natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at undgå dette omfatter definitionen af disse foranstaltninger en videnskabelig EU-ekspertgruppe, og deres sammenhæng med målene i den nye ordning angives tydeligt.
To avoid this, the definition of these measures will involve an EU scientific expert group and their link with the objectives of the new scheme will be clearly stated.
For at undgå dette opfordres Kommissionen til at tilvejebringe forudsætningerne for teknisk standardisering af dekoderudstyret, så forbrugerne ikke tvinges til at købe en dekoder for hver kanal, som de ønsker at modtage.
To counter this, the Commission is urged to create the conditions under which decoder technology can be standardized, so as to prevent consumers having to buy a decoder for each channel they wish to receive.
For at undgå dette problem i forbindelse med meget specielle administrative handlinger, i dette tilfælde undersøgelser, bør behandlingen af rekursen systematisk overdrages til en anden tjenestegren end den, der behandler sagen.
To avoid this pitfall, since the acts in question here are very specific administrative acts, namely investigations, a department other than that which handled the case should be made responsible for examining the appeal.
For at undgå dette skal agenturet indgå i en permanent dialog for at finde samarbejdsformer, der giver det indsigt i andre instansers resultater.
To avoid such situations, the Agency should engage in continuous dialogue in order to identify the methods of cooperation that would place their expertise at its disposal.
For at undgå dette skal alle midler tages i brug for at sikre, at der kun indføres støtteforanstaltninger for udstyr af høj kvalitet.
To avoid this, all efforts should be made to ensure that support measures should only be available for equipment of high quality.
For at undgå dette skal de fremtidige udfordringer anskues og drøftes i deres helhed.
To avoid that, future requirements must be considered and discussed in overall terms.
For at undgå dette skal innovation accepteres og anerkendes som nøglen til at nå EU's strategiske, politiske mål.
To avoid this, innovation must be accepted and recognised as the key to achieving the EU’s strategic policy targets.
For at undgå dette understreger Europa-Kommissionen i sin tredje samhørighedsrapport20, hvor vigtigt det er at målrette samhørighedsforanstaltningerne mod forbedring af den europæiske økonomis effektivitet og konkurrenceevne, hvilket indebærer, at alle EU's ressourcer og regioner må mobiliseres21.
In order to avoid this, the European Commission, in its Third Cohesion Report20, highlights the importance of focusing its efforts on cohesion to improve economic efficiency and the competitiveness of the European economy, which implies mobilising all its resources and regions21.
For at undgå dette uønskede tilfælde er det i direktiv 1999/85/EF fastsat, at der skal være en snæver forbindelse mellem den prisnedsættelse, der følger af satsnedsættelsen, og den forudselige højere efterspørgsel.
To avoid this undesirable outcome, Directive 1999/85/EC requires there to be a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand.
For at undgå dette uønskede tilfælde er det i direktiv 1999/85/EF fastsat, at der skal være en snæver forbindelse mellem den prisnedsættelse, der følger af satsnedsættelsen, og den forudselige højere efterspørgsel.
To avoid this undesirable outcome, Directive 1999/85/EC stipulates that there must be a close link between the lower prices resulting from the rate reduction and the foreseeable increase in demand.
For at undgå dette vil sektorer, hvor der er risiko for CO2-lækage - så længe der ikke foreligger en international aftale, der fastlægger ensartede krav for hele industrien - blive tildelt gratis emissionskvoter under emissionshandelsordningen.
To avoid this, as long as there is no international agreement imposing equivalent requirements throughout the industry, sectors under risk of carbon leakage will receive emission allowances free of charge under the emissions trading scheme.
For at undgå dette, bør der tages hensyn til de særlige karakteristika i visse områder, som nævnes i EF-traktatens artikel 299, og til de forpligtelser, som nogle medlemsstater har påtaget sig over for disse områder.
To surmount these difficulties, account should be taken of i) the specific characteristics of certain territories, as set out in Article 299 TEC, and ii) the responsibilities that some Member States have assumed for these regions.
for at undgå direkte indsugning af emissioner, som ikke er blandet med den omgivende luft, må indsugningstrakten ikke anbringes i kildernes umiddelbare nærhed
the inlet probe should not be positioned in the immediate vicinity of sources in order to avoid direct intake of emissions unmixed with ambient air;
For at undgå direkte påvirkning af det indre marked bør der træffes foranstaltninger til at sikre, at fiskevarer, for hvilke der anmodes om suspension, udelukkende er bestemt til hjemmemarkedet på De Kanariske Øer.
In order to avoid directly affecting the working of the internal market, measures should be taken to ensure that fishery products for which suspension is requested are intended solely for the Canary Islands' domestic market.
For at undgå diskontinuitet er det fastsat, at forordningen finder anvendelse fra den 1. januar 2001.
The Regulation will apply from 1 January 2001 to ensure continuity.
For at undgå diskrimination i praksis kan luftfartspassagerer, der nægtes ombordstigning på et urimeligt grundlag altid vælge mellem tilbagebetaling eller omlægning af ruten (så hurtigt som muligt eller senere ombooking, alt efter hvad der passer passageren), og de skal tildeles passende omsorg samt modtage de goder, der er aftalt med luftfartsselskabet.
To avoid practical discrimination, air passengers who are denied embarkation with no reasonable grounds can always choose between reimbursement or re-routing (at the earliest opportunity or rebooking at a later moment at the passenger's convenience), to receive the appropriate care and to receive compensation or benefits agreed with the carrier.
For at undgå diskrimination kunne en udpegelse udformes således, at den ikke varer længere, end det tager at få dækket investeringsomkostningerne, og ikke overskrider en maksimal varighed (f.eks. 10 år).
To avoid discrimination, a designation could be designed in such a way that it does not last longer than is necessary to recover the relevant investment costs and does not exceed a maximum duration (for example 10 years).
For at undgå diskrimination mellem unionsborgere, om de udøver deres ret til fri bevægelighed eller ej, bør det fastsættes, at familiesammenføring af unionsborgere, der opholder sig i det land, de er statsborgere i, er underlagt fællesskabsrettens regler om fri bevægelighed.
To avoid discriminating between citizens of the Union who exercise their right to free movement and those who do not, provision should be made for the family reunification of citizens of the Union residing in countries of which they are nationals to be governed by the rules of Community law relating to free movement.
For at undgå diskriminering, når der er tale om et standardniveau for service og priser, skal enhver afvigelse fra disse ligeledes begrundes objektivt.
In order to avoid discrimination, where standard service levels or pricing apply, any variation from these should also be justified on objective grounds.
For at undgå diskussion, bør dette gøres klart.
To avoid any argument this should be made clear.
For at undgå disse forvridninger foreslår EØSU, at medlemsstaterne retter sig ind efter hinanden i forbindelse med fastlæggelsen af gennemførelsesbestemmelserne.
In order to avoid these distortions, the Committee proposes that the Member States harmonise their position in the context of the implementing regulations.
For at undgå disse mangler og opnå den rette balance mellem disse forskellige målsætninger er det nødvendigt med en gennemgribende ændring i den førte politik.
In order to avoid the shortcomings and strike the right balance between these different objectives, a profound change of policy is necessary.
For at undgå disse potentielt negative indvirkninger har Kommissionen foreslået bæredygtighedskriterier for biobrændstoffer i forslaget til direktiv om fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder.
To avoid this potential negative impact, the Commission has proposed sustainability criteria for biofuels in the proposed Directive on the Promotion of the use of energy from renewable sources.
For at undgå disse problemer tvinges virksomheder, der er repræsenteret i flere medlemsstater, ofte til at opstille pensionsopsparinger i hver af disse medlemsstater, hvilket påfører dem en væsentlig merudgift.
To avoid these difficulties, companies operating in more than one Member State are frequently forced to set up pension arrangements in each State where they have employees, at significant additional cost.
For at undgå disse produktionsprocesser arbejder Kommissionen på nogle retningslinjer for, hvordan der kan tages hensyn til miljøindvirkningen i udviklingen af vindenergi, og den har planer om at udvikle en særlig ordning som led i revisionen af direktivet om biobrændstoffer.
To avoid these production processes, the Commission is working on guidelines for how environmental impacts should be taken into account in wind power development and plans to develop a scheme as part of the revision of the biofuels directive.
For at undgå disse situationer opfordrer EØSU til økonomiske politikker, som sigter mod at styrke væksten og produktiviteten samt skabe kvalitetsbeskæftigelse i alle medlemsstater med henblik på at forbedre levevilkårene for alle EU-borgere.
In order to avoid such situations, the EESC calls for economic policies aimed at boosting growth and productivity and creating high-quality jobs in every Member State with a view to improving the living conditions of all European citizens.
For at undgå disse skævheder i den ene eller anden retning er analysen i denne rapport baseret på KBRT, som er den størrelse, der bedst afspejler skibsbygningaktiviterne.
In order to avoid bias in either direction the analysis contained in this report is based on cgt as a measurement that most appropriately reflects shipbuilding contents.
For at undgå disse vanskeligheder er det afgørende for Fællesskabet at henvende sig til tredjelande ved at udøve sine kompetencer i henhold til EF-traktatens artikel 300.
To resolve these difficulties it is essential for the Community to approach third countries by exercising its competencies in accordance with Article 300 of the Treaty.
For at undgå disse vanskeligheder er virksomheder, der opererer i mere end en medlemsstat, ofte tvunget til at etablere pensionsordninger i hver enkelt stat, hvor de har ansatte, og dette fører til betydeligt forhøjede omkostninger.
To avoid these difficulties, companies operating in more than one Member State are frequently forced to set up pension arrangements in each State where they have employees, at significant additional cost.
For at undgå dobbelt erstatning kan medlemsstaterne fradrage erstatning eller andre beløb, der er udbetalt fra andre kilder, herunder f.eks. skadevolderen, staten eller forsikringspolicer.
To avoid double compensation Member States may deduce compensation or other benefits received from other sources including, for example, the offender, the state or insurance policies.
For at undgå dobbelt indberetning (i lyset af det brede anvendelsesområde for begrebet "Kontrollerende personer" for så vidt angår truster) må en trust, der er en passiv NFE, ikke anses for at være en lignende juridisk ordning.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term ‘Controlling Persons’ in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
For at undgå dobbelt indberetning (i lyset af det brede anvendelsesområde for begrebet "Kontrollerende personer" for så vidt angår truster) må en trust, der er en passiv NFE, ikke anses for at være en lignende juridisk ordning.
However, in order to avoid duplicate reporting (given the wide scope of the term “Controlling Persons” in the case of trusts), a trust that is a Passive NFE may not be considered a similar legal arrangement.
For at undgå dobbelt indsamling af data tages der i forordningen hensyn til sektorspecifik lovgivning, der allerede pålægger indberetningspligt om investeringer i EU-infrastruktur.
To avoid duplication of data collection, the Regulation takes into account sector – specific legislation already imposing reporting obligations on investment in EU infrastructure.
For at undgå dobbelt rapportering for banksektoren, bør de ultimative moderselskaber, der er underlagt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2013/36/EU21, og som i den rapport, der udarbejdes i overensstemmelse med artikel 89 i direktiv 2013/36/EU, medtager alle deres aktiviteter og alle de tilknyttede virksomheders aktiviteter, der indgår i det konsoliderede regnskab, herunder aktiviteter, der ikke er omfattet af bestemmelserne i tredje del, afsnit 1, kapitel 2, i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 575/201322, fritages fra rapporteringskravene i dette direktiv.
In order to avoid double reporting for the banking sector, ultimate parent undertakings which are subject to Directive 2013/36/EU of the European Parliament and of the Council21 and which include in their report prepared in accordance with Article 89 of Directive 2013/36/EU all its activities and all the activities of its affiliated undertakings included in the consolidated financial statements, including activities not subject to the provisions of Chapter 2 of Title 1 of Part Three of Regulation (EU) No 575/2013 of the European Parliament and of the Council22, should be exempted from the reporting requirements set out in this Directive.
For at undgå dobbelt sagsbehandling og for at fremme gensidig tillid mellem myndigheder, mener Kommissionen, at det er Den Europæiske Værdipapirtilsynsmyndighed, der skal give CCP'er tilladelse til at operere i EU.
In order to avoid double scrutiny and to foster mutual trust between authorities, the Commission believes the European Securities and Markets Authority (ESMA) should give CCPs authorisation to operate in the EU.
For at undgå dobbelt udfærdigelse af dokumenter bør registreringsmyndighederne godkende dokumenter, der er udarbejdet i en anden medlemsstat af de kompetente myndigheder, og hvis videregivelse fastsættes i denne forordning.
In order to avoid duplication of documents, the registration authorities should accept such documents drawn up in another Member State by the competent authorities the circulation of which is provided by this Regulation.
For at undgå dobbeltarbejde bør det tage højde for andre EU-programmer inden for ikt-løsninger, tjenester og infrastrukturer, navnlig Connecting Europe-faciliteten som fastsat i forordning (EU) nr. 1316/2013 og Horisont 2020 som fastsat i forordning (EU) nr. 1291/2013.
In order to avoid any duplication of effort, it should take account of other Union programmes in the field of ICT solutions, services and infrastructures, in particular the CEF laid down in Regulation 1316/2013/EU and Horizon 2020 laid down in Regulation (EU) No 1291/2013.
For at undgå dobbeltarbejde har Kommissionen nu integreret statsstøtteoversigten i resultattavlen og dermed skabt et samlet referencedokument for statsstøtte.
In order to avoid duplication of information, the Commission has now integrated the State Aid Survey into the Scoreboard and thereby created one comprehensive State aid reference document.
For at undgå dobbeltarbejde i den kostbare digitaliseringsindsats bør medlemsstaterne desuden sikre, at de organisationer, der er omfattet af dette direktiv, registrerer deres brug af forældreløse værker i en offentligt tilgængelig database.
Moreover, in order to avoid duplication of costly digitisation, Member States should ensure that use of orphan works by the organisations referred to in this Directive is recorded in a publicly accessible database.
For at undgå dobbeltarbejde og fremskynde etableringen af interoperabilitetsløsninger tages der, hvor dette er relevant, hensyn til resultater fra andre relevante initiativer på EU-plan og i de enkelte medlemsstater.
In order to avoid duplication and to speed up the establishing of interoperability solutions, results achieved by other relevant Union and Member State initiatives shall be taken into account where appropriate.
For at undgå dobbeltarbejde og fremskynde etableringen af løsninger vil der, hvor dette er relevant, blive taget hensyn til resultater opnået i forbindelse med andre relevante initiativer på fællesskabsplan og i de enkelte medlemsstater.
To avoid duplication and to speed up the establishment of solutions, results achieved by other relevant Community and Member States initiatives shall be taken into account, whenever appropriate.
For at undgå dobbeltarbejde udgjorde AMAP's vurdering for 1997 grundlaget for de oplysninger, der blev meddelt i QSR2000 for OSPAR's arktiske underområde.
To avoid duplication of effort, the AMAP 1997 assessment provided the basis for the information that was reported in the QSR2000 for the OSPAR Arctic sub-region.
For at undgå dobbeltarbejde, begrænse den administrative byrde for erhvervslivet og medlemsstaterne og sikre en mere ensartet tilgængelighed af plantebeskyttelsesmidler bør godkendelser, der er meddelt af én medlemsstat, anerkendes af andre medlemsstater, hvis økologiske og klimatiske forhold er sammenlignelige med førstnævnte medlemsstats.
To avoid any duplication of work, to reduce the administrative burden for industry and for Member States and to ensure more harmonised availability of plant protection products, authorisations granted by one Member State should be accepted by other Member States where ecological and climatic conditions are comparable.
For at undgå dobbeltberegning af emissioner hedder der imidlertid i forslaget, at der, hvad sådanne projektaktiviteter angår, ikke i de nationale tildelingsplaner tildeles kvoter for emissionsreduktioner hidrørende fra sådanne projektaktiviteter.
However, with the view of avoiding any double counting of emissions, the proposal requires that, in respect of such project activities, no allowances shall be allocated in the national allocation plan in respect of emission reductions resulting from those project activities.
For at undgå dobbeltberegning bør der ikke udstedes emissionsreduktionsenheder for reduktioner fra projektaktiviteter, der gennemføres i Fællesskabet, og som også medfører en reduktion eller begrænsning i emissionerne fra anlæg, som er omfattet af direktiv 2003/…/EF.
In order to avoid double counting, emission reductions units should not be issued as a result of reductions generated through project activities undertaken within the Community that also lead to a reduction in, or limitation of, emissions from an installation covered by Directive 2003/…/EC.
For at undgå dobbeltberegning kræver forslaget, at der ikke udstedes ERU for reduktioner, som direkte eller indirekte berører emissioner fra anlæg, der er omfattet af direktiv 2003/.../EF.
To avoid double counting, the proposal requires that no ERUs be issued for reductions that affect directly or indirectly emissions at installations covered by the Directive 2003/…/EC.
For at undgå dobbeltbeskatning havde Irland valgt en metode bestående i skattefradrag.
The method chosen by Ireland to avoid double taxation is the tax credit.
For at undgå dobbeltbeskatning i grænseoverskridende situationer og hindre omgåelse af de eksisterende bestemmelser, bl.a. på momsområdet, er det nødvendigt med bestemmelser, der direkte regulerer opkrævning af direkte og indirekte skatter, og som tager sigte på at bekæmpe svig, skattesvig6 og skatteunddragelse7.
Provisions directly governing the levying of direct and indirect taxes and aimed at preventing fraud, evasion6 or tax avoidance7 are necessary to eliminate cases of double non-taxation in cross-border situations and to prevent circumvention of existing provisions, particularly in the VAT field.
For at undgå dobbeltbeskatning indgår medlemsstaterne traditionelt bilaterale dobbeltbeskatningsaftaler med tredjelande med henblik på at fastsætte et sæt af regler for, hvilken stat der har retten til at pålægge skat.
In order to avoid double taxation, Member States traditionally conclude bilateral double taxation conventions with third countries to provide a set of rules for determining taxation rights.
For at undgå dobbelttydighed og forbedre sammenligneligheden ved international foderidentifikation og foderdataudveksling bør det overlades til Kommissionen at vedtage gennemførelsesbestemmelser, eventuelt med henblik på at indføre et let anvendeligt internationalt kodesystem for foder.
In order to improve clarity and comparability in international feed identification and feed data exchange, the Commission should be entrusted with the task of adopting implementing provisions, when appropriate, with a view to introducing an easily retrievable international coding system for feeds.
For at undgå drastiske økonomiske følger for landbrugere bør medlemsstater, der har anvendt enkeltbetalingsordningen og navnlig den historiske model, have mulighed for at tage historiske faktorer i betragtning ved beregningen af værdien af betalingsrettigheder i det første år for anvendelsen af den nye ordning.
However, in order to avoid disruptive financial consequences for farmers, Member States having used the single payment scheme, and in particular the historical model, should be allowed to partially take historical factors into account when calculating the value of payment entitlements in the first year of application of the new scheme.
For at undgå dyreforsøg må Kommissionen støtte forskning i alternative og effektive metoder (noget sådant er i øvrigt under overvejelse).
The Commission should support research into alternative, effective methods so that tests on animals can be avoided; this is being looked into.
For at undgå ekstra arbejde har flere medlemsstater anmodet om at anvende administrative kilder til levering af disse data.
To avoid extra burden, several Member States have asked to use administrative data as the basis for the provision of these data.
For at undgå eller afhjælpe de skadelige virkninger for EF's marked, som indførslen af visse produkter kan medføre, skal der ved indførslen af et eller flere af disse produkter betales en ekstra importtold, hvis visse betingelser er opfyldt.
In order to prevent or eliminate adverse effects on the Community market which could result from imports of certain products, imports of one or more such products may be subject to payment of an additional import duty, if certain conditions are fulfilled.
For at undgå eller afhjælpe skadelige virkninger for EF-markedet af import af nogle af de i artikel 1 nævnte produkter pålægges importen af et eller flere af disse produkter til satsen i den fælles toldtarif en tillægsimporttold, hvis de betingelser, der fastlægges af Kommissionen i henhold til stk. 4, er opfyldt, undtagen i de tilfælde, hvor importen ikke forventes at skabe forstyrrelser på EF-markedet, og virkningerne ikke står i forhold til det mål, der søges nået.
In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to payment of an additional import duty if the conditions to be determined by the Commission pursuant to paragraph 4, are fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.