natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henri Malosse oplyste, at det lettiske rådsformandskabs arbejdsprogram ville blive præsenteret af et medlem af landets regering.
Mr Malosse specified that the presentation of the Latvian EU Council presidency work programme would be made by a member of the Latvian government.
Henri Malosse orienterede om sit møde med Frans Timmermans, næstformand for Europa-Kommissionen, hvor også EØSU's generalsekretær havde været til stede.
Mr Malosse then informed the Bureau of his meeting, attended also by the secretary-general, with Mr Timmermans, vice-president of the European Commission.
Henri Malosse orienterede præsidiet om de kontakter, som formandskabet har haft med Europa‑Parlamentets administration (især med Parlamentets formand, Martin Schulz) angående dette spørgsmål.
Mr Malosse informed the Bureau about contacts the presidency had had with the European Parliament authorities (including its president, Mr Schulz) on the matter.
Henri Malosse orienterede præsidiet om de kontakter, som formandskabet har optaget med Europa‑Parlamentets myndigheder angående dette spørgsmål.
Mr Malosse informed the Bureau about contacts the presidency had had with the European Parliament authorities on the matter.
Henri Malosse overdrog ledelsen af mødet til Hans-Joachim Wilms.
Mr Malosse handed over the chairing of the meeting to Mr Wilms.
Henri Malosse overtager for en periode på 2½ år formandsposten i den EU‑institution, der repræsenterer civilsamfundet.
Henri Malosse is kicking off a 2½-year tenure as head of the EU institution representing civil society.
Henri Malosse pegede ligeledes på den politiske dimension, der knytter sig til dette indsatsområde, idet der her er mulighed for at illustrere, hvilken gevinst EØSU repræsenterer i kraft af sin rolle som brobygger mellem det organiserede civilsamfund i ansøgerlandene og konventet - og EU-institutionerne i almindelighed.
Mr Malosse also emphasised the political dimension of this area of work, since the Committee had the opportunity to demonstrate in a practical manner its added value as a bridge between organised civil society and the Convention and, more broadly, the European institutions.
Henri Malosse pegede på den generelle skuffelse, som den manglende opfølgning af budskaberne fra Lissabon havde affødt, eksempelvis EF-patentet og erhvervspolitikken; han påskønnede derfor i høj grad bestræbelserne på at tilvejebringe et europæisk forskningsrum.
Mr Malosse spoke out against the general disappointment arising from the lack of follow-up to the announcements made at Lisbon, such as the Community patent and enterprise policy.
Henri Malosse præciserede derefter, at når initiativet "Dit Europa, din mening" næste gang løber af stablen, vil en gruppe unge for første gang få mulighed for at bidrage til fastlæggelsen af prioriteterne for EØSU i den næste mandatperiode.
Mr Malosse took the floor to explain next year's version of the "Your Europe, Your Say!" initiative, which for the first time would enable a group of young people to take part in selecting the EESC's priorities for the next term of office.
Henri Malosse præciserede et punkt i afgørelsen anført på side 4 i referatet vedrørende tildelingen af den sonderende udtalelse "Internationale offentlige indkøb".
Mr Malosse clarified a point relating to the decision set out on page 4 of the minutes relating to the referral of the exploratory opinion on international public procurement.
Henri Malosse præsenterede André Sapir, professor ved ULB og medlem af gruppen af økonomiske konsulenter under Kommissionens formand, Romano Prodis.
Mr Malosse introduced Mr Sapir, professor at the ULB and an economic adviser to the Commission President, Mr Prodi.
Henri Malosse påpegede endvidere, at der ikke gøres meget for at nå det ambitiøse mål fra Lissabon om at gøre EU til den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, bortset fra konkurrence- og forskningspolitikken.
He also argued that little was being done to achieve the ambitious goal set at Lisbon for the EU "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world", apart from the commitment to competition and research policy.
Henri Malosse påpegede i den henseende, at Lissabon-strategien rummer en fremtidsvision for den enkelte europæiske borger: konkurrenceevne, fuld beskæftigelse, økonomisk vækst og bæredygtig udvikling.
He noted that the Lisbon strategy offered every European a vision of the future: one of competitiveness, full employment, economic growth, and sustainable development.
Henri Malosse påpegede, at den blot overtager og ajourfører bestemmelserne i de eksisterende traktater.
Mr Malosse noted that this section simply took over and updated the provisions of the existing Treaties.
Henri MALOSSE redegjorde for hovedpunkterne i forslaget til udtalelse og fremhævede navnlig forslagene om at styrke partnerskabsånden og dialogen ved at inddrage de økonomiske og sociale aktører, om at tage større hensyn til geografiske forskelle og forskelle i udviklingsniveau, om at fastlægge nye prioriteter, om at gøre samarbejdet mere effektivt og sammenhængende og om at puste nyt liv i handelsforbindelserne mellem EU og AVS-landene.
Mr Malosse gave a general presentation on the draft opinion and outlined the main recommendations to strengthen the spirit of partnership and dialogue by bringing in economic and social players, to take more account of geographic differences and different levels of development, to identify new priorities, to improve the efficiency and the coherence of the cooperation, to revitalize EU-ACP trade relations.
Henri Malosse redegjorde kort for udtalelsen.
Mr Malosse briefly presented the opinion.
Henri Malosse repræsenterede ØSU
Mr Malosse had represented the Committee.
Henri Malosse repræsenterede ØSU
Mr Malosse represented the Committee
Henri Malosse roste EØSU for dets indsats på området.
Mr Malosse congratulated the Committee's departments on their work.
Henri MALOSSE roste udtalelsens høje kvalitet.
Mr Malosse acknowledged the high quality of the opinion.
Henri Malosse sagde videre, at bedre regeringsførelse indebærer to grundlæggende elementer: a) udvikling af en bedre høringsmetode, hvor Kommissionen og Rådet i højere grad bør anmode EØSU om sonderende udtalelser, førend de fremsætter forslag, således at forslaget kommer til at ligge bedre på linje med de europæiske økonomiske og sociale aktørers prioriteter; b) princippet om funktionel subsidiaritet, hvor Europa er et anliggende for alle europæere og ikke blot for dem, der befinder sig i Bruxelles, Strasbourg eller Luxembourg.
Mr Malosse went on to explain that improving governance involved two fundamental factors: a) developing better consultation methods to enable the Commission and the Council to make better use of the exploratory opinion procedures for consulting the EESC before making proposals so that those proposals reflected the priorities of European economic and social stakeholders better; b) a functional subsidiarity principle, since Europe was the concern of all Europeans and not just those based in Brussels, Strasbourg or Luxembourg.
Henri Malosse sagde, at den gruppe, han var formand for, var helt indforstået med, at der blev ført en debat om emnet.
Mr Malosse pointed out that the group he chaired totally supported a discussion on the ideas.
Henri Malosse sagde, at det indre markeds betydning for små og mellemstore virksomheder (SMV'er) havde været minimal.
Mr Malosse indicated that the impact of the single market on small and medium-sized enterprises (SMEs) had been minimal.
Henri Malosse sagde, at Gruppe I var blevet enig om at følge budgetgruppens anbefalinger med hensyn til fordelingen af ekspertudgifter, selv om det ikke var i gruppens interesse.
Mr Malosse said that Group I had agreed to follow the Budget Group's recommendations concerning the division of experts' expenses, even though it was unfavourable to the Group.
Henri Malosse sagde, at udtalelsens primære kvaliteter lå i de praktiske erfaringer og den gode økonomiske og sociale evaluering, som udtalelsen indeholdt.
Mr Malosse thought that the opinion's main qualities were its experience in the field and its real economic and social evaluation.
Henri Malosse slog generelt til lyd for en bæredygtig revision af medlemmernes finansielle vilkår i samråd med Europa-Parlamentet og Rådet.
In general, Mr Malosse was in favour of a lasting reform of the members' financial statute, in consultation with the European Parliament and the Council.
Henri Malosse sluttede af med at opfordre FTM's formand til at deltage i udvalgets løbende debat om EØSU's fremtid, og han opmuntrede de tidligere medlemmer til at fungere som ambassadører for udvalgets idéer.
Mr Malosse concluded by inviting the president of the AFM to take part in the Committee's ongoing debate on the future of the EESC and encouraging former members to be ambassadors for the Committee's ideas.
Henri Malosse spurgte, om der kun er ét møde, som budgetgruppen har udtrykt forbehold overfor, som det fremgår af referatet fra budgetgruppen, eller to.
Mr Malosse wondered whether the Budget Group had reservations about just one meeting, as indicated in the Budget Group's record of proceedings, or about two meetings.
Henri Malosse støttede forslaget og tilrådede EØSU at oplyse de to landes myndigheder om vilkårene for observatørernes deltagelse.
Mr Malosse agreed with this proposal and suggested that the EESC provide the authorities in both countries with clear information on the conditions for the participation of observers.
Henri MALOSSE støttede forslaget om en konference mellem alle europæiske lande og opfordrede til at inddrage repræsentanterne for interesseorganisationerne i et sådant tiltag, sådan som det er tilfældet i  Euromiddelhavspartnerskabet.
Mr Malosse endorsed the idea of a European Conference to bring together all European countries, and called for the representative bodies of economic and social interests to be involved in this initiative, as was the case with the Euro-Mediterranean partnership.
Henri Malosse støttede Staffan Nilssons anmodning og bad om, at notatet blev fremlagt igen i en ny form på mødet den 13. juli.
Mr Malosse supported Mr Nilsson's request and asked for the memo to be re-drafted and submitted to the meeting of 13 July.
Henri Malosse støttede udtalelsen.
Mr Malosse endorsed the opinion.
Henri Malosse støttede varmt udtalelsen.
Mr Malosse warmly commended the opinion.
Henri Malosse svarede kort på indlæggene og sagde, at han var enig med Joost van Iersel, hvad angik nærhedsprincippet.
Mr Malosse briefly responded to the speakers, supporting the point made by Mr van Iersel on subsidiarity.
Henri Malosse syntes at teksten var afbalanceret, og ændringsforslaget blev trukket tilbage til fordel for et kompromis foreslået af ordføreren.
Mr Malosse stated that the text was balanced and the amendment was withdrawn in favour of a compromise text proposed by the rapporteur.
Henri MALOSSE så gerne, at dette spørgsmål blev behandlet i en initiativudtalelse.
He wanted this matter to be the subject of an ESC Own-initiative Opinion.
Henri Malosse så tiltrædelsen som en "tilbagevenden til Europa".
Mr Malosse also pointed to accession as being a "return to Europe".
Henri Malosse takkede de forskellige talere for deres forslag og henstillinger, som der vil blive taget hensyn til i forbindelse med den videre behandling af udtalelsen i de andre EU‑institutioner.
Mr Malosse thanked the different speakers for their suggestions and recommendations, saying that he would take them into account in following up the opinion with the other institutions.
Henri Malosse takkede de tidligere medlemmer for deres bidrag og støtte til going local-initiativet og opfordrede dem til at deltage i så mange arrangementer som muligt.
Mr Malosse thanked the former members for their contributions and their support for the Going Local initiative, and invited them to participate in as many events as possible.
Henri Malosse takkede de to ordførere for deres udtalelser, som han fandt udmærkede, da den valgte fremgangsmåde var den rette: det gælder om at arbejde sig frem mod udvidelsen med beslutsomhed og åbne øjne.
Mr Malosse thanked both rapporteurs for the opinions, which he described as excellent, since the approach adopted was a good one: to proceed in a determined fashion with eyes wide open towards enlargement of the EU.
Henri Malosse takkede de to ordførere for udtalelserne, som han fandt udmærkede, fordi den valgte fremgangsmåde er den rette: det gælder om at gå beslutsomt og med åbne øjne mod EU's udvidelse.
Mr Malosse thanked both rapporteurs for the opinions, which he described as excellent, since the approach adopted was a good one: to proceed in a determined fashion with eyes wide open towards enlargement of the EU.
Henri Malosse takkede for det meget udbytterige forberedende møde med eksperter i München, hvor der, som en slags premiere, også var indbudt eksperter fra ansøgerlandene.
Mr Malosse expressed his thanks to those responsible for organising the preparatory talks by experts prior to the meeting in Munich; those contributions had, in the speaker's view, been highly interesting, particularly in view of the fact that, by the way of a "premiere", experts from the applicant states had also been invited to participate.
Henri Malosse takkede Susanna Florio, fordi hun havde haft mod til at overtage ordførerposten efter Ursula Konitzer, som havde påbegyndt arbejdet, hvis formål var at forelægge Konventet konkrete forslag.
Mr Malosse stressed the courage Ms Florio had shown in taking over the rapporteurship from Ms Konitzer, who had initiated this work, the aim of which was to submit concrete proposals to the Convention.
Henri Malosse takkede talerne for deres støtte og mange forslag.
Mr Malosse thanked the speakers for their support, as well as for their numerous suggestions.
Henri Malosse tilbød et kompromis, hvorved teksten ændredes, således at der blot blev forlangt "effektiv gennemførelse".
Mr Malosse suggested a compromise solution, amending the text so that it simply called for effective application.
Henri Malosse tilføjede i den forbindelse, at man mellem de tre grupper burde udvælge repræsentanter for civilsamfundet til konferencen.
Mr Malosse added that it would be interesting to choose the civil society representatives to be invited to this conference from among the three Groups.
Henri Malosse tilføjede, at han ville fremsætte et ændringsforslag om at integrere den regionale og lokale dimension i resolutionen.
Mr Malosse stated that he would table an amendment to include the regional and local dimension in the resolution.
Henri Malosse tilsluttede sig Georgios Dassis' ros men mindede også om den indsats, det cypriotiske formandskab havde lagt for dagen, for at gennemføre reformen af EØSU-medlemmernes finansielle vilkår.
Mr Malosse, as well as endorsing Mr Dassis's congratulations, mentioned the efforts made by the Cyprus presidency to bring the reform of the EESC members' financial statute to a conclusion.
Henri Malosse tog ordet for at støtte Marius Eugen Opran og understregede, at man i rapporten fra ad hoc-gruppen om EØSU's fremtidige rådgivningsstrukturer, som var udarbejdet i foråret, havde opfordret til at se nærmere på at videreudvikle sektionernes og observatoriernes struktur, navnlig med henblik på at dække den "3. søjle", som Opran henviste til.
Mr Malosse agreed, pointing out that the report delivered that spring by the ad hoc group on future structures had called for a discussion on developing the structure of sections and observatories to cover the third pillar referred to by Mr Opran.
Henri Malosse tog ordet for en kort bemærkning om arbejdets tilrettelæggelse.
Mr Malosse took the floor briefly to comment on the order of business.
Henri Malosse tog ordet og bemærkede, at han påskønnede hensigterne i det forslag, der var til debat, men fandt, at emnet fortjente en nærmere uddybning.
Mr Malosse said that while he appreciated the intentions expressed in the document submitted for discussion, he felt that the subject needed to be studied more deeply.
Henri Malosse udtalte sig endvidere om den del af beslutningen, som opfordrer EØSU til at begrænse stigningen i udvalgets budget de kommende år samt hovedsageligt finansiere nye aktiviteter gennem besparelser.
He also mentioned the point in the resolution that called on the EESC to limit increases to its budgets in the coming years and to finance new activities primarily through savings.
Henri Malosse udtalte, at der havde været afholdt en høring i Bratislava den 8. og 9. juni 1998.
Mr Malosse reported that a hearing had been organized in Bratislava on 8 and 9 June 1998.
Henri Malosse udtrykte tilfredshed med formandens europæiske engagement og ønskede ham held og lykke.
Mr Malosse praised the president’s commitment to Europe and wished him every success.
Henri Malosse understregede behovet for at forsyne budgetforslaget med udførlige forklaringer, især hvad angår ekstrabevillingen til konto 1004, og foreslog desuden, at anmodninger om nyansættelser underbygges med henvisning til de opgaver, der følger af Lissabontraktatens vedtagelse.
Mr Malosse stressed the need for adding detailed explanations to the draft budget, particularly as regards the additional appropriation for item 1004, and proposed that requests for taking on new staff be backed up by a reference to the tasks arising from the adoption of the Lisbon Treaty.
Henri Malosse understregede behovet for samhørighed og opfordrede til en indsats for at genskabe borgernes tillid.
Mr Malosse underlined the need for cohesion and called for a re-launch of citizens' confidence.
Henri Malosse understregede det vigtige i, at man koncentrerede sig om problemer, som i praksis var til skade for virksomhederne.
Mr Malosse underlined the importance of concentrating on problems which really harmed companies.
Henri Malosse understregede i sit svar først og fremmest, at han ikke delte den pessimisme, som nogle af talerne havde givet udtryk for med hensyn til, hvordan regeringskonferencen ville tage imod udvalgets forslag.
In his reply, Mr Malosse  stressed that he did not share the pessimism demonstrated by some of the speakers as regards the welcome that the intergovernmental conference would reserve for the Committee's proposals.
Henri Malosse understregede kvaliteten af forslaget til rapport og foreslog at sende rapporten til de øvrige EU-institutioner.
The president stressed the quality of the draft report and suggested sending it to the other Community institutions.
Henri Malosse understregede ligeledes, at forfatningstraktaten indeholder en række meget konkrete bestemmelser om kontrollen med nærhedsprincippet, herunder de nationale parlamenters og regionernes rolle.
Mr Malosse also underlined that the Constitutional Treaty contained very specific provisions on the monitoring of the subsidiarity principle, including the role of national and regional parliaments.
Henri Malosse understregede låntagernes ansvar, behovet for prioritering af investeringer og EU's rolle, navnlig i forhandlingerne vedrørende Lomé-konventionen.
Mr Malosse underlined the lenders' responsibility, the need to favour long-term investments and the role the European Union had to play, essentially through the Lomé Convention.
Henri Malosse understregede nødvendigheden af at uddybe forbindelserne til Rådet, både på regerings- og institutionsniveau.
Mr Malosse stressed the need to develop relations with the Council, both at government and institutional level.
Henri Malosse understregede, at den eneste måde, hvorpå man kan bygge bro mellem institutionerne og borgerne (især de unge) og leve op til sidstnævntes forventninger, er ved at sende et ”beskedent” og forståeligt signal.
Mr Malosse emphasised that the only way of bridging the existing gap between the institutions and the people of Europe (in particular young people) and of meeting their expectations was to send out a message that was ‘low-key’ and accessible.
Henri Malosse understregede, at det faktisk er de europæiske institutioners ansvar at gøre alt for at influere på de nationale strategier for kommunikation om forfatningstraktaten for derved at undgå, at debatterne bliver væsentligt påvirket af rent nationale overvejelser.
Mr Malosse underlined that it was in effect the responsibility of the European institutions to do everything in their power to influence national strategies for communicating with the public on the Constitutional Treaty, to ensure that the ensuing debates were not guided mainly by domestic considerations.
Henri Malosse understregede, at disse to begivenheder var resultatet af et samarbejde mellem Europa-Parlamentet og EØSU, hvilket udgør et vigtigt fremskridt i relationerne mellem de to institutioner.
Mr Malosse stressed that the two events were the result of cooperation between the European Parliament and the Committee, which was a remarkable development in relations between the two institutions.
Henri Malosse understregede, at EØSU som samlingspunkt for forskellige civilsamfundsrepræsentanter måtte yde et bidrag med henblik på at bygge bro over troværdighedskløften mellem EU-institutionerne og den brede offentlighed.
Mr Malosse underscored that the EESC, which brought together different representatives of civil society, must make a contribution in order to bridge the credibility gap between the EU institutions and the general public.
Henri Malosse understregede, at forslagene bør afspejle udvalgets synspunkter og derfor være koncentreret om de temaer, hvor der er enighed, og at der ikke bør udarbejdes nye dokumenter om emner, som allerede har været behandlet i udvalgets udtalelser.
Mr Malosse stressed that they should reflect the overall position of the Committee, thus focusing on issues where there was a consensus, and should not involve producing new documents on subjects that had already been addressed in Committee opinions.
Henri Malosse understregede, at ideen om en million stemmer som en forudsætning for finansiering var et reelt europæisk kriterium.
Mr Malosse stressed that the idea of one million votes as a precondition for funding was a real European criterion.
Henri Malosse understregede, at Lissabontraktaten åbner store muligheder for at øge EU-institutionernes demokratiske legitimitet og styrke civilsamfundets deltagelse i beslutningsprocessen.
Mr Malosse then took the floor, pointing out that the Lisbon Treaty offered considerable potential for increasing the democratic legitimacy of the EU institutions and enhancing civil society participation in the decision-making process.
Henri Malosse understregede, at samtlige de i dokumentet berørte aspekter dannede optakt til et meget stærkt politisk budskab, og anførte, at han gerne så listen af konsulterede udtalelser vedhæftet dokumentet.
Mr Malosse emphasised that all the aspects broached in the document together constituted the foundation for a powerful political message, and called for the list of opinions reviewed during the drafting process to be appended to the document.
Henri MALOSSE understregede, at styrkelse af mobiliteten kræver en særlig mentalitet.
Mr Malosse expressed the view that a special mind-set was needed to increase mobility.
Henri Malosse understregede, at udtalelsen var blevet vedtaget i sektionen uden stemmer imod, og at der ikke var stillet ændringsforslag.
Mr Malosse stated that the section had adopted the opinion with no votes against and that no amendments had been tabled.
Henri Malosse var enig i behovet for forenkling, men mente, at det charter for SMV, som Kommissionen for nylig havde vedtaget, var for sølle.
Mr Malosse supported simplification, but felt that the SME charter recently adopted by the Commission did not go nearly far enough.
Henri Malosse var enig i, at forslaget måtte belyses nøjere ud fra en juridisk synsvinkel, men bemærkede dog samtidig, at Kommissionen havde taget det pågældende initiativ uden at høre EØSU, hvilket var et principielt problem, eftersom organisationen blev præsenteret som et talerør for civilsamfundet.
Whilst expressing agreement with the need to give the proposal greater legal clarity, Mr Malosse commented that the initiative in question had been taken by the Commission without consulting the EESC, which posed a problem of principle in the context of creating a body touted as the voice of civil society.