natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har De kendskab til data eller undersøgelser om onlinespillemarkedet i EU, som kan medvirke til at udarbejde en politik på EU-niveau og nationalt niveau?
Are you aware of any available data or studies on the EU on-line gambling market that would assist policy-making at EU and national level?
Har De kendskab til data eller undersøgelser vedrørende arten og størrelsen af det sorte marked for onlinespilletjenester?
Are you aware of any available data or studies relating to the nature and size of the black market for on-line gambling services?
Har De kendskab til eksempler på "god praksis" i den forbindelse, som EU kunne lade sig inspirere af?
Do you have examples of “good practice” in this framework which could serve as a model for the Union?
Har De kendskab til en anfægtelse vedrørende arveretten?
Are you aware that the rights to succession are being contested?
Har de kendskab til et eller flere grænseoverskridende initiativer til håndhævelse af sådanne metoder?
Are you aware of any cross-border initiative(s) aimed at enforcing such methods?
Har De kendskab til fremgangsmåder eller ordninger for tilbudsevaluering med diskriminerende virkninger?
Are you aware of any practices or mechanisms for evaluating tenders which have a discriminatory effect?
Har De kendskab til sager, hvor tilrettelæggelsen af forsyningspligtydelser eller definitionen af forsyningspligten på nationalt, regionalt eller lokalt plan udgør en uforholdsmæssig begrænsning for gennemførelsen af det indre marked?
Are you aware of any cases in which the way services of general interest are organised or public service obligations are defined at national, regional or local level constitutes a disproportionate obstacle to the completion of the internal market?
Har De kendskab til særlige problemer vedrørende underleverance i forbindelse med OPP'er?
In the context of PPPs, are you aware of specific problems encountered in relation to subcontracting?
Har De kendskab til tilfælde, hvor betingelserne for udførelse af en kontrakt - herunder bestemmelserne om tilpasning - kan have haft diskriminerende virkning eller kan have udgjort en uberettiget hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser eller for etableringsfriheden?
Are you aware of cases in which the conditions of execution – including the clauses on adjustments over time – may have had a discriminatory effect or may have represented an unjustified barrier to the freedom to provide services or freedom of establishment?
Har De kendskab til tilfælde, hvor betingelserne for udførelse af en kontrakt - herunder bestemmelserne om tilpasning – kan have haft diskriminerende virkning eller kan have udgjort en uberettiget hindring for den frie udveksling af tjenesteydelser eller for etableringsfriheden?
Are you aware of cases in which the conditions of execution – including the clauses on adjustments over time – may have had a discriminatory effect or may have represented an unjustified barrier to the freedom to provide services or freedom of establishment?
Har De kommentarer eller forslag til tidsplanen eller prioriteringerne?
Do you have any suggestions as to the timetable or the priorities?
Har de kompetente myndigheder på et givet tidspunkt grund til at tro, at bestemmelserne overtrædes, træffer de de fornødne forholdsregler til, at nævnte bestemmelser overholdes, eller til at indlede retsforfølgning.
If, at any time, the competent authorities have reason to believe that these provisions are being infringed, they shall take the appropriate steps to ensure compliance or to instigate legal action.
Har De langsigtede visioner for tilrettelæggelse af arbejdstiden på et moderne arbejdsmarked?
What is your long-term vision for the organisation of working time in a modern setting?
Har de mest sårbare grupper gavn af disse teknologier?
Do the most vulnerable groups benefit from these technologies?
Har de modtaget offentlig eller privat (f.eks. fra erhvervslivet eller frivillige foreninger) støtte eller en blanding heraf?
Have they been supported by public funds or by private funding (e.g. from industry or from voluntary associations) or by a mixture of public and private funding?
Har de modtaget offentlig eller privat støtte (f.eks. fra erhvervslivet eller frivillige foreninger) eller en blanding heraf?
Have they been supported by public funds or by private funding (e.g. from industry or from voluntary associations) or by a mixture of public and private funding?
Har De nogen kommentarer til de retningslinjer, der her skitseres?
Do you have comments on the guidelines identified above?
Har De nogen kommentarer til de retningslinjer, der skitseres med hensyn til samspillet mellem en eventuel "Rom I"-retsakt og eksisterende internationale konventioner?
Do you have comments on the guidelines with regard to the relationship between a possible Rome instrument and existing international conventions?
Har De nogen sinde organiseret, deltaget i eller ønsket at organisere eller deltage i et udbud vedrørende en koncession i EU?
Have you already organised, participated in, or wished to organise or participate in, a procedure for the award of a concession within the Union?
har de nye fritagelses- og de minimis-ordninger fungeret effektivt, fyldestgørende og retfærdigt?
have the new exemption and de minimis systems operated in an effective, efficient and equitable manner?
har de nye ordninger sat Kommissionen i stand til at fokusere sin ekspertise og sine beføjelser på statsstøtteområdet mere effektivt på de centrale sager, hvor statsstøtte resulterer i markante konkurrenceforvridninger på det indre marked?
has the Commission, as a result of the new systems, been able to concentrate its state aid expertise and authority more effectively on the key cases where state aid produce significant distortions of the single market?
har de nødvendige kompetencer, som dokumenteret ved højere faglige kvalifikationer
has the required competence, as proven by higher professional qualifications.
Har De oplysninger (f.eks. undersøgelser og/eller statistiske data) om omfanget af spilleproblemer på nationalt plan eller EU-plan?
Do you have evidence (e.g. studies, statistical data) on the scale of problem gambling at national or EU level?
Har de problemer, som programmet for et sikrere internet søger at løse, udviklet sig?
Have the problems addressed by the Safer Internet Programme evolved?
har de stiplede afsnit en nulværdi
the dotted areas are valued at nil
Har De søgt eller planlægger De at søge bistand fra andre EF-instrumenter til den samme katastrofe?
Have you submitted or plan to submit other requests for assistance from other Community Instruments for the same disaster.
Har De søgt eller planlægger De at søge bistand fra andre EU-instrumenter til den samme katastrofe?
Have you submitted or plan to submit other requests for assistance from other Community Instruments for the same disaster.
Har De tilstrækkeligt mange oplysninger om integrationsprocessen og tiltrædelsespartnerskabet for Slovakiets optagelse i EU?
Do you have enough information on the integration process and on the partnership for accession of Slovakia to the European Union?
Har de underskrevet den etiske kodeks, mister de retten til at benytte underskrivernes logo.
If they signed the 'Ethical Code', they lose the right to use the subscribers' logo.
HAR DE UNDERSKRIVENDE PARTER INDGÅET FØLGENDE AFTALE:
THE SIGNATORY PARTIES HAVE AGREED THE FOLLOWING:
Har De været inddraget i fastlæggelsen, gennemførelsen og evalueringen af de europæiske politikker for støtte?
Have you been involved in framing, implementing and evaluating European aid policies?
Har de været led i en større plan vedrørende "medieuddannelse"?
Have these been part of a larger plan for "media education"?
Har de været led i en større plan vedrørende "medieuddannelse"?
Have these been part of a larger plan for “media education”?
Har den anmodende stat anmodet om et hurtigt svar, gør den anmodede stat alt, hvad den kan, for at svare inden for den ønskede frist.
Where the requesting State has pleaded urgency, the State requested shall do all it can to reply within the time limit requested.
Har den definition af finansielle tjenesteydelser, der blev indsat i direktivet ved artikel 18 i direktiv 2002/65, løst nogen af de gennemførelsesproblemer, medlemsstaterne oprindeligt måtte have haft, da de gennemførte direktivet?
Has the insertion of a definition of financial services by Article 18 of Directive 2002/65 in the Directive) solved any transposition problems Member States may have originally encountered when transposing the Directive?
Har den europæiske naboskabspolitik i øjeblikket de rigtige værktøjer til at imødekomme de prioriteter, som De mener, at den bør indeholde?
Does the ENP currently have the right tools to address the priorities on which you consider it should focus?
Har den faktiske mængde produceret inden for kvoten i den pågældende fabrik imidlertid været mindre end kvoten i et af de fem produktionsår, der går forud for fabrikkens lukning, ydes omstruktureringsstøtten for den mængde, der faktisk er produceret i det sidste produktionsår inden lukningen.
However, where the quantity actually produced under quota in the factory concerned did not reach the level of quota during one of the five marketing years preceding that of the closure of the factory, the restructuring aid shall be paid for the quantity effectively produced in the last marketing year prior to that closure.
har den fornødne sagkundskab, hjælpemidler og infrastrukturer til at kunne varetage de opgaver, de har fået tildelt
have the expertise, equipment and infrastructures required to carry out the tasks that have been assigned to them;
Har den forsikrede pligt til at deltage i revalidering eller i erhvervsmæssig genoptræning?
Is the insured person required to undergo rehabilitation or to take part in occupational retraining programmes?
Har den fælles institutionelle struktur (med AVS-EU-ministerrådet, AVS-EU-ambassadørudvalget og Den Blandede Parlamentariske Forsamling) været effektiv med hensyn til at debattere og fremme fælles synspunkter og interesser og med hensyn til at udstikke en politisk kurs og skabe momentum i EU-AVS-partnerskabet og gennemføre Cotonouaftalen?
Has the joint institutional set-up (with the ACP-EU Council of Ministers, the ACP-EU Committee of Ambassadors, and the Joint Parliamentary Assembly) been effective in debating and promoting common views and interests and in providing political guidance and momentum to the EU-ACP partnership and the implementation of the CPA?
Har den ført til inkonsekvens?
Has it led to any incoherence?
har den holdning, at det ville være hensigtsmæssigt at indføje mere præcise udsagn om integration af grupper, som har en uforholdsmæssigt stor fattigdomsrisiko (f.eks. eneforsørgere, personer med en migrationsbaggrund, ældre med lave pensioner og handicappede).
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (e.g. single mothers, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, the disabled).
har den holdning, at det ville være hensigtsmæssigt at indføje mere præcise udsagn om integration af grupper, som har en uforholdsmæssigt stor fattigdomsrisiko (f.eks. eneforsørgere, personer med en migrationsbaggrund, ældre med lave pensioner og handicappede).
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (e.g. single mothers, women, people from a migrant background, elderly people with low pension entitlements, the disabled).
har den holdning, at det ville være hensigtsmæssigt at indføje mere præcise udsagn om integration af grupper, som har en uforholdsmæssigt stor fattigdomsrisiko (kvinder, personer med en migrationsbaggrund, ældre og handicappede).
would have recommended clearer statements on the integration of groups that are disproportionately at risk of poverty (women, people from a migrant background, the elderly, the disabled).
Har den juridiske person kun sit vedtægtsmæssige hjemsted eller hovedkontor på det område, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, eller på de undertegnende Cariforumlandes område, betragtes den ikke som henholdsvis en juridisk person fra Fællesskabet eller et undertegnende Cariforumland, medmindre den i udstrakt omfang driver erhvervsvirksomhed5 på henholdsvis det område, hvor traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab finder anvendelse, eller på et undertegnende Cariforumlands område
Should the juridical person have only its registered office or central administration in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or in the territory of the Signatory CARIFORUM States respectively, it shall not be considered as a juridical person of the EC Party or of a Signatory CARIFORUM State respectively, unless it engages in substantive business operations4 in the territory to which the Treaty establishing the European Community applies or of a Signatory CARIFORUM State, respectively;
Har den juridiske person kun sit vedtægtsmæssige hjemsted eller hovedkontor på et af de undertegnende Cariforumlandes eller Fællesskabets område, betragtes den ikke som en juridisk person fra den pågældende part, medmindre den i udstrakt omfang driver erhvervsvirksomhed på det pågældende område
Should such a legal person have only its registered office or central administration in the territory of one of the Signatory CARIFORUM States or the EC Party, it may not be considered as a legal person of a Party, unless it is engaged in substantive business operations in any such territory.
Har den kendsgerning, at fortrydelsesretten kan løbe fra forskellige dage, når det drejer sig om varer og tjenesteydelser, f.eks. skabt forvirring hos forbrugerne og hindringer for virksomhederne, hvis en aftale dækker både varer og tjenesteydelser?
For example, has the fact that the cooling off period potentially runs from different days in case of goods and services created confusion for consumers and obstacles for business where a contract covers both goods and services?