natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU’s miljømærke33 på et produkt fortæller forbrugeren, at produktet over hele dets livscyklus er certificeret som mere miljøvenligt end de fleste andre lignende produkter.
The presence of the EU Eco-label33 on a product tells the consumer that that product is certified to be more environmentally-friendly than most other like products across the whole of its life-cycle.
EU’s miljøpolitik står over for følgende fem store udfordringer:
EU environmental policy faces the following five main challenges:
EU’s miljøpolitik, som sammenfattet i EF-traktatens artikel 6, og især EU‑målsætningen om at styrke den bæredygtige udvikling forudsætter, at EU’s borgere føler sig fuldt ud oplyste og inddragede i anvendelsen heraf.
EU environmental policy, as laid down in Article 6 of the EC Treaty, and in particular the Community objective of promoting sustainable development, require European citizens to feel fully informed and involved regarding its implementation.
EU’s miljøteknologihandlingsplan, som er planlagt til slutningen af 2003, vil indeholde forslag til konkrete foranstaltninger og omfattende rammer med henblik på at styrke synergieffekterne mellem miljøbeskyttelse, økonomisk vækst og social integration.
The EU Environment Technology Action Plan (ETAP) planned for the end of 2003 will propose concrete steps and a comprehensive framework for enhancing the synergies between environmental protection, economic growth and social inclusion.
EU’s ministerråd godkendte i 1998 EU’s skovstrategi.
The EU Council of Ministers approved an EU forestry strategy in 1998.
EU’s Ministerråd har anmodet Kommissionen og ESA om at aflægge rapport ved afslutningen af den indledende periode (2001-2003).
The EU Council has requested the Commission and ESA to report at the end of the initial period (2001-2003).
EU’s ministerråd vil træffe en beslutning på sit møde i Rotterdam i december i år.
The European Council of Ministers will take a decision at its meeting in Rotterdam in December next.
EU’s mål
EU targets
EU’s mål for vandpolitikken er fastlagt i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF af 23. oktober 2000 om fastlæggelse af en ramme for Fællesskabets vandpolitiske foranstaltninger64, der skulle blive gennemført fuldt ud i perioden 2010-2012.
The EU's objectives with regard to water policy are laid down in Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2000 establishing a framework for Community action in the field of water policy64, which will start to reach full implementation in the period 2010–2012.
EU’s mål, der går ud på at hæve den faktiske gennemsnitsalder for afgang fra arbejdsmarkedet med fem år i 2010 (den ligger nu på 61,0 sammenlignet med 59,9 i 2001), vil ikke blive opfyldt, medmindre man gennemfører politikkerne med større beslutsomhed.
The EU objective to raise the effective average exit age by five years by 2010 (now 61.0 compared to 59.9 in 2001), will not be met unless policies are implemented with greater urgency.
EU’s mærkningsdirektiv indeholder generelle krav for mærkning, men giver mulighed for yderligere frivillig mærkning på visse betingelser12.
The EU labelling directive contains general requirements for labelling, but allows the possibility of additional voluntary labelling under certain conditions12.
EU’s mærkningsdirektiv indeholder generelle krav for mærkning, men giver mulighed for yderligere frivillig mærkning på visse betingelser13.
The EU labelling directive contains general requirements for labelling, but allows the possibility of additional voluntary labelling under certain conditions13.
EU’s naboer og disses umiddelbare naboer kan alle opnå gevinster ved demokratiske og økonomiske reformer.
EU's neighbourhood partners as well as their immediate neighbours all stand to gain from democratic and economic reforms.
EU’s nabolande har i stadig højere grad indvandringsproblemer.
Increasingly the countries neighbouring the EU are confronted with migration problems.
EU’s nabolande mod øst står stadig over for store miljøproblemer.
The EU’s eastern neighbours continue to face substantial environmental challenges.
EU’s nabolande, middelhavspartnerlande, det vestlige Balkan og De Nye Uafhængige Stater
Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans and the Newly Independent States;
EU’s nabolande, partnerlandene i Middelhavsområdet, landene i det vestlige Balkan31 samt østeuropæiske og centralasiatiske lande32De Nye Uafhængige Stater
Countries neighbouring the EU, Mediterranean partner countries, Western Balkans countries (WBC)31, and Eastern European and Central Asian countries (EECA)32the Newly Independent States;
EU’s naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) bør være en vigtig EU-kilde til finansieringen af ND-foranstaltninger.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be a key source of EU financing for ND activities.
EU’s naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI) bør være en vigtig kilde til finansieringen af førnævnte ND-foranstaltninger.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should be a key source of financing for the abovementioned ND activities.
EU’s naboskabs- og partnerskabsinstrument bør blive aktuelt fra begyndelsen af 2007.
The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) should become topical from beginning of 2007.
EU’s naboskabspolitik
EU and its neighbourhood policy
EU’s naboskabspolitik
European Neighbourhood Policy
EU’s naboskabspolitik (sondrende udtalelse)
European neighbourhood policy (exploratory opinion)
EU’s naboskabspolitik (sondrende udtalelse)
The contribution of civil society to European neighbourhood policy (exploratory opinion)
EU’s naboskabspolitik bidrager til at skabe et område præget af velstand, stabilitet og sikkerhed ved EU’s grænser og sikrer samtidigt partnerlandene tættere politiske forbindelser og en vis økonomisk integration i forhold til EU.
The ENP contributes to a zone of increasing prosperity, stability and security on the borders of the EU, while offering partner countries closer political links and elements of economic integration with the EU.
EU’s naboskabspolitik tilbyder landene stadig tættere forbindelser til EU med en særdeles omfattende økonomisk integration og en uddybning af det politiske samarbejde inden for rammerne af en tilgang, som bygger på partnerskab, fælles ansvar og differentiering (arbejdet med de enkelte lande bør skræddersyes efter deres respektive interesser og kapacitet).
The ENP offers the countries an increasingly close relationship with the EU, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation in an approach founded on partnership, joint ownership and differentiation (the work with each country should be tailor-made to their respective interests and capacities).
EU’s naboskabspolitik tilbyder landene stadig tættere forbindelser til EU med en særdeles omfattende økonomisk integration og en uddybning af det politiske samarbejde inden for rammerne af en tilgang, som bygger på partnerskab, fælles ansvar og differentiering (arbejdet med de enkelte lande bør skræddersyes efter deres respektive interesser og kapacitet).
The ENP offers these countries an increasingly close relationship with the EU, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation in an approach founded on partnership, joint ownership and differentiation (the work with each country should be tailored to their respective interests and capacities).
EU’s naboskabspolitik vil på tværs af middelhavsområdet styrke og udbygge det samarbejde, som har udviklet sig gennem næsten ti år inden for rammerne af Barcelona-processen.
Across the Mediterranean, the ENP will reinforce and build on the cooperation that we have developed over nearly 10 years of the Barcelona process.
EU’s naboskabspolitik, dens mål og foranstaltninger – særlig for så vidt angår aspekterne af civilsamfundets bidrag (sonderende udtalelse) (I) (REX-DEC.)
European Neighbourhood Policy: Aims and measures, with particular regard to the aspects of the contribution to be made by civil society (exploratory opinion) (I) (REX-DEC)
EU’s naboskabspolitik, som Kommissionen for første gang opridsede i sin meddelelse fra marts 2003 om et udvidet Europa, viser, hvor højt EU prioriterer udformningen af sine fremtidige forbindelser med sine naboer.
The ENP, which was first outlined by the Commission in its Communication on Wider Europe of March 2003, demonstrates the high priority that the Union accords to shaping its future relations with its neighbours.
EU’s naboskabspolitik.
European Neighbourhood Policy.
EU’s narkotikastrategi for 2005-2012, som blev vedtaget på Det Europæiske Råd i december 2004, er en integreret del af Haag-programmet.
The European Strategy on Drugs 2005-2012 endorsed by the European Council in December 2004 is an integral part of the Hague programme.
EU’s nettoimport af råtræ er på ca. 25 mio. kubikmeter.
Net imports of roundwood into the EU amount to about 25 million m3.
EU’s nordlige dimension skabtes i 1999.
The European Union's Northern Dimension Policy (ND) was established in 1999.
EU’s nuværende afgiftspolitik er alt for ofte blot et simpelt budgetværktøj, uden nævneværdig sammenhæng med målsætningerne for andre politikker og fuld af undtagelser, som medlemsstaterne har ønsket af diverse årsager.
At the moment, community tax policy still remains too often a simple tool at the service of budgets, without much coherence with the aims of other policies, and full of exceptions demanded by Member States for all manner of considerations.
EU’s nuværende behov for kapacitet med flere anvendelser;
the current EU needs for multiple-use capabilities needs;
EU’s nuværende lovbestemmelser om betalinger er fastlagt i forskellige former for fællesskabsretlige instrumenter: En forordning (forordning (EF) nr. 2560/2001) om indførelse af lige gebyrer for grænseoverskridende betalinger i euro i EU og tilsvarende nationale betalinger, der er direkte juridisk bindende uden gennemførelse i national lovgivning; et direktiv (97/5/EF)11, der letter grænseoverskridende pengeoverførsler, idet der fastlægges nogle forbrugerbeskyttelseskrav, der skal gennemføres i national lovgivning for at finde anvendelse; en henstilling (97/489/EF)12 om beskyttelse af kunder, der anvender elektroniske betalingsmidler, som f.eks. betalingskort, der – selv om den ikke er et juridisk bindende instrument – skulle være gennemført fuldt ud og finde anvendelse i EU.
The present EU legal provisions on payments are contained in different types of EU legal instruments: a Regulation (2560/2001/EC) introducing the equality of charges for cross-border intra-EU payments in euro and corresponding national payments, which is directly legally binding without transposition into national law; a Directive (97/5/EC)11 facilitating cross-border credit transfers in establishing some customers' protection requirements, which had to be transposed into national law to become applicable; a Recommendation (97/489/EC)12 providing for the protection of customers using electronic payment instruments, such as payment cards, which – although not a legally binding instrument – was supposed to be fully implemented and applied in the EU.
EU’s nuværende lovgivning om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer, (direktiv 91/157/EØF) bygger på traktatens artikel 95 (tidligere artikel 100 A), der sigter mod at harmonisere den nationale lovgivning med henblik på at oprette det indre marked.
Current Community legislation on batteries and accumulators containing certain dangerous substances (Directive 91/157/EEC) is based on Article 95 (formerly Article 100a) of the Treaty, which aims at harmonising national legislation with a view to establishing the internal market.
EU’s nuværende lovgivningsmæssige rammer for skydevåben er i vid udstrækning afledt af FN’s våbenprotokol, som blev forhandlet og undertegnet af Kommissionen i 2002 på vegne af EU.
The existing EU legislative framework on firearms largely derives from the UN Firearms Protocol (UNFP) which was negotiated and signed by the Commission in 2002 on behalf of the EU.
EU’s nuværende politik sætter imidlertid ikke tilstrækkelig fokus på vækst og beskæftigelse.
However, current EU policy lacks sufficient focus on growth and employment.
EU’s nuværende politiske prioriteter
current EU political priorities;
EU’s nuværende regler om batterier og akkumulatorer findes i Rådets direktiv 91/157/EØF om batterier og akkumulatorer, der indeholder farlige stoffer,9 som ændret ved Kommissionens direktiv 98/101/EF.10 Direktivet omfatter kun batterier og akkumulatorer, der indeholder mere end 0,0005 vægtprocent kviksølv, 0,025 vægtprocent cadmium og 0,4 vægtprocent bly.
Current Community legislation on batteries and accumulators is Council Directive 91/157/EEC on batteries and accumulators containing certain dangerous substances,9 as amended by Commission Directive 98/101/EC.10 This Directive only covers batteries and accumulators containing more than 0.0005% mercury by weight, more than 0.025% cadmium by weight and more than 0.4% lead by weight.
EU’s nuværende Revisionsudvalg, der bør omdøbes til Det Rådgivende Revisionsudvalg, skal bevare sin funktion som et forberedende diskussionsforum for de regulerende myndigheder og revisionsprofessionen.
The present EU Committee on Auditing, that should be renamed to be the Audit Advisory Committee, will keep its function as a preparatory discussion forum between regulators and the audit profession.
EU’s nuværende økonomiske overvågning omfatter en proces for samordning af den økonomiske politik, men indeholder ikke bestemmelser om strukturerede forudgående drøftelser og samordning af større økonomiske reformplaner.
The current EU economic surveillance framework includes a process for economic policy coordination, it does not provide a structured ex ante discussion and coordination of major economic reform plans.
EU’s nye lovrammer indeholder også bestemmelser om sikker elektronisk kommunikation.
The new EU legislative framework also includes provisions on secure electronic communications.
EU’s officielle statistikker om akvakultur var indtil for nylig meget begrænsede.
Until recently, official EU statistics on aquaculture were of a rather limited scope.
EU’s og Indiens missioner bør regelmæssigt mødes og samarbejde under møder i FN.
EU and Indian missions should meet regularly and work together in UN sites.
EU’s og medlemsstaternes handlinger skal være koordinerede på tværs af eksterne og interne politikker.
Action by the EU and its Member States needs to be more ‘joined-up’ across external and internal policies.
EU’s og medlemsstaternes indsats for at gennemføre handlingsplanen for miljøteknologi
EU and national commitments to implement the Environmental Technologies Action Plan;
EU’s og medlemsstaternes opgaver i de kommende år:
In the years to come, the EU and the Member States should:
EU’s og medlemsstaternes tiltag bør tage sigte på:
The action of the EU and its Member States should aim to:
EU’s og medlemsstaternes tiltag har f.eks. haft som mål at forbedre undervisningen og uddannelsen på skoler og universiteter, så brugerne kan drage fordel af den eksisterende teknologi.
In particular, Community and national action has been undertaken to improve education and training in schools and universities so that users are able to take advantage of the technology which exists.
EU’s og Ruslands erhvervsledere drøfter regelmæssigt samme emne og fremsætter deres synspunkter til topmøder inden for rammerne af rundbordsmøderne for EU’s og Ruslands industriledere.
EU and Russian business leaders regularly discuss this issue and present their views to summits in the framework of the so-called EU-Russia Industrialists' Round Table.
EU’s og USA’s økonomiske resultater tegner et blandet billede, der viser, at begge økonomier har styrker og svagheder.
Economic performance of the EU and the US shows a mixed picture which shows that both economies have their strengths and weaknesses.
EU’s operative politichef-taskforce har opfordret Europol til at tilrettelægge ekspertmøder, udarbejde risikovurderinger og –analyser af menneskesmugling og menneskehandel og rapportere til taskforcen.
The EU Police Chiefs Operational Task Force invited Europol to organise experts meetings, elaborate threat assessments and analysis work files on the smuggling of migrants and trafficking in human beings, and to report back to the Task Force.
EU’s oprindelige ensartethed (for så vidt angår socioøkonomisk udviklingsniveau og territorial udstrækning) er mindsket, og den sociale, økonomiske og territoriale samhørighed er blevet udfordret som følge af optagelsen af generelt mindre velstående lande.
Its original uniformity (in terms of levels and territorial distribution of socio-economic development) has been diluted and its social, economic and territorial cohesion has been eroded by the accession of generally poorer countries.
EU’s ordning for økologisk produktion og kontrol hermed blev indført i 1991 for et nichemarked med et begrænset antal forbrugere og producenter.
The European organic production and controls scheme was created in 1991 for a niche market characterised by a limited number of consumers and producers.
EU’s ordning om handel med emissioner kan tjene som eksempel for et internationalt CO2-marked.
The EU emissions trading scheme could serve as an example for an international carbon market.
EU’s ordninger for landbrugsproduktkvalitet.
EU agricultural product quality schemes.
EU’s partnere mod øst og syd kan ikke længere udskyde de politiske og økonomiske reformer, der skal til for at bane vej for industrialisering/genindustrialisering og udvikling af serviceydelser, som kan skabe de millioner af job, der er nødvendige for at forbedre levestandarden og afhjælpe de unges frustrationer.
Its partners to the East and the South can no longer put off the political and economic reforms on which depend the industrialisation/reindustrialisation and development of services needed to create the millions of jobs necessary to improve living standards and address the frustrations of young people.
EU’s patentering i Europa: på linje med USA’s
EU patenting in Europe: just as good as the US
EU’s patentering i USA: måske indhentes USA’s forspring om 20 år
EU patenting in US: might catch up in 20 years
EU’s penge- og finanspolitikker, især i deres aggregerede form, har været mindre reaktive efter euroens indførelse.
the EU’s monetary and budgetary policies, particularly in their aggregated form, have been less responsive since the adoption of the euro;
EU’s plantebevarelsesstrategi og de relevante beslutninger, der blev truffet på ministerkonferencer om beskyttelse af skovene i EU
the European Plant Conservation Strategy and the relevant resolutions of the Ministerial Conferences on the Protection of Forests in Europe,
EU’s politik bør sigte mod at bevare den eksisterende mangfoldighed af kulturer og livsstilsformer i Europa.
European policy should aim at safeguarding the existing plurality of cultures and lifestyles in Europe.
EU’s politik for den ”nordlige dimension” vedrører Rusland og især dets nordvestlige regioner.
The EU's Northern Dimension has implications for Russia, especially its north-western regions.
EU’s politik for energieffektivitet har udviklet sig anderledes end politikken for vedvarende energi.
EU energy efficiency policy has developed in a different way from policy for renewable energy.
EU’s politik for integreret styring af vandressourcer har i overensstemmelse med milleniummålsætningerne til formål at sikre en tilstrækkelig forsyning med drikkevand af god kvalitet og passende sundhedsforhold for alle, særlig de dårligst stillede, for således inden 2015 at halvere antallet af mennesker, der ikke har permanent adgang til rent drikkevand og grundlæggende sanitære forhold.
The Community ‘integrated water resources management’ policy framework aims at ensuring a supply of sufficient, good quality drinking water, adequate sanitation and hygiene to every human being, especially the poorest, in line with the MDG to halve, by 2015, the proportion of people without sustainable access to safe drinking water and to basic sanitation.
EU’s politik for lægemidler til sjældne sygdomme er en succes.
The EU policy for orphan drugs is a success.
EU’s politik for små og mellemstore virksomheder sigter mod at udforme og koordinere virksomhedspolitik på tværs af det indre marked til at støtte udviklingen af SMV'er.
EU SME policy aims to improve the formulation and co-ordination of enterprise policy across the internal market with a view to supporting the development of SMEs.
EU’s politik for udvikling af landdistrikterne er tilrettelagt, så den fuldt ud opfylder de kriterier, WTO har opstillet i "den grønne boks".
The EU’s rural development policy is designed to fully comply with the green box criteria established by the WTO.
EU’s politik for udvikling af landdistrikterne hviler på en integreret territorial tilgang, hvor hensynet til den indbyrdes afhængighed mellem sektorpolitik og horisontal politik og til de regionale og lokale særpræg og prioriteringer spiller ind, og hvor lokalsamfundets aktive inddragelse spiller en stor rolle.
The EU rural development policy is based on an integrated territorial approach, which recognises the interdependence of sectoral and horizontal policies, acknowledges regionally and locally distinctive characteristics and priorities, and puts emphasis on the active involvement and participation of local communities.
EU’s politik for økonomisk og social samhørighed på Cypern
EU policies in favour of economic and social cohesion in Cyprus
EU’s politik har således primært til formål at fremme gunstige institutionelle og finansielle rammer, at oplyse om problemerne på dette område og at udvikle kapaciteten for at forbedre adgangen til moderne energitjenester gennem EU’s energiinitiativ og gennem Johannesburg-koalitionen for vedvarende energi.
EC policy therefore is focused on supporting a sound institutional and financial environment, awareness raising and capacity building, in order to improve access to modern energy services through the EU Energy Initiative, and through the Johannesburg Renewable Energy Coalition.
EU’s politik inden for menneskelig og social udvikling har til formål at forbedre menneskers levevilkår i overensstemmelse med milleniumsmålsætningerne gennem en global og landespecifik indsats.
The Community human and social development policy framework aims at improving peoples’ lives in line with the MDGs through action at global and country level.
EU’s politik inden for social udvikling har til formål at fremme beskyttelsen af personer, særlig kvinder og børn, mod menneskehandel, de værste former for børnearbejde og forskelsbehandling, bl.a. på grund af køn eller handicap.
The EC’s social development policy framework promotes the protection of people, women and children in particular, from human trafficking, the worst forms of child labour and discrimination, notably as regards gender and disability.
EU’s politik med henblik på at styrke det offentlig-private samarbejde om bekæmpelse af internetkriminalitet, og navnlig af ulovligt og skadeligt indhold på internettet, kan i denne forbindelse tjene som udgangspunkt.
In this context, the EU policy to reinforce public-private cooperation against cyber crime, and in particular against illegal and harmful content on the Internet, may serve as a starting point.
EU’s politik om, at arbejdstagerrettigheder ikke bør anvendes med protektionisme for øje, og afvisningen af en ensidig sanktionsbaseret tilgang er i tråd med WCSDG’s holdning13.
The EU policy that labour rights should not be used for protectionist reasons and its rejection of any unilateral sanctions-based approach is in line with the position of the WCSDG13.
EU’s politik på området eksterne forbindelser og sikkerhed vil medføre nye opgaver for FFC under hele syvende rammeprogram.
EU external relations and security-related policies will exercise new demands upon the JRC throughout the duration of the 7th Framework Programme.