natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU foreslår, at romastrategien medtages i det europæiske semester med henblik på at styrke dens politiske mål.
The EESC suggests that the Roma Strategy be included in the European Semester in order to strengthen its political objectives.
EØSU foreslår, at Rådet går over til den "passerelle-procedure", der allerede gælder på asylområdet, således at disse direktiver kan vedtages med kvalificeret flertal og efter den fælles beslutningsprocedure med Europa-Parlamentet.
The EESC proposes that the Council adopt the "bridging" procedure already in force with regard to asylum, so that these directives may be approved by qualified majority and co-decision with the Parliament.
EØSU foreslår, at Rådet og Europa-Parlamentet hurtigt vedtager denne yderst specifikke forordning uden at afvente vedtagelsen af hele pakken om samhørighedspolitikken.
The EESC proposes that this regulation, which is very specific, should be approved quickly by the Council and the Parliament without waiting for the whole cohesion policy package to be adopted.
EØSU foreslår, at Rådets arbejde med dette direktiv får fortrinsret frem for direktivet om højt kvalificeret arbejde (KOM(2007) 637) og de andre sektorspecifikke direktiver, og foreslår også, at Kommissionen fremskynder sit arbejde med de andre direktiver om indrejse, som den har planlagt for de kommende måneder (som dækker sæsonarbejdere, lønnede praktikanter og virksomhedsinternt udstationerede).
The EESC proposes that the Council's work on this directive take priority over the Directive on highly qualified employment (COM(2007) 637) and the other sectoral directives, and also proposes that the Commission speed up its work on the other directives on admission that it has planned for the coming months (covering seasonal workers, remunerated trainees and intra-corporate transferees).
EØSU foreslår, at skibsinspektøren anvender sit faglige skøn til at beslutte, hvilke punkter, der skal inspiceres og i hvilket omfang, med henblik på at kontrollere skibets overordnede stand på disse områder og undgå dobbeltarbejde, når visse punkter allerede er blevet kontrolleret i forbindelse med andre internationale regulativer.
The EESC suggests that the inspector shall use his professional judgement to decide which items must be inspected, and to what extent, in order to check overall condition in these area and avoid duplication of items that may have been already mandatory checked under other international regulations.
EØSU foreslår, at social samhørighed opføres som et af målene for den territoriale dagsorden, for det er på det europæiske territorium borgerne bor, og hvor mulighederne og problemerne findes.
The EESC proposes that the Territorial Agenda's objectives include those of social cohesion, because the European territory is where people live, where they find opportunities and where they face their problems.
EØSU foreslår, at solidariteten og ansvarligheden i EU styrkes gennem en passende fordeling af forpligtelserne og iværksættelse af programmer for flytning.
The EESC proposes enhancing solidarity and responsibility within the EU through an adequate distribution of obligations and the implementation of resettlement programmes.
EØSU foreslår, at spørgsmålet undersøges grundigt og tages op til fornyet diskussion på regeringskonferencen, uden at der rokkes ved den overordnede balance i udkastet til forfatningstraktat.
The EESC suggests that this matter be examined thoroughly and reviewed in the course of the Intergovernmental Conference, without upsetting the broad lines of the draft constitutional Treaty.
EØSU foreslår, at standardformatet for registrering af arbejdstid og hvileperioder udspecificeres i forslaget til direktiv.
The EESC proposes specifying the standardised format for the recording of hours of rest and hours of work in the proposed Directive.
EØSU foreslår, at sundheds- og plantesundhedsstandarderne bliver et særligt punkt i flagskibsinitiativerne.
The EESC proposes that the subject of SPS become a new special point under the flagship initiatives.
EØSU foreslår, at sundheds- og plantesundhedsstandarderne bliver et særligt punkt i flagskibsinitiativerne."
The EESC proposes that the subject of SPS become a new special point under the flagship initiatives.
EØSU foreslår, at taksterne gøres mere gennemsigtige, navnlig i forbindelse med faste pakker.
The EESC proposes to make charges more transparent, particularly where bundled offers are concerned.
EØSU foreslår, at Tyskland og Spanien følger eksemplet, indtil forordningen er vedtaget.
The EESC proposes that Germany and Spain should follow suit, pending the adoption of this Regulation.
EØSU foreslår, at Tyskland og Spanien følger eksemplet.
The EESC proposes that Germany and Spain should follow suit.
EØSU foreslår, at udarbejdelsen af Den Europæiske Kulturencyklopædi tager udgangspunkt i arrangementerne og foranstaltningerne i forbindelse med Det Europæiske År for Interkulturel Dialog.
The EESC proposes that an encyclopaedia of European culture be compiled on the basis of events and measures under the European year of intercultural dialogue.
EØSU foreslår, at udsigten til et eventuelt EU-medlemskab og en køreplan for ophævelse af visumpligten inkluderes i aftalen.
The EESC proposes that the prospect of EU membership for Ukraine and the visa-free roadmap are included in the agreement.
EØSU foreslår, at udvalgene mere regelmæssigt afholder møder med repræsentanter for disse aktører fra både europæisk og nationalt niveau.
The EESC proposes that the Committees hold meetings on a more regular basis, with representatives of these stakeholders from both the European and Member State levels.
EØSU foreslår, at udviklingspolitikken udbygges med foranstaltninger til effektiv beskyttelse af forkæmpere for menneskerettighederne - herunder menneskerettighederne på arbejdspladsen – i de regioner, som er omfattet af udviklingssamarbejdet.
The EESC proposes that the development policy incorporate measures geared towards protecting defenders of human rights, including human rights in the workplace, in the regions with which there is cooperation.
EØSU foreslår, at undervisningsmyndighederne træffer generelle støtteforanstaltninger for at overvinde de fastlåste kønsroller og tilskynde kvinder og mænd til at vælge fag, hvor de er underrepræsenterede.
The EESC proposes that education authorities undertake wide-ranging promotional activity in order to overcome sexist stereotypes so that women and men opt for professions in which they are under-represented.
EØSU foreslår, at vedtagelse af en europæisk ungdomsbeskæftigelsesstrategi kommer til at indgå i de næste finansielle overslag.
The EESC proposes that the adoption of the European Youth Employment Strategy should be taken into account in the next financial perspective.
EØSU foreslår, at vedtagelse af en europæisk ungdomsbeskæftigelsesstrategi tages med i betragtning i de næste finansielle overslag.
The EESC proposes that the adoption of a European Youth Employment Strategy should be considered in the next financial perspective.
EØSU foreslår, at verdenstopmødet sætter fokus på betydningen af jobskabelse som et middel til opnåelse af en række udviklingsmål.
The EESC calls on the World Summit to focus on the importance of job creation as a tool for reaching a number of development objectives.
EØSU foreslår, at visse bestemmelser præciseres eller kompletteres, så man i højere grad kan informere forbrugerne om de variable renter.
The Committee suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
EØSU foreslår, at visse bestemmelser præciseres eller kompletteres, så man i højere grad kan informere forbrugerne om de variable renter.
The EESC suggests that certain provisions be clarified or enlarged upon in order to enhance consumer information on variable rates.
EØSU foreslår, at år 2005 udpeges til Europæisk År for Øerne.
The EESC proposes that the year 2005 be declared the European Year of the Islands.
EØSU foreslår, at ét medlem af Kommissionen får ansvaret for at styrke og vedtage foranstaltninger til fordel for beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder.
The EESC proposes that the Commission designate a single Commissioner to strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
EØSU foreslår, at ét medlem af Kommissionen får ansvaret for at synliggøre, styrke og vedtage foranstaltninger til fordel for beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder.
The EESC proposes that the Commission designate a single dedicated Commissioner to identify, strengthen and adopt measures to protect fundamental rights.
EØSU foreslår, at ét medlem af Kommissionen får ansvaret for at synliggøre, styrke og vedtage foranstaltninger til fordel for beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder.
The EESC proposes that the Commission set up a single department to envisage, reinforce and adopt measures to protect fundamental rights.
EØSU foreslår:
The Committee suggests:
EØSU foreslår:
The EESC proposes that:
EØSU foreslår:
The EESC proposes:
EØSU foreslår:
The EESC recommends:
EØSU foreslår:
The EESC suggests:
EØSU forestiller sig et generaldirektorat for turisme, der skal vogte (ø‑)turismeinteresserne i EU-institutionerne og -politikkerne.
The EESC sees a DG Tourism as the watchdog of (island) tourism interests within the EU institutions and policies.
EØSU forestiller sig et system, hvor EU's medlemsstater opstiller specifikke mål for integration og løbende informerer egne borgere og andre lande om deres resultater.
The EESC envisages a system in which EU Member States set specific targets regarding integration and provide their own citizens and other countries with on-going information on their achievement.
EØSU forestiller sig, at der etableres et uafhængigt organ i hver medlemsstat, som skal være ansvarligt for at overvåge og sikre en effektiv gennemførelse af forbrugerlovgivningen, der nævnes ovenfor i punkt 3.6.
The EESC envisages the creation of an independent body in each Member State which will be responsible to monitor and ensure the effective implementation of the consumer legislation mentioned in 3.6 above.
EØSU forestiller sig, at der også inden for rammerne af den europæiske sociale dialog og virksomhedernes sociale ansvar er der mulighed for at fastlægge forhandlingsbaserede strategier til fremme af aktiv aldring.
The EESC imagines that, in the context of the European social dialogue and of corporate social responsibility, there is scope for negotiated strategies to be sought which help to prolong active life.
EØSU forestiller sig, at en sådan turistmyndighed inden for Kommissionen skal vogte (ø‑)turismeinteresserne i EU-institutionerne og -politikkerne.
The EESC sees such a tourism authority on the Commission as the watchdog of (island) tourism interests within the EU institutions and policies.
EØSU foretrækker at holde fast ved de forudgående høringsprocedurer, kvaliteten af de forudgående konsekvensanalyser og de efterfølgende undersøgelser og høringer.
The Committee would instead stress the ex ante consultation procedures, the quality of preliminary impact assessments and the ex post assessments and consultation procedures.
EØSU foretrækker at tale om medlemsstaternes og Kommissionens "fælles ansvar" for Europa 2020-strategien.
The EESC prefers to speak of MS' and the Commission's "shared responsibilities" in Europe 2020.
EØSU foretrækker den løsning, at der ikke skal kunne kræves nogen form for godtgørelse.
The Committee's preferred solution is to remove the possibility of demanding any indemnity whatsoever.
EØSU foretrækker den sidste tilgang af følgende årsager:
The EESC favours the latter option for the following reasons:
EØSU foretrækker denne sidste løsning, fordi det haster med at indføre effektive sanktioner for at beskytte miljøet.
It would tend to prefer this latter option, given the urgent need to adopt effective sanctions to protect the environment.
EØSU foretrækker derfor, at forbuddets ikrafttrædelse udsættes, så industrien får den fornødne tid til at finde frem til tilfredsstillende tekniske løsninger.
The Committee would prefer the ban's entry into force be delayed, leaving a sufficient time margin for the industry in the event that, in the meantime, satisfactory technical solutions are not identified.
EØSU foretrækker derfor, at forbuddets ikrafttrædelse udsættes, så industrien får den fornødne tid til at finde frem til tilfredsstillende tekniske løsninger.
The Committee would prefer the ban's entry into force to be delayed, leaving a sufficient time margin for the industry in the event that, in the meantime, satisfactory technical solutions are not identified.
EØSU foretrækker en mere markant strafferetlig harmoniseringslogik, så man undgår fristelser til bevidst valg af værneting ("forum shopping"), selv om det medfører, at mindstebeløbene for maksimumssanktionerne skal sættes op.
The Committee prefers a more vigorous criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum amounts for maximum fines.
EØSU foretrækker en strafferetlig harmoniseringslogik, så man undgår fristelser til bevidst valg af værneting ("forum shopping"), selv om det medfører, at de pengemæssige sanktioner skal sættes op.
The Committee prefers a criminal harmonisation approach, in order to avoid the temptations of "forum shopping", even if this means higher minimum fines.
EØSU foretrækker imidlertid en ordning, hvor kvalitetsmærkningen foretages af en offentlig instans med europæiske regler og principper eller i det mindste i et offentlig-privat samarbejde.
However, the EESC would prefer certification by public bodies with European rules and parameters, or, in any case, involving public-private cooperation.
EØSU foretrækker imidlertid en ordning, hvor kvalitetsmærkningen foretages af en offentlig instans med europæiske regler og principper eller i det mindste i et offentlig-privat samarbejde."
However, the EESC would prefer certification by public bodies with European rules and parameters, or, in any case, involving public-private cooperation."
EØSU foretrækker konsekvensanalysens valgmulighed 2: Forordning med harmoniserede regler og mere effektiv rolle for de kompetente myndigheder.
The Committee favours the second option proposed in the Impact Assessment Report, namely: Regulation with harmonised rules and a more efficient role for the Competent Authorities.
EØSU foretrækker under disse omstændigheder en grundig gennemgang af direktivforslaget og mener, at Kommissionen snarere bør gå over til den politiske og juridiske etape, der består i at skabe sammenhæng mellem intellektuel og industriel ejendomsret på EU-niveau i forbindelse med forskning og innovation samt finansieringen heraf, og gennemføre i første række EF-patentprojektet under fuld hensyntagen til de internationale forpligtelser, som Fællesskabet har indgået under WTO og medlemsstaterne under WIPO og Den Europæiske Patentkonvention i sin nuværende form.
It could also make the Community patent a priority project, fully respecting the EU's international commitments with respect to the WTO and those of the Member States with respect to the WIPO and the EPC in its current form.
EØSU foretrækker, at der for de "avancerede sikkerhedsteknologier" udarbejdes særskilte forslag for hver teknologi, hvori der tages højde for den nyeste viden fra FN/ECE's tekniske grupper i Geneve.
The EESC prefers that the advanced safety technologies are dealt with in individual proposals that take on board current developments at the UN/ECE working parties.
EØSU forholder sig især positivt til Daphne-programmets udvidelse til EØF.
The EESC particularly welcomes Daphne's extension to the CEE.
EØSU forholder sig lige så skeptisk over for forslaget om at anvende de strategiske lagre til at indvirke på oliepriserne, når frygten for en eventuel fysisk knaphed får operatører til at "hamstre" og derved fremkalde panik og prisstigninger.
The EESC gives a similarly guarded response to the proposal to use these strategic stocks for the purpose of bringing an influence to bear on oil prices in cases where fear of a possible physical shortage leads companies to engage in precautionary purchases, thereby giving rise to panic and consequent price increases.
EØSU forholder sig også særdeles skeptisk til den nye mulighed, som operatørerne har for at "forhandle innovative prisordninger for engrostjenester" uden om de (maksimale) regulerede engrosroamingtakster, og som ikke er direkte forbundet til faktisk brugte mængder.
The EESC also expresses serious reservations about the new possibility given to operators to negotiate "innovative wholesale pricing schemes" outside the regulated prices (caps) that would not be directly linked to the actual volumes consumed.
EØSU forholdt sig i udtalelserne ikke til spørgsmål om europæisk havforskning og maritim forskning, hvilket hovedsageligt skyldtes, at EU-institutionerne ikke tidligere havde fremlagt dokumenter med fokus på havrelateret forskning.
These opinions did not focus more widely on the issue of European marine and maritime research largely due to the fact that the EU institutions had not put forward any documents which fully addressed the issue of marine and maritime-related scientific research.
EØSU forlanger EU's uforbeholdne forpligtelse over for civilsamfundet i det sydlige Middelhavsområde, som er tilkendegivet i denne opfordring.
The EESC demands Europe's unequivocal commitment, as expressed in those statements, to civil society in the southern Mediterranean region.
EØSU formoder imidlertid, at dette ikke vil udgøre et problem set i lyset af de fælles prioriteter fastlagt i meddelelsen og listen over de forud fastsatte projekter i bilag I til forordningen om Connecting Europe-faciliteten.
The EESC assumes, however, that this will not pose a problem, given the common priorities set out in the Communication and the list of predefined projects in Annex I to the CEF Regulation.
EØSU formoder, at de forskellige støtteprogrammer som f.eks. SIGMA11 vil være med til at fremme de nødvendige reformer.
The EESC assumes that the various supporting programmes, such as SIGMA11, will make a helpful contribution towards implementing the necessary reforms.
EØSU formoder, at hvis Europa-Kommissionen godkender Kroatiens anmodning om EU-medlemskab, vil de støtteprogrammer, der blev skabt til fordel for tiltrædelseslandene (ISPA, SAPARD, PHARE, TAIEX osv.), også blive stillet til rådighed for Kroatien.
The EESC assumes that, if the European Commission endorses Croatia's application for EU membership, the support programmes set up for the acceding states (ISPA, SAPARD, Phare, TAIEX, etc.) will also be made available to Croatia.
EØSU fornyer sit engagement til fordel for en energiunion og en europæisk dialog om energi.
The EESC reiterates its firm commitment to an Energy Union and a European energy dialogue.
EØSU forpligter sig for sit vedkommende til at overbringe det europæiske civilsamfund nogle klare budskaber om de demokratiske fremskridt i forfatningen, ikke mindst med hensyn til unionsborgerskab og medindflydelse.
For its part, the EESC undertakes to convey clear messages to European civil society about the democratic achievements of the Constitution, in terms of, inter alia, citizenship and participation.
EØSU forpligter sig for sit vedkommende til at overbringe det europæiske civilsamfund nogle klare budskaber om de demokratiske fremskridt i forfatningstraktaten, ikke mindst med hensyn til unionsborgerskab og medindflydelse.
For its part, the EESC undertakes to convey clear messages to European civil society about the democratic achievements of the Constitutional Treaty, in terms of, inter alia, citizenship and participation.
EØSU forpligter sig i første række til at sikre denne opfølgning via oprettelsen af et ad hoc-forum om ESS' inklusivitet.
It undertakes to perform this monitoring as a priority, by setting up an ad hoc forum on the inclusiveness of the ESS.
EØSU forpligter sig især til at støtte og fremhjælpe de kooperative selskabsformer.
In particular, the Committee undertakes to boost and provide encouragement for cooperative ventures and other social organisations.
EØSU forpligter sig til at arbejde for at fremme udbredelse af bedste praksis inden for interoperabel online-administration og til at overvåge praksis ved at organisere høringer for erhvervslivet, arbejdsmarkedet og de forskellige grupper i det organiserede civilsamfund, som er repræsenteret i EØSU.
The EESC remains committed to promoting the spread of best practice in interoperable online administration and to monitoring it by organising meetings of businesses, workers, and the various parts of organised civil society that make up the economy and society as a whole.
EØSU forpligter sig til at fremme afholdelsen af seminarer, som kan indkredse og uddybe emner i relation til kvinders status og inddragelse i AVS-landene.
The Committee undertakes to promote the organisation of seminars to identify and look in depth at themes relating to the status and participation of women in ACP countries.
EØSU forpligter sig til at følge op på disse vigtige spørgsmål i yderligere udtalelser i den nærmeste fremtid.
The EESC commits to issuing follow-up opinions on these important dossiers in the near future.
EØSU forpligter sig til at føre an med et godt eksempel i gennemførelsen af de særlige forpligtelser, som skal opfyldes af EU som en offentlig forvaltning.
The EESC engages itself to lead by example in the implementation of the specific obligations to be fulfilled by the EU as a Public administration.
EØSU forpligter sig til at se nærmere på kvinders vilkår i EU's nye medlemslande
The Committee intends to look more closely into the state of women's rights in the EU's new Member States.
EØSU forpligter sig til at støtte udryddelsen af fattigdom i Europa og er interesseret i at deltage i rundbordsdialogen.
The EESC is committed to supporting the eradication of poverty in Europe and would be keen to be part of the Round Table.
EØSU forpligter sig til at sørge for, at man på internationalt og nationalt plan fremmer og støtter virksomhedsformer, der sigter mod at integrere handicappede i samfundslivet.
The Committee undertakes to press for international and national action to promote and support forms of entrepreneurial activity which seek to integrate disabled people into the social fabric.
EØSU forpligter sig til at udarbejde forslag vedrørende civilsamfundets effektive deltagelse i et sådant konvent.
The EESC will undertake to draw up proposals for the effective participation of civil society in the work of such a Convention.
EØSU forpligter sig til fortsat at overvåge og støtte de albanske civilsamfundsorganisationer og understreger på ny Albaniens betydning for stabiliteten i hele regionen.
The EESC undertakes to continue monitoring and supporting Albanian civil society organisations, and reiterates the importance of the country for the stability of the entire region.
EØSU forpligter sig til fortsat at styrke sin fokusering på handicapspørgsmål.
The EESC commits itself to continue strengthening its focus on disability issues.
EØSU forsikrer, at det på egen hånd og i samarbejde med Kommissionen, Europa‑Parlamentet, Regionsudvalget og andre EU-institutioner vil fortsætte sine bestræbelser på at øge synligheden og udviklingen af den europæiske turisme.
The EESC wishes to express its determination to continue working on this issue, on its own behalf and in cooperation with the Commission, the European Parliament, the Committee of the Regions and other institutions, to boost the profile and development of European tourism.
EØSU forslår at afholde et kollokvium med det formål at få yderligere impulser til den fremtidige udformning af forbindelserne til EU.
The EESC proposes that a symposium be held with a view to providing new suggestions for the future configuration of relations with the EU.
EØSU forslår, at følgende krav fra artikel 3, stk. 2 (andet punktum) i TBT‑konventionen indføjes i den foreslåede forordnings artikel 3, stk. 2:
The EESC proposes to include in paragraph 2 of Article 3 of the proposed Regulation, the requirement of Article 3 paragraph 2 (second sentence) of the AFS Convention, namely: