natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover vil Kommissionen, i givet fald sammen med Det Europæiske Miljøagentur, undersøge, hvordan man, i 2005, bedst kan udarbejde et EU-katalog over bestående registre og databaser22 for miljøteknologi, således at interesserede parter har let adgang til den foreliggende information.
In addition, the Commission will examine, together, where appropriate, with the European Environment Agency (EEA), how best to develop an EU Catalogue, in 2005, of existing directories and databases22 on environmental technologies to provide interested stakeholders with simple access to existing information.
Herudover vil Kommissionen:
In addition, the Commission will:
Herudover vil Kommissionens vedtagelse af gennemførelsesafgørelser i medfør af direktiv 2010/75/EU for industrisektorerne for non-ferro metaller og smedjer og støberier fuldstændiggøre EU-dækningen af ændringen til protokollen.
Additionally, the adoption of Commission Implementing Decisions under Directive 2010/75/EU for the non-ferrous metals industrial sector and the smitheries and foundries industry shall complete EU coverage of the amendment to the Protocol.
Herudover vil kravet om en positivliste ikke give yderligere sikkerhed for de anvendte produkter, eftersom et parti produkter, som er medtaget på listen, f.eks. kan være meget farlige på grund af en utilsigtet hændelse.
In addition, this requirement for a positive list will not increase the safety of the products used, as a batch of products included in the list can, for instance, be very dangerous because of an accident.
Herudover vil luftfartsselskabets driftstjenester også være tilgængelige via dette system, f.eks. specifikke informationer til kabinepersonalet.
In addition, airline operational services will also be available via this system, for example specific information support for the cabin crew.
Herudover vil man være særlig opmærksom på, at der ikke sker en overlapning af aktiviteter af eksperimentel karakter, som kunne finansieres gennem andre budgetposter.
In addition, special care will be taken to avoid overlaps with activities of an experimental nature that could be financed through other budgetary lines.
Herudover vil mange udviklingslande, herunder navnlig de økonomisk mere udviklede lande, have tilstrækkelige egne ressourcer til at stimulere de nødvendige indenlandske investeringer.
Furthermore, many developing countries, especially the economically more advanced ones, have sufficient own financial resources at their disposal to stimulate the necessary domestic investment.
Herudover vil medlemsstaterne blive inddraget via Rådet, og en opfølgning af strategien vil ske ved hjælp af gruppen på højt niveau.
In addition, the Member States will be involved via the Council and the follow-up of the Strategy will be done by a High-Level Group.
Herudover vil medlemsstaterne gøre deres bedste for at sikre, at der gøres gode fremskridt i de internationale forhandlinger om at fastlægge obligatoriske krav for skibsophugning for hele verden.
Furthermore, the Member States would do their utmost to ensure that good progress is made in the international negotiations to establish mandatory requirements at the global level on ship dismantling.
Herudover vil Modinis-programmets midler blive anvendt til at undersøge indikatorernes værdi for politikudformningen.
In addition, MODINIS funds will be used to address the issue of the value of the indicators in guiding policy.
Herudover vil nedennævnte mærkningsordninger også være nyttige.
In addition, the different types of labelling mentioned below will also be of use.
Herudover vil officielle drøftelser på ministerielt og på højt niveau fortsætte og ligeledes højt profilerede arrangementer, såsom konferencer med Kommissionen eller formandskabet.
In addition ministerial and high level official discussions will continue, as well as high-profile events such as Commission or Presidency conferences.
Herudover vil også gennemførelsen af handlingsplanen for bæredygtigt forbrug og produktion og for bæredygtig industriproduktion (SCP/SIP) bidrage til dette mål59.
Moreover, the implementation of SCP/SIP Action Plan will also contribute to this objective59.
Herudover vil også nye investeringer foretaget af nytilkomne aktører i tidens løb kunne bidrage til at svække koncentrationen, forudsat at der er fair netadgang.
In addition, over time and provided there is fair access to networks, new investment by non-incumbents will also contribute to eroding concentration.
Herudover vil programmet fremme distributionen af uafhængige produktionsselskabers av-produkter på tværs af grænserne.
Furthermore, it will promote the transnational circulation of audiovisual works by independent production companies.
Herudover vil reformen af skadelige subsidier, jf. 2020-strategien og det globale CBD-mål, også gavne biodiversiteten.
The reform of harmful subsidies, in line with the 2020 Strategy and the global CBD target, will also benefit biodiversity.
Herudover vil regeringen i efteråret 2011 forelægge et lovforslag om udgiftslofter.
In addition, in autumn 2011 the government will submit a proposal on a law on spending ceilings.
Herudover vil sekundærhandel med frekvensressourcer, der nu er tilladt i henhold til de nye rammebestemmelser, give en positiv virkning i de medlemsstater, som vil anvende muligheden.
In addition, secondary trading of spectrum, as now permitted under the new regulatory framework, will have a positive impact in those Member States that propose to implement it.
Herudover vil tilsynsmyndigheden få beføjelse til at udpege en administrator i en begrænset periode, når et instituts solvens vurderes at have nået et vist kritisk niveau.
In addition, the supevisor would have the power to appoint a special manager for a limited period, when the solvency of an institution is deemed to be sufficiently at risk.
Herudover vil to frivillige miljøprogrammer i EF-regi – ordningen for tildeling af et EF-miljømærke24 og ordningen for miljøledelse og miljørevision (EMAS)25 – også kunne bidrage til bedre energieffektivitet.
In addition, two voluntary environmental programmes, the Community eco-label award scheme24 and the Community eco-management and audit scheme (EMAS)25 could also contribute to enhanced energy efficiency.
Herudover vil turistindustrien ved at tage problemet med bæredygtighed op på en social ansvarlig måde7 kunne tilbyde innovative produkter og tjenesteydelser og øge kvaliteten og værdien heraf.
In addition, addressing sustainability concerns in a socially responsible manner7 will help the tourism industry to innovate its products and services and increase their quality and value.
Herudover vil udvidelsen af fondens anvendelsesområde til også at omfatte andre katastrofer end naturkatastrofer give EU en vigtig mulighed for på en stærk måde at give udtryk for sin solidaritet i forbindelse med kriser, der ikke skyldes naturen.
Moreover, widening the scope of the Fund to disasters of other than natural origin would offer the Community an opportunity for the Community to provide an important expression of its solidarity in the event of crises other than those of natural origin.
Herudover vil vandbårne, fødevarebårne og zoonotiske sygdomme hos mennesker kunne påvirkes af klimaændringer.
In addition, waterborne, food borne and zoonotic diseases in humans can potentially be affected by climate change.
Herudover vil vi handle kraftigt mod enhver protektionistisk tendens, der kan skade vores interesser.
In addition, we will act vigorously against any protectionist tendencies that may harm our interests.
Herudover vil virksomhederne blive i stand til at klare opgaver i forbindelse med social sikring over Internettet.
In addition, firms will be able to handle social security operations through the Internet.
Herudover vil WRC-03 behandle nogle få nye initiativer, som har en vis forbindelse med Fællesskabets politiske mål.
In addition, WRC-03 will consider a few new initiatives with some relationship with Community policy objectives.
Herudover ville det være uhensigtsmæssigt at opstille en specifik liste over forhold, der skal tages hensyn til ved vurdering af kumulative aspekter, og som adskiller sig fra direktivets generelle krav.
In addition, it would be counterproductive to provide a specific list of aspects to be taken into account in case of the assessment of cumulative aspects which is different from the general requirements in the text of the Directive.
Herudover ville en sådan ændring af retsgrundlaget forhindre medlemsstaterne i at indføre strengere nationale indeslutnings- og kontrolforanstaltninger end de i direktivet fastsatte.
In addition the change of legal base would prevent Member States from providing in their national legislation containment and control measures which are more stringent than those provided for in the Directive.
Herudover ville forebyggende foranstaltninger og en vedvarende indsats for at øge arbejdspladsernes vilje til at tage imod denne gruppe arbejdssøgende styrke reformen.
Furthermore, preventive measures and continued efforts to improve the receptiveness of the work places would strengthen the reform.
Herudover ville frivillige tilsagn fra sektoren om at etablere og gennemføre individuelle retrofittingprogrammer hurtigst muligt føre til en bedre samordning af de enkelte aktiviteter og hæve foranstaltningens profil.
Furthermore, voluntary commitments by the sector to set up and implement individual retrofitting programmes as soon as possible would lead to better coordination of individual activities and would increase the visibility of the action.
Herudover ville han gerne vide, om det er meningen, at den referencesats, som skal gælde i den monetære union (Euribor), skal stilles til rådighed for Europas kreditinstitutter som neutral sats.
He also wondered whether it was planned to make available the reference rate of interest to be applied in the monetary union (EURIBOR) to European credit institutions on an objective basis.
Herudover ville Kommissionen i princippet skulle anlægge traktatbrudssøgsmål mod de pågældende medlemsstater for manglende meddelelse af gennemførelsesforanstaltninger.
Furthermore, the Commission would in principle have to launch infringement procedures against those Member States for non-communication of transposition measures.
Herudover ville Kommissionen søge at anvende de disponible ressourcer i andre tjenestegrene med henblik på øget vægtning af forbrugeraspektet inden for deres respektive områder.
Apart from that, an effort would be made to use the resources available in other departments to  facilitate the introduction of  a "consumer" component in their own areas of activity.
Herudover viser de fælles langsigtede fremskrivninger, at der kan blive tale om nogle begrænsede budgetbesparelser som følge af en fremskrevet reduktion i uddannelsesudgifterne til en aldrende befolkning.
In addition, the common long-term projections show that there could be some limited budgetary savings stemming from a projected reduction in education expenditure on account of ageing populations.
Herudover viser den også Fællesskabets vilje til fremover i endnu højere grad at bidrage til at forbedre livskvaliteten for alle i Fællesskabet.
But beyond this, it demonstrates its commitment to make an even more powerful contribution in future in order to improve the quality of life of everyone in the Community.
Herudover volder beskyttelsen af offentlige interesser problemer på et område, hvor virksomhederne ofte står i en svagere position end de offentlige indkøbere, bl.a. når det gælder betalingsfrister.
It should also be said that according a high level of protection to public interests causes problems in an area where businesses are often in a more vulnerable position than public purchasers, particularly with regard to time limits for payment.
Herudover yder den et bidrag til nyvurderingen af rammebestemmelserne, som Kommissionen agter at foreslå Rådet og Europa-Parlamentet i anden halvdel af 2007.
Further, it contributes to the review of the regulatory framework that the Commission will propose to the Council and the European Parliament in the second half of 2007.
Herudover yder en række andre internationale organisationer og adskillige lande udviklingsbistand til flere civilsamfundsorganisationer i det vestlige Balkan.
Meanwhile, other international organisations and countries grant development aid to a number of civil society organisations in the region.
Herudover ydes der i Irland og Portugal erstatning for fremtidige læge- og andre udgifter, der måtte påløbe, og det samme er tilfældet i Nederlandene, hvor der desuden ydes erstatning for udgifter i forbindelse med assistance i hjemmet og genoptræning.
In addition to that, Ireland and Portugal compensate future medical- and other expenses that may follow, as does the Netherlands, who will also compensate expenses related to assistance in the home and rehabilitation.
Herudover ydes der støtte til, at både eksisterende og nye politikbestemte behov kan imødekommes, f.eks. i tilknytning til udviklingen inden for søfartspolitikken eller gennemførelsen af det fælles europæiske luftrum.
In addition, support will be provided to respond to existing as well as new policy needs, for example relating to developments in maritime policy or implementation of the European Single Sky.
Herudover åbner e-sundhed nye muligheder for folk, som lever i fjerntliggende områder med begrænsede sundhedstjenester, og for marginaliserede befolkningsgrupper (f.eks. folk med større eller mindre handicap27 28).
In addition, e-Health opens new opportunities for people who live in remote areas with only limited healthcare services, as well as marginalised groups (such as persons with different degrees of disability, whether minor or more severe27 28).
Herudover øgedes arbejdsproduktiviteten i sammenligning med 2005 med en højere vækst end i USA, selv om EU's resultater fortsat lå en anelse under tallene i USA med hensyn til vækst i beskæftigelsen.
In addition, labour productivity accelerated in comparison with 2005, growing at a higher rate than in the US, although the EU continued to underperform slightly in relation to the US in terms of employment growth.
Herudover ønskede hun at tilføje et punkt vedrørende databeskyttelse.
She also wanted to add a point about data protection.
Herudover ønskede Rådet regelmæssig indberetning fra Kommissionen om strategiens påvirkning af markedet for nye biler.
In addition, the Council asked the Commission to report regularly on the impact of the CO2/cars strategy on the new car market.
Herudover ønsker Kommissionen at understrege, at stats- og regeringscheferne har forskellige muligheder både hvad angår de tekniske muligheder for at få chartret indarbejdet i traktaterne og den tidsplan, der skal fastsættes i den henseende.
Irrespective of all this, the Commission emphasises that the Heads of State or Government have a number of options regarding both the technicalities of incorporation in the Treaties and the timing.
Herudover ønsker Kommissionen at øge sine bestræbelser på at fremme kontakter mellem områdets politiske og intellektuelle beslutningstagere og på at opfordre "regionale parter" til at udveksle synspunkter vedrørende prioriteterne for de kommende års regionale samarbejde.
In addition to that, the Commission wishes to increase its activities promoting contacts between "political and intellectual decision makers of the region" and to invite "regional parties" to exchange views on the priorities for regional cooperation in the coming years.
Herudover ønsker ØSU at understrege, at det foreslåede program ligeledes bør vurderes ud fra de generelle målsætninger for Fællesskabets FTU-strategi, som navnlig fremhæves i "betragtningerne" i Rådets afgørelse om rammeprogrammet (1990-1994), nemlig:
This being the case, the Committee stresses that the proposed programme must also be evaluated in the light of the general objectives of the Community's R&TD strategy as stated in, for instance, the preamble to the Council Decision on the 1990-1994 framework programme, viz:
Herudover, nu hvor EU er blevet større og mere forskelligartet, skal det indre marked:
Also, now that the EU has become bigger and more diverse the single market needs to:
Herudover:
In addition to the above:
herunder
including
herunder
Source
Herunder 1,3,5,7,9,11-hexabromcyclododecan (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- hexabromcyclododecan (CAS 3194-55-6), α-hexabromcyclododecan (CAS 134237-50-6), β-hexabromcyclododecan (CAS 134237-51-7) og γ-hexabromcyclododecan (CAS 134237-52-8).
This includes 1,3,5,7,9,11-Hexabromocyclododecane (CAS 25637-99-4), 1,2,5,6,9,10- Hexabromocyclododecane (CAS 3194-55-6), α-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-50-6), β-Hexabromocyclododecane (CAS 134237-51-7) and γ- Hexabromocyclododecane (CAS 134237-52-8).
Herunder 78 mio. ecu til det supplerende HFR-program.
Including 78 MECU for the implementation of the supplementary HFR programme.
herunder aftaler, hvor sælgeren også påtager sig at levere relaterede
including a contract under which the seller also agrees to provide related
Herunder alle nødvendige angivelser vedrørende de forskellige områder eller fakultative værdier og eventuelle indbyrdes sammenhænge (i givet fald i tabelform).
Inter alia, any information required with regard to the various optional areas or values and mutually dependent relationships (where appropriate, in the form of a table).
Herunder alle nødvendige angivelser vedrørende de forskellige områder eller fakultative værdier og indbyrdes sammenhænge (i givet fald i tabelform).
Inter alia, any information required with regard to the various optional areas or values and mutually dependent relationships (where appropriate, in the form of a table).
Herunder bl.a.:
Among these, the EESC:
Herunder blev de korridorer og transportområder, der er fremhævet om eksempler i udtalelsen, inddraget.
The corridors and transport areas in question were those referred to by way of example in the opinion.
Herunder blev samspilsmulighederne mellem handlemuligheder og mellem virkemidler udnyttet.
This was done by exploiting synergies between options and synergies between instruments.
Herunder blev teksten ændret på følgende punkter: Pkt.
This was followed by the point-by-point examination of the opinion.
Herunder blev ændringsforslaget vedtaget enstemmigt.
The proposed amendment was adopted unanimously.
Herunder bør der iværksættes foranstaltninger af ikke-lovgivningsmæssig art såsom oplysningskampagner i skrevne og elektroniske medier samt klar information på internettet, som tydeligt beskriver, hvilke rettigheder de registrerede har, og hvilke forpligtelser der påhviler de registeransvarlige.
They should include non-legislative measures such as awareness campaigns in the print and electronic media, and the provision of clear information on web-sites, clearly spelling out data subjects' rights and data controllers' responsibilities.
Herunder bør der tages behørigt hensyn til hele livscyklussen og til andre miljøbelastninger.
Such efforts should give due consideration to the full life cycle and related environmental impact.
Herunder bør det undersøges, hvordan der kan indføres en europæisk ph.d.-grad i fusionsfysik og ‑teknik.
This would include looking at ways of establishing a European PhD in the physics and engineering of fusion.
Herunder bør især nævnes:
The main ones were:
Herunder bør lovenes anvendelsesområde tydeliggøres ved f.eks. at fastlægge en ensartet definition af "forbruger", og oplysningspligt, retsmidler og fortrydelsesret bør harmoniseres på tværs af de forskellige EU-instrumenter.
Improvements should include clarifying its scope of application by giving, for example, a uniform definition of “consumer” and by harmonising information duties, remedies and the right to withdraw from a contract across the different Community instruments.
Herunder bør man også fremhæve tiltag i forbindelse med handelsvirksomheder eller private områder, der står åbne for offentligheden.
Here mention should also be made of schemes involving commercial businesses and private areas that are used by the public.
Herunder bør opmærksomheden bl.a. rettes mod:
The matters to be considered should include:
herunder cp041 Faktisk husleje
cp041 Actual rental for housing
herunder cp071 Køb af køretøjer
cp071 Vehicle purchases
Herunder cp121 Personlig pleje
cp121 Personal care
Herunder CRAFT-projekter, der er iværksat før august 1999.
Including CRAFT projects signed until August 1999.
herunder de underliggende antagelser (f.eks. antal møder om året, gennemsnitlige omkostninger osv.)
and in particular the underlying assumptions (e.g. number of meetings per year, average costs, etc.)
Herunder driftsrestriktioner, der sigter på at tage fly, der kun netop opfylder kravene, ud af drift i specifikke lufthavne samt driftsrestriktioner af delvis art, som påvirker driften af subsoniske civiljetfly alt efter tidspunktet.
It includes operating restrictions aimed at the withdrawal from operations of marginally compliant aeroplanes at specific airports as well as operating restrictions of a partial nature, affecting the operation of civil subsonic aeroplanes according to time period
herunder en
including a
Herunder er bl.a. mere specifikt fokuseret på aktioner vedrørende miljøteknologi, rådgivning, gødningshåndtering samt gennemførelse og administration af EU’s regler vedrørende pesticider, foderstoffer og fødevarer.
Among other things, these focus more specifically on action relating to environmental technology, consultation, manure management and the implementation and administration of the EU's rules on pesticides, feed and food.
Herunder er der behov for tekniske færdigheder.
This includes a need for technical skills.
Herunder er det akvatiske system (overfladevand) og sedimentsystemet de to vigtigste delsystemer der behandles i COMMPS-proceduren på et systematisk grundlag.
Of these, the aquatic compartment (surface water) and the sediment compartment are the two major subsystems dealt with in the COMMPS procedure on a systematic basis.
Herunder et beløb til "Støtte til sammenhængende udvikling af politikker".
Including an amount for Support to coherent development of policies.
Herunder et beløb til artikel 169-initiativet vedrørende forskningsintensive smv'er.
Including an amount for Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs.
Herunder et beløb til et initiativ under artikel 169 til forskningsudøvende smv'er; det fastsættes på grundlag af et særskilt forslag.
Including an amount for Article 169 initiative in the field of Research Performing SMEs to be decided on the basis of a separate proposal.
Herunder et beløb til støtte til sammenhængende udvikling af EU’s politikker.
Including an amount for Support to coherent development of policies.
Herunder et bidrag fra Fællesskabet på 200 mio. EUR til Den Europæiske Investeringsbank med det formål at oprette en finansieringsfacilitet for risikodeling, jf. bilag III.
Including a Community contribution of an amount of 200 EUR million to the European Investment Bank for the establishment of a Risk Sharing Finance Facility, as referred to in Annex III.
Herunder et bidrag til tilskuddet til Den Europæiske Investeringsbank, som beskrevet i bilag III.
Including a contribution to the grant to the European Investment Bank, as referred to in Annex III.
Herunder et forslag om en europæisk forsvarsfond og foranstaltninger til forbedring af anvendelsen og effektiviteten af regler for offentlige udbud (lovgivning/ikkelovgivning).
Including a proposal for a European Defence Fund and measures to improve the use and effectiveness of public procurement rules (legislative/ non-legislative).
herunder eventuelt anvendelse af bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale.
Proposal may require application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
herunder eventuelt anvendelse af bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement
Herunder eventuelt anvendelse af bestemmelserne i den interinstitutionelle aftale.
This may entail application of the provisions of the Interinstitutional Agreement.
Herunder f.eks.:
For instance:
Herunder falder også ulovligheder ved overtrædelse af reglerne om køre- og hviletider.
This includes illegal infringements of the rules on driving and rest periods.