natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med responsvalget er der tre aspekter, som bør overvejes: i) hvorvidt en foranstaltning kan støttes (er der tale om en reel krise, er foranstaltningen af supplerende art, og er der mulighed for synergivirkninger med andre EU-kriseresponsaktioner), ii) gennemførligheden (dvs. er der tid nok til en fornuftig forberedelse af foranstaltningen, er der en solid partner til gennemførelsen), og iii) er den planlagte foranstaltning politisk hensigtsmæssig.
Three types of considerations are relevant at the identification stage: (i) the eligibility of a measure (the actual existence of a crisis, the complementary character of the measure and scope for synergies with other EU crisis response interventions); (ii) the feasibility (i.e. sufficient lead time available for sound preparation of the action, availability of a solid implementing partner); and (iii) the political appropriateness of the envisaged action.
I forbindelse med resultatrammen og ‑reserven i forordningen om fælles bestemmelser anvendes resultatprincipperne ligeledes på alle de europæiske struktur- og investeringsfonde (ESI-fonde).
The performance framework and reserve in the CPR equally apply the performance principles to all European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
I forbindelse med retningslinjerne for beskæftigelsen er der imidlertid foretaget en mere tilbundsgående revision for at tage hensyn til de nye områder, der som aftalt på topmødet i Lissabon skal prioriteres, men strukturen med de fire søjler er bibeholdt.
However, in the case of the Employment Guidelines, a more thorough revision has been carried out in order to take into account new priorities agreed at the Lisbon Summit, though the four pillar structure has been retained intact.
I forbindelse med retningslinjerne for beskæftigelsen opfordres medlemsstaterne til:
In the framework of the Employment Guidelines, Member States are called upon to:
I forbindelse med retroaktive rabatter vil det normalt være relevant at vurdere, hvor stor en del af en kundes efterspørgsel på det specifikke marked der realistisk set kan dækkes af en konkurrent (den "konkurrenceudsatte" del).
For retroactive rebates, it will generally be relevant to assess in the specific market context how much of a customer’s purchase requirements can realistically be switched to a competitor (the ‘contestable share’ or ‘contestable portion’).
I forbindelse med retroaktive rabatter vil det normalt være relevant at vurdere, hvor stor en del af en kundes efterspørgsel på det specifikke marked der realistisk set kan dækkes af en konkurrent (den "konkurrenceudsatte" del).
For retroactive rebates, it will generally be relevant to assess in the specific market context how much of a customer’s purchase requirements can realistically be switched to a rival (the ‘contestable share’ or ‘contestable portion’).
I forbindelse med retssager, der er anlagt i domsstaten før datoen for denne forordnings anvendelse, skal retsafgørelser, som er truffet efter denne dato, dog anerkendes og fuldbyrdes efter kapitel IV, hvis de anvendte kompetenceregler er i overensstemmelse med reglerne i kapitel II.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
I forbindelse med retssager, der er anlagt i domsstaten før denne forordnings ikrafttræden, skal retsafgørelser, som er truffet efter forordningens ikrafttræden, dog anerkendes og fuldbyrdes i overensstemmelse med kapitel III:
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the entry into force of this Regulation, judgments given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter III,
I forbindelse med retssager, der er anlagt i oprindelsesmedlemsstaten før datoen for denne forordnings anvendelse, skal retsafgørelser, som er truffet efter denne dato, dog anerkendes og fuldbyrdes efter kapitel IV, hvis de anvendte kompetenceregler er i overensstemmelse med reglerne i kapitel II.
However, if the proceedings in the Member State of origin were instituted before the date of application of this Regulation, decisions given after that date shall be recognised and enforced in accordance with Chapter IV as long as the rules of jurisdiction applied comply with those set out in Chapter II.
I forbindelse med rettigheder indrømmet af EU-lovgivningen skal spørgsmålet om passende retsmidler og erstatningsordninger også tages op.
Where rights granted by EU law are affected, appropriate mechanisms for redress and compensation would also need to be addressed.
I forbindelse med rettighedsforvaltning traf Kommissionen i sagen om videreførelse af Cannes-aftalen en beslutning med tilsagn99, der sikrede, at pladeselskaberne fortsat kan opnå rabatter fra ophavsretsselskaberne på copyright-licensafgifter, og at der ikke lægges hindringer i vejen for ophavsretsselskabernes adgang til markedet for musikudgivelser og –produktion.
In the context of rights management, the Commission adopted the Cannes Extension Agreement commitment decision99, ensuring that record producers can continue to receive rebates from collecting societies on copyright licence fees paid and that potential entry by collecting societies into the music publishing or record production markets is not impeded.
I forbindelse med reverse charge-ordningen vil den største andel af momsbeløbene faktisk skulle betales af de endelige leverandører i produktionskæden, der i mange lande vil kunne være små og mindre pålidelige end det mindre antal store virksomheder, der for tiden betaler en stor andel af momsbeløbene i de fleste medlemsstater.
In fact under reverse charge, the bulk of the VAT would be payable by the final suppliers in the production chain who in many countries may be smaller and less trustworthy than the small number of large businesses that currently pay a large proportion of the VAT in most Member States.
I forbindelse med revideringen af EU‑direktiverne om offentlige indkøb har Kommissionen foreslået, at medlemsstaterne skal kunne fastlægge, at underleverandører kan kræve direkte betaling af den kontraherende myndighed for leveringer, arbejder og tjenesteydelser, som er ydet over for hovedkontrahenten i forbindelse med kontraktopfyldelsen.
In the context of the revision of the EU Public Procurement Directives, the Commission proposed that Member States should be able to stipulate that sub-contractors may request direct payment by the contracting authority for supplies, works and services provided to the main contractor in the context of the contract performance.
I forbindelse med revision af et konsolideret regnskab, hvor koncernrevisoren ikke er i stand til at dokumentere det revisionsarbejde, der er udført af tredjelandsrevisorer, skal han træffe passende foranstaltninger, herunder udføre supplerende revisionsarbejde og oplyse den kompetente myndighed.
In the case of the audit of consolidated financial statements, where the group auditor is not in the position to document the audit work performed by third-country auditor(s), he needs to take appropriate measures including additional audit work and inform the competent authority.
I forbindelse med revision af forsøg skal inspektøren:
When conducting a study audit, the inspector should:
I forbindelse med revisionen af andre momssatser end normalsatser for moms er det muligt at tilføje lydbøger på listen over områder med reduceret moms, men kommissæren mente, at direkte tilskud ville være en bedre måde at hjælpe de svagtseende.
with the review of VAT rates other than the standard rate, it was possible to include audiobooks in the reduced VAT list – nevertheless, the Commissioner felt that direct subsidies would be a better way to help the visually impaired
I forbindelse med revisionen af dataindsamlingsrammen bør det sikres, at dataene også kan anvendes til gennemførelsen af havstrategirammedirektivet.
Through its revision, the DCF should ensure that data can be used also for the purpose of implementing the MSFD.
I forbindelse med revisionen af de nuværende regler og udformningen af den fremtidige ordning skal der tages højde for, at produktinnovation og teknologisk innovation udgør den ultimative kilde til skærpet konkurrence på lang sigt.
In reviewing the current rules and devising a future regime, account has to be taken of the fact that innovation in new products and new technologies are the ultimate source of substantial and major competition over time.
I forbindelse med revisionen af Den Europæiske Investeringsbanks (EIB's) mandat for långivning i tredjelande styrke EIB's kapacitet til at underbygge EU's udviklingsmål og fremme en effektiv blanding af gavebistand og lån i tredjelande
In the framework of the review of the European Investment Bank’s (EIB) external mandate, strengthen the capacity of the EIB to support EU development objectives, and promote effective blending of grants and loans in third countries;
I forbindelse med revisionen af den gældende særlige lovgivning er det blevet undersøgt, i hvilken udstrækning de gældende mikrobiologiske kriterier skal opdateres.
With the review of the existing specific legislation, an examination has been undertaken to see to what extent the existing microbiological criteria must be updated.
I forbindelse med revisionen af det nuværende Progress-program organiserede Kommissionen en to-trins høring: en arbejdsgruppe, der samlede repræsentanter for programmets centrale interessenter12 og en offentlig online-høring gennemført mellem april og maj 2011.
As part of the review of the current PROGRESS programme, the Commission organised a two-step consultation: a working group gathering together the programme’s key stakeholder representatives12 and a public online consultation carried out between April and May 2011.
I forbindelse med revisionen af direktiverne om bygningers energimæssige ydeevne, om energieffektivitet og om vedvarende energi vil Kommissionen fokusere på:
In the reviews of the EPBD, the EED and the Renewable Energy Directive, the Commission will look into:
I forbindelse med revisionen af direktivet bør EU i samarbejde med de nationale myndigheder sikre, at direktivet skaber lige konkurrencevilkår i alle EU-lande.
"In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
I forbindelse med revisionen af direktivet bør EU i samarbejde med de nationale myndigheder sikre, at direktivet skaber lige konkurrencevilkår i alle EU-lande.
In reviewing the Directive, the European Union together with national authorities should ensure that the Directive creates a level playing field across all EU countries.
I forbindelse med revisionen af direktivet er adskillige politiske alternativer overvejet, herunder det at lade situationen fortsætte uændret.
Several policy options have been assessed for the revision of the Directive, including the option of taking no action.
I forbindelse med revisionen af direktivet i 1997 indsatte man artikel 3a for at give enhver medlemsstat mulighed for at træffe foranstaltninger i overensstemmelse med fællesskabsretten for at sikre, at et tv-spredningsforetagende under dens jurisdiktion ikke udnytter sin eneret til at udsende begivenheder, der af den pågældende medlemsstat anses for at være af væsentlig samfundsmæssig interesse, på en sådan måde, at en betydelig del af befolkningen i den pågældende medlemsstat forhindres i at kunne følge sådanne begivenheder via direkte eller tidsforskudt transmission på gratis fjernsyn.
During the revision of the Directive in 1997, an Article 3 bis was introduced allowing Member States to take measures, in accordance with Community law, to ensure that television broadcasting bodies within their jurisdiction do not broadcast events judged to be of major importance to society on an exclusive basis which denies a significant part of the public the possibility of following these events, live or pre-recorded, free of charge.
I forbindelse med revisionen af direktivet vil Kommissionen, med forbehold af resultatet af høringen af de relevante interessenter, lade dette spørgsmål indgå i sin konsekvensanalyse, herunder navnlig indvirkningen på de grundlæggende rettigheder i forhold til den eksisterende politik28.
When preparing its revision to the Directive, the Commission will, subject to consultation of the relevant stakeholders, give consideration to this issue in its impact assessment, and in particular to the impact on fundamental rights, in line with the existing policy28.
I forbindelse med revisionen af EASA-grundforordningen foretog Kommissionen med bistand fra agenturet en høring af alle interessenter med henblik på at opstille regler for gennemførelsen af den nye forordning.
In the context of the revision of the basic EASA Regulation, the Commission, assisted by the Agency, has consulted all the stakeholders with a view to drawing up implementing rules for the new Regulation.
I forbindelse med revisionen af EMAS er det Kommissionens hensigt at mindske den administrative belastning, og det vil især komme SMV'er til gode.
As part of the revision, the Commission intends to further reduce the administrative burden of EMAS, which will be particularly beneficial for SMEs.
I forbindelse med revisionen af EU's strategi for affaldshåndtering, som Rådet vedtog en resolution om i december 1996, udtrykte ØSU håb om, at de forskellige ansvarlige instanser vil påtage sig nogle konkrete forpligtelser, bl.a. på følgende områder:
As part of the review of the Community Strategy for waste management, on which the Council passed a resolution in December 1996, the Committee has called on the various authorities responsible to take on clear commitments, particularly as regards:
I forbindelse med revisionen af forordning nr. 17 er der også et særligt behov for at se nærmere på indsigelsesproceduren i gruppefritagelsesforordningen.
The reform of Regulation 17 requires in particular also to look at the opposition procedure contained in the TTBE.
I forbindelse med revisionen af forordningen er det nødvendigt reelt at bygge på artikel 33 og 34 i traktaten.
The redrafting of the regulation should take proper account of Articles 33 and 34 of the Treaty.
I forbindelse med revisionen af forordningen vil Kommissionen være særligt opmærksom på mulighederne for at forenkle forordningen ved at foreslå vedtagelse af fælles EU-regler, i det omfang det er muligt.
In the context of the review work the Commission will pay particular attention to potential simplification of the regulation by suggesting the adoption of common Europe-wide rules where possible.
I forbindelse med revisionen af fusionskontrollen foreslås det at ændre henvisningsreglerne i artikel 9.
In the context of the merger review, it has been suggested that the referral mechanism set out in Article 9 should be amended.
I forbindelse med revisionen af GSP for de næste ti år bør der tages behørigt hensyn til, at såvel anvendelsesområdet for den særlige ansporende ordning til beskyttelse af miljøet som de krav, der skal opfyldes, skal gøres mere omfattende.
In the framework of the revision of the GSP for the next decade, due consideration should be given to broaden both the scope of the special incentive arrangements for the protection of the environment and the requirements to be fulfilled.
I forbindelse med revisionen af IPPC-direktivet i 2007 vil man også overveje, om der kan bruges markedsbaserede mekanismer til at styrke gennemførelsen af direktivet og fremme innovation.
The 2007 revision of the IPPC Directive will also consider if market-based mechanisms can be used to strengthen implementation and to promote innovation.
I forbindelse med revisionen af listen over prioriterede stoffer, blev der peget på forbedringer til direktivet om miljøkvalitetskrav og på en mekanisme til forbedring af identificeringen af yderligere prioriterede stoffer i fremtiden.
In the course of reviewing the PS list, improvements in the functioning of the EQSD were identified, as well as a mechanism for improving the identification of additional PS in future reviews.
I forbindelse med revisionen af listen over PS, blev der peget på forbedringer til direktivet om miljøkvalitetskrav og på en mekanisme til forbedring af identifikationen af yderligere prioriterede stoffer i fremtiden, og disse forbedringer er medtaget som separate løsningsmuligheder.
In the course of reviewing the PS list, possible improvements in the functioning of the EQSD were identified, and a possible mechanism for improving the identification of additional PS in future reviews, and these are included as separate sets of options.
I forbindelse med revisionen af lovfundamentet ønsker ØSU, at Kommissionen er særlig opmærksom på de nye tjenester og på de allerede eksisterende tjenester, som må forventes at udvikle sig stærkt med de nye teknologier.
The Committee hopes that, when revising the regulatory framework, the Commission will pay particular attention to the new services, as well as to existing services destined for large-scale expansion in the wake of the new technologies.
I forbindelse med revisionen af lovgivningen om sikring på havet og i havne bliver det muligt at vurdere kravene for at få adgang til havne og undersøge, om det er muligt at opstille en europæisk model for adgangskort til flere formål.
The review of legislation on maritime and port security will provide an opportunity to assess port access requirements and to examine the development of a European model for multi purpose access cards
I forbindelse med revisionen af lægemiddellovgivningen er der fremsat forslag til forbedring af den måde, hvorpå både den centraliserede procedure og proceduren for gensidig anerkendelse fungerer på.
Under the Pharmaceutical Review there are proposals to improve the functioning of both the Centralised and Mutual Recognition Procedures.
I forbindelse med revisionen af lægemiddellovgivningen pålægges det endvidere parallelimportører at informere både indehaveren af markedsføringstilladelsen og de kompetente myndigheder (i medlemsstaterne og for den centraliserede procedure Det Europæiske Agentur for Lægemiddelvurdering) om, at de har til hensigt at foretage en parallelimport i en given medlemsstat.
In addition, under the pharmaceutical review, there will be given a statutory requirement for parallel importers to inform both the marketing authorisation holder and the competent authorities (in the Member States and, for the Centralised Procedure, the EMEA) of their intention to proceed with a parallel import in a given member state.
I forbindelse med revisionen af MEDA-forordningen har Kommissionen foreslået, at der udarbejdes et landestrategipapir for hvert land, som fastsætter rammerne for treårige nationale indikativprogrammer og de årlige programmeringsforslag.
In the context of the revision of the MEDA Regulation the Commission has proposed to draw up a Country Strategy paper for each country which will set the context for triennial national indicative programmes and the annual programming proposals.
I forbindelse med revisionen af momslovgivningen vil Kommissionen kaste et kritisk blik på de aspekter, der har betydning for videnskabelige publikationer, som f.eks. de restriktioner, der gælder for offentlige myndigheder, og det forhold, at visse sektorer ikke kan få refunderet momsen.
When reviewing VAT-legislation, the Commission will critically examine issues relevant for scientific publications, such as the restrictions for public authorities or the exempt sectors on the recovery of VAT.
I forbindelse med revisionen af regelsættet er der blevet lagt stor vægt på at sikre en bedre og mere effektiv udnyttelse af radiofrekvenser, bl.a. ved at indføre større fleksibilitet5.
Better and efficient use of radio spectrum as an important element of the regulatory review has been promoted, including by introducing more flexibility5.
I forbindelse med revisionen af retningslinjerne (2005/2006) bør de europæiske aktører deltage aktivt i dette organs arbejde for at europæisere dets metoder og kriterier.
When these guidelines are revised in 2005/2006, European players should participate emphatically in the work of the GRI with a view to putting a European stamp on its methods and criteria.
I forbindelse med revisionen af retningslinjerne (2005/2006) bør de europæiske aktører deltage aktivt i dette organs arbejde for at tilpasse dets metoder og kriterier til en europæisk kontekst.
When these guidelines are revised in 2005/2006, European players should participate emphatically in the work of the GRI with a view to making its methods and criteria more appropriate to the European context.
I forbindelse med revisionen af retningslinjerne for regional statsstøtte foreslås det at tillade kompensation for meromkostninger forårsaget af transport af varer inden for EU og ikke kun inden for det pågældende lands grænser, hvis en sådan ordning foreslås af en medlemsstat for en region i den yderste periferi.
As part of the revision of the guidelines on State aids for regional purposes, it is proposed to authorise compensation for the extra costs entailed in the transport of goods within the Union market and not simply, as now, within the national frontiers of the country concerned if a Member State suggests such arrangements for one of the outermost regions.
I forbindelse med revisionen af rettesnorene for tildeling af finansieringsfaciliteter mener EØSU, at EIB først og fremmest bør se på logistikkæderne som en helhed, idet knudepunkter som sø- og lufthavne og multimodale terminaler i denne sammenhæng er af afgørende betydning som logistiske centre.
In the Committee's view, the EIB should, when reviewing its guidelines for granting finance facilities, pay particular attention to consideration for logistics chains as a whole, with the role of transport hubs (such as ports, airports and multimodal terminals) as logistics centres being absolutely vital.
I forbindelse med revisionen af socialsikringspolitikken for at sikre, at arbejde betaler sig bedre, bør man især være opmærksom på vekselvirkningen mellem passive bistandsordninger og aktive foranstaltninger, specielt i forbindelse med jobsøgning og uddannelse.
In reviewing social protection policies with the aim of making work pay, particular attention should be placed on the interaction between passive benefit schemes and active measures, notably in relation to job search and training.
I forbindelse med revisionen af statsstøttepolitikken vil Generaldirektoratet for Konkurrence indføre en mere økonomisk indfaldsvinkel for udformningen af reglerne, idet det vil fokusere på især de markedssvigt, som statsstøtten skal rette op på, og gøre statsstøttepolitikken mere gennemsigtig og forudsigelig.
Regarding policy review, the Competition DG will introduce a more economics‑based approach in the design of state aid rules, focusing in particular on market failures that state aid is meant to rectify, strengthening transparency and predictability of state aid policy.
I forbindelse med revisionen af strategien skal det overvejes, om der er behov for yderligere foranstaltninger til fremme af genanvendelse.
The review of this strategy will assess the need for further measures to promote recycling.
I forbindelse med revisionen af TEN-T-politikken skal hovednettet for regional transport i Sydøsteuropa medtænkes som en fremtidig del af TEN-T for at fremme Vestbalkanlandenes yderligere integration i EU.
take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as a future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of the Western Balkans into the EU;
I forbindelse med revisionen af TEN-T-politikken skal hovednettet for regional transport i Sydøsteuropa medtænkes som en fremtidig del af TEN-T for at fremme Vestbalkanlandenes yderligere integration i EU.
to take into account the South East Europe Core Regional Transport Network as future part of TEN-T in the process of TEN-T Policy Revision in order to support the further integration of Western Balkans into EU;