natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexicurity går også ud på at finde en balance i rettigheder og forpligtelser mellem arbejdsgivere og arbejdstagere, hvor det er nødvendigt at forhandle om afbalancerede og fair pakker15.
Flexicurity also entails deciding the balance of rights and obligations between employers and workers where balanced and fair packages need to be negotiated15.
Flexicurity har også til formål at hjælpe både arbejdstagerne og arbejdsgiverne med at høste alle de fordele, som globaliseringen medfører.
It also aims at helping employees and employers alike to fully reap the opportunities presented by globalisation.
Flexicurity har til formål at sikre, at EU-borgerne kan få en høj grad af beskæftigelsessikkerhed, dvs. mulighed for at finde et job i alle faser af deres aktive liv og gode muligheder for karriereudvikling i et økonomisk miljø, som er under hastig forandring.
Flexicurity aims at ensuring that EU citizens can enjoy a high level of employment security, i.e. the possibility to easily find a job at every stage of active life and have a good prospect for career development in a quickly changing economic environment.
Flexicurity havde vist sig at være et effektiv middel mod arbejdsløshed i Danmark, men havde udelukkende været mulig at indføre takket være den medfølgende sociale beskyttelse og arbejdsmarkedsparternes deltagelse.
Flexicurity had proven to be a useful tool against unemployment in Denmark, but that had only been possible thanks to the accompanying social protection and to the participation of social partners.
Flexicurity henhører under Lissabon-strategien for vækst og beskæftigelse og de integrerede retningslinjer og bidrager til opfyldelse af den europæiske beskæftigelsesstrategis målsætninger vedrørende flere og bedre job, højere produktivitet og kvalitet i arbejdet og større social samhørighed.
Flexicurity belongs to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the Integrated Guidelines, and contributes to fulfilling the objectives of the European Employment Strategy of more and better jobs, higher productivity and quality in work and greater social cohesion.
Flexicurity i en krisetid giver utvivlsomt anledning til spørgsmål, der er svære at besvare, hvis der ikke er nogen garanti for beskæftigelse på trods af de ofre, der kræves.
There is no doubt that at a time of crisis, "flexicurity" raises many serious issues, if there is no guarantee that the sacrifices required for hypothetical employability will actually bear results.
Flexicurity kan beskrives som en integreret strategi, der har til formål at forbedre fleksibiliteten og sikkerheden på arbejdsmarkedet samtidigt.
Flexicurity can be defined as an integrated strategy to enhance, at the same time, flexibility and security in the labour market.
Flexicurity kan være en løsning for virksomheders behov for fleksibelt arbejde, men kun under forudsætning af, at sikkerheden ligger på et niveau, som kan sammenlignes med den sikkerhed, et fast arbejde giver.
Flexicurity may be a way of meeting businesses' need for flexible work, but only on condition that the associated security is comparable to that provided by permanent job.
Flexicurity kan være en løsning for virksomheders behov for fleksibelt arbejde, men kun under forudsætning af, at sikkerheden ligger på et niveau, som kan sammenlignes med den sikkerhed, et fast arbejde giver.
Flexicurity may be a way of meeting businesses' need for flexible work, but only on the proviso that the associated security is comparable to that provided by a permanent job.
Flexicurity kan være en løsning for virksomheders behov for fleksibelt arbejde, men kun, som anført i en tidligere udtalelse fra EØSU (CCMI/066), under forudsætning af, at sikkerheden ligger på et niveau, som kan sammenlignes med den sikkerhed, et fast arbejde giver.
Flexicurity may be a way of meeting businesses' need for flexible work, but only on condition that the associated security is comparable to that provided by a permanent job, as noted in a previous EESC opinion on flexicurity (CCMI/066).
Flexicurity kombineret med andre forhold i det danske samfund har givet det danske arbejdsmarked en styrke og fleksibilitet, som ruster samfundet godt til fremtidens udfordringer.
Together with other facets of Danish society, flexicurity has given the Danish labour market a strength and a flexibility that equip the country well to face the challenges of the future.
Flexicurity kombineret med samlede aktive integrationspolitikker er stadigvæk den rette tilgang til moderniseringen af arbejdsmarkederne såvel som til at sikre, at forbedringen bliver succesfuld.
Flexicurity, combined with comprehensive active inclusion policies, remains the right approach to both modernising labour markets and ensuring a successful recovery.
Flexicurity koster imidlertid de danske skatteydere dyrt, og dette system vil først kunne anvendes generelt på europæisk plan, når man har behandlet spørgsmålet om en harmonisering af skattesystemerne, hvilket i dag ikke lader sig gøre uden videre.
Flexicurity was expensive for the Danish taxpayer, and its general application at EU level could not be considered without first addressing the question of tax harmonisation as well, which was hardly an imminent option.
Flexicurity må reelt skabe sikkerhed i en forandringsproces: Økonomiske rammebetingelser i forandring kræver en høj grad af innovativ tilpasningsevne også på arbejdsmarkederne.
Flexicurity must provide effective security in changing circumstances: Changing economic conditions require a high degree of innovative adaptability not least in the labour markets.
Flexicurity må ses inden for rammerne af det overordnede danske system
Flexicurity has to be seen in wider context of Danish system
Flexicurity og aktiv integration er afgørende elementer, hvis man ønsker at opretholde og konsolidere samhørigheden og solidariteten i samfundet i en tid med globalisering og demografiske ændringer i Europa.
Flexicurity and active inclusion which are crucial in preserving and consolidating the cohesion and solidarity of society at a time of globalisation and demographic change in Europe.
Flexicurity og arbejdsmarkedets parter
Flexicurity and the social partners
Flexicurity og dialogen mellem arbejdsmarkedets parter
Flexicurity and social dialogue
Flexicurity og dialogen mellem arbejdsmarkedets parter
Flexicurity and the social dialogue
Flexicurity og forskellige former for beskæftigelse diskuteres bredt i den forbindelse.
Flexicurity and different forms of employment are broadly discussed topics in this regard.
Flexicurity og intern fleksibilitet
Flexicurity and internal flexibility
Flexicurity og jobskabelse
Flexicurity and job creation
Flexicurity og omstrukturering
Flexicurity and restructuring
Flexicurity omfatter fire nøglekomponenter, der skal tages højde for: fleksible og sikre kontrakter takket være en moderne arbejdsmarkedslovgivning, kollektive aftaler og arbejdstilrettelæggelse, helhedsstrategier for livslang læring for at sikre, at arbejdstagerne, navnlig de mest sårbare, bevarer deres tilpasnings- og beskæftigelsesegnethed, effektive, aktive arbejdsmarkedspolitikker, som hjælper med at klare hurtige forandringer, forkorter ledighedsperioderne og letter jobskifte, moderne sociale sikringssystemer, der garanterer en passende indkomst, fremmer beskæftigelse og mobilitet på arbejdsmarkedet (hvilket forudsætter en bred dækning for de sociale sikringssystemer, arbejdsløshedsunderstøttelse, pensioner og sundhedssystemer, der gør det lettere at kombinere arbejde med private og familiemæssige forhold, f.eks. børnepasning).
Flexicurity involves four key components that should be taken into account: flexible and reliable contractual arrangements through modern labour laws; collective agreements and work organisation; comprehensive lifelong learning (LLL) strategies to ensure the continual adaptability and employability of workers, particularly the most vulnerable; effective active labour market policies (ALMP) that help people cope with rapid change, reduce unemployment spells and ease transitions to new jobs; and modern social security systems that provide adequate income support, encourage employment and facilitate labour market mobility (this includes broad coverage of social protection provisions, unemployment benefits, pensions and healthcare, that help people combine work with private and family responsibilities such as childcare).
Flexicurity på dansk
Danish-style flexicurity
Flexicurity på dansk
Flexicurity: the case of Denmark
Flexicurity på dansk (initiativudtalelse)
Flexicurity: the case of Denmark (own-initiative opinion)
Flexicurity samler en række arbejdsmarkedspolitikker (aftaler, aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, livslang læring og sociale beskyttelsessystemer) på en integreret og sammenhængende måde for at øge såvel fleksibilitet som sikkerhed og gøre arbejdsmarkederne mere modstandsdygtige over for økonomiske tilpasningsprocesser.
Flexicurity brings together a number of labour market policies (contractual arrangements, active labour market measures, lifelong learning, and social protection systems), in an integrated and consistent way, to boost both flexibility and security and make labour markets more resilient to the processes of economic adjustment.
Flexicurity skal ligeledes suppleres med social- og arbejdsmarkedspolitikker, som er rettet mod de underprivilegerede og de arbejdsløse, der er længst væk fra arbejdsmarkedet.
Similarly, flexicurity must be complemented by social policies aimed at the underprivileged and those furthest away from the labour market.
Flexicurity skal ses som et svar på globaliseringen, idet større fleksibilitet og nye sociale tryghedssystemer kan styrke den generelle omstillingsparathed.
Flexicurity had to be seen as a response to globalisation, as greater flexibility and new social security system could boost overall willingness to change.
Flexicurity spiller en afgørende rolle i denne proces.
Flexicurity is critical in this process.
Flexicurity var ikke et universalmiddel og krævede inddragelse af arbejdsmarkedets parter.
Flexicurity is not a universal panacea and the involvement of the social partners is essential.
Flexicurity – Central aktion 1 til 3:
Flexicurity - Key Actions 1 to 3:
Flexicurity – det danske tilfælde
Flexicurity: the case of Denmark
Flexicurity, der tilstræber en fair balance mellem aflønning af arbejde og aflønning af kapital arbejdstagere og arbejdsgivere, bør ses som etn del af svaret på disse eksterne og interne tendenser og pres."
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between remuneration for labour and  return on capital workers and employers."
Flexicurity, der tilstræber en fair balance mellem arbejdstagere og arbejdsgivere, bør ses som et del af svaret på disse eksterne og interne tendenser og pres.
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between workers and employers.
Flexicurity, hvis mål er en fair balance mellem sociale, miljømæssige og økonomiske fremskridt, bør ses som en del af svaret på disse eksterne og interne tendenser og pres.
Flexicurity should be a part of a response to these external and internal trends and pressures, aiming for a fair balance between social, environmental and economic progress.
Flexicurity, som sikrer et afbalanceret forhold mellem fleksibilitet i arbejdskraftens ansættelsesforhold og passende støtte til den enkelte, indgår som led i medlemsstaternes svar på disse spørgsmål.
Flexicurity, which provides a balanced approach to flexible contractual labour arrangements while providing appropriate support for the individual, is being developed as part of Member State's response to these challenges.
Flexicurity- konceptet er ikke ensbetydende med ensidige og ulovlige forringelser af arbejdstagernes rettigheder – noget, som EØSU selvsagt afviser.
The flexicurity concept does not mean unilateral and illegitimate reduction of workers´ rights, an idea the EESC rejects.
Flexicurity-begrebet dækker generelt over ideen om, at en kombination af fleksibilitet og sikkerhed for arbejdstagerne både kan sikre social sikkerhed og konkurrencekraft.
Broadly speaking, the idea behind flexicurity is that a combination of worker flexibility and security can, together, safeguard social security and competitiveness.
Flexicurity-konceptet bør på en afbalanceret måde øge såvel fleksibiliteten som sikkerheden.
The flexicurity concept should enhance both flexibility and security in a balanced way.
Flexicurity-konceptet bør resultere i en afbalanceret fremme af såvel fleksibilitet som sikkerhed.
The concept of flexicurity should ensure the balanced promotion of both flexibility and security.
Flexicurity-modellen er en af de mest lovende måder at nå dette på.
The flexicurity concept is one of the most promising ways of achieving this.
Flexicurity-modellen indeholder muligheder for at øge beskæftigelsen og forbedre konkurrenceevnen, men den kræver investering i begyndelsen og administrativ kapacitet, der kan sikre dens gennemførelse.
Flexicurity had the potential to increase employment and enhance competitiveness, but it required an initial investment and the administrative capacity to carry out its implementation.
Flexicurity-politikker er de bedste redskaber til modernisering af arbejdsmarkederne: De skal revideres og tilpasses tiden efter krisen for at fremskynde reformen, mindske segmenteringen af arbejdsmarkedet, støtte ligestilling mellem kvinder og mænd og sikre, at tilpasningerne kan betale sig.
Flexicurity policies are the best instrument to modernise labour markets: they must be revisited and adapted to the post-crisis context, in order to accelerate the pace of reform, reduce labour market segmentation, support gender equality and make transitions pay.
Flexicurity-politikker medfører ofte øgede omkostninger på budgettet og skal være fuldt ud forenelige med fornuftige og bæredygtige finanspolitikker.
Flexicurity policies often have budgetary costs and must remain fully compatible with sound and financially sustainable budgetary policies.
Flexicurity-politikker: medlemsstaternes erfaringer
Flexicurity policies: the experience of Member States
Flexicurity-praksis i Danmark
Flexicurity: the case of Denmark
Flexicurity-principperne skal, i overensstemmelse med Europa 2020-flagskibsinitiativet “En dagsorden for nye kvalifikationer og nye job", anvendes på forskere som led i en strategi for at komme ud af krisen.
in line with the Europe 2020 flagship initiative 'Agenda for new skills and jobs', applying the flexicurity principles to researchers as part of the exit strategy out of the crisis.
Flexicurity-strategier
Dimensions of flexicurity strategies
Flexicurity: ESF-programmer kan støtte udformningen af bedre politikker, herunder f.eks. aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger og livslang læring, redskaber og institutioner som f.eks. offentlige arbejdsformidlinger.
On Flexicurity: ESF programmes can support the design of better policies such as active labour market measures and lifelong learning, tools and institutions including public employment services.
Flexicurityprincipperne argumenterer for, at der bør fokuseres på beskyttelse og støtte af de arbejdstagere, der foretager "gode" skift på arbejdsmarkedet, i stedet for at bestemte arbejdspladser bevares.
Flexicurity principles argue for focusing on protecting and supporting workers in undertaking 'good' transitions in the labour market, rather than preserving particular jobs.
Flexicuritys finansielle dimension
The financial dimension of flexicurity
Flexicuritys fire bestanddele (fleksible og sikre kontrakter, aktive arbejdsmarkedspolitikker, livslang læring og moderne sociale sikringsordninger) skal dog styrkes for at sikre, at de forskellige lande i tiden efter krisen fokuserer på de mest omkostningseffektive reformer, samtidig med at de giver bedre fleksibilitet og sikkerhed.
However, the four components of flexicurity (flexible and reliable contractual arrangements, active labour market policies, life-long learning, and modern social security systems) must be strengthened to ensure that, in the post-crisis context, countries focus on the most cost-effective reforms while providing better flexibility and security.
flexografi - trykning med billedbærer af gummi eller elastiske polymerer, hvor trykområdet ligger over de trykfri områder, og under anvendelse af flydende trykfarve, som tørrer ved fordampning
flexography - a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing areas are above the non-printing areas, using liquid inks which dry through evaporation;,
flexografi: trykning med billedbærer af gummi eller elastiske polymerer, hvor trykområdet ligger over de trykfri områder, og under anvendelse af flydende trykfarve, som tørrer ved fordampning
Flexography: a printing activity using an image carrier of rubber or elastic photopolymers on which the printing inks are above the non-printing areas, using liquid inks that dry through evaporation;
flg. år
years
Flight data rekordere–1
Flight data recorders–1
Flight data rekordere–2
Flight data recorders–2
Flight data rekordere–3
Flight data recorders–3
Flight recordere.
Flight recorders.
Flippermaskiner.
Pinball machines.
Flisearbejde.
Tiling work.
Fliser til brolægning.
Paving slabs.
Fliser.
Flagstones.
Floatglas.
Float glass.
Flod- og kanalhavne, der helt eller delvis ejes af Länder og/eller Gemeinden.
Inland ports owned totally or partially by the Länder and/or Gemeinden.
Flod- og kanalhavnene indgår i nettet navnlig som sammenkoblingspunkter mellem de i stk. 2 og i artikel 14 nævnte vandveje og de øvrige transportformer.”
Inland ports shall form part of the network, in particular as points of interconnection between the waterways referred to in paragraph 2 and Article 14 and other modes of transport.”
Flod- og kanalhavnene indgår i nettet navnlig som sammenkoblingspunkter mellem de i stk. 2 og i artikel 15 nævnte indre vandveje og de øvrige transportformer.
Inland ports shall form part of the network, in particular as points of interconnection between the waterways referred to in paragraph 2 and Article 15 and other modes of transport.
Flod- og kanaltransport samt kystskibsfart bør også være et fast element i enhver europæisk løsning inden for kombineret transport.
Inland waterway and coastal transport must also form part and parcel of any European solution adopted in the field of combined transport.
Flod- og kanaltransporten skriver sig for ca. 40% af den samlede tonnage i transporten mellem medlemsstaterne og rummer fortsat et betydeligt udviklingspotentiel, specielt i transporten med landene i Central- og Østeuropa.
Inland waterway transport carries about 40% of the tonnage passing between Member States and has great potential, especially for trade with Central and Eastern European countries.
Flod-, kanal- og kysttransport er energieffektive alternativer til vejtransport og bør fremmes i transportmixet.
River, canal and coastal freight are energy efficient alternatives to road transport and should be encouraged in the transport mix.
flod<4 - 103
River <4 – 103,
flod<5 - 30
River <5 – 30,
Flodafstrømning og havtransport har begge stor betydning for Adriaterhavet.
River runoff and maritime transport both have a significant impact on the Adriatic Sea.
Flodbølgekatastrofen har ikke desto mindre understreget militærets potentielle værdi i store katastrofer og behovet for at sikre en bedre koordinering med de militære modstykker.
The tsunami emergency has nevertheless highlighted the potential value of military assets in major disasters and the need to ensure better coordination with military counterparts.
Flodbølgen er en af de værste naturkatastrofer i mands minde.
The tsunami was one of the worst natural disasters in recorded history.
Flodbølgen har bevist værdien af de militære logistiske aktiver med hensyn til supplering og støtte af humanitære organisationer i situationer, hvor disses rednings- og bistandskapacitet er overbebyrdet eller utilstrækkelig.
The tsunami has demonstrated the value of military logistical assets in complementing and supporting humanitarian organisations where their rescue and aid delivery capacities are overstretched or insufficient.
Flodbølgens følger på længere sigt tages der højde for i næste generation af landestrategidokumenterne, som nu er under udarbejdelse.
The long-term implications of the tsunami will be taken up in the next generation of Country Strategy Papers which are currently being prepared.
Floden Donau har et stort potentiale med hensyn til bæredygtig sejlads ad indre vandveje, og floden har stor betydning.
The river basin has much potential for sustainable inland navigation, and the river is central.
floden har vandveje med fri vandring, en passende vandkvalitet og et habitat med egnede reproduktions- og vækstbetingelser for laks
the river has free migratory waterways, appropriate water quality and habitat suitable for reproduction and growth of salmon;
Floden kunne udnyttes bedre ved hjælp af en række foranstaltninger, såsom større intermodalitet, bedre forvaltning, flere investeringer i infrastruktur og udstyr samt et udbud af kvalificeret personale.
This could be better exploited by a series of measures such as greater inter-modality, improved management, better investment in infrastructure and equipment and availability of qualified staff.
Flodens afvandingsområde er hjemsted for over 160 millioner mennesker.
Over 160 million people live in this basin.
Flodens nedre løb skærer gennem Rumæniens og Bulgariens sletteområder og højlandsplateau og bjerge.
The Romanian-Bulgarian lowlands and its upland plateaux and mountains form the Lower Basin of the river.
Floder / Søer
Rivers/Lakes
Floder dræner et areal, der er fire gange større end selve havet, med en samlet befolkning på 90 millioner.
Rivers drain a land area four times larger than the sea itself with a population of nearly 90 million.
Floder er langt den mest almindelige rapporterede kilde til oversvømmelser i EU, efterfulgt af regn og havvand.
Fluvial is by far the most common reported source of flooding in the EU, followed by pluvial and sea water.
Floder med vildlaks i Østersøen
Wild Salmon Rivers in the Baltic Sea
Floder og regionale have er ikke afgrænset af eksisterende geopolitiske grænser, tværtimod deles de fleste vandløbsoplande og kystområder af flere lande.
Rivers and regional seas are not confined inside existing geo-political boundaries, instead most river basins and coastal areas are shared between various countries.
Floderne præges af talrige farezoner.
Hot spots in rivers are numerous.
flodfartøjer
river and canal vessels;
Flodinformationstjeneste (RIS): harmoniserede informationstjenester til støtte for trafikregulering og transportstyring i indlandssejlads, herunder også tilknytningen til andre transportformer.
River Information Services (RIS) means the harmonised information services to support traffic and transport management in inland navigation, including interfaces to other transport modes.
Flodinformationstjenester (RIS) og elektroniske søfartstjenester vil føre til bedre, sikrere og mere effektiv flod- og søtransport.
River Information Services (RIS) and e-Maritime services allow for better, safer and more efficient river and maritime transport.
Flodinformationstjenester (RIS) yder støtte til planlægning og styring af trafik og transportaktiviteter.
River Information Services (RIS) support the planning and management of traffic and transport operations.
Flodkommissionernes beslutninger er ikke bindende, og de er begrænset til bestemte områder.
The decisions of the River Commissions are not binding and are regionally limited.
Flodkontrolventiler.
Flood-control valves.
flodmunding<1 - 297
Estuary <1 - 297
flodmunding<3 - 72.
Estuary <3 - 72
flodmunding<4 - 105
Estuary <4 - 105