natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I betragtning af den meget kraftige stigning i emissionerne, der ventes i udviklingslandene, er en effektiv indsats mod klimaændringer ikke mulig uden deltagelse fra disse lande.
In view of their huge expected emission increase, participation from developing countries in climate change mitigation is indispensable for any effective action against climate change.
I betragtning af den meget specielle situation på markedet for oksekød, har Kommissionen nedsat bødebeløbet betragteligt.
In view of the highly specific situation in the beef market, it substantially reduced the amount of the fines imposed.
I betragtning af den meget store interesse, som Parlamentet udviser for forslaget, bør det inddrages tæt i arbejdet med et europæisk privat selskab fra begyndelsen.
Given the strong interest of the Parliament in the proposal, it should be closely associated in the work on the SPE from the start.
I betragtning af den menneskelige faktors betydning bør man sætte alt ind på at fremme en adfærd, der befordrer sikkerheden.
given the importance of the human factor, great efforts should be made to encourage people to behave in a safe manner.
I betragtning af den mere stabile økonomiske situation og disse institutioners begrænsede udlånskapacitet er det nødvendigt at fokusere på markedssvigt og transaktioner med merværdi.
Given the stabilising economic situation and the limited lending capacity of these institutions, there is a need to focus on market failures and on value added operations.
I betragtning af den mulige risiko ved anvendelsen af pesticider bør den brede offentlighed informeres bedre om risiciene herved gennem oplysningskampagner, information fra detailhandlerne og andre hensigtsmæssige foranstaltninger.
Considering the possible risks from the use of pesticides, the general public should be better informed on risks related to the use of pesticides through awareness-raising campaigns, information passed on through retailers and other appropriate measures.
I betragtning af den mulige udvidelse af ØMU-området i de kommende år kunne euroen tildeles en mere betydningsfuld rolle som stærk og global referencevaluta, hvilket uundgåeligt vil kræve en styrkelse af de fælles repræsentationsordninger i de internationale økonomiske og finansielle fora.
In view of the possible expansion of the EMU area in the coming years, the euro could be destined to play a more important role as a strong global reference currency, which would inevitably require enhancing the arrangements for unified representation at international economic and financial forums.
I betragtning af den måde, markedet er organiseret på i sidstnævnte tilfælde, kan forbrugeren selv forhandle vilkår eller få sælgeren til at acceptere sine egne vilkår.
In the case of the latter, in view of the way in which the market in question is organised, the consumer can negotiate the terms himself, or even have the seller accept his own terms.
I betragtning af den mængde energi, der er nødvendig for at kunne omdanne biomasse til biobrændstoffer, synes dette forhold hverken tilfredsstillende eller effektivt.
Given the energy required to convert biomass into biofuel, this ratio appears uneconomic and inefficient.
I betragtning af den nedadgående tendens i disse indikatorer er det tvingende nødvendigt at øge reformtempoet og fremskynde moderniseringen af Europas uddannelsessystemer.
In view of these declining indicators there is an urgent need to speed up the pace of reform and modernisation of Europe’s education and training systems.
I betragtning af den nederlandske tradition med at udvikle integrerede politikker er det ganske overraskende, at de sociale integrationspolitikker og ligestillingspolitikken behandles hver for sig.
Given the Dutch tradition of developing integrated policies, the separate way in which social inclusion policies and gender policies are treated is rather astonishing.
I betragtning af den negative udvikling, der er registreret på dette område, er det imidlertid berettiget at rejse tvivl om effektiviteten af denne uddannelse.
However, there may be legitimate doubts as to the effectiveness of this training, bearing in mind the adverse developments in this field.
I betragtning af den normale varighed af ledelsesorganers medlemmers mandat skønner Kommissionen, at det ikke er nødvendigt at foretage benchmarking hvert år.
In light of the usual length of mandates of management body members, the Commission deems it unnecessary to conduct the benchmarking exercise every year.
I betragtning af den nuværende kapacitet kan og bør videreudviklingen af downstream-sektoren også tilskyndes i de nye medlemsstater.
Given current capabilities, further development of the downstream sector can and must also be encouraged in the new Member States.
I betragtning af den nuværende krise ville oplysningskampagner for at få flere til at benytte sig af denne mulighed virke alt for langsomt.
In light of the urgency to react to the current crisis, awareness raising initiatives to increase the take-up would be too slow.
I betragtning af den nuværende overkapacitet i verdens tankskibsflåde og det store antal tankskibe, der er afgivet ordre på, er der ingen grund til at frygte en afbrydelse af olieforsyningen som følge af de foreliggende forslag.
Considering the current overcapacity in the world tanker fleet and the large numbers of tankers on order, there is no ground to fear for any disruption of the oil supply as a result of the present proposals.
I betragtning af den nuværende reducerede långivning og det dramatiske fald i mængden af udestående lån (hvilket fremgår af den forudgående evaluering, der ledsager dette forslag) er det nødvendigt at styrke igangværende fællesskabsbestræbelser og nationale bestræ­belser på at øge udbuddet af mikrokreditter til et tilstrækkeligt niveau og inden for en fornuftig tidsramme for at kunne klare den store efterspørgsel hos de personer, der har mest brug for det i denne kriseperiode, dvs. ledige eller sårbare personer, som ønsker at etablere eller udvikle mikrovirksomheder, herunder også selvstændige, men som ikke har adgang til bankernes forretningslån.
Given the currently reduced level of lending and the dramatic fall in outstanding loans (as demonstrated in the ex-ante evaluation accompanying the present proposal), ongoing Community and national efforts need to be strengthened to increase the supply of micro-credits to a sufficient scale and within a reasonable time-frame so as to address the high demand of those who need it most in this period of crisis i.e. unemployed or vulnerable people who want to start or develop micro-enterprises, including self-employment but do not have access to 'commercial' bank credits.
I betragtning af den nuværende situation i de fleste medlemsstater, hvor der anvendes betydelig lavere rentesatser, er Kommissionen dog nået frem til den konklusion, at Rådets holdning udgør en klar forbedring, og at den bør forelægges Parlamentet med henblik på andenbehandling.
On the other hand, considering the existing situation in the majority of Member States where considerably lower interest rates are in force, the Commission reached the conclusion that the Council’s position constitutes a clear improvement and merits being submitted to the Parliament for second reading.
I betragtning af den nuværende situation i sektoren, de foranstaltninger der er vedtaget under den fælles landbrugspolitik, EU's internationale forpligtelser og nødvendigheden af at uddybe den igangværende forskning i dette hormon, henstiller sektionen, at man opretholder forbuddet mod at markedsføre BST og indgive det i malkekvæg i EF.
Thus, in view of the sector's current situation, measures adopted under the CAP, the EU's international commitments and the need to develop current research on this hormone, the Section recommends maintaining the ban on the marketing of BST and its administration to dairy cows in the Community.
I betragtning af den nuværende situation i sektoren, de foranstaltninger der er vedtaget under den fælles landbrugspolitik, EU's internationale forpligtelser og nødvendigheden af at uddybe den igangværende forskning i dette hormon, henstiller ØSU, at man opretholder forbuddet mod at markedsføre BST og indgive det i malkekvæg i EF.
Thus, in view of the sector's current situation, measures adopted under the CAP, the EU's international commitments and the need to develop current research on this hormone, the Committee recommends maintaining the ban on the marketing of BST and its administration to dairy cows in the Community.
I betragtning af den nuværende situation må det antages, at medlemsstaternes indsats ikke inden fristens udløb vil føre til en tilstrækkelig indbyrdes tilnærmelse mellem indrejsereglerne for forskere fra tredjelande i Det Europæiske Fællesskab.
Judging from the current situation the measures by the Member States will not achieve an adequate degree of harmonisation of the rules on the admission of researchers from third countries into the European Community within the time limit.
I betragtning af den nuværende situation og de konstaterede behov bør følgende mål gennemføres på tværnationalt plan:
Taking into account the current situation and the identified needs, the Commission proposes the following specific objectives, to be implemented on a transnational basis:
I betragtning af den nuværende situation og de konstaterede behov bør følgende mål gennemføres på tværnationalt plan:
Taking into account the current situation and the identified needs, the most appropriate specific objectives, which are to be implemented on a transnational basis, are to:
I betragtning af den nuværende situation og under hensyntagen til erklæring 28 til Amsterdam-traktaten bør medlemsstaterne i første omgang tilstræbe at forbedre kvindernes stilling på arbejdsmarkedet.
Given the current situation, and bearing in mind Declaration No 28 to the Amsterdam Treaty, Members States should, in the first instance, aim at improving the situation of women in working life.
I betragtning af den nuværende situation, som er karakteriseret ved meget divergerende punktafgiftssatser medlemsstaterne imellem, mener Kommissionen, at en tilnærmelse opad af punktafgifterne kan vise sig at være et effektivt redskab til at indskrænke konkurrencefordrejningen, som finder sted inden for visse sektorer.
In view of the current situation characterised by very divergent excise duty rates between the Member States, the Commission considers that an approximation upwards of excise duties is an effective tool to reduce distortions of competition which exist in certain sectors.
I betragtning af den nuværende situation, som kan forsinke vedtagelsen af Lissabontraktaten, ønsker udvalget at gentage sit forslag til Rådet om at vedtage passerelleproceduren med henblik på at fremskynde ikrafttrædelsen af systemet med kvalificeret flertal og fælles beslutningstagning.
Taking into account the current circumstances, which could delay the adoption of the Lisbon Treaty, the Committee would like to reiterate its proposal for the Council to adopt the "bridging" procedure to speed up the entry into force of the qualified majority and co-decision system.
I betragtning af den nuværende udvikling og under hensyntagen til en fuld gennemførelse af de gældende juridisk bindende mål og de vedtagne politikker for bl.a. energieffektivitet, bygningers energimæssige ydeevne, CO2-reduktioner fra køretøjer, vedvarende energi, deponeringsdirektivet, den cirkulære økonomi og fluorholdige drivhusgasser forventes de emissioner, der er omfattet af beslutningen om byrdefordeling1 (ESD), kun at falde med ca. 24 % i 2030 i forhold til 2005.
Under current trends and with full implementation of existing legally binding targets and adopted policies relating, amongst others, to energy efficiency, energy performance of buildings, CO2-reductions from road vehicles, renewables, landfill sites, the circular economy or fluorinated greenhouse gases, emissions covered by the Effort Sharing Decision1 ('ESD') are only projected to decrease by around 24% below 2005 levels in 2030.
I betragtning af den nuværende usikkerhed omkring miljøvirkningerne af alle de alternative løsningsforslag, såsom afsaltning – og det hertil anvendte energiforbrug – og i udvidet betydning, deres overensstemmelse med EU's energipolitik – er det nødvendigt at gennemføre yderligere risikovurderinger, før Kommissionen tager endelig stilling.
Given the current uncertainty about the environmental impact of all alternative solutions such as desalination - including the amount of energy used – and, by extension, its compatibility with the Energy Policy for Europe- , it is necessary to carry out further risk assessment work before the Commission takes any definitive position.
I betragtning af den nuværende økonomiske situation bakker EØSU kraftigt op om programmets foranstaltninger.
Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme.
I betragtning af den nuværende økonomiske, sociale og politiske krise er det særdeles vigtigt at gennemføre artikel 11 fuldt ud for at øge Den Europæiske Unions demokratiske legitimitet i borgernes øjne.
In view of the current economic, social and political crisis, full implementation of Article 11 is of paramount importance if the Union is to reinforce its democratic legitimacy vis-à-vis its citizens.
I betragtning af den nye harmoniseringstilgang og de mange væsentlige ændringer erstatter det nye forslag direktiv 87/102/EØF og ophæver direktiv 90/88/EØF og direktiv 98/7/EF.
In view of the new approach to harmonisation and the many substantial changes that have been made the new proposal will replace Directive 87/102/EEC and repeal Directives 90/88/EEC and 98/7/EEC.
I betragtning af den nye harmoniseringstilgang og de mange væsentlige ændringer erstatter det nye forslag direktiv 87/102/EØF, som ændret ved direktiv 90/88/EØF og direktiv 98/7/EF.
In view of the new approach to harmonisation and the many substantial changes that have been made, this new proposal will replace Directive 87/102/EEC as amended by Directives 90/88/EEC and 98/7/EEC.
I betragtning af den nye rammebevillings størrelse forekommer det rimeligt at tildele den til finansiering af projekter, der skal udgøre byggestenene i fremtidige projekter, som nu er udsat af budgetmæssige årsager.
Given the size of the new envelope, it seems justifiable to earmark it for activities which will provide the "building blocks" for projects that are currently on ice for budgetary reasons.
I betragtning af den nye retlige ordning, der blev indført med Lissabontraktaten, er det nødvendigt at foretage en revision af afgørelse 95/553/EF, som ifølge dem burde tjene til at forbedre koordineringen og samarbejdet yderligere og præcisere de underliggende juridiske begreber.
Given the new legal regime established by the Lisbon Treaty a revision of Decision 95/553/EC is necessary, which in their view should be used to further improve coordination and cooperation and clarify the underlying legal concepts.
I betragtning af den nye rolle, som Lissabontraktaten tillægger udvalget, har det tilpasset sin forretningsorden22, og fra 2010 vil alle udvalgets udtalelser indeholde en udtrykkelig henvisning til nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
Given the new role which the Lisbon Treaty creates for the Committee, it has adapted its Rules of Procedure22 and as from 2010 all its opinions will contain an explicit reference to the subsidiarity and proportionality principles.
I betragtning af den nye situation vil instituttet i højere grad blive anmodet om at sørge for informationer og analyser til Kommissionen i den fase, hvor politikken udarbejdes og programmeres.
In this new context, the ETF will increasingly be required to provide the Commission with information and analysis at the policy development and programming phase.
I betragtning af den nylige optagelse i euroområdet skal Slovakiet også styrke fokus på den finanspolitiske disciplin for at sikre makroøkonomisk stabilitet og forbedre økonomiens tilpasningskapacitet.
In view of the recent entry into the euro area, Slovakia also needs to enhance the focus on fiscal discipline in order to ensure macro-economic stability and improve the adjustment capacity of the economy.
I betragtning af den nært forestående oprettelse af Det Europæiske Agentur for Net- og informationssikkerhed (ENISA) behandles spørgsmålet om en sikker informationsinfrastruktur ikke særskilt i denne meddelelse.
In view of the imminent establishment of the European Network and Information Security Agency (ENISA) the issue of a secure information infrastructure is not treated separately here.
I betragtning af den næste udvidelse bør de kommende medlemsstater ligeledes inden for kort tid have mulighed for at indgive ansøgninger vedrørende byer som led i arrangementet "Europæisk Kulturhovedstad", uden at det kommer til at berøre den rækkefølge, der er fastlagt for de nuværende medlemsstater, så der fra 2009 til udløbet af denne fællesskabsaktion hvert år kan udpeges to hovedstæder i medlemsstaterne.
In the light of the forthcoming enlargement, it is important to make it possible for the future Member States as well to submit nominations for cities in the context of the “European Capital of Culture” event within a short period of time, without changing the order for the existing Member States so that, from 2009 onwards and until the end of the current Community action, two capitals may be selected each year in the Member States;
I betragtning af den offentlige og den private sektors komplementære roller i etableringen af en sikkerhedskultur må politiske initiativer på dette område baseres på en åben og inklusiv dialog mellem de forskellige parter.
Given the complementary roles of public and private sectors in creating a culture of security, policy initiatives in this field must be based on an open and inclusive multi-stakeholder dialogue.
I betragtning af den offentlige sektors fremtrædende rolle i forbindelse med organisationen og forvaltningen af EF's havne var det nærliggende at antage, at de offentlige midler, der blev anvendt til infrastruktur, ville udgøre en væsentlig faktor.
Having established the prominent role of the public sector in the organisation and management of Community ports it was expected, as a logic consequence, that public monies spent on infrastructure would be an important factor.
I betragtning af den ofte forholdsvis korte frist på 60–90 dage for fremsættelse af bemærkninger er det vigtigt, at EU's erhvervsdrivende gør opmærksom på deres betænkeligheder snarest muligt og inden den endelige frist, som det WTO-medlem, der har givet meddelelsen, har fastsat18.
Given the often relatively short comment period of 60 – 90 days, it is important that EU economic operators communicate their concerns as soon as possible and before the final deadline set by the notifying WTO Member18.
I betragtning af den ofte tværgående karakter af barriererne i servicesektoren og af de lovgivningsmæssige instrumenter, der gælder for "ydelsestjekket", vil det også kunne bruges til at identificere spørgsmål af horisontal karakter.
In view of the often cross-cutting nature of the barriers in the services sector and the legislative instruments applicable to it, the "performance check" will also be useful to identify issues of a horizontal nature.
I betragtning af den omfattende dagsorden sagde formanden til præsidiet, at han agtede at udsætte sine meddelelser til plenarforsamlingens anden dag.
In view of the lengthy agenda, the president informed the Bureau that he would postpone his statement until the plenary session the following day.
I betragtning af den omfattende fysiske overlapning mellem byområder og kystzoner, og også i betragtning af principperne som helhed, bør det netværk af udøvende kystzoneplanlæggere, der er nævnt i det foregående punkt, associeres med de eksisterende netværk for kampagnen for bæredygtige byer.
In view of the degree of physical overlap between urban areas and coastal zones, and also in view of the commonality of principles, the coastal zone practitioners’ network mentioned in the previous point should be associated with the existing networks of the Sustainable Cities and Towns Campaign.
I betragtning af den omstrukturering af ADR, der forventes gennemført pr. 1. juli 2001, og omfanget af tilpasningen af nævnte konvention er det nødvendigt at oprette et såkaldt forskriftsudvalg for at sikre, at direktiv 95/50/EF også fremover kan fungere tilfredsstillende.
With a view to the restructuring of the ADR, expected for 1 July 2001, and bearing in mind the scale of the adaptations to that agreement, it is essential to set up this regulatory committee to ensure the proper functioning of Directive 95/50/EC in future.
I betragtning af den opgave, Generaldirektoratet for Kommunikationsnet, Indhold og Teknologi har fået pålagt, og vanskeligheden ved at opbygge en sådan "kæmpe" forstår og støtter EØSU denne holdning.
In view of the mission of DG Connect, and of the difficulty of creating such a "giant", the Committee understands and supports this position.
I betragtning af den opmærksomhed, som denne politik i fremtiden vil være genstand for, er det muligt, at de ressourcer, agenturet vil afsætte hertil, ikke vil være tilstrækkelige.
Since this policy will be brought to the fore in future, the resources earmarked for it by the agency might be insufficient.
I betragtning af den ovenfor påtænkte nedsættelse af det maksimale syreindhold i sammenstukne olier (inkorporering af «almindelige» olier i «bomolier», der obligatorisk skal raffineres), bør syreindholdet i olivenolie af kategorien «standard» nedsættes fra 1,5° til 1°.
Consequently and in the light of the hereafter forseen reduction in the maximum acidity for blending oils (including “ordinary” oils with “lampante” oils subject to compulsory refining), the acidity of “standard” olive oils should be cut from 1.5° to 1°.
I betragtning af den ovennævnte ændring og Agenturets større rolle overfor medlemsstaterne, er artikel 11 blevet ændret så bestyrelsen består af: en repræsentant for hver af medlemsstaterne, fire repræsentanter for Kommissionen og fire fra erhvervslivet, som udpeges af Kommissionen.
In view of the above change and the increased role the Agency will play vis-à-vis Member States, article 11 has been modified to provide that the Administrative Board will consist of: 1 representative of each Member State, 4 representatives of the Commission and 4 professionals nominated by the Commission.
I betragtning af den ovennævnte økonomiske udvikling har de igangværende makroøkonomiske tilpasningsprogrammer opfyldt det mål, forordningen indeholdt om en hurtig genetablering af en sund og bæredygtig økonomisk og finansiel situation og adgangen til finansmarkedet.
Given the above mentioned economic developments, the existing macroeconomic adjustment programmes have achieved the objectives of the regulation to rapidly re-establish a sound and sustainable economic and financial situation and to restore financial market access.
I betragtning af den overordnede karakter af strategien mod forsuring er ØSU ikke enig i den rækkefølge Kommissionen har valgt at benytte, og som betyder at nærværende direktivforslag kommer før revisionen af direktiv 88/609/EØF om store fyringsanlæg.
Given the inclusive nature of the strategy for combating acidification, the Committee does not agree with the order in which the documents are being presented by the Commission, which has put forward the present directive before revising Directive 88/609/EEC on large combustion plants.