natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at få fuldt udbytte af virkningerne af det indre marked og Den Monetære Union er det af afgørende betydning, at enkeltpersoner og virksomheder bliver i stand til at foretage betalinger mellem to lande i EU lige så hurtigt, sikkert og med samme omkostninger som i forbindelse med betalinger inden for medlemsstaterne.
In order to derive maximum benefit from the single market and monetary union, it is vital that private individuals and businesses are in a position to make payments between two Union countries with the same speed, reliability and costs as for domestic payments in Member States.
For at få fødevarerne til at holde længere og ændre smagen benytter fødevareindustrien tilsætningsstoffer.
The agrifood industry uses additives to make foodstuffs keep longer and to modify their taste.
For at få gang i debatten rejser Kommissionen 39 spørgsmål.
39 questions are proposed by the Commission to open the debate.
For at få gang i IPP-processen vil Kommissionen til at begynde med fokusere på produkter1 frem for tjenester.
To get IPP started, the Commission will begin by focusing on products1, rather than services.
For at få gang i IPP-processen vil Kommissionen til at begynde med fokusere på produkter15 frem for tjenester.
To get IPP started, the Commission will begin by focusing on products15, rather than services.
For at få gang i markedet er en første betingelse, at alle markedsdeltagerne kan bruge den eksisterende gas- og elinfrastruktur på lige vilkår og til rimelige priser.
For the market to take off, a first prerequisite is ensuring that all market participants can make use of the existing gas and electricity infrastructure in a non-discriminatory way and at a fair price.
For at få gavn af forordningen i en anden medlemsstat skal tredjelandsstatsborgeren imidlertid ikke nødvendigvis opfylde bopælsbetingelsen, men kan blot være på rejse under overholdelse af den nationale lovgivning om indrejse og ophold i denne stat.
To benefit from the Regulation in the second Member State, the third-country national does not however have to satisfy the residency conditions, but may simply move to the second country, in compliance with that country’s national legislation on entry and residence.
For at få gavn af omstillingen er det imidlertid vigtigt, at der vedtages aktive politiske foranstaltninger baseret på social dialog, med et socialt sigte og med det formål at skabe anstændige arbejdspladser af høj kvalitet for arbejdstagerne (løn, arbejdsforhold og karrieremuligheder).
However, reaping the social benefits of this transition requires active policy measures which are based on social dialogue, address social aspects and aim to create decent work and high-quality jobs for the workforce (in terms of salaries, working conditions and career prospects).
For at få gennemført det indre marked er det særdeles vigtigt at sikre en tilnærmelse af de nationale bestemmelser og, især hvad angår moms, at vedtage foranstaltninger, der kan garantere en ensartet anvendelse af afgiftssystemet i EU.
Alignment of national laws and, regarding VAT in particular, measures ensuring uniform application of the tax across the Union, are of the utmost importance for completion of the internal market.
For at få gennemført det, som blev besluttet på Det Europæiske Råd i Lissabon, med de mellemliggende etaper i 2005 og den endelige i 2010, er det nødvendigt inden udgangen af 2003 at realisere følgende:
In order to implement the decision taken at the Lisbon European Council, which anticipated a mid-term stage in 2005 and a final stage in 2010, the following must be completed by 2003:
For at få gennemført dette regelsæt fuldt ud, er det særdeles vigtigt, at det også gøres obligatorisk - uden nogen form for undtagelser - i de østeuropæiske lande, og især i førtiltrædelseslandene.
An extremely important feature of the proposal is that it would also be mandatory in Eastern European countries - and in the applicant countries in particular - with no derogation possible.
For at få gennemført disse mål forelagde Kommissionen i maj måned Rådet et direktivforslag om forbrugerkredit, som der er opnået politisk aftale om.
To achieve these objectives, last May the Commission put before the Council a proposal for a consumer credit directive, on which a political agreement was reached.
For at få gennemført disse mål forelagde Kommissionen i maj måned Rådet et direktivforslag om forbrugerkredit, som der er opnået politisk aftale om.
To this end, the Commission submitted a proposal for a consumer credit directive to the Council in May, on which a political agreement was reached.
For at få gennemført forenklinger af tilsvarende omfang som i den forenklede transitprocedure for jernbaner vil Kommissionen i 2002 fremsætte forslag til ændring af toldkodeksen med henblik på et generelt garantisystem for jernbanetransit (også omfattende uafhængige jernbane­virksomheder).
In order to attain an equivalent level of simplification, as in the case of the simplified transit procedure for rail, in 2002 the Commission will propose an amendment of the Customs Code that would allow for a general guarantee system for transit by rail (including for independent railway undertakings).
For at få gennemslagskraft bør planen støttes af en kritisk masse af markedsaktører, både i finans- og telekommunikationssektoren.
To be effective, the Blueprint should be endorsed by a critical mass of market actors in both the financial and the telecommunications sectors.
For at få gode karriereudsigter for forskere og dermed nå 3 %-målet er det derfor af største vigtighed at reducere denne åbenlyse forskel mellem de overordnede behov og den mikroøkonomiske adfærd.
In order to obtain consolidated career prospects for researchers making it possible to attain the 3% objective, it is therefore of utmost importance to reduce this apparent divergence between global needs and microeconomic behaviour.
For at få godtgjort mødeudgifter bedes medlemmerne skrive sig på deltagerlisten.
Members are reminded that they are required to sign the attendance list in order to ensure the reimbursement of their conference expenses.
For at få godtgjort mødeudgifter skal både medlemmer og eksperter skrive sig på deltagerlisten.
Bureau members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
For at få godtgjort mødeudgifter skal både medlemmer og eksperter skrive sig på deltagerlisten.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
For at få godtgjort mødeudgifter skal både medlemmer og eksperter skrive sig på deltagerlisten.
Members and invited experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their travel expenses are refunded and their daily allowances are paid.
For at få godtgjort mødeudgifter skal både medlemmer og eksperter skrive sig på deltagerlisten.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
For at få godtgjort mødeudgifter skal medlemmer og eksperter skrive sig på deltagerlisten.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
For at få godtgjort mødeudgifter skal medlemmer og eksperter skrive under på deltagerlisten.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
For at få godtgjort mødeudgifter skal medlemmer og eksperter undertegne deltagerlisten.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
For at få godtgjort mødeudgifter skal medlemmerne skrive sig på deltagerlisten begge konferencedage.
Members must sign the attendance list on both conference days; otherwise their meeting expenses will not be refunded.
For at få godtgjort mødeudgifter skal medlemmerne skrive sig på deltagerlisten.
Members and experts are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
For at få godtgjort mødeudgifter skal medlemmerne skrive sig på deltagerlisten.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their meeting expenses are refunded.
For at få godtgjort mødeudgifter skal medlemmerne skrive under på deltagerlisten.
Members must sign the attendance list; otherwise their meeting expenses will not be refunded.
For at få godtgjort rejseudgifter skal medlemmerne skrive under på deltagerlisten.
Members are asked to sign the attendance list in order to ensure that their travel expenses are reimbursed.
For at få held med personskadeforebyggelsen er det af afgørende betydning, at der oprettes et net, der muliggør konsolidering af ekspertise, og at der gøres en indsats for at skabe resultater, der gør det muligt at imødekomme det umiddelbare behov for effektivt at forebygge ulykker og personskader i Fællesskabet.
In order to be successful in injury prevention, it is essential to establish a network which enables the consolidation of expertise, efforts and outputs to deal with the immediate needs for preventing accidents and injuries effectively in the Community.
For at få Horisont 2020-programmet til at bidrage til målene i meddelelsen fra 2012 blev der anlagt en tostrenget fremgangsmåde, der fokuserer på generel åbenhed og målrettet internationalt samarbejde.
A dual approach focusing on general opening and targeted international cooperation was adopted to make Horizon 2020 contribute to reaching the objectives of the 2012 Communication.
For at få identificeret de områder, hvor det offentlige bør kunne træde til, sondres der i retningslinjerne mellem "hvide", "grå" og "sorte" områder, alt efter om der allerede findes tilstrækkelige bredbåndsinfrastrukturer.
To identify the areas eligible for public intervention, the Guidelines distinguish between "white", "grey" and "black" areas, depending on whether there are already adequate broadband infrastructures in place.
For at få indført de rigtige incitamenter til nedbringelse af CO2-udledningerne vil vi også presse på for at få udfaset støtten til fossile brændstoffer.
To put the right decarbonisation incentives in place, we will also push for a phase-out of fossil fuel subsidies.
For at få indført et fælles forfaldstidspunkt for betaling af moms på vareleverancer i EU og grænseoverskridende tjenesteydelser (med forbehold af reverse charge-proceduren) er det vigtigt, at fakturaen udstedes så tidligt, at der kan fremlægges dokumentation for disse leverancer.
With the aim of creating a common date on which tax becomes chargeable on intra-Community supplies of goods and cross-border supplies of services subject to the reverse charge procedure it is important that the invoice is issued in time to provide proof of these supplies.
For at få indledt denne omlægning og kunne give medlemsstaterne teknisk bistand for at forberede dem på eventuelle juridiske og infrastrukturelle tilpasninger anbefaler Kommissionen to fremgangsmåder:
In order to initiate this change and provide the technical assistance to prepare Member States for the possibility of legal and infrastructural adjustments the Commission recommends two approaches:
For at få indledt en bred debat om disse vigtige spørgsmål opfordrer Kommissionen hermed alle interesserede til at fremkomme med begrundede synspunkter angående de fordele og ulemper, de mener er forbundet med den nuværende formulering af fusionsforordningens artikel 2, og deres vurdering af effektiviteten af disse kriterier sammenholdt med SLC-testen.
In order to open up a full debate on these important issues, interested parties are invited to submit their substantiated views on any perceived advantages or disadvantages resulting from the current wording of Article 2 of the Merger Regulation, and to also assess the effectiveness of the test by contrast with the SLC-test.
For at få indledt en offentlig debat og indsamlet flest mulige informationer og forslag afholdt Europa-Kommissionen den 1.-3. juli 1999 en international konference i Bruxelles om direktiv 93/13/EØF.
On 1 to 3 July 1999, with a view to promoting a public debate and to assembling as much information and input possible, the European Commission hosted an international conference on Directive 93/13/EEC.
For at få indsat forskere i varige ansættelsesstrukturer kan der udvikles alternative ansættelsesformer, f.eks. gennem mere strukturerede partnerskaber mellem højere uddannelsesinstitutioner og nationale eller regionale forskningscentre/-laboratorier eller mellem erhvervslivet og den akademiske verden.
In order to include researchers into regular and sustainable staff structures, such alternative tenure tracks need to be developed e.g. through more structured partnerships between higher education institutions and national or regional research centres/laboratories, or through industry/academic partnerships.
For at få industrien til at investere mere i F&U i Europa, er det vigtigt i højere grad at indstille den indre markedspolitik på at fremme videnøkonomien og gøre markedet mere dynamisk, når det gælder forskningsintensive og innovative varer og tjenesteydelser.
To get industry to invest more in R&D in Europe, it is essential to gear internal market policies more towards fostering the knowledge economy and to boosting market dynamism for research-intensive and innovative goods and services.
For at få iværksat ordningen er det imidlertid nødvendigt med en meget videre harmonisering i forhold til gældende fælles momssystem.
However, such a regime would require a far greater degree of harmonisation than currently exists.
For at få kastet lys over dette spørgsmål ønsker Kommissionen at vide, hvilke typer statistiske oplysninger der stadig indsamles på nationalt plan, og i hvilket omfang videreformidlingen til alle medlemstaterne skønnes hensigtsmæssig.
To shed light on this discussion, the Commission would like to know what kinds of statistics are still compiled at national level and to what extent their dissemination to all the Member States is useful.
For at få kendskab til de forskellige EU-parters syn på energispørgsmål har ØSU afholdt to offentlige høringer med deltagelse af uafhængige sagkyndige og hovedinteresseorganisationerne i energisektoren.
So that the Opinion would reflect the diversity of views existing in the EU on energy issues, the Committee held two public hearings to gather the opinions both of independent experts and of the main socio-economic organizations involved in the energy sector.
For at få kendskab til en vares art og den måde, den fungerer på, bør forbrugeren kun håndtere eller prøve den på samme måde, som han ville have fået lov til i en forretning.
In order to ascertain the nature and functioning of a good, the consumer should only handle or try it in the same manner as he would be allowed to do in a shop.
For at få kontrol over de offentlige finanser er det desuden afgørende vigtigt at reformere skattesystemet og skatteforvaltningen som beskrevet nedenfor i afsnit 2.3.2.
Reform of the tax system and tax administration, as spelled out below in section 2.3.2, is also crucial for getting control over public finances.
For at få kontrol over den nuværende situation er det helt afgørende at anvende de gældende regler og sikre, at de eksisterende værktøjer og mekanismer fungerer bedre.
Applying the current rules and improving the functioning of existing tools and mechanisms is key to regaining control of the present situation.
For at få ledelsessystemet til at fungere godt skal selskaberne have indført skriftlige politikker, hvori de klart gør rede for, hvordan de håndterer intern kontrol, intern revision, risikostyring og, hvor det er relevant, outsourcing.
In order to make the governance system work well, undertakings are required to have written policies in place which clearly set out how they deal with internal control, internal audit, risk management and, where relevant, with outsourcing.
For at få løst det ovennævnte problem, men også mere generelt bør der mellem den europæiske anklagemyndighed og de nationale retsforfølgende myndigheder etableres en høringsmekanisme, som sammen med erfaringerne fra det praktiske arbejde gradvist kan styrke den gensidige tillid.
To settle the foregoing question, but also for more general reasons, a mechanism must be organised for consultations between the European Public Prosecutor and the national prosecution authorities, which on the basis of practical experience would gradually consolidate relations of mutual trust.
For at få løst dette problem har Kommissionen foreslået en række konkrete foranstaltninger, der tager sigte på at forenkle og strømline forvaltningen af strukturfondene og fremskynde absorptionen af midlerne, så de kan sætte skub i investeringer.
To address this, the Commission has proposed a number of concrete steps to simplify and streamline the management of structural funds and to accelerate their absorption so as to boost investment.
For at få løst dette problem mener nogle medlemsstater, at direktivet bør ændres, så der indføres en formodning om producentens ansvar eller en ordning med omvendt bevisbyrde.
In order to overcome this problem, some Member States believe that the Directive should be amended so as to include a presumption of the producer’s liability or a mechanism to reverse the burden of proof.
For at få løst disse alvorlige konkurrenceproblemer tilbød Honeywell at afhænde alle Novars aktiviteter inden for brandalarmsystemer i Italien (mærket Esser Italia).
With a view to addressing the serious competition concerns identified, Honeywell proposed a divestiture of Novar’s entire fire alarm business in Italy (known in Italy under the brand Esser Italia).
For at få løst disse problemer afgav Solvay tilsagn om at afhænde sin PVDF-fabrik i Decatur, USA.
To address these concerns, Solvay committed itself to divesting its non-coatings PVDF plant based at Decatur in the United States.
For at få løst disse problemer er det nødvendigt at ændre momsdirektivet.
To solve these problems, changes to the VAT Directive are envisaged.
For at få løst disse problemer tilbød E.ON at afgive en række omfattende og vidtrækkende tilsagn.
To address these concerns, E.ON offered a comprehensive and far‑reaching package of remedies.
For at få løst konkurrenceproblemerne i relation til Østrig og Bayern tilbød parterne en række tilsagn, der dog ikke blev fundet tilstrækkelige til at afhjælpe konkurrenceproblemerne på de berørte markeder i Østrig og Bayern.
In order to eliminate the competition concerns with regard to Austria and Bavaria, the parties proposed commitments which, however, were not considered sufficient to eliminate the competition concerns for the affected markets in Austria and Bavaria.
For at få løst problemerne omkring parallelle anmeldelser foreslog Kommissionen i sin grønbog fra januar 1996, at man udvidede Kommissionens kompetence til at omfatte de fusioner, der ikke når op på tærsklerne, men som falder ind under mere end én national jurisdiktion.
In order to address the problem of multiple national filings, the Commission proposed in its Green Paper of January 1996 to extend the Commission's competence to those concentrations below the thresholds that come within the jurisdiction of more than one national system.
For at få maksimalt udbytte af disse investeringer i form af beskæftigelse skal de menneskelige ressourcer videreudvikles og forøges.
To maximise employment from these investments, human capital must be further developed and enhanced.
For at få meddelt autorisation som betalingsinstitut skal der indgives en skriftlig ansøgning til de kompetente medlemsstater i hjemlandet sammen med følgende:
For authorisation as a payment institution, a written application shall be submitted to the competent authorities of the home Member State, together with the following:
For at få meddelt et EF-patent skal Fællesskabet designeres i den europæiske patentansøgning.
For a Community patent to be granted, the territory of the Community will have to be designated in the application for a European patent.
For at få mere markante resultater bør igangværende – og kommende – initiativer samles i en fælles indsats for at blive mere synlige og for at opnå en synergieffekt.
In order to achieve more significant results, existing – and future – initiatives should unite their efforts and act together, in a more visible and synergic way.
For at få mest gavn på EU-plan af det arbejde, som sådanne organisationer udfører, bør det eksisterende, velfungerende netværk, som EU-OSHA har etableret under forordning (EF) nr. 2062/94, opretholdes, herunder medlemsstaternes kontaktpunkter og deres nationale trepartsnetværk.
In order to obtain the maximum benefit at EU level from work already carried out by these organisations, it is appropriate to maintain the existing well-functioning network set up by EU-OSHA under Regulation (EC) No 2062/94 and comprising Member States focal points and their national tripartite networks.
For at få mest mulig gavn af arbejdstagere over 50 såvel internt i virksomhederne som eksternt er der brug for vedvarende uddannelsesprogrammer.
Lifelong learning programmes are the key to making more effective use of over-50 workers both within and outside companies.
For at få mest muligt ud af de forskellige gensidige læringsaktiviteter bør den næste arbejdsplan omfatte udviklingen af en fleksibel ramme, der kan lette adgangen til oplysninger og resultater fra aktiviteterne.
To make the most of the various mutual learning activities, the next work plan should include the development of a flexible framework to facilitate access to information and the outcomes of the activities.
For at få mest muligt ud af de økonomiske midler vil Kommissionen koncentrere indsatsen om initiativfremmende støtte og søge at opnå multiplikatorvirkninger samt fremme udveksling af bedste praksis via netværk.
So as to make best use of funds available, the Commission should concentrate on pump-priming, encouraging the multiplier effect and exchange of best practices through a network.
For at få mest muligt ud af den nye teknologi skal barriererne mellem engrosmarkedet og detailmarkedet nedbrydes.
Getting the most out of new technologies means breaking down the barriers between wholesale market and retail markets.
For at få mest muligt ud af den svindende mulighed (fordelen ved foranstaltningen mindskes med tiden) og lade fabrikanterne tilpasse sig til efterspørgslen og give ejere af ældre lastvogne mere fleksibilitet, ville det være hensigtsmæssigt at sikre en progressiv gennemførelse af dette direktiv om eftermontering.
In order to make most use of the closing window of opportunity (the benefit of the measure decreases over time), to let manufacturers cope with the demand and to give owners of older trucks more flexibility, it makes sense to foresee a progressive implementation of this retrofitting directive.
For at få mest muligt ud af det indre marked og gøre det til et effektivt springbræt for virksomheder til at investere er der brug for en målrettet indsats.
To make the most of the Single Market and make it an effective launch pad for companies, determined efforts are needed.
For at få mest muligt ud af disse investeringer vil Kommissionen med henblik på vurderingen af statsstøtte opstille en række centrale principper, som et projekt vil skulle opfylde for at være berettiget til finansiering fra fonden44.
To maximise the impact of such investments, the Commission will formulate a set of core principles, for the purpose of state-aid assessments, which a project will have to meet to be eligible for support under the Fund44.
For at få mest muligt ud af støtteprogrammerne i Østersøregionen bør Kommissionen også gøre det lettere at koble projekter fra forskellige programmer sammen og træffe foranstaltninger, der fremmer projekter i EU's umiddelbare nærhed såvel som grænseoverskridende projekter.
In order to get the best value from the support programmes in the Baltic Sea region, the Commission should also introduce measures to make it possible to combine projects from different programmes and to place greater emphasis on local and cross-border projects.