natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de formelle forslag understreges den indbyrdes afhængighed mellem de forskellige støjdæmpende foranstaltninger, hvorved støjrelaterede driftsrestriktioner ikke fremdrages som den første løsning, men de bør om fornødent betragtes som et vigtigt supplerende bidrag til en bredere kombination af omkostningseffektive foranstaltninger.
The formal proposals will stress the interdependence of the different noise mitigating measures, whereby noise operating restrictions should not be considered first and foremost, but, if deemed necessary, should ne seen as an important and complementary contributor in a wider combination of cost-effective measures.
I de forpligtelser, der er fastsat i chartret, indgår bl.a. princippet om at "tænke småt først" samt erkendelsen af, at små virksomheder danner rygraden i EU's økonomi og er nøglen til vores konkurrenceevne.
The Charter commitments embody the “Think Small First” principle and the recognition that small enterprises are the backbone of Europe’s economy and the key to our competitiveness.
I de forpligtelser, fabrikantforeningerne for motorkøretøjer har indgået, påtager de sig foruden indførelsen af foranstaltninger til forbedring af bilers forparti at indføre følgende supplerende aktive og passive sikkerhedsforanstaltninger, som yderligere vil kunne forbedre sikkerheden for fodgængere og andre trafikanter:
In their commitments, in addition to the introduction of measures to improve the design of car fronts, the motor vehicle manufacturer associations have also undertaken to introduce the following additional active and passive safety measures conducive to improved protection of pedestrian and other road users:
I de forrige punkter takler ordføreren spørgsmålet om opt-out rimeligt velafbalanceret, hvilket ikke er tilfældet her.
In the previous paragraphs the rapporteur is rather balanced as regards the opt-out, which is not the case in this point.
I de forskellige dobbeltbeskatningsoverenskomster kan der være forskellige satser.
Different DTCs may provide for different rates.
I de forskellige EU-lande findes der allerede mange, delvist forskelligartede indirekte støtteinstrumenter til fremme af forskning.
In the individual EU Member States there are already various, sometimes quite different, indirect aid instruments for stimulating research.
I de forskellige involverede tjenestegrene i Kommissionen er der endvidere nedsat et koordinationsudvalg på direktørniveau for førtiltrædelsesinstrumenterne.
In addition, a Co-ordination Committee at Directors level for the pre-accession instruments has been set up in the various Commission services involved.
I de forskellige involverede tjenestegrene i Kommissionen er der endvidere nedsat et samordningsudvalg på direktørniveau for førtiltrædelsesinstrumenterne.
In addition, a Co-ordination Committee at Directors level for the pre-accession instruments has been set up in the various Commission services involved.
I de forskellige lande er der stor forskel på unges muligheder for at deltage i volon­tøraktiviteter.
The possibilities for young people to engage in voluntary activities vary considerably in the different countries.
I de forskellige medlemsstater føres en meget forskellige politik.
The policies pursued in Member States differ appreciably.
I de forskellige medlemsstater hersker der forskellige kriterier for, hvad der udgør hjemsted eller fast bopæl, og det er muligt, at en passager vil kunne have hjemsted eller fast bopæl i mere end én medlemsstat.
Different Member States apply different tests of domicile or permanent residence and it is possible that a passenger may be able to establish domicile or permanent residence in more than one Member State.
I de forskellige medlemsstater indgår kulstofprisen imidlertid på meget forskellig vis i klimapolitikkerne.
However, in the Member States the price of carbon is addressed in climate policies in very different ways.
I de forskellige medlemsstater ligger der imidlertid flere store hindringer i vejen for en effektiv håndtering af erstatningssøgsmål ved overtrædelse af Fællesskabets kartel- og monopollovgivning.
Significant obstacles exist in the different Member States to the effective operation of damages actions for infringement of Community antitrust law.
I de forskellige nationale lovgivninger reguleres hakapikkens størrelse og anvendelsesmåder samt riflernes kaliber og kuglens hastighed.
The various national laws are responsible for regulating the size and ways of using the hakapik, together with firearm calibre and ammunition velocity.
I de forskellige regeringsaftaler henvises der til behovet for at styrke forbindelserne mellem de forskellige aktører på uddannelses-, erhvervsuddannelses- og beskæftigelsesområdet med det formål at forbedre de sproglige uddannelser, de faglige uddannelser og erhvervsuddannelserne og udvikle alternative former for oplæring for studerende og arbejdsløse.
The various government agreements make reference to the need for stronger links between education, training and employment actors so as to improve linguistic, vocational and educational training and develop alternative training for students and the unemployed.
I de forskellige revisioner af DCI anerkendes instrumentets generelle merværdi og bidrag til opnåelsen af millenniumudviklingsmålene, men der påpeges også visse mangler.
The various reviews undertaken of the DCI have acknowledged its overall added value and its contribution to the achievement of the MDGs, but have also highlighted certain shortcomings.
I de forskellige romabefolkningsgrupper som helhed er kvinder og børn særligt udsatte.
Across the different Roma communities, women and children are exposed to particularly high risks.
I de forskellige svar understregedes det endvidere, at en vellykket gennemførelse af tilgangen med aktiv integration afhænger af synenergieffekten mellem dens forskellige bestanddele.
The various responses emphasised, moreover, that successful implementation of the active inclusion approach depends on the synergies between its different components.
I de forslag til en forordning om oprettelse af en europæisk banktilsynsmyndighed, en forordning om oprettelse af en europæisk tilsynsmyndighed for forsikrings- og arbejdsmarkedspensionsordninger og en forordning til oprettelse af en europæisk værdipapirtilsynsmyndighed, som Kommissionen vedtog den 23. september 2009, hedder det, at myndighederne kan udarbejde tekniske standarder inden for de områder, som er nærmere angivet i sektorspecifik lovgivning.
The proposals for a Regulation establishing a European Banking Authority, a Regulation establishing a European Insurance and Occupational Pensions Authority and a Regulation establishing a European Securities and Markets Authority adopted by the Commission on 23 September 2009 provide that the Authorities may develop draft technical standards in the areas specified in sectoral legislation.
I de forslag til reform af statsstøttereglerne for tjenesteydelser af almen økonomisk interesse (SGEI), som blev offentliggjort i september 2011, søger Kommissionen at opfylde dette ønske om forenkling for sociale og lokale tjenesteydelser, bl.a. ved at foreslå en de minimis-forordning for lokale SGEI og en ny afgørelse, som på visse betingelser fritager sociale tjenesteydelser fra forpligtelsen til forudgående anmeldelse.
In the proposals for reform of the rules concerning Services of general economic interest (SGEI), made public in September 2011, the Commission aims to respond to this simplification objective for social and local services in particular by proposing a de minimis Regulation for local SGEIs and a new Decision exempting social services under certain conditions from the obligation to provide prior notification.
I de forslag til revidering, der i øjeblikket drøftes i Rådet og Europa-Parlamentet, om hhv. samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter4, og samordning af fremgangsmåderne ved tilbudsgivning inden for vand- og energiforsyning samt transport5, erstattes disse fire nomenklaturer af CPV-glossaret.
The proposed revisions currently being discussed by the Council and the European Parliament - on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts4 and the other coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors5 - replace these four classifications by the single CPV.
I de forsømte kvarterer (især i byer med en nedslidt bymidte) ser man ofte, at de oprindelige ældre beboere, der har specielt svært ved at forlade det sted, hvor de altid har boet, bor side om side med indvandrere, der primært bosætter sig i de forfaldne bydele.
Neglected areas (frequently in run-down city centres) often place traditional elderly residents, who are often particularly unwilling to move away from where they have always lived, side-by-side with immigrants, who are concentrated in the most deprived urban areas.
I de forudgående direktiver (om informations- og høringsrettigheder) har fagforeningsorganisationerne som sådan aldrig været tildelt nogen direkte (eller støttende) rolle i forhandlingerne.
The earlier directives (on information and consultation rights) did not grant a direct (or supporting) role in negotiations to trade union organisations as such.
I de franske lokalforvaltninger får de ansatte lønnen udbetalt i euro, og man følger således den ordning, der er indført for statsansatte fra juli 2001.
The local authorities in France that have opted for early changeover are paying their staff in euros, following the decision to pay central government employees in euros from July onwards.
I de fremtidige aktiviteter vil det være et afgørende spørgsmål at sikre, at fremskridtene i retning af adgang sker på grundlag af en fælles metode, så der opnås sammenlignelige data.
Monitoring the progress of accessibility based on a common methodology in order to obtain comparable data will be a key issue in the future activities.
I de fremtidige diskussioner og forhandlinger skal der tages hensyn til følgende punkter:
As part of the future discussions and negotiations, the following points should be taken into account:
I de fremtidige EU-forskningsprogrammer skal der fokuseres klarere på de vigtigste forskningsemner inden for videnskab, teknologisk lederskab og industriel konkurrenceevne og også sættes fokus på store samfundsmæssige udfordringer.
Future EU research programmes must provide a clearer focus on the major research items for science, technological leadership and industrial competiveness and focus on the large societal challenges.
I de fremtidige forslag og de tilhørende konsekvensanalyser bliver der taget højde for de økonomiske følger og de input, der kommer i løbet af høringsprocessen.
The future proposals and their impact assessments will take into account the economic implications and the inputs received through the consultation process.
I de fremtidige fællesskabsforskrifter skal det gøres lettere for arvingerne ved at tillade anerkendelse og fuldbyrdelse af de dokumenter, der er nødvendige for at få anerkendt deres rettigheder, f.eks. retsafgørelser, notardokumenter, testamenter, dokumenter, der bevidner deres status som arvinger, og beføjelser til personer, der skal administrere og behandle arvesager.
The future Community legislation must simplify matters for heirs by allowing the recognition and enforcement of documents needed for the recognition of their rights – court judgments, deeds, wills, documents certifying the status as heir, powers conferred on persons acting as executors, etc.
I de fremtidige interaktive tjenestemiljøer vil det imidlertid blive sværere og sværere at skelne mellem leverandør og forbruger.
However, in future interactive service environments, distinctions between supplier and consumer will begin to blur.
I de fremtidige medlemsstater og andre Donau-stater er privatretten under udvikling, og yderligere retsspaltning kan afværges ved indførelse af en international konvention.
In the future Member States and other Danube states private law is still being developed, and this process and further legal fragmentation could be prevented by the introduction of an international convention.
I de fremtidige nationale reformprogrammer kan der også gøres bedre rede for, hvilke overvejelser landene har gjort sig med hensyn til reformernes rækkefølge.
Future National Reform Programmes could also provide more indication of how consideration has been given to the appropriate sequencing of reforms.
i de fremtidige periodiske rapporter også redegøre for de økonomiske og sociale interessegruppers syn på Bulgariens fremskridt i tiltrædelsesbestræbelserne.
include the views of the economic and social interest groups on the progress made by Bulgaria in its future Regular Reports.
I de fremtidige programmer bør der lægges vægt på kommunikation og netsamarbejde for at øge de relevante - nationale og europæiske - aktørers viden om og interesse for rehabiliteringsteknologien.
In future programmes there should be an emphasis on communication and networking to raise the awareness of all the relevant actors – national and European - in the field of rehabilitation technology.
I de fremtidige reformer af Fællesskabets politik skal der tages hensyn til disse forskelle.
Future reforms of Community policy will have to take account of these differences.
I de fremtidige retsgrundlag for de forskellige instrumenter vil det desuden blive foreslået, at der gøres omfattende brug af delegerede retsakter for at sikre mere fleksibilitet i forvaltningen af politikker i finansieringsperioden, samtidig med at de to lovgiveres prærogativer respekteres.
Furthermore, the future legal bases for the different instruments will propose the extensive use of delegated acts to allow for more flexibility in the management of the policies during the financing period, while respecting the prerogatives of the two branches of the legislator.
I de fremtidige strategier for landdistrikterne er der behov for omfattende nyskabelser.
Forward-looking rural strategies also require sweeping innovation.
I de fremtidige udgaver af resultattavlen skal man i endnu højere grad være opmærksom på dette aspekt.
This aspect will need further attention in future editions of the scoreboard.
I de frivillige mærkningsspecifikationer anføres det:
Voluntary labelling specifications shall indicate:
I de fusionskontrolsystemer, der findes rundt om i verden, er der tale om forskellige og alle sammen gyldige måder at kombinere de administrative og/eller judicielle elementer i proceduren på.
Merger control systems around the world combine in various valid ways the administrative and/or judicial elements in the procedure.
I de få lande, for hvilke der allerede foreligger indkomstdata, som afspejler den økonomiske krise, er husholdningernes disponible indkomst faldet betydeligt33.
In the few countries for which income data reflecting the economic crisis is already available, household disposable income has fallen significantly33.
I de få situationer, hvor der opstår et egentligt problem med hensyn til den retlige fortolkning, er Kommissionen indstillet på at drøfte  konkrete sager med virksomhederne, hvis det er nødvendigt.
To address the rare situations in which a genuine problem of legal predictability arises, the Commission will remain open to discussing specific cases with undertakings where necessary.
I de få tilfælde, hvor der er flere adresser at tage hensyn til, sikres det, at dokumenterne videresendes med det samme.
If, in exceptional circumstances, there is more than one address, steps are taken to ensure that documents are transmitted immediately.
I de få tilfælde, hvor det ikke er helt klart, om der findes alle de retsmidler, der kræves ved direktivet, har Kommissionen anmodet den berørte medlemsstat om en præcisering.
In the few cases where it is not completely clear whether all remedies required by the Directive have been made available, the Commission is seeking clarification from the Member State concerned.
I de få tilfælde, hvor medlemsstaterne har udviklet tekniske adskillelsesforanstaltninger, er disse foranstaltninger afgrødespecifikke.
In the few cases where Member States have developed technical segregation measures, these measures are crop-specific.
I de få tilfælde, som er anført nedenfor, hvor den fælles holdning afviger fra Kommissionens ændrede forslag, er den tekst, der nu forelægges af Rådet, en kompromisløsning, som er resultatet af de interinstitutionelle drøftelser.
In those few cases indicated below where the common position differs from the Commission's amended proposal the text now put forward by the Council is the compromise solution reached in inter-institutional discussions.
I de fælles evalueringsrapporter er det væsentlige grundlag for ESF-programmeringsdokumenterne fastlagt.
The JAPs formulate the substantive basis for the ESF programming documents.
I de fælles evalueringsrapporter har man peget på en række vigtige strategiske udfordringer for arbejdsmarkedet som følge af den hurtige omstrukturering.
Against the background of rapid restructuring the JAPs identify a number of crucial strategic challenges for the labour market.
I de fælles evalueringsrapporter understreges det også, at kandidatlandene skal forbedre deres planlægnings‑ og gennemførelseskapacitet for at kunne tage de omfattende udfordringer inden for beskæftigelsespolitikken op, som de står over for i en periode med hurtige omstruktureringer.
The JAPs also underline that candidate countries need to improve planning and implementation capacities to respond to the complex employment policy challenges which they face in a period of rapid restructuring.
I de fælles grundprincipper for politikken for integration af indvandrere i Den Europæiske Union, som Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog i 2004, anerkendes det, at indvandring er et permanent træk ved det europæiske samfund, og at alle medlemsstaterne bør bevare og videreudvikle samfund, hvor nyankomne føler sig velkomne, for hvis en medlemsstat ikke udvikler og gennemfører en vellykket politik for integration af migranter, kan det på forskellige måder få negative følger for andre medlemsstater.
The Common Basic Principles for immigration integration policy in the European Union adopted by the Council and the representatives of the governments of the Member States in 2004, recognise that immigration is a permanent feature of European society and that all Member States should maintain and further develop societies in which newcomers feel welcome, as the failure of an individual Member State to develop and implement a successful integration policy for migrants can have in different ways adverse implications for other Member States.
I de fælles holdninger fastsættes det til gengæld i lighed med rammeafgørelserne, at der skal udarbejdes en rapport om gennemførelsen på nationalt plan7.
Common positions on the other hand, just like Framework Decisions, also provide for a report on national implementation7.
I de fælles konsulære instrukser gives der mulighed for at lette forskellige aspekter af proceduren for udstedelse af visa.
These provide for ways of facilitating various aspects of the procedure for issuing visas.
I de fælles markedsordninger for middelhavsprodukter bør der tages højde for, at disse produkter har en større beskæftigelseseffekt end de produkter, der dominerer i Nord- og Mellemeuropa.
The CMOs in Mediterranean products should allow for the fact that in percentage terms these products have a greater impact on job-creation than the continental products.
I de fælles mål nævntes de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, multilateral overvågning (herunder Cardiff-processen), stabilitets- og vækstpagten, den europæiske beskæftigelsesstrategi og processen vedrørende social integration, hvorefter det hed:
It listed these - the BEPGs, multilateral surveillance (including the Cardiff process), the Stability and Growth Pact, the European Employment Strategy and the Social Inclusion Process - before stating that:
I de fælles principper skal der tages højde for principperne i denne afgørelse, i afsnit VI i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 og i forordning (EU) nr. 1290/2013, navnlig principperne om ligebehandling, gennemsigtighed, uafhængig peer review-evaluering og udvælgelse.
The common principles shall take into account the principles set out in this Decision, in Title VI of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 and in Regulation (EU) No 1290/2013, in particular the principles of equal treatment, transparency, independent peer review evaluation and selection.
I de fælles strategier for Den Russiske Føderation og Ukraine samt EU's handlingsplan for en fælles indsats for Den Russiske Føderation om bekæmpelse af organiseret kriminalitet understreges bl.a. den fælles interesse i at fremme samarbejdet om bekæmpelse af narkotikahandel.
The Common Strategies on the Russian Federation and Ukraine as well as the European Union Action Plan on a Common Action for the Russian Federation on Combating Organised Crime stress, inter alia, the common interest in promoting co-operation in the fight against drug trafficking.
I de følgende afsnit af denne rapport tages der hensyn til undersøgelsens vigtigste resultater.
The following sections of this report take into account the main findings of the study.
I de følgende afsnit af grønbogen undersøges de vigtigste spørgsmål, som gør sig gældende i forbindelse med effektiv og rimelig regulering af onlinespilletjenester.
The following sections of this Green paper examine the key issues associated with the efficient and fair regulation of on-line gambling services.
I de følgende afsnit analyseres de udfordringer, som de offentlige administrationer i Europa og den offentlige sektor som helhed står over for.
The following sections analyse the challenges confronting public administrations and the broader public sector in Europe.
I de følgende afsnit analyseres disse vigtige problemer, og der foreslås tilsvarende tiltag (fremhævet ved dobbelt indramning).
In the following paragraphs such high priority issues are analysed and corresponding actions indicated (actions are in double-lined boxes).
I de følgende afsnit behandles anvendelsen af EU's direktiv om fælles beskatning af moder- og datterselskaber (se afsnit 3), situationer, hvor medlemsstaterne måske overvejer at indrømme skattefradrag, hvis skatteyderen hjemtager midler (i en gensidig aftaleprocedure (se afsnit 4.2) eller på et tidligere tidspunkt (se afsnit 4.3)), og drøftes sanktioner og proceduremæssige/administrative aspekter (se afsnit 5 og 6).
The following sections address the application of the  EU Parent Subsidiary Directive (PSD) (see section 3)),  situations where MS may consider giving relief if the taxpayer repatriates funds (in a Mutual Agreement Procedure (section 4.2) or at an earlier stage (section 4.3)) and also discuss penalties and procedural/administrative aspects (sections 5 and 6).
I de følgende afsnit beskrives de centrale aspekter af denne inkluderende tilgang, som tager sigte på inddrage flersprogetheden i bestræbelserne på at opnå større social samhørighed og velstand, dvs. bidrage til fremgang for virksomhederne, herunder små og mellemstore virksomheder, øge konkurrencedygtigheden inden for erhverv og handel, forbedre beskæftigelsesevnen og integrationen og øge trivsel og velfærd for borgerne i deres daglige liv og omgivelser.
The following chapters outline key aspects of this inclusive approach aimed at widening the scope of multilingualism to social cohesion and prosperity, i.e. to foster successful companies, including SMEs, competitive business and trade, employability, and integration, wellbeing and leisure in one's daily life and surroundings.
I de følgende afsnit beskrives de fremskridt, der er gjort i gennemførelsen af de prioriterede tiltag, og det indikeres også, hvor der er taget højde for sportsaspekter i andre EU-politikker.
The following sections describe the progress achieved in implementing the priority actions, also indicating where sport aspects have been taken into account in other EU policies.
I de følgende afsnit beskrives de vigtigste problemområder.
The following sections highlight the main areas of concern.