natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om gennemførelse af et EU-initiativ vedrørende et europæisk kulturarvsmærke.
Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Union action for the European Heritage Label
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (ISA2)
Decision of the European Parliament and of the Council on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens (ISA2)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om oprettelse af et program, der skal højne kvaliteten af de videregående uddannelser og fremme den mellemfolkelige forståelse gennem samarbejde med tredjelande (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om vedtagelse af et program for Fællesskabets indsats for folkesundheden (2003-2008) nævner narkotikamisbrug som en af de vigtige livsstilsrelaterede determinanter og formulerer strategier og foranstaltninger til bekæmpelse heraf.
The Decision of the European Parliament and of the Council adopting a programme of action in the field of public health (2003–2008) includes the development of strategies and measures on drug dependence, as one of the important lifestyle-related health determinants.
Europa-Parlamentets og Rådets anmodning om udtalelse:
European Parliament and Council referral:
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning
Decision of the European Parliament and of the Council
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning (EF) nr. 1364/2006 om opstilling af et sæt retningslinjer for transeuropæiske net på energiområdet.
Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council laying down guidelines for trans- European energy networks;
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 210/97 af 19. december 1996 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF ("Told 2000") fastlægger en fælles ramme af målsætninger, som danner grundlag for EF's indsats på toldområdet med henblik på at forbedre effektiviteten og ensartetheden i indsatsen på toldområdet inden for det indre markeds rammer;
Whereas Decision 210/97/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) established a common framework of objectives as the basis of Community action on customs matters to improve the efficiency and standardisation of customs operations within the internal market;
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet9 blev vedtaget for at fremme indsamlingen af sådanne data og for at forbedre forebyggelsen og bekæmpelsen af overførbare sygdomme i EF.
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community9 was adopted in order to reinforce the collection of such data and to contribute to improving the prevention and control, in the Community, of communicable diseases.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet24 blev vedtaget for at fremme indsamlingen af sådanne data og for at forbedre forebyggelsen og bekæmpelsen af overførbare sygdomme i EF.
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community24 was adopted in order to reinforce the collection of such data and to contribute to improving the prevention and control, in the Community, of communicable diseases.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 2850/2000/EF15 indførte EF-ramme­bestemmelser for samarbejde i tilfælde af utilsigtet eller forsætlig havfor­u­rening i tidsrummet 1. januar 2000-31. december 2006.
Decision 2850/2000/EC15 of the European Parliament and of the Council set up a Community framework for co-operation in the field of accidental or deliberate marine pollution for the period from 1 January 2000 to 31 December 2006.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen)11 fastlagde en fællesskabspolitik og et retligt regelsæt, der skulle sikre den samordning af politikkerne og, hvor det er relevant, harmonisering af betingelserne for adgang til og effektiv udnyttelse af radiofrekvenserne, der er nødvendig for det indre markeds oprettelse og funktion.
Decision n° 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)11 established a Community policy and legal framework to ensure coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to availability and efficient use of the radio spectrum band necessary for the establishment and functioning of the internal market .
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen)16 giver Kommissionen hjemmel til at vedtage tekniske gennemførelsesforanstaltninger for at sikre harmoniserede betingelser for adgang til og effektiv udnyttelse af frekvensressourcerne.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (hereinafter the Radio Spectrum Decision)16 allows the Commission to adopt technical implementing measures to ensure harmonised conditions for the availability and efficient use of the radio spectrum band.
Europa-Parlamentets og Rådets Beslutning 710/97/EF (S-PCS) af 24. marts 1997 om en koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Fællesskabet24.
Decision 710/97/EC (S-PCS) of the European Parliament and of the Council of 24 March 1997 on a co-ordinated authorisation approach in the field of satellite personal-communications services in the Community24.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning [....] om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab24 fastlægger rammer for harmonisering af radiofrekvensbrugen, og tiltag i medfør af nærværende direktiv bør så vidt muligt lette arbejdet i henhold til den nævnte beslutning.
Decision […] of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the Community24 establishes a framework for harmonisation of radio spectrum, and action taken under this Directive should seek to facilitate the work under that Decision.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning af 19. december 19961 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF ("Told 2000") skal gøre toldvæsenets arbejde i EF mere effektivt og derved øge gennemsigtigheden i toldadministrationernes arbejde samt styrke samarbejdet mellem administrationerne indbyrdes og mellem dem og Kommissionen.
The Decision of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000)1 was designed to improve overall customs efficiency in the Community by making the work of the customs authorities of the European Union more transparent and through cooperation between these authorities and the Commission.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning er rettet til medlemsstaterne.
The proposed Decision of the Council and of the European Parliament is addressed to the Member States.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1151/2003/EF af 16. juni 2003 om ændring af beslutning nr. 276/1999/EF om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net (EFT L 162 af 1.7.2003, s. 1).
Decision No 1151/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 2003 amending Decision No 276/1999/EC adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (OJ L 162, 1.7.2003, p. 1)
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1230/2003/EF af 26. juni 2003 om vedtagelse af et flerårigt program for tiltag på energiområdet: »Intelligent Energi Europa« (2003-2006) (EUT L 176 af 15.7.2003, s. 29).
Decision No 1230/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 adopting a multiannual programme for action in the field of energy: "Intelligent Energy - Europe" (2003 - 2006) (OJ L 176, 15.7.2003, p. 29)
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1336/97/EF af 17. juni 1997 om et sæt retningslinjer for transeuropæiske telenet (EFT L 183 af 11.7.1997, s. 12).
Decision No 1336/97/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on a series of guidelines for trans-European telecommunications networks (OJ L 183 of 11.7.1997, p. 12).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1692/96/EF af 23. juli 1996 om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet (TEN-T)1 udgør en overordnet ramme for oprettelsen af et integreret og multimodalt infrastrukturnet.
European Parliament and Council Decision No. 1692/96/EC of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (TEN-T)1 provides a broad framework for the establishment of an integrated, multimodal infrastructure network.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1753/2000/EF om en overvågnings­mekanisme for de gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra nye personbiler http://ec.europa.eu/environment/co2/001753/001753_da.pdf.
Decision 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing a scheme to monitor average emissions of CO2 from new passenger cars http://ec.europa.eu/environment/co2/001753/001753_en.pdf.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 1919/2002/EF af 21. oktober 2002 om ændring af Rådets beslutning 96/411/EF om forbedring af Fællesskabets landbrugsstatistik (EFT L 293 af 29.10.2002, s. 5).
Decision No 1919/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 amending Council Decision 96/411/EC on improving Community agricultural statistics (OJ L 293, 29.10.2002, p. 5)
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2004/2241/EF om en samlet fællesskabsramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass), der gør det lettere for folk at gøre rede for deres færdigheder og kvalifikationer34
Decision No 2004/2241/EC of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) which helps people to better present their skills and qualifications34.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2019/98/EF af 24. september 1998
Decision N° 2011/98/EC of the European Parliament and the Council of 24 September 1998,
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2046/2002/EF af 21. oktober 2002 om ændring af beslutning nr. 1719/1999/EF om en række retningslinjer, herunder fastlæggelse af projekter af fælles interesse, for transeuropæiske net til elektronisk dataudveksling mellem administrationerne (Ida) (EFT L 316 af 20.11.2002, s. 4).
Decision No 2046/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 21 October 2002 amending Decision No 1719/1999/EC on a series of guidelines, including the identification of projects of common interest, for trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations (IDA) (OJ L 316, 20.11.2002, p. 4)
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 210/97 har fastlagt et handlingsprogram for toldvæsenet i EF, som udløber den 31. december 2002.
Decision No 210/97 of the European Parliament and of the Council establishes an action programme for customs in the Community, which ends on 31 December 2002.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet
Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet (EFT L 268 af 3.10.1998, s. 1).
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community (OJ L 268 of 3.10.1998, p. 1).
Europa-parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet – Side 57.
Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community – Page 59.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet33
Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community33
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2119/98/EF af 24. september 1998 om oprettelse af et net til epidemiologisk overvågning af og kontrol med overførbare sygdomme i Fællesskabet
Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2235/2002/EF af 3. december 2002 om et fællesskabsprogram til forbedring af beskatningssystemernes virkemåde i det indre marked (Fiscalis-programmet 2003-2007) (EFT L 341 af 17.12.2002, s. 1).
Decision No 2235/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 3 December 2002 adopting a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market ((Fiscalis programme 2003‑2007) ( OJ L 341, 17.12.2002, p. 1)
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2241/2004/EF af 15. december 2004 om en samlet fællesskabsramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer (Europass) indfører en række europæiske instrumenter, som skal gøre det lettere for borgere at gøre rede for deres kvalifikationer og kompetencer.
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences (Europass) introduced a set of European instruments to be used by individuals to describe their qualifications and competences.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2241/2004/EF om en samlet fællesskabsramme for større gennemsigtighed i kvalifikationer og kompetencer, som fastsætter en ramme, der gør det lettere for folk at gøre rede for deres færdigheder og kvalifikationer4
Decision No 2241/2004/EC of the European Parliament and of the Council on a single Community framework for the transparency of qualifications and competences, which provides a framework helping people to present their skills and qualifications4.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF af 16. december 2002 om Fællesskabets statistiske program 2003-2007, (EFT C 358 af 31.12.2002, s. 1).
Decision No 2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003-2007 (OJ L 358, 31.12.2002, p. 1)
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 2367/2002/EF af 16. december 2002 om Fællesskabets statistiske program 2003-2007.
Decision No2367/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the Community statistical programme 2003 to 2007.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 11. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) (EUT L 36 af 12.2.2003, s. 1).
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) ( OJ L 36, 12.2.2003, p. 1)
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 253/2003/EF af 11. februar 2003 om vedtagelse af et handlingsprogram for toldvæsenet i EF (Told 2007) åbner mulighed for finansiering af EF-komponenterne i de i beslutningen foreslåede it-projekter.
Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) provides for the financing of the Community components of the IT projects put forward in the proposed Decision.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 276/1999/EF af 25. januar 1999 (i det følgende benævnt "beslutningen") om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net (i det følgende benævnt "handlingsplanen") blev vedtaget for en periode på 4 år.
Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 (hereafter referred to as the "Decision") adopting a Multiannual Community Action Plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (hereafter referred to as the "Action Plan") was adopted for a period of four years.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 276/1999/EF af 25. januar 1999 om vedtagelse af en flerårig EF-handlingsplan til fremme af en mere sikker anvendelse af Internettet ved bekæmpelse af ulovligt og skadeligt indhold på globale net (EFT L 33 af 6.2.1999, s. 1).
Decision No 276/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 January 1999 adopting a multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks (OJ L 33 of 6.2.1999, p. 1).
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 280/2004/EF af 11. februar 2004 om en mekanisme til overvågning af emissioner af drivhusgasser i Fællesskabet og til gennemførelse af Kyoto-protokollen
Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 507/2001/EF af 12. marts 2001 om en række foranstaltninger vedrørende det transeuropæiske net til indsamling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker over udveksling af goder inden for Fællesskabet og med tredjelande (Edicom) (EFT L 76 af 16.3.2001, s. 1).
Decision No 507/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 concerning a set of actions relating to the trans‑European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non‑member countries (Edicom) (OJ L 76, 16.3.2001, p. 1)
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 574/2007/EF om oprettelse af Fonden for De Ydre Grænser ophæves med virkning fra 1. januar 2014.
Decision No 574/2007/EC of the European Parliament and of the Council establishing the External Borders Fund shall be repealed with effect from 1 January 2014.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 646/2000/EF af 28. februar 2000
Decision No 646/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 646/2000/EF af 28. februar 2000 om et flerårigt program til fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener) (1998-2002), EFT L 79 af 30.3.2000, s. 1
Decision No 646/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (ALTENER) (1998 to 2002) OJ L 079 , 30/03/2000 p. 0001 – 0005
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/ 2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen)56 fastlægger rammerne for en harmonisering af radiofrekvensanvendelsen  , og tiltag i medfør af nærværende direktiv bør så vidt muligt lette arbejdet i henhold til den nævnte beslutning.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)56 establishes a framework for harmonisation of radio frequencies ð spectrum ï , and action taken under this Directive should seek to facilitate the work under that Decision.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen)
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 2002 om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen)6 etablerer en politisk og retlig ramme i Fællesskabet for at sikre samordning af tilgangen til politikkerne og, hvor det er hensigtsmæssigt, den harmonisering af betingelserne for adgang til og effektiv udnyttelse af radiofrekvenserne, der er nødvendig for det indre markeds oprettelse og funktion.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and the Council of 7 March 2002 on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community (Radio Spectrum Decision)6 established a Community policy and legal framework to ensure coordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to availability and efficient use of the spectrum band necessary for establishment and functioning of the internal market.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF af 7. marts 200215.
Decision No 676/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 200215.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 676/2002/EF om et frekvenspolitisk regelsæt i Det Europæiske Fællesskab (frekvenspolitikbeslutningen16, der har til formål at sikre en harmoniseret anvendelse af radiofrekvenser.
Radio Spectrum Decision 676/2002/EC, establishing a legal framework to achieve the harmonisation of the use of radio spectrum16.
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 70/2008/EF af 15. januar 2008 om papirløse rammer for told og handel
Decision (EC) No 70/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a paperless environment for customs and trade
Europa-Parlamentets og Rådets beslutning nr. 710/97/EF af 24. marts 1997 om en koordineret fremgangsmåde for godkendelse inden for satellitbaserede personkommunikationstjenester i Fællesskabet1 (beslutning ”S-PCS”) opstillede nye rammer for en koordineret indførelse i Europa af nye generationer af satellitsystemer, der tilbyder tjenester direkte til den enkelte brugerterminal.
Decision No 710/97/EC of the European Parliament and of the Council of 24 March 1997 on a co-ordinated authorisation approach in the field of satellite personal communication services in the Community1 (the "S-PCS Decision") established a new framework for the co-ordinated introduction, in Europe, of new generations of satellite systems which offer services directly to individual user terminals.