natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fremtidsudsigterne for den sociale beskyttelse i Europa vil således blive behandlet under følgende indfaldsvinkler: konsekvenserne for beskæftigelsen, finansieringen, konsekvenserne af befolkningens aldring, tilrettelæggelse af en social beskyttelse, der er tilpasset det indre marked, sundhedssystemerne og kampen mod udstødelsen.
Social protection will therefore be discussed with reference to its impact on employment, its financing, the effect of population ageing, its adaptation to the single market, health-care systems and measures to combat exclusion.
Fremtidsudsigterne for formidling af finansiel viden
The future of financial education
Fremtidsudsigterne for sektoren: udfordringer og muligheder
The industry's future prospects: challenges and opportunities
Fremtidsudsigterne: nå målet for stabilitets‑ og vækstpagten ...
Looking to the future: attaining the goal of the Stability and Growth Pact
Fremtidsvisionen ovenfor er lysår væk fra realiteterne i dag med overfiskning, flådeoverkapacitet, massiv støtte, lav økonomisk modstandsdygtighed og europæiske fiskeres faldende fangstmængder.
The above vision for the future is a far cry from the current reality of overfishing, fleet overcapacity, heavy subsidises, low economic resilience and decline in the volume of fish caught by European fishermen.
Fremtrædende eksempler herpå er Wellcome Trust og National Institutes of Health.
Prominent examples are the Wellcome Trust and the National Institutes of Health.
Fremtrædende internetvirksomheder er allerede med i denne udvikling.
This move is already being embraced by prominent internet companies.
fremtrædende plads på de to regioners dagsorden., har vist sig at være et værdifuldt supplement til det traditionelle samarbejde mellem landene.
Across-the-board cooperation establishing measures to encourage initiatives carried out directly by economic and social players has proved a valuable complement to traditional inter-governmental cooperation.
Fremtrædende repræsentanter for den akademiske verden har ført indgående drøftelser af spørgsmålet om harmonisering af visse aftaleretlige områder.
Leading representatives of the academic world have had detailed discussions on harmonising certain sectors of contract law.
Fremtræder stoffet ”uopløseligt” i vand, udføres en grænsetest ned til analysemetodens påvisningsgrænse.
If the substance appears "insoluble" in water, a limit test up to the detection limit of the analytical method shall be performed.
Fremvisning af biograffilm
Cinema exhibition
FREMVISNING AF EN DOKUMENTARFILM OM DEMONSTRATIONERNE PÅ MAIDAN-PLADSEN
SCREENING OF A DOCUMENTARY ON THE MAÏDAN PROTESTS
Fremvisning af filmen "The Age of Stupid", kl. 13.00*) - 14.30 - EØSU - Jacques Delors-bygningen
Showing of the film "The Age of Stupid", 1 p.m.*) – 2.30 p.m.
Fremvisning af videobånd.
Video-tape projection services.
Fremvisningen af en første resultattavle på topmødet i Stockholm, få måneder efter dagsordenens godkendelse i Nice, indebærer, at en række initiativer kun er på et indledende niveau, mens andre resultater derimod stammer fra initiativer, der er sat i gang inden vedtagelsen af den social‑ og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden.
The presentation of a first scoreboard for the Stockholm Summit, a few months after the Agenda's endorsement in Nice, means that a number of initiatives are only at a first stage, while, on the other hand, some achievements are the result of initiatives launched before the Social Policy Agenda.
Fremvoksende behov Fremtidige og fremspirende teknologier: Her kan der ydes Her er det formålet at støtte forskning, der sigter mod at afgrænse eller udforske nye videnskabelige og teknologiske muligheder inden for et givet felt og/eller i kombination med andre relevante områder og discipliner gennem særlig støtte til spontane forskningsforslag, herunder også ved brug af fælles indkaldelser; endvidere er det formålet at fremme nye idéer og radikalt nye anvendelser og udforske nye muligheder som led i køreplaner for forskning, der sigter mod at afgrænse eller udforske nye videnskabelige og teknologiske muligheder inden for et givet felt og/eller i grænselandet mellem flere fagområder, ikke mindst når de stiller væsentlige gennembrud i udsigt; der sørges for en hensigtsmæssig koordinering med de aktiviteter, der gennemføres under programmet Idéer, således at der undgås overlapning og sikres en optimal anvendelse af midlerne.
Emerging needsFuture and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding
Fremvoksende behov: Her kan der ydes særlig støtte til spontane forsknings­forslag, der sigter mod at afgrænse eller udforske nye videnskabelige og teknolo­giske muligheder inden for et givet felt og/eller i grænselandet mellem flere fag­om­­råder, ikke mindst når de stiller væsentlige gennembrud i udsigt.
Emerging needs: through specific support for spontaneous research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs;
Fremvæksten af deleøkonomien har givet forbrugerne flere valgmuligheder og dermed skabt mulighed for øget effektivitet og vækst samt nye job, men udviklingen rejser også potentielt nye retlige spørgsmål9.
The rise of the sharing economy also offers opportunities for increased efficiency, growth and jobs, through improved consumer choice, but also potentially raises new regulatory questions.9
Fremvæksten af et stigende antal arkiver ("repositories"), der indeholder ikke blot artikler, som har været genstand for peer-review, men også arbejdsdokumenter, PhD-afhandlinger, forskningsdata mv., rejser yderligere spørgsmål.
The emergence of increasing numbers of repositories containing not only peer-reviewed articles, but also working papers, PhD theses, research data, etc raises further issues.
Fremvæksten af interesse for Galileo-programmet i disse lande vil få et yderligere skub med det seminar, der for tiden er under forberedelse i Polen.
The conference currently being prepared in Poland will significantly help to make these countries aware of the value of the Galileo programme.
Fremvæksten af visse “monokulturer” inden for softwareplatforme og applikationer kan i høj grad lette væksten og spredningen af sikkerhedstrusler som ondsindet software og virusser.
The emergence of certain “monocultures” in software platforms and applications can greatly facilitate the growth and spread of security threats such as malware and viruses.
Fremvæksten og konsolideringen af arbejdsgiver- og arbejdstagerorganisationer er derfor et centralt element i etableringen af en social markedsøkonomi.
Expansion and consolidation of employers' and trade union organizations is therefore a central element in establishing a social market economy.
Frem­førsler til
Carryovers
Frem­over vil væksten i mobilsektoren sandsynligvis hovedsagelig blive drevet af udbredelsen af avancerede merværditjenester.
The key driver of future growth in the mobile sector in the EU is likely to be the deployment of advanced value added services.
Frem­skridt
Pro-gress
Frem­skridt
Progress
Frem­skridtene hen imod markedsintegration og markeds-effektivitet, dvs. i hvor høj grad markederne reagerer hurtigt og passende på prisimpulser, vurderes nedenfor ved brug af forskellige indikatorer.
Progress made towards market integration and the degree of market efficiency, i.e. whether markets respond rapidly and adequately to price impulses, are assessed below by tracking various indicators.
FRENKEL
Mrs FRENKEL
Freres Kauer – for ordføreren
Mr Freres Kauer – for the rapporteur
FRERICHS
Frerichs:
FRERICHS
HUVELIN
Frerichs
KRAWCZYK
FRERICHS
Mr FRERICHS
Frerichs
Mr Frerichs
FRERICHS (*)
Frerichs
Frerichs (art. 53 - Hausmann)
Frerichs (rule 53 - Hausmann)
FRERICHS (art. 53 - HAUSMANN)
Frerichs (Rule 53 - Mr Hausmann)
Frerichs (art. 53 - Lehnhoff)
Frerichs (Rule 53 - Lehnhoff)
FRERICHS (art. 53 - PETERSEN)
Frerichs (Rule 53 - Mr Petersen)
FRERICHS (art. 53 for HAUSMANN)
Frerichs (Rule 53 - Hausmann)
FRERICHS (art. 53 for HAUSMANN)
Frerichs (Rule 53, Mr Hausmann)
Frerichs (art. 53 for Kienle)
FRERICHS (Rule 53 - KIENLE)
Frerichs (art. 53 fra Franz)
Frerichs (Rule 53 - Franz)
FRERICHS (art. 54 - BUNDGAARD)
Frerichs (Rule 54 - Bundgaard)
FRERICHS (art. 54 - GIESECKE)
Frerichs (Rule 54 -  Mr Giesecke)
Frerichs (art. 54 - Hausmann)
Frerichs (Rule 54 - Mr Hausmann)
FRERICHS (art. 54 for NOORDWAL)
Frerichs (Rule 54 - Mr Noordwal)
FRERICHS (art. 62 – Felisati)
FRERICHS (Rule  62 – Felisati)
Frerichs (artikel 53 - Kienle)
Frerichs (Rule 53 - Kienle)
Frerichs (artikel 53 - Lehnhoff)
Frerichs (Rule 53 - Lehnhoff)
FRERICHS (D-I)
Mr Frerichs (D - I)
Frerichs (DE – I)
Frerichs (DE-I)
Frerichs (DE – I)
Mr Frerichs (DE-I)
Frerichs (DE –I)
Mr Frerichs (DE –I)
Frerichs (DE)
Mr Frerichs (DE)
Frerichs (DE-Gr.
Mr Frerichs (DE-Gr.
Frerichs (DE-I)
Frerichs (I-DE)
Frerichs (DE-I)
Frerichs (DE-I)
Frerichs (DE-I)
I - DE)
Frerichs (DE-I)
Mr Frerichs (DE-I)
Frerichs (DE-I) (art. 62 - Kleemann)
Frerichs (DE-I) (Rule 62 - Kleemann)
Frerichs (DE–I)
Frerichs (DE-I)
FRERICHS (for WELSCHKE, FO’s art. 61)
Frerichs (Rule 61 of the RP for Mr Welschke)
Frerichs (formand)
Frerichs (president)
Frerichs (fuldmagt fra Kienle)
Frerichs (Delegation from Kienle)
Frerichs (fuldmagt fra Kienle)
FRERICHS (Voting rights of KIENLE)
Frerichs (fuldmagt fra Kienle, art. 53)
Frerichs (voting rights of Mr Kienle - Rule 53)
Frerichs (fuldmagt fra Lehnhoff)
Frerichs (voting rights - Lehnhoff)
FRERICHS (fuldmagt fra PETERSEN)
Frerichs (Rule 53 - Mr Petersen)
FRERICHS (GR I –DE)
FRERICHS (GR I-DE)
FRERICHS (GR I –DE)
FRERICHS (Gr.
Frerichs (medlem af kontaktgruppen)
Frerichs (contact group member)
Frerichs (næstformand)
Frerichs (Vice-President)
Frerichs (overdragelse af stemmeret fra Lehnhoff)
Frerichs (voting rights - Mr Lehnhoff)
FRERICHS anså det for nødvendigt at skabe mulighed for udveksling af erfaringer på europæisk plan uden dog at indføre bureaukratisk kontrol.
Experience swapping at EU level was useful, but bureaucratic monitoring was not desirable.
Frerichs bemærkede, at udgivelsen i punkt 32 (”EØSU’s argumenter for EU-forfatningen”) kunne laves som en lille brochure og fint tjene udvalgets indsats i forbindelse med aktionen ”Formidling af Europa”.
Mr Frerichs said that the publication planned in point 32 (Case in favour of the European Constitution advanced by the EESC) could be presented in small brochure form and be an excellent tool for the EESC in the Communicating Europe initiative.
Frerichs foreslog af hensyn til arbejdets koordinering, at underudvalget skulle have stillet personale til rådighed af sekretariatet i stil med dengang, da EØSU deltog i konventets arbejde.
In order to ensure that the work would be well coordinated, Mr Frerichs proposed that the secretariat should service the sub-committee, as it had done during the EESC’s participation at the Convention.
FRERICHS foreslog, at punktet omformuleres som følger:
Mr Frerichs proposed that this point be reworded as follows:
FRERICHS forklarede, at konvergenskriterierne, som fastlagt i traktaten og i dennes protokol nr. 6, i lyset af drøftelser, der har fundet sted mellem medlemsstaterne, skal betragtes som mere end retningslinjer.
Mr FRERICHS explained that the convergence-criteria, as laid down in the Treaty and Protocol 6, are, as a result of discussions between the Member States, to be seen as more than guidelines.
FRERICHS fremlagde sit eget og POMPEN's ændringsforslag, hvorefter pkt. 3.3.10. skulle slettes.
Mr FRERICHS presented his and Mr POMPEN's amendment to delete paragraph 3.3.10.
Frerichs Göke
Frerichs   Göke
FRERICHS hævede mødet kl. ca. 17.30.
Mr Frerichs closed the meeting at 5.30 p.m.
Frerichs hævede mødet lidt før kl. 13.00.
Mr Frerichs closed the meeting at 1 p.m.
FRERICHS kunne hverken godkende Kommissionens forslag eller sektionens udtalelse.
Mr FRERICHS opposed both the Commission proposal and the Section Opinion.
Frerichs mente ligeledes, at principperne for aktionerne var gengivet på en klar og overskuelig måde.
Mr Frerichs agreed that the guiding principles had been set out clearly and concisely.
Frerichs mente, at man i afventning af en samarbejdsprotokol med Parlamentet i lighed med den, som EØSU har med Kommissionen, burde medlemmerne følge Gruppe I's eksempel og bestræbe sig på at knytte personlige kontakter til parlamentarikerne ud fra de respektive medlemmers kompetence.
Mr Frerichs felt, for his part, that, pending a cooperation protocol with the EP similar to that signed by the EESC and the Commission, members should follow the example of Group I and endeavour to forge links with individual MEPs working in the same fields.
Frerichs mindede i den forbindelse om beslutningen om at fordele bevillingerne på denne konto mellem de tre grupper.
Mr Frerichs referred to the decision to divide the funds under this item into three equal shares (one per group).
FRERICHS mindede om den afbalancerede holdning, ØSU havde indtaget til chaptalisering i sin udtalelse af 23. februar 1994, og som meget passende var gengivet i sektionens forslag til udtalelse.
Mr FRERICHS supported the balanced position which the ESC had adopted on chaptalization in its Opinion of 23 February 1994, which had rightfully been taken up in the Section's draft Opinion.
Frerichs redegjorde for det besøg en delegation fra det kinesiske folks politiske rådgivende konference havde aflagt i ØSU den 19.-23. januar 1998.
Mr Frerichs reported on the visit of a delegation from the Policy Consultative Conference of the Chinese People to the ESC on 19-23 January 1998.
FRERICHS takkede for valget og bad sektionen gå over til dagsordenens punkt 2.
Mr Frerichs thanked members for electing him and proceeded to item 2 on the agenda.
Frerichs udtrykte tilfredshed med, at alle dokumenter forelå på tysk i Kommissionens nationale repræsentationer og understregede betydningen af, at alle medlemmer på nationalt plan repræsenterede og gjorde sig til talsmand for EØSU's arbejde.
Mr Frerichs welcomed the fact that all documents were available in German in the Commission's national representations and highlighted the importance for all members of representing and promoting the EESC's work at national level.
Frerichs understregede følgende: sit officielle besøg i Kina og mødet med repræsentanterne for de økonomiske og sociale interessegrupper i dette land; konferencen om "EU's historie og fremtid", der blev afholdt den 23. juli 2002 i EØSU's bygning for at markere EKSF-traktatens udløb; og rundbordssamtalen mellem EU og Indien, der blev afholdt i Cascais i Portugal den 12. september.
Mr Frerichs highlighted: his official visit to China, and the meetings with representatives of economic and social interest groups there; the symposium on "The History and Future of the European Union" held at the EESC on 23 July 2002 to celebrate the expiry of the ECSC Treaty; and the EU – India round table meeting held in Cascais, Portugal on 12 September.
FRERICHS understregede udtalelsens betydning og roste ordføreren for hans fortrinlige behandling af de ofte komplekse problemer, som SMV'erne stødte på i den grænseoverskridende samhandel.
Mr Frerichs stressed the importance of the opinion and gave the rapporteur credit for his excellent way of sorting out the often complex problems faced by SMEs in cross-border trade.
FRERICHS var imponeret over, at alle deltagerne i høringen i Rom havde lagt så stor vægt på behovet for samarbejde mellem byerne og med regionerne.
Mr Frerichs had been struck by the importance which speakers at the Rome meeting had attached to cooperation between cities and with regions.
FRERICHS' ændringsforslag gående ud på at slette kravet om dobbelt prisangivelse blev forkastet med flertal.
A majority of the Section also rejected Mr Frerichs' request for the deletion of the dual price display provision.
FRERICHS' ændringsforslag vedrørende en ændret affattelse af femte punktum i pkt. 5.4.3.2. blev vedtaget med et stort flertal af stemmer for, 12 imod og 6 hverken for eller imod.
was approved by a large majority, 12 votes against and six abstentions.
FRERICHS, formand
Frerichs, president
FRERICHS, formand
Mr Frerichs, president
Frerichs, Göke
Ardhe, Christian
Frerichs, Göke
Bouwknegt, Melanie Irmgard
Frerichs, Göke
Mareels, Daniel
FRERICHS, Göke
Mr FRERICHS, Göke
Frerichs, Göke (art. 62)
Frerichs, Göke (Rule 62)
FRERICHS, OLSSON og REGALDO deltog i debatten.
Mr Frerichs, Mr Olsson and Mr Regaldo took part in the debate.
Frerichs, ordfører for forslaget til resolution om 50-årsjubilæet for underskrivelsen af Rom-traktaterne, fremlagde teksten for præsidiet.
Mr Frerichs, rapporteur for the draft resolution for the 50th anniversary of the signing of the Rome Treaties, presented the text to the Bureau.
Frerichs, som er medlem af kontaktgruppen EØSU-Europa-Parlamentet, understregede, at det var nødvendigt at styrke det samarbejde, ECO-sektionen tidligere havde med Ranzio-Plath, dvs. med det udvalg i Europa-Parlamentet, som fr. Beres nu er formand for.
Mr Frerichs, a member of the EESC-EP contact group, stressed the need to strengthen the cooperation — that had previously existed during the tenure of Ms Randzio-Plath — between the committee, now chaired by Ms Beres, and the ECO section.
Frerichs, van Iersel og Olsson tog del i den generelle debat, hvorunder det bl.a. understregedes, at civilsamfundet i højere grad burde inddrages i gennemførelsen af initiativet.
Mr Frerichs, Mr Van Iersel and Mr Olsson took part in the general debate, which highlighted amongst other things that it was opportune to involve civil society more when carrying out this initiative.
Freshfel Europe (europæisk forum for aktører i sektoren for frisk frugt og grøntsager)
Freshfel Europe (Forum for the European fresh fruits and vegetables chain)
Fret SNCF (Frankrig)
Disposal of animal waste in 2003 (équarrissage) (France)
Frey og Osborne (Oxford Universitet) forventer, at mellemindkomstjob og -hverv, herunder nogle liberale erhverv, især bliver berørt af en sådan automatisering.
Frey and Osborne (University of Oxford) expect that medium-income jobs and occupations, including some liberal professions, will be particularly affected by such automation.
Frey og Osborne (Oxford Universitet) forventer, at mellemindkomstjob og -hverv, herunder nogle liberale erhverv, især bliver berørt af en sådan automatisering13.
Frey and Osborne (University of Oxford) expect that medium-income jobs and occupations, including some liberal professions, will be particularly affected by such automation13.
FREYBERG (praktikant)
DEL FIORE
FREYBERG (praktikant)
FREYBERG (stag.)
FRF
FF
fri (restriktionsfri) adgang til rumsegmentkapacitet, på basis af licensordninger for at tilgodese eksklusive og særlige rettigheder og bestemmelser fastlagt af medlemsstaterne i overensstemmelse med EF's lovgivning, og på grundlag af den konsensus, der opnås vedrørende EF's telekommunikationspolitik,
Free (unrestricted) access to  space segment capacity, subject to licensing procedures in order to safeguard those exclusive or special rights and regulatory provisions set up by Member States in conformity with Community law and based on the consensus achieved in Community telecommunications policy.
Fri adgang
Free access
Fri adgang (1. juli 2008)
Free access (1 July 2008)
Fri adgang (1. maj 2004)
Free access (1 May 2004)
Fri adgang (1. maj 2004), ordning for tvungen registrering af arbejdstagerne til overvågningsformål
Free access (1 May 2004), mandatory workers registration scheme for monitoring purposes
Fri adgang (1. maj 2006)
Free access (1 May 2006)
Fri adgang (1. maj 2007)
Free access (1 May 2007)
Fri adgang (1. november 2007)
Free access (1 November 2007)
Fri adgang (27. juli 2006)
Free access (27 July 2006)
Fri adgang for alle borgere til erhvervelse af vigtige kvalifikationer er afgørende for beskæftigelsesevne og yderligere læring, og "Education & Training 2010" havde bl.a. hovedsagelig til formål at reagere på behovet for yderligere grundlæggende kvalifikationer.
Free access for all citizens to the acquisition of key skills is important for employability and further learning, and responding to the need to further basic qualifications was one of the main concerns of "Education & Training 2010".
Fri adgang for varer fra LLDC-landene ikke det eneste vigtige tiltag, der skal hjælpe disse lande.
Granting free access to their products is not the only important measure to be taken to help these countries.
Fri adgang foreslås som det grundlæggende princip for formidling af forskningsresultater.
It is proposed to make open access the basic principle for the dissemination of the results of research.
Fri adgang kan give videnskabelig forskning og innovation større virkning, fordi det medfører bedre adgang til og hurtigere formidling af forskningsresultater.
Open access can increase the impact of scientific research and innovation through improved access to and rapid dissemination of research results.
Fri adgang og billige lægemidler kræver en fornyet debat om de indbyrdes forbundne spørgsmål vedrørende de enorme prisforskelle mellem lægemidler i Europa, adgang, parallel handel og princippet om ikke-eksterritorialitet.
Free access and affordability of medicines require a renewed discussion on the interconnected issues around huge price differences between drugs across Europe, accessibility, parallel trade and the principle of non-extraterritoriality.
fri adgang og fair konkurrence i hele industriforsyningskæden, så private virksomheder på alle niveauer, herunder SMV'er, og i alle medlemsstater får mulighed for at deltage i et balanceret forhold.
open access and fair competition throughout the overall industrial supply chain, offering a chance to balanced participation of private sector players at all levels, including SME's, across the Member States;
Fri adgang som metode til at opnå størst mulig udbredelse af forskningsresultater er et forholdsvis nyt fænomen.
Open access as a way of maximising the dissemination of research results is a relatively recent phenomenon.
Fri adgang til abonnentnettet
Local loop unbundling
Fri adgang til alle aktører og interessenter i EU's fødevareforsyningskæde, uanset geografisk beliggenhed.
Free access to all players and stakeholders in the EU food supply chain, regardless of geographical location.
Fri adgang til at indgå aftaler efterhånden som markedet åbnes samt konkurrencebaseret prisdannelse, uden at man dog griber ind i retten til administrativ regulering og kontrol med priserne (alt efter forholdene i hver medlemsstat), med det sigte at regulere markedet og gennemføre en økonomisk politik.
freedom to enter into contracts (in line with the opening-up of the market) and competitive pricing, without prejudice to the exercise by the authorities in each member state of their powers to govern and to control prices for the purpose of regulating the market and pursuing an economic policy;
Fri adgang til digitale tjenester og indhold.
freedom of access to digital services and content.
fri adgang til eksisterende oplysninger om hindringer for det indre marked;
open access to existing information on barriers to the single market;
Fri adgang til erhvervet: sektoren skal stå åben for privat initiativ og eneret skal ophæves i den udstrækning det er muligt, så der åbnes op for adgangen til flere tilbud med hensyn til levering af tjenester.
freedom of access to the activity: the sector must be open to private initiative and exclusive rights must be abolished as far as possible, allowing a plurality of offers in the provision of services.
Fri adgang til forskningsdata
Access to research data