natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU anbefaler, at Kommissionen holder regelmæssig kontakt med interessenter og forslagsstillende organisationer og reagerer hensigtsmæssigt på deres forslag til en forenklet og smidig procedure for oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsfødevarer på det indre marked og i tredjelande.
The EESC recommends that the Commission maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations and respond adequately to their proposals with a view to simplified and smooth processing of information provision and promotion measures for agri-food products on the internal market and in third countries.
EØSU anbefaler, at Kommissionen holder regelmæssig kontakt med interessenter og forslagsstillende organisationer og reagerer hensigtsmæssigt på deres forslag til en forenklet og smidig procedure for oplysningskampagner og salgsfremstød for landbrugsfødevarer på det indre marked og i tredjelande.
The EESC recommends to the Commission to maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations and to react adequately to their proposals for simplified and smooth process of information provision and promotion measures for agri-food products on the internal market and in third countries.
EØSU anbefaler, at Kommissionen holder regelmæssig kontakt med interessenter og forslagsstillende organisationer og reagerer hensigtsmæssigt på deres forslag.
The EESC recommends that the Commission maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and respond adequately to their proposals.
EØSU anbefaler, at Kommissionen holder regelmæssig kontakt med interessenter og forslagsstillende organisationer og reagerer hensigtsmæssigt på deres forslag.
The EESC recommends to the Commission to maintain regular contacts with stakeholders and proposing organisations, and to react adequately to their proposals.
EØSU anbefaler, at Kommissionen hurtigst muligt og under alle omstændigheder inden 2014 vurderer, om EU vil kunne nå målet om en energibesparelse på 20 %, og at der fastsættes bindende mål for de enkelte medlemsstater, hvis vurderingen er negativ.
The EESC recommends to the Council and to the European Parliament that the Commission assess as soon as possible whether the EU is likely to achieve the 20% energy-saving target, and that provision be made for new targets to be set for each Member State if the assessment proves negative.
EØSU anbefaler, at Kommissionen i den rapport, som Rådet har bestilt til udgangen af 2013, udarbejder en analyse af energifattigdommen i EU.
The EESC recommends that the European Commission include an analysis of energy poverty in the Union in the report requested by the European Council (by the end of 2013).
EØSU anbefaler, at Kommissionen i en fortolkningsmeddelelse fremmer en lige fordeling af risiciene mellem koncessionsgiveren og koncessionshaveren, idet hvert land frit kan fastlægge midlerne hertil, som kan udvikle sig over tid.
The EESC recommends that the Commission draw up an interpretative communication encouraging a balanced distribution of risks between licensor and concession holder by allowing each state to choose the means to be used, which may evolve over time.
EØSU anbefaler, at Kommissionen i en særskilt meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og EØSU klarlægger sammenhængen mellem på den ene side EU’s (herunder bl.a. EIB’s) investeringer i transport-, energi- og andre infrastrukturprojekter og på den anden side bæredygtig udvikling.
The Committee recommends that, in a specific communication to the Council, the Parliament, the CoR and the EESC, the Commission should address the consistency between EU investments (including those funded by the EIB) in transport, energy and other infrastructure projects and sustainable development policy.
EØSU anbefaler, at Kommissionen i et tæt samarbejde med CSO'er bruger sine årlige statusrapporter til at overvåge planens gennemførelse.
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the plan's implementation.
EØSU anbefaler, at Kommissionen i et tæt samarbejde med CSO'er bruger sine årlige statusrapporter til at overvåge strategiensplanens gennemførelse."
The EESC recommends that, working closely with CSOs, the European Commission (EC) use its annual progress reports to monitor the strategyplan's implementation.
EØSU anbefaler, at Kommissionen i forbindelse med sine forberedelser til det næste forårstopmøde vurderer, hvorvidt Lissabon-strategien har været effektiv.
The EESC recommends that an assessment of the efficiency and effectiveness of this approach is performed by the Commission in its preparation for the next Spring Summit.
EØSU anbefaler, at Kommissionen i forordningen definerer betydningen af "bødeforlæg" og at den præciserer betingelserne for, at denne mulighed kan tages i anvendelse, især i tilfælde, hvor den europæiske anklagemyndighed har accessorisk kompetence.
The Committee recommends that the Commission define in the regulation what is meant by "transaction" as well as the conditions governing its implementation (including in the case of offences for which the ancillary competence of the European Public Prosecutor' Office is established).
EØSU anbefaler, at Kommissionen i fremtidige meddelelser og andre ledsagende dokumenter gør det klart for alle interessenter, at det er nødvendigt med en afbalanceret tilgang til IKT-standardisering: standarder som en begrænsende faktor set i forhold til kreativitet.
The EESC recommends that in future communications and other related documents, the Commission should inform all stakeholders about the need to take a balanced approach to ICT standardisation: standards as a restricting factor versus creativity.
EØSU anbefaler, at Kommissionen i sin kommende årsrapport analyserer disse nationale rapporter set ud fra et europæisk perspektiv.
The EESC recommends an analysis of these national reports by the Commission in a European perspective in its forthcoming annual report.
EØSU anbefaler, at Kommissionen i sit fremtidige arbejde efter år 2020 primært fokuserer på en strategi for CO2-reduktion.
The EESC recommends that the Commission concentrates its future work post 2020 on a policy of decarbonisation.
EØSU anbefaler, at Kommissionen i så vid udstrækning som muligt accepterer princippet om, at overholdelse af de nationale regler er det vigtigste kriterium, så længe disse regler opfylder vedtagne standarder.
The EESC recommends that the Commission accept, as far as possible, the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these rules meet agreed standards.
EØSU anbefaler, at Kommissionen indarbejder anbefalingerne fra ovennævnte udtalelse i den nye handlingsplan.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in that EESC opinion.
EØSU anbefaler, at Kommissionen indarbejder anbefalingerne fra ovennævnte udtalelse i den nye handlingsplan.
The EESC recommends that the Commission incorporate into the new action plan the suggestions set out in the 2004 EESC opinion.
EØSU anbefaler, at Kommissionen indleder en dialog med alle berørte parter: redere, lodser, de relevante fagforeninger og havnemyndigheder for at undersøge dette forslags reelle indvirkning på sikkerheden og beskæftigelsen.
The EESC recommends that the Commission set up a forum with all stakeholders (shipowners, pilots, sectoral organisations and port authorities) to assess the actual impact of this proposal on safety and employment.
EØSU anbefaler, at Kommissionen indsamler oplysninger fra medlemsstaterne, da der allerede er gået to år, siden initiativet blev lanceret.
The EESC recommends that the Commission collect information from the MS, as two years have already passed since the initiative was launched.
EØSU anbefaler, at Kommissionen integrerer chartret fuldt ud i det indre marked, og at den opfordrer de medlemsstater, der har en opt-out, til at vedtage det.
The EESC recommends the Commission to fully integrate the Charter in the Single Market and to invite those Member States that have an opt-out to adopt it.
EØSU anbefaler, at Kommissionen integrerer chartret fuldt ud i det indre marked.
The EESC recommends the Commission to fully integrate the Charter in the Single Market.
EØSU anbefaler, at Kommissionen og medlemsstaterne fortsætter arbejdet med at forenkle og harmonisere den eksisterende lovramme, både på EU-niveau og nationalt niveau.
The Committee recommends that the Commission and the Member States keep working to simplify and harmonise the legal framework at European and national levels.
EØSU anbefaler, at Kommissionen og medlemsstaterne nøje overvejer, hvilke politikker og hvilke former for arbejdstilrettelæggelse, der effektivt har kunnet forbedre innovationsevnen gennem investering i kvalifikationer.
The EESC recommends that the Commission and the Member States should reflect seriously on what kinds of policies and work organisation have been effective in enhancing innovativeness through investment in skills.
EØSU anbefaler, at Kommissionen og medlemsstaterne støtter gennemførelsen af studier og yderligere undersøgelser, som kan mobilisere potentialet hos højtbegavede børn og unge, således at det kan udnyttes på vidt forskellige områder med det mål at fremme beskæftigelsen og beskæftigelsesudsigterne i Den Europæiske Union og – i en tid med økonomisk krise – styrke værdsættelsen af specialviden og undgå, at dygtige mennesker udvandrer til andre dele af verden.
The EESC recommends that the European Commission and the Member States support further studies and research that would tap the potential of gifted children and young people in a wide variety of fields, aiming to facilitate employment and employability within the framework of the EU and, in a context of economic crisis, enhance specialist knowledge and prevent brain drain;
EØSU anbefaler, at Kommissionen og medlemsstaterne udvikler kampagner og tjenester målrettet mod relevante sårbare grupper.
The EESC would recommend that the Commission and Member States come up with campaigns and services targeted at relevant vulnerable groups.
EØSU anbefaler, at Kommissionen opfordrer medlemsstaterne til at anvende e-PRIOR-løsningen, som Kommissionen har gjort tilgængelig som gratis, open source-komponenter, der kan integreres i et hvilket som helst offentligt e-indkøbssystem under udvikling.
The EESC recommends that the Commission encourage Member States to utilise the open e‑PRIOR solution which the Commission has made available as free, open source components for integration in any e-procurement solution under design.
EØSU anbefaler, at Kommissionen oplyser om størrelsen af andelene af indenlandsk energiproduktion i medlemsstaternes energimiks.
The EESC recommends that the European Commission reports the shares of indigenous energy production in Member States’ energy mixes.
EØSU anbefaler, at Kommissionen overvejer at øge forskudsbetalingerne til denne type organisationer (f.eks. 30 % af de årlige udgifter).
The EESC recommends that the Commission consider increased advance payments to such organisations (for example 30% of the annual costs).
EØSU anbefaler, at Kommissionen overvejer at øge forskudsbetalingerne til denne type organisationer (f.eks. 30 % af de årlige udgifter).
The EESC recommends that the Commission should consider increased advance payments to such organisations (for example 30% of the annual costs).
EØSU anbefaler, at Kommissionen overvejer ledsageforanstaltninger for at udvikle modeller for bedste praksis på området, der i højere grad kan anvendes som standarder i hele EU.
The EESC recommends that the Commission considers accompanying measures to develop best practice models in this area to be adopted more uniformly across the EU.
EØSU anbefaler, at Kommissionen overvåger medlemsstaternes anvendelse af EU-lovgivningen, støtter projekter om sammenkobling af net og fjerner hindringer bl.a. ved at indføre sanktioner for hindringer, der står i vejen for, at et effektivt og gennemsigtigt indre marked kan realiseres på basis af berettigede omkostninger.
The EESC recommends that the Commission monitor the Member States' implementation of European legislation, supporting interconnection projects and removing obstacles, in particular by penalising obstacles to the completion of an internal market which is efficient and transparent, with justified costs.
EØSU anbefaler, at Kommissionen overvåger situationen meget nøje og om nødvendigt tager motorbrændstofkoncessionerne op til fornyet overvejelse, hvis konkurrenceforvridningen bliver for stor.
The EESC recommends that the Commission monitor the motor fuel situation carefully and if necessary review the motor fuel concessions if the distortion in competition becomes excessive.
EØSU anbefaler, at Kommissionen overvåger, hvordan gennemførelsen skrider frem, og står parat til at foreslå yderligere foranstaltninger for at befordre, at efterlevelsen af kravene på skæringsdatoen er så vidtstrakt som muligt med færrest muligt undtagelser.
The EESC recommends that the Commission should monitor progress with implementation and stand ready to propose further measures to assist as widespread compliance by the due date as possible, with the minimum of derogations
EØSU anbefaler, at Kommissionen påtager sig et specifikt engagement i denne retning.
The EESC recommends that the Commission make a specific commitment in this direction.
EØSU anbefaler, at Kommissionen regelmæssigt gennemgår den vejledning om koncessioner, som den har givet, for at sikre, at den effektivt matcher ovennævnte mål og indeholder tilstrækkeligt mange fælles elementer, så der garanteres lige vilkår blandt havnemyndigheder.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided on concessions to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
EØSU anbefaler, at Kommissionen regelmæssigt gennemgår den vejledning, som den har givet, for at sikre, at den effektivt matcher ovennævnte mål og indeholder tilstrækkeligt mange fælles elementer, så der garanteres lige vilkår blandt havnemyndigheder.
The EESC recommends that the Commission regularly reviews the guidance it has provided to ensure that it effectively matches the above objectives and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
EØSU anbefaler, at Kommissionen regelmæssigt reviderer længerevarende koncessioner for at slå fast, om de fortsat sikrer effektiv energianvendelse, opfylder behovet for reduktion af CO2-emissionerne og skaber incitamenter hertil.
The EESC recommends to the Commission that in the case of the long-term concessions a periodic review should take place to establish that these concessions continue to ensure the efficient use of energy, the need to cut carbon dioxide emissions and the need for incentives to cut emissions.
EØSU anbefaler, at Kommissionen snarest muligt nedsætter en arbejdsgruppe med EØSU med henblik på udformning af retningslinjerne.
The EESC recommends that the Commission establishes a working group with the EESC as soon as possible to work on the development of the guidelines.
EØSU anbefaler, at Kommissionen som en del af de nye retningslinjer fastlægger klare normer for beskyttelse af arbejdstagerrettigheder, beskyttelse af miljøet, bekæmpelse af narkotikahandel, overholdelse af grundlæggende menneskerettigheder, bæredygtig udvikling og andre områder såsom forbrugerbeskyttelse og dyrevelfærd.
The EESC recommends that, as part of the new guidelines, the Commission should lay down clear standards for the protection of labour rights, the protection of the environment, the suppression of drug trafficking, the observance of fundamental human rights, sustainable development and other areas of concern such as consumer protection and animal welfare.
EØSU anbefaler, at Kommissionen som inspirationskilde udarbejder en oversigt over god praksis i medlemsstaterne.
The Committee advises the Commission to draw up an inventory of best practices in the Member States, as a source of inspiration.
EØSU anbefaler, at Kommissionen spiller en mere proaktiv rolle i forbindelse med kontrol af medlemsstaternes standarder.
The Committee recommends that the Commission should play a more pro-active role in monitoring standards of control in Member States.
EØSU anbefaler, at Kommissionen stiller materiale til rådighed for penge- og finansinstitutterne, der beviser, at iværksættere med tidligere (vellykkede eller mislykkede) erfaringer har størst chance for at klare sig i nye projekter.
The Committee would recommend that the Commission targets financial institutions with evidence that demonstrates that entrepreneurs with previous (successful or unsuccessful) experience are more likely to succeed with new ventures.
EØSU anbefaler, at Kommissionen straks foranlediger, at EØSU kan deltage i udviklingen af beskæftigelsesretningslinjerne, ved at den nedsætter en arbejdsgruppe.
The EESC recommends that the Commission takes steps immediately to engage with the EESC on the development of the Employment Guidelines by setting up a working group.
EØSU anbefaler, at Kommissionen så vidt muligt accepterer princippet om, at overholdelsen af de nationale regler er det vigtigste kriterium, så længe disse regler opfylder vedtagne standarder.
The EESC recommends that the Commission accept, as far as possible, the principle that compliance with national rules is the main criterion, as long as these rules meet agreed standards.
EØSU anbefaler, at Kommissionen søsætter et pilotprojekt om innovative arbejdspladser som led i flagskibsinitiativet "Innovation i EU".
The EESC recommends that the Commission launch a pilot project on innovative workplaces as part of the Innovation Union flagship initiative.
EØSU anbefaler, at Kommissionen tager anbefalingerne og konklusionerne i Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelses udtalelse af 3. april med i overvejelserne19.
The EESC recommends that the EC take into consideration the recommendations and conclusions of the EDPS' opinion of 3 April19.
EØSU anbefaler, at Kommissionen tager hensyn til ovennævnte prosumentenergispørgsmål i forbindelse med den nye udformning af elektricitetsmarkedet og revisionen af pakken om vedvarende energi.
The EESC advises the European Commission to take account of the aforementioned prosumer energy issues in the current Electricity Market Design and Renewables Package Review.
EØSU anbefaler, at Kommissionen tager skridt til at nytænke lovgivningen om migrantarbejdere, som er en kilde til diskrimination og ulighed i sin nuværende udformning, og fortsætter sit arbejde med at støtte medlemsstaternes indsats for en øget og bedre integration.
The EESC recommends that the European Commission take action in rethinking legislation on migrant labour, a vehicle for discrimination and inequality in its current formulation, and continue its work on facilitating the efforts of Member States toward more and better integration.
EØSU anbefaler, at Kommissionen til at udarbejder en omhyggelig konsekvensanalyse, inden man drager konklusioner på dette punkt.
T the EESC advises urges the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
EØSU anbefaler, at Kommissionen træffer foranstaltninger med henblik på at sikre, at der er lige stor gennemsigtighed alle steder i forsyningskæden (producenter – forarbejdningsvirksomheder – distributører – detailhandlere).
The EESC recommends to the Commission that measures be taken to ensure that transparency is applied equally throughout the dairy chain (producers – processors – distributors – retailers).
EØSU anbefaler, at Kommissionen udarbejder en "håndbog", der kan hjælpe modtagerne med at overholde de regler og procedurer, der gælder for ordningerne.
The EESC recommends that the Commission produce a handbook to help beneficiaries comply with the scheme's rules and procedures.
EØSU anbefaler, at Kommissionen udarbejder en europæisk kodeks for god ingeniørpraksis.
The EESC recommends that the Commission draw up a European code of good engineering practice.
EØSU anbefaler, at Kommissionen udarbejder en omhyggelig konsekvensanalyse, inden man drager konklusioner på dette punkt.
The EESC advises the Commission to undertake a profound impact assessment before coming to any conclusion on this point.
EØSU anbefaler, at Kommissionen udstyres med de værktøjer, der er nødvendige for på basis af vedtagne indikatorer at kunne gøre status over medlemsstaternes fremskridt og derefter rådgive de enkelte lande i vigtige spørgsmål, der kræver opmærksomhed.
The Committee recommends the establishment of machinery for stocktaking by the Commission of national progress against agreed indicators, followed by country specific guidance on key issues requiring attention.
EØSU anbefaler, at Kommissionen udstyres med de værktøjer, der er nødvendige for årligt og på basis af vedtagne indikatorer at kunne gøre status over medlemsstaternes fremskridt og derefter rådgive de enkelte lande i vigtige spørgsmål, der kræver opmærksomhed.
The Committee recommends the establishment of machinery for an annual stocktaking by the Commission of national progress against agreed indicators, followed by country specific guidance on key issues requiring attention.
EØSU anbefaler, at Kommissionen udvikler egnede instrumenter og finansieringsregler for fællesskabsforanstaltninger på rumfartsområdet, der tager hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende inden for rumfartssektoren samt muliggør en afbalanceret industristruktur i medlemsstaterne på rumfartsområdet.
The EESC also welcomes the fact that the Commission is developing appropriate tools and funding rules for Community measures on space, with due consideration for the specific nature of the space sector, allowing Member States to have a balanced sectoral structure for space.
EØSU anbefaler, at Kommissionen under henvisning til ovennævnte punkter og EU-reglerne om lige muligheder foretager en grundig revision af forordningsforslaget om ændring af de gældende forordninger.
The EESC recommends that the Commission, taking into consideration the above observations and European Community rules on equal opportunities, carefully review its proposals amending the existing regulations.
EØSU anbefaler, at Kommissionen undersøger de langsigtede konsekvenser af afkoblingen.
The EESC recommends that the Commission assess the long-term effects of decoupling.
EØSU anbefaler, at Kommissionen uopsætteligt iværksætter undersøgelser af, hvilke lovgivningsrammer der kan tilskynde til de nødvendige infrastrukturinvesteringer.
The EESC recommends that the Commission should undertake urgent studies of appropriate regulatory frameworks that will encourage the necessary infrastructure investment.
EØSU anbefaler, at Kommissionen uopsætteligt iværksætter undersøgelser af, hvilke lovrammer der er mest passende.
The EESC recommends that the Commission should undertake urgent studies of appropriate regulatory frameworks.
EØSU anbefaler, at Kommissionen uopsætteligt iværksætter undersøgelser af, hvilke lovrammer der kan tilskynde til de nødvendige infrastrukturinvesteringer.
The EESC recommends that the Commission should undertake urgent studies of appropriate regulatory frameworks that will encourage the necessary infrastructure investment.
EØSU anbefaler, at Kommissionen øger denne fleksibilitet med hensyn til at overføre midler fra søjle II (landdistriktsudvikling) til søjle I (direkte betalinger) fra 5 % til 10 %.
The EESC recommends that the Commission increase the flexibility for transferring funds from Pillar II (rural development) to Pillar I (direct payments) from 5% to 10%.
EØSU anbefaler, at Kommissionen øger indsatsen for at tage denne udfordring op.
The EESC recommends that the Commission scales up its efforts to take on this challenge.
EØSU anbefaler, at Kommissionen – med de beføjelser og den kapacitet, den har til rådighed – overvåger og aktivt reducerer omfanget af overflødigt administrativt arbejde på nationalt og regionalt plan.
The EESC recommends that the European Commission should, within the limits of its powers and capacities, monitor and actively reduce the creation of excessive administrative burdens at national and regional level.