natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For tiden er likviditeten træg i Europa og koncentreret om de markeder, hvor værdipapirerne først optages til noteringxxvi - selv når der er grunde til at tro, at der kan opnås bedre kurser via alternative handelssystemer.
At present, liquidity in Europe tends to be very sticky and continues to be concentrated on the market of first listingxxvi – even where there are reasons to believe that alternative trading venues may offer better prices.
For tiden er medlemsstaterne forpligtet til at anvende den almindelige momssats for forarbejdet tobak.
The Member States are currently required to apply the standard rate of VAT to manufactured tobacco.
For tiden er momssatsen i stor udstrækning harmoniseret – Kommissionen er begyndt at tage fat på spørgsmål om f.eks. anvendelse af nedsatte momssatser.
Currently VAT was fairly harmonised - the Commission was taking steps on open questions such as the application of reduced rates.
For tiden er nogle medlemsstater affaldspladser for andre.
At present some Member States may be dumping grounds for others.
For tiden er procedurerne udelukkende administrative.
At the moment, procedures are purely administrative.
For tiden er resultatet det stik modsatte af et fælles udtryk for empati, som EØSU gerne så udtrykt stærkere.
The outcome currently is quite the opposite of expressing a common empathy which the EESC would like to see being emphasised more strongly.
For tiden er sådanne cykler med højere ydeevne (over 250 W, over 25 km/h) klassificeret som knallerter.
At the moment, these more powerful bicycles (over 250 W, more than 25 km/h) are classified as mopeds.
For tiden er tolv fiskerier til vurdering, herunder nordsøsild og alaskasej.
Twelve fisheries are currently undergoing assessment, including the North Sea Herring and the Alaska Pollack.
For tiden findes der allerede bestemmelser af denne art for cigaretter og tobak til rulning.
Similar provisions are already in place for cigarettes and hand-rolling tobacco.
For tiden findes der ingen international lovgivning, fællesskabslovgivning eller national lovgivning om ydelse af øjeblikkelig bistand til bevægelseshæmmede, hvis hjælpemidler er bortkommet, beskadiget eller ødelagt, eller om, hvordan en sådan øjeblikkelig bistand skal leveres, eller hvad de vigtigste aspekter i en sådan bistand skal være.
There are currently no international, Community or national legislation on offering immediate assistance to PRM whose mobility equipment has been lost, damaged or destroyed, or on how this immediate assistance should be provided, or what are the essential aspects of such assistance.
For tiden foreskriver direktiv 70/524/EØF forskellig behandling af højteknologiske tilsætningsstoffer afhængigt af datoen for tilladelsen.
Actually, Directive 70/524/EEC foresees different treatment of high technology additives depending on the date of authorisation.
For tiden frem til 2012 vil kernen i dette arbejde bestå i gennemførelsen og videreførelsen af det 6. miljøprogram.
For the period until 2012 implementing and building upon the 6th EAP will be at the centre of this work.
For tiden fører den forhandlinger på EU's vegne om en ny FN-konvention om handicappedes rettigheder.
It currently participates on behalf of the EU in negotiations concerning a new UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
For tiden giver virksomhedernes grænseoverskridende aktiviteter anledning til en række sager med diskriminering, dobbeltbeskatning, alt for høje administrative omkostninger som følge af komplicerede administrative procedurer og forsinkelser med tilbagebetaling af skat.
At present, cross-border activities of companies give rise to numerous cases of discrimination, double taxation, excessive administrative costs owing to complicated administrative procedures and delays in tax refunds.
For tiden går 64% af turismen, herunder den interne EF-turisme, og 55% af turistindtægterne i verden til Europa (henholdsvis 71% og 63% i 1970).
Currently Europe is the destination for 64% of tourists - including intra-Community tourism - and collects 55% of worldwide tourist income compared to 71% and 63% respectively in 1970.
For tiden går både konkurrenceevnen og produktiviteten i Europa tilbage, og skal den tendens vendes, kræver det investeringer i infrastruktur, undervisning og uddannelse, sundhed og socialsikring osv.
At present, both competitiveness and productivity in Europe are slipping, and reversing this trend requires investment in infrastructure, education and training, health and social protection, and so on.
For tiden har biobrændstof i EU en markedsandel på 0,8%; dermed er det ret usandsynligt, at målsætningen lydende på 5,75% i 2010, der blev opstillet i 2003, kan realiseres.
The current market share of biofuels in the EU is 0.8%; it is therefore highly unlikely that the target of a market share of 5.75% for the EU as a whole, laid down in 2003, can be attained by 2010.
For tiden har de fleste korte hørfibre og hampefibre, der opnås ved den første forarbejdning, stadig mere end 7,5 % urenheder og skæver.
At the present time, the percentage of impurities and shives in most short flax fibre and hemp fibre obtained during primary processing exceeds the limit of 7.5%.
For tiden har Estland forholdsvis lave F&U-udgifter, under niveauet i de andre europæiske lande (0,8 % af BNP i 2001), og de laveste udgifter til erhvervsrettet F&U blandt de nye medlemmer.
Currently Estonia has a relatively low level of R&D expenditures, below that of other European countries (0.8 per cent of GDP in 2001), and the lowest rate of business R&D among the new members.
For tiden har Eurostars-programmet 30 medlemsstater: Østrig, Belgien, Cypern, Tjekkiet, Danmark, Estland, Finland, Frankrig, Tyskland, Grækenland, Ungarn, Island, Irland, Israel, Italien, Letland, Litauen, Luxembourg, Nederlandene, Norge, Polen, Portugal, Rumænien, Slovakiet, Slovenien, Spanien, Schweiz, Tyrkiet, Det Forenede Kongerige.
Currently the Eurostars programme counts 30 member sates: Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom.
For tiden har EU’s konserves i olivenolie et godt image hos forbrugerne, der mere og mere værdsætter levnedsmidler nedlagt i olivenolie.
Community canned foods preserved in olive oil are at present highly rated by consumers, who are coming to appreciate foodstuffs in olive oil to a growing extent.
For tiden implementerer den forskellige sektorspecifikke initiativer til fostring af innovation på dette område.
It is currently implementing various sector-specific initiatives to foster innovation in this field.
For tiden indeholder lageret 571 mio. tønder, hvad der med dagens priser svarer til en investering på omkring 20 mia. USD.
This reserve currently contains 571 million barrels, an investment of about $20 billion at today's prices.
For tiden kan der i EU ikke tegnes forsikring for økonomiske tab som følge af utilsigtet tilstedeværelse.
Currently, insurance cover for economic damage resulting from adventitious presence is not available in the EU.
For tiden ligger investeringsudgifterne i forhold til BNP mellem 0,6 og 3%.
Currently, GDP investment expenditure ranges from 0.6 to 3%.
For tiden oplever vi ikke kun hidtil usete demografiske forandringer, men også en teknologisk udvikling, som på vedvarende vis kan ændre vores sociale liv, sundhedsplejen og vores forhold til miljøet.
Not only are we experiencing unprecedented demographic change, but there are also technological developments which could have a lasting impact on society, healthcare and our relationship to the environment.
For tiden regulerer direktiverne om offentlige kontrakter to forskellige aspekter af telekommunikationssektoren som helhed.
At the moment, the Directives on public procurement regulate two different aspects of the telecommunications sector in the broad sense.
For tiden reguleres den internationale transport af farligt gods af de konventioner og aftaler, der er indgået på basis af anbefalinger fra FN.
Today, the international transport of dangerous goods is regulated by a series of international treaties and agreements, which are based on UN recommendations.
For tiden savnes der stadigvæk civilsamfundets bidrag, når det handler om forbindelserne mellem EU og Kroatien.
Civil society organisations are not players in current EU-Croatian relations.
For tiden sender hver medlemsstat tre ordinære medlemmer (en repræsentant for erhvervet, en for læreanstalterne og en for de kompetente myndigheder) og tre suppleanter, så hvert udvalg har 90 medlemmer.
At present each Member State provides three full members (one representative each from the profession, the educational sector and the responsible authority) and three alternate members, so that each committee has ninety members.
For tiden sker der en meget hastig udvikling på områderne maritim sikkerhed og beskyttelse af havmiljøet.
In terms of safety at sea and marine environment protection this evolution is currently very fast.
For tiden står der i artikel 4 i direktiv 92/79/EØF, at Kommissionen hvert andet år skal gennemgå strukturen og satserne vedrørende punktafgifter på cigaretter.
Article 4 of Directive 92/79/EEC currently states that the Commission must examine the structure and rates of excise duty on cigarettes every two years.
For tiden synes der at være en tendens til at fastsætte overordnede mål kombineret med delmål, der er knyttet til samme målsætning, f.eks. om en reduktion af udledningen af CO2, hvor man, for at kunne nå dette mål, samtidig beslutter sig for øget anvendelse af vedvarende energi.
Presently there seems to be a tendency to set overall and in addition subtargets related to the same goal, for example targets on reducing CO2 emissions and, in order to reach those, targets on increasing the use of renewable energy.
For tiden udfolder nogle medlemsstater store bestræbelser på at styrke de bæredygtige fangstmetoder og foranstaltningerne til genoprettelse af havmiljøet.
Some Member States are currently working hard both to strengthen sustainable fishing practices and to enhance procedures that will allow the marine environment to recover.
For tiden udgør Samhørighedsfondens andel af de samlede strukturpolitiske udgifter i de pågældende medlemsstater ca. 18%.
At present, the share of the Cohesion Fund in total expenditure on structural policies in the Member States concerned is around 18%.
For tiden undersøges forskellige muligheder for ligestilling mellem mænd og kvinder med hensyn til pensionsalder.
Various options are currently under consideration for equalization.
For tiden verserer der kun sådanne retssager mod enkelte medlemsstater.
Currently legal actions remain against only a few Member States.
For tiden yder Kommissionen støtte til projekter og netværk inden for idrætten, enten ved hjælp af idrætsspecifikke tilskyndelsesforanstaltninger – herunder især de forberedende foranstaltninger inden for idræt – eller ved hjælp af eksisterende programmer på forskellige relevante områder.
Currently, the Commission provides support for projects and networks in the field of sport either through sport-specific incentive measures, notably the Preparatory Actions in the field of sport, or through existing programmes in various relevant fields.
For tiden ydes der kun støtte til tidlig afgang og førtidspension fra EFF til fiskere.
Currently early departure and early retirement aid under EFF is granted only to fishermen.
For tiden én person fra GD ENV og to personer fra GD ENTR.
Currently one person DG ENV and two persons DG ENTR
For tidlig eller for sen intervention kan være nytteløs, ja ligefrem skadelig, for så vidt som den skaber konkurrenceforvridning.
Premature or late action can be useless and even counterproductive insofar as it introduces market distortion.
For tidlig levering og levering af forkert mængde
Early delivery and delivery of wrong quantity
For tidlig skoleafgang er et andet hovedinterventionsområde.
Premature school leave is another main field of intervention.
for tidsbegrænsede kontrakter, der løber i 48 måneder eller derunder: den samlede værdi for hele løbetiden,
in the case of fixed-term contracts, where their term is 48 months or less, the total contract value for their duration;
for tidsbegrænsede kontrakter, hvis de løber i 12 måneder eller derunder, den samlede anslåede værdi for hele kontraktens løbetid eller, hvis løbetiden overstiger 12 måneder, den samlede værdi, inklusive den anslåede restværdi
(a) in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, where the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value;
for tidsbegrænsede kontrakter, hvis de løber i 120 måneder eller derunder: den anslåede samlede værdi for hele løbetiden
in the case of fixed-term contracts, if that term is less than or equal to 120 months: the total value for their full term;
for tidsbegrænsede kontrakter, hvis løbetid er højst tolv måneder, den samlede anslåede værdi for hele kontraktens løbetid eller, hvis løbetiden overstiger tolv måneder, kontraktens samlede værdi, inklusive den anslåede restværdi
in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less, the estimated total value for the contract's duration, or, where their term exceeds 12 months, the contract's total value including the estimated residual value;
for tidsbegrænsede kontrakter, hvis løbetid er højst tolv måneder: den samlede anslåede værdi for hele kontraktens løbetid eller, hvis løbetiden overstiger tolv måneder, kontraktens samlede værdi, inklusive den anslåede restværdi,
in the case of fixed-term contracts, where their term is 12 months or less, the estimated total value for the contract's duration, or, where their term exceeds 12 months, the contract's total value including the estimated residual value;
for tidsforbruget: ± 0,1 %
For the time elapsed: ± 0,1
For tidsfristen i juni 2002 havde ansøgerne for første gang mulighed for at sende ansøgningsskema online.
For the June 2002 deadline, applicants had the opportunity for the first time to submit application forms on-line.
For tidsfristerne i juni og oktober 2002 indkom der i alt 220 ansøgninger, hvoraf de 86 var for CARDS og de 134 for Tacis.
For the June and October 2002 deadlines a total of 220 applications was submitted of which 86 were for CARDS and 134 for Tacis.
For tidsmæssigt at afstemme udbuddet efter efterspørgslen råder handelen over lagerfaciliteter.
In order to balance supply and demand in terms of timing distributors maintain warehouses.
For tidsperspektivet 2010–2015 skal den næste markedsordning således tage højde for følgende forhold:
By 2010-2015 the next CMO will be confronted with:
For tidsrummet efter 2013 anbefaler EØSU følgende:
For the period post-2013, the EESC proposes:
for tidsrummet fra ……
Covering the period
For tidsskrifter:
For journals and periodicals:
for tidsubegrænsede kontrakter eller kontrakter, hvis løbetid er over 120 måneder: den månedlige værdi multipliceret med 120.
in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 120 months: the monthly value multiplied by 120.
for tidsubegrænsede kontrakter eller kontrakter, hvis løbetid er over 48 måneder: det samlede beløb, der forventes betalt i løbet af de første fire år."
in the case of contracts of indefinite duration, or with a term of more than 48 months, the anticipated total of the instalments to be paid in the first four years."
for tidsubegrænsede kontrakter eller kontrakter, hvis løbetid er over 48 måneder, den månedlige værdi ganget med 48.
in the case of contracts of indefinite duration or with a term of more than 48 months, the monthly value multiplied by 48.
for tidsubegrænsede kontrakter eller kontrakter, hvis løbetid er over otteogfyrre måneder, den månedlige værdi multipliceret med 48.
In respect of public supply contracts, public service contracts and public works contracts:
for tidsubegrænsede kontrakter eller kontrakter, hvis løbetid er over otteogfyrre måneder: den månedlige værdi multipliceret med 48.
in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than forty-eight months: the monthly value multiplied by 48.
for tidsubegrænsede kontrakter eller kontrakter, hvis løbetid ikke kan fastsættes nærmere: det samlede beløb, der forventes betalt i løbet af de første fire år.
in the case of contracts for an indefinite period, or in cases where there is doubt as to the duration of the contracts, the anticipated total instalments to be paid in the first four years.
For Til delstrømsfortyndingssystemer må der lægges særligt vægt på nøjagtigheden af prøvestrømmen GSE, hvis den ikke måles direkte, men bestemmes  ved differensmåling af strømningshastigheder:
For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow GSE is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
For til forskel fra POSEI-ordningen, som i en sær- og undtagelsesramme for regionerne i den yderste periferi svarer til den første søjle i den fælles landbrugspolitik, supplerer (top-up) ordningen for de mindre øer enkeltbetalingsordningen, som øerne i Det Ægæiske Hav har adgang til på lige fod med resten af Grækenland under den første søjle i den fælles landbrugspolitik, for at tage hensyn til øernes særlige problemer (jf. oversigt over betalinger under enkeltbetalingsordningen og ordningen for de mindre øer i bilag 2).
Unlike the POSEI scheme, which represents the equivalent of the CAP first pillar for the outermost regions in a specific context of derogation, the PIME scheme constitutes a top‑up to the single payment scheme which covers the Aegean islands and the rest of Greece under the first pillar of the CAP, so as to address the specific problems affecting these islands (see Annex 2 for an overview of the payments under the SPS and the PIME schemes).
For til fulde at kunne udnytte denne transportforms potentiale skal en række forhindringer, som for øjeblikket hindrer sektoren i at udvikle sig fuldt ud, ryddes af vejen.
In order to be able to exploit fully the potential of this mode, a number of obstacles need to be removed which are currently impeding the full development of the sector.
For til fulde at kunne udnytte denne transportforms potentiale skal en række hindringer, som for øjeblikket stadigvæk hindrer sektoren i at udvikle sig fuldt ud, ryddes af vejen.
In order to be able to make full use of the strengths of this mode, a number of obstacles had to be removed which currently hindered the full development of this sector.
For til fulde at kunne vurdere, om rederiet eller ro-ro-færgen opfylder kravene i ISM-koden, skal personel, som skal udføre første verifikation og verifikation med henblik på fornyelse af et overensstemmelsesdokument og et certifikat for sikker skibsdrift, ud over ovennævnte grundlæggende kompetence yderligere have kompetence til:
In order to assess fully whether the company or each type of ship complies with the requirements of the ISM Code, in addition to the basic competence stated above, personnel who are to perform initial verifications or renewal verifications for a document of compliance and a safety management certificate, must possess the competence to:
for tilbagesendelse
COMMUNITY RETURN POLICY
For tilbagestående regioner er en integreret programmering fortsat et vigtigt middel til at opnå positive resultater med hensyn til økonomisk, social og territorial udvikling.
For lagging regions, integrated programming remains a major means of obtaining positive results in terms of their economic, social and territorial development.
For tildeling af de mængder, der kan eksporteres med restitution, skal den fremgangsmåde, der fastlægges være:
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
For tildeling af de mængder, der kan udføres med restitution, skal den valgte fremgangsmåde være:
The method to be adopted for the allocation of the quantities which may be exported with a refund shall be the method which:
for tilfælde som omhandlet i punkt 11.1, litra c) og e), samt litra f), nr. i) og iii), og litra h), i hvilke der ikke er udnævnt et evalueringsudvalg.
for cases under points (c), (e), (f)(i), (f)(iii) and (h) of point 11.1 where no evaluation committee was nominated.
For tilfældene i stk. 1, litra a), b) og c), baserer Kommissionen sine finansielle korrektioner på konstaterede enkeltstående tilfælde af uregelmæssigheder eller andre konstaterede enkeltstående tilfælde af manglende regeloverholdelse og tager hensyn til, om en uregelmæssighed eller et tilfælde af manglende overholdelse er systembetinget.
For the cases under paragraph 1(a), (b) and (c), the Commission shall base its financial corrections on individual cases of irregularity or other individual cases of non compliance that have been identified and shall take account of whether an irregularity or a case of non compliance is systemic.
For tilfældene i stk. 1, litra b), i tilfælde af manglende overholdelse af artikel 105 og stk. 1 litra d), baserer Kommissionen kun sine finansielle korrektioner på de udgifter, der har direkte tilknytning til den manglende overholdelse af FFP-regler.
For the cases under paragraph 1(b) in case of non compliance with Article 105, and paragraph 1(d), the Commission shall base its financial corrections only on the expenditure directly linked to the non-compliance with CFP rules.
For tilgodehavender med en løbetid på over ét år benyttes en vægtning på 100%.
Claims of more than one year are weighted at 100%.
For tilkoblingsanordninger af kategori B, D, E og H: maksimal masse af det trækkende køretøj (T) eller af vogntoget (hvis T < 32 000 kg): ...... kg
For coupling devices of classes B, D, E and H: maximum mass of the towing vehicle (T) or of the vehicle combination (if T < 32 000 kg): ...... kg
For tilladelser, der omfatter ejendomsrettigheder i eller til en havn, er bestemmelserne lidt anderledes, da der tages hensyn til disse tilladelsers særlige karakter.
Provisions for authorisations which include property and ownership rights in a port are somewhat different, as their specificity has been taken into account.
For tilpasningsforanstaltninger kan det antages, at den globale offentlige støtte i 2020 vil beløbe sig til mellem 10 og 24 mia. EUR årligt i 2020.
A first estimate of global public transfers for 2020 could be in the range of € 10 - 24 billion p.a. in 2020.
for tilsatte vitaminer og mineraler, hvis disse stoffer angives i forbindelse med en næringsdeklaration.
any added vitamin and mineral if that substance is subject to a nutrition declaration .
For tilskud anses beslutningen om vedtagelse af det årlige arbejdsprogram, som er omhandlet i finansforordningens artikel 110, for at udgøre den finansierings­afgørelse, som er omhandlet i finansforordningens artikel 75, hvis arbejdsprogrammet udgør en tilstrækkeligt detaljeret ramme.
For grants, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation shall be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that it constitutes a sufficiently detailed framework.
For tilskud i forbindelse med sektorprogrammer kan beslutningen om vedtagelse af det årlige arbejdsprogram, som er omhandlet i finansforordnin­gens artikel 110, anses for at udgøre den finansieringsafgørelse, som er omhandlet i finansforordningens artikel 75, hvis det udgør en tilstrækkeligt detaljeret ramme.
For grants linked to sectoral programmes, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that it constitutes a sufficiently detailed framework.
For tilskud i henhold til artikel 188 gælder følgende:
For grants pursuant to Article 188 the following shall apply: