natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formålet er at identificere de foranstaltninger, der skal træffes for at styrke den sociale dialog på europæisk plan, gøre dialogen lettere at tilpasse og knytte det arbejde, der gøres af arbejdsmarkedets parter, tættere til fastlæggelsen og gen­nemførelsen af EU-politikker.
The purpose is to identify the steps that need to be taken to strengthen the social dialogue at European level, make it more adaptable and to link the work of the social partners more closely to the development and implementation of EU policies.
Formålet er at identificere de vigtigste aktuelle problemstillinger og mulige optioner for en rammelovgivning på EU-plan for økonomisk migration.
It is to identify the main issues at stake and possible options for an EU legislative framework on economic migration.
Formålet er at identificere eventuelle markedssvigt i detailsektoren, både fra forbrugernes og leverandørernes synsvinkel, og at sikre effektiv og koordineret politisk respons med flere facetter.
The objective is to identify possible market malfunctioning of the retail sector both from consumers' and suppliers' perspectives and ensure effective and co-ordinated multi-faceted policy responses.
Formålet er at identificere udfordringer, drøfte medlemsstaternes og EU's ansvar på dette område og indsamle input fra en lang række interessenter.
The aim is to identify challenges, to discuss the responsibilities of Member States and the Union in this domain, and to collect input from a wide range of stakeholders.
Formålet er at igangsætte en bred debat med alle berørte parter og navnlig Europa-Parlamentet og Rådet.
The purpose is to launch a broad consultation involving all stakeholders, and in particular the European Parliament and the Council.
Formålet er at imødegå oversvømmelserne ved hjælp af en fælles forebyggende indsats og løbende udveksling af erfaringer.
The objective is to manage flooding through joint prevention and regular experience sharing.
Formålet er at imødekomme Rådets ønske med hensyn til asylansøgere, der ikke selv har "tilstrækkelige midler".
The purpose is to meet the Council’s concern regarding the requirement of “inadequate” resources of the applicants for asylum.
Formålet er at inddrage el- og gasdistributions/forsyningssektorerne i forbedring af den endelige energiforbrugseffektivitet ved hjælp af rationelle planlægningsmetoder.
The objective is to involve the electricity and gas distribution/supply sectors in improving end-use energy efficiency through the application of rational planning techniques.
Formålet er at inddrage et produkts miljøegenskaber i dets livscyklus på EU-plan for at mindske presset for at vedtage nationale tiltag, der kan føre til en opsplitning af det indre marked.
This aims to integrate environmental performance requirements into products' life-cycles at EU level, so reducing the pressure to adopt national measures which could fragment the Internal Market.
Formålet er at indføre en fleksibel mekanisme, der giver medlemsstaterne mulighed for (gradvist) at medtage alle de organisationer i Eures-nettet, som de anser for nyttige med henblik på at fremme Eures-nettets mål.
The aim is to establish a flexible mechanism that enables Member States to (gradually) include in the EURES network as many organisations as deemed useful to further the EURES network’s objectives:
Formålet er at indføre en patentbeskyttelse, der har virkning for hele Fællesskabet, og som kan håndhæves ved én enkelt ret, der anvender ensartede regler.
The objective is to establish Community wide patent protection which can be enforced before one single court operating to uniform standards.
Formålet er at indføre en patentbeskyttelse, der har virkning for hele Fællesskabet, og som kan håndhæves ved én enkelt retsinstans, der anvender ensartede regler.
The objective is to establish Community wide patent protection which can be enforced before one single court operating to uniform standards.
Formålet er at indføre en transportsikkerhedsvurdering ved siden af vurderingen af de økonomiske og miljømæssige følger.
Its intention is to introduce road safety impact assessments alongside economic and environmental analyses.
Formålet er at indføre fælles krav til og procedurer for, hvordan medlemsstaterne hjælper statsborgere i EU i udlandet.
To implement common standards and common procedures among Member States when helping EU citizens abroad.
Formålet er at indføre kontrakter for udformning, bygning og drift samt koncepter for bæredygtighed og livscyklusomkostninger i EU’s procedurer for offentlige indkøb.
Aim at introducing design, build and operate contracts, as well as concepts of sustainability and life-cycle costs into EU procurement procedures.
Formålet er at indføre nogle mere overordnede og forenklede (Slim-henstillinger) administrative ordninger, som vil sætte medlemsstater og tredjelande i stand til at træffe passende foranstaltninger i forbindelse med eventuelle forsendelser af radioaktivt affald eller stoffer.
The objective is to introduce a more comprehensive and simplified (SLIM recommendations) administrative arrangements to allow Member States and third countries to take appropriate measures in case of shipments of radioactive waste or substances.
Formålet er at indføre samordning af forbudsbeslutninger og tilsvarende beslutninger for at sikre en ensartet anvendelse.
Its objective is to allow for coordination of prohibition decisions and equivalent decisions in order to ensure consistent application.
Formålet er at indkredse flaskehalse for konkurrencen/liberaliseringen på både fragt‑ og jernbanetransportmarkederne og afgøre, hvilken myndighed der er bedst placeret for at gribe ind.
The aim is to identify the bottlenecks to competition/liberalisation in both the freight and transport railways markets and decide which authority is well placed to act.
Formålet er at indlede en interinstitutionel debat ved at forelægge mulighederne for forenkling med henblik på konkrete tiltag, enten under den nuværende lovgivningsramme eller i form af lovgivningsmæssige forslag.
The aim is to launch an interinstitutional debate by presenting options for simplification with a view to concrete actions either under the current legal framework or in the form of legislative proposals.
Formålet er at indrette kodeksen efter forordningen om programmet vedrørende personer med status som registreret rejsende og forordningen om ind- og udrejse, at lette og harmonisere specifikke aspekter ved grænsekontrol og at afhjælpe de svagheder, der er blevet blotlagt, siden kodeksen blev vedtaget.
The objective is to align the code with the Registered Traveller Programme Regulation and the Entry/Exit System Regulation, to facilitate and harmonise specific aspects of border checks,  and to remedy weaknesses identified since the adoption of the Code
Formålet er at indsamle information og udføre analyser, der hjælper til at definere mål, sikre, at disse mål kan nås, at de anvendte værktøjer er omkostningseffektive, og at det vil være muligt senere at foretage en pålidelig evaluering.
It aims at gathering information and carrying out analyses that help to define objectives, to ensure that these objectives can be met, that the instruments used are cost-effective and that reliable later evaluation will be possible.
Formålet er at informere om reglerne for omregning og dobbelt prisangivelse og tilskynde virksomhederne til at underskrive memorandummet om god forretningsskik og opfordre forbrugerne til at handle ved de salgssteder, der har underskrevet memorandummet.
The aim of the campaign is to inform about the rules for conversion and dual display of prices, invite businesses to subscribe to the Memorandum on Good Business Practice and encourage consumers to shop at points of sale which have signed the Memorandum.
Formålet er at inkludere disse aktioner i forordning nr. 79/65/EØF for at skabe et passende retsgrundlag for finansieringen af dem.
The purpose of this Regulation is to include these operations in Regulation No 79/65/EEC in order to create an appropriate legal basis for their financing.
Formålet er at integrere og koordinere nationale delsystemer for kvalifikationer og forbedre kvalifikationernes gennemsigtighed, tilgængelighed, udvikling og kvalitet samt adgangen til disse i forhold til arbejdsmarkedet og civilsamfundet,
This aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
Formålet er at intensivere og forbedre den systematiske indsamling af basisoplysninger og disses sammenhæng og kvalitet med henblik på at muliggøre en effektiv analyse og overvågning samt yde væsentlige bidrag til den femårlige evaluering.
The objective is to step up and improve the systematic collection, coherence and quality of the basic information, in order to allow efficient analysis and monitoring as well as a substantial contribution to the five‑year assessment.
Formålet er at iværksætte en evaluering af forordning (EF) nr. 1107/2009 og forordning (EF) nr. 396/2005 samt at opfylde Kommissionens forpligtelse efter forordning (EF) nr. 1107/2009 (artikel 82 og 62, stk. 5), og forordning (EF) nr. 396/2005 (artikel 47), herunder udarbejde rapporter til Europa-Parlamentet og Rådet.
The purpose is to launch an evaluation of Regulation (EC) No 1107/2009 and Regulation (EC) No 396/2005 and to fulfil Commission's obligation under Regulation (EC) No 1107/2009 (Article 82 and 62(5) and Regulation (EC) No 396/2005 (Article 47) including the preparation of reports to the European Parliament and the Council.
Formålet er at kodificere og forenkle Fællesskabets lovramme for mere sikker og gennemsigtig transport af radioaktivt materiale.
To codify and simplify the Community regulatory framework for a safer, more secure and transparent transport of radioactive materials.
Formålet er at kompensere for de specifikke handicap, der præger økonomien i regionerne i den yderste periferi, som nævnt i artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten: deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold og økonomiske afhængighed af nogle få produkter.
It would be dedicated to reducing the specific handicaps faced by the economies of the most remote regions which are listed in Article 299(2) of the EC Treaty: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
Formålet er at kompensere for de specifikke handikap, der præger økonomien i regionerne i den yderste periferi, som nævnt i artikel 299, stk. 2, i EF-traktaten: deres fjerne beliggenhed, deres status som øsamfund, deres lille areal, vanskelige topografiske og klimatiske forhold og økonomiske afhængighed af nogle få produkter.
It would be dedicated to reducing the specific handicaps faced by the economies of the outermost regions which are listed in Article 299(2) of the EC Treaty: remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
Formålet er at koncentrere aktiviteterne om de politiske kernemål.
The objective is to concentrate activities on its core policy objectives.
Formålet er at koncentrere alle relevante aspekter under ét punkt.
To concentrate all the pertinent issues in one point.
Formålet er at kontrollere de faktorer, der medvirker til klimaforandringerne, især menneskeskabte drivhusgasser, ved at tilvejebringe økonomiske incitamenter, der kan nedbringe emissionerne.
It aims to control contributing factors to climate change, specifically anthropogenic greenhouse gases (GHGs), by providing economic incentives for lowering emissions.
Formålet er at kræve, at medlemsstaterne medtager passende beskyttelse af andre arter end mennesket i deres strålebeskyttelseslovgivning.
The aim would be to require Member States to consider suitable protection of non-human species in their radiation protection legislation.
Formålet er at kunne drage fordel af en masseeffekt, når forskning skal omsættes til produkt og dernæst til et produkt, der kan markedsføres.
The aim is to benefit from a critical mass, so as to turn research into products, and then into marketable products.
Formålet er at kunne forelægge et forslag fra Kommissionen til en forordning om forældremyndighed.
The aim is to present a Commission proposal for a regulation on parental responsibility.
Formålet er at kunne sikre en åben konkurrence ved hver kontrakt, der indgås inden for systemets rammer: enhver aktør, som deltager, opfordres automatisk til at afgive et tilbud, og samtidig kan nye aktører indsende tilbud.
It is intended to allow for and ensure open competition for each contract awarded using the system: every operator taking part is automatically invited to submit a bid and, at the same time, new operators can submit bids.
Formålet er at kunne tilbyde politiske beslutningstagere på nationalt, regionalt og EU-plan prognoser og scenarier, så de på et tidligt tidspunkt kan afdække langsigtede udfordringer og områder af fælles interesse og dermed bliver bedre i stand til at formulere hensigtsmæssige politikker.
The aim is to provide national, regional and Community policy-makers with foresight knowledge for the early identification of long term challenges and areas of common interest that can help them formulate policy.
Formålet er at kunne yde støtte til korterevarende foranstaltninger, der skal sikre eller genskabe betingelserne for, at EU's partnerlande kan forfølge deres langsigtede udviklings­mål.
Its purpose is to support short-term measures aimed at safeguarding or re-establishing the conditions under which the partner countries of the EC can pursue their long-term development goals.
Formålet er at lade virksomheder med aktiviteter i medlemsstater, hvor de ikke er etableret, afvikle alle momsforpligtelser i ét enkelt land.
This envisages the introduction of a single place of compliance for all businesses trading in Member States where they have no establishment.
Formålet er at lancere en debat, der er så bred som muligt, så dette er en god anledning til at fremlægge andre spørgsmål.
The objective is to launch as broad a debate as possible, so it is an opportunity to bring other issues on board.
Formålet er at lette den gensidige anerkendelse af juridiske dokumenter, da den administrative byrde for øjeblikket er en hindring for borgerne og virksomhederne.
The objective is to facilitate the mutual recognition of legal documents, as nowadays administrative burdens restrict citizens and businesses.
Formålet er at lette forskernes indrejse og mobilitet ved at forenkle det arbejde, som indvandringsmyndighederne i medlemsstaterne skal udføre for at kontrollere, om forskningsprojektet er troværdigt, specielt hvad angår de økonomiske betingelser, og om den pågældende har de kvalifikationer, der er nødvendige for at gennemføre projektet.
The aim is to facilitate the admission and mobility of researchers by relieving the immigration authorities in the Member States of the task of checking whether the research project is credible, particularly as regards the financial aspects, and whether the person has the necessary skills to see it through.
Formålet er at lette godstransport og skabe en mere miljøvenlig sektor samt fremme innovation og forbedre mulighederne for beskæftigelse.
They are intended to enable freight to move more easily and lead to further greening of the sector, as well as encouraging innovation and improving job opportunities.
Formålet er at lette jobsøgning i forskellige medlemsstater16.
The aim is to make it easier to seek work in different Member States16.
Formålet er at levere tilstrækkeligt med fødevarer, biomasse og andre råmaterialer og samtidig beskytte naturressourcerne og fremme økosystemtjenester, blandt andet for at håndtere og modvirke klimaændringerne.
The aim is to supply sufficient food, feed, biomass and other raw-materials, while safeguarding natural resources and enhancing ecosystems services, including coping with and mitigating climate change.
Formålet er at medvirke til at identificere de aktioner, der som supplement og støtte til medlemsstaternes foranstaltninger kan medvirke til udvikling af et højt uddannelsesniveau.
The aim is to contribute to the identification of those actions which, in complementing and supporting the activities already under way in Member States, could bring an added value to the development of quality in education.
Formålet er at medvirke til at imødegå de globale udfordringer, bane vej for udvikling af en proaktiv dagsorden og fremme gensidige interesser i overensstemmelse med målene for EU 2020-strategien og EU's arktiske politik.
It should respond to the global challenges and allow for the development of a proactive agenda and the pursuit of mutual interests in line with the objectives of the EU2020 strategy and the EU's Arctic policy.
Formålet er at medvirke til en forbedring af kravene til sikkerhedsmærkning gennem etableringen af en række prioriterede områder.
This is to help set priorities for improving safety labelling requirements.
Formålet er at mindske den administrative byrde for industrien, EU's lovgivningsmyndigheder, de nationale lovgivningsmyndigheder samt typegodkendelsesmyndighederne.
The aim to reduce administrative for Industry, EU and National legislators and Type Approval Authorities.
Formålet er at mindske den administrative byrde i forbindelse med godkendelse af den frivillige mærkning af oksekød.
The aim is to reduce the administrative burden for approving voluntary beef labels.
Formålet er at mindske den administrative byrde, bekæmpe svig og modernisere og forenkle det nuværende system med udgangspunkt i resultaterne af en grønbogshøring.
The aim will be to reduce administrative burden, combat fraud, and modernise and simplify the current system, building on the results of a Green Paper consultation.
Formålet er at minimere dannelsen af perkolat ved kilden, idet indsamling af perkolat med efterfølgende behandling udgør en af affaldsforvaltningens store udgiftsposter, som ikke desto mindre er nødvendig for at nedbringe risikoen for grundvandsforurening.
The purpose is to reduce percolate to a minimum at source: its collection and subsequent treatment represent one of the heaviest operating costs, but are necessary in order to reduce the risk of pollution to groundwater.
Formålet er at minimere transportens indvirkning på klimaet og miljøet ved at forbedre dens effektivitet med hensyn til anvendelse af naturressourcer og ved at mindske dens afhængighed af fossile brændstoffer.
The aim is to minimise transport's impact on climate and the environment by improving its efficiency in the use of natural resources, and by reducing its dependence on fossil fuels.
Formålet er at mobilisere alle midler til GALILEO-programmet inden for den samme juridiske enhed, hvilket på nuværende tidspunkt hovedsagelig vedrører Det Europæiske Fællesskab og Den Europæiske Rumorganisation.
The aim is to mobilise in one and the same legal entity all the funds assigned to the programme which, as things stand at present, essentially concerns the European Community and the European Space Agency.
Formålet er at mobilisere forsknings-, innovations- og uddannelsesverdenen til at udstikke og lette vejen mod et ressourceeffektivt Europa og opstille en vision og en handlingsplan for en bæredygtig og innovativ europæisk bioøkonomi.
The aim is to mobilise research, innovation and education to identify and facilitate the path Towards a Resource Efficient Europe and provide a vision and action plan for a sustainable and innovative European Bio-economy.
Formålet er at mobilisere kapital i Europa og kanalisere den ud til alle virksomheder, infrastrukturer og bæredygtige langsigtede projekter med positive konsekvenser for beskæftigelsen.
The aim here is to mobilise capital in Europe and channel it to all companies, infrastructure and sustainable, long-term projects, with positive effects on employment.
Formålet er at modernisere den eksisterende plantesundhedsordning med forebyggelse i centrum for ordningen.
The aim is to modernise existing plant health regime with prevention at the core of the system.
Formålet er at modernisere procedurerne og lette bedre håndhævelse ved at mindske byrden på sektorerne og de offentlige myndigheder og øge anvendelsen af it-værktøjer til at mindske indberetningsforpligtelserne.
The objective is to modernize procedures and facilitate better enforcement by reducing the burden for the sector and public administrations, and increasing the use of IT tools to reduce reporting obligations.
Formålet er at nedbringe omkostningerne ved at reducere antallet af ture og mængden af udslip for en given mængde fragt.
The aim is to achieve a reduction of costs by the reduction of trips and to lower emissions for the same transport volume.
Formålet er at nedbryde kulturelle barrierer og rydde individuelle bekymringer af vejen samt naturligvis at drage nytte af mere fleksible tjenester og betydeligt lavere omkostninger ved anvendelsen af cloud computing.
The aim would be to break down cultural barriers and individual fears, and of course to benefit from both the more flexible services and the significantly lower costs of CC.
Formålet er at nå frem til en gensidig anerkendelse af de nationale lovgivninger på dette område.
The aim is mutual recognition of the relevant national laws.
Formålet er at nå til en bedre forståelse af landdistrikternes behov og at skabe bevidsthed om ikt-produkters potentiale for at bidrage til udviklingen af landdistrikterne.
The aim will be to better understand rural users’ requirements and create awareness of the potential of ICTs for rural development.
Formålet er at omarbejde 10 retsakter til et enkelt direktiv om grundlæggende sikkerhedsstandarder for beskyttelse mod farer ved eksponering for ioniserende stråling og at ajourføre det i henhold til anbefalingerne fra Den Internationale Kommission for Strålebeskyttelse (ICRP).
The aim is to recast 10 acts into a single Directive establishing the basic safety standards for the protection against the dangers arising from exposure to ionising radiation, and to up date in line with the Recommendations of the International Commission on Radiological protection (ICRP).
Formålet er at omdanne Det Europæiske Asylstøttekontor til et fuldt udbygget agentur, der kan:
The aim is to transform EASO into a fully-fledged Agency which is capable of:
Formålet er at omsætte generelle begreber som innovation og teknologi i praksis og at anvende dem løbende.
The aim is to put general concepts such as innovation and technology into practice and to apply them on an ongoing basis.
Formålet er at omsætte konklusionerne fra topmødet i Lissabon til nye forslag for at berige beskæftigelsesretningslinjerne for 2001, navnlig ved at give dem mere konkrete mål.
Its purpose is to translate the conclusions of the Lisbon Summit into new proposals for enriching the Employment Guidelines of 2001, notably by giving them more concrete targets.
Formålet er at opbygge et gigabitsamfund med net med meget høj kapacitet, der sikrer, at alle kan høste fordelene af det digitale indre marked.
They aim at building a Gigabit society, relying on very high-capacity networks, that will ensure the benefits of the Digital Single Market for all.
Formålet er at opbygge et korpus af tekniske oplysninger, som kun vil være nyttige for deltagerne i netværket ved udførelsen af deres opgaver.
The object is to build up a corpus of basically technical information which will be useful only to members of the Network in the performance of their tasks.
Formålet er at opbygge kapacitet og overføre viden på disse områder for at høste fordelene af andre medlemsstaters erfaringer og skabe grundlaget for at udarbejde de næste nationale energieffektivitetshandlingsplaner.
It aims to build capacity and transfer knowledge in these areas in order to reap the benefits of the experiences already gained by other Member States and preparing the ground for the development of the second NEEAPs.