natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 1996 fremsatte ØSU tillige en initiativudtalelse om fjernelse af hindringerne for lægemidlers frie bevægelighed i EU da det følte at harmoniseringen af de mekanismer der styrer fremstilling og korrekt anvendelse af lægemidler i Europa, var gået i stå.
In addition and during 1996, the Committee drew up an Own-initiative Opinion on the removal of barriers hampering the free movement of medicines in the EU, as it felt that the process for the harmonization of the mechanisms governing the production and proper use of medicinal products in the EU, started in the early 1990s, had come to a halt.
I 1996 gav Kommissionen atter udtryk for vilje til at indføje dette subsidiaritetsprincip i sin konkurrencepolitik.
In 1996 the Commission once again demonstrated its determination to make the subsidiarity principle part of its competition policy.
I 1996 gav Rådet Kommissionen mandat til at forhandle med USA og Japan om mærkningsprogrammet.
In 1996 the Commission received a mandate from the Council to negotiate with the US and Japan on this labelling programme.
I 1996 har følgende emner fået særlig opmærksomhed:
The following factors in particular were taken into account during 1996:
I 1996 henstillede Kommissionen, at CPV skulle anvendes i aftaler om offentlige indkøb, og spurgte de berørte parter om det hensigtsmæssige i brugen af glossaret.
In 1996 the Commission recommended that the CPV should be used in public procurement contracts and asked interested parties about the appropriateness of using the glossary.
I 1996 holdtes ti plenarforsamlinger og tretten møder i ØSU's præsidium.
There were ten plenary sessions and thirteen bureau meetings in 1996.
I 1996 indførte man for første gang fangstbegrænsninger på grundlag af langsigtede forvaltningsplaner udarbejdet i overensstemmelse med forsigtighedsprincippet for nogle få bestande, som udnyttes i Den Europæiske Union.
In 1996, catch limits based on long term management plans drawn up in accordance with the precautionary approach were first introduced for a few stocks exploited by the European Union.
I 1996 indkaldte Kommissionen kommentarer til et udkast til meddelelse om samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaternes konkurrencemyndigheder.
In 1996, the Commission called for comments on a draft communication on cooperation between the Commission and Member States' competition authorities.
I 1996 iværksatte man STOP-programmet, som har til formål at støtte aktioner til bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn.
In 1996, it launched the STOP programme to support actions to combat trafficking in human beings and the sexual exploitation of children.
I 1996 levede 40% af boligerne i den sociale sektor og 29% af boligerne i den private sektor i England ikke op til de vedtagne standarder for anstændige boliger.
In 1996 40% of social sector and 29% of private sector homes in England failed to meet set standards of decency.
I 1996 lukkede Danmark for tilgangen til ordningen med den såkaldte "overgangs­ydelse" (for personer mellem 50 og 59 år, som var blevet arbejdsløse og havde været medlem af en arbejdsløshedskasse i mindst 25 år inden for de seneste 30 år), og ordningen vil være fuldt udfaset i 2006.
Denmark closed the so-called pre-early retirement scheme (a transitional allowance for people aged 50-59 years who had become unemployed and contributed to the unemployment benefit scheme for at least 25 years within the last 30 years) for new entrants in 1996 and it will be fully phased out by 2006.
I 1996 lå den kombinerede indenlandske markeds­kapitalisering for alle femten EU-aktiemarkeder på omkring 3,5 billioner USD sammenlignet med et godt stykke over 6,5 billioner USD for New York- og NASDAQ-markederne.
In 1996 the combined domestic market capitalisation of all 15 EU equity markets was around US$ 3.5 trillion, compared to well over US$ 6.5 trillion for the New York and NASDAQ markets.
I 1996 meddelte virksomheden, at den havde gjort en banebrydende opfindelse inden for fremstilling af tape til lægemiddelbrug, hvorved energiforbruget var faldet med 77%, brugen af opløsningsmidler med 1,1 mio. Kg., fremstillingsomkostningerne var faldet og fremstillingstiden reduceret med 25%.
In 1996, the company announced a breakthrough in the process for making medical adhesive tapes that reduces energy consumption by 77%, cuts solvent use by 1.1 million kg, lowers manufacturing costs and cuts manufacturing cycle time by 25%.
I 1996 mente ØSU, at man hurtigere kunne nå resultater i andre sektorer, men reformen af den fælles landbrugspolitik er nødvendig for, at EU kan indtage en troværdig position i den nye landbrugsforhandlingsrunde, der efter planen skal starte i 1999.
In 1996 the Committee was of the opinion that there were other sectors in which more rapid progress could be made than agriculture, but that CAP reform would be needed in order to enable the European Union to adopt a credible position in the new round of negotiations on agriculture scheduled to start in 1999.
I 1996 modtog Kommissionen oplysninger om, at de omkostninger, som ELF, der siden da er fusioneret med TotalFina, opgav, lå langt over de normale etableringsomkostninger for et sådant anlæg.
In 1996 the Commission received information suggesting that the costs indicated by Elf, since then merged with TotalFina, were well above the normal building costs for a comparable plant.
I 1996 offentliggjorde Kommissionen en beretning8 med henblik på at evaluere opfølgningen af resolutionen i medlemsstaterne.
A Report from the Commission8 was published in 1996 in order to evaluate the response to this Resolution in the Member States.
I 1996 offentliggjorde Kommissionen grønbogen "Offentlige indkøb i EU - Overvejelser for fremtiden"1, som har fremkaldt næsten 300 reaktioner fra erhvervsliv, medlemsstater og institutioner.
In 1996, the Commission published a Green Paper entitled "Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward"1, which drew almost 300 responses emanating from various economic sectors, the Member States and institutions.
I 1996 offentliggjorde Kommissionen grønbogen "Offentlige indkøb i EU - Overvejelser for fremtiden"1, som har fremkaldt næsten 300 reaktioner fra erhvervsliv, medlemsstater og institutioner.
In 1996, the Commission published a Green Paper entitled "Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward"1, which drew almost 300 responses from various economic sectors, the Member States and institutions.
I 1996 offentliggjorde Kommissionen sin meddelelse: Nye impulser til befordring af forbindelserne mellem Den Europæiske Union og ASEAN.4 I fælleserklæringen fra EU/ASEAN-ministermødet i februar 1997 henvises der til beslutningen om at oprette en uformel miljøarbejdsgruppe.
In 1996 the Commission presented its communication: creating a new dynamic in EU- ASEAN relations.4 In the joint declaration of the 12th ASEAN -EU ministerial meeting of February 1997, reference is made to the decision to establish an informal working group on the environment.
I 1996 og 1997 bemærkes hovedsagelig nye nationale aktiviteter inden for levnedsmidler og inden for småværktøj.
In 1996 and 1997 new national activities focused mainly on foodstuffs and small machine tools.
I 1996 og 1997 er de fleste af edb-projekterne på toldområdet blevet finansieret af IDA-programmet (B5/7210).
Most of the computerisation programmes in the customs field were financed by the IDA programme (B5-7210) in 1996 and 1997.
I 1996 og 1997 forelagde Kommissionen to meddelelser om forsvarsrelaterede industrigrene med henblik på at tilskynde til omstrukturering og oprettelse af et effektivt europæisk marked for forsvarsmateriel.
In 1996 and 1997, the European Commission produced two Communications on defence-related industries to encourage restructuring and the setting up of an efficient European defence equipment market.
I 1996 og 1997 har Kommissionen, Europa-Parlamentet66, medlemsstaterne og de involverede ikke-statslige organisationer67 ofte og ret kraftigt givet udtryk for deres afsky for kræn­kelser af kvinders og børns (både piger og drenges) rettigheder og menneskeværdighed i EU samt de katastrofale følger, dette har for ofrene, uanset om de bor i eller uden for EU.
Throughout 1996 and 1997, the Commission, the European Parliament66, Member States and concerned NGOs67 have expressed, in often passionate language, a revulsion for the violation of the rights and human dignity of women and children (both girls and boys) in the European Union, as well as the devastating effects this has on victims living inside and outside the European Union.
I 1996 og 1997 lykkedes det på kort tid at få gennemført effektive genopbygningsforanstaltninger for nordsøsilden, selv om dette fiskeri måtte stoppes totalt i slutningen af 1970'erne, fordi der ikke var blevet vedtaget fangstbegrænsninger i tide.
It was possible to implement effective rebuilding measures for the North Sea herring rapidly in 1996 and 1997, whereas this fishery had to be completely closed in the late 1970's because catch limitations had not been adopted early enough.
I 1996 og 1997 udarbejdede Kommissionen to meddelelser for at opmuntre til industriel omstrukturering og større effektivitet på det europæiske marked for forsvarsmateriel.
In 1996 and 1997 the Commission produced two Communications to encourage industrial restructuring and greater efficiency in the European Defence Equipment Market.
I 1996 og 1997 udarbejdede Kommissionen to meddelelser1 om forsvarsrelaterede industrigrene med henblik på at opmuntre til omstrukturering og oprettelse af et effektivt europæisk marked for forsvarsmateriel.
In 1996 and 1997 the European Commission produced two Communications1 on defence-related industries to encourage restructuring and the setting up of an efficient European defence equipment market.
I 1996 og de følgende to år blev der udstedt flere væsentlige mandater vedrørende byggevaredirektivet.
In 1996, 1997 and 1998 several key mandates were issued under the Directive on Construction Products.
I 1996 oprettede Kroatien diplomatiske forbindelser med Serbien og Montenegro, men forholdet er fortsat anspændt.
In 1996 Croatia established diplomatic relations with Serbia and Montenegro (SaM) but relations remain difficult.
I 1996 oprettedes der en evalueringsenhed, og overvågning blev en særskilt aktivitet.
In 1996 an evaluation unit was established and monitoring became a separate activity.
I 1996 pålagde Rådet EU at sikre brugerne af det transeuropæiske net et højt og ensartet niveau med hensyn til service, komfort og sikkerhed37.
In 1996 the Council gave the EU the task of guaranteeing a high uniform level of service, comfort and safety for users of the trans-European networks37.
I 1996 sagde 59% af de adspurgte forbrugere, at de ville have købt flere friske frugter og grøntsager, hvis de havde kendt navnet på producenten.
In 1996 59% of consumers interviewed said that they would have bought more fresh fruit and vegetables if they had known the name of the producer.
I 1996 statuerede EF-Domstolen, at således som fællesskabsretten var på daværende tidspunkt, manglede Fællesskabet kompetence til at tiltræde den europæiske menneskerettighedskonvention3, men på det tidspunkt var man begyndt at anvende bestemmelser om en retfærdig rettergang på fællesskabsplan.
In 1996, the ECJ ruled that "as Community law now stands", the Community lacked competence to accede to the European Convention on Human Rights (ECHR)3, but by then fair trials provisions had started to apply at Community level.
I 1996 tegnede EU sig for 14,6%7 af den internationale landbrugseksport (den interne EU-handel ikke medregnet), og for importens vedkommende var tallet 19,8%.
In 1996 the EU accounted for 14.6% of worldwide exports of agricultural products (excluding intra-Community trade)7 and 19.8% of worldwide imports.
I 1996 tegnede EU sig for 14,6%8 af den internationale landbrugseksport (den interne EU-handel ikke medregnet), og for importens vedkommende var tallet 19,8%.
In 1996 the EU accounted for 14.6% of worldwide exports of agricultural products (excluding intra-Community trade)8 and 19.8% of worldwide imports.
I 1996 udarbejdede en interoperabilitetsgruppe under Det Paritetiske Udvalg for Jernbaner4 en rapport5 for Europa-Kommissionen om de arbejdsmarkedsmæssige aspekter af den europæ­iske jernbanepolitik.
In 1996, the study group on interoperability of the Joint Committee on Railways4 sent a report5 to the European Commission on the social aspects of European railway policy.
I 1996 udarbejdede EU’s ekspertgruppe en omfattende rapport med titlen “Bæredygtige byer i Europa” som led i den lokale Agenda 21-proces.
In 1996, the EU Expert Group produced a major report “European Sustainable Cities” in support of the Local Agenda 21 process.
I 1996 udførtes 316 overførsler, omfattende i alt 1450 m³ affald med en samlet aktivitet på 20,2 PBq.
In 1996, 316 shipments were carried out involving 1450 m³ of waste with a total activity of 20.2 PBq.
I 1996 udgjorde luftfartsselskaberne det største segment af beskæftigelsen i sektoren (72%), efterfulgt af lufthavne (18%), flycateringselskaber (7%) og ground handling-selskaber (3%).
In 1996, airlines represented the major component of the sector's employment (72%), followed by airports (18%), airline caterers (7%) and ground handlers (3%).
I 1996 udgjorde offentlige ydelser med 18,1% den største andel af BNP, efterfulgt af engros- og detailhandel med 14,1%, industri med 13,6%, transport og kommunikation med 11,3% og byggesektoren med 6,9%.
Public services accounted for the biggest share of GNP in 1996 with 18.1%, followed by wholesale and retail trade 14.1%, industry 13.6%, agriculture 11.8%, transport and communications 11.3% and construction 6.9%.
I 1996 udgjorde salget af disse produkter 5% af det samlede salg og 8% af bruttofortjenesten.
In 1996, sales in the Green Range accounted for 5% of total sales and 8% of gross margins.
I 1996 udsendte Kommissionen en meddelelse om miljøaftaler (se afsnit 3) på nationalt plan uden dog at komme nærmere ind på miljøaftaler på fællesskabsplan.
In 1996 the Commission issued a Communication on environmental agreements (see Section 3 below) at national level but which did not deal primarily with such agreements at Community level.
I 1996 undersøgte Kommissionen Østrigs forslag til et vignetsystem.
The Commission analysed in 1996 a proposal for a vignette system envisaged by Austria.
I 1996 var besparelsen steget med 10 procent og nået op på 1300 GWh, fordi overgangen til vintertid blev udsat til udgangen af oktober.
In 1996 the saving had risen by 10%, and slightly exceeded 1300 GWh as a result of postponing the time adjustment until the end of October.
I 1996 var ca. 7 000 børn beskæftiget med at sy fodbolde i Sialkot-distriktet i Pakistan.
In 1996, there were approximately 7,000 children engaged in stitching footballs in the Sialkot district of Pakistan.
I 1996 var de to vigtigste delsektorer inden for elektroteknik:
In 1995 the top two subsectors in the electrical engineering sector were:
I 1996 var den finansielle gælds andel f.eks. på 37% i SMV, men kun på 28% i større virksomheder12.
In 1996, for example, the share of financial debt was 37% in SMEs against 28% in large enterprises12.
I 1996 var den installerede kapacitet på små vandkraftanlæg 9 675 MW, dvs. en stigning på 2,5% i forhold til året før.
In 1996, the installed capacity for Small Hydro sites was 9675 MW with an increase of 2.5% compared to the previous year.
I 1996 var der 68 297 fiskere i Spanien (inklusive fiskerivirksomhedernes ansatte på land).
In 1996 there were 68,297 fishers in Spain (include shore-based employees of fishing companies).
I 1996 var der enighed om, at et samlet europæisk nummereringsmiljø ville kræve yderligere undersøgelser og skulle ses i en 10- eller 20-års sammenhæng.
In 1996, the consensus was that a unified European numbering environment would require further study, and should be seen in a 10 to 20 year perspective.
I 1996 var der udstedt 1 939 erhvervsfiskerlicenser til ferskvandsfiskere i Portugal.
In 1996, there were 1,939 professional fishing licences issued to inland fishers in Portugal.
I 1996 var der én ledig stilling pr. hundrede arbejdstagere, nu er dette tal mere end dobbelt så højt.
In 1996 there was one vacancy per hundred workers, now this figure has more than doubled.
I 1996 var det samlede antal affaldsoverførsler fra nukleare anlæg 264 med en samlet volumen på 1 966 m³ og en aktivitet på 19 400 GBq.
In 1996, the total number of internal shipments of wastes from nuclear installations was 264, with a total volume of 1 966 m³ and their activity 19 400 GBq.
I 1996 var det samlede antal interne affaldsoverførsler fra radioaktive anlæg 50 med en samlet volumen på 137 m³ og en aktivitet på 50 900 GBq.
Regarding the internal shipments of wastes from radioactive installations, the total number in 1996 was of 50, with a total volume of 137 m³ and an activity of 50 900 GBq.
I 1996 var etableringen af de transeuropæiske energinet (TEN-E) et led i EU's bestræbelser på at udbygge det indre marked.
In 1996, as part of EU moves to complete the single market, the trans-European Networks for Energy (TEN-E) were developed.
I 1996 var forholdet mellem EU's samhandel med lande uden for EU og BNP, som er en indikator for eksponeringen for ekstern konkurrence, på 16% sammenlignet med 18,8% for USA's vedkommende, og EU's forbrugerprisniveau var gennemsnitligt 24% højere end i USA (se bilag A).
In 1996, the EU’s extra-EU trade to GDP ratio, an indicator of its exposure to external competition, was 16% compared to 18.8% for the US, and EU consumer price levels were an average 24% higher than in the US (see annex A).
I 1996 var Irland den medlemsstat, som var ringest udrustet med motorveje ifølge et EU-15-indeks.
In 1996 Ireland was by far the most poorly endowed Member State as measured by motorway network in an EU 15 index.
I 1996 var næsten 43% af arealet i Italiens kystzoner, som generelt indeholder frugtbare arealer, helt dækket af bebyggede områder og kun 29% var helt fri for bebyggelse.
In 1996, nearly 43% of the area in coastal zones in Italy, generally containing fertile soils, was completely occupied by built-up areas and only 29% was completely free from constructions.
I 1996 var over halvdelen af alle job i den civile luftfartssektor (55%) koncentreret i tre lande, nemlig Storbritannien (19,8%), Tyskland (19,5%) og Frankrig (15,7%).
In 1996, more than half of the total jobs in the civil aviation sector (55%) were concentrated in three countries, i.e. the United Kingdom (19.8%), Germany (19.5%) and France (15.7%).
I 1996 var Østrigs standpunkt, at ingen vandområder på dets område opfyldte direktivets kriterier for at blive kortlagt som følsomt område.
In 1996 Austria found that no water body in its territory corresponded to the criteria for the identification of sensitive areas of the Directive.
I 1996 vedtog Det Europæiske Fællesskab Rådets direktiv 96/67/EF om adgang til groundhandling-markedet i Fællesskabets lufthavne.
In 1996 the European Community adopted Council Directive 96/67/EC on access to the groundhandling market at Community airports.
I 1996 vedtog det finske parlament sit første program til begrænsning af økonomisk kriminalitet og undergrundsøkonomi.
In 1996, the Finnish Parliament approved its first programme designed to reduce economic crime and the shadow economy.
I 1996 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet de første retningslinjer med en definition af TEN-T-politikken og infrastrukturplanlægning1.
In 1996 the European Parliament and the Council adopted the first Guidelines defining the TEN-T policy and infrastructure planning1.
I 1996 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet en beslutning, der udstak mere generelle EU-retningslinjer for transeuropæiske transportnet.
In 1996, the Parliament and Council adopted a decision setting down more general Community guidelines for trans-European transport networks (TEN–T).
I 1996 vedtog Europa-Parlamentet og Rådet på forslag af Kommissionen fællesskabsretningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet, som omfatter nettet af indre vandveje.
In 1996, on a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council adopted Community guidelines for the establishment of a trans-European transport network including the inland waterway network.
I 1996 vedtog Europa‑Parlamentet og Rådet en beslutning, der udstak mere generelle EU-retningslinjer for transeuropæiske transportnet.
In 1996, the Parliament and Council adopted a decision setting down more general Community guidelines for trans-European transport networks (TEN–T).
I 1996 vedtog Kommissionen en handlingsplan vedrørende forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet i det indre marked, hvoraf det fremgår, hvor vigtigt det er med en fællesskabsindsats i forbindelse med bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.
Finally, the Commission adopted, in 1996, an “Action Plan on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the internal market” which highlighted the need for Community action in regard to the settlement of consumer disputes.
I 1996 vedtog Kommissionen en henstilling1 om anvendelsen af det fælles glossar for offentlige kontrakter (CPV)2 til beskrivelse af kontraktens genstand.
In 1996 the Commission adopted a recommendation1 on the use of the Common Procurement Vocabulary (CPV)2 for describing the subject of contracts.
I 1996 vedtog Kommissionen en hvidbog om en strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU, der også behandler finansiering af jernbaner, og som generelt fastsætter den tilgang, Kommissionen vil følge, når den behandler støtte til denne sektor.
In 1996 the Commission adopted a white paper on a strategy for revitalising the Community’s railways which deals also with financing of the railways and sets out, in general terms, the approach the Commission will follow when analysing aid in this sector.
I 1996 vedtog Kommissionen en hvidbog om en strategi for et effektivt og moderne jernbanesystem i EU, der også behandler finansiering af jernbaner, og som generelt fastsætter den tilgang, Kommissionen vil følge, når den behandler støtte til denne sektor.
In 1996, the Commission adopted a white paper on a strategy for revitalising the Community’s railways, which also deals with financing of the railways and sets out, in general terms, the approach the Commission will follow when analysing aid in this sector.
I 1996 vedtog Kommissionen en meddelelse til Rådet og Europa-Parlamentet om miljøaftaler8.
In 1996, the Commission adopted a Communication to the Council and the European Parliament on environmental agreements8.
I 1996 vedtog Kommissionen henstillingen om anvendelsen af CPV til beskrivelse af konktraktgenstanden i aftaler om offentlige indkøb1.
In 1996, the Commission adopted a recommendation on the use of the CPV for describing the subject of contracts1.
I 1996 vedtog Kommissionen nogle "Regler for god praksis i forbindelse med sikring af lige løn for arbejde af samme værdi til mænd og kvinder på arbejdspladsen" med det formål at afdække eventuel løndiskrimination, specielt hvor den skyldtes uretfærdige jobklassificeringssystemer eller kvalifikationsvurderingssystemer.
In 1996, the Commission adopted its Code of Practice on the implementation of equal pay for work of equal value, with a view to eliminating any discrimination, particularly where it is a result of unfair work classification systems or skills assessments.
I 1996 vedtog regeringen en "lov vedrørende beskæftigelse og konkurrenceevne", som omfattede en lovfæstet lønnorm for 1997–1998, ifølge hvilken lønstigningerne ikke måtte være større end de gennemsnitlige lønstigninger i Belgiens nabolande, dvs. Frankrig, Tyskland og Nederlandene.
In 1996 the government enacted an "employment and competitiveness" law which included a legal wage norm for 1997-98, whereby pay increases were not to exceed average increases in Belgium's neighbouring countries, France, Germany and the Netherlands.
I 1996 vedtog Rådet desuden et andet væsentligt instrument, nemlig resolutionen af 20. december 1996 om strafudmåling i grove tilfælde af ulovlig narkotikahandel8.
The Council adopted another important instrument in 1996: the Resolution of 20 December 1996 on sentencing for serious illicit drug trafficking8.