natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Han mente, at artikel 100 A understøtter det indre marked og samtidig sikrer en tilfredsstillende forbrugerbeskyttelse.
He felt that Article 100a allowed for better functioning of the single market while at the same time offering good consumer protection.
Han mente, at bortskaffelse af døde dyr på stedet, som foreslået i udtalelsen, ville fjerne risikoen for sygdomsspredning under transport.
He believed that destroying carcasses on site, as this opinion proposed, would avoid the risk of diseases being transmitted during transportation.
Han mente, at Cyperns medlemskab af EU ville gøre det muligt at konsolidere samarbejdet med nabolandene og derved skabe større stabilitet i området samt styrke det økonomiske samarbejde til gavn for hele EU.
He considered that the entry of Cyprus into the EU would enable it to strengthen cooperation with its neighbours, thus encouraging stability in the region and boosting economic cooperation for the benefit of the entire EU.
Han mente, at de amerikanske regnskabsprincipper var mere fleksible end IAS, og det var illusorisk at forestille sig, at EU, selv via opbakning om IAS, ville formå at påvirke USA på dette område.
In his view, US GAAP were more flexible than the IAS, and it was illusory to imagine that the EU, even by lending its support to the IAS, would be able to influence the US in this area.
Han mente, at de forebyggende foranstaltninger, især databaser om kreditværdighed, skulle være EU-dækkende for at være effektive (punkt 4.3.4 i rapporten).
He also suggested that preventive measures, particularly credit databases, needed a Community dimension in order to be effective (point 4.3.4 of the report).
Han mente, at de multilaterale miljøaftalers integrering i det multilaterale handelssystem burde prioriteres højst.
He felt that the incorporation of MEAs into the multilateral trading system should be given the highest priority.
Han mente, at de nævnte problemer kun vil kunne løses endeligt med tiden, sådan som det har været tilfældet under de andre udvidelser.
He thought that only time could solve the problems mentioned, as had been the case in other enlargements.
Han mente, at de punkter, OLSSON havde peget på, var medtaget i udtalelsen.
He felt that Mr Olsson's concerns were already covered in the document.
Han mente, at de økologiske spørgsmål, især Kinas betydning for det globale miljø, ikke var blevet behandlet tilstrækkeligt i rapporten.
He argued that ecological issues, particularly China’s impact on global environmental conditions, had not been commented on properly by the report.
Han mente, at debatten om forfatningsprocessens fremtid ikke kun var af politisk art, men berørte selve værdigrundlaget for EU og Unionens evne til i fremtiden at spille en rolle i globaliseringen.
It concerned Europe's very values and future capacity to play a genuine role in globalisation.
Han mente, at den dels skyldes Ruslands særlige struktur og dels den anvendte chokterapi.
In his opinion this was in part due to the specific structure of Russia and to the application of shock therapy.
Han mente, at den enkelte bærer en del af ansvaret for at formidle informationer til morgendagens beslutningstagere, og at der ikke var tvivl om, at børn har en vis indflydelse på deres forældre.
He believed that it was everyone’s responsibility to get information across to the decision-makers of tomorrow, and that children had a certain influence on their parents.
Han mente, at den høje arbejdsløshed risikerede at ende i et brud på den sociale sammenhængskraft.
He said there was a risk that very high levels of unemployment could lead to social breakdown.
Han mente, at den interne bemyndigelsesprocedure burde gøres til genstand for mere indgående overvejelser.
He felt that more in-depth thought on the internal authorisation procedure was still necessary.
Han mente, at den nuværende reform er den rigtige vej at gå, hvis man vil forbedre landbrugets konkurrenceevne, og efterlyste i den forbindelse bedre kvalitet og lave omkostninger.
He noted that the present reform measures were the right way to improve the competitiveness of agriculture and he underlined the importance of economic and qualitative competitiveness.
Han mente, at den ofrede forbrugernes interesser til fordel for andre hensyn ved at skabe en farlig retlig præcedens.
He believed that it sacrificed other considerations to consumer interests, creating a dangerous legal precedent.
Han mente, at denne manglende evne til at vende blikket mod fremtiden blot har fået EU-pessimismen til at vokse og givet den økonomiske patriotisme og nationalismen mulighed for at vinde bedre fodfæste.
He believed that this inability to look to the future had merely increased pessimism about Europe and allowed economic patriotism and nationalism to gain more and more ground.
Han mente, at denne metode kan være nyttig i andet af udvalgets arbejde fremover.
He also felt that it could be of use for other Committee work in the future.
Han mente, at der burde have været større iderigdom og mere nytænkning i udtalelserne om hvidbogen.
He thought that the Committee's Opinions on the White Paper should have been more innovative and creative.
Han mente, at der bør skabes tillid til denne form for handel og opfordrede til i højere grad at inddrage forbrugerne i debatten.
Confidence needed to be created in transactions of this type and consumers should be involved more closely in the debate.
Han mente, at der er mange faktuelle fejl i dokumentet.
He said there are many factual problems in the document.
Han mente, at der herskede bred enighed mellem politikere, producenter og forbrugere om denne model og vurderede, at Kommissionen havde valgt de forkerte prioriteter.
He was of the opinion that there is a broad consensus between politics, producers and consumers on this model and thought that the Commission has taken wrong priorities.
Han mente, at der i fremtidige programmer bør tages mere hensyn til den sociale udvikling, forskning og teknologi samt udvikling af erhvervslivet, og at man bør tilskynde til trepartssamråd og frem for alt topartssamråd med henblik på større samarbejde mellem arbejdstagere og arbejdsgivere.
Future projects should take greater account of the following spheres:  social development, science and technology, business development, encouraging tripartism and above all bipartism so as to improve worker/employer cooperation.
Han mente, at der især var behov for regelmæssigt tilsyn med sektoren, så man forhindrede subsidierne i at holde selskaber i live, som ellers ikke ville kunne overleve.
He especially saw a need for regular monitoring of the sector, to prevent subsidies from keeping afloat companies which would not otherwise be viable.
Han mente, at der må skabes større klarhed og gennemsigtighed til fordel for de små og mellemstore virksomheder, som i modsætning til de store virksomheder ikke råder over tilstrækkelig information.
There needed to be clearer provisions for SMEs as, unlike larger firms, they were not provided with sufficient information.
Han mente, at der på den aktuelle baggrund vil være bred interesse for en neutral og upartisk udtalelse om den institutionelle krise og om statutten for det europæiske embedsværk.
Under the current circumstances, he felt that many people might be interested in an objective and impartial viewpoint on the institutional crisis and the position of the European civil service.
Han mente, at der sideløbende med en eventuel udarbejdelse af en resolution kunne affattes et resumé af dokumentet.
Even if there was to be a resolution, a summary of the present document should be drawn up in parallel.
Han mente, at der skulle udpeges særlige rum for rygere.
Special spaces should be designated for smokers.
Han mente, at der stadig skulle arbejdes meget for Europas fremtid og tilføjede, at EØSU var rede til at spille sin rolle.
He recognised that much remained to be done concerning the future of Europe, adding that the EESC was ready to play its part in this respect.
Han mente, at der trods alle de udestående spørgsmål fortsat hersker en usvækket optimisme med hensyn til ØMU‑projektet.
He felt that, despite all the open questions, the mood was still optimistic.
Han mente, at der var andre måder at nå Kommissionens målsætninger på, hvor man både opfyldte forpligtelserne i GATT og tilgodeså forbrugerkravene.
In his view, there were other ways of achieving the Commission's objectives while also meeting the requirements both of the GATT and of the consumer.
Han mente, at der var behov for en ramme omkring støtten til Latinamerika, eftersom der undertiden ikke var noget udgangspunkt.
He commented that, in order to support Latin America, a framework was needed, since at times there was no starting point.
Han mente, at der var tale om nogle få modsigelser mellem de første to udtalelser på dagsordenen, og foreslog, at ordførerne mødtes igen for at tage sagen op.
He felt that certain contradictions between the two first opinions on the agenda could be found and suggested that the rapporteurs meet again to discuss the issues.
Han mente, at der var to måder at gribe problemet an på.
He supported the Opinion and thought that there were two ways of approaching the problem.
Han mente, at der vil ske en udvikling, for de europæiske landdistrikters virkelige problemer trænger sig på.
He felt that there would be developments because of the growing importance of the rural community in Europe.
Han mente, at det bl.a. kunne være nyttigt at analysere udviklingen i den erhvervsaktive og i den ikke‑erhvervsaktive befolkning set i forhold til produktiviteten; dette ville gøre det muligt at dementere de mest negative forudsigelser.
He thought it could be useful, among other things, to analyse trends in the ratio of active to non-active population in relation to productivity: this would make it possible to give the lie to the more negative forecasts.
Han mente, at det derfor var særlig vigtigt med en sådan konference, og at alle foranstaltninger skulle træffes for at sikre deltagernes repræsentativitet.
In his opinion, hosting this conference was consequently all the more important and all steps should be taken to ensure that the participants were as representative as possible.
Han mente, at det desuden ville nødvendigt at præcisere forskellen mellem dialogen med det organiserede civilsamfund og den sociale dialog, hvis EØSU's rolle skulle klarlægges.
As part of the clarification of the EESC's role, there should also be a precise definition of the difference between the dialogue with organised civil society, and the social dialogue.
Han mente, at det er acceptabelt, at oversættelse foregår i selve medlemsstaterne, når de ønsker deres egen sprogudgave.
He would find it acceptable for translation to be done by the Member States themselves only when they wished to have their own language version.
Han mente, at det er nødvendigt at tilskynde organisationer, herunder socioøkonomiske interesseorganisationer, til at deltage i den økonomiske omstruktureringsproces.
He saw a need to encourage involvement of socio-economic organizations in the economic restructuring process.
Han mente, at det er rimeligt at formulere en række krav til miljømærkningen, ligesom der bør tilstræbes international enighed om kravene til gennemsigtighed.
He felt that there were grounds for formulating a certain number of requirements with which eco-labelling should comply and that an international agreement should be concluded on transparency requirements.
Han mente, at det er unødvendigt at ændre på ECB’s målsætning, og beklagede, at forslaget til udtalelse ikke opfordrede til en højere grad af harmonisering på skatteområdet i Europa.
He did not think it was necessary to adjust the objectives of the ECB and regretted that the draft opinion did not call for more fiscal harmonisation in Europe.
Han mente, at det er vigtigt at benytte sig af lejligheden til at minde offentligheden om, at netop ønsket om frihed og fred har bragt alle europæere sammen og gjort EU muligt.
He thought that it was most important to seize the opportunity and remind the public that it was the desire for freedom and peace that had brought all Europeans together and made the EU possible.
Han mente, at det er vigtigt at tage hensyn til arbejdstagernes 4 grundlæggende rettigheder og anlægge en strategi, som går imod sanktioner og fremmer bistanden til de berørte lande.
He felt that it was important to take account of the four fundamental rights of workers and to adopt an approach which rejected sanctions and favoured aid to the countries in question.
Han mente, at det forslag, der nu lå på bordet, ikke tog hensyn til tidligere EØSU-udtalelser og heller til den hidtidige EU-lovgivning om det samme emne.
He believed that the draft now presented to the assembly reflected neither previous opinions adopted by the Committee, nor the EU’s earlier legislation on the same subject.
Han mente, at det i den socialpolitiske debat var nødvendigt at være specielt opmærksom på de demografiske oplysninger.
He took the view that in the debate on social policy it was essential to evaluate the demographic data carefully.
Han mente, at det indre marked i sig selv var en betydelig bedrift, og påpegede, at der nu var kommet et banksystem på plads, selv om dette ville have været utænkeligt tilbage i 2008.
He argued that the single market alone was a considerable achievement, and noted that a banking system was now in place although this would have been inconceivable back in 2008.
Han mente, at det især er den demografiske faktor, som forsinker det økonomiske og sociale fremskridt i området mest.
He felt that demographic trends were the main brake on socio-economic progress in the region.
Han mente, at det lovede godt for udvalgets og Parlamentets fremtidige forbindelser.
He considered it a very positive sign for future relations.
Han mente, at det måske ville være hensigtsmæssigt at se nærmere på udvalgets strukturer som i sin tid i Cardiff, særlig med henblik på udvidelsen.
He wondered whether there should not be a review of the Committee's structures, as there had been in Cardiff, particularly with a view to enlargement.
Han mente, at det organiserede civilsamfund har en afgørende rolle at spille, og at det bør finde sin plads i dette samarbejde.
He believed that organised civil society had a decisive role to play and that it had to reaffirm its position in this cooperation.
Han mente, at det på frivillig basis på EU-plan er muligt at reducere emissionerne af de tre omtalte gasser med 12% i modsætning til det oprindelige mål på 15%.
He suggested that it is attainable - at a voluntary basis at the EU level -  to achieve a reduction in the emissions of the three gases equivalent to 12% rather than the initial 15% target.
Han mente, at det var et særdeles politisk forslag, og fandt det vigtigt at undgå negative opfattelser samt at gå varsomt til værks.
He felt that it was a very political proposal and underlined the importance of avoiding negative feelings and of proceeding with caution.
Han mente, at det var nødvendigt at anvende den nye forskriftsprocedure med kontrol, eftersom den nye procedure er klarere og mere omfattende.
He believed that the application of the new regulatory procedure with scrutiny was necessary as the new procedure is more clear and comprehensive.
Han mente, at det var nødvendigt at forbedre oplysningens kvalitet og at udvide kendskabet til EU.
Higher quality information should be disseminated and the fund of knowledge on the EU be extended.
Han mente, at det var nødvendigt at skabe Europa, hvis det ikke fandtes.
He believed that if Europe did not exist, it would be necessary to invent it.
Han mente, at det var vidt forskellige forhold, der havde fået hhv. franskmændene og hollænderne til at stemme nej, og at man derfor ikke burde tale om ”den europæiske opinion”.
He believed that the motivations of the French and Dutch peoples for voting “no” had been very different and that it was therefore not possible to speak of the outcome as reflecting European public opinion.
Han mente, at det var vigtigt som led i informationsindsatsen at gøre opmærksom på, at forfatningstraktaten blot er en yderligere etape i det europæiske samarbejde og giver mulighed for fremskridt på et senere tidspunkt.
With regard to the information strategy, he believed it was essential to stress that the Constitutional Treaty was no more than a further stage in the European venture, and that it opened up the way to further progress.
Han mente, at det var vigtigt uagtet dokumentets status at koncentrere sig om den vision om EU's fremtid, som EØSU ønskede at promovere.
In his view, and regardless of the document's status, the essential point was the vision the Committee wanted to convey of Europe's future.
Han mente, at det vil være en fordel for disse virksomheder, hvis omstillingen sker meget hurtigt, da omstillingen kan give dem nogle konkurrencefordele.
He considered a speedy switchover to be to the advantage of these enterprises, as these could acquire a competitive edge in this way.
Han mente, at det ville være nødvendigt med en centralisering af oplysningerne om medlemmernes effektive mødedeltagelse for at opnå en mere nøjagtig vurdering af de gennemsnitlige udgifter i forbindelse med et medlems mødedeltagelse.
Date on actual attendance rates would have to be centralised to permit a more accurate estimate of the average cost of a member's attendance at a meeting.
Han mente, at det væsentlige i kompromiset ville blive bevaret, hvis ændringsforslagsstillerne kunne acceptere:
He felt that most of the compromise would be maintained if the authors of the amendment could accept:
Han mente, at dette burde være et nøgleelement i Lissabon-strategien.
He felt that this should be a key part of the Lisbon strategy.
Han mente, at dette emne stadig er af stor interesse, og at EØSU ikke kan forholde sig passiv i den nuværende situation.
He believed that the issue was still very topical and that the EESC could not remain passive in the current climate.
Han mente, at dette førte til effektivitet med tilhørende større valgmuligheder og lavere priser, endskønt han erkendte, at ordningerne rummede nogle kendetegn, som der kunne sættes spørgsmålstegn ved.
He was of the opinion that this led to efficiency with greater choice and lower prices, although he admitted that the arrangement had questionable features.
Han mente, at dette skulle opnås ved for det første at forbedre opfølgningen af udtalelserne og styrke kontakterne mellem sektionsformændene og formændene for Europa-Parlamentets udvalg og for det andet at drøfte mulighederne for, at Parlamentet validerer udnævnelsen af EØSU's medlemmer, sådan som det er tilfældet med det portugisiske økonomiske og sociale råd.
To this end, he proposed to step up both the follow-up to opinions and contacts between section presidents and EP committee chairs, and to discuss the possibility of the Parliament's validating the appointment of EESC members, as was the rule in the Portuguese ESC.
Han mente, at disse spørgsmål uden tvivl kunne uddybes i en resolution.
These questions could probably be more forcefully framed in a resolution.
Han mente, at Doha-runden har slået fejl, og at EU ikke har formået klart at fremføre sit synspunkt vedrørende rimelige konkurrencenormer.
He thought that the Doha round had failed and that the EU had failed to clearly put forward its standpoint: fair competition standards.
Han mente, at dokumentet i højere grad var en informationsrapport end en udtalelse og konstaterede, at ordføreren selv havde sagt, at han havde undgået at give udtryk for standpunkter.
He considered the document was more an information report than an opinion and noted that the rapporteur himself said he had avoided expressing opinions.
Han mente, at EF tjente penge på interventionen.
He believes that the Community has made money out of the intervention.
Han mente, at emnet er meget vigtigt, og at der er brug for meget mere tid til at udarbejde denne udtalelse.
He considered that this was a very important subject and that there should have been more time to prepare the opinion on it.
Han mente, at en erkendelse af byernes problemer er af meget stor betydning for det europæiske samfunds fremtid og Europas socioøkonomiske fremtid.
It had to be realized that urban problems were crucial for Europe's socio-economic future and the future of its society.
Han mente, at en korrekt evaluering af de demografiske oplysninger også burde indebære fastsættelse af et optimalt mål med hensyn til den demografiske situation generelt set.
In his view correct assessment of the demographic data depended on setting an optimum objective for the demographic situation in general.
Han mente, at en nedsættelse af loftet fra 40 til 25% ville få negative konsekvenser for flere pengeinstitutter og dermed for deres kunder.
In his opinion, lowering the ceiling from 40% to 25% would badly affect the activities of several banking institutions and, by extension, their clients.
Han mente, at en overbetoning af aktiemarkedet havde ført til en finansiel boble og en kultur, hvor man lagde vægt på kortsigtede løsninger.
In his opinion, an over-emphasis on the stock market had led to a financial bubble and a culture of short-termism.
Han mente, at en styrkelse af EU's konkurrenceevne kan være en drivkraft i den forbindelse og at Lissabon-strategien og virkeliggørelsen af det indre marked er en forudsætning for en forbedret konkurrenceevne.
He saw making Europe more competitive as the driving force for managing this process and considered that achieving this improvement in competitiveness would require the implementation of the Lisbon Strategy and the completion of the internal market.
Han mente, at en stærkere kobling mellem erhvervsliv og universiteter var absolut nødvendig, ikke mindst for at forbedre universiteternes finansiering, og nævnte også, at EØSU i sin udtalelse bifalder lanceringen af et U‑Multirank-system.
He felt that a tighter link between business and universities is imperative, not least in order to boost financing for universities, and he noted that the opinion welcomes the launch of a U-Multirank.
Han mente, at et flertal af EU's borgere ville stemme nej til forfatningstraktaten, hvis den blev sendt ud til afstemning.
In his opinion, if all EU citizens were called on to vote in a referendum, the majority would reject it.
Han mente, at et godt helbred er det mest værdifulde aktiv, og at rygning og passiv rygning skaber store økonomiske omkostninger for samfundet.
He felt that health was the most valuable asset and that smoking and secondary smoking result in huge economic costs for societies.
Han mente, at et stærkt IASB med opbakning fra EU ville kunne opnå en del indflydelse i forholdet til USA, således at man kunne få sat skub i den gradvise tilnærmelse af de to sæt standarder.
He felt that a strong IAS Board, supported by the EU, would achieve some influence over the US so as to promote the gradual convergence of the two sets of standards.
Han mente, at EU først og fremmest bør skabe vækst, bekæmpe arbejdsløshed og skabe grundlaget for en højere levestandard for EU’s borgere.
He believed that the European Union needed above all to create growth, combat unemployment and create the conditions that would lead to a higher living standard for its citizens.
Han mente, at EU har et imageproblem, og opfordrede de relevante aktører til at stå sammen for at vise borgerne, at løsningen er mere EU.
He considers that there is a problem of image in Europe, suggesting to the relevant actors to stay united in order to show citizens that the solution is more Europe.
Han mente, at EU kunne gøre mere for at fremme private/offentlige partnerskaber, joint ventures og samarbejde mellem virksomheder.
The EU, he argued, could do more to help promote private-public partnerships, joint ventures and closer cooperation between enterprises.
Han mente, at EU skal bruge mere tid på en dybdegående‑ analyse af alle de faktorer, der spiller ind, med henblik på at foreslå reelle løsninger på krisen.
He thought that Europe should spend more time on an in‑depth analysis of all the factors that came into play, in order to propose real solutions for the crisis.
Han mente, at EU var nødt til at reagere.
He felt that the EU had to react.