natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dokumentet beskrives det betydningsfulde bidrag, som organiseret europæisk samarbejde inden for uddannelse vil yde til opfyldelse af Kommissionens prioriteringer for den nye udgiftsperiode, navnlig hvad angår bæredygtig udvikling med henblik på at bringe EU frem i første række i vidensøkonomien og- samfundet og at bidrage til at styrke stabile relationer med vore nabolande præget af fremgang og velstand.
This paper outlines the key contribution that organised European cooperation in education and training will make to achieving the Commission’s priorities for the new expenditure period, in particular to sustainable development to bring the European Union to the leading edge in the knowledge economy and society, and to help reinforce stable and prosperous relations with our neighbouring countries.
I dokumentet blev der omtalt otte centrale prioriterede opgaver, der burde tages op, herunder den fortsatte styrkelse af de bilaterale forbindelser, en styrkelse af EU's profil i Asien, støtte til det regionale samarbejde (med henblik på at styrke freden og sikkerheden), en tilskyndelse til, at Asien kommer til at spille en større rolle i de multilaterale fora, sikring af åbne markeder og et ikke-diskriminerende erhvervsklima, tilskyndelse til integrering af de statskontrollerede økonomier i de markedsorienterede, en indsats til fordel for en bæredygtig udvikling og formindskelse af fattigdommen i de mindst velstillede lande, og endelig vigtigheden af at sikre en koordineret indfaldsvinkel fra hele EU's side i vore kontakter med regionen.
It put forward eight key priorities to be addressed, including the continued strengthening of our bilateral relations, a raised profile of the EU in Asia, support for regional cooperation (with a view to enhancing peace and security), encouraging Asia to play a greater role in multilateral fora, ensuring open markets and a non-discriminatory business framework, encouraging the integration of state economies into the free market, contributing to sustainable development and poverty alleviation in the least prosperous countries, and the importance of ensuring a coordinated approach, across the EU, to our relations with the region.
I dokumentet blev der peget på havenes strategiske betydning for den europæiske økonomi.
This Paper pointed out the strategic importance of the seas and oceans for the European economy.
I dokumentet bør følgende emner behandles:
The document should address the following issues:
I dokumentet bør tydeligt anføres, hvilken merværdi der fremkommer ved direkte EF-indsats eller ved koordinering af nationale aktiviteter, hvilket retsgrundlag der skal benyttes, opfølgnings- og overvågningsmekanismer, finansielle konsekvenser, de respektive prioriteter, samt en køreplan for de enkelte initiativer.
The document should specify the added value of direct Community action or coordination of national activities, the legal base to be used, follow-up and monitoring mechanisms, financial implications, respective priority, and the timetable for the individual initiatives.
I dokumentet defineres en række henstillinger og retningslinjer med hensyn til de organisatoriske, semantiske og tekniske aspekter af interoperabilitet til paneuropæiske e-forvaltningstjenester (Pegs), således at offentlige myndigheder, virksomheder og borgere kan fungere i samspil på tværs af grænser og sektorer.
This document defines a set of recommendations and guidelines with regard to organizational, semantic and technical aspects of interoperability for Pan-European eGovernment Services (PEGS) so that public administrations, enterprises and citizens can interact across borders and across sector.
I dokumentet DUNKEL (Bilag 3 - Sektion 1 - punkt 1) er det den erklærede målsætning at fjerne de kvantitative restriktioner, som opretholdes som følge af de fritagelser, der i tidens løb er blevet indrømmet af GATT.
The Dunkel paper (Annex 3, Section 1, Paragraph 1) calls for an end to quota restrictions maintained under past GATT waivers.
I dokumentet erkendes Østersøområdets betydning, og det konstateres, at det er i EU's interesse at fortsætte områdets integration inden for rammerne af den eksisterende europæiske og globale økonomis potentiale.
This document recognizes the importance of the Baltic Sea region and notes that the further integration of the region into the European and global economy is in line with the Union's interests within the framework of existing resources.
I dokumentet findes der desuden en række positive eksempler på medlemsstater (Finland, Tyskland, Irland og Nederlandene), som i forskelligt omfang allerede har vedtaget nogle af de foranstaltninger, der foreslås i Kommissionens henstilling.
Finland, Germany, Ireland and the Netherlands) that to various degrees have already adopted some of the measures suggested in the Commission's Recommendation.
I dokumentet fokuserede man på prioriterede områder inden for forskningen, hvor der var behov for at tage de udfordringer op, sektoren står over for, og at opfylde de mål, der var enighed om.
It highlighted research priorities needed to address the challenges faced by the sector and to meet agreed targets.
I dokumentet fokuseres der på erstatning fra staten, idet Kommissionen kunne konstatere, at erstatning fra gerningsmanden i sager, der involverer flere medlemsstater, i forvejen er omfattet af nyligt vedtagne eller igangværende initiativer som led i samarbejde om civilretlige spørgsmål.
The focus of the paper is on compensation from the State, the Commission noting that cross-border issues related to compensation from the offender are already covered by other recent or on-going initiatives in the field of judicial civil cooperation.
I dokumentet foreslås en lang række risikovurderinger og revision af eksisterende lovgivning, der kunne tjene som grundlag for fremtidige lovgivningsinitiativer og politiske initiativer.
The document envisages a range of risk assessments and reviews of existing legislation, which could serve as the basis for future legislative and policy initiatives.
I dokumentet fra den anden høring lancerede Kommissionen idéen om en anden ordning for mindre værdipapirudstedere, der baseres på deres årlige omsætning.
In its second consultation document, the Commission services also launched the idea of a different regime for smaller security issuers based on their annual turnover.
I dokumentet fremhæves endvidere, at der er behov for køns- og aldersspecifikke statistikker for at kunne indkredse og udbrede nye fremgangsmetoder, undersøgelser, konsekvensanalyser etc.
The document emphasised the need for statistics disaggregated by sex and age in order to identify and disseminate new methodologies, analyses, impact assessments, etc.
I dokumentet fremhæves følgende to væsentlige potentielle indsatsområder:
Two main strands of potential action are outlined in the paper:
I dokumentet fremlægges kriterier for regulering af konkurrencen, regler for adgangen til systemerne og regler for deres drift.
This document sets out regulatory criteria for competition and for access and operational rules.
I dokumentet gives der imidlertid gang på gang udtryk for tvivl om, at dette system kan være eksklusivt og fungere parallelt med et system baseret på "forhandlet adgang", som anført i artikel 20, stk. 1.
However, throughout the document doubts are raised concerning the exclusivity of this system and its possible co-existence with a system of "negotiated access", as discussed in Art. 20(1).
I dokumentet henstilles det, at der foretages en ergonomisk vurdering af arbejdspladserne, og at der tages hensyn til vedtægtens nye bestemmelser i spørgsmålet om forældre- eller familieorlov samt retten til deltid efter 55 år.
This document recommended an ergonomic inspection of work stations and the taking into account of the new provisions in the Staff Regulations relating to parental or family leave and the right to work part-time after the age of 55.
I dokumentet henvises der til forskellige initiativer, der har bekræftet behovet for en ligestillingspolitik for mænd og kvinder, som først blev påpeget af FN (fra Beijing-platformen fra 1995, Menneskerettighedserklæringen, Københavnserklæringen og handlingsprogrammet fra 1995, Kommissionen om kvinders stilling i økonomien fra 1997 og dennes resolution om kvinder og fattigdom fra 1997, Den Internationale Arbejdsorganisations erklæring om grundrettigheder og rettigheder på arbejdspladsen, og til ECOSOC's ministerielle erklæring fra 1999 med titlen "Beskæftigelsens og arbejdets rolle i bekæmpelsen af fattigdom blandt kvinder").
The document recalls the various UN-sponsored initiatives which have reaffirmed the need for an equal opportunities policy: the 1995 Beijing Platform, the Universal Declaration of Human Rights, the 1995 Copenhagen Declaration and Programme of Action; the 1997 Commission on Women and the Economy, and its Resolution on Women and Poverty; the ILO's 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work; and the 1999 ECOSOC Ministerial Communiqué entitled “The Role of Employment and Work in Poverty Eradication”.
I dokumentet identificeres stærke sider og svagheder på EU-plan og nøgleindikatorer til måling af, hvor langt man er nået med gennemførelsen af EU’s prioriteter.
It will identify strengths and weaknesses at EU level and core indicators to measure progress in achieving the EU priorities.
I dokumentet introducerer Kommissionen en række spørgsmål som har vidtrækkende, for ikke at sige afgørende, betydning for EU's fremtidige energiforsyning.
The Commission's document opens up a number of issues of wide, indeed critical, significance for the future energy supply of the European Union.
I dokumentet kortlægges de vigtigste retningslinjer for udviklingen af et integreret Euromed-transportsystem i den kommende periode, ligesom det gennemgår den endelige rapport fra gruppen af højtstående embedsmænd om udvidelsen af de prioriterede transeuropæiske transportakser til også at omfatte nabolande, navnlig konsekvenserne for Middelhavsområdet.
This paper identifies the main orientations for the development of a Euro-Mediterranean integrated Transport system in the period ahead and on the Final Report of the High Level Group on the extension of the Trans-European Transport priority axes to neighbouring countries, in particular its implications for the Mediterranean region.
I dokumentet med hovedemnerne for den offentlige høring forelagde Kommissionens tjenestegrene tre valgmuligheder.
In the key issues document for the public consultation the Commission services presented three options.
I dokumentet nævnes flere af de vigtige initiativer i de forgangne år som fx grønbogen om bymiljø fra 1990 og projektet vedrørende bæredygtige byer, der startede i 1993.
The communication mentions important developments in the last few years, such as the 1990 green paper on the urban environment, and the sustainable cities project which was launched in 1993.
I dokumentet nævnes også fremme af klassificerings- og filtreringssystemer, som kan hjælpe Internetbrugerne med at kontrollere det indhold, som de og deres børn ønsker at se.
The Paper also mentions the promotion of rating and filtering systems that help Internet users control the content they and their children will see.
I dokumentet nævnes socialøkonomien ikke udtrykkeligt nogetsteds.
The document does not explicitly mention the social economy.
I dokumentet om det europæiske program for luftfartssikkerhed forklares det desuden, hvordan EU adresserer de internationale forpligtelser, der er resultatet af denne uddelegering af ansvar.
The European Aviation Safety Programme document explains how the EU addresses the international obligations that result from this delegation of responsibilities.
I dokumentet om det europæiske program for luftfartssikkerhed redegøres der for, hvordan EU adresserer de internationale forpligtelser, der er resultatet af denne overførsel af ansvar.
The European Aviation Safety Programme document explains how the EU addresses the international obligations that result from this transfer of responsibilities.
I dokumentet om EU's rolle i verden blev der redegjort for, hvordan EU kunne komme nærmere målet om, at dens stemme på globalt plan skal matche dens økonomiske vægt.
The "Europe in the world" paper set out how the EU could advance towards the goal of a global voice to match its economic weight.
I dokumentet peges på en mulig fællesaktion mellem EU's medlemsstater og Kommissionen med det formål at udvikle en sammenhængende europæisk informations- og kommunikationsstrategi.
The document identifies possible joint action between the EU Member States and the Commission to develop a coherent European strategy on information and communication.
I dokumentet præsenteredes en omfattende evaluering af transportens konsekvenser for miljøet, og samtidig blev Fællesskabets strategi til en reaktion herpå foreslået.
This document presented a comprehensive assessment of transport impact on the environment, and also proposed the strategy for a Community response.
I dokumentet præsenteredes en række muligheder i forvaltningsplanen, herunder alternative strategier.
This paper presented various possible elements of the management plan, including alternative approaches;
I dokumentet præsenteres der to scenarier for reglernes udvikling:
The document presents two options for the development of regulation:
I dokumentet påpegedes behovet for et mindre organ med højst 20 medlemmer (i stedet for som hidtil 79), og som skulle spille en mere strategisk rolle, nemlig ved at bistå Rådet, Europa-Parlamentet og Kommissionen med at koordinere mål og prioriteringer i Fællesskabets politik for statistisk information.
The document highlighted the need for a smaller body, with a maximum of 20 members (currently 79) and a more strategic role, which should assist the Council, the European Parliament and the Commission with coordination of the objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
I dokumentet redegøres der for de forskellige  støtteordninger i medlemsstaterne.
The document outlines the different support schemes throughout the EU Member States.
I dokumentet redegøres for de strategiske grunde til, at Kommissionen bør bidrage til den overordnede EU-strategi, der har til formål at yde bistand til tredjelande og -regioner på området terrorismebekæmpelse.
This paper sets out the strategic policy rationale for developing the Commission’s contribution to the overall EU approach to providing counter-terrorism assistance to third countries and regions.
I dokumentet samles de strategier og vigtige politiske foranstaltninger, som EU-medlemsstaterne har iværksat eller planlagt for at bekæmpe fattigdom og social udstødelse1.
It brings together the strategies and major policy measures in place or envisaged by all EU Member States to fight poverty and social exclusion1.
I dokumentet SEK(2008) 117, der omfatter en konsekvensanalyse, anfører Europa-Kommissionen, at al tilgængelig statistik viser, at antallet af bivirkninger i forbindelse med kosmetiske midler er meget lavt.
In the document SEC(2008)117 that includes impact evaluation, the European Commission states: "All available statistics suggest that the number of adverse reactions to cosmetic products is very low.
I dokumentet ses der nærmere på en række kartelspørgsmål, der kan opstå i forbindelse med affaldshåndteringssystemer, navnlig for så vidt angår emballageaffald, bilskrog og affald af elektronisk udstyr.
The paper examines antitrust issues that may arise with respect to waste management systems in particular as regards packaging waste, car wrecks and electronic waste.
I dokumentet skelnes der mellem tjenesteydelser, som, selv om de har en lav merværdi, alligevel kan generere en høj omsætning og kan omfattes af denne tilgang, og tjenesteydelser, som har en høj merværdi, selv om de ikke nødvendigvis genererer en høj omsætning og ikke vil være omfattet af dette dokument.
The scope of this paper distinguishes between services that although low value adding could still generate a high turnover and can be included in this approach and services that are high value adding, even if not necessarily generating a high turnover, and would not be within the scope of this paper.
I dokumentet stilles der navnlig forslag til områder, hvor EU selv kan finpudse sin tilgang yderligere og således bidrage til en genoptagelse af arbejdet.
The paper in particular suggests areas where the EU itself could further refine its approach in order to contribute to the resumption of work.
I dokumentet tales der om fuld kompatibilitet for visse basistjenester.
The Commission document instances "end-to-end compatibility of certain basic services".
I dokumentet uddybes beskrivelsen af forpligtelsen til offentlig tjeneste, og også tilsynsmyndighederne for el- og gassektoren drøftes.
The document defines in greater detail public service obligations and regulatory bodies for the electricity and gas sectors.
I dokumentet understreges det endvidere, at handlingsplanen fra 1998 ikke omfattede statistikker om lovlig indrejse, og at udviklingen af en fælles EU-indvandringspolitik kræver indvandringsdata, som ikke er til rådighed med den nuværende årlige dataindsamling.
The paper further highlighted that the 1998 Action Plan did not cover legal entry statistics and that the development of a common EU migration policy required migration data which were not available from the existing annual data collection.
I dokumentet var det understreget, at det var nødvendigt at revidere Fællesskabets lovgivning om punktafgifter for at få det nødvendige grundlag for EMCS.
It underlined the need to review Community excise legislation to provide the necessary legal basis for the EMCS.
I dokumentet, der blev forelagt på det europæiske reguleringsforum for elektricitet (Firenze) i juli 2003, opstilles tre hovedmuligheder for finansiel regulering af nye infrastrukturprojekter:
This document was presented to the European Electricity Regulators (Florence) Forum in July 2003 and identified three main options for the financial regulation of new infrastructure projects:
I dokumentet, SEK(2007) 1725, stilles der således krav om at forklare dels, hvilke konsekvenser forordningen evt. kan have for opnåelsen af målsætningerne, og samtidig kræves en redegørelse for eventuelle afvigelser fra de forventede resultater iht. Tremove-modellen.
In document SEC(2007) 1725 the Board calls for clarification of the possible effects on attaining the targets, and for an explanation of any differences between results from TREMOVE and ex-ante analysis.
I dokumentet, som er udarbejdet af Europa-Kommissionen og ESA efter høring af brugere, medlemsstaterne og potentielle investorer, tages der højde for de seneste resultater af hidtidige tekniske projektundersøgelser.
The document prepared by the European Commission and the European Space Agency results from a consultation process with Users, Member States and prospective investors and takes into account the latest results of technical definition studies performed so far.
I dokumentets afsnit III og V fremsætter Kommissionen bemærkninger til de potentielt farlige dele af atomkraftindustrien i de central- og østeuropæiske lande og i de tidligere sovjetstater.
The Commission comments on the potentially dangerous parts of the nuclear industries in the CEEC and FSU States in Chapters III and V of its document.
I dokumentets anden del fokuseres der på forvaltning af sikkerhedsrisici i EU.
The second part focuses on European safety risk management.
I dokumentloven slås det fast, at en sag eller dokument kan holdes fortroligt i henhold til et særligt dekret.
The Documents Act stipulated that a matter or document could be kept secret under a separate decree.
I dom af 11. januar 1996, Kommissionen/Nederlandene - "Margarine" (C-273/94, sml. s. 1-31), drejede det sig om nederlandske bestemmelser, som tilføjede en alternativ produktionsmetode til den allerede gældende lovgivning om margarine i Nederlandene.
The judgment of 11 January 1996 (Case C‑273/94, Commission v Netherlands [1996] ECR I‑31) concerned a Dutch regulation which added an alternative production method to the existing Dutch legislation on margarine.
I dom af 16. juni 1998, Lemmens (C-226/96 sml. s. I-3711), rejstes spørgsmålet om, hvorvidt bestemmelser for et produkt (alkometre), der skal overholdes, så det kan anvendes af en bestemt bruger (politiet) til specifikke formål (alkotest), skal anmeldes.
In the judgment of 16 June 1998 (Case C‑226/97 Lemmens [1998] ECR I-3711), the question arose as to whether provisions applying to a product (breath-analysis apparatus) when used by a particular user (the police) for a specific purpose (breath analysis) must be notified.
I dom af 16. september 1997, Kommissionen/Italien - "asbest" (C-279/84, sml. s. I-4743), har Domstolen givet tre præciseringer af begrebet teknisk forskrift.
In its judgment of 16 September 1997 (Case C‑279/94 Commission v Italy [1997] ECR I-4743), the Court made three points concerning the definition of a technical rule.
I dom af 16. december 1999 i sag C-198/989 skulle Domstolen behandle den første tværnationale sag, dvs. en insolvent virksomhed med forretningssteder i forskellige medlemsstater.
In its judgment of 16 December 1999 in Case C-198/989, the Court was asked for the first time to rule on a case with a cross-border dimension, namely on the position of an insolvent firm with establishments in various Member States.
I dom af 2. marts 2010 i sag C-135/08, Rottmann, har Den Europæiske Unions Domstol nærmere redegjort for en betingelse, den til stadighed har anvendt i retspraksis, om at medlemsstaterne skal overholde EU-retten, når de udøver deres beføjelser med hensyn til statsborgerskab10.
In its judgment of 2 March 2010 in Case C‑135/08, Rottmann, the Court of Justice of the European Union clarified a proviso that it has consistently affirmed in its case law to the effect that the Member States must, when exercising their powers in the sphere of nationality, have due regard to European Union law10.
I dom af 20. juni 1996, Semeraro Casa (C-418/93 til C-421/93, C-460/93 til C-462/93, C-464/93, C-9/94 til C-11/94, C-14/94, C-15/94, C-23/94, C-24/94 og C-332/94, sml. s. I-2975) har Domstolen fastslået, at notifikationspligten ikke omfatter nationale bestemmelser, som ikke fastlægger karakteristika for et produkt men blot fastsætter regler om butikslukketider.
In its judgment of 20 June 1996 (Joined Cases C‑418/93, C‑419/93, C‑420/93, C‑421/93, C‑460/93, C‑461/93, C‑462/93, C‑464/93, C‑9/94, C‑10/94, C‑11/94, C‑14/94, C‑15/94, C‑23/94, C‑24/94 and C‑332/94 [1996] ECR I-2975), the Court found that the obligation to notify does not apply to national regulations which do not lay down the characteristics required of a product but are confined to regulating the closing times of shops.
I dommen af 17. juni 1999, Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA og Dornier Luftfahrt GmbH177, der er omtalt ovenfor, fastslog Domstolen, at en italiensk særlig insolvensprocedure, der afviger fra de normale procedurer, skal betragtes som en specifik foranstaltning.
In its judgment of 17 June in Industrie Aeronautiche e Meccaniche Rinaldo Piaggio SpA v International Factors Italia SpA and Others,177 the Court of Justice found that the Italian special insolvency proceedings, which derogate from the normal insolvency proceedings, had to be considered a specific measure.
I dommen af 4. juni 1992 (Bötel22) blev det fastslået, at betalt fritid for en deltidsansat, der deltog i uddannelse i forbindelse med samarbejdsudvalg, udgjorde løn.
In the judgment of 4 June 1992 (Bötel22), it was held that time off with pay for a part-time employee undertaking Works Council training, constituted pay.
I dommen anerkendes det, at konglomeratfusioner under særlige omstændigheder kan være konkurrenceskadelige, og der opstilles nyttige retningslinjer til brug i fremtidige sager.
The judgment acknowledges that conglomerate mergers can be anticompetitive in particular circumstances and provides useful guidance for future cases.