natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden udnævnes af Kommissionen efter en ansættelsesprocedure, som bl.a. omfatter et indstillingsudvalg, for en periode på fire år, som kan fornys én gang.
The President shall be appointed by the Commission following a recruitment process involving a dedicated search committee, for a term of office limited to four years, renewable once.
Formanden udnævnes på generaldirektørniveau.
The Chair is appointed at Director-General level.
Formanden udnævnes til særlig rådgiver som omhandlet i artikel 5 i ansættelsesvilkårene for de øvrige ansatte i Den Europæiske Union.
The Chair shall be appointed as special adviser within the meaning of Article 5 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Formanden udpeger fra hver liste en person til medlem af Kommissionen.
The President shall choose one person from each of these lists to become a Member of the Commission.
Formanden udtrykte anerkendelse af Ann Davison, som flere gange i britisk fjernsyn og radioen har redegjort for ØSU's udtalelse om beskyttelse af børn på Internettet, som hun er ordfører for.
The president congratulated Mrs Ann Davison who had appeared on UK television and radio on several occasions in her capacity as rapporteur to present the ESC's opinion on the protection of children on the Internet.
Formanden udtrykte atter håb om, at udvalget ville blive et mere dynamisk og mindre bureaukratisk organ, som ville formå hurtigt og effektivt at tackle de løbende ændringer på EU's politiske dagsorden.
Further to this point, the President once again expressed the wish that the Committee would become a more dynamic and less bureaucratic body, capable of responding quickly and effectively to the ongoing changes in the EU's political agenda.
Formanden udtrykte bekymring over den økonomiske og politiske samhørighed i EU i lyset af EU-institutionernes utilstrækkelige håndtering af den globale økonomiske krise og senest den alvorlige finansielle krise, som havde ramt Grækenland.
The president expressed his concern at the current state of economic and political cohesion in the EU in the light of the EU institutions' failure to provide satisfactory responses to the global economic crisis and, more recently, to the grave financial crisis in Greece.
Formanden udtrykte en særlig tak på sektionens vegne til Ivan Voleš for hans engagement og arbejdsindsats i forbindelse med østpartnerskabets civilsamfundsforum, der var et vanskeligt område.
The President especially expressed the thanks of the Section to Mr Voleš for his engagement and hard work in the difficult area of the Eastern Partnership Civil Society Forum.
FORMANDEN udtrykte forståelse for SILVA's klage, men gjorde opmærksom på, at han havde fulgt bestemmelsen om, at der for hvert ændringsforslag kun høres et indlæg for og et imod.
The CHAIRMAN, whilst understanding Mr SILVA's reasons, said that he had merely applied the rule which said that for each amendment only one speaker could speak in favour and one against.
FORMANDEN udtrykte glæde over, at det nederlandske formandskab vil deltage i plenarforsamlingen, og over det møde, han havde haft med den nederlandske formand for COREPER, hvor han havde mulighed for at fremhæve ØSU's politiske linje.
The president was delighted that the Dutch presidency had attended the plenary session and he was pleased with the meeting he had held with the Dutch president of COREPER, which had given him an opportunity to underline ESC policies.
Formanden udtrykte håb om, at denne solidaritet over for Haitis befolkning ville fortsætte ud i fremtiden.
He hoped that the concern shown for the people of Haiti would continue.
Formanden udtrykte i starten af debatten om EØSU’s behandling af Lissabon-strategien glæde over, at der blev refereret til EØSU i konklusionerne fra det luxembourgske formandskab efter Det Europæiske Råd den 22.-23. marts 2005.
Opening the discussion on the EESC’s work on the Lisbon Strategy, the president welcomed the reference to the EESC in the conclusions of the Luxembourg Presidency following the European Council of 22 and 23 March last.
Formanden udtrykte især tilfredshed med, at man i sluterklæringen fra topmødet fuldt og helt havde medtaget de forslag, EØSU fremsatte på et tidligere møde som optakt til denne begivenhed, især nødvendigheden af, at de europæiske og internationale institutioner engagerer sig aktivt i den sociale samhørighed for at fremme demokratiet i Latinamerika og Caribien.
The president was pleased that the final declaration of the summit recapitulated in their entirety the proposals formulated by the EESC during a previous meeting in preparation for the event, in particular the need for European and international institutions’ commitment to social cohesion as a factor of democracy in Latin America and the Caribbean.
Formanden udtrykte ligeledes tilfredshed med udfaldet af Europa-Parlamentets afstemning om Van Maerlant-bygningen, der var blevet overdraget til de to udvalg, og takkede generalsekretæren Patrick Venturini samt alle de medlemmer af sekretariatet, som havde arbejdet herfor.
The President also welcomed the outcome of the European Parliament vote on the Van Maerlant building, which had now been transferred to the two Committees, and thanked the Secretary-General, Mr Venturini, and all the members of the Secretariat who had helped in this.
Formanden udtrykte også glæde over den vellykkede konference om Lissabon-strategien, der var blevet afholdt i Budapest, og fandt, at denne konference var et vigtigt skridt i EØSU’s arbejde.
Furthermore, the President welcomed the success of the conference on the Lisbon Strategy held in Budapest, which she regarded as a milestone in the work of the EESC.
Formanden udtrykte skuffelse over det endelige resultat af forhandlingerne i Rådet vedrørende EU's flerårige finansielle ramme for 2014-2020. EØSU's position blev offentliggjort i en pressemeddelelse.
The president expressed his disappointment at the final outcome of the negotiations at the Council on the EU's multiannual financial framework for 2014 – 2020.
Formanden udtrykte tilfredshed med den anvendte arbejdsmetode, dvs. en debat "styret" af et arbejdspapir, takkede for alle indlæg og lukkede debatten.
The president closed the debate by expressing his satisfaction about the working method used, i.e. a discussion "steered" through a working document, and thanked all those who had participated.
Formanden udtrykte tilfredshed med Jacques Wagners tilstedeværelse på plenarforsamlingen, der afspejlede det tætte og reelle samarbejde, som EØSU havde formået at opbygge med Latinamerika.
The President expressed appreciation for Minister Wagner’s visit, which was indicative of the EESC’s close and genuine cooperation with Latin America.
Formanden udtrykte tilfredshed med regeringskonferencens vedtagelse af en forfatning for Europa og fremsatte en kort erklæring om emnet.
The President welcomed the adoption by the Intergovernmental Conference of a Constitution for Europe and made a brief statement on this subject.
Formanden udtrykte tilfredshed med resultatet af folkeafstemningen om Nordirland og håbede, at ØSU ville få lejlighed til at bidrage til en succesrig gennemførelse af fredsprocessen.
He welcomed the result of the Northern Ireland Referendum and hoped that the ESC would have the opportunity to make a contribution to the success of the peace process.
Formanden udtrykte ønske om, at medlemmerne ville få en bedre ulykkesforsikring, og at der ville blive forelagt mere detaljerede forslag for præsidiet på et kommende møde.
The president trusted that members' cover would be improved; he asked for detailed proposals to be submitted to the Bureau at a future meeting.
Formanden udøver de beføjelser, som i vedtægtens artikel 110 er tillagt institutionen med hensyn til vedtagelse og iværksættelse af generelle gennemførelsesbestemmelser til samme vedtægt og med hensyn til ordninger indført ved fælles overenskomst mellem institutionerne.
The president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Formanden udøver de beføjelser, som i vedtægtens artikel 110 er tillagt institutionen med hensyn til vedtagelse og iværksættelse af generelle gennemførelsesbestemmelser til samme vedtægt og med hensyn til ordninger indført ved fælles overenskomst mellem institutionerne.
The president shall exercise the powers conferred on the institution by Article 110 of the Staff Regulations with a view to implementing the general provisions for giving effect to the Staff Regulations and the rules adopted by agreement between the institutions.
Formanden underrettede endvidere medlemmerne om de skridt, han har taget over for styrelsesgruppen med henblik på fastlæggelse af de mere konkrete vilkår for medlemmernes bidrag inden for rammerne af konferencens forskellige arbejdsgrupper.
He also mentioned the steps he had taken with the Steering Committee to establish the practical procedures for members' participation in conference working groups.
Formanden underrettede forsamlingen om følgende dødsfald:
The president announced that the following members had passed away:
Formanden underrettede forsamlingen om tre dødsfald:
The president announced that the following members had passed away:
Formanden underrettede forsamlingen om, at
The president announced the following deaths:
Formanden underrettede forsamlingen om, at
The President informed the Assembly of the unexpected passing away of:
Formanden underrettede forsamlingen om, at Bernd Rupp (Gr.
The President announced the death of Mr Bernd Rupp (Gr.
Formanden underrettede forsamlingen om, at Delfo Delfini, tidligere generalsekretær (1971-1978), var afgået ved døden den 22. august 2007 i Paris.
The president then informed the Assembly of the death of the Committee's former Secretary-General, Mr Delfo Delfini (1971-1978), on 22 August 2007 in Paris.
Formanden underrettede forsamlingen om, at István Garai (Gr.
The president informed the Assembly of the death of Mr István Garai (Gr.
Formanden underrettede forsamlingen om, at Kenneth J. Gardner var afgået ved døden den 26. marts 2007.
The president then paid tribute to Mr Kenneth J. Gardner, who had died on 26 March 2007.
Formanden underrettede i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 12, stk. 5, om sine aktiviteter siden sidste plenarforsamling.
In accordance with Rule 12(5) of the Rules of Procedure, the president made a statement on his activities since the previous plenary session.
Formanden underrettede ligeledes forsamlingen om, at
The president announced the following deaths
Formanden underrettede ligeledes forsamlingen om, at Anthony Leddy var afgået ved døden.
The president also informed the assembly of the death of Mr Anthony Leddy and paid tribute to him.
Formanden underrettede medlemmerne og sekretariatet om sektionens opbygning, arbejdsmetoder, kommende arbejde samt afviklingen af debatten med Franz Fischler.
The president made a statement to members and the secretariat on the organisation of the section, working methods, future work and the debate with Mr Fischler.
Formanden underrettede om planlægningen af to møder i den permanente studiegruppe "Social dialog/Paneuropæiske transportkorridorer" (TEN/040), det første med afholdelse af høring den 25.-26. juni i Constanta (Rumænien) inden for rammerne af korridor IV og det andet afholdes den 9.-10. september i Beograd (Jugoslavien) med henblik på undersøgelse af korridor X. Den nødvendige anmodning om tilladelse vil blive forelagt for budgetgruppen og EØSU's præsidium.
The president informed the section about two forthcoming meetings of the permanent study group on Social dialogue/pan-European corridors (TEN/040): the first to include a hearing on 25 and 26 June in Constanta (Romania) in the context of Corridor IV, and the second to be held on 9 and 10 September in Belgrade (Yugoslavia) to consider Corridor X. The necessary request for authorisation would be sent to the Budget Group and to the Committee Bureau.
Formanden underrettede præsidiet om forespørgslen fra Viliam Páleník, som gerne ville bede præsidiet give en fortolkning af forretningsordenens artikel 17, stk. 2, og artikel 62, stk. 3.
The president informed the Bureau of Mr Páleník's request that the Bureau provide an interpretation of Rules 17 (2) and 62 (3) of the Rules of Procedure.
Formanden underrettede sektionen om de vanskeligheder, som følger  med ØSU's stramme budget for honorarer til eksperter, og bad medlemmerne om at udvise den største samarbejdsvilje for at løse dette problem.
The president briefed the section on the difficult budgetary situation concerning payment of ESC experts, and called for members' maximum cooperation in resolving this problem.
Formanden underrettede sektionens medlemmer om, at de to udtalelser om rammebestemmelserne for elektroniske kommunikationstjenester ville blive behandlet under ét.
The president informed the section members that the opinions regarding the regulatory framework for electronic communication services would be dealt with together.
Formanden underretter de enkelte medlemmer om rådets sammensætning.
The chairman shall notify the individual members of the Board of its complete composition.
Formanden underretter den berørte tjenestemand og de enkelte medlemmer af rådet om dettes sammensætning.
The chairman shall notify the official concerned and the individual members of the Board of its complete composition.
Formanden underretter forsamlingen om det budget, som budgetmyndighederne har bevilget ØSU, og kommenterer det i hovedtræk.
The president shall inform the assembly of the budget allocated to the Committee by the budgetary authorities and shall comment on its major features.
Formanden underretter forsamlingen om, hvilke skridt og handlinger der er foretaget i ØSU's navn i tidsrummet mellem to plenarforsamlinger.
The president shall report to the Committee on action and measures taken on its behalf between plenary sessions.
Formanden understregede behovet for at fortsætte bestræbelserne i denne retning samtidig med, at man uddybede det eksisterende samarbejde med det kinesiske økonomiske og sociale råd.
He expressed the need to pursue the efforts embarked upon in this field, while furthering the existing cooperation with the Chinese ESC.
FORMANDEN understregede betydningen af den portugisiske præsident Jorge SAMPAIO's tale, herunder ikke mindst den rolle, han tillægger ØSU.
The president then referred to the importance of the speech by the President of the Republic of Portugal, Mr Sampaio, notably the comments on the role of the ESC.
FORMANDEN understregede betydningen af det arbejde, ordføreren har udført, og meddelte, at forslaget til udtalelse er blevet vedtaget af sektionen.
The CHAIRMAN noted the interest of the Rapporteur's work; the Draft Opinion had been adopted at Section level by a majority.
Formanden understregede betydningen af en utvetydig fordømmelse af det nuværende regime i Tripoli, hvis magtmisbrug han tog afstand fra.
The president emphasised the importance of unequivocally condemning the current authorities in Tripoli, whose actions he denounced.
Formanden understregede den betydning, som hans forgænger tillagde solidariteten, og at han altid havde tilstræbt at give den værdi en central placering i den europæiske samfundsmodel.
The president recalled that the notion of solidarity was something which his predecessor had held particularly dear and which he had wished to return to its proper place at the heart of the European model of society.
FORMANDEN understregede dog, at ØSU kun var blevet anmodet om at udtale sig om et simpelt forslag om forlængelse.
However, it should be borne in mind that the referral merely concerned the proposed extension of a transitional period.
Formanden understregede endnu en gang, at det europæiske organiserede civilsamfund står sammen og er fuldt solidarisk med det organiserede civilsamfund i Frankrig.
He solemnly affirmed the unity of European civil society organisations and their full solidarity with the civil society organisations of France.
Formanden understregede endvidere den mulighed, der blev forpasset under G20-mødet i Vancouver, som kendetegnedes af manglende konkrete resultater, og han påpegede risikoen for deflation, som kunne skade væksten.
Saying he thought it had failed to come up with tangible results, he referred to the risk of deflation that would take its toll on growth.
Formanden understregede endvidere, at der ikke vil opstå lignende problemer næste år, da udvalget i 2009 har 15,3 mio. EUR til rådighed til medlemmerne sammenlignet med de 15 mio., der er brugt i år.
The President also emphasised that there would be no similar problems next year, as the Committee disposes of EUR 15.3 million for 2009 for the members compared to the EUR 15 million spent this year.
Formanden understregede endvidere, at det haster med at gøre sektionen klar til at påbegynde det egentlige arbejde, eftersom Kommissionen ifølge de seneste oplysninger regner med at vedtage sine forslag den 18. marts 1998.
The president also underlined how urgent it was for the section to be in a position to make a real start on its work since, according to the latest information available, the Commission was to adopt its proposals on that matter on 18 March.
Formanden understregede EØSU's allerede formulerede synspunkter vedrørende migration, hvorefter der var en debat om det udkast til resolution om situationen for de flygtninge, der for øjeblikket ankommer til forskellige EU-lande, som præsidiet havde fået forelagt.
Following a statement by the president — focusing on the positions already expressed by the EESC on the topic of migration — the Bureau, having been consulted on a draft resolution on the situation of refugees currently being hosted in various EU countries, held a discussion on that document.
Formanden understregede i anledning af dette 500. præsidiemøde, hvilket historisk øjeblik det repræsenterede og det ansvar, præsidiets medlemmer har over for sine forgængere og efterfølgere.
The president reminded the Bureau that the 500th Bureau meeting was a historic event, and that the incumbent members of the Bureau had responsibilities towards their predecessors and their successors.
Formanden understregede i den forbindelse betydningen af debatten om udvalgets udtalelse om genopretningsplanen på et tidspunkt, hvor krisen er ved at udvikle sig til en social krise.
In this regard, he stressed the importance of the debate on the Committee's opinion on the economic recovery plan, since the crisis was rapidly assuming a social dimension.
Formanden understregede i den forbindelse, at de særlige kinesiske forhold og mentalitets- og kulturforskellene havde været en kilde til problemer for forståelsen og i forhandlingerne med de kinesiske samtalepartnere, hvilket havde gjort det umuligt at komme ind på ømtålelige politiske spørgsmål.
He noted that particular things about China, and differences in mentality and culture, had caused problems of understanding in the negotiations with the Chinese representatives, which had made it impossible to address issues that were politically sensitive.
Formanden understregede i den forbindelse, at hun vil tale med fr. Ferrrero-Waldner, kommissær med ansvar for EU’s eksterne forbindelser, om at igangsætte en rundbordsdialog med Kina.
The president said that she would broach the issue of the establishment of a round table with China when she met Ms Ferrero-Waldner, Commissioner for external relations.
Formanden understregede i den henseende, at denne prioritering ikke sigter på at mindske det generelle omfang af udvalgets aktiviteter, men at sikre en bedre udnyttelse af de disponible ressourcer.
The president stressed that this prioritisation was not aimed at reducing the overall volume of the Committee's activity, but to ensure better use of available resources.
Formanden understregede i den sammenhæng EØSU's legitime rolle med at bevare den sociale dialog og foreslog på foranledning af Kommissionen fra centralt hold at iværksætte endnu en genopretningsplan, som først og fremmest skal mobilisere EU-politikkerne med det sigte at skabe overensstemmelse mellem de forskellige medlemsstaters strategier til at komme ud af krisen.
Mr Sepi underlined the fact that it was the EESC's legitimate role to maintain social dialogue and suggested that on the Commission's initiative a second centralised recovery plan should be launched which would make greater use of Community policies in order to coordinate the strategies for getting out of the crisis drawn up in different Member States.
Formanden understregede i denne forbindelse, at der var ved at ske en udhuling af den europæiske sociale models værdier, hvilket efter hans opfattelse var tilstrækkelig grund til ufortøvet at søge løsninger herpå og styrke solidariteten på europæisk plan.
The values of the European social model were being eroded, which Mr Sepi believed to be adequate grounds for striving to provide proactive solutions and support a continent–wide solidarity campaign.
Formanden understregede i sit svar, at forslaget om at give visse forslag til udtalelser prioritet svarede til gruppeformændenes fælles holdning, og at ingen af de i februar udsatte forslag ville blive behandlet dårligere.
The President responded that the proposal to give priority to authorising certain proposals for own-initiative opinions reflected the view of all the group presidents, with no prejudice to any of the proposals postponed until February.
Formanden understregede ligeledes, at mens Europa efter anden verdenskrig havde brug for en hær for at kunne forsvare sig, var Europa i dag selv nødt til at beskytte sine borgere og vise dem, at de kunne have tillid til Europa.
The president also stressed that if Europe had needed an army to defend itself in the aftermath of the Second World War, then today it needed to protect its citizens and prove to them that it was worthy of their trust.
Formanden understregede ligeledes, at mødekalenderen var fleksibel, og at datoerne kunne ændres.
The President also underlined that the calendar of meetings was flexible and that dates could change.
Formanden understregede sin hensigt om ikke at fremme tematiske prioriteter, men derimod afspejle udviklingen af medlemmernes bekymringer samt udvalgets plads i EU's institutionelle struktur.
The President emphasised that it was not his intention to focus on thematic priorities, but to reflect changes in members' concerns and the Committee's place in the EU's institutional landscape.
Formanden understregede sit engagement for en økonomisk og social samhørighed, som bør udbygges pga. de forskellige udfordringer, som EU kommer til at stå overfor.
The president stressed his commitment to strengthening economic and social cohesion within the context of the challenges faced by the European Union.
Formanden understregede, at alle beslutninger i ad hoc-gruppen om EØSU's fremtidige rådgivningsstrukturer, som krævede en revision af forretningsordenen, ville blive taget op inden for rammerne af mandatet til forretningsordensudvalget, som snart ville blive diskuteret.
The president pointed out that all the ad hoc group's decisions calling for the revision of the Rules of Procedure would be examined by the Rules of Procedure panel, to be discussed shortly.
Formanden understregede, at debatten fandt sted samtidig med afslutningen på en "temauge" (26.‑30. september), som var dedikeret det Internationale Bælgfrugtår, i restauranten (self-service) i JDE-bygningen (arrangeret i samarbejde med FAO), hvor adskillige menuer fra hele verden var baseret på forskellige typer af bælgfrugter.
The president stressed that this debate was coming at the end of a "thematic week" (26-30 September) dedicated to the International Year of Pulses at the JDE self-service restaurant (organised in cooperation with the FAO) where several menus from all over the world based on different types of pulses were available.
Formanden understregede, at der var fire hovedpunkter, som skulle sætte EØSU i stand til at konkretisere det nævnte programs målsætninger.
The president stressed the four main ideas which should enable the EESC to achieve the objectives of the programme referred to above.