natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I ordningen er der indbygget en komponent med opbygning af kapacitet til at foretage lokal evaluering baseret på praktisk lære støttet af uddannelsesworkshopper og en fjernundervisningspakke.
There is a built-in component of local evaluation capacity-building based on learning-by-doing supported by training workshops and a distance-learning package.
I ordningen er det fastsat, at støtten til kulproduktionen skal nedsættes kontinuerligt og mærkbart.
The scheme provides for aid to coalmining to be reduced in continuous and significant manner.
I ordningen for prøvesager får domstolen kun forelagt én enkelt individuel sag til vurdering af problemet: derved sparer domstolen tid og kan arbejde mere effektivt, eftersom der kun skal tages stilling til den erhvervsdrivendes ansvar i én enkelt sag.
With regard to the test case procedure, a single individual case is submitted to the judge in order to enable him/her to make an assessment of the problem; this represents a saving of time and a more effective approach for the judge since he/she will be able to take a decision on professional liability on the basis of one case only.
I ordningens gyldighedsperiode har det vist sig nødvendigt at reevaluere disse faktorer, da disse er underlagt forskydninger i større eller mindre grad, som for en dels vedkommende ikke kan forudses.
It will be necessary to re‑assess these factors during the term of the scheme, as they will be subject to more or less significant changes, some of which are unforeseeable.
I ordninger af denne type forpligtes forsyningsselskaberne til at levere energibesparelser i et fastsat omfang ved at udføre energieffektiviseringsforanstaltninger hos deres kunder (f.eks. husstande, virksomheder, kommuner eller boligforeninger) eller i andre sektorer som energiproduktion eller ‑transport.
In systems of this type, utilities are required to deliver a fixed amount of energy savings by implementing energy efficiency improvements among their customers (such as households, companies, municipalities or housing associations) or in other sectors such as energy generation or transport.
i ordninger med faste bidrag, når formålet er at sikre ens ydelser.
if the aim is to make the benefits equal in a defined-contribution scheme (compensation for the difference in benefits).
i ordninger med faste ydelser, når formålet er at supplere finansieringsgrundlaget, så ydelserne kan betales
if the aim is to make the benefits equal in a defined-benefit scheme (supplementary basis);
I organet kan man ikke alene samle al den knowhow og ekspertise, som i dag er spredt ud på forskellige fora, ét sted og som et minimum sikre, at det eksisterende beskyttelses- og sikkerhedsniveau håndhæves.
All the knowledge and expertise currently available in the various existing bodies could also be brought together in the proposed organisation.
I organisationens rapport om vold og sundhed af 3. oktober 2002 anbefales det at fremme den primære forebyggelse, styrke foranstaltningerne til fordel for ofre for vold og øge samarbejdet og informationsudvekslingen om forebyggelse af vold.
In its report on violence and health of 3 October 2002 the organisation recommends promoting primary prevention responses, strengthening responses for victims of violence and increasing collaboration and exchange of information on violence prevention.
i Organisationer, der beskæftiger sig med konstruktion af ubemandede luftfartøjer, motorer og propeller, træffer forholdsregler for at reducere farer i forbindelse med interne og eksterne betingelser for det ubemandede luftfartøj, som erfaringen har vist har en indvirkning på sikkerheden.
i Organisations involved in the design of unmanned aircraft, engines and propellers take precautions so as to minimize the hazards arising from conditions, both internal and external to the unmanned aircraft and their systems, that experience has shown to have a safety impact.
I orlovsperioden, hvor tjenestemanden ikke aflønnes, indbetaler institutionen tjenestemandens bidrag til den sociale sikringsordning.
As officials do not receive their salaries during this leave, their contributions to the social security scheme are paid by the institution.
I otte EF-lande findes der ordninger med "sikkerhedsnet", som indebærer ret til et vist minimum af ydelser og ressourcer.
Eight EC States have "safety net" systems embodying a right to a minimum of benefits and resources.
I otte lande (D, SP, IT, L, NL, A, P og FIN) havde de fleste af de adspurgte ingen vanskeligheder.
In eight countries (Germany, Spain, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland) most of those questioned claimed to be experiencing no difficulties.
I otte medlemsstater (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrig, Nederlandene, Portugal, Østrig og Det Forenede Kongerige – se figur 8 i bilag 2.1) anvendes kabel-tv-infrastruktur i dag til levering af taletelefonitjenester, og i 11 medlemsstater er mellem 60% og 100% af husstandene tilsluttet et kabel-tv-net (se figur 7 i bilag 2.1).
In eight Member States (Belgium, Germany, Spain, France, the Netherlands, Portugal, Austria and the United Kingdom – see graph 8 in Annex 2.1), cable TV infrastructure is currently used to provide voice telephony services, and in eleven Member States between 60% and 100% of households are passed by cable networks (see graph 7 in Annex 2.1).
I otte medlemsstater er udnyttelsesgraden lav, nemlig på mellem 7 % og 10 %.
In eight Member States the rate is low, ranging between 7% and 10%.
I otte medlemsstater fastsættes der maksimale fængselsstraffe i forbindelse med den i artikel 2 omhandlede adfærd: Frankrig har maksimalt 7 års fængsel for falskmøntneri, modtagelse og bedragerisk brug; Italien har en maksimumstraf på 8 år for modtagelse; Tyskland har en maksimumstraf på 10 år for modtagelse og bedragerisk brug af forfalskede betalingsinstrumenter; Irland har en maksimal fængselsstraf på 10 år for tyveri, modtagelse, forfalskning og brug af falske instrumenter; Nederlandene, 7 år; Spanien fastsætter fængselsstraf på mellem 8 (minimum) og 12 år (maksimum) for falskmøntneri; Sverige har kun fastsat strafferammen til otte år for ”groft” tyveri, forfalskning og modtagelse, dvs. hvis der er tale om en grov forbrydelse.
Eight Member States provide for maximum penalties of imprisonment in respect of the conduct referred to in Article 2: France has a maximum of 7 years imprisonment for counterfeiting, receiving and fraudulent use; Italy has a maximum penalty of 8 years for receiving; Germany has a maximum penalty of 10 years for receiving and fraudulent use of counterfeited payment instruments; Ireland provides for a maximum of 10 years imprisonment for theft, receiving, forgery and using of false instruments; the Netherlands, 7 years; Spain provides for a penalty of imprisonment between 8 years (minimum) and 12 years (maximum) for counterfeiting; Sweden has a maximum of 6 years imprisonment for ‘gross’ theft, falsification and receiving only if the crime is serious (“gross”).
I otte medlemsstater findes der allerede en procedure for præcis, effektiv og verificerbar tilbagetrækning fra distribution af blod eller blodkomponenter, der forbindes med alvorlige uønskede hændelser og bivirkninger.
Eight Member States already have procedures in place to enable blood or blood components associated with serious adverse events and reactions to be accurately, efficiently and verifiably withdrawn from distribution.
I otte medlemsstater følte halvdelen af respondenterne sig imidlertid ikke trygge ved en person med en anden etnisk baggrund på en af de højeste politiske poster, i modsætning til USA og Island, og i ni medlemsstater følte de sig ikke trygge ved en homoseksuel som leder af landet.
Nonetheless, in contrast to the US and Iceland, in eight MS over half the respondents were not comfortable with someone from a different ethnic background in the highest elected political position and in nine MS they were not comfortable with a homosexual leading the country.
I otte medlemsstater har de kompetente myndigheder f.eks. ikke mulighed for at inddrage tilladelser i tilfælde af overtrædelser.
For example, in 8 Member States, competent authorities do not have the possibility to withdraw licenses in case of violations.
I otte medlemsstater steg den gennemsnitlige andel i referenceperioden.
Eight Member States increased the average majority proportion over the reference period.
I otte medlemsstater4 har de nationale konkurrencemyndigheder nu bemyndigelse til at hånd­hæve EF-traktatens artikel 85-86, som drejer sig om aftaler mellem virksomheder og misbrug af dominerende stilling.
In eight Member States4, the national competition authorities now have powers to enforce Articles 85-86 of the EC Treaty, dealing with agreements between enterprises and abuse of dominant positions.
I otte tilfælde var det berørte geografiske marked mindst på størrelse med EU som helhed5, i ti andre sager var de berørte geografiske markeder mindst på størrelse med EØS6, og i et tilfælde var det geografiske marked verdensomspændende7.
More specifically, in eight cases the affected geographic markets was at least as the EU as a whole5, another ten cases involved geographic markets that were at least EEA-wide6 and in one case the geographic market was world-wide7.
I otte2 medlemsstater inddrages en miljøkomponent i afgiftssystemerne som f.eks. en specifik støjafgift eller som en del af landingsafgiften gradueret i forhold til den støj, flyet frembringer.
In 82 Member States the charging system incorporates an environmental component, such as a specific noise charge or as a part of the landing charge modulated according to the noise of the aircraft.
I ottende betragtning til Rådets afgørelse hedder det, at «Eurojusts beføjelser berører ikke Fællesskabets kompetence for så vidt angår beskyttelsen af dettes finansielle interesser ».
Recital 8 to the Council Decision states that “Eurojust’s jurisdiction is without prejudice to the Community’s competence to protect its own financial interests”.
i Oulu, Finland
in Oulu/Finland
I Outokumpu/Avesta Sheffield ville fusionen have resulteret i, at antallet af producenter af varm- og koldvalsede flade stålprodukter i EU ville blive reduceret fra seks til fem.
In Outokumpu/Avesta Sheffield, the operation would have resulted in a reduction in the number of producers of hot and cold rolled flat steel products in the EU from six to five.
I Outokumpus og KME’s tilfælde blev der taget hensyn til den formildende omstændighed, at deres samarbejde gik videre end meddelelsen fra 1996.
Outokumpu and KME were rewarded by a mitigating factor for their cooperation outside the 1996 leniency notice.
I ovenfor nævnte udtalelse har udvalget understreget, at der bør etableres et velfinansieret forsknings- og udviklingsprogram med det formål at sætte gang i anvendelsen af vedvarende energi i sektoren.
In the opinion mentioned above, the Committee also stressed the need to put in place a well-financed research and development programme to foster the use of sustainable energy.
I ovennævnte aftale mellem arbejdsmarkedets parter i Nederlandene, der anbefaler deltidsarbejde, anerkendes betydningen af at gennemføre princippet om ligebehandling af alle ansatte uanset længden af deres arbejdstid, ligesom princippet beskrives i detaljer.
The above mentioned Agreement between the social partners in the Netherlands, with Recommendations on Part-Time Work, acknowledged and worked out in detail the importance of the implementation of the principle of equal treatment of workers irrespective of the numbers of hours worked.
I ovennævnte arbejdsdokument, "Evaluering af Dublin-konventionen", gennemgås flere forskellige muligheder, som kan træde i stedet for Dublin-konventionen.
The working paper referred to above, "Revisiting the Dublin Convention", reviewed several possible alternatives to the Dublin Convention system.
I ovennævnte arbejdspapir beskrives den fælles valutas symbolske og kulturelle betydning og dens gennemgribende konsekvenser for de finansielle tjenesteydelser generelt og i særdeleshed for anvendelsen af kreditkort som betalingsmiddel og for rentesatserne på lån.
This same document analyses the symbolic and cultural importance of a single currency and the highly important repercussions which its adoption will have on financial services in general and more specifically on the use of credit cards as means of payment and on interest rates on loans.
I ovennævnte arbejdsprogram forlanges det, at de enkelte programmer og projekter følger seks "logiske faser".
The outline in the Commission for Work Programme, mentioned above, has asked for the observation in 6 “logical steps”.
I ovennævnte artikel anføres, at medlemsstaterne kan indgå samarbejdsaftaler om udveksling af oplysninger med tredjelandes kompetente myndigheder samt med de myndigheder eller organer fra tredjelande, der nævnes i stk. 5 og 5a i artikel 12 i direktiv 77/780/EØF.
According to the above-mentioned Article “Member States may conclude co-operation agreements providing for the exchange of information with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in paragraph 5 and paragraph 5a” of Article 12 of directive 77/780/EEC.
I ovennævnte begrundede udtalelse til Nederlandene dateret den 3.4.2003 fandt Kommissionen, at den nederlandske lovgivning, ifølge hvilken en unionsborger nægtes opholdsret eller automatisk får den suspenderet, hvis vedkommende ansøger om tildeling af en social ydelse, er i strid med direktiv 90/364.
In its abovementioned reasoned opinion to the Netherlands dated 3.4.2003, the Commission considered that the Dutch legislation which provides that if a Union citizen has recourse to social assistance his right of residence is refused or automatically suspended is contrary to Directive 90/364.
I ovennævnte beslutning anmodede Europa-Parlamentet Kommissionen om yderligere ændringer af direktivet for så vidt angår ingredienser, såsom et forbud mod alle tilsætningsstoffer, som producenterne eller importørerne ikke kan fremlægge fuldstændige oplysninger om, et øjeblikkeligt forbud mod alle afhængighedsfremmende tilsætningsstoffer og mod samtlige ifølge de foreliggende toksikologiske data kræftfremkaldende, mutagene eller reproduktionstoksiske tilsætningsstoffer, der enten er toksiske i sig selv eller ved pyrolyse.
In the abovementioned resolution the European Parliament asked the Commission for further amendments to the Directive as regards ingredients, such as a ban on all additives for which manufacturers and importers do not deliver complete data sets, an immediate ban on all addiction-enhancing additives and on all additives shown by existing toxicological data to be carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction as such or upon pyrolysis.
I ovennævnte dokument erkendes det, at dominerende virksomheder har ret til at konkurrere hårdt på grundlag af deres effektivitet, og at Kommissionen generelt ikke fokuserer på adfærd, der tvinger ineffektive eller mindre effektive konkurrenter ud af markedet, forudsat at dette skyldes konkurrence på effektivitetsbetingelser som produkternes og tjenesternes kvalitet.
The above-mentioned document recognises that dominant firms are entitled to compete vigorously on the merits, and that as a general principle the Commission will not focus on conduct that leads to inefficient or less efficient rivals having to leave the market, provided that this is the result of competition on the basis of merits, such as the quality of their products and services.
I ovennævnte dokumenter skal det anføres, at der foreligger et prospekt, og det skal angives, hvor dette er eller vil blive offentliggjort i henhold til artikel 98.
The abovementioned documents must state that listing particulars exist and indicate where they are being, or will be, published in accordance with Article 98.
I ovennævnte dom i Fiona Shevill fik Domstolen lejlighed til at udtale sig om en konkretisering af stedet for skadetilføjelsen, når der er tale om ærekrænkelser i pressen: "den stat, hvor skriftet er udbredt, og hvor den skadelidte hævder at have fået skadet sit omdømme".
In Fiona Shevill the Court of Justice ruled on the actual determination of the place where the damage was sustained in the event of defamation by the press, opting for the “State in which the publication was distributed and where the victim claims to have suffered injury to his reputation”.
I ovennævnte dom i max.mobil‑sagen afveg Førsteinstansretten væsentligt fra sin tidligere retspraksis.
In its above-mentioned max.mobil judgment, the CFI substantially deviated from the previous case law.
I ovennævnte eksempel erhvervede personen sine kvalifikationer i FR ved at akkumulere læringsresultater, som er overført fra HU og EI.
In the above example, the individual obtained his/her qualification in FR by accumulating learning outcomes transferred from HU, EI.
I ovennævnte EU-dækkende undersøgelse hævdede 83 % af respondenterne, at de var udsat for illoyal handelspraksis, og sagde, at illoyal handelspraksis øgede deres omkostninger, og 77 % fremførte, at illoyal handelspraksis mindskede deres indtægter.
In the abovementioned EU-wide survey, 83% of the respondents asserting that they were subject to UTPs said that UTPs increased their costs and 77% stated that UTPs reduced their revenues.
I ovennævnte foranstaltning nr. 18 fastsættes, at instrumentet i videst muligt omfang også bør indeholde bestemmelser om den procedure, der skal følges i tilfælde af manglende betaling.
Measure 18 provides that the instrument to be adopted should also include provisions on procedure in the event of non-payment.
I ovennævnte forslag fra Kommissionen opfordres medlemsstaterne til at fremme den almene og faglige uddannelse af specialister i miljøbeskyttelse inden for rammerne af grund- og videreuddannelsesprogrammer.
The aforementioned proposal for a Council Decision calls on the Member States to promote the training of specialists in the various disciplines relating to the environment by introducing ecological subjects into  training programmes.
i ovennævnte fællesskabsnets regi udvikle et EU-informationssystem, som sætter ordinerende læger, farmaceuter, andre interesserede parter og offentligheden i forbindelse med de respektive systemer til overvågning af patogener, som er resistente over for antimikrobielle stoffer, og af det omfang, hvori de anvendes på nationalt og regionalt plan, på hospitalsniveau og på EU-niveau, for at sikre rettidig tilbagemelding om udvikling af antimikrobiel resistens
to develop under the auspices of the above mentioned Community Network an information system linking prescribers, pharmacists, other interested parties and the public to the respective surveillance systems on pathogens resistant to antimicrobial agents and the volumes of those agents used at national, regional, hospital and community level for timely feed back regarding the development of antimicrobial resistance;
I ovennævnte indledende undersøgelser så man også på de lovgivningsmæssige og institutionelle hindringer, som har bremset udviklingen i investeringer i industrien og servicesektoren i en række lande.
The preliminary studies mentioned above also considered the regulatory and institutional barriers which have slowed down the development of investment in the industry and service sectors in a number of countries.
I ovennævnte konklusioner opfordrer Rådet, som er klar over sektorens værdi, Kommissionen til inden udgangen af juli 2004 at rapportere tilbage om initiativer, som kan tage form af en handlingsplan for tekstilsektoren.
In its above-mentioned conclusions, the Council – aware of the sector's value – invites the Commission to report back by July 2004 on initiatives which might take the form of an Action Plan to support the textile sector.
I ovennævnte meddelelse (punkt 2.1.2.3.) påpegede Kommissionen, at det var nødvendigt at tilpasse direktiverne for at gøre det muligt at anvende indkøbsteknikker, der giver køberne mulighed for at drage fordel af produkt- og prisudviklingen.
In its aforementioned Communication (point 2.1.2.3), the Commission highlighted the need to revamp the Directives with a view to permitting the use of flexible purchasing techniques enabling purchasers to benefit from product developments and price changes.
I ovennævnte meddelelse af 1. juli 1998 redegjorde Kommissionen for opfølgningen af denne henstilling, ikke mindst forslaget til ændring af Kommissionens forordning (EØF) nr. 1408/71 af 12. november 1997 for så vidt angår dens udvidelse til også at omfatte tredjelandsstatsborgere, der opholder sig lovligt på en medlemsstats område2.
In the communication of 1 July 1997 (supra), the Commission took stock of measures taken in response to the recommendation, highlighting its proposal of 12 November 1997 for amendment of Regulation (EEC) No 1408/71 as regards its extension to nationals of third countries17.
I ovennævnte meddelelse fra 1998 erindrede Kommissionen om, at de nugældende udbudsdirektiver indeholder bestemmelser, som gør det muligt på udvælgelsesstadiet at udelukke ansøgere eller tilbudsgivere, der overtræder den sociale lovgivning, herunder bestemmelserne om lige muligheder.
In its above-mentioned 1998 Communication, the Commission reiterated the fact that the public procurement directives currently in force contain provisions that permit the exclusion, at the selection stage, of candidates or tenderers who "breach national social legislation, including those relevant to the promotion of equality of opportunities".
I ovennævnte meddelelse fra Kommissionen (se fodnote 2) erklærede Kommissionen: "Efter liberaliseringen af visse sektorer omfattet af direktiv 93/38/EØF (vandforsyning, energiforsyning, transport og telekommunikation) henstår det at få undersøgt, hvor åbne de liberaliserede sektorer er over for konkurrencen for dermed at få fastslået, om de restriktioner, der heri pålægges ordregiverne, stadig er hensigtsmæssige.
In its aforementioned Communication (see footnote 2), the Commission stated that "Following the liberalisation of some of the sectors covered by Directive 93/38/EEC (water, energy, transport and telecommunications), it is necessary to examine the degree of openness to competition of the liberalised sectors with a view to deciding whether the constraints the Directive imposes on contracting entities are still justified.
I ovennævnte meddelelse1 anfører Kommissionen, at "i forbindelse med særligt komplekse indkøb, der er i konstant udvikling, såsom højteknologi, har adskillige indlæg bekræftet Kommissionen i den konstatering, at indkøberne kender deres behov, men ikke på forhånd kender den mest velegnede tekniske løsning, der kan tilfredsstille behovene.
In its aforementioned Communication2, the Commission records that "in the case of particularly complex contracts in areas that are constantly changing, such as high technology, purchasers are well aware of their needs but do not know in advance what is the best technical solution for satisfying those needs.
I ovennævnte medlemsstater skal de faktiske modtagere altid have mulighed for ikke at blive underkastet kildebeskatning.
In the abovementioned Member States beneficial owners must always have the possibility of not being subject to the payment of withholding tax.
I ovennævnte periode blev i alt 5 253 aktiviteter anmeldt omfattende hovedsageligt operationer med gruppe I, type A (3 117) og gruppe II, type B (1 937).
During the above period, a total of 5 253 activities were notified, involving mainly operations with Group I Type A (3 117) and Group II Type B (1 937).
I ovennævnte periode overvågede Kommissionen anvendelsen af forordningen i medlemsstaterne, hovedsagelig, men ikke udelukkende, gennem de meddelelser og rapporter, som medlemsstaterne fremsendte.
During the period in question, the Commission monitored the application of the Regulation in the Member States, mainly but not only through the notifications and reports addressed by the Member States.
I ovennævnte rapport informerer medlemsstaterne også Kommissionen om, hvilke yderligere skridt de tager for at opfylde den tredje og fjerde fælles målsætning om større forståelse af og viden om unge.
Within the above report, Member States shall also inform the Commission of the further steps taken in order to fulfil the third and fourth common objectives for a greater understanding and knowledge of youth.