natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at afhjælpe denne situation har JTPF set nærmere på en række forskellige metoder til opfyldelse af dokumentationspligten og i lyset af de forskellige løsningsforslags fordele og ulemper, særlig med hensyn til retssikkerhed og fleksibilitet, besluttet at arbejde videre med et koncept, der bygger på en standardiseret "EU transfer pricing-dokumentation " (EU Transfer Pricing Documentation) (herefter "EU TPD").
In order to remedy this situation, the Forum identified different approaches to documentation requirements and, in the light of their pros and cons, in particular in terms of legal certainty and flexibility, decided to pursue the concept of standardized "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD).
For at afhjælpe denne situation iværksatte Kommissionen i juli 1996 et program, som skulle gøre dette område mere synligt og gøre de små og mellemstore virksomheder opmærksom på området.
To remedy this situation, in July 1996 the Commission launched a profile- and awareness-raising programme.
For at afhjælpe denne situation kan ESA'erne indføre en ordning, der kan sikre et tæt samarbejde og inddragelse af de relevante nationale myndigheder med henblik på at sikre den rette ekspertise og en bred tilgang til forbrugerbeskyttelse inden for de europæiske tilsynsmyndigheder.
To remedy this fact the ESAs could introduce a mechanism to ensure close co-operation and the involvement of the relevant national authorities in order to bring in the expertise and ensure a comprehensive approach to consumer protection at ESAs level.
For at afhjælpe denne situation må der indføres en både kompleks og i den nuværende økonomiske situation meget følsom fremgangsmåde.
Finding a solution to this problem will require an approach that is comprehensive and – in light of the current economic situation – highly sensitive.
For at afhjælpe denne situation og i overensstemmelse med Akten for det indre marked har Kommissionen foreslået et direktiv om alternativ tvistbilæggelse på forbrugerområdet samt en forordning om onlinetvistbilæggelse af tvister på forbrugerområdet53.
In order to remedy this situation, and pursuant to the Single Market Act, the Commission has proposed a Directive on alternative dispute resolution for consumer disputes and a Regulation on online out-of-court dispute resolution for consumer disputes53.
For at afhjælpe denne situation sigtes der med kapitalkravsdirektivet1 mod at styrke kreditinstitutters og investeringsselskabers (herefter benævnt "institutioner") ledelsesorganers2 evne til at sikre effektivt tilsyn og effektiv beslutningstagning i kraft af en række foranstaltninger, bl.a. ved at sikre, at ledelsesorganernes sammensætning er tilstrækkelig mangfoldig.
To address this, the Capital Requirements Directive1 (CRD) aims to strengthen the ability of the management bodies2 of credit institutions and investment firms (hereafter referred to as ‘institutions’) to exercise effective oversight and decision making through a series of measures, including by ensuring that the composition of management bodies is sufficiently diverse.
For at afhjælpe denne situation vedtog man i maj 1997 en konvention om forkyndelse i Den Europæiske Unions medlemsstater af retslige og udenretslige dokumenter i civile og kommercielle anliggender2.
To rectify this situation, in May 1997 the Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters2 was concluded.
For at afhjælpe denne situation vil Kommissionen i første omgang i 2003 foreslå kontrol­foranstaltninger for dels at forbedre håndhævelsen af de regler, der vedrører de mest dødbringende overtrædelser af færdselslovgivningen, dels at sikre bedre håndhævelse af de gældende arbejdsmiljøregler inden for transporterhvervet16.
To remedy this situation, the Commission will, in 2003, initially propose measures to increase enforcement of the rules governing the road traffic offences which cause the most fatalities and the social regulations applicable to the haulage industry.16
For at afhjælpe denne svaghed, der er en alvorlig hindring for en effektiv retsbeskyttelse af de berørte ansøgere eller tilbudsgivere, bør der indføres en minimumsfrist med opsættende virkning under hvilken indgåelsen af den pågældende kontrakt suspenderes, uanset om indgåelsen finder sted på tidspunktet for undertegnelsen af kontrakten.
In order to remedy this weakness which is a serious obstacle to effective judicial protection for the candidates or tenderers involved, it is necessary to provide for a minimum standstill period during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signing the contract or not.
For at afhjælpe denne uholdbare situation må der derfor skabes passende lovrammer, som undtager affald fra udvindingsindustrien fra deponeringsdirektivets bestemmelser og opstiller skræddersyede regler for denne industri.
In order to address this unacceptable situation, it is therefore necessary to create an appropriate legal framework that would exempt waste from the extractive industries from the provisions of the Landfill Directive and establish tailor-made rules.
For at afhjælpe denne ulempe har man indført særlige støtteforanstaltninger for forsyningsordningen og den lokale produktion.
Specific measures were taken to support supply arrangements and local production, with a view to counter-balancing this disadvantage.
For at afhjælpe det klare informationsunderskud bør specielt denne brugerkreds have lettere adgang til de EØSU-dokumenter og –publikationer, der ligger på internettet.
To alleviate the obvious information shortfall, access to EESC documents and publications available on the Internet should be provided in particular for interested parties in those countries.
For at afhjælpe dette blev der i 2013 undertegnet memoranda mellem den offentlige indkøbsmyndighed (ANRMAP) og ANI om at iværksætte et integreret informationssystem for forebyggelse og afdækning af potentielle interessekonflikter gennem forudgående kontrol.
To remedy this, memoranda were signed in 2013 between the Public Procurement Authority (ANRMAP) and the ANI to launch an integrated information system for preventing and detecting through ex ante controls potential conflicts of interest.
For at afhjælpe dette bør Kommissionen ikke begrænse sig til at kontrollere gennemførelsen af direktivet om familiesammenføring i medlemsstaterne og planlægge en revision af direktivet.
To remedy this, the European Commission should envisage a revision of the directive on family reunification, rather than simply monitoring its implementation in the Member States.
For at afhjælpe dette er der presserende behov for detaljerede og hyppigt ajourførte beskæftigelsesstatistikker for ikkegængse og nye beskæftigelsesformer.
Detailed and frequently updated employment statistics on non-standard and new forms of employment are urgently needed to rectify this.
For at afhjælpe dette er der presserende behov for detaljerede og hyppigt ajourførte beskæftigelsesstatistikker for ikkegængse og nye beskæftigelsesformer."
Detailed and frequently updated employment statistics on non-standard and new forms of employment are urgently needed to rectify this.
For at afhjælpe dette er der præciseret en række energieffektivitetspolitikker og ‑foranstaltninger, som dækker hele energikæden, herunder energiproduktion, ‑transmission og ‑distribution; den offentlige sektors ledende rolle inden for energieffektivitet; bygninger og apparater; industri; behovet for at give slutkunderne mulighed for selv at styre deres energiforbrug.
To remedy this, it spelled out a series of energy efficiency policies and measures covering the full energy chain, including energy generation, transmission and distribution; the leading role of the public sector in energy efficiency; buildings and appliances; industry; and the need to empower final customers to manage their energy consumption.
For at afhjælpe dette foreslår EØSU, at alle foranstaltninger også i det europæiske semester – i henhold til den horisontale sociale klausul – underkastes en social konsekvensvurdering, hvis resultater skal offentliggøres og diskuteres offentligt på nationalt og europæisk niveau.
In order to remedy this, it recommends that – in accordance with the horizontal social clause – all measures be subject to a social impact assessment under the European Semester too, the results of which will be published and discussed openly at national and European level.
For at afhjælpe dette foreslår Kommissionen et hovedeftersyn af, hvordan den fornyede Lissabon-strategi gennemføres:
To remedy this, the Commission proposes a complete overhaul of how the renewed Lisbon Strategy is implemented:
For at afhjælpe dette har de behov for at have adgang til rimelig støtte, herunder gennem regionale programmer for erhvervsstøtte, rettidig information og konkret støtte leveret af erhvervsstøtteorganisationer såsom handelskamre og konsulentvirksomheder.
To overcome this they need the availability of appropriate funding, including through regional business support programmes, timely information, and concrete assistance provided by business support organisations such as the chambers of commerce and consulting services.
For at afhjælpe dette opfordrer EØSU Kommissionen til at vende tilbage til de grænseværdier, som "The European Council of the Paint, Printing Ink and Artists' Colours Industry" (CEPE) har foreslået på vegne af dets medlemmer og deres leverandører.
To remedy this, the EESC urges the Commission to return to the limits proposed by CEPE on behalf of its members and their suppliers.
For at afhjælpe dette problem blev der under Eures-uddannelsesprogrammet for 2005 afholdt to specifikke seminarer for lokale og regionale ledere.
In order to remedy this situation, the EURES training programme for 2005 included two specific seminars for line managers.
For at afhjælpe dette problem bør erhvervsaktørerne og kunderne oplyses bedre om de situationer, hvor forskelsbehandling på baggrund af bopæl ikke kan retfærdiggøres.
In order to remedy this problem, traders and customers should have more clarity about the situations in which differences in treatment based on residence are not justifiable.
For at afhjælpe dette problem bør man nærme sig forbindelserne med USA inden for offentlige indkøb på et gensidigt og "GPA+"-grundlag.
To remedy the situation, relations with the US in the field of government procurement should be dealt with on a reciprocal and “GPA-plus” basis.
For at afhjælpe dette problem er der behov for yderligere foranstaltninger for at øge kvaliteten af tekniske og faglige uddannelser og gøre dem mere attraktive samt fjerne regionale, sproglige og etniske barrierer på arbejdsmarkedet.
To tackle this problem, further measures are needed to raise the attractiveness and quality of technical and vocational education and to pull down regional, linguistic and ethnic barriers on the labour market.
For at afhjælpe dette problem er det nødvendigt at regulere det særskilt.
To address this issue, it is necessary to regulate it separately.
For at afhjælpe dette problem er det nødvendigt at supplere med instrumenter, der styrker samarbejdet mellem det offentlige og det private og skaber fælles organer med henblik på planlægning og gennemførelse af fælles projekter.
To remedy this, there is a need for additional instruments which promote greater cooperation between the public and private sectors by creating joint management structures for specific, jointly defined projects.
For at afhjælpe dette problem foreslås en ændring af artikel 7 og artikel 8.
To overcome this, the proposal amends Article 7 and Article 8.
For at afhjælpe dette problem har det europæiske retlige netværk på det civile og handelsretlige område offentliggjort denne oplysning på den europæiske e-justiceportal22.
In order to address this problem, the European Judicial Network in Civil and Commercial Matters has published that information on the European e-Justice Portal.22
For at afhjælpe dette problem kunne man forestille sig delpensionsordninger, hvor tildeling af pension på halv tid betinges af, at der ansættes en ung ledig på halv tid.
One way of overcoming this problem could be a scheme where access to early retirement on half-time would be tied to the hiring of a young unemployed person half-time.
For at afhjælpe dette problem vil en del af de oprindelige bevillinger til ESF i 2003 blive overført til EFRU.
To remedy this situation, a portion of the appropriations originally allocated to the ESF will be re‑allocated to the ERDF in 2003.
For at afhjælpe dette skal alle medlemsstaterne oprette en offentlig organisation til at opbevare olielagrene, og denne skal være ejer af lagre, der mindst skriver sig for en tredjedel af de påbudte forpligtelser.
To remedy this situation, all Member States will set up a public body to hold oil stocks which will own stocks representing at least one third of the new obligations imposed.
For at afhjælpe dette vil Erasmus for Alle etablere en garantiordning for lån til studerende, som vil give studerende på kandidatniveau, der følger et samlet program for en kandidateksamen i et andet EU‑ eller EØS‑land, mulighed for adgang til lån på gunstige vilkår.
In order to address this, Erasmus for All will establish a student loan guarantee scheme which will offer the possibility for Master level students doing a full degree programme in another EU or EEA country to access loans at favourable conditions.
For at afhjælpe dette, anbefalede han, at man udnyttede medlemmernes sproglige kapacitet, sørgede for en bedre opbygning af udtalelserne og nøje overholdt tidsplanen.
In order to rectify the matter, he recommended that members should make use of their linguistic skills, that opinions should be better structured, and that the calendar should be adhered to more strictly.
For at afhjælpe disse eller tilhørende praktiske problemer aftaler medlemsstaterne de vilkår, på hvilke udligningsjusteringer, som skatteyderen har igangsat, bør accepteres med henblik på selvangivelsen.
To address these or related practical issues, MS agree on conditions under which taxpayer-initiated compensating adjustments should be accepted for the tax return.
For at afhjælpe disse forsinkelser bør finansieringen af de transeuropæiske infrastrukturer for transport, energi og telekommunikation, som er en forudsætning for samhørigheden i Unionen, opprioriteres.
To address these delays, greater priority needs to be given to the financing of trans-European infrastructure for  transport, energy and telecommunications, which influence the Union's cohesion.
For at afhjælpe disse horisontale mangler ved EU's harmoniseringslovgivning, som er konstateret i flere industrisektorer, blev "de nye retlige rammer" i 2008 vedtaget som en del af varepakken.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the "New Legislative Framework" was adopted in 2008 as part of the goods package.
For at afhjælpe disse horisontale mangler ved EU's harmoniseringslovgivning, som er konstateret i flere industrisektorer, blev "de nye retlige rammer" i 2008 vedtaget som en del af varepakken.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
For at afhjælpe disse horisontale mangler ved EU-harmoniseringslovgivningen, som er konstateret i flere industrisektorer, blev "de nye retlige rammer" i 2008 vedtaget som en del af varepakken.
To remedy these horizontal shortcomings in Union harmonisation legislation observed across several industrial sectors, the “New Legislative Framework” was adopted in 2008 as part of the goods package.
For at afhjælpe disse konsekvenser er forbedring og beskyttelse af jordbunden sat som et tværgående mål for nogle af strukturfondenes støtteprogrammer.
Particular support programmes of the Structural Funds have as a crosscutting objective the improvement and protection of soil in order to mitigate this.
For at afhjælpe disse kvantitative og kvalitative mangler vil generalsekretariatet sammen med andre horisontale generaldirektorater i Kommissionen træffe en række nye initiativer, som er nærmere beskrevet i bilag 3.
In order to address these quantitative and qualitative shortcomings, the Secretariat General together with other horizontal Commission Directorates-General will push forward a range of new initiatives detailed in Annex 3.
For at afhjælpe disse mangler bør der udarbejdes en proaktiv og horisontal strategi.
To remedy these shortcomings a proactive and cross-cutting strategy should be developed.
For at afhjælpe disse mangler bør gennemførelse af analyser og undersøgelser af disse kategorier prioriteres i alle EU-programmer.
In order to fill these information gaps, targeted analyses and studies on these different categories should be prioritised in all EU programmes.
For at afhjælpe disse mangler foreslås en vidtrækkende modernisering og skærpelse af de forpligtelser, investeringsselskaber skal opfylde, når de leverer tjenesteydelser til kunder eller handler på markedspladsen, samt en styrkelse af de rettigheder, en ISD-tilladelse giver investeringsselskaber.
To remedy these deficiencies, the proposal envisages a far-reaching modernisation and reinforcement of the obligations that investment firms must comply with when providing services to clients or acting in the marketplace, as well the rights to which investment firms are entitled by virtue of ISD authorisation.
For at afhjælpe disse mangler har Kommissionen nu fremlagt en ny lovgivningspakke til at fremskynde færdiggørelsen af det fælles europæiske luftrum og udviklingen af en ny generation af det europæiske lufttrafikstyringssystem under SESAR11.
To address these inefficiencies, the Commission has now presented a second package of legislative measures to accelerate the completion of the SES and the development of the new generation ATM system under SESAR11.
For at afhjælpe disse mangler har Kommissionen til hensigt at undersøge opfølgningen på henstillingerne i retningslinjerne for at forbedre det administrative samarbejde.
To remedy these shortcomings, the Commission will examine to what extent the recommendations set out in the guidelines for improving administrative cooperation have been acted upon.
For at afhjælpe disse mangler har Kommissionen tilskyndet interessenterne til at skabe fælles forståelse for, hvordan forordningen kunne anvendes på tilfredsstillende vis.
To overcome these, the Commission has encouraged stakeholders to reach an understanding as to how the Regulation could be applied satisfactorily.
For at afhjælpe disse mangler i de små og mellemstore virksomheders finansielle infrastrukturer bør man undersøge mulighederne for at etablere et organiseret SMV-kapitalmarked.
In order to fill this gap in the financial infrastructure for SMEs, the possibility should be studied of establishing a formal capital market for SMEs.
For at afhjælpe disse mangler skal enhver fremtidig anvendelse være betinget af en fuldstændig evaluering af ordningens virkninger.
In order to overcome this deficiency any further application needs to be made conditional on a full evaluation of its effects.
For at afhjælpe disse mangler skal kvalitetssikring udvikles til et støtteredskab for skabelsen af en intern kvalitetskultur og ikke blot være en afkrydsningsøvelse.
To bridge these gaps, QA has to become a support to creating an internal quality culture rather than a tick-box procedure.
For at afhjælpe disse problemer bør virksomheder og forbrugere kunne forlade sig på et enkelt sæt fuldt ud harmoniserede og målrettede regler for onlinesalg og andre former for fjernsalg af varer.
In order to remedy those problems, businesses and consumers should be able to rely on a set of fully harmonised, targeted rules for the online and other distance sales of goods.
For at afhjælpe disse problemer og bidrage til at forbedre institutternes modstandsdygtighed over for markedschok vedtog BCBS en henstilling om en ændring af regelsættet for securitiseringer i december 20143 (det ændrede Basel-regelsæt).
In order to address these shortcomings and contribute to enhancing the resilience of institutions to market shocks, the BCBS adopted a recommendation for a revised securitisation framework in December 20143 ("the Revised Basel Framework").
For at afhjælpe disse problemer skal både virksomheder og forbrugere kunne forlade sig på fuldt ud harmoniserede regler for levering af digitalt indhold, dvs. aftaleretlige regler, der gælder i hele EU, da sådanne regler vil være helt afgørende for denne type transaktioner.
In order to remedy these problems, both businesses and consumers should be able to rely on fully harmonised rules for the supply of digital content setting out Union-wide contractual rights which are essential for this type of transactions.
For at afhjælpe disse problemer tager ændringsforslaget sigte på at afgrænse, hvilke oplysninger der skal notificeres, samt på at forenkle proceduren.
The aim of the proposed amendment, therefore, is to specify more precisely the national standards which must be notified and to simplify the procedure.
For at afhjælpe disse problemer tager ændringsforslaget sigte på at afgrænse, hvilke oplysninger der skal notificeres, samt på at forenkle proceduren.
The aim of the proposed amendment, therefore, is to specify more precisely the national standards which must be notified, and to simplify the procedure.
For at afhjælpe disse problemer tilbød parterne, hvad der er den mest omfattende pakke af tilsagn, som hidtil er blevet accepteret efter fusionsforordningen.
In order to remedy these concerns, the parties offered what is the most comprehensive remedy package accepted under the Merger Regulation to date.
For at afhjælpe disse problemer udarbejdede GD for beskæftigelse benchmark-rækken om beskæftigelse på kontrakt.
In order to correct these problems the Benchmark series on employment was created by DG Employment on contract.
For at afhjælpe disse problemer vil det nationale reformprogram oprette en række nye postsekundære erhvervsuddannelsesinstitutioner fra 2012-2013.
To address these issues, the NRP envisages establishing a series of new post-secondary VET institutions from 2012-2013 on.
For at afhjælpe disse problemer, skal der ifølge Kommissionen i første række sættes ind for at øge konkurrencen ved at lade de finansielle formidlere konkurrere på grundlag af en tilladelse udstedt af tilsynsmyndigheden i hjemlandet og herudover sikres en beskyttelse af forbrugeren, der sætter ham i stand til at træffe sine valg på et informeret grundlag, dvs. forbrugeren skal have kendskab til pris og kvalitet og nyde en tilstrækkelig, ensartet beskyttelse.
The objectives to be achieved in order to overcome these disadvantages are mainly that of adopting measures designed to increase competition, ensuring that intermediaries compete on the basis of authorization granted by the authorities of their country of origin, and that of establishing consumer protection enabling the consumer to make reasoned choices: information on prices and quality, and adequate, uniform protection.
For at afhjælpe disse problemer, skal der ifølge Kommissionen i første række sættes ind for at øge konkurrencen ved at lade de finansielle formidlere konkurrere på grundlag af en tilladelse udstedt af tilsynsmyndigheden i hjemlandet og herudover sikres en beskyttelse af forbrugeren, der sætter ham i stand til at træffe sine valg på et informeret grundlag, dvs. forbrugerne skal have kendskab til pris og kvalitet og nyde en tilstrækkelig, ensartet beskyttelse.
The objectives to be achieved in order to overcome these disadvantages are mainly that of adopting measures designed to increase competition, ensuring that intermediaries compete on the basis of authorization granted by the authorities of their country of origin, and that of establishing consumer protection enabling the consumer to make reasoned choices: information on prices and quality, and adequate, uniform protection.