natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Eurobarometer-virksomhedsundersøgelsen om korruption fra 201356 opfatter rumænske respondenter fra erhvervslivet følgende former for praksis som udbredt inden for offentlige indkøb: inddragelse af bydende i udformningen af udbudsbetingelser (49 %), uklare udvælgelses- eller evalueringskriterier (56 %), interessekonflikter i evalueringen af bud (57 %), udbudsbetingelser, som er skræddersyet til bestemte virksomheder (59 %), misbrug af undtagelsesreglerne for at begrunde benyttelsen af procedurer uden konkurrence eller hasteprocedurer (51 %) og hemmelige udbudsprocedurer (53 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,56 Romanian respondents from the business sector perceive the following practices as being widespread in public procurement: involvement of bidders in the design of specifications (49%), unclear selection or evaluation criteria (56%), conflicts of interest in the evaluation of the bids (57%), specifications tailor-made for particular companies (59%), abuse of emergency grounds to justice the use of non-competitive or fast-track procedures (51%) and collusive bidding (53%).
Ifølge Eurobarometer-virksomhedsundersøgelsen vedrørende korruption fra 2013 hævdede 16 % af de erhvervsdrivende, der havde kontakt med den offentlige forvaltning, at de forventedes eller blev bedt om at betale bestikkelse i de forgående 12 måneder (EU-gennemsnit: 5 %).54 65 % af de polske respondenter mente, at korruption er udbredt i forbindelse med offentlige indkøb, som forvaltes af de nationale myndigheder (EU-gennemsnit: 56 %), og 67 % mente, at det samme er tilfældet med offentlige indkøb, der forvaltes af de lokale myndigheder (EU-gennemsnit: 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption, 16 % of businesspeople who had contact with the public administration claimed that they had been expected or asked to pay a bribe over the previous 12 months (EU average: 5 %).54 65 % of the Polish respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average 56 %) and 67 % in that managed by local authorities (EU average: 60 %).
Ifølge Eurobarometer-virksomhedsundersøgelsen vedrørende korruption fra 201363 mener 78 % af de portugisiske respondenter, at korruption er udbredt i forbindelse med offentlige indkøb, som forvaltes af de nationale myndigheder (EU-gennemsnit: 56 %), og 83 % mener, at det samme er tilfældet med offentlige indkøb, der forvaltes af de lokale myndigheder (EU-gennemsnit: 60 %).
According to the 2013 Eurobarometer business survey on corruption,63 78% of the Portuguese respondents consider that corruption is widespread in public procurement managed by national authorities (EU average: 56%) and 83% in the case of local authorities (EU average: 60%).
Ifølge Eurobarometerundersøgelsen fra 2008 er den lovgivningsmæssige opsplitning en vigtig hindring for handel på tværs af grænser.
The 2008 Eurobarometer survey indicates that this legal fragmentation constitutes an important barrier to cross-border trade.
Ifølge Eurobarometerundersøgelsen fra 2008 ser 60 % af de erhvervsdrivende de ekstraomkostninger, der er forbundet med at overholde forskellige nationale bestemmelser om forbrugertransaktioner, som en vigtig hindring for virksomheders og forbrugeres handel på tværs af grænser.
According to Eurobarometer 2008, the additional costs of compliance with different national laws regulating consumer transactions are seen by 60% of traders as an important obstacle to B2C cross-border trade.
Ifølge Eurobarometerundersøgelsen fra 2013 mener 83 % af respondenterne, at korruption er udbredt i Letland (EU-gennemsnit: 76 %), og 67 % siger, at det er acceptabelt at give en gave for at opnå noget fra den offentlige forvaltning (højeste procentdel i EU).
According to the 2013 Special Eurobarometer on Corruption17, 89% of Hungarian respondents consider that corruption is a widespread problem in Hungary (EU average: 76%), while 19 % of respondents feel affected by corruption in everyday life (EU average: 26%).
Ifølge Eurobarometerundersøgelsen fra 201310 mener 90 % af de slovakiske respondenter, at korruption er udbredt i deres land (EU-gennemsnit: 76 %).
According to the 2013 Special Eurobarometer,10 90 % of Slovak respondents believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %).
Ifølge Eurobarometerundersøgelsen fra december 20132 har borgernes tillid til EU nået et historisk lavpunkt med 31 %, mens to tredjedele mener, at deres stemme ikke tæller i EU.
According to the December 2013 Eurobarometer survey2, citizens’ trust in the European Union has reached a historical low of 31%, while two-thirds consider that their voice does not count in the EU.
Ifølge Eurobarometerundersøgelsen mente 29 % af finnerne, at korruption er et udbredt problem i deres land (EU-gennemsnit: 76 %), og 9 % af de adspurgte finner følte sig personligt berørt af korruption i deres dagligdag (EU-gennemsnit: 26 %).
According to the Eurobarometer, 29 % of the Finnish population believe that corruption is widespread in their country (EU average: 76 %) and 9 % of the Finnish respondents felt personally affected by corruption in their daily life (EU average: 26 %).
Ifølge Eurobarometerundersøgelser støtter størstedelen af EU's borgere en harmoniseret og konsekvent tilgang på EU-niveau.
The majority of EU citizens are in favour of harmonised and consistent approaches at EU level, according to Eurobarometer surveys.
Ifølge Eurobarometer­oplysningerne er dette tilfældet for produkter, der stammer fra de produktionsformer, der tager hensyn til dyrevelfærd.
According to Eurobarometer data, this is the case for products sourced from animal welfare-friendly production systems.
Ifølge Eurochambres'6 rapport7 fra februar 2009 er der bl.a. store forskelle mellem Østersøregionens EU-lande, hvad angår tjenestedirektivets gennemførelse, både når det gælder tidsfrister og indhold.
Eurochamber's6 February 2009 report7 highlights, inter alia, significant differences between the implementation of this directive in the Baltic EU Member States in terms of both timetables and substance.
Ifølge EUROCONTROL har manglende indtægter, vanskeligheder med at opnå finansiering og voksende modstand mod transportinfrastrukturprojekter9 fået nogle lufthavne til at genoverveje deres udvidelsesplaner.
EUROCONTROL states that "lack of revenue, difficulty in obtaining finance, and growing resistance to transport infrastructure projects"9 have made some airports reconsider their expansion plans.
Ifølge Eurocontrol måtte lavprisluftfartsselskaberne efter 15 år for første gang imødese en nedgang med 4 600 flyvninger i november 2008, dvs. 6,1 % mindre end i november 2007.
According to Eurocontrol, low-cost airlines saw the first fall in their traffic in 15 years, with 4 600 flights in November 2008, 6.1% down on November 2007.
Ifølge Eurocontrol sker der et kraftigt fald i knudepunkternes evne til effektivt at håndtere dårligt vejr og driftsrelaterede forsinkelser samt at sikre pålidelige flyforbindelser, så snart de udnytter mere end 75 % af deres teoretiske maksimale kapacitet.
According to Eurocontrol once hub airports begin to employ more than 75% of their theoretical maximum capacity, their ability to cope efficiently with bad weather, operationally caused delays, and to provide reliable flight connectivity reduces rapidly.
Ifølge EUROCONTROL's rapport fra 2013 om udfordringer for væksten har manglende indtægter, vanskeligheder med at opnå finansiering og voksende modstand mod transportinfrastrukturprojekter fået nogle lufthavne til at genoverveje deres udvidelsesplaner.
EUROCONTROL, in the 2013 edition of its ''Challenges of Growth'' report, states that "lack of revenue, difficulty in obtaining finance, and growing resistance to transport infrastructure projects" have made some airports reconsider their expansion plans.
Ifølge Eurocontrols Long Term Forecast af december 20105, selv når der tages højde for de pt. planlagte infrastruktur­forbedringer, vil op til 10 % af efterspørgslen efter lufttransport stadig ikke kunne opfyldes i 2030 på grund af manglende kapacitet i lufthavne.
According to Eurocontrol's Long Term Forecast in December 20105, even taking into account currently planned infrastructure enhancements, as much as 10 % of demand for air transport will remain unmet in 2030 due to a shortage of airport capacity.
Ifølge Eurofound er 14 millioner unge i EU mellem 15-29 år (7,5 millioner unge mellem 15-24 år) hverken i arbejde eller under uddannelse (de såkaldte NEET – "not in employment, education or training"2).
According to Eurofound, 14 million young people in the EU aged 15-29 (7.5 million young people aged 15-24) are NEETs - not in employment, education or training2.
Ifølge Eurofound er disse job især lavere betalte og ufaglærte job f.eks. i byggesektoren.
According to Eurofound, most of these were low-paid jobs for unskilled workers, for example in construction.
Ifølge Eurofound er disse job især lavere betalte og ufaglærte job.
According to Eurofound, most of these were low-paid jobs for unskilled workers.
Ifølge EUROGAS blev ca. 14% af gasforsyningerne i EU brugt til at fremstille elektricitet i 1994, men det skønnes, at andelen i 2010 vil være i størrelsesordenen 15-20% og stadig stigende.
Eurogas reports that in 1994 about 14% of gas supply in the EU was used to produce electricity, but they estimate that the proportion in 2010 will be in the range of 15-20% and still growing.
Ifølge Euroheat & Power30 er næsten 40% af indbyggerne i Central- og Østeuropa fjernvarmekunder, og de udgør 41 mio. brugere sammenlignet med cirka 20 mio. i EU.
According to Euroheat & Power30 almost 40% of the inhabitants of Central and Eastern Europe are customers of district heating representing 41 million users compared with around 20 million in the EU.
Ifølge Europa-aftalerne er det handelspolitiske mål gradvist at oprette et frihandelsområde inden for højst 10 år.
The Europe Agreements provide for the phased establishment of a free trade zone within ten years.
Ifølge Europa-aftalerne er det handelspolitiske mål gradvist at oprette et frihandelsområde inden for højst ti år.
The Europe Agreements provide for the phased establishment of a free trade zone within ten years.
Ifølge Europa-Domstolens domspraksis i forbindelse med EF-instrumenters gennemførelse ved kollektive forhandlinger, som nu er nedfældet i aftalens artikel 2, stk. 4, skal de kollektive aftaler gælde for alle arbejdstagere, hvis fagforeninger og arbejdsgivere har udstedt mandat til forhandlinger på europæisk plan, eller for alle arbejdstagere i den berørte sektor, i kraft af en "erklæring om generel gyldighed" (erga omnes-procedure).
In accordance with the case law of the European Court of Justice concerning the implementation of Community instruments through collective bargaining, now encapsulated in Article 2(4) of the Agreement, collective agreements, must therefore be applicable to all workers whose unions and managers have given a mandate for negotiations at European level, or to all workers in the sector in question following a "declaration that the agreement is binding on everyone" ("erga omnes" procedure).
Ifølge Europa-Kommissionen truer en absolut afindustrialisering ikke umiddelbart EU; nogle områder gennemløber strukturændringer, medens andre opretholder eller endog udvikler en grundlæggende industribaseret økonomi.
According to the European Commission, absolute deindustrialisation is not an immediate threat for the EU; some areas are experiencing structural change whilst others are maintaining or even developing a fundamentally industry-based economy.
Ifølge Europa-Kommissionen udgjorde nettoudbetalingerne til offentlig udviklingsbistand 14,95 mia. EUR i 2010.
The European Commission has reported EUR 14.95 billion as ODA net disbursements for 2010.
Ifølge Europa-Kommissionens efterårsprognose 2016 ventes det reale BNP i EU at stige med 1,8 % i 2016 og med 1,6 % i 2017 som følge af en aftagende intern efterspørgsel, navnlig hvad angår det private forbrug og investeringer.
The European Commission autumn 2016 economic forecast projects real GDP growth in the EU to be 1.8% in 2016 and to fall to 1.6% in 2017 against the backdrop of softening domestic demand, notably private consumption and investment.
Ifølge Europa-Parlamentet burde kun Kommissionen og ikke de lokale myndigheder have kompetence til at beslutte at udelukke et tilbud, da international handel er et af de områder, hvor EU har enekompetence.
According to the Parliament, only the Commission, and not local authorities, can decide to exclude a tender, as international trade is an exclusive competence of the EU.
Ifølge Europa-Parlamentet bør de standarder, der skal vedtages, være ambitiøse, både med hensyn til anvendelsesområdet og de rettigheder og garantier, som gives til asylansøgere og personer, der nyder international beskyttelse.
It set ambitious targets for the standards to be adopted in terms of both their scope and the rights and guarantees to be granted to asylum-seekers and beneficiaries of international protection.
Ifølge Europa-Parlamentet bør denne aktion også fungere på regionalt plan.
In Parliament's view this activity should also be extended to regional level.
Ifølge Europa-Parlamentet bør kvinders fulde deltagelse på arbejdsmarkedet og i erhvervsuddannelse samt et program, som har til formål at udrydde indkomstforskelle mellem mænd og kvinder, indarbejdes i teksten.
According to the EP, the text should include the full involvement of women in the labour market and in vocational training and a programme aimed at eliminating the wage gap between men and women.
Ifølge Europa-Parlamentet kunne det være en løsning, at man i slutregnskabet accepterede opførelse af udgifter, der allerede er indgået forpligtelser for, men som vedrører det følgende år.
One solution EP sees would be to make it possible to accept in the final outturn account provisions for costs already committed but which would concern year n+1.
Ifølge Europa-Parlamentet ville det have været hensigtsmæssigt, hvis grænsen for antallet af ansatte i virksomheder, som falder ind under direktivets anvendelsesområde, var blevet reduceret fra 1.000 til 500 medarbejdere i hele virksomheden og fra 150 til 100 medarbejdere pr. etablering i mindst to medlemsstater (Europa-Parlamentet og Kommissionen foreslog som bekendt gennem hele direktivets vedtagelsesproces en lavere grænse end den, som blev fastsat i direktiv 94/95) 4.
According to the EP, the threshold for the directive's scope should have been lowered from companies with 1 000 employees to those with 500, and from 150 to 100 for those operating in at least two Member States (as is known, throughout the course of the directive's adoption procedure, the Parliament and Commission had both suggested a lower threshold than was eventually laid down in Directive 94/45)4.
Ifølge Europa-Parlamentets forslag skulle begge udvalg høres om det samme forslag, men det lader sig ikke gøre af juridiske årsager.
The European Parliament suggested consultation of both committees on the same proposal, but this is not legally possible.
Ifølge Europa-Parlamentets henstillinger38 må der tilskyndes til en dialog på tværs af medlemsstaterne og kandidatlandene blandt forskere, erhvervsfolk, lovgivere og sociale aktører vedrørende de nye teknologier, så snart disse opstår.
As recommended by the European Parliament38 researchers, business circles, standard-setters and social players need to be encouraged to enter into a public dialogue across Member States and the Candidate Countries on the new leading-edge technologies as soon as they begin to emerge.
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse 2004/387/EF af 28. april 2004 om interoperabel levering af paneuropæiske e-forvaltningstjenester til offentlige myndigheder, virksomheder og borgere (Idabc)4 bør Kommissionen og medlemsstaterne tilvejebringe ydedygtige, effektive og interoperable informations- og kommunikationssystemer til informationsudveksling mellem offentlige forvaltninger og Fællesskabets borgere.
Pursuant to Decision 2004/387/EC of the European Parliament and of the Council of 28 April 2004 on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC)4, the Commission and the Member States should provide efficient, effective and interoperable information and communication systems for the exchange of information between public administrations and Community citizens.
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2179/98/EF af 24. september 1998 om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling"11 er det en hovedprioritering at integrere miljøkrav med hensyn til energi for at lægge mere vægt på energieffektivitetsmærkning af udstyr.
Furthermore, Decision No 2179/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development "Towards sustainability"11 indicated as a key priority for the integration of environmental requirements in relation to energy the provision of energy efficiency labelling of appliances.
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse nr. 2179/98/EF af 24. september 1998 om revision af Det Europæiske Fællesskabs program for politik og handling i forbindelse med miljøet og bæredygtig udvikling "Mod en bæredygtig udvikling"9 er det en hovedprioritering at integrere miljøkrav med hensyn til energi for at lægge mere vægt på energieffektivitetsmærkning af udstyr.
Furthermore, the European Parliament and Council Decision 2179/98/EC9 of 24 September 1998 on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development “Towards sustainability” indicated as key priority for the integration of environmental requirements in relation to energy to strengthen energy efficiency labelling of equipment.
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/53/EF5 skal visse foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen6.
Directive 2000/53/EC of the European parliament and of the Council5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2000/60/EF5 skal visse foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen6.
Directive 2000/60/EC of the European Parliament and of the Council5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/18/EF5 skal visse foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbestemmelser, der tillægges Kommissionen6.
Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council5 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/82/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for veterinærlægemidler4 kræves der markedsføringstilladelser for mund- og klovesygevacciner, som skal udstedes af medlemsstaterne.
In accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products4 foot-and-mouth disease vaccines have been subject to marketing authorisation granted by Member States.
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF af 6. november 2001 om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler9 skal ansøgninger om markedsføringstilladelse for et lægemiddel være ledsaget af oplysninger og dokumenter navnlig vedrørende resultaterne af fysisk-kemiske, biologiske eller mikrobiologiske undersøgelser samt af farmakologiske, toksikologiske og kliniske undersøgelser af lægemidlet som dokumentation for dets kvalitet, sikkerhed og virkning.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to medicinal products for human use 9 requires that applications for the authorisation to place a medicinal product on the market have to be accompanied by a dossier containing particulars and documents relating in particular to the results of physico-chemical, biological or microbiological as well as pharmacological and toxicological tests and clinical trials carried out on the product and thus proving its quality, safety and efficacy.
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/83/EF5 skal visse foranstaltninger vedtages efter Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen6.
Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council5 provides that certain measures should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6.
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/83/EF af 5. november 2002 om livsforsikring4 skal visse foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommission5.
Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
Ifølge Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2002/87/EF af 16. december 2002 om supplerende tilsyn med kreditinstitutter, forsikringsselskaber og investeringsselskaber i et finansielt konglomerat og om ændring af Rådets direktiv 73/239/EØF, 79/267/EØF, 92/49/EØF, 92/96/EØF og 93/22/EØF samt Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/78/EF og 2000/12/EF3 skal visse foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen4.
Directive 2002/87/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2002 on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate and amending Council directives 73/239/EEC, 79/267/EEC, 92/49/EEC, 92/96/EEC and 93/22/EEC, and Directives 98/78/EC and 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council3 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission4.