natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han mindede om, at EØSU i seks år har haft et blandet rådgivende udvalg med Bulgarien med det formål at fremme dialog, samarbejde og udveksling af god praksis mellem økonomiske og arbejdsmarkedsmæssige interessegrupper i EU og Bulgarien.
Six years ago the EESC set up a joint consultative committee (JCC) with Bulgaria with the aim of promoting dialogue, cooperation and exchange of best practice between socio-economic interest groups in the EU and Bulgaria.
Han mindede om, at EØSU repræsenterer en bred række af interesser, såvel antirygerorganisationernes som tobaksindustriens.
He reminded that the Committee represented a wide range of interests both of anti smoking organisations and the tobacco industry.
Han mindede om, at flytningen er afslutningen på 6 års arbejde, og at de nye bygninger ser ud til at være blevet modtaget med tilfredshed af personalet, selvom der stadig mangler meget af indretningen.
He recalled that this move was the culmination of six years’ work, and that, although much work remained to be done on fitting out the new buildings, the staff seemed to like them.
Han mindede om, at forordningsforslaget for øjeblikket blev behandlet i Rådet af fiskeriministre.
He reminded members that the Fisheries Council was discussing this draft Regulation at the same time.
Han mindede om, at forsamlingen skulle stemme med absolut flertal blandt medlemmerne, dvs. med mindst 173 stemmer for.
He pointed out that, for adoption, the motion required an absolute majority of Committee members' votes, in other words, at least 173 votes in favour.
Han mindede om, at forsamlingen ved flere lejligheder havde forlænget dette udvalgs mandat, især for at det kunne tage højde for følgerne af ændringen af de grundlæggende traktater efter vedtagelsen af Lissabontraktaten; den seneste afgørelse herom daterede sig til den 28. april 2010.
He pointed out that the Assembly had repeatedly renewed the panel's mandate, to enable it in particular to take due account of the implications of the revision of the founding treaties that followed the adoption of the Lisbon Treaty, with the last decision on this matter having been taken on 28 April 2010.
Han mindede om, at forslaget om oprettelse af et fælles rådgivende udvalg, som er meget forsigtigt formuleret, regner med støtte fra Kommissionen og Europa-Parlamentet.
The proposal for a JCC, which in any case was very circumspect, had the backing of the Commission and Parliament.
Han mindede om, at forslaget til udtalelse i høj grad afspejlede resultaterne af en studierejse til USA.
He recalled that the draft opinion was much influenced by the results of a fact-finding mission to the United States.
Han mindede om, at forslaget til udtalelse var en reaktion på Kommissionens meddelelse fra december 1997, og at der i den mellemliggende tid havde foregået mange drøftelser om spørgsmålet, som man ikke burde overse.
He recalled that the draft opinion was a reply to a Commission Communication of December 1997 and that, in the meantime, there had been a lot of discussions on the subject which could not be ignored.
Han mindede om, at forsvarsindustriens udvikling ikke længere var et nationalt spørgsmål, men at ansvaret herfor var overdraget internationale organer, som WEU og NATO.
He recalled that the development of the defence industry was no longer a national question but that responsibility had to be given to international bodies like the WEU or NATO.
Han mindede om, at gennemførelsesforanstaltningerne for de nye vilkår vil skulle drøftes i grupperne med henblik på, at de kan blive vedtaget af præsidiet på dets møde den 12. november 2013.
He reminded the meeting that the implementing measures for the new statute would have to be discussed in the groups with a view to their being adopted by the Bureau at its meeting on 12 November 2013.
Han mindede om, at han dagen før på vegne af de nederlandske medlemmer af Gruppe II havde fremlagt ændringsforslag, som var blevet betragtet som fornuftige.
He explained that the day before, he had presented amendments that were considered to be valid on behalf of the Dutch-speaking members of Group II.
Han mindede om, at han havde fremsat sine forslag skriftligt til ordføreren, da han ikke havde deltaget i de to studiegruppemøder.
Although he had not attended the two Study Group meetings, he remembered having submitted written amendments to the Rapporteur.
Han mindede om, at han havde været ordfører på en tidligere udtalelse om forsvarsindustrier, og at de to udtalelser burde opfattes som supplementer til hinanden.
He recalled that he had been rapporteur for a previous opinion on defence-related industry and that the two opinions should be seen as complementary.
Han mindede om, at Kina og Rusland endnu ikke er medlemmer af WTO, og at man derfor vil benytte sig af bilaterale aftaler med disse to lande.
China and Russia were not yet members of the WTO: negotiations with them would be on a bilateral basis.
Han mindede om, at Kommissionen blot kan foreslå foranstaltninger, hvilket den har gjort, men det er Rådet, der skal træffe afgørelserne.
He noted that the Commission could only make proposals; the decisions were up to the Council.
Han mindede om, at Kommissionen ikke har bemyndigelse til at udtrykke sig om udtalelsens kvalitet, og han beklagede, at Kommissionens repræsentant ikke var til stede, da han var kaldt til Strasbourg.
He pointed out that the Commission had no authority to express a view on the quality of the Opinion and regretted that its representative had been unable to attend because of a meeting in Strasbourg.
Han mindede om, at Kommissionen ønskede at få en udtalelse fra ØSU om disse dokumenter.
He pointed out that the Commission wanted to have the ESC's opinion on these documents.
Han mindede om, at Kommissionens hvidbog opstiller nogle grundlæggende målsætninger om bl.a. sikring af menneskers sundhed og miljøet, men at den samtidig stiler mod at sikre et velfungerende indre marked og konkurrencedygtige virksomheder.
He mentioned that the main objectives of the Commission's White Paper were to protect human health and the environment, while also attempting to secure the smooth running of the internal market and business competitiveness.
Han mindede om, at kontoret deltager aktivt i drøftelserne af hvidbogen om fødevaresikkerhed.
He reminded members that the FVO was actively involved in discussions on the White Paper on food safety.
Han mindede om, at kunstig jobskabelse og beskyttelse af arbejdspladser på længere sigt har skadelige virkninger.
He pointed out that the artificial creation and protection of employment was harmful in the long run.
Han mindede om, at LIOLIOS to gange under debatten om ændringsforslaget havde bedt om en nærmere redegørelse for den nøjagtige betydning af det ændringsforslag, som ville blive bragt til afstemning for at være sikker på, at teksten var i overensstemmelse med kompromiset.
When the amendment was being discussed, Mr Liolios had twice sought clarification on the exact content of the amendment to be put to the vote, in order to be sure that the text was in line with the compromise.
Han mindede om, at med de tre nye medlemsstaters tiltrædelse, er  EU's skovareal blevet fordoblet.
The accession of Austria, Finland and Sweden had doubled the forested area of the EU.
Han mindede om, at mere end en halv million dødsfald i EU om året kunne henføres til tobaksforbrug.
He pointed out that tobacco was responsible for over half a million deaths in the EU each year.
Han mindede om, at Michael Geuenich havde overtaget formandskabet for ØSU i den svære periode under den tidligere formand François Staedelins sygdom og senere død.
He recalled the difficult time when Mr Geuenich had taken over the presidency over from former president François Staedelin, who had fallen ill and then died.
Han mindede om, at offentlige kontrakter udgør 16% af EU's BNP.
He recalled that public contracts accounted for 16% of the European Union's GDP.
Han mindede om, at offentlige midler skal bruges med omtanke.
He argued that public funds must be used prudently.
Han mindede om, at portugisere, der havde arbejdet i EF-lande før Portugals tiltrædelse, ville have værdsat sådanne borgerrettigheder.
He also recalled how Portuguese nationals working in EC countries before Portuguese accession would dearly have welcomed being accorded such citizenship rights.
Han mindede om, at præsidiet i januar 1999 på forslag fra Budgetgruppen skal træffe afgørelse om artikel 239-bevillingerne til undergrupperne for året 1999.
In January 1999, the Bureau, acting on a proposal from the budget group, would have to fix the sub-groups' Article 239 allocation for 1999.
Han mindede om, at Regionsudvalget ligeledes var inddraget i flytningen, og tilføjede, at ØSU ville blive stillet over for de politiske konsekvenser af denne afgørelse, bl.a. i forholdet til Parlamentets medlemmer.
He also pointed out that the COR was also involved in the move and that the ESC would therefore have to observe all the political constraints of this decision, vis-à-vis MEPs in particular.
Han mindede om, at Rådet i 1996 vedtog en langsigtet strategi for forbindelserne mellem EU og Indien baseret på Kommissionens meddelelse.
He recalls that the Council adopted a long-term strategy for EU-India relations in 1996, based on the Commission's communication.
Han mindede om, at samarbejdet mellem EØSU og de nationale økonomiske og sociale råd går langt videre end til de fire prioriterede områder, og at det fælles arbejde vedrørende ratificeringen af den reviderede forfatningstraktat er endnu et eksempel på et arbejdsområde, der bør nyde fuld opbakning fra civilsamfundet.
He recalled that the cooperation between the EESC and the national Economic and Social Councils goes well beyond the 4 priority areas and that the joint work on the ratification of the reformed treaty is another example which should have full support from civil society.
Han mindede om, at sekretariatet gennemfører de afgørelser, der træffes af budgetgruppen og præsidiet.
He made it clear that the secretariat would implement to any decisions taken by the Budget Group and the Bureau.
Han mindede om, at SMV repræsenterer langt den største del af økonomiske aktører i EU både med hensyn til deres bidrag til BNP og til antal ansatte.
He recalled that SMEs represented by far the largest group of economic operators in the EU, in terms of both contribution to GDP and number of employees.
Han mindede om, at spørgsmålet om budgetgruppens kompetencer blev drøftet på formandskabets seminar i Genval.
He reminded the Bureau that the budget group's remit had been discussed at the presidency seminar in Genval.
Han mindede om, at studiegruppen havde udarbejdet forslaget til udtalelse med afsæt i Kommissionens arbejde.
He pointed out that the study group had drawn up this opinion on the basis of the work of the Commission.
Han mindede om, at teksten allerede var blevet forkortet i sin anden version, og at den indeholdt vigtige oplysninger om informationssamfundet, som efter de fleste af studiegruppemedlemmernes mening burde figurere i udtalelsen.
The document had already been cut; it contained important information on the information society, which most study group members felt was relevant to the opinion.
Han mindede om, at traktaten ligeledes indeholder en « nødbremse », som medlemsstaterne kan trække i, hvis de mener, at deres vitale interesser trues af Fællesskabets handling.
He also pointed out that the Treaty provided an “emergency brake” which the Member States could resort to, should they consider their vital interests to be threatened by Community policy.
Han mindede om, at udtalelsen var blevet vedtaget enstemmigt af sektionen, og at de efterfølgende ændringsforslag var et korrigendum og ikke ændrede udtalelsens indhold.
He pointed out that the section had adopted the opinion unanimously, and that the amendments that had been tabled later were more in the nature of a corrigendum rather than altering its content.
Han mindede om, at udtalelsen var blevet vedtaget i sektionen med 35 stemmer for, 3 stemmer imod og 13 stemmer hverken for eller imod.
The Opinion, he recorded, had been adopted in Section by 35 votes to 3, with 13 abstentions.
Han mindede om, at udtalelsen var skrevet med udgangspunkt i en høring, hvori mere end 30 organisationer havde deltaget.
He recalled that the opinion had been written on the basis of a hearing with the participation of more than 30 organizations.
Han mindede om, at udtalelsen, der er udarbejdet under et konstant pres fra mediernes meget aggressive lobbyorganisationer, skal ses i lyset af medielandskabets rivende udvikling og informationssamfundets udfordringer.
He pointed out that the opinion, which had been drafted under constant pressure from the particularly aggressive media lobbies, responded to the dramatic changes in the media landscape in the light of the challenges of the information society.
Han mindede om, at udvalget grundlæggende set er et politisk organ, en instans som har behov for en stærk demokratisk deltagelse, og han vurderede, at iværksætterånd ikke ville kunne føre til effektivere regler eller afhjælpe de forsinkelser og kompromisløsninger, som knyttede sig til begrebet demokrati.
In that context, he emphasised that the Committee remained fundamentally a political body, i.e. an institution that required strong democratic participation, and he wondered whether, under the guise of entrepreneurship, rules, delays and the compromises inherent to the concept of democracy would not become secondary to efficiency.
Han mindede om, at udvalget i flere udtalelser havde efterlyst en bæredygtig og alsidig sammensætning af energiforbruget i EU, herunder atomenergi.
He reminded that the Committee in several opinions called for a diversified and sustainable energy mix in the EU, including the nuclear energy.
Han mindede om, at udvalgets aktiviteter under konventet havde været baseret på den resolution, som blev vedtaget enstemmigt den 19. september 2002.
He recalled that the EESC's actions during the entirety of the Convention's work, were based on the resolution that the Committee had adopted unanimously on 19 September 2002.
Han mindede om, at UNICE, CEEP og EØSU havde fremlagt en fælles dokument til topmødet i Laeken og anførte, at EØSU snarligt ville fremlægge et dokument til konventet.
He noted that UNICE, CEEP and the ETUC had presented a joint document to the Laeken Summit and that the ETUC would soon submit a document to the Convention.
Han mindede om, at visse EU-lande allerede tillader genmodificeret majs.
He reminded that some EU countries already allow genetically modified corn.
Han mindede om, at ØSU deler de generelle værdier, der ligger til grund for de fulgte kriterier, men mener, at man i vurderingen af ansøgerlandene bør tillægge den europæiske økonomiske og sociale model større betydning.
He said that the Committee in general endorsed the criteria applied but felt that, in evaluating candidates for accession, considerable weight should be attached to the European economic and social model.
Han mindede om, at ØSU er den første institution, der udtaler sig om dette vigtige spørgsmål, og bad medlemmerne om så vidt muligt at vedtage udtalelsen enstemmigt.
Stressing that the Committee was the first institution to take a stance on this key issue, he asked members to adopt the opinion with a unanimous vote if possible.
Han mindede om, at ØSU har diskuteret dette emne flere gange, sidst i forbindelse med udtalelsen om Kommissionens grønbog.
The subject had already been debated several times by the Committee, recently in connection with its Opinion on the Green Paper.
Han mindede om, at ØSU havde reageret på Kommissionens hvidbog om emnet med et "ja, men...", og forklarede, at den foreslåede forordning var det første skridt i den rigtige retning, selv om den ikke på alle punkter imødekom ØSU's oprindelige kritik.
He reminded members that the Committee's reaction to the Commission's White Paper on the subject had been "yes, but.." and explained that the Regulation under discussion was a first step in the right direction, without however answering all of the Committee's original concerns.
Han mindede om, at ØSU i denne udtalelse gang på gang understreger behovet for effektiv overholdelse af partnerskabsprincippet.
He noted that the need for effective implementation of the partnership principle was constantly mentioned in Committee Opinions.
Han mindede om, at ØSU i udtalelsen om meddelelsen "Agenda 2000" havde godkendt den finansielle ramme, inden for hvilken strukturfondenes indsats for perioden 2000-2006 skulle ligge, og at denne ramme også dannede udgangspunkt for de foreliggende forslag.
He pointed out that in its opinion on the Agenda 2000 communication, the Committee had approved the financial framework governing Structural Funds activity for the period 2000-2006.
Han mindede om, hvilket han underbyggede statistisk, at Grækenland, Italien og Spanien er de største tobaksproducenter, og at Tyskland, Storbritannien og Holland er de største cigaretproducenter.
He quoted figures, showing that Greece, Italy and Spain were the biggest producers of tobacco and that Germany, the United Kingdom and the Netherlands were the biggest manufacturers of cigarettes.
Han mindede om, hvor vigtig en rolle de enkelte medlemmer spillede i den sammenhæng.
He recalled the important role which each member had to play in this context.
Han mindede plenarforsamlingen om, at udvalget aktivt havde bakket op om det fælles europæiske luftrum i over ti år, og at gennemførelsen af dette vigtige transport- og indre markedsprojekt desværre stadig var ret mangelfuld.
He reminded the assembly that the Committee had been an active supporter of the Single European Sky for more than 10 years and that unfortunately the implementation of this important transport and single market project was still fairly poor.
Han mindede præsidiets medlemmer om, at der havde fundet en bred høring af sektionsformændene og sekretariatet sted.
He reminded Bureau members that an in-depth preliminary consultation of section presidents and the secretariat had been held.
Han mindede til orientering om de vilkår, under hvilke den nuværende regionalpolitik blev vedtaget, og påpegede, at den er et kompromis mellem dem, der slår til lyd for budgetmæssig ligevægt mellem mere og mindre udviklede regioner, og dem, der går ind for en rent horisontal approach.
He recalled the conditions under which regional policy had been framed, and noted that it represented a compromise between those who favoured greater budgetary balance between the more and less favoured regions, and those who favoured a strictly horizontal approach.
Han mindede til sidst om, at der den 9. april ville blive afholdt et fælles arrangement med Regionsudvalget om borgerinitiativet.
He finished his statement by pointing out that on 9 April there would be a joint event with the CoR on the citizens' initiative.
Han mindede til sidst om, at kvindernes andel af beskæftigelsen inden for tobakssektoren er meget høj.
Lastly, he pointed out that the proportion of female employment in the tobacco sector was extremely high.
Han mindede til slut om, at den afgående landbrugskommissær, Franz Fischler, havde erklæret, at forslaget om at nedsætte prisen på sukker ikke nødvendigvis ville gavne forbrugerne.
Lastly, he reminded the assembly that Mr Fischler, the outgoing Commissioner, had stated that the proposed reduction in the price of sugar would not necessarily benefit consumers.
Han mindede til slut om, at der hersker fuld gennemsigtighed med hensyn til medlemmernes aktuelle finansielle vilkår.
He also pointed out that the current financial statute was completely transparent.
Han mindede til slut om, at landbruget er landdistrikternes fundament, også i de tilfælde, hvor de opviser stor alsidighed.
He also mentioned that farming was the backbone of rural areas, even where there was a high degree of diversification.
Han mindede udvalget om, at det næsten er 10 år siden, at arbejdet med lovrammer for den europæiske luftfart blev indledt, men at projektet stadig trækker i langdrag.
He reminded that the Committee had started its work on the legislative framework for European aviation almost 10 years ago, but the project was still dragging its feet.
Han mindede videre om, at den foreliggende udtalelse skal ses i forlængelse af andre af ØSU's udtalelser om EF's energipolitik, hvori der allerede er opridset visse retningslinjer på området.
The Section PRESIDENT said that the current Opinion was a follow-up to previous ESC Opinions on Community energy policy and certain guidelines had already been mapped out.
Han mindende desuden om, at dokumentet havde tjent som udgangspunkt for at organisere en høring om emnet med deltagelse fra kommissær Erkki Liikanen; denne høring havde været en betydelig succes i relation til deltagelse, debatternes kvalitet og styrkelse af forbindelserne til sektorens organisationer i ansøgerlandene.
He pointed out that the document had served as a basis for organising a hearing on the subject attended by Commissioner Liikanen, which had been very successful in terms of participation, quality of debate and strengthening of relations with the sector's organisations in the applicant countries.
Han mister kun denne ret, hvis det er fundet godtgjort, at skaden ”skyldes vedkommendes egen handling eller undladelse, begået forsætligt eller groft uagtsomt og med forståelsen af, at sådant tab sandsynligvis ville blive forårsaget”.
A ship owner only loses this right if it is proved that the damage “resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with the knowledge that such damage would probably result”.
Han modsatte sig den foreslåede ændring, da han i princippet var imod alternativ B. Han ønskede oplysninger om de finansielle konsekvenser af en sådan ændring.
He nevertheless opposed the draft amendment as, in principle, he was against Option B. He asked for more details of the financial implications of the amendment.
Han modtog ligeledes delegationer fra det britiske House of Lords, det irske Oireachtas og det tjekkiske Senát.
He also received delegations from the UK House of Lords, the Irish Houses of the Oireachtas and the Czech Senát.
Han må derfor sikre, at dette legetøj opfylder de gældende krav i Fællesskabet.
He has thus to ensure that these toys comply with the applicable Community requirements.
han må have fået eksklusiv fuldmagt fra kun ét kreditinstitut,
have received an exclusive brief from a single credit institution,
Han må ikke fravige den aftalte plan uden i forvejen at have indhentet skibsførerens skriftlige godkendelse.
He shall not deviate from the agreed loading or unloading plan, otherwise than by prior consultation and written agreement with the master.
Han må ikke kunne betragtes som en trussel mod den offentlige orden, sikkerhed eller sundhed, og han skal i givet fald fremlægge det dokument, som medlemsstat kræver som bevis herfor.
is not regarded as a threat to public policy, public security or public health, and provides the documentary evidence required by the Member State.
Han må ikke på nogen måde videregive dokumenter eller oplysninger, der er kommet til hans kendskab under udførelsen af eller i forbindelse med udførelsen af sine funktioner til personer, som ikke er berettiget til at få kendskab hertil, medmindre dette dokument eller denne oplysning allerede er offentliggjort eller offentligheden har fået adgang hertil.
He shall not in any manner whatsoever disclose any document or information which has come to his knowledge in the course of, or in connection with, the performance of his duties to any person not authorised to have access to such document or information, unless that document or information has already been made public or is accessible to the public.
han må kunne forhandle på kreditinstituttets vegne og forpligte det,
be able to negotiate on behalf of the credit institution and commit the latter, and
han må kunne handle på et permanent grundlag."
operate on a permanent basis".
Han må sætte sig ind i disse ordninger og opfylde yderst forskellige lovgivningsmæssige krav.
They will have to familiarize themselves with these and comply with highly diverse legal requirements.