natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU kan ikke ændre dette, da den ikke har kompetence til at gribe ind i medlemsstaternes retssystemer.
The EU could not change this as it had no competence over the legal systems of Member States.
EU kan imidlertid gøre mere for at fremme indbyrdes forbindelser og driftskompatibilitet i Europas nye landskab for offentlige e-indkøb.
However the EU can do more to facilitate interconnectivity and interoperability within Europe's emerging e-Procurement landscape.
EU kan imidlertid hjælpe med udveksling af den bedste praksis og lette udviklingen af fælles uddannelsesredskaber, så den europæiske dimension afspejles bedre.
But, the EU can help to ensure exchange of best practice and facilitate the development of common educational ‘tools’ so that the European dimension is reflected more effectively.
EU kan imidlertid ikke selv dække sit behov.
It has also registered a deficit.
EU kan imidlertid ikke tage disse udfordringer op alene.
The EU cannot, however, tackle these challenges alone.
EU kan imidlertid spille en aktiv rolle inden for virksomhedsledelse, da visse specifikke regler og principper skal aftales på EU-plan i direktiver eller henstillinger, og der bør foretages en vis samordning af regler om virksomhedsledelse i EU med henblik på at fremme yderligere konvergens og udveksling af bedste praksis.
There is nevertheless an active role for the EU to play in corporate governance, because some specific rules and principles need to be agreed at EU level in Directives or Recommendations and a certain co-ordination of corporate governance codes in the EU should be organised to encourage further convergence and the exchange of best practice.
EU kan imidlertid spille en større og mere systematisk rolle i forbindelse med støtte til gennemførelsen af de nationale strategier ved at koordinere politikker, sikre gensidig læring og anvendelse af EU-midler.
However, there is scope for a stronger and more systematic EU role in supporting the implementation of national strategies, through policy coordination, mutual learning and the use of EU funding.
EU kan imødese en eksponentiel vækst i den trådløse datatrafik.
The European Union is facing exponential growth in wireless data traffic.
EU kan inden for rammerne af alle sine relevante eksterne politikker i væsentlig grad påvirke processen med at fremme ligestilling mellem kønnene og styrke kvinders indflydelse og status i hele verden.
Through all relevant policies under its external action, the EU can exercise significant influence in fostering gender equality and women’s empowerment worldwide.
EU kan indgå aftaler med tredjelande og internationale organisationer inden for rammerne af programmerne, navnlig samarbejdsaftaler, i overensstemmelse med proceduren i artikel 218 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
The Union may enter into agreements with third countries and international organisations in the context of the programmes, in particular, cooperation agreements in accordance with the procedure laid down in Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU kan indstifte priser for bedste praksis med hensyn til at udmønte konceptet for en integreret vision af maritime aktiviteter i konkrete tiltag og med særskilte kategorier for virksomheder, ngo'er, lokale myndigheder og uddannelsesinstitutioner.
The EU could institute awards for best practice in translating the concept of an integrated vision of maritime activities into reality, with separate categories for companies, NGOs, local authorities, and educational institutions.
EU kan klart spille en rolle i indsatsen på at fremme samarbejdet mellem institutionerne med afsæt i nye modeller, som er gearet til at reagere på en verden i hastig forandring.
The EU can clearly play a role in promoting co-operation between institutions on the basis of new models geared to responding to a rapidly changing world.
EU kan komme til at spille en afgørende rolle ved at strukturere og gradvis samle denne efterspørgsel, særlig den offentlige efterspørgsel.
The Union could play a determinant role in the structure and progressive consolidation of this demand, notably the public demand.
EU kan koordinere denne proces.
The EU can co-ordinate this process.
EU kan kun bidrage til forfatningsmæssige ændringer i et begrænset antal lande og er derfor afhængig af udbredelsen af bedste praksis som eksempel til efterfølgelse for andre lande.
The EU can only contribute to constitutional change in a limited number of countries and therefore relies on the dissemination of best practice to provide helpful examples to other countries.
EU kan kun bistå medlemsstaterne i deres foranstaltninger.
The EU can only provide supporting measures to the Member States.
EU kan kun blive innovativ på alle områder, hvis alle aktører inddrages, og særlig, hvis der på markedet er en efterspørgsel efter innovative produkter.
The EU can only become comprehensively innovative if all actors become involved and in particular if there is market demand for innovative products.
EU kan kun blive opfattet som en troværdig aktør mod IUU-fiskeri på den internationale scene, hvis det kan bevises, at der virkelig bliver gjort noget ved ulovligt fiskeri i EU-farvande og i det hele taget af EU-fartøjer og EU-aktører.
The EU can only be seen as a credible actor against IUU fishing in the international arena if it is able to demonstrate that illegal fishing in EU waters, and more generally by EU vessels and operators, is being adequately tackled.
EU kan kun frigøre sit erhvervspotentiale ved at skabe et erhvervsklima, der gør det lettere at starte og drive egen virksomhed.
Unlocking Europe’s business potential means creating a business climate that encourages businesses to start and to grow.
EU kan kun gribe ind på områder, som falder inden for nationale eller regionale myndigheders eller markedsaktørers aktivitetsfelt, i den udstrækning en sådan indsats resulterer i merværdi.
The EU can intervene in areas falling within the sphere of activity of national or regional authorities or market operators where such action generates added value.
EU kan kun gribe ind på områder, som falder inden for nationale eller regionale myndigheders eller markedsaktørers aktivitetsfelt, i den udstrækning en sådan indsats resulterer i merværdi.
The EU can take action in areas falling within the sphere of activity of national or regional authorities or market operators where such action generates added value.
EU kan kun klare denne udfordring, hvis beslutningsprocessen gøres mere effektiv.
The Union can only cope with this challenge by enhancing the efficiency of its decision making process.
EU kan kun nå sit mål for 2020, hvis disse udnyttes "i større omfang".
Only if these are deployed "more broadly" will the EU still be able to reach its targets by 2020.
EU kan kun opfylde sine klimamålsætninger ved at søge at indgå en international aftale.
The EU can only achieve its climate change objectives by pursuing an international agreement.
EU kan kun optræde overbevisende i de transatlantiske forbindelser, hvis den bevarer sin troværdighed på det centrale handelspolitiske område.
For the EU to be an effective actor in transatlantic relations, it must maintain credibility in the core area of commercial policy.
EU kan kun udnytte potentialet i en ny handelsaftale med Marokko fuldt ud, hvis investeringsbeskyttelsen forbedres, og investorernes retssikkerhed garanteres.
The EU will only experience the full potential of a new trade agreement with Morocco if progress is made on investment protection and legal certainty for investors is ensured.
EU kan kun virke troværdigt, når det formidler sine værdier og fremviser sin integrationsmodel uden arrogance eller magtudøvelse.
If it is to be credible, the EU needs to reflect its values and set out its integration model without any display of arrogance or desire to achieve hegemony.
EU kan ligeledes anvende alle de midler, det har til rådighed, til at foregribe og ledsage forandringer.
It can also use all the instruments at its disposal to anticipate and foster change.
EU kan ligeledes overføre erfaring og praksis vedrørende håndtering af risiciene i forbindelse med asbest og derved hjælpe med at forbedre beskyttelse og forebyggelse i de berørte lande.
By the same token, the EU can transfer experience and practices in relation to dealing with the risks posed by asbestos, thus helping to raise the standards of protection and precaution in the countries concerned.
EU kan ligesom på klimaområdet statuere et eksempel ved at starte med at harmonisere sine egne regler og sikkerhedsforanstaltninger gennem en kortlægning og løsning af hindringerne for en sådan målsætning.
The European Union can set an example, as it does in the area of climate change, starting by taking steps to unify its own regulations and safety organisations internally and by identifying and overcoming the obstacles to doing so.
EU kan lære af andres erfaringer og deltager aktivt i at fastlægge den vej, som vores partnerlande går ind på, specielt udvidelseslandene, som opfordres til at starte med at tilpasse deres politikker.
The EU can learn from experience of others, and participates actively in helping to influence the path that our partner countries take, specifically the enlargement countries who are invited to start aligning their policies.
EU kan med dette forslag på ansvarlig måde bidrage til fremskridtene inden for denne forskning til gavn for patienter i hele verden og samtidig sikre, at denne forskning finder sted inden for klare etiske rammer.
With this proposal the Union can make a responsible contribution to advancing this science for the benefit of patients across the world, while at the same time ensuring that such research takes place within a clear ethical framework.
EU kan med henblik på at fremme en bedre havforvaltning forbedre og øge anvendelsen af bedste praksis fra interne politikker vedrørende maritime sikkerhedsaspekter.
The EU could improve the way and the degree in which it capitalises on the best practices of internal policies related to maritime security aspects in order to promote better ocean governance.
EU kan med hjemmel i artikel 83 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) vedtage direktiver med strafferetlige bestemmelser, der fastsætter minimumsregler om forskellige strafbare handlinger:
The EU can adopt under Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) directives with minimum rules on EU criminal law for different crimes.
EU kan med rette være stolt af de resultater, der hidtil er nået.
The EU can be justly proud of its achievements to date.
EU kan med udgangspunkt i denne temaopdeling opstille retningslinjer for den fælles politik.
On the basis of this thematic framework, the EU will be able to develop common policy guidelines.
EU kan medvirke til at forbedre erhvervsklimaet gennem Aid for Trade og en række instrumenter i forbindelse med udenlandske direkte investeringer, som med de udvidede beføjelser i Lissabontraktaten nu er underlagt EU's handelspolitik, et område, hvor EU har enekompetence28.
The EU can help improve the business environment through AfT and a range of FDI-related instruments, now extended by the Lisbon Treaty, which has brought investment under the framework of the EU commercial policy, an exclusive competence of the EU28.
EU kan medvirke til at fremme et mere harmonisk europæisk bysystem.
The EU has a role to play in encouraging a more balanced European urban system.
EU kan medvirke til at skabe nye former for solidaritet mellem generationerne og løse de særlige problemer, som unge stilles over for i dag, herunder adgang til almen og faglig uddannelse, til arbejdsmarkedet, til en bolig og til finansiering.
The EU can help to develop new forms of intergenerational solidarity and to address the specific problems facing young people today, including access to education and training, the labour market, housing and finance.
EU kan medvirke til at tilskynde til en sådan dialog ved at sikre støtte til projekter gennemført af arbejdsmarkedets parter og ved at tilskynde til forskningsprojekter under Horisont 2020-programmet.
The European Union can be instrumental in encouraging such dialogue by providing funding for related social partner projects and by encouraging related research projects under the Horizon 2020 programme.
EU kan måle sig med de største fiskerinationer i verden, når man ser på udstrækningen af medlemsstaternes eksklusive økonomiske zoner og deres geografiske spredning på alle verdenshavene.
Through the extension and localization of the EEZs of the EU Member States, which have a presence in all the oceans of the world, the EU is one of, if not the biggest maritime powers.
EU kan naturligvis ikke forholde sig passiv over for denne udvikling.
Clearly, the European Union cannot remain indifferent to these developments.
EU kan navnlig bidrage til at fremme anstændigt arbejde ved at stille sin erfaring og sin ekspertise til rådighed for internationale organisationer og ved at etablere en politisk dialog med regionerne og tredjelande.
It could play a specific role in helping to promote decent work by sharing its experience and expertise with international organisations and developing a political dialogue with regions and countries outside the EU.
EU kan navnlig sikre en fælles tilgang gennem vedtagelse af retsakter.
In particular, the EU can secure a common approach through the adoption of legal instruments.
EU kan nu bygge videre på disse væsentlige tiltag med henblik på at lukke forskningskløften på ikt-området.
Europe can now build on these major steps to accelerate closing the ICT research gap.
EU kan nu reagere hurtigere og mere fleksibelt i krise- og struktursvaghedssituationer.
It is able to act more quickly and flexibly in relation to crises and situations of fragility.
EU kan nu træffe foranstaltninger på dette område, dog uden at kunne gennemføre nogen form for harmonisering af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser.
The EU can now take action in this field, except for any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
EU kan nå målene bedre, da de påtænkte mål for konkurrencelovgivning ikke kan nås af de enkelte medlemsstater, og da der er behov for de nødvendige minimumsstandarder for konkurrencelovgivning for at sikre, at det indre marked og den fælles markedsordning fungerer efter hensigten.
The EU can achieve the objectives better, since the envisaged objectives on competition law cannot be achieved by individual Member States and the necessary minimum standards as regards competition law are needed to ensure the proper functioning of the internal market and the common market organisation.
EU kan og bør arbejde på at give nabolandene del i udvidelsens fordele med hensyn til politisk og økonomisk stabilitet og bistå med at mindske de eksisterende velstandskløfter.
The EU can and should work to spread the benefits of enlargement for political and economic stability in the neighbouring countries and to help reduce prosperity gaps where they exist.
EU kan og bør efter ØSU's mening tage initiativer
The Economic and Social Committee believes that the EU can and must take measures:
EU kan og bør gøre en forskel i den måde, hvorpå Europa gør front mod den krise, vi står midt i.
The European Union can and should make a real difference to how Europeans face up to today's crisis.
EU kan og bør gøre en større indsats for at fremme importen fra de fattigste lande.
The EU could and should make further efforts for promoting imports from the poorest countries.
EU kan og bør støtte infrastrukturudviklingen.
The EU can and should support infrastructure development.
EU kan og bør således gøre denne tendens til en fordel for Europa ved at gøre brug af de ældre arbejdstageres erfaring og viden."
Thus Europe could and should transform this trend in a European advantage applying the experience and knowledge of the older workers."
EU kan og bør yde sit bidrag inden for rammerne af strukturpolitikken for mindre velstående områder.
The European Union can and must pitch in, using the structural policies for less-prosperous regions.
EU kan og skal fortsat opfylde de behov og ønsker, som kommende generationer af EU-borgere måtte have.
It can, and must, continue to meet the needs and wishes of new generations of Europeans.
EU kan og skal gøre mere for at sikre, at medlemsstaterne udvikler en fælles standard.
The EU can and should go further to ensure that Member States develop a common standard.
EU kan og skal imidlertid gøre en stor indsats på alle institutionelle niveauer for at nå dette mål.
However, a major effort can and must be made to achieve this objective by the EU, at all institutional levels.
EU kan og skal optræde som koordinator for medlemsstaternes initiativer med det formål at forbedre informationsudvekslingen om de mest effektive tiltag.
The EU can and must act as coordinator for Member State initiatives, with a view to improving the exchange of information on the most effective ways to act.
EU kan og skal spille en afgørende rolle med hensyn til hver af disse faktorer.
The EU can and must play a significant role with regard to each of these factors.
EU kan og skal spille en afgørende rolle med hensyn til hver af disse faktorer.
The EU can and must play a significant role with regard to each of these factors;
EU kan og skal tage føringen, når det gælder om at øge energieffektiviteten, ved at udnytte alle forhåndenværende midler på alle de forskellige planer i den offentlige forvaltning og i samfundet.
The EU can and must lead the way in reducing energy inefficiency, using all available policy tools at all different levels of government and society.
EU kan også "støtte medlemsstaternes indsats".
The Union can also ‘lend support to their action’.
EU kan også formidle sine erfaringer med socialsikringssystemer.
The EU could also share its experience of social security systems.
EU kan også give en merværdi ved at øge kendskabet til og opmærksomheden på uligheder på sundhedsområdet, at forbedre overvågningsmekanismerne, at forbedre forskningen og vidensindsamlingen, at sørge for relevante tiltags synlighed gennem forbedring af udvekslingen af erfaringer og god praksis samt kapacitetsopbygning og at forbedre sammenhængen mellem EU's politikker.
The EU can also provide added value by raising awareness and reinforcing a focus on health inequalities, improving monitoring mechanisms, enhancing research and knowledge gathering, providing visibility of relevant actions through improving the sharing of experiences and good practices and capacity building, and improving the linkages between EU policies.
EU kan også hjælpe myndighederne med at finde løsninger, som kan fungere sammen, og gøre det lettere for det indre marked at fungere efter hensigten.
The EU can also help authorities to find solutions that are interoperable and facilitate smoother functioning of the Single Market.
EU kan også hjælpe udviklingslandene med at forøge deres geologiske viden41, så de bedre kan vurdere de indenlandske mineralforekomster, bedre kan planlægge budgetterne på grundlag af de forventede indtægter fra forekomsterne og få en bedre forhandlingsposition over for mineselskaberne.
The EU can also help developing countries increase their geological knowledge41 to allow them to better estimate national mineral reserves, better plan budgets based on expected revenues from these reserves and give increased bargaining power vis-à-vis mining firms.
EU kan også i kraft af sin vægt på internationalt plan, sin handelsmæssige rolle og sit globale samarbejde med Middelhavsområdet, Afrika og Latinamerika indgå i de partnerskaber, som er nødvendige for at styre immigrationsstrømmene, og som dermed er en forudsætning for en vellykket immigrationspolitik.
It is also the European Union, with its international weight, its commercial role and its international cooperation relations with the Mediterranean, African and Latino-American regions, which can engage in partnerships indispensable to the management of migration flows, a prerequisite for the success of immigration policies.
EU kan også indgå i direkte dialog med multinationale virksomheder og opfordre dem til at spille en rolle med hensyn til at fremme respekt for menneskerettigheder og arbejdsnormer, herunder ligestilling mellem mænd og kvinder, navnlig hvis deres aktiviteter spiller en betydningsfuld rolle i lande, som har dårlige resultater på dette område.
The EU can also engage directly with multinational enterprises and encourage them to play a part in promoting respect for human rights and labour standards, including gender equality, particularly where their operations have an influential role in countries with a poor record in this area.
EU kan også optrappe sine bestræbelser på at tilskynde til en forsvarlig fiskeriforvaltning ved at yde støtte til regionens overvågnings‑, styrings‑ og tilsynssystem (MCS) og ved at styrke regionens evne til at bekæmpe ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU), da dette indebærer indtægtstab.
The EU could step up its efforts to promote sustainable fisheries management by supporting the region’s monitoring, control and surveillance system (MCS) and by strengthening the region’s capability to fight illegal, unreported and unregulated fishing (IUU), especially in view of the loss of earnings incurred.
EU kan også overveje om visum-ordningen kan forenkles.
The European Union may also consider possibilities for visa facilitation.
EU kan også sikre store fordele i forbindelse med grænseoverskridende sundhedsydelser og uligheder på sundhedsområdet samt ved at udvikle strategier til bekæmpelse af den voksende antimikrobielle resistens i befolkningerne, omkostningseffektive sundhedsteknologier og innovative sundhedsydelser samt ved at fremme en sund aldring i samarbejde med et europæisk innovationspartnerskab.
The EU can also deliver significant benefits on issues such as cross-border health care and health inequalities and by developing strategies to counter growing antimicrobial resistance, along with cost-effective health technologies and innovative healthcare, and promoting healthy ageing with the aid of a European Innovation Partnership.
EU kan også spille en rolle i indsamlingen af sammenlignelige og aggregerede data på fællesskabsplan og udbredelse af bedste praksis blandt medlemsstaterne med henblik på fastlæggelse af gennemsigtige patientsikkerhedsprogrammer, -strukturer og –politikker.
The EU can also play a role in collecting comparable and aggregate data at Community level and in disseminating best practices among the Member States to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies.
EU kan også spille en rolle med hensyn til at fremme dialogen mellem EU og civilsamfundene i tredjelandene, herunder virksomhederne, og man kan bruge den rolle til at udbrede konceptet VSA yderligere.
The EU also has a role in promoting dialogue between the EU and third country civil societies, including business, and can use this role to further the spread of CSR.
EU kan også spille en rolle, når det drejer sig om at støtte udveksling af oplysninger og personale mellem nationale myndigheder, således som det f.eks. sker på toldområdet og gennem netværket til håndhævelse af forbrugerbeskyttelse.
As is done for instance in the field of customs and through the Consumer Enforcement Network, the EU can also play a role in supporting exchange of information and staff between national administrations.
EU kan også straks tage skridt til at gøre sin indflydelse gældende i oprindelses- eller transitlandene.
The EU can also take immediate action to intervene upstream in regions of origin and of transit.
EU kan også søge deltagelse i globale initiativer såsom det tværinstitutionelle råd for social sikring ("Social Protection Interagency Board"), som er blevet foreslået af G20’s arbejdsgruppe for udviklingsarbejde.
The EU may also seek to participate in global initiatives, such as the Social Protection Interagency Board that has been proposed by the G20 Development Working Group.
EU kan også tilrettelægge seminarer for og uddannelse af embedsmænd fra Indien og fremme debatten i civilsamfundet om udvikling og globalisering.
The EU could also organise seminars and training for India’s civil servants and promote debate in civil society on development and globalisation.