natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, [deltager Det Forenede Kongerige ikke i vedtagelsen af dette direktiv, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige/har Det Forenede Kongerige givet meddelelse om, at landet ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning] —
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom [is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application / has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation],
I medfør af artikel 3 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling for så vidt angår området med frihed, sikkerhed og retfærdighed, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, og med forbehold af artikel 4 i samme protokol, [deltager Irland ikke i vedtagelsen af dette direktiv, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Irland/har Irland givet meddelelse om, at landet ønsker at deltage i vedtagelsen og anvendelsen af denne forordning].
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland [is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application / has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation].
I medfør af artikel 37 i FN's konvention om barnets rettigheder, bør mindreårige i princippet ikke frihedsberøves.
In application of Article 37 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, as a rule, minors should not be detained.
I medfør af artikel 4 og 5 i protokollen om integration af Schengenreglerne i Den Europæiske Union, Rådets afgørelse 2000/365/EF af 29. maj 2000 om anmodningen fra Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland om at deltage i visse bestemmelser i Schengen-reglerne og Rådets afgørelse 2002/192/EF af 28. februar 2002 om anmodningen fra Irland om at deltage i visse bestemmelser i Schengenreglerne deltager Det Forenede Kongerige og Irland ikke i vedtagelsen af forordningen om programmet for registrerede rejsende, og forordningen er ikke bindende for og finder ikke anvendelse i Det Forenede Kongerige og Irland.
In accordance with Articles 4 and 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union and Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis, the United Kingdom and Ireland do not take part in the adoption of the Registered Traveller Programme Regulation and are not bound by them or subject to its application.
I medfør af artikel 4, stk. 2, i ovennævnte direktiv udgør udlejning af en løsøregenstand økonomisk virksomhed, som kan pålægges merværdiafgift;
Whereas, pursuant to Article 4(2) of the aforementioned Directive, the hiring out of movable tangible property may constitute an economic activity subject to value added tax;
I medfør af artikel 5 anmodes EONN og Europol om at udarbejde en fælles rapport på grundlag af de oplysninger, der er indsamlet i medfør af artikel 4.
By means of Article 5 the EMCDDA and Europol are asked to collate a Joint Report from the information gathered under the provisions of Article 4.
I medfør af artikel 5 er Udvalget for Fællesskabsforsendelse, der er nedsat ved artikel 42 i Rådets forordning (EØF) nr. 2726/90 af 17. september 1990, kompetent med hensyn til gennemførelsen af artikel 6 og 7.
This Article assigns responsibility for the application of Articles 6 and 7 to the committee on Community transit set up by Article 42 of Council Regulation (EEC) No. 2726/90 of 17 September 1990 on Community transit.
I medfør af artikel 5, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union må indholdet og formen af EU's foranstaltning ikke gå videre end nødvendigt for at nå målene i traktaterne.
Article 5 (4) of the Treaty on European Union states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
I medfør af artikel 5, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union må indholdet og formen af EU's indsats ikke gå videre end nødvendigt for at nå målene i traktaterne.
Article 5 (4) of the Treaty on European Union states that the content and form of Union action must not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Treaties.
I medfør af artikel 6 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning 593/2008 af 17. juni 2008 om lovvalgsregler for kontraktlige forpligtelser (forordning (EF) nr. 593/2008)19 gælder det, at når en erhvervsdrivende retter sin virksomhed mod forbrugere i en anden medlemsstat, vil forbrugerbeskyttelsesbestemmelser i det land, hvor forbrugeren har sædvanligt opholdssted, som sikrer et højere beskyttelsesniveau, og som i henhold til loven ikke kan fraviges ved aftale, finde anvendelse, også selvom parterne har aftalt et andet lovvalg.
Pursuant to Article 6 of Regulation 593/2008 of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 on the law applicable to contractual obligations (Regulation (EC) No 593/2008),19 whenever a trader directs its activities to consumers in another Member State the consumer protection provisions of the Member State of the consumer's habitual residence that provide a higher level of protection and cannot be derogated from by agreement by virtue of that law will apply, even where another applicable law has been chosen by the parties.
i medfør af artikel 6 i Rådets rammeafgørelse af 26. juni 2001 om hvidvaskning af penge, identifikation, opsporing, indefrysning eller beslaglæggelse og konfiskation af redskaber og udbytte fra strafbart forhold
based on Article 6 of the Council Framework Decision of 26 June 2001 on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
I medfør af artikel 75 i forordning (EF, Euratom) nr. 2343/2002 finder de relevante bestemmelser i forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 samt gennemførelsesbestemmelserne hertil anvendelse.
In accordance with Article 75 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, the relevant provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing rules shall apply.
I medfør af artikel 8, stk. 1, kan medlemsstaterne kræve, at EU-borgere lader sig registrere.
Under Article 8(1), Member States may require EU citizens to register.
I medfør af artiklen skal de kompetente myndigheder, typisk havnemyndighederne, i havnestaten foretage en række kontrolundersøgelser.
Under this Article, the relevant authorities, generally the harbour authorities, of the Port state, must perform a number of checks.
i medfør af bestemmelser, der fastsættes efter proceduren i artikel 22, stk. 3, annullere det veterinære certifikat eller dokument, der ledsager det tilbageviste parti
under arrangements to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 22(3), cancel the veterinary certificate or document accompanying the rejected consignment.
I medfør af bestemmelserne i artikel 28, stk. 6, i det sjette momsdirektiv, som ændret ved direktiv 1999/85/EF, skulle de medlemsstater, der ønskede at anvende denne foranstaltning, give Kommissionen meddelelse herom inden den 1. november 1999.
Under Article 28(6) of the 6th VAT Directive as amended by Directive 1999/85/EC, any Member State that wished to introduce this measure was required to inform the Commission before 1 November 1999.
I medfør af bestemmelserne i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til TEUF, deltager Danmark ikke i Rådets vedtagelse af foranstaltninger, der foreslås i henhold til tredje del, afsnit V, i TEUF.
In accordance with the provisions of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the TFEU, Denmark does not take part in the adoption by the Council of proposed measures pursuant to Title V of Part Three of the TFEU.
I medfør af betingelserne i stk. 1 og 2, skal medlemsstaterne indføre undtagelser for de tilfælde, hvor ofret har gyldige grunde til ikke at anmelde forbrydelsen eller til ikke at foretage anmeldelse inden for den fastsatte frist.
In applying a condition as referred to in paragraphs 1 or 2 Member States shall make exceptions for cases where the victim had valid reasons for not reporting the crime or for not doing so within any prescribed period.
i medfør af bilag VII
pursuant to Annex VII,
I medfør af Danmarks særlige stilling for så vidt angår retsakter, der vedtages i henhold til afsnit IV i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, er det nødvendigt, at Danmark vedtager en separat aftale med Schweiz for at kunne skabe rettigheder og forpligtelser over for Schweiz i relation til de Schengen- regler, der er vedtaget i henhold til afsnit IV.
According to Denmark’s special position with regard to acts adopted pursuant to Title IV of the Treaty establishing the European Community, Denmark needs to conclude a separate Agreement with Switzerland in order to create rights and obligations with Switzerland in relation to the Schengen acquis adopted pursuant to Title IV.
I medfør af de generelle regler for udelukkelse af støtteansøgere og bydende, som er indeholdt i finansforordningens artikel 93 (samt artikel 131 i gennemførelsesbestemmelserne hertil), udelukkes ansøgere, bydende og kontrahenter, som har afgivet urigtige erklæringer, eller som har gjort sig skyldige i grov misligholdelse af deres kontraktlige forpligtelser, fra yderligere aftaler og tilskud.
In accordance with the general rules concerning the exclusion of grant applicants and tenderers as set out in Article 93 of the Financial Regulation (and Article 131 of the implementing rules), any grant applicants or tenderers and contractors who are found guilty of making false declarations or are found to have seriously failed to meet their contractual obligations will be excluded from the award of further contracts or grants.
I medfør af de nationale lovgivninger er en række handlinger dog forbudt.
Some acts are forbidden by national law.
I medfør af de nuværende partnerskabsaftaler finansieres de operationelle programmer nemlig også af EU's strukturfonde og Samhørighedsfonden.
Under the current partnership agreements, these operational programmes also make use of the European Structural and Cohesion Funds.
I medfør af den "tretrinstest", som WTO og WIPO har udarbejdet, er undtagelserne desuden underlagt tre betingelser: De finder alene anvendelse i visse særlige tilfælde (f.eks. blinde brugere), de må ikke stride imod en normal udnyttelse af det beskyttede værk eller frembringelse, og endelig må de ikke indebære urimelig skade for rettighedshaverens legitime interesser.
Furthermore, through the application of the "three-step test" drawn up by the WTO and the WIPO, such limitations are subject to three conditions: they may apply only to certain special cases (e.g. visually impaired users), they may not be in conflict with the normal exploitation of the work and they may not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
I medfør af den foreslåede lovgivning skal den operationelle del af reserven udelukkende foregå på baggrund af prædefinerede regler, som ikke giver Kommissionen eller medlemsstaterne nogen skønsmargen, for så vidt angår reservens gennemførelse.
Under the provisions of the proposed legislation, the reserve would operate entirely according to predefined rules, with no discretion left to the Commission or the Member States with regard to implementation.
I medfør af den i artikel 262 omhandlede tilladelse kan de medlemsstater, der fastsætter den afgiftsperiode, for hvilken en afgiftspligtig person skal indgive den angivelse momsangivelse, der er omhandlet i stk. 4 artikel 242, til over tre måneder, kan tillade, at denne afgiftspligtige person indgiver oversigten for samme periode, når den afgiftspligtige person opfylder følgende tre betingelser:
By virtue of the authorisation referred to in Article 262, Member States which set at over three months the tax period for in respect of which taxable persons must submit the returns VAT return provided for in paragraph 4 Article 242 may authorise permit such persons to submit recapitulative statements for in respect of the same period where those taxable persons meet the following three conditions:
I medfør af den internationale konvention om privatretligt ansvar for skader ved olieforurening (CLC3) yder en international fond (IOPCF) en ‑ begrænset ‑ erstatning i forbindelse med skader på mennesker og miljø som følge af forurening fra skibe.
Compensation - albeit limited - both for victims of damage and for damage to the environment brought about by pollution caused by ships is provided under the CLC Convention and the IOPC Fund3.
I medfør af den nuværende forordning er begrænsninger i OES-producenters mulighed for at sælge reservedele til autoriserede reparatører, begrænsninger i autoriserede reparatørers mulighed for at sælge reservedele til uafhængige reparatører, begrænsninger i autoriserede reparatørers mulighed for at købe konkurrerende reservedele fra andre end bilproducenten samt begrænsninger i OES-producenters mulighed for at sætte deres logo på reservedele, der leveres til bilproducenter med henblik på førstegangsmontering, opført som alvorlige begrænsninger og behandles derfor som tilsigtede konkurrencebegrænsninger.
Under the current Regulation, restrictions to the OES' ability to sell spare parts to authorised repairers, restrictions to the authorised repairers' ability to sell parts to independent repairers, restrictions to the authorised repairers ability to purchase competing parts from sources other than the vehicle manufacturer, as well as restrictions limiting OES’ ability to affix their logo on parts supplied to vehicle manufacturers for the purposes of first assembly are listed as hardcore restrictions and are, therefore, treated as restrictions by object.
I medfør af den nævnte forordning skal Kommissionen forelægge Europa-Parlamentet og Rådet følgende tekster:
Under the above Regulation, the Commission undertook to submit the following texts to the European Parliament and the Council:
I medfør af den såkaldte Sapard‑forordning6 kan der ydes støtte til skovforvaltning og skovrejsning på landbrugsjorder, investering i private brug og forædling og markedsføring af skovbrugsprodukter.
The so-called SAPARD regulation6 can be used to provide support for forestry management and afforestation in agricultural regions, investment in private forestry estates, and the processing and marketing of forestry products.
I medfør af den såkaldte Sapard‑forordning6 kan der ydes støtte til skovforvaltning og skovrejsning på landbrugsjorder, investering i private brug samt forædling og markedsføring af skovbrugsprodukter.
The SAPARD regulation6 can be used to provide support for forestry management and afforestation in agricultural regions, investment in private forestry estates, and the processing and marketing of forestry products.
I medfør af den såkaldte Sapard‑forordning6 kan der ydes støtte til skovforvaltning og skovrejsning på landbrugsjorder, investering i private brug samt forædling og markedsføring af skovbrugsprodukter.
The so-called SAPARD regulation6 can be used to provide support for forestry management and afforestation in agricultural regions, investment in private forestry estates, and the processing and marketing of forestry products.
I medfør af denne afgørelse oprettes der for perioden 1. januar 2007-31. december 2013 et særprogram om forebyggelse og bekæmpelse af kriminalitet (i det følgende benævnt "programmet") som en del af det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder for at bidrage til en styrkelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention of and Fight against Crime », hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme “Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
I medfør af denne afgørelse oprettes der for perioden 1. januar 2007-31. december 2013 et særprogram om forebyggelse, beredskab og konsekvensstyring i forbindelse med terrorisme (i det følgende benævnt "programmet") som en del af det generelle program om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder med henblik på at bidrage til en styrkelse af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed.
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme « Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism», hereinafter referred to as « the programme », as part of the general programme "Security and safeguarding liberties” in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
I medfør af denne aftale, dog med forbehold af stk. 2, bevilges der arbejdstagere, mænd såvel som kvinder, individuel ret til forældreorlov i forbindelse med et barns fødsel eller i forbindelse med adoption af et barn, for at den pågældende kan passe dette barn i mindst tre måneder, indtil barnet har nået en nærmere fastsat alder, der kan være op til otte år, og som fastlægges af medlemsstaterne og/eller arbejdsmarkedets parter.
This agreement grants, subject to clause 2.2, men and women workers an individual right to parental leave on the grounds of the birth or adoption of a child to enable them to take care of that child, for at least three months, until a given age up to 8 years to be defined by Member States and/or management and labour.
I medfør af denne artikel bortfalder den mulighed, som de finansielle institutioner hidtil har haft for at anvende en anden end den i direktivet foreskrevne ÅOP-beregningsmetode, hvis den pågældende metode havde været i brug i landet før den 1. marts 1990.
This Article deletes the scope given to financial institutions to use a different APR formula from that laid down in the Directive, as long as the formula was already in force in their country before 1 March 1990.
I medfør af denne artikel har Kommissionen pligt til regelmæssigt at rapportere om bedste praksis som meddelt af medlemsstaterne i forbindelse med deres brug af den mulighed, de har i henhold til artikel 141, stk. 4, i traktaten, til at vedtage positive særforanstaltninger med henblik på i praksis at sikre fuld ligestilling.
This Article creates an obligation for the Commission to periodically report on the best of information provided by Member States on the use by Member States of the possibility granted to them by Article 141(4) of the Treaty to adopt positive action measures with a view to ensuring full equality in practice.
I medfør af denne artikel kan medlemsstaterne fortsat fastsætte antallet af indrejser som specificeret i artikel 7.
In application of this Article, Member States may continue to apply volumes of admission as specified in Article 7.
I medfør af denne artikel nedsættes der et Udvalg for Sikkerhedsgodkendelse af Europæiske GNSS-Systemer under agenturet, der har til opgave at udføre de opgaver, der er pålagt agenturet vedrørende godkendelse i henhold til artikel 2, litra a), nr. i).
A Security Accreditation Committee for European GNSS Systems shall be established within the Agency in accordance with this article in order to perform the mission entrusted to the Agency with regard to accreditation under Article 2(a)(i).
I medfør af denne artikel oprettes Den Europæiske Flygtningefond for perioden januar 2005-december 2010, og formålet hermed beskrives generelt, nemlig at støtte medlemsstaternes indsats for at modtage flygtninge og fordrevne personer for at bidrage til en afbalancering af den indsats, de indvilger i at gøre i den forbindelse, ved i højere grad at knytte den til den igangværende retlige harmonisering, og til en europæisk asylpolitik.
This article establishes the European Refugee Fund for the period from January 2005 to December 2010 and describes in general terms the objective of supporting the efforts of Member States to receive refugees and displaced persons in order to help achieve a balance in the efforts made by each in this respect, while at the same time tying it more closely to ongoing legislative harmonisation and European asylum policy.
I medfør af denne artikel skal harmoniseringskontoret vedtage observationscentrets interne administrative bestemmelser og offentliggøre de meddelelser, der er nødvendige for at varetage de opgaver, som harmoniseringskontoret i henhold til forordningen bemyndiges til at varetage.
This Article sets out the Office’s obligation to adopt the Observatory’s internal administrative instructions and the publication of notices that are necessary in order to ensure the fulfilment of all the tasks entrusted in this Regulation to the Office.
I medfør af denne artikel skal harmoniseringskontorets årlige aktivitetsrapport indeholde en rapport om dets aktiviteter i henhold til denne forordning.
This Article provides that the Office's annual management report shall include a report on the Office's activities under this Regulation.
I medfør af denne beføjelse har Kommissionen udstedt forordning (EØF) nr. 2349/84 af 23. juli 1984 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af patentlicensaftaler, som ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse og forordning (EØF) nr. 556/89 af 30. november 1988 om anvendelse af traktatens artikel 85, stk. 3, på kategorier af knowhow-licensaftaler, der begge blev ændret ved Kommissionens forordning (EØF) nr. 151/93 af 23. december 1992.
The Commission has made use of this power by adopting Regulation (EEC) No. 2349/84 of 23 July 1984 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of patent licensing agreements, as amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, and Regulation (EEC) No. 556/89 of 30 November 1988 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of know-how licensing agreements, both amended by Commission Regulation (EEC) No. 151/93 of 23 December 1992.
I medfør af denne beslutning etableres der en mekanisme for hurtig udveksling af oplysninger om nye narkotiske stoffer og nye syntetiske stoffer, der anvendes ulovligt eller misbruges.
This Decision establishes a mechanism for a rapid exchange of information on new narcotic drugs and new synthetic drugs that are being used illicitly or misused.
I medfør af denne beslutning vedrørende slutprodukter til forskel fra prækursorer, der i fællesskabsretten er omfattet Rådets forordning (EØF) nr. 3677/9010 og Rådets direktiv 92/109/EØF11, etableres der en fællesskabsordning.
This Decision relates to end-products, as distinct from precursors in respect of which Council Regulation (EEC) No 3677/9010, and Council Directive 92/109/EEC11 provide for a Community regime.
I medfør af denne bestemmelse har Kommissionen i årenes løb godkendt en lang række forskellige nationale foranstaltninger til gavn for så forskellige områder som museer, kulturarv, teater- og musikproduktioner, trykte kulturmedier samt film- og av-sektoren.
Under this provision the Commission has in the past approved a wide range of national measures which have benefited such diverse areas as museums, national heritage, theatre and music-productions, printed cultural media, and the cinematographic and audiovisual sector.