natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I juni 2011 blev der lanceret en række stresstests i samtlige 14 EU-medlemsstater, der producerer nuklear energi, samt i Ukraine og Schweiz.
A series of "stress tests" were launched in June 2011, covering all 14 EU countries which produce nuclear energy, plus Ukraine and Switzerland.
I juni 2011 godkendte Rådet otte prioriteter inden for bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
In June 2011 Council endorsed eight priorities for the fight against organised crime.
i Jura: Ain, Doubs, Jura og Haute-Saône
in the Jura: Ain, Doubs, Jura, Haute-Saône;
I juraen opereres med begrebet svie og smerte, hvis sværhedsgrad kan anslås med henblik på udbetaling af erstatning.
The legal concept of pain and suffering can be calculated as a monetary value and compensation may be paid.
I juridisk forstand er en kontrakt en aftale, gennem hvilken en eller flere personer - over for en eller flere tredjeparter - forpligter sig til at give, gøre eller ikke gøre noget.
CONTRACT: Legally, a "contract" is an agreement whereby one or more persons assume an obligation towards one or more others to provide, do or refrain from doing something.
I juridisk forstand: at have ejendomsretten;
legal domain: having a title (deed) of property;
I juridisk henseende7 er affald fra udvindingsindustrien underlagt de generelle bestemmelser i affaldsrammedirektivet (75/442/EØF), medmindre det er omfattet af anden fællesskabssærlovgivning.
On the legal side,7 waste from extractive industries is subject to the general provisions of the Waste Framework Directive (75/442/EEC), as long as it is not covered by other specific Community legislation.
I juridiske kredse er "Restatement" en teknisk term, der er specifik for USA.
In the legal sphere, “Restatement” is a technical term specific to the United States.
I justeringsscenariet antages det, at principperne i den aktuelle politiske ramme, der er baseret på markedsorientering, videreføres.
The adjustment scenario assumes the continuation of the principles of the current policy framework based on market-orientation.
I justeringsscenariet rettes fokus mod en begrænset justering af den fælles landbrugspolitik, idet der lægges vægt på de elementer, der fungerer godt i den nuværende fælles landbrugspolitik, og på de væsentligste problemer i den nuværende politiske ramme, uden at politikken grundlæggende ændres.
The adjustment scenario focuses on adjusting the CAP in a limited way by emphasizing those elements that work well in today's CAP and addressing the major shortcomings of the current policy framework without making any fundamental changes to the policy.
I Juzbado og Västerås anvender Euratoms inspektører med vellykket resultat avancerede værktøjer til lokal kontrol og evaluering.
In Juzbado and Västerås, Euratom inspectors successfully use advanced tools for on-site verification and evaluation.
I Jyväskylä i midten af Finland yder et regionalt udviklingsfirma, der er oprettet af de lokale myndigheder, ud over at støtte lokale små og mellemstore virksomheder rådgivning og oplysning om, hvorledes de får adgang til internationale markeder i forbindelse med overgangen til euroen.
At Jyväskylä, in the centre of Finland, a regional development company set up by local government includes in its support services for local SMEs advice and information on access to international markets when switching to the euro.
I Jyväskylä-modellen omfatter den grundlæggende strategi til forebyggelse af social udstødelse involvering af lokale styrker og lancering af fælles projekter.
In the Jyväskylä model, the basic strategy for the prevention of social exclusion involves marshalling local forces and launching joint projects.
I János Tóths fravær gav næstformanden, Irini Pari, ordet til ordføreren.
In the absence of Mr Tóth, the vice-president, Ms Pari, immediately gave the floor to the rapporteur.
I KA-baggrundsrapporten anslås alkoholindustriens samlede størrelse til ca. 45 mia. EUR (23 % af fødevareindustrien og 0,4 % af EU25’s BNP)vii.
The IA Background report estimated the total size of the alcohol industry at roughly € 45 billion (23% of the food industry and 0.4% of EU25 GDP)vii.
I KA-baggrundsrapporten anslås antallet af beskæftigede inden for vinsektoren til 385 000.
In the IA Background Report the number of workers in the wine sector is estimated at 385 000.
I kabel-tv-direktivet og liberaliseringsdirektiv 96/19/EF3 kræves det, at Kommissionen inden liberaliseringen af markedet i 1998 vurderer følgende to aspekter:
The Cable Directive and the Competition Directive 96/19/EC3 called on the Commission to examine the following two aspects prior to the full liberalization of the market in 1998:
I KALANKE-sagen drejede det sig om, om kvoteordningen i delstaten Bremens ligestillingslov er forenelig med bestemmelserne i direktiv 76/207/EØF.
In the Kalanke case the issue was whether the quota arrangements provided for under the equal opportunities law of the Land of Bremen were compatible with Directive 76/207/EEC.
i kalenderårene 2000 og 2001 i henhold til artikel 5 i forordning (EF) nr. 2467/98
in the calendar years 2000 and 2001, in Article 5 of Regulation (EC) No 2467/98,
i kalenderåret 2002 i henhold til artikel 4, artikel 5, artikel 11, stk. 1, og artikel 11, stk. 2, første, andet og fjerde led, i forordning (EF) nr. 2529/2001.
in the calendar year 2002, in Articles 4, 5 and 11(1) and in the 1st, 2nd, 4th indent of Article 11(2) of Regulation (EC) No 2529/2001.
I kalenderåret 2007 var den samlede produktion af landbrugsethanol i Tyskland omkring 5 mio. hl.
In the calendar year 2007 the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany amounted to about 5 million hl.
I kampen mod cigaret- og alkoholsmugling synes samarbejdet mellem UCLAF/OLAF og de nationale myndigheder, også i visse tredjelande, at have båret mange frugter.
Cooperation between UCLAF/OLAF and the national authorities (including those of some non-EU countries) has notched up considerable successes in the fight against cigarette and alcohol smuggling.
I kampen mod den organiserede kriminalitet er det nødvendigt med både nationale foranstaltninger og en intensiveret bi- og multilateral indsats.
Both domestic measures and intensified bilateral and multilateral action are indispensable to fight organised crime.
I kampen mod den voldelige radikalisering er det nødvendigt at myndighederne i EU og medlemsstaterne rådfører sig med de civilsamfundsorganisationer, som arbejder aktivt for at fremme dialogen mellem religioner og kulturer, og som bekæmper intolerance, racisme, fremmedhad og voldelig ekstremisme, for derigennem at mindske de spændinger, der fremmer radikalisme og vold.
In the fight against violent radicalisation, the EU and Member States' authorities need to consult the civil society organisations working actively to promote dialogue between religions and cultures and combat intolerance, racism, xenophobia and violent extremism, in order to reduce the tensions that breed radicalism and violence.
I kampen mod fattigdom er eksistensen af absolutte minimumskrav (f.eks. minimumsindkomstbestemmelser) en vigtig faktor, når der skal findes en bæredygtig vej ud af fattigdommen, især for ældre og andre grupper, der er i fare for at havne i fattigdom.
In the fight against poverty, the existence of absolute minima (minimum income schemes, etc.) is an important factor for strengthening a sustainable way out of poverty, particularly for the elderly and others at risk of poverty.
I kampen mod fattigdom er eksistensen af minimumsindkomstbestemmelser en vigtig faktor, når der skal findes en bæredygtig vej ud af fattigdommen, især for ældre.
In the fight against poverty, the existence of minimum income schemes is an important factor for strengthening a sustainable way out of poverty, particularly for the elderly.
I kampen mod hiv/aids, malaria og tuberkulose er det nødvendigt at råde over både forebyggende (vacciner og mikrobiocider) og terapeutiske (lægemidler) redskaber for at forhindre infektion og for at begrænse sygdommenes udbredelse.
The fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis needs both prophylactic (vaccines and microbicides) and therapeutic (drugs) tools to prevent infection and control disease progression.
i kampen mod lønforskelle"17.
and fighting wage and income inequalities"17.
I kampen mod organiseret kriminalitet og terrorisme kan en effektiv indsats kun gennemføres på europæisk plan, navnlig ved at der opstilles fælles rammer for det retslige og politimæssige samarbejde mellem staterne i forbindelse med efterforskning og retsforfølgning.
Effective action against organised crime and terrorism can only be organised at the European level, particularly by developing a common framework for inter-country judicial and police cooperation in investigations and prosecutions.
I kampen mod skattely skal man undgå utilsigtede konsekvenser for lovlige aktiviteter og omkanalisering af kapital til mindre samarbejdsvillige centre.
when combating tax havens, it will be important to avoid unintended effects on legitimate activities and the diversion of capital to less cooperative centres.
I kampen mod social udstødelse har EF samarbejdet med medlemsstaterne gennem strukturpolitikkerne.
Cooperative action with the Member States by the Community against exclusion has been expressed through the Structural Policies.
I kampen mod vold gøres der brug af mange forskellige initiativer og foranstaltninger.
The fight against violence combines a large number of initiatives and actions.
I kandidatlande har f.eks. den omstændighed, at regeringerne har etableret ministerier eller kontorer for europæisk integration med koordineringsfunktioner og fulgt en klar politisk dagsorden for tilpasning til EU-standarder og gældende EU-ret, hjulpet regeringerne til at fokusere på en omfattende reformdagsorden.
In enlargement countries, for instance, the fact that governments established ministries or offices for European integration with coordination functions and followed a clearly set policy agenda of alignment with European standards and the EU acquis has helped governments to focus on a comprehensive reform agenda.
I kandidatlandene er delegationerne nu begyndt at gå bort fra generel informationsvirksomhed om Unionen til den mere avancerede opgave at informere særlige grupper, der er interesseret i bestemte aspekter af udviddelsesprocessen om de generelle implikationer af tiltrædelsen og dens specifikke implikationer.
In the candidate countries, the work of the Delegations has moved from the provision of general information explaining the Union to a more sophisticated task of explaining the general implications of accession, and its specific implications to particular groups interested in certain aspects of the enlargement process.
I kandidatlandene er der store forskelle mellem teleinfrastrukturerne både i forhold til EU-gennemsnittet og mellem kandidatlandene indbyrdes.
In the candidate countries, disparities between telecommunications infrastructures are substantial both as compared with the EU average and among the countries themselves.
I kandidatlandene er førtiltrædelsesstøtten i stadig højere grad blevet anvendt til at støtte små og mellemstore virksomheder.
In the candidate countries, pre-accession assistance has increasingly been channelled to support small and medium sized enterprises.
I kandidatlandene er man først lige eller endnu ikke gået i gang med gennemførelsen.
In the Candidate Countries, the actual implementation is at a very early stage or has yet to start.
I kandidatlandene har EIB ydet 3,6 mia. EUR i støtte til investeringer, der fremmer udvidelsesforberedelserne (mod 2,7 mia. i 2001).
In the candidate countries, the EIB financed investment contributing to the preparation of enlargement with a total of €3.6 billion compared with €2.7 billion in 2001.
I kandidatlandene i Central- og Østeuropa er der nu efter den generelle entusiasme i årene efter 1989 for medlemskab af EU efterhånden en snævrere margen mellem dem, der er for, og dem, der er imod medlemskab.
In the Central European candidate countries, the general post-1989 enthusiasm about membership of the EU has been succeeded by a narrowing of the margin between those in favour and those against membership.
I kandidatlandene og i medlemsstaterne bør der fokuseres på at oplyse borgerne om en igangværende og kompleks proces, som opfattes forskelligt fra land til land.
In candidate countries and in Member States, efforts should focus on informing citizens about the ongoing and complex process, which is perceived in a different way  in each country.
I kandidatlandene og nabolandene kan finansieringen komme fra henholdsvis førtiltrædelsesinstrumentet (IPA) og det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument (ENPI).
In enlargement and neighbouring countries, funding can come from the Instrument of Pre-Accession (IPA) and the European Neighbouring Partnership Instrument (ENPI) respectively.
I kandidatlandene og potentielle kandidatlande kan instrumentet til førtiltrædelsesbistand anvendes.
In the candidate and potential candidate countries, the Instrument for Pre-Accession Assistance could be used.
I kandidatlandene repræsenterer miljøindustriens salg af varer og tjenesteydelser til forureningshåndtering og renere teknologi ca. 10,3 mia. EUR pr. år (svarende til 1,9% af BNP).
In the candidate countries, pollution management and cleaner technologies' eco-industries supply around €10,3 billion of goods and services a year (equivalent to 1.9% of their GDP).
I kandidatlandene repræsenterer miljøindustriens salg af varer og tjenesteydelser til forureningshåndtering og renere teknologi ca. 10,3 mia. EUR pr. år (svarende til 1,9% af BNP).
In the candidate countries, pollution management and cleaner technologies' eco-industries supply around €10.3 billion of goods and services a year (equivalent to 1.9% of their GDP).
I kandidatlandene rummer det særlige tiltrædelsesprogram vedrørende landbrug og udvikling af landdistrikter (SAPARD)51 visse muligheder for beskyttelse af jordbunden.
In Candidate Countries the Special Accession programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD)51 provides certain opportunities for soil protection.
I kandidatlandene vil oprettelsen af regionale eller lokale politiske strukturer kunne spille en vigtig rolle ved at tilskynde borgerne til at deltage aktivt i udviklingen af deres unge demokratier.
In the candidate countries, the creation of regional and local political structures has an important role in motivating citizens to participate actively in their new democracies.
I kandidatlandene, som snart bliver EU's nye medlemsstater, foregår der stadig større økonomiske omstruktureringer, og de står over for problemer med beskæftigelsen og arbejdsmarkedets måde at fungere på, som skal løses akut.
Candidate countries, due to join the EU shortly, are still undergoing major economic restructuring and face acute challenges in terms of employment and the functioning of their labour markets.
I kapitalgrundlagsdirektivet (artikel 13) opfordres Kommissionen endvidere til at fremsætte forslag vedrørende kapitalkrav med hensyn til handel med råvarer og råvarebaserede afledte instrumenter.
The CAD also contained (Article 13) an invitation to the Commission to propose capital requirements for trading positions in commodities and commodities derivatives.
I kapitalkravsdirektivet9 kræves det desuden, at de kompetente myndigheder indsamler de oplysninger om mangfoldighed, som institutter videregiver, og bruger dem til at benchmarke praksis for mangfoldighed.
The CRD9 also requires competent authorities to collect the diversity information disclosed by institutions and to use it to benchmark diversity practices.
I kapital IV.5 i nærværende meddelelse redegøres der for en række foranstaltninger, som er nødvendige for at skabe en rimelig grad af retssikkerhed for de økonomiske operatører.
Section IV.5 of this policy paper outlines a number of measures which are necessary to create a reasonable level of legal certainty for economic operators.
I kapitel 1 (Indførsel af varer i fællesskabets toldområde) indsættes følgende artikler:
Under Chapter I (Entry of goods into the customs territory) the following Articles shall be inserted:
I kapitel 1 i forordningsforslaget fastsættes genstand, anvendelsesområde og definitioner samt de grundlæggende principper for CE-mærkede gødningsprodukters frie bevægelighed og omsættelighed.
Chapter 1 of the proposed Regulation sets out the subject matter, scope and definitions, as well as the fundamental principles of free movement and marketability of CE marked fertilising products.
I kapitel 1 i tredje del, der omhandler fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital, vedrører artikel 28, 29 og 30 specifikt fri bevægelighed for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende.
In Chapter 1 of Part III on free movement of persons, services and capital, Articles 28, 29 and 30 are devoted to free movement of workers and self-employed persons.
I kapitel 1 i tredje del, der omhandler fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital, vedrører artikel 28, 29 og 30 specifikt fri bevægelighed for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende.
In Chapter 1 of Part III on the free movement of persons, services and capital, Articles 28, 29 and 30 are devoted to the free movement of workers and self-employed persons.
I kapitel 1 i tredje del, der omhandler fri bevægelighed for personer, tjenesteydelser og kapital, vedrører artikel 28, 29 og 30 specifikt fri bevægelighed for arbejdstagere og selvstændige erhvervsdrivende.
In Chapter 1 of the third part, concerning the free movement of persons, services and capital, Articles 28, 29 and 30 deal with the free movement of employed and self-employed workers.
i kapitel 1,
in Chapter 1,
I kapitel 10 findes de finansielle bestemmelser, og kapitel 11 indeholder generelle bestemmelser.
Chapter 10 covers the financial provisions and Chapter 11 consists of general provisions.
I kapitel 12 findes de afsluttende bestemmelser.
Chapter 12 covers the final provisions.
I kapitel 13 "Socialpolitik og beskæftigelse" har nogle kandidatlande anmodet om overgangsfrister med hensyn til sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen.
In chapter 13, relating to social policy and employment, a number of candidate states have requested transitional periods in respect of the field of health and safety at the work place.
I kapitel 18.03 Migrationsstrømme, fælles indvandrings- og asylpolitik.
Chapter 18.03 Migration Flows, common immigration and asylum policies
I kapitel 2 af Kommissionens meddelelse om "Lissabon-strategien — gennemføre forandringer"2 viser skema 2, hvilke fremskridt der er gjort i de sidste to år mod opnåelse af Lissabon-målene.
In Section 2 of the Communication from the Commission – "The Lisbon Strategy – Making Change Happen"2 – Table 2 details the progress towards the Lisbon Goals made in the last two years.
I kapitel 2 begrundes nødvendigheden af at ændre artikel 14 i direktiv 2004/49/EF.
Chapter 2 justifies the need to amend Article 14 of Directive 2004/49/CE.
I kapitel 2 beskrives handlingsplanen i hovedtræk.
Chapter 2 describes the main features of the action plan.
I kapitel 2 fastsættes de forpligtelser, der påhviler erhvervsdrivende, der er involveret i at gøre CE-mærkede gødningsprodukter tilgængelige på markedet.
Chapter 2 lays down the obligations of economic operators involved in making CE marked fertilising products available on the market.
I kapitel 2 gennemgås invasive arter i Europa, og de forskellige introduktionsveje beskrives.
Chapter 2 reviews the issue of invasive species in Europe and describes the various pathways of introduction.
I kapitel 2 gives et resume af forløbet, valget af emner forklares, og interesseparternes rolle udstikkes.
Chapter 2 provides a summary of the process, explains the choice of issues, and sets out the role for stakeholders.
I kapitel 2 i afsnit V — Anbringelse af varer under en toldprocedure omfatter den fælles holdning en ny specifik artikel 106, der opridser og tydeliggør grundprincippet for centraliseret klarering, som ikke mere vil være begrænset til AØO, selv om ansøgerne skal opfylde kriterierne for AØO.
In Chapter 2 of Title V — Placing goods under a customs procedure, the common position now includes a new, dedicated Article 106 outlining and clarifying the basic concept of centralised clearance, which will no longer be restricted to those AEOs, although applicants will have to meet AEO criteria.
I kapitel 2 indføjes et nyt afsnit med titlen "Mål og strategi" omfattende følgende to nye punkter:
inserting a new section entitled "Objective and strategy" in chapter 2, including the following two paragraphs:
I kapitel 2 tilføjes følgende som del 4:
In Chapter 2, the following Section 4 is added:
I kapitel 2 vil der først blive redegjort for en række generelle principper for vurdering af informationsudvekslingen, og de gælder for alle typer horisontale samarbejdsaftaler, der medfører informationsudveksling.
Chapter 2 will first set out some general principles for the assessment of the exchange of information, which are applicable to all types of horizontal co-operation agreements entailing the exchange of information.
i kapitel 2,
in Chapter 2,
i kapitel 2.
in Chapter 2.
I kapitel 3 behandles muligheden for at tilnærme de relevante love, administrative bestemmelser og administrativ praksis på baggrund af det fælles europæiske asylsystem, som Kommissionen stærkt anbefaler i sine to meddelelser om asyl1, særlig ved hjælp af en åben koordinationsmetode.
The third chapter examines the case for approximating legislation and administrative procedures in the context of the European asylum policy as recommended in the two Commission communications on asylum1, notably by means of open cooperation.
I kapitel 3 beskrives de udfordringer og muligheder, som Lissabon-strategien skaber for kandidatlandene.
Chapter 3 identifies the challenges and opportunities that the Lisbon strategy presents for candidate countries.
I kapitel 3 blev korridorerne II, IV, VII og X samt Østersøregionen valgt som eksempler.
Section 3 above selected, by way of illustration, Corridors II, IV, VII and X and the Baltic Sea region.
I kapitel 3 fastsættes de generelle principper for CE-mærkede gødningsprodukters overensstemmelse med lovgivningen.
Chapter 3 sets out the general principle for conformity of CE marked fertilising products.
I kapitel 3 forelægges en begrebsmodel for offentlige tjenester.
Chapter 3 presents the ‘conceptual model for public services’.
I kapitel 3 foreslås en europæisk strategi til forbedring af net- og informationssikkerheden.
Chapter 3 proposes a European policy approach aimed at improving network and information security.
I kapitel 3 i arbejdsdokumentet fra Kommissionens tjenestegrene gennemgås disse segmenter mere indgående, og der gives en beskrivelse af de forskellige typer OTC-derivater og de risici, de er behæftet med.
Chapter 3 of the Staff Working Paper presents these segments in further detail and describes the different characteristics and risks involved in the different types of OTC derivatives.
I kapitel 3 i Euratom-traktaten er der fastsat bestemmelser med henblik på at beskytte befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling.
In Chapter 3 of the Euratom Treaty provisions are laid down with the aim to protect the health and safety of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiations.
I kapitel 3 i forslaget fastlægges først en interventionsmekanisme, som helt svarer til den i direktiv 89/665/EØF fastlagte, dvs. Kommissionens ret til at gribe ind og sikre  håndhævelsen af Fællesskabets bestemmelser vedrørende indgåelse af kontrakter i forbindelse med en kontraktindgåelsesprocedure.
Chapter 3 of the proposal firstly provides for a corrective mechanism fully consistent with the one specified in Directive 89/665/EEC, i.e. the Commission is entitled to intervene and enforce compliance with Community provisions in the field of procurement during a contract award procedure.