natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den forbindelse er sammenhængende politikker inden for udvikling fortsat en nøgleprioritet.
In this framework, policy coherence for development remains a key priority.
I den forbindelse er sekretæren for nettet nu i gang med at forberede gennemførelsen af fem undersøgelser om emner såsom ungdomsvold, et biltyveriregister, frygten for kriminalitet, mobning i skolerne og omkostningerne og fordelene ved kriminalitetsforebyggelse.
In this context the Network Secretary is currently preparing the implementation of five studies on subjects like juvenile violence, car-theft index, fear of crime, bullying in schools and the costs and benefits of crime prevention.
I den forbindelse er sektionen foruroliget over de negative konsekvenser, som valutauroen kunne få for enhedsmarkedet.
In this context the Section is worried about the adverse affects the currency turmoil might have on the operation of the single market.
I den forbindelse er situationen mest problematisk blandt de yngre generationer, som udviser stor (politisk) modvilje mod politiske partier eller andre politiske organisationer og institutioner.
This is particularly true of young people, who demonstrate a considerable level of political disaffection with political parties and other political organisations and institutions.
I den forbindelse er social dialog et vigtigt element.
In this regards, social dialogue is a fundamental element.
I den forbindelse er socialt iværksætteri blevet fremhævet som en nøglefaktor i bestræbelserne på at overvinde krisen.
In this regard, social enterprise has been highlighted as a key factor in the strategy for overcoming the crisis.
I den forbindelse er stimulerende vilkår, baseret på fuld deltagelse fra den private sektor og civilsamfundet, altafgørende.
To this regard, an enabling environment, based on full participation of the private sector and civil society is essential.
I den forbindelse er strukturstøtteforanstaltninger af stor betydning, såfremt infrastrukturen og skabelsen af arbejdspladser skal fremmes.
Structural aid measures to help the states concerned develop their infrastructure and to help create jobs are of major importance here.
I den forbindelse er tabellerne i det oprindelige stk. 1.2(c) og 2.3 blevet fjernet, og der er tilføjet nye krav om overvågningsfrekvenser og -steder.
In this respect, the tables of the original paragraphs 1.2(c) and 2.3 have been deleted, and new requirements have been added regarding monitoring frequencies and locations.
I den forbindelse er TAC'erne for kulmule ikke blevet håndhævet fuldt ud.
In this context, the TACs for hake have not been fully enforced.
I den forbindelse er tiden inde til at indlede en debat på interinstitutionelt plan med henblik på en sammenhængende indsats for at:
In this context, the time is right for launching a debate at an institutional-level in view of coherent action to:
I den forbindelse er tilpasningen til EU-retten en nødvendig, men ikke tilstrækkelig betingelse for at opfylde forpligtelserne ved EU-medlemskab.
In this regard, alignment with the acquis is a necessary but not sufficient condition to meet the obligations of EU membership.
I den forbindelse er timing altafgørende, således at det organiserede civilsamfund kan inddrages på et tidligt stadium i udarbejdelsen af fremtidsudsigter for de følgende cyklusser.
In this context, timing is crucial so as to permit the involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the following cycles.
I den forbindelse er to aspekter af stor betydning: større gennemsigtighed på underleverancemarkederne for industrielle indkøbere, udbud af delprodukter, der er så komplette som muligt, og øget kreativitet i form af en diversificering af de ydelser håndværksvirksomhederne kan tilbyde, kombineret med sikre leveringstidspunkter og kvalitetsgarantier.
The following are essential: more complete information on sub-contracting services for industrial buyers, the availability of as complete as possible a range of components, and greater creativity in the sense of diversification of the services offered by the craft sector, coupled with cast-iron delivery and quality guarantees.
I den forbindelse er tre grundelementer af afgørende betydning.
Three basic elements are essential in this respect.
I den forbindelse er typen af tjenesteyder ikke afgørende.
The nature of the service provider is not the deciding factor here.
I den forbindelse er uddannelse et afgørende element, for evnen til at deltage erhverves bl.a. i skolen, der udgør et af de første socialiseringsmiljøer for de unge efter familien.
Education plays a decisive part in this process because the ability to participate is learnt, particularly at school, which is one of the first places where young people socialise outside the family.
I den forbindelse er uddannelsessystemets mangler og det lave F&U- og innovationsniveau et handicap.
In this respect, deficiencies of the education system and the low level of R&D and innovation are a handicap.
I den forbindelse er udfordringen at omfordele kapital.
The challenge here is to reallocate capital.
I den forbindelse er udnyttelse af det indre markeds muligheder en positiv ekstern virkning for sektoren, som kun kan styrkes på europæisk plan.
In this respect the exploitation of the potential of the Internal Market is a positive externality for the sector and can only be strengthened at European level.
I den forbindelse er udtrykket "eventuelle" for bredt: Hvis kontrakten indeholder for mange oplysninger, bliver bestemmelsen virkningsløs.
In this regard, the reference to ‘any’ information is too wide: the provision of too much information to subscribers would render the provision ineffective.
I den forbindelse er udvalget af Kommissionen blevet anmodet om at afgive en sonderende udtalelse for at få fastlagt, hvordan civilsamfundet kan deltage i udviklingspolitikken og udviklingssamarbejdet inden for rammerne af den strukturerede dialog8.
In the light of this, the Committee has been asked by the Commission for an exploratory opinion to define how civil society could be involved in development policy and development cooperation as part of the structured dialogue8.
I den forbindelse er udvalget af Kommissionen blevet anmodet om at afgive en sonderende udtalelse for at få fastlagt, hvordan civilsamfundet kan deltage i udviklingspolitikken og udviklingssamarbejdet inden for rammerne af den strukturerede dialog9.
In the light of this, the Committee has been asked by the Commission for an exploratory opinion to define how civil society could be involved in development policy and development cooperation as part of the structured dialogue9.
I den forbindelse er udvalget blevet anmodet om at tage stilling til eventuelle positive og negative virkninger for konkurrenceevnen af skærpede miljø- og energikrav.
In this context, the Committee was asked to produce an opinion on the possible positive or negative impact of increased environmental and energy requirements (policies) on the competitiveness of EU industry.
I den forbindelse er udvekslingen af erfaringer inden for beredskabsplanlægning særdeles nyttig, idet der på dyresundhedsområdet allerede er fastlagt beredskabsplaner, som tidligere har vist sig effektive.
In this context, a mutual exchange of experiences in contingency planning is of major importance, as contingency plans in animal health are already well established and have proven to be effective in the past.
I den forbindelse er underretning om gennemførelsesforanstaltningerne afgørende for at kunne afdække forholdet mellem bestemmelserne i dette direktiv og de nationale gennemførelsesforanstaltninger og dermed for at kunne vurdere, om den nationale lovgivning er i overensstemmelse med direktivet.
In this context, the notification of transposition measures will be essential to clarify the relationship between the provisions of this Directive and national transposition measures, and therefore to assess the conformity of national legislation with the Directive.
I den forbindelse er ungdomsbeskæftigelsespakken endnu et skridt i retning mod at få udformet en sammenhængende og integreret strategi, der skal få bugt med ungdomsarbejdsløsheden og sikre, at overgangen fra uddannelse til arbejdsmarkedet bliver god.
In this regard, the Youth Employment Package presents another step forward in the direction of building a coherent and integrated approach to tackle youth unemployment and promote a quality transition from education to the labour market.
I den forbindelse er visse "indrømmelser" at betragte som "blessings in disguise".
Seen in this light some "concessions" are in fact blessings in disguise.
I den forbindelse er voksenuddannelse et effektivt redskab til sproglæring i overensstemmelse med Kommissionens strategi, som fastlagt i handlingsplanen 2004-2006 om fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed.15 Vejledning spiller en afgørende rolle ved at hjælpe voksne til at udnytte de muligheder, som virksomheder, sociale tjenester og andre institutioner tilbyder.
In this respect, adult learning is a powerful mechanism for language learning, in line with the Commission's strategy as set out in the 2004-2006 Action Plan for Promoting Language Learning and Linguistic Diversity.15 Guidance has a crucial role in helping adults to take advantage of the possibilities offered by companies, social services and other institutions.
I den forbindelse er yderligere udvikling af det indre marked og et konkurrencedygtigt europæisk forskningsrum af afgørende betydning.
In this respect, the further completion of the internal market and the development of a competitive European Research Area is crucial.
I den forbindelse er ØSU bange for, at der vil opstå et for tungt bureaukrati.
The Committee is worried that this could lead to more red tape.
I den forbindelse er ØSU enig i følgende synspunkt, som Kommissionen tilkendegiver i meddelelsen om "Forsyningspligtydelser i Europa"4: "Da der er mulighed for løbende at udvikle begrebet befordringspligt, vil alle brugere kunne sikres adgang til de pågældende tjenester."
In this respect, the ESC shares the view expressed by the Commission in its Communication on "Services of General Interests in Europe"4, whereby "...the evolutive character of universal service will allow access to all users of those services".
I den forbindelse er ØSU enig med Kommissionen i, at "en koordination af den nationale forskning ved hjælp af samordnede aktioner inden for de relevante sektorer og udnyttelse af specialviden og specielle færdigheder over hele Europa vil være til gensidig fordel".
In this context the Committee shares the Commission's view that "mutual benefit shall be derived from coordination of national research via concerted action projects in the relevant sectors, and utilization of specialized skills and capabilities disseminated throughout Europe".
I den forbindelse er åbenhed, deltagelse og effektivitet blevet fremhævet som principper, der kan garantere lovgivningens kvalitet, proportionalitet og subsidiaritet51.
In relation to this, openness, participation and efficiency were highlighted as principles to be applied to guarantee the quality of regulations, proportionality and subsidiarity51.
I den forbindelse er øerne fantastiske steder, hvor der kan foregå forsøg og udvikling, og på den måde kan de være til nytte for Europa.
In this context, islands constitute remarkable places for experimentation and development and in this way can be of service to Europe.
I den forbindelse erindrer Kommissionen om en række beføjelser (bortset fra dens egne), som ligger hos de nationale tilsynsmyndigheder, der skal sikre de forskellige tjenesteudbydere adgang til de offentlige net i overensstemmelse med førnævnte ONP-bestemmelser.
Apart from areas of its own competence, the Commission also notes the jurisdictions of national regulatory authorities who are obliged to guarantee access to the various providers' public networks in accordance with the ONP rules mentioned above.
I den forbindelse erindrer Kommissionen om medlemsstaternes forpligtelse til ved hver ændring at meddele navn og adresse på den nationale myndighed, som de udpeger i henhold til artikel 3 i direktiv 93/7/EØF, med henblik på en ajourføring af den fortegnelse, der offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende.
To this end, the Commission would emphasise the Member States' obligation to notify it every time the national authority designated pursuant to Article 3 of Directive 93/7/EEC changes so that the list published in the Official Journal of the European Union can be updated.
I den forbindelse erindres der om betydningen af artikel 6 i afgørelse 352/99, hvori direktøren får til opgave at fastsætte de nærmere bestemmelser for ansættelse af midlertidigt ansatte i OLAF og dermed får mulighed for at konkretisere den prioriterede stilling, som lovgiverne gav aktiviteter vedrørende undersøgelsesfunktionen, idet der indføres mulighed for ansættelse, der både er baseret på ekspertise og fuld uafhængighed samt en garanti for, at medarbejderne kun vil blive benyttet til de opgaver, som de er ansat til.
It is helpful in this respect to consider the importance of Article 6 of Decision 352/99, which gives the Director the power to lay down the detailed arrangements for the recruitment of temporary OLAF officers, thus enabling him to reflect the priority afforded by the legislator to investigative activities by creating the right conditions for recruitment based on expertise and full independence and on the guarantee that such staff will be used only for the tasks for which they have been recruited.
I den forbindelse erindres der om, at i henhold til artikel 1, nr. 2, sidste afsnit, i direktiv 98/34/EF, finder dette ikke anvendelse på udøvelse af tv-radiospredningsvirksomhed i henhold til direktiv 89/552/EØF.
In this connection, it should be remembered that, pursuant to the second sub-paragraph of Article 1(2), Directive 98/34/EC does not apply to the radio and television services subject to Directive 89/552/EEC.
I den forbindelse erkender Kommissionen, at det i så vid udstrækning som muligt er nødvendigt at omvurdere de forskellige foranstaltningers praktiske virkninger for medlemsstaterne og erhvervslivet.
In this respect, the Commission recognises that, to the extent possible, the assessment of the practical impact on Member States and operators of the various measures needs to be refined.
I den forbindelse erkendes det i forslaget, at det kan have forskellig virkning for forskellige lande uden for EU, og det tilstræbes at mindske de negative følger og øge de positive konsekvenser af højt uddannedes migration mest muligt for udviklingslande, der allerede har mangel på menneskelige ressourcer i bestemte sektorer.
In this respect it recognizes that it may have different impact on different countries outside of the Union and seeks to minimize negative and maximize positive impacts of highly skilled migration on developing countries that already face lack of human resources in certain sectors.
I den forbindelse erkendte Det Europæiske Råd på sit møde i Tammerfors, at "hvis borgerne skal kunne nyde frihed, kræver det et egentligt område med retfærdighed, hvor de har lige så let adgang til domstole og myndigheder i de andre medlemsstater som i deres egen".
As the European Council acknowledged at Tampere, “the enjoyment of freedom requires a genuine area of justice, where people can approach courts and authorities in any Member State as easily as in their own”.
I den forbindelse erkendte Kommissionen, at behovet for at lovgive på fællesskabsplan mindskes, i det omfang industrivirksomhederne selv påtager sig den udfordring at reducere de miljøproblemer, som er forbundet med anvendelsen af biler.
At the time, the Commission noted there was less need to legislate at Community level when industry took upon itself to reduce the ecological problems of car use.
I den forbindelse erklærede han følgende:
In that context, Mr Kinnock made the following points:
I den forbindelse erklærede Kommissionen, at den i denne periode, og indtil der er fastlagt detaljerede gennemførelsesbestemmelser, ikke vil foreslå finansiering af sådan forskning, bortset fra undersøgelser vedrørende hensatte eller isolerede stamceller fra menneskelige embryoner i kultur.
Furthermore, in that occasion, the Commission stated that, during that period and pending the establishment of detailed implementation provisions, it will not propose to fund such, with the exception of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
I den forbindelse erklærer EØSU sig enig i henstillingerne fra den højtstående gruppe om fremtiden for socialpolitikken i det udvidede EU, der tilråder et bredere finansieringsgrundlag for de sociale sikringssystemer med det formål at opnå en mere ligelig fordeling af omkostningerne på alle produktionsfaktorer og derigennem gøre produktionsfaktoren arbejdskraft billigere3.
In this connection the EESC endorses the recommendation of the high-level group on the future of social policy in an enlarged European Union that the basis for the financing of the social security systems be broadened and the fiscal charge distributed more evenly across the production factors so that the charges are not disproportionately put on labour3.
I den forbindelse et sidste ord.
One last word here.
I den forbindelse etableres der et initiativ, der skal fokusere på udviklingen af et europæisk marked for forsvarsudstyr, teknologisk udvikling og forbedring af den globale konkurrence­evne hos de europæiske forsvarsvirksomheder.
To this end an initiative will focus on the development of a European Defence Equipment Market, technological development as well as improving the global competitiveness of EU defence companies.
I den forbindelse fandt ØSU det hensigtsmæssigt at overveje et mellemtrin mellem de nuværende grænser og de grænser, Kommissionen foreslog.
With this in mind, the Committee advocated a happy medium between the current limits and those proposed by the Commission.
I den forbindelse fastlægger udvalget den fælles ramme for kontrollerne og overvåger, at kontrollerne bliver gennemført, foretager systemrevision, modtager sammenfatninger af kontroller gennemført af andre tjenester, evaluerer resultaterne og udarbejder den årlige kontrolrapport, som er nævnt i artikel 13 i forordning (EF) nr. 438/2001 af 2. marts 2001.
The CICC for Structural Funds defines the overall framework of controls and ensures that these are carried out, undertakes systems audits, receives summaries of controls carried out by other departments; evaluates the results and draws up the annual report on controls required by Article 13 of (EC) Regulation No 438/2001 of 2 March 2001.
I den forbindelse fastlægges der i direktivet en række kriterier, der har til formål at bestemme den kompetente medlemsstat, for at forhindre, at et bestemt program bliver underlagt flere medlemsstaters kompetence.
In this connection, the Directive lays down a number of criteria designed to establish which Member State has jurisdiction in order to avoid a situation in which a given programme is subject to the jurisdiction of several Member States.
I den forbindelse fastslog Kommissionen i meddelelsen om akten for det indre marked fra april 20119, at gennemsigtighedsdirektivet skulle ændres "for at gøre kravene til børsnoterede SMV'er mere rimelige, samtidig med at der opretholdes samme grad af investorbeskyttelse".
In this respect, in the Single Market Act Communication of April 20119, the Commission stated that the Transparency Directive should be revised "in order to make the obligations applicable to listed SMEs more proportionate, whilst guaranteeing the same level of investor protection".
I den forbindelse fastsætter forslaget i første række, at asylansøgere ikke bør tilbageholdes i fængsel, men i særlige asylcentre, hvor der tages hensyn til kønsaspektet.
Principally, in this respect, the proposal provides that asylum seekers should not be kept in prison accommodation but in specialized detention facilities, which take into account gender considerations.
I den forbindelse fastsættes der minimumskrav til, hvor repræsentative de organer, der kan ydes tilskud til i henhold til denne foranstaltning, skal være.
In this context, minimum representativity requirements are laid down for bodies eligible to receive funding under this action.
I den forbindelse fastsættes det for det første i direktivet, at organisationerne skal godkendes, inden de kan anvende den særlige procedure.
In this connection the proposed directive requires organisations to be approved before they can apply the special procedure.
I den forbindelse fastsættes det i artikel III-172, at der ved europæisk rammelov kan "fastsættes minimumsregler for, hvad der skal anses for strafbare handlinger, samt for straffene herfor på områder med kriminalitet af særlig grov karakter, der har en grænseoverskridende dimension som følge af overtrædelsernes karakter eller konsekvenser eller af et særligt behov for at bekæmpe dem på fælles grundlag."
Article III-172 provides that “European framework laws may establish minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the areas of particularly serious crime with cross-border dimensions resulting from the nature or impact of such offences or from a special need to combat them on a common basis”.
I den forbindelse fastsættes det i den fælles holdning, at medlemsstaterne, indtil der foreligger harmoniserede europæiske standarder fra Den Europæiske Komité for Elektroteknisk Standardisering (CENELEC), som omfatter alle relevante forhold vedrørende vurdering, måling og beregning, kan anvende andre videnskabeligt baserede standarder eller retningslinjer.
In this connection, the common position states that until harmonised European standards established by the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) cover all assessment, measurement and calculation situations, Member States may employ other scientifically-based standards or guidelines.
I den forbindelse fik EMSA tildelt en flerårig finansiel ramme på 154 mio. EUR med henblik på forureningsbekæmpelsesaktiviteter i perioden 2007-2013.
This provided EMSA with a financial framework of EUR 154 million for pollution response activities for the period 2007‑2013.
I den forbindelse finder alle de relevante regler i nævnte forordning anvendelse, herunder artikel 38 og artikel 44, stk. 1.
In this context, all the relevant rules of that regulation apply, including articles 38 and 44 (1).
I den forbindelse finder bestemmelserne i artikel 6, stk. 3 og 4, anvendelse.
In this respect, the provisions of Article 6(3) and (4) shall apply.
I den forbindelse finder den det relevant, at kontoret tillægges beføjelse til at opfordre de kompetente tjenester i medlemsstaterne til at fremskynde undersøgelser af svig (se R. 3).
It considers that the Office should have the power to call on all prevention and investigation services in the Member States to undertake anti-fraud investigations (see R. 3).
I den forbindelse finder EØSU det nødvendigt,
The Committee therefore considers it necessary for:
I den forbindelse finder EØSU i øvrigt, at territoriale udviklingspagter i forbindelse med globaliseringen kunne være nyttige, især hvis de som led i en fremsynet indsats bidrog til samfundets kulturelle vækst og inddrog alle22.
The EESC also feels that, to this end, territorial pacts for development within the context of globalisation could prove useful, especially where they form part of a forward-looking approach to fostering the cultural growth of society that engages everyone22.
I den forbindelse finder EØSU i øvrigt, at territoriale udviklingspagter i forbindelse med globaliseringen kunne være nyttige, især hvis de som led i en fremsynet indsats bidrog til samfundets kulturelle vækst og inddrog alle28.
The EESC also feels that, to this end, territorial pacts for development within the context of globalisation could prove useful, especially where they form part of a forward-looking approach to fostering the cultural growth of society that engages everyone29.