natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU understreger, at denne første etape, som indeholder praktiske løsninger, ufortøvet bør sættes i værk.
The EESC urges that this first phase of practical solutions be implemented without delay.
EØSU understreger, at denne henvisning til tredjelande, som har paraferet, undertegnet eller indgået en tilbagetagelsesaftale ikke må fortolkes, som om kun disse prioriteres.
The EESC would stress that this reference to third countries that have initialled, signed or concluded a readmission agreement must not be interpreted as an indication of exclusive priority.
EØSU understreger, at denne hidtil største politiske udvidelse som et led i en regionalpolitik for hele det europæiske område bør ledsages af foranstaltninger til fremme af samhørighed.
The Committee stresses that this historic enlargement must be backed by measures to boost cohesion, as part of a regional policy which embraces the whole EU area.
EØSU understreger, at denne løsningsmodel fremmer omkostningseffektivitet og en nedgang i de administrative omkostninger for virksomhederne og medlemsstaterne, hvilket vil have en positiv indvirkning på den endelige energipris, eftersom gentagelse af indberetninger kan undgås, og kvaliteten af disse data kan forbedres.
It would have a positive impact on the final price of energy, while preventing the duplication and enhancing the quality of the data concerned.
EØSU understreger, at denne mekanisme kan gøre det lettere for planlægningsmyndighederne at finde en balance mellem nationale prioriteter på forskellige niveauer og EU-merværdien og samtidig understrege EU‑merværdiaspektet.
The EESC underscores that such a function could be a resource that could make it easier for planning authorities to strike a balance between national priorities at different levels and EU added value and also highlight the EU added value.
EØSU understreger, at denne praksis skal videreføres og kunne videreudvikles inden for den nye politik.
The EESC emphasises that this practice must be continued, and must be allowed to develop further within the new policy.
EØSU understreger, at der (som for nonylphenol) ikke foreligger statistikker på EU‑niveau om cement (chrom IV og chrom III).
The EESC emphasises the absence of statistics at European level (both for cement (chromium VI and chromium III) and for nonylphenol).
EØSU understreger, at der både nu og fremover er behov for en langsigtet, permanent og systematisk finansieringsmodel, der er tilgængelig for et bredt tværsnit af civilsamfundet.
The EESC stresses that there is a need both now and in the future for a long-term, permanent and systematic financing formula which is accessible to a wide cross-section of civil society.
EØSU understreger, at der bør arbejdes videre i den retning.
The EESC stresses that these efforts must be pursued.
EØSU understreger, at der bør foretages en omhyggelig afgrænsning af kompetencerne mellem de organer, som indføres med det nye system.
In particular, the EESC recommends that the boundaries between the remits of the different bodies introduced by the new system be carefully managed.
EØSU understreger, at der bør sikres overensstemmelse mellem:
In particular, the EESC stresses the need to ensure consistency between:
EØSU understreger, at der bør sikres støtte til udvikling af akvakultur som supplement til det traditionelle fiskeri6.
The Committee stresses that support should be provided for the development of aquaculture as a complement to traditional fishing activity6.
EØSU understreger, at der bør tages hensyn til de sociale konsekvenser af konsolideringen og håber, at medlemsstaterne vil vedtage passende sociale afbødeforanstaltninger og støtte programmer for faglig uddannelse og omskoling, som er afgørende for opfyldelsen af målene i Lissabon-strategien.
The EESC stresses the need to take account of the social consequences of consolidation and hopes that the Member States would adopt appropriate social shock absorbers and support professional training and retraining schemes, which are vital in achieving the objectives of the Lisbon strategy.
EØSU understreger, at der bør udarbejdes en årsrapport, som kortlægger den effektive håndhævelse af gennemsigtighedsdirektivet ved at redegøre for de proceduremæssige mekanismer for prisfastsættelse og godtgørelse samt overholdelse af direktivets tidsfrister i hver enkelt medlemsstat.
The EESC would stress that an Annual Report should be drafted that would map out the effective enforcement of the Transparency Directive by identifying the mechanisms for pricing and reimbursement, and compliance with the Directive’s time limits in each Member State.
EØSU understreger, at der bør være to systemer for lovlig indrejse: Et system, ifølge hvilket ledige stillinger tilbydes migranter, mens de fortsat befinder sig i oprindelseslandet, og en midlertidig tilladelse til ophold med henblik på at søge arbejde, som den enkelte medlemsstat skulle forvalte i samarbejde med arbejdsmarkedets parter.
The EESC stresses that there should be two systems for legally admitting migrants: providing job offers while the migrant is in the country of origin; and a temporary residence permit for seeking work, valid for six months, and managed by each Member State in cooperation with the social partners.
EØSU understreger, at der er behov for at definere de europæiske strategiske interesser inden for rammerne af den fælles sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
The EESC underlines the need of defining European strategic interests in the framework of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
EØSU understreger, at der er behov for at definere platformenes sociale ansvar over for deres ansatte mere nøjagtigt, det være sig for regelmæssigt beskæftiget arbejdskraft eller for arbejdskraft ansat under nye beskæftigelsesformer.
The EESC stresses that platforms' social responsibility towards their workers, both those regularly employed and employees working in new forms of employment, needs to be more precisely defined.
EØSU understreger, at der er behov for at fokusere på særlige grupper af børn, især de mest sårbare med særlige behov, handicappede, indvandrere, etniske mindretal, socialt udstødte og dem, som ikke bor sammen med deres forældre.
The EESC stresses the need to focus on special groups of children, primarily the most vulnerable groups of children with special needs, disabled, migrant, ethnic minorities, socially excluded and those living without their parents.
EØSU understreger, at der er behov for en egentlig vækststrategi på EU-niveau og i medlemsstaterne for at fremme skabelsen af bedre og mere stabile jobs for unge.
The EESC stresses that a real growth strategy at EU and national level is needed to support the creation of better and more stable jobs for young people.
EØSU understreger, at der er behov for en integreret tilgang til ø-områdernes problemer, så man navnlig tager højde for de grundlæggende principper om proportionalitet og subsidiaritet, som ø-områderne kræver.
The EESC underlines the need of an integrated approach to island problems to particularly take into account the fundamental principle of proportionality and subsidiarity required by islands.
EØSU understreger, at der er behov for et løbende F&U-program, hvor man også ser på baggrunden for de beslutninger, der træffes i tilknytning til forbrugerpolitikken.
The Committee stresses the importance of an on-going R&D programme which should include background research for consumer policy decisions.
EØSU understreger, at der er behov for passende finansiering til ND-projekter og en dermed forbundet projektansøgningsprocedure, som er klar, hurtig og simpel.
The EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a related project application procedure which is clear, swift and simple.
EØSU understreger, at der er behov for passende finansiering til ND-projekter og en dermed forbundet projektansøgningsprocedure, som er klar, hurtig og simpel.
the EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a related project application procedure which is clear, swift and simple;
EØSU understreger, at der er behov for passende finansiering til ND-projekter og en klar, hurtig og simpel projektansøgningsprocedure;
the EESC stresses the need for adequate funding for ND projects and a clear, swift and simple project application procedure;
EØSU understreger, at der er brug for en afbalanceret tilgang til varetagelsen af skovenes forskellige funktioner – det er ikke nok at fokusere på skovbeskyttelse.
The EESC stresses that a balanced approach needs to be applied in catering for the various functions of forests; the focus cannot be exclusively on forest protection.
EØSU understreger, at der er et vigtigt behov for at tilføre en Middelhavsdimension til EU’s politik for havnesikring, som med EU’s udvidelse får vital betydning.
The EESC underlines the urgent need to give a Mediterranean dimension to the EU port security policy which becomes vital with the EU enlargement.
EØSU understreger, at der er hård konkurrence mellem aktørerne inden for bilindustrien, batteriindustrien og energiforsyningsindustrien om at udvikle de bedste teknologier til de bedste priser.
It stresses there is keen competition between the industry players in the motor industry, battery industry and energy supply industry to develop the best technologies at the keenest prices.
EØSU understreger, at der findes uacceptable uligheder mellem medlemslandene, når det gælder forekomsten af kræft og dødeligheden som følge heraf og opfordrer medlemsstaterne til at have en integreret kræftplan.
The EESC stresses that there are unacceptable differences between Member States in cancer incidence and mortality and calls on the Member States to have integrated cancer plans built on clear objectives which provide a driving force for implementation and a possibility of evaluation.
EØSU understreger, at der i dag er et paradoks mellem Europa 2020-strategiens prioriteter og det forhold, at konkurrencerammerne for statsstøtte til forskning/innovation eller miljø er utilstrækkelige for yderregionerne.
The EESC highlights the contradiction that currently exists between the priorities of the Europe 2020 strategy and the fact that the state aid frameworks for research and innovation and the environment are inadequate for the ORs.
EØSU understreger, at der i den foreslåede lovgivning bør træffes de nødvendige forholdsregler for at sikre, at direkte omkostninger (såsom provisioner, kort- og kontogebyrer), som bankerne pålægger forbrugerne, ikke vil stige for at omgå nedsættelsen af interbankgebyret.
The EESC emphasises that all necessary safeguards should be introduced in the proposed legislation to ensure that direct costs to consumers which may be imposed by banks (such as commissions, card and account fees) will not be increased to circumvent the lowering of the MIF.
EØSU understreger, at der i flexicurity-debatten skal skabes større opmærksomhed omkring det forhold, at mænd og kvinder ikke er berørt på samme måde5.
The Committee would stress that, in the flexicurity debate, more attention needs to be paid to the differing impact on men and women5.
EØSU understreger, at der i flexicurity-debatten skal skabes større opmærksomhed omkring det forhold, at mænd og kvinder ikke er berørt på samme måde6.
The Committee would stress that, in the flexicurity debate, more attention needs to be paid to the differing impact on men and women6.
EØSU understreger, at der i forbindelse med afregning bør tages hensyn til eksisterende strukturer og praksis.
The EESC emphasises that care must be taken to ensure that accounting arrangements cater for existing practices and are appropriate to the institutions involved.
EØSU understreger, at der i forbindelse med forenklingsprocessen ikke må ske nogen forringelse af de europæiske sociale, arbejdsmarkedsmæssige og miljømæssige standarders aktuelle niveau.
The Committee would point out that in the context of the simplification process the existing levels of European standards, including social, environmental and consumer protection, should not be lowered.
EØSU understreger, at der i henhold til den interinstitutionelle aftale af 20. december 1994 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen ved kodifikation ikke kan foretages nogen substansændring, og Kommissionen forsikrer i teksten til direktivforslaget, at denne betingelse er overholdt.
The Committee notes that under the interinstitutional agreement dated 20 December 1994 between the European Parliament, the Council and the Commission, no changes of substance may be made to the instruments affected by codification, and that respect for this condition is guaranteed by the Commission in the text of the proposal.
EØSU understreger, at der ikke er ret mange selskaber involveret i definitionsfasen, og de er ikke repræsentative for den europæiske luftfartsindustri som helhed.
The EESC stresses that the companies involved in the definition phase are limited and not representative of the European Aviation Industry as a whole.
EØSU understreger, at der ikke må opstå et bureaukrati som følge af oprettelsen af agenturet, som kan skabe nye hindringer for sektoren, og at agenturet på nuværende tidspunkt ikke bør tildeles beslutningskompetencer eller instruksbeføjelser.
The EESC feels that the establishment of the Railway Agency should not give rise to new bureaucracy which would merely place new obstacles in the path of the sector, and that at this time the Agency should not be assigned decision-making or regulatory powers.
EØSU understreger, at der ikke på grund af frygt for de økonomiske omkostninger blandt de vigtigste deltagende medlemsstater må sås tvivl om et projekt, der for Unionen er lige så væsentligt, som dets symbolværdi er stor.
The EESC draws attention to the need to avoid jeopardising, because of fears over the economic consequences for the main participatory Member States, a project which is essential and symbolic in equal measure to the EU.
EØSU understreger, at der kunne fastlægges et råderum for offentlig støtte på EU- og nationalt plan, som skulle kunne tildeles og/eller forhøjes med henblik på at omfatte støtte til beskyttelse af offentlige landskabsmæssige interesser såsom genskabelse af vådområder eller beskyttelse af biodiversiteten, navnlig i forbindelse med reformen af EU's statsstøtteregler for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse.
The EESC emphasises that the scope could be defined for EU and national subsidies, and funds could be allocated and/or increased to include support aimed at preserving regional public community interests, such as wetland rehabilitation and biodiversity conservation, particularly when looking at the reform of EU state aid rules on services of general economic interest.
EØSU understreger, at der må foretages en klar sondring mellem offentlige myndigheders indkøb og offentlige forsyningsvirksomheders indkøb, især i forbindelse med fremme af innovation.
The EESC stresses that a clear distinction must be made between procurement by public Authorities and that by public Utilities, especially in promoting innovation.
EØSU understreger, at der må lægges særlig vægt på humane arbejdsvilkår for tjenesteudbydere og rimelige og menneskelige læringsmuligheder for voksne samt brugerrettigheder uafhængigt af, om der er tale om selvfinansierede studier eller ej.
The EESC notes that particular attention should be paid to securing decent working conditions for service providers and a decent and enabling learning environment for adult learners, and to ensuring that such learners can also draw on their user rights, regardless of whether they pay for these services out of their own pockets or not.
EØSU understreger, at der må skabes større opmærksomhed omkring dette emne, hvis der skal opnås konsensus og offentlig opbakning.
The EESC emphasises the need for raising awareness , which is indispensable for consensus and public backing.
EØSU understreger, at der må skabes større opmærksomhed omkring dette emne, hvis der skal opnås konsensus og offentlig opbakning.
The EESC emphasises the need for raising awareness, which is indispensable for consensus and public backing.
EØSU understreger, at der må træffes foranstaltninger, som effektivt afhjælper de specifikke konsekvenser af ulovlige udenlandske subsidier, der svækker de europæiske virksomheders konkurrenceevne i forhold til deres internationale konkurrenter og foreslår Kommissionen at fremhæve, at der er behov for en økonomisk tilgang, som på internationalt niveau skaber lige vilkår.
emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively, and suggests that the Commission reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally;
EØSU understreger, at der må træffes foranstaltninger, som effektivt afhjælper de specifikke konsekvenser af ulovlige udenlandske subsidier, der svækker de europæiske virksomheders konkurrenceevne i forhold til deres internationale konkurrenter, og foreslår Kommissionen at fremhæve, at der er behov for en økonomisk tilgang, som på internationalt niveau skaber lige vilkår.
The EESC emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively, and suggests that the Commission reiterate the need for an economic approach aimed at a level playing field globally.
EØSU understreger, at der må træffes foranstaltninger, som effektivt afhjælper de specifikke konsekvenser af ulovlige udenlandske subsidier, der svækker de europæiske virksomheders konkurrenceevne i forhold til deres internationale konkurrenter.
The EESC emphasises that the specific consequences of illegal foreign subsidies which threaten the competitiveness of European firms in relation to their global competitors must be corrected effectively.
EØSU understreger, at der må være en overgang fra det nuværende system (Solvens I) til det nye system (Solvens II).
The EESC underlines the need for the principle of a transition from the current system (Solvency I) to the new system (Solvency II).
EØSU understreger, at der skal findes en ordning for ilandsætning med ilandsætning på det nærmeste sikre sted på EU's territorium som rettesnor.
The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety in the territory of the EU.
EØSU understreger, at der skal findes en ordning for ilandsætning med ilandsætning på det nærmeste sikre sted, men kun hvis det pågældende land er i fuld overensstemmelse med alle internationale menneskerettighedskonventioner og overvåges af menneskerettighedsorganisationer.
The EESC stresses that the issue of disembarkation needs to be resolved on the basis of disembarkation at the nearest place of safety on the condition that the country in question adheres to all international conventions concerning human rights and is monitored by human rights organisations.
EØSU understreger, at der skal sikres bedre adgang til egenkapital-, kvasiegenkapital- og mezzanininstrumenter for opstartsvirksomheder samt traditionelle og innovative virksomheder.
The EESC urges that better access to equity, quasi-equity and mezzanine instruments must be strengthened for start ups, traditional and innovative enterprises.
EØSU understreger, at der skal være en omhyggelig styring af de makro- og mikroøkonomiske konsekvenser af anvendelsen af FT-afgiften, og mener derfor, at der er behov for løbende at overvåge og efterfølgende hvert år foretage en vurdering af virkningerne af dens anvendelse.
The EESC would underline the need to manage the macro- and microeconomic consequences of the application of the FTT very carefully and thus calls for ongoing monitoring and subsequent annual assessment of the effects of its introduction.
EØSU understreger, at der skal være sammenhæng mellem EU og de nationale politikker, og at de ikke-statslige interesseparter bør spille en central rolle.
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role.
EØSU understreger, at der skal være sammenhæng mellem EU og de nationale politikker, og at de ikke-statslige interesseparter bør spille en central rolle."
The EESC stresses the need for coherence between the EU level and national policies and for non-governmental stakeholders to play a key role."
EØSU understreger, at det af hensyn til at undgå retssager og sagsanlæg er vigtigt at udarbejde klare og præcise definitioner i direktivforslaget.
With a view to avoiding the lodging of appeals and the initiation of legal proceedings, the EESC stresses the importance of setting out clear and precise definitions and annexes to the proposal for a Directive.
EØSU understreger, at det bør være en af prioriteterne at sikre alle SMV'er adgang til information, rådgivning og ledsagelse.
The EESC stresses that ensuring that all SMEs have access to information, advice and support should be a priority.
EØSU understreger, at det civile samfund spiller en afgørende rolle for Østersøstrategiens gennemførelse.
The EESC underlines the vital role of organised civil society in implementing the Baltic Sea Strategy.
EØSU understreger, at det er bydende nødvendigt at koordinere med det nationale niveau.
The EESC emphasises that it is essential to establish coordination with the national level.
EØSU understreger, at det er enig i de tre, ligeledes, indbyrdes forbundne målsætninger for EU's beskæftigelsesstrategi, nemlig:
The EESC emphasises its agreement with the three similarly interlinked objectives of the new EES, namely:
EØSU understreger, at det er enig med holdningen i ovennævnte dokumenter fra Kommissionen, altså at transportlogistiske og intermodale løsninger i første omgang er aktiviteter, som er forbeholdt virksomheder, dvs. er en opgave for erhvervslivet.
The EESC would emphasise that it shares the view taken by the Commission in the documents referred to above that developing transport logistics and intermodal solutions are primarily business-related activities and thereby a job for industry.
EØSU understreger, at det er hensigtsmæssigt at styrke synligheden af EU's medansvar, når EU giver økonomisk støtte i forbindelse med katastrofer.
The EESC insists on the desirability of enhancing the visibility of the Unions co-commitment when financial support is given by the EU in case of a disaster.
EØSU understreger, at det er i EU’s interesse:
The EESC stresses that it is in the interests of the Union that:
EØSU understreger, at det er meget vigtigt ikke at gøre denne ordning obligatorisk af følgende årsager:
It points out that it is very important not to make this equipment obligatory for the following reasons:
EØSU understreger, at det er nødvendig at sikre en glat og holdbar overgang til et ændret energimix, og at det er vigtigt at medtænke mulighederne for at forbedre de fossile brændstoffers miljøvenlighed.
The EESC underscores the need to ensure a smooth and viable transition to a modified energy mix and the importance of bearing in mind the potential of improving the environmental record of fossil fuels.
EØSU understreger, at det er nødvendigt at give det berørte personale kurser i øget forståelse for handicappede for at sikre en passende bistand af høj kvalitet, der svarer til de pågældendes behov.
The Committee points out that disability awareness training of adequate staff is necessary in order to ensure adequate assistance to the person’s needs and quality.
EØSU understreger, at det er nødvendigt at gribe ind på et tidligere stadie end brugsfasen, og opfordrer til, at lækager forhindres ved hjælp af skærpede krav til udformningen af anlæg, der indeholder F-gasser.
The EESC stresses the need to take action prior to the use of F-gases and therefore calls for leaks to be prevented by strengthening requirements for the design of installations containing these substances.