natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskning i landbrugsprodukter af høj kvalitet, som er afstemt efter forbrugernes ønsker og behov, bør vises opmærksomhed.
Attention should be given to research for high quality agricultural products driven by consumers' wants and needs.
Forskning i menneskelige embryonale stamceller
Human embryonic stem cell research
Forskning i menneskelige embryonale stamceller kan potentielt bidrage til morgendagens sundhedspleje ved at behandle eller muligvis kurere uhelbredelige og/eller livstruende sygdomme såsom Parkinsons syge, diabetes, slagtilfælde, hjertesygdomme og blindhed.
Human embryonic stem cell (hESC) research has the potential to contribute to the next generation of healthcare by offering treatments or possible cures for untreatable and/or life-threatening diseases, such as Parkinson's, diabetes, stroke, heart disease and blindness.
Forskning i menneskelige embryoners stamceller
Human embryonic stem cell research
Forskning i menneskelige stamceller kan eventuelt blive finansieret gennem dette rammeprogram afhængigt af både de videnskabelige forslags indhold og retsgrundlaget i de berørte medlemsstater.
Research on human stem cells may be financed under this framework programme, depending both on the contents of the scientific proposal and the legal framework of the Member state(s) involved.
forskning i mere selektive fiskerimetoder med mindre miljøpåvirkning;
Research on more selective fishing methods with smaller environmental impacts;
forskning i metoder samt pilotprojekter,
methodological research and pilot projects
forskning i metoder til bedre og mere effektive (billigere) evaluerings- og stikprøveprogrammer;
Research on methods for improved more efficient (cheaper) assessment and sampling programmes;
Forskning i metoder til livscyklusanalyse og renere teknologi
Research on appropriate methodologies for life-cycle assessment and “zero” emission technologies;
Forskning i metoder til teknologivurdering kan også bidrage til at forbedre fremtidige kontrol- og standardiseringssystemer.
Research on the methodology of technology assessment may also contribute to improve future verification and standardisation systems.
forskning i metoder, der gør det muligt at begrænse anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og andre rå- og hjælpestoffer
seeking ways of restricting the use of animal-health products and other inputs;
forskning i metoder, der gør det muligt at begrænse anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og andre rå- og hjælpestoffer, samtidig med at produktkvaliteten sikres, og jordbunden og vandressourcerne beskyttes
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation;
forskning i metoder, der gør det muligt at begrænse anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler og andre rå- og hjælpestoffer, samtidig med at produktkvaliteten sikres, og jorden og vandet beskyttes
seeking ways of restricting the use of plant-health products and other inputs and ensuring product quality and soil and water conservation,
Forskning i metrologi er nødvendig for at løse samfundets problemer og påvirker bl.a. områder som satellitnavigation, sundhedsvæsen, halvlederindustrien og klimaændringer.
Metrology research is needed to solve societal problems, and examples affect areas such as satellite navigation, healthcare, semiconductor industry and climate change.
forskning i mindre sundhedsskadelige sorter og dyrkningsmetoder og dermed fremme af produktion af tobak med et lavere tjære- og nikotinindhold
for research into varieties and cultivation practices that are less harmful to human health, so as to facilitate the production of tobacco with a low tar and nicotine content;
Forskning i mulige forbindelser mellem ulovlig narkotikahandel og finansiering af terrorisme
Conduct research into possible links between drug trafficking and financing of terrorism
forskning i mulighederne for at vende tilbage (f.eks. kortlægning af målgruppen og de mest hensigtsmæssige foranstaltninger til at nå den i Portugal og Italien), og
doing research on return possibilities (for instance mapping the target population and the most appropriate measures to reach them in Portugal and Italy); and
Forskning i måling, vurdering og reduktion af kørestøj forårsaget af hjulene under hensyntagen til kravet om køresikkerhed.
research on assessment, measurement and reduction of wheel noise, taking account of the need for road safety;
Forskning i nanopartiklers påvirkning af sundhed og miljø behandles i FP7 i samråd eller samordnet med USA's forbundsmyndigheder; Europa-Kommissionen og EPA har indgået en gennemførelsesordning, som omfatter nanoteknologi.
Addressing in FP7 research on the impact of nanoparticles on health and the environment in consultation and/or coordination with US Federal Agencies; the EC and Environment Protection Agency have concluded an implementing arrangement which includes nanotechnology.
Forskning i navnlig risiciene fra lave doser, medicinske anvendelser og håndtering af uheld for at tilvejebringe det videnskabelige grundlag for et robust, retfærdigt og socialt acceptabelt beskyttelsessystem, som ikke i unødvendigt omfang begrænser den nyttige og udbredte anvendelse af stråling på det medicinske område og i industrien.
Research, in particular on the risks from low doses, medical uses and the management of accidents, to provide a scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry.
Forskning i navnlig risiciene fra lave doser, medicinske anvendelser og krisestyring for at tilvejebringe det videnskabelige grundlag for et robust, retfærdigt og socialt acceptabelt beskyttelsessystem, som ikke i unødvendigt omfang begrænser de nyttige og udbredte anvendelser af stråling på det medicinske område og i industrien (herunder produktion af nuklearenergi).
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide the scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry (including the generation of nuclear energy).
Forskning i navnlig risiciene fra lave doser, medicinske anvendelser og krisestyring for at tilvejebringe det videnskabelige grundlag for et solidt, retfærdigt og socialt acceptabelt beskyttelsessystem, som ikke i unødvendigt omfang begrænser den gavnlige udbredte anvendelse af stråling på det medicinske område og i industrien (herunder produktion af nuklearenergi).
Research, in particular on the risks from low doses, on medical uses and on the management of accidents, to provide the scientific basis for a robust, equitable and socially acceptable system of protection that will not unduly limit the beneficial and widespread uses of radiation in medicine and industry (including the generation of nuclear energy).
forskning i nuklear fission og strålingsbeskyttelse, hvor målet er at fremme sikkerhed, ressourceeffektivitet og omkostningseffektivitet inden for nuklear fission og anvendelser af stråling inden for industri og lægevidenskab og at fremme nuklear sikkerhed (nuklear sikkerhedskontrol, ikke-spredning, bekæmpelse af ulovlig handel og nuklear eftersporing).
in the area of nuclear fission and radiation protection, to enhance the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine, and to enhance nuclear security (nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
Forskning i nuklear fission og strålingsbeskyttelse:
Research on nuclear fission and radiation protection:
Forskning i nuklear sikkerhed udgør i den sammenhæng en af den pågældende udtalelses prioriteter.
Research on nuclear safety/security was one of the priority issues discussed in the opinion.
Forskning i ny teknologi
Research into new technologies
Forskning i nye behov kan f.eks. vedrøre udvikling af nye koncepter og teknologier i relation til bl.a. krisestyring og fødevarekædens integritet.
Research on emerging needs may address, for example, the development of new concepts and technologies, such as on crisis management systems and the integrity of the food chain.
Forskning i nye behov skal gøre det lettere at afdække og udforske nye videnskabelige og teknologiske muligheder inden for energiforsyning, -omdannelse og anvendelse samt bæredygtig energi, i mange tilfælde i kombination med andre områder og discipliner, bl.a. bioteknologi og nye materialer og produktionsprocesser.
Research on emerging needs will help to identify and explore new scientific and technological opportunities in the domain of energy supply, conversion use and sustainability, often in combination with other areas and disciplines, such as biotechnology and new materials and production processes.
Forskning i nye ikt-baserede løsninger og styrket indførelse af disse, så energiintensiteten i økonomien kan nedbringes; ikt-sektorens egen energianvendelse3 og øget brug af ikt vil medføre energibesparelser inden for andre sektorer; udnytte ikt's potentiale for at øge energieffektiviteten i hele økonomien, f.eks. ved at erstatte fysiske produkter med onlinetjenester, ved at flytte forretningsvirksomhed til internettet eller ved at indføre nye arbejdsmetoder (videokonferencer, telekonferencer).
Research into novel ICT-based solutions and strengthening their take-up to reduce the energy intensity of the economy; Energy uses by the ICT industry itself3 and increased use of ICT to gain energy savings from other industries; ICT-enabled structural changes to improve energy efficiency across the economy - e.g. by substituting physical products with on-line services, by moving business to the internet or by  adopting new ways of working (videoconferencing, teleconferencing).
Forskning i nye ikt-baserede løsninger og styrket indførelse af disse, så energiintensiteten i økonomien kan nedbringes; ikt-sektorens egen energianvendelse3 og øget brug af ikt vil medføre energibesparelser inden for andre sektorer; udnytte ikt's potentiale for at øge energieffektiviteten i hele økonomien, f.eks. ved at erstatte fysiske produkter med onlinetjenester, ved at flytte forretningsvirksomhed til internettet eller ved at indføre nye arbejdsmetoder (videokonferencer, telekonferencer).
Research into novel ICT-based solutions and strengthening their take-up to reduce the energy intensity of the economy; Energy uses by the ICT industry itself3 and increased use of ICT to gain energy savings from other industries; ICT-enabled structural changes to improve energy efficiency across the economy - e.g. by substituting physical products with on-line services, by moving business to the internet or by adopting new ways of working (videoconferencing, teleconferencing).
Forskning i nye termiske isoleringsmaterialer burde være blandt prioriteterne for denne aktion.
Research into new thermal insulation materials should be one of the priorities of this action.
forskning i nye videnområder og fremtidig teknologi, ikke mindst på tværfaglige områder, som er stærkt innovative og indebærer tilsvarende høj (teknisk) risiko.
Research in emerging areas of knowledge and on future technologies, in particular in transdisciplinary fields, which is highly innovative and involves correspondingly high (technical) risks.
forskning i og fremme, udvikling og øget anvendelse af nye og vedvarende energiformer, af kuldioxidbindingsteknologier og af avancerede og nyskabende, miljørigtige teknologier
Research on, and promotion, development and increased use of, new and renewable forms of energy, of carbon dioxide sequestration technologies and of advanced and innovative environmentally sound technologies;
forskning i og indførelse af fælles europæiske standarder for lasteenheder for at sikre en gnidningsløs strøm af gods.
researching and implementing common European standards for loading units to ensure a seamless flow of cargo.
Forskning i og innovation af energiteknologier, definition af internationale standarder, intelligente net og nuklear sikkerhed bør have en central plads i EU's samarbejde med Japan.
Research and innovation on energy technologies, defining international standards, smart grids and nuclear safety should be at the heart of EU's efforts with Japan.
Forskning i og teknologisk udvikling af mindre ressourcekrævende produkter og produktionsprocesser.
Research and technological development into less resource-intensive products and production processes.
forskning i og udvikling af miljøvenlige produkter og teknologier, navnlig inden for de industrisektorer, hvor omstillingen til miljøvenlige produktionsmetoder er meget kostbar;
R&D work on environmentally-friendly products and technologies, particularly in the industries where ecological redeployment is exceedingly costly;
Forskning i og udvikling af miljøvenlige produktionsteknikker bør fremmes, for eksempel gennem støtte, der medfinansieres af FIUF".
The research into and development of environmentally friendly production techniques should be encouraged, for instance through support co-financed by FIFG."
Forskning i og udvikling af nye energieffektive teknologier bør have tilsvarende prioritet.
Similar priority needs to be given to research to develop new energy efficient technologies.
Forskning i og udvikling af teknologier til genvoksende råstoffer blev stærkt forsømt i det 6. rammeprogram for forskning.
The 6th Framework Programme largely neglected research and development in the sphere of technologies for regrowing raw materials.
Forskning i og udvikling og demonstration af nye koncepter, optimering af etablerede koncepter og teknologier til forbedring af energieffektivitet og yderligere reduktion af det endelige og primære energiforbrug -besparelser i bygninger, under hensyntagen til livscyklussen, samt i transport-, service- og industrisektoren.
Research, development and demonstration of nNew concepts, optimisation of proved concepts and technologies to improve energy efficiency and to reduce further final and primary energy consumptionsavings for buildings, taking the life cycle into account, transport, services and industry.
Forskning i og udvikling og demonstration af teknologi og udstyr, herunder lagringsteknologi, som øger udnyttelsesgraden og tvinger prisen ned på aktiv og passiv opvarmning og køling med vedvarende energikilder, og sikring af deres anvendelse under forskellige regionale forhold.
Research, development and demonstration of tTechnologies and devices including storage technologies to increase efficiencies and drive down the costs of active and passive heating and cooling from renewable energy sources, ensuring their use in different regional conditions.
Forskning i og udvikling og demonstration af teknologi til en drastisk nedbringelse af den skadelige miljøpåvirkningen fra anvendelsen af fossile brændstoffer ved hjælp af højeffektive og omkostningseffektive el- og/eller dampproduktionsanlæg med næsten-nul-emission på grundlag af CO2-opsamlings- og lagringsteknologier, især underjordisk oplagring.
Research, development and demonstration of technologies tTo drastically reduce the adverse environmental impact of fossil fuel use aiming at highly efficient and cost effective power and/ or steam generation plants with near zero emissions, based on CO2 capture and storage technologies, in particular underground storage.
Forskning i og udvikling og demonstration af, hvordan det er muligt at øge effektiviteten, sikkerheden, pålideligheden og kvaliteten i de europæiske el- og gassystemer og -net, navnlig som led i et mere integreret europæisk energimarked, f.eks. ved at omdanne de nuværende elnet til et interaktivt (kunder/operatører) tjenestenet, udvikle nye energilagringsmuligheder og fjerne hindringer for storstilet anvendelse og effektiv integration af distribuerede og vedvarende energikilder.
Research, develop and demonstrate how tTo increase the efficiency, safety and, reliability and quality of the European electricity and gas systems and networks notably within the context of a more integrated European energy market e.g. by transforming the current electricity grids into an interactive (customers/operators) service network, developing energy storage options and removing and to remove obstacles to the large-scale deployment and effective integration of distributed and renewable energy sources.
Forskning i overfladetransport, herunder skibsteknologi, kommer til at dele 610 mio. EUR.
Research into surface transport, including marine technologies, will share €610 million funding.
Forskning i pesticider som led i Fællesskabets sjette og syvende rammeprogram for forskning25 med sigte på at forbedre de europæiske borgeres sundhed og trivsel gennem fødevarer af bedre kvalitet og bedre kontrol med fødevareproduktionen og hertil knyttede miljøfaktorer såvel som at fremme risikovurdering på bedriftsniveau (f.eks. kortlægning af højrisiko-områder og ‑praksis).
Research on pesticides within the 6th and the 7th Community Framework Programmes for Research25, with the objective of improving the health and well-being of European citizens through higher quality food and improved control of food production and related environmental factors, as well as facilitating risk assessment at farm level (e.g. identification of risky areas or practices).
forskning i problemerne omkring social integration.
research into the problems of social integration.
Forskning i problemet omkring alger, som fandtes i Adriaterhavet og Det Tyrenske Hav, og som nu truede ikke blot Italien, men også Frankrig og Spanien, burde gennemføres i EF-regi.
Research into the seaweed phenomenon, which was manifesting itself in the Adriatic and Tyrrhenian Seas and was now threatening not only Italy but also France and Spain, should be carried out in a European context.
forskning i projekter,
project research,
forskning i projektering,
planning-stage research;
Forskning i rekruttering over internettet og gennem de sociale netværk
Research on recruitment over the internet and through social networks
forskning i reproduktiv kloning af mennesker (reproduktiv kloning)
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes (reproductive cloning),
forskning i reproduktiv kloning af mennesker (reproduktiv kloning),
research activity aiming at human cloning for reproductive purposes (reproductive cloning);
Forskning i risikoen ved gensplejsning spiller en betydelig rolle i det femte rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
Research concerning potential risks associated with genetic engineering is a significant part of the Fifth Framework Programme of Research and Technological Development.
Forskning i risikooplysning viser, at redelig information, der tager den frygt, mennesker oplever, alvorligt, virker langt mere beroligende end nøgne data.
Research in the field of risk communication shows that people are calmed much more by proper communication in which their fears are taken seriously than by data.
Forskning i sidste kvartal af 2011 og det første halvår af 2012 i dybder på mere end 600 m har netop påvist få bifangster af hajer, hvilket bør sikre en undtagelse for fartøjer, der fisker efter havtaske med indfiltringsgarn, så snart rapporten er blevet godkendt af Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri.
Precisely, during the last quarter of 2011 and the first semester of 2012, a research programme in depths greater than 600 metres has shown low levels of shark by-catches that should grant this derogation to the anglerfish gillnet fleet, once the report is validated by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries.
Forskning i sikkerheden i SMR-reaktorer, som bl.a. har den fordel, at de er hurtige at opføre takket være modulopbygningen og en integreret konstruktion.
Research on the safety of small modular reactors, the advantages of which include reduced construction time due to high modularity and integrated design.
Forskning i sikkerhedens tjeneste
Placing research at the service of security
Forskning i sikkerhedsaspekter
Research on safety aspects
Forskning i sikkerhedsaspekter er udtrykkeligt omfattet af fællesskabsfinansieringen af N&N (afsnit 1).
Research on safety aspects is expressly addressed by EC funding for N&N (section 1).
Forskning i sikrere køretøjer, infrastruktur, databaser med ulykkesdata og menneskelig adfærd i vejtrafikken indgår også i programmet om konkurrenceevne og bæredygtig udvikling (femte rammeprogram)15.
Research into safer vehicles and infrastructures as well as accident databases and human behaviour in road transport is also undertaken in the Competitive and Sustainable Growth programme (5th Framework Programme)15.
Forskning i sjældne sygdomme
Research on rare diseases
Forskning i sjældne sygdomme finansieres desuden gennem andre finansieringsinitiativer, som f.eks. NGFN (det tyske nationale genomforskningsnetværk, innovative behandlingsformer, regenerativ medicin, molekylær diagnostik, kliniske forsøg osv., med et budget på ca. 20 mio. EUR om året.
Additional funding of rare disease research is ongoing in other funding initiatives such as the National Genome Research Network (NGFN), Innovative Therapies, Regenerative Medicine, Molecular Diagnostics, Clinical Trials and others, representing about €20 million per year.
Forskning i sjældne sygdomme har vist sig at være en meget effektiv måde at skabe en større indsigt i almindelige sygdomme på som f.eks. fedme og diabetes, fordi de ofte repræsenterer en dysfunktion i en enkelt biologisk sti.
Research on rare diseases has proved to be very useful to better understand the mechanism of common conditions such as obesity and diabetes, as they often represent a model of dysfunction of a single biological pathway.
Forskning i social integration og social udstødelse i Europa
Research into social integration and social exclusion in Europe
Forskning i social integration og social udstødelse i Europa er nødvendig for at forbedre forståelsen af disse problemer og løse dem.
Research into social integration and social exclusion in Europe is necessary in order to gain a fuller understanding of these problems so that remedies can be found".
forskning i social integration og social udstødelse i Europa".
research into social integration and social exclusion in Europe".
Forskning i succesrige iværksætteres profiler viser, at 18 % tidligere har ledet en virksomhed.
Research on the profile of successful entrepreneurs shows that 18% had already run one enterprise.
Forskning i sundhed og biomedicin
Biomedical and health research
Forskning i sundhedsydelser.
Health services research.
Forskning i systemer til miljøgenopretning, som gør det muligt at genoprette skaderne på en måde, der tager mere hensyn til havmiljøet.
scientific research into bioremediation systems that enable damage to be repaired in a way that is more respectful of the marine environment;
Forskning i topkvalitet forudsætter faciliteter og forskningsinfrastrukturer, herunder ikt-baserede e-infrastrukturer, i verdensklasse.
Excellent research depends upon world-class facilities and research infrastructures (RIs), including ICT-based e-infrastructures (eRIs).
Forskning i tredjelandsstatsborgeres situation i medlemsstaten især, herunder samfundets holdning til tredjelandsstatsborgere, for bedre at kunne skræddersy de integrationsforanstaltninger og processer, de har brug for
Research on the situation of third-country nationals in the Member State in particular, including on the attitude of society towards thirdcountry nationals, in order to better tailor integration measures and processes to their needs
forskning i uddannelse og undervisning
research in education and training;
forskning i uddannelse og undervisning,
research on education and training;
Forskning i udviklingen af alternative tekniske løsninger bør også udvikles.
Research must also be continued on the development of possible alternative solutions.