natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Graden af politisk indflydelse på den daglige drift af tilsynsfunktionen i visse medlemsstater er et spørgsmål, som må efterforskes nærmere.
The extent of political influence over day-to-day regulatory decisions in some Member States is an issue calling for further examination.
Graden af prisspredning mellem EU-landene faldt fra 15,3 % i 2000 til 14,8 % i 2001, svarende til niveauet i slutningen af 1990'erne.
The degree of price dispersion between EU Member States declined from 15.3 per cent in 2000 to 14.8 per cent in 2001, a level comparable to the one observed in the late 1990s.
graden af ratificeringen af Hongkongkonventionen for de vigtigste flag- og ophugningslande
the state of ratification of the Hong Kong Convention by the major flag and recycling states;
graden af repræsentativitet inden for den pågældende bevægelse,
the extent of representativity within the movement concerned,
Graden af samarbejde om sådanne spørgsmål, selv mellem medlemsstaterne indbyrdes, har været skuffende.
The level of co-operation on these issues even between Member States has been disappointing.
Graden af sammenhæng mellem gassens fysiske og aftalemæssige vej fra sælger til køber er højere end for elektricitet, navnlig med hensyn til de internationale transitflows, der bringer gassen fra produktionsstedet til aftagermarkedet.
A higher degree of correlation exists between the physical and contract path for gas than for electricity; in particular in relation to international transits bringing gas from fields of production to consuming markets.
graden af samspil mellem EF's og medlemsstaternes aktioner: vurdering af den potentielle grad af samordning mellem forskningsaktioner på forskellige niveauer;
degree of interlinkage between Community and national actions: assesses the degree of coordination between research actions at various levels;
Graden af succes afhænger af alle de berørte parters reaktioner og aktive deltagelse.
Its degree of success depends of the response and active involvement of all stakeholders.
graden af sundhedsfare, som knytter sig til agenserne,
the seriousness of the health risks posed by them;
Graden af synergi mellem sektorer
Degree of synergies between sectors
graden af tilfredshed med venturekapitalfonden og beskæftigelsesudsigterne på kort sig.
the degree of satisfaction with the venture capital fund and the perspectives for employment in the near future.
Graden af tilknytning (slægtninge, besøg, sprogkundskaber) – eller mangel på tilknytning – til hjemmedlemsstaten og værtsmedlemsstaten (f.eks. at den pågældende person er født i værtsmedlemsstaten eller har boet der fra en tidlig alder).
strength of ties (relatives, visits, language skills) – or lack of ties – with the Member State of origin and with the host Member State (for example, the person concerned was born in the host Member State or lived there from an early age);
Graden af tilpasning til EU's relevante, eksterne sikkerhedspolitik, herunder den interne sikkerheds eksterne dimension.
The degree of alignment with relevant EU external security policy, including the external dimension of internal security
Graden af uafhængighed i forbindelse med forvaltningsmæssige beslutninger blev benyttet som benchmark til at beskrive den offentlige sektors indflydelse, f.eks. med hensyn til tilvejebringelse af finansielle midler, investeringer, fastsættelse af takster eller mulighed for at gennemføre tilpasninger til de skiftende markedsvilkår.
Managerial autonomy over management decisions was used as a benchmark to describe the influence of the public sector, e.g. in financial resourcing, investments, tariff setting or the capability to adapt autonomously to changing market requirements.
graden af udnyttelse af den første tildeling af midler, jf. artikel 6, stk. 3, idet der skelnes mellem det beløb, der anvendes til udvikling af den første serie af videns- og innovationsfællesskaber, og virkningen af startkapitalfinansieringen af den anden fase og Det Europæiske Institut for Innovations og Teknologis evne til at tiltrække midler fra partnerne i videns- og innovationsfællesskaberne og den private sektor, jf. forordning XX/2012 [ændret forordning om EIT]
the level of consumption of the first allocation of funds set out in Article 6(3), differentiating between the amount of money used for the development of the first wave of KICs and the effect of the seed money for the second phase, and the ability of the European Institute of Innovation and Technology to attract funds from the partners in the Knowledge and Innovation Communities and from the private sector, as set out in Regulation XX/2012 [revised EIT Regulation];
Graden af ustabilitet i nogle partnerlande skader ikke blot fremskridt i retning af demokrati, men truer også retsstatsprincippet, krænker menneskerettighederne og har alvorlige konsekvenser for EU, såsom ulovlige migrationsstrømme og sikkerhedstrusler.
The level of instability in some partner countries not only disrupts progress towards democracy but also threatens the rule of law, violates human rights and has serious impacts on the EU, such as irregular migratory flows and security threats.
Graden af vedvarende, total elle delvis fysisk eller psykisk invaliditet vurderes på grundlag af den europæiske tabel til evaluering af fysisk og psykisk invaliditet, jf. bilag A til denne ordning.
Total or partial permanent invalidity shall be measured in terms of physical or mental impairments as laid down in the European disabilities rating scale, at Annex A to these rules.
Graden af vertikal integration for så vidt angår den etablerede udbyder og andre konkurrenter
Degree of vertical integration of the incumbent and other competitors.
graden af åbenhed om sikkerhedsomkostningerne
The level of transparency of security costs.
graden og omfanget af koordination, hvad angår ”Bruxelles”,
the degree and level of coordination as regards "Brussels",
grader
Degrees
grader før top ved en hastighed på
degrees before TDC at a speed of
Gradere og planeringshøvle.
Graders and levellers.
Gradue-rede afsnit
Graduated sections
Graduerede sanktioner, hvor der sikres et element af proportionalitet, anses normalt for at være en effektiv tilgang til håndhævelse af en ordning.
Graduated sanctions which maintain an element of proportionality are usually considered to be an effective approach in enforcing a scheme.
Gradueret fleksibilitet
Scaled Flexibility
Gradueret tilgang
Graded approach
gradueret, uafhængig kompensation for deraf følgende indkomsttab, til dels via sammenkobling med braklægningsforanstaltningerne,
decoupled and modulated compensation for the resulting loss of income, partly by means of linkage with set-aside policies;
Graduering
Graduation
graduering af den direkte EU-støtte og lånene fra EIB og EBRD afhængigt af overholdelsen af den fastsatte prioritering og miljøkravene i forbindelse med nye produktions- og infrastrukturinvesteringer (jf. punkt 2.8 nedenfor).
gearing of direct Community aid and EIB and EBRD loans to compliance with the priorities established and with the environmental rules for new industrial and infrastructure investment (as set out in point 2.8).
graduering af samfinansieringen på grundlag af de territoriale myndigheders situation
tailoring of co-financing on the basis of conditions in local institutions;
graduering af samfinansieringen på grundlag af de territoriale myndigheders situation
tailoring of cofinancing on the basis of conditions in local institutions;
Graduering af satserne: EØSU støtter de forslag, der sigter mod at graduere støttesatserne på grundlag af de geografiske handicap i de pågældende regioner.
3.5.11 Adjusting the level of participation: The EESC supports proposals which envisage adjusting the level of EU participation to reflect geographical handicaps in the regions concerned.
Graduering af støjafgifter
Modulation of noise charges
Graduering af støtten til sociale boliger, som forvaltes af offentlige instanser eller private ikke-overskudsgivende organisationer.
Modulation of subsidies for social housing managed by public or private not-for-profit bodies:
Graduering af støtten: ØSU opfordrer Kommissionen til at overveje en større graduering af strukturfondenes interventionssatser, især med hensyn til Mål 1-regioner.
The Committee would ask the Commission to consider greater modulation in the rates of assistance available under the Structural Funds, particularly with respect to Objective 1 regions.
Graduering af støttesatserne
Modulation of the contribution rates
Graduering baseres på et enkelt kriterium: når en produktgruppe ("sektion" i toldkodeksen) fra et bestemt land tre år i træk udgør mere end 15% af EU's samlede import af de samme produkter under GSP-ordningen.
Graduation will be based on a simple criteria: when a group of products (“section” of the custom code) from a particular country exceed 15% of total EU imports of the same products under GSP over the last three consecutive years.
Graduering bør ikke betragtes som en sanktion, men som en erkendelse af det faktum, at præferencerne har virket, og at en bestemt industrisektor er nået frem til et punkt, hvor den ikke længere har brug for præferentiel bistand.
Graduation should not be seen as a sanction; it is, rather, a recognition of the fact that the preferences have worked and that a particular industrial sector has advanced to the point where it no longer requires preferential assistance.
Graduering bør ske i forhold til et afsnit eller et underafsnit for at undgå, at forskelligartede varer gradueres.
Graduation should apply in respect of a section or sub-section in order to reduce cases where heterogeneous products are graduated.
Graduering er dermed meget tæt forbundet med de begunstigede landes økonomiske konkurrenceevne.
In this way, graduation is very closely linked to the economic competitiveness of the beneficiary countries.
Graduering er dermed meget tæt forbundet med modtagerlandenes økonomiske konkurrenceevne.
In this way, graduation is very closely linked to the economic competitiveness of the beneficiary countries.
Graduering er ikke en sanktion, men et signal om, at GSP har opfyldt sin rolle, i det mindste for de pågældende lande og de pågældende varer.
Graduation is not a penalty, it is a sign that the GSP has successfully performed its function, at least in relation to the countries and products in question.
Graduering er ikke en sanktion, men et signal om, at GSP har opfyldt sin rolle, i det mindste for det pågældende land og de pågældende varer.
Graduation is not a penalty, it is a sign that the GSP has successfully performed its function, at least in relation to the countries and products in question.
Graduering er ikke en sanktion, men et signal om, at GSP har opfyldt sin rolle, i det mindste for det pågældende land og den pågældende vare.
Graduation is not a penalty, it is a sign that the GSP has successfully performed its function, at least in relation to the countries and products in question.
Graduering er ikke en sanktion, men et signal om, at GSP-ordningen har fungeret godt og sat gang i eksportstrømme; og på den måde vil GSP-ordningen gavne de svageste og mest sårbare lande bedre.
Graduation is not a penalty but a sign that the GSP has successfully performed its function of triggering exports flows; and thus the GSP will better benefit the weakest and the most vulnerable countries.
Graduering er således meget tæt forbundet med modtagerlandenes økonomiske konkurrencedygtighed.
Thus graduation is very closely linked to the economic competitiveness of the beneficiary countries.
Graduering kan også bidrage til målet om at korrigere fordelingen af midlerne ud over en forbedring af udgiftsbalancen mellem markeder og udvikling af landdistrikterne.
Modulation can also contribute to the objective of correcting the allocation of funds, in addition to improving the balance of expenditure between markets and rural development.
Graduering og degression
Modulation and degression
GRADUERING OG FINANSIEL DISCIPLIN
MODULATION AND FINANCIAL DISCIPLINE
Graduering vil også spille en vigtig rolle for reguleringen af samhandelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande, når MFA-kontingenterne forsvinder med virkning fra den 31. december 2004.
Graduation should also play an important role in regulating trade flows for textile products and clothing, following the abolition of MFA quotas on 31 December 2004.
Graduering vil også spille en vigtig rolle for reguleringen af samhandelen med tekstilvarer og beklædningsgenstande, når MFA‑kontingenterne forsvinder med virkning fra den 31. december 2004.
Graduation should also play an important role in regulating trade flows for textile products and clothing, following the abolition of MFA quotas on 31 December 2004.
Graduering8 af de mest konkurrencedygtige lande og varer er en hensigtsmæssig metode.
One appropriate method to manage priorities is undoubtedly via graduation8.
Gradueringen af den automatiske lønindeksering, som blev vedtaget af regeringen i 2012, udløber ved udgangen af 2014.
The modulation of the wage indexation mechanism adopted by the government in 2012 will be terminated by the end of 2014.
Gradueringen af støjafgifter inden for et givet tidsrum må højst være en faktor 20 fra den højeste til den laveste støjafgift.
The modulation of noise charges within a given time period should be limited to a ratio of 20 being the maximum variation between the highest and the lowest noise charge.
gradueringen af vilkårene for udnyttelse af de indirekte aktioner (eneret, ophavsret) ud fra, hvor markedsnært projektet er,
varying the conditions for use (exclusiveness, property) according to the project's proximity to the market, where indirect actions are concerned;
Gradueringen anvendes på varegrupper fra lande, der er konkurrencedygtige på Fællesskabets marked og ikke længere har behov for GSP‑ordningen til at fremme deres eksport.
Graduation shall be applied to groups of products from countries that are competitive on the Community market and no longer need the GSP to boost their exports.
Gradueringen anvendes på varegrupper fra lande, der som følge af deres konkurrenceevne på fællesskabsmarkedet ikke længere har behov for GSP-ordningen til at fremme deres eksport.
Graduation shall be applied to groups of products from countries that are competitive on the Community market and no longer need the GSP to boost their exports.
Gradueringen er en tilskyndelse til de omfattede lande til at intensivere deres diversificeringsbestræbelser.
Graduation gives the countries to which it is applied an incentive to do more to diversify their economies.
Gradueringen finder ikke anvendelse på GSP+-lande.
graduation does not apply to GSP+ countries.
Gradueringen skal anvendes på varegrupper fra modtagerlande, der som følge af deres konkurrenceevne på fællesskabsmarkedet ikke længere har behov for, at deres eksport fremhjælpes af GSP.
Graduation must be applied to groups of products from countries that are competitive on the Community market and no longer need the GSP to boost their exports.
Gradueringen skal dog først træde i kraft i 2006.
Only the system of modulation is to come into force later, in 2006.
Gradueringen vil hvert år skaffe midler til denne ene fond, som skal gå til alle opgaveområderne (ca. 8 mia. € i den samme periode).
To this amount must be added the amounts generated each year from modulation, which will be available for all the axes (approximately EUR 8 billion over the same period).
Gradueringen vil medføre en afgørende forenkling.
Essential changes will be made to the graduation arrangements to make them simpler.
Gradueringen, der er tænkt som en ordning, der skal styrke FLP's anden grundpille, formindsker den direkte støtte og overfører de sparede midler til udvikling af landdistrikterne.
Designed as a mechanism to strengthen the second pillar of the CAP, modulation reduces direct payments and shifts the funds saved into rural development.
Gradueringsordningen har eksisteret siden 1996, men er ikke tidligere blevet anvendt på årlig basis.
Graduation has existed since 1996 but has not previously been applied on an annual basis.
Gradueringsordningen har gennemgået en afgørende forenkling.
Essential changes have been made to the graduation mechanism to make it simpler.
Gradueringsprincipperne revideres:
Graduation principles are revised:
Gradueringstærskel
Graduation threshold
Gradueringstærskelværdien for tekstilvarer og beklædningsgenstande bør derfor sænkes til 10%.19
The graduation threshold for textile and clothing products should therefore be lowered to 10 percent19.
Gradueringstærsklen forbliver uændret.
Graduation threshold remains unchanged.
Gradueringstærsklen sænkes til 7,5 %, og sikkerhedsnettet på 50 % afskaffes.
Graduation threshold is reduced to 7.5% and 50% safety net is eliminated.
gradvis adgang til erhvervelse af motorcykelkørekort, bl.a. et interval på 2 år for overgangen fra en kategori til den følgende og direkte adgang til de tungeste motorcykler for førere, som er fyldt 24 år.
progressive access to motorcycles, in particular an interval of 2 years from moving from one category to another, and direct access from 24 years of age.
Gradvis adgang til politiske og borgerlige rettigheder er en væsentlig del af den integration, som indvandreren bør opleve i modtagerlandet.
The gradual acquirement of civil and political rights goes hand in hand with integration in the host country.
Gradvis afdækning og behandling af driftskompatibilitetsproblemer
Detect and address interoperability problems over time
gradvis afskaffe undtagelser;
Phasing out opt outs
gradvis afskaffe undtagelser;
Phasing out opt outs.
Gradvis afskaffelse af førtidspensionering.
Gradual abolition of early retirement.
gradvis afskaffelse af rapporteringsforpligtelser, der er af begrænset nytte eller unødvendige, især i forbindelse med forenklingsinitiativer som dem, der er forudset inden for rammerne af ”Kontrol – mindskelse af rapporteringsforpligtelser” (jf. oversigt 6)
the gradual elimination of reporting obligations that are unnecessary or of limited value, notably as part of simplifying initiatives such as the ones proposed under ‘Monitoring - Reduction of reporting obligations’ (see Sheet 6);
Gradvis afskaffelse af skjulte skattesubsidier kunne være med til at udvide beskatningsgrundlaget.
Phasing out some hidden tax subsidies could help to widen the tax base.
Gradvis afvikling af analog mobilkommunikation:
Phase-out of analogue:
Gradvis afvikling af anvendelsen af TBT-malinger i overgangsperioden kan forene hensynet til  miljøet med hensynet til at bevare EU-flådens konkurrenceevne på verdensplan.
A gradual application of the TBT paints phase out in the interim reconciles the environmental concerns with the need to preserve the competitiveness of the EU fleet worldwide
Gradvis afvikling af anvendelsen af TBT-malinger i overgangsperioden kan forene hensynet til  miljøet med hensynet til at bevare EU-flådens konkurrenceevne på verdensplan.
A gradual application of the TBT paints phase out in the interim reconciles the environmental concerns with the need to preserve the competitiveness of the EU fleet worldwide.
gradvis afvikling af ordningen
gradually phasing out of the scheme and
gradvis anvendelse af graduerings- og solidaritetsmekanismen,
phasing in of the graduation and solidarity provisions;
gradvis at bringe minimumsafgiftssatserne for finskåren tobak til rulning af cigaretter på linje med afgiftssatsen for cigaretter
to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes;
gradvis at forhøje minimumsafgiften for cigaretter i henhold til målene for det indre marked og ud fra en sundhedsmæssig betragtning
to increase gradually the minimum requirement for cigarettes in line with internal market objectives and health considerations
gradvis at inddrage de nye medlemsstater i samordningen af den sociale beskyttelse.
the progressive integration of the new Member States into the process of coordination of social protection.
gradvis at inddrage forskningsorganerne i indrejseproceduren for forskere
gradually involve the research organisations in the admission procedure for researchers;
gradvis at nå frem til en situation i 2003, hvor en væsentlig større procentdel af EF-foranstaltningerne opfylder OECD/DAC-kriterierne for integrering af kønsaspektet eller positive foran­staltninger
To lead progressively to a situation in 2003 where a substantially increased percentage of Community interventions satisfy the OECD-DAC criteria for gender-integration or positive action;
gradvis at rette datapolitikkerne ind efter hinanden.
progressive alignment of data policies.
gradvis beskæring af den uformelle økonomi, som i visse lande udgør 80% af aktiviteten.
the phasing-out of the informal economy, which may amount to 80% of economic activity in some countries.
Gradvis bringe tidsrammerne for medlemsstaternes og EU's programmeringsforløb i overensstemmelse med hinanden ude i partnerlandene senest i 2013 og følge fælles programmeringsrammer til at dele udviklingsprioriteter og –mål i udviklingslandene for at undgå gentagelser og overlapninger
Progressively bring together the timing of national and EU programming cycles at partner country level by 2013 and use the joint programming framework to share development priorities and objectives in developing countries to avoid duplication and overlap;
Gradvis debromering under UV lys og sollys er imidlertid blevet påvist for deka-BDE.
Successive debromination in UV light and sunlight has, however, been demonstrated for decaBDE.
gradvis erhvervelse (artikel 6, stk. 1, litra b), første led, første punktum): motorcykel uden sidevogn med slagvolumen på over 120 cm3, som kan opnå en hastighed på mindst 100 km/h
Progressive access (first clause of the first indent of Article 6(1)(b)): a motorcycle without sidecar with a cubic capacity of over 120 cm3, capable of a speed of at least 100 km/h,
Gradvis etablering af et europæisk observationscenter for kulturelt samarbejde
The gradual creation of a European observatory of cultural cooperation
Gradvis etablering af et frihandelsområde inden 2010
the gradual establishment of a free trade area by 2010
Gradvis etablering af et frihandelsområde inden 2010.
The gradual establishment of a free trade area by 2010.
Gradvis fjernelse af handelsbarrierer er nødvendig.
Progressive elimination of trade barriers is necessary.
Gradvis forhøjelse af antallet af bidragsår, som berettiger til fuld pension.
Gradual increase in the number of contribution years entitling to a full pension.
Gradvis forhøjelse fra 58 til 65 år
Gradual rise from 58 to 65
Gradvis forøgelse fra 2,5 til 5 mio. EUR i år 2.
Increasing from 2.5 to 5 M€ in Year 2
gradvis gennemførelse af tilgængelighedsrelaterede produkter, tjenester og infrastrukturer
progressive implementation of accessibility-related products, services and infrastructures;
Gradvis geografisk udvidelse af systemet er også et vigtigt spørgsmål, da EU sandsynligvis snart vil optage nye medlemsstater.
The gradual extension of the system in terms of geographical coverage is also an important issue, as in the not too distant future, new Member States are likely to join the EU.
Gradvis ibrugtagning af det integrerede edb-system på toldområdet (OPST), herunder risikoanalyse baseret på undersøgelses- og efterforskningsresultater
Gradual implementation of integrated customs data system (OPST), including risk analysis in intelligence and investigation.
gradvis importsubstitution på EU-markederne;
progressive substitution of imports on EU markets;
gradvis indførelse af aktivitetsbaseret budgettering (ABB), som sikrer:
the gradual introduction of activity-based budgeting (ABB) ensuring that:
Gradvis indførelse af bestemmelser om "falske" selvstændig chauffører.
'phasing-in' for 'false' self-employed.
Gradvis indførelse af betaling for brug af infrastrukturer
Towards gradual charging for the use of infrastructure
Gradvis indførelse af direkte betalinger
Gradual introduction of direct payments
Gradvis indførelse af elektroniske logbøger (elektronisk registrering og rapportering af data om fiskeriaktiviteterne) knyttet til FOS:
Progressive introduction of electronic logbooks (electronic recording and reporting of data on fishing activities) linked to VMS: