natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af antallet af retsforfølgninger af terrorister pr. år i EU forventes disse omkostninger at blive ubetydelige.
Considering the number of terrorist prosecutions per year in the EU, it appears that such costs are not significant.
I betragtning af antallet af tjenester og deres anvendelsesmuligheder bør certificeringsudbydere generelt kunne udbyde deres tjenester uden krav om forudgående autorisation.
Given the range of services and their possible application CSP should in general be free to offer their services without prior authorisation.
I betragtning af antallet og arten af emner, som skal omfattes, ligger der en klar fordel i at handle på fællesskabsniveau inden for FTU-rammeprogrammet, og herunder med FFC's sonderende undersøgelser eller med foranstaltninger, som er koordineret med medlemsstaterne.
Given the scale and nature of the issues to be covered, it would clearly be advantageous to proceed at Community level under the auspices of the RTD Framework Programme, including foresight studies by the JRC, or in the form of coordinated action by Member States.
I betragtning af anvendelsen af afviklingsreglerne og navnlig etableringen af afviklingsmyndigheden, som blev godkendt af Økofinrådet i december 2013, foreslår EØSU, at der øjeblikkeligt træffes foranstaltninger til koordinering og identificering af de nationale og de europæiske myndigheders ansvarsområder for at undgå risikoen for, at beslutninger træffes dobbelt eller endnu værre – at de relevante myndigheders fortolkninger og vurderinger strider mod hinanden.
In view of the application of the rules on resolution and, in particular, the establishment of the resolution authority, approved by the Ecofin Council in December 2013, the EESC advocates the immediate development of arrangements for the coordination and identification of the national and European authorities' responsibilities, in order to avoid the risk of duplicate decisions or, worse still, of conflicting interpretations and assessments by the relevant authorities.
I betragtning af arbejdes hastende karakter foreslås det, at Agnes Cser (HU-II) udnævnes til hovedordfører på plenarforsamlingen den 5.-6. juli 2006 (hasteprocedure, FO art. 57)
In view of the urgent nature of the work, it is proposed that Mrs Cser (HU-II) be appointed rapporteur-general at the 5 and 6 July 2006 plenary session (urgency procedure, Rule 57 RP).
I betragtning af arbejdets tværsektorielle karakter blev der i 2009 nedsat en fælles niveau 3-task force vedrørende pakkeprodukter for private investorer, og et år senere modtog Kommissionen den endelige rapport.
Recognising the cross-sectoral nature of this workstream, a joint Level 3 Task Force on PRIPs was established in 2009 and one year later it submitted to the Commission its Final Report.
I betragtning af arbejdsgruppernes behov (f.eks. til rentabilitetsundersøgelser, kortlægning og undersøgelse af forholdet mellem lydemission og lydindtryk) er et sådant budget utilstrækkeligt til de følgende års behov og bør forhøjes til 300 000 EUR i de kommende år.
Considering the needs of the working groups (for example relating to studies on costs and benefits, mapping and the relation between emission and perception), such a budget is not sufficient for the needs of the following years and should increase to EUR 300,000 in the next years;
I betragtning af arbejdsløshedens betydning og omfang i Europa er det endda risikabelt automatisk at sammenkæde miljøbeskyttelse og beskæftigelse, således som det tilsyneladende er underforstået i meddelelsen.
Given the importance and scale of unemployment in Europe, it is actually dangerous to establish the automatic link between environmental protection and employment which the communication appears to imply.
I betragtning af arbejdsmarkedets parters og de ikke-statslige organisationers indsats mod social udstødelse vil programmet inddrage dem i den brede dialog om indsatsen, som programmet vil fremme på europæisk plan.
Given the contribution of social partners and non-governmental organisations to combating social exclusion, the programme will involve them in the broad based policy dialogue and debate that it will promote at European level.
I betragtning af arbejdsområderne for Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur, der blev fornyet ved Kommissionens afgørelse 1999/478/EF4, og som består af repræsentanter for en lang række organisationer og interesser i EU, bør RRR's arbejdsområder koordineres med arbejdsområderne for Det Rådgivende Udvalg for Fiskeri og Akvakultur.
In view of the tasks of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture renewed by Commission Decision 1999/478/EC4, which is composed of representatives of a wide range of European organisations and interests, the work of the Regional Advisory Councils should be coordinated with that of the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture.
I betragtning af arealknapheden bliver dette vanskeligere og vanskeligere, hvilket også fremgik af eksperthøringen i Stuttgart i juni 1991.
This task is being made increasingly difficult - as was noted during the hearing in Stuttgart in June 1991 - by land shortages.
I betragtning af arrangementet Europæisk Kulturhovedstads symbolske betydning og virkning og den interesse, som de nye medlemsstater har udvist for aktionen, forekommer det nødvendigt, at de kan deltage i den uden at skulle afvente en ajourføring af afgørelse 1419/1999/EF, som ville komme til at omfatte en ny kronologisk rækkefølge blandt medlemsstaterne fra år 2020.
Given the symbolic importance and repercussions of the “European Capital of Culture” event and the interest expressed by the new Member States in this action, there would seem to be a need for them to be able to participate without having to wait for an update to Decision 1419/1999/EC establishing a new chronological order for the Member States from 2020 onwards.
I betragtning af arten af de foranstaltninger, der skal vedtages, nemlig generelle foranstaltninger som defineret i artikel 2 i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, er det udvalg, der nedsættes ved denne artikel, et forskriftsudvalg.
In view of the nature of the measures to be adopted, which are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, the committee set up by this Article is a regulatory committee.
I betragtning af arten af den relevante sikkerhed og markedernes effektivitet vil sådanne beskyttelsesforanstaltninger sandsynligvis ikke udsætte konkursboet for en risiko for, at der ikke kan opnås en rimelig pris for sikkerheden.
Given the nature of the relevant collateral and the efficiency of the markets, such protections do not appear to subject the bankruptcy estate to the risk that a fair price would not be obtained for the collateral.
I betragtning af arten af disse ydelser bliver de desuden meget let udsat for grænseoverskridende konkurrencefordrejninger, eftersom de kan leveres fra lige meget hvor i verden eller i EU.
These services are, by their very nature, very liable to create cross-border distortion of competition because they can be provided from anywhere in the world or in the EU.
I betragtning af arten af foranstaltningerne under denne valgmulighed, kan målene nås, omend der stadig er tvivl om, hvorvidt denne valgmulighed er i fuld overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet og med den aktuelle tilbageholdenhed med oprettelse af nye agenturer.
Given the nature of the measures included in this option, the objectives are achievable, although a certain doubt may persist as to whether this option complies fully with the subsidiarity principle and with the current restrained approach concerning new agencies.
I betragtning af arten af forslaget, som kun ændrer fristen for gennemførelse af direktivet og ikke dets indhold, og efter høring af Kommissionens Juridiske Tjeneste og Generalsekretariat blev det besluttet, at en formel høring af arbejdsmarkedets parter på EU-plan i overensstemmelse med artikel 154 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde ikke var nødvendig i dette tilfælde.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Commission's Legal Service and Secretariat-General, it was decided that there was no need in this case to consult the social partners formally at European level, pursuant to Article 154 of the  Treaty on the Functioning of the European Union.
I betragtning af arten af forslaget, som kun ændrer fristen for gennemførelsen af direktivet og ikke dets indhold, og efter høring af Kommissionens Juridiske Tjeneste og Generalsekretariat er det blevet besluttet, at høringen af arbejdsmarkedets parter på fællesskabsplan i overensstemmelse med EF-traktratens artikel 138 ikke er nødvendig i det konkrete tilfælde.
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Legal Service and the Secretariat-General of the Commission, it was decided that it was not necessary in this case to consult the social partners at European level, pursuant to Article 138 of the EC Treaty.
I betragtning af arten af kreditaftaler i forbindelse med fast ejendom til beboelse og de eventuelle konsekvenser for forbrugeren bør reklamemateriale og persontilpassede oplysninger forud for aftaleindgåelsen indeholde specifikke risiciadvarsler, f.eks. om arten af og konsekvenserne ved sikkerhedsstillelse.
Given the nature and the possible consequences of a credit agreement relating to residential immovable property for the consumer, advertising materials and personalised pre-contractual information should include specific risk warnings, for instance about the nature and implications of taking out a security.
I betragtning af arten og antallet af nødvendige ændringer af de nugældende forskrifter vil det være formålstjenligt at lade direktiv 71/127/EØF erstatte af nærværende direktiv.
Taking into account the nature and the number of changes necessary to the requirements in force today, it is advisable to replace Directive 71/127/EEC by this Directive.
I betragtning af arten og omfanget af disse ændringer er det hensigtsmæssigt at erstatte direktiv 92/12/EØF i sin helhed.
Given the nature and reach of such changes, it is appropriate to replace Directive 92/12/EEC in its entirety.
I betragtning af arten og omfanget af ændringerne i forhold til det nuværende direktiv vil det ikke være hensigtsmæssigt at revidere det med et ændringsdirektiv eller en omarbejdning.
Given the nature and extent of the changes compared with the current Directive, a revision of that in the form of an amending Directive or recast would not be appropriate.
I betragtning af at 2008 er det næstsidste år for gennemførelsen af de resterende Sapard-programmer for Bulgarien, Rumænien og Kroatien, er de dertil knyttede forordninger ikke blevet ændret i 2008.
Considering that 2008 is the last but one year of implementation of the remaining Sapard Programmes of Bulgaria, Romania and Croatia, the related Regulations have remained unchanged in 2008.
I betragtning af at 2015 nærmer sig med hastige skridt, bør man først og fremmest udskyde fristen for indførelsen af grænseværdien på 0,1 % til 2020.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
I betragtning af at 2015 nærmer sig med hastige skridt, bør man først og fremmest udskyde fristen for indførelsen af grænseværdien på 0,1 % til 2020.
In particular given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
I betragtning af at 2015 nærmer sig med hastige skridt, bør man først og fremmest udskyde fristen for indførelsen af grænseværdien på 0,1 % til 2020."
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0,1 % limit should be postponed to 2020.
I betragtning af at 2015 nærmer sig med hastige skridt, bør man først og fremmest udskyde fristen for indførelsen af grænseværdien på 0,1 % til 2020."
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
I betragtning af at 2015 nærmer sig med hastige skridt, bør man først og fremmest udskyde fristen for indførelsen af grænseværdien på 0,1 % til 2020.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0,1 % limit should be postponed to 2020.
I betragtning af at 60 % af gælden på tværs af grænser ikke inddrives, vil Kommissionen fremlægge foranstaltninger til lettelse af inddrivelsen af gæld på tværs af grænser30.
Given that over 60% of cross-border debt remains unrecovered, the Commission will bring forward measures to facilitate cross-border debt recovery30.
I betragtning af at 74 % af førerne fortsat anvender analoge fartskrivere, vil foranstaltningen i sidste ende give besparelser på op til 286 mio. EUR pr. år.
Considering that 74 % of drivers are still using the analogue tachographs, the measure will eventually bring savings up to EUR 286 million per year.
I betragtning af at adgangen for tredjelandes varer og tjenesteydelser til markedet for offentlige indkøb i EU falder ind under den fælles handelspolitiks anvendelsesområde, bør medlemsstaterne eller deres ordregivende myndigheder/ordregivere ikke kunne begrænse adgangen for tredjelandes varer eller tjenesteydelser til deres udbudsprocedurer ved andre foranstaltninger end dem, der er fastsat i denne forordning.
In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States or their contracting authorities/entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than the ones provided for in this Regulation.
I betragtning af at adgangen for tredjelandes varer og tjenesteydelser til markedet for offentlige udbud i EU falder ind under den fælles handelspolitiks anvendelsesområde, bør medlemsstaterne og eller deres ordregivende myndigheder og/ ordregivere ikke kunne begrænse adgangen for tredjelandes varer eller tjenesteydelser til deres udbudsprocedurer ved andre foranstaltninger end dem, der er fastsat i denne forordning.
In view of the fact that the access of third country goods and services to the public procurement market of the Union falls within the scope of the common commercial policy, Member States and or their contracting authorities and contracting entities should not be able to restrict the access of third country goods or services to their tendering procedures by any other measure than theose ones provided for in this Regulation.
I betragtning af at aftaler under basisscenariet falder ind under gruppefritagelsesforordningen, hvis ikke det pågældende område allerede er harmoniseret, indskrænkes gruppefritagelsesforordningens anvendelsesområde hele tiden.
Given that under the baseline scenario agreements are within the scope of the BER as long as the field concerned is not already harmonised, the scope of the BER is continually being reduced.
I betragtning af at agenturet vil indsætte eksperter fra egne rækker, som skal indgå i asylstøtteholdene og supplere asylindsatspuljen, lægges der i forslaget også op til, at agenturet kan erhverve eller lease sit eget tekniske udstyr.
In view of the fact that the Agency will be deploying experts from its own staff to form part of the asylum support teams and in addition to the asylum intervention pool, the proposal also foresees the possibility for the Agency to acquire or lease its own technical equipment.
I betragtning af at alle forpligtelser vedrørende de samhørighedsfondprojekter, der blev finansieret i programmeringsperioden 2000-2006, var blevet gennemført pr. 31. december 2006, bestod de finansielle ressourcer, der var til rådighed for Samhørighedsfonden i 2008, kun af betalingsbevillinger.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under 2000-2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2008 were made only of payment appropriations.
I betragtning af at alle forpligtelser vedrørende de samhørighedsfondsprojekter, der blev finansieret i programmeringsperioden 2000-2006, var blevet gennemført pr. 31. december 2006, var de finansielle ressourcer, der var til rådighed for Samhørighedsfonden i 2009, begrænset til betalingsbevillinger.
Given that all commitments for the Cohesion Fund projects financed under the 2000‑2006 programming period have been executed by 31 December 2006, the financial resources available for the Cohesion Fund in 2009 were limited only to payment appropriations.
I betragtning af at alle fødevareenzymer vil blive vurderet med hensyn til deres sikkerhed, blev det i Kommissionens forslag fastsat, at fødevareenzymer, der anvendes som tekniske hjælpestoffer, fritages fra mærkningskravene.
Taking into account that all food enzymes will be assessed for their safety, the Commission proposal provided for an exception from labelling of food enzymes which are used as processing aids.
I betragtning af at alle fødevareenzymer vil blive vurderet med hensyn til deres sikkerhed, foreslås det, at fødevareenzymer, der anvendes som tekniske hjælpestoffer fritages fra mærkningskravene.
Taking into account that all food enzymes will be assessed for their safety, it is proposed that food enzymes which are used as processing aids are exempted from labelling.
I betragtning af at artikel 11, stk. 2, i den fælles holdning gør det klart, at tilladelsen kan, men ikke nødvendigvis skal inddrages i tilfælde af frivillig likvidation, var det unødvendigt at bevare stk. 3 i artikel 13 i Kommissionens ændrede forslag.
Given that article 11.2 of the common position makes it clear that in the event of voluntary winding up proceedings, the authorisation may be withdrawn, but must not necessarily be withdrawn, it was not necessary to maintain paragraph 3 of article 13 of the Commission’s amended proposal.
I betragtning af at artikel 56 indeholder bestemmelser om en forskudt anvendelse af kravene i artikel 8 og 9, og at forlængelsen af det supplerende beskyttelsescertifikat eller den eksklusive ret på markedet for lægemidler til sjældne sygdomme træder i kraft ved udgangen af beskyttelsesperioden, forekommer det hensigtsmæssigt at åbne mulighed for udarbejdelse af en yderligere rapport om anvendelsen af ordningen med belønninger og incitamenter, herunder en vurdering af forordningens virkninger for folkesundheden, hvis der ikke foreligger tilstrækkelige data efter seks år.
It is considered appropriate to provide for the possibility of a further report on the application of the rewards and incentives, including the public health assessment of the application of the Regulation, if insufficient data are available after six years, considering that Article 56 provides for a staggered application of the requirements of Articles 8 and 9 and the fact that the extension of the SPC or the market exclusivity for orphan medicines will occur at the end of the period of protection.
I betragtning af at beskyttelsen af civile luftfartøjers, deres passagerers og besætnings sikkerhed er en første forudsætning for driften af internationale luftfartsforbindelser, bekræfter parterne deres indbyrdes forpligtelse til at beskytte den civile luftfart mod ulovlige handlinger (herunder særlig forpligtelserne efter Chicago-konventionen, kon­ventionen angående lovovertrædelser og visse andre handlinger begået ombord i luftfartøjer, undertegnet i Tokyo den 14. september 1963, konventionen om bekæm­pelse af ulovlig bemægtigelse af luftfartøjer, undertegnet i Haag den 16. december 1970, konventionen til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod den civile luftfarts sikkerhed, undertegne i Montreal den 23. september 1971, protokol til bekæmpelse af ulovlige voldshandlinger i lufthavne, der betjener den internationale civile luftfart, udfærdiget i Montreal den 24. februar 1988 og konventionen om mærkning af plastiske sprængstoffer med henblik på afsløring, undertegnet i Montreal den 1. marts 1991, for så vidt begge de kontraherende parter er parter i disse konventioner, samt andre konventioner og protokoller om sikkerhedsbeskyttelse af den civile luftfart, som begge parter er medlemmer af).
The assurance of safety for civil aircraft, their passengers and crew being a fundamental pre-condition for the operation of international air services, the Parties reaffirm that their obligations to each other to provide for the security of civil aviation against acts of unlawful interference (and in particular their obligations under the Chicago Convention, the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970, the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988 and the Convention on the marking of plastic explosives for purpose of detection signed at Montreal on 1 March 1991, in so far as both contracting Parts are parties to these conventions as well as all other conventions and protocols relating to civil aviation safety of which both Parties are members).
I betragtning af at beskæftigelsen er et af EU's umiddelbart prioriterede indsatsområder, savner ØSU ligeledes en vurdering af de foreslåede tiltags indflydelse på beskæftigelsen, ikke kun i luftfartsindustrien, men også i de sektorer, der direkte eller indirekte er knyttet til lufthavnsservice.
By the same token, in a European Union in which employment is an urgent priority, there is no appraisal of the impact of many of the proposed measures on employment, not only in the aeronautical industry but also in direct and indirect airport services.
I betragtning af at beslutninger om hvilket radiospektrum der stilles til rådighed, har direkte betydning for EF's politikker, bør det derfor løbende overvejes om dets nuværende rolle er tilstrækkelig til at det kan arbejde effektivt for at nå Fællesskabets politiske mål.
However, taking into account that decisions on the availability of radio spectrum increasingly have a direct bearing on Community policies, it requires a continuous assessment as to whether the Community’s present role is sufficient to adequately pursue Community policy objectives.
I betragtning af at bilag I til denne forordning er af teknisk art, og at der kræves fleksibilitet for en ændring af en sådan liste over områder, foreslås det, at bilag I til forordningen udgår og at Kommissionens fremover tillægges beføjelse til at fastsætte listen over områder ved delegerede retsakter.
It is suggested, considering the rather technical nature of the Annex I to this Regulation and the need for flexibility to adapt such list of divisions, that Annex I to this Regulation is removed from this Regulation and the Commission will be henceforth empowered to define the list of divisions by way of delegated acts.
I betragtning af at bilproducenterne er direkte ansvarlige for, at bilerne fungerer, og for at reparere defekter, bestemmer Kommissionen, at reparatørernes forpligtelse til i garantiperioden udelukkende at anvende originale reservedele fra bilproducenten, udgør en fritagelse.
Given the direct responsibility of the manufacturer for proper functioning and repair of defects, the Commission provides that the obligation upon repairers to make exclusive use of spare parts provided by the manufacturer during the legal warranty period constitutes an exemption.