natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU tilslutter sig ACI's holdning om, at kapacitet på landjorden bør være en fuldgyldig del af SES, og at målsætninger for denne kapacitet bør være i overensstemmelse med SES.
The EESC agrees with ACI that ground capacity ought to be a full-fledged pillar of the SES and that objectives for ground capacity should be in line with those of the SES.
EØSU tilslutter sig af den grund de seneste krav om en næstformand for Kommissionen, som skal have et mere direkte ansvar for overvågning af lovgivningsreformen.
The Committee would consequently support recent calls for a Vice-President of the European Commission with more direct responsibility for overseeing regulatory reform.
EØSU tilslutter sig alle de praktiske tilpasninger, som Kommissionen foreslår for EUSF‑forordningen, for at få Fonden til at fungere på en mere forretningsmæssig facon og for at gøre den mindre bureaukratisk og mindre tidskrævende for modtagerne af støtten fra den.
The EESC agrees with all practical adjustments that the Commission proposes for the EUSF Regulation in order to make the Fund function in a more business-like manner, and for it to be less bureaucratic and less time-consuming for its recipients.
EØSU tilslutter sig alt i alt forslaget om EGGS og de opstillede målsætninger.
2.2 The EESC broadly supports the EGCC proposal and the targets set.
EØSU tilslutter sig begrebet vandområder som en af byggestenene i EU's vandpolitik, som letter medlemsstaternes samarbejde om at løse centrale problemer på den mest effektive måde.
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating co-operation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
EØSU tilslutter sig begrebet vandområder som en af byggestenene i EU's vandpolitik, som letter medlemsstaternes samarbejde om at løse centrale problemer på den mest effektive måde.
The EESC highly appreciates the concept of river basins as the building blocks of the EU water policy, facilitating cooperation among Member States in solving the key problems in the most efficient manner.
EØSU tilslutter sig betænkelighederne med hensyn til gennemsigtigheden i bankbestemmelser.
"The EESC shares concerns regarding transparency of banking conditions.
EØSU tilslutter sig COSME-programmets overordnede målsætninger, men konstaterer, at EØSU's opfordringer fra udtalelsen om SBA er udeladt.
The EESC endorses the COSME programme's general objectives yet notes that it does not take account of the demands put forward in the SBA opinion.
EØSU tilslutter sig de fleste af de initiativer, som Kommissionen foreslår i sin meddelelse til Det Europæiske Råd i Laeken, og støtter generelt konklusionerne i Mandelkern-rappporten.
The Committee approves most of the initiatives contained in the Commission’s Communication to the Laeken Council and broadly endorses the conclusions of the Mandelkern Report.
EØSU tilslutter sig de mål, Kommissionen opstiller, men mener, at en total integration vil være vanskelig at opnå på kort sigt.
The Committee, while agreeing with the aims proposed by the Commission, takes the view that full integration will be difficult to achieve in the short term.
EØSU tilslutter sig de målsætninger, Kommissionen har for øje med det foreliggende forslag (forbedring af trafiksikkerheden, begrænsning af mulighederne for forfalskning og fremme af EF-borgernes frie bevægelighed).
The Committee endorses the European Commission's objectives in submitting this proposal (improving road safety, reducing the possibilities of fraud and enhancing the free movement of Community citizens).
EØSU tilslutter sig den advarsel, som ILO har udsendt herom i den seneste årsrapport om beskæftigelsesudviklingen på globalt plan (report on "Global Employment Trends"10) og i konklusionerne fra det sidste møde om vækst og beskæftigelse i Europa11.
The EESC seconds the warning sounded by the ILO in this regard in the latest Global Employment Trends Report10 and in the conclusions of its recent meeting entitled Dialogue on Growth and Employment in Europe11;
EØSU tilslutter sig den blandt luftfartsinteressenterne generelle holdning om, at den eksisterende lufthavnskapacitet i EU for øjeblikket ikke udnyttes optimalt.
The EESC agrees with the majority view among aviation stakeholders that the existing EU airport capacity is currently not optimally used.
EØSU tilslutter sig den første grundsætning i Salzburg-konferencen: der er ikke noget landbrug uden levende landdistrikter, og ikke nogen levende landdistrikter uden landbrug1.
According to the first principle of the Salzburg Conference, there is no farming without a living countryside, and there is no living countryside without agriculture1.
EØSU tilslutter sig den generelle udformning af Kommissionens forslag og dets  mål om at sikre stålsektoren disponible statistiske nøgleoplysninger, som fuldt ud passer til det, som de institutionelle beslutningstagere, industrien, verdensproduktionen, den sociale dialog og moderniserings- og rationaliseringsprocesserne (især i kandidatlandene) har behov for.
The Committee endorses the broad thrust of the Commission proposal and its objective of providing key statistics for the steel industry that meet the needs of institutional decision-makers, the industry, the world steel production network, social dialogue and streamlining and modernisation processes, particularly in the applicant countries.
EØSU tilslutter sig den generelle udformning af Kommissionens forslag og dets mål om at sikre stålsektoren disponible statistiske nøgleoplysninger, som fuldt ud passer til det, som de institutionelle beslutningstagere, industrien, verdensproduktionen, den sociale dialog og moderniserings- og rationaliseringsprocesserne (især i kandidatlandene) har behov for.
The Committee endorses the broad thrust of the Commission proposal and its objective of providing key statistics for the steel industry that meet the needs of institutional decision-makers, the industry, the world steel production network, social dialogue and streamlining and modernisation processes, particularly in the applicant countries.
EØSU tilslutter sig den generelle udformning af Kommissionens forslag og dets mål om at sikre stålsektoren disponible statistiske nøgleoplysninger, som passer til det, som de institutionelle beslutningstagere, industrien, verdensproduktionen, den sociale dialog og moderniserings- og rationaliseringsprocesserne (især i kandidatlandene) har behov for.
The Committee endorses the broad thrust of the Commission proposal and its objective of providing key statistics for the steel industry that meet the needs of institutional decision-makers, the industry, the world steel production network, social dialogue and streamlining and modernisation processes, particularly in the applicant countries.
EØSU tilslutter sig den holdning, at EU-budgettets udgifter ikke blot skal overholde reglerne om lovlighed og formel rigtighed, men også på målrettet og systematisk vis orienteres mod de resultater, budgettet kan opnå ved at dække EU’s prioriterede områder.
The EESC endorses an approach that recognises that not only must EU budget expenditure comply with the rules of legality and regularity, but there must also be a targeted and systematic focus on the results and performance the budget delivers in addressing the EU's priority areas.
EØSU tilslutter sig den tilgang, der anlægges til samhørighedspolitikken uden for de mindre udviklede medlemsstater og regioner (med henblik på at fremme konkurrenceevne, mindske forskelle mellem regioner og støtte den europæiske beskæftigelsesstrategi), og går ind for, at sætte fokus på et begrænset antal konkurrencerelaterede prioriteter (fx videnbaseret økonomi, tilgængelighed, miljø og forsyningspligtydelser).
The EESC agrees with the approach to be adopted for cohesion policy outside the least developed Member States and regions (namely to promote competitiveness, reduce disparities between regions, and back up the European Employment Strategy) and it is in favour of focusing the approach on a limited number of key competitiveness-related themes (e.g. the knowledge economy, accessibility, the environment and services of general interest).
EØSU tilslutter sig den tostrengede tilgang med et samlet net og et hovednet.
The EESC agrees with the two layer approach of a comprehensive and a core network.
EØSU tilslutter sig denne hovedlinje, forudsat at tanken udelukkende er, at ældre arbejdstagere skal kunne beholde deres job og ikke må se sig henvist til arbejdsløshed, eftersom målet jo er at øge beskæftigelsesfrekvensen.
The EESC is in favour of this general approach, provided that it means encouraging older workers to stay at work and not making them unemployed, as the objective is to increase the employment rate.
EØSU tilslutter sig derfor forslaget om at udvide den fællesskabsdatabase om kliniske forsøg (EudraCT), som blev oprettet med direktivet om kliniske forsøg, med en informationsressource om alle igangværende og afsluttede pædiatriske undersøgelser i både Fællesskabet og tredjelande.
For this reason, the EESC also supports the proposal to use the Community clinical trials database (EudraCT), established by the Clinical Trials Directive, as a foundation for an information resource on all ongoing and terminated paediatric studies conducted in the Community and third countries.
EØSU tilslutter sig derfor Frank Vandenbroucke, Anton Hemerijk og Bruno Paliers opfordring hertil.
The EESC therefore seconds the call for such a pact made by Frank Vandenbroucke, Anton Hemerijck and Bruno Palier.
EØSU tilslutter sig derfor udtrykkeligt den konklusion, at der på kort sigt er et presserende behov for at øge den samlede efterspørgsel og inflationen.
The EESC therefore strongly endorses the conclusion that, in the short term, aggregate demand and inflation must be increased as a matter of urgency.
EØSU tilslutter sig derfor, at Kommissionen disponerer over 20 % af Asyl- og Migrationsfondens samlede budget.
To this end, the EESC is in favour of the European Commission having 20% of the total budget of the Asylum and Migration Fund.
EØSU tilslutter sig desuden Kommissionens forslag om at sikre passende koordinering af de forskellige operative grupper under det europæiske innovationspartnerskab om landbrugets produktivitet og bæredygtighed ved hjælp af et netværk for innovationspartnerskaber inden for rammerne af det europæiske net for landdistrikter.
The EESC also agrees with the Commission's proposal to ensure proper coordination of the various operational groups of the EIP "Agricultural productivity and sustainability" through the creation of a network of EIPs under the umbrella of the European rural development network.
EØSU tilslutter sig det af Kommissionen foreslåede retsgrundlag for dette initiativ (artikel 157, stk. 3 i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab), som i øvrigt er det samme som for Rådets beslutning af 22. december 2000 vedrørende Fællesskabets eContent-program.
The EESC agrees with the legal basis suggested by the Commission for this initiative (Article 157(3) of the Treaty establishing the European Community), which is moreover the same legal basis as the one used in the Council's Decision of 22 December 2000 adopting the Community eContent programme.
EØSU tilslutter sig det synspunkt, at ulykker til søs snarere skyldes ukorrekt gennemførelse eller overtrædelser af den eksisterende lovgivning, end at lovgivningen er utilstrækkelig.
The EESC subscribes to the general view that maritime accidents are the result of ineffective implementation or infringements of the existing legislation rather than its inadequacy.
EØSU tilslutter sig dette forslag og henstiller, at de nationale aktører inddrages i udarbejdelsen, gennemførelsen og formidlingen af de landespecifikke henstillinger.
The EESC agrees with this proposal and recommends that national stakeholders be included in the preparation, implementation and communication of the NRPs.
EØSU tilslutter sig dette synspunkt og ønsker med denne udtalelse at bidrage til, at Kommissionen i fuldt omfang kan realisere sin holdning.
The Committee welcomes this approach and hopes that this opinion will help the Commission to put it fully into practice.
EØSU tilslutter sig disse mål, selvom de ikke er direkte forbundet med SCALE-initiativets overordnede mål, dvs. beskytte børns sundhed.
The EESC upholds these objectives, even if they are not strictly related to the overall objective of the SCALE initiative, i.e. safeguarding children’s health.
EØSU tilslutter sig disse principper og ønsker at understrege, at det er nødvendigt at bevæge sig ud over det mellemstatslige samarbejde for at sikre, at EU-institutionerne inddrages i den fælles indvandringspolitik.
The EESC endorses these principles and wishes to highlight the need to move beyond the intergovernmental sphere to ensure that the EU institutions are involved in the common immigration policy.
EØSU tilslutter sig eBSN's hovedmål, som går ud på at samle e-business-sagkyndige i Europa og at dele erfaringer og god praksis.
The EESC agrees with the main objective of eBSN, which is to bring together e-business experts in Europe and to share experience and good practice.
EØSU tilslutter sig eBSN's hovedmål, som går ud på at samle e‑business-sagkyndige i Europa og at dele erfaringer og god praksis.
The EESC agrees with the main objective of eBSN, which is to bring together e-business experts in Europe and to share experience and good practice.
EØSU tilslutter sig ECOFIN's og Det Europæiske Råds supplerende forslag til Kommissions forslag fra meddelelsen den 27. maj om, at ECB's generelle råd skal indgå i ESRB med de nationale overvågningsorganer som observatører, hvert land skal have én stemme og eventuelle henstillinger skal gå via ECOFIN.
6.2.3 The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
EØSU tilslutter sig ECOFIN's og Det Europæiske Råds supplerende forslag til Kommissions forslag fra meddelelsen den 27. maj om, at ECB's generelle råd skal indgå i ESRB med de nationale overvågningsorganer som observatører, hvert land skal have én stemme og eventuelle henstillinger skal gå via ECOFIN.
The EESC endorses ECOFIN'S and the European Council's additions to the Commission's proposal in the communication of 27 May, according to which the ECB General Council should be represented on the European Systemic Risk Council (ESRC), with national supervisory authorities as observers, every country should have a vote and any recommendations from the ESRC should be made through the ECOFIN Council.
EØSU tilslutter sig eContentPlus-programmets mål om at sikre Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed, som skal udgøre en integrerende del af informationssamfundets udvikling.
It agrees with the eContentplus programme's objective that Europe's cultural and linguistic diversity must be assured and as such be an integral factor in the development of the information society.
EØSU tilslutter sig eContentPlus-programmets mål om at sikre Europas kulturelle og sproglige mangfoldighed, som skal udgøre en integrerende del af informationssamfundets udvikling.
The EESC agrees with the eContentplus programme's objective that Europe's cultural and linguistic diversity must be assured and as such be an integral factor in the development of the information society.
EØSU tilslutter sig Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, når det udtrykker indignation over, at denne forskel stadig eksisterer, og støtter udvalgets opfordring til Rådet og Kommissionen om at tage de nødvendige skridt for at få sat en stopper for denne uretfærdighed.
The EESC concurs with the EP FEMM Committee’s indignation that this gap still exists and agrees with its recommendation that the Council and Commission take appropriate steps "to put an end to this iniquity".
EØSU tilslutter sig Europa-Parlamentets Udvalg om Kvinders Rettigheder og Lige Muligheder, når det udtrykker indignation over, at denne forskel stadig eksisterer, og støtter udvalgets opfordring til Rådet og Kommissionen om at tage de nødvendige skridt for at få sat en stopper for denne uretfærdighed.
The EESC concurs with the EP FEMM Committee’s indignation that this gap still exists and agrees with its recommendation that the Council and Commission take appropriate steps “to put an end to this iniquity”.
EØSU tilslutter sig forordningens målsætninger om tiltagende, konkrete reduktioner af CO2‑emissionerne og forslaget om at nå målet om 130 g/km inden 2012 ved hjælp af forbedringer af bilmotorteknologien.
The Committee agrees with the objectives of the proposed regulation, which is aimed at steadily reducing CO2 emissions so as to meet the proposed target of 130 g/km by 2012, by means of improvements in vehicle motor technology.
EØSU tilslutter sig forslaget om en forlængelse af direktivet.
The Committee gives its approval for the extension of the directive.
EØSU tilslutter sig forslaget til direktiv.
The EESC supports this draft directive.
EØSU tilslutter sig forslagets indhold.
The Committee endorses the content of the proposal.
EØSU tilslutter sig fuldt ud denne bemærkning.
The EESC strongly endorses this observation
EØSU tilslutter sig fuldt ud denne beslutning, dog med den tilføjelse, at det pågældende problem ikke udelukkende berører kvinder, men generelt forældre, der har vanskeligt ved at forene arbejdsliv med familiemæssige forpligtelser.
The EESC strongly supports this opinion, but would add that the problems in question do not only apply to women, but to parents in general who find it difficult to combine working life with family responsibilities.
EØSU tilslutter sig fuldt ud denne bestemmelse.
The EESC thoroughly approves of this provision.
EØSU tilslutter sig fuldt ud denne betænkning, dog med den tilføjelse, at det pågældende problem ikke udelukkende berører kvinder, men generelt forældre, der har vanskeligt ved at forene arbejdsliv med familiemæssige forpligtelser.
The EESC strongly supports this opinion, but would add that the problems in question do not only apply to women, but to parents in general who find it difficult to combine working life with family responsibilities.
EØSU tilslutter sig fuldt ud dette budskab.
The EESC strongly agrees with this message.
EØSU tilslutter sig fuldt ud grønbogens indledning, hvor det bemærkes, at det store antal skolebørn med indvandrerbaggrund er en udfordring snarere end et problem.
The EESC fully agrees with the Green Paper's introduction, which describes the presence of large numbers of migrant pupils as a challenge rather than a problem.
EØSU tilslutter sig fuldt ud Kommissionens forslag om, at medlemsstaterne hver især kan indgå bilaterale eller multilaterale aftaler i henhold til IMO’s tiltag og navnlig sådanne, som er nødvendige for at fremme nærskibsfart inden for Fællesskabet.
The EESC fully endorses the Commission proposal that Member States may conclude among themselves, each acting on its own behalf, the bilateral or multilateral agreements envisaged under the IMO measures, and in particular such agreements as are necessary to promote intra-Community short sea shipping.
EØSU tilslutter sig fuldt ud Kommissionens handlingsplan for mobilitet og beskæftigelse (2007-2010) samt Kommissionens intention om i 2009 at offentliggøre en grønbog om mobilitet blandt unge, og appellerer om, at potentialet i det europæiske netværk for beskæftigelsesmobilitet Eures udnyttes fuldt ud.
The EESC supports the European Commission's European Job Mobility Action Plan 2007-2010 and its intention to publish a Green Paper on the mobility of young people in 2009 and calls for action to unlock the full potential of the EURES, European Employment Services system.
EØSU tilslutter sig fuldt ud Kommissionens prioritet om at fremskynde de nye medlemsstaters overholdelse af fællesskabsnormerne, navnlig på miljøområdet, og støtter derfor også Kommissionens forslag.
The Committee fully endorses the Commission's priority to speed up the new member states' compliance with Community standards, particularly in the field of environment, and therefore supports the Commission's proposal.
EØSU tilslutter sig fuldt ud Kommissionens ændringsforslag til forordning (EF) nr. 1083/2006, der er møntet på en forenkling af bestemmelserne i art. 39, art. 41, stk. 1 og 2, art. 44, art. 48, stk. 3, art. 55, stk. 3 og 4, art. 65, stk. 3, art. 57, stk. 1 og 5, samt art. 67, stk. 2.
The EESC fully accepts the amendments aimed at simplifying provisions, as proposed by the Commission in Article 39, Article 41(1) and (2), Article 44, Article 48(3), Article 55(3) and (4), Article 65(3), Article 57(1) and (5), Article 67(2) of Regulation (EC) No. 1083/2006.
EØSU tilslutter sig fuldt ud Kommissionens ændringsforslag til forordning (EF) nr. 1083/2006, der sigter på en forenkling af bestemmelserne i art. 39, art. 41, stk. 1 og 2, art. 44, art. 48, stk. 3, art. 55, stk. 3 og 4, art. 65, stk. 3, art. 57, stk. 1 og 5, samt art. 67, stk. 2.
The EESC fully accepts the amendments aimed at simplifying provisions, as proposed by the Commission in Article 39, Article 41(1) and (2), Article 44, Article 48(3), Article 55(3) and (4), Article 65(3), Article 57(1) and (5), Article 67(2) of Regulation (EC) No. 1083/2006.
EØSU tilslutter sig generelt de punkter, som behandles af Kommissionen i kapitel 3 "Forudsætningerne for at vende tendensen: områder, som kræver samordnet indsats".
The EESC in general agrees with the points taken up by the Commission in Chapter 3 Reversing the Trend: Areas for Concerted Action.
EØSU tilslutter sig generelt Kommissionens dokument, men gør dog opmærksom på visse overvejelser og har visse forbehold over for nogle elementer, som det mener bør formuleres klarere.
The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission, but has a few comments to make and a few reservations about aspects it believes need to be clarified.
EØSU tilslutter sig generelt Kommissionens dokument.
The EESC is broadly in agreement with the document presented by the Commission.
EØSU tilslutter sig generelt også den operationelle fremgangsmåde, som Kommissionens har skitseret, og derfor vil de følgende punkter kun indeholde nogle få bemærkninger, der skal tjene som et bidrag til det fremragende arbejde, som Kommissionen har udført.
It is also broadly in agreement with the operational path marked out by the Commission; therefore, the following paragraphs simply contain a few comments intended to contribute to the excellent work carried out by the Commission.
EØSU tilslutter sig helhjertet denne målsætning og hilser derfor, med den ovennævnte forsikring, forslaget velkommen.
The Committee fully endorses this objective and, having received the above-mentioned assurance, welcomes the proposal.
EØSU tilslutter sig helhjertet Kommissionens udsagn: "Den offentlige støtte til forskere afhænger af, i hvor høj grad videnskab opfattes som et middel til at bidrage til samfundets udvikling."
The Committee wholeheartedly endorses the Commission's statement that "The issue of public support for researchers is clearly linked to the ways science is perceived as a means to contribute to the development of society".
EØSU tilslutter sig helt og holdent Kommissionens og størstedelen af de berørte parters synspunkt om, at der ellers ikke er behov for større ændringer – og at ændringer således skal være så små som muligt, så fokus ikke fjernes det mindste fra de målsætninger, der er de væsentligste for denne veletablerede og effektive lovgivning, som nyder bred opbakning.
The EESC agrees fully with the stated view of the Commission and of the majority of interested parties that no other significant changes are required – and indeed that changes should be kept to a minimum to avoid any loss of focus on the key objectives of this long-established, effective and well-supported legislation.