natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge denne omfatter civilsamfundet arbejdsmarkedets parter, dvs. fagforeninger og arbejdsgiverforeninger, organisationer, som repræsenterer sociale og økonomiske beslutningstagere i bredeste forstand (og herunder forbrugerorganisationer), ikke-statslige organisationer (ngo'er) og lokalsamfundsbaserede organisationer, dvs. græsrodstiltag, hvorigennem befolkningen kan deltage i lokale og kommunale aktiviteter (såsom ungdoms- og familiesammenslutninger), trossamfund og medierne.
Civil society would thus include: the labour-market actors, i.e. the social partners (trade unions and employers federations); organisations representing social and economic players at large (consumer organisations for instance,); non-governmental organisations (NGOs) and community-based organisations, i.e. organisations at grassroots level through which citizens participate in local and municipal life (e.g. youth or family associations); religious communities and media.
Ifølge denne ordning fungerer staterne som garanter eller långivere i sidste instans.
Under this scheme, States would act as guarantors or lenders of last resort.
Ifølge denne ordning får de virksomheder, der beskæftiger søfolk og hvis skibe udsættes for international konkurrence, godtgjort den del af socialbidraget, der vedrører alders-, sygdoms- og arbejdsulykkesrisici, og som året før er udbetalt til de organer, der opkræver disse bidrag.
Under the scheme, companies which employ ship crews and whose ships face international competition are reimbursed the social security contributions for old age, sickness and accident risks paid, the previous year, to the bodies responsible for collecting such contributions.
Ifølge denne ordning godkender øen Man den frie bevægelse for varer, men bidrager ikke til fællesskabsfondene og modtager ikke støtte fra disse fonde.
Under this special relationship the Isle of Man accepts the free movement of goods but does not contribute to Community funds nor can it draw on such funds.
Ifølge denne ordning kan hver eneste euro af F&U-udgifterne fradrages i skat.
In this scheme, every Euro of R&D expense can be claimed in full against tax.
Ifølge denne ordning opstår toldskylden (og den dermed forbundne skatteskyld) normalt på den erhvervsdrivendes etableringssted.
Under this system, the customs (and related fiscal) debt is normally incurred at the place where the trader is established.
Ifølge denne ordning skal en person give sit udtrykkelige samtykke for at deltage i et sagsanlæg, og tavshed opfattes som et afslag.
This system requires the explicit agreement of the person to be part of the action brought and silence is taken to signify refusal.
Ifølge denne ordning vil medlemsstaterne udskyde beskatningen af den kapitalvinding, som de hjemmehørende selskaber, der optræder på listen, har i forbindelse med fusioner eller spaltninger.
According to it, Member States will defer taxation on the capital gains derived from mergers or divisions by their resident companies that are included in the list.
Ifølge denne overordnede analyse kræver en række indbyrdes nært forbundne områder, navnlig i lyset af målet om at revitalisere industrien, kraftig fremme af teknologi og innovation ved at opgradere kvalifikationer over hele linjen og øge bevidstheden i erhvervslivet om potentialet i nye tjenesteydelser.
In this overarching view, a number of fields which are closely linked – and certainly the goal of revitalising industry – involve heavily promoting technology and innovation, upgrading skills across the board, and also raising awareness within industry of the potential offered by new services.
Ifølge denne pakke er der afsat 149 mio. EUR til eContentplus for perioden 2005-2008, hvilket svarer nøjagtigt til det beløb, der er fastsat i afgørelsen om programmet.
The amount foreseen in this package for eContentplus for the period 2005 – 2008 is 149 M€, exactly the amount provided for in the decision.
Ifølge denne pakke er der afsat 45 mio. EUR til Safer Internet plus for perioden 2005-2008, hvilket svarer nøjagtigt til det beløb, der er fastsat i afgørelsen om programmet.
The amount set in this package for Safer Internet plus for the period 2005-2008 is EUR 45 million, exactly the amount provided for in the decision.
Ifølge denne paragraf kan domstolene lempe en straf – med de satser, der er fastsat i straffelovens § 49 - eller helt frafalde straf, når den straf, der kan idømmes, ikke overstiger et års fængsel eller dagbøder på 360 dagssatser, hvis lovovertræderen a) har underkastet sig en mægling ("Täter-Opfer-Ausgleich") og helt eller for størstepartens vedkommende har oprettet den skade, han har forvoldt, eller gjort et seriøst forsøg på at oprette den, eller b) har oprettet hele eller hovedparten af den skade, han har forvoldt, forudsat at dette kræver en væsentlig personlig indsats fra lovovertræderens side.
This provision provides that the court can mitigate a sentence (according to the rules laid down in Article 49 of the Criminal Code) or even decide not to impose a sentence provided that the sentence would not have exceeded one year or 360 daily fines, provided that the author of the offence has a) undergone the mediation procedure (Täter-Opfer-Ausgleich) and has made full or almost full reparation for the damage caused, or has genuinely tried to do so or, b) made full or almost full reparation for the damage caused, provided that this required considerable personal effort on the part of the author of the offence.
Ifølge denne plan skal 700 000 hektar landbrugsjord, hvor der i dag dyrkes korn, privatiseres og i stedet bruges til mere intensiv produktion af frugt og grøntsager med øget anvendelse af kunstvanding.
The plan provides for the privatisation of 700 000 hectares, currently used for cereals, with a view to converting them into land for more intensive vegetable and fruit growing, acting as an incentive for irrigation.
Ifølge denne plan skal kommunerne fastlægge strategier i dialog med borgere, virksomheder og andre aktører med henblik på at skabe en bæredygtig udvikling i det pågældende område.
This calls for municipalities to prepare strategies, through a dialogue with their citizens, enterprises and other stakeholders, for the sustainable development of their area.
Ifølge denne procedure kan Kommissionen vedtage forslag, såfremt Rådet ikke træffer en afgørelse inden for en kort frist.
Under the terms of this procedure the Commission may adopt proposals if the Council has not acted within a reasonably short period of time.
Ifølge denne rapport foregår der for øjeblikket land grabbing og en koncentration af jordbesiddelser i form af en snigende proces i Den Europæiske Union, der har konsekvenser for menneskerettighederne og navnlig retten til tilstrækkelig ernæring.
According to this report, there is a creeping process of land grabbing and concentration in the European Union, which is impacting on human rights, and especially the right to adequate food.
Ifølge denne rapport foregår der for øjeblikket land grabbing og en koncentration af jordbesiddelser i form af en snigende proces i Den Europæiske Union.
According to this report, there is a creeping process of land grabbing and concentration in the European Union.
Ifølge denne rapport kan situationen for jordbunden i nogle af kandidatlandene sammenfattes som følger:
According to this report, the situation in soil threats in some candidate countries can be summarised as follows.
Ifølge denne rapport udgør fjernovervågning af behandling næsten 60 % af den samlede udrulning af m-sundhed i Europa.
According to that report, remote monitoring treatment solutions constitute almost 60% of the total mHealth deployments in Europe.
Ifølge denne regel deles værdien af de aktier eller anparter, som de har i det indskydende selskab, mellem de pågældende samme aktier eller anparter og de aktier eller anparter, som repræsenterer den kapital i det modtagende selskab, der er tildelt dem.
According to it, the value of the securities held by them in the transferring company is divided between those same securities and the securities representing the capital of the receiving company allotted to them.
Ifølge denne regel kan statsstøtten til en enkelt virksomhed ikke overstige 200 000 EUR over en periode på tre regnskabsår uden særlig godkendelse fra EU-niveauet.
According to this rule, state aid may be granted to any one undertaking up to EUR 200.000 over a period of three years without further authorisation at EU level.
Ifølge denne regel tillægges kompetencen "retten på det sted, hvor skadetilføjelsen er foregået".
Under this rule, "the courts for the place where the harmful event occurred" have jurisdiction.
Ifølge denne resolution (punkt 22)
This states that (paragraph 22):
Ifølge denne resultatbaserede indkøbsmodel anvendes besparelser i form af lavere energiregninger og vedligeholdelsesomkostninger, der skyldes energieffektivisering, til at dække (en del af) investeringsomkostningerne ved foranstaltningerne.
Under this performance-based form of purchasing, monetary savings from lower utility bills and maintenance costs that result from energy efficiency measures are used to cover part or all of the measures' investment costs.
Ifølge denne retlige ramme bør den kompetente myndighed i forbindelse med et nationalt program sende Kommissionen en forvaltningserklæring sammen med årsregnskabet, en sammenfattende rapport, en udtalelse fra en uafhængig revisor og en uafhængig kontrolrapport.
Under this framework, the Responsible Authority should submit to the Commission, in respect of a national programme, a management declaration accompanied by the annual accounts, a summary report and an independent audit opinion and control report.
Ifølge denne retspraksis kan sådanne bestemmelser være forenelige med EU-retten, forudsat at (1) de anvendes på situationer, som ikke er objektivt sammenlignelige, eller at (2) de er berettigede på grund af tvingende almene hensyn.
According to that case law, such provisions may be compatible with Community law in so far as (1) they apply to situations which are not objectively comparable or (2) they are justified by overriding reasons in the general interest.
Ifølge denne skal der i løbet af 5-6 år skabes et frihandelsområde.
This should lead to a free trade area within five to six years.
Ifølge denne skal der ikke ske nogen overdragelse af vetoretten på det skattepolitiske område.
This does not include any transfer of veto over tax policy.
Ifølge denne skal der indgås en associeringsaftale mellem de to regioner, der baserer sig på et frihandelsområde i henhold til WTO's regler samt et styrket økonomisk og politisk samarbejde.
The agreement provides for negotiating an association agreement between the two regions based on a free trade area, in accordance with WTO standards, and closer economic and political cooperation.
Ifølge denne skal der sondres mellem de aktiviteter, der falder ind under arbejdstidsdirektivet, og dem, der kræver særlige foranstaltninger, samtidig med at arbejdsmarkedets parter blev opfordret til at udarbejde henstillinger og aftaler, der kunne danne grundlag for eller træde i stedet for Kommissionens forslag.
Under this option a distinction would be made between those activities which can be accommodated under the Working Time Directive and those which require specific sectoral measures, while encouraging the social partners to draw up recommendations and agreements, which could form the basis of, or replace, Commission proposals.
Ifølge denne skal der sondres mellem de aktiviteter, der falder ind under arbejdstidsdirektivet, og dem, der kræver særlige foranstaltninger.
Under this option a distinction would be made between those activities which can be accommodated under the Working Time Directive and those which require specific measures.
Ifølge denne skal der sondres mellem de aktiviteter, der falder ind under Rådets direktiv 93/104/EF om arbejdstid, og dem, der kræver særlige foranstaltninger.
Under this option a distinction would be made between those activities which can be accommodated under the Working Time Directive (93/104/EC) and those which require specific measures.
Ifølge denne skal EU's samlede udgifter til forskning og udvikling øges, således at de i 2010 når op på hen ved 3 % af BNP.
This requires that the Union's total R&D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
Ifølge denne skal EU's samlede udgifter til forskning og udvikling øges, således at de i 2010 når op på hen ved 3% af BNP.
This requires that the Union's total R&D expenditure should be increased so as to reach almost 3% of GDP by 2010.
Ifølge denne skal selskaber, der udbyder elektroniske kommunikationsnet og/eller offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, og som nyder særlige eller eksklusive rettigheder med hensyn til udbud af tjenesteydelser i andre sektorer i samme eller en anden medlemsstat, føre særskilte regnskaber for aktiviteterne inden for elektronisk kommunikation.
This requires undertakings providing public communications networks and/or publicly available electronic communications services which have special or exclusive rights for the provision of services in other sectors in the same or another Member State to keep separate accounts for the electronic communications activities.
Ifølge denne skulle det gøres muligt for moderselskabet at tage hensyn til den skat, som datterselskabet og alle datterselskaber på lavere niveau havde erlagt, forudsat at alle involverede selskaber opfyldte de i direktivet fastsatte betingelser.
It provided for parent companies to be able to take account of the tax paid by the subsidiary and any other lower-tier subsidiary where all the companies involved met the conditions laid down in the Directive.
Ifølge denne standardbestemmelse skal princippet om ikke-forskelsbehandling overholdes ved anvendelsen af denne forordning.
This standard clause provides for compliance with the principle of non-discrimination in the application of this Regulation.
Ifølge denne strategi betaler brugerne forskellige afgifter i forhold til deres “villighed til at betale”.
According to this strategy users are charged differently depending on their willingness to pay.
Ifølge denne strategi skal der fastlægges handlingsplaner for biodiversitet på en række planpolitiske nøgleområder.
This strategy foresees action plans for biodiversity in a number of key policy areas.
Ifølge denne strategi skal der reageres fleksibelt på skiftende økonomiske vilkår på kort sigt, samtidig med at økonomiens produktionskapacitet styrkes på mellemlang sigt.
This strategy allows policies to respond flexibly to changing economic conditions in the short run whilst strengthening the productive capacity of the economy over the medium run.
Ifølge denne teori afhænger en virksomheds prisforhøjelser over til marginalomkostningerne af, hvor følsom efterspørgslen er over for prisændringer (dens elasticitet).
This theory suggests that the degree to which a firm raises prices above marginal costs should depend on the sensitivity of demand to changes in price (its elasticity).
Ifølge denne tilgang anvendes sidstnævnte bånd af traditionelle radio-/tv-spredningstjenester sammen med trådløse bredbåndstjenester udelukkende til downlink-forbindelser.
In this approach, traditional broadcasting services co-exist with wireless broadband services in downlink-only mode.
Ifølge denne traktat har Kommissionen en afgørende rolle, når det drejer sig om den eksterne dimension af retlige og indre anliggender.
Under this Treaty, the Commission has a key role to play in delivering the EU's external dimension of Justice and Home Affairs.
Ifølge denne traktatbestemmelse kan Rådet vedtage direktiver om de koordinations- og samarbejdsforanstaltninger, der er nødvendige for at lette beskyttelsen af unionsborgere, hvis medlemsstat ikke er repræsenteret.
Under this Treaty provision the Council may adopt directives establishing the coordination and cooperation measures necessary to facilitate protection for unrepresented EU citizens.
Ifølge denne udtalelse er det et tegn på, "at de organisationer, der repræsenterer romaerne, trods hensigtserklæringerne ikke er blevet inddraget i fornøden grad i den strategiske planlægning, og at de grundlæggende mekanismer for inddragelse ikke er blevet skabt.
According to the same EESC opinion, despite the declared intentions, "there has been a failure to sufficiently involve the relevant organisations or to develop effective mechanisms ensuring involvement.
Ifølge denne undersøgelse er der tale om en klar tocifret, procentvis stigning i de resterende sektorer, hovedsagelig landbruget!
According to this survey, the percentage increase in the remaining sectors - agriculture mainly - is running well into double figures.
Ifølge denne undersøgelse forfølger politikerne med henblik på styrkelsen af geografisk mobilitet to mål: 1) forbedring af de fordele, der forventes i forbindelse med mobilitet, og 2) mindskelse af de udgifter, der er forbundet hermed for den enkelte.
The study argues that the role of policies aimed at increasing geographical mobility rates is twofold: 1) extending the expected benefits of mobility and 2) reducing mobility costs for the individual.
Ifølge denne undersøgelse forfølger politikkerne med henblik på styrkelsen af geografisk mobilitet to mål: 1) forbedring af de fordele, der forventes i forbindelse med mobilitet, og 2) mindskelse af de udgifter, der er forbundet hermed for den enkelte.
The study argues that the role of policies aimed at increasing geographical mobility rates is twofold: 1) extending the expected benefits of mobility and 2) reducing mobility costs for the individual.
Ifølge denne undersøgelse kan en udvidelse af det oprindelige anvendelsesområde for direktiver i forbindelse med gennemførelsesforanstaltninger hæmme små virksomheders produktivitet betydeligt og dermed fjerne penge fra vigtige kilder til vækst og beskæftigelse.
This study suggests that extending the original scope of Directives in transposing measures may seriously hamper productivity for small businesses, thereby taking money away from key wealth and job creators.
Ifølge denne undersøgelse ligger 46% af ansvaret for miljøinvesteringerne hos den private sektor, mens 43% ligger hos kommunerne og kun 11% hos staten.
According to this, 46% of responsibility for environmental investment lies with the private sector, while 43% lies with municipalities, and only 11% with central government.
Ifølge denne undervariant vil "falske" selvstændige chauffører blive omfattet af direktivet, ved at definitionen af mobile arbejdstagere tydeliggøres i den første fase (2009‑2011), og ved at der indføres krav om kontrol fra og med 2011.
This sub-option envisages modalities for the inclusion of the 'false' self-employed workers by clarification of the definition of mobile worker in the first phase (years 2009‑2011) and by introducing from 2011 onwards control requirements.
Ifølge denne valgmulighed stiller Kommissionen et centralt websted til rådighed med adgang til de forskellige kompetente myndigheder, de juridiske rammer og de nødvendige formularer i de forskellige medlemsstater.
Under this option, the Commission would make available a central website giving access to the different Competent Authorities, the legal framework and the forms necessary in the different Member States.
Ifølge denne vejledning skal der bl.a. informeres grundigt om, at der er mulighed for at få tilskud, og “målretningen skal gennemføres ved, at formålet med tilskuddene defineres klart i overensstemmelse med målene for politikken og den ønskede virkning".
This document requires, inter alia, that the availability of grants must be publicised widely and that “targeting should be achieved by clearly defining the purpose of grants, as derived from the policy goals and desired impact”.
Ifølge denne vision skal der i år 2050 udledes 80-95 % mindre drivhusgasser end i dag.
According to this vision, 80% to 95% less greenhouse gas should be emitted in 2050 than is today.
Ifølge denne årbog beløber den gennemsnitlige investering i virksomheder i disses seed-fase sig i år 2000 til 0,98 mio. EUR, mens den gennemsnitlige investering i virksomheder i disses opstartfase beløber sig til 1,52 mio. EUR.
According to this yearbook in 2000 the average investment in companies in their seed phase amounts to EUR 0.98 million, while the average investment in companies in their start-up phase amounts to EUR 1.52 million.
Ifølge denne ændring skal forpligtelsen til gennemsigtighed før handelen ikke gælde for de virksomheder med systematisk internalisering, som ikke i væsentligt omfang ‑ regelmæssigt eller kontinuerligt ‑ betyder en forbedring af den pågældende akties likviditet.
According to this amendment, pre-trade transparency obligation should not apply to those systematic internalisers that do not represent an important provider of liquidity for the share in question on a regular or continuous basis.
Ifølge denne ændring skal medlemsstaterne sikre, at teleselskaber, som indtager en dominerende stilling, og som er statskontrolleret eller nyder særlige rettigheder, driver deres kabel-tv-virksomhed som en særskilt aktivitet, der varetages af et strukturelt adskilt selskab.
Pursuant to this amendment, Member States must ensure that telecommunications operators which are in dominant positions and which are controlled by a Member State or granted special rights pursue their cable television activities in a structurally separate company.
Ifølge denne ændring skal offentligheden også deltage, hvis et projekt eventuelt skal fritages fra VVM-direktivets bestemmelser.
This amendment would provide for public participation also in relation to the possible exemption of a specific project from the EIA Directive.
Ifølge dens forslag4 kan provenuet af en sådan skat (som anslås til ca. 57 mia. EUR) bruges til at finansiere vækstfremmende investeringer og/eller bankrekapitaliseringer.
In line with its proposal4, the proceeds of such a tax (estimated around €57 billion) could be used to finance growth enhancing investment and/or bank recapitalisation.
Ifølge dens resultater giver revisionen fra 2008 af bilag VI til Marpol-konventionen ca. 15 til 34 mia. euro i form af fordele for EU med hensyn til bedre sundhed og reduceret dødelighed..
According to its findings the MARPOL Annex VI 2008 revision offers an estimated €15 to €34 billion in benefits to the EU in improved health and reduced mortality.
Ifølge dens resultattavle vil de resterende direktiver om det indre marked være implementeret overalt i EU pr. 1. april 1998, hvis medlemsstaterne overholder de tidsfrister, de nu selv har sat.
According to this scoreboard, the outstanding single market directives will be implemented across the EU by 1 April 1998 if Member States respect the timetables they have now set themselves.
Ifølge deres beregninger vil en lavere afgiftssats medføre et mindre fald i transaktionerne, og en højere vil føre til et større fald.
A lower tax rate is calculated to lead to a smaller reduction of transactions, and a higher one to a greater reduction.
Ifølge det aftalememorandum om oliefrø, som EF og USA indgik i juni 1993, skal Fællesskabet "træffe de fornødne korrektionsforanstaltninger under reformen af den fælles landbrugspolitik", "hvis mængden af de biprodukter, der fremkommer ved dyrkningen af oliefrø på arealer, som er udtaget med henblik på fremstilling i Fællesskabet af produkter, der ikke primært er bestemt til konsum eller foder, overstiger 1 mio. ton om året udtrykt i sojamelækvivalenter".
The "Memorandum of Understanding" on oilseeds concluded by the EC and the USA in June 1993 stipulates that the EC "shall take appropriate corrective action within the framework of the CAP reform" if "the by-products made available as a result of the cultivation of oilseeds on land set aside for the manufacture within the Community of products not primarily intended for human or animal consumption exceed one million tonnes annually expressed in soya bean meal equivalent".
Ifølge det ajourførte konvergensprogram sigtes der for 2000 og fremefter på fortsatte overskud på mindst 2% af BNP.
According to the updated convergence programme, continued surpluses of at least 2 per cent of GDP are to be aimed for in 2000 and beyond.