natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han påpegede tillige, at store dele af befolkningen i nogle ansøgerlande ikke støttede EU-tiltrædelse, og han stillede det spørgsmål, hvorledes dette hang sammen med det danske formandskabs erklæring om, at hvis man skulle gå videre med tiltrædelsen, måtte der foreligge støtte både fra EU-medlemsstaterne og fra de berørte ansøgerlande.
He also pointed out that large swathes of the population in some applicant countries did not support accession, and asked how this tied in with the Danish presidency's statement that for accession to go ahead there had to be support from within both the EU Member States and the applicant countries concerned.
Han påpegede tillige, at studiegruppen havde haft den opfattelse, at EU havde et klart ansvar for at skabe forståelse i befolkningen for det kollektive ansvar for de skader, som alle former for forfalskede varer indebar.
He also pointed out that the study group had felt the EU had a clear responsibility to sensitize the collective conscience to the damage caused by all kinds of counterfeits.
Han påpegede videre, at den foreslåede tilføjelse indgik i en EØSU-holdning, som var fremført i udtalelsen om charteret om grundlæggende rettigheder.
He also pointed out that the proposed addition was part of the agreed EESC position as put forward in its opinion on the Charter of Fundamental Rights.
Han påpegede, at 1999-fristen ikke blot var en hensigtserklæring, men at den var forankret i Maastricht-traktaten, og at man således ikke kunne ændre den efter forgodtbefindende.
He pointed out that the deadline of 1999 was not a mere declaration of intent, but rather a principle enshrined in the Treaty of Maastricht which could not simply be dispensed with at will.
Han påpegede, at 24 % af europæerne ifølge Eurostat er truet af fattigdom eller social udstødelse, hvilket betyder hjemløshed, fejlernæring af børn og andre fænomener, som ikke bør tolereres i Europa.
He pointed out that according to Eurostat, 24 % of the European population are at risk of poverty or social exclusion, which meant homelessness, malnutrition of children and other striking phenomena, whish should not be tolerated in Europe.
Han påpegede, at ad hoc-gruppen "Revision af medlemmernes finansielle vilkår" i sit videre arbejde skal tage højde for disse aspekter med henblik på udarbejdelsen af et forslag til reform, der skal vedtages af udvalget inden udgangen af dets igangværende femårige mandatperiode.
He stressed that the ad hoc group on the Members' Financial Statute would have to take due account of these factors in its ongoing work in an effort to come up with a reform proposal for adoption by the Committee before the end of its four-year term of office.
Han påpegede, at analysen slår fast, at medlemmerne kun sporadisk anvender rejsebureauet, som er uforholdsmæssigt dyrt i forhold til de fordele, det giver medlemmerne.
The analysis had shown that the members only used the agency's services sporadically and that the cost outweighed the benefit to members.
Han påpegede, at arbejdsmarkedets parter og ungdomsorganisationer bør inddrages tættere i overvågningen af ungdomsgarantien.
He pointed out that the social partners, as well as youth organisations, needed to be more involved in monitoring the youth guarantee.
Han påpegede, at arbejdsulykker også var meget dyre for virksomhederne, især for de små og mellemstore.
He emphasized that occupational accidents also carried very high costs for companies, especially SMEs.
Han påpegede, at begrebet fødevaresikkerhed ikke kun skulle ses ud fra EU's synspunkt, og at det ikke skulle betragtes som en handelsbarriere.
He noted that the concept of food safety needed to be understood not only from an EU perspective and that it should not be considered as a barrier to trade.
Han påpegede, at beskæftigelse og statistikker i Ungarns senere historie var knyttet til andre værdier end de markedsøkonomiske, der findes i EU.
He stressed in the recent Hungarian history employment and statistics were linked to values different from the EU market economy ones.
Han påpegede, at betegnelsen detailhandlere i dokumentet henviser til store supermarkeder.
He pointed out that, when mentioning retailers, the document refers to the large-scale retail sector.
Han påpegede, at bilaget var tænkt som ekstra information, hvorom der ikke skulle stemmes, idet historien ikke kan sættes til afstemning.
The Appendix was designed to provide factual information on which a vote was not necessary.
Han påpegede, at de, som råder over kommunikationsmidlerne, også er i stand til at kontrollere informationsstrømmen via satellitter.
He pointed out that those who have the means of communication are also in a position to control the flow of information by satellite.
Han påpegede, at dele af udtalelsen allerede var blevet behandlet af EØSU, eftersom den indeholder tekststykker fra den resolution, som blev vedtaget på den seneste plenarforsamling.
He pointed out that the EESC had already dealt with parts of the opinion, as it contained parts of the resolution that had been adopted at the previous plenary.
Han påpegede, at den afsluttende redaktionsgruppe ikke havde omfattet nogen medlemmer af Gruppe II, kun gruppens ekspert, som var blevet påvirket af ordførerens holdning.
He stated that the final drafting group had not included a Group II member; only the Group's expert, who had been influenced by the Rapporteur's stance, had been present.
Han påpegede, at den europæiske referenceramme for kvalifikationer (EQF), der erstatter ovennævnte tilgang til en harmonisering, takket være dens bundstyrede tilgang ville gøre det nemmere at nå målet om en øget mobilitet for arbejdstagere og en lettelse af migrationen i det indre marked for tjenesteydelser.
He pointed out that, thanks to its bottom-up approach, the European Qualifications Framework (EQF) that was being introduced to replace the system of harmonisation mentioned above would make it possible to press ahead more effectively with the objective of promoting the mobility of persons and facilitating migration within the single market in services.
Han påpegede, at den fælles landbrugspolitik var næsten 50 år gammel, og at den gik tilbage til en periode, hvor der herskede fødevaremangel.
He argued that the Common Agricultural Policy is almost 50 years old, a time when we had a food shortage.
Han påpegede, at den hastige vækst i brugen af Internet viste, at der forelå en generel tillid til systemet, men tilføjede, at han godt kunne have tænkt sig et europæisk "Intranet"-system baseret på en højere grad af sikkerhed end den, som Internet i dag tilbød.
He pointed out that the rapid growth in the use of Internet showed that there was overall trust in the system, but added that he would like to see a European "Intranet" system, based on a higher level of security than that currently offered by Internet.
Han påpegede, at den nuværende "forhalingskultur" havde negative konsekvenser for især SMV'er og understregede, at offentlige myndigheder i denne forbindelse ikke skulle behandles mere nænsomt end private virksomheder, men tværtimod burde fremtræde som et godt eksempel.
He pointed out the detrimental impact that the current culture of late payment had on SME's in particular, and stressed that public authorities should not be treated more leniently than private companies in this respect but should, on the contrary, set a good example.
Han påpegede, at den sociale beskyttelse er et vigtigt instrument til indkomstfordeling, social samhørighed og solidaritet, som bør indtage en central plads i den europæiske integration.
He pointed out that social welfare was an important tool for redistribution, social cohesion and solidarity and had to be at the heart of the construction of the European project.
Han påpegede, at denne nye institution formidlede resultatet af sit arbejde til hele Latinamerika og på den måde bidrog til at styrke deltagelsesdemokratiet.
He emphasised that this new institution disseminated the results of its work throughout Latin America and contributed to strengthening participatory democracy.
Han påpegede, at denne sektor ikke deltager i den sociale dialog, og at punkt 8.4.1 derfor burde ændres.
As this sector was not included in the social dialogue, point 8.4.1 needed to be amended.
Han påpegede, at der eksisterer store forskelle mellem euroområdets lande og landene uden for den fælles valuta, men også mellem de medlemsstater, der har indført euroen.
He stresses that deep divergences exist between the eurozone and the non-eurozone, but also between Member States that introduced the euro.
Han påpegede, at der er en nær sammenhæng mellem sprog og identitetsfølelse, og at nationalsprogene er en rigdom for Europa.
He stressed the close link between a person's language and his identity and the richness of Europe's linguistic heritage.
Han påpegede, at der er et stort antal sager fra Domstolen, hvori der for nyligt er blevet eller snart vil blive afsagt dom, som vil kunne udvide anvendelsesområdet for flypassagerers rettigheder i forhold til, hvad der tidligere er blevet foreslået.
He pointed out the high number of recently rendered or still pending judgments of the European Court of Justice (ECJ) and their ability to extend the scope of air passenger rights beyond what has so far been proposed.
Han påpegede, at der er tale om et meget kompliceret og delikat emne, som imidlertid er særdeles vigtigt for Fællesskabets erhvervsliv.
He pointed out that the issue in hand was particularly complex and thorny, but was highly important for the economy of the EU Member States.
Han påpegede, at der i løbet af mødet ville blive valgt en ny formand og et nyt præsidium, og ønskede de nytilkomne alt det bedste.
He pointed out that a new president and Bureau would be elected during the course of the meeting and wished all the best to the newcomers.
Han påpegede, at der som nævnt i forslaget til udtalelse ikke findes noget decideret verdensmarked for landbrugsvarer, som prisfastsættelsen kan baseres på, og han bestred påstanden om, at EF-landbruget medfører overskud; nok hersker der overskud inden for visse sektorer, men der findes andre, såsom frugt og grønsager, vin, fåre- og gedekød samt fedtstoffer, hvor EF langt fra er selvforsynende, og som derfor har krav på speciel opmærksomhed fra EF's side.
That might be true of some sectors but others (e.g. fruit and vegetables, wine, sheep and goatmeat and oils and fats) still far from self-sufficient and therefore called for the Community's special attention.
Han påpegede, at det er et stort problem, at der sker væsentligt hastigere ændringer på arbejdsmarkedets efterspørgselsside end på udbudssiden.
One of the key problems was that the demand side of the labour market changed much more rapidly than the supply side.
Han påpegede, at det er nødvendigt med tilstrækkelig finansiering for at opnå dette, og at udtalelsen indeholder en række forslag i denne henseende.
To achieve this, adequate funding must be forthcoming, and the opinion suggested a number of approaches in this regard.
Han påpegede, at det er vigtigt, at midlerne fra modydelsesfondene hurtigst muligt kommer de støtteberettigede til gode.
He then said that it was important for the money in the fund to reach recipients as soon as possible.
Han påpegede, at det i dette spørgsmål også drejede sig om magtpolitik og mulighederne for værdiskabelse.
He pointed out that power politics and wealth creation potential were also part of the equation.
Han påpegede, at det kun var meningen, at præsidiet skulle foretage en generel drøftelse af de retningslinjer, der var blevet foreslået, og at der ville blive truffet detaljerede beslutninger om indholdet af forretningsordensudvalgets mandat på mødet den 15. december efter behandling i grupperne.
He pointed out that the Bureau was only to have a general discussion on the broad proposals put to it and that considered decisions on the RP panel's terms of reference would be taken, following discussion in the groups, at the meeting on 15 December.
Han påpegede, at det nationale sikkerhedsråd er underordnet regeringen, der også kontrollerer militærets midler, og at der er blevet åbnet debatter om flere ømtålelige emner (såsom militærets rolle og det kurdiske mindretal).
He pointed out that the National Security Council is subordinated to the Government, the Government also exerts control over the military funds, and discussions have been launched on sensitive topics (such as the role of the military, the Kurdish minority).
Han påpegede, at det nye forslag fra Kommissionen var forsinket, og at Kommissionen havde et presserende behov for at få indsigt i medlemsstaternes eksisterende og planlagte eksterne energiaftaler.
He pointed out that the new Commission proposal was overdue and that the Commission indeed urgently needed insight to Member States' existing and forthcoming external energy agreements.
Han påpegede, at det også er nødvendigt at være lydhør over for den offentlige opinions spørgsmål om EU’s funktionsdygtighed og farerne for udvanding.
He also said it was vital to respond to the public’s questions about the workings of the EU and the risks of dilution.
Han påpegede, at det på mødet var blevet aftalt, at den første udtalelse fra Observatoriet for Lissabonstrategien skulle udarbejdes af en hovedordfører, og at samme procedure skulle følges i fremtidige udtalelser fra observatoriet.
He pointed out in particular that it had been agreed at that meeting that the first opinion issued by the Lisbon Strategy Observatory would be drafted by a rapporteur-general and that the same procedure would be applied to future opinions entrusted to the observatory.
Han påpegede, at det umiddelbare problem var statsgældskrisen, og at det ikke ville være rimeligt at lade fremtidige generationer betale regningen.
He pointed out that the problem at hand was the sovereign debt crisis and that it would not be fair to make future generations pay for it.
Han påpegede, at det var nødvendigt at styrke rækkevidden af dennes dokument hvad angik beskæftigelse, de sociale og arbejdsmarkedsmæssige problemer samt personalets kompetencer inden for finansielle tjenesteydelser.
He pointed out the need to strengthen the scope of his document with regard to employment, social problems and the skills of staff in the financial services.
Han påpegede, at det var vigtigt at tage emner op, som ikke blev behandlet af de andre institutioner, hvad enten det drejede sig om opfølgning af udtalelser, eller inddragelse af civilsamfundets aktører i den åbne koordinationsmetode eller i forbindelse med den såkaldte funktionelle/horisontale subsidiaritet.
He considered it important that the Committee should tackle questions that other institutions did not deal with, whether this entailed the follow-up of opinions, the involvement of civil society players in the open coordination method or so-called functional or horizontal subsidiarity.
Han påpegede, at dette ville kræve en genforhandling af den forældede aftale, der var blevet vedtaget af præsidiet den 11. januar 2001, og som bestemte, hvordan FTM's midler skulle anvendes.
He pointed out that this would require renegotiating the outdated agreement adopted by the Bureau on 11 January 2001 which set out how the AFM's funds should be used.
Han påpegede, at ECIP er det mindst programmerede og det mest åbne af de eksisterende programmer.
He said that the ECIP was the least programmed and the most open of existing programmes.
Han påpegede, at EFS en uge forud for mødet i underudvalget havde afholdt et arbejdsmøde i Madrid vedrørende konventet.
The ETUC had held a working meeting on the Convention in Madrid during the week preceding the sub-committee meeting.
Han påpegede, at en hel række problemer, der går igen på europæisk niveau, findes samlet i Alpeområdet.
He pointed out that many of the problems facing the Alpine Arc were also found at EU level.
Han påpegede, at en studiegruppe for tiden var ved at se nærmere på de særlige forhold i skibsbygningssektoren.
He pointed out that a study group was currently examining the specific situation in the shipbuilding sector.
Han påpegede, at EU stadig befandt sig langt fra Lissabon-strategiens ambitiøse mål om flere og bedre arbejdspladser.
He argued that the EU was still far away from achieving the ambitious Lisbon strategy targets of more and better jobs.
Han påpegede, at EU-direktiverne om sikkerhed og sundhed undertiden blev strammet ved omsætningen til national ret, og at det var vigtigt at bistå SMV ved tilpasningen.
He underlined how EU health and safety Directives were sometimes transposed into more severe national legislation, and how important it was to help SMEs to adapt.
Han påpegede, at Europa efter et årti med stagnation fremviste ringere resultater end USA.
He pointed out that after a decade of stagnation, European performance remained poorer than that of the US.
Han påpegede, at EØSU repræsenterer andre sektorer end det politiske liv (via ledere af forskellige organisationer) og bør definere sin rolle som sådan.
He believed that the EESC represented sectors other than the political world (through leaders of various organisations) and should defend its role as such.
Han påpegede, at EØSU som "hjemsted" for det organiserede civilsamfund burde tage initiativet til gennemførelsen af dette aspekt i den nye traktat ved at påtage sig at oprette platforme for høring af civilsamfundets organisationer og sætte debatten med de øvrige EU-institutioner i gang.
The Committee, as the "house" of organised civil society, should take the initiative in implementing this part of the new treaty, by taking responsibility for setting up platforms to consult civil society organisations and opening a debate with the other EU institutions.
Han påpegede, at forbindelserne mellem EU og dets partnerlande i Middelhavsområdet ikke var så gode, som de kunne være, og understregede behovet for at være diplomatisk i sin tilgang især, når det drejede sig om den israelsk-palæstinensiske situation og kvindernes rolle.
He noted that relations between the EU and the Mediterranean Partner Countries were not as good as they might be and stressed the need to take a diplomatic approach, particularly on the Israel/Palestine situation and the role of women.
Han påpegede, at forbrugerinteresserne - ønsket om lavere priser, uden at der gives køb på sikkerheden - var et kompliceret anliggende.
He pointed out that consumers' interests – wanting lower prices without compromising on safety – were complex.
Han påpegede, at forslaget indebærer, at alle tiltag med hensyn til modtagelse af asylsøgende, integration af flygtninge og frivillig repatriering samles i et enkelt instrument over 5 år.
He pointed out that the proposed decision combined all measures concerning the reception of asylum-seekers, integration of refugees and voluntary repatriation in a single instrument, set up for five years.
Han påpegede, at forslaget til udtalelse slet ikke omtalte nødvendigheden af at beskytte det teknologiske niveau i Europa.
The idea that it was necessary to safeguard the EU's technology level infused the whole opinion.
Han påpegede, at frivilligt arbejde giver de unge erfaringer, beskyttelse og støtte.
He pointed out that volunteer work provides work experience, protection and support to the young people.
Han påpegede, at generalsekretæren snart ville mødes med Europa-Parlamentets generalsekretær for at diskutere dette spørgsmål.
He pointed out that the secretary-general would hold a meeting with the secretary-general of the Parliament in the near future.
Han påpegede, at genstanden for udtalelsen – forummet mellem universiteter og erhvervsliv - allerede eksisterer og fungerer.
He pointed out that the subject of the opinion - the University Business Forum - already existed and was operating.
Han påpegede, at gruppefritagelsen i realiteten beskyttede automobilsektoren mod konkurrence, idet den gav bilfabrikanterne både direkte og indirekte indflydelse på forhandlerne.
He pointed out that the block exemption effectively protected the car sector from competition, giving the car manufacturers both direct and indirect influence over the distributors.
Han påpegede, at gruppens overvejelser tager afsæt i forskellige forslag fra OLAF, kvæstorerne og sekretariatet.
He explained that the Group's discussions had drawn on the various proposals from OLAF, the quaestors and the secretariat.
Han påpegede, at han bifaldt Raymond Hencks' ændringsforslag:
He pointed out that he agrees with the amendment tabled by Mr Hencks:
Han påpegede, at han havde været nødt til at arbejde som ordfører uden studiegruppe, hvilket er en stor ulempe, da det ikke er muligt at udveksle erfaringer under arbejdet.
He pointed out that he had had to work as rapporteur without the backing of a study group, which was a major disadvantage as there could be no exchange of experiences.
Han påpegede, at han stadig var utilfreds med visse punkter og derfor havde følt sig nødsaget til at fremsætte tre ændringsforslag i samarbejde med andre medlemmer.
He was still unhappy with a few points, and this had led him and some other members to table three amendments.
Han påpegede, at han støttede de første to ændringsforslag og bekræftede, at det var nødvendigt at præcisere det tredje.
He expressed his agreement with the two first amendments and confirmed that the third would need clarification.
Han påpegede, at henstillingerne i udtalelsen vedrørende visumfrihed og medlemskabsudsigter ligger ud over Kommissionens mandat, og at det er medlemsstaternes beføjelse at træffe beslutning herom.
He pointed out that the recommendations in the opinion concerning visa free regime and membership prospects are reaching beyond the mandate of the EC, it is the competency of the Member States to decide on such issues.
Han påpegede, at hovedsigtet er at genoprette forbrugernes tillid til systemet.
He underlined that the main goal was to restore consumers' confidence in the system.
Han påpegede, at hvidbogen ikke er "vedtaget" af Det Europæiske Råd, og at medlemsstaterne allerede er begyndt i et vist omfang at deregulere og udvide deltidsarbejdet (Storbritannien, Spanien, Tyskland og Frankrig).
He pointed out that the White Paper had not been "agreed" by the European Council, and that Member States had already opted for a certain degree of deregulation and part-time work (the UK, Spain, Germany and France).
Han påpegede, at hvis vi hidtil havde handlet på den måde, ville vi ikke sidde her i dag sammen med de tidligere kommunistiske lande.
If we had done so in the past, we wouldn’t be sitting here today with the former communist countries.
Han påpegede, at i det centrale og nordlige Europa (f.eks. Tyskland) negligeres det bynære landbrug, idet det alene tillægges en miljøbeskyttende og rekreativ funktion.
In central-northern Europe (for instance in Germany), agriculture in peri-urban areas was neglected and only considered to have an environmental protection and recreational function.
Han påpegede, at ikke blot er vi midt i en økonomisk krise, som kommer forskelligt til udtryk i forskellige lande, men der er også er tale om en social krise og en tillidskrise.
In his declaration he pointed out that, not only did we have an economic crisis, manifesting itself differently in different countries, but also a social crisis and crisis of confidence.
Han påpegede, at ingen af sektionerne blandt sine kompetenceområder havde området retlige og indre anliggender, og ville gerne vide, om præsidiet ikke kunne tage stilling til en mere hensigtsmæssig struktur med henblik på at følge problemerne i forbindelse med sikkerhed og terrorismebekæmpelse.
Justice and home affairs did not fall within the remit of any of the sections, and he suggested that the Bureau might give its views on a type of body more suited to monitoring issues related to security and combating terrorism.
Han påpegede, at kernekraftindustrien blev betragtet som en højrisikoindustri, og det især fordi den offentlige opinion var af denne opfattelse.
He then said that the nuclear industry was a high-risk industry first and foremost because it was perceived as such by public opinion.
Han påpegede, at Kommissionen havde været forsinket med fremlæggelsen af grønbogen.
He highlighted the Commission's delay in publishing the Green Paper.