natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis den oplyste indgangspris for det pågældende parti er højere end den faste importværdi forhøjet med en margen, der fastsættes efter proceduren i artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96, og som højst må være 10 % over den faste værdi, skal der stilles en sikkerhed, som svarer til importtolden, og som fastsættes på grundlag af den faste importværdi.
Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the flat-rate import value, increased by a margin set in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96 which may not exceed the flat-rate value by more than 10%, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the flat-rate import value shall be required.
Hvis den oplyste indgangspris for det pågældende parti er højere end den faste importværdi forhøjet med en margen, som Kommissionen fastsætter ved gennemførelsesretsakter, og som højst må være 10 % over den faste importværdi, skal der stilles en sikkerhed, der svarer til importtolden, og som fastsættes på grundlag af den faste importværdi.
Where the declared entry price of the consignment in question is higher than the standard import value, increased by a margin set by the Commission by means of implementing acts which may not exceed the standard import value by more than 10 %, the lodging of a security equal to the import duty determined on the basis of the standard import value shall be required.
Hvis den opmuntrende udvikling, der er set i de seneste år, fortsætter, vil de vedvarende energikilders andel af det endelige bruttoenergiforbrug kunne nærme sig 21 % i 2020, forudsat at de seneste års indsatsniveau opretholdes.
In line with the encouraging developments of recent years, the share of renewables in gross final energy consumption might approach 21% in 2020, if the effort of recent years is maintained.
Hvis den opmuntrende udvikling, der er set i de seneste år, fortsætter, vil reduktionen af drivhusgasemissioner kunne overstige målet og nå op på 24 % i 2020.
In line with the encouraging developments of recent years, the reduction of greenhouse gas emissions could exceed the target and reach 24% by 2020.
Hvis den opretholdes, bør den i det mindste have et minimalt standardformat, som kan bruges i hele EU.
If it is maintained, it should at least have a minimal and standard format to be used across EU.
Hvis den oprindelige afgørelse stadfæstes, eller hvis der på ny ikke gives meddelelse om en afgørelse, kan den person, der søger oplysninger, indbringe sagen for de administrative domstole.
If it confirmed its original refusal, or again failed to notify a decision, the person seeking information could submit a case to the administrative courts.
Hvis den oprindelige godkendelse er givet med visse begrænsninger, gælder de samme begrænsninger for senere godkendelser"
When the original authorisation is for a particular purpose, or purposes, any subsequent authorisation shall cover the same purpose(s).”
Hvis den oprindelige SLOM-bedrift var en blandet bedrift, beregnes nedsættelsen ud fra de arealer på den oprindelige SLOM-bedrift, som direkte eller indirekte blev anvendt til mælkeproduktion, forudsat at en sådan anvendelse kan dokumenteres til myndighedens tilfredshed.
Where the original SLOM holding was a mixed holding, the reduction shall be calculated on the basis of the areas of the original SLOM holding which were used directly or indirectly for milk production provided that such use can be established to the satisfaction of the competent authority.
Hvis den oprindelige SLOM-bedrift var en blandet bedrift, beregnes nedsættelsen udelukkende under hensyntagen til de arealer på den oprindelige SLOM-bedrift, som direkte eller indirekte blev anvendt til mælkeproduktion, forudsat at en sådan anvendelse kan dokumenteres til myndighedens tilfredshed.
Where the original SLOM holding was a mixed holding, the reduction shall be calculated taking account only of the areas which were used directly or indirectly for milk production provided that such use can be established to the satisfaction of the competent authority.
Hvis den ordning, der gælder for EU-15, ikke er teknisk anvendelig i CØEL, bør der ydes en tilpasset eller sågar forenklet støtte, såsom en fast præmie, der er let at anvende for samtlige jordarealer, for således at tilskynde dem til at gå over til produktionsstyring.
If the mechanisms applicable to EU-15 are not applicable technically to the CEEC, the latter should receive modified or simplified aid in the form of a flat-rate premium which can easily be applied to total hectarage to encourage them to control production.
Hvis den ordregivende myndighed efter høring af de bydende kun modtager ét bud, som er administrativt og teknisk gyldigt, kan aftalen indgås, hvis tildelingskriterierne er overholdt."
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Hvis den ordregivende myndighed efter høring af de bydende kun modtager ét bud, som er administrativt og teknisk gyldigt, kan aftalen indgås, hvis tildelingskriterierne er overholdt."
If, following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.”
Hvis den ordregivende myndighed efter høring af entreprenørerne kun modtager ét bud, som er administrativt og teknisk gyldigt, kan aftalen indgås, hvis tildelingskriterierne er overholdt."
If following consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.”
Hvis den ordregivende myndighed efter høring af entreprenørerne kun modtager ét bud, som er administrativt og teknisk gyldigt, kan aftalen indgås, hvis tildelingskriterierne er overholdt."
If following the consultation of the contractors, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Hvis den ordregivende myndighed efter høring af leverandørerne kun modtager ét bud, som er administrativt og teknisk gyldigt, kan aftalen indgås, hvis tildelingskriterierne er overholdt."
If following consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.”
Hvis den ordregivende myndighed efter høring af leverandørerne kun modtager ét bud, som er administrativt og teknisk gyldigt, kan aftalen indgås, hvis tildelingskriterierne er overholdt."
If following the consultation of the suppliers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."
Hvis den ordregivende myndighed efter høring af tilbudsgiverne kun modtager et enkelt tilbud, som er administrativt og teknisk gyldigt, kan kontrakten indgås, hvis tildelingskriterierne er overholdt.
If following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administrative and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.
Hvis den ordregivende myndighed eller ordregiveren forudser præmier eller betalinger til ansøgere eller tilbudsgivere, tager den hensyn hertil ved beregning af koncessionens anslåede værdi.
Where the contracting authority or the contracting entity provides for prizes or payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the concession.
Hvis den ordregivende myndighed fastslår, at et tilbud er unormalt lavt, fordi tilbudsgiveren har modtaget statsstøtte, kan tilbuddet kun afvises med denne begrundelse alene, hvis tilbudsgiveren inden for en tilstrækkelig frist, som fastsættes af den ordregivende myndighed, ikke kan godtgøre, at den pågældende støtte var forenelig med det indre marked som omhandlet i artikel 107 i TEUF.
Where the contracting authority establishes that a tender is abnormally low because the tenderer has obtained state aid, it may reject the tender on that sole ground only if the tenderer is unable to prove, within a sufficient time limit fixed by the contracting authority, that the aid in question was compatible with the internal market within the meaning of Article 107 TFEU.
hvis den ordregivende myndighed fastslår, at tilbuddet er unormalt lavt.
when the contracting authority has declared the tender to be abnormally low.
Hvis den ordregivende myndighed forudser priser eller betalinger til ansøgere eller tilbudsgivere, skal den tage hensyn hertil ved beregning af kontraktens anslåede værdi.
Where the contracting authority provides for payments to candidates or tenderers it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
Hvis den ordregivende myndighed forudser præmier eller betalinger til ansøgere eller tilbudsgivere, tager den hensyn hertil ved beregning af kontraktens anslåede værdi.
Where the contracting authority provides for prizes or payments to candidates or tenderers, it shall take them into account when calculating the estimated value of the contract.
hvis den ordregivende myndighed har tildelt en kontrakt uden forudgående offentliggørelse af en udbudsbekendtgørelse i Den Europæiske Unions Tidende, selv om dette ikke er tilladt i henhold til direktiv 2004/18/EF eller direktivet [om koncessioner]'
if the contracting authority has awarded a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/18/EC or Directive [on Concessions]’;
Hvis den ordregivende myndighed i løbet af fristen med opsættende virkning indgår en kontrakt ulovligt, anses indgåelsen for at være uden virkning.
If a contract is concluded illegally by the awarding authority during the standstill period, such an action is considered invalid.
Hvis den ordregivende myndighed kan begrunde bestemmelserne om komplekse kontrakter (art. 29), kan den planlagte ordning anses for tilfredsstillende.
If the contracting authority can justify the provisions on complex contracts (Article 29) the proposed arrangements may be deemed satisfactory.
Hvis den ordregivende myndighed vurderer omkostningerne ud fra en beregning af livscyklusomkostningerne, skal den i udbudsdokumenterne angive, hvilke data tilbudsgiverne skal fremlægge, og hvilken metode de vil anvende til at bestemme livscyklusomkostningerne på grundlag af disse data.
Where the contracting authority assesses the costs using a life-cycle costing approach, it shall indicate in the procurement documents the data to be provided by the tenderers and the method which it will use to determine the life-cycle costs on the basis of those data.
Hvis den ordregivende myndighed/ordregiveren i henhold til artikel 69 i direktivet om offentlige indkøb eller i henhold til artikel 79 i direktivet om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester og efter kontrol af tilbudsgiverens forklaringer har til hensigt at acceptere et unormalt lavt tilbud, der omfatter varer og/eller tjenesteydelser med oprindelse uden for Unionen, og hvori værdien af varer eller tjenesteydelser, der ikke er omfattet, overstiger 50 % af den samlede værdi af de varer eller tjenesteydelser, som tilbuddet består af, underrettes de øvrige tilbudsgivere skriftligt med en begrundelse for de unormalt lave priser eller omkostninger.
Where the contracting authority/entity intends, under Article 69 of the Directive on public procurement or under Article 79 of the Directive on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, after verifying the explanations of the tenderer, to accept an abnormally low tender comprising goods and/or services originating outside the Union, in which the value of the non-covered goods or services exceeds 50 % of the total value of the goods or services constituting the tender, it shall inform the other tenderers of this in writing, including the reasons for the abnormally low character of the price or costs charged.
Hvis den organoleptiske bedømmelse giver anledning til tvivl om fiskerivarernes friskhed, kan der udtages prøver til laboratorieundersøgelser med henblik på at bestemme indholdet af TVB‑N (Total Volatile Basic Nitrogen).
Where the organoleptic examination reveals any doubt as to the freshness of the fishery products, samples may be taken and subjected to laboratory tests to determine the levels of TVB-N (Total Volatile Basic Nitrogen).
Hvis den organoleptiske bedømmelse giver anledning til tvivl om fiskerivarernes friskhed, kan der udtages prøver til laboratorieundersøgelser med henblik på at bestemme niveauerne for TVB-N (Total Volatile Basic Nitrogen).
Where the organoleptic examination reveals any doubt as to the freshness of the fishery products, samples may be taken and subjected to laboratory tests to determine the levels of TVB-N (Total Volatile Basic Nitrogen).
Hvis den overvejende del af en pensionskasses dækningskapital består af meget svingende papirer, er denne forventning ikke opfyldt.
This is not the case if most of a pension fund's assets consist of highly volatile securities.
Hvis den overvejende del af en pensionskasses dækningskapital består af meget svingende papirer, er denne forventning ikke opfyldt.
This is not the case if most of a pension fund's assets consist of highly-volatile securities.
Hvis den part, der i henhold til dette kapitel har ret til at afgive meddelelse om ikke at være bundet af en aftale, udtrykkeligt eller stiltiende godkender aftalen efter at være blevet bekendt med de relevante omstændigheder eller at være blevet i stand til at handle frit, kan parten ikke længere erklære ikke at være bundet af aftalen.
Where the party who has the right to avoid a contract under this Chapter confirms it, expressly or impliedly, after becoming aware of the relevant circumstances, or becoming capable of acting freely, that party may no longer avoid the contract.
Hvis den part, mod hvem afgørelsen fuldbyrdes, har opholdssted i en anden medlemsstat end den, hvor afgørelsen, der tillader fuldbyrdelse, er truffet, er fristen to måneder regnet fra den dag, hvor afgørelsen blev forkyndt for vedkommende personligt eller på vedkommendes bopæl.
If the person against whom enforcement is sought is resident in a Member State other than that in which the decision authorising enforcement was given, the time for appealing is to be two months from the date of service, either on him or at his residence.
Hvis den pensionerede udfører et arbejde, som kræver tilslutning til en socialsikringsordning, suspenderes alderspensionen samt retten til lægebehandling i henhold til ordningen for alderspension.
If a pensioner does work which entails him being a member of a social security scheme, his pension is suspended and he temporarily loses the health insurance coverage he has by virtue of his status as pensioner.
Hvis den permanente tilbagetrækning kun reducerer overskuddet med 500 millioner kvoter (mulighed 1b), forventes det kun at have tilsvarende lille virkning for priserne.
If a permanent retirement only reduced the projected surplus to a limited extent, by 500 million allowances (option 1b), impacts on prices are expected to be correspondingly limited.
Hvis den person, der er betalingspligtig for afgiften, imidlertid kan bevise, at der ikke er nogen forbindelse mellem transaktionens økonomiske substans og en medlemsstats område, vil den finansielle institution ikke blive betragtet som værende etableret i en medlemsstat.
However, in case the person liable to pay the tax was able to prove that there is no link between the economic substance of the transaction and the territory of any Member State, the financial institution may not be considered established within a Member State.
Hvis den person, der erhverver sig deltagelse som omhandlet i stk. 1, er et kreditinstitut, forsikringsselskab eller investeringsselskab, der er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat, eller moderselskab for et kreditinstitut, forsikringsselskab eller investeringsselskab, der er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat, eller en fysisk eller juridisk person, der kontrollerer et kreditinstitut, forsikringsselskab eller investeringsselskab, der er meddelt tilladelse i en anden medlemsstat, og hvis den virksomhed, hvori personen påtænker at erhverve sig deltagelse, som et resultat af denne erhvervelse bliver et datterselskab eller underlagt erhververens kontrol, gøres vurderingen af erhvervelsen til genstand for forudgående høring som omhandlet i artikel 12.»
If the acquirer of the holdings referred to in paragraph 1 is a credit institution, insurance undertaking or investment firm authorised in another Member State or the parent undertaking of a credit institution, insurance undertaking or investment firm authorised in another Member State or a natural or legal person controlling a credit institution, insurance undertaking or investment firm authorised in another Member State, and if, as a result of that acquisition, the institution in which the acquirer proposes to hold a holding would become a subsidiary or subject to the control of the acquirer, the assessment of the acquisition must be subject of the prior consultation referred to in Article 12.”
hvis den person, der leverer tjenesten, og hans kunde befinder sig i samme medlemsstat, er tjenesten som i dag afgiftspligtig i denne medlemsstat, og den person, som hæfter, er den person, som leverer tjenesten.
As now, if the person providing the service and his customer are in the same Member State, the service is taxable in that Member State and the person liable is the person providing the service.
hvis den person, der modtager den interne viden, er pålagt tavshedspligt af udstederen, eller udtrykkeligt indvilliger i at hemmeligholde den pågældende viden, eller
if the person receiving the information owes a duty of trust or confidence to the issuer, or expressly agrees to maintain the disclosed information in confidence ; or
hvis den person, der modtager den interne viden, har som hovederhverv at foretage obligatoriske kreditvurderinger, forudsat at den pågældende viden udelukkende anvendes til en kreditvurdering, der vil blive offentligt tilgængelig.
if the primary business of the entity receiving the information is the issuance of mandatory credit ratings, provided the information is solely for the purpose of developing a credit rating which will be publicly available.
Hvis den person, der undersøges, nægter at respektere de inspektionsforanstaltninger, der pålægges af embedsmændene fra den bistandssøgende medlemsstat, anses dette af den bistandssøgte medlemsstat som manglende respekt over for medlemsstatens egne embedsmænd.
Any refusal of the person under investigation to respect the inspection measures of the officials of the applicant Member State shall be treated by the requested Member State as a refusal committed against its own officials.
Hvis den planlagte harmonisering skal være effektiv og troværdig, er det afgørende, at den regeludstedende myndighed løbende har adgang til information af høj kvalitet.
The quality of the design formats and supply lines of the information system for regulators will be crucial for the effectiveness and credibility of the intended harmonisation.
hvis den planlagte overførsel ikke er i overensstemmelse med artikel 75/442/EØF, med ændringer, navnlig artikel 5 og 7, dog under hensyntagen til geografiske forhold eller behovet for specialiserede anlæg til bestemte affaldstyper:
while taking into account geographical circumstances or the need for specialised installations for certain types of waste if the planned shipment is not in accordance with Directive 75/442/EEC, as amended, especially Articles 5 and 7:
Hvis den politiske indsats ikke forstærkes,  vil "business-as-usual-scenariet" snarere slutte med en stigning på 6-8% end med en reduktion på 8% sammenlignet med 1990-niveauerne1.
Without a reinforcement of current policy measures, the ‘business-as-usual-scenario’ is likely to end up more in the range of an increase between 6 and 8%, instead of a reduction of  8% compared to 1990 levels1.
Hvis den politiske og økonomiske integrationsproces inden for EU skal skride fremad, er der behov for en række foranstaltninger.
Accordingly, if the process of political and economic integration within the European Union is to move forward, a series of measures is needed.
Hvis den politiske proces skal være troværdig, skal CSO'erne være uafhængige, repræsentative og kompetente.
In turn, for a policy process to be credible, CSOs must be independent, representative and competent.
Hvis den politiske vilje til at gennemføre reformer begynder at svigte, bliver det vanskeligt at realisere Lissabon-målsætningerne.
If political determination to pursue reform falters now, the competitiveness objectives established at Lisbon will slip out of our reach.
Hvis den positive tendens fortsætter17, vil Lissabon-målet om en erhvervsfrekvens for kvinder på 60 % kunne nås i 2010.
If this favourable trend continues17, the Lisbon objective of 60% female employment by 2010 will be attained.
Hvis den pris, der skal betales i henhold til en aftale, ikke kan fastsættes på anden måde, skal der, når der ikke er truffet bestemmelse om det modsatte, betales den pris, der sædvanligvis forlanges under tilsvarende omstændigheder på tidspunktet for aftalens indgåelse, eller, hvis der ikke foreligger en sådan pris, da en rimelig pris.
Where the amount of the price payable under a contract cannot be otherwise determined, the price payable is, in the absence of any indication to the contrary, the price normally charged in comparable circumstances at the time of the conclusion of the contract or, if no such price is available, a reasonable price.
Hvis den private importør ikke træffer de fornødne foranstaltninger, inden for den frist, der er omhandlet i stk. 1, andet afsnit, træffer markedsovervågningsmyndighederne de nødvendige foreløbige foranstaltninger for at forbyde eller begrænse brugen af produktet på det nationale marked.
Where the private importer does not take adequate corrective action within the period referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the market surveillance authorities shall take all appropriate provisional measures to prohibit or restrict the product's use on their national market.
Hvis den private investor ud over anlægsrisikoen påtager sig disponibilitetsrisikoen, påtager han sig forudfinansiering og anlæg af infrastrukturen og får sin penge igen ved at opkræve betalinger over en lang periode (f.eks. 30 år).
If in addition to the construction risks the private investor assumes the availability risk, he provides the initial funding, builds the infrastructure and repays himself by charging long-term payments (e.g. over 30 years).
Hvis den procedure, der tager sigte på at fastslå, om en intellektuel ejendomsret er krænket i henhold til nationale bestemmelser, er indledt på anden måde end på foranledning af indehaveren af patentet, certifikatet, rettigheden til design eller rettigheden til plantenyheder, oprindelsesbetegnelse eller geografisk betegnelse, frigives sikkerheden, såfremt han ikke gør brug af sin ret til at indbringe sagen for retten inden 20 arbejdsdage regnet fra den dag, hvor han modtog underretning om suspensionen af frigivelsen eller bevaringen.
Where the procedure to determine whether an intellectual property right has been infringed under national law has been initiated other than on the initiative of the holder of the patent, certificate, design right, plant variety right, designation of origin or geographical indication, the security shall be released if that person does not exercise his right to institute legal proceedings within 20 working days of the date on which he is notified of the suspension of release or detention.