natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et punkt der må behandles med særlig opmærksomhed, er spørgsmålet om tredjeparts brug af kundeoplysninger.
Third party use of customer data is an issue of particular concern
et punkt på Det Forenede Kongeriges sydkyst ved 02°00'V
a point on the south coast of the United Kingdom at 02°00' W
et punkt på Det Forenede Kongeriges vestkyst ved 52°00'N.
a point on the west coast of the United Kingdom at 52° 00' N.
et punkt på Det Forenede Kongeriges østkyst ved 55°N
a point on east coast of the United Kingdom at latitude 55°N
et punkt på Nederlandenes kyst ved 53°00'N
a point on the coast of the Netherlands at latitude 53°00'N
et punkt på Portugals vestkyst ved 37°00'N
a point on the west coast of Portugal at 37°00'N
et punkt på Portugals vestkyst ved 37°50'N
a point on the west coast of Portugal at 37°50'N
et punkt på østkysten af Ards-halvøen i Nordirland ved 54o 30' N
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54o 30 N,
et punkt på østkysten af Ardshalvøen i Nordirland ved 54°30'N
a point on the east coast of the Ards peninsula in Northern Ireland at 54°30'N
Et punkt vedrørende erhvervsuddannelse, som også skal omfatte voksenuddannelse.
A Vocational Education and Training strand, which would also embrace adult education.
Et punkt vedrørende skoler.
A Schools strand.
Et punkt vedrørende systemer.
A Systems strand.
Et punkt vedrørende videregående uddannelse.
A Higher Education strand.
Et punkt, der er særlig relevant i forbindelse med forsikringsselskaber, der tilhører en koncern, er den mulighed for dobbeltgearing af kapitalen, der kan opstå.
A specific point which is pertinent in the case of insurance companies in a group concerns the potential of double gearing of capital which may arise.
Et punkt, der prioriteres, er færdiggørelse af hvidbogen om den nye strategi for den reviderede fælles transportpolitik.
One of the priorities would be to finalise the white paper on the new strategy for and revision of the common transport policy.
Et punkt, der vil berøre ESF, er forslaget om, at forvaltningsmyndighederne skal have adgang til øgede forskudsbetalinger, så de kan kickstarte nye interventioner.
One issue which will affect the ESF is the proposal that increased advance payments should be made available to Managing Authorities, to ensure that they can kick-start new operations.
Et punkt, hvor væsken defineres som værende tilgået eller modtaget.
A point at which the liquid is defined as being delivered or received.
Et punkt, som blev fremhævet gentagne gange, var behovet for at gøre de nuværende regler, herunder navnlig reglerne for adgang til markedet for godskørsel, lettere at håndhæve på en effektiv måde.
One aspect repeatedly highlighted was the need to render the current rules, notably the ones on access to the market of road haulage more easily and effectively enforceable.
Et punkt, som derimod kan tænkes at skabe en vis polemik, er, hvilke krav der skal stilles til beskrivelsen af kravets oprindelse.
One issue that could conceivably stir some debate is the content of the requirements for a sufficient description of the origin of the claim.
Et punkt, som interessepartnerne ikke var enige om var, om træprodukter fra EU skulle være omfattet, da ulovlig træhugst er sjælden i EU.
One point of divergence amongst stakeholders was whether domestically produced timber should be covered as there are few incidents of illegal logging within the EU.
Et punktum tilføjes
Add a sentence
Et punktum tilføjes
Add sentence
Et punktum tilføjes
Addition
Et punktum udgår
Delete a sentence
Et punktum udgår:
Delete sentence:
Et på forhånd fastsat udvidet tidsrum kan undtagelsesvist tillades, hvis det baseres på en begrundelse, som kan indbringes for EF‑Domstolen.
A predetermined extended period might be permitted, exceptionally, on the basis of a reasoned statement which could be challenged in the European Court.
et påhængskøretøj i klasse O4, som fører til en totalmasse for vogntoget på ikke over 44 ton
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination not exceeding 44 tonnes;
et påhængskøretøj i klasse O4, som fører til en totalmasse for vogntoget på over 44 ton
a trailer of category O4 that results in a maximum mass of the combination exceeding 44 tonnes;
Et påhængskøretøj med en aksel eller akselgruppe udstyret med en trækstang, som overfører en statisk belastning på ikke over 4 000 daN til det trækkende køretøj som følge af dets konstruktion, og som ikke opfylder definitionen for en kærre.
A trailer with one axle or one group of axles fitted with a drawbar which transmits a static load not exceeding 4 000 daN to the towing vehicle due to its construction and that does not meet the definition of a centre-axle trailer.
et påhængskøretøj med kontinuert bremsning eller semi-kontinuert bremsning som defineret i punkt 2.9 og 2.10 i FN/ECE-regulativ nr. 13
a trailer with a continuous or semi-continuous braking system as defined in paragraphs 2.9 and 2.10 of UNECE Regulation No 13;
Et påhængskøretøj med mindst to aksler, hvoraf mindst én er en styret aksel:
A trailer having at least two axles, of which at least one is a steered axle:
et påhængskøretøj med påløbsbremsning som defineret i punkt 2.12 i FN/ECE-regulativ nr. 13
a trailer with an inertia (or overrun) braking system as defined in paragraph 2.12 of UNECE Regulation No 13;
Et påhængskøretøj, der er konstrueret og fremstillet til tilkobling til en trækker eller en dolly og til at påføre trækkeren eller dollyen en betydelig vertikal belastning
A trailer that is designed and constructed to be coupled to a tractor unit or to a converter dolly and to impose a substantial vertical load on the towing vehicle or on the converter dolly.
Et påhængskøretøj, hvor akslen (akslerne) er anbragt nær ved køretøjets tyngdepunkt (når det er ensartet lastet), således at kun en mindre statisk lodret belastning på ikke over 10 % af den belastning, der svarer til påhængskøretøjets totalmasse, eller en belastning på højst 000 daN (idet den laveste værdi anvendes) overføres til det trækkende køretøj.
A trailer where the axle(s) is (are) positioned close to the centre of gravity of the vehicle (when uniformly loaded) so that only a small static vertical load, not exceeding 10 % of that corresponding to the maximum mass of the trailer or a load of 1 000 daN (whichever is the lesser) is transmitted to the towing vehicle.
Et pålideligt internt regnskabssystem er hjørnestene i SMV's troværdighed og konkurrenceevne.
A reliable internal accounting system is pivotal for the credibility and the competitiveness of SMEs.
Et pålideligt mål for et områdes beskæftigelses-/arbejdsløshedssituation skal være baseret på en kombination af ledighedsprocenten og erhvervsfrekvensen.
A true measure of an economy's employment/unemployment situation has to be based on a combination of the percentage unemployed and the employment rate.
et pålideligt nationalt finanskontrolsystem vedrørende gennemførelsesorganet
a reliable national financial control system over the implementing agency;
Et pålideligt skøn er den forventede udgift til at dække den gældende forpligtelse ved udgangen af skatteåret, forudsat at skønnet er baseret på alle relevante faktorer, herunder tidligere erfaring hos selskabet, koncernen eller foretagendet.
A reliable estimate shall be the expected expenditure required to settle the present obligation at the end of the tax year, provided that the estimate is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
Et pålideligt skønnet beløb som omhandlet i stk. 1 er den forventede udgift til at dække den gældende retlige forpligtelse ved udgangen af skatteåret, forudsat at skønnet er baseret på alle relevante faktorer, herunder tidligere erfaring hos selskabet, koncernen eller branchen.
A reliably estimated amount as referred to in paragraph 1 shall be the expected expenditure required to settle the present legal obligation at the end of the tax year, provided that that estimation is based on all relevant factors, including past experience of the company, group or industry.
Et pålideligt sporingssystem, baseret på systemet med nationale registre, er afgørende for, at emissionsmarkedet kan fungere effektivt.
Integrity of the tracking system, by means of the system of national registries, is vital to the effective functioning of the emissions trading market.
et pålideligt system til identifikation og registrering af de endelige produkter (f.eks. farvning med et hensigtsmæssigt farvestof af afsmeltet fedt og animalsk proteinmel, der ikke må indgå i foderkæden).
a reliable system for the identification and registration of the final products (e.g. to dye, with an adequate marker, rendered fats and animal protein meal not destined to enter the feed chain).
Et pålæg om eller opfordring til at diskriminere personer på grund af race eller etnisk oprindelse betragtes som forskelsbehandling som omhandlet i stk. 1.
An instruction or incitement to discriminate against persons on grounds of racial or ethnic origin shall be deemed to be discrimination within the meaning of paragraph 1.
et påtænkt ophold i den pågældende medlemsstat eller i flere medlemsstater af sammenlagt højst tre måneders varighed;
an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in all;
Et Radiospektrumudvalg bestående af nationale sagkyndige bør derfor bistå Kommissionen vedrørende spektrumharmonserings tekniske aspekter.
A Spectrum Committee of national experts would therefore assist the Commission on the technical aspects of spectrum harmonisation.
Et raffinaderi har med andre ord samme produktionsmængde som fire sukkerfabrikker.
In other words, a refinery can account for the production volume of four sugar mills.
Et raffinaderi kræver mindre arbejdskraft ved det samme produktionsomfang.
For identical production volume, a refinery requires fewer jobs.
Et rammedirektiv
A framework Directive
Et rammedirektiv bør forbyde, at virksomheder anvender handelspraksis, som vildleder eller kan vildlede de forbrugere, som denne handelspraksis tager sigte på.
A framework directive should prohibit business from engaging in commercial practices that are misleading or likely to mislead the consumer to whom they are directed or effected.
Et rammedirektiv bør ikke få nogen som helst indvirkning på medlemsstaternes rettigheder og forpligtelser i henseende til den nationale lovgivning på det sociale og arbejdsmarkedsmæssige område, folkesundhed og miljø, sikkerhed og offentlig orden eller tjenester af almen interesse.
Such a framework directive should not in any way affect the rights and obligations of Member States vis-à-vis their legislation on social and labour issues, public health, the environment, security, public order, or services of general interest.
Et rammedirektiv bør medføre:
A framework directive should bring about:
et rammedirektiv bør medtage følgende principper: ligebehandling, universalitet, pålidelighed, deltagelse, transparens, procedureforenkling, rentabilitet og effektivitet, kvalitet, overkommelig pris, miljøbeskyttelse og reversibilitet, dvs. tilbageførelse af tjenester til det offentlige, hvis de private operatører ikke lever op til den fastsatte standard;
the following principles should be included in the framework directive: equality, universality, reliability, participation, transparency, simplification of procedures, profitability and efficiency, quality of services, affordable price, environmental protection, and reversibility of the service to the public sector in the event of the private operators failing to meet the standards laid down;
Et rammedirektiv bør tage udgangspunkt i en generalklausul med to centrale aspekter: det urimelige ved en given praksis og en "forbrugerskadetest" (jf. bilag I).
A framework directive should be based on a general clause, which could consist of two core elements: the unfairness of the practice; and a “consumer detriment test” (developed in the annex).
Et rammedirektiv har siden 1992 givet medlemsstaterne mulighed for at forlange, at en lang række elapparater mærkes med oplysninger om energieffektivitet.
Since 1992, a framework Directive allows Member States to oblige the provision of information to consumers on the energy efficiency of a whole range of electrical appliances via labelling.
Et rammedirektiv indebærer, at de gældende, men spredte og derfor vanskeligt anvendelige bestemmelser samles i én lovtekst.
The framework directive would mean merging into a single text existing pieces of legislation whose disparate nature hampers their application.
Et rammedirektiv kunne dog gøre det lettere for EF-Domstolen at løse disse problemer fremover.
However, a framework directive could make it easier for the ECJ to resolve these issues in future.
Et rammedirektiv kunne endvidere danne et solidt grundlag for selvregulering på forbrugerbeskyttelsesområdet i hele EU og for udarbejdelse af ikke-bindende praktiske retningslinjer.
A framework directive could also provide a firm basis for EU-wide self-regulation in the field of consumer protection and for the development of non-binding practical guidance.
Et rammedirektiv kunne fremhæve den betydning, som Den Europæiske Union tillægger forsyningspligtydelserne, og kunne medvirke til at skabe klarhed om nogle af de relevante koncepter i fællesskabslovgivningen under hensyntagen til subsidiaritetsprincippet.
A framework instrument could highlight the importance the European Union attaches to services of general interest and could help to clarify some of the relevant Community law concepts, in full respect of the principle of subsidiarity.
Et rammedirektiv kunne indeholde en bestemmelse om, at erhvervslivet ikke bør anvende vold, chikane, tvang og utilbørlig påvirkning i forhold til forbrugerne.
A framework directive could provide that business should not use physical force, harassment, coercion and undue influence in their relationship with consumers.
Et rammedirektiv kunne pålægge erhvervsdrivende at give forbrugerne alle de oplysninger, som kan tænkes at påvirke forbrugerens adfærd eller beslutninger i relation til varer eller tjenesteydelser.
A framework directive could impose on traders a duty to disclose to the consumer all material information that is likely to affect the consumer’s conduct or decision with regard to the goods or services.
Et rammedirektiv om en infrastrukturafgiftsordning, dens opbygning og principper, og en fælles metode til fastsættelse af afgiftsniveauer samt om krydsfinansiering vil blive foreslået af Kommissionen i 2002.
A framework directive on the principles and structure of an infrastructure-charging system and a common methodology for setting charging levels and cross financing will be proposed by the Commission in 2002.
Et rammedirektiv om gennemførelse af princippet om ligebehandling af alle uanset race eller etnisk oprindelse, religion eller tro, alder og seksuel orientering.
A framework Directive aimed at implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of race or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Et rammedirektiv om udvikling af ATB og en forordning om oprettelse af et OTB-system på EU-plan er de mest effektive midler til at nå målene til de laveste alternativomkostninger.
A framework Directive on the development of ADR and a Regulation on the establishment of an ODR system at EU level will provide the most effective means to achieve the pursued objectives at the lowest comparative costs.
Et rammedirektiv skal sikre, at det er muligt at gennemskue nøgleinformationer, f.eks. om skjulte bøder eller afgifter eller begrænsninger i forbindelse med varer eller tjenesteydelser, som kan få stor indvirkning på forbrugerens beslutning om at købe.
A framework directive should ensure transparency of the key facts such as hidden penalties or charges or restrictions on the goods or services that are likely to have an important impact on the consumer’s decision to buy.
Et rammedirektiv til effektiv og sikker clearing og afvikling over hele Europa
A Framework Directive for efficient and safe pan-European Clearing and Settlement
Et rammedirektiv til effektiv og sikker clearing og afvikling over hele Europa
A framework Directive for efficient and safe, pan-European Clearing and Settlement.
Et rammedirektiv uden detailregler for CO2/energiafgiftens udformning.
The Committee favours a framework Directive which avoids proposals for the organization of the CO2/energy tax.
Et rammedirektiv vedrørende et system for infrastrukturafgifter er på vej, og der vil blive forelagt et forslag til ensartede punktafgifter for tunge køretøjer.
There will be a framework directive on an infrastructure taxation system, and a proposal for a uniform excise duty on heavy goods vehicles.
Et rammedirektiv vil blive for abstrakt og for filosofisk.
A framework directive would be too abstract and too philosophical.
Et rammedirektiv vil imidlertid i sagens natur være af meget generel art, hvad angår indhold, og kan ikke tage hensyn til de særlige forhold, der karak­teriserer hver enkelt forsyningspligtydelse.
However, a framework Directive would necessarily be very general in substance and could not take account of the specificities that characterise each service of general interest.
Et rammedirektiv vil resultere i yderligere byrder og omkostninger.
A framework directive could result in additional burdens and costs.
Et rammedirektiv ville blive baseret på en generel regel om forholdet mellem forbrugere og erhvervsdrivende.
A framework directive would be based on a general clause for consumer-business relations.
Et rammedirektiv ville først og fremmest fokusere på urimelig handelspraksis, som skader forbrugernes interesser i almindelighed, og ikke på enkeltpersoners klager.
The primary focus of a framework directive would be on unfair commercial practices harmful to the collective interests of consumers, rather than claims of individuals.
Et rammedirektiv ville give erhvervsdrivende og forbrugere en meget stor retssikkerhed, men der ville fortsat være en vis - omend mindre - risiko for, at de nationale domstole fortolkede direktivet på forskellig måde.
Whilst a framework directive would provide a high degree of legal certainty for business and consumers, a certain risk of divergence in interpretation by national courts would always be present, albeit not to the degree that it exists today.
Et rammedirektiv ville ikke tilsidesætte sektorspecifikke direktiver, som f.eks. direktivet om tv uden grænser og direktivet om urimelige kontraktvilkår, og heller ikke fremtidig lovgivning, som f.eks. forslaget til forordning om salgsfremmende foranstaltninger og fremtidige ændringer af sådan lovgivning (f.eks. direktivet om tv uden grænser).
A framework directive would not override sector-specific directives such as the unfair contract terms directive, as well as future legislation, such as the proposed Regulation on sales promotions and future amendments to this legislation (e.g. television without frontiers directive).
et rammedirektiv, som dækker de generelle aspekter i forbindelse med luftforurening, efterfulgt af
a framework directive to cover general aspects connected with air pollution;
Et rammedirektiv, som indeholder tværgående bestemmelser i EU's nye regelsæt for elektronisk kommunikation.
Framework Directive - sets out the horizontal provisions of the new electronic communications regulatory framework of the European Union.
et rammedokument indeholdende a) de generelle principper for passende folkesundhedsforanstaltninger og b) lovbestemmelser om anvendelse og ændring af det internationale sundhedsregulativ med henvisninger til de tekniske bilag, samt
a framework document containing (i) general principles on appropriate public health measures and (ii) legal provisions relating to the operation and amendment of the IHR incorporating by reference the technical annexes; and
Et rammeinstrument, som både finder anvendelse på nationale og grænseoverskridende transaktioner, men som ikke tilsidesætter sektorspecifik lovgivning, der fortsat vil være gældende.
A framework instrument applicable to both domestic and cross-border transactions but which does not supersede existing sector-specific rules, which would remain in force.
Et rammepartnerskab kan etableres som et langsigtet samarbejde mellem Kommissionen og modtagerne af tilskud.
A framework partnership may be established as long-term cooperation between the Commission and the beneficiaries of grants.
Et rammeprogram efter et nyt koncept
A reconsidered design for the framework programme
Et rammeprogram om sikkerhed og beskyttelse af frihedsrettigheder
Establishing a framework programme on Security and Safeguarding Liberties
Et rammeprogram skal imidlertid gøre mere end blot at afspejle, hvad de deltagende støttemodtagere eller andre interessenter forventer af det i begyndelsen.
An FP, however, needs to be more than a reflection of what competing beneficiary or stakeholder communities want of it at the outset.
Et rampcheck bør omfatte alle, eller et udsnit af, følgende aspekter, alt efter hvor megen tid der er til rådighed.
The ramp inspection should cover all or a selection of the following aspects, according to the time available.
Et rampcheck udføres i overensstemmelse med den i bilag II beskrevne procedure og med anvendelse af en formular til rampcheckrapport, der mindst omfatter de punkter, der er beskrevet i den formular, der indgår i dette bilag.
The ramp inspection shall be performed according to the procedure described in Annex II and using a ramp inspection report form containing at least the items described in the form appended to Annex II.
et ratifikationsinstrument, hvis den har undertegnet denne aftale, eller
an instrument of ratification if it has signed this Act, or
Et RBP i Nordafrika, der omfatter Egypten, Tunesien og Libyen, er i den forbindelse et bemærkelsesværdigt eksempel.
An RPP in North Africa encompassing Egypt, Tunisia and Libya is one notable example in this regard.
Et re-eksportcertifikat må kun udstedes, hvis de i stk. 2, litra c) og d), omhandlede betingelser er opfyldt, og hvis ansøgeren fremlægger skriftligt bevis for, at enhederne
A re-export certificate may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(c) and (d) have been met and when the applicant provides documentary evidence that the specimens:
Et re-eksportcertifikat må kun udstedes, hvis de i stk. 2, litra c), nr. i), og litra d), og stk. 3, litra a)-d) omhandlede betingelser er opfyldt.
A re-export certificate may be issued only when the conditions referred to in paragraph 2(c)(i) and (d) and in paragraph 3(a) to (d) have been met.
Et realistisk billede får man først, hvis også organisationernes holdninger og erfaringer inddrages.
A realistic picture only emerges when the opinions and experience of associations are added to the equation.
Et realistisk forslag bør ledsages af en tidsplan for ansættelse af arbejdskraft, der tager højde for, at denne måske ikke er umiddelbart tilgængelig på markedet.
A realistic proposal should be accompanied by a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available in the market.
Et realistisk forslag fra Kommissionen bør ledsages af en konsekvensvurdering af omkostninger og en tidsplan for rekruttering, der tager højde for, at arbejdskraften måske ikke er umiddelbart tilgængelig på markedet.
A realistic proposal by the Commission should be accompanied by an impact assessment of costs and a timeframe of hiring human resources, taking into account that the latter might not be immediately available on the market.
Et realistisk mål for at øge ressourceeffektiviteten, som støttes af EU og medlemsstaterne, vil kunne samle den politiske opmærksomhed og udnytte det på nuværende tidspunkt oversete potentiale i en cirkulær økonomi til at skabe bæredygtig vækst og job og styrke sammenhængen i EU's politik.
A realistic target to increase resource productivity, endorsed by the EU and its Member States, would focus political attention and tap the currently overlooked potential of a circular economy to create sustainable growth and jobs and increase the coherence of EU policy.