natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen eller fortolkningen af denne aftale, kan enhver af de kompetente myndigheder i Liechtenstein eller en medlemsstat anmode om konsultationer mellem den kompetente myndighed i Liechtenstein og en eller flere af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne med henblik på at udvikle passende foranstaltninger for at sikre, at denne aftale opfyldes.
If any issues in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of Liechtenstein or a Member State may request consultations between the Competent Authority of Liechtenstein and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen eller fortolkningen af denne aftale, kan enhver af de kompetente myndigheder i Monaco eller en medlemsstat anmode om konsultationer mellem den kompetente myndighed i Monaco og en eller flere af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne til at udvikle passende foranstaltninger for at sikre, at denne aftale opfyldes.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, the Competent Authorities of Monaco or of a Member State may request consultations between the Competent Authority of Monaco and one or more of the Competent Authorities of Member States to draw up appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Hvis der opstår vanskeligheder i forbindelse med gennemførelsen eller fortolkningen af denne aftale, kan enhver af de kompetente myndigheder i San Marino eller en medlemsstat anmode om konsultationer mellem den kompetente myndighed i San Marino og en eller flere af de kompetente myndigheder i medlemsstaterne til at udvikle passende foranstaltninger for at sikre, at denne aftale opfyldes.
If any difficulties in the implementation or interpretation of this Agreement arise, any of the Competent Authorities of San Marino or a Member State may request consultations between the Competent Authority of San Marino and one or more of the Competent Authorities of Member States to develop appropriate measures to ensure that this Agreement is fulfilled.
Hvis der opstår yderligere vigtige behov, vil Kommissionen undersøge mulighederne for at opfylde disse behov.
If additional important needs rise, the Commission will examine possible available ways of facing these needs
Hvis der overføres data til en anden medlemsstat, kan hver af medlemsstaterne anmode den anden om ikke at informere den registrerede.
If data are transferred to another Member State, each Member State may request the other Member State not to inform the data subject.
Hvis der overføres jord til de offentlige myndigheder og/eller til offentlig brug, eller overførslen sker til ikke-landbrugsmæssige formål, fastsætter medlemsstaterne iværksættelse af de nødvendige foranstaltninger til beskyttelse af parternes legitime interesser, herunder at der gives den hidtidige producent mulighed for at fortsætte med mælkeproduktion, hvis han ønsker at gøre det.
Where land is transferred to the public authorities and/or for use in the public interest, or where the transfer is carried out for non-agricultural purposes, Member States shall ensure that the necessary measures are taken to protect the legitimate interests of the parties, and in particular that producers giving up such land are in a position to continue milk production if they so wish.
Hvis der overhovedet bliver tale om en øget efterspørgsel, vil den sandsynligvis stort set blive dækket ved yderligere import af sojakager, der er så velegnede som fodermidler.
Any additional demand, if it should occur at all, is likely to be largely covered through additional imports of soya-meal due to its high suitability.
Hvis der overhovedet er behov for bestemmelser, bør det være i form af en opremsning af generelle principper.
Instead, if there is a need to say anything at all, it should be by means of stating general principles.
Hvis der overhovedet er taget hensyn til ren teknologi, hvilken ren teknologi er der så tale om, og hvad kendetegner den som ren teknologi?
If at all, which clean technology has been taken into account, and on what basis does it qualify as such?
Hvis der overhovedet finder kontrol sted af hvidvaskning, er det de stedlige myndigheder, der står for den - men uden at der er tale om samarbejde med udenlandske myndigheder.
If there is any surveillance of this money-laundering, it is conducted only by the authorities of the Cayman Islands themselves, without the involvement of any foreign authority.
Hvis der overhovedet foreligger nogen tvivl, bør der ikke indføres yderligere tekniske standarder (niveau 3) for de individuelle gennemførelsesforanstaltninger (niveau 2).
In case of any doubts, for individual implementing measures (Level 2), no additional technical standards (Level 3) should be provided for; e. g.
Hvis der overhovedet opstilles sådanne prognoser, sker det på medlemsstatsplan og ofte med vidt forskellige udgangspunkter og metoder, således at dataene ikke er umiddelbart sammenlignelige.
The resulting frequent differences in approaches and methods make data difficult to compare.
Hvis der pr. 1. januar i et givet år er sket ændringer i forhold til prisklasserne, skal medlemsstaterne kontrollere, at minimumsreglerne fortsat overholdes.
If, at 1st January of any year, the category changes, Member States must check continuing compliance with the minimum requirements.
Hvis der præsteres ydelser inden for samme retlige enhed (f.eks. en ydelse præsteret af hovedsædet til en filial), anses de ikke for at være leverancer, der falder ind under sjette momsdirektiv.
Where services are rendered within the same legal entity (e.g., a service rendered by a head office to branch), they are not considered to be supplies for purposes of the Sixth VAT Directive.
Hvis der på dagsordenen for et møde er punkter, der hører under flere nationale tilsynsmyndigheders kompetence i samme medlemsstat, deltager den pågældende højtstående repræsentant kun i drøftelsen af spørgsmål, der hører under dennes kompetence.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State, the respective high level representative shall only participate in the discussion on items falling under his or her competence.
Hvis der på dagsordenen for et møde er punkter, der hører under flere nationale tilsynsmyndigheders kompetence i samme medlemsstat, deltager den pågældende repræsentant kun i drøftelsen af spørgsmål, der hører under dennes kompetence.
When the agenda of a meeting contains points pertaining to the competence of several national supervisory authorities in the same Member State, the respective representative shall participate only for the agenda items falling under his competence.
Hvis der på dette grundlag etableres høringer af erhvervs- og fagorganisationerne, må man gå ud fra, at der også her er et behov for udveksling og for "konsolidering" af processen.
If consultation with the socio-economic interest groups takes place on this basis, it follows that there is a need for such exchanges and that the process should be consolidated.
Hvis der på dette niveau er taget hensyn til emissionsreducerende foranstaltningers potentiale, herunder det teknologiske potentiale, anføres det her og beskrives udførligt under punkt 4.1.
If the potential, including the technological potential, of activities to reduce emissions was taken into account at this level, please state so here and give details in Section 4.1 below.
Hvis der på EF's område opstår eller spredes et problem, der skyldes et produkt til anvendelse i foderstoffer, og som formodes at udgøre en alvorlig fare for folkesundheden, dyresundheden eller miljøet, skal Kommissionen på eget initiativ eller efter anmodning fra en medlemsstat alt efter situationens alvor straks:
Where a problem, due to a product to be used in animal nutrition, likely to pose a serious risk to human or animal health or to the environment appears or spreads on the territory of the European Union, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall immediately, depending on the seriousness of the situation:
Hvis der på en bedrift findes et eller flere enhovede dyr, som mistænkes for at have hestepest, sørger medlemsstaterne for, at embedsdyrlægen omgående iværksætter en officiel undersøgelse for at få bekræftet eller afkræftet forekomsten af denne sygdom.
Where a holding contains one or more equidae suspected of being infected with African horse sickness, Member States shall ensure that the official veterinarian immediately sets in motion official means of investigation to confirm or rule out the presence of the said sickness.
Hvis der på en medlemsstats område er mere end én kompetent myndighed for de spørgsmål, der er omfattet af denne afdeling, skal det sikres, at disse myndigheder samarbejder tæt, således at de kan udføre deres respektive opgaver effektivt.
Where there is more than one competent authority for matters covered by this Title on its territory, a Member State shall ensure that those authorities cooperate closely so that they can discharge their respective duties effectively.
Hvis der på et rugeri fortsat befinder sig rugeæg fra flokke, hos hvilke det er bekræftet, at der forekommer Salmonella enteritidis eller Salmonella typhimurium, skal disse æg destrueres eller behandles som kategori 3-materiale i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../... af ...
Where eggs for hatching from flocks in which the presence of Salmonella Enteritidis or Salmonella Typhimurium has been confirmed are still present in a hatchery, they must be destroyed or treated as category 3 material in accordance with Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of
Hvis der på et senere tidspunkt iværksættes lovgivningsmæssige foranstaltninger, skal indvirkningen på de grundlæggende rettigheder vurderes nærmere.
Should however legislative measures be taken at a later stage, the impact on fundamental rights will have to be assessed further at that stage.
Hvis der på et tidligt stadium fastsættes grænseværdier for nitrogenoxidemission, vil dette give bilproducenterne mulighed for at planlægge på lang sigt i hele EU.
Setting limit values for nitrogen oxide emissions at an early stage should provide long-term, Europe-wide planning security for vehicle manufacturers.
Hvis der på et tidligt tidspunkt foretages en vurdering af den slags miljøpåvirkninger, kan det være nyttigt for standardernes brugere.
The results of an early appraisal of environmental impacts of this kind could be useful to standards users.
Hvis der på et tidspunkt i fremtiden foreligger en anden type bevis, kan denne artikel altid ændres.
If another form of proof should be introduced in the future, there is nothing to stop this article being amended.
Hvis der på et tredjelands område opstår eller spredes en sygdom, som er omhandlet i Rådets direktiv 82/894/EØF18, en zoonose eller en sygdom eller et andet forhold, der kan udgøre en alvorlig fare for dyr eller for menneskesundheden, eller hvis en hvilken som helst anden tungtvejende dyresundhedsmæssig årsag gør det berettiget, navnlig på grund af forhold, som Kommissionens veterinærsagkyndige har konstateret, træffer Kommissionen straks på eget initiativ, eller på anmodning af en medlemsstat, afhængigt af hvor alvorlig situationen er, en af følgende foranstaltninger:
If a disease referred to in Council Directive 82/894/EEC18, a zoonosis or other disease or phenomenon liable to present a serious threat to animal or human health occurs or spreads in the territory of a third country, or if any other serious animal health reason so warrants, in particular in the light of the findings of its veterinary experts, the Commission may, acting on its own initiative or at the request of a Member State, adopt one of the following measures without delay and depending on the gravity of the situation:
Hvis der på et tredjelands område opstår et problem, som kan udgøre en alvorlig risiko for dyrs og menneskers sundhed eller for miljøet, eller hvis problemet breder sig på dette tredjelands område, træffer Kommissionen straks, enten på eget initiativ eller på anmodning af en medlemsstat, følgende foranstaltninger, afhængigt af situationens alvor:
Where a problem likely to pose a serious risk to human or animal health or the environment appears or spreads on the territory of a third country, the Commission, on its own initiative or at the request of a Member State, shall immediately, depending on the gravity of the situation:
Hvis der på EU-plan udformes en Lissabon-proces af "nyt tilsnit" – styrkelse af økonomiens konkurrenceevne og vidensintensitet, fremme af bæredygtighed, social høring og social dialog – kan det også få gunstige indvirkninger på medlemsstaternes politik.
Formulating at EU level a "new style" Lisbon Process – strengthening of competitiveness and intensifying the knowledge base of the economy, promoting sustainability, social consultation and social dialogue – can also have favourable effects on the independent policy of the individual Member State.
Hvis der på EU-plan vedtages regler om medlemsstaternes gensidige anerkendelse af frihedsstraffe, herunder betingede straffe eller prøveløsladelse samt alternative straffe, bør de tage højde for følgende aspekter.
If the European Union enacted rules governing mutual recognition by the Member States of custodial penalties, including suspended sentences and early release and alternative sanctions, they would have to cover the following aspects:
Hvis der på forhånd fastlægges et sæt forpligtelser, vil de lettere kunne behandles ved hjælp af it-systemer.
IT systems could more easily handle a pre-defined range.
Hvis der på frivillig basis gives fødevareinformation, der er omfattet af denne forordning, skal informationen overholde de relevante specifikke krav, der er fastsat i denne forordning.
Where food information covered by this Regulation is provided on a voluntary basis, such information shall comply with the relevant specific requirements laid down in this Regulation.
Hvis der på Fællesskabets marked konstateres en mærkbar prisstigning, og denne situation kan forventes at vedvare, således at markedet forstyrres eller trues af forstyrrelse, kan den i stk. 4 omhandlede foranstaltning iværksættes.
Where prices on the Community market rise significantly and where that situation is likely to continue, thereby disturbing or threatening to disturb that market, the measure provided for in paragraph 4 may be taken.
Hvis der på grund af skader, som omfattes af denne konvention, rejses søgsmål mod luftfartsselskabets ansatte eller agenter, har de, hvis de kan bevise, at de har handlet under udførelse af deres arbejde, ret til de samme betingelser og erstatningsgrænser, som luftfartsselskabet kan påberåbe sig i henhold til denne konvention.
If an action is brought against a servant or agent of the carrier arising out of damage to which the Convention relates, such servant or agent, if they prove that they acted within the scope of their employment, shall be entitled to avail themselves of the conditions and limits of liability which the carrier itself is entitled to invoke under this Convention.
Hvis der på grund af særlige omstændigheder underskrives tillægskontrakter, har disse subsidiær karakter, idet de falder ind under bestemmelserne i artikel 6 og 7.
If, for any reason, additional contracts are signed, these should be subsidiary in character and should be subject to the provisions of Articles 6 and 7.
Hvis der på grund af udvikling i teknologi og handelspraksis opstår huller i dækningen har det altid været almindelig praksis, at de blev korrigeret.
If developments in technology or commercial practices produce lacunae in the coverage, it has always been standard practice to rectify them
Hvis der på grundlag af den videnskabelige rådgivning og tekniske oplysninger kan udpeges andre sådanne områder, bør der indføres lignende restriktioner for at beskytte disse levesteder.
Where scientific advice and technical information identifies other such areas, then similar restrictions should be introduced to protect these habitats.
Hvis der på grundlag af eksisterende eller fremtidige fælles platforme fastsættes kvalifikationskriterier ved en beslutning på fællesskabsplan (udvalget vedrørende anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer), vil medlemsstaterne ikke længere pålægge udligningsforanstaltninger.
When, on the basis of existing or future common platforms, qualification criteria are set by a decision taken at Community level (the Committee on Recognition of Professional Qualifications), the Member States will no longer impose compensatory measures.
Hvis der på grundlag af markedsanalyser eller i henhold til overgangsbestemmelser er indført regulerende forpligtelser, åbnes der kun for konkurrence, hvis disse forpligtelser er gennemført fuldt ud.
Where regulatory obligations are imposed following market analysis or under the transitional provisions, competition will be opened up only where these are implemented fully.
Hvis der på kort sigt ikke er jernbanekapacitet til rådighed, må et begrænset antal lastbiler på maksimalt 40 tons benytte landevejen efter følgende regler:
if rail facilities are not available in the short term, a limited number of HGVs having a total weight of no more than 40 tonnes may travel by road on the following conditions:
Hvis der på kort sigt træffes målrettede foranstaltninger til afhjælpning af den virkning, højere fødevarepriser har på de mere fattigere befolkningsgrupper, bør man sikre, at sådanne foranstaltninger ikke får fordrejende virkning.
Where short-term targeted measures are taken to alleviate the impact of higher food prices on the poorer sections of the population they should avoid distortionary effects.
Hvis der på køretøjet tillige er monteret en uafhængig fjernlyslygte ved siden af nærlyslygten, skal disse to lygters referencecentre dog være symmetriske om køretøjets midterplan i længderetningen
However, where the vehicle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped-beam headlamp their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Hvis der på køretøjet tillige er monteret en uafhængig fjernlyslygte ved siden af nærlyslygten, skal disse to lygters referencecentre dog være symmetriske om køretøjets midterplan i længderetningen
However, where the vehicle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Hvis der på køretøjet tillige er monteret en uafhængig fjernlyslygte ved siden af nærlyslygten, skal disse to lygters referencecentre dog være symmetriske om motorcyklens midterplan i længderetningen
However, where the motorcycle is also fitted with an independent main-beam headlamp alongside the dipped‑beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
Hvis der på køretøjet tillige er monteret en uafhængig nærlyslygte ved siden af fjernlyslygten, skal disse to lygters referencecentre dog være symmetriske om køretøjets midterplan i længderetningen
However, when the vehicle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plan of the vehicle,
Hvis der på køretøjet tillige er monteret en uafhængig nærlyslygte ved siden af fjernlyslygten, skal disse to lygters referencecentre dog være symmetriske om køretøjets midterplan i længderetningen
However, when the vehicle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the vehicle,
Hvis der på køretøjet tillige er monteret en uafhængig nærlyslygte ved siden af fjernlyslygten, skal disse to lygters referencecentre dog være symmetriske om motorcyklens midterplan i længderetningen
However, when the motorcycle is also fitted with an independent dipped-beam headlamp alongside the main-beam headlamp, their reference centres must be symmetrical in relation to the median longitudinal plane of the motorcycle,
hvis der på motoren er monteret hjælpeudstyr, som ikke er nødvendigt for motorens funktion.
if auxiliaries not needed for operating the engine are fitted to the engine.
Hvis der på nationalt plan findes sådanne bestemmelser om aflønning, kan medlemsstaten anvende dem på ikkediskriminerende vis på virksomheder, der udstationerer arbejdstagere til dens område, forudsat at de ikke uforholdsmæssigt begrænser den grænseoverskridende levering af tjenesteydelser.
Where such rules on remuneration exist at national level, the Member State may apply them in a non-discriminatory manner to undertakings posting workers to its territory provided that they do not disproportionately restrict the cross-border provision of services.
Hvis der på ny foretages rekruttering, finder stk. 1 anvendelse.
In case of re-start of recruitment, paragraph 1 shall apply.
Hvis der på ny rettes en henvendelse med henblik på efterfølgende kontrol af oprindelsescertifikater formular A og af fakturaerklæringer i overensstemmelse med Kommissionens forordning (EØF) 2454/93 om de i artikel 8, stk. 1, omhandlede toldpræferencer, underretter toldmyndighederne i Fællesskabet Kommissionen, som straks offentliggør en meddelelse i De Europæiske Fællesskabers Tidende, om at der er begrundet tvivl angående visse varer, producenter og eksportører, og disse anføres.
Where a second communication is sent for the purpose of the subsequent verification of certificates of origin Form A and of invoice declarations in accordance with Commission Regulation (EEC) No 2454/93, concerning the tariff preferences referred to in Article 8 (1), the customs authorities in the Community shall inform the Commission, which shall immediately publish a notification in the Official Journal of the European Communities, announcing that reasonable doubt exists in respect of certain products, producers or exporters, and stating those.
Hvis der på plenarforsamlingen eller i sektionen er afgivet lige mange stemmer for og imod, afgiver formanden den afgørende stemme.
If the vote by the plenary session or section is a tie (an equal number of votes for and against) the Committee or section president shall have a casting vote.
Hvis der på plenarforsamlingen eller i sektionen er afgivet lige mange stemmer for og imod, afgiver formanden den afgørende stemme.
If the vote by the plenary session or section is a tie (an equal number of votes for and against), the Committee or section president shall have a casting vote.
Hvis der på regionalt plan er dokumentation for, at målene ikke er nået, bør medlemsstaterne i den pågældende region på grundlag af rapporten forelægge en plan med de korrigerende foranstaltninger, der skal træffes for at sikre, at disse mål nås.
On the basis of that report, where at regional level there is evidence that the objectives and targets have not been met, Member States within that region should submit a plan setting out the corrective actions to be taken to ensure those objectives and targets can be met.
Hvis der på sådanne ruter transporteres fællesskabsvarer til en EF-havn, skal der fremlægges bevis for disse varers toldmæssige status; andre varer skal angives til toldmæssig bestemmelse eller anvendelse (f.eks. indførsel eller forsendelse).
If they carry Community goods to a Community port, the status of those goods will have to be proven; other goods will have to be given a Customs-approved treatment or use (such as import or transit).