natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at forbedre systemets tilstrækkelighed er den bidragspligtige nationale mindstepension fortsat blevet forhøjet i 2016, og målet er at nå op på 60 % af medianindkomsten inden 2027 og øge dækningen.
In order to improve the adequacy of the system, the contributory national minimum pension continues to evolve in 2016, with a view to reaching 60 % of median income by 2027, and to extend its coverage.
For at forbedre tilgængeligheden af bæredygtig finansiering for mikrovirksomheder og SMV'er på regionalt plan lancerede Kommissionen sammen med Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og Den Europæiske Investeringsfond (EIF) initiativet Jeremie21.
To improve the availability of sustainable financing for micro-enterprises and SMEs at regional level, the Commission with the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) launched the JEREMIE initiative21.
For at forbedre tilliden til e‑signaturer fra andre medlemsstater bør modtageren for det første kunne kontrollere, hvilken status den certificeringstjenesteudbyder, der udsteder kvalificerede certifikater i andre medlemsstater, har.
Firstly, in order to enhance trust in e-signatures from other Member States, the receiving party should be able to check the status of the Certification Service Providers (CSPs) issuing qualified certificates in other Member States.
For at forbedre tilpasningsevnen vil det nationale arbejdspladsprogram blive fornyet, så det dækker hele arbejdsstyrken og fokuserer på ældre arbejdstagere og fremmer lige arbejdsfællesskaber.
To improve adaptability the National Workplace Programme will be renewed, covering the entire workforce and focusing on older workers and promotion of equal work communities.
For at forbedre toldmyndighedernes muligheder for at gribe ind er det vigtigt, at forordningens bestemmelser kan anvendes, når varerne afgår fra EU's toldområde.
In order to give the customs authorities more scope for action, it is important that they be able to use the provisions of the Regulation when goods are leaving the Community customs territory.
For at forbedre udarbejdelsen af denne retsakt, er der foretaget en lang række ændringer i den eksisterende tekst.
In order to improve the drafting quality, the existing text has undergone numerous changes.
For at forbedre udarbejdelsen og præsentationen af lovgivningsforslag agter Kommissionen at forbedre kvaliteten, relevansen og overvågningen af sine forslag.
To improve the preparation and presentation of legislative proposals, the Commission has committed to improving the quality, relevance and monitoring of its proposals.
For at forbedre udbuddet af højtkvalificeret arbejdskraft i euroområdet er det i mange medlemsstater nødvendigt at forbedre uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne.
In order to improve the supply of highly-skilled labour across the euro area, an upgrading of education and training systems in many Member States is necessary.
For at forbedre udbuddet af lægemidler til børn i hele Fællesskabet (de foreslåede krav er knyttet til belønninger på fællesskabsplan) og forhindre forvridninger af den frie handel inden for Fællesskabet foreslås det, at en ansøgning om markedsføringstilladelse, som omfatter mindst én pædiatrisk indikation og er baseret på resultaterne af et godkendt pædiatrisk forskningsprogram, skal kunne behandles efter den centraliserede fællesskabsprocedure.
2.4.5 To increase the availability of medicines for children across the Community, because the requirements in the proposals are linked to Community-wide rewards and to prevent the distortion of free trade within the Community, it is proposed that an application for a marketing authorisation including at least one paediatric indication based on the results of an agreed paediatric investigation plan will have access to the centralised Community procedure.
For at forbedre udbuddet af lægemidler til børn i hele Fællesskabet (de foreslåede krav er knyttet til belønninger på fællesskabsplan) og forhindre forvridninger af den frie handel inden for Fællesskabet foreslås det, at en ansøgning om markedsføringstilladelse, som omfatter mindst én pædiatrisk indikation og er baseret på resultaterne af et godkendt pædiatrisk forskningsprogram, skal kunne behandles efter den centraliserede fællesskabsprocedure.
To increase the availability of medicines for children across the Community, because the requirements in the proposals are linked to Community-wide rewards and to prevent the distortion of free trade within the Community, it is proposed that an application for a marketing authorisation including at least one paediatric indication based on the results of an agreed paediatric investigation plan will have access to the centralised Community procedure.
For at forbedre udformningen, gennemførelsen, implementeringen og håndhævelsen af reglerne for det indre marked bør medlemsstaterne samarbejde med hinanden og Kommissionen for at sikre, at:
To further improve the way Single Market rules are made, transposed, implemented and enforced, Member States should co-operate with each other and the Commission to ensure that:
For at forbedre udnyttelsen af lufthavne og mindske muligheden for at opkræve for høje afgifter foreslår Kommissionen i sit forslag til Rådets direktiv om lufthavnsafgifter, at man anvender princippet om omkostningsrelaterede afgifter.
To improve the use made of airports, and reduce the possibility for excessive charging, the Commission’s proposal for a Council Directive on airport charges proposes applying the principle of “cost-relatedness”.
For at forbedre udnyttelsen af resultaterne, bl.a. i de fremtidige regionaludviklingsplaner, vil der blive afholdt emne‑seminarer om de vigtigste mål for Fællesskabets miljøpolitik, med mere aktiv deltagelse fra de nationale og regionale myndigheder.
Thematic seminars will be organised on the priority fields of Community environmental policy, with more active participation by the national and regional authorities, with a view to improving the exploitation of results, in particular in the future regional development plans.
For at forbedre udnyttelsen fik alle 536 kommuner adgang til mål 3-programmet.
In order to improve absorption, all 536 municipalities were given access to the Objective 3 programme.
For at forbedre udvekslingen af oplysninger mellem medlemsstaterne bør Kommissionen vurdere, hvilke elementer der er nødvendige for et system til støtte for udveksling af de oplysninger, der er indeholdt i de dataregistreringssystemer, der findes i medlemsstaterne.
In order to improve the functioning of the information exchange between Member States, the Commission should assess the necessary elements of a system to support such exchange of information contained in the computerised data-filing systems in place in Member States.
For at forbedre udvekslingen af praktiske erfaringer skal agenturets forum, som oprettes i henhold til Reach-forordningen, også udveksle oplysninger om håndhævelsen af nærværende forordning.
To enhance the exchange of practical experience, the Agency’s Forum established by the Reach Regulation shall also exchange enforcement information under this Regulation.
For at forbedre unge europæeres trivsel i løbet af det næste årti skal de overordnede målsætninger skabe flere muligheder for unge inden for uddannelse og beskæftigelse, øge unges adgang til og fulde deltagelse i samfundslivet og fremme gensidig solidaritet mellem samfundet og unge (navnlig gennem inddragelse, volontørarbejde og foranstaltninger, der vedrører resten af verden).
In order to enhance the well-being of young people in Europe during the next decade, the general objectives will aim at creating more opportunities for young people in education and employment; at increasing access and full participation of all young people in society; and at fostering mutual solidarity between society and young people (in particular through inclusion, volunteering and actions dedicated at the rest of the world).
For at forbedre unges situation på arbejdsmarkedet er det derfor af afgørende betydning, at der findes programmer, som på et tidligt tidspunkt tager problemet med unge, der har forladt skolen for tidligt, op og gør unge fortrolige med arbejdsmarkedet og forbereder dem på behovet for livslang læring for at tilpasse deres kvalifikationer gennem hele deres arbejdsliv.
Therefore programmes which address school failure early on, familiarise youth with the world of work and prepare them for the need for lifelong learning in order to adapt their qualifications throughout their working lives, are a crucial factor to improve the labour market situation of young people.
For at forbedre viden om produktionen og for at følge markedsudviklingen er det desuden nødvendigt, at Kommissionen får regelmæssige oplysninger om de leverede mængder af råmælk.
Again with the purpose of improving knowledge of production and following of developments in the market, it is necessary for the Commission to obtain regular information on volumes of raw milk delivered.
For at forbedre vilkårene for at øge produktiviteten, henstilles det Litauen, at landet:
In order to improve conditions for increasing productivity, Lithuania is recommended to:
For at forbedre vilkårene for at øge produktiviteten, henstilles det til Letland, at landet:
In order to improve conditions for increasing productivity, Latvia is recommended to:
For at forbedre vilkårene for deres mobilitet gennemfører Kommissionen et pilotprojekt – bestilt af Europa-Parlamentet – for at vurdere gennemførligheden og fordelene ved længere mobilitetsperioder i udlandet (6-12 måneder) for lærlinge.
In order to improve conditions for their mobility, the Commission is carrying out a pilot project commissioned by the European Parliament to assess the feasibility and benefits of longer mobility periods abroad (6-12 months) for apprentices.
For at forbedre vilkårene for en forøgelse af produktiviteten, henstilles det til Ungarn, at landet:
In order to improve conditions for increasing productivity, Hungary is recommended to:
For at forbedre vilkårene for en øget produktivitet henstilles det til Estland, at landet:
In order to improve conditions for increasing productivity, Estonia is recommended to:
For at forbedre vilkårene i kystzonerne, må vi derfor sørge for, dels at de fællesskabspolitikker, der har indflydelse på kystzonen er sammenhængende udformet på EU-plan, og dels at disse politikker anvendes sammenhængende gennem integreret planlægning og forvaltning på lokalt plan.
Thus, to improve the conditions in the coastal zones, we must ensure both that Community policies affecting the coastal zone are coherently conceived at the EU level and also that these policies are applied coherently through integrated planning and management at the local level.
For at forbedre virksomhedernes kapitalstruktur og opnå stærkere balancer skal der tilstræbes skattemæssig neutralitet i forbindelse med de forskellige finansieringsmuligheder.
To improve the capital structure of enterprises and move towards stronger balance sheets, fiscal neutrality for the different financing options should be sought.
For at forbedre virksomhedsvilkårene har Litauen givet tilsagn om at styrke erhvervsinspektoraterne, øge transparensen og reducere den administrative byrde, der påhviler virksomhederne.
To improve the business environment a number of commitments have been made to strengthen business inspectorates, increase transparency and reduce the administrative burden on business.
For at forbedre vores beslutningstagning på EU-plan og nationalt plan må vi finde en bedre metode til at vurdere de omkostninger og fordele, naturkapitalen og økosystemfunktionerne indebærer.
In order to improve our decision-making, at EU and national levels, a better way of evaluating the costs and benefits related to natural capital and ecosystem services needs to be found.
For at forbedre vores viden om færdigheder og imødegå manglen på dem i de økonomiske sektorer iværksætter Kommissionen en Plan for sektorsamarbejde om færdigheder.
To improve skills intelligence and tackle skills shortages in economic sectors, the Commission is launching a Blueprint for Sectoral Cooperation on Skills.
For at forbedre åbenheden på oliemarkedet og begrænse virkningerne af grundløse spekulationer foreslår Kommissionen, at EU nu tager skridt til hver uge at offentliggøre en samlet oversigt over olieselskabernes kommercielle olielagres størrelse i EU.
In order to improve oil market transparency and limit the effects of uninformed speculation, the Commission proposes that the EU now takes the step of publishing, on an aggregated basis, the level of commercial oil stocks held by EU oil companies on a weekly basis.
For at forbedre økonomien og øge beskæftigelsen måtte der sættes yderligere skub i transportinfrastrukturarbejderne samt i serviceindustrierne og informationssamfundet; den administrative og lovgivningsmæssige byrde på mikrovirksomhederne måtte lettes; der burde ske en jobintensiv omstrukturering af strukturfondene; det var påkrævet med nye uddannelsestiltag med en tættere forbindelse mellem skolen og det praktiske liv, og arbejdsløshedsunderstøttelsen burde omlægges i retning af beskæftigelsesfremmende tiltag.
A re-launch of the economy and jobs was required, based on a fresh impulse to transport infrastructure, support for services and the information society, a lightening of administrative and regulatory constraints on microbusinesses, an employment-intensive reorientation of the Structural Funds, new training measures with closer links between schools and businesses, and the use of unemployment benefit to activate employment measures.
For at forbedre økonomiens vækstpotentiale og undgå mangel på arbejdskraft er der behov for politikker, der kan øge arbejdsudbuddet på mellemlang sigt.
This may, in the short term perspective, lead to an increase in measured unemployment rates.
For at forberede "Connecting Europe"-faciliteten under den næste flerårige finansielle ramme foreslog Kommissionen i oktober en pilotfase for Europa 2020-initiativet med projektobligationer, der beløber sig til 230 mio. EUR.
In anticipation of the Connecting Europe facility under the next Multiannual Financial Framework, the Commission proposed a Europe 2020 Project Bond Initiative pilot phase in October, amounting to € 230 million.
For at forberede ansøgerlandene på sundheds- og sikkerhedsregelværk bør partnerskabsprogrammer med insitutioner og organisationer i medlemsstaterne styrkes og sikres tilstrækkelig finansiering.
In order to prepare the candidate countries for the health and safety acquis, partnership programmes together with institutions and organisations from the Member States should be reinforced and adequately financed.
For at forberede ansøgerlandene på sundheds- og sikkerhedsregelværk bør partnerskabsprogrammer med institutioner og organisationer i medlemsstaterne styrkes og sikres tilstrækkelig finansiering.
In order to prepare the candidate countries for the health and safety acquis, partnership programmes together with institutions and organisations from the Member States should be reinforced and adequately financed.
For at forberede de foranstaltninger, som er nødvendige for at øge tilliden til og lette den grænseoverskridende validering af e-signaturer, er Kommissionen i færd med at gennemføre en undersøgelse, hvori kravene til grænseoverskridende anvendelse af elektroniske signaturer (kvalificerede elektroniske signaturer og avancerede elektroniske signaturer, baseret på kvalitetscertifikater) analyseres.
In order to prepare the actions required to enhance trust and facilitate the cross-border validation of e-signatures, the Commission is carrying out a study to analyse the requirements for cross-border use of electronic signatures (QES and AES based on QC).
For at forberede den slovakiske befolkning på massekampagnen i anden halvdel af 2008 blev der i marts lanceret et første eurorelateret TV-spot.
To prepare the Slovak population for the mass campaign in the second half of 2008 a first euro-related TV spot was launched in March.
For at forberede denne beretning udsendte Europa-Kommissionen i 2003/2004 et spørgeskema om anvendelsen af direktivet, som de 25 medlemsstater, der blev hørt, har besvaret.
In order to prepare this report, the European Commission sent out a questionnaire on the application of the Directive in 2003/2004, to which the 25 Member States consulted replied.
For at forberede denne evaluering har Kommissionen taget en række skridt for at indsamle dokumentation for, hvordan direktiv 2010/31/EU er blevet gennemført i medlemsstaterne, idet der er fokuseret på, hvad der fungerer, og hvad der kunne forbedres.
To prepare for this review, the Commission took a series of steps to gather evidence on how Directive 2010/31/EU has been implemented in the Member States, focusing on what works and what could be improved.
For at forberede denne revision gennemfører de nationale forvaltningsmyndigheder midtvejsevaluering, der især tager sigte på at analysere relevansen af prioriteterne for den ydede støtte under hensyn til den socioøkonomiske kontekst samt risici og potentiale i de berørte regioner og sektorer.
To prepare this review, national managing authorities are carrying out a mid-term evaluation which will aim in particular at analysing the relevance of the priorities of the assistance granted, taking the socio-economic context into account and the risks and potentials of the regions or sectors involved.
For at forberede det fremtidige EF-program på folkesundhedsområdet blev der udsendt en fælles indkaldelse af forslag sammen med de syv andre eksisterende programmer inden for folkesundhedsområdet, hvilket koblede de eksisterende programmer sammen med de tre fremtidige strenge i dets struktur:
In order to prepare the future Community Public Health Programme, a common call for proposals together with the other seven existing programmes in the field of Public Health was issued linking the current programmes with the future three strands in its structure:
For at forberede dette lovgivningsinitiativ iværksatte Kommissionen en undersøgelse af, hvilke betingelser der gælder for udstedelse af certifikater i de forskellige medlemsstater.
In order to prepare this legislative initiative the Commission had launched a study to present the state of licensing in the different Member States.
For at forberede drøftelserne om midtvejsevalueringen af i2010 i 2008 har Kommissionen tænkt sig at inddrage Gruppen på Højt Niveau om i2010, erhvervslivet, civilsamfundet og andre berørte parter nærmere i uddybningen af de forskellige temaer.
To prepare the discussions on the i2010 mid-term review of 2008, the Commission proposes to involve the Member States, the i2010 High Level Group, industry, civil society and other stakeholders more closely in the development of the different topics.
For at forberede en effektiv anvendelse af forordning nr. 1/2003425 fra og med den 1. maj 2004 vil Kommissionen i løbet af 2003 vedtage en gennemførelsesforordning og en række meddelelser, som skal hjælpe de nationale konkurrencemyndigheder, domstolene, forbrugerne og erhvervslivet med at anvende den nye håndhævelsesordning.
In order to prepare for the effective application of Regulation 1/2003425 from 1 May 2004 onwards, the Commission will adopt in the course of 2003 a Commission implementing regulation and a number of notices intended to assist NCAs, national courts, consumers and industry in the functioning of the new enforcement regime.
For at forberede en gradvis indførelse af statsstøttekontrol i overensstemmelse med den gældende EU‑ret har Kommissionen i mange år arbejdet nært sammen med myndighederne i tiltrædelseslandene.
In order to prepare for a gradual introduction of State aid control in line with the EU acquis, the Commission has over many years been working closely with the authorities in the Acceding States.
For at forberede en ny strategi forelagde Kommissionen sidste år en midtvejsrapport2 om den forbrugerpolitiske handlingsplan (1991-2001) og om den generelle ramme for Fællesskabets aktiviteter til gavn for forbrugerne.
Last year, the Commission issued an interim report2 on the 1991-2001 consumer action plan and the general framework for Community activities in favour of consumers in order to prepare new strategy.
For at forberede en problemfri overgang til euroen er det nødvendigt med en overgangsperiode mellem erstatningen af de deltagende medlemsstaters valutaer med euroen og indførelsen af europengesedler og –mønter.
In order to prepare a smooth changeover to the euro, a transitional period is needed between the substitution of the euro for the currencies of the participating Member States and the introduction of euro banknotes and coins.
For at forberede forbrugerne på euroen er det derfor ønskeligt at anvende en aktiv strategi, der får forbrugerne til i stadig højere grad at vænne sig til euroen.
In order to prepare consumers for the euro, it is therefore desirable to adopt an active approach which prompts them to acquaint themselves gradually with a euro environment.
For at forberede forbrugerne på euroen er det ønskeligt at anvende en aktiv strategi, der får forbrugerne til i stadig højere grad at vænne sig til euroen.
In order to prepare consumers for the euro, it is therefore desirable to adopt an active approach which prompts them to acquaint themselves gradually with a euro environment.
For at forberede forhandlingerne og sætte øget fart i førtiltrædelsesforberedelserne blev der i april 1998 indledt en "screening".
In order to prepare the negotiations and give an added impetus to pre-accession preparations, the screening exercise was launched in April 1998.
For at forberede Fællesskabets konkurrenceret på de kommende års udfordringer indledte Kommissionen reformprocessen i 1999 med vedtagelse og offentliggørelse af en hvidbog om modernisering af gennemførelsesbestemmelserne til EF‑traktatens artikel 81 og 82.
In order to prepare Community competition law for the challenges of the coming years, the Commission initiated the reform process by adopting and publishing in 1999 a White Paper on modernisation of the rules implementing Articles 81 and 82 of the EC Treaty.
For at forberede Fællesskabets tiltrædelse af Genève-aftalen har Kommissionen udarbejdet to forslag, der forelægges samlet for Rådet.
In order to prepare for the accession of the Community to the Geneva Act, the Commission has elaborated two proposals, which are jointly presented to the Council.
For at forberede indgåelsen af et mobilitetspartnerskab mellem EU og det pågældende partnerland vil der blive etableret en dialog på højtstående embedsmandsniveau mellem EU og de pågældende lande med fuld deltagelse af medlemsstaterne, hvilket vil gøre det muligt for begge parter at udveksle synspunkter, få præciseret forventningerne og behovene og indkredse samarbejdsområder.
To prepare for the conclusion of the Mobility Partnership between the EU and the partner country concerned, a dialogue at senior officials' level between the EU and the countries concerned will be set up, with the full participation of Member States, which would allow both parties to exchange views, clarify expectations and needs and identify areas of cooperation.
For at forberede konsekvensanalysen af dette forslag afholdt Kommissionen to offentlige høringer, den første fra den 9. oktober 2009 til den 8. januar 2010 og den anden fra den 9. februar til den 13. maj 2011.
In preparation of the impact assessment for this proposal, the Commission held two public consultations, the first from 9 October 2009 to 8 January 2010 and the second from 9 February to 13 May 2011.
For at forberede landene til en blid og rettidig overgang til Samhørighedsfonden har Kommissionen iværksat en række aktiviteter i 2003:
In order to prepare these countries for a smooth and timely transition to the Cohesion Fund, the Commission launched a series of activities in 2003, which are as follows:
For at forberede miljølovgivningens gennemførelse i praksis bør man overveje særlige støtteprogrammer.
Consideration should be given to introducing special assistance programmes in preparation for this event.