natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette stykke henvises til bilaget til dette ændringsforslag, hvor bilaget til direktiv 90/434/EØF ændres.
This paragraph refers to the annex of this amending proposal where the annex of Directive 90/434/EEC is amended.
I dette stykke Med henblik på anvendelsen af stk. 1 forstås ved:
For the purposes of this paragraph paragraph 1, the following definitions shall apply:
I dette stykke omfatter ”stat, der ikke er part i denne konvention” for så vidt angår et givet kemikalie, en stat eller en regional organisation for økonomisk integration, som ikke har indvilliget i at være bundet af konventionen for så vidt angår det pågældende kemikalie.
For the purposes of this paragraph, the term “State not Party to this Convention” shall include, with respect to a particular chemical, a State or regional economic integration organisation that has not agreed to be bound by the Convention with respect to that chemical.
I dette stykke opregnes de eneste sygdomme og lignende tilstande, der kan begrunde nægtelse af indrejse ud fra hensynet til folkesundheden.
Paragraph 1 specifies the diseases and infirmities that may be used to justify a refusal on public health grounds.
I dette stykke opstilles de oplysninger, som under alle omstændigheder skal meddeles af de medlemsstater, der anvender informationsudveksling.
This paragraph indicates the type of information which must always be given by Member States which apply the information system.
I dette stykke undersøges arten af (begrundelserne for) forfølgelse ved fastsættelse af nogle styrende principper, som medlemsstaterne skal følge.
This Paragraph further explores the nature of (the reasons of) persecution by laying down some guiding principles for Member States to follow.
I dette stykke ændres artikel 10 i direktiv 76/308/EØF, således at de fordringer, der skal inddrives, har samme privilegier som lignende fordringer opstået i en medlemsstat.
This amends Article 10 of Directive 76/308/EEC to stipulate that claims to be recovered are given "the same preferential treatment as similar claims arising in the Member State where the requested authority is situated".
I dette supplerende bilag opføres de bevillinger, der svarer til bidragene - som fastsat i stk. 2 - samt afholdelsen af udgifterne.
This annex reflects and is part of the structure to accommodate the appropriations corresponding to this participation, as provided for in paragraph 2, and to allow the expenditure to be implemented.
I dette system af integrerede regulerende foranstaltninger bør der være en vis grad af overlapning mellem foranstaltninger, som har samme formål.
In this system of integrated regulatory measures, there should be a certain degree of overlapping of measures having the same purpose.
I dette system antager man, at dokumentet rent faktisk når frem til modtageren, medmindre andet kan dokumenteres, og der forudsættes en høj grad af tillid til den almindelige postgang.
This system is based on the presumption that the document in question has actually reached the defendant in the absence of any proof to that effect and presupposes a high level of trust in the reliability of the postal service.
I dette system erstatter elektroniske meddelelser den gamle papirprocedure ved godstransport i henhold til det administrative enhedsdokument (SAD).
In this system electronic messages replace the earlier paper procedure relating to the transport of goods under the single administrative document (SAD).
I dette system fungerer medlemsstaterne nemlig blot som mellemled i anvendelsen af finansforordningen: de skal således selv via indkaldelser af forslag foretage udvælgelsen af de nye informationscentre og netværk.
This is because in this system the Member States are simply an intermediary in the application of the Financial Regulation: they themselves will have to issue a call for proposals for the selection of the new relays and networks.
I dette system går gradueringsandelen, der følger af degressionen, og som begynder med 1% i 2006 og stiger til 6% i 2011, til medlemsstaterne som yderligere EU-støtte til foranstaltninger til udvikling af landdistrikterne.
Within this system the modulation part resulting from degression, starting at 1% in 2006 and rising to 6% in 2011, will be made available to the Member States as additional Community support for rural development measures.
I dette system måtte man formode, at retten havde mulighed for, men ikke pligt til at ophæve disse vilkår, hvilket havde den konsekvens, at et urimeligt kontraktvilkår stadigvæk kunne være bindende for forbrugeren.
In this system it seemed that the courts were free to set aside any such terms, but were not obliged to do so, with the effect that an unfair term could still be binding on the consumer.
I dette system opretholdes der permanent kommunikation mellem Kommissionen og de kompetente myndigheder med ansvar på nationalt plan for varsling, vurdering af risici for folkesundheden og fastlæggelse af de foranstaltninger, der måtte være nødvendige for at beskytte folkesundheden.
This system shall bring into permanent communication the Commission and the competent authorities responsible at national level for alerting, assessing public health risks and determining the measures that may be required to protect public health.
I dette særlige tilfælde bliver det noget af en udfordring at bringe så forskellige og adskilte sektorer som ikt-sektoren og energisektoren sammen, da strategierne og endda tidshorisonten for investeringer er temmelig modstridende (kortsigtede for ikt og langsigtede for energi).
In this particular case, bringing together sectors as diverse and distinct as ICTs and energy is rather challenging, as the approaches, and even timelines for investment, are quite contrasting (short-term for ICTs versus very long-term for energy).
I dette særlige tilfælde er det berettiget at kræve besiddelse af en vis kapitalandel som
Under these circumstances, a specific percentage holding
I dette særlige tilfælde er et direktiv tilstrækkeligt til at nå målene med forslaget.
In this particular case, a Directive is sufficient to achieve the objectives of the proposal.
I dette særlige tilfælde konkluderede Retten, at de otte måneder, der gik fra anmeldelsen til beslutningen sammen med de gentagne anmodninger om oplysninger og medlemsstatens undladelse af at give dem, var tegn på alvorlige vanskeligheder.
In the particular case, the Court concluded that the eight‑month period which elapsed between the time of notification and the decision, as a result of the repeated requests for information and the reluctance of the Member State to provide information, constituted an indication of serious difficulties.
I dette særlige tilfælde kræver monteringen af sikkerhedsseler i andre køretøjer end personbiler, at fabrikanterne udvikler en passende teknologi, der giver personerne i køretøjet den højeste grad af beskyttelse.
In this particular case, the installation of seat belts in vehicles other than passenger cars requires that manufacturers develop the appropriate technology to provide occupants with the highest degree of protection.
I dette særlige tilfælde mangler der dog en pligt for brugerne til at yde en forholdsmæssig skadeserstatning i tilfælde, hvor der fejlinvesteres, fordi de oplysninger, brugerne har indgivet, ikke holder stik.
However, in this particular case there are no possibilities of proportionate compensation by users for investment errors if the information provided by them is not taken into account.
I dette særlige tilfælde opnår det erhvervende selskab en andel i et andet selskab ved at betale en rimelig markedspris.
In this particular case, the acquiring company obtains a holding in another company by paying a fair market price.
I dette særlige tilfælde – aktiv bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse – har den allerede lanceret og gennemført en dristig, banebrydende og gennemtænkt foranstaltning.
In this particular case – the fight against poverty and the drive for social inclusion – it has already launched and completed a bold, groundbreaking and well thought-out measure.
I dette særprogram bør initiativet ligge hos forskerne: programmet bør støtte projekter for "frontlinjeforskning" udført af forskere inden for emner, disse selv vælger.
This Specific Programme should follow an “investigator-driven” approach: it should support “frontier research” projects carried out by researchers on subjects of their choice.
I dette særprogram udføres de internationale aktiviteter på to måder:
In this specific programme, international activities are carried out in the two forms of:
I dette tal er der dog ikke taget højde for den øgede indvandring, der sandsynligvis vil komme fra landene i Mellem- og Østeuropa.
Immigration is expected to remain at around 0.1% per year, although this figure does not take account of the likely increase in immigration from Eastern Europe.
I dette tal er der taget højde for grænsehandelen inden for EU, men tallet skal justeres i forhold til den ulovlige handel fra tredjelande, der er rettet mod EU.
(See annex 3) This percentage takes into account intra EU cross-border flows, but needs to be adjusted for the illicit trade from third countries towards the EU.
I dette tal er indregnet en insolvensrate på 4% samt udgifterne til undersøgelse af kreditværdigheden.
This figure allows for an insolvency rate of 4% and the cost of investigating credit worthiness.
I dette tal er inkluderet et overslag over, hvor stort et bidrag vi eventuelt skulle yde til gældslempelsen for Somalia, Sudan og Liberia plus en række lande, for hvis vedkommende Fællesskabet har suspenderet samarbejdet.
This figure includes an estimate of what our contribution would be to the debt alleviation of Somalia, Sudan and Liberia, plus countries with which the Community has suspended cooperation.
I dette tal indgår imidlertid ikke de sager, hvor meddelelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder ikke var det primære formål med den pågældende praksis (f.eks. visse vertikale aftaler såsom franchisingaftaler og specialiseringsaftaler), eller som vedrørte udvikling og fælles udnyttelse af intellektuelle ejendomsrettigheder hidrørende fra F&U-aftaler.
It does not include however those cases where the licensing of IPRs did not constitute the primary object of the practice (i.e. certain vertical agreements such as franchising and specialisation agreements) or concerned the development and joint exploitation of IPRs resulting from R&D agreements.
I dette tidsrum er den varme røg fra branden naturligt lagdelt, hvilket gør det muligt at undslippe.
Within this time, hot smoke emitted by the fire is naturally stratified, which makes escape possible.
I dette tidsrum er der ikke sket større ændringer for fem indikatorer (1.1 til og med 1.4) samt offentlige udgifter til FoU, mens der er sket markante forbedringer for de resterende syv indikatorer.
Over this time, there has been no significant change in five indicators (1.1 through 1.4) plus public R&D, while the remaining seven indicators have shown marked improvements.
I dette tidsrum er der sket flere udviklinger på markedet, på det videnskabelige område og i de internationale rammer, og de eksisterende regler viser sig at have svagheder, mangler og huller.
During this time, there have been several market, scientific and international developments in the tobacco sector and the existing rules present a number of weaknesses, gaps and loopholes.
I dette tidsrum har EU's stålindustri nedlagt anlæg svarende til 50 mio. tons overskydende produktionskapacitet og nedbragt sin arbejdsstyrke fra 900 000 til 250 000 personer.
During this period, the EU steel industry has closed down 50 millions tons of excess capacity and reduced manpower from 900.000 to 250.000 people.
I dette tidsrum har Eures fremmet den geografiske arbejdsmobilitet ved at afhjælpe problemet med opsplitningen af oplysninger om arbejdsmuligheder, ledige stillinger, leve- og arbejdsvilkår samt uddannelsesmuligheder.
During this time EURES has facilitated geographical labour mobility by addressing the fragmentation of information on the availability of labour, vacancies, living and working conditions, as well as education and training opportunities.
I dette tidsrum har indehaveren af det blå EU-kort ret til at søge og påtage sig beskæftigelse på de betingelser, der er fastsat i artikel 13, henholdsvis stk. 2 eller 2.
During this period, the holder of the EU Blue Card shall be allowed to seek and take up employment under the conditions set out in Article 13(1) or (2) whichever is applicable.
I dette tidsrum kan producenten søge mere fordelagtige afsætningsmuligheder på verdensmarkedet og sælge produktet, efter at interventionsorganet er blevet underrettet.
During this period, the producer may seek a more advantageous outlet on the market, and sell the product after informing the intervention agency.
I dette tidsrum kunne de fleste af de indførte varer kun ekspederes mod sikkerhedsstillelse.
During this interval most imports could only be cleared after the deposit of a guarantee.
I dette tidsrum skal Kommissionen træffe alle gennemførelsesforanstaltninger for at sikre, at forordningen har virkning fra dens anvendelsesdato).
During this time all implementation measures have to be taken by the Commission in order to ensure that the Regulation can function on the day of application of the Regulation).
I dette tidsrum sker afgørelsen af, hvilken stat der er ansvarlig, efter kriterierne i Dublin-konventionen.
In that period the Member State responsible for examining applications for asylum will be determined in accordance with the criteria set out in the Dublin Convention.
I dette tidsrum vedtog Rådet resolutioner om aktiv integration af unge18 og ungdomsarbejdets rolle i fremme af unges beskæftigelsesevne.
During this period, the Council adopted resolutions on the active inclusion of young people18 and the role of youth work in promoting employability of young people.
I dette tilfælde afbrydes fristen på 6 måneder og begynder først på ny at løbe fra det tidspunkt, hvor de supplerende bilag indgives.
In this event the six‑month period shall be suspended and shall run again from the time when the additional documentary evidence is provided.
I dette tilfælde afgøres overensstemmelse eller anvendelsesegnethed efter anmodning fra fabrikanten af de bemyndigede organer på grundlag af de moduler, som er angivet i den relevante tekniske specifikation for interoperabilitet.
In this case, conformity or aptitude for use shall be determined at the request of the manufacturer by the notified bodies on the basis of modules indicated in the corresponding TSI.
I dette tilfælde afhang succes'en i høj grad af sund koordinering og tilstrækkelig finansiering på alle niveauer.
In the present instance, success would largely depend on sound coordination and sufficient funding at all levels.
I dette tilfælde anføres alle de omfattede prospekter i tillægget.
In that case, the supplement shall mention all the prospectuses to which it relates.
I dette tilfælde angiv venligst det beløb, der er indbetalt på én gang:
In this case, please indicate the amount to be paid in one sum:
I dette tilfælde angiver revisoren eller revisionsfirmaet i bilaget til den årlige resultatopgørelse eller årsrapporten, hvor disse oplysninger er tilgængelige.
In this case, the statutory auditor or the audit firm shall indicate in the annex to the annual income statement or to the annual financial report where that information is accessible.
I dette tilfælde annulleres kvoten for den nedlagte fabrik.
In this case, the quota corresponding to the closed factory will be cancelled.
I dette tilfælde anser de berørte parter et direktiv for et egnet gennemførelsesmiddel.
In this particular case, a Directive presents an appropriate implementation mechanism for the interested parties.
I dette tilfælde anses forvaltningsmyndigheden for at være støttemodtageren som defineret i artikel 2, nr. 10)."
In that case the managing authority shall be considered to be the beneficiary as defined in point (10) of Article 2.";
I dette tilfælde antages andelen af ”nye” lokaliteter at stabilisere sig på 20% af samtlige lokaliteter.
In this case, the share of ‘new’ sites is assumed to stabilise at 20% of all sites.
I dette tilfælde anvendes en emissionsgrænseværdi for partikler på 100 mg/Nm3 for anlæg, som fyrer med fast brændsel.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 100 mg/Nm³ shall apply.
I dette tilfælde anvendes en emissionsgrænseværdi for partikler på 200 mg/Nm3 for anlæg, som fyrer med fast brændsel.
In that case, for plants firing solid fuels, an emission limit value for particulate matter of 200 mg/Nm³ shall apply.
I dette tilfælde anvendes en regel om frigørelse i år n+4.
A “n + 4” decommitment rule will apply in this case.
I dette tilfælde anvendes følgende udformning af mærkningen:
In this case, the following arrangement of markings applies:
I dette tilfælde begynder perioden i artikel 108 dagen efter, at anmodningen om bistand er blevet fremsendt til det centrale forbindelseskontor.
In such a case, the period laid down in Article 108 shall start the day after the request for assistance has been forwarded to the central liaison office.
I dette tilfælde begynder perioden i artikel 11 dagen efter, at anmodningen om bistand er blevet fremsendt til det centrale forbindelseskontor.
In such cases, the time limits laid down in Article 8 shall begin on the day following that on which the request for assistance was forwarded to the central liaison office.
I dette tilfælde begynder perioden i artikel 8 dagen efter, at anmodningen om samarbejde er blevet fremsendt til det centrale forbindelseskontor.
In such a case, the period laid down in Article 8 shall start the day after the request for cooperation has been forwarded to the taxation liaison office.
I dette tilfælde begynder tidsfristerne i artikel 11 dagen efter, at anmodningen om bistand er blevet videresendt til det centrale punktafgiftsforbindelseskontor og til den kompetente embedsmand i det ansvarlige forbindelseskontor, dog senest en uge efter modtagelse af anmodningen i første punktum.
In such a case, the time limits laid down in Article 11 shall begin on the day following that on which the request for assistance was forwarded to the central excise liaison office and to the competent official of the liaison department in charge, but no later than one week following the reception of the request as referred to in the first sentence of this paragraph.
I dette tilfælde behøver Europa-Parlamentet og Rådet dog ikke tage dens henstillinger i betragtning, når de fremsætter ændringsforslag.
However, in this case, the Parliament and Council would not be required to take its recommendations into consideration when tabling their amendments.
I dette tilfælde beregner den kompetente institution pensionsbeløbet dels i henhold til den for institutionen gældende lovgivning og dels svarende til længden af de perioder, der er tilbagelagt efter andre lovgivninger.
In such cases, the competent institution calculates the amount of the pension due (a) under the provisions of its own legislation and then (b) proportionally to the periods completed under other legislations.
I dette tilfælde betragtes dokumenterne som plantepas efter artikel 2, stk. 1, litra f).”
In such case, the documents shall be considered for all purposes to be plant passports within the meaning of Article 2 (1) (f)."
I dette tilfælde betyder "gentagne gange", at medlemsstaten har undladt at forelægge en tilstrækkelig korrigerende handlingsplan inden for den nye frist, der er fastsat i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, i forordning (…).
In this case, repeated failure is defined as failure to provide a sufficient corrective action plan by the new deadline set in accordance with Article 8(2) of Regulation (…).
I dette tilfælde bevares der forskellige regelsæt for deltagelse i forskellige forsknings- og innovationsaktiviteter, idet hvert regelsæt fastsættes ved en "skræddersyet" forordning, hvorved der opnås maksimal fleksibilitet.
Under this option, different sets of rules governing participation in different research and innovation actions will be kept: each set of rules will be set out in a ‘tailor-made’ regulation, thus allowing for a maximum level of flexibility.
I dette tilfælde bevares status som arbejdstager eller selvstændig erhvervsdrivende, sålænge den pågældende har ret til arbejdsløshedsdagpenge
they are unemployed and entitled to unemployment benefits; in this case, the status of worker shall be retained as long as such entitlement subsists;
I dette tilfælde bidrager de automatiske stabilisatorer til at udjævne produktionen, men på bekostning af endnu højere inflation.
In this case, automatic stabilisers help smooth output, but at the cost of even higher inflation.
I dette tilfælde blev også BSAC og medlemsstaterne hørt om specifikke elementer i planen efter afslutningen af evalueringsproceduren i STECF.
In the current case, there was also further consultation with BSAC and Member States on specific elements of the plan after the completion of the STECF evaluation process.
I dette tilfælde bygger den fri bevægelighed for disse produkter i det indre marked på den gensidige tillid mellem medlemsstaterne.
In this case, the mutual trust between the Member States ensures that such products can move freely in the single market.
I dette tilfælde bør artikel 9, stk. 2, finde anvendelse på denne betaling.
In that case Article 9, paragraph 2, should apply to this payment.
I dette tilfælde bør bestemmelserne være tilstrækkeligt klare og indeholde præcise og ubetingede påbud, så de kan anvendes umiddelbart, som det fremgår af Domstolens retspraksis.
If a framework Directive is used, the rules need to be sufficiently clear, with the precise, unconditional instructions required to ensure direct effect, in line with ECJ case law.
I dette tilfælde bør de nationale eller europæiske varemærkekontorer afvise ex officio at registrere varemærket.
In this case, national or European trade mark offices should refuse ex officio to register the trade mark.
I dette tilfælde bør den erhvervsdrivende opfylde kravet om et vist minimum af oplysninger og henvise forbrugeren til en anden informationskilde, f.eks. ved at opgive et frikaldsnummer eller anføre et direkte hyperlink til en af den erhvervsdrivendes websider med relevante lettilgængelige oplysninger.
In this case the trader should comply with a minimum set of information requirements and refer the consumer to another source of information, for instance by providing a toll free telephone number or a hypertext link to a webpage of the trader where the relevant information is directly available and easily accessible.
I dette tilfælde bør den indstillede hastighed være den samme som for den nugældende for klasse M3 med en totalvægt på over 10 ton, dvs. 100 km/h.
In this case the set speed should be the same as that already existing for category M3 having a maximum weight exceeding 10 tonnes, i.e. 100 km/h.
I dette tilfælde bør der i bilag I, litra f), og i bilag II, stk. 2, som anført ovenfor tages højde for planernes indvirkning på mobiliteten.
In this case, it would make sense to include the plans' effects on mobility, as suggested, specifically in Annex I(f) and in Annex II(2).
I dette tilfælde bør der ikke være tvivl om, at en organisation skal kunne modtage kompensation i forhold til den almindelige behandling.
In this case, there should be little doubt about the appropriateness of granting compensation compared to the usual treatment.
I dette tilfælde bør der tages et initiativ på fællesskabsplan, og problemerne vil af en række grunde ikke kunne tackles på tilfredsstillende vis på nationalt plan.
In this case, action should be taken at Community level and problems could not be adequately tackled at national level, for a number of reasons.