natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fødevareenzymer er omfattet af definitionen af fødevare i forordning (EF) nr. 178/2002, og de skal derfor, når de anvendes i fødevare, anføres som ingredienser på mærkningen af fødevaren i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler13.
Food enzymes are covered by the definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 and are therefore, when used in food, required to be indicated as ingredients in the labelling of the food in compliance with Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs13.
Fødevareenzymer er omfattet af definitionen af fødevare i forordning (EF) nr. 178/2002, og de skal derfor, når de anvendes i fødevarer, anføres som ingredienser på mærkningen af fødevaren i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/13/EF af 20. marts 2000 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om mærkning af og præsentationsmåder for levnedsmidler samt om reklame for sådanne levnedsmidler14.
Food enzymes are covered by the definition of food in Regulation (EC) No 178/2002 and are therefore, when used in food, required to be indicated as ingredients in the labelling of the food in compliance with Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs14.
Fødevareenzymer er omfattet af forordning (EF) nr. …[om fødevareenzymer] 4, der udelukker anvendelsen af nærværende forordning.
Finally, as regard food enzymes, they are covered by Regulation (No) …[on food enzymes]4, which excludes the application of this Regulation.
Fødevareenzymer er omfattet af forordning (EF) nr. …[om fødevareenzymer]4, der udelukker anvendelsen af nærværende forordning.
Finally, as regard food enzymes, they are covered by Regulation (No) …[on food enzymes]4, which excludes the application of this Regulation.
Fødevareenzymer skal underkastes sikkerhedsevaluering og godkendelse via en fællesskabsliste.
Food enzymes shall be subject to safety evaluation and approval via a community list.
fødevareenzymer,
food enzymes;
Fødevareenzymer, der anvendes med henblik på at udøve en teknologisk funktion i den endelige fødevare, skulle mærkes med deres funktion (f.eks. stabilisator) og specifikt navn.
Food enzymes used to exert a technological function in the final food would be labelled with their function (e.g. stabiliser etc.) and specific name.
Fødevareenzymer, der anvendes med henblik på at udøve en teknologisk funktion i den endelige fødevare, vil blive mærket med deres funktion (f.eks. stabilisator) og specifikt navn.
Food enzymes used to exert a technological function in the final food, will be labelled with their function (e.g. stabiliser etc) and specific name.
Fødevareenzymer, der er omfattet af forordning (EF) nr. 1829/2003 Optagelse af et genetisk modificeret enzym på fællesskabslisten
Food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 Inclusion of genetically modified enzymes on the Community list
fødevareenzymer, der er omfattet af forordning (EF) nr. …
food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No …….
fødevareenzymer, der er omfattet af forordning (EF) nr. …[om fødevareenzymer]
food enzymes falling within scope of Regulation (EC) No [on food enzymes];
Fødevareenzymer, der falder ind under Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1829/2003, dvs. enzymer fremstillet af GMO'er, vil også være omfattet af nævnte forordning med hensyn til sikkerhedsvurderingen af den genetiske modifikation, mens de andre sikkerhedskriterier og den endelige godkendelse behandles i henhold til forordningen om enzymer.
Food enzymes which fall within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003, i.e. enzymes produced from GMOs, will be also subject to that Regulation with regard to the safety assessment of the genetic modification, while the other aspects of safety and the final authorisation will be dealt with under the enzymes Regulation.
Fødevareenzymer, der på samme måde som fødevaretilsætningsstoffer anvendes med henblik på at udøve en teknologisk funktion i den endelige fødevare, bør mærkes med deres funktion (f.eks. stabilisator) og specifikt navn.
Food enzymes used in the same way as food additives, to exert a technological function in the final food should be labelled with their function (e.g. stabiliser etc) and specific name.
Fødevareenzymer, der udelukkende anvendes til fremstilling af fødevaretilsætningsstoffer, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning […] om fødevaretilsætningsstoffer, aromaer, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning […] om aromaer, og nye levnedsmidler, der er omfattet af anvendelsesområdet for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser3, bør ikke være omfattet af nærværende forordnings anvendelsesområde, da de pågældende fødevarers sikkerhed i forvejen bliver vurderet og er reguleret.
Food enzymes used exclusively in the production of food additives falling within the scope of the Regulation […] on food additives, flavourings falling within the scope of the Regulation […] on flavourings […] and novel foods falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients3 should be excluded from the scope of this Regulation, since the safety of these foods is already assessed and regulated.
Fødevareenzymer, der udelukkende anvendes til fremstilling af fødevaretilsætningsstoffer, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning […] om fødevaretilsætningsstoffer, aromaer, der er omfattet af anvendelsesområdet for forordning […] om aromaer, og nye levnedsmidler, der er omfattet af anvendelses­området for Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 258/97 af 27. januar 1997 om nye levnedsmidler og nye levnedsmiddelingredienser3, bør ikke være omfattet af nærværende forordnings anvendelsesområde, da de pågældende fødevarers sikkerhed i forvejen bliver vurderet og er reguleret.
Food enzymes used exclusively in the production of food additives falling within the scope of the Regulation […] on food additives, flavourings falling within the scope of the Regulation […] on flavourings […] and novel foods falling within the scope of Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients3 should be excluded from the scope of this Regulation, since the safety of these foods is already assessed and regulated.
Fødevareenzymer, fødevareenzympræparater og fødevarer, som indeholder fødevareenzymer, der ikke overholder bestemmelserne i artikel 10-13 og blev bragt lovligt i omsætning eller mærket senest [12 måneder efter offentliggørelsen af denne forordning], kan markedsføres indtil datoen for deres mindste holdbarhed.
Food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which do not comply with the provisions of Articles 10 to 13 and were legally placed on the market or labelled prior to [12 months after the date of publication of this Regulation] may continue to be marketed until their date of minimum durability.
Fødevareenzymerne E 1103 Invertase og E 1105 Lysozym er blevet godkendt som fødevaretilsætningsstoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer11, og deres anvendelsesbetingelser bør overføres fra direktiv 95/2/EF til fællesskabslisten, når den er fastlagt i henhold til denne forordning.
The food enzymes E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, that have been authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners11, and the conditions governing their use should be carried over from Directive 95/2/EC to the Community list when it is drawn up by this Regulation.
Fødevareenzymerne E 1103 Invertase og E 1105 Lysozym er blevet godkendt som fødevaretilsætningsstoffer i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/2/EF af 20. februar 1995 om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farvestoffer og sødestoffer12, og deres anvendelsesbetingelser bør overføres fra direktiv 95/2/EF til fællesskabslisten, når den er fastlagt i henhold til denne forordning.
The food enzymes E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, that have been authorised as food additives under Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners12, and the conditions governing their use should be carried over from Directive 95/2/EC to the Community list when it is drawn up by this Regulation.
fødevareenzymets navn beskrivelse af fødevareenzymet, herunder dets almindeligt anvendte eller anbefalede navn, systematiske navn og synonymer, om muligt i overensstemmelse med nomenklaturen fra International Union of Biochemistry and Molecular Biology og, for komplekse enzymers vedkommende, valgt på grundlag af den enzymaktivitet, som er bestemmende for enzymets funktion
the name description of the food enzyme, including its common or recommended name, systematic name and synonyms, if possible according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology and, in the case of complex food enzymes, selected on the basis of the enzyme activity that determines the enzyme's function;
fødevareenzymets/-enzymernes aktivitet
the activity of the food enzyme(s);
Fødevareerhvervet har en særlig interesse og fokus på dette område i hele produktkæden.
The food industry has a special interest in this area across the entire production chain.
Fødevareerhvervet i EU ville også vinde ved øget eksport til verdensmarkedet som følge af en klarere og mere omfattende politik for zoonosebekæmpelse og levende dyr og fødevarer af høj kvalitet.
The EU food business would also gain from increased exports to world market due to a clearer and more comprehensive zoonoses control policy and high quality live animals and foods.
fødevareforarbejdning, beklædningsindustri,  superfosfatholdige gødningsstoffer, jordolieprodukter, cementproduktion
Food processing, clothing manufacture, superphosphate fertilizer, petroleum products, manufacture of cement
fødevareforbrug og det omfang, hvori den enkelte er udsat for risici i forbindelse med forbruget af fødevarer
food consumption and the exposure of individuals to risks related to the consumption of food;
fødevareforfalskning og
the adulteration of food; and
Fødevareforgiftning/sygdomsudbrud
Food poisoning/sickness outbreak
Fødevareforsyningskædeinitiativet er et vigtigt frivilligt fælles initiativ, som er sat i værk af interessentorganisationer i hele fødevarekæden.
The SCI is an important joint voluntary initiative established by stakeholder organisations across the food supply chain.
Fødevareforsyningskæden
Food supply chain
Fødevareforsyningskæden er karakteriseret ved de meget forskellige aktører, som den forbinder: landbrugere, forædlingsvirksomheder, mæglere, grossister og detailhandlere.
The food supply chain is characterised by the wide diversity of actors it connects: farmers, food processors, traders, wholesalers and retailers.
Fødevareforsyningskæden er så fragmenteret, at de enkelte transaktioner ikke synes at have en konkurrencebegrænsende virkning fra det indre markeds perspektiv.
The food supply chain is sufficiently fragmented to ensure that individual transactions do not appear to have an anti-competitive impact from the perspective of the single market.
Fødevareforsyningskæden er tilstrækkelig fragmenteret til at sikre, at individuelle transaktioner ikke har en konkurrencebegrænsende virkning set fra det indre markeds perspektiv.
The food supply chain is sufficiently fragmented to ensure that individual transactions do not appear to have an anti-competitive impact from the perspective of the single market.
Fødevareforsyningskæden forbinder en række vigtige og forskelligartede sektorer i den europæiske økonomi, som er af stor betydning for den økonomiske, sociale og miljømæssige velfærd samt for de europæiske borgeres sundhed.
The food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of European citizens.
Fødevareforsyningskæden forbinder en række vigtige og forskelligartede sektorer i den europæiske økonomi, som har stor betydning for den økonomiske, sociale og miljømæssige velfærd samt de europæiske borgeres sundhed.
The agro-food supply chain connects important and diverse sectors of the European economy that are essential for economic, social and environmental welfare as well as for the health of Europeans.
Fødevareforsyningskæden forbinder tre vigtige sektorer i den europæiske økonomi – landbruget, forædlingsindustrien og distributionssektorerne – som tilsammen tegner sig for mere end 5 % af den europæiske værditilvækst og 7 % af beskæftigelsen.
The food supply chain connects three important sectors of the European economy – agriculture, the food processing industry and the distribution sectors – that together make more than 5% of European value-added and 7% of employment.
Fødevareforsyningskæden forbinder tre økonomisk vigtige sektorer: landbrug, fødevareindustri og distribution.
The food supply chain connects three economically important sectors: the agricultural sector, the food processing industry and the distribution sectors.
Fødevareforsyningskæden leverer føde- og drikkevarer til den brede offentlighed til personlig brug eller husholdningsbrug.
The food supply chain ensures the delivery of food and drink products to the general public for personal or household consumption.
Fødevareforsyningskædens kompleksitet giver yderligere udfordringer, både for arbejdstagere, industri, forskning, rådgivning, forvaltning og producenter.
The complexity of the food supply chain creates additional challenges both for workers, industry, research, guidance and management and for producers.
Fødevareforsyningskædens konkurrenceevne
Competitiveness of the food supply chain
Fødevareforsyningskædens virkemåde
The functioning of the food supply chain
fødevareforsyningssikkerhed;
a secure food supply;
fødevarehjælp
food aid
Fødevarehjælp og fødevaresikkerhed
Food Aid and Food Security
Fødevarehjælp til de socialt darligst stillede
Food programmes for most deprived
Fødevarehjælp til de socialt dårligst stillede
Food programmes for most deprived
Fødevarehjælp, støtte for ris til Réunion
Food aid, aid for rice to Réunion
Fødevarehjælp, støtte for ris til Réunion
Food aid, aid for rice to Réunion
Fødevarehjælpen er udtryk for international solidaritet, og den har ingen eller kun ringe indvirkning på politikkerne vedrørende de forskellige produktionsområder.
Food aid is an expression of international solidarity which has a negligible impact on production policies.
Fødevarehjælpen er udtryk for international solidaritet, og den har ingen eller kun ringe indvirkning på politikkerne vedrørende de forskellige produktionsområder.
Food aid was an expression of international solidarity which had a negligible impact on production policies.
Fødevarehjælps- og fødevaresikkerhedsaktiviteter er et godt instrument til sikring af sammenkoblinger, fordi både de kortfristede og de langfristede aspekter kan dækkes.
Food aid and food security operations are  good instruments for ensuring linkages as short term and long term aspects can both be covered.
Fødevarehygiejne
Hygiene of foodstuffs
Fødevarehygiejne og Kommissionens grønbog om fødevarelovgivning
Food hygiene and the commission’s green paper on food law
Fødevarehygiejne og Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed
Feed hygiene and the Commission's White Paper on food safety
Fødevarehygiejne og Kommissionens hvidbog om fødevaresikkerhed
Food hygiene and the Commission's White Paper on Food Safety
Fødevarehygiejne/afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår
Food hygiene/Abolition of price discrimination and transport conditions
Fødevarehygiejne/afskaffelse af forskelsbehandling med hensyn til transportpriser og transportvilkår
Hygiene of foodstuffs/Abolition of discrimination in transport rates and conditions
Fødevarehygiejnens mål må ikke bringes i fare.
The objectives of food hygiene shall not be compromised.
Fødevareindustri
Agrofood industry
Fødevareindustrien
Food industry
Fødevareindustrien - og især de små og mellemstore virksomheder - udtrykker bekymring for råvareforsyningen på lokalt niveau, som i tilfælde af afkobling ikke er sikret mod risikoen for helt at forsvinde eller undergå en kraftig reduktion i bestemte områder.
The agrifood industry and in particular SMEs are concerned about the security of supply of raw materials at local level, which could diminish or even disappear altogether as a result of decoupling.
Fødevareindustrien er dog Estlands vigtigste produktionssektor med ca. 25% af Estlands samlede industriproduktion.
The food industry is nevertheless Estonia's largest industrial sector, constituting roughly 25% of all industrial production.
Fødevareindustrien er i den forbindelse et yderst følsomt område.
The food industry is a highly sensitive area in this respect.
Fødevareindustrien er ligeledes berørt.
The food industry is also concerned.
Fødevareindustrien er lovmæssigt forpligtet til at udvise passende omhu og altid beskytte forbrugerne.
It is a legal requirement within the European processing industry to prove due diligence and protect the consumer at all times.
Fødevareindustrien går da også stærkt ind for at harmonisere dette område.
In fact, the food industry is a strong supporter of harmonising this area.
Fødevareindustrien har allerede taget vigtige skridt, om end ikke ensartet for alle produkter og medlemsstater.
Industry has already taken important steps but these have not always been uniform across products and Member States.
Fødevareindustrien indtager også en vigtig plads i økonomien.
The agri-food industry also plays an important role in the economy.
Fødevareindustrien mente imidlertid, at en sådan ændring ville have betydelige konsekvenser, og det blev derfor besluttet ikke at foretage en sådan ændring på nuværende tidspunkt, men at se nærmere på andre fremgangsmåder, f.eks. udarbejdelse af fortolkende retningslinjer, som der er enighed om, og som er baseret på den eksisterende definition.
However the food industry considered that such a change would cause a considerable impact, it was therefore decided not to progress such a change at this stage but to consider other approaches such as development of agreed interpretive guidelines based upon the current definition.
Fødevareindustrien og handelen vil uden tvivl i stedet foretrække en videreudvikling af egne kvalitetsmærker.
The food industry and trade would, without a doubt, prefer to develop their own quality labels further.
Fødevareindustrien og især handelsorganisationerne er mindre begejstrede eller er sågar imod den nye mærkningsbestemmelse.
The food industry and especially the trade associations are less enthusiastic or are even against this new provision for labelling.
Fødevareindustrien og tredjelande ville desuden få et klart videnskabeligt referencegrundlag for restkoncentrationer af stoffer, som ikke er bestemt til anvendelse i veterinærlægemidler i Fællesskabet.
Furthermore, the food industry and third countries would be provided with a clear science-based European Union reference for residues of substances not intended for use in veterinary medicines in the Community.
Fødevareindustrien repræsenterer over 30 % af BNP8 og udgør en stor del af eksporten (65 %), og familiebedrifter sikrer en afgørende del af byers og landdistrikters selvforsyning.
The agri-food industry accounts for more than 30% of GDP8 and a significant proportion of exports (65%).
Fødevareindustrien repræsenterer over 30 % af BNP9 og udgør en stor del af eksporten (65 %), og familiebedrifter sikrer en afgørende del af byers og landdistrikters selvforsyning.
The agri-food industry accounts for more than 30% of GDP9 and a significant proportion of exports (65%).
Fødevareindustrien slog imidlertid til lyd for, at der skulle være et passende tidsrum til indkøring af ændringen.
The food industry did however suggest that an appropriate time period be included to allow for this change.
Fødevareindustrien yder et vigtigt bidrag til beskæftigelsen og værditilvæksten blandt EU's fremstillingsindustrier, men værditilvæksten og væksten i arbejdskraftens produktivitet i fødevareindustrien i EU overgås af den tilsvarende vækst i USA.
The agro-food industry is a significant contributor to employment and value-added growth among EU manufacturing industries but growth in value-added and labour productivity within the EU food industry is outpaced by that of the United States.
fødevareindustrien, hvor de ligger i spidsen i den internationale samhandel;
agriculture and food, where they are in the forefront of trade;
Fødevareindustrien, som er underlagt streng kontrol, skal sørge for pålidelig, gennemsigtig og fuldstændig information, hvorved den – under hensyntagen til de risici og fordele, der kan være forbundet med anvendelsen af GMO'er – kan give forbrugerne de bedste muligheder for at vælge.
European industries, being subject to strict controls, have to supply accurate, transparent and full information: in the light of the possible risks and benefits of using GMOs, European industries can therefore provide the best option for consumers.
Fødevareindustrien:
Food industry:
fødevareindustriforbedringers andel overstiger budgetskønnet;
participation of food industrial improvements exceeds the budget estimated;
Fødevareinflationen (eksklusive alkohol og tobak) steg fra 2,7 % til 6,9 %.
Food inflation (excluding alcohol and tobacco) increased from 2.7% to 6.9%.
Fødevareinformation
Information/Food
Fødevareinformation
NAT/398
Fødevareinformation har til formål at sikre et højt niveau for beskyttelse af forbrugernes sundhed og interesser ved at give de endelige forbrugere grundlag for at træffe kvalificerede valg og anvende fødevarer på sikker vis, navnlig ud fra sundhedsmæssige, økonomiske, miljømæssige, sociale og etiske betragtninger.
The provision of food information shall pursue a high level of protection of consumers’ health and interests by providing a basis for final consumers to make informed choices and to make safe use of food, with particular regard to health, economic, environmental, social and ethical considerations.
Fødevareinformation må ikke være af en sådan art, at den på afgørende vis vildleder, især:
Food information shall not be misleading to a material degree, particularly:
Fødevareinformation til forbrugerne
Provision of food information to consumers
Fødevareinformation, der gives i overensstemmelse med en national ordning, formodes at være i overensstemmelse med de væsentlige krav omhandlet i artikel 44, stk. 1 og 2.
Any food information provided in conformity with a national scheme shall be presumed to comply with the essential requirements referred to in Article 44(1) and (2).
Fødevareinformationslovgivningen bør være tilstrækkelig fleksibel til at kunne følge nye informationskrav fra forbrugere og kunne sikre en balance mellem beskyttelsen af det indre marked og forskellene i forbrugernes opfattelse i medlemsstaterne.
Food information law should provide sufficient flexibility to be able to keep up to date with new information requirements from consumers and ensure a balance between the protection of the internal market and the differences in the perception of consumers in the Member States.