natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU henleder opmærksomheden på behov som lederuddannelse, innovation, kvalitet, design, finansierings- og samarbejdsinstrumenter såsom virksomhedsklynger, strukturer på andet og tredje niveau, netværk osv., som vil blive stadig mere nødvendige, hvis man skal imødegå udfordringerne i forbindelse med EU’s udvidelse og globaliseringen.
It would draw attention to their needs, such as management education and training, innovation, quality, design, funding and cooperation instruments such as clusters, second- and third-degree structures, networks etc., which will be more and more necessary to meet the challenges of EU enlargement and internationalisation.
EØSU henleder opmærksomheden på behovet for at beskytte de indsamlede data.
The EESC draws attention to the need to ensure the protection of any data that is collected.
EØSU henleder opmærksomheden på behovet for at sikre, at det foreliggende forslag er kompatibelt med medlemsstaternes interne juridiske bestemmelser.
The EESC would draw attention to the need to ensure that the proposal under review is compatible with Member States' domestic rules and regulations.
EØSU henleder opmærksomheden på behovet for en rigorøs overholdelse af standarder og alle internationalt godkendte regler vedrørende arbejdsmarked, miljø og menneskerettigheder, hvilket EØSU også tidligere har gjort opmærksom på3.
The EESC would highlight the need for very strict compliance with all internationally-approved labour, environmental and human rights rules and standards, as it has done previously3.
EØSU henleder opmærksomheden på behovet for meget hurtigt at definere disse instrumenter og godkende et passende regelsæt, som de skal udstyres med, hvilket det også har anbefalet i udtalelsen herom18.
The EESC notes that these instruments should be defined and an appropriate regulatory framework must be drawn up quickly, as recommended in its opinion18.
EØSU henleder opmærksomheden på behovet for meget hurtigt at definere disse instrumenter og godkende et passende regelsæt, som de skal udstyres med, hvilket det også har anbefalet i udtalelsen herom20.
The EESC notes that these instruments should be defined and an appropriate regulatory framework must be drawn up quickly, as recommended in its opinion20.
EØSU henleder opmærksomheden på bylogistikkens potentiale som et middel til forbedret effektivitet og bæredygtighed.
The EESC draws attention to the potential of urban logistics as an element of improved efficiency and sustainability.
EØSU henleder opmærksomheden på de konklusioner, der blev vedtaget på verdenstopmødet om informationssamfundet i Tunis i 2005, og som FN's generalforsamling tilsluttede sig den 27. marts 2006:
The EESC draws attention to the conclusions of the 2005 Tunis World Summit relating to the information society, endorsed by the UN Assembly of 27 March 2006:
EØSU henleder opmærksomheden på de mulige forvridninger, som den vedvarende krise og de respektive midlertidige foranstaltninger til at bekæmpe den kan medføre for konkurrencen; det er vigtigt nøje at overvåge disse foranstaltninger og foretage de nødvendige justeringer hurtigst muligt.
The EESC would highlight the possible distortions which a continuation of the crisis and the temporary measures for combating it may cause in terms of competition and stresses the importance of its rigorous monitoring and of the appropriate corrections being made as soon as possible.
EØSU henleder opmærksomheden på de sektor-specifikke EU-politikkers komplementaritet og betydning for samhørighedsmålene, især inden for F&U, informationssamfundet og transport, og tilslutter sig ønsket om at gøre sammenhængen mellem samhørighed og konkurrencepolitik til et nøgleaspekt i EU’s forskellige politikker.
The EESC points to the complementary nature of the various sector-specific Community policies in terms of working towards the cohesion objective, particularly in areas such as R&D, the information society and transport; it endorses the view that consistency between cohesion and competition policies is a key issue in the various Community policies.
EØSU henleder opmærksomheden på de sektorspecifikke EU-politikkers komplementaritet og dennes betydning for samhørighedsmålene, især på områderne F&U, informationssamfundet og transport, og tilslutter sig ønsket om at gøre sammenhængen mellem samhørighed og konkurrencepolitik til et nøgleaspekt i EU’s forskellige politikker.
The EESC points to the complementary nature of the various sector-specific Community policies in terms of working towards the cohesion objective, particularly in areas such as R&D, the information society and transport; it endorses the view that consistency between cohesion and competition policies is a key issue in the various Community policies.
EØSU henleder opmærksomheden på de spørgsmål, der rejses af udformningen af programmet "Et Kreativt Europa 2014-2020", navnlig vedrørende de finansielle aspekter.
The EESC draw's attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly in the financial aspect.
EØSU henleder opmærksomheden på de spørgsmål, der rejses af udformningen af programmet "Et Kreativt Europa 2014-2020", navnlig vedrørende de finansielle aspekter.
The EESC draws attention to the questions raised by the architecture of the Creative Europe programme for 2014-2020, particularly the financial aspect.
EØSU henleder opmærksomheden på de vanskeligheder, som producenterne i de mindst udviklede lande har ved at anvende EU's sundhedsbestemmelser.
The EESC wishes to draw attention to the difficulties faced by producers from the least developed countries in applying European health standards.
EØSU henleder opmærksomheden på den markedsføringspraksis, der baserer sig på de såkaldte alkopops (en blanding af spiritus og sodavand) og har til formål at få unge til at drikke alkohol regelmæssig.
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly;
EØSU henleder opmærksomheden på den markedsføringspraksis, der baserer sig på de såkaldte alkopops (en blanding af spiritus og sodavand) og har til formål at få unge til at drikke alkohol regelmæssigt.
the EESC has also called for action on the commercial practice of producing cans of alcohol combined with soft drinks to encourage young people to consume alcohol regularly;
EØSU henleder opmærksomheden på den åbenlyse risiko, den hurtige reducering af de genetiske ressourcer til fremstilling af fødevarer udgør for plante- og kvægavl."
The EESC highlights the clear risk faced by arable and livestock farmers due to the rapid erosion of genetic resources for food production."
EØSU henleder opmærksomheden på denne udtalelse og understreger det vigtige i at anerkende, at behovet for ekspertrapporter, analyser og informationer og kvalitetskravene hertil er stigende på grund af en bredere anvendelse af princippet om integrering af kønsaspektet, hvilket EØSU helhjertet går ind for.
It draws attention to that Opinion and stresses the importance of realising that the need for expert reports, analyses and information and the quality demanded of these is growing due to broader application of the principle of gender mainstreaming, which the EESC warmly welcomes.
EØSU henleder opmærksomheden på det arktiske områdes strategiske betydning og den stigende globale interesse for regionen.
The EESC draws the attention to Arctic's strategic importance and the increasing interest in the region globally.
EØSU henleder opmærksomheden på det faktum, at en månedlig morarente på 1% svarer til en effektiv årlig rente på 12,68%, hvilket måske overskrider visse landes grænse for ågerrenter.
The EESC points out that a monthly interest rate of 1% is equivalent to a yearly compound rate of 12.68%, which could be above the ceiling laid down in some countries.
EØSU henleder opmærksomheden på det forhold, at hvis blot én af parterne ikke kan godtage den foreslåede ATB-instans, kan det ende med at sagen må opgives (jf. artikel 7, stk. 3, artikel 8, stk. 2, litra b), og stk. 4), hvilket i realiteten dømmer systemet til fiasko.
The EESC wishes to draw attention to the fact that if only one of the parties does not agree with the ADR entity suggested, the procedure could end up being dropped (see Articles 7(3), 8(2)(b) and (4)), which actually dooms the system to failure.
EØSU henleder opmærksomheden på det ringe regulerede digitale område.
The EESC draws attention to the poorly regulated digital environment.
EØSU henleder opmærksomheden på en række problemer, som må løses, inden direktivet træder i kraft.
The EESC would like to draw attention to a number of issues that need to be resolved before the directive comes into force.
EØSU henleder opmærksomheden på Kommissionens forpligtelse til at minimere de miljømæssige følger af denne type forbrugerprodukter.
The EESC points to the Commission's undertaking to minimise the environmental impact of this category of product that is in wide use.
EØSU henleder opmærksomheden på Kommissionens hensigt om at tage direktiverne 96/71/EF og 2014/67/EU op til overvejelse for at finde ud af, om der er behov for vejledning eller andre foranstaltninger med henblik på at fremme en effektiv og juridisk sikker gennemførelse i vejtransportsektoren.
The EESC points to the Commission's intention to consider Directive 96/71/EC and 2014/67/EU to find out if guidance or other measures are needed to facilitate efficient and legally certain implementation in the road transport sector.
EØSU henleder opmærksomheden på Kommissionens meddelelser om "Rammer for europæiske reguleringsorganer"13 og "Udkast til interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer"14 og konstaterer, at disse rammer også vil være afgørende for det nye instituts placering blandt de eksisterende institutioner.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies10 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework11 and notes that the Institute's place among existing institutions will also be defined in this context.
EØSU henleder opmærksomheden på Kommissionens meddelelser om "Rammer for europæiske reguleringsorganer"15 og "Udkast til interinstitutionel aftale om rammer for europæiske reguleringsorganer"16 og konstaterer, at disse rammer også vil være afgørende for det nye instituts placering blandt de eksisterende institutioner.
The EESC draws attention to the Communication from the Commission on the operating framework for the European Regulatory Agencies11 and the Draft Interinstitutional Agreement on the operating framework12 and notes that the Institute's place among existing institutions will also be defined in this context.
EØSU henleder opmærksomheden på konklusionerne i sin udtalelse om beskatning af energiprodukter og elektricitet, hvor man tilsluttede sig indførelsen af en energiafgift for at øge indtægterne på budgettet og styrke miljøbeskyttelsen.
The EESC draws attention to the conclusions of its opinion on the taxation of energy products and electricity, in which it agreed with the creation of an energy tax to increase budget revenue and environmental protection.
EØSU henleder opmærksomheden på rækken af redegørelser, dokumenter og politikforslag vedrørende lægemiddelsektoren inden for de seneste år og er stærkt optaget af, hvordan man kan opnå hurtigere fremskridt på baggrund af G10-anbefalingerne, Kommissionens meddelelse og de forpligtelser, Ministerrådet har indgået.
The EESC would draw attention to the range of reviews, documents and policy proposals relating to the pharmaceutical sector over the past few years and is concerned as to how more rapid progress will be achieved as a result of the G10 recommendations, the Communication and commitments made by the Council of Ministers.
EØSU henleder opmærksomheden på yderligere aspekter af kernekraften, som ikke er behandlet i udkastet til vejledende kerneenergiprogram.
The EESC points attention to some additional aspects of nuclear power that have not been covered by the draft PINC.
EØSU henleder opmærksomheden på, at bestemmelserne og ændringerne i forslaget skal baseres på den seneste videnskabelige forskning inden for forbedring af dyrs velfærd.
The EESC would emphasise that the provisions and changes contained in the proposal must be based on the latest scientific research on improving animal welfare.
EØSU henleder opmærksomheden på, at de fleste af denne politiks målsætninger vil blive stærkt undergravet, i hvert fald på kort sigt, hvis der ikke er et tydeligt og stærkt engagement i kapacitetsforbedring.
The EESC draws attention to the fact that – without a clear and strong commitment for capacity building – most of the objectives of this policy will be severely undermined, at least in the short term.
EØSU henleder opmærksomheden på, at den nye mekanisme til bilæggelse af handelstvister er et incitament, som kan bidrage til et mere gunstigt handelsklima.
The EESC points out that the new trade Dispute Settlement Mechanism is an incentive for a more favourable trade environment.
EØSU henleder opmærksomheden på, at denne foranstaltning også skal omfatte jurisdiktioner, der hører under medlemsstater, samt virksomheder, der fortsat foretager transaktioner, som involverer enheder, der hører under disse territorier.
The Committee points out that this measure should also include jurisdictions belonging to Member States as well as companies that continue to conduct operations involving entities belonging to those territories.
EØSU henleder opmærksomheden på, at der i visse medlemsstater indføres nye skatter, efter at man har afskaffet kapitaltilførselsafgiften.
The EESC draws attention to the practice of introducing new charges once the duty has been abolished.
EØSU henleder opmærksomheden på, at der ikke er fastsat nogen tidsfrist for udøvelsen af denne ret, idet en vag formulering som "handler ufortøvet" ikke er acceptabel.
5.14.1 The EESC points out that no time frame has been laid down for exercising this right and that a vague phrase such as “act promptly” is not admissible.
EØSU henleder opmærksomheden på, at der ikke er fastsat nogen tidsfrist for udøvelsen af denne ret, idet en vag formulering som "handler ufortøvet" ikke er acceptabel.
6.14.1 The EESC points out that no time frame has been laid down for exercising this right and that a vague phrase such as "act promptly" is not admissible.
EØSU henleder opmærksomheden på, at der som led i tilrettelæggelsen af en sådan mekanisme bør tages hensyn til national lovgivning om beskyttelse af personfølsomme oplysninger22.
The EESC draws attention to the fact that the process of designing such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of national legislation in the area of personal data protection22.
EØSU henleder opmærksomheden på, at der som led i tilrettelæggelsen af en sådan mekanisme bør tages hensyn til national lovgivning om beskyttelse af personfølsomme oplysninger24.
The EESC draws attention to the fact that the process of designing such mechanisms should take into consideration the specific characteristics of national legislation in the area of personal data protection24.
EØSU henleder opmærksomheden på, at det er nødvendigt at sikre, at de nationale myndigheder anvender fælles kriterier, og anbefaler en ensartet tilgang til gennemførelsen af denne lovgivning på EU-plan, der så vidt muligt er aftalt med de nationale myndigheder i tredjelandene.
The EESC draws attention to the need to ensure that the national authorities use uniform criteria and recommends that this legislation be applied uniformly at EU level, and possibly be agreed with the national authorities of third countries.
EØSU henleder opmærksomheden på, at dette ikke har resulteret i nogen påvirkning af samhandlen inden for Fællesskabet, da markederne i yderregionerne er meget lidt attraktive for udenlandske investeringer.
The EESC emphasises that this has no effect on intra-EU trade, particularly because the markets of the ORs have very little appeal to foreign investors.
EØSU henleder opmærksomheden på, at direktivforslaget i virkeligheden indfører et meget omfattende arsenal af repressive foranstaltninger til bekæmpelse af falskmøntneri, hvilket synes at gå videre, end der er belæg for i artikel 83, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF), ikke mindst fordi forslaget også berører spørgsmål om jurisdiktion og procedure.
The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), particularly given that it also relates to jurisdiction and procedure.
EØSU henleder opmærksomheden på, at direktivforslaget i virkeligheden indfører et meget omfattende arsenal af repressive foranstaltninger til bekæmpelse af falskmøntneri, hvilket synes at gå videre, end der er belæg for i artikel 83, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF).
The EESC would point out that the proposal for a directive actually establishes a comprehensive arsenal for enforcing legislation against counterfeiting; this would appear to go beyond that which is authorised under Article 83(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
EØSU henleder opmærksomheden på, at en forenkling af skattesystemerne kan føre til en mindskelse af de administrative byrder for skatteydere og virksomheder og indgyde dem større tillid.
The Committee highlights the fact that simplifying tax systems would have the effect of reducing the administrative burden on taxpayers and companies, and instilling greater confidence amongst them.
EØSU henleder opmærksomheden på, at EU‑støtten kan bruges til at sætte skub i innovationen på arbejdspladsen, og foreslår, at Kommissionen gennemgår alle sine støtteinstrumenter og snarest muligt foretager de nødvendige justeringer af dem (f.eks. strukturfondene, herunder navnlig socialfondene, rammeprogrammerne for forskning og udvikling og uddannelsesinitiativerne).
The EESC points out that EU funding can be used to boost innovation at the workplace and proposes that the Commission should examine all its funding instruments and make the necessary adjustments to them as soon as possible (e.g. the Structural Funds, in particular social funding, the research and development framework programmes, and education initiatives).
EØSU henleder opmærksomheden på, at foranstaltningerne til bekæmpelse af klimaændringer, som vil være til forhandling på konferencen i Paris i december 2015, vil få brug for yderligere midler.
The EESC points out that the climate protection measures to be discussed at the Paris conference in December 2015 will require additional resources.
EØSU henleder opmærksomheden på, at indførelsen af den bedriftspræmie, som Kommissionen lægger op til, vil kunne resultere i konkurrenceforvridninger, hvis landmændene benytter de direkte betalinger til at kaste sig over andre markedsområder uden prisstøtte.
The EESC also points out that the introduction of the Commission's proposed farm income payment could lead to distortions in competition if farmers use the direct payments to enable them to turn to other products not covered by price-support.
EØSU henleder opmærksomheden på, at Kommissionens forordningsforslag ikke nævner dette punkt.
The EESC notes that the Commission's draft proposal makes no mention of this.
EØSU henleder opmærksomheden på, at Rådet (transport) på sit møde i december gav principiel tilslutning til dette forslag uden at tage hensyn hverken til EØSU's udtalelse eller Europa-Parlamentets beslutning, som begge er under udarbejdelse.
The EESC would like to point out that the Council of Transport Ministers already agreed in principle on this proposal at its meeting in December, without taking account of either the EESC's opinion or the European Parliament's report, both of which are still being drafted.
EØSU henleder opmærksomheden på, at salgsorganisationer i Frankrig og Storbritannien har anmeldt, at Amazon muligvis har gjort sig skyldig i illoyal konkurrence i forbindelse med rabattilbud.
The EESC draws attention to the fact that sellers' associations in France and the United Kingdom have reported possible unfair competitive conduct by Amazon in the area of discounts.
EØSU henleder opmærksomheden på, at selvom fristen for gennemførelse af direktiverne er overskredet, lever flere medlemsstater stadig ikke op til deres forpligtelser.
The EESC would point out that, although the deadline for transposing these directives has passed, several of the Member States have failed to fulfil their obligations in this respect.
EØSU henleder opmærksomheden på, at økonomisk og social konvergens i dag er det vigtigste parameter.
The EESC would emphasise the fact that economic and social convergence remains the most important factor today.
EØSU henleder Parlamentets og Rådet opmærksomhed på, at det er nødvendigt at opbygge denne forvaltning og forstærke samarbejdet med repræsentative SMV-organisationer ligesom i andre fællesskabsprogrammer.
It draws the attention of the European Parliament and the Council to the need to strengthen the partnership with SME representative organisations in line with other EU programmes.
EØSU henleder specielt opmærksomheden på, at der i Central- og Østeuropa findes enorme mængder af forældede pesticider, som ikke længere kan anvendes.
In particular, the EESC would point to the huge amounts of pesticides in central and eastern Europe which are obsolete or which it will no longer be possible to use.
EØSU henleder særlig opmærksomheden på det sidste, da tiltrædelsens følger for administrative organer og personer i ansøgerlandene efter dets opfattelse i nogen grad undervurderes.
The Committee has called for special attention to be given to the latter, because in its view the consequences of accession for administrative bodies and individuals in the applicant countries are somewhat underestimated.
EØSU henleder særligt opmærksomheden på følgende problemer, der skal tages og løses:
More specifically, the EESC points to some issues that must be addressed and resolved.
EØSU henleder tillige opmærksomheden på den direkte forbindelse mellem skatteniveau og skatteunddragelse.
Furthermore, the Committee draws attention to the direct link between the level of taxes and tax evasion.
EØSU henleder tillige opmærksomheden på en af sine tidligere udtalelser vedrørende databeskyttelse og på holdningen hos Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og understeger, at det er nødvendigt at styrke garantierne for borgerne1 (Se brev fra Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse om den foreslåede generelle forordning om databeskyttelse: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultatio/Comments/2014/14-02-14_letter_Council_reform_package_EN.pdf).
The EESC would also draw attention to one of its earlier opinions in relation to data protection, and the view of the European Data Protection Supervisor, and highlight the need to strengthen safeguards for citizens1 (See letter from the European Data Protection Supervisor on the proposed General Data Protection Regulation: https://secure.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultatio/Comments/2014/14-02-14_letter_Council_reform_package_EN.pdf).
EØSU henleder tillige opmærksomheden på en af sine tidligere udtalelser vedrørende databeskyttelse og på holdningen hos Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse og understeger, at det er nødvendigt at styrke garantierne for borgerne1 2.
The EESC would also draw attention to  one of its earlier opinions  in relation to data protection, and the view of the European Data Protection Supervisor, and highlight the need to strengthen safeguards for citizens12.
EØSU henleder – på linje med Kommissionens meddelelse og program for en energiunion – opmærksomheden på forbrugernes ændrede, stadig mere centrale og aktive rolle på energimarkederne.
The EESC – in line with the Commission's communication and Energy Union programme – emphasises the changing, increasingly central and proactive role of consumers on energy markets.