natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget forsøger at give investorer mulighed for at sondre mellem vurderinger af strukturerede produkter og af traditionelle produkter (fra selskaber eller staten) ved at gøre det obligatorisk at anvende en anden ratingkategori for strukturerede finansielle instrumenter eller leveringen af supplerende oplysninger om risikoprofil.
It seeks to enable investors to distinguish between ratings for structured products and for traditional products (corporate, sovereign) by requiring the use of a different rating category for structured finance instruments or the provision of additional information on their risk characteristics.
Forslaget fortjener både at blive uddybet og bredere debatteret, og det er baggrunden for, at Kommissionen nu forelægger denne grønbog.
Its proposal deserved closer attention and wide debate, which is why the Commission is presenting this Green Paper today.
Forslaget fortsætter derfor med at skabe et klart retsgrundlag for decentraliseret samarbejde, og det giver det centrale forbindelseskontor en vigtig rolle, men specificerer også de funktioner, som de har hovedansvaret for.
The proposal therefore continues to provide a clear legal framework for decentralised cooperation, gives central excise liaison offices a pivotal role, but also clarifies the functions for which they have primary responsibility.
Forslaget forudser derfor en tiårig overgangsperiode.
The proposal therefore includes a ten year transition time for this.
Forslaget forudser derfor en tiårig overgangsperiode.
The proposal therefore includes a ten-year transition time for this.
Forslaget forudser en 2. etape for grænseværdier, hvorved motorcykelemissioner mindskes yderligere fra 2006.
The proposal envisages a second stage of emission limits to further reduce motorcycle emissions from the year 2006.
Forslaget forudser fortsat årlig rapportering, men med færre kontroller af overholdelsen.
The proposal foresees continued annual reporting but with less frequent compliance checks.
Forslaget forudser nedsættelse af et rådgivende udvalg til at bistå Kommissionen.
The proposal provides for the creation of an advisory committee set up to assist the Commission.
Forslaget forudser to yderligere opgaver for Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet.
The proposal foresees two additional tasks for EFSA.
Forslaget forudsætter ikke en udvidelse af forordningens anvendelsesområde med hensyn til personkreds, men afspejler tværtimod gældende retspraksis.
This proposal does not extend the scope of the Regulation to a greater number of persons; the intention is rather for it to reflect the case-law that exists.
Forslaget forventes at blive endeligt vedtaget i 2004.
Final adoption is expected in 2004.
Forslaget forventes at blive endeligt vedtaget i slutningen af 2004.
The Directive was formally adopted on 25 November 2003.
Forslaget forventes at forenkle de administrative procedurer for medlemsstaternes kompetente myndigheder ved at tillade harmonisering af kravene til vurdering og overvågning af ændringer vedrørende alle lægemidler.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for Member States competent authorities by allowing harmonisation of the requirements for evaluation and supervision of all changes to all medicinal products.
Forslaget forventes at forenkle de administrative procedurer for private aktører, idet virksomheder, der meget ofte driver virksomhed i hele verden, men på basis af rent nationale tilladelser, ikke længere vil stå over for forskellige regler i forskellige medlemsstater.
The proposal is expected to simplify the administrative procedures for private parties, as companies, which very often operate globally but on the basis of purely national authorisations, will no longer be confronted with different rules in different Member States.
Forslaget forventes at forenkle lovgivningen ved at tillade harmonisering, så alle virksomheder i EU bliver omfattet af samme bestemmelser om vurdering og overvågning af ændringer vedrørende lægemidler, hvorved divergerende, overflødige eller modstridende krav fjernes.
The proposal is expected to simplify legislation by allowing harmonisation, so that all operators within the European Community are subject to the same rules for the evaluation and supervision of changes to medicinal products, thereby eliminating diverging, redundant or contradicting requirements.
Forslaget forventes at formindske de anslåede emissioner af fluorholdige drivhusgasser med ca. 23 mio. tons CO2-ækvivalent inden 2010 og endnu mere derefter, da nogle af bestemmelserne, især afviklingen af HFC-134a i MLA, først får mærkbar virkning efter 2010.
The proposal is expected to reduce projected emissions of fluorinated gases by around 23 million tonnes of CO2 equivalent by 2010, and even greater reductions after as some provisions, notably the phase out of HFC-134a in MACs, will only have a significant impact after 2010.
Forslaget forventes at få en gunstig virkninger for erhvervets konkurrenceevne, da det vil harmonisere stabilitetskravene til ro-ro-passagerskibe på ruter i EU og dermed skabe et samlet marked, således at disse skibe kan sejle på alle ruter i EU, hvor der er samme signifikante bølgehøjde.
The proposal is likely to have a beneficial impact on the competitive position of the business, since it will harmonise the stability standards applied to ro-ro passenger vessels trading in the EU creating a global market which will make possible the operation of these ships to all EU trades where the same significant wave height conditions are met.
Forslaget forventes at få en væsentlig positiv social indvirkning.
The proposal is expected to have a significant positive social impact.
Forslaget forventes at få gunstige virkninger for beskæftigelsen, da fremskyndet udskiftning af gamle enkeltskrogede olietankskibe med ny dobbeltskroget tonnage øger efterspørgslen på nybyggede skibe.
The proposal is expected to have a beneficial effect on employment, since the accelerated replacement of old single hull oil tankers by new double hull tonnage will increase the demand for newbuildings.
Forslaget forventes at få to positive virkninger for medlemsstaternes budgetter.
The proposed action is expected to have two positive impacts on MSs' budgets.
Forslaget forventes at føre til nogle nyinvesteringer, f.eks. i nyt og mere effektiv rullende materiel.
The proposal is likely to lead to some investment, for instance, in new and better performing rolling stock.
Forslaget forventes at give arbejdstagere betydelige økonomiske fordele.
The proposal is expected to provide significant economic benefits to employees.
Forslaget forventes at give positive resultater hvad angår forholdet mellem fordele og omkostninger.
The proposal is expected to yield positive results in terms of benefits versus costs.
Forslaget forventes at gælde ca. 5 000 selskaber i EU.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Forslaget forventes at gælde ca. 5.000 selskaber i EU.
The proposal is expected to apply to around 5 000 listed companies in the European Union.
Forslaget forventes at have fuld virkning i 2010.
The proposal is foreseen to be in full effect by 2010.
Forslaget forventes at have gunstige virkninger for beskæftigelsen, navnlig i short sea sektoren, da den sigter på at lette søfartsprocedurer og derved gøre den mere attraktiv.
The proposal is expected to have beneficial effects on employment, especially in the short sea sector, since it aims to facilitate the procedures in shipping and, thereby, increase its attractiveness.
Forslaget forventes at komme patienterne til gode, da lægemidlerne vil være til rådighed hurtigere, og vigtige nye behandlingsformer vil være tilgængelige på et tidligere stadium.
The proposal is expected to benefit patients by delivering medicinal products more quickly to the market and, in particular, making available important new treatments at an earlier stage.
Forslaget forventes at komme patienterne til gode, da lægemidlerne vil være til rådighed hurtigere, og vigtige nye behandlingsformer vil være tilgængelige på et tidligere stadium.
The proposal is expected to benefit patients by supplying medicinal products more quickly to the market and, in particular, making available important new treatments at an earlier stage.
Forslaget forventes at medføre en marginal forbedring af beskæftigelsessituationen i alle berørte sektorer.
The proposal is likely to have a marginal beneficial effect on employment in all sectors involved.
Forslaget forventes at medføre store fordele for virksomhederne generelt, og især for de små og mellemstore virksomheder.
This proposal is expected to bring very significant benefits to businesses, in particular to SMEs.
Forslaget forventes at mindske afhængigheden af råvarer fra uden for EU ved at give mulighed for en nemmere adgang til hele EU-markedet for innovative produkter, f.eks. fra organiske eller genanvendte materialer.
The proposal is expected to reduce the dependency of non-domestic raw materials, by offering an opportunity for an easier access to the entire EU market for innovative products made, e.g., from organic or recycled materials.
Forslaget forventes at mindske de negative økonomiske og sociale virkninger og lette byrden i forbindelse med gennemførelsen af visse veterinærrestriktioner som følge af bluetongue ved at give flere valgmuligheder med hensyn bekæmpelse af sygdommen.
The proposal is expected to reduce the adverse economic and social impact, and the burden related to the implementation of certain veterinary restrictions as a result of bluetongue, by increasing the number of options available to control the disease.
Forslaget forventes at resultere i, at der i 2001 vedtages et regelsæt for elektricitet fra vedvarende energikilder med vejledende mål for medlemsstaterne.
It is expected that in 2001 this proposal will result in a regulatory framework for electricity from renewable energy sources, including indicative targets for the Member States.
Forslaget forventes at skabe et bedre kapitalgrundlag og at forbedre likviditetsrisikostyringen i EU's banksektor.
The proposals should lead to enhanced capitalisation and improved liquidity risk management of the EU banking sector.
Forslaget forventes at stimulere forskning og udvikling af lægemidler i Fællesskabet, hvilket kun vil kunne få positive virkninger med henblik på jobskabelse (især højt kvalificerede stillinger), investeringer og oprettelse af nye virksomheder.
The proposal should stimulate pharmaceutical research and development within the Community, and this can only have a positive effect in terms of job creation (in particular highly‑qualified jobs), investment and the creation of new firms.
Forslaget forventes at tilskynde nye små og mellemstore operatører til at gå ind på jernbanetransportmarkedet og bidrager dermed til øget konkurrence, innovation og modernisering.
The proposal is likely to stimulate the entrance of new small and medium-sized operators into the rail transport market, thus providing for increased competition, innovation and revitalisation.
Forslaget forventes at træde i kraft i 2013.
The proposal is expected to enter into force in 2013.
Forslaget forventes at ville bidrage til realisere traktatens mål, hvad angår
The draft is intended to be a contribution towards achieving the objectives of the Treaty on:
Forslaget forventes at være miljøneutralt.
It is expected to be neutral for environmental aspects.
Forslaget forventes at være til fordel for arbejdsgivere, og disse fordele kan være endnu mere udtalte for SMV'er og multinationale selskaber:
The proposed action is expected to benefit employers and these might be even more pronounced for SMEs and multinationals:
Forslaget forventes at ændre unge borgeres kendskab, holdninger og præferencer vedrørende mad og madens oprindelse samt deres opfattelse af landbruget og dets produkter.
The proposal is expected to change the knowledge, attitudes and preferences of young citizens towards food and its source, and their perceptions of agriculture and its products.
Forslaget forventes derfor ikke at få nogen virkning for EU's budget.
Therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Forslaget forventes derfor ikke at få yderligere virkning for EU's budget.
Consequently, no additional impact is foreseen of this proposal on the budget of the EU.
Forslaget forventes endvidere ikke at ville medføre ekstraomkostninger for de berørte parter (såsom biotekvirksomheder og landbrugere) eller for forbrugerne i forhold til den nuværende situation.
In addition, it is expected to bring about no additional costs to involved stakeholders (such as biotech companies or farmers) and consumers compared to the current situation.
Forslaget forventes fremlagt i andet halvår 2002.
The proposal is expected to be adopted in the second half of 2002.
Forslaget forventes godkendt af Rådet.
The proposal is likely to be accepted by the Council.
Forslaget forventes heller ikke at have virkninger for miljøet.
Similarly there were no environmental impacts identified by the current proposal.
Forslaget forventes ikke at få hverken sociale, arbejdsmarkedsmæssige eller miljømæssige konsekvenser.
No social or environmental impacts are expected by this proposal.
Forslaget forventes ikke at få nogen virkninger for beskæftigelsen.
The proposal is likely to have no effect on employment.
Forslaget forventes ikke at have budgetmæssige konsekvenser.
No budgetary implications are expected.
Forslaget forventes ikke at have nogen sociale konsekvenser af betydning.
No significant social impact is expected.
Forslaget forventes ikke at have nogen væsentlig direkte indvirkning på miljøet.
The proposed action is not expected to have any significant direct environmental impact.
Forslaget forventes ikke at have nogen væsentlig direkte makroøkonomisk indvirkning, selv om der kan forventes tre indirekte fordele.
The proposed action is not expected to have any significant direct macroeconomic impact, although three indirect benefits might be expected.
Forslaget forventes ikke at lægge yderligere økonomiske eller administrative byrder på borgerne og kun en meget begrænset ekstra byrde på de berørte nationale myndigheder.
It will not entail any additional financial or administrative burdens on citizens and only a very limited additional burden on the national authorities concerned.
Forslaget forventes ikke at påvirke den fremtidige udvikling af Fællesskabets indsats vedrørende dyresundhed og veterinærudgifter.
The proposal should not affect the future development of the Community policy on animal health and the veterinary fund.
Forslaget forventes ikke at påvirke den fremtidige udvikling af Fællesskabets indsats vedrørende dyresundhed og veterinærudgifter.
The proposal would not affect the future development of the Community policy on animal health and the veterinary fund.
Forslaget forventes klar til vedtagelse af Kommissionen i juni/juli 2001.
The Proposal is scheduled for adoption by the Commission around June/July 2001.
Forslaget forventes kun at ville få en lille indvirkning på oprettelsen af nye virksomheder eller på investeringerne, bortset fra en forøgelse af den kapacitet, der kræves af prøvningsudstyret.
The proposal is likely to have little effect on the creation of new businesses or on investment, except for an increase of the required capacity of testing equipment.
Forslaget forventes også at lette presset på medlemsstaterne med hensyn til at træffe yderligere lovgivningsmæssige foranstaltninger, som kan hæmme det indre marked.
The proposal is also expected to alleviate the pressure on Member States to take additional regulatory action that could hamper the internal market.
Forslaget forventes vedtaget af Rådet i januar 2004.
This proposal is due to be adopted by the Council in January 2004.
Forslaget fra 1987 og forslaget fra 1995 opstillede som udgangspunkt en harmonisering af momssatserne eller i det mindste en meget tæt indbyrdes tilnærmelse af disse satser, så det kunne sikres, at konkurrencen ikke ville blive fordrejet.
The 1987 proposal and that made in 1995 had as a starting point the harmonisation of VAT rates, or at least a very close approximation of those rates, so as to ensure that there would be no distortion in competition.
Forslaget fra 1987 om et oprindelsesbaseret fælles momssystem blev fremsat netop med det formål at skabe et ægte indre marked, hvor køb og salg af varer inden for EF ville blive behandlet på samme måde, som når det sker i en medlemsstat.
The 1987 proposal for an origin based common VAT system was made precisely with the objective of achieving a true “Single Market” in which intra-Community sales and purchases of goods would be treated in the same way as those taking place within the Member States.
Forslaget fra 1997 om at omlægge fællesskabsrammerne for beskatning af energiprodukter støttes nu énstemmigt af Rådet.
The 1997 proposal to restructure the Community framework for the taxation of energy products has now obtained unanimous political support in the Council.
Forslaget fra 2001 gik ud på at revidere retningslinjerne for udviklingen af det transeuropæiske transportnet (beslutning 1692/96/EF) i overensstemmelse med hvidbogen om den europæiske transportpolitik og med rådskonklusioner vedtaget ved flere lejligheder.
The objective of the 2001 proposal is to revise the guidelines on the development of the trans-European network (Decision 1692/96/EC) in accordance with the White Paper on the European transport policy and several Council conclusions.
Forslaget fra 2005 om en ændret Solidaritetsfond med et udvidet anvendelsesområde
The 2005 proposal for an amended Solidarity Fund with an enlarged scope
Forslaget fra 2008 blev ledsaget af en konsekvensanalyse i form af et arbejdsdokument fra Kommissionen (SEK(2008) 2436/2).
The 2008 proposal was accompanied by an Impact Assessment in form of a Commission staff working document (SEC(2008)2436/2).
Forslaget fra 2008 og det nuværende ændrede forslag indgår i en lovgivningspakke på asylområdet med henblik på at etablere et fælles europæisk asylsystem inden 2012.
The 2008 proposal and the present modified proposal are part of a legislative package in the area of asylum aiming to establish a CEAS by 2012.
Forslaget fra 2009 og dette ændrede forslag indgår en lovgivningspakke med henblik på oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem.
The 2009 proposal and the present modified proposal are part of a legislative package aiming to establish a Common European Asylum System (CEAS).
Forslaget fra Bill Tosh vil blive taget op til fornyet overvejelse i andet halvår af 1999 under hensyntagen til sektionens arbejdsbyrde.
Mr Tosh's request would be re-examined in the second half of 1999 in the light of the section's workload.
Forslaget fra de ansvarlige kommissærer om en grønbog om finansielle tjenesteydelser og forbrugerne tager således udgangspunkt i allerede eksisterende problemer, der med iværksættelsen af det indre marked er blevet mere påtrængende og sammensatte og har ændret karakter.
The proposal for a Green Paper on financial services and the consumer made by the Commissioners responsible thus has its starting-point in existing problems which have become more urgent and complex, and changed their nature, with the completion of the single market.
Forslaget fra december 2015 om en forordning om oprettelse af en europæisk grænse- og kystvagt ("agenturet")20 er også vigtigt med henblik på at beskytte de grundlæggende rettigheder.
The December 2015 proposal for a Regulation establishing a European Border and Coast Guard (‘the Agency’)19 is also significant for safeguarding fundamental rights.
Forslaget fra Kommissionen tager sigte på en ændring af direktivet om arbejdstid1, således at man når frem til en afbalanceret pakke af ændringer, der opfylder fire hovedkriterier:
The Commission's proposal seeks to amend the Working Time Directive1 by achieving a balanced package of changes which responds to four main criteria:
forslaget fra Rudolf GAUDER, Klaus SCHMITZ og Maurizio ANGELO om en nærmere forklaring af tekstens skelnen mellem "skatter" og "afgifter".
the suggestion made by Mr Gauder, Mr Schmitz and Mr Angelo to further clarify the distinction made in the text between "taxes" and "charges".
Forslaget fra Ulrich Freese , som blev fremlagt af Rainer Franz, om at erstatte teksten i 6.7.1 og slette punkt 6.7.2 og 6.7.5 blev forkastet med et stort flertal af stemmer imod og 4 stemmer hverken for eller imod efter en kort debat med deltagelse af Ulla Sirkeinen, Daniel Retureau og Colin Lustenhouwer.
Following a short debate in which the speakers were Ms Sirkeinen, Mr Retureau and Mr Lustenhouwer, the section decided by a large majority with four abstentions not to accept Mr Freese's proposal (presented by Mr Franz) to replace point 6.7.1 and delete points 6.7.2 to 6.7.5.
Forslaget fra Werner LÖW om ændring af punktet ved at tilføje en henvisning til subsidiaritetsprincippet blev vedtaget med 23 stemmer for, 14 imod og 10 hverken for eller imod.
The addition of a reference to subsidiarity as proposed by Mr Löw was approved by 23 votes to 14, with ten abstentions.
Forslaget fraviger forordning 1347/2000 på et meget begrænset område, dvs. hvad angår samværsret med børn under 16 år i et andet medlemsland end det land, hvori der er truffet en afgørelse om, hvem der skal tilkendes forældremyndigheden, og som hermed skal indvillige i, at der udøves samværsret i en begrænset periode uden for barnets sædvanlige opholdssted (kapitel 1, anvendelsesområde).
The proposed regulation is a derogation from Regulation 1347/2000 with a very narrow focus: the exercise of rights of access to children under 16 in a Member State other than the Member State having ordered the other parent to grant these rights, including the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child's habitual residence (Chapter I, Scope).
Forslaget fremhæver behovet for en mere effektiv gennemførelse, men søger også et bredere publikum ved f.eks. i højere grad at inddrage erhvervslivet, der kun kan vinde ved en bedre miljøpolitik, ved hjælp af nye og nytænkende værktøjer til at imødekomme de meget indviklede udfordringer på miljøområdet.
While the proposal emphasises the need for more effective implementation, it also seeks to engage a wider constituency, including business, which can only gain from a successful environmental policy, through new and innovative instruments for meeting complex environmental challenges.
Forslaget fremkommer som en konsekvens af det tidligere vedtagne rammedirektiv for ONP, EØF/387/90, der fastsætter, at der skal fremsættes forslag om rådsdirektiver for ONP vedrørende lejede kredsløb og taletelefoni og henstillinger vedrørende pakkekoblede datanettjenester og ISDN.
The proposal follows on from the earlier framework directive on ONP, 90/387/EEC, which lays down that proposals shall be put forward for Council directives on ONP for leased lines and voice telephony, together with recommendations on packet-switched data services and the ISDN.
Forslaget fremlægges derfor uden finansieringsoversigt.
As a consequence the proposal is presented without a Financial Statement.
Forslaget fremlægges sammen med forslagene om anden fase af programmerne "Socrates" og "Ungdom for Europa".
Unfortunately the Committee's meeting schedule prevented it from setting up study groups to consider these proposals, and it appointed rapporteurs-general for the three opinions.
Forslaget fremlægges som havende ingen direkte indvirkning på EU-budgettet.
The proposal is described as having no direct impact on the EU budget.
Forslaget fremlægges, mens arbejdet med helhedsreformen, som skal forny og forenkle forordning 1408/71 og forbedre koordineringen, nærmer sig sin afslutning.
The proposal also comes at a time when the major review to update and simplify Regulation 1408/71 and to improve coordination, is in the final stages.
Forslaget fremmer afviklingen af anvendelsen af HCFC i Europa ved at kræve gradvis afvikling af produktionen af HCFC på baggrund af den globale afvikling af forbruget, som er fastsat i protokollen.
The proposal complements the phaseout of the HCFC use in Europe by providing progressive phaseout of HCFC production in the perspective of the global consumption phaseout stipulated by the Protocol.