natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid steg den vedvarende fattigdomsrisiko til 7 % i 2001 mod kun 4,7 % i perioden 1995-1997.
However, the rate indicating the persistent risk-of-poverty increased to 7% in 2001 against only 4.7% over the cycle 1995-1997.
Imidlertid steg prisen på tjenesteydelser temmelig kraftigt, og denne faktor forventes ligeledes at sætte en nedre grænse for prisinflationen i 2002-03.
However, prices of services rose fairly strongly and this factor is also expected to put a floor under price inflation in 2002-03.
Imidlertid stiller cirkulær migration også visse udfordringer: hvis cirkulær migration ikke er udformet og forvaltes på den rette måde, bliver den let permanent og virker mod hensigten.
However, circular migration also poses certain challenges: if not properly designed and managed, migration intended to be circular can easily become permanent and, thus, defeat its objective.
Imidlertid stiller langfristede købsaftaler og den begrænsede sammenkoblingskapacitet fortsat hindringer i vejen for konkurrence på elmarkedet
However, long-term purchase agreements and the low availability of interconnection capacities continue to pose obstacles to competition in electricity.
Imidlertid stiller udvikling af et afbalanceret, stærkt produktionssystem krav til to overordnede politikker: finans- og beskæftigelsespolitik.
However, developing a balanced, strong production system will mean deploying two major policies: fiscal and employment.
Imidlertid stilles der ikke samme krav til EU-produkter og importerede produkter.
However, imports are not subject to the same requirements as Community products.
Imidlertid står de dermed over for opgaver, der i første omgang medfører omkostninger og ingen indtægter, idet producentpriserne ikke afspejler de ekstraydelser, der forventes af landbruget.
But they are faced with tasks which cost money but bring none in, as  producer prices do not take account of the expected additional contribution of agriculture.
Imidlertid står de dermed over for opgaver, der i første omgang medfører omkostninger og ingen indtægter, idet producentpriserne ikke afspejler de ekstraydelser, der forventes af landbruget.
But they are faced with tasks which cost money but bring none in, as producer prices do not take account of the expected additional contribution of agriculture.
Imidlertid står der udtrykkeligt i afsnit 2 i begrundelsen, at den eksisterende kapacitet ikke er tilstrækkelig.
However, section 2 of the explanatory memorandum states explicitly that existing capacities are insufficient.
Imidlertid står det klart, at ingen enkelt foranstaltning eller teknologi i sig selv vil være tilstrækkelig, og det bliver en kombination af politiske valg, markedskræfter, rådighed over ressourcer og offentlighedens accept, der afgør, nøjagtig hvilken vej man går i de enkelte lande.
Clearly, no single measure or technology will suffice, and the precise mix in each country will depend on the particular combination of political choices, market forces, resource availability and public acceptance.
Imidlertid står det medlemsstaterne frit for at opkræve ekstra afgifter for at nå op på en endnu højere omkostningsinddækning for nye infrastrukturprojekter.
However, Member States would be free to levy supplementary charges to reach an even higher degree of infrastructure cost recovery for new infrastructure projects if they so wish.
Imidlertid står det også klart, at eTEN i sin nuværende form ikke vil kunne udnytte sit potentiale fuldt ud, og at programmet derfor grundlæggende må omlægges og i højere grad gøres behovsstyret i forbindelse med et fremtidigt opfølgningsinitiativ.
However, it is also clear that under its present form, eTEN will not achieve its potential and needs to be substantially re-cast in a more demand led form in a future follow-on initiative.
Imidlertid står EU nu over for alvorlig konkurrence Disse positioner trues dog stærkt af konkurrenterne (navnlig fra USA og Japan).
These positions, however, are now facing under severe threat from competition (in particular from the US and Japan).
Imidlertid står EU-borgere, der har aktier i et børsnoteret selskab i en anden medlemsstat, ofte over for alvorlige problemer, når de ønsker at udøve deres stemmerettigheder i tilknytning til disse aktier, og støder af og til endog på hindringer, der gør det praktisk taget umuligt at stemme.
However, EU-citizens holding shares in a listed company situated in another Member State often face severe problems when they wish to exercise the voting rights attaching to these shares and sometimes even encounter obstacles that make voting practically impossible.
Imidlertid står idrætten også over for en række trusler, som idrætsudøvere – herunder især yngre idrætsudøvere - og borgere bør beskyttes imod, såsom doping, vold og intolerance.
On the other hand, sport is confronted with a number of threats from which athletes, particularly young athletes, and citizens need to be protected, such as doping, violence and intolerance.
Imidlertid står kulturindustrien i Europa over for betydelige udfordringer i form af konkurrence udefra, piratkopiering i forbindelse med ny teknologi, balance mellem storudbydere og uafhængige foretagender (markedsadgang og kulturel diversitet), skattemæssige forskelle, mangel på ekspertise og uddannelse i nogle af disse sektorer, osv.
Europe's creative industries are facing major challenges, however, in terms of external competition, pirating associated with the new technologies, the balance between major operators and independent entrepreneurs (market access and cultural diversity), varying tax treatment, and a lack of skills and training in certain of the sector's lines of work, etc.
Imidlertid står mange unge uden et job eller de rette kvalifikationer.
However, many young people do not have a job or lack the appropriate skills.
Imidlertid står regionen også over for betydelige udfordringer, der kræver en fælles reaktion:
However, the Region also faces important challenges requiring a joint response:
Imidlertid står sektoren nu over for store udfordringer og muligheder som følge af digitalisering og globalisering, og der vil være brug for støtte, så sektoren kan udvikle nye forretningsmodeller og drage fordel af de markedsbetingelser, der er ved at ændre sig.
However, the sector is now facing important challenges and opportunities from digitisation and globalisation and support will be needed to enable the sector to develop new business models and to benefit from the changing market conditions.
Imidlertid står sektoren over for en række udfordringer, navnlig hvad angår adgangen til råvarer, behovet for at reducere drivhusgasemissioner, innovation, handel og information om træ- og papirprodukter.
However, the sector is facing a number of challenges, in particular as regards the access to raw materials, the need to reduce greenhouse gas emissions, innovation, trade and information of forest-based products.
Imidlertid står studerende, der enten ønsker at studere i udlandet på grundlag af et eksamensbevis fra deres hjemland eller ønsker at vende tilbage til hjemlandet for at arbejde efter at have studeret i udlandet, stadig over for en lang række hindringer for at få anerkendt deres eksamensbeviser eller deres studietid i udlandet.
However, students wishing either to study abroad using the diploma obtained in their home country or to return to their home country to work after having studied abroad still face numerous obstacles in getting their diplomas or foreign study periods recognised.
Imidlertid står vi over for så store udfordringer i beskæftigelsesmæssig henseende i form af hurtigere økonomiske, sociale og befolkningsmæssige forandringer, globaliseringen og kravene fra en moderne økonomi samt den kommende EU-udvidelse, at det er nødvendigt at ændre retningslinjerne i forhold hertil.
However, the acceleration of economic, social and demographic change, globalisation and the demands of a modern economy, and the forthcoming EU enlargement, represent important employment challenges that must now be addressed by the guidelines.
Imidlertid støder EU-borgere stadig på vanskeligheder, når de udøver disse rettigheder.
However, EU citizens still encounter difficulties when exercising these rights.
Imidlertid støder fonde, der søger at udvikle deres aktiviteter over landegrænserne, ikke alene på en række administrative hindringer, men også på civilretlige og skatteretlige hindringer (f.eks. med hensyn til procedurerne for anerkendelse som fonde, de skattefritagelser, de får i de forskellige medlemsstater osv.), der står i vejen for udvikling af et tværnationalt virke og fører til øgede omkostninger, der reducerer det samlede beløb, der kan bruges til gavn for almenvellet.
However, foundations seeking to develop their activities cross-border encounter a number of administrative as well as civil and tax law barriers (e.g. regarding the procedures for their recognition as foundations, the tax exemptions they are granted in the different Member States etc.) which hamper the development of transnational operations and lead to increased costs which reduce the overall amount of funds available for public good.
Imidlertid støder grænseoverskridende sammenlægninger også på juridiske, tilsyns- og skattemæssige forhindringer og indebærer desuden betydelige teknologiske udfordringer.
However, cross-border pooling is also faced with legal, supervisory and tax barriers, in addition to considerable technological challenges.
Imidlertid støder SMV'er og VSØ'er på særlige udfordringer.
Nevertheless, SMEs and SEEs are faced with specific challenges.
Imidlertid støttede hun den fremragende udtalelse og dens samlede konklusioner (som resumeret i pkt. 6.2.8).
However, she supported the high-quality draft opinion and its overall conclusions (as summarised in point 6.2.8).
Imidlertid støtter ØSU fuldt ud Kommissionens vurdering i disse anliggender, som skal sikre, at samtlige medlemsstater opnår passende forsyningssikkerhed i tilfælde af endnu en oliekrise og på sammelignelige vilkår.
However, the Committee fully supports the Commissions judgement in these matters which is intended to ensure that all Member States enjoy adequate supply security in the event of another oil crisis and under comparable conditions.
Imidlertid supplerede en række af Kommissionens andre programmer programmet om analyse, forskning og samarbejde og støttede gennemførelsen af beskæftigelsesstrategien på nationalt eller lokalt plan.
However, a number of other Commission programmes complemented ARC and supported the implementation of the employment strategy at national or local level.
Imidlertid svarer de udelukkende analytiske metoder, som ikke indeholder referencer til andre parametre (se 2.3.), ikke altid til den biologiske virkelighed.
However, the use of analytical methods alone (without reference to other parameters -see point 2.3.) does not always correspond to the biological situation.
Imidlertid svinger effektiviteten alt efter aktivitetstype.
However, its effectiveness varies according to the type of activity in question.
Imidlertid svinger effektiviteten alt efter aktivitetstype.
However, its effectiveness varies depending on the types of activities considered.
Imidlertid synes de risici for høje omkostninger og manglen på offentlig accept, som Kommissionen påpeger, at være betydelige.
However, the risks pointed out by the Commission, of higher costs and the difficulty of public acceptance, seem relevant.
Imidlertid synes den nuværende formulering også at omfatte vine, der fremstilles uden subsidier.
However, the present wording appears to cover wine produced without subsidies as well.
Imidlertid synes det at være nødvendigt med yderligere fremskridt, i ganske særlig grad med henblik på at mindske de ofte betydelige forskelle i de nationale fiskale rammer, som virksomheder fra hele EU konfronteres med.
However, further progress seems necessary, most notably in reducing the often substantial differences in national fiscal frameworks that are faced by pan-EU operators.
Imidlertid synes disse to regioner alt for ofte at være fjernere partnere for hinanden, mere beskæftigede med deres egne problemer eller med deres forbindelser med andre regioner i verden end med styrkelsen af deres indbyrdes forbindelser.
Yet too often these two regions may have seemed to be distant partners, focused more on their own concerns, or on their relations with other regions of the world, than on strengthening their mutual relations.
Imidlertid synes forslaget, især i begrundelsen, punkt 3, andet afsnit, også at sigte mod fastsættelse af fælles minimumsstandarder internt i medlemsstaterne.
However, it also seems to point towards the establishment of common minimum standards at Member State level, particularly in the second paragraph of point 3 of the Explanatory Memorandum.
Imidlertid synes Kommissionen ikke selv at opfatte dette løsningsforslag som definitivt, for længere fremme i oplægget, i punktet om forbedret gennemsigtighed, gør den opmærksom på, at "det bør overvejes, om der bør aftales fælles kriterier mellem NGO'erne og Kommissionen".
However, the Commission itself does not seem to regard this proposed solution as definitive, since later on in connection with the desire for greater transparency it suggests that "the issue of whether joint criteria should be agreed between the NGOs and the Commission should be considered."
Imidlertid synes ordningen ikke i tilstrækkelig grad at forbedre reintegrationen af deltagerne i det åbne arbejdsmarked.
However, the scheme does not seem sufficiently to improve the reintegration of participants into the open labour market.
Imidlertid synes sikkerheden ved tailingsdamme ikke at blive betragtet som et prioriteret spørgsmål.
However, tailings ponds safety does not seem to be considered a priority policy issue.
Imidlertid synes tendenserne med faldende aktivitet og beskæftigelse og voksende arbejdsløshed at være vendt i 2002.
However, the trends of declining activity and employment rates as well as increasing unemployment seem to have reversed in 2002.
Imidlertid sætter den nærmere uddybning af proportionalitetsprincippet i protokollen bestemte grænser for dets anvendelse.
This being said, the clarifications offered by the Protocol regarding proportionality set specific limits.
Imidlertid sætter meddelelsen ikke tilstrækkelig fokus på behovet for velfungerende netværkstjenester i yderregionerne.
In this respect, the Commission does not give sufficient emphasis to the need for well-functioning network services in the ORs.
Imidlertid sættes der ikke tilstrækkeligt ind mod de faktorer, som forårsager disse kønsskævheder i forbindelse med beskæftigelse, arbejdsløshed og aflønning (f.eks. kønsopdeling, skatte- og lønforhold).
However the underlying factors of gender gaps in employment, unemployment and pay (for example gender segregation, taxation and wages) are not well addressed.
Imidlertid tager det betydeligt længere tid at bygge et atomkraftværk end et anlæg til fossilt brændstof, og de nyligt liberaliserede elektricitetsmarkeder samt offentlighedens og politikernes modstand mod kernekraft er begrænsende faktorer.
However, the construction time for a nuclear power plant is significantly longer than for fossil fuel plants and newly liberalised electricity markets coupled with public and political opposition to nuclear power (largely related to health and safety factors) are restricting factors.
Imidlertid tager det længere end forventet, før reformindsatsen for at fuldende det indre marked for energi, herunder den tredje energipakke, der blev iværksat i 200731, giver konkrete resultater.
However, reform efforts designed to complete an internal market for energy, including the third Energy Package launched in 200731 are taking longer than expected to have an impact on the ground.
Imidlertid tager man ikke fuldt ud den logiske konsekvens af analyserne, eftersom den foreslåede løsning synes at indebære en beslutningskraft, der ikke er tilstrækkelig bindende.
However, we feel that the logical conclusion has not been fully drawn from the analysis insofar as the solution proposed does not make decisions sufficiently binding.
Imidlertid tager politiske ændringer tid, og der er behov for yderligere fremskridt for at opnå omfattende og fuldt afbalancerede politikker.
However, policy changes take time and further progress towards fully balanced and comprehensive policies are needed.
Imidlertid tages der i det forslag til forordning, der er nævnt ovenfor, og som er anført i Kommissionens arbejdsprogram for dette år, vedtaget den 9.2.2000 (jf. fodnote 3) hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende inden for vejtransport..
However the above mentioned proposal for a Regulation which is foreseen in this year’s work programme of the Commission adopted on 9.2.2000 (see footnote 3) takes into account the specificities of road transport.
Imidlertid tages der ikke hensyn til spørgsmålet på en systematisk måde.
Nevertheless, this aspect is not taken into account in any systematic way.
Imidlertid tages der ikke hånd om det voksende problem med børn, der efterlades i oprindelseslandet, når forældrene emigrerer.
However, it does not deal with the increasingly serious problem of children left behind by migrant parents in their countries of origin.
Imidlertid tages der stadig visse forbehold, som opridses i det følgende.
However, it still has some reservations, which are outlined below.
Imidlertid tages der stadig visse forbehold.
However, it still has some reservations.
Imidlertid tegner der sig et komplekst billede af støtten til forskning i neurodegenerative sygdomme i Europa, hovedsagelig på grund af de mange forskellige finansieringsordninger, forskningspolitikker og organisatoriske rammer i medlemsstaterne, og fordi det er vidt forskelligt, hvor meget de forskellige organisationer og lande bruger på forskningen.
However, the picture of support for ND research in Europe is complex, mostly due to the variety of financing systems, research policies and organisational structures across MS, and the wide variation in spending on ND research by different organisations and countries.
Imidlertid tegner der sig visse tendenser, som vi vil gøre rede for i det følgende.
However, certain trends are emerging, and these will be discussed below.
Imidlertid tegner det rekreative fiskeri, som falder uden for planens anvendelsesområde, sig for en stor del af den samlede laksefangst.
However, recreational fishing outside the scope of the plan still accounts for a large proportion of the total salmon catch.
Imidlertid tillader den nye artikel 24 b) ikke investeringsinstitutter at benytte sådanne derivater i specialiserede futures- og optionsfonde, idet kun "standardiserede" kontrakter må benyttes.
However the new Article 24b does not allow  UCITS to use such derivatives in specialist futures and options funds, where only "standardised" contracts may be used.
Imidlertid tillader den nye artikel 24 b) ikke investeringsinstitutter at benytte sådanne derivater i specialiserede futures- og optionsfonde, idet kun "standardiserede" kontrakter må benyttes.
However the new Article 24b does not allow UCITS to use such derivatives in specialist futures and options funds, where only "standardised" contracts may be used.
Imidlertid tillades det kun at hæve grænsen, hvis investeringsinstituttets mål er at "kopiere sammensætningen af et bestemt aktieindeks", men fuldstændig kopiering af et indeks kan være en kostbar metode til at gengive et indeks' økonomiske virkninger - især for mindre fonde, hvor statistiske kopieringsteknikker samt brug af derivater kan benyttes til at søge at kopiere afkastet.
However, the increase in the limit would only be allowed where the UCIT seeks to "replicate the composition of an index", and full replication of an index can be an expensive method of reproducing the economic effects of an index, especially for smaller funds where statistical sampling techniques and the use of derivatives may be used to seek to replicate the return.
Imidlertid tillades indtil ti uregelmæssige brudstykker i et hvilket som helst rektangel på 50 × 20 cm og indtil 25 på forrudens samlede overflade.
However, not more than 10 irregular fragments are allowed in any 50 × 20 cm rectangle and not more than 25 over the whole surface of the windscreen.
Imidlertid tillægger lovgivningen for elektronisk kommunikation, særlig ramedirektivet, de kompetente nationale instanser en vigtig rolle.
However the specific electronic communications legislation, and in particular the electronic communications framework directive, attribute an important role to national competent bodies.
Imidlertid tiltrækker de europæiske universiteter færre studerende og især færre forskere fra udlandet end de amerikanske universiteter.
Be that as it may, European universities are attracting fewer students and in particular fewer researchers from other countries than their American counterparts.
Imidlertid tjener kvinder gennemsnitligt 15% mindre i timen end mænd (relativ forskel i den gennemsnitlige bruttotimeløn mellem mænd og kvinder)19.
However, on average, women earn 15% less than men per hour worked (relative difference in average gross pay per hour between men and women)19.
Imidlertid tror både den amerikanske befolkning og en stor del af befolkningen i EU, at deres respektive myndigheder yder mere støtte til udlandet, end tilfældet er.
However, both the US public, and much of the EU, think that their governments give more overseas aid than they do.
Imidlertid trues deres eksistens af manglende kendskab til eller manglende forståelse for den rolle og plads, som tilkommer landbruget i Europa, og som har afgørende betydning for landdistrikternes bevarelse og udvikling11.
Their existence is, however, under threat due to a lack of awareness and understanding of their role and place in agriculture, essential to the preservation and development of rural life11.
Imidlertid trådte denne ændring af den ordning, der var blevet indført gennem afgørelsen af 28. juni 1999, først i kraft den 24. juli 2006.
However, this change in the system made by the Decision of 28 June 1999 only entered into force on 24 July 2006.
Imidlertid træffer medlemsstaterne ikke deres valg isoleret, og der skal tages hensyn til internationale aspekter.
However, Member States' choices do not take place in isolation and international aspects need to be taken into account.
Imidlertid trænger overenskomsten nu til at blive ajourført og tilpasset til udviklingen, særlig sammensmeltningen af teknologier og produktmarkeder.
But the ITA, however, now needs be updated to take account of new developments, especially technology and product convergence.
Imidlertid tvivler udvalget på, om den foreslåede maksimale afgiftsnedsættelse på 50% vil være tilstrækkelig til at nå dette mål, i hvert fald i de fleste medlemsstater10.
However, the Committee doubts whether the proposed maximum 50% reduction in taxes will be enough to achieve this, at least in most MS10.
Imidlertid tvivler udvalget på, om den foreslåede maksimale afgiftsnedsættelse på 50% vil være tilstrækkelig til at nå dette mål, i hvert fald i de fleste medlemsstater9.
However, the Committee doubts whether the proposed maximum 50% reduction in taxes will be enough to achieve this, at least in most MS9.
Imidlertid tvivler ØSU stærkt på, at Kommissionens forslag vil kunne løse problemet.
However, the Committee seriously doubts whether the Commission’s proposals will have the effect of solving this problem.
Imidlertid tydede Kommissionens høringer på bred enighed i evaluatorernes konklusion om, at sådanne ændringer, hverken var hensigtsmæssige eller nødvendige.
The Commission's consultation exercise suggested that there was broad agreement with the evaluators' conclusion that such changes were neither appropriate nor necessary.
Imidlertid tyder alt på, at dette ikke vil blive tilfældet.
However, everything indicates that this will not happen.