natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forslaget anerkendes uddannelse som en specifik tjenesteydelse, og det er med til at sikre de forskellige udannelsestypers kvalitet.
The proposal will recognise training as a specific service and contribute to the quality of the different types of training.
I forslaget anføres de finansielle tjenester, forsikringstjenester, forvaltningstjenester og formidlingstjenester, der er berettigede og ikke er berettigede til momsfritagelse, og de tjenester, der bærer de specifikke og væsentlige kendetegn ved fritagne tjenester, og som derfor i sig selv er berettigede til fritagelse.
It lists the financial, insurance, management and intermediation services that qualify and that do not qualify for VAT exemption as well as the services which have the specific and essential character of an exempt service and that therefore qualify for exemption in their own right.
I forslaget anføres det ikke, om overgangsperioden finder anvendelse på produkter, som bringes i omsætning, eller også på produkter, som allerede er bragt i omsætning.
The draft does not specify whether transitional period is applicable to the products being placed on the market, or also to the products, which have been already present on the market.
I forslaget anføres det ikke, om overgangsperioden finder anvendelse på produkter, som bringes i omsætning, eller også på produkter, som er bragt i omsætning.
The draft does not specify whether the transitional period is only applicable to products being placed on the market, or also to products already on the market.
I forslaget anføres det, at dette sker, samtidig med at der ”sikres et højt miljøbeskyttelsesniveau”.
The proposal states that it does this whilst "ensuring a high degree of protection of the environment".
I forslaget anføres det, at ESF skal støtte specifikke foranstaltninger, der kan fremme den sociale integrering af migranter og øge disses muligheder for beskæftigelse, herunder rådgivning og sprogundervisning samt anerkendelse af kompetence, der er erhvervet i et andet land, og fremme diversitet på arbejdspladsen og bekæmpelse af forskelsbehandling.
In this proposal it is stated that it should support specific actions to strengthen the social inclusion of migrants and increase their participation in employment, including guidance and language training and validation of competences acquired abroad, as well as promoting diversity in the workplace and the combat against discrimination.
I forslaget anføres EØF-Traktatens artikel 130 S som retsgrundlag, hvilket ØSU kan tilslutte sig.
The proposed legal basis for the Regulation, namely Article 130s of the EEC Treaty, is acceptable.
I forslaget angives om fornødent en dato for et personligt møde, der bør finde sted senest 18 måneder efter den seneste af følgende datoer:
The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates:
I forslaget angives om fornødent en dato for et personligt møde, der bør finde sted senest 18 måneder efter den seneste af følgende datoer:
The proposal will include, whenever appropriate, a date for a face-to-face meeting, which should take place no later than 18 months from the latest of the following dates:
I forslaget anlægger man en forsigtig tilgang til rapportering om emissioner fra international søtransport og LULUCF-sektoren, hvor der er politiske diskussioner i gang, både inden for EU og internationalt.
The proposal takes a prudent approach to reporting on emissions from international maritime transport and the LULUCF sector where policy discussions, both within the Union and internationally, are ongoing.
I forslaget anlægger man en pragmatisk tilgang, idet man ikke beder om, at de samme baggrundsoplysninger skal sendes til Kommissionen, men man søger snarere at sikre, at de eksisterende tekniske baggrundsrapporter stilles til rådighed for offentligheden.
The proposal takes a pragmatic approach in that it does not request for duplicative background information to be submitted to the Commission but rather seeks to ensure that the existing technical background reports are made available for the public's information.
I forslaget anses højt kvalificerede arbejdstagere for at udgøre et potentiale for EU's økonomi, men det fastsættes, at deres rettigheder afhænger af opholdets længde.
The proposal sees highly qualified workers as a potential for the EU economy, but considers that their rights should depend on the length of stay.
I forslaget anvendes begreber, der er ukendte i flere af medlemsstaternes lovgivninger, som f.eks. ”erhvervsmæssig diligenspligt”, der ifølge Kommissionen kan sidestilles med principperne om ”god tro” og ”faglig kompetence”.
The proposal contains concepts alien to the laws of many Member States, e.g. "professional diligence", which, according to the Commission, is analogous to "good business conduct".
I forslaget anvendes den nye procedure i Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, på søfartssikkerhedsudvalgets virke.
The proposal applies to the Committee on Safe Seas the new regulatory procedure set up by Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
I forslaget anvendes der nogle nye betegnelser og udtryk fra FN's GHS, hvoraf det mest bemærkelsesværdige er brugen af "blanding" i stedet for "præparat".
The proposal adopts some new terms and definitions from the UN GHS, most noticeably the use of "mixture" in place of "preparation".
I forslaget anvendes ofte udtrykket "debitor" for at betegne den person, som det europæiske betalingspåbud rettes mod.
The proposal frequently employs the term “debtor” to refer to the person on whom the European order for payment is served.
I forslaget behandles de forskellige former for vertikale aftaler ens, når de har samme virkninger, således at man undgår, at der anvendes en forskellig tilgang for visse aftaleformer eller for visse sektorer, og således at man ikke påvirker virksomhederne i deres valg af distributionsformer.
It treats different forms of vertical agreements having similar effects in a similar way, preventing unjustified differentiation in policy between forms or sectors and avoiding a policy bias in the choice companies make concerning their formats of distribution.
I forslaget behandles den konkurrencemæssige og reguleringsmæssige vekselvirkning, der opstår, når forskellige handelsplatforme og –systemer fungerer ved siden af hinanden, men samtidig er underlagt forskellige markedsregler og regler for investorpleje.
It addresses the competitive and regulatory interactions that arise when different trading platforms and methods exist alongside each other but subject to different permutations of market and investor-facing regulation.
I forslaget behandles dette spørgsmål ved at forpligte medlemsstaterne til dels at fremsende en oversigt over de erhverv, de ønsker opført under denne kategori, dels at begrunde medtagelsen af de enkelte erhverv.
The proposal addresses this issue by requiring Member States not only to provide a list of all professions they consider as belonging to this category but also to justify their reasons for the inclusion of each profession.
I forslaget behandles konventionens tre søjler, og der fastsættes specifikke bestemmelser, hvor de er relevante for beslutningsprocessen på fællesskabsniveau.
The proposal addresses the three pillars of the Convention, and makes specific provision where those are of relevance to decision-making at Community level.
I forslaget behandles spørgsmålet om antimikrobiel resistens, og der indføres bestemmelser, som skal mindske risikoen for folkesundheden som følge af anvendelsen af antimikrobielle stoffer i veterinærmedicin.
The proposal also tackles the issue of antimicrobial resistance and introduces provisions to minimise risks to public health arising from the use of antimicrobials in veterinary medicine.
I forslaget bemærkes især følgende:
The main innovative features in this proposal are as follows:
I forslaget benytter man sig således af den tilgang, der er udviklet i forbindelse med servicedirektivet.
The proposal thus leverages the approach developed under the Services Directive.
I forslaget benyttes den "todelte fremgangsmåde", der allerede er anvendt i andre retsakter vedrørende EU-typegodkendelse af motorkøretøjer.
The proposal uses the “split-level approach” is already used in other pieces of legislation in the area of EU type-approval of motor vehicles.
I forslaget benyttes den "todelte fremgangsmåde", som består i, at direktivets grundlæggende bestemmelser vedtages ved fælles beslutningstagning, mens de tekniske forskrifter og tilpasninger til den tekniske udvikling vedtages efter en udvalgsprocedure, nemlig forskriftsprocedure med kontrol, jf. artikel 5a i afgørelse 1999/468/EF.
The proposal uses the “split-level approach” whereby the Directive’s fundamental provisions will be adopted under co-decision, while the technical specifications and adaptation to technical progress will be adopted under comitology, in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
I forslaget benyttes den 1. januar 2005 som frist for medlemsstaternes gennemførelse af de love og administrative bestemmelser, der er nødvendige for at efterkomme direktivet.
The proposal uses the date of 1 January 2005 as the deadline for implementation by Member States of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive.
I forslaget benyttes en todelt fremgangsmåde, som er anvendt i andre lovgivninger f.eks. direktivet om emissioner fra tunge køretøjer7.
The proposal uses the "split-level approach" that has been used in other pieces of legislation, e.g. in the case of the Directive for heavy duty vehicle emissions7.
I forslaget benyttes en todelt fremgangsmåde, som er anvendt i andre lovgivninger, f.eks. det tidligere direktiv om emissioner fra tunge køretøjer5.
The proposal uses the "split-level approach" that has been used in other pieces of legislation, e.g. in the case of the previous Directive for heavy duty vehicle emissions5.
I forslaget benyttes en todelt fremgangsmåde, som er blevet indført efter anmodning fra Europa-Parlamentet og anvendt i andre retsakter vedrørende EU-typegodkendelse af motorkøretøjer.
The proposal uses the “split-level approach” that has originally been introduced at the request of the European Parliament and used in other pieces of legislation in the area of EU type approval of motor vehicles.
I forslaget benyttes en todelt fremgangsmåde, som er blevet indført efter anmodning fra Europa-Parlamentet og anvendt i andre retsakter.
The proposal uses the “split-level approach” that has originally been introduced at the request of the European Parliament and used in other pieces of legislation.
I forslaget benyttes en todelt fremgangsmåde, som oprindeligt blev indført på Europa-Parlamentets anmodning og er anvendt i andre lovgivninger, f.eks. direktivet om emissioner fra tunge erhvervskøretøjer4 og forordningen om Euro 5‑ og Euro 6-fasen for emissioner fra lette erhvervskøretøjer5.
The proposal uses the "split-level approach" that has originally been introduced at the request of the European Parliament and used in other pieces of legislation, e.g. in the case of the Directive for heavy duty vehicle emissions4 and the Regulation on the Euro 5 and 6 stage of light-duty vehicles emissions5.
I forslaget benyttes en trinvis fremgangsmåde, som oprindeligt blev indført efter anmodning fra Europa-Parlamentet og anvendt i andre retsakter vedrørende EU-typegodkendelse af motorkøretøjer.
The proposal uses the ‘split-level approach’ originally introduced at the request of the European Parliament and used in other legislation for EU type-approval of motor vehicles.
I forslaget beskrives de specifikke former for kontrol, som embedsmænd skal foretage af sendinger, der ankommer til eller forlader EU's toldområde.
The proposal lists the specific checks to be carried out by officials for consignments arriving or leaving the customs territory of the Union.
I forslaget beskrives det, hvad disse foranstaltninger kan indebære i hvert enkelt tilfælde.
The proposal sets out what those measures can entail, as appropriate in an individual case.
I forslaget bestemmes det, i hvilket omfang traktatens bestemmelser om statsstøtte finder anvendelse på fiskeri- og akvakultursektoren (traktatens artikel 36).
The proposal determines the extent to which the Treaty rules on state aid are applicable to the fisheries and aquaculture sector (Article 36 of the Treaty).
I forslaget bevares forbindelsen mellem medlemsstaternes ansvar på asylområdet og opfyldelsen af deres forpligtelser, hvad angår beskyttelse af den ydre grænse, dog med visse undtagelser med henblik på at beskytte familiens enhed og børns tarv.
The proposal retains the link between responsibility in the field of asylum and the respect by Member States of their obligations in terms of protection of the external border, subject to exceptions designed to protect family unity and the best interests of the child.
I forslaget bevares kun de bestemmelser, der vedrører vin og spiritus, for hvilke der allerede er fastsat en række obligatoriske nominelle mængder.
The proposal only maintains regulation for wine and spirits, currently already subject to mandatory nominal quantities.
I forslaget bevares målsætningerne og hovedprincipperne for det nuværende direktiv om energimærkning, men forslaget tydeliggør, styrker og udvider anvendelsesområdet for det nuværende direktivs bestemmelser ved at:
In the proposal, the objectives and main principles of the current Energy Labelling Directive are retained but the proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current Directive's provisions by:
I forslaget bibeholdes de gældende overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der er fastsat i direktiv 89/686/EØF.
The proposal keeps the applicable conformity assessment procedures provided for under Directive 89/686/EEC.
I forslaget bibeholdes de overensstemmelsesvurderingsprocedurer, der blev indført ved direktiv 2009/142/EF.
The proposal keeps the conformity assessment procedures provided for under Directive 2009/142/EC.
I forslaget bibeholdes de procedurer for overensstemmelsesvurdering af sikkerhedskomponenter, der blev indført ved direktiv 2000/9/EF.
The proposal keeps the conformity assessment procedures for safety components provided for under Directive 2000/9/EC.
I forslaget bibeholdes de øvrige gældende udelukkelser, og det præciseres, at det ikke gælder for PV beregnet til hoved-, ansigts- eller øjenbeskyttelse, der er omfattet af det relevante FN/ECE-regulativ, til brugere af to- eller trehjulede motordrevne køretøjer.
The proposal keeps the other existing exclusions and clarifies that it does not apply to PPE for head, face or eye protection, subject to the relevant UNECE Regulation, of users of two- or three-wheeled motor vehicles.
I forslaget bibeholdes et begrænset antal undtagelser for nogle få sammensatte ingredienser anvendt i begrænset mængde.
It retains a limited number of exemptions for some compound ingredients used in small quantities.
I forslaget bibeholdes et begrænset antal undtagelser for nogle få sammensatte ingredienser anvendt i begrænset mængde.
It upholds a limited number of exemptions for some compound ingredients used in small quantities.
I forslaget bibeholdes især kravet om, at et bemyndiget organ involveres i konstruktions- og fremstillingsfasen for alle apparater og alt udstyr.
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all appliances and fittings.
I forslaget bibeholdes især kravet om, at et bemyndiget organ involveres i konstruktions- og fremstillingsfasen for alle delsystemer og sikkerhedskomponenter.
In particular, it keeps the requirement for a notified body intervention in the design and production phase of all subsystems and safety components.
I forslaget bibeholdes princippet i den eksisterende lovgivning om, at dyresundhedsbestemmelserne finder anvendelse, uden at nationale eller internationale bestemmelser om bevaring af arter eller indførelse af ikke-hjemmehørende arter tilsidesættes.
The proposal upholds the principle laid down in existing legislation that the animal health provisions shall apply without prejudice to national or international provisions on the conservation of species or the introduction of non-native species.
I forslaget bibeholdes øremærkede indtægter som en undtagelse fra dette princip (artikel 17).
The proposal retains earmarked revenue as an exception to this principle (Article 17).
I forslaget blandes erstatning (tildeles det enkelte offer for forskelsbehandling) og sanktion (medlemsstaternes afskrækkende midler og straf) sammen.
This proposal confuses compensation (awarded to the victim individually) with sanctions (deterrence and penalisation of discrimination by the Member States).
I forslaget bør der endvidere tages hensyn til beslutning 1999/468/EF.
The proposal should also be adapted to take into account Decision 1999/468/EC.
I forslaget bør der også tages højde for andre overlappende initiativer som de nye VSA‑udmærkelser, sociale hensyn i udbudsprocedurer osv.
Other overlapping initiatives such as the new CSR awards, social considerations in procurement, etc, should also be taken into account in relation to this proposal.
I forslaget bør man derfor henlede opmærksomheden på forebyggende foranstaltninger, som medlemsstaterne kan træffe for at sikre, at de fastlagte informations- og høringsprocedurer gennemføres i tide.
The proposal should therefore highlight preventive measures which Member States might draw upon in order to guarantee "in good time" the information and consultation procedures laid down.
I forslaget bør overgangsperioden udtrykkeligt behandles, så man undgår de vanskeligheder, der opstod med ESF under reformen af strukturfondene i 1988.
Given the difficulties with the ESF during the 1988 reform of the Structural Funds, the transitional period should be clearly defined in the proposal.
I forslaget defineres begrebet "virksomhedsinternt udstationeret".
The proposal defines the concept of ‘intra-corporate transferee’.
I forslaget defineres det generelle koncept for inspektion af samtlige fangster i alle kædens led - på havet, i havn, ved transport og på markeder - ligesom der indføres harmoniserede inspektionsprocedurer for at sikre ensartethed i den nye kontrolordnings gennemførelse.
The proposal defines the general concept of inspections for all catches at all stages of the chain - at sea, in port, on transports and markets – and introduces harmonised inspection procedures with a view to ensuring uniformity in the implementation of the new control regime.
I forslaget defineres dette princip ved henvisning til principperne om sparsommelighed, effektivitet og optimal udnyttelse af ressourcerne, hvorved bestemmelsen afgrænses mere effektivt.
This principle is defined in the proposal by reference to the principles of economy, efficiency and effectiveness, thereby helping to delimit the rule more effectively.
I forslaget defineres medlemsstaternes rettigheder og pligter, og der skelnes mellem anmodninger om oplysninger og administrative undersøgelser, embedsmænds tilstedeværelse i administrative kontorer og deres deltagelse i administrative undersøgelser, brugen af samtidig kontrol og anmodninger om meddelelse.
The proposal defines the rights and obligations of Member States and distinguishes between requests for information and administrative enquiries, the presence of officials in administrative offices and their participation in administrative enquiries, the use of simultaneous controls and notification requests.
I forslaget defineres miljøskade som skade på biodiversitet, der beskyttes på EU-plan og nationalt plan, på vandressourcer, der er omfattet af vandrammedirektivet, og menneskers sundhed, når truslen herimod skyldes jordforurening.
Environmental damage is to be defined in the context of this proposal by reference to biodiversity protected at Community and national levels, waters covered by the Water Framework Directive and human health when the source of the threat to human health is land contamination.
I forslaget defineres tilbagekaldelse og inddragelse af registreringer.
The proposal defines the withdrawal and cancellation of registrations.
I forslaget derimod fastsættes strenge kriterier for disse, inkl. kriterier vedrørende sektorkompetence, men også vedrørende teknisk kompetence inden for mere end 11 definerede sektorområder.
On the contrary, the proposal explicitly sets strict criteria for them, including those related to sectoral competence, but also to technical competences in one or more of 11 defined sectoral domains.
I forslaget efter udvalgsproceduren vil der blive fastlagt procedurer til overensstemmelsesafprøvning af køretøjer/motorer efter ibrugtagning for den samlede varighed af disse holdbarhedsperioder.
The comitology proposal will define the procedures for checking the conformity of in-service vehicles/engines up to those durability periods.
I forslaget efter udvalgsproceduren vil der desuden blive ændret i referencebrændstofferne i bilag IV, så man medtager de 2005-testbrændstoffer, hvis specifikationer (f.eks. hvad angår svovlindhold) er repræsentative for de brændstoffer, der forventes at være i handelen fra dette tidspunkt.
The comitology proposal will also amend the test reference fuels contained in Annex IV to provide for 2005 test fuels that are representative of the fuel specifications likely to be available on the market from that date (i.e. with respect to sulphur content).
I forslaget eller i begrundelsen må der gives en bedre forklaring på, hvorfor det er nødvendigt med et areal på nøjagtigt 800 cm2.
The exact figure of 800 cm2 needs more justification than is given in the proposal or the explanatory memorandum.
I forslaget er agenturets hovedopgaver et supplement på europæisk plan til de reguleringsopgaver, der varetages af de nationale myndigheder.
The main proposed tasks would complement at European level the regulatory tasks performed by the national regulators.
I forslaget er arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser (IORP) også omfattet af kravene om due diligence.
In the proposal IORP's are also covered by the due diligence requirements.
I forslaget er denne bestemmelse bibeholdt og styrket i overensstemmelse med den gældende bedste praksis.
In the proposal, this requirement has been retained and enhanced in line with current best practice.
I forslaget er der derfor forudset to ordninger for flytning inden for EF.
The proposal therefore provides for two systems for intra-Community movements.
I forslaget er der derfor også lagt vægt på gennemførelsen af Basel-konventionens bestemmelser og principper.
Implementing the provisions and principles of the Basel Convention is therefore also a priority in the proposal.
I forslaget er der desuden taget hensyn til de ændringer, som er foretaget i de oprindelige direktiver.
The proposal also respects changes that had already been made to the original Directives.
I forslaget er der fastsat en mulighed for nationale foranstaltninger for at afspejle bestemmelserne i protokollen om dyrebeskyttelse og dyrevelfærd, hvori det hedder, at nationale bestemmelser vedrørende religiøse ritualer, kulturelle traditioner og regionale skikke skal respekteres.
The proposal also allows for national measures so as to reflect the provisions of the Protocol on Protection and Welfare of Animals which refers to the need to respect national provisions relating to religious rites, cultural traditions and regional heritage.