natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende mængder skal indberettes for både hovedaktivitetsproducenter og egenproducenter:
The following quantities must be declared for both main activity producers and autoproducers:
Følgende mængder skal kun indberettes for hovedaktivitetsproducenter:
The following quantities must be declared for main activity producers only:
Følgende nationale Dette direktiv finder ikke anvendelse på følgende områder omfattes heller ikke af udtrykket indland, der udgør en del af Fællesskabets toldområde:
The This Directive shall not apply to the following territories of individual Member States shall also be excluded from the territory of the country forming part of the customs territory of the Community:
Følgende nationale Dette direktiv finder ikke anvendelse på følgende områder omfattes ikke af udtrykket indland, der ikke udgør en del af Fællesskabets toldområde:
The This Directive shall not apply to the following territories of individual Member States shall be excluded from the territory of the country not forming part of the customs territory of the Community:
Følgende nationale forskrifter om værtsstatens bemandingsregler er blevet anset for at være i overensstemmelse med cabotageforordningen: det franske dekret nr. 99/195 af 16. marts 1999, den spanske anordning af 22. juli 1999, det italienske dekret og cirkulære af 25. november 1999.
The following national texts relating to the rules of the host State on manning have been deemed to comply with the cabotage Regulation: the French Decree No 99/195 of 16 March 1999, the Spanish Order of 22 July 1999, the Italian Decree and Circular of 25 November 1999.
Følgende nationalt godkendte tilsætningsstoffer foreslås af Kommissionen, på medlemsstaternes anmodning, til godkendelse på EF-niveau: ethyl hydroxyethyl cellulose, propan, butan og iso-butan.
In accordance with the requests of Member States, the following nationally authorised additives should be approved at Community level: ethyl hydroxyethyl cellulose, propane, butane and iso-butane.
Følgende NGO'er deltog i konsultationsmødet:
The following NGOs attended the Consultation meeting:
Følgende noter indsættes:
The following notes are inserted:
Følgende nr. 16-22 indsættes:
The following points 16 to 22 are added:
Følgende nye afsnit indføjes mellem andet og tredje afsnit:
Add new text between paragraphs two and three:
Følgende nye afsnit indsættes:
Add a new paragraph:
Følgende nye afsnit indsættes:
Insert a new paragraph as follows:
Følgende nye afsnit tilføjes til punkt 6.1:
In point 6.1 the following paragraph is added:
følgende nye applikationer tages i brug (nåede mål: ja eller nej):
The following new software applications are developed and launched (objective achieved: yes/no):
Følgende nye artikel 18a indsættes efter artikel 18:
A new Article 18 bis is added after Article 18 as follows:
Følgende nye artikel 3a indsættes:
A new article 3 bis is added as follows:
Følgende nye betragtning indføjes: "Transportabelt, trykbærende udstyr, der er fremstillet i henhold til direktiv 84/527/EØF, skal fortsat frit kunne leveres og anvendes i medlemsstaterne".
Add the following new recital: 'Whereas the freedom of movement and use in the Member States of transportable pressure equipment manufactured in compliance with Directive 84/527/EEC must continue to be guaranteed;'
Følgende nye betragtninger støtter yderligere fortolkningen af Kommissionens oprindelige forslag: 4, 6, 10 (halvdelen af teksten stammer fra artikel 4, stk. 2, i det oprindelige forslag), 13, 15, 16 (første punktum er fra den tidligere 11), 17, 19 og 20.
The following new Recitals further support the interpretation of the original Commission Proposal: 4, 6, 10 (half of the text originates in Article 4(2) in the initial Proposal), 13, 15, 16 (first sentence is from the former 11), 17, 19 and 20.
Følgende nye bilag X tilføjes:
A new annex X is added as follows:
Følgende nye bilag XI tilføjes:
A new annex XI is added as follows:
Følgende nye kategorier tilføjes i tabellen i afsnit II:
The following new categories shall be added to the table in part II:
Følgende nye led tilføjes:
Add the following new indent:
Følgende nye litra da) indsættes efter litra d):
After paragraph (d), a new paragraph (d bis) is added as follows:
Følgende nye nr. i) og ii) indsættes:
New subparagraphs (i) and (ii) are inserted as follows:
Følgende nye pkt. 3.4.3 indføjes:
Insert a new point 3.4.3:
Følgende nye punkt 1.1.7, tilføjes:
Add a new point 1.1.7:
Følgende nye punkt 10.3. indsættes efter punkt 10.2. nederst side 31.
Insert the following new point 10.3.
Følgende nye punkt 2 tilføjes:
A new paragraph shall be added at the end of the annex as follows:
Følgende nye punkt 2.1.1 tilføjes:
Add a new point:
Følgende nye punkt 3.1 indføjes (det gamle punkt 3.1 bliver punkt 3.2)
Add a new point 3.1 as follows (the old 3.1 becomes 3.2):
Følgende nye punkt 3.2.4 indføjes:
Add a new point 3.2.4 as follows:
Følgende nye punkt 3.2.4 indføjes:
Add the following new point 3.2.4:
Følgende nye punkt 3.3.4 indsættes, og det nuværende punkt 3.3.4 omnummereres:
Insert a new point and renumber existing 3.3.4
Følgende nye punkt 5.2.9 tilføjes (det tidligere punkt 5.2.9 bliver til 5.2.10):
Add a new point 5.2.9 (i.e. old point 5.2.9 becomes 5.2.10):
Følgende nye punkt 5.6 indsættes, og nummereringen ændres tilsvarende:
Insert new point 5.6 and change numbering accordingly:
Følgende nye punkt indføjes og nummereringen ændres i overensstemmelse hermed:
Add the following new point and change the numbering accordingly:
Følgende nye punkt indføjes og nummereringen ændres i overensstemmelse hermed:
Insert the following new point and adjust the numbering accordingly:
Følgende nye punkt indføjes:
Add a new point, as follows:
Følgende nye punkt indføjes:
Add the following new point:
Følgende nye punkt indføjes:
Insert a new point, worded as follows:
Følgende nye punkt indføjes:
Insert a new point:
Følgende nye punkt indføjes:
Insert the following text:
Følgende nye punkt indsættes:
Add a new point after point 3.2.3 as follows:
Følgende nye punkt indsættes:
Add new point:
følgende nye punkt tilføjes i slutningen af afsnit 1:
to add a new paragraph at the end of section 1
følgende nye punkt tilføjes i slutningen af afsnit 2:
to add a new paragraph at the end of section 2
Følgende nye punkt tilføjes:
Add a new point as follows
Følgende nye punktum tilføjes:
Add a new sentence at the end:
Følgende nye stk. 2 og 3 indsættes:
At the end of the annex new paragraphs 2 and 3 are inserted as follows:
Følgende nye stk. 2 tilføjes i artikel 2:
A new paragraph 2 is added at the end of article 2 as follows:
Følgende nye stk. 2a indsættes:
A new paragraph 2 bis is inserted as follows:
Følgende nye stk. 2a og 2b indsættes:
New paragraphs 2 bis and 2 ter are inserted as follows:
Følgende nye stk. 3 og 4 tilføjes:
New paragraphs 3 and 4 are added as follows:
Følgende nye stk. 8 tilføjes i artikel 3:
A new paragraph 8 is added at the end of article 3, as follows:
Følgende nye stk. 4 tilføjes:
A new paragraph 4 is added as follows:
Følgende nye stk. 6 tilføjes:
A new paragraph 6 is added as follows:
Følgende nye stykke bør derfor tilføjes i artikel 9:
An extra paragraph should therefore be added to Article 9, reading as follows:
Følgende nye uafhængige stater deltager i Tempus-programmet finansieret over Tacis-programmet: Armenien, Aserbajdsjan, Belarus, Georgien, Kasakhstan, Kirgisistan, Moldova, Den Russiske Føderation, Tadsjikistan, Turkmenistan, Ukraine og Usbekistan samt Mongoliet.
The following new independent states are participating in the TEMPUS programme financed by the Tacis programme: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, plus Mongolia.
Følgende nye underoverskrift og afsnit indsættes før afsnittet om Den Russiske Føderation:
A new subheading and paragraph are added before the entry for the Russian Federation PEMA as follows:
Følgende nærmere oplysninger, herunder i givet fald identifika­tionsmuligheder:
The following particulars, including means of identification, where applicable, are to be given:
Følgende nødforanstaltninger er støtteberettigede:
Eligible emergency measures concern the following types of action:
Følgende nøgleelementer kan nævnes:
Key issues include:
Følgende nøglefaktorer udgør i den forbindelse grundlag, ikke mindst ved køb og salg af virksomheder eller aktier på tværs af nationale grænser, og når det drejer sig om omstruktureringer:
Especially in the case of purchases and sales of businesses or parts of businesses across national borders and in the event of restructuring, the following key points serve as a basis:
Følgende nøgleindikatorer lægges til grund:
The following core progress indicators will be addressed:
Følgende nøgleområder er omfattet:
Its scope covers the following key areas:
Følgende nøgleområder i agenturets aktiviteter er blevet undersøgt nærmere på basis af resultaterne af evalueringen:
The following key areas of activities of the Agency have been scrutinised in more detail based on the outcome of the evaluation:
Følgende nøjagtighedsklasser er fastlagt for måletransformere bestemt til brug i kombination med elforbrugsmålere: 0,1 - 0,2 - 0,5.
The following accuracy classes are defined for measurement transformers intended for use in combination with an active electrical energy meter 0.1 - 0.2 - 0.5.
Følgende obligatoriske krav bør gælde ved industriarbejde:
The following mandatory requirements should be applied during industrial activities:
Følgende observatører fra de fremtidige medlemslande deltog i plenarforsamlingen:
Observers from the future Member States attending the plenary session:
følgende offentlige organer:
The following institutions:
følgende offentliggøres som anført i artikel 98 og artikel 99, stk. 1:
all the following are published in the manner stipulated in Articles 98 and 99 (1).
Følgende omfattes ikke af dette direktivs anvendelsesområde:
The following are excluded from the scope of this Directive:
Følgende omkostninger dækkes ikke:
The following costs shall be excluded:
Følgende omkostninger er ikke støtteberettigede:
The following costs shall not be considered eligible:
Følgende omkostninger er støtteberettigede efter artikel 13, stk. 1, i forordning (EF) nr. 2792/1999:
The following costs shall be eligible under Art 13(1) of Regulation (EC) No 2792/1999:
Følgende omkostninger har den ikke medregnet, fordi de enten ikke er relevante i forbindelse med overflytning af den enkelte godsladning, eller fordi der ikke for tiden foreligger tilstrækkelige data, til at der kan præsteres videnskabeligt holdbare resultater:
It excluded the following costs, because the costs are either not relevant in relation to shifting individual freight loads or because the data for assessing their costs are not currently sufficient to provide scientifically valid results:
Følgende omkostninger kommer dog ikke i betragtning for et bidrag fra fonden:
The following costs are not eligible for a Fund contribution, however:
Følgende områder analyseres af Kommissionen, der også peger på mulige løsninger:
The areas under analysis, and for which a certain number of solutions are explored, are:
Følgende områder bør behandles:
The following fields should be addressed:
Følgende områder bør behandles:
The following fields should be addressed:
Følgende områder bør ifølge Kommissionen vægtes højest på kort sigt:
In a short-term perspective, the Commission considers that priority should be given to:
Følgende områder er berørt af revisionen:
The following situations are affected by the revision which includes:
Følgende områder er berørt:
This concerns:
Følgende områder er dækket: studier, beskæftigelse, faglige uddannelser, boligforhold, kultur- og sportsaktiviteter, fritid, sundhed, info-tjenester for unge, sociale ydelser, transportmidler osv. i over tyve lande.
Areas covered are study, employment, training, housing, culture and sport, leisure, health, youth information services, social services, transport, etc. in more than 20 countries.
Følgende områder er uklare:
It does not clarify:
Følgende områder har særlig prioritet:
The following priorities have been selected:
Følgende områder kunne have gavn af sådanne tiltag: kortlægningsmetode og bedste praksis inden for kortlægning, prædiktive værdier for støjkort, forholdet mellem dosis og respons, beregning af flere eksponeringer, udarbejdelse af handlingsplaner og udløser‑ eller målværdier.
The following issues for such action were identified: mapping methods and best mapping practices, predictive values for noise maps, dose-response relationships, calculating multiple exposure, producing action plans and trigger or target values.
Følgende områder kunne prioriteres særlig højt på politisk plan: Østersøregionen, Middelhavsområdet og Sydøsteuropa.
Areas which could be given political priority are: the Baltic Sea region, the Mediterranean, and south-eastern Europe.
Følgende områder prioriteres: a) integrering af biodiversiteten i arealanvendelsesrelaterede politikker (landbrug, fiskeri og akvakultur, strukturfonde og bymiljø), b) integrering af biodiversiteten i horisontale miljøpolitikker så som forsigtighedsprincippet, miljøansvar, miljøvirkningsvurdering, strategisk miljøvurdering, offentlig deltagelse, adgang til information, miljømærkning, skovcertificering og andre økonomiske instrumenter, herunder miljørevision, og c) integrering af biodiversiteten ved hjælp af instrumenter, der omhandler genetiske ressourcer på områder som indtrængende fremmede arter, bioteknologi, hormonforstyrrende stoffer og ex situ-bevaring.
The priorities are a) the integration of biodiversity into main land use related policies (Agriculture, Fisheries and Aquaculture, Structural Funds and Urban Environment), b) targeting biodiversity in horizontal environmental policies such as the precautionary principle, liability, environmental impact assessment, strategic environmental assessment, public participation, access to information, eco-labelling, forest certification and other economic instruments including eco-audit and c) addressing biodiversity through instruments regarding genetic resources in areas of alien invasive species, biotechnology, endocrine disrupters and ex-situ conservation.
Følgende områder vil blive dækket:
The following areas are covered:
Følgende områder vil blive prioriteret specielt højt: øgede investeringer i tilvejebringelse af serviceydelser (sundheds-, bolig- og transportydelser) for dem med lav indkomst, tackling af afsavn i land- og byområder og gennemførelse af en infrastruktur for social omsorg og pleje (især for børn og ældre).
Key priorities will be: enhancing investment in the provision of services (health, housing and transport services) for those on low income, tackling rural and urban deprivation and implementing a social care infrastructure (especially for children and elderly).
Følgende omstændigheder skal betragtes som skærpende omstændigheder:
The following should be considered as aggravating circumstances to be taken into account:
Følgende operationelle mål skal nås gennem dette initiativ:
The operational objectives to be accomplished by this initiative are the following:
Følgende operationer er ikke støtteberettigede under EHFF:
The following operations shall not be eligible under the EMFF:
Følgende operative mål blev i den forbindelse udvalgt på grund af deres relevans med hensyn til at angive, i hvor høj grad de specifikke mål opfyldes:
In this context, the following operational objectives were chosen for their usefulness in indicating the level of achievement of the specific objectives:
Følgende opgaver kan udføres af gæstemedarbejdere og medlemmer af de hurtige grænseindsatshold i forbindelse med deltagelse i fælles operationer, der samordnes af agenturet, og indsættelsen i en anmodende medlemsstat:
The tasks to be performed by guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams for the purposes of participating in joint operations coordinated by the Agency and deployment to a requesting Member State are the following.
Følgende opgaver påhviler også BEREC:
BEREC shall also carry out the following tasks:
Følgende oplysninger anses for fortrolige, også selv om der ikke er afgivet en erklæring i henhold til artikel 115, stk. 2:
The following information shall be considered as confidential, even if no declaration in accordance with Article 115(2) is made:
Følgende oplysninger anses ikke at være fortrolige:
Information relating to the following shall not be considered confidential:
Følgende oplysninger anses ikke for at være fortrolige, jf. dog artikel 39, stk. 3, i forordning (EF) nr. 178/2002:
Without prejudice to Article 39 (3) of Regulation (EC) No 178/2002, information relating to the following shall not be considered confidential:
Følgende oplysninger anses under ingen omstændigheder for at være fortrolige:
Information relating to the following shall not, in any case, be considered confidential:
Følgende oplysninger betragtes ikke som fortrolige oplysninger:
The following information shall not be considered as confidential:
Følgende oplysninger bør stilles til rådighed:
The following information should be disclosed :
Følgende oplysninger dækker perioden 1996-1998.
The following information covers the period 1996-1998.
følgende oplysninger efter navnet på mikronæringsstoffet og dets kemiske identifikator: "kompleksbundet med ..." og mængden af kompleksbundet mikronæringsstof i masseprocent af det CE-mærkede gødningsprodukt og
the following qualifier after the name and the chemical identifier of the micronutrient: ‘complexed by …', and the amount of complexed micronutrient as a percentage of the CE marked fertilising product by mass; and
Følgende oplysninger er beregnet på årsbasis (jf. punkt 4.2).
The following figures are calculated on an annual basis (cf. point 4.2)
Følgende oplysninger er især baseret på undersøgelser i Frankrig, Tyskland og Storbritannien.
The following data are largely based on studies carried out in France, Germany and Great Britain.
Følgende oplysninger forelægges som del af en ansøgning:
The following information shall be submitted as part of an application:
følgende oplysninger fra skattesubjektet, der indgiver klagen til de kompetente myndigheder, med en kopi af eventuelle støttedokumenter
the following information provided by the taxpayer who presented the complaint to the competent authorities with a copy of any supporting documents:
Følgende oplysninger gives i forbindelse med typegodkendelse af et køretøj, der er monteret med motor:
Particulars to be completed in relation to the type-approval of a vehicle with an engine installed:
Følgende oplysninger indsamles for zoner eller byområder, hvor der benyttes andre kilder end måling, for at supplere måleresultaterne eller som eneste middel til luftkvalitetsvurdering:
The following information should be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement or as the sole means of air quality assessment:
Følgende oplysninger indsendes til Kommissionen for hvert sted, hvor medlemsstaterne udsteder rundrejsevisa, inden for den frist, der er fastsat i artikel 9, stk. 2, ved hjælp af standardmodeller, som udarbejdes af Kommissionen:
The following data shall be submitted to the Commission for each location where Member States issue touring visas within the deadline set out in Article 9(2) by using common templates provided by the Commission:
Følgende oplysninger indsendes til Kommissionen inden for den frist, der er fastsat i artikel 44, ved hjælp af standardmodeller, som uarbejdes af Kommissionen, og de opdeles, hvor dette er relevant, efter ansøgerens statsborgerskab som angivet i modellerne:
The following data shall be submitted to the Commission within the deadline set out in Article 44 using common templates provided by the Commission, and disaggregated by citizenship of the applicant when relevant, as indicated in the templates:
Følgende oplysninger kan ajourføres efter proceduren i artikel 13, stk. 2:
In accordance with the procedure referred to in Article 13(2), the following data may be updated:
Følgende oplysninger kan gives vedrørende medlemsstaterne inden for dette område:
In this area, the checks carried out by Member States are as follows:
Følgende oplysninger kan ikke betragtes som fortrolige inden for rammerne af denne konvention:
The following information shall not be regarded as confidential for the purposes of this Convention:
Følgende oplysninger offentliggøres i overensstemmelse med artikel 162, stk. 1, litra f) med modtagernes godkendelse:
The following shall be published with the agreement of the beneficiary in accordance with Article 162(1)(f):
Følgende oplysninger om produktion og bortskaffelse af spildevandsslam bygger dels på medlemsstaternes situationsrapporter efter direktivets artikel 16, dels gennemførelsesprogrammerne efter artikel 17.
The information reported below on sewage sludge generation and disposal is based partly on Member States’ situation reports according to Article 16, and partly on the implementation programmes according to Article 17 of the Directive.
Følgende oplysninger omhandler kun de ressourcer, Kommissionen stiller til rådighed.
The following information refers only to resources to be made available by the Commission..
Følgende oplysninger registreres for alle passagerskibe, der afsejler fra havne i medlemsstaterne for at tilbagelægge en sejlads, hvor afstanden fra afsejlingsstedet til den næste anløbshavn er på mere end 20 sømil:
The following information shall be recorded regarding every passenger ship that departs from a port located in a Member State to undertake a voyage where the distance sailed from the point of departure to the next port of call exceeds 20 miles:
Følgende oplysninger sendes til det centrale system, således at de kan lagres med henblik på opbevaring, jf. artikel 12 17, stk.1, med henblik på videregivelse i medfør af artikel 9, stk. 5   ð 15 og 16 ï :
The following information shall be sent to the Central System in order to be stored in accordance with Article 12 17 (1) for the purpose of transmission under Articles 9(5) ð 15 and 16 ï :
Følgende oplysninger skal anføres i en skriftlig beskrivelse af prøveanlægget:
The following data shall be given in a document describing the test surface
Følgende oplysninger skal fremgå af mærkningen af alle tilsætningsstoffer:
The following particulars will be required for the labelling of all additives:
Følgende oplysninger skal i de relevante tilfælde indsendes i tre eksemplarer og omfatte en indholdsfortegnelse.
The information set out below shall, where appropriate, be supplied in triplicate and be accompanied by a list of enclosures.
Følgende oplysninger skal i nævnte rækkefølge fremgå af skiltet på tydelig og uforgængelig vis:
It must show clearly and indelibly the following information in the order listed:
Følgende oplysninger skal indsamles for zoner eller bymæssige områder, hvor måleresultaterne suppleres med oplysninger fra andre kilder:
The following information should be compiled for zones or agglomerations within which sources other than measurement are employed to supplement information from measurement:
Følgende oplysninger skal registreres for så vidt angår alle veterinærlægemidler, som indehaveren af fremstillingstilladelsen leverer:
The following information shall be recorded in respect of all veterinary medicinal products supplied by the holder of a manufacturing authorisation:
Følgende oplysninger skal være tilgængelige og søgbare gennem de centraliserede mekanismer, der er omhandlet i stk. 1:
The following information shall be accessible and searchable through the centralised mechanisms referred to in paragraph 1:
Følgende oplysninger tegner et billede af situationen i nogle medlemsstater:
The following information provides a picture of the situation in some Member States:
Følgende oplysninger til de bydende, bl.a. :
Instructions to tenderers, which must include:
Følgende oplysninger vedrører de syv fonde, hvortil der er bevilget støtte i perioden frem til 31. december 1999.
The following data relate to the seven funds to which commitments have been made in the period up to 31 December 1999.