natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der ikke kan foretages en nedsættelse i henhold til stk. 1 og 2 af den kvote, tildeling eller andel af en bestand eller gruppe af bestande, der er overskredet, som sådan, fordi den kvote, tildeling eller andel af en bestand eller gruppe af bestande ikke eller ikke i tilstrækkeligt omfang står til rådighed for den pågældende medlemsstat, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter efter høring af den pågældende medlemsstat i det eller de følgende år nedsætte den pågældende medlemsstats kvoter for andre bestande eller grupper af bestande i det samme geografiske område eller med den samme handelsværdi i overensstemmelse med stk. 1.
If a deduction according to paragraphs 1 and 2 cannot be operated on the quota, allocation or share of a stock or group of stocks that was overfished as such because that quota, allocation or share of a stock or group of stocks is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, after consultation of the Member State concerned, may, by means of implementing acts, deduct in the following year or years quotas for other stocks or groups of stocks available to that Member State in the same geographical area, or with the same commercial value in accordance with paragraph 1.
Hvis der ikke kan foretages en nedsættelse i henhold til stk. 2 af den maksimalt tilladte fiskeriindsats for en bestand, der er overskredet som sådan, fordi en sådan maksimalt tilladt fiskeriindsats for den pågældende bestand ikke eller kun i utilstrækkelig grad er til rådighed for den pågældende medlemsstat, kan Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter det eller de følgende år nedsætte den pågældende medlemsstats fiskeriindsats i det samme geografiske område i overensstemmelse med stk. 2.
If a deduction according to paragraph 2 cannot be operated on the maximum allowable fishing effort for a stock that was exceeded as such because such maximum allowable fishing effort for that stock is not or not sufficiently available to the Member State concerned, the Commission, by means of implementing acts, may deduct in the following year or years fishing effort available to that Member State in the same geographical area in accordance with paragraph 2.
Hvis der ikke kan fremlægges dokumentation for det krævede præstationsniveau inden for den fastsatte frist, vil de prøver, der udføres efter den frist, ikke længere blive anerkendt i EF.
Failure to demonstrate the required level of proficiency within the time limit required shall result in loss of recognition within the Community of all testing performed after that deadline.
Hvis der ikke kan opnås bred enighed om reglerne for markedsøkonomien og konkurrencen, således som denne målsætning kræver, føler ØSU, at højnelsen af de nationale minimumsnormer og deres gradvise harmonisering er en væsentlig begyndelse.
If it is not yet possible to achieve the broad consensus on the rules of the market economy and competition needed for this objective,  the Committee feels that the raising of national minimum standards and their gradual harmonization would be a worthwhile start.
Hvis der ikke kan opnås endelig bilæggelse af tvisten, ophører denne aftale med at finde anvendelse seks måneder efter udløbet af fristen på 30 dage.
If no final settlement is reached, this Agreement shall be terminated six months after the expiry of the thirty-day period.
Hvis der ikke kan opnås enighed om et sæt effektive internationale regler og indførelse af en egentlig international kodeks til bevarelse af konkurrencen, må man i det mindste forsøge at finde frem til en række grundlæggende principper, som kan være ledetråden for de nationale bestemmelser, og harmonisere disse3.
As long as it is not possible to reach a consensus on a series of effective international rules and to adopt a genuine international code for upholding competition, attempts should be made to draw up a series of minimum key principles capable of guiding and harmonizing national legislation3.
Hvis der ikke kan opnås enighed om omkostningsdeling, afgøres sagen ved de nationale domstole.
If agreement cannot be reached on cost sharing then national courts shall make a decision.
Hvis der ikke kan opnås enighed, gælder den holdning, som flertallet af koordinationsgruppens medlemmer har.
If such consensus cannot be reached, the position of the simple majority of the members of the coordination group shall prevail.
Hvis der ikke kan opnås enighed, gælder flertallets holdning.
If such a consensus cannot be reached, the position of the majority of members shall prevail.
Hvis der ikke kan opnås enighed, henviser det sagen til bestyrelsen, som derefter træffer beslutning."
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision."
Hvis der ikke kan opnås enighed, henvises sagen fra forretningsudvalget til bestyrelsen, som derefter træffer en beslutning.”
If no consensus can be reached, the Bureau shall refer the matter to the Governing Board for decision.”
Hvis der ikke kan opnås enighed, inddrages en uvildig mægler, som parterne udvælger fra en liste i arbejdsministeriet.
If agreement cannot be reached, a neutral conciliator, selected by the opposing parties from a Ministry of Employment list, is brought in.
Hvis der ikke kan opnås enighed, kan forretningsudvalget henvise sagen til bestyrelsen, som derefter træffer en beslutning.
If no consensus can be reached, the Bureau can refer the matter to the Governing Board for decision.
Hvis der ikke kan opnås enighed, udgør agenturets medlemsstatsudvalg et teknisk forum til løsning af uoverensstemmelser, også her uden anvendelse af komitologi.
In case of disagreement, the Agency’s Member State Committee provides a technical forum to resolve differences, again without the need for comitology.
Hvis der ikke kan opnås enighed, vedtages udtalelsen af flertallet af medlemmerne.
If such a consensus cannot be reached, the opinion shall be the one adopted by the majority of members.
Hvis der ikke kan opnås enstemmighed, kan forretningsudvalget henvise sagen til bestyrelsen, som derefter træffer beslutning.
If no consensus can be reached, the Bureau can refer the matter to the Governing Board for decision.
Hvis der ikke kan opnås flertal, afgør formandens stemme den endelige udtalelse.
Where majority cannot be reached, the vote of the chair shall determine the final opinion.
Hvis der ikke kan opnås garanti for, at der ikke diskrimineres i forbindelse med virksomhedssammenlægninger og -overtagelser eller handelspraksis, bør EU seriøst undersøge muligheden for at indbringe disse sager for WTO's tvistbilæggelsesorgan eller selv oprette et organ svarende til CFIUS.
1.1.6.1 If it proved impossible to ensure non-discrimination in mergers and acquisitions or commercial practices, the EU should look seriously at the possibility of bringing these matters before the WTO's dispute settlement system or setting up mechanisms similar to the CFIUS.
Hvis der ikke kan opnås garanti for, at der ikke diskrimineres i forbindelse med virksomhedssammenlægninger og -overtagelser eller handelspraksis, bør EU seriøst undersøge muligheden for at indbringe disse sager for WTO's tvistbilæggelsesorgan eller selv oprette et organ svarende til CFIUS.
If it proved impossible to ensure non-discrimination in mergers and acquisitions or commercial practices, the EU should look seriously at the possibility of bringing these matters before the WTO's dispute settlement system or setting up mechanisms similar to the CFIUS.
Hvis der ikke kan opnås konsensus, træffer generalforsamlingen sine beslutninger ved et flertal på mindst 75 % af stemmerne.
Failing that, the General Assembly shall take its decisions by a majority of at least 75% of the votes.
Hvis der ikke kan opnås stabil acceleration i et gear, må dette gear lades ude af betragtning.
If a stable acceleration cannot be ensured in a gear, this gear has to be disregarded.
Hvis der ikke kan opnås tilstrækkelig klarhed, vil Kommissionen stille forslag om ændringslovgivning om de nuværende databeskyttelsesregler i EU.
Alternatively, if adequate clarification cannot be achieved, the Commission will propose legislation to amend existing EU data protection rules.
Hvis der ikke kan opretholdes nogen beskyldning mod medlemmet, tjenestemanden eller den øvrige ansatte i institutionen, organet, indstilles den interne undersøgelse imod ham efter beslutning truffet af Kontorets direktør, som skriftligt underretter den pågældende herom.
If, on completion of an internal investigation, no charge can be upheld against the Member, official or servant of [institution, organ or body], the internal investigation concerning him shall be closed with no further action taken by decision of the Director of the Office, who shall inform the interested party in writing.
Hvis der ikke kan påvises fuld helbredsmæssig egnethed, kan der eventuelt iværksættes afhjælpende foranstaltninger, der giver en tilsvarende sikkerhed.
Where medical fitness cannot be fully demonstrated, mitigation measures that provide equivalent safety may be implemented.
Hvis der ikke kan samtales direkte mellem styrehuset og besætningens opholdsrum, driftsrummene, fartøjets forstavn og agterstavn og adgangsveje for passagerer, skal der findes kommunikationsanlæg, som giver sikker og uhindret forbindelse i begge retninger.
Where direct communication is not possible between the wheelhouse and the crew's living quarters, the operating areas, the fore and aft sections of the vessel and the passenger access points, a communication system providing a sure and reliable two-way link shall be provided.
Hvis der ikke kan udarbejdes en sådan liste, bør stk. 2 udgå, da artiklen er i modstrid med følgende principper:
If such a list cannot be drawn up, Article 11(2) should be deleted, as it flouts the following principles:
Hvis der ikke kan udbetales ansøgeren en foreløbig ydelse i medfør af stk. 1, men hvor det fremgår af de modtagne oplysninger, at der er erhvervet ret til ydelser i medfør af artikel 52, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 883/2004, udbetaler den behandlende institution vedkommende et forskud, der kan kræves tilbagebetalt, og hvis størrelse så vidt muligt svarer til det beløb, der må antages at blive fastsat i henhold til artikel 52, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 883/2004.
Where no provisional benefit can be paid to the claimant under paragraph 1 but it is evident from the information received that the claimant is eligible under Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004, the investigating institution shall make a recoverable advance payment, the amount of which shall be as close as possible to the amount which will probably be paid under Article 52(1)(b) of Regulation (EC) No 883/2004.
Hvis der ikke kan udstedes en godkendelse i henhold til stk. 2, kan der udstedes en godkendelse, hvis det påvises, at de samfundsøkonomiske fordele opvejer risiciene for menneskers sundhed eller miljøet som følge af anvendelse af stoffet, og hvis der ikke findes passende alternative stoffer eller teknologier.
If an authorisation cannot be granted under paragraph 2, an authorisation may be granted if it is shown that socio-economic benefits outweigh the risk to human health or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies.
Hvis der ikke kommer en åben og inklusiv offentlig debat om en samarbejdsbaseret, fælleseuropæisk fremtid på energiområdet, vil der fortsat være en antagelse om, at kun nationale holdninger er socialt acceptable.
If open and inclusive public discussion does not happen about cooperative, pan-European energy futures, the assumption will remain that only national attitudes are socially acceptable.
Hvis der ikke konstateres fremskridt inden for Den Europæiske Union, bør man overveje muligheden af at anvende bestemmelserne i traktaten om forstærket samarbejde.
If no progress were to be made by the Union as a whole, the possibility of applying the Treaty rules on enhanced cooperation would have to be contemplated.
Hvis der ikke kræves folkeafstemning, gives meddelelsen umiddelbart efter udløbet af fristen for afgørelse af, om der skal afholdes folkeafstemning.
Where a referendum is not required, notification shall take place as soon as the referendum deadline expires.
Hvis der ikke kræves officiel godkendelse af lavrisikodroner, vil det reducere efterlevelsesomkostningerne for mange små virksomheder og operatører i dette markedssegment, hvilket vil øge deres konkurrenceevne.
No official authorisation of the low risk category of drones would reduce the compliance costs for many small companies and operators active in this market segment, making them more competitive.
Hvis der ikke kunne tilvejebringes en sådan ramme, var der forskellige meninger om, hvordan sagen bedst kunne gribes an.
Failing such framework, views diverged on the best way forward.
Hvis der ikke lagres trafikdata, som bruges ved debitering eller til andre forretningsformål, vil de ikke være til rådighed for de offentlige myndigheder, når der er en legitim begrundelse for at få adgang til dataene.
If traffic data are not stored for billing or other business purposes, they will not be available for public authorities whenever there is a legitimate case to access the data.
Hvis der ikke længere kan disponeres over indskud i et kreditinstitut (jf. punkt 4.1.4.), skal garantiordningerne sikre, at hver enkelt indskyder får tilbagebetalt sine indskud indtil en beløbsgrænse på 15.000 ecu.
If access to a credit institution's deposits is no longer possible (see point 4.1.4.), the guarantee schemes must ensure that depositors receive up to ECU 15,000 of their total deposits.
Hvis der ikke med rimelighed kan findes en aftale med alle de kontraherende parter i WTO, som har en væsentlig interesse i at levere bananer, er Kommissionen bemyndiget til at fordele de toldkontingenter, der er fastsat i stk. 1 og 2, samt den traditionelle AVS-mængde alene mellem de leverandørlande, der har en væsentlig interesse i denne levering, efter proceduren i artikel 27.
Should there be no reasonable possibility of securing agreement of all WTO contracting parties with a substantial interest in the supply of bananas, the Commission may under the procedure set out in Article 27 allocate the tariff quotas provided for in paragraphs 1 and 2 and the traditional ACP quantity between those countries with a substantial interest in the supply.
Hvis der ikke med rimelighed kan forventes en tidligere seronegativ status, foretages påvisningen af serokonversion ved hjælp af parrede prøver, som er taget fra de samme dyr ved to eller flere lejligheder med mindst 5 dages mellemrum, når der er tale om strukturelle proteiner, og med mindst 21 dages mellemrum, når der er tale om nonstrukturelle proteiner.
Where a previously seronegative status cannot be reasonably expected, this detection of seroconversion is to be carried out in paired samples collected from the same animals on two or more occasions at least 5 days apart, in the case of structural proteins, and at least 21 days apart, in the case of non-structural proteins.
Hvis der ikke meddeles en afgørelse inden for seks måneder, betragtes klagen som afvist.
By default of any decision notified in the six month period, the complaint  is deemed to be rejected.
Hvis der ikke meddeles nogen afgørelse inden for tredive arbejdsdage, betragtes dette som et positivt svar.»
If no decision is notified within 30 working days, it shall be deemed to be favourable.”
Hvis der ikke meget hurtigt gøres noget ved dette problem, vil disse stoffer snart forårsage flere trafikulykker end alkohol.
If nothing is done urgently, there could soon be more accidents due to drugs than to alcohol.
Hvis der ikke modtages besked i overensstemmelse med litra a), træffer transportøren, billetudstederen og rejsebureauet alle rimelige foranstaltninger for at yde den handicappede eller bevægelseshæmmede tilstrækkelig assistance til at komme om bord i det afgående fartøj, stige om til et andet fartøj eller komme i land fra et ankommende fartøj, som vedkommende har købt billet til.
(y) if no notification is made in accordance with point (a), carriers, ticket vendors and tour operators shall make all reasonable efforts to ensure that the assistance is provided in such a way that the disabled person or person with reduced mobility is able to board the departing service, to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket;
Hvis der ikke modtages besked i overensstemmelse med stk. 1, træffer stationslederen på afrejsestationen, skiftestationen eller ankomststationen alle rimelige foranstaltninger for at yde den bevægelseshæmmede, som er på international rejse, tilstrækkelig assistance til at kunne stige på det afgående tog, skifte til det tilslutningstog eller stige af det ankommende tog, han eller hun har købt billet til.
If no notification is made in accordance with paragraph 1, the station manager of the departure station, transit station or arrival station shall make all reasonable efforts to provide assistance in such a way that the person with reduced mobility on an international journey is able to board the departing service; to change to the corresponding service or to disembark from the arriving service for which he has purchased a ticket.
Hvis der ikke nås op på samme sikkerhedsniveau for lagring i hele EU, vil det medføre, at CO2-markedet forvrides, og at medlemsstaternes klimamål ikke kan opfyldes effektivt.
If comparable security of storage is not achieved across Europe, there would be distortion of the carbon market and failure to effectively achieve the Member States' climate objectives.
Hvis der ikke nås til enighed om budgettet, vil det gå ud over den fortsatte gennemførelse af vigtige politikker og programmer og vil udsende et negativt budskab til borgerne i Europa i en tid med økonomisk usikkerhed.
The consequences of non-agreement on the budget would be detrimental to the implementation of key policies and programmes, and would send a damaging message to the citizens of Europe at a time of economic uncertainty.
Hvis der ikke nås til enighed om budgettet, vil det være nødvendigt at bevilge foreløbige tolvtedele i 2015, hvilket vil skade gennemførelsen af vigtige politikker og programmer og sende et negativt budskab til borgerne i Europa i en tid med økonomisk usikkerhed.
The consequences of non-agreement on the budget would be the recourse to provisional twelfths in 2015, with detrimental effects on the implementation of key policies and programmes and would send a damaging message to the citizens of Europe at a time of economic uncertainty.
Hvis der ikke omgående træffes drastiske foranstaltninger for at ændre den aktuelle udvikling, vil det være umuligt at nærme sig, for slet ikke at tale om at nå, de mål, som EU har sat sig, for at øge de ældres beskæftigelsesfrekvens og hæve gennemsnitsalderen for, hvornår arbejdstagerne forlader arbejdsmarkedet.
Without urgent and drastic measures to reverse current trends, there is no chance of getting near, let alone reaching, the European targets for increasing the employment rate of older workers and raising average exit ages from the labour market.
Hvis der ikke opereres med en nedsat sats, skal virksomhederne anvende to forskellige momssatser.
Where no reduced rate is adopted, operators will have to account for VAT at two levels.
Hvis der ikke opnås budgetbesparelser på en rimelig, gennemsigtig og forudsigelig måde, er der en reel risiko for, at EU når et dødt punkt i de yderligere beslutninger om landbruget.
There is a real risk, that if budget savings are not generated in a fair, transparent and predictable manner, the EU could face stalemate on further agricultural decisions.
Hvis der ikke opnås en tilfredsstillende løsning under denne procedure, forelægges sagen De Europæiske Fællesskabers Domstol, som så afsiger sin dom.
If no satisfactory solution is found in the course of the procedure, the case will be submitted to the European Court of Justice to give its judgement.
Hvis der ikke opnås enighed mellem kontoret og det ansvarlige generaldirektorat om de bestemmelser, der skal sikre forslaget mod svig, vil høringen på tværs af tjenestegrenene - uanset grunden til uenigheden - alligevel kunne iværksættes.
If there is no agreement between the Office and the lead DG on the provisions whose aim is to ensure the fraud-proofing of the draft, whatever the reason may be, the ISC may still be initiated.
Hvis der ikke opnås enighed om at gennemføre OECD-aftalen, foreslår Kommissionen, at bestemmelserne i det syvende direktiv fortsat anvendes ad interim, dog senest indtil den 31. december 1998.
In the absence of agreement on the implementation of the OECD Agreement, the Commission proposes that the provisions of the Seventh Directive should continue to apply ad interim and until 31 December 1998 at the latest.
Hvis der ikke opnås enighed om en aftale inden for en periode på seks måneder (som ved aftale kan forlænges til 12 måneder), fastsætter direktivet en række referencebestemmelser.
In the absence of agreement within a six-month period (which can be extended to up to 12 months by agreement), the Directive establishes a set of standard rules.
Hvis der ikke opnås enighed om en aftale inden for en periode på seks måneder (som ved aftale kan forlænges til 12 måneder), fastsætter direktivet et subsidiært regelsæt.
In the absence of agreement within a six-month period (which can be extended to up to 12 months by agreement), the Directive establishes a set of subsidiary rules.
Hvis der ikke opnås enighed på grundlag af det individuelle tilbud, der er omhandlet i stk. 6, kan den pakkeleveringsvirksomhed, der anmoder om adgang, indsende det individuelle tilbud, som er modtaget fra den befordringspligtige virksomhed, til den nationale forvaltningsmyndighed.
When no agreement is reached on the basis of the individual offer referred to in paragraph 6, the parcel delivery service provider requesting access may submit the individual offer made by the universal service provider to the national regulatory authority.
Hvis der ikke opnås enighed under trepartsmødet, træder Forligsudvalget sammen og tilrettelægger sit arbejde efter omstændighederne for i videst muligt omfang at afslutte beslutningsprocessen inden for fristen på enogtyve dage i henhold til artikel 314, stk. 6, i TEUF.
If no agreement is reached during the trilogue, the Conciliation Committee shall meet and organise its work in accordance with the circumstances, with a view of completing as much as possible the decision-making process before the twenty-one-day deadline laid down in Article 314(6) TFEU.
Hvis der ikke opnås enighed, og uanset punkt 4, vedtages bestyrelsens afgørelser af et flertal på mindst to tredjedele af alle stemmer, herunder stemmer afgivet af ikke-tilstedeværende personer, medmindre andet er fastsat i disse vedtægter.
Failing consensus and notwithstanding paragraph 4, decisions of the Governing Board shall be adopted by a majority of at least two thirds of all votes, including the votes of those who are not in attendance, unless otherwise provided for in these Statutes.
Hvis der ikke opnås et sådant bredt samarbejde, risikerer erhvervslivet at blive koblet af den løbende proces, hvilket i sidste ende vil begrænse handlingsplanens effekt.
Any failure to achieve this broad engagement risks disenfranchising the business community from the ongoing process, which will in turn minimise its impact.
Hvis der ikke opnås et tilfredsstillende resultat, og hvis tv-spredningsforetagendet har etableret sig i den anden medlemsstat for at omgå de strengere regler, kan bestemmelsesmedlemsstaten træffe passende foranstaltninger, forudsat at den underretter Kommissionen og den anden medlemsstat herom, og at Kommissionen anser foranstaltningerne for forenelige med fællesskabsretten.
In the absence of a satisfactory outcome, when the broadcaster has established itself in the Member State having jurisdiction in order to circumvent the stricter rules, the Member State of destination may take appropriate measures on condition that they are duly notified and are deemed by the Commission to be compatible with Community law.