natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår den frie bevægelighed for varer, vil de sætte Kommissionen i stand til at sikre, at national lovgivning giver de økonomiske aktører mulighed for at høste fordelene af gensidig anerkendelse19.
In relation to the free movement of goods, they enable the Commission to ensure that national legislation permits economic operators to reap the benefits of mutual recognition19.
For så vidt angår den fælles indsamling af statistiske data med henblik på beregning af præmier (afsnit II), består problemet således i at afgøre omfanget af det fornødne samarbejde.
As far as the joint compilation of statistics with a view to calculating risk premiums (Title II) is concerned, the problem is one of determining the extent of minimum cooperation.
For så vidt angår den fælles landbrugspolitik (Agenda 2000), har Rådet - på grundlag af forslag, som Kommissionen fremlagde i 1998 - i år vedtaget foranstaltninger til omredigering af en række basisretsakter.
In terms of the Common Agricultural Policy (Agenda 2000), the Council this year adopted measures, proposed by the Commission in 1998, for recasting a large number of basic instruments.
For så vidt angår den fælles landbrugspolitik foreslog Kommissionen at reformere den fælles markedsordning for vin for derved at gøre denne sektor mere konkurrencedygtig.
With regard to the Common Agricultural Policy (CAP), the Commission proposed reforming the common organisation of the wine market in order to improve the competitiveness of this sector.
For så vidt angår den fællesskabsindsats, der finansieres i henhold til denne afgørelse, finder forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 anvendelse over for enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse - herunder overtrædelser af kontraktlige forpligtelser, der er fastsat på grundlag af programmet - som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringement of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
For så vidt angår den fællesskabsindsats, der finansieres i henhold til denne afgørelse, finder forordning (EF, Euratom) nr. 2988/95 og forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 anvendelse over for enhver overtrædelse af en fællesskabsbestemmelse - herunder overtrædelser af kon­traktlige forpligtelser, der er fastsat på grundlag af programmet - som kan tilskrives en økonomisk beslutningstagers handling eller undladelse, der skader eller kunne skade De Europæiske Fællesskabers almindelige budget eller budgetter, der forvaltes af De Europæiske Fællesskaber, ved afholdelse af en uretmæssig udgift.
For the Community actions financed under this Decision, Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 and Regulation (EC, Euratom) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringement of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
For så vidt angår den første betingelse, forholder Kommissionen sig til den vigtige udvikling inden for videnbaserede investeringer på uddannelses-, erhvervsuddannelses- og forskningsområdet.
In support of the former, the Commission relates to the main developments that underpin knowledge-based investments in education, vocational training and research.
For så vidt angår den første del af salgsprisen (indtil 50 000 EUR), har Rådet fastsat, at medlemsstaterne kan anvende en sats på 5 % i stedet for den sats på 4 %, Kommissionen havde foreslået, og som Parlamentet havde overtaget.
As for the first band of sales prices (up to EUR 50 000), the Council gave Member States the option of applying a 5% rate instead of the 4% proposed by the Commission and endorsed by Parliament.
For så vidt angår den første henvisning finder ØSU i overensstemmelse med de synspunkter, det allerede har givet udtryk for, at direktivet om "arbejdsvilkår" bør have artikel 118 A vedrørende forbedring af arbejdsmiljøet som retsgrundlag.
With regard to the first citation, a directive on working conditions should, as the Committee has already said, be based on the "improvements in the working environment" clause of Article 118a.
For så vidt angår den første offentlige høring om et udkast til rapport om den aktuelle praksis vedrørende lægemiddelinformation til patienter, der blev gennemført i 2007, blev der modtaget 73 svar fra forskellige kilder.
As regards the first public consultation on a Draft report on current practices with regard to the provision of information to patients on medicinal products conducted in 2007, 73 responses were received from various sources.
For så vidt angår den generelle ordning, bør der fortsat ske en differentiering af toldpræferencerne for "ikke-følsomme" og "følsomme" varer for at tage højde for situationen i de sektorer, der fremstiller de samme varer i Den Europæiske Union.
As regards the general arrangement, the differentiation between tariff preferences for ‘non-sensitive’ products and tariff preferences for ‘sensitive’ products should be maintained, to take account of the situation of the sectors manufacturing the same products in the European Union.
For så vidt angår den geografiske fordeling af kriseresponsen i de seneste tre år, er der tale om et ret afbalanceret billede, idet en betydelig andel af støtten ydes i Afrika (hovedsagelig Den Centralafrikanske Republik (CAR), Tchad, Den Demokratiske Republik Congo (DRC), Somalia og Zimbabwe – ca. 25 %), fulgt af Asien (først og fremmest Bangladesh, Østtimor, Nepal, Pakistan, Filippinerne, Sydthailand og Sri Lanka – ca. 20 %), Mellemøsten (Libanon, de besatte palæstinensiske områder og flygtninge i Syrien – ca. 18 %), Vestbalkan og Østeuropa (Bosnien og Hercegovina, Kosovo1 og Republikken Moldova – ca. 15 %), Latinamerika og Caribien (Bolivia, Colombia, Cuba, Haiti, Honduras, Nicaragua og Peru – ca. 11 %) og Centralasien og det sydlige Kaukasus (Armenien/Nagorno-Karabakh, Georgien og Kirgisistan – 11 %).
In terms of geographic distribution of crisis response interventions over the last three years, there remains a fairly balanced picture, with a sizeable share of support continuing to be provided in Africa (mainly Central African Republic (CAR), Chad, Democratic Republic of Congo (DRC), Somalia and Zimbabwe – some 25%), followed by actions in Asia (mainly Bangladesh, East Timor, Nepal, Pakistan, Philippines, Southern Thailand and Sri Lanka, – some 20%), the Middle East (Lebanon, occupied Palestinian territory, and refugees in Syria –some 18%), Western Balkans and Eastern Europe (Bosnia and Herzegovina, Kosovo1 and Republic of Moldova – some 15%), Latin America and the Caribbean (Bolivia, Colombia, Cuba, Haiti, Honduras, Nicaragua and Peru – some 11%), and Central Asia and Southern Caucasus (Armenia/Nagorno-Karabakh, Georgia and Kyrgyzstan– 11%).
For så vidt angår den geografiske oprindelse af det ulovlige indhold, bekræfter de fleste stater, at størstedelen af disse websteder er anbragt uden for Den Europæiske Union.
As regards the geographic origin of illegal content, most States confirm that the vast majority of the websites concerned are located outside the European Union.
For så vidt angår den grænse, der er omhandlet i finansforordningens artikel 23, stk. 1, første afsnit, litra b) og c), er det summen af de overførsler, der skal foretages fra den budgetpost, hvorfra overførslen sker, og som korrigeres med de tidligere overførsler, der skal tages i betragtning.
For the purposes of the limit referred to in points (b) and (c) of the first subparagraph of Article 23(1) of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which the transfer is being made after adjustment for earlier transfers made.
For så vidt angår den græske ordning vedtog Kommissionen den 27. maj at indlede den formelle undersøgelsesprocedure over for omkostningskompensation for perioden efter den 14. september 2001 eller for luftrum, der ikke havde været lukket for trafik316.
On 27 May, the Commission decided in relation to the scheme planned by Greece to initiate the formal investigation procedure in respect of the compensation for costs incurred after 14 September 2001 or for zones not closed to traffic316.
For så vidt angår den gældende lovgivning fastsættes der i konventionen om gældende lov for kontraktlige forpligtelser standarder på området95.
As regards the law applicable, the Convention on the law applicable to contractual obligations establishes rules on the matter.95
For så vidt angår Den Hellenske Republik og Den Portugisiske Republik erstattes året 1988 dog af året 1990.
However, in respect of the Hellenic Republic and the Portuguese Republic, the year 1988 shall be replaced by the year 1990.
for så vidt angår den i addendum 1 til denne attest anførte type køretøj, system, komponent eller separat teknisk enhed.
with respect to the types of vehicle, system, component or separate technical unit listed in attachment to this Certificate.
For så vidt angår den i stk. 2 omhandlede ansøgning fremlægger indehaveren af det blå EU-kort:
For the purposes of the application referred to in paragraph 2, the EU Blue Card holder shall present:
For så vidt angår den illoyale subsidiepolitik, skal vi skærpe kravene om gennemsigtighed på internationalt plan og øge vores muligheder for at overvåge de fremgangsmåder, der anvendes i tredjelande.
In the case of unfair subsidisation, we need to strengthen transparency requirements at the international level and reinforce our ability to monitor practices in third countries.
For så vidt angår den indkaldelse af forslag, som ligger til grund for udvælgelsen af projekter for 2001, skulle der være indgivet interessetilkendegivelse inden den 1. november 2000 og et endeligt forslag skulle foreligge senest den 1. marts 2001.
Under the call for proposals with a view to the selection of projects in 2001, a pre-proposal had to be submitted by 1 November 2000, and a complete proposal no later than 1 March 2001.
For så vidt angår den integrerede havpolitik er det berettiget at træffe foranstaltninger på EU-plan, fordi de involverede aktiviteter og synergierne mellem sektorpolitikkerne er tværsektorielle og tværnationale.
In the field of Integrated Maritime Policy, the rationale for action at EU level stems from the cross-sectoral and trans-national nature of the activities involved and synergies among sectoral policies.
For så vidt angår den internationale dimension, er der en vekselvirkning mellem politikken for det indre marked og den eksterne handelspolitik, herunder forhandlingerne om tjenesteydelser i GATS-regi.
As far as the international dimension is concerned, there is a synergy between internal market policy and external trade policy, including the services negotiations in the context of the GATS (General Agreement on Trade in Services).
For så vidt angår den interne organisation mener udvalget, at udnævnelsen af en ansvarlig for grundlæggende rettigheder kan være tilstrækkeligt, forudsat at den ansvarlige råder over en solid arbejdsstruktur og udstyres med betydelige ansvarsområder og ressourcer.
As regards the internal organisation of the agency, the Committee considers that the appointment of the fundamental rights officer may be sufficient, as long as this officer is backed up by a solid working structure, a substantial remit and significant resources.
For så vidt angår den interne revision anslås omkostningerne ved aktiviteter, der knytter sig til lovgivningsudkast at være på
For the internal audit, the estimated costs of activities related to the draft legislation amount to
For så vidt angår den konkrete vurdering af det foreliggende forslag, er der for ØSU - af såvel etiske som de videnskabeligt dokumenterede sygdomsmæssige hensyn - ikke tvivl om, at anvendelse af selvdøde dyr og kasseret materiale fra animalske biprodukter ikke længere bør anvendes til foderproduktionen, ligesom den hidtidige uklarhed i forhold til bestemmelserne for affald bør afklares.
As regards the concrete assessment of the present proposal, the ESC is in no doubt, both from the ethical point of view and considering the scientifically documented evidence concerning diseases, that fallen animals and condemned material from animal by-products should no longer be used for the production of feedingstuffs and that the current lack of clarity in provisions on waste should be rectified.
For så vidt angår den konsoliderede årsberetning foreslås det at indsætte et nyt litra i artikel 36, stk. 2, i direktiv 83/349/EØF, som begrænser oplysningskravene til de anvendte risikostyringssystemer og interne kontrolsystemer i forbindelse med udarbejdelsen af de konsoliderede regnskaber og den konsoliderede årsberetning.
As for the consolidated annual report it is proposed to add a new subparagraph to Article 36 (2) of Directive 83/349/EEC limiting the information requirements to the applied risk management and internal control systems for drawing up the consolidated accounts and the consolidated annual report.
For så vidt angår den langsigtede strategi vurderes følgende faktorer:
As regards the "long-term strategy", the following factors shall be assessed:
For så vidt angår den lovgivningsmæssige løsningsmodel opfyldes de specifikke mål fuldt ud, når det gælder forbedring af sikkerheden og sundheden, retssikkerheden, sammenhængen i kravene og størst mulig forbedring af markedsovervågningsarbejdet.
For the legislative option the specific objectives are fully met in providing for improvement of the health and safety, legal certainty, consistency in the requirements and the best improvement of the market surveillance work.
For så vidt angår den makroøkonomiske udvikling, registrerede de fleste ENP-partnerlande en kraftig økonomisk vækst i 2007.
Regarding macroeconomic developments, most ENP partner countries registered high economic growth in 2007.
For så vidt angår den manglende overensstemmelse mellem nationalt ansvar og bankvirksomheds globale karakter, ville grundscenarioet bygge på aftalememorandummet for 2008, skønt de planlagde ændringer af tilsynsstrukturen ville tillægge Den Europæiske Bankmyndighed, som snart oprettes, en mere aktiv rolle.
With respect to the misalignment between national responsibilities and the global nature of banking business, the baseline scenario would entail reliance on the 2008 MoU, although the planned changes to supervisory architecture would bring a more active role for the soon to be created European Banking Authority.
For så vidt angår den materielle selektivitet, erindrede Kommissionen om, at visse foranstaltninger, der vitterligt er åbne for samtlige erhvervssektorer, alligevel kan betegnes som selektive, når det de fakto er udelukket, at visse virksomheder kan drage fordel heraf.
As regards material selectivity, the Commission made clear that certain measures open to virtually all sectors of the economy may nevertheless be regarded as selective where they exclude de facto certain firms.
For så vidt angår den medlemsstat, der gav international beskyttelse, påvirker stk. 3 og 4 ikke bestemmelserne i direktiv 2004/83/EF."
As far as the Member State which granted international protection is concerned, paragraphs 3 and 4 are without prejudice to the provisions of Directive 2004/83/EC.”
For så vidt angår den multilaterale investeringsaftale bør løsningen være at anvende de regler i bilaterale aftaler, der er mest favorable for investorer og deres investeringer, ikke kun i forbindelse med denne klausul, men også i andre henseender.
The solution as far as the MAI is concerned ought to be to use those rules contained in bilateral agreements which are most favourable to investors and their investments, not only in terms of this kind of clause, but also in relation to other aspects of the issue.
For så vidt angår den måde, tilsynsvirksomhed udløses på, betragtes to alternativer til grundscenarioet.
With respect to the triggers for supervisory actions, two alternatives to the baseline scenario are considered.
For så vidt angår den nuværende voksne generations erhvervsmæssige, politiske og økonomiske ”eliter”, vil både EU-institutionerne og de nationale institutioner allerede nu få vanskeligt ved at gennemføre dette mål inden for rammerne af handlingsplanen (2004-2006) for fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed og Kultur 2007-programmet10, og holdes der fast i denne ambitiøse målgruppe omfattende ”alle borgere”, vil der ifølge EØSU’s vurdering blive tale om et omfattende projekt.
Even for the professional, political and economic "elite" of the current adult generation, this is a difficult objective to attain in the framework of the 2004-2006 action plan Promoting Language Learning and Linguistic Diversity and the Culture 2007 programme (2007-2013)10, both for EU and national institutions, but if the ambitious target of "every citizen" is maintained, the EESC would stress the extent of the challenge involved.
For så vidt angår den nye ordlyd i slutningen, er det ikke tilrådeligt at indføre ny terminologi i en artikel, der udelukkende henviser til traktaten, hvori sprogbrugen er forskellig.
As regards the new wording at the end it is not advisable to introduce new terminology in an Article that only points to the Treaty which uses different language.
For så vidt angår den nyligt opståede mobilitet fra EU-10, har Irland og Det Forenede Kongerige været de største "modtagerlande" og Østrig og Tyskland i et lidt mindre omfang.
In terms of recent mobility from the EU-10, Ireland and the UK have been the main ‘receiving countries’, and to a lesser extent Austria and Germany.
For så vidt angår den offentlige høring, der blev gennemført fra den 5. februar til den 7. april 2008 om de vigtigste idéer i et lovforslag, blev der modtaget 193 bidrag.
Concerning the public consultation conducted between 5 February and 7 April 2008 on the key ideas for a legal proposal, in total 193 contributions were received.
For så vidt angår den offentlige politik skal konkurrencemyndighederne fortsat beskæftige sig med de store detailhandelskæders købekraft.
In terms of public policy the buying power of the Large Multiples in the food market must continue to be a matter of concern for the competition authorities.
For så vidt angår den offentlige sektor, sigter Kroatien imod at revidere sit lønsystem, herunder ved at indføre en bedre koordineringsproces for kollektive forhandlinger ved at udpege en central myndighed til at registrere, koordinere og overvåge kollektive aftaler og forhandlinger og vedtage retningslinjer for indgåelse af sådanne aftaler.
As far as the public sector is concerned, Croatia aims at revising its salary system, including by establishing a stronger coordination process for collective negotiations by appointing a central authority for keeping records, coordination and monitoring of collective agreements and negotiations, and adopting guidelines for the conclusion of such agreements.
For så vidt angår den officielle statistiske overvågning af priserne i overgangsperioden, overvåger Slovakiets statistiske kontor hver tiende dag priserne på 196 hyppigt købte varer fra den 1. august 2008-30. juni 2009.
As far as the official statistical monitoring of prices in the changeover period is concerned, the Statistical Office of Slovakia monitors the prices of 196 frequently purchased goods from 1 August 2008 to 30 June 2009 every 10 days.
For så vidt angår den officielle statistiske overvågning af priserne, vil Slovakiets statistiske kontor overvåge priserne på hyppigt købte varer i hele perioden med dobbelt prisangivelse.
As far as the official statistical monitoring of prices is concerned, the Statistical Office of Slovakia will monitor the prices of frequently purchased goods during the whole period of dual display.
For så vidt angår den omvendte bevisbyrde slår forbrugerorganisationerne til lyd for en varighed på mere end seks måneder (generelt set to år), og næsten alle er tilhængere af, at den lovbestemte garanti gælder i en længere periode.
On the reversal of the burden of proof consumer organisations advocate for a period longer than 6 months (mainly 2 years) and practically all of them are in favour of a longer legal guarantee period.
For så vidt angår den politiske støtte, fastlægger JRC antallet af resultater (resultatindikator) og antallet af forekomster af en mærkbar virkning blandt de politiske beslutningstagere ved anvendelse af en liste over foruddefinerede kriterier (virkningsindikator).
At the level of policy support, the JRC determines the number of deliverables (productivity indicator), and the number of occurrences of a tangible impact at the level of policy makers using a list of pre-defined criteria (impact indicator).
For så vidt angår den poolings- og delingsmekanisme, der er omhandlet i stk. 1, tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 117 med henblik på at fastsætte de nærmere bestemmelser vedrørende:
As regards the mechanism for the pooling and sharing referred to in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 117 in order to lay down detailed rules with regard to:
for så vidt angår den post, hvortil overførslen skal foretages, de senest foreliggende oplysninger om bevillingsanvendelsen samt overslag over behovene indtil regnskabsårets udløb
for the line to be which the transfer is being made, the most recent information available for the utilisation of appropriations and the forecast of requirements up to the end of the year;
For så vidt angår den praktiske gennemførelse, støtter EF-handlingsprogrammet for Bekæmpelse af Forskelsbehandling kapacitetsopbygning og styrker bevidstgørelsen om handicappedes rettigheder, bl.a. i Kommissionens nye række af konferencer i forbindelse med Den Europæiske Handicapdag.
On the operational side, the Community Action Programme to Combat Discrimination support capacity building and raise awareness of disabled peoples' rights, for example in the new cycle of Commission policy conferences for the European Day of People with Disabilities.
For så vidt angår den påtænkte innovationsstøtte, kunne de pågældende projekter ikke anses for at være egentlig innoverende, dvs. at teknologien hverken havde været anvendt eller markedsført af andre i sektoren.
As regards the planned innovation aid, the projects in question could not be regarded as genuinely innovative in the sense that the technology had not yet been used or marketed by other parties operating in the industry.
For så vidt angår den regionale investeringsstøtte, anlagde Kommissionen den betragtning, at Steyrs regionale handicap – sammenholdt med den alternative placering i Landshut, Tyskland – var mindre end anmeldt, og at den tilladelige støtteintensitet måtte reduceres på grund af kapacitetsforøgelsen.
As regards the regional investment aid, the Commission considered that the regional disadvantage of Steyr - compared with the alternative site in Landshut, Germany - was lower than notified, and owing to the capacity increase the allowable aid intensity was reduced.