natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvordan kan forskningen bidrage til at tackle sociale virkninger og etiske spørgsmål?
How may research contribute to address social impacts and ethical issues?
Hvordan kan forskningsaktører tilskyndes til at oprette virtuelle ekspertisecentre i verdensklasse, f.eks. i sammenhæng med det foreslåede europæiske teknologiske institut, ekspertisenettene under det syvende rammeprogram samt nationale og regio­nale initiativer, og at være fælles om strukturer, der samler flere institutioners kapacitet til at forvalte forskningen?
How can research actors be better encouraged to create world-class virtual centres of excellence, such as in the context of the proposed European Institute of Technology, the FP7 'networks of excellence' and national and regional initiatives, and to share structures that pool the research management capabilities of several institutions?
Hvordan kan forskningsinfrastrukturer (herunder e-infrastrukturer for hele EU) støttes på EU-plan?
How should research infrastructures (including EU-wide e-Infrastructures) be supported at EU level?
Hvordan kan forureneren reelt komme til at betale?
How to really make the polluter pay?
Hvordan kan forvaltningen af EMODnet og GMES videreudvikles, så den bedre imødekommer behovet for langsigtet bæredygtighed?
How could the governance of EMODnet and GMES evolve to better accommodate the need for long term sustainability?
Hvordan kan fremskridtene inden for biovidenskab og bioteknologi bidrage til at forbedre de stadigt ældre europæiske borgeres sundhedstilstand og livskvalitet?
How can advances in life sciences and biotechnology help improve the health status and quality of life of ageing Europeans?
Hvordan kan fremskridtene og virkningerne bedst vurderes?
How could progress and impact be best assessed?
Hvordan kan FRONTEX' potentiel udnyttes bedst med sigte på at realisere politikmålene under hensyntagen til de konstante udfordringer i forbindelse med forvaltningen af de ydre grænser, hvor det drejer sig om personbevægelser?
How can the potential of FRONTEX be maximised for the purpose of reaching the policy objectives, having regard to the continuous challenges involved in managing the external borders related to the movement of persons;
Hvordan kan fuld inddragelse af de lande uden for EU, der deltager i strategierne, sikres?
How can full involvement of non-EU countries participating in the Strategies be ensured?
Hvordan kan fælles europæiske dagsordener for Vitek-samarbejde fremmes i multilaterale organisationer og aftaler og i regionale organisationer?
How can common European agendas for S&T cooperation be promoted in multilateral organisations and agreements as well as with regional organisations?
Hvordan kan Fællesskabet bidrage til at udvikle, formidle og udbrede anvendelsen af sådanne retningslinjer?
How can the Community contribute to the development, dissemination and application of such guidelines?
Hvordan kan Fællesskabet fremme mere miljøeffektive produktions- og forbrugsmønstre, hvor materialeanvendelse, energiforbrug og emissioner formindskes, samtidig med at der opretholdes et højt niveau for produkter og tjenesteydelser?
How could the Community promote more eco-efficient production and consumption patterns, reducing material use, energy consumption and emissions whilst maintaining levels of products and services?
Hvordan kan Fællesskabet og medlemsstaterne arbejde for, at forsyningerne spredes, især gasforsyningerne?
How can the Community and Member States promote diversity of supply, especially for gas?
Hvordan kan Fællesskabet, og navnlig Kommissionen, bedst fremme europæiske investeringer i energieffektiv teknologi?
How could the Community and the Commission in particular, better stimulate European investment in energy efficiency technologies?
hvordan kan fællesskabslovgivningen inden for sikkerhed og sundhed gøres mere effektiv?
how can we make European health and safety legislation more effective?
hvordan kan fællesskabslovgivningen om sikkerhed og sundhed gøres mere effektiv?
how can we make European health and safety legislation more effective?
Hvordan kan fællesskabspolitikker og nationale politikker kombineres bedre med henblik på at bidrage til den territoriale samhørighed?
How can Community and national policies be better combined to contribute to territorial cohesion?
Hvordan kan fællesskabspolitikkerne bidrage mere til at bekæmpe børns og enlige forsørgerfamiliers fattigdom og begrænse risikoen for, at unge bliver fattige og udstødte?
How can Community policies contribute more to combating child poverty and poverty among single-parent families and to reducing the risk of poverty and exclusion among young people?
Hvordan kan følelsen af afstand gøres mindre?
encourage one to evolve?
Hvordan kan gennemførelsesproceduren forbedres?
How to improve the implementation procedure
Hvordan kan genuddannelsesprogrammerne bedre tilpasses arbejdsmarkedets behov?
Re-training schemes linked to real labour market needs?
Hvordan kan glas- og keramikindustrien bidrage til bæredygtighed i EU, herunder dagsordenen for konferencen i København?
How can the glass and ceramics industry contribute towards EU sustainability, including the Copenhagen Conference agenda?
Hvordan kan glas- og keramikindustrien bidrage til EU's bæredygtighed, herunder dagsordenen for konferencen i København?
How can the glass and ceramics industry contribute towards EU sustainability, including the Copenhagen Conference agenda?
Hvordan kan god praksis identificeres og overføres?
How can good practice be identified and transferred?
Hvordan kan grunduddannelses- og voksenuddannelsesordningernes kvalitet forbedres?
How can initial training and adult training schemes be improved?
Hvordan kan grænseoverskridende trusler mod sundheden, sjældne og kroniske sygdomme, demens og andre neurodegenerative sygdomme undgås eller i det mindste opspores tidligere og behandles?
How can transnational health threats, rare diseases, chronic diseases, dementia and other neurodegenerative illnesses be prevented or at least diagnosed and treated earlier?
Hvordan kan handel med emissioner baseres på de eksisterende politikker og foranstaltninger såsom miljøaftaler og skattemæssige incitamenter?
how can emissions trading build upon existing policies and measures including environmental agreements and fiscal incentives?
Hvordan kan handel med emissioner baseres på de eksisterende politikker og foranstaltninger såsom tekniske bestemmelser, miljøaftaler og skattemæssige incitamenter, og hvordan kan vi sikre, at der kræves det samme af selskaber, der handler med emissioner, og selskaber, som er underlagt andre politikker og foranstaltninger?
How can emissions trading build upon existing policies and measures such as technical regulation, environmental agreements and fiscal incentives, and how can equivalence of effort be ensured between companies involved in emissions trading and those subject to other policies and measures?
Hvordan kan handelsbistanden forbedres, således at dens potentiale til at styrke udbredelsen af bæredygtige økonomiske aktiviteter i udviklingslandene udnyttes maksimalt, hvorved der kan skabes yderligere vækst?
How to improve the aid for trade provisions in order to make maximum use of its leveraging potential for expanding sustainable economic activities in the developing countries, leading to further growth?
Hvordan kan havpolitikken bidrage til bevarelsen af vore havressourcer og havmiljøet?
How can maritime policy contribute to maintaining our ocean resources and environment?
Hvordan kan havpolitikken fremme målsætningerne for den tematiske havstrategi?
How can a maritime policy further the aims of the Marine Thematic Strategy?
Hvordan kan henstillingen forbedres?
areas for improvement of the recommendation
Hvordan kan hensyntagen til miljøegenskaber blive en integrerende del af standardiseringsprocessen?
How can environmental characteristics become an integral part of the standardisation process?
Hvordan kan hindringerne for gennemførelsen af allerede vedtagne foranstaltninger ryddes af vejen?
How can barriers to implementing existing measures be removed?
Hvordan kan håndhævelsen af de nuværende fællesskabsregler (forordningen om overførsel af affald), som vedrører udtjente skibe, forbedres?
How can the enforcement of current Community law (Waste Shipment Regulation) affecting end-of-life ships be improved?
Hvordan kan ICZM implementeres med godt resultat?
How can ICZM be successfully implemented?
hvordan kan ikke-statslige aktører i højere grad inddrages i handelsforhandlinger,
How the involvement of non-state actors in trade negotiations could be strengthened;
Hvordan kan IKT'er blive en drivkraft til nye virksomhedsmodeller for nogle KKI'er?
How could ICTs become a driver of new business models for some CCIs?
Hvordan kan information om kemikalieindholdet i plastic stilles til rådighed for alle aktører i affaldsgenanvendelseskæden?
How could information on the chemical content of plastics be made available to all actors in the waste recycling chain?
Hvordan kan informationsbehovene bedst opfyldes, i særdeleshed hvad angår de specifikke informationsbehov, således som de faktisk formuleres i offentligheden ?
What are the best practices for meeting information needs, in particular the specific information needs as formulated by the public?
Hvordan kan infrastrukturafgifter, herunder overvejelser relateret til miljøomkostninger, bedst anvendes på transportformer?
How can infrastructure charging, including considerations related to environmental costs, best be applied to transport modes?
Hvordan kan innovation inden for serviceydelser og produkter i tilknytning til kystturisme støttes effektivt?
How can innovation in services and products related to coastal tourism be effectively supported?
Hvordan kan innovation og nyskabelse inden for praktisk samarbejde videreformidles og generaliseres?
How could innovation and good practice in the area of practical cooperation be diffused and mainstreamed?
Hvordan kan investeringen i Galileo og EGNOS omsættes i effektivitetsgevinster og en optimal udjævning af transportefterspørgslen?
How can investment in Galileo and EGNOS be translated into efficiency gains and optimum balancing of transport demand?
Hvordan kan investeringer fremmes?
How can investment be encouraged?
Hvordan kan investeringerne heri blive finansieret?
How should the investments needed for infrastructure projects be developed, using what sources of financing?
Hvordan kan investeringsprogrammerne bidrage til ændringer i disse indikatorer?
How will the investment programmes contribute to change in these indicators?
Hvordan kan især boligmiljøet – f.eks. via mødesteder og egnede transportmidler – bidrage til ældre menneskers sociale integration?
How in particular can the quality of the living environment help integrate older people into society – for instance by providing meeting places and appropriate transport facilities?
Hvordan kan ITS bidrage til udviklingen af et multimodalt TEN-T?
How can ITS contribute to the development of a multi-modal TEN-T?
Hvordan kan ITS som en del af TEN-T forbedre transportsystemets virkemåde?
How can ITS, as a part of the TEN-T, enhance the functioning of the transport system?
Hvordan kan iværksætterne hjælpes med at skaffe ekstern finansiering?
How can entrepreneurs be supported in obtaining external finance?
Hvordan kan kendskabet til, at landmændene overholder krav og standarder ud over de gældende produkthygiejne‑ og sikkerhedskrav, udbredes bedst muligt?
How could the requirements and standards met by farmers that go beyond product hygiene and safety be made better known?
Hvordan kan klyngedannelse i søfartssektoren bidrage til at forbedre konkurrenceevnen, især for SMV, gøre job i søfartssektoren mere attraktive og fremme den maritime identitetsfølelse?
What role can maritime clusters play in increasing competitiveness, in particular for SMEs, in improving the attractiveness of maritime jobs, and promoting a sense of maritime identity?
Hvordan kan koblingen mellem erhvervsegnethed og sundhed og sikkerhed styrkes?
How can the link between employability and health and safety be strengthened?
Hvordan kan Kommissionen bedst fremme sådanne reformer?
How could the Commission best facilitate such reforms?
Hvordan kan Kommissionen fremme en konkurrencekultur?
How the Commission fosters a competition culture
Hvordan kan Kommissionen mest effektivt sikre, at den prissætningspolitik for vand, der er anført i rammedirektivet for vand, gennemføres?
How can the Commission most effectively ensure implementation of the water pricing policies set out in the Water Framework Directive?
Hvordan kan Kommissionen sikre balancen mellem et enkelt sæt af regler, der kan give en radikal forenkling, og nødvendigheden af at opretholde en vis grad af fleksibilitet og diversitet for at nå målene i forskellige instrumenter og imødekomme behovene hos forskellige modtagere, især smv'er?
How could the Commission ensure the balance between a unique set of rules allowing for radical simplification and the necessity to keep a certain degree of flexibility and diversity to achieve objectives of different instruments, and respond to the needs of different beneficiaries, in particular SMEs?
Hvordan kan Kommissionen supplere aktionen på andre niveauer?
In what ways could the Commission complement action at other levels?
Hvordan kan Kommissionen supplere aktioner på andre niveauer?
In what ways could the Commission complement action at other levels?
Hvordan kan Kommissionen, hvis der er behov for det, stimulere branchens og iværksætternes engagement i m-sundhed, f.eks. ved hjælp af initiativer såsom "Startup Europe" eller det europæiske innovationspartnerskab inden for aktiv og sund aldring?
If needed, how could the Commission stimulate industry and entrepreneurs involvement in mHealth, e.g. through initiatives such as "Startup Europe" or the European Innovation Partnership on Active and Healthy Ageing?
Hvordan kan Kommissionens Fælles Forskningscenter blive bedre til at støtte den politiske beslutningstagning og tackle samfundsmæssige udfordringer?
How should the role of the Commission's Joint Research Centre be improved in supporting policy making and addressing societal challenges?
Hvordan kan konkurrerende producenter beskytte sig mod misbrug af geografiske betegnelser?
How could competing producers protect themselves against an over-reach of GI?
Hvordan kan konvergensen mellem videnskabelige referencer og tekniske standarder fremmes, og hvordan kan åbenhed, risikokommunikation og reelle valgmuligheder bedst sikres?
How can convergence of scientific references and technical standards be encouraged, and how can openness and communication on risk and poliy choices best be ensured?
Hvordan kan koordineringen mellem territoriale politikker og sektorpolitikker forbedres?
How can coordination between territorial and sectoral policies be improved?
Hvordan kan kostråd formidles til forbrugerne?
How can dietary guidelines be communicated to consumers?
Hvordan kan kravet om stabilitet forenes med kravet om fleksibilitet inden for de flerårige finansielle rammer?
How should the right balance be found between the need for stability and the need for flexibility within multi-annual financial frameworks?
Hvordan kan kvaliteten af de bestemmelser, der berører de små og mellemstore virksomheder, forbedres, uden at det går ud over deres målsætninger?
How can improvements be made in the quality of regulations affecting SMEs, while preserving their objectives?
Hvordan kan landbrugspolitikkerne bedst tage hensyn til anvendelsen af bioteknologi (både hvad angår input som såsæd og pesticider, produktionsmetoder og fødevareproduktionens kvalitet og sikkerhed)?
How can agricultural policies best take into account application of biotechnology (at the level of inputs such as seeds and pesticides, methods of production and quality and safety of food production)?
Hvordan kan landdistriktsudviklingsprogrammer forbedre livskvaliteten i landdistrikterne ved at forbedre beskæftigelsesvilkår, håndtere den aldersmæssige ubalance i landbruget, landsbyfornyelse og adgang til offentlige tjenesteydelser?
how can the RDPs improve the quality of life in rural areas by improving employment conditions tackling farmer age imbalance, village renewal and access to public services?
Hvordan kan lande som Tyskland, Grækenland, Portugal eller Luxembourg lære af den tydelige succes i det finske uddannelsessystem på disse områder?
How can countries like Germany, Greece, Portugal, or Luxembourg learn from the obvious success of Finnish education in these fields ?
Hvordan kan langsigtede fiskeriforvaltningsplaner for det samlede europæiske fiskeri udvikles inden for den fremtidige fælles fiskeripolitik?
How can long-term management plans for all European fisheries be developed under the future CFP?
Hvordan kan langtidsledige og personer, der af andre årsager (f.eks. opdragelse af børn eller pleje af pårørende) i længere tid har været uden erhvervsarbejde, igen integreres i arbejdslivet?
What in particular can be done to get the long-term unemployed back to work, and those who have not been in gainful employment for some time for other reasons (e.g. parenting or family care commitments)?
Hvordan kan liberaliseringen forenes med de infrastrukturinvesteringer, der er nødvendig for at undgå flaskehalse, og med en kombination af forskellige transportformer?
How can the aims of opening up the sector to competition, investment in infrastructure to remove bottlenecks and intermodality be reconciled?
Hvordan kan liberaliseringen forenes med de infrastrukturinvesteringer, der er nødvendige for at undgå flaskehalse, og med en kombination af forskellige transportformer?
How can the aims of opening up the sector to competition, investment in infrastructure to remove bottlenecks and intermodality be reconciled?
Hvordan kan liberaliseringen forenes med de infrastrukturinvesteringer, der er nødvendige for at undgå flaskehalse, og med en kombinering af forskellige transportformer?
How can the aims of opening up the sector to competition, investment in infrastructure to remove bottlenecks and intermodality be reconciled?
Hvordan kan Life-programmet bidrage til en integreret produktpolitik?
How can the LIFE programme contribute to IPP?
Hvordan kan Lissabontraktaten og Rådets konklusioner af 14. juni 2010 i den henseende bedst udnyttes i praksis?
How can practical effect be best given to the Lisbon Treaty and the Council conclusion of 14 June in that regard?
Hvordan kan livslang læring blive til læring med henblik på et langt liv?
How can lifelong learning become learning for a long life?
hvordan kan lokale græsrodsorganisationer få lettere adgang til EU-midler,
How to increase access to EU funds for local grassroots organisations;
Hvordan kan lokale myndigheder bidrage til at sikre, at alle borgere og lokale aktører har de fornødne færdigheder til at kunne udnytte de nye beskæftigelsesmuligheder?
How can local authorities contribute to ensure that all citizens and local actors have the skills required to seize the new employment opportunities ?
Hvordan kan lokale myndigheder integrere beskæftigelsesdimensionen i alle deres aktiviteter?
How can local authorities integrate the employment dimension into all of their activities?
Hvordan kan lokale virksomheders potentiale som aktører i lokale aktive arbejdsmarkedspolitikker udnyttes?
How can the potential of local businesses as operators in the delivery of local active labour market policies be tapped?
Hvordan kan lovgivningen få større indvirkning på husholdningsapparaters ydelse? Hvordan kan vi bedst fremme produktionen og forbruget af energieffektive husholdningsapparater?
How can the impact of legislation on the performance of energy-consuming products for household use be reinforced? What are the best ways to encourage the production and consumption of these products?
Hvordan kan lovgivningens effektivitet forøges?
How can legislation be made more effective?
Hvordan kan lovgivningsrammen udformes, så den tager højde for indførelsen af nye GMO'er og sikrer en strikte videnskabelig sikkerhedsvurdering før markedsføring uden at hæmme innovation, forskning og udvikling og derved hindre forbrugerne i at nyde gavn af de potentielle fordele ved fremtidige genmodificerede produkter?
How can the regulatory framework be developed to cater for the introduction of new GMOs, including rigorous scientific safety assessment before placing on the market and at the same time avoid curbing innovation, research and development and thereby preventing consumers from reaping the potential benefits of future GM products?
Hvordan kan man acceptere, at disse stater er afhængige af et tredjeland, der for øvrigt nu også er blevet medlem af WTO og ikke overholder de europæiske standarder for så vidt angår netværksadgang og ikke har tilsluttet sig energichartret og ikke arbejder for en styrkelse af sammenkoblingerne med de central- og østeuropæiske lande?
How can we accept that they continue to depend on a third country, moreover a WTO member now, which does not respect European standards regarding access to networks, has not signed the Energy Charter, and does not facilitate the improvement of interconnections between central and eastern European countries (CEEC)?
Hvordan kan man afbøde de virkninger, som en sådan omlægning får for alle aktieejerne?
How can the impact of such restructuring on all stakeholders be mitigated?
Hvordan kan man afdække fænomener som vrangbilleder, efterligninger, bluff, forvanskninger, karikaturer eller ghettoer?
How can one distinguish phenomena such as mockery, imitation, misrepresentation, window-dressing, distortion, or ghettos?
Hvordan kan man bedre forvalte de forskellige former for arealudnyttelse?
How can the competition of land-use be better managed?
Hvordan kan man bedre mobilisere EU's og medlemsstaternes ekspertise, navnlig i mellemindkomstlandene?
How can the expertise of the EU and its Member States be better mobilised, particularly in the middle-income countries?
Hvordan kan man bedre udnytte potentialet hos den private sektor i EU og AVS-landene?
How could the potential of the EU and ACP private sector be better harnessed?
Hvordan kan man bedst etablere forbindelse mellem de sociale og miljømæssige dimensioner af virksomhedernes sociale ansvar?
What are the best ways to build links between the social and environmental dimensions of corporate social responsibility?
Hvordan kan man bedst etablere og udvikle en struktureret dialog mellem virksomhederne og deres forskellige interessenter om virksomhedernes sociale ansvar?
What are the best ways to establish and develop a process of structured dialogue between companies and their various stakeholders on corporate social responsibility?
Hvordan kan man bedst forbedre den statistiske opfølgning?
best approaches to improve statistical monitoring.
Hvordan kan man bedst fremme velfærd, livskvalitet og fælles værdier for EU-borgerne i verden af i dag?
How can the well-being, quality of life and common values of Europe's citizens be best advanced in today's world?
Hvordan kan man bedst fremme yderligere viden om erhvervslivets interesse i virksomhedernes sociale ansvar og merværdien heri?
What are the best means to promote further knowledge about the business case for corporate social responsibility and its value-added?
Hvordan kan man bedst give skolerne den ledelse og motivation, som er nødvendig for at få succes?
How can school communities best receive the leadership and motivation they need to succeed?
Hvordan kan man bedst håndtere de etiske og socioøkonomiske implikationer, som f.eks. anvendelsen af gentestning i forbindelse med afgørelser om enkeltpersoners adgang til beskæftigelse, forsikring og sundhedspleje?
How can we best address ethical and socio-economic implications, such as the use of genetic testing in determining individuals' access to employment, insurance and healthcare?
Hvordan kan man bedst inddrage aktørerne på en sådan måde, at målene i denne meddelelse kan nås, selv om forholdene i de enkelte medlemsstater er meget forskellige?
how best to involve stakeholders to ensure that the messages in this Communication are acted on in the diverse circumstances prevailing in different Member States;