natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgende ændringsforslag blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendments were rejected during the discussion:
Følgende ændringsforslag blev forkastet under forhandlingerne:
The following amendments were rejected in the debate:
Følgende ændringsforslag blev forkastet under forhandlingerne:
The following proposals for amendments were defeated in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag blev forkastet under forhandlingerne:
The following proposals for amendments were defeated in the course of the discussions:
Følgende ændringsforslag blev forkastet under forhandlingerne:
The following proposed amendments were rejected in the course of the section's deliberations:
Følgende ændringsforslag blev forkastet under plenarforsamlingens debat:
The following amendment was defeated during the course of the discussion:
Følgende ændringsforslag blev forkastet under sektionens debat:
The following amendments were defeated during the section debate.
Følgende ændringsforslag blev forkastet under sektionens forhandlinger:
The following proposal for an amendment was rejected during the discussion.
Følgende ændringsforslag blev forkastet ved afstemningen, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected when put to the vote:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men fik mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments were defeated, although they did receive more than a quarter of the votes cast.
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men fik mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments were rejected but received at least a quarter of the votes expressed:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men fik over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment was defeated during the debate but secured at least one-quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussion:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede dog mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments where rejected, although it did receive at least a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer.
The following amendment was defeated, but received at least one quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment was defeated but obtained at least a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment was defeated but obtained at least one quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment was defeated but received at least a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment was rejected but obtained at least a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment, which received more than one quarter of the votes cast, was rejected in the course of the discussion:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments were defeated but received at least a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments were rejected by the assembly, but were supported by more than a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments which were supported by more than a quarter of the votes cast, were rejected:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments, which obtained more than one quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected in the debate:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede mindst en fjerdedel af stemmerne:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment attracted more than a quarter of the votes cast, but was rejected during the course of the deliberations:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment was defeated, although it did receive more than a quarter of the votes cast.
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment was rejected but received more than 25% of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was defeated during the debate:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments were rejected, although they did receive at least a quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet, men opnåede over en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following proposed amendment which was rejected, received at least one quarter of the votes cast:
Følgende ændringsforslag blev forkastet: Ændringsforslagene til punkt 1.1.4 (med 44 stemmer imod, 14 for og 4 hverken for eller imod) og 3.2.2 (ændr.
Put to the vote, the following amendments were rejected: those referring to points 1.1.4 (by 44 votes to 14, with 4 abstentions) and 3.2.2 (Am.
Følgende ændringsforslag blev forkortet under debatten:
The following amendment was rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag blev fremlagt:
The following amendment was presented:
Følgende ændringsforslag blev fremlagt:
The following amendments were presented:
Følgende ændringsforslag blev fremsat af Ask Andersen og blev accepteret af ordføreren:
The following five amendments tabled by Mr Andersen were accepted by the rapporteur:
Følgende ændringsforslag blev fremsat af Daniel le Scornet og accepteret af Antonello Pezzini:
The following amendment had been proposed by Mr Le Scornet and accepted by Mr Pezzini:
Følgende ændringsforslag blev fremsat af Daniel le Scornet og accepteret med en enkelt ændring af Antonello Pezzini:
The following amendment had been proposed by Mr Le Scornet and accepted with one amendment by Mr Pezzini:
Følgende ændringsforslag blev fremsat af Daniel le Scornet og trukket tilbage efter rådføring med Antonello Pezzini:
The following amendment had been proposed by Mr Le Scornet and withdrawn after consultations with Mr Pezzini:
Følgende ændringsforslag blev fremsat af David Stulik og accepteret af Antonello Pezzini:
The following amendment had been proposed by Mr Stulik and accepted by Mr Pezzini:
Følgende ændringsforslag blev fremsat af Enzo BELTRAMI:
The following amendment was tabled, in the name of Mr BELTRAMI:
Følgende ændringsforslag blev fremsat af Gruppe II:
The following amendment was tabled by Group II:
Følgende ændringsforslag blev fremsat af Gruppe III, sat under afstemning og forkastet med 68 stemmer for, 92 stemmer imod og 12 stemmer hverken for eller imod:
The following amendment was proposed by group III, was put to the vote and was rejected with 68 votes in favour, 92 votes against and 12 abstentions.
Følgende ændringsforslag blev fremsat af Jan Simons og Rafael Barbadillo López, Anna Bredima, Stéphane Buffetaut, Lourdes Cavero Mestre, José María Espuny Moyano, Brenda King, Jacek Krawczyk, Margarita López Almendáriz, Thomas McDonogh, Gintaras Morkis, Ángel Panero Flórez, Carlos Alberto Pereira Martins, Antonello Pezzini, Virgilio Ranocchiari, José Isaías Rodríguez García-Caro, Jörg Rusche, José Sartorius Álvarez de Bohorques, Algirdas Šiupšinskas, Juraj Stern, János Vértes, Ivan Voleš:
The following amendments were submitted by Mr Simons and Mr Barbadillo López, Ms Bredima, Mr Buffetaut, Ms Cavero Mestre, Mr Espuny Moyano, Ms King, Mr Krawczyk, Ms López Almendáriz, Mr McDonogh, Mr Morkis, Mr Panero Flórez, Mr Pereira Martins, Mr Pezzini, Mr Ranocchiari, Mr Rodríguez García-Caro, Mr Rusche, Mr Sartorius Álvarez De Bohorques, Mr Šiupšinskas, Mr Stern, Mr Vértes, Mr Voleš:
Følgende ændringsforslag blev fremsat af Juraj Stern og blev accepteret af ordføreren.
The following amendment was tabled by Mr Stern and was accepted by the rapporteur.
Følgende ændringsforslag blev fremsat i fællesskab af Brian Curtis, Armin Duttine, Dumitru Fornea og André Mordant og sat til afstemning:
The following amendments were tabled jointly by Mr Curtis, Mr Duttine, Mr Fornea and Mr Mordant and put to the vote.
Følgende ændringsforslag blev fremsat og drøftet:
During this examination the following amendment was discussed:
Følgende ændringsforslag blev fremsat samlet:
All amendments that follow were submitted together.
Følgende ændringsforslag blev fremsat:
The amendments read as follows:
Følgende ændringsforslag blev fremsat:
The following amendments were proposed:
Følgende ændringsforslag blev fremsat:
The following amendments were tabled:
Følgende ændringsforslag blev godkendt af ordføreren og forsamlingen:
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Følgende ændringsforslag blev godkendt af ordføreren og vedtaget af forsamlingen.
The following amendment was accepted by the rapporteur and the assembly.
Følgende ændringsforslag blev godkendt af ordføreren og vedtaget af forsamlingen:
The following amendments were accepted by the rapporteur and the assembly:
Følgende ændringsforslag blev godkendt af ordføreren, men afvist af José Sartorius Álvarez de Bohorques:
The following amendment was accepted by the rapporteur but opposed by Mr Sartorius:
Følgende ændringsforslag blev godkendt eller vedtaget af forsamlingen under den detaljerede gennemgang af sektionens udtalelse:
During the detailed examination of the section opinion, the Assembly accepted or adopted the following amendments:
Følgende ændringsforslag blev helt, delvis eller principielt accepteret af Kommissionen: 2, 4 til 33, 35 til 39, 41, 42, 44 til 47, 49, 52, 53, 54, 57, 58, 60 og 70.
The following amendments were accepted in full, in part or in principle by the Commission: 2, 4 to 33, 35 to 39, 41, 42, 44 to 47, 49, 52, 53, 54, 57, 58, 60 and 70.
Følgende ændringsforslag blev ikke accepteret af Kommissionen: 1, 3, 34, 40, 43, 48, 51, 55, 56, 59, 61, 66, 72 og 73.
The following amendments were not acceptable to the Commission: 1, 3, 34, 40, 43, 48, 51, 55, 56, 59, 61, 66, 72 and 73.
Følgende ændringsforslag blev indgivet af Stefan Back:
The following amendments had been tabled by Mr Back.
Følgende ændringsforslag blev nedstemt under debatten, men støttet med en fjerdedel eller derover af de afgivne stemmer.
The following amendments, which were supported by at least a quarter of the votes cast, were rejected during the debate:
Følgende ændringsforslag blev sat til afstemning og vedtaget.
The following amendments were put to vote and accepted.
Følgende ændringsforslag blev sat til afstemning:
The following amendments were put to a vote:
Følgende ændringsforslag blev trukket tilbage under behandlingen:
The following amendments were withdrawn during the discussion:
Følgende ændringsforslag blev trukket tilbage:
The following amendment was withdrawn:
Følgende ændringsforslag blev under debatten nedstemt, men dog støttet af mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were defeated in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag blev vedtaget af forsamlingen:
The following amendments were adopted by the assembly:
Følgende ændringsforslag blev vedtaget forkortet af forsamlingen:
The following amendments were rejected:
Følgende ændringsforslag blev vedtaget med et flertal af stemmer for:
The following amendments were adopted by a majority vote:
Følgende ændringsforslag blev vedtaget under debatten:
The following amendment was accepted during the deliberations.
Følgende ændringsforslag blev vedtaget under den detaljerede gennemgang:
The following proposals for amendments were adopted during the detailed examination of the document:
Følgende ændringsforslag blev vedtaget, selv om mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer var imod:
The following amendments were accepted, although they did receive at least a quarter of the votes cast against:
Følgende ændringsforslag eller kompromiser blev debatteret:
Following amendments or compromises have been debated:
Følgende ændringsforslag er accepteret af Kommissionen, men er ikke indarbejdet i den fælles holdning:
The following amendments which were acceptable to the Commission have not been integrated into the Common Position:
Følgende ændringsforslag er accepteret helt eller delvist:
The following amendments have been accepted in whole or in part :
Følgende ændringsforslag er blevet indarbejdet i Kommissionens ændrede forslag og i Rådets fælles holdning
The Commission in its amended proposal and the Council in its common position have accepted the following:
Følgende ændringsforslag er blevet indføjet i den form, de er blevet forelagt: 5 (betragtning 15a), 6 (betragtning 15b), 47 (betragtning 27), 41 (artikel 2, litra k)), 10 (artikel 2, litra m)a), 13 (artikel 5, stk. 4b), 49 (artikel 6, stk. 1), 14 (artikel 6, stk. 2), 16 (artikel 6, stk. 5), 18 (artikel 6, stk. 7), 19 (artikel 6, stk. 7a), 50 (artikel 6, stk. 7b), 51 (artikel 7, stk. 1), 21 (artikel 10, stk. 2), 52 (artikel 10, stk. 6), 53/23 (artikel 14), 27 (artikel 22, stk. 2), 55 (artikel 24a), 43 (bilag I), mundtligt (bilag II, pkt. 1), 33 (bilag II), 56 (bilag III), 57 (bilag III), 34 (bilag VIII).
The following amendments have been incorporated in full: 5 (recital 15a), 6 (recital 15b), 47 (recital 27), 41 (Article 2, para k), 10 (Article 2, para ma), 13 (Article 5, para 4b), 49 (Article 6, para 1), 14 (Article 6, para 2), 16 (Article 6, para 5), 18 (Article 6, para 7), 19 (Article 6, para 7a), 50 (Article 6, para 7b), 51 (Article 7, para 1), 21 (Article 10, para 2), 52 (Article 10, para 6), 53/23 (Article 14), 27 (Article 22, para 2), 55 (Article 24a), 43 (Annex I), oral amendment (Annex II, point 1), 33 (Annex II), 56 (Annex III), 57 (Annex III), 34 (Annexe VIII).
Følgende ændringsforslag er blevet ændret en smule med henblik på en mere harmonisk integrering: 1 (betragtning 5), 44 (betragtning 5a), 36 (betragtning 8), 48 (artikel 1), 11 (artikel 5, stk. 3), 42 (artikel 5, stk. 4), 15 (artikel 6, stk. 4), 17 (artikel 6, stk. 6), 24 (artikel 18, stk. 2), 45 (artikel 22, stk. 1), 46 (artikel 25).
The following amendments have been slightly amended to ensure that they can be incorporated more harmoniuosly: 1 (recital 5), 44 (recital 5a), 36 (recital 8), 48 (Article 1), 11 (Article 5, para 3), 42 (Article 5, para 4), 15 (Article 6, para 4), 17 (Article 6, para 6), 24 (Article 18, para 2), 45 (Article 22, para 1), 46 (Article 25).
Følgende ændringsforslag er hverken medtaget helt eller delvist:
The following amendments have not been included either in whole or in part :
Følgende ændringsforslag er i tilstrækkelig grad indarbejdet i den fælles holdning: 1 (titlen), 2, 11, 16, 25 (betragtninger), 26, 28, 29, 30, 32, 33, 39, 40, 52, 66 og 86 (artikler).
The following amendments were adequately introduced into the Common Position : number 1 (title), 2, 11, 16, 25 (recitals), 26, 28, 29, 30, 32, 33, 39, 40, 52, 66 and 86 (articles).
Følgende ændringsforslag er indarbejdet i den fælles holdning, nogle som formuleret af Parlamentet, andre i ændret form.
The common position has taken up the following amendments by Parliament, some of them as formulated by Parliament, others in a modified form:
Følgende ændringsforslag er også delvis dækket af den fælles holdning: ændring 54 og 138 om øget regionalt samarbejde, ændring 95 om de nationale regulerende myndigheders uafhængighed, ændring 98 om myndighedernes forpligtelser og ændring 129 og 130 om fremgangsmåden for godkendelse af tariffer.
The following amendments are also partially covered by the common position: amendments 54 and 138 on greater regional cooperation, amendment 95 on the independence of national regulators, amendment 98 on the duties of national regulators, and amendments 129 and 130 on the methodology for approving tariffs.
Følgende ændringsforslag er også delvis medtaget i den fælles holdning: ændringsforslag 55 og 104 om styrket regionalt samarbejde, ændringsforslag 91 om nationale tilsynsmyndigheders uafhængighed, ændringsforslag 93 om nationale tilsynsmyndigheders forpligtelser og ændringsforslag 95 og 96 om metoderne for godkendelse af takster.
The following amendments are also partially covered by the Common Position: amendments 55 and 104 on stronger regional cooperation, amendment 91 on the independence of national regulators, amendment 93 on the duties of national regulators and amendments 95 and 96 on the methodology for approving tariffs.
Følgende ændringsforslag fik mere end 25% af de afgivne stemmer, men blev forkastet under gennemgangen:
The following amendment attracted more than 25% of the votes cast, but was rejected during the course of the deliberations:
Følgende ændringsforslag fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under debatten (FO's artikel 39, stk. 2):
The following amendments, which received more than a quarter of the votes cast, were rejected in the debate (Article 39, 2 of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under debatten (forretningsordenens artikel 54, stk. 3):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the debate (Rule 54 (3) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under debatten på plenarforsamlingen (forretningsordenens artikel 54, stk. 3):
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast was rejected during the plenary session (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under debatten:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussion:
Følgende ændringsforslag fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under debatten:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions:
Følgende ændringsforslag fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under debatten:
The following amendment, which received at least one quarter of the votes cast, was put to the vote and rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under debatten:
The following amendment, which received more than a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Følgende ændringsforslag fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under debatten:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions:
Følgende ændringsforslag fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under debatten:
The following amendments, which received at least one quarter of the votes cast, were rejected in the discussion:
Følgende ændringsforslag fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under debatten: (Forretningsordenens artikel 39, stk. 2)
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev i henhold til forretningsordenens artikel 54, stk. 3, forkastet under debatten:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev i henhold til forretningsordenens artikel 54, stk. 3, forkastet under debatten:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag fik mere end en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev i henhold til forretningsordenens artikel 54, stk. 3, forkastet under debatten:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the course of the debate (Rule 54(3) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag fik mere end en fjerdedel af stemmerne og blev forkastet.
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected:
Følgende ændringsforslag fik mere end en tredjedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under debatten:
The following amendment, which received at least a quarter of the votes cast, was rejected in the debate:
Følgende ændringsforslag fik mere end en tredjedel af de afgivne stemmer, men blev forkastet under debatten:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected in the course of the debate:
Følgende ændringsforslag fik mindst en fjerdedel af de afgivne stemmer, men blev i henhold til forretningsordenens artikel 39, stk. 2, forkastet under debatten:
The following amendments, which received at least a quarter of the votes cast, were rejected during the discussions (Rule 39(2) of the Rules of Procedure):
Følgende ændringsforslag fra BEALE blev forkastet under forhandlingerne:
The following proposal for amendment tabled by Mr BEALE was rejected in the course of the discussion;