natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forud for konferencen offentliggjorde Kommissionen en meddelelse om de europæiske standpunkter til WRC-20005 med henblik på at sikre, at de europæiske forhandlingspositioner på WRC-2000, som udarbejdes af Den Europæiske Konference af Post- og Teleadministrationer (CEPT), var i overensstemmelse med de relevante politiske målsætninger for Fællesskabet samt for at skabe politisk bevidsthed om de fællesskabsspørgsmål, der stod på spil ved WRC-2000.
Prior to the conference, the Commission published a Communication on the European positions for the WRC-20005 with the objectives to ensure that the European negotiating positions developed by the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT) for WRC-2000 were consistent with relevant Community policy objectives and to raise political awareness about the Community issues at stake in WRC-2000.
Forud for konferencens start gik to års uafbrudte forberedelser på nationalt og regionalt plan.
Before the conference started, it was preceded by over two years of continuous preparations at national and regional levels.
Forud for konsekvensanalysen har relevante videnskabelige komitéer og aktørkomitéer foretaget en grundig videnskabelig evaluering.
The impact assessment has been preceded by thorough scientific evaluation by relevant scientific and Stakeholder Committees.
Forud for kreditaftalens indgåelse skal forbrugeren have tilstrækkelige informationer om vilkårene og omkostningerne i forbindelse med kreditten og om sine forpligtelser.
Before the credit agreement is concluded the consumer must be provided with enough information about the cost of the credit and his obligations.
Forud for Maastricht-aftalen benyttedes efter aftale med Styringsgruppen for Dialogen mellem Arbejdsmarkedets Parter en uformel høringsprocedure i forbindelse med lovgivningsmæssige forslag, som faldt uden for de eksisterende rådgivningsorganers arbejdsområde.
Prior to the Maastricht Agreement, an informal consultation procedure for legislative proposals was in operation falling outside existing bodies agreed by the social dialogue steering group.
Forud for Maastricht-traktaten af 7. februar 1992 om Den Europæiske Union optrådte der kun forbigående henvisninger til sundhedspolitikken i EU's dokumenter.
Before the Maastricht Treaty of 7 February 1992 on the European Union, references to health policies in Community texts were only peripheral.
Forud for meddelelsen af denne tilladelse skal der foretages en undersøgelse af indvirkningen på miljøet.
Such authorizations must be preceded by environmental impact surveys.
Forud for meddelelsen blev der foretaget en bred høring af alle interesserede parter, dvs. arbejdsmarkedets parter, elproducenter, gasproducenter, transmissionssystemoperatører, distributører, forbrugere og andre interesserede.
This Communication was preceded by a broad consultation of all interested parties, i.e. social partners, generators, gas producers, transmission system operators, distributors, consumers and other organisations.
Forud for meddelelsen om IPP af 2003 er der foretaget forberedende undersøgelser i 1998, og der er udgivet en grønbog om IPP2 i 2001.
The Communication on IPP in 2003 was preceded by preparatory studies in 1998 and a Green Paper on IPP2 in 2001.
Forud for ministerkonferencen i Cancun var problemet med fastlæggelse af mere fleksible regler, som ville give fattige lande mulighed for at importere livsvigtige generiske lægemidler, dog blevet løst.
However, prior to the Cancun Ministerial Conference the controversial issue of setting out more flexible rules for allowing poor countries to import generic essential medicines was resolved.
Forud for møder i bestyrelsen gennemfører de tre grupper separate interne drøftelser, hvis resultater forelægges på bestyrelsesmødet, uden at dette berører de enkelte bestyrelsesmedlemmers individuelle ret til at tage ordet på møderne.
Before Board meetings, the three groups hold separate internal discussions, the results of which are reported in the Board meeting, without prejudice to each Board member’s individual entitlement to be given the floor.
forud for møderne så vidt muligt at informere medlemmerne om den faktiske sprogordning frem for at foregøgle dem en service, der alligevel ikke blev ydet;
inform members of the confirmed language system before the meeting, rather than lead them to rely upon a service that might not be available;
Forud for mødet i NAT-sektionen
Before the NAT section meeting
Forud for OECD-aftalerne konstaterer ØSU, at reglernes håndhævelse i praksis og behandlingen af klager udgør et springende punkt.
In anticipation of the new OECD Agreement the Committee notes that a critical aspect of the Agreement will be the arrangements for enforcement, or dealing with complaints.
Forud for ombordstigning.
Prior to boarding.
Forud for oprettelsen af et sådant "centre of excellence" skal det imidlertid undersøges omhyggeligt, om det pågældende forskningsemne retfærdiggør de ekstraomkostninger, der er forbundet med centrets oprettelse, altså om man rent faktisk kan forvente en merværdi.
However, before setting up such a centre of excellence it is necessary to check carefully whether the field of research really justifies the extra cost of establishing the centre of excellence, i.e. whether added value can really be expected.
Forud for planlægningen af komplekse begivenheder bør der foretages en kortlægning af mulige konflikter vedrørende anvendelse af ressourcer, tjenesteydelser, områder og kvaliteten af disse mellem stedets indbyggere og de besøgende.
The organisation of complex events requires an initial mapping of potential conflicts between local people and short-term visitors, with regard to the use of resources, services and facilities and the quality thereof.
Forud for plenarforsamlingen kan eleverne fremsende ændringsforslag, som, hvis de vedtages, vil blive indarbejdet i den endelige version af udtalelsen.
In the run-up to the plenary session, pupils will be able to submit amendments which, once approved, will feed into the final text of the opinion.
Forud for plenarforsamlingen kan eleverne indgive ændringsforsalg som, hvis de vedtages, vil indgå i den endelige version af udtalelsen.
In the run-up to the plenary session pupils can submit amendments which, once approved, will feed into the final text of the opinion.
Forud for plenarforsamlingen kan eleverne indgive ændringsforslag som, hvis de vedtages, vil indgå i den endelige version af udtalelsen.
In the run-up to the plenary session pupils will be able to table amendments which, once approved, will feed into the final text of the opinion.
Forud for plenarforsamlingen kan eleverne indgive ændringsforslag, som, hvis de vedtages, vil indgå i den endelige version af udtalelsen.
In the run-up to the plenary session pupils will be able to table amendments, which, once approved, will feed into the final text of the opinion.
Forud for programmet "Europa for Borgerne" var der et EF‑handlingsprogram til fremme af aktivt medborgerskab i Europa (borgernes deltagelse i samfundet) 2004-2006.
"Europe for Citizens" Programme was preceded by community action programme to promote active European Citizenship (civic participation) 2004-2006.
Forud for præsidiemødet den 15. november i Warszawa  blev der afholdt en konference om "Kilder til bæredygtig vækst efter krisen", som gav lejlighed til at drøfte emner som bæredygtig vækst i EU med repræsentanter for det polske EU-formandskab (navnlig Polens vicepremierminister Waldemar Pawlak) og det polske civilsamfund.
The Bureau meeting on 15 November in Warsaw, was preceded by a conference on Sources of Sustainable Economic growth after the Financial Crisis, which provided an opportunity to address issues such as sustainable growth within the EU with representatives of the Polish EU presidency, in particular the Deputy Prime Minister, Mr Pawlak, and Polish civil society.
Forud for ratifikationen vil det være nødvendigt at have fuld klarhed over følgerne af protokollen for al relevant EU-lovgivning.
Prior to ratification, it will be necessary to ascertain the implications on all relevant existing EU legislation.
Forud for regeringskonferencen nærede foreningerne et stærkt ønske om, at deres rolle eksplicit blev anerkendt i traktaten.
In the run-up to the IGC, voluntary organizations had high hopes of an explicit reference to the sector's role being enshrined in the Treaty.
Forud for revisionen af en registrering sender den pågældende part sekretariatet en rapport med en begrundelse for behovet for fortsat registrering af den pågældende undtagelse.
Prior to a review of an entry in the Register, the Party concerned shall submit a report to the Secretariat justifying its continuing need for registration of that exemption.
Forud for Rio+20‑konferencen støtter EØSU allerede aktivt denne proces ved at afholde konferencer, hvor civilsamfundet inddrages, samt gennem høringer med repræsentanter for civilsamfundet i Europa og andre regioner verden over.
The Committee is already actively supporting this process ahead of the Rio+20 conference by holding conferences with civil society and through consultations with representatives of European civil society and other regions of the world.
Forud for Rumæniens og Bulgariens tiltrædelse i januar 2007 har Kommissionen meget nøje fulgt de to landes forberedelser til optagelsen i EU og bistået dem med at håndhæve konkurrencereglerne.
In the run-up to the accession of Romania and Bulgaria in January 2007, the Commission closely monitored the preparations for membership and assisted in the enforcement of the competition rules.
Forud for senere led i beslutningsprocessen vedrørende dette direktivforslag finder ØSU det vigtigt, at Kommissionen forsyner forslaget med mere fyldestgørende beregninger.
With a view to forthcoming steps in the decision-making process regarding this draft directive, the Committee thinks it is important that the Commission supplement their Proposal with more adequate calculations.
Forud for sin fremlæggelse af forslag om disse nye finansieringsinstrumenter for 2014-2020, og som supplement til konsekvensanalysen og den interne kontrol af forskellige evalueringer, revisioner og midtvejsevalueringer, gennemførte Kommissionen mellem den 26. november 2010 og den 31. januar 2011 en offentlig høring om fremtidig finansiering af EU's optræden udadtil.
Before proposing these new financing instruments for 2014-2020 and in addition to the impact assessment and the internal review of different evaluations, audit and mid-term review reports, the Commission held between 26 November 2010 and 31 January 2011 a public consultation on future funding for EU external action.
Forud for sit forslag til beslutning havde Kommissionen i den årlige statusrapport og i den fælles rapport om beskæftigelsen forelagt en evaluering af medlemsstaternes nationale reformprogrammer, der blev præsenteret i efteråret 2005.
This Commission decision was preceded by an evaluation of the Member States' national reform programmes submitted in autumn 2005 in its annual progress report and in the joint employment report.
Forud for sådanne eventuelle ændringer og i overensstemmelse med de generelle principper i fællesskabslovgivningen, der har til formål at sikre et højt niveau for beskyttelsen af folke- og dyresundheden, bør der foretages en risikovurdering af den relevante videnskabelige instans, f.eks. EFSA, Det Europæiske Lægemiddelagentur eller Den Videnskabelige Komité for Forbrugsvarer, afhængigt af hvilken type materiale der skal risikovurderes.
Prior to any such amendments, and in accordance with the general principles of Community legislation aimed at ensuring a high level of protection of public and animal health, a risk assessment should be carried out by the appropriate scientific institution, such as the EFSA, the European Medicines Agency or the Scientific Committee for Consumer Products, depending on the type of material for which risks are to be assessed.
Forud for søgningen i Eurodac, bør de udpegede myndigheder også, hvis betingelserne for en sammenligning er opfyldt, konsultere visuminformationssystemet, jf. Rådets afgørelse 2008/633/RIA af 23. juni 2008 om adgang til søgning i visuminformationssystemet (VIS) for de udpegede myndigheder i medlemsstaterne og for Europol med henblik på forebyggelse, afsløring og efterforskning af terrorhandlinger og andre alvorlige strafbare handlinger 41.
(42) Prior to searching Eurodac, designated authorities should also, provided that the conditions for a comparison are met, consult the Visa Information System under Council Decision 2008/633/JHA of 23 June 2008 concerning access for consultation of the Visa Information System (VIS) by designated authorities of Member States and by Europol for the purposes of the prevention, detection and investigation of terrorist offences and of other serious criminal offences41.
Forud for toldens genindførelse skal der gives meddelelse til de GSP-begunstigede lande.
Confirmation of the re-establishment of the duty would be preceded by notification of the beneficiary countries" of the GSP.
Forud for topmøderne i Biarritz og Nice var det vigtigt at gøre sig klart, hvor man ville hen med hele projektet.
In the run-up to the Biarritz and Nice Summits, it was therefore essential to have clarity and purpose in the whole enterprise.
Forud for topmødet og for at sikre en livlig debat præsenteres aktørernes bidrag på en romaplatform.
To prepare for the event and ensure a lively debate, the contributions of all actors will be presented at a Roma platform.
Forud for transporten skal alle fornødne foranstaltninger være truffet for at begrænse transporttiden mest muligt og for at sikre, at dyrenes behov opfyldes under transporten.
all necessary arrangements have been taken in advance aiming at minimising the duration of the journey and ensuring animals' needs during the journey;
Forud for udarbejdelsen af denne rapport fandt der en høringsprocedure sted.
A consultation process preceded this report.
Forud for udarbejdelsen af denne udtalelse afholdtes et møde med repræsentanter for slovakiske erhvervs- og interesseorganisationer i Bratislava den 8. og 9. juni 1998.
The opinion was drafted following a meeting with the representatives of Slovak economic and social organizations in Bratislava, on 8 and 9 June 1998.
Forud for udarbejdelsen af dette forslag er der foretaget en offentlig høring for at indsamle flest mulige kommentarer og forslag fra berørte enkeltpersoner og organer.
The preparation of this proposal has been preceded by a public consultation in order to gather as many comments and suggestions as possible from the individuals and bodies concerned.
Forud for udarbejdelsen af dette forslag til forordning har der været en omfattende debat:
The drafting of this proposal for a Regulation was preceded by a wide‑ranging debate:
Forud for udarbejdelsen af dette lovforslag har Kommissionens tjenestegrene gennemført en konsekvensanalyse.
This proposal for a Regulation was preceded by an impact assessment carried out by the Commission.
Forud for udarbejdelsen af dette lovforslag har Kommissionens tjenestegrene gennemført en konsekvensanalyse.
This proposal for a Regulation was preceded by an impact study carried out by the Commission.
Forud for udarbejdelsen af en fast tiltrædelsestidsplan blev første fase af dette samarbejde påbegyndt i 1997, således at instituttet kunne anvende CEDEFOP som kilde, f.eks. til bedste praksis i medlemsstaterne.
Prior to the establishment of a firm timeline for accession, the first phase of this cooperation began in 1997 and aimed at ensuring that the Foundation used CEDEFOP as a resource, for example on best practices in Member States.
Forud for udarbejdelsen af Kommissionens forslag fra 2011 blev der foretaget en omfattende høring af medlemsstaterne, de øvrige institutioner og offentligheden.
Before the 2011 Commission proposal was drawn up, a broad consultation exercise took place with the Member States, other Union institutions and the public.
Forud for udarbejdelsen af meddelelsen blev der gennemført en konsekvensanalyse, og resultaterne af denne er opsummeret i resumé af konsekvensanalysen1, der ledsager denne meddelelse.
This Communication was preceded by an impact assessment study, the results of which are summarised in the Impact Assessment Executive Summary1 accompanying this Communication.
Forud for udarbejdelsen af rapporten har Kommissionen anmodet om en undersøgelse af direktivets anvendelse, som en ekstern konsulent har foretaget4.
In order to prepare the report, the Commission requested a study on the application of the Directive, which was prepared by a contractor4.
Forud for udvidelsen er der derfor behov for ændring af det nuværende implementeringssystem under hensyntagen til nødvendigheden af at styrke de nye medlemsstaters administrative kapacitet.
With enlargement, changes to the current delivery system are needed, taking into consideration the need to reinforce the administrative capacity of the new Member States.
Forud for udvidelsen er det vigtigt at undersøge situationen i ansøgerlandene.
In view of enlargement it is also pertinent to examine the situation in the accession countries.
Forud for undertegnelsen af bidragsaftaler, finansieringsaftaler eller aftaler om kaution skal Kommissionen sikre, at Unionens finansielle interesser beskyttes på et niveau, som svarer til beskyttelsesniveauet, når Kommissionen gennemfører midlerne i overensstemmelse med artikel 61, stk. 1, litra a).
Prior to signing contribution agreements, financing agreements or guarantee agreements, the Commission shall ensure a level of protection of the financial interests of the Union equivalent to that when the Commission implements the funds in accordance with point (a) of Article 61(1).
Forud for valget i juni 1998 var den økonomiske beslutningstagning vanskeliggjort af politiske problemer, som ikke er fuldstændigt løst med udpegelsen af den nye mindretalsregering.
Prior to the elections in June 1998, economic decision-making had been complicated by political difficulties, which have not entirely disappeared with the appointment of the new minority government.
Forud for valget til Europa-Parlamentet i juni 2009 vil kommunikationsaktiviteterne navnlig være rettet mod kvinderne.
Prior to the elections to the European Parliament in June 2009, communication activities will target women in particular.
Forud for vedtagelsen af de forskellige instrumenter i forbindelse med dette samarbejde er der foregået lange intense offentlige diskussioner med henblik på at finde fælles løsninger og harmonisere landenes nationale lovgivninger.
The instruments of this cooperation were preceded by periods of intense public debate to produce common solutions and harmonise national legislation.
Forud for vedtagelsen af det sjette rammeprogram for forskning opfordrede Kommissionen forskningskredse til at indsende interessetilkendegivelser.
Prior to the adoption of the Sixth Framework Programme for Research, the Commission invited the research community to submit Expressions of Interest.
Forud for vedtagelsen af dette forslag gennemførtes en omfattende høring af både medlemsstaterne og alle interesserede parter i civilsamfundet.
The adoption of this proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
Forud for vedtagelsen af dette forslag gennemførtes en omfattende høring af både medlemsstaterne og alle interesserede parter i civilsamfundet.
This proposal was preceded by a wide-ranging consultation of both Member States and all interested parties of civil society.
Forud for vedtagelsen af direktivet havde de fleste af medlemsstaterne allerede en lovgivning på plads, specielt om sundhed og sikkerhed om bord på fiskerfartøjer.
Prior to the adoption of the Directive, the majority of the Member States already had legislation in place specifically governing health and safety on board fishing vessels.
Forud for vedtagelsen af en foranstaltning i den størrelsesorden bør man underkaste den en proportionalitetstest, dvs., undersøge om behovet for at indføre den, står mål med andre faktorer bl.a. omkostningerne ved at indføre securityscannerne.
Before adopting a measure on this scale, the "proportionality test" should be carried out, weighing up the need for its adoption with other factors, such as the potential costs of setting up such security scanners.
Forud for vedtagelsen af et flerårigt program sikrer medlemsstaterne, at der er indført forvaltnings- og kontrolsystemer i overensstemmelse med artikel 23-29.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 23 to 29.
Forud for vedtagelsen af et flerårigt program sikrer medlemsstaterne, at der er indført forvaltnings- og kontrolsystemer i overensstemmelse med artikel 24-30.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Forud for vedtagelsen af et flerårigt program sikrer medlemsstaterne, at der er indført forvaltnings- og kontrolsystemer i overensstemmelse med artikel 24-30.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systemshave been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Forud for vedtagelsen af et flerårigt program sikrer medlemsstaterne, at der er indført forvaltnings- og kontrolsystemer i overensstemmelse med artikel 24-30.
Prior to the adoption of a multiannual programme, the Member States shall ensure that management and control systems have been set up in accordance with Articles 24 to 30.
Forud for vedtagelsen af et operationelt program påser medlemsstaterne, at der er indført forvaltnings- og kontrolsystemer for operationelle programmer i henhold til artikel 57 til 61.
Prior to the adoption of an operational programme, the Member States shall ensure that management and control systems for operational programmes have been set up in accordance with Articles 57 to 61.
Forud for vedtagelsen af flerårige programmer under komponent III og IV har Kommissionen afholdt møder i hvert ansøgerland med medlemsstaternes repræsentanter og de internationale finansieringsinstitutioner med henblik på at informere om programstrategier og ‑indsatsområder og høre de øvrige donorer.
Prior to adopting the multi-annual programmes under components III and IV, the Commission organised meetings in each candidate country, with Member States' representatives and IFIs, to present the programmes strategies and priorities and to collect the views of the other donors.
Forud for vedtagelsen af fælles sikkerhedsmål og sikkerhedsmetoder kan der vedtages ikke-bindende retningslinjer for fælles sikkerhedsmål og sikkerhedsmetoder efter proceduren i artikel 26, stk. 3.
Prior to the adoption of CST and CSM, non-binding guidelines on CST and CSM may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(3).
Forud for vedtagelsen af harmoniserede krav og et fælles format for ansøgnings­vejledningen kan der vedtages ikke-bindende retningslinjer efter proceduren i artikel 26, stk. 3.
Prior to the adoption of harmonised requirements and a common format for application guidance documents non-binding guidelines may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 26(3).
Forud for yderligere harmoniserings- og reguleringsprojekter bør det nøje undersøges, om de er nødvendige, og om de haster.
4.1.5 Further proposals for harmonisation and regulation need to be subject to a careful assessment of their necessity and urgency.
Forud herfor bør emnet undersøges til bunds under hensyntagen til medlemsstaternes strafferetlige beføjelser.
An in-depth study on this subject should be carried out beforehand, recognising Member States' competence on matters of criminal law.
Forud herfor havde Kommissionen i en såkaldt "hvidbog" foretaget en undersøgelse af EF-fusionskontrolreglernes funktionsmåde.
The Commission had already evaluated the effectiveness of European merger control in a "White Paper".