natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ii) samarbejde med internationale organisationer, især fra FN-familien, om en række emneområder (bl.a. naturressourcer og konflikter, katastroferisikoreduktion og nedrustning, demobilisering og reintegration) og
ii) co-operating with international organisations, notably from the UN family, on a series of thematic issues (including natural resources and conflict, disaster risk reduction, and Disarmament, De-mobilisation and Re-integration); and
ii) samtlige aktiver værdiansættes på et forsigtigt grundlag, idet der tages hensyn til risikoen for, at de ikke kan realiseres.
(ii) all assets must be valued on a prudent basis, allowing for the risk of any amounts not being realisable.
ii) securitisering af SMV'ers lånefinansieringsporteføljer, som skal mobilisere yderligere lånefinansiering til SMV'er.
(ii) securitisation of SME debt finance portfolios, aimed at mobilising additional debt financing for SMEs.
ii) Sikre virkningsfulde retsmidler
ii) Ensuring effective remedies
ii) sikre, at alle de finansielle instrumenter, der kan registreres på en konto for finansielle instrumenter, som er oprettet i depositarens regnskabsbøger, er registreret i depositarens regnskabsbøger på separate konti i overensstemmelse med principperne fastlagt i artikel 16 i direktiv 2006/73/EF, og at kontiene er oprettet i investeringsinstituttets navn eller i det administrationsselskabs navn, der handler på investeringsinstituttets vegne, således at de til enhver tid tydeligt kan identificeres som tilhørende investeringsinstituttet i overensstemmelse med gældende ret.
(ii) ensure that all those financial instruments that can be registered in a financial instruments account opened in the depositary's books are registered in the depositary's books within segregated accounts in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC, opened in the name of the UCITS or the management company acting on behalf of the UCITS, so that they can be clearly identified as belonging to the UCITS in accordance with the applicable law at all times;
ii) sine rettigheder, der udspringer af bankhemmelighedsregler, og som ellers vil udelukke eller begrænse fordringskreditors muligheder for at formidle oplysninger om fordringen eller dennes debitor med henblik på anvendelse af fordringen som sikkerhed."
(ii) their rights arising from banking secrecy rules that would otherwise prevent or restrict the ability of the creditor of the credit claim to provide information on the credit claim or the debtor for the purposes of using the credit claim as collateral."
ii) skabe betingelserne for anvendelse af principperne om henholdsvis første asylland og sikkert tredjeland med henblik på tilbagesendelse af asylansøgere, som på irregulær vis har krydset grænsen til medlemsstaternes område, idet de er kommet fra eller har en forbindelse til det pågældende tredjeland
(ii) creating the conditions for the use of the first country of asylum and safe third country concepts for the return of asylum applicants who have irregularly crossed the border into the territory of the Member States coming from or having a connection with the third country concerned;
ii) skabe et system med monetær-finansiel styring ved at færdiggøre såvel ECB's mandat som det indre marked for finansielle tjenesteydelser og bankvirksomhed bl.a. ved hjælp af Bankunionen;
ii) create a system of monetary and financial governance, completing the ECB's mandate and the internal market for the financial and banking sector, inter alia by means of a banking union;
ii) skal være forståelige
(ii) must be understandable;
ii) Smedeværksteder med hamre
(ii) Smitheries with hammers
ii) software-baserede elektroniske penge
ii) software-based electronic money
II) som afløser for Hanna Söderkvist
II) to replace Ms Hanna Söderkvist
II) som afløser for Ivan Surin
II) to replace Mr Ivan Surin
II) som afløser for Karin Retvig
II) to replace Ms Karin Retvig
ii) Som andet afsnit indsættes:
(ii) the following subparagraph is added:
ii) som en del af overtagelse af kontrol med kapitalen i et luftfartsselskab,
ii) as part of the acquisition of control over the capital of an air carrier,
ii) Som en undtagelse for så vidt angår benchmarkværdier for aromater, hydrogen og syntesegas, justeres disse benchmarkværdier med den samme procentsats som procentsatsen for raffinaderibenchmarks for at sikre lige konkurrencevilkår for producenterne af disse produkter.
(ii) By way of derogation regarding the benchmark values for aromatics, hydrogen and syngas, these benchmark values shall be adjusted by the same percentage as the refineries benchmarks in order to preserve a level playing field for producers of these products.
ii) Som litra d) indsættes:
(ii) the following point (d) is added:
ii) Som litra k) indsættes:
(ii) the following point (k) is added:
ii) som litra c)a indsættes:
(ii) the following point (c)a is inserted:
ii) som litra e) indsættes:
(ii) the following point (e) is added:
ii) som tredje, fjerde og femte led indsættes følgende:
(ii) the following indents are inserted as third, fourth and fifth indents:
ii) som værdier, der afspejler tilgængelige data (f.eks. under hensyntagen til gældende grænseværdier i medlemsstaten) eller
ii) as values reflecting available data (for example taking account of existing limit values in the Member State ) or;
ii) spredes hurtigt inden for og mellem medlemsstaterne og bringer folkesundheden i EU i fare
(ii) is rapidly spreading within and across the Member States and endangers public health at the Union level;
ii) Stiknarkomani er hovedårsagen til hiv-overførsel i Østeuropa, hvor det udgør 2/3 af alle nye smittetilfælde.
(ii) Injecting drug use (IDU) is the main driver of HIV transmission in Eastern Europe, where it accounts for 2/3 of all new infections.
ii) stoffer, der, når dyr fodres hermed, giver animalske fødevarer en farve eller giver dem deres oprindelige farve tilbage
ii) substances which, when fed to animals, add or restore colours to food of animal origin;
ii) Strukturpolitik
ii) Structural policy
ii) styrke den sociale samhørighed, især via oprettelse/styrkelse af bæredygtige socialsikringsordninger, herunder en skattereform
(ii) strengthening social cohesion in particular with the setting-up/strengthening of sustainable social protection systems including related fiscal reform;
ii) styrke retsstaten, fremme et uafhængigt retsvæsen, tilskynde til og evaluere reformer af retsvæsen og institutioner og fremme domstolsadgang
(ii) strengthening the rule of law, promoting the independence of the judiciary, encouraging and evaluating legal and institutional reforms, and promoting access to justice;
ii) Styrkeprøvning af nakkestøtter
(ii) Strength tests on head restraints
ii) Styrkeprøvning af sædets ryglæn og nakkestøtte
(ii) Strength tests for seat backrest and head restraints
ii) støjbeskyttelse
ii) noise protection
ii) støtte nationale, regionale og globale initiativer til fremme af integreringen af dette spørgsmål i dagsordenen for bistandseffektivitet.
(ii) supporting national, regional and global initiatives to promote the integration of this issue in the aid effectiveness agenda.
ii) støtte og forme den politiske dagsorden for globale initiativer med direkte og væsentlige fordele for partnerlandene under hensyntagen til resultatorientering, bistandseffektivitet og konsekvenserne for sundhedssystemerne, herunder støtte, der skal sætte partnerlandene bedre i stand til at engagere sig i disse initiativer
(ii) supporting and shaping the policy agenda of global initiatives of direct significant benefit to partner countries, considering result orientation, aid effectiveness and effects on health systems, including supporting partner countries to better engage with these initiatives;
ii) støtte til, beskyttelse af og bistand til menneskerettighedsforkæmpere, jf. artikel 1 i FN's erklæring om individers og samfundsgruppers ret og pligt til at fremme og beskytte universelt anerkendte menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder
(ii) support for, protection of, and assistance to human rights defenders, in terms of Article 1 of the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms;
ii) summen af:
(ii) the sum of:
ii) syvende led affattes således:
(ii) the seventh indent is replaced by the following indent:
ii) særlige mekanismer etableret på nationalt plan med henblik på interoperabiliteten mellem sundhedssektoren og andre kritiske samfundssektorer
(ii) specific mechanisms established at national level for the interoperability between the health sector and other critical sectors of society;
ii) Særlige opbevaringsbetingelser, hvis det er relevant.
(ii) where appropriate, special storage precautions;
ii) sørge for at anvende to toriliner, hvis der benyttes en eller flere maskiner, som gør det muligt at smide madding ud til både bagbord og styrbord.
(ii) when using a BCM (or multiple BCMs) that allows throwing to both port and starboard, two tori lines should be used.
ii) Tackling af de udfordringer, som Europas indre marked for cybersikkerhed står over for
ii) Addressing challenges facing Europe’s cybersecurity Single Market
ii) takstoplysninger vedrørende ethvert nummer eller enhver tjeneste, for hvilke der gælder særlige prisvilkår; de nationale tilsynsmyndigheder kan, hvad angår individuelle kategorier af tjenester, kræve, at sådanne oplysninger gives umiddelbart inden etablering af opkaldet
(ii) tariff information regarding any numbers or services subject to particular pricing conditions; with respect to individual categories of services, NRAs may require such information to be provided immediately prior to connecting the call,
ii) Terapeutisk kategori eller virkemåde, affattet letforståeligt for patienten.
(ii) the therapeutic group or type of activity in terms easily understandable for the patient;
ii) termostat eller andet apparat, med hvilket Erlenmeyerkolben kan holdes på 50 °C ± 5 °C.
(ii) Thermostat or other apparatus for maintaining the flask at 50 ± 5 ºC.
ii) termostat, indstillelig på 20 °C ± 2 °C.
(ii) thermostat, adjustable to 20 (± 2) ºC.
ii) tilbagesvaler (beregnet til væsker med højt kogepunkt), med slib passende til Erlenmeyerkolber (i).
(ii) Reflux condenser (suitable for liquids of high boiling point), fitting the conical flask (i).
ii) tilrettelæggelsen af det lagrede indhold fastlægges af udbyderen af tjenesten, bl.a. ved brug af automatiske processer og algoritmer og navnlig gennem hosting, visning, tagging og sekvensering
(ii) the organisation of the stored content is determined by the provider of the service including by automatic means or algorithms, in particular by hosting, displaying, tagging and sequencing;
ii) to kuplede endebunde med samme drejeakse
(ii) two dished ends revolving around the same axis.;
ii) Tredje afsnit udgår.
(ii) the third subparagraph is deleted.
ii) tredjelandsstatsborgere, som befinder sig uden for det land, hvori de er statsborgere, eller den del af det land, hvori de tidligere sædvanligvis havde bopæl, eller statsløse personer, som befinder sig uden for det land, hvor de tidligere sædvanligvis havde bopæl, eller den del af det land, hvor de tidligere sædvanligvis havde bopæl, og om hvem der er væsentlige grunde til at formode, at de, hvis de vender tilbage til eller forbliver i deres oprindelsesland eller deres tidligere sædvanlige bopæl, ville stå over for en reel risiko for at lide alvorlig skade, og som på grund af en sådan risiko ikke er villige til at benytte sig af det pågældende lands beskyttelse
(ii) third-country nationals, who are outside the country of nationality or the part of that country in which they formerly habitually resided, or stateless persons, who are outside of the country of former habitual residence or of the part of that country in which they formerly habitually resided, and in respect of whom substantial grounds have been shown for believing that they, if returned to or staying in their country of origin or former habitual residence, would face a real risk of suffering serious harm, and are unable, or, owing to such risk, are unwilling to avail themselves of the protection of that country;
ii) uden at det berører slutbrugernes ret til at bruge terminaludstyr efter eget valg, jf. artikel 3, stk. 1, i forordning 2015/2120/EF, enhver begrænsning pålagt brugen af det leverede terminaludstyr af udbyderen
(ii) without prejudice to the right of end-users to use terminal equipment of their choice in accordance with Article 3(1) of Regulation 2015/2120/EC, any restrictions imposed by the provider on the use of terminal equipment supplied;
ii) uden fagjargon
(ii) the use of jargon is avoided;
ii) uden for EF-farvande
(ii) outside Community waters;
II) Udførelse af en opgave i samfundets interesse eller henhørende under offentlig myndighedsudøvelse, som den registeransvarlige har fået pålagt (artikel 7, litra e)).
II) The performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller (Article 7 e).
ii) udnævnelse i overensstemmelse med artikel 45a eller
(ii) appointment in accordance with Article 45a or
ii) udstederen offentliggør meddelelser eller udsender underretninger om uddeling og udbetaling af udbytte, om udstedelse af nye aktier samt om eventuelle ordninger for tildeling, tegning, annullering og konvertering."
(ii) he shall publish notices or distribute circulars concerning the allocation and payment of dividends and the issue of new shares, including information on any arrangements for allotment, subscription, cancellation or conversion.”
ii) Udstødningssystemet renses ved mindst tre frie accelerationscyklusser eller ved en tilsvarende metode.
(ii) Exhaust system shall be purged by at least three free acceleration cycles or by an equivalent method.
ii) udveksling af skriftlige udtalelser fra de nationale parlamenter og Kommissionens svar (se kapitel 3) og
ii) the exchange of written opinions from national Parliaments and Commission replies (section 3); and
ii) Udvidelse og uddybning af fællesskabsretten inden for de tre områder af aktiv integration med detaljerede forskrifter om en fælles definition for hele EU af:
ii) Expand and detail the Community acquis in the three strands of active inclusion with detailed prescriptions on an EU common definition of:
ii) Undtagelse for kort med lukket kredsløb
(ii) Exclusion of closed loop cards
ii) uždaroji akcinė bendrovė
(ii) uždaroji akcinė bendrovė
ii) vandig opløsning af svovlsyre, ca. 50 %.
(ii) Sulphuric acid, approximately 50 % (m/m) aqueous solution.
ii) ved at give deres tilsynsmyndigheder, når disse har kompetence, beføjelse til at fravige sådanne nationale regler for at tage hensyn til de omstændigheder, der er omhandlet i nr. i), eller andre specifikke omstændigheder, idet der i sidstnævnte tilfælde træffes en begrundet afgørelse."
ii. by granting their supervisory authorities, where they are competent, powers to waive such national rules, to take account of the circumstances referred to in (i) or in other specific circumstances, in which case a reasoned decision must be required.
ii) ved at gøre landene fortrolige med EU-procedurerne, så der sikres en effektiv og gennemsigtig forvaltning af Samhørigheds- og strukturfondene efter tiltrædelsen.
(ii) getting acquainted with EU procedures for the efficient and transparent management of the Cohesion and Structural Funds after accession.
ii) ved en registreret designret i en medlemsstat eller ved en ansøgning om en sådan ret eller
ii) by a registered design right of a Member State, or by an application for such a right, or
ii) Ved hjælp af denne fremgangsmåde er det muligt at nedbringe de meget høje arbejdsløshedsniveauer og generere det nødvendige skatteprovenu til nedbringelse af den offentlige gæld og de nationale underskud.
ii) This can reduce current extremely high levels of unemployment and generate the fiscal revenues which can lower national debt and deficits.
ii) Ved hjælp af denne fremgangsmåde er det muligt at nedbringe de meget høje arbejdsløshedsniveauer og generere det nødvendige skatteprovenu til nedbringelse af den offentlige gæld og de nationale underskud.
ii) this can reduce current extremely high levels of unemployment and generate the fiscal revenues which can lower national debt and deficits;
ii) vedtægterne fastsætter for så vidt angår de i nr. i) omhandlede betalinger, når disse sker af andre årsager end individuelle medlemsophør, at de kompetente myndigheder underrettes herom mindst en måned i forvejen, og at de inden for denne frist kan forbyde betalingen
(ii) the memorandum and articles of association shall stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
ii) vedtægterne fastsætter, for så vidt angår de i nr. i) omhandlede betalinger, når disse sker af andre årsager end individuelle medlemsophør, at de kompetente myndigheder underrettes herom mindst en måned i forvejen, og at de inden for denne frist kan forbyde betalingen.
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period;
ii) vedtægterne skal fastsætte, for så vidt angår de i nr. i) omhandlede betalinger, når disse sker af andre årsager end individuelle medlemsophør i det gensidige selskab, at de kompetente myndigheder underrettes herom mindst en måned i forvejen, og at de inden for denne frist kan forbyde betalingen, og
(ii) the memorandum and articles of association must stipulate, with respect to any payments referred to in point (i) for reasons other than the individual termination of membership in the mutual undertaking, that the competent authorities must be notified at least one month in advance and can prohibit the payment within that period; and
ii) Videnskab med og for samfundet: 443,8 mio. EUR i løbende priser
(ii) Science with and for society, EUR 443,8 million in current prices;
ii) Virksomheder (eller enkeltpersoner), der er helt uden for den officielle økonomi.
ii) those businesses or individuals that operate entirely outside the formal economy.
ii) Virksomhederne vil skulle tilpasse deres aftaler og handelsdokumenter, så de omfatter oplysninger om de relevante ATB-ordninger.
ii) Businesses will have to adapt their contracts and commercial documents to include information on the relevant ADR schemes.
ii) Virksomme stoffer, der ikke er opført i en farmakopé
(ii) Active substances not in a pharmacopoeia
ii) Åbenhed: Økonomisk åbenhed i EU er afgørende for at skabe vækst og beskæftigelse i EU og for at styrke vores internationale konkurrenceevne.
ii) Openness: European economic openness is vital for creating jobs and growth in Europe and for our international competitiveness.
ii) Ændring af kravet i artikel 1, stk. 3, fra tre til to lande
ii) Modification of Article 1(3) from a Three-country to a Two-country Requirement
ii) ændres overskriften i anden kolonne i tabellen til "Retsakt".
ii) the heading of the second column of the table shall be amended to read :‘Regulatory act reference’.
ii) ændringer eller supplerende anordninger, der skal reducere utilsigtet fangst af udryddelsestruede og beskyttede arter
ii) modifications or additional devices to reduce the incidental capture of endangered, threatened and protected species;
ii) ætylalkohol, 92 volumenprocent, eller metylalkohol.
(ii) Ethanol (92 % by volume) or methanol.
ii) ætylalkohol.
(ii) Ethanol.
ii) øget teknisk bistand og
(ii) stepping up technical assistance; and
ii)2)
(ii)(2)
ii)b)
(b)(ii)
ii)b) hvilke økonomiske, tekniske og andre risici der er forbundet med pensionsordningen
(ii)(b) the financial, technical and other risks associated with the pension scheme;
ii)iii) truffet ved en medlemsstats grænse eller i dens transitområder, jf. artikel 3537, stk. 1
(ii)(iii) taken at the border or in the transit zones of a Member State as described in Article 35 37 (1),
ii) anvendelse af de i artikel 7, stk. 1, litra b), nr. i), omhandlede plantesundhedscertifikater
(ii) the use of phytosanitary certificates referred to in Article 7(1)(b)(i);
ii) de anmodede oplysninger allerede er offentligt tilgængelige i en anden form.
(ii) The information is already publicly available in another form.
ii) i den stat, hvor anmodningen fremsættes, er blevet forkyndt for sagsøgte på en måde, der er uforenelig med denne stats grundlæggende retsprincipper vedrørende forkyndelse af dokumenter,
ii) was notified to the defendant in the requested State in a manner that is incompatible with fundamental principles of the requested State concerning service of documents;
ii) iltholdige kulbrinter, som f.eks. alkohol, aldehyder, ketoner, kulstofsyrer, estere, acetater, ethere, peroxider, epoxyharpiks;
(ii) Oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins;
ii) krav til det offentlige personale om at yde offentligheden bistand til at søge adgang til miljøoplysninger efter denne konvention og
(ii) Requiring officials to support the public in seeking access to information under this Convention; and
ii) offentlighedens muligheder for at deltage
(ii) The opportunities for the public to participate;
ii) smedeværksteder med hamre med en slagenergi på over 50 kJ pr. hammer, når den brugte varmeværdi er mere end 20 MW;
(ii) Smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
ii) Størrelsen af de positive virkninger afhænger i høj grad af tilpasningen af ydelsesniveauerne.
(ii) The size of the positive effects depends largely on the adjustment of benefit levels.
ii) syre, som f.eks. chromsyre, flussyre, phosphorsyre, salpetersyre, saltsyre, svovlsyre, oleum, svovlholdig syre;
(ii) Acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
ii) til smeltning og legering af non-ferro metaller, herunder genindvindingsprodukter, (forædling, støbning, osv.) med en smeltekapacitet på mere end 4 tons/dag (bly og cadmium) eller 20 tons/dag (alle andre metaller).
(ii) For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.), with a melting capacity exceeding 4 tons per day for lead and cadmium or 20 tons per day for all other metals;
ii) ved brug af ethvert andet kommunikationsmiddel, der gør aftalen tilgængelig, så der senere kan refereres til den
ii) by any other means of communication which renders information accessible so as to be usable for subsequent reference;
ii) vegetabilske råstoffer med en kapacitet til færdigvareproduktion på mere end 300 tons/dag (gennemsnit på kvartalsbasis);
(ii) Vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tons per day (average value on a quarterly basis);
II, 4. afsnit) øverst på sin liste over de væsentligste hindringer for informationssamfundet.
II, §4) at the top of its list of major obstacles to the information society.
II, 5. afsnit), frembyder ikke alene en lejlighed til at se på, hvor langt man er nået med de forskellige programmer og foranstaltninger vedrørende informationssamfundet, men også til at foretage en samlet politisk vurdering.
II, § 5), also provides an opportunity to monitor the progress of the various information-society programmes and measures, and to assess them in general and in policy terms.
II, ES) henviste til situationen i Spanien, hvor kombinationen af stramninger og strukturreformer (arbejdsmarked, pensionssystem) hidtil ikke havde givet positive resultater.
II, ES) refers to the situation in Spain, where the combination of austerity measures and structural reforms (labour market, pension system) didn't have positive results so far.