natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I artikel 14 (forlængelse af godkendelser af stoffer) præciseres det tillige, at godkendelsen af sådanne stoffer ikke forlænges med 15 år (som det er tilfældet for andre stoffer), men derimod højst fem år.
In addition in Article 14 (renewal of approval of substances) it is clarified that renewal of approval of such substances will not be for 15 years (as is the case for other substances) but maximum for 5 years.
i artikel 14 affattes stk. 5 således:
(8) in Article 14, paragraph 5 is replaced by the following:
I artikel 14 bestemmes det, at det udvalg, som er omhandlet i artikel 13, skal samarbejde med relevante udvalg, der enten overvåger andre programmer eller deltager i samarbejdsmekanismer inden for rammerne af den åbne koordinationsmetode.
Article 14 foresees the cooperation of the Committee mentioned in Article 13 with other relevant committees either monitoring other programmes or linked to cooperation mechanisms in the framework of the open method of coordination.
I artikel 14 bibeholdes værtsmedlemsstatens mulighed for at gøre anerkendelsen af uddannelsesbeviser betinget af, at ansøgeren underkastes en udligningsforanstaltning i form af en egnethedsprøve eller en prøvetid.
Article 14 maintains the possibility for the host Member State to make recognition of qualifications subject to the applicant's completing a compensation measure, which can be either an aptitude test or an adaptation period.
I artikel 14 fastsættes afgørelsens ikrafttrædelsesdato.
Article 14 defines the terms of the entry into force of the Decision.
I artikel 14 fastsættes afgørelsens ikrafttrædelsesdato.
Article 14 establishes the day of entry into force for the Decision.
I artikel 14 fastsættes datoen for forordningens ikrafttræden.
Article 14 sets the date for entry into force of the regulation.
I artikel 14 fastsættes den gældende delegationsprocedure med henblik på at tilpasse bilag IV til den videnskabelige og tekniske udvikling ved hjælp af delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 13.
Article 14 lays down the applicable delegation procedure with a view to adapting Annex IV to scientific and technical progress through delegated acts, in accordance with Article 13.
I artikel 14 fastsættes der en grænse for ansvarligheden, hvad angår oplagring af informationer, som leveres af tjenestemodtagerne, og som foretages efter anmodning fra dem (f.eks. tildeling af serverplads til en virksomheds eller en privat persons websted, BBS, nyhedsgruppe osv.).
Article 14 establishes a limit on liability as regards the activity of storage of information provided by recipients of the service and at their request (e.g. the provision of server space for a company’s or an individual’s web site, for a BBS, a newsgroup, etc.).
I artikel 14 fastsættes nærmere bestemmelser om den registeransvarliges underretningspligt over for den registrerede med udgangspunkt i artikel 10 og 11 i direktiv 95/46/EF, så der gives yderligere oplysninger til den registrerede, herunder om opbevaringsperiode og retten til at indgive klage, i forbindelse med international udveksling og den kilde, oplysningerne kommer fra.
Article 14 further specifies the controller's information obligations towards the data subject, building on Articles 10 and 11 of Directive 95/46/EC, providing additional information to the data subject, including on the storage period, the right to lodge a complaint, in relation to international transfers and to the source from which the data are originating.
I artikel 14 fastsættes proceduren for vedtagelse af gennemførelsesforanstaltninger (forskriftsudvalg).
Article 14 defines the procedure (regulatory committee) for adopting implementing measures
I artikel 14 foretages følgende ændringer:
Article 14 is amended as following:
I artikel 14 foretages følgende ændringer:
Article 14 is amended as follows :
I artikel 14 foretages følgende ændringer:
Article 14 is amended as follows:
I artikel 14 hedder det, at for at sikre, at hjemlandets kompetente myndighed kan føre tilsyn med, at EuSEF-forvalteren opfylder de ensartede krav i forordningen, skal EuSEF-forvalteren underrette den kompetente myndighed om, at han har til hensigt at markedsføre EuSEF'er under betegnelsen "europæisk social iværksætterfond".
Article 14 in order to ensure that the competent authority of the home Member State will be able to supervise compliance of the EuSEF manager with the uniform requirements set out in this Regulation; the EuSEF manager shall inform the competent authority of its intention to market EuSEFs under the designation "European Social Entrepreneurship Fund."
I artikel 14 hedder det, at medlemsstaterne har pligt til at indsamle og rapportere statistiske oplysninger om markedsføring af pesticider – de nærmere bestemmelser vil være at finde i et kommende forslag til forordning om statistiske oplysninger om plantebeskyttelsesprodukter.
Article 14 states that Member States will be obliged to collect and report statistical information on placing on the market and use of pesticides-the details are proposed in the Regulation concerning statistics on plant protection products.
I artikel 14 i direktiv 92/96/EØF indsættes som stk. 1a:
In Article 14 of Directive 92/96/EEC the following paragraph (1a) is inserted:
I artikel 14 i Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 253/2000/EF om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse Socrates bestemmes det, at Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget en midtvejsrapport om de opnåede resultater og om de kvalitative og kvantitative aspekter af dette programs gennemførelse senest den 30. juni 2004.
Article 14 of Decision No 253/2000/EC of the European Parliament and of the Council establishing the second phase of the Community action programme in the field of education 'Socrates' provides for the Commission to submit to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, by 30 June 2004, an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme.
I artikel 14 i forordning (EF) nr. 223/2009 er det fastsat, at programmet skal gennemføres ved "særlige statistiske aktioner", som fastlægges:
Article 14 of Regulation (EC) No 223/2009 provides that the ESP is to be implemented by ‘individual statistical actions’ as decided:
I artikel 14 i forordning (EF) nr. 2826/2000 (det indre marked) fastsættes følgende:
Article 14 of Regulation (EC) No 2826/2000 (internal market) requires that
I artikel 14 i ovennævnte konvention fastsættes følgende:
Article 14 of the ICCPR provides as follows:
I artikel 14 indføres der af forsigtighedsgrunde en kontrol med forsikringsselskabernes aktionærer.
Article 14 introduces a system of prudential checks on shareholdings in insurance undertakings.
I artikel 14 indføres der en tidsfrist for forlængelse af godkendelser af aktivstoffer (højst 15 år eller i ganske særlige tilfælde, i henhold til undtagelsesbestemmelsen i artikel 4, stk. 7, højst 5 år).
In Article 14, a time schedule for the renewal of approvals of active substances is introduced (maximum of 15 years or exceptionally, in case of derogations under Article 4(7), a maximum of 5 years).
I artikel 14 indføres en bestemmelse om, at hvis den direkte indsigt i oplysninger begrænses, skal den registrerede underrettes om muligheden for indirekte indsigt via tilsynsmyndigheden, der skal udøve denne ret på den registreredes vegne og underrette den registrerede om resultatet af kontrollen.
Article 14 introduces the rule that in cases where direct access is restricted, the data subject must be informed on the possibility of indirect access via the supervisory authority, which should exercise the right on their behalf and must inform the data subject on the outcome of its verifications.
I artikel 14 indsættes følgende som stk. 3:
In Article 14, the following paragraph 3 is added:
I artikel 14 indsættes følgende som stk. 3a og 3b:
(3) In Article 14 the following paragraphs 3a and 3b are inserted:
I artikel 14 indsættes som stk. 2:
The following second paragraph is added to Article 14:
I artikel 14 indsættes som stk. 3:
In Article 14 the following paragraph 3 is added:
I artikel 14 introduceres indholdet af et nationalt program.
Article 14 introduces the content of a national programme;
I artikel 14 kræves det, at de europæiske borgere informeres og høres under den proces, der fører til vedtagelse af vandområdeplaner, og at myndighederne redegør for, hvordan der er blevet taget hensyn til deres mening.
Article 14 requires that European citizens be informed and consulted during the process leading to the adoption of river basin management plans, and that authorities explain how their opinions have been taken into account.
I artikel 14 og 20 fastsættes bestemmelser om, hvilke sanktioner, der skal anvendes ved overtrædelse af dette forslag, og om dets ikrafttræden og dato for anvendelse.
Articles 14 and 20 lay down the provisions on penalties applicable to breaches of this proposal and on its entry into force and date of application.
I artikel 14 om indsamling af brugte kontrollerede stoffer foreslås tilføjet en bestemmelse om, at medlemsstaterne skal sørge for at indføre ordninger for indsamling med henblik på genvinding eller destruktion af de kontrollerede stoffer.
In Article 14, on the recovery of used controlled substances, it is proposed that a paragraph be inserted prescribing for Member States the task of setting up a collection circuit for recycling or destruction of the controlled substances.
I artikel 14 præciseres det, at den finansielle garanti også kan omfatte tilsvarende ordninger.
In Article 14 it was specified that the financial guarantees may also include equivalent systems.
I artikel 14 står der, at det indre marked indebærer et område uden indre grænser med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital i overensstemmelse med bestemmelserne i denne traktat.
Article 14 states that, the internal market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of this Treaty.
I artikel 14 udvides eksportanmeldelsesproceduren, jf. artikel 7, til at omfatte visse artikler.
Article 14 extends the export notification procedure laid down in Article 7 to certain articles.
I artikel 14 vil Kommissionen afskaffe medlemsstaternes mulighed for at kræve erhvervserfaring i stedet for en udligningsforanstaltning i tilfælde af væsentlige forskelle med hensyn til varigheden – ikke indholdet – af uddannelsen.
In Article 14, the Commission would abolish the possibility for a Member State to require professional experience rather than a compensation measure in the event of substantial differences relating to the duration and not the content of training.
I artikel 14, andet afsnit, foretages følgende ændringer:
In Article 14, the second subparagraph shall be amended as follows:
I artikel 14, stk. 1, erstattes "Fællesskabet" af "Unionen".
in paragraph 1 of Article 14, "Community" is replaced by "Union";
I artikel 14, stk. 1, første afsnit, tilføjes følgende led:
The following indent is added to the first subparagraph of Article 14(1):
I artikel 14, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 571/88 af 29. februar 1988 fastsættes Fællesskabets maksimale bidrag pr. medlemsstat og den samlede rammebevilling til programmet.
Article 14(1) of Council Regulation (EEC) No 571/88 of 29 February 1988 sets the maximum amount of the Community’s contribution per Member State and the total financial allocation to the programme.
I artikel 14, stk. 1, indsættes følgende som litra bb):
In Article 14(1), the following point (bb) is inserted:
I artikel 14, stk. 1, omtales både "selskab" og "operatør", men ifølge definitionerne i artikel 3 dækker ordet "selskab" både ejere og operatører.
In Article 14(1) both "company" and "ship operator" are mentioned, whereas according to the definitions in Article 3, the word "company" covers both owners and operators.
I artikel 14, stk. 1, ændres "Direktiv 70/457/EØF" således:
In Article 14(1), the terms "Directive 70/457/EEC" are replaced by the following text:
I artikel 14, stk. 2, indsættes følgende afsnit:
In Article 14, paragraph 2, the following subparagraph is added:
I artikel 14, stk. 2, litra a), i forordningen fastsættes bestemmelser for afgrænsning af, hvilken lovgivning der finder anvendelse på arbejdstagere, der hører til det kørende, sejlende eller flyvende personel i en virksomhed, som for andres eller for egen regning foretager international befordring af passagerer eller gods ad jernbane, landevej, luftvejen eller i indenrigs skibsfart.
Article 14(2a) of the Regulation lays down the rules for determining the legislation applicable to workers who are members of the travelling or flying personnel of an undertaking which, for hire or reward or on its own account, operates international transport services for passengers or goods by rail, road, air or inland waterway.
I artikel 14, stk. 2, litra a), udgår ordene “herunder bestemmelser vedrørende luftdygtighed”.
In point (a) of Article 14(2), the words “including airworthiness codes” are deleted.
I artikel 14, stk. 2, tilføjes følgende som litra e):
(3) In Article 14(2) the following point (e) is added:
I artikel 14, stk. 2, ændres "den 31. december 1998" til "et år efter ikrafttrædelsen af de retsakter, der følger af de forslag, der omhandles i artikel 15a, stk. 2,".
In Article 14(2), “31 December 1998” is replaced by “one year after the entry into force of the acts pursuant to the proposals referred to in paragraph 2 of Article 15a”.
I artikel 14, stk. 3 og 4, foreslås udtrykket "på egen regning" erstattet med "uden vederlag, forudsat at det ikke medfører udgifter for Ida-programmet".
in Article 14(3) and (4), the Committee suggests replacing "at their own costs", with "free of charge, providing there is no cost to the IDA programme".
I artikel 14, stk. 3 og 4, foreslås udtrykket "på egen regning" erstattet med "uden vederlag, forudsat at det ikke medfører udgifter for Ida-programmet".
 in Article 14(3) and (4), the Committee suggests replacing "at their own costs", with "free of charge, providing there is no cost to the IDA programme".
I artikel 14, stk. 4, i direktivet pålægges medlemsstaterne at aflægge rapport til Kom­missionen om den praktiske gennemførelse af direktivet og herunder at fremlægge synspunkter fra begge parter i erhvervslivet.
Article 14 (4) of the Directive provides for Member States to report to the Commission on the practical implementation of the Directive, including the views of both sides of industry.
I artikel 14, stk. 5, præciseres det, at i overensstemmelse med forureneren betaler-princippet og i tråd med bestemmelserne om miljøansvar i forbindelse med affaldshåndtering som fastsat i forslaget til direktiv om miljøansvar, for så vidt angår forebyggelse og genopretning af miljøskader40, at operatører i udvindingsindustrien skal være dækket af en ansvarsforsikring for miljøskader eller overhængende fare herfor forårsaget af deres virksomhed.
Article 14(5) clarifies that, in accordance with the polluter pays principle and in line with the provisions on environmental liability with regard to waste management set out in the Proposal for a Directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage,40 operators engaged in the extractive industries are subject to appropriate liability cover in respect of environmental damage or imminent threat of damage caused by their operations.
I artikel 140, stk. 3, tilføjes følgende punktum:
in Article 140, in paragraph 3, the following sentence is added:
I artikel 141 ændres "hver institution" til "den i artikel 6, stk. 1, omhandlede myndighed".
In Article 141, the word 'each institution' shall be replaced by 'the authority referred to in the first paragraph of Article 6';
I artikel 143 erstattes udtrykket "artikel 60" med udtrykket "artikel 63".
In Article 143, "Article 60" is replaced by "Article 63".
I artikel 145 indsættes følgende efter litra d)c):
In Article 145, the following point is inserted after point (d)c):
I artikel 145 indsættes følgende efter litra dd):
In Article 145, the following point is inserted after point (d)d):
I artikel 145 indsættes følgende som litra d) b:
The following point (d) b is inserted in Article 145:
I artikel 145 tilføjes følgende litraer:
In Article 145, the following points are added:
I artikel 145, stk. 7, litra a), erstattes henvisningen til "artikel 59, stk. 5, i finansforordningen" med henvisning til "artikel 62, stk. 5, i finansforordningen".
in Article 145, in paragraph 7, point (a), the reference to " Article 59(5) of the Financial Regulation" is replaced by "Article 62(5) of the Financial Regulation".
I artikel 147, stk. 1, erstattes henvisningen til "artikel 73 i finansforordningen" med henvisning til "artikel 89 i finansforordningen".
in Article 147, in paragraph 1, the reference to "Article 73 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 89 of the Financial Regulation".
I artikel 149 nævnes i denne sammenhæng "navnlig Europarådet", som allerede har vedtaget en beslutning om at gøre 2001 til Europæisk Sprogår.
Article 149 specifies in this respect "in particular the Council of Europe", which has already adopted a decision designating 2001 the European Year of Languages.
I artikel 149 opregnes de forskellige områder, hvor Fællesskabet kan udvikle et samarbejde: "[…] gennem undervisning i og udbredelse af medlemsstaternes sprog; […] studerendes og læreres mobilitet, […]; […] samarbejde mellem uddannelsesinstitutionerne; […] udvekslingen af oplysninger og erfaringer om spørgsmål, som er fælles for medlemsstaternes uddannelsessystemer; […] udvikling af udvekslingen af unge og ungdomsledere; […] fjernundervisning".
Article 149 TEC lists the different fields in which the European Community can develop cooperation: teaching and dissemination of the languages of the Member States; mobility of students and teachers; cooperation between educational establishments; exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States; youth exchanges and exchanges of socio-educational instructors; distance education.
I artikel 15 (den tidligere artikel 16) præciseres den forsikredes forpligtelse til at fremlægge bevis for ulykken.
Article 15 (ex-Article 16) requires the insured person to provide evidence of the accident.
I artikel 15 behandles de situationer, hvor den pågældende medlemsstat stadig ikke har fremlagt en handlingsplan efter udløbet af denne periode, og manglerne er så alvorlige, at det er til fare for et velfungerende fælles europæisk asylsystem.
Article 15 deals with those situations where after that period, the Member State concerned is still non-compliant and the seriousness of the shortcomings is such that it jeopardizes the functioning of the CEAS.
I artikel 15 bestemmes det, at så længe der ikke findes økonomiske instrumenter på EU-plan, kan medlemsstaterne vedtage sådanne foranstaltninger i overensstemmelse med de principper, der gælder for Fællesskabets politik på miljøområdet, bl.a. princippet om, at forureneren betaler.
Article 15 foresees that, in the absence of Community economic instruments, Member States may adopt such measures in accordance with the principles governing Community environmental policy, inter alia, the polluter-pays principle.
I artikel 15 fastslås det princip, at en fastboende udlænding har ret til at tage ophold i en anden medlemsstat end den, der har meddelt den pågældende person status som fastboende udlænding.
Article 15 lays down the principle of the right of residence of long‑term residents in a Member State other than the one which granted them the status.
I artikel 15 fastsætter Rådet en minimumsperiode på tolv måneder i stedet for ni mellem vedtagelsen af gennemførelsesforanstaltninger og deres anvendelse i undersøgelsen.
In Article 15, the Council lays down a minimum period of twelve months, instead of nine, between the adoption of implementing measures and their application in the survey.
I artikel 15 fastsættes der en procedure for indbyrdes konsultationer mellem nabostater med henblik på informationsudveksling og sikring af, at offentligheden bliver behørigt underrettet om affaldsanlæg, som kan have negative følger for deres miljø.
Article 15 establishes a procedure for consultation among neighbouring countries in order to exchange information and ensure that the public is properly informed about waste facilities that could have negative consequences on their environment.
I artikel 15 fastsættes der mindstekrav for behandlingen af brugte batterier og akkumulatorer inden for EU.
Article 15 sets minimum requirements for the treatment of spent batteries and accumulators in the Community.
I artikel 15 fastsættes det, at de kompetente bestemmelsesmyndigheder, der har specifikke nyttiggørelsesanlæg under deres jurisdiktion, kan beslutte at udstede forhåndsgodkendelser til sådanne anlæg.
Article 15 establishes that competent authorities of destination having jurisdiction over specific recovery facilities may decide to issue pre-consents to such facilities.
I artikel 15 fastsættes det, at hver medlemsstat skal oprette et elektronisk virksom­hedsregister, der senest i 2010 skal være koblet sammen med de tilsvarende registre i de andre medlemsstater, uden at reglerne om beskyttelse af persondata overtrædes.
Article 15 calls for the introduction in each Member State of an electronic register of companies which should be interconnected throughout the Community by the end of 2010 in compliance with the rules on the protection of personal data.
I artikel 15 fastsættes en investeringsramme på 13,620 mia. EUR.
Article 15 provides for a funding envelope of € 13.620 billion.
I artikel 15 foreslår Kommissionen en revision efter senest fem år, hvilket måske indebærer en risiko for en alt for sen evaluering på et område, hvor teknologien udvikles meget hurtigt.
In Article 15 the Commission is proposing a review within five years, which would seem to allow for excessive delays in assessing a rapidly evolving technology.
I artikel 15 foretages følgende ændringer:
Article 15 is amended as following:
I artikel 15 foretages følgende ændringer:
Article 15 shall be amended as follows:
I artikel 15 gøres der opmærksom på behovet for at koordinere og at sikre komplementaritet mellem aktioner, der finansieres under dette program, og andre EU-aktioner, ikke kun på det beskæftigelsesmæssige og det social- og arbejdsmarkedspolitiske område, men også på andre områder, hvor målsætninger kan være sammenfaldende (uddannelse, kultur, retlige og indre anliggender osv.).
Article 15 expresses the need to coordinate and ensure complementarity of actions financed under this Programme with other EU actions not only in the employment and social sphere but also in areas which may have common objectives (education, culture, justice and home affairs…).
I artikel 15 i beslutning 2235/2002/EF hedder det, at "formålet med den endelige evaluering [af Fiscalis-programmet 2003-2007] er at vurdere effektiviteten af aktiviteterne under programmet" i forhold til målsætningerne.
Article 15 of Decision 2235/2002/EC stipulates that "the final evaluation [of the Fiscalis programme 2003-2007] shall assess the effectiveness and efficiency of the programme's activities" in relation to the objectives.
I artikel 15 i direktiv 2002/58/EF indsættes følgende stk. 1a:
In Article 15 of Directive 2002/58/EC the following paragraph 1a is inserted:
I artikel 15 i direktiv 2011/61/EU er der fastsat en række krav til risikostyringen.
Article 15 of Directive 2011/61/EU established some prudential requirements as regards risk management.
I artikel 15 i direktiv 92/49/EØF indsættes som stk. 1a:
In Article 15 of Directive 92/49/EEC the following paragraph (1a) is inserted: