natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hertil kommer, at udsvingene i de forskellige rentesatser tenderer mod at udjævnes med indførelsen af den fælles mønt, hvilket fremmer harmoniseringen af lovgivningen på dette område.
Moreover, the gap between different interest rates has tended to narrow with the introduction of the single currency, facilitating harmonisation of legislation in this area.
Hertil kommer, at udviklingen og anvendelsen af VEK i lokalsamfund (regioner, øer og byer) er direkte relateret til en fremsynet lokalpolitik på området.
In addition, the deployment of RES in communities (regions, islands and cities) is directly related to the presence of proactive local policies.
Hertil kommer, at udviklingen også er væsentlig forskellig med hensyn til at udstyre arbejds­styrken med de færdigheder, der er nødvendige i en stadig mere videnbaseret økonomi, og forbedre jobkvaliteten og derigennem øge produktiviteten.
In addition, performance also differs importantly with regards to providing the workforce with the skills needed in an increasingly knowledge-based economy and improving quality of jobs, contributing to better productivity.
Hertil kommer, at undertegnelsen af en sådan kontrakt næsten altid medfører, at virkningerne af den anfægtede tildelingsbeslutning bliver endelige.
But the result of signing the contract in question is almost always to make irreversible the effects of the disputed award decision.
Hertil kommer, at unge mennesker bliver selvstændige i en senere alder, hovedsagelig fordi de bruger længere tid på uddannelse, men også på grund af de høje leveomkostninger i mange lande, behovet for studiefinansiering, mangelen på social beskyttelse og problemer med at komme ind på arbejdsmarkedet.
Moreover, young people are also becoming autonomous at a later age, mostly because of the increasing time spent in education but also due to the high cost of living in many countries, the need to finance studying, the lack of social protection and problems in entering the labour market.
Hertil kommer, at USA investerer meget mere i forskning og udvikling (F&U) og i innovation, end EU gør, hvorved der skabes grobund for innovative virksomheder.
Additionally, the US invests much more in research and development (R&D) and innovation than Europe does, creating the potential for innovative businesses.
Hertil kommer, at USA's eksport til Europa skønnes at understøtte yderligere 1 mio. job i USA.
US exports to Europe are estimated to support an additional one million US jobs.
Hertil kommer, at USA, på grund af den lave økonomiske vækstrytme, i tilfælde af en ny bølge af afskedigelser risikerer at blive bragt ud i en ny recession.
Furthermore, with the economy dragging its feet, a new wave of redundancies could drive the US back into recession.
Hertil kommer, at varemærkeforfalskningen ikke længere er begrænset til de traditionelt udsatte sektorer som f.eks. konfektions- og juvelerbranchen.
Furthermore, the manufacturers of counterfeit goods are no longer targeting exclusively those sectors which are traditionally the victim of counterfeiting, such as garments and jewellery.
Hertil kommer, at ved indføjelsen af finansiering af udlandsrejse med terror for øje (en strafbar handling, der ikke tidligere var omhandlet i afgørelse 2002/475/RIA) gennemføres tillægsprotokollens artikel 5 og FATF-anbefaling nr. 5 (eftersom denne blev tydeliggjort ved den nyligt vedtagne ændring af fortolkningsnoten til anbefaling nr. 5).
In addition, the inclusion of financing of travelling abroad for terrorism (an offence not previously contained in the Framework Decision 2002/475/JHA) implements Article 5 of the Additional Protocol as well as Recommendation No 5 of FATF (as this was clarified by the recently adopted amendment to the Interpretative Note to Recommendation No 5).
Hertil kommer, at vedtagelsen af sammenhængende tekniske specifikationer er det eneste middel til at afhjælpe problemet med de mange meget detaljerede nationale krav, som hidtil har stået i vejen for udviklingen af europæisk konkurrence på markedet for jernbaneudstyr og -anlæg, der i praksis har været forbeholdt den nationale industri, selv om markedet har været omfattet af reglerne om offentlige indkøb i flere år12.
To this should be added that only the definition of consistent construction specifications can overcome the system of detailed national requirements which has so far prevented the development of Europe-wide competition on the market for supply of railway systems and installations, reducing it to the status of a national industry, despite the fact that it has been subject to public procurement rules for a number of years.12
Hertil kommer, at vedvarende energi er med til at styrke den bæredygtige udviklings tre grundpiller ved at bidrage til forbedring af luftkvaliteten, til udvikling af innovationskapaciteten, til oprettelsen af nye virksomheder, til beskæftigelsen og til udvikling af landdistrikterne.
In addition to that, renewable energies contribute to improve air quality, innovative capacity, creation of new business, employment and rural development, in the context of strengthening the 3 pillars of sustainable development.
Hertil kommer, at vejtransportsektoren formentlig ikke er i stand til at påtage sig en sådan forpligtelse.
Furthermore, the haulage sector is apparently not in a position to make such a commitment.
Hertil kommer, at verden ikke stået stille siden 1996.
Moreover, the world has not stood still since 1996.
Hertil kommer, at verden ville gå i stå, hvis alting automatisk skal være i off‑mode.
Moreover, the world would grind to a standstill if everything was "off" by default.
Hertil kommer, at vigtige tjenester som mobilbredbånd og IP-telefoni forudsætter ensartede reguleringsvilkår for at kunne realisere deres fulde potentiale på hele det indre marked.
In addition, important services such as mobile broadband and voice over IP require coherent regulatory conditions in order to realise their full potential across the single market.
Hertil kommer, at virkningen af foranstaltninger til forbedring af sammenligninger, især om risici og omkostninger, vil have brug for nøje overvågning, og deres effektivitet vil være afhængig af yderligere evaluering og finjustering.
In addition, the impact of measures to improve comparisons, particularly on risks and costs, will need careful monitoring and their effectiveness be subject to further evaluation and fine-tuning.
Hertil kommer, at virksomheden i tilfælde af en drastisk stigning i renten til f.eks. 9% kun betaler den aftalte maksimumsrente på 7,8%.
If rates should shoot back up to 9%, the firm will pay no more than 7.80%.
Hertil kommer, at virksomheder og enkeltpersoner påvirkes af de gennemgribende ændringer, der finder sted i det europæiske (og globale) samfund.
In addition, changes in European (and global) society have affected companies and individuals in new ways.
Hertil kommer, at virksomheder, der opererer i flere lande, helt lovligt kunne undgå at være underlagt for strenge konkurrencemyndigheder i et givet land ved at vælge det lempeligste sted.
Secondly, companies with a presence in more than one country could quite legally remove themselves from the reach of stricter authorities in one country by choosing a more favourable environment in another.
Hertil kommer, at visse af de mangler, som vurderingerne af de strukturerede finansielle instrumenter frembyder, angår enhedernes struktur, forretningsmodel og interne forretningsgange, og dermed også kan finde vej til de mere traditionelle områder af kreditvurderingsbureauernes aktiviteter.
Moreover, certain deficiencies apparent in structured finance ratings relate to the structure, business model and internal processes of the entities, i.e. may also affect the more traditional areas of CRA activity.
Hertil kommer, at visse etablerede selskaber tøver med eller er ude af stand til at give konkurrenterne fuld, ikke-diskriminerende og effektiv adgang til denne tjeneste, samt at de i kraft af deres relative størrelse, og i visse tilfælde statens interesser i selskabet, er i stand til at stå en vanskelig økonomisk periode igennem.
To this must be added the reluctance or inability of some incumbents to open this service fully to non-discriminatory and effective access by competitors, and the ability afforded by their relative size, and in some cases State holdings, to ‘sit out’ the current financial situation.
Hertil kommer, at visse EU-medlemsstater har bevaret deres gamle politiske, økonomiske og kulturelle bånd til forskellige lande og regioner i Afrika, medens afrikansk politik og udvikling for andre lande er et forholdsvis nyt område.
Moreover, some EU Member States retain longstanding political, economic and cultural links with different African countries and regions, while others are relative newcomers to African politics and development.
Hertil kommer, at visse former for værdipapirer, som ikke var omfattet af det gamle system, fordi de blev handlet på regulerede markeder uden at være optaget til officiel notering, nu er tilføjet og kan drage fordel af det fælles pas.
In addition certain type of securities which were left outside the old system because they were traded on regulated markets without being admitted to the official list are now included and can benefit from the single passport.
Hertil kommer, at visse lande ser det som en måde, hvorpå de kan styrke deres egen markedsovervågning, idet de drager fordel af test og undersøgelser, som foretages af andre medlemsstater eller Kommissionen selv.
Moreover, certain countries see it as a way of reinforcing their own market surveillance by enabling them to benefit from tests and checks performed by other Member States or by the Commission itself.
Hertil kommer, at visse medlemsstater selv har vedtaget nationale præstationsmål.
In addition, certain Member States have adopted self-imposed national performance targets.
Hertil kommer, at visse tjenesteydelser ikke umiddelbart kan leveres på tværs af grænserne, f.eks. motorkøretøjsforsikringer, der på grund af risikoens placering er af lokal karakter.
In addition, some services such as motor insurance are local by virtue of the location of the risk and therefore do not easily transfer across borders.
Hertil kommer, at visumkodeksen har til formål at lette lovlig rejseaktivitet og bekæmpe ulovlig indvandring.
In addition, the Visa Code is intended to facilitate legitimate travel and tackle irregular immigration.
Hertil kommer, at væsentlige relevante ændringer i denne fælles analyse og vejledning skal udløse en fornyet vurdering af statussen for personer med international beskyttelse.
In addition, significant relevant changes in this common analysis and guidance are set as triggers for reviewing the status of beneficiaries on international protection.
Hertil kommer, at væsentlige ændringer kun kunne lykkedes med et aktivt samarbejde og partnerskab med myndighederne i det pågældende værtsland, men dette spørgsmål fik tidligere kun utilstrækkelig opmærksomhed.
In addition, significant change could only have been introduced successfully with the active collaboration and partnership of the relevant host country authorities, but which was not sufficiently addressed in the past.
Hertil kommer, at Østrig ikke havde kunnet påvise, at uberettigede konkurrencefordrejninger blev undgået gennem modydelser.
Also, Austria had failed to prove avoidance of undue distortion of competition on the basis of the counterpart measures submitted.
Hertil kommer, at ØSU allerede i sin tidligere udtalelse fra marts 19891 vedrørende direktiverne om de undtagne sektorer opfordrede Kommissionen til at begrænse undtagelser fra direktivet til et minimum, idet man gjorde opmærksom på, at alle offentlige sektorer eller sektorer, som opererer med særlige rettigheder eller eneret, bør omfattes, hvis man vil gøre sig nogen forhåbninger om, at direktivet skal blive effektivt.
Further, the ESC Opinion of March 19891 concerning Directives in the excluded sectors called on the Commission to limit the number of exemptions from the Directive to a minimum and pointed out that all activities of contracting entities which are public or operate on the basis of special or exclusive rights must be covered if the Directive is to have any chance of making an effective impact.
Hertil kommer, at åbningen af grænserne i de tidligere COMECON-lande i Central- og Østeuropa indebærer nye udfordringer, hvis rækkevidde er ukendt.
The opening-up of the former COMECON States of central and eastern Europe represents a new non-quantifiable challenge.
Hertil kommer, at årsagerne til kræftsygdomme er mange og komplekse, og at det ikke er muligt at indkredse de årsager, der er "arbejdsrelaterede".
Moreover, the causes of cancer are complex and it is not possible to specifically distinguish those which are "work-related."
Hertil kommer, at årsagsforbindelsen mellem forurening og skade ikke er tilstrækkeligt kortlagt videnskabeligt.
Moreover, scientific knowledge about the causal link between pollution and damage is relatively shaky.
Hertil kommer, at ændringerne sikrer standardiseret adgang til reparationsinformationer om køretøjer
In addition, they ensure standardised access to vehicle repair information.
Hertil kommer, at ændringernes horisontale struktur til tider ikke er i overensstemmelse med den sektorielle struktur i Kommissionens forslag.
Moreover, sometimes the horizontal character of the amendments has not coincided with the sectorial nature of the Commission proposal.
Hertil kommer, at én medlemsstat i øjeblikket ikke pålægger strafferetlige sanktioner for insiderhandel af en primær insider, og fire gør det ikke for kursmanipulation.
In addition, one Member State does not currently impose criminal sanctions for insider dealing by a primary insider and four do not do so for market manipulation.
Hertil kommer, at én stor del af finansieringstiltagene er afhængige af den endelige ajourføring og gennemførelsen af de finansielle overslag for perioden 2007-201331.
In addition, many of the financing actions depend on the finalisation and implementation of the financial perspectives 2007-2013"31.
Hertil kommer, at østrigske distributører er forpligtet til at underrette myndighederne om farlige produkter.
Moreover, in Austria distributors are obliged to inform the authorities about dangerous products.
Hertil kommer, at ”Centre de Droit de la Consommation” ved Université Catholique i Louvain på Kommissionens vegne har gennemført en undersøgelse vedrørende den retlige og praktiske anvendelse af direktivet, herunder afdækning af problemområder og opstilling af konklusioner vedrørende behovet for ændringer (i det følgende benævnt ”undersøgelsen”).
In addition a study on the legal and practical application of the Directive, including the identification of problem areas and conclusions on needs for amendment, has been carried out on behalf of the Commission by the “Centre de Droit de la Consommation” of the Université Catholique of Louvain (hereafter referred to as “the study”).
Hertil kommer, atDog er indsatsen siden 1990 er lettet betydeligt som følge af den økonomiske afmatning, en omfattende omstrukturering i de tidligere kommunistiske økonomier og anvendelsen af Kyotomekanismerne."
However In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, and by a massive restructuring in the former communist economies and as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Hertil kommer, ifølge Eugen Škultéty, at den nye lovgivning af 15. november 2007 vil føre til en reduktion af sygekassernes finansiering og dermed til lukning af flere hospitaler.
Mr Škultéty added that the new legislation of 15 November 2007 would lead to a reduction in the financing of sickness insurance schemes and thus to the closure of a number of hospitals.
Hertil kommer, som beskrevet i det følgende, at man i forbindelse med tilrettelæggelsen af handlingsplanerne har konstateret, at en korrekt vurdering af de enkelte landes forberedelser kræver yderligere overvågning.
Furthermore, as set out below, in a number of areas the process of developing the Action Plans has revealed a need for additional monitoring to accurately assess each country's preparations.
Hertil kommer, som ØSU også tidligere har gjort opmærksom på, at tre af medlemsstaterne (Irland, Luxembourg og Storbritannien) endnu ikke har ratificeret ILO's konvention nr. 111 (forskelsbehandling, beskæftigelse og erhverv).
With regard to Convention 111 (Discrimination, Employment and Occupation) the Committee reiterates its earlier observations that three Member States (Ireland, Luxembourg, United Kingdom) have not yet ratified this ILO instrument.
Hertil kommer, ud over disse EU-regioner, naturligvis Liechtenstein og Schweiz.
Alongside these EU regions, mention should also be made of Liechtenstein and Switzerland.
Hertil kommer, understregede ordføreren, at kun Kommissionen kan påtage sig den opgave at formulere og fremme Fællesskabets interesse.
In addition, the role of articulating and promoting the community interest could only, the rapporteur emphasised, be played by the Commission.
Hertil kræves (a) en effektiv koordinering af den nationale og europæiske forskning (b) systematisk analyse af sikkerhedsrelaterede behov, både til sikring af den civile sikkerhed og med henblik på forsvaret, (c) fuld udnyttelse af synergierne mellem forsvaret, sikkerheden og den civile forskning (d) opfyldelse af bestemte lovgivningsmæssige betingelser og oprettelse af investeringsinstrumenter med henblik på sikkerhedsrelateret forskning på europæisk plan og (e) institutionelle ordninger, der både er effektive og smidige nok til at kombinere medlemsstaternes og Fællesskabets indsats og inddrage andre interesserede partnere.
This implies (a) effective coordination between national and European research activities, (b) systematic analysis of security-related capability needs, from civil security to defence, (c) full exploitation of synergies between defence, security and civil research, (d) specific legal conditions and funding instruments for security-related research at the European level, and (e) institutional arrangements that are both efficient and flexible enough to combine Member State and Community efforts and to involve other interested partners.
Hertil kræves andre, supplerende indikatorer.
Doing this requires other, complementary indicators.
Hertil kræves bedre metoder.
This means in particular an improvement in the methods for implementing them.
Hertil kræves bl.a. forudsigelighed, ansvarlighed og åbenhed i regeringens politik.
Governmental predictability, accountability and transparency are part of this.
Hertil kræves både materielle og immaterielle aktiver.
Both tangible and intangible assets are required.
Hertil kræves ca. 100 000 EUR om året.
It requires about EUR 100,000 per year;
Hertil kræves der bedre regeringsførelse og integreret vandressourceforvaltning, bl.a. af grænseoverskridende vandområder, og bedre samordning og udvikling af supplerende finansieringsordninger.
This requires better governance and integrated water resources management, including of trans-boundary waters, and improved coordination and development of additional funding mechanisms.
Hertil kræves der en større indsats på alle fronter og på alle planer.
This requires more action and more efforts on all fronts and at all levels.
Hertil kræves der en yderligere indsats, særlig sammen med vigtige målgrupper som f.eks. medierne.
For this purpose more work is needed, in particular with key target groups such as the media.
Hertil kræves der et signal af høj kvalitet - garant for det europæiske systems kommercielle succes - som skal bekræftes i aftalen.
This implies choosing a very high-performance signal, guarantee for the commercial success of the European system, which will have to be secured in the Agreement.
Hertil kræves der først og fremmest stabile og sammenhængende lovrammer og strømlinede procedurer for godkendelse af nye projekter.
This requires, above all, a stable and consistent regulatory framework and streamlined procedures for the approval of new projects.
Hertil kræves der imidlertid standardisering af systemkomponenter og tjenester, såsom sundhedsinformationssystemer, sundhedsmeddelelser, elektroniske patientjournalers opbygning og patientidentifikationstjenester.
However, this depends on standardisation of system components and services such as health information systems, health messages, electronic health record architecture, and patient identifying services.
Hertil kræves der nemlig en så effektiv kommunikation som muligt mellem de nationale administrationer og EU, og dette vil ikke kunne sikres uden brug af telematik til udveksling af data.
For this, more effective communication is required between national and community administrations at a level which would be impossible to secure without the capacity of telematics for data exchange.
Hertil kræves der tilstrækkelig overensstemmelse mellem de enkelte landes regler for god forretningsskik over for private investorer, både med hensyn til indhold og med hensyn til håndhævelse.
This will be based on sufficient convergence in the content and enforcement of national conduct of business rules for retail investors.
Hertil kræves en betydelig forskningsindsats …
It will be supported by significant research efforts
Hertil kræves en strategi, som aktivt identificerer europæiske samfunds behov og muligheder og tilstræber at tilgodese dem på grundlag af innovativ forskning.
This calls for an approach which actively identifies the needs and opportunities presented by European societies and seeks to address them through innovative research.
Hertil kræves en styrkelse af lovgivningen, et investeringsfremmende klima og foretagsomhed.
This needs to include reinforcing the legal and regulatory framework, facilitating a conducive investment climate and promoting entrepreneurship.
Hertil kræves en systematisk indsats, der bl.a. omfatter et tættere administrativt samarbejde mellem medlemsstaterne, de nationale forvaltningsmyndigheder, tjenesteudbydere og forbrugerrepræsentanter.
This will require a systematic effort by all concerned including closer administrative co-operation between Member States, national regulatory authorities, service providers and consumer representatives.
Hertil kræves en særlig lægemiddelstyring og udvælgelse og tilpasning af medicineringen og doseringen til de ældres stofskifte.
This requires specific medication management and the selection and adaptation of medication and dosage to the metabolism of older people.
Hertil kræves et sammenhængende, integreret svar inden for en bred vifte af politikker, hvis de forventede ressourcebegrænsninger skal kunne håndteres og vores velstand i det lange løb skal kunne opretholdes.
This calls for a coherent and integrated response over a wide range of policies in order to deal with expected resource constraints and to sustain our prosperity in the long run.
Hertil kræves et veldefineret og effektivt sæt regler, som sigter på at:
A targeted and effective set of rules must therefore be established, in order to:
Hertil kræves fælles planlægning af systemudvikling og fordeling af de omkostninger og risici, der er forbundet med øget sammenkobling over grænserne.
It requires joint planning of system development and the allocation of the costs and risks of increasing cross-border interconnection.
Hertil kræves først og fremmest bygning og genopbygning af kloaknet og spildevandsanlæg samt yderligere foranstaltninger rettet mod udvalgte industrier.
This requires first of all, construction and re-construction of sewerage networks and waste water treatment plants, as well as further measures focusing on selected industries.
Hertil kræves harmoniserede foranstaltninger, som kan sikre en solidarisk og samlet indsats fra alle medlemsstaternes side, hvis der opstår en forsyningskrise.
This will involve harmonised measures which will guarantee uniform and coordinated action between all Member States in the event of a supply crisis.