natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Parlamentet gav i sin beslutning om hvidbogen4 udtryk for tilfredshed med hvidbogen og handlingsplanen, der opstiller målet på 12% i 2010 som et minimum.
The European Parliament in its Resolution on the White Paper4 welcomed the White Paper and Action Plan considering the objective of 12 % by 2010 as a minimum.
Europa-Parlamentet gav i sin reaktion udtryk for, at det uden en "i fællesskab aftalt, fælles definition" ville være vanskeligt at drøfte de politiske følger.
The European Parliament, in its reaction, expressed the concern that without a "commonly agreed, shared and understood definition" it would be difficult to discuss the policy implications.
Europa-Parlamentet gav i sin resolution af 5. maj 2010 igen sin holdning til kende om ordninger for gennemførelsen af delegerede retsakter.
In its resolution of 5 May 2010, the Parliament again gave its views on the arrangements for implementing delegated acts.
Europa-Parlamentet gav imidlertid i sin betænkning og beslutning fra marts 1999 udtryk for tvivl med hensyn til, hvorvidt en række specifikke aktiviteter, såsom vekselererforretninger og pengeoverførselstjenester, nu også helt klart falder ind under direktivet.
However, the European Parliament in its report and resolution of March 1999 expressed doubts as to whether certain specific activities, such as those of bureaux de change and money remittance offices were clearly covered by the Directive.
Europa-Parlamentet gav kraftig opbakning til dette synspunkt i sin beslutning fra marts 2005, "Retningslinjer for EU's politik til støtte af forskning", som byggede på en betænkning skrevet af Pia Elda Locatelli2.
The European Parliament strongly endorsed this same message in its resolution of March 2005 on Guidelines for Future EU Policy to Support Research on the basis of the report of Mrs. Locatelli2.
Europa-Parlamentet gav ligeledes udtryk for tvivl med hensyn til dækning af investeringsselskaber, idet investeringsservicedirektivet (ISD) blev vedtaget i 1993, altså nogen tid efter vedtagelsen af direktivet om hvidvaskning af penge.
Parliament also expressed doubts as to the coverage of investment firms, the Investment Services Directive (ISD) having been adopted in 1993, some time after the adoption of the Money Laundering Directive.
Europa-Parlamentet gav udtryk for en lignende holdning i den initiativbetænkning, der blev vedtaget i april 2008.
The European Parliament took a similar position in an own initiative report adopted in April 2008.
Europa-Parlamentet gav udtryk for en lignende holdning i sin beslutning fra januar 1992 i forbindelse med afstemningen om finansprotokollerne med middelhavstredjelandene.
A similar line was adopted in the Resolution which the European Parliament adopted in January 1992 when it voted the financial protocols with the Mediterranean countries.
Europa-Parlamentet gav udtryk for sin holdning i sin beslutning af 20. november 2012.
The European Parliament expressed its views in its resolution of 20 November 2012.
Europa-Parlamentet gav udtryk for stærk støtte til at fortsætte programmet efter 2013.
The European Parliament expressed its strong support for continuing the programme beyond 2013.
Europa-Parlamentet gav udtryk for, at det er stærkt overbevist om, at TEN-T følgelig bør udgøre et centralt prioriteret område i den næste FFR, og at det er nødvendigt at forhøje TEN-T-midlerne i den næste FFR.
The Parliament expressed that it strongly believed that TEN-T should, accordingly, be a key priority in the next MFF and that an increase in TEN-T funds is necessary in the next MFF.
Europa-Parlamentet gav ved afgørelse 2005/46/EF Nikiforos Diamandouros et nyt mandat som europæisk ombudsmand med virkning fra 11. januar 2005.
By Decision 2005/46, the EP attributed to M. Diamandouros a second mandate in the quality of European Ombudsman, as from 11 January 2005.
Europa-Parlamentet genindføjede den oprindelige tekst i Kommissionens forslag vedrørende anvendelse af kontrol på foderstofområdet, hvor samarbejdet med de nationale myndigheder er specielt fremhævet.
The European Parliament reintroduced the original text of the Commission proposal concerning the field of application of inspections in animal nutrition in which the co-operation with national competent authorities is specifically underlined.
Europa-Parlamentet gennemførte en høring om unge i februar 2009.
The European Parliament conducted a hearing on youth in February 2009.
Europa-Parlamentet gennemgik Rådets fælles holdning ved andenbehandlingen den 9. februar 1999 og godkendte den med forbehold af 9 ændringsforslag.
The European Parliament examined the Council's Common Position at Second Reading on 9th February 1999 and approved it, subject to 9 amendments.
Europa-Parlamentet gennemgår også Revisionsrettens årsberetning med tilhørende svar fra de reviderede institutioner, de af Revisionsrettens særberetninger, der indgår i dechargeproceduren for det pågældende regnskabsår, og Revisionsrettens erklæring om regnskabernes rigtighed og de underliggende transaktioners lovlighed og formelle rigtighed.
It shall also examine the annual report made by the Court of Auditors together with the replies of the institutions under audit, and any relevant special reports by the Court of Auditors in respect of the financial year concerned and the Court of Auditors’ statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
Europa-Parlamentet gentog sin opbakning til og fulde engagement med hensyn til initiativet i en beslutning af 25. oktober 200710.
The Parliament reiterated its support and firm commitment to the initiative in a resolution of 25 October 200710.
Europa-Parlamentet gik i sin udtalelse om den eneste fælles rammeforordning ind for denne approach.
This approach was supported by the European Parliament in its opinion on the single framework regulation.
Europa-Parlamentet gik også aktivt ind i sagen og afsluttede sin førstebehandling i god tid.
The European Parliament also took an active approach to the dossier, and concluded it first reading in good time.
Europa-Parlamentet giver decharge for fællesforetagendets gennemførelse af budgettet for år n efter henstilling fra Rådet før den 15. maj i år n+2.
Discharge for the implementation of the budget of the year n of the Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation from the Council before 15 May of the year n+2.
Europa-Parlamentet giver efter Rådets indstilling inden den 30. april i år N + 2 direktøren decharge for gennemførelsen af budgettet for år N.
The European Parliament, upon a recommendation from the Council, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
Europa-Parlamentet giver heri udtryk for, at det ønsker FR endeligt udarbejdet inden udgangen af 2006 og indført hurtigst muligt.
The EP called for the CFR to be completed by the end of 2006 and speedily introduced.
Europa-Parlamentet giver også i sin beslutning, der blev vedtaget den 7. juli 20003, om Kommissionens meddelelse udtryk for, at det er særligt vigtigt at forenkle og strømline administrative formaliteter og dokumenter.
Furthermore, the European Parliament, in its Resolution of 7 July 20003 on Commission Communication COM(1999) 317 final, stated that it is particularly important to simplify and streamline administrative formalities and documents.
Europa-Parlamentet giver på bestyrelsens anbefaling Agenturets administrerende direktør decharge for budgettets gennemførelse.
The European Parliament shall, on a recommendation from the Administrative Board, give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of the implementation of the budget.
Europa-Parlamentet giver på bestyrelsens anbefaling Agenturets administrerende direktør decharge for budgettets gennemførelse.
The European Parliament, acting on a recommendation from the administrative board, will give a discharge to the Executive Director of the Agency in respect of implementation of the budget.
Europa-Parlamentet gjorde det under sin førstebehandling klart, at det ønskede at indføre endnu et led i oprettelsen af det indre marked for jernbanetransport i direktivet.
In its first reading the European Parliament made clear that it wanted to introduce another step in the creation of the single market for rail transport services into the Directive.
Europa-Parlamentet gjorde imidlertid opmærksom på, at der på en afbalanceret måde bør tages hensyn til alle berørte parters interesser, herunder investorer, ejere, kreditorer og arbejdstagere, samt til subsidiaritets- og proportionalitetsprincipperne.3
The European Parliament however recalls that the interests of all stakeholders, including investors, owners, creditors and employees, as well as the principles of subsidiarity and proportionality, must be duly taken into account.3
Europa-Parlamentet gjorde indsigelse mod den delegerede forordning, som Kommissionen havde vedtaget den 30. juni 2016 og opfordrede, sammen med et stort flertal af medlemsstater, til, at anvendelsesdatoen for forordning (EU) nr. 1286/2014 blev udsat.
The European Parliament objected to the Delegated Regulation adopted by the Commission on 30 June 2016 and called, together with a large majority of Member States, for a deferral of the date of application of Regulation (EU) No 1286/2014.
Europa-Parlamentet godkender det kollegium, der således er blevet sammensat.
approval of the full Commission College by the European Parliament.
Europa-Parlamentet godkendte 2001-forslaget ved førstebehandlingen med en række ændringsforslag, men i Rådet kørte det fast.
The 2001 proposal was approved by the European Parliament in its first reading with some modifications whereas it did not make progress in the Council.
Europa-Parlamentet godkendte den 10. marts 1999 Kommissionens forslag med ændringsforslagene og vedtog den lovgivningsmæssige beslutning.
On 10 March 1999, the European Parliament approved the Commission proposal as amended and adopted the legislative resolution.
Europa-Parlamentet godkendte den 24. oktober 2002 en række ændringsforslag ved førstebehandling.
On 24 October 2002, the European Parliament approved at first reading a series of amendments.
Europa-Parlamentet godkendte dette forslag den 19. februar 1998 med forbehold af 18 ændringsforslag, hvoraf Kommissionen kan acceptere 3.
The European Parliament approved this proposal on 19 February 1998 subject to 18 amendments, three of which are acceptable to the Commission.
Europa-Parlamentet godkendte endelig Kommissionens forslag på plenarforsamlingen den 15. september 1999 med to ændringer.
The European Parliament finally approved the Commission’s proposal at its plenary session on 15th September 1999, subject to two amendments.
Europa-Parlamentet godkendte endeligt Kommissionens forslag på plenarmødet den 15. september 1999.
The European Parliament finally approved the Commission’s proposal at its plenary session on 15th September 1999.
Europa-Parlamentet godkendte f.eks. Kommissionens forslag om ændring af direktivet om flygtningestatus, som vil styrke de rettigheder, der indrømmes flygtninge og personer med subsidiær beskyttelsesstatus i EU (artikel 18 og 19 i chartret), og sikrede udvidede sociale rettigheder for vandrende arbejdstagere i det nyligt vedtagne direktiv om én enkelt ansøgningsprocedure14.
For example, the European Parliament approved the Commission's proposal to amend the Qualification Directive which will enhance the rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection in the EU (Articles 18 and 19 of the Charter) and ensured the extension of social rights for migrant workers in the recently adopted Single Permit Directive14.
Europa-Parlamentet godkendte for nylig dette forslag fra indlandsskibsfartsektoren og besluttede at sænke svovlindholdet på én gang til 10 ppm fra og med 2011.
The European Parliament recently accepted this proposal from the inland navigation sector and decided to lower the sulphur content in one single step to 10 ppm as from 2011.
Europa-Parlamentet godkendte forslaget i december 200712.
The European Parliament approved the proposal in December 200712.
Europa-Parlamentet godkendte forslaget med et ændringsforslag ved andenbehandlingen den 10. oktober 2002.
The European Parliament approved the proposal with an amendment in the second reading on 10 October 2002.
Europa-Parlamentet godkendte forslaget med ændringsforslag ved førstebehandlingen den 1. februar 2001.
The European Parliament approved the proposal with amendments in the first reading on 1 February 2001.
Europa-Parlamentet godkendte forslaget med ændringsforslag ved førstebehandlingen den 10.4.2002.
The European Parliament approved the proposal with amendments in the first reading on 10.4.2002.
Europa-Parlamentet godkendte forslaget med ændringsforslag ved førstebehandlingen den 11. juni 2002.
The European Parliament approved the proposal with amendments in the first reading on 11th June 2002.
Europa-Parlamentet godkendte forslaget med ændringsforslag ved førstebehandlingen den 5. februar 2002.
The European Parliament approved the proposal with amendments in the first reading on 5 February 2002.
Europa-Parlamentet godkendte forslaget med ændringsforslag ved førstebehandlingen den 6. September 2001.
The European Parliament approved the proposal with amendments in the first reading on 6th September 2001.
Europa-Parlamentet godkendte forslaget med ændringsforslag ved førstebehandlingen den 6. September 2001.
The European Parliament approved the proposal with amendments in its first reading on 6 September 2001.
Europa-Parlamentet godkendte forslaget uden ændringer efter den forenklede procedure.
The European Parliament approved the proposal without amendments according to the simplified procedure.
Europa-Parlamentet godkendte forslaget uden ændringer.
The European Parliament approved the proposal without amendments.
Europa-Parlamentet godkendte forslaget ved førstebehandlingen med en række ændringsforslag.
The proposal was approved by the European Parliament at its first reading with some modifications.
Europa-Parlamentet godkendte forslaget ved førstebehandlingen uden ændringer og betænkning den 6. december 1998.
The European Parliament approved the proposal at first reading without amendments and report on 6 December 1998.
Europa-Parlamentet godkendte i sin beslutning af 5. februar 2002 om gennemførelse af lovgivningen vedrørende finansielle tjenester også Vismandsudvalgets rapport med udgangspunkt i den højtidelige erklæring, Kommissionen samme dag afgav over for Parlamentet, samt skrivelsen af 2. oktober 2001 fra kommissæren for det indre marked til formanden for Parlamentets Udvalg om Økonomi og Valutaspørgsmål angående beskyttelsen af Europa-Parlamentets rolle i denne proces.
The Resolution of the European Parliament of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation also endorsed the Committee of Wise Men's report, on the basis of the solemn declaration made before Parliament the same day by the Commission and the letter of 2 October 2001 addressed by the Internal Market Commissioner to the chairman of Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs with regard to the safeguards for the European Parliament's role in this process.
Europa-Parlamentet godkendte i sin udtalelse, som vedtoges ved førstebehandlingen under mødeperioden fra den 8.-12. marts 1999, Kommissionens forslag med forbehold af 34 ændringer3.
In its Opinion, adopted at first reading during the part‑session from 8 to 12 March 1999, the European Parliament approved the Commission's proposal subject to 34 amendments3.
Europa-Parlamentet godkendte Kommissionens forslag om at fastsætte harmoniserede og gradvist stigende mål for medlemsstaternes afsætning af biobrændstoffer på deres hjemmemarkeder.
The European Parliament approved the Commission’s proposal to set harmonised and progressive targets for Member States concerning the placing of biofuels on to their domestic markets.
Europa-Parlamentet godkendte Kommissionens forslag på plenarforsamlingen den 15. september 1999.
The European Parliament approved the Commission’s proposal at its plenary session on 15th September 1999.
Europa-Parlamentet godkendte Kommissionens forslag på plenarforsamlingen den 15. september 1999.
The European Parliament approved the Commission’s proposal at its plenary session on 15th September 1999.
Europa-Parlamentet godkendte Kommissionens forslag ved førstebehandlingen den 16. september 1999 med 29 ændringsforslag.
The European Parliament approved the Commission proposal on 16th September 1999, in first reading, subject to 29 amendments.
Europa-Parlamentet godkendte Kommissionens oprindelige forslag, under forudsæt­ning af at visse ændringsforslag ville blive medtaget.
The European Parliament approved the Commission’s original proposal with the proviso that some changes should be included.
Europa-Parlamentet godkendte lovforslagene i december 2012.
The European Parliament approved the legislative proposals in December 2012.
Europa-Parlamentet godkendte med forbehold af en række ændringsforslag på sit plenarmøde den 14. juni 2001 det forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indberetning af hændelser inden for civil luftfart, som var forelagt af Kommissionen.
At its plenary session of 14 June 2001, the European Parliament approved the proposal for a European Parliament and Council directive on occurrence reporting in civil aviation submitted by the Commission subject to a number of amendments.
Europa-Parlamentet godkendte på mødet den 27.-28. maj 1998 Kommissionens forslag til rådsdirektiv om registreringsdokumenter for motorkøretøjer og på­hængskøretøjer dertil (KOM(97) 248) med en række ændringer.
During its 27-28 May 1998 Plenary Session, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a Council Directive on registration documents for motor vehicles and their trailers (COM(97)248).
Europa-Parlamentet godkendte på sin plenarsamling den 14. november 2001 Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om markedsadgang for havnetjenester med forbehold af en række ændringsforslag.
During its 14 November 2001 Plenary Session the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive on Market Access to Port Services.
Europa-Parlamentet godkendte på sin plenarsamling den 7. november 2001 Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om særlige stabilitetskrav til ro-ro-passagerskibe med forbehold af en række ændringsforslag [KOM(2002) 158-2, 2002/0074 (COD)].
During its Plenary Session of 7 November 2002 the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive on specific stability requirements for ro-ro passenger ships [COM(2002) 158-2, 2002/0074 (COD)].
Europa-Parlamentet godkendte på sin plenarsamling den 7. november 2002 Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 98/18/EF af 17. marts 1998 om sikkerhedsregler og -standarder for passagerskibe, med forbehold af en række ændringsforslag [KOM(2002) 158-3, 2002/0075 (COD)].
During its Plenary Session of 7 November 2002 the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive amending Council Directive 98/18/EC of 17 March 1998, on safety rules and standards for passenger ships [COM(2002) 158-3, 2002/0075 (COD)].
Europa-Parlamentet godkendte på sit plenarmøde den 10. marts 1999 forslaget med forbehold af ændringsforslag.
At its plenary session of 10th March 1999, the European Parliament approved the proposal subject to amendments.
Europa-Parlamentet godkendte på sit plenarmøde den 14. juni 2001 Kommissionens forslag om Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af en fond for erstatning for olieforurening i europæiske farvande og dertil knyttede foranstaltninger1 med forbehold af en række ændringsforslag.
During its Plenary Session on 14 June 2001, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a fund for the compensation of oil pollution damage in European waters and related measures1.
Europa-Parlamentet godkendte på sit plenarmøde den 14. juni 2001 med forbehold af en række ændringsforslag Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om oprettelse af et europæisk søfartssikkerhedsagentur.
During its 14 June 2001 Plenary Session, the European Parliament approved, subject to a number of amendments, the Commission’s proposal for a European Parliament and Council Directive establishing a European Maritime Safety Agency.
Europa-Parlamentet godkendte på sit plenarmøde den 5. april 2001 Kommissionens forslag med forbehold af nogle ændringsforslag.
At its plenary session on 5 April 2001, the European Parliament approved the Commission’s proposal subject to amendments.
Europa-Parlamentet godkendte Rådets fælles holdning til Kommissionens forslag i april 2004.
The European Parliament approved the Council’s Common Position on the Commission’s proposal in April 2004.
Europa-Parlamentet går ind for hovedelementerne i Kommissionens forslag.
The European Parliament agrees with the main elements of the Commission’s proposal.
Europa-Parlamentet går ind for Kommissionens forslag.
The European Parliament agreed with the Commission’s proposal.
Europa-Parlamentet går ind for øget samarbejde mellem nationale forskningsprogrammer og opfordrer Kommissionen til at tage initiativer i medfør af EF-traktatens artikel 169.
It asks for an enhanced cooperation between national research programmes and calls on the Commission to take initiatives pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
Europa-Parlamentet går ind for, at man opretholder den eksisterende ordning og reviderer betingelserne for proceduren for aktiv forædling.
Parliament has come out in favour of maintaining the present system and reviewing the conditions governing inward processing traffic.
Europa-Parlamentet går stærkt ind for Kommissionens forslag.
The European Parliament strongly supports the Commission proposal.
Europa-Parlamentet har accepteret logikken i artikel 3 i Kommissionens forslag om "standardrammer" for, hvilke afgiftslempelser medlemsstaterne kan indføre.
The Parliament accepts the logic of Article 3 in the Commission’s proposal introducing the ‘standard’ framework for tax incentives to be granted by Member States.
Europa-Parlamentet har accepteret, at dette element er udeladt i Kommissionens tekst.
The European Parliament accepted the deletion of this element in the Commission text.
Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse uden debat og uden ændringsforslag.
Delivering its opinion, Parliament approved the proposal without amendment.
Europa-Parlamentet har afgivet sin udtalelse uden debat og uden ændringsforslag.
Parliament delivered its opinion without a debate and without amendments.
Europa-Parlamentet har afgivet sine betænkninger om aggressiv skatteplanlægning.
The European Parliament has delivered its reports on aggressive tax planning.
Europa-Parlamentet har aktivt støttet aktiviteter på europæisk plan rettet mod unge, især i forbindelse med vedtagelse af ungdomsprogrammerne.
The European Parliament has actively supported activities at European level in favour of youth, especially concerning the adoption of the programmes related to youth.
Europa-Parlamentet har allerede beskæftiget sig med TTIP's indvirkning på forarbejdningsindustrien og energimarkedet og er kommet frem til, at indvirkningen er positiv, men varierer fra sektor til sektor.
The European Parliament has already looked at the impact of the TTIP on manufacturing industries and the energy market, and has concluded that the impact will be positive, but will vary according to the sector of activity.