natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet vedtog en lovgivningsmæssig beslutning ved førstebehandlingen den 24. november 2010.
The European Parliament adopted a legislative resolution at its first reading on 24 November 2010.
Europa-Parlamentet vedtog en positiv beslutning ved førstebehandlingen den 16. april 1999 og fremlagde 36 ændringsforslag til Kommissionens forslag5.
The European Parliament adopted a favourable Resolution at its First Reading on the 16 April 1999, and proposed 36 amendments to the Commission proposal5.
Europa-Parlamentet vedtog en positiv beslutning ved førstebehandlingen den 16. april 1999 og foreslog 36 ændringer til Kommissionens forslag5.
The European Parliament adopted a favourable Resolution at its First Reading on the 16 April 1999, and proposed 36 amendments to the Commission proposal5.
Europa-Parlamentet vedtog en positiv beslutning ved sin førstebehandling den 13. januar 1999 og stillede 32 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
The European Parliament adopted a favourable Resolution at its First Reading on the 13th January 1999, and proposed 32 amendments to the Commission proposal.
Europa-Parlamentet vedtog en positiv beslutning ved sin førstebehandling den 18. november 1998 og fremsatte ændringsforslag til Kommissionens forslag.
On the 18th November 1998, the European Parliament adopted a favourable resolution at its first reading with regard to the Commission proposal and proposed amendments4.
Europa-Parlamentet vedtog en positiv beslutning ved sin førstebehandling den 18. november 1998 og fremsatte ændringsforslag til Kommissionens forslag4.
On the 18th November 1998, the European Parliament adopted a favourable resolution at its first reading with regard to the Commission proposal and proposed amendments4.
Europa-Parlamentet vedtog en positiv udtalelse ved førstebehandlingen den 18. juni 1998 og fore­slog 10 ændringer til Kommissionens forslag1.
The European Parliament adopted a favourable opinion in first reading on 18 June 1998, and proposed 10 Amendments to the Commission proposal1.
Europa-Parlamentet vedtog en skriftlig erklæring11 i maj 2007, hvori EU-institutionerne blev opfordret til at støtte brændselscelle- og brintteknologierne med henblik på transportable og stationære applikationer og transportapplikationer gennem et partnerskab med engagerede regioner og byer, SMV’er og civilsamfundets organisationer.
The European Parliament adopted a Written Declaration11 in May 2007 which called upon the EU Institutions to support fuel cell and hydrogen technologies for portable, stationary, and transport applications through a partnership with committed regions and cities, SMEs and civil society organisations.
Europa-Parlamentet vedtog en udtalelse om Kommissionens gennemgang den 19. september 1996, og ved denne lejlighed opfordrede det Kommissionen til at fremsætte forslag til retsakter med henblik på at løse de problemer, der var kommet frem ved gennemgangen i 1995.
On 19 September 1996 Parliament adopted its opinion on the Commission’s review and called on the Commission to draw up proposals for legislation to resolve the problems identified by its 1995 review.
Europa-Parlamentet vedtog en udtalelse under førstebehandlingen den 16. juli 1998.
The European Parliament adopted an opinion on first reading on 16 July 1998
Europa-Parlamentet vedtog en udtalelse ved førstebehandlingen den 13. maj 1998.
The European Parliament adopted an Opinion on First Reading on 13 May 1998.
Europa-Parlamentet vedtog en udtalelse ved førstebehandlingen den 14. april 1999.
The European Parliament adopted an Opinion on First Reading on 14 April 1999.
Europa-Parlamentet vedtog en udtalelse ved førstebehandlingen den 14. februar 2001.
The European Parliament adopted an Opinion on First Reading on 14 February 2001.
Europa-Parlamentet vedtog en udtalelse ved førstebehandlingen den 20. april 1994.
The European Parliament adopted an opinion at first reading on 20 April 1994.
Europa-Parlamentet vedtog en udtalelse ved førstebehandlingen den 20. april 1994.
The European Parliament adopted an Opinion on First Reading on 20 April 1994.
Europa-Parlamentet vedtog en udtalelse ved førstebehandlingen den 24. september 2002.
The European Parliament gave its opinion on first reading on 24 September 2002.
Europa-Parlamentet vedtog en udtalelse ved førstebehandlingen den 31. maj 20013.
The European Parliament adopted an Opinion on first reading on 31st May 20013.
Europa-Parlamentet vedtog et ændringsforslag under andenbehandlingen den 11. marts 2004.
On 11 March 2004, the European Parliament adopted one amendment at second reading.
Europa-Parlamentet vedtog et ændringsforslag ved andenbehandlingen.
The European Parliament adopted one amendment in second reading.
Europa-Parlamentet vedtog fire ændringsforslag ved andenbehandlingen den 10. April 2002.
The European Parliament adopted four amendments in its second reading on 10 April 2002.
Europa-Parlamentet vedtog flere ændringsforslag om installation af VDR-udstyr (voyage data recorders) og kontrol med, at det forefindes om bord.
Parliament adopted several amendments regarding the carrying of black boxes (voyage data recorders or VDRs) and verification of their presence on board.
Europa-Parlamentet vedtog for sin del også i maj måned 2010 Grech-betænkningen, som var grundlaget for dets beslutning 20. maj 2010 om "Realisering af et indre marked for forbrugere og borgere11".
For its part, also in May 2010, the European Parliament adopted the Grech Report, the basis for its Resolution of 20 May 2010 on Delivering a single market to consumers and citizens11.
Europa-Parlamentet vedtog for sin del også i maj måned 2010 Grech-betænkningen, som var grundlaget for dets beslutning den 20. maj 2010 om "Realisering af et indre marked for forbrugere og borgere"11.
For its part, also in May 2010, the European Parliament adopted the Grech Report, the basis for its Resolution of 20 May 2010 on Delivering a single market to consumers and citizens11.
Europa-Parlamentet vedtog i 2005 en beslutning6, hvori det understreges, at menneskerettighedsklausulen endnu ikke er medtaget i mange af EU's sektoraftaler (tekstil, fiskeri, landbrug osv.).
In 2005, the European Parliament itself adopted a resolution6 which points out that the "human rights clause" is still lacking in many EU sectoral agreements, including in the textile, fishing and agriculture sectors.
Europa-Parlamentet vedtog i 2005 en beslutning8, hvori det understreges, at menneskerettighedsklausulen endnu ikke er medtaget i mange af EU's sektoraftaler (tekstil, fiskeri, landbrug osv.).
In 2005, the European Parliament itself adopted a resolution8 which points out that the "human rights clause" is still lacking in many EU sectoral agreements, including in the textile, fishing and agriculture sectors.
Europa-Parlamentet vedtog i alt 25 ændringsforslag ved førstebehandlingen.
A total of 25 amendments were adopted by the European Parliament at first reading.
Europa-Parlamentet vedtog i alt 3 ændringsforslag ved førstebehandling af forslaget.
A total of 3 amendments were adopted by the European Parliament at its First Reading of the proposal.
Europa-Parlamentet vedtog i alt 8 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
In total, the European Parliament adopted 8 amendments to the Commission proposal.
Europa-Parlamentet vedtog i december 2001 beslutningen om Kommissionens anden årsrapport om vækst- og beskæftigelsesinitiativet på basis af en betænkning (A5-0422/2001), som blev forelagt i november 2001 af Philip Bushill-Matthews, ordfører for Europa-Parlamentets "Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender".
In December 2001, the Parliament adopted the resolution on the Commission’s second annual report on the Growth and Employment Initiative on the basis of the report (A5-0422/2001) submitted in November 2001 by Mr Bushill-Matthews, rapporteur of the European Parliament’s “Committee on Employment and Social Affairs”.
Europa-Parlamentet vedtog i forbindelse med førstebehandlingen i maj 2000 sin holdning til direktivforslaget.
The EP adopted in May 2000 its first reading position on the proposed directive.
Europa-Parlamentet vedtog i januar 1996 en beslutning, der understreger den vigtige rolle, EU kan spille i forbindelse med den politiske udvikling i Cuba, og som støtter den tidligere citerede kommissionsmeddelelse.
In January 1996, the European Parliament approved a resolution supporting the above Commission document, and stressing the important role that the EU can play in political changes in Cuba.
Europa-Parlamentet vedtog i januar 2002 en beslutning, hvori der opfordres til, "at fiskeripolitikken baseres på en rationel og forsvarlig forvaltning af ressourcerne, der tager udgangspunkt i bevarelsen af fiskebestandene og opretholdelsen af den livsform, der er kendetegnende for dem, der traditionelt er afhængige af havet, og som bevarer det grundlæggende princip, der udspringer af disse mål, nemlig relativ stabilitet, med andre ord en politik, der fremmer en retfærdig metode til fordeling af fiskeressourcerne, og som er tilpasset de fiskeriafhængige regioners særlige behov, der er neutral, stabil, og som kan håndhæves og kontrolleres af Fællesskabet".
The European Parliament adopted in January 2002 a resolution calling for “a fisheries policy based on rational and responsible management of resources which has as its rationale the preservation of fish stocks and the maintenance of the way of life of those traditionally dependent on the sea and preserves the fundamental principle which derives from these objectives, namely relative stability; a policy which facilitates a fair and equitable regime for distributing fisheries resources tailored to the specific needs of fisheries dependent regions and which is impartial, stable, enforceable and under Community control”.
Europa-Parlamentet vedtog i løbet af 2008 to beslutninger, som forholdsvis indgående beskæftiger sig med subsidiaritet og proportionalitet.
In the course of 2008, the European Parliament adopted two resolutions which deal in some depth with subsidiarity and proportionality.
Europa-Parlamentet vedtog i november 1993 en betænkning (ordfører: CORNELISSEN, PPE-NL), hvoraf det fremgår, at turismen er den største erhvervssektor i Europa, at den direkte bidrager med 6,5% til Fællesskabets BNP, og at 8 mio. mennesker arbejder i sektoren, som tegner sig for 17% af de samlede forbrugsudgifter.
In November 1993, the European Parliament adopted a report (Rapporteur: Mr CORNELISSEN (EPP-NL)) which noted that tourism was Europe's largest industry, directly contributing 6.5% of the Community's gross domestic product.
Europa-Parlamentet vedtog i november 2006 en beslutning om udarbejdelse af EU's Østersøstrategi.
The European Parliament adopted a resolution on the drawing up of an EU Baltic Sea Strategy in November 2006.
Europa-Parlamentet vedtog i oktober 2008 en beslutning, hvori alle medlemsstater opfordres til at håndhæve udstationeringsdirektivet korrekt, og Kommissionen anmodes om at overveje en delvis revision af direktivet efter at have foretaget en tilbundsgående undersøgelse af problemer og udfordringer16.
In October 2008, the European Parliament adopted a resolution calling on all Member States to properly enforce the Posting of Workers Directive and asking the Commission not to exclude a partial review of the Directive after assessing in depth the problems and challenges16.
Europa-Parlamentet vedtog i oktober 2010 en beslutning om den integrerede havpolitik, hvor det bekræftede værdien af den integrerede tilgang til maritime anliggender og opfordrede Kommissionen til at udvikle den maritime dimension i Europa 2020-strategien.
The European Parliament adopted a resolution on the IMP in October 2010, which confirmed the validity of the integrated approach to maritime affairs and invited the Commission to develop a maritime dimension to the Europe 2020 Strategy.
Europa-Parlamentet vedtog i plenarsamling 54 ændringsforslag under førstebehandlingen den 6. juli 20053.
The European Parliament adopted 54 amendments at first reading in plenary session on 6 July 2005.3
Europa-Parlamentet vedtog i september 2001 en rapport11 om ligeløn, der støttede Kommissionens forslag om nationale mål.
The European Parliament adopted a report11 in September 2001 on the issue of equal pay including support for the Commission's proposal for national targets.
Europa-Parlamentet vedtog i september 2002 beslutningen om Kommissionens tredje årsrapport om vækst- og beskæftigelsesinitiativet på basis af den betænkning (A5-0422/2001), der blev forelagt i november 2001 af Philip Bushill-Matthews, ordfører for Europa-Parlamentets Udvalg om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.
In September 2002, European Parliament adopted the Resolution on the Commission’s third annual report on the Growth and Employment Initiative, on the basis of the report (A5‑0304/2002) submitted by Mr Bushill-Matthews, rapporteur of the European Parliament’s “Committee on Employment and Social Affairs”.
Europa-Parlamentet vedtog i september 2010 en betænkning11 om funktion og finansiering af Globaliseringsfonden.
In September 2010, the European Parliament adopted a Resolution11 on the functioning and funding of the EGF.
Europa-Parlamentet vedtog i september 2015 en beslutning om de grundlæggende rettigheder i Den Europæiske Union (2013-2014)5.
In September 2015, the European Parliament adopted a resolution on fundamental rights in the European Union 2013-20144.
Europa-Parlamentet vedtog ikke nogen betænkning om Kommissionens meddelelse om “Udarbejdelse af en ny badevandspolitik”18, men fremhævede ved tidligere lejligheder betydningen af badevandsbeskyttelse og behovet for overensstemmelse med vandrammedirektivet.
The European Parliament did not adopt a report on the Commission Communication “Developing a new Bathing Water Policy”18, but stressed on earlier occasions the importance of bathing water protection and the need for coherence with the Water Framework Directive.
Europa-Parlamentet vedtog lovforslaget ved dets førstebehandling i november 2007 med to-tredjedelsflertal.
The European Parliament adopted its first reading on the proposal in November 2007 by a majority of about two thirds.
Europa-Parlamentet vedtog nogle bestemmelser den 25.9.1997 med så godt som samme ordlyd.
The European Parliament adopted virtually identical rules on 25.9.1997.
Europa-Parlamentet vedtog også to ændringsforslag, der præciserer visse finansieringsaspekter.
The European Parliament also adopted two amendments clarifying some aspects of financing.
Europa-Parlamentet vedtog på eget initiativ en betænkning om retningslinjerne den 15. december, som også blev taget i betragtning i vidt omfang.
The European Parliament adopted an own‑initiative report on the guidelines on 15 December, which was also largely taken into account.
Europa-Parlamentet vedtog på et plenarmøde 19 ændringer ved andenbehandlingen den 18. januar 2007.
The European Parliament adopted 19 amendments at second reading in plenary session on 18 January 2007.
Europa-Parlamentet vedtog på et plenarmøde 54 ændringer ved førstebehandlingen den 6. juli 20053.
The European Parliament adopted 54 amendments at first reading in plenary session on 6 July 20053.
Europa-Parlamentet vedtog på et plenarmøde 7 ændringer ved førstebehandlingen den 14. december 2006.
The European Parliament adopted seven amendments at first reading in plenary session on 14 December 2006.
Europa-Parlamentet vedtog på et plenarmøde et ændringsforslag ved andenbehandlingen den 11. juli 2007.
The European Parliament adopted one amendment at second reading in plenary session on 11 July 2007.
Europa-Parlamentet vedtog på plenarmødet den 13. februar 20077 53 ændringer til Kommissionens forslag; det lagde vægt på gennemsigtighed, forenkling og proportionalitet mellem de administrative og finansielle procedurer og de pågældende beløb og risici.
the European Parliament, during the plenary session of 13 February 20077, voted 53 amendments to the Commission’s proposal, placing emphasis on transparency, simplification and proportionality of the administrative and financial procedures with the amounts and the risks involved;
Europa-Parlamentet vedtog på plenarmødet den 3. september 2003 47 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
At its plenary part-session of 3 September 2003, the European Parliament adopted 47 amendments to the Commission's proposal.
Europa-Parlamentet vedtog på plenarmødet den 4. september 2003 sin beslutning om kultursektoren.
At its meeting held on 4 September 2003, the European Parliament approved the Resolution on Cultural Industries.
Europa-Parlamentet vedtog på plenarmødet den 4. december 2003 27 ændringsforslag til Kommissionens forslag.
At its plenary part-session of 4 December 2003, the European Parliament adopted 27 amendments to the Commission's proposal.
Europa-Parlamentet vedtog på plenarmødet den 5. april 2001 sin udtalelse, hvori det godkendte Kommissionens forslag med en række ændringsforslag og opfordrede Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed i henhold til EF-traktatens artikel 250, stk. 2.
At the plenary session on 5 April 2001, the European Parliament adopted its opinion approving the Commission proposition subject to a number of amendments and asked the Commission to amend its proposal in accordance with Article 250(2) of the EC Treaty.
Europa-Parlamentet vedtog på plenarmødet den 8. april 2003 sin udtalelse om godkendelse af Kommissionens forslag med forbehold af en række ændringsforslag.
At the plenary session on 8 April 2003, the European Parliament adopted its opinion approving the Commission proposition subject to a number of amendments.
Europa-Parlamentet vedtog på samlingen den 5.-9. oktober 1998 Kommissionens forslag til rådsdirektiv om betingelser for at drive ro-ro-færger og højhastigheds­passagerfartøjer i fast rutefart i Fællesskabet 1 sammen med en række ændrings­forslag.
During its 5-9 October Plenary Session, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission's proposal for a Council Directive on conditions for the operation of regular ro-ro ferry and high speed passenger craft services in the Community1.
Europa-Parlamentet vedtog på sin plenarforsamling den 11. december 2007 54 ændringsforslag ud af de 117 forslag, der var fremsat.
At its plenary session of 11 December 2007, the European Parliament adopted 54 amendments, out of the 117 amendments that were tabled.
Europa-Parlamentet vedtog på sin plenarforsamling den 22. oktober 2003 en betænkning3, hvori det udtalte sin holdning til Kommissionens forslag.
The European Parliament adopted a legislative resolution3 embodying its opinion on the Commission's Proposal at its plenary session on 22 October 2003.
Europa-Parlamentet vedtog på sin plenarforsamling den 23. september 2003 40 ændringer til Kommissionens forslag ud af de 83 ændringsforslag, der var fremsat.
At its plenary session of 23 September 2003, the European Parliament adopted 40 amendments to the Commission proposal, out of the 83 amendments that were tabled.
Europa-Parlamentet vedtog på sin plenarforsamling den 7. juli 2005 37 ændringsforslag (plus 1 delvist) ud af de 44 forslag, der var fremsat.
At its plenary session of 7 July 2005 the European Parliament adopted 37 amendments (plus 1 in part) out of the 44 that were tabled.
Europa-Parlamentet vedtog på sit plenarmøde den 14. december 2000 en lovgivningsmæssig beslutning4 med dets udtalelse om Kommissionens forslag.
The European Parliament adopted a legislative resolution4 embodying its opinion on the Commission’s proposal at its plenary session on 14 December 2000;
Europa-Parlamentet vedtog på sit plenarmøde den 17. december 2003 fire ændringsforslag: nemlig nr. 12, 22, 27 og 46.
At its plenary session of 17 December 2003, the European Parliament adopted four amendments: amendments 12, 22, 27 and 46.
Europa-Parlamentet vedtog på sit plenarmøde i april 1999 en række ændringsforslag ved førstebehandlingen.
At its Plenary Session in April 1999, the European Parliament adopted a series of amendments at its first reading.
Europa-Parlamentet vedtog på sit plenarmøde i maj 2001 flere ændringsforslag til Kommissionens oprindelige tekst.
The European Parliament, in its plenary session of May 2001 adopted several amendments to the initial text of the Commission.
Europa-Parlamentet vedtog resolutioner om begge meddelelser36, der anerkendte, at initiativet eLearning bidrager til at styrke idéen om et samlet europæisk uddannel­sesområde, der supplerer det europæiske forskningsområde og det europæiske indre marked, og opfordrede til, at det skulle udvikles uafhængigt under et nyt særprogram med et klart retsgrundlag, der skulle undgå overlapning med eksisterende programmer, og sørge for synliggørelse af og merværdi for Fællesskabets handling.
The European Parliament adopted resolutions on both communications36 recognising that the eLearning initiative is helping to strengthen the idea of a ‘single European educational area’, which complements the European research area and the European single market, and calling for it to be developed independently under a new specific programme, with a clear legal basis, avoiding duplication with existing programmes and providing more visibility and added value to Community action.
Europa-Parlamentet vedtog sin beslutning den 19. juni 2003.
The European Parliament adopted its resolution on 19 June 2003.
Europa-Parlamentet vedtog sin beslutning om det ændrede forslag på mødet den 16. juni 200011.
The European Parliament adopted its opinion on the amended proposal at the sitting of 16 June 200011.
Europa-Parlamentet vedtog sin beslutning om forslaget til direktiv32 under førstebehandlingen i november 2013, hvilket bekræftede, at der er bred konsensus til at øge kvinders repræsentation i bestyrelser, og støttede i vid udstrækning Kommissionens strategi for at rette op på den nuværende ubalance.
The European Parliament passed its resolution on the proposed Directive32 at first reading, in November 2013, confirming a broad consensus on increasing women’s representation on corporate boards and largely endorsing the Commission’s approach to redressing the current imbalance.
Europa-Parlamentet vedtog sin betænkning efter førstebehandlingen den 16. maj 2001.
On 16 May 2001, the European Parliament delivered its opinion on the proposal at first reading.
Europa-Parlamentet vedtog sin betænkning og ændringsforslag til direktivforslaget den 1. marts 2001 efter førstebehandlingen.
On 1st March 2001 the European Parliament adopted its first reading opinion and amendments on the proposed Directive.
Europa-Parlamentet vedtog sin betænkning om forslaget ved førstebehandlingen den 8. april 2002.
The European Parliament adopted its report on the proposal in first reading on 8 April 2002.
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsholdning den 16. juni 2010.
The European Parliament (EP) adopted its position at the first reading on 16 June 2010.
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsholdning den 23. april 2009.
The European Parliament adopted its position at the first reading on 23 April 2009.
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsholdning den 5. juli 2011 og støttede hovedmålsætningerne i Kommissionens forslag med forbehold for 28 ændringer.
The European Parliament adopted its position at first reading on 5 July 2011 and supported the main goals of the Commission's proposal, subject to 28 amendments.
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsudtalelse den 6. maj 2009.
The European Parliament adopted its opinion on 6 May 2009 at first reading.
Europa-Parlamentet vedtog sin førstebehandlingsudtalelse den 7. april 2011.
The European Parliament adopted its opinion in first reading on 7 April 2011.
Europa-Parlamentet vedtog sin holdning ved andenbehandlingen den 11. december 2007.
The European Parliament adopted its position on second reading on 11 December 2007.
Europa-Parlamentet vedtog sin holdning ved andenbehandlingen den 13. december 2006.
The European Parliament adopted its position at the second reading on 13 December 2006.
Europa-Parlamentet vedtog sin holdning ved andenbehandlingen den 19. januar 2012.
The European Parliament adopted its position in second reading on 19 January 2012.
Europa-Parlamentet vedtog sin holdning ved andenbehandlingen den 2. juli 2003.
The European Parliament adopted its position on second reading on 2 July 2003.