natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2008 fortsatte de fleste af de lande, der modtager bistand under CARDS, med at indgå kontrakter for de budgetbevillinger, der var tilbage fra 2005- og 2006-budgetbevillingerne, selv om kontraktindgåelsesprocenten varierede fra land til land.
During 2008 most of the countries receiving CARDS assistance continued with the contracting of the remaining 2005 and 2006 budget allocations, although contracting rates differed amongst countries.
I 2008 fortsatte EU med at arbejde tæt sammen med modtagerlandene Bulgarien, Rumænien og Kroatien om overvågningen og evalueringen.
During 2008 the EU continued to work closely with the beneficiary countries Bulgaria, Romania and Croatia on monitoring and evaluation.
I 2008 fortsatte faldet inden for det traditionelle fastnetmarked for taletelefoni med 5 % målt på indtægter svarende til udviklingen i 2007.
In 2008, the traditional fixed market for voice calls continued to decline at a rate of 5% of revenues, which is similar to 2007.
I 2008 fortsatte Kommissionen med at udarbejde evalueringer til støtte for beslutningstagningen i forbindelse med samhørighedspolitikken.
In 2008, the Commission continued to carry out evaluations to support decision‑making under the Cohesion Policy.
I 2008 fortsatte Kommissionen sin arbejde med at sikre, at Coca-Cola overholdt sine tidligere tilsagn, og pålagde et kartel af bananforhandlere en bøde i henhold til EF-traktatens artikel 81.
In 2008, the Commission continued to ensure the compliance by Coca-Cola with its earlier commitments and fined a cartel of banana traders under Article 81 EC.
I 2008 fortsatte Kommissionen sin strenge håndhævelse af kartelvirksomhed og pålagde 34 virksomheder7 bøder på i alt 2 271 mio. EUR i syv kartelsager8.
In 2008 the Commission continued its strong enforcement against cartels, fining 34 undertakings7 a total of EUR 2 271 million in seven cartel cases8.
I 2008 fortsatte Kommissionen sit samarbejde med EU's øvrige institutioner i overensstemmelse med de respektive aftaler eller protokoller, som institutionerne har indgået163.
In 2008, the Commission continued its cooperation with the other Community institutions in accordance with the respective agreements or protocols entered into by the relevant institutions163.
I 2008 fortsatte Kommissionens Fælles Forskningscenter sine forskningsaktiviteter i overensstemmelse med de forskellige særprogrammer og bidrog hermed til gennemførelsen af FP7's direkte foranstaltninger til støtte for europæiske beslutningstagere.
During 2008, the Joint Research Centre has continued to pursue its research activities according to its specific programmes, contributing to the implementation of the FP7 direct actions in support to European policy makers.
I 2008 fortsatte også "konvergens"-processen som led i forordning 1/2003.
2008 also saw the continuation of the "convergence" process observed in the context of Regulation 1/2003.
I 2008 fortsatte proceduren for vedtagelsen af Kommissionens forslag om ny lovgivning for industriemissioner35.
In 2008 the adoption procedure continued on the Commission proposal for new legislation on industrial emissions35.
I 2008 fortsatte væksten i personbefordringen, herunder navnlig i Spanien (+16,7 %), Østrig (+13,8 %) og Luxembourg (+8,8 %).
In 2008, passenger transport continued to increase, particularly in Spain, Austria and Luxembourg, with increases of 16.7 %, 13.8 %, and 8.8 % respectively.
I 2008 forventer EDCTP bevillinger til projekter for over 100 mio. EUR fra fællesskabsfinansiering, som vist i nedenstående figur 1.
In 2008, the EDCTP expects to commit project funding of over €100 million from Community financing, as shown in Figure 1 below.
I 2008 forventer Rumænien at underskrive frivillige aftaler med industrivirksomheder.
In 2008, Romania foresees the signature of voluntary agreements with industrial operators.
I 2008 forventes gennemførelsen at tage betydeligt til i fart, idet alle udestående OP'er vil være vedtaget, og den faktiske gennemførelse af OP'er vil starte det år.
In 2008 execution is likely to speed up substantially since all outstanding OPs will have been adopted and the real implementation of OPs will start in that year.
I 2008 fremlagde Den Europæiske Revisionsret resultaterne af en effektivitetsrevision af fondens arbejde.
In 2008, the European Court of Auditors (ECA) presented the results of a performance audit on the EUSF.
I 2008 fremlagde EØSU detaljerede anbefalinger2 vedrørende foranstaltninger, navnlig skattebegunstigelser, for at forbedre energieffektiviteten i bygninger.
The EESC has in 20082 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
I 2008 fremlagde EØSU detaljerede anbefalinger3 vedrørende foranstaltninger, navnlig skattebegunstigelser, for at forbedre energieffektiviteten i bygninger.
The EESC has in 20083 presented detailed recommendations on measures, in particular tax incentives, for energy efficiency in buildings.
I 2008 fremlagde Kommissionen et forslag med henblik på at strømline godkendelsesprocessen i forordningen om nye fødevarer.
In 2008 the Commission presented a proposal to streamline the approval process in the Novel Food Regulation.
I 2008 fremlagde Kommissionen to initiativer til at beskytte de globale skove: en forordning23, som skulle forpligte forhandlere af tømmer og træprodukter til at indhente garanti for, at tømmeret var fældet lovligt i oprindelseslandet; og en meddelelse24, hvori det foreslås, at bruttorydningen af tropiske skove halveres senest i 2020, og at tabet af globale skove standses senest i 2030.
In 2008 the Commission presented two initiatives to protect global forests: a Regulation23 obliging timber and timber product traders to seek guarantees that the timber was cut legally in the country of origin; and a Communication24 proposing to halve gross tropical deforestation by 2020 and halt global forest loss by 2030.
i 2008 fremlægge retningslinjer for sådanne nationale integrerede havpolitikker og fra 2009 årligt fremlægge en rapport om EU's og medlemsstaternes foranstaltninger på området
propose in 2008 a set of guidelines for these national integrated maritime policies and report annually on EU and Member States' actions in this regard from 2009;
I 2008 fuldføres en undersøgelse for at evaluere den behørige balance mellem køb og leje eller forpagtning.
A study to evaluate the correct balance between acquisition and rental or usufruct will be finalised by 2008.
I 2008 færdiggjorde Kommissionen kodificeringen af 229 retsakter ud af i alt 436.
In 2008, the Commission finalised the codification of 229 acts out of a total of 436.
I 2008 gav de vedvarende energiteknologier mulighed for at skabe eller bevare samlet set 660.000 job.
In 2008, renewable energy technologies enabled some 660 000 jobs to be created or maintained.
I 2008 gav medlemsstaterne i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1831/94 Kommissionen meddelelse om 140 tilfælde af uregelmæssigheder for et samlet beløb af 56 328 911 EUR i forbindelse med medfinansierede projekter.
In 2008, the Member States communicated to the Commission, in accordance with Regulation (EC) No 1831/94, 140 notifications of irregularities involving a total affected amount of € 56,328,911 in respect of co-financed projects.
I 2008 gennemføres der en Eurobarometer-undersøgelse om familiers vilkår og behov.
A Eurobarometer survey on family situations and needs will be carried out in 2008.
I 2008 gennemførte 13 medlemsstater krisestøtte til fordel for finanssektoren (Belgien, Danmark, Tyskland, Irland, Spanien, Frankrig, Letland, Luxembourg, Nederlandene, Portugal, Finland, Sverige og Det Forenede Kongerige).
In 2008, thirteen Member States implemented crisis aid in favour of the financial sector (Belgium, Denmark, Germany, Ireland, Spain, France, Latvia, Luxembourg, Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom).
I 2008 gennemførte det kontor i GD Landbrug, der er ansvarligt for revision af Sapard-udgifter, to forskriftsmæssige missioner, et i Bulgarien og et i Rumænien.
In 2008, two conformity missions were carried out by the DG Agriculture responsible unit for the audit of Sapard expenditure, one in Bulgaria and one in Romania.
I 2008 gennemførte Kommissionen en offentlig høring, hvor man ønskede at erfare, hvilke synspunkter aktører havde med hensyn til udvikling af en harmoniseret metode til klassificering og indberetning af forbrugerklager i hele EU.
In 2008, the Commission carried out a public consultation seeking stakeholders' views on developing a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints across the European Union.
I 2008 gennemgik Generaldirektoratet for Regionalpolitik de erklæringer, som afviklingsorganerne havde indsendt vedrørende afslutningen af samhørighedsfondprojekterne for perioden 2000-2006, og heraf vedrørte 60 erklæringer spanske projekter (eller 5 % af alle samhørighedsfondprojekter).
In 2008, DG Regional Policy examined winding up declarations submitted for the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, of which 60 (representing 5% of all CF projects) related to Spanish projects.
I 2008 gik det overordnet set stadig lidt langsomt med at få opstillet og undertegnet nye projekter på grund af de høje administrative omkostninger, forsinkelserne i de retlige reformer i nogle af landene og kommunernes manglende erfaring med at opstille soliditetsoplysninger.
In 2008, the overall pace of development and signature of new projects continued to be relatively slow owing to the high administrative costs, the delays in regulatory reforms in some countries, and the inexperience of the municipalities to prepare credit files.
I 2008 gik Europeana, EU’s multimedie onlinebibliotekmuseum og -arkiv i luften med mere end tre mio. bøger, kort, lydoptagelser, fotografier, arkivdokumenter, malerier og film fra kulturelle institutioner, som stilles til rådighed via en webportal, hvor alle officielle EU-sprog kan benyttes11.
2008 witnessed the birth of Europeana, Europe’s multimedia online library, museum and archive with more than three million books, maps, sound recordings, photographs, archival documents, paintings and films from cultural institutions accessible through a web portal available in all EU languages11.
I 2008 gjorde Kommissionen en særlig indsats for at skabe øget bevidsthed om betydningen af administrative byrder.
In 2008 the Commission made particular efforts to raise awareness on the importance of administrative burdens.
I 2008 godkendte EU's idrætsministre uformelt EU's retningslinjer for fysisk aktivitet, som indeholder anbefalinger til, hvordan politikker og praksis på EU-plan og på nationalt og lokalt plan kan anvendes til gøre det nemmere for borgerne at være fysisk aktive i forbindelse med deres daglige tilværelse.
In 2008, EU Sport Ministers informally endorsed EU Physical Activity Guidelines recommending how policies and practices at EU, national and local levels can be used to make it easier for citizens to be physically active as part of their daily lives.
I 2008 godkendte Kommissionen en række filmstøtteordninger, som f.eks. den ungarske filmstøtteordning115, de italienske skattelettelser i forbindelse med filmproduktion116, den finske filmstøtteordning117 og den tyske filmstøtteordning118.
In 2008, the Commission approved several film support schemes, examples of which include the Hungarian film support scheme115, the Italian film production tax incentives116, the Finnish film support scheme117, and the German film support scheme118.
I 2008 godkendte Kommissionen følgende støtteordninger til fremme af den finansielle stabilitet: elleve garantiordninger (Danmark69, Finland70, Frankrig71, Irland72, Italien73, Letland74, Nederlandene75, Portugal76, Slovenien77, Spanien78 og Sverige79), to rekapitaliseringsordninger (Frankrig80 og Italien81), en ordning for køb af aktiver (Spanien82) og fire holistiske ordninger, som omfattede to eller flere af ovennævnte elementer (Østrig83, Tyskland84, Grækenland85, Det Forenede Kongerige86).
In 2008, the Commission approved the following aid schemes supporting financial stability: eleven guarantee schemes (Denmark69, Finland70, France71, Ireland72, Italy73, Latvia74, the Netherlands75, Portugal76, Slovenia77, Spain78 and Sweden79); two recapitalisation schemes (France80 and Italy81); one asset purchase scheme (Spain82); and four holistic schemes containing two or more of the above elements (Austria83, Germany84, Greece85, United Kingdom86).
I 2008 godkendte Kommissionen som led i EU's 7. forskningsrammeprogram det fælles forskningsprogram for Østersøregionen (BONUS+), som finansieres i fællesskab af EU og nationale forskningsstøtteorganer i landene omkring Østersøen.
In 2008, as part of the EU's 7th framework research programme, the Commission approved the Joint Baltic Sea Research Programme (BONUS+), which is jointly funded by the EU and by national research funding bodies from the Baltic coastal states.
I 2008 har 26 medlemsstater indsendt data i overensstemmelse med beslutning (EF) nr. 1753/2000.
In 2008, 26 Member States submitted data according to Decision (EC) 1753/2000.
I 2008 har der været tale om stærke modsætninger i udviklingen i jernbanegodstransporten udtrykt i tonkilometer; i Estland og Irland faldt den med hhv. 29,2 % og 21,5 %, medens den steg med 9,7 % i Danmark og med 6,9 % i Letland (se figur 4).
Transport in this sector fell by 29.2 % in Estonia and 21.5 % in Ireland, whilst in Denmark and Latvia it increased by 9.7 % and 6.9 % respectively (see figure 4).
I 2008 har patienter i Europa stadig ikke lige vilkår, når det gælder tilgængeligheden af lægemidler og deres prismæssige overkommelighed.
In 2008, European patients still suffer from inequalities in availability and affordability of medicines.
I 2008 har udvalget lagt stigende vægt på nødvendigheden af at ansætte konsekvenserne i tal mere systematisk og at tage klart stilling til spørgsmålet om administrative byrder.
In 2008, it has put increasing emphasis on the need to quantify impacts more systematically and to address clearly the issue of administrative burdens.
I 2008 havde dette marked en værdi af 124 mia. EUR.
In 2008, this market was worth EUR 124 bn.
I 2008 havde dette marked en værdi af 124 mia. EUR.
In 2008, this was worth € 124 bn.
I 2008 havde EU-flådernes i gennemsnit et forholdsvis ringe overskud (svarende til ca. 4 % af den samlede indkomst), og deres bruttoværditilvækst faldt markant (med 20 % i forhold til 2007).
In 2008, EU fleets showed on average a relatively low profit (representing around 4% of total income) and registered a significant reduction of Gross Value Added (by 20% compared to 2007).
I 2008 havde kun 16 regioner i Europa nået de nationale mål for 2020.
In 2008, only 16 regions across Europe have reached the national targets set by 2020.
I 2008 havde sektoren en samlet produktion på 411 mia. EUR, og den havde med 10 % af EU's eksport et beskedent handelsoverskud3.
In 2008, total production was worth €411 bn and the EEI accounted for 10 % of EU exports, which represented a slight trade surplus3.
I 2008 havde universitetsuddannede i aldersgruppen 15-64 år en beskæftigelsesfrekvens på 84%, mens den for personer med uddannelse på sekundærtrinnet lå på 71% og for personer med et lavere uddannelsesniveau på 48 %.
In 2008, the employment rate for people aged between 15 and 64 was 84% for graduates, compared with 71% for people who had completed secondary studies and 48% for people with a lower level of education.
I 2008 havde universitetsuddannede i aldersgruppen 15-64 år en beskæftigelsesfrekvens på 84%, mens den for personer med uddannelse på sekundærtrinnet lå på 71% og for personer med et lavere uddannelsesniveau på 48%.
In 2008, the employment rate for people aged between 15 and 64 was 84% for graduates, compared with 71% for people who had completed secondary studies and 48% for people with a lower level of education.
I 2008 holdt ECN møde under forskellige former, lige fra det årlige møde mellem alle konkurrencemyndighedernes direktører til sektorgrupperne samt plenarmøderne og arbejdsgrupperne ikke at forglemme.
During 2008 the ECN met in different formations, ranging from the annual meeting of the heads of all the competition authorities to the sectoral sub-groups, without forgetting the plenary meetings and the working groups.
I 2008 i Ilulissat (Jakobshavn) i Grønland udsendte kyststaterne en fælles erklæring, hvor det blev fremhævet, at hver underskrivende stat har ret til at regulere aktiviteterne i deres egen økonomiske zone.
In 2008 the coastal states agreed on a joint declaration in Ilulissat, Greenland underscoring the sovereign right of all the signatory countries to regulate activity within their own exclusive economic zone.
I 2008 indføres flerårige støttebeløb (jf. nedenfor), hvilket også vil bidrage til at undgå forsinkelser i fremtiden.
The introduction of multi-annual grants as of 2008 (see below) will also help to avoid delays in the future.
I 2008 indførte det reviderede ARD et mål på 50 % for genanvendelse af kommunalt affald, som mindst omfatter papir, metal, plast og glas, og et mål på 70 % for bygge- og nedrivningsaffald (begge mål skal være nået i 2020).
In 2008, the revised WFD introduced a 50% target for recycling of municipal waste comprising at least paper, metal, plastic and glass; and a 70% target for construction and demolition waste (both to be met by 2020).
I 2008 indførte ECAC en fælles evalueringsproces (CEP) for prøvning af udstyr til securityscreening, der anvendes i luftfartssektoren.
In 2008, ECAC put in place a Common Evaluation Process (CEP) for the testing of screening equipment used in the aviation sector.
I 2008 indførte Frankrig en uddannelsesordning, der følger bestemmelserne i den generelle gruppefritagelsesforordning.
In 2008, France implemented a training scheme that follows the provisions of the GBER.
I 2008 indførte Kommissionen "MDG-kontrakter" for lande, der kunne fremvise gode resultater med forvaltningen af budgetstøtten og viste interesse i at gøre fremskridt med hensyn til opfyldelsen af millenniumudviklingsmålene.
In 2008, the Commission also launched ‘MDG Contracts’ for countries with a track record of successfully managing budget support, and demonstrating commitment to making progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
I 2008 indførte premierministeren "antikorruptionsskjoldet", en samarbejdsplatform bestående af civile og militære hemmelige tjenester, herunder CBA, med henblik på at beskytte de største privatiseringer og offentlige udbud.52 De institutioner, der er involveret i skjoldet, har endnu ikke offentligt aflagt rapport om deres resultater.53
In 2008, the Prime Minister established the 'anti-corruption shield', a cooperation platform of civilian and military secret services, including CBA, to protect the largest privatisations and public tenders.52 The institutions involved in the shield have not yet reported publicly on their results.53
I 2008 indledte eller fortsatte Kommissionen desuden revisionen af gruppefritagelsesforordningen for vertikale aftaler13, gruppefritagelses­forordningen for motorkøretøjer14 og gruppefritagelsesforordningen på forsikringsområdet15.
During 2008 the Commission also initiated, or continued, the revision of the Block Exemption Regulation applicable to vertical agreements13, the Motor Vehicle Block Exemption Regulation14 and the Block Exemption Regulation in the insurance sector15.
I 2008 indledte G8-landenes miljøministre det såkaldte Potsdaminitiativ, som omfatter særlige tiltag til at opfylde biodiversitetsmålet for 2010, og vedtog i Kobe en opfordring til handling for at fremme biodiversitet (Kobe Call for Action for Biodiversity).
In 2007, G8 Environment Ministers launched the so-called Potsdam Initiative, containing specific actions to achieve the 2010 biodiversity target, and adopted the 'Kobe Call for Action for Biodiversity'.
I 2008 indledte Kommissionen en revision af forordningen og retningslinjerne, idet retningslinjernes gyldighedsperiode udløber den 31. maj 2010.
In 2008, the Commission initiated a review of the Regulation and the Guidelines because the former will expire on 31 May 2010.
I 2008 indledte Kommissionen også en række offentlige høringer om procedurespørgsmål, såsom en høring om et udkast til en kodeks for god praksis37 ved procedurer for statsstøttekontrol og udkast til meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse typer statsstøtte.
The Commission also launched in 2008 a number of public consultations on procedural issues, such as a consultation on a draft Best Practice Code (BPC)37 on the conduct of State aid control proceedings and the draft notice on Simplified procedure (SP) for the treatment of certain types of State aid.
I 2008 indledte Kommissionen søgsmål i henhold til enten EF-traktatens artikel 88, stk. 2, eller artikel 228, stk. 2, mod medlemsstater, der ikke havde efterkommet beslutninger om tilbagesøgning.
In 2008 the Commission initiated legal action under either Article 88(2) EC or Article 228(2) EC for failure by Member States to comply with recovery obligations.
I 2008 indvilgede 15 medlemsstater frivilligt i at deltage i EU Pilot.
In 2008, 15 Member States volunteered to participate in EU Pilot.
I 2008 informerede Kommissionen i en håndbog om transportsektorens skønnede eksterne omkostninger3.
In 2008 the Commission informed in a handbook the estimated external costs in the transport sector3.
I 2008 interviewer EU virksomheder for at vurdere, hvor stort et tidsforbrug, og hvor store omkostninger de har haft som følge af kravene.
In 2008, businesses will be interviewed throughout the EU to assess the amount of time and money they spend as a result of these requirements.
I 2008 iværksattes de præoperationelle tjenester, der baner vej for GMES's fremtidige drift.
In 2008 the preoperational services have been launched, paving the way for the future operation of GMES.
I 2008 iværksætte EU så en handlingsplan for bæredygtig industripolitik24, som EØSU allerede har haft lejlighed til at udtale sig om25.
Subsequently, in 2008 the EU launched a sustainable industrial policy action plan24, on which the EESC has already commented25.
I 2008 koncentrerede Tyrkiet sig specielt på at føre de interne processer for akkreditering med henblik på decentral forvaltning til ende.
In 2008 the efforts of Turkey concentrated for the most part in completing the internal processes for the accreditation for decentralised management.
I 2008 konkluderede de fleste nationale tilsynsmyndigheder, at nationale karakteristika ikke udgør en hindring.
In 2008, most national regulators came to the conclusion that national specifics were not an obstacle.
I 2008 konkluderede de fleste tilsynsmyndigheder, at der selv under hensyn til nationale karakteristika var behov for deregulering af alle eller nogle af de markeder, der ikke længere var nævnt i henstillingen.
In 2008, most NRAs concluded, that, even when national specificities were taken into account, all or a number of the markets no longer listed in the Recommendation needed to be deregulated.
I 2008 lancerede Kommissionen "Råstofinitiativet"30, som lagde en integreret strategi for at takle de forskellige problemer med adgang til de råstoffer, som hverken er energi eller landbrugsvarer.
In 2008 the Commission launched the "Raw Materials Initiative"30 (RMI) which established an integrated strategy to respond to the different challenges related to access to non-energy and non-agricultural raw materials.
I 2008 lancerede Kommissionen en fuldstændig undersøgelse af gennemførelsen af direktivet i alle medlemsstater ud fra nationale rapporter (inkl. synspunkterne hos arbejdsmarkedsparterne på nationalt plan), rapporter fra arbejdsmarkedsparterne på europæisk plan og oplysninger, som Kommissionen er i besiddelse af, fra andre kilder, som f.eks. rapporter fra uafhængige eksperter.
In 2008 the Commission launched a fully fledged examination of the implementation of the Directive by all Member States, based on national reports (including the views of the social partners at national level), reports from the social partners at European level, and information available to the Commission from other sources, such as independent expert reports.