natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere er virkningerne af menneskeskabte påvirkninger som forurening, eutrofiering og ødelæggelse af levesteder ikke defineret særlig godt, hverken for kommercielle fiskebestande eller andre organismer.
In addition, the effects of anthropogenic pressures such as pollution, eutrophication, and habitat destruction are not well defined, either for commercially important fish stocks or for other organisms.
Endvidere er virksomheder fra EU vigtige investorer i Kina.
Moreover, EU firms remain important investors in China.
Endvidere er virksomhedernes forpligtelse til at indhente tilladelse og medlemsstaternes obligatoriske inspektion, der fritager dem fra kravet om tilladelse i henhold til artikel 9, 10 og 11 i direktiv 75/442/EØF, to vigtige midler til kontrol af overholdelsen af miljøforskrifterne.
Furthermore, two important instruments for monitoring the implementation of the environmental requirements are provided by the obligation on operators to obtain a permit, and on the Member States to carry out an inspection if they wish to apply the derogation from the permit requirement referred to in Articles 9, 10 and 11 of Directive 75/442/EEC.
Endvidere er virksomhedernes tilgang til rapportering om sociale spørgsmål lige så forskellig som deres holdninger til deres sociale ansvar.
Moreover companies’ approaches to social reporting are as varied as their approaches to corporate social responsibility.
Endvidere er visse aspekter af sådanne transmissioner vedrørende begivenheder af væsentlig samfundsmæssig interesse eller af stor interesse for offentligheden harmoniseret ved direktiv 2010/13/EU.
Also, certain aspects of such transmissions relating to events of major importance for society or of high interest to the public have been harmonised by Directive 2010/13/EU.
Endvidere er visse bestemmelser nært forbundne med det juridiske enstemmighedsprincip (art. 235): harmonisering af social sikring, fagforeningsrettigheder og strejkeret samt beskæftigelsesret for indvandrere fra tredjelande.
Moreover, certain provisions remain subject to the unanimity requirement of Article 235: harmonization of social security, trade union rights and the right to strike, and the right to access to employment for migrants from third countries.
Endvidere er visse sektorer (f.eks. landbrug, vand, biodiversitet, fiskeri og energinet) stærkt integreret på EU-plan gennem det indre marked og fælles politikker, og det er derfor rationelt at integrere tilpasningsmålene direkte i disse politikker.
Furthermore, certain sectors (e.g. agriculture, water, biodiversity, fisheries, and energy networks) are largely integrated at EU level through the single market and common policies and it makes sense to integrate adaptation goals directly into them.
Endvidere er visse supplerende foranstaltninger, der er indført under den nye lovramme, endnu ikke fuldt gennemført i de lufthavne, som er inspiceret i perioden juni - december 2010.
Furthermore, certain additional measures introduced under the new regulatory framework had not yet been fully implemented at the airports inspected in period June – December 2010.
Endvidere er visse tilfælde af transport eller besiddelse af efterlignede eller falske eurochecks, kreditkort og eurocheck-kort omfattet af overtrædelsen at udbyde til salg (straffelovens sektion 152a(1)(2)).
Furthermore, certain cases involving the transport or possession of counterfeit or falsified eurocheques, credit cards and eurocheques cards are covered by the offence of offering for sale (section 152a(1)(2) of the criminal code).
Endvidere er vækstperspektiverne dystre, hvilket hæmmer den relativt langsomme afvikling af ubalancer yderligere.
Moreover, growth prospects are dim which further hinders the relatively slow unwinding of imbalances.
Endvidere er vækstøkonomiernes rolle og ansvarsområder ikke tilstrækkelig defineret.
In addition, the new roles and responsibilities of emerging economies are not sufficiently defined.
Endvidere er værdi et abstrakt og statisk begreb.
Moreover, a value is an abstract, static notion.
Endvidere er ydelseskvaliteten ifølge luftfartsselskaberne blevet bedre med flere konkurrenter.
Moreover, according to the airlines, the quality of service has increased with a greater choice of competitors.
Endvidere er ØSU af den opfattelse, at statsstøtte for fremtiden ikke længere skal anvendes til kunstig bevaring af forældede strukturer, men til at lette strukturelle tilpasningsprocesser og fremme opbygningen af nye industristrukturer.
The Committee also considers that in future state aids should not lead to the artificial preservation of antiquated structures, but should promote structural adjustment and further the establishment of new industrial structures.
Endvidere er ØSU betænkelig ved, at princippet i litra c) er formuleret således, at det er bestyrelsens eller ledelsens pligt i det pågældende selskab kun at varetage aktionærernes interesser, og ikke selskabets interesser generelt.
In addition, the Committee is concerned that the formulation of the principle in paragraph (c) of Article 6a suggests that the duty of the board of directors of the offeree company is only to act in the interests of the shareholders and not of the company generally.
Endvidere er ØSU enig i, at der under det aktuelle belgiske formandskab bør lægges pres på for at få vedtaget en række udestående afgørelser om offentlige indkøbs-, tjenesteydelses- og bygge- og anlægskontrakter, rammelovgivning på teleområdet, åbning af markedet for posttjenester, ophavsret i informationssamfundet, og momsordninger for tjenester, der leveres elektronisk.
The Committee also agrees with the need to apply pressure, under the current Belgian presidency, for the adoption of a series of pending decisions on public supply, services and works contracts, the telecommunications regulatory framework, the opening to competition of postal services, copyright in the information society, and the VAT applicable to services supplied by electronic means.
Endvidere er ØSU meget foruroliget over risikoen for, at arbejdsdokumenterne om bekæmpelse af terrorisme giver grundlag for at fastslå eller blot antyde, at der eksisterer en forbindelse mellem asylansøgere eller ansøgere af international beskyttelse på den ene side og personer, der har gjort sig skyldige i terrorhandlinger, på den anden side – eller mellem udenlandske arbejdstagere og terrorisme.
Furthermore, the Committee is very concerned about the danger, in working papers on the fight against terrorism, of making or at least suggesting a connection between people seeking asylum or international protection and people guilty of terrorism or, in another area, between migrant workers and terrorism.
Endvidere er ØSU overbevist om, at der består et stort potentiale for kvalificerede og varige arbejdspladser, ikke alene i avancerede sektorer som informationsteknologi, men også inden for traditionelle sektorer, forudsat disse formår at drage fordele af den videnbaserede økonomi, at udnytte de nye informationsteknologier og at innovere.
Furthermore, the Committee is convinced that significant opportunities to create sustainable, skilled jobs are not only to be found in high-tech sectors, such as information technology, but also in traditional sectors, if they can take advantage of the knowledge-based economy, use the new information technologies and be innovative.
Endvidere er ØSU tilhænger af en udbygning af forbindelserne med De Forenede Stater samt med NAFTA som gruppe betragtet og er rede til at spille en aktiv rolle i denne forbindelse.
Furthermore the ESC encourages closer relations with the USA and NAFTA as a whole, and declares itself ready to play a constructive part in the process.
Endvidere er ånden i Parlamentets ændring 7 accepteret på denne måde, om end denne ændring ikke er direkte medtaget i teksten.
Moreover, the spirit of the Parliament's amendment 7 has been accepted through this change, although this amendment is not directly included in the text.
Endvidere er ånden i Parlamentets ændring 8 accepteret, om end ikke direkte medtaget i teksten.
Moreover, the spirit of the Parliament's amendment 8 has been accepted, although not directly included in the text.
Endvidere er årsagerne til indvandring i EU som nævnt ovenfor komplekse og ikke udelukkende økonomiske.
Furthermore, as mentioned above, the reasons why migrants decide to come to the EU are complex, and not only economically motivated.
Endvidere er øget uddannelse og videreuddannelse af butikspersonalet og bedre oplysninger om f.eks. regionale produkter og levnedsmiddelkvalitet selvfølgelig i både producenternes og forbrugernes interesse.
Increased initial and further training of sales staff and improved information, for example on regional products and food quality, are of course in the interests of both producers and consumers.
Endvidere er økonomisk vækst ikke blevet ledsaget af fremskridt på det sociale område, og udviklingen af demokratiske institutioner og respekten for menneskerettighederne er ligeledes haltet bagefter.
Similarly, economic growth has not been accompanied by progress on the social front, while the development of democratic institutions and respect for human rights have also lagged behind.
Endvidere er ”konflikter” mellem civilsamfundet og den officielle politiske magt almindeligt forekommende og normal i EU-landene.
"Conflicts" between civil society and the state are thus common and normal in EU Member States.
Endvidere er, som allerede nævnt, ikke blot definitionen af det relevante marked (punkt 17 ff.) for vag; dette gælder også for definitionen af potentielle konkurrenter.
That apart, not only is the definition of the relevant markets (Guideline 17) too vague, as already mentioned, but the definition of potential competitors is likewise too vague.
Endvidere erkender EØSU, at lokalsamfund af miljømæssige årsager vil kunne tænkes at gøre indvendinger mod etableringen af ophugningspladser i EU.
The EESC recognises that the establishment of ship recycling yards in the EU may be objected by local communities on environmental grounds.
Endvidere erkendes det i forordning (EF) nr. 1260/999 om vedtagelse af generelle bestemmelser for strukturfondene, at udviklingen af landdistrikternes lokale potentiale forbliver et hovedmål for udviklingen og den strukturelle tilpasning af regioner med udviklingsefterslæb.
Moreover, Regulation 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds9 recognises that building on local potential in rural areas remains a key objective for promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind.
Endvidere erkendes det, at fairtrade er et i vidt omfang frivilligt fænomen i den private sektor, og at for mange regler kunne gøre mere skade end gavn.
Additionally, it recognises that Fair Trade is an essentially voluntary, private sector phenomenon, and that too heavy regulatory embrace could prove damaging rather than beneficial.
Endvidere erkendes det, at NGO'erne kan spille en vigtig rolle i denne proces.
In addition, the important role that NGOs can play in this process is recognised.
Endvidere erkendte medlemmerne af De Forenede Nationers generalforsamling i slutdokumentet fra verdenstopmødet 2005, at Afrika har helt specielle behov, bl.a. når det drejer sig om at bekæmpe HIV/AIDS.
Moreover, in the document entitled 2005 World Summit Outcome, the members of the UN General Assembly acknowledged the specific needs of Africa, including its fight against HIV/AIDS.
Endvidere erklærede de græske myndigheder, at spildevandsopsamlingen med septiktanke på Rhodos er i overensstemmelse med direktivet.
Furthermore, the Greek authority stated that the waste water collection through septic tanks in Rhodos is in conformity with the Directive.
Endvidere erklærede han, at tillægsudtalelsen ville være til stor nytte ved udarbejdelsen af Kommissionens forslag til iværksættelse af en ny middelhavspolitik.
Mr Matutes also stated that the Additional Opinion would be extremely useful when the Commission was drafting proposals on the implementation of the revamped Mediterranean policy.
Endvidere erklærer Det Europæiske Fællesskab, at det allerede har vedtaget retsakter, der forpligter dets medlemsstater på områder, som er omfattet af denne konvention, og at det i overensstemmelse med konventionens artikel 19 vil forelægge og om nødvendigt ajourføre en liste over de pågældende retsakter for generalsekretæren for De Forenede Nationer.
Moreover, the European Community declares that it has already adopted legal instruments, binding on its Member States, covering matters governed by this Convention and will submit and update as appropriate a list of those legal instruments to the Secretariat General to the United Nations in accordance with art 19 of the Convention.”.
Endvidere erklærer en del personer (46 % ifølge dokumentet fra Department of Trade and Industry - DTI) blandt de arbejdstagere, der erklærer at arbejde mere end 48 timer over en vis periode, at de er ledere, og de kunne dermed være dækket af artikel 17, stk. 1, i direktivet, i henhold til hvilken man kan fravige bl.a. artikel 6 for denne type arbejdstagere.
In addition, among workers who say they work more than 48 hours over a certain period, some (46% according to the document from the Department of Trade and Industry – DTI) say they are "managers" and could therefore be covered by Article 17(1) of the Directive, which permits derogations, particularly from Article 6, for this category of workers.
Endvidere erklæres det udtrykkeligt i den fælles holdning (artikel 1, stk. 3), at direktivet er baseret på de eksisterende aktindsigtsordninger i medlemsstaterne, og at det ikke ændrer reglerne for aktindsigt i dokumenter hos de offentlige myndigheder.
Furthermore the Council has made explicit (article 1.3) that the directive builds on the existing access regimes in the Member States and does not change the rules for access to documents.
Endvidere erstattes forpligtelsen til at indføre et totrinet appelsystem med retten til en egentlig prøvelse ved en domstol.
Moreover, the obligation to introduce a two level appeal system is replaced with the right to an effective remedy before a court of law.
Endvidere etablerede instituttet i samarbejde med Kommissionen tættere og mere strukturerede forbindelser med CEDEFOP, som er centreret omkring et fælles aftalememorandum, en fælles udstilling i Europa-Parlamentet i Strasbourg, en fælles udgivelse af tidsskriftet European Journal of Vocational Training (vil blive udsendt i januar 1998 - jf. bilag V) og et konkret samarbejde om en række specifikke projekter.
Moreover, in collaboration with the Commission it developed closer and more structured links with CEDEFOP, centred around a joint memorandum of understanding, a joint exhibition at the European Parliament in Strasbourg, a joint issue of the European Journal of Vocational Training (to be published in January 1998 - see Annex V), and concrete co-operation on a number of specific projects.
Endvidere etablerer den en overvågnings- og rapporteringsramme for e-toldinitiativet.
Furthermore, it establishes a monitoring and reporting framework for the e-customs initiative.
Endvidere evalueres kapitalforvalteres resultater ofte kvartalsvist.
Moreover, the performance of the asset manager is often evaluated on a quarterly basis.
Endvidere falder den seneste udvidelse af EU sammen med vigtige kvalitetsforbedringer inden for den europæiske sociale dialog.
Furthermore, the recent enlargement of the EU comes at a time when important qualitative developments are occurring within the European social dialogue.
Endvidere falder en del af forslagene til jorden, da de ikke får national støtte, og går tabt.
In addition, a proportion of proposals collapse through not getting national funding and are lost.
Endvidere falder international trampfart (og cabotage) ikke ind under forordning 1/2003 (proceduremæssige konkurrenceregler).
Moreover, international tramp vessel services (and cabotage services) do not fall within the scope of Regulation 1/2003 (procedural competition rules).
Endvidere falder spørgsmålet om, hvorvidt parallelle krav om erstatning i henhold til kontrakt og erstatning uden for kontrakt kan rejses sammen, uden for den fælles EU-købelovs anvendelsesområde.
Furthermore, the issue of whether concurrent contractual and non-contractual liability claims can be pursued together falls outside the scope of the Common European Sales Law.
Endvidere faldt de lidt mellem 1995 og 2001, mens det lykkedes de fleste andre medlemsstater at øge dem.
Moreover, they fell slightly between 1995 and 2001 whereas most other Member States managed to raise them.
Endvidere faldt gældskvoten yderligere til 103,9% af BNP i 2000.
The debt/GDP ratio also fell further, to 103.9% of GDP in 2000.
Endvidere fandt 25 administrationer, at programmet "i høj grad eller til en vis grad" havde hjulpet dem med at gennemføre de nødvendige foranstaltninger med lavere omkostninger.
Furthermore, 25 administrations felt that the programme had helped “to a large or some extent” to implement the necessary measures at a lower cost.
Endvidere fandt det tyske Bundesrat og det italienske Senato delle Repubblica, at nogle af bestemmelserne kunne ligge uden for EU's kompetenceområder.
In addition the German Bundesrat and the Italian Senato della Repubblica found that some provisions may have gone beyond the Union's competences.
Endvidere fandt Domstolen også, at en barselsydelse i Luxembourg ukorrekt var opført på listen over ydelser, der ikke kunne modtages i et andet land85.
In addition a Luxembourg maternity allowance was also held by the Court to be incorrectly listed as non - exportable85.
Endvidere fandt firmaet, at en række faktorer indvirker på forbruget af alkoholholdige drikkevarer og på, i hvor høj grad forbrugerne skifter mellem forskellige kategorier af drikkevarer.
Furthermore, he found that a range of factors influence alcoholic drink consumption and the degree of switching by consumers between categories of drink.
Endvidere fandt interessenterne, at systemerne havde gjort det vanskeligere, mere risikabelt og dyrere at udvise svigagtig adfærd, hvilket i sig selv kan have svækket incitamenterne til svig.
In addition, the systems were considered by the stakeholders to have made fraudulent behaviour more difficult, risky and costly, which in itself might have deterred the incentives to fraud.
Endvidere fandt Kommissionen, at der ikke var fremlagt tilstrækkeligt bevis for, at disse to operatører var i stand til og villige til rent faktisk at begynde at forsyne det kommercielle transitmarked på et systematisk grundlag, og at selvforsyningen derfor faldt uden for anvendelsesområdet for det relevante marked, hvilket gav Telekom Austria en markedsandel på omkring 90 %.
Furthermore, the Commission found that insufficient evidence was provided as to the ability and willingness of these operators to begin actually supplying the commercial transit market on a systematic basis, and that therefore self-provision fell outside the scope of the relevant market, leaving Telekom Austria with a market share of about 90%.
Endvidere fandt visse organisationer, at den nuværende seksugers frist for hver konsultationsfase burde forlænges, mens andre respondenter fremhævede beho­vet for at holde sig til en streng tidsfrist for ikke at bringe effektiviteten af Fællesskabets lovgivningsprocedure i fare.
Furthermore, some organizations believed that the current six-week time limit for each consultation stage should be extended, while other respondents emphasized the need to keep to a strict time limit so as not to put the effectiveness of the Community legislative procedure at risk.
Endvidere fastholdt man, at der er overensstemmelse med artikel 6, stk. 1, som følge af, at der ikke findes bestemmelser, som forbyder indbetaling af bidrag til supplerende pensionsordninger under en udstationering.
Moreover, it is claimed that the compliance with Article 6 (1) arises from the non-existence of regulations prohibiting payment of contributions to supplementary pension schemes during a posting.
Endvidere fastlagde man fire centrale debatemner, nemlig de europæiske samarbejdsudvalg, arbejdsmarkedet, pensionsfondene og den nye transatlantiske dagsorden.
The discussion had focused on four major topics: European works councils; the employment market; pension funds; the New Transatlantic Agenda.
Endvidere fastlægger artikel 4, at:
In addition, Article 4 laid down that:
Endvidere fastlægger den Parlamentets og Rådets forpligtelser med hensyn til bedre lovgivning samt medlemsstaternes forpligtelser, som navnlig vedrører bedre gennemførelse og anvendelse af fællesskabslovgivningen, lovgivningsmæssig konsekvensanalyse af vigtige ændringer og tilpassede beslutningsprocedurer i forbindelse med forslag om forenkling af fællesskabsretten.
Moreover, it sets out the commitments of the Parliament and the Council in favour of better lawmaking as well as that of Member States, which mainly concern a better transposition and application of Community legislation, impact assessment of important amendments by the legislator and adapted decision-making procedures for proposals to simplify Community acquis.
Endvidere fastlægger forordningen forpligtelsen for medlemsstaternes kompetente myndigheder til at udføre passende kontrol af produkternes karakteristika på et tilstrækkeligt grundlag på EU-markedet og inden disse produkters frigivelse til fri omsætning.
Furthermore, the Regulation lays down the obligation for the competent authorities of the Member States to carry out appropriate checks on the characteristics of products on an adequate scale on the EU market and before those products are released for free circulation.
Endvidere fastlægger forordningen kriterier for vurdering af anden støtte som f.eks. støtte til bevarelse af eksisterende arbejdspladser eller til omlægning af midlertidige eller tidsbegrænsede ansættelseskontrakter til kontrakter uden tidsbegrænsning, men denne type støtte skal fortsat anmeldes til Kommissionen.
The Regulation also lays down the criteria for assessing other forms of aid, such as aid to maintain people in existing jobs or for the conversion of temporary or fixed-term employment contracts into contracts of indeterminate duration, which must continue to be notified to the Commission.
Endvidere fastlægger forslaget også strenge sikkerhedsforanstaltninger for at garantere de behandlede personoplysningers sikkerhed, og det indeholder bestemmelser om uafhængige offentlige datatilsynsmyndigheders tilsyn med behandlingen af oplysninger og dokumentation af alle de søgninger, der foretages.
Furthermore, the proposal also lays down strict data security measures to ensure the security of personal data processed and establishes supervision of the processing activities by independent public data protection authorities and documentation of all searches conducted.
Endvidere fastlægger programmet de foranstaltninger, der foreslås for hver enkelt gruppe af udvalgte tekster (ophævelse, revision, kodificering...) og vurderer de ressourcer, der skønnes nødvendige for dets gennemførelse.
This programme will propose measures for each group of adopted texts (repeal, revision, coordination, …), as well as the estimated resources necessary for its implementation.
Endvidere fastlægges bestemmelser om anerkendelse af sådanne afgørelser, om den lovgivning, der finder anvendelse, samt om beskyttelse af bestemte interesser.
In addition, it contains provisions regarding the recognition of these judgments, the law applicable, and the protection of certain interests.
Endvidere fastlægges den strategi samt de evaluerings-, kontrol- og høringsprocedurer, der skal følges, ligesom de ressourcer, der står til rådighed, identificeres.
It sets out a strategy for action, identifies the means available to the Community to accomplish its aims and establishes the procedures for evaluation, review and consultation.
Endvidere fastlægges der en ordning for ansvar mellem medlemsstaterne, når oplysningerne i databaserne er forkerte eller ikke er blevet ajourført i tide
It also includes provisions under which Member States are mutually responsible for any erroneous information in their databases or failures to update such information in good time.