natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbuddet bør ikke være til hinder for udveksling af sikkerhedsstillelse, som kun vedrører deres handelsaktiviteter.
This prohibition should not prevent the exchange of collateral strictly relating to their trading activities.
Forbuddet eller restriktionen finder kun anvendelse i forhold til foranstaltninger, der træffes efter meddelelsens offentliggørelse.
The prohibition or restriction shall only apply in relation to actions taken after the publication of the notice.
Forbuddet er for nyligt blevet anbefalet af Den Videnskabelige Styringskomité som en forsigtighedsforanstaltning og af andre nationale videnskabelige organer, f.eks. SEAC i Det Forenede Kongerige.
This prohibition was recently recommended by the Scientific Steering Committee as a precautionary measure and by other national scientific bodies, such as the UK’s SEAC.
Forbuddet er uforeneligt med de reelle vilkår for produktionen i EU og i resten af verden.
This proposal does not reflect EU and world production patterns.
Forbuddet er ved at blive udvidet til også at dække professionelle anvendelser (industrielle, medicinske osv.).
The process of extending the ban to cover professional uses (industrial, medical, etc.) is now under way.
Forbuddet findes i artikel 34 og 36 i forordning (EF) nr. 1013/2006 om overførsel af affald6.
The prohibition is currently contained in Articles 34 and 36 of Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste6.
Forbuddet gælder både for medlemsstater og import fra tredjelande.
These prohibitions apply to Member States and imports from third countries alike.
Forbuddet gælder både fysiske og juridiske personer.
The prohibition applies both to natural and legal persons.
Forbuddet gælder CMR-stoffer med en koncentration på over 0,1 %, bortset fra visse CMR-stoffer, for hvilke der i gældende lovgivning allerede er fastsat bestemmelser om en lavere koncentration.
This ban applies to CMR with a concentration above 0,1%, with the exception of some CMR substances for which a lower concentration is already foreseen in existing legislation.
Forbuddet gælder dog ikke "produktplacering" (selvom det "i princippet bør forbydes"), i tilfælde, hvor "seeren er tilstrækkeligt informeret om, at det forekommer".
However, this ban does not extend to "product placement" (which nevertheless should "in principle, be prohibited") in cases "where the viewer is adequately informed of the existence of product placement".
Forbuddet gælder hverken for dosisinhalatorer eller spraydåser til analyseformål i laboratorier.
This prohibition does not apply to metered dose inhalers or to non-refillable containers used in laboratories for analytical purposes.
Forbuddet gælder ikke eksport af kontrollerede stoffer, for hvilke produktion er godkendt efter artikel 3, stk. 7, med henblik på at opfylde parternes grundlæggende hjemmemarkedsbehov i medfør af protokollens artikel 5, og af kontrollerede stoffer eller produkter og udstyr indeholdende disse stoffer, der er godkendt efter artikel 3, stk. 7, med henblik på at opfylde parternes behov for væsentlige anvendelser.
This prohibition shall not apply to exports of controlled substances for which production has been authorised under Article 3(6) to satisfy the basic domestic needs of  Parties pursuant to Article 5 of the Protocol and of controlled substances or products and equipment containing those substances authorised under Article 3(7) to satisfy essential uses of the Parties.
Forbuddet gælder også sponsorering og gratis uddeling.
The prohibition is extended to sponsorship and free distribution.
Forbuddet gælder også, hvis disse oplysninger viderebehandles på nationalt plan eller blandt medlemsstaterne som anført i artikel 2b i rammeafgørelse 2008/977/RIA.
The prohibition shall also apply if those data are further processed at national level or between Member States within the meaning of Article 2(b) of Framework Decision 2008/977/JHA.
Forbuddet gælder udelukkende grænsekontrol og -formaliteter, medens afskaffelsen af personkontrol ved de indre grænser ikke indebærer afskaffelse af en eventuel forpligtelse i henhold til medlemsstaternes nationale lovgivning til at bære identitetspapirer eller andre rejsedokumenter;
Only border formalities are banned, and the elimination of border controls at internal frontiers does not remove the obligation to be in possession of any documents required under national legislation;
Forbuddet i artikel 101 kan dog finde anvendelse på andre dele af aftalen, hvor der ikke er tale om forhold af irreversibel karakter.
However, the prohibition of Article 101 may apply to other parts of the agreement in respect of which the issue of irreversibility does not arise.
Forbuddet i artikel 5 er dog bredere formuleret end i den tidligere artikel 10, idet det også forbyder kapitaltilførselsafgiften.
Yet, the prohibition of Article 5 is broader than that of ex-Article 10 as it prohibits capital duty also.
Forbuddet i artikel 8 mod tobak, der indtages oralt, er generelt blevet gennemført i medlemsstaterne.
The ban on tobacco for oral use in Article 8 has, in general, been transposed in Member States.
Forbuddet i artikel 9, stk. 1 og 2, gælder ikke for følgende produkter:
The prohibition laid down in Article 9(1) and (2) shall not apply to the following products:
Forbuddet i artikel 9, stk. 2, litra b), gælder ikke for fremstilling af hundefoder.
The prohibition laid down in Article 9(2)(b) shall not apply to the production of dog food.
Forbuddet i det reviderede direktiv om betalingstjenester mod opkrævning af forhøjede betalingskortgebyrer for de kort, der reguleres af interbankgebyrer, supplerer bestemmelserne i direktivet om forbrugerrettigheder30 og bør finde anvendelse over hele EU fra og med den 13. juni 2014.
The ban foreseen by the revised Payments Services Directive on the collection of payment card surcharges for the interchange fee-regulated cards complements the provisions of the Consumer Rights Directive,30 which should become applicable across the EU from 13 June 2014.
Forbuddet i EU mod konkurrencebegrænsende praksis kompliceres yderligere af, at medlemsstaternes afgifts- og prispolitik er forskellig, når det gælder bøger i almindelighed og e-bøger i særdeleshed.
The ban on anticompetitive practices in the EU faces the added difficulty that there are different policies in the Member States on pricing and taxation of books in general and e-books in particular.
Forbuddet i finansforordningens artikel 57 mod at uddelegere gennemførelsesopgaver til private organer bør ændres, fordi formuleringen af det pågældende forbud har vist sig at være unødvendigt rigoristisk.
The prohibition on delegating implementation tasks to private bodies should be modified in Article 57 of the Financial Regulation because the terms of that prohibition have turned out to be unnecessarily strict.
Forbuddet i Kommissionens direktiv 1999/77/EF mod markedsføring og anvendelse af asbest kunne have sikret en helt anderledes effektiv forbedring af beskyttelsen af arbejdstagere (og selvstændige) mod farerne ved under arbejdet at være udsat for asbest.
The ban on marketing and use of asbestos by Commission Directive 1999/77/EC, could have allowed for a fundamentally different improvement of the protection of workers and the self employed from the risks related to exposure to asbestos at work.
Forbuddet i litra e) vedrører en praksis, som går ud på først at anvende en "lokkesats" eller en rabatsats og derefter en højere variabel grundsats.
The ban referred to in point e) relates to a practice that takes the form of applying initially a call-in rate or a discounted rate that are then followed by a cost base that is higher and subject to the rules on variability.
Forbuddet i stk. 1 finder ikke anvendelse, hvis en særlig bestemmelse, der er fastsat i EU-retten eller i medlemsstaternes lovgivning i overensstemmelse med EU-retten, forhindrer erhvervsaktøren i at sælge varer eller tjenesteydelser til bestemte kunder eller til kunder i bestemte områder.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply in so far as a specific provision laid down in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law prevents the trader from selling the goods or providing the services to certain customers or to customers in certain territories
Forbuddet i stk. 1 forhindrer ikke erhvervsaktører i at kræve gebyr for brug af kortbaserede betalingsinstrumenter, for hvilke interbankgebyrerne ikke er reguleret i henhold til kapitel II i forordning (EU) nr. 2015/751, og for de betalingstjenester, som forordning (EU) nr. 260/2012 ikke finder anvendelse på.
The prohibition set out in paragraph 1 shall not preclude traders' possibility to request charges for the use of a card-based payment instrument for which interchanges fees are not regulated under Chapter II of Regulation (EU) 2015/751 and for those payment services to which Regulation (EU) No 260/2012 does not apply.
Forbuddet i stk. 1 forhindrer ikke udveksling af sådanne oplysninger mellem kreditinstitutter og finansieringsinstitutter fra medlemsstaterne, forudsat at de tilhører samme koncern, eller mellem disse enheder og deres filialer og majoritetsejede datterselskaber etableret i tredjelande, forudsat at disse filialer og majoritetsejede datterselskaber fuldt ud overholder koncernens politikker og procedurer, herunder procedurer for udveksling af oplysninger inden for koncernen, i overensstemmelse med artikel 42, og at koncernens politikker og procedurer opfylder de krav, der er fastsat i dette direktiv."
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not prevent disclosure between the credit institutions and financial institutions from the Member States provided that they belong to the same group, or between these entities and their branches and majority owned subsidiaries established in third countries, provided that these branches and majority-owned subsidiaries fully comply with the group-wide policies and procedures, including procedures for sharing information within the group, in accordance with Article 42 and that the group-wide policies and procedures comply with the requirements set out in this Directive.";
Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for følgende aktiviteter:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to the following activities:
Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for reklame over for personer, der har tilladelse til at udskrive eller udlevere veterinærlægemidler.
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to advertising to persons permitted to prescribe or supply veterinary medicinal products.
Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for vaccinationskampagner og andre kampagner i folkesundhedens interesse, der forestås af industrien, og som er godkendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder".
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns and other campaigns in the interest of public health carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.";
Forbuddet i stk. 1 gælder ikke for vaccinationskampagner, der lanceres af industrien, og som er godkendt af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
The prohibition contained in paragraph 1 shall not apply to vaccination campaigns carried out by the industry and approved by the competent authorities of the Member States.
Forbuddet i stk. 1 gælder ikke følgende produkter tilsat kviksølv:
The prohibition laid down in paragraph 1 shall not apply to the following mercury-added products:
Forbuddet i stk. 1 gælder ikke, medmindre:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply if:
Forbuddet i stk. 1 gælder ikke:
The prohibition set out in paragraph 1 shall not apply to imports of the following:
Forbuddet i stk. 1 gælder med forbehold af artikel 14 i direktiv 89/552/EØF.
The prohibition referred to in paragraph 1 shall apply without prejudice to Article 14 of Directive 89/552/EEC.
Forbuddet i stk. 1 omfatter:
The prohibition referred to in paragraph 1 shall include:
Forbuddet i stk. 1 udvides til at omfatte dyr og animalske produkter i overensstemmelse med bilag IV.
The prohibition provided for in paragraph 1 shall be extended to animals and products of animal origin in accordance with Annex IV.
Forbuddet i stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse:
The prohibition in point (a) of paragraph 1 shall not apply to:
Forbuddet i stk. 1, litra b), gælder ikke for erhvervsaktører, der er fritaget for moms på grundlag af bestemmelserne i kapitel 1, afsnit XII, i direktiv 2006/112/EF.
The prohibition set out in point (b) of paragraph 1 shall not apply to traders that are exempted from VAT on the basis of the provisions of Chapter 1 of Title XII of Directive 2006/112/EC.
Forbuddet i stk. 2 finder ikke anvendelse på lånoptagelse i en periode på højst 120 kalenderdage, som ikke kan forlænges, for at tilvejebringe likviditet mellem indkaldelse og modtagelse af forpligtet kapital fra investorer.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to borrowing for a non-renewable term of no longer than 120 calendar days to provide liquidity between a call for and receipt of committed capital from investors.
Forbuddet i stk. 2 finder ikke anvendelse på låntagning i en periode på højst 120 kalenderdage, som ikke kan forlænges, for at tilvejebringe likviditet mellem indkaldelsen og modtagelsen af forpligtet kapital fra investorer.
The prohibition set out in paragraph 2 shall not apply to borrowing for a non-renewable term of no longer than 120 calendar days to provide liquidity between a call for and receipt of committed capital from investors .
Forbuddet i traktatens artikel 81, stk. 1, gælder ikke for aftaler, vedtagelser og samordnet praksis, som bestod på datoen for Østrigs, Finlands og Sveriges tiltrædelse eller på datoen for Den Tjekkiske Republiks, Estlands, Cyperns, Letlands, Litauens, Ungarns, Maltas, Polens, Sloveniens og Slovakiets tiltrædelse, og som på grund af tiltrædelsen falder ind under anvendelsesområdet for traktatens artikel 81, stk. 1, såfremt de inden seks måneder efter tiltrædelsesdatoen ændres således, at de opfylder betingelserne i denne forordnings artikel 3.
The prohibition in Article 81(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and concerted practices which were in existence at the date of accession of Austria, Finland and Sweden or at the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and which, by reason of accession, fall within the scope of Article 81(1) if, within six months from the date of accession, they are so amended that they comply with the conditions laid down in Article 3 of this Regulation.
Forbuddet kan bestå i et forbud mod eller en restriktion af markedsføring eller salg af finansielle instrumenter, visse former for praksis eller personer, der er involveret i specifikke aktiviteter.
The ban could consist of a prohibition or restriction on the marketing or sale of financial instruments or on a certain practice or on persons engaged in the specific activity.
Forbuddet kan i medfør af stk. 4 gøres betinget af, at rekvirenten stiller en sikkerhed med henblik på eventuel kompensation for den påførte skade, hvis kravet viser sig at være ubegrundet.
Pursuant to paragraph 4, the prohibition may be made subject to the lodging by the applicant of a guarantee intended to ensure any compensation of the damage suffered in the event of an unjustified application.
Forbuddet kunne dog give anledning til en række problemer, og der kan navnlig nævnes følgende:
However, there are a number of potential problems as a consequence of such prohibition, and in particular:
Forbuddet mod "high grading" i alle ICES-områder bør opretholdes, og der bør indføres et forbud mod udsætning eller udsmid af visse arter samt et krav om at flytte fangstpladser, når 10 % af fangsterne indeholder undermålsfisk, således som det blev aftalt med Norge og Færøerne i 2009, med henblik på at mindske uønskede fangster.
The prohibition of high grading in all ICES areas should be maintained and a prohibition on releasing or slipping of certain species as well as a requirement to move fishing grounds when 10% of the catch contains undersized fish, as agreed with Norway and the Faroe Islands in 2009, should be introduced with a view to reducing unwanted catches.
Forbuddet mod "krydssubsidiering" ville svække havnenes investeringskapacitet.
Preventing “cross subsidies” would weaken the capacity for port investment.
Forbuddet mod "krydssubsidiering" ville svække havnenes investeringskapacitet.”
Preventing “cross subsidies” would weaken the capacity for port investment."
forbuddet mod afdækning eller salg af den tilbageholdte interesse
(q) the prohibition of hedging or selling the retained interest;
Forbuddet mod anvendelse af animalsk protein i svine-, fjerkræ- og fiskefoder har ført til en betydelig stigning i produktionsomkostningerne i Europa og har dermed øget konkurrenceforvridningen i forhold til andre lande som f.eks. Brasilien, Argentina og USA, hvor anvendelsen heraf er tilladt.
Banning the use of animal protein in feedingstuffs for pigs, poultry and fish has led to significantly higher production costs in Europe and has consequently caused further problems of distortion of competition vis-à-vis other countries such as Brazil, Argentina and the USA, for example, where the use of animal protein is authorised.
Forbuddet mod anvendelse af drøvtyggermateriale gælder ikke for materiale fra dyr, som er blevet underkastet en prøve efter bilag IV, punkt 7, med negativt resultat.
The prohibition on the use of ruminant material shall not apply to material derived from animals which have been tested in accordance with Annex IV, point 7, and have given a negative result.
Forbuddet mod anvendelse af sådanne stoffer bør bevares.
The ban on the use of such substances should be maintained.
Forbuddet mod anvendelse af sådanne stoffer bør generelt bevares.
The ban of the use of such substances should be maintained in general.
Forbuddet mod anvendelse af sådanne stoffer bør generelt opretholdes.
The ban of the use of such substances should be maintained in general.
Forbuddet mod anvendelse af sådanne stoffer bør opretholdes.
The ban on the use of such substances should be maintained.
Forbuddet mod anvendelsen af cadmium i batterier blev ikke foreslået af Kommissionen, men indført af de øvrige medlovgivere under proceduren med fælles beslutningstagning.
The prohibition of the use of cadmium in batteries was not proposed by the Commission, being introduced by the co-legislators in the co-decision procedure.
Forbuddet mod at afvise reservation eller ombordstigning gælder også for passagerer, der rejser fra en lufthavn beliggende i et tredjeland til en lufthavn beliggende på en medlemsstats område, hvor traktaten finder anvendelse, hvis flyvningen er en del af en rejse, der startede i EU, og det transporterende luftfartsselskab er et EF-luftfartsselskab.
The prohibition to refuse reservation or embarkation shall also exist in the case of passengers departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies, if the flight is part of a journey, which started in the Community and if the operating carrier is a Community carrier.
forbuddet mod at betale forhandlerne i forhold til de solgte motorkøretøjers destination (artikel 6, stk. 1, punkt 8);
the prohibition of making dealer remuneration dependent on the final destination of the vehicle (Art 6(1)(8));
Forbuddet mod at bruge ordet "fare" i forbindelse med ordet "advarsel" kan muligvis være interessant for eksperter i mærkning, selv om de to ord ofte bruges sammen i andre meddelelser, der har til formål at reducere risikoen.
The prohibition on the use of the word "danger" in association with the word "warning" may be of interest to experts in labelling although the two words are frequently used together in other communications aimed at reducing risk.
Forbuddet mod at co-brande med systemer, der opfattes som konkurrenter, og med andre foretagender end banker, kan begrænse konkurrencen mellem systemerne og mellem banker og ikke-banker.
The prohibition on co-branding with networks which are deemed competitors and with non banks might limit competition between networks and between banks and non-banks respectively.
Forbuddet mod at markedsføre et finansielt instrument svarer til at bremse innovationen, men der bør gøres en undtagelse, når produktet er usundt fra starten, sådan som det er tilfældet med subprimerealkreditlånene.
To prohibit the placing on the market of a financial instrument is to put a brake on innovation; however, an exception should be made with the product is intrinsically unhealthy, as in the case of sub-prime mortgages.
Forbuddet mod at opbevare visse arter om bord på bestemte tidspunkter i Skagerrak og denne forordnings anvendelsesområde gør det nødvendigt at foretage visse ændringer af forordning (EF) nr. 850/98 og forordning (EF) nr. 1342/2008.
The prohibition of retention on board of certain species at certain times in the Skagerrak and the scope of this Regulation make necessary certain amendments to Regulation (EC) No 850/98 and Regulation (EC) No 1342/2008.
Forbuddet mod at opkræve andre former for kildeskat på de rentebetalinger, der er omhandlet af direktivet, gælder samtlige medlemsstater (herunder også de, som måtte have valgt informations­udveksling i tilknytning til direktivet).
The prohibition on any other withholding tax on interest payments covered by the Directive applies to all Member States (including those which have opted for the information system under this Directive).
Forbuddet mod at pålægge selskaberne et specifikt gebyr for en offentliggørelse, jf. Ö tredje og fjerde afsnit Õ, berører ikke medlemsstaternes mulighed for at overvælte omkostningerne i forbindelse med den centrale elektroniske platform på selskaberne.
The prohibition precluding the charging to companies of a specific fee for publication, laid down in the third and fourth subparagraphs, shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
Forbuddet mod at pålægge selskaberne et specifikt gebyr for en offentliggørelse, jf. stk. 3 og 4, berører ikke medlemsstaternes mulighed for at overvælte omkostningerne i forbindelse med den centrale elektroniske platform på selskaberne.
The prohibition precluding the charging to companies of a specific fee for publication, laid down in the third and fourth paragraphs, shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
Forbuddet mod at pålægge selskaberne et specifikt gebyr for en offentliggørelse, jf. Ö tredje Õ og Ö fjerde afsnit Õ, berører ikke medlemsstaternes mulighed for at overvælte omkostningerne i forbindelse med den centrale elektroniske platform på selskaberne.
The prohibition precluding the charging to companies of a specific fee for publication, laid down in the third and fourth paragraphs, shall not affect the ability of Member States to pass on to companies the costs in respect of the central electronic platform.
Forbuddet mod at tilsætte sukker til frugtsaft er et hensigtsmæssigt tiltag til styrkelse af fedmeforebyggelse.
The ban on adding sugar to fruit juices is an appropriate means of helping to prevent obesity.
Forbuddet mod beplantning har kun begrænset virkning, hvilket dels skyldes tildeling af nyplantningsrettigheder, dels stigende udbytte i nogle medlemsstater.
The success of the ban on planting rights in curbing production potential is limited by the granting of new additional planting rights and by the increase in yields in some Member States.
Forbuddet mod blanding af farligt affald ser ud til at være korrekt omsat i næsten alle medlemsstater.
The prohibition of mixing hazardous waste seems to have been correctly transposed in almost all Member States.
Forbuddet mod CFC håndhæves meget uensartet, hvilket har særdeles negative konsekvenser for miljøet.
There are considerable discrepancies in the way the CFC ban is implemented, making for an extremely negative impact on the environment.
Forbuddet mod de former for adfærd, der er defineret i artikel 2‑4, er generelt:
The prohibition of behaviours defined in Articles 2 to 4 is general :