natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa har behov for integreret højtydende databehandlingskapacitet i verdensklasse, højhastighedsforbindelser og førende data- og software-tjenester43 for forskere og andre af sektorens førende brugere (herunder SMV'er) og den offentlige sektor.
Europe needs integrated world-class HPC capability, high-speed connectivity and leading-edge data and software services43 for its scientists and for other lead users from industry (including SMEs) and the public sector.
Europa har behov for interoperable og økonomisk overkommelige cybersikkerhedsprodukter og løsninger af høj kvalitet.
Europe needs high-quality, affordable and interoperable cybersecurity products and solutions.
Europa har behov for konkurrencedygtige energipriser, forsyningssikkerhed, investeringer i infrastruktur og energikilder, som opfylder miljømål.
Europe needs competitive energy prices, security of supply, investments in infrastructure and energy sources that respect environmental targets
Europa har behov for konkurrencedygtige virksomheder, der kan sikre en høj beskæftigelsesfrekvens kombineret med et arbejdsmarked af høj kvalitet.
Europe needs competitive enterprises able to create a high employment rate combined with a high quality labour market.
Europa har behov for solide industrielle ejendomsrettigheder for at beskytte dets innovationer og bevare konkurrenceevnen i den globale videnbaserede økonomi.
Europe requires strong industrial property rights to protect its innovations and remain competitive in the global knowledge-based economy.
Europa har behov for store mængder af yderligere langsigtede bæredygtige investeringer til støtte for vækst, beskæftigelse, konkurrenceevne og lavemissionsøkonomi.
Europe requires large amounts of additional long-term sustainable investment to support jobs, growth, competitiveness and a low-carbon economy.
Europa har behov for stærke og globalt konkurrencedygtige virksomheder til udvikling og fremstilling af rumsystemer og til tilvejebringelse af satellitkapacitet og tjenester med merværdi.
Europe needs strong and globally competitive companies in the development and manufacture of space systems and the provision of satellite capacity and value-added services.
Europa har brug en radikal nytækning af, hvordan uddannelsessystemerne kan tilvejebringe de kvalifikationer, som der er brug for på arbejdsmarkedet.
Europe needs a radical rethink on how education and training systems can deliver the skills needed by the labour market.
Europa har brug en radikal nytænkning af, hvordan uddannelsessystemerne kan tilvejebringe de kvalifikationer, som der er brug for på arbejdsmarkedet.
Europe needs a radical rethink on how education and training systems can deliver the skills needed by the labour market.
Europa har brug for almindeligt udbredt hurtig og ultrahurtig internetadgang til konkurrencedygtige priser.
Europe needs widely available and competitively-priced fast and ultra fast internet access.
Europa har brug for banebrydende forskning og innovation, der rækker ud over de nationale grænser, kombinerer forskellige videnskabelige discipliner, teknologier og erhvervskompetencer, og som kan tiltrække talent fra hele verden.
Europe needs cutting-edge research and innovation that goes beyond national boundaries, combines different scientific disciplines, technologies and business competences, and attracts talent from all around the world.
Europa har brug for bedre forsknings- og innovationsvilkår, for eksempel attraktive karrieremuligheder for forskere, et moderne IER-system og interoperable standarder.
Europe needs the right conditions for research and innovation to flourish – such as attractive careers for researchers, a modern IPR system and interoperable standards.
Europa har brug for betydelige nye langsigtede og bæredygtige investeringer for at øge sin produktivitet og lette omstillingen til en ressourceeffektiv lavemissionsøkonomi19.
Europe requires significant new long term and sustainable investments to increase its productivity and shift to a low-carbon and resource-efficient economy19.
Europa har brug for borgere med visioner, men først og fremmest for borgere, som kan gøre visionerne til virkelighed".
Europe needs people with vision, but, above all, people who are able to make that vision a reality."
Europa har brug for effektive politikker, der sikrer, at alle inddrages i informationssamfundet, og fremmer en aktiv brug af internettet.
Europe needs effective policies on digital inclusion and skills, and to encourage active participation and expression over the net.
Europa har brug for ekspertise på sine universiteter for at optimere de processer, der understøtter vidensamfundet, og nå det mål, som Det Europæiske Råd i Lissabon fastsatte om at blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kan skabe en holdbar økonomisk vækst med flere og bedre job og en større social samhørighed.
Europe needs excellence in its universities, to optimise the processes which underpin the knowledge society and meet the target, set out by the European Council in Lisbon, of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Europa har brug for en aktiv, løbende offentlig debat, ledsaget af fokuseret fact-finding vedrørende fordele og ulemper, der kan gøre det muligt for offentligheden at bidrage til den komplekse opgave med at prioritere.
Europe needs an active and on-going public dialogue, accompanied by focused fact-finding on both benefits and disadvantages to allow the public to contribute to the complex process of setting priorities.
Europa har brug for en anden økonomisk styring baseret på ansvarlig forvaltning, hvor der fokuseres på vækst og konkurrenceevne og hvor man fremmer investeringer, herunder i menneskelige ressourcer, samt principperne om retfærdighed, samhørighed, solidaritet og social integration.
Europe needs a different type of economic governance which is based on responsible management, focuses on growth and competitiveness, facilitates investment in human resources and promotes justice, cohesion and the principles of solidarity and social integration.
Europa har brug for en anden økonomisk styring baseret på vækst, konkurrenceevne, investeringer, herunder i menneskelige ressourcer, solidaritet og social integration i stedet for blind spareiver.
Europe needs a different type of economic governance, based on growth, competitiveness, investment – including investment in human resources – solidarity and social integration rather than mindless austerity.
Europa har brug for en anden økonomisk styring, hvor der fokuseres på vækst og konkurrenceevne og hvor man fremmer investeringer, herunder i menneskelige ressourcer, samt principperne om retfærdighed, samhørighed, solidaritet og social integration.
Europe needs a different type of economic governance which focuses on growth and competitiveness, facilitates investment in human resources and promotes justice, cohesion and the principles of solidarity and social integration.
Europa har brug for en bred teknologisk basis for at kunne agere uafhængigt i rummet og bevare en rumfartsindustri, som er konkurrencedygtig på de globale markeder.
Europe needs a broad technological base if it is to be capable of acting independently in space and sustain a space industry that is competitive in global markets.
Europa har brug for en integreret energipolitik, der kombinerer tiltag på europæisk plan og på medlemsstatsplan og samtidig fremmer bæredygtighed, forsyningssikkerhed og konkurrenceevne:
Europe needs an integrated energy policy combining actions at European and Member State level while promoting environmental sustainability, security of supply and competitiveness:
Europa har brug for en konsekvent politik for planlægning og udvikling af landdistrikterne.
Europe needs a determined strategy for planning and developing rural areas.
Europa har brug for en mere samordnet ophavsretlig ramme, der giver incitamenter til at skabe og investere og samtidig tillader overførsel og forbrug af indhold på tværs af grænserne, idet vi bygger på vores rige kulturelle mangfoldighed.
Europe needs a more harmonised copyright regime which provides incentives to create and invest while allowing transmission and consumption of content across borders, building on our rich cultural diversity.
Europa har brug for en mindre fragmenteret offentlig mening, som kan være sparringspartner for en fremtidssikret europæisk lovgivning.
Europe needs a less fragmented public opinion to serve as a sounding board for future proof European legislation.
Europa har brug for en ny investeringspakke2 til at rejse midler, der kan understøtte genindustrialiseringen, genskabe væksten og tackle arbejdsløsheden.
Europe needs a new investment programme2 to leverage resources to support reindustrialisation, restore growth and tackle unemployment.
Europa har brug for en ny vækstmodel, hvor vækst er en forudsætning for og ikke en konsekvens af en vellykket konsolidering.
Europe needs a new model for growth where growth is the precondition and not the consequence of successful consolidation.
Europa har brug for en optimal intermodal lasteenhed, en EIL, som forener containerens fordele (styrke og stablingsmulighed) med vekselladdets (større kapacitet).
Europe needs an optimal intermodal loading unit, the EILU that combines the benefits of containers (their solidity and stackability) with those of swap bodies (in particular their greater capacity).
Europa har brug for en optimal intermodal lasteenhed, en EIL3, som forener containerens fordel (styrke og stablingsmulighed) med vekselladets (større kapacitet).
Europe needs an optimal intermodal loading unit, the EILU, that combines the benefits of containers (their solidity and stackability) with those of swap bodies (in particular their greater capacity).
Europa har brug for en optimal intermodal lasteenhed, en EIL39, som forener containerens fordele (styrke og stablingsmulighed) med vekselladdets (større kapacitet).
Europe needs an optimal intermodal loading unit, the EILU40 that combines the benefits of containers (their solidity and stackability) with those of swap bodies (in particular their greater capacity).
Europa har brug for en ramme for fair og effektiv beskatning af selskabers overskud for at kunne fordele skattebyrden ligeligt, fremme bæredygtig vækst og investeringer samt diversificere den europæiske økonomis finansieringskilder og styrke dens konkurrenceevne.
Europe needs a framework for fair and efficient taxation of corporate profits, in order to distribute the tax burden equitably, to promote sustainable growth and investment, to diversify funding sources of the European economy, and to strengthen the competitiveness of Europe's economy.
Europa har brug for en social investeringspagt
Europe needs a social investment pact
Europa har brug for en stabil, langvarig ramme for investeringer og lige konkurrencevilkår for industrien i EU og på internationalt plan.
Europe needs to provide a stable, long-term framework for investment and a level playing field for industry within the EU and globally.
Europa har brug for en strategi for "lead markets", hvilket betyder, at de offentlige myndigheder må forsøge at sikre, at markederne så vidt muligt er klar til nye teknologier og virksomhedsmodeller, og dermed hjælpe de europæiske virksomheder med at blive førende på verdensplan i disse sektorer.
Europe needs a lead markets strategy, i.e. public authorities must try to ensure that markets are, as far as possible, ready for emerging technologies and business models so helping European enterprises to become global leaders in these sectors.
Europa har brug for en strategi med henblik på kvalitativ vækst.
Europe needs a qualitative growth strategy.
Europa har brug for en strategi, der kan forhindre markedsopsplitning og skabe et sikrere, berigende miljø for alle Europas børn på internettet.
Europe needs a strategy that will prevent market fragmentation and create a safer, enriching environment for all EU children online.
Europa har brug for en strategi, der kan hjælpe os med at komme stærkere ud af den økonomiske krise og omdanne EU til en intelligent, bæredygtig og inklusiv økonomi, der sikrer høj beskæftigelse, produktivitet og social samhørighed.
Europe needs a strategy to help it emerge stronger from the economic crisis and turn the EU into a smart, sustainable and inclusive economy delivering high levels of employment, productivity and social cohesion.
Europa har brug for en stærk vision og et stærkt lederskab.
"Europe needs a strong vision and strong leadership.
Europa har brug for en tilbundsgående omstrukturering af såvel grunduddannelsen som den faglige efteruddannelse, så de kan forberede borgerne på den elektroniske handel og informationssamfundet, og så de bringes i overensstemmelse med de ændrede behov på arbejdspladsen og de nye levevilkår.
Europe needs a fundamental restructuring of its educational and vocational training system to prepare its citizens for electronic commerce in the information society and to meet changing needs in the sphere of work and living conditions.
Europa har brug for en vedvarende videnskabelig indsats i grænsefeltet mellem ikt og andre fagområder for at kunne løfte nutidens samfundsøkonomiske udfordringer og opnå et teknologisk forspring i konkurrencen.
Europe requires a sustained scientific effort at the boundaries between ICT and other disciplines to address today’s socio-economic challenges and gain technologically competitive advantages.
Europa har brug for en virkelig integreret energipolitik, der fremmer væksten, skaber større forsyningssikkerhed og bidrager til større effektivitet og miljømæssig bæredygtighed.
Europe needs a truly integrated energy policy which promotes growth, provides greater security of supply and which contributes to greater efficiency and environmental sustainability.
Europa har brug for en vision for at genoprette tilliden til velfærd i landdistrikterne baseret på grøn vækst, bæredygtig forvaltning af naturressourcerne, at få fremme af den cirkulære økonomi til at vokse, at fremme grøn vækst, en større forståelse for behov i lokalsamfundet og mere intelligente støttetjenester.
Europe needs a vision to restore confidence in rural wellbeing, based on green growth sustainable management of natural resources, growing promoting the circular economy, promoting green growth, a greater understanding of community needs and smarter support services.
Europa har brug for en vision på mellemlangt og langt sigt.
Europe needs a medium- and long-term vision.
Europa har brug for et hensigtsmæssigt, forskelligartet men sammenhængende infrastruktursystem, som både omfatter enkeltanlæg (på ét sted) og distribuerede anlæg (netværksforbundne).
Europe needs an appropriate, diverse but coherent system of infrastructure that comprises both ‘single sited’ (in one location) and ‘distributed’ (networked) facilities.
Europa har brug for et indre marked, der fungerer endnu bedre for borgerne og virksomhederne.
Europe needs an Internal Market that works even better for our businesses and citizens.
Europa har brug for et kvalitativt teknologisk spring fremad for at kunne bevare konkurrenceevnen i de fleste sektorer.
Europe needs a qualitative technological leap forward to sustain competitiveness in most sectors.
Europa har brug for et offentligt klima, hvor iværksættere værdsættes ikke blot for at skabe god profit, men også for at yde et rimeligt bidrag til at løse visse samfundsproblemer.
Europe needs a public climate in which entrepreneurs are appreciated not just for making a good profit but also for making a fair contribution to addressing certain societal challenges.
Europa har brug for et paneuropæisk "basisnet" med korridorer for højeffektiv og miljøvenlig gods- og passagertransport, med udbredt brug af eksisterende infrastrukturer, som kan udfylde hullerne og mindske flaskehalsene, og med en mere udbredt brug af effektive multimodale kombinationer.
Europe needs a pan European ‘core network’ with corridors, carrying freight and passenger traffic with high efficiency and low emissions, making extensive use of existing infrastructure, completing missing links and alleviating bottlenecks and using more efficient services in multimodal combinations.
Europa har brug for et solidt europæisk program for undersøgelser af Jorden fra rummet med et passende finansieringsniveau og langsigtet stabilitet, så rumdataene kan udnyttes ordentligt af det videnskabelige samfund.
Europe needs a sustained European programme to study the Earth from space, with an adequate level of funding and long-term stability, enabling the proper exploitation of space data by the science community.
Europa har brug for et stærkt regelsæt, der omfatter forebyggelse, tidlig indgriben samt sanering og likvidation af banker (jf. nedenstående skema).
Europe needs a strong regulatory framework that covers prevention, early intervention, bank resolution and winding up (see table below).
Europa har brug for fleksible erhvervsuddannelsessystemer af høj kvalitet, som kan opfylde de aktuelle og fremtidige behov.
Europe needs flexible and high-quality vocational education and training systems which can meet the needs of today and tomorrow.
Europa har brug for flere højt kvalificerede folk for at øge produktiviteten gennem forskning, formidling af viden og innovationskapacitet.
Europe needs a higher percentage of highly qualified people to foster productivity by research, knowledge dissemination and innovative capacity.
Europa har brug for flere og bedre investeringer i uddannelse, og vedtagelsen af den foreslåede afgørelse om etablering af et ”integreret handlingsprogram inden for livslang læring”32 vil være med til at fremme iværksætterånd, støtte vedvarende erhvervsuddannelse og hjælpe organisationer til at blive ”lærende organisationer”.
Europe needs more and better investment in education and training, and the adoption of the proposed ‘Integrated Action Programme in the field of Lifelong Learning’32 will help to promote entrepreneurship, support continuous vocational education and training and help organisations to become ‘learning organisations’.
Europa har brug for flere og bedre job.
Europe needs more and better jobs.
Europa har brug for flere og bedre job…
Europe needs more and better jobs...
Europa har brug for folk, der er digitalt intelligente, og som ikke alene kan anvende teknologierne, men også kan innovere og føre an i brugen af dem.
Europe needs digitally smart people who are not only able to use but also to innovate and lead in using these technologies.
Europa har brug for industri
Europe needs industry
Europa har brug for iværksættere, der er villige til at udnytte disse muligheder.
Europe is in need of entrepreneurs willing to exploit these opportunities.
Europa har brug for mere energiske foranstaltninger, så vore vigtigste lavemissionsindustrier får de stimuli og investeringer, som de har brug for, for at bevare deres globale konkurrenceevne.
Europe needs more vigorous measures  to  give our key low carbon industries the stimulus and investment they need to maintain their competitive position in the world.
Europa har brug for mere energiske foranstaltninger, så vore vigtigste lavemissionsindustrier får de stimuli og investeringer, som de har brug for, for at bevare deres globale konkurrenceevne.
Europe needs more vigorous measures to give our key low carbon industries the stimulus and investment they need to maintain their competitive position in the world.
Europa har brug for strukturelle tilpasninger, en effektiv ressourcefordeling og produktivitetsvækst.
What Europe needs are structural adjustments, an efficient allocation of resources, and productivity growth.
Europa har brug for større investeringer i forskning og udvikling, og det er vigtigt, at denne forskning tager sigte på at skabe et samfund med lave drivhusgasemissioner.
Europe needs more investment in R&D and such research must be geared towards a low-carbon society.
Europa har brug for universiteter, der er i stand til at bygge på deres egne styrker og diversificere deres aktiviteter på grundlag af disse styrker.
Europe needs universities able to build on their own strengths and differentiate their activities on the basis of these strengths.
Europa har brug for, at denne del af Europa 2020-strategien omgående leverer resultater.
Europe needs this element of the EU 2020 strategy to deliver results without delay.
Europa har brug for, at der skabes en reguleringsmæssig ramme, der er forudsigelig, mindsker de administrative byrder og fremmer investering.
Europe needs to create a regulatory environment which is predictable, reduces administrative burdens and encourages investment.
Europa har brug for, at Fællesskabets tilgang igen styrkes, og at integrationen af kønsaspektet i alle politikker og tiltag kombineres med særlige, positive foranstaltninger, der understøttes af effektive institutionelle mekanismer.
Europe needs a reaffirmed commitment to the Community approach, combining gender mainstreaming and specific positive actions, supported by effective institutional mechanisms.
Europa har brug for, at virksomhederne gør det, de er bedst til: at levere varer og tjenester, der skaber en merværdi for samfundet, og at udvise iværksætterånd og kreativitet og skabe værdier og beskæftigelse.
Europe needs business to do what it does best: to provide products and services that add value for society and to deploy entrepreneurial spirit and creativity towards value and employment creation.
Europa har chancen for at føre an i udviklingen, styringen og udformningen af "fremtidens internet", der gradvis vil erstatte e nuværende fast- og mobilnet samt tjenesteinfrastrukturer6..
Europe has the opportunity to be in the lead to develop, master and shape the 'Future Internet' that will gradually replace the current web and fixed and mobile networks and service infrastructures6.
Europa har den største erfaring med de lovmæssige og administrative foranstaltninger, der er nødvendige for at kunne katalysere investeringen i vedvarende energi, også fordi det er den eneste region i verden, hvor målene er retligt bindende for alle medlemsstaterne.
Europe has the greatest experience in the legal and administrative measures necessary to catalyse investment in renewable energy, also due to it being the only world's region with legally binding targets on all Member States.
Europa har derfor behov for at sætte yderligere skub i den hjemlige udvikling af disse erhvervssektorer.
So Europe needs to boost still further the incentives to develop these industries at home.
Europa har derfor besluttet at udvikle sin egen uafhængige operationelle kapacitet i form af initiativet Global miljø- og sikkerhedsovervågning (GMES).
Europe has, therefore, decided to develop its own operational independent capacity through the Global Monitoring for Environment and Security (GMES) initiative.
Europa har derfor brug for en langsigtet strategi, der inddrager ressourceudnyttelsens miljøskadelige virkninger, herunder deres eksterne dimension (dvs. virkningerne uden for EU, udviklingslandene medregnet) i den politiske beslutningstagning.
Europe therefore needs a long-term strategy that integrates the environmental impacts of using natural resources, including their external dimension (i.e. impacts outside the EU, including on developing countries) in policymaking.
Europa har derfor interesse i at holde en dør på klem til disse lande og støtte målsætningen om at skabe en neutral og fri fredszone ("Zone of Peace, Freedom and Neutrality" - ZOPHAN) og en atomvåbenfri zone i Sydøstasien (Southeast Asian Nuclear Weapon Free Zone - SEANWFZ).
Hence the European interest in maintaining a channel of communication with these countries and supporting the aim of establishing a Zone of Peace, Freedom and Neutrality (ZOPFAN) and a South-East Asian Nuclear Weapon Free Zone (SEANWFZ).
Europa har desperat brug for den digitale dagsorden for at fremskynde et økonomisk opsving og skabe bæredygtig, inklusiv vækst, især i de økonomisk mest udsatte regioner i EU.
Europe desperately needs the Digital Agenda strategy to speed-up recovery and deliver sustainable, inclusive growth, especially in the most economically challenged regions of the EU.