natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med indførelsen af det indre marked og dermed et område uden grænser bliver de berørte personers mobilitet en stedse vigtigere dimension af det europæiske statsborgerskab og et redskab for interkulturel og social integration.
In the context of completing the internal market and therefore an area without frontiers, mobility for these categories of people is becoming an increasingly important dimension of the assertion of European citizenship, as well as an instrument of intercultural and social integration.
I forbindelse med indførelsen af det indre marked og dermed et område uden grænser bliver de personer, der er mobile i forbindelse med en uddannelsesaktivitet eller et ophold som underviser eller volontør, en stedse vigtigere dimension af det europæiske statsborgerskab og et redskab for interkulturel og social integration.
In the context of completing the internal market and therefore an area without frontiers, mobility for these categories of people becomes an increasingly important dimension of the assertion of the European citizenship, as well as an instrument of intercultural and social integration.
I forbindelse med indførelsen af det indre marked vedtog EU en større mængde af lovgivning om moms og punktafgifter i begyndelsen af 1990'erne.
In the context of the introduction of the Internal Market, the Community adopted a significant body of legislation on VAT and excise duties in the early 1990s.
I forbindelse med indførelsen af det nye system forekom det hensigtsmæssigt at indføre en evaluering af systemet på et givet tidspunkt.
When establishing this new system, it seemed appropriate to make sure that it could be evaluated in due course.
I forbindelse med indførelsen af det nye system med delegerede retsakter og gennemførelsesretsakter er det absolut nødvendigt at forbedre gennemsigtigheden og dialogen med sektorens repræsentanter.
In order to deal with the new system of delegated and implementing acts, it is essential to encourage transparency and dialogue with the sector's representatives.
I forbindelse med indførelsen af et sådant EU-omfattende system inddrages også sociale kriterier og indikatorer.
Social criteria and indicators will be set in connection with the introduction of such an EU-wide assessment scheme.
I forbindelse med indførelsen af foranstaltninger i henhold til dette direktiv iværksætter medlemsstaterne oplysningskampagner om, hvilke farer de døde vinkler udgør for trafikanterne.
Member States shall accompany measures under this Directive by initiatives to raise awareness of the dangers for road users arising from vehicle blind spots.
I forbindelse med indførelsen af konkurrence i en sektor har Fællesskabet anvendt en gradvis og struktureret tilgang til liberalisering for at sikre en kontinuitet i ydelserne og gøre det muligt for alle berørte parter at tilpasse sig ændrede markedsforhold.
When introducing competition in a sector the Community has applied a gradual and structured approach to liberalisation so as to ensure the continuity of the services and to allow the operators concerned to adapt to a changing market environment.
I forbindelse med indførsel af levende dyr må man også være opmærksom på dyrebeskyttelsesaspektet.
Particular attention should be paid to animal protection in connection with the import of live animals.
I forbindelse med indførsel af produkter fra tredjelande gælder den bestemmelse, at medlemsstaterne forpligter importørerne til at give det grænsekontrolsted, hvor produkterne præsenteres, meddelelse om disses mængde og art samt om forventet ankomsttidspunkt.
In the case of products imported from third countries, the Member States are to require the importers to notify the border inspection post, at which the products are to be presented,  of the quantity and nature of the products and of their scheduled date of arrival.
I forbindelse med indførte kosmetiske midler er importøren den ansvarlige.
For an imported cosmetic product, each importer shall be the responsible person.
I forbindelse med indgivelse af ansøgning om tilladelse og højst fem år efter udstedelse af tilladelsen samt herefter mindst hvert femte år kontrollerer de kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten, om transportvirksomheden opfylder eller stadig opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 2.
Whenever an application for a Community authorization is lodged, not more than five years after issue and subsequently at least every five years, the competent authorities of the Member State of establishment shall verify whether the haulier satisfies or still satisfies the conditions laid down in Article 3 (2).
I forbindelse med indgivelse af ansøgning om tilladelse og højst fem år efter udstedelse af tilladelsen, og herefter mindst hvert femte år kontrollerer de kompetente myndigheder i etableringsmedlemsstaten, om transportvirksomheden opfylder eller stadig opfylder betingelserne i artikel 3, stk. 2.
Whenever an application for a Community authorization is lodged, not more than five years after issue and subsequently at least every five years, the competent authorities of the Member State of establishment shall verify whether the haulier satisfies or still satisfies the conditions laid down in Article 3 (2).
I forbindelse med indgivelse af en ansøgning om deltagelse eller afgivelse af et tilbud kan de ordregivende myndigheder ikke kræve, at grupper af økonomiske aktører antager en bestemt retlig form, men den udvalgte gruppe kan være nødsaget til at antage en bestemt retlig form, når den har fået tildelt kontrakten, i det omfang det er nødvendigt for at sikre en tilfredsstillende opfyldelse af denne.
Contracting authorities may not demand that consortia must have a given legal form in order to be allowed to submit a tender or request to take part, but the consortium selected may be required to adopt a given legal form after it has been awarded the contract if this change is necessary for proper performance of the contract.
I forbindelse med indgåelse af aftaler bør der kun kræves sikkerhedsstillelse, når det anses for hensigtsmæssigt og proportionalt, som Europa-Parlamentet krævede i ændringsforslag nr. 19 og 96.
Securities in the context of procurement should be required only when deemed appropriate and proportionate, as requested by the EP in amendments Nos 19 and 96.
I forbindelse med indgåelsen af den politiske aftale fremsatte Kommissionen en erklæring, hvori den understregede, at da Rådets tekst vil resultere i en væsentlig forøgelse af arbejdsbyrden for ECHA og Kommissionen, skal der tilvejebringes flere ressourcer til udførelse af de nye opgaver.
At the time of the political agreement, the Commission made a statement pointing out that the Council text would significantly increase the workload for ECHA and the Commission and that increased resources would need to be provided to cover the additional tasks to be carried out.
I forbindelse med indgåelsen af konventionen fremsatte Fællesskabet imidlertid et forbehold over for konventionens artikel 28, stk. 1, som indeholder krav om meddelelse af statistiske tabeller.
However, at the time of concluding the Convention, the Community made a reservation in respect of Article 28(1) of the Convention on the requirement to provide statistical.
I forbindelse med indikatoren "forventet levealder" bør der oprettes en særlig kategori, "forventet levealder uden behov for hjælp" (disbility-free life expectancy) – en kategori, som Eurostat allerede tilbyder medlemsstaterne.
The indicator "life expectancy" should be separate from "disability-free life expectancy", which Eurostat already provides for the Member States.
I forbindelse med indikatoren for indkomst for aldersgruppen 65 år og derover i forhold til indkomsten for aldersgruppen 0-64 år defineres indkomst også som justeret, disponibel indkomst som defineret ovenfor.
For the indicator on income of people aged 65 and over as a ratio of income of people aged 0-64, income is also understood as equivalised disposable income as defined above.
i forbindelse med indirekte gennemførelse: enheden eller personen i henhold til artikel 61, stk. 1, litra c), eller de kriterier, der er anvendt til at vælge enheden eller personen
in the case of indirect implementation: the entity or person pursuant to point (c) of Article 61(1) or, the criteria to be used to select the entity or person;
I forbindelse med individuelle indlæringsformer.
For addressing individual learning styles
I forbindelse med indkaldelse af forslag kan der oplyses om eventuelle prioriteringer af emner og aktivitetstyper, der indgår i programmets overordnede målsætning, og om en eventuel mulighed for flerårige aktiviteter.
When a call is published, any priorities as to the themes and types of activity contributing to the general objective of the programme may be indicated, and if the activities are of multiannual duration, this may also be stated.
I forbindelse med indkaldelser i tilknytning til tilskud eller indkøb, der gennemføres ved direkte central forvaltning, informeres potentielle modtagere, ansøgere eller bydende i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001(*) om, at deres personlige data af hensyn til beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser kan overføres til interne revisionstjenester, Den Europæiske Revisionsret, Den Særlige Instans for Økonomiske Uregelmæssigheder eller Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (herefter OLAF).
In any call made in the context of grants or procurements implemented in direct centralised management, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall, in accordance with Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council(*) be informed that, for the purposes of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel or to the European Anti-Fraud Office (hereinafter 'OLAF').
I forbindelse med indkøb i disse sektorer er personlige tjenesteydelser, der har en værdi under denne tærskel, typisk ikke af interesse for leverandører fra andre medlemsstater, medmindre der er konkrete indikationer for det modsatte, som f.eks. EU-finansiering af grænseoverskridende projekter.
In the particular context of procurement in those sectors, services to the person with values below this threshold will typically not be of interest to providers from other Member States unless there are concrete indications to the contrary, such as Union financing for transborder projects.
I forbindelse med indkøb kan innovation generelt ses på tre niveauer:
In procurement there are three main levels:
i forbindelse med indkøb: den samlede budgetbevilling, der er afsat til indkøb
for procurement: the global budgetary envelope reserved for the procurements;
I forbindelse med indkøbsaftaler erkendes det i retningslinjerne, at der ikke findes nogen absolut tærskel for, hvornår et indkøbssamarbejde skaber en vis markedsstyrke og dermed falder ind under artikel 81, stk. 1, men det understreges samtidig, at det i de fleste tilfælde er usandsynligt, at der er tale om en sådan markedsstyrke, hvis aftaleparterne har en samlet markedsandel på under 15 % på indkøbsmarkedet/‑markederne og en samlet markedsandel på under 15 % på afsætningsmarkedet/‑markederne.
In the case of purchasing agreements, while recognising that there is no absolute threshold which indicates that buying cooperation creates some degree of market power and thus falls under Article 81(1), the guidelines stress that in most cases it is unlikely that such market power exists if the parties to the agreement have a combined market share of less than 15% on the purchasing market(s) as well as a combined market share of less than 15% on the selling market(s).
I forbindelse med indkøbsaftaler skal udbudsmaterialet indeholde følgende dokumenter:
For supply contracts, the tender file must contain the following documents:
I forbindelse med indkøbskontrakter
For procurement contracts:
I forbindelse med indkøbskontrakter:
For procurement contracts:
I forbindelse med indsamling af flerårige plantearter i klonbanker (ex situ) ser det ud til, at kravet om "EU-dækning" i visse tilfælde indebærer, at der oprettes levende samlinger, der består af opbevaret materiale fra hele det dækkede område i Europa.
In collecting perennial plant species in clonal archives (ex situ), it appears as if the “Community coverage” aspect may in some cases cause the establishment of living collections that are hold material from the whole coverage area in Europe.
I forbindelse med indsamling og udbredelse af pålidelige og sammenlignelige epidemiologiske data må der nødvendigvis oprettes cancerregistre, som er en væsentlig del af et hvert kræftbekæmpelsesprogram.
The provision of cancer registries is vital for collecting and disseminating reliable, comparable epidemiological data.
I forbindelse med indsamlingen af statistiske oplysninger bør medlems­staterne analysere og overvåge, hvor megen el fra kraftvarmeproduktion producenten selv producerer og forbruger.
In collecting statistics Member States should analyse and monitor the amount of cogenerated electricity produced and consumed by the producer himself.
I forbindelse med indsamlingen og udvekslingen af den stigende mængde personoplysninger på området retlige og indre anliggender, f.eks. biometriske identifikatorer eller personlige identifikationsnumre i databaser, kræves der på samme måde strenge regler, der sikrer den enkeltes ret til beskyttelse af sine personoplysninger.
Moreover, the collection and exchange of a growing volume of personal data in the JHA field, such as biometric identifiers or individuals' personal identification numbers in databases, likewise requires robust rules ensuring individual's right to the protection of their personal data.
I forbindelse med indsatsen for at digitalisere Europa bør EU øge tilgængeligheden af ressourcer i digitalt format, herunder e-bøger.
In its effort to digitalise Europe, the EU should increase the availability of resources in digital format, such as e-books.
I forbindelse med indsatsten for at forebygge og konstatere svig har generaldirektoraterne udpeget en korrespondent, der som en del af netværket til forebyggelse og konstatering af svig skal deltage i relevante netværks- og arbejdsgrupper under generaldirektoraterne.
The DGs have nominated an anti-fraud correspondent to the Fraud Prevention and Detection Network who will participate in relevant networks/working groups by group of DGs.
i forbindelse med indskudsgarantiordninger, de organer, der forvalter indskudsgarantiordninger i medfør af direktiv 94/19/EF, eller, hvis driften af indskudsgarantiordningen forestås af en privat virksomhed, den offentlige myndighed, der fører tilsyn med disse ordninger i medfør af nævnte direktiv
with regard to deposit guarantee schemes, bodies which administer deposit-guarantee schemes pursuant to Directive 94/19/EC, or, where the operation of the deposit-guarantee scheme is administered by a private company, the public authority supervising those schemes pursuant to that Directive; and
I forbindelse med indsættelsen af det nye præsidium lykønskede Martin Westlake præsidiemedlemmerne og forsikrede dem atter om sekretariatets støtte.
To mark the installation of the new Bureau, Mr Westlake conveyed his best wishes to Bureau members and assured them of the secretariat's support.
I forbindelse med indsættelsen af det nye præsidium lykønskede Martin Westlake præsidiemedlemmerne og forsikrede dem atter om sekretariatets støtte.
To mark the installation of the new Bureau, Mr Westlake expressed his best wishes to Bureau members and assured them of the secretariat's support.
I forbindelse med industrielle omstruktureringer og ændringer er dette samspil af afgørende betydning, fordi de virksomheder, der leverer tjenester til industrivirksomheder (f.eks. på FTU-området), som regel følger efter disse, hvis de udflyttes.
As far as industrial restructuring and change is concerned, this interaction is crucial, since firms providing services (such as R&D) for industrial firms generally follow the latter if they relocate.
I forbindelse med industrielle ændringer (f.eks. privatisering af havne) bør denne dialog resultere i forhandlede løsninger rettet mod at forebygge enhver negativ konsekvens for arbejdsvilkårene.
In the particular context of industrial changes (e.g. port privatisation), this dialogue should result in negotiated solutions aimed at preventing any adverse consequences with regard to working conditions.
I forbindelse med industrielle ændringer (f.eks. privatisering af havne) bør denne dialog resultere i forhandlede løsninger rettet mod at forebygge enhver negativ konsekvens for arbejdsvilkårene.
In the particular context of industrial changes (e.g. port privatisation), this dialogue should result in negotiated solutions aimed at preventing any adverse consequences with regard to working conditions.
I forbindelse med industripolitikken bør EF fortsætte og uddybe det arbejde, der blev indledt med Kommissionens nylige meddelelse om "Industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø" (KOM(90) 556 endelig udg. - ØSU's udtalelse CES 1384/91).
In the area of industrial policy, the Community should press ahead with the work which was launched by the recent Communication on industrial policy in an open and competitive environment (COM(90) 556 final - Committee Opinion CES 1384/91).
I forbindelse med industripolitikken bør EF fortsætte og uddybe det arbejde, der blev indledt med Kommissionens nylige meddelelse om "Industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø"37.
In the area of industrial policy, the Community should press ahead with the work which was launched by the recent Communication on industrial policy in an open and competitive environment37.
I forbindelse med industrisektoren savnes programpunkter om de - interessante - overvejelser om forbedret "ressource- og miljøstyring".
The interesting comments on "improved resource management" are not backed up by details in the programme's chapter on industry.
I forbindelse med indvandring har værtslandet ikke kun med én person at gøre, men med en hel familie: værtslandet skal ikke blot sørge for indvandreren selv, men også for ægtefælle og børn.
The Committee stresses the fact that immigration is not only a single-person problem for the host country - it is also a family problem for which the host country has to provide for not only the immigrant himself but for his wife/husband and children also.
I forbindelse med indvandring kræves det også, at alle relevante grene inden for det offentlige arbejder meget mere effektivt sammen og lærer af hinanden.
Immigration also requires a much more effective degree of cooperation and mutual learning between all relevant branches of public policy.
I forbindelse med infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet blev der sammen med Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme udpeget operationelle mål for at fremme indførelse af overvågningsmetoder, indikatorer til evaluering af gennemførelsen og effektiviteten af foranstaltninger til forebyggelse og bekæmpelse af infektioner erhvervet i sundhedsvæsenet og retningslinjer for bedste praksis og mindstekrav til infrastruktur samt uddannelsesplaner for sundhedsarbejdere.
In the area of HCAIs, the operational objectives were to foster with the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) the establishment of surveillance methods; of indicators to allow evaluation of the implementation and effectiveness of measures to prevent and control HCAIs and of guidance on best practices and minimum infrastructure requirements, as well as training curricula for healthcare workers.
I forbindelse med informations- og kommunkationsteknologierne vil der blive lagt vægt på:
ICT support will concentrate on:
I forbindelse med informationskampagnen om euroen 1999-2000, tilrettelægger Euro Info Centrene over 270 aktioner henvendt til SMV'er.
As part of the 1999-2000 information campaign on the euro, the EICs are organising over 270 measures for SMEs.
I forbindelse med informationssamfundets tjenester giver direktiv 98/34/EF Kommissionen og medlemsstaterne mulighed for at afgive udførlige udtalelser28, hvilket forlænger den oprindelige status quo-periode med tre måneder og op til fire måneder regnet fra modtagelsesdatoen for de pågældende udkast.
In the field of Information Society services, Directive 98/34/EC provides the Commission and Member States with scope for delivering detailed opinions28, the effect of which is to extend the three-month standstill period to four months from the date of receipt of the drafts concerned.
I forbindelse med informationsudveksling, bl.a. mellem skattemyndighederne og landbrugsrådet, skal der tages behørigt hensyn til bestemmelserne om databeskyttelse.
The exchange of information, especially between the tax authorities and the Agricultural Board, takes due consideration of the provisions with regard to data protection.
I forbindelse med infrastruktur og energi opfordres medlemsstaterne derfor til at:
In relation to infrastructure and energy the Member States are therefore encouraged to:
I forbindelse med infrastrukturer mener Kommissionen, at afgifterne kan fastsættes på grundlag af marginalomkostningerne og sikre dækning af omkostningerne ved nyinvesteringer.
As for infrastructure the Commission considers that charges could be based on marginal costs, and ensuring cost recovery of  new investments.
I forbindelse med infrastrukturplanlægningen skal medlemsstaterne og andre projektiværksættere tage behørigt hensyn til risikovurderinger og tilpasningsforanstaltninger, der i tilstrækkelig grad øger modstandsdygtigheden over for klimaændringer, især i forbindelse med nedbør, oversvømmelser, storme, høje temperaturer og varmebølger, tørke, stigende vandstand og stigninger ved kyster, i overensstemmelse med ethvert krav, der måtte blive fastsat i den relevante unionslovgivning.
During infrastructure planning, Member States and other project promoters shall give due consideration to the risk assessments and adaptation measures adequately improving the resilience to climate change, in particular in relation to precipitation, floods, storms, high temperature and heat waves, droughts, sea level rise and coastal surges, in compliance with any requirement which may be set out in relevant Union legislation.
I forbindelse med infrastrukturprojekter ville det være hensigtsmæssigt, om man i højere grad inddrog EIB (Den Europæiske Investeringsbank), der i en årrække har haft mulighed for at finansiere projekter i Asien og Latinamerika.
For infrastructure work greater involvement by the EIB (European Investment Bank) is desirable; for some years it has been permitted to fund projects in Asia and Latin America.
I forbindelse med inførelsen af den nedsatte sats på arbejdskraftintensive ydelser har de foranstaltninger, som skulle tillade en skelnen mellem reparationsydelser (pålagt den nedsatte sats) og levering af materialer (pålagt den normale sats), til tider være så komplicerede, at en del af tjenesteyderne simpelthen har opgivet at anvende den nedsatte sats19.
When the reduced rate for labour‑intensive services was introduced the measures taken to distinguish between repair services (subject to a reduced rate) and the supply of equipment (subject to the standard rate) were sometimes so complex that some service providers have simply ceased applying the reduced rate.19
I forbindelse med initiativer, der kan vise sig at få afgørende betydning i økonomisk, social og miljømæssig sammenhæng, foretages der en konsekvensanalyse.
Impact assessment is carried out on initiatives with the potential for significant economic, social and environmental impacts.
I forbindelse med initiativet "Borgernes Europa" deltog medlemmer af Gruppe II i møder som fandt sted i Milano (om livslang uddannelse), i Utrecht (om ældregruppens situation i det 21. århundrede) og i Wien (om økonomi og samfund i et udvidet EU med nye øst- og centraleuropæiske medlemslande).
The group's members also took a keen interest in the "Citizens' Europe" initiative, at meetings in Milan (Lifelong Learning), Utrecht (The position of older people in the 21st century) and finally in Vienna (Economy and Society in a larger Europe, including the CEEC).