natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet med denne artikel var at gøre virksomheden ansvarlig for overtrædelser som følge af pression mod føreren eller regler og incitamenter, som skulle få føreren til at arbejde og køre i lange perioder.
The Article was designed to make the undertaking liable for infringements that were a direct consequence of pressure, rules and incentives to encourage a driver to work and drive long hours.
Formålet med denne begrundelse er at beskrive, hvad der er baggrunden for dette udkast til forslag til gennemførelsesbestemmelser, og hvad det indeholder.
This memorandum explains the context and provisions of the draft proposal for the implementing regulation.
Formålet med denne begrundelse er at forklare nærmere, hvad forslaget til den nye forordning indeholder.
This memorandum is meant to explain the proposal for that new regulation.
Formålet med denne begrundelse er at skitsere resultaterne af denne proces, at redegøre for Kommissionens syn på programmets fremtidige orientering og at forklare implikationerne af den nye forordning.
The purpose of this memorandum is to outline the results of this process, to set out the Commission’s vision for the future orientation of the programme, and to explain the implications for the new regulation.
Formålet med denne begrænsning er at gøre selektive distributionssystemer lukkede og gøre det umuligt for uautoriserede forhandlere uden for systemet at skaffe leverancer.
That restriction is designed to give selective distribution systems a closed character, making it impossible for non-authorised dealers to obtain supplies.
Formålet med denne beregning er at nå frem til forholdet mellem antallet af tunge moderfår og produktionen af tunge lam udtrykt i kilo, hvilket svarer til lammekødsproduktionen pr. moderfår.
The aim of this calculation is to arrive at the ratio between the number of heavy ewes and the production of heavy lambs expressed in kilos, which represents the lamb meat production per ewe.
Formålet med denne beretning
The Purpose of this Report
Formålet med denne beretning er at evaluere resultaterne af programmerne Media Plus og Media-uddannelse i overensstemmelse med artikel 12, stk. 3, i afgørelse 2000/821/EF og artikel 9, stk. 4, i afgørelse 164/2001/EF.
The aim of this report is to evaluate the results of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes in accordance with Article 12(3) of Decision No 2000/821/EC and Article 9(4) of Decision No 163/2001/EC.
Formålet med denne beretning er at give en oversigt over udviklingen i landbrugsforskningen inden for Fællesskabet og at pege på strategiske tiltag, der er ønskelige i "landbrugsforskningen i medlemsstaterne og [i samordningen] på fællesskabsplan af denne forskning under hensyn til den fælles landbrugspolitiks mål".
The aim of this report is to provide an overall picture of developments in agricultural research within the Community and to identify strategic actions "which would be desirable in agricultural research in the Member States and in the coordination of that research at Community level, with reference to the aims of the Common Agricultural Policy".
Formålet med denne beretning er at informere om de vigtigste resultater af PHARE i 1998 og placere PHARE i EU's overordnede politiske kontekst.
This report is intended to review the main achievements of Phare during 1998 and to place Phare within the EU’s overall policy framework.
Formålet med denne beretning er at opfylde den forpligtelse, som fremgår af direktiv 97/67/EF13 ("postdirektivet"), nemlig at "Kommissionen tre år efter dette direktivs ikrafttræden, og under alle omstændigheder senest den 31. december 2000, [skal forelægge] Europa-Parlamentet og Rådet en beretning om, hvordan direktivet er blevet anvendt."
The purpose of this report is to meet the requirement of the 97/67/EC13 Directive (“Postal Directive”) that, “three years after the date of entry into force of this Directive, and in any event no later than 31 December 2000, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive”.
Formålet med denne beretning er at opfylde ønsket om at blive bedre oplyst om chartret.
This report aims to address this wish to be better informed about the Charter.
Formålet med denne beslutning er at fastsætte de relevante kriterier og nærmere bestemmelser for udligning af de finansielle ubalancer, der måtte opstå som følge af anvendelsen af Rådets direktiv 2001/40/EF af 28. maj 2001 om gensidig anerkendelse af afgørelser om udsendelse af tredjelandsstatsborgere.
The purpose of this Decision is to introduce appropriate criteria and practical arrangements for the compensation of any financial imbalances which may result from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals of 28 May 2001.
Formålet med denne beslutning er at give virksomhederne mulighed for at anvende et eksisterende ISO 14001-cerfikat som et trin hen imod EMAS‑registrering og således undgå dobbeltarbejde.
The purpose of this Decision is to allow companies to use an existing ISO 14001 certificate as a stepping stone towards EMAS registration and thus avoid duplication of work.
Formålet med denne beslutning er at indføre en fællesskabsprocedure for fælles udvælgelse af operatører af mobile satellitsystemer samt fastlægge bestemmelserne for medlemsstaternes samordnede udstedelse af tilladelser til udvalgte operatører til at anvende radiofrekvenser til drift af mobile satellitsystemer for at lette udviklingen af et konkurrencedygtigt indre marked for mobile satellittjenester i Fællesskabet.
The purpose of this Decision is to create a Community procedure for the common selection of operators of mobile satellite systems as well as to lay down provisions for the coordinated authorisation by Member States of the selected operators to use radio spectrum for the operation of mobile satellite systems, in order to facilitate the development of a competitive internal market for mobile satellite services in the Community.
Formålet med denne beslutning er at ændre beslutning 90/424/EØF og klart angive, hvilke ordninger der skal anvendes med hensyn til forvaltningen af udgifterne på veterinærområdet.
The purpose of this Decision is to amend Decision 90/424/EEC and clearly indicate the arrangements to be applied as regards the management of expenditure in the veterinary field.
Formålet med denne bestemmelse er at begrænse stempling af pas tilhørende familiemedlemmer til de strengt nødvendige tilfælde (dvs. indrejsestempel, hvorved det ophold, der er nævnt i visumet, påbegyndes, eller udrejsestempel, der afbryder opholdet).
This provision is intended to restrict the stamping of family members’ passports to cases where it is strictly necessary (i.e. an entry stamp to mark the start of the length of stay stated on the visa or an exit stamp to mark the end of the stay).
Formålet med denne bestemmelse er at fastslå, at familiemedlemmer i tilfælde af ægteskabets opløsning selv skal opfylde betingelserne for ophold i artikel 7, stk. 1.
This paragraph aims simply to make it clear that these members of the family, in light of a divorce or annulment of marriage, must satisfy the conditions for the exercise of the right of residence laid down in Article 7(1) in their own right.
Formålet med denne bestemmelse er at fastsætte en budgetbegrænsning for indsamling af oplysninger gennem Informationsnettet for Landøkonomisk Bogføring.
The purpose of that provision is to set a budgetary limit on the collection of FADN data.
Formålet med denne bestemmelse er at fremme cirkulær migration for sæsonarbejdere fra tredjelande, dvs. deres bevægelser mellem et tredjeland og EU med henblik på midlertidigt ophold og arbejde i EU.
The purpose of this provision is to promote circular migration of third-country national seasonal workers, that is, their movement between a third country and the EU for temporary stay and work in the latter.
Formålet med denne bestemmelse er at fremme dialogen mellem relevante offentlige myndigheder og ikke-statslige organisationer, der har en legitim interesse i at bidrage til bekæmpelsen af forskelsbehandling på grund af køn med henblik på at fremme princippet om ligebehandling.
This provision aims to promote dialogue between relevant public authorities and non-governmental organisations which have a legitimate interest in contributing to the fight against discrimination on grounds of sex with a view to promoting the principle of equal treatment.
Formålet med denne bestemmelse er at få alle de økonomiske ressourcer, der er inde i billedet, med i vurderingen af fusionen.
The purpose of this provision is to capture the total economic resources involved in a concentration.
Formålet med denne bestemmelse er at give de ordregivende myndigheder/ordregiverne den grad af fleksibilitet, der er nødvendig i forbindelse med deres indkøbsbehov, og samtidig sikre en korrekt overvågning fra Kommissionens side ved hjælp af underretningspligten.
The objective of this provision is to give contracting authorities/entities a requisite degree of flexibility to satisfy their purchasing needs and, at the same time, to ensure proper monitoring by the Commission by means of the notification obligation.
Formålet med denne bestemmelse er at give Kommissionen mulighed for at få et så fuldstændigt informationsgrundlag som muligt, så den kan udøve de beføjelser, den er blevet tillagt efter direktivet på den mest effektive måde.
The aim of this provision is to enable the Commission to have as much information as possible in order to enable it to exercise as effectively as possible the powers conferred on it by the Directive.
Formålet med denne bestemmelse er at give tid til en mere omfattende høring af tredjemand og medlemsstater.
The objective of this provision is to allow for greater consultation of third parties and Member States.
Formålet med denne bestemmelse er at gøre det muligt for en forsikringstager, der ønsker at tegne en ny forsikring med et andet selskab, at dokumentere sin historie under den gamle aftale.
This provision is designed to permit an insured person who wishes to take out a new insurance policy with another insurance undertaking to show proof of his record of claims/accidents under his old policy.
Formålet med denne bestemmelse er at gøre det muligt for medlemsstaterne at frasortere ansøgninger om retshjælp til uoverlagte eller useriøse retssager.
This provision would enable Member States to reject legal aid applications for unrealistic or hopeless cases.
Formålet med denne bestemmelse er at gøre det muligt for medlemsstaterne at udelukke institutter, der overvejende investerer i aktiekapital, men kan bevare visse fordringer af likviditetshensyn.
The aim of this provision is to offer Member States the possibility of excluding undertakings which invest predominantly in equity but which may hold some debt for liquidity purposes.
Formålet med denne bestemmelse er at gøre det muligt for medlemsstaterne hurtigt at træffe de nødvendige foranstaltninger, specielt med henblik på at inddrage tredjelandsstatsborgerens opholdstilladelse.
The purpose of this provision is to enable Member States to take prompt action, in particular with regard to withdrawing the third‑county national’s residence permit.
Formålet med denne bestemmelse er at løse de problemer, som opstår, når familiemedlemmerne ankommer til værtsmedlemsstaten samtidig eller på forskellige tidspunkter (under forudsætning af, at asylproceduren stadig pågår for alle asylansøgerne) og af forskellige årsager indkvarteres på forskellige steder.
The purpose of this provision is to solve the problems caused where family members arrive in the host country at the same time or at different times (assuming the asylum procedure is still pending for all the applicants) and for different reasons are housed in different places.
Formålet med denne bestemmelse er at modvirke forelæggelsen af et stort antal små projekter.
The purpose is to prevent the submission of a host of small projects.
Formålet med denne bestemmelse er at præcisere, at hver medlemsstat skal sikre, at forpligtelserne på grundlag af direktiv 95/46/EF om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger også opfyldes med hensyn til behandlingen af de personoplysninger, der er omhandlet i denne fælles aktion.
The purpose of this provision is to clarify that each Member State must ensure that the obligations as they arise from Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data are also met in relation to the processing of personal data provided for in this Joint Action.
Formålet med denne bestemmelse er at præcisere, hvad der ligger i begrebet "passende levestandard".
The objective of this provision is to quantify the meaning of the notion "adequate standards of living".
Formålet med denne bestemmelse er at sikre en effektiv bevarelse af marine arter i hele deres vandringscyklus.
It is in the spirit of this provision to ensure effective conservation of marine species throughout their whole migratory cycle.
Formålet med denne bestemmelse er at sikre en effektiv koordinering på nationalt plan og på EU-plan ved at kræve, at medlemsstaterne træffer alle nødvendige foranstaltninger med henblik herpå.
The purposes of this provision is to ensure effective coordination at national and European Union level by requiring Member States to take all measures necessary to this end.
Formålet med denne bestemmelse er at sikre en rimelig balance mellem den ret til forsvar, som de pågældende virksomheder kan påberåbe sig i den medlemsstat, hvorfra oplysningerne stammer, og de sanktioner, de kan få pålagt i den medlemsstat, hvor de retsforfølges.
The objective of this rule is to ensure an appropriate balance between the rights of defence the undertakings concerned could invoke in the Member State from which the information originates, and the penalties they may face in the prosecuting Member State.
Formålet med denne bestemmelse er at sikre, at der ikke kan være flere depositarer for en og samme fond.
This rule intends to ensure that one fund cannot have several depositaries.
Formålet med denne bestemmelse er at sikre, at hele sagsbehandlingen i forbindelse med en og samme fusion kommer til at foregå på det samme sprog.
The aim of this measure is to ensure that any proceedings relating to one and the same concentration are dealt with in the same language.
Formålet med denne bestemmelse er at sikre, at investeringsselskabet er organiseret på en sådan måde, at interessekonflikter mellem selskabets mægler- og handleraktiviteter ikke skader kundernes interesser.
This provision seeks to ensure that the investment firm is organised so that client interests are not adversely affected by conflicts of interest between the brokerage and dealing business of the firm.
Formålet med denne bestemmelse er at sikre, at koordineringen på nationalt plan og fællesskabsplan fungerer, ved at pålægge medlemsstaterne at træffe alle foranstaltninger, der er nødvendige i den forbindelse.
The purposes of this provision is to ensure effective coordination at national and Community level by requiring Member States to take all measures necessary to this end.
Formålet med denne bestemmelse er at sikre, at salgsmateriale, der sendes direkte til husholdninger eller uddeles uden for et salgssted, er af en sådan art, at gaven eller tilgiften ikke kan skade et barn uden opsyn.
This provision is seeking to ensure that sales promotions that are sent directly to households or distributed outside of a point of sale are such that the gift or premium cannot harm an unattended child.
Formålet med denne bestemmelse er at sikre, at sådanne enheder overholder deres forpligtelser som betalende agent.
The aim of this provision is to ensure that such entities comply with their paying agent obligations.
Formålet med denne bestemmelse er at sætte de kompetente myndigheder i stand til at vurdere aktionærernes egnethed, så der sikres en sund og forsigtig ledelse af genforsikringsselskabet.
The purpose of this provision is to enable the competent authorities to assess the suitability of the shareholders, in order to ensure the sound and prudent management of the reinsurance undertaking.
Formålet med denne bestemmelse er at tillade udøvende kunstnere, hvis fremførelse er optaget på et fonogram, som ikke længere udgives af den oprindelige fonogramproducent efter de første 50 år, at genindtræde i retten til deres fremførelse og selv stille den til rådighed for offentligheden.
This clause has the purpose of allowing performers whose performances fixed in a phonogram are no longer published by the original phonogram producer after the initial 50 year term to regain control over their performance and make it available to the public themselves.
Formålet med denne bestemmelse er at undgå eventuelle fejlfortolkninger af direktiverne og dermed sikre fuld dækning af alle passagerer.
This provision is designed to correct any misinterpretation of the Directives and to ensure full cover for all passengers.
Formålet med denne bestemmelse er at undgå, at historiske oplysninger, som ikke forelå i elektronisk form, da de blev genereret, skal formidles i elektronisk form.
This provision aims at avoiding that historical information not available in electronic form at the time when it was produced has to be disseminated electronically.
Formålet med denne bestemmelse er derfor at forbyde restriktioner for brug og kommunikation af salgsfremmende foranstaltninger for indkommende tjenesteydelser fra andre medlemsstater, som er uforenelige med traktatens artikel 49.
Therefore this provision has as its objective the prevention of restrictions relating to the use and communication of sales promotions on incoming services from other Member States that are incompatible with Article 49 of the Treaty.
Formålet med denne bestemmelse er helt sikkert prisværdigt og i overensstemmelse med målsætningen om at skabe et så stort "skatteområde" som muligt.
The aim of that provision is certainly laudable and consistent with the objective of creating as large a "tax area" as possible.
Formålet med denne bestemmelse er klar nok.
The philosophy of this provision is understandable.
Formålet med denne bestemmelse er nemlig at garantere de socialt sikrede, som er i besiddelse af en tilladelse, adgang til behandling i de øvrige medlemsstater på betingelser, der er lige så fordelagtige som dem, der gælder for de socialt sikrede, der er omfattet af disse medlemsstaters lovgivning.
The purpose of that provision is to ensure that insured persons possessing an authorisation have access to health care in another Member State under conditions which, as regards the assumption of costs, are as favourable as those applying to insured persons in that Member State.
Formålet med denne bestemmelse er såvel at beskytte erhvervende tredjemands berettigede forventninger som at lette administrators eller likvidators likvidation af aktiver.
The aim of this provision is to protect legitimate expectations of a third-party purchasers as well as to facilitate the liquidation of assets by the administrator or liquidator.
Formålet med denne betingelse er at garantere en vis kontinuitet i opholdet og beskæftigelsen og samtidigt sikre fleksibilitet i tråd med arbejdsmarkedets behov og medlemsstaternes praksis.
This condition is intended to guarantee a certain level of continuity of residence and employment while offering a certain degree of flexibility in line with the demands of the labour market and Member States’ practices.
Formålet med denne betragtning er at præcisere direktivets anvendelsesområde.
This clarifies the Directive's scope.
Formålet med denne bevilling er at yde fællesskabsstøtte til bevarelse og bæredygtig udvikling af de tropiske skove og deres biologiske mangfoldighed, idet en bedre livskvalitet for befolkningerne i skovene tilstræbes.
The money is intended for Community measures to promote the conservation of tropical forests, sustainable development and biological diversity, with a view to improving the quality of life for forest populations.
Formålet med denne bistand er at omsætte det teoretiske bidrag i hvidbogen i konkrete, sammenhængende og effektive foranstaltninger.
This purpose is to translate the theories propounded in the White Paper into specific, coherent and effective action.
Formålet med denne brede høring var at undersøge, på hvilke områder EU-lovgivningen forhindrede job- og vækstskabelse, og samtidig udpege de områder eller spørgsmål, der kræver yderligere undersøgelse eller handling.
The purpose of this broad consultation was to check where EU regulation might be impeding jobs and growth and to identify areas or issues which would require further examination and action where necessary.
Formålet med denne brede høring var at undersøge, på hvilke områder EU‑lovgivningen forhindrede job- og vækstskabelse, og samtidig udpege de områder eller spørgsmål, der kræver yderligere undersøgelse eller handling.
The purpose of this broad consultation was to check where EU regulation might be impeding jobs and growth and to identify areas or issues which would require further examination and action where necessary.
Formålet med denne dagsorden er at udstikke en kurs, der sikrer, at vi får mest muligt ud at det sociale og økonomiske potentiale i ikt, først og fremmest internettet, der er et afgørende medium for økonomisk og samfundsmæssig aktivitet: for forretninger, arbejde, leg, kommunikation og for at udtrykke os frit.
The objective of this Agenda is to chart a course to maximise the social and economic potential of ICT, most notably the internet, a vital medium of economic and societal activity: for doing business, working, playing, communicating and expressing ourselves freely.
Formålet med denne definition er at sikre identifikationen af en enkelt betalende agent i enhver given kæde af formidlere.
The aim of this definition is to guarantee the identification of a single paying agent in any given chain of intermediaries.
Formålet med denne del af dette bilag er at opstille retningslinjer for gennemførelsen af forsøgslaboratorieinspektioner og revision af forsøg, således at de kan anerkendes gensidigt af OECD-medlemslandene.
The purpose of this part of this Annex is to provide guidance for the conduct of test facility inspections and study audits which would be mutually acceptable to OECD member countries.
Formålet med denne del af EU's forbrugerpolitik er i sidste ende at sikre, at der kun markedsføres forsvarlige produkter og tjenesteydelser.
The ultimate aim of this aspect of EU consumer policy is that only safe products and services are placed on the market.
Formålet med denne del af mandatet var at undgå indsnævringer af EU–institutionernes og medlemsstaternes respektive kompetenceområder, og den angår derfor EU–lovgivningen.
The objective of this element of the mandate was to avoid any prejudice to the respective competencies of the EU institutions and the Member States and thus it concerns Community legislation.
Formålet med denne del af rammeprogrammet er at tilvejebringe en kritisk masse af ressourcer og at understøtte en stærk integration af forskningskapaciteten i Europa på de områder, hvor dette viser sig at være særlig nødvendigt, fordi områderne har særlig stor betydning for Europas industrielle konkurrenceevne, eller fordi de pågældende problemer har særlig stor politisk og samfundsmæssig rækkevidde.
The activities carried out under this part of the framework programme are intended to assemble a critical mass of resources and support a high level of integration of research capacities in Europe in areas in which this is especially necessary on account of the particular importance of those areas for the competitiveness of European industry or the major political and social implications of the issues in question.
Formålet med denne del af ændringsforslaget er at præcisere, at bestemmelsen ikke berører medlemsstaternes kompetence til at regulere erhvervene på deres område.
This part of the amendment is intended to specify that this provision is without prejudice to the power of Member States to regulate professions on their territory.