natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i partnerskab med centrale og lokale myndigheder fra hjemlandet, internationale organisationer og civilsamfundsorganisationer finansiere:
Fund in partnership with central and local authorities from countries of origin, civil society organisations and international organisations:
I partnerskab med Europa-Parlamentet skal det fastlægge retningslinjerne for Rådets arbejde.
It must provide orientations for the Council in partnership with the European Parliament.
i partnerskab med medlemsstaterne og industrien fremme demonstrationsprojekter og udbredelsen af ekstremt C02-fattige produktionsteknologier, herunder industriel CO2-opsamling og –lagring, samtidig med at konkurrenceforvridning undgås (2011-2016)
in partnership with Member States and industry, promote demonstration projects and uptake for ultra-low carbon production technologies, including industrial carbon capture and storage, while avoiding distortions to competition (2011-16).
I partnerskab med medlemsstaterne vil Kommissionen løbende evaluere, om foranstaltningerne er effektive, begyndende med dens første rapport i 2010.
In partnership with the Member States, the Commission will evaluate the effectiveness of the measures on an ongoing basis, beginning with a first report in 2010.
I partnerskab med organisationer fra såvel den offentlige som private sektor, kan der introduceres velfærd for arbejde-programmer.
Welfare to work programmes could be introduced in partnership with both public and private sector organisations
I partnerskab med sektorfondene fik konsulenter til opgave at fremme egnede uddannelsesforanstaltninger i virksomhedsregi.
In partnership with the sectoral Funds, consultants were engaged to promote appropriate training in firms.
i partnerskabet for forskning og innovation i Middelhavsområdet (PRIMA), der iværksættes
in the Partnership for Research and Innovation in the Mediterranean Area (PRIMA)
I partnerskabet inddrages, hvor det er relevant, kompetente nationale, regionale og lokale myndigheder såvel som arbejdsmarkedets parter og økonomiske interesseorganisationer, civilsamfundet og ikke-statslige aktører.
The partnership shall involve, as appropriate, competent national, regional and local authorities, economic and social partners, civil society and non-state actors.
I partnerskabet indgik der en lang række interesseparter, alle med konkrete erfaringer og ekspertise til at udvide dokumentationsgrundlaget.
The partnership involved a wide range of stakeholders, all with specific experiences and expertise to enrich the evidence base.
I partnerskabets ånd vil Kommissionen høre og indlede en debat med medlemsstaterne og EU's institutioner som led i udarbejdelsen af evalueringsrapporten og efter denne.
In a spirit of partnership, the Commission will consult and debate with Member States and EU institutions during and after preparation of the evaluation report.
I partnerskabs- og samarbejdsaftalerne er det bestemt, at aftalerne skal tages op til revision tre år efter aftalernes ikrafttræden.
The partnership and cooperation agreements are to be reviewed three years after their entry into force.
I partnerskabsaftalen angives følgende:
The Partnership Contract shall set out:
I partnerskabsaftalen fastsættes de fælles mål, arten af de planlagte foranstaltninger og de generelle vilkår for disse foranstaltninger samt proceduren for tildeling af tilskud.
The partnership specifies the common objectives, the nature and the general conditions for the planned actions and the procedure for the award of grants.
I partnerskabsbeslutningen for 2002 understreges det, at Letland bør træffe forskellige foranstaltninger for at sikre en stabil offentlig forvaltning, der kan gennemføre EU's lovgivning.
In the partnership decision for 2002 it is stipulated that Latvia must take different kinds of measures to secure a stable public administration capable of applying the EU acquis.
I partnerskabsinstrumentet vil integration af klimaaspektet og klimamål navnlig være relevant for aktiviteter til fremme af den politiske dialog med industrialiserede lande og vækstøkonomier.
For the Partnership Instrument, climate mainstreaming and climate objectives will be particularly relevant to activities enabling policy dialogue with industrialised and emerging economies.
I partnerskabsinstrumentet vil integration af klimaaspektet og klimamål navnlig være relevant for aktiviteter til fremme af den politiske dialog med industrialiserede lande og vækstøkonomier.
Under the Partnership Instrument, climate mainstreaming and climate objectives will be particularly relevant to activities promoting policy dialogue with industrialised and emerging economies.
I partnerskabsprocessen, der nok i flere tilfælde vil komme til at spænde over lang tid, bør man også være opmærksom på det forhold, at EU's regler løbende ændres, efterhånden som f.eks. samhørigheden og det indre marked styrkes, og ØMU'en realiseres.
During the partnership process, which will probably run for some time in most cases, attention should also focus on the fact that the Union acquis will be constantly changing as cohesion within the Union grows stronger, the operation of the internal market is enhanced and monetary union is implemented.
I partnerskabsstrategien fremhæves i den forbindelse især EU's evne til at dele ud af sine erfaringer med regional integration, som skaber politisk stabilitet og fremgang, og der henvises specifikt til de medlemsstater, der tilsluttede sig EU i 2004 og herefter.
Here, the partnership strategy underlines, in particular, the EU's ability to offer "experience in regional integration leading to political stability and prosperity", with specific reference to Member States which joined the EU in 2004 or later.
I partnerskabsstrategien mellem Burkina Faso og EU opretholdes støtte til konsolideringen af de makroøkonomiske og sektorspecifikke politikker, men den tager også sigte på at styrke støtten til reformprocessen gennem en konsolidering af retsstaten, uddelegering af ansvar og større medinddragelse af støttemodtagerne.
While maintaining its support for the consolidation of macroeconomic and sectoral policies, the partnership strategy between Burkina Faso and the EU aims to strengthen support for the process of reforms through the consolidation of the rule of law and devolution, involving greater participation of beneficiaries.
I partnerskabsudvalgene sidder ofte flere ministerier, førnævnte gennemførelsesmyndigheder for Den Europæiske Socialfond og Den Europæiske Flygtningefond og i mindre grad lokale myndigheder og ngo'er.
Partnership committees often consist of several ministries, the aforementioned implementing authorities of the European Social Fund and the European Refugee Fund and, to a lesser extent, local authorities and NGOs.
I passagermassen skal medregnes massen for de ejendele, som medbringes, når passagerne går om bord på flyvemaskinen.
Passenger masses must include the mass of the passengers’ belongings which are carried when entering the aeroplane.
i passende omfang opfordre til og støtte udarbejdelsen af ambitiøse INDC blandt så mange parter som muligt
encourage and support as appropriate the preparation of ambitious INDCs by as many Parties as possible;
I passende tilfælde bør Rådet og Europa-Parlamentet med Kommissionens hjælp forsøge at nå til enighed om forslag efter én og ikke to behandlinger.
In appropriate cases, the Council and the European Parliament should attempt to agree proposals in one rather than two readings with the assistance of the Commission.
I passive energisystemer anvendes bygningskonstruktion til at udnytte energi.
Passive energy systems use building design to harness energy.
I patentsager er der imidlertid behov for allerede at kunne gøre brug af denne mulighed, inden hovedsagen er indledt, hvis det f.eks. er nødvendigt at nedlægge et midlertidigt forbud eller påbud om at bringe en krænkelse til ophør.
However, a need for such a possibility exists in patent litigation where for example a preliminary injunction to stop an infringement is necessary even before the main proceedings have commenced.
I patentsager mellem private parter bør dette ikke være det eneste tilfælde, hvor EF-Patentretten kan afgøre sager ved udeblivelsesdom.
For private party patent litigation this should not be the only situation in which the Community Patent Court should be able to decide the case by a judgment by default.
I patentsager spiller teknologiske spørgsmål en vigtig rolle for at nå frem til en retligt velfunderet afgørelse.
In patent litigation, questions of technology play an important part in order to reach a legally sound decision.
i pct.)
4.7
i pct.)
4.8
I PEACE II-programmet er det blevet godkendt, at FIUF skal hjælpe grænseoverskridende instanser fra såvel Northern Ireland som de seks grænseamter i Irland med at samarbejde om udvikling af fiskeriinteresser, især akvakultur.
FIFG funding has been approved in the Peace II programme to assist cross-border bodies from both Northern Ireland and the six border counties of Ireland to work together to develop fisheries interests, particularly aquaculture.
I PEACE III fokuseres der på "forsoning", der anses for at være den bedste måde at håndtere de resterende problemer med sekterisk opdeling på.
Under PEACE III, the focus has changed to “reconciliation” which is recognised as the best means to tackle the problems of sectarian division which remain.
I Pedro Narro Sánchez's fravær fremlagde Yves Somville ændringsforslaget.
In the absence of Mr Narro, Mr Somville presented the amendment.
I peer review-rapporten foreslås det, at følgende løsninger overvejes:
The peer review report outlines the following four policy options for consideration:
I PEF skal de seks kriterier altid overvejes, mens de otte ISO-kriterier kun kan overvejes ved sammenlignende påstande.
In the PEF, the six criteria shall always be considered, while the eight ISO criteria shall all be considered only for comparative assertions
I penge er 12,2% af fællesskabsbidragene gået til samhørighedslandene (13,3 % i 2000).
In financial terms, the cohesion countries received 12.2% of the contributions from the Community (13.3% in 2000).
I pengemæssig henseende er Italien den medlemsstat, som har det højeste niveau af svig og uregelmæssigheder, nemlig over 45 mio. EUR; herefter følger Spanien med et angivet beløb på over 30 mio. EUR.
In monetary terms Italy is the Member State that reports the highest level of fraud and irregularities, i.e. more than € 45 million, followed by Spain with a reported amount of more than € 30 million.
I pensionskasser, der udøver grænseoverskridende virksomhed, jf. artikel 1220, skal der til enhver tid være fuld kapitaldækning for de tekniske hensættelser for alle de pensionsordninger, pensionskassen forvalter.
In the event of cross-border activity as referred to in Article 1220, the technical provisions shall at all times be fully funded in respect of the total range of pension schemes operated.
I pensionsreformen i 2001 forpligtede regeringen sig til at holde bidragssatsen til den generelle, offentlige ordning på et rimeligt niveau (20 % i 2020 og 22 % i 2030).
In the pension reform of 2001, the government made a firm commitment to maintain the contribution rate to the general public scheme at a reasonable level (20% by 2020 and 22% by 2030).
I PEPPER II-rapporten3 om anvendelsen af Rådets henstilling understregede man, at ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen medfører en række betydningsfulde fordele, navnlig i form af øget produktivitet, beskæftigelse og engagement blandt arbejdstagerne.
The PEPPER II report3 on the application of the Council Recommendation underlined the fact that financial participation schemes are associated with a number of important benefits, especially in terms of higher productivity levels, employment and workers’ involvement.
I PEPPER-IV-rapporten opfordres der til, at Rådet fremsætter en henstilling om en europæisk platform for AFD.
The PEPPER IV Report calls for a Council Recommendation on a European platform for EFP.
I PEPPER-rapporterne og Rådets henstilling pegede man på to hovedkategorier af ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen: overskudsdeling og medarbejderaktier.
The Pepper reports and the Council Recommendation identified two main categories of financial participation schemes: profit-sharing and employee share-ownership.
I PEPPOL-projektet udvikles løsninger, der har til formål at stille onlineværktøjer til rådighed med henblik på at muliggøre automatisk genkendelse af e-signaturer fra andre medlemsstater, som kan anvendes i en offentlig indkøbssammenhæng.
The PEPPOL project is developing solutions which seek to provide on-line tools permitting automatic recognition of electronic signatures from other Member States which can be used in a procurement context.
I perestrojka-programmet, som skulle gøre Sovjetunionens bureaukratisk-diktatoriske system "mere levende, åbent, fleksibelt og effektivt", spillede Sovjetunionens Kommunistiske Parti (SUKP) en afgørende rolle.
The CPSU played a decisive role in the process of "perestroika", which was to reform the Soviet Union's bureaucratic and dictatorial system and make it more "alive, open, flexible and effective".
I periode 1996-1998 blev følgende affald af lav- eller middelaktivt radioaktivt affald transporteret til deponering i Morsleben:
In the period 1996 – 1998 the following low and intermediate level radioactive waste was transported to the Morsleben repository:
I perioden  1997-2003 tildelte Den  Tjekkiske  Republik  i  alt  12 mia. CZK (371 mio. EUR4), hvilket svarer til ca. 85% af loftet i protokollen.
In the period 1997-2003, the Czech Republic granted a total amount of CZK 12 000 million (€ 371 million4), which is approximately 85 % of the Protocol ceiling.
I perioden (1991-1997) fordobledes handlen til over 2 milliarder £.
Trade doubled over the period (1991-1997) to over £2 billion.
I perioden 1. april - 31. juli 2004 begrænses interventionsorganernes opkøb efter artikel 4 i forordning (EF) nr. 3072/95 til 100 000 t.
In the period from1 April 2004 to 31 July 2004, the quantities that shall be bought in by the intervention agencies pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 3072/95 shall be limited to 100 000 tonnes.
I perioden 1. februar - 31. marts er det forbudt at fiske i følgende statistiske ICES-rektangler: 30E4, 31E4, 32E3.
From 1 February until 31 March, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in the following ICES statistical rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
I perioden 1. januar 1998 – 31. december 2002 blev der modtaget over 27,6 millioner anmodninger om verificering af momsregistreringsnumre (VATR).
Over 27.6 million requests for verification (VATR) were made between 1 January 1998 and 31 December 2002.
I perioden 1. januar 2002 - 31. december 2010 kan medlemsstaterne, uden at dette berører artikel 8f, under afgiftsmyndighedernes kontrol anvende en reduceret punktafgiftssats for de afgiftspligtige produkter, der er nævnt i artikel 2, når de består af eller indeholder et eller flere af følgende biobrændstoffer:
From 1 January 2002 to 31 December 2010, Member States may, without prejudice to Article 8f, apply a reduced rate of excise duty under fiscal control on the taxable products referred to in Article 2 where such products are made up of, or contain, one or more of the following biofuels:
I perioden 1. januar 2007 – 31. december 2009 blev 98 % af bevillingerne anvendt til finansiering af operativ assistance, som hovedsagelig blev ydet gennem netværket af stand by-olieoprensningsfartøjer.
Between 1st January 2007 and 31 December 2009, about 98 % of the commitments were dedicated to financing operational assistance, predominantly the network of stand-by oil spill response vessels.
I perioden 1. januar 2010 – 31. december 2015 afholder medlemsstaterne udgifter svarende til de beløb, der fremkommer ved anvendelsen af den obligatoriske graduering i henhold til artikel 9, stk. 4, og artikel 10, stk. 4, i forordning (EF) nr. [xxxx/2008 (ny forordning om direkte støtteordninger)] i form af EF-støtte inden for rammerne af de gældende programmer for udvikling af landdistrikterne [godkendt efter den 1. januar 2010] til de typer aktioner, der er omhandlet i artikel 16a i nærværende forordning.
An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] shall be spent by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a of this Regulation approved after 1 January 2010.
i perioden 1. juni - 31. juli
1 June to 31 July
I perioden 1. maj - 31. oktober er det forbudt at fiske inden for de områder, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende punkter målt efter WGS84-koordinatsystemet:
It shall be prohibited to conduct any fishing activity from 1 May to 31 October within the areas enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following positions, measured according to the WGS84 coordinate system:
I perioden 1. marts - 31. maj hvert år er målrettet fiskeri efter byrkelange forbudt inden for de områder i ICES-afsnit VIa, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende koordinater målt efter WGS84-systemet:
From 1 March to 31 May each year directed fishing for blue ling shall be prohibited in the areas of ICES division VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
I perioden 1.1.2007–31.12.2009 reduceredes EU-flåden fra 1 970 860 GT til 1 797 292 GT og fra 7 168 605 kW til 6 627 994 kW.
Between 01.01.2007 and 31.12.2009 the size of the EU fleet has been reduced from 1 970 860 GT to 1 797 292 GT and from 7 168 605 kW to 6 627 994 kW.
I perioden 14. februar - 30. april er det forbudt at anvende bundtrawl, vod eller lignende trukne redskaber, enhver form for gællegarn, indfiltringsgarn eller toggegarn og enhver form for fiskeredskaber med kroge inden for den del af ICES-afsnit VIIa, der afgrænses af Irlands østkyst, Nordirlands østkyst og geodætiske linjer mellem følgende koordinater målt efter WGS84-systemet:
In the period from 14 February to 30 April it shall be prohibited to use any dermersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, entangling net or trammel net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland and straight lines sequentially joining the following geographical coordinates, measured according to the WGS84 coordinate system
I perioden 15. februar - 15. april hvert år er det forbudt at anvende bundtrawl, langliner og faststående garn inden for et område, som afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende koordinater målt efter WGS84-systemet:
From 15 February to 15 April each year, it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and static nets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, measured according to the WGS84 system:
i perioden 15. maj til 15. september
from 15 May to 15 September
I perioden 19. marts 2004 til 7. maj 2004 blev der foretaget en høring over internettet.
A consultation was organised using the Internet from 19 March 2004 to 7 May 2004.
I perioden 1970-1987 steg antallet af ulykker på de tyske veje med ca. 40%, samtidig med at trafikken målt i kørte kilometer steg med 72%.
In the period from 1970-1987 the number of accidents on German roads increased by about 40 %, as the traffic measured as kilometres travelled increased by 72%.
I perioden 1970-1999 var der en stigning i den effektive skat på arbejdet, hvorimod skatten på både kapital og forbrug stort set var stabile.
During the period 1970-1999, effective taxation on labour has increased while taxes on both capital and consumption have remained broadly stable.
I perioden 1970-2000 steg beskæftigelsen i den offentlige sektor med 800.000, samtidig med at beskæftigelsen i den private sektor faldt med 200.000.
Over the period 1970-2000, public-sector employment has increased by 800,000 and private-sector employment has decreased by 200,000.
I perioden 1970-2000 steg beskæftigelsen i den offentlige sektor med 800.000, samtidig med at beskæftigelsen i den private sektor faldt med 200.000.
Over the period 1970-2000, public-sector employment increased by 800,000 and private-sector employment decreased by 200,000.
I perioden 1975-1983 støttede man, takket være tre på hinanden følgende handlingsplaner, i alt væsentligt etableringen af et net, udviklingen af databaser og overvindelse af sproglige hindringer.
Between 1975 and 1983, three successive action plans provided basic support for the creation of a network, the development of data banks and the removal of language barriers.
I perioden 1980-1985 lå NMP-væksten på ca. 7% årligt.
In the period 1980-85 NMP grew by some 7% per year.
I perioden 1980-1989 beløb de udenlandske investeringer sig til 4 mia. dollars, det vil sige ni gange mere end i de foregående 25 år.
Between 1980 and 1989 foreign investments totalled 4,000 million dollars, nine times more than in the previous 25-year period.
I perioden 1982-87 lå den gennemsnitlige årsproduktion således på 2 208 tons.
In the period 1982-1987 the annual average production was 2 208 t.
I perioden 1983-90 faldt den til 267 tons (oksekød 247 tons og fårekød 20 tons).
They fell in the period 1983‑1990 to 267 t (beef 247 t and sheep 20 t).
I perioden 1985-1997 var beskæftigelsesfrekvensen stort set uændret, mens den steg betydeligt i USA (og Japan).
Over the period 1985-97, the employment rate remained virtually unchanged overall, while in the US (and Japan) they increased significantly.
I perioden 1988 til 1993 kunne Malaysia notere en gennemsnitlig vækstrate på 8,5% årligt, mens vækstraten i Thailand lå på 9,2% i perioden fra 1986 til 1991 med et mindre fald til 7,5% i 1992 og 1993.
Between 1988 and 1993 Malaysia's annual growth averaged 8.5%, while Thailand averaged 9.2% between 1986 and 1991 with a slight drop to 7.5% in 1992 and 1993.
I perioden 1988 til 1993 kunne Malaysia notere en gennemsnitlig vækstrate på 8,5% årligt, mens vækstraten i Thailand lå på 9,2% i perioden fra 1986 til 1991 med et mindre fald til 7,5% i 1992 og 1993.
Between 1988 and 1993 Malaysia's annual growth averaged 8.5%, while Thailand averaged 9.2% between 1986 and 1991 with a slight drop to 7.5% in 1992 and 1993.
I perioden 1988-1991 var FFC's tilladte vedtægtsmæssige personale fastsat til i alt 2.180 ansatte.
In the period 1988 to 1991 the total authorized statutory staff for the JRC had been set at 2,180.
I perioden 1988-1994 er erhvervsmiljøet som helhed blevet forbedret.
Between 1988 and 1994 the general business environment improved.
I perioden 1988-1994 voksede handelen inden for EU således i samme takt som overtrædelserne.
In fact, between 1988 and 1994, intra EU trade and infringements grew apace.
I perioden 1988-95 faldt den til 1 931 ton.
Production declined slightly in the period 1988-1995 when the annual average was 1 931 t.
I perioden 1989-1993 har de russiske myndigheder f.eks. skåret bevillingerne til forskning og udvikling ned med 2/3.
For instance, between 1989 and 1993 the Russian authorities cut R&D funding by two-thirds.
I perioden 1989-2007 blev der i EU registreret 18 ulykker med dødelig udgang (9 som følge af industriel anvendelse, 8 som følge af erhvervsmæssig anvendelse, 1 som følge af forbrugeranvendelse) og 56 ulykker uden dødelig udgang (6 som følge af industriel anvendelse, 26 som følge af erhvervsmæssig anvendelse, 10 som følge af både industriel og erhvervsmæssig anvendelse og 14 som følge af forbrugeranvendelse).
Between 1989 and 2007, 18 fatalities (9 for industrial use; 8 for professional use; 1 for consumer use) and 56 non-fatal injuries (6 for industrial use; 26 for professional use; 10 for both industrial and professional use; 14 for consumer use) have been registered in the EU.