natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår de proceduremæssige aspekter af statsstøttekontrollen, vil de administrative byrder blive formindsket.
As regards the procedural aspects of State aid control, the regulatory burden will be reduced.
Hvad angår de proceduremæssige garantier, er kravene vedrørende formidling af oplysninger stort set ens, og det tilrådes medlemsstaterne, at den generelle procedure og de administrative garantier, der udtrykkeligt er fastsat i direktivets artikel 9, anvendes i forbindelse med forordningerne til gavn for patienterne.
Regarding procedural guarantees, the requirements on provision of information are broadly similar and Member States are advised to apply under the Regulations the general procedure and administrative guarantees made explicit in Article 9 of the Directive to the benefit of the patient.
Hvad angår de procespolitiske rammedata, bør man efter ØSU's mening først drøfte og konkretisere viften af økonomisk-politiske målsætninger.
With regard to the economic policy instruments, the Committee thinks that initially the package of economic policy objectives should be specified and spelt out in the light of EEC Treaty Article 104.
Hvad angår de professionelle brugere af kosmetiske produkter (frisører og skønhedseksperter), bør Kommissionen henstille til medlemsstaterne, at elever på de pågældende fagskoler i det mindste får tilbudt at blive testet for, om de er overfølsomme for kosmetiske produkter, da sådanne tests ikke kan gøres obligatoriske.
As far as professional users of cosmetic products are concerned (hairdressers and beauticians), the Committee considers that the Commission should recommend that the Member States make it possible, if not obligatory, for students of vocational training establishments to undergo screening for sensitivity to cosmetic products.
Hvad angår de professionelle brugere af kosmetiske produkter (frisører og skønhedseksperter), bør Kommissionen rette henstilling til medlemsstaterne om at kræve, at den faglige uddannelse skal omfatte grundlæggende viden om sundheds- og sikkerhedsrisici og imødegåelse heraf.
As far as professional users of cosmetic products are concerned (hairdressers and beauticians), the Committee considers that the Commission should recommend that the Member States make it obligatory that vocational training comprises fundamental knowledge about health and safety risks and how to avoid them.
Hvad angår de programmer, der gennemføres i samarbejde, indebærer det hyppigt praktiserede princip om en rimelig modydelse, at udbuddet kun står åbent for de deltagende lande, og at opgaverne fordeles udelukkende på grundlag af den nationale industripolitiks kriterier.
As regards cooperative programmes, the still frequent use of the principle of fair return on investment (“juste retour”) generally limits any opening-up to the participating countries and implies a distribution of work based on purely national industrial policy criteria.
Hvad angår de programmer, som forsøger at etablere direkte forbindelser mellem virksomhedsledere, f.eks. Europartnerskaberne og Interprise, skal ØSU bemærke, at det ser med velvilje på disse målsætninger og den pragmatiske måde, hvorpå de søges gennemført.
The Committee sympathizes with the objectives and the pragmatic approach of programmes such as Europartenariat and Interprise which endeavour to bring enterprises into direct contact with each other.
Hvad angår de projekter, der er udarbejdet af netværket, eller og som har udveksling af viden som målsætning, og som efterfølgende er ført ud i livet af de forskellige offentlige arbejdsformidlinger, kan medlemsstaterne få midler fra Den Europæiske Socialfond (ESF), Den Europæiske Fond for Regionaludvikling (EFRU) og rammeprogrammet Horisont 2020.
As regards projects developed by the network or linked to knowledge exchange and then rolled out in the various PES, Member States can receive funding from the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) and the Horizon 2020 framework programme.
Hvad angår de psykologiske aspekter af omstillingen til en fælles valuta, er det vigtigt at være opmærksom på borgernes tætte tilknytning til deres lands valuta og drage konsekvenserne heraf, således at overgangen kan foregå så gnidningsløst som muligt.
When considering the psychological problems raised by the introduction of a single currency, it is necessary to highlight the close relationship of the public with its currency and to understand the consequences of this, in order to ensure that the change-over to a single currency takes place as smoothly as possible.
Hvad angår de punkter på WRC-03's dagsorden, som var af særlig relevans for EU's politikker, definerede man følgende hovedmålsætninger:
With regard to the WRC-03 agenda items of particular relevance to EU policies, the following principal objectives were defined:
Hvad angår de punkter, der har at gøre med forståelsesproblemerne, skulle det være muligt at indføre et informationsudvekslingssystem som led i gennemførelsen af den fremtidige Haagerkonvention.
Regarding failures to understand, mutual information systems should be feasible in the context of the future Hague Convention.
Hvad angår de pålagte bøder støttede Retten Kommissionen i dens vurdering af overtrædelsens alvor, varighed, forsætlige karakter og vurderingen af de skærpende og formildende omstændigheder.
With regard to the fines imposed, the Court supported the Commission’s findings about the classification of the infringement as serious, its duration, its intentional nature and the assessment of aggravating and attenuating circumstances.
Hvad angår de rammeaftaler om partnerskab, der indgås mellem EOS og Kommissionen (ex artikel 5), mener EØSU, at det ville være en god idé at sikre, at sådanne kontrakter er resultatet af et reelt "ligeværdigt partnerskab" og ikke dikteres unilateralt.
As regards the framework partnership agreements between the ESOs and the European Commission (ex. Article 5), the Committee believes that it would be advisable to ensure that these contracts are the result of a genuinely equal partnership and are not dictated unilaterally.
Hvad angår de referencedatoer, der skal anvendes i tilfælde af tvister, og for at træffe afgørelse om eventuel parallel anvendelse af en betegnelse og et varemærke, anvendes datoen for beskyttelse i oprindelseslandet for betegnelser, der er registreret efter artikel 17 (den forenklede procedure), og datoen for indgivelse af ansøgning om registrering for dem, der er registreret efter artikel 5 (den normale procedure).
Second, the reference date to be used in cases of conflict for deciding on the possibility of co‑existence becomes the date of protection in the country of origin in the case of names registered using the “simplified” procedure (Article 17) and the date of submission of the registration application in the case of those registered using the standard procedure (Article 5).
Hvad angår de regionale grupperinger i Asien, fører EU en politisk dialog med Sammenslutningen af Stater i Sydøstasien (ASEAN), herunder årlige ministermøder, og mødes med SAARC på trojka-niveau.
With regional groupings in Asia, the EU has a political dialogue with the members of Association of South East Asian Nations (ASEAN), including annual Ministerial meetings, and meets with the SAARC at troika level.
Hvad angår de regler om gennemskuelige regnskaber, der gælder for befordringspligtige virksomheder, er det stadig nødvendigt at kræve regnskabsmæssig adskillelse under overgangen til et marked med konkurrencevilkår.
Concerning the rules on accounting transparency applicable to universal service provider(s), an adapted cost accounting separation requirement is still necessary during the transition towards a competitive market.
Hvad angår de regulerede liberale erhverv, supplerer dette forslag forslaget til direktiv om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer6, som Kommissionen vedtog i marts 2002, og som endnu ikke er færdigbehandlet.
As far as regulated professions are concerned, this proposal complements the Proposal for a Directive on recognition of professional qualifications6 adopted by the Commission in March 2002 which awaits the completion of its first reading.
Hvad angår de reguleringsmæssige forpligtelser med hensyn til interpersonelle kommunikationstjenester, vil de fleste af dem være knyttet til brugen af offentlige nummerressourcer — hvilket bekræfter den fremgangsmåde, som tilsynsmyndighederne9 har fundet frem til siden sidste revision af regelsættet, men som de relevante udbydere i vid udstrækning er imod, og som i praksis ikke har fundet bred anvendelse.
As regards regulatory obligations applicable to interpersonal communications services, most of them would be linked to the use of public numbering resources — confirming an approach that has been identified by regulators9 since at least the last review of the framework but which is widely contested by the relevant service providers and has not been widely applied in practice.
Hvad angår de reguleringsmæssige muligheder, blev udstedelse af visum til flere indrejser med lang gyldighed ledsaget af visse proceduremæssige lempelser betragtet som den eneste win-win-løsning for alle parter.
As far as regulatory options are concerned, the issuing of multiple-entry visas (MEVs) with a long validity accompanied by certain procedural facilitations was considered the only win-win solution for both sides.
Hvad angår de rejste spørgsmål, vil Kommissionen undersøge de tekniske og retlige aspekter yderligere samt indlede sit forberedende arbejde med henblik på at vurdere mulighederne for at afhjælpe disse problemer på mellemlang sigt.
The Commission intends to further examine the technical and legal aspects of the various issues raised and to launch preparatory work to assess the possible options for addressing these issues in the medium term.
Hvad angår de ressourcer, der anvendes på VIS'ernes produktionskapacitet, vil disse blive anvendt omkostningseffektivt, da ETI skal tjene til at undgå overlapning og at skabe synergieffekter i forbindelse med anvendelsen af de eksisterende ressourcer.
As regards resources spent in KICs productive capacity, since the EIT intents to avoid duplication of efforts and to create synergies among existing resources, these resources aim to be cost effective.
Hvad angår de resterende 10 godkendte forslag sluttede forhandlingerne ikke med et positivt resultat (se punkt 2.2.3).
For the remaining 10 approved proposals, negotiations were unsuccessful (see point 2.2.3).
Hvad angår de resterende 5, strandede forhandlingerne.
For the remaining five, negotiations were unsuccessful.
Hvad angår de resterende kandidatlande anførte Kommissionen i de periodiske rapporter, som blev vedtaget den 5. november 2003, at Bulgarien og Rumænien fortsat opfyldte de politiske kriterier, men endnu ikke helt de økonomiske kriterier.
Concerning the remaining candidate countries, in its Regular Reports adopted on 5 November 2003 the Commission indicated that Bulgaria and Romania continued to fulfil the political criteria, but that they did not yet fully comply with the economic criteria.
Hvad angår de resterende projekter, er forbindelserne gennem Alperne, f.eks. Lyon-Torino, som kræver meget lange tunneler, stødt ind flere problemer og forsinkelser på grund af tekniske usikkerhedsmomenter og vanskeligheder med at tilvejebringe kapital til byggeriet.
As regards the remaining projects, the Alpine routes which require the construction of very long tunnels such as Lyon-Turin are encountering numerous difficulties and delays because of technical uncertainties and the difficulty in finding the capital to complete them.
Hvad angår de resterende tre lande er der kun sket væsentlige fremskridt i Grækenland, hvor kun to ud af 24 programmer manglede at blive afsluttet ved årets udgang.
In the remaining three countries, only in Greece was there already significant progress with only 2 out of 24 programmes remaining to be closed at the end of the year.
Hvad angår de retlige konsekvenser af Kommissionens offentliggørelse af et ulovligt kartel efter behørig undersøgelse af sagen, bør det i meddelelsen med større tydelighed angives, at de anmeldende virksomheder har været rede til at fremlægge nyttige oplysninger, hvilket kan forbedre disses stilling, såfremt der rejses tiltale mod dem for at have forvoldt tredjepart skade.
With regard to the legal consequences of the Commission publicising a secret agreement, after the necessary verifications, the notice should give a clearer indication of its willingness to provide useful and reasoned evidence in order to ease the position of undertakings making disclosures should third parties sue them for damages.
Hvad angår de retlige rammer godkendte Udvalget for det Statistiske Program et udkast til Kommissionens beslutning om en række foranstaltninger vedrørende gennemførelsen frem til juni 2001.9 De foranstaltninger, der skal gennemføres mellem juli 2001 og april 2004, blev drøftet på mødet i arbejdsgruppen for statistik inden for den audiovisuelle sektor i efteråret 2000.
Regarding the legal framework, the SPC (Statistical Programme Committee) approved a draft Commission Decision for a series of actions to be undertaken up until June 2001.9 The actions to be undertaken between July 2001 and April 2004 were discussed at the Audiovisual Statistics Working Group meeting of autumn 2000.
Hvad angår de retlige rammer, bygger den nationale regionalpolitik på forskellige stykker lovgivning (loven om øerne, loven om områder af særlig interesse for staten, loven om bakke- og bjerglandskaber, loven om genopbygning af Vukovar og loven om regionaludviklingsfonden).
Regarding the legislative framework, national regional policies are covered by several pieces of legislation (Islands Act, Act on Areas of Special State Concern, Act on Hilly and Mountainous Areas, Act on the Reconstruction of Vukovar and Act on the Regional Development Fund).
Hvad angår de retningslinjer, der blev udstukket på Det Europæiske Råd i Stockholm, støtter EØSU under henvisning til de foregående kapitler de indsatsområder, der nævnes i meddelelsen.
As far as the policy guidelines of the Stockholm European Council are concerned, and in view of the considerations set out in the preceding chapters, the EESC supports the courses of action outlined in the Communication.
Hvad angår de rettigheder, som tildeles personer med beskyttelse, kunne medlemsstaterne ikke generelt støtte idéen om en yderligere sondring mellem de to statusser for international beskyttelse.
On the level of rights granted to beneficiaries, Member States did not generally support the idea of further differentiating between the two international protection statuses.
Hvad angår de russiske minoriteter i Estland og Letland lever disse stater nu op til de henstillinger vedrørende borgerskab og naturalisering, som OSCE har opstillet.
Estonia and Latvia have complied with OSCE recommendations on citizenship and naturalisation for their large Russian minorities.
Hvad angår de rådgivende organer, er det interessant at bemærke, at opmærksomheden på den rolle, som arbejdsmarkedets parter og civilsamfundets organisationer spiller – hvilket de mange gange har understreget som grundlaget for god forvaltning og demokratisk udvikling – endelig præciseres, og at der tages hensyn til den regionale og lokale dimension.
For consultative bodies in particular, it is interesting to note that the role of the social partners and civil society organisations – often quoted as the cornerstone of good governance and democratic development – has finally been made explicit, and that the regional and local dimension is taken into account.
Hvad angår de samfundsmæssige konsekvenser, forventes dette forslag at yde et positivt bidrag, da det europæiske PRTR vil øge offentlighedens adgang til miljøoplysninger og forbedre dens deltagelse i beslutningstagningen.
In terms of social consequences this Proposal is regarded as positive, since the European PRTR will allow the public better access to environmental information and will improve public participation in decision-making.
Hvad angår de samfundsmæssige virkninger, forventes innovation at skabe nye job på markedet.
In terms of social impacts stimulating innovation is expected to translate into additional jobs on the market.
Hvad angår de samordnede kontroller, foreslog Kommissionen at øge det mindste antal fra to til seks pr. år og at fremme samarbejde og udveksling af bedste praksis mellem de stedlige retshåndhævende myndigheder.
In terms of concerted checks, the Commission proposed to increase the minimum from two to six per year, to encourage greater cooperation and exchange of best practice on the ground between enforcement authorities.
Hvad angår de samordningsmekanismer som bør respekteres ved WRC-2000 bør følgende praksis bekræftes:
With regard to the co-ordination mechanisms to be respected for WRC-2000, the following practices should be confirmed:
Hvad angår de sandsynlige økonomiske, sociale, miljømæssige og andre virkninger af hver af løsningsmodellerne, er det nødvendigt at erkende følgende:
In terms of the likely economic, social, environmental and other impacts of each of the options, the following has been acknowledged:
Hvad angår de sektorer, som ikke er omfattet af EU's emissionshandelssystem, er der stadig brug for at sætte nationale mål, ligesom jord- og skovbrugssektorerne vil skulle indarbejdes i EU's 2030-ramme for at sikre, at også disse sektorer har de rette incitamenter til at begrænse CO2-emissionerne og bidrage til kampen mod klimaforandringerne.
For the sectors not included into the EU Emissions Trading System, national targets still need to be set and the land and forestry sector will be incorporated into the EU 2030 framework, ensuring that also these sectors have the right incentives to mitigate GHG emissions and contribute to the fight against climate changes.
Hvad angår de sektorer, som opererer internationalt, kunne der i den forbindelse iværksættes samordnede EU-tiltag for at udnytte stordriftsfordele og forebygge den slags konkurrence mellem medlemsstaterne, som ødelægger arbejdspladser og i sidste instans svækker Europas stilling på verdensmarkedet.
In the case of sectors operating at international level, this might involve coordinated European measures to make use of economies of scale and to prevent the sort of competition between Member States that destroys jobs, and in the end weakens the European position on the global market.
Hvad angår de seneste års nedskæring af de EU-midler, der afsættes til samarbejdet med Mercosur og Chile, peger ØSU på nødvendigheden af, at EU's engagement på dette område i det mindste øges til niveauet i de år, hvor der blev afsat flest midler, for effektivt at bidrage til fattigdomsbekæmpelsen i disse lande.
At the same time, given the reduction of the European resources earmarked for cooperation with MERCOSUR and Chile over recent years, the ESC points to the need for EU commitments in this area to reach at least the highest levels achieved in recent years in order to ensure that they are sufficient to make an effective contribution to reducing poverty in those countries.
Hvad angår de sidste 10 prioriterede stoffer, foreligger der ikke materiale, der giver grundlag for at betegne dem som "toksiske, persistente og bioakkumulerbare" eller som givende anledning til "en tilsvarende bekymring", når man benytter de bedste til rådighed stående teknologier.
For the remaining 10 priority substances, there is no evidence that they are “toxic, persistent and liable to bio-accumulate” or giving rise to an “equivalent level of concern” based on the best available knowledge.
Hvad angår de sidste tre temaer drejer det sig naturligvis ikke om det materielle indhold af de politiske tiltag - hvilket heller ikke er tilfældet på konventet - men derimod udelukkende om de institutionelle og procedurerelaterede spørgsmål, dvs. de forfatningsmæssige rammer, der i første omgang gør det muligt at udvikle og gennemføre politikker på EU-niveau.
In the case of the last three themes, as for the Convention as a whole, it is not of course the actual content of the particular policies that are at issue, but solely the institutional and procedural aspects, i.e. the constitutional framework which is a precondition for developing and implementing policies at European level.
Hvad angår de skattemæssige problemer, behandles disse primært i forbindelse med opfølgningen på undersøgelsen af "Selskabsbeskatningen i det indre marked".15
As regards the taxation problems these will primarily be dealt with in the context of the follow-up to the study on “Company taxation in the internal market”.15
Hvad angår de skærpede bestemmelser om samarbejde mellem myndighederne, vil de forudgående anmeldelser, der modtages af havne og andre myndigheder, omgående skulle videresendes til skibsinspektørerne, som dermed bedre vil kunne planlægge og forberede deres inspektioner.
Under the improved cooperation between authorities pre-notifications received by ports and other bodies will have to be transmitted immediately to the inspectors, which will enable them to better plan and prepare their inspections.
Hvad angår de små og mellemstore virksomheder blev det klart, hvor vigtigt det er at fremme integrerede undervisningsstrukturer.
In the case of SMEs, it became clear how important it is to pursue initiatives promoting, integrated learning structures.
Hvad angår de sociale erstatningsindkomster understreger EØSU, at ikke alle i øjeblikket er genstand for særlig opmærksomhed under forhandlingerne inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode vedrørende social beskyttelse.
The EESC stresses that not all social benefits are the subject at present of particular attention under the Open Method of Coordination (OMC) relating to social protection.
Hvad angår de sociale hensyn, der skal tages i betragtning i forbindelse med overdragelse af offentlige kontrakter og koncessionskontrakter, henviser udvalget til sin udtalelse af 26. april 2012 om dette emne.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 2012.
Hvad angår de sociale hensyn, der skal tages i betragtning i forbindelse med overdragelse af offentlige kontrakter og koncessionskontrakter, henviser udvalget til sin udtalelse af 26. april 2012 om dette emne1.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion of 26 April 20121.
Hvad angår de sociale hensyn, der skal tages i betragtning i forbindelse med overdragelse af offentlige kontrakter og koncessionskontrakter, henviser udvalget til sin udtalelse af 26. april 2012 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester1.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20121.
Hvad angår de sociale hensyn, der skal tages i betragtning i forbindelse med overdragelse af offentlige kontrakter og koncessionskontrakter, henviser udvalget til sin udtalelse af 26. april 2012 om fremgangsmåderne ved indgåelse af kontrakter inden for vand- og energiforsyning, transport samt posttjenester3.
As regards the social aspects that should be included in public and concession contracts, the Committee refers to its opinion on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors adopted on 26 April 20123.
Hvad angår de sociale konsekvenser bør man tænke på følgende:
As regards the social consequences, we should consider:
Hvad angår de sociale og økonomiske konsekvenser kan invasive ikkehjemmehørende arter være vektorer for sygdomme eller forårsage sundhedsproblemer (f.eks. astma, hudsygdomme og allergier).
When it comes to social and economic impacts, IAS can be vectors of diseases or directly cause health problems (e.g. asthma, dermatitis and allergies).