natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbrug og produktionsstrukturer er nødt til at blive ændret i retning af mindre udledning af drivhusgasser og mindre energiforbrug.
Consumption and production structures need to change towards decreased greenhouse gas emission and energy use.
Forbrug, investeringer og industriproduktion vokser stabilt, så ledigheden ligger betydeligt under niveauet fra oktober 2009, hvor arbejdsløsheden toppede2.
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20092.
Forbrug, investeringer og industriproduktion vokser stabilt, så ledigheden ligger betydeligt under niveauet fra oktober 2009, hvor arbejdsløsheden toppede3.
There has been strong growth in consumption, investment and industrial production, with the effect that the unemployment rate is significantly below the peak it reached in October 20093.
Forbrug, produktion og investeringsmønstre er under forandring.
Consumption, production and investment patterns are changing.
Forbrug: 2000: -5%; 2001: -10,08% i forhold til en "normal" situation og gradvis tilbagevenden til det normale niveau i 2005.
Consumption: 2000: -5%; 2001: -10,08% compared to the "normal" situation and gradual recovery to normal levels by 2005;
Forbrug: Forslaget om at forhøje EU's tilskud til foranstaltninger til fremme af børns og unges forbrug af F&G skulle være med til at give dem en bedre og mere afbalanceret kost og sundere spisevaner.
Consumption: Regarding consumption, the proposal to increase the financial contribution of the EU in promotion actions aimed at increasing children’s intake of F&V should contribute to a better and more balanced diet and to healthier eating habits.
Forbruger
Consumer
FORBRUGER OG
SUPPLIER-CONSUMER
Forbruger- og brugerrettigheder bør harmoniseres og garanteres, herunder en god beskyttelsen af personoplysninger, lettere valg og skift af tjenesteudbyder og fjernelse af de store omkostninger ved mobile roamingopkald samt grænseoverskridende fastnetopkald inden for EU.
Consumer and user rights should be harmonised and guaranteed, including proper personal data protection, easier choice of service provider, facilitated provider change, and the elimination of the high costs for mobile roaming calls and intra-EU cross-border fixed-line calls.
Forbruger- og brugerrettigheder fastsættes inden for den sektorspecifikke lovgivning om elektronisk kommunikation, posttjenester, energi (el og gas), transport samt radio- og tv-spredning.
Consumer and user rights are set out in sector-specific legislation on electronic communications, postal services, energy (electricity, gas), transport and broadcasting.
Forbruger- og brugerrettighederne er beskrevet i den sektorspecifikke lovgivning om elektronisk kommunikation, posttjenesterne, energi (el og gas), transport og tv- og radiospredning.
Consumer and user rights are set out in sector-specific legislation on electronic communications, postal services, energy (electricity, gas), transport and broadcasting.
Forbruger- og erhvervssammenslutninger støttede regelsættets tilgang, dog var der kritikpunkter med hensyn til implementeringen.
Consumers and industry groups supported the framework’s approach, albeit with criticisms concerning its implementation.
Forbruger- og handicaporganisationer var tilfredse med Kommissionens forslag på alle områder, hvorimod mange operatører hævdede, at obligatoriske foranstaltninger kan påvirke deres innovationsevne negativt, og de foretrak selvregulering.
While consumers and associations of users with disabilities welcomed the Commission proposals in all areas, many operators argued that mandatory measures can negatively affect their ability to innovate, and preferred to rely on self-regulation.
Forbruger- og landbrugsorganisationer bør i fællesskab påtage sig en tilsvarende opgave på nationalt plan.
Consumer bodies and farmers' organisations should jointly undertake to pursue activities along these lines at national level.
Forbruger- og miljøorganisationerne bør på såvel nationalt som europæisk plan kunne nyde godt af passende finansiel støtte for at forbedre deres viden om teknisk standardisering og sikre en kvalificeret og kompetent repræsentation.
Consumer and environmental protection groups should have sufficient access to financial support at both national and Community level in order to reinforce their training in technical standardisation and ensure their qualified and competent participation.
Forbruger- og samfundsorganisationer samt andre interessenter er bekymrede for mulige krænkelser af privatlivets fred, som EU's borgere måtte komme ud for efter vedtagelsen af TTIP.
Consumers and civil society organisations as well as other stakeholders are concerned about possible infringements of privacy that the EU citizens may incur in after the conclusion of the TTIP.
Forbruger- og sundhedsbeskyttelse – fortsætte tilpasningen til EU-retten om sikkerhedsrelaterede foranstaltninger og styrke den administrative kapacitet til at føre et effektivt markedstilsyn.
Consumer and Health Protection – Continue alignment with the acquis on safety-related measures and strengthen the administrative capacity needed for effective market surveillance.
Forbruger- og sundhedsbeskyttelse.
Consumer and Health Protection.
Forbruger- og sundhedspolitikken har træk til fælles med andre områder såsom miljø, turisme, konkurrence, indre marked eller retlige anliggender, som teoretisk set også kunne berettige til en fælles behandling4.
There are overlaps between consumer and public health policy and other areas such as the environment, tourism, competition, the internal market and justice, which could in theory also justify a joint approach4.
forbruger-, arbejdstager- og miljøbeskyttelse på et stadigt stigende niveau
an ever-higher level of consumer, worker and environmental protection; and
Forbruger-/brugerorienterede pilotprojekter, der fokuserer på såvel tekniske som organisatoriske, institutionelle, finansielle og sociale spørgsmål, forventes at resultere i og demonstrere de forventede teknologiske løsninger.
Proposed technological solutions are expected to emerge from, and to be demonstrated in, consumer/user pilot-environments, addressing technical but also organisational, institutional, financial and social issues.
Forbruger-organisationer
Consumer Org.
Forbruger-organisationer
Consumers’ Organisations
Forbruger-rettigheds-direktivet
Consumer rights Directive
Forbrugeradfærd er lige så vigtig for virkeliggørelsen af et konkurrencebaseret marked som konkurrencelovgivning er.
Consumer behaviour is as instrumental to achieving a competitive market as competition law.
Forbrugeradfærd har en indvirkning på den samlede emission fra personbiler.
Consumer behaviour has an effect on overall emissions from passenger cars.
forbrugeradfærd på forskellige niveauer, f.eks. nationalt, subregionalt, virksomhed.
consumption behavior on different levels i.e. country level, sub-regional, company.
Forbrugeradfærd som følge af pris, kvalitet og forestillingsbillede bestemmes næsten udelukkende af personlig interesse.
Consumer behaviour as a result of price, quality and image is almost exclusively determined by individual interest.
Forbrugeradfærden er under forandring: europæerne tilgår i stigende grad indhold via mobilt udstyr og forventer at have adgang til indhold fra hele verden, uanset hvor de befinder sig.
Behaviour is changing as consumers increasingly view content on mobile devices and expect to be able to access content from everywhere and wherever they are.
Forbrugeraftaler bør altid udfærdiges på en klar og forståelig måde og være letlæselige.
Consumer contracts should be drafted in plain, intelligible language and be legible.
Forbrugeraftaler som defineret og omhandlet i stk. 2 er underlagt loven i den medlemsstat, hvor forbrugeren har sit sædvanlige opholdssted.
Consumer contracts within the meaning and in the conditions provided for by paragraph 2 shall be governed by the law of the Member State in which the consumer has his habitual residence.
Forbrugeraftaleret udgør en vigtig del af Fællesskabets aftaleretlige love.
Consumer contract law represents an important part of the EC contract law.
FORBRUGERAKTIVITETER
COMMUNITY ACTIVITIES - CONSUMERS
Forbrugerandelsforeninger og de såkaldte "nul kilometer"-kooperativer14 er eksempler på initiativer, der allerede er en realitet.
Consumer cooperatives and what are known as Zero Kilometre cooperatives15 are a prime example of something that is already a reality.
Forbrugerandelsforeninger og de såkaldte "nul kilometer"-kooperativer15 er eksempler på initiativer, der allerede er en realitet.
Consumer cooperatives and what are known as Zero Kilometre cooperatives15 are a prime example of something that is already a reality.
FORBRUGERANLIGGENDER
CONSUMER AFFAIRS
Forbrugeranvendelse
For consumer uses
Forbrugeraspekterne af finansielle tjenesteydelser,
the consumer aspects of financial services;
Forbrugerbeskyttelse
Consumer protection:
forbrugerbeskyttelse (artikel 169 i TEUF)
Consumer protection (Article 169 TFEU);
Forbrugerbeskyttelse (grønbog)
Consumer Protection (Green Paper)
Forbrugerbeskyttelse behandles i forskellige EF-retsakter13, som er indført efter lovgivningen om færdigpakkede produkter.
Consumer protection aspects have been addressed in different pieces of Community legislation13 which have come into existence since the prepackaging legislation.
Forbrugerbeskyttelse bør ikke tvedeles.
Consumer protection should not be split into two components.
Forbrugerbeskyttelse bør være et kernepunkt i en europæisk turismemodel, som fortsat har som mål at skabe en bæredygtig økonomisk aktivitet.
Consumer protection should be at the heart of a European Tourism Model intended to continually generate sustainable economic activity.
Forbrugerbeskyttelse bør være et kernepunkt i en europæisk turismemodel, som fortsat har som mål at skabe en bæredygtig økonomisk aktivitet.
Consumer protection should be at the heart of a European tourism model intended to continue generating sustainable economic activity.
Forbrugerbeskyttelse er en af EU's og medlemsstaternes fælles kompetencer.
Consumer protection belongs to shared competences between the EU and the Member States.
Forbrugerbeskyttelse er en vigtig målsætning, der ligger til grund for enhver form for lovgivning om betalingsmarkeder, -udbydere og -midler.
Consumer protection is an important aim behind any legislation on payment markets, providers and instruments.
Forbrugerbeskyttelse er et område, hvor EU kan skabe merværdi for borgerne.
Consumer protection is an area where the EU can bring value added to its citizens.
Forbrugerbeskyttelse er naturligvis et tværgående tema, og nødvendigheden af at tilgodese denne beskyttelse omtales udtrykkeligt andre steder i traktaten.
Consumer protection is, of course, supposed to be a cross-sectoral policy, and explicit mention of the need to take account of it is also made in other parts of the Treaty.
Forbrugerbeskyttelse er noget af det, EU bør priorite­re højt.
one of the Community's priority areas is consumer protection.
Forbrugerbeskyttelse har til formål at tilvejebringe en regulering, som:
The goals of consumer protection are to deliver a system of regulation that:
Forbrugerbeskyttelse i de tidligere statsmonopoler
Consumer protection in former state monopolies
Forbrugerbeskyttelse i Den Europæiske Union (grønbog)
Consumer Protection (Green Paper)
FORBRUGERBESKYTTELSE I DET INDRE MARKED
SINGLE MARKET AND CONSUMER PROTECTION
Forbrugerbeskyttelse i det indre marked:
Single Market and consumer protection:
Forbrugerbeskyttelse i det indre marked: muligheder og hindringer
Single Market and consumer protection: opportunities and obstacles in the internal market
Forbrugerbeskyttelse i det indre marked: muligheder og hindringer
The Internal Market and Consumer Protection: opportunities and obstacles in the internal market
Forbrugerbeskyttelse i det indre marked: muligheder og hindringer".
Single market and consumer protection: opportunities and obstacles (Own-initiative Opinion).
Forbrugerbeskyttelse i det indre marked: muligheder og hindringer".
Single Market and consumer protection: opportunities and obstacles in the internal market (Own-initiative Opinion).
Forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg
Protection of consumers in respect of distance contracts
Forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg (meddelelse)
Protection of consumers in respect of distance contracts (communication)
Forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg (meddelelse)
Protection of consumers – distance contracts (communication)
Forbrugerbeskyttelse i forbindelse med aftaler vedrørende fjernsalg (meddelelse)
Protection of consumers/ distance contracts (Communication)
forbrugerbeskyttelse i forbindelse med elektronisk handel
the protection of consumers in the ambit of electronic commerce,
forbrugerbeskyttelse i forbindelse med konkurrencepolitikken
consumer protection in the context of competition policy;
Forbrugerbeskyttelse i form af korrekte oplysninger om prisen på varer i detailleddet er reguleret af Rådets direktiv 79/581/EØF af 19. juni 1979 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på levnedsmidler1, som ændret ved direktiv 88/315/EØF af 7. juni 19882 og for ikke-levnedsmidler af Rådets direktiv 88/314/EØF af 7. juni 1988 om forbrugerbeskyttelse i forbindelse med angivelse af priser på ikke-levnedsmidler3.
Consumer protection through the supply of accurate information on prices of goods offered to consumers at retail level is governed in the case of foodstuffs by Council Directive 79/581/EEC of 19 June 1979 on consumer protection in the indication of the prices of foodstuffs1, as amended by Council Directive 88/315/EEC of 7 June 19882, and in the case of non-food products by Council Directive 88/314/EEC of 7 June 1988 on consumer protection in the indication of the prices of non-food products3.
Forbrugerbeskyttelse i form af korrekte prisoplysninger i detailleddet er reguleret af Rådets direktiv 79/581/EØF, som ændret ved direktiv 88/315/EØF og direktiv 88/314/EØF.
Consumer protection through the supply of accurate information on prices of goods offered for retail sale to consumers is governed by Directive 79/581/EEC, as amended by Directive 88/315/EEC, and by Directive 88/314/EEC.
Forbrugerbeskyttelse i form af korrekte prisoplysninger i detailleddet er reguleret af Rådets direktiv 79/581/EØF, som ændret ved direktiv 88/315/EØF, direktiv 88/314/EØF og direktiv 95/58/EF, som ændrer ovennævnte direktiver.
Consumer protection through the supply of accurate information on prices of goods offered for retail sale to consumers is governed by Directive 79/581/EEC, as amended by Directive 88/315/EEC, Directive 88/314/EEC and Directive 95/58/EC amending the above-mentioned Directives.
Forbrugerbeskyttelse krævede en konstant indsats.
Consumer protection required sustained and unceasing efforts.
Forbrugerbeskyttelse kræver, at forbrugeren modtager væsentlig og fuld information, der klart tager hensyn til, at finansielle produkter og tjenesteydelser er i en kategori for sig.
Consumer protection requires that the consumer be provided with all essential information, while clearly always bearing in mind that financial products and services are in a category apart.
Forbrugerbeskyttelse må på intet tidspunkt ofres af hensyn til industrielle interesser ved den teknologiske udvikling.
Industry's interest in technological development should never be allowed to take precedence over consumer protection.
forbrugerbeskyttelse og
consumer protection; and
Forbrugerbeskyttelse og -information
Consumer protection and information
forbrugerbeskyttelse og en serviceorienteret jernbane.
consumer protection and the policy on the provision of services in the rail sector.
forbrugerbeskyttelse og finansiel inklusion
consumer protection and financial inclusion;
Forbrugerbeskyttelse og forbedring af transporttjenesteydelsernes kvalitet
Protecting consumers and improving the quality of transport services
Forbrugerbeskyttelse og forebyggelse af energiknaphed
Consumer protection and preventing energy poverty
forbrugerbeskyttelse og grænseoverskridende kontrakter.
consumer protection and cross-border contracts.
Forbrugerbeskyttelse og konkurrencepolitik
Competition policy and consumer protection
FORBRUGERBESKYTTELSE OG LEVNEDSMIDDELSIKKERHED
Consumer protection and food safety
Forbrugerbeskyttelse og miljøet
Consumer protection and environment
Forbrugerbeskyttelse og overdreven gældsætning
Consumer protection and over-indebtedness
Forbrugerbeskyttelse og passende behandling af overdreven gældsætning for at undgå social udelukkelse
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion
Forbrugerbeskyttelse og passende behandling af overdreven gældsætning for at undgå social udelukkelse (B+) (INT-FEBRUAR)7
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (B+)(INT–FEB.)7
Forbrugerbeskyttelse og passende behandling af overdreven gældsætning for at undgå social udelukkelse (B+) (INT-FEBRUAR)8
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (B+)(INT–FEB.)8
Forbrugerbeskyttelse og passende behandling af overdreven gældsætning for at undgå social udelukkelse (sonderende udtalelse på anmodning af det græske rådsformandskab)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
Forbrugerbeskyttelse og passende behandling af overdreven gældsætning for at undgå social udelukkelse (sonderende udtalelse)
Consumer protection and appropriate treatment of over-indebtedness to prevent social exclusion (exploratory opinion)
Forbrugerbeskyttelse og selvforvaltning
Consumer protection and self-regulation
Forbrugerbeskyttelse og sprogforskelle er de to væsentligste hindringer for en harmonisering af EU's finansielle tjenesteydelser
The two main obstacles to the integration of financial services in the EU were consumer protection and linguistic diversity
forbrugerbeskyttelse og;
transport policy, and
Forbrugerbeskyttelse prioriteres højt i Europa.
Consumer protection is a major concern in Europe.
Forbrugerbeskyttelse på det indre marked
Consumer Protection in the internal market
Forbrugerbeskyttelse på et højt niveau er fortsat udgangspunktet.
The need for a high level of consumer protection continues to be the basic requirement.
Forbrugerbeskyttelse på højt niveau
Customer protection at a high level
Forbrugerbeskyttelse spillede en central rolle.
Consumer protection was essential.
FORBRUGERBESKYTTELSE"
and consumer protection
forbrugerbeskyttelse,
consumer protection;
Forbrugerbeskyttelse, det indre marked, industri og transeuropæiske net, området med frihed, sikkerhed og retfærdighed (undersektion B5)
Consumer protection, internal market, industry and trans‑European networks (subsection B5)
Forbrugerbeskyttelse, detailprisregulering og gennemskuelighed mht. priser og information (ændringsforslag 9, 11, 12, 14, 18, 22, 23, 24 og 25)
Consumer protection, retail price regulation and price and information transparency (amendments 9, 11, 12, 14, 18, 22, 23, 24 and 25)
Forbrugerbeskyttelse, fødevarer, plantesundhedslovgivning
Consumer protection, Foodstuffs, Plant health legislation
Forbrugerbeskyttelse, plantesundhedslovgivning
Consumer protection, Plant health legislation
Forbrugerbeskyttelse, styrkelse og udvikling af det indre marked, som udgør en vigtig del af direktivet, hviler på et mere detaljeret og komplekst retsgrundlag og sikrer bedre processer for de repræsentative organers inddragelse og rolle.
Consumer protection and consolidation and development of the internal market, which are a key part of the directive, are underpinned by better-defined, more comprehensive legal bases and ensure a more effective role and involvement for representative bodies.
forbrugerbeskyttelse.
consumer safety.
Forbrugerbeskyttelse/
INT/334
Forbrugerbeskyttelse/
Protection of consumers
Forbrugerbeskyttelse/aftaler vedrørende fjernsalg
Protection of consumers – distance contracts
Forbrugerbeskyttelse21 på højt niveau
Customer21 protection at a high level
forbrugerbeskyttelse6
Consumer protection6
forbrugerbeskyttelse6
Consumer protection6;
Forbrugerbeskyttelse: ESA'erne har i deres organisationer indført interne strukturer vedrørende forbrugerbeskyttelse.
Consumer protection role: The ESAs have established internal structures on consumer protection issues within their organisations.
Forbrugerbeskyttelse: et energicharter vil give den fornødne beskyttelse på EU-plan, navnlig mod energiknaphed.
Consumer protection: an Energy Charter would provide a suitable level of protection at EU level, in particular against energy poverty.
Forbrugerbeskyttelse: Kontoret for de europæiske forbrugerorganisationer (BEUC), der har 36 organisationer fra 25 lande som medlemmer.
Protection of consumer interests: the European Consumers' Organisation (BEUC), currently comprising 36 organisations from 25 countries.
Forbrugerbeskyttelse: Rationalisering og forenkling af hele forbrugerbeskyttelseslovgivningen med det formål at fjerne eventuelle uoverensstemmelser, overlapninger, hindringer for det indre marked og konkurrenceforvridende faktorer.
Consumer protection: Rationalisation and simplification of the whole consumer protection acquis in order to remove possible inconsistencies, overlaps, internal market barriers and distortions of competition.
Forbrugerbeskyttelse: Turismen er en økonomisk aktivitet med tætte indbyrdes forbindelser mellem tjenesteydere og forbrugere.
Consumer protection: Tourism is an economic activity in which there is a strong interrelationship between service providers and consumers.
Forbrugerbeskyttelse: Turismen er en økonomisk aktivitet med tætte indbyrdes forbindelser mellem tjenesteydere og og forbrugere.
Consumer protection: Tourism is an economic activity in which there is a strong interrelationship between service providers and consumers.
forbrugerbeskyttelse: videre tilpasning og styrkelse af markedstilsynet og håndhævelsesmyndighederne
consumer protection: continue alignment and strengthen market surveillance and enforcement authorities.
forbrugerbeskyttelse;
consumers' protection;
Forbrugerbeskyttelsen blev også styrket gennem vedtagelse af flere lovgivningsforslag om fødevaresikkerhed, bl.a. en forordning om maksimalgrænseværdier for pesticidrester i fødevarer og en forordning om mikrobiologiske kriterier for fødevarer.
Consumer protection was also promoted through the adoption of several legislative proposals on food safety, including a Regulation on the maximum residue levels of pesticides in food and a Regulation on the microbiological criteria for foodstuffs.
Forbrugerbeskyttelsen bør ikke være underordnet gennemførelsen af det indre marked.
Protection of the economic interests of the consumer must not come second to completion of the internal market.
Forbrugerbeskyttelsen er blevet væsentligt bedre i de senere år, og forbrugerne søger i nu højere grad oplysninger og bliver mere og mere omkostningsbevidste.
Consumer protection has moved forward significantly over the last years, and consumers are today increasingly information-seeking and cost-conscious.
forbrugerbeskyttelsen i EF på dette område,
consumer protection in the EC in this field;
Forbrugerbeskyttelsen i et stort, åbent marked som enhedsmarkedet vil fremover i stadig højere grad kræve grundlæggende uddannelse.
Consumer protection in an open, wide-reaching market like the single market increasingly depends on basic education.
Forbrugerbeskyttelsen kan sikres ved, at operatørerne besidder større kompetence.
Consumers are better protected when operators are better skilled.
Forbrugerbeskyttelsen på det indre marked er imidlertid kendetegnet ved en række vidt forskellige bestemmelser og spredt håndhævelse.
However, consumer protection in the internal market is faced with a fragmented set of regulations and a fragmented system of enforcement.