natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fællesskabslovgivning om statistik er nødvendig for kunne opstille fælles statistiske standarder for de statistiske data med henblik på at opnå en høj grad af sammenlignelighed mellem data, som indsamles i forskellige medlemsstater.
Community legislation on statistics is needed to set common statistical standards for data, with a high degree of comparability between data collected in different Member States.
Fællesskabslovgivning om statistikker over erhvervsstrukturer er nødvendig for at kunne opstille fælles statistiske standarder med henblik på at opnå en høj grad af sammenlignelighed mellem data, som indsamles i forskellige medlemsstater.
Community legislation of structural business statistics is needed to set common statistical standards for data, with a high degree of comparability between data collected in different Member States.
Fællesskabslovgivning sammen med foranstaltninger på nationalt plan sikrer arbejdstagernes sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
Community legislation together with national measures ensure the health and safety of employees at work.
Fællesskabslovgivning vedrørende søtransport og sikkerheds- og miljøaspekter forbundet hermed bygger på fire principper i forhold til international lovgivning.
Community legislation regulating maritime transport and the safety and environmental aspects thereof is based on four principles in relation to international legislation.
Fællesskabslovgivning vedrørende underholdspligt
Community legislation applicable to maintenance obligations
Fællesskabslovgivning vil øge konvergensen, gennemskueligheden og forudsigeligheden med hensyn til beregningerne i støjafgiftssystemerne.
Community legislation will enhance convergence, transparency and predictability in the calculation of noise charging systems.
Fællesskabslovgivning, der er relevant for arbejdet i IMO
Community legislation relevant to the work of the IMO
Fællesskabslovgivning, som opstiller generelle målsætninger, men overlader gennemførelsen til medlemsstaterne, er den bedste måde til at opnå en fuldstændig gennemførelse af princippet om ligebehandling og samtidig undgå risiko for konkurrenceforvridning.
Community legislation laying down broad objectives but leaving the precise implementation to Member States is the best way to achieve the full implementation of the principle of equal treatment while avoiding the risks of distortion of competition.
Fællesskabslovgivningen
Description of the Community acquis
Fællesskabslovgivningen anerkender udtrykkeligt øernes særlige situation og indeholder bestemmelser om forskellige mekanismer (forpligtelse til offentlig tjeneste, kontrakter om offentlig tjeneste) for øforbindelser.
Current Community legislation explicitly recognises islands as a special case, and makes provision for a variety of mechanisms (public service obligations, public service contracts) in relation to island links.
Fællesskabslovgivningen bestemmer også, at borgerne kan få anerkendt de rettigheder til sundhedspleje, som de har erhvervet i én medlemsstat, hvis de flytter til en anden.
Community law also provides citizens to have entitlements to health care that they have acquired in one Member State to be recognised when they move to another.
Fællesskabslovgivningen bør fastsætte væsentlige krav, som ikke hindrer tekniske fremskridt.
Community legislation should specify essential requirements that do not impede technical progress.
Fællesskabslovgivningen bør fremme lovlig indvandring og hindre illegal indvandring.
Community legislation must promote legal immigration and curb illegal immigration.
Fællesskabslovgivningen er en vigtig etape i virkeliggørelsen af målet om fri bevægelighed for humanmedicinske lægemidler og fjernelse af hindringerne for samhandelen hermed.
Community legislation is a major milestone in the achievement of the objective of the free movement of medicinal products for human use and the elimination of obstacles to trade in such products.
Fællesskabslovgivningen er en vigtig etape i virkeliggørelsen af målet om fri og sikker bevægelighed for humanmedicinske lægemidler og fjernelse af hindringerne for samhandelen hermed.
Community legislation is a major milestone in the achievement of the objective of the free and safe movement of medicinal products for human use and the elimination of obstacles to trade in such products.
Fællesskabslovgivningen er neutral med hensyn til, om de offentlige myndigheder vælger selv at udøve en økonomisk aktivitet eller overlader det til en tredjepart.
Community law is neutral as regards whether public authorities choose to provide an economic activity themselves or to entrust it to a third party.
Fællesskabslovgivningen fastlægger mindstekrav, som alle medlemsstater og alle virksomheder skal overholde, når de overvejer masseafskedigelser eller forbereder andre tiltag, som sandsynligvis vil påvirke arbejdstagerne.
EU legislation sets minimum requirements which all Member and all companies must observe when contemplating large-scale job losses or preparing other decisions likely to affect workers.
Fællesskabslovgivningen foreskriver allerede visse grundlæggende tekniske standarder.
Community legislation already fixes basic technical standards.
Fællesskabslovgivningen forhindrer derfor ikke medlemsstaterne i at etablere deres egne fremgangsmåder med hensyn til levering af information om lægemidler, når blot ovennævnte regler for reklame overholdes.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches regarding the provision of information on medicinal products as long as the above mentioned rules on advertising are respected.
Fællesskabslovgivningen forhindrer derfor ikke medlemsstaterne i at fastlægge deres egne fremgangsmåder.
Therefore, Community legislation does not prevent Member States from establishing their own approaches.
Fællesskabslovgivningen førte til en fuldstændig afskaffelse af kvantitative begrænsninger for cabotagetjenester pr. 1. juli 199853.
Community legislation lead to a complete abolition of any quantitative restrictions on the provision of cabotage services by 1 July 199853.
Fællesskabslovgivningen giver borgerne ret til at søge sundhedspleje i andre medlemsstater og at få udgifterne godtgjort.
Community law provides citizens with rights to seek healthcare in other Member States and be reimbursed.
fællesskabslovgivningen giver mulighed for, at enkelte medlemsstater som følge af deres særlige situation kan fravige bestemmelserne i begrænsede tidsrum ‑
and whereas Community legislation can provide for derogation for limited periods for certain Member States because of the specificity of their situations,
Fællesskabslovgivningen giver også medlemsstaterne mulighed for specifikt at søge tilladelse til afgiftsfritagelse eller nedsættelse af punktafgifterne, hvis det er i overensstemmelse med fællesskabspolitikkerne, navnlig politikkerne for miljø, energi og transport, men også politikken for det indre marked og konkurrencepolitikken.
Community law also allows Member States to submit specific requests for exemption from, or reduction in, excise duties provided this is consistent with Community policy, notably on environmental protection, energy and transport, but also on the internal market and competition.
Fællesskabslovgivningen har endnu ikke på passende måde behandlet emnet fald fra højder, selv om spørgsmålet for bygge- og anlægssektorens vedkommende i nogen udstrækning er omhandlet af direktiv 92/57/EØF1.
Community legislation has not yet dealt adequately with the problem of falls from a height, although Directive 92/57/EEC1 partly addresses the issue in the building industry.
Fællesskabslovgivningen har imidlertid ikke resulteret i en fuld harmonisering af begrebet ophavsret til filmværker og audiovisuelle værker.
However, Community legislation has not resulted in complete harmonisation of the notion of authorship in cinematographic and audiovisual works.
Fællesskabslovgivningen har imidlertid ikke resulteret i en fuld harmonisering af det første ejerskab af rettighederne til sådanne værker.
Community legislative acts have not, however, resulted in complete harmonisation of the first ownership of rights in these works.
Fællesskabslovgivningen har således fritaget skattemæssige og finansielle foranstaltninger, som der gives meddelelse om, for enhver forpligtelse til status quo; de frivillige aftaler kan højst fastfryses i 4 måneder.
Thus the Community legislator has exempted notified fiscal and financial measures from the standstill requirement; voluntary agreements are subject to a reduced standstill period of four months.
Fællesskabslovgivningen har udviklet sig stykkevis, idet den gældende lovgivning er blevet ændret for at kunne tilpasses ændrede forhold.
Community legislation has evolved in a piecemeal fashion with existing legislation being amended to adapt to changing circumstances.
Fællesskabslovgivningen har været effektiv med hensyn til at afskaffe direkte forskels­behandling, hvor en kvinde får mindre løn end sin mandlige kollega for samme arbejde.
Community legislation has been able to be effective in eliminating direct discrimination, where a woman is paid less than her male colleagues for the same job.
Fællesskabslovgivningen indeholder allerede bestemmelser om særlige databaser for lægemiddelovervågning og kliniske forsøg.
Specific databases for pharmacovigilance and for clinical trials are already provided for in Community legislation.
Fællesskabslovgivningen indeholder allerede en tilsvarende bestemmelse angående bygningers energimæssige ydeevne (artikel 7 i direktiv 2002/91/EF).
A similar provision, concerning the energy performance of buildings, already exists in Community legislation (see Article 7 in Directive 2002/91/EC).
Fællesskabslovgivningen indeholder allerede i princippet bestemmelser om retten til grænseoverskridende bevægelighed for varer, tjenesteydelser og personer i almindelighed og mere specifikt for sundhedsprodukter, sundhedsydelser og patienter.
Community law already provides rights in principle for cross-border movement of goods, services and people in general and health products, services and patients in particular.
Fællesskabslovgivningen indeholder allerede udtømmende harmoniseringsbestemmelser om markedsføring af kosmetiske midler i EU, hvor de respektive regler har artikel 95 som retsgrundlag.
Community law already provides for an exhaustive harmonisation regarding the placing on the market of cosmetic products within the European Union, the respective rules for which are based on Article 95 of the Treaty.
Fællesskabslovgivningen indeholder bestemmelser om beskyttelse af jordbunden i diverse sammenhænge, og EU-politikker på forskellige områder kan således bidrage til at beskytte jordbunden.
Some soil protection aspects can be found scattered in the acquis, hence different Community policies can contribute to protect soil.
Fællesskabslovgivningen indeholder de grundlæggende rammebestemmelser for støttekriterierne med angivelse af de principper og den type kriterier, der skal anvendes til at udelukke intensivt landbrug (f.eks. maksimal belægningsgrad, gennemsnitligt udbytte, standarddækningsbidrag).
The Community legislation would provide a basic framework for the eligibility criteria indicating the principles and the type of criteria to be used for excluding intensive farming systems (e.g. maximum livestock density, average yield, standard gross margin).
Fællesskabslovgivningen indeholder for de fleste af de relevante sektorer bestemmelser om anvendelse af komitologiprocedurer i forbindelse med fastlæggelsen af detaljerne for gennemførelsen af de regler, der er fastlagt i Fællesskabets grundlæggende lovgivning.
In most of the sectors concerned, Community legislation provides for Comitology procedures to define the details of implementation of the rules contained in the basic Community legislation.
Fællesskabslovgivningen indeholder ingen specifikke bestemmelser om nanomaterialer.
There are no provisions in Community legislation dealing specifically with nanomaterials.
Fællesskabslovgivningen indeholder visse bestemmelser om beskyttelse af jordbunden, men der er ingen særlovgivning om jordbeskyttelse.
Though soil protection provisions exist in the Community acquis, there is no specific Community legislation on soil protection.
Fællesskabslovgivningen insisterer måske på markedsåbning, men tillader en trinvis overgang hertil.
By contrast, Community law may insist on market opening, but permit a step by step transition to this.
Fællesskabslovgivningen kan imidlertid kun bruges i begrænset omfang og vil ikke gælde i mange situation.
They offer, however, a relatively limited remedy and would not apply in many other situations.
Fællesskabslovgivningen kritiseres ofte for, at de løsninger, som foreslås af Kommissionen og derefter vedtages af Europa-Parlamentet og Rådet, ikke i tilstrækkeligt omfang opfylder formålet.
Community law is often criticised for the alleged inappropriateness of solutions proposed by the Commission and subsequently adopted by the European Parliament and the Council.
Fællesskabslovgivningen og de nationale tilsynsmyndigheder
Community regulation and National Regulatory Authorities (NRA)
Fællesskabslovgivningen om arbejdstagernes frie bevægelighed bør som overordnet regel håndhæves og fremmes (navnlig vis Eures).
the Community acquis on the free movement of workers should be generally enforced and facilitated (notably through EURES);
Fællesskabslovgivningen om betegnelser for tekstilprodukter og tilknyttet mærkning heraf har et indhold af meget teknisk karakter med detaljerede tekniske bestemmelser, som skal opdateres regelmæssigt.
The Community legislation on Textile Names and related Labelling of Textile Products is very technical in its content, with detailed provisions that need to be adapted regularly.
Fællesskabslovgivningen om foranstaltninger mod zoonoser8, som for tiden revideres, har til formål at tilvejebringe et pålideligt rapporteringssystem vedrørende forekomsten af zoonoser hos dyr og mennesker.
Community legislation on measures against zoonoses8, at present under review, seeks to establish a reliable reporting system on the incidence of zoonoses in animals and humans.
Fællesskabslovgivningen om fremstilling af afledte produkter bestemt til anvendelse som kosmetiske produkter, lægemidler eller medicinsk udstyr udgør et omfattende sæt regler for omsætning af sådanne produkter: Rådets direktiv 76/768/EØF af 27. juli 1976 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om kosmetiske midler33, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler34, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler35, Rådets direktiv 90/385/EØF af 20. juni 1990 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om aktivt, implantabelt medicinsk udstyr36, Rådets direktiv 93/42/EØF af 14. juni 1993 om medicinsk udstyr37 og Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/79/EF af 27. oktober 1998 om medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik38 (i det følgende benævnt "særdirektiverne").
Community legislation on the manufacture of derived products intended for use as cosmetic products, medicinal products or medical devices comprises a comprehensive framework for the placing on the market of such products: Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of laws of the Member States relating to cosmetic products33, Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use34, Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products35, Council Directive 90/385/EEC of 20 June 1990 on the approximation of the laws of the Member States relating to active implantable medical devices36, Council Directive 93/42/EEC of 14 June 1993 concerning medical devices37 and Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices38("the specific Directives").
Fællesskabslovgivningen om gensidig bistand ved inddrivelse omhandler forholdet mellem de nationale myndigheder.
The EC legislation on mutual recovery assistance deals with the relationship between the national authorities.
Fællesskabslovgivningen om GMO omfatter fire lovgrundlag, hvoraf nogle er blevet eller er ved at blive ændret, og som dækker følgende områder:
Community legislation on GMOs comprises four legal bases, some of which have been or are currently being amended, covering the following fields:
Fællesskabslovgivningen om kontrol og overvågning af de ydre grænser og udsendelse af tredjelandsstatsborgere skal selvfølgelig fortsat følge fællesskabsmetoden.
Community legislation on control and surveillance of the external borders and removal of third-country nationals shall, of course, continue to be created in accordance with the Community method.
Fællesskabslovgivningen om koordineringen af de sociale sikringsordninger, som i øjeblikket er fastlagt ved forordning (EØF) nr. 1408/7111 og gennemførelsesforordningen (EØF) nr. 574/7212 udgør et vigtigt instrument til fremme af arbejdstageres mobilitet.
An important instrument for promoting worker mobility within the EU is the Community legislation on the coordination of social security schemes, currently laid down in Regulation (EEC) No 1408/7111 and its Implementing Regulation (EEC) No 574/7212.
Fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter er almindeligvis ikke til hinder for, at der kan tages hensyn til denne udvikling, forudsat at det sker under overholdelse af principperne om ligebehandling og gennemsigtighed.
In general, Community public contract law does not reject such a possibility, as long as this is done in compliance with the principles of equality of treatment and transparency.
Fællesskabslovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner er således neutral med hensyn til medlemsstaternes valg mellem selv at levere de offentlige tjenesteydelser eller at overdrage opgaven til tredjemand.
Indeed, Community law on public contracts and concessions is neutral as regards the choice exercised by Member States to provide a public service themselves or to entrust it to a third party.
Fællesskabslovgivningen om olielagre, hvor det første direktiv går tilbage til 1968, og IEA, som blev oprettet i 1973, udgjorde et første vigtigt skridt på vejen mod en bedre styring af afhængigheden af importeret energi.
The Community legislation on oil stocks, the first directive of which dates from 1968, and the IEA set up in 1973 were an important first step in the process of better management of external energy dependency.
Fællesskabslovgivningen om Organisationen for Fiskeriet i det Nordvestlige Atlanterhav (NAFO) vil blive undersøgt med henblik på udarbejdelse af en rammeforordning, som skal dække alle aspekter af fiskeriet i det nordvestlige Atlanterhav, som aktuelt reguleres af flere forskrifter.
The Community legislation related to the North-west Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) will be examined in view of the preparation of a framework regulation covering all aspects of fishing activities in the North-west Atlantic that are actually regulated by several texts.
Fællesskabslovgivningen om pesticider skelner mellem ”aktive stoffer” og ”plantebeskyttelsesmidler”.
Community pesticide legislation distinguishes between “active substances” and “plant protection products” (PPPs).
Fællesskabslovgivningen om plantebeskyttelsesprodukter13 udgør også retsgrundlaget for evalueringen af antibiotika, som anvendes til plantebeskyttelse.
Community legislation on plant protection products13 provides the legal basis also for the evaluation of antibiotics used in plant protection.
Fællesskabslovgivningen om sommertid1 trådte i kraft i 1981 og havde som eneste mål gradvis at harmonisere sommertidens begyndelse og dens ophør.
Community legislation on summer-time arrangements1 entered into force in 1981.
fællesskabslovgivningen om transport af farlige stoffer og farlige stoffer i præparater med jernbane, ad vej og indre vandveje eller ad sø- eller luftvejen.
Community legislation on the carriage of dangerous substances and dangerous substances in preparations by rail, road, inland waterway, sea or air.
Fællesskabslovgivningen om udsætning i miljøet af genetisk modificerede organismer er blevet revideret for nylig, og det nye direktiv 2001/18/EF trådte i kraft den 17. april 200118.
Community legislation on the deliberate release of genetically modified organisms has been revised recently and the new Directive 2001/18/EC came into force on 17 April 200118.
Fællesskabslovgivningen omhandler kun to specifikke aspekter af kreditvurderingen:
Community law addresses only two specific aspects of credit rating:
Fællesskabslovgivningen opererer således med afgiftsfritagelse for brændstoffer, der anvendes inden for den kommercielle luftfart.
For instance, Community legislation allows exemptions to be made for fuel used in commercial aviation.
Fællesskabslovgivningen på disse områder indeholder bestemmelser vedrørende sundhed og sikkerhed for arbejdstagere, patienter og forbrugere, men ikke nødvendigvis med hensyn til miljøbeskyttelse.
Community regulation in these areas contains provisions in relation to health and safety of consumers, workers, patients and users, but not necessarily in relation to environmental protection.
Fællesskabslovgivningen på foderområdet er i en årrække blevet udformet på denne måde, dvs. som reaktion på behovet for retssikkerhed, som er blevet efterspurgt af aktørerne på markedet og ofte også af medlemsstaterne.
For several years, Community legislation in the field of animal nutrition is drafted in this way, responding to the need of legal certainty wanted by the operators and also often by Member States.
Fællesskabslovgivningen pålægger medlemsstaterne og Fælles­skabet som helhed en række utvetydige retlige forpligtelser.
Community law place a series of firm legal obligations upon Member States and the Community as a whole.
Fællesskabslovgivningen sikrer mindstekrav til arbejdsmiljøet og arbejdsforholdene.
EU legislation ensures minimum standards for occupational health and safety and for working conditions.
Fællesskabslovgivningen skal derfor sikre, at de nationale bestemmelser udformes således, at lagrene kan tages i brug, hvis en udbredt opfattelse af, at der er risiko for en fysisk forsyningsafbrydelse, skaber voldsom ustabilitet.
EU legislation must therefore ensure that national arrangements are designed in such a way that stocks can be released if there is a general perception of a risk of a physical disruption which is causing a large degree of volatility.
Fællesskabslovgivningen skal gøre det muligt at sikre, at certificeringen af denne nye type organisationer kan gennemføres på en sammenhængende og samordnet måde.
The Community rules should make it possible to ensure that the certification of this new type of body is successfully achieved in a consistent and coordinated fashion.
Fællesskabslovgivningen skal omfatte alle tre interventionsområder: tilrettelæggelse og udnyttelse af luftrummet, organisation og aflønning af udbyderne af tjenester og udstyr på jorden og om bord på fly.
The Community regulations produced in this way will cover three fields for action: organisation and use of the airspace, arrangements and procedures for payment of service providers, and equipment on the ground and onboard.
Fællesskabslovgivningen skal stå i et rimeligt forhold til den målsætning, som man vil opnå17.
Community legislation must be proportionate in respect of the objectives to be achieved17.
Fællesskabslovgivningen skal være med til at opmuntre arbejdsgivere og arbejdstagere til at deltage i disse bestræbelser, og et af denne politiks nøgleelementer skal være Bilbao-agenturets og Dublin-instituttets rolle som leverandører af informationer.
Community legislation is encouraging employers and workers to participate in this endeavour and the roles of the Bilbao Agency and the Dublin Foundation in providing information are key components of this policy.