natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I godkendelsen anføres den specifikke kompetencevurdering, som må foretages med simulatoren.
The approval shall specify which particular assessment of competence is authorised as regards the simulator.
I godkendelsen opstilles behandlingskravene og kravene til behandlingsanlægget.
This permit includes the treatment requirements and the requirements with regard to the treatment site.
I godkendelsen skal der bl.a. tages stilling til emissioner til luften, og den skal bygge på anvendelse af den bedste tilgængelige teknik (BAT), dvs. at teknikkens omkostninger og fordele skal tages i betragtning.
Among other items the permit shall address emissions to the air and must be based on the application of Best Available Techniques (BAT), i.e. it must take into consideration the costs and advantages of the techniques.
I godkendelsen, jf. stk. 1, angives den kompetente myndighed i tredjelandet, som har ansvaret for at gennemføre kontrollen forud for eksport, eller i givet fald det kontrolorgan, som den centrale kompetente myndighed har delegeret kontrolopgaven til.
The approval referred to in paragraph 1 shall specify the competent authority in the third country under whose responsibility the pre-export checks are performed and as necessary the control body to which such controls may have been delegated by the central competent authority.
I godkendelsesperioden og for de godkendte niveauer betaler Kommissionen bidragsmodtageren et EU-bidrag beregnet i henhold til artikel 5 og 6 i Kommissionens afgørelse og artikel 5 og 6 i denne EU-bidragsaftale på følgende betingelser:
For the accreditation period and for the accredited levels the Commission shall pay an EU contribution calculated in accordance with Articles 5 and 6 of the Commission Decision and Articles 5 and 6 of the present EU Contribution Agreement to the beneficiary under the following conditions:
I godkendelsesperioden og for de godkendte niveauer betaler Kommissionen på egne vegne eller i en anden EU-institutions eller et andet EU-organs navn og på dens/dets vegne et EU-bidrag til bidragsmodtageren pr. EU-elev, som er optaget på en given Europaskole af type 2, på månedlig basis i henhold til artikel 5 og 6 i denne afgørelse, hvis betingelserne i henhold til stk. 2 og 3 i denne artikel er opfyldt.
For the accreditation period and the accredited levels, the Commission shall pay, on its own behalf or in the name and on behalf of another European institution or other body, an EU contribution per EU staff pupil enrolled in a given Type II European school to the beneficiary concerned, calculated on a monthly basis in accordance with Articles 5 and 6 of the present Decision, if the conditions pursuant to paragraphs 2 and 3 of the present Article are fulfilled.
I godkendelsesproceduren skal industrien derimod indtage en proaktiv rolle i vurderingsprocessen.
Authorisation, in contrast, requires industry to take a pro-active role in the evaluation process.
I godstransporten bliver det nødvendigt at gøre et intelligent og integreret logistiksystem til en realitet, og her er udviklingen af havne og intermodale terminaler en nøglefaktor.
Concerning freight transport, an intelligent and integrated logistic system must become a reality, where development of ports and intermodal terminals is key element.
I Goiania i Brasilien blev en cæsium-137 teleterapikilde i 1987 taget ud af sin indkapsling og slået i stykker.
In Goiania, Brazil, in 1987, a ceasium-137 teletherapy source was removed from its housing and broken up.
I Google-sagen52 fastslog EU-Domstolen, at Google i sin egenskab af registeransvarlig, der er etableret i EU, er forpligtet til at overholde EU's databeskyttelseslovgivning (chartrets artikel 7 og 8) og derfor skal efterkomme anmodninger om at slette links til visse personoplysninger under visse omstændigheder ("retten til at blive glemt").
In the Google case52 the CJEU clarified that Google, as a data controller established in the EU, is obliged to respect EU data protection law (articles 7 and 8 of the Charter) and therefore has to comply with requests to remove links to certain personal data, under certain circumstances (‘right to be forgotten’).
I Govia/Connex South Central242 fandt Kommissionen, at betingelserne i fusionsforordningens artikel 9, stk. 2, litra b), var opfyldt.
In Govia/Connex South Central,242 the Commission considered that the conditions laid down in Article 9(2)(b) of the merger regulation were fulfilled.
I GPA'en skelnes der ligeledes mellem udvælgelsen og beslutningen om kontrakttildelingen.
The GPA also makes a distinction between the selection and the contract award decision.
I grafen er der også taget hensyn til de efterfølgende ændringer af kontrakterne.
The graph also takes into account the subsequent amendments to the contracts.
I grafisk fremstilling 5 vises udviklingen i den forventede levetid ved fødslen for kvinder og mænd i EU8.
The graph set out in fig. 5 illustrates the trend in life-expectancy at birth for men and women in the EU7.
I grafisk fremstilling 5 vises udviklingen i den forventede levetid ved fødslen for kvinder og mænd i EU8.
The graph set out in fig. 5 illustrates the trend in life-expectancy at birth for men and women in the EU8.
I grel modsætning til en velafbalanceret regional og økonomisk udvikling har den anarkiske udvikling af masseturistaktiviteter i mange regioner i Europa, især i Sydeuropa, skabt en række problemer og behov, som må undersøges nærmere og tages effektivt hånd om.
In sharp contrast to well-balanced regional and economic development, the anarchic development of mass-tourism activities in many regions of Europe, particularly southern Europe, has created a whole range of problems and needs, calling for study and decisive action.
I Griesmar-dommen35 fastslog den dog, at gunstigere regler for beregningen af arbejdsmarkedspension for kvinder ikke kan betragtes som positiv særbehandling af kvinder i forbindelse med de ulemper, kvinder har som følge af, at deres beskæftigelse har været afbrudt, fordi de ikke forebygger eller opvejer disse ulemper i kvindernes erhvervsmæssige karriere.
However, in the Griesmar judgment35, it has held that more generous rules on the calculation of occupational pensions for women cannot be qualified as positive action in relation to the disadvantages for women due to interruptions in their careers because they do not prevent or eliminate those disadvantages.
I grove træk omfatter aftalememorandummet: i) årlige konsultationer; ii) udveksling af oplysninger mellem myndighederne om forhold, der giver anledning til betænkelighed; iii) udveksling af ekspertundersøgelser; iv) anmeldelse af håndhævelsesaktiviteter, som kan påvirke den anden myndigheds væsentlige interesser; v) udveksling af materiale om aktuelle situationer, erfaringer og nye udviklinger i lovgivningen og gennemførelsen af konkurrencepolitikken og vi) udveksling af synspunkter om multilaterale konkurrenceinitiativer, især i forbindelse med bekæmpelse af hardcore-karteller.
In outline, the Memorandum of Understanding provides for: (i) annual consultation meetings; (ii) information exchange on major concerns between the agencies; (iii) exchange of expert studies; (iv) notification of enforcement activities that may affect important interests of the other agency; (v) exchange of materials on current situations, experiences and new developments in legislation and the implementation of competition policy; and (vi) exchange of views on multilateral competition initiatives, with particular reference to combating international hardcore cartels.
I grund og bund står valget mellem at træffe beslutninger på en planlagt, rationel måde eller at blive tvunget til at træffe dem i nødsituationer.
Essentially, the choice is between taking decisions in a planned, rational way, or being forced to take them in emergencies .
I grund og bund står valget mellem at træffe beslutninger på en planlagt, rationel måde eller at blive tvunget til at træffe dem i nødsituationer.
Essentially, the choice is between taking decisions in a planned, rational way, or being forced to take them in emergencies.
I grunden handler det altså om at se social innovation ud fra hensynet til imødekommelsen af komplekse og uopfyldte sociale behov inden for rammerne af politikkerne for social inklusion og samhørighed.
Thus it is basically viewed from the perspective of the satisfaction of complex, hitherto unsatisfied social needs in the framework of social inclusion and cohesion policies.
I grunden skulle en vækstmodel baseret på rydning af urskov forkastes, hvis vækstanalysen integrerede alle sociale og miljømæssige faktorer, som – hvad vi i mellemtiden ved – mere end opvejer de økonomisk-finansielle fordele.
For, ultimately, a model of growth that involved the clearing of virgin forest should be rejected, were the impact study to integrate all the social and environmental factors which, as we now know, more than outweigh the economic and monetary factors.
I grundforordningen fastlægges den overordnede ramme for den fælles fiskeripolitik, og det præciseres, i hvilke situationer Rådet skal vedtage flerårige planer.
The Basic Regulation sets the general framework for the CFP and identifies the situations in which the Council shall adopt multiannual plans.
I grundforordningen fastlægges principperne, gennemførelsesforordningen omhandler mere det "tekniske".
The basic regulation sets out principles, whereas the implementing regulation is more technical.
I grundforordningen, som har skullet anvendes siden den 1. januar 2014, fastsættes der bestemmelser om den fælles fiskeripolitik, herunder om flerårige forvaltningsplaner, om indførelsen af landingsforpligtelsen for bestande, der er omfattet af TAC'er, og den såkaldte regionalisering.
As of 1 January 2014 the Basic Regulation sets out the rules of the CFP, including the provisions on multi-annual plans, establishing the landing obligation for stocks subject to TAC and the so-called regionalisation.
I grundforordningens artikel 10 defineres mærkningsregler, en EU-angivelse (af at produkterne er omfattet af kontrolordningen for økologiske produkter) og et symbol.
Article 10 of the base Regulation defines labelling rules and a Community Indicator (that products are covered by the organic inspection scheme) and Symbol.
I grundforordningens artikel 10 åbnes der mulighed for at ajourføre de finansielle tærskler anført i bilag I på baggrund af økonomiske og monetære indekstal.
Article 10 of the Basic Regulation provides for the possibility to update the financial thresholds indicated in Annex I, on the basis of economic and monetary indicators.
I grundforskning og anvendt forskning bør der identificeres udfordringer og gives rådgivning, og socialvidenskab skal se på vores forståelse af menneskers adfærd.
Basic and applied research should identify challenges and guide actions, including social sciences research to develop our understanding of behaviour.
I grundforskningen gøres der brug af neutronstråler til undersøgelse af materialestrukturer.
Fundamental research makes use of neutron beams for the study of the material’s structure.
I grundlaget bør også indgå et handlingsprogram på mellemlangt sigt, som har klart definerede og anerkendte mål.
It should also be based on a medium-term action programme which has clearly defined and accepted objectives.
I grundpræmisserne for en EU-genbosættelsesordning skal det kraftigt understreges, at genbosættelse er et supplement og ikke berører medlemsstaternes forpligtelser til at behandle asylansøgninger efter retfærdige procedurer og yde beskyttelse på deres område i overensstemmelse med folkeretten.
The basic premises of an EU Resettlement Scheme would strongly emphasise that resettlement was complementary and without prejudice to Member States’ obligations to determine asylum claims in fair procedures and to provide protection in their territories in accordance with international law.
I grundscenariet i AOPII ventes en betydelig reduktion af emissionerne af alle "konventionelle" forurenende stoffer til 2010.
The base case of the AOPII forecasts significant reductions in emissions for all ‘conventional’ pollutants for 2010.
I grundskolen sikrer obligatorisk skolegang, at der ikke er forskel mellem indvandrerelevers og andre elevers deltagelse.
In primary school, compulsory enrolment ensures that there is no difference between the levels of participation of migrant and other pupils.
I grundtræk består processen i, at proteinerne opløses og danner aminosyrer, mens kulhydraterne danner sukkerstoffer og lipiderne danner fedtsyrer og alkohol.
Basically, the proteins decompose, producing amino acids, with the carbohydrates producing sugars and the lipids producing fatty acids and alcohol.
I Grundtvig-programmet foreslås nye mobilitetsaktioner for at støtte voksne studerendes mobilitet, udveksling af personale og europæiske assistentophold ud over voksenundervisere (den nuværende Grundtvig-aktion var næsten udelukkende begrænset til sidstnævnte).
Under Grundtvig, new mobility actions are proposed to support the mobility of adult learners, staff exchanges, European assistantships in addition to adult educators (the current Grundtvig action of Socrates was limited almost exclusively to the latter).
I Grupo Villar Mir / EnBW / Hidroeléctrica del Cantábrico184, hvor fusionen også blev godkendt på en række nærmere betingelser, var konkurrenceproblemerne af nogenlunde samme karakter.
The competition concerns raised by the Grupo Villar Mir/EnBW/Hidroeléctrica del Cantábrico transaction,184 which was also authorised subject to conditions, were of a very similar nature.
I gruppe 1 kan forvaltningsmyndigheden i givet fald kræve finansiel deltagelse af den private sektor, navnlig hvad angår beskyttelse af fiskeressourcer i kystområder og aktioner iværksat af erhvervet.
In Group 1, where appropriate, the management authority may require a financial contribution from the private sector, particularly in the case of the protection of marine resources in coastal waters or operations by members of the trade.
I gruppe II, som omfatter de lande, der har forpligtet sig til at afhjælpe mangler og har anmodet teknisk bistand til at gennemføre FATF's handlingsplan, er Iran.
Iran is in Group II, which includes countries which have undertaken to address deficiencies and have sought technical assistance to implement the FATF Action Plan.
I gruppe II, som omfatter de lande, der har forpligtet sig til at afhjælpe mangler og har anmodet teknisk bistand til at gennemføre FATF's handlingsplan, finder man Iran.
Iran is in Group II, which includes countries which have undertaken to address deficiencies and have sought technical assistance to implement the FATF Action Plan.
I Gruppe III forekommer de i 19-39 % af tilfældene, mens forekomsten i Gruppe I er væsentligt lavere, nemlig 6-19%.
In Group III, the range is between 19‑39%, and in Group I this phenomenon is significantly less common, 6-19%.
I Gruppe III forekommer de i 19-39% af tilfældene, mens forekomsten i Gruppe I er væsentligt lavere, nemlig 6-19%.
In Group III, the range is between 19‑39%, and in Group I this phenomenon is significantly less common, 6-19%.
I gruppefritagelsesforordningen anerkendes dette princip imidlertid kun i relation til bestemte klausuler, f.eks. dem, der begrænser licensen til et bestemt teknologisk anvendelsesområde eller et bestemt produktmarked, og i relation til eventuelle mængdebegrænsninger i "brugslicenser" eller "forsyningskildelicenser".
However, the TTBE acknowledges this principle only in relation to certain clauses, such as those limiting the licence to a particular technological field of use or a specific product market, as well as in relation to quantity restrictions if provided for in 'use licences' or in 'second supplier' licences.
I gruppefritagelsesforordningen for F&U‑aftaler behandles sådanne aftaler derfor som aftaler mellem virksomheder, der ikke er konkurrenter, og er derfor fritaget, uanset markedsandelens størrelse, så længe den fælles forskning og udvikling varer og i yderligere syv år fra den dato, hvor produktet første gang markedsføres83.
Consequently, the R&D Block Exemption Regulation treats those agreements as agreements between non-competitors and exempts them irrespective of market share for the duration of the joint R&D and an additional period of seven years after the product is first put on the market83.
I gruppefritagelsesforordningen for F&U‑aftaler bygger fritagelsen af disse situationer derfor på markedsandelen på "det relevante marked for de produkter, der kan blive forbedret, substitueret eller afløst af aftaleprodukterne"80.
Consequently, the R&D Block Exemption Regulation bases its exemption of those situations on the market share in the relevant market for the products capable of being improved, substituted or replaced by the contract products80.
I gruppefritagelsesforordningen skelnes der ikke klart mellem, om licensaftalen er indgået mellem konkurrenter eller ikke-konkurrenter, og den indeholder ikke nogen sammenhængende tilgang til aftaler indgået mellem konkurrenter (se også afsnit 5.1).
The TTBE does not make a clear distinction according to whether the licensing agreement is concluded between competitors or between non-competitors and does not contain a coherent approach towards agreements between competitors (see also section 5.1).
I gruppefritagelsesforordningens artikel 2, stk. 5, er det fastsat, at forordningen ikke gælder "for vertikale aftaler, hvis genstand er omfattet af anvendelsesområdet for andre gruppefritagelsesforordninger, medmindre andet er fastsat i sådanne forordninger".
Article 2(5) states that the Block Exemption Regulation does "not apply to vertical agreements the subject matter of which falls within the scope of any other block exemption regulation, unless otherwise provided for in such a regulation".
I gruppefritagelsesforordningens artikel 5, stk. 1, litra c), er det fastsat, at leveran­døren ikke må pålægge de autoriserede forhandlere en direkte eller indirekte forpligtelse til at undlade at sælge bestemte konkurrerende leverandørers mærker.
Article 5(1)(c) of the Block Exemption Regulation provides that the supplier may not impose an obligation causing the authorised dealers, either directly or indirectly, not to sell the brands of particular competing suppliers.
I gruppefritagelses­forordningens artikel 1, stk. 1, litra c), defineres en konkurrerende virksomhed som en "faktisk eller potentiel konkurrent".
Article 1(1)(c) of the Block Exemption Regulation defines a competing undertaking as "an actual or potential competitor".
I gruppen "kandidatlande og associerede lande" er alle lande kandidater og associerede undtagen Tyrkiet, som er kandidatland, men ikke associeret med rammeprogrammet.
41 All the countries in the "Candidate and associated countries" group are both candidates and associated, with the exception of Turkey, which is a candidate country but is not associated with the Framework Programme.
I gruppen "kandidatlande og associerede lande" er Bulgarien, Cypern, Den Tjekkiske Republik, Estland, Ungarn, Letland, Litauen, Malta, Polen, Rumænien, Slovakiet og Slovenien både kandidatlande og associerede lande.
In the group called “Candidate and associated countries”, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia are both candidate and associated.
I gruppen af 16‑19‑årige er andelen af unge, som ikke er under uddannelse, 37 % for stærkt handicappede og 25 % for dem, der i en vis udstrækning er handicappede, sammenholdt med 17 % for ikke‑handicappede17.
In the 16-19 age group the rate of non-participation in education is 37 % for considerably restricted people, and 25 % for those restricted to some extent, against 17 % for those not restricted17.
I gruppen af ikke beskæftigede voksne er næsten 6 ud af 10 under 65 år og mange modtager forskellige former for støtte.
Within the group of non-working adults nearly 6 out of 10 are below the age of 65, many of whom are in receipt of benefits of various kinds.
I gruppen af innovationsfølgende lande, i de fleste EU-medlemsstater, lå niveauet for statsstøtte over eller tæt på EU-gennemsnittet (0,09 % af BNP i 2009).
Of the group of innovation follower countries, in most of the Member States, the level of State aid is above or close to the EU average (0.09 % of GDP in 2009).
I gruppen af selvstændige var der i 1992 785.185 bidragydende bedriftsledere, 233.915 medhjælpende ægtefæller og 34.127 medhjælpende familiemedlemmer, dvs. i alt 1.053.167 bidragydere.
Self-employed members in 1992 included 785,125 farmers, 233,915 spouses, and 34,127 family members (a total of 1,053,167 in all).
I Gruppen på Højt Plan for Fælles Programlægning (GPC), en særlig sammensætning af CREST-udvalget, arbejdede en række medlemsstater – støttet af Kommissionen – på at afdække og forberede fælles programlægningsinitiativer og på at udarbejde frivillige retningslinjer for rammebetingelser for fælles programlægning.
In the High-level Group on Joint Programming (GPC), a dedicated configuration of CREST, Member States - supported by the Commission - worked on the identification and preparation of Joint Programming Initiatives, as well as on the development of voluntary guidelines for framework conditions for Joint Programming.
I Gruppen på Højt Plan vedrørende Gassammenkobling i Central- og Sydøsteuropa har seks lande fra Energifællesskabet tilsluttet sig aftalememorandummet og givet samtykke til handlingsplanen sammen med ni EU-lande – et glimrende eksempel på, at energiunionen rækker ud over og giver resultater også uden for EU's grænser.
In the Central and South Eastern Europe Gas Connectivity High Level Group, six Energy Community countries have joined the Memorandum of Understanding and agreed to the Action Plan together with nine EU countries – a prime example of the fact that Energy Union extends and brings benefits beyond EU borders.
I gruppens rapport hedder det vedrørende konsekvensundersøgelser: "Agreement by all Member States that from June 2002 they will submit the relevant national RIA [Regulatory Impact Assessment], where it exists, alongside regulation notified to the Commission and other Member States".
The report stated, in relation to impact assessments, there was: "Agreement by all Member States that from June 2002 they will submit the relevant national RIA [Regulatory Impact Assessment], where it exists, alongside regulation notified to the Commission and other Member States".
I gruppens rapport påpeges store og hyppigt forekommende mangler på dette område, og det anbefales, at der indføres en effektiv informations- og kommunikationspolitik på alle niveauer i EF.
This report highlighted major and widespread deficiencies in this area and recommended that an effective information and communication policy should be introduced from the highest level in the Community downwards.
I Grækenland (der ikke indgik i euroområdet, da de overordnede økonomiske retningslinjer for 2000 blev vedtaget) var der en realvækst i BNP på omkring 4% i 2000.
In Greece (which was not part of the euro area when the 2000 BEPGs were adopted) real GDP growth accelerated to about 4 per cent in 2000.
I Grækenland afholdt de nationale myndigheder et møde i det nationale parlament for at informere partierne om henstillingen.
In Greece, national authorities organised a meeting in the national parliament to inform parties of the Recommendation.
I Grækenland androg det samlede bomuldsareal mindst 400 000 ha i hver af de fem år før 2001.
In Greece, the area under cotton totalled at least 400 000 hectares over each of the five years before 2001.
I Grækenland angav man en stigning fra 1,2 % i 2002 til 10 % i 2008.
In Greece the increase announced is from 1.2% in 2002 to 10% by 2008.
I Grækenland anvender de offentlige tjenester dobbeltangivelse af priser for slutbeløbet på deres regninger.
In Greece public utilities apply dual display of prices on the final amount of their bills.
I Grækenland anvendes en administrativ, ikke‑lovfæstet definition, medens der i Portugal og Finland hverken er en lovgivningsmæssig eller en administrativ definition af håndværk.
In Greece there is an official non-legal definition, whilst in Portugal and Finland there is no legal or official definition of a craft industry.