natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke foreligger harmoniserede parametre, er der stor risiko for, at man ender med forskellige støjpræstationskrav for fly, når der gennemføres driftsrestriktioner.
In the absence of harmonised parameters there is a high risk of ending up with a variety of noise performance requirements for aeroplanes for use when implementing operating restrictions.
Hvis der ikke foreligger klare og objektive kriterier, som giver den ordregivende myndighed mulighed for at vælge det økonomisk mest fordelagtige tilbud, kan kapitaltransaktionen udgøre en overtrædelse af lovgivningen om offentlige kontrakter og koncessioner.
Thus, in the absence of clear and objective criteria allowing the contracting authority to select the most economically advantageous offer, the capital transaction could constitute a breach of the law on public contracts and concessions.
Hvis der ikke foreligger nogen aftale, som fastlægger de gældende regler for koncessionen, fastsættes den nationale lovgivning vedrørende koncessionstildeling i henhold til nedenstående regler:
In the absence of an agreement determining the applicable concession rules, the national legislation governing the concession award shall be determined following the rules set out below:
Hvis der ikke foreligger nogen aftale, som fastlægger den gældende lovgivning om offentlige indkøb under stk. 4, fastsættes den nationale lovgivning vedrørende udbudsprocedurer, som udføres af fælles juridiske enheder, der er oprettet af flere ordregivende myndigheder fra forskellige medlemsstater, i henhold til nedenstående regler:
In the absence of an agreement determining the applicable public procurement law under paragraph 4, the national legislation governing procurement procedures conducted by joint legal entities set up by several contracting authorities from different Member States shall be determined following the following rules:
Hvis der ikke foreligger nogen aftale, som fastlægger den gældende lovgivning om tildeling af koncessioner under stk. 3, fastsættes den nationale lovgivning om tildeling af koncessioner, som udføres af fælles retlige enheder, der er oprettet af flere ordregivende myndigheder eller andre ordregivere fra forskellige medlemsstater, i henhold til nedenstående regler:
In the absence of an agreement determining the applicable concession award law under paragraph 3, the national legislation governing concession award procedures conducted by joint legal bodies set up by several contracting authorities or contracting entities from different Member States shall be determined following the following rules:
Hvis der ikke foreligger nogen aftale, som fastlægger lovgivningen om offentlige indkøb, fastsættes den nationale lovgivning vedrørende kontrakttildeling i henhold til nedenstående regler:
In the absence of an agreement determining the applicable public procurement law, the national legislation governing the contract award shall be determined following the rules set out below:
Hvis der ikke foreligger nogen CEN standardiseret metode, kan medlemsstaterne benytte nationale standardmetoder, som bygger på samme målemetode.
In the absence of a CEN standardized method, the Member States are allowed to use national standard methods based on the same measurement method.
Hvis der ikke foreligger nogen CEN-standardiseret metode, kan medlemsstaterne benytte nationale standardmetoder, der bygger på samme målemetode.
In the absence of a CEN standardized method, the Member States are allowed to use national standard methods based on the same measurement method.
Hvis der ikke foreligger nogen oplysninger eller nogen relevante oplysninger om en bestemt kategori eller et tredjeland, efterlades feltet tomt uden angivelse af nogen værdi.
If data is neither available nor relevant for one particular category and a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Hvis der ikke foreligger nogen udtrykkelig aftale, som afspejler en samstemmende vilje, er det Kommissionen, der skal bevise, at den ene parts ensidige handlemåde foregår med den anden parts samtykke.
In case there is no explicit agreement expressing the concurrence of wills, the Commission will have to prove that the unilateral policy of one party receives the acquiescence of the other party.
Hvis der ikke foreligger noget pålideligt nyere BNI-tal, vil BNP blive anvendt (hvilket endnu ikke har været tilfældet).
Where no reliable recent GNI figure is available GDP will be used (applied in no case so far).
Hvis der ikke foreligger noget registreringsdokument, kan den kompetente myndighed henvise til foreliggende dokumentation for fremstillingsdato eller dokumentation for første anskaffelse.
In the absence of a registration document, the competent authority may refer to available documented evidence of date of manufacture or documented evidence of first purchase.
Hvis der ikke foreligger oplysninger om "credit default swap spread", skal et institut anvende et tilnærmet spread, der er hensigtsmæssigt under hensyn til modpartens rating, branche og region
Where such a credit default swap spread is not available, an institution shall use a proxy spread that is appropriate having regard to the rating, industry and region of the counterparty;
Hvis der ikke foreligger oplysninger om kausal sammenhæng fra den indberettende investigator, skal sponsor konsultere den indberettende investigator, som tilskyndes til at fremsætte en udtalelse om dette forhold.
In the absence of information on causality from the reporting investigator, the sponsor shall consult the reporting investigator and encourage him to express an opinion on this aspect.
Hvis der ikke foreligger oplysninger om restprodukternes identitet, kan der anmodes om oplysninger som omhandlet i punkt 4.2.1 nedenfor, afhængigt af den potentielle risiko og af betydningen og mængden af det overfladeaktive stof, der anvendes i vaske- og rengøringsmidler.
If no data are available on residue identity, the information referred to in point 4.2.1 below may be requested, depending on the potential risk, the importance and the quantity of the surfactant used in detergents.
Hvis der ikke foreligger sådanne eksplicitte krav, skal det digitale indholds kontraktmæssighed vurderes ud fra et objektivt kriterium, dvs. det skal være egnet til det formål, som digitalt indhold af en tilsvarende type normalt skal være egnet til.
In the absence of such explicit benchmarks, the conformity of the digital content must be assessed according to an objective criterion, i.e. it must be fit for the purpose for which digital content of the same description would normally be used.
Hvis der ikke foreligger sådanne kontrolprocedurer, eller er disse ikke rimelige, eller er der indført sådanne procedurer, som anses for rimelige, men det konstateres, at de ikke anvendes eller ikke anvendes på en effektiv måde, kan der være tale om, at der ydes subsidier.
where there are no verification procedures, where they are not reasonable, or where such procedures are instituted and considered reasonable but are found not to be actually applied or not to be applied effectively, there may be a subsidy.
Hvis der ikke foreligger sådanne prøver, eller de ikke er egnet til transport, kan der anvendes materiale fra passage i dyr af den samme værtsart eller lavpassage cellekulturmateriale.
However, where such samples are not available or not suitable for transport, animal passage material, obtained from the same host species, or low passage cell culture material is acceptable.
Hvis der ikke foreligger sådanne værdibaserede data, kan der foretages underbyggede skøn.
Where value figures are not available substantiated estimates can be made.
Hvis der ikke foreligger testdata for blandingen selv af den art, der er omhandlet i stk. 1, skal leverandøren anvende anden foreliggende information om de enkelte stoffer og lignende testede blandinger, som også kan anses for relevante ved bestemmelse af, om blandingen er farlig, forudsat at han har kontrolleret, at denne information er tilstrækkelig og pålidelig nok til evalueringen i henhold til artikel 9, stk. 4.
Where no test data on the mixture itself of the kind referred to in paragraph 1 are available, the supplier shall use other available information on individual substances and similar tested mixtures which may also be considered relevant for the purposes of determining whether the mixture is hazardous, provided that he has ascertained that information to be adequate and reliable for the purpose of the evaluation pursuant to Article 9(4).
Hvis der ikke foreligger testdata for selve blandingen, bør leverandørerne derfor følge brobygningsprincipperne for at sikre tilstrækkelig sammenlignelighed i resultaterne af klassificeringen af sådanne blandinger.
Where no test data are available for the mixture itself, suppliers should therefore follow the bridging principles to ensure adequate comparability of results of the classification of such mixtures.
Hvis der ikke foreligger videnskabelige rådgivning om en fiskeridødelighed, der er i overensstemmelse med et maksimalt bæredygtigt udbytte, fastsættes fiskerimulighederne i overensstemmelse med den videnskabelige rådgivning baseret på forsigtighedstilgangen for at sikre bestandens bæredygtighed.
In the absence of scientific advice on fishing mortality rate consistent with maximum sustainable yield, fishing opportunities shall be consistent with scientific advice to ensure the sustainability of the stocks in line with the precautionary approach.
Hvis der ikke foreligger ændringsforslag, kan forsamlingen ligeledes anvende denne procedure, hvorefter formanden sætter udtalelsen som helhed direkte under afstemning, eller den kan, navnlig hvis sektionen anmoder om det, beslutte, at behandlingen begrænses til en generel debat uden gennemgang punkt for punkt.
If no amendments have been tabled, the Committee may likewise use this procedure in which case the president shall call directly for a vote on the text of the opinion as a whole; it may also confine the debate to a general discussion without the paragraph-by-paragraph examination, especially if the section so requests.
Hvis der ikke forelå nationale data, var estimater af niveauer for fysisk aktivitet blevet hentet fra WHO's globale sundhedsobservatorium16.
Where no national data were available, estimates of physical activity levels were extracted from the WHO’s Global Health Observatory.16
Hvis der ikke forelægges et udkast til udviklingspartnerskab, vil udvælgelsen blive annulleret, og der vil derefter ikke længere vil kunne ydes omkostningsstøtte.
Failure to submit a draft Development Partnership Agreement will lead to de-selection, after which  expenditure will no longer be eligible.
Hvis der ikke foreslås en løsning, vil Kommissionen følge op på sagen og foretage sig det fornødne, herunder indlede en overtrædelsessag, i overensstemmelse med gældende praksis.
When no solution is proposed, the Commission would follow-up, taking any further action, including through infringement proceedings, in accordance with existing practice.
Hvis der ikke foretages andre høringer af interessenter end offentlige ad hoc-høringer, ville det føre til indgreb af dårlig kvalitet.
The lack of any stakeholder consultation other than ad hoc public consultations would lead to poor quality interventions.
Hvis der ikke foretages en registrering, må stoffet ikke fremstilles eller importeres.
Failure to register means that the substance cannot be manufactured or imported.
Hvis der ikke foretages en sådan ansættelse inden for tre måneder, anses det for at være en afvisning af at gøre det.
Failure to issue such an assessment within three months shall be deemed to be a refusal to do so.
Hvis der ikke foretages et lovvalg, opstiller forslaget en liste med objektive tilknytningsfaktorer, der giver mulighed for at bestemme, hvilken lov der finder anvendelse.
The proposal also contains a list of connecting factors to identify the applicable law in cases where no law has been chosen.
Hvis der ikke foretages internationale forhandlinger, kan Kommissionen blive nødt til at definere sådanne normer på europæisk plan.
If no international negotiations are held, it could be forced to set such standards at European level.
Hvis der ikke foretages nogen vurdering, er der naturligvis ikke brug for dokumentation af kravet, som kun skal give mulighed for en sådan kontrol.
If no examination takes places, there is obviously no need for documentary proof of the claim valid only as a tool to enable such control.
Hvis der ikke foretages nogen ændring af de gældende bestemmelser, vil kvæg fortsat blive identificeret ved hjælp af to konventionelle, synlige øremærker, og der vil ikke være nogen reduktion i den nuværende administrative byrde.
No change to the current provisions would mean that bovine animals would continue to be identified by two conventional visible ear tags and there would be no reduction in the current administrative burden.
Hvis der ikke foretages nogen ændring af de nuværende bestemmelser, skal det enkelte kreatur identificeres ved hjælp af to konventionelle, synlige øremærker.
No change to the current provisions would mean that each bovine animal has to be identified by two conventional visible ear tags.
Hvis der ikke foretages nogen ændring af de nuværende bestemmelser, skal det enkelte kreatur identificeres ved hjælp af to konventionelle, synlige øremærker.
No change to the current provisions would mean that each bovine animal is to be identified by two conventional visible ear tags.
Hvis der ikke foretages radikale ændringer, kan en sag med forskellige appelmuligheder tage længere tid end de allerede langvarige fællesskabsprocedurer, som netop nødvendiggør en reform.
Without radical changes, a case involving various levels of appeal could take longer than the already lengthy Community procedures necessitating reform.
Hvis der ikke foretages tilpasninger i et rimeligt omfang for den enkelte handicappede, bør dette anses som en form for forskelsbehandling.
To fail to provide reasonable accommodation for a particular disabled person should be defined as a form of discrimination.
Hvis der ikke foretages ændringer i insolvenslovgivningen vil hovedpointen med Kommissionens meddelelse gå tabt.
Without changes in the Insolvency Law, the main point of the Commission's Communication will be missed.
Hvis der ikke forinden har fundet en høring sted på grund af sagens hastende karakter, skal den gennemføres inden for en rimelig tid efter iværksættelsen af den pågældende foranstaltning.
If this has not been done in advance because of the urgency of the measures to be taken, such opportunity shall be given in due course after the measure has been implemented.
Hvis der ikke fortsat findes et fællesskabsinstrument på skatteområdet, vil alle de positive virkninger af de tidligere Fiscalis-programmer finde deres afslutning.
If no community instrument were to be continued in the tax area, all the previously realised impact of the previous Fiscalis programmes would come to an end.
Hvis der ikke forventes indgået en sådan aftale i den nærmeste fremtid, kan Kommissionen give bemyndigelse hertil, hvis følgende to betingelser er opfyldt: (a) Medlemsstaten har godtgjort, at den har en særlig interesse i at indgå en aftale med tredjelandet, som navnlig skyldes økonomiske, geografiske, kulturelle eller historiske bånd mellem medlemsstaten og det pågældende tredjeland, og (b) Kommissionen finder, at den planlagte aftale har begrænset indvirkning på den ensartede og konsekvente anvendelse af de gældende fællesskabsregler og en korrekt anvendelse af den ordning, der er fastsat ved disse regler.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economical, geographical, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Hvis der ikke forventes indgået en sådan aftale i den nærmeste fremtid, kan Kommissionen give bemyndigelse hertil, hvis følgende to betingelser er opfyldt: (a) Medlemsstaten har godtgjort, at den har en særlig interesse i at indgå en aftale med tredjelandet, som navnlig skyldes økonomiske, geografiske, kulturelle eller historiske bånd mellem medlemsstaten og det pågældende tredjeland, og (b) Kommissionen finder, at den planlagte aftale har begrænset indvirkning på den ensartede og konsekvente anvendelse af de gældende fællesskabsregler og en korrekt anvendelse af den ordning, der er fastsat ved disse regler.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Hvis der ikke forventes indgået en sådan aftale inden for den nærmeste fremtid, kan Kommissionen give bemyndigelse, hvis følgende to betingelser er opfyldt: (a) Medlemsstaten har godtgjort, at den har en særlig interesse i at indgå en aftale med tredjelandet, som navnlig skyldes økonomiske, geografiske, kulturelle eller historiske bånd mellem medlemsstaten og det pågældende tredjeland, og (b) Kommissionen finder, at den planlagte aftale har begrænset indvirkning på den ensartede og konsekvente anvendelse af de gældende fællesskabsregler og en korrekt anvendelse af den ordning, der er fastsat ved disse regler.
If no such agreement is expected in the near future the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met: (a) the Member State concerned has demonstrated that it has a specific interest in concluding an agreement with the third country, related in particular to the existence of economic, geographic, cultural or historical ties between the Member State and that third country; and (b) the Commission determines that the proposed agreement is of limited impact on the uniform and consistent application of the Community rules in place and on the proper functioning of the system established by those rules.
Hvis der ikke forventes sådanne interaktioner, begrundes det behørigt.
If such interaction is not expected, this shall be duly justified.
Hvis der ikke fremkommer nye elementer, kan justeringen accepteres uden yderligere undersøgelser.
In the absence of any new elements acceptance of the adjustment without further enquiry might be a justifiable
Hvis der ikke fremlægges et forslag inden for den fastsatte frist, håber udvalget, at Europa-Parlamentet lægger pres på Kommissionen i henhold til artikel 225 i EUF-traktaten.
Should no proposal be presented within the timeframe set, the EESC would hope that the European Parliament would bring pressure to bear on the Commission under Article 225 of the TFEU.
Hvis der ikke gennemføres EF-programmer for udviklingsbistand, er det måske ikke muligt at sikre en glidende overgang.
In the absence of EC development assistance programmes, a smooth transition may not be possible.
Hvis der ikke gennemføres energibesparelsesforanstaltninger, vil forbruget af diesel og benzin blive på ca. 304 mtoe i 2010 i EU som helhed.
If no energy saving measures are applied, diesel and gasoline consumption for transport would be approximately 304 Mtoe in 2010 in the EU as a whole.
Hvis der ikke gennemføres hensigtsmæssige reformer, vil befolkningsaldringen nå et omfang, der indebærer en risiko for, at den europæiske samfundsmodel og den økonomiske vækst og stabilitet i EU undermineres.
Population ageing will be on such a scale that, in the absence of appropriate reforms, it risks undermining the European social model as well as economic growth and stability in the European Union.
Hvis der ikke gennemføres hensigtsmæssige reformer, vil befolkningsaldringen nå et omfang, der indebærer en risiko for, at den europæiske samfundsmodel og den økonomiske vækst og stabilitet i EU undermineres."
Population ageing will be on such a scale that, in the absence of appropriate reforms, it risks undermining the European social model as well as economic growth and stability in the European Union."
Hvis der ikke gennemføres hensigtsmæssige reformer, vil befolkningsaldringen nå et omfang, der indebærer en risiko for, at den europæiske samfundsmodel og den økonomiske vækst og stabilitet i EU undermineres1".
Population ageing will be on such a scale that, in the absence of appropriate reforms, it risks undermining the European social model as well as economic growth and stability in the European Union1".
Hvis der ikke gennemføres proaktive politikker, vil den potentielle vækst sandsynligvis forblive svag i det kommende tiår.
In the absence of pro-active policies, potential growth is likely to remain weak in the coming decade.
Hvis der ikke gennemføres reformer, vil aldringen medføre, at færre erhvervsaktive skal forsørge et større antal pensionister.
In the absence of reforms, ageing implies that fewer people in work have to support a larger number of people in retirement.
Hvis der ikke gennemføres reformer, vil udgiftsniveauet for statsfinansierede pensionsordninger i nogle medlemsstater kunne nå op på 15-20% af BNP i 2030.
Without reforms, the level of expenditure of state pension schemes could, in some Member States, reach 15-20% of GDP in 2030.
Hvis der ikke gennemføres samtaler, vil ansøgeren generelt kunne fremlægge oplysninger på anden vis.
If interviews are omitted, the applicant will generally be allowed to submit information in other forms.
Hvis der ikke gennemføres sikkerhedsvurdering og godkendelse før markedsføring i forbindelse med traditionelle fødevarer fra tredjelande, vil det have negative konsekvenser for folkesundheden og fødevaresikkerheden.
The omission of a pre-market safety assessment and authorisation for traditional food from third countries would have an adverse impact on public health and food safety.
Hvis der ikke gennemføres vækstfremmende reformer i EU, vil denne stigning i pensionsfondenes formue i EU i vid udstrækning resultere i yderligere investeringer, der vil blive gennemført uden for EU.
In the absence of growth–promoting reforms in the EU, this increase in EU pension funds will to a large extent result in additional investments occurring outside the Community.
Hvis der ikke gennemføres yderligere reformer, vil de aldersrelaterede udgifter stige hurtigere end EU-gennemsnittet i de kommende årtier.
In the absence of further reform, age‑related expenditure will increase at a rate above the EU average over the next few decades.
Hvis der ikke gives en sådan underretning, antages det, at Indberettende finansielle institutter ikke som følge af lovgivningen i den Indberetningspligtige jurisdiktion under en eller flere omstændigheder er forhindret i at sælge Forsikringsaftaler med kontantværdi eller Annuitetsaftaler til hjemmehørende i den pågældende Indberetningspligtige jurisdiktion.
In the absence of such notification it will be considered that Reporting Financial Institutions are not effectively prevented by the law of the Reportable Jurisdiction in one or more circumstances from selling Cash Value Insurance Contracts or Annuity Contracts to residents of that Reportable Jurisdiction.