natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forudsætningen for reelle fremskridt i De Forenede Nationers nuværende reformarbejde er at Den Europæiske Union og dennes medlemsstater aktivt støtter denne proces og med udgangspunkt i en partnerskabsånd tager nye initiativer - bl.a. med henblik på sikre en bedre overensstemmelse og balance mellem de institutioner der deltager i styringen af det internationale samfund, såsom FN's kerneinstitutioner, BRETTON WOODS-institutionerne og Verdenshandelsorganisationen.
If there is to be tangible progress in current UN reform efforts, the EU and its Member States must, in a spirit of partnership, be active in supporting the reform process and taking new initiatives - notably in promoting greater coherence and balance between institutions of global governance such as between the core UN system, the Bretton Woods Institutions and the WTO.
Forudsætningen for reformerne bør være, at alle parter bakker op om de fælles målsætninger.
The reform must be implemented in such a way that it reinforces the commitment of all Member States to common goals.
Forudsætningen for reformerne bør være, at man sikrer forudsætningerne for økonomisk vækst i EU på lang sigt og at alle parter bakker op om de fælles målsætninger.
The reform must be implemented in such a way that it safeguards the long-term conditions for EU economic growth and reinforces the commitment of all Member States to common goals.
Forudsætningen for social udvikling er en strategi for varig økonomisk vækst, der fremmer beskæftigelsen."
".... world social development presupposes a sustainable economic growth strategy conducive to job creation."
Forudsætningen for succes er imidlertid, at en mærkningsordning ledsages af kontrol og en nøje gennemført informationskampagne, som kan sikre troværdigheden.
To be successful, however, any labelling scheme must be backed up by checks and accompanied by a carefully conducted, credibility-enhancing information campaign.
Forudsætningen for succes er imidlertid, at en mærkningsordning ledsages af kontrol og en nøje gennemført informationskampagne, som kan sikre troværdigheden.
To be successful, however, the labelling scheme must be backed up by checks and accompanied by a carefully conducted, credibility-enhancing information campaign.
Forudsætningen for vandbaseret maling er, at der er flygtige organiske stoffer til stede, så harpikser og andre bestanddele kan opløses, og for at sikre kontrolleret tørringstid, stærk vedhæftning og sunde overflader for langtidsbeskyttelse.
Water-borne paints require VOCs to be present, to help dissolve the resins and other components, and to provide controlled drying times, strong adhesion and sound surfaces for long-term protection.
Forudsætningen for vækst, velfærd, øget beskæftigelse og bæredygtig udvikling i vore lande er en stærk og konkurrencedygtig europæisk økonomi.
The prerequisite for growth, prosperity, more jobs and sustainable development in our countries is a strong, competitive European economy.
Forudsætningen for yderligere forenkling er fuld politisk støtte og opbakning fra de øvrige EU-institutioner, særligt Rådet og Europa-Parlamentet.
Further simplification can only be achieved with the full commitment and political support of the other EU institutions, in particular the Council and European Parliament.
Forudsætningen for, at de berørte parter kan deltage på EU-plan, er, at de har kompetente organer, som kan repræsentere interessegrupperne på en effektiv måde.
Stakeholder participation at EU-level depends on competent and representative stakeholder bodies, able to represent interest groups effectively.
Forudsætningen for, at der kan udformes og iværksættes af en effektiv politik, er at institutionernes kapacitet og strukturer styrkes.
The strengthening of institutional capacities and the institutional order is essential to design and deliver effective policies.
Forudsætningen for, at der kan udformes og iværksættes af en effektiv politik, er at institutionernes kapacitet og strukturer styrkes..
The strengthening of institutional capacities and the institutional order is essential to design and deliver effective policies.
Forudsætningen for, at det europæiske forskningsrum kan etableres, er, at sammenhængen i og koordineringen af de forsknings- og innovationsaktiviteter og de politikker, der gennemføres på nationalt, regionalt og europæisk plan, forbedres.
The establishment of the European Research Area depends on improving the coherence and co-ordination of research and innovation activities and policies conducted at national, regional and European level.
Forudsætningen for, at EU kan blive en førende aktør på dette område, er en stærk tradition for datasikkerhed, herunder i forbindelse med personoplysninger, og et effektivt beredskab i forbindelse med hændelser.
Making the EU a leading player in this field needs to be supported by a strong culture of data security, including for personal data, and an effective response to incidents.
Forudsætningen for, at EU kan virkeliggøre Lissabon-målene, er, at alle regioner - og herunder i særlig grad de regioner, som har det største potentiale for højere produktivitet og beskæftigelse - får en rolle at spille.
If the EU is to achieve its Lisbon targets, all regions – especially those where the potential for higher productivity and employment is greatest – have their part to play.
Forudsætningen herfor er at sådanne bestemmelser opfylder de undtagelsesbestemmelser der er fastsat i e-handelsdirektivet, bl.a. undtagelserne i artikel 3.
However, that application would have to be in conformity with the derogations provided in the e-commerce Directive, in particular the derogation under Article 3.
Forudsætningen herfor er ganske vist en normalisering af EF's forbindelser med Libyen, og hertil synes tidspunktet endnu ikke at være inde.
Such a step would, of course, require normalization of EC relations with Libya, for which the time does not yet seem ripe.
Forudsætningen herfor er ganske vist en normalisering af EF's forbindelser med Libyen, og tiden hertil synes inde.
Such a step would, of course, require normalization of EC relations with Libya, for which the time now seems ripe.
Forudsætningen herfor er imidlertid, at der klart skal kunne redegøres for, hvor mange penge der stilles til rådighed fra de foreslåede fonde og programmer, til hvilke projekter, de stilles til rådighed, og hvordan de koordineres.
In this case, however, it must be made clear on what scale and for which projects resources from the proposed funds and programmes are made available and how they are coordinated.
Forudsætningen herfor er, at de græske myndigheder indfører en mekanisme, der sikrer, at de ekstra midler, der stilles til rådighed via disse foranstaltninger, alene går til støttemodtagerne og til aktiviteter inden for rammerne af programmerne.
This must be conditional on the Greek authorities establishing a mechanism to ensure that additional amounts made available by these measures are fully used for the beneficiaries and operations under the programmes.
Forudsætningen herfor er, at de nuværende skatteregler revurderes, og at der gives banklån på gunstige betingelser.
For this to happen, tax rules which are currently in force must be re-examined and bank loans must be provided under favourable conditions.
Forudsætningen herfor er, at direktivet opstiller rammer for deltagelse og kriterier for de berørte organer.
For this to be possible, the framework directive would have to establish a framework for this participation and criteria for the stakeholder bodies.
Forudsætningen må være, at omkostningerne kan dækkes på markedet, hvis opstaldningen skal foregå på en etisk og bæredygtig måde.
It must be possible to pass these costs on to the market if animals are to be reared ethically and sustainably.
Forudsætningen om optimale politikker på medlemsstatsplan går ud fra 15 separate kvotehjemmemarkeder for alle gasser og alle sektorer.
The assumption of optimal policies at Member State level is identical to the existence of 15 domestic and unconnected allowance markets across all gases and sectors.
Forudsætningen, for at dette mål kan nås, er, at fusionsprocessen foregår i reaktorer, der uden risiko kan klare de temperaturer, der findes i solen, og at processen økonomisk kan sammenlignes med andre kraftkilder inden for tiårige tidsintervaller.
The achievement of such a goal will require the fusion process to operate in reactors capable of containing temperatures which are normal in the sun, and do so safely and securely, and economically in comparison with other power sources, for periods of time to be measured in decades.
Forudsætninger
Assumptions
Forudsætninger
Basis of the operating framework
Forudsætninger
Initial actions
Forudsætninger
Qualifications
forudsætninger for at etablere virksomhed
Requirements for establishing a business
forudsætninger for at etablere virksomhed
Requirements for establishing a business;
Forudsætninger for at fremme beskæftigelsen blandt ældre arbejdstagere
Key conditions for fostering the employment of older workers
Forudsætninger for at opfylde målsætningerne for en makroregional strategi for udvikling i Middelhavet
Prerequisites for achieving the goals of the macro-regional development strategy in the Mediterranean
Forudsætninger for bevilling (artikel 117, litra c))7
Conditions for authorization of inward processing (Article 117c)7
Forudsætninger for bevilling til forarbejdning under toldkontrol (artikel 133, litra e))
Conditions for granting authorization for processing under customs control, Article 133(e)
forudsætninger for en oplyst debat om etik og videnskab.
Conditions for an informed debate on ethics and science
Forudsætninger for en vellykket indførelse af IMI
Preconditions for a successful roll-out of IMI
Forudsætninger for et civilsamfund
Conditions for a civil society
Forudsætninger for et godt resultat: Politisk vilje, ansvarlighed, gennemførelsesmetode og gennemsigtighed
Conditions for Success – political will, responsibility, delivery modes and transparency
Forudsætninger for et mere effektivt EU-bidrag til FN's debatter
Giving the EU the means to contribute more effectively to UN debates
Forudsætninger for og målsætninger med det regionale samarbejde
Preconditions and objectives of regional cooperation
Forudsætninger for og politiske foranstaltninger til fremme af innovation
Conditions and political measures to enhance innovation
Forudsætninger for omstruktureringen er uddannelsesprogrammer for virksomhedsledere, indførelse af et effektivt regnskabssystem, decentralisering og indstilling af ineffektive produktioner, indførelse af et effektivt socialt sikkerhedsnet og omfattende uddannelses- og omskolingsprogrammer for arbejdstagerne, eftersom omstruktureringsprocessen vil medføre stor arbejdsløshed.
Prerequisites for restructuring are training programmes for managers, the introduction of efficient accounting systems, the decentralization and cessation of inefficient production systems, the introduction of effective social safety networks and comprehensive training and retraining programmes for employees, given that the restructuring process will lead to massive unemployment.
Forudsætninger for strukturtilpasningsprocessen
Prerequisites for structural adjustment
Forudsætninger for vedtagelse af en afgørelse om udvisning
Preconditions for expulsion decisions
Forudsætninger for vellykkede strategier for udviklingen af menneskelig og social kapital
Preconditions for successful strategies for the development of human and social capital
Forudsætninger for vellykket desegregering eller indslusning omfatter:
Prerequisites to successful desegregation include:
Forudsætninger for vellykket videnformidling
Creating the conditions for successful knowledge transfer
Forudsætninger for vækst
Pre-requisites for growth
Forudsætninger for, at kernekraften kan accepteres
Conditions for acceptability of nuclear power
forudsætninger i form af landbrugsstrukturer for at muliggøre diversificerede, miljøvenlige afgrøder
agricultural structures required for extensive environment-friendly cultivation,
Forudsætninger og betingelser for uddelegering af beføjelser til nationale eller internationale offentligretlige organer eller privatretlige enheder, der har fået overdraget offentlige tjenesteydelsesopgaver
Eligibility of national or international public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission for the delegation of powers and conditions relating thereto
Forudsætninger og betingelser for uddelegering til nationale, offentligretlige organer eller privatretlige enheder, der har fået tildelt en offentlig forvaltningsopgave
Eligibility of national public‑sector bodies or private‑law entities with a public‑service mission and conditions for delegation of powers to them
Forudsætningerne
Setting the scene
Forudsætningerne bør imidlertid tilpasses korrekt, da alt for store omkostningsbyrder medfører betydelige konkurrencemæssige ulemper i et globalt erhvervsmiljø.
The requirements, however, must be properly adjusted since excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment.
Forudsætningerne bør imidlertid udformes på en måde tilpasses korrekt, da der sikrer, at der stort set ikke opstår alt for store omkostningsbyrder medfører betydelige konkurrencemæssige ulemper i et globalt erhvervsmiljø.
The requirements, however, must be properly adjusted such thatsince excessive cost burdens lead to considerable competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
Forudsætningerne bør imidlertid udformes på en måde, der sikrer, at der stort set ikke opstår konkurrencemæssige ulemper i et globalt erhvervsmiljø.
The requirements, however, must be such that competitive disadvantages in a global business environment can be largely ruled out.
Forudsætningerne er derfor til stede for at udbygge detailmarkedet i EU.
The potential therefore exists for deeper EU-wide retail markets.
Forudsætningerne er imidlertid ikke opfyldt, navnlig for så vidt angår det offentlige engagement i at håndtere forhindringerne.
However the preconditions are not being met, particularly in terms of public engagement to address the obstacles.
Forudsætningerne er ofte opfyldt, før den nye generation af programmer vedtages.
The preconditions may often be in place before the new generation of programmes are adopted.
Forudsætningerne er således til stede for en afklaring af de endnu uafklarede aspekter: fremskaffelse og bevilling af de nødvendige midler til projektet; overvindelse af de forbehold vedrørende tidshorisonten for GMES, der endnu findes, således at udviklingen af Sentinel-konstellationen nu kan gå i gang som fastlagt i programmet; styrkelse af det internationale samarbejde og større investeringer i forskning og udvikling.
As a result, the conditions are in place to define those aspects still requiring clarification: identifying and allocating the resources the project needs; removing the doubts still surrounding the GMES timeframe, thereby enabling the Sentinel constellations to be developed in accordance with the established programme; strengthening international cooperation and investing more in research and development.
Forudsætningerne for "god" udviklingsorienteret styring er følgende:
The prerequisites for "good" development-oriented governance are for it to have:
Forudsætningerne for at forbedre den nuværende situation
The requirements to improve the current situation
Forudsætningerne for at få lodsfritagelsescertifikat bør være rimelige og må ikke indeholde elementer af protektionisme.
The conditions required for obtaining a PEC should be reasonable and should not contain elements of protectionism.
Forudsætningerne for at indføre fælles oplagringsmålsætninger bør undersøges.
The requirements for introducing common stockpiling targets must be clarified.
Forudsætningerne for at nedbringe arbejdsløsheden og sikre et konjunkturopsving kunne nemlig blive drastisk forringet, hvis der blev reageret på tilbageslaget med en "red-sig-hvem-der-kan-politik" og en ignorering af de mål, man enedes om i Maastricht.
The underlying conditions for reducing unemployment and bringing about an economic recovery could worsen dramatically if, under the effects of the recession, Member States adopted devil-take-the-hindmost policies and flouted the objectives agreed in Maastricht.
Forudsætningerne for at nå det forventede deltagelsesniveau i rammeprogrammerne er klare regler og instrumenter, en gennemgående deltagerorienteret tilgang, konsekvens og stabilitet samt hurtige og smidige administrative procedurer.
The prerequisites for attaining the expected level of participation in the FPs are clarity of their rules and instruments, an overall participant-centred orientation, consistency and stability, as well as lightness and speed of administrative procedures.
Forudsætningerne for at nå ud til borgerne er:
In order to reach citizens, we need:
Forudsætningerne for at sikre en bæredygtig udvikling af de pågældende regioner skal være på plads.
The conditions also need to be created for the sustainable development of these regions.
Forudsætningerne for at vende tendensen: områder, som kræver samordnet indsats
Reversing the trend: Areas for concerted action
Forudsætningerne for debatten
The premises of the debate
Forudsætningerne for debatten (punkt 2)
The premises of the debate (Chapter 2)
Forudsætningerne for den dynamiske ekstrapolering af de aktuelle tendenser
Assumptions for a dynamic extrapolation of current trends
Forudsætningerne for dyrkning af fornyelige råvarer ændrer sig tværtimod fortsat fra år til år, således at man på ingen måde kan tale om stabile betingelser for denne stadig vigtigere produktionsgren.
Conditions for the development of renewable raw materials continue, on the contrary, to change every year so that there is no such thing as stable conditions for the development of this increasingly important branch of production.
forudsætningerne for en bedre balance mellem transportformerne
the conditions for shifting the balance between modes,
Forudsætningerne for en effektiv harmonisering af konkurrencereglerne er, at de kan håndhæves internationalt.
If competition rules are to be efficiently harmonized, legislation has to be enforceable internationally.
Forudsætningerne for en enklere procedure for udstedelse af et fælles europæisk visum bør skabes med henblik på at tiltrække flere rejsende fra lande, der ikke har undertegnet Schengen-aftalen.
The conditions must be created for simplifying the single European visa-issuing process so as to attract more visitors from countries outside the Schengen area.
Forudsætningerne for en loyal og rimelig konkurrence svækkes eller undergraves af forskellene i de nationale bestemmelser om håndhævelse af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The conditions for fair and equal competition are weakened or nullified by differing national rules on enforcing intellectual property rights.
Forudsætningerne for en yderligere åbning af EU's marked for godskørsel er ikke til stede.
Conditions are not in place to allow further opening of the EU haulage market.
Forudsætningerne for et opsving for jernbanegodstransporten
Conditions for success for rail freight
Forudsætningerne for et opsving ifølge Kommissionen
The conditions for economic recovery as outlined by the Commission
Forudsætningerne for fair konkurrence vil blive bedre, navnlig ved yderligere harmonisering, forenklede og mere præcise regler og skiftet fra ækvivalens til overensstemmelse i forbindelse med anerkendelse af kontrolorganer i tredjelande
Fair competition will be improved notably by stronger harmonisation,  simpler and clearer rules and the move from equivalence to compliance for the recognition of control bodies in third countries.
Forudsætningerne for fremgang i beskæftigelsen og for opfyldelse af de nominelle konvergenskrav for adgang til Den Økonomiske og Monetære Union er:
To enable employment to increase and to attain the nominal convergence criteria for accession to the EMU:
Forudsætningerne for færdiggørelse af denne moderniseringsproces er nu til stede, og der er ikke mere nogen vej tilbage.
The conditions for completion of this process are now in place, and there is no turning back.
forudsætningerne for håndhævelse af ligeretten skal styrkes,
making conditions more conducive to exercising equality rights;
Forudsætningerne for indgåelse af miljøaftaler
Requirements for the conclusion of environmental agreements
Forudsætningerne for innovation hænger sammen med integration af virksomheder, forskningscentre samt andre faktorer i tilstrækkelig stor målestok til, at der fremkommer en "kritisk masse".
Conditions favouring innovation come about as a result of locally integrating firms, research centres and other factors on a scale that is large enough to generate "critical mass".
Forudsætningerne for innovationsstrategiens succes er ikke så meget de budgetmidler, som tildeles, som den reelle politiske vilje hos Kommissionen og medlemsstaterne til at sikre dens gennemførelse, kvaliteten af partnerskaberne, navnlig med civilsamfundet, og etableringen af en dialog med borgerne.
The success of this strategy will depend more on the Commission's and Member States' real political will to ensure its implementation, on the quality of partnerships, particularly with civil society, and on the establishment of dialogue with the people, rather than the funding earmarked for it.
Forudsætningerne for markedsåbningen undermineres, hvis de fordele, det fører med sig, ikke når ud til borgerne.
The case for openness is undermined if its benefits do not reach citizens.
Forudsætningerne for medlemskab blev fastsat i de såkaldte Københavnskriterier på Det Europæiske Råds møde i København i 1993.
The membership conditions were laid down in the 1993 European Council at Copenhagen – the so called Copenhagen criteria.
Forudsætningerne for og arten af Kommissionens arbejdsprogram har derfor ændret sig.
The conditions and nature of the Commission Work Programme have therefore changed.
Forudsætningerne for realisering af millenniumsmålsætningerne
Prerequisites for attaining the MDGs
Forudsætningerne for støtte til forskning og udvikling af infrastruktur skal undersøges.
It must also look into the options for providing support for research and infrastructure development.
Forudsætningerne for succes
The conditions for success
Forudsætningerne for succes – en øget styring af det indre marked
The Conditions for Success, a Strengthened Governance of the Single Market
Forudsætningerne for succes – en øget styring af det indre marked
The conditions for success; a strengthened governance of the Single Market
Forudsætningerne for, at offentlig-private partnerskaber kan blive en succes
Conditions for the success of public-private partnerships
Forudsætningerne herfor er en højere grad af ejerskab i udnyttelsen af finansielle ressourcer, en tilstrækkeligt høj andel af grundfinansiering, totalfinansiering af projekter, overførsel af årsbudgetter, reduktion af fremskridtshæmmende administrative byrder for de bærende kræfter inden for forskning og uddannelse, incitament og støtte af avanceret forskning gennem konkurrencebaseret tildeling af yderligere forskningsmidler.
This requires greater autonomy in the use of financial resources, a sufficiently large share of basic funding, whole-project funding, the possibility of carrying resources over to the following year, the reduction of progress-hampering red tape for scientists involved in research and teaching, incentives and the promotion of high-quality work through extra research funding based on competitive tendering.