natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I strafferetlig henseende bør man lade sig inspirere af Kommissionens meddelelse om strafferetlige sanktioner (se tillige den sidste betragtning og artikel 2 i Rådets direktiv af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge) (91/308/EØF)3.
(See also the last recital and Article 2 of the Council Directive of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (91/308/EEC)3.)
I strafferetlig henseende bør man lade sig inspirere af Kommissionens meddelelse om strafferetlige sanktioner (se tillige den sidste betragtning og artikel 2 i Rådets direktiv af 10. juni 1991 om forebyggende foranstaltninger mod anvendelse af det finansielle system til hvidvaskning af penge) (91/308/EØF)3.
(See also the last recital of Article 2 of the Council Directive of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (91/308/EEC)3).
I strafferetssystemer, hvor der ikke findes minimumsstraffe som f.eks. Frankrig, kan mekanismen med formildende omstændigheder ikke længere anvendes.
But in systems where there are no minimum penalties, such as France, the mitigating circumstances mechanism is broadly useless.
I straffesager bør den vigtigste efterforskningsmyndighed flyttes fra domstolene til statsadvokatens kontor.
In criminal cases, the main investigative authority should move from the courts to the State Attorney’s Office.
I straffesager kræver proportionalitetsprincippet, at tvangsforanstaltninger, såsom varetægtsfængsling eller alternativer hertil, kun anvendes, når det er absolut nødvendigt, og da kun så længe det er nødvendigt.
The proportionality principle in criminal matters requires that coercive measures, such as pre-trial detention or alternatives to such detention, are only used when this is absolutely necessary and only for as long as required.
I straffesager må oplysninger fremsendt i henhold til dette kapitel kun anvendes med afsendermedlemsstatens forudgående tilladelse i overensstemmelse med gældende internationale konventioner og aftaler om gensidig bistand i straffesager, for så vidt angår de medlemsstater, der er part i disse.
In criminal proceedings, the information forwarded under this Chapter can be used only with the prior consent of the sending Member State in accordance with, for those Member States who are parties to them, the international conventions and agreements in force on mutual assistance in criminal affairs.
I stramme tider må vi sikre os, at vore begrænsede ressourcer bruges til det, der giver de største gevinster i form af fremtidige job og fremtidig vækst.
In times of austerity, we must ensure that our limited resources are directed where the pay-offs in terms of future jobs and growth are the largest.
I stramme tider, hvor adskillige medlemsstater er tvunget til at trække sig ud af hele sektorer og lande, er EU fortsat i stand til at spille en aktiv rolle til fremme af fred, demokrati, solidaritet, stabilitet, velstand og fattigdomsbekæmpelse i vore nabolande og i resten af verden.
At a time of budgetary restrictions, when several MS are compelled to exit entire sectors and countries, the EU continues to be able to play an active role in promoting peace, democracy, solidarity, stability, prosperity and poverty reduction in our immediate neighbourhood and worldwide.
I Strasbourg-overenskomsten af 1977 om formidling af ansøgninger om retshjælp fastsættes det, at enhver person med fast bopæl på en af de kontraherende parters territorium, der ønsker at ansøge om retshjælp inden for en anden kontraherende parts territorium, kan forelægge sin ansøgning i den stat, hvor vedkommende har fast bopæl.
The Strasbourg Agreement of 1977 on the Transmission of Legal Aid Applications provides that “Every person who has his habitual residence in the territory of one of the Contracting Parties and who wishes to apply for legal aid in civil, commercial of administrative matters in the territory of another Contracting Party may submit his application in the State where he is habitually resident.
I strategidokumenterne fastsættes en passende kombination af politikområder som omhandlet i artikel 3, hvortil der vil blive ydet finansiel bistand i henhold til denne forordning, for at afspejle behov og prioriteter i overensstemmelse med målene i artikel 2, den fælles strategiske ramme for IPA i artikel 5 og de nationale strategier, når det er relevant.
The strategy papers shall specify the appropriate mix of policy areas as referred to in Article 3 which will receive financial assistance under this Regulation to reflect needs and priorities in accordance with the objectives referred to in Article 2, with the IPA Common Strategic Framework referred to in Article 5, and with the national strategies, as appropriate.
I strategidokumentet bebudedes lanceringen af en dialog om vilkårene for visumfritagelse og indførelse af yderligere stipendier med henblik på højere uddannelse for studerende fra regionen.
The strategy paper announced the launch of a dialogue on the conditions for visa-free travel and the provision of further higher education scholarships for students from the region.
I strategidokumentet fra 2004 fastlægges målsætninger og principper, det geografiske anvendelsesområde og de metoder, der skal anvendes til at implementere EU's naboskabspolitik.
The 2004 Strategy Paper defined the objectives and principles, the geographical scope, and the methods to be used for implementing the ENP.
I strategidokumentet fra maj 20041 vedrørende EU's naboskabspolitik fastlægges Kommissionens strategi for videreudviklingen af EU's naboskabspolitik i de kommende år.
The ENP Strategy Paper of May 20041 set out the Commission’s approach for taking forward work European Neighbourhood Policy over the coming years.
I strategidokumentet om stabilitetsinstrumentet 2007-2013 har Kommissionen fastlagt prioriteterne for langsigtede aktioner i medfør af artikel 4, punkt 1 og 2.
In the Instrument for Stability Strategy Paper 2007-2013, the Commission has identified the priorities for longer-term actions under Article 4(1) and Article 4(2).
I strategien (KOM(98) 42) angives tre grupper sektorale målsætninger i landbruget.
The Strategy (COM(98) 42) listed three groups of sectoral objectives in agriculture.
I strategien anbefales det, at DEGBE-holdig maling til sprøjtning ikke bringes i omsætning på forbrugervaremarkedet.
The strategy recommended not making available to consumers paints containing DEGBE that are intended to be sprayed.
I strategien anerkendes det, at den tredje søjle har afgørende betydning med henblik på at nå de mål, der er opstillet for nedbringelse af CO2-emissioner, og dens uomgængelige gennemførelse er i fuld overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, ifølge hvilket Fællesskabet kun bør træde til, hvis det er nødvendigt eller krævet for at nå et givet mål.
The Strategy recognises the crucial importance of the third pillar in order to achieve the target reduction of CO2 emissions and its indispensable completion is fully in accordance with the principle of proportionality, which justifies Community action only where it is 'necessary' or 'required' in order to reach a certain end.
I strategien angives det, hvordan EU kan bidrage til at genopbygge en fredelig og stabil syrisk nation og et pluralistisk og tolerant civilsamfund i Syrien (ikke-lovgivning, 1. kvartal 2017).
The strategy will set out how the EU can help rebuild a peaceful and stable Syrian nation and a pluralistic, tolerant civil society in Syria (non-legislative; Q1/2017).
I strategien blev der allerede foreslået en ramme med henblik på at målrette den eksisterende finansiering fra strukturfonde og andre fonde til de områder, der i strategien udpeges som prioriterede områder.
The strategy already proposed a framework to focus existing financing from structural and other funds into the areas identified by the strategy as priority areas.
I strategien bør der også ses nærmere på overudnyttelsen af landskaber (f.eks. som følge af den overhåndtagende trafik).
The strategy must also address the overuse of landscapes (e.g. through spiralling traffic levels).
I strategien bør der sættes fokus på de tiltag inden for forskning og udvikling, som er nødvendige for at udvikle geotermisk energi, indtil det bliver muligt at foretage en mere præcis vurdering og evaluering af den langsigtede omkostningsudvikling og af denne teknologis potentiale i en ustabil situation som den, der karakteriser energimarkedet.
The strategy should give appropriate emphasis to the R&D measures which are required to develop geothermal energy, until it becomes possible, in the context of a changing energy market, to provide a more accurate estimation and evaluation of the long-term costs and the achievable potential of such technology.
I strategien er der et forslag om en handlingsplan, som forudsætter et stærkt engagement fra medlemsstaternes og de interesserede parters side.
The Strategy proposes an Action Plan, to which a strong commitment from the countries and stakeholders is needed.
I strategien er der ligeledes fastsat en regional gennemførelse af den integrerede havpolitik.
The Strategy also provides the regional implementation of the Integrated Maritime Policy.
I strategien er det også anført, at Kommissionen "vil foreslå fremgangsmåder til en gensidig anerkendelse eller harmonisering af de forskellige eksisterende evalueringsmetoder, også for at gøre disse mere operationelle og billige for byggevirksomheder, forsikringsbranchen og investorer".
The strategy also indicated that the Commission "will propose approaches to mutual recognition or harmonisation of the various existing assessment methods, also with a view to making them more operational and affordable for construction enterprises, the insurance industry and investors".
I strategien Europa 2020, som blev vedtaget af Det Europæiske Råd i juni 2010, er det politiske pres øget stadig mere for at mindske skolefrafaldet i hele EU.
The need to reduce ESL was given still greater political urgency under the Europe 2020 strategy for the entire EU, adopted by the European Council in June 2010.
I strategien fastlægges de mekanismer, EU har vedtaget for at gennemføre denne konvention, der supplerer de nationale foranstaltninger.
The Strategy defines EU mechanisms to implement this convention, which will supplement national action.
I strategien fastlægges der en række foranstaltninger til at afhjælpe diverse struktursvagheder.
The strategy identified a set of measures addressing a number of structural weaknesses.
I strategien fastlægges også den støtte, der er nødvendig i forbindelse med finansiering, forskning, kampagner, statistikker og indsamling af data.
It also identifies the support needed for funding, research, awareness-raising, statistics and data collection.
I strategien fastsættes det, at "Kommissionen vil være ansvarlig for den fortsatte og overordnede evaluering af strategi og handlingsplan med støtte fra medlemsstaterne, EONN og Europol."
The Strategy states that "the Commission will be responsible for the continuous and overall evaluation of the Strategy and Action plan with the support of the Member States, the EMCDDA (European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction) and Europol".
I strategien fastsættes det, at "ved udgangen af 2012 skal der være gjort fremskridt på alle strategiens prioriterede områder".
The Strategy states that "By the end of 2012, progress should have been made by all priorities in the fields defined in the Strategy".
I strategien for 2007-12 udviklede Kommissionen og Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur (EU-OSHA) praktiske vejledninger og materiale vedrørende god praksis for at støtte SMV'er i forbindelse med gennemførelsen af arbejdsmiljøforanstaltninger.
In the 2007-12 Strategy, the Commission and the European Agency for Safety and Health at Work (EU-OSHA) developed practical guides and materials on good practice to support implementation of OSH measures in SMEs.
I strategien for bæredygtig udvikling hedder det at, der bør være indbyrdes sammenhæng mellem de foranstaltninger, der foreslås og vedtages til gavn for miljøet, og målene for den økonomiske og sociale dimension af bæredygtig udvikling, og vice versa.
The EU SDS states that "measures proposed and adopted in favour of the environment should be coherent with the objectives of the social and economic dimensions of sustainable development and vice versa".
I strategien for det digitale indre marked bebudede Kommissionen, at den i revisionen af regelsættet for telekommunikation navnlig ville lægge vægt på foranstaltninger, der tager sigte på at skabe incitamenter til investering i højhastighedsbredbånd, opnå en sammenhængende tilgang til frekvenspolitik og frekvensforvaltning, skabe de rette betingelser for et reelt indre marked ved at takle opsplitningen i reguleringen, sikre lige vilkår for alle markedsdeltagere og ensartet anvendelse af reglerne samt etablere mere effektive institutionelle rammer for reguleringen.
(2) In the Digital Single Market strategy, the Commission outlined that the review of the telecoms framework will focus on measures that aim at incentivising investment in high-speed broadband networks, bring a more consistent single market approach to spectrum policy and management, deliver conditions for a true single market by tackling regulatory fragmentation, ensure a level playing field for all market players and consistent application of the rules, as well as provide a more effective regulatory institutional framework.
I strategien for det digitale indre marked forpligtede Kommissionen sig til at iværksætte foranstaltninger til forbedring af prisgennemsigtigheden og myndighedernes tilsyn med grænseoverskridende pakkelevering i første halvdel af 2016.
In the Digital Single Market Strategy the Commission committed to launch measures to improve the price transparency and regulatory oversight of cross-border parcel delivery in the first half of 2016.
I strategien for det digitale indre marked har Kommissionen bebudet en lovgivningsmæssig foranstaltning, som skal forenkle momsreglerne, for at hjælpe navnlig små e-handelsvirksomheder med at operere på tværs af grænserne.
In the Digital Single Market Strategy, the Commission announced a legislative VAT simplification measure to help small e-commerce businesses in particular to operate cross-border.
I strategien for det digitale indre marked3 fremsættes en række initiativer med henblik på at skabe et indre marked for digitalt indhold og tjenester.
The Digital Single Market Strategy3 puts forward a range of initiatives in order to create an internal market for digital content and services.
I strategien for det digitale marked fremhæver Kommissionen i sin vurdering af midlerne til at styrke væksten, at der er "behov for en hurtigere og mere fleksibel og ensartet håndhævelse af forbrugerreglerne om onlinekøb, så de fungerer effektivt i praksis".
In assessing the means of unleash growth, the Digital Single Market Strategy highlighted the "need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective".
I strategien for det indre marked annoncerede Kommissionen, at den vil undersøge, hvordan det indre marked kan gøres mere effektivt for nystartede virksomheder og vækstvirksomheder (såkaldte "scale-ups").
In the Single Market Strategy, the Commission announced that it will look at how to make the Single Market more efficient for start-ups and scale-ups.
I strategien for det indre marked foreslås en konkret og ambitiøs pakke af foranstaltninger, der skal fjerne hindringer af stor økonomisk betydning, som bremser gennemførelsen EU's dagsorden for beskæftigelse, vækst og investeringer.
The Single Market Strategy proposes a concrete and ambitious set of actions to remove economically significant barriers that hold back Europe’s jobs, growth and investment agenda.
I strategien for det indre marked opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at få nedbragt antallet af traktatbrudssager med mindst 50 % inden udgangen af 2006.
In the Internal Market Strategy, the Commission urged Member States to reduce the number of infringement cases by at least 50% by 2006.
I strategien for det indre marked,48 et femårigt program, fokuserer man på de områder, hvor der er størst behov for fremskridt såsom intellektuel ejendomsret, regler for offentlige indkøb samt hindringer for levering af tjenesteydelser.49 De europæiske iværksættere har interesse i en yderligere harmonisering for at styrke forbrugerbeskyttelsen,50 idet grænseoverskridende erhvervsaktiviteter vil have fordel af et indre marked, der er attraktivt for forbrugerne.
The Internal Market Strategy,48 a five-year programme, focuses on those areas where progress is most urgently needed, such as intellectual property, public procurement rules and barriers affecting services.49 European entrepreneurs have an interest in further harmonisation to enhance consumer protection,50 as cross-border business activities would benefit from an Internal Market attractive to consumers.
I strategien for et digitalt indre marked foreslås en række initiativer med henblik på at skabe et indre marked for digitalt indhold og digitale tjenester.
The Digital Single Market Strategy puts forward a range of initiatives with the objective of creating an internal market for digital content and services.
I strategien for et digitalt indre marked i EU1 efterlyses en modernisering af direktivet om audiovisuelle medietjenester2, så det afspejler disse markedsmæssige, forbrugsmæssige og teknologiske forandringer.
The Digital Single Market (DSM) strategy for Europe1 calls for a modernisation of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD)2 to reflect these market, consumption and technological changes.
I strategien for EU's indre sikkerhed i praksis beskæftiger man sig også med menneskehandel9.
The EU Internal Security Strategy in Action further addresses trafficking in human beings9.
I strategien for forbrugerpolitik 2002-20065 erkendes det, at der er behov for bedre forbrugerbeskyttelse af internationale jernbanepassagerer, ikke mindst fordi jernbanepassagertransport i mange tilfælde ikke omfattes af EU’s lovgivning for forbrugerbeskyttelse.
The Consumer Policy Strategy 2002-20065 recognised the need for better consumer protection for international rail passenger transport, notably as passenger transport by rail is often excluded from the scope of EU legislation on consumer protection.
I strategien for integrering af miljø og bæredygtig udvikling af den fælles landbrugspolitik (dokument nr. 13078/99 af 15.11.1999) opfordrede Rådet til, at der udarbejdes et nyt EU-program om genressourcer i landbruget.
In its strategy for the integration of environment and sustainable development in the Common Agricultural Policy (document No 13078/99 of 15.11.1999) the Council called for a new Community programme to be elaborated on genetic resources in agriculture.
I strategien for RIA-politikkens eksterne dimension: global frihed, sikkerhed og retfærdighed understreges det, at samarbejde med tredjelande på disse områder er en langsigtet indsats baseret på institutions‑ og kapacitetsopbygning, som kræver vedholdende engagement fra begge sider.
The Strategy on the External Dimension of JHA: Global Freedom, Security and Justice, stresses that cooperation with third countries in these areas is a longer-term effort based on institution and capacity building and one which requires sustained commitment on both sides.
I strategien for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen (2007-2012) (KOM(2007) 62), som blev vedtaget for nylig, fastsættes en række mål, som EU-medlemsstaterne vedtog at anvende og bakke op om.
The recently adopted safety and health at work strategy 2007–2012 (COM (2007)62) sets out a series of ambitious objectives which EU Member States agreed to embrace and support.
I strategien foreslås der konkrete foranstaltninger og mekanismer, der skal gøre havforskningen og den maritime forskning mere effektiv og yderligere højne dens topkvalitet, så det bliver muligt at tage de udfordringer op og udnytte de muligheder, som havene giver.
The strategy will propose concrete measures and mechanisms to improve the efficiency and excellence of marine and maritime research in order to address the challenges and opportunities presented by the oceans and seas.
I strategien foreslås en række aktioner til at forbedre situationen.
The Strategy suggests a number of actions for improving the situation.
I strategien forpligtede Kommissionen sig til inden udgangen af 2003 at forelægge et forslag til direktiv om tjenesteydelser i det indre marked.
The Strategy committed the Commission to come forward with a proposal for a Directive on Services in the Internal Market by the end of 2003.
I strategien fra 2001 blev det vedtaget, at der skulle defineres mellemfristede hovedmål, der vedrørte hver enkelt af de uholdbare tendenser, og fastlægges et antal foranstaltninger til at opfylde disse mål.
The approach taken in the 2001 strategy was to define medium-term headline objectives relating to each of the unsustainable trends and to identify a number of measures intended to address these.
I strategien fra 2015 om "Handel for alle" bekræftede Kommissionen, at handelsaftaler skulle være med til at fremme internationale standarder for gennemsigtighed og god forvaltningspraksis for dermed at bekæmpe aggressive strategier til overførsel af selskabers overskud og skatteundgåelse.
In the 2015 "Trade for All" strategy, the Commission confirmed that trade agreements should support the promotion of international standards of transparency and good governance, which address aggressive corporate profit shifting and tax avoidance strategies.
I strategien fremhævede Kommissionen betydningen af effektiv klageadgang for forbrugerne og anførte, at den ville overveje at gøre en indsats for kollektive søgsmål for forbrugere.
In its Strategy, the Commission underlined the importance of effective redress mechanisms for consumers and announced its intention to consider action on consumer collective redress.
I strategien fremhæves ligeledes behovet for at reducere transaktionsomkostningerne og andre byrder, der skyldes forskelle mellem medlemsstaternes aftaleret, og for at mindske momsrelaterede administrative byrder.
The Strategy also highlighted the need to reduce transaction costs and other burdens caused by differences in contract law between Member States and to reduce VAT related administrative burden.
I strategien gøres det klart, hvor disse aktioner suppleres med nye aktiviteter, særlig i henseende til udvikling og udveksling af optimal praksis, og tilskyndelse til integreret kystzoneplanlægningsaktioner på andre administrative niveauer.
It indicates where these actions will be complemented by new activities, particularly with regard to development and exchange of best practice, and encouragement of Integrated Coastal Zone Management ICZM action at other administrative levels.
I strategien hedder det, at "Kommissionen støtter dette ved at kanalisere sine politikker effektivt, herunder ved investering i forskningsmidler, organisering af konferencer, støtte til uddannelse og kontakt på tværs af kulturerne samt overvågning på EU-plan".
The Strategy recalls that "The Commission supports this through channelling its policies effectively, including through the investment of funds for research, the organisation of conferences, support for education and inter-cultural engagement, and monitoring at the pan-EU level".
I strategien identificeres udvidelsesforberedelserne som en af de vigtigste udfordringer, EU står over for, og Phare-programmet som det vigtigste instrument for førtiltrædelsesstøtte til at udvikle kandidatlandenes institutionelle kapacitet til at vedtage og gennemføre gældende EU-ret på narkotikaområdet.
The Strategy identifies preparation of enlargement as one of the main challenges for the European Union, and the Phare programme as the main instrument for pre-accession support to develop institutional capacity in the candidate countries for adopting and implementing the EU acquis in the field of drugs.