natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den henseende ville et europæisk mobilitetskort være et konkret og effektivt redskab.
To this end, a European Mobility Card would be a concrete and effective and tool.
I den henseende ville model 3 have den største virkning.
In this respect, Option 3 would have the greatest impact.
I den henseende ville model C.2 (udelukkende indgåelse af aftaler) være en markant forbedring, selv om den helt ville fjerne muligheden for at fremme politikorienterede foranstaltninger, stimulere tværnationalt samarbejde og støtte civilsamfundet gennem tilskud.
In this respect, Option C.2 (procurement only) would constitute a significant improvement although it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions, stimulating transnational co-operation and supporting civil society through grants.
I den henseende ville ændringsforslaget antagelig underminere forordningsforslagets troværdighed og effektivitet og rent faktisk unddrage Kommissionen et af dens centrale institutionelle privilegier, nemlig at fungere som vogter af Fællesskabets interesser.
In that regard, the proposed amendments are likely to undermine the credibility and efficiency of the proposed regulation and to de facto deprive the Commission of one of its key institutional prerogatives, i.e. acting as the watchdog of Community interests.
I den henseende viser Kommissionens meddelelser, at EU stadig skal gøre fremskridt i gennemførelsen af den eksisterende lovgivning vedrørende anvendelsen af princippet om ikke-diskrimination10.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination10.
I den henseende viser Kommissionens meddelelser, at EU stadig skal gøre fremskridt i gennemførelsen af den eksisterende lovgivning vedrørende anvendelsen af princippet om ikke-diskrimination9.
The EC reports have revealed that the EU still has a lot of work to do as regards implementing the existing legislation on the application of the principle of non-discrimination9.
I den henseende vises sektorerne energi, telekommunikation og posttjenester særlig opmærksomhed.
In particular, increasing attention is being paid to the energy, telecommunications and postal sectors.
I den henseende værdsætter EØSU, at meddelelsen indeholder en erklæring, der anerkender korridorarbejdsplanernes betydning for finansieringsbeslutningerne.
In this regard, the EESC appreciates the statement in the Communication recognising the relevance of the Corridor work plans with respect to financing decisions.
I den henseende ønsker EØSU at henlede opmærksomheden på, at der bør gøres mere reklame for miljømærkning, således at virksomhederne i højere grad tager denne form for mærkning til sig.
In this regard, the EESC would suggest that environmental labelling should be better promoted in order to increase its uptake by industry.
I den henseende ønsker EØSU at henlede opmærksomheden på, at det vil være hensigtsmæssigt at standardisere bestemmelserne om mærkning for at gøre det lettere at opfylde de fastsatte mål.
In this regard, the EESC wishes to point out that the most appropriate solution would be to standardise labelling provisions to help ensure compliance with the objectives that are set.
I den henseende ønsker EØSU dog at fremhæve, at den offentlige høring viste, at en hel del andelsorganisationer i højere grad ønsker en konsolidering og en styrkelse af den nuværende nationale andelslovgivning end en ændring med henblik på harmonisering31.
In this context the EESC does, however, wish to draw attention to the fact that the public hearing which it organised revealed that a fair number of cooperative organisations was more interested in securing a strengthening of current national laws governing cooperatives than in having the laws revised with a view to achieving harmonisation31.
I den henseende ønsker EØSU dog at fremhæve, at den offentlige høring viste, at en hel del andelsorganisationer i højere grad ønsker en konsolidering og en styrkelse af den nuværende nationale andelslovgivning end en ændring med henblik på harmonisering32.
In this context the EESC does, however, wish to draw attention to the fact that the public hearing which it organised revealed that a fair number of cooperative organisations was more interested in securing a strengthening of current national laws governing cooperatives than in having the laws revised with a view to achieving harmonisation32.
I den henseende ønsker vi at fremhæve behovet for en styrkelse af de kollektive overenskomster.
In this context we would like to emphasise the need for stronger collective agreements.
I den henseende, og i betragtning af de udfordringer, som EU's økonomi står over for, forventes størrelsen og omfanget af EU's foranstaltninger at få en positiv indflydelse på tværs af Europa i form af tilstrømning og multiplikation.
In this respect, given the challenges the EU economy faces, the size and scale of EU action is expected to generate positive impacts across Europe through crowding-in and multiplier effects.
I den henseende, og i betragtning af det udvidede anvendelsesområde for målgrupper og dækkede voldstyper, her der rejst sig kritiske røster om, at programmålene måske kan være for brede, og at det kan være bedre at etablere et program med et snævrere fokus.
In this regard, and in view of the expanding scope of target groups and issues covered, some criticism has been raised that the programme objectives may be too broad, and that it may be better to create a more focused programme.
I den henseende, og i det omfang nogle af bestemmelserne om betingelser for ophold er beskyttelsesforanstaltninger (først og fremmest selve opholdstilladelsen, der de facto "beskytter" mod udsendelse), kan direktivforslaget se ud som om, det tager sigte på at beskytte ofrene.
In this sense, and to the extent that certain provisions on the conditions of residence constitute protective measures (starting with the residence permit itself, which offers de facto "protection" against deportation), the proposal may appear to serve to protect victims.
I den hensigt at forenkle, men også for at undgå forvirring bør definitionerne tilpasses Codex Alimentarius' definitioner, når de er fastlagt eller revideret, f.eks.: "fødevarehygiejne" og "fødevaresikkerhed".
With a view to simplification and also to avoid confusion, the definitions should be brought into line with the Codex Alimentarius definitions that have been drawn up or revised recently, e.g. food hygiene and food safety.
I den hensigt at få lovgivningsmyndighedens parter inddraget mere i kontrollen med gennemførelsesretsakterne er der ved Rådets afgørelse 2006/512/EF afgørelse af 17. juli 20064 indført en forskriftsprocedure med kontrol (artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF som ændret).
With a view to involving the co-legislators more fully in scrutinising executive acts, Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20064 amending Council Decision 1999/468/EC introduced a regulatory procedure with scrutiny (Article 5a of Decision 1999/468/EC, as amended).
I den hensigt at skabe større opmærksomhed om de vigtigste budskaber og demonstrere EU’s engagement i sagen blev handicapåret inddraget som et centralt punkt i mange andre store europæiske arrangementer og konferencer, hvor der enten blev fokuseret på handicapproblematikken alene, eller hvor handicapspørgsmål indgik i et bredere program.
In order to reinforce the key messages and demonstrate the commitment of the EU, many major European events and conferences also adopted the EYPD campaign as a key component, either by focusing exclusively on disability issues or by including certain disability issues within a wider programme.
I den hensigtserklæring, der ledsagede talen om Unionens Tilstand 2016, bebudede kommissionsformand Jean-Claude Juncker og førstenæstformand Frans Timmermans, at Kommissionen agtede at "fremme en positiv finanspolitisk kurs i euroområdet til støtte for Den Europæiske Centralbanks pengepolitik i den næste henstilling om den økonomiske politik i euroområdet".
In the Letter of Intent accompanying the 2016 State of the Union address, President Juncker and First Vice-President Timmermans announced the intention of the Commission to promote "in the next Recommendation on the economic policy of the euro area, a positive fiscal stance for the euro area, in support of the monetary policy of the European Central Bank".
I den her forelagte redegørelse peges der på hvor der først og fremmest må sættes ind, idet der fremsættes anbefalinger til hvordan man sikrer at de enkelte landes toldvæsen i de kommende år kan varetage de forpligtelser de har på fællesskabsniveau.
This communication highlights the main customs issues to be addressed and recommends actions to ensure customs administrations are able to meet their obligations at the Community level in the years to come.
I den her foreslåede tekst respekteres begge principperne.
In the proposed text both principles have been respected.
I den her omhandlede periode har EU udviklet et nyt samarbejdsprogram med Latinamerika om narkotikapolitikker med fokus på at konsolidere samarbejdsmekanismen mellem EU, Latinamerika og Karibien på narkotikaområdet, styrke de nationale narkotikaovervågningscentre i Latinamerika og opbygge kapacitet til at begrænse udbud og efterspørgsel.
During the period under review, the EU developed a new cooperation programme with Latin America on drugs policies, focusing on consolidating the EU–Latin American–Caribbean Mechanism on Drugs, strengthening national drugs observatories in Latin American countries and building capacity for reducing demand and supply.
I den her omhandlede periode tog Kommissionen flere initiativer for at understrege den strategiske betydning af narkotikarelateret forskning.
During the period under review, the Commission launched several moves to highlight the strategic importance of drug-related research.
I den her omtalte initiativudtalelse vil vi undersøge en vigtig energikilde, der måske vil vise sig særdeles lovende med henblik på den langsigtede energiforsyning, nemlig jordvarme.
This own-initiative opinion will study another major long-term energy source which might prove to be promising: geothermal energy.
I den hidtidige fælles fiskeripolitik, hvor der oftest er benyttet en top down-strategi, har fiskerierhvervet ikke haft det store incitament til at optræde som en ansvarlig aktør, der står til regnskab for en bæredygtig udnyttelse af en offentlig ressource.
In a mostly top-down approach, which has been the case under the CFP so far, the fishing industry has been given few incentives to behave as a responsible actor accountable for the sustainable use of a public resource.
I den hidtidige politik til begrænsning af klimaændringerne har man endnu ikke afkrævet luftfarten noget væsentligt bidrag.
To date, policies to mitigate climate change have not required any substantial contribution from aviation.
I den hidtil fulgte praksis har man ikke mødt nogen tilfælde, hvor arbejdsmarkedets parter har haft aktiv medindflydelse eller medbestemmelse.
It has not hitherto been the practice for social partners to have a joint decision-making or a joint management role.
I den hilste EØSU EU's fokus på cst'er velkommen, men udtrykte store betænkeligheder mht. forslagenes effektivitet pga. de konstaterede svagheder i EU's højteknologiske fremstillingsindustri.
In it the EESC welcomed the EU focus on KETs but expressed grave reservations about the effectiveness of the proposals because of the perceived weaknesses in EU hi-tech manufacturing.
I den horisontale forordning bebudede Kommissionen, at den ville ændre sit forslag til forordning om den flerårige finansielle ramme, således at bestemmelserne i artikel 7 udvides til de programmer, der gennemføres ved delt forvaltning under Asyl- og Migrationsfonden og Fonden for Intern Sikkerhed7.
In the Horizontal Regulation the Commission announced that it will amend its proposal for a MFF Regulation to extend the provisions of Article 7 to the programmes implemented under shared management under the Asylum and Migration Fund and Internal Security Fund7.
I den horisontale ordning skal de organisationer, som stiller forslag til programmer, for øjeblikket være erhvervs- eller brancheorganisationer, som er repræsentative for den eller de berørte sektorer i en eller flere medlemsstater eller på europæisk plan.
At present, in the horizontal system, organisations that draw up programme proposals have to be professional or inter-professional organisations representing the sector or sectors concerned in one or more Member States or at European level.
I den hvidbog, Kommissionen udsendte i oktober 2004, drog den den konklusion, at fritagelsen for linjekonferencer burde ophæves, fordi den ikke længere resulterer i effektive og pålidelige transportydelser, der imødekommer transportkundernes behov.
The Commission’s White Paper published in October 2004 concluded that the exemption for liner conferences should be abolished because it did not result in efficient and reliable services that meet shippers’ requirements.
I den højtstående gruppe, der er sammensat af nationale eksperter på lovgivningsområdet, er der blevet udtrykt kraftig støtte til denne samarbejdsbaserede opfølgning mellem Kommissionen og medlemsstaterne om EU-forordningens praktiske betydning.
Strong support has been expressed in the Group of High Level National Regulatory Experts for this collaborative follow-up between Commission and Member States on the practical impact of EU regulation on-the-ground.
I den højtstående gruppes anbefalinger understreges også behovet for at forbedre adgangen til markederne.
The High Level Group’s recommendations also stress the need to improve access to markets.
I den høring, der var henvendt til interessenterne, fremhævede Det Europæiske Netværk af Offentlige Arbejdsformidlinger betydningen af individualiserede tjenesteydelser, bedre samordning af støtten, fælles forpligtelser samt opbakning fra arbejdsgiverne.
In the consultation targeted at stakeholders, the European Network of Public Employment Services highlighted the relevance of individualised service, better coordination of support, mutual obligations and employer support.
I den i artikel 10 omhandlede overgangsperiode betragtes nationale og internationale obligationer og andre omsættelige værdipapirer, som første gang er emitteret før den 1. marts 2001, eller for hvis vedkommende det oprindelige emissionsprospekt før denne dato blev godkendt af de kompetente myndigheder i henhold til Rådets direktiv 80/390/EØF22 eller af de ansvarlige myndigheder i tredjelande, ikke som fordringer i henhold til artikel 6, stk. 1, litra a), forudsat at der ikke foretages nogen yderligere emissioner af sådanne omsættelige værdipapirer den 1. marts 2002 eller derefter.
During the transitional period referred to in Article 10, domestic and international bonds and other negotiable debt securities which have been first issued before 1 March 2001 or for which the original issuing prospectuses have been approved before that date by the competent authorities within the meaning of Council Directive 80/390/EEC22, or by the responsible authorities in third countries, shall not be considered as debt-claims within the meaning of Article 6 (1) (a), provided that no further issues of such negotiable debt securities are made on or after 1 March 2002.
I den i artikel 10 omhandlede overgangsperiode er medlemsstater, som opkræver den i artikel 11 omhandlede kildeskat, frit stillet med hensyn til at undtage betalende agenter, der optræder på vegne af internationale organisationer, som emitterer fordringer, fra forpligtelsen til at tilbageholde skat af renter betalt i forbindelse med sådanne fordringer, hvis denne forpligtelse strider mod internationale aftaler indgået af disse medlemsstater vedrørende sådanne organisationer.
During the transitional period referred to in Article 10, Member States levying the withholding tax referred to in Article 11 shall be free to exempt paying agents acting on behalf of international organisations issuing debt-claims from the obligation to withhold tax on interest paid on such debt-claims, if this obligation would be contrary to international agreements concluded by those Member States with respect to such organisations.
I den i artikel 10 omhandlede overgangsperiode sikrer Belgien, Luxembourg og Østrig et minimum af reel beskatning af renteindtægter fra opsparing ved at opkræve en kildeskat på 15% i overgangsperiodens første tre år og 20% i resten af perioden.
During the transitional period referred to in Article 10, Belgium, Luxembourg and Austria shall ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments by levying a withholding tax at a rate of 15% during the first three years of the transitional period and 20% for the remainder of the period.
I den i artikel 10 omhandlede overgangsperiode sørger den faktiske modtagers hjemland for at afskaffe enhver dobbeltbeskatning, som kunne følge af opkrævningen af den i artikel 11 omhandlede kildeskat, i henhold til bestemmelserne i stk. 2 og 3.
During the transitional period referred to in Article 10, the Member State of residence of the beneficial owner shall ensure the elimination of any double taxation which might result from the imposition of the withholding tax referred to in Article 11, in accordance with the provisions of paragraphs 2 and 3.
I den i artikel 41 omhandlede gensidige evalueringsrapport anfører medlemsstaterne:
In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following:
I den i artikel 41 omhandlede rapport angiver medlemsstaterne, hvilke tjenesteydere der er underlagt de i stk. 1 omhandlede krav, hvori kravene består, og hvorfor de anser dem for berettigede.
In the report referred to in Article 41, Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
I den i artikel 41 omhandlede rapport beskriver medlemsstaterne deres tilladelsesordninger og begrunder disses forenelighed med stk. 1.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
I den i artikel 41 omhandlede rapport om den gensidige evaluering anfører medlemsstaterne:
In the mutual evaluation report provided for in Article 41, Member States shall specify the following:
I den i artikel 55, stk. 1, omhandlede støtteberettigelsesperiode:
During the period of eligibility referred to in Article 55(1):
I den i dette dokument omhandlede strategi, der opfylder en forpligtelse i rammestrategien for energiunionen, og som er udformet i samråd med en bred vifte af interessenter5, behandles ovennævnte problemstillinger nærmere, ligesom der drages konklusioner om, hvilke konkrete foranstaltninger der kan blive nødvendige.
This strategy, which fulfils a commitment in the Energy Union Framework Strategy and has been prepared in consultation with a wide range of stakeholders5, goes into the above issues in further detail and draws conclusions as to what specific measures may be necessary.
i den i direktiv 2007/66/EF anvendte betydning.
within the meaning of Directive 2007/66/EC.
I den i finansforordningens artikel 131, stk. 2, omhandlede beretning redegør Kommissionen særskilt for gennemførelsen af de bevillinger, der svarer til EFTA-landenes deltagelse, for såvel indtægters som udgifters vedkommende.
In the report provided for in Article 131(2) of the Financial Regulation, the Commission shall show separately the implementation, in both revenue and expenditure, corresponding to EFTA State participation.
i den i forordningen omhandlede forstand med undtagelse af visse særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser, der er opført i bilag X til forordningen
within the meaning of the Regulation, with the exception of special non-contributory cash benefits as listed in Annex X to the Regulation;
I den i Kapitel 4 omtalte blandede komité repræsenterer Kommissionen - i samråd med repræsentanter for medlemsstaterne - Fællesskabet.
On the Joint Committee referred to in Chapter 4, the Commission - in conjunction with representatives of the Member States - represents the EC.
I den i sin tid vedtagne form (direktiv 77/187/EØF af 14. februar 1977) indeholdt direktivet imidlertid allerede denne undtagelsesbestemmelse, som synes at udspringe af en lignende undtagelsesbestemmelse i direktivet om kollektive afskedigelser.
However, as adopted on 14 February 1977 (Directive 77/187/EEC), the Directive contained already the exclusion which appears to have been prompted by a similar exclusion in the collective dismissals directive.
I den i stk. 1 nævnte beretning skal de sagkyndige under alle omstændigheder erklære, hvorvidt ombytningsforholdet er rimeligt og sagligt begrundet.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts Ö shall Õ in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
I den i stk. 1 nævnte periode skal kreditinstitutter i de deltagende medlemsstater, der indfører euroen efter den 1. januar 2002, gebyrfrit veksle deres kunders pengesedler og mønter denomineret i den pågældende medlemsstats nationale valuta til pengesedler og mønter denomineret i euro op til et eventuelt maksimumsbeløb fastsat ved national lovgivning.
During the period referred to in paragraph 1, credit institutions in participating Member States adopting the euro after 1 January 2002 shall exchange their customers’ banknotes and coins denominated in the national currency unit of that Member State for banknotes and coins in euro, free of charge, up to a ceiling which may be set by national law.
I den i stk. 1 omhandlede afgørelse om regnskabsafslutning tages der hensyn til, om de forelagte årsregnskaber er fuldstændige, nøjagtige og pålidelige.
The clearance decision referred to in paragraph 1 shall cover the completeness, accuracy and veracity of the annual accounts submitted.
I den i stk. 1 omhandlede indledende periode fordeles de bidrag til finansieringsordningerne, der opkræves i overensstemmelse med artikel 94, så jævnt som muligt over perioden, indtil målniveauet er nået.
During the initial period of time referred to in paragraph 1, contributions to the financing arrangements raised in accordance with Article 94 shall be spread out in time as evenly as possible until the target level is reached.
I den i stk. 1 omhandlede kommissionsbeslutning fastlægges navnlig en række mål og en oversigt over de fornødne midler til deres virkeliggørelse, som gør det muligt at styre udviklingen i fiskeriindsatsen under iagttagelse af et varigt helhedsperspektiv.
The Commission decision referred to in paragraph 1 shall fix, in particular, a series of objectives accompanied by a set of measures for their realisation, allowing for management of fishing effort on an overall, long-term basis.
I den i stk. 2 omhandlede afgørelse fastsættes de støtteberettigede udgifter og Fællesskabets finansielle tilskud.
The decision referred to in paragraph 2 shall set out the eligible costs and the level of the financial contribution by the Community.
I den i stk. 1 omhandlede diagnosticeringsmanual skal der som et minimum fastlægges følgende:
The diagnostic manual provided for in paragraph 1 shall establish at least the following:
I den i stk. 4 omhandlede overgangsperiode kan medlems­staterne:
During the transitional period referred to in paragraph 4, Member States may:
I den i øvrigt yderst læseværdige årsrapport (1998) fra Kommissionen om ligestilling11 påpeges det, at "mainstreaming"-politikken (dvs. integration af kønsaspektet mht. lige muligheder i alle EU's politikker og aktioner), suppleret med særlige tiltag, faktisk nu er gennemført på EU‑niveau.
The Commission's extremely readable 1998 annual report on equal opportunities for women and men11 notes that mainstreaming (i.e. the inclusion of equal opportunities in all EU policy areas), backed up by specific measures, is now being applied in practice at EU level.
i den identificeres de udfordringer, som handelen står over for, og der stilles en række spørgsmål, der kræver offentlig høring.
it identifies the challenges facing the sector and raises issues which require public consultation.