natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forordning, som afløser de bilaterale aftaler, der er blevet indgået inden dens ikrafttrædelse, og som har samme anvendelsesområde, indsættes i begyndelsen af bilag III en kommentar, hvori det præciseres, at aftaler, som ikke har samme anvendelsesområde, og som fortsat finder anvendelse, ikke er optegnet i bilag III.
As the Regulation takes the place of conventions which predate it and fall within its scope, a comment is added at the top of Annex III to the effect that conventions which do not fall within the scope of the Regulation and therefore remain in force are not included in Annex III.
I den forrige Cardiff-rapport9 blev det fremhævet, at den gennemsnitlige detailpris for et givet produkt i en medlemsstat kan ligge op til 40 % over eller under EU-gennemsnittet med en gennemsnitlig forskel på ca. 30 %.
The previous Cardiff report9 highlighted the fact that average retail prices for a product in one Member State can be up to 40% above or below the European average, with the average divergence being around 30%.
I den forrige referenceperiode var de opgivne kanalers antal vokset fra 472 i 2001 til 503 i 2002.
In the previous reference period, the number of such reported channels had risen from 472 in 2001 to 503 in 2002.
I den forrige referenceperiode27 nåede ingen denne tærskel.
In the previous reference period27one had not attained this threshold.
I den forslåede revision af TEN-E-retningslinjerne indgår de tilsvarende supplerende akser for prioriterede projekter.
The proposed revision of the TEN-E guidelines includes the corresponding additional axes for priority projects.
I den forstand adskiller regional statsstøtte sig fra andre typer støtte, da den hovedsageligt skal tage højde for samhørighedsskævheden og ikke kun markedssvigt.
In this sense, regional State aid differs from other types of aid, as it is mainly intended to address the cohesion disequilibrium rather than market failures only.
I den forstand adskiller regionalstøtten sig fra andre former for støtte, da den hovedsagelig har til formål at rette op på samhørighedsskævheden frem for kun markedssvigt.
In this sense, regional aid is different to other types of aid, as it is mainly intended to address a cohesion disequilibrium rather than market failures only.
I den forstand bør det bidrage til at opnå en betydelig reduktion af medlemsstaternes nuværende administrative byrder.
In this sense, it should help achieve a significant reduction in the administrative burden currently faced by Member States.
I den forstand er adgang til lån til en rimelig pris helt afgørende for den sociale integration.
In this sense, affordable access to credit is an essential factor in social inclusion.
I den forstand er afgiften nu irrelevant for valget af brændstof (og bliver det stadig mere, selv som indtægtsskabende foranstaltning).
In this sense the tax is currently irrelevant with regard to fuel choices (and becoming increasingly so even as a revenue raising devise).
I den forstand er begrebet „fast ejendom“, der bl.a. er omhandlet i artikel 9, litra a) i det ændrede forslag, et godt eksempel på, at EF-Domstolen forsøger at afhjælpe problemet vedrørende forskellige definitioner i EU-medlemsstaterne.
The concept of "immovable property" mentioned in Article 9a of the amended proposal is a good example of how the ECJ is trying to remedy confusion arising from divergent definitions in the various Member States.
I den forstand er den endelige vurdering overalt positiv, idet både medlemsstaterne og de tiltrædende lande i vidt omfang har deltaget aktivt i projekterne afhængig af deres forskellige metoder og erfaringer og er parate til at se på og inddrage de øvrige medlemsstaters.
In this sense the final judgement is positive overall since both the Member States and the accession countries have widely and actively participated in the projects providing their various methodologies and experiences and being ready to meet and assume those of the other Member States.
I den forstand er der en klar forbindelse mellem topmødet i Stockholm (marts) og topmødet i Göteborg (juni).
In this sense, there is a clear link between the Stockholm summit (March) and the Gothenburg summit (June).
I den forstand er det et område, hvor begrebet om bedre styreformer drevet af en aktiv deltagelse af en lang række aktører på alle niveauer og et delt ansvar bør finde fuld anvendelse.
In this sense, it is a domain in which the notion of better governance, driven by an active participation of a wide range of actors at all levels and a shared responsibility should fully apply.
I den forstand er det ikke muligt i øjeblikket at vurdere virkningen af EMIR i fuldt omfang.
In this sense, it is not possible at this stage to review the impact of EMIR comprehensively.
I den forstand er det meget mere end blot et element, der er relevant i den sociale dialog, som Kommissionen nævner i sin periodiske rapport.
In that sense, it is much more than just an element of the social dialogue as the Commission addresses it in its Regular Report.
I den forstand er det meget mere end blot et element, der er relevant under EU’s sociale lovgivning, som Kommissionen nævner i sin periodiske rapport.
In that sense, it is much more than just an element relevant under the social acquis of the EU, as the Commission addresses it in its Regular Report.
I den forstand er det nødvendigt, at Kommissionen i teksten indføjer en anmodning til medlemsstaterne om ikke at ændre deres lovgivning i denne periode.
Thus it is necessary for the Commission to include in the final text a request to Member States not to amend their relevant legislation in this period.
I den forstand er det vigtigt at undgå lange perioder uden tilknytning til arbejdsmarkedet.
In this sense it is important to avoid long periods of disconnection with the labour market.
I den forstand er formålet med Momsudvalget ikke opfyldt, og følgelig er forudsætningerne for et korrekt fungerende indre marked og den ønskede retssikkerhed ikke fuldt ud til stede.
The VAT Committee's purpose is therefore thwarted, with the result that the proper operation of the internal market and the desirable level of legal certainty are also put at risk.
I den forstand er formålet med udvalget ikke opfyldt, og følgelig er forudsætningerne for et korrekt fungerende indre marked og den ønskede retssikkerhed ikke fuldt ud til stede.
The committee's purpose is therefore thwarted, with the result that the proper operation of the internal market and the desirable level of legal certainty are also put at risk.
I den forstand er forslaget særlig belejligt for de økonomiske operatører, eftersom enhver statsstøtte, som de modtager i kraft af, at de leverer en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, og som ikke er blevet anmeldt til Kommissionen, kan betragtes som ulovlig, uanset beløbets størrelse, så længe retsrammen ikke er trådt i kraft.
In this respect the proposal is especially needed for economic operators in that, until the regulatory framework enters into force, any State aid received by these operators as providers of a service of general economic interest which has not been notified to the Commission, irrespective of the amount involved, may be illegal.
I den forstand er Kommissionen positivt indstillet til støtteordninger, der tager sigte på at fremme denne transportform gennem anskaffelse af udstyr beregnet til kombineret transport og anlæg af specifik infrastruktur289.
In this sense, the Commission takes a favourable view of aid schemes which aim to promote this mode of transport through the acquisition of equipment designed for combined transport and the construction of specific infrastructure289.
I den forstand er modtagerlandenes størst mulige deltagelse afgørende for, at de selv kan styre deres egen udvikling ved at fremme alle former for sociale og arbejdsmarkedsmæssige organisationers deltagelse i processen.
From this point of view, more involvement on the part of the beneficiary countries is vital if they are to take charge of their own development by fostering participation on the part of a wide range of social, labour and business organisations in the process.
I den forstand er modtagerlandenes størst mulige deltagelse afgørende for, at de selv kan styre deres egen udvikling ved at fremme alle former for sociale og arbejdsmarkedsmæssige organisationers deltagelse i processen.
From this point of view, more involvement on the part of the beneficiary countries is vital if they are to take charge of their own development by fostering the participation of a wide range of social, labour and business organisations in the process.
I den forstand er samtlige medlemsstater stillet over for samme ændrede ØMU-forudsætninger.
Because of this, the conditions which need to be met to achieve Economic and Monetary Union are changing along similar lines in all Member States.
I den forstand forventes de valgte politikmuligheder ikke at have strukturelle virkninger på markedet for værdipapirfinansieringstransaktioner.
As such the retained options are not expected to create structural impacts on the SFT market.
I den forstand fungerer uddannelsesprogrammerne som katalysatorer for ændringer og modernisering af uddannelsessystemerne i EU.
In this sense, the education and training programmes are agents of change and modernisation within the education and training systems of the Union.
I den forstand har forvaltningsselskaber et fælles socialt ansvar for at sikre, at alle rettighedshavere kan drage nytte af deres intellektuelle ejendomsrettigheder til en rimelig pris.
From this perspective, collecting societies carry the joint social responsibility of rightholders to make sure that all of them benefit from their intellectual property rights at a reasonable cost.
I den forstand har programmet også en klar politisk signalfunktion.
To this extent, the proposed programme thus clearly serves the purpose of sending out a political signal.
I den forstand har uigennemsigtigheden som et resultat af hemmeligholdelsen, den manglende sporbarhed og manglende udveksling af skatteoplysninger spillet en vigtig rolle i de tilfælde, hvor de økonomiske sanktioner ikke er blevet overholdt, og nødvendige og brugbare oplysninger i forbindelse med organiseret kriminalitet, herunder hvidvask af penge, der er relateret til terrorvirksomhed, korruption og narkotikahandel, er blevet mørklagt".
In that sense, opacity - resulting from secrecy, lack of traceability and failure to share tax information - has played an important role in cases of breaches of economic sanctions and obscured useful and necessary information regarding organised crime, including money laundering related to terrorist activity, corruption and the drugs trade".
I den forstand kan miljømærkning af fiskevarer være en mekanisme til at gøre fiskerne og virksomhederne bevidste om nødvendigheden af at udøve et bæredygtigt fiskeri og en bæredygtig akvakultur for at bevare fiskebestandene, som er grundlaget for den egentlige fiskeriaktivitet og hele den efterfølgende kommercielle kæde.
In this sense, the eco-labelling of fisheries products could be a mechanism for focusing the attention of fishermen and firms on the need to practise sustainable fishing and aquaculture in order to conserve fish stocks which are the mainstay of fishing activity and all the downstream activities.
I den forstand kan udgifterne i forbindelse med investering og vedligeholdelse af CCN/CSI-systemets servicekvalitet begrundes ved den produktivitetsforbedring, dette medfører ved udviklingen af applikationerne.
From this point of view, the costs of investing in and maintaining the quality of the CCN/CSI service can be justified by the gains in productivity that it should lead to in the development of the applications.
I den forstand kommer forslaget særlig belejligt for de økonomiske operatører, eftersom enhver statsstøtte, de modtager i kraft af, at de leverer en tjenesteydelse af almindelig økonomisk interesse, som ikke er blevet anmeldt til Kommissionen, kan betragtes som ulovlig, uanset beløbets størrelse, så længe retsrammen ikke er trådt i kraft.
In this respect the proposal is especially needed for economic operators in that, until the regulatory framework enters into force, any State aid received by these operators as providers of a service of general economic interest which has not been notified to the Commission, irrespective of the amount involved, may be illegal.
I den forstand kræver de konsensusdannelse og udarbejdelse af forretningsstandarder ført an af industrien.
As such they call for consensus building and the development of industry-led business standards.
I den forstand mener ØSU, at  tobaksreklame spiller en fundamental rolle i forbindelse med udbredelse af brugen  af tobak, især hos børn, som er reklamepåvirkelige i en meget tidlig alder.
In that sense, the Committee feels that tobacco advertising plays a fundamental role in the promotion of the use of tobacco, especially for children, who start to be sensitive to advertising at a very early age.
I den forstand omfatter livslang læring al læringsaktivitet, som man deltager i hele livet igennem med det formål at fremme viden, færdigheder og kompetencer set i et personligt, borgermæssigt, socialt og/eller beskæftigelsesrelateret perspektiv.
In this sense, lifelong learning encompasses all learning activities undertaken throughout life, with the aim of improving knowledge, skills and competence within a personal, civic, social and/or employment-related perspective.
I den forstand passer dokumentet ind i de rammer, der er fastlagt med den nye integrerede dagsorden for energi- og klimaændringer8, hvor markedsbaserede instrumenter og finanspolitik som helhed vil spille en afgørende rolle med hensyn til at nå EU's politiske mål.
In this sense the paper fits into the framework set by the new integrated energy and climate change agenda8 where market-based instruments and fiscal policies in general will play a decisive role in delivering the EU's policy objectives.
I den forstand skal EIDHR ses som et instrument, der supplerer de andre oven for nævnte redskaber til gennemførelse af politikker vedrørende demokrati og menneskerettigheder: politiske dialoger, diplomatiske initiativer, handelsaftaler, geografiske og tematiske samarbejdsinstrumenter og -programmer.
As such, it must be seen as a complementary instrument vis-à-vis the other means of implementing policies on democracy and human rights mentioned above: political dialogue, diplomatic offensives, trade agreements and geographical and thematic cooperation instruments and programmes.
I den forstand skulle udviklingen af aftalen fremme en effektiv inddragelse af de ikke-statslige aktører i de høringsprocedurer vedrørende menneskerettighederne, de demokratiske principper, retsstaten og korruption, der er fastsat i artikel 96 og 97.
In this connection, the implementation of the Agreement should encourage the effective involvement of non-State actors in the consultation procedures concerning respect for human rights, democratic principles, the rule of law and corruption, as provided for in Articles 96 and 97.
I den forstand spiller den ny dagsorden en afgørende rolle for både den økonomiske og den sociale og arbejdsmarkedsmæssige reform som en del af en positiv strategi, hvori man kombinerer dynamik, innovation og konkurrenceevne med flere og bedre job samt social samhørighed.
In this sense, the new Agenda will play a fundamental role for both economic and social reforms as part of a positive strategy, which combines dynamism, innovation and competitiveness with more and better jobs and social cohesion.
I den forstand stemmer det foreliggende forslag, hvis retsgrundlag er EF‑traktatens artikel 284 og Euratom-traktatens artikel 187, helt overens med de grundlæggende principper om subsidiaritet og proportionalitet.
This proposal, which has its legal basis in Article 284 of the EC Treaty and Article 187 of the EURATOM Treaty, seems therefore to comply fully with the fundamental principles of subsidiarity and proportionality.
I den forstand står ændringsforslag 8 og 9 til en vis grad i modsætning til ændringsforslag 3 og 10.
In that sense, Amendments 8 and 9 to some extent contradict Amendments 3 and 10.
I den forstand supplerer rammeprogrammet nationale programmer og maksimerer synergien med bilaterale og multilaterale aktiviteter.
In this sense, it complements national programmes and maximises synergies with bilateral and multilateral activities.
I den forstand takler intermodal transportpolitik endnu ikke den udfordring, som vi skal tage op med henblik på at opnå et bæredygtigt transportsystem, nemlig hvordan skal vi styre efterspørgslen efter transport uden at bringe vores konkurrencedygtighed og velfærd i fare.
In that sense intermodal transport policy does not yet address the following challenge, which we have to face for a sustainable transport system: How are we going to manage the demand for transport without affecting our competitiveness and well being?
I den forstand udgør beslutningen i AF/KLM-sagen en nyskabelse i retning af en mere permanent eller "strukturel" tilgang til de traditionelle tilsagn angående slots.
In this sense, the AF/KLM decision constitutes an innovative shift towards a more permanent or “structural” approach to traditional slot remedies.
I den forstand viser Navarras plan (1998-2005) til bekæmpelse af udstødelse, hvordan et selvstyrende samfund kan mobilisere de regionale partnere til at identificere udfordringer og definere operationelle foranstaltninger.
In that sense, the Plan against exclusion of Navarra (1998-2005) indicates how an Autonomous Community can mobilise the regional partners to identify challenges and define operational measures.
I den fortsatte forfølgelse af dette mål er der for at løse de fire ovennævnte problemer behov for yderligere foranstaltninger:
Within the context of this continuing objective, further action is needed to address the four problem areas outlined above.
I den fortsatte gennemførelse af denne strategi sættes der fokus på følgende to målsætninger:
Such a strategy pursues two objectives:
I den forudgående evaluering gennemgås de eksisterende fællesskabsinitiativer vedrørende mikrokreditter, f.eks. Jasmine, CIP-programmet.
The ex-ante evaluation reviews the existing Community initiatives on micro-credit, such as Jasmine, CIP programme.
I den forudgående evaluering5, der ledsager Kommissionens forslag af 19. december 2012 til den nuværende finansieringsforordning, blev forskellige mulige alternativer til finansieringen af EFRAG vurderet.
In the ex-ante evaluation5 accompanying the Commission's proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation that is currently in place, different possible alternatives of funding EFRAG were assessed.
I den forudgående periode (2000-2010) var andelen tilsvarende.
A similar proportion was found for the previous period (2000–2010).
I den forudgående periode, der var præget af vækst over gennemsnittet, foretog sektoren betydelige investeringer, især i erobring af markedsandele (fusioner og overtagelser) og i fremtidens forretningsgrene som f.eks. 3G, hvor der blev givet cirka 110 mia. EUR ud på driftstilladelser.
During the previous period, characterised by an above average growth, the sector decided to invest considerably, notably in acquiring market shares (mergers & acquisitions) and in future businesses such as 3G, with some €110bn spent on licences.
I den franske indberetning mangler der også oplysninger om behandlede affaldstyper.
In the French contribution the information on treated waste types is also missing.
I den franske La Poste-sag202 vedtog den franske regering en lov om, at La Poste skulle omdannes til et "société anonyme" senest 1. januar 2010, hvilket vil betyde, at garantien vil ophøre med at bestå.
In relation to the French La Poste case202 the French government adopted a bill of law providing for the incorporation of La Poste into "société anonyme" by 1 January 2010, which would put an end to the guarantee.
I den franske lov herom fastsættes der en maksimumsfrist for fordærvelige varer, og i den italienske lov fastsættes der en maksimumsfrist for underleverandørforhold.
Among these are the French law that sets a maximum payment period for perishable foodstuffs and the Italian law that lays down a maximum payment period for relations with sub-contractors.
I den franske lovgivning findes der endvidere ikke midlertidige foranstaltninger, der sikrer, at støtten fratages Scott, så længe sagen verserer ved de nationale domstole.
Furthermore, there are no provisional measures available under French law to ensure that the aid is withdrawn from Scott during the proceedings before national courts.
I den franske nationale strategi opmuntres til at etablere ekspertnet, som skal fremme fælles brug af patientjournaler.
The French national strategy encourages the constitution of expert networks to stimulate sharing of medical dossiers.
I den franske region Camargue tilpasser man sig så vidt muligt den stigende vandstand ved at lade havet genindvinde områder, det havde trukket sig væk fra.
For example, in the Camargue adaptation to rising sea levels involves letting the sea back into areas which it had withdrawn from, wherever possible.
i Den Franske Republik: le Ministre chargé du budget eller en befuldmægtiget repræsentant
in the French Republic: Le Ministre chargé du budget or an authorised representative,
I den franske udgave kunne man erstatte "article complexe" med "produit complexe"2, og endvidere kan punktummets afslutning ("i det omfang ... karakter") generelt udgå til fordel for følgende formulering: "hvis det bidrager til det sammensatte produkts nyhedskarakter og individuelle karakter".
The term "complex item" might be replaced with "complex product", and "in so far as the design ..... individual character" with "if the design .... shares the requirement as to novelty and individual character of the complex product".
I den franske version (og andre versioner) henvises der nu til “livraison de biens” og “prestation de services” (se for eksempel artikel 15 og 25 i den omarbejdede tekst).
In the French version (and other language versions), reference is now made to “livraison de biens” and “prestation de services” (see, for example, Articles 15 and 25 of the recast text).
I den franske version af  artikel 7, stk. 3, i direktiv 76/768/EØF bliver kravet absolut og ikke betinget ("exige"  i stedet for "peut exiger")3.
In the French version of the new Article 7(3) of Directive 76/768/EEC, the requirement becomes absolute not conditional ("exige (require) not "peut exiger" (may require)).2
I den franske version af  artikel 7, stk. 3, i direktiv 76/768/EØF, bliver kravet absolut og ikke betinget ("exige"  i stedet for "peut exiger")2.
In the French version of the new Article 7(3) of Directive 76/768/EEC, the requirement becomes absolute not conditional ("exige (require) not "peut exiger" (may require)).1
I den franske version af den fælles holdning omtales disse to områder ligeledes udtrykkeligt i betragtning 19, hvilket ikke er tilfældet i den engelske version.
In the French version of the common position, recital 19 also expressly refers to the two concepts, unlike the English version.
I den franske version af direktivforslaget skrives ecu med versaler i begrundelsen, men i selve direktivforslaget - i 10. betragtning, i artikel 4, stk. 1, samt artikel 7, stk. 5, med små bogstaver (ecu)4.
In the French version of the Explanatory Memorandum to the draft directive, this abbreviation is written in capitals (ECU) whereas in the text of the directive - tenth recital, Articles 4(1) and (4) and 7(5)- it appears in lower case.
I den franske version af direktivforslaget skrives ecu med versaler i begrundelsen, men i selve direktivforslaget - i 10. betragtning, i artikel 4, stk. 1, samt artikel 7, stk. 5, med små bogstaver (ecu)5.
In the French version of the Explanatory Memorandum to the draft directive, this abbreviation is written in capitals (ECU) whereas in the text of the directive - tenth recital, Articles 4(1) and (4) and 7(5)- it appears in lower case.
I den franske version af tabellen mangler hastighedssymbolet V (240 km/t).
The symbol for speed V (240km/hour) is missing from the table.