natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I nærværende meddelelse har Kommissionen skitseret de centrale udfordringer, der er afgørende for den videre udvikling af Europeana, og formuleret en række debatspørgsmål, som interesseparterne opfordres til at reagere på.
This paper has outlined the key challenges that will determine the further development of Europeana and has formulated a series of issues for debate to which stakeholders are invited to react.
I nærværende meddelelse har man udpeget områder, hvor det er nødvendigt med ændringer, nogle gange endog radikale, hvis Europas skoler skal gøre unge klar til livet i dette århundrede.
This Communication has identified areas where change, sometimes radical, will be needed if Europe’s schools are to equip young people fully for life in this century.
I nærværende meddelelse opdateres denne strategi, ved at der tages hensyn til de væsentligste udviklingstendenser i de mellemliggende år, og ved at der udarbejdes en samlet strategisk ramme for vore forbindelser med Asien og dens delregioner i det kommende årti.
The present Communication updates that strategy, taking account of key developments in the intervening years, and establishing a comprehensive strategic framework for our relations with Asia and its sub-regions in the coming decade.
I nærværende meddelelse påpeges de vigtigste udfordringer, som sektoren står over for i dag og frem til 2020 med hensyn til investeringer, humankapital, miljøkrav, regulering og adgang til markeder, og der er forslag til initiativer, der støtter sektoren med henblik herpå.
The present Communication identifies the main challenges that the sector faces today and up to 2020 in terms of investment, human capital, environmental requirements, regulation and access to markets, and proposes initiatives to support the sector for this purpose.
I nærværende meddelelse redegøres for Kommissionens reviderede fremgangsmåde for fremtidige forenklinger.
The present Communication sets out the Commission’s revised approach for future simplification work.
I nærværende meddelelse sættes disse bestræbelser ind i en bredere sammenhæng.
The present Communication puts these efforts in a broader context.
I nærværende meddelelse udpeges der områder med vækstpotentiale for virksomheder i byggesektoren, ofte inden for rammerne af eksisterende politiske strategier og instrumenter.
This Communication identifies areas with growth potential for the enterprises of the construction sector, often within existing policy strategies and instruments.
I nærværende meddelelse vurderes udviklingen inden for interaktivt digital-tv siden juli 2004.
The present Communication assesses the developments in interactive digital television since July 2004.
I nærværende meddelelses afsnit 2 udpeges de vigtigste politikspørgsmål for medlemsstaterne og de højere uddannelsesinstitutioner, når man forsøger bedst muligt at udnytte deres bidrag til Europas vækst og beskæftigelse.
Section 2 of this Communication identifies key policy issues for Member States and higher education institutions seeking to maximise their contribution to Europe’s growth and jobs.
I nærværende program er der taget højde for anbefalingerne i midtvejsevalueringen, og der iværksættes særlige aktiviteter for at afhjælpe manglerne, samtidig med at der sigtes mod at konsolidere, fremme og udvide eksisterende aktiviteter i ISA-programmet.
The present programme takes the recommendations of the interim report into account and addresses the shortcomings with specific activities, while aiming to consolidate, promote and expand existing ISA Programme activities.
I nærværende punkt skal det først understreges, at ØSU anser et tværnationalt politikinitiativ for påkrævet.
In this section it will be shown that the Economic and Social Committee considers a transnational political initiative essential.
I nærværende rapport bekræftes konklusionerne fra rapporten fra taskforcen for beskæftigelse, nemlig at indsatsen skal koncentreres om fire prioriterede områder: øget tilpasningsevne blandt arbejdstagere og virksomheder, flere mennesker skal ud på arbejdsmarkedet og forblive på arbejdsmarkedet, investeringerne i menneskelige ressourcer og livslang læring skal øges og gøre mere effektive og en bedre styring skal føre til en mere effektiv gennemførelse af reformer.
This report confirms the conclusions of the Employment Taskforce report that action must focus on four priorities: increasing adaptability of workers and enterprises; attracting more people to enter and remain in the labour market; investing more and more effectively in human capital and lifelong learning; and ensuring effective implementation of reforms through better governance.
I nærværende rapport beskrives de fremskridt, der er opnået i 2004, og rapporten omfatter følgende elementer:
This report describes the progress achieved during 2004 and contains the following elements:
I nærværende rapport er for anden gang medtaget oplysninger vedrørende Island og Norge.
This report provides data for Iceland and Norway for the second time.
I nærværende rapport fokuseres der på kreativitet og innovation, fordi disse faktorer kan hjælpe EU til hurtigere og mere effektivt at komme ud af den aktuelle økonomiske krise.
This report focuses on creativity and innovation because they can help the Union to emerge faster and stronger from the current economic crisis.
I nærværende rapport forstås ved begrebet kreativitet, at der frembringes nye og anvendelige idéer7, og ved innovation, at en ny og nyttig idé gennemføres i praksis.
This report uses creativity in the sense of generating a new and useful idea7, and innovation as putting a new and useful idea into practice.
I nærværende rapport gennemgår man de fremskridt, der er sket på europæisk og nationalt niveau i retning af dagsordenens tre mål, og vurderer de første erfaringer med de nye arbejdsmetoder på grundlag af de nationale rapporter, som medlemsstaterne har fremlagt, arbejdet i grupperne vedrørende den åbne koordinationsmetode4 og platformene5.
This report examines progress at European and national levels towards the three objectives of the Agenda and assesses first experiences of the new working methods, drawing upon the national reports submitted by Member States and the work of the OMC groups4 and platforms5.
I nærværende rapport gøres gennemførelsen af direktivet i medlemsstaterne til genstand for en analyse, og samtlige betragtninger og kommentarer fra medlemsstaterne og de forskellige aktører (erhvervsorganisationer, forbrugere osv.) vedrørende iværksættelsen indgår i denne analyse.
This report examines the implementation of the Directive in the Member States in the light of all the observations and comments made by the Member States and the various operators (trade associations, consumers etc.).
I nærværende rapport har Kommissionen bestræbt sig på at sammenfatte de vigtigste resultater og konklusioner, men en sådan aggregerings- og konsolideringsproces betyder uundgåeligt, at mange detaljerede oplysninger forsvinder.
In this report, the Commission has endeavoured to distil the main results and conclusions but inevitably the process of aggregation and consolidation results in much of the detailed information being masked.
I nærværende rapport har Kommissionen fremhævet de positive udviklinger i kvalitetssikring inden for de videregående uddannelser, men har også fremsat nogle forslag til yderligere drøftelser og udvikling.
In the present report the Commission has highlighted the positive developments in quality assurance in higher education but has also made some suggestions for further discussion and development.
I nærværende rapport omsættes denne vision til handling.
This Review translates this vision into action.
I nærværende rapport præsenteres resultatet af vurderingerne af bevaringsstatussen for en given naturtype eller art i en af følgende fire kategorier: ‘gunstig' (grøn), ‘ugunstig-utilstrækkelig' (gul), ‘ugunstig-ringe (rød) eller ‘ukendt’ (grå).
In this report, the outcome of the assessments made on the conservation status of a habitat or species is presented in one of four categories: ‘favourable’ (green), ‘unfavourable inadequate’ (amber), ‘unfavourable bad’ (red) or ‘unknown’ (grey).
I nærværende rapport redegøres der for de foranstaltninger, der er truffet som opfølgning på disse konklusioner, for så vidt angår konkrete resultater som f.eks. den nye samfinansieringsmekanisme, der blev iværksat af EU og Kina til støtte for forsknings- og innovationsprojekter på strategiske områder af fælles interesse.
This report highlights the action taken in response to these conclusions in terms of concrete deliverables, such as the new co-funding mechanism launched by the EU and China to support research and innovation projects in strategic areas of common interest.
I nærværende rapport undersøges også spørgsmålet om nødvendigheden eller hensigtsmæssigheden af at fremsætte ændringsforslag og muligheden for at udvide direktivets anvendelsesområde til andre planer og programmer end dem, der er omhandlet i bilag I.
This Report will also examine the issues of the necessity or appropriateness of submitting proposals for amendments and the possibility of extending the scope of the Directive to plans and programmes other than the ones provided for in Annex I.
I nærværende tekst afspejles resultatet af en omfattende offentlig høring2, der blev indledt i foråret 2002.
The present text reflects the outcome of an extensive public consultation2 which started in spring 2002.
I nærværende tekst behandles mere bredt anlagte emner og et andet sæt spørgsmål end i forslaget om den europæiske kritiske infrastruktur.
On the other hand, this paper deals with much broader issues and different set of questions compared to the proposal on the European Critical Infrastructure.
I nærværende tekst gøres der rede for baggrunden for og begreberne i rammedirektivet og for behovet for at udarbejde et sådant.
The present text explains the underlying considerations and concepts of the framework Directive as well as the need for its establishment.
I nærværende tillægsudtalelse vil ØSU ligeledes - i et bilag - opregne nogle vigtige områder, som kunne udforskes af blandede udvalg nedsat af Kommissionen og vor japanske partner, med sigte på konkrete forslag; ud over repræsentanter for de to landes regeringer tænkes disse udvalg sammensat af repræsentanter for forskning, erhvervsliv og arbejdsmarkedsorganisationer.
In tandem with the present Opinion, the Committee has drawn up an Appendix outlining some key topics which could be examined, with a view to making proposals, by joint committees set up by the Commission and its Japanese opposite numbers.
I nærværende udtalelse argumenterer ØSU for i højere grad at inddrage det organiserede civilsamfund i forberedelsen af og opfølgningen på nye emner og spørgsmål inden for det transatlantiske partnerskab.
In this opinion, the ESC is arguing in favour of a widened involvement of organised civil society in preparation and follow-up of new themes and issues in the transatlantic partnership.
I nærværende udtalelse behandles de generelle aspekter i reformforslagene (den horisontale forordning) og de foreslåede nye foranstaltninger til fremme af udviklingen i landdistrikterne.
This opinion will deal with questions of principle concerning the reform proposals (the horizontal regulation) and with the proposals for new measures to promote the development of rural areas.
I nærværende udtalelse behandles ligeledes udelukkende dette aspekt af vold i hjemmet, dvs. følgevirkningerne af denne form for partnervold på de børn, som er vidner hertil.
This opinion likewise deals only with this aspect of violence in the family, namely with the effects on children who witness such violence against the partner.
I nærværende udtalelse behandles meddelelsen fra Kommissionen Den demografiske udvikling i Europa – En udfordring, men også en chance.
This opinion will deal with the Commission communication The demographic future of Europe – from challenge to opportunity.
I nærværende udtalelse behandles således følgende grundlæggende spørgsmål:
In this context, the present opinion analyses the following key issues:
I nærværende udtalelse fokuserer ØSU på unges beskæftigelse og social integration, på uddannelse og mobilitet samt på medbestemmelse og civilsamfund.
In this opinion, the Committee shall focus on youth employment and social integration, education and mobility, participation and civil society.
I nærværende udtalelse fokuserer ØSU på unges beskæftigelser og social integration, på uddannelse og mobilitet samt på medbestemmelse og civilsamfund.
In this opinion, the Committee shall focus on youth employment and social integration, education and mobility, participation and civil society.
I nærværende udtalelse foretages en analyse af den eksterne dimension af EU's svar på de globale økonomiske kriser: Europas nye positionering på det globale marked.
This opinion explores the external dimension of the EU's response to the global economic crises: the new positioning of Europe in the global market.
I nærværende udtalelse foretages en analyse af den eksterne dimension af EU's svar på de globale økonomiske kriser: Europas nye positionering på det globale marked.
This opinion explores the external dimension of the EU's response to the global economic crisis: the new positioning of Europe in the global market.
I nærværende udtalelse fremsætter EØSU sine bemærkninger til meddelelsen og dermed også til ekspertgruppens rapport og anbefalingerne heri.
This Committee opinion comments on the communication and thus also on the report of the Expert Group and its recommendations.
I nærværende udtalelse fremsættes anbefalinger og forslag til specifikke ændringer, som vil kunne forbedre programmet ved at bringe det endnu tættere på borgerne og opfylde deres behov mere effektivt.
The present opinion sets out recommendations and specific changes that will allow the programme to be improved by bringing it still closer to citizens and better meeting their needs.
I nærværende udtalelse gengives mange af de erfaringer og overvejelser, der kom frem på mødet.
This opinion reflects many of the experiences and views discussed at the meeting.
I nærværende udtalelse gennemgår ØSU udviklingen i de økonomiske forbindelser mellem USA og Japan og mellem EF og Japan.
In this Opinion the Economic and Social Committee considers the development of economic relations between the United States and Japan and between the European Community and Japan.
I nærværende udtalelse gennemgår ØSU's Eksternsektion udviklingen i de økonomiske forbindelser mellem USA og Japan og mellem EF og Japan.
In this Opinion the ESC's Section for External Relations, Trade and Development Policy considers the development of economic relations between the United States and Japan and between the European Community and Japan.
I nærværende udtalelse gentages de vigtigste af disse bemærkninger og forslag.
In this opinion the Committee will therefore confine itself to outlining the main observations and proposals made in its earlier opinion.
I nærværende udtalelse gør Kommissionen rede for sin holdning til Europa-Parlamentets ændringsforslag, i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c).
This Opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
I nærværende udtalelse gør Kommissionen, i henhold til EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c), rede for sin holdning til Europa-Parlamentets ændringer .
This opinion sets out the Commission's position on the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
I nærværende udtalelse gøres der rede for Kommissionens holdning til de ændringsforslag, Europa-Parlamentet vedtog den 15. december 2004, jf. EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c).
The opinion sets out the Commission's position on the amendments adopted by the European Parliament on 15 December 2004 in accordance with Article 251 (2)(c) of the EC Treaty.
I nærværende udtalelse gøres der rede for Kommissionens holdning til Europa-Parlamentets ændringer, afgivet i medfør af EF-traktatens artikel 251, stk. 2, litra c).
This opinion presents the Commission’s position on the European Parliament’s amendments pursuant to Article 251(2)(c) of the EC Treaty.
I nærværende udtalelse har ØSU analyseret et vigtigt område, hvor der er interaktion mellem to former for politik, nemlig socialpolitikkens indflydelse på den økonomiske formåen.
In this Opinion, the ESC has examined one critical area where policies interact: the way in which economic performance may be influenced by social policy.
I nærværende udtalelse koncentrerer vi os snarere om politikken end om reglerne.
In this opinion we concentrate on the policies rather than the rules.
I nærværende udtalelse ligger hovedvægten på konkrete forslag om, hvordan man kan komme i gang med at gennemføre høringer, og hvilke fleksible strukturer der kan sikre processens kontinuitet og sammenhæng.
The present opinion focuses on concrete proposals on how to begin making these consultations a reality and looks at what flexible structures might be needed to ensure the continuity and networking of this process.
I nærværende udtalelse lægges vægten i stedet på det, der ikke er gennemført, og på emner, som kommer i betragtning, når man forud for 1996 skal fastlægge den nye dagsorden for fundamentale sociale og arbejdsmæssige rettigheder i EU.
The current Opinion instead highlights what has not been completed and what might be envisaged in setting a new agenda for basic European social rights in the run-up to 1996.
I nærværende udtalelse lægges vægten på gennemførelsen af denne strategi, som er en forudsætning for Unionens troværdighed og slagkraft.
This opinion focuses on the governance of this strategic concept, which is essential to the credibility and effectiveness of the Union.
I nærværende udtalelse minder EØSU om dets væsentligste bemærkninger og forslag til denne meddelelse.
In this opinion the Committee will outline the observations and proposals made in its earlier opinion.
I nærværende udtalelse nævnes først og fremmest en række nøgletal og fakta; dernæst analyseres faldet i de ældre arbejdstageres erhvervsfrekvens, og til sidst fremlægges med henblik på fællesskabsforanstaltninger nogle mulige løsninger, som trækker på praksis og erfaringer fra en række EU-medlemslande.
The opinion begins by mentioning a series of key facts and figures, it then examines the reasons for the fall in the employment rate among older workers, and concludes with a discussion of possible solutions with a view to proposing a Community approach drawing on the practices and experience of various EU countries.
I nærværende udtalelse om forslag til direktiv om punktafgiftsstrukturen og ‑satserne for forarbejdet tobak kommenteres også den rapport om de nuværende regler, der ligger til grund for Kommissionens forslag (KOM(2001) 133 bind 1 og 2).
This opinion on the proposal for a Directive  as regards the rates of excise duty applied on tobacco products also comments on the report on the existing rules underpinning the Commission proposal (COM(2001) 133 Vols. I and II).
I nærværende udtalelse opfordrer EØSU ligeledes til, at dette budget øges.
In the present opinion, the EESC also calls for an increase in the EU budget.
I nærværende udtalelse tager EØSU stilling til "de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik".
The EESC is commenting in this opinion on the economic policy guidelines.
I nærværende udtalelse vender ØSU tilbage til nogle aspekter heri, som det stadig finder det vigtigt at henlede Kommissionens opmærksomhed på.
In the present opinion the ESC returns to certain issues; it thinks that the agreement is still valuable as a means of bringing matters to the Commission's attention.
I nærværende udtalelse vil det behandle de stærke sider.
The present opinion will focus on the key points.
I nærværende udtalelse vil man derimod fokusere på de beskæftigelsesvirkninger, der må tilskrives euroens indførelse.
This opinion, however, focuses solely on the employment implications of the introduction of the euro.
I nærværende udtalelse vil man med udgangspunkt i ovennævnte rapport foretage en sammenligning af den aktuelle situation og situationen for fjorten år siden og søge at måle den udvikling, der er sket.
The present Opinion can use the 1979 Report as a yardstick for establishing how the situation has changed in the last 14 years, and for assessing the progress made.
I nærværende udtalelse vil man søge at holde de effekter udenfor, som kan tilskrives det europæiske indre marked og dermed arbejdskraftens og kapitalens frie bevægelighed.
The analysis does not take account of the overall impact of the European single market and the free movement of labour and capital.
I nærværende udtalelse vil udvalget derfor nøjes med kort at behandle de vigtigste spørgsmål.
In the present opinion therefore the Committee will simply react briefly to the main issues.
I nærværende udtalelse vil vi derfor se nærmere på disse luftforurenende stoffer; de vigtigste er: svovldioxid (SO2), kvælstofoxider (NOx), uforbrændte kulbrinter (VOC) samt kulmonoxid (CO).
The Opinion will therefore deal in some detail with air pollutants, of which the most important are sulphur dioxide (SO2), nitric oxide (NOx), unburnt hydrocarbons (volatile organic compounds - VOC) and carbon monoxide (CO).
I nærværende udtalelse vil ØSU gerne fremhæve betydningen af to politikområder: budgetpolitikken og indkomstpolitikken.
In this opinion, the Committee would like to dwell on two particular aspects: budget policy and incomes policy.
I nærværende undersøgelse er de effektive skattesatser i lighed med Ruding-rapporten beregnet på grundlag af et givet afkast efter skat, medens den effektive skattesats i andre undersøgelser1 er beregnet på grundlag af et givet afkast før skat.
This study, for example, like the Ruding report, calculates effective tax rates at a given post-tax rate of return, whereas other studies1 compute the effective tax rate for a given pre-tax rate of return.
I nærværende ændrede forslag er de etiske komitéers rolle blevet styrket, idet den ikke længere som i det oprindelige forslag udelukkende er begrænset til fasen forud for de kliniske forsøgs påbegyndelse.
The amended proposal gives the ethics committee a stronger role, no longer limited almost exclusively to the phase preceding commencement of the clinical trial, as was the case in the original proposal.
I nærværende ændrede forslag er i så vid udstrækning som muligt indarbejdet Parlamentets bemærkninger om vigtige strategiske spørgsmål, bl.a. behovet for at fremme mulighederne for at blive ældre med godt helbred, løse problemerne med sundhedsmæssige uligheder i hele EU, tage hensyn til kønsrelaterede sundhedsproblemer og fokusere på grænseoverskridende spørgsmål.
The current modified proposal has incorporated to the extent possible the Parliament’s concerns on key strategic issues such as the need to promote healthy ageing, to address health inequalities across the EU, to take gender health issues into account and to focus on cross-border issues.
I nærværende ændrede forslag er indarbejdet de ændringer, som Kommissionen har accepteret ved drøftelser med Parlamentet.
This amended proposal incorporates the amendments which have been accepted by the Commission during its discussions with the Parliament.
I nærværende ændrede forslag tages der derfor fuldt hensyn til Parlamentets anmodning om, at indsatsen for at udjævne ulighederne på sundhedsområdet prioriteres i programmet, og det ændrede forslag søger at bidrage til at mindske forskellene på sundhedsområdet i hele EU.
This modified proposal therefore takes full account of the Parliament’s requests for action on health inequalities to be a priority of the programme and will seek to contribute to bridging the health gap across the EU.