natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre at direktivet fortsat bidrager positivt til den frie omsætning af tv-spredningstjenester i EU, pegede meddelelsen på en række spørgsmål, som der var behov for at tage op på mellemlangt sigt.
To ensure that the Directive continues to make a positive contribution to the free movement of broadcasting services within the EU, some issues were identified that need to be addressed in the medium term.
For at sikre at disse analyser er af kvalitet, har Kommissionen til hensigt at oprette en rådgivende instans med specialister i sin egen midte, således at den kan vejlede Kommissionen om, hvilke metoder der skal anvendes i forbindelse med analyserne.
To ensure the quality of these analyses, the Commission plans to set up an in-house consultative body comprising specialists in these issues, which will be responsible for giving advice on the methodology for such exercises.
For at sikre at disse eksperter står klar til øjeblikkelig indsættelse, bør asylindsatspuljen udgøre en reserve på mindst 500 eksperter fra medlemsstaterne.
To ensure the availability of those experts and their immediate deployment, the asylum intervention pool should constitute a reserve of experts from Member States amounting to a minimum of 500 persons.
For at sikre at disse indgreb blev undersøgt, fik Kommissionen i medfør af tiltrædelsestraktaterne beføjelser til at undersøge foreneligheden af de foranstaltninger, som udgjorde statsstøtte, og som, selv om de var bevilget i fortiden, havde virkninger efter tiltrædelsestidspunktet.
To ensure that these interventions were assessed, the Treaties of Accession granted the Commission powers to assess the compatibility of measures that constituted aid which, although granted in the past, extended beyond the date of accession of these countries.
For at sikre at disse instrumenter stemmer overens med de overordnede mål og fællesskabspolitikker er det nødvendigt at gøre en integrationsindsats.
Some degree of integration is needed if the instruments in question are to dovetail with major Community priorities and policies.
For at sikre at disse procedurer er i overensstemmelse med EU's regler har Kommissionen opfordret de nationale myndigheder til at træffe forskellige forebyggende foranstaltninger som f.eks. passende uddannelse af personale, der er inddraget i tildeling af kontrakter, og den har udstedt retningslinjer for de procedurer, der skal anvendes.
To ensure that these procedures comply with Community rules, the Commission has encouraged national authorities to adopt various preventive measures such as appropriate training for staff involved in awarding contracts and issued procedural guidelines.
For at sikre at disse produkter er sikre i brug, bør der fastsættes øvre grænser pr. specificeret mængde af produktet.
In order to ensure the safety of these products upper levels per specified quantity of the product should be stipulated.
For at sikre at disse regler overholdes, kan hjemlandet kræve, at pensionskassen foretager en øremærkning af aktiverne.
To ensure that the rules are complied with, the home Member State may require that the IORP ring‑fence its assets.
For at sikre at EFSI-støtten giver hurtige resultater, har Kommissionen forpligtet sig til at prioritere vurderingen af medlemsstaternes finansiering, således at den er afsluttet senest seks uger efter modtagelsen af de fornødne oplysninger.
To support the swift delivery of EFSI support, the Commission committed to assess Member State co-financing as a matter of priority, completing its assessment within six weeks of receiving the required information.
For at sikre at EGF-støtten er tilgængelig for arbejdstagere uafhængigt af deres ansættelseskontrakt eller ansættelsesforhold, udvides begrebet "arbejdstagere" til at omfatte ikke bare arbejdstagere med ansættelseskontrakter af tidsubegrænset varighed, men også arbejdstagere med tidsbegrænsede kontrakter, vikaransatte og ejere og ledere af meget små, små og mellemstore virksomheder og selvstændige arbejdstagere (herunder landmænd).
In order to ensure that EGF support is available to workers independently of the nature of their contract of employment or employment relationship, the notion of "workers" is extended to include not only workers with contracts of employment of indefinite duration but also workers with fixed-term contracts, temporary agency workers and owner-managers of micro, small and medium sized enterprises and self-employed workers, including farmers.
For at sikre at EMO kan fungere effektivt, bør rutineafgørelser træffes med simpelt flertal, mens der bør vedtages et system med kvalificeret flertal for andre afgørelsers vedkommende.
In order to guarantee its efficient functioning, routine decisions should be taken by simple majority voting, while for other decisions a system of qualified voting could be adopted.
For at sikre at en ægte økonomisk og monetær union har EU-borgernes opbakning, skal de nationale reformprogrammer ledsages af en ordentlig social dialog og dialog med borgerne som et led i udviklingen hen imod en europæisk social dimension, så målet ikke bliver den laveste fællesnævner med konkurrenter, der underbyder hinanden, løndeflation og faldende samlet efterspørgsel.
In order to ensure that a genuine economic and monetary union is supported by the EU citizens, national reform programmes need to be secured with proper social and civil dialogues and within a European social dimension dynamic which does not trigger a race to the bottom resulting in downwards competition, wage deflation and lower aggregate demand.
For at sikre at EU kan tale med en stemme uden at underminere fælles prioriteter, bør medlemsstaterne understøtte EU's indsats og udvise større solidaritet og disciplin i deres bilaterale forbindelser.
To ensure that the Union can speak with one voice without undermining our common priorities, it will be necessary that Member States support Union activity and observe more solidarity and discipline in their bilateral relations.
For at sikre at EU's regler for markedsmisbrug fortsat er relevante i de kommende tiår under de hastigt skiftende forhold på finansmarkederne, indeholder direktivet en generel definition af markedsmisbrug.
In order to ensure that the approach of a European market abuse regime remains relevant over the next decades in rapidly changing financial markets, the Directive provides for a general definition of what constitutes market abuse.
For at sikre at EU's toldlovgivning anvendes på en konvergerende og harmoniseret måde, bør den retlige ramme, som det fremgår af toldprogrammet, suppleres af støtteforanstaltninger.
It should be complemented by supporting measures as provided by the Customs Programme in order to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way.
For at sikre at EU-støtten er så udbytterig og effektiv som muligt, er det afgørende, at der differentieres mellem landesituationerne ved udformningen af udviklingen af den private sektor, og at der fastsættes prioriteter i forhold til partnerlandenes behov, udviklingstrin og sårbarhed.
Differentiating between country contexts in the design of private sector development support and setting priorities according to the needs and stage of development and degree of vulnerability of partner countries is essential to ensure the greatest impact and best value for money of EU support.
For at sikre at Europa-Parlamentet og Rådet regelmæssigt informeres om FN/ECE-processen, agter Kommissionen at udsende en årlig meddelelse til Europa-Parlamentet om det arbejde, der udføres i FN/ECE og om komitologiprocessen.
To ensure that the European Parliament and Council are regularly informed about the UN/ECE process the Commission plans to issue an annual paper to the European Parliament providing an update on the work being conducted at the UN/ECE and the comitology process.
For at sikre at Europass-dokumenterne er kædet sammen som elektroniske filer, bør denne opgave varetages direkte af de nationale Europass-kontorer.
In order to ensure that Europass documents as electronic files can be linked to each other, this activity should be under the direct responsibility of the Europass National Agency.
For at sikre at F&U-resultaterne omsættes til vækst og fordele for samfundet, er det nødvendigt med en ledsagende flerstrenget efterspørgselsorienteret indsats.
To ensure that R&D results are converted into growth and benefit for society, there is a need for an accompanying multifaceted, demand-oriented effort.
For at sikre at finansieringen til de største kategorier af interesserede parter og modtagere ikke falder til under det niveau, der er sikret med programmerne for Livslang læring, Aktive unge og Erasmus Mundus for perioden 2007-2013, må gennemførelsen af programmerne ikke resultere i en tildeling til de største uddannelsessektorer på under:
In order to ensure that the funding levels allocated to the main categories of stakeholders and beneficiaries will not be reduced below the levels guaranteed by the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes for the 2007-2013 period, the implementation of the Programme shall not result in an allocation to main education sectors less than:
For at sikre at fondenes effektivitet ikke undergraves af uforsvarlige makroøkonomiske politikker, foreslår Kommissionen at styrke bestemmelserne for fondene i forbindelse med makroøkonomisk konditionalitet og bringe dem på linje med de nye håndhævelsesforanstaltninger for stabilitets- og vækstpagten, der skal vedtages som led i den sjette økonomiske styringspakke.
To ensure that the effectiveness of the funds is not undermined by unsound macro-fiscal policies, the Commission proposes to reinforce the rules governing the Funds on macro-fiscal conditionality and align them with the new Stability and Growth Pact enforcement measures to be adopted as part of the Sixth Economic Governance Package.
For at sikre at foranstaltningerne i denne forordning overholdes, bør der vedtages specifikke kontrolforanstaltninger ud over de foranstaltninger, som er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1224/2009 af 20. november 2009 om oprettelse af en EF-kontrolordning med henblik på at sikre overholdelse af reglerne i den fælles fiskeripolitik14.[Art.
With a view to ensuring compliance with the measures laid down in this Regulation, specific control measures should be adopted in addition to those provided for in Council Regulation (EC) No 1224/2009 of 20 November 2009 establishing a Community control system for ensuring compliance with the rules of the common fisheries policy15.[Art.
For at sikre at foranstaltningerne svarer til deltagernes behov og får den ønskede effekt, vil Kommissionen konsekvent afprøve forenklingstiltagene på en høringsgruppe af små forskningsenheder, f.eks. små virksomheder og universitetsforskerhold.
In order to ensure that the measures respond to the needs of participants and achieve the desired effect, the Commission will consistently test simplification measures on a sounding board of small research entities, such as small companies and university teams.
For at sikre at fordelene ved specialiseringen kan opnås, uden at en af parterne helt forlader et senere led end produktionsleddet, bør ensidige og gensidige specialiserings­aftaler kun være omfattet af denne forordning, når de indeholder forpligtelser om levering og indkøb eller fælles distribution.
To ensure that the benefits of specialisation will materialise without one party leaving the market downstream of production entirely, unilateral and reciprocal specialisation agreements should only be covered by this Regulation where they provide for supply and purchase obligations or joint distribution.
For at sikre at forsikringsselskaberne ikke lider skade som følge af konkurrencefordrejninger i relation til deres pensionsinvesteringer, kunne de medlemsstater, som har fastlagt strenge kvantitative restriktioner for visse kategorier af aktiver, herunder forsikringstekniske reserver (f.eks. aktier), overveje, hvordan man kan sænke disse lofter for forsikringsselskabernes erhvervspensioner uden nødvendigvis at øge risiciene.
In order to ensure that insurance companies do not suffer any distortion of competition in relation to their pension investment, Member States that rely on high and strict quantitative restrictions for certain categories of assets covering technical provisions (e.g. shares) could contemplate reducing these thresholds for the occupational pension business of  insurance companies without necessarily increasing risk.
For at sikre at forummet for detailhandlen fungerer mere smidigt og afbalanceret, ville det i øvrigt være mere logisk at sætte dets arbejdsmetoder i system.
In order to ensure a smooth and balanced functioning of the retail forum, it would make more sense to frame its working methods.
For at sikre at forummet fortsat kan fungere effektivt, bør den nuværende sekretariatsordning formaliseres.17
To ensure the continued efficiency of the forum’s activities, the present arrangement for its secretariat should be formalized17.
For at sikre at forummet fortsat kan fungere effektivt, bør den nuværende sekretariatsordning formaliseres.18
To ensure the continued efficiency of the forum’s activities, the present arrangement for its secretariat should be formalized18.
For at sikre at forældre kan tilbringe tid med deres børn, skal der udarbejdes politikker, som fremmer en bedre forening af arbejde og familieliv.
To ensure that parents have time to spend with their children there needs to be policies that promote the reconciliation of work and family life.
For at sikre at FR er af høj kvalitet, vil Kommissionen finansiere tre års forskningsarbejde inden for rammerne af det sjette rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling16.
In order to ensure that the CFR is of high quality the Commission will finance three years of research under the Sixth Framework Programme for research and technological development16.
For at sikre at gruppefritagelsesforordningerne, der er fællesskabsretsakter, anvendes på ensartet måde, er det nødvendigt, at Kommissionens konsulteres på forhånd vedrørende nationale beslutninger om inddragelse af en gruppefritagelse (jf. artikel 11, stk. 4, i forordningsforslaget).
To ensure consistency in the application of block exemption regulations, which are Community acts, it is necessary to provide for prior consultation of the Commission in respect of national decisions withdrawing the benefit of a block exemption (see Article 11(4) of the proposed Regulation).
For at sikre at hajkroppene ikke kastes over bord, må finnernes vægt i intet tilfælde overstige 5 % af hajfangstens levende vægt om bord.
In order to ensure that no discarding of carcasses has occurred, the weight of the fins must never exceed 5% of the live weight of the shark catch on board.
For at sikre at industriarbejdere er omfattet, bør ordet "professionals" i den engelske version erstattes med "professional and industrial workers"3
To ensure that industrial workers are covered, the word "professionals" should be replaced in all versions by "professional and industrial workers".
For at sikre at industriarbejdere er omfattet, bør ordet "professionals" i den engelske version erstattes med "professional and industrial workers"4
To ensure that industrial workers are covered, the word "professionals" should be replaced in all versions by "professional and industrial workers".
For at sikre at initiativet er udelt og at indsatsen er konsekvent, uden at den fælles udenrigs‑ og sikkerhedspolitiks særlige kendetegn dermed underkendes, er det en forudsætning, at der findes en mellemløsning mellem status quo og "fællesskabsbasering".
Securing a single source of initiative and coherence without neglecting the specific features of the common foreign and security policy implies opening up an intermediate route between the status quo and 'communitarisation'.
For at sikre at ISPA får større virkning i modtagerlandene, bør det tilstræbes, at Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og andre internationale finansielle institutioner (Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling (EBRD), Verdensbanken osv.) og eventuelt også den private sektor yder det størst mulige finansielle bidrag.
Accordingly, to ensure that ISPA has more impact in the beneficiary countries, as much funding as possible must be obtained from the European Investment Bank (EIB) or other international financial institutions (the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), the World Bank etc.) and, where appropriate, from private-sector sources.
For at sikre at Kommissionens undersøgelser  er undergivet de samme regler overalt inden for det indre marked, anses det for nødvendigt, at de normer, der blev fastsat i Hoechst-dommen, klart anføres i den nye forordning.
In order to ensure that inspections by the Commission are governed by the same rules throughout the single market, it is considered indispensable to clearly state in the new Regulation the standards set out in the Hoechst judgment.
For at sikre at konkurrenceevnerådene i forbindelse med deres arbejde tager højde for euroområdets og Unionens målsætninger, bør der afholdes konsultationer mellem Kommissionen og rådene i forbindelse med udarbejdelsen af disse rapporter og under undersøgelsesbesøg i medlemsstaterne.
In order to ensure that euro-area and Union objectives are taken into account in the work of the boards consultations between the Commission and the boards should take place for the production of these reports and during fact-finding missions to Member States.
For at sikre at kravene i dette direktiv opfyldes, skal udstederne og personer, der handler på deres vegne, udarbejde og ajourføre en insiderliste.
In order to promote compliance with the requirements of this Directive, a list of insiders must be established and updated by issuers and entities acting on their behalf.
for at sikre at landbrugeren kun får udbetalt udligningsbeløb for den mængde kartofler, der svarer til stivelsesfremstillingsvirksomhedens kvote,
ensure that the compensatory payments to farmers are limited to the quantity of potatoes corresponding to the sub-quota of the starch producer;
For at sikre at levering af information om receptpligtig humanmedicinske lægemidler følger samme regler, uanset hvilke procedurer lægemidlerne er godkendt efter, er det hensigtsmæssigt at fastlægge generelle regler i fællesskabskodeksen for humanmedicinske lægemidler (direktiv 2001/83/EF) og at indføre krydshenvisninger til dem i den forordning, der regulerer den centraliserede procedure (forordning (EF) nr. 726/2004), med særlige bestemmelser for centralt godkendte lægemidler for så vidt angår EMEA's rolle i forbindelse med en forudgående kontrol af den lægemiddelinformation, der spredes.
To ensure that the provision of information on prescription-only medicinal products for human use follows the same rules regardless of the procedure according to which these products have been authorised, it is appropriate to lay down the general rules in the Community code on medicinal products for human use (Directive 2001/83/EC), and to cross-refer to them in the regulation governing the centralised procedure (Regulation (EC) No 726/2004), with specific provisions for centrally authorised products as regards the role of the EMEA in a prior control of information on medicinal products to be disseminated.
For at sikre at medlemsstaterne har effektive politikker, foreslår Kommissionen, at de nationale strategier for romaernes integration udformes eller, såfremt de allerede findes, tilpasses med henblik på at opfylde EU's mål for romaernes integration ved hjælp af en målrettet indsats og tilstrækkelige midler (nationale, EU-midler m.v.) til at gennemføre dem.
To ensure that effective policies are in place in the Member States, the Commission proposes that national Roma integration strategies are designed or, where they already exist, are adapted to meet EU Roma integration goals, with targeted actions and sufficient funding (national, EU and other) to deliver them.
For at sikre at medlemsstaterne ikke anvender reglerne på området på en diskriminerende måde, vil Kommissionen understrege, at udtrykket "tidligere perioder med tilsvarende beskæftigelse" skal ses i sammenhæng med den enkelte medlemsstats system.
In order to ensure a non-discriminatory application of Member States' rules in this area, the Commission would like to emphasise that the expression "previous periods of comparable employment" must be seen in the context of each Member State's system.
For at sikre at medlemsstaterne indfører bestemmelser til effektivt at bekæmpe sådanne mismatch, fastslår dette direktiv, at den retlige kvalificering af et hybridt instrument eller en hybrid enhed i den medlemsstat, hvor en betaling, udgift eller et tab, afhængigt af tilfældet, har oprindelse, skal gælde i den anden medlemsstat, som mismatchet vedrører.
In order to ensure that Member States introduce rules to effectively combat against these mismatches, this Directive prescribes that the legal characterisation given to a hybrid instrument or entity by the Member State where a payment, expense or loss, as the case may be, originates shall be followed by the other Member State which is involved in the mismatch..
For at sikre at medlemsstaternes forpligtelser hænger sammen med artikel 9 og 9a i rammedirektivet, finder forpligtelsen til at sikre anvendelse af båndet under 700 MHz anvendelse på levering af audiovisuelle medietjenester til et bredt publikum og ikke på typen af underliggende trådløs teknologi eller typen af elektronisk kommunikationstjeneste.
To ensure coherence of Member States' obligations with Articles 9 and 9a of the Framework Directive, the obligation to safeguard use of the sub-700 MHz band applies to the provision of audiovisual media services to a mass audience and not to the type of the underlying wireless technology or the type of electronic communications service.
For at sikre at metoden hænger sammen, bør der indrømmes en lignende smidighed for tilpasning af punktafgiftens specifikke element.
In order to guarantee a consistent approach, similar flexibility would have to be granted in respect of adjustments to the specific component of excise duty.
For at sikre at midlerne anvendes effektivt skal alle finansielle ydelser registreres konsekvent, når de ydes og anvendes og skal kontrolleres af aftaleparterne ud fra nøje fastlagte kriterier.
In order to ensure that funding is used effectively, all financial aid should be continuously monitored, both when it is allocated and while it is being spent, so as to secure observance of the binding criteria laid down by the donors.
For at sikre at midlerne anvendes effektivt, skal alle finansielle ydelser registreres konsekvent, når de ydes og anvendes og skal kontrolleres af aftaleparterne ud fra nøje fastlagte kriterier.
In order to ensure that funding is used effectively, all financial aid should be continuously monitored, both when it is allocated and while it is being spent, so as to secure observance of the binding criteria laid down by the donors.
For at sikre at minimumsforsikringsdækningen også gælder for luftfartsselskaber fra tredjelande, er det nødvendigt med en fælles indsats for at sikre ligestilling med EF-luftfartsselskaber og for at fremme forbrugerbeskyttelsen.
Common action is necessary to ensure that minimum levels of insurance also apply to air carriers from third countries so that to ensure a level playing field with Community air carriers and foster consumer protection;
For at sikre at nogen står til ansvar for forordningens anvendelse, bør retten til gensidig bistand i forordningen derfor kun gives til offentlige myndigheder.
In order to ensure the accountable operation of the regulation, the mutual assistance rights provided in the regulation should therefore only be entrusted to public authorities.
For at sikre at ny lovgivning er af højeste kvalitet, vil Kommissionen fortsat anvende den nyligt styrkede konsekvensanalyse og forbedre brugen af evalueringsresultaterne.
To ensure that new legislation is of the highest possible quality, it will continue to apply the recently reinforced impact assessment system and improve the use of evaluation results.