natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette tilfælde bør det fastsættes, at indsigelse fra denne skal fremsættes over for den kompetente instans i den medlemsstat, hvor den myndighed, der anmoder om bistand, befinder sig, og at den myndighed, der anmodes om bistand, skal suspendere eksekutionsproceduren, indtil der foreligger en afgørelse fra den kompetente instans.
It should be laid down in such cases that the person concerned must bring the action contesting the claim before the competent body of the Member State in which the applicant authority is situated and that the requested authority must suspend any enforcement proceedings which it has begun until a decision is taken by the aforementioned body.
I dette tilfælde bør EF-Patentretten kunne afsige en udeblivelsesdom, som afslutter sagen, medmindre sagsøgte i overensstemmelse med statuttens artikel 41, andet punktum, inden en måned efter forkyndelse af dom i sagen fremsender en indsigelse imod den.
In this situation the Community Patent Court should be able to make a judgment by default which would end the case unless the defendant according to the second sentence of Article 41 of the Statute lodges an objection against the judgment within one month of its notification.
I dette tilfælde bør harmoniseringen dække alle de problemer, der ikke kan løses ved hjælp af gensidig anerkendelse.
In that case, harmonisation will at least have to cover all the problems for which mutual recognition cannot offer an effective solution.
I dette tilfælde bør kreditsektoren revidere betingelserne for den krævede sikkerhed, som er uforholdsmæssigt stor i forhold til den reelle insolvensrisiko hos kunderne, og i højere grad imødekomme finansieringsbehovet med gunstige, egnede finansielle instrumenter.
In this case, the credit agency should review its security requirements, which may seem excessive compared to actual risk of bankruptcy, and give greater support for finance needs with appropriate financial instruments.
I dette tilfælde bør man gennemføre de nødvendige reformer for at forhindre, at der i forbindelse med anvendelse af arbejdsmarkedslovgivningen sker uacceptabel indtrængen i privatlivets fred gennem brug af nye teknologier (mobiltelefoner, e-mail, sociale netværk osv.).
We should therefore undertake all necessary reforms to prevent – in application of labour law – unacceptable intrusions into people's private lives, through the use of new technologies (mobile phones, emails, social networks).
I dette tilfælde bør man undgå risiko for dobbeltfinansiering.
In this case the risk of double financing should be avoided.
I dette tilfælde bør man vælge at se bort fra enhver territorial begrænsning og inddrage både europæiske virksomheder med deres afdelinger i tredjelande og tredjelandevirksomheder, som har afdelinger i EU.
In this case, the approach must avoid any areal limitation and must cover European firms with branches in non-member countries and firms in non-member countries with branches in the European Union.
I dette tilfælde bør tildelingskriterier, som indeholder sådanne karakteristika, under alle omstændigheder begrænses til de karakteristika, der har umiddelbar betydning for personalet i arbejdsmiljøet.
In this case, any award criteria which include those characteristics should in any event remain limited to characteristics that have immediate consequences on staff members in their working environment.
I dette tilfælde drejer det sig om at gøre købet af en vare til en velgørende eller solidarisk handling af social art, idet købet implicit gavner grupper, som har et særligt behov eller er særligt sårbare.
The aim here is to transform the acquisition of a product into an opportunity for charitable or inclusive action which is social in nature insofar as it would implicitly benefit groups or communities that have specific needs or vulnerabilities.
I dette tilfælde eller efter fælles anmodning fra de pågældende nationale reguleringsmyndigheder er det Agenturet, som inden tre måneder regnet fra datoen for forelæggelsen for Agenturet, træffer afgørelsen om investeringsanmodningen, herunder også den grænseoverskridende omkostningsfordeling, der er omhandlet i stk. 4, samt den måde, hvorpå investeringsomkostningerne skal afspejles i taksterne.
In this case or upon a joint request from the national regulatory authorities concerned, the decision on the investment request including cross-border cost allocation referred to in paragraph 4 as well as the way the cost of the investments are reflected in the tariffs shall be taken by the Agency within three months of the date of referral to the Agency.
I dette tilfælde en milliontedel af en enhed.
In this case, it means one millionth of a metre.
I dette tilfælde en milliontedel af en meter..
In this case, it means one millionth of a metre.
I dette tilfælde er andre brugere end private husholdninger ansvarlige for at finansiere tilbagetagningsomkostningerne.
In this case, the users other than private households will be responsible for financing the take back costs.
I dette tilfælde er arbejdsløsheden derfor overvurderet, i det mindste således at forstå, at nogle arbejdstagere indgår i arbejdsstyrken, men ikke registreres som beskæftigede, fordi de arbejder sort.
In this case the unemployment rate therefore appears excessively high, at least insofar as some individuals form part of the labour force but are employed in underground activities, escaping the employment statistics.
I dette tilfælde er de manglende tal anslået af det centrale statistiske kontor.
In this case, the missing data has been estimated by the CBS.
I dette tilfælde er de overførte aktiver og passiver knyttet til det modtagende selskab (det nye datterselskab).
In such cases, the assets and liabilities transferred are connected to the receiving company (the new subsidiary).
I dette tilfælde er den eneste effektive løsning at kræve, at tildelingsprocessen varetages af et organ, som er fuldstændigt uafhængigt af enhver bruger af infrastrukturen.
In this case the only effective solution is to require that the allocation process be performed by a body which is completely independent from any user of the infrastructure.
I dette tilfælde er den finansiering, som hver deltagende indskudsgarantiordning kan opnå for hver hændelse begrænset til en andel af Indskudsforsikringsfondens disponible finansielle midler i overensstemmelse med en forholdsmæssig beregning (Artikel 41l, stk. 3).
In this case the funding that each participating DGS may obtain for each event would be limited by a share of the Deposit Insurance Fund’s available financial means, according to a pro-rata calculation (Article 41l(3).
I dette tilfælde er den pågældende interesse eller værdi maksimumserstatningen.
In such cases, the value or interest declared shall be the maximum level of compensation.
I dette tilfælde er der dog en logisk forbindelse til direktiv 97/68 (mobile ikke-vejgående maskiner), som bilagene eksplicit henviser til.
In this case there is a logical link with Directive 97/68 (non-road mobile machinery) to which the Annexes refer explicitly.
I dette tilfælde er der en vis risiko for, at regeringens synspunkter får en dominerende indflydelse på rådets arbejde, hvilket mindsker sandsynligheden for, at rådet kan yde et vigtigt bidrag, når det gælder om at hjælpe regeringerne med at se bort fra kortsigtede politiske overvejelser og i stedet koncentrere sig om mere langsigtede bæredygtighedsmål.
In this case, there is a certain danger that the view of the Government might be dominant in the work of the council, thus reducing the probability that the council can play a significant part in helping governments to transcend shorter-term political considerations and move towards longer-term sustainability goals.
I dette tilfælde er der ikke behov for en udtalelse fra Den Administrative Kommission.
In this case, the opinion of the Administrative Commission is not necessary.
I dette tilfælde er der ikke egentlig tale om en udstationering af føreren, men om en del af dennes arbejde som fører af en international transport med EU-transportlicens.
In the latter case, the driver's journey is not a journey as such but part of his work as an international haulage driver holding a Community road haulier licence.
I dette tilfælde er der planlagt trykledninger (med tilsvarende kostbare pumpestationer) for at kunne transportere spildevandet til det centrale rensningsanlæg.
In the case of Sokoly, it is planned to install pressure pipes (together with the corresponding cost-intensive pumping stations), in order to transport the sewage to the central treatment plant.
I dette tilfælde er der problemer med at samfinansiere støtten.
In this case co-financing poses a problem.
I dette tilfælde er der tale om en udvælgelsesmetode, som svarer til den, der findes for indkaldelse af forslag: Kommissionen får som regel hjælp af eksperter til at evaluere forslagene.
A method of selection similar to that used in calls for proposals would be used here, with the Commission assessing proposals usually with the help of external experts.
I dette tilfælde er der tale om et nyt partnerskab, der giver et allerede kendt horisontalt partnerskab en geografisk dimension, der kendetegnes af solidaritet, men også af økonomiske og sociale fordele.
This would be a new partnership, investing the existing, horizontal partnership not just with a measure of regional solidarity, but also with economic and social common sense.
I dette tilfælde er der tale om et problem, som falder uden for rammerne af denne udtalelse.
This issue goes beyond the scope of this opinion.
I dette tilfælde er det absolut nødvendigt med foranstaltninger, der går ud på at trække produktet væk fra markedet samt at konfiskere og tilintetgøre det, og lovovertræderne skal bære omkostninger i den forbindelse.
Market withdrawal, confiscation and destruction measures, at the infringer's cost, are absolutely necessary in such cases.
I dette tilfælde er det absolut nødvendigt med foranstaltninger, der trækker produktet ud af markedet samt konfiskerer og tilintetgør det, idet lovovertræderne skal bære omkostningerne herved.
Market withdrawal, confiscation and destruction measures, at the infringer's cost, are absolutely necessary in such cases.
I dette tilfælde er det acceptabelt, at Kommissionen har en større grad af uafhængighed og vidtgående beslutningsbeføjelser, fordi gennemførelsesbeføjelsernes omfang og grænser var nøje fastlagt på forhånd.
Carefully defining in advance the scope and limits to the power to enact implementing legislation would then give legitimacy to the greater independence and more extensive decision-making powers enjoyed by the Commission.
I dette tilfælde er det de supplerende oplysninger, der kan være udslaggivende med hensyn til hemmelig samordning.
In that case, it is the incremental information that could be critical to tip the market balance towards a collusive outcome.
I dette tilfælde er det derfor unødvendigt at foretage en ny konsekvensanalyse af det samme område.
In the present case, a new impact assessment covering the same subject area does not therefore appear appropriate.
I dette tilfælde er det heller ikke nødvendigt, da de private registreringstjenester for motorkøretøjer kan udføre de opgaver, der påhviler dem i henhold til direktiv 1999/37/EF, ved hjælp af en indirekte adgang via de myndigheder, der er nævnt i artikel 101.
In this case, this is not necessary either, since by means of indirect access via the authorities that are mentioned in Article 101, the private vehicle registration services can perform their functions as laid down in Directive 1999/37/EC.
I dette tilfælde er det hovedreglen, at disse bestemmelser ikke finder anvendelse på en pro rata-ydelse, men at de kan finde anvendelse på en ydelse, der udelukkende er erhvervet i henhold til den nationale lovgivning, hvis det drejer sig om en ydelse, hvis størrelse ikke afhænger af forsikrings- eller bopælsperiodernes længde, eller om en ydelse, hvis størrelse fastsættes på grundlag af en fiktiv periode.
Here the basic rule is that such rules are not applicable to a pro-rata calculation but can be applied to a benefit wholly acquired under national legislation if it is a benefit acquired independently of periods of insurance or residence or it is a benefit determined on the basis of a credited period.
I dette tilfælde er det klart hensigten, at rammeaftalen mellem arbejdsmarkedets parter som følge af sin karakter (rammeaftale) og sit indhold indirekte skal finde anvendelse ved at den omsættes i medlemsstaternes nationale ret af medlemsstaterne eller af arbejdsmarkedets parter.
In this case, given the nature (framework agreement) and the content of the social partners’ document, it is clear that the framework agreement is intended to be applied indirectly by means of provisions to be transposed into national law by the Member States and/or the social partners.
I dette tilfælde er det nemt at definere samtrafik: alle skal kunne nå og kunne nås af telefonitjenesten, uanset hvilket telefonnet, man er tilsluttet.
In this case interconnection is easily defined; everyone must have access to a telephone service, regardless of what network they are connected to.
I dette tilfælde er det nødvendigt at foretage en vurdering af, om aftalen vil kunne få konkurrencebegrænsende virkninger som omhandlet i artikel 101, stk. 1.
In that case an assessment is required as to whether the agreement is likely to give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
I dette tilfælde er det nødvendigt med en vis grad af fleksibilitet, så koncessionen kan tilpasses disse omstændigheder uden en ny tildelingsprocedure.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the concession to these circumstances without a new award procedure.
I dette tilfælde er det nødvendigt med en vis grad af fleksibilitet, så kontrakten kan tilpasses disse omstændigheder uden en ny indkøbsprocedure.
In this case, a certain degree of flexibility is needed to adapt the contract to these circumstances without a new procurement procedure.
I dette tilfælde er det planlagt, at der skal føres langt over  20 meter og i visse tilfælde op til 40 meter afløbsrør pr. indbygger; hertil kommer tilslutningsrørene til de enkelte boliger.
In the case of Sokoly, it is planned to construct, in some cases, far more than 20 metres and even as much as 40 metres of drain per inhabitant, excluding the drains connecting individual houses to the network.
I dette tilfælde er det således ikke længere nødvendigt, at bevillingerne genopføres.
The making available again of appropriations is therefore no longer necessary in this case.
I dette tilfælde er det tanken at anvende princippet om at opkræve skat i et omfang svarende til den periode, hvor den faktiske modtager har besiddet fordringen.
In this connection, the proposal provides for the application of the pro rata principle, whereby income is determined in the light of the period during which the beneficial owner holds the debt-claims.
I dette tilfælde er det tilladt at fratrække disse omkostninger fra den skattepligtige indkomst, også selv om de ikke har haft indflydelse på indkomstgenereringen.
In this case, deduction from taxable income is allowed, even though the expenditure is not necessary to production.
I dette tilfælde er det vigtigt, at SMV har adgang til passende finansiering via venture-kapital.
In this case, appropriate forms of venture capital financing should be available.
I dette tilfælde er en fælles definition ikke så relevant og vil ikke få nogen signifikant indflydelse på klassificeringen.
In this case a common definition is not so relevant and will not have any significant impact on the ranking.
I dette tilfælde er en ændring af traktaten nødvendig.
In this case, an amendment to the Treaty would be necessary.
I dette tilfælde er fjernelsen af fosfor imidlertid ikke fordelt over hele flodens løb, som tilfældet er med kvælstof.
In this case however, the in-stream removal is not distributed over the whole river as with nitrogen.
I dette tilfælde er gensidig civilbeskyttelsesbistand et nødvendigt supplement til den nationale indsatskapacitet.
When this is the case, mutual civil protection assistance is a necessary complement to the national response capacities.
I dette tilfælde er henvisningen ofte ikke særlig tydelig, da den ikke indgår i selve lovteksten og henviser læseren til andre love.
In these cases, the reference is frequently unclear because it is not included in the actual text of the law and may refer the reader to several other pieces of legislation.
I dette tilfælde er jernbanevirksomhederne forpligtet til at samarbejde for at sikre, at passagererne får ensartede oplysninger om køreplaner og takster samt mulighed for at købe billetter ved en ”one stop shop” på et konkurrencepræget marked.
This requires operators to cooperate to ensure that passengers can obtain information about timetables and fares and buy tickets at a one-stop shop in a competitive system.
I dette tilfælde er Kommissionen imidlertid af den opfattelse, at der er grunde, der berettiger en afvigelse fra denne praksis, eftersom ”det oprindelige retsgrundlag” i henhold til forskellige, ikke specificerede domme fra De Europæiske Fællesskabers Domstol ”var forkert”.
In this case though, the Commission considers that there is a reason justifying to deviate form this tactic because “the initial legal basis was wrong” based on various judgments of the European Court of Justice, that are not specifically mentioned.
I dette tilfælde er markedsfremmefaktorerne adgang til finansiering og handelsrettigheder.
The market enablers proposed in this case are access to finance and trading rights.
I dette tilfælde er medlemsstaterne hovedansvarlige for gennemførelsen af Den Europæiske Unions retligt bindende retsakter.
Indeed, Member States are primarily responsible for the implementation of legally binding acts of the European Union.
I dette tilfælde er miljøvirkningen for så vidt angår drivhusgasemissioner et nulsums-spil inden for Fællesskabets rammer.
In such a case the environmental effect as regards greenhouse gas emissions is even a zero-sum game within the Community.
I dette tilfælde er punktafgiften skyldig i den medlemsstat, på hvis område varerne befinder sig, og den opkræves hos den person, hvor varerne befinder sig.
In this case, the duty shall be due in the Member State in whose territory the products are and shall become chargeable to the holder of the products.
I dette tilfælde er reglerne for komplekse for sådanne offentlige tjenesteydelser.
In this case, the rules are too complex for small SGEIs.
I dette tilfælde er restitutionen for hvert produkt lig med den ved indførslen opkrævede importafgift, såfremt denne er lavere end restitutionen; hvis importafgiften ved indførslen er større end restitutionen, er restitutionen lig med denne sidste.
In such cases the refund on each product shall be equal to the duty collected on importation where that duty is equal to or lower than the refund applicable; the refund shall be equal to the refund applicable where the duty collected on importation is higher than that refund.
I dette tilfælde er spørgsmålet om den fysiske levering ikke relevant, eftersom tjenesteydelserne leveres elektronisk.
In this case the question of physical delivery of the product does not arise, as the services are being supplied electronically.
I dette tilfælde er tilgangen meget dynamisk, eftersom reguleringen sker ved statslig lovgivning (i Tyskland "Handwerksordnung 127" af 28. december 1965, i Østrig "Gewerbeordnung 1994" og i Luxembourg lov af 1990).
This approach is particularly dynamic and follows the dictates of national legislation (in Germany, the "Handwerksordnung 127" of 28 December 1965; in Austria, the "Gewerbeordnung 1994"; and in Luxembourg, a law passed in 1990).
I dette tilfælde er ØSU imidlertid overrasket over det store antal formuleringer, som enten er vagt eller slet ikke defineret (som f.eks. i artikel 19, "for så vidt omstændighederne tillader det", "på et passende tidspunkt", "repræsentative organer", eller i artikel 6, stk. 3: "andre forhold af relevans i det pågældende tilfælde", stk. 1: "omstændighederne i øvrigt").
In this case however, the ESC is surprised at the high number of concepts for which the definition is either vague or non-existent (e.g. in Article 19, the expressions "where possible", "at an appropriate stage", "representative organisations", "in appropriate fashion", Article 6 paragraph 3, "other factors as legitimate to the matter under consideration", paragraph 1 "the circumstances of the case or the nature of the measure").
I dette tilfælde fandt Kommissionen, at skibet ikke i væsentlig grad vil bidrage til udviklingen af Saint-Pierre-et-Miquelon.
In this case, the Commission took the view that the vessel would not contribute in any significant way to the development of Saint‑Pierre‑et‑Miquelon.
I dette tilfælde fastsættes antallet af stationer for kontinuerlig måling i overensstemmelse med bilag V, afsnit II.
In this case the number of continuous measurement stations shall be determined in accordance with Section II of Annex V.
I dette tilfælde finder de normale fradragsregler anvendelse, dog kun såfremt den ikke-erhvervsmæssige anvendelse er ubetydelig, dvs. mindre end 10%.
In this case, the normal deduction rules are applied, but only if any non-business use is negligible (i.e. less than 10%).
I dette tilfælde finder direktivet kun anvendelse på nye kontrakter, der indgås efter gennemførelsesdatoen.
In this case, the Directive applies only to new business which is entered into following the transposition date.
I dette tilfælde finder fællesskabsreglerne om miljøbeskyttelse anvendelse, f.eks. habitatdirektivet5, fugledirektivet6, vandrammedirektivet7 og affaldsdirektivet8.
Community rules on the environmental protection then apply, such as the Habitats5, Birds6, Water Framework7 and Waste8 Directives.
I dette tilfælde finder proceduren i artikel 32, stk. 6, tilsvarende anvendelse.
In this case, the procedure referred to in Article 32 (6) shall apply mutatis mutandis.
I dette tilfælde findes der ikke et fysisk håndgribeligt produkt, der kan gøres til genstand for fysisk kontrol, ej heller med henblik på inspektion.
In this case, there is no physically tangible product which can be subject to a physical check, even for inspection purposes.
I dette tilfælde fjerner varmebehandling af mælk de organismer, der giver anledning til bekymring.
In this case heat treatment of milk eliminates the organisms of concern.
I dette tilfælde forekommer det ikke sagligt begrundet at se strengere på licenser mellem konkurrenter.
Here it does not seem appropriate to judge licences between competitors more strictly.
I dette tilfælde forelægger Kommissionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
In that event, the Commission representative shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
I dette tilfælde forelægger Kommis­sionens repræsentant udvalget et udkast til de foranstaltninger, der skal træffes.
In this case, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
I dette tilfælde foreslås det:
In such a case, it is proposed:
I dette tilfælde foretager den berørte medlemsstat inden for det loft, der fastsættes i henhold til artikel 53, stk. 2, en årlig supplerende betaling til landbrugerne.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2), the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
I dette tilfælde foretager den berørte medlemsstat inden for det loft, der fastsættes i henhold til artikel 53, stk. 2, i nærværende forordning, en årlig supplerende betaling til landbrugerne.
In this case and within the limit of the ceiling fixed in accordance with Article 53(2) of this Regulation, the Member State concerned shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.