natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun håbede ikke, at denne bestemmelse ville være med til at skabe et klima præget af mistillid og mistro og foreslog forsamlingen, at man i ledsagebrevet til institutionerne nævner, at ØSU håber, at aftalen vil bidrage til at skabe en atmosfære præget af åbenhed og gensidig tillid blandt EU‑institutionernes ansatte og medlemmer.
She hoped that this provision would not contribute to the creation of an atmosphere of mistrust and suspicion; she proposed that the plenary session point out in an accompanying letter addressed to the institutions that the Committee recommended that the agreement should help develop a climate of openness and mutual trust amongst members of staff and other members of the European institutions.
Hun håbede på bred opbakning fra forsamlingen som et bevis på EØSU's støtte til kvindernes sag.
She hoped that the opinion would receive wide support from the assembly, to demonstrate the Committee's support for women's rights.
Hun håbede, at alle kunne stemme for.
She hoped it would be supported by all Committee members
Hun håbede, at denne balance kunne opretholdes.
She hoped that this balance would be maintained.
Hun håbede, at der ville blive givet en objektiv og kritisk information, og at der ikke blot blev  tale om et propagandainstrument for den fælles landbrugspolitik.
She hoped that objective and critical information would be provided and that the initiative would not become a propaganda tool in support of the CAP.
Hun håbede, at proceduren i Kommissionen ville blive afviklet hurtigere fremover og beklagede, at problemerne med at overholde fristerne ikke var blevet taget op i udtalelsen.
She hoped that the procedures in the Commission would be quicker in the future and regretted that the problems of respecting deadlines had not been dealt with in the opinion.
Hun håbede, at udtalelsen ville blive vedtaget på plenarforsamlingen.
She hoped that the Plenary would vote in favour of the opinion.
Hun håbede, at udtalelsen ville blive vedtaget på plenarforsamlingen.
She recommended that the plenary vote in favour of the opinion.
Hun indkredsede følgende vigtige samarbejdsområder: civilsamfundet, et bedre klima for erhvervsinvesteringer og grænsesamarbejde (EU-grænsebistandsmissionen for Moldova og Ukraine - EUBAM).
She identified as main areas of cooperation: civil society, improvement of business investment climate and border cooperation (European Union Border Assistance Mission to Moldova and Ukraine - EUBAM).
Hun indledte diskussionen af udtalelsen ved at påpege, at dokumentet var af særlig betydning for EØSU som helhed i lyset af Kinas optagelse i Verdenshandelsorganisationen for nylig, samt fordi EU-kommissær Chris Patten har givet sin støtte til EØSU's aktiviteter vedrørende Kina.
She introduced the opinion by stating that the document was of particular importance for the EESC as a whole, in view of the recent accession of China to the WTO and in view of the fact that the activities of the EESC vis-à-vis China had been encouraged by Commissioner Patten.
Hun indledte en ny debat om temaet for udtalelsen og bad ordføreren om at gøre status over det hidtidige arbejde.
She then opened a new discussion on the opinion on this topic and asked the rapporteur to review the work done so far.
Hun indledte med at sige om rapporten, at opfordringen til civilsamfundet om i højere grad at deltage i Barcelona-processen ville fremme fred og demokrati i regionen.
She introduced the report by stating that encouraging civil society to become more involved in the Barcelona Process would promote peace and democracy in the region.
Hun indrømmede, at udtalelsen var meget kritisk og erklærede, at formålet var at anmode Kommissionen om at tænke nærmere over emnet.
She admitted that the opinion was very critical, and stated that the purpose was to ask the Commission to further reflect on this question.
Hun informerede endvidere medlemmerne om :
She also informed members on:
Hun informerede forsamlingen om nytteværdien ved den høring som SOC-sektionen organiserede i maj, og den fulde opbakning som SOC-medlemmerne havde givet til arrangementet samt den igangværende indsats for at offentliggøre denne vigtige tekst.
She informed the Assembly of the usefulness of the hearing organised last May by the SOC Section, of the unanimous support given to it by SOC members and of the ongoing activities to publicise this valuable text.
Hun informerede ligeledes medlemmerne om debatten med EØSU's formand vedrørende udarbejdelsen af et "manifest" omfattende allerede vedtagne eller kommende udtalelser.
She also informed Members of discussions with the EESC President concerning the drawing up of a "manifesto" comprising opinions already adopted or to come.
Hun informerede ligeledes plenarforsamlingen om, at hun havde noteret sig de forskellige ændringsforslag, og at det var lykkedes hende at nå frem til et kompromis vedrørende de punkter, der var blevet rejst i ændringsforslagene.
She also informed the Plenary that she had taken note of the various amendments submitted and that she had managed to reach agreement and compromise on the various points raised in the amendments.
Hun informerede medlemmerne om Europa-Parlamentets ordførers indsats for at ændre Rådets budgetnedskæringer i forslaget til EØSU's 2008-budget.
She told members of the efforts undertaken by the Parliament's rapporteur to question the cuts made by the Council in the EESC's 2008 draft budget.
Hun insisterede derfor på, at det var nødvendigt, at organisationerne var uafhængige af landenes regeringer snarere end af deres religion.
She stressed the need to ensure the organisations' independence from their governments, rather than from their religion.
Hun insisterede endvidere på nødvendigheden af at sikre en livskvalitet på landet, som svarer til byernes.
She also stressed the need to secure, for the countryside, a quality of life on a par with that of urban centres.
Hun insisterede ligeledes på, at sidstnævnte påtager sig sin del af ansvaret for finansieringen af det blandede rådgivende udvalgs arbejde.
She also emphasised that the Polish delegation must take its share of financial responsibility for JCC work.
Hun insisterede navnlig på behovet for en bedre synergi med de øvre EU-institutioner på dette område såvel som et personligt engagement fra medlemmernes side.
She particularly stressed the need for better synergy with the other EU institutions in this area and for some personal involvement on the part of members.
Hun insisterede på, at samarbejde skal foregå på et lavere niveau.
She insisted that cooperation should take place at a lower level.
Hun introducerede rapporten ved at påpege emnets betydning for forbrugere og landbrugere, både i EU og partnerlandene i Middelhavsområdet.
She introduced the report by noting the importance of the subject for consumers and farmers, both in the European Union and the Mediterranean Partner Countries.
Hun kan heller ikke begære skilsmisse i Nederlandene, da nederlandsk lov ikke indeholder bestemmelser om national kompetence under sådanne omstændigheder.
Nor can she apply for divorce in the Netherlands, since Dutch law does not provide for internal jurisdiction rules in these circumstances.
Hun kan imidlertid ikke begære skilsmisse i Tyskland eller i nogen anden medlemsstat.
However, she cannot apply for divorce in Germany or in any other Member State.
Hun kan vende tilbage til sin hjemstat, og myndighederne i denne medlemsstat er forpligtede til at anerkende dommen til samfundstjeneste og føre tilsyn med Annas fuldbyrdelse af den.
She can return to her home Member State and the authorities of that Member State are obliged to recognise the community sentence and to supervise Anna's execution of it.
Hun kan være væk fra arbejdet i flere dage som følge af skader, og hvis hun møder på arbejde, kan det gå ud over hendes arbejdseffektivitet.
They may be absent from work for several days due to injury, or if they continue to go into work their productivity may be affected.
Hun kom bl.a. ind på forberedelserne af den konference, som EØSU afholdt hvert andet år – denne gang i september – og som omhandlede den europæiske identitet.
In particular, she emphasised the preparations for the biennial EESC conference which would take place in September and which would focus on the subject of European identity.
Hun kom bl.a. ind på følgende:
In her presentation, she mentioned:
Hun kom bl.a. ind på sit besøg i FN's Økonomiske og Sociale Råd som led i forberedelserne til dets formands deltagelse i EØSU’s plenarforsamling.
She spoke about her visit to ECOSOC at the United Nations in preparation for the ECOSOC president's attendance at the EESC plenary session.
Hun kom bl.a. ind på sit officielle besøg i Algeriet, som havde ført til indgåelse af en bilateral aftale med Algiers økonomiske og sociale råd og burde muliggøre en tilnærmelse til det organiserede civilsamfund i Nordafrika.
In particular, she highlighted her official visit to Algeria, which had led to the conclusion of a bilateral agreement with the Algerian ESC and should bring about closer relations with organised civil society in North Africa.
Hun kom dernæst ind på beskæftigelsesstrategiens forskellige søjler, på de nationale handlingsplaner og på erfaringsudveksling på europæisk plan.
She went into the various pillars of employment strategy, national action plans and the exchange of experiences at European level.
Hun kom ind på forårstopmødets konklusioner, som opfordrede medlemsstaterne til at træffe yderligere forholdsregler for at skabe et godt iværksætterklima overalt, bl.a. gennem iværksætteruddannelse.
She mentioned the conclusions of the Spring Council which invited Member States to strengthen measures to create a positive entrepreneurial climate overall, including through entrepreneurship education.
Hun kom ind på igangværende eller planlagte aktioner til fordel for dem, som var knapt så forberedt på de teknologiske ændringer.
She recalled the action under way to help people who were less equipped to deal with technological change.
Hun kom ind på modsætningsforholdet mellem på den ene side ønsket om at beskytte forbrugerne og at værne om befolkningens interesser og på den anden side fremme af kommercielle interesser; hun påpegede, at den vigtigste opgave bestod i at skabe lige så stor tillid til elektronisk kommunikation som til papirbaserede systemer.
She mentioned the tension that the subject posed between concern for consumer protection and public interest on the one hand and promoting commercial interests on the other, stressing that the most important task would be to generate as much trust in electronic communication as in paper-based systems.
Hun kom især ind på sit møde med Kroatiens ambassadør i Wien og videregav ambassadørens bemærkninger om det manglende retsgrundlag for oprettelse af et blandet rådgivende udvalg EU/Kroatien.
In particular, she mentioned her meeting with the Ambassador of Croatia in Vienna and remarked on the fact that there was no legal basis for creating an EU/Croatia joint consultative committee.
Hun kom ligeledes ind på den forestående uddeling af den europæiske borgerskabspris og foreslog, at man drøftede denne begivenhed på næste præsidiemøde.
The president also spoke about the future inauguration of the European Citizenship Prize and suggested discussing the matter at the next Bureau meeting.
Hun kom ligeledes ind på det vellykkede møde, som var blevet afholdt for nyligt i Rundbordsdialogen EU-Indien i Wien, og tilføjede, at de to formænd for denne rundbordsdialog ville blive indbudt til topmødet i Helsinki.
She also highlighted the success of the recent EU-India Round Table meeting held in Vienna, adding that both of the Round Table's co-presidents would attend the Summit in Helsinki.
Hun kom ligeledes ind på samarbejdsaftalen med FN's økonomiske og sociale råd samt udvalgets øgede engagement i Den Internationale Sammenslutning af Økonomiske og Sociale Råd og Lignende Institutioner (AICESIS), som udvalget fremover var fuldgyldigt medlem af med særstatus.
She also drew attention to the cooperation agreement signed with the UN Economic and Social Council and the Committee's higher level of involvement in the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions (IAESCSI), the EESC now being a full member with a special status.
Hun kom nærmere ind på deltagelsen i et ECOSOC-møde i Genève, hvor hun med ECOSOC’s formand, Ali Hanchani, havde drøftet de nærmere vilkår omkring hans deltagelse i EØSU’s plenarforsamling.
In particular, she had attended a meeting of the United Nations' Economic and Social Council (ECOSOC) in Geneva at which she had discussed the arrangements for the visit to the EESC plenary session of the ECOSOC president, Ambassador Ali Hachani.
Hun kom nærmere inde på den ambitiøse erklæring vedtaget ved afslutningen af ungdomstopmødet og den opfølgning, den faglige sektion SOC vil give på dette arrangement.
In particular, she mentioned the far-reaching declaration adopted at the end of the youth summit and the follow-up that the SOC section was planning for this event.
Hun kom også ind på behovet for at motivere folk til at deltage i uddannelsestiltag og på spørgsmålet om finansiering af kurser.
She also referred to the need to motivate people to take part in training activities, and the question of the funding of courses.
Hun kom også ind på misforholdet mellem diskussioner og politisk handling.
She also raises the issue of the gap between discussions and political action.
Hun kom til skade, og hendes pas og penge blev stjålet.
She was injured and her passport and money were stolen.
Hun kommenterede kort flere punkter i sektionens udtalelse, især punkterne om privatisering, direkte udenlandske investeringer, små og mellemstore virksomheder, den sociale dialog og civilsamfundet.
She briefly commented on several points of the section opinion; in particularly those covering privatisation, foreign direct investment, small and medium-sized enterprises, social dialogue and civil society.
Hun konstaterede til afslutning, at forslaget som helhed kunne hilses velkommen trods et par yderligere forbehold.
Finally, she felt that, despite some other reservations, the proposal as a whole was to be welcomed.
Hun konstaterede, at der var en fejl i formuleringen af ændringsforslaget, idet en artikel fejlagtigt var blevet udeladt; hun foreslog, at sidste afsnit skulle læses som følger:
She pointed out a drafting error in her amendment in which a rule had not been mentioned and proposed that the last paragraph should read as follows:
Hun kritiserede endvidere, at spillereglerne i landbruget hele tiden ændres, og at dette naturligvis kan få  alvorlige følger for de langsigtede investeringsbeslutninger.
She also criticised the fact that for agriculture the rules of the game were constantly being changed, and that this could of course have disastrous consequences for long-term investment decisions.
Hun kritiserede kraftigt de eksisterende mangler ved omsættelsen og gennemførelsen af de relevante bestemmelser.
She was very critical of current shortcomings in the transposition and implementation of the relevant legal provisions.
Hun kritiserede manglen på regler om produktansvar i Kommissionens forslag og påpegede, at risikoen for svindel ikke er større end ved andre mærkningsregler som f.eks. reglerne for oprindelse og fair trade.
She criticised the lack of liability rules in the Commission proposal and underlined that the risk of fraud was no different from other labelling rules such as for origin or fair trade.
Hun krævede en afstemt overvågning, for at de midler, der frigøres ved lettelse af gælden, konkret kan komme sociale projekter til gode.
She thought monitoring should be co-ordinated, so that the resources freed by such debt relief could be channelled to actual, concrete social projects.
Hun kræver en afstemt overvågning, for at de midler, der frigøres ved lettelse af gælden, konkret kan komme sociale projekter til gode.
She thought monitoring should be co-ordinated, so that the resources freed by such debt relief could be channelled to actual, concrete social projects.
Hun kunne acceptere udtalelsens kompromis på det punkt, men havde hellere set en mere pragmatisk løsning bestående af originalsproget plus engelsk.
The speaker was ready to accept the compromise on that matter set out in the draft opinion but would, however, have preferred the adoption of a more pragmatic solution, involving the use of the original language plus English.
Hun kunne acceptere ændringsforslagene, sådan som de forelå, eller med et antal justeringer.
The rapporteur accepted the amendments either as they were or by proposing a slightly modified form.
Hun kunne bekræfte, at det tyske formandskab har til hensigt at indbyde ØSU til at deltage i den nedsatte redaktionsgruppes arbejde.
She could now confirm that the German presidency planned to invite the ESC to participate in the work of the drafting committee set up to prepare the charter.
Hun kunne derfor heller ikke støtte ændringsforslaget fra Léon Drucker, idet det går stik imod udtalelsens ånd.
She was also unable to back Mr Drucker's amendment, as it ran counter to the spirit of the opinion.
Hun kunne dog ikke tilslutte sig hans definition på begrebet "levnedsmiddel", og hun havde derfor fremsat et ændringsforslag til dette punkt.
She did however disagree with his proposed definition of the concept of "food", hence her amendment.
Hun kunne fuldt ud tilslutte sig formandens lykønskninger.
She added her congratulations to those of the president.
Hun kunne oplyse præsidiet om undertegnelsen af et addendum til samarbejdsaftalen mellem EØSU og det kinesiske økonomiske og sociale råd, der navnlig åbner mulighed for udviklingen af strukturerede forbindelser med dette råd og det kinesiske organiserede civilsamfund i lighed med rundbordsdialogen EU/Indien.
She reported that on this occasion an addendum had been signed to the cooperation agreement between the EESC and the Chinese Economic and Social Council (CESC), which included the development of structured relations with the CESC and China's organised civil society along the lines of the EU-India Round Table.
Hun kunne oplyse præsidiet om undertegnelsen af et addendum til samarbejdsaftalen mellem EØSU og det kinesiske økonomiske og sociale råd, der navnlig åbner mulighed for udviklingen af strukturerede forbindelser med dette råd og det kinesiske organiserede civilsamfund i lighed med rundbordsdialogen EU/Indien.
She reported that on this occasion an addendum had been signed to the cooperation agreement between the EESC and the Chinese Economic and Social Council (CESC), which included the development of structured relations with the CESC and China’s organised civil society along the lines of the EU-India Round Table.
Hun kunne støtte kontrollen af BSE-risikomateriale for at undgå levnedsmiddelforurening.
She expressed her support for the control of BSE risk materials in order to avoid food contamination; 3.
Hun kunne tilslutte sig Malcolm Levitts bemærkninger om, at de demografiske forhold stillede krav om ændringer, men påpegede, at de demografiske forhold også berørte ordningerne med kapitaldækning.
She agreed with Mr Levitt's comments on the demographic imperative to change, but pointed out that demographics would also affect capitalised funds.
Hun lader omsider barnet rejse, men faderen, som er utilfreds med, at hans samværsret ikke respekteres fuldt ud, tilbageholder barnet og anlægger sag ved retten i medlemsstat Y for at få afgørelsen om forældremyndighed ændret.
Or, Mother finally lets Child go, but having had the exercise of his rights of access frustrated, Father retains Child and seizes the courts of Member State Y to have the custody decision modified.
Hun lagde særlig vægt på den samtale, som hun havde haft med Kroatiens ambassadør i Wien om manglen på et retsgrundlag, som gør det muligt at oprette et blandet rådgivende udvalg EU/Kroatien.
She highlighted, in particular, her discussion with the Croatian Ambassador in Vienna on the lack of a legal basis for the creation of a EU/Croatia Joint Consultative Committee.
Hun lagde særlig vægt på det interinstitutionelle samarbejde inden for rammerne af en kommunikationsstrategi, der omfatter hele EU, idet hun især henviste til EØSU’s deltagelse i de to sidste ministermøder om dette emne.
She placed particular emphasis on interinstitutional cooperation in the framework of a communication strategy covering the whole of the EU, and referred in particular to the involvement of the EESC in the last two ministerial meetings on the subject.
Hun lagde vægt på, at rapportens konklusioner fritager EØSU for enhver form for administrativt ansvar, eftersom den interne procedure har været fulgt til punkt og prikke.
She stressed that the conclusions of the report cleared the EESC of all administrative responsibility and stated that internal procedure had been followed as thoroughly and rigorously as possible.
Hun meddelte endvidere, at det tyske Røde Kors havde takket hende for modtagelsen af det væsentlige beløb, der var blevet indsamlet blandt medlemmer og ansatte i ØSU som støtte til nyfødte i Kosovo.
She also told the assembly that the German Red Cross had sent its thanks for the large amount of money collected by ESC members and officials for new-born babies in Kosovo.
Hun meddelte endvidere, at Filip Hamro-Drotz havde foreslået sektionens præsidium at behandle spørgsmålet om den nordlige dimension.
The chair reported that Mr Hamro-Drotz had proposed work on the Northern Dimension to the Section Bureau.
Hun meddelte herefter, at revisionen af samarbejdsprotokollen med Kommissionen var yderst vellykket, og fremhævede dokumentets betydning for anerkendelsen af EØSU's rolle.
She moved on to the successful revision of the cooperation protocol with the Commission, stressing this document’s significance in terms of recognition of the EESC’s role.
Hun meddelte i øvrigt, at der ville blive sendt et spørgeskema ud til medlemmerne om deres kommunikationsbehov.
She also announced the distribution of a questionnaire for members to check on their communication needs.
Hun meddelte videre, at hun deltager i det næste møde i den interinstitutionelle informationsgruppe den 10. maj 2011 i Strasbourg, ligesom hun sagde, at kommunikationsgruppen holder næste møde den 12. maj 2011.
She informed members that she would be attending the next meeting of the Interinstitutional Group on Information on 10 May 2011 in Strasbourg and announced that the next meeting of the Communication Group would be on 12 May 2011.
Hun meddelte, at et brev affattet i samarbejde med gruppeformændene ville blive stilet til medlemsstaternes repræsentanter på regeringskonferencen for at give udtryk for ØSU-medlemmernes store utilfredshed med Parlamentets forslag.
She said that a letter, drawn up with the agreement of the group presidents, would be sent to the Member States' representatives at the IGC expressing ESC members' dissatisfaction with the Parliament's proposal.
Hun meddelte, at Gruppe III vil foreslå en ændring af bestemmelserne om vedtagelse af resolutioner på plenum, når forretningsordenen skal revideres igen.
She announced that when the rules of procedure were next revised, Group III would grasp the opportunity to propose a change to the provisions regarding adoption of resolutions at plenary sessions.
Hun meddelte, at hun vil fremlægge en handlingsplan for kommunikation på næste præsidiemøde.
She announced that she would present an action plan on communication at the next Bureau meeting.
Hun meddelte, at man var nået til sidste punkt på dagsordenen, overdrog formandskabet til EØSU's nye formand, Georges Dassis, og opfordrede udvalgets nye næstformænd til at tage plads på podiet.
She announced that the end of the agenda had been reached, handed the presidency over to the new EESC president, Mr Dassis, and invited the new Committee vice-presidents to take their place on the rostrum.
Hun meddelte, at nationale økonomiske og sociale råd havde deltaget i udarbejdelsen af rapporten, nemlig ØSR fra Tunesien, Algeriet, Israel, Italien, Grækenland, og Frankrig samt repræsentanter fra Jordan og Egypten).
She explained that national ESC's had participated in the elaboration process of the report (ESC of Tunisia, Algeria, Israel, Italy, Greece, France and representatives from Jordan and Egypt).