natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nogle grænseregioner foregår der allerede udveksling af ressourcer mellem medlemsstaterne, så personalestab og udstyr kan udbygges, og i andre grænseregioner er det under overvejelse.
Resource-sharing to allow possible extension of staff and stocks of additional equipment between Member States already exists in some and is actively being considered in other border areas.
I nogle handlingsplaner belyses kvaliteten og bæredygtigheden af de job, som skabes i forbindelse med gennemførelsen af disse programmer.
Some NAPs highlight concerns on the quality and sustainability of jobs created in the design and implementation of these programmes.
I nogle handlingsplaner for integration anføres en række interessante foranstaltninger på dette område.
A number of interesting measures in this field is mentioned in some NAPS/incl.
I nogle handlingsplaner understreger man, at der i forbindelse med livslang indlæring er behov for fortsat uddannelse af personer, som beskæftiger sig med bekæmpelse af fattigdom.
Some NAPs/incl emphasise that as part of life long learning there is a need for ongoing training and education for those involved in anti-poverty work.
I nogle handlingsplaner understreges bredere emner som et informationssamfund for alle og grundlæggende IKT-viden til alle gennem offentlig IKT-adgang og uddannelsescentre (Det Forenede Kongerige og Portugal) eller forbedrede IKT-muligheder i ugunstigt stillede områder (Det Forenede Kongerige, Italien og Grækenland).
Some NAPs stress the broader issues of an inclusive Information Society and basic ICT literacy for all by focusing on public IT access and learning centres (UK, Portugal) or enhancing the IS in deprived areas (UK, Italy, Greece).
I nogle havne afviger oplysningernes indhold dog også.
In other ports the content of the information required is also not the same.
I nogle havne findes der et renere alternativ i form af anvendelse af elektricitet fra land, som dog skal beskattes.
In some harbours a cleaner alternative exists with the use of shore-side electricity which, however, is taxable.
I nogle havne forsinker toldstædernes lukketider behandlingen af oplysningerne.
The closing times of Customs offices in some ports cause delays in processing information.
I nogle havne kan losningen af et skib først påbegyndes, når alle dokument­formaliteter er afsluttet, og det kan tage op til en halv dag.
In some ports, unloading of a ship can start only after all documentary formalities have been completed, which can take up to half a day.
I nogle henseender er on demand-tjenester dog underlagt mindre strenge krav, da brugerne har en højere grad af valgfrihed og kontrol over indholdet, og hvornår de vil se det.
In some respects, however, on-demand services are subject to lower obligations, since users have a higher degree of choice and control over the content and the time of viewing.
I nogle henseender går dette forslag videre end Montreal-protokollen i dennes seneste udgave, og nogle af bestemmelserne er mere detaljerede.
In some aspects, the present proposal goes further than the Montreal Protocol as last amended, or contains more detailed provisions.
I nogle henseender indgår disse kvoter ikke i arbejdsmarkedsberegningerne, og de sættes på et så lavt niveau, at de let kan optages på arbejdsmarkedet (indtil højst 3 000 arbejdstagere pr. år pr. land).
In some ways these quotas are seen as being outside labour market calculations, and are set at a sufficiently low level so that they can be easily absorbed into the labour market (up to a maximum of 3000 workers per year per country).
I nogle henseender kan der argumenteres for, at det bedste udgangspunkt for en vellykket industrisektor inden for EU er eksistensen af et effektivt og voksende indre marked, der snart vil blive verdens største indre marked, og som giver alle producenter stordriftsfordele og fastholder ensartede spilleregler konkurrenterne imellem på tværs af de nationale grænser.
In some respects, the argument can be made that the best basis for a successful industrial sector within the EU is that there should be an effective and expanding single market, shortly to be the world's largest internal market, that offers the advantages of scale to all producers and maintains a level playing field between competitors regardless of national boundaries.
I nogle høringssvar blev det foreslået at lade disse forpligtelser indgå i forordningens anvendelsesområde, fordi de da ville være underlagt undtagelsesklausulen i artikel 3, stk. 3, der udtrykkeligt omhandler "sekundær tilknytning", således at disse forpligtelser skal være underlagt den samme lov som det underliggende familieforhold.
Some commentators have suggested including these obligations within the scope of the Regulation on the grounds that they are governed by the exception clause in Article 3(3), which expressly refers to the mechanism of the “secondary connection” that places them under the same law as the underlying family relationship.
I nogle isolerede eller fjerntliggende områder, navnlig områder, der ligger op til tiltrædelseslandene, må der stadig etableres nogle manglende forbindelser.
In certain isolated or outlying areas, particularly on the Union's borders with the accession countries, some missing links still have to be filled in.
I nogle jurisdiktioner afgiver revisorerne årligt en formel bekræftelse af deres uafhængighed.
In some jurisdictions, auditors give a formal annual confirmation of independence.
I nogle jurisdiktioner eksisterer der allerede en forpligtelse til at tage højde for de berørte parters interesser.
In some jurisdictions there is already an obligation to take account of the interests of stakeholders.
I nogle jurisdiktioner er de eksisterende regler fyldestgørende.
In certain jurisdictions the provisions are already adequate.
I nogle jurisdiktioner er det tilstrækkeligt kun at henvise til standardvilkår, mens de i andre skal vedhæftes aftalen eller underskrives særskilt.
In some jurisdictions, it is sufficient merely to make reference to standard terms, whereas in others they must be attached to the contract or signed separately.
I nogle jurisdiktioner findes der derimod eksplicitte bestemmelser om, at der inden for fusionskontrollen kan tages hensyn til en fusions specifikke effektivitetsfremmende virkninger (se f.eks. de amerikanske Horizontal Merger Guidelines).
Some jurisdictions, by contrast, explicitly provide for merger-specific efficiencies to be taken into account in the context of merger control (see, for example, the US Horizontal Merger Guidelines).
I nogle jurisdiktioner skal aflønningsredegørelsen godkendes af aktionærerne.
In certain jurisdictions, the remuneration report is subject to shareholder approval.
I nogle kan juridiske personer have et ansvar - undertiden et specifikt strafferetligt ansvar, f.eks. Frankrig, Irland, Det Forenede Kongerige, Belgien og Nederlandene.
Some provide for liability – sometimes specifically criminal liability – for legal persons, as in France, Ireland, the United Kingdom, Belgium and the Netherlands.
I nogle katastrofesituationer rykker civilbeskyttelsen ud for at imødekomme humanitære behov og bidrage til en mere overordnet humanitær indsats.
In some disaster situations, civil protection intervenes in response to humanitarian needs and contributes to a wider humanitarian effort.
I nogle klager peges der på det problem, der kan opstå, når store markedsaktører fortsætter med at ekspandere og trænger ind på udenlandske markeder ved at opkøbe faktiske og potentielle konkurrenter, der er aktive på markeder, der ikke er omfattet af befordringspligten.
Complainants have raised concerns as major players continue to expand into foreign markets by buying up competitors and potential competitors active in markets outside the universal service obligation.
I nogle kommuner ansporede de praktiske vanskeligheder kun kvinderne endnu mere til at deltage, og det samme gjaldt forskellige hindringer, som de lokale myndigheder lagde i vejen.
In some municipalities the difficulties faced included encouraging women to participate and the different obstacles put in the way by the local authorities.
I nogle konflikter er det aspekter såsom miljøforringelse og adgangen til naturressourcer eller kontrollen herover, der er bestemmende for bestræbelserne på at skabe fred og genopbygge forholdene efter en konflikt.
Environmental degradation and access to or control over natural resources play a central role in some conflicts, with implications for peace making and post conflict reconstruction.
I nogle kredse ses dette som en værdifuld form for nytænkning, mens andre mener, at der er lang vej endnu.
This is seen in some quarters as valuable new thinking while others believe it has not gone far enough.
I nogle kriseramte lande er der desuden interesse for at indføre vekseluddannelsesordninger.
In some of the worst affected countries there is also interest in introducing dual education systems.
I nogle krisesituationer er koordinering imidlertid ikke altid tilstrækkelig, især når de nationale tilsynsmyndigheder ikke selv har ressourcer til at reagere hurtigt på en begyndende grænseoverskridende krise.
However, in some emergency situations, coordination may not be sufficient, notably when national supervisors alone lack the tools to respond rapidly to an emerging cross-border crisis.
I nogle kystområder trænger erosionen kystlinjen stærkt tilbage, hvilket bringer byområderne i fare.
In some coastal zones, erosion is causing the coastline to recede, placing established urban areas at risk.
I nogle land kan andelen være højere end 80%.
The proportion can be higher than 80% in some countries.
I nogle landbrugsregioner har udviklingen af dræningen kombineret med kunstvanding resulteret i, at den naturlige vegetation forsvinder, saltholdig jord dukker op, og ydelserne falder.
In some agricultural regions, the development of drainage combined with irrigation has resulted in the disappearance of natural vegetation, the emergence of salty soil and reduction of yields.
I nogle landdistrikter i EU arbejder kvinderne hjemme eller har kortvarigt sæsonarbejde, hvor de kun nyder ringe eller slet ingen social beskyttelse.
In some rural areas of the European Union, women are dependent on working at home or doing short-term seasonal work and enjoy only minimal, if any, social protection.
I nogle landdistrikter og småbyer lever 40-50 % af befolkningen i fattigdom.
Poverty rates in rural areas and small towns are still at around 40 to 50% of the population.
I nogle landdistrikter, især i Sydspanien, Portugal, Nordfrankrig, Italien og Skotland, kan der imidlertid konstateres en stigning i kvindernes andel af landbrugsarbejdet.
In certain rural areas, especially in southern Spain, Portugal, northern France, Italy and Scotland, the female participation rate in the farm labour force is, however, on the increase.
I nogle lande (BE-fr, BG, DK, EE, AT, NO, CH) skal de videregående uddannelsesinstitutioner bevise, at de inddrager arbejdsgiverne i udviklingen af studieprogrammer35.
In some countries (BE-fr, BG, DK, EE, AT, NO, CH) HEIs must show that they involve employers in programme development35.
I nogle lande (Belgien, Tyskland, Østrig og Frankrig) er anvendelsen af valørdatoer reguleret i den nationale lovgivning eller i henhold til retspraksis, og i størstedelen af tilfældene fastslås det, at valørdatoen skal være sammenfaldende med transaktions- eller ordredatoen.
In some countries (Belgium, Germany, Austria and France), the use of value dates is regulated by national law or case-law, which establishes, most of the time, that value dates should coincide with the transaction or booking date.
I nogle lande (Belgien, Tyskland, Østrig) blev der taget skridt, der under visse omstændigheder tillader afvigelser fra de lønnormer, der fastsættes i kollektive aftaler på sektorniveau.
In some countries (Belgium, Germany, Austria) steps were taken that allow, under certain conditions, for deviations from the wage norms fixed in collective agreements at sectoral level.
I nogle lande (Det Forenede Kongerige, Sverige og Norge) indeholder også netadgangstarifferne et lokaliseringsfremmende signal.
In addition, within some countries (the United Kingdom, Sweden and Norway) there is also an inbuilt locational signal element in the network access tariff.
I nogle lande (f.eks. Nederlandene) er antallet af ikke-erhvervsaktive handicappede steget, hvilket har fået de nationale myndigheder til at udvikle alternativer for dem og iværksætte nye foranstaltninger, som skal øge deres beskæftigelsesegnethed.
In some countries (e.g. Netherlands) their numbers have tended to increase, which has led national authorities to develop alternatives for the inactive disabled population and set out new measures to improve their employability.
I nogle lande (grønbogen, pkt. 129 og 130) giver loven mulighed for ensidigt at opsige eller ændre vilkårene i en aftale i tilfælde af gennemgribende økonomiske omvæltninger.
In some Member States (Green Paper, 129 and 130) provisions exist in national legislation which allow for unilateral termination or modification of a contract in the case of fundamental disruption in economic factors.
I nogle lande (IRL, UK) sker der tilsyneladende reelt fremskridt i reduktionen af antallet af mennesker, der er i risiko for vedvarende eller langvarig fattigdom.
In some countries (IRL, UK) there appears to be real progress in reducing the numbers at risk of persistent or long-term poverty.
I nogle lande (navnlig Tyskland og Luxembourg) har den etablerede operatør stadig en forholdsvis stor markedsandel.
In some countries (Germany and Luxembourg in particular) the incumbent still has a relatively high share.
I nogle lande (Nederlandene) defineres det som en person, der arbejder for egen regning, primært som underleverandør for en anden virksomhed.
In some countries (Netherlands) it is defined as a person working on his/her own account, mainly as a subcontractor to another company.
I nogle lande (New Zealand, Sverige) er forpligtelsen til universel postservice bibeholdt, men alligevel er det lovfastsatte monopol afskaffet eller vil blive afskaffet.
Certain countries (New Zealand, Sweden) have abolished or intend to abolish the legal monopoly, whilst retaining the obligation to provide a universal service.
I nogle lande (Spanien, Italien, Belgien og Tyskland) er der store regionale forskelle, og det er vigtigt, at alle oplysninger udspecificeres på regionsplan.
For some countries, (Spain, Italy, Belgium, Germany) the regional differences are striking and it is important that all information is available with a regional breakdown.
I nogle lande (Spanien, Portugal, Italien og Grækenland) har pengeinstitutternes pligt til at placere indlån i statslige værdipapirer indtil for nylig bidraget til at finansiere statens budgetunderskud over centralbanken.
Until very recently in some countries - namely Spain, Portugal, Italy and Greece - the mandatory investments of the banks in government securities helped to finance the public budget deficit through the central bank.
I nogle lande (Tyskland, Frankrig) forventes rentebetalingerne at forblive på samme niveau som året før, mens de forventes at blive højere i Østrig.
In some countries (Germany, France) they are expected to stay at the same level as the previous year and for Austria they will be likely higher.
I nogle lande (Tyskland, Spanien Sverige, Det Forenede Kongerige) har nye markedsdeltagere udtrykt bekymring for, at tilsynsmyndigheden ikke til fulde udnytter alle sine beføjelser.
In some cases, a concern was expressed by certain new entrants that the NRA does not make the most of its ability in exercising all the powers assigned to it (Germany, Spain, Sweden, United Kingdom).
I nogle lande administreres ulykkesforsikringen af et enkelt forsikringsorgan (Italien, Luxembourg), i andre tilfælde administreres den af det generelle sikringssystem (Spanien) eller af branchespecifikke organer (Tyskland, Frankrig).
Accident insurance is handled by a single insurance entity in Italy and Luxembourg, by general insurance bodies in Spain and by sectoral insurance bodies in Germany and France.
I nogle lande afleveres brevforsendelser således i såkaldte "deponeringsbokse", og også pakker skal i visse medlemsstater principielt afhentes.
In some countries letters are delivered to "collection boxes" and even packages have to be collected as a general principle in some Member States.
I nogle lande anerkender regeringen ikke CSO'ernes rolle.
In some countries governments fail to recognise the role of CSOs.
I nogle lande anses bæredygtighed for et politisk spørgsmål, og fremvæksten – ofte for første gang – af initiativer med henblik på at skabe en national sprogpolitik betragtes som en skelsættende begivenhed.
In some countries sustainability is seen as a political issue, and the presence, often for the first time, of moves to create a national language policy is seen as crucial.
I nogle lande anses overførsel af hiv gennem seksuel kontakt som en forbrydelse.
In some countries sexual transmission of HIV can be considered a crime.
I nogle lande anvender man især kul som brændsel i disse fyr.
In some countries the usual fuel for stoves is coal.
I nogle lande anvendes komposten primært i landbruget, mens den i andre lande i højere grand anvendes til fornyelse af vegetationen eller som jordforbedringsmidler til private.
In some countries, compost is primarily used for agricultural purposes; in others, the focus is more on using it for revegetation or as a fertiliser for retail sale.
I nogle lande arbejdes der på at etablere effektiv overvågning og vurdering af disse aktioner.
Work is in progress in some countries to establish effective monitoring and assessment of these actions.
I nogle lande består udfordringen i at udvikle et betalingssystem, hvor man kan drage nytte af fordelene ved SEPA.
In many countries, the challenge is to develop the payment systems so that the benefits of SEPA can be exploited.
I nogle lande betaler landbruget mindre bidrag end de øvrige erhverv.
It had also been pointed out that the farm sector contributed less than others in some countries.
I nogle lande betragtes tilstanden som en arbejdsrelateret sygdom, mens den i andre betragtes som et handicap.
Some countries consider it to be an occupational illness whereas others treat it as a functional disability.
I nogle lande betyder skatteordninger, at kvinder er mindre tilbøjelige til at finde et arbejde eller til at arbejde mere, navnlig hvis disse ordninger medfører, at sekundære forsørgere kun har ringe incitamenter til at arbejde på fuld tid.
Tax benefit systems in some countries continue to discourage women to take up work or work more, in particular by providing disincentives for second earners to work full-time.
I nogle lande bidrager adskillelsen af familieydelser for forsørgere fra arbejdsløshedsunderstøttelse til at styrke de økonomiske incitamenter til at tage arbejde, navnlig blandt mødre og kvinder, der drager omsorg for ældre familiemedlemmer.
In some countries the separation of family supplements for dependents from unemployment benefits helps to strengthen the financial incentives to take up employment, especially among mothers and women caring for elderly relatives.
I nogle lande blev det konstateret, at dagsordenen for det europæiske år og de nationale politikker supplerede hinanden, mens det for andre nationale politikker om eksempelvis ikke-forskelsbehandling og kultur blev konstateret, at de to i hvert fald ikke var modstridende.
In some countries, complementarity between the agenda of the Year and national policies was identified, while in others national policies on, for example, non-discrimination or culture, were considered at least to be non-contradictory.
I nogle lande blev lærernes arbejdsforhold, herunder lønnen, omtalt som et nøglespørgsmål.
In some countries, teachers’ working conditions, including remuneration, were cited as key issues.
I nogle lande blev problemet mindre, mens det i andre blev forværret, nu og da i betydelig grad.
In some countries the problem diminished but in others it worsened, in some cases sharply.
I nogle lande bruges 1,2-dibromomethan sammen med 1,2‑dichlormethan som skyllevæske i blyholdig benzin.
In some countries, 1,2-dibromomethane in combination with 1,2‑dichloromethane is used as a scavenger in leaded petrol.
I nogle lande bør der gøres noget ved den manglende effektivitet i uddannelsessystemerne, og der bør opnås bedre resultater.
Inefficiencies in education systems need to be addressed in some countries and better results achieved.
I nogle lande domineres markedet fortsat af et eller et par elselskaber, som ofte er vertikalt integreret.
Some countries are still characterised by the dominance of one or a few power companies, often vertically integrated.
I nogle lande drejer det sig først og fremmest om at øge fødselstallet ved at hjælpe par med at realisere deres ønske om at få børn.
Sometimes, the priority is to increase the number of births by helping couples to achieve their family plans.
I nogle lande dækkes det samlede finansieringsbehov af afgifter på markedsført emballage.
In some countries, the full financing need is covered by contributions levied on the packaging put on the market.
I nogle lande eksisterer de side om side med andre foranstaltninger (bilaterale ordninger, nationale eller regionale initiativer osv.), men i en række lande ser de ud til at være det eneste instrument for organiseret indkommende og udgående mobilitet.
In some countries they coexist with other actions (bilateral schemes, national or regional initiatives, etc.), but in a number of countries they seem to be the only instrument for organised incoming and outgoing mobility.
I nogle lande er aktiviteterne vedrørende indlejrede systemer spredt over flere (i visse tilfælde ikke indbyrdes forbundne) programmer.
In some countries, embedded systems activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes.
I nogle lande er antallet af mobilabonnenter af samme størrelsesorden som antallet af fastnetabonnenter.
In some countries the number of mobile subscribers is comparable to that for the fixed service.
I nogle lande er arbejdsløshedsforsikringen imidlertid ikke andet end en passiv fordeling af understøttelse uden et passende system til genindslusning på arbejdsmarkedet (dvs. overgang fra arbejdsløshed til beskæftigelse) eller videreuddannelse rettet mod opnåelse af et permanent job.
In some countries, however, unemployment insurance simply means passively distributing benefits, without an adequate system for reintegration into the labour market (i.e. transition from unemployment to employment) or for training geared to gaining a sustainable job..
I nogle lande er beskæftigelsen i den handelsbare sektor ikke længere faldende, hvorimod den fortsat er faldende i den ikke-handelsbare sektor (Spanien, Portugal), hvilket er et resultat af de igangværende strukturændringer.
However, in some countries employment in the tradable sector has stopped declining but continued in the non-tradable sector (Spain, Portugal), reflecting ongoing structural changes.
I nogle lande er betydelige ressourcer stillet til rådighed for håndteringen af radioaktivt affald fra militære formål.
In some countries significant resources have been made available for the management of military radioactive waste.
I nogle lande er budgetterne angiveligt under yderligere pres som følge af den økonomiske krise.
Some countries reported that budgets are under additional strain as a result of the economic crisis.
I nogle lande er de relevante forskningsaktiviteter vedrørende nanoelektronik spredt over flere programmer (undertiden uden indbyrdes forbindelse), og i andre er det ikke muligt at afdække, om der er relevante aktiviteter på området.
In some countries the relevant nanoelectronics research activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes, and for some others it is not possible to identify whether there are relevant activities in the area.
I nogle lande er den andel af de offentlige udgifter, der afsættes til forskning, endog faldet.
In some countries the proportion of public spending devoted to research has even decreased.
I nogle lande er denne bevægelse et nyt fænomen, mens den i andre har eksisteret i mange år.
In some countries this movement is recent, while in others it has been in place for many years.