natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgelig er en omsættelse af forskningsresultater til succesrige kommercielle og industrielle teknologiske produkter nu blevet et nøgleelement i konkurrencemæssig sammenhæng.
As a result, translating research results into successful commercial and industrial technological products is now a key element for competitiveness.
Følgelig er en række medlemsstater ved at indføre nationale procedurer for korrekt forvaltning af data, som ikke kun garanterer sikker arkivering, men også katalogisering under anvendelse af standarder og teknologi, der muliggør hurtig hentning af data ved hjælp af automatiserede rutiner.
Accordingly, a number of Member States are setting up national processes for proper stewardship of data that ensures not only safe archiving, but also cataloguing using standards and technology that allows fast retrieval of data through automated processes.
Følgelig er EØSU's rolle ikke styrket på så tilfredsstillende vis, at der kan gennemføres en reel civil dialog.
As a result, the role of the EESC was not strengthened to the extent necessary to ensure effective civil dialogue.
Følgelig er flere SMV-fællesskabsprogrammer blevet underlagt det flerårige program til fremme af initiativ og iværksætterånd 2001-2005 (MAP), der blev godkendt af Rådet den 20. december 2000 (2000/819/EF).
As a consequence, several Community SME programmes have been included under the framework of the multiannual programme for enterprises and entrepreneurship 2001-2005 (MAP), which was approved by the Council on 20 December 2000 (2000/819/EC).
Følgelig er fritagelsen for angivelse af pris pr. måleenhed obligatorisk for nogle varer og frivillig for andre.
Hence exemption from indicating the unit price is also mandatory for some products and optional for others.
Følgelig er gennemførelseslovenes anvendelsesområde ubestemmeligt.
Consequently, the scope of the transposition acts is ambiguous.
Følgelig er hermed også afstukket grænserne for, hvor langt man kan nå med hensyn til kollektive nedsættelser af arbejdstiden, eftersom tab af uge- eller månedsløn hverken er attraktivt for de ansatte eller for fagforeningernes forhandlere.
Consequently, these limits also define the possible range of collective reductions in working time, since loss of (monthly or weekly) pay is not an attractive option for workers and trade union negotiators.
Følgelig er hovedrolleindehaverne i innovationsprocessen i store træk universiteterne, de offentlige institutioner og produktionscentrene.
It follows that the main players in the innovation process are, very broadly, universities, public authorities and centres of production.
Følgelig er integrationsprocessernes sociale dimension og aktiv medvirken af arbejdsmarkedsparterne i disse processer en forudsætning for at kunne nå de mål, som integrationsprocesserne i begge regioner tager sigte på.
Consequently, incorporating a social dimension into the processes of integration and ensuring the active participation of the social partners in these are necessary for achieving the aims pursued by the integration processes in both regions.
Følgelig er Kommissionens nye tekst baseret både på det oprindelige forslag fra 2001 og det ændrede forslag fra 2002, samt på en lang række konstruktive ændringsforslag, der er fremsat i forbindelse med Europa-Parlamentets første- og andenbehandling, Rådets fælles holdning og forligsteksterne.
As a result, the Commission’s new text is based both on its original 2001 proposal and the 2002 amended proposal, as well as numerous constructive amendments brought forward by the European Parliament’s two Readings, the Council’s Common Position and Conciliation texts.
Følgelig er konsekvensanalysen blevet tilpasset, så den inkluderer beskæftigelsesmæssige aspekter af finanskrisen, en beskrivelse af den gældende forordnings begrænsninger, hvad angår den nye situation, og en analyse af mulige ændringer af globaliseringsfondsforordningen, som vil gøre fonden mere egnet som instrument i kriseberedskabet.
Consequently the impact assessment was adapted to include employment aspects of the financial crisis, a description of the limitations of the present Regulation in respect of the new situation and an analysis of possible changes to the EGF Regulation which will enable the Fund to better function as a crisis response instrument.
Følgelig er lønningerne steget mere og hurtigere end produktiviteten, hvilket har medført tab af arbejdspladser og konkurrenceevne.
Consequently, wages have grown more quickly than productivity, leading to job and competitiveness losses.
Følgelig er medlemsstaterne ikke formelt forpligtede til at foregribe foranstaltninger, bortset fra de nævnte midlertidige lukninger.
Consequently, there is no formal obligation for Member States to anticipate one or another measure except the said temporary closures.
Følgelig er nedenstående politikmuligheder opstillet og detailvurderet på baggrund af agentur-organisationsmåden.
Hence, the following policy options were developed and assessed in detail for the organisational format of an Agency.
Følgelig er offentlig støtte, herunder finansiering af forskning og udvikling, tilbagebetalbare lån og partnerskaber med risikodeling, blevet et væsentligt træk ved sektoren over hele verden.
As a result government support, including research and development funding, repayable loans and risk-sharing partnerships, has become an essential feature of the business world-wide.
Følgelig er ofre for udnyttelse af arbejdskraft også beskyttet af direktivforslaget og kan i ekstreme tilfælde få opholdstilladelse til gengæld for samarbejde med myndighederne.
Consequently, the victims of labour exploitation are also protected by the draft directive, and may obtain residence in exchange for cooperation with the authorities, in extreme cases.
Følgelig er omkostningerne meget forskellige fra ø til ø og afhænger af beliggenheden.
In consequence, the costs engendered vary greatly from one island to another, depending on its distance from the mainland.
Følgelig er omkostningerne ved ændringer, som skal foretages på kort tid, fordi en ny lovbestemmelse træder i kraft, større end hvis der er tale om ændringer, som kan foretages i forbindelse med en planlagt ændring af en model.
Also, costs are higher for changes that have to be made in a short space of time due to a particular legislative measure entering into force, than for a change that can be incorporated into a model change that is already planned.
Følgelig er PEGI-systemet underlagt alle nuværende og fremtidige love og forordninger på dette område.
As a consequence, the PEGI system is subordinate to all existing and future laws and regulations in this area.
Følgelig er reguleringen, tilsynet og overvågningen også blevet en mere kompliceret opgave, og de reformpakker, der har været til debat, har alle sigtet mod at opnå en større kontrol med markederne, hvilket i mange tilfælde går ud over deres effektivitet.
The complexity of regulatory activities, supervision and oversight increased accordingly and the reform packages being discussed all aimed at gaining greater control of the markets, often decreasing their efficiency.
Følgelig er samhørighedspolitikken ikke tilstrækkelig virkningsfuld, hvilket forværres af statsbudgettets ringe størrelse og et utilstrækkeligt udviklet indre marked.
Consequently, social cohesion policies are inadequate, and this situation is exacerbated by the low-volume domestic economy and the lack of a fully-fledged internal market.
Følgelig er tidsfristerne i artikel 4, stk. 1, overholdt, da ansøgningen blev indgivet til Kommissionen den 1. juli 2008.
As a consequence, the application presented to the Commission on 1 July 2008 respected the time-limits laid down in Article 4(1).
Følgelig er vi overmåde tilfredse med, at forordningen vil styrke de bestemmelser, som kræver, at der skal sørges for meningsfyldte partnerskaber inden for medlemsstaterne.
Consequently we are very pleased that the Regulation will strengthen the provisions requiring meaningful partnership to be observed within Member States.
Følgelig etablerede man rundbordsdialogen.
Consequently the round table was set up.
Følgelig falder 50 procent af markedsandelen inden for det interval, der er angivet af den lodrette linje.
Consequently, 50 percent of market shares fall in the interval indicated by the vertical line.
Følgelig faldt beskæftigelsesprocenten i første halvdel af 1990'erne.
There was consequently a drop in the level of employment in the first half of the 1990s.
Følgelig faldt det offentlige underskud fra 5,7 % af BNP i 1999 til 1,4 % i 2002.
Accordingly, the general government deficit decreased from 5.7 per cent of GDP in 1999 to 1.4 per cent in 2002.
Følgelig fandt Kommissionen det først nødvendigt med en fuldstændig revision af direktiv 83/477/EØF, når der var sket en radikal ændring af politikken vedrørende markedsføring af asbestholdige produkter, dvs. hvis det på EU-plan besluttedes at udvide forbuddet mod anvendelse af asbest.
The Commission therefore considered that Directive 83/477/EEC would only have to be completely revised in the event of a radical change in policy on the marketing of products containing asbestos – in other words, only if it had been decided at Community level to extend the ban on its use.
Følgelig fandt kravene i artikel 6, stk. 1, til en uafhængig og upartisk domstol anvendelse på den pågældende myndighed.
Consequently the requirements prescribed by Article 6(1) in respect of a tribunal were applicable to the authority in question.
Følgelig fastsætter direktivet indirekte et minimumsniveau for beskyttelse af deres arbejdstagere.
Consequently, the Directive indirectly sets a minimum level of protection for their workers.
Følgelig fastsætter loven i det land, hvor retten sidder:
Consequently, the lex fori determines:
Følgelig fastsættes der i denne temastrategi for luftforurening (strategien) foreløbige målsætninger for luftforureningen i EU, og der foreslås hensigtsmæssige foranstaltninger til at nå dem.
Accordingly, this thematic strategy on air pollution (the Strategy) establishes interim objectives for air pollution in the EU and proposes appropriate measures for achieving them.
Følgelig fastsættes det (artikel 7, nr. 3), at EMEA skal have tilsendt en kopi af anmeldelsen om iværksættelsen af et klinisk forsøg, for at det kan vurdere indholdet med henblik på en senere evaluering af det pågældende lægemiddel, når dette henhører under del A i bilaget til forordning (EØF) nr. 2309/93.
Consequently, Article 7(3) of the amended proposal makes it mandatory to send the Agency a copy of the notification of commencement of a clinical trial so that it can assess the content thereof in preparation for subsequent evaluation of the product should it fall under Part A of the Annex to Regulation (EEC) No 2309/93.
Følgelig fastsættes det i artikel 106b i overensstemmelse med Genève-aftalens artikel 4, stk. 1, at internationale ansøgninger skal indgives direkte til Det Internationale Bureau.
Accordingly, Article 106b specifies that international applications pursuant to Article 4(1) of the Geneva Act indicating the Community shall be filed directly at the International Bureau.
Følgelig finder den eksterne konsulent, at:
Accordingly, the external evaluator considers that:
Følgelig finder EØSU det både hensigtsmæssigt og påkrævet at ændre lovgivningen, så også de øvrige akvakulturdyr bliver omfattet.
The EESC therefore believes it is advisable and necessary to amend the legislation so as to cover the other aquatic animals cultivated by aquaculture producers.
Følgelig finder ØSU, at agenturets budget må forøges.
Consequently, the Committee thinks that the budget for the Agency must be
Følgelig findes de specifikke krav til ethanoldrevne dieselmotorer i et nyt bilag VIII, og der er indføjet ethanol som referencebrændstof i bilag IV.
Accordingly, specific requirements for ethanol fuelled diesel engines appear in a new Annex VIII and an ethanol reference fuel is included in Annex IV.
Følgelig fordeles 90 % af midlerne mellem medlemsstaterne på grundlag af et fast beløb og antallet af personer tilhørende målgruppen, der er registeret på medlemsstatens område de foregående tre år.
Accordingly, 90% of the funds allocated will be distributed among the Member States, taking as a basis a certain fixed amount and the number of persons belonging to the target group who were registered on the territory of the Member State over the previous three years.
Følgelig forekommer det under de nuværende omstændigheder mere hensigtsmæssigt at basere de organisatoriske rammer på de nuværende institutionelle aktører, men at forbedre og modernisere deres arbejdsmetoder, hvor det er muligt.
As a result, it appears that, under the current circumstances, it can be preferable to base the organisational framework on the existing institutional actors, and to improve and modernise their working methods wherever possible.
Følgelig foreslår EØSU, at man undersøger muligheden for et system med godkendelse udstedt af tredjepart for særligt at forfølge dette mål.
Consequently, the EESC suggests exploration of a third-party verification scheme to specifically pursue this objective.
Følgelig foreslår ØSU veje til en fornyelse af samarbejdsmetoderne og -instrumenterne.
The Committee would therefore propose a number of courses of action to overhaul cooperation methods and instruments.
Følgelig foreslås det, at overvågningsmyndighederne for de markeder, som udstederen (eller formidlerne) refererer til, ved offentliggørelsen af et prospekt skal fastsætte en forældelsesfrist, således at prospektet obligatorisk skal ajourføres efter udløbet af denne frist, hvis den specifikke transaktion, som ligger til grund for udsendelsen af prospektet, stadig er i gang.
Once that time limit has expired, it would be mandatory to update the prospectus if the specific transaction in respect of which the prospectus was published was still ongoing.
Følgelig foreslås mærkningen "kunstgødning fra EØF" erstattet med "kunstgødning fra EF" i direktivet.
Consequently, this proposal amends the abovementioned Council directives by replacing the designation "EEC fertilizer" by that of "EC fertilizer".
Følgelig foretrækker ØSU at undgå at bruge udtrykket IRP og i stedet benytte "rationelle planlægningsteknikker", således som der også står i direktivforslagets titel.
Accordingly, the Committee prefers to avoid use of the term IRP and instead uses the term "rational planning techniques" which is in the title of the Draft Directive.
Følgelig foretrækkes løsningsmodel C.4.
As a result, option C.4 is the preferred one.
Følgelig forpligter de medlemsstater, der vælger at deltage i denne forsøgsordning, sig til gensidigt at anerkende hinandens forskellige metoder til beregning af skattepligtige indtægter.
Member States participating in this pilot project will consequently have to commit themselves to mutual recognition of the various methods of calculating taxable profit.
Følgelig forstår forbrugere og producenter i stigende grad, samtidig med at de anerkender fordelene ved emballage,  at de har et medansvar for en bæredygtig bortskaffelse af biprodukter fra deres forbrug og produktion.
As a result, consumers and producers, whilst recognising the benefits of packaging, increasingly understand their responsibility to sustainably dispose of the by-products of their consumption or production.
Følgelig fremlægges i dette forslag de grundlæggende krav, der med hensyn til beskyttelse af fodgængere bør opfyldes ved udformningen af motorkøretøjers forparti.
Consequently, this proposal lays down the basic requirements to be fulfilled in the design of the frontal structures of motor vehicles with regard to pedestrian protection.
Følgelig får potentielle forsikringstagere flere valgmuligheder.
As a result, the variety of choices to potential policyholders becomes larger.
følgelig føre til, at normerne på forhånd anvendes for langt hovedparten af de individuelle engagementers vedkommende,
will therefore lead to the standards being applied in advance to the vast majority of individual risks;
Følgelig gik en meget stor del af dem ind for en revision af artikel 55 og kun af artikel 55.
A very large majority were therefore in favour of amending Article 55 (and Article 55 only).
Følgelig giver de nuværende metoder til at vurdere de forskellige transportformers bidrag til levering af transporttjenester ikke et nøjagtigt billede af jernbanetransportens andel.
Consequently, current methods of assessing the contribution of different modes to provision of transport services show only part of the picture as regards the market share of rail transport.
Følgelig giver forslaget medlemsstaterne mulighed for at fastsætte disse indtægtsgrundlag, således at direktivets mål nås.
The proposal accordingly allows the Member States to establish their own thresholds in order to attain the objectives of the Directive.
Følgelig giver stk. 2 mulighed for, at de personer, der er blevet udsendt, kan indgive en ny ansøgning om adgang til området.
Accordingly the second paragraph enables those citizens who have been expelled to submit a new application for leave to enter.
Følgelig gives der høj prioritet til investeringer i uddannelse, forskning og innovation, og der budgetteres med sådanne investeringer inden for rammerne af flerårige planer for at sikre forudsigelighed og langsigtede virkninger, idet der trækkes på strukturfondene, hvor det er relevant.
As a consequence, public investments in education, research and innovation are prioritised and budgeted in the framework of multi-annual plans to ensure predictability and long term impact, and drawing on the Structural Funds where appropriate.
Følgelig godkender Det Økonomiske og Sociale Udvalg stort set Kommissionens forslag om en ny etape i strukturfondene.
Consequently the Economic and Social Committee broadly endorses the Commission´s proposals for the new phase of the Structural Funds.
Følgelig godkender EØSU det foreliggende forslag og håber, at det hurtigt vil blive vedtaget i Parlamentet og Rådet.
The Committee therefore endorses the proposal and hopes to see its swift approval by the Parliament and the Council.
Følgelig godkender EØSU toldprogrammet for 2013 og forhøjelsen af budgettet, som gør det muligt fortsat at bistå deltagerlandene især med at modernisere deres værktøjer, ansvarliggøre aktørerne og uddanne deres toldembedsmænd.
Consequently, the Committee supports the Customs 2013 programme and the budget increase enabling aid to participating countries to continue, inter alia to modernise their tools, make stakeholders accountable and train their officials.
Følgelig godkendte Kommissionen den 19. februar 1998 et bidrag over fællesskabsbudgettet  for 1998 på 106 231 500 ECU.
In consequence, the Commission approved on 19 February 1998 the Community budget contribution for 1998 of ECU 106 231 500.
Følgelig går EØSU ind for, at dette element udtrykkeligt tilføjes til de prioriterede mål for FUSP.
The EESC therefore advocates expressly including this component among the priority objectives of the CFSP.
Følgelig går ØSU ind for tiltag i retning af at fjerne hindringer, som gør det umuligt for tilsynsmyndighederne at danne sig et overblik over koncernstrukturer.
Consequently the Committee supports moves which remove obstacles which deny supervisors a clear view of the group structures.
Følgelig har de i praksis ikke været til megen gavn.
Consequently, they have not proved to be helpful in practice.
Følgelig har de køretøjer, der i dag er på markedet, allerede indbygget de mest omkostningseffektive løsninger og anvender næsten udelukkende dieseldrevne motorer.
As a result, the vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions – the almost exclusive use of diesel engines.
Følgelig har de køretøjer, der i dag er på markedet, allerede indbygget de mest omkostningseffektive løsninger, dvs. næsten udelukkende dieseldrevne motorer.
As a result, the vehicles currently on the market are already adopting the most efficient solutions –the almost exclusive use of diesel engines.
Følgelig har de medlemsstater og regioner, der er berettigede til støtte under konvergensmålet eller Samhørighedsfonden, givet høj prioritet til udvikling af de transeuropæiske transportnet (TEN-T).
Accordingly, Member States and regions eligible for funding under the Convergence objective or the Cohesion Fund, have given clear priority to the development of the Trans-European Transport Networks (TEN-T).
Følgelig har de pågældende lønmodtagere og selvstændige fra aftalens ikrafttræden de rettigheder, der er forbundet med den fri bevægelighed for personer i henhold til de grundlæggende bestemmelser i denne aftale, navnlig artikel 7.
Such employed and self-employed persons shall therefore enjoy the rights to free movement accorded to established persons in the basic provisions of this Agreement, and in particular Article 7 thereof, from its entry into force.
Følgelig har de største vejprojekter i Spanien været følgende: Rías Bajas-motorvejen, Madrid-ringvej M40, Madrid-Granada-motorvejen, Zaragora-Huesca-Somport-Frankrig-motorvejen, Madrid-Valencia-motorvejen, Costa Cantábrica-motorvejen og den transcatalonske hovedvej.
As a result the main road projects in Spain have been the following: Rías Bajas motorway, Madrid Ring Road M40, Madrid-Granada motorway, Zaragora-Huesca-Somport-France motorway, Madrid-Valencia motorway, Costa Cantábrica motorway and the Trans-Catalonia highway.
Følgelig har den ikke haft megen tid til at have virkning.
Consequently, it has had little time to have effect.
Følgelig har der udviklet sig forskellig praksis i EU, og investorerne nyder dermed ikke samme grad af beskyttelse overalt.
As a result, different approaches have developed across the European Union, leading to UCITS investors facing uneven levels of protection in different jurisdictions.
Følgelig har der været en opsplitning af de europæiske kapitalmarkeder, og det har kun sjældent været muligt at benytte et eksisterende prospekt til at rejse kapital på tværs af landegrænserne inden for Europa.
As a result EU capital markets have been fragmented and it has rarely proved possible to use the existing prospectuses to raise capital across frontiers within Europe.
Følgelig har Domstolen ved ovennævnte retspraksis indført et nyt element, der er mere omfattende end samme virksomhed eller tjeneste i forbindelse med sammenligningen af arbejde af samme værdi, nemlig begrebet én og samme kilde.
Consequently, the Court with the above caselaw has introduced a new element broader than the same establishment or the same service for the comparison of work of equal value, that of single source.
Følgelig har en lang række involverede parter overvejet muligheden for bedre koordinering og anvendelse af ekspertise på europæisk plan for at støtte politikudformningen på dette område.
As a consequence, several stakeholders have reflected on the possibility of better coordinating and using expertise at European level to serve policy making in this area.
Følgelig har erhvervslivet i medlemsstater med ringere social beskyttelse en fordel i handelen med andre medlemsstater.
Therefore a Member State which provides reduced social protection will give its industry an advantage in its trade with other Member States.
Følgelig har europæiske udstyrsproducenter afskediget mange af deres medarbejdere.
As a result, European equipment have carried out large-scale job layoffs.