlemsstat frit kan forhøje.
The fact is that increasing minimum duties does not contribute to harmonisation, but merely sets a minimum level that every Member State can decide to raise as much as it wishes.
Frem for at fastsætte abstrakte retningslinjer bør sagen holdes under observation.
Rather that issuing abstract guidance, the matter should be kept under review.
Frem for at fastsætte den samme begrænsning, bør der fastsættes forskellige og alternative mængdemæssige begrænsninger for hver af disse drikkevarer.
Rather than establishing the same limit, it is necessary to fix separate quantitative and alternative limits for each of these beverages.
Frem for at forbyde al brug af fremmede arter, hvilket ville have været den letteste løsning, tilstræber forslaget en balance mellem miljøbeskyttelse og akvakulturerhvervets behov.
Rather than looking for the simplest solution to ban all uses of alien species, the proposal seeks a balance between environmental protection and the needs of the aquaculture industry.
Frem for at foreslå strenge håndhævelsesforanstaltninger, som f.eks. at gøre finansiel støtte fra offentlige myndigheder betinget af, at principperne overholdes, foreslog gruppen en gradvis fremgangsmåde, som er baseret på en første fase, hvor relevante sportsorganer uddannes og oplyses.
Rather than proposing strict enforcement measures, such as making financial support offered by public authorities conditional on the respect of the principles, the Group suggested a gradual approach based on a first phase of education and information of relevant sport bodies.
Frem for at fungere som et filter ønskede udvalget at være en ægte institutionel platform for civilsamfundet.
Rather than act as a filter the Committee wanted to be a true institutional platform for civil society.
Frem for at følge hidtidig praksis og foreslå 12 særskilte direktiver har Kommissionen dermed foretrukket en formelt set enklere løsning, idet der foreslås ét enkelt direktiv, hvis bilag er underopdelt i følgende 12 kapitler:
Unlike its previous approach, when 12 separate directives were proposed, the Commission has opted for a simpler layout consisting of a single directive plus an "annex" subdivided into the following 12 "chapters":
Frem for at give en detaljeret beskrivelse af de foranstaltninger, der er truffet af Kommissionen, udgør nedenstående oversigt et omfattende overblik over foranstaltninger og resultater og peger, hvor dette måtte være relevant, på de forskelle aktørers rolle i forbindelse hermed.
Rather than presenting a detailed description of measures initiated by the Commission, the following survey presents a comprehensive overview of measures and achievements pointing out, where appropriate, the role of different actors.
Frem for at henvise til en retsakt, som for længst er blevet ophævet, er de relevante betingelser, nemlig at disse undtagelser skal være vedtaget af klart definerede sociale årsager og til fordel for den endelige forbruger, integreret i teksten (se artikel 106 i den omarbejdede tekst).
It was decided not to refer to an act which has long since been repealed but rather to incorporate the relevant conditions, namely that those exemptions must have been adopted for clearly defined social reasons and for the benefit of the final consumer, in the text (see Article 106 of the recast text).
frem for at nyde kortsigtede økonomiske fordele bør man investere i sin fremtidige sociale tryghed (72,8%);
forsaking the short-term economic benefits of employment in favour of investing in a personal pension plan for the future (72.8%);
Frem for at oprette specialiserede udvisningsenheder mener ØSU, at det på baggrund af de få sager, som det kunne tænkes at dreje sig om, måske vil være mere passende i det enkelte tilfælde, hvor der hersker tvivl, at tilkalde sagkyndige eller dommere, der er specialiseret i bekæmpelse af terrorisme og strafferet, til at understøtte de enheder, der er ansvarlige for behandlingen af ansøgningen.
On the subject of setting up special units to deal with exclusion cases, and in view of the very limited number of cases likely to arise, the Committee feels that it might be preferable, in cases of serious doubt, to call on agents or judges specialised in the fight against terrorism or criminal law, on a case by case basis, to back up the departments responsible for examining requests.
Frem for at overvåge samtlige politikkers virkning på udviklingslande kan EU fremme sammenhæng i udviklingspolitikken på en mere effektiv måde ved at anlægge en mere målrettet strategi.
Rather than monitoring the impact of all policies on developing countries the EU could promote PCD more effectively through a more focussed approach.
Frem for at påvirke interessenter eller foretage tekniske tilpasninger og standarder som tilskynder til, eller tillader en sådan tilgængelighed, er europeana.eu blevet adgangsstedet for europæisk kulturelt indhold.
Indeed, rather than influencing stakeholders or making technical adjustments and standards which encourage or permit such availability, europeana.eu has become the access point for European cultural content.
Frem for at sikre et indre marked vil den elektroniske detailhandel måske derfor stadig være kendetegnet ved en opdeling af EU i 15 forskellige nationale markeder, hvilket kraftigt begrænser den elektroniske handels muligheder i Europa.
So, instead of ensuring a Single Market, e-commerce in the case of the retail sector may still be characterised by fragmentation of the EU into 15 different national markets thereby clearly restricting the potential for e-commerce in Europe.
Frem for at sprede sig over en række aktioner med begrænset effekt bør det flerårige program anvendes som løftestang for adgang til uddannelses-, internationaliserings-, forsknings- og innovationsprogrammer.
Rather than dispersing itself in actions without significant impact, the multiannual programme should be used as an instrument to facilitate access to programmes covering training, internationalisation, research and innovation.
Frem for at tale om medlidenhed bør vi tale om behovet for at fremme kvalitetsarbejde for alle for at fremme en mere etisk europæisk samfundsmodel.
Rather than talking in terms of compassion, we should be talking in terms of action to ensure quality jobs for all in order to promote an ethically superior European social model.
Frem for at udarbejde en finansieringsordning til dette formål under FISCUS-programmet kan medlemsstaterne trække på andre programmer, herunder de regionale strukturfonde, til at støtte dette behov.
Rather than working out a financing scheme for this purpose under the FISCUS programme, Member States may call on other programmes, including Regional Structural Funds for supporting this need.
Frem for at udarbejde en finansieringsordning til dette formål under Told 2020-programmet kan medlemsstaterne trække på andre programmer, herunder de regionale strukturfonde, til at støtte dette behov.
Rather than working out a financing scheme for this purpose under the Customs 2020 programme, Member States may call on other programmes, including Regional Structural Funds for supporting this need.
Frem for at vælge mellem løsningsmodel 2 og 3, vil det måske derfor være mere hensigtsmæssigt i første omgang at træffe foranstaltningerne under løsningsmodel 2 som udgangspunkt for foranstaltninger under løsningsmodel 3, som vil hjælpe industrien med at sikre yderligere fremskridt.
Rather than deciding between option 2 and 3, it might therefore be more appropriate to adopt the option 2 measures as a first step to form a basis for option 3 measures, which will help the industry to advance further.
Frem for at være en begivenhed, som man forsøger at fremskynde mest muligt, bør pensionen være en frivillig og gradvis proces, hvor arbejdstagere gradvis kan gå ned i arbejdstid inden for rammerne af kollektive garantier.
Rather than retirement being an event which one would like to bring forward as early as possible, it should become an individually chosen and gradual process whereby employees, protected by a set of collective guarantees, gradually reduce their working time.
Frem for at være en definitiv skillelinje og en begivenhed, som man ofte forsøger at fremskynde mest muligt, bør pensionen være en frivillig og gradvis proces, hvor arbejdstagerne inden for rammerne af kollektive garantier gradvis kan gå ned i arbejdstid.
The end of working life should not be an abrupt severance, an event which employees often try to bring forward as early as possible, but an individually chosen and gradual process whereby employees, protected by a set of collective guarantees, gradually reduce their working time.
Frem for at være en strategi, der påtvinges ovenfra, indebærer intelligent specialisering, at virksomheder, forskningscentre og universiteter arbejder sammen om at indkredse de mest lovende specialiseringsområder i en region, men også de svagheder, der udgør en hindring for innovation.
Rather than being a strategy imposed from above, smart specialisation involves businesses, research centres and universities working together to identify a region’s most promising areas of specialisation, but also the weaknesses that hamper innovation.
Frem for en europæisk industristrategi har dette område måske snarere fortjent "en fælles industripolitik", som tilbyder forskerne en overordnet politisk vision på såvel kort som langt sigt.
Beyond a European industrial strategy, what is needed in this field is a genuine "common industrial policy", which offers researchers a comprehensive short- and long-term political vision.
Frem for en europæisk industristrategi har dette område måske snarere fortjent "en fælles industripolitik", som tilbyder forskerne en overordnet politisk vision på såvel kort som langt sigt.
Beyond a European industrial strategy, what is needed in this field is a genuine 'common industrial policy', which offers researchers a comprehensive short- and long-term political vision.