natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin besvarelse af indlæggende oplyste Giacomina Cassina, at de cypriotiske myndigheder for nylig har indført en skrap lovgivning til bekæmpelse af hvidvaskning, men at der stadig var problemer med dens håndhævelse.
In her reply, Mrs Cassina informed the section that the Cypriot authorities had recently introduced tough legislation against money laundering, but that there were problems implementing it.
I sin besvarelse berørte James Currie kun overfladisk ØSU's aktiviteter på miljøområdet.
In his answers to these questions Mr Currie only touched on the ESC's achievements in the environmental sphere in passing.
I sin betænkning (PE Dok A3‑108/94) nævnte Udvalget på s. 16, at et britisk udvalgsmedlem havde meddelt, at Det Forenede Kongerige allerede havde regler, der begrænsede børns arbejdstid på niveau med direktivforslaget.
In its report (PE Doc A3-108/94) at p.15, the Committee stated that a UK committee member had announced that the United Kingdom already had rules which limit the working hours of children in line with the proposed directive.
I sin betænkning af 14. september 2011 om grønbogen støttede Europa-Parlamentet Kommissionens helhedstilgang og dens vigtigste forslag til reformen af revisionsmarkedet.
In its report of 14 September 2011 on the Green Paper the European Parliament supported the Commission's holistic approach and its main proposals on reshaping the audit market.
I sin betænkning af 21. april 2004 om øget sikkerhed til søs glædede Europa-Parlamentet sig over, at agenturet har fået tildelt operationelle opgaver på området forureningsbekæmpelse, og understregede betydningen af, at der stilles de nødvendige finansielle midler til rådighed til gennemførelsen af disse opgaver.
In its Resolution of 21 April 2004 on improving safety at sea, the Parliament welcomed the fact that the Agency had been assigned an operational remit in the field of anti-pollution and stressed the importance of making available the funding needed to carry out this remit.
I sin betænkning af 23. marts 20166 minder Parlamentet om, at revisionen af direktivet om det blå EU-kort bør være både ambitiøs og målrettet og navnlig sigte mod at fjerne de nuværende uoverensstemmelser med hensyn til f.eks. de parallelle nationale ordninger.
In its report of 23 March 20166 the Parliament recalled that the revision of the EU Blue Card Directive should be both ambitious and targeted, and notably aim to remove the existing inconsistencies regarding e.g. the parallel national schemes.
I sin betænkning af 25. september 200242 om den europæiske beskæftigelsesstrategis fremtid understregede Europa-Parlamentet kraftigt, at der var brug for en højere grad af integration af strategien i den nationale politikfastlæggelse.
In its Resolution of 25 September 200242 on the future of the EES, the European Parliament laid strong emphasis on the need for the EES to be better integrated in national policy making.
I sin betænkning af 4. november 1997 om Kommissionens meddelelse opfordrede Europa-Parlamentet til, at ethvert stof, der tilsættes tobakken, skal være giftfrit, og det skal være påvist, at det ikke har skadelige virkninger for sundheden hverken før eller efter forbrændingen.
The European Parliament Report of 4 November 1997 on the Commission Communication calls for any substance added to tobacco to be non-toxic and proven not to have any harmful effects on health in burnt or unburned form.
I sin betænkning fra juni 2002 om Kommissionens meddelelse om "opfyldelse af forpligtelserne og øgning af reformtempoet"14, beklagede Europa-Parlamentet det utilstrækkelige kendskab til små virksomheders behov og udtalte "at virksomhedernes Europa samt de europæiske og nationale politikker stadig i for høj grad tager hensyn til et virksomhedskoncept, hvor alle virksomheder tages under ét, og at der, hvis de forskellige politikker skal blive dynamiske og effektive, må tages hensyn til forskellene mellem store, mellemstore, små virksomheder og mikrovirksomheder samt til deres forskellige modeller eller økonomiske eller sociale tiltag".
In its resolution of June 2002 on the Commission Communication on "Sustaining the commitments, increasing the pace"14, the Parliament deplored the scarce understanding of enterprises and of their needs and considered that "if entrepreneurial Europe and the policies are to gather momentum and take effect, the differences between large, medium-sized, small, and micro-scale enterprises have to be taken into account, as must the distinctive economic or social models or approaches on which enterprises are based".
I sin betænkning om biovidenskab og bioteknologi af 21. november 2002 opfordrede Europa-Parlamentet Kommissionen til at klarlægge, hvordan problemet med utilstrækkelig finansiering til opstart af bioteknologiske virksomheder kan løses, og anmodede Den Europæiske Investeringsbank om at påtænke opfølgningsaktioner.
The European Parliament requested, in the report on life sciences and biotechnologies of 21 November 2002, that the Commission should identify how to overcome the issue of insufficient funding regarding biotech start-ups and asked the European Investment Bank to give favourable consideration to follow-up actions.
I sin betænkning om Fællesskabets handlingsplan for forbedring af energieffektiviteten i Det Europæiske Fællesskab (A5-0054/2001) hævdede det, at de foranstaltninger, der på EU-plan var blevet truffet for at behandle transportens energiudnyttelse, var utilstrækkelige.
In its report on the Community action plan to improve energy efficiency in the European Community (A5-0054/2001), it argued that insufficient action had been taken at EU level to address transport energy use.
I sin betænkning om Kommissionens industripolitiske meddelelse peger Europa-Parlamentet i nogenlunde samme retning47.
The European Parliament expressed similar views in its report on the Commission's industrial policy Communication of September 199446.
I sin betænkning om Kommissionens industripolitiske meddelelse peger Europa-Parlamentet i nogenlunde samme retning47.
The European Parliament expressed similar views in its report on the Commission's industrial policy Communication of September 199447.
I sin betænkning om Kommissionens meddelelse om biograffilm af 7. juni 200210, understregede Europa-Parlamentet, at det er nødvendigt at indføre en pligtdeponering i medlemsstaterne på de betingelser, der er fastlagt i den europæiske konvention om beskyttelse af den audiovisuelle arv.
In its Report on the Commission Communication on cinema of 7 June 2002,10 the European Parliament stressed the need for a compulsory legal deposit of audiovisual works by Member States, in line with the European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage.
I sin betænkning udelukker Parlamentet dog ikke muligheden for at bibeholde særlige regler, på betingelse af at de indeholder en definition af deres anvendelsesområde, bl.a. med hensyn til urimelig handelspraksis og miljøskader.
In its report, however, Parliament does not exclude the possibility of keeping the special rules, as long as their scope is clearly defined, particular as regards unfair trading practices and damage to the environment.
I sin bevillingspraksis i det forløbne år har Kommissionen stilet imod middelværdierne inden for de fastsatte margener.
In its authorizations last year, the Commission targeted the middle point of the bands.
I sin biodiversitetsstrategi for 20201 har Kommissionen derfor sat sig som mål at sætte en stopper for tabet af biologisk mangfoldighed og forringelsen af økosystemtjenester i EU inden 2020 og så vidt muligt sikre en genopretning.
In its Biodiversity Strategy for 20201 the European Commission therefore set itself the target of stopping the loss of biodiversity and the deterioration of ecosystem services in the EU by 2020 and of reversing these processes as far as possible.
I sin bistandspolitik kan EU præmiere de lande, som overholder de internationalt anerkendte rettigheder for kvinder.
Through its aid policy the EU can introduce 'positive discrimination' in favour of countries which respect internationally recognized women's rights.
I sin bog "The Managerial Revolution" gjorde James Burnham rede for symptomerne på en epokegørende udvikling: Den klassiske kapitalist administrerer ikke længere kapitalen, men overlader det til en klasse af stadig mere magtfulde ledere, der ofte bliver aktionærer (ved hjælp af aktieoptioner), men som grundlæggende forbliver ledere både reelt og juridisk.
A book by James Burnham, The Managerial Revolution, described the symptoms of a historical development: the traditional capitalist no longer manages capital and entrusts this task to a class of ever more powerful managers, who often become shareholders (through stock options) but, fundamentally remain managers - de facto and de jure.
I sin bog om "De økonomiske konsekvenser af freden" advarede Keynes netop mod risiciene ved et forarmet Europa som en kilde til potentielle væbnede konflikter.
In his book The Economic Consequences of the Peace, Keynes had in fact warned against the dangers of an impoverished Europe as a source of potential armed conflict.
I sin bredt formulerede meddelelse af 4. marts 2009 - "Fremdrift i den europæiske genopretning"1 - forpligtede Kommissionen sig til på grundlag af en rapport om derivater og andre komplekst strukturerede produkter at tage passende initiativer for at øge gennemsigtigheden og løse de finansielle stabilitetsproblemer.
In its broad Communication of 4 March 2009 on “Driving European Recovery”1, the Commission committed to deliver, on the basis of a report on derivatives and other complex structured products, appropriate initiatives to increase transparency and to address financial stability concerns.
I sin definition af Alpeområdet tager Bätzing udgangspunkt i de naturlige grænser; Alpe-konventionens definition bygger derimod på politisk-administrative grænser.
Bätzing's proposed definition of the Alpine region is based on natural rather than political or administrative boundaries; the latter are used by the Alpine Convention.
I sin dobbelte egenskab af repræsentant for erhvervs- og samfundslivet i medlemsstaterne og rådgiver i EF-politik kan ØSU udfylde en rådgivende funktion i forbindelse med samordningen af den økonomiske og sociale politik.
In its dual capacity as a representative of national interests and an advisor on Community policy, the Committee can fulfil a consultative function in the coordination of economic and social policy.
I sin dom af 1. december 2004 ophævede Førsteinstansretten beslutningen ved en procedure, der var indledt af en konkurrent.
In its judgment of 1 December 2004, the CFI annulled the decision in a proceeding launched by a competitor.
I sin dom af 11. februar 2003137 (forenede sager Gözütok og Brügge) stadfæstede EF-Domstolen, at "ne bis in idem"-princippet i artikel 54 i gennemførelseskonventionen til Schengen-aftalen, der blev undertegnet den 19. juni 1990, også finder anvendelse i sager, hvor en straffesag er blevet indstillet, således som det var tilfældet i denne sag, hvor anklagemyndigheden i en medlemsstat endeligt havde indstillet en straffesag uden medvirken af en retsinstans, efter at tiltalte havde opfyldt visse vilkår og bl.a. betalt et af anklagemyndigheden nærmere fastsat beløb (tiltalefrafald).
In Joined Cases C-187/01 Gözütok and C-385/01 Brügge,137 the Court of Justice held that the “ne bis in idem” principle, enshrined in Article 54 of the Convention implementing the Schengen Agreement, signed on 19 June 1990, applied also to proceedings for withdrawal of prosecutions, such as those in the principal action, whereby the prosecution service in a Member State, without a court order, terminates the criminal proceedings commenced in that State after the accused has met certain obligations, in particular by paying a certain sum of money set by the prosecution service (out-of-court settlements).
I sin dom af 11. januar 2005 i sagen Stadt Halle16 supplerede EF-Domstolen denne definition af "interne forbindelser", idet den erklærede, at de offentlige udbudsprocedurer, som er fastsat i direktiverne om offentlige indkøb, - såfremt de øvrige betingelser for deres anvendelse er opfyldt - altid finder anvendelse, når en ordregivende myndighed agter at indgå en gensidigt bebyrdende aftale med en virksomhed, som i forhold til myndigheden er en juridisk forskellig person og ejes af myndigheden sammen med mindst et privat foretagende.
In its judgment of 11 January 2005 in the Stadt Halle16 case, the European Court of Justice supplemented this definition of “in-house relations” by stating that the public award procedures laid down by the Public Procurement Directives must – if the other conditions for their application are met – always be applied where a contracting authority intends to conclude a contract for pecuniary interest with a company legally distinct from it, in whose capital it has a holding together with at least one private undertaking.
I sin dom af 12. april 2013 fremhævede Retten, at dette princip kun finder anvendelse på områder, som ikke falder ind under EU's enekompetence (præmis 202).
In its judgment of 12 April 2013, the General Court emphasised that that principle applies only in areas which do not fall under the EU’s exclusive competence (paragraph 202).
I sin dom af 12. december har Domstolen35 fastslået, at det af artikel 2 i direktiv 94/46/EF36, som ændrer de definitioner, der er givet i direktiv 90/388/EØF37 og gengivet i artikel 2, stk. 1 og 2 af direktiv 90/387/EØF38, samt af baggrunden for vedtagelse af direktiverne 90/387/EØF, 90/388/EØF og 92/44/EØF39 og af disses målsætninger fremgår "at der ved de eksklusive eller særlige rettigheder, der henvises til, generelt skal forstås rettigheder, som en medlemsstats myndigheder har givet en virksomhed eller et begrænset antal virksomheder efter andre kriterier end objektive, proportionale og ikke-diskriminerende kriterier, og som på afgørende vis påvirker andre virksomheders mulighed for at etablere eller drive telenet eller levere teletjenester inden for samme område i alt væsentligt på tilsvarende vilkår".
In its judgment of 12 December 1996, the Court of Justice35 stated that it was apparent from Article 2 of Directive 94/4636, amending the definitions laid down by Directive 90/388/EEC37 and restated in Article 2(1) and (2) of Directive 90/387/EEC38, as well as from the factual context in which Directives 90/387, 90/388/EEC and 92/44/EEC39 were adopted and their objectives, "that the exclusive or special rights referred to must generally be taken to be rights which are granted by the authorities of a Member State to an undertaking or a limited number of undertakings otherwise than according to objective, proportional and non-discriminatory criteria, and which substantially affect the ability of other undertakings to provide or operate telecommunications networks or to provide telecommunications services in the same geographical area under substantially equivalent conditions."
I sin dom af 15. juli410 fastslog Domstolen, at bekendtgørelser, der er vedtaget af en offentlig erhvervsorganisation vedrørende finansieringen af en reklamekampagne iværksat til fordel for organisationsmedlemmer og vedtaget af disse, gennemført ved hjælp af midler indsamlet hos disse medlemmer med det bestemte formål at finansiere den nævnte kampagne, ikke udgør en integrerende del af en støtteforanstaltning, der falder ind under begrebet statsstøtte i EF-traktatens artikel 87, stk. 1.
In its ruling of 15 July410, the ECJ held that bye-laws adopted by a trade association governed by public law for the purpose of funding an advertising campaign organised for the benefit of its members and decided on by them, through resources levied from those members and compulsorily earmarked for the funding of that campaign, do not constitute an integral part of an aid measure falling within the concept of state aid under Article 87(1) EC.
I sin dom af 15. juni, hvori den hovedsagelig tog stilling til bødespørgsmålet, stadfæstede Førsteinstansretten hovedindholdet i de konklusioner og det ræsonnement, Kommissionen havde lagt til grund i sin beslutning 17. december 2002 angående to karteller i specialgrafitbranchen.
By judgment of 15 June, which largely deals with fines, the CFI supported the essence of the Commission’s findings and reasoning in its decision of 17 December 2002 concerning two cartels in the specialty graphite sector.
I sin dom af 15. september stadfæstede Førsteinstansretten en del af den beslutning, Kommissionen havde vedtaget den 10. oktober 2001 i Mercedes-Benz-sagen129, hvor Kommissionen fandt, at DaimlerChrysler AG selv eller via sine belgiske og spanske datterselskaber havde overtrådt EU's konkurrenceregler.
In its judgment of 15 September the CFI confirmed part of the Commission’s decision of 10 October 2001 in the Mercedes‑Benz case129 in which the Commission found that DaimlerChrysler AG had, itself or through its Belgian and Spanish subsidiaries, infringed EU competition rules.
I sin dom af 17. maj 1990 (sag C-262/88, Barber)31 bekræftede Domstolen sin tidligere dom (sag C-170/84 Bilka) og fastslog utvetydigt: ydelser og arbejdstagerbidrag i forbindelse med en erhvervstilknyttet social sikringsordning falder ind under begrebet løn i henhold til betydningen af den tidligere artikel 119 i EF-traktaten (nu EF-traktatens artikel 141) om lige løn.
In its judgment of 17 May 1990 (Case 262/88 Barber)31 the Court confirmed its earlier judgement (Case 170/84 Bilka), leaving no room for doubt: benefits and employee contributions under the terms of an occupational pension scheme fall within the concept of pay within the meaning of ex-Article 119 (currently, with modification Article 141 EC) of the EC Treaty concerning equal pay.
I sin dom af 17. maj365 skulle EF‑Domstolen tage stilling til, om en italiensk lov, som indrømmede en virksomhed eneret til at drive almindelig posttjeneste, var forenelig med artikel 86, stk. 1, sammenholdt med artikel 82, fordi den medførte, at andre virksomheder, som ønskede at præstere kurer‑ og eksprestjenester, henhører under den almindelige posttjeneste, skulle betale postafgifter svarende til den porto, der normalt skulle betales til den virksomhed, der havde eneret til at udføre den almindelige posttjeneste.
In its judgment of 17 May,365 the Court of Justice had to assess whether an Italian law which granted an undertaking the exclusive right to operate a universal postal service was compatible with Article 86(1) in conjunction with Article 82 inasmuch as it made the right of any other economic operator to provide an express mail service not forming part of the universal service subject to payment of postal dues equivalent to the postage charge normally payable to the undertaking responsible for the universal service.
I sin dom af 18. juni 199888 konkluderede Domstolen, at Den Italienske Republik havde tilsidesat sine forpligtelser i henhold til traktatens artikel 5 og 85 ved at have indført og opretholdt en lov, der pålægger toldklarerenes nationale råd (Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali - CNSD) at fastsætte en bindende tarif for alle toldklarerere.
In its judgment of 18 June 199888 the Court of Justice declared that, by adopting and maintaining in force a law requiring the National Council of Customs Agents (Consiglio Nazionale degli Spedizionieri Doganali ‑ CNSD) to set a tariff for all customs agents, Italy had failed to fulfil its obligations under Articles 5 and 85 of the Treaty.
I sin dom af 20. november350 i sagen Ministre de l’économie, des finances et de l’industrie mod S.A. GEMO bekræftede EF-domstolen Kommissionens holdning udtrykt i en igangværende formel undersøgelsesprocedure inden for statsstøtte351, nemlig at den gratis bortskaffelse af slagteriaffald og døde dyrekroppe, de franske myndigheder tilbyder gennem et dyredestruktionssystem (équarrissage), udgør statsstøtte til landbrugerne og slagterierne.
In its ruling of 20 November350 in Ministre de l’économie, des finances et de l’industrie v S.A. GEMO, the Court of Justice (ECJ) confirmed the Commission’s position expressed in an ongoing formal state aid investigation351, that the free removal of slaughterhouse waste and fallen stock offered by the French public service system of “équarrissage” (rendering) is a state aid to farmers and slaughterhouses.
I sin dom af 20. september 2001 i sagen C-184/99, Grzelczyk3, gentog Domstolen, at en unionsborger kan påberåbe sig princippet om forbud mod forskelsbehandling i EF-traktatens artikel 12 i alle de situationer, der er omfattet af fællesskabsrettens materielle anvendelsesområde; disse situationer omfatter bl.a. dem, der er knyttet til udøvelsen af retten til at færdes og opholde sig på medlemsstaternes område.
In its ruling of 20 September 2001 in Case C‑184/99 Grzelczyk3 the Court reaffirmed that Union citizens can rely on the principle of non‑discrimination set out in Article 12 of the EC Treaty in all situations which fall within the scope ratione materiae of Community law, including those involving the exercise of the right to move and reside freely in another Member State.
I sin dom af 25. april 2002 i sagen Kommissionen mod Den Franske Republik10 konstaterede Domstolen, at Frankrig ikke havde omsat direktiv 85/374/EØF korrekt.
In its judgment of 25 April 2002 in Commission v French Republic10, the Court noted that France had failed to correctly transpose Directive 85/374/EEC.
I sin dom af 25. april 2002 om manglende rensning af byspildevand hidrørende fra Milano fastslog De Europæiske Fællesskabers Domstol, at spildevand udledt direkte eller indirekte til et følsomt område skal renses mere vidtgående.
In the Court Judgement of 25 April 2002 concerning the absence of waste water treatment of the city of Milano, the European Court of Justice stated that direct and indirect discharges into a sensitive area have to be subject to more stringent waste water treatment.
I sin dom af 25. juli 2002 i sagen MRAX bekræftede Domstolen, at det er vigtigt at beskytte familielivet for statsborgere i medlemsstaterne, der benytter sig af fællesskabslovgivningen om fri bevægelighed.
In its judgment of 25 July 2002 in MRAX the Court of Justice reaffirmed the importance of ensuring the protection of the family life of nationals of the Member States benefiting from Community legislation concerning freedom of movement.
I sin dom af 25. april 2013 afviste Retten påstanden.
In its judgment of 25 April 2013, the General Court rejected that claim.
I sin dom af 27. oktober undersøgte EF-Domstolen først den fritagelse for TACA, som indrømmes små detailhandlere.
In its judgment of 27 October, the ECJ first examined the exemption from the TACA enjoyed by small retail outlets.
I sin dom af 28. juni afviste Domstolen alle de appeller, der var blevet rejst mod Førsteinstansrettens dom af 20. marts 2002121 angående Kommissionens beslutning i sagen om præisolerede rør.
By judgment of 28 June, the ECJ dismissed all appeals against the judgments of the CFI of 20 March 2002121 concerning the Commission decision in the pre‑insulated pipes case.
I sin dom af 29. april vedrørende Kvaerner Warnow Werft fastslog Domstolen imidlertid, at det ikke var rigtigt af Kommissionen at fortolke kapacitetsbegrænsning som en begrænsning af den faktiske produktion.
However, in its judgment of 29 April concerning Kvaerner Warnow Werft the Court of Justice ruled that the Commission was wrong in interpreting the capacity limitation as a limitation of actual production.
I sin dom af 29. april407 stadfæstede Domstolen fuldt ud Kommissionens endelige negative beslutning om tilbagesøgning af statsstøtte på i alt 763 mio. EUR (beløb beregnet af Grækenland i 2000) til en række tabsgivende kooperativer, bl.a. mejerikooperativet AGNO.
In its ruling of 29 April407, the ECJ fully upheld a negative final Commission decision concerning the recovery of state aid totalling approximately EUR 763 million (amount calculated by Greece in 2000) given to various loss-making cooperatives, including the dairy AGNO.