natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et flertal af respondenterne er enige om, at planlægningen og forvaltningen af vores have bør bygge på en økosystembaseret fremgangsmåde.
A majority of stakeholders agree that the eco-system approach should underpin the planning and management of our seas.
Et flertal af respondenterne mener, at direktivet om bygningers energimæssige ydeevne har været en succes, mens en tredjedel mener, at det ikke har.
A majority of respondents think that the EPBD has been successful while a third believes it has not.
Et flertal af respondenterne peger på behovet for, at EU spiller en aktiv rolle i forhandlingerne om områder uden for national jurisdiktion og i at styrke SDG 14 samt andre SDG’er.
A majority of respondents point to the need for the EU to play an active role in the BBNJ negotiations and in promoting SDG 14 and other SDGs.
Et flertal af respondenterne stiller sig kritisk over for at basere det eksterne samarbejde på EU's egne interesser.
A majority of respondents is critical towards basing external cooperation on the EU's own interests.
Et flertal af respondenterne tilsluttede sig den valgte enhedspoolingteknik.
As regards to the entity pooling technique selected, a majority of respondents supported this choice.
Et flertal af respondenterne var enige i, at fælles planlægning af programmer og samfinansiering med medlemsstaterne (og eventuelt modtagerlandene) kunne øge virkningen af og sammenhængen i EU's optræden udadtil, forenkle bistandsformidlingen og nedbringe de generelle transaktionsomkostninger.
A majority of respondents agreed that joint programming and co-financing with Member States (and possibly with the beneficiary countries) could increase the impact and coherence of EU external action, simplify the delivery of aid and reduce overall transaction costs.
Et flertal af sektionens medlemmer stillede sig meget positivt til disse overvejelser.
Most section members were favourable to the ideas put forward.
Et flertal af slovakkerne (64 %), som blev udspurgt i anden halvdel af januar, sagde, at det var meget nemt eller ret nemt at skelne mellem og håndtere euromønterne.
A majority of Slovaks (64%) surveyed in the second half of January said it was very easy or rather easy to distinguish and manipulate the euro coins.
Et flertal af stemmer for og 2 hverken for eller imod.
Majority, with 2 abstentions
Et flertal af stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod.
Majority, with 2 votes against and 1 abstention
Et flertal af svarpersonerne (51 %) tror ikke, at valutaudskiftningen ville medføre større ulemper for dem.
A majority of respondents (51%) does not believe that the changeover will cause them any major inconvenience.
Et flertal af svarpersonerne kender imidlertid måldatoen for indførelsen af euroen i deres land, og de fleste har kendskab til eurosedler og ‑mønter.
However, a majority of respondents know the target date for the introduction of the euro in their country and most of them are familiar with euro banknotes and coins.
Et flertal af svarpersonerne sagde, at de dobbelte priser altid var korrekt angivet (53 %), og 31 % mente, at de for det meste var korrekt angivet.
A majority of respondents said that the dual prices were always correctly displayed (53%) and another 31% felt that they were displayed correctly most of the times.
Et flertal af tiltrædelseslandene har dereguleret deres telekommuni­kationsmarkeder.
A majority of Acceding Countries have deregulated their telecom markets.
Et flertal af udvalgets medlemmer fandt, at bøderne for overtrædelse af konkurrenceloven burde forhøjes væsentligt, og at der burde indføres fængselsstraffe for kartelmedlemmer.
A majority of the members of the committee found that the fines for infringements of the competition law should be significantly increased and that prison terms be introduced for cartels.
Et flertal af udvalgets medlemmer samt udvalgets formand skal være uafhængige.
A majority of committee members and the committee chairman must be independent.
Et flertal af unionsborgerne mener, at de bedst kan sikre sig, at deres stemme bliver hørt af beslutningstagerne i EU, hvis de deltager i valget til Europa-Parlamentet 2.
A majority of EU citizens consider that participating in European Parliament elections is the best way of ensuring that their voice is heard by EU decision-makers2.
Et flertal af ØSU's medlemmer har støttet alle de foreslåede direktiver.
All the Directives proposed have been endorsed by majority Opinions of the Committee.
Et flertal blandt befolkningerne har allerede været i kontakt med eurosedler eller -mønter (55 % i Danmark, 56 % i Sverige og 55 % i Det Forenede Kongerige), mens mange har bemærket produkter i deres eget land, der var prissat i euro (47 % af de adspurgte havde bemærket dette fænomen i Danmark, 37 % i Sverige og 38 % i Det Forenede Kongerige).
A majority of the population have already held euro banknotes or coins in their hands (55% in Denmark, 56% in Sweden and 55% in the UK), while many people have noticed products in their country which were labelled in euro (47% of respondents had noticed this in Denmark, compared to 37% in Sweden and 38% in the UK).
Et flertal blandt borgerne i EU (57 %) oplyste, de gerne vil betale mere for æg, der kommer fra et produktionssystem med god dyrevelfærd.
A majority of citizens in the EU (57%) stated that they are willing to pay more for eggs sourced from an animal welfare friendly production system.
Et flertal blandt interessegrupperne, herunder navnlig de nordiske lande, støttet af EEB, gik ind for at udelukke affald og medtage biomasse i definitionen på brændsel for at fremme anvendelsen af vedvarende energikilder.
A majority of the stakeholders, in particular the Nordic countries, supported by EEB, were in favour of excluding waste while including biomass in the definition of fuels in order to promote the use of renewable energy sources.
Et flertal blandt medlemsstaterne har indført eller anmeldt, at de har til hensigt at indføre nationale forbud i forskelligt omfang mod anvendelsen af phthalater i legetøj i henhold til Kommissionens henstilling 98/485/EF.
A majority of Member States has introduced or notified their intention to introduce, in the framework of Commission Recommendation 98/485/EC, national bans, with various scopes, on the use of phthalates in toys.
Et flertal blandt medlemsstaterne rapporterer, at de har gennemført foranstaltninger for at støtte ungdomsarbejde i overensstemmelse med Rådets resolution om ungdomsarbejde12.
A majority of Member States report that they have taken measures to support youth work in line with the Council Resolution on youth work12.
Et flertal forkastede imidlertid dette forslag.
This proposal was, however, rejected by a majority of the members.
Et flertal i Den Rådgivende Kommission for Industrielle ændringer (CCMI) havde vedtaget udtalelsen den 31. august 2006.
The Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) had adopted its opinion by majority on 31 August 2006.
Et flertal i ØSU bakkede op om løsningsmulighed nr. 4 ud fra den begrundelse, at Europa er i stand til at bibringe turismen en merværdi ud over, hvad der fremmes og praktiseres i de forskellige medlemsstater.
The majority of the Economic and Social Committee came out in favour of option 4, on the grounds that Europe could effectively bring added value to tourism as promoted and practised in the different Member States.
Et flertal mener også, at omregningen af priser fra de nationale valutaer til euroen til en vis grad har været til skade for forbrugerne i euroområdet.
A majority also think that the conversion of national prices into euro has been somewhat detrimental to consumers in the euro area.
Et flertal mener på den ene side, at arbejdstidsreglerne har positive virkninger for sundheden og sikkerheden, arbejdsforholdene og vilkårene for konkurrencen mellem transportvirksomheder, men at de på den anden side har talrige negative bivirkninger i form af løntab, mangel på chauffører og faldende omkostningseffektivitet i sektoren.
On the one hand, the working time rules are regarded by the majority as having positive impacts on health and safety, working conditions and aligning conditions of competition between transport companies, but on the other hand they bring about numerous negative side-effects such as loss of salary, shortage of drivers, and decrease in cost-effectiveness of the sector.
Et flertal mente, at en fortolkningsmeddelelse ville være nyttig.
A majority considered an Interpretative Communication to be useful.
Et flertal på 63,3 % går ind for yderligere forenkling og kodificering af direktiver og national lovgivning.
A majority of 63.3% favour further simplification and codification of directives and NL.
Et flertal på elleve medlemsstater anvender en form for separat ordning på indenlandske udbytter, også her inklusive Italien, Finland og Det Forenede Kongerige.
A majority of eleven Member States apply some form of schedular system to domestic dividends, again including Italy, Finland and the United Kingdom.
Et flertal på seks centre forventede ingen betydelige ændringer.
The majority of six centres expected no significant change.
Et flertal på to tredjedele (66%) forventede positive beskæftigelsesmuligheder.
A two-thirds majority (66%) were sanguine about job opportunities.
Et flertal stemte for at slette punkt 2.3.1.; ingen stemte imod, 6 stemte hverken for eller imod.
con., with six abstentions, to delete point 2.3.l.
Et flertal taler for, at der bliver en tæt forbindelse mellem strategien for bæredygtig udvikling, stabilitets- og vækstpagten og samhørighedspolitikken.
A majority pleads for strong links with the Sustainable Development Strategy, the Stability and Growth Pact and cohesion policy.
Et flertal udtrykte utilfredshed med den måde, hvorpå sikkerhedsklausulproceduren i øjeblikket forvaltes.
A majority expressed dissatisfaction with the current management of the safeguard clause procedure.
Et flertal var enige om, at seksuel chikane var et udbredt problem, som det var nødvendigt at forebygge på arbejdspladsen, både for den enkelte arbejdstagers og virksomhedens skyld.
A majority agreed that sexual harassment was a widespread problem that had to be prevented in the workplace both for the sake of the individual and of the company.
et flerårigt arbejdsprogram med et på forhånd fastlagt budget, der sikrer kontinuitet og giver industrien mulighed for at lægge langsigtede investeringsplaner
a multi-annual work programme with a pre-defined budget, ensuring continuity and allowing industry to make long-term investment plans;
Et flerårigt arbejdsprogram på energi- og telekommunikationsområdet skal yde strategisk vejledning i forbindelse med projekter af fælles interesse og kan omfatte specifikke projekter af fælles interesse.
The multiannual work programmes in the field of energy and telecommunications shall provide strategic orientation in the field of projects of common interest and may include specific projects of common interest.
et flerårigt EF-handlingsprogram (Daphne-programmet), som er udformet med henblik på at etablere nye og styrke eksisterende netværk mellem ikke-statslige organisationer i EU,
a multi-annual Community programme (the DAPHNE Programme), designed to establish and reinforce networks among Community NGOs;
Et flerårigt fællesskabsprogram til stimulering af udviklingen af en europæisk multimedieindholdsindustri og tilskyndelse til anvendelse af multimedieindhold i det spirende informationssamfund (INFO 2000)
A multi-annual Community programme to stimulate the development of a European multimedia content industry and to encourage the use of multimedia content in the emerging Information Society (INFO 2000)
Et flerårigt program betyder, at man kan operere med et på forhånd kendt og garanteret budget, og udgør en struktureret ramme, som kan sikre sammenhængen og kontinuiteten inden for de forskellige aktivitetsområder, hvorved der opnås en bredere og mere fuld­stændig dækning.
A multiannual programme will provide a known and assured budget and the ability to support multiannual projects as well as a structured framework within which consistency and continuity in the different areas of activity can be assured and comprehensive coverage can be achieved.
et flerårigt program for konvertering af bevillinger (til hjælpeansatte og vikarer) til faste stillinger (fra 2001-budgettet)
a multiannual programme for the transformation of credits (for auxiliary and casual staff) into permanent posts, starting with the 2001 budget.
et flerårigt program for konvertering af midlertidige stillinger til faste stillinger (fra 2001-budgettet)
a multiannual programme for the transformation of temporary posts into permanent posts, starting with the 2001 budget.
Et flerårigt program i samråd med de berørte parter
A multiannual programme in agreement with the stakeholders
Et flerårigt program på højst seks år er tilstrækkeligt til at planlægge investeringsprojekter inden for de pågældende områder.
A multiannual programme of a maximum length of six years is sufficient for planning investment projects in the sectors concerned.
et flerårigt program, der skal fremme Fællesskabets sproglige mangfoldighed i informationssamfundet, blev oprettet ved Rådets afgørelse 96/664/EF af 21. november 1996;
A multiannual programme to promote the linguistic diversity of the Community in the information society was established by Council Decision 96/664/EC of 21 November 1996;
Et fly på en forbindelse mellem Frankrig og Storbritannien skal følge en meget ineffektiv rute, fordi der er forskel på, hvor højt de øvre korridorer ligger i luftrummet over Frankrig (19 500 fod) og Storbritannien (24.500 fod).
A plane flying from the United Kingdom to France has to fly at two different altitudes: over British territory it flies at 24 500 feet and then has to drop to 19 500 feet when it enters French airspace.
Et flyselskab eller en rejsearrangør kan tænkes at afvise enten at godtage reservationer fra bevægelseshæmmede personer eller at lade dem gå om bord, når de er i lufthavnen.
An airline or tour operator might refuse either to accept reservations from people with reduced mobility or to embark them once at the airport.
Et flyselskab ville have et økonomisk incitament til at gøre antallet af medtagne bevægelseshæmmede passagerer så lille som muligt og kunne ofte gøre dette uden at overtræde forbuddet mod at afvise befordring.
An airline would have an economic incentive to minimise the number of passengers with reduced mobility carried and could often do so without violating the prohibition to refuse carriage.
Et flyvebesætningsmedlem må ikke operere mere end:
A flight crew member shall not operate more than:
Et flyvetræningskursus skal opfylde følgende betingelser:
A training course must meet the following conditions:
et foderstof der er fremstillet af en genetisk modificeret organisme, samt foderstoffer der er fremstillet af eller indeholder det pågældende foderstof.
a feed produced from a genetically modified organism as well as feed produced from or containing that feed.
et foderstof, som er fremstillet af en GMO, og foderstoffer, som er fremstillet af eller indeholder dette foderstof.
for a feed produced from a GMO, as well as feed produced from or containing that feed.
Et fodertilsætningsstof indplaceres efter proceduren i artikel 8, 9 og 10 i en eller flere af følgende kategorier afhængigt af dets funktion og egenskaber:
A feed additive shall be allocated to one or more of the following categories, depending on its functions and properties, in accordance with the procedure set out at Articles 8 to 10:
Et fodertilsætningsstof kan kun godkendes, hvis den, der ansøger om godkendelse, efter retningslinjerne i artikel 8, stk. 4, på relevant og fyldestgørende vis har godtgjort, at tilsætningsstoffet, når det anvendes i overensstemmelse med betingelserne i forordningen om godkendelse af tilsætningsstoffet, opfylder kravene i stk. 2 og har mindst én af de egenskaber, der er anført i stk. 3.
No feed additive shall be authorised unless the applicant for such authorisation has adequately and sufficiently demonstrated, according to guidelines provided for in Article 8(4), that, when used in accordance with conditions to be set out in the Regulation authorising the use of the additive, it satisfies the requirements of paragraph 2 of this Article, and has at least one of the characteristics set out in paragraph 3.
Et fodertilsætningsstof skal
The feed additive must :
Et FOKUS og en "VI KAN GODT-HOLDNING";
A FOCUS and a "CAN DO ATTITUDE"
Et fokus på fortsættelse af forretningsaktiviteter i konfliktzoner som en demonstration af modstandsdygtighed fortjener også støtte, og det samme gælder aktiviteter i fagforeninger som f.eks. freds- og solidaritetstilkendegivelser.
A focus on the continuation of business activities in conflict zones as a demonstration of resilience also merits support, as do trade union activities such as the peace and solidarity demonstrations.
Et fokuseret arbejdsprogram
A focused Work Programme
Et fokuseret lederskab burde tilskynde borgere og økonomiske aktører til at tro på den fælles opgave og tilhørsforholdet til Europa.
Focused leadership should inspire citizens and economic agents to believe in the common mission and the sense of belonging to Europe.
Et fokusområde er en samling aktiviteter, der dækker en række teknologiområder, men som har et enkelt veldefineret mål.
They group together activities covering a number of areas of technology, but with a single, well-defined goal.
et Folin-Ciocalteau-indeks på højst 6 ved 25 ° Brix
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6.00 at 25 ° Brix;
et Folin-Ciocalteau-indeks på højst 6,00 ved 25 ºBrix
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 °Brix,
et Folin-Ciocalteau-indeks på højst 6,00 ved grader 25 °Brix
a Folin-Ciocalteu index of not more than 6,00 at 25 °Brix,
Et folkeligt initiativ har gjort det muligt at danne bevægelsen "Berliner Wassertisch", som har indsamlet tilstrækkelige underskrifter til, at der kunne afholdes en folkeafstemning.
A citizens' initiative launched by the Greens led to the Berliner Wassertisch movement, which succeeded in collecting enough signatures to trigger a referendum.
Et for højt omkostningsniveau påvirker ikke i så høj grad det generelle prisniveau, men snarere den indenlandske rentabilitet og konkurrenceevnen og dermed i sidste ende betalingsbalancen og beskæftigelsen.
Cost slippage impacts less on general prices and more on domestic profitability, external competitiveness and ultimately, on the external balance and employment.
Et for lille areal for dyrene fører til halebidning, der modvirkes ved halekupering.
Insufficient space for the animals leads to tail-biting, which is remedied by tail docking.
et for rosenrødt skær over udtalelsen og nødvendigheden af, at Europa‑Parlamentet og EØSU fører kontrol med kommissæren,
the opinion's overly idyllic vision and the need for the European Parliament and the EESC to monitor the Commission;
Et for vidtgående ansvar for den tjenesteydende erhvervsdrivende i tilfælde, hvor anvendelse af omvendt momspligt efterfølgende måtte vise sig umulig, vil skade systemet som helhed og føre til, at det ikke ville blive accepteret af de berørte parter.
Excessive liability of the company providing services in the event of a subsequent failure to reverse VAT charges would undermine the system as a whole and lead to resistance from those affected by it.
Et for vidtgående ansvar for den tjenesteydende erhvervsdrivende i tilfælde, hvor anvendelse af omvendt momspligt efterfølgende skulle vise sig umulig, ville skade systemet som helhed og føre til, at det ikke ville blive accepteret af de berørte parter.
Excessive liability of the company providing services in the event of a subsequent failure to reverse VAT charges would undermine the system as a whole and lead to resistance from those affected by it.
Et forbedret administrativt samarbejde og effektive og tilstrækkelige tilsyn baseret på risikovurdering ville gøre tilsynet mere effektivt og reducere omkostningerne for virksomheder i risikofrie sektorer/situationer og dermed bidrage til mindre besværlige kontroller62.
Improved administrative cooperation and effective and adequate inspections based on risk assessment would make inspections more effective and reduce costs for companies in non-risk sectors or situations and thus contribute to less burdensome controls62.
Et forbedret bilateralt handelsforhold skulle kunne bidrage til at skabe de rette vilkår, for at dette kan ske.
An improving bilateral trade relationship should help create the environment in which this happens.
Et forbedret EU‑system vil kunne øge EU’s bidrag til FN‑operationer.
An improved EU system could enhance EU contribution to UN-led operations.
et forbedret evidensgrundlag for udvikling af politikker, beslutningstagning og gennemførelse, hvorved omkostningerne nedbringes, og vurderingernes kvalitet forbedres (f.eks. inden for miljø(konsekvens)vurderinger og (risiko)forvaltning20
An improved evidence base for policy development, decision-making and implementation, reducing costs and improving the quality of assessments (e.g. in the area of environmental (impact) assessments and (risk) management)20.
Et forbedret industrielt samarbejde vil give en række stordriftsfordele (og således føre til, at man ved indkøb af forsvarsprodukter får mere "valuta for pengene"), hvilket vil give medlemsstaterne mulighed for at optimere deres investeringer i forsvarsprodukter.
Improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more “value for money” defence equipment), thus allowing Member State armed forces to maximise the effectiveness of their defence equipment investments.
Et forbedret industrielt samarbejde vil give en række stordriftsfordele (og således føre til, at man ved indkøb af forsvarsprodukter får mere "valuta for pengene"), hvilket vil give medlemsstaterne mulighed for at optimere deres investeringer i forsvarsprodukter.
In addition, improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more “value for money” defence equipments), thus allowing Member States armed forces to maximise the effectiveness of their defence investments.
Et forbedret investeringsklima frembragt gennem optimal anvendelse af skattepolitiske virkemidler og finansieringsmæssige incitamenter er fremdeles et vigtigt indsatsområde, som er i medlemsstaternes ressort i overensstemmelse med subsidiaritetsprincippet.
Improving the investment climate through the optimal use of fiscal instruments and financial encouragement is still an important area for the Member States because of the principle of subsidiarity.
Et forbedret klagesystem
An improved system of redress
Et forbedret marked for finansielle tjenesteydelser i detailleddet ville også skabe markedsmuligheder for leverandørerne og dermed støtte vækst og beskæftigelse i den europæiske økonomi.
An improved market in retail financial services would also create new market opportunities for suppliers, supporting growth in the European economy and creating jobs.
Et forbedret operationelt samarbejde og en forbedret koordinering, der indebærer samling af ressourcer på områder såsom uddannelse og udstyr, skaber stordriftsfordele og synergi og sikrer derved en mere effektiv anvendelse af offentlige midler og styrker solidariteten, den gensidige tillid og ansvarsdelingen, hvad angår de fælles EU-politikker blandt medlemsstaterne.
Improved operational co-operation and coordination involving the pooling of resources in areas like training and equipment creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity, mutual trust and responsibility sharing for common EU policies among Member States.