natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I mellemtiden har medlemsstaterne ganske givet også gjort tilstrækkelige erfaringer, således at de kender de forskellige instrumenters stærke og svage sider, f.eks. rammelovgivning, markedsorienterede instrumenter og frivillige aftaler, således at de ved, hvorledes disse instrumenter kan kombineres på en hensigtsmæssig måde6.
In the meantime enough experience should have been gathered in the Member States, too, to ascertain where the strengths and weaknesses of the various instruments such as framework legislation, market-oriented instruments and voluntary agreements lie and what a sensible instrument mix might comprise6.
I mellemtiden har medlemsstaterne i varierende grad udvidet nationale tekniske bestemmelser, der ofte helt eller delvist bygger på internationale anbefalinger.
Meanwhile Member States have to different degrees expanded national technical regulations, often based, wholly or in part, on international recommendations.
I mellemtiden har medlemsstaterne valgt forskellige indfaldsvinkler til spørgsmålet.
In the meantime, Member States have approached the issue in different ways.
I mellemtiden har medlemsstaternes lovgivning gennemgået en væsentlig udvikling på dette område: otte medlemsstater har indført ubegrænset dækning for personskader, og adskillige har indført dækningsbeløb, der ligger langt over direktivets mindstebeløb for erstatning for tingsskade.
Meanwhile, the Member States’ national legislation has evolved substantially in this respect: eight Member States have introduced unlimited cover for personal injuries and many of them have introduced amounts of cover far higher than the minimum laid down in the Directive for the compensation of damage to property.
I mellemtiden har medtagelsen af de 17 hovedmålsætninger for COP21 om bæredygtig udvikling givet Kommissionen mulighed for inden for en kompleks og langsigtet ramme at indlede en undersøgelse af systemet og styringsinstrumenterne.
In the meantime, consideration of the 17 main COP 21 objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
I mellemtiden har medtagelsen af de 17 hovedmålsætninger om bæredygtig udvikling givet Kommissionen mulighed for inden for en kompleks og langsigtet ramme at indlede en undersøgelse af systemet og styringsinstrumenterne.
In the meantime, consideration of the 17 main SDG objectives adopted relating to the sustainability of development has enabled the European Commission to embark on a review of the system and the tools for governance, as part of a complex, long-term strategy.
I mellemtiden har nationale håndhævende myndigheder og forbrugerorganisationer grebet ind over for disse omfattende overtrædelser, f.eks. i sager vedrørende vildledende praksis i forbindelse med lovbestemte garantier 9.
In the meantime, national enforcement authorities and consumer organisations took actions against such widespread infringements, for instance in cases concerning misleading practices linked to legal guarantee rights9.
I mellemtiden har nogle medlemsstater meddelt, at de i omfattende grad vil støtte investeringer i ny produktionskapacitet.
In the meantime, some Member States have announced significant public support for investments in new generation capacity.
I mellemtiden har OECD afsluttet sit arbejde med at fastlægge globale regler og standarder med henblik herpå.
In the meanwhile the OECD has finalized its work in defining the global rules and standards to these ends.
I mellemtiden har også flertal på to tredjedele af medlemsstaterne, med en befolkningsandel, der udgør et klart flertal af EU's borgere, ratificeret forfatningstraktaten.
Since then the Constitutional Treaty has also been ratified by a two-thirds majority of the Member States with a population representing a clear majority of the citizens of the European Union.
I mellemtiden har Organisationen for Økonomisk Samarbejde og Udvikling (OECD) afsluttet sit arbejde med at fastlægge globale regler og standarder med henblik herpå.
Meanwhile, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) finalised its work on defining the global rules and standards to these ends.
I mellemtiden har organisationsstrukturerne også udviklet sig videre.
In the meanwhile, the associative structures have also evolved.
I mellemtiden har regnskabsteori og accepteret praksis udviklet sig betydeligt, og denne proces fortsætter.
In this period accounting theory and accepted practice have developed significantly and continue to do so.
I mellemtiden har regnskabsteori og accepteret praksis udviklet sig betydeligt, og denne proces fortsætter.
In this time, accounting theory and accepted practice have developed significantly and continue to do so.
I mellemtiden har Rumænien nedsat et rådgivende tværministerielt udvalg om ligebehandling af mænd og kvinder for at fremme integrationen.
Meanwhile, Romania established a consultative inter-ministerial commission on equality of treatment for men and women, to promote mainstreaming.
I mellemtiden har Rådet besluttet, at EMC-direktivet skal behandles inden for rammerne af SLIM-initiativet (Forenkling af lovgivningen om det indre marked), som har til formål at forenkle EU-lovgivning ved at involvere brugergrupper i det forberedende arbejde.
Meantime, the Council decided that the EMC Directive should be one of the areas dealt with in the framework of the SLIM initiative (Simpler Legislation for the Internal Market), which attempts to simplify EU legislation by involving user groups in the preparatory work.
I mellemtiden har Rådet vedtaget beslutningen om oprettelse af Den Europæiske Flygtningefond, der er et solidarisk finansieringsinstrument medlemsstaterne imellem hvad angår asylforanstaltninger, Eurodac-forordningen, der har til formål at forbedre den måde, hvorpå Dublin-konventionen fungerer, og endelig direktivet om midlertidig beskyttelse i tilfælde af massetilstrømning af fordrevne personer.
In the meantime, the Decision establishing the European Refugee Fund, an instrument of financial burden-sharing between Member States in matters of asylum, the Eurodac Regulation, which seeks to improve the working of the Dublin Convention, and finally the Directive on temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons have been adopted by the Council.
I mellemtiden har Rådet vedtaget maksimalgrænseværdier, som vil blive taget op til fornyet overvejelse på grundlag af konklusionerne, og der er derfor udarbejdet en fælles udtalelse fra Rådet og Kommissionen.
The Council has in the mean time adopted maximum levels that will be reconsidered in the light of these conclusions and a joint statement of Council and Commission has therefore been prepared.
I mellemtiden har sikkerhedsspørgsmålet antaget en ny dimension som følge af de tragiske begivenheder den 11. september, der har placeret spørgsmålet om generel beskyttelse af vore samfund mod bevidste angreb øverst på dagsordenen.
Meanwhile the issue of security has risen into a new dimension as the question of overall security of our societies against wilful attacks was put in the centre of attention and action following the tragic events on 11 September.
I mellemtiden har situationen ændret sig.
With hindsight this outlook is now somewhat dated.
I mellemtiden har to af de fire antigenbanker opsagt deres forpligtelse til at yde EF denne service.2
Meanwhile, two of those four antigen banks have relinquished their commitments to provide these services to the Community.2
I mellemtiden har to af de fire antigenbanker opsagt deres forpligtelse til at yde EF denne service.3
Meanwhile, two of those four antigen banks have relinquished their commitments to provide these services to the Community.3
I mellemtiden har udvandringen af arbejdskraft fra udsendelseslandene ført til mangel på navnlig kvalificeret arbejdskraft.
Migration is now also leading to a shortage of workers – particularly skilled workers – in the countries of origin themselves.
I mellemtiden har visse lande selv taget initiativer og udbygget deres rådgivende aktivitet i de østlige nabolande.
A number of EC states have, in the meantime, taken the initiative and stepped up their advisory activities in the eastern European states bordering on the Community.
I mellemtiden har ændringerne i forbrugernes og især de mindreåriges brug af medier været dramatiske, og de accelererer konstant.
In the meantime, changes in consumers' and particularly minors' use of media have been dramatic and are constantly accelerating.
I mellemtiden havde Europa-Parlamentet udtrykt klar støtte til projektet i sin betænkning af 18. maj 2000.
Meanwhile, the European Parliament had strongly supported the project in a Resolution adopted on 18 May 2000.
I mellemtiden havde Kommissionen lukket sagen19.
In the meantime the Commission had closed the case19.
I mellemtiden havde Kommissionen, efter en første vurdering af rådenes mulighed for at bidrage til udviklingen af den fælles fiskeripolitik, stillet forslag om, at måden at finansiere dem på blev ændret, i erkendelse af, at de havde behov for stabil finansiering for at kunne varetage deres rådgivende opgave for den fælles fiskeripolitik effektivt.
Meanwhile, following a first evaluation of the RACs' potential to contribute to the development of the CFP, the Commission proposed an amendment to their financial regime, recognising that the RACs needed financial stability to pursue their advisory role within the CFP effectively.
I mellemtiden havde ombudsmanden spillet en vigtig rolle i forbindelse med klager over afslag på anmodninger om oplysninger.
In the meantime, the Ombudsman had played an important role in respect of complaints relating to refusal of access to information.
I mellemtiden investerer mange andre økonomiske blokke massivt i omstillingsprocessen og i grønne teknologier, uden at påtage sig en mere aktiv rolle i COP‑forhandlingsprocessen.
Many other economic blocs now invest heavily in the transformation process and in green technologies, without taking a more active role in the COP negotiations.
I mellemtiden kan budgetmyndigheden overveje at gøre brug af en del af den margen, der er til rådighed fra 2004 til 2006, til at dække de mest presserende strukturelle behov på dette område og udvide definitionen af solidaritet til også at omfatte udgifterne til modtagelse af asylansøgere, støtte til gennemførelsen af integrerede tilbagesendelsesprogrammer og udviklingen af VIS.
In the meantime, the Budgetary Authority could consider to make use of part of the margin available from 2004 to 2006 to address the most pressing structural needs in this area and to cover a wider definition of solidarity that would include the cost of the reception of asylum seekers, a support to the implementation of integrated return programmes, and the development of the VIS.
I mellemtiden kan der, hvis det skønnes hensigtsmæssigt, indføres en emissionshandelsordning for luftfarten internt i Europa, som senere kan bruges om model for en international ordning i ICAO-regi.
In the interim, if appropriate, the establishment of an intra-EU scheme represents a first step which can be used as a blueprint for global application through ICAO.
I mellemtiden kan Europa ikke vente.
In the meantime, Europe cannot wait.
I mellemtiden kan investorer, der målrettet ønsker at støtte sociale virksomheder eller den sociale økonomi i EU have svært ved at identificere og have tillid til de investeringsfonde, der er  til rådighed for dem: der er en forvirrende spredning af konkurrerende mærker og betegnelser af midler, der foregiver at tilbyde investeringer i socialt iværksætteri.
Meanwhile, investors seeking to target social businesses or the EU social economy can find it difficult to identify and trust the investment funds available to them: there is a confusing proliferation of competing labels and designations of funds that purport to offer investments into social entrepreneurship.
I mellemtiden kan medlemsstaterne fritage eller fortsætte med at fritage sådanne leverancer for afgift, men kun indtil en vis dato.
Meanwhile, Member States may exempt or continue to exempt such supplies, but only until a certain date.
I mellemtiden kan medlemsstaterne opretholde eksisterende nationale tilladelser til bestråling af visse levnedsmidler og kan fortsat, i overensstemmelse med traktaten, anvende eksisterende nationale restriktioner eller forbud.
Meanwhile, Member States can maintain existing national authorisations for irradiation of certain foodstuffs and can continue to apply existing national restrictions or bans in compliance with the Treaty.
I mellemtiden kan medlemsstaterne tillade eller fortsat tillade FAIF at markedsføre AIF, som er hjemmehørende i tredjelande, til professionelle investorer på deres område i henhold til national lovgivning.
In the meantime Member States may allow or continue to allow AIFM to market AIF domiciled in third countries to professional investors on their territory subject to national law.
I mellemtiden kan medlemsstaterne træffe lignende tiltag og bidrage til at reducere byrderne ved at ændre national og/eller regional lovgivning.
Member States could in the meanwhile take similar actions during this period and to deliver on burden reductions by modifying national and/or regional legislation.
I mellemtiden kan mindre køretøjer med forbrændingsmotorer (ICV) bidrage til at reducere trafikknuderne i byerne.
In the meantime, small ICVs can contribute to the reduction of urban congestion.
I mellemtiden kan udarbejdelsen af videreuddannelse for retsvæsenets aktører inden for EU’s lovgivning om IP også føre til forbedringer af den effektive håndhævelse af de intellektuelle ejendomsrettigheder og tildelingen af erstatning.
Meanwhile, the development of training for legal practitioners on EU IP legislation can also lead to improvements in effective enforcement of IPRs and award of redress.
I mellemtiden kunne den omtalte dom ikke længere anvendes som følge af vedtagelsen af bestemmelserne i artikel 4, stk. 5, og 6 i forordning 659/1999, idet Kommissionen herved får en udtrykkelig ret til indsigelse inden for 15 arbejdsdage efter modtagelsen af medlemsstatens forhåndsmeddelelse.
Meanwhile, the provisions of Article 4(5) and (6) of Regulation 659/1999 make the ruling of the judgment no longer applicable, since they give the Commission an explicit right of objection within a period of 15 working days following the receipt of the prior notice of the Member State.
I mellemtiden kunne medlemsstaterne opretholde eksisterende nationale tilladelser til bestråling af visse levnedsmidler og fortsat, i overensstemmelse med traktaten, anvende eksisterende nationale restriktioner eller forbud.
Meanwhile, Member States can maintain existing national authorisations for irradiation of certain foodstuffs and can continue to apply existing national restrictions or bans in compliance with the Treaty.
I mellemtiden kører projektet, som skader vandressourcer (overtrædelse af vandrammedirektivet) og naturtyper (habitatdirektivet), videre.
Meanwhile, the project continues, harming water resources (in breach of the Water Framework Directive) and the natural environment (in breach of the Habitats Directive).
I mellemtiden mener Kommissionen, at det er vigtigt at tackle de mest presserende spørgsmål.
In the meantime, the Commission considers it is important to tackle the most urgent issues.
I mellemtiden mister medlemsstater betydelige skatteindtægter på grund af visse virksomheders aggressive skatteplanlægning.
Meanwhile, Member States suffer significant revenue losses due to this aggressive tax planning by certain companies.
I mellemtiden modtager Kommissionen gerne kommentarer til meddelelsen, som bedes indsendt til Kommissionen senest den 30. september 2002.
In the meantime reactions to the communication are welcome and should be sent to the Commission by 30 September 2002.
I mellemtiden modtager Kommissionen gerne kommentarer til meddelelsen, som bedes indsendt til Kommissionen senest den 30. september 2002.
In the meantime, reactions to the communication are welcome and should be sent to the Commission by 30 September 2002.
I mellemtiden modtog den også en række klager om overtrædelser inden for dette område, som viser vedvarende hindringer for det indre marked og behovet for en fællesskabsindsats for at fjerne dem.
Meanwhile, it also received a number of infringement complaints in this field which highlight persisting Internal Market obstacles and the need for Community action to remove them.
I mellemtiden må associationsforbindelserne til de central- og østeuropæiske lande nødvendigvis renses for de mest markante protektionistiske aspekter, idet man gennemfører og udvider den unilaterale åbning af markedet for strategiske produkter fra de pågældende lande.
In the meantime, it is essential that the CEEC association agreements be stripped of the more patently protectionist measures, by unilaterally opening up EU markets to key products from the countries concerned.
I mellemtiden må associationsforbindelserne til de central- og østeuropæiske lande nødvendigvis renses for de mest markante protektionistiske aspekter, ved at gennemføre og udvide den unilaterale åbning af markedet for strategiske produkter fra de pågældende lande.
In the meantime, it is essential that the CEEC association agreements be stripped of the more patently protectionist measures, by unilaterally opening up EU markets to key products from the countries concerned.
I mellemtiden må begrebet defineres nærmere, så det ikke blandes sammen med næbfjernelse, der helt bør forbydes.
In the meantime it needs defining so as to distinguish it from debeaking which should be totally prohibited.
I mellemtiden må begrebet defineres nærmere, så man forebygger hårdhændet næbfjernelse, der helt bør forbydes.
In the meantime it needs defining so as to prevent severe removal of beaks which should be totally prohibited.
I mellemtiden må der sikres en tilstrækkelig uudnyttet margen under loftet for udgiftsområde 5.
In the meantime, a sufficient margin shall be left unused under the ceiling of heading 5.
I mellemtiden må EF overveje, hvordan den økonomiske side af fiskeriforvaltningen bedre kan bidrage til opfyldelsen af målene for den fælles fiskeripolitik.
Meanwhile, the Community needs to consider ways in which the economic dimension of fisheries management can better contribute to the objectives of the CFP.
I mellemtiden må Kommissionen sammen med medlemsstaterne undersøge, hvorledes den bedst kan anvende de beføjelser, aftalen giver den, når den én gang er ratificeret og træder i kraft, ved at støtte sig til subsidiaritetsprincippet for at fremme det sociale handlingsprogram."
In the meantime, the Commission will have to explore with the Member States how best it can employ its prerogatives under the social protocol agreement once ratified and applicable, using the subsidiarity principle in order to promote the Social Action Programme".
I mellemtiden må man følge denne politik:
In the meantime the following policy will be pursued:
I mellemtiden må vi styrke indsatsen for at samarbejde med vore internationale partnere for at anspore og opmuntre dem, således at vi kan nå frem til det fornødne ambitionsniveau, der sætter den globale indsats på sporet og derigennem sikrer en reel indskrænkning af klimaændringerne, som vi alle har påtaget os.
In the meantime, we need to strengthen efforts to work with our international partners, to push and encourage them so that we can achieve the level of ambition needed to put global efforts on track to secure the real limitation of climate change to which we are all committed.
I mellemtiden nåede man i juni frem til en fælles holdning om den anden jernbanepakke, herunder liberalisering af de nationale fragtmarkeder.
Meanwhile, a 2nd railway package, including the liberalisation of national freight markets, was the subject of a common position in June.
I mellemtiden og indtil en sammenhængende samarbejdsstrategi er blevet vedtaget, kan forebyggelsen af illegal indvandring og fastlæggelsen af kvoter for overvågning og styring af den legale indvandring let blive en meget vanskelig og frustrerende opgave i Fællesskabets forbindelser med tredjelande.
In the interim and until a coherent and cooperative strategy is adopted, the prevention of illegal immigration as well as the fixing of quotas for the control and management of legal immigration may well be a very difficult and frustrating task of the Community's external relations.
I mellemtiden og indtil en sammenhængende samarbejdsstrategi er blevet vedtaget, kan forebyggelsen af illegal indvandring og fastlæggelsen af kvoter for overvågningen og styring af den legale indvandring let blive en meget vanskelig og frustrerende opgave i Fællesskabets forbindelser med tredjelande.
In the interim and until a coherent and cooperative strategy is adopted, the prevention of illegal immigration as well as the fixing of quotas for the control and management of legal immigration may well be a very difficult and frustrating task of the Community's external relations.
I mellemtiden omhandler denne tekst det specifikke problem, som bananer giver anledning til, og er en kompromisløsning, som man nåede frem til under sektionens drøftelser.
In the meantime this text addresses the specific problem of bananas and is a compromise developed during the Section discussions.
I mellemtiden opfordrer EØSU Kommissionen og de øvrige institutioner til at være villige til at overveje væsentlige nye foranstaltninger, der skal sikre en mere effektiv gennemførelse af lovgivningen i lyset af den meget uens gennemførelsesgrad, der er kommet for dagens lys i Kommissionens seneste analyser.
Meanwhile it would encourage the Commission and the other Institutions to be ready to consider significant new measures to secure more effective implementation of the legislation in the light of the very mixed state of implementation revealed by the current studies by the Commission.
I mellemtiden opfordrer EØSU Kommissionen og de øvrige institutioner til at være villige til overveje væsentlige nye foranstaltninger, der skal sikre en mere effektiv gennemførelse af lovgivningen i lyset af den meget uens gennemførelsesgrad, der er kommet for dagens lys i Kommissionens seneste analyser.
Meanwhile it would encourage the Commission and the other Institutions to be ready to consider significant new measures to secure more effective implementation of the legislation in the light of the very mixed state of implementation revealed by the current studies by the Commission.
I mellemtiden opfordrer EØSU medlemsstaterne til at udarbejde handlingsplaner og oversigter over subsidierne.
In the meantime, the Committee urges Member States to set up inventories of the subsidies and prepare action plans.
I mellemtiden opfordrer EØSU til, at dette spørgsmål også drøftes med medlemsstaterne i forbindelse med revisionen af gennemførelsen.
It intends to examine this issue later in the year, and meanwhile recommends that the implementation review should also examine this issue with Member States.
I mellemtiden opfordrer jeg Dem til ikke at falde for deres provokationer.
In the meantime I would ask you not to fall for their provocations.
I mellemtiden oplagres det brugte brændsel under vand i bassiner eller i afskærmede beholdere under tørre forhold.
Before these disposal sites are operational, the spent fuel is stored under water in storage ponds or in shielded storage casks under dry conditions.
I mellemtiden opretholdes de midlertidige foranstaltninger.
In the meantime the temporary measures remain in place.
I mellemtiden opstår der nye forretningsmuligheder (f.eks. de muligheder, som elektronisk handel frembyder), og der er derfor et potentiale i at foretage en væsentlig åbning af det indre marked for posttjenester.
In the meantime, new business opportunities are arising (for example those resulting from the development of electronic commerce), there is a window of opportunity to open substantially the Internal Mainternal market as regards postal services.
I mellemtiden repræsenterer projekter under ECA48 et skridt i retning af forenkling og gensidig tillid.
In the meantime, projects by ECA48 are a step towards simplification and mutual trust.