natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis produktionen af sukker, isoglucose og inulinsirup overstiger kvoterne, bør det være muligt at fastsætte en mekanisme for at overføre overskudssukker, overskudsisoglucose og overskudsinulinsirup som kvoteproduktion for det følgende produktionsår for at undgå, at overskudssukkeret forvrider sukkermarkedet.
In the event that the production of sugar, isoglucose or inuline syrup exceeds the quotas, it should be possible to provide for a mechanism to carry forward the surplus sugar, isoglucose or inuline syrup to be treated as quota production of the following marketing year, in order to avoid the surplus sugar distorting the sugar market.
Hvis produktionen af vedvarende energi på grundlag af biomasse fra landbruget og skovbruget øges, skulle dette også kunne bidrage til at nå de mål for det samlede forbrug af brændstof og energi, som EU har fastsat for 2020.
Increasing production of renewable energy from agriculture and forestry biomass should also help to meet the new EU targets in total fuel and energy consumption by 2020.
Hvis produktionen i et særligt område ikke er tilstrækkelig stor til et nationalt indkøbsprogram, vil produktet blive købt i et andet, fjernt beliggende produktionsområde.
If the production of a particular area is not enough to supply a national purchasing programme, the product will be obtained from another, distant producer area.
Hvis produktionen overstiger de nationale garantimængder, nedsættes målprisen, støtten og minimumsprisen, uden dog at sikre uændrede budgetudgifter.
If production exceeds the guaranteed national quantity, the guide price, the aid and the minimum price are reduced, although this does not necessarily ensure budget neutrality.
Hvis produktionen varierer fra medlemsstat til medlemsstat, kan produktionen i de medlemsstater, der reelt er ansvarlige for overskridelsen, modregnes i den mindre gode produktion, som de øvrige har haft.
Where production varies considerably from one Member State to another, production in those Member States with a real responsibility for the overrun is offset by lower production in the others.
Hvis produktionen videreføres med støtte fra EU-ordningen (prisstøtte og toldbeskyttelse), må det smitte af på omfanget af præferenceimporten og føre til en nedsættelse af eksportstøtten, som skal fastlægges via aftaler i WTO-regi.
Under these circumstances, production supported by Community intervention (price and tariff protection) becomes a consequence of the actual volume of preferential imports and the reduction in support for exports which will have to be agreed within the WTO.
Hvis produktionsanlæg skal godkendes på flere niveauer, kan det i høj grad hindre flere vedvarende energikilder i at få adgang til markedet.
An important issue that could hinder the greater presence of renewable energy sources is the existence of several layers of competence for the authorisation of generating units.
Hvis produktionsniveauet varierer meget efter årstiden, kan det tillades, at en medlemsstat anvender en anden metode til beregning af resultaterne for en periode med lav laktation.
Where production levels vary considerably according to season, a Member State may be authorised to apply another method of calculating the results for a low lactation period.
Hvis produktionsniveauet varierer meget efter årstiden, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 6 give en medlemsstat tilladelse til at anvende en anden metode til beregning af resultaterne for en periode med lav laktation.
Where production levels vary considerably according to season, a Member State may be authorised by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6 to apply another method of calculating the results for a low lactation period
Hvis produktionsprocessen organiseres som en integreret række af elementære aktiviteter inden for den samme statistiske enhed, anses hele kombinationen som én aktivitet”19.
If the production process is organised as an integrated series of elementary activities within the same statistical unit, the whole combination is regarded as one activity”19.
Hvis produktionsstandarderne bringes op på højeste niveau for så vidt angår den grundlæggende sundheds- og sikkerhedsbeskyttelse, kan dette medføre en stigning på 10-20 % i produktionsomkostninger for nogle af segmenterne på det samlede handskemarked.
Bringing production standards to the highest level in terms of the basic protection of health and safety can entail 10 % to 20% higher production costs for some of the segments of the overall glove market.
Hvis produktionsstøtten afskaffes, vil tobaksproduktionen forsvinde, da de europæiske producenter ikke kan konkurrere med tredjelandsproducenter, der som sagt praktiserer social dumping gennem udnyttelse af kvinders og børns arbejdskraft.
If production support is abolished, tobacco production will disappear as European producers will not be able to compete with third country producers owing to the fact that, as explained above, these countries practise social dumping, i.e. they exploit female and child labour.
hvis produktionstrin alle har fundet sted i samme afgrænsede geografiske område
the production steps of which all take place in the same defined geographical area;
Hvis produktiviteten skal øges, er det også afgørende at styrke kvaliteten af den menneskelige kapital og gøre forsknings- og uddannelsessystemerne mere effektive og øge deres kapacitet til at fremme innovation.
Enhancing the quality of human capital, the performance of research, education and training systems and their capacity to foster innovation is also key to foster productivity.
Hvis produktplacering tillades i sådanne programmer, vil det udviske grænsen mellem reklame og redaktionelt indhold for seerne, som måske forventer en objektiv præsentation af produkter eller tjenester i sådanne programmer.
Allowing product placement in such programmes would blur the distinction between advertising and editorial content for viewers who may expect a genuine and honest review of products or services in such programmes.
hvis profit primært geninvesteres i realiseringen af dette selskabsmæssige formål
those where profits are mainly reinvested with a view to achieving this social objective,
Hvis prognoserne holder stik, vil investeringsudsigterne for de kommende år være gunstige blandt andet takket være behovet for store investeringer i infrastruktur.
If these forecasts prove correct, the prospects for investment over the next few years are favourable, in part owing to the need for major investment in infrastructure.
Hvis programmer under mål om europæiske territorialt samarbejde ændres, ændres den pågældende partnerskabsaftale ikke.
In the case of amendment of programmes under the European territorial cooperation goal, the relevant Partnership Contract shall not be amended.
Hvis programmerne blev fusioneret, ville det løse dette problem og skabe synergivirkninger mellem programmerne.
Merging the programmes would address this issue and create synergies between the programmes.
Hvis programmerne ikke omfatter foranstaltninger, der gør det muligt at finansiere de pågældende projekter, kan forvaltningsmyndighederne anmode om ændring af programmerne efter de fastsatte procedurer for forvaltning af strukturfondene.
If these programmes do not include measures allowing the projects in question to be financed, the managing authorities may request an amendment to the programmes following the procedures laid down for the management of the Structural Funds.
Hvis programmerne ophørte, ville der ikke blive skabt de nødvendige betingelser for, at de europæiske borgere aktivt kunne udøve retten til at bevæge sig rundt og arbejde i hele EU.
The discontinuation of the programmes would not contribute to the creation of the necessary conditions for European citizens to actively enjoy the right to move and work across the EU.
Hvis programmerne skal fungere effektivt, skal deres effekt i medlemsstaterne mangedobles, og de bør give stødet til programmer, der tager hensyn til de særlige forhold i de enkelte lande.
For these programmes to work effectively, their impact would have to be multiplied within the Member States, and they would have to generate programmes which take the particular circumstances of each country into account.
Hvis programmet afsluttes uden en erstatning, trues denne fællesskabsret, og det kunne opfattes som manglende interesse fra EU's side for presserende sociale spørgsmål.
A termination of the MDP without substitution threatens this acquis and could be perceived as a demonstration of the lack of interest of the European Union in pressing social questions.
Hvis programmet følger denne linje, vil det forene de to grundlæggende principper om medborgerskab og inddragelse, der anføres i dets målsætninger.
Insofar as the programme follows this guideline, it will bring together the two basic principles set out in its objectives: citizenship and participation.
Hvis programmet ikke fandtes, ville det desuden være meget vanskeligere for toldvæsenet at foretage en effektiv kontrol og samtidig holde de erhvervsdrivendes overholdelsesomkostninger på et rimeligt niveau.
Furthermore, without the programme customs would find it much more difficult to apply effective controls with reasonable compliance costs for business.
Hvis programmet ikke ændres, er der risiko for, at Life fortsat vil finansiere fremragende projekter, der er spredt ud over hele EU-lovgivningen, med begrænset mulighed for at høste erfaringer og videregive disse, således at de kan udnyttes i en bestemt sektor og i andre EU-instrumenter.
If no programming changes are made, LIFE risks continuing funding very good projects, but scattered across the acquis with little possibility to draw lessons and disseminate them for replication in a particular sector and through other EU instruments;
Hvis programmet ophæves, jf. stk. 1, litra b), anvender den pågældende medlemsstat foranstaltninger mod sygdommen i henhold til artikel 39 fra tidspunktet for ophævelse af programmet.
If the programme is withdrawn as provided for in paragraph 1 (b), the Member State concerned shall apply the containment measures in Article 39 from the date of withdrawal of the programme.
Hvis programmet skal blive effektivt, er det vigtigt at holde et vågent øje med de reelle diversifikationsmuligheder.
If the programme is to be effective, an awareness of the real possibilities for diversification is essential.
Hvis programmet skal gennemføres i fuldt omfang inden for alle de prioriterede områder, og målene skal nås inden for alle områder, så skal der gøres en særlig indsats for at fordele aktiviteterne mere ligeligt på de 5 prioritetsområder.
If the Programme is to be fully implemented in all of the priority fields and achieve its objectives in all areas, special efforts will be needed to distribute activity levels more equally across the five priority areas.
Hvis programmet var enklere sammensat, ville det lette forvaltningsopgaverne og dermed give en større efficiens.
A simpler programme structure would ease the administrative burden and lead to greater efficiency.
Hvis programmet var enklere sammensat, ville det lette forvaltningsopgaverne og dermed give en større efficiens.
A simpler structure would lighten the administrative burden and lead to greater efficiency.
Hvis programmet vedtages, vil det samle tre eksisterende direktiver og skabe større klarhed omkring en vigtig, men dårligt gennemført lovgivning.
Its adoption would merge three existing Directives and clarify some key, but poorly implemented, legislation.
Hvis programmets finansielle midler ikke er tilstrækkelige til at støtte effektive politiske interventioner inden for hvert af de fem politikområder, der er fastlagt i artikel 2, stk. 1, skal der i den strategi, der er fastlagt ved programmeringen af de aktiviteter, som finansieres af fonden, alligevel klart tages hensyn til alle disse politikområder.
Where the financial scale of the programme is insufficient to support effective policy intervention within each of the five policy fields set out in paragraph 1 of Article 2, the strategy set out in the programming of the activities financed by the Fund must nevertheless take explicit account of all of those policy fields.
Hvis programmets mål skal nås, er det vigtigt at udvikle passende institutionelle rammer for samordningen af frekvensforvaltningen og -reguleringen på EU-niveau, samtidig med at der fuldt ud tages hensyn til de nationale forvaltningers kompetencer og ekspertise.
To realise the objectives of this Programme it is important to develop an appropriate institutional framework for the co-ordination of spectrum management and regulation at Union level, while taking full account of the competence and expertise of national administrations.
Hvis projekter, der finansieres i henhold til artikel 3, nr. 3, ikke omfatter formidling af resultaterne, og hvis dette kunne bidrage til en af målsætningerne i artikel 2, kan Kommissionen træffe sådanne foranstaltninger.
Where projects financed under Article 3(3) do not provide for dissemination of the results and where it would contribute to one of the objectives in Article 2, such measures may be taken by the Commission.
Hvis projekter, der finansieres under artikel 3, nr. 3, ikke omfatter formidling af resultaterne, og hvis dette kunne bidrage til en af målsætningerne i artikel 2, kan Kommissionen træffe sådanne foranstaltninger.
Where projects financed under Article 3(3) do not provide for dissemination of the results and where it would contribute to one of the objectives in Article 2, such measures may be taken by the Commission.
Hvis projekterne blev godkendt sent, kunne medlemsstaterne ikke overholde deres egen tidsplan, og de gennemførende organisationer manglede midler i projektets startfase, hvor de havde mest brug for dem.
In the event of late approval, Member States were unable to keep to their own timetable, and implementing organisations lacked funds in the project start-up phase, when they are most needed.
Hvis projekterne skal være vellykkede og profitable, skal timingen og kvaliteten af den ydede service være i orden.
Timing and quality of service are essential to make projects successful and profitable.
Hvis projektet derudover falder ind under et Leader-tiltag, er der muligheder for herunder at finansiere en del af det lokale iværksætterarbejde.
Furthermore, if the project follows in line with the LEADER procedure, it will be possible to finance part of the local promotional activity.
Hvis projektet f.eks. omhandler teknisk bistand til projektledelse, vil det ikke kunne henføres til en specifik TINA-korridor.
For example, if the project is technical assistance in project management, it would not fall into a specific TINA corridor.
Hvis projektet gennemføres som annonceret, vil dette initiativ langt overgå den nationale indsats i nogen medlemsstat.
If realised as planned, the Google initiative by far exceeds the efforts at national level in any of the Member States.
Hvis projektet kræver anvendelse af tjenesteydelser, der leveres af tredjeparter, som ikke er med i konsortiet, skal ansøgeren ved hjælp af mindst to indbyrdes konkurrerende bud dokumentere, at disse tjenesteydelser har været sendt i udbud eller til markedsundersøgelse.
When the action requires reliance on services provided by third parties not part of the consortium, the applicant it submits proof of tendering or market inquiry for such services, evidenced by at least two competitive bids.
Hvis projektet skal blive en succes, skal alle hovedaktørerne deltage: de øvrige EU-institutioner og organer, de nationale, regionale og lokale myndigheder i medlemsstaterne, de europæiske politiske partier og civilsamfundet.
Success will depend on the involvement of all the key players – the other EU institutions and bodies; the national, regional and local authorities in the Member States; European political parties; civil society.
Hvis projektet slår fejl, stemples iværksætteren som en fiasko.
A failed entrepreneur faces the stigma of failure.
Hvis projektets omfang gør det berettiget, kan dette loft hæves til 300 000 EUR.
If justified by the scope of the project proposed, this ceiling could be raised to EUR 300 000.
Hvis projektselskabet er indehaver af en koncession på bygge- og anlægsarbejder, gælder der dog visse offentliggørelsesregler i forbindelse med indgåelse af kontrakter vedrørende bygge- og anlægsarbejder på over 5 mio. EUR, bortset fra kontrakter, der indgås med virksomheder, der har slået sig sammen for at opnå koncessionen, eller med tilknyttede virksomheder.47
By way of exception, when the project company is a “works concessionaire”, certain publicity requirements apply to the award of works contracts exceeding a threshold of EUR 5 million, with the exception of contracts concluded with businesses that have formed a group in order to win the concession, or their affiliated companies.47
Hvis projektsponsoren beslutter at benytte faciliteten, skal projektet godkendes af EIB i overensstemmelse med standardprocedurerne.
If the project sponsor decides to use the facility, the project would have to be approved by the EIB in line with standard procedures.
Hvis prospektet gøres mere tilgængeligt for SMV'er og løbende udstedere, kan de paneuropæiske kapitalpuljer, som disse udstedere har adgang til, blive udvidet.
Making the prospectus more accessible for SMEs and for frequent issuers can be conducive to deepening the pan-European capital pools available to such issuers.
Hvis protesen ikke fungerer tilfredsstillende, vurderer eksperten satsen ud fra tolerancen over for protesen og dens virkninger.
If the prosthesis is not all that satisfactory the expert will assess the rating on the basis of how well it is tolerated and how effective it is.
Hvis provenuet af de realiserede aktiver er mindre end den værdi, hvortil de er opført i registrene, skal likvidatorerne begrunde dette over for hjemlandenes kompetente myndigheder.
If the product of the realisation of assets is less than their estimated value in the registers, the liquidators must be required to justify this to the home Member States' competent authorities.
Hvis provenuet ved afhændelse, inklusive skadeserstatning, af et individuelt afskrivningsberettiget aktiv eller anlægsaktiv, som ikke udsættes for slid og forældelse som omhandlet i artikel 38, litra a), inden udgangen af det andet skatteår efter det skatteår, hvor afhændelsen fandt sted, skal geninvesteres i et lignende aktiv, der anvendes til samme eller lignende erhvervsformål, kan det beløb, hvormed provenuet overstiger aktivets skattemæssige værdi, fradrages i året for afhændelsen.
Where the proceeds from the disposal, including compensation for damage, of an individually depreciable asset or fixed tangible asset not subject to wear and tear and obsolescence, as referred to in point (a) of Article 38, are to be re-invested in a similar asset used for the same or a similar business purpose before the end of the second tax year after the tax year in which the disposal took place, the amount by which those proceeds exceed the value for tax purposes of the asset may be deducted in the year of disposal.
hvis provisionen udbetales på betingelse af, at de aftalte mål eller tærskler er nået for de forretninger, som formidleren har overdraget til et forsikringsselskab, målene eller tærsklerne samt de beløb, der skal udbetales, hvis de nås.
if the amount of the commission is based on the achievement of agreed targets or thresholds relating to the business placed by the intermediary with an insurer, the targets or thresholds as well as the amounts payable on the achievement of them.
Hvis præciseringen var blevet foretaget inden krisen, kunne de ikke-balanceførte selskabers indflydelse på krisen være blevet væsentligt reduceret.
Had this clarification been operative before the crisis, the contribution of SPVs to the crisis would have been considerably reduced.
Hvis prækommercielle indkøb skal blive en bred succes, er der brug for en vis fleksibilitet i de tre elementer – finansiering, risikofordeling og -styring og forvaltning af intellektuelle ejendomsrettigheder.
For Pre-Commercial Procurement to be widely successful some flexibility in the three elements of funding, risk allocation and management, and IPR allocation will be needed.
Hvis præsentationen eller mærkningen af spiritus angiver, hvilke råvarer der er anvendt til fremstilling af landbrugsethanol, skal hver type landbrugsethanol angives i faldende orden efter de anvendte mængder.
Where the presentation or labelling of a spirit drink indicates the raw material used to produce the ethyl alcohol, each type of ethyl alcohol of agricultural origin shall be mentioned in descending order of quantity used.
Hvis præsentationen er uklar, skal dette ifølge artikel 7 sidestilles med en udeladelse.
If the presentation is obscure, Article 7 makes clear that this is tantamount to an omission.
Hvis præsidiet giver tilladelse til udarbejdelse af denne initiativudtalelse, ønsker sektionen at nedsætte en studiegruppe med 12 medlemmer og 4 eksperter, som skal afholde 3 møder.
If the request for an own-initiative opinion was accepted by the bureau, the section would establish a study group of 12 members and 4 experts which would  hold 3 meetings.
Hvis præsidiet godkender dette forslag, vil et overslag over udgifterne blive fremlagt på Budgetgruppens næste møde.
If the bureau approved the proposal draft estimates would be submitted to the Budget Group at its next meeting.
Hvis præstationsforbedringer, bl.a. gennemførelsen af ATM-masterplanen, kræver ressourcer udover, hvad der for øjeblikket er til rådighed, bør der fastsættes bestemmelser om finansiering af fælles projekter.
If the improvement of performance, in particular the implementation of the ATM Master Plan exceeds the resources currently available, provisions should be made to finance common projects.
Hvis prøven egner sig til det, opbevares kun en repræsentativ del af slutprøven.
If the product is suitable, only a representative part of the final sample need be kept.
Hvis prøven er i fast form, fugtes den med en smule vand, hvorefter der forsigtigt og i små portioner først tilsættes et rumfang fortyndet saltsyre (4.1) svarende til 10 ml pr. g gødning og derefter ca. 50 ml vand.
If necessary moisten the sample with a little water, add 10 ml of dilute hydrochloric acid (4.1) per gram of fertilizer carefully, in small amounts, then add about 50 ml of water.
Hvis prøven udføres i et lukket anlæg, som er elektromagnetisk afskærmet mod radiofrekvenser, må antennens indstrålende dele ikke befinde sig mindre end 0,5 m fra nogen type materiale, der absorberer radiofrekvenser, og ikke mindre end 1,5 m fra det pågældende anlægs væg.
If the test is carried out in a facility enclosed for radio frequency electromagnetic screening purposes, the antenna's receiving elements shall be no closer than 0,5 m to any radio absorbent material and no closer than 1,5 m to the wall of the enclosed facility.
Hvis prøven udføres i et lukket anlæg, som er elektromagnetisk afskærmet mod radiofrekvenser, må antennens indstrålende dele ikke befinde sig mindre end 1,0 m fra nogen type materiale, der absorberer radiofrekvenser, og ikke mindre end 1,5 m fra det pågældende anlægs væg.
If the test is carried out in a facility enclosed for radio frequency electromagnetic screening purposes, the antenna's receiving elements shall be no closer than 1,0 m to any radio absorbent material and no closer than 1,5 m to the wall of the enclosed facility.
Hvis prøven udføres i et lukket anlæg, som er elektromagnetisk afskærmet mod radiofrekvenser, må feltgeneratorens udstrålende dele ikke befinde sig mindre end 0,5 m fra nogen type materiale, der absorberer radiofrekvenser, og ikke mindre end 1,5 m fra det pågældende anlægs væg.
If the test is carried out in an enclosed facility, the field generating device's radiating elements shall be no closer than 0,5 m to any radio absorbent material and no closer than 1,5 m to the wall of the facility.