natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opnå væsentlige økonomiske resultater er det vigtigt ikke at iværksætte denne form for investeringer i spredt orden og som enkeltforanstaltninger, men i stedet inden for rammerne af en ordning, som de offentlige myndigheder i medlemsstaterne etablerer på et passende niveau.
In order to achieve substantial economic results, it is important to undertake this type of investment not in a fragmentary and isolated way but in the framework of a scheme set up by the national public authorities at the appropriate level.
For at opnå ydelser i henhold til artikel 44, stk. 2, i forordning (EF) nr. 883/2004 indgiver ansøgeren en ansøgning til institutionen i den medlemsstat, af hvis lovgivning vedkommende var omfattet, da uarbejdsdygtigheden med efterfølgende invaliditet eller en forværring af denne invaliditet indtrådte.
In order to receive benefits under Article 44(2) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant shall submit a claim to the institution of the Member State whose legislation was applicable at the time when the incapacity for work occurred followed by invalidity or the aggravation of this invalidity.
For at opnå yderligere bæredygtighed i forbrug og produktion vil Kommissionen:
In order to promote further sustainable consumption and production, the Commission will:
For at opnå øget aktivitet i landdistrikterne er det nødvendigt for alvor at fokusere på transport- og infrastrukturprojekterne.
With a view to revitalising rural areas, it is essential to press ahead resolutely with projects.
For at opnå øget vækst og beskæftigelse er det nødvendigt at effektivisere den europæiske økonomi, hvilket kan ske ved at gøre markederne mere fleksible og ved at forbedre effektiviteten inden for fremstillingsindustrien og servicesektoren.
To achieve growth and further employment we need to improve the efficiency of the European economy, by making our markets more flexible and improving manufacturing and service sector performance.
For at opnå øjeblikkelige resultater af initiativet i 2008 etablerer Kommissionen en aktion under syvende rammeprogram om oprettelse og forvaltning af et netværk af CCS-demonstrationsprojekter.
To secure an instant effect of the Initiative, the Commission will set up in 2008 a Support Action under FP7 to create and animate a network of CCS demonstration projects.
For at opnå økonomisk udvikling og social samhørighed er det ikke nok at opbygge demokratiske institutioner og indføre markedsøkonomi.
Setting up democratic institutions and establishing a market economy are not enough to produce economic development and social cohesion.
For at opnå økonomisk vækst og velstand er det nødvendigt med et effektivt indre marked, der åbner mulighed for uhindret, hurtig og sikker mobilitet for varer og personer i hele Unionen.
An efficient internal market is necessary to economic growth and prosperity, allowing for smooth, swift and safe mobility of goods and persons across the Union.
For at opnå, at adgangen til ny infrastruktur ikke begrænses på urimelig måde, bør Kommissionen fortsat sikre, at undtagelser fra adgangsbestemmelserne ikke virker til skade for konkurrenceudviklingen.
In order to achieve that access to new infrastructure is not unduly restricted, the Commission should continue to ensure that exemptions from access provisions are not detrimental to the development of competition.
For at opnå, at der tages bedre hånd om den grænseoverskridende kriminalitet, tilskynder Kommissionen til øget retligt samarbejde og politisamarbejde i regionen, med EU-medlemsstaterne og med Europol, Eurojust og Frontex og i øget grad også med Det Europæiske Asylstøttekontor.
To better tackle transnational crime, the Commission is encouraging intensified judicial and police cooperation within the region, with EU Member States as well as with Europol, Eurojust and Frontex and increasingly also the European Asylum Support Office.
For at opnå, at et europæisk patent tilbagekaldes, skal konkurrenter eller andre berørte parter anlægge tilbagekaldelsessag i alle de stater, hvori det europæiske patent blev meddelt.
In order to obtain the revocation of a European patent, competitors or other interested persons must file revocation actions in all the states for which the European patent was granted.
For at opretholde beskyttelsesniveauet i den nuværende EU-lovgivning skal der også afgives supplerende oplysninger om farer, som endnu ikke indgår i GHS.
To maintain the level of protection of current EU law, supplemental information on hazards not yet included in the GHS must also be mentioned.
For at opretholde beskæftigelsen i kystområderne og for at afbøde de socioøkonomiske virkninger af flerårige forvaltningsplaner i de mest fiskeriafhængige kystområder kunne man også tilpasse strukturstøtteordningen til behovene hos de ikke-industrielle kystflåder.
To maintain employment in coastal areas and to mitigate the socio-economic impacts of multi-annual management plans in coastal areas most dependent on fishing, the structural aid regime could also be adapted to tailor the needs of small-scale coastal fleets.
For at opretholde de gældende detaljerede henstillinger, der er vedtaget af Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC), bør Kommissionen delegeres beføjelser i henhold til artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde til at vedtage retsakter vedrørende lister over sårbare havøkosystemer og specifikke tekniske foranstaltninger, der er knyttet til bestemmelser, som tager sigte på at beskytte byrkelange og rødfisk.
In order to maintain existing detailed recommendations agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined measures to protect blue ling and redfish.
For at opretholde de nuværende indkomster bør der indføres en ordning med godtgørelser, samtidig med at der fastholdes et produktionsniveau, som er forenelig med markedsbehovet.
In order to maintain present income levels, compensatory production aid must be introduced, while retaining a production level that is compatible with market needs.
For at opretholde den europæiske model for social samhørighed opfordrer EØSU Det Europæiske Råd til at gøre en fornyet indsats for at give ØMU'en en social dimension.
In order to preserve the European model of social cohesion, the EESC calls for a radical change of course by the European Council in order to add a social dimension to EMU.
For at opretholde den europæiske skovbrugsmodel og tilpasse sig de ændrede klimaforhold bør EU sørge for, at der afsættes tilstrækkelige midler til forskning og udvikling inden for denne sektor.
In order to be able to maintain the European forestry model and adapt to changed climatic conditions, the EU should ensure adequate funding for research and development in this sector.
For at opretholde den fulde værdi af de indrømmelser, der er omhandlet i forordning (EF) nr. 3066/95 og som har været anvendt i denne sektor siden 1990, er det nødvendigt at supplere den pågældende produktgruppe med bryst af gås og and uden ribben eller med kun en del af ribbenene til samme præferencetold som bryst med alle ribben, uden ændring af kontingentmængderne.
In order to fully maintain the concessions applied vis-à-vis the CEEC since 1990 in the poultrymeat sector, it is necessary to add to the relevant product groups in the Europe Agreements the goose and duck breasts without ribs or with part of ribs only, at the same preferential duty rate as for breasts with all ribs, without changing the volume of the tariff quotas.
For at opretholde den nødvendige reduktion af fiskerikapaciteten, som er opnået indtil nu i dybhavsfiskeriet, bør det fastsættes, at fiskeri efter dybhavsarter gøres betinget af en fiskeritilladelse, som begrænser kapaciteten for de fartøjer, som har tilladelse til at lande dybhavsarter.
In order to maintain necessary reductions in fishing capacity achieved so far in deep-sea fisheries, it is appropriate to provide that fishing for deep-sea species is subject to a fishing authorisation which limits the capacity of vessels eligible to land deep-sea species.
For at opretholde denne balance ville han ikke acceptere ændringsforslagene fra Lutz Ribbe og Bernd Voss, selvom han ikke var helt afvisende over for deres indhold.
In order to maintain this balance he would not accept the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Voß, even though he felt sympathetic towards their content.
For at opretholde denne ligevægt bør medlemsstaterne undersøge mulighederne for hurtig adgang til beskyttelse, således at flygtninge ikke behøver at ty til ulovlig indvandring.
In order to maintain this balance, the Member States should explore the possibility of offering rapid access to protection, so that refugees do not need to resort to illegal immigration.
For at opretholde denne uafhængighed er det også vigtigt at sikre, at de fører registre over alle trusler mod deres uafhængighed og uafhængigheden af de ansatte og andre personer, der beskæftiger sig med den lovpligtige revisionsproces, sammen med de sikkerhedsforanstaltninger, der træffes for at imødegå disse trusler.
In order to maintain this independence, it is also important that they keep records of all threats to their independence and that of their employeess and other persons involved in the statutory audit process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
For at opretholde det forhold, der blev fastlagt ved den første fastsættelse af satserne i 1992, blev de specifikke minimumsbeløb tilpasset inflationen ved gennemgangen i 1998.
In order to maintain the ratio established when the rates were first set in 1992, the minimum specific amounts were adjusted in line with inflation in the 1998 review.
For at opretholde det politiske momentum vil Kommissionen undersøge, hvordan der regelmæssigt kan rapporteres om de fremskridt, der gøres.
To sustain the political momentum, the Commission will examine ways to report on a regular basis on the progress made.
For at opretholde diversificering hos indenlandske fiskere kan EHFF støtte ombygning af fartøjer, der driver indenlandsk fiskeri, til andre aktiviteter uden for fiskeriet på de betingelser, der er fastsat i artikel 32 i denne forordning.
In order to sustain diversification by inland fishermen, the EMFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing under the conditions of Article 32 of this Regulation.
For at opretholde dynamikken opfordrer Kommissionen EU's lovgivere til at sørge for, at den politiske beslutningstagning foregår i et hurtigt tempo.
To maintain the momentum, the Commission calls upon co-EU legislators to advance quickly in their political deliberations.
For at opretholde egnethedsniveauet er det nødvendigt, at de enkelte kabinebesætningsmedlemmer gennemgår regelmæssige lægeundersøgelser, selv om de nærmere detaljer vedrørende de lægelige krav kan overlades til de nationale myndigheder.
In order to maintain fitness standards it is to be required that cabin crew members undergo regular medical examinations, although the details of medical requirements could be left to national authorities.
For at opretholde en effektiv brug af radiofrekvenser bør medlemsstater ikke tildele rettigheder, hvis deres kontrol tyder på, at ansøgeren ikke kan opfylde betingelserne, jf. dog muligheden for at fremme en tidsbegrænset brug på forsøgsbasis.
To preserve effective and efficient use of radio spectrum, Member States should not grant rights where their review indicates applicants' inability to comply with the conditions, without prejudice to the possibility of facilitating time-limited experimental use.
For at opretholde en robust vækst i den vedvarende energi efter 2020, hvilket er en "no regrets"-konklusion i analysen frem til 2050, vil der være behov for politiske rammer til støtte for at afhjælpe de resterende mangler eller infrastrukturens utilstrækkelighed.
To maintain robust growth of renewable energy beyond 2020, which is a "no regrets" conclusion of the 2050 analysis, a supportive policy framework will be needed to address remaining market or infrastructure inadequacies.
For at opretholde en større koncentration af interventioner inden for en række prioriterede emner blev de fremsatte ændringsforslag til artikel 8, 9, 10 og 11 om behandlingen af særlige territoriale karakteristika (ændringsforslag 83 til 90) heller ikke godkendt.
In order to maintain a stricter concentration of interventions on a number of priority themes, the proposed amendments for Articles 8, 9, 10 and 11 on the treatment of particular territorial features (amendments 83 to 90) were also not accepted.
For at opretholde en tilstrækkelig grad af juridisk sikkerhed, vil gruppefritagelseforordningen blive suppleret af retningslinjer, der i detaljer forklarer den politik, Kommissionen følger for individuelle undersøgelser af aftaler over de fastsatte markedsandelstærskler, og for en eventuel tilbagekaldelse af gruppefritagelser under disse tærskler.
In order to maintain a sufficient level of legal certainty the Block-Exemption regulation will be supplemented by guidelines detailing the Commission’s policy concerning individual examination above the market-share thresholds and possible withdrawal of the Block-Exemption below the thresholds.
For at opretholde en vis produktion i de nuværende C-sukkerproducerende lande vil der blive stillet yderligere 1 mio. tons til rådighed mod en engangsbetaling svarende til omstruktureringsstøtten pr. ton i det første år.
To maintain a certain production in the current “C” sugar producing countries, an additional amount of 1 million tonnes will be made available against a one-off payment corresponding to the amount of restructuring aid per tonne in the first year.
For at opretholde en økonomisk balance skønnes det derfor, at den lønrelaterede bidragssats skal forhøjes til 5 procentpoint.
Consequently, the degree to which the contribution rate (relative to wages) would have to be raised to maintain financial equilibrium is estimated to be 5 percentage points.
For at opretholde et højt beskyttelsesniveau af rettighedshavernes rettigheder og at sikre, at enhver form for indtægt, der hidrører fra udnyttelsen af deres rettigheder, er til fordel for rettighedshaverne, bør de investeringer, der foretages og besiddes af forvaltningsselskabet, forvaltes i overensstemmelse med en række kriterier, som pålægger forvaltningsselskabet at udvise forsigtighed og samtidig giver selskabet mulighed for at vælge den mest sikre og effektive investeringspolitik.
In order to maintain a high level of protection for the rights of rightholders and to ensure that any income which may be derived from exploitation of their rights accrues for the benefit of rightholders, the investments made and held by the collecting society should be managed in accordance with criteria which would oblige the collecting society to act prudently, while allowing the collecting society to decide on the most secure and efficient investment policy.
For at opretholde et højt sikkerhedsniveau må man derfor sikre, at uddannelsesorganisationen - enten det er luftfartsselskabet selv eller en anden organisation - uddannelsesprogrammet og uddannelsesfaciliteterne godkendes og anerkendes formelt.
Therefore, to maintain high safety standards it is considered that there is a need to ensure that the training organization, be it company or otherwise based, the training programme and facilities be duly approved and given formal recognition.
For at opretholde et tilstrækkeligt udbud af arbejdskraft og øge den samlede beskæftigelse i en situation med stigende gennemsnitsalder i befolkningen og stadigt færre yngre i arbejds­styrken er det nødvendigt at øge beskæftigelsesfrekvensen for de ældre arbejdstagere og følgelig også udskyde det tidspunkt, hvor folk trækker sig tilbage fra arbejdsmarkedet.
In order to maintain a sufficient labour supply and to raise the overall employment rate in the face of ageing and shrinking prime age labour forces it is necessary to raise the employment rates of older workers and hence the effective labour market exit age.
For at opretholde et velfungerende indre marked er det nødvendigt at sørge for, at Fællesskabet i tilfælde af olieforsyningsvanskeligheder optræder samlet og konsistent, samtidig med at der tages hensyn til nødvendigheden af at samordne en sådan indsats med de andre store forbrugerlandes.
In the event of difficulties relating to oil supply, it is necessary, in order to ensure the proper functioning of the internal market, to make sure that there is solidarity and uniformity of action in the Community, taking account of the need to coordinate such action with that of other major consumer countries.
For at opretholde faktisk konkurrence på markedet for mejeriprodukter bør der gælde passende kvantitative begrænsninger for denne mulighed.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
For at opretholde familien som en enhed i bredere betydning skal den nationale lovgivning sikre en omhyggelig undersøgelse af de pågældende ansøgeres relevante personlige omstændigheder under hensyntagen til deres tilknytning til EU-borgeren eller andre omstændigheder, som f.eks. at de er økonomisk eller fysisk afhængige af EU-borgeren, som anført i betragtning 6.
In order to maintain the unity of the family in a broad sense, the national legislation must provide for a careful examination of the relevant personal circumstances of the applicants concerned, taking into consideration their relationship with the EU citizen or any other circumstances, such as their financial or physical dependence, as stipulated in Recital 6.
For at opretholde fordelene for de vestlige Balkanlande ved EU’s importordning for sukker og samtidig skabe et bæredygtigt grundlag for sukkersektoren i disse lande i overensstemmelse med deres handelsmæssige langsigtede tilknytning til EU foreslår Kommissionen endelig, at der indføres et toldkontingent af en sådan størrelse, at de kan opretholde deres eksport til EU på det nuværende niveau og udsigterne til en økonomisk levedygtig balance mellem deres produktion og forbrug bevares.
Finally, in order to uphold the benefits to the Western Balkans of the EU sugar import regime, while at the same time providing a sustainable framework for the sugar sector of these countries that is consistent with their long-term orientation towards the EU, the Commission proposes the introduction of a tariff rate quota at levels that preserve their present export levels to the EU and the prospects of an economically sustainable balance between their production and consumption.
For at opretholde fremdriften vil Kommissionen fortsat nøje følge de europæiske markeder for risikovillig kapital.
In order to keep up the momentum, the Commission will continue to follow the European risk capital markets closely.
For at opretholde gældende ret, således som den følger af direktiv 1999/42/EF, godtages denne del af ændringsforslaget kun for de former for virksomhed, der i øjeblikket er omfattet af et sådant krav.
In order to maintain the acquis as set out in Directive 1999/42/EC, this part of the amendment is accepted solely for the activities that are currently subject to this requirement.
For at opretholde høje standarder i forbindelse med de farmaceutiske tjenesteydelser til den europæiske offentlighed og for at sikre en god geografisk fordeling af apotekerne henstiller udvalget, at denne undtagelse indføjes i artikel 41 i direktivforslaget.
In order to maintain high standards in the pharmaceutical services provided to the European public and to ensure a good geographical distribution of pharmacies, the Committee recommends that this derogation be incorporated into Article 41 of the proposed directive.
For at opretholde højkvalitetstjenester er efteruddannelse og faglig udvikling af lederne vigtigt.
Managers' continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
For at opretholde højkvalitetstjenester er efteruddannelse og faglig udvikling af lederne vigtigt.
Managers’ continuous training, professional development is important to maintain the quality of services.
For at opretholde investorers og forbrugeres tillid må en ansvarlig og pragmatisk pengepolitik, der også har øje for den realøkonomiske udvikling, allerede i tilfælde af fare for konjunkturnedgang troværdigt signalere, at den har til hensigt beslutsomt at modstyre.
In order to retain the confidence of investors and consumers, a responsible and pragmatic monetary policy which also keeps an eye on real economic trends must send out credible signals even in the event of the threat of a downturn to show that it intends to take resolute counteraction.
For at opretholde konkurrenceevnen for visse fiskerivarer over for fiskerivarer fra andre områder i Fællesskabet iværksatte Fællesskabet i fiskerisektoren en række aktioner til udligning af meromkostningerne i 1992 og 1993.
With a view to maintaining the competitiveness of certain fishery products compared with that of similar products from other Community regions, the Community introduced measures in 1992 and 1993 to compensate for such additional costs in the fisheries sector.
For at opretholde konkurrencen skal landmændene have mulighed for at organisere sig i andelsforeninger, som derefter kan videresælge mælken til industrien.
In order to maintain competition for raw milk, farmers must have the possibility of organising themselves in cooperatives that can then sell the milk on to the industry.
For at opretholde livet på jorden og sikre et velfungerende samfund er sunde og afbalancerede natursystemer en helt nødvendig forudsætning.
Healthy and balanced natural systems are essential to supporting life and the functioning of society.
For at opretholde og styrke Europas førende rolle inden for turisme på verdensplan vedtog Kommissionen i 2010 en meddelelse om en samlet strategi for forbedring af turistindustriens konkurrenceevne.
To maintain and reinforce Europe's leading position in tourism in the world, in 2010 the Commission adopted a Communication laying down a comprehensive strategy to boost the competitiveness of the sector.
For at opretholde og sætte fart i udviklingen mod disse mål og kunne udstikke strategiske retningslinjer for e-forvaltning i overensstemmelse med nærværende meddelelse vil Kommissionen fortsat rådføre sig med aktører i den offentlige og den private sektor.
In order to maintain and accelerate progress towards these targets and provide strategic guidance for eGovernment in line with the present Communication, the Commission will continue to consult public and private sector actors.
For at opretholde og videreudvikle sine stærke sider og opnå en lignende stilling inden for andre sektorer mener EØSU, at Europa må være mere ambitiøs.
In order to retain and develop its strengths and to achieve similar positions in other sectors, the EESC feels that Europe has to display greater ambition.
For at opretholde overensstemmelsen mellem internationalt anerkendte regnskabsstandarder og direktiv 78/660/EØF og direktiv 83/349/EØF er det nødvendigt at ændre direktiverne, således at visse finansielle aktiver kan ansættes til dagsværdi.
In order to maintain consistency between internationally recognised accounting standards and Directives 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC, it is necessary to amend these Directives in order to allow for certain financial assets and liabilities to be valued at fair value.
For at opretholde paralleliteten mellem de to ordninger foreslår Kommissionen, at der for produktionsåret 1999/2000 vedtages de samme bestemmelser som for de foregående produktionsår.
To preserve the correlation between the two systems, for the 1999/2000 marketing year the Commission proposes applying the same rules as for preceding marketing years.