natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne artikels forstand kan der bl.a. være tale om konstatering af uregelmæssigheder eller svig, hvis der sker en hurtig og ikke tilstrækkeligt begrundet stigning i vareimporten til et niveau, der overskrider den anden parts sædvanlige produktions- og eksportkapacitet, og der foreligger objektive oplysninger om uregelmæssigheder eller svig.
For the purpose of this Article a finding of irregularities or fraud may be made, inter alia, where there is a rapid increase, without satisfactory explanation, in imports of goods exceeding the usual level of production and export capacity of the other Party, that is linked to objective information concerning irregularities or fraud.
I denne artikels første punktum opregnes de bestemmelser i statuttens afsnit I og II, der også finder anvendelse på EF-Patentretten.
In the first sentence, this Article contains a reference to those Statute provisions from Titles I and II of the Statute that shall also apply to the Community Patent Court.
I denne artikels stk. 1 og 3 i den fælles holdning er brugen af støjindikatorerne Lden og Lnight blevet begrænset til udarbejdelse og revision af strategiske støjkort.
In paragraphs 1 and 3 of this Article in the common position, the use of the noise indicators Lden and Lnight has been restricted to the preparation and revision of strategic noise mapping.
I denne artikels stk. 3 fastlægges det, hvilke oliekategorier der ikke skal medtages i de statistiske opgørelser fra de enkelte medlemsstater.
A third paragraph in this article then defines the categories of oil which should not be included in the statistical report by each Member State.
I denne artikel forstås ved:
For the purposes of this Article:
I denne begrundede udtalelse påpeges især den manglende sammenhæng mellem taksterne for totalt ubundtet adgang til abonnentnettet, fastsat i december 2000, og ordningen med prisloft, ændret i maj 2001, som fastholder en risiko for en “saksevirkning” indtil 2003, hvilket kan bringe virkningerne af den ubundtede adgang i fare.
This reasoned opinion stresses in particular the inconsistency between the full unbundled access tariffs set in December 2000 and the price cap mechanism as amended in May 2001, which creates a price squeeze risk up until 2003 likely to compromise the results of the unbundling.
I denne begrundelse forstås ved "biobrændstof" et punktafgiftspligtigt produkt fremstillet på basis af visse fornyelige ressourcer, jf. direktiv 92/81/EØF24.
In this explanatory memorandum, a ‘biofuel’ is a product obtained from certain renewable resources which is subject to excise duty under Directive 92/81/EEC24.
I denne begrundelse gøres der rede for de fem trin i forslaget til henstilling, som er anført i kursiv.
The present Memorandum provides an explanation of the five steps outlined in the proposed Recommendation, quoted in italics.
I denne begrundelse gøres der rede for Kommissionens holdning til hvert af de ændringsforslag, som Parlamentet godkendte ved andenbehandlingen.
In this memorandum the Commission’s position on each of the amendments approved by Parliament at its second reading is explained.
I denne begrundelse redegøres der nærmere for den nye retlige ramme for beskyttelse af personoplysninger i EU som fremlagt i Kommissionens meddelelse COM(2012) 9 final.
This explanatory memorandum further details the approach for the new legal framework for the protection of personal data in the EU as presented in Communication COM (2012) 9 final.
I denne begrundelse redegøres der nærmere for den nye retlige ramme for beskyttelse af personoplysninger i EU som fremlagt i Kommissionens meddelelse COM(2012) 9 final1.
This explanatory memorandum presents in further detail the proposed new legal framework for the protection of personal data in the EU as set out in Communication COM (2012) 9 final1.
I denne begrundelse skitseres grundene til disse ændringer, som fremgår af vedlagte forslag fra Kommissionen.
This memorandum outlines the reasons for these changes which are reflected in the attached amended Commission proposal.
I denne begrundelse vil virkningerne af den nuværende struktur af momssatserne på det indre markeds funktion blive evalueret, og det efterfølgende direktivforslag indeholder de ændringer og rationaliseringer af nuværende regler og undtagelser, som Kommissionen anser for nødvendige.
This explanatory memorandum assesses the impact of the current structure of VAT rates on the functioning of the internal market and the proposed directive which it accompanies contains the changes and rationalisation of current rules and derogations which the Commission considers necessary.
I denne beregning tages der hensyn til det anslåede samlede beløb, herunder enhver form for eventuel option og eventuelle stiltiende forlængelser.
This calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any tacit contract renewal clauses.
I denne beregning tages der hensyn til det anslåede samlede beløb, herunder enhver form for eventuelle optioner og stiltiende forlængelser.
This calculation shall take account of the estimated total amount, including any form of option and any tacit contract renewal clauses.
I denne beretning analyseres anvendelsen af procedurerne i direktiv 98/34/EF1 (herefter benævnt "direktivet") for standardisering og tekniske forskrifter i perioden 2002-2005.
This report analyses the application of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 (“the Directive”) for standardisation and technical regulations from 2002-2005.
I denne beretning analyseres anvendelsen af procedurerne i direktiv 98/34/EF1 for standardisering og tekniske forskrifter i perioden 2006-2008.
This report analyses the application between 2006 and 2008 of the procedures laid down by Directive 98/34/EC1 for standardisation and technical regulations.
I denne beretning anvendes betegnelsen “større by” i alle ovennævnte tilfælde.
In the context of this report the term “city” includes all the above mentioned cases.
I denne beretning begrundes det, hvorfor det er nødvendigt at fremskynde reformerne for at forbedre miljøets tilstand i EU og internationalt, især ved at sikre en afkobling mellem miljøbelastninger og økonomisk vækst i overensstemmelse med målene i den sjette miljøhandlingsplan og i EU’s strategi for bæredygtig udvikling.
This Review has made the case for speeding up the pace of reforms to improve the state of the environment in the EU and internationally, notably by achieving a decoupling between environmental pressures and economic growth in line with the objectives set out in the 6th EAP and in the EU Sustainable Development Strategy.
I denne beretning dækker betegnelsen større byer derfor større bycentre og visse byområder i direktivets forstand.
The term city, therefore, represents in this report major, urban centres and some agglomerations in the sense of the Directive.
I denne beretning fokuseres der på direktiv 2000/43/EF om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse1.
This report focuses on Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin1.
I denne beretning fremhæves Den Europæiske Unions Domstols ("Domstolen") rolle i forbindelse med gennemførelsen af chartret, navnlig hvad angår dens nyeste retspraksis vedrørende chartrets anvendelighed i medlemsstaterne.
This report highlights the role of the Court of Justice of the European Union (the Court) in implementing the Charter, especially as regards the most recent development of its case law on the Charter’s applicability in Member States.
I denne beretning følges der nogenlunde samme struktur som i sidste årsberetning, med nogle ændringer for at tage højde for de vigtigste spørgsmål i 2009.
This report will follow a structure similar to last year's, modified to accommodate the main issues relevant to 2009.
I denne beretning gennemgår Kommissionen visse aspekter af status over fællesskabsrettens anvendelse og:
In this report the Commission reviews certain aspects of the current position in the application of Community law and:
I denne beretning gøres der status over gennemførelsen af Barcelonamålene i medlemsstaterne, og der udpeges hindringer og udfordringer med hensyn til udviklingen af pasningsmuligheder for børn i førskolealderen.
This report reviews the progress made towards achievement of the Barcelona objectives in the Member States and identifies the obstacles and challenges with regard to the development of childcare facilities for pre-school-age children.
I denne beretning henvises der imidlertid allerede til en række EU-medlemsstater, som har besluttet sig for at indføre elektronisk identifikation af kvæg på frivillig basis.
However, this report has already referred to a number of EU MS which have decided to go for bovine EID on a voluntary basis.
I denne beretning indgår alle medlemsstaternes svar fra både Baselkonventionens og Kommissionens spørgeskema for årene 2001-2006.
For this report, all of the Member States' replies to both the Basel and Commission questionnaires for the years 2001-2006 were utilised.
I denne beretning peger Revisionsretten på mangler i anvendelsen af additionalitetsprincippet, især manglen på sanktioner, som Kommissionen givetvis ikke kan bebrejdes for.
In this report, the Court highlights shortcomings in the application of the principle, primarily the absence of a penalty system, for which the Commission is certainly not to blame.
I denne beretning redegør Kommissionen navnlig for den værditilvækst, der er opstået gennem Fællesskabets finansielle støtte, og dens eventuelle indvirkning på beskæftigelsen, samt for de i artikel 3 nævnte koordineringsforanstaltninger.
The Commission's report shall take particular account of the value added by Community financial assistance, of any effects such assistance has on employment, and of the coordination measures referred to in Article 3.
I denne beretning sammenfatter man hovedtendenserne og de resterende problemer i regionen idet man giver en oversigt over den regionale dimension inden for en række specifikke sektorer og gør rede for hvor godt de to vigtigste ordninger i stabiliserings- og associeringsprocessen, dvs. bistandsprogrammet (CARDS2) og handelsforanstaltningerne (bilag I), er afpasset efter hinanden og hvor godt gennemførelsen heraf forløber.
This report, the “Composite paper”, summarises the main trends and remaining challenges in the region, looks at the regional dimension in a number of specific sectors and discusses coherence and implementation of two of the main instruments under the Stabilisation and Association process: the assistance programme (CARDS2) and the trade measures (Annex I).
I denne beretning skal Kommissionen tage hensyn til resultatet af pilotundersøgelserne og om nødvendigt foreslå ændringer.
In this report the Commission shall take into account the outcome of the pilot studies and propose amendments if necessary.
I denne beretning sondres der mellem effekter på kort sigt eller umiddelbare resultater af aktionen, virkninger på mellemlangt sigt, som opnås, når de embedsmænd, der er målgruppe for aktionen, udnytter resultaterne heraf i deres centraladministrationer, og endelig virkningerne på langt sigt, som opnås, når resultaterne af programaktiviteterne spredes i centraladministrationerne og anvendes af embedsmænd, der ikke har deltaget i aktiviteterne.
This report has identified three levels of effect: short-term impact or immediate results, medium-term impact where the officials who benefit directly from the activity put what they have learnt to use in their national administrations and long-term impact where the results of the programme’s activities are disseminated in national administrations and used by officials who did not participate in the activities.
I denne beretning står «€» derfor for ECU ved beløb fra perioden før den 01.01.1999 og for euro fra og med denne dato.
The ‘€’ used in the report refers to the ecu where the amounts related to the period before 1 January 1999 and to the euro after that date.
I denne beretning tages der højde for den betydelige politiske udvikling på uddannelsesområdet på europæisk plan i tidsrummet 1995-1999.
This report takes account of the major policy developments which emerged between 1995 and 1999 in the area of education in Europe.
I denne beretning vil læseren finde henvisninger til en lang række antitrust- og fusionsbeslutninger.
In this report the reader will find references to many antitrust and merger decisions.
I denne beretning vurderes 20 års gennemførelse som et svar på denne udfordring.
This report assesses the 20 years of implementation in an effort to address this challenge.
I denne beskrivelse fremhæves skønnene over de forventede resultater, bidragene til rammeprogrammets eller Fællesskabets overordnede mål eller de potentielle resultatparametre, der er knyttet hertil.
This presentation makes it possible to highlight the estimated results expected, the contributions to the overall objectives of the framework programme or of the Community or potential performance parameters associated with these.
I denne beslutning anerkendes den berigelse og den merværdi, som Den Rådgivende Kommission kan tilføre EØSU.
This decision acknowledges the enrichment and added value the CCIC can bring to the EESC.
I denne beslutning anerkendes den berigelse og den merværdi, som Den Rådgivende Kommission kan tilføre EØSU.
This decision acknowledges the enrichment and added value the CCMI can bring to the EESC.
I denne beslutning anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om at forelægge nye lovgivningsforslag med henblik på at afslutte den generelle tilpasning.
In the resolution, the Parliament called on the Commission to present it with new legislative proposals to complete the general alignment.
I denne beslutning anvendte Kommissionen de kriterier, som EF-Domstolen har opstillet, og kom til den konklusion, at de foranstaltninger, Irland havde anmeldt den 8. oktober ikke indeholdt statsstøtteelementer.
In its decision, the Commission applied the criteria laid down by the Court of Justice and came to the conclusion that the arrangements notified by the Irish authorities on 8 October contained no element of state aid.
I denne beslutning blev der taget hensyn til Førsteinstansrettens afgørelse af 28. februar 2002, som delvis annullerede Kommissionens tidligere beslutning af 10. juni 1998 med den begrundelse, at Kommissionen skulle have skelnet mellem markedet for eksportagenturer og eksportmarkedet for fransksprogede bøger i almindelighed.
This decision took into proper consideration the ruling of the Court of First Instance of 28 February 2002 which partially annulled an older Commission decision of 10 June 1998 on the ground that the Commission should have distinguished the export agency market from that for the export of French-language books in general.
I denne beslutning fastlægges den fysiske genstand, det beløb, som medfinansieringssatsen for den prioriterede opgave i det eller de pågældende operationelle programmer finder anvendelse på, og den eller de årlige planer over de finansielle bidrag fra EFRU eller Samhørighedsfonden."
That decision shall define the physical object, the amount to which the co-financing rate for the priority axis of the operational programme or programmes concerned applies, and the annual plan or plans of financial contribution from the ERDF or the Cohesion Fund."
I denne beslutning fastlægges der en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 37 i den interinstitutionelle aftale af 17. maj 2006 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forsvarlig økonomisk forvaltning13.
This Decision establishes a financial envelope, which is to constitute the prime reference for the budgetary authority within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management13.
I denne beslutning fastlægges der for foranstaltningens samlede varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren9.
This Decision establishes, throughout the duration of the action, a financial framework which will constitute the budgetary authority's prime reference within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure9.
I denne beslutning fastlægges der for programmets samlede varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag som omhandlet i artikel 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
This decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
I denne beslutning fastlægges for programmets samlede varighed en finansieringsramme, der udgør det primære referencegrundlag i henhold til punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren10.
This Decision lays down, for the entire duration of the programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure10.
I denne beslutning fastslog Kommissionen, at Deutsche Telekom (DT) klemte fortjenstmargenerne ved at afkræve nye aktører takster for engrosadgang til det lokale kredsløb, der er højere end eller tæt på dem, abonnenterne betalte for detailadgang.
In its decision, the Commission found that Deutsche Telekom (DT) was engaging in a margin squeeze by charging new entrants fees for wholesale access to the local loop which were higher than or too close to what subscribers had to pay for retail lines.
I denne beslutning fastsættes de nærmere vilkår for Fællesskabets finansielle deltagelse i
This Decision lays down the procedures governing the Community's financial contribution towards:
I denne beslutning fastsættes det, hvilke principper der skal lede toldpolitikken for de næste fem år, og hvordan aktioner, der iværksættes af medlemsstaterne på toldområdet, kan støttes og suppleres.
This Decision establishes the principles by which the customs policy will be guided over the next five years and supports and complements actions undertaken by Member States in the customs field.
I denne beslutning fastsættes for hele programmets varighed en samlet budgetramme, der vil være budgetmyndighedens reference i henhold til punkt 33 i den interinstitutionelle aftale, som Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen indgik den 6. maj 1999 om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren.
This Decision lays down for the entire duration of the programme an overall budget constituting the prime reference for the budgetary authority, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
I denne beslutning fastsættes indholdet af og de fælles principper for gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land som led i vekseluddannelse og lærlingeuddannelse", i det følgende benævnt "ophold i et andet europæisk land".
This Decision sets out the content and the common principles applying to the implementation of “European pathways for work-linked training, including apprenticeship” (“European pathways”).
I denne beslutning fastsættes indholdet af og de fælles principper for gennemførelsen af "ophold i et andet europæisk land som led i veksel­uddannelse og lærlinge­uddan­nelse", i det følgende benævnt "ophold i et andet europæisk land", og ansvaret for de forskellige aspekter af deres gennem­førelse.
This Decision sets out the content and the common principles applying to the implementation of “European pathways for work-linked training, including apprenticeship” (“European pathways”) and determines who is responsible for the various aspects of their implementation.
I denne beslutning fastsættes medlemsstaternes bidrag til at opfylde Fællesskabets forpligtelse til at nedbringe drivhusgasemissionerne fra 2013 til 2020, hvad angår drivhusgasemissioner fra kilder, der ikke er omfattet af direktiv 2003/87/EF (kilder uden for EU ETS).
This Decision determines the contribution of Member States to meeting the Community’s greenhouse gas emission reduction commitment from 2013 to 2020 for greenhouse gas emissions from sources not covered under Directive 2003/87/EC (sources outside the EU ETS).
I denne beslutning forstås ved "nationale administrationer" de tjenester i medlemsstaternes administrationer eller andre af disse administrationer udpegede organer, som er ansvarlige for gennemførelsen af den fællesskabsret, der er baseret på traktatens artikel 62 og 63 samt traktatens artikel 66, for så vidt angår administrativt samarbejde på de områder, der falder ind under ovennævnte artikler 62 og 63.
For the purposes of this Decision “national administrations” means the departments of the administrations of the Member States or other bodies delegated by those administrations which are responsible for the implementation of Community legislation founded on Articles 62 and 63 of the Treaty and on Article 66 of the Treaty in so far as concerns administrative co-operation in the areas covered by the said Articles 62 and 63.
I denne beslutning forstås ved deltagende lande: medlemsstaterne og de i stk. 1 nævnte lande.
For the purposes of this Decision “participating countries” means the Member States and the countries referred to in paragraph 1.
I denne beslutning forstås ved genbosættelse den proces, hvorved borgere fra tredjelande eller statsløse efter en henvisning fra UNHCR på grundlag af deres behov for international beskyttelse overføres fra et tredjeland til en medlemsstat, hvor de får ret til ophold med flygtningestatus, som defineret i Rådets direktiv 2004/83/EF15 eller får ret til permanent ophold i henhold til den nationale lovgivning.
For the purposes of this Decision, resettlement means the process whereby, on a referral from UNHCR based on their need for international protection, third country nationals or stateless persons are transferred from a third country to a Member State where they are permitted to reside with a refugee status within the meaning of Council Directive 2004/83/EC15 or with a permanent residence status granted on the basis of their protection needs in accordance with the national legislation.
I denne beslutning gennemgår Kommissionen de sikkerhedsforanstaltninger, den franske regering indførte efter terrorangrebene den 11. september.
In this decision, the Commission analyses the security measures which the French government had put in place after the attacks of September 11.
I denne beslutning gælder følgende definitioner:
For the purposes of this Decision:
I denne beslutning opfordres Kommissionen bl.a. til straks at udarbejde et direktivforslag, hvori der stilles krav til medlemsstaterne om at harmonisere erstatningen til ofre for voldsforbrydelser på det højeste niveau, uanset ofrets oprindelsesland.
The resolution called on the Commission to draw up a draft directive requiring the Member States to harmonise the amount of compensation for the victims of violent crimes at the highest level, irrespective of the country of origin of the victim.