natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget vil medføre en tilnærmelse af medlemsstaternes materielle strafferet og straffeprocessuelle regler i videre omfang end den nuværende rammeafgørelse.
The proposal will approximate Member States' substantive criminal law and rules on procedure in a more extensive way than the current Framework Decision.
Forslaget vil medføre en yderligere indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes materielle strafferet og retsplejeregler, hvilket vil have en positiv virkning på bekæmpelsen af disse forbrydelser.
The proposal will further approximate the substantive criminal law of Member States and the rules on procedure, which will have a positive impact on the fight against these crimes.
Forslaget vil medføre klarhed og sikkerhed med hensyn til misligholdelsesdato og konsekvenserne af for sen betaling.
The proposal will provide clarity and certainty on the default date and the consequences of paying late.
Forslaget vil medføre omprogrammering af den pågældende budgetpost i det finansielle overslag.
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Forslaget vil medføre omprogrammering af det relevante udgiftsområde i de finansielle overslag
Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the financial perspective.
Forslaget vil medføre ophævelse af et eksisterende overflødigt direktiv (93/12/EØF9).
The proposal will lead to the repeal of an existing redundant Directive (93/12/EEC9).
Forslaget vil medvirke til at give de "nationale handlingsplaner" om lufttrafikstøj, som medlemsstaterne er forpligtet til at vedtage på grundlag af direktiv 2002/49/EF.
The proposal will contribute to delivering the 'National Action Plans' on air traffic noise which Member States are obliged to adopt on basis of Directive 2002/49/EC.
Forslaget vil medvirke til en bedre beskyttelse af folkesundheden i EU ved at sætte høje men realistiske mål, mens bil- og komponentindustrien får god tid til at udvikle den relevante teknologi.
The proposal will contribute to the improved protection of public health within the Community by setting ambitious but realistic objectives, while giving sufficient lead time to the automobile and component industries to develop and implement the necessary technologies.
Forslaget vil mest berøre SMV, hvilket analyseres detaljeret i rapporten.
The impact of the proposal will be felt most severely by SMEs, as the report analyses in detail.
Forslaget vil mindske de transaktionsomkostninger, som radio- og tv-selskaberne og retransmissionstjenesteudbyderne står over for, hvilket er positivt for de SMV'er, der er aktive på dette område.
The proposal will reduce the transaction costs faced by TV and radio broadcasters as well as retransmission service providers and would therefore be positive for SMEs active in this area.
Forslaget vil mindske forskellene i afgiftsniveauet for tobak medlemsstaterne imellem og dermed bidrage til bekæmpelsen af tobakssmugling i EU.
Today's proposal will narrow differences between Member States' tobacco taxation levels and so help tackle intra-EU tobacco smuggling.
Forslaget vil mindske risikoen for uoverensstemmelser, forvirring og smuthuller ved at etablere grundlæggende rammebestemmelser for ansvarsfordeling, håndhævelse og samarbejde inden for Fællesskabet.
The proposal would reduce potential inconsistencies, confusion and loopholes by establishing a basic framework for the allocation of responsibilities, enforcement and cooperation within the Community.
Forslaget vil navnlig berøre virksomheder i tiltrædelsesstaterne.
This proposal will in particular affect businesses in acceding States.
Forslaget vil navnlig give mindre plads til administrative fejl i asylprocedurer og dermed sikre bedre respekt for princippet om non-refoulemment og forbedre adgangen til beskyttelse og retfærdighed.
In particular, the proposal will reduce room for administrative error in asylum procedures thus ensuring better respect for the principle of non-refoulement and improving access to protection and justice.
Forslaget vil navnlig indgå i en lovgivningspakke, som pålægger alle medlemsstater forpligtelser vedrørende drivhusgasser og vedvarende energi.
The proposal will, in particular, form part of a legislative package that will establish greenhouse gas and renewable energy commitments for all Member States.
Forslaget vil navnlig mindske risikoen for administrative fejl i asylprocedurer og dermed sikre bedre respekt for det princip om non-refoulemment, der er nedfældet i chartrets artikel 19, og forbedre adgangen til beskyttelse og retfærdighed, fordi alle ansøgere i overensstemmelse med chartrets artikel 47 garanteres ret til et effektivt retsmiddel ved en domstol i tilfælde af en negativ afgørelse.
In particular, the proposal will reduce room for administrative error in asylum procedures thus ensuring better respect for the principle of non-refoulement enshrined in Article 19 of the Charter and improving access to protection and justice with the guarantee that every applicant should have in the case of a negative decision the right to an effective remedy before a court or a tribunal according to Article 47 of the Charter.
Forslaget vil navnlig sikre, at vurderingsordningen i hver medlemsstat dækker hovedparten af planer og programmer for anlægstilladelse, og at vurderingsproceduren er tilfredsstillende.
The Proposal will, in particular, ensure that the assessment system in each Member State covers the core development consent plans and programmes and that the assessment procedure is satisfactory.
Forslaget vil nedbringe omkostningerne for virksomhederne og styrke den europæiske industris konkurrencedygtighed.
The proposal will reduce costs for business and strengthen the competitiveness of the EU industry.
Forslaget vil nemlig ved hjælp af en fælles rapport muliggøre en bedre evaluering af virkningerne af fællesskabsbestemmelserne om sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen hvad angår nedbringelse af antallet af arbejdsulykker og erhvervssygdomme og dermed en bedre evaluering af de økonomiske fordele, disse bestemmelser medfører for virksomhederne og samfundet som helhed.
Indeed, this proposal will allow, by requiring a single report, better evaluation of the impact of Community provisions on health and safety at work as regards the reduction of work accidents and occupational diseases, and therefore better evaluation of the resulting economic benefits for businesses and society as a whole.
Forslaget vil nærmere fastlægge det nye endelige momssystem med beskatning på bestemmelsesstedet ved handel inden for EU og afskaffe de nuværende overgangs­ordninger.
The proposal will define the new VAT definitive system of taxation at destination of intra-EU trade and put an end to the transitional nature of the current arrangements.
Forslaget vil også ajourføre og ændre henvisningerne til den nationale lovgivning i visse bilag til forordningerne.
This proposal will also update and amend the references to national legislation in certain annexes to the Regulations.
Forslaget vil også betyde, at landene ikke behøver at ændre modværdierne i nationale valutaer, når ændringerne holder sig inden for en vis beløbsgrænse.
The proposal will also result in countries not having to amend the equivalents in national currencies where changes remain within a certain range.
Forslaget vil også bidrage betydeligt til arbejdet med en fremtidig havpolitik for EU, der blev bragt på bane i Kommissionens strategiske mål for 2005-2009, som tager sigte på at udvikle en blomstrende havøkonomi og udnytte den havbaserede aktivitets fulde potentiale på en miljømæssigt bæredygtig måde.
The proposal will also make an important contribution to the work on a future EU Maritime Policy, announced in the Strategic Objectives of the Commission for 2005-2009, aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.
Forslaget vil også bidrage til at styrke Unionens troværdighed internationalt ved at sikre oplysninger af høj kvalitet om de foranstaltninger, man har truffet for at bekæmpe klimaændringer.
This proposal will also help increase the EU’s credibility internationally by providing high quality information on the action taken to combat climate change.
Forslaget vil også bidrage til prioriteten ”miljøbeskyttelse”, i og med at det medvirker til at forebygge risikoen for katastrofer til søs.
The proposal will also contribute to the environmental protection priority by helping to prevent the risk of maritime disasters.
Forslaget vil også forbedre beskyttelsen af børneofre.
The proposal would also improve the protection of child victims.
Forslaget vil også forbedre de værktøjer, der stilles til rådighed for de kompetente myndigheder til markedsovervågning, hvilket vil sikre mere loyal konkurrence mellem markedsaktørerne.
The proposal will also include an improvement of the tools made available to the competent authorities to perform market surveillance, which will ensure a fairer competition between the actors of the market.
Forslaget vil også forbedre mulighederne for at vurdere de sociale konsekvenser ved beslutninger vedrørende økonomisk politik.
Also, the proposal will improve capacity for assessing the social impact of economic policy decisions.
Forslaget vil også føre til en vis reduktion af offentligt tilgængelige oplysninger.
The proposal will also lead to some reduction of publicly available information.
Forslaget vil også føre til en øget efterspørgsel efter biobrændstoffer på det indre marked, hvilket vil give olieselskaberne muligheder på hele EU-markedet.
The proposal also would lead to an increased demand for biofuels in the internal market, which will provide EU-wide market opportunities for companies.
Forslaget vil også indeholde bestemmelser om de erhvervsdrivendes ret til elektronisk adgang til oplysninger om navn, adresse og momsregistreringsnummer for deres modpart, en ret, som slet ikke eller kun i begrænset omfang er anerkendt i visse medlemsstater.
The proposal will also include provisions on operators' rights to access electronically information on their counterparts' names, addresses and VAT identification numbers, a right which is currently denied or limited in some Member States.
Forslaget vil også indeholde en standardformular med henblik på at gøre direkte fuldbyrdelse lettere.
The proposal will also contain a standard form which aims at facilitating direct enforcement.
Forslaget vil også indgå i en europæisk politik til forbedring af den europæiske energiforsyning.
The proposal is an integral part of a European policy for securing energy supply.
Forslaget vil også kræve, at der indføres passende mekanismer, så der kan stilles information og bistand til rådighed for patienter gennem nationale kontaktpunkter.
It will also require appropriate mechanisms to be put in place to provide information and assistance to patients through national contact points.
Forslaget vil også kunne fremme udviklingen af elektronisk fakturering og dermed elektronisk handel og samtidig give skattemyndighederne tilstrækkelige sikkerhedsgarantier.
In addition, it should facilitate the development of electronic invoicing and thus of electronic commerce, while providing the tax administrations with sufficient guarantees that the security they require will not be compromised.
Forslaget vil også kunne øge eksportmulighederne for virksomheder, der udvikler alternativer, når afviklingen medfører øget efterspørgsel efter alternative stoffer og teknologi uden for Europa.
The proposal may also enhance export opportunities for companies that are developing alternatives when the phase-out starts to raise demand for alternative substances and technology overseas.
Forslaget vil også lette elektronisk udveksling af oplysninger og yderligere indførelse af digitale teknologier.
The proposal will also facilitate the electronic exchange of information and further introduction of digital technologies.
Forslaget vil også muliggøre familiesammenføring af slægtninge i opstigende linje, som forsørges af den pågældende, og af myndige børn, som på grund af deres sundhedstilstand er helt afhængige af deres forældre.
The proposal would also allow the reunification of dependent relatives in the ascending line and children of full age who, by reason of their state of health, are fully dependent on their parents.
Forslaget vil også sikre adgang til basale betalingstjenester for alle EU-forbrugere og forbyde forskelsbehandling på grundlag af bopæl af forbrugere, der ønsker at åbne en betalingskonto i udlandet, hvilket vil komme både betalingstjenesteudbyderne og forbrugerne til gode.
This proposal will also guarantee access to basic payment services to all EU consumers and prohibit discrimination based on residency against consumers who intend to open a payment account abroad, to the benefit of both payment service providers and consumers.
Forslaget vil også sikre en ensartet gennemførelse af de internationale forpligtelser, der følger af FCTC, og som er bindende for EU og alle EU's medlemsstater, samt en ensartet tilgang til ikke-bindende FCTC forpligtelser, i det omfang der er risiko for indbyrdes forskelle i gennemførelsen på nationalt plan.
The proposal will also ensure a harmonised implementation of international obligations following from the FCTC, which is binding for the EU and all Member States, and a consistent approach to non-binding FCTC commitments, if there is a risk of diverging national transposition.
Forslaget vil også sikre sammenhæng med nedenstående to forordninger, som er vedtaget inden for de seneste år:
The proposal will also ensure coherence with two recently adopted Regulations:
Forslaget vil også stemme overens med EU's generelle rammebestemmelser om ophavsret og vil ikke berøre de rettigheder og forpligtelser, der er omfattet af loven om ophavsret.
The proposal will also be consistent with the general EU framework on copyright and will be without prejudice to any rights and obligations according to copyright law.
Forslaget vil også styrke støjvurderings­processen i tråd med principperne i ICAO's afbalancerede strategi for støjstyring for at finde den optimale kombination af de mest omkostningseffektive foranstaltninger til at afveje transport- og mobilitetsbehov mod de ønskede støjbeskyttelsesniveauer.
It will also strengthen the noise assessment process in line with the principles of the ICAO Balanced Approach on noise management so as to find the optimal combination of the most cost-effective measures for balancing transport and mobility needs with noise protection levels.
Forslaget vil også understrege det faktum, at servicestationer med overliggende boliger allerede skal installere fase I-udstyr uanset deres størrelse.
The proposal would also maximise the fact that service stations sited under residential accommodation must already install Stage I PVR irrespective of their size.
Forslaget vil også være et værdifuldt juridisk værktøj i en globaliseret verden, da det vil gøre det lettere at foretage internationale handelstransaktioner og afhjælpe konflikter, der opstår i forbindelser med lande uden for EU.
The initiative will also be a valuable legal tool in a globalised world: it will facilitate international commercial transactions and solve conflicts that arise in relations involving countries outside the EU.
Forslaget vil om kort tid blive taget op til fornyet drøftelse i Rådet.
The Council will resume discussion of this matter shortly.
Forslaget vil omfatte alle de tilfælde, hvor Kommissionen finder, at undtagelser fra den generelle bestemmelse i artikel 67, litra aa)*, vil være hensigtsmæssige og ikke indebære en unødig risiko for forbrugernes sikkerhed.
The proposal will cover all cases in which the Commission considers that exemptions from the general rule of Article 67(aa) would be appropriate and would not create an undue risk to consumer safety.
Forslaget vil omfatte en midlertidig mekanisme til fordeling af personer, som tydeligvis har brug for international beskyttelse, for at sikre, at alle medlemsstater deltager i den fælles indsats i rimeligt omfang.
The proposal will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
Forslaget vil omfatte mainstreaming af lige muligheder på beskæftigelsesområdet, hvilket er en af de fire søjler i beskæftigelsesstrategien.
It will involve the mainstreaming of equal opportunities in the field of employment, which is one of the four pillars of the employment strategy.
Forslaget vil omfatte standarddefinitioner til brug for Den Europæiske Union på dette felt.
The proposal will include standard definitions for the European Union in this area.
Forslaget vil omfatte sådanne redskaber, som kan anvendes parallelt med eksisterende nationale støtteordninger for vedvarende energi.
The proposal will create these tools for use alongside existing national renewable energy support schemes.
Forslaget vil ophæve 14 direktiver.
The proposal will repeal 14 Directives.
Forslaget vil ophæve 24 direktiver og erstatte dem med en forordning.
The proposal will repeal 24 Directives and replace them with one Regulation.
Forslaget vil ophæve 24 direktiver.
The proposal will repeal 24 Directives.
Forslaget vil ophæve den eksisterende gødningsforordning, men gøre det muligt for allerede harmoniserede gødninger lov til at forblive på markedet, hvis de overholder de nye sikkerheds- og kvalitetskrav.
The proposal will repeal the existing Fertilisers Regulation, but allow already harmonised fertilisers to remain on the market subject to compliance with the new safety and quality requirements.
Forslaget vil ophæve direktiv 70/157/EØF som ændret.
The draft proposal will repeal Directive 70/157/EEC and its subsequent amendments.
Forslaget vil ophæve fire direktiver.
The proposal will repeal four directives.
Forslaget vil ophæve visse trin, som borgerne skal igennem med henblik på at få en retsafgørelse anerkendt og fuldbyrdet i udlandet.
The proposal will abolish certain steps which citizens have to go through in order to have a judicial decision recognised and enforced abroad.
Forslaget vil opstille en fælles europæisk ramme med henblik på at opnå og bevare et højt niveau for sikker håndtering af radioaktivt affald og brugt brændsel overalt i EU.
The proposal will establish a common European framework aiming at achieving and maintaining a high level of safe management of radioactive waste and spent fuel throughout the Union.
Forslaget vil opstille en klar og afbalanceret retlig ramme for at forenkle vilkårene for etablering og udveksling af tjenesteydelser på tværs af grænserne.
This proposal aims at establishing a clear and balanced legal framework to simplify conditions for establishment and cross-border service provision.
Forslaget vil overordnet set fjerne hindringer for udøvelsen af grundlæggende frihedsrettigheder, som skyldes disse forskelle mellem nationale ufravigelige forbrugeraftaleretlige regler, navnlig ekstra transaktionsomkostninger ved indgåelsen af grænseoverskridende transaktioner, og den manglende tillid til deres rettigheder, som forbrugere oplever, når de foretager indkøb i et andet EU-land, hvilket alt sammen indvirker direkte på det indre markeds oprettelse og funktion og begrænser konkurrencen.
Overall, the proposal will remove obstacles to the exercise of fundamental freedoms which result from these differences between national mandatory consumer contract law rules, in particular from the additional transaction costs when concluding cross-border transactions and the lack of confidence in their rights experienced by consumers when purchasing from another EU country all of which have a direct effect on the establishment and functioning of the internal market and limit competition.
Forslaget vil på lang sigt have en positiv effekt på økonomien, idet det bidrager til at udvide den sociale dialog og øge tilliden inden for den enkelte virksomhed og dennes konkurrenceevne.
The proposal will have positive long-term economic effects in that it will help strengthen the social dialogue and relations of trust within the undertaking, and hence the competitiveness of the undertaking.
Forslaget vil påvirke:
The proposal will affect:
Forslaget vil reducere de nationale myndigheders arbejdsbyrde ved at nedbringe antallet af licensansøgninger.
It will reduce national authorities’ workload by bringing down the number of licence applications.
Forslaget vil reducere de nationale myndigheders arbejdsbyrde ved at nedbringe antallet af licensansøgninger.
The proposal will reduce national authorities’ workload by bringing down the number of licence applications.
Forslaget vil reducere leveringspriserne, således at mindre e-detailhandlere kan sælge mere.
The proposal should reduce delivery prices so smaller e-retailers can sell more.
Forslaget vil reelt især få den virkning, at de offentlige tjenester udhules yderligere.
The main impact of the proposal would be to further undermine public services.
Forslaget vil resultere i ekstra omkostninger ved levering af tjenesteydelser, som socialsikringsordningerne og forbrugerne ikke vil kunne afholde.
It would lead to additional costs for services, which the social security systems and consumers would find impossible to bear.
Forslaget vil resultere i, at der reelt skabes en ny indtægtskilde for medlemsstaterne og EU i overensstemmelse med forslaget til Rådets afgørelse af 29. juni 2011 om ordningen for Den Europæiske Unions egne indtægter.
The proposal would create essentially a new revenue stream for the Member States and the EU budget – in line with the Proposal for a Council Decision on the system of own resources of the European Union of 29 June 2011.
Forslaget vil rette op på denne situation ved at kræve, at der skal foretages en miljøvurdering inden vedtagelsen af sådanne planer og programmer, som måtte få væsentlige virkninger for miljøet.
The Proposal will correct this situation by requiring an environmental assessment to be carried out before the adoption of such environmentally significant plans and programmes.
Forslaget vil samle fire eksisterende forbrugerbeskyttelsesdirektiver i et enkelt instrument og dermed forenkle og opdatere de eksisterende bestemmelser, fjerne hindringer for det indre marked12 og forhindre anvendelsen af mange forskellige regelsæt.
The proposal seeks to merge four existing consumer protection directives into a single instrument, thereby simplifying and updating the existing rules, removing internal market barriers12 and avoiding the application of many different sets of rules.
Forslaget vil sammen med det foreslåede nye forsyningsvirksomhedsdirektiv erstatte direktiv 2004/17/EF og 2004/18/EF som hovedelementerne i EU's lovgivningsmæssige ramme for offentlige kontrakter.
Together with the proposed new utilities Directive, the proposal will replace Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC as the core elements of the European Union public procurement legislative framework.
Forslaget vil samtidig fremme større fleksibilitet i beskæftigelsen på tværs af grænserne, fordi arbejdstagerne kan være sikre på mindst at finde samme mindstemål af beskyttelse af deres sundhed og sikkerhed i alle medlemsstaterne.
In addition, this proposal will introduce more flexibility into trans-frontier employment, as workers will be sure of enjoying at least the minimum level of protection for their health and safety in all the Member States.
Forslaget vil samtidig gøre afgiftsreglerne mere gennemsigtige, hvilket vil skabe lige vilkår for producenterne og give medlemsstaterne den nødvendige fleksibilitet til at fastsætte minimumsafgifter.
It would also make the taxation rules more transparent, thereby creating a level playing field for manufacturers and giving flexibility to Member States to set minimum taxes.
Forslaget vil sandsynligvis blive modtaget positivt af erhvervslivet og arbejdsmarkedets parter, da det ikke indebærer radikale forandringer i forhold til nuværende situation.
This text should be favourably received by the economic and social partners, given that it does not introduce a ny radical changes to the existing situation.