natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere skal føreren kunne se vejen i en bredde på 4,5 m, som afgrænses af et plan parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen og går igennem køretøjets yderste punkt, fra et punkt 1,5 m bag ved det lodrette plan, som går gennem førerens synsudgangspunkter (se figur 10).
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 4,5 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 1,5 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points (see Figure 10).
Endvidere skal føreren kunne se vejen i en bredde på 4,5 m, som afgrænses af et plan parallelt med køretøjets midterplan i længderetningen og går igennem køretøjets yderste punkt, fra et punkt 1,5 m bag ved det lodrette plan, som går gennem førerens synsudgangspunkter (se figur 10).
In addition, the road must be visible to the driver over a width of 4,5 m, which is bounded by a plane parallel to the median longitudinal vertical plane and passing through the outermost point of the vehicle starting from a point 1,5 m behind the vertical plane passing through the driver's ocular points (see Figure 10).
Endvidere skal gennemførelsen af overordnede finanspolitiske mål være helt i tråd med Europa 2020-målsætningerne, som fokuserer på intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst, i hvilken forbindelse det kunne kræve højere offentlige udgifter at nå sådanne mål18.
Furthermore, the implementation of fiscal targets must be fully in line with the attainment of the Europe 2020 objectives which focus on smart, sustainable and inclusive growth whereby the attainment of such goals may require higher government outlays18.
Endvidere skal grænsemyndigheden indlæse de fire fingeraftryk af pegefingeren, langfingeren, ringfingeren og lillefingeren på højre hånd, og hvis dette ikke er muligt, fingeraftrykkene af de samme fingre på venstre hånd, i overensstemmelse med de specifikationer for opløsningen for og brugen af fingeraftryk, som Kommissionen har vedtaget, jf. artikel 61, stk. 2.
In addition it shall enter into that individual file  the four fingerprint of the index, middle-finger, ring-finger and little finger from the right hand, and where this is not possible the same fingers from the left hand, in accordance with the specifications for the resolution and use of fingerprints adopted by the Commission in accordance with Article 61(2).
Endvidere skal hver enkelt medlemsstat vedtage et nationalt sikkerhedsprogram for at sikre, at de i forordningen fastlagte fælles krav finder anvendelse.
Furthermore, each Member State will have to adopt a national security programme in order to ensure the application of the common rules set up by the Regulation.
Endvidere skal hver part godkende hver enkelt ændring, inden den er bundet af kontrolforanstaltningerne i protokollen.
Further, each Party needs separately to accept each amendment before being bound by the control measures contained therein.
Endvidere skal importøren, hvis apparatet eller udstyret udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort apparatet eller udstyret tilgængeligt på markedet, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de foranstaltninger, han har truffet.
Furthermore, where the appliance or the fitting presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the appliance or the fitting available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal importøren, hvis apparatet udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort apparatet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de foranstaltninger, han har truffet.
Furthermore, where the apparatus presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the apparatus available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal importøren, hvis beholderen udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort beholderen tilgængelig, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the vessel presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the vessel available to that effect, giving details, in particular, of the noncompliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal importøren, hvis delsystemet eller sikkerhedskomponenten udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort delsystemet eller sikkerhedskomponenten tilgængelig(t) på markedet, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med kravene og de foranstaltninger, han har truffet.
Furthermore, where the subsystem or the safety component presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the subsystem or the safety component available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal importøren, hvis det elektriske materiel udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort det elektriske materiel tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særligt den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the electrical equipment presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the electrical equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal importøren, hvis det pågældende PV udgør en risiko, straks orientere markedsovervågningsmyndighederne i de medlemsstater, hvor det pågældende PV er gjort tilgængeligt på markedet, herom og give nærmere oplysninger navnlig om den manglende overensstemmelse og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the PPE presents a risk, importers shall immediately inform the market surveillance authorities of the Member States in which they made the PPE available on the market to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Endvidere skal importøren, hvis det transportable trykbærende udstyr udgør en risiko, straks orientere fabrikanten og de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort udstyret tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the transportable pressure equipment presents a risk, importers shall immediately inform the manufacturer and the competent national authorities of the Member States in which they made the transportable pressure equipment available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal importøren, hvis eksplosivstoffet udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort eksplosivstoffet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the explosive presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the explosive available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal importøren, hvis han finder eller har grund til at tro, at CE-mærkede gødningsprodukter, som han har bragt i omsætning, udgør en uacceptabel risiko for menneskers, dyrs eller planters sundhed, for sikkerheden eller for miljøet, straks underrette de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort gødningsprodukterne tilgængelige, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og trufne foranstaltninger.
Furthermore, where importers consider or have reason to believe that CE marked fertilising products which they have placed on the market present an unacceptable risk to human, animal or plant health, to safety or to the environment, they shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the fertilising product available on the market to that effect, giving details, in particular, of any non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal importøren, hvis måleinstrumentet udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort måleinstrumentet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the measuring instrument presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the measuring instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal importøren, hvis produktet udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort produktet tilgængeligt, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de foranstaltninger, han har truffet.
Furthermore where the product presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the product available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal importøren, hvis sikkerhedskomponenten til elevatorer udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort sikkerhedskomponenten til elevatorer tilgængelig, herom og give nærmere oplysninger om særligt den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the safety component for lifts presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the safety component for lifts available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal importøren, hvis vægten udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvor han har gjort vægten tilgængelig, herom og give nærmere oplysninger om særlig den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de trufne foranstaltninger.
Furthermore, where the instrument presents a risk, importers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they made the instrument available to that effect, giving details, in particular, of the non-compliance and of any corrective measures taken.
Endvidere skal importører af brugsgenstande afgive en erklæring om, at de kemikalier, der indgår i deres produkter, enten allerede er registreret eller kun må anvendes i henhold til deres tilladelser og begrænsninger.
Importers of consumer goods should also be required to certify that chemicals contained in their products are already registered or only used in accordance with the relevant authorisations and restrictions.
Endvidere skal informationen og høringen udvides til at dække områder, der står i direkte sammenhæng med arbejdstagernes rettigheder og deres fremtid, som f.eks. foranstaltninger i sammenhæng med lige muligheder samt sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen.
The information and consultation should also be extended to cover areas which have a direct bearing on the rights of employees and their future, such as measures relating to equality of opportunity and health and safety at the workplace.
Endvidere skal ING efter en fast tidsplan, som overvåges af en trustee, udskille en forretningsenhed (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH)/Interadvies) for at skabe øget konkurrence på det nederlandske privatkundemarked.
ING will also carve out, according to a detailed trustee-supervised timetable, a business unit (Westland Utrecht Hypotheekbank (WUH) / Interadvies), to step up competition in the Dutch retail banking market.
Endvidere skal inspektørerne i deres rapporter oplyse, hvilken form for inspektion, de har udført: dette medvirker til at undgå, at samme inspektion udføres af inspektøren i den næste havn.
In addition, inspectors will be required to state in their reports the nature of the inspections carried out: this will help to avoid the same inspection being repeated by the inspector in the next port of call.
Endvidere skal inspektørerne undersøge mindst en af ballasttankene for at se, om der er korrosionsproblemer.
In addition, inspectors will have to examine at least one of the ballast tanks in order to detect any corrosion problems.
Endvidere skal installatøren, hvis elevatoren udgør en risiko, straks orientere de kompetente nationale myndigheder i de medlemsstater, hvori han har installeret elevatoren, herom og give nærmere oplysninger om særligt den manglende overensstemmelse med lovgivningen og de foranstaltninger, han har truffet.
Furthermore, where the lift presents a risk, installers shall immediately inform the competent national authorities of the Member States in which they installed the lift to that effect, giving details, in particular, of the non-conformity and of any corrective measures taken.
Endvidere skal instrumentet bruges til at støtte medlemsstaternes bestræbelser på at styrke risikostyringen og udvikle innovative finansieringsmekanismer (f.eks. regional forsikringspooling).
It will also support Member States' efforts to reinforce risk management planning and to develop innovative financing mechanisms (such as regional insurance pooling).
Endvidere skal interoperabiliteten mellem nettene i hele EF sikres, og et samarbejde inden for forskning og teknologisk udvikling skal stimulere til udvikling af de nødvendige teknologier, systemer, standarder og tjenester.
The interoperability of telecommunications networks is also to be promoted and the development of the necessary technologies, systems, standards and services is to be stimulated through cooperation in R&TD.
Endvidere skal Jean Monnet-programmet støtte aktiviteter vedrørende europæisk integration, europæiske institutioner og foreninger på uddannelsesområdet.
A Jean Monnet programme is also proposed, to support action related to European integration and European institutions and associations in education and training.
Endvidere skal Kommissionen deltage i Forum for Finansiel Stabilitet, hvilket den i øjeblikket er udelukket fra uden nogen god begrundelse.
Furthermore, the Commission must also participate in the Financial Stability Forum where it is presently excluded for no good reason.
Endvidere skal Kommissionen foretage en sammenlignende vurdering af planerne, især med hensyn til metoderne for bortskaffelse og nyttiggørelse.
The Article also requires the Commission to compare the plans, in particular the methods of disposal and recovery.
Endvidere skal Kommissionen henlede opmærksomheden på, at medlemsstater, når personbiler overføres ("importeres") fra en medlemsstat til en anden, skal respektere EF-traktatens generelle bestemmelser og, at:
Furthermore, the Commission observes that if passenger cars are transferred, "imported", from one Member State to another, Member States have to respect the general principles of the EC Treaty and shall not:
Endvidere skal Kommissionen i henhold til ovennævnte forordnings artikel 7, stk. 7, om nødvendigt foretage en teknisk justering af indekseringen af bevillingerne for 2004, 2005 og 2006 på basis af de senest foreliggende økonomiske oplysninger.
Also Article 7(7) of the Regulation requires the Commission to review, if necessary, the indexation of the allocations for 2004, 2005 and 2006 as a technical adjustment on the basis of the last economic information available.
Endvidere skal Kommissionen i henhold til stk. 3 påse, at bestemmelserne i artiklen bringes i anvendelse, og - såfremt det er påkrævet - meddele medlemsstaterne passende direktiver eller beslutninger.
Moreover, Article 86(3) states that the Commission will ensure the application of the provisions of the article and will, where appropriate, address appropriate directives or decisions to Member States.
Endvidere skal Kommissionen ifølge lovforslaget vurdere deltagerlandenes tilsagn i de første to årlige arbejdsplaner som en betingelse for EU's finansielle bidrag.
Furthermore, an assessment by the Commission of Participating States commitments undertaken through the first two annual work plans has been foreseen in the legislative proposal as a condition for the EU financial contribution.
Endvidere skal Kommissionen inden den 31. december 2006 forelægge en rapport for Europa-Parlamentet, Rådet, Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, hvori den gør rede for problemerne i forbindelse med forordningens anvendelse.
The draft also lays down that the Commission shall present by 31 December 2006 a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on problems encountered in implementing the regulation.
Endvidere skal Kommissionen minde om, at det er muligt at konkretisere gennemførelsen af forfatningens mål om bæredygtig udvikling i en protokol.
In addition, the Commission draws attention to the option of agreeing a Protocol making implementation of the Constitution’s objective of sustainable development more concrete.
Endvidere skal Kommissionen offentliggøre et resumé af rapporten på internettet og sende det til Europa-Parlamentet og Rådet.
Furthermore, the Commission will prepare a summary of the report for the purpose of publication on the Internet and forward it to the European Parliament and to the Council.
Endvidere skal Kommissionens evalueringsrapporter forbedres ved at tillægge Ecofin-rådet en overvågningsrolle samt aktivt inddrage civilsamfundets erhvervs- og samfundsrepræsentanter, der har et godt udgangspunkt for at vurdere de reelle fremskridt i praksis.
Furthermore, the Commission's evaluation reports must be supplemented by joint monitoring undertaken by the Ecofin Council with direct involvement of socio-occupational representatives from civil society who are well placed to assess what progress has really been made in the field.
Endvidere skal Kommissionens forslag om at undtage mikrovirksomhederne fra regnskabsdirektivernes bestemmelser vedtages af Rådet og Parlamentet.
In addition, the Commission proposal to exempt micro-enterprises from the provisions of the accounting Directives should be adopted by the Council and the Parliament.
Endvidere skal landbrugsproducenterne kende til niveauer for radioaktiv kontaminering af levnedsmidler og fodring af dyr i en krisesituation.
Moreover, agricultural producers must in any case know about levels of radioactive contamination of feedingstuffs and the feeding of animals during a crisis situation.
Endvidere skal Llandbrugsskoler og -uddannelsesinstitutioner skal have tættere forbindelser med både traditionelle og nye kvalifikationsbehov i deres områder.
Furthermore, Rrural schools and colleges need closer links with both traditional and changing skill-needs of their areas.
Endvidere skal luftfartsselskaberne udelukkende videregive PNR-oplysninger ved hjælp af den såkaldte "push"-metode, hvilket betyder, at medlemsstaterne ikke har direkte adgang til luftfartsselskabernes it-systemer.
Furthermore, carriers must transmit PNR data exclusively by the so-called “push” method, meaning that the Member States will not have direct access to the carriers’ IT systems.
Endvidere skal lufthavnens forvaltningsorgan i store lufthavne, som er særdeles vigtige for det europæiske lufttransportnetværk, sikre, at disse operationer koordineres gennem lufthavnens samarbejdsbaserede beslutningsprocesser og en tilstrækkelig beredskabsplan.
Moreover, at large airports, which are particularly important for the European air transport network, the managing body of the airport needs to ensure that these operations are coordinated through an airport CDM and through a proper contingency plan.
Endvidere skal lufthavnsbrugere og leverandører af groundhandling-ydelser overholde minimumskvalitetsstandarderne i deres kontraktlige relationer.
In addition, airport users and suppliers of groundhandling services shall respect the minimum quality standards in their contractual relations.
Endvidere skal lægemidler, der i databeskyttelsesperioden på 8 år godkendes for en eller flere terapeutiske indikationer, der anses for at yde en væsentlig behandlingsmæssig fordel frem for eksisterende behandlinger, være omfattet af yderligere et års databeskyttelse.
Furthermore, medicinal products for which one or more new therapeutic indications of significant clinical benefit compared with existing therapies are authorised during the eight-year period may receive one additional year of protection.
Endvidere skal man i mange medlemsstater tackle strukturelle problemer gennem reform af arbejdsmarkederne og uddannelses- og erhvervsuddannelsessystemerne.
In addition and in many Member States, structural problems need to be tackled through reforms of the labour markets and of the education and training systems.
Endvidere skal man sikre sig, at jernbanevirksomheder ikke lægger et for stort pres på arbejdstagerne med risiko for, at hvile- og arbejdstider ikke overholdes.
Also, it shall be excluded that railway undertakings put excessive pressure on their employees with the risk to neglect working, driving and rest time.
Endvidere skal man sikre, at et nyt EU-system er i overensstemmelse de internationale rammebestemmelser.
Moreover, the compatibility of the new EU regime with the international regulatory framework has to be achieved.
Endvidere skal man sikre, at et nyt EU-system er i overensstemmelse med den internationale reguleringsramme.
Moreover, the compatibility of the new EU regime with the international regulatory framework has to be achieved.
Endvidere skal man stimulere samarbejdet mellem erhvervslivet på den ene side og universitets- og forskningskredse på den anden samt støtte tjenesteinfrastrukturen som videnskabs-, innovations-, teknologi og industriparker.
Furthermore, it is necessary to further encourage close cooperation between businesses on the one hand and academic, university and research communities on the other, and to support the auxiliary service infrastructure, such as science, innovation, technology and industry parks.
Endvidere skal man stræbe efter at skabe en god cirkel: indenlandske investeringer → produktion → handel → overskud → nye indenlandske investeringer.
Furthermore, there is a need to take steps towards creating a virtuous circle: endogenous investment → production → trade → profit → new endogenous investment
Endvidere skal man sætte ind over for kvinders risiko for prekær ansættelse og fremme en ligelig fordeling af de familiemæssige og huslige pligter.
The risk faced by women of falling into a precarious situation must be addressed and a fair distribution of family and domestic responsibilities encouraged.
Endvidere skal man via programmet aflønne vinavleren for den landskabspleje, han yder i disse traditionelle kulturlandskaber, som ofte er vigtige rekreations- og turistområder.
The programme should also compensate growers who care for the landscape in such traditional rural areas, which are often major centres for holidays and tourism.