natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ferie med hyre for søfarende (Revideret), 1949
Paid Vacations (Seafarers) (Revised), 1949
Ferie- og kurstederne i Slovenien har været kendt i mere end 100 år.
Holiday and spa centres have a tradition dating back more than 100 years.
Ferieboligerne medfører højere priser for de fastboende, men er samtidig en kilde til ekstra indtægter.
Secondary houses tend to increase the price for island residents but also representing also a source of revenue.
Feriebyer og hotelkomplekser uden for byområder og hermed forbundet anlægs­arbejde.
Holiday villages and hotel complexes outside urban areas and associated developments;
feriecentre for børn og andre ferieboliger
Children and other holiday homes;
feriehuse og hytter uden rengøring
Cottages and cabins without housekeeping services;
Ferieklubber med rabatter kan også omfatte transport, og transport kan også udgøre en del af de tjenesteydelser, der tilbydes til gengæld.
Discount holiday clubs may also cover transportation, and transport may also be part of the services offered in exchange.
Ferielejligheder4 (NACE, undergruppe 55.23)
holiday flats4 (subcategory 55.23);
ferieordninger og etablering af afløsningsordninger.
holiday arrangements and the establishment of farm locum services.
Feriepenge udbetales ved ansættelsesforholdets ophør i form af en feriegodtgørelse svarende til 10% af den oppebårne løn.
On expiry of the contract, holiday allowances are paid at the rate of 10% of the net wage.
Ferieperiode
Recess period
Ferieperiodernes udstrækning
Staggering of holidays
ferieprogrammer;
holiday programmes, and
ferier i kystområder vil sandsynligvis blive skubbet frem til foråret eller udsat til efteråret,
we are likely to see people taking coastal holidays earlier, in spring, or later, in autumn;
Ferieundersøgelsen for 1996 blev gennemført i tilknytning til den almindelige årlige undersøgelse, og der blev indsamlet oplysninger om fritidsrejser på fire eller flere på hinanden følgende overnatninger.
The “Holiday Survey 1996” was carried out in connection with the yearly “multi-purpose” survey and collected information on leisure trips of four or more consecutive nights.
FERNANDEZ
Fernández
FERNANDEZ
GAFO FERNANDEZ
Fernandez
Maddocks
Fernandez (ES-kat.
Mr Fernandez (ES-Cat.
Fernandez (ES-Kat.
Mr Fernández (ES-Cat.
Fernandez (ES-Kat.
Mr Fernández (ES-cat.
Fernandez (ES-kat.II)
Mr Fernandez (ES-Cat.
Fernandez (ES–Kat.
Mr Fernandez (ES – Cat.
FERNANDEZ (fuldmagt fra DOCK)
Fernandez (voting rights of Dock)
FERNANDEZ (fuldmagt fra DOCK)
Fernandez (voting rights of Mr Dock)
FERNANDEZ (fuldmagt fra PE og PIETTE)
Fernandez (voting rights of Pe and Piette)
FERNANDEZ (fuldmagt fra PIETTE)
Fernandez (voting rights of Piette)
FERNANDEZ (fuldmagt fra SANTOS)
Fernández (voting rights of Santos)
Fernandez (Kat 2 – ES)
Fernandez (Cat 2 – ES)
Fernandez Barrero (den 9. april)
Fernandez Barrero (9 April)
FERNANDEZ SALAS, Mariano (Generaldirektoratet for Det Indre Marked)
Mariano Fernandez Salas (DG MARKT)
FERNANDEZ SALAS, Mariano (Generaldirektoratet for Det Indre Marked)
Mr Mariano Fernandez Salas (DG MARKT)
FernandezGonzalez@eesc.europa.eu) eller
FernandezGonzalez@eesc.europa.eu or
Fernando AGUAS (for ordføreren)
Mr Fernando AGUAS (for the Rapporteur)
Fernando Ceballo Herrero kom ind på spørgsmålet om, hvorledes forbrugerne kunne inddrages i det igangværende arbejde i EU.
Mr Ceballo Herrero spoke about how consumers could be involved in the work currently in progress at Community level.
Fernando de la Hoz, 12, 3°
Fernando de la Hoz, 12; 3°
Fernando Irurzun Montoro, Consejero de Justicia - E
Mr Fernando Irurzun Montoro, Consejero de Justicia - E
Fernando José BURGAS MORENO
Mr Fernando José BURGAS MORENO
Fernando Marin (for ordføreren)
Fernando Marin (rapporteur's expert)
Fernando Marin (for ordføreren)
Mr Fernando Marin (for the rapporteur)
Fernando MARIN PUERTO
Mr Fernando MARIN PUERTO
Fernando Marin Puerto (for medordføreren)
Fernando Marin Puerto (for the co-rapporteur))
Fernando Marin Puerto (for medordføreren)
Mr Fernando Marin Puerto (for the co-rapporteur)
Fernando Marin Puerto (for ordføreren)
Mr Fernando Marin Puerto (for the rapporteur)
Fernando MARIN PUERTO (for ordføreren)
Mr Fernando Marín Puerto (rapporteur's expert)
Fernando MARÍN PUERTO (for ordføreren)
Mr Fernando Marín Puerto (for the rapporteur)
Fernando Marìn Puerto (for ordføreren)
Dr Fernando Marìn Puerto (for the rapporteur)
Fernando Marìn Puerto (for ordføreren)
Mr Fernando Marín Puerto (rapporteur)
Fernando Marín (for ordføreren)
Mr Fernando Marín (for the rapporteur)
Fernando Marín Puerto
Mr Fernando Marin Puerto
Fernando Marín Puerto
Mr Fernando Marín Puerto
Fernando Marín Puerto  (for ordføreren)
Mr Fernando Marín Puerto  (for the rapporteur)
Fernando Marín Puerto (for hovedordføreren)
Mr Fernando Marín Puerto (for the rapporteur-general)
Fernando Marín Puerto (for medordføreren)
Fernando Marín Puerto (for the co-rapporteur)
Fernando Marín Puerto (for ordføreren)
Fernando Marín Puerto (for the rapporteur
Fernando Marín Puerto (for ordføreren)
Fernando Marín Puerto (for the rapporteur)
Fernando Marín Puerto (for ordføreren)
Mr Fernando Marín Puerto (for the rapporteur)
Fernando Moraleda oplæste det kompromis, han var nået frem til med Lutz Ribbe og Bernd Voss om de ændringsforslag, de havde indgivet, nemlig:
Mr Moraleda read to the assembly the compromise reached with Mr Ribbe and Mr Voss on the amendments they had tabled, namely:
Fernando Moraleda Quilez (E-III)
Moraleda Quilez (E-III)
Fernando Moraleda Quilez (Gr.
Mr Fernando Moraleda Quilez (Gr.
Fernando Moraleda Quilez glædede sig over, at der på rekordtid var opnået en rimelig konsensus i forhold til situationen i Europa-Parlamentet, hvor der var stillet 700 ændringsforslag.
Mr Moraleda Quilez welcomed the record time in which a relative consensus had been reached, as compared with the situation at the European Parliament, where more than 700 amendments had been tabled.
Fernando Pascual (for Gruppe I)
Mr Fernando Pascual (for Group I)
Fernando Pascual (for Gruppe I)
Sr. Fernando PASCUAL (for Group I)
FERNANDO PEREIRA (GD for Beskæftigelse og Sociale Anliggender)
Mr FERNANDO PEREIRA (EMPL.)
Fernando Rodriguez Artigas
Mr Fernando RODRIGUEZ ARTIGAS
Fernando Rodríguez Artigas (for ordføreren)
Mr Fernando Rodríguez Artigas (for the rapporteur)
Fernando Roman Garcia, Director del Gabinete Tecnico - E
Mr Fernando Roman Garcia, Director del Gabinete Tecnico - E
Fernando Moraleda Quilez
Mr Moraleda Quilez
Fernisering på udstillingen "Paweł Kuczyński – Satiriske tegninger"
Opening of the exhibition "Paweł Kuczyński, Satirical Drawings"
FERNÁNDEZ
Fernandez
FERNÁNDEZ MAROTO, repræsentant for regionen Castilla-La Mancha (E)
Fernández Maroto, representation of the Castille-La Mancha region (ESP)
Fernández (ES-Kat.
Mr Fernández (Cat.
Fernández (fuldmagt fra Dock)
Fernández (voting rights of Mr Dock)
Fernández (Kat.
Mr Fernández (Cat.
Fernández Maroto, Castilla-La Mancha (Spanien)
Fernández Maroto, representative of the Region of Castilla-La Mancha (ESP)
Fernández Poza (for ordføreren)
Ms Fernández Poza (for the rapporteur)
Fernández Vázquez (ES-Kat 2)
Mr Fernández Vázquez (Cat.2 - ES)
Fernández Vázquez (ES-Kat.
Mr Hérnandez Vásquez (Cat 2–ES)
Fernández Vázquez (Kat.
Mr Fernández Vázquez (Cat.
Ferrara Giancarlo fik overdraget mandatet i artikel 18 af Durante Giancarlo
Ferrara Giancarlo get the rule 18 from Durante Giancarlo
Ferrara vandvejen: fra Po (Pontelagoscuro), Ferrara til Porto Garibaldi.
Ferrara Waterway: from the Po (Pontelagoscuro), Ferrara to Porto Garibaldi.
FERREIRA gjorde endvidere opmærksom på, at Ann DAVISON og Ada MADDOCKS havde forelagt et ændringsforslag, som gik ud på, at det oprindelige forslag skulle opretholdes.
He added that the purpose of the amendment to the section opinion submitted by Mrs Davison and Miss Maddocks was to revert to the original opinion.
FERRER
Donnelly
FERRER
Mr FERRER
FERRER
to
Ferrer (*)
Ferrer
FERRER takkede HAMRO-DROTZ.
Mr FERRER thanked Mr HAMRO-DROTZ.
Ferrer Taverna
Mr Ferrer Taverna
Ferre Wyckmans som afløser for Alessandro Grumelli (Gr. II–BE), der var trådt tilbage.
Ferre Wyckmans, replacing Alessandro Grumelli (Gr.
Ferri
Mr Ferri
Ferrichlorid.
Ferric chloride.
Ferriere Nord har gentagne gange begået overtrædelse, hvilket er en skærpende omstændighed; samtidig var selskabet dog det eneste, der samarbejdede med Kommissionens tjenestegrene, og det havde derfor ret til at få sin bøde nedsat som fastsat i Kommissionens samarbejdsmeddelelse.
Ferriere Nord was a repeat offender, which constituted an aggravating circumstance; at the same time, it alone cooperated with the Commission’s services and it therefore qualified for a reduction in its fine as provided for in the Leniency Notice.
Ferris Research har f.eks. skønnet, at skidtpost i 2002 kostede europæiske virksomheder omkring 2,5 mia. EUR alene i tabt produktivitet9.
As an illustration, Ferris Research has estimated that, in 2002, spam cost European companies 2.5 billion € just in terms of lost productivity9.
Ferrisulphat.
Ferric sulphate.
Ferro-metal
Ferrous metal
Ferroalloy Production Facilities – 40 C.F.R. del 60, afsnit Z
Ferroalloy Production Facilities — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Z;
Ferroalloy Production Facilities – 40 C.F.R. del 63, afsnit XXX
Ferroalloys production — 40 C.F.R. Part 63, Subpart XXX;
Ferroalloys Production (Area Sources) – 40 C.F.R. del 63, afsnit YYYYYY
Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY;
Ferroalloys Production (Area Sources) – 40 C.F.R. del 63, afsnit YYYYYY
Ferroalloys Production (Area Sources) — 40 C.F.R. Part 63, Subpart YYYYYY;
Ferrochrom.
Ferro-chromium.
Ferromangan.
Ferro-manganese.
Ferronikkel.
Ferro-nickel.
Ferrosulfat: krystallinsk, FeSO4 .
Ferrous sulphate: crystalline, FeSO4 .
Ferrosulfatopløsning: 0,15 mol/l
Ferrous sulphate solution, 0,15 mol/l
ferrosulphat
ferrous sulphate
Ferrovial var også aktiv inden for administration af koncessioner på lufthavnsinfrastrukturer.
Ferrovial was also active in the management of airport infrastructure concessions.
Ferrovie dello Stato (FS) / Georg Verkehrsorganisation (GVG)
Ferrovie dello Stato (FS)/Georg Verkehrsorganisation (GVG)
Ferrum reductum (den foreskrevne jernmængde skal kunne reducere mindst 0,05 g nitratnitrogen)
Powdered iron reduced in hydrogen (the prescribed quantity of iron must be able to reduce at least 0.05 g of nitrate nitrogen)
Ferrum reductum til analyse
Powdered iron reduced in hydrogen
fersk eller kølet kød af hornkvæg henhørende under KN-kode 0201 10 00 og 0201 20 20 til 0201 20 50
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 0201 10 00 and 0201 20 20 to 0201 20 50;
fersk eller kølet kød af voksent kvæg i form af hele og halve kroppe, "quartiers compensés", forfjerdinger eller bagfjerdinger, der er klassificeret efter EU-handelsklasseskemaet for slagtekroppe af voksent kvæg, jf. artikel 34, stk. 1, litra a)
fresh or chilled meat of adult bovine animals presented in the form of carcasses, half-carcasses, compensated quarters, forequarters or hindquarters, classified in accordance with the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
Fersk fedt fremstillet ved afsmeltning af fedtvæv fra svin.
Fresh fat obtained from rendering the adipose tissues of swine.
Fersk fisk til ferskvaremarkedet, 455 EUR, 2 000 t (Azorerne)
Fresh species, EUR 455, 2 000 tonnes (Azores),
Fersk fisk til ferskvaremarkedet, 933 EUR, 325 t (Guyana)
Fresh fish for the fresh market, EUR 933 euros, 325 tonnes (French Guiana)
Fersk fisk til ferskvaremarkedet, Azorerne
Fresh species, Azores
Fersk fisk til ferskvaremarkedet, Guyana
Fresh fish for the fresh market, French Guiana
Fersk fisk, dybfrosset, 282 EUR, 450 t (Guyana)
Quick-frozen fresh fish, EUR 282 euros, 450 tonnes (French Guiana),
Fersk fisk, dybfrosset, Guyana
Quick-frozen fresh fish, French Guiana
Fersk fisk, frosset, 282 EUR, 800 t (Guyana)
Deep-frozen fresh fish, EUR 282 euros, 800 tonnes (French Guiana),
Fersk fisk, frosset, Guyana
Deep-frozen fresh fish, French Guiana
fersk fiskeaffald fra anlæg, der fremstiller fiskerivarer til konsum
fresh fish offal from plants manufacturing fish products for human consumption,
fersk fiskeaffald fra anlæg, der fremstiller fiskerivarer til konsum
fresh fish offal from plants manufacturing fish products for human consumption;
Fersk fjerkrækød, hele dyr.
Fresh poultry, whole animals.
FERSK KØD
ENVI/281
Fersk kød fra dyr, som kommer fra en bedrift i et område, der er undergivet dyresundhedsmæssige restriktioner for en af de sygdomme, der er nævnt i bilag I, og som skal underkastes en behandling for at fjerne den pågældende dyresundhedsmæssige risiko, skal identificeres på følgende måde:
Fresh meat obtained from animals coming from a holding situated in an area under animal health restrictions for one of the diseases referred to in Annex I and to be submitted to a treatment to eliminate the animal health problem concerned must be identified as follows:
Fersk kød fra vaccinerede dyr, der er slagtet i den periode, som er nævnt i stk. 1, skal:
Fresh meat produced from vaccinated animals slaughtered during the period referred to in paragraph 1 shall:
Fersk kød fra vaccinerede svin kan afsættes i og uden for vaccinationszonen uden restriktioner.
Fresh meat produced from vaccinated porcine animals may be placed on the market within and outside the vaccination zone without restrictions.
Fersk kød fra vaccinerede, store og små drøvtyggere kan afsættes i og uden for vaccinationszonen på følgende betingelser:
Fresh meat produced from vaccinated large and small ruminants may be placed on the market within and outside the vaccination zone under the following conditions:
fersk kød som defineret i Rådets direktiv 64/433/EØF5
fresh meat as defined by Council Directive 64/433/EEC5;
Fersk kød, undtagen slagteaffald, som er fremstillet af vaccinerede, store og små drøvtyggere i den i stk. 1 nævnte periode, kan afsættes i og uden for vaccinationszonen på følgende betingelser:
Fresh meat, excluding offal, produced from vaccinated large and small ruminants during the period referred to in paragraph 1, may be placed on the market within and outside the vaccination zone under the following conditions:
fersk kød: fersk kød som defineret i direktiv 64/433/EØF
fresh meat: fresh meat as defined by Council Directive 64/433/EEC;
Fersk og konserveret fjerkrækød
Fresh and preserved poultry meat
Fersk og konserveret kød (undtagen fjerkræ)
Fresh and preserved meat, except poultry
Fersk rødt kød og fjerkrækød.1 For ikke at modarbejde god hygiejnepraksis bør der tilskyndes til at gennemføre foranstaltninger, som forbedrer hygiejneforholdene ved fremstilling af disse levnedsmidler, frem for efterfølgende at dekontaminere levnedsmidlerne via bestråling.
In order not to discourage good hygiene practices, priority should be given to measures which improve the hygiene conditions during the production of these foods rather than the subsequent decontamination of the foods by irradiation.
Fersk tun
Tuna, fresh
ferske animalske biprodukter fra vanddyr med oprindelse på anlæg eller virksomheder, der fremstiller produkter til konsum
fresh animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;
ferske overfladevande, som er bestemt til oppumpning af drikkevand, og som indeholder eller forventes at indeholde over 50 mg nitrat/l;
surface freshwaters intended for the abstraction of drinking water which contain or are likely to contain more than 50 mg/l of nitrates;
Ferske, kølede og behandlede huder og skind af hovdyr skal indføres i containere, lastbiler, jernbanevogne eller baller, der er forseglet af myndighederne i afsendelsestredjelandet.
fresh, chilled or treated hides and skins of ungulates must be imported in containers, trucks, trainwagons or bales sealed by the competent authority of third country of dispatch.
Fersken**
Peach
Ferskner
Peach
FERSKNER
PEACHES
FERSKNER I SUKKERLAGE
PEACHES IN SYRUP
Ferskner i sukkerlage og/eller i naturlig frugtsaft
Peaches in syrup and/or in natural fruit juice
ferskner og nektariner og
peaches and nectarines, and
Ferskner, herunder nektariner, friske, i perioden 1. januar til 10. juni og 1. oktober til 31. december
Peaches, including nectarines, fresh, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Ferskner, herunder nektariner, i perioden 1. januar til 10. juni og 1. oktober til 31. december
Peaches, including nectarines, from 1 January to 10 June and from 1 October to 31 December
Ferskner, pærer, blommer (svesker) og figner
Peaches – pears – prunes – figs
Ferskner, tilsat alkohol
Peaches containing added spirit
Ferskner.
Peaches.
Ferskvand (liter pr. dyr)*
Fresh water (litres per animal)
Ferskvand er en anden vigtig naturressource, som er truet.
Fresh water is another precious natural resource under pressure.
Ferskvand filtreret gennem en membran med en porøsitet på 0,45 µm90
Fresh water filtered through 0·45 µm pore size membrane filter90
Ferskvand udgør blot ca. 2 % af vandet på planeten, og konkurrerende efterspørgsel kan føre til et forsyningsunderskud, som anslås til 40 % af de globale vandressourcer i 2030.
Fresh water constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Ferskvand udgør blot ca. 2 % af vandet på planeten, og konkurrerende efterspørgsel kan føre til et forsyningsunderskud, som anslås til 40 % af de globale vandressourcer i 2030.
Freshwater constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Ferskvand: Adgang til ufarligt ferskvand er en væsentlig og stadig større ressourcehindring for økonomisk udvikling.
Freshwater: Access to safe freshwater is a major and increasing resource constraint for economic development.
ferskvands-muslinger
Freshwater mussels, pearly mussels
ferskvands-savrokker
Freshwater sawfish
Ferskvandsakvakulturen omfattede 27 dambrug, som beskæftigede 83 personer.
Freshwater aquaculture involved 27 freshwater fish farms employing a total of 83 people.
Ferskvandsfisk i.a.n.
Freshwater fishes n.e.i.
Ferskvandsfiskeri
10,000
Ferskvandsfiskeri
Fresh–water freshwater fishing;
Ferskvandsfiskeri
Inland fishing
Ferskvandsfiskeri (navnlig ål) beskæftiger 530 personer (på Ijsselmeer og indre vandveje og søer).
Inland fishing (mainly for eels) employs 530 persons (on the Ijsselmeer and in inland waterways and lakes).
Ferskvandsfiskeri anslås at give beskæftigelse til fem personer eller mindre (målt i fuldtidsstillinger).
The inland fishery is estimated to provide employment for 5 people or less (FTE).
Ferskvandsfiskeri er i forhold til saltvandsfiskeri og forarbejdning en lille sektor, som kun beskæftiger 9 521.
The inland fishing sector is small in comparison with marine fishing and fish processing, employing only 9,521.
Ferskvandsfiskeri spiller en forholdsvis lille rolle, med en produktion på lige over 10 000 t.
Inland fishing is relatively unimportant, with an output of just over 10,000 tonnes.
Ferskvandsfiskeri spiller kun en rolle i nogle få EU-lande.
Inland capture fishing is of significance in only a few EU countries.
Ferskvandsfiskeri tegner sig kun for 2,3% af beskæftigelsen i fiskerisektoren.
Inland fishing accounts for only 2.3% of fishery sector employment.
Ferskvandsfiskeri1
Inland fishing1
Ferskvandsfiskeriet repræsenterede 511 t i 1998, men beskæftiger ikke ret mange.
Inland fisheries yielded 511 tonnes in 1998, but numbers employed in the sector are not significant.
Ferskvandsfiskeriets betydning for kontinentallandene.
the importance of freshwater fishing to Europe's landlocked countries.
Ferskvandsforsyningssikkerheden er så vigtig for de europæiske borgere, at den fortjener større opmærksomhed under tema 19.
The availability of fresh water supplies is so important to the citizens of Europe that it deserves greater emphasis and expansion of the thinking in theme 19.
ferskvandsområder, flodmundinger og kystnære vandområder, der er eutrofierede11 eller som kan blive eutrofierede, hvis der ikke træffes beskyttende foranstaltninger;
freshwater bodies, estuaries and coastal waters which are eutrophic11 or which may become eutrophic if protective action is not taken;
Ferskvandsrejer, 463 EUR, 23 t (Guyana)
Shrimp, EUR 463, 23 tonnes (French Guiana),
Ferskvandsrejer, Guyana
Shrimp, French Guiana
Ferskvandsressourcerne opbruges hurtigere end naturen kan genopfylde dem.
Freshwater resources are being consumed faster than nature can replenish them.
ferskvandsskildpadder
Melanochelys trijuga
Ferskvandsstandarder: Den fælles holdning opstiller forskellige kvalitetsstandarder for henholdsvis ferskvand og kystvand.
Freshwater Standards: The common position establishes different quality standards for freshwater and coastal waters.
Fertiliteten er næsten overalt lavere end den tærskel, der skal holdes, hvis befolkningen størrelse skal forblive stabil fra generation til generation.
Almost everywhere, fertility is below the population replacement level.
Ferulasyre (FA) (chemno 549)
Ferulic acid (FA) (chemno 549)
FES har også mobiliseret ekstra støtte i form af adgang til supplerende finansiering til mikrovirksomheder og donationer af IT-udstyr fra private virksomheder.
The FES has also mobilised additional support in the form of access to additional micro-credit funding and to private businesses donations of IT equipment.
FESCO (Forum of European Securities Commission), der består af de nationale tilsynsmyndigheder for værdipapirmarkedet, har bidraget til Kommissionens arbejde under udarbejdelsen af direktivforslaget.
The Forum of European Securities Commissions (FESCO), composed by national Securities Supervisors, contributed to the work of the Commission during the elaboration of the draft Directive.
FESCO (Forum of European Securities Commissions) offentliggjorde i maj 2000 med henblik på offentlig høring et dokument om europæisk udbydelse til offentligheden.
FESCO (the Forum of European Securities Commissions) has published for public consultation in May 2000 a paper on European Public Offer.
FESCO (Forum of European Securities Commissions), hvori Kommissionen deltager med observatørstatus, offentliggjorde i maj 2000 et diskussionsoplæg om udbydelse til offentligheden i Europa.
FESCO (Forum of European Securities Committee) to whose work the Commission take part as an observer has published for consultation in May 2000 a paper on the European public offer.
FESCO har som følge af denne høring fremsendt et nyt dokument til Kommissionen om udbydelse til offentligheden i Europa, og indholdet i dette dokument svarer i vid udstrækning til Kommissionens forslag.
Following the outcome of the consultation FESCO has submitted to the Commission a new paper on European Public Offer, the content of which is broadly consistent with the Commission proposal.
FESCO har således foreslået en harmoniseret definition af professionelle investorer, der kun skal være underlagt visse adfærdsregler.
FESCO thus proposed a harmonised definition of a professional investor, to whom certain rules of good conduct would apply.
Festivaler kan ligeledes fortsat ansøge om samarbejdsprojekter, forudsat at de opfylder de relevante kriterier, f.eks. at de er baseret på en samarbejdsaftale.
Festivals can also continue to apply for co-operation projects provided they meet the relevant criteria, e.g. are based on a co-operation agreement.
Festivaler og særlige arrangementer (sigter mod at støtte festivaler, der programsætter tredjelandes og europæiske audiovisuelle værker eller oplysningsarrangementer)
Festivals and special events (aims at supporting festivals that programme third countries’ and European audiovisual works or awareness-raising events)
Festivaler og teatre, danseensembler og koncertarrangører vil således få mulighed for at etablere strukturerede og længerevarende samarbejder, der rækker ud over deres sædvanlige grænser.
Festivals and theatres, dance companies and concert organisations will be able to work together beyond their traditional boundaries on a structured and long-lasting basis.