natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formatet af den individuelle godkendelsesattest skal baseres på den model for EU-typegodkendelsesattest, der er beskrevet i den gennemførelsesretsakt, der er vedtaget i henhold til artikel 73, og skal mindst indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at udfylde den ansøgning om registrering, der er truffet bestemmelse om i Rådets direktiv 1999/37/EF55.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template for the EU type-approval certificate as set out in an implementing act adopted pursuant to Article 73 and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC55.
Formatet af den individuelle godkendelsesattest skal baseres på den model for EU-typegodkendelsesattest, der er omhandlet i artikel 28, stk. 2, og skal mindst indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at udfylde den ansøgning om registrering, der er truffet bestemmelse om i Rådets direktiv 1999/37/EF56.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate referred to in Article 28(2) and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC56.
Formatet af den individuelle godkendelsesattest skal baseres på den model for EU-typegodkendelsesattest, der findes i bilag V, og skal mindst indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at udfylde den ansøgning om registrering, der er truffet bestemmelse om i Rådets direktiv 1999/37/EF36.
The format of the individual approval certificate shall be based on the template of the EU type-approval certificate set out in Annex V and shall contain at least the information necessary to complete the application for registration provided for in Council Directive 1999/37/EC36.
formatet af listerne, jf. stk. 1
the format for the lists referred to in paragraph 1;
Formatet blev skabt gennem et globalt konsortium af filmselskaber, forbrugerelektronik- og it-selskaber og blev lanceret i Europa i 1998 efter en tidligere lancering i USA.
Created by a global consortium of film companies, consumer electronics and IT companies, the format was launched in Europe in 1998, following earlier launch in the USA.
Formatet både i papirudgaven og i den elektroniske udgave skal aftales med de kompetente nationale myndigheder.
The layout of both the paper and the electronic version shall be agreed with the competent national authorities.
Formatet findes også på ovennævnte adresse.
The format is also available at the above-mentioned address.
Formatet for de oplysninger om store projekter, der skal forelægges, udformes i overensstemmelse med den model, der fastlægges af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
The format for the information on major projects to be submitted shall be set up in accordance with the model adopted by the Commission, by means of implementing acts.
Formatet for den fælles handlingsplan udformes i overensstemmelse med den model, der fastlægges af Kommissionen ved hjælp af gennemførelsesretsakter.
The format for the joint action plan shall be set up in accordance with the model adopted by the Commission, by means of implementing acts.
Formatet for den nationale individuelle godkendelsesattest for et køretøj skal baseres på modellen for EU-typegodkendelsesattest, der er fastsat i bilag VI, og skal mindst indeholde de oplysninger, der er nødvendige for at udfylde ansøgningen om registrering som fastsat i Rådets direktiv 1999/37/EF28.
The format of the national individual vehicle approval certificate shall follow the template of the EU type-approval certificate set out in Annex VI and shall contain at least the information necessary to apply for the registration provided for in Council Directive 1999/37/EC28.
Formatet for disse tematiske rammer, og hvem der deltager, vil afhænge af det pågældende spørgsmål og vil bygge på de eksisterende strukturer.
The format of these Thematic Frameworks and those involved will depend on the issue and will build on existing structures.
formatet for fremsendelse af fangst- og indsatsoplysninger til Kommissionen
the formats for transmission of catch and effort data to the Commission;
formatet for og udformningen af de i artikel 4 omhandlede identifikationsmærker
the format and design of the means of identification provided for in Article 4;
formatet for passet, jf. artikel 6
the format of the passport provided for in Article 6;
formatet for registeret, jf. artikel 7.
the format of the register provided for in Article 7;
Formatet for statusrapporter og endelige rapporter vedrørende Erasmus Mundus-uddannelser bør revideres for at sikre, at man indsamler de samlede data vedrørende antallet af studerende (fra EU og fra tredjelande) og andelen af beståede eksaminer.
The progress and final reporting formats for Erasmus Mundus courses should be reviewed to ensure that complete data on student numbers (EU and third-country) and graduation rates are collected.
Formatet i forbindelse med papirudgaven og den elektro­niske udgave, såvel som ændringer i struktur og tekst, skal aftales mellem Kommissionen og de kompetente nationale myndigheder.
The layout of both the paper and the electronic version shall be agreed, as well as modifications of the structure and text, between the Commission and the competent national authorities.
Formatet kan differentiere ukodet digitalt tv fra analogt tv, og det spiller en betydelig rolle for betalings-tv.
The format can differentiate free-to-air digital television from analogue and it plays a significant role in pay TV.
Formatet og detaljeringsgraden af de førhandelsoplysninger, der skal gives, samt undtagelsen og dispensationerne fra disse krav vil blive fastlagt i delegerede retsakter.
The format and level of detail of the pre trade information to be provided as well as the exception and waivers to these requirements will be defined in delegated acts.
Formatet og indholdet af Kommissionens bemærkninger skal tilpasses under den nye procedure, så der i højere grad tages højde for både Rådets holdning og Parlamentets ændringsforslag.
Under the new procedure, the format and the content of the Commission comments will have to be adjusted to take into account both the Council's position and the European Parliaments' amendments.
Formatet og proceduren for elektronisk fremsendelse af bekendtgørelser som fastlagt af Kommissionen findes på internetadressen "http://simap.eu.int".
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address "http://simap.eu.int".
Formatet og proceduren for elektronisk fremsendelse af bekendtgørelser som fastlagt af Kommissionen findes på internetadressen "http://simap.europa.eu".
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
Formatet og reglerne for elektronisk fremsendelse af bekendtgørelser er til rådighed på internet-adressen "http://simap.europa.eu".
The format and procedure for sending notices electronically are accessible at the Internet address "http://simap.europa.eu".
Formatet og reglerne for elektronisk fremsendelse af bekendtgørelser, som fastlagt af Kommissionen, er til rådighed på internetadressen "http://simap.europa.eu".
The format and procedure for sending notices electronically as established by the Commission are made accessible at the Internet address ‘http://simap.europa.eu’.
Formatet på det blå EU-kort bør være i overensstemmelse med bestemmelserne i forordning nr. 1030/2002 om ensartet udformning af opholdstilladelser til tredjelandsstatsborgere9, hvilket gør det muligt for medlemsstaterne at indsætte oplysninger om, navnlig på hvilke betingelser en person har ret til at arbejde.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1030/2002, laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals9, enabling the Member States to refer to the information, in particular under which conditions the person is permitted to work.
Formatet på det blå EU-kort bør være i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 1030/200238, hvilket navnlig gør det muligt for medlemsstaterne at indsætte oplysninger om, på hvilke betingelser en person har ret til at arbejde.
The format of the EU Blue Card should be in accordance with Regulation (EC) No 1030/200238, thus enabling the Member States to refer in particular to the information on the conditions under which the person is permitted to work.
formatet til fremsendelse af resultater og de justeringsprocedurer, der skal anvendes (artikel 6)
format for transmission of results and the adjustment procedures to be applied (Article 6);
Formatet viste sig teknologineutralt, for så vidt angår programproduktion og transmissionsstandarder.
The format showed it was technologically neutral in terms of programme production and transmission standards.
formatet, layoutet, strukturen og opdelingen af pensionsoversigten, herunder oplysningerne omhandlet i artikel 44, stk. 2, til artikel 53, samtidig med at der tages hensyn til betingelserne i artikel 41, stk. 1, og artikel 42.
the format, layout, structure and sequencing of the pension benefit statement, comprising the information referred to in Articles 44(2) to 53, whilst taking into account the conditions in Articles 41(1) and Article 42.
formation"  (2007-2011)
(2007-2011)
Forma F har deltaget i et møde i en af koordineringsgrupperne i Trebinje som opfølgning på et tidligere projekt, der ligeledes blev finansieret af EU.
Forma F attended the meeting of one of the co-ordination groups in Trebinje as a follow-up to the previous project also funded by the EC.
forme den internationale dagsorden for at fremme europæiske værdier
Shaping the international agenda to promote European values;
Formel 1
Formula One
Formel 1 (FIA & FOA)
Formula One (FIA & FOA)
Formel 1 skal anvendes til at identificere det generelle datakvalitetsniveau ud fra den opnåede datakvalitetsvurdering.
Formula 1 shall be used to identify the overall data quality level according to the achieved data quality rating.
Formel almen uddannelse/erhvervsuddannelse for voksne
Formal adult education/training
Formel anerkendelse fra Kommissionens side af en frivillig aftale.
Formal acknowledgement of a voluntary agreement by the European Commission.
Formel anmeldelse til leverandøren: I direktivets artikel 3, stk. 3, hedder det: "Såfremt producenten af et defekt produkt ikke kan identificeres, anses enhver leverandør af et produkt for dets producent, medmindre leverandøren inden for et rimeligt tidsrum oplyser skadelidte om producentens identitet eller om identiteten af den person, som har leveret produktet til ham.
Formal notification of supplier: Article 3(3) of the Directive states that where the producer of a defective product cannot be identified, the supplier of the product shall be treated as its producer unless he informs the injured person, within a reasonable time, of the identity of the producer or of the person who supplied him with the product.
Formel anmodning herom er følgelig udsendt til medlemsstaterne i december 2000 og marts 2001.
Accordingly, formal requests were sent to Member States in December 2000 and March 2001.
Formel APA-aftale
Formal agreement of APA
Formel begrundelse: tilføjelsen fandtes fra begyndelsen i forslaget til udtalelse.
Formal reason: an inserted formulation was originally a part of the draft text.
Formel betingelse: meddelelse af udkast til lovgivning
The formal condition: notification of draft legislation
Formel for referencenøglen, jf. forordningens artikel 35:
Formula for the reference key pursuant to Article 35 of the Regulation:
Formel godkendelse indebærer, at de skal indgå i den nationale vejledning om grønne offentlige indkøb og i de nationale handlingsplaner, som Kommissionen (i sin meddelelse fra 2003 om integreret produktpolitik) har anmodet medlemsstaterne om at vedtage.
Formal endorsement implies their inclusion in national GPP guidance and in the national action plans which Member States have been asked by the Commission to adopt (in its Integrated Product Policy Communication of 2003).
Formel gyldighed af aftalen om valget af den lov, der skal anvendes
Formal validity of the agreement on a choice of applicable law
Formel gyldighed af arvs vedgåelse eller frasigelse
Validity of the form of the acceptance or waiver
Formel gyldighed af en aftale om formueforholdet mellem partnere
Formal validity of a partnership property agreement
Formel gyldighed af en ægtepagt
Formal validity of a matrimonial property agreement
Formel implementering af direktivets bestemmelser
Formal transposition of Directive’s provisions
formel læring
formal learning
Formel læring er tilsigtet fra den lærendes side.
Formal learning is intentional from the learner’s perspective.
Formel læring i skoler, på universiteter og erhvervsuddannelsescentre og ikke-formel og uformel læring uden for disse institutioner er ligeledes væsentlig for udviklingen af de færdigheder, som unge har brug for i dag.
Formal learning in schools, universities and through vocational training centres and non-formal and informal learning outside of these settings are equally essential in developing the skills that young people need today.
Formel og ikke-formel læring supplerer hinanden
The complementary character of formal and non-formal learning
Formel og uformel pasning 23 %; udelukkende formel 10,8 %
Formal and informal care 23%; Only formal 10.8
Formel og uformel pasning 27,6 %
Formal and informal care 27.6
Formel og uformel pasning 58,1 %
Formal and informal care 58.1
Formel opfinderaktivitet, der dækkes af kategorien skabelse af viden, er kun et enkelt aspekt af innovation.
Formal inventive activity, covered under knowledge creation, is only one aspect of innovation.
Formel pensionsalder
Standard
formel registrering af initiativet,
formal registration of an initiative,
Formel retlig og politisk forpligtelse; fortsat fleksibilitet; effektivitetsforøgelse af indsatsen; samling af ressourcer
Formal legal & political commitment; maintain flexibility; increased efficiency & efficacy of actions; pooling of resources.
Formel tidsplan for habitatdirektivets gennemførelse
Formal Timetable for Implementing the Habitats Directive
Formel til beregning af emissionskoncentrationen ved standardprocenten for iltkoncentration
Formula to calculate the emission concentration at the standard percentage oxygen concentration
Formel uddannelse øger mængden og kvaliteten af de menneskelige ressourcer, der deltager i beslutningstagningen om og forvaltningen af biodiversitet.
Formal education increases the quantity and quality of human resources available for biodiversity decision-making and management.
Formel undersøgelsesprocedure
Formal investigation procedure
Formel vedtagelse af begge forslag vil følge så snart de horisontale ordninger vedrørende tilpasning til traktaten om, hvordan Den Europæiske Union skal fungere, er afgjort.
Formal adoption of both proposals will follow once horizontal arrangements regarding the adaptation to the Treaty on the functioning of the European Union will be settled.
Formel vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om indførelse af en generel ramme for information og høring af arbejdstagerne i Det Europæiske Fællesskab39
Formal adoption of a European Parliament and Council directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community39
formel vedtagelse af ordlyden af bestemmelsen om komitologiproceduren (artikel 35)
formal adaptation of the wording of the provision on “comitology” procedure (Article 35);
Formel vedtagelse af Rådets førstebehandlingsholdning (ved enstemmighed):
Date of formal adoption of the Council’s position at first reading (unanimity)
Formel vedtagelse efter ophævelse af forbeholdene (UK/DK/S/IRL/NL).
Formal adoption by the Council once parliamentary reservations have been lifted (UK/DK/S/IRL/NL)
Formel vedtagelse kan ske, når høring af Europa-Parlamentet har fundet sted.
Formal adoption can take place following the outcome of the consultation of the European Parliament.
Formel ændring
Formal amendment to text
Formel, som skal anvendes til beregning af lønomkostningsindekset:
The formula to be used for the calculation of the LCI:
Formel: (Indstilling af proceduren med negativ beslutning)/(Indstilling af alle procedurer + Godkendelse uden indledning af procedurer) * 100 = X %
Formula: (negative closing of procedure) /(closing of all procedures + approval without opening procedure) * 100 = X
Formel: (Indstilling af proceduren med positiv beslutning + Indstilling af proceduren med negativ beslutning + Indstilling af proceduren på visse betingelser)/(Indstilling af alle procedurer + Godkendelse uden indledning af procedurer) * 100 = X %
Formula: (positive closing of procedure + negative closing of procedure + conditional closing of procedure) /(closing of all procedures + approval without opening of procedure) * 100 = X
Formel: (Uanmeldte sager/alle registrerede sager, undtagen eksisterende sager) * 100 = X %
Formula: (Non notified cases / all registered cases, except existing cases) * 100 = X
Formelle eller teknokratiske metoder har ikke nogen chance for at lykkes alene, selv om de tekniske lovgivningsinstrumenter eller konsekvensanalysernes indikatorer er veludviklede.
Formal or technocratic methods alone cannot possibly work, even if the technical drafting instruments and impact assessment indicators are perfectly developed.
Formelle eller teknokratiske metoder har ikke nogen chance for at lykkes alene, selv om de tekniske retslæreinstrumenter eller konsekvensanalysernes indikatorer foreligger.
Formal or technocratic methods alone cannot possibly work, even if the technical drafting instruments and impact assessment indicators are perfectly developed.
Formelle erhvervsuddannelsesprogrammer tiltrækker også ældre studerende: 36,6 % af de studerende på erhvervsuddannelser i EU var 20 år eller derover, dvs. ældre end den typiske alder for uddannelse på gymnasialt niveau, og mange af dem forventes at vende tilbage til erhvervsuddannelser efter en pause i deres uddannelsesforløb.
Formal VET programmes also attract mature students: 36.6% of VET students in the EU were 20 or older, i.e. beyond the typical age for secondary education, many of them likely returning to VET after making a break in their education pathway.
formelle evalueringer, hvor resultaterne gøres offentligt tilgængelige
formal evaluations, whose results should be disclosed;
Formelle høringer af ansøgerlandet (2000)
Formal consultations with applicant country (2000)
Formelle høringer af medlemsstaterne, Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg og af berørte tredjeparter vil finde sted i efteråret 1995.
Formal consultation of the Member States, of the European Parliament and the Economic and Social Committee, as well as interested third parties will take place in the autumn.
Formelle indsigelser
Formal objections
Formelle instrumenter
Formal instruments
Formelle klager13, som rejser klare spørgsmål af interesse for Fællesskabet, og som indeholder relevante baggrundsoplysninger, er også af stor betydning for Kommissionen.
Formal complaints13 that raise clear issues of Community interest and that contain appropriate background information are also welcomed.
formelle kommando- og kontrolsystemer, der indbefatter inddragelse af den øverste ledelse og arbejdsstyrken, samt
formal command and control systems that include involving senior management and workforce, and;
FORMELLE KONKLUSIONER
FORMAL CONCLUSIONS
Formelle kriterier
Formal criteria
Formelle og uformelle virksomheder har tilsyneladende fundet sig hver deres markedsniche; men på mikroplan vil konkurrenceforholdene imidlertid mere være påvirket af de uformelle virksomheder.
It has been noted that formal and informal enterprises cut out their separate market niches; at the micro-level, however, competitive conditions will be more affected by informal enterprises.
Formelle regler for valg af gældende lov
Formalities for choosing the applicable law
formelle risikovurderingsprocedurer for at indkredse prioriteterne for kontrollen;
formal risk assessment procedures to identify control priorities;
Formelle skriftlige bidrag:
Formal written contributions:
Formelle tilkendegivelser fra medlemsstaterne bør undgås på dette stadium, da dette ofte vil blive benyttet som anledning til at gentage velkendte synspunkter og næppe vil kunne bringe nye ideer ind i debatten.
Formal submissions by Member States should be discouraged at this stage, as this will often be taken as an opportunity to restate well known positions and is unlikely to introduce new ideas to the debate.
Formelle tværtjenstlige høringer med Kommissionens tjenestegrene om planen (2000)
Formal interservice consultations with Commission services on the plan (2000)
formelle vanskeligheder med at få samlet støttedokumenter (dokumenter, der skal vedlægges en forretningsplan, er kun gyldige i en måned, udgifter til fremskaffelse af bilag),
formal difficulties relating to collection of supporting documents (validity period of documents that must be enclosed to a business plan being only one month, costs related to obtaining of enclosures),
Formelle ændringer:
Formal changes
Formelle ændringer: 1, 2, 3, 6 og 8.
Formal amendments: 1, 2, 3, 6, 8
Formelle økonometriske analyser af Phillips-kurvelignende lønligninger viser dog ligesom resultaterne af andre undersøgelser, at trægheden i løninflationen i euroområdet ikke er højere end i USA.
However, in line with findings from other studies, formal econometric analysis of Phillips curve-type wage equations suggests that wage inflation persistence in the euro area is not higher than in the USA.
Formelt anerkendes de ikke som arbejdstagere, skønt de arbejder hårdt i sektoren og i visse medlemsstater stadig ikke har nogen sygesikring eller pension (bortset fra den almindelige forsikring, hvis velfærdssystemet omfatter en sådan).
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and in some Member States still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
Formelt anerkendes de ikke som arbejdstagere, skønt de arbejder hårdt i sektoren, og de har ikke nogen sygesikring eller pension (bortset fra den almindelige forsikring, hvis velfærdssystemet omfatter en sådan).
They are not formally recognised as workers (despite the fact that they work very hard in this sector) and they still have no access to any form of healthcare or pension provision (except for universal coverage where provided by social security).
Formelt er den væsentlige hindring for oprettelsen af det økonomiske og sociale råd på statsniveau fortsat den manglende anerkendelse af fagforeningernes paraplyorganisation.
The remaining formal obstacle for establishing the ESC at state level is the issue of non recognition of trade union umbrella organisation.
Formelt er høring af ØSU kun nødvendig for 3 retsakters vedkommende, idet ØSU i sin tid ikke blev konsulteret forud for de to andre retsakters vedtagelse.
Formal consultation of the Committee is required for only 3 of these acts as it was not consulted when the other 2 were first adopted.
Formelt er høring af ØSU kun nødvendig for 3 retsakters vedkommende, idet ØSU i sin tid ikke blev konsulteret forud for de to andre retsakters vedtagelse.
Formal consultation of the Committee is required for only three of these acts as it was not consulted when the other two were first adopted.
Formelt fastsat af Rådet
Formally established by the Council
Formelt frivilligt arbejde udgjorde hhv. 1,6 % og 0,6 % af de ovennævnte kategorier12.
Formal volunteering represented 1.6% and 0.6% of the above-mentioned categories respectively12.
Formelt kræver det en ændring af traktaten.
Officially, this requires a change to the Treaty.
Formelt program og EU-handlingsplan
Formal Programme and European action plan
Formelt set er forslaget derfor stadig under behandling og skal formelt trækkes tilbage.
The proposal is therefore formally still pending and needs to be formally withdrawn.