natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår udviklingen af Schengen-regler, der henhører under traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, bør Rådets afgørelse 1999/437/EF24 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne, finde anvendelse på forbindelserne med Schweiz.
As far as the development of the Schengen acquis is concerned, which falls under the Treaty establishing the European Community, it is appropriate to make Council Decision 1999/437/EC24 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis applicable to the relations with Switzerland;
For så vidt angår udviklingen i anvendelsen af økonomiske instrumenter, er der i de seneste år blevet indført flere skatter og afgifter på miljøområdet, og en miljøskattereform er langsomt på vej, idet nogle lande er ved at ændre deres skattegrundlag og reducere beskatningen af arbejde, samtidig med at skatter og afgifter i forbindelse med miljøforurening, ressourcer og tjenester øges34.
As regards the development of the use of economic instruments, more environmental taxes and charges have been used in the last few years, and there is a slow but growing move towards environmental tax reform as some countries change their tax base, reducing labour-related taxes and increasing taxes and charges on environmental pollution, resources and services34.
For så vidt angår udviklingen i anvendelsen af økonomiske instrumenter, er der i de seneste år blevet indført flere skatter og afgifter på miljøområdet, og en miljøskattereform er langsomt på vej, idet nogle lande er ved at ændre deres skattegrundlag og reducere beskatningen af arbejde, samtidig med at skatter og afgifter i forbindelse med miljøforurening, ressourcer og tjenester øges7.
As regards the development of the use of economic instruments, more environmental taxes and charges have been used in the last few years, and there is a slow but growing move towards environmental tax reform as some countries change their tax base, reducing labour-related taxes and increasing taxes and charges on environmental pollution, resources and services7.
For så vidt angår udviklingen i arbejdsstyrkens størrelse i de to berørte sektorer, viser statistikkerne, at antallet af beskæftigede i både el- og gassektoren faldt fra 1990 til 199825.
As regards developments in the size of the workforce in the two industries concerned, statistics show that the number of people employed in the electricity and gas sectors decreased between 1990 and 199825.
For så vidt angår udviklingen siden offentliggørelsen af Kommissionens meddelelse om forsyningspligtydelser fra 1996 skal særligt nævnes følgende:
Specific developments since the 1996 Communication on services of general interest include:
For så vidt angår udviklinger hen imod en samlet strategi for forenkling af de lovgivningsmæssige rammer, blev der igangsat et Best-Procedure-projekt om det eksisterende erhvervskonsekvensanalysesystem i september 2000.
In view of developments towards an overall strategy for simplifying the regulatory environment, a Best Procedure project on the existing Business Impact Assessment system (BIA) was launched in September 2000.
For så vidt angår udvælgelsen af tilbudsgivere styrker forslaget de lovgivningsmæssige rammer i to henseender:
As regards the selection of tenderers, the proposal strengthens the legal framework in two respects:
For så vidt angår udvælgelsen af økonomiske aktører begrænser ændringen sig til at angive, at ordningen anvendes på grundlag af "objektive kriterier og regler, som opstilles af de ordregivende myndigheder", uden henvisning til de generelle regler, som direktivet og den gældende ret - siden de første direktiver om samordning - tager udgangspunkt i med hensyn til kvalitativ udvælgelse af kontrakternes deltagere.
As regards the selection of economic operators, the amendment confines itself to saying that the system is to be operated on the basis of “objective criteria and rules to be established by the contracting authority”, without any reference to the general rules on which the Directive and well-established law – going back to the first coordination Directives – base the qualitative selection of participants in contract award procedures.
For så vidt angår udvælgelsen af økonomiske aktører begrænser ændringsforslaget sig til at angive, at ordningen anvendes på grundlag af "objektive kriterier og regler, som opstilles af de ordregivende myndigheder", uden henvisning til generelle regler med hensyn til kvalitativ udvælgelse.
Regarding the selection of economic operators, the amendment merely indicates that the system is to be operated on the basis of "objective criteria and rules to be established by the contracting authority", with no reference being made to the general rules applying to qualitative selection.
For så vidt angår udøvelsen af fradragsretten bevirker genindførelsen af grundprincippet for udøvelse af fradragsretten i første omgang, at potentielle forskelle mellem afgiftspligtige personer forsvinder.
Initially, re-establishing the basic principle at the level of the exercise of the right of deduction will result in the elimination of potential differences between taxable persons.
For så vidt angår Ukraine skete der i 2014 visse forbedringer af de bilaterale handelsforbindelser, efterhånden som visse eksisterende handelsbarrierer blev fjernet eller udfaset.
As far as Ukraine is concerned, 2014 showed some improvement in bilateral trade relations, as previous trade irritants were removed or were being phased out.
For så vidt angår uledsagede mindreårige må begrebet første asylland kun anvendes, hvis medlemsstaternes myndigheder fra myndighederne i det pågældende tredjeland først har modtaget tilsagn om, at disse myndigheder overtager ansvaret for den uledsagede mindreårige, og at vedkommende straks indrømmes en af de former for beskyttelse, der er omhandlet i stk. 1.
As regards unaccompanied minors, the concept of first country of asylum may only be applied where the authorities of Member States have first received from the authorities of the third country in question the assurance that the unaccompanied minor will be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately benefit from one of the forms of protection referred to in paragraph 1.
For så vidt angår uledsagede mindreårige må begrebet sikkert tredjeland kun anvendes, hvis medlemsstaternes myndigheder fra myndighederne i det pågældende tredjeland først har modtaget bekræftelse på, at disse myndigheder overtager ansvaret for den uledsagede mindreårige, og at vedkommende straks indrømmes en af de former for beskyttelse, der er omhandlet i stk. 1, litra e).
As regards unaccompanied minors, the concept of safe third country may only be applied where the authorities of the Member States have first received from the authorities of the third country in question confirmation that the unaccompanied minor shall be taken in charge by those authorities and that he or she shall immediately have access to one of the forms of protection referred to in paragraph 1(e).
For så vidt angår ulovlig indvandring fremgår det trods de manglende gennemførelsesrapporter af de foreliggende oplysninger, at gennemførelsesgraden af de ældste retsakter er relativ tilfredsstillende, dog med undtagelse af én enkelt medlemsstat.
As regards illegal immigration, in spite of the absence of implementation reports, the other indicators available reveal a relatively satisfactory transposition level of the least recent instruments, except in one Member State in particular.
For så vidt angår ulykker, og under hensyntagen til, at det er meget let illegalt at transportere fyrværkeri fra en medlemsstat til en anden over åbne grænser, er det ikke let for myndighederne at kontrollere markedsføringen af fyrværkeri.
As far as accidents are concerned, and taking into account that it is very easy to transport fireworks illegally from one Member State to another over open borders, it is not easy for authorities to control the placing on the market of fireworks.
For så vidt angår underkategori A1 kan medlemsstaterne fastsætte strengere supplerende normer.
For subcategory A1, Member States may impose additional restrictive rules.
For så vidt angår undersøgelsen vedrørende avancerede nødbremsesystemer blev følgende arbejde udført af konsulenten:
In the case of the study on Advanced Emergency Braking Systems, the following work was carried out by the consultant:
For så vidt angår undersøgelser og/eller et hvilket som helst andet dokument vedrørende et projekt, sørger de for, at disse er forsynet med Fællesskabets logo.
In the case of studies and/or any other documents concerning a project, they shall ensure that they carry the Community logo.
For så vidt angår undersøgelser, vil eksempelvis den kommende interviewundersøgelse vedrørende sundhed i EU (EHIS) blive gennemført samtidigt hvert femte år i alle medlemsstater.
For example, in the field of surveys, the future European Health Interview Survey (EHIS) will be carried out every five years at the same time in all Member States.
for så vidt angår undersøgelser: 50 % af de samlede støtteberettigede omkostninger til undersøgelser, uanset hvilket projekt af fælles interesse det drejer sig om
For Studies: 50% of the total eligible cost of studies whatever the project of common interest concerned.
For så vidt angår undtagelsen fra gebyrbelagte tilsyn i virksomheder med særlige miljøproblemer har Kommissionen besluttet, at dette tilsyn ikke medfører indtægtstab eller højere omkostninger for staten.
With regard to the exemption from the chargeable inspections in companies with particular environmental problems, the Commission decided that it did not lead to a loss of revenue or higher costs for the State.
For så vidt angår undtagelser fra kravet om nyttiggørelse af farligt affald, har Kommissionen kun modtaget og godkendt én notifikation74.
As regards applying permit exemptions to the recovery of hazardous waste, only one notification has been received and approved by the Commission74.
For så vidt angår undtagelser fra princippet om én enkelt besluttende myndighed er der indføjet en ny litra b) for at tage højde for tilfælde, hvor en anden myndighed (eksempelvis grænsevagter) tillader eller nægter indrejse i forbindelse med en grænseprocedure.
As regards the exceptions from the principle of single determining authority, a new point (b) has been introduced for cases where another authority (e.g. border guards) grant or refuse permission to enter to the territory in case of a border procedure.
For så vidt angår undtagelserne udgør de foretrukne muligheder løsninger, der ikke forventes at have særlig virkning på licensmarkedet eller SMV'ernes (rettighedsindehavernes) indtægter.
In the case of exceptions, the preferred options constitute solutions which are not expected to have any significant impact on the licensing market or revenues of SMEs (right holders).
For så vidt angår undtagelsesområdet forventes de foretrukne løsninger ikke at påvirke rettighedsindehavernes licensindtægter i væsentlig grad.
In the area of exceptions, the preferred options are not expected to affect right holders' licensing revenues to any significant extent.
For så vidt angår Ungarn har Kommissionen forelagt sit forslag til ændrede gennemførelsesbestemmelser for Rådet.
The Commission has submitted a proposal to the Council for amended implementing rules for Hungary.
For så vidt angår Ungarn, Den Tjekkiske Republik og Slovenien er fiskerikapitlet også foreløbigt afsluttet, og tre andre kapitler er blevet foreløbigt afsluttet for Cypern, nemlig kultur og audiovisuel politik, eksterne forbindelser og toldunion.
For Hungary, the Czech Republic and Slovenia, fisheries has also been provisionally closed and for Cyprus, three other chapters have been provisionally closed: culture & audio-visual, external relations and customs union.
For så vidt angår ungdomsbeskæftigelse, har ungdomsgarantien været en katalysator for forandring.
Concerning youth employment, the Youth Guarantee has been a catalyst for change.
For så vidt angår ungdomsråd, kunne der gives mange eksempler.
In the field of Youth Councils many examples could be given.
For så vidt angår unge menneskers deltagelse i repræsentativt demokrati, er deres manglende interesse taget til, og det haster med at få gjort noget ved det.
As for young people’s participation in representative democracy, their lack of interest has intensified and needs to be addressed urgently.
For så vidt angår unge volontører, har Rådet og ministrene for ungdomsanliggender i konklusionerne fra 30. november 19945 erkendt den øgede interesse for aktiviteter under den europæiske volontør-tjeneste for unge og understreget nødvendigheden af at fjerne hindringer for deres mobilitet.
Finally, with regard to young  volunteers, the Council and Ministers for Youth, in their conclusions of 30 November 19945, recognised the growing interest in and development of voluntary service activities at European level and emphasised the necessity to remove obstacles to mobility for young volunteers.
For så vidt angår unionsborgerens familiemedlemmer, jf. artikel 2, stk. 3, finder denne artikel tilsvarende anvendelse med hensyn til påvisning af familieforholdet.
For family members of citizens of the Union, as referred to in Article 2(3) of this Directive, this article applies mutatis mutandis as to the proof of the existence of the family relationship.
For så vidt angår un­dersøgelser og/eller et hvilket som helst andet dokument vedrørende et projekt, sørger de for, at disse er forsynet med Fællesskabets logo.
In the case of studies and/or any other documents concerning a project, they shall ensure that they carry the Community logo.
For så vidt angår uregelmæssigheder i forbindelse med lufttrafiktjenester eller navigation, bør indberetningen ske til myndigheden i det land, som er ansvarlig for disse tjenester.
Irregularities in connection with air traffic or navigation services should be reported to the authority of the country responsible for these services.
For så vidt angår urimelig handelspraksis, som er ulovlig, eller som kan indbringes for en domstol i henhold til WTO-aftalerne, bygger anvendelsen af denne artikel på en afgørelse herom, der på forhånd er truffet af det kompetente WTO-organ
For those unfair trading practices, which are prohibited or actionable under the WTO Agreements, the application of this Article shall be based on a previous determination to that effect by the competent WTO body;
For så vidt angår USA, har den sammen med US Office of Management and Budget udarbejdet et fælles arbejdspapir inden for rammerne af Det Transatlantiske Økonomiske Råd med en sammenligning af de respektive systemer, der anvendes til at analysere konsekvenser for international samhandel og investering i EU og USA14.
In the case of the US, it produced a joint paper with the US Office of Management and Budget in the framework of the Transatlantic Economic Council to compare the respective systems for assessing impacts on international trade and investment in the EU and the US14.
For så vidt angår valg af metode afviger forslaget fra de konklusioner, der blev draget af Kommissionen i dens meddelelse.
As regards the choice of arrangements, the proposal departs from the conclusions drawn by the Commission in its Communication.
For så vidt angår valgmulighed 1: "status quo":
As regards option 1: 'status quo':
For så vidt angår valgmulighed 3: "omfattende og ambitiøs styrkelse inden for den eksisterende struktur":
As for option 3: 'comprehensive and ambitious reinforcement within the present structure':
For så vidt angår valutaer, hvis dagskurs ikke offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, anvender Kommissionen ved fastsættelsen af vekselkursen mellem euro og disse valutaer de informationskilder, som den anser for at være pålidelige".
The Commission shall use any source of information it considers reliable when determining the rate of the euro against currencies for which the daily rate is not published in the Official Journal of the European Communities.”
For så vidt angår vand, der er omfattet af stk. 1, litra a), anses medlemsstaterne for at have opfyldt deres forpligtelser i henhold til denne artikel, artikel 4 og artikel 8, stk. 2, hvis det kan godtgøres, at manglende overholdelse af de parameterværdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, skyldes forbrugernes fordelingsnet eller vedligeholdelsen af det, bortset fra i bygninger og virksomheder, hvor der leveres vand til offentligheden, som f. eks. skoler, hospitaler og restauranter.
In the case of water covered by paragraph 1(a), Member States shall be deemed to have fulfilled their obligations under this Article and under Articles 4 and 8(2) where it can be established that non-compliance with the parametric values set in accordance with Article 5 is due to the domestic distribution system or the maintenance thereof, except in premises and establishments where water is supplied to the public, such as schools, hospitals and restaurants.
For så vidt angår vand, der er omfattet af stk. 1, litra a), anses medlemsstaterne for at have opfyldt deres forpligtelser i henhold til denne artikel, artikel 4 og artikel 8, stk. 2, hvis det kan godtgøres, at manglende overholdelse af de parameterværdier, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 5, skyldes forbrugernes fordelingsnet eller vedligeholdelsen af det.
In the case of water covered by paragraph 1(a), Member States shall be deemed to have fulfilled their obligations under this Article and under Articles 4 and 8(2) where it can be established that non-compliance with the parametric values set in accordance with Article 5 is due to the domestic distribution system or the maintenance thereof.
For så vidt angår vand:
As far as water is concerned:
For så vidt angår vandforvaltning m.m. blev der bevilget 360 mio. EUR (25 %) til genopbygning og forebyggende foranstaltninger som følge af skaderne efter oversvømmelsen i Rumænien samt istandsættelse af infrastrukturen i byerne, mens der blev bevilget 12 mio. EUR til et projekt vedrørende affaldsafbrænding i Slovakiet.
In the water management and miscellaneous sector, EUR 360 million (25%) were allocated to reconstruction and prevention measures following flood damage in Romania as well as to rehabilitation of urban infrastructure, while EUR 12 million went towards a waste incineration project in the Slovak Republic
For så vidt angår varebevægelser, der foretages af privatpersoner, sigter forslaget mod at klarlægge de nuværende bestemmelser, således at de bringes i overensstemmelse med det indre markeds princip om, at varer, der erhverves af privatpersoner til eget brug, beskattes i den medlemsstat, hvor de er købt.
For private individuals, the proposal aims to clarify the existing rules which apply to moving goods from one Member State to another, and to bring them more into line with the internal market principle that products acquired by private individuals for their own use should be taxed in the Member State in which they are bought.
for så vidt angår varer, der skal leveres:
with regard to the products to be supplied:
For så vidt angår varer, som privatpersoner anskaffer til eget brug, og som de selv medfører, gælder ifølge princippet for det indre marked, at punktafgifterne opkræves i den medlemsstat, hvor varerne er anskaffet.
As regards products acquired by private individuals for their own use and transported by them, the principle governing the internal market lays down that excise duty shall be charged in the Member State in which they are acquired.
for så vidt angår varer: fremlæggelse af prøver, beskrivelser, autentiske fotografier eller attester udstedt af officielle kvalitetskontrolinstitutter eller -anstalter, hvis kompetence er anerkendt, og som attesterer, at varer, der er klart identificeret ved henvisning til tekniske specifikationer eller standarder, er i overensstemmelse med disse
in respect of supplies: samples, descriptions or authentic photographs or certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of the products clearly identified by references to technical specifications or standards;
For så vidt angår variationer over tid, har andelen af det samlede budget været stabil for alle prioriteter i løbet af alle programår undtagen prioritet 3, hvor de tildelte beløb er steget markant pr. 2009, og prioritet 5, hvor det tildelte beløb var særligt højt i 2007.
In terms of variations over time, the share of the total budget has remained stable for all priorities during all programming years except priority 3, for which the allocated amounts increase remarkably as of 2009, and priority 5, for which the allocated amount was particularly high in 2007.
For så vidt angår varmeforsyning, er de nye medlemsstater overvejende dækket af udvidede fjernvarmenet, som imidlertid til dels har været plaget af manglende vedligeholdelse.
As to the provision of heat, the new member states are largely covered by extended district heating networks, which have however partly suffered from lack of maintenance.
For så vidt angår vederlagets størrelse, overlader de fleste medlemsstater det generelt til de kontraherende parter at fastsætte, hvor stort et vederlag ophavsmænd eller udøvende kunstnere har krav på.
Concerning the amount of the payment, as a basic rule, the majority of Member States have left this amount to be paid to the author or performer to be determined by the contracting parties.
For så vidt angår vedtagelsen af gennemførelsesretsakter i henhold til artikel 41 og 60 bistås Kommissionen af Det Europæiske Værdipapirudvalg, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 2001/528/EF58.
For the adoption of implementing acts under Article 41 and 60, the Commission shall be assisted by the European Securities Committee established by Commission Decision 2001/528/EC58.
For så vidt angår vedtagelsen og indførelsen af gældende EU-ret kan det nævnes, at bistanden vil blive koncentreret om områder, hvor der stadig resterer et stort arbejde i forbindelse med indarbejdelse og gennemførelse af lovgivning, og om områder, der kræver store investeringer.
As concerns the adoption and implementation of the acquis, assistance will be concentrated on areas of activity with a large volume of legislation to be transposed and implemented as well as with high investment requirements.
For så vidt angår vedvarende energi, nævner udvalget svingende regeringsstøtte og i visse tilfælde lokal modstand som hindringer for fremskridt.
Turning to renewables, it cites unsteady government support and in some cases local resistance as barriers to progress.
For så vidt angår vejinfrastruktur, afhænger dette afgørende af, om man medregner personbiler.
As far as road infrastructure is concerned, this depends  critically on the inclusion of passenger cars.
for så vidt angår vejledende periodiske bekendtgørelser i 12 måneder eller indtil modtagelse af en bekendtgørelse om indgået kontrakt som omhandlet i artikel 64, stk. 2, der angiver, at der ikke tildeles yderligere kontrakter i den 12-måneders periode, der er omfattet af udbuddet
(a) in the case of periodic indicative notices for 12 months or until receipt of a contract award notice as provided for in Article 64 (2) indicating that no further contracts will be awarded during the 12 month period covered by the call for competition;
for så vidt angår vejtransport: ITS i henhold til direktiv 2010/40/EU
for road transport: ITS in accordance with Directive 2010/40/EU;
for så vidt angår vesikulær stomatitis, i de forudgående seks måneder
within the previous six months in the case of vesicular stomatitis;
for så vidt angår vesikulær stomatitis, i de forudgående seks måneder
within the previous six months in the case of vesicular stomatitis;