natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at øge EU-mærkningsordningens informationsværdi vil Kommissionen i 2007 tage fat på at revidere rammedirektiv 92/75/EØF for at udvide dets anvendelsesområde til at omfatte andet energiforbrugende udstyr, f.eks. køleudstyr til kommercielt brug, såfremt det påvises, at dette vil øge direktivets virkning.
To increase the informational value of the EU labelling scheme, the Commission will revise, beginning in 2007, Framework Directive 92/75/EC to enlarge its scope, if this is shown to reinforce its effectiveness, to include other energy-using equipment, such as commercial refrigeration.
For at øge europæiske borgeres velstand på en bæredygtig måde er det nødvendigt:
Increasing European citizens’ prosperity in a sustainable way requires:
For at øge EU’s muligheder på dette område skal der gøres en større indsats for at fremskaffe flere ressourcer og samle dem mere effektivt.
To raise the EU's capacities in this regard, further efforts must be made to increase available resources and to pool them more effectively.
For at øge forbrugerbevidstheden har man i nogle medlemsstater indført frivillige adfærdskodekser eller vejledning til brug for udformningen af miljøerklæringer i bilreklamer.
In order to improve consumer awareness, in certain Member States voluntary codes of conduct or guidance for the use of environmental statements in car advertisements are in place.
For at øge forbrugernes bevidsthed om dette og andre rettigheder udarbejdede Kommissionen i 2014 et oplysningsmateriale om de vigtigste energiforbrugerrettigheder i den gældende EU-lovgivning10.
To boost consumer awareness of this and other rights, in 2014 the Commission prepared information setting out the key energy consumer rights established in EU legislation.10
For at øge forbrugernes bevidsthed vil Kommissionen fremlægge flere oplysninger om betydningen af 3-mærket og e-mærket.
In order to raise consumers’ awareness, the Commission will provide more information on the meaning of the 3-mark and the e-mark.
For at øge forbrugernes kendskab til deres klagemuligheder kunne der overvejes oplysningskampagner.
In order to increase consumers' knowledge of their means of redress, awareness-raising actions could be envisaged.
For at øge forbrugernes tillid er det nødvendigt, at der tages yderligere skridt i form af en hurtig indgåelse af en aftale om stabile priser mellem detailhandelens og forbrugernes organisationer.
Further steps are necessary in the field of consumer confidence building measures where an agreement between retailers and consumers on stable prices should be concluded as soon as possible.
For at øge forbrugernes tillid til digitalt indhold bør dette princip derfor reguleres på EU-niveau, således at det sikres, at de ikke lider skade, hvis deres hardware eller software beskadiges af digitalt indhold, der ikke er overensstemmelse med aftalen.
In order to increase consumers' trust in digital content this principle should thus be regulated at Union level to ensure that consumers do not suffer a detriment if their hardware or software is damaged by digital content which is not in conformity with the contract.
For at øge forbrugernes tillid til nytten af disse programmer med nye regler skal forbrugerne også sikres passende retsmidler og klagemuligheder.
To enhance consumer confidence of the benefits of these programmes of regulatory reforms, an adequate level of consumer redress and complaints handling for customers should be guaranteed.
For at øge forhandlerens økonomiske uafhængighed fastslår forordningen følgende:
With a view to strengthening the economic independence of the dealer, the Regulation lays down:
For at øge forståelsen af forholdet mellem skovene og miljøet bør ordningen også omfatte overvågning af andre vigtige faktorer, såsom biodiversitet, kulstofbinding, klimaændringer og jordbund.
In order to promote a comprehensive understanding of the relationship between forests and the environment, the scheme should also include monitoring of other important factors such as biodiversity, carbon sequestration, climate change and soils.
For at øge forståelsen af kultuarvens nuværende og potentielle rolle inden for politikudvikling er det afgørende at forbedre de systematiske oplysninger om dens økonomiske og sociale indvirkning.
However, to increase understanding of the actual and potential role of heritage in policy development, it is important to improve systematic data on its economic and social impacts.
For at øge forsyningssikkerheden, sikre markederne en mere fuldstændig information, berolige forbrugerne med hensyn til olielagrenes tilstand og optimere de medier, der sender informationen, er det nødvendigt, at der senere kan foretages ændringer og præciseringer i de nærmere betingelser for udarbejdelse af de statistiske opgørelser og for meddelelse heraf.
In order to enhance security of supply, provide the markets with fuller information, reassure consumers about the state of oil stocks and optimise the way in which information is transmitted, provision must be made for possible subsequent amendment or clarification of the rules for the preparation and submission of statistical summaries.
For at øge forudsigeligheden vil gruppen undersøge, om loftet bør fastlægges for et længere tidsrum (f.eks. 10 eller 15 år), eller om der bør udvikles en permanent struktur, en beregningsmetode eller elementer i en beregningsmetode for fastlæggelse af loftet, idet der træffes periodiske tildelingsbeslutninger på anlægsplan.
In order to increase predictability, the group will explore whether the cap should be set for a longer period (e.g. 10 or 15 years) or whether a permanent structure, calculation, or elements of a calculation, should be developed for the cap with periodic allocation decisions at installation level.
For at øge fællesskabsmidlernes multiplikatoreffekt er det derfor nødvendigt at tage hensyn til egenarten og omfanget af de problemer, som de pågældende områder står over for, virkeliggørelsen af Fællesskabets prioriterede opgaver, herunder beskyttelse og forbedring af miljøet, og tilvejebringelsen af private midler til de operationelle programmer via offentligt-private partnerskaber.
To increase the multiplier effect of Community resources, it is therefore necessary to take into account the nature and gravity of problems faced by the concerned areas, the implementation of Community’s priorities including the protection and improvement of the environment, as well as the mobilisation of private sources in the operational programmes through public private partnership.
For at øge gastransmissionskapaciteten på markedet vil det være vigtigt at tydeliggøre den retlige stilling for langfristede kontrakter om gastransmission fra før liberaliseringen i henhold til det andet gasdirektiv14, idet disse allerede nu er underkastet strenge regler om brugspligt og de konkurrenceretlige bestemmelser.
In order to put more gas transmission capacity on the market, it will be important to clarify the legal position of pre-liberalisation long-term gas transmission contracts under the Second Gas Directive14, which are already now subject to strict use-it-or-lose-it rules and to the rules of competition law.
For at øge genbrug eller genvinding af produkter og materialer med betydelige stordriftsfordele i EU er det af afgørende betydning med et fair og gennemsigtigt marked, der er baseret på aftalte minimumsstandarder og eventuelle certificeringsordninger inden for passende retlige rammer.
To boost the reuse or recycling of products and materials at a significant economy of scale within the EU, a fair and transparent market is essential, based on agreed minimum standards, certification schemes where appropriate, within proportionate legal framework conditions.
For at øge gennemsigtigheden bliver det næste skridt at stille mere klar information til rådighed på Kommissionens Europa-netsted om beslutningsprocessen for de fælles kontrolforanstaltninger for handel med vilde dyr og planter.
To improve transparency, the next move will be to provide clearer information on the Commission’s Europa site about the decision-making process for EU wildlife trade controls.
For at øge gennemsigtigheden bør den anonymiserede oplysning stilles til rådighed for alle interessenter.
In order to increase transparency, the de-identified data should be made available to all stakeholders.
For at øge gennemsigtigheden bør den kommende handlingsplan føre til indsamling og udveksling af forsvarlige og sammenlignelige data om tab i forbindelse med katastrofer, katastrofer og sårbarhed som led i en åben datapolitik, der omfatter udvikling af fælles og indbyrdes kompatible data- og risikovurderingsprotokoller samt offentlige registre og databaser over risici.
To improve transparency, the new framework should lead to the collection and sharing of sound and comparable data on disaster losses, hazard and vulnerability in an open data policy, including the development of common and interoperable data and risk assessment protocols and public risk registers and databases.
For at øge gennemsigtigheden bør der forelægges en hvertandetårlig rapport for Europa-Parlamentet og Det Økonomiske og Sociale Udvalg; rapporten bør ikke blot omhandle projekternes interne mål, men også deres potentielle følgevirkninger for erhvervsliv, beskæftigelse, infrastrukturer og konkurrencedygtig innovation, bl.a. i kølvandet på den multiregionale TACIS-kreditlinje.
In order to provide the needed improvement in transparency, a biennial report should be presented to the European Parliament and the Economic and Social Committee, dealing not merely with the internal aims of the projects themselves, but also the potential payoff - for instance from use of the TACIS multiregional credit line - in economic, employment, infrastructural and competitive innovation terms.
For at øge gennemsigtigheden er det helt afgørende med et europæisk klassificeringssystem.
A European methodology to classifications as a transparency tool is a crucial aspect.
For at øge gennemsigtigheden for alle berørte interesseparter offentliggør den kompetente myndighed inden ni måneder fra denne forordnings ikrafttræden en håndbog om tilladelsesprocedurerne for projekter af fælles interesse.
To increase transparency for all stakeholders concerned, the competent authority shall, within nine months of the entry into force of this Regulation, publish a manual of procedures for the permit granting process applicable to projects of common interest.
For at øge gennemsigtigheden i betalinger til regeringer bør udstedere, hvis værdipapirer er optaget til handel på et reguleret marked, og som har aktiviteter i udvindingsindustrien eller i den primære skovbrugsindustri, offentliggøre de betalinger, der er foretaget til regeringer i de lande, hvor de opererer, i en særskilt årsrapport.
In order to provide for enhanced transparency of payments made to governments, issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and which have activities in the extractive or logging of primary forest industries should disclose in a separate report on an annual basis payments made to governments in the countries in which they operate.
For at øge gennemsigtigheden i forbindelse med brugen af statslige midler foreslås det at fastsætte, at medlemsstaternes afgiftsrammer og –regler skal offentliggøres i netvejledningerne.
To increase transparency in the use of State funds, it is proposed to require that Member States' charging frameworks and rules be published in network statements.
For at øge gennemsigtigheden i fødevareforsyningskæden:
In order to increase transparency in the food supply chain, the Commission:
For at øge gennemsigtigheden i godkendelsesprocessen og lette udvekslingen af oplysninger og markedsovervågningsmyndighedernes, de godkendende myndigheders og Kommissionens uafhængige verifikation, skal typegodkendelsesdokumentation indgives i elektronisk format og gøres offentligt tilgængelig, jf. dog undtagelser på grund af beskyttelse af forretningsmæssige interesser og beskyttelse af personoplysninger.
In order to increase transparency in the approval process and facilitate the exchange of information and the independent verification by market surveillance authorities, approval authorities and the Commission, type approval documentation should be provided in electronic format and be made publicly available, subject to exemptions due to protection of commercial interests and the protection of personal data.
For at øge gennemsigtigheden og ansvarligheden vil der blive fastsat og offentliggjort grænseværdier for hver indikator.
Alert thresholds will be set and announced for each indicator to increase transparency and accountability.
For at øge gennemsigtigheden og begrænse sagsbehandlingstiden er det nødvendigt at forbedre den eksisterende beskyttelsesklausulprocedure med henblik på at gøre den mere effektiv og drage fordel af den sagkundskab, der findes i medlemsstaterne.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on expertise available in Member States.
For at øge gennemsigtigheden og begrænse sagsbehandlingstiden er det nødvendigt at forbedre den eksisterende beskyttelsesklausulprocedure med henblik på at gøre den mere effektiv og drage fordel af den sagkundskab, der findes i medlemsstaterne.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in Member States.
For at øge gennemsigtigheden og begrænse sagsbehandlingstiden er det nødvendigt at forbedre den eksisterende beskyttelsesklausulprocedure med henblik på at gøre den mere effektiv og drage fordel af den sagkundskab, der findes i medlemsstaterne.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the view to making it more efficient and drawing on expertise available in Member States.
For at øge gennemsigtigheden og begrænse sagsbehandlingstiden er det nødvendigt at forbedre den eksisterende beskyttelsesklausulprocedure med henblik på at gøre den mere effektiv og drage fordel af den sagkundskab, der findes i medlemsstaterne.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in the Member States.
For at øge gennemsigtigheden og den gensidige tillid og for yderligere at ensrette og udvikle kriterierne for vurdering, udpegelse og notifikation af tekniske tjenester, samt for udvidelses- og forlængelsesprocedurerne, bør medlemsstaterne samarbejde med hinanden og med Kommissionen.
In order to increase transparency and mutual trust and to further align and develop the criteria for the assessment, designation, and notification of technical services, as well as extension and renewal procedures, Member States should cooperate with each other and with the Commission.
For at øge gennemsigtigheden og for at lette medlemsstaternes underretning om undtagelser, tilsvarende og supplerende sikkerhedsforanstaltninger bør Kommissionen oprette og vedligeholde en database til formålet.
To increase the transparency and to facilitate the notification of exemptions, equivalencies and additional safety measures by Member States, a database should be established and maintained for this purpose by the Commission.
For at øge gennemsigtigheden og forbedre det indre marked for finansielle instrumenter bør der indføres nye rammer med ensartede krav til gennemsigtigheden af de transaktioner, der udføres på markederne for finansielle instrumenter.
In order to strengthen the transparency and improve the functioning of the internal market for financial instruments, a new framework establishing uniform requirements for the transparency of transactions in markets for financial instruments should be put in place.
For at øge gennemsigtigheden og fremme medlemsstaternes meddelelse af fritagelser og anmodninger om undtagelser bør Kommissionen oprette og vedligeholde en database til formålet.
To increase transparency and to facilitate the notification by Member States of exemptions and requests for derogation, a database should be established and maintained for this purpose by the Commission.
For at øge gennemsigtigheden og lette overførsler mellem medlemsstaterne er disse også forpligtet til at rapportere om de mængder, som de agter at købe eller sælge i overensstemmelse med artikel 5.
In order to enhance transparency and facilitate inter Member State transfers, Member States are also obliged to report on the volumes that they intend to buy or sell in accordance with Article 5.
For at øge gennemsigtigheden og muliggøre bedre kontrol med deres kommunikationsforbrug er det vigtigt at give slutbrugerne faciliteter til i tide at overvåge deres forbrug.
In order to increase transparency and to allow better control of their communications budget it is important to provide end-users with facilities that enable them to track their consumption in a timely manner.
For at øge gennemsigtigheden og sikre, at mellemstatslige aftaler på energiområdet overholder EU's gældende lovgivning og politikker, er Kommissionen på vej med et forslag til revision af den aktuelle afgørelse om mellemstatslige aftaler.
To increase transparency and to ensure that intergovernmental agreements (IGAs) in the energy field comply with applicable EU legislation and policies, the Commission is preparing a proposal to revise the current Decision on intergovernmental agreements.
For at øge gennemsigtigheden og styrke markedstilliden kan de nationale tilsynsmyndigheder gennem passende branchefora gøre det lettere at indgå aftaler mellem SMP-udbyderen og tredjeparts adgangssøgende om detaljerede KPI'er og sikre, at sådanne KPI'er auditeres og offentliggøres på en måde, der giver mulighed for en tidlig påvisning af mulig diskriminerende adfærd.
In order to enhance transparency and foster market confidence, NRAs may facilitate through appropriate industry fora the agreement between the SMP operator and third-party access seekers on the detailed KPIs and ensure that such KPIs are audited and published in a manner that allows for the early detection of potential discriminatory behaviour.
For at øge gennemsigtigheden og sætte Kommissionen i stand til at foretage en forsvarlig gen­nemgang af de nukleare investeringsprojekters forhold til traktatens mål (særlig de sikker­heds­mæssige) har Kommissionen brug for følgende oplysninger, som Rådets forordning 2587/1999 ikke nu forlanger indsendt:
In order to provide increased transparency and to enable the Commission to properly examine nuclear investment projects in relation to the objectives of the Treaty (particularly safety and security), the following information, not presently required by Council Regulation 2587/1999, needs to be provided to the Commission:
For at øge gennemsigtigheden på EU-niveau kræver forslaget, at hver medlemsstat underretter om love og administrative bestemmelser i forbindelse med udstedelsen af nye eller ændrede uddannelsesbeviser.
In order to increase transparency at EU level, the proposal requires each Member State to notify the legislative, regulatory and administrative provisions related to the issuing of new or changed qualifications.
For at øge gennemsigtigheden på området for kliniske forsøg bør data om kliniske forsøg, der forelægges til støtte for en ansøgning om et klinisk forsøg, kun være baseret på kliniske forsøg, der er registreret i en offentligt tilgængelig database.
In order to increase transparency in the area of clinical trials, clinical trial data submitted in support of a clinical trial application should be based only on clinical trials recorded in a publicly accessible database.
For at øge gennemsigtigheden skal de pågældende medlemsstater fastsætte ét fast gebyr gældende på hele deres område.
In order to increase transparency, the Member States concerned have to determine a single fixed fee applicable in their territory.
For at øge gennemsigtigheden vil de skriftlige høringer blive gjort åbne, så alle udvalgets medlemmer kan læse de øvrige medlemmers bemærkninger - i stil med en høring afholdt på udvalgsmødet.
In order to improve transparency the consultations by written procedure will be opened up so that all Committee members can see the comments of the others, making this kind of consultation similar to a consultation carried out during the meeting of the Committee.
For at øge gennemskueligheden for forbrugerne, så disse kan skelne mellem el fra kraftvarmeproduktion og el produceret på grundlag af andre teknikker, er det nødvendigt med en oprindelsesgaranti for højeffektiv kraftvarmeproduktion.
To increase transparency for the consumer’s choice between electricity from cogeneration and electricity produced on the basis of other techniques, guarantee of origin of high efficiency cogeneration is necessary.
For at øge gennemskueligheden for forbrugerne, så disse kan skelne mel­lem el fra kraftvarmeproduktion og el produceret på grundlag af andre teknikker, er det nødvendigt med en oprindelsesgaranti for højeffektiv kraftvarmeproduk­tion.
To increase transparency for the consumer’s choice between electricity from cogeneration and electricity produced on the basis of other techniques, guarantee of origin of high efficiency cogeneration is necessary.
For at øge gennemslagskraften af EU's budgetmidler foreslår Kommissionen at udnytte innovative finansielle instru­menter mere systematisk for at tilvejebringe et alternativ til den traditionelle tilskudsfinansiering og udfylde huller i finansieringen af strategiske investeringer.
In order to increase the impact of EU budgetary resources, the Commission proposes to tap more systematically into the use of innovative financial instruments to offer an alternative to the traditional grant funding and plug financing gaps for strategic investments.
For at øge graden af integration skal VIS'erne indgå i de mest moderne forskningsnetværk og infrastrukturer for databehandling.
To intensify their integrating nature, the KICs shall make use of state-of-the-art research networking and computing infrastructures.
For at øge håndhævelsesaktiviteternes kvalitet foreslog Kommissionen, at kontrolpersonalet fik en minimal uddannelse og udstyrsmængde, at medlemsstaterne udarbejdede og iværksatte en national håndhævelsesstrategi, og at der skulle udpeges et koordinerende organ, som skulle føre tilsyn med denne strategi og knytte forbindelse til de retshåndhævende myndigheder i andre medlemsstater.
To enhance the quality of enforcement activities, the Commission proposed minimum training and equipment for enforcement staff, the development and implementation of a national enforcement strategy by Member States, the designation of a co-ordinating body to oversee this strategy and liaise with enforcement authorities of other Member States.
For at øge indsigten i, hvordan vi kan begrænse efterspørgslen, vil Kommissionen i 2013 under det syvende rammeprogram finansiere undersøgelser af, hvordan vi kan begrænse efterspørgslen efter og udbuddet af tjenesteydelser og varer, som udbydes af ofre for menneskehandel, herunder ofre, som handles med seksuel udnyttelse for øje, og bestemte kategorier af ofre, såsom børn.
To increase understanding on the reduction of demand, in 2013, under the Seventh Framework Programme, the Commission will fund research on reducing the demand for and supply of services and goods by victims of trafficking in human beings, including victims trafficked for the purpose of sexual exploitation and specific categories of victims such as children.
For at øge indvirkningen på uddannelsessystemerne er Kommissionen begyndt at bygge videre på resultaterne fra programmet og stille dem til rådighed for nationale beslutningstagere.
In order to improve the impact on a systems level, the Commission has started to build upon the programme results and to make them available to national decision-makers.