natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her er der flere muligheder, men en detaljeret redegørelse for disse ligger uden for emnet for denne grønbog.
Several options are conceivable, though detailed presentation would be out of place in this Green Paper.
Her er der foretaget ændringer som konsekvens af overstregningerne i artikel 9g som nævnt ovenfor.
The changes here follow on from the deletions in Article 9g, as mentioned earlier.
Her er der hidtil gjort alt for få fremskridt.
Progress to date has fallen far short.
Her er der høj produktivitet pr. arealenhed, udviklingen er vidt fremskreden, og der er mulighed for samtidig produktion af transportbrændstof, elektricitet og varme i decentrale SNG-anlæg.
SNG has a high level of output per area unit and is at an advanced stage of development; the use of this fuel does, in principal, also make it possible to produce fuel, power and heating at the same time in decentralised SNG plans.
Her er der i alt væsentligt tale om en midlertidig procedure.
Moreover, this procedure is essentially transitional.
Her er der i hvert fald brug for en nøje afvejning af prioriteterne, også med henblik på medlemsstaternes alvorlige efterslæb, som skal indhentes.
In all cases, priorities must be weighed up carefully, not least given the considerable need of EU Member States to catch up.
Her er der ifølge EØSU klart plads til innovationer.
The EESC believes that this is an area where there is certainly room for innovation.
Her er der igen et bredt spektrum af muligheder for den enkelte, fra forbedring af færdigheder på stedet til kompetenceudvidelse og endog karriereskift.
Here again, a broad spectrum of individual choices can be identified, from improving skills on the spot to widening competences, and even to taking a new direction.
Her er der ikke kun tale om anerkendelse af udlandserfaring erhvervet under uddannelse, men om fundamentale spørgsmål, som for eksempel vedrører opholdstilladelser og de sociale sikringssystemer samt arbejds-, socialforsikrings- og skatteret.
At issue is not only the recognition of experience abroad during education and training, but also quite basic matters concerning, for example, right of residence, social security schemes, labour law, social security law, and tax law.
Her er der ikke kun tale om anerkendelse af udlandserfaring erhvervet under uddannelse, men om helt elementære spørgsmål, som for eksempel vedrører opholdstilladelser og de sociale sikringssystemer samt arbejds-, social forsikrings- og skatteret.
At issue is not only the recognition of experience abroad during education and training, but also quite basic matters concerning, for example, right of residence, social security schemes, labour law, social security law, and tax law.
Her er der ikke taget hensyn til de forskelle, som kan opstå, hvis der anvendes dokumentværdier i stedet for dokumentantal ved analysen.
This does not take into account differences which might arise if file values rather than file numbers were used in the analysis.
Her er der imidlertid tale om procedureproblemer, som ikke vedrører applikationen som sådan.
However, these are procedural problems which do not concern the application as such.
Her er der klart behov for en ekstra indsats.
Evidently this requires additional effort.
Her er der kun sket tydelige fremskridt med hensyn til deltagelse i uddannelse og forskelle mellem mænds og kvinders beskæftigelse, mens der på andre områder mangler meget endnu; og
Progress here can only be clearly identified with regard to participation in training and gender gaps in employment, whereas in other areas much remains to be done; and;
Her er der ligeledes behov for en strategisk tilgang.
It therefore also needs a strategic approach.
Her er der meget at vinde.
Here is a world to win.
Her er der meget betydelige muligheder i medborgerhuse og lignende faciliteter i lokalsamfundet, der tilbyder adgang til internettet og til online-læring, og i skolernes "e-biblioteker".
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school "e-libraries", offer huge potential.
Her er der meget betydelige muligheder i medborgerhuse og lignende faciliteter i lokalsamfundet, der tilbyder adgang til internettet og til online-læring, og i skolernes "e-biblioteker".
Community services/centres offering access to the Internet and online learning, as well as school “e-libraries”, offer huge potential.
Her er der mindre risiko for forskelsbehandling, men det er dog stadig nødvendigt at sikre, at tarifferne anvendes på en retfærdig måde.
Here there is less danger of discrimination although it is still necessary to ensure that the tariffs are applied in a fair manner.
Her er der misbrug i en form og en grad, som ikke forekommer andre steder.
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere.
Her er der misbrug i en form og en grad, som ikke forekommer andre steder."
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere.
Her er der misbrug i en form og en grad, som ikke forekommer andre steder;
There are forms and degrees of abuse here that do not occur elsewhere;
Her er der mulighed for at indbygge større sikkerhed under udformningen af netarkitekturen, men der skal en øget fælles indsats fra medlemsstaterne til, for at vi kan garantere sikkerhed og integritet i net og tjenester, så Europa kan vise vejen frem på inter­nationalt plan.
Here, there are opportunities to build in greater security at the architectural design stage, but a scaling up of efforts to ensure the security and integrity of networks and services is needed between Member States and so that Europe can show international leadership on the global stage.
Her er der måske nok tale om et ambitiøst mål, men strikse kontrolforanstaltninger er afgørende.
This may be an ambitious goal, but strict controls are vital.
Her er der navnlig tale om de oplysninger, som Kommissionen har til rådighed om de foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af uheld eller nærved-uheld, og oplysninger fra andre fælles kilder såsom forskningsprojekter og nationale agenturers websteder.
These included in particular the information available to the Commission on measures to be taken following accidents or near-accidents, and information from other generic sources, such as research projects and national agencies’ websites.
Her er der navnlig tale om planen for sammenkobling af Østersølandenes energimarked (BEMIP), den sydlige gaskorridor inklusive Nabucco og støtten til regionale initiativer som Det Pentalaterale Energiforum (gas og elektricitet) og det nye syvkantssamarbejde på elområdet ("Heptalateral Forum"), som Tyskland og Polen nu har sat sig i spidsen for.
These include in particular the Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP), the Southern Corridor including Nabucco, as well as the support to regional initiatives such as the Pentalateral Forum (gas and electricity), and the new Heptalateral Forum (in electricity) now promoted by Germany and Poland.
Her er der navnlig tale om spørgsmålene i forbindelse med miljø (jf. de multilaterale miljøaftaler, bl.a. Rio- og Kyoto‑konferencens forpligtelser) og sociale vilkår, en effektiv gennemførelse af ILO‑konventionerne (navnlig om ikke-forskelsbehandling, retten til at danne fagforeninger samt bekæmpelse af tvangsarbejde og børnearbejde).
Of particular concern here are environmental questions (cf. The multilateral environmental agreements and especially the commitments entered into at the Rio and Kyoto Conferences) and social conditions, notably the effective application of ILO Conventions (particularly on non-discrimination, trade union rights, forced labour and child labour).
Her er der nemlig i og for sig allerede tale om en trafikstyring, som har indflydelse på de forskellige transportformers rolle i det modale samspil.
In fact it is basically a form of intervention which influences the modal split of carriers.
Her er der nemlig tale om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse, for hvilke kompensationsbeløbene kan være meget store, uden at der derfor nødvendigvis er tale om en betydelig risiko for konkurrencebegrænsning.
They perform services of general economic interest for which the level of compensation may be very high without there being any particularly large risks of competition being distorted.
Her er der ofte tale om forskelsbehandling i forhold til værtslandets borgere.
Such workers are often treated differently to nationals of the country where they work.
Her er der også behov for samarbejde.
In this sense, again, cooperation is needed.
Her er der også behov for små lån og mikrokreditter, der gør det muligt at mindske risiciene og alligevel tage del i succesen.
Small- and micro-credits are also needed here to both cushion risks and make it possible to share in success.
Her er der også brug for en reform.
A reform was needed here as well.
Her er der også tale om de største konsekvenser for jobskabelse længere nede i systemet og en tæt sammenhæng med omfanget af intellektuelle ejendomsrettigheder, og følgerne for forskning og uddannelse er tabte muligheder, hvis Europa ikke kan konkurrere.
This also has greatest impact on the creation of employment down the line and relates closely to volumes of intellectual property rights and shadowing the impact on research and education as lost opportunities if Europe cannot compete.
Her er der plads til BIS og OECD i særdeleshed og til at sikre andre EU-aktørers inddragelse, navnlig EBA, ESMA og lignende.
There is space here for the BIS and the OECD in particular and for securing the involvement of other EU players, especially the EBA, the ESMA and the like.
Her er der planer om følgende:
This would include:
Her er der potentiale for yderligere at forbedre planlægningen af inspektionerne i medlemsstaterne og udnytte de til rådighed stående midler bedst muligt.
There seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States to make the best possible use of their available resources.
Her er der på den ene side tale om økonomisk støtte og på den anden om uddannelses- og efteruddannelsestiltag samt etablering og forenkling af de administrative strukturer.
A number of measures are required: financial support; measures in the field of training and continuing training; and the establishment and simplification of administrative structures.
Her er der risiko for, at andre verdensregioners ernæringsgrundlag kan blive bragt i fare på grund af billig import, og for at den tekniske udvikling i Europa kan blive bremset.
In this field cheap imports into the EU may endanger the production of basic food supplies in other parts of the world, whilst also holding back technological developments in Europe.
Her er der sket store fremskridt.
In those areas, they have had great success.
Her er der stadig et stort udviklingspotentiale (og anvendelsespotentiale!) i forhold til at reducere varmetabet i bygninger.
Here there is significant development (and application!) potential for reducing heat loss.
Her er der stadig ikke sket en effektiv adskillelse af infrastrukturforvaltningen og transporttjenesterne, hvilket er en forudsætning for et konkurrencedygtigt marked.
Here, effective unbundling of infrastructure management and transport services, as a prerequisite for a competitive market, is still delayed.
Her er der stadig mangler og talrige huller.
There are still shortcomings and numerous deficits in this area.
Her er der stadig muligheder for kreative løsninger.
There is still scope for creative action here.
Her er der stadigvæk meget, der ikke er på plads, og medlemsstaternes regeringer bliver nok nødt til at lægge sig lidt mere i selen for at leve op til det ansvar, de har påtaget sig med beslutningen om at oprette en økonomisk og monetær union.
There are still some problems here, and the governments of the member states will no doubt have to make a little more effort to meet the commitments they entered into when they decided to set up an economic and monetary union.
Her er der store forskelle mellem medlemsstaterne5.
Substantial discrepancies exist between the Member States5.
Her er der store muligheder for øget integration og øget konkurrence, hvilket kan blive en af de store gevinster ved et fælles system til beregning af selskabsskattegrundlaget.
There is considerable scope here for greater integration and increased competition, which could be one of the biggest gains from a common system for calculating the corporate tax base.
Her er der størst sandsynlighed for, at børn bliver ofre for og vidner til vold, dvs. ofre for vold begået af voksne og vidner til vold udøvet mellem voksne.
This is where children are most likely to be victims and witnesses: victims of violence by adults, and witnesses of violence between adults.
Her er der således tale om en åben interessekonflikt, som kan holde de to verdener på afstand.
There is in essence a clear conflict of interests, which is liable to keep the two communities at a distance.
Her er der særligt i de nye medlemslande et betydeligt efterslæb, når det gælder udbygningen af den nødvendige forskningsinfrastruktur og dennes tilknytning til etableringen af moderne højteknologivirksomheder.
In the new Member States in particular, there is significant ground to be made up in building the necessary research infrastructure and connecting this with the establishment of modern high-tech businesses.
Her er der tale om både områder, som er indkredset i Kommissionens forberedende foranstaltning (KOM(2004) 72) om sikkerhedsforskning (såsom beskyttelse mod kemiske og biologiske terrortrusler og forbedring af krisestyring) og, inden for informations- og kommunikationsteknologi, de teknologiske aspekter af sikkerheden ved og pålideligheden af komplekse netværkssystemer og informationsstrukturer i programmet vedrørende informationssamfundsteknologier.
This includes both the domains identified in the Commission’s Preparatory Action (COM(2004) 72 final) on security research (such as protecting against chemical and biological terrorist threats and enhancing crisis management), as well as, in the area of ICT, the technological areas of security and dependability of complex networked systems and information infrastructures of the Information Society Technologies (IST) programme.
Her er der tale om det mest mobile beskatningsgrundlag overhovedet, og forskelle i beskatningen fører erfaringsmæssigt til en markant fordrejning af kapitalallokeringen og kapitalstrømmene.
This is the most mobile base of all, and differences in taxation can cause serious distortions to capital allocation and flows.
Her er der tale om en dobbelt målsætning, der består i:
There is a two-fold objective here:
Her er der tale om en modsætning mellem den socialt orienterede, konsensusbaserede markedsøkonomi i EU og den mere liberalt orienterede, anglosaksiske markedsøkonomi i USA.
In contrast to this activism on the part of the US, the EU has tended to be more reactive.
Her er der tale om et stort set uudnyttet marked, der har betydeligt samfundsmæssigt og økonomisk potentiale.
This is an untapped market of great economic and social potential.
Her er der tale om henholdsvis udsætning i vildlaksefloder og direkte udsætning i potentielle laksefloder med det formål at skabe selvbærende vildlaksebestande.
"Stocking" refers to the release of stock into wild salmon rivers and "direct restocking" to the release of fish into potential salmon rivers with the aim of establishing self-sustaining wild salmon populations.
Her er der tale om mangelfulde mandater, mangel på juridiske og politiske redskaber til en effektiv gennemførelsespolitik og utilstrækkelige ejerskab hos interessenterne, særlig civilsamfundet og de nationale forvaltninger.
This includes inadequate mandates, lack of legal and political tools for effective policy implementation, and insufficient ownership by stakeholders, in particular civil society and national administrations.
Her er der ud over informationer navnlig et påtrængende behov for administrative tilpasninger.
There is an urgent need here not just for information but also for administrative readjustments.
Her er der virkelig brug for en indsats.
There is considerable need for action here.
Her er der virkelig tale om fremskridt.
This is real progress.
Her er det - som det fremhæves i grønbogen om effektiv prissætning - ikke kun transportprisen, der er afgørende.
Here it is not only the freight price which is the determining factor, as the green paper on efficient pricing in transport states.
Her er det afgørende at anvende ikt på arbejdspladsen på måder, der højner effektiviteten, forbedrer kvaliteten af arbejdet og skaber bedre job.
The key issue is to apply ICT in the workplace in ways that raise efficiency, improve the quality of work and provide better jobs.
Her er det afgørende, at de potentielle fordele ved den monetære union, dvs. lavere transaktionsomkostninger, lavere nominelle renter, skærpet konkurrence og bedre prisgennemsigtighed for forbrugeren, ikke neutraliseres af de tilkommende risici, der muligvis knytter sig til en udvidet valutazone, i form af ringere evne til at tilpasse sig stød.
It will thereby become clear whether the benefits of European monetary union in terms of lower transaction costs and nominal interest rates, enhanced competition and improved price transparency for consumers will not be offset by added risks, possibly because the extended currency area is less able to adapt in the wake of disturbances.
Her er det afgørende, at den offentlige sektor tilpasser sin organisation og sine kvalifikationer til en brugerorienteret fremgangsmåde, hvor teknologien står i menneskets tjeneste.
In this it is essential is that the public sector adapts its organisation and skills for a user-centred approach in which technology is serving people.
Her er det afgørende, at der er tale om bedre livskvalitet for alle og på alle områder, nemlig fødevarekvalitet, miljø, beskyttelse mod kriminalitet, beskæftigelse, levestandard, fremme af integrationen mellem Europas etniske grupper og forebyggelse af forskelsbehandling og udstødelse fra arbejdsmarkedet og samfundslivet.
The key to this is that it must be a better quality of life for all and in every aspect, food quality, the environment, protection from crime, employment, standard of living, promoting integration between the ethnic groups of Europe and the prevention of discrimination and social exclusion.
Her er det afgørende, at der er tale om bedre livskvalitet for alle og på alle områder, nemlig fødevarekvalitet, miljø, beskyttelse mod kriminalitet, indflydelse på den demokratiske proces, beskæftigelse, levestandard, fremme af integrationen mellem Europas etniske grupper og forebyggelse af forskelsbehandling og udstødelse fra arbejdsmarkedet og samfundslivet.
The key to this is that it must be a better quality of life for all and in every aspect, food quality, the environment, protection from crime, involvement in the democratic process, employment, standard of living, promoting integration between the ethnic groups of Europe and the prevention of discrimination and social exclusion.
Her er det afgørende, at Kommissionen tilskynder disse lande til at deltage gennem bedre rådgivning og bedre institutionel koordinering.
It is therefore essential for the Commission to give them easier accesses by providing more advice and through better institutional coordination.
Her er det afgørende, at universiteterne medvirker ved at indbygge forbrugerspørgsmål i studieplanerne (enten som en fast del af de enkelte studieforløb eller som tilvalg) og udarbejde særlige uddannelsespakker, materialer og udstyr til universitetsstuderende.
It is therefore essential that universities are involved, by including consumer issues on curricula (whether as a core, horizontal or optional subject) and specifically devising teaching modules, materials and tools for students following education or training.
Her er det bl.a. af betydning at etablere netværker mellem de involverede videnskabsfolk og at formidle best practices.
It was important in that connection to create networks linking the scientists working there and to disseminate best practice.
Her er det de nationale myndigheder i kandidatlandene, der påtager sig det fulde ansvar for SAPARD gennem en fuldt ”decentraliseret forvaltning”.
For SAPARD it is the national authorities in the candidate countries which assume entire responsibility through fully “decentralised management”.
Her er det dog væsentligt at huske på, at direkte erfaringsoverførsel ikke er mulig, da der ikke kan trækkes direkte paralleller mellem finansiering af enkelte store infrastrukturprojekter med finansieringen af talrige små projekter.
However, it is important to bear in mind that direct transfer of experience is not possible, as direct parallels cannot be drawn between financing major one-off infrastructure projects and funding a large number of small projects).
Her er det en klar nødvendighed, at den formelle sektor anerkender og værdsætter ikke-formel og uformel læring.
There is a clear need here for the formal sector to recognise and value non-formal and informal learning.
Her er det europæiske eksempel borgerinitiativet, som blev introduceret under Lissabontraktaten med det formål at give borgerne mulighed for at påvirke den politiske proces.
Here, the European example is the Citizens’ Initiative introduced under the Lisbon Treaty which enables citizens to influence policy.
Her er det fastsat, at affald omfattet af forskellige anmeldelser hverken må blandes med affald, der omfattes af en anden anmeldelse, eller med affald, der ikke omfattes af nogen anmeldelse, under overførslen.
Article 21 establishes that wastes which are subject to different notifications must not be either mixed together or mixed with any other waste not subject to a notification, during transport.
Her er det grundlæggende problem en mangel i momsdirektivet, og den kan ikke afhjælpes med en soft law-løsning.
Here, the fundamental problem is a lacuna in the VAT Directive and this is not amenable to a soft law solution.
Her er det i endnu højere grad end i de foregående kapitler vigtigt at træffe beslutningen på baggrund af de kliniske undersøgelser og de supplerende test, som er udført af en specialist.
Here more than in any of the other chapters, decisions must be reached on the basis of clinical examinations and complementary tests done by a specialist.
Her er det i reglen projektsponsorer som byggeselskaber, infrastrukturfonde, driftsselskaber og til dels offentlige virksomheder, der ud over anlægsarbejdet også står for drift, planlægning og især finansieringen af investeringsprojekter.
In such cases, it is usually project sponsors such as construction companies, infrastructure funds, operating companies and, in some cases, public companies who take responsibility not only for the construction but also for the operation, planning and, in particular, financing of investment projects.
her er det ikke muligt af sondre mellem forskellige "grader" af opfinderisk indsats.
Thus there is in principle no possibility of distinguishing different "levels" of inventiveness.
Her er det ikke nok at køre videre efter den traditionelle opskrift – vi må have mod til at udvikle nye instrumenter.
This cannot involve simply perpetuating old solutions; we must have the courage to develop new instruments.
Her er det ikke nok med samarbejde fra trafikministrenes side – der kræves deltagelse fra erhvervssammenslutninger, transportforetagender, fagforeninger samt miljø- og forbrugersammenslutninger, som må udfolde sig på tværs af grænserne.
This requires more than just cooperation between transport ministers; it requires the involvement of business associations, transport companies, trade unions, and environmental and consumer organisations working across borders.
Her er det ikke primært flere investeringer, der er behov for.
In such cases, it is not primarily additional investment that is needed.
Her er det især betydningsfuldt, at yderligere vigtige erhvervssektorer åbnes for konkurrence.
The focus here is on opening up additional key economic sectors to more competition.