natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heriblandt er erosion, tab af organisk stof, lokal og diffus forurening, arealbefæstelse, jordpakning, tab af biodiversitet, tilsaltning, oversvømmelser og jordskred.
These include erosion, decline in organic matter, local and diffuse contamination, sealing, compaction, decline in biodiversity, salinisation, floods and landslides.
Heriblandt er Frankrig, Tyskland, Luxembourg, Nederlandene, Sverige og Det Forenede Kongerige de EU-15-medlemsstater, som er på rette vej til at opfylde deres forpligtelser ifølge byrdefordelingsaftalen (Rådets beslutning 2002/358/EF).
Of these, France, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom are the EU-15 Member States on track to achieve their commitments under the burden sharing agreement (Council Decision 2002/358/EC).
Heriblandt er Frankrig, Tyskland, Sverige og Det Forenede Kongerige de EU-15 medlemsstater, som er på vej til at opfylde deres forpligtelser i henhold til den aftalte byrdefordeling (Rådets beslutning 2002/358/EF).
Of these, France, Germany, Sweden and the United Kingdom are the EU-15 Member States on track to achieve their commitments under the burden sharing agreement (Council Decision 2002/358/EC).
Heriblandt er handel med emissionskvoter, således som den er blevet indført af den Europæiske Union, på grundlag af emissionsbegrænsninger og projektbaserede ordninger som led i et virkelig internationalt kulstofmarked, regler for overvågning og indberetning af emissioner og en multilateral overholdelsesordning.
These include emissions trading, as introduced by the European Union, on the basis of emission limitations and project based mechanisms as building blocks to a truly international carbon market, the rules for monitoring and reporting on emissions, and a multi-lateral compliance regime.
Heriblandt er mere udviklede omkostningsmodeller, der medregner den indflydelse, større inddragelse af vedvarende energi har på det samlede energisystems omkostninger, og højtudviklede vejrforudsigelsesmetoder, som kan indgå i moderne energistyringssystemer for bedre at kunne afveje udbud og efterspørgsel.
These include more sophisticated costing models that take account of the impact of increased shares of renewable energy on the total energy system cost, sophisticated weather forecast tools can be integrated in modern energy management systems to better match supply with demand.
Heriblandt er målenes bindende karakter, spørgsmålet om længere målperiode og højere mål og behovet for særlige mål i den offentlige sektor.
These include the mandatory nature of the targets, a possible longer target period, possible higher targets, and the need for a specific target for the public sector.
Heriblandt er regionen Emilia-Romagna i Italien, som under et INTERREG IIIB-projekt har udviklet en gennemførelsesstrategi for ICZM-principper.17 Slovenien deltager ligeledes i dette projekt og har vist interesse i at samarbejde med Italien og Kroatien om MFP.
Among these is the region Emilia-Romagna in Italy, which under an INTERREG IIIB project has developed an implementation strategy for ICZM principles.17 Slovenia is also participating in this project and has shown interest in cooperating with Italy and Croatia on MSP.
Heriblandt er slagger og aske fra forbrændingen og stoffer fra røggasrensningen.
These will include slags and ashes from the incineration and materials arising from the flue gas treatment.
Heriblandt er:
These include:
Heriblandt er:
They include:
Heriblandt finder vi en arbejdsgruppe, der skal udarbejde en fælles model for risikoanalyse, et område, som Det Europæiske Råd prioriterede højt.
These include a working party to devise a common model for risk analysis, which the European Council highlighted as a priority.
Heriblandt har enlige forældre og familier med kun én indtægtskilde størst risiko for fattigdom blandt beskæftigede.
Among these, lone parent and single-wage families face the highest risk of in-work poverty.
Heriblandt hører regionale arbejdstilsyn, ulykkesforsikringsselskaber eller faglige organisationer og industri-, handels- eller håndværkskamre.
They include labour inspectorates, accident insurance agencies or associations and chambers of commerce, industry and craft trades.
Heriblandt i de medlemsstater, som er hårdest ramt af den finansielle og økonomiske krise.
This includes Member States worst affected by the financial and economic crisis.
Heriblandt kan følgende anføres:
They include:
Heriblandt kan man særlig nævne: en gruppe på 45 europæiske nobelpristagere, ESF (Euro­pean Science Foundation) og sammenslutningen af direktører og formænd for de nationale forskningsråd, EuroHORC1, sammenslutningen Eurosciences og Academia Europeae, Kom­mis­sionens gruppe af forskningsrådgivere, EURAB, og en ad hoc-gruppe af fremtrædende personligheder (ERCEG) der blev nedsat som opfølgning på en konference som det danske formandskab tilrettelagde i København den 7. og 8. oktober 2002 om et "europæisk forskningsråd"2.
In this respect, particular mention can be made of: a group of 45 European Nobel Prize winners; the European Science Foundation (ESF) and the EuroHORCs association of Directors and Presidents of National Research Councils; the Eurosciences association and Academia Europeae, the EURAB Group of advisors for Commission research; and an ad hoc Group of individuals (ERCEG),1 which was set up during the Danish EU Presidency following a conference on a “European Research Council”, held in Copenhagen on 7 and 8 October 2002.2
Heriblandt kan nævnes "forebyggelsen", dvs. at der i konsekvensanalyserne ses mere indgående på implementeringen og håndhævelsen, når der udarbejdes ny lovgivning23; der ydes støtte til medlemsstaterne under implementeringen for at foregribe problemer og undgå traktatbrudssager senere hen, der arrangeres workshops om gennemførelse for nye direktiver, f.eks. om de lovregulerede erhverv, forsikring, bankvirksomhed, regnskabsaflæggelse og ‑revision; og der udarbejdes retningslinjer for at hjælpe medlemsstaterne med at implementere ny lovgivning, f.eks. om REACH.
These include 'preventive action' - paying greater attention to implementation and enforcement in impact assessments when designing new legislation23; support to Member States during implementation to anticipate problems and avoid infringement proceedings later on; transposition workshops for new directives such as for regulated professions, insurance, banking, accounting and auditing; and guidelines to help Member States implement new legislation such as for REACH.
Heriblandt kan nævnes en definition af særtjenester, som adskiller sig fra standard-kundetjenester, og som opfylder særlige kundebehov (f.eks. eksprestjenester), som altid er uden for eneretsområdet; overvågning af udligningsfondordninger, idet det i henhold til statsstøttereglerne skal sikres, at sådanne fonde ikke står i et misforhold til omkostningerne ved at opfylde befordringspligten; anvendelse af specialtakster på en ikke-diskriminerende måde, herunder på samtlige af de befordringspligtige virksomheders tjenester, og opretholdelse af strenge regler for krydssubsidiering.
These concern the definition of special services which are distinct from standard customer services and which serve specific customer needs (for example express services) which are always outside the reserved area; the monitoring of any compensation fund arrangements reflecting requirements under the state aid rules to ensure that such funds are not disproportionate to the costs of ensuring universal service; the application of special tariffs in a non-discriminatory manner, including to any services of the universal service providers, and the maintenance of strict rules on cross-subsidisation.
Heriblandt kan nævnes en jernbane- og vejbro mellem Danmark og Tyskland, Seine-Nord-kanalen og et projekt for de indre vandveje mellem Frankrig og Belgien.
These include a rail/road bridge between Denmark and Germany, the Seine-Nord Canal, and a cross-border inland waterways project in France and Belgium.
Heriblandt kan nævnes faciliteter som sporing af forsendelser, hybridtjenester og tilbud om at give kunderne særlige fordele på forskellige niveauer i postkæden (f.eks. adressedatabaser, udprintning og behandling af post og ekspedering af svarkuponer).
Such new services have included facilities for tracking and tracing items, hybrid mail services and the offer of added value elements to customers at different levels in the postal chain (such as address databases, printing and preparation of mail and treatment of business reply cards).
Heriblandt kan nævnes handlingsplanen eEurope 20053, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Sevilla i juni 2002, og i hvilken det anerkendes, hvad informationssamfundet for alle betyder for muligheden for at opfylde Lissabon-målsætningen om at gøre EU til verdens mest konkurrencedygtige videnbaserede økonomi, en meddelelse om udbredelse af 3G-mobilkommunikation4 og en rapport om sektorens tilstand fremlagt for Det Europæiske Råd i marts 20035.
These include an eEurope 2005 Action Plan3, endorsed by the Seville European Council in June 2002, which recognises the importance of an Information Society for all to achieving the Lisbon objective of making the Union the world’s most competitive, knowledge-based economy; the Communication on roll-out of third generation (3G) mobile communications4; and a Communication on the state of the telecoms sector presented ahead of the Spring European Council in March 20035.
Heriblandt kan nævnes indfrielse af de internationale forpligtelser, der er nedfældet i G7's aftalememorandum om nedlukning af Tjernobyl, støtte til forberedelse af EBRD- og Euratom-lån til færdiggørelse af erstatningskraftværkerne på Rovny og Khmelnitsky værkerne og bidrag til fonden til 'indkapslingskappen' samt styrkelse af den nukleare sikkerhedskultur gennem støtte til kontrolmyndighederne, særlig i Rusland.
These will include meeting international commitments outlined in the G7 Memorandum of Understanding on the closure of Chernobyl, support for the preparation of EBRD and EURATOM loans for the completion of replacement power generating capacity at the Rovno and Khmelnitsky sites and contributions to the ‘Shelter fund’ as well as the reinforcement of the nuclear safety culture through support for regulatory authorities, particularly in Russia.
Heriblandt kan nævnes kyststaternes ensartede håndhævelse af de internationale regler over for skibe under alle flag, når de sejler i EF-farvande, med det formål at sikre, at alle skibe uanset alder opfylder de nødvendige standarder og får en passende vedligeholdelse (foranstaltninger vedrørende havnestaten),
They include uniform application by coastal States of the international rules to vessels of all flags when they are operating in Community waters to ensure that ships of all ages comply with necessary standards and are properly maintained (measures concerning the port State);
Heriblandt kan nævnes uafhængig videnskabelig og teknologisk ekspertise fra Det Fælles Forskningscenter.
This will include the use of the independent scientific and technological expertise of the Joint Research Centre.
Heriblandt kan nævnes, at EU og dets medlemsstater forpligter sig til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til "hindring af terroristers adgang til finansielle og andre økonomiske ressourcer".
These include a requirement on the Union and its members to take all necessary measures "to reduce the access of terrorists to financial and other economic resources".
Heriblandt kan nævnes:
They include:
Heriblandt kan som eksempel nævnes: Andalusien (Spanien), Thessalien (Grækenland), Calabrien (Italien), Norte-Douro (Portugal) osv.
They include, for example, Andalusia (Spain), Thessaly (Greece), Calabria (Italy) and North Douro (Portugal).
Heriblandt kan være aktiviteter på områder, som hører til de første prioriteter.
The latter may include activities within the areas identified in the initial priorities.
Heriblandt navnlig Det Rådgivende Udvalg for Sikkerhed og Sundhed på Arbejdspladsen, der er et trepartsorgan nedsat ved Rådets afgørelse 2003/C 218/01, og Udvalget af Arbejdstilsynschefer nedsat ved Kommissionens afgørelse 95/319/EF.
In particular, these include the tripartite Advisory Committee for Safety and Health at Work, set up by Council Decision 2003/C 218/01, and the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC), set up by Commission Decision 95/319/EC.
Heriblandt regnes fagforeningsrettighederne, som er anerkendt internationalt i de otte grundlæggende ILO-konventioner.
These include trade union rights, recognised at the international level in the ILO's eight core conventions.
Heriblandt sammenkæder syv lande (Cypern, Danmark, Grækenland, Italien, Nederlandene, Portugal og Slovakiet) eksplicit pensionsalderen med den fremtidige stigning i den forventede levealder, og flere lande (Belgien, Finland og Slovenien) overvejer at gøre det samme.
Among those, seven (Cyprus, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Portugal  and Slovakia) have explicitly linked the pensionable age to future gains in life expectancy, and more countries (Belgium, Finland, Slovenia) are considering doing the same.
Heriblandt skal særlig nævnes Sverige (SE), som nu afsætter 1 % af sin BNI til bistand, og Luxembourg (LU), som forventes at følge trop inden 2012.
Particularly outstanding is the commitment of Sweden (SE) now allocating 1% of its GNI to aid and Luxemburg (LU) that is set to follow by 2012.
Heriblandt var de vigtigste Tyskland, Storbritannien, Nederlandene og Sverige samt en række lande i Østeuropa.
The main countries involved were Germany, the United Kingdom, the Netherlands and Sweden, as well as certain Eastern European countries.
Heriblandt var der 24 medlemsstater, 30 internationale organisationer, 137 civilsamfundsorganisationer/ngo'er og 9 virksomheder fra den private sektor.
Among them were 24 Member States, 30 international organisations, 137 civil society/non/governmental organisations, and 9 private sector companies.
Heriblandt var der 523 beslutninger, hvor Kommissionen vurderede, at der var forenelighed med støttereglerne, 14 beslutninger, hvor den fastslog, at der ikke forelå statsstøtte, samt 33 tilfælde, hvor den fastslog, at støtten ikke stemte overens med statsstøttereglerne.
This included 523 compatible aid decisions, 14 no aid decisions and 33 negative decisions.
Heriblandt var en række store byer som Strasbourg, Mulhouse (Sausheim) og Montpellier.
These included a number of big cities such as Strasbourg, Mulhouse (Sausheim) or Montpellier.
Heriblandt var forudgående samråd med de berørte parter, en forpligtende form, kvantificerede, trinvis opstillede målsætninger, overvågning af resultaterne og offentliggørelse af aftalen og dens resultater.
It listed “prior consultation with interested parties, a binding form, quantified and staged objectives, the monitoring of results as well as the publication of the agreement and of the results obtained.
Heriblandt var store byområder som Bruxelles og Liège.
This included large agglomerations such as Brussels or Liège.
Heriblandt var tekniske løsninger som alternative brændstoffer eller teknologisk behandling af udstødningssystemet, efterspørgselsstyring og begrænsning af overtrafikering samt økonomiske virkemidler, der skal fremme brugen af renere motorkøretøjer og mere effektiv udnyttelse af køretøjerne.
These included technical options, such as alternative fuels or tailpipe treatment technologies; demand management options and congestion reduction ; and economic instruments to promote the use of cleaner vehicle and more efficient vehicle use.
Heriblandt:
Namely:
Heriblandt:
These include:
herigennem at sikre (fiskeri)samfundet en rimelig levestandard, især ved en forhøjelse af de individuelle indkomster
to ensure a fair standard of living for the (fishing) community, in particular by increasing individual earnings;
herigennem at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard især ved en forhøjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer,
thus to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
herigennem at sikre landbrugsbefolkningen en rimelig levestandard, især ved en forhøjelse af de individuelle indkomster for de i landbruget beskæftigede personer
to ensure a fair standard of living for the agricultural community, in particular by increasing the individual earnings of persons engaged in agriculture;
Herigennem bidrager EØSU til den gennemsigtighed, som hvidbogen om EU-styreformer, der blev præsenteret af Kommissionen i juli 2001, slår til lyd for.
By doing so, it also contributes to the transparency advocated by the White Paper on European Governance published in July 2001.
Herigennem er der indhentet mange værdifulde erfaringer, som kan udnyttes, udveksles og således få videre udbredelse.
These provide a wealth of experience to capitalise upon, to exchange and to disseminate.
Herigennem er det påvist, at disse virksomheder ofte leverer kvalitetsydelser til en lavere pris i sammenligning med det, som staten leverede.
These enterprises have often been known to provide better quality services at a lower cost than the State.
Herigennem forbedres ikke kun hele samfundets produktivitet og konkurrencedygtighed - også den enkeltes muligheder i erhvervslivet øges.
These measures will improve not only overall economic productivity and competitiveness but also the career prospects of individuals.
Herigennem forbedres ikke kun hele samfundets produktivitet og konkurrenceevne - også den enkeltes muligheder i erhvervslivet øges.
These measures will improve not only overall economic productivity and competitiveness but also the career prospects of individuals.
Herigennem forhindres det, at forskellige nationale formater underminerer den tilstræbte harmonisering og man undgår ligeledes problemer med den ønskede elektroniske aflæsning.
This will prevent differing national formats from undermining the standardization being sought and avoid problems with the desired electronic readability.
Herigennem gives medlemsstaterne råderum til, via medfinansiering, at tage fat på de vigtigste problemer på deres respektive områder.
It gives Member States flexibility to address the issues of most concern within their respective territory with co-financing.
Herigennem gives støtte til kommunikationsaktioner og forberedelser i medlemsstaterne på grundlag af aftalememoranda om oprettelse af et partnerskab mellem medlemsstaten, Kommissionen og Parlamentet.
These provide funding for communications and preparatory actions in Member States based on memorandums of understanding creating a partnership between the Member State, the Commission and the Parliament.
Herigennem gøres det overordentligt vanskeligt at gennemføre støtteforanstaltninger på områderne innovation og teknologisk tilpasning og at udvikle evnen til netværksdannelse med og integration i de globale værdiskabelseskæder.
This causes huge difficulties when it comes to measures to support innovation and technological updating, building networking capacity and networking with global value chains.
Herigennem har Kommissionen siden 2010 ved høringer og offentlige debatter afholdt i unionens regi hørt aktørernes meninger og fastholdt den stærke interesse, som disse spørgsmål skaber.
In doing so, the Commission has been listening to the opinions expressed by stakeholders during consultations and public debates held in the European Union since 2010, and notes the keen interest which such issues attract.
Herigennem har LSP sammen med mellemliggende finansieringsorganer fremmet forsoningen på tværs af opdelingen af det nordirske samfund.
By this means LSPs, along with intermediary funding bodies, have promoted reconciliation across the divisions in NI society.
Herigennem har LSP sideløbende med mellemliggende finansieringsorganer fremmet forsoningen på tværs af opdelingen af det nordirske samfund.
By this means LSPs, along with intermediary funding bodies, have promoted reconciliation across the divisions in NI society.
Herigennem kan de potentielle synergivirkninger inden for disse temaer udnyttes bedre, og der kan skabes de nødvendige tværgående forbindelser.
In this way, more effective use might be made of the potential synergies between these themes, and the necessary links could also be established.
Herigennem kan den bidrage til social integration af udsatte grupper.
It can thereby also make a contribution to the social integration of vulnerable groups.
Herigennem kan der ydes et stort bidrag til EU's indsats for at bringe den europæiske økonomi tilbage på en kurs mod vækst og velstand, og man kan vise EU's beslutsomhed, når det kommer an på at tackle udfordringer af strategisk betydning for fremtiden.
This will make a major contribution to the EU's efforts to put the European economy back on the road to growth and prosperity, and show the Union's determination to tackle challenges of strategic importance for the future.
Herigennem kan distributøren få et fingerpeg om, hvilke produkter der har størst chancer for at blive en succes, eftersom en leverandør normalt vil gå med til at betale for hyldeplads, hvis han føler sig overbevist om, at introduktionen af hans produkt ikke vil slå fejl.
The distributor may thus receive a signal of which products are most likely to be successful since a supplier would normally agree to pay an upfront access fee if it estimates a low probability of failure of the product introduction.
Herigennem kan energieffektiviteten øges betydeligt.
In this way energy efficiency may be increased considerably.
Herigennem kan Europas konkurrenceevne styrkes, og jobskabelsen og den økonomiske vækst øges.
In doing so, Europe's competitiveness should be enhanced, contributing to job creation and economic growth.
Herigennem kan især mindre gunstigt stillede og marginaliserede befolkningsgrupper få et bedre liv.
For underprivileged and marginalised groups in particular, it can help to bring a better life.
Herigennem kan man anerkende betydningen og vigtigheden af denne nye tendens inden for udvikling, bygge videre på den seneste udvikling inden for bistandsformer, anerkende værdien af decentraliseret bistand og samtidig markere, at de lokale myndigheders aktiviteter på udviklingsområdet er vigtige og går langt tilbage i tiden.
This would recognise the significance and importance of this emerging dimension of development, build on the recent evolution in aid architecture, recognise the value of decentralised assistance, and celebrate the long history and importance of LAs' activities in the development field.
Herigennem kan man forbedre erhvervskvalifikationerne og dermed yde et bidrag til sikring af arbejdspladserne.
In this way vocational skills can be improved and a contribution made to securing jobs.
Herigennem kan man genskabe forbrugernes tillid, som er en stærk indikator for en sund økonomi i et givet område, i dette tilfælde Den Europæiske Union.
This would make the single market more cohesive and transparent for consumers, thereby helping to restore consumer confidence, which is a crucial indicator of an area's economic health, that of the European Union in this case.
Herigennem kan man også fremme den gensidige anerkendelse af kvalifikationer.
The mutual recognition of qualifications can thereby be promoted as well.
Herigennem kan man tilfredsstille brugernes behov, idet de vil foretage deres valg på et objektivt grundlag, der stemmer overens med en rationel økonomi.
It will be possible in this way to satisfy the needs of users, whose choices will be guided by objective criteria that make economic sense.
Herigennem kan man undgå, at der opstår konflikter i forbindelse med udnyttelsen af knappe ressourcer, såsom vand.
It can help to avoid conflicts over scarce resources, such as water.
Herigennem kan regeringerne mobiliseres fuldt ud, og den private sektor vil have den langsigtede tillid, der kræves for at foretage de investeringer, der er nødvendige for at omdanne Europa til en lavkulstoføkonomi med høj energieffektivitet.
This meant that the levers of government could be fully mobilised; and the private sector would have the long-term confidence required to justify the investment needed to transform Europe into a low-carbon, high energy efficiency economy.