natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I USA er ikke-børsnoterede selskaber f.eks. normalt ikke underlagt et retligt krav om at udarbejde og offentliggøre regnskaber.
For example in the USA, there is generally no legal obligation to prepare or publish financial statements for unlisted companies.
I USA er industristrukturen i langt højere grad præget af specialisering i højteknologiske og forskningsintensive sektorer end i EU11.
The structure of industry in the US is considerably more specialised in high-tech and research intensive sectors than is the case in the EU11.
I USA er jernbanegodstransport ledende på markedet med en andel på 40%.
In the USA, the railways lead the freight transport market with a 40% market share.
I USA er kravene konkrete: Kreditvurderingsbureauer skal offentliggøre resultatstatistikker for et, tre og ti år i hver ratingkategori, således at det klart fremgår, i hvor høj grad deres kreditvurderinger har forudset misligholdelser.
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaults.
I USA er kravene til indberetning af oplysninger i den indledende fase mindre strenge.
US system information requirements at the first stage are less stringent.
I USA er lagrene faldet fra gennemsnitligt 1,57 måneders forbrug i begyndelsen af 1990'erne til 1,36 måneder i 2001.
US average stock levels have been reduced over the 1990s from 1.57 months to 1.36 months in 2001.
I USA er majs det vigtigste råmateriale og i nogle tilfælde kan der anvendes affaldsprodukter fra landbrugsproduktionen.
In the US, corn (maize) is the main raw material, and agricultural waste products can be used in some cases.
I USA er man derimod igen oppe på 1990-niveauet.
In the United States, however, the 1990 levels have been regained.
I USA er mere end 8.000 MW af den installerede produktionskapacitet baseret på biomasse.
In the USA more than 8 000 MW of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
I USA er mere end 8000 MW af den installerede produktionskapacitet baseret på biomasse.
In the USA more than 8 000 MW of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
I USA er mobilitet en selvfølgelighed, arbejdstagerne skifter uden problem job og flytter fra den ene ende af kontinentet til den anden.
In the United States, mobility goes without saying: there are no problems with workers moving from one side of the continent to the other for a new job.
I USA er National Institute of Health og National Institute on Aging vigtige drivkræfter bag forskningen i Alzheimers sygdom.
In the US, the National Institute of Health and the National Institute on Aging are powerful institutional drivers of research into Alzheimer's disease.
I USA er nettoudgifterne 27 % af BNP.
In the United States, net expenditure is 27% of GDP.
I USA er nogle virksomheder begyndt at udbyde aktier på Internettet.
In the USA some companies are beginning to make offerings of shares via the Internet.
I USA er omkostningerne ved afvikling af en aktietransaktion beregnet til 0,10 EUR, mens omkostningerne ved afregning af en almindelig grænseoverskridende handel i Europa kan løbe op i 35 EUR eller mere.
In the US, the cost of settling an equity transaction has been calculated at EUR 0.10, while the cost of settling a standard cross-border trade in Europe can be EUR 35 or more.
I USA er SMV'er virksomheder med under 500 ansatte, men i visse brancher kan der være op til 1.000 eller endda 1.500 ansatte4.
In the US, SMEs are firms with fewer than 500 employees, though the number can rise to as many as 1 000 or 1 500 in some sectors4.
I USA er store luftfartsselskaber underlagt et ensartet rapporteringssystem, hvor rapporterne indsamles og offentliggøres af det amerikanske transportministerium8
In the US, big air carriers are subject to a uniform system of reports that are collected and publicised by the US Department of Transportation, notably through monthly "Air Travel Consumer Reports"8.
I USA er tjenesteydelsessektorens betydning for værditilvæksten og beskæftigelsen langt højere end i EU.
The importance of the services sector for creating added value and employment is much higher in the USA than in the EU.
I USA er udstederne af gældsbeviser sågar underkastet krav om kvartalsrapportering.
In the United States, debt security issuers are even subject to quarterly financial reporting requirements.
I USA er uformelle private investorer, såkaldte "Business Angels", som ofte er succesrige forretningsmænd, rede til at investere relativt store beløb (i størrelsesordenen 50.000-100.000 dollars) i virksomheder med gode vækstmuligheder.
In the USA informal private investors or "Business Angels", who are frequently successful businessmen, are prepared to invest relatively substantial sums (said to be in the range of $50,000 to $100,000) in businesses with the potential for fast growth.
I USA er ugelønnen i fremstillingssektoren 8 % højere end i job uden for fremstillingssektoren.
In the USA weekly wages in manufacturing are 8% higher than in non-manufacturing jobs.
I USA er ugelønnen i fremstillingssektoren 8 % højere end i job uden for fremstillingssektoren.
In the USA weekly wages in manufacturing are 8% higher than in non-manufacturing jobs.
I USA f.eks. fordeles over to tredjedele af midlerne via det nationale nanoteknologiinitiativ under det federale program.
In the USA, for example, over two-thirds of funding is allocated as part of the National Nanotechnology Initiative within the auspices of the federal programme.
I USA findes der 3 hoved- eller "nationale" aktiemarkeder, som alle er overmåde effektive, og som fungerer fortrinligt til gavn for både investorer og selskaber.
The USA has three principal or "national" stock markets, all highly efficient and doing a good job for investors and companies.
I USA findes der allerede i snesevis af spærreprogrammer (som f.eks. Cybernanny, Surfpatrol osv.), som - når først de er installeret på computeren - på grundlag af sådanne lister erstatter alle forbudte ord og billeder med lydsignaler og blokke.
In the USA there are already dozens of blocking programmes (such as Cybernanny, Surfpatrol etc) which, when installed on a PC, black out proscribed words and images on the basis of these lists.
I USA findes der ikke en sådan lovgivning til beskyttelse af persondata, og den amerikanske stat eller amerikanske virksomheder kan anvende disse oplysninger til at oprette profiler baseret på rejsedata fra EU, der kan lagres for evigt.
In the US, there is no such law protecting personal data, where it can be used by the US government or US commercial entities to create profiles on travel data originating from the EU, and this data can be kept forever.
I USA findes der stadig vigtige lovgivningsmæssige hindringer for markedsadgang, både på føderalt niveau, og endnu vigtigere på det subføderale niveau (dvs. delstatsniveau).
In the United States there remain important regulatory barriers to market access at both federal, but more importantly sub-federal (i.e. state) levels.
I USA foregår humleproduktionen derimod på store bedrifter.
The European small hop-growing units contrast with the US large-scale farms.
I USA foregår humleproduktionen derimod på store bedrifter.
The European small, hop-growing units contrast with the US large-scale farms.
I USA foreslog National Highway Traffic Safety Administration i 2006 et regulativ, der vil forpligte fabrikanterne til at begynde at udstyre personbiler med elektronisk stabilitetskontrol fra og med 2009.
In the US the National Highway Traffic Safety organisation proposed a regulation in September 2006 that would require all manufacturers to begin equipping passenger vehicles with ESC, starting with the 2009 model year.
I USA foretages der i øjeblikket undersøgelser af teknologi, der anvender infrarød stråling.
Infrared technology performance is currently being tested in laboratories in the US.
I USA foretrækkes de såkaldte type 2-mærker, mærker som producenterne selv giver deres varer, eller ordninger, som udelukkende bringer tekniske oplysninger om varerne, og som overlader det til forbrugerne at afgøre, hvilken vare der belaster miljøet mest (type 3).
But in the USA there is a strong preference for labels awarded by producers themselves to their products (type II), or systems which merely provide technical information about products and leave it to the consumer to decide which product causes the most environmental damage (type III).
I USA forholder det sig omvendt.
The US approach is the opposite.
I USA forventes for 1991 som helhed atter et produktionsfald, navnlig som følge af de udtalte usikkerhedsmomenter i 1990.
Overall, US production is expected to fall further in 1991, essentially as a result of the major uncertainties which obtained in 1990.
I USA går Federal Communications Commissions (FFC) aktuelle planer ud på at afvikle analog jordbaseret tv-spredning og reallokere de frigjorte frekvenser pr. 1. januar 2009.
In the US, the FCC currently plans to terminate terrestrial analogue TV broadcasting and re-allocate the cleared spectrum by 1 January 2009.
I USA gør loven om krav til adgang i forbindelse med offentlige kontrakter det nemmere at foretage tilpasninger for handicappede offentligt ansatte.
US legislation mandating accessibility requirements in public contracts facilitates the accommodation of disabled federal employees.
I USA har adgangen til skifergas fået både naturgaspriserne og prisen på el fra naturgas til at falde betydeligt.
The availability of shale gas in the USA has substantially lowered natural gas prices there as well as electricity generated from natural gas.
I USA har alle forbrugere været nødt til at betale ekstra for at finansiere IRP, selv om kun nogle har nydt godt af det.
In the US, all consumers have been required to pay surcharges to fund IRP when only some have benefitted.
I USA har de store forskningsinstitutioner opretholdt og i de seneste år ofte øget deres grundforskningsindsats.
In the United States the major basic research agencies have kept up and even increased their research effort in recent years.
I USA har de virksomheder, der overlever, i gennemsnit øget antallet af ansatte med 60 % i deres syvende år, mens den øgede beskæftigelse for overlevende virksomheder i Europa er i størrelsesordenen 10 til 20 %.
In the US, surviving firms on average increase their employment by 60% by their seventh year, while employment gains among surviving firms in Europe are in the order of 10% to 20%.
I USA har der i flere år været fastsat en mindstemængde MTBE i benzin.
In the US, the use of a minimum amount of MTBE in gasoline has been mandated for several years.
I USA har der været eksempler på, at ledere har benyttet medarbejderfonde til at erhverve deres selskabs aktier og dermed stemmerettigheder i forbindelse med overtagelsestilbud.
In the USA, managers have sometimes taken advantage of employee funds to acquire and vote their companies' shares in a takeover.
I USA har der været fremgang i produktivitetsvæksten selv under den nylige økonomiske afmatning.
The surge in productivity growth in the United States has been sustained, even in the midst of the recent economic slowdown.
I USA har der været lignende problemer før i tiden (f.eks. strømsvigt i Californien forårsaget af utilstrækkelige samkøringslinjer og en dårligt konstrueret markedsmodel, der fører til markedsmisbrug).
In the United States, similar problems have occurred in the past (e.g. blackouts in California caused by insufficient interconnection and a poorly designed market model leading to market abuse).
I USA har Det Hvides Hus's Office of Management and Budget beføjelse til at stoppe lovgivningsproceduren og kræve, at der foretages en costbenefitanalyse.
In the US, the Office of Management and Budget of the White House has the authority to stop legislation and to insist that a cost-benefit analysis be made.
I USA har dette medført et boom i forbruget af sådanne oxiderede additiver (bl.a. ethanol, ETBE og MTBE).
As a result, use of these oxygenated additives (including ethanol, ETBE and MTBE) in the USA has recently risen sharply.
I USA har EPA uofficielt meddelt at man i fremtiden ønsker at gå i retning af noget, der ligner scenario 4.
In the USA, the EPA has unofficially announced that in the future they would like to move towards something like Scenario 4.
I USA har FCC, Federal Communications Commission, jævnligt erklæret sin støtte til, at internettets åbenhed bevares.
In the United States, the Federal Communications Commission (FCC) has regularly declared its commitment to preserving the openness of the internet.
I USA har finansinteressernes voksende dominans over økonomien resulteret i krisen omkring de såkaldte subprime-lån, dvs. højrisikolån.
In the United States, the financialisation of the economy has resulted in the subprime (i.e. high risk) mortgage crisis.
I USA har IKT-revolutionen befordret en reorganisering af virksomhederne og ændret konkurrencevilkårene.
In the United States, the ICT revolution has stimulated enterprise re–organization and has altered the terms of competition.
I USA har kreditvurderingsbureauer siden 2007 skullet registreres hos det amerikanske værdipapirs- og børstilsyn.
CRAs have been subject to SEC registration in the USA since 2007.
I USA har Los Angeles havn indført en frivillig hastighedsbegrænsning for kommercielle fragtskibe på 12 knob inden for en radius på 20 sømil fra havnen.
In the US, the Port of Los Angeles has introduced a voluntary speed reduction program for commercial cargo ships, applying a 12-knot speed restriction within a 20 nautical mile radius of the port.
I USA har man for nylig vedtaget den såkaldte Volcker-regel, som forbyder banker at foretage egenhandel.
The United States has recently adopted the so-called "Volcker rule" prohibiting proprietary trading by banks.
I USA har man gennem snart 200 år udstedt beslutninger og love på forbundsstatsniveau.
There will be a ministerial conference at least once every two years.
I USA har man indstillet driften af “Tokamak Fusion Test Reactor - TFTR” (nu under demontering), og der er på nuværende tidspunkt to mellemstore tokamakker i drift, som skal bidrage til den internationale tokamak-database.
The USA, after termination of operation of the Tokamak Fusion Test Reactor (TFTR, now under dismantling), is operating two medium-sized tokamaks which provide contributions to the international tokamak database.
I USA har navnlig mellemstore virksomheder og mindre mid caps bedre adgang til kapitalmarkederne end i Europa10.
In the US, notably, medium-sized firms and small mid-caps have better access to capital markets than in Europe10.
I USA har navnlig mellemstore virksomheder og mindre mid caps bedre adgang til kapitalmarkederne end i Europa13.
In the US, notably, medium-sized firms and small mid-caps have better access to capital markets than in Europe13.
I USA har programmet til sporing af finansiering af terrorisme (TFTP) vist sig at tilføre bekæmpelsen af terrorisme og finansieringen heraf betydelig merværdi og ikke kun at være til gavn for de amerikanske myndigheder, men også for Den Europæiske Unions medlemsstater og tredjelande.
In the United States, the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) has proven to present significant added value to the fight against terrorism and its financing, benefitting not only U.S. authorities, but also the authorities of the Member States of the European Union and third countries.
I USA har regeringen og kongressen indgået en overenskomst om at fjerne underskuddet på budgettet inden 2002.
In the US an agreement had been reached between the government and congress to balance the budget by the year 2002.
I USA har SOA givet anledning til, at US Controller General skal undersøge sammenslutningen af revisionsvirksomheder siden 1989 og mulige følger af den begrænsede konkurrence.
In the US, the SOA orders the Comptroller General of the US to conduct a study into the consolidation of accounting firms since 1989 and possible consequences of limited competition.
I USA har staten besluttet sig for at skride til nationalisering fra sag til sag i forbindelse med virksomheder i vanskeligheder efter i begyndelsen af oktober at have regnet med, at staten ville opkøbe risikobetonede aktiver til en værdi af 700 mia. USD.
In the United States, the government agreed to nationalise – on a case by case basis – companies in difficulty; this followed the agreement in early October for the State to buy $700 billion of assets at risk.
I USA har staten og erhvervslivet udstyret "superfonden" med mange mia. dollars, selv om fonden kun varetager en begrænset opgave.
In the United States, the State and industry put billions of dollars in to the Superfund, despite its limited role.
I USA har staten og erhvervslivet udstyret "superfonden" med mange mia. dollars, selv om fonden kun varetager en begrænset opgave.
In the United States, the State and industry put billions of dollars into the Superfund, despite its limited role.
I USA har tv-stationerne ikke formelt nogen pligt til at sende i HD; i Australien har hver enkelt jordbaseret tv-station pligt til at sende 1 040 timer om året i HDTV.
In the USA, there are no formal obligations on broadcasters to transmit in HD; in Australia there is an obligation for each terrestrial broadcaster to transmit 1040 hours per annum of HDTV.
I USA har undersøgelser af produktivitet især fokuseret på faktorerne bag den meget hurtige fremgang i anden halvdel af 1990'erne.
In the US, studies on productivity have especially focused on the factors behind the very rapid gains during the second half of the 1990’s.
I USA håndteres sådanne risici af den private sektor baseret på udfaldet af retssager, dvs. at indsatsen generelt sker efterfølgende.
In the United States, such risks are often handled by private sector action based on the results of litigation – essentially an ex-post approach.
I USA kommer 60 % af den indenlandske gasproduktion nu fra ukonventionel naturgas, hvoraf skifergas har den højeste vækstrate.
In the US, unconventional gas currently accounts for 60% of the domestic gas production with shale gas featuring the highest growth rates.
I USA kontrolleres luftrummet af en enkelt tjenesteudøver i modsætning til 38 en route-tjenesteudøvere i Europa.
In the US, the airspace is controlled by a single service provider, as opposed to 38 en-route service providers in Europe.
I USA koordineres og overvåges lovgivningen af et kontor for lovgivningsanliggender ("Office of Regulatory Affairs").
In the USA, regulation is coordinated and supervised by the Office of Regulatory Affairs.
I USA koster flyvekontrol omkring en tredjedel af, hvad den gør i Europa.
In the US, air traffic control costs about one third of the European counterpart.
I USA koster gas en femtedel af det, den koster i Europa.
The American gas price is 20% of the European one.
I USA kræver lovgivningen i medfør af lovændringen af paragraf 508 af resocialiseringsloven fra august 1998, at statslige websteder er tilgængelige.
Federal Web sites in the United States are required to be accessible by law since the amendment of section 508 of the Rehabilitation Act in August 1998.
I USA ligger mobiliteten mellem amterne i en forbundsstat på ca. 3% om året.
In the US, mobility between counties within a State is about 3 per cent a year.
I USA lå de teknologibaserede brancher samtidig i spidsen med hensyn til produktivitetsvækst gennem hele årtiet.
At the same time, in the United States, technology–driven industries have taken the lead in productivity growth throughout the decade.
I USA løses problemet til dels gennem lettere adgang til privat kapital og i mange udviklingslande gennem særdeles gunstige skatteregler og statsstøtte.
In the USA, this problem is partly solved by easier access to private capital and, in many developing countries, by very generous tax rules and state aid.
I USA medvirker den nye økonomi betydeligt til den økonomiske vækst.
In the United States the new economy was making a considerable contribution to economic growth.
I USA modtager mellemstore virksomheder, som er drivkræfterne for vækst i mange lande, fem gange så mange midler fra kapitalmarkederne, som de gør i EU.
Compared with the US, medium-sized companies, the engines of growth in many countries, receive five times more funding from capital markets than they do in the EU.
I USA må andelen af udenlandsk ejerskab af stemmeberettigede aktier i luftfartsselskaber f.eks. ikke overstige 25 %.
In the US, for example, foreign ownership of voting shares of airlines may not exceed 25%.
I USA må den effektive anvendelse heraf hovedsagelig tilskrives de udstrakte beføjelser omkring regulering og hånd­hævelse, som den amerikanske Securities and Exchange Commission udøver.
In the US its effective application stems largely from the strong regulatory and enforcement powers exercised by the US Securities and Exchange Commission.
I USA nåede underskuddet på betalingsbalancens løbende poster i 2005 op på hidtil usete 6,4 % af BNP, mens betalingsbalanceoverskuddet i de olieproducerende lande i Mellemøsten og i Asien er blevet større og større.
The US current account deficit reached the unprecedented level of 6.4% of GDP in 2005, while current account surpluses have continued to widen in the Middle-East oil-exporting countries and in Asia.
I USA offentliggør Transportministeriet (Department of Transport) hver måned statistikker for forsinkelser, bordingafvisninger m.v.1
The US Department of Transport draws up monthly statistics on delays, denied boarding etc.
I USA og Canada anvendes der således interessante langsigtede støtteordninger til unge virksomheder.
In the United States and Canada, interesting long‑term support schemes for start‑up companies are in place, for example.
I USA og Japan (EF's største konkurrenter) findes der i større udstrækning end i Fællesskabet ordninger, som giver lønmodtagerne andel i virksomhedernes kapital.
Financial participation by employees is more widely developed in the US and Japan (the EC's main competitors) than in the Community itself.
I USA og Japan kan virksomhederne drage fordel af et system, som muliggør en enhedsbeskyttelse af teknologiske innovationer, som gælder i hele området og kun kræver begrænsede omkostninger, mens beskyttelsen i Europa fortsat er fragmentarisk og samtidig dyrere.
Whereas in the USA and Japan enterprises can take advantage of a system which makes possible the unitary protection of technological innovations, throughout the territory concerned and at limited cost, in Europe protection is still fragmented and the costs are higher.
I USA og Kina, de to største producenter efter EU, faldt arealet med henholdsvis 19% og 11% (se tabel 2).
The two biggest producers after the EU, the United States and China, saw reductions of 19% and 11% respectively (Table 2).
I USA og visse medlemsstater (Finland, Irland, Sverige) ligger produktivitetsstigningen således over EU-gennemsnittet i fremstillingssektoren (tabel 6 i bilaget).
For example, productivity growth in the manufacturing sector is higher in the United States and some EU Member States (Finland, Ireland and Sweden) than the EU average (Diagram 6; see Annex).
I USA omfatter den digitale jordbaserede standard både progressive og interlacede scanningformater med forskelligt antal scanninglinjer, fordi markedsdeltagerne ikke kunne enes om et enkelt sæt parametre.
In the USA, the digital terrestrial standard includes both progressive and interlaced scanning formats, with different numbers of scanning lines because market parties were unable to agree on a single set of parameters.
I USA opererer man desuden med en snævrere definition til at afgøre, om virksomheder skal betragtes som konkurrenter eller ej.
Also, the US policy applies a narrower definition as to when companies are considered to be competitors.
I USA opgør Department of Transport hver måned statistik for forsinkelser, bordingafvisninger m.v.8
The US Department of Transport draws up monthly statistics on delays, denied boarding etc.8