natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I oktober 1998 vedtog Kommissionen to udkast til forordninger, der skal støtte denne strategi med en finanbevilling på 50 mio. EUR om året.
In October 1998 the Commission adopted two draft-regulations designed to underpin this strategy with a financial envelope of € 50 million per year.
I oktober 1999 blev DEF registreret officielt som en international organisation i henhold til slovakisk lov.
The legal registration of DEF as an international organisation under Slovak law was accomplished in October 1999.
I oktober 1999 blev der udarbejdet en kortfattet vejledning til brug for medlemsstaterne med en oversigt over den nye samhørighedsfondsforordning for perioden 2000-2006.
In October a short guide was drawn to help the Member States cope with the new Cohesion Fund Regulation 2000-06.
I oktober 1999 konkluderede Det Europæiske Råd på topmødet i Tammerfors, at hightech­kriminalitet skulle inkluderes i bestræbelserne på at nå til enighed om fælles definitioner og sanktioner.
In October 1999, the Tampere Summit of the European Council concluded that high-tech crime should be included in the efforts to agree on common definitions and sanctions.
I oktober 1999 opfordrede Det Europæiske Råd i Tammerfors til, at der blev udformet en fælles europæisk asyl- og migrationspolitik i EU, der bl.a. skulle betyde indførelse af et fælles europæisk asylsystem, som på længere sigt skulle føre til en fælles asylprocedure og en ensartet status i hele EU for de personer, der indrømmes asyl.
In October 1999 the Tampere European Council called for a common European policy on asylum and migration, which would specifically entail the introduction of a common European asylum system which would, in time, lead to a common asylum procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum.
I oktober 1999 udarbejdede Det Europæiske Råd i Tammerfors forskellige forslag til en fælles indvandrings- og asylpolitik i EU.
In October 1999, the Tampere European Council drew up various proposals for a common EU migration and asylum policy.
I oktober 1999 udtalte Det Europæiske Råd i Tammerfors, at hightech-kriminalitet bør indgå i bestræbelserne på generelt at nå til enighed om fælles definitioner og sanktioner.
In October 1999, the Tampere European Council concluded that high-tech crime should be included in the efforts generally to agree on common definitions and sanctions.
I oktober 1999 vedtog Kommissionen et forslag til en ny MEDA-forordning (MEDA II), som er forelagt medlemsstaterne til godkendelse.
In October 1999, the Commission approved a new draft MEDA regulation (MEDA II) and passed it on to the Member States for approval.
I oktober 1999 vedtog ØSU en initiativudtalelse om "Tjenesteydelser af almen interesse" (ordfører: Bernardo Hernández Bataller).
In October 1999, the Committee adopted an own-initiative opinion on Services of general interest (Rapporteur: Mr Hernández Bataller).
I oktober 2000 afgav Det Økonomiske og Sociale Udvalg udtalelse om beskæftigelsesretningslinjerne for 20014.
In October 2000, the Economic and Social Committee issued an opinion on the 2001 employment guidelines4.
I oktober 2000 blev der i Bruxelles og i Beijing i februar 2001 afholdt de første konsultationer på højt niveau mellem EU-tjenestemænd og kinesiske tjenestemænd om ulovlig migration og menneskesmugling.
In the area of illegal migration and trafficking in human beings, the first High Level Consultations between EU and Chinese officials were held in October 2000 in Brussels and February 2001 in Beijing.
I oktober 2000 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 90/425/EØF og 92/118/EØF for så vidt angår animalske produkter (KOM(2000)573 - C5-0538/2000 -2000/0230 (COD)) til vedtagelse ved den fælles beslutningsprocedure som fastsat i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In October 2000 the Commission submitted a proposal for a Directive of the European Parliament and the Council laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (COM(2000)573-C5-0538/2000-2000/0230 (COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
I oktober 2000 forelagde Kommissionen et forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om sundhedsbestemmelser for animalske biprodukter, som ikke er bestemt til konsum (KOM(2000) 574-C5-0539/2000-2000/0259 (COD)) til vedtagelse ved den fælles beslutningsprocedure som fastsat i artikel 251 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab.
In October 2000 the Commission submitted a proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council laying down the health rules concerning animal by-products not intended for human consumption (COM(2000)574-C5-0539/2000-2000/0259(COD)) for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community.
I oktober 2000 foretog 18,5% af internetbrugerne ‘hyppigt’ eller ‘lejlighedsvis’ indkøb via nettet.
In October 2000, 18.5% of Internet users made purchases online ‘frequently’ or ‘occasionally’.
I oktober 2000 fremlagde Kommissionen en meddelelse om sikre og bæredygtige pensioner8 og fremsatte forslag til et pensionsfondsdirektiv med den målsætning at gøre grænseoverskridende ydelse af pensioner og investeringer mulige og samtidig sikre et passende almindeligt tilsyn9.
In October 2000 the Commission issued a Communication on safe and sustainable pensions8 and proposed a Pension Fund Directive designed to allow cross-border pension provision and investment while ensuring adequate prudential supervision9.
I oktober 2000 opfordrede ØSU på eget initiativ EU-institutionerne til at vedtage en adfærdskodeks for at forenkle bestemmelserne i det indre marked5.
The Committee launched an initiative in October 2000 whereby it called on the European institutions to adopt Codes of conduct in order to simplify regulations in the Single Market5.
I oktober 2000 ophørte små mønter på 50 og 100 ITL med at være lovligt betalingsmiddel.
In October 2000 small coins of ITL 50 and 100 ceased to be legal tender.
I oktober 2000 trådte en midlertidig ordning til fremme af hjemmepleje i kraft i Nederlandene.
In Netherlands, the temporary 'Home and Care Incentive Scheme' came into effect came into effect in October 2000.
I oktober 2000 udsendte Kommissionen endnu en meddelelse3, hvori der orienteres nærmere om de planlagte specifikke "instrumenter", som skal udformes med dette sigte.
In October 2000, the Commission issued a further Communication3, which gave more details on the intended specific "instruments" to be developed for that purpose.
I oktober 2000 vedtog EØSU en adfærdskodeks med henblik på at bidrage til en forenkling af fællesskabsbestemmelserne.
In October 2000, the Committee adopted a "Code of conduct designed to make a contribution to the simplification process" in which:
I oktober 2000 vedtog Kommissionen et forslag til forordning om en fælles markedsordning for sukker.
In October 2000 the Commission adopted a proposal for a regulation in the sugar COM.
I oktober 2000 vedtog ØSU en udtalelse om "Kommissionens social- og arbejdsmarkedspolitiske dagsorden"10.
In October 2000  the Committee adopted an opinion10 concerning the Commission's social policy agenda.
I oktober 2000 vil samtlige foranstaltninger på fællesskabsplan til gennemførelse af eLearning-initiativet blive præsenteret i et arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene.
In October 2000, a Commission working document will comprehensively describe all the actions planned at Community level to support the eLearning initiative.
I oktober 2000, hvor markedsordningen for sukker sidst var til revision, foreslog Kommissionen, at ordningen blev forlænget foreløbigt i yderligere to år, indtil der kan foretages en større revision, som forudsætter en grundig analyse af ordningens virkning på sektoren og de konkurrerende afgrøder, industristøtten, beskæftigelsen, forbrugerne, de oversøiske lande og territorier samt udviklingslandene28.
In October 2000, when the sugar regime was last reviewed, the Commission proposed an interim extension for two years "pending a more fundamental review which would require in-depth studies of its impact on the sugar sector itself, alternative crops, support for the industry, employment, consumers, the overseas countries and territories and the developing countries28".
I oktober 2001 besluttede FEFC‑parterne at gennemføre en seks måneders samordnet skibsinddragelsesordning.
In October, the FEFC parties decided to implement a six-month coordinated vessel withdrawal scheme.
I oktober 2001 blev der i Polen oprettet et udvalg om ligestilling mellem kvinder og mænd, som består af befuldmægtigede under regeringen.
In October 2001, a Government Plenipotentiary for Equal Status of Women and Men was established in Poland.
I oktober 2001 blev der oprettet en særlig enhed for statsstøtte under centret for europæisk og international økonomisk ret.
A State aid unit was set up within the Centre for European and International Economic Law in October 2001.
I oktober 2001 erkendte Kommissionen i en rapport om tjenesteydelser af almen interesse, der skulle fremlægges på Det Europæiske Råds møde i Laeken, at der var behov for en yderligere, specifik undersøgelse af spørgsmålene om anvendelse af EU's regler ved udvælgelse af en eller flere leverandører af tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og om finansiel kompensation for public service-forpligtelser efter statsstøttereglerne.
In October 2001, in a report to the Laeken European Council on services of general interest, the Commission recognised that the application of Community rules to the selection of one or more providers of a service of general economic interest and the issue of financial compensation of public service obligations under the State aid rules still needed to be specifically addressed.
I oktober 2001 foreslog Kommissionen en ændring af beslutning 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
In October 2001 the Commission proposed an amendment to Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
I oktober 2001 foreslog Kommissionen en ændring af beslutning 1692/96/EF om Fællesskabets retningslinjer for udvikling af det transeuropæiske transportnet.
In October 2001 the Commission proposed an amendment to the Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport network.
I oktober 2001 fremlagde Kommissionen meddelelsen "På vej mod et indre marked uden skattemæssige hindringer - En strategi for fastsættelse af et konsolideret selskabsskattegrundlag for virksomheders aktiviteter overalt i EU"93 og en detaljeret undersøgelse af selskabsbeskatningen i det indre marked94.
In October 2001, the Commission presented a Communication “Towards an Internal Market without tax obstacles - a strategy for providing companies with a consolidated corporation tax base for their EU-wide activities”93 and a detailed study on “Company Taxation in the Internal Market”94.
I oktober 2001 gennemførte Kommissionen en undersøgelse af fordele og ulemper ved på fællesskabsniveau at indføre en begrænsning af, hvorledes DEGBE bringes i omsætning og anvendes.
In October 2001, the Commission conducted a study on “the advantages and drawbacks of introducing Community-wide restrictions on the marketing and use of DEGBE”.
I oktober 2001 indberettede Westinghouse Atom en fejlagtig afsendelse af en "tom" container til Ranstad Mineral (Sverige), der indeholdt nukleart materiale.
In October 2001, Westinghouse Atom reported an erroneous shipment of an "empty" container to Ranstad Mineral (Sweden) which contained Nuclear Material.
I oktober 2001 oprettedes det europæiske udenretslige netværk (EEJ-Net) med henblik på at samordne udenretslige procedurer til bilæggelse af tvister i hele Europa.
In order to co-ordinate out-of-court-settlement procedures throughout Europe, the European extra-judicial network (EEJ-Net) has been launched in October 2001.
I oktober 2001 på topmødet i Bruxelles fastlagde man mandatet for en arbejdsgruppe på højt niveau, som skulle udarbejde et udkast til det fælles europæiske økonomiske område samt de nødvendige foranstaltninger til dets gennemførelse.
The Summit in October 2001 in Brussels agreed on the terms of reference of a High-Level Working Group, which was entrusted with the task of drawing up the concept of a Common European Economic Space and the measures needed to realise it.
I oktober 2001 underskrev EU og Kroatien en stabiliserings- og associeringsaftale, som trådte i kraft i februar 2005.
A Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Croatia was signed in October 2001 and came into force in February 2005.
I oktober 2001 var vedtagelsen af Kommissionens forslag til direktiv om handel med kvoter for drivhusgasemissioner en milepæl for miljølovgivningen.
In October 2001 the adoption of the Commission's draft Directive on Greenhouse Gas Emission Trading was a landmark for environmental legislation.
I oktober 2001 vedtog Kommissionen en meddelelse om “det europæiske forskningsrums regionale dimension”12.
In October 2001 the Commission adopted a communication on “The Regional Dimension of the European Research Area”12.
I oktober 2001 vedtog Kroatien en gennemførelsesplan for stabiliserings‑ og associeringsaftalen for planlægning og overvågning af lovgivningsmæssige og andre foranstaltninger i forbindelse med forpligtelserne i henhold til stabiliserings‑ og associeringsaftalen.
In October 2001 Croatia adopted an Implementation Plan for the SAA for planning and monitoring legislative and non-legislative measures linked to obligations under the SAA.
I oktober 2001 vedtog udvalget en udtalelse om forberedelse af WTO's 4. ministerkonference – EØSU's holdning, hvor det kommenterede EU's holdning og det nødvendige i at indlede en forhandlingsrunde.
In addition, in October 2001 the Committee adopted an opinion on preparations for the 4th WTO Ministerial Conference – the EESC's position, in which it stated its views on the position of the European Union and the need to launch a round of negotiations.
I oktober 2001 vedtoges et forordningsforslag om fritagelse for anmeldelse af statsstøtte med henblik på jobskabelse.
In October 2001 a draft regulation was adopted which provides for exempting from notification state aid aimed at creating new jobs.
I oktober 2001 vedtoges forordningen om statutten for det europæiske selskab og det ledsagende direktiv om medarbejderindflydelse.
In October 2001 the Regulation establishing a European Company Statute and the accompanying Directive on worker involvement were adopted.
I oktober 2002 blev der holdt et andet møde mellem samtlige medlemsstater, hvor de medlemsstater, der deltager i dette forsøg, fik lejlighed til at fremlægge resultaterne i deres evalueringsrapporter og få disse gennemdrøftet.
In October 2002 another meeting attended by all the Member States provided an opportunity for the participating Member States to present and discuss the results of their assessment reports.
I oktober 2002 blev der tilrettelagt uddannelsesdage på konkurrenceområdet rettet mod dommere fra kandidatlandene.
In October, a training session in the field of competition policy was organised for judges in the candidate countries.
I oktober 2002 blev der vedtaget en TB-foranstaltning for at hjælpe myndighederne med deres forberedelser til den udvidede decentralisering, der omfatter fase II (udbedring af mangler) og fase III (overensstemmelsesvurdering).
A technical assistance measure to assist the authorities with their preparations for extended decentralisation covering Stage II ‘gap plugging’ and Stage III ‘compliance assessment’ was signed in October 2002.
I oktober 2002 fremlagde Kommissionen på en konference på højt niveau afholdt i København i samarbejde med det danske formandskab den endelige rapport fra Best Procedure-IKT-kvalifikationsovervågningsgruppen, "e-Skills in Europe: Benchmarking Member States Policy Initiatives"57.
In October 2002, at a high-level conference organised in Copenhagen in cooperation with the Danish Presidency, the Commission presented the final report of the Best Procedure ICT (information and communication technologies) Skills Monitoring Group, “e-Skills in Europe: Benchmarking Member States Policy Initiatives”57.
I oktober 2002 iværksatte Kommissionen et nyt projekt vedrørende overdragelse af virksomheder, som gik ud på, at ekspertgruppens forslag skal følges op af handling, og medlemsstaterne hjælpes med at gøre yderligere fremskridt.
In October 2002, the Commission launched a new project on the transfer of businesses to act on the expert group’s proposals and to help Member States make further progress.
I oktober 2002 kunne det konstateres, at alle medlemsstater i hvert fald delvis tilbød alle 20 basisydelser via nettet.
In October 2002, it was found that all Member States at least partly offered all 20 basic services online.
I oktober 2002 modtog Kommissionen alle rapporter fra medlemsstaterne.
In October 2002 the Commission received all the reports from the Member States.
I oktober 2002 modtog Kommissionen en klage over den franske regerings beslutning om at reducere de afgifter for UMTS-licenser, som Orange og SFR oprindelig skulle betale.
In October 2002, the Commission received a complaint against the French Government's decision to reduce the UMTS licence fees originally payable by Orange and SFR.
I oktober 2002 offentliggjorde Kommissionen et samrådsdokument8, der indeholdt en oversigt over de vigtigste problemer og spørgsmål, som skal behandles på fællesskabsplan.
In October 2002, the Commission’s services published a Consultation Document8, which contained an overview of the main problems and the issues to be addressed at Community level.
I oktober 2002 opfordrede Kommissionen i ovennævnte rapport til Rådet medlemsstaterne til at oplyse, hvilke foranstaltninger de havde truffet som opfølgning til de forskellige konklusioner om statsstøtte.
In its progress report to the Council mentioned above, the Commission invited Member States in October 2002 to send a contribution indicating the actions they have undertaken to follow up the various conclusions on State aid.
I oktober 2002 oprettedes der en "e-business-lovgivningsportal", som forvaltes af et netværk af 16 Euro Info Centres i 13 europæiske lande.
An “e‑business legal portal” was created in October 2002 and is managed by a network of 16 Euro Info Centres in 13 European countries.
I oktober 2002 opstod der imidlertid en ny situation med undertegnelsen af protokollen om Fællesskabets tiltrædelse til denne organisation.
A new situation intervened in October 2002 with the signing of the accession protocol of the Community to this organisation.
I oktober 2002 præsenterede CESA LeaderSHIP 2015, en køreplan for den fremtidige europæiske skibsbygnings- og skibsreparationsindustri.
In October 2002, CESA presented LeaderSHIP 2015, a Roadmap for the Future of the European Shipbuilding and Ship-Repair Industry.
I oktober 2002 tildelte USA’s National Academy of Television Arts & Sciences tekniske EmmyTM-priser til to europæiske producenter, nemlig Philips og Thomson, for deres bidrag til udviklingen og kommercialiseringen af 16:9 bredskærmsformatet26.
In October 2002, the US National Academy of Television Arts & Sciences bestowed technical Emmy awards on the two European manufacturers Philips and Thomson for their contribution to the development and commercialisation of the 16:9 wide-screen format.26
I oktober 2002 tilføjede GD for Personale og Administration en præsentation af ligestillingsaspektet i introduktionskurserne for nyansatte tjenestemænd i Kommissionen.
In October 2002, the Directorate-General for Personnel and Administration inserted a presentation on equal opportunities in the introduction courses organised for newly recruited Commission staff.
I oktober 2002 tog Kommissionen således en vigtig beslutning i størrelsesordenen 11 mio. EUR om at støtte Flygtningehøjkommissariatet med hensyn til beskyttelse og registrering af flygtninge og sikkerhed for det humanitære personale, hvilket indgår i målsætning 1 og 4 i handlingsprogrammet i agendaen for beskyttelse.
In October 2002, the Commission took a major decision worth €11 million to support the HCR in the protection and registration of refugees and safety of humanitarian workers, which is within objectives 1 and 4 of the programme of action of the Agenda for Protection.
I oktober 2002 var der 10,8 millioner bredbåndsforbindelser i EU (8. gennem­førelsesrapport).
In October 2002, the number of broadband connections in the European Union was 10.8 million (8th Implementation Report).
I oktober 2002 var en repræsentant for Kommissionen inviteret med som taler på den anden generalforsamling i det slovakiske landdistriktsparlament.
In October 2002, a representative from the Commission, at the invitation of the Slovak Rural Parliament, addressed its Second General Assembly.
I oktober 2002 var forhandlingerne om konkurrencekapitlet foreløbig blevet afsluttet for otte landes vedkommende.
As of October 2002, the competition chapter had been provisionally closed in the negotiations with eight countries.
I oktober 2002 vedtog Kommissionen en handlingsplan for bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne i Middelhavet som led i Kommissionens forslag til reform af den fælles fiskeripolitik.
In October 2002, the Commission adopted an action plan for the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources in the Mediterranean, as part of the Commission’s proposals for the reform of the Common Fisheries Policy.
I oktober 2002 vedtog Kommissionen sin fjerde situationsrapport om handlingsplanen for risikovillig kapital fra 1998100, som indeholder Fællesskabets strategi for risikovillig kapital.
In October 2002, the Commission adopted its fourth progress report on the 1998 Risk Capital Action Plan (RCAP)100, which embodies the Community’s strategy on risk capital.
I oktober 2002 vedtog Kroatien en national plan for bekæmpelse af menneskesmugling i overensstemmelse med internationale standarder.
In October 2002, Croatia adopted a National Plan for the Suppression of Trafficking in Human Beings in line with international standards.
I oktober 2003 afholdt det italienske EU-formandskab et seminar i Rom om gennemførelsen af den første målsætning i punkt 26 i konklusionerne fra Thessaloniki – hvordan man sikrer en mere velordnet og styret indrejse i EU.
In October 2003 the Italian EU Presidency organised a seminar in Rome on delivering on the first objective of Thessaloniki Conclusion 26 – how to arrive at more orderly and managed entry in the EU.
I oktober 2003 afholdtes der en stor konference i Alexandria i Egypten, som markerede igangsætningen af Tempus i Middelhavsområdet.
In October 2003 a major conference was organised in Alexandria, Egypt to mark the launching of Tempus in the Mediterranean Region.
I oktober 2003 besluttede Den Europæiske Investeringsbank (EIB) at afsætte en halv mia. EUR til EIF's investeringer i højteknologiske virksomheder.
In October 2003 the European Investment Bank (EIB) decided to commit half a billion € for the EIF to invest in funds in high-technology companies.
I oktober 2003 besluttede Kommissionen at indlede proceduren over for seks projekter.
In October 2003, the Commission decided to open the procedure in respect of six projects.
I oktober 2003 forelagde Kommissionen en midtvejsvurdering af EIB’s eksterne långivningsmandat for Rådet og Europa-Parlamentet, inklusive et forslag til ændring af Rådets afgørelse 2000/24/EF.
In October 2003, the Commission submitted a mid-term review on the EIB external lending mandate to the Council and the European Parliament, including a proposal for an amendment of Council Decision 2000/24/EC.
I oktober 2003 fremlagde Kommissionen en meddelelse, hvori den reviderede den momsstrategi, som den havde fremlagt i juni 2000, og beskrev en række nye fremtidige initiativer under denne strategi1.
In October 2003, the Commission presented a communication reviewing the VAT strategy it launched in June 2000 and setting out new initiatives to be taken in the future under that strategy1.