natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortsætte bevidstgørelsen og udbredelsen af metoder, der understreger virksomheders sociale ansvar for og erfaringer med at beskæftige handicappede, som det er foreslået i Kommissionens meddelelse om virksomhedernes sociale ansvar22.
Continue to promote awareness and dissemination of Corporate Social Responsibility approaches and experiences aiming at employing disabled people as proposed in the Commission Communication on Corporate Social Responsibility22.
fortsætte bistand til rettighedshavere (ved hjælp af projekter, som f.eks. IPR-helpdeske), og overveje en eventuel udvidelse heraf samt en yderligere udstationering af eksperter til centrale EU-delegationer.
Continue assistance to right-holders (through projects such as IPR Helpdesks) and consider their possible expansion; consider further posting of IPR experts to key EU delegations.
fortsætte budgettilpasningen i de kommende år, navnlig med henblik på at sikre de offentlige finansers holdbarhed på lang sigt i lyset af befolkningens aldring
Ensure the continuation of the budgetary adjustment in the forthcoming years, in particular in view of ensuring the long-term sustainability of public finances in the face of population ageing
Fortsætte de forberedende drøftelser med Kina og indlede forhandlinger om en aftale om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål.
Continue preparatory talks with the Chinese side and begin negotiations for an agreement on co-operation and mutual assistance in customs matters.
Fortsætte de forebyggende politikker, der blev indledt i 1998, og gå videre end til at fastslå de arbejdsløses behov ved at øge antallet og effektiviteten af de individualiserede aktiveringsforanstaltninger, således at tilgangen til langtidsarbejdsløshed af både unge og voksne reduceres betydeligt;
Pursue the preventive policies initiated in 1998, moving beyond the identification of the unemployed persons' needs by increasing the number and the efficiency of the individualised activation measures so as to reduce significantly the inflow of youths and adults into long-term unemployment;
fortsætte de igangværende bestræbelser på at reducere de administrative byrder for virksomhederne, især ved at reducere den tid, der er nødvendig for registrering af et nyt aktieselskab
continue ongoing efforts made to reduce the administrative burden on business, especially by lowering the time required for registering a new private limited company; and
Fortsætte de regelmæssige tematiske vurderinger af strukturreformerne.
Continue the regular thematic assessment of structural reforms.
Fortsætte debatten:
Continue the debate:
fortsætte demokratiseringsprocessen
pursue democratisation
fortsætte den fulde anvendelse af ETS-direktivet på flyvninger mellem lufthavne i EØS inden for rammerne af den fælles indsats mod klimaforandringer.
continue to apply ETS rules in full in respect of flights between airports in the European Economic Area as part of the shared commitment to tackle climate change.
fortsætte den grundige kontrol af gennemførelsen og anvendelsen af fællesskabs­lovgivningen i medlemsstaterne og støtte sig til det netværk af nationale organer, som er ansvarlige for ligestilling mellem kvinder og mænd for at kunne bidrage til en fortolkning og en ensartet anvendelse af retsreglerne i forbindelse med lige løn.
continue to closely monitor the transposal and application of Community legislation in the Member States and will use the support of the national bodies responsible for equality between women and men in order to help ensure that the law on equal pay is interpreted and applied in the same way;
fortsætte den igangværende forenkling af lovgivningen og reduktion af den administrative byrde på EU-niveau
Will continue to develop its policy of simplifying the legislative environment and the reduction of the administrative burden at EU level;
fortsætte den indsats, der skal udjævne kløften på bredbåndsområdet, især gennem EFRU's driftsprogrammer
continuing the effort to fill the broadband gap, particularly via ERDF operational programmes;
fortsætte den multilaterale indsats for at forbedre de internationale rammer for IPR, herunder ved at tilskynde til yderligere ratificering af gældende traktater; fremme ratificeringen af relevante IPR-traktater i alle EU-medlemsstater
Continue multilateral efforts to improve the international IPR framework, including by encouraging further ratification of existing treaties; promote ratification of relevant IPR treaties by all EU Member States;
Fortsætte den nationale sundhedsstrategi 2014-2020 for at afhjælpe problemer med ringe tilgængelighed, lav finansiering og utilstrækkelige ressourcer.
Pursue the national health strategy 2014-2020 to remedy issues of poor accessibility, low funding and inefficient resources.
Fortsætte den nyligt etablerede politiske dialog mellem politiske direktører hvert halve år
Continue the newly established political dialogue at level of Political Directors on half-yearly basis.
Fortsætte den systematiske inddragelse af bestemmelser om bæredygtig udvikling i alle handelsaftaler, herunder arbejdsmarkeds- og miljømæssige aspekter, og tilstræbe en effektiv gennemførelse af disse bestemmelser.
Continue the systematic inclusion of sustainable development provisions in all trade agreements, including on labour and environmental aspects, and pursue the effective implementation of these provisions.
fortsætte deres bestræbelser på at gøre bryggerisektoren attraktiv for de yngre generationer med hensyn til beskæftigelsesmuligheder gennem indførelse af lærlingeprogrammer og erhvervsuddannelsesordninger
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
fortsætte deres bestræbelser på at gøre bryggerisektoren attraktiv for de yngre generationer med hensyn til stabile og korrekt aflønnede beskæftigelsesmuligheder gennem indførelse af lærlingeprogrammer og erhvervsuddannelsesordninger
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
fortsætte deres bestræbelser på at gøre bryggerisektoren attraktiv for de yngre generationer med hensyn til stabile og korrekt aflønnede beskæftigelsesmuligheder gennem indførelse af lærlingeprogrammer og erhvervsuddannelsesordninger
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and properly paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
fortsætte deres bestræbelser på at gøre bryggerisektoren attraktiv for de yngre generationer med hensyn til stabile og korrekt aflønnede beskæftigelsesmuligheder gennem indførelse af lærlingeprogrammer og erhvervsuddannelsesordninger;
Maintain efforts to make the brewing sector attractive to the younger generations as an area for stable and adequately paid employment, through the fostering of apprenticeship programmes and vocational training schemes,
Fortsætte det bilaterale samarbejde med Japan og USA.
Pursue bilateral co-operation with Japan and the USA
fortsætte det forberedende arbejde på administrative procedurer for beslutninger, der træffes i forbindelse med ekstern luftfartspolitik, og lægge vægt på at udarbejde kriterier for fordeling af trafikrettigheder, der opnås på fællesskabsplan,
continue the preparatory work for administrative procedures for use in relation with external aviation policy decisions and attach, in this context, priority to developing criteria for the allocation or traffic rights obtained at Community level.
fortsætte det forskningsarbejde, som udføres af Det Fælles Forskningscenter i forbindelse med forskning i katastrofehåndteringens forskellige stadier
Continue the research activities of the Joint Research Centre linked to the disaster management cycle;
fortsætte det tætte samarbejde med forsyningsmyndigheder, europæiske tilsynsmyndigheder for elektricitet og industrien for vedvarende energi med det formål at skabe en bedre integration af vedvarende energi i forsyningsnettet, idet der tages hensyn til særlige behov i forbindelse med en udbredt anvendelse af havmøller, især hvad angår grænseoverskridende tilslutninger til forsyningsnettet.
continue to co-operate closely with grid authorities, European electricity regulators and renewable industry to enable a better integration of renewable energy sources into the power grid, with particular attention paid to the special requirements related to much larger deployment of off-shore wind energy, notably as regards cross-border grid connections.
fortsætte driften af programmer, der øger indvandrede iværksætteres menneskelige og sociale kapital ved at levere forskellige tjenesteydelser såsom rådgivning og information, uddannelse, netværk og mentorordninger;
Continue programmes that increase the human and social capital of migrant entrepreneurs by providing various services, such as advice and information, training, networking and mentoring.
fortsætte drøftelsen med de internationale partnere;
to pursue discussion with international partners;
fortsætte efterspørgslen af vedvarende energikilder i offentlige indkøb med henblik på at fremme ren energi , særligt i transportsektoren
continue to promote the use of renewable energy sources in public procurement for fostering clean energies, in particular with regard to transport;
fortsætte en fremme af udvekslingen af den bedste praksis inden for vedvarende energi, ved anvendelsen af forskellige informations- og debatplatforme som f.eks. det eksisterende Amsterdam-forum21.
continue to promote the exchange of best practices on renewable energy sources, using different information and debate platforms, such as the existing Amsterdam Forum21.
fortsætte en rigoristisk gennemførelse af konkurrencereglerne, navnlig på statsstøtteområdet for at undgå enhver eftergivenhed til fordel for nationale politikker, der fremmer "nationale frontløbere" eller monopolvirksomheder, hvilket kan kvæle konkurrencen på nationalt og europæisk plan til skade for især små og mellemstore virksomheder.
continuing to apply competition rules strictly, on state aid in particular, in order to avoid bias towards national policies to support national flagship companies or companies holding a monopoly, which could stifle competition at national and European level, to the detriment in particular of small and medium-sized enterprises.
Fortsætte EU's bidrag til fredsprocessen i Mellemøsten og støtte Den Palæstinensiske Myndighed
Pursuing the European Union’s contributions to the Middle East peace process and support to the Palestinian Authority
Fortsætte EU's integrerede og afbalancerede fremgangsmåde i forbindelse med narkotikabekæmpelsen, hvor begrænsningen af udbud og efterspørgsel ses som gensidigt forstærkende elementer.
to continue the EU integrated and balanced approach of the fight against drugs, in which supply and demand reduction are seen as mutually reinforcing elements;
fortsætte EU's integrerede og afbalancerede fremgangsmåde i forbindelse med narkotikabekæmpelsen, hvor begrænsningen af udbud og efterspørgsel ses som gensidigt forstærkende elementer;
to continue the integrated and balanced approach where supply and demand reduction are seen as mutually reinforcing elements;
fortsætte finansieringen af projekter, som vedrører fri adgang
Continue to fund projects related to open access
Fortsætte forberedelsen af Bulgariens, Rumæniens og Tyrkiets tiltrædelse.
Continue the preparation for accession of Bulgaria, Romania and Turkey
fortsætte forhandlingerne med EU's naboer mod det ultimative mål at indgå dybtgående og omfattende FTA'er, der kan bringe alle naboer gradvist tættere på det indre marked
pursue negotiations with the EU’s neighbours towards the ultimate aim of concluding Deep and Comprehensive FTAs bringing all neighbours gradually closer to the Single Market.
fortsætte forhandlingerne om en ambitiøs, afbalanceret og omfattende FTA med Mercosur
continue negotiations for an ambitious, balanced and comprehensive FTA with Mercosur
fortsætte forsknings- og udviklingsindsatsen på akvakulturområdet og afsætte tilstrækkelige EU-budgetmidler til akvakulturprojekter med henblik på at udvikle videnbasen for bæredygtig og konkurrencedygtig akvakulturpraksis.
Will pursue efforts in aquaculture R&D, and allocate a sufficient EU budget to aquaculture projects to further develop the knowledge-base for sustainable and competitive aquaculture practices.
fortsætte fremskridtene med hensyn til at fjerne de vigtigste forstyrrelser i arbejdsincitamenterne som følge af skatter på arbejdskraft
continue progress in eliminating the major distortions to work incentives arising from labour taxes;
Fortsætte gennemførelsen af en omfattende strategi for udviklingen af livslang læring, som underbygges gennem mobilisering af alle involverede aktører og gennem relevante mål for de finansielle ressourcer og deltagelsen omfang.
Continue to implement a comprehensive strategy for the development of lifelong learning, underpinned by the necessary mobilisation of all actors involved and including relevant targets on financial resources and participation.
fortsætte gennemførelsen af handlingsplanen frem til 2010, men lægge særlig vægt på en snæver række biotek-specifikke prioriterede aktioner
Continue the implementation of the action plan up to 2010, while putting a specific emphasis on a focused set of biotech specific priority actions;
Fortsætte gennemførelsen af Kommissionens administrative reform for at sikre effektiv modernisering af Kommissionen inden udgangen af 2004.
Continue implementation of the administrative reform of the Commission to ensure effective modernisation of Commission by 2004.
fortsætte indsatsen for at fjerne uønskede hindringer for en udbredt anvendelse af vedvarende energikilder
provide for continued efforts to remove unwarranted barriers to renewable energies deployment,
Fortsætte indsatsen for at forbedre overholdelsen af skattereglerne og bekæmpe skatteunddragelse ved at sikre fortsat iværksættelse af foranstaltninger og evaluere allerede iværksatte foranstaltninger, samtidigt med at der gøres en supplerende indsats for navnlig at fremme anvendelse af elektroniske betalingsmidler.
Continue improving tax compliance and fighting tax evasion by ensuring the continued roll-out and evaluation of measures taken so far, while taking additional action, notably by promoting the use of electronic means of payment.
Fortsætte indsatsen for at foretage yderligere kortlægninger af de reguleringsmæssige byrder med henblik på senest i marts 2015 at have kortlagt alle sektorer.
Continue efforts to carry out further inventories of regulatory burdens with a view to including, by March 2015, sectors not yet covered.
Fortsætte indsatsen med at reducere børnefattigdom i husholdninger med lave indkomster ved at sikre, at "universal credit" og andre velfærdsreformer giver de rette resultater med klare beskæftigelsesincitamenter og støttetjenester.
Continue efforts to reduce child poverty in low-income households, by ensuring that the Universal Credit and other welfare reforms deliver adequate benefits with clear work incentives and support services.
Fortsætte indsatsen med at øge adgangen til bankfinansiering og anden finansiering for SMV.
Continue efforts to improve the availability of bank and non-bank financing to SMEs.
Fortsætte indsatsen med at øge boligudbuddet.
Continue efforts to increase the supply of housing.
fortsætte informationsudvekslingen med de berørte parter fra samfunds- og erhvervslivet under ledelse af ministeriet for europæiske anliggender, og opretholde den observatørstatus, som det nationale råd for deltagelse varetager over for regeringen
press ahead with information sharing with socio-occupational stakeholders under the aegis of the Ministry for European Affairs, and maintain the National Participation Council's (CNP) observer role vis-à-vis the government,
fortsætte internaliseringen af de eksterne omkostninger i forbindelse med konventionelle fossile energityper (bl.a. ved hjælp af energiafgifter)
continue to internalise external costs of conventional fossil energy (inter alia by means of energy taxation);
Fortsætte jævnlig overvågning af arbejdsmarkedsreformer.
Continue regular monitoring of the labour market reforms.
Fortsætte konsolideringsindsatsen i Landesbanken-sektoren, bl.a. ved at forbedre styringsrammen.
Pursue consolidation efforts in the Landesbanken sector, including by improving the governance framework.
Fortsætte lovgivningsmæssige tiltag, der muliggør anvendelse af elektroniske medier frem for papirdokumenter for derigennem at skabe et ubureaukratisk miljø, hvor brug af papirdokumenter begrænses til et minimum.
Continue legislative moves towards enabling the use of electronic rather than paper submissions towards the creation of a non-bureaucratic environment that limits the use of paper documents to the minimum.
fortsætte med - i tæt samarbejde med tredjelande - at udvikle netværk for europæiske forskere, der arbejder i udlandet, og for ikke-europæiske forskere i Europa.
Continue — in close cooperation with third countries — to develop networks for European researchers working abroad, and for non-European researchers in Europe.
fortsætte med at analysere e‑økonomiens følger for transport og logistik.
Continue to analyse the transport and logistics implications of the e-Economy.
fortsætte med at anvende deres programmer under samhørighedspolitikken til at investere i F&U-infrastruktur til forskning i kapacitetsopbygning, mindre industristyret F&U-infrastruktur i videnintensive klynger og menneskelig kapital inden for områder med betydeligt vækstpotentiale (f.eks. ikt, energieffektivitet og energiteknologier med lavt kulstofforbrug)
Continue to support, through their Cohesion Policy programmes, investments in R&D capacity building research infrastructure, small-scale industry-led R&D infrastructures in knowledge intensive clusters and human capital in areas with significant growth potential (such as in ICT, energy efficiency and low carbon energy technologies);
fortsætte med at anvende naboskabsinvesteringsfaciliteten til at skaffe ekstra midler til at dække regionens behov for investeringer til transportinfrastruktur, især ved at yde teknisk bistand og midler til at færdiggøre de manglende afsnit af det transmaghrebinske motorvejsnet, navnlig grænseovergangsstederne
continue to use the Neighbourhood Investment Facility to mobilize additional funding to cover the regional investment needs related to transport infrastructure in particular by mobilising technical assistance and funding to complete the missing links of the Trans-Maghreb motorways, notably the border crossing points;
fortsætte med at arbejde inden for EU og med internationale partnere for at forhindre al ulovlig affaldstransport med særlig fokus på farligt affald
Continue working within the EU and with international partners to eradicate illegal waste shipments with a special focus on hazardous waste;
fortsætte med at arbejde korrekt eller genoptage den korrekte funktion uden at miste de data, der var til rådighed før strømforsyningsspændingen faldt, hvis den kun er faldet midlertidigt, dvs. på grund af motorstart
continue to work correctly or resume its correct functioning without loss of data available before the voltage drop if the voltage drop is temporary, i.e. due to restarting the engine;
Fortsætte med at bidrage til relevante globale initiativer som f.eks. det globale system af jordobservationssystemer, FN's klimapanel og den globale alliance mod kroniske sygdomme og give yderligere støtte til relevant EU-samarbejde med ikke-EU-lande, f.eks. det andet partnerskab mellem europæiske lande og udviklingslande vedrørende kliniske forsøg.
Continue to contribute to relevant global initiatives like the Global Earth Observation System of Systems, the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Global Alliance for Chronic Diseases, and further support relevant EU collaborations with non-EU partners, such as the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership 2.
fortsætte med at bruge vores politiske og sektorielle dialoger med de europæiske naboskabslande og med Latinamerika og Vestindien samt Asien til at uddybe vores fælles forståelse af migrationens udfordringer og styrke det eksisterende samarbejde
Continue using our political and sectorial dialogues with the European Neighbourhood countries and with Latin America and the Caribbean as well as with Asia to deepen our mutual understanding of the migration challenges faced and to strengthen the existing cooperation;
fortsætte med at forbedre Bulgariens erhvervsklima, især for SMV'er, ved at reducere bureaukratiet, fremme elektronisk forvaltning, strømline insolvensprocedurer og gennemføre lovgivningen om forsinket betaling.
Continue to improve the business environment, in particular for SMEs, by cutting red tape, promoting e-government, streamlining insolvency procedures and implementing the legislation on late payments.
Fortsætte med at forbedre omkostningseffektiviteten i sundhedsvæsenet, navnlig gennem yderligere rationalisering af udgifter til farmaceutiske produkter, herunder i hospitaler, og styrke koordineringen på tværs af forskellige plejetyper samtidigt med, at adgangen for sårbare grupper sikres.
Continue to increase the cost-effectiveness of the health-care sector, in particular by further rationalising pharmaceutical spending, including in hospitals and strengthening coordination across types of care, while maintaining accessibility for vulnerable groups.
fortsætte med at forbedre portalen Dit Europa for at tilbyde et enkelt kontaktpunkt for information om EU-rettigheder og nem adgang til individualiserede hjælpetjenester som f.eks. Dit Europa - Råd & Vink og SOLVIT
Continue to improve the Your Europe portal to offer a single entry point for information on EU rights and easy access to personalised help services such as Your Europe Advice and Solvit.
fortsætte med at forenkle erhvervs- og beskatningsmiljøet (GR 11).
continue to simplify the business and taxation environment (GL 11).
Fortsætte med at fremhjælpe den igangværende reformproces gennem kontakter, dialog på alle niveauer og samarbejde
Continue to encourage the reform process under way through contacts, dialogue at all levels, and co-operation.
fortsætte med at fremme deres samarbejde med forsknings- og uddannelsesinstitutionerne ved sammen med deres partnere at deltage mere i EU's innovations- og F&U-programmer samt i programmerne for almen og faglig uddannelse
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R&D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
fortsætte med at fremme deres samarbejde med forsknings- og uddannelsesinstitutionerne ved sammen med deres partnere at deltage mere i EU's innovations- og F&U-programmer samt i programmerne for almen og faglig uddannelse;
Continue to enhance their cooperation with research and education institutes, by participating more in EU innovation and R&D programmes with their partners, as well as in education and training programmes,
fortsætte med at fremme en ambitiøs global sundhedsdagsorden(19) og bedre adgang til medicin i fattige lande, herunder gennem en permanent fritagelse for de mindst udviklede lande (LDC) for lægemidler i henhold til WTO-aftalen om handelsrelaterede aspekter af intellektuelle ejendomsrettigheder (TRIPS).
continue promoting an ambitious global health agenda (19) and better access to medicines in poor countries, including through a permanent waiver for least developed countries (LDCs) for pharmaceutical products under the WTO Agreement on Trade-Related Aspects of IPRs (TRIPs).
Fortsætte med at fremme indførelsen af retningslinjer for rapportering om bæredygtighed gennem dialog med partnerlande og virksomheder.
Continue to promote guidelines for sustainability reporting through dialogue with partner countries and companies.