natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Guérin (for ordføreren)
Mr Guérin (for the rapporteur)
GVG ønskede at befordre passagerer fra forskellige byer i Tyskland til Basel.
GVG wanted to transport passengers coming from different cities in Germany to Basle.
GW fastholder endvidere, at parallelhandel forårsager forsinkelser i markedsføringen af lægemidler i lavprislandene.
GW also argues that parallel trade causes delays in the market entry of drugs in low-price countries.
GW fremkom i det store og hele med to argumenter, som Kommissionen afviste.
GW advances, by and large, two arguments, both of which are rebutted by the Commission.
Gwe: elektrisk gigawatt (GW), måleenhed for el-produktion udtrykt i milliarder watt eller millioner kilowatt.
GWe: electric Gigawatt - unit of electricity power production - one billion watts or one million kilowatts
GWh
CHP
GWP-værdien (globale warming potential) er imidlertid høj, og mange af gasserne har en lang levetid i luften.
However, their global warming potential is high and many of them have long atmospheric lifetimes.
GWS (Geautomatiseerd Waterbeheer en Scheepvaartsturing) er et flamsk projekt, som de forskellige vandvejsmyndigheder samarbejder om.
GWS (Geautomatiseerd Waterbeheer en Scheepvaartsturing) is a Flemish project in which the various waterway administrations are cooperating.
GWS omfatter funktioner som trafikstøtte, et digitalt marked for indlandssejlads (udbud og efterspørgsel), datamatiseret vandløbsforvaltning, Registrering af hydrologiske (og dermed forbundne) data, fjernstyring af vandbygningsanlæg (dæmninger, overløbskanaler ...), indsamling af data, som er nyttige for myndighederne og andre, datakommunikation, datastyring og databehandling.
GWS covers functions such as traffic support; a digital inland navigation market (supply and demand), automated water management; registration of hydrological (and related) data, remote control of constructions (barrages, outlet sluices, …), collecting data useful for authorities and third parties, data communication as well as data management and data processing.
Gydebestande håndteres således, at de lider mindst mulig fysisk skade og udsættes for mindst mulig stress; om nødvendigt bedøves de.
Broodstock shall be handled in a manner to minimise physical damage and stress and under anaesthesia where appropriate.
Gydebiomassen (SSB) voksede fra 12 700 tons i 2006 til 21 500 tons i 2010, hvilket mest skyldtes en stor 2007-årgang (ca. 61 % over rekrutteringsgennemsnittet i 1982-2010).
The spawning stock biomass (SSB) increased from 12.7 thousand tonnes in 2006 to 21.5 thousand tonnes in 2010, mostly derived from a strong year class (around 61% above the recruitment average 1982-2010) entering in the stock in 2007 (Figure 1).
Gydebiomassen for den vestlige bestand af hestemakrel var domineret af en exceptionelt stor 1982-årgang (ca. 18 gange større end langtidsgennemsnittet).
The spawning-stock biomass (SSB) of the Western horse mackerel stock was dominated by an outstanding 1982 year class (18 times the long-term average).
gyldig efter eventuel ændring
applicable in amended form (1)
gyldig efter eventuel ændring (1)
applicable in amended form (1)
Gyldig for
Applicable to
Gyldig for følgende
Applicable to
Gyldig fra …………………………til
Valid from …………………………until
Gyldig I-327-formular, der ikke er udløbet  (genindrejsetilladelse).
Valid, unexpired Form I-327 (Re-entry Permit).
Gyldig I-551-formular, der ikke er udløbet (permanent opholdskort).
Valid, unexpired Form I-551 (Permanent Resident Card).
Gyldig I-571-formular, der ikke er udløbet (flygtningerejsedokument til udlændinge med fast ophold i USA, der er godkendte som "Permanent Resident Alien".
Valid, unexpired Form I-571 (Refugee Travel Document endorsed as “Permanent Resident Alien”).
Gyldig opholdstilladelse kan ikke fratages en arbejdstager udelukkende med den begrundelse, at han ikke længere har beskæftigelse enten som følge af midlertidig arbejdsudygtighed på grund af sygdom, ulykke eller barsel eller som følge af uforskyldt arbejdsløshed behørigt bekræftet af den kompetente arbejdsfor­midlingstjeneste.
A valid residence permit may not be withdrawn from a worker solely on the grounds that he is no longer in employment, either because he is tempoprarily incapable of work as a result of illness, accident, or maternity, or because he is involuntarily unemployed, this being duly confirmed by the competent employment services.
Gyldig rabiesvaccination (artikel 5)
Valid anti-rabies vaccination (Article 5)
Gyldig til: ……………………..
Valid until:……………………..
gyldig under de foreliggende omstændigheder
applicable as is
Gyldig:
Valid:
gyldige føreruddannelsesbeviser, jf. artikel 16, stk. 2, for alle chauffører, der påtænkes indsat på fjerntransporter
valid training certificates for drivers as provided for in Article 16 (2) for all the drivers intended to operate long distance journeys;
gyldige godkendelsescertifikater, jf. artikel 17, stk. 2, for alle vejtransportmidler, der påtænkes anvendt til fjerntransporter
valid certificates of approval as provided for in Article 17 (2) for all means of transport by road intended to be used for long distance journeys;
Gyldige mandater
Pending mandates
gyldige opholdstilladelser på referencetidspunktet (antal udstedte opholdstilladelser – som ikke er inddraget eller udløbet), opdelt efter statsborgerskab, begrundelse for udstedelse af opholdstilladelsen og opholdstilladelsens gyldighedsperiode
valid permits at the reference date (number of permits issued, not withdrawn and not expired), disaggregated by citizenship, by the reason for the issue of the permit and by the length of validity of the permit
Gyldige stemmer
Valid votes:
Gyldige ægteskaber, der er indgået hvor som helst i verden, skal i princippet anerkendes med henblik på anvendelsen af direktivet.
Marriages validly contracted anywhere in the world must be in principle recognized for the purpose of the application of the Directive.
Gyldighed
Extent of effects
gyldighed af definitionen på værdipapirer/pengemarkeds­instrumenter
value of the definition of transferable securities/money market instruments
Gyldighed af tidligere inspektionscertifikater
Validity of previous certificates
Gyldighed for nationale individuelle godkendelser af køretøjer
Validity of national individual vehicle approvals
gyldighed for så vidt angår:
‑ validity:
Gyldighed og accept af individuelle godkendelser
Validity and acceptance of individual approval
Gyldighed og ophør
Validity and Termination
Gyldighed og særlige betingelser for tilladelser og certifikater
Validity of and special conditions for permits and certificates
Gyldigheden af beviset for rute- og flyvepladskendskab skal fornyes ved operation på ruten eller til flyvepladsen inden for den i ovenstående underpunkt (b) foreskrevne gyldighedsperiode.
Route and aerodrome competence qualification shall be revalidated by operating on the route or to the aerodrome within the period of validity prescribed in sub-paragraph (b) above.
Gyldigheden af certifikatet for sikker skibsdrift verificeres af administrationen, af en organisation, som administrationen har anerkendt, eller på anmodning fra administrationen, af en anden kontraherende regering, mindst én gang i gyldighedsperioden.
The validity of the Safety Management Certificate should be subject to at least one intermediate verification by the Administration or an organization recognized by the Administration or, at the request of the Administration, by another Contracting Government.
Gyldigheden af de beslutninger om anvendelse af traktatens artikel 81, stk. 3, som Kommissionen har vedtaget i medfør af ovennævnte forordninger, er begrænset til ikrafttrædelsestidspunktet for nærværende forordning.
The validity of decisions applying Article 81(3) of the Treaty adopted by the Commission under those Regulations shall come to an end no later than the date of application of this Regulation.
Gyldigheden af de eksisterende typegodkendelser bør forlænges indtil indførelsen af den nye afprøvningsmetode og de nye støjgrænser.
The validity of existing type approvals must be extended in line with the introduction point of the new test method and noise limits.
Gyldigheden af de inddrivelsesforanstaltninger og retsbevarende foranstaltninger, der træffes i den bistandssøgte medlemsstat på grundlag af den ensartede akt for eksekutionsforanstaltninger i denne medlemsstat, berøres ikke af, at den vedhæftede oprindelige akt, der hjemler ret til eksekution i den bistandssøgende medlemsstat, ikke er oversat til et af de officielle sprog i den bistandssøgte medlemsstat.
The validity of the recovery and precautionary measures taken in the requested Member State on the basis of the uniform instrument for enforcement in that State, shall not be affected by the fact that the attached initial instrument permitting enforcement in the applicant Member State is not translated in an official language of the requested Member State.
Gyldigheden af de licenser og aftagererklæringer, der er udstedt i henhold til ovennævnte direktiver eller forordninger, berøres ikke af, at disse erstattes af nærværende forordning.
The validity of any licenses granted and any customer declarations issued under the above Directives or Regulations shall not be affected by the fact that these are replaced by the present Regulation.
Gyldigheden af de retsbevarende foranstaltninger, der træffes i den bistandssøgte medlemsstat på grundlag af den ensartede akt for retsbevarende foranstaltninger i denne medlemsstat, berøres ikke af, at den vedhæftede oprindelige akt, der hjemler ret til retsbevarende foranstaltninger i den bistandssøgende medlemsstat, ikke er oversat til et af de officielle sprog i den bistandssøgte medlemsstat.
The validity of the precautionary measures taken in the requested Member State on the basis of the uniform instrument for precautionary measures in that State, shall not be affected by the fact that the attached initial instrument permitting precautionary measures in the applicant Member State is not translated in an official language of the requested Member State.
Gyldigheden af de typegodkendelser, som er udstedt i henhold til direktiverne, påvirkes ikke af forordningens ikrafttrædelse.
The validity of type approvals granted under those Directives is not to be affected by the entry into force of this Regulation.
Gyldigheden af den finansielle garanti skal attesteres ved flere certifikater, som skal opbevares om bord på skibet.
Financial security must be evidenced on the basis of certificates, which must be carried onboard the ship.
Gyldigheden af denne analyse skal dog bekræftes for nogle mindre betydende landes vedkommende.
This analysis remains however to be confirmed in some smaller countries.
Gyldigheden af denne bestemmelse udløber otte år fra WTO-overenskomstens ikrafttræden.]
This provision shall expire eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement.]
Gyldigheden af denne form for netting kan drages i tvivl i henhold til visse jurisdiktioners insolvenslovgivning med den begrundelse, at den er i strid med en ufravigelig regel, der forbyder eller begrænser insolvensmodregning.
The validity of this form of netting may be questioned under some jurisdictions' insolvency laws on the ground that it conflicts with a mandatory rule prohibiting or restricting insolvency set-off.
Gyldigheden af denne opholdstilladelse påvirkes kun af fravær på over fire år.
The validity of the card is affected only by absences of longer than four consecutive years.
Gyldigheden af dette midlertidige certifikat for sikker skibsdrift forlænges indtil den ....
The validity of this Interim Safety Management Certificate is extended to:
Gyldigheden af dette midlertidige certifikat for sikker skibsdrift forlænges indtil den ....
The validity of this Interim Safety Management Certificate is extended to: ...........………………………………………………………………………………….
Gyldigheden af disse afbalancerede og indbyrdes forbundne strategier til løsning af asyl- og indvandringsspørgsmålene blev stadfæstet på Det Europæiske Råds møder både i Laeken og Sevilla.
The validity of this balanced and interlinked approach towards asylum and immigration issues was endorsed at both the Laeken- and Seville European Councils.
Gyldigheden af disse nationale kvalifikationscertifikater begrænses til de nationale sejlbare indre vandveje, der ikke er forbundet med en anden medlemsstats sejlbare vandvejsnet.
The validity of those national certificates of qualification shall be limited to those national inland waterways which are not linked to the navigable network of another Member State.
Gyldigheden af disse ordninger bør begrænses til den 31. december 2010 – ”
It is appropriate to limit the duration of the arrangements to 31 December 2010,”
Gyldigheden af en individuel godkendelse er begrænset til den medlemsstat, der har udstedt den.
The validity of an individual approval shall be restricted to the territory of the Member State in which it was granted.
Gyldigheden af en national individuel godkendelse af et køretøj skal begrænses til den medlemsstat, der har udstedt den.
The validity of a national individual vehicle approval shall be restricted to the territory of the Member State that granted the approval.
Gyldigheden af en national typegodkendelse af køretøjer fremstillet i små serier
Validity of a national type-approval of vehicles produced in small series
Gyldigheden af en national typegodkendelse af køretøjer fremstillet i små serier skal begrænses til den medlemsstat, hvis godkendende myndighed har udstedt den.
The validity of a national type-approval of vehicles produced in small series shall be restricted to the territory of the Member State of the approval authority that has granted that type-approval.
Gyldigheden af et EF-mønster kan ikke anfægtes i en sag, hvor der nedlægges påstand om ikke-krænkelse.
The validity of a Community design may not be put in issue in an action for a declaration of non-infringement.
Gyldigheden af et ophugningscertifikat udstedt i henhold til denne forordnings artikel 10 ophører, hvis skibets tilstand ikke væsentligt svarer til oplysningerne i certifikatet.
A ready for recycling certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid where the condition of the ship does not correspond substantially with the particulars of the certificate.
Gyldigheden af et overensstemmelsescertifikat udstedt i henhold til denne forordnings artikel 10 ophører i følgende tilfælde:
An inventory certificate issued under Article 10 of this Regulation shall cease to be valid in any of the following cases:
Gyldigheden af et visum til flere indrejser kan være længere end gyldigheden af det rejsedokument, i hvilket det er anbragt.
The validity of a multiple entry visa could go beyond the validity of the travel document in which it is affixed.
Gyldigheden af EU-kvalifikationscertifikater for medlemmer af dæksbesætningen er begrænset til tidspunktet for den næste helbredsundersøgelse, som kræves i medfør af artikel 21.
The validity of the Union certificate of qualification for deck crew members shall be limited to the date of the next medical examination required pursuant to Article 21
Gyldigheden af forslaget bør være begrænset til den periode, som er nødvendig for, at mælkeproducenterne kan tilpasse sig til situationen uden produktionskvoter og forbedre deres organisation på baggrund af et mere markedsorienteret miljø.
The validity of the proposal should be limited to the timeframe needed for milk producers to adapt to the context without production quota and to improve their organisation in view of a more market oriented environment.
Gyldigheden af nationale sikkerhedsforskrifter skal fastlægges på bindende vis.
The validity of national safety and security provisions must be made binding.
Gyldigheden af rejsedokumenter bør også begrænses efter formålet og til den varighed, der er nødvendig i forhold til årsagen til deres udstedelse.
The validity of travel documents should also be limited to the purpose and duration needed for the reason for which they are issued.
Gyldigheden af samtykke
3.2.2.2 The validity of consent
Gyldigheden af selskabets forpligtelser
Validity of obligations entered into by a company
Gyldigheden af sådanne tilladelser defineres i forbindelse med definitionen af harmoniserede forhold (se bilag III til forordningen).
The period of validity of such authorisations will be defined within the context of the definition of harmonised conditions (refer to Annex III to the Regulation).
Gyldigheden af TSE-forordningens overgangsforanstaltninger udløb den 30. juni 2005.
The transitional measures in the TSE Regulation expired on 30th June 2005.
Gyldigheden af typegodkendelsen skal begrænses til den medlemsstat, hvis godkendende myndighed udstedte den.
The validity of the type-approval shall be restricted to the territory of the Member State the approval authority of which granted the approval.
Gyldigheden af typegodkendelser af køretøjer, jf. stk. 1, ophører senest den [PO: please insert the date, which should be the date of application as mentioned in Article 98 + 5 years], og godkendende myndigheder kan kun forny disse typegodkendelser af køretøjer i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 33 i denne forordning.
The validity of whole-vehicle type-approvals referred to in paragraph 1 shall terminate at the latest on [PO: please insert the date, which should be the date of application as mentioned in Article 98 + 5 years] and approval authorities may only renew those whole-vehicle type-approvals in accordance with the provisions of Article 33 of this Regulation.
Gyldigheden af udpegelsen af tekniske tjenester skal være begrænset til en periode på højst fem år.
The validity of the designation of technical services shall be limited to a maximum of five years.
Gyldigheden af udpegelsen af tekniske tjenester, der er foretaget inden ikrafttrædelsen af denne forordning ophører senest to år efter datoen for denne forordnings ikrafttræden.
The validity of the designation of technical services made before the entry into force of this Regulation shall terminate at the latest two years after the date of entry into force of this Regulation.
Gyldigheden og virkningerne af gaver er omfattet af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 593/2008 af 17. juni 2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (Rom I)18.
The validity and effects of gifts are covered by Regulation (EC) No 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Rome I)18.
Gyldigheds-periode
Duration
Gyldighedsdato fra ___________________ til
Date(s) of validity from ___________________ to
Gyldighedsdatoen skal fremhæves tydeligt.
The validity date shall be properly highlighted.
gyldighedskriterier for billet
requirement for valid ticket
Gyldighedsområdet er dog blevet udvidet i den tekst, som Europa-Parlamentet har vedtaget, da alle transportformer (og ikke kun jernbanetransport) omfattes, men det forbliver stort set i overensstemmelse med sidste forslag fra Kommissionen (COM (2003) 561).
Nevertheless, the scope has been widened with respect to the text adopted by the EP as all modes (and not only rail) are now concerned, but it remains broadly in line with the last Commission proposal (COM(2003) 561).
Gyldighedsområdet for bestemmelsen om indberetning af hændelser og ulykker til søs (artikel 17) er blevet udvidet til også at omfatte medlemsstatens eftersøgnings- og redningsområde.
The scope of the obligation to report incidents and accidents at sea (article 17) has been extended to cover, where appropriate, the search and rescue area under the responsibility of a Member State.
gyldighedsperiode
period of validity
Gyldighedsperiode
Period of validity:
Gyldighedsperiode (start og udløb) (*)
Validity date (start and end) (*)
Gyldighedsperiode (start og udløb) (*),
Validity date (start and end) (*),
Gyldighedsperiode og ordninger med hensyn til forlængelse
Period covered and arrangements for renewal
Gyldighedsperiode:
Period of application:
GYLDIGHEDSPERIODE: D.D. + 5 år
VALIDITY PERIOD : DATE + 5 years
gyldighedsperioden
the period of validity;
Gyldighedsperioden for anmodninger om beslaglæggelse varierer tidsmæssigt fra tre måneder til to år i de forskellige medlemsstater.
As things stand, seizure applications may be valid anything from between three months and two years in the various different Member States.
Gyldighedsperioden for beviset for rute- og flyvepladskendskab er 12 kalendermåneder plus den resterende del af:
The period of validity of the route and aerodrome competence qualification shall be 12 calendar months in addition to the remainder of:
Gyldighedsperioden for de foranstaltninger, der træffes i medfør af denne artikel, er højst seks måneder og kan forlænges én gang med samme tidsbegrænsning.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once for the same period.
Gyldighedsperioden for de foranstaltninger, der træffes i medfør af denne artikel, er højst seks måneder, og den kan forlænges én gang med de samme begrænsninger.
The measures introduced in accordance with this Article shall remain in force for a period not exceeding six months, renewable once within the same limits of validity.
Gyldighedsperioden for de næste overslag vil eventuelt blive afpasset efter Kommissionens og Europa-Parlamentets femårige mandatperiode.
The length of the next perspective could be aligned on the Commission's and EP's five-year terms.
Gyldighedsperioden for den foreløbige tilladelse, jf. stk. 1, må ikke være på over tre år.
Provisional authorization as referred to in paragraph 1 shall be for three years.
Gyldighedsperioden for den opholdstilladelse, der udstedes til familiemedlemmer, må i princippet ikke strække sig til senere end udløbsdatoen for den opholdstilladelse, der er givet til personen med international beskyttelse.
The period of validity of the residence permit granted to the family member shall in principle not extend beyond the date of expiry of the residence permit held by the beneficiary of international protection.
Gyldighedsperioden for denne afgørelse udløber ultimo 2003.
This Decision will expire at the end of 2003.
Gyldighedsperioden for det syvende direktiv blev for nylig forlænget med endnu et år, således at det nu er gældende frem til udgangen af december 19952.
Recently the Seventh Directive was extended, late in 1994, for a further year, to the end of December 19952.
gyldighedsperioden for disse direktiver, der er foreslået uafhængigt af forhandlingerne om senere forpligtelsesperioder i Kyoto-protokollen, der er planlagt til 2005;
the duration of the proposed directives, apart from the opening of negotiations on later commitment periods of the Kyoto Protocol scheduled to begin in 2005;
Gyldighedsperioden for en forordning, som omhandlet i stk. 1, skal være så kort som mulig og kan ikke overstige tre måneder jf. dog artikel 3, stk. 4.
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months, subject to the provisions of Article 3(4).
Gyldighedsperioden for en forordning, som omhandlet i stk. 1, skal være så kort som mulig og kan ikke overstige tre måneder jf. dog artikel 3, stk. 4.
The period of validity of any Regulation within the meaning of paragraph 1 shall be as short as possible and shall not exceed three months, subject to the provisions of Article 3(4).
Gyldighedsperioden for en opholdstilladelse for ulønnede praktikanter dækker praktikperiodens varighed, men kan i princippet ikke overstige et år.
The period of validity of an “unremunerated trainee” residence permit shall correspond to the duration of the placement or to one year, whichever is the shorter.
Gyldighedsperioden for en sådan forordning skal være så kort som mulig og kan ikke overstige tre måneder.
The period of validity of such a Regulation shall be as short as possible and not exceed three months.
Gyldighedsperioden for en sådan må ikke overstige tre måneder.
The period of validity of such a Regulation is to be as short as possible and must not exceed three months.
gyldighedsperioden for en sådan tilladelse ikke overstiger 3 måneder, og
the period of such permission does not exceed three months; and