natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fortsætte policy-dialogen om skove på internationalt plan med henblik på en aftale om indførelse af et juridisk bindende instrument gældende for alle skovtyper.
continuing the policy dialogue on forests at international level with the aim of negotiating a legally binding instrument on all types of forests.
Fortsætte politikindsatsen for at tage hånd om uddannelsernes arbejdsmarkedsrelevans og sikre, at flere opnår de grundlæggende færdigheder ved at fremskynde gennemførelsen af den forsinkede reform af lærlingeordningen.
Continue policy efforts to address the labour-market relevance of education and training and improve basic skills attainment by stepping up efforts on the overdue reform of the apprenticeship system.
fortsætte programmet Intelligent Energi - Europa med henblik på at mindske afstanden mellem vellykket demonstration af innovativ teknologi og faktisk indførelse af den på markedet og at fremme storstilet investering i den nyeste og mest effektive teknologi i hele EU samt sikre, at vedvarende energikilder får den højeste prioritet i den store indsats for at maksimere anvendelsen af EU's FTU-programmer, der fremmer kulstoffri og kulstoffattig teknologi, og samtidig udvikle synergier med medlemsstater, der arbejder på lignende projekter.
continue to use the Intelligent Energy for Europe programme to help bridge the gap between successful demonstration of innovative technologies and effective market entrance to achieve mass deployment and to boost large-scale investment across the EU in new and best performing technologies and to ensure that renewable energy is given the highest priority in the sustained efforts to maximise the use of the EU research and technology development programmes in support of zero- or low carbon energy technologies whilst developing synergies with Member States involved in similar development.
fortsætte reduktionen af de administrative byrder ved at forenkle lovgivningen og støtte små og mellemstore virksomheders vækst, navnlig ved at forbedre adgangen til kapital (GR 11).
continue reducing administrative burden, simplifying regulation and supporting the growth of SMEs, in particular, by improving access to finance (GL 11).
Fortsætte reformen af arbejdsmarkedet.
Continue labour market reform.
fortsætte reformen af den offentlige sektor og indskrænke den på mellemlang sigt med det formål at forbedre økonomiens konkurrenceevne og lette presset på de offentlige finanser
pursue the reform of the public sector in order to reduce its size in the medium-term with a view to improving the competitiveness of the economy and to alleviating the burden on public finances; and
fortsætte reformen af det sociale sikringssystem for at sikre systemets overlevelse på lang sigt; forbedre kapitalforvaltningen gennem sociale sikringsfonde kombineret med en fortsat rationalisering af og kontrol med udgifterne, og
pursue the reform of the social security sector with a view to ensuring long-term viability in the system; in addition, improve the asset management by social security funds combined with the continuation of the rationalisation and control of expenditure; and
Fortsætte revisionen af Fællesskabets vigtigste politikker, deres procedurer og virkning for at skabe grundlag for fremtidige forslag om de væsentligste perspektiver for udarbejdelsen af politikker i den udvidede Union og de fremtidige finansielle rammer efter 2006.
Continue to review the main Community policies, their procedures and their impact to provide a basis for future proposals on the main prospects for the development of policies in the enlarged Union and the future financial framework after 2006.
fortsætte samarbejdet med arbejdsmarkedets parter for at undgå kønsopdelingen på arbejdsmarkedet og nedbringe den kønsbestemte lønforskel især for de kvindelige indvandrere
to continuing co-operation with social partners in order to avoid gender segregation in the labour market and to reduce the gender pay gap, in particular as regards immigrant women;
fortsætte samarbejdet med EIB for at sikre tilgængelig finansiering til bilindustriens F&U-aktiviteter,
continue working with the EIB in order to ensure the availability of financing for automotive research and innovation projects;
fortsætte samarbejdet med Middelhavslandene, som sigter mod at forbedre bestående varslingssystemers adgang til realtidsinformationer
Continuing the cooperation with the southern Mediterranean countries that aims at improving the access of existing early warning systems to real time information;
fortsætte sin indsats for at fremme udviklingen af maritim fysisk planlægning og integreret kystforvaltning som fastlagt i rammerne for EU’s nye havpolitik5
Will continue its initiatives to promote the development of maritime spatial planning and Integrated Coastal Zone Management, as identified in the framework of the new EU Maritime Policy5;
fortsætte sin politik for at sikre opfyldelse af det indre markeds krav ved fuld gennemførelse af den tredje luftfartspakkes regler.
will continue its policy of ensuring fulfilment of Single Market requirements through full implementation of the Third Package rules.
Fortsætte sin støtte til det arbejde, som humanitære organisationer og FN gør for at udvikle passende lufttransportkapacitet/transportkapacitet (strategisk og taktisk).
Continue its support for the development of appropriate airlift /transport capacities (strategic and tactical) by humanitarian organisations and the UN.
fortsætte sine bestræbelser inden for køreplanen om "BNP med mere" for at måle de samfundsmæssige og økonomiske fremskridt mere dybtgående, blandt andet ved at fortsætte med udviklingen af miljøregnskabssystemet, i højere grad at inddrage miljømæssige eksternaliteter i nationalt regnskab og udvikle et sammensat indeks over miljøbelastning
Continue its efforts under the "GDP and beyond" road map to measure societal and economic progress more comprehensively, inter alia by continuing the development of the system of environmental accounts, further integrating environmental externalities into national accounting and developing a composite index on environmental pressures;
fortsætte sine bestræbelser på at afskaffe ikketoldmæssige hindringer gennem håndhævelse af aftaler og reguleringssamarbejde.
Continue its efforts to eliminate non-tariff barriers through the enforcement of agreements and regulatory cooperation.
fortsætte sine bestræbelser på at integrere aktivitetstilskud i udarbejdelsen og gennemførelsen af politikker
Its efforts to better integrate action grants into policy development and implementation.
fortsætte sine bestræbelser på at sikre, at akvatiske fødevareprodukter, både dem, der er fremstillet i EU, og dem, der er importeret fra tredjelande, er sikre for forbrugerne
Continue to address the need to ensure that aquatic food products are safe for the consumer, both such food produced in the Community and food imported from third countries;
fortsætte sit arbejde med harmoniserede arbejdsbetingelser for at opstille europæiske standarder for flybesætninger og vedligeholdelsespersonale med henblik på sikkerhedskrav."
continue its work on harmonised working conditions with a view to establish European standards for flight crews and maintenance staff oriented towards safety requirements".
fortsætte skattesamordningen yderligere for at undgå skadelig skattekonkurrence og effektivt implementere rådsaftalen fra november 2000 om skattepakken med henblik på at nå frem til en aftale i december 2002.
pursue tax co-ordination further so as to avoid harmful tax competition and implement effectively the Council agreement of November 2000 on the tax package with a view to meeting the December 2002 deadline for agreement.
Fortsætte som hidtil
Business as usual
fortsætte styrkelsen af befolkningens generelle uddannelses- og kvalifikationsgrundlag, øge den private sektors deltagelse i F&U og innovation samt fremme større udbredelse af IKT
continue to strengthen the overall education and skill base of the population, further increase private sector involvement in R&D and innovation and promote higher ICT take up;
fortsætte til destinationen under forudsætning af, at der er to særskilte landingsbaner til rådighed på destinationen, og at de forventede vejrforhold på destinationen er i overensstemmelse med de vejrforhold, der er angivet for planlægning i OPS 1.297(b)(1).
Proceed to the destination, provided that two separate runways are available at the destination and the expected weather conditions at the destination comply with those specified for planning in OPS 1.297 (b)(1).
Fortsætte tilpasningen til EU-retten i dyre- og plantesundhedssektoren, opgradere inspektionsordningerne, modernisere kødforarbejdningsanlæg og mejerier for at opfylde EU's hygiejne- og folkesundhedsstandarder.
Continue alignment with the acquis in the veterinary and phytosanitary sector, upgrade inspection arrangements, modernise meat and dairy plants in order to meet EU hygiene and public health standards.
fortsætte trafiksikkerhedsarbejdet i overensstemmelse med målene for sine politiske retningslinjer 2011-20203,
continue to implement road safety work in line with the objectives of its Policy Orientations 2011-20203;
fortsætte udbredelsen af IT og elektronisk handel
continue to promote the wider diffusion of ICT and the use of e-commerce;
Fortsætte udformningen af en EU-politik for lovlig migration, ledsaget af foranstaltninger til at styrke integrationen af migranter og deres familier
To continue developing an EU legal migration policy, accompanied by policies to strengthen the integration of migrants and their families
fortsætte udvikling af samarbejde, udveksling af information og bedste praksis med toldadministrationerne i tredjelande.
Pursue further development of cooperation, exchange of information and best practices with the Customs administrations of third countries.
Fortsætte udviklingen af aktioner til bekæmpelse af vold i hjemmet mod kvinder i EU, i ansøgerlandene og i tredjelande (støtteprogram).
Continue to develop action to combat domestic violence against women in the EU, in the applicant countries and in third countries (supporting programme).
Fortsætte udviklingen af både elektricitets- og gasforbindelser til nabomedlemsstaterne for at diversificere energikilderne og styrke konkurrencen gennem en bedre integration af østersølandenes energimarkeder.
Continue the development of cross-border connections to neighbouring Member States for both electricity and gas to diversify energy sources and promote competition through improved integration of the Baltic energy markets.
fortsætte udviklingen af den nationale databank for effektivt at kunne overvåge strategierne for social integration og sikre, at de støtter gennemførelsen af EU SILC (EF-statistikker over indkomstforhold og levevilkår), så dette instrument kan levere mere rettidige og pålidelige statistikker som grundlag for de fælles indikatorer
continue to develop the national statistical base in order to be able to monitor effectively the social inclusion strategies and to ensure that they support the implementation of EU SILC so that this instrument may deliver more timely and reliable statistics to underpin the common indicators;
fortsætte udviklingen af GMES-rumkomponenter på basis af nationale aktiver og aktiver udviklet af ESA
Proceeding with GMES space component development based on national and ESA developed assets.
fortsætte udviklingen af GNSS-infrastrukturen
Proceeding with the full-fledged development of the GNSS infrastructure
fortsætte udviklingen af medarbejdernes professionelle kompetence på området for international mobilitet
Continue the development of the professional competencies of their staff in international mobility issues.
fortsætte videreudbygningen af konceptet med det europæiske grænseovervågningssystem (Eurosur) ved at forbedre koordineringen i medlemsstaterne, mellem medlemsstaterne og mellem de midler der anvendes, og de aktiviteter, der gennemføres af medlemsstaterne med henblik på de relevante politikker, der har relation til overvågning og opretholdelse af den indre sikkerhed
Continue to build on the European Border Surveillance System (EUROSUR) concept, by improving coordination within Member States, between Member States, and between the means used and activities carried out by Member States for the purpose of relevant policies related to surveillance and maintaining internal security;
fortsætte visumlempelses- og visumfritagelsesprocessen
pursue the visa facilitation and liberalisation process
fortsætte visumlempelsesprocessen for udvalgte ENP-partnere og visumfritagelses­processen for de partnere, som har gjort størst fremskridt
pursue the process of visa facilitation for selected ENP partners and visa liberalisation for those most advanced
Fortsætte vores forhandlingsdagsorden:
Pursue our negotiating agenda:
Fortsætte ændringerne af rapporteringsvejledningen under UNFCCC.
Pursue changes of the reporting guidance under the UNFCCC.
Fortsættelse af 2000 projekter
Continuation of 2000 Projects
fortsættelse af andre ad hoc-tiltag, såsom WTO-seminarer med deltagelse af Kommissionen
continue other, ad hoc actions such as WTO seminars with Commission participation;
Fortsættelse af andre vellykkede plan D-foranstaltninger (internetdebatter, tættere kontakt mellem EU's tjenestemænd og borgerne, samarbejde mellem Kommissionens og Europa-Parlamentets informationskontorer og udnyttelse af EU's informationscentre ved inddragelsen af lokalsamfundene).
Pursue other successful Plan D actions (internet debates, bringing EU officials and citizens closer together; cooperation between Commission and European Parliament information offices, using EU information relays to “go local”).
Fortsættelse af arbejdet med Bernardo Hernández Bataller som hovedordfører i overensstemmelse med forretningsordenens art. 20 og art. 50, stk. 1.
Work continued with Mr Hernández Bataller as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 50(1) of the Rules of Procedure.
fortsættelse af arbejdet med oversættelse af EU-retten til tyrkisk.
continuation of the translation of the acquis into Turkish.
fortsættelse af arbejdet med udviklingen af en fuldt udbygget ESP-strategi for internationale forbindelser, herunder særlige strategier for GMES og Galileo
Continue work on the future elaboration of a fully fledged ESP International Relations Strategy, including specific strategies for GMES and GALILEO.
fortsættelse af arbejdet på at tilrettelægge foranstaltninger til fremme af samarbejdet mellem toldvæsenet og andre instanser (politi, indvandringsmyndigheder, sundheds- og miljømyndigheder osv.)
continue to develop actions to promote greater co-operation between customs and other agencies (police, immigration, health, environment and other services)
fortsættelse af arbejdet til trods for irernes eventuelle forkastelse, da det har en pædagogisk værdi; den sammenlignende oversigt er uoverskuelig; ajourføring af teksten på grundlag af den konsoliderede udgave (vær dog opmærksom på ansvarsfraskrivelsen!),
continue the work despite possible Irish rejection because of its educational value; table of comparison difficult to read; update text on basis of consolidated version (but note disclaimer on this version!)
Fortsættelse af arbejdet:
Work continued with:
Fortsættelse af arbejdsmødet
Continuation of the working meeting
Fortsættelse af ARGE-støtten i 2002
Continuation of ARGE support in 2002
Fortsættelse af behandlingen af den nordlige dimension affødt af Kommissionens handlingsplan.
the ongoing work on the Northern Dimension in response to the Commission's action plan.
Fortsættelse af behandlingen af udtalelsen om energipolitikken
Continuation of the discussion of the opinions on energy policy
Fortsættelse af bestræbelserne på at konsolidere netværket ved at forbedre funktionerne i netværkets it-værktøj, sikring af uddannelse af de kompetente embedsmænd gennem netværket af undervisere og sikring af, at gennemførelsesbestemmelserne letter konsekvent og hurtigere behandling af anmodninger om gensidig bistand.
Pursue efforts to consolidate the Network by enhancing the functionalities of the Network’s IT-tool, securing training for competent officials through the trainers' network and ensuring that the implementing rules facilitate consistent and quicker handling of mutual assistance requests.
Fortsættelse af bestræbelserne på tilpasning til markedet
Continue efforts to adapt to the market
Fortsættelse af Constanza-projektet om grundlæggende erhvervsuddannelse og faglige efter- og videreuddannelse.
Continuation of the Constanza project on IVET and CVET
Fortsættelse af de gældende 30 prioriterede projekter med fuld operationel EU-forvaltning
Continuation of current 30 PPs with full EU operational management
Fortsættelse af de gældende 30 prioriterede projekter med gennemførelse alene gennem regulering
Continuation of current 30 PPs with a purely regulatory approach to implementation
Fortsættelse af de gældende 30 prioriterede projekter med styrket samordning
Continuation of current 30 PPs with reinforced coordination
Fortsættelse af de gældende 30 prioriterede projekter, men uden mere EU-støtte til gennemførelsen
Continuation of current 30 PPs but with no further EU implementation support
Fortsættelse af de igangværende initiativer for SMV'er og industripolitisk samarbejde med tredjelande i det "nære Europa", der har til formål at lette konvergensen mellem EU og tredjelande hvad angår industripolitik og lovgivningsmæssige rammer (1 mio. EUR om året)
Continuation of current initiatives focused on SME and industrial policy co-operation with third countries in the “Near Europe” aiming to facilitate EU - third country convergence of industrial policy and regulatory frameworks (€1 million/year)
Fortsættelse af de mest effektive aktiviteter
Continuation of most effective activities
Fortsættelse af de nuværende aktiviteter inden for turisme-området, der samfinansieres under rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation/programmet for iværksætteri og innovation (f.eks. opfølgning på forberedende foranstaltninger vedrørende bæredygtig turisme: EDEN, CALYPSO) (5 mio. EUR om året)
Continuation of current initiatives in the field of tourism co-financed under CIP/EIP (e.g. follow-up to preparatory actions for sustainable tourism: EDEN, CALYPSO) (€5 million/year)
Fortsættelse af de nuværende initiativer (dvs. begrænset finansiel støtte til udvalgte initiativer såsom Kinas IPR-helpdesk for SMV'er) (2 mio. EUR om året)
Continuation of current initiatives (i.e. limited financial support to selected initiatives such as China IPR SME Helpdesk) (€2 million/year)
Fortsættelse af de nuværende tendenser – produktion af GM-afgrøder og ‑frø i EU
Continuation of existing trends - GM crop and seed production in the EU
Fortsættelse af debatten om "Mindskelse af kløften mellem EU og dets borgere"
Follow up of the debate on Bridging the gap – how to bring Europe closer to its citizens?
Fortsættelse af debatten ”Formidling af Europa”
Continuation of July’s debate on "Communicating Europe"
fortsættelse af den fredelige europæiske integrationsproces på grundlag af bæredygtig vækst, økonomisk konkurrenceevne og de principper om social retfærdighed og økonomisk og social samhørighed, som danner grundlag for den europæiske samfundsmodel;
continuation of the process of peaceful European integration based on sustainable growth and economic competitiveness and the principles of social justice and economic and social cohesion which form the core of the European social model;
Fortsættelse af den generelle debat
Continuation of general discsussion
Fortsættelse af den generelle debat
Continuation of general discussion
Fortsættelse af den generelle debat
Continuation of the general debate
Fortsættelse af den generelle debat
Continuation of the general debate on each opinion
Fortsættelse af den generelle debat
Continuation of the general discussion
Fortsættelse af den generelle debat
Further general debate
Fortsættelse af den generelle debat for hver udtalelse
Continuation of the general debate on each opinion
Fortsættelse af den generelle debat, behandling af eventuelle ændringsforslag og afstemning for hver udtalelse
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on each opinion
Fortsættelse af den generelle debat, behandling af eventuelle ændringsforslag og afstemning for hver udtalelse
Continuation of the general debate, discussion of any amendments and voting on the opinion
fortsættelse af den gradvise og kontrollerede liberalisering efter nedsættelsen af vægtgrænsen til 50 g, således at det indre marked for posttjenester kan gennemføres
provisions for the gradual and controlled liberalisation process to continue after the 50gr weight step, in order that the internal market for postal services can be implemented;
fortsættelse af den moderate lønudvikling
continued wage moderation, and
fortsættelse af den moderate lønudvikling, og
continued wage moderation, and
Fortsættelse af den nuværende politik og fokus på gennemførelse og håndhævelse af de eksisterende regler
Continue current policy and focus on implementation and enforcement of existing framework
Fortsættelse af den nuværende politik og fokus på gennemførelse og håndhævelse af de eksisterende regler.
Continue current policy and focus on implementation and enforcement of the existing framework.
fortsættelse af den nuværende situation (status quo)
continuation of the current situation (status quo option),
Fortsættelse af det igangværende arbejde i Det Fælles Forskningscenter (FFC) med udvikling af analyse- og prøvetagningsmetoder, som kan benyttes inden for økologisk landbrug.
Continue the ongoing work in the JRC to develop sampling and analytical methods which can be used in organic farming.
Fortsættelse af en differentieret og vækstfremende finanspolitisk konsolidering
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Fortsættelse af en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation
Fortsættelse af en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering
Pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation.
Fortsættelse af en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering
Pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation
fortsættelse af en differentieret og vækstfremmende finanspolitisk konsolidering,
pursuing differentiated, growth-friendly fiscal consolidation;
Fortsættelse af en politik til fordel for latinamerikanske og caribiske regionale sammenslutninger;
pursuit of a policy supporting regional groupings in Latin America and the Caribbean,
Fortsættelse af EU's bestræbelser for at styrke grundlaget for bæredygtige rumaktiviter og -objekter inden for FN.
Pursue EU efforts to strengthen the basis for sustainability of space activities and objects within the UN.
Fortsættelse af EU's politiske dialoger om migration som en måde til at indgå i en dialog om dette spørgsmål med tredjelande, der er omfattet af den globale migrationsstrategi
Pursuing EU political dialogue missions on migration as a way to engage dialogue on this issue with third countries falling under the Global Approach
Fortsættelse af forhandlingerne på tjenesteydelsesområdet (GATS) ........
Trade in Services (GATS))
Fortsættelse af Forummet for Social Dialog på føderalt og regionalt plan og studiebesøg til EU og Central- og Østeuropa.
Continuation of the Forum on Social Dialogue at federal and regional level and study visits to EU and Central & Eastern Europe.
Fortsættelse af gennemførelsen af princippet om gensidig anerkendelse
Pursuing the implementation of the mutual recognition principle:
Fortsættelse af højpræcisionshøjdemålingsmissioner til støtte for havoverfladetopografi som opfølgning på Jason-serierne.
Continuity of high-precision altimetry missions in support of ocean surface topography as a follow-on to the Jason series.
fortsættelse af indsatsen for at forbedre betingelserne for oprettelse og udvikling af virksomheder, navnlig vedrørende SMV;
continuation of efforts to improve the conditions for enterprise creation and development, especially for SMEs;
Fortsættelse af indsatsen for at færdiggøre den vigtigste kommunikationsinfrastruktur (ca. 27%)
continuing efforts to complete the main communications infrastructure (around 27%);