natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Illustration af potentialet
Illustrating the potential
Illustration af udtrykkene permanent, elastisk og samlet deformation
Illustration of the terms permanent, elastic and total deflection
Illustration:
As illustrations:
Illustrationer
charts
Illustrationer: Punga
Illustrations: Punga
Illustrationsmaterialet til alle disse gaver blev lagt ud på det europæiske netsted, så alle parter kunne benytte det; man skabte dermed sikkerhed for, at alle ESÅ-produkter fik et ensartet look og åbnede mulighed for sproglige og designmæssige tilpasninger, så individuelle krav kunne imødekommes.
The art-work for all these items was made available on the European website for any parties to use, thus ensuring a coherent look for EYL products, and also enabling linguistic and design adaptations to be made to suit individual requirements.
Illustrativ tilbagebetalingstabel
Illustrative repayment table
Illustrativ tilbagebetalingstabel
Illustrative repayment table'
Illustrativ værdi af tærskel for risiko for fattigdom for en husstand med en voksen målt i KKS, 2001
Illustrative value of the at-risk of poverty threshold for a single adult household, in PPS, 2001
Illustrative eksempler, sammenligninger og benchmarkinganalyser på EU-niveau kan danne en kærkommen ramme og fastsætte eller styrke målene for de nationale og regionale programmer.
Illustrative examples, comparisons and benchmarks at EU-level may deliver a welcome framework and may set or reinforce the trend for national and regional programmes.
Illustrative modelsimulationer viser, at en betydelig højere andel af de yderligere aktiver i pensionsfondene vil blive investeret i EU på grund af det forbedrede indenlandske vækstmiljø, hvis der først indføres en reformpakke, der sigter på at øge erhvervsfrekvenserne og forlænge arbejdstagernes erhvervsaktive periode.
Illustrative model simulations predict that a significantly higher proportion of the additional pension fund assets would be invested in the EU due to the improved domestic growth environment, if a package of reforms aimed at increasing labour force participation rates and lengthening working lifetimes is introduced first.
Ilmailulaitos Luftvartsferket
Ilmailulaitos/Luftfartsverket
ILO
HoD
ILO
ICRC
ILO 188 omfatter selvstændige fiskere, og dermed kunne ratifikation af konventionen i medlemsstaterne bl.a. indebære, at de ville være omfattet af alle eller en del af bestemmelserne om arbejdstiden (som det fremhæves af Frankrig, Danmark, Polen og Det Forenede Kongerige).
The scope of ILO 188 covers self-employed fishermen and thus ratification of the Convention by the Member States could imply including them in the scope of all or part of the provisions on working time (as highlighted by France, Denmark, Poland and UK).
ILO begrænser udtrykkeligt sine aktiviteter til nationale politikker og national lovgivning.”
ILO limits the scope of its activities explicitly to national policies and legislation.
ILO benævner sektorens arbejdstagere "husarbejdere", men i visse medlemsstater har ordet "husarbejder" en negativ konnotation.
The ILO calls workers in this sector "domestic workers", but the word "domestic" has a negative connotation in some Member States.
ILO bør desuden gradvist inddrages i WTO-medlemslandenes ordning for handelspolitiske evalueringer ved at bidrage til de pågældende landes socialpolitikker.
Moreover, the ILO could be gradually included in the WTO member countries' trade policy review mechanism by making contributions regarding the social policies of the relevant countries.
ILO bør først og fremmest anerkendes som observatør i WTO og gradvist inddrages i dennes ordning for handelspolitiske evalueringer (Trade Policy Review Mechanism, TPRM).
The ILO should be given observer status at the WTO as a matter of priority and should gradually become involved in its trade policy review mechanism.
ILO bør straks få observatørstatus i WTO, og EU bør fortsætte sin indsats for at overbevise de lande, der stadig modsætter sig dette.
In the immediate future, granting the ILO observer status is a goal that the EU must pursue by changing the views of those countries that continue to oppose it.
ILO er derudover kommet med en anbefaling om kontraktforhold12.
Furthermore, in 2006 the ILO issued a Recommendation on the employment relationship12.
ILO er dog, og skal fortsat være, den organisation, der har kompetence til at fastsætte og behandle arbejdstagerrettigheder, og ved justeringen af de globale styringsmekanismer bør den sociale søjle styrkes med udgangspunkt i ILO’s og ikke WTO’s mekanismer.
However, the ILO is, and must remain, the organisation competent to set and deal with labour standards, and  a rebalancing of the global system should seek to strengthen the  social pillar by taking its starting point in the ILO mechanisms, not in the WTO.
ILO er et FN-agentur.
The ILO is a UN agency.
ILO er kommet med en klar anbefaling på området.
The ILO has issued a clear recommendation on this subject.
ILO er nået til den konklusion, at selv om der i nogle få industrialiserede og nyindustrialiserede lande er gjort fremskridt med hensyn til jobskabelse og bekæmpelse af arbejdsløshed og underbeskæftigelse, er beskæftigelsessituationen og fattigdomsbekæmpelsen i mange dele af verden, især i udviklings- og reformlande, stadig utilfredsstillende, og i nogle lande er der endog sket en forværring.
It has reached the conclusion that, while in a few industrialised and newly industrialising countries progress with regard to job creation and reduction of unemployment and underemployment has been registered, the employment situation and progress in alleviating poverty in many parts of the world, particularly among developing countries and countries in transition, remained unsatisfactory and in some countries had even worsened.
ILO er nået til den konklusion, at selv om der i nogle få industrialiserede og nyindustrialiserede lande er gjort fremskridt med hensyn til jobskabelse og bekæmpelse af arbejdsløshed og underbeskæftigelse, er beskæftigelsessituationen og fattigdomsbekæmpelsen i mange dele af verden, især i udviklings- og reformlande, stadig utilfredsstillende, og i nogle lande er der endog sket en forværring1.
It has reached the conclusion that, while in a few industrialised and newly industrialising countries progress with regard to job creation and reduction of unemployment and underemployment has been registered, the employment situation and progress in alleviating poverty in many parts of the world, particularly among developing countries and countries in transition, remained unsatisfactory and in some countries had even worsened1.
ILO fastholder, at ratificeringen og gennemførelsen af ILO's centrale konventioner samt opfølgningen af ILO's erklæring fra 1998 om de grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen udgør en vigtig del af denne proces.
It maintains that an important element in this is the ratification and implementation of the ILO core conventions and the follow-up of the 1998 ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work.
ILO fastlægger ligesom IMO internationale regler, som har universel indvirkning gennem et sammenhængende system af internationale konventioner, regler, koder og henstillinger.
ILO, like IMO, is an international rule-maker with a universal impact by means of continuous system of international conventions, rules, codes and recommendations.
ILO har advaret om, at yderligere 4,5 mio. jobs kan gå tabt i euroområdet, hvis man ikke i fællesskab går væk fra den barske økonomiske strategi14.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity14.
ILO har advaret om, at yderligere 4,5 mio. jobs kan gå tabt i euroområdet, hvis man ikke i fællesskab går væk fra den barske økonomiske strategi15.
The ILO has warned that the eurozone could lose another 4.5 million jobs without a concerted shift away from the strategy of austerity15.
ILO har afholdt seminarer dels med henblik på fagforeningsskoling, dels med henblik på udvikling af programmer, der kan bidrage til at beskytte de sociale rettigheder og fremme anvendelsen af ILO's konventioner.
The ILO has organized seminars on trade-union training and the framing of programmes to increase awareness of social rights and promote the application of ILO Conventions.
ILO har allerede bidraget væsentligt til at fremme en forståelse af forholdet mellem globalisering og den social- og beskæftigelsespolitiske strategi på nationalt plan18.
The ILO has already made a significant contribution to furthering understanding of the relationship between globalisation and social and employment policy at the country level18.
ILO har allerede inden for rammerne af sit uddannelsesprogram "PRODIAF"14 fremmet styrkelsen af den sociale dialog i Vestafrika.
As part of its PRODIAF education programme14, the ILO has encouraged the development of social dialogue in West Africa.
ILO har allerede inden for rammerne af sit uddannelsesprogram "PRODIAF"15 fremmet styrkelsen af den sociale dialog i Vestafrika.
As part of its PRODIAF education programme15, the ILO has encouraged the development of social dialogue in West Africa.
ILO har dog ingen direkte beføjelser om bord på skibe, og yderligere lovgivning var nødvendig på EU-plan og på nationalt plan.
However, ILO has no direct authority on board of the ships and further legislation was needed at EU and national level.
ILO har for længst advaret mod de mulige misbrug i denne sektor17.
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time17.
ILO har for længst advaret mod de mulige misbrug i denne sektor18.
The ILO has been raising the alarm regarding potential abuse in this area for some time18.
ILO har gennem de senere år kraftigt forbedret sine muligheder for at fremme overholdelsen af de grundlæggende arbejdstagerrettigheder – især gennem erklæringen fra 1998 om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen og dens opfølgning, men også ved at anvende klageproceduren i en række sager, som har givet anledning til nationale og internationale foranstaltninger.
The ILO has in recent years enhanced very substantially its means for promoting respect for core labour standards – most notably through the 1998 Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, but also through the use of the complaints procedure in a number of cases which led to action at the national and international level.
ILO har høstet stor erfaring med sit program PRODIAF (regionalt program for udvikling af den sociale dialog i den fransktalende del af Afrika).
Indeed, in the context of its PRODIAF programme (regional programme for the promotion of social dialogue in French-speaking Africa) the ILO has acquired considerable experience.
ILO har i de sidste ti år vedholdende kritiseret Pakistan for dets anvendelse af slavearbejde, men uden nogen positive resultater.
Pakistan has been continuously criticized by the ILO for its use of forced labour in the past ten years, without any positive results.
ILO har i mange år kritiseret og fordømt Myanmar for dets alvorlige krænkelser af konventionerne om slavearbejde.
The ILO has, for many years, criticized and condemned Myanmar for grave violations of the Forced Labour Conventions.
ILO har Konvention nr. 162 om sikkerhed ved brugen af asbest (1986) og Henstilling nr. 172 om samme emne.
The ILO has Convention No. 162 on Safety in the Use of Asbestos (1986) and Recommendation No. 172 on idem.
ILO har lagt pres på den tyrkiske regering for at få den til at tilpasse lovgivningen til de internationale konventioner, som Tyrkiet selv har ratificeret (se tabellen i bilaget); dette har resulteret i visse ændringer af lovgivningen (men ikke af forfatningen); det ser dog ikke ud til at være tilstrækkeligt til at sætte gang i en naturlig udvikling af relationerne på arbejdsmarkedet.
Pressures exerted by the ILO to persuade Turkey to bring its legislation into line with the International Conventions which it has itself ratified (see table appended) have forced the authorities to amend certain laws (but not the Constitution); however its action would not yet appear to have gone far enough to permit a tangible change in industrial relations.
ILO har med sit "Decent Work"‑program bidraget med en vigtig dimension.
The ILO has added an important dimension with its Decent Work programme.
ILO har opfordret til en ny beskæftigelsesstrategi med globale og nationale dimensioner.
It has called for a new employment strategy with global and national dimensions.
ILO har opfordret til, at der ydes en fornyet indsats inden for jobskabelse, forbedring af jobkvaliteten, uddannelse og ligestilling mellem kønnene på arbejdspladsen.
The ILO has called for renewed efforts in job creation, improvement of the quality of jobs, training and gender equality in the workplace.
ILO har på dette område spillet en afgørende rolle, navnlig med dets nationale programmer for et anstændigt arbejde.
The ILO has played a leading role in this area, particularly through the establishment of its Decent Work Country Programmes.
ILO har to definitioner på arbejdsløshed: En snæver definition, ifølge hvilken en person anses for arbejdsløs, hvis han/hun er uden arbejde, kan påtage sig et arbejde og aktivt søger et.
ILO had two definitions of unemployment: a narrow definition whereby a person was considered to be unemployed if he/she was out of work despite being able to accept, and actively looking  for, employment.
ILO har udviklet programmer til regulering af private arbejdsformidlere og til forebyggelse af, at vandrende arbejdstagere gennem tvivlsomme formidlere havner i menneskehandel og tvangsarbejde.
the ILO has developed programmes for regulating private employment brokers and to prevent migrant workers from entering the path of people trafficking and forced labour via dubious agents.
ILO har ved forskellige lejligheder (navnlig i ILO's resolution nr. 193) anerkendt kooperativbevægelsens og SSØ's positive aspekter.
The ILO has on various occasions (in particular in its Resolution 193) recognised the positive aspects of cooperatives and the SSE.
ILO har vedtaget to konventioner om havnearbejde:
The ILO has adopted two Conventions on Dock Work:
ILO har vurderet, at beskæftigelsessituationen er usikker for ca. 73% af arbejdstagerne i Afrika syd for Sahara.
The ILO estimates that about 73% of sub-Saharan workers are in precarious employment.
ILO kan dog ikke pålægge sanktioner med direkte økonomiske konsekvenser.
However, the ILO cannot impose penalties having a direct financial impact.
ILO kan imidlertid også evaluere situationen med hensyn til de grundlæggende arbejdsnormer i lande, som ikke har ratificeret konventionerne.
The ILO can also investigate the situation with respect to core labour standards in countries that have not ratified the conventions.
ILO kontrollerer, at den nationale lovgivning svarer til indholdet i ILO-konventionen.
The ILO ensures that the national legislation is consistent with the ILO convention.
ILO lancerede programmet "Grønne job", og et af de vigtigste emner for FN-konferencen Rio+20 var "Grøn økonomi som led i en bæredygtig udvikling og udryddelse af fattigdom".
The ILO launched a Green Jobs Programme and one of the main themes of the Rio+20 conference in June 2012 was the Green economy in the context of sustainable development and poverty eradication.
ILO nævner eksplicit dette system som et godt eksempel i sine publikationer;
The ILO cites this explicitly in its publications as an example of good practice.
ILO nævner eksplicit dette system som et godt eksempel i sine publikationer;
The ILO cites this explicitly in its publications as an example of good practice;
ILO offentliggjorde for nylig sit eget skøn over, hvor mange nye job planen vil skabe.
The ILO has recently published its own job creation estimates for the Plan.
ILO og dets uddannelsesprogram spiller allerede en vigtig rolle i indsatsen for at støtte arbejdstager- og arbejdsgiverorganisationerne i Central- og Østeuropa.
The ILO and its education programme have an important role in support of central and eastern European workers' and employers' organizations.
ILO og IMO har udarbejdet en række konventioner om uddannelse for søfarende.
Within the context of the ILO and the IMO several conventions on the training of seafarers have been drawn up.
ILO og OECD fremviste erfaringer fra den tidlige gennemførelse af ungdomsgarantien med hensyn til udveksling af erfaringer med tredjelande.
The ILO and OECD showcased experiences from early Youth Guarantee implementation with a view to sharing lessons learnt with non-EU countries.
ILO og WHO, som beskæftiger sig med arbejds- og sundhedsrelaterede problemer, bør også inddrages gennem en observatørstatus i tilløbet til en global styring inden for Verdenshandelsorganisationen (WTO).
The ILO and the WHO, which are concerned with labour and health problems, should also be involved, by means of observer status, in the approach to global governance in the WTO.
ILO omfatter i henhold til statuttens artikel 1 følgende medlemmer: stater, som var medlemmer af organisationen den 1. november 1945, samt stater, som var medlemmer af De Forenede Nationer på dette tidspunkt eller er blevet det efterfølgende, såfremt de indgiver en erklæring herom til ILO's generaldirektør.
Under Article 1 of the ILO Constitution, its members shall comprise States which were members of the organization on 1 November 1945, together with States which at that time were members of the United Nations, or which subsequently joined the UN.
ILO påpegede i 2011 en stigning i det uformelle arbejde og underbeskæftigelsen, et fald i den reelle mindsteløn og et tårnhøjt tal for børnearbejde (42 %).
In 2011 the ILO highlighted the growth in informal work and under-employment, the fall in the real minimum wage and very high levels of child labour (42%).
ILO påpegede, at muligheden for misbrug skyldes en række faktorer: lovgivningen er enten for snæver eller tolkes for snævert; lovgivningen er formuleret, således at dens anvendelsesområde eller virkning er minimal; selv om der er tale om et ansættelsesforhold, er det uklart, hvem arbejdsgiveren er; forskellige former for falsk selvstændig erhvervsvirksomhed er ikke omfattet af lovgivningen; og der er en generel mangel på overvågning af, hvorvidt lovgivningen overholdes.
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
ILO påpegede, at muligheden for misbrug skyldes en række faktorer: lovgivningen er enten for snæver eller tolkes for snævert; lovgivningen er formuleret, således at dens anvendelsesområde eller virkning er minimal; selv om der er tale om et ansættelsesforhold, er det uklart, hvem arbejdsgiveren er; forskellige former for falsk selvstændig erhvervsvirksomhed er ikke omfattet af lovgivningen; og der er en generel mangel på overvågning af, hvorvidt lovgivningen overholdes."
The ILO referred to the possibility of abuse resulting from a combination of factors: legislation is either too narrow or interpreted too narrowly; legislation is worded in such a way that its scope and effects are minimal; although there is indeed an employment relationship, it is unclear who the employer is; various forms of sham self-employment are not covered; and there is a general failure to monitor compliance.
ILO skønner, at migrationen udgør 21% af den samlede befolkning i Elfenbenskysten og 6% i Sydafrika.
ILO estimates that migrants make up 21% of the total population in the Ivory Coast and 6% in South Africa.
ILO spiller og vil fortsat i tæt samarbejde med IMO spille en væsentlig rolle for besætningens uddannelse, leve- og arbejdsvilkår og sikkerhed.
The ILO plays and must continue to play, in close cooperation with the IMO, a key role in respect of crew training, living and working conditions and safety.
ILO støtter opfordringen til medlemsstaterne om at ratificere konventionen og understreger, at det fremgår af nyligt gennemførte undersøgelser, at lovgivningen i nogle medlemsstater allerede i vidt omfang er i overensstemmelse med konventionen.
The ILO supports the call for ratification by Member States of this convention, and it points out that recent studies have shown that in some Member States legislation is already largely in conformity with the standards contained therein.
ILO søger i første omgang at opnå en frivillig forbedring af standarderne, som dette initiativ er eksempel på, dernæst at opnå, at importlande belønner bedre standarder med lettere markedsadgang, og i sidste instans at få WTO til at intervenere.
The ILO is looking first for voluntary raising of standards such as initiatives like this, second for importers to reward higher standards with increased access and, failing this, WTO intervention.
ILO understreger, at udryddelsen af børnearbejde i minerne bidrager til at fremme teknologiske ændringer, til at forbedre den sociale beskyttelse og til at forbedre uddannelsesmulighederne for de pågældende børn.
The ILO argues that the eradication of child labour in mines will help to promote technological change, improve social protection and broaden educational opportunities for the minors involved.
ILO vedtog i 1977 en trepartserklæring om principperne for multinationale virksomheder og socialpolitik.
The ILO adopted a Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy in 1977.
ILO vil være det naturlige forum for en sådan proces som følge af både organisationens internationalt anerkendte knowhow og dens trepartsstruktur.
The ILO would be the natural forum for such a process, given both its internationally recognised expertise and its tripartite structure.
ILO – Den Internationale Arbejdsorganisation
ILO – International Labour Organisation
ILO – International Labour Organisation – Den internationale arbejderorganisation
ILO – International Labour Organisation
ILO's 2006-konvention om søfarendes arbejdsstandarder indeholder bestemmelser om det minimumsniveau for social sikring, som hver medlemsstat i henhold til sin nationale lovgivning skal give søfarende, som normalt har bopæl på deres område.
The ILO Maritime Labour Convention, 2006 contains provisions on the minimum level of social security protection that each Member under its national law must provide to seafarers that are ordinarily resident in its territory.
ILO's anbefalinger er stilet til medlemsstaterne, ikke til EU.
ILO recommendations are addressed to national governments, not to the EU.
ILO's erklæring fra 1998 om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen udgør et passende grundlag for vurdering af udviklingen i et multilateralt handelssystem, både pga. dens rækkevidde, og fordi den klart definerer et sæt obligatoriske minimumsnormer.
The 1998 Declaration on Fundamental Labour Rights is a suitable basis for examining progress in a system of multilateral trade, both in terms of the declaration's scope and given that it clearly identifies a minimum set of standards to be complied with.
ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdet,
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work;
ILO's erklæring om grundlæggende principper og rettigheder på arbejdspladsen
the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work
ILO's grundlæggende arbejdsstandarder skal ratificeres og gennemføres, og ILO's initiativ om social mindstebeskyttelse skal have fuld opbakning.
Ratification and application of ILO Core Labour Standards is necessary, the ILO Social Protection Floor Initiative must be fully supported.
ILO's grundlæggende og konsoliderede konventioner og IMO’s konventioner som ændret og EU’s direktiver gennemføres og overholdes med henblik på at fremme passende arbejds- og levevilkår;
ensure that core ILO and consolidated Conventions, IMO Conventions as amended, and EU Directives are implemented and complied with so as to enable adequate employment and living conditions;