natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For år 2002 søger GD for Presse og Kommunikation ikke om flere ansatte i medfør af denne meddelelse.
For 2002 DG PRESS is not requesting any additional staff in connection with this communication.
For år 2010 bør Den Europæiske Union tilstræbe en beskæftigelsesfrekvens på 70%.
The European Union has to endeavour to achieve an employment rate of 70% by 2010.
For år 2010 skønnes det således, at 46 % af de anmeldte lovovertrædelser, der skader Unionens finansielle interesser (i medlemsstaterne) stammer fra den offentlige sektor, mod 52 % fra den private sektor.
It is estimated that in the year 2010, 46% of notifications of offences against the EU's financial interests (at Member State level) stemmed from the public sector and 52% from the private sector.
For år n
In year n
For år n+(x):
For years n+(x) :
For år n-1
In year n-1
for årene 1989-1992: EF-Kommissionen
EEC Commission (May 1991) for 1989-1992 period
For årene 1992-1993 forventes et vist opsving, så at væksten skulle nå op på mellem 2 og 2,5%.
Some recovery (2 to 2.5%) is expected in 1992/93.
for årene 1993-1994 samt for den lange rente: Centraal Planbureau, Nederlandene (marts 1991)
Netherlands Central Economic Planning Office (March 1991) for 1993-1994 period and the long-term interest rate.
For årene 1996-1999 er der på EU's budget blevet afsat omkring 2.200 millioner ECU til TACIS-programmet.
The EU has allocated more than ECU 2,200 million to the TACIS programme for the years 1996-1999.
For årene 2002 til 2005 indføres der en forenklet ordning, hvorunder medlemsstaterne kan beslutte, at betalingerne under følgende støtteordninger foretages på de betingelser, der er fastsat i denne artikel, og efter gennemførelsesbestemmelserne hertil:
For the years 2002 to 2005 a simplified scheme is established under which Member States may decide that the payments under the following support schemes are made under the conditions laid down in the present Article and the rules adopted for its implementation.
For årene 2007 og 2008 kan det årlige beløb på 13 mio. EUR blive forhøjet til dækning af nye aktiviteter, forudsat at Budgetmyndigheden godkender en sådan forhøjelse.
For the years 2007 and 2008, the annual amount of 13 million EURO may be increased in order to fund new activities, provided such an increase is approved by the budgetary authority.
For årene 2007-2013 er der afsat i alt 745 mio. EUR til politikker, der tager sigte på at bekæmpe terrorisme og kriminalitet.
Over the period 2007-2013, a total amount of 745 million € has been made available to support policies to counter terrorism and organised crime.
For årene 2010-2012 var der afsat i alt 228 mio. EUR til at hjælpe Grækenland med at effektivisere kontrollen ved de ydre grænser og tilbagesendelserne af illegale indvandrere og få indført en bæredygtig asylpolitik.
A total of € 228 million was allocated for the period 2010-2012 to help Greece in the implementation of effective control at external borders, returns of irregular migrants and the establishment of credible asylum policy.
For årene 2014-2020 er der afsat 343 mia. EUR til medlemsstaterne under struktur- og samhørighedsfondene.
For the 2014-2020 period, €343 billion has been allocated to Member States from Structural and Cohesion Funds.
For årene 2021 til 2029 kan en medlemsstat låne en mængde på op til 5 % af sin årlige emissionstildeling til det følgende år.
In respect of the years 2021 to 2029, a Member State may borrow a quantity of up to 5% from its annual emission allocation for the following year.
for årene efter 1999 bør den østrigske regering gøre sit yderste for igen at opnå bedre resultater i henseende til budgetmålene end dem, der er fastsat i stabilitetsprogrammet, og sikre, at den offentlige gældskvote holder sig urokkeligt på en nedad­gående kurs;
for the years beyond 1999, the Austrian government should do its utmost to overachieve, as in the past, the budgetary targets set in the stability programme and ensure that the general government debt ratio is kept firmly on a downward path; and
For årene efter 2013 er man i færd med at gennemgå alle retsgrundlag for den fælles landbrugspolitik for at sikre, at der fortsat foretages forenklinger, hvor det er nødvendigt og muligt.
For the post-2013 period, a review of all legislative bases of the CAP is being conducted to ensure that simplification is continued wherever necessary and possible.
For årene efter 2020 har Kommissionen til hensigt at fremlægge de forslag, der er nødvendige for at sikre et fortsat holdbart niveau i strategiske investeringer.
For the period after 2020, the Commission intends to put forward the necessary proposals to ensure that strategic investment will continue at a sustainable level.
For årene n+(x): [forøgelse af antallet af fast ansatte x 108 800 + 8 926 000] (se tabel 7.4).
For years n+(x) : [(increase of permanent staff x 108 800) + 8 926 000] (see table 7.4)
For året 1999 har EU's budgetmyndighed under budgetkonto B3-4113 afsat 5 mio. euro til forberedende foranstaltninger i forbindelse med integration af flygtninge.
For 1999 the European Union's budget authority has set aside 5 million euros under budget heading B3-4113 for preparatory measures to promote the integration of refugees.
For året 2006 har kun Portugal angivet udgifter på 2 019 442 EUR, dvs. næsten halvdelen af den årlige bevillingsramme for Portugal.
For the year 2006, only Portugal has declared expenditure of 2.019.442 €, i.e. almost half of the annual envelope for Portugal.
For året som helhed voksede USA's betalingsbalanceunderskud til 857 mia. USD, det største i landets historie.
For the year as a whole, the US current account deficit widened to USD 857 billion, the largest in its history.
For æbler indtræder ændringen fra produktionsåret 1994/1995 og for de øvrige produkter først fra produktionsåret 1995/1996.
For the other products, the adjustment will be made from 1995/96.
For æg og fjerkrækød afspejler et øget behov på 3 mio. EUR en opjustering af den gennemsnitlige eksportrestitution for fjerkrækød.
For eggs and poultrymeat, increased requirements of 3 million euro reflect an upward revision to the average rate of export refund for poultrymeat.
For ægtefæller under 65 år er perioden begrænset til 10 måneder (12 måneder i 2005).
For surviving spouses under the age of 65 the period is limited to 10 months (12 in 2005).
For ægtefællerne er det svært at forudsige, hvilken lov der vil finde anvendelse i deres situation.
The spouses find it difficult to predict what the applicable law will be in their situation.
For ægteskabssager og sager vedrørende forældreansvar har man set på løsningsmodeller med forskellige grader af indgriben.
For matrimonial and the parental responsibility matters, policy options with different degrees of intervention were considered.
For ældre arbejdstagere
For older workers
For ældre arbejdstagere (mellem 55 og 64) ligger beskæftigelsen under EU-gennemsnittet.
For older workers (aged 55 to 64), the employment rate is below the EU average.
For ældre arbejdstagere er accept af værdien af erfaring og uddannelse på arbejdspladsen ofte af større betydning end formelle kvalifikationer.
For older workers in particular, acceptance of the value of experience and on-the-job training is often more important than formal qualifications.
For ældre arbejdstagere er beskæftigelsesfrekvensen steget markant siden 2000 med en akkumuleret stigning på 4,4 procentpoint til 41,0 % og tegner sig dermed for det meste af stigningen i beskæftigelsen.
Older people have seen employment rates rise markedly since 2000, with an accumulated increase of 4.4 pp to a rate of 41.0%, accounting for the majority of the increase in employment.
For ældre arbejdstagere er de sociale sikringsydelsers kompensationsgrad set i forhold til løn og faktisk beskatning af lønindtægt relevant for beslutningen vedrørende tilbagetræden fra arbejdsmarkedet, og deres indbyrdes samspil kan medføre en høj "effektiv beskatning", hvis de fortsætter med at arbejde.
For older workers, replacement rates of social security pensions relative to earnings and effective tax rates on work are relevant to the retirement decision, and their interaction can give rise to high “effective tax rates “ on continuing to work.
for ældre arbejdstagere i 2002
older workers in 2002
For ældre arbejdstagere som helhed kan der både konstateres en lav beskæftigelsesfrekvens og en moderat vækst i beskæftigelsen, som kun ligger lidt over den samlede vækstrate, hvilket sætter et alvorligt spørgsmålstegn ved EU’s evne til at nå det fastsatte mål.
For older workers as a whole, the ability of the EU to reach the target set is seriously called into question by the combination of a low employment rate plus moderate employment rate growth, only slightly above the overall growth rate.
For ældre derimod er det blevet mere attraktivt at arbejde, hvilket også gælder lavtlønnede.
In contrast, incentives to work have been improved for older workers and for workers at the lower end of the wage scale.
For ældre mennesker synes der imidlertid at være visse gavnlige helbredsvirkninger.
However, there appear to be beneficial impacts on health among older people.
For ældre planlægges der særlige ældreboliger i Wien, hvor de ældre kan bo uden tidsbegrænsning.
For older people, specialised senior citizen’s complexes are planned in Vienna for accommodation without time limits
For ændring af en køretøjstype, der er godkendt i henhold til dette direktiv, finder bestemmelserne i direktiv 70/156/EØF, artikel 5, anvendelse.
In the case of modification of a vehicle type approved pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
for ændring af støtteprogrammer, efter at de er iværksat
on changes to support programmes after they have become applicable;
For ændringerne 1, 15, 18, 29, 38, 58, 71 og 88 var stemmeafgivelsen delt.
Eight amendments – numbers 1, 15, 18, 29, 38, 58, 71 and 88 – were subject to split votes.
For ændringsforslag 1's vedkommende stammer teksten i det oprindelige forslag fra traktaten, og den bør bibeholdes.
For amendment 1, the text in the original proposal comes from the Treaty and should be retained.
For ændringsforslag 19's vedkommende støttede parlamentsmedlemmerne alene begrebet kortvarig kontaminering, men hverken de særlige betingelser eller vilkår, som blev fremsat i ændringsforslaget.
In amendment 19 only the concept of transitory contamination was supported by Parliamentarians, not the specific conditions nor the modalities proposed by the amendment.
For ændringsforslag, der skal behandles af grupperne, er fristen dog:
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be:
for ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 8. december 2010 kl. 12.00 (NB: hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, torsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 8 December (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 10. juli 2013 kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, torsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 10 July 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 11. juli 2012 inden kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, torsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 11 July 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 12. december 2012 inden kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, torsdag).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 12 December 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 13. juli 2011 kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, onsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 July (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Wednesday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 13. februar 2013 kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, torsdag).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 13 February 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 14. november 2012 inden kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, torsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 14 November 2012 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 15. juni 2011 kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, onsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 15 June (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 16. februar 2011 inden kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, torsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 February (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 16. januar 2013 inden kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, torsdag).
except for amendments to be discussed by the groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 January 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 16. oktober 2013 kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, torsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 16 October (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 17. april 2013 kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, torsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 17 April 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 18. september 2013 kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, torsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 September 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 19. januar 2011 kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, torsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 19 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 20. marts 2013 kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, torsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 20 March 2013 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 21. september 2011 kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, onsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 21 September (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 23. maj 2012 inden kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, torsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 23 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 25. april 2012 inden kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, torsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 25 April (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 28. marts 2012 kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, torsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 28 March (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 4. maj 2011 kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, onsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 4 May (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Wednesday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 7. december 2011 inden kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, torsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 7 December 2011 (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the second part of the plenary session, on Thursday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 18. januar 2012 inden kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, torsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 18 January (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).
For ændringsforslag, som skal behandles af grupperne, er fristen dog onsdag den 22. februar 2012 inden kl. 12.00 (hvis ændringsforslagene indgives på et andet sprog end de tre relæsprog, sættes den berørte udtalelse på dagsordenen for plenarforsamlingens anden mødedag, torsdag).
except for amendments to be discussed by the Groups, for which the deadline would be 12 noon on Wednesday 22 February (if the amendments were submitted in a language other than the three pivot languages, the opinion concerned would be on the agenda of the 2nd part of the plenary session – Thursday).