natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af de vanskeligheder, fællesskabsinstitutionerne navnlig de seneste år har været stillet overfor, glæder ØSU sig over det enestående arbejde, disse har udført siden Fællesakten med Kommissionen som drivkraft.
Given the difficulties which have arisen, especially in the last few years, the Committee congratulates the Community institutions for the unprecedented amount of work carried out since the Single European Act, through the impetus given by the Commission.
I betragtning af de vanskeligheder, Rådet har haft med at nå frem til et kompromis på dette punkt, kan Kommissionen dog acceptere Rådets holdning, dvs. at de ni udpegede organisationer udfases efter tre år.
However, in view of the difficulties encountered by the Council in reaching a compromise on this issue, the Commission can accept the position of the Council, consisting in the phasing out, after a period of three years, of the nine designated organisations.
I betragtning af de vedvarende problemer med oplagring af smør kan ØSU tilslutte sig Kommissionens forslag.
Given the continuing problems of butter fat disposal, the Committee agrees with the proposal.
I betragtning af de vedvarende store kønsbestemte lønforskelle i Europa (ca. 18 %) vil Kommissionen høre de europæiske arbejdsmarkedsparter om en ajourføring af EU's lovgivning om gennemførelse af princippet om ligeløn.
In view of the persistent high gender pay gap in Europe (around 18%), the Commission will consult the European social partners on an update of the EU legislation implementing the principle of equal pay.
I betragtning af de velkendte vanskeligheder, der i visse tilfælde har været med at opnå enighed i Rådet, anser ØSU det for urealistisk at forvente, at alle mål kan opfyldes inden for en periode på 18 måneder.
The ESC takes the view that it is unrealistic to expect all the targets to be met within the 18-month period given the well-publicized difficulties in reaching agreement at Council in certain cases.
I betragtning af de verserende sager om energiforsyning og det faktum, at Tyskland skal være formand for EU i 2007, kunne det være relevant at koncentrere indsatsen om EU's naboskabspolitik og Rusland.
Taking into account the current issues regarding energy supply and the fact that Germany will hold the Presidency of the EU in 2007, it could be relevant to concentrate on the European Neighbourhood Policy and Russia.
I betragtning af de vidt forskellige foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet inden for rammerne af deres retssystemer, og som er karakteriseret af juridiske konstruktioner, der ikke altid er opbygget på samme måde, er det ofte vanskeligt at afgøre, hvilken af disse foranstaltninger de enkelte medlemsstater (mindst) har bragt deres lovgivning i overensstemmelse med, medmindre dette udtrykkeligt er anført.
Given the variety of measures taken by the Member States, designed in accordance with their legal systems and characterised by differing legal concepts that do not always overlap, it is often difficult to determine which one (at least) of these provisions each Member State has complied with unless they have spelled it out.
I betragtning af de vidtrækkende følger af den beslutning, der skal tages, er det klart ønskeligt, at folk er fuldt informerede om de spørgsmål, det drejer sig om, når de skal afgive deres stemme ved folkeafstemningen.
Given the far-reaching consequences of the decision which has to be taken, it is obviously desirable that, when they come to exercise their vote in the referendum, people should be fully informed of the issues involved.
I betragtning af de vigtige beslutninger, som disse regeringer har truffet i forbindelse med deres forberedelser til EU-medlemskab, er det så meget mere skuffende, at den bulgarske regering endnu ikke har været villig til at forpligte sig til at lukke reaktor 1 til 4 i Kosloduy.
Given the important decisions made by these governments in the context of their preparations for joining the EU it is all the more disappointing that the Bulgarian government has still not been prepared to commit itself to the closure of Units 1-4 at Kosloduy.
I betragtning af de vigtige forandringer, der finder sted på dette område, og de nye metoder, der er ved at blive indført, planlægger Kommissionen uddannelse af personalet i et omfang svarende til over 10 000 mandtimer.
Given the important changes that are taking place in this sector, and the new methods being introduced, the Commission intends to deliver more than ten thousand man-hours of training to staff.
I betragtning af de virkninger, en ændring af momsreglerne vil få på de skyldige beløb og transportpriserne, er det nødvendigt, at de berørte operatører får en rimelig tilpasningsfrist.
A change in the rules on the application of VAT will clearly have an effect on the amounts due and on fares; it is therefore essential for the carriers concerned to have an appropriate period in which to adapt.
I betragtning af de virkninger, konkurrencepolitikken har for de endelige forbrugere, forekommer det rimeligt, at der skabes kontakter mellem konkurrencemyndighederne og de organisationer, der repræsenterer forbrugerne.
Given the impact of competition policy on final consumers, it would appear legitimate for relations to develop between the authorities responsible for competition and the organisations which represent consumers.
I betragtning af de voksende bekymringer med hensyn til de fremskridt, der gøres under disse frivillige aftaler, har Kommissionen gentagne gange understreget, at den er parat til at overveje alle foranstaltninger, herunder lovgivningsmæssige, for at sikre, at der opnås de nødvendige CO2- reduktioner.
In view of growing concerns regarding the progress made by the industry under this voluntary approach, the Commission has repeatedly underlined its readiness to consider all measures, including legislative ones, to ensure that the necessary CO2 reductions are delivered.
I betragtning af de voksende gener fra støj, de sundhedsskadelige virkninger heraf12 og de heraf følgende konsekvenser for mulighederne for at udbygge transportinfrastrukturen, er det efter Kommissionens mening af største vigtighed, at den fortsætter sin indsats for at mindske støjen fra transport.
Given the growing nuisance noise causes, its impact on health12 and the effect this has on limiting transport infrastructure improvements, the Commission considers it very important to continue its efforts to reduce noise emissions from transport.
I betragtning af de voksende økonomiske forskelle i et EU med 25 medlemsstater forekommer det uhensigtsmæssigt og at mangle økonomisk rationale at operere med samme målsætning for samtlige medlemsstater.
Given the increasing economic diversification in an EU of 25 Member States, uniform objectives for all countries do not appear appropriate and lack economic rationale.
I betragtning af de voksende økonomiske uligevægte er det især vigtigt, at Bulgarien sætter skub i gennemførelsen af sit nationale reformprogram for at skabe de nødvendige forudsætninger for bæredygtig vækst og beskæftigelse på mellemlang til lang sigt.
Given the growing economic imbalances it is particularly important for Bulgaria to accelerate the implementation of its National Reform Programme in order to create the necessary conditions for sustainable growth and jobs in the medium to longer term.
I betragtning af de væsentlige skattereduktioner, der er kommet husholdningernes disponible indkomst til gode især i 2001, er en af de vigtigste udfordringer at sikre fornyet løntilbageholdenhed.
Taking into account the substantial tax cuts which have benefited the households disposable income especially in 2001, a key challenge is to ensure renewed wage moderation.
I betragtning af de yderligere midlertidige ubalancer, som følger af de reguleringsmæssige ændringer ved overgangen til fase 3, foreslog Kommissionen at "udskyde" auktioneringen af 900 millioner kvoter i begyndelsen af fase 3 for kortfristet at afbøde disse virkninger.
As a short term measure to mitigate the effects of this problem in the context of additional temporary imbalances caused by regulatory changes linked to the transition to phase 3, the Commission proposed to back-load the auctioning of 900 million allowances in the beginning of phase 3.
I betragtning af de ændrede rammer, som oversigten indgår i, har medlemsstaterne derfor efterkommet Kommissionens anmodning om at sikre, at de aktuelle såvel som de historiske data er så pålidelige som muligt.
Given therefore the changing context that surrounds the Survey, Member States have responded to the Commission’s request to ensure that the current as indeed the historical data they provide are as reliable as possible.
I betragtning af de ændringer, der er sket i afviklingen af Galileo-programmet siden starten af 2007, og navnlig den omstændighed, at Det Europæiske Fællesskab nu direkte står for etableringen af systemet, samt de deraf følgende ekstraudgifter for Fællesskabet på 2.100 mio. EUR i perioden 2007-2013, er det nødvendigt at ændre det forordningsforslag, som Kommissionen fremsatte den 14. juli 20049.
In the light of the changes in the course of the Galileo programme since the start of 2007, in particular the fact that the European Community will now assume direct responsibility for the deployment of the system and the resulting additional cost of EUR 2 100 million for the Community budget during the 2007-13 financial framework, it is necessary to amend the proposal for a Regulation which was adopted by the Commission on 14 July 20049.
I betragtning af de ændringer, der er sket på finansmarkederne og i EU's lovgivning siden direktivets vedtagelse, er der stillet spørgsmålstegn ved, om det stadig er tidssvarende, eller om det bør udskiftes eller ajourføres.
Given the changes in financial markets and in European legislation since its adoption, some people have questioned whether it is still up to date, and therefore whether it should be replaced or updated.
I betragtning af de ændringer, der følger af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, bør de beføjelser, der tillægges Kommissionen til gennemføre direktiv 2009/45/EF, ajourføres i overensstemmelse hermed.
In view of the changes brought about by the Treaty on the Functioning of the European Union, the powers conferred on the Commission to implement Directive 2009/45/EC should be updated correspondingly.
I betragtning af de ændringer, der hurtigt kan ske, må enhver liste over foranstaltninger, der skal hastebehandles, hyppigt tages op til fornyet overvejelse.
Given the fast-changing nature of events, any list of measures to be fast tracked will need to be kept under frequent review.
I betragtning af de ændringer, Lissabontraktaten har medført, er det nødvendigt at tydeliggøre bestemmelserne om EU's repræsentation udadtil og tilpasse bestemmelserne om udvalgsproceduren.
In view of the changes introduced by the Lisbon Treaty, it is necessary to clarify provisions relating to the external representation of the European Union and to adapt the provisions concerning comitology.
I betragtning af de ændringer, som traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde har medført, bør de beføjelser, Kommissionen har fået tildelt til at gennemføre direktiv 98/41/EF, ajourføres tilsvarende.
In view of the changes brought about by the Treaty on the Functioning of the European Union, the powers conferred on the Commission to implement Directive 98/41/EC should be updated correspondingly.
I betragtning af de øgede krav til skoleledere og de vanskeligheder, som man nogle gange har med at besætte lederposter, ville det også være en fordel, hvis undervisere havde passende mulighed for at erhverve, udvikle og anvende lederkvalifikationer.
Given the increasing demands placed upon school leaders, and the difficulties sometimes experienced in filling leadership posts, it would also be advantageous if teachers had adequate opportunities to acquire, develop and use skills of leadership.
I betragtning af de øjeblikkelige politiske muligheder accepterer ØSU, at det på kort sigt er nødvendigt at fastsætte en bæredygtig strategi for overgangssystemet, der hviler på følgende målsætninger:
Given the realities of the political situation, it accepts that there is a short-term requirement to define a viable strategy for the transitional system, based on the following objectives:
I betragtning af de økonomiske problemer, indsamling af de nødvendige data kan forventes at være forbundet med, når det drejer sig om de mindre afgrøder, skønnes det nødvendigt, at man så vidt muligt baserer sig på allerede gennemførte undersøgelser og ekstrapolation fra data, som er indsamlet for andre afgrøder i tredjelande.
In view of the likely financial difficulties in securing specific data on the smaller-scale crops, fullest advantage must be taken of existing research, as well as of the possibility of extrapolating from data obtained for other crops in third countries.
I betragtning af definitionen af en konference betyder dette, at konferencer ikke længere vil operere på ruter til og fra EU.
Given the definition of a conference this implies that conferences would no longer operate on trade lanes to and from the Community.
I betragtning af definitionen af SMV (under 250 ansatte, en årsomsætning på højst 40 mio. EUR eller en samlet årsbalance på højst 27 mio. EUR) er praktisk talt alle bedrifter og virksomheder i landbrugssektoren omfattet af disse bestemmelser.
Given the definition of SMEs (fewer than 250 employees, annual turnover not exceeding EUR 40 million or annual balance-sheet total not exceeding EUR 27 million), almost all farms and undertakings in the agricultural sector are covered by these provisions.
I betragtning af definitionen på SMV (250 ansatte og 40 mio. EUR i omsætning eller en balance på 27 mio. EUR) falder næsten alle bedrifter eller virksomheder i landbruget ind under bestemmelserne.
In view of the definition of an SME  (no more than 250 employees, a turnover of no more than EUR 40 million or a balance-sheet total of no more than EUR 27 million), the provisions cover almost all agricultural sector enterprises.
I betragtning af definitionen på SMV (højst 250 ansatte, 40 mio. EUR i omsætning eller en balance på 27 mio. EUR) falder næsten alle bedrifter eller virksomheder i landbruget ind under bestemmelserne.
In view of the definition of SME (no more than 250 employees, a turnover of no more than EUR 40 million or a balance-sheet total of no more than EUR 27 million), almost all holdings or enterprises in the agricultural sector come under these provisions.
I betragtning af dels emnets kompleksitet og hvor lang tid det tager at gennemføre EU-lovgivning, dels Kommissionens påskønnelsesværdige strategi, der fokuserer på de vigtigste handelshindringer enkeltvis, er dette en korrekt fremgangsmåde.
Given the complexities of this subject and the time involved in enacting EU legislation, and given also the commendable approach of the Commission in concentrating on the principal single market barriers,  this is a correct approach.
I betragtning af dels kapitalomkostningerne og dels væksten i de interne tjenester, som de supplerende tilsynsregler vil give anledning til, og dermed i de omkostninger, som er forbundet med driften af disse konglomerater og de virksomheder, der indgår i dem, må man forvente en vis stigning i slutomkostningerne ved de tjenester, som konglomeraterne yder.
Given the cost of capital, but also the growth in internal services flowing from additional prudential rules and the concomitant increase in the cost of operating these conglomerates and their constituent undertakings, the increase in own funds should lead to some rise in the final cost of the services the conglomerates provide.
I betragtning af den administrative byrde, for ikke at nævne den politiske og offentlige stigmatisering af genteknologien, er det af stor økonomisk betydning for planteforædlingsindustrien, at den undtages for denne lovgivning.
In view of administrative burdens, not to mention the political and public stigma of GMOs, exemption from this legislation is very important for the plant-breeding industry in financial terms.
I betragtning af den afgørende betydning, et overtagelsestilbud har for et selskab, og i lyset af den udbredte anvendelse af stemmefuldmagter i visse medlemsstater mener sektionen, at femte (eller eventuelt trettende) selskabsdirektiv bør pålægge selskabet en udtrykkelig pligt til at informere sine aktionærer om overtagelsestilbud, når det vides, hvem aktionærerne er.
In view of the over-riding importance of a takeover offer in the life of a company, and in the light of the prevalence of arrangements for proxy voting in certain Member States, the Section feels that the Fifth Directive (or possibly the Thirteenth Directive) should include wording to place a positive requirement on a company to inform its shareholders of an offer, when they are known.
I betragtning af den afgørende betydning, et overtagelsestilbud har for et selskab, og i lyset af den udbredte anvendelse af stemmefuldmagter i visse medlemsstater mener ØSU, at femte (eller eventuelt trettende) selskabsdirektiv bør pålægge selskabet en udtrykkelig pligt til at informere sine aktionærer om overtagelsestilbud, når det vides, hvem aktionærerne er.
In view of the over-riding importance of a takeover offer in the life of a company, and in the light of the prevalence of arrangements for proxy voting in certain Member States, the Committee feels that the Fifth Directive (or possibly the Thirteenth Directive) should include wording to place a positive requirement on a company to inform its shareholders of an offer, when they are known.
I betragtning af den afgørende rolle eTEN må spille, hvis eEuropa 2005-målsætningerne skal opfyldes, er det vigtigt, at det eksempel i retning af mere koncentrerede og resultatorienterede programmer, andre politiske områder har givet, bliver fulgt, når eTEN-programmet skal omlægges.
Given the key role that eTEN must play if eEurope 2005 objectives are to be achieved, it is imperative that the lead that has been given in other policy areas towards more focused and results oriented programs be followed in re-orienting the eTEN program.
I betragtning af den afgørende rolle, repræsentanterne for arbejdsmarkedets parter spiller i forbindelse med gennemførelsen af programmets målsætninger, er det nødvendigt at forbedre den sociale dialog i disse lande.
Since the representatives of the social partners play a vital role in attaining the stated objectives of the programme, improved social dialogue in these countries is essential.
I betragtning af den afgørende rolle, som god forvaltningspraksis har for udviklingen, bør den være et centralt mål for udviklingsbistanden.
Given its pivotal importance to development, the promotion of good governance should become a major goal of development aid.
I betragtning af den afmatning, som EU for øjeblikket oplever, er det så meget mere vigtigt, at det lykkes at gennemføre reformer, der fører til en fortsat stigning i beskæftigelsesgraden og højere produktivitet.
Given the slowdown that the European Union is going through, it is all the more important to be successful in implementing the reforms leading to a continued rise in the employment rate and higher labour productivity.
I betragtning af den afmatning, som EU for øjeblikket oplever, er det så meget vigtigere, at det lykkes at gennemføre reformer, der fører til en fortsat stigning i erhvervsfrekvensen og højere produktivitet.
Given the slow down that the European Union is going through, it is all the more important to be successful in implementing the reforms leading to a continued rise in the employment rate and a higher labour productivity.
I betragtning af den aktuelle afbrydelse i Kommissionens arbejde kan der ikke i den nærmeste fremtid forventes et nyt forslag om dette særdeles vigtige spørgsmål.
In view of the current disruption of the Commission's work, a new proposal on this urgent subject cannot be expected in the near future.
I betragtning af den aktuelle fusionsforsknings fundamentale betydning, og at der er tale om et særdeles langsigtet og meget kostbart projekt, var og er tanken om en international approach klart nok tiltrækkende.
Given the fundamental nature of current fusion research, and that it is an exceptionally long-term as well as expensive endeavour, the attractions of adopting such an international approach were - and remain - obvious.
I betragtning af den aktuelle komplekse sikkerhedssituation er der i højere grad brug for en europæisk end en national indsats, hvilket kan medføre, at visse nationale kompetencer på dette område skal deles.
Given the current complex security situation, a European rather than a national effort is required, which may entail sharing some national competences in this area.
I betragtning af den aktuelle krise gælder de overordnede mål og prioriteter i de nuværende retningslinjer for beskæftigelsen fortsat, og politikkerne og reformdagsordenen er stadig relevante.
The overall objectives and priorities expressed in the current Employment Guidelines remain valid in view of the current crisis as well as the relevance of policies and the reform agenda.
I betragtning af den aktuelle situation i Chile betragter ØSU regeringens seneste forslag som positivt.
Given the present situation in Chile, the ESC considers this recent government proposal to be positive, and expresses its support for the process of consolidating democracy in the country.
I betragtning af den aktuelle situation i Chile støtter ØSU den igangværende konsolidering af demokratiet i Chile.
Given the present situation in Chile, the ESC expresses its support for the process of consolidating democracy in the country.
I betragtning af den aktuelle situation i Chile, støtter ØSU den igangværende konsolidering af demokratiet i Chile.
Bearing in mind the present situation in Chile, the ESC expressed its support for the process of consolidating democracy in the country.
I betragtning af den aktuelle situation med ustabile kapitalstrømme, som navnlig berører nye vækstmarkeder, risiciene for det makroøkonomiske scenario og de resterende svagheder i banksektoren blev det anset for hensigtsmæssigt at yde forebyggende mellemfristet finansiel bistand til Rumænien under mekanismen for betalingsbalancestøtte til medlemsstater uden for euroområdet.
Precautionary medium-term financial assistance for Romania under the balance-of-payments facility for non euro-area Member States was considered appropriate due to unstable capital flows affecting in particular emerging markets, risks to the macroeconomic scenario, and remaining vulnerabilities in the banking sector.
I betragtning af den aktuelle situation på markedet mener sektionen dog ikke, at nedsættelsen af smørprisen er den rigtige måde til at få producenterne til at producere mælk med et højere proteinindhold og et lavere fedtindhold.
Nevertheless the Section believes that, given the current market situation, a reduction in the price of butter is not the right way to persuade producers to produce milk with a higher protein and lower fat content.
I betragtning af den aktuelle situation på markedet mener ØSU dog ikke, at nedsættelsen af smørprisen er den rigtige måde til at få producenterne til at producere mælk med et højere proteinindhold og et lavere fedtindhold.
Nevertheless the Committee believes that, given the current market situation, a reduction in the price of butter is not the right way to persuade producers to produce milk with a higher protein and lower fat content.
I betragtning af den aktuelle udvikling og forberedelsen af EØSU's udtalelse om den næste WTO-ministerkonference i Hongkong i december 2005 skal dette dokument ses som en midtvejsrapport, hvori en række væsentlige grundtemaer analyseres.
In view of recent developments and the current preparation of the EESC opinion on the next WTO ministerial conference to be held in Hong Kong in December 2005, this document should be viewed as an interim report, which includes an analysis of some important basic issues.