natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår territoriale tildelinger har de fleste OLT'er foreslået budgetstøtte som gennemførelsesmetode.
For territorial allocations, budget support has been proposed as the implementation modality by most OCTs.
Hvad angår terrorindhold på nettet, koncentrerer indsatsen sig på nuværende tidspunkt om to områder: på den ene side at begrænse adgangen til terrormateriale og på den anden side at sætte partnere fra civilsamfundet i stand til at imødegå den voldelige ekstremistiske propaganda med positive fortællinger.
Regarding terrorist content online, efforts are currently focusing on two areas: restricting accessibility to terrorist material on the one hand, and empowering civil society partners to counter the violent extremist propaganda with positive narratives on the other hand.
Hvad angår terrorisme omfattende kemiske agenser, er der blevet samlet en række lister over kemiske agenser for at nå frem til grupper af agenser, som kræver den samme folkesundhedsbeskyttelsesmetode og medicinske metode.
On chemical agent terrorism, a series of lists of chemical agents has been compiled to arrive at groups of substances requiring the same public health and medical approaches.
Hvad angår terrortruslen, påpegede Brenda King vigtigheden af at finde den rette balance mellem frihed, sikkerhed og retfærdighed.
In relation to the threat of terrorism, Mrs. King pointed out that the right balance between freedom, security and justice must be struck.
Hvad angår terrortrusler, bør Kommissionen og medlemsstaterne fortsat støtte gennemførelsen af internationale sikkerhedsforanstaltninger, der står i forhold til den aktuelle trussel mod sikkerheden og er baseret på hensigtsmæssige risikoanalysemetoder.
In respect of terrorism threats, the Commission and Member States should continue to support the implementation of international security measures commensurate with the prevailing security threat and based on appropriate risk analysis methodologies.
Hvad angår thyreostatika gør dette forslag det muligt for lægemiddelindustrien at ansøge om og opnå godkendelse af produkter indeholdende disse thyreostatika til anvendelse i selskabsdyr.
As concerns thyrostatic substances this proposal allows the pharmaceutical industry to successfully apply for the authorisation of products containing thyrostatic substances for use in pet animals.
Hvad angår thyreostatika gør dette forslag det muligt for lægemiddelindustrien at ansøge om og opnå godkendelse af produkter indeholdende thyreostatika til anvendelse i selskabsdyr.
As concerns thyrostatic substances this proposal allows the pharmaceutical industry to successfully apply for the authorisation of products containing thyrostatic substances for use in pet animals.
Hvad angår tidligere aktioner bemærker eksperterne at
As far as the past is concerned, the experts note:
Hvad angår tidligere fællesskabslovgivning om fri bevægelighed for personer, som blev konsolideret ved direktiv 2004/38/EF, pågår der stadig overtrædelsesprocedurer for manglende overholdelse eller ukorrekt anvendelse for tre medlemsstaters vedkommende.
Concerning previous Community legislation on free movement rights of persons, which Directive 2004/38/EC consolidated, infringement proceedings for non-compliance or incorrect application are still pending for three Member States.
Hvad angår tidligere fællesskabslovgivning om fri bevægelighed for personer, som nu er udløbet, er der stadig en række verserende overtrædelsesprocedurer for så vidt angår manglende overholdelse eller ukorrekt anvendelse for fem medlemsstater, og man er nu nået så langt som til en åbningsskrivelse i henhold til EF-traktatens artikel 228.
Concerning previous Community legislation on free movement rights of persons, by now expired, a number of infringement proceedings for non-compliance or incorrect application is still pending for some five Member States, ranging up to an advanced stage of letter of formal notice under Article 228 EC Treaty.
Hvad angår tidsplan afholdes de fleste af seminarerne i andet halvår og kun meget få i første halvår.
At organisational level, most seminars were held in the second half of the year with very few being organised in the first half.
Hvad angår tidsplan er tendensen igen, at de fleste af udvekslingerne gennemføres i andet halvår, nemlig 90% af udvekslingerne i 2000 og 81% i 2001 (bilag 6).
As regards logistics, it was noted that most exchanges appear to be organised in the second half of the year: 90% in 2000 and 81% in 2001 (Annex 6).
Hvad angår tidsplanen for en sådan fornyet undersøgelse, skal der også tages højde for, at der med den kommende ikrafttrædelse af forfatningstraktaten og den foreslåede artikel III-6 i forfatningen vil kunne foreligge et nyt retsgrundlag, som vil supplere de nuværende bestemmelser.
As regards the calendar for such re-examination account may also be taken of the fact that the future entry into force of the Constitutional Treaty and of the proposed Article III-6 of the Constitution will bring another possible legal basis that would complement those already existing.
Hvad angår tidsplanen for fastsættelse af mål for henholdsvis avlssvin og slagtesvin havde Kommissionen accepteret ændringsforslag 36 og 38, dog med mulighed for en anden tidsplan for avlssvin og slagtesvin.
As regards the timetable for setting targets for breeding pigs and slaughter pigs respectively, the Commission had accepted amendments 36 and 38, subject to possibly setting a different timetable for breeding pigs and slaughter pigs.
Hvad angår tidsplanen for lanceringen af strømliningen og de øvrige forslag til forbedringer, mener Kommissionen, at:
As regards the timing for the start of streamlining and related suggestions for improvements, the Commission considers that:
Hvad angår tidsplanen kunne Det Europæiske Råd allerede nu sætte spørgsmålet på dagsordenen for den igangværende regeringskonference.
Regarding timing, the European Council might consider entering the question on the agenda for the current Intergovernmental Conference.
Hvad angår tidsplanen, bifalder ØSU, at der fastsættes en ny deadline, men det er spørgsmålet, om det overhovedet er fysisk muligt at gennemføre hele handlingsplanen inden udgangen af 1999.
On the time-frame, the Committee supports a revised schedule but questions whether it is practicable to implement the entire Action Plan by l999.
Hvad angår tidsplanen, er Kommissionens forslag baseret på den antagelse at rammedirektivet vedtages af Rådet ved udgangen af 1997.
Regarding timing, the text of the Commission's proposal is based on the assumption that the Framework Directive is adopted by Council at the end of 1997.
Hvad angår tidsplanen, fastsættes det i direktivet blot, at oplysningerne skal sendes "i tilstrækkelig god tid inden selve valget".
With regard to the issue of timing, the Directive merely provides for the data to be sent ‘sufficiently in advance of polling day’.
Hvad angår tidspunkter for gennemførelse af foranstaltningerne, mener Kommissionen, at hensigtsmæssige foranstaltninger skal være på plads i hele Unionen senest i år 2000.
As far as timing is concerned, the Commission considers that appropriate measures ought to be in place throughout the Union by the year 2000 at the latest.
Hvad angår tidspunkter og frister i forbindelse med de forskellige høringer finder sektionen, at første fase (forud for forhandlingsfasen) bør udvides fra 6 til 8 uger, for at arbejdsmarkedsparterne kan få tilstrækkelig tid til at høre deres medlemsorganisationer.
As regards the timing and deadlines involved in the various consultations, it was felt that the first (pre-negotiation) phase should be extended from 6 to 8 weeks, in order to leave the social partners sufficient time to consult their affiliated organizations.
Hvad angår tidsrammen for indførelse af euroen, tilkendegiver 19 % af respondenterne i disse ti lande, at de kunne tænke sig, at euroen blev deres valuta hurtigst muligt, mens 36 % svarer, at den bør indføres efter en vis tid, og et relativt flertal (40 %) mener, at den bør indføres så sent som muligt.
Concerning the time frame for adopting the euro, 19% of respondents in these ten countries indicate that they would like the euro to become their currency as soon as possible, while 36% respond that it should be adopted after a certain time, and a relative majority (40%) believes that it should be adopted as late as possible.
Hvad angår tidsrammen for indførelsen af euroen, tilkendegiver 17 % af svarpersonerne i disse 10 lande, at de godt kunne tænke sig, at euroen bliver deres valuta hurtigst muligt, mens 32 % svarer, at den bør indføres efter en vis tid.
Concerning the time frame for adopting the euro, 17% of respondents in these ten countries indicate that they would like the euro to become their currency as soon as possible, while 32% respond that some time should elapse before it is adopted.
Hvad angår til stk. 1 og 2, kan intet instrument, der deponeres af en regional organisation for økonomisk integration, føjes til de instrumenter, som medlemsstater af den nævnte organisation allerede har deponeret.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by member States of that organisation.
Hvad angår tilbagekøb, er EF-tilbagekøbsgodtgørelsen til dækning af tilbagekøbsudgifterne nu blevet afskaffet.
Concerning withdrawals, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
Hvad angår tilbagesendelse, vil fokus skifte fra kapacitetsopbygning med henblik på forvaltning af tilbagesendelse til støtte til holdbare tilbagesendelser, programmer for støttet frivillig tilbagevenden (uden at udelukke tvangsmæssige tilbagesendelsesforanstaltninger) og reintegrationsforanstaltninger samt støtte til en forbedret behandling af målgrupperne i processen forud for tilbagesendelse, især forholdene under frihedsberøvelse.
In relation to return, focus will shift from capacity building for return management to support for sustainable returns, assisted voluntary return programmes (without excluding forced return operations) and reintegration measures, as well as for improving the treatment of the target groups during the pre-return process, in particular the detention conditions.
Hvad angår tildeling af gratis kvoter, ville benchmarking i modsætning til tildeling ud fra hævdvundne rettigheder belønne operatører, som har gjort en tidlig indsats, og belønne renere luftfartøjer såvel som mere effektiv anvendelse af luftfartøjerne.
With respect to allowances allocated free of charge, benchmarking would, in contrast to grandfathering, reward operators which have taken early action, and would reward cleaner aircraft as well as more efficient use of aircraft.
Hvad angår tildeling af infrastrukturkapacitet, omfatter det foreslåede direktiv en definition af jernbanevirksomhedernes og infrastrukturforvalterens rettigheder samt en procedure for udarbejdelse af køreplaner.
As regards capacity allocation, the proposal for a directive seeks to provide a precise definition of the rights of rail enterprises and the infrastructure manager.
Hvad angår tildeling og udbetaling af stipendier, mener ØSU, at to forskellige aspekter bør tages i betragtning: Bankerne skal garantere, at stipendierne overføres og udbetales til tiden.
The ESC feels that two aspects should be taken into account as regards the transfer and payment of grants: on the one hand banks must guarantee that grants are transferred and paid out on time.
Hvad angår tildelingen af infrastrukturkapacitet i henhold til artikel 40, foreslås det i den nye artikel 37, at der indføres nye foranstaltninger til at sikre, at infrastrukturforvalterne samarbejder om fastlæggelsen af afgiftssystemer for mere end ét net.
As for the allocation of infrastructure capacities under Article 40, the new Article 37 proposes to introduce new measures to ensure that infrastructure managers cooperate for the setting of charging systems on more than one network.
Hvad angår tildelingen af særlige licenser til fartøjer, der ikke er opført på basislisten, og som anvendes til fangst af ikke-demersale arter, bør bestemmelsen ikke kun omfatte Spaniens og Portugals fiskerflåder som anført i rapporten, men også De Ti's fiskerflåde.
As regards the award of special licences for vessels not included in the basic list and which are intended for non-demersal fishing, the instrument must cover not only the Spanish and Portuguese fleets as indicated in the report, but also the fleet of the "Ten".
Hvad angår tildelte finansielle midler, modtog følgende syv medlemsstater mellem 3 % og 7 % af de samlede tildelinger for 2007-2009 og kan anses for at være mellemstore støttemodtagere: Frankrig (30,3 mio. EUR), Tyskland (24,5 mio. EUR), Polen (23,8 mio. EUR), Malta (22,8 mio. EUR), Ungarn (19,4 mio. EUR), Finland (16,4 mio. EUR) og Slovenien (16,1 mio. EUR).
In terms of financial resources allocated, the following seven Member States received between 3% and 7% of the total 2007-2009 allocations and can be considered medium range beneficiaries: France (30,3 M€), Germany (24,5 M€), Poland (23,8 M€), Malta (22,8 M€), Hungary (19,4 M€), Finland (16,4 M€) and Slovenia (16,1 M€).
Hvad angår tilegnelse og forbedring af kvalifikationer blandt branchefolk i av-sektoren, er programmets specifikke mål:
In the field of acquisition and improvement of skills, the specific objectives of the programme are to:
Hvad angår tilegnelsen af fremmedsprog findes der endnu ikke nogen indikator for sproglige kvalifikationer31.
As for foreign language learning, there is still no language proficiency indicator31.
Hvad angår tilfælde, der ikke er omfattet af artikel 35, stk. 1, påser etableringsmedlemsstaten, at der føres tilsyn med overholdelsen af dens krav i overensstemmelse med de tilsynsbeføjelser, der er fastsat i dens nationale lovgivning, navnlig ved hjælp af tilsynsforanstaltninger på tjenesteyderens etableringssted.
With respect to cases not covered by Article 35(1), the Member State of establishment shall ensure that compliance with its requirements is supervised in conformity with the powers of supervision provided for in its national law, in particular through supervisory measures at the place of establishment of the service provider.
Hvad angår tilfældene i 2007, er de fleste af de pågældende beløb blevet uberettiget udbetalt og skal inddrives af de nationale myndigheder.
For 2007 cases the greater part of the affected amounts has been unduly paid and has to be recovered by the national authorities.
Hvad angår tilgængelighed af andre materialer, der måtte kræves for at konstruere en tritiumafskærmning af reaktorkammeret på et kommercielt fusionskraftværk, kan en hensigtsmæssig konstruktion af reaktoren sikre, at der kun bliver anvendt naturligt forekommende materialer, som forekommer i tilstrækkeligt rigelige mængder.
Regarding availability of other materials which would be required to construct the tritium breeding blanket of a commercial fusion power plant, appropriate reactor designs could ensure that only sufficiently abundant materials would be used.
Hvad angår tilgængelighed, er Kommissionen involveret i FN's globale initiativ for ikt for alle, som tager sigte på at fremme gennemførelsen af krav om tilgængelighed.
In the area of accessibility, the Commission is involved in the UN Global initiative for inclusive ICT, which aims to facilitate the implementation of the accessibility provisions.
Hvad angår tilknyttede agenter (artikel 23) fastsættes det i den fælles holdning, at medlemsstaterne kan tillade, at tilknyttede agenter, som er registreret på deres område, forvalter kunders penge og/eller finansielle instrumenter på vegne af og under fuldt ansvar af den investeringsvirksomhed, som de handler for.
On tied agents (Article 23), the common position provides that Member States may allow tied agents registered in their territory to handle clients' money and/or financial instruments on behalf and under the full responsibility of the investment firm for which they are acting.
Hvad angår tilkoblingen af vedvarende energikilder, er det nødvendigt med en nærmere præcisering af kriterierne herfor.
With regard to the connection of renewable energy production, the Committee considers it necessary to spell out the relevant criteria.
Hvad angår tilladelsesdirektivet, er de vigtigste ændringer følgende:
As regards the Authorisation Directive, the main changes are as follows:
Hvad angår tilladelsesdirektivet:
With regard to the Authorisation Directive:
Hvad angår tilladelsesdirektivets frister for afgørelser om brugsret til numre, vil den pågældende frist ifølge lovudkastet i én medlemsstat tilsyneladende først komme til at indgå i kommende sekundær lovgivning.
As regards the time limits in the Authorisation Directive for decisions on the grant of rights of use of numbers, it appears that in one Member State which has produced draft legis­lation the relevant deadline will only be set out in forthcoming secondary leg­islation.
Hvad angår tilladelsesordninger, vil en fælleseuropæisk tilladelse til mobil-tv (mulighed 1) teoretisk set være den løsning, der bedst sikrer lige konkurrencevilkår i hele EU.
Concerning authorisation regimes, a pan-European authorisation for M-TV (Option 1), would be theoretically the best option to ensure a level playing field across the EU.
Hvad angår tilladte ernærings- og sundhedsanprisninger i fødevaremærkning (forordning 1924/2006), er der holdt månedlige møder med medlemsstaterne for at behandle ca. 44 000 anprisninger i medlemsstaterne.
In the area of permitted health and nutrition claims in food labelling (Regulation 1924/2006), meetings with Member States have been held on a monthly basis to manage some 44,000 Member State claims.
Hvad angår tilnærmelsen til de europæiske standarder, er der opnået et vist niveau af forberedelse med hensyn til offentlige indkøb og det indre marked.
Regarding approximation with European standards, there is some level of preparation in the fields of public procurement and internal market.
Hvad angår tilnærmelsen til EU's lovgivning og standarder, har Kosovos institutioner demonstreret, at de er i stand til at levere resultater med hensyn til politiske prioriteter som f.eks. forhandlingerne om stabiliserings- og associeringsforhandlingerne, dialogen om visumliberalisering og dialogen med Serbien.
Regarding approximation to EU laws and standards, Kosovo institutions have demonstrated their capacity to deliver on the political priorities, such as the SAA negotiations, the visa liberalisation dialogue and the dialogue with Serbia.
Hvad angår tilpasning af definitionen af "industrielt fremstillede nanomaterialer" til den videnskabelige og tekniske udvikling og til definitioner fastlagt på internationalt plan betyder fraværet af en bestemmelse i Rådets førstebehandlingsholdning, som giver mulighed for revision af definitionen for at tage hensyn til den tekniske udvikling, efter Kommissionens opfattelse, at den almindelige lovgivningsprocedure skal tages i brug ved en revision.
As regards the adaptation of the definition of "engineered nanomaterials" to scientific and technical progress and to definitions agreed at international level, the Commission considers that the absence of a provision in the position of the Council in first reading allowing the revision of the definition to reflect the technical evolution implies the introduction of the ordinary legislative procedure for its revision.
Hvad angår tilpasningen af definitionen af "industrielt fremstillet nanomateriale" til den videnskabelige og tekniske udvikling og til definitioner, der er aftalt på internationalt plan, mener Kommissionen, at anvendelse af den almindelige lovgivningsprocedure til ændring af definitionen ville være en hindring for, at den afspejler nyeste videnskabelige viden, og Kommissionen kan tilslutte sig, at ændringer sker ved delegerede retsakter (ændring 49).
As regards the adaptation of the definition of "engineered nanomaterials" to scientific and technical progress and to definitions agreed at international level, the Commission considers that the recourse to the "ordinary legislative procedure" for its revision would prevent this definition to reflect the best state of science and can agree with its revision through delegated acts (amendment 49).
Hvad angår tilpasningen af listen over farlige stoffer, som reguleres ved direktivet, er der i forbindelse med de forberedende undersøgelser opstillet en liste over stoffer, der eventuelt skal godkendes, men i lyset af manglen på fyldestgørende oplysninger om substitutions­produkter, som ikke giver et klart billede af, om de er mere miljøvenlige, eller, i tilfælde hvor der findes mere miljøvenlige alternativer, om omkostningerne ved substitueringen står i et rimeligt forhold til miljøfordelene, anses det ikke for gennemførligt at foreslå at medtage nye farlige stoffer i direktivets anvendelsesområde.
Concerning the adaptation of list of hazardous substances regulated by RoHS, the preparatory studies identified candidate substances, but given the lack of sufficient information on substitutes, which does not allow a clear view on whether they are environmentally safer or, in cases where environmentally safer alternatives do exist, whether replacement costs are proportionate to environmental benefits, it is not considered feasible to propose new hazardous substances in the scope of RoHS.
Hvad angår tilpasningen til de nye retlige rammer henvises der i konsekvensanalyserapporten om revision af direktiv 2009/142/EF til den generelle konsekvensanalyse, der blev gennemført i forbindelse med pakken til gennemførelse af rammerne af 21. november 201117.
With regard to the NLF alignment aspects, the impact assessment report for the revisions of Directive 2009/142/EC refers to the general impact assessment conducted in the framework of the NLF Implementation package of 21 November 201117.
Hvad angår tilpasningen til de nye retlige rammer, henvises der i konsekvensanalyserapporten om revision af PV-direktivet til den generelle konsekvensanalyse, der blev foretaget i forbindelse med gennemførelsespakken af 21. november 201110.
With regard to the NLF alignment aspects, the impact assessment report for the revision of the PPE Directive refers to the general impact assessment conducted in the framework of the NLF Implementation package of 21 November 201110.
Hvad angår tilpasningen til Lissabontraktaten, tilsluttede Coreper sig den 24. marts 2010 det opnåede kompromis, som blev bekræftet af formanden for Parlamentets ITRE-udvalg, Herbert Reul, den 25. marts.
As to the adaptation to Lisbon Treaty, the compromise reached was endorsed by Coreper on 24 March 2010 and confirmed by Parliament's ITRE Committee chairman Mr Reul on 25 March.
Hvad angår tilpasningsevne, har Belgien ret gode resultater med fleksibilitet, således at der er mindre behov for nye foranstaltninger på dette område.
As regards the Adaptability Pillar, Belgium has a fairly good record as regards flexibility, so that there is less need for new measures in this area.
Hvad angår tilpasningstempoet, bemærkes det desuden, at der i midten af 2003 blev vedtaget en forordning om adgang til grænseoverskridende el-transmissionsnet, som skal supplere direktivet om elektricitetsmarkedet, der blev vedtaget på samme tidspunkt som direktivet om det indre marked for gas.
Another observation regarding the pace of adjustment is that a Regulation on access to electricity transmission cross-border networks was approved in mid 2003, complementing the electricity market Directive approved at the same time as the gas market Directive.
Hvad angår tilrettelæggelsen af EFSR’en blev støtten til landbruget og udviklingen af landdistrikter flyttet fra det nationale til det regionale plan.
In terms of the organisation of the CSF, the support for agriculture and rural development was transferred from the national to the regional level.
Hvad angår tilrettelæggelsen af undersøgelsesfunktionen har den til formål både at styrke effektiviteten og beskytte de grundlæggende rettigheder.
As regards the organisation of the investigation function, it should improve both efficiency and the protection of fundamental rights.