natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Højst 30 repræsentanter for ar­bejdsmarkedets parter, som deltager i et udvalgsmøde, modtager diæter og rejse­godtgørelse.
A maximum of 30 representatives drawn from the two sides of industry taking part in a meeting of a Committee shall receive subsistence allowance and travelling expenses.
højst 300 mm (se figur 4).
300 mm maximum (see Figure 4).
højst 35% af de samlede supplerende støtteberettigede udgifter, der afholdes under de udvidede programmer, inden for rammerne af de disponible årlige budgetmidler efter vedtagelsen af de årlige minimale programmer.
35% of the total cost of the additional eligible expenditure incurred in carrying out an extended programme, within the limits of the annual funds available under the budget following adoption of the annual minimum programmes.
Højst 4,0
Maximum 4.0
Højst 4,5 % af Fællesskabets finansielle bidrag anvendes til at dække den særlige gennemførelsesstrukturs driftsomkostninger ved gennemførelsen af det fælles Eurostars-program.
Up to 4,5% of the Community financial contribution shall be used to cover the running costs of the dedicated implementation structure for the implementation of the Eurostars Joint Programme.
højst 5 billeder i høj opløsning (300 dpi, mindst 30 cm bredde) af produktet fra forskellige vinkler (accepterede formater: JPG, TIFF eller PDF);
max. 5 HIGH RES pictures (300dpi, minimum width 30 cm) of the object from different angles (required format (JPG, TIFF or PDF);
Højst 5 masseprocent af det CE-mærkede gødningsprodukt skal kunne passere igennem et sold med 1 mm maskevidde, og højst 3 masseprocent igennem et 0,5 mm sold.
Not more than 5 % by mass of the CE marked fertilising product shall pass through a 1 mm mesh sieve, and not more than 3 % by mass shall pass through a 0,5 mm mesh sieve.
Højst 5% ureanitrogen
Maximum ureic nitrogen content: 5
Højst 5,0
Maximum 5.0
højst 50 vogne pr. dag i hver retning (= 30.000 pr. år),
a maximum of 50 HGVs will be permitted to travel by day in each direction (30,000 per year),
højst 50% af de offentlige støtteberettigede udgifter, der afholdes under de minimale EF-programmer, der er omhandlet i artikel 5 i forordning (EF) nr. …../1999 (EF-ramme for indsamling og forvaltning af væsentlige data)
50% cost of the eligible public expenditure incurred in carrying out a minimum programme as provided for in Article 5 of Regulation (EC) No …../1999 (Community framework for the collection and management of data);
højst 50% af de samlede støtteberettigede udgifter, der afholdes under de minimale programmer
50% of the total cost of the eligible expenditure incurred in carrying out a minimum programme;
højst 50% EF-tilskud til projekter, som medlemsstaterne forelægger for Kommissionen med henblik på regelmæssige rapporter om skovenes sundhedstilstand, intensiv overvågning og pilot- og forsøgsprojekter
Community contribution of not more than 50% to projects submitted by the Member States to the Commission for the periodic forest health report, intensive monitoring and experiments and pilot projects,
højst 50% EF-tilskud til projekter, som medlemsstaterne forelægger Kommissionen med henblik på regelmæssige rapporter om skovenes sundhedstilstand, intensiv overvågning og pilot- og forsøgsprojekter
Community contribution of not more than 50% to projects submitted by the Member States to the Commission for the periodic forest health report, intensive monitoring and experiments and pilot projects,
højst 500 passagerer
up to 500 passengers
Højst 6 linjer
Max 6 lines
Højst 6% af det samlede budget afsættes til udveksling af erfaringer, etablering af net mellem regionerne og tilrettelæggelse af konkurrencer, mens resten af budgettet går til medfinansiering af de regionale programmer for nyskabende aktioner.
No more than 6% of the total allocation should be spent on the exchange of experience, the establishment of networks between regions and the organisation of assistance, with the remainder going to part-finance regional programmes of innovative actions.
Højst 6 % af de beløb, der er anført i artikel 6, stk. 2, i forordning (EU) nr. XX/2012 [Horisont 2020-forordningen] for særprogrammets del I, II og III, må anvendes til Kommissionens administrative udgifter.
No more than 6 % of the amounts referred to in Article 6(2) of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020] for the Parts I, II and III of the specific programme shall be for the Commission's administrative expenditure.
Højst 75% af eksperternes rejse- og opholdsudgifter og 100% af ordningens koordineringsomkostninger
Maximum 75% of the experts’ travel and subsistence expenses and 100% of the costs of co-ordinating the system
Højst 7 % af EU-kvoten for almindelig tun på mellem 8 kg eller 75 cm og 30 kg eller 115 cm fordeles på de fangstfartøjer med tilladelse, der er omhandlet i artikel 13, stk. 2, litra a), og dette bilags punkt 1.
No more than 7 % of the Union quota for Bluefin tuna between 8 kg or 75 cm and 30 kg or 115 cm shall be allocated among the authorised catching vessels referred to in Article 13(2)(a) and in point 1 of this Annex.
Højst ca. 100 mg nitrogen til destillation
Approximate maximum quantity of nitrogen to be distilled: 100 mg.
Højst ca. 200 mg nitrogen til destillation
Approximate maximum quantity of nitrogen to be distilled: 200 mg.
Højst ca. 50 mg nitrogen til destillation
Approximate maximum quantity of nitrogen to be distilled: 50 mg.
Højst en uge for medarbejdere.
Up to 1 week for employees
Højst en ændring i indikatoren vil kunne indeholde oplysninger.
At most, a change in this indicator can provide information.
højst fem brudstykker med en længde på mellem 6 og 7,5 cm
not more than five fragments between 6 and 7,5 cm long,
højst fire brudstykker med en længde på mellem 7,5 og 10 cm
not more than five fragments between 7,5 and 10 cm long,
Højst har man reageret på deres vækst med en række ad hoc-foranstaltninger, delvis ud fra en bagvedliggende modvilje mod at gøre noget, som kunne tilskynde til yderligere at øge deres antal, og i håb om, at tendensen vil vise sig at være forbigående.
At best a series of ad hoc measures have been adopted in response to their growth, combined with an underlying reluctance to take any measures that could be seen as contributing to a further growth in numbers, and a hope that the trends will be reversed.
højst indeholder 6 mg PAH1610 pr. kg tørstof.
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1610.
højst indeholder 6 mg PAH1614 pr. kg tørstof.
contains no more than 6 mg/kg dry matter of PAH1614.
Højst otte år i en periode på fire år fra adoptionen.
Maximum 8 years old for a period of 4 years from adoption
Højst otte år ved en varighed på tre år.
Maximum 8 years old for a duration of 3 years
højst tilladte dynamiske driftsovertryk.
maximum permissible dynamic excess pressure in operation.
Højst to møder om året
A maximum of two meetings a year
højst to prøvninger har givet et negativt resultat, men en ny serie prøvninger udført på en ny serie prøveemner giver positive resultater.
not more than two tests having given an unsatisfactory result, a further series of tests must be carried out on a new set of test pieces and give satisfactory results.
Højst to repræsentanter for Europa-Parlamentet og højst to repræsentanter for Kommissionen inviteres til arbejdsgruppernes møder som observatører.
Up to two representatives from the European Parliament and up to two representatives from the Commission shall be invited to the meetings of the working groups as observers.
højst ét forsøg har givet et negativt resultat
when not more than one test has given an unsatisfactory result,
Højsøfartøjer.
3.500
højsøfiskeri med mange udviklingsmuligheder (især for de vandrende arters vedkommende), men som lider under mangel på egnede fartøjer og redskaber samt de problemer, som de internationale aftaler og foranstaltningerne til begrænsning af fiskeriet giver;
high-seas fishing, which has many possibilities (migratory species especially) but for which appropriate vessels and techniques are lacking and whose expansion would clash with international agreements and policies aimed at reducing the fishing effort;
Højsøfiskeriet udføres af relativt moderne og produktive enheder, der som hovedregel driver fiskeri uden for territorialfarvandene.
Deep-sea fishing is carried out by relatively modern and efficient vessels, operating in zones generally lying outside territorial waters.
Højsøflåden (LDRAC)
Long-Distance Fleet RAC
Højsøflåden fanger blæksprutter, sardiner og kulmule.
The deep-sea fleet catches cephalopods, sardine and hake.
Højsøflåden giver også anledning til en række overvejelser.
The issue of the distant water fleet needs to be adequately addressed too.
Højt
High
Højt avanceret udstyr og apparatur bliver stadig mere afgørende for udviklingen af nanoteknologi, og for at vise, om F&U kan omsættes til produkter og processer, der skaber velstand.
State-of-the-art equipment and instrumentation is increasingly crucial for the development of nanotechnology, also to demonstrate whether R&D can be translated into potentially wealth generating products and processes.
Højt beredskab, en høj grad af selvhjulpenhed og interoperabilitet kræver øget uddannelse på europæisk plan.
High standards of preparedness, self-sufficiency and interoperability call for increased European-level training.
Højt beriget uran.
High Enriched Uranium
højt beskyttelsesniveau
high level of protection;
Højt emissionsniveau
High level of emissions
Højt harmoniseringsniveau for vurdering af den kemiske tilstand og et godt overblik over problemets omfang.
High level of harmonisation of the assessment of chemical status and a good picture of the extent of the problem.
Højt kompetenceniveau og omstillingsparathed – også blandt dem med mindst formel uddannelse – er en central del af forklaringen på succesen for det danske flexicurity-system.
A high level of skills and a readiness to adapt – including among those with the least formal training – is a key reason for the success of the Danish flexicurity system.
Højt kvalificerede arbejdstagere, der omfattes af ordningen, vil nyde godt af flere rettigheder, og tredjelande vil opnå fordele i kraft af "hjernegevinst", cirkulær migration og migranters pengeoverførsler.
HSW falling under the scheme would enjoy more extensive rights and third countries would benefit from brain gain, circular migration and remittances.
Højt kvalificerede enkeltpersoner, der har adgang til følsomme oplysninger og materialer, kan også udgøre en trussel, f.eks. den seniorforsker i biokemiske forsvarsmetoder, der udførte medicinsk forskning for det amerikanske militær og blev mistænkt for miltbrandsangrebene i 2001, eller den franske videnskabsmand fra CERN10, der fik en dom for at have hjulpet al-Qaeda med at gennemføre angreb i Frankrig.
Threats can also emanate from highly qualified individuals who have access to sensitive information and materials, such as the senior bio-defence researcher carrying out medical research for the US military who allegedly perpetrated the 2001 anthrax attacks, or the French scientist from CERN10 who was convicted of helping Al-Qaeda carry out attacks in France.
Højt kvalificerede funktionærer (100 + 200 + 300).
High skilled non-manual (100 + 200 +300).
Højt kvalificerede personer, som er omfattet af international beskyttelse, vil dermed blive mere tilgængelige for arbejdsgivere og kunne påtage sig beskæftigelse på mere målrettet vis i overensstemmelse med deres kvalifikationer og uddannelse og således udfylde huller i sektorer og fag i enhver medlemsstat.
Highly skilled beneficiaries of international protection will thus become more accessible to employers and be able to take up employment in a more targeted way in accordance with their skills and education, filling shortages in sectors and occupations in any Member State.
Højt kvalificerede tredjelandsarbejdstagere bør sikres ligebehandling for så vidt angår social sikring.
Third-country highly qualified workers should enjoy equal treatment as regards social security.
Højt kvalificerede tredjelandsstatsborgere vil få adgang til flere rettigheder og en mere fordelagtig og fleksibel administrativ behandling end andre indvandrere med status som fastboende udlændige.
Highly qualified third-country nationals will have access to more rights and more favourable, flexible administrative treatment than other individuals holding long-term resident status.
Højt kvalificerede tredjelandsstatsborgere, der flytter af økonomisk årsager, vil ofte nyde godt af en vis integrationsstøtte fra deres arbejdsgivere, f.eks. sprogundervisning, og af det netværk, som arbejdsmiljøet giver.
Highly-skilled third-country nationals who move for economic purposes will often benefit from integration support from their employers, for example language lessons, as well as the network which the work environment delivers.
Højt kvalificeret arbejdskraft kræver en højt kvalificeret iværksætterkultur samt investeringer i både den offentlige og den private sektor for at blive konkurrencedygtig på verdensplan.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Højt kvalificeret arbejdskraft kræver en højt kvalificeret iværksætterkultur samt investeringer i både den offentlige og den private sektor for at blive konkurrencedygtig på verdensplan.
High-quality labour needs high‑quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Højt kvalificeret beskæftigelse defineres som udøvelse af reelt og effektivt arbejde under en anden persons ledelse, som den pågældende aflønnes for, og hvortil der kræves kvalifikationer fra en højere uddannelsesinstitution eller mindst tre års tilsvarende erhvervserfaring.
"Highly qualified employment" is defined as the exercise of genuine and effective work under the direction of someone else for which a person is paid and for which higher education qualifications or at least three years of equivalent professional experience is required.
Højt kvalificeret beskæftigelse/Indrejse- og opholdsbetingelser for tredjelandsstatsborgere
Skilled jobs/conditions of entry and residence of third-country nationals
højt niveau af miljømæssig og social bæredygtighed, hvad angår udviklingen af både produktion og forbrug,
high levels of environmental and social sustainability in the development of both production and consumption;
Højt niveau af sikkerhed for personer og for driften.
high level of safety for people and transport,
højt niveau for beskyttelse af menneskers, dyrs og miljøets sundhed og trivsel i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet og forureneren betaler-princippet,
a high level of protection of human, animal and environmental health and well-being, in accordance with the precautionary principle and the polluter pays principle;
højt oliesyreindhold
high oleic acid content
Højt prioriterede foranstaltninger på EU-plan på kort og mellemlangt sigt
Short/medium term EU Priorities
Højt prioriterede mål
Priorities
højt prioriterede mål for projekter af fælles interesse.
priorities for promoting projects of common interest.
Højt prioriterede områder og temaer
Priorities and themes for intervention
Højt prioriterede områder såsom bekæmpelse af organiseret kriminalitet, herunder menneskehandel, menneskerettighedsspørgsmål og korruption bør systematisk drøftes inden for de eksisterende rammer, bl.a. i underudvalgene vedrørende retlige og indre anliggender og/eller via særlige dialoger vedrørende menneskerettigheder samt mobilitetspartnerskaber, når der findes sådanne, med henblik på at intensivere det praktiske samarbejde inden for rammerne af det østlige partnerskab.
High priority areas such as, the fight against organised crime, including trafficking in human beings, human rights issues and corruption, should be discussed on a systematic basis in the existing frameworks, in particular the JHA-Subcommittees and/or the dedicated Human Rights dialogues as well as MPs, where they are in place, with the aim of intensifying practical cooperation within the Eastern Partnership.
højt prioriterede projekter for energinet.
priority projects on the energy networks,
Højt prioriterede projekter vedrørende højt prioriterede mål på energiområdet: udvikling af et havvindmøllenet
Priority projects for energy priorities: developing an offshore wind network
Højt prioriteret på EU-plan (50% vægt til kriteriet "europæisk merudbytte")
High priority at Community level (50% weight for “European added value” in the assessment)
Højt på dagsordenen står Kommissionens plan om i samarbejde med medlemsstaterne og i stil med det samarbejdsnetværk for finansielle tjenesteydelser (FIN NET), der blev oprettet i januar, endnu i år at få et europæisk netværk for udenretslig tvistbilæggelse op at stå.
This will be done in conjunction with the Member States and will be along the lines of the financial services cooperation network (FIN-NET) launched in January.
Højt på listen står også beskatningsproblemer som følge af uenighed med hensyn til det skattemæssige domicil, begrænsninger i omfanget af mulighederne for skattenedslag i henhold til bilaterale dobbeltbeskatningsaftaler og i visse tilfælde endog manglen på sådanne aftaler.
Double taxation problems also feature prominently, arising from conflicts in tax residence, limitations in the amount of credit available under bilateral double taxation treaties and even the lack of such treaties in certain cases.
Højt skøn
High estimate
Højt skøn (avancerede websteder)
High estimate (Large websites)
højt specialiseret viden, hvoraf en del er på forkant med udviklingen inden for et arbejds- eller studieområde, som basis for nytænkning
highly specialised knowledge, some of which is at the forefront of knowledge in a field of work or study, as the basis for original thinking
højt specialiseret viden, hvoraf en del er på forkant med udviklingen inden for et arbejds- eller studieområde, som basis for nytænkning og/eller forskning
highly specialised knowledge, some of which is at the forefront of knowledge in a field of work or study, as the basis for original thinking and/or research
Højt specialiseret vidensbase der resulterer i kvalifikationer inden for et enkelt fagområde
Highly specialised knowledge base resulting in single-skilling
Højt specialiseret vidensbase, der resulterer i kvalifikationer inden for et enkelt fagområde
Highly specialised knowledge base resulting in single-skilling
højt strålingsniveau.
A high radiation level,
Højt svovlindhold vil medføre højere emission af partikler og kan desuden forringe eller ødelægge virkningen af eventuelt efterbehandlingsudstyr, hvis sådant må anvendes for at emissionsgrænserne kan opfyldes.
A high sulphur content will cause higher emissions of particulates and in addition, if after-treatment devices have to be used to meet emission limits, might damage or reduce the efficiency of after-treatment equipment.
højt teknisk niveau
female professional and technical workers
højt teknologisk modenhedsniveau.
high technology readiness level.
Højt uddannelses-niveau
High-Education Attainment
Højt uddannelsesniveau, 2001
High education level, 2001
Højt ydende aktører på arbejdsmarkedet opstår, når der er enighed mellem ledelsen og arbejdstagerne, hvilket bedst kan opnås gennem forhandlinger og samarbejde på virksomhedsplan.
High performing work organisations are created through consensual relations between management and employees, which can best be achieved through negotiation and collaboration at enterprise level.
Højtalere i tilflugtsrum og ud­gange
Loudspeakers in shelters and exits
Højtbegavede elever spores hyppigere i mellemliggende og højere sociale lag, fordi familierne råder over større information om emnet, og deres børn vokser op i et meget stimulerende skole- og uddannelsesmiljø.
highly able students are more frequently detected among the middle and upper social classes owing to the fact that their families tend to be better informed, and to the influence of family environments that are educationally and academically stimulating.
Højtek.
4.6
Højtekn.
2.3.1
Højtekn.
2.3.2
Højteknologi
High-tech Investment
Højteknologiens grænseløse natur stiller også krav om, at kapaciteten i hele EU skal være på samme høje niveau, så der ikke udvikles "svage punkter", hvor højteknologisk kriminalitet kan florere ustraffet.
In addition, given the borderless nature of high-tech, capacity must be of a similarly high standard throughout the EU so as not to allow "weak spots" to develop where high-tech crime can flourish with impunity.
Højteknologimarkeder som f.eks. blå bioteknologi forudsætter i høj grad et solidt og velfunderet videnskabeligt grundlag.
Lead markets such as blue biotech rely on a sound scientific underpinning.
Højteknologisamfundet i Storbritannien fortsatte med at vækste og innovere i løbet af den langvarige periode med økonomisk afmatning og stagnation mellem 2008 og 201220.
The high-tech community in the UK continued to grow and innovate during the prolonged period of economic recession and stagnation between 2008 and 201220.
Højteknologisk FoU bør i videst muligt omfang nyde godt af skattelempelser.
High tech R&D should receive maximum tax relief.
Højteknologisk FoU bør i videst muligt omfang nyde godt af skattelempelser.
High-tech R&D should receive maximum tax relief.
Højteknologisk fremstilling: langsom indhentning
Hi-tech manufacturing: catching up slowly
Højteknologisk merværdi i fremstillingsvirksomhed
High-tech manufacturing value added
Højteknologisk merværdi i fremstillingsvirksomhed
High-tech manufacturing value-added
Højteknologisk merværdi i fremstillingsvirksomhed
Share of manufacturing value-added in high-tech sectors
Højteknologiske eksportprodukters andel af den samlede eksport.
Share of exports of high-tech products in total exports.
Højteknologiske patenter / befolkning
High-tech patents / population
Højteknologiske produkter vil tegne sig for en større andel af det samlede forbrug, mens udgifterne til udstyr til hjemmet, apparater, tøj og tilbehør vil falde.
Hi-tech products and services will account for more of total consumption, with expenditure on fixtures and fittings, appliances, clothes and accessories falling.
Højteknologiske SMV'er og nyetablerede virksomheder rummer kolossale muligheder for vækst og øget beskæftigelse i Europa.
High-tech SMEs and start-ups have a strong role to play for growth and employment in Europe.
Højteknologiske varer nåede op på 14 % af deres samlede eksport i 2006 – en stigning fra 11 % i 1999 og tæt på niveauet i de gamle medlemsstater (16 %).
High-tech goods reached 14% of their total exports in 2006, up from 11% in 1999 and close to the 16% level observed in the old Member States.
Højteknologiske virksomheder
Hi-Tech Companies
Højteknologiske virksomheder med høj vækst har et stærkt behov for aktiekapital i forskellige faser af deres udvikling: Risikovillig kapital i de tidlige faser (planlægnings- og startfasen) og udviklingsfasen, og sekundære markeder36 til finansiering i børsintroduktionsfasen og senere udvidelsesfaser.
High growth, high technology companies are critically dependent on access to equity financing at different stages of their development: risk capital in early (seed and start-up) and development stages, and secondary markets36 for the financing of Initial Public Offerings and subsequent expansion phases.
Højteknologivirksomhederne udgjorde knap 50 % af det samlede antal investendvirksomheder, og de modtog 33 % af de samlede investeringer.
High technology companies make up almost 50% of the total investee companies and have received 33% of the total amount invested.
Højtemperaturreaktorerne (HTR – High Temperature Reactor) er modulreaktorer, der anvender helium ved meget høj temperatur til afkøling, og som er udstyret med et energiomdannelsessystem for et direkte gasturbinebaseret kredsløb.
The HTR is a modular reactor which uses helium at extremely high temperatures as a coolant and is equipped with a direct cycle gas turbine conversion system.
Højtidelige erklæringer uden opfølgning virker mod hensigten.
Solemn declarations with no follow-up are counter-productive.
Højtideligt møde i UEAPME.
UEAPME academic session.