natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortegnelsen er dog ikke udtømmende, og den skal være tilstrækkelig fleksibel til at kunne omfatte nye former for sociale sikringsordninger, som måtte opstå.
However, the list is not exhaustive and is intended to be flexible enough to cover new forms of social security schemes as they arise.
Fortegnelsen er imidlertid ikke udtømmende, og fællesskabsbestemmelserne kan finde anvendelse på nye former for ydelser, som eventuelt opstår.
The list, however, is not exhaustive and the Community provisions can be applied to any new forms of benefit that may arise.
Fortegnelsen er vejledende og udgør ikke en liste over tilladte bestanddele i kosmetiske midler.
The inventory shall be indicative and shall not constitute a list of the substances authorized for use in cosmetic products
Fortegnelsen fra 1994 viser også, as sådanne motorers bidrag til den samlede emission ikke er ubetydelig.
The inventory carried out in 1994 also indicates that the contribution to overall emissions by those engines is not negligible.
Fortegnelsen indeholder en endelig liste over samtlige stoffer, der var på fællesskabsmarkedet den 18. september 1981.
This inventory contains the definitive list of all substances deemed to be on the Community market on 18 September 1981.
Fortegnelsen kan ændres med nærmere fastsatte intervaller.
The list could be revised at regular intervals (to be determined later).
Fortegnelsen offentliggøres i De Europæiske Fællesskabers Tidende, serie C.
The list shall be published in the Official Journal of the European Communities, C Series.”
Fortegnelsen offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, serie C.
The list shall be published in the Official Journal of the European Union, C Series.
Fortegnelsen og kodekserne udvikles og ændres, når de er udarbejdet, i det nødvendige omfang af alle relevante repræsentanter for de europæiske foderstofsektorer:
Where the Catalogue and Codes are created, they shall be, as appropriate, developed and amended by all appropriate representatives of European feed business sectors:
Fortegnelsen omfatter f.eks. nu en ny social sikringsgren, nemlig efterløn.
The list, for example, now covers one new form of social security – pre-retirement benefits.
Fortegnelsen opdeles i to dele: den, der vedrører de parfumerende og aromatiske råstoffer, og den, der vedrører de øvrige stoffer.
The inventory shall be divided into two sections: one concerning perfume and aromatic raw materials and the second concerning other substances.
Fortegnelsen over aktiver, som opfylder betingelserne for anvendelse af matchende justeringer, er blevet udvidet, således at den nu også omfatter langsigtede investeringer af central betydning, f.eks. infrastrukturprojektobligationer.
The list of assets eligible for the use of the matching adjustment has been broadened to include key long-term investments such as infrastructure project bonds.
Fortegnelsen over andre sektornet og kontaktnet bør anvendes og opretholdes.
The OSN inventory and the contact network should be used and maintained.
Fortegnelsen over bedste praksis er et godt eksempel på dette arbejde.
The online repository of best practices is a good example of this work.
Fortegnelsen over de omhandlede kategorier af arbejdstagere er indeholdt i bilaget.
The categories of employee concerned are listed in the Annex to the Directive.
Fortegnelsen over de områder, der berøres af grønbogens spørgsmål, bør imidlertid ikke betragtes som udtømmende, men bør suppleres med blandt andet et kapitel om borgernes ret til forsyningspligtydelser.
The list of areas concerned by the questions contained in the Green Paper should not however be considered exhaustive: additional areas should include a chapter on citizens' rights regarding services of general interest.
fortegnelsen over det vigtigste farlige gods,
listing of the principal dangerous goods;
Fortegnelsen over erhvervskvalifikationer på dette område er i visse tilfælde blevet revideret i lyset af det arbejde med tydeliggørelse, der har været nødvendigt for at oprette IKT-kørekortet.
The table of vocational qualifications in this field has been reviewed on some occasions, taking into account the clarifications proving necessary when devising the licence.
Fortegnelsen over farlige materialer skal:
The inventory of hazardous materials shall:
Fortegnelsen over fungerende, europæiske tumorregistre, som blev påbegyndt i 1989 af Det Europæiske Net af Cancerregistre6, burde gøre det muligt at udpege områder, hvor der ikke findes et sådant register.
The official recognition of effective cancer registries in Europe began in 1989 with the setting-up of the European network of cancer registries6, and should help to identify areas which are not yet covered.
Fortegnelsen over fungerende, europæiske tumorregistre, som blev påbegyndt i 1989 af Det Europæiske Net af Cancerregistre7, burde gøre det muligt at udpege områder, hvor der ikke findes et sådant register.
The official recognition of effective cancer registries in Europe began in 1989 with the setting-up of the European network of cancer registries7, and should help to identify areas which are not yet covered.
Fortegnelsen over institutioner, som Kommissionen foreslår skal modtage direkte støtte fra dette program, er begrænset til fire, som er omfattet af det eksisterende EF-handlingsprogram om fremme af organer, der er aktive på europæisk plan på uddannelsesområdet og støtte til enkeltforanstaltninger på uddannelsesområdet.
The list of institutions which the Commission proposes to support directly under this programme is limited to four, which are included in the existing Community action programme to promote bodies active at European level and to support specific activities in the fields of education and training.
Fortegnelsen over klassificeringer og mærkninger
The classification and labelling inventory
Fortegnelsen over kvoter, der er retten til at markedsføre luftkonditioneringsanlæg med fluorholdige gasser med højt potentiale for global opvarmning, udgør grundlaget for overensstemmelse og skal derfor kontrolleres.
The records of quotas, which represent the entitlement to place on the market air conditioners containing fluorinated gases with high global warming potential form the basis of compliance and thus need to be verified.
Fortegnelsen over olivendyrkningsarealer bør indeholde detaljerede oplysninger om alle olivenlunde.
Detailed information on each olive grove should be available in the register of olive cultivation.
Fortegnelsen over olivendyrkningsarealer i de enkelte lande skal foreligge senest ved udgangen af 1999.
Each country's register of olive cultivation must be completed at the latest by the end of 1999.
Fortegnelsen over ordinære medlemmer og suppleanter meddeles Kommissionen af hver medlemsstat.
Each Member State shall notify the Commission of the list of members and their alternates.
Fortegnelsen over tal fastsættes i tillæg 2 til nærværende bilag.
The list of digits shall be laid down in Appendix 2 to this Annex.
Fortegnelsen over tidsrækkerne og deres længde udarbejdes af Kommissionen under hensyntagen til, hvorvidt det er muligt at levere dem.
The list of the time series and their length will be specified by the Commission taking into account the feasibility of providing them.
fortegnelsen over udpegede havne med henblik på omladning med angivelse af deres åbningstider, jf. artikel 18
the list of designated ports for the purpose of transhipment specifying their operating hours, as referred to in Article 18;
Fortegnelsen over yderligere uddannelse og kontrol indgår i de foranstaltninger, medlemsstaten træffer i henhold til dette direktiv.
This list of additional training and checks shall form part of the measures to be taken by the Member State pursuant to this directive.
Fortegnelsen skal ajourføres og fuldstændiggøres, inden skibet sendes til ophugning, med henblik på at sikre, at det valgte skibsophugningsanlæg kan og er godkendt til at håndtere alle de farlige materialer og det farlige affald, der findes om bord.
The inventory has to be updated and completed prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Fortegnelsen skal ajourføres, inden et skib sendes til ophugning, således at det godkendte ophugningsanlæg er i stand til at håndtere alt farligt materiale og affald om bord.
The inventory has to be updated prior to sending the ship for recycling so as to ensure that the selected ship recycling facility is able and authorised to manage all the hazardous materials and waste present on board.
Fortegnelsen skal bygge på følgende principper:
It should be founded on the following main principles:
Fortegnelsen skal for hvert af de fodermidler, den omfatter, indeholde følgende oplysninger:
It shall include for each feed material listed:
Fortegnelsen skal i første række bruges bilateralt mellem medlemsstaterne, men den kan også benyttes i forbindelse med fælles operationer.
While primarily intended to be used on a bilateral basis between Member States, it provides an inventory of equipment that can be used in joint operations also.
Fortegnelsen skal indeholde oplysninger vedrørende:
The inventory shall contain informtion on:
Fortegnelsen skal især omfatte etablering, regelmæssig ajourføring og regelmæssig offentliggørelse af faciliteterne (oplagring og bevarelse) for genressourcer i landbruget, der er indsamlet i EU, og en oversigt over det igangværende arbejde med bevarelse, beskrivelse, evaluering, indsamling, dokumentation, udvikling og udnyttelse af sådanne genressourcer.
The inventory is to consist principally of the establishment, regular updating and regular publication of the facilities (storage and conservation) for genetic resources in agriculture collected in the Community, and the listing of current work on the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of those genetic resources.
Fortegnelsen skal også indeholde det eller de mærker, der bruges til identifikation af bedriften i overensstemmelse med artikel 5, stk. 2, første afsnit, og artikel 8
That list must also include the mark or marks which permit the identification of the holding in accordance with the first subparagraph of Article 5(2) and Article 8;
Fortegnelsen tjener som dokumentation for beholdninger af andele, medmindre andet fremgår.
This list serves as evidence of shareholdings, unless proven otherwise.
Fortegnelsen vil betyde, at nuværende og kommende ENQA-medlemmer og andre kvalitets­sikrings- eller akkrediteringsorganer, som arbejder i Europa, selv skal underkastes kvalitets­sikring og -evaluering.
The Register would mean that present and future ENQA members and other agencies operating in Europe would be subject to quality assurance and evaluation themselves.
Fortegnelsen vil blive gjort bredt tilgængelig som en informationskilde om stoffer, og den skal også tjene til at anspore industrien til at harmonisere dens klassificerings- og etiketteringsforslag, når oplysninger om det samme stof afviger fra hinanden.
This inventory will be widely available as a source of information on substances and also act as an encouragement to industry to harmonise their classification and labelling proposals when entries for the same substance differ.
Fortegnelser og avertering af salg
Inventory and advertising of sales
Fortegnelser over bivirkninger for hvert lægemiddel udarbejdes ikke hvert år, og det virker derfor ikke rimeligt at indføre en sådan forpligtelse.
As the reports on the adverse effects of individual products are not compiled on an annual basis, it does not seem appropriate to provide for such an obligation.
fortegnelser over de embedsmænd, der står for inspektionerne, jf. artikel 65
the lists of officials in charge of inspections as referred to in Article 65;
fortegnelser over de tilfælde, der er henholdsvis omfattet af og udelukket fra momsfritagelsen for forsikringstjenester og finansielle tjenester
enumerations of cases covered by the VAT exemption for insurance and financial services or excluded from it;
fortegnelser over information i den offentlige sektor
inventories and directories of public sector information;
fortegnelser over udenlandske hoteller, der offentliggøres af de officielle turistorganer eller under disses auspicier, og køreplaner for transportmidler i udlandet, når disse dokumenter er bestemt til gratis uddeling og ikke indeholder over 25 % privat handelsreklame — al privat handelsreklame for fællesskabsvirksomheder dog undtaget
foreign hotel lists and yearbooks published by the official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, where such literature is intended to be distributed free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising, excluding all private commercial advertising for Community firms;
fortegnelser over udenlandske hoteller, der offentliggøres af de officielle turistorganer eller under disses ledelse, og køreplaner for transportmidler i udlandet, når disse dokumenter er bestemt til gratis uddeling og ikke indeholder over 25 % privat handelsreklame
foreign hotel lists and yearbooks published by official tourist agencies, or under their auspices, and timetables for foreign transport services, provided that such literature is intended for distribution free of charge and contains not more than 25% of private commercial advertising;
Fortegnelserne bør indeholde det minimum af kategorier af teknisk udstyr, der er nødvendigt, for at agenturet kan udføre sine opgaver.
These lists should contain the minimum numbers of categories of technical equipment necessary to enable the Agency to conduct its activities.
Fortegnelserne vil blive forelagt Kommissionen på tiltrædelsesdagen.
These lists are to be submitted to the Commission by the date of accession.
Fortegningsretten anses ikke for udelukket i henhold til stk. 4 og 5, når aktierne i medfør af afgørelsen om forhøjelse af den tegnede kapital udstedes til banker eller andre pengeinstitutter med henblik på at blive tilbudt selskabets aktionærer i overensstemmelse med stk. 1 og 3.
The right of pre-emption is not excluded for the purposes of paragraphs 4 and 5 where, in accordance with the decision to increase the subscribed capital, shares are issued to banks or other financial institutions with a view to their being offered to shareholders of the company in accordance with paragraphs 1 and 3.
Fortegningsretten skal udøves inden for en frist på mindst 14 dage fra tilbuddets offentliggørelse eller fra afsendelsen af skrivelserne til aktionærerne.
The right of pre-emption Ö shall Õ be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Fortegningsretten skal udøves inden for en frist på mindst fjorten dage fra tilbudets offentliggørelse eller fra afsendelsen af skrivelserne til aktionærerne.
The right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Fortegningsretten skal udøves inden for en frist på mindst fjorten dage fra tilbudets offentliggørelse eller fra afsendelsen af skrivelserne til aktionærerne.
The right of pre-emption must be exercised within a period which shall not be less than 14 days from the date of publication of the offer or from the date of dispatch of the letters to the shareholders.
Fortiden og tidligere erfaringer i mange dele af verden har vist, at det kun har begrænset virkning at koncentrere sig udelukkende om politimæssige foranstaltninger.
Past and recent experience in many parts of the world has proved that focusing only on policing measures has limited effect.
Fortidens byrder i disse lande, der befinder sig midt i en omstillingsperiode, er særlig tunge, og der er behov for betydelig statsstøtte inden for en række områder.
The burdens of the past of these countries in transition are particularly heavy requiring considerable public support in some areas.
Fortidens ensidige begunstigelse af de østlige provinser har haft til resultat, at 18% af investeringerne i faste anlægsaktiviteter dér stammer fra udlandet, mens det i det indre af landet kun er 2%.
The one-sided preference given in the past to the eastern provinces meant that 18 out of 100 renmimbi fixed investments were from abroad as opposed to only two out of 100 in the interior.
Fortidens fejltagelser må absolut undgås.
It is imperative to avoid repeating the experiences of the past.
Fortidens klima, klimamodellering, klimaprocesser
Climate in the past, climate modelling, climate processes
Fortidens mange skuffede forventninger maner imidlertid til forsigtighed, bl.a. fordi der fortsat mangler løsninger på centrale spørgsmål og fremdeles er store meningsforskelle.
However, the many disappointments of the past suggest that extreme caution is needed, particularly as important issues and differences of opinion still have to be resolved.
Fortidens stabile lave priser og usikkerhed om fremtidig efterspørgsel har reduceret prospektering af nye oliefelter og begrænset investeringerne i teknologi.
Stable low prices in the past and uncertainty about the future level of demand have reduced exploration for new oilfields and limited investment in technology.
fortidens synder med utilstrækkelige investeringer i infrastruktur og offentlig transport i visse medlemsstater, nogle gange som følge af manglende fremtidsorienteret planlægning.
the legacy of insufficient investment in infrastructure and public transport modes in some Member States, at times resulting from a lack of provisional planning.
Fortielse af vigtige forhold eller interesser.
Non-disclosure of material facts or material interests.
Fortil: Krog/øje/andet (1)
Front: Hook/eye/other (1)
Fortil: krog/øje/andet (1)
Front: Hook/eye/other (1)
Fortilfælde13 i Fælles­skabets lovgivning på lignende områder synes at vise, at en beslutning vil være det bedste valg.
Precedents13 set by existing Community legislation in similar areas seems to indicate that a Decision would be most appropriate.
fortjeneste
profit margins
Fortjeneste belønnes ikke tilstrækkeligt i EU-forvaltningen, navnlig ikke i forbindelse med forfremmelse.
Within the service, merit is not sufficiently rewarded, in particular in determining progress within the career system.
Fortjeneste er et relativt begreb, som kræver, at de ansatte bedømmes med henblik på forfremmelse i forhold til deres ligemænd.
Merit is a relative concept requiring staff to be assessed for promotion by comparison with their peers.
Fortjenesten anvendes ikke til at maksimere forrentningen af kapitalindskud, men til at sikre fremskridt i retning af bæredygtige investeringer.
Their profits are not used to maximise the remuneration of capital but to distribute benefits towards sustainable investment.
Fortjenesten faldt fra 3,94% i 1995 til et tabsgivende niveau på –8,64% i 1996 og –8,49% i 1997.
Profits fell from 3,94% in 1995 to loss-making levels of –8,64% in 1996 and –8,49% in 1997.
Fortjenesten før skat var ca. 6 % inklusive direkte støtte (ca. 3,8 % eksklusive den direkte støtte).
Profit before taxes was around 6%, including direct subsidies (around 3.8% excluding subsidies).
Fortjenesten på offshore‑bankvirksomhed udgør i dag 10% af den samlede eksport og afspejler de betydelige skattefordele, som sektoren nyder godt af.
Earnings from the sector currently account for 10% of all exports, and reflect the substantial tax advantages which are available.
Fortjenesten ved oplagring er under pres, og dette kan bringe både fremtidige planlagte investeringer og den nuværende lagerkapacitet i fare.
The profits of storage operations are under pressure and this may jeopardise not only future planned investments but also existing levels of storage capacity.
Fortjenesten vil blive flyttet fra det efterfølgende til det foregående omsætningsled og blive fordelt mellem parterne via joint venturet.
The profit would be shifted from downstream to upstream to be then shared between the parties through the joint venture.
Fortjenester ved salg til enten medlemsstater hvor virksomheden som koncern ikke er repræsenteret eller til tredjelande, vil medlemsstaten ligeledes skulle dele med alle andre medlemsstater, hvor eksportvirksomheden som koncern er repræsenteret, men nu på grundlag af fordelingen af aktiver og antal beskæftigede.
Profits earned by a company located in a Member State from sales either to Member States where the company has no group presence or to third countries will also be shared by that Member State with all other Member States where the exporting company has a group presence, but this time on the basis of the share of assets and employment.
Fortjenesterne ved denne dobbelte tilgang er dog først lige begyndt at blive tydelige, og gennemførelsen kunne med fordel fremskyndes.
However, the merits of this dual approach are only beginning to be recognised and implementation could usefully be reinforced.
Fortjenstmargin i sektoren for slutprodukter: Fortjenstmargin, dvs. forskellen mellem varens/tjenesteydelsens salgspris og omkostningerne.
Final goods sector mark-ups: Price-cost margin, i.e. the difference between the selling price of a good or service and its cost.
Fortjenstmarginen på slutprodukter giver udtryk for fortjenstmarginen i en række servicesektorer (transport og oplagring, post og telekommunikation, el-, gas- og vandforsyning, hoteller og restauranter samt finansiel formidling, men eksklusive fast ejendom og udlejning af maskiner og udstyr samt anden forretningsaktivitet39).
Final goods mark-ups are proxied by the mark-ups in selected services sectors (transport and storage, post and telecommunications, electricity, gas and water supply, hotels and restaurants and financial intermediation but excluding real estate and renting of machinery and equipment and other business activities39).
Fortløbende dialog, udveksling af oplysninger og data, gensidig deltagelse i hinandens inspektioner og revisioner er de redskaber, der er identificeret til dette formål og med det mål, at både EU- og ICAO-kravene og ‑standarderne kan efterleves i videst muligt omfang i én integreret proces.
Constant dialogue, exchange of information and data, participation in each other's inspections and audits are the tools identified for this purpose with the objective that both EU and ICAO requirements and standards can be satisfied to the extent possible by only one integrated process.
Fortløbende drøftelse i gruppen om førtiltrædelsesaftalen vedrørende organiseret kriminalitet.
Ongoing discussion within the Pre-accession Pact Expert Group.
fortløbende fra 2002
starting in 2002, ongoing
fortløbende kommunikation og gennemsigtighed er nødvendig for at udjævne kløften mellem EU-niveauet og de offentlige og private aktører.
ongoing communication and transparency is needed to bridge the gap between EU-level and public and private players.
Fortløbende proces
Continues process
Fortløbende proces
Continuous process
Fortløbende proces
Continuous process.
Fortløbende ydelser vil derfor fremover give anledning til mindst en årlig erlæggelse af afgiften, selv i tilfælde hvor den afgiftspligtige person har aftalt at afregne med et større tidsinterval, eller i tilfælde, hvor der ikke er fastlagt nogen afregning overhovedet.
Continuous supplies will therefore in future give rise at least to an annual payment of tax, even where the taxable person has provided for statements of account at longer intervals or where no statement of account is provided for.
Fortolkende erklæring ad artikel 16 - Ikke-gennemførelse af aftalen
Interpretative Declaration on Article 16 – Non Execution of the Agreement
FORTOLKENDE MEDDELELSE
INTERPRETATIVE COMMUNICATION
Fortolkende meddelelse om anvendelse af EF-traktatens artikel 296 på offentlige indkøb af forsvarsmateriel
Interpretative Communication on the application of Article 296 TEC in the field of defence procurement
Fortolket på denne måde kan forslaget egne sig til gennemførelse på markeder, som er præget af fuld konkurrence.
Interpreted in this way, the Proposal can be suitable for implementation in fully competitive markets.