natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge direktivets artikel 5 skal der inden 2004 foretages en vurdering af belastningen af et vandløbsopland, og ifølge artikel 8 skal der oprettes et overvågningsnet inden udgangen af 2006.
Article 5 of the Directive requires the characterisation of pressures and impacts in a river basin by 2004 and Article 8 provides for the establishment of a monitoring network by 2006.
Ifølge direktivets artikel 5 skal der vedtages passende bestemmelser vedrørende udgangsmaterialer, der anvendes til fremstilling af røgaromaer, samt de reaktionsbetingelser, som de fremstilles under.
Article 5 of this Directive provides for the adoption of appropriate provisions concerning source materials used for the production of smoke flavourings and reaction conditions under which they are prepared.
Ifølge direktivets artikel 5 skal Kommissionen overveje, om det er hensigtsmæssigt at foreslå fælles regler for oprindelsesgaranti.
In accordance with Article 5 of the Directive, the Commission will consider the desirability of proposing common rules for guarantees of origin.
Ifølge direktivets artikel 5 skulle medlemsstaterne senest den 31. december 1993 have kortlagt følsomme områder efter kortlægningskriterierne i bilag II.
In accordance with Article 5 of the Directive, the Member States were required to identify sensitive areas at the latest by 31 December 1993 with reference to the identification criteria given in Annex II.
Ifølge direktivets artikel 5, stk. 2, andet afsnit, skal medlemsstaterne bistå6 disse personer med henblik på udstedelsen af de nødvendige visa, der skal udstedes så hurtigt som muligt efter en hasteprocedure og være gratis.
According to Article 5(2), second subparagraph of the Directive, Member States must grant such persons every facility6 to obtain the necessary visas, which must be issued free of charge as soon as possible and on the basis of an accelerated procedure.
Ifølge direktivets artikel 5, stk. 7 skal sidstnævnte anvende mere vidtgående rensning senest i 2006 og er derfor vurderet under “normale områder”.
According to Article 5(7) of the Directive, the latter have, to be equipped with more stringent treatment at the latest by 2006; therefore they were currently evaluated under “normal areas”.
Ifølge direktivets artikel 6 omfatter det også organer, som har offentligt ansvar for miljøet og er underlagt offentlig kontrol.
Article 6 of that Directive lays down that the Directive shall also apply to bodies with public responsibilities for the environment and under the control of public authorities.
Ifølge direktivets artikel 6 skulle Kommissionen imidlertid senest 1. januar 2006  forelægge Rådet en rapport udarbejdet på grundlag af en udtalelse fra Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet om det eller de intensive opdrætssystemer, der ud fra et patologisk, zooteknisk, fysiologisk og adfærdsmæssigt synspunkt opfylder kravene til kalves velfærd, samt om de forskellige systemers samfundsøkonomiske følgevirkninger.
However, under Article 6 of the Directive, the Commission was supposed, not later than 1 January 2006, to submit to the Council a report, drawn up on the basis of an opinion from the European Food Safety Authority (EFSA), on the intensive farming system(s) which comply with the requirements of the well-being of calves from the pathological, zootechnical, physiological and behavioural point of view, as well as the socio-economic implications of different systems.
Ifølge direktivets artikel 6, stk. 1, er urimelige kontraktvilkår i en individuel aftale ikke bindende for forbrugeren i henhold til den nationale lovgivning.
Article 6(1) of the Directive provides that unfair terms contained in an individual contract shall not be binding on the consumer, as provided for under national law.
Ifølge direktivets artikel 6, stk. 1, har medlemsstaterne pligt til at kontrollere bl.a. disse dokumenter.
Such documents are among those which Member States are required to check by Article 6(1) of the directive.
Ifølge direktivets artikel 6, stk. 3, skal alle planer eller projekter, der kan påvirke et særligt bevaringsområde, som er udpeget under direktivet, væsentligt, underkastes en passende vurdering.
Article 6(3) of that Directive provides that any plan or project likely to have a significant effect on a special area of conservation designated under the Directive shall be subject to an appropriate assessment.
Ifølge direktivets artikel 68 skal kreditinstitutter efterleve kravene til egenkapital for de enkelte selskaber inden for koncernen.
Article 68 of the Directive requires credit institutions to comply with own funds requirements at individual level within the group.
Ifølge direktivets artikel 7 skal der forelægges en energiattest ved opførelse, salg eller udleje af bygninger på over 50 m².
Article 7 of this Directive requires the energy performance certification of buildings of more than 50 m² when they are constructed, sold or rented out.
Ifølge direktivets artikel 7 skal Kommissionen senest den 31. december 2004 forelægge Europa-Parlamentet og Rådet en rapport, der eventuelt skal være ledsaget af ændringsforslag.
According to the Article 7 of the Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council, no later than 31 December 2004, a report which will be accompanied by proposals for amendment if appropriate.
Ifølge direktivets artikel 8 skal Kommissionen aflægge beretning til Rådet om direktivets virkemåde med særlig henblik på at udstrække dets anvendelsesområde til andre selskaber og virksomheder end dem, der falder ind under dets anvendelsesområde.
Article 8 of the Directive required the Commission to report to the Council on the operation of the Directive, in particular with a view to extending its coverage to companies or undertakings other than those under its scope.
Ifølge direktivets artikel 8 skal medlemsstaterne forelægge en årlig rapport for Kommissionen med angivelse af antallet af udførte inspektioner, herunder nærmere oplysninger om eventuelle overtrædelser og de deraf følgende skridt fra myndighedernes side.
Article 8 of the Directive required Member States to submit an annual report to the Commission stating the number of inspections carried out, including details of any reported infringements and the action taken as a result by the competent authority.
Ifølge direktivets artikel 8 skulle Kommissionen senest den 16. december 2001 foretage en fornyet undersøgelse af gennemførelsesbestemmelserne med henblik på om nødvendigt at foreslå Rådet de fornødne ændringer.
Article 8 of the directive stipulated that the Commission should review its operation by 16 December 2001, in order to see if it was necessary to propose any amendments to the Council.
Ifølge direktivets artikel 1, litra b), er et tv‑radio­sprednings­organ "den fysiske eller juridiske person, som har det redaktionelle ansvar for programlægningen af tv-programmer i den i litra a) omhandlede forstand, og som udsender dem eller får dem udsendt af en tredjepart".
According to Article 1(b) of the Directive, a television broadcaster means "the natural or legal person who has editorial responsibility for the composition of schedules of television programmes within the meaning of (a) and who transmits them or has them transmitted by third parties."
Ifølge direktivets evalueringsbestemmelse skal denne statusrapport tage disse emner op.
The biofuels directive’s review clause requires this progress report to address these issues.
Ifølge direktivets idégrundlag træder refusionsorganet ikke i stedet for forsikringsselskabet og intervenerer kun for at sikre betaling af erstatning under visse særlige omstændigheder.
In the philosophy of the Directive the compensation body does not replace the insurer and only intervenes to ensure the payment of the compensation in certain special conditions.
Ifølge direktivets målsætning skal personer, der udfører transport af farligt gods, træffe de foranstaltninger, der ud fra arten og omfanget af forudsigelige risici er nødvendige for at hindre skader eller for at begrænse eventuelle skaders omfang og konsekvenser mest muligt.
The Directive requires persons involved in the transport of dangerous goods to adopt the preventive measures required by the nature and extent of the potential risks, in order to prevent accidents and to limit the extent and impact of any damage resulting from an accident.
Ifølge direktivets præambel er der behov for et bredt lovgivningsgrundlag af horisontal karakter med henblik på at dække produkter, som ikke omfattes af særlig, sektorspecifik EF-lovgivning, og ”udfylde hullerne i den gældende eller kommende lovgivning”.
According to the preamble of the Directive, a broadly based, legislative framework of a horizontal nature is needed in order to cover products not covered by specific, sectoral Community legislation as well as to “cover lacunae in existing or forthcoming specific legislation”.
Ifølge direktivforslaget er de urimelige og arbitrære følger af de eksisterende ordninger for erstatning til ofre for forbrydelser ikke forenelige med oprettelsen af EU som et område med frihed, sikkerhed og retfærdighed for alle.
According to the draft directive, the unfair and arbitrary effects created by the existing arrangements for compensating crime victims are not compatible with establishing an area of freedom, security and justice for all in the European Union.
Ifølge direktivforslaget fastsætter det enkelte medlemsland størrelsen af de midler til afholdelse af underholdsudgifter, som de studerende og de ulønnede praktikanter skal råde over.
The draft directive states that each Member State is to determine the subsistence resources which students and unpaid trainees must have.
Ifølge direktivforslaget forstås ved fælles platform et sæt kriterier for erhvervsmæssige kvalifikationer, der attesterer et kompetenceniveau, som er tilstrækkeligt med henblik på udøvelse af et bestemt erhverv, og på grundlag af hvilke de pågældende sammenslutninger godskriver de i medlemsstaterne opnåede kvalifikationer.
According to the draft directive a common platform means a set of criteria of professional qualifications which attest to a sufficient level of competence for the pursuit of a given profession and on the basis of which those associations accredit the qualifications obtained in the Member States.
Ifølge direktivforslaget gælder i skadestilfælde, ligesom hidtil, princippet om ansvar for fejl, idet der dog opereres med omvendt bevisbyrde til fordel for skadelidte, som hyppigt savner faglig viden.
Under the Draft Directive the principle of liability still applies in the event of damage, but the burden of proof is reversed in favour of the consumer of services, who often has no specialized knowledge.
Ifølge direktivforslaget har fastboende udlændinge samme rettigheder i den anden medlemsstat som i den første, bortset fra retten til social bistand og studiestipendier.
According to the proposal for a Directive, long-term residents enjoy the same rights in the second Member State as in the first, with the exception of social assistance and study grants.
Ifølge direktivforslaget kan dette princip i et enkelt tilfælde begrænses og i to tilfældes fraviges.
The proposal for a directive provides for one restriction of and two possible exemptions to the principle.
Ifølge direktivforslaget kan et investeringsinstitut, der anbringer midler i bankindskud, ikke anbringe mere end 20% af sin formue i indskud i samme kreditinstitut eller kreditinstitutter inden for samme gruppe.
Under the proposal a UCITS would not be allowed to place more than 20% of its assets in deposits with the same credit institution or credit institutions within the same group.
Ifølge direktivforslaget kan netting kun godkendes, hvis det kan godtgøres, at kreditinstituttets krav og forpligtelser begrænses til nettoværdien i henhold til:
The proposal states that amalgamation can only be applied if it is accepted that the claims and obligations of the credit institution are confined to the net value under:
Ifølge direktivforslaget kan proceduren for gensidig anerkendelse ikke anvendes på traditionelle plantelægemidler, men medlemsstaterne opfordres til at tage behørigt hensyn til godkendelser eller registreringer af et bestemt lægemiddel.
Under this proposal, the mutual recognition procedure cannot be applied to registrations of traditional herbal medicinal products, but Member States are invited to take due account of authorisations or registrations of certain products.
Ifølge direktivforslaget kan proceduren for gensidig anerkendelse ikke kan anvendes på traditionelle plantelægemidler, men medlemsstaterne opfordres til at tage behørigt hensyn til godkendelser eller registreringer af et bestemt lægemiddel.
Under this proposal, the mutual recognition procedure cannot be applied to registrations of traditional herbal medicinal products, but Member States are invited to take due account of authorisations or registrations of certain products.
Ifølge direktivforslaget lades kunstige transaktioner, der udelukkende gennemføres for at undgå beskatning, ude af betragtning ved beregning af skattegrundlaget (artikel 80 i direktivforslaget).
The draft directive stipulates that artificial transactions carried out for the sole purpose of avoiding taxation are to be ignored for the purposes of calculating the tax base (Article 80 of the draft directive).
Ifølge direktivforslaget nedsættes tærsklen til 25%.
The Commission is proposing that this limit be brought down to 25%.
Ifølge direktivforslaget om andre tilsætningsstoffer til levnedsmidler end farve- og sødestoffer må der i levnedsmidler kun anvendes de stoffer, der er nævnt i bilagene til direktivet.
The draft Directive on food additives other than colours and sweeteners stipulates that only the additives listed in its Annexes may be authorized for use in foodstuffs.
Ifølge direktivforslaget skal alle nyindregistrerede biler senest fra 1. oktober 2003 obligatorisk have monteret og EF-typegodkendt en anordning til afskærmning fortil mod underkøring, der er typegodkendt som separat teknisk enhed, dvs. uden at afvente, at hele køretøjet opnår EF-typegodkendelse.
It is stipulated that, with a cut‑off point of 1 October 2003, all new vehicles registered must be fitted with a front underrun protective device type‑approved as a separate technical unit, i.e. without waiting for the rules on EC type‑approval of the whole vehicle to be supplemented.
Ifølge direktivforslaget skal anordninger til in vitro-diagnostik være egnede til at udfylde de af fabrikanten angivne funktioner under hensyntagen til det generelt anerkendte aktuelle tekniske niveau.
The Draft Directive stipulates that in vitro diagnostic medical devices have to be suitable for the intended purpose, taking account of the acknowledged state of the art.
Ifølge direktivforslaget skal arbejdssteder, der er taget i anvendelse før 31. december 1993, først 9 år efter direktivets ikrafttræden opfylde minimumsforskrifterne for sikkerhed og sundhed.
The minimum health and safety requirements are not to come into effect in workplaces which existed before 31 December 1993 until nine years after the Directive's entry into force.
Ifølge direktivforslaget skal de forskellige operatører kunne afgive bud på kapacitet, som tildeles på grundlag af klare regler og kriterier, der kendes på forhånd.
Under this, different operators would be able to bid for capacity, which would be awarded according to clear rules and criteria known in advance.
Ifølge direktivforslaget skal der nedsættes en "Gruppe til Beskyttelse af Personoplysninger" bestående af repræsentanter for de nationale tilsynsmyndigheder; gruppen skal vejlede Kommissionen i spørgsmål om databeskyttelse i EF og tredjelande.
The draft Directive provides for the establishment of a working party on the protection of personal data, made up of representatives of the national supervisory authorities, to advise the Commission on data protection issues in the EC and third countries.
Ifølge direktivforslaget skal der ske en systematisk modernisering af de forpligtelser, der påhviler investeringsselskaber, når de foretager transaktioner uden om et reguleret markeds eller en MHF’s regler og systemer.
The proposal envisages a systematic modernisation of the obligations incumbent on investment firms when they execute transactions outside the rules and systems of a “regulated market” or MTF.
Ifølge direktivforslaget skal der systematisk fastsættes forpligtelser, der påhviler investeringsselskaber, når de foretager transaktioner uden om et reguleret markeds eller en MHF's regler og systemer.
The proposal envisages a systematic obligation incumbent on investment firms when they execute transactions outside the rules and systems of a regulated market or MTF.
Ifølge direktivforslaget skal medlemsstaterne i deres nationale retssystemer indføre de foranstaltninger, som er nødvendige for at sætte enhver arbejdstager, som anser sig for forurettiget på grund af manglende opfyldelse af forpligtelserne i henhold til det nye direktiv, i stand til at anlægge sag ved en domstol efter eventuelt at have henvendt sig til andre kompetente myndigheder.
The proposal requires Member States to introduce into their national legislation such measures as are necessary to enable all employees who consider themselves wronged by failure to comply with the obligations arising from the new Directive to pursue their claims by judicial process after possible recourse to other competent authorities.
Ifølge direktivforslaget skal medlemsstaterne meddele Kommissionen de nationale bestemmelser, der vedtages til gennemførelse af direktivet i national ret.
The draft Directive contains a provision requiring the Member States to notify any national implementing measures (NIM) to be adopted with a view to transposing the Directives into national law.
Ifølge direktivforslaget skal medlemsstaterne senest den 31. december 1999 vedtage og offentliggøre de nødvendige love og administrative bestemmelser, således at bestemmelserne kan træde i kraft fra 1. januar 2001.
The Member States are due to adopt and publish the necessary legal and administrative provisions by 31 December 1999 at the latest, so that the directive can be applied from 1 January 2001.
Ifølge direktivforslaget skal medlemsstaterne tage en eventuel begrænsning af antallet af enkeltlicenser op til revision.
The draft Directive provides that Member States must review the limit on the number of licences.
Ifølge direktivforslaget skal praktikanterne ligesom de studerende råde over tilstrækkelige midler til at dække deres underholdsudgifter (art. 9, litra b)).
The proposal states that trainees must have sufficient resources to cover their subsistence expenses (Article 9(b)), in the same way as for students.
Ifølge direktivforslaget skal stemplets form angive, hvilken slags ædelmetal der er anvendt.
The Directive also provides that the shape of the mark should indicate the type of precious metal used.
Ifølge direktivforslaget træffes afgørelsen af havnestatens kontrolmyndighed, som kan søge støtte hos en anerkendt organisation  (tilsyneladende en anden end den, der er anerkendt af administrationen).
Under the proposed Directive the decision will be taken by the port State control authority, which may rely upon the recommendation of a recognised organization (apparently different from the organization recognised by the administration).
Ifølge direktivforslaget vedtager medlemsstaterne passende sanktioner over for ikke‑registrerede mæglere, som tilbyder eller formidler forsikringsprodukter, og forsikringsselskaber, der gør brug af ydelser fra ikke-registrerede mæglere.
The proposed directive stipulates that Member States must provide appropriate sanctions against non-registered intermediaries offering or arranging insurance, and against insurance undertakings that use the services of non-registered intermediaries.
Ifølge direktivforslaget vil behandling i udlandet, der ikke kræver indlæggelse, aldrig blive underlagt kravet om forhåndstilladelse.
According to the proposed directive, non-hospital care abroad would never be subject to prior authorisation.
Ifølge direktivforslaget vil en virksomhed, der som følge af afgiften er kommet i "alvorlige vanskeligheder" i konkurrencen med andre lande (i eller uden for EU), kunne indrømmes en afgiftslettelse fra sin regering.
The Draft Directive would permit a firm that is 'seriously disadvantaged' by the tax in competition with other countries (inside or outside the EU) to obtain relief from its government.
Ifølge direktivforslaget vil investeringsinstitutter kunne udføre transaktioner i finansielle afledte instrumenter, forudsat de ligger inde med aktiver, hvormed de kan indfri de forpligtelser, der findes eller kan opstå som følge af selve de afledte instrumenter.
The proposal states that UCITS may carry out transactions in financial derivative instruments provided they hold assets enabling them to fulfil obligations which exist or may arise from such instruments.
Ifølge direktivforslaget vil åbningen af markedet, gennemsigtige procedurer for tildeling af tilladelser og fjernelsen af diskriminatoriske bestemmelser øge interessen hos virksomhederne i denne sektor.
The draft Directive indicates that an open market, transparency in authorization award procedures and the abolition of discriminatory provisions would stimulate interest among sector operators.
Ifølge direktivforslaget ville de franske myndigheder have ret til at forlange, at prospektet udarbejdes på fransk (og fremlægges på den måde, der er kurant i Frankrig) (artikel 7), og de tyske myndigheder ville kun kunne kræve, at emittenten udarbejder en oversættelse af resuméet i prospektet til tysk, når der ansøges om udbydelse i Tyskland (artikel 16).
Under the draft Directive the French authorities would be entitled to require that the prospectus be prepared in the French language (and be presented in the manner customary in France) (Article 7) and the German authorities could only require the issuer to prepare a translation of the summary section of the prospectus into the German language in order to make the offer in Germany (Article 16).
Ifølge direktivforslagets artikel 2 og bilag I finder dets bestemmelser anvendelse på
According to Article 2 and Annex I of the proposed Directive its provisions would apply to
Ifølge direktivforslagets artikel 5, stk. 3, skal en medlemsstat, hvis der indtræffer en ulykke, informere Kommissionen, inden den iværksætter foranstaltninger, og afvente Kommissionens afgørelse.
Article 5(3) of the proposed directive stipulates that, in the event of an accident,  a Member State shall notify the Commission before any measures are taken and await its decision.
Ifølge direktøren for OECD's Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development, Sergio Arzeni, kan regeloverholdelsesomkostningerne være forholdsmæssigt 10 til 30 gange højere for SMV'er end for store virksomheder11.
According to Sergio Arzeni, Director of the Center for Entrepreneurship, SMEs and local development of the OECD, "the cost of compliance for SMEs could be 10 to 30 times higher proportionally than the ones for the large companies"11.
Ifølge direktøren for OECD's Centre for Entrepreneurship, SMEs and Local Development, Sergio Arzeni, kan regeloverholdelsesomkostningerne være forholdsmæssigt 10 til 30 gange højere for SMV'er end for store virksomheder11.
According to Sergio Arzeni, Director of the Center for Entrepreneurship, SMEs and local development of the OECD, "the cost of compliance for SMEs could be 10 to 30 times higher proportionally than the ones for the large companies"11.
Ifølge disponible data4 anvendes 30 mio. t fisk (ca. 1/3 af fangsten på verdensplan) til fiskemel.
Data4 show that 30 million tonnes of fish (around one third of total world catch) is used for fishmeal.
Ifølge disponible oplysninger findes der ingen registrerede statsløse personer i Kroatien som følge af opløsningen af den socialistiske føderative republik Jugoslavien.
According to available information there are no registered stateless persons in Croatia as a result of the dissolution of the SFRY.
Ifølge disse afgørelser skal Fællesskabets finansielle støtte være tiltrædelsesorienteret.
Following these decisions, Community financial assistance has to be accession driven.