natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fastlægge klare roller, ansvarsområder og standarder for varetagelsen af de forskellige funktioner med regelmæssig rapportering fra Europa-Kommissionen, lægemiddelovervågningsinspektioner og EMEA-revision
establishing clear roles, responsibilities and clear standards against which they perform their roles, with regular reporting by the European Commission, pharmacovigilance inspections and EMEA audit;
fastlægge koncentrerings- eller fortyndingsfaktorer på grundlag af forarbejdning og/eller blanding, hvor det er relevant.
permit, where relevant, concentration or dilution factors due to processing and/or mixing to be defined;
fastlægge konkrete foranstaltninger, som sigter på at forbedre kvindens situation i praksis især på beskæftigelsesområdet,
establishing specific measures for improving women's circumstances in practice, particularly as regards employment;
fastlægge krav til registrering af finans- og kreditformidlere i et europæisk net af nationale registre,
defining requirements relating to registration of the various financial and credit intermediaries in a European network of national registers;
fastlægge kriterier for Kommissionens og Rådets hensyntagen til ØSU's forslag.
lay down criteria for consideration of the Committee's proposals by the Commission and the Council.
fastlægge lovgivningsrammerne,
laying down the legal framework;
fastlægge metoder og et fælles sprog for risikoevaluering,
adopt common methods and terminology for risk assessment;
fastlægge metoder til evaluering, gennemførelse og udbredelse af resultaterne af (især fælles) F&U-projekter,
define methods for evaluating, implementing and disseminating the results of R&D projects (joint projects in particular);
Fastlægge metoder til fastsættelse af tørketærskler og tørkekortlægning.
Identify methodologies for drought thresholds and drought mapping.
fastlægge metoder, der kan sætte ø-områderne i stand til at gøre miljøet til en kilde til økonomiske aktiviteter (navnlig gennem udvikling af modtagelsesfaciliteter for turister i form af øko-hoteller og -restauranter, friluftsaktiviteter, naturekskursioner…).
determining the methods which would enable the Islands to make the environment a source of economic activities (with notably the development of tourist welcoming strategies based on eco-hotels, bio-restaurants, open air activities, bio-discovery trips …).
fastlægge miljøkvalitetskrav for 33 prioriterede stoffer og prioriterede farlige stoffer (på grundlag af artikel 16, stk. 7, i VRD)
settle environmental quality standards for 33 priority and priority hazardous substances (based on Article 16 (7) of the WFD),
fastlægge mindstekrav til partnerskaber
lay down minimum requirements for partnership
fastlægge minimumskriterier for prøveudtagning og føre fortegnelser over grundene til den udvælgelse, som er foretaget ved udtagningen af stikprøver
defining minimum criteria for control sampling as well as keeping record of the reasons for the selection made in the sampling exercise;
fastlægge minimumsstandarder for høring (se nedenfor),
define minimum standards of consultation (see below);
fastlægge nye fakultative kvalitetsudtryk, idet den fastsætter betingelserne for deres anvendelse
reserve an additional optional quality term, laying down its conditions of use,
fastlægge obligatoriske "minimumskrav i relation til de ansattes uddannelse og kvalifikationer" (jf. punkt 4.15.4.)
lay down binding "minimum requirements in respect of the qualification of staff" (see point 4.15.4.);
fastlægge og anvende effektive, forholdsmæssige og afskrækkende sanktioner i tilfælde af overtrædelse af foranstaltninger, som pålægger forpligtelser eller forbud i forbrugerbeskyttelsesøjemed;
define and apply effective, proportionate and dissuasive penalties in the event of infringements of measures imposing obligations or prohibitions designed to protect consumers;
fastlægge og behandle sikkerhedsaspekter i forbindelse med applikationer og brug af nanoteknologi tidligst muligt.
Identify and address safety concerns associated with applications and use of N&N at the earliest possible stage.
fastlægge og gennemføre alle procedurerne i fællesforetagendet BCB, herunder finansiel revision;
set up and implement all procedures of the FCH Joint Undertaking, including financial auditing;
fastlægge og gennemføre en forskningsdagsorden for udviklingen af vigtige kompetenceområder vedrørende nanoelektronik med henblik på at styrke europæiske virksomheders konkurrenceevne og bæredygtighed og bane vejen for nye markeder
to define and implement a "Research Agenda" for the development of key competences for nanoelectronics in order to strengthen the competitiveness and sustainability of European businesses, and allow the emergence of new markets;
fastlægge og gennemføre en strategi for fremme af innovative tjenester
Define and implement a strategy promoting innovative services
fastlægge og gennemføre særlige ressourcepolitiske foranstaltninger, der kan begrænse forbruget af disse ressourcer for eksempel ved at ændre efterspørgslen, ved at effektivisere deres anvendelse, ved at undgå spild af disse ressourcer og ved at fremskynde og øge deres genvinding og genbrug.
identify and implement specific policy measures that reduce the consumption of these resources for example, by changing demand, by improving the efficiency with which they are used, by preventing the wastage of these resources, and by improving the rates at which they are recycled back into the economy after they have been used.
fastlægge og iværksætte to eller tre ambitiøse nye FET-flagskibsinitiativer, der skal drive større tværfaglige forskningssamfunds arbejde frem mod gennembrud i den banebrydende grundlagsforskning på ikt-området
identifying and launching two or three bold new FET research flagship initiatives which will drive larger multidisciplinary research community efforts towards foundational breakthroughs at the frontier of ICT;
fastlægge og kontrollere standarder for at sikre kvaliteten af uddannelsesystemer, uanset om de er offentlige eller tilbydes af private virksomheder eller uddannelsesspecialister
Define and control standards to ensure quality of education and training systems, whether provided by public authorities, companies or training specialists;
fastlægge og offentliggøre minimumsstandarder for høring om EU's politik;
establish and publish minimum standards for consultation on EU policy,
Fastlægge overvågnings- og evalueringsmekanismer, der belønner præstation og straffer en ineffektiv udnyttelse af EU's midler, med henblik på at sikre en effektiv og rettidig gennemførelse af de projekter, der modtager støtte.
Define monitoring and evaluation mechanisms that reward performance and penalise non-effective use of EU funds with a view to ensure the effective and timely implementation of the projects supported.
Fastlægge partnerskabsordninger mellem institutionerne, medlemsstaterne på nationalt, regionalt og lokalt plan og civilsamfundet; partnerskabsordninger, der hjælper til at skaffe information på et decentraliseret græsrodplan.
Lay down arrangements for partnership between the institutions, the Member States at national, regional and local level and civil society; partnership arrangements that help provide information at decentralised grassroots level.
Fastlægge passende grænseflader med henblik på interoperabilitet.
Define appropriate interfaces in order to ensure interoperability
fastlægge passende interventionsprogrammer eller foranstaltninger og
identifying appropriate intervention programmes or measures; and
fastlægge politiske retningslinjer for skattemæssig decentralisering, der omfatter procedurer for overførsel af midler mellem de forskellige forvaltningsniveauer - som tidligere foreslået af EØSU28
draw up fiscal decentralisation policy guidelines incorporating the means of transfer between the various levels of governance, as previously suggested by the Committee24;
fastlægge politiske retningslinjer for skattemæssig decentralisering, der omfatter procedurer for overførsel af midler mellem de forskellige forvaltningsniveauer - som tidligere foreslået af EØSU28
draw up fiscal decentralisation policy guidelines incorporating the means of transfer between the various levels of governance, as previously suggested by the Committee28;
fastlægge prioriteringer og tildele ressourcer ud fra et uændret eller faldende ressourcegrundlag.
Fixing priorities and allocating resources within a framework of constant or diminishing resources.
Fastlægge prioriteter for EU’s budget.
set priorities for the EU budget.
fastlægge prioriteter for forskningsprogrammet som supplement til de relevante europæiske teknologiplatforme (ESTEP - European Steel Technology Platform, ZEP -Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, ETPSMR - European Technology Platform for Sustainable Mineral Resources) 1
establish priorities for the research programme complementary to the relevant European Technology Platforms (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1;
fastlægge prioriteter for forskningsprogrammet som supplement til de relevante europæiske teknologiplatforme (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, ETPSMR-European Technology Platform for Sustainable Mineral Resources) 1
establish priorities for the research programme  complementary to the relevant European Technology Platforms (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1;
fastlægge prioriteter for forskningsprogrammet som supplement til de relevante europæiske teknologiplatforme (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, ETPSMR-European Technology Platform for Sustainable Mineral Resources) 1
establish priorities for the research programme complementary to the relevant European Technology Platforms (ESTEP-European Steel Technology Platform, ZEP-Zero Emission Fossil Fuel Power Plants Platform, SMR-Sustainable Mineral Resources Platform)1;
fastlægge procedurer for bilæggelsen af konflikter mellem parterne (pkt. 5.8.),
establish settlement procedures for disputes between the partners (para. 5.8.);
fastlægge procedurer for ombygning af signalvåben og kopier
establish procedures for the convertibility of alarm/signal weapons and replicas;
fastlægge procedurer for udvælgelse af virksomheder, som de nationale tilsynsmyndigheder tildeler individuelle brugsrettigheder til radiofrekvenser eller numre, om relevant i overensstemmelse med artikel 6b.
to lay down procedures for the selection of undertakings to which individual rights of use for radio frequencies or numbers shall be granted by the national regulatory authorities, where appropriate in accordance with the provisions of Article 6b.
Fastlægge procedurerne og formatet for udvekslingen af de oplysninger, der er omhandlet i artikel 2 (samarbejde med ESMA).
Determine the procedures and forms for exchange of information as referred to in paragraph 2 (cooperation with ESMA)
fastlægge regler for adgang til finansiel støtte fra EU i form af markedsbaseret og direkte finansiel støtte til projekter af fælles interesse.
providing eligibility rules for Union financial aid in the form of market-based and direct EU financial support to projects of common interest.
fastlægge reglerne for styring og tildeling af sammenkoblingskapacitet i samråd med de nationale regeludstedende myndigheder i de medlemsstater, hvormed der findes sammenkoblinger
to define the rules on the management and allocation of interconnection capacity, in conjunction with the national regulatory authority or authorities of those Member States with which interconnection exists;
fastlægge retningslinier for indførelsen af ny lovgivning;
setting out guidelines for the introduction of new legislation;
fastlægge retningslinjer for de finansielle incitamenter til renere og mere energieffektive køretøjer, der er indført af medlemsstaterne,
establish guidelines for financial incentives for clean and energy-efficient vehicles put in place by Member States;
fastlægge retningslinjer for den kompetente myndighed med henblik på anvendelse af denne forordning
develop guidelines for the competent authority for the purposes of this Regulation;
Fastlægge retningslinjer for justering af de lovfæstede mindstelønninger sammen med arbejdsmarkedets parter under hensyntagen til påvirkningen af beskæftigelsen og konkurrenceevnen.
Establish, in consultation with social partners, transparent guidelines for the adjustment of the statutory minimum wages taking into account the impact on employment and competitiveness.
fastlægge retningslinjerne for en målrettet politik ved for eksempel at oprette netværk til vedligeholdelse og brændstofforsyning af fremtidige køretøjer, der anvender nye brændstoftyper, skabe og vedligeholde infrastrukturer, der udelukkende er forbeholdt køretøjer til persontransport samt fortsætte forskningen inden for intelligente motorveje, assistanceordninger og støtteforanstaltninger i forbindelse med transport over store afstande.
establish the main thrust of a proactive policy, for example, by preparing maintenance and fuel supply networks for future vehicles using new types of fuel, building and maintaining dedicated infrastructure for certain types of vehicles and road users, and carrying out research into "intelligent motorways", roadside support services and necessary measures to be taken on travel over long distances.
fastlægge rækkevidden af forhandlingerne om de budgetspørgsmål, der skal tages op
define the scope of the negotiations of the budgetary issues to be addressed;
fastlægge specifikke politiske målsætninger for medlemsstaterne (jf. afsnit 3.1);
identify specific policy objectives for Member States (as set out in section 3.1);
Fastlægge standardformularer, -modeller og -procedurer for meddelelse af godkendelsescertifikatet, prospektet, tillægget til prospektet og oversættelsen af prospektet og/eller resuméet.
Establish standard forms, templates and procedures for the notification of the certificate of approval, the prospectus, the supplement of the prospectus and the translation of the prospectus and/or summary
Fastlægge standardformularer, -modeller og -procedurer for samarbejde og udveksling af oplysninger mellem kompetente myndigheder.
Establish standard forms, templates and procedures for the cooperation and exchange of information between competent authorities
fastlægge strengere krav for de notificerede organer, der er underlagt kontrol fra de notificerende myndigheder udpeget af medlemsstaterne;
establishing more stringent criteria for notified bodies under the control of a notifying authority designated by the Member States; and
Fastlægge supplerende foranstaltninger for at fremme private investeringer i ikt-forskning og ‑innovation (2006)
Define complementary measures to encourage private investments in ICT research and innovation (2006)
fastlægge tilsynsprogrammer baseret på en risikovurdering af koncernen i overensstemmelse med artikel 124
determine supervisory examination programmes based on a risk assessment of the group in accordance with Article 124;
fastlægge udbudsprocedurerne for projekter, der finansieres eller samfinansieres af instituttet (denne opgave påhviler instituttets bestyrelse);
laying down the tendering procedures for projects funded or cofinanced by the Foundation (task of the governing board);
fastlægge uddannelsesstandarder, udbygge eksisterende uddannelsesprogrammer og om nødvendigt udarbejde nye programmer med henblik på at etablere en fælles uddannelseskerne for embedsmænd, således at disse kan erhverve de nødvendige fælles faglige færdigheder og kundskaber
set training standards, develop existing training programmes and, where necessary, devise new programmes to provide a common core of training for officials relating to the full range of customs rules and procedures so as to enable them to acquire the necessary common professional skills and knowledge;
fastlægge, at de kontraherende parter årligt skal indberette omkostningerne ved at stille infrastruktur til rådighed for BONUS-169-støttemodtagerne.
stipulate that the contracting parties shall report annually on the costs incurred in providing the access to or use of the infrastructure to the BONUS-169 beneficiaries.
fastlægge, godkende og føre tilsyn med selskabets organisation, herunder personalets fornødne faglige kompetence, viden og ekspertise samt de ressourcer, procedurer og ordninger, der ligger til grund for selskabets udøvelse af tjenesteydelser og aktiviteter, under hensyntagen til arten, omfanget og kompleksiteten af dets forretninger og alle de krav, selskabet skal overholde
(k) define, approve and oversee the organization of the firm, including the skills, knowledge and expertise required to personnel, the resources, the procedures and the arrangements for the provision of services and activities by the firm, taking into account the nature, scale and complexity of its business and all the requirements the firm has to comply with,
fastlægge, hvilket behov der er for, at gerningsmanden midlertidigt eller varigt udelukkes fra at udøve hverv, der indebærer regelmæssig kontakt med børn.
determining the need for the offender to be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children.
fastlægge, i hvilke tilfælde en individuel producent kan ansøge om beskyttelse af en geografisk betegnelse
define in which cases a single producer may apply for the protection of a geographical indication;
fastlægge, i hvilke tilfælde en individuel producent kan ansøge om beskyttelse af en oprindelsesbetegnelse eller en geografisk betegnelse
define in which cases a single producer may apply for the protection of a designation of origin or geographical indication;
Fastlægge, i samarbejde med medlemsstaterne, en fælles vej frem mod flere delemuligheder på grundlag af frekvensdelingskontrakter mellem brugere.
define, in cooperation with Member States, a common path towards enabling more sharing possibilities, based on contractual agreements between users;
fastlægge, på hvilke betingelser en ændring skal anses for at være af mindre omfang, jf. artikel 189, stk. 2
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor within the meaning of Article 189(2);
fastlægge, på hvilke betingelser en ændring skal anses for at være af mindre omfang, jf. artikel 25, stk. 2
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor as referred to in Article 25(2);
fastlæggelse - ved hjælp fra relevante sektorer - af bestemte gennemførelsesordninger, der er specifikke for bestemte målgrupper og aktiviteter;
establish - with the help of the relevant sectors - certain implementation arrangements, according to certain target groups and activities;
Fastlæggelse af "europæiske regioner" og institutionalisering af et effektivt horisontalt samarbejde
Identification of "European Regions" and the institutionalization of effective horizontal cooperation
fastlæggelse af adgang til effektiv retsbeskyttelse ved hjælp af retfærdige retslige procedurer, som sikrer retten til lighed for loven og forbud mod forskelsbehandling, hvormed vandrende arbejdstagere sikres hensigtsmæssige retslige procedurer og tolkning (artikel 18, 19 og 20),
establishing access to effective legal assistance through fair legal proceedings that guarantee the right to equality before the law and the right to non-discrimination and during which appropriate legal procedures are applied to the immigrant workers and interpreting services are provided (Articles 18, 19, 20);
Fastlæggelse af affaldsforebyggelsens potentiale
Identifying potentials for waste prevention;
Fastlæggelse af ansvarsbeføjelser
Define responsibilities
fastlæggelse af arealkrav for voksne avlsorner
space requirements for adult boar;
Fastlæggelse af bedste praksis og tilrettelæggelse af peer review ved hjælp af møder, workshopper og seminarer på EU-plan eller nationalt plan.
Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU or national level
fastlæggelse af begrænsede grunde til og betingelser for frihedsberøvelse af asylansøgere under Dublinproceduren.
Defining limited grounds and conditions for the detention of asylum-seekers under the Dublin procedure.
fastlæggelse af behov med udgangspunkt i resultater, men ikke henseende til input;
specifying the service requirement on the basis of outputs, not inputs;
Fastlæggelse af behovet for og omfanget af de retlige instrumenter, der er nødvendige for at sikre, at alle medlemsstater kan indefryse udpegede personers aktiver på præventiv basis i overensstemmelse med de særlige henstillinger fra Den Finansielle Aktionsgruppe vedrørende Hvidvaskning af Penge (2007)
Definition of need and scope for legal instruments to ensure that all Member States can freeze assets of designated persons on a preventive basis in accordance with Special Recommendations of the Financial Action Task Force (2007)
fastlæggelse af benchmark for e-forvaltning og mindskelse af overdrevent bureaukrati inden 2012
Establishing benchmarks for e-government and reducing excessive bureaucracy by 2012;
Fastlæggelse af benchmarks er allerede omfattet af det nuværende direktivs bestemmelser og vil blive forfulgt systematisk i fremtiden.
The identification of benchmarks is already provided for under the current Directive and will be pursued systematically in the future.
fastlæggelse af bestemmelser om samhandel med og import af levende dyr og rugeæg
provide for rules for trade and imports of live animals and hatching eggs to be set;
Fastlæggelse af betingelser for opstilling af målsætninger for vigtige produkters miljøvenlighed sammen med medlemsstater og største interessegrupper inden 2007.
Definition of the conditions for establishing environmental performance targets for key products, with Member States and key stakeholders by 2007.
fastlæggelse af betingelserne for erhvervelse af oprindelsesstatus og af den juridiske ramme herfor, for at disse oprindelsesregler bedre kan udfylde deres rolle og kan bidrage til, at ordningerne kan fungere korrekt, også når de bliver mere og mere rettet mod øget markedsadgang og bæredygtig udvikling,
the criteria for acquiring originating status and their legal framework, so that the rules of origin perform better and contribute to the smooth working of arrangements that are increasingly geared to increased market access and sustainable development;
Fastlæggelse af beviskraft for et bestemt officielt bekræftet dokument i en anden medlemsstat eller af de mest sammenlignelige virkninger bør ske under henvisning til arten og omfanget af det officielt bekræftede dokuments beviskraft i domsstaten.
When determining the evidentiary effects of a given authentic instrument in another Member State or the most comparable effects, reference should be made to the nature and the scope of the evidentiary effects of the authentic instrument in the Member State of origin.
fastlæggelse af brugerkategorier, f.eks. erhvervsmæssige og ikke-erhvervsmæssige brugere
designation of categories of users, such as professional and non-professional;
fastlæggelse af brugernes behov
definition of user requirements;
Fastlæggelse af budgetmæssige aggregater
Definition of budgetary aggregates
Fastlæggelse af bæredygtige udviklingsmål – Det europæiske civilsamfunds bidrag til EU's holdning (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Establishing Sustainable Development Goals - European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Fastlæggelse af bæredygtige udviklingsmål – Det europæiske civilsamfunds bidrag til EU's holdning (sonderende udtalelse på anmodning af Kommissionen)
Establishing Sustainable Development Goals – European civil society's contribution to the EU position (exploratory opinion requested by the Commission)
Fastlæggelse af bæredygtighedstærskler for havaktiviteter ved gennemførelse af rammedirektivet om havstrategi
Defining the boundaries of sustainability of maritime activities through the implementation of the MSFD