natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det klima, som en alvorlig forureningsulykke afføder, er der en klar fare for, at en efterprøvelse af denne art er skyld i, at den anklagede modtager en strafferetlig dom, der afspejler offentlighedens vrede over ulykkens konsekvenser, men som ikke står i forhold til den anklagedes egen skyld.
In the climate which follows a serious pollution incident, a test of this nature has the possibility to expose the defendant to an obvious risk of a criminal conviction which is intended to reflect public outrage at the consequences of the incident but which is out of proportion to their own culpability.
I det klima, som en alvorlig forureningsulykke afføder, er der en klar fare for, at en efterprøvelse af denne art er skyld i, at den anklagede modtager en strafferetlig dom, der skal afspejle offentlighedens vrede over ulykkens konsekvenser, men som ikke står i forhold til den anklagedes egen skyld.
In the climate which follows a serious pollution incident, a test of this nature has the possibility to expose the defendant to an obvious risk of a criminal conviction which is intended to reflect public outrage at the consequences of the incident but which is out of proportion to their own culpability.
I det kommende EU-program for sundhed og forbrugerbeskyttelse 2007-201315 foreslår Kommissionen, at der ydes støtte til projekter vedrørende etablering og opretholdelse af en kompetent, konstant disponibel kernegruppe af folkesundhedseksperter, som hurtigt kan sendes til steder i hele verden, der rammes af alvorlige sundhedskriser, med mobile laboratorier, værnemidler og isolationsfaciliteter.
The Commission proposes in the future Community Programme for Health and Consumer protection 2007-201315, to support projects on the establishment and the maintenance of a trained and permanently available core group of public health experts for global rapid deployment to places of major health crises together with mobile laboratories, protective equipment and isolation facilities.
I det kommende forslag til beslutning om radiofrekvenspolitik i Fællesskabet skal der tages hensyn til alle de politiske områder inden for Fællesskabet, der berøres af radiofrekvenser, og man vil søge at sikre, at der tages hensyn til de relevante fællesskabsinteresser inden for radiofrekvensanliggender, herunder inden for ITU.
The forthcoming proposal for a Decision on radio spectrum policy in the Community is meant to serve all Community policy areas affected by radio spectrum and will seek to ensure that appropriate Community interests are taken into account in radio spectrum policy matters, including in ITU.
I det kommende kulturprogram nævnes der ingen eksplicitte kulturområder, da alle områder er medtaget uden begrænsninger.
The future Culture Programme does not explicitly mention any specific cultural sector, as all are included without restriction.
I det kommende sjette miljøhandlingsprogram opstilles natur og biodiversitet som fremtidens indsatsområder.
The forthcoming 6th Environmental Action Programme will identify nature and biodiversity as a priority theme for future action.
I det kommende tiår og længere frem endnu vil EU's evne til at skabe sikkerhed, stabilitet og bæredygtig udvikling for sine medborgere være uløseligt forbundet med EU's indsats for at skabe et tæt samarbejde med sine naboer.
Over the coming decade and beyond, the Union’s capacity to provide security, stability and sustainable development to its citizens will no longer be distinguishable from its interest in close cooperation with the neighbours.
I det kommende år bør der ske en yderligere åbning af markederne for at fremme innovation og give forbrugerne mere for pengene, og der bør gøres en yderligere indsats for at åbne markederne i hele verden, give de europæiske virksomheder nye muligheder og skabe bedre balance mellem fleksibilitet og sikkerhed på arbejdsmarkedet og en yderligere forbedring af uddannelsessystemernes kvalitet.
The next twelve months should see more market opening to stimulate innovation and give our consumers a better deal; a further push to open markets worldwide and bring new opportunities to European business; a better balance between flexibility and security in labour markets; and more progress on the quality of our education systems.
I det kommende år vil Kommissionen koncentrere sine kommunikationsaktiviteter omkring de prioriterede områder, der er opført i bilaget, som er udarbejdet på grundlag af de politiske prioriteringer, der er indeholdt i nærværende arbejdsprogram.
Next year, the Commission will concentrate its communication activities on the priorities set out in Annex, which have been established on the basis of the political priorities set up in the present work programme.
I det kommende år vil Kommissionen navnlig koncentrere sig om følgende foranstaltninger:
In the coming year, the Commission will concentrate in particular on the following measures:
I det kommende årti er der behov for at udskifte en betydelig mængde aldrende elproduktionskapacitet, og et skift til løsninger, der resulterer i lavere CO2-udslip, udgør en gunstig lejlighed til at nedbringe emissionerne.
A significant amount of ageing electricity generating capacity needs to be replaced in the coming decade, and doing this by low-carbon solutions represents an important opportunity to reduce emissions.
I det kommende årti skal denne vision implementeres.
The coming decade must see the implementation of this vision.
I det kommende årti vil befolkningen i den arbejdsdygtige alder begynde at falde, fordi mange fra de store årgange går på pension.
Over the next decade, the working-age population will begin to decline when a large number of the “baby-boomers” retire.
I det kommende årti vil jernbanesektoren stå over for en dobbelt udfordring, der består i at tiltrække nye arbejdstagere for at erstatte den tredjedel af personalet, der går på pension, og tilpasse sig en ny og mere konkurrencepræget situation.
Over the next decade, the rail sector will have to cope with the dual challenge of attracting new workers to replace those who retire (a third of the total number) and adapting to a new, more competitive environment.
I det kommende årti vil Marokko gennem kontoret for landbrugsudvikling afsætte hen ved 150 millioner dirham til gennemførelse af foranstaltningerne i den grønne plan
Over the next ten years, Morocco will channel around MAD 150 m through the Agricultural Development Agency in order to implement the measures contained in the Green Plan.
I det kommende årti vil Marokko gennem kontoret for landbrugsudvikling afsætte hen ved 150 millioner dirham til gennemførelse af foranstaltningerne i den grønne plan.
Over the next ten years, Morocco will channel around MAD 150 m through the Agricultural Development Agency in order to implement the measures contained in the Green Plan.
I det konkurrenceprægede pakke- og ekspressegment er marginalerne lave, men konsolideringen er fortsat ved at nogle af de mest lønsomme befordringspligtige virksomheder har opbygget en førerposition inden for segmentet og i tiltagende omfang er gået ind på tilstødende markedssegmenter med henblik på at kontrollere hele værdikæden.
In the competitive parcels and express markets, margins remain tight, but consolidation has continued with some of the more profitable USPs acquiring dominance in this market segment and also moving increasingly into ancillary markets to control the entire value chain.
I det kontinentaleuropæiske system bør det fastlægges i aftalegrundlaget mellem tilsynsorganet og revisoren.
In the continental European system it should be decided by the contractual basis between supervisory board and auditor.
I det kontinentaleuropæiske system er de ansatte repræsenteret i tilsynsorganet og kan påvirke sådan aflønningspraksis.
In the continental system, employees are represented on the supervisory board and they can influence such remuneration practices.
I det kontinentaleuropæiske system er dette fast praksis.
This is custom and practice in the continental system to ensure this.
I det konventionsudkast, som i øjeblikket drøftes i IMO, foreslås der yderligere retligt bindende regler for ophugning af skibe, men det er en udbredt opfattelse, at ophugningsperioden for længst vil have toppet, når konventionen træder i kraft.
Further binding rules on ship dismantling are proposed for the draft Convention under discussion by the IMO but the consensus is that the peak dismantling period will be long past by the time this Convention comes into effect.
I det konventionsudkast, som i øjeblikket drøftes i IMO, foreslås særlige, retligt bindende internationale regler for ophugning af skibe, men der findes ikke nogen regler herfor på nuværende tidspunkt.
Specific legally binding international rules on ship recycling are proposed in the draft Convention that is currently being discussed in the IMO, but do not exist at present.
I det korte tidsperspektiv skulle Europa kunne nyde godt af styrken i væksten på de sydøstasiatiske markeder.
Looking to the shorter term, the EU should take advantage of the dynamism of the thriving markets of South-East Asia.
I det kræves det, at der tages hensyn til levetidsomkostninger til energiforbrug og miljøaspekter ved indkøb af offentlige vejtransportkøretøjer.
It requires lifetime energy and environmental aspects to be taken into account when purchasing public transport road vehicles.
i det land eller på det sted, som er passagerens destination ifølge dennes billet; eller
the State of the place of ticketed destination of the passenger; or
i det land, hvis lovgivning regulerer enhver kontrakt eller aftale, der er nødvendig for at gennemføre aftalen om netting
the jurisdiction whose law governs any contract or agreement necessary to effect the contractual netting;
i det land, hvor luftfartsselskabet er hjemmehørende;
the State where the airline is domiciled;
i det land, hvor luftfartsselskabet har sit hovedsæde;
the State where the airline has its principal place of business;
i det land, hvor lufttransportkontrakten blev indgået.
the State where the contract of carriage was entered into.
I det lange løb anses den nuværende version af Internet Protocol (version 4, IPv4) dog for at sætte for snævre grænser for udbygningen af 3G-tjenesterne.
The current implementation of the Internet Protocol (version 4, IPv4) is considered to limit the full deployment of 3G services in the long run.
I det lange løb bliver de også tabere som følge af markedssvigt på områder som miljø, klima, arbejdsvilkår og dyrevelfærd.
In the long run, again, they also lose out as a result of market failure in areas such as the environment, climate, working conditions and animal welfare.
I det lange løb bør digitaliseringen give virksomhederne mulighed for at gøre deres produkter tilgængelige overalt i EU, hvorved EU's indre marked bringes tættere på virkeligheden.
In the long run, digitalisation should allow firms to make their products available anywhere in the Union, bringing a single European market closer to reality.
I det lange løb bør digitaliseringen gøre det muligt for virksomhederne at udbyde deres produkter hvor som helst i EU og således være med til at virkeliggøre det indre marked på dette område.
In the long run, digitalisation should allow firms to make their products available anywhere in the Union, bringing a single European market closer to reality.
I det lange løb bør man derfor hjælpe EF-producenterne med at blive konkurrencedygtige, uden at de får behov for sådanne subsidier, og så de lærer at stå på egne ben.
In the long run therefore EEC producers must be helped to become competitive without such subsidies and stand on their own feet.
I det lange løb er den europæiske velstand truet, hvis produktivitetskløften fortsat øges.
In the long term, European prosperity is at risk if the productivity gap continues to increase.
I det lange løb er der ingen grund til at antage, at gennemførelsen af valgmulighed 3A vil gå ud over planlægningen og den overordnede bæredygtighed.
For the long run, there is no reason to assume that planning and overall sustainability will be disturbed by the implementation of option 3A.
I det lange løb er der også mulighed for at etablere forbindelser til andre aktiviteter som åben undervisning og fjernundervisning og samarbejde mellem universiteter og erhvervslivet med henblik på en bedre integrering af kandidaterne på arbejdsmarkedet.
In the long run, a link could be envisaged with other activities, e.g. open and distance learning and cooperation between university and the business world, in order to integrate graduates in the labour market more effectively.
I det lange løb er undervisning af høj kvalitet fra førskoleniveau og fremefter fortsat det bedste sikkerhedsnet mod social udstødelse, som for nogle kan medvirke til radikalisering.
In the long run, high quality education from pre-school onwards remains the best safety net against social exclusion, which can be for some a factor in radicalisation.
I det lange løb kan det tænkes, at en vellykket gennemførelse giver smag for yderligere integration og efterhånden gør en centraliseret innovationsproces på europæisk plan mere attraktiv, end den er i dag.
In the longer run, its successful implementation may lead to further appetite for integration, making progressively a centralised innovation process at the European level more attractive than today.
I det lange løb kan dette reducere de forventede energibesparelser på grund af den såkaldte boomerangeffekt32.
In the long run, this could reduce the expected energy savings, an effect known as the rebound effect32.
I det lange løb kan man forvente, at situationen vil bedres takket være den gradvise vækst i retten til erhvervstilknyttede pensioner baseret på overenskomster.
Over the long run the situation can be expected to improve thanks to the gradual accrual of occupational pension entitlements based on collective agreements.
I det lange løb kan sådanne foranstaltninger modvirke målet om at integrere flere kvinder på arbejdsmarkedet.
In the long run, such policies may counteract the target of integrating more women into the labour market.
I det lange løb og i tilfælde af en betydeligt forøget grænseoverskridende integration kunne det blive nødvendigt at udtænke flere foranstaltninger til yderligere forbedring af systemet for alternativ konfliktløsning vedrørende finansielle tjenesteydelser i detailleddet på grundlag af erfaringer med gennemførelsen af direktivet om alternativ tvistbilæggelse.
In the long run and in the event cross-border integration increases significantly, it might become necessary to think of additional measures to improve the ADR system in retail financial services still further on the basis of the experience gained from the implementation of the ADR Directive.
I det lange løb skal de imidlertid tjene til at forberede den “videnindsamling”, der er nødvendig til selve temastrategien.
However, in the longer term, they will serve to prepare the “knowledge gathering” required for the thematic strategy itself.
I det lange løb skal investeringerne koncentreres om miljøbeskyttelse og foranstaltninger til imødegåelse af klimaændringerne.
In the long run, investments have to be concentrated on environmental protection and measures against climate change.
I det lange løb vil arbejdspladser kun være trygge og konkurrencedygtige, hvis deres ydre ramme er et miljøvenligt og teknologisk innovativt samfund.
In the long term jobs will be secure and competitive only against a background of environmentally sound and technologically innovative economic management.
I det lange løb vil borgerne fortsat påføres ekstraomkostninger, når de rejser til eller vender tilbage til medlemsstater, der i øjeblikket anvender overgangsordningen.
In the longer term, citizens will continue to face additional costs when going or returning to Member States currently under the transitional regime.
I det lange løb vil de samme ordninger naturligvis skulle gælde i hele EU."
In the long run, of course, the same arrangements would have to apply throughout the Union."
I det lange løb vil den frie konkurrence blive begrænset, eftersom priserne (fragtraterne) vil blive sat op af enkelte redere til skade for befragterne.
In the long run, free competition will be curtailed since the prices (freight rates) will be set up by a few carriers to the detriment of shippers.
I det lange løb vil direktivforslaget mindske og være en trussel mod EU's økonomiske potentiale og hindre samhørigheden – et af EU's vigtigste mål – på grund af aftagende personmobilitet.
In the long-run the draft proposal will reduce and threaten EU economic potential and will pose an obstacle to the achievement of cohesion - one of the main objectives of the EU - because of the decreased mobility of people.
I det lange løb vil disse positive virkninger bidrage til at styrke den økonomiske effektivitet og konkurrenceevnen, og de vil dermed bidrage til at opfylde Lissabonstrategiens målsætninger inden for denne vigtige sektor.
Over the long run, these positive effects will contribute to enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
I det lange løb vil disse positive virkninger bidrage til at øge den økonomiske effektivitet og forbedre konkurrenceevnen og dermed bidrage til at opfylde Lissabonstrategiens mål inden for denne vigtige sektor.
Over the long run, these positive effects will contribute to the enhanced economic efficiency and competitiveness and thus give effect to the Lisbon strategy goals in this important sector.
I det lange løb vil overgangen til elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer få ind­flydelse på den måde, hvorpå de nationale offentlige indkøb foretages.
In the long run, computerising public procurement practices will impact on the way in which national public purchasing practices are organised.
I det lange løb vil større fiskebestande udmønte sig i større fangster pr. fiskeriindsatsenhed og øget rentabilitet for fiskeriet og derigennem eventuelt tiltrække nye fiskere.
In the long run, increased fish stocks will translate into higher catch per unit of effort and increased profitability for the fishery possibly attracting new entrants.
I det lange løb, vurderer rapporten, vil op til 97 % af de skibe, som anløber europæiske havne, være i stand til at akkumulere tilstrækkelige midler til at kunne betale for en forsvarlig ophugning9.
In the long run, the report estimates that up to 97% of ships operating in European ports will be able to accumulate sufficient funds to cover the gap of sound recycling9.
I det latinamerikanske og caribiske civilsamfund er der forskellige holdninger til FTAA-projektet.
The attitudes of civil society groups in the LAC region towards the FTAA project vary.
I det lave tal for det tidligere Sovjetunionen er der ikke taget højde for, at kernekraftværkerne i hovedsagen befinder sig i den europæiske del af landet.
The low figure for the former territory of the Soviet Union does not reflect the fact that nuclear power stations are particularly prevalent in the European part of the country.
I det ledsagende aftalememorandum og det efterfølgende tillæg er fastlagt de økonomisk-politiske betingelser for udbetalingen af den finansielle bistand.
The accompanying Memorandum of Understanding and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
I det ledsagende aftalememorandum, der er undertegnet den 16. december 2010, og de efterfølgende tillæg fastlægges de økonomisk-politiske betingelser for udbetalingen af den finansielle bistand.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 16 December 2010 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
I det ledsagende aftalememorandum, der er undertegnet den 28. januar 2009, og de efterfølgende tillæg er fastlagt de økonomisk-politiske betingelser for udbetalingen af den finansielle bistand.
The accompanying Memorandum of Understanding signed on 28 January 2009 and its successive supplements lay down the economic policy conditions on the basis of which the financial assistance is disbursed.
I det ledsagende arbejdsdokument evalueres de politiske muligheder på grundlag af kriterierne om effektivitet, virkningsfuldhed, sammenhæng og sociale indvirkninger samt grundlæggende rettigheder.
The accompanying Staff Working Document evaluates the policy options on the basis of the criteria of effectiveness, efficiency, coherence and social impacts and fundamental rights.
I det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene "Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009" behandles EU-indsatsens internationale dimension.
The accompanying Commission Staff Working Document "Support to third countries to fight Pandemic (H1N1) 2009" addresses the international dimension of the EU response.
I det ledsagende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene gives eksempler på god praksis og videndeling.
Examples of good practice and knowledge exchange are presented in the accompanying Commission Staff Working Paper.
I det ledsagende arbejdsdokument om tingenes internet skitseres bl.a. udfordringer og muligheder i forbindelse med standardisering og regulering af tingenes internet samt den rolle, som alliancen for innovation inden for tingenes internet spiller
The accompanying staff working document on IoT outlines a.o. standardisation and regulation challenges and opportunities for IoT and the role of the Alliance for IoT Innovations (AIOTI).
I det ledsagende arbejdsdokument præsenteres en vurdering for hvert land, og der sættes fokus på praksis inden for de forskellige temaområder.
The accompanying Staff Working Document presents a country-by-country assessment, and highlights examples of practices in the various thematic areas.
I det ledsagende handelspolitiske dokument fastsættes en overordnet strategi for EU's og Kinas handels‑ og investeringsmæssige forbindelser på mellemlangt sigt.
The accompanying trade policy paper sets out a comprehensive approach to EU-China trade and investment relations for the medium term.
I Det Liguriske Hav og Det Tyrrhenske Hav og i havet ud for Korsika og Sardinien er arten overudnyttet.
In the Ligurian and Tyrrhenian Seas, Corsica and Sardinia it is over-exploited.
I det Liguriske Hav og Det Tyrrhenske Hav, og i havet ved Korsika og Sardinien er bestandene fuldt udnyttede eller overudnyttede.
In the Ligurian and Tyrrhenian Seas, Corsica and Sardinia the stock is fully- or over-exploited.
I det lille antal tilfælde, hvor dette er sket, har en importtolerance ikke kunnet komme i betragtning.
For the small number of cases where this has happened, no import tolerance could be considered.
I det lodrette plan: 15° henholdsvis over og under vandret.
Vertical angle: 15° above and below the horizontal.
I det lodrette plan: 15° henholdsvis over og under vandret.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
I det lodrette plan: 15° over og under vandret.
Vertical angle: 15° above and below the horizontal.
I det lodrette plan: 15° over under vandret.
Vertical angle: 15° above and below the horizontal.
I det lodrette plan: 15° over under vandret.
Vertical angles: 15° above and below the horizontal.
I det lokale konsulære samarbejde bør man være opmærksom på borgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, ved f.eks. at indhente relevante kontaktoplysninger om medlemsstaternes regionale ambassader og konsulater.
Local consular cooperation should pay due attention to unrepresented citizens, for example by collecting relevant contact details of the nearest regional embassies and consulates of Member States.
I det lys anser udvalget de foreslåede 50% for at være for højt et tal i starten.
This being so, the Committee considers the proposed 50 percent figure to be too high to begin with.
I det lys er det den europæiske sociale models opgave at fungere som en inspirationskilde og fastlægge rammerne for at løse nye problemer.
In this perspective, the role of the European Social Model is to give inspiration and to provide a framework for addressing new issues.