natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ILO's grundprincip er, at "arbejde ikke er nogen handelsvare".
The governing principle in the ILO is that "Labour is not a commodity".
ILO's grundprincip er, at "arbejde ikke er nogen handelsvare"4.
The governing principle in the ILO is that "Labour is not a commodity"4.
ILO's konsoliderede 2006-konvention forventes at bidrage til at stabilisere søtransportsek­toren i lyset af den globale konkurrence og mindske den dobbelte kløft, der eksisterer dels mellem europæiske redere og redere fra tredjelande, og dels mellem forskellige flagstater, og som i praksis begunstiger søfartsnationerne og operatørerne med det laveste socialsikrings­niveau.
The 2006 consolidated Convention should help to stabilise the maritime transport sector in the face of global competition and reduce the double gap between, firstly, European and third country operators and, secondly, between the different flags which favours de facto those maritime nations and operators with the least stringent social legislation.
ILO's Konvention 102 fra 1952 er blevet ratificeret af 13 medlemsstater4, og Europarådets europæiske kodeks for social sikring fra 1964 er blevet ratificeret af lige så mange lande5.
The 1952 ILO Convention 102 has been ratified by thirteen Member States4, with the same number having ratified the 1964 Council of Europe European Code of Social Security5.
ILO's Konvention 102 fra 1952 er blevet ratificeret af 13 medlemsstater4, og Europarådets europæiske kodeks for social sikring fra 1964 er blevet ratificeret af lige så mange lande5.
The 1952 ILO Convention 102 has been ratified by thirteen Member States4, with the same number having ratified the 1964 Council of Europe European of Social Security5.
ILO's konvention af 2006 om søfarendes arbejdsstandarder (MLC), som blev vedtaget enstemmigt og erstattede 30 centrale ILO-konventioner, vil danne et solidt, omfattende og globalt grundlag for søfarendes arbejdsstandarder.
"The ILO Maritime Labour Standards Convention 2006 (MLC) adopted unanimously and replacing 30 key ILO Conventions, will provide a solid, comprehensive and global basis for seafarer labour standards.
ILO's konvention nr. 146 er blevet ratificeret af seks EU-lande og tiltrædelseslande (før og efter udvidelsen) og af fire andre europæiske lande.
ILO Convention No. 146 has been ratified by six EU and accession states (before and after enlargement) and four other European States.
ILO's Konvention nr. 162 om sikkerhed ved brugen af asbest (1986) forbyder brug af blå asbest og sprøjtning med alle former for asbest.
ILO Convention No. 162 on Safety in the Use of Asbestos (1986) prohibits the use of blue asbestos and the spraying of all forms of asbestos.
ILO's konventioner er imidlertid ikke blevet ratificeret i USA.
However, the ILO conventions have not been ratified by the United States.
ILO's konventioner om de grundlæggende arbejdsnormer bør udgøre mindstekravet til sådanne ordninger.
The ILO core labour conventions should constitute a minimum baseline for such schemes.
ILO's konventioner om vandrende arbejdstagere (C 97 og C 143)
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143)
ILO's konventioner om vandrende arbejdstagere (C 97 og C 143),
the ILO conventions on migrant workers (C 97 and C 143);
ILO's konventioner skulle overholdes i henhold til aftalernes bestemmelser.
The ILO conventions were to be respected under the provisions of these agreements.
ILO's medlemsstater er i henhold til den i punkt 8.2 nævnte treleddede principerklæring om gennemførelse af de grundlæggende arbejdsmæssige rettigheder og menneskerettigheder forpligtede hertil.
The ILO member states are obliged to bring about the application of these standards at national and international level under the three-part declaration of principle on the implementation of basic workers' rights and human rights (see point 8.2 above).
ILO's medlemsstater er i henhold til den i punkt 8.2 nævnte treleddede principerklæring om gennemførelse af de grundlæggende arbejdsmæssige rettigheder og menneskerettigheder forpligtede hertil.
The ILO member states are obliged to bring about the application of these standards at national and international level under the three-part declaration of principle on the implementation of basic workers' rights and human rights (see point 8.2 above).
ILO's medlemsstater er i henhold til den i punkt 8.2 nævnte treleddede principerklæring om gennemførelse af de grundlæggende arbejdsmæssige rettigheder og menneskerettigheder forpligtede hertil.
The ILO member states are obliged to bring about the application of these standards at national and international level under the three-part declaration of principle, on the implementation of basic workers' rights and human rights.
ILO's multilaterale ramme for vandrende arbejdstagere
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration
ILO's multilaterale ramme for vandrende arbejdstagere,
the ILO Multilateral Framework on Labour Migration;
ILO's nyeste konsoliderede konvention om arbejde til søs (2006) er meget relevant for den sociale dialog i Europa og EU's og medlemsstaternes kommende standardiseringsarbejde.
The very recent ILO consolidated maritime labour convention (2006) is particularly relevant to the European social dialogue and to the future regulatory activities of the Community and the Member States.
ILO's paritetiske maritime udvalg vedtog for nylig "Genova-aftalen", som baner vej for udformningen af et charter for søfarendes rettigheder, som forsøgsvis skal erstatte og opdatere ordflommen i ILO's søfartsrelaterede konventioner og henstillinger.
The Joint Maritime Commission of the ILO recently adopted the “Geneva Accord” which paves the way for the development of a Seafarers Bill of Rights which will seek to replace and update the plethora of ILO Maritime Conventions and Recommendations.
ILO's paritetiske maritime udvalg vedtog for nylig "Genova-aftalen", som baner vej for udformningen af et charter for søfarendes rettigheder, som forsøgsvis skal erstatte og opdatere ordflommen i ILO's søfartsrelaterede konventioner og henstillinger.
The Joint Maritime Commission of the ILO recently adopted the “Geneva Accord” which paves the way for the development of a Seafarers' Bill of Rights which will seek to replace and update the plethora of ILO Maritime Conventions and Recommendations.
ILO's program for anstændige arbejdsforhold har et lignende mål.
The ILO Decent work agenda has similar intentions.
ILO's rolle bør fremhæves bedre (Filip Hamro-Drotz).
The role of the International Labour Organisation should be highlighted more (Mr Hamro-Drotz).
ILO's rolle som trepartsorgan og som muligt koordineringsorgan bør i den henseende opvurderes.
In this respect, the ILO’s role would be enhanced as a tripartite focal point for dialogue, and as a possible coordinating body.
ILO's styrelse arrangerede en studierejse i 2005. FFI henledte Kommissionens opmærksomhed på situationen i Moldova og fremsendte en kritisk rapport i 2005 i forbindelse med landets optagelse i GSP-ordningen.
The ICFTU drew the European Commission's attention to the situation in the country by submitting a critical report in 2005 in the context of the GSP allocated to the country.
ILO's tilsynsorganer anbefaler eller understreger med jævne mellemrum denne type tiltag, men de nævnes ikke eksplicit i de eksisterende konventioner eller i andre regionale instrumenter (EU).
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions, in particular in other regional instruments (EU).
ILO's tilsynsorganer anbefaler eller understreger med jævne mellemrum denne type tiltag, men de nævnes ikke eksplicit i de eksisterende konventioner.
Such measures are in fact regularly recommended or underlined as efficient by the ILO supervisory bodies, but are not explicitly mentioned in the existing conventions.
ILO's trepartsprinciperklæring vedrørende multinationale virksomheder og socialpolitik (the ILO Tripartite Declaration of Principles concerning MNEs and Social Policy), OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder (the OECD Guidelines for MNEs) og FN's Global Compact og andre referenceinstrumenter og initiativer udgør internationale benchmarks for ansvarlig forretningspraksis.
The ILO Tripartite Declaration of Principles concerning MNEs and Social Policy, the OECD Guidelines for MNEs and the UN Global Compact, as well as other reference instruments and initiatives, provide international benchmarks for responsible business conduct.
ILO's udvalg for fagforeningsfrihed, der har til opgave at undersøge klager fra fagforeninger eller arbejdsgiverforeninger over deres regeringers krænkelser af fagforeningsfriheden, har modtaget forskellige klager fra Middelhavspartnerlandene, flest over Marokko og Tyrkiet (se vedlagte skema).
The ILO Trade Union Freedom Committee, responsible for examining complaints made by trade unions or business organisations against their governments in relation to violations of union freedom, has received a number of complaints from MPCs, mostly concerning Morocco and Turkey (see appended table).
ILO's udvalg for fagforeningsfrihed, der har til opgave at undersøge klager fra fagforeninger eller arbejdsgiverforeninger over deres regeringers krænkelser af fagforeningsfriheden, har modtaget forskellige klager fra Middelhavspartnerlandene, flest over Marokko og Tyrkiet6.
The ILO Trade Union Freedom Committee, responsible for examining complaints made by trade unions or business organisations against their governments in relation to violations of union freedom, has received a number of complaints from MPCs, mostly concerning Morocco and Turkey6.
ILO, der er den organisation, der har kompetence til at fastlægge og behandle arbejdstagerrettigheder, vil have en nøglerolle i en sådan dialog gennem sin tekniske bistand og sine overvågnings-, indberetnings- og analyseaktiviteter.
The ILO, as the competent body to set and deal with labour standards, would have a key role in such a dialogue, through its technical assistance, monitoring, reporting as well as analytical activities.
ILO, som FN i første omgang har givet ansvaret for at fremme fuld beskæftigelse (forpligtelse nr. 3) i København-processen, har ydet en betydelig indsats i de sidste fem år.
The ILO, which has been given the first responsibility for the promotion of full employment (Commitment 3) in the Copenhagen process by the UN, has done important work in the past five years.
ILO, The financial and economic crisis: a decent work response, March 2009, www.ilo.org
ILO, The financial and economic crisis: a decent work response, March 2009, www.ilo.org.
ILO, tredjelandene og arbejdsmarkedets parter har anerkendt den merværdi, som EU har bidraget med under forhandlingerne.
The added value of the EU in the negotiations was recognised at the ILO by third countries and the social partners.
ILO- og FN-konventioner
ILO and UN Conventions;
ILO- og IMO-retningslinjerne for genanvendelse af skibe og OECD-retningslinjerne for pc'er tilføjes.
The ILO and IMO guidelines on ship-recycling and the OECD guidelines on PC’s are added.
ILO-aftalen fra 1998 om "Erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen" har skabt et sæt minimumsnormer for regulering af ansættelsesforhold, som bør følges over alt i det internationale styringssystem.
The 1998 ILO agreement on the “Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work” has provided a foundation for employment regulation, and a standard that should be applied throughout the international governance system.
ILO-aftalen fra 1998 om "Erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen" har skabt et sæt minimumsnormer for regulering af ansættelsesforhold, som bør følges over alt i det internationale styringssystem.
The ILO agreement in 1998 on the “Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work” has provided a floor for employment regulation, and a standard that should be applied throughout the international governance system.
ILO-konferencens 108. samling – offentliggørelse af en erklæring.
108th Session of the ILO Conference in 2019 – publishing a declaration.
ILO-kongres i Geneve
ILO Conference Geneva
ILO-konvention nr. 144 fra 1976 om trepartskonsultation til fremme af gennemførelsen af internationale arbejdsmarkedsnormer er et væsentligt instrument, hvormed man kan stimulere dialogen mellem arbejdsgivere og arbejdstagere og fremme det civile samfunds indflydelse på den sociale udvikling i verden.
An important practical instrument for stimulating dialogue between employers and workers and promoting participation of civil society in social development throughout the world is Convention No. 144 of 1976 of the ILO on Tripartite Consultation to promote the Implementation of International Labour Standards.
ILO-konvention nr. 155 og 161 om sundhed og sikkerhed for arbejdstagere bør implementeres fuldt ud.
In this regard, ILO Conventions 155 and 161 on the subject should be fully enforced.
ILO-konvention nr. 81 om arbejdstilsyn og nr. 176 specielt om minearbejderes sikkerhed er ikke ratificeret af den tjekkiske regering, hvilket bør ske.
ILO Convention 81, on inspections in the workplace, and Convention 176, which mainly regards the health and safety of miners, have not yet been ratified by the Czech government.
ILO-konventionen C94 om arbejdsklausuler i offentlige indkøbskontrakter, der blev vedtaget i 1949, er i dag bindende i 10 EU-medlemsstater, medens den i andre – herunder Irland – anvendes frivilligt ved offentlige indkøb.
ILO Convention C94 on Labour Clauses in public contracts adopted in 1949 is currently binding in 10 EU Member States, though others including Ireland, apply the Convention voluntarily in public contracting.
ILO-konventionen og grundlæggende fagforeningsrettigheder bør være en integreret del af alle nye aftaler.
The ILO Convention on basic trade union rights should form an integral part of all new agreements.
ILO-konventionen om arbejdsforhold i fiskerisektoren
ILO Convention on Work in the Fishing Sector
ILO-konventioner kunne i denne forbindelse også tjene som referenceramme for kollektive overenskomster.
ILO Conventions could also be a reference for collective agreements in this context.
ILO-konventioner og henstillinger vedrørende søfart
ILO Maritime Labour Conventions and Recommendations
ILO-konventionerne bør suppleres for at svare til de aktuelle former for tvangsarbejde.
The ILO conventions need to be supplemented in order to be able to address current forms of forced labour.
ILO-konventionerne er de eneste internationale konventioner, der beskytter de oprindelige folk.
The only international agreements to protect indigenous people are the conventions draw up by the ILO.
ILO-konventionerne er de eneste internationale konventioner, der beskytter de oprindelige folkeslag.
The only international agreements to protect indigenous people are the conventions draw up by the ILO.
ILO-konventionerne er ikke tilstrækkeligt klart indarbejdet i WTO's regler.
WTO rules do not incorporate the ILO conventions explicitly enough.
ILO-konventionerne er mere konkrete, men en række lande har ikke undertegnet eller gennemført dem.
The ILO conventions are more concrete, but they are not subscribed to or implemented by a number of countries.
ILO-konventionerne om ordentlige arbejdsforhold og vandrende husarbejdere
the ILO Conventions on decent work, migrant domestic workers;
ILO-normer, der gælder for alle arbejdstagere, inklusive søfarende
International labour standards applying to all workers including seafarers
ILO-publikationen "Inspection of Labour Conditions on Board Ships" er den eneste reference i direktivet til de ILO-konventioner, som gælder for leve- og arbejdsvilkår om bord på skibe og indgår i ILO-konvention 147.
ILO publication "Inspection of Labour Conditions on Board Ships" constitutes the sole reference in the Directive to the corpus of ILO Conventions governing shipboard living and working conditions comprised in ILO Convention 147.
ILO-standarderne (hvoraf der findes 39) spiller fortsat en meget betydningsfuld rolle på verdensplan, navnlig i lande med ringe arbejdsvilkår.
ILO standards (of which there are 39 different ones) continue to play a very significant role worldwide, particularly in countries with poorer working conditions.
ILO-undersøgelser har også tjent som grundlag for Kommissionens forslag.
ILO research into this issue has also served as a basis for the Commission proposal.
ILO-vejledningen indeholder mange supplerende forklaringer, som hjælper til at afklare eventuel tvivl om fortolkningen af kriterierne16.
The ILO Manual contains many additional explanations, which help resolve any potential doubts over the interpretation of the criteria16.
ILO1 bekræfter denne tendens og advarer om de vidtrækkende økonomiske og sociale følger."
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
ILO36 bekræfter denne tendens og advarer om de vidtrækkende økonomiske og sociale følger.
The ILO36 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
ILO37 bekræfter denne tendens og advarer om de vidtrækkende økonomiske og sociale følger.
The ILO37 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
ILO38 bekræfter denne tendens og advarer om de vidtrækkende økonomiske og sociale følger.
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
ILO38 bekræfter denne tendens og advarer om de vidtrækkende økonomiske og sociale følger."
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
ILO4 bekræfter denne tendens og advarer om de vidtrækkende økonomiske og sociale følger."
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
ILO5 bekræfter denne tendens og advarer om de vidtrækkende økonomiske og sociale følger."
The ILO38 confirms this trend and warns of the wide ranging economic and social implications.
ILO: Den Internationale Arbejdsorganisation.
ILO: International Labour Organisation.
Ilona Cora Siewiera
Ms Ilona Cora Siewiera
ILO understreger, at udryddelsen af børnearbejde i minerne bidrager til at fremme teknologiske ændringer, til at forbedre den sociale beskyttelse og til at forbedre uddannelsesmulighederne for de pågældende børn.
The ILO argues that the eradication of child labour in mines will help to promote technological change, improve social protection and broaden educational opportunities for the minors involved.
ILO‑konvention nr. 144 fra 1976 om trepartskonsultation til fremme af gennemførelsen af internationale arbejdsmarkedsnormer er et væsentligt instrument, hvormed man kan stimulere dialogen mellem arbejdsgivere og arbejdstagere og fremme det civile samfunds indflydelse på den sociale udvikling i verden.
An important practical instrument for stimulating dialogue between employers and workers and promoting participation of civil society in social development throughout the world is Convention No. 144 of 1976 of the ILO on Tripartite Consultation to promote the Implementation of International Labour Standards.
ILO‑standarderne danner baggrund for en række politikker, lovgivninger og kollektive aftaler i medlemsstaterne og på EU-plan.
The ILO standards form the background to a number of policies, laws and collective agreements in the Member States and at European level.
ILO’s bistand omfatter rådgivning om lovgivningsreformer, opkvalificering af tilsynsførende og administratorer samt uddannelse af statsansatte for at forbedre kvalifikationerne hos deltagerne i trepartsmøderne.
ILO assistance encompasses advising on legislative reform, capacity building of regulators and administrators and training government officials, to strengthen the capacity of the tripartite constituents.
ILO’s generaldirektør Somavía gik et skridt videre på arbejdsgruppens møde i marts 2001 ved at foreslå en række måder, hvorpå arbejdsgruppen kunne styrkes og yderligere opgraderes.
ILO Director-General Somavía brought this work another step forward in the March 2001 meeting of the Working Party by suggesting a number of ways to strengthen and further upgrade the Working Party.
ILO’s generaldirektør understregede dette på søfartsdelen af Den Internationale Arbejdskonference i februar 2006.
The Director-General of the ILO emphasised the fact in his statement during the maritime session of the International Labour Conference in February 2006.
ILO’s henstilling er citeret i teksten og er meget vigtig, fordi den fokuserer på at finde metoder til at øge jobskabelsespotentialet.
The ILO recommendation is quoted in the text and is very important, because it is focused on finding ways of how to increase potential jobs.
ILO’s håndhævelsesmekanisme, der er begrænset til ratificerede konventioner, har begrænset effektivitet.
The ILO enforcement mechanism, being limited to ratified conventions, has limited effectiveness.
ILO’s sekretariat vil i november 2001 endvidere fremlægge yderligere forslag angående arbejdsgruppens rolle som et forum for dialog og udvekslinger på højt niveau, ligesom generaldirektøren vil fortsætte høringerne om visse af arbejdsgruppens optioner på længere sigt, især for at overveje, hvorledes den foreslåede verdenskomité med deltagelse af fremtrædende personer kan oprettes med henblik på at udarbejde en autoritativ rapport om globaliseringens sociale dimension.
The Director-General will continue consultations with regard to the proposal for a World Commission of eminent personalities, which might be created with a view to preparing an authoritative Report on the social dimension of globalisation.
ILO’s Styrelsesråd oprettede allerede i 1994 ILO’s arbejdsgruppe vedrørende globaliseringens sociale dimension10.
The ILO Governing Body established the ILO Working Party on the Social Dimension of Globalisation already in 199410.
ILO’s „Erklæring om arbejdslivets fundamentale principper og rettigheder“ af 18. juni 1998 er et godt eksempel: Den er udtryk for ILO-medlemsstaternes vilje til at gennemføre følgende principper og rettigheder, der anses for at være fundamentale for arbejdslivet:
The ILO Declaration of Fundamental Principles and Rights at Work of 18 June 1998 is a good example, expressing the commitment of the ILO member states to implement the following principles and rights considered to be fundamental in the workplace:
ILS-afvigelsernes fordeling ved 30 m (100 ft), ved landing og, hvis dette er relevant, ved frakobling af udrulningsstyringssystemet og de maksimale værdier for afvigelserne mellem disse punkter og
Distribution of ILS deviations at 30 m (100 ft), at touchdown and, if appropriate, at disconnection of the roll-out control system and the maximum values of the deviations between those points; and
Ilt - mindstekrav til supplerende ilt for trykregulerede flyvemaskiner under og efter hurtig nedstigning (emergency descent) (note 1)
Oxygen – Minimum Requirements for Supplemental Oxygen for Pressurised Aeroplanes during and following Emergency Descent (Note 1)
Ilt til medicinsk brug betragtes som medicinsk udstyr og transporteres derfor uden beregning i henhold til forordningen14, men det er ligeledes underlagt lovgivningen om farlige stoffer, og derfor forbydes det om bord af visse luftfartsselskaber, som foretrækker at levere deres egen ilt.
Medical oxygen is considered medical equipment and is therefore carried free of charge in accordance with the Regulation14, but it is also subject to the legislation on dangerous goods and for this reason some airlines refuse to carry it on board and instead impose the use of their own oxygen.
Ilten, som foreskrives i OPS 1.780(a)(1), kan medregnes ved bestemmelse af den krævede tilførsel.
The oxygen required in OPS 1.780 (a)(1) may be included in determining the supply required.
iltholdige kulbrinter som f.eks. alkohol, aldehyder, ketoner, kulstofsyrer, estere, acetater, ethere, peroxider, epoxyharpikser resiner, epoxider
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins;