natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fleste lande (Frankrig, Luxembourg og Ungarn er undtagelser) er infektionskontrolprogrammerne en del af den obligatoriske rutine på hospitalerne.
In most of the countries in question (with the exception of France, Hungary and Luxembourg) the implementation of infection control programmes is mandatory in hospitals.
I de fleste lande (Storbritannien og Italien er undtagelser) er oplysningerne officielt tilgængelige.
In most of these countries (except for the UK and Italy) this information is made officially available.
I de fleste lande (Ungarn og Luxembourg er undtagelser) er infektionskontrolprogrammerne en del af den obligatoriske rutine på hospitalerne.
In most of the countries in question (with the exception of Hungary and Luxembourg) the implementation of infection control programmes is mandatory in hospitals.
I de fleste lande betyder det, at hvis ofret efterfølgende får erstatning for samme tab, vil staten kræve en del eller hele erstatningsbeløbet tilbagebetalt.
In most States this means that if the victim subsequently receives compensation for the same loss, the State will reclaim part of or the whole compensation awarded.
I de fleste lande bliver jernbaneoperatørerne opkrævet afgifter for at bruge infrastrukturen.
In most countries train operators have to pay charges for use of the infrastructure.
I de fleste lande bruges DECT som en terminalteknologi, snarere end som en tjeneste, der udbydes til tredjemand.
In most countries DECT is used as a terminal technology rather than as a service provided to third parties.
I de fleste lande er afvigelsen i forhold til det forløb, der blev prognosticeret, ganske vist ikke særlig stor, hvorimod nedgangen i produktionen i UK har været mere alvorlig end oprindeligt antaget.
While in most countries the difference with the path projected in November is very small, the decline in output in the UK is much more sever than previously anticipated.
I de fleste lande er de allerede blevet sat ned og ændres løbende.
They have already been reduced and are subject to regular updates in most countries.
I de fleste lande er de beregnet på at erstatte lønindkomsten og er betinget af bidrag gennem hele livet, i stedet for ordninger, hvorved der tildeles ydelser til alle ældre med bopæl i landet.
In most countries they are designed to replace earnings from work in exchange for life-long contributions, rather than awarding benefits to all elderly people on the basis of residence.
I de fleste lande er den statslige forvaltnings struktur stadig kompleks og sikrer ikke tilstrækkelig ansvarlighed.
In most countries, the structure of the state administration remains complex and does not ensure sufficient accountability.
I de fleste lande er der fortsat tale om forholdsvis lav arbejdstidsfleksibilitet, selv om regler og kollektive aftaler ofte giver mulighed for mere fleksibilitet, end der rent faktisk udnyttes.
In most Member States working time flexibility is still relatively low, whereas regulations and collective agreements often allow more flexibility than is actually utilised.
I de fleste lande er der indført producentansvarssystemer, og producenterne skal tilbagetage emballageaffald, indrette deres egne tilbagetagelsessystemer eller deltage i retursystemer for returnering, indsamling, genbrug, genanvendelse eller genvinding af emballageaffald.
In most countries, producer responsibility systems have been set up and producers must take back packaging waste, organise their own take back systems or participate in return systems for the return, collection, reuse, recovery or recycling of packaging waste.
I de fleste lande er der ingen forpligtelse til at få bilen repareret, men forsikringsselskaberne skal udrede erstatning på basis af det økonomiske tab.
In most countries there is no obligation to get the car repaired while insurers have to pay compensation on the basis of the loss value.
I de fleste lande er der kun lidt åbenhed om ydelsen af statsstøtte.
In most countries there is little transparency over the granting of aids.
I de fleste lande er der mange banker, som konkurrerer med hinanden.
In most countries there are many competing banks.
i de fleste lande er der udsluppet mindre end de tilladte lofter, og i nogle tilfælde betydeligt mindre, både for NOx og SO2;
most countries have emitted less than the allowed ceilings, and in some cases considerably less, both for NOx and SO2;
I de fleste lande er det den seddel, der hyppigst udbetales i pengeautomater.
In most countries it is the most frequently dispensed banknote by ATMs (Automatic Teller Machines).
I de fleste lande er det dog muligt at betale med euro.
It is however possible to pay with euro in most countries.
I de fleste lande er det forpagtede areal blevet udvidet i løbet af perioden.
In most countries the amount of tenant farmed land has increased in the period.
I de fleste lande er det vanskeligt at veksle euro til den lokale valuta eller få udleveret euro i bankerne.
In most countries it is not even easy to exchange euro into local currency or to receive euro at banks.
I de fleste lande er disse områder stadig på statslige hænder, og kun i Ungarn har der været gjort et seriøst forsøg på privatisering og omstrukturering, bl.a. ved hjælp af omfattende udenlandske investeringer.
In most countries they are still dominated by the nationalized sector and only in Hungary has there been a serious attempt at privatization and restructuring - in that case involving a large amount of foreign investment.
I de fleste lande er e-indgivelse frivillig bortset fra Portugal, hvor denne fremgangsmåde er en obligatorisk procedure over en vis beløbsgrænse.
In the majority of Member States, e-submission is voluntary, the exception being Portugal where, above a certain threshold, the procedure is mandatory.
I de fleste lande er e-indgivelse frivillig bortset fra Portugal, hvor denne fremgangsmåde er en obligatorisk procedure over en vis beløbsgrænse.
In the majority of Member States, e‑submission is voluntary, the exception being Portugal where, above a certain threshold, the procedure is mandatory.
I de fleste lande er efterspørgslen fordoblet hvert år siden 1995.
Most countries have seen the demand double each year since 1995.
I de fleste lande er investeringerne i næste generation af accesnet stadig begrænsede, selv om de stimuleres af konkurrencen på kabelnet og lokale myndigheders investeringer.
In most countries, however, investment in next generation access networks is still limited, though spurred on by cable competition and investments by local authorities.
I de fleste lande er mindre end 10 % af samtlige internetslutbrugere klar over, at der findes sådanne hotlines.
In most of the countries, the awareness of the existence of hotlines is below 10 % of the totality of Internet end users.
I de fleste lande er overvågningen og kontrollen overladt til arbejdstilsynet.
In most countries, monitoring and control is assigned to the Labour Inspectorate.
I de fleste lande er socialhjælpen alene ikke tilstrækkelig til at få folk ud af fattigdom, men generelt kan den gøre fattigdommen mindre hård.
In most countries, social assistance alone is not sufficient to lift people out of poverty, but in general it reduces its intensity.
I de fleste lande findes der en generel ordning (med et tilsvarende offentligt organ), som også landbrugets beskæftigede er omfattet af.
Most Member States have a general scheme (run by a special public body) which also covers those employed in agriculture as well as the rest of the population.
i de fleste lande findes der en lovgivning om koncessionskontrakter
Most countries have legislation on concessions
I de fleste lande findes der ikke en endelig politik for brugt nukleart brændsel, eller den er ikke gennemført, bortset fra foranstaltninger, der skal garantere sikker oplagring af længere varighed på op til hundrede år (Sjette rapport om status for forvaltningen af radioaktivt affald og brugt nukleart brændsel i Den Europæiske Union, SEK(2008) 2416).
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years (Sixth situation report on radioactive waste and spent fuel management in the European Union SEC(2008)2416).
I de fleste lande findes der ikke en endelig politik for brugt nukleart brændsel, eller den er ikke gennemført, bortset fra foranstaltninger, der skal garantere sikker oplagring af længere varighed på op til hundrede år6.
In the majority of states a definitive spent fuel policy does not exist or remains unimplemented, other than arrangements to ensure a safe extended period of storage of up to 100 years6.
I de fleste lande findes der ingen instrumenter til måling af integration eller en fastsat standard for vellykket integration.
In most countries there exist no instruments for measuring integration or an established standard for successful integration.
I de fleste lande fokuserer indgrebene over for computerkriminalitet på den nationale lovgivning (især strafferetten) og lader hånt om alternative forebyggende forholdsregler.
In most countries, reactions to computer crime focus on national law (especially criminal law), neglecting alternative preventive measures.
I de fleste lande fokuserer værktøjerne til bekæmpelse af kønsbaseret vold hovedsageligt på kriminalisering af gerningsmanden, normalt ved at lade seksuelle lovovertrædelser indgå i strafferetten.
In most countries, the fight against gender-based violence focuses primarily on the criminalisation of perpetrators, usually by including sexual offences in the criminal code.
I de fleste lande fremhæves betydningen af et effektivt voksenuddannelsessystem.
Most countries highlight the importance of an efficient adult learning system.
I de fleste lande giver valg til elev- og studenterråd eleverne og de studerende mulighed for at lære at deltage via "læring i praksis".
In most countries, elections for School and University Councils offer pupils the opportunity to learn to participate through “learning by doing”.
I de fleste lande gives en form for socialhjælp, men dens andel af familiens samlede indtægt varierer stærkt fra land til land.
Most countries have some form of welfare benefit but the importance of benefits as a percentage of family income is very varied.
I de fleste lande godkendes de forskellige havneafgifter stadig af statslige eller kommunale myndigheder.
In most countries, port dues and charges are still subject to approval by the Government or Municipal Authorities.
I de fleste lande har alle unge eller i hvert fald størstedelen af dem adgang til en grundlæggende erhvervsuddannelse.
Most Member States provide initial training for the majority of or even all young people.
I de fleste lande har der været bekymring i offentligheden for de mulige konsekvenser for priserne ved overgangen til eurokontanter.
In most countries, public concern has arisen about the alleged impact of the cash changeover on prices.
I de fleste lande har en afgørelse eller udtalelse fra organet for ligebehandling ikke retligt bindende virkning, men synes i vid udstrækning at blive fulgt.
In most countries the decision or opinion of the equality body does not have legally binding force, but seems by and large to be followed.
I de fleste lande har ændringerne både omfattet udgiftsbeskæringer og skattesænkninger, hvilket har indebåret en relativ mindskning af den offentlige sektor.
In most countries the changes have involved both expenditure cuts and tax cuts, thereby reducing the relative size of the public sector.
I de fleste lande i den første bølge var den dobbelte angivelse frivillig (kun i Grækenland, Østrig og Portugal var dobbeltangivelsen fastsat ved lov), men den blev i vid udstrækning anvendt alligevel.
While dual displays were voluntary in most first-wave countries (only Greece, Austria and Portugal imposed dual displays by law), they were widely applied in practice.
I de fleste lande i Latinamerika og Caribien er skolefrekvensen højere hos kvinder end hos mænd (i alle indkomstgrupper), og især i aldersklassen 20-24 år.
In most LAC countries, the level of school education is higher among women than men (for all income levels), in particular in the 20 to 24-year-old age group.
I de fleste lande i udkanten af euroområdet har især indsnævringen i balancerne - på grund af nedgearingen i den private sektor, et stigende antal misligholdte lån og en tilbagevenden til markedsfinansiering - fået bankerne til at mindske deres afhængighed af centralbankfinansiering.
In particular, in most of the countries of the euro area periphery, balance sheets shrinking because of private sector deleveraging, rising non-performing loans and the return to market funding, have led banks to decrease their reliance on central bank funding.
I de fleste lande indebærer det overgangsscenario, der overvejes, en hurtig overgang fra den nationale valuta til euroen (dvs. ”big bang”-scenariet).
In most countries, the changeover scenario being envisaged will provide for a rapid transition from the national currency to the euro (e.g. a “big bang” scenario).
I de fleste lande indgår digitalt indhold i en overordnet strategi for IKT, men er ikke emnet for en specifik politik eller et specifikt program.
In most countries, digital content is part of a larger ICT strategy but not the subject of a specific policy or programme.
I de fleste lande indgår ungdomsinformation i forskellige retsakter (f.eks. love, forordninger og andre bekendtgørelser) og administrative bestemmelser om myndighedernes opbygning og drift på ungdomsområdet.
In most of the countries youth information is part of different legal acts (such as laws, decrees and other regulations) and administrative stipulations relating to the structure and functioning of the authorities working in the youth area.
I de fleste lande indkom der flere tusinde ansøgninger, og næsten 800 projekter blev tildelt EU-støtte over handicapårets budget.
Many thousands of project applications were received in most countries and almost 800 projects were supported with EU funding allocated to the EYPD.
I de fleste lande kan arbejdstagerne også blive pålagt ansvaret for investeringer i livslang læring og deltagelse i de uddannelsesaktiviteter, der udbydes.
In most countries workers can also be made responsible for investments in lifelong learning and the taking up of current training offers.
I de fleste lande kan man dog konstatere en svagt stigende tendens.
A slight upward trend can be noted in a majority of countries.
I de fleste lande kan organisationer komme med feedback, oftest i forbindelse med møder, der er organiseret af kompetente myndigheder, eller ved offentlige høringer.
In the majority of countries, organisations can provide feedback, most often at meetings organised by competent authorities or via public consultations.
I de fleste lande kan rekvirenten vælge mellem de tre modeller (eller i hvert fald mellem den første og tredje), dog uden at sammenlægge eller kombinere dem.
In most countries, the applicant may choose from these three procedures (or at least between the first and the third) without cumulating or combining them.
I de fleste lande ledsages nedskæringen i statsstøtte af stadig mere åbne markeder.
In most countries, State aid reductions are accompanied by increasingly open markets.
I de fleste lande ligger kun nogle få regioner over landsgennemsnittet, hvilket viser, at de innovative ressourcer i landet i høj grad er koncentreret i nogle få regioner.
In most countries only a few regions are above the country mean, showing that the innovative capabilities of the country are strongly concentrated in a few regions.
I de fleste lande mangler der fortsat en proaktiv strategi for fremme af iværksætterånden gennem uddannelse.
A proactive strategy to foster entrepreneurial mindsets through education is still missing in most countries.
I de fleste lande mangler der imidlertid stadig en omfattende politisk ramme også på grund af manglende adgang til oplysninger, og af, at der er et utilstrækkeligt videngrundlag.
However, in most countries a comprehensive policy framework is still lacking, also due to the non-availability of data and an insufficient knowledge-base.
I de fleste lande skal der indhentes samtykke fra adoptivbarnet, når dette er over en vis alder (13 år i Frankrig, 14 år i Tyskland og Portugal, 15 år i Belgien og Luxembourg, 12 år i Nederlandene).
Most countries require the consent of the adopted child after a certain age (13 in France, 14 in Germany and Portugal, 15 in Belgium and Luxembourg, 12 in the Netherlands).
I de fleste lande sker der en løbende reform- og moderniseringsproces af den arbejdsformidlingsstruktur, der blev etableret i begyndelsen af 1990'erne.
In most countries, the PES set up at the beginning of the 1990s are undergoing a continuous reform and modernisation process.
I de fleste lande sker der markante fremskridt i udviklingen af de nationale kvalifikationsrammer, der dækker alle niveauer og former for almen uddannelse og erhvervsuddannelse, og i indsatsen for at relatere deres rammer til den europæiske kvalifikationsramme inden 2010.
Most countries are making significant progress in developing national qualifications frameworks, covering all levels and types of education and training, and in referencing their frameworks to the EQF by 2010.
I de fleste lande synes myndighederne og de nationale centralbanker allerede at have taget kontakt med hinanden for sammen at koordinere informationerne, eller også har de planer om det snarest (jf. afsnit 4.4.).
In most countries governments and national central banks seem already to have established contact to help coordinate information, or will soon do so, (see section 4.4.)
I de fleste lande underkastes banker og andre virksomheder, der har finansielle problemer, almindelig insolvensbehandling.
In most countries, bank and non-bank companies in financial difficulties are subject to normal insolvency proceedings.
I de fleste lande var investeringskvoten stabil, men den steg mærkbart i Irland og Italien.
While in most countries the investment ratio was stable, it increased visibly in Ireland and Italy.
I de fleste lande varierer de regionale vækstrater dog betydeligt, hvilket kommer klart til udtryk for de nye medlemsstaters vedkommende samt for lande som Det Forenede Kongerige og Finland.
But within most countries, regional growth rates vary markedly; this emerges very clearly for the new Member States, as well as for countries such as the UK and Finland.
I de fleste lande vil de nationale sedler og mønter fortsat blive accepteret i op til otte uger5, men det bliver ikke længere muligt at foretage betalinger med kort eller check i de gamle nationale valutaer.
National notes and coins will continue to be used in most countries for a further eight weeks at the most5, but it will no longer be possible to make payments in the old national currency units by card, cheque or transfer.
I de fleste lande vil disse finansieringsproblemer blive særdeles akutte i løbet af få år.
In most Member States the problem of financing will become particularly acute in a few years' time.
I de fleste lande viser problemet sig med de fremtidige førtidspensioneringsordninger at være af særlig vanskelig karakter.
In the majority of countries the question of how early retirement schemes will evolve is proving to be a particularly difficult issue.
I de fleste lande – undtagen fire – blev hovedparten af den vedvarende energi produceret med biomasse.
In most countries – all except four – biomass accounted for the largest proportion of renewable energy.
I de fleste lande, hvor mange forbrugere køber ind på tværs af grænserne, er der også mange detailhandlere, som sælger på tværs af grænserne, og omvendt.
In most countries where many consumers shop cross-border, many retailers also sell cross-border, and vice versa.
I de fleste lande, som gennemfører eller planlægger nye foranstaltninger, understreges faderens rolle (Finland, Portugal og Sverige), muligheden for deltidsorlov (Finland) og udvidede muligheder for deltidsbeskæftigelse (Tyskland).
In most countries providing or planning new measures, the role of fathers is stressed (Finland, Portugal, Sweden) as well as provisions for part-time leave (Finland) and expanded opportunities for part-time employment (Germany).
I de fleste landes erhvervsuddannelsessystemer behandles den samlede række af nøglekompetencer som defineret i den europæiske ramme mindre systematisk end i den almene uddannelse.
However, the full range of key competences, as defined in the European framework, is less systematically addressed by most countries' VET systems than it is by general education.
I de fleste latinamerikanske og caribiske lande er den store arbejdsløshed et af de alvorligste sociale problemer også ifølge den offentlige opinion (Argentina, Colombia, Ecuador, Jamaica m.m.) og i alle disse lande antager sort arbejde alarmerende og voksende proportioner.
According to their own citizens, unemployment is one of the most serious social problems in most LAC countries (e.g. Argentina, Colombia, Ecuador, Jamaica) and illegal employment, which has reached alarming proportions, continues to grow.
I de fleste Maghreblande er der endvidere betydelige nationale sociale forskelle, idet velstanden er koncentreret inden for bestemte områder.
Moreover, in most Maghreb countries, considerable internal social disparities persist with wealth being concentrated in selected areas.
I de fleste medlemslande har tjenesten karakter af offentlig tjeneste.
The service is operated in most Member States as a public service.
I de fleste medlemslande udmønter målene om at beskytte lønmodtagerne og deres repræsentanter sig som regel i, at de offentlige myndigheder griber ind i vilkårene for en arbejdskontrakts indgåelse, gennemførelse og ophævelse (arbejdstilsyn, regulering af visse kontraktbestemmelser, obligatoriske eller forbudte klausuler, øget beskyttelse af visse kategorier af ansatte, regler om arbejds- og aftalevilkår alt efter erhverv, via lovgivning eller kollektive brancheoverenskomster eller nationale eller regionale overenskomster) og ved mangfoldige andre undtagelser fra princippet om aftalefrihed.
In most Member States employees and their representatives are protected through the involvement of the authorities in conditions of training, implementation and termination of contracts (labour inspectorate, regulation of certain contractual provisions, obligatory and prohibited clauses, special protection for certain categories of employee, regulation of working conditions and contracts by sector, either by legislative means or via national or regional sectoral collective agreements) and through various other exceptions to the principle of contractual freedom.
I de fleste medlemsstater (18 ud af 27) er ungdomsarbejdsløsheden over 20 % (data fra Eurostat i oktober 2011).
In the majority of Member States (18 out of 27), the youth unemployment rate is above 20% (Eurostat data of October 2011).
I de fleste medlemsstater (Østrig, Belgien, Tyskland, Grækenland, Luxembourg, Portugal, Spanien) omfatter den særlige procedure til opnåelse af en eksigibel afgørelse om krav, som ikke forventes at blive bestridt og som indebærer omvendt ansvarsbyrde, kun pengekrav op til et bestemt beløb.
Whilst in most Member States (Austria, Belgium, Germany, Greece, Luxembourg, Portugal, Spain) the scope of application of a specific procedure for the acquisition of an enforceable decision that is based on the presumption that the claim will remain uncontested and implies the “inversion du contentieux” is limited to pecuniary claims for a specific amount.