natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For så vidt angår internationale konventioner inden for arbejdsret bør det bemærkes, at overholdelsen af disse konventioner ikke er formålet med direktivet om "offentlige kontrakter".
As regards the internationally agreed core labour standards, it should be noted that compliance with these standards is not the object of the "public contracts" directive.
For så vidt angår Interreg-programmet, foretager programsekretariaterne forudgående kontrol på grundlag af mellemliggende og endelige rapporter.
With regard to the Interreg programme, ex-ante controls are carried out by the programme secretariats on the basis of intermediate and final reports.
For så vidt angår introduktionen til udtalelsen og den generelle debat henvises til referatet af forhandlingerne om Kommissionens forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets direktiv om samordning af fremgangsmåderne ved indgåelse af offentlige indkøbskontrakter, offentlige tjenesteydelseskontrakter og offentlige bygge- og anlægskontrakter (KOM(2000) 275 endelig - 2000/0115 (COD)).
As regards the introduction to the opinion and the general discussion, see the record of proceedings on the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts (COM(2000) 275 final - 2000/0115 (COD)).
For så vidt angår investeringer i særligt komplekse gensecuritisationer, skal bankerne kunne dokumentere over for deres tilsynsførende, at de nødvendige standarder for udvisning af rettidig omhu er overholdt.
For investments in re-securitizations of particularly high complexity, banks will have to demonstrate to their supervisor that necessary due diligence standards have been met.
For så vidt angår investeringsfonde har den europæiske fondsindustri en vigtig grænseoverskridende dimension.
As regards investment funds, the European fund industry has an important cross-border dimension.
For så vidt angår investeringsfonde, behandler direktivet om forvaltere af alternative investeringsfonde (FAIF)10 allerede en række spørgsmål vedrørende skyggebanker, for så vidt som de pågældende enheder betragtes som alternative investeringsfonde i henhold til direktivet.
As far as investment funds are concerned, the Alternative Investment Fund Managers Directive (AIFMD)10 already addresses a number of shadow banking issues, provided that the entities concerned are captured as alternative investment funds under that directive.
For så vidt angår investeringsgoder foretages en berigtigelse berigtigelsen over en periode på fem år, heri medregnet det år i hvilket de blev erhvervet eller fremstillet.
In the case of capital goods, adjustment shall be spread over five years including that in which the goods were acquired or manufactured.
For så vidt angår investeringsgoder i form af fast ejendom, kan den periode, der lægges til grund for berigtigelsen, forlænges med op til tyve år.
In the case of immovable property acquired as capital goods, the adjustment period may be extended up to 20 years.
For så vidt angår investeringsinstitutter som defineret i artikel 1, stk. 2, i direktiv 2009/65/EF omfatter revisionen en vurdering af, om overgangsforanstaltningerne i denne forordnings artikel 24 skal forlænges, eller om bestemmelserne om central investorinformation i direktiv 2009/65/EF efter identifikation af eventuelt nødvendige justeringer kan erstattes af eller anses for svarende til dokumentet med central investorinformation i denne forordning.
As regards UCITS as defined in Article 1 (2) of Directive 2009/65/EC, the review shall assess whether the transitional arrangements under Article 24 of this Regulation shall be prolonged, or whether, following the identification of any necessary adjustments, the provisions on key investor information in Directive 2009/65/EC might be replaced by or considered equivalent to the key investor document under this Regulation.
For så vidt angår investeringsselskaber, der alene yder investeringsrådgivning eller modtagelse og formidling af ordrer på betingelserne i artikel 3, kan medlemsstaterne give den kompetente myndighed bemyndigelse til, under iagttagelse af de i artikel 48, stk. 2, omhandlede betingelser at uddelegere de administrative, forberedende eller accessoriske opgaver i forbindelse med meddelelse af tilladelse.
In the case of investment firms which provide only investment advice or the service of reception and transmission of orders under the conditions established in Article 3, Member States may allow the competent authority to delegate administrative, preparatory or ancillary tasks related to the granting of an authorisation, in accordance with the conditions laid down in Article 48(2).
For så vidt angår investeringsselskaber, der alene yder investeringsrådgivning, kan medlemsstaterne give den kompetente myndighed bemyndigelse til, i overensstemmelse med de i artikel 48, stk. 2, omhandlede betingelser, at uddelegere de administrative, forberedende eller accessoriske opgaver i forbindelse med gennemgangen af betingelserne for meddelelsen af den første tilladelse.
In the case of investment firms which provide only investment advice, Member States may allow the competent authority to delegate administrative, preparatory or ancillary tasks related to the review of the conditions for initial authorisation, in accordance with the conditions laid down in Article 48(2).
For så vidt angår investeringsselskaber, der alene yder investeringsrådgivning, kan medlemsstaterne give den kompetente myndighed bemyndigelse til, under iagttagelse af de i artikel 48, stk. 2, omhandlede betingelser, at uddelegere de administrative, forberedende eller accessoriske opgaver i forbindelse med regelmæssigt tilsyn med de operationelle krav.
In the case of investment firms which provide only investment advice, Member States may allow the competent authority to delegate administrative, preparatory or ancillary tasks related to the regular monitoring of operational requirements, in accordance with the conditions laid down in Article 48(2).
For så vidt angår Irland og Det Forenede Kongerige kan de udnytte deres "opt-in"-mulighed inden for tre måneder, hvilket er i overensstemmelse med den protokol om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, som er knyttet til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
As regards Ireland and the United Kingdom, they may exercise their opt-in within three months, in conformity with the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community.
For så vidt angår irregulære migranters oprindelsesland er der brug for at samarbejde om at fremme identifikation22 og tilbagetagelse af egne statsborgere samt støtte til reintegration af hjemvendte, navnlig hvad angår fortsat styrkelse af migrationsstyring og kapaciteten til at levere ydelser.
For countries of origin of irregular migrants, this needs cooperation to help facilitate identification22 and readmission of their nationals, and support for the reintegration of the returnees, in particular to further strengthen governance and service delivery capacity.
For så vidt angår Islamisk Stat er det udsagn, der foreslås slettet, helt klart tvivlsomt, hvilket alle seriøse politisk-militære analyser af den syriske borgerkrig viser.
The accuracy of the statement concerning Da’esh, proposed for deletion, is clearly doubtful, as any serious political and military analysis of the civil war in Syria will demonstrate.
For så vidt angår Island og Norge udgør denne forordning en udbygning af bestemmelserne i Schengen-reglerne i overensstemmelse med den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne11, der falder ind under artikel 1, litra B, i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til nævnte aftale12.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis, within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis11, which fall within the area referred to in Article 1(B) of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of that Agreement12.
For så vidt angår Island og Norge udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra H), i Rådets afgørelse 1999/437/EF af 17. maj 1999 om visse gennemførelsesbestemmelser til den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengenreglerne16.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis which falls within the areas referred to in Article 1, Point H of Council Decision 1999/437/EC of 17 May 1999 on certain arrangements for the application of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis16.
For så vidt angår Island og Norge udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne12.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis13.
For så vidt angår Island og Norge udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne37, henhørende under det område, der er nævnt i artikel 1, litra B, i Rådets afgørelse 1999/437/EF38.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis37, which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC38.
For så vidt angår Island og Norge udgør denne forordning en udvikling af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne6.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis, as provided for by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis6.
For så vidt angår Island og Norge udgør dette forslag et led i udviklingen af bestemmelser i Schengenreglerne, jf. aftalen mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne1.
As regards Iceland and Norway, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis1.
For så vidt angår Island og Norge, udgør denne forordning en udvikling af bestemmelserne i Schengenreglerne som omhandlet i den aftale, som Rådet for Den Europæiske Union har indgået med Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengenreglerne9, som falder inden for det område, der er omhandlet i artikel 1, litra B, i Rådets afgørelse 1999/437/EF10 om visse gennemførelsesbestemmelser til den pågældende aftale.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis9 which fall within the area referred to in Article 1, point B of Council Decision 1999/437/EC10 on certain arrangements for the application of that Agreement.
For så vidt angår Island og Norge, udgør denne forordning en udvikling af Schengen-reglerne som omhandlet i den aftale, som er indgået mellem Rådet for Den Europæiske Union og Republikken Island og Kongeriget Norge om disse to staters associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, der falder inden for det område, som er omhandlet i artikel 1, litra A, i Rådets afgørelse 1999/437/EF12 om visse gennemførelsesbestemmelser til den pågældende aftale.
As regards Iceland and Norway, this Regulation constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point A, of Council Decision 1999/437/EC12 on certain arrangements for the application of that Agreement.
For så vidt angår Island, Norge, Schweiz og Liechtenstein udgør rammeafgørelsen en udvikling af Schengenreglerne i overensstemmelse med aftalen og protokollerne, der er indgået af enten Rådet for Den Europæiske Union eller Den Europæiske Union med Island og Norge, Det Schweiziske Forbund og Liechtenstein, og Rådets afgørelse 1999/437/EF, 2008/149/RIA og 2008/262/RIA.
As regards Iceland, Norway, Switzerland and Liechtenstein, the Framework Decision constitutes a development of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement and the Protocols concluded by either the Council of the European Union or the European Union with Iceland and Norway, the Swiss Confederation and Liechtenstein, and Council Decisions 1999/437/EC, 2008/149/JHA and 2008/262/JHA.
For så vidt angår Italien297 og Tyskland298 endte et ret stort antal sådanne administrative samarbejdsforanstaltninger i år med et brev udfærdiget af Kommissionens tjenestegrene, hvor det blev taget til efterretning, at den pågældende regionale støtteordning var blevet tilpasset retningslinjerne.
In relation to Italy297 and Germany,298 a fair number of such administrative co‑operative measures ended this year with a letter from the Commission taking note of the fact that the regional aid scheme in question had been brought into line with the regional aid guidelines.
for så vidt angår jagttrofæer af andre klovdyr end svin1:
With respect to game trophies of cloven hoofed animals excluding swine1
for så vidt angår jagttrofæer af enhovede dyr, at de ovenfor beskrevne jagttrofæer stammer fra enhovet vildt, der er nedlagt i .....................1 (afsendelseslandet)
With respect to game trophies of solipeds, the game trophies described above were obtained from wild solipeds that were killed in the territory of ………1 (exporting country)
for så vidt angår jagttrofæer af fuglevildt1:
With respect to game trophies of game birds1
for så vidt angår jagttrofæer af vildsvin1:
With respect to game trophies of wild swine1:
for så vidt angår jagttrofæer, der kun består af ben, horn, hove, kløer, gevirer eller tænder1:
in the case of game trophies consisting solely of bones, horns, hooves, claws, antlers or teeth1:
for så vidt angår jagttrofæer, der kun består af huder og skind, er blevet1
in the case of game trophies consisting solely of hides or skins have been1
For så vidt angår juridiske personer, er det vigtigt for en effektiv håndhævelse af fællesskabsrettens miljøbeskyttelsesbestemmelser, at juridiske personer kan holdes ansvarlige, og at der kan iværksættes sanktioner over for juridiske personer overalt i Fællesskabet.
As concerns legal persons, it is essential for effective enforcement of Community law protecting the environment that legal persons can be held liable and that sanctions against legal persons are taken throughout the Community.
For så vidt angår juridiske personer, er det vigtigt for en effektiv håndhævelse af fællesskabsrettens miljøbeskyttelsesbestemmelser, at juridiske personer kan holdes ansvarlige, og at der kan iværksættes sanktioner over for juridiske personer overalt i Fællesskabet.
With regard to legal persons, it is essential for effective enforcement of Community law protecting the environment that legal persons can be held liable and that sanctions against legal persons are taken throughout the Community.
for så vidt angår juridiske personer, er effektive, står i et rimeligt forhold til overtrædelsen og har afskrækkende virkning, herunder bødestraf eller administrativt idømte bøder, idet disse sanktioner kan omfatte andre sanktioner som f.eks.
in so far as legal persons are concerned, be effective, proportionate and dissuasive sanctions which shall include criminal or non-criminal fines and may entail other sanctions such as:
For så vidt angår juridiske personer, findes begrebet strafferetligt ansvar for juridiske personer ikke i nogle retssystemer.
As far as legal persons are concerned, in some jurisdictions the concept of criminal liability of legal persons does not exist.
For så vidt angår juridiske personer, findes begrebet strafferetligt ansvar for juridiske personer ikke i visse retssystemer.
As far as legal persons are concerned, in some jurisdictions the concept of criminal liability of legal persons does not exist.
For så vidt angår kampen mod korruption har Tyrkiet opnået et vist niveau af forberedelse med forebyggelse og bekæmpelse af korruption.
As regards the fight against corruption, Turkey has some level of preparation to effectively prevent and fight corruption.
for så vidt angår kandidatlande og potentielle kandidatlande, at imødekomme disse landes særlige behov på områderne skattelovgivning og administrativ kapacitet
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity;
for så vidt angår kandidatlande og potentielle kandidatlande, at imødekomme disse landes særlige behov på områderne skattelovgivning og administrativ kapacitet;
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries as regards tax legislation and administrative capacity;
For så vidt angår kandidatlande og potentielle kandidatlande, var programmets formål at hjælpe deres forvaltninger til at træffe de nødvendige foranstaltninger på områderne skattelovgivning og administrativ kapacitet med henblik på tiltrædelse.
In respect of candidate and potential candidate countries, the programme intended to help their administrations take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
For så vidt angår kandidatlandene tog Kroatien i 2009 skridt til at styrke sit allerede godkendte system for decentraliseret forvaltning af IPA-komponent I-IV, navnlig med hensyn til intern revision, revisionsmyndigheden og de operative strukturers kontrolfunktioner.
With regard to candidate countries, in 2009 Croatia proceeded to strengthen its already accredited system for the decentralised management of IPA components I to IV, notably with regard to internal audit, the Audit Authority and control functions of the Operating Structures.
For så vidt angår kapaciteten til at forudsige sektorens udvikling, blev der nedsat et Media-udvalg til at arbejde med udviklingen af et indikatorsystem.
With regard to the capacity for anticipating changes in the sector, a working group has been set up within the MEDIA committee to work on finalising a system of indicators.
For så vidt angår kapacitetsbegrænset infrastruktur, tager infrastrukturforvalteren i passende omfang skridt til at sikre, at han kan imødekomme ansøgninger med kort varsel, som er forudset eller kan forudses på planlægningstidspunktet.
For capacity-constrained infrastructure, the infrastructure manager shall, to an appropriate degree, take sufficient steps to ensure that it can accommodate short-notice requests which are foreseen or foreseeable at the time of the scheduling process.
For så vidt angår kapitalkrav til bankers handelsbeholdning, indføres der følgende målrettede ændringer, som er afpasset efter Baselkomitéens målsætninger:
With respect to capital requirements for bank trading books, the following targeted amendments, aligned with what is envisaged by the Basel Committee, will be introduced:
For så vidt angår kapitalmarkederne måler indikatorerne for grænseoverskridende bankvirksomhed og kapital rejst på aktiemarkederne de finansielle markeders integration og effektivitet.
For capital markets, indicators on cross-border banking and capital raised on stock markets measure financial market integration and efficiency.
For så vidt angår kapitel IV kan artikel 22, stk. 1, ikke anvendes, hvilket stemmer overens med artikel 57 og 58 i Rådets forordning (EF) nr. 44/2001, idet eksistensen af en uforenelig retsafgørelse ikke er en mulig hindring for fuldbyrdelse.
As regards Chapter IV, the exclusion of the applicability of Article 22(1) is consistent with Articles 57 and 58 of Council Regulation (EC) No 44/2001 in that the existence of an irreconcilable judgement is not a possible obstacle to enforcement.
For så vidt angår kapitlerne om videnskabeligt og teknisk samarbejde, energi og investeringer, vil Kommissionens forslag blive behandlet i forbindelse med de aktioner og politikker, som falder uden for middelhavspolitikken.
For scientific and technological cooperation, energy and investment, the Council refers to examination of the Commission's proposals on action and policies lying outside the scope of Mediterranean policy.
For så vidt angår katastroferisici kan der i givet fald benyttes geografiske specifikationer ved beregning af risikomodulerne livsforsikring, skadesforsikring og særlig sygeforsikring.
With regard to risks arising from catastrophes, geographical specifications may, where appropriate, be used for the calculation of the life, non-life and special health underwriting risk modules.
for så vidt angår katastrofesituationer i tredjelande supplerer bistanden EU’s generelle humanitære indsats, hvor en sådan gøres.
the assistance complements, for disasters in third countries, the overall Union humanitarian response, where present.
For så vidt angår kategorien af studerende inden for videregående uddannelse kan dette være et udtryk for betydelige forbedringer.
For the category of students in higher education, this may reflect significant improvements.
For så vidt angår kemiske hændelser er der gennemført en række skrivebordsøvelser i 2011 ("Iridium") med simulation af hændelser forårsaget af farlige kemikalier på basis af faktiske hændelser.
Concerning chemical events, a series of table top exercises have been run in 2011 ("Iridium") to simulate incidents caused by dangerous chemicals, based on real life events.