natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1995 tog Cuba imod over 750.000 turister, og i 1994 var der blevet oprettet 145 blandede virksomheder i sektoren med deltagelse af europæiske, canadiske og latinamerikanske firmaer.
There were over 750,000 visitors in 1995; and in 1994 a total of 145 joint ventures had been set up in the tourism sector with businesses from Europe, Canada and Latin America.
I 1995 traf Kommissionen beslutning om blokering i 10 tilfælde, i 1996 i 12, i 1997 samt i 1998 i 4 tilfælde.
The Commission imposed a standstill in ten cases in 1995, twelve in 1996, four in 1997 and four in 1998.
I 1995 udarbejdede Ministeriet for Videnskab den første plan for positiv særbehandling af kvinder (Frauenförderungsplan).
In 1995, the Ministry of Science set up the first Affirmative Action Plan for Women.
I 1995 udsendte Kommissionen en meddelelse om "Fremtiden for social beskyttelse - Rammer for en europæisk debat"3.
In 1995, the Commission published a communication on the future of social protection: a framework for a European debate3.
I 1995 udsendte Kommissionen en rapport, som forklarede årsagerne til den ringe udnyttelse af kontingenterne og anviste, hvorledes situationen kunne forbedres.
In 1995 the Commission published a report explaining the reasons for the underutilization of quotas and indicating how the situation might be improved.
I 1995 underskrev de berørte staters trafikministre og Kommissionen et aftalememorandum.
In 1995, the transport ministers of the participating countries and the Commission signed a memorandum of understanding.
I 1995 undertegnede begge parter i Paris en fælles erklæring om de politiske, økonomiske og handelsmæssige mål, som skulle indgå i en ny aftale.
In 1995, the two parties signed a Joint Declaration in Paris, setting down the political, economic and trade objectives that would be reflected in a new Agreement.
I 1995 var 16,3% og i 2001 22% af personvognene21 dieseldrevne.
Diesel-engined passenger vehicles accounted for 16.3% of the existing fleet in 1995 and 22% in 2001.21
I 1995 var der cirka 150 millioner boliger i EU's 15 medlemsstater.
In 1995 there were approximately 150 million residential dwellings in the 15 EU Member States.
I 1995 var over en tredjedel af deltagerne virksomheder (37%), under en tredjedel var universiteter og højere læreanstalter (32%), 22% var forskningsorganer og 6% diverse.
In 1995 over a third of the participants in such RTD projects were enterprises (37%), less than a third were universities and other higher education bodies (32%), 22% were research bodies and 6% comprise miscellaneous bodies.
I 1995 var således 100 % af Spaniens aktieaktiver indenlandske, og aktier udgjorde en meget lille andel af de samlede aktiver.
For instance, in 1995, 100% of Spanish equity assets were domestic and equity had a very small share of total assets.
I 1995 vedrørte 12 udførlige udtalelser en overtrædelse af direktiv 89/336/EØF "elektromagnetisk kompatibilitet"; i 1996 var dette direktiv årsag til 11 udførlige udtalelser, i 1997 to udtalelser og i 1998 fire.
Twelve detailed opinions were based on infringement of Directive 89/336/EEC on electromagnetic compatibility in 1995, eleven in 1996, two in 1997 and four in 1998.
I 1995 vedrørte 61% (63% i 1994) af de udførlige udtalelser andre spørgsmål end den gensidige anerkendelse; i 1996 faldt tallet til 46,2%, til 21,4% i 1997 og til 30% i 1998.
The percentage of detailed opinions relating to subjects other than mutual recognition fell from 63% in 1994 to 61% in 1995, 46.2% in 1996, 21.4% in 1997 and 30% in 1998.
I 1995 vedrørte 7 af de 10 anvendelser af artikel 9, stk. 3-5 i direktivet transportområdet og i 1996, 11 ud af 12.
Seven of the ten cases in which Article 9(3), (4) and (5) of the Directive applied concerned transport in 1995, and eleven out of twelve in 1996.
I 1995 vedrørte fem udførlige udtalelser en overtrædelse af hvert af direktiverne 73/23/EØF "lavspænding", 87/404/EØF "simple trykbeholdere" og 91/263/EØF "teleterminaludstyr"; disse direktiver gav i 1996 og 1997 kun anledning til fem udførlige udtalelser i alt.
In 1995, five detailed opinions were based on infringements of each of the following Directives: 73/23/EEC on low-voltage equipment, 87/404/EEC on simple pressure vessels and 91/263/EEC on telecommunications terminal equipment, whereas all three Directives together only gave rise to five detailed opinions in 1996 and 1997.
I 1995 vedtog den svenske rigsdag et regeringsforslag vedrørende ligestilling mellem kvinder og mænd, piger og drenge, på uddannelsesområdet.
In 1995, Parliament acted on a Bill from the Government concerning equality between women and men, girls and boys, within the area of education.
I 1995 vedtog man en ændring, som forbyder udførsel af farligt affald fra EU og OECD-medlemmer til lande, der ikke er medlemmer af OECD.
In 1995 an amendment was adopted banning the export of hazardous waste from EU and OECD countries to non-OECD countries.
I 1995 vedtog Rådet direktiv 95/21/EF, som gør dette MOU obligatorisk og som styrker dets bestemmelser ganske betydeligt.
In 1995, the Council adopted Directive 95/21/EC which makes the MOU mandatory and significantly strengthens its provisions.
I 1995 vil der blive fastlagt et fjerde handlingsprogram for sikkerhed og sundhed, der skal omfatte passende udvikling af EU-lovgivningen, konsolidering af eksisterende bestemmelser, fremme af oplysnings- og uddannelsesaktiviteter, risikoevaluering og undersøgelse af problemerne i små og mellemstore virksomheder.
A fourth programme of action on safety and health will be drawn up in 1995 including appropriate development of Union legislation, consolidation of existing provisions and promotion of information, education and training activities plus risk assessment and a study of problems in SME's.
I 1995 vil Kommissionen tage den samlede lovgivning om emissioner fra kraft- og varmeværker (store fyringsanlæg) op til revision og basere de harmoniserede bestemmelser på den nyeste tekniske indsigt.
The Commission will review the whole body of legislation on emissions from power- and heat-generating plants (large combustion plants) in 1995 and incorporate the latest technological advances in the harmonized provisions.
I 1995, 1996, 1998 og 1999 blev der overhovedet ikke importeret fårekød.
In 1995, 1996, 1998 and 1999 there were no imports at all of sheep meat.
I 1995-1996 blev over 1 mio. hektar braklagt jord i EU anvendt til fremstilling af fornyelige råstoffer til non-food brug (navnlig oliefrø og korn).
In 1995-1996 more than a million hectares of industrial set-aside land were used in the European Union to produce renewable raw materials for non-food purposes (notably oilseeds and cereals).
I 1995-1997 oprettede Undervisningsministeriet otte professorater i kvindeforskning i en periode på fem år.
In 1995-1997, the Ministry of Education created eight professorships in Women's Studies for five years.
I 1995-2001 faldt arbejdsløsheden med over 4 mio. i EU som helhed, selvom der som følge af de nuværende forhold har været en beskeden stigning, så EU-gennemsnittet i 2002 lå på 7,6 %.
Unemployment fell between 1995 and 2001 by more than 4 million across the Union, though as a result of current conditions there has been a modest increase to an EU average in 2002 to 7.6 %.
I 1995-priser.
in 1995 prices
I 1995-reformen for ris blev det allerede besluttet at formindske interventionens rolle ved en reduktion af interventionsperioden fra syv til fire måneder (april til juli).
During the 1995 reform for rice, it was already decided to diminish the role of intervention by reducing the intervention period from 7 to 4 months (April to July).
I 1995-vurderingen erklærede UNEP Solvens Technical Options Committee vedrørende ozonlagsnedbrydende opløsnings­midler, at der ikke var nogen teknisk grund til, at virksomheder, det være sig små eller store, i I-lande eller U-lande, ikke straks skulle være i stand til at opgive sådanne opløsningsmidler.
In their 1995 assessment, the UNEP's Solvents Technical Options Committee stated the following about ozone depleting solvents: “There is no technical reason why any company, large or small, in a developed or developing country should not be able to move away from such solvents immediately”.
I 1995/96 var EF-produktionen stadig lav som følge af tørken i Spanien.
In 1995/96, the EU production was still reduced as a consequence of the drought in Spain.
I 1995‑2000 udgjorde den økonomiske vækst i gennemsnit 4 % årligt og var drevet af stærk indenlandsk efterspørgsel.
In the 1995‑2000 period, economic growth averaged 4%, driven by strong domestic demand.
I 1995‑beretningen offentliggjorde Kommissionen retningslinjer for behandlingen af overlappende miljø- og konkurrencespørgsmål.
The Commission published guidelines in the 1995 report on the consideration of overlapping environmental and competition issues.
I 1996 (56 tilfælde) og 1997 (92 tilfælde) var tallet steget til ca. 10%, mens det i 1998 (27 tilfælde) igen faldt til 4,5%.
In 1996 (56 cases) and 1997 (92 cases), this rate increased to about 10%, while in 1998 (27 cases) it fell to 4.5%.
I 1996 accepterede den østrigske højesteret, at en virksomhed blev fritaget for ansvar for personskade forvoldt mod en forbruger under en pakkerejse, fordi der kun var tale om uagtsomhed i meget begrænset omfang fra virksomhedens side80.
In 1996 the Austrian Supreme Court endorsed a waiver of liability on the part of a firm in respect of personal harm to a consumer during a package holiday, on the grounds that there had only been minor negligence on the part of the professional80.
I 1996 afholdt USA og Canada formelle samråd med EU inden for rammerne af WTO-mekanismen til tvistafgørelse om EF's forbud mod import af kød behandlet med hormoner.
In 1996 the USA and Canada held formal consultations with the EU under the WTO dispute settlement mechanism regarding the EC ban on imports of meat treated with hormones.
I 1996 aflagde Kommissionen i henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning 2019/93 sin første rapport til Rådet og Europa-Parlamentet om gennemførelsen af særforanstaltningerne for de mindre øer i Det Ægæiske Hav (KOM(96) 387 endelig udg.).
In 1996, in accordance with Article 15(1) of Regulation No. 2019/93, the Commission submitted its first progress report (COM (96) 387 final) to the Council and the European Parliament on the implementation of the specific measures for the smaller Aegean islands.
I 1996 afsatte Samhørighedsfonden i alt 1.224,121 mio. ecu til projekter på transportområdet, og i dette beløb er bevillinger til nye projekter eller faser af projekter under gennemførelse inkluderet.
In 1996, the Cohesion Fund allocated a total of ECU 1,224,121 million to transport projects, including commitments for new projects or phases of projects under way.
I 1996 arrangerede Europa-Kommissionen og det irske formandskab for Rådet en international konference i Dublin med titlen ”Er Den Europæiske Unions søfolk en truet art?” Man erkendte på konferencen, at europæiske søfolk har afgørende betydning for bæredygtigheden i Europas søfartsindustri.
In 1996 the European Commission and the Irish Presidency of the EU Council of Ministers organised an international conference in Dublin under the title “Is the European Union Seafarer an Endangered Species?”
I 1996 befordrede de ti største europæiske luftfartsselskaber ca. 192 mio. passagerer, dvs. godt lige så mange som de asiatiske, mens de ti største amerikanske luftfartsselskaber befordrede 510 mio. passagerer.
In 1996 these European airlines transported about 192 million of passengers, just as many as the Asians, against a figure of 510 million for the American carriers.
I 1996 beklædte kvinder kun 5% af fuldtidsprofessoraterne.
In 1996, only 5 % of full professorships were held by women.
I 1996 beskæftigede fiskeforarbejdningssektoren 15 449 personer, deraf over 79% i Galicien og Baskerlandet.
In 1996, there were 15,449 persons employed in the fish processing sector; more than 79% were located in Galicia and the Basque country.
I 1996 besluttede Det Rådgivende Udvalg i den forbindelse at nedsætte en arbejdsgruppe, som skulle undersøge de problemer, der var konstateret, og de erfaringer, der var indhøstet i forbindelse med oprettelsen af tværfaglige tjenester for beskyttelse og forebyggelse for arbejdstagerne i alle sektorer, brancher og offentlige og private virksomheder, og analysere overvågningen af arbejdstagernes sundhed i de forskellige medlemsstater.
In 1996, the Committee therefore set up an ad hoc group to investigate the problems encountered and experience acquired in the establishment of multidisciplinary services of this type for employees in all sectors, industries and undertakings, public or private, and to analyse health surveillance of workers in different Member States.
I 1996 blev 6 nationale udkast blokeret, fordi de var omfattet af fællesskabsudkast, som endelig blev vedtaget som direktiv 96/98/EF "udstyr på skibe" og/eller 98/18/EF "passagerskibe".
In 1996, standstill periods were imposed on six national drafts because they were covered by Community drafts which eventually resulted in the adoption of Directive 96/98/EC on marine equipment and Directive 98/18/EC on passenger ships.
I 1996 blev Asia-Invest udvidet til også at omfatte Kina, og der blev tildelt et ekstra budget på 10 mio. €.
In 1996, Asia-Invest was extended to China with an additional budget of 10 M€.
I 1996 blev bilag II til direktiv 75/442/EØF med lister over bortskaffelses- og nyttiggørelsesoperationer ændret ved en kommissionsbeslutning13.
In 1996, Annex II of Directive 75/442/EEC containing the lists of disposal and recovery operations was amended by way of Commission Decision13.
I 1996 blev der gennemført en pilotundersøgelse, og i 1997 blev der igangsat en regelmæssig, kvartalsvis undersøgelse.
In 1996 a pilot survey was conducted and a regular quarter survey launched in 1997.
I 1996 blev der gennemført pilotundersøgelser, og i 1997 startede den egentlige regelmæssige dataindsamling, men mange lande anmodede om dispensation i overgangsperioden.
During 1996 piloting work was undertaken and in 1997 the actual regular data collection started, but there were many countries which asked for derogations during the transition period.
I 1996 blev der i henhold til Rådets direktiv 93/5/EØF om bistand til Kommissionen og samarbejde fra medlemsstaternes side ved den videnskabelige gennemgang af spørgsmål vedrørende levnedsmidler5 fastsat en opgave vedrørende ”Metoder til overvågning af indtagelsen af tilsætningsstoffer” (SCOOP opgave 4.2).
In 1996, under Council Directive 93/5/EEC on assistance to the Commission and co-operation by the Member States in the scientific examination of questions relating to food5, a task was set up on “Methodologies for monitoring of food additive intakes” (SCOOP Task 4.2).
I 1996 blev der indført ret til aktindsigt ved artikel 255 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, som ændret ved Amsterdam-traktaten.
In 1996, the public right of access was enshrined in Article 255 of the Treaty establishing the European Community, as amended by the Treaty of Amsterdam.
I 1996 blev der iværksat et omfattende konsolideringsprogram, og som planlagt blev det afsluttet i juni 2003.
A vast programme of consolidation was launched in 1996 and completed in June 2003 as planned.
I 1996 blev der ligelede foretaget ændringer af de obligatoriske ordninger for arbejdstagere i den private sektor (AGIRC og ARRCO) for at styrke deres karakter af forsikring.
In 1996, changes have also been introduced in the complementary schemes for private sector employees (AGIRC and ARRCO) in order to reinforce their insurance character.
I 1996 blev der påbegyndt en gennemgribende reform af den fælles markedsordning for frugt og grøntsager.
In 1996 the common market organisation for fruit and vegetables underwent extensive reform.
I 1996 blev der taget initiativ til at oprette intensive kurser i de sprog, der undervises mindst i, for at forberede de mobilitetsstuderende på opholdet i de pågældende lande.
Work was undertaken in 1996 to set up intensive courses for the least frequently taught languages in order to prepare students for their Erasmus placements in the countries concerned.
I 1996 blev der truffet nogle beslutninger om at pålægge bøder for prisaftaler i transportsektoren.
In 1996 a number of fines were imposed for price "agreements" in the transport sector.
I 1996 blev der udarbejdet en anden rapport33 om gennemførelsen af Rådets direktiv 90/88/EØF af 22. februar 1990 om ændring af direktiv 87/102/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit34.
A second report was produced in 199633 on the operation of Council Directive 90/88/EEC of 22 February 1990 amending Directive 87/102/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit34.
I 1996 blev der udarbejdet en anden rapport9 om gennemførelsen af direktiv 87/102/EF, ændret ved Rådets direktiv 90/88/EØF af 22. februar 1990 om ændring af direktiv 87/102/EØF om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om forbrugerkredit.
A second report9 was produced in 1996 on the operation of Directive 87/102/EC, as amended by Council Directive 90/88/EEC of 22 February 1990 amending Directive 87/102/EC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning consumer credit.
I 1996 blev der udarbejdet en håndbog om anvendelsen af Eurostats metodologiske retningslinjer for turismestatistikker.7 Den indeholder grundlæggende begreber og retningslinjer for indsamling og udformning af undersøgelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.8 I 1998 blev der som led i gennemførelsesforanstaltningerne til direktivet fastlagt definitioner på variablerne.
In 1996 a practical manual on the application of Eurostat methodological guidelines on tourism statistics was produced.7 This manual provides the basic concepts, guidelines for collection and survey design in order to comply with the Directive.8 In 1998, as part of the implementing measures of the Directive, the definitions of the variables were established.
I 1996 blev der udpeget en særlig EU-udsending for området omkring de store søer.
An EU Special Envoy for the Great Lakes Region was designed in 1996.
I 1996 blev der udstedt 53 licenser, i 1997 70, i 1998 48 og i 1999 55 (indtil oktober).
In 1996, 53 licences were issued, in 1997, 70, in 1998, 48 and in 1999, up to the month of October 55 were issued.
I 1996 blev der undertegnet en konvention om udlevering, der forbedrer betingelserne for udlevering mellem medlemsstaterne.
A Convention signed in 1996 relating to Extradition further improves the conditions applying to extradition between Member States.
I 1996 blev der vedtaget et rådsdirektiv om adgangen til ground handling-markedet i Fællesskabets lufthavne, og i 1997 offentliggjorde Kommissionen et forslag til Rådets direktiv om lufthavnsafgifter.
A Council directive on access to the groundhandling market at Community airports was adopted in 1996, and in 1997 the Commission proposed a Council directive on airport charges.
I 1996 blev i alt 5 licensansøgninger afvist med henvisning til, at den lokale forsyning var tilstrækkelig, eller at de brød med de traditionelle handelsmønstre.
In 1996 a total of 5 applications for licences were refused on the grounds of adequate domestic supply or as being outside the traditional pattern of trade.
I 1996 blev man enig om, at ILO og WTO skulle arbejde snævrere sammen.
It was agreed in 1996, that the joint work of the ILO and the WTO needed to be strengthened.
I 1996 erklærede Kommissionen i begrundelsen til forslaget til direktiv 98/18/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe imidlertid, at den ville fremsætte forslag til ændring af forordningen for at udvide dens anvendelsesområde til passagerskibe.
Nevertheless, in the explanatory memorandum of the proposal leading to the adoption of Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships, the Commission announced its intention to propose the amendment of the Regulation in order to extend its scope to passenger ships.
I 1996 erklærede Kommissionen i begrundelsen til forslaget til direktiv 98/18/EF om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe, at den ville fremsætte forslag til ændring af forordningen for at udvide dens anvendelsesområde til passagerskibe.
In 1996, in the explanatory memorandum of the proposal leading to the adoption of Directive 98/18/EC on safety rules and standards for passenger ships, the Commission announced its intention to propose the amendment of the Regulation in order to extend its scope to passenger ships.
I 1996 fik Danmark, Finland og Sverige med direktiv 96/99/EF indrømmet en midlertidig undtagelse, som giver dem ret til at anvende kvantitative restriktioner på alkohol og tobak, som indføres på deres territorium fra en anden medlemsstat.
In 1996 a temporary derogation was given to Denmark, Finland and Sweden in Directive 96/99/EC to allow them to apply restrictions on the quantities of alcohol and tobacco brought onto their territory from another Member State.
I 1996 fik producenterne tildelt 7836 ODP-tons (97% af den samlede kvote) og importørerne 243 ODP-tons, sammenlignet med henholdsvis 7756 ODP-tons (96% af den samlede kvote) og 323 ODP-tons i 1999.
In 1996, 7836 ODP tonnes was allocated to producers (97% of total quota) and 243 ODP tonnes to importers compared to 7756 ODP tonnes (96% of total quota) and 323 ODP tonnes respectively in 1999.
I 1996 forbød den svenske regering anvendelsen i foder af antibiotika som vækstfremmere.
In 1996 the Swedish government banned antibiotics used as growth promoters in animal nutrition.
I 1996 forekom der en stor stigning i antallet af klager og automatisk indledte procedurer.
In 1996, automatic complaints and procedures, which were more difficult to deal with, had increased considerably.
I 1996 forelagde Kommissionen sine første overvejelser i meddelelsen om opfølgning af grønbogen fra 1995.
In 1996, the Commission presented its preliminary views in the Communication on the follow-up to the 1995 Green Paper.
I 1996 forelagde regeringen et lovforslag på forskningsområdet, som indeholdt forslag om, at forskningen i stigende grad skulle fremmes ud fra et kønsperspektiv.
In 1996, the Government presented a Bill regarding research which contained proposals to increasingly promote research with a gender perspective.
I 1996 foreslog Kommissionen et program, hvorefter man gradvis skulle gå over til et definitivt oprindelsessystem, og der er siden fremsat en række forslag i den forbindelse.
In 1996, the Commission proposed a programme involving a stage by stage movement to the definitive origin system and a number of proposals have been made since in this context.
I 1996 foreslog Kommissionen i sin meddelelse om gennemførelse af Fællesskabets miljølovgivning9 tiltag for at sikre en bedre gennemførelse.
Measures to improve implementation were proposed in the 1996 Communication on Implementing Community Environmental Law9.
I 1996 forestår en fornyet revision af fællesskabsforordningen om kontrol med virksomhedssammenslutninger (i det følgende: fusionskontrol).
The European Merger Regulation once again comes up for review in 1996.
I 1996 forsøgte Kommissionen sig igen med et nyt forslag3.
In 1996, the Commission tried again with a new proposal3.
I 1996 fremlagde den en beretning om gennemførelsen af direktiv 90/88/EØF om ændring af direktiv 87/102/EØF, som vedrører anvendelsen af de årlige omkostninger i procent4.
In 1996 the Commission presented a report on the operation of Directive 90/88/EEC amending Directive 87/102/EEC, concerning the annual percentage rate of charge (APR)4.
I 1996 fremsatte Kommissionen en første meddelelse om forsyningspligtsydelser i Europa35).
In 1996, the Commission presented a first Communication on Services of General Interest in Europe35).