natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det følgende gives der en forklaring på dette:
The reasons for this are as follows:
I det følgende gives der en kort oversigt over de politiske reaktioner fra EU-institutionerne.
A short overview of the political response of the European Institutions is provided below.
I det følgende gives der en oversigt over programmets forløb i 2002, en kort samlet vurdering af programmet og en oversigt over beslutningerne på det sidste møde i Overvågningsudvalget.
The paper will give an overview of the program progress in year 2002, and short overall assessment to the program, and also about the decisions of the last monitoring committee meeting.
I det følgende gives der en række eksempler på formkrav, som medlemsstaterne skal undersøge og eventuelt tilpasse:
Examples of formal requirements which the Member States will have to examine and, where appropriate, amend are:
I det følgende gives der et kort overblik over fremskridtet for alle tyve foranstaltninger.
In the following, a short overview on progress is given for all twenty actions.
I det følgende gives der konkrete forslag til en mere koordineret tilgang mellem det nationale og det overnationale plan på nye indsatsområder både inden for økonomisk og social politik.
What follows are specific suggestions for a more coordinated approach between the national and supranational level, in new areas for action both for economic and social policy.
I det følgende gives en detaljeret analyse af, hvordan Europa-Parlamentets ændringer er blevet indarbejdet i den fælles holdning.
A detailed analysis of how the European Parliament's amendments have been incorporated into the Common Position now follows.
I det følgende gives en detaljeret analyse, som er baseret på den relative virkningsgrad og effektivitet for hver valgmulighed med hensyn til at nå de generelle politiske mål.
A detailed analysis follows, based on the relative efficiency and effectiveness of each of the options in achieving the general policy objectives.
I det følgende gives en kort beskrivelse af de ændringer, som Kommissionen foreslår.
The amendments proposed by the Commission are summarised hereafter.
I det følgende gives en mere detaljeret beskrivelse af Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringer:
The Commission's detailed position on the amendments of the European Parliament is as follows:
I det følgende gives en oversigt over de enkelte landes resultater, med markering af de specifikke felter hvor der må gøres en yderligere indsats.
An overview of the findings for each chapter, drawing attention to specific areas where further efforts are required, is provided below.
I det følgende gives en oversigt over de vigtigste konklusioner og anbefalinger.
The following gives an overview of the main conclusions and recommendations.
I det følgende gives en oversigt over fordele og omkostninger ved disse alternativer:
An overview of the costs and benefits of these options is as follows:
I det følgende gives en oversigt over, hvorledes der er blevet taget hensyn til disse elementer i forbindelse med revisionen af retningslinjerne for 2001.
In the following, an overview is presented on how these elements have been taken into account in revising the guidelines for 2001.
I det følgende gives en række eksempler på denne udvikling.
A few examples are presented below.
I det følgende gives en række eksempler på nationale RIS-systemer.
In the following a number of examples of national RIS applications are given.
I det følgende gives en række eksempler, der drejer sig om (videre)salgsbegrænsninger, mens detailprisbinding gennemgås i afsnit VI.2.10.
This section provides some examples for (re)sales restrictions, whereas for RPM this is dealt with in section VI.2.10.
I det følgende gives et resume af medlemsstaternes oplysninger og en detaljeret gennemgang af en del af Kommissionens arbejde som svar på konklusionerne.
The following is a summary of Member States contributions together with details of some of the Commission’s work in response to the conclusions.
I det følgende gives et resumé af disse tilkendegivelser.
A summary of these comments is given hereunder.
I det følgende gives nogle eksempler på de fordele, gennemførelsen af EU's indre marked har medført.
The following provides illustrations of the benefits derived from the completion of the European single market.
I det følgende gives nogle eksempler på foranstaltninger på dette område, som berører en betydelig andel af målgrupperne:
Some examples of actions in this area impacting on a significant proportion of the target population are the following:
I det følgende gives til orientering en kort oversigt og beskrivelse af fire af disse indikatorer på dette område.
Below is a short indicative overview and concise description of four such indicators.
I det følgende gøres der for første gang status over det fremskridt, der er sket i retning af en modernisering af uddannelsessystemerne i Europa, og som der blev opfordret til på topmødet i Lissabon.
The following sections present, for the first time, an overview of the progress made towards the modernisation of education and training systems in Europe, which was called for at Lisbon.
I det følgende gøres der kort rede for begrundelsen for udvælgelsen af de foreslåede stoffer.
The following gives a brief presentation of the rationale for the selection of the proposed substances.
I det følgende gøres der status over de vigtigste aspekter:
The following gives information on the progress achieved in the most essential aspects:
I det følgende gøres der status over disse foranstaltninger.
The following takes stock of these actions.
I det følgende kapitel beskrives ti områder, hvor medlemsstaterne og EU kan tage flere initiativer for at forebygge radikalisering såvel hjemme som i udlandet.
The following chapter outlines ten areas where Member States and the EU could take more action to prevent radicalisation at home and abroad.
I det følgende kapitel nævner Rådet i korte træk (i lighed med Kommissionen i sin meddelelse) de øvrige instrumenter, nemlig en harmonisering af de internationale privatretlige bestemmelser og internationale instrumenter vedrørende harmoniseret materiel ret.
In the following chapter the Council briefly mentions – similarly to the Commission Communication – the other instruments, i.e. harmonised private international law rules and international instruments on harmonised substantive law.
I det følgende kapitel opregner Kommissionen en række områder og sektorer på globalt, regionalt og bilateralt niveau, hvor et tættere samarbejde mellem EU og Brasilien ville være til gensidig fordel, samtidig med at det kunne udgøre kernen i et fremtidigt strategisk partnerskab.
In the chapter below the Commission identifies a number of areas and sectors at the global, regional and bilateral levels where it considers that closer cooperation between the EU and Brazil could be mutually beneficial and could form the core of a future strategic partnership.
I det følgende kapitel skitseres, hvordan Lissabon-strategien bør udvikles i næste fase for at tage hensyn til de udfordringer og muligheder, globaliseringen indebærer, og lægge grunden til en europæisk løsning.
The next section of this paper sets out a vision of how the Lisbon Strategy should be developed in its next cycle, to take account of the challenges and opportunities of globalisation and to offer the foundations for the European response.
I det følgende kommenterer ØSU alle områder.
The Committee will comment on all these below.
I det følgende kommenteres oplysningerne for hvert enkelt budgetområde.
The data are commented on below by budget area.
I det følgende nævnes alle kategorier af hensyn til overskueligheden.
For the purpose of transparency, all categories will be mentioned below.
I det følgende nævnes de vigtigste materielle forskelle mellem de gamle og de nye regler:
These are the most important differences in substance between the old and the new regimes:
I det følgende nævnes en række faktorer, som er medvirkende til jernbanegodstrafikkens ringe effektivitet:
Factors that contribute to the poor performance of rail freight:
I det følgende nævnes en række forslag til forbedringer, der bør tages i betragtning i forbindelse med en kommende ændring af den gældende forordning:
A number of improvements that should be considered in any future modification of the current text are suggested below:
I det følgende nævnes udelukkende de spørgsmål, som udvalget især ønsker at fremhæve eller tilføje.
In the following only issues that the Committee wants to particularly stress or add are taken up.
I det følgende omtales de største af de udfordringer, som de støder på.
In the following points, attention is drawn to the most significant challenges they encounter.
I det følgende omtales kun mere vidtgående omformuleringer.
Only extensive linguistic changes are mentioned below.
I det følgende omtales kun mere vidtgående omformuleringer.
Only extensive linguistic changes will be mentioned below.
I det følgende opkastes nogle tanker med sigte på en strategi.
Below are listed a few ideas on a plan for action.
I det følgende oplistes i stikordsform en række eksempler på mulige temaer i forbindelse med forsknings- og udviklingsopgaver i fremtiden, hvilket ikke udelukker øvrige ideer og koncepter, som ikke er nævnt her:
Building on that, the following are some examples of topics for future R&D work.
I det følgende opregnes de elementer, som tilsammen skaber dette system af værdier til efterfølgelse, som kan være med til at forbedre turismens bæredygtighed.
Below is a list of those elements which, when taken as a whole, shape this system of guiding values that can contribute to improving tourism and to ensuring its sustainability.
I det følgende opsummeres hovedresul­taterne af denne uafhængige evaluering:
The main findings of this independent evaluation are summarised below:
I det følgende peges der på en række foranstaltninger, der skal træffes for at løse problemerne i forbindelse med forvaltningen, gennemførelsen/finansieringen og rammebetingelserne for partnerskaber.
A number of steps have been identified to address the challenges in relation to governance, implementation/funding and framework conditions.
I det følgende præsenteres de mulige forenklingsforanstaltninger på hvert af tre indsatsområder: Indsatsområde 1 omfatter de forbedringer og forenklinger, som Kommissionen agter at gennemføre inden for rammerne af de gældende retsregler og den nuværende regulering (på kort sigt), indsatsområde 2 opererer med ændringer af reglerne, men dog inden for den nuværende omkostningsbaserede model, og under indsatsområde 3 foreslås mere vidtgående ændringer i retning af resultatbaseret finansiering med anvendelse af faste beløb.
The possibilities for further simplification as presented below are structured in three main strands: a first strand with the improvements and simplifications that the Commission will implement under the current legal and regulatory framework (short term), a second strand with changes to the rules but still under the current cost-based model, and a third strand suggesting more far-reaching changes towards a result-based funding using lump sums.
I det følgende præsenteres en række relevante resultater vedrørende markedsudviklingen og erhvervspolitikken, som har indflydelse på erhvervslivet i det indre marked.
This following part presents some relevant results on market and policy developments having an impact on the business environment faced by firms in the Internal Market.
I det følgende præsenteres et resumé af konsekvensanalysens vigtigste aspekter.
A summary of the main aspects of the impact assessment is presented hereafter.
I det følgende punktum erstattes udtrykket "med henblik på at sikre bred deltagelse fra offentligheden" med "med henblik på at offentligheden kan forberede sig og deltage på en effektiv måde", en affattelse som er taget fra Århus-konventionens artikel 6, stk. 3.
In the following sentence the wording “so as to secure a wide participation by the public” has been replaced by “so as to enable the public to prepare and participate effectively”, a wording taken from Article 6(3) of the Århus Convention.
I det følgende redegør Kommissionen for de foreslåede ændringer i artiklerne.
The following commentary presents those Articles that the Commission proposes should be modified.
I det følgende redegør Kommissionen for de forslåede ændringer.
The following commentary presents those articles which the Commission proposes should be modified.
I det følgende redegør Kommissionen for sin holdning til de 11 ændringer, som Parlamentet har foreslået.
The Commission sets out its opinion below on the 11 amendments proposed by Parliament.
I det følgende redegør Kommissionen for sin holdning til de 17 ændringsforslag, som Parlamentet har fremsat.
The Commission sets out its opinion below on the 17 amendments proposed by Parliament.
I det følgende redegør Kommissionen for sin holdning til de 19 ændringer, som Parlamentet har foreslået.
The Commission sets out its opinion below on the 19 amendments proposed by Parliament.
I det følgende redegør Kommissionen for sin holdning til de 23 ændringsforslag, som Parlamentet har fremsat.
The Commission sets out its opinion below on the 23 amendments proposed by Parliament.
I det følgende redegør Kommissionen for sin holdning til de 25 ændringsforslag, som Parlamentet har fremsat.
The Commission sets out its opinion below on the 25 amendments proposed by Parliament.
I det følgende redegør Kommissionen for sin holdning til de 47 ændringer, som Parlamentet har foreslået.
The Commission sets out its opinion below on the 47 amendments proposed by Parliament.
I det følgende redegør Kommissionen for sin holdning til de fire ændringsforslag, som Parlamentet har fremsat.
The Commission sets out its opinion below on the 4 amendments proposed by Parliament.
I det følgende redegør Kommissionen for sin holdning til de syv ændringsforslag, som Parlamentet har fremsat.
The Commission sets out its opinion below on the 7 amendments proposed by Parliament.
I det følgende redegør Kommissionen for sin holdning til de to ændringsforslag, som Parlamentet har fremsat.
The Commission sets out its opinion below on the two amendments proposed by Parliament.
I det følgende redegør Kommissionen for sin holdning til det ene ændringsforslag, der blev vedtaget af Europa-Parlamentet.
The Commission sets out its opinion below on the one amendment adopted by the Parliament.
I det følgende redegør Kommissionen for sin holdning til det ene ændringsforslag, som Parlamentet har fremsat.
The Commission sets out its opinion below on the 1 amendment proposed by Parliament.
I det følgende redegøres der for de mange foranstaltninger, der allerede er iværksat eller skal iværksættes på fællesskabsplan eller i medlemsstaterne.
The text which follows outlines the many actions already undertaken or planned at European level and in the Member States.
I det følgende redegøres der for de væsentlige forskelle mellem den fælles holdning og Kommissionens oprindelige forslag.
The main differences between the Common Position and the original Commission proposal are set out below.
I det følgende redegøres der for den aktuelle udvikling og potentialet på de forskellige markeder for personbefordring med jernbane.
The different markets for rail passengers will be described with respect to their current developments and potential.
I det følgende redegøres der for mere specifikke tilbagemeldinger angående de specifikke emner, der blev berørt i Kommissionens høringspapir.
Below, more specific reactions to the various issues raised in the consultation paper of the Commission are reflected.
I det følgende redegøres der for nogle af de afgørende aspekter, som EU og Marokko bør tage med i betragtning, for at uddybningen af deres handelsforbindelser kan foregå i harmoni med de to parters økonomiske, sociale og miljømæssige udvikling.
Below are listed the key aspects which the EESC believes that the EU and Morocco must take into account to ensure that their deepened trade relations are consistent with economic, social and environmental development.
I det følgende redegøres der kort for de vigtigste punkter i Rådets forskellige konklusioner om statsstøtte, siden Lissabon-dagsordenen blev iværksat i marts 2000.
The following is a brief description of the key points emerging from the various Council conclusions on State aid since the Lisbon agenda was launched in March 2000.
I det følgende redegøres der kort for de vigtigste spørgsmål, som Kommissionen har overvejet under udarbejdelsen af forslaget.
This section gives a summary of the principal issues which the Commission considered in preparing this proposal.
I det følgende redegøres der lidt mere detaljeret for mine bevæggrunde.
I set out my reasoning in a little more detail in the following paragraphs.
I det følgende redegøres der nærmere for disse punkter.
These points are covered in more detail below.
I det følgende redegøres for hovedpunkterne i udviklingen:
The main developments are the following:
I det følgende redegøres for Kommissionens foreslåede ændringer af artiklerne.
The following commentary presents those Articles which the Commission proposes to amend.
I det følgende refereres der i kantet parentes til betragtninger og artikler i den fælles holdning.
The references between square brackets in the comments are to recitals and articles of the common position.
I det følgende refereres der til betragtninger og artikler i den fælles holdning.
The references below are to recitals and articles of the common position.
I det følgende sammenfattes enkelte uddrag af teksten i direktivet.
The following are simplified and unqualified extracts from the text of the Directive.
I det følgende sammenfattes navnlig de konkrete samarbejdsformer og -projekter, der er relevante i forbindelse med Europa år 2000:
The specific forms of cooperation and corresponding projects of relevance to Europe 2000 are summarized below:
I det følgende sammenfattes nogle af årsrapportens konklusioner med hensyn til konvergens mellem områderne inden for EU:
Attention is then drawn to a summary of some of the report's conclusions on convergence among the European Union's areas follows.
I det følgende ser vi på, hvad der skal gøres og på hvilket plan.
What follows focuses on what needs to be done and at what level.
I det følgende ses der på disse områder, og der fremsættes en række anbefalinger.
The following section looks into those areas and provides a series of recommendations.
I det følgende skal der ved sæsonarbejde forstås alle landbrugsaktiviteter, der kun udøves fra tid til anden pga. den særlige afgrøde, der er tale om, eller af driftsmæssige årsager.
For the purposes of this opinion, seasonal labour is understood as all types of farm work which only arise from time to time because of the particular crop involved or because of the way farms operate.
I det følgende søges det at strukturere punkterne i temagrupper og sammenkæde dem med de relevante EU-politiske målsætninger under hensyntagen til rådgivningen fra frekvenspolitikgruppen.
The following is an attempt to structure the agenda items into subject groups and link them to the relevant EU policy objectives, taking into account the advice from the RSPG.
I det følgende uddyber EØSU visse aspekter af disse ideer, som er særligt relevante for aktiviteterne i tilknytning til det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse.
Below, the EESC develops some aspects of those ideas, as especially relevant to the events of the Year.
I det følgende udpeges en række muligheder, som EU kan videreudvikle som led i en mere sammenhængende energinetpolitik, der er i fuld overensstemmelse med målene på energi- og klimaområdet, og som vil medvirke til at virkeliggøre de højt prioriterede projekter til gavn for alle EU's borgere.
The issues raised below identify a number of options which the EU may develop as part of a more coherent energy network policy which is fully consistent with its energy and climate goals and which will help deliver the priority projects to serve all EU citizens.
I det følgende udstikkes principperne for Kommissionens konsekvensanalyse:
The following sets out the principles the Commission will follow in assessing impacts:
I det følgende udtaler Kommissionen sig om de ændringer, Europa-Parlamentet har foreslået.
The Commission sets out its opinion on the amendments proposed by Parliament.
I det følgende udtaler Kommissionen sig om den ændring, Europa-Parlamentet har foreslået.
The Commission sets out its opinion below on the one amendment proposed by Parliament.
I det følgende udtaler Kommissionen sig om Europa-Parlamentets 3 ændringsforslag.
The Commission sets out its opinion below on the 3 amendments proposed by Parliament.
I det følgende undersøges en række foranstaltninger på grundlag af den første eller den anden metode.
In the following, a number of measures based on the first or the second approach are explored.
I det følgende vil der blive givet en oversigt over en række af de igangværende initiativer inden for bekæmpelse af antibiotikaresistens på såvel nationalt, EU‑ som internationalt niveau.
Below, an overview will be given of a number of existing initiatives to combat the problem of antibiotic resistance - both at national, EU and international level.
I det følgende vil der derfor kun blive taget stilling til de nye aspekter i det integrerede program, som gør krav på en kommentar.
The comments set out in the paragraphs below therefore refer only to new points contained in the integrated programme.
I det følgende vil man forsøge at isolere de faktorer, som er afgørende for investeringstendenserne, med særlig vægt på dem, som ØMU må forventes at påvirke direkte eller indirekte.
This chapter tries to isolate factors, which are crucial in determining investment trends, with particular emphasis on those on which EMU is likely to impact directly or indirectly.
I det følgende vil udtrykket "forpligtelser som offentlig tjeneste" blive benyttet af hensyn til overensstemmelse med de begreber, som anvendes i direktivforslaget om fælles regler for det indre marked for elektricitet.
Henceforward the term "public service obligations" will be used for the sake of consistency with the concepts used in the proposed directive on common rules for the internal electricity market.
I det følgende, især i punkterne 4.17.1.-4.17.3. og 4.17.9., fremsætter ØSU en række forslag til afklaring af rammevilkårene.
In the following points 4.17.1-3 and 4.17.9 the ESC sets out its proposals for clarifying the general framework.
I det første af de fælles grundprincipper for politikken for integration af indvandrere i Den Europæiske Union3 hedder det, at "Integration er en dynamisk tovejsproces af gensidig imødekommenhed, der må udvises af alle indvandrere og indbyggere i medlemsstaterne."4
The first of the Common Basic Principles of the European Union's integration policy3 states that "Integration is a dynamic two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States"4.
I det første af de fælles grundprincipper for politikken for integration af indvandrere i Den Europæiske Union4 hedder det, at "Integration er en dynamisk tovejsproces af gensidig imødekommenhed, der må udvises af alle indvandrere og indbyggere i medlemsstaterne."5
The first of the Common Basic Principles of the European Union's integration policy4 states that "Integration is a dynamic two-way process of mutual accommodation by all immigrants and residents of Member States"5.
i det første afsnit, affattes litra b) således:
in the first subparagraph, point (b) is replaced by the following:
I det første arbejdsprogram for JTPF blev spørgsmålet om sanktioner anerkendt som et vigtigt problem for multinationale virksomheder.
The issue of penalties was recognised as an important concern for multinational enterprises in the first JTPF work programme.
I det første budskab, der blev formidlet via tv-reklamer, blev mændene konfronteret med deres sædvanlige undskyldninger for ikke at påtage sig et større ansvar i hjemmet.
The first message communicated through the TV commercials confronted men with the excuses they tend to make up in order to avoid taking up more responsibilities at home.