natgillin/translations-raw huggingface dataset:
i den forbindelse er det vigtigt at anvende alle instrumenter, der kan styrke Europas konkurrenceevne på FTU-området og bidrage til at vende tendensen gennem de senere år, hvor Europas konkurrenceevne har været faldende i forhold til de store konkurrerende partnerlande (USA og Japan);
given the importance in this context of activating any instrument which can increase the competitiveness of Europe in terms of RTD and contribute to reversing the recent trend for Europe's competitive position to deteriorate in relation to that of the main partners/competitors (USA and Japan);
I den forbindelse er det vigtigt at anvende teknologiske løsninger på rettidig og koordineret vis.
In this context, it is important to deploy technological solutions in a timely and coordinated manner.
I den forbindelse er det vigtigt at bemærke, at cabotage kan foregå i henhold til en EF-tilladelse, uden at der behøver at blive udfyldt nogen transportrapport.
Cabotage can after all be carried out on the basis of a Community authorization without the need to complete a transport report.
I den forbindelse er det vigtigt at bemærke, at Den Europæiske Unions Luftfartssikkerhedsagentur er et EU-agentur, som er delvis selvfinansieret gennem afgifter og gebyrer.
In this context it is important to note that the European Union Aviation Safety Agency is a Union agency that is partially self-financed from fees and charges.
I den forbindelse er det vigtigt at bemærke, at Kommissionen den 22. november 2001 udarbejdede en intern instruks (den såkaldte "fælles ramme for samarbejde med tredjelande inden for den videregående ud­dannelsessektor"), hvori der fastsættes principper og defineres retningslinjer for samarbejdet mellem Det Europæiske Fællesskab og udviklingslandene såvel som mellem de nye økonomier og de lande, der befinder sig i en overgangssituation med hensyn til den videregående uddannelsessektor, samtidig med at der etableres en referenceramme herfor.12 Den foreslår, at metoderne for gennemførelsen af Kommissionens programmer og projekter harmoniseres for at forbedre effektiviteten, synligheden og indvirkningen af det eksisterende samarbejde på området som led i en strategi om at koncentrere indsatsen.
In this context it is important to note that on 22 November 2001 the Commission established an internal instruction note (the so-called “Common Framework for co-operation with third countries in the Higher Education sector”) which sets the principles and defines the main guidelines of co-operation between the European Community and developing countries, as well as with emerging economies and countries in transition, as regards the higher education sector, and establishes a frame of reference therefor.12 It proposes harmonising the methods of implementing Commission programmes/projects with a view to improving the effectiveness, visibility and impact of existing co-operation in the field as part of a strategy to focus efforts.
I den forbindelse er det vigtigt at fastlægge en fælles behandling for tildeling af medarbejderaktier eller aktieoptioner, som omfatter fritagelse for kravene om offentliggørelse af prospekt og således fjerner de nuværende forskelle.
It is also important, in this connection, to establish common treatment in offering shares or options to employees, providing for exemption from the compulsory publication of prospectuses, thereby removing the present disparities in this area.
I den forbindelse er det vigtigt at fastsætte overordnede principper, som udstikker retningslinjer for Fællesskabets strategi, men som samtidig respekterer den nødvendige fleksibilitet i anvendelsesformerne.
General principles must be established in this regard, to serve as guidelines for the Community strategy, while the practical forms of implementation retain the necessary degree of flexibility.
I den forbindelse er det vigtigt at finde den rette balance, så man undgår alt for detaljerede og omfattende regler på EU-plan og samtidig varetager de berørte almene hensyn.
In this respect a careful balance will have to be found between the need to avoid too detailed and wide-ranging regulation at the EU level and the need to protect the general interest objectives concerned.
I den forbindelse er det vigtigt at finde frem til de fælles træk i en europæisk kultur inden for kunst, videnskab, teknik og mode og inden for idéhistorie, retsvæsen, værdisystemer og statsforvaltning.
It is important here to explore the common features of European culture, not only in terms of art, science, architecture, technology and fashion, but also in relation to the history of ideas, the law, value systems, and the way countries are run.
I den forbindelse er det vigtigt at fokusere på en forbedring af effektiviteten af disse foranstaltninger.
Here the key is to focus on improving the effectiveness of these measures.
I den forbindelse er det vigtigt at forbedre patienters ret til at modtage sundhedsydelser på tværs af grænser.
Enhancing patients' rights to cross-border health care are an important aspect of this.
I den forbindelse er det vigtigt at fremhæve, at for så vidt angår Kroatien, betyder indførelsen af IPA, at antallet af organer og projekter øges, hvorfor det er nødvendigt at sikre tilstrækkelige finansielle og menneskelige ressourcer til at gennemføre projekterne, herunder overvåge, føre tilsyn, sørge for tilladelser og aflægge rapport.
In this respect, it is important to emphasise that, as far as Croatia is concerned, in view of the introduction of IPA, with its greater number of bodies and a stream of additional projects, the provision of sufficient financial and human resources for implementation (including monitoring, inspection, the provision of permits and reporting) needs to be ensured.
I den forbindelse er det vigtigt at fuldende moderniseringen af den offentlige arbejdsformidling og øge koordineringen mellem de regionale arbejdsformidlinger.
In this context, it is important the complete the modernisation of the Public Employment Service and to increase co-ordination between regional employment services.
I den forbindelse er det vigtigt at gøre energipriserne lettere gennemskuelige og at harmonisere visse skattemæssige instrumenter i EU.
In this connection it is important to make energy prices sufficiently transparent and to harmonize a number of tax instruments within the EU.
I den forbindelse er det vigtigt at have in mente, at den europæiske models succes bygger på dens evne til at forene økonomiske resultater med social retfærdighed og til at mobilisere samtlige økonomiske aktører og arbejdsmarkedsparter for at nå dette mål.
It is therefore important to remember that the success of the European model depends on its ability to combine economic performance with social justice and to involve economic operators and the social partners in achieving this goal.
I den forbindelse er det vigtigt at have klarhed over den gældende ordning, dvs. hvilken myndighed der er kompetent med hensyn til regulering af og tilsyn med et bestemt sæt af grænseoverskridende clearing- og afviklingsaktiviteter.
In this context, it is important to have clarity over the applicable regime, i.e. which authority is competent for the regulation and supervision of a particular set of cross-border clearing and settlement activities.
I den forbindelse er det vigtigt at have passende retlige rammer og retlige mekanismer (f.eks. priskontrol), selv om de sandsynligvis ikke i sig selv vil være tilstrækkelige.
In this context, adequate regulatory frameworks and regulatory mechanisms (e.g. price control) are becoming essential, even if they will most likely not, in themselves be sufficient.
I den forbindelse er det vigtigt at huske på, at subsidiaritetsprincippet også bør gælde forholdet mellem central- og lokaladministrationen.
Here it is worth pointing out that the subsidiarity principle should also apply to relations between the national and local authorities.
I den forbindelse er det vigtigt at inddrage erhvervs- og forbrugerorganisationer.
In this regard, involvement of industry and consumer associations is important.
I den forbindelse er det vigtigt at inddrage FFC og sikre, at det kan medvirke til at opfylde EF's FTU-mål.
In this context it is important to involve the JRC and ensure that it can play its part in achieving the Community's RTD objectives.
I den forbindelse er det vigtigt at indføre mekanismer, der kan sikre, at målene ikke kun koncentreres på kommercielt rentable anvendelsesområder.
The aim is also to find appropriate machinery which ensures that the objectives do not focus solely on profitable commercial activities.
I den forbindelse er det vigtigt at orientere de unge i hele EU om, hvor meget der gøres på EU-plan.
In this context it was crucial to inform young people throughout Europe about what was being achieved at Community level.
I den forbindelse er det vigtigt at pege på faren ved at basere bestemmelser på aktuelle forhold, som kan ændre sig drastisk i fremtiden – stabilitets- og vækstpagten er et godt eksempel herpå.
In this regard, it is important to recall the dangers of basing rules on current realities that could undergo drastic changes in the future – the Stability and Growth Pact is a case in point.
I den forbindelse er det vigtigt at påpege, at lægemiddelbehovene i veterinærsektoren adskiller sig væsentligt fra behovene i den humanmedicinske sektor.
In this regard, it is important to recall that needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
I den forbindelse er det vigtigt at samordne de nationale FTU-foranstaltninger, så man undgår unødige overlapninger og dermed konkurrenceforvridninger mellem EF-landene.
The coordination of national R&D measures is needed in order to prevent unnecessary duplication of effort and hence distortions of competition between the Member States.
I den forbindelse er det vigtigt at samordne de nationale FTU-foranstaltninger, så man undgår unødige overlapninger og konkurrenceforvridninger mellem EF-landene.
The coordination of national R&D measures is needed in order to prevent unnecessary duplication of effort and distortions of competition between the Member States.
I den forbindelse er det vigtigt at sikre den fortsatte sammenhæng mellem de ovennævnte sektorspecifikke og horisontale evalueringer og den “gennemførelsespakke", der består af gennemførelsesrapporten om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, den fælles rapport om beskæftigelsen og gennemførelsesrapporten om strategien for det indre marked, og som forelægges sammen med rapporten til Det Europæiske Råds forårsmøde.
In this context the link between, on the one hand, the above-mentioned sectoral and horizontal evaluations and, on the other, the “Implementation Package” – consisting of the Broad Economic Policy Guidelines Implementation Report, the Joint Employment Report and the Implementation Report on the Internal Market Strategy and submitted together with the Report to the Spring European Council is important and should be maintained.
I den forbindelse er det vigtigt at sikre, at de lovpligtige revisorer ikke falder tilbage i de samme standardfraser.
In doing this, it will be important to ensure that SA do not once again revert to boiler plate language.
I den forbindelse er det vigtigt at sikre, at der fortsat er tilstrækkelige midler til rådighed til støtte for den humanitære bistand i overensstemmelse med de indkredsede behov.
In this context, it is important to ensure that an adequate level of funds remains available to support the provision of humanitarian assistance, according to the identified needs.
I den forbindelse er det vigtigt at sikre, at grundlæggende rettigheder såsom strejkeretten eller retten til kollektive overenskomster respekteres og at arbejdsmarkedsbestemmelserne finder anvendelse på alle arbejdstagere."
In this framework it is important to ensure that fundamental rights such as the right to strike or the right to collective bargaining are respected and that labour market rules are applicable to all workers."
I den forbindelse er det vigtigt at sikre, at meddelelsen om rettigheder kan forstås, selv af en mistænkt/tiltalt med læsevanskeligheder eller en lav intelligenskvotient.
An important consideration is to ensure that the Letter of Rights can be understood, even by a suspect/defendant with poor reading ability or a low IQ.
I den forbindelse er det vigtigt at sikre, at sanktionerne for overtrædelse af konkurrencereglerne har en tilstrækkeligt afskrækkende virkning.
In this context, it is important to ensure that competition law sanctions are a sufficientl deterrent.
I den forbindelse er det vigtigt at skabe en bæredygtig økonomisk udvikling via konkurrencedygtighed og bevare en europæisk social model karakteriseret af beskæftigelsesegnethed, iværksætterkultur og effektiv social beskyttelse.
In preparing for change, it is important to sustain economic development through competitiveness and to maintain a European social model characterised by employability, entrepreneurship and effective social protection.
I den forbindelse er det vigtigt at skelne mellem denne type udvalg og de såkaldte "rådgivende organer" og "ekspertgrupper", som Kommissionen selv har nedsat, idet disse i højere grad beskæftiger sig med udarbejdelsen og gennemførelsen af politikkerne end med den konkrete gennemførelse af de vedtagne retsakter.
Here it is important to distinguish between the comitology committees, on the one hand, and the so-called “consultative committees” and “expert groups” created by the Commission itself, on the other hand , since the latter are chiefly concerned with preparing and carrying out policies rather than with implementing legislative decisions.
I den forbindelse er det vigtigt at sondre mellem receptpligtige lægemidler og lægemidler beregnet til selvmedicinering.
In this respect a distinction must be drawn between prescription and self-care drugs.
I den forbindelse er det vigtigt at sondre mellem to forskellige situationer: For det første situationen for tredjelandsstatsborgere, der får tilladelse til at indrejse i EU med henblik på studier; når de først én gang har fået indrejsetilladelse af en medlemsstat, har de i henhold til dette direktivforslags artikel 7 på præcise betingelser opholdsret i en anden medlemsstat med henblik på at gennemføre en del af det studieprogram, de er i gang med, eller supplere det med et nyt studieprogram; for det andet situationen for tredjelandsstatsborgere, der allerede bor i EU; dette forslag ikke indeholder nogen bestemmelser, der vedrører dem, fordi artikel 16, stk. 1, i forslaget til direktiv om tredjelandsstatsborgeres status som fastboende udlænding giver dem ret til at opholde sig i en anden medlemsstat med henblik på studier eller faglig uddannelse, når de først har fået status som fastboende udlænding (dvs. efter fem års uafbrudt lovligt ophold).
Two situations need to be distinguished: first, the situation of third‑country nationals admitted to the European Union for the purpose of studies, in respect of whom Article 7 of this proposal acknowledges, once they have been admitted a first time to a Member State, the right to reside in another Member State to pursue part of the course they have started or to take a further course, provided they meet specific conditions; and second, the situation of third‑country nationals who already reside in the European Union for whom this proposal contains no provisions, since Article 16(1) of the proposal for a directive on the status of third‑country nationals who are long‑term residents allows them, once they have acquired long‑term resident status (i.e. after five years’ uninterrupted lawful residence), the right to reside in another Member State for study or vocational training purposes.
I den forbindelse er det vigtigt at styrke samarbejdet mellem Kina og ILO, så Kina accepterer at overholde denne organisations standarder og konventioner og følge dens henstillinger.
In this context, it is important to work toward strengthened co-operation between China and the ILO, aiming at adherence to the norms, conventions and recommendations of this organisation.
I den forbindelse er det vigtigt at sørge for organisationsmæssig diversitet og sikre, at den enkelte virksomhed kan overleve som en unik størrelse og dermed gøre det muligt for mænd og kvinder at opnå succes.
In this context, it is important to ensure that a wide range of enterprise types exist and that the individual enterprise is able to survive as an invaluable unit to enable women and men to be successful.
I den forbindelse er det vigtigt at tage højde for forskellene i den opnåede økonomiske omstilling og de strukturelle reformer i ansøgerlandene.
It is essential in this context, to take account of the varying level of progress made in the applicant states as regards achieving economic transformation and structural reforms.
I den forbindelse er det vigtigt at tilstræbe, at man tilstrækkeligt tidligt får identificeret de områder, hvor den gældende lovgivning eller mangel på lovgivning hindrer udvikling og anvendelse af ny teknologi, og i givet fald at træffe de nødvendige foranstaltninger for at afhjælpe problemerne.
From this point of view, an important aim is to identify sufficiently early the fields in which existing legislation (or the absence thereof) constitutes an obstacle to developing and deploying new technologies, and, where appropriate, to define measures to remedy the problems.
I den forbindelse er det vigtigt at udforme og gennemføre overvågningssystemet sammen med EIT, idet man holder sig mindst fire centrale afgørende faktorer for øje, nemlig:
In doing so, it is important to design and implement the monitoring system around with EIT with view of at least four key determining factors:
I den forbindelse er det vigtigt at udnytte moderne teknologi.
In these endeavours, it would be important to make use of modern technology.
I den forbindelse er det vigtigt at udnytte tidligere erfaringer og indføre gennemprøvede metoder eller udvikle nye for at optimere energiforbruget og forebygge luftforurening.
To do so, it is important to learn from past experience and build on tried-and-tested methods or design new ones that help to optimize energy consumption and prevent atmospheric pollution.
I den forbindelse er det vigtigt at udpege alle de udfordringer, som unge står over for i dag og de kommende år, uanset om der er tale om udfordringer for Europa som sådan, der har betydning for dem, eller vanskeligheder, der direkte har virkninger for deres situation.
In this context, it is important to identify all the challenges facing young people today and in the coming years, whether they are European-wide challenges which impact on them or problems directly affecting their situation.
I den forbindelse er det vigtigt at udvikle en regionaliseret tilgang til bevaringsforanstaltninger.
For this purpose it is essential to develop a regionalised approach to conservation measures.
I den forbindelse er det vigtigt at udvikle et statistisk grundlag og at udarbejde andre indikatorer.
In this context, it will be important to develop the statistical basis and other indicators.
I den forbindelse er det vigtigt at understrege betydningen af at støtte værtsstatens regerings indsats for at begrænse udbredelsen af ulovlige våben i de områder, hvor flygtningene opholder sig, og for at opløse væbnede grupper og demobilisere tidligere soldater.
In this context, the importance of supporting host state government’s efforts to curtail the proliferation of illicit weapon in refugee hosting areas, to dismantle armed groups and demobilise and reintegrate ex-combatants should be stressed.
I den forbindelse er det vigtigt at understrege vigtigheden af, at værker, der er offentlig ejendom, forbliver offentlig ejendom, når de foreligger i et andet format.
In this context, it is important to stress the importance of keeping public domain works accessible after a format shift.
I den forbindelse er det vigtigt at understrege, at bekæmpelse af klimaændringerne ikke i sig selv indebærer en risiko for arbejdsløshed.
In this context, it is important to underline that mitigating climate change does not per se lead to unemployment risks.
I den forbindelse er det vigtigt at understrege, at Den Europæiske Union ikke har kompetence til at gribe ind i medlemsstaternes materielle familieret.
In this context, it is important to stress that the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States.
I den forbindelse er det vigtigt at understrege, at der på RIA-området ikke kan tilbydes ret meget til gengæld.
In that context it is important to note that, in the field of JHA, there is little that can be offered in return.
I den forbindelse er det vigtigt at understrege, at forslaget til direktiv ikke berører den allerede eksisterende juridiske ramme for finansielle tjenesteydelser.
In this respect it should be noted that the proposal for a directive does not affect the legal status of existing financial services.
I den forbindelse er det vigtigt at understrege, at opfølgningsprocesserne for alle vigtige FN-konferencer hænger nøje sammen, og at det internationale samfund skal undgå risikoen for dobbeltarbejde og modstridende dagsordener.
In this context it is important to underline that there is a close relationship between the follow-up processes of all major UN Conferences and that the international community needs to avoid the risk of double work and conflicting agendas.
I den forbindelse er det vigtigt at undgå at ændre det nuværende anvendelsesområde for direktiv 2009/45/EF og det sikkerhedsniveau, som direktivet har ført til.
In doing so, special care should be taken not to alter the existing scope and level of safety provided by Directive 2009/45/EC.
I den forbindelse er det vigtigt at vende opmærksomheden mod de personer, som befinder sig i udkanten af arbejdsmarkedet ved at investere i mennesker med henblik på at øge deres beskæftigelsesevne og ved at mindske de barrierer, som hindrer adgangen til arbejdsmarkedet.
In this respect, it is important to focus attention on those at the margins of the labour market, by investing in people to increase their employability and by reducing barriers for labour market entry.
I den forbindelse er det vigtigt at være opmærksom på, at samtlige økonomiske og skatte- og afgiftsmæssige initiativer (f.eks. skrotningspræmier) støtter og fremskynder indførelsen af ny teknologi i branchen (maskiner med højere energieffektivitet og reduktion af emissioner).
On this front, care must be taken to ensure that all financial or fiscal initiatives (such as scrapping schemes) support and accelerate the sector's technological overhaul (energy efficiency of machinery, emissions reduction).
I den forbindelse er det vigtigt med en yderligere udvikling af elektroniske infrastrukturer for at skabe fjernadgang og virtuel adgang til forskningsfaciliteter og til videnskabelig information.
In this context, the further deployment of e‑Infrastructures is important to allow remote and virtual access to research facilities and to scientific information.
I den forbindelse er det vigtigt med et tættere samarbejde mellem EU og Flygtningehøjkommissariatet hvad angår oplysninger om hjem- og transitlande.
Closer cooperation between the Community and the HCR regarding information about countries of origin and transit is essential.
I den forbindelse er det vigtigt med uddannelse, og at EU sættes på skolernes dagsorden.
An important element is education and putting EU on the school agenda.
I den forbindelse er det vigtigt også at inddrage arbejdsmarkedets parter i at overvåge gennemførelsen af ungdomsgarantien og de job- og uddannelsestilbud, som findes under de forskellige ordninger.
In this context, it is also important to involve the social partners in monitoring the implementation of the youth guarantee and of the employment or training offers made available under the different schemes.
I den forbindelse er det vigtigt tidligt at gøre sig de arbejdssøgendes behov klart og at opstille egnede støtte- og reintegrationsplaner
In that connection, particular importance is also attached to identifying jobseekers' requirements at an early stage and the appropriate provision of support and reintegration schemes.