natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I så fald tillades dog, at taxameteret midlertidigt viser betalingen med det faste beløb indregnet.
However, in that case a taximeter may display temporarily the value of the fare inclusive of the fixed sum.
I så fald tilpasser Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter de nationale lofter, jf. artikel 40, ved at tilføje beløbene fra bilag XII for den pågældende støtteordning."
In that case, the Commission shall, by means of implementing acts, adjust the national ceilings referred to in Article 40 by adding the amounts from Annex XII for the aid scheme concerned."
I så fald tilpasses bl.a. kravet om fjernelse af risikomateriale i forhold til pågældende medlemsstats BSE/TSE-status.
This will have the effect, inter alia, of tailoring the requirement to remove risk material according to the particular Member State's BSE/TSE status.
I så fald tilsættes 3 g oxin til den fugtede prøve.
If this is the case, add 3 g of oxine to the moistened sample for analysis.
I så fald tilsættes en eller to dråber indikator.
In this case, one or two drops of indicator must be added.
I så fald træffer den europæiske tilsynsmyndighed en endelig beslutning, der gælder for deltagerne på det finansielle marked.
A decision directed at the financial market participants will then finally be taken by the European Authority.
I så fald træffer Kommissionen som hovedregel en beslutning, der gælder for deltagerne på det finansielle marked.
A decision directed at the financial market participants will then normally be taken by the Commission.
I så fald træffer Rådet afgørelse med enstemmighed."
In that case it shall act unanimously.’
I så fald trækkes ansøgningen tilbage i alle berørte medlemsstater.
In such a case, the application may only be withdrawn with respect to all Member States concerned.
I så fald uddannes den pågældende myndigheds personale på forhånd i fornødent omfang, herunder i de elementer, der opregnes i artikel 6, stk. 4, litra a)-e), i forordning (EU) nr. 439/2010 og artikel 18, stk. 5, i dette direktiv.
In such cases, the personnel of that authority shall receive in advance the necessary training which shall include the elements listed in Article 6(4)(a) to (e) of Regulation (EU) No 439/2010 and in Article 18(5) of this Directive.
I så fald udgør den en hindring for rejsning af kapital i den pågældende medlemsstat, fordi de udbytter, som sådanne selskaber betaler til nationale hjemmehørende, underkastes en mindre gunstig skattemæssig behandling end de udbytter, der udloddes af et selskab med hjemsted i medlemsstaten.
In this case it constitutes an obstacle to the raising of capital in the Member State concerned since dividends paid by such companies to national residents receive less favourable tax treatment than dividends distributed by a company established in the Member State.
I så fald udgør gerningsmandens accept af vilkårene for tiltalefrafaldet en uafviselig formodning for hans skyld (§ 216 bis, stk. 4).
In this case, acceptance of the settlement by the author of the offence constitutes an unquestionable presumption of his liability (paragraph 4 of Article 216a).
I så fald udsendes der en særlig rapporteringsmodel til netværket i første kvartal af et givet år, og oplysningerne indsamles i løbet af tredje kvartal, hvor det samlede input sammenfattes med henblik på forberedelse af den endelige rapport.
In this case, a specific reporting template is distributed to the network in the first quarter of a given year and collected during the third quarter, when all the inputs are summarised to prepare the final report.
I så fald udsteder retten eller domstolen betalingspåbud for sagsomkostningerne på et retfærdigt grundlag.
In that case, the court or tribunal shall make any order for payment of expenses on an equitable basis.
I så fald udstedes akkrediteringsattesten af det organ, der har modtaget den oprindelige anmodning.
In such a case, the accreditation certificate shall be issued by the requesting body.
I så fald udsætter den pågældende medlemsstat i princippet vedtagelsen af udkastet i 6 måneder at regne fra meddelelsestidspunktet og underretter Kommissionen om, hvordan den agter at reagere på den pågældende udførlige udtalelse.
In this case, the Member State concerned must postpone the adoption of the measure for six months from the date of notification and must inform the Commission of the action it proposes to take in response to the detailed opinion.
I så fald udsætter den pågældende medlemsstat vedtagelsen af udkastet i 6 måneder at regne fra meddelelsestidspunktet, og underretter Kommissionen om, hvordan den agter at reagere på den pågældende udførlige udtalelse.
In this case, the Member State concerned must postpone the adoption of the measure for six months from the date of notification and must inform the Commission of the action it proposes to take in response to the detailed opinion.
I så fald udvides den minimale hviletid til tolv timer.
In this case the minimum length of the rest shall be increased to 12 hours.
I så fald udvælges tjenesteleverandøren på grundlag af et offentligt udbud på fællesskabsplan.
In this case the right to operate such services is offered by public tender at Community level.
I så fald underretter agenturet straks Kommissionen og medlemsstaterne ved hjælp af det register, der er oprettet i henhold til artikel 63, om sådanne fritagelser, begrundelsen for at indrømme dem og, hvis relevant, om de fornødne risikobegrænsende foranstaltninger, der er truffet.
In such a case, the Agency shall immediately notify the Commission and the Member States, through the repository established under Article 63, of the exemptions granted, the reasons for granting them and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
I så fald underretter den ansøgeren, Kommissionen og medlemsstaterne herom årsagen til udsættelsen.
In such a case it shall provide an explanation for the delay toinform the applicant, the Commission and the Member States.
I så fald underretter den ansøgeren, Kommissionen og medlemsstaterne herom.
In such a case it shall inform the applicant, the Commission and the Member States.
I så fald underretter den berørte medlemsstat straks Kommissionen, agenturet og de øvrige  medlemsstater ved hjælp af det register, der er oprettet i henhold til artikel 63, om den fritagelse, der er indrømmet, begrundelsen for at indrømme den og, hvis relevant, de fornødne risikobegrænsende foranstaltninger, der er truffet.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the exemption granted, the reason for granting it and, where applicable, the necessary mitigation measures applied.
I så fald underretter den hurtigst muligt parterne og de berørte nationale tilsynsmyndigheder herom.
In such cases it shall inform the parties and the national regulatory authorities concerned without delay.
I så fald underretter den kompetente myndighed, der har foretaget dokumentkontrollen, enten direkte eller gennem den lokale veterinærmyndighed, embedsdyrlægen på bestemmelses­medlemsstatens kontrolsted om, at dyrene er passeret, ved hjælp af det system til udveksling af oplysninger, der er omhandlet i artikel 20 i direktiv 90/425/EØF.
In such cases, the competent authority which carried out the documentary check shall, either directly or through the local veterinary authority, inform the official veterinarian of the inspection post of the Member State of destination by means of the information exchange system referred to in Article 20 of Directive 90/425/EEC that the animals have passed through.
I så fald underretter den pågældende medlemsstat forud de øvrige medlemsstater og Kommissionen herom, idet den fremlægger passende begrundelse for fravigelsen.
In such a case, the Member State in question shall inform the other Member States and the Commission in advance, providing suitable justification for the derogation.
I så fald underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen og agenturet herom.
In that case the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency.
I så fald underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen og agenturet om sine hensigter desangående.
In that case, the Member State concerned shall notify the Commission and the Agency of its intention.
I så fald underretter den pågældende medlemsstat Kommissionen, agenturet og de øvrige medlemsstater om sin beslutning desangående.
In that case, the Member State concerned shall inform the Commission, the Agency and the other Member States of its decision.
I så fald underretter den pågældende medlemsstat senest den 31. december 2013 Kommissionen om sin plan for at gå over til et system, der opfylder kravene i stk. 4.
In such a case, the Member State concerned shall notify the Commission of its plan to switch to a system which complies with the requirements of paragraph 4 by 31 December 2013 at the latest.
I så fald underretter den pågældende medlemsstat straks Kommissionen, agenturet og de øvrige medlemsstater ved hjælp af det register, der er oprettet i henhold til artikel 63, om de foranstaltninger, der er truffet og begrundelsen herfor.
In such a case, the Member State concerned shall immediately notify the Commission, the Agency and the other Member States, through the repository established under Article 63, of the measures taken and the reasons for taking them.
I så fald underretter den straks de andre medlemsstater og Kommissionen herom.
In this event, it shall immediately inform the other Member States and the Commission.
I så fald underretter den øjeblikkeligt den medlemsstat, der har truffet foranstaltningen.
In such a case, it shall immediately inform the Member State which initiated the action.
I så fald underretter Kommissionen i givet fald offentliggør Kommissionen disse oplysninger, jf. dog artikel 12, og underretter direkte ansøgeren og oplyser i meddelelsen årsagerne til, at den ikke finder, at en opdatering er begrundet.
In such cases, where applicable, the Commission shall make this information public subject to the provisions of Article 12, and shall inform the applicant directly, indicating in its letter the reasons for the update not being considered justified.
I så fald underretter Kommissionen øjeblikkelig den medlemsstat, hvor vedkommende der uretmæssigt har udfærdiget EF-verifikationserklæringen er bosat, og beder medlemsstaten træffe passende foranstaltninger.
In such a case, the Commission shall immediately inform the Member State where the person who drew up the "EC" declaration of verification in error resides and shall ask it to take the appropriate measures;
I så fald underretter medlemsstaten Kommissionen om de gældende særregler".
In this case, the Member State concerned shall notify the Commission of the specific rules in force."
I så fald underretter medlemsstaten Kommissionen om grundene til sin afgørelse, herunder om resultaterne af sådan anden gennemført kontrol.
In that case, it shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the results of the other monitoring carried out.
I så fald underretter medlemsstaterne Kommissionen og de øvrige medlemsstater om de trufne foranstaltninger og grundene dertil.
In such a case the Member States shall notify to the Commission and to the other Member States the measures taken and the reasons therefor.
I så fald underrettes den berørte part, så snart foranstaltningerne er gennemført.
In the event of this happening, the defendant shall be so informed without delay after the execution of the measures.
I så fald underrettes medlemsstaterne øjeblikkeligt om de trufne foranstaltninger, som straks finder anvendelse."
In that case, the measures adopted shall be communicated forthwith to the Members States and shall take effect immediately."
I så fald vedtager bestyrelsen efter aftale med de relevante tjenestegrene i Kommissionen interne forretningsgange baseret på sikkerhedsprincipperne i Kommissionens afgørelse 2001/844/EF, EKSF, Euratom af 29. november 2001 om ændring af dens forretningsorden32.
In that case the Management Board shall, in agreement with the relevant Commission services, adopt internal rules of operation applying the security principles contained in Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom of 29 November 2001 amending its internal rules of procedure32.
I så fald vedtager Kommissionen arbejdsprogrammet ved hjælp af en gennemførelsesretsakt i overensstemmelse med proceduren i artikel 9, stk. 2.
In that case, the Commission shall adopt the work programme by means of an implementing act in in accordance with the examination procedure referred to in Article 9(2).
I så fald vedtages den foreslåede foranstaltning ikke i endnu en måned.
In this case the draft measure shall not be adopted for one further month.
I så fald vil afgørelsens virkning navnlig komme til udtryk på marketingområdet.
In this case, the effectiveness of the decision taken can essentially be measured in terms of marketing.
I så fald vil afviklingsmyndighederne efter at have allokeret tabene til aktionærerne og reduceret eller annulleret de fleste af aktionærernes fordringer kunne konvertere efterstillede og om nødvendigt privilegerede fordringer til kapital.
In this case, the resolution authorities could, after having allocated the losses to the shareholders and reduced or cancelled most of the shareholders’ claims, convert into capital subordinated and, if necessary, senior liabilities.
I så fald vil de føre til forslag om forbedringer.
Where necessary this will lead to proposals for improvements
I så fald vil de have valget mellem enten at anmelde til de nationale jurisdiktioner eller anmode om, at sagen anses for at have fællesskabsdimension og derfor skal anmeldes til Kommissionen.
If this were the case, the parties would have a choice: either to notify to the national jurisdictions, or to make a request that the case ought to be deemed to have a Community dimension and hence notified to the Commission.
I så fald vil den eller de berørte medlemsstater skulle tilvejebringe finansiering af afviklingen, og dermed bibeholdes sammenkoblingen mellem bankerne og de enkelte stater.
In such circumstances, the Member State(s) concerned would be required to provide funding for resolution, thereby retaining the link between banks and their national sovereign.
I så fald vil den maksimale stigning i bidragene til socialsikring stadig være lav (fra 0,05 % i Litauen til 1,75 % i Bulgarien).
In that case, the maximum increase in contributions to the social security systems would remain low (from 0.05% in Lithuania to 1.75% in Bulgaria).
I så fald vil den teknologi, der udvikles på dette grundlag, gå helt eller delvist til spilde.
The technologies developed on the basis of the original targets could consequently be partly or wholly irrelevant.
I så fald vil der blive fremsat særskilte forslag herom.
In such case, separate proposals will be made.
I så fald vil der både være tale om aldring nedefra, dvs. meget lave fødselstal på under trefjerdedele af tærsklen for generationsfornyelse, og aldring oppefra som følge af den længere levetid efter de 65 år.
Here, extremely low fertility rates, three quarters below the replacement threshold, combined with longevity increasing beyond the age of 65, would lead to population ageing.
I så fald vil der både være tale om meget markant aldring nedefra på grund af meget lave fødselstal på under halvdelen af tærsklen for generationsfornyelse, tal som i øvrigt allerede ses i visse regioner i EU, og måske aldring oppefra som følge af den længere levetid efter de 65 år.
Here, extremely low fertility rates, at half the basic replacement threshold – already the case in some parts of the European Union –  perhaps combined with longevity increasing beyond the age of 65, would lead to extreme population ageing.
I så fald vil der både være tale om meget markant aldring nedefra på grund af meget lave fødselstal på under halvdelen af tærsklen for generationsfornyelse, tal som i øvrigt allerede ses i visse regioner i EU, og måske aldring oppefra som følge af den længere levetid efter de 65 år.
Here, extremely low fertility rates, at half the basic replacement threshold – already the case in some parts of the European Union – perhaps combined with longevity increasing beyond the age of 65, would lead to extreme population ageing.
I så fald vil der imidlertid opstå en situation, hvor kun de medlemsstater, der både er medlemmer af EU og IEA, vil intervenere.
In this case, however, a situation could arise where only countries which are members of both the EU and the IEA take action.
I så fald vil der skulle gives en mere detaljeret beskrivelse af, hvordan omkostningspuljen fungerer.
In that case a more detailed description of how the cost pool is operated will be required.
I så fald vil der være tale om en "pensionskasse", som med hensyn til disse reserver kan påberåbe sig direktivet og drage fordel af den fri bevægelighed for investering og for investeringsforvaltning på tværs af grænserne.
In the case of such reserves an institution for retirement provision is deemed to exist which may, in respect of these reserves, avail itself of the Directive and benefit from freedom of cross-border investment management and cross-border investment.
I så fald vil det altid være muligt at ødelægge den modstandsdygtige kiddike ved brug af andre plantegifte.
The possibility always remains in this case of destroying resistant wild radish using other herbicides.
I så fald vil det formentlig endnu være muligt både at nå at vedtage direktivet og at gennemføre det i national lovgivning inden for den givne tidsplan, således at startdatoen i 2008 for det fælleseuropæiske betalingsområde med ensartede lovgivningsmæssige rammebetingelser for betalingsudbyderne og med europæiske debiteringer  (SEPA Direct Debit) vil kunne overholdes.
This should still make it possible both to adopt the directive and to transpose it into national law within the prescribed time frame so that the 2008 launch date for SEPA (including uniform conditions for payment service providers and SEPA Direct Debit) can be met.
I så fald vil det pågældende areal blive klassificeret som forurenet areal og opført i opgørelsen.
If so, then the site will be classified as contaminated site and introduced in the inventory.
I så fald vil det være en fordel, at de organer, der forestår procedurerne for overensstemmelsesvurdering og verifikation, er de bemyndigede organer, der er omhandlet i artikel 20 i direktiv 96/48/EF og 2001/16/EF;
In such case, the bodies responsible for the conformity assessment and verification procedures should be those already notified under Article 20 of Directives 96/48/EC and 2001/16/EC.
I så fald vil det være hensigtsmæssigt at koordinere indsatsen mest muligt for undgå dobbeltarbejde og overlapninger mellem programmer.
Where such common ground exists, measures should be closely coordinated so as to avoid overlapping or duplication.
I så fald vil det være rimeligt at henlede de kompetente myndigheders opmærksomhed på, at retningslinjerne er blevet anvendt.
In that case it would be appropriate to draw the attention of the Competent Authorities to the fact that the guidelines have been applied.
I så fald vil dette land ikke kunne reagere på krisen ved at ændre sin monetære politik, f.eks. ændre valutakursen.
In that instance the country will be unable to respond to the shock by changing its monetary policy, including its exchange rate.
I så fald vil eksisterende risikostyringsforanstaltninger, der reducerer forekomsten af dioxinlignende PCB og dioxiner og furaner i foder og fødevarer, formentlig også beskytte dyr og mennesker mod høj udsættelse for ikke-dioxinlignende PCB.
In these circumstances the existing risk management measures to reduce the presence of DL-PCBs and dioxins and furans in feed and food, will probably also protect animals and consumers from elevated NDL-PCB exposure.
I så fald vil ethvert beløb, der udbetales i erstatning, være offentlige midler.
In that case, any sums paid out for redress would be public money.
I så fald vil EU-landenes økonomier lide stor skade, men risikoen for en svækkelse af tilliden til den fælles valuta og af dens position som "stærk" valuta ved siden af dollar og yen, vil være endnu alvorligere.
Instability would cause considerable damage to EU Member State economies, but there is an even greater risk of damaging the credibility of the Single Currency and its position as a "strong" currency against the dollar and the yen.
I så fald vil EU-portalen ikke få den forenklende virkning, som var dens hensigt.
Thus, the EU portal would not have the simplifying effect it intends to achieve.
I så fald vil fordringshaver ønske at få de udlægsmidlerne overført til sin egen konto eller modtage beløbet på anden måde.
This creditor will want to have the seized funds transferred to his own account or receive the money by other means.
I så fald vil hverken de muligheder, der ligger uden for bygningsdirektivet, eller selve direktivets fulde potentiale blive udnyttet.
In this case the potential that is outside of the EPBD but also its full potential would not be used.
I så fald vil indlægget kunne offentliggøres i anonym form.
In this case the contribution may be published in an anonymous form.
I så fald vil Kommissionen efterfølgende høre arbejdsmarkedets parter om indholdet af enhver foranstaltning, der påtænkes truffet i henhold til EF-traktatens artikel 138, stk. 3.
The Commission will subsequently consult the social partners, where appropriate, on the content of any proposal put forward under Article 138(3) of the EC Treaty.
I så fald vil Kommissionen ikke længere kunne få jurisdiktion for hele EØS.
In this case the Commission would no longer be able to take EEA-wide jurisdiction.
I så fald vil Kommissionen imidlertid omhyggeligt undersøge, om de private foretagender får overkompensation for at yde staten deres tjeneste, og om de opkrævede afgifter er strengt begrænset til, hvad der er nødvendigt for at finansiere sikkerhedsforanstaltningerne.
In these situations, the Commission will however scrutinize very closely whether the private undertakings do not receive overcompensation for their help to the State, and whether the charges levied are strictly confined to what is necessary for financing the security measure.
I så fald vil Kommissionen:
In that case, the Commission shall:
I så fald vil kompensationen kun være på 51%.
This being the case, compensation would only amount to 51%.
I så fald vil kræftrisikoen mindskes.
If so, the risk of cancer will be reduced.
I så fald vil offentlighedsforpligtelsen for så vidt angår de øvrige filialer være opfyldt ved, at det oplyses, i hvilket register, der er foretaget offentliggørelse, tillige med registreringsnummeret for den pågældende filial i nævnte register.
In this case, compulsory disclosure by the other branches shall cover the particulars of the branch register of which disclosure was made, together with the number of that branch in that register.
I så fald vil parterne blive anset for ikke at have aftalt lovvalg, og dommeren skal anvende de formodninger, der er indeholdt i artikel 4.
This boils down to the hypothesis of the absence of a choice by the parties, and the court will apply the presumptions of Article 4.
I så fald vil tyngdepunktet for samarbejdet være den fælles produktion.
In this case, the centre of gravity of the co-operation would be the joint production.
I så fald vil vedvarende energi ikke kunne konkurrere med andre energiformer på grund af ulige konkurrencevilkår.
If that happens, renewable energy will not be able to compete with other energy supply systems because of the absence of a level playing field.
I så fald ville artikel 3, stk. 3, og artikel 9, stk. 5, skulle slettes.
In this case Article 3(3) and Article 9(5) should be deleted.
I så fald ville de baltiske lande på ny blive stillet over for gennemgribende tilpasningsproblemer, og endnu engang måtte de regne med betydelige negative konsekvenser af væksten, beskæftigelsen, priserne og udenrigsøkonomien.
Pressing ahead under these conditions would mean that the Baltic States would be faced once again with profound problems of adjustment and would have to expect growth, levels of employment, prices and external trade to suffer major setbacks yet again.