natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forberedelserne til udvidelsen af EU deltager repræsentanter for kandidatlandene som observatører i komitologiudvalgene fra sag til sag.
Preparations for the enlargement of the European Union include the participation of representatives of the candidate countries as observers in comitology committees on a case-by-case basis.
i forberedelses- og gennemførelsesfasen
during the preparatory and implementation phase
I forberedelsesfasen er antallet af udpegede koordinatorer stadig utilfredsstillende eller forsinket, da det også anses for en administrativ byrde.
Designation of coordinators is still unsatisfactorily or is delayed at the preparation stage, as this too is seen as an administrative burden.
I forberedelsesfasen inden det europæiske år udarbejdede de enkelte medlemsstater en national strategi4, som indeholdt de nationale rammer og prioriteter og de aktioner, der skulle involvere civilsamfundet og kommunikationssektoren med henblik på at formidle budskabet til de unge og de øvrige målgrupper.
In the run-up to the Year, each Member State prepared a national strategy4, providing the national context and priorities and setting out actions to involve civil society and the communication sector in order to reach young people and other target groups.
I forberedelsesfasen vil der blive lanceret foranstaltninger af forberedende og undersøgende art for at sikre, at projektet om internetvenskaber bliver en succes.
Preparatory and exploratory actions will be mounted during preparation of the Internet Twinning scheme to guarantee its success.
I forberedelsesfasen: foranstaltninger, som skal forberede kvinder til at starte egen virksomhed, og som resulterer i, at der udarbejdes en virksomhedsplan.
Pre-start up: measures to prepare women for business creation, resulting in a concrete business plan.
I forberedelsesprocessen bør der fokuseres på følgende mål:
During the preparatory process, the focus should be on the following priorities:
I forbindelse BEPS-pakken offentliggjorde OECD rapporten om aktion 2 i november 2015.
As part of the BEPS package the OECD has published the report on Action item 2 in November 2015.
I forbindelse disse rammeprogrammer defineres en SMV som en virksomhed, som har under 500 ansatte og en årlig omsætning på højst 38 mio. EUR, og hvor højst en tredjedel af kapitalen ejes af en virksomhed, som ikke er en SMV, medmindre der er tale om en finansiel investor som f.eks. en bank eller et risikokapitalselskab.
Under these Framework Programmes an SME is a company who employs no more than 500 employees, has an annual turnover of no more than 38 million Euro and is not owned for more than 1/3 by an organisation which is not an SME, unless it is a financial investor such as a bank or a venture capitalist
I forbindelse enkeltstyksproduktion skal de statiske og dynamiske prøver udføres på enhver maskine, der er klar til ibrugtagning.
In the case of single unit production, the static and dynamic tests must be performed on all machinery ready to be put into service.
I forbindelse hermed agter Kommissionen at fortsætte arbejdet med de eksisterende forslag (ændring af momsudvalgets status12, fradragsret og det 8. direktiv13, e-handel og fakturering) og at forelægge nye forslag, der fokuserer på en omarbejdning af det sjette direktiv, stedet for udbud af varer og rejsebureauer.
Following that programme, the Commission intends to carry on with the work on existing proposals (change of status of the VAT Committee12, the right of deduction and the 8th Directive13, e-commerce and invoicing) as well as to present new proposals, focusing on the recasting of the Sixth Directive, the place of supply of goods, and on travel agents.
I forbindelse hermed anmodes der om en revision af tekstens engelske version.
As this amendment was concerned with the English translation of the document, a revision of the translation was requested.
I forbindelse hermed bistås Kommissionen af Udvalget for Sikkerhed til Søs og Forebyggelse af Forurening fra Skibe (USS), der er nedsat ved artikel 3 i forordning (EF) nr. 2099/2002.
In doing so, the Commission shall be assisted by the Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS), established by Article 3 of Regulation (EC) No 2099/2002.
I forbindelse hermed blev der gennemført dybtgående interviews med programkoordinatorerne, brugere af it-systemer, deltagere i begivenheder, skatteadministrationens hierarki samt skatte- og afgiftspligtige personer.
During these visits, in-depth interviews have been organised with coordinators of the programme, users of the IT systems, participants in events, the hierarchy of the tax administration as well as taxable persons.
I forbindelse hermed blev der gennemført dybtgående interviews med programkoordinatorerne, brugere af it-systemer, deltagere i begivenheder, toldmyndighedernes hierarki samt erhvervsdrivende.
During these visits, in-depth interviews have been organised with coordinators of the programme, users of the IT systems, participants in events, the hierarchy of the Customs administrations as well as economic operators.
I forbindelse hermed blev der udsendt en grønbog om lovkonfliktregler i sager vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller, der satte gang i en række overvejelser om mulige fællesskabsforanstaltninger.
Linked to this, a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes launched a reflection process on possible Community action.
I forbindelse hermed bør der også tages hensyn til bestræbelserne for at forbedre jobkvaliteten.
In pursuing these targets, the aim of increasing the quality of jobs should also be taken into consideration.
I forbindelse hermed bør der tages hensyn til udfaldet af dialogen mellem arbejdsmarkedets parter, og alle foranstaltninger bør gå hånd i hånd med en bredere indsats for at styrke arbejdsmarkedets institutioner, lette lønforhandlinger på alle niveauer og bekæmpe sort arbejde.
Such measures should take account of the outcome of the social dialogue and go hand-in-hand with broader efforts at strengthening labour market institutions, smoothing wage bargaining at all levels and fighting undeclared work.
I forbindelse hermed bør der tillige sikres en bedre sammenhæng med handelspolitiske initiativer.
In this context, more coherence should also be ensured with trade policies.
I forbindelse hermed bør det bemærkes, at forberedende arbejde på ændringer af kort samt andre ændringer, der er nødvendige som led i den tekniske tilpasning af beslutning nr. 1692/96/EF, indgår i grundlaget for tiltrædelsesforhandlingerne med kandidatlandene (ændringsforslag 9).
Related to this point, it should be noted that the preparatory work on the amendments of maps and other modifications required in the framework of the technical adaptation of Decision N° 1692/96/EC has been included in the framework of the accession negotiations with the Candidate Countries (amendments 9).
I forbindelse hermed bør man også indføre fleksible forløb mellem almenuddannelse og erhvervsuddannelse og mellem grundlæggende erhvervsuddannelse og videreuddannelse.
This should also involve the creation of flexible pathways between general and vocational tracks, and from initial vocational education and training into further learning and into higher education.
I forbindelse hermed bør udtalelsen indeholde følgende:
Within this context, the opinion should include the following:
I forbindelse hermed er der udviklet juridiske bestemmelser, mellem hvilke der hersker stor enighed om de væsentlige principper (”kerne-konsensus”), men som også udviser store forskelle på vigtige enkeltområder.
The legal provisions that have been adopted show broad agreement on the substantive principles involved (a "core consensus") but differ widely on key points of detail.
I forbindelse hermed er det hensigten, at specifikke kriterier, baseret på tekniske specifikationer, skal vedtages af Kommissionen i henhold til udvalgsproceduren.
For this purpose it is envisaged that specific criteria, based on technical specifications, should be adopted by the Commission through comitology.
I forbindelse hermed er det nødvendigt at tilføje nye investeringer i udvikling af fiskeriområder (8,57 %).
To these, it is necessary to add now investments in the development of fisheries areas (8.57%).
I forbindelse hermed er det også nødvendigt, at vi lærer at tackle de måder, hvorpå terrorister bruger internettet – til at kommunikere og rejse finansiering og til uddannelse, rekruttering og propaganda.
But prevention also includes dealing with the way terrorists use the internet – for communication, fund-raising, training, recruitment and propaganda.
I forbindelse hermed er det opmuntrende at se, hvor stor vægt der lægges på aktiv integration i medlemsstaternes forslag til anvendelse af Den Europæiske Socialfond for at bekæmpe de hindringer for deltagelse i arbejdsmarkedet, som dårligt stillede står over for.
In this context, it is encouraging in this context to see the strong emphasis given to Active Inclusion in Member States' proposals for use of ESF to address obstacles to participation facing disadvantaged people.
I forbindelse hermed er det vigtigt at tage hensyn til alle problemer omkring sikkerhed på arbejdspladsen.
The syllabus of such vocational training establishments should include study of all the safety problems liable to arise in work situations.
I forbindelse hermed er niveauet for den generelle statsstøtte i EU udtrykt som den procentuelle andel af BNP faldet løbende siden 1993.
In this context the level of overall State aid in the European Union expressed as a percentage of GDP has been coming down continuously since 1993.
I forbindelse hermed er svaghederne i det indre marked, sådan som de opleves af de erhvervsdrivende, især på afgiftsområdet og mere specielt på grund af de forskellige momssatser, en realitet, som der bør tages hensyn til.
The failings of the internal market perceived by traders, particularly in the tax field, as a result of differences between VAT rates, are a reality that must be taken into account.
I forbindelse hermed foreslås det også at udvide artikel 18, stk. 2, med de påbud og foranstaltninger, der nu er omhandlet i den foreslåede artikel 8, stk. 5.
With a related amendment, it is proposed to extend Article 18 (2) to the provisional measures which are newly foreseen in the proposed Article 8(5).
I forbindelse hermed forsikrede Göke Frerichs, formand for EØSU og observatør ved konventet, deltagerne om, at de nationale økonomiske og sociale råd (som findes i 11 medlemsstater) havde påtaget sig at bidrage fuldt ud til organiseringen af diskussionsfora.
On this point, Mr Göke Frerichs, European ESC president and Observer at the Convention, reassured those present that the national economic and social councils (existing in eleven Member States) had undertaken to contribute fully to the organisation of discussion forums.
I forbindelse hermed har Kommissionen i den såkaldte Pepper-beretning fastslået, at programmer til fremme af lønmodtagernes andel i overskud og virksomhedens resultater øger produktiviteten34.
The Commission, in its Pepper report, also noted that worker profit-sharing and equity-participation schemes increase productivity34.
I forbindelse hermed har Kommissionen udpeget investeringer i unge som et prioriteret område af afgørende betydning.
In this context, the Commission has identified investing in youth as a key priority.
I forbindelse hermed havde en ØSU‑delegation været i Washington i februar 2001.
An ESC delegation had visited Washington in February 2001 as part of their work on this opinion.
I forbindelse hermed indkom der over 200 besvarelser på et spørgeskema, der blev lagt ud på internettet mellem marts og maj 2001
The related online questionnaire, posted on Internet between March and May 2001, resulted in over 200 responses.
I forbindelse hermed kan der fastlægges en række minimumsstandarder for specifikke aspekter af civil retspleje”4.
This could be accompanied by the setting of minimum standards on specific aspects of civil procedural law.”4
I forbindelse hermed kan der opnås mindst lige så høje priser som for foder, men markedet for sådanne produkter er af en begrænset størrelse.
For this purpose prices as high as for feed or better can be obtained, but the market for such products is of a limited size.
I forbindelse hermed kan et bidrag til de nødvendige udgifter i forbindelse med disse beskyttelsestjenester, bl.a. tjenester under programmerne om situationsforståelse af forholdene i rummet (såsom "Space Situational Awareness"), finansieres over budgettet, som er tildelt programmerne, med baggrund i en stram omkostningsstyring og under overholdelse af det samlede beløb, som er nævnt ovenfor og fastsat i artikel [x] i forordning XYZ om fastlæggelse af den flerårige finansielle ramme for perioden 2014-2020.
In this respect, a contribution to the costs required to benefit from services capable of providing this protection, such as those provided by the 'Space Situational Awareness' (SSA) programme among others, could be financed by the budget allocated to the programmes insofar as possible following rigorous cost management and full compliance with the abovementioned total sum established in the Article [x] of Council Regulation XYZ determining the financial framework for the period 2014-2020.
I forbindelse hermed kan Europa-Parlamentets kompetente udvalg indbyde Kommissionen til at fremlægge resultaterne af evalueringen og besvare spørgsmål fra medlemmerne af udvalget.
In this context, the responsible committee of the Parliament may invite the Commission to present the evaluation results and answer questions raised by its members.
I forbindelse hermed kan skatte- og overførselsordningerne have en forstyrrende indvirkning på arbejdsmarkedets effektivitet.
In fulfilling this function, tax and benefit programmes may have potentially distorting effects on the efficient functioning of the labour market.
I forbindelse hermed konsulterede Kommissionen endvidere, på grundlag af det førnævnte diskussionsoplæg, medlemsstaterne, De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge (UNHCR), ngo'er med ekspertise på området som f.eks. Det Europæiske Råd for Flygtninge og Personer i Eksil (ECRE) og Amnesty International, specialiserede ngo'er som f.eks. Lobby for kvinderne i Europa og Red Barnet, akademiske eksperter som f.eks. det akademiske netværk for juridiske undersøgelser vedrørende indvandring og asyl i Europa ODYSSEUS samt repræsentanter for retsvæsenet som f.eks. International Association of Refugee Law Judges.
Within this context the Commission consulted in addition to Member States, UNHCR, expert non-governmental organisations in the field such as the European Council on Refugees and Exiles (ECRE) and Amnesty International, specialised non-governmental organisations such as the European Women’s Lobby and Save the Children, academic experts such as the ODYSSEUS academic network for legal studies on immigration and asylum in Europe, and representatives of the judiciary such as the International Association of Refugee Law Judges, on the basis of the aforementioned discussion paper.
I forbindelse hermed mener FAO, at den entomofile bestøvning, som udføres af bier, har en økonomisk værdi, der er 20 gange større end den kommercielle værdi for alle bistadeprodukter tilsammen5.
In this connection, the FAO estimates that the economic value of entomophilous pollination by bees is twenty times the commercial value of all beekeeping products5.
I forbindelse hermed må der tages fat på alle grundlæggende spørgsmål om sameksistens og centrale spørgsmål om "det nye Sydafrikas" fremtidige politik.
This initiative must embrace all the basic questions of coexistence and address the central issues concerning the future policy of the new South Africa.
I forbindelse hermed nævnte formanden sit møde med de faglige sektioner NAT og TEN og de spørgsmål, der var blevet fremdraget angående kategori B. I den forbindelse besluttede præsidiet at indføre en kategori mere "B+", som tages i brug i undtagelsestilfælde ved behandlingen af høringer i en redaktionsgruppe på tre medlemmer, der arbejder på ét enkelt sprog, som højst må holde et enkelt møde.
The president mentioned his meeting with the NAT and TEN sections and the questions raised about category B. The Bureau decided to set up another category ("B+"), which would apply, in exceptional cases, to referrals being dealt with by a three-member drafting group, working in a single language, which would meet only once, if necessary.
I forbindelse hermed og udover de rapporter, som er påkrævet i henhold til megen lovgivning, og som hovedsagelige er retrospektive, har Kommissionen til hensigt aktivt at fremme den fælles gennemførelsesstrategi for rammedirektivet for vand, som skal tjene som model for en fremadskuende og koordineret gennemførelse, som involverer de relevante organisationer og andre involverede.
In doing so, and in addition to essentially retrospective implementation reporting required under many pieces of legislation, the Commission will actively promote the Common Implementation Strategy for the Water Framework Directive as a model for a forward looking and co-ordinated implementation effort involving the relevant organisations and other stakeholders.
I forbindelse hermed opfordrede Kommissionen indtrængende medlemsstaterne til i højere grad at gøre brug af Den Europæiske Socialfond for at støtte unge.
In this context, the Commission urged Member States to make better use of the European Social Fund to support young people.
I forbindelse hermed opstillede Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000 et strategisk mål om, at EU ”skulle blive den mest konkurrencedygtige og dynamiske videnbaserede økonomi i verden, en økonomi, der kunne skabe bæredygtig økonomisk vækst med flere og bedre job og større social samhørighed”, og inden for hvilken lægemiddelindustrien skulle spille en afgørende rolle.
To this effect the Lisbon Council in 2000 set the EU a strategic goal of "building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion", in which the pharmaceutical industry would play a vital role.
I forbindelse hermed pegede Jacek Krawczyk på, at størrelsen og fordelingen af de operationelle midler kunne variere afhængig af de beslutninger, der måtte blive truffet i forbindelse med reformen af medlemmernes finansielle status.
Mr Krawczyk pointed out that the availability and allocation of operating appropriations could change depending on decisions to be taken on reform of the members' financial statue.
I forbindelse hermed ses "den laveste pris" og "de billigste tjenesteydelser" som vigtige målsætninger i forbindelse med oprettelsen af det indre marked.
Within this context, the "lowest cost" and the "least expensive services" are seen as major objectives in creating the Single Market.
I forbindelse hermed skal der desuden ske en styrkelse af EU's kapacitet til hurtigt at reagere på overgreb på menneskerettigheder samt af EU's støtte til internationale og regionale menneskerettighedsobservationsstrukturer.
This will include a reinforced capacity for the EU to react promptly to human rights emergencies as well as stronger support to international and regional human rights observations and mechanisms.
I forbindelse hermed skal der om nødvendigt fremsættes anmodning om at gennemføre korrigerende foranstaltninger, der kan råde bod på de konstaterede mangler ved forvaltningen og korrigere de konstaterede uregelmæssigheder, der ikke allerede er korrigeret.
The observations shall be accompanied, where necessary, by requests for corrective measures to remedy the management shortcomings found and correct those irregularities detected which have not already been corrected.
I forbindelse hermed skal det sikres, at det nye system for arbejdsløshedshedsforsikring ledsages af passende krav om og effektive incitamenter til at søge arbejde.
To this effect, ensure that the new unemployment insurance system is accompanied by appropriate requirements and effective incentives to search for a job.
I forbindelse hermed søger den at finde nye muligheder for brug af EU's strukturfonde i Grækenland og for at hjælpe de græske myndigheder med at få kanaliseret disse midler hen til de projekter, der mest effektivt kan hjælpe væksten og beskæftigelsen på vej på kortest mulig tid.
This includes taking a fresh look at the use of EU structural funds in Greece and at how to help the Greek authorities to reallocate them to projects that will make the biggest difference to growth and jobs in the shortest time.
I forbindelse hermed tager markedsovervågningsmyndighederne hensyn til etablerede principper for risikovurdering, klager og øvrige oplysninger.
When doing so, market surveillance authorities shall take account of established principles of risk assessment, complaints and other information.
I forbindelse hermed tager observatoriet hensyn til allerede eksisterende undersøgelser og andre aktiviteter (konferencer, seminarer, igangværende forskning, publikationer), som navnlig udføres af de centre og organisationer, det er forbundet med i det europæiske informationsnet for racisme og fremmedhad (Raxen), for at undgå dobbeltarbejde og sikre den bedst mulige udnyttelse af ressourcerne.
In doing so, the Centre shall take account of already existing studies and other activities (conferences, seminars, ongoing research, publications) especially of those centres and organizations with which it is linked in the European Racism and Xenophobia Information Network (Raxen), in order to avoid duplication and guarantee the best possible use of resources.
I forbindelse hermed udarbejder og offentliggør medlemsstaterne, i første omgang senest et år efter dette direktivs ikrafttrædelse og derefter med to års mellemrum, en rapport, som indeholder vejledende nationale mål for fremtidige lagerbidrag fra medlemsstatens eget område eller udefra til forsyningssikkerheden, angivet i oplagret arbejdsgasvolumen og udtrækskapacitet og i gasoplagringskapacitetetens procentvise andel af gasforbruget i de næste 10 år.
In this respect, Member States shall, initially not later than one year after the entry into force of this Directive and every two years thereafter, adopt and publish a report setting national indicative targets for future contribution of storage, either located within or outside the territory of the Member State, to security of supply in terms of gas storage working volume and withdrawal capacities and the percentage of gas storage capacity of gas consumption for the next ten years.
I forbindelse hermed vil alle de interesserede parter blive udspurgt.
The review will include an element of testing and questioning of all stakeholders.
I forbindelse hermed vil der blive fokuseret på formidlingen af de oplysninger, der indsamles af de operationelle tjenester, eksterne organer med ansvar for politimæssige og retlige anliggender samt de nationale administrationer, takket være udbygningen af de forskellige eksisterende udvekslingssystemer.
The effort will focus on disseminating the information collected by operational departments, external bodies responsible for police and justice matters and national administrations by extending the various existing exchange systems.
I forbindelse hermed vil en fuldstændig gennemførelse af EU's servicedirektiv efter dets vedtagelse senere på året være afgørende for bestræbelserne for at fremme konkurrencen og den økonomiske dynamik i EU og udnytte de potentielle fordele ved den fælles valuta fuldt ud.
In this respect, the full implementation of the EU Services Directive, following its adoption later this year, is crucial to foster competition and economic dynamism in Europe and fully exploit the potential benefits offered by the single currency.
I forbindelse hermed vil EØSU konsultere de økonomiske og sociale grupper i AVS-landene, som det har tæt kontakt med, samt de økonomiske og sociale råd i Afrika, som måtte være villige til at samarbejde herom.
To complete its work, the ESC will consult the ACP economic and social interest groups with which it maintains regular contacts and any Economic and Social Councils in Africa that are willing to collaborate.