natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der benyttes et strålingstermometer (pyrometer), bør der vælges en højde, som sikrer, at et målingssted med en diameter på ≥ 0,1 m er dækket.
If a radiation thermometer (pyrometer) is used, the height should be chosen to ensure that a measuring spot with a diameter of ≥ 0,1 m is covered.
Hvis der benyttes et system, som omfatter periodisk overvågning af det A-vægtede lydtryk, bør der foretages aflæsning med et tidsinterval på højst 30 ms.
When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
Hvis der benyttes luftkvalitetsmodeller til vurderingen, finder afsnit II i bilag III anvendelse.
Where air quality models are used for assessment Section II of Annex III shall apply.
Hvis der benyttes ressourceeffektive produktionsteknikker, vælges bæredygtige fødevarer (på linje med WHO's anbefalinger om mængden af animalske proteiner, herunder kød og mejeriprodukter, der indtages pr. person), og der bliver mindre fødevareaffald, kan der ved en fælles indsats fra landmænd, fødevareindustrien, forhandlere og forbrugere opnås en forbedring af ressourceeffektivitet og fødevaresikkerhed på globalt plan.
A combined effort by farmers, the food industry, retailers and consumers through resource-efficient production techniques, sustainable food choices (in line with the WHO recommendations on the amount of animal proteins, including meat and dairy products, consumed per person) and reduced food waste can contribute to improving resource efficiency and food security at a global level.
Hvis der benyttes selvklæbende kuverter, skal de forsegles med tape, og afsenderen skal sætte sin underskrift på tværs hen over tapen".
If self‑adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across this tape.'
Hvis der benyttes sådanne principper, skal medlems­staten udarbejde passende metoder til beregning af den reducerede virkningsgrad ved sådan produktion og give Kommissionen meddelelse herom.
If such principles are applied, appropriate methodologies for determining the reduced efficiency of such production, calculated in proportion to the reduced primary energy savings, shall be developed by the Member State and shall be notified to the Commission.
Hvis der beslaglægges kontanter enten ved grænsen af toldmyndighederne eller et andet sted, og der er mistanke om, at de kan være knyttet til terrorisme, bør den finansielle efterretningsenhed ligeledes informeres herom for derved at øge mulighederne for at finde yderligere oplysninger herom.
Similarly where cash is seized, whether at the border by customs or elsewhere, and there is a suspicion that this may be associated with terrorism, the FIU should be informed to raise prospects of finding linked information.
Hvis der består et horisontalt forhold mellem parterne, således at licensaftalen lægger hindringer i vejen for konkurrence, der ellers ville have optrådt mellem licensgiveren og licenstageren, kan eksklusivlicenser mellem konkurrenter skabe en række forskellige problemer foruden førnævnte konkurrencemæssige bekymringer.
If the parties are in a horizontal relationship, i.e. if the licence prevents competition that could have taken place between the licensor and the licensee absent the licence, exclusive licences between competitors may give rise to a number of specific issues, in addition to the competition concerns mentioned above.
Hvis der består et vertikalt forhold mellem aftaleparterne, som således ikke er konkurrenter, har eksklusivlicenser som defineret ovenfor, og som ikke indeholder andre begrænsninger, normalt ingen nævneværdige negative virkninger for konkurrencen, og de falder derfor normalt uden for artikel 81, stk. 146.
If the parties to the agreement are in a vertical relationship, i.e. are non-competitors, exclusive licences as defined above, and absent other restrictions, have generally no significant negative effect and fall outside Article 81(1)46.
Hvis der består forskelle med hensyn til forfald mellem medlemsstaterne, kan dette medføre dobbelt- eller nulafgiftspålæggelse.
Should the chargeability differ between Member States, this could result in double taxation or non taxation.
Hvis der bevidst blev indført dødelige patogener i Den Europæiske Union, eller der indtraf et naturligt forekommende sygdomsudbrud, eller et sådant blev importeret fra et tredjeland, vil det sandsynligvis påvirke flere medlemsstater samtidig, eller det vil sprede sig på tværs af grænserne og få betydelige økonomiske og sociale virkninger.
If a deliberate introduction of deadly pathogens or a naturally occurring disease outbreak were to occur in the European Union or be imported from a third country, it is possible that it could affect several Member States simultaneously or spread across borders and have considerable economic and social impact.
Hvis der bevilges retshjælp, skal den dække hele retssagen, herunder omkostningerne til at få dommen erklæret eksigibel eller fuldbyrdet; retshjælpsmodtageren skal fortsat modtage denne støtte, hvis dommen i den sag, retshjælpsmodtageren har vundet, appelleres.
If legal aid is granted, it must cover the entire proceeding, including expenses incurred in having a judgment declared enforceable or enforced; the recipient should continue receiving this aid if an appeal is brought against him.
Hvis der bidrages effektivt til målene i "Europa 2020" og "Innovation i EU", skal der i mange tilfælde udvikles løsninger af tværfaglig art, som går på tværs af flere specifikke mål i Horisont 2020.
Furthermore, in many cases, contributing effectively to the objectives of Europe 2020 and the Innovation Union will require solutions to be developed which are interdisciplinary in nature and therefore cut across multiple specific objectives of Horizon 2020.
Hvis der blandt andet tilbydes bedre og billigere børnepasningsfaciliteter, vil meget være nået.
The provision of better and affordable child care facilities, in particular, could make an important contribution.
Hvis der blev afholdt mere end én forslagsindkaldelse for et årligt program, indeholder tallene det samlede antal indkomne forslag, udvalgte projekter og finansierede projekter for alle indkaldelser vedrørende det pågældende årlige program.
Where more than one call for proposals was organised for an annual programme, the figures aggregate the total number of proposals received, projects selected and projects funded for all calls under this particular annual programme.
Hvis der blev anvendt andre referencer, ville kraftvarmeproduktion være mere lønsom.
If other references were used, cogeneration would be more cost-effective.
Hvis der blev anvendt ensartede definitioner og sanktioner for en række overtrædelser, der er omhandlet i de forskellige nationale strafferetlige systemer, og ensartede retningslinjer for medlemsstaternes forpligtelser med hensyn til retligt samarbejde, udlevering og overførsel og samling af retsforfølgelsen - for blot at nævne nogle af de vigtigste elementer i disse instrumenter - ville dette bidrage betydeligt til beskyttelsen af Fællesskabets finansielle interesser, som i væsentlig grad hæmmes af opsplitningen af det europæiske strafferetlige område.
The existence of harmonised definitions and penalties for certain offences under the various national criminal law systems and Member States’ obligations to provide judicial assistance, to cooperate in matters of extradition and to transfer and centralise prosecutions - to list just a few of the important elements contained in the instruments - would considerably strengthen the protection of the Community’s financial interests that are particularly at risk as a result of the fragmentary nature of the European criminal-law enforcement area.
Hvis der blev beregnet rangfølger for disse stoffer på grundlag af de overvågningsdata, der er til rådighed, ville de resulterende prioriteter på den overvågnings-baserede rangfølgeliste være på 21 og 34 for henholdsvis nonyl- og octylphenol.
If approximate ranks were calculated for these substances on the basis of available monitoring data, the resulting priorities on the monitoring-based ranking list would be 21 and 34 for nonyl- and octylphenol, respectively.
Hvis der blev bygget bro mellem disse sektorer, ville det bidrage til at løse nogle af deres vanskeligheder med længden af deres uddannelse og de penge, de skal bruge på den.
Building bridges between these sectors would help solve their difficulties concerning the length of their education and the money they have to spend on it.
Hvis der blev fastlagt harmoniserede forbrugerbestemmelser i hele EU, ville 49 % af detailhandlerne være interesseret i at sælge på tværs af grænserne.
If harmonised consumer regulations were put in place across the EU, 49% of retailers would be interested in selling cross-border.
Hvis der blev foretaget en fuldstændig, obligatorisk harmonisering af den handelsmæssige garanti, ville denne garanti, der ellers ydes frivilligt, få status som lovbestemt garanti.
If harmonization of commercial guarantees were complete and compulsory, then these guarantees, which rely on freedom of trade, would in effect become legal guarantees.
Hvis der blev gennemført en ukontrolleret liberalisering af landbrugsmarkederne, ville EU’s landbrug blive udsat for en højere grad af konkurrence.
Progressive liberalisation of agricultural markets would expose EU agriculture to a higher level of competitive pressure.
Hvis der blev gjort mere reklame for vellykkede nyskabende og udviklingsfremmende iværksætterprojekter, ville det bidrage til en gensidig udveksling af erfaringer medlemsstaterne imellem.
Greater publicity for successful innovative business development projects would help the pooling of experience among Member States.
Hvis der blev grebet stærkt og beslutsomt ind over for disse udestående politiske problemer, ville dette potentielt kunne støtte forbruget under opsvinget.
Forceful resolution of these outstanding policy issues could potentially support consumption during the upswing.
Hvis der blev indført godkendelsesprocedurer i de enkelte medlems­stater hver for sig, ville det gøre godkendelsesordningerne betydeligt tungere og medføre ekstra unødvendige administrative byrder for medlemsstaternes kompetente myndigheder og for erhvervslivet.
Putting in place authorisation procedures separately in each Member State would make the authorisation mechanisms considerably more unwieldy and would create needless additional administrative burdens for the competent authorities of the Member States and for operators.
Hvis der blev indført krav om deltagelse i forbindelse med finansielle afgørelser, som træffes på fællesskabsplan, ville det således skabe forskellige fremgangsmåder på nationalt plan og på fællesskabsplan.
Setting up participation requirements for financial decisions made at Community level would thus create different approaches at national and Community level.
Hvis der blev indført minimumskrav for alle vandforbrugende husholdningsapparater, kunne den samlede offentlige vandforsyning i EU reduceres med 19,6 % (ca. 6 %, hvis kravene kun omfattede energirelaterede produkter, men ikke vaske- og opvaskemaskiner).
If all domestic water using products were included, a 19.6% reduction in EU total public supply might be achieved (around 6% if only energy-related products were included without considering dishwashers and washing machines).
Hvis der blev indsamlet nyere data i harmoniseret format på LAU 1-niveau (eller NUTS 4-niveau), ville det være muligt at foretage en grundig analyse af den regionale udvikling på EU-niveau.
To have fresher data in a harmonised form at LAU level 1 (respectively NUTS level 4) would allow an in-depth analysis of regional evolution at a European scale.
Hvis der blev oprettet et netværk af regionale rådgivende fiskeriudvalg, ville det ifølge Kommissionen være muligt i højere grad og på et tidligere tidspunkt at inddrage de berørte parter i diskussionerne om fiskeriforvaltningen og samtidig sikre, at styringen af fiskeriområdet til stadighed sker i overensstemmelse med de retlige og institutionelle rammer, der er fastsat i traktaten, og at den fælles fiskeripolitiks overordnede karakter og Fællesskabskarakter ikke påvirkes.
Establishing a network of regional advisory committees on fisheries could, in the Commission's view, involve more and earlier the stakeholders in discussions about fisheries management while at the same time ensuring that fisheries governance remains compatible with the legal and institutional framework of the Treaty and that it does not affect the global and Community character of the CFP.
Hvis der blev opstillet generelle principper, der kunne være vejledende for økonomisk-politiske beslutninger og markedsforventninger, ville det øge troværdigheden til og gennemsigtigheden i euroområdets makroøkonomiske ramme.
Defining general principles that guide economic policy decisions and market expectations would improve the credibility and the transparency of the economic policy framework of the euro area.
Hvis der blev set bort fra denne, ville den grundlæggende tendens i Irland også være faldende.
If this were discounted the underlying trend in Ireland would also be downwards.
Hvis der blev stillet krav om at følge den fuldstændige grunduddannelse, ville det uden tvivl medføre problemer på arbejdsmarkedet.
Compulsory full basic training would create problems in the labour market.
Hvis der blev udviklet et nyt system på EU-plan, bør det så beskytte geografiske betegnelser, som dækker ikke-geografiske navne, der er klart forbundet med et bestemt sted?
If a new system was developed at EU level, should this protect GIs that cover non–geographical names which are unambiguously associated with a given place?
Hvis der blev vedtaget regler for direkte kompetence, som undgår disse problemer, ville dette lette anerkendelsen og fuldbyrdelsen af afgørelser.
The adoption of rules of direct jurisdiction would avoid these problems and indeed facilitate the recognition and enforcement of judgments.
Hvis der blev ydet finansiel støtte fra EU, ville omkostningerne (delvist) blive afholdt via EU-budgettet.
If EU financial support were provided, the cost would (partly) be incurred by the EU budget.
Hvis der blev ydet finansiel støtte til efterforskninger på tværs af grænserne, ville det tilskynde medlemsstaterne til i højere grad at inddrage Europol.
If cross-border investigations received financial support, this would encourage Member States to involve Europol more.
Hvis der blevet stillet for beskedne krav til opfindelsesindsatsen i forbindelse med opnåelse af brugsmodelbeskyttelse, var der efter hans mening grund til at frygte en voksende anvendelse af brugsmodeller, således at grænsen mellem patenter og brugsmodeller ville blive udvisket.
If the inventive steps required for obtaining a utility model were too low, he was concerned that the use of the utility model would increase so as to blur the line between patents and utility models.
Hvis der bliver behov for at indføre undtagelser, bør de forhandles med repræsentanterne for de pågældende virksomheder.
Should exemptions prove necessary, they should be negotiated with the representatives of the enterprises concerned.
Hvis der bliver behov for flere læger og sygeplejersker, bliver der også behov for flere pladser på universiteter og andre uddannelsesinstitutioner og mere undervisningspersonale til uddannelse af dem.
If more doctors and nurses and other staff are needed, more university places or training schools will need to be created and more teaching staff to train them.
Hvis der bliver behov herfor, vil Kommissionen kunne benytte det ikke-regulerende forum i Punktafgiftsudvalget til at udarbejde fælles EF-rammer for kommende forenklede procedurer.
Should the need become clear the Commission could see its way to using the non-regulatory forum of the Excise Committee to work out a common Community framework for introducing simplified procedures.
Hvis der bliver enighed om et registreringssystem, rejser det spørgsmålet om etablering af en registreringsprocedure.
If a registration system is agreed, this would raise the question of setting up a registration process.
Hvis der bliver ført en helhedsorienteret innovativ politik, der i lige høj grad lægger vægt på økonomisk velstand og hensynet til sociale og miljømæssigt relevante aspekter, vil Europa vedblive med at være et konkurrencedygtigt hjemsted for industriproduktion og udvikle sig til en bæredygtig økonomi.
Europe is and will remain a competitive location for industry, while at the same time developing into a sustainable economic area, if a comprehensive innovative policy is pursued that places equal weight on economic prosperity and social and environmental effects.
Hvis der bliver givet klart og fast udtryk for passagerens interesser vil dette afbalancere luftfartsselskabernes og lufthavnenes indflydelse og sikre, at en politik i fuldt omfang er opmærksom på alle parters synspunkter.
Clear and firm expression of passengers' interests would balance the voice of airlines and airports, and ensure that policy paid full attention to the view of all sides.
Hvis der bliver konstateret manglende forenelighed med EU-retten, vil der være behov for at konsultere flere juridiske eksperter.
If issues of non-compliance with EU law were detected, more legal experts would need to be consulted.
Hvis der bliver mulighed for appel, henleder EØSU Kommissionens opmærksomhed på, at det i loven bør fastsættes, at domstolen kan give appellen opsættende virkning, hvis en omgående fuldbyrdelse af afgørelsen ville kunne påføre sagsøger alvorlige og uberettigede tab eller gøre selve appellen formålsløs.
5.10.4 The EESC draws the Commission’s attention to the fact that, if appeal is provided for, the law will also have to permit the court or tribunal to suspend implementation of the judgment in appeal cases in which immediate implementation could have serious, unnecessary harmful consequences for the appellant or would make the appeal itself pointless.
Hvis der bliver mulighed for appel, henleder EØSU Kommissionens opmærksomhed på, at det i loven bør fastsættes, at domstolen kan give appellen opsættende virkning, hvis en omgående fuldbyrdelse af afgørelsen ville kunne påføre sagsøger alvorlige og uberettigede tab eller gøre selve appellen formålsløs.
5.12.4 The EESC draws the Commission’s attention to the fact that, if appeal is provided for, the law will also have to permit the court or tribunal to suspend implementation of the judgment in appeal cases in which immediate implementation could have serious, unnecessary harmful consequences for the appellant or would make the appeal itself pointless.
Hvis der bliver mulighed for appel, henleder EØSU Kommissionens opmærksomhed på, at det i loven bør fastsættes, at domstolen kan give appellen opsættende virkning, hvis en omgående fuldbyrdelse af afgørelsen ville kunne påføre sagsøger alvorlige og uberettigede tab eller gøre selve appellen formålsløs.
6.12.4 The EESC draws the Commission’s attention to the fact that, if appeal is provided for, the law will also have to permit the court or tribunal to suspend implementation of the judgment in appeal cases in which immediate implementation could have serious, unnecessary harmful consequences for the appellant or would make the appeal itself pointless.
Hvis der bliver tale om uforholdsmæssigt store udgifter lokalt, kan fritagelserne i henhold til vandrammedirektivet anvendes for bestemte vandområder, hvis de betingelser, der er fastsat i vandrammedirektivet, er opfyldt.
If disproportioante costs were incurred locally, the exemptions under the WFD could be used for particular water bodies if the conditions set out in the WFD are fulfilled.
Hvis der bliver tale om yderligere omkostninger for EMSA i perioden 2014-2020, bør de dækkes ved at omrokere allerede aftalte ressourcer.
Should any additional costs arise for EMSA during the period 2014-2020 they should primarily be covered by redeployment of the already agreed resources.
Hvis der bliver trukket på EU-garantien, bør de øvrige kategorier af midler til garantifonden dog også indgå i beregningen af målniveauet, så de potentielle virkninger for EU's budget begrænses.
Nonetheless, should there be calls on the EU guarantee, it is appropriate that the alternative sources of the guarantee fund are also considered in the calculation of the target level in order to limit the potential impact on the EU budget.
Hvis der bliver trukket på garantien, vil garantivolumenet blive reduceret til under de oprindelige 16 mia. EUR.
Should the guarantee be called, the volume of guarantee would be reduced below the original EUR 16bn.
Hvis der bliver ved med at være store forskelle, vil det have en række negative konsekvenser, fordi det vil øge forskellene i medlemsstaternes udviklingsniveau og dermed skade den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
If major imbalances remain there will be a price to pay, as the development gap between the Member States will grow, to the detriment of the economic and social cohesion of the EU.
Hvis der bliver vedtaget en "Rom I"-retsakt, mener De da, at der bør indføres en generel klausul, der giver garanti for en minimumsstandard i hele EU, når alle elementer i kontrakten eller visse særlig væsentlige elementer er lokaliseret inden for EU?
Do you think a possible future instrument should contain a general clause guaranteeing the application of a Community minimum standard when all elements, or at least certain highly significant elements, of the contract are located within the Community?
Hvis der blot tilføjes nye lag i form af ekstra forpligtelser og kontrol for at bekæmpe svig, vil det påføre alle virksomhederne, også de pålidelige, endnu flere efterlevelsesomkostninger, forringe retssikkerheden og skade den måde, hvorpå det indre marked fungerer yderligere.
Simply adding new layers of obligations and checks in order to tackle fraud will add even more compliance costs and legal uncertainty for all businesses, including the trusted ones, and further hamper the functioning of the single market.
Hvis der bruges konkurrenceprægede eller sammenlignende udvælgelsesprocedurer, kan medlemsstaterne forlænge den i artikel 48, stk. 6, 5, stk. 3 omhandlede maksimumperiode på seks uger så meget, som det måtte være nødvendigt for at sikre, at sådanne procedurer er retfærdigefair, rimelige, åbne og transparente for alle interesserede parter, dog højst med otte måneder ð , med forbehold af specifikke frister i henhold til artikel 53 ï .
Where competitive or comparative selection procedures are to be used, Member States may extend the maximum period of six weeks referred to in Article 48(6) 5(3) for as long as necessary to ensure that such procedures are fair, reasonable, open and transparent to all interested parties, but by no longer than eight months ð , subject to any specific timetable established pursuant to Article 53 ï .
Hvis der bruges sammenlignende udbudsprocedurer, må medlemsstaterne forlænge den maksimumsperiode på seks uger, som omhandles i artikel 5, stk. 3, så længe det er nødvendigt for at sikre, at sådanne procedurer er retfærdige, rimelige, åbne og gennemskuelige for alle interesserede parter, dog højst med seks måneder.
Where comparative bidding procedures are to be used, Member States may extend the maximum period of six weeks referred to in Article 5(3) for as long as necessary to ensure that such procedures are fair, reasonable, open and transparent to all interested parties, but by no longer than six months.
Hvis der bruges sammenligning af bud, må medlemsstaterne forlænge den maksi­mumsperiode på seks uger, som omhandles i artikel 5, stk. 3, så længe det er nød­vendigt for at sikre, at sådanne procedurer er retfærdige, rimelige, åbne og gennem­skuelige for alle interesserede parter, dog højst med seks måneder.
Where comparative bidding procedures are to be used, Member States may extend the maximum period of six weeks referred to in Article 5(3) for as long as necessary to ensure that such procedures are fair, reasonable, open and transparent to all interested parties, but by no longer than six months.