natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I det omfang, at disse regler er forskellige, kan det få betydning for, hvilke produkter der udbydes på tværs af landegrænserne".
To the extent that these rules differ they might affect the products which are offered across borders.”
I det omfang, at disse regler er forskellige, kan det få betydning for, hvilke produkter der udbydes på tværs af landegrænserne.
To the extent that these rules differ they might affect the products which are offered across borders.
I det omfang, at en eksklusivaftale vil medføre, at det foretagende, som har fordel heraf, kan misbruge sin dominerende stilling, og dermed til en overtrædelse af EF-traktatens konkurrenceregler (artikel 82 sammen med artikel 86), minder direktivforslaget om traktatforpligtelsen om at fjerne alle uberettigede eksklusivaftaler.
Indeed, to the extent that an exclusive arrangement would lead to an abuse of a dominant position by the undertaking that benefits from it and thereby to a violation of the competition rules of the EC Treaty (Article 82 in conjunction with article 86), this Directive reflects the Treaty obligation of removing all unjustified exclusive arrangements.
I det omfang, at en medlemsstats emissioner overskrider dens årlige emissionstildelinger for et givet år, kan en mængde op til summen af det samlede nettooptag og de samlede nettoemissioner fra de kombinerede regnskabskategorier ryddede arealer, nyplantede arealer, forvaltede dyrkede arealer og forvaltede græsarealer, jf. artikel 2 i forordning [  ] [LULUCF], tages i betragtning med henblik på overholdelsen af denne forordnings artikel 9 for det pågældende år, forudsat at:
To the extent that a Member State's emissions exceed its annual emission allocations for a given year, a quantity up to the sum of total net removals and total net emissions from the combined accounting categories of deforested land, afforested land, managed cropland and managed grassland referred to in Article 2 of Regulation [    ] [LULUCF] may be taken into account for its compliance under Article 9 of this Regulation for that year, provided that:
I det omfang, at nogle af de nuværende bestemmelser i direktivet om audiovisuelle medietjenester er mere lempelige end konventionens bestemmelser, kan gennemførelsen af direktivet om audiovisuelle medietjenester blandt de EU-medlemsstater, som er kontraherende parter i konventionen, allerede medføre en række forskelle mellem EU-medlemsstaterne, afhængigt af om de er kontraherende parter i konventionen for så vidt angår deres internationale forpligtelser.
To the extent that some of the existing AVMSD rules are less strict than the Convention rules, implementation of the AVMSD rules by EU Member States which are contracting parties to the Convention could already result in some differences between EU Member States depending on whether they are contracting parties to the Convention in respect of their international obligations.
I det omfang, bestemmelserne i bilag II kan anvendes på luftfartøjer, gælder tilsvarende, at de krævede tekniske standarder allerede er fastlagt langt mere detaljeret i de fælles luftdygtighedskrav (JAR), som er udarbejdet af De Fælles Luftfartsmyndigheder (JAA), der repræsenterer de nitten EF- og EFTA-lande.
Similarly, in so far as the provisions of Annex II can be applied to aircraft, the technical standards required are laid down in much greater detail in the Joint Airworthiness Requirements which have been prepared by the Joint Aviation Authorities representing the nineteen Member and EFTA states.
I det omfang, de forhåndenværende midler tillader det, vil den desuden sammen med den private sektor fremme nationale initiativer, der tages for at oplyse offentligheden om de negative følger af varemærkeforfalskning og piratkopiering, særlig inden for forbrugerbeskyttelse, sundhedsbeskyttelse og offentlig sikkerhed.
It will also, as far as available resources permit, support national initiatives, in cooperation with the private sector, on public awareness of and information on the negative consequences of counterfeiting and piracy, particularly as regards the protection of consumers and public health and safety.
I det omfang, de internationale aftaler om investering påvirker anvendelsesområdet af de fælles bestemmelser i traktatens kapitel om kapital og betalinger, vil EU's enekompetence til at indgå aftaler på dette område imidlertid være underforstået17.
However, to the extent that international agreements on investment affect the scope of the common rules set by the Treaty's Chapter on capitals and payments, the exclusive Union competence to conclude agreements in this area would be implied.17
I det omfang, den almindelige strafferet ikke er harmoniseret, og den europæiske anklager får den nødvendige mulighed for at foretage et selvstændigt skøn, må han dog ikke misbruge det ved udvælgelsen af den kompetente domstol, dvs. systematisk undgå at henvise sager til pådømmelse i de medlemsstater, hvis retssystem kan forekomme mindre hensigtsmæssigt.
If the general criminal law is not harmonised and the European Public Prosecutor enjoys the discretionary margin he needs, the Prosecutor should not be able to select a court on an unfair basis, for instance regularly avoiding sending cases for trial in Member States where the judicial system seems less promising to him.
I det omfang, den eksterne beskyttelse mindskes, er det af hensyn til det europæiske landbrugs alsidighed tvingende nødvendigt, at landmændene honoreres tilstrækkeligt for især de samfundmæssige ydelser, de leverer, gennem en passende forhøjelse af de direkte betalinger, og at disse betalinger opretholdes.
If and when external protection is reduced, it is vital to safeguard the multi-functional role of agriculture, by ensuring adequate payment - through a corresponding increase in direct payments - for, in particular, public welfare services provided by farms and thus ensure their continued existence.
I det omfang, den internationale handel virker vækstfremmende, vil dette område bidrage til at skabe ligevægt på arbejdsmarkedet.
Insofar as international trade promotes growth, this sector will help to ensure equilibrium on the labour market.
I det omfang, den skal tilbydes de vinproducerende regioner som et frivilligt led i den samlede vifte af fællesskabsforanstaltninger, anerkender udvalget imidlertid rydningens betydning som markedsordningsinstrument (jf. nedenfor).
The importance of grubbing-up as an instrument of market organisation, which is to be offered to wine-growing regions for use on a voluntary basis within an overall Community framework, is, however, recognised (see below).
I det omfang, den skal tilbydes de vinproducerende regioner som et frivilligt led i den samlede vifte af fællesskabsforanstaltninger, anerkender udvalget imidlertid rydningens betydning som markedsordningsinstrument.
The importance of grubbing-up as an instrument of market organisation, which is to be offered to wine-growing regions for use on a voluntary basis within an overall Community framework, is, however, recognised.
I det omfang, der allerede findes sådanne fonde, vil det ikke få indflydelse på fællesskabsbudgettet.
To the extent that such funds already exist, there will be no impact on the Community budget.
I det omfang, der bruges offentlige midler eller midler fra Afviklingsfonden, vil anvendelsen af reglerne om EU-statsstøtte og støtte fra Afviklingsfonden have afgørende betydning.
To the extent that public funds or funding from the SRF are used, the application of EU State Aid and Fund Aid rules will be essential.
I det omfang, der er behov for nye dataindsamlingsprogrammer, bør man benytte lejligheden til at give industrien chance for at foreslå anvendelse af mere solide og effektive datasensorer for at nedbringe enhedsomkostningerne ved dataindsamling.
To the extent that new data collection programmes are required, the opportunity should be used to give industry the chance to propose the use of more robust, efficient data sensors, in order to reduce the unit cost of data collection.
I det omfang, der er er særlige vilkår knyttet til asylansøgeres adgang til arbejdsmarkedet, beskrives disse begrænsninger nærmere.
To the extent that any particular conditions are attached to labour market access for asylum seekers, describe in detail such restrictions.
I det omfang, der findes et marked for levering af togtjenester, vil købere af en transportydelse muligvis foretrække at være frit stillet til at kunne benytte forskellige jernbanevirksomheder til at opfylde deres forretningsmæssige behov.
In so far as a market exists for the provision of train services, purchasers of a service may wish to have the freedom to use different railway undertakings to satisfy their business needs.
I det omfang, der opstår konkurrenceproblemer, er konkurrencereglerne i princippet tilstrækkelige til at afhjælpe problemerne.
To the extent that competition problems would arise, competition law provides in principle adequate and sufficient remedies.
I det omfang, det er både muligt og kontrollerbart, bør oprindelsesbetegnelser dog anvendes.
There should, however, be a designation of origin wherever this is possible and can be monitored.
I det omfang, det er fastlagt i ikt-relevante politikker, strategiske initiativer, strukturer eller interoperabilitetsrammer, kan det være nødvendigt at gennemføre internationalt vedtagne standardiserede grænseflader i offentlige indkøbsprocedurer, forudsat at principperne om åbenhed, rimelighed, objektivitet og ikke-diskrimination og direktiverne om offentlige indkøb anvendes.
In certain cases, when defined in the context of ICT policies and strategic initiatives, architectures and interoperability frameworks, the implementation of globally adopted standardised interfaces may be required in public procurement procedures, provided the principles of openness, fairness, objectivity and non-discrimination and the public procurement directives are applied.
I det omfang, det er formålstjenligt at tage initiativer på dette område på EU-plan, bør man kunne nyde godt af de nationale myndigheders erfaring.
Where there is a case for European level initiatives in this field, it should be possible to draw on the experience of the national authorities.
I det omfang, det er hensigtsmæssigt, bør disse principper også gælde for ikke‑EU-revisionsfirmaer, der foretager revisionsarbejde i relation til selskaber, der er noteret på kapitalmarkederne i EU.
To the extent appropriate, these principles should be applicable to non-EU audit firms performing audit work in relation to companies listed on the EU capital markets.
I det omfang, det er muligt at identificere de bedste ordninger, kan det efterfølgende måske være hensigtsmæssigt at ændre strukturfondsforordningerne - inden for subsidiaritetsprincippets rammer - for at sikre, at fondene kan yde et maksimalt bidrag til den regionaløkonomiske udvikling.
To the extent that ‘best practice’ arrangements can be identified, it may subsequently be appropriate to amend the Structural Funds Regulations - within the context of subsidiarity - as necessary to ensure that the Funds make the maximum contribution possible to regional economic development.
I det omfang, det er muligt på grundlag af de nuværende bestemmelser for statsstøttekontrol, vil Kommissionen fortsat mindske samhørighedskløften.
The Commission will, in so far as is possible under current State aid control rules, continue to reduce the cohesion gap.
I det omfang, det er muligt på grundlag af de nuværende regler for statsstøttekontrol, vil Kommissionen fortsat mindske samhørighedskløften.
The Commission will, insofar as is possible under current State aid control rules, continue to reduce the cohesion gap.
I det omfang, det er muligt, er der imidlertid taget højde for disse lovudkast i stk. 2.2.2 - 2.2.6.
To the extent possible, however, this draft legislation has been taken into account in paragraphs 2.2.2 – 2.2.6.
I det omfang, det er muligt, forbedrer de nye definitioner også sammenhængen med reglerne vedrørende det indre marked (f.eks. med hensyn til investeringsfonde, kreditvurdering, afledte instrumenter).
Where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds, credit rating, derivatives).
i det omfang, det er muligt, forbedrer de nye definitioner også sammenhængen med reglerne vedrørende det indre marked (f.eks. når det gælder investeringsfonde).
where this was possible, the new definitions also create more consistency with internal market rules (e.g. investment funds).
I det omfang, det er nødvendigt at sikre overholdelse af principperne og kravene i stk. 3 og 4, samt artikel 5, stk. 1, kan Kommissionen genberegne de foreslåede nye eller korrigerede skovreferenceniveauer.
To the extent that this is required in order to ensure compliance with the principles and requirements set out in paragraphs (3) and (4) as well as Article 5(1), the Commission may recalculate the proposed new or corrected forest reference levels.
I det omfang, det er nødvendigt for at muliggøre eksport af nedenstående produkter på grundlag af noteringerne eller priserne for disse produkter på verdensmarkedet inden for de grænser, der følger af aftaler indgået efter traktatens artikel 300, kan forskellen mellem disse noteringer eller priser og priserne i EF udlignes ved eksportrestitutioner:
To the extent necessary to enable the following products to be exported on the basis of quotations or prices for those products on the world market and within the limits resulting from agreements concluded in accordance with Article 300 of the Treaty, the difference between those quotations or prices and prices in the Community may be covered by export refunds:
I det omfang, det er nødvendigt for at overholde de gældende regionale lofter, der er fastsat i henhold til stk. 2 eller 3, foretager medlemsstaterne en lineær nedsættelse eller forøgelse af værdien af betalingsrettighederne i hver af de pågældende regioner.
To the extent necessary to respect the applicable regional ceilings determined in accordance with paragraph 2 or 3, Member States shall make a linear reduction or increase in the value of the payment entitlements in each of their regions.
I det omfang, det er nødvendigt for at sikre befordringspligten, kunne udgående grænseoverskridende post fortsat være omfattet af eneretsområdet inden for de fastsatte vægt- og prisgrænser.
To the extent that it is necessary for the provision of the universal service, outgoing cross-border mail could continue to be reserved within the set weight and price limits.
I det omfang, det er nødvendigt for at sikre en effektiv arbejdsgang i det centrale system, opstiller agenturet Ö eu-LISA Õ de tekniske procedurer, der er nødvendige for brugen af kommunikationsinfrastrukturen.
As far as is necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the technical procedures necessary for the use of the Communication Infrastructure.
I det omfang, det er nødvendigt for at sikre en effektiv arbejdsgang i det centrale system, opstiller agenturet Ö eu-LISA Õ procedurer for arbejdsgangen for behandling af modtagne oplysninger og videregivelse af resultatet af sammenligningen.
As far as necessary for the efficient operation of the Central System, the Agency Ö eu-LISA Õ shall establish the operational procedures for the processing of the data received and for transmitting the result of the comparison.
i det omfang, det er nødvendigt for at skabe et incitament til at bevare det nuværende produktionsniveau.
to the extent necessary to create an incentive to maintain current levels of production.
i det omfang, det er nødvendigt i forbindelse med gennemførelsen eller fuldbyrdelsen af en aftale, som er indgået som et direkte resultat af mæglingen
to the extent required for the purposes of implementation or enforcement of a settlement agreement reached as a direct result of the mediation,
I det omfang, det er nødvendigt som følge af den markedsmæssige og teknologiske udvikling, tager Kommissionen, i samråd med  Kommunikationspolitisk Udvalg, skridt til at udvide indholdet af bilag I  betingelserne for adgang til andre faciliteter i bilaget, del II, kan ændres efter proceduren i artikel 14 stk. 2, navnlig for at tage hensyn til andre tilknyttede faciliteter som f.eks. dem, der er anført i bilag I, del II, samt nye og kommende tilknyttede faciliteter.
Where required by market and technological developments, action will be taken by the Commission to extend the contents of part I of Annex I, in consultation with the Communications Committee, acting Conditions relating to access to other associated facilities referred to in Part II of the Annex may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), in particular to take account of other associated facilities such as those listed in part II of Annex I and new and emerging associated facilities.
I det omfang, det er nødvendigt, for at den fælles markedsordning for korn kan fungere efter hensigten, kan Rådet på forslag af Kommissionen efter afstemningsproceduren i traktatens artikel 37, stk. 2, helt eller delvis forbyde anvendelse af proceduren for aktiv og passiv forædling:
To the extent necessary for the proper working of the common organisation of the market in cereals, the Council, acting on a proposal from the Commission in accordance with the voting procedure laid down in Article 37(2) of the Treaty, may prohibit in whole or in part the use of inward or outward processing arrangements:
I det omfang, det er nødvendigt, for at den fælles markedsordning kan fungere efter hensigten, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 helt eller delvis forbyde anvendelsen af proceduren for aktiv forædling for de produkter, der er omfattet af nærværende forordning.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the markets, the use of inward processing arrangements for the products falling within the scope of this Regulation may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
I det omfang, det er nødvendigt, for at den fælles markedsordning kan fungere efter hensigten, kan Kommissionen efter proceduren i artikel 46, stk. 2, i forordning (EF) nr. 2200/96 helt eller delvis forbyde anvendelsen af proceduren for passiv forædling for de produkter, der er omfattet af nærværende forordning.
To the extent necessary for the proper functioning of the common organisation of the market in the products falling within the scope of this Regulation, the use of outward processing arrangements for these products may be fully or partially prohibited in accordance with the procedure referred to in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
I det omfang, det er nødvendigt, tilpasser forslaget bestemmelserne i de pågældende direktiver til terminologien i de nye kriterier og de nye risikosætninger i forordningsforslaget om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger.
Where necessary, it adapts the provisions of those Directives to the new terminology resulting from the new criteria and the new hazard statements introduced by the proposal on classification, labelling and packaging.
i det omfang, det er relevant og hensigtsmæssigt, bidrage til udformningen af aftaler om anerkendelse af specifikke fødevare- og foderrelaterede foranstaltningers lige­værdighed.
contribute, where relevant and appropriate, to the development of agreements on recognition of the equivalence of specific food and feed related measures;
I det omfang, det er relevant, kan nogle af de vigtigste budskaber og temaer fra det europæiske år for lige muligheder for alle videreføres til det europæiske år for interkulturel dialog.
Where relevant, some of the key messages and themes of the European Year of Equal Opportunities for All may be carried over into the European Year of Intercultural Dialogue.
I det omfang, det er teknisk muligt, stiller operatørerne data og signaler til rådighed for at gøre det lettere at tilbyde nummervisning og tonesignalering på tværs af medlemsstaternes grænser.
To the extent technically feasible, operators should provide data and signals to facilitate the offering of calling‑line identity and tone dialling across Member State boundaries.
I det omfang, det er teknisk og økonomisk muligt samt socialt forsvarligt ser ØSU gerne, at visse tjenester med høj merværdi og i kraftig vækst (f.eks. datatransmissionsnet og mobiltelefontjenester) liberaliseres i et hurtigere tempo, da dette ikke kan undgå at højne produktiviteten i økonomien som helhed.
Wherever technically and economically possible and socially acceptable, the Committee would call for certain high added value and high growth rate services (e.g. data transmission networks, mobile communications) to be liberalised faster, as the effects on the economy's overall productivity could only be beneficial.
I det omfang, det er teknisk og økonomisk muligt, ser ØSU gerne, at visse tjenester med høj merværdi og i kraftig vækst (f.eks. datatransmissionsnet og mobiltelefontjenester) liberaliseres i et hurtigere tempo, da dette ikke kan undgå at højne produktiviteten i økonomien som helhed.
Wherever technically and economically possible, the Committee would call for certain high added value and high growth rate services (e.g. data transmission networks, mobile communications) to be liberalised faster, as the effects on the economy's overall productivity could only be beneficial.
I det omfang, det har været nødvendigt, er der i EFSR’erne, EPD’erne og OP’erne indføjet en bestemmelse herom.
Where necessary, a clause to that effect was included in the CSFs, SPDs and OPs.
I det omfang, dette program supplerer og ikke kopierer andre eksterne samarbejdsprogrammer, er det tilgængeligt for statsborgere fra lande, der er støtteberettigede under disse programmer.
To the extent that this programme complements and does not duplicate other external co-operation programmes, it remains open to nationals from countries eligible under these programmes.
I det omfang, direktivet medvirker til at fremme vikararbejdskraftens omdømme ved at skabe forbedrede arbejdsforhold for vikaransatte, vil denne ansættelsesform tiltrække et større antal arbejdstagere.
In as far as the directive improves the image of temporary work by enhancing working conditions for temporary workers, it is likely that more people will be attracted to this type of employment.
I det omfang, disse internationale standarder er relevante, anvendes de som grundlag for EU-handelsnormerne.
Where they are relevant, these international standards are used as the basis for EU marketing standards.
I det omfang, disse regler er forskellige, kan det få betydning for, hvilke produkter der udbydes på tværs af landegrænserne.
To the extent that these rules differ they might affect the products which are offered across borders.
I det omfang, EIB skal intervenere i sin egenskab af investeringsbank inden for rammerne af traktaten, påhviler det i første omgang medlemsstaterne at opfordre de økonomiske beslutningstagere til at gøre brug af EIB's ydelser inden for rammerne af den økonomiske politik og arbejdsmarkedspolitik, som de ønsker at føre, især med henblik på at styrke væksten og beskæftigelsen.
Insofar as under the provisions of the Treaty, the EIB is to act as an investment bank, it is primarily the responsibility of the Member States to encourage economic operators to avail themselves of the EIB's services in pursuance of the Member States' economic and social policies and, in particular, their policies for boosting growth and employment.