natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen har derfor tilladt, at medlemsstaterne med et beløb på i alt højst 460 mio. EUR dels yder indkomststøtte til de oksekødsproducenter, der har haft tab mellem november 2000 og juni 2001 som følge af BSE-krisen, og dels yder anden BSE-relateret statsstøtte (dvs. til dækning af udgifterne til BSE-tests, kompensation til slagterier, værdien af destruerede dyr, genopbygning af besætninger, hvor der er konstateret BSE, udgifter til oplagring, transport og bortskaffelse af forarbejdede animalske proteiner og af foder).
The Commission accordingly authorised Member States to pay income aid totalling EUR 460 million to beef farmers who had suffered losses between November 2000 and June 2001 because of the BSE crisis and other BSE‑related state aid (i.e. towards the costs of BSE tests, compensating slaughterhouses, the value of slaughtered animals, the restocking of herds on farms where BSE had been found, storage transport and the disposal of processed animal proteins and animal feed).
Europa-Kommissionen har derfor truffet en række initiativer.
The European Commission has therefore taken a number of initiatives.
Europa-Kommissionen har dermed i stigende grad fået tildelt ansvar bl.a. på områder som tekniske standarder, bemanding, miljø og sikkerhed.
In the course of this process, tasks have been assigned to the European Commission in various fields, such as technical standards, crews, the environment and safety.
Europa-Kommissionen har dog forsikret, at disse kontrakter var nødvendige, fordi de havde en stabiliserende virkning såvel for producentlandene som for forbrugerlandene.
The European Commission confirmed, however, that these contracts were a necessity, as a factor of stability for both producer and consumer countries.
Europa-Kommissionen har en vigtig rolle at spille i arbejdet med at støtte og supplere medlemsstaterne med at fremme flersprogethed: Borgere, der taler flere sprog, kan i højere grad drage fordel af den fri bevægelighed i EU og integreres lettere i et andet land med henblik på studier eller arbejde.
There is a clear role for the European Commission to support and complement the Member States in their promotion of multilingualism: citizens who speak more languages can reap the full benefits of free movement in the European Union and can integrate more easily in another country for study or work.
Europa-Kommissionen har endelig ansvaret for at udarbejde, ajourføre og vedtage EASP-dokumentet.
Finally, the European Commission is responsible for the preparation, update and adoption of the European Aviation Safety Programme document.
Europa-Kommissionen har fastsat en ambitiøs dagsorden for at gøre selskabsbeskatning mere fair og effektiv samt bedre tilpasset den moderne økonomi og mere fleksibel i forhold til nye udfordringer på dette område.
The Commission has set an ambitious agenda to make corporate taxation fairer and more effective; better adapted to the modern economy and more responsive to emerging challenges in this field.
Europa-Kommissionen har fastsat en ny tidsplan, der fik støtte på Det Europæiske Råds uformelle møde i oktober 2005 i Hampton Court, og som tager udgangspunkt i den tostrengede løsningsmodel, der er skitseret i "Dagsordenen for EU's borgere"2.
The European Commission set out to implement a new agenda, which won support at the Hampton Court informal European Council of October 2005 and was pursued in the twin track approach set out in the "Citizens Agenda"2.
Europa-Kommissionen har fastslået et behov for yderligere finansiel støtte til denne gruppe af studerende.
The European Commission has identified a need for further financial support for this group of students.
Europa-Kommissionen har finansieret et forskningsprojekt herom, som skal give en samlet analyse af de forhold, som fremmer eller modvirker PAYT, samt de muligheder, systemerne indebærer, for at indkredse, hvordan de kommunale beslutningstagere bedst kan indføre sådanne systemer.
The European Commission has funded a research project in this field, the objective of which is to provide a comprehensive analysis of the drivers, barriers and potentials of PAYT to identify workable ways for a successful introduction of such systems by urban decision-makers.
Europa-Kommissionen har for at øge synligheden og forbedre koordineringen af de mange kræftinitiativer på EU-plan oprettet en ekspertgruppe om kræftbekæmpelse under Kommissionen62.
To increase the visibility and to improve the coordination of the range of cancer initiatives at EU level, the European Commission has established a European Commission Group of Experts on Cancer Control62.
Europa-Kommissionen har for nylig fremsat væsentlige forslag om niveauet for den støtte, EU bør give til dette partnerskab, og om måden, den skal forvaltes på.
The European Commission has recently tabled significant proposals about the levels of support that Europe should provide to this partnership and how it should be administered.
Europa-Kommissionen har for nylig iværksat en gennemførlighedsundersøgelse med henblik på at udvikle en skræddersyet tilgang med flere dimensioner til den globale rangordning af universiteterne25.
The European Commission has recently launched a feasibility study to develop a new multi-dimensional and customised approach to the global ranking of universities25.
Europa-Kommissionen har forelagt en rapport for de andre EU-institutioner om gennem­førelsen af Det Europæiske Sprogår og er nu ved at udarbejde sit forslag om at fortsætte arbejdet med sprogåret.
The European Commission has presented a report on the implementation of the European Year to the other European Institutions and is now preparing its proposals for continuing the work of the Year.
Europa-Kommissionen har forelagt et forslag til Rådets direktiv om statistisk registrering af gods- og passagertransporter ad søvejen (KOM(94) 275 endelig udg.).
The European Commission has submitted a Proposal for a Council Directive (COM(94) 275 final) on the subject of statistical returns in respect of the carriage of goods and passengers by sea.
Europa-Kommissionen har forelagt et udkast til Rådets forordning om Fællesskabets aktion på det statistiske område.
The European Commission has submitted a draft Council Regulation on Community action in the field of statistics.
Europa-Kommissionen har forelagt tre forslag til retsakter, der tager sigte på at forbedre og tydeliggøre borgernes ret til at tage arbejde hvor som helst i Den Europæiske Union (EU).
The Commission has adopted three legislative proposals aimed at updating and clarifying citizens’ rights to move about the European Union (EU) to take up work.
Europa-Kommissionen har foreslået at gøre 2013 til "Borgernes Europaår".
The European Commission has suggested designating 2013 as the "European Year of Citizens".
Europa-Kommissionen har foreslået et nyt, strømlinet finansieringsprogram for miljøet, som skal finde anvendelse fra 2007.
The Commission proposes a new streamlined funding programme for the environment as of 2007.
Europa-Kommissionen har foreslået Rådet og Europa-Parlamentet at udnævne 2004 til "Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension".
The European Commission has proposed to the Council and the European Parliament that 2004 be declared the “European Year of Education through Sport”.
Europa-Kommissionen har foretaget en omfattende konsekvensanalyse af de vigtigste initiativer og lovgivningsforslag, herunder den sociale dimension.
The European Commission has subjected all major initiatives and legislative proposals to a comprehensive impact assessment (IA), including the social dimension.
Europa-Kommissionen har forpligtet sig til aktivt at fremme OECD-retningslinjerne1.
The European Commission is committed to the active promotion of the OECD guidelines1.
Europa-Kommissionen har forpligtet sig til at vurdere de nationale strategier for romaernes integration og til at rapportere til Europa-Parlamentet og Rådet, hvilket er formålet med denne meddelelse.
The European Commission has undertaken to assess the National Roma Integration Strategies and to report to the European Parliament and the Council, which is the purpose of the present Communication.
Europa-Kommissionen har fortsat ført regelmæssige samarbejdsdialoger om videnskab og teknologi med sine vigtigste internationale partnere samt politiske dialoger på højt plan med de vigtigste regioner i verden.
The EC has continued to hold regular Science and Technology (S&T) cooperation dialogues with its main international partners and high level policy dialogues with the main world regions.
Europa-Kommissionen har fortsat indtaget en aktiv rolle i en række internationale organisationer, som beskæftiger sig med forsknings- og innovationspolitik, navnlig i forskellige OECD-organer og G7/G20-møder.
The EC has continued its active role in a range of international bodies dealing with R&I policy, notably in various OECD bodies and in meetings of the G7/G20.
Europa-Kommissionen har fortsat sin kommunikationskampagne "Horisont 2020 – Åben for verden" for at sikre, at programmet er kendt i hele verden.
The EC has continued its 'Horizon 2020 – Open to the World' communication campaign to ensure that the programme is known worldwide.
Europa-Kommissionen har fortsat taget truffet foranstaltninger for at sikre, at der med frihandelsaftaler åbnes op for nye områder for konkurrence og innovation.
The EC has continued to take steps to ensure that free trade agreements open up new areas to competition and innovation.
Europa-Kommissionen har fortsat været proaktiv i sin håndtering af hindringerne for verdensomspændende samarbejde inden for forskning og innovation.
The EC has continued to be proactive in addressing the obstacles for worldwide cooperation in R&I.
Europa-Kommissionen har fremlagt et forslag til direktiv om indførelse af mindstekrav til gennemsigtigheden i de oplysninger, der skal tilvejebringes af selskaber, hvis værdipapirer handles på et reguleret marked, som f.eks. en fondsbørs.
The proposed Directive introduces minimum transparency requirements for information which must be provided by companies whose securities are traded on a regulated market, such as a stock exchange.
Europa-Kommissionen har fremsat et direktivforslag, der er baseret på de politiske henstillinger i meddelelsen (2002/431), som støttes af Europa-Parlamentet og de vigtigste interessenter og offentligheden.
The European Commission has presented a proposal based on the policy recommendations included in the Communication (2002/431), which have received the support of the European Parliament, the main stakeholders, and the public.
Europa-Kommissionen har fremsat et forslag til en ambitiøs strategi for måling af administrative omkostninger og reduktion af administrative byrder i EU, der bl.a. omfatter indførelse af et fælles EU-mål for reduktion af disse byrder med i alt 25 % på mellemlang sigt.
The European Commission has proposed an ambitious strategy to measure administrative costs and reduce administrative burdens in the EU, which includes the adoption of a joint EU target for reducing these burdens by 25% overall in the medium term.
Europa-Kommissionen har fremsat et ændret forslag til direktiv for at sikre en reel beskatning af grænseoverskridende rentebetalinger til fysiske personer inden for Den Europæiske Union.
The European Commission has presented an amended proposal for a Directive to ensure effective taxation of cross-border interest payments to individuals within the European Union.
Europa-Kommissionen har fremsat forslag til eLearning-initiativet, som sigter mod at mobilisere uddannelseskredsene og de kulturelle kredse samt de økonomiske og sociale aktører på europæisk plan for at fremskynde udviklingen af uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne og Europas omstilling til et vidensamfund.
eLearning seeks to mobilise the educational and cultural communities, as well as the economic and social players in Europe, in order to speed up changes in the education and training systems for Europe's move to a knowledge-based society.
Europa-Kommissionen har fået observatørstatus efter underskrivelsen af en aftale om samarbejde mellem Kommissionen og IMCO (der senere ændrede navn til IMO) den 28. juni 1974.
The European Commission has had observer status, however, since the signature on 28 June 1974 of a cooperation and collaboration agreement between the Commission and the IMCO (which subsequently became the IMO).
Europa-Kommissionen har ført en proaktiv politik for yderligere at intensivere kontakten med konkurrencemyndighederne i kandidatlandene.
The Commission has pursued a proactive policy of further intensifying its contacts with the competition authorities of the candidate countries.
Europa-Kommissionen har ført en proaktiv politik for yderligere at intensivere kontakten med konkurrencemyndighederne i kandidatlandene.
The Commission is pursuing a proactive policy of further intensifying its contacts with the competition authorities of the candidate countries.
Europa-Kommissionen har gennemført en internetbaseret høring, hvor såvel EU-borgere som ikke-EU-borgere fik mulighed for at fremsætte deres synspunkter om regulering af sæljagt med henblik på at give et input til den politiske beslutningsproces.
An Internet-based public consultation was conducted by the European Commission providing the possibility for EU citizens as well as non-EU citizens to express their views on regulation of seal hunting, as an input to the policy-making process.
Europa-Kommissionen har givet betydelige tilskud til flere kampagner, herunder kampagnen "Ti sekunder der kan redde dit liv", som løb fra april til oktober 1998.
The European Commission was a major financial contributor to several publicity campaigns one of which was the “Ten seconds that can save your life” campaign which ran from April to October 1998.
Europa-Kommissionen har godkendt en nødplan, der skal afhjælpe de alvorlige forstyrrelser på oksekødsmarkedet som følge af BSE-krisen.
The European Commission agreed an emergency plan to address the serious disruption to the beef and the veal market resulting from the BSE crisis.
Europa-Kommissionen har godkendt et forslag til forordning om oprettelse af et europæisk ovevågningscenter for racisme og fremmedhad.
The Commission has adopted a proposal for a Regulation setting up a European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
Europa-Kommissionen har godkendt fem støtteforanstaltninger, hvorunder ofre inden for landbrugssektoren får kompensation for tab forårsaget af de seneste oversvømmelser i Tyskland.
The Commission approved five aid schemes aimed at compensating victims in the agricultural sector for the damage caused by the recent floods in Germany.
Europa-Kommissionen har grebet e-forvaltning an gennem eCommission-initiativet (modernisering af den interne administration, forbedret kommunikation med navnlig medlemsstaterne og de øvrige europæiske institutioner og bedre offentlige serviceydelser til borgerne og erhvervslivet17).
The European Commission has taken up eGovernment through eCommission (modernisation of internal administration, improved communication with in particular Member States and other European institutions, and better public services to citizens and business )17.
Europa-Kommissionen har hidtil benyttet sig alt for lidt af dette instrument.
To date, this recourse has been much underused by the Commission.
Europa-Kommissionen har hverken en akkrediteringsordning eller et obligatorisk register for organisationer, der har forbindelser til Kommissionen.
The European Commission runs neither an accreditation system nor a compulsory register of organisations that have dealings with the Commission.
Europa-Kommissionen har i anledning af tiårsdagen ladet udarbejde en uafhængig rapport8 for at vurdere, hvorvidt de erklærede mål er indfriet, og foreslå nye for fremtiden.
With its tenth anniversary in mind, the European Commission contracted out an independent report8 to evaluate how far its stated goals have been met and propose options for the future.
Europa-Kommissionen har i bevidsthed om problemets alvor lanceret en række vigtige sikkerhedsinitiativer for vejtransporten, herunder EU's handlingsprogram for trafiksikkerhed.
Mindful of the seriousness of the problem, the Commission has launched a number of major road safety initiatives, including the adoption of the European road safety action programme.
Europa-Kommissionen har i de seneste år foreslået en række foranstaltninger, som imidlertid ikke er nået videre end til Rådet.
In the last few years, the European Commission has proposed measures to which the Council has not yet responded.
Europa-Kommissionen har i den anden jernbanepakke foreslået en række ledsageforanstaltninger, som skal sikre dette.
For this reason the European Commission, in its second rail package, proposed a number of accompanying measures to guarantee this level.
Europa-Kommissionen har i denne forbindelse i sit udkast til et energieffektivitetsdirektiv (KOM(2003) 739 endelig af 10.12.2003) foreslået, at man gennem politiske foranstaltninger hæver stigningen i energieffektiviteten, som i dag i gennemsnit allerede andrager 1,5% årligt, med mindst 1% kumulativt set i løbet af de kommende år.
In its current proposal for an energy efficiency Directive (COM(2003) 739 final of 10 December 2003), the European Commission proposes using political measures to boost the rate of increase in energy efficiency, currently averaging 1.5% p.a., by at least 1% annually over the next few years.
Europa-Kommissionen har i en meddelelse om det fremtidige transatlantiske samarbejde1 givet udtryk for, at forbindelserne mellem Europa og USA er det vigtigste strategiske samarbejde i verden, trods de vanskeligheder, der undertiden opstår.
The European Commission has stated, in a communication on the future of the Transatlantic cooperation1, that although difficulties arise, the fact remains "that relations between Europe and the US is the most important strategic relationship in the world".
Europa-Kommissionen har i en række nyligt offentliggjorte strategipapirer fremhævet disse udfordringer – en stadig større studenterpopulation, forbedring af kvaliteten og bedre tilpasning af undervisning og læring til samfundets og arbejdsmarkedets behov1, tilpasning til globalisering og stærk stigning i antallet af universitetsstuderende og videregående uddannelsesinstitutioner i resten verden, som truer Europas førerposition på uddannelsesområdet2, samt forbedring og udvidelse af udbuddet af videregående uddannelser gennem udnyttelse af nye teknologier, såsom MOOC og virtuelle eller kombinerede læringsmetoder3.
The European Commission, in a series of recent strategy papers, has highlighted these challenges – greatly expanding the student population, raising quality and aligning teaching and learning more closely to wider societal and labour market needs1; adapting to globalisation and the huge growth in higher education students and institutions across the world, challenging Europe's position as a world leader in education2; and improving and widening the delivery of higher education by harnessing new technologies such as MOOCs and virtual or blended learning3.
Europa-Kommissionen har i forbindelse med sine budgetstøtteprogrammer været pioner for anvendelsen af indsats- og resultatbaserede indikatorer som grundlag for vurdering af fremskridt og fastsættelse af variable rateudbetalinger og som omdrejningspunkt for politikdialogen5.
The European Commission has pioneered the use of outcome and result indicators in its budget support programmes as a basis for assessing progress and deciding the amount of variable tranche disbursements, and as a focus for policy dialogue5.
Europa-Kommissionen har i lang tid arbejdet for at fremme sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.
The European Commission has a long-standing commitment to promoting language learning and linguistic diversity.
Europa-Kommissionen har i mange år gennemført forskellige foranstaltninger med det formål at øge borgernes deltagelse, især på tværs af grænserne.
The European Commission has for many years been managing different actions aimed at fostering civic participation in particular at the transnational level.
Europa-Kommissionen har i sin indsats for at øge borgernes tillid oprettet et frivilligt register og vedtaget denne adfærdskodeks for at skabe mere åbenhed omkring interesserepræsentation og interesserepræsentanter og deres aktiviteter.
The European Commission, in its effort to enhance public confidence, has established a voluntary Register and adopted this Code of Conduct to bring more transparency to interest representation, its actors and their activities.
Europa-Kommissionen har i sin meddelelse af 16. juni foreslået, at rundbordsdialogen ”inddrages fuldt ud i de institutionelle rammer”, og at dens to medformænd inviteres til at deltage i EU/Indien-topmøderne.
The European Commission, in its Communication of 16 June, has called for the Round Table to “be fully integrated into the institutional architecture”, and its two co-chairpersons to be invited to attend the India-EU summit meetings.
Europa-Kommissionen har i sin meddelelse af 16. juni foreslået, at rundbordsdialogen ”inddrages fuldt ud i de institutionelle rammer”, og at dens to medformænd inviteres til at deltage i EU/Indien‑topmøderne.
The European Commission, in its Communication of 16 June, has called for the Round Table to “be fully integrated into the institutional architecture”, and its two co-chairpersons to be invited to attend the India-EU summit meetings.
Europa-Kommissionen har i stigende grad overført ansvaret for forvaltning og gennemførelse af Phare-programmerne til kandidatlandenes myndigheder for at forberede dem til den decentrale tilgang til programforvaltning, der er indført under strukturfondene.
The European Commission has increasingly transferred responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the authorities in the candidate countries, to prepare them for the decentralised approach to programme management established under the Structural Funds.
Europa-Kommissionen har i stigende grad overført ansvaret for forvaltning og gennemførelse af Phare-programmerne til kandidatlandenes myndigheder.
The European Commission has increasingly transferred responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the authorities in the candidate countries.
Europa-Kommissionen har i stigende grad overført ansvaret for forvaltning og gennemførelse af Phare-programmerne til myndighederne i kandidatlandene.
The European Commission has increasingly transferred responsibility for the management and implementation of Phare programmes to the authorities in the candidate countries.
Europa-Kommissionen har i tråd med sit tilsagn om at højne dyrevelfærdsstandarderne påtaget sig at foretage en objektiv og dybtgående analyse af de dyrevelfærdsmæssige aspekter ved sæljagten i de lande, hvor denne form for jagt forekommer.
In line with its commitment to high animal welfare standards, the European Commission undertook to conduct an objective, in-depth analysis of the animal welfare aspects of seal hunting in sealing countries.
Europa-Kommissionen har ikke altid syntes hverken at besidde de nødvendige midler eller have noget ønske om at tage initiativer, der står mål med udfordringerne og forventningerne.
The European Commission has often appeared to lack both the means and the will to take initiatives which fulfill expectations and rise to challenges.
Europa-Kommissionen har ikke beslutningsbeføjelser i henhold til traktaten, men har en initiativret, en ret til at fremsætte forslag, og den ret gør Juncker fuld brug af.
The European Commission does not have decision-making powers under the Treaty, but does have a right of initiative, a right to table proposals, and Mr Juncker makes full use of that.
Europa-Kommissionen har inddraget Kosovo i det nyligt tagne initiativ, hvorved det fælles europæiske luftrum og det fælles europæiske luftfartsområde udvides til at omfatte det vestlige Balkan.
The European Commission has associated Kosovo to the recently launched initiative extending the Single European Sky and the European Common Aviation Area to the Western Balkans.