natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han anså kommissionsdokumentet for meget optimistisk på dette punkt og mente tillige, at ændringsforslaget ikke kolliderede med  resten af udtalelsen, som han agtede at stemme for.
His amendment would not run counter to the rest of the Opinion, which he would vote for.
Han anså ligeledes forfatningstraktaten for at være et emne i sig selv, der indebærer tre handlingsniveauer for udvalget: a) udvalgsmedlemmernes deltagelse i de nationale debatter forud for folkeafstemningerne, 2) mobilisering af en fælles strategi og 3) en indsats for at søge støtte hos EU-institutionerne, som ikke kan forblive neutrale.
He also saw the Constitutional Treaty as a subject in itself, with three spheres of action for the Committee: (1) involvement of Committee members in the national debates preceding referendums, (2) its involvement in a joint strategy, and (3) seeking the support of European institutions, which could not remain neutral.
Han anså punkt 3.10 for at være i modstrid med udvalgets politik på miljøområdet og opfordrede til at stemme imod udtalelsen.
He felt that point 3.10 ran counter to the Committee's policy on the environment and urged members to vote against the opinion.
Han anså sådanne skridt for afgørende vigtige, fordi der var tale om lande, der spiller en hovedrolle på verdensplan.
He considered that such measures were of the utmost importance because they involved countries playing a key international role.
Han anså udtalelsen for afbalanceret, skønt holdningerne i begyndelsen havde ligget langt fra hinanden, og håbede, at de kompromiser, der ville blive indgået på grundlag af ændringsforslagene, kunne forbedre udtalelsen uden at ændre hovedbudskabet.
He felt that the opinion was balanced, despite divergent starting points, and he hoped that the compromises arrived at on the amendments tabled would improve the opinion without changing its essence.
Han anvender en input-output-metode som grundlag for sin vurdering og ser resultaterne i relation til indvirkningen på den regionale beskæftigelse og indkomst.
It employs an input-output methodology to generate these estimates, and couches the results in terms of the regional employment and income effects.
Han anvender regnskabsreglerne til bestemmelse af institutionens eller organets likvidationsværdi.
He shall apply the accounting rules with a view to determining the liquidation value of the institution or body concerned.
Han appellerede om afbalancerede fremskridt i stedet for socialpolitisk stilstand.
He appealed for balanced progress in place of social policy immobility.
Han appellerede til de politiske ledere om, at de på Rio+20-topmødet bliver enige om yderligere foranstaltninger, der effektivt sikrer, at civilsamfundet inddrages i reformprocessen, og opfordrede civilsamfundet til at tage et overordnet ansvar og fortsat presse på for et Rio+20-resultat, der gør det muligt at tackle de problemer, der truer vores planet.
He urged political leaders to agree at the Rio+20 summit on additional measures to improve effective civil society involvement in reform processes and encouraged civil society to take global responsibility and continue pushing for a Rio+20 outcome capable of meeting the challenges the planet is facing.
Han appellerede til Fællesskabet og til andre giverlande om at yde hjælp samt til at udstrække denne hjælp til også at omfatte andre byer.
He appealed to the Community and other donor countries to provide aid, and also to help cities other than Moscow and St Petersburg.
Han argumenterede for, at der bliver nedsat en arbejdsgruppe under den rådgivende komité for vandrende arbejdstagere.
He advocated the establishment of a working group within the Advisory Committee on migrant workers.
Han argumenterede for, at der helt fra starten af den næste mandatperiode er behov for at fastlægge klarere procedurer for gennemgangen af EØSU's udkast til resolutioner, og at der på plenarforsamlingen bør vedtages et dokument indeholdende disse procedurer.
He called for the adoption of a text by the assembly, while stressing the need to define clearer procedures for the discussion of draft resolutions of the EESC, from the start of the next term.
Han argumenterede for, at hvis myndighederne ikke havde truffet en afgørelse inden for en bestemt tidsfrist, så skulle det betragtes som en godkendelse og ikke som en afvisning af ansøgningen - i modsætning til, hvad der var fastsat i direktivforslaget (artikel 11, stk. 4).
He argued that authorities' failure to give a decision within a specified time limit, contrary to what was stipulated in the proposal for a directive (Article 11.4), ought to be deemed acceptance and not rejection of the application.
Han bad afslutningsvis udvalget om forslag til, hvordan civilsamfundet bedre kan inddrages i denne proces.
Lastly, he asked the Committee to send him suggestions as to how to improve civil society's involvement in the process.
Han bad Ann DAVISON om at redegøre nærmere for spørgsmålet om "fair trade marks".
He asks Mrs DAVISON to give details on the question of "fair trade marks".
Han bad derefter Hans‑Joachim Wilms, budgetgruppens formand, om at beskrive de sandsynlige budgetmæssige konsekvenser af aftalens indgåelse.
The Budget Group president Mr Wilms was then asked to set out the budgetary scenarios which could result from the signing of the agreement.
Han bad derefter Kommissionens næstformand, Olli Rehn, velkommen og gav ham ordet.
He welcomes and gives the floor to the Vice President of the European Commission, Olli Rehn.
Han bad derefter om forklaringer på de ændringer, der var foretaget i forbindelse med tildelingen i de forskellige organer.
He then asked for explanations about the changes made to the allocations of different bodies.
Han bad derfor om ,at behandlingen af denne udtalelse blev udsat.
He therefore requested postponing discussion of this opinion.
Han bad derfor om at få ad hoc-gruppens mandat forlænget, så man nærmere kan præcisere nødvendige, mere langsigtede foranstaltninger.
He therefore hoped that the group's mandate would be extended so that it could identify the long-term measures needed.
Han bad derfor om, at man alligevel godtgjorde disse eksperters rejseudgifter.
He therefore asked for the reimbursement of the travel expenses of the experts in question to be upheld.
Han bad derfor om, at man ikke traf beslutning om teksten på dette stadie, men at man i stedet benyttede lejligheden til at drøfte den mere indgående i forståelse med kvæstorgruppen.
He therefore requested that no decision be taken on the text at that stage but that, provided the quaestors group agreed, the opportunity for more wide-ranging discussions be left open.
Han bad desuden EØSU om at være primus motor og fremlægge sine anbefalinger for den nye Kommission og tillige fortsætte indsatsen for at fremme denne type virksomhed ved at øge kendskabet hertil og skabe muligheder for erfaringsudveksling.
He also asked the EESC to take the lead and present its recommendations to the new Commission while continuing to promote this type of enterprises by raising awareness and facilitating the sharing of experience.
Han bad desuden medlemmerne om at vurdere, om de foreslåede emner, fremlagt af udvalgets organer, virkelig er de rigtige i forhold til de store politiske udfordringer, som udvalget vil kunne udtale sig om i den kommende periode med udskiftninger i de vigtige EU-institutioner.
He went on to ask members to carefully assess whether the proposals submitted by the bodies of the Committee were in line with the key political challenges concerning which the Committee would have the opportunity to voice its views during the ongoing renewal of the key EU institutions.
Han bad desuden om, at oversættelsen af den pågældende udtalelse blev givet høj prioritet, således at medlemmerne fik mere tid til at sætte sig ind i dokumentet forud for diskussionen på plenarforsamlingen.
He also requested that priority be given to translating this opinion so as to give members more time to study the document before the plenary session.
Han bad det danske formandskab om at sørge for, at der i dette spørgsmål blev truffet en klar afgørelse senest i december, og han understregede, hvor vigtigt det var at fremskynde inddragelsen af samtlige EU-lande og at tilskynde partnerlandene, især Rusland, til at medvirke.
He called on the Danish presidency to ensure that a clear decision on this was taken by December, stressing how important it was to step up the involvement of all the EU member states and to encourage the partner countries, especially Russia, to participate.
Han bad endvidere om, at alle anmodninger fra udvalgets organer til budgetgruppen på forhånd blev indgivet til ham.
He also requested that all requests submitted to the Budget Group by Committee bodies be submitted to him in advance.
Han bad forsamlingen tage stilling til dette spørgsmål.
He invited the Assembly to decide on the matter.
Han bad generalsekretæren om at oplæse hilsenen fra Pierre Moscovici desangående.
He asked the secretary-general to read out a message from Mr Moscovici explaining the situation.
Han bad i den forbindelse medlemmerne om at være tålmodige og overbærende over for oversætterne, tolkene og udvalgets tekniske tjenester, hvis arbejde var blevet særligt vanskeliggjort som følge af udvidelsen af EU og den konstante tilgang af nye arbejdssprog.
With that in mind, he invited the members to adopt a patient and understanding approach to the translators, interpreters and technical services, as their work had become particularly difficult following the EU enlargements and the constant addition of new working languages.
Han bad imidlertid om, at man udvider emnet til at omfatte samtlige ofre for følgerne af naturkatastrofer i alle europæiske lande.
However, he called for the issue to be broadened to include all European countries suffering the consequences of natural disasters.
Han bad ligeledes NAT-sektionen om at udarbejde en tillægsudtalelse til udtalelsen "Forbedring af Fællesskabets civilbeskyttelsesmekanisme – en reaktion på naturkatastrofer".
It also asked the NAT section to draft an additional opinion to the opinion "Improving the Community civil protection mechanism – a response to natural disasters".
Han bad ligeledes Richard Adams om at fremlægge den modudtalelse, som han havde været med til at fremsætte.
He also asked Mr Adams to present the counter-opinion of which he was co-author.
Han bad Lutz Ribbe om ikke at trække sig tilbage fra underudvalget, da hans bidrag rummede en merværdi.
He asked Mr Ribbe not to withdraw from the Sub-committee as his contributions contained an added value.
Han bad medlemmerne om at fremsende deres forslag om nye aktiviteter til sekretariatet før den 1. november.
Members were asked to forward proposals for new work to the secretariat by 1 November.
Han bad medlemmerne om inden den 15. november at fremsætte forslag til nye initiativudtalelser, som skulle fremlægges til godkendelse på sektionens møde i december.
He requested members' proposals for new own-initiative opinions prior to 15 November, to be approved by the December Section meeting.
Han bad også ØSU om input på en række områder, hvor Den Europæiske Investeringsbank er i færd med at definere en strategi.
He also asked the ESC for its input into a number of areas in which the EIB was defining its strategy.
Han bad om at få tjekket den litauiske version af teksten, hvad angår brugen af termerne "fission" og "fusion" i punkt 1.8 og 2.5.
He asked to check the Lithuanian version of a text regarding the use of the expressions "fission" and "fusion" in the points 1.8 and 2.5.
Han bad om at punkt 3.7 blev suppleret med eksempler fra andre medlemslande, således at man ikke blot fremhævede det engelske eksempel "Private Finance Initiative".
He asked for existing examples, such as the Private Finance Initiative in the UK, to be used to illustrate point 3.7.
Han bad om en præcisering af "synligheds"-kriteriet i pkt. 3.2.2.
He asked for the term "visibility" in point 3.2.2 to be clarified.
Han bad om flere henvisninger til ØSU's tidligere udtalelser om transportpolitikken.
He requested more detailed references to earlier Committee opinions on transport policy.
Han bad om forsamlingens tilslutning til at ændre referencerne til mødestedet for konferencen, hvis omstændighederne skulle kræve det.
He asked that the ESC plenary agree to change the references to the venue of the ministerial conference if circumstances so required.
Han bad om sektionens tilladelse til at skrive til Pierre Vimont og om nødvendigt til kommissær Štefan Füle samt til EU's høje repræsentant Lady Ashton.
He requested the section the authorisation to write to Mr Vimont and if needed to Commissioner Füle and to the High Representative Lady Ashton.
Han bad om støtte til dette projekt og gav udtryk for sit ønske om et samarbejde med ØSU.
He had asked for support for this project and expressed his desire for cooperation with the ESC.
Han bad om, at man blev ved forslagets politiske budskab og ikke overlæssede dette med tekniske detaljer.
He urged the section to stick to the political message in the opinion and not to overload the opinion with technical details.
Han bad om, at nogle få udtryk blev rettet i den lettiske udgave af sektionens udtalelse.
He asked to revise a few expressions in the Latvian version of the section opinion.
Han bad om, at status quo blev fastholdt.
He asked for the status quo to be maintained.
Han bad om, at teksten offentliggjort den 6. december omdeles til præsidiemedlemmerne.
Mr Dassis called for the text published on 6 December to be distributed to Bureau members.
Han bad præsidiet om at give sin tilslutning til forslaget.
He asked the Bureau to approve the document.
Han bad præsidiet om at holde et minuts stilhed for at mindes dem.
He asked the Bureau to observe a minute's silence in their memory.
Han bad præsidiets medlemmer om at godkende det forslag, som fremsættes i notatet, og om at give fuldmagt til gruppen på 6 medlemmer med henblik på at foreslå, hvilken metode der skal følges, herunder hvorledes man bedst over for formændene for EP's politiske grupper kan gentage anmodningen om en tilnærmelse, som EØSU har fremsat, bl.a. via en kontaktgruppe mellem de to institutioner.
He also asked Bureau members to accept the proposal set out in the memo, to give carte blanche to the 6-member contact group to come up with a methodology, including a way of re-submitting the Committee’s call for closer relations more effectively to the chairs of the EP’s political groups, not least by setting up a contact group between the two institutions.
Han bad sekretariatet om at anføre det i referatet.
He asked the secretariat to note his statement in the minutes.
Han bad udvalget om at bakke op om udtalelsen.
He asked the Committee to support the opinion.
Han bakkede også op om, at medlemsstaterne og de europæiske institutioner i højere grad regulerer det finansielle system.
He also supported greater regulation of the financial system by member states and European institutions.
Han bakkede op om Balkan-initiativet og foreslog, at man på det næste møde fremlagde idéer til en kommunikationsstrategi for at fremhæve de resultater, sektionen havde opnået.
He endorsed the Balkans initiative and proposed submitting ideas for a communications strategy to highlight the section's achievements at the next meeting.
Han bakkede op om det tilstræbte mål for sikkerhed på arbejdspladsen, men fandt nogle af de fremsatte forslag urealistiske.
While she approved the objective of safety at work, she felt that some of the proposals were unrealistic.
Han bakkede op om Frerichs' idé om i stor stil at afholde arbejdsmøder om specifikke emner, da man derigennem bedre kan mobilisere medierne og sikre, at  udvalgets holdninger kommer tydeligt til udtryk.
He endorsed Mr Frerichs' idea of holding large-scale working meetings on specific topics, as this approach did more to mobilise the media and ensured that the Committee's opinions were publicised.
Han bakkede op om kravet om en rapport om høringerne.
He backed the call for a report on what was said at the hearings.
Han bebudede derfor, at han på landbrugets vegne ville stemme for udtalelsen i forvisningen om, at dette kompromis ville gøre det muligt at vedtage udtalelsen med et stort flertal.
He therefore committed himself to voting in favour of the opinion on behalf of the farmers' category and expressed confidence that the agreement reached would make it possible for the opinion to be adopted with a large majority.
Han bebudede en midtvejsrapport om de afholdte aktiviteter og om formandens program, som vil blive forelagt præsidiet i juli 2014.
He said that a progress report on past activities and the president's programme would be submitted to the July Bureau.
Han bebudede endvidere yderligere initiativer rettet mod at genskabe de sociale bånd, der er blevet revet over som følge af den tiltagende politisk motiverede vold.
He also announced subsequent initiatives aimed at re-establishing social ties torn as a result of the reappearance of political violence.
Han bebudede endvidere, at der i Kommissionen ville blive skabt et internt organ, som skulle have til opgave dels at måle kommissionsinitiativernes gennemslagskraft dels at sikre sig, at man også rent faktisk tager højde for de sociale og miljømæssige aspekter.
He also announced that an internal Commission body had been set up to measure the impact of Commission initiatives, and to ensure that social and environmental aspects were effectively taken on board.
Han bebudede endvidere, at han i afventning af resultaterne fra udvalgets ad hoc-gruppe "Arbejdsmetoder og sprogordning" i nær fremtid vil sende et brev til medlemmerne med en redegørelse for den nuværende situation mht. ansættelse af sprogfolk og  fremtidsperspektiverne.
He also said that pending the findings of the Committee's Ad Hoc Group on Working methods/New language system, members would receive a letter from him during the next few days with a report on the current and future situation for recruiting linguists.
Han bebudede endvidere, at landbrugsforhandlingerne ville blive afgørende, og at EU i forbindelse med forhandlingerne om tjenesteydelser ikke ville komme med et tilbud i forbindelse med offentlige tjenester.
He added that the agricultural negotiations would be crucial and that, in the context of the negotiations on services, the European Union would not make any offers on public services.
Han bebudede et kompromis om ændringsforslagene.
He announced that a compromise solution had been found on the amendments tabled.
Han bebudede et ændringsforslag gående i den retning.
He had tabled an amendment to this effect.
Han bebudede samtidig, at han stærkt ville begrænse antallet af udtalelser af rent bureaukratisk karakter og uden merværdi for at opgradere udvalgets arbejde og styrke dets anseelse inden for EU.
He also announced his intention to considerably reduce the number of opinions of a purely bureaucratic nature, which had no added value, in order to enhance the Committee's work and improve its image within the EU.
Han bebudede videre, at han ikke kunne stemme for udtalelsen, selv om ordføreren havde gjort et godt stykke arbejde, og at han havde indgivet et ændringsforslag.
Mr BEALE declared that he could not vote for the Opinion despite the high quality of the Rapporteur's work and the amendment which he had tabled.
Han bebudede, at han efter en mere indgående analyse af de forslag, som var blevet taget i betragtning til programmet, vil sende et brev til Frans Timmermans med en nærmere redegørelse for de punkter, som udvalget ønsker, der skal indgå i arbejdsprogrammet for 2017.
He announced that, having analysed in greater depth the proposals included under the programme, he would send a letter to Mr Timmermans in which he would set out the points that the Committee would have liked to see included in the 2017 Work Programme.
Han bebudede, at han i februar 2008 ville forelægge et detaljeret udkast til organigram, som bl.a. tager højde for konsekvenserne af samarbejdsaftalen med Regionsudvalget.
He announced that he would present a detailed establishment plan to the Bureau in February 2008 which would take into account, among other things, the consequences of the cooperation agreement with the CoR.
Han bebudede, at han ville stemme for forslaget til udtalelse.
He announced his intention of voting for the Draft Opinion.
Han begrundede sin anmodning med, at han fandt det nødvendigt – til støtte for sin argumentation – at uddele kopier af det pågældende dokument til forsamlingen.
He called for copies of the minutes in question to be distributed in order to support his argument.
Han begrundede sit eget ændringsforslag med, at bemærkningerne i udtalelsens punkt 3.5 efter hans opfattelse var irrelevante i forhold til direktivforslagets ønske om at beskytte pensionsmodtagerne, ignorerede subsidiaritetsprincippet og var for overfladiske på baggrund af den stærke politiske følsomhed i nogle medlemsstater.
He explained his own amendment by saying that in his view the comments in point 3.5 were not relevant to the draft directive's aim of protecting beneficiaries, ignored the principle of subsidiarity, and were too superficial in view of their high political sensitivity in some Member States.
Han begrundede sit ændringsforslag med et ønske om at opnå en bedre afvejning af henholdsvis forhandlernes og værkstedsindehavernes interesser.
He explained that his proposed amendments sought to strike a more even balance between the interests of dealers and manufacturers.
Han begrundede sit ændringsforslag således:
The reasons were as follows:
Han begrundede ændringsforslaget med, at Kommissionen talte om drastiske ændringer uden at fremlægge nærmere detaljer, og at ordføreren netop omtalte dette aspekt i punkt 2.2.1.
He explained that the Commission spoke of drastic changes without providing details and that even the rapporteur mentioned this in point 2.2.1.
Han begyndte med at gentage sin erklæring om, at de økonomiske og sociale dimensioner ikke kunne betragtes særskilt.
He began by reiterating the statement that social and economic policies could not be decoupled from one another.
Han begyndte sit indlæg med at understrege, at ØSU's udtalelse om "EU's rolle i byspørgsmål" har spillet en vigtig rolle i forbindelse med Kommissionens udarbejdelse af meddelelsen.
Mr Roma began by explaining that the Committee's opinion on "The EU's role in urban issues" (rapporteur: Mr Vinay) had been a very important guide for the Commission in drafting the communication.
Han beklagede afslutningsvis, at Kommissionen havde givet udtryk for, at den havde til hensigt at tilbagetrække sine lovforslag vedrørende statutterne for den europæiske forening og for det europæiske gensidige selskab.
He finished by expressing regret that the European Commission had announced the intention to withdraw its legislative proposals concerning European associations and mutual societies.
Han beklagede at måtte forlade mødet på grund af andre forpligtelser og bad Göke Frerichs om at overtage ledelsen af mødet.
He then apologised and said that he had to leave the meeting owing to other obligations, and asked Mr Frerichs to take over the chair.
Han beklagede de enorme administrative omkostninger, som reformens gennemførelse vil medføre.
He regretted the huge administrative expenditure that would be need to implement the reform.
Han beklagede de potentielt alvorlige konsekvenser af den latente krigstilstand, hvor verden rystes af terror, og påpegede, at EU skal gå aktivt ind i kampen mod terror og resolut forsvare de europæiske demokratiske friheder, navnlig den frie bevægelighed.
He expressed regret at the potential grave consequences of the latent state of war into which terrorism was pushing the world and affirmed that the European Union had to actively combat terrorism, without compromising its defence of European democratic freedoms, particularly the freedom of movement.
Han beklagede den idé, at fremmedfjendske eller racistiske partier kan modtage offentlig støtte, mens demokratiske regler medfører, at alle parter potentielt kan nyde godt af finansieringen.
He deplored the idea that xenophobic or racist parties could receive public funding, but democratic rules imposed that all parties could potentially benefit from funding.