natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at beregne indvirkningen af kriteriet BNP i alt på fordelingsnøglen divideres land X' BNP i alt med summen af BNP i alt for de 28 medlemsstater og de 4 associerede stater (EU+= 32).
To calculate the effect of the total GDP criterion on the distribution key, the total GDP of the country X is divided by a sum of the total GDP for 28 EU Member States and 4 Associated States (EU+= 32).
For at beregne moderfårspræmien multipliceres forskellen mellem basisprisen og markedsprisen med en teknisk koefficient, der udtrykker den mængde lammekød, som i gennemsnit produceres pr. moderfår.
To calculate the ewe premium, the difference between the basic price and the market price is multiplied by a technical coefficient, which expresses the quantity of lamb meat produced on average per ewe.
For at beregne værdien af alderspensionerne beregnes pensionsrettighederne optjent i år n for hver aktiv tjenestemand ved at multiplicere hans forventede grundløn ved pensioneringen med den for ham gældende tilvækstfaktor.
In order to calculate the value of retirement pensions, the pension rights earned during year n shall be calculated for each active official by multiplying his projected basic salary at retirement by his applicable accrual factor.
For at beregne værdien af dette gode anvendes en sats, der varierer fra medlemsstat til medlemsstat, på anskaffelsesværdien af firmabilen (pris før skat + registreringsafgift og moms).
To calculate the annual amount of this benefit, a rate, varying according to Member State, is applied on the purchase value of the company car (pre-tax price + RT + VAT).
For at beregne værdien af invaliditetsydelser måles antallet af sådanne ydelser, der forventes at skulle betales i år n, ved for hver aktiv tjenestemand at anvende sandsynligheden for, at han bliver invalid i løbet af året.
In order to calculate the value of invalidity allowances, the number of such allowances expected to become payable during year n shall be measured by applying to each active official the probability that he could become an invalid during the year.
For at beregningen af referencemængderne kan blive enklere og mere pålidelig og retfærdig, bør den ikke på nogen måde tilskynde til handel med licenser, og den bør derfor baseres på den faktiske EU-import, der fremgår af toldpapirerne."
If the calculation of the reference quantities is to be simpler, more reliable and fairer, it must remove any incentive for trafficking in licences and must therefore be based on the actual quantities imported into the EU, on the basis of movements which can be checked against customs import licences".
For at berolige befolkningen, vække dens opmærksomhed og informere den, skal der gives pålidelig, præcis, tydelig og forståelig information om Kommissionens aktiviteter, mulige virkninger og risici, områder med usikkerhed, mv.
To allay public concern, to raise awareness and to inform the public reliable, accurate, clear and comprehensible information will be provided on activities of the Commission, on possible effects and risks, on uncertainties, etc
For at berolige investorer og modparter på markedet og for at minimere bail in-værktøjets virkninger er det nødvendigt, at dets anvendelse kan udsættes til den 1. januar 2018.
In order to reassure investors and market counterparties and to minimise its impact it is necessary to allow not to apply the bail-in tool until 1 January 2018.
For at beskrive disse må der uundgåeligt bruges tekniske udtryk – jargon.
Describing this unavoidably means using technical terms – jargon.
For at beskytte aktionærernes personoplysninger mest muligt skal formidlere orientere dem om, at deres navn og kontaktoplysninger kan blive videresendt med henblik på identifikation, mens formidlerne ikke må anvende oplysningerne til andre formål end at fremme udøvelsen af aktionærrettigheder.
In order to protect as much as possible the personal data of shareholders, intermediaries shall inform them that their name and contact details may be transmitted for the purpose of identification, while the information may not use this information for any other purpose than the facilitation of the exercise of the rights of the shareholder.
For at beskytte alle primære og sekundære tjenester i frekvensbåndet mod skadelig interferens fra det foreslåede nye AMSS-system, er der dog opstillet en række beskyttelseskriterier i en ITU-rekommandation, navnlig for at beskytte de faste tjenester, der i dag drives i nogle lande.
However, in order to protect all primary and secondary services in the band from harmful interference due to the proposed new AMSS system, some protection criteria have been worked out in an ITU Recommendation, in particular to protect the fixed services currently operating in some countries.
for at beskytte andres rettigheder og friheder.
to protect the rights and freedoms of others.
For at beskytte arbejdstagerne effektivt mod risikoen for nedstyrtning bør kravene til stilladsgulvet, plankebelægninger og gelænderet være nøje specificeret, så virksomhederne ikke fortolker bestemmelserne efter eget skøn.
In order to protect workers effectively and reduce the risk of falls, requirements relating to the use of scaffold decks, planking and guardrails should be specified in detail in order to avoid arbitrary interpretation by companies.
For at beskytte arbejdstagerne mod sådanne risici har EU vedtaget direktivet om kræftfremkaldende stoffer og mutagener (direktivet), der beskriver de foranstaltninger, der skal træffes for at fjerne eller begrænse eksponeringen for kræftfremkaldende kemiske agenser, og samtidig fastsætter grænseværdier for erhvervsmæssig eksponering.
To protect workers against such risks, the EU has adopted the Carcinogens and Mutagens Directive (CMD), which sets out steps to be taken to eliminate or limit exposure to carcinogenic chemical agents and includes Occupational Exposure Limit (OEL) values.
For at beskytte arbejdstagernes beskæftigelsesevne gøres der en ekstra indsats for uddannelse på jobbet (AT, BG, CY, EL, IT, LU, MT, PT, SE, UK).
To protect workers’ employability, on-the-job training has been stepped up (AT, BG, CY, EL, IT, LU, MT, PT, SE, UK).
For at beskytte arbejdstagernes privatliv bør EU-lovgivningen fastlægge, at arbejdstagernes har ret til en klart defineret arbejdstid og fritid og til at slukke for mobilkommunikationsudstyr uden for arbejdstiden.
In order to protect workers' private lives, European legislation should establish employees’ right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
For at beskytte arbejdstagernes privatliv i en tid med digital mobilkommunikation overalt bør der udarbejdes EU-lovgivning, der fastlægger arbejdstagernes ret til klart defineret arbejdstid og fritid og til at slukke for mobilkommunikationsudstyr uden for arbejdstiden.
In order to protect workers' private lives in a time of ubiquitous digital mobile communication, European legislation should be developed to establish workers' right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
For at beskytte beskæftigelsen lader det til, at flere medlemsstater evt. vil vælge at fremme kystfiskeriet, fordi det er mere arbejdskrævende.
It appears that to protect employment, a number of Member States may choose to promote small-scale coastal fishing because it is more labour intensive.
For at beskytte borgerne har EU brug for teknisk og operationel kapacitet til at forberede sig på og reagere på sundhedstrusler (i eller uden for EU).
To protect citizens, the EU needs technical and operational capability to prepare for and respond to health threats (inside or outside the EU).
For at beskytte børnene bedre vil Kommissionen i 2014 finansiere udarbejdelsen af retningslinjer for børnebeskyttelsesordninger.
To better protect children, the Commission will in 2014 fund the development of guidelines on child protection systems.
For at beskytte børns sundhed er det ifølge denne forordning og i overensstemmelse med direktiv 92/59/EØF ikke, medmindre der foreligger forudgående samtykke, tilladt for initiativtagere, der tilbyder gaver eller tilgift, at sende reklameprodukter eller levere tjenesteydelser til børn, medmindre de sørger for, at de sendte produkter eller de leverede tjenesteydelser ikke er af en sådan karakter, at de kan skade et barns sundhed.
Without verifiable prior consent this Regulation, in order to protect the health of children and consistent with Directive 92/59/EEC, prohibits promoters of free gifts or premiums from dispatching promotional products or providing services to children unless the promoters ensure that the products dispatched or services provided are not of a nature such that they could harm a child’s health.
For at beskytte de afgiftspligtige personer yderligere, fremgår det af forslaget, at normalværdien kan ligge under omkostningerne i forbindelse med leveringen, men det er også fastsat, at normalværdien normalt som et minimum skal være kostprisen.
To provide some additional protection for the taxpayer, the proposal re-affirms that the OMV may be below the cost of making the supply, but also establishes that the OMV should normally be, as a minimum, the cost price.
For at beskytte de aktionærer og kreditorer, der er tilbage ved likvidationen af instituttet, bør disse have ret til i betaling for deres fordringer at modtage mindst det samme som det, de kunne have forventet, hvis hele instituttet var blevet likvideret ved almindelig insolvensbehandling.
In order to protect shareholders and creditors who are left in the winding up proceedings of the institution, they should be entitled to receive in payment of their claims in the winding up proceedings not less than what it is estimated they would have recovered if the whole institution had been wound up under normal insolvency proceedings.
For at beskytte De Europæiske Fællesskabers finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder kan Kommissionen i forbindelse med dette program foretage inspektioner og kontrol på stedet i overensstemmelse med Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/9634.
In order to protect the Communities' financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this Programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9634.
For at beskytte de europæiske konkurrencemyndigheders bødenedsættelses­ordninger bør virksomheder, der har opnået bødefritagelse, kun være erstatningspligtige for den skade de har forårsaget, ikke hele den skade, overtrædelsen har forårsaget.
in order to protect the leniency programmes of the European competition authorities, immunity recipients should be liable only for the damage they have caused, not for the total harm caused by the infringement.
For at beskytte de gennemførte eller nylig planlagte investeringer i visse lande, navnlig i Østrig, Spanien, Frankrig, Grækenland, Portugal og Italien, vil de mikrobølgebaserede systemer, der stadig er i brug, fortsat kunne anvendes, men senest i 2010 bør der udarbejdes en strategi for overgangen i alle de lande, som fortsat anvender dem.
To safeguard investments recently planned or made in certain countries, notably Austria, Spain, France, Greece, Portugal and Italy, microwave systems which are still in service may nonetheless continue to be used, though a migration strategy will have to be drawn up for 2010 in all the countries which continue to use them.
For at beskytte de rettigheder, der er fastsat i Den Europæiske Menneskerettighedskonvention og i traktaten om Den Europæiske Union, bør de oplysninger, som revisorer, eksterne regnskabskyndige og skatterådgivere, som i nogle medlemsstater kan forsvare eller repræsentere en klient i retssager eller undersøge en klients retsstilling, får adgang til under udførelsen af disse opgaver, ikke være underlagt indberetningspligten i henhold til dette direktiv.
In order to ensure the respect of the rights laid down in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Treaty on European Union, in the case of auditors, external accountants and tax advisors who, in some Member States, may defend or represent a client in the context of judicial proceedings or ascertain a client's legal position, the information they obtain in the performance of these tasks should not be subject to the reporting obligations in accordance with this Directive.
For at beskytte de rettigheder, som fartøjer opført på listen over IUU-fartøjer og deres flagstater har, bør proceduren for opførelse på listen give flagstaten og, hvor det er muligt, ejeren eller de driftsansvarlige mulighed for at blive hørt på hvert trin af proceduren, ligesom den bør åbne mulighed for, at et fartøj kan fjernes fra listen, når det ikke længere opfylder kriterierne for at være opført.
To safeguard the rights of the vessels placed on the List of IUU vessels and of their flag states, the procedure for the listing should give the flag state and, where possible, the owner or operators concerned the possibility of being heard at each stage of the procedure and allow for the delisting of a vessel when the criteria for its listing are no longer met.
For at beskytte de særlige karakteristika ved europæisk fjernsyn bør der fortsat være en grænse med hensyn til afbrydelser i spillefilm og tv-film samt i visse programkategorier, der endnu har brug for særlig beskyttelse.
Yet, in order to safeguard the specific character of the European television landscape, interruptions for cinematographic works and films made for television as well as for some categories of programmes that still need specific protection should remain limited.
For at beskytte deltagerne skal konverterende investeringsinstitutter underrette alle deltagerne herom på forhånd.
To protect unit-holders, converting UCITS have to inform all unit-holders in advance.
For at beskytte den fri bevægelighed for varer kan 8 stoffer, som står opført i bilag I, fortsat sælges i koncentreret form til et dokumenteret lovligt formål med en licens, der tildeles af en national kompetent myndighed eller uden en licens på et koncentrationsniveau, der gør dem uegnede til fremstilling af hjemmelavede sprængstoffer.
To protect the free movement of goods, 8 substances listed in Annex I may continue to be sold in concentrated form under a licence granted by a national competent authority for a documented legitimate purpose or, without a licence, at concentration levels which render them ineffective for the manufacture of HMEs.
For at beskytte den fri bevægelighed for varer kan 8 stoffer, som står opført i bilag I, fortsat sælges i koncentreret form til et dokumenteret lovligt formål med en licens, der tildeles af en national kompetent myndighed eller uden en licens på et koncentrationsniveau, der gør dem uegnede til fremstilling af hjemmelavede sprængstoffer.
To protect the free movement of goods, eight substances listed in Annex I may continue to be sold in concentrated form under a licence granted by a national competent authority for a documented legitimate purpose or, without a licence, at concentration levels which render them ineffective for the manufacture of HMEs.
For at beskytte den klippefulde og koralrige havbund er det under føringen af undertællen kun tilladt at anvende synk såsom bly, kæder, kugler osv., når disse er anbragt på selve tællen og ikke hænger på den.
With a view to protecting rocks and coral on the seabed, when rigging the bottom line it is permitted to use weights such as sinkers, chains or rollers only where they are mounted on the line itself and not suspended from it.
For at beskytte den makrofinansielle stabilitet i det land, hvor det overførende selskab hører hjemme, mener EØSU, at tilsynsmyndigheden for dette bør have beføjelser til at forhindre eller begrænse en overførsel af aktiver under en aftale om finansiel koncernstøtte, hvis den bringer det overførende selskabs og landets finansielle sektors likviditet, solvens og finansielle stabilitet i fare.
The EESC believes that as a safeguard for the macro-financial stability in the transferor's country the transferor's supervisor should have the power to prohibit or restrict a transfer of assets under a group financial support agreement if it threatens the liquidity, solvency and financial stability of the transferor and the financial sector in its country.
For at beskytte den regulerende myndigheds uafhængighed sikrer medlemsstaten navnlig:
In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
For at beskytte denne mangesidige udnyttelse kræves afvejede forvaltningsmetoder, der baseres på fyldestgørende oplysninger på skovområdet.
Safeguarding such multi-functionality requires balanced management approaches based on adequate forest information.
For at beskytte det Europæiske Fællesskabs finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder kan Kommissionen i forbindelse med dette program foretage inspektioner og kontrol på stedet i overensstemmelse med Rådets forordning (EURATIM, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this Programme in accordance with Council Regulation (EURATOM, EC) No 2185/96 of 11 November 1996.
For at beskytte det europæiske Fællesskabs finansielle interesser mod svig og andre uregelmæssigheder kan Kommissionen i forbindelse med dette program foretage inspektioner og kontrol på stedet i overensstemmelse med Rådets forordning (EURATOM, EF) nr. 2185/96 af 11. november 1996.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may also carry out on-the-spot checks and inspections under this Programme in accordance with Council Regulation (EURATOM, EC) No 2185/96 of 11 November 1996.
For at beskytte det indre marked opstiller direktivet en fælles tildelingsmetode for perioden 2005-2007.
In order to protect the internal market, it would establish a common method of allocation in the period 2005-2007.
For at beskytte dyrelivet og naturens sundhed i hele Europa har EU vedtaget særlige standarder for at styre afsætning og brug af plantebeskyttelsesmidler27 samt eventuelle rester heraf i levnedsmidler, vand og miljø.
In order to protect animal health and nature throughout Europe, the Community has adopted specific standards to control the placing on the market and use of plant protection products27 as well as potential residues of these products in foodstuffs, water and the environment.
For at beskytte dyrs og menneskers sundhed og miljøet bør der fastsættes maksimumsgrænser for overslæb af virksomme stoffer i foderlægemidler efter en videnskabelig risikovurdering foretaget af Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet og under hensyntagen til god fremstillingspraksis og ALARA-princippet ("så lavt, som det med rimelighed er opnåeligt").
In order to protect animal health, human health and the environment, maximum levels of carry-over for active substances contained in medicated feed should be established, based on a scientific risk assessment performed by the European Food Safety Authority and taking into account the application of good manufacturing practice and the ALARA (As Low As Reasonably Achievable) principle.
for at beskytte dyrs og menneskers sundhed samt miljøet bør det fastsættes, at eksperter fra Kommissionen og medlemsstaterne skal have mulighed for at foretage kontrol ikke blot i EF, men også i tredjelande, navnlig når der i et tredjeland er opstået et fænomen, som vil kunne påvirke de i EF afsatte foderstoffers sundhed i negativ retning;
Whereas, in order to adequately protect human and animal health and the environment, Commission and Member State experts should be able to carry out inspections not only in the Community but also in third countries, in particular following the appearance in a third country of any problem likely to affect the health of animal feedingstuffs released into circulation in the Community;
For at beskytte dækindustrien i Europa – og miljøet, hvis sådanne fordele eksisterer – må der være en lignende test for de olier, der anvendes i importerede dæk.
In order to protect the tyre industry in Europe – and the environment if such benefits exist – there must be a similar test for the oils used in imported tyres.
For at beskytte eksisterende ejendomsrettigheder bør der indledes en afvikling af en bank, når den er meget tæt på insolvens, dvs. på randen til at blive nødlidende.
In order to safeguard existing property rights, a bank should enter into resolution at a point very close to insolvency, i.e. when it is on the verge of failure.
For at beskytte enkeltpersoners og økonomiske aktørers frihed og juridiske rettigheder er der således behov for at indgå aftaler om ovennævnte forhold for så vidt angår alvorlig organiseret, grænseoverskridende kriminalitet.
Agreements on common definitions, charges and penalties regarding serious organised and transnational crime need to be established in order to protect the freedom and legal rights of individual and economic operators.
For at beskytte et luftfartøj, der nærmer sig en flyveplads med henblik på at lande, eller ved start fra en flyveplads, skal der etableres indflyvnings- og udflyvningsruter eller -områder.
To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas shall be established.
For at beskytte et luftfartøj, der nærmer sig en flyveplads med henblik på at lande, eller ved start fra en flyveplads, skal der etableres indflyvnings- og udflyvningsruter eller -områder.
To protect aircraft proceeding to an aerodrome for landing, or for their departure from an aerodrome, arrival and departure routes or areas must be established.
For at beskytte EU's husdyrbestand bør der baseret på en risikovurdering kunne ydes bistand til tilgrænsende tredjelande, hvor der forekommer eller er risiko for mund- og klovesyge, navnlig med hensyn til hurtig levering af antigen eller vacciner.
In order to protect Community livestock and based on risk assessment, provision must be made to assist adjacent third countries infected by or at risk of foot-and-mouth disease, in particular as regards the emergency supply of antigen or vaccines.
For at beskytte EU's midler og EU-vines identitet, herkomst og kvalitet, kan Kommissionen ved delegerede retsakter:
In order to protect Union funds and the identity, provenance and quality of Union wine, the Commission may by means of delegated acts:
For at beskytte euroen mod falskmøntneri blev der skabt et grundlag for organisering og koordinering af samtlige offentlige og private myndigheders indsats.
For the protection of the euro against counterfeiting a framework establishing the organisation and co-ordination of all public and private authorities was introduced.
For at beskytte euroen mod falskmøntneri har Slovakiet oprettet et nationalt centralt kontor under indenrigsministeriet samt et nationalt center for analyse af sedler og et for analyse af mønter, der begge hører ind under NBS.
In order to protect the euro against counterfeiting, Slovakia established a National Central Office at the Ministry of Interior as well as a national analysis centre for banknotes and a coin national analysis centre, both situated within the NBS.
For at beskytte eurosedler og -mønter, så snart de sættes i omløb, er det vigtigt at uddanne specialister i genkendelse af den nye valuta.
In order to protect euro notes and coins from the moment they come into circulation, people specialised in recognising the new currency need to be trained.
For at beskytte EU’s finansielle interesser bør foranstaltningerne til bekæmpelse af svig forstærkes via større gennemsigtighed og samarbejde.
In order to protect the financial interests of the Union, fraud deterrence should be enhanced through more transparency and cooperation.