natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identificering og fjernelse af barriererne for, at nærskibsfarten kan blive endnu mere succesrig, end det er tilfældet i dag.
Identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful than it is today,
Identificering og fjernelse af hindringer for intermodaliteten og de dermed forbundne friktionsomkostninger
Identification and elimination of obstacles to intermodality and the associated friction costs
Identificering og fjernelse af hindringerne for, at nærskibsfarten kan få mere succes end i dag
Identification and elimination of obstacles to making Short Sea Shipping more successful than it is today
Identificering og fjernelse af hindringerne for, at nærskibsfarten kan få mere succes end i dag (f.eks. fjernelse af administrative hindringer) er halvvejs afsluttet.
identification and elimination of obstacles to making short sea shipping more successful than it is today (e.g. removing administrative obstacles): half-way to completion;
Identificering og fjernelse af hindringerne for, at nærskibsfarten kan opnå endnu bedre resultater end i dag.
Identification and elimination of obstacles to making short sea shipping more successful than it is today
identificering og forebyggelse af risici i forbindelse med forvaltningen og en effektiv forvaltning heraf"
identify and prevent management risks and manage them effectively;”
Identificering og kodificering af sjældne sygdomme samt oprettelsen af et europæisk kodificerings- og klassificeringssystem over sjældne sygdomme, der kan bidrage til anerkendelsen af hver enkelt sygdom.
identifying and codifying rare diseases, and creating a European system to codify and classify rare diseases to support recognition of each one.
identificering og kvantificering af de traditionelle aktører: virksomheder, der arbejder inden for specialiserede produktionssektorer og fremstiller råstoffer og halvfabrikata, maskiner eller tjenesteydelser til produktionsleddet; sektorkomponenter; indkredsning af fremtrædende specialiseringer inden for hver sektor; metoder til teknologioverførsel mellem virksomhederne,
identifying and quantifying the traditional players: companies operating in specialised production sectors, producing raw and semi-processed materials, machine tools or production services; sector components; pinpointing leading specialisations for each sector; models for technological transfer between companies;
identificering og kvantificering af nye aktører i systemet: universiteter; videnskabelige forskningscentre; teknologiske tjenesteydelser til virksomhederne; kommunikation og markedsføring; identificering af ledende aktører; forbindelser og samspil med produktionskæden; metoder til overførsel af og samarbejde om teknologi mellem virksomhederne,
identifying and quantifying new players in the system: universities; scientific research centres; technological services to companies; communication and marketing; identifying lead players; relations and interactions with the production chain; models for technological transfer and cooperation;
Identificering og mærkning
Identification and marking
Identificering og mærkning (Artikel 7)
Identification and marking (Article 7)
Identificering og mærkning af højaktive lukkede kilder
Identification and marking of high-activity sealed sources
Identificering og registrering af dyr
identification and registration of animals
Identificering og udbredelse af god praksis for støtte til kvinder
Identify and disseminate good practices on supporting women
Identificering og udbredelse af god praksis i forbindelse med inkorporering af virksomhederne i den digitale økonomi, herunder udarbejdelse af indikatorer
Identification of dissemination of good practice in the incorporation of enterprises into the digital economy, including development of indicators
identificering og udveksling af bedste praksis og erfaringer
identification and exchanges of good practice and work experience;
identificering og udveksling af bedste praksis og erfaringer med særligt henblik på at iværksætte forebyggende foranstaltninger og hjælpe ofrene
identification and exchanges of good practice and work experience with a view in particular to implementing preventive measures and assistance to victims;
identificering og udveksling af bedste praksis og erfaringer;
identification and exchanges of good practice and work experience;
Identificering og udvikling af særlige forsøgsområder, hvor der eksperimenteres med nyskabende anvendelse af informationssamfundsteknologierne
identifying and developing specific areas for experimenting with the innovative use of information-society technology;
Identificering og undersøgelse af foreliggende oplysninger om blandinger
Identification and examination of available information on mixtures
Identificering og undersøgelse af foreliggende oplysninger om stoffer
Identification and examination of available information on substances
Identificering og undersøgelse af information
Identification and examination of Information
identificering og undgåelse af procedurer, der er unødigt komplicerede og besværlige for de økonomiske aktører, fordi de indebærer unødvendige administrative byrder for disse, navnlig i forbindelse med markedsføring af et produkt.
the identification and avoidance of procedures imposing unnecessarily complex and onerous administrative burdens on economic operators, particularly when placing a product on the market.
Identificering og vurdering af hver models virkninger
Identifying and assessing the impact of each option
identificering og vurdering af risikoen ved stoffer, som påvirker grundvandet; dette er et hastende spørgsmål, da sådanne stoffer har en stor indvirkning på den interne ligevægt i vandløb og deres særlige karakteristika (meget langvarigt vandkredsløb, yderst sårbar vandkvalitet ...);
the identification and assessment of the risk from substances which affect groundwater; this is urgent given the importance of such substances for the internal balance of river basins and their specific features (long hydrological cycle, extreme vulnerability of the quality of these waters);
Identificering, formidling og fremme af anvendelsen af valideret bedste praksis i forbindelse med omkostningseffektive forebyggende foranstaltninger ved at fokusere på de største risikofaktorer, nemlig rygning, alkoholmisbrug, fedme og hiv/aids, med særlig vægt på den grænseoverskridende dimension, med det formål at forebygge sygdomme og fremme sundhed
Identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS,  with a focus on the cross-border dimension, in order to prevent diseases and promoting good health
Identificering, formidling og fremme af anvendelsen af valideret bedste praksis i forbindelse med omkostningseffektive forebyggende foranstaltninger ved at fokusere på de største risikofaktorer, nemlig rygning, alkoholmisbrug, fedme og hiv/aids, med særlig vægt på den grænseoverskridende dimension, med det formål at forebygge sygdomme og fremme sundhed.
Identify, disseminate and promote up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension in order to prevent diseases and promote good health.
Identificering, formidling og fremme af anvendelsen af valideret bedste praksis i forbindelse med omkostningseffektive forebyggende foranstaltninger ved at fokusere på de største risikofaktorer, nemlig rygning, alkoholmisbrug, fedme og hiv/aids, med særlig vægt på den grænseoverskridende dimension, med det formål at forebygge sygdomme og fremme sundhed.
Identify, disseminate and promote up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension in order to prevent diseases and promote good health.
Identificering, formidling og fremme af anvendelsen af valideret bedste praksis i forbindelse med omkostningseffektive forebyggende foranstaltninger ved at fokusere på de største risikofaktorer, nemlig rygning, alkoholmisbrug, fedme og hiv/aids, med særlig vægt på den grænseoverskridende dimension, med det formål at forebygge sygdomme og fremme sundhed.
Identifying, disseminating and promoting the up-take of validated best practices for cost-effective prevention measures by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health
Identificering, formidling og fremme af anvendelsen af valideret bedste praksis i forbindelse med omkostningseffektive forebyggende foranstaltninger ved at fokusere på de største risikofaktorer, nemlig rygning, alkoholmisbrug, fedme og hiv/aids, med særlig vægt på den grænseoverskridende dimension, med det formål at forebygge sygdomme og fremme sundhed.
Identifying, disseminating and promoting up-take of validated best practices for cost-effective prevention measure by addressing the key risk factors, namely smoking, abuse of alcohol and obesity, as well as HIV/AIDS, with a focus on the cross border dimension, in order to prevent diseases and promote good health
Identificering, udveksling og gennemførelse af bedste praksis.
Identification, exchange and implementation of best practices;
Identificering, udveksling og implementering af god praksis gennem benchmarking af støttetjenester
Identification, exchange and implementation of good practice through benchmarking of support services
Identificering, udveksling og implementering af god praksis gennem benchmarking, samordnede aktioner, business angels, seminarer, workshopper og konferencer, anvendelse af arbejdsgrupper og databaser
Identification, exchange and implementation of good practice through benchmarking, concerted action, business angels, seminars, workshops and conferences, use of working groups and databases
Identificering, udveksling og implementering af god praksis gennem benchmarking, samordnede aktioner, seminarer og konferencer, anvendelse af arbejdsgrupper og databaser
Identification, exchange and implementation of good practice through benchmarking, concerted actions, seminars and conferences, use of working groups and databases
Identificering, vurdering og overvågning af projekterne foretages af modtagernes personale med supplerende teknisk bistand på grundlag af kontrakter, Kommissionen indgår på eget initiativ.
Identification, appraisal and supervision of the projects will be carried out by the beneficiaries’ staff and supplemented by technical assistance contracted by the Commission at its initiative.
Identificeringen af "prioriterede farlige stoffer" bygger på stoffernes iboende farlige egenskaber, dvs. om de er toksiske, persistente og bioakkumulerbare og/eller "giver anledning til en tilsvarende bekymring".
The identification of “priority hazardous substances” reflects the intrinsic hazardous properties of a substance, i.e. the substance is toxic, persistent and liable to bio-accumulate and or give rise to “an equivalent level of concern”.
Identificeringen af centrale net i visse naboregioner har til en vis grad bidraget til, at svaghederne ved de paneuropæiske korridorer/områder er blevet taget op.
The identification of core networks in some of the neighbouring regions has gone some way to addressing the weaknesses of the Pan-European Corridors/Areas.
Identificeringen af de faktiske virkninger af EU’s budgetgennemførelse – målt ved hjælp af relevante, makroøkonomiske indikatorer og kriterier – er i dag genstand for alle politiske overvejelser over EU's budgetpolitik.
Identifying the real effects of the EU budget, as measured by relevant macroeconomic indicators and benchmarks, is an issue that today features in all political thinking about EU budget policy.
Identificeringen af de specifikke problemer og udfordringer blev gennemført uden at glemme traktatens mandat og nødvendigheden af kun at tage de problemer op, der er relevante på EU-plan (nærhedsprincippet).
The identification of the specific problems and challenges was conducted keeping in mind the Treaty’s mandate and the necessity to exclusively address problems that are relevant at EU level (subsidiarity).
Identificeringen af en særlig funktion forhindrer ikke selskabet i frit at beslutte, hvordan denne funktion skal organiseres i praksis, medmindre andet er anført i dette direktiv.
The identification of a particular function does not prevent the undertaking from freely deciding how to organise this function in practice unless this is otherwise specified in this Directive.
identificeringen af fiskerfartøjer, der udøver IUU-fiskeri
the identification of fishing vessels engaged in IUU fishing;
Identificeringen af forvaltningsmæssige funktioner i direktivet skal hjælpe selskaberne til at beslutte, hvordan forvaltningsordningen skal gennemføres.
The identification of governance functions in the Directive should help undertakings in deciding how to implement the governance system.
Identificeringen af forvaltningsmæssige funktioner i direktivet skal hjælpe selskaberne til at beslutte, hvordan ledelsessystemet skal implementeres.
The identification of governance functions in the Directive should help undertakings in deciding how to implement the governance system.
Identificeringen af markeder i forbindelse med den første runde udelukker ikke andre markeder som mulige fremtidige kandidater og skal ikke opfattes som en politisk kommentar vedrørende deres indbyrdes samfundsmæssige eller økonomiske relevans.
The identification of markets for the first round does not disqualify other market areas as potential future candidates, nor does it represent any political statement regarding their comparative societal or economic importance.
Identificeringen af organisationer, der "først og fremmest er aktive inden for miljøbeskyttelse", har ikke givet anledning til større problemer i de tre første år af programmets levetid.
The identification of organisations “primarily active in the field of environmental protection” has not caused any major problems during the first three years of the Programme implementation.
Identificeringen af potentielle EU-synergier med udspring i dette fænomen vil kræve mere tilbundsgående undersøgelser af ovennævnte karakter.
The identification of potential EU synergies coming from this phenomenon will require more in-depth research along the above lines.
Identificeringen af problemområder er hovedsageligt baseret på resultaterne af evalueringen og reaktionerne på grønbogen, som Kommissionen offentliggjorde den 22. juni 2011.
The identification of the problem areas derives mainly from the outcome of the evaluation and from the reactions to the Green Paper the Commission issued on 22 June 2011.
Identificeringen af skadelig skattekonkurrence i EU bør følges op med handling.
The examination of harmful tax competition across the EU still needs to be followed by action.
identificeringen af statsborgere, der støtter eller udøver IUU-fiskeri
the identification of nationals supporting or engaged in IUU fishing;
Identificeringen af sårbare marine økosystemer kræver ikke kun lokalisering af dem, men også forbedret viden om deres sammensætning, økologiske karakteristik og dynamikken i de heraf følgende miljømæssige begrænsninger og dermed deres reaktion på forskellige påvirkninger.
Identifying vulnerable marine ecosystems means not only ascertaining their location, but also improving our knowledge of their composition, ecological features and dynamics of the environmental constraints that result from these, and thus of their likely response to different impacts.
Identificeringen blev genoptaget i april 2005, for at man kan skaffe sig et aktuelt billede over situationen og få det udvidede EU med ind i arbejdet.
The exercise was re-launched in April 2005 in order to have an update of the situation and encompass the enlarged EU.
Identificeringen og fremme af regionale projekter inden for industri, tjenesteydelser, landbrug og infrastruktur bør i videst mulig udstrækning foregå decentraliseret.
Regional projects in industry, services, agriculture and infrastructure should be identified and promoted where possible on a decentralized level.
Identificeringen og kvantificeringen af resultat- og effektindikatorerne i programtillæggene, som Kommissionen tillægger stor vægt, er afsluttet.
The identification and quantification of the indicators of result and impact in the programme complements, an exercise which the Commission regards as very important, was completed.
Identifideret som prioriteret farligt stof
Identified as priority hazardous substance
Identifik ation og registrering af får og geder (kodificeret udgave)
Identification and registration of ovine and caprine animals (Codification)
Identifikation
Ship identification,
Identifikation (c)
Identification (c)
Identifikation (mikrochip + pas)
Identification (microchip + passport)
identifikation (såsom navn, adresse, skatteidentifikationsnummer) af den virksomhed i den kontraherende stat, der indgiver sin anmodning, og af de øvrige parter i de relevante transaktioner
identification (such as name, address, tax identification number) of the enterprise of the Contracting State that presents its request and of the other parties to the relevant transactions;
Identifikation af aktionærer
Identification of shareholders
Identifikation af aktionærer har indvirkning på de grundlæggende rettigheder, som bl.a. traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) og Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder (charteret) anerkender, navnlig retten til beskyttelse af personoplysninger, jf. artikel 16 i TEUF og artikel 8 i charteret.
Identification of shareholders has an impact on fundamental rights recognised in particular in the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Charter), notably the right to the protection of personal data recognized in Article 16 TFEU and in Article 8 of the Charter.
Identifikation af aktionærer og fremme af værdipapirkontoudbyderes udøvelse af aktionærrettigheder
Shareholder identification and facilitation of the exercise of shareholder rights by securities account providers
Identifikation af aktionærer, videregivelse af oplysninger og fremme af udøvelsen af aktionærrettigheder
Identification of shareholders, Transmission of information and facilitation of exercise of shareholder rights
identifikation af alle forbundne virksomheder som omhandlet i artikel 78
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78;
identifikation af alle forbundne virksomheder som omhandlet i artikel 78
identification of any associated enterprises as referred to in Articles 78;
identifikation af alle forbundne virksomheder som omhandlet i artikel 78.
identification of any associated enterprises as referred to in Article 78.
identifikation af alle Koncernenheder i den Multinationale Koncern med angivelse af jurisdiktionen for hver enkelt Koncernenheds skattemæssige hjemsted, samt af den jurisdiktion efter hvis lovgivning Koncernenheden er organiseret, hvis den er forskellig fra jurisdiktionen for det skattemæssige hjemsted, samt af Koncernenhedens primære forretningsaktiviteter.
an identification of each Constituent Entity of the MNE Group setting out the jurisdiction of tax residence of such Constituent Entity, and where different from such jurisdiction of tax residence, the jurisdiction under the laws of which such Constituent Entity is organised, and the nature of the main business activity or activities of such Constituent Entity.
identifikation af alle koncernmedlemmer
the identification of all group members;
Identifikation af alle potentielt skadelige virkninger, særlig dem, der har rela­tion til:
the identification of any potentially harmful effects, in particular those associated with:
Identifikation af anlægsområdet______________________________________________________
Site identification_________________________________________________________________
identifikation af ansøgeren
identification of the applicant;
Identifikation af bedriften
Identification of the facility
Identifikation af bedste praksis inden for europæiske sundhedstjenester ved fremme af innovative netværkstilgange til udveksling af erfaringer: Der blev formuleret en politisk erklæring om tværfaglig kræftbehandling37 for at fastlægge de centrale elementer, som alle tværfaglige team, der beskæftiger sig med kræft, bør omfatte.
To identify best practices in European health services, promoting innovative network approaches to exchange experiences: a Policy statement on multidisciplinary cancer care37 to define the core elements that all tumour-based multidisciplinary teams should include was developed.
Identifikation af bedste praksis og fremme af kontakter mellem ressource-indehavere, brugere og udviklere af redskaber, kan medvirke hertil.
Identifying good practice and stimulating interaction between resource holders, users and tool developers can assist this.
Identifikation af behovene som markedsmuligheder betragtet, fremhæves imidlertid ikke i tilstrækkelig grad.
The identification of needs as market opportunities is not sufficiently stressed, however.
Identifikation af behovet for tjenester og værktøjer, der fremmer rettidig gennemførelse af lovgivning
Identification of needs for services and tools supporting timely implementation of legislation
Identifikation af blodcentret (adresse, tlf., fax, nødkaldenumre)
Identification of blood collection establishment (address, telephone & fax numbers, emergency numbers)
Identifikation af centrale kvalifikationer; udformning af støtte til SMV'er, så de lettere kan tilpasse sig økonomiske, teknologiske og sociale forandringer; undersøgelser af, hvordan ikke‑formel uddannelse vurderes og hvordan uddannelsesbehovet vil ændre sig med den stigende anvendelse af informationsteknologi.
How to identify "key qualifications"; support mechanisms available to small and medium-sized enterprises to enable them to adapt more easily to economic, technical and social change; research into how non-formal learning is assessed and how skill needs will change as a consequence of the spread of information technology.
Identifikation af centrale levesteder og biotoper samt bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der vil være nødvendige for at minimere fiskeriets påvirkning af disse
Identification of key habitats and biotopes and the conservation and management measures which would be necessary to minimise the impacts of fishing upon them
identifikation af centrale levesteder og biotoper samt bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger, der vil være nødvendige for at minimere fiskeriets påvirkning af disse;
Identification of key habitats and biotopes and the conservation and management measures which would be necessary to minimise the impacts of fishing upon them;
Identifikation af centrale politiske spørgsmål
Identification of key policy issues
identifikation af de bidrag, som Unionen agter at yde til erhvervsudviklingen både vedrørende det juridiske og fiskale miljø og med hensyn til mere direkte støtteforanstaltninger gennem fælles politikker og aktioner i henhold til Traktatens forskellige bestemmelser.
identification of the contributions which the Community plans to make towards the development of enterprises, both in their legal and fiscal environment and in more direct support measures through the policies it conducts under various provisions of the Treaty.
identifikation af de forskellige interessegruppers største bekymringer i forbindelse med Islands tiltrædelse af EU og udvalgets stillingtagen hertil
defining the major concerns of various interest groups related to Iceland's accession to the EU and formulating the Committee's position towards them,
Identifikation af de fremstillede produkter
Identification of products prepared
identifikation af de grundlæggende årsager til konflikten
the identification of the root causes of the conflict
identifikation af de grænseoverskridende virkninger.
awareness of cross-border impacts of policies.