natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå enhver jagt på præmier fra landbrugernes side foreslår Kommissionen, at referenceproduktionstallene for hvert produktionsområde fastsættes på grundlag af det gennemsnitlige kornudbytte i 5-årsperioden 1986/1987 - 1990/1991, idet året med det højeste og året med det laveste udbytte ikke medregnes.
To avoid any stampede for premiums on the part of farmers, the Commission proposes that the reference quantities for each production region be fixed on a historical basis equal to the average yield of cereals in the five-year period from 1986/87 to 1990/91, omitting the year of the highest yield and that of the lowest yield.
For at undgå enhver konkurrenceforvridning må der derfor lægges objektive kriterier til grund for vurderingen af reassurandørens kvalitet: ØSU udtrykker ønske om, at indførelsen af tilsyn med genforsikring i EU i sidste instans vil gøre det muligt at fastlægge sådanne objektive og harmoniserede kriterier.
In order to avoid any distortion of competition, the assessment of the reinsurer's quality should therefore be based on objective criteria: the Committee would like the establishment of reinsurance supervision in Europe ultimately to allow the definition of these objective and harmonised criteria.
For at undgå enhver manipulation ved tildelingen af koncessionskontrakter om offentlige tjenesteydelser bør det præciseres, at den ordregivende myndighed overdrager udførelsen af en tjenesteydelse, der henhører under dens ansvarsområde, direkte til et andet organ efter dets valg.
To avoid any irregularity in the award of public service concessions, the authority must be required to transfer the execution of an activity lying within its responsibility to an entity of its choice immediately.
For at undgå enhver misforståelse i den retning foreslår EØSU, at artikel 8, stk. 1, omskrives, så den får følgende ordlyd: "Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at de personer, der er berørt af foranstaltningerne i dette direktiv, har adgang til effektive retsmidler og til retshjælp.
To avoid any ambiguity in that respect, the EESC proposes that Article 8(1) should be redrafted as follows: "Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the persons affected by the measures provided for under this Directive have the right to an effective remedy and the right to legal aid.
For at undgå enhver risiko for divergerende fortolkninger må de nuværende bestem­melser i artikel 3, stk. 1, desuden suppleres på to punkter.
In addition, to avoid any risk of differences of interpretation, the current provisions of the first paragraph of Article 3 should be amended in two respects.
For at undgå enhver risiko for forvirring eller misbrug og vildledning af forbrugerne er det nødvendigt, at Kommissionen sammen med medlemslandene afstikker retningslinjer for en forbedret og mere fuldstændig forbrugerinformation.
Commission intervention, in conjunction with the Member States, is needed to draw up guidelines for better and more comprehensive consumer information, with a view to preventing confusion, abuse, and the risk of consumers being misled.
For at undgå enhver risiko for social dumping fastsætter den reviderede tekst i artikel 3, stk. 3, se vedlagte forslag til forordning 3577/92 dog, at når værtsmedlemsstaten tillader beskæftigelse af statsborgere fra tredjelande på fartøjer, der foretager fast passagersejlads, skal værtsmedlemsstaten kræve, at disse sømænd hvad angår arbejdsbetingelser og -forhold skal behandles som bosiddende i den medlemsstat, hvor det pågældende fartøj er registreret.
However, in order to avoid any risk of social dumping the proposed revised text of Article 3, paragraph 3 (see attached proposal for a Council Regulation) of Regulation 3577/92 provides that, where host States allow third country nationals to be employed on vessels providing regular passenger services, the host State shall require that such seafarers shall be treated for the purpose of terms and conditions of employment as residents of the Member State in which the vessel is registered.
For at undgå enhver tvetydighed bruges begrebet ikke i denne meddelelse, men i stedet "tjenesteydelse af almen interesse" og "tjenesteydelse af almen økonomisk interesse".
To avoid ambiguity, this Communication does not use the term but follows the terminology "service of general interest" and "service of general economic interest".
For at undgå enhver tvivl foreslår EØSU, at man opretter et "europæisk overensstemmelsesmærke", som ikke blot definerer de ATB-procedurer, der overholder kravene i det fremlagte forslag (et tilsvarende "tillidsmærke" findes i Spanien), men også gør det muligt på harmoniseret vis og uden omkostninger for de erhvervsdrivende at identificere dem, der tilslutter sig disse mekanismer, og på den måde vinde forbrugernes tillid.
The EESC suggests that, in order to remove any doubt, a "European compliance mark" be created, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the standards required by the proposal (similar to the "trustmark" that exists in Spain), but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader, thereby ensuring consumer confidence in them.
For at undgå enhver tvivl foreslår EØSU, at man opretter et "europæisk overensstemmelsesmærke", som ikke blot identificerer de ATB-procedurer, der overholder de krav, der er indeholdt i det fremlagte forslag (et tilsvarende "tillidsmærke" findes i Spanien), men også gør det muligt på harmoniseret vis og uden omkostninger for den erhvervsdrivende at identificere dem, der indgår i mekanismen, og på den måde vinde forbrugernes tillid.
The EESC suggests that, in order to remove any doubt, a "European compliance mark" be created, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the standards required by the proposal (similar to the "trustmark" that exists in Spain), but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader, thereby ensuring consumer confidence in them.
For at undgå enhver tvivl foreslår EØSU, at man opretter et "europæisk overensstemmelsesmærke", som ikke blot identificerer de ATB-procedurer, der overholder de krav, der er indeholdt i det fremlagte forslag (et tilsvarende "tillidsmærke" findes i Spanien), men også gør det muligt på harmoniseret vis og uden omkostninger for den erhvervsdrivende at identificere dem, der indgår i mekanismen, og på den måde vinde forbrugernes tillid.
The EESC suggests that, in order to remove any doubt, a "European compliance mark" be created, not only to be conferred on ADR mechanisms that meet the standards required by the proposal (similar to the "trustmark" that exists in Spain), but which also identifies traders adhering to those mechanisms, in a harmonised fashion and without cost to the trader, thereby ensuring consumer confidence in them.
For at undgå enhver tvivl i denne henseende bør man særlig være opmærksom på, hvordan tjenesteyderens firmanavn angives på undervisningsmaterialet.
Particular care should be taken with regard to the branding of financial education materials, to address any concerns that these lines are being blurred.
For at undgå enhver tvivl og sikre sammenhængen i backtesting-programmerne bør Kommissionen følge den linje, der er lagt i Basel, og gøre det klart, at der med henblik på backtesting skal anvendes 1-dagsækvivalente ihændehaverperioder.
For the avoidance of any doubt, and to ensure the coherence of back testing programmes, the Commission should follow Basle in making it clear that for the purposes of back testing a one day holding period should be used.
For at undgå enhver tvivl og sikre sammenhængen i backtesting-programmerne bør Kommissionen følge den linje, der er lagt i Basel, og gøre det klart, at der med henblik på backtesting skal anvendes 1-dagsækvivalente ihændehaverperioder.
For the avoidance of any doubt, and to ensure the coherence of backtesting programmes, the Commission should follow Basle in making it clear that for the purposes of backtesting a one day holding period should be used.
For at undgå enhver tvivl sikrer dette forslag, at bestemmelserne i nærværende forordning har forrang, hvis der opstår en konflikt med tjenestedirektivets artikel 20, stk. 2.
This proposal ensures, for the avoidance of any doubts, that in the case of conflict with Article 20(2) of the Services Directive, the provisions of this Regulation will prevail.
For at undgå enhver tvivl, specificeres det, at anvendelsen af bestemmelserne i denne forordning er med forbehold af konkurrencebestemmelserne i traktaten, navnlig artikel 81 og 82, samt forordning (EØF) nr. 4064/89 om kontrol med virksomhedssammenslutninger6, som senest ændret ved forordning (EF) nr. 1310/977 -
For the avoidance of doubt, it should be specified that, the application of the provisions of this Regulation shall be without prejudice to the competition rules of the Treaty, in particular Articles 81 and 82 thereof and Regulation (EEC) No 4064/89 on the control of the concentrations between undertakings6, as last amended by Regulation (EC) No 1310/977.
For at undgå enhver uklarhed med hensyn til tekstens juridiske rækkevidde og dens indvirkninger på skattelovgivningsområdet er der indført en supplerende ændring i artikel 4.
In order to eliminate any ambiguity regarding the legal scope and impact of the Decision on tax legislation, a further amendment has been introduced in Article 4.
For at undgå enhver uretmæssig tilegnelse af oplysninger om konkurrenter, kan der til søgsmålet knyttes et krav om indbetaling af en garantisum i lighed med den procedure, der gælder i toldforordningen om bekæmpelse af varemærkeforfalskning.
In order to avoid improper securing of information on competitors, such action should be subject to a guarantee deposit, like that under customs rules governing anti-counterfeit action.
For at undgå et afbræk i produktionen foreslår Kommissionen, at afkoblingen og integrationen i enkeltbetalingsordningen foretages gradvist.
The Commission proposes that, to avoid a disruptive effect on production, the decoupling and the integration in the single payment scheme should be carried out gradually.
For at undgå et beskatningssystem, der er til fordel for den medlemsstat, hvor afgiften skal betales, og til skade for de øvrige medlemsstater og De Europæiske Fællesskaber, er det nødvendigt at indrømme fællesforetagender, som oprettes af Fællesskaberne, har status som juridiske personer og modtager støtte over Fællesskabernes almindelige budget i henhold til Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget6, momsfritagelse på deres indkøb i forudgående led.
In order to avoid taxation benefiting the Member State where the tax is payable, to the detriment of the other Member States and the European Communities, it is necessary to grant the VAT exemption on input purchases to joint undertakings set up by the Communities that have legal personality and receive contributions charged to their general budget under Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities6.
For at undgå et eventuelt tomrum inden den nye ordning træder i kraft har Kommissionen foreslået en forlængelse af den eksisterende ordning frem til udgangen af 2001.
In order to avoid any legal vacuum before these new measures enter into force, it proposed an extension of the current system until the end of 2001.
For at undgå et eventuelt tomrum mellem den nuværende ordning (som udløber den 31. december 2001) og den nye ordning vil Kommissionen i juni 2001 fremsende et forslag til Rådet om forlængelse af ordningen indtil 31. december 2002.
In order to avoid any break between the current system (which expires on 31 December 2001) and the new one, the Commission will submit a proposal to the Council in June 2001 for an extension of the system until 31 December 2002.
For at undgå et fald i værdien af Fællesskabets minimumssatser for afgifter på cigarer, cigarillos, finskåren tobak til rulning af cigaretter og anden røgtobak er der behov for en gradvis forhøjelse af minimumssatserne, udtrykt som et specifikt beløb.
In order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos, fine-cut tobacco intended for the rolling of cigars and other smoking tobaccos, a phased increase in the minimum rates, expressed as a specific amount, is needed.
For at undgå et hul i finansieringen af affaldshåndteringen af batterier, der er udtaget fra udstyr/biler, er også producenter af udstyr og køretøjer omfattet af definitionen på “producent” i dette direktiv, hvis det pågældende udstyr eller køretøj indeholder et batteri, når det markedsføres.
In order to avoid a gap in the financing of the waste management of batteries removed from appliances/cars, appliance manufacturers and car producers are also covered by the definition of “producer” in this Directive, if the appliance or car incorporates a battery at the moment when it is placed on the market.
For at undgå et hul i finansieringen har Rådet vedtaget, at princippet om producentansvar både bør gælde for producenter af individuelle batterier og for producenter af udstyr og biler, som markedsfører batterier, samtidig med at dobbeltbetaling undgås (jf. artikel 3, stk. 12 og 13, i den fælles holdning).
In order to avoid a gap in financing, the Council decided the principle of producer responsibility should apply both to producers of individual batteries and appliance and car producers who place batteries on the market, while avoiding double charging (see Articles 3 (12), and 13 of the common position).
For at undgå et hurtigt fald i arbejdsstyrken, hvilket vil få en negativ indvirkning på den økonomiske vækst og bæredygtigheden af det sociale sikringssystem, skal der ydes en aktiv indsats for at fremme aktiv aldring, især i de medlemsstater, der har lave erhvervsfrekvenser for ældre arbejdstagere og en lav gennemsnitsalder ved udtræden af arbejdsmarkedet.
In order to avoid a rapid decline of the labour supply which will impact negatively on economic growth and the sustainability of social protection systems, efforts to promote active ageing must be pursued vigorously, particularly in those Member States with low employment rates for older workers and low average exit age.
For at undgå et juridisk tomrum bør datoen for ophævelse af de eksisterende forsikringsdirektiver derfor bringes i overensstemmelse hermed.
In order to avoid a legal vacuum, the date of repeal of the existing insurance Directives should therefore be aligned accordingly.
For at undgå et juridisk tomrum og forebygge ethvert brud i Fællesskabets politik for struktursanering af indlandsskibsfarten, som har været ført siden 1989, hvad der kunne være farligt for resultaterne af denne indsats, er det nødvendigt at de berørte EF-institutioner vedtager forslaget hurtigst muligt og inden den 28. april 1999, for på den dato udløber forordning 1101/89.
To prevent a legal void and any break in the policy pursued by the Community since 1989 on structural improvements in inland waterway transport, which could jeopardise the results of the measures, the Community institutions must proceed with adoption of the proposal as soon as possible and before Regulation No 1101/89 expires on 28 April 1999.
For at undgå et juridisk tomrum skulle direktivet dog bibeholdes, indtil Rådet vedtog en ny retsakt.
To avoid a legal vacuum the effects of the Directive were to be maintained until the Council had adopted new legislation.
For at undgå et momstab (de efterfølgende afgiftspligtige personer i kæden behøver ikke rette deres indgående afgift) opfattes tilbagebetalingen som en tredjemandsbetaling fra producenten til indløseren, som (undtagen den medregnede moms) skal lægges til det afgiftspligtige beløb på den faktura, som indløseren udsteder til kunden.
To avoid a tax loss (the subsequent taxable persons in the chain do not have to correct their input VAT) the reimbursement is seen as a third party payment by the manufacturer to the redeemer which must be added (except the included VAT) to the taxable amount on the invoice issued by the redeemer to the customer.
For at undgå et opsplittet samfund må der rettes særlig opmærksomhed på disse generationer og indkomstgrupper, der kan blive hårdt ramt.
In order to avoid a split society specific attention is needed for those generations and income groups that may be hard hit.
For at undgå et panel indførte EF en ordning for kumulativ tilbagebetaling for afskallet ris i en forsøgsperiode fra den 1. juli 1997 til den 31. december 1998 for at beregne importtolden på grundlag af de priser, der blev deklareret for de enkelte forsendelser.
To avoid a panel, the Community introduced a Cumulative Recovery System (CRS) for husked rice for a trial period from 1 July 1997 to 31 December 1998 in order to calculate import duties on the basis of prices declared consignment by consignment.
For at undgå et problem som f.eks. skattely kræver det større ensartethed, forenkling og harmonisering landene imellem i deres omfattende og komplekse skattestrukturer.
In order to prevent dysfunctions such as tax havens, the extensive and complex tax structures require greater homogeneity, simplification and harmonisation between countries.
For at undgå et retligt tomrum i en sektor, der er kendetegnet af en rivende udvikling, bør Kommissionen ligeledes, hvis vedtagelse af et revideret udkast til foranstaltninger stadig ville skabe hindringer for det indre marked eller være uforenelige med fællesskabsretten, efter at have hørt markedsmyndigheden kunne kræve, at den pågældende nationale tilsynsmyndighed indfører en bestemt afhjælpende foranstaltning inden for en fastsat frist.
Likewise, in view of the need to avoid a regulatory vacuum in a sector characterised by its fast-moving nature, if adoption of the re-notified draft measure would still create a barrier to the single market or be incompatible with Community law, the Commission, after having consulted the Authority, should be able to require the national regulatory authority concerned to impose a specific remedy within a specified time.
For at undgå et retligt tomrum inden den nye ordning træder i kraft, havde Kommissionen foreslået en forlængelse af den eksisterende ordning frem til udgangen af 2001.
In order to avoid any legal vacuum before these measures enter into force, it proposed an extension of the current system until the end of 2001.
For at undgå et retligt tomrum indtil den nye afgift træder i kraft, stillede Kommissionen forslag om, at den gældende afgift, APIM, midlertidigt forlænges indtil den 31. december 2001.
In order to avoid any legal vacuum before the new tax enters into force, it proposed an extension of the current tax, the APIM, until 31 December 2001.
For at undgå et retligt tomrum indtil denne nye afgift træder i kraft, havde Kommissionen stillet forslag om, at den gældende afgift, APIM, midlertidigt blev forlænget indtil den 31. december 2001.
In order to avoid any legal vacuum before the new tax enters into force, it proposed an extension of the current tax, the APIM, until 31 December 2001.
For at undgå et retligt tomrum kan det imidlertid støtte forslaget om at udsætte indførelsen af ordningen med obligatorisk mærkning af oksekød, og det opfordrer de beslutningstagende organer til at vedtage den nye ordning snarest muligt.
To avoid a legal vacuum, however, it supports the proposal to delay the introduction of the compulsory beef labelling rules and urges the decision making bodies to adopt the system as soon as possible.
For at undgå et retligt tomrum mellem den nuværende ordning (som udløber den 31. december 2001) og den nye ordning fremsendte Kommissionen den 4. september 2001 et forslag til Rådet om forlængelse af ordningen indtil 31.12.2002.
In order to avoid any break between the current system (which expires on 31 December 2001) and the new one, the Commission submitted a proposal to the Council on 4 September 2001 for an extension of the system until 31.12.2002.
For at undgå et retligt tomrum vil bestemmelserne i denne artikels stk. 1 og 2 finde anvendelse pr. 1. juli 2003.
To avoid creating a legal vacuum, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this article will not come in force until 1 July 2003.
For at undgå et skift i afgiftssted skal det specificeres, at varer og ydelser, der leveres sammen med vouchere, fortsat er omfattet af denne ordning.
To avoid a shift in the place of taxation, it should be specified that goods or services supplied using vouchers remain covered by this scheme.
For at undgå et sådant dommedagsscenario er der politisk vilje til at bevare mere europæisk kompetence på europæisk jord og samtidig tilskynde strategiske alliancer til at danne videnbaserede økosystemer og styrke europæisk tilstedeværelse i globale alliancer.
In order to avoid such a doom scenario, there is a political will to safeguard more European competence on European soil while encouraging strategic alliances to form knowledge-based ecosystems as well as to strengthen European presence in global alliances.
For at undgå et sådant inflationspres er det derfor vigtigt, at de kollektive forhandlinger tager hensyn til, at  stigningen i reallønnen ikke må være højere end stigningen i produktiviteten.
If such inflationary pressures are to be prevented it is important that collective bargaining takes into account the need to keep real wage rises in line with productivity trends.
For at undgå et sådant inflationspres er det derfor vigtigt, at de kollektive forhandlinger tager hensyn til, at stigningen i reallønnen ikke må være højere end stigningen i produktiviteten.
If such inflationary pressures are to be prevented it is important that collective bargaining takes into account the need to keep real wage rises in line with productivity trends.
For at undgå et sådant misbrug indføres adskillige proceduremæssige forholdsregler.
To avoid such misuse, several procedural safeguards are introduced.
For at undgå et sådant misforhold mellem en medlemsstat og et tredjeland bør medlemsstaten nægte fradrag for en betaling, i det omfang denne betaling modsvares af et beløb, der ikke behandles som indkomst i henhold til den anden jurisdiktions lovgivning.
To address a dual resident mismatch between a Member State and a third country, the Member State should deny the deduction of a payment to the extent that this payment is set-off against an amount that is not treated as income under the laws of the other jurisdiction.
For at undgå et tidsubegrænset krav om, at en instans skal tage skridt til at forkynde et dokument, bør den fremsendende instans desuden kunne fastsætte en mere præcis frist i standardformularen for, hvornår forkyndelsen ikke længere er obligatorisk.
Furthermore, in order to avoid an open-ended obligation for the receiving agency to take steps to serve a document, the transmitting agency should be able to specify a deadline in the standard form after which service is no longer required.
For at undgå et totalt kollaps af banksystemet, reddede de nationale regeringer deres banker ved at give dem akut støtte i et hidtil uset omfang.
In order to avoid the total collapse of the banking system, governments bailed out their banks with urgent assistance on an unprecedented scale.
For at undgå eventuel forvirring blandt forbrugerne med hensyn til, om produktet har oprindelse i Unionen eller ikke, i forbindelse med anvendelse af Den Europæiske Unions logo for økologiske produkter, bør forbrugerne informeres om, hvor de landbrugsråvarer, som indgår i produktet, er fremstillet.
For the sake of avoiding any possible confusion amongst consumers about the Union or non-Union origin of a product, whenever the organic production logo of the European Union is used, consumers should be informed about the place where the agricultural raw materials of which the product is composed have been farmed.