natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget udvider forordningens anvendelsesområde, så det kommer til at omfatte personer, der har ansøgt om (eller nyder) subsidiær beskyttelse.
The proposal extends the scope of the application of the Regulation in order to include applicants for (and beneficiaries of) subsidiary protection.
Forslaget udvider forordningens kompetenceregler til at omfatte tredjelandssagsøgte.
The proposal extends the Regulation's jurisdiction rules to third country defendants.
Forslaget udvider ligeledes direktivet (skatteudskydelsesordningen) til de selskaber, som indgår i direktivets anvendelsesområde, og som er skattepligtige i hjemlandet, men som i skattemæssig henseende anses for transparente i en anden medlemsstat.
The proposal also extends the benefit of the directive (the tax deferral regime) to companies within its scope which are corporate taxpayers in their Member State of residence, but are considered transparent for tax purposes by other Member States.
Forslaget udvider navnlig barselsorlovens minimumslængde fra 14 til 18 uger.
In particular, the proposal extends the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks.
Forslaget udvider og tydeliggør direktivets anvendelsesområde og afklarer visse begreber, således at de uoverensstemmelser, der er opstået med visse medlemsstater, kan blive ryddet af vejen.
This will extend and define the scope of the Directive, clarify certain concepts and settle the situations which have given rise to disputes with some Member States.
Forslaget udviser en meget stærk europæisk dimension og kan få stor betydning for historieforståelsen og for hvordan der undervises i historie.
The proposal shows a very strong European dimension as it can have significant impact on the way in which history is understood and taught.
forslaget under a) blev forkastet med 40 stemmer imod, 7 for og 30 hverken for eller imod,
the amendment proposed under a) was rejected by 40 votes to 7, with 30 abstentions:
forslaget under b) blev forkastet med 30 stemmer imod, 9 for og 24 hverken for eller imod.
the amendment proposed under b) was rejected by 30 votes to 9, with 24 abstentions.
Forslaget underbygger de to tidligere forordninger, som Rådet har vedtaget om stoffer, der nedbryder ozonlaget, og indeholder en tidsplan for en hurtigere afvikling af hydrochlorfluorcarboner (HCFC) og methylbromid.
The proposal consolidates the two earlier Council Regulations and brings forward the starting dates for the restrictions on hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) and methyl bromide.
Forslaget understreger dette ansvar ved at anmode medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at sikre den rettidige transport af civilbeskyttelsesbistand.
The present proposal spells out this responsibility by requesting Member States to take measures to ensure the timely transport of civil protection assistance.
Forslaget understreger ligeledes betydningen af harmonisering på det indre marked.
The proposal also underlines the importance of harmonisation in the Internal Market.
Forslaget understreger også, at der er brug for mere effektiv og systematisk formidling af resultater og konsekvensanalyse fremover.
The proposal also emphasises the need for more effective and systematic dissemination and impact assessment of future programme developments.
Forslaget understreger tillige behovet for at kontrollere de biometriske data i EU-borgeres pas, når der er tvivl om passets ægthed eller indehaverens legitimitet.
This proposal also reinforces the need to verify the biometric data on EU citizens' passports when the authenticity of the passport or the legitimacy of the holder is in doubt.
Forslaget understreger vigtigheden af en ledende stat til at beskytte unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret, og fastlægger dens rolle i den forbindelse, dvs. at den ledende stat er ansvarlig for at koordinere og afvikle bistanden til unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.
The proposal underlines the importance of the Lead State(s) for protecting unrepresented EU citizens and defines its role in this respect, i.e. that the Lead State is in charge of coordinating and leading assistance of unrepresented EU citizens.
Forslaget understreger, at medlemsstaterne har mulighed for at gennemføre strengere regler på området, og at EU-forordningen fra 1991 om forbud mod anvendelse af rævesakse stadig gælder.
The Proposal highlights that Member States can be allowed to implement stringent legislation on the issue and the 1991 EU regulation banning the use of leghold trap remains in force.
Forslaget understreger, at nyansættelsen af værdien foretages på basis af  den gældende normalværdi.
The proposal requires revaluation on the basis of the open market value.
Forslaget understøtter også andre kommissionsinitiativer.
The proposal also supports other Commission initiatives.
Forslaget understøttes af en konsekvensanalyse, hvis nøgledokumenter kan findes på [Once the IAR is published, insert link to the summary sheet and to the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board].
The proposal is supported by an impact assessment, the key documents of which can be found [Once the IAR is published, insert link to the summary sheet and to the positive opinion of the Regulatory Scrutiny Board].
Forslaget undersøger ikke grundlaget eller behovet for at mindske, genvinde eller genanvende emballageaffald, eftersom dette spørgsmål blev grundigt behandlet i det oprindelige direktiv og er efter alles opfattelse fortsat et presserende miljøkrav, der har stor støtte i befolkningen i hele EU.
The proposal does not review the basis or necessity for the need to minimise, recycle and recover packaging waste, this having been comprehensively explored in the original Directive and, by general consent, remaining an urgent environmental imperative enjoying widespread public support throughout the EU.
Forslaget undersøger især det vigtige spørgsmål om konkurrencereglerne for sociale tjenester og fremsætter forslag, der tager hensyn til deres særtræk.
The document looked in particular at the major issue of the competition rules applicable to social services, and made proposals which reflected their special nature.
Forslaget undgår de to dyreste elementer ved at tage hensyn til proportionalitetsprincippet i den forstand, at de arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser ikke er forpligtet til at indberette fælles kvantitative finansieringselementer i rapporten om risikoevaluering af pensioner, og at de kan reducere governancefunktionerne til to.
The proposed action avoids the two most costly elements by taken into account proportionality in the sense that IORPs are not required to report common quantitative funding elements in the REP and that they can reduce the governance functions to two.
Forslaget var allerede medtaget i fortegnelsen over forslag under behandling, der trækkes tilbage eller ændres, i Kommissionens arbejdsprogram for 2016.
The proposal was already flagged in the list of withdrawals or modifications of pending proposals included in the Commission Work Programme 2016.
Forslaget var begrundet med, at kvaliteten af banegodsvirksomhedernes ydelser var for ringe, og at det var nødvendigt at hæve kvaliteten i løbet af forholdsvis kort tid, hvis det skulle lykkes at sikre jernbanerne en tilstrækkelig position inden for EU's transportsystem.
The reasons for this proposal were the poor quality of service provided by freight operators and the need to raise standards within a reasonable period in order to maintain an adequate position for the railways within the EU’s logistics system.
Forslaget var behandlet i Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål under forsæde af Vasco CAL (ordfører: Richard MÜLLER).
The preparatory work has been carried out by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs, under the chairmanship of Mr Vasco CAL.
Forslaget var behandlet i sektionen for social-, familie-, uddannelses- og kulturspørgsmål under forsæde af Vasco CAL.
The preparatory work had been carried out by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs under the chairmanship of Mr Vasco CAL.
Forslaget var behandlet i Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål under forsæde af Vasco CAL.
The preparatory work has been carried out by the Section for Social, Family, Educational and Cultural Affairs under the chairmanship of Mr Vasco CAL.
Forslaget var behandlet i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål under forsæde af Jean PARDON.
The preparatory work on the Opinion was carried out by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions under the chairmanship of Mr PARDON.
Forslaget var behandlet i Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål under forsæde af Jean PARDON, og rapport var aflagt af ordføreren, Klaus MEYER-HORN.
The preparatory work was carried out by the Section for Economic, Financial and Monetary Questions (Chairman: Mr PARDON; Rapporteur: Mr MEYER-HORN).
Forslaget var en del af en pakke med revisioner af bestemmelser vedrørende plantesundhed, dyresundhed, offentlig kontrol af planter, fødevarer og foder og Unionens udgifter til disse politikker.
The proposal was part of a package of reviews relating to the health of plants, health of animals, official controls concerning plants, animals, food and feed, and Union expenditures for those policies.
Forslaget var et resultat af omfattende konsultationer af interessenter i første handelsperiode fra 2005-2007.
The proposal resulted from extensive stakeholder consultations during the first trading period from 2005–2007.
Forslaget var genstand for en afstemning i den kompetente komité (Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget – EUGFL) den 17. december 2002, som banede vej for vedtagelsen i Kommissionen.
The proposal was subject of a vote in the competent committee (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund – EAGGF) on 17 December 2002 that cleared the way for adoption by the Commission.
Forslaget var ikke fuldstændigt, og de belgiske myndigheder blev oplyst herom.
This proposal was not complete and the Belgian authorities were informed accordingly.
Forslaget var kontroversielt, men dog acceptabelt, og som sådant gik han ind for at vedtage det.
He therefore strongly urged the ESC to endorse the Proposal for a Regulation as a controversial but acceptable proposal.
Forslaget var ledsaget af en konsekvensanalyse2.
The proposal was accompanied by an Impact Assessment2.
Forslaget var ledsaget af følgende begrundelse: metanol er et eksempel på et stof, der både er giftigt og antændeligt.
The reason put forward was the following: as an example of the above, methanol is both toxic and flammable.
Forslaget var opdelt i to dele, idet første del vedrørte forlængelse af de nuværende overgangsforanstaltninger med to år, dvs. indtil den 1. juli 2007, mens anden del skulle gøres til genstand for yderligere drøftelser i Europa-Parlamentet og Rådet.
The proposal was split into two parts with the first part extending the current period of the transitional measures for two years until 1 July 2007, leaving the second part to be subject to further discussions at EP and Council level.
Forslaget var til afstemning i Europa-Parlamentet til andenbehandling i juli 2002, og Rådet har godtaget afstemningsresultatet.
This proposal was voted on by the European Parliament for second reading in July 2002 and the Council has accepted the result of that voting.
Forslaget var til behandling i udvalgsprocedure, og Rådet modsatte sig det ikke inden de tre måneder, hvorfor de pågældende foranstaltninger efterfølgende blev vedtaget af Kommissionen.
This was a proposal in comitology on which the Council did not act within three months and subsequently the relevant measures were adopted by the Commission.
Forslaget var til behandling i udvalgsprocedure, og Rådet var ikke i stand til at afgive udtalelse.
This was a proposal in comitology on which the Council was not able to deliver an opinion.
Forslaget var udarbejdet i nært samarbejde med en ekspertgruppe under Punktafgiftsudvalget (som selv var blevet nedsat ved direktiv 92/12/EØF).
The proposal was developed in close cooperation with a specialists working group under the auspices of the Excise Committee (which itself was established under Directive 92/12/EEC).
Forslaget vedlægges de tekster, der ligger til grund for det.
The proposal is accompanied by the preparatory texts to the proposal.
Forslaget vedrørende anden fase af Leonardo da Vinci-programmet (LDVII) indgår således i en pakke med tre forslag, der har til formål at forlænge og forstærke den foregående runde af aktionsprogrammer, der slutter den 31. december 1999.
The proposal for the second phase of the LEONARDO DA VINCI programme (LDVII) is thus part of a three-proposal package designed to extend and expand the previous generation of action programmes which will end on 31 December 1999.
Forslaget vedrørende autorisering af akvakulturvirksomheder vil medføre ekstra arbejde for de kompetente myndigheder i medlemsstaterne.
The proposal for authorisation of aquaculture production business will cause extra work for the competent authorities in the Member States.
Forslaget vedrørende delingen af formuegoder vedrører alle par, hvad enten de er gift eller ej.
The proposal on the distribution of assets concerns all couples, whether married or not.
Forslaget vedrørende det fælles Eurostars-program er baseret på artikel 169 i EF-traktaten, i henhold til hvilken Fællesskabet kan deltage i forskningsprogrammer, der iværksættes af flere medlemsstater.
The proposal for the Eurostars Joint Programme is based on Article 169 of the EC Treaty, which provides for the participation of the Community in research programmes jointly undertaken by several Member States.
Forslaget vedrørende ENI indeholder bestemmelser med henblik på at forenkle instrumenter, hvad angår en række aspekter.
The proposal for the ENI includes provisions to simplify the instrument in a number of aspects.
Forslaget vedrørende erhvervsmæssig gasolie
Commercial diesel proposal
Forslaget vedrørende et nyt program
The proposal for the new programme
Forslaget vedrørende Eurodac indeholder de ændringer, der er nødvendige for at tilpasse systemet til de foreslåede Dublinregler, hvilket er i overensstemmelse med hovedformålet, nemlig at gennemføre Dublinforordningen.
The Eurodac proposal includes the necessary changes to adapt the system to the proposed Dublin rules, in line with its primary objective to serve the implementation of the Dublin Regulation.
Forslaget vedrørende forurening fra skibe påbyder i fuld overensstemmelse med EU's retspraksis medlemsstaterne at indføre sanktioner i deres nationale strafferetlige lovgivning for et begrænset antal alvorlige overtrædelser, som fastlægges i forslaget.
In full compliance with Community case law, the proposal on ship-source pollution calls upon Member States to provide for and introduce penalties in their criminal legislation for a limited number of serious cases which the proposal identifies.
Forslaget vedrørende internationale jernbanepassagerers rettigheder er den ene af fire foranstaltninger, som er foreslået inden for rammerne af den tredje jernbanepakke (de andre foranstaltninger har til formål at etablere et certificeringssystem for togførere, forbedre jernbanegodstjenestens kvalitet og åbne den internationale personbefordring i EU for konkurrence fra den 1.1.2010).
The proposal for international rail passenger rights is one of the four measures proposed in the context of the third railway package (the other measures are intended to establish a certification system for train drivers, to improve the quality of rail freight services and to open up the market of the international transport of railway passenger s of 1.1.2010).
Forslaget vedrørende levering af digitalt indhold vil have en positiv indvirkning på en række rettigheder, som er beskyttet i henhold til EU's charter om grundlæggende rettigheder, navnlig artikel 38 om forbrugerbeskyttelse og artikel 16 om friheden til at oprette og drive egen virksomhed.
The proposal for the supply of digital content will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Forslaget vedrørende medicinske anordningers frie bevægelighed på det indre marked bifaldes.
The proposal on free movement of medical devices in the common market is welcomed.
Forslaget vedrørende miljøvariabler er resultatet af intense drøftelser med eksperter i medlemsstaterne og i forskellige arbejdsgrupper.
The proposal concerning the environmental variables is the result of intense discussions with experts in the Member States and in different Working Groups.
Forslaget vedrørende onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer vil have en positiv indvirkning på en række rettigheder, som er beskyttet i henhold til EU's charter om grundlæggende rettigheder, navnlig artikel 38 om forbrugerbeskyttelse og artikel 16 om friheden til at oprette og drive egen virksomhed.
The proposal for the online and other distance sales of goods will impact positively a number of rights protected under the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 38 on consumer protection and Article 16 on the freedom to conduct a business.
Forslaget vedrørende programmable bilaterale finansprotokoller og forslaget om støtte til økonomiske reformer i middelhavslande vil blive behandlet nedenfor i forbindelse med behandlingen af de af Rådet den 19. og 20. december 1990 vedtagne direktiver samt de allerede undertegnede protokoller.
The proposal on the programmable bilateral financial protocols and support for economic reform in the SEM will be discussed in greater detail later, together with the Council Directives of 19 - 20 December 1990 and the protocols already initialled.
Forslaget vedrørende programmet for registrerede rejsende sikrer, at EU har en fælles tilgang til programmet for registrerede rejsende baseret på fælles lovgivning, og det sikres derved, at der fortsat gælder de samme regler ved alle Schengengrænser.
The RTP proposal ensures that the EU has a common approach to the RTP based on common legislation and thus it guarantees that rules continue to be the same at all Schengen borders.
Forslaget vedrørende stress er hensigtsmæssigt.
The proposal regarding stress is useful.
Forslaget vedrørende udvikling af landdistrikter (ELFUL) indeholder bestemmelser om samfinansiering, jf. følgende overslag:
The proposal regarding rural development (EAFRD) provides for the co-financing estimated below:
Forslaget vedrørende virksomheders offentliggørelses- og oversættelsesforpligtelser har i sig selv et potentiale til reduktion af de administrative byrder svarende til besparelser på mere end 600 mio. EUR24.
The proposal regarding the publication and translation obligations of companies has alone administrative burden saving potential of over EUR 600 million.24
Forslaget vedrørende værdipapircentraler har til formål at harmonisere både timingen og gennemførelsen af værdipapirafregningen i Europa og reglerne for værdipapircentraler, der anvender afviklingsinfrastrukturerne.
The proposal on Central Securities Depositories aims to harmonise both the timing and conduct of securities settlement in Europe and the rules governing Central Securities Depositories (CSDs) which operate the infrastructures enabling settlement.
Forslaget vedrører anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse SOCRATES.
The current proposal relates to the establishment of the second phase of Socrates, the Community action programme in the field of education.
Forslaget vedrører anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse, benævnt SOCRATES.
The current proposal relates to the establishment of the second phase of Socrates, the Community action programme in the field of education.
Forslaget vedrører beskyttelsesforanstaltninger i civilretlige spørgsmål og skal supplere medlemsstaternes initiativ fra september 2009 med henblik på vedtagelse af et direktiv om den europæiske beskyttelsesordre1, som vil sikre gensidig anerkendelse af beskyttelsesforanstaltninger, der træffes på det strafferetlige område.
This proposal, dealing with protection orders taken in civil matters, aims at complementing a Member States' initiative of september 2009 for a Directive on the European Protection Order1, which will ensure the mutual recognition of protection measures taken in criminal matters.
Forslaget vedrører betingelser for indrejse og ophold samt standarder for medlemsstaternes udstedelse af opholdstilladelser og definition af rettighederne for tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt i en medlemsstat.
This proposal concerns conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of residence permits and the definition of rights of third-country nationals residing legally in a Member State.
Forslaget vedrører bustransport.
This proposal concerns bus and coach services.
Forslaget vedrører både offline- og onlinemiljøet og tager højde for ny teknologisk udvikling, hvor det er relevant, og det er "digitaliserings- og internetparat".
The proposal concerns the offline and online environment, taking account of new technological developments where relevant, and is "digital and internet ready".
Forslaget vedrører de administrative formaliteter ved typegodkendelse af både køretøjer og komponenter samt de tekniske specifikationer, som er nødvendige for at efterleve sikkerheds- og miljønormerne.
The proposal concerns the administrative formalities for the type approval of both vehicles and components, together with the technical specifications needed to meet safety and environmental standards.
Forslaget vedrører de områder, der kunne opnås konsensus omkring.
The proposal reflects the matters in respect of which agreement was reached.
Forslaget vedrører den harmoniserede lovgivning om markedsføring og ibrugtagning af medicinsk udstyr i Fællesskabet, og ændringer kan derfor ikke gennemføres af medlemsstaterne alene.
The proposal relates to harmonised legislation for the placing on the market and putting into service of medical devices within the Community and thus cannot be achieved by Member States alone.
Forslaget vedrører den nyligt vedtagne forordning (EU) nr. 528/2012, som endnu ikke finder anvendelse.
The proposal in hand relates to Regulation (EU) 528/2012, recently adopted but not yet in application.
Forslaget vedrører den nyligt vedtagne forordning (EU) nr. 528/2012, som endnu ikke finder anvendelse.
The proposal relates to the recently adopted Regulation (EU) No 528/2012, which has not yet become applicable.
Forslaget vedrører den omhyggelige søgning, der er nødvendig for at fastslå, om et givet værk er forældreløst, og – når dette er fastslået – gøre det lovligt at stille dette værk til rådighed for offentligheden online på visse betingelser og til bestemte formål.
The proposal deals with the diligent search necessary to identify whether a particular work is an orphan work and, once this has been established, to make it legal to make this work available to the public online under certain conditions and for specific purposes.
Forslaget vedrører den tidsbegrænsede forlængelse af gyldighedsperioden for en eksisterende adgangsordning, jf. artikel 17, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2371/2002.
The proposal concerns the time limited extension of the validity of an existing access regime, currently set out in Article 17(2) of Regulation (EC) No 2371/2002.
Forslaget vedrører derfor ikke situationer, hvor der på grund af en lav skattesats eller skattesystemet i en jurisdiktion kun betales meget lidt eller slet ingen skat.
Therefore, this Directive does not address situations in which little or no tax has been paid due to a low tax rate or the tax system of a jurisdiction.
Forslaget vedrører designbeskyttelse af reservedele til reparation af sammensatte produkter, f.eks. motorkøretøjer, således at de atter får deres oprindelige udseende.
This proposal concerns design protection of spare parts intended to restore the appearance of complex products such as motor vehicles.