natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forskningsintensiteten synes imidlertid at være mere eller mindre stagnerende i EU, og dette gælder også den private sektor.
However, the level of research in the EU appears to be more or less stagnant, including in the private sector.
Forskningsintensive højteknologi-smv'er spiller en særlig vigtig rolle som drivkraft, når det drejer sig om at udnytte resultaterne af grundlagsforskningen.
High-tech, research-intensive SMEs are particularly crucial for driving the exploitation of the results of foundational research.
Forskningsintensive SMV'er er defineret som SMV'er med egen forskningskapacitet.
R&D performing SMEs are defined as SMEs having their own research capabilities.
Forskningsintensive SMV'er i Europa
R&D performing SMEs in Europe
Forskningsintensive SMV'er kan bidrage markant til at udmønte forskning og ny teknologi i innovative produkter, processer og tjenesteydelser og således medvirke til opfyldelsen af Lissabon-målsætningerne.
R&D performing SMEs can make a very important contribution towards the conversion of science and new technology into innovative products, processes and services, thus contributing to the achievement of the Lisbon objectives.
Forskningsintensive smv'er kan deltage som leverandører af forskningsydelser eller lade forskningsopgaver udføre uden for huset for at supplere deres centrale forskningskapacitet.
Research intensive SMEs may participate as providers of research services or to outsource research to complement their core research capability.
Forskningsintensive SMV'er opererer imidlertid ofte på nichemarkeder, som ikke altid kan dækkes af de forskningsemner, der indgår i arbejdsprogrammet.
However, R&D performing SMEs often operate in niche markets which cannot always be covered by the topics defined in the Work Programme.
Forskningsintensive smv'er, der må lade forskningsopgaver udføre uden for huset for at supplere deres egen forskningskapacitet, kan også deltage.
Research intensive SMEs who need to outsource research to complement their core research capability may also participate.
Forskningsinteressenterne: hurtigere gennemførelse
Research stakeholders - speeding up implementation
Forskningsinteressentorganisationer opfordres til:
Research stakeholder organisations are invited to:
Forskningsinteressentorganisationerne bør tage ansvaret for de forskningsrumsforanstaltninger, som er rettet til dem, inden for de grænser, det råderum og de kompetenceområder, som de nationale myndigheder i hvert enkelt tilfælde har udstukket.
Research stakeholder organisations should take responsibility for the ERA actions addressed to them within the limits of their respective autonomies and jurisdictions as set by national authorities.
Forskningsinteressent­organisationerne forpligter sig endvidere til at træffe foranstaltninger til gennemførelse af det europæiske forskningsrum.
Research stakeholder organisations would also engage to undertake to take measures to implement ERA.
Forskningsinvesteringen blev godt forvaltet og har været effektiv til at nå målene.
The research investment has been well managed and has been effective in reaching its goals.
Forskningsinvesteringer er dog kun et middel og ikke et mål i sig selv.
Research spending is only a means, however, not an end in itself.
Forskningsinvesteringerne i Kina vokser med 20 % om året.
Research investment in China is growing by 20% per year.
Forskningsinvesteringernes effekt på udviklingen og udbredelsen af ny teknologi vil også blive fulgt nøje og løbende af SETIS, og der vil blive offentliggjort en analyse to gange om året i SETIS' "Technology Map".
The impact of research financing on technology development and deployment will be also closely monitored by SETIS on a continuous basis, with its analysis published bi-annually in the Technology Map.
Forskningsisbryderen "Aurora Borealis".
The "Aurora Borealis" icebreaker research vessel
Forskningsisbryderen Aurora Borealis
Research Icebreaker Aurora Borealis
Forskningskapacitet omfatter innovative finansieringsordninger, nye forskningsinfrastrukturer og opfostring af en ny generation af forskere og ingeniører.
Research capacities involve innovative financing schemes, new research infrastructures and nurturing a new generation of researchers and engineers.
Forskningslitteraturen ser ud til at støtte denne holdning.
The research literature tends to corroborate this view.
Forskningsmidler under de nye fælles strategirammer kunne bidrage yderligere til at udfylde huller i vores viden og understøtte politikken.
Research funding under the new Common Strategic Framework could further contribute to closing identified knowledge gaps and supporting policy.
Forskningsmiljø:
Research environment:
Forskningsmiljøet har ændret sig dramatisk siden 1998, da ETSI vedtog UMTS-standarden for 3G-mobilkommunikation.
The research environment has changed dramatically since 1998, when ETSI adopted the UMTS standard for 3G.
Forskningsmiljøet kan senere blive repræsenteret i bestyrelsen.
The research community may be represented in the Board in the future.
Forskningsmodeller under forandring.
Research models are changing.
Forskningsmæssig og teknologisk udvikling: det syvende rammeprogram
Research and Technological Development: 7th Framework Programme
Forskningsmæssigt er der nødvendigvis tale om en langsigtet indsats, og reglerne bør løbende justeres på baggrund af ny viden og den teknologiske udvikling.
Research has to be a long-term process and rules should be adapted on an ongoing basis to reflect new knowledge and technological developments.
Forskningsmæssigt og videnskabeligt samarbejde kan fungere som katalysator for den teknologiske udvikling.
Research and scientific cooperation can catalyse technological progress.
Forskningsmæssigt, og igen især hvad angår grundforskningen, har Europa en række ubestridelige fordele: kvaliteten af det europæiske uddannelsessystem, den meget høje kvalitet i et stort antal forskergrupper på europæiske universiteter, eksistensen af ekspertisecentre på næsten alle fagområder og stærke grundforskningstraditioner i mange af tiltrædelseslandene.
In the field of research, and basic research in particular, Europe has undeniable strengths: the quality of the European training system; the very high standard of a large number of university teams; the existence of centres of excellence in practically all fields; the strength of the traditions of basic research which often exist in the countries acceding to the Union.
Forskningsnet kan anvendes som basis for afprøvning af nye internetteknologier, og de forventes at drive efterspørgslen efter større båndbredde op.
Research networks can be used as a testbed for new Internet technologies and they are expected to pull demand for more bandwidth.
Forskningsnet, der er blevet skabt ved deltagelse i europæiske projekter, har øget effektiviteten af videnoverførsel blandt organisationer og informationsspredningens hastighed samt mobiliteten af de menneskelige ressourcer.
Research networks created through participation in European projects have increased the effectiveness of knowledge transfer among organisations and the speed of diffusion of information, as well as the mobility of human resources.
Forskningsnet.
Research networks.
Forskningsnettene skal desuden sammensættes på en sådan måde, at man opnår en optimal udnyttelse af det eksisterende potentiale og om nødvendigt inddrager tredjelande med passende forskningskompetence i projekterne.
Third countries which can offer suitable skills should be involved where appropriate.
Forskningsnettet Géant støtter også markedsintroduktion, afprøvning og forsøg med fremtidens internet22.
The research network GÉANT also supports the early deployment, testing and experimentation of the Future Internet.22
Forskningsnetværk
Research Network
Forskningsnetværk
Research Networking
Forskningsnetværk
Research networks
Forskningsnetværk, universiteter og fagfolk skal tilskyndes til at udvikle/oprette ekspertisenetværk med henblik på optimal brug af ressourcerne og effektiv formidling af resultaterne
Encourage research networks, universities and professionals to develop/create networks of excellence for the optimal use of resources and effective dissemination of results
Forskningsniveauet i EU's medlemsstater er i det mindste efter akademisk målestok højt; det kan sammenlignes med hovedkonkurrenten USA og ligger over Japans niveau.
At least in terms of academic measures, the level of research activity in EU Member States is good, being comparable with that of their main competitor, the United States, and superior to that of Japan.
Forskningsområder
Research areas
Forskningsområderne er blevet omdefineret og udviser visse vigtige fornyelser.
The research areas have been redefined, and there are some important innovations.
Forskningsområderne vedrører den måde, opholdene i en anden medlemsstat behandles af sundhedssystemerne, herunder refusionsaspekter, opstilling af grænseoverskridende fordelingsscenarier for så vidt angår behandlingstilbud og endelig perspektiver for grænseoverskridende udvekslinger af patienter i et udvidet EU.
The research will cover the way in which temporarystays in another Member State are taken into account by health systems, including the reimbursement aspects; possibilities for cross-border sharing of care supply; and prospective cross-border patient flows in an enlarged Union.
Forskningsopgaver
Research priorities
Forskningsopgaver
Research priorities:
Forskningsopgaverne opdeles i arbejdspakker, som forskerne foreslår, og som kommer til at indgå i FR‑udkastet, der forventes at foreligge ultimo 2007.
The research is organised in work packages proposed by the researchers that will feed in the draft CFR due by end 2007.
Forskningsorganerne har bevist deres effektivitet i forbindelse med EU's femte program for FTU, og er repræsenterede i udvalget for videnskabelig og teknologisk udvikling.
Slovenian research centres have worked with efficiency in the EU's Fifth framework programme for scientific research and are represented in the Committee for scientific and technical development (CREST).
Forskningsorganisationen er ansvarlig for disse udgifter i et år efter udløbet af den modtagelsesaftale, som er omhandlet i artikel 5, eller den dato, hvor organisationen underretter medlemsstaten om en begivenhed, som forhindrer gennemførelsen af aftalen, jf. artikel 5, stk. 4, så længe forskeren ikke har forladt Den Europæiske Unions område.
The research organisation shall remain responsible for these costs for one year after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
Forskningsorganisationen skal kontrollere, at betingelserne for, at der kan indgås en modtagelsesaftale, er overholdt; der skal foreligge et forskningsprojekt, som opfylder kravene i artikel 5, og som er godkendt af værtsorganisationen, forskeren skal råde over tilstrækkelige midler og en sygeforsikring under sit ophold, og forskningsorganisationen skal udstede en attest om, at den påtager sig ansvaret for forskerens opholds-, sundheds- og hjemrejseudgifter.
The research organisation will have to check the conditions which have to be fulfilled for it to be able to sign a hosting agreement: this could be the existence of a research project meeting the requirements of Article 5 and accepted by the host organisation, evidence that the researcher is in possession of adequate resources and health insurance for the duration of the stay, and an undertaking by the host organisation to meet the researcher's living expenses, health costs and return travel costs.
Forskningsorganisationen underretter hurtigst muligt den myndighed, som hver af medlemsstaterne har udpeget til det formål, om enhver begivenhed, som hindrer gennemførelsen af aftalen.
Research organisations shall promptly inform the authority designated for the purpose by the Member States of any occurrence likely to prevent implementation of the agreement.
Forskningsorganisationer
Research organisations
forskningsorganisationer og universiteter
research organisations and universities
Forskningsorganisationernes centrale rolle
Central role of research organisations
Forskningspartnerskab med tredjelande medfører viden og er til gensidig gavn vedrørende ofte tværgående økologiske og socioøkonomiske spørgsmål.
Research partnerships with third countries provide knowledge and mutual benefits in relation to often highly interconnected ecological and socio-economic issues.
Forskningspolitik
Research Policy
forskningspolitik
research policy,
Forskningspolitik
The Research policy
Forskningspolitik er et andet eksempel, som på afgørende vis har bidraget til udvikling gennem finansiering af forskningsprojekter inden for bl.a. sundhed, fødevaresikkerhed, samfundsvidenskab og humaniora.
Research policy is another example, having contributed in decisive ways to development through the financing of research projects in the health, food security, social sciences and humanities areas amongst others.
Forskningspolitik og ‑aktiviteter på regionalt, interregionalt og grænseoverskridende plan afhænger ofte af, at der skabes “kompetenceklynger”, som knytter offentlige og private aktører sammen.
Research policy and activities at regional, interregional and cross-border level often rely on the development of “clusters” associating public and private actors.
forskningspolitik, f.eks. forskningens mål, tilrettelæggelse og evaluering
research policy, e.g. purpose, organisation and assessment of research;
Forskningspolitik.
Research policies.
forskningspolitik.
research policy.
Forskningspolitikken bør derfor fremover være totalt integreret i energipolitikken, og den bør med sin indbyggede lange tidsramme udstikke retningen for denne.
The Committee considers therefore that in future research policy should be completely interwoven with energy policy.
Forskningspolitikken har ydet et afgørende bidrag til udvikling via finansiering i projekter inden for en lang række områder, som f.eks. sundhed eller fødevaresikkerhed.
By financing projects across a broad range of issues, such as in the health or food security areas, research policy has contributed decisively to development.
Forskningspolitikken på energiområdet skal koordineres med de fælles mål og fremlægge løsninger på mellemlang og lang sigt, som kan anvendes af så mange potentielle forbrugere i medlemsstaterne som muligt.
Energy research policy must be coordinated with the common objectives and provide medium- and long-term solutions which can be applied by the greatest possible number of potential users in the Member States.
Forskningspolitikken skal fokusere på transporten i Europa og samle og koordinere de forskellige initiativer på fællesskabsplan, nationalt og privat plan i overensstemmelse med tanken om et europæisk forskningsrum.
transport research policy to make the various efforts made at Community, national and private level more consistent, along the lines of the European research area.
Forskningspolitikken skal også opmuntre til formidling af resultaterne af hensyn til bedre udnyttelse af de investerede midler.
Energy-research policy must also step up the dissemination of findings in order to increase the returns on financial investment.
Forskningspolitikken spiller en fremtrædende rolle ved udviklingen af den videnbaserede økonomi og dermed ved realiseringen af Lissabon-målene, foruden at den bidrager til at nå Kommissionens mål for velfærd, beskæftigelse og vækst i EU.
It plays a prominent role in the development of the knowledge-based economy and thus in accomplishing the Lisbon objectives and contributing to the Commission’s priorities for EU prosperity, employment and growth.
forskningspolitikken,
research;
forskningspolitikken, hvor der lægges vægt på bedre undervisning af de naturvidenskabelige fag på alle undervisningsniveauer i EU12
Research policy with its emphasis on improving the teaching of sciences at all levels of education in the Union12.
Forskningspolitikkens ramme, som er nedfældet i afsnit XIII og XV i traktaten om Den Europæiske Union, opretholdes, men mål, strukturer og metoder må kunne konkurrere med dem, der findes i USA og Japan.
While the framework for research policy set out in Titles XIII and XV of the Treaty on European Union stands, objectives, structures and methods need to be updated to make them competitive with those of America and Japan.
Forskningspolitikkens territoriale dimension blev sikret ved oprettelsen af det europæiske forskningsrum, som indebærer, at forskere har fri bevægelighed og frit kan indgå i forskellige former for samspil og samarbejde.
The territorial dimension of research policy is embodied in the establishment of the European Research Area (ERA), in which researchers can move, interact and cooperate in an open way.
Forskningspolitikkerne samordnes i EU's Udvalg for Videnskabelig og Teknisk Forskning (CREST).
Research policies are coordinated under the auspices of the European Union’s Scientific and Technical Research Committee (CREST).
Forskningspolitisk territorialisering går især ud på to ting: for det første at øge den regionale bevidsthed om den nationale forsknings- og innovationspolitik og indrette den efter regionernes socioøkonomiske behov, og for det andet at udnytte denne politik til opbygning af forsknings- og innovationskapacitet i regionerne og øge deres evne til at fungere som drivkraft for den økonomiske og teknologiske udvikling.
Research policy territorialisation addresses two main issues : first, increasing regional awareness of national research and innovation policies and tuning them towards the socio-economic needs of the regions; and second, directing these policies to build research and innovation capacity in the regions, enhancing their ability to act as drivers for economic and technological development.
Forskningsprioriteringen i de strategiske forskningsdagsordener, som er fastlagt af platformene, slår i høj grad igennem i forslagene til særprogrammer og vil udgøre et vigtigt input for den flerårige programmering.
The research priorities identified in the Strategic Research Agendas defined by the platforms are well reflected in the specific programme proposals, and will provide an important input in the multiannual programming.
Forskningsprioriteringer og balancen i det fjerde rammeprogram havde været centrale punkter i drøftelserne i studiegruppen og sektionen.
In this context, the question of research priorities and of the balance to be established within the Fourth Framework Programme had been at the heart of the discussions held by the Study Group and the Section.
Forskningsprioriteringer til sikring af den traditionelle støtte til den fælles fiskeripolitik
Research priorities to secure traditional support for the CFP.
Forskningsprioriteter
Research priorities
Forskningsprioriteter.
Research priorities.
Forskningsprioriteterne for intelligente biler støtter fuldt ud den strategiske forskningsdagsorden, som er opstillet af ERTRAC19 (European Road Transport Research Advisory Council).
The research priorities of the Intelligent Car fully support the ERTRAC19 (European Road Transport Research Advisory Council) strategic research agenda.
Forskningsprioriteterne gælder følgende områder:
The research priorities will concentrate on:
Forskningsprioriteterne i denne kategori er defineret i forhold til de interesser og mål, der er fastlagt for Fællesskabets politiske partnerskab med de forskellige landegrupper, og i forhold til disse landes særlige økonomiske og sociale behov.
The research priorities in this category of activities are defined on the basis of the interests and objectives of the Community’s political partnership with the different groups of countries, as well as their particular economic and social needs.
Forskningsprioriteterne kommer bl.a. til at omfatte forhold vedrørende: social samhørighed og kulturel mangfoldighed; fysiske faktorer i udstødelsesprocesser og politikker til imødegåelse heraf; indikatorer for social udstødelse og social integration samt “varslingssystemer”; socialsikring og offentlige tjenester; og livskvalitet.
Research priorities are expected to include issues related to social cohesion and multiculturalism; spatial dimensions of exclusion processes and policies; development of social ex/inclusion indicators and “early warning systems”; social protection and public services; as well as the quality of life.
Forskningsprioriteterne på luftfartsområdet skal dreje sig om dels at mindske miljøbelastningen som følge af motoremissioner og støj og forbedre flyenes sikkerhed, dels at øge lufttransportsystemernes kapacitet og operationelle sikkerhed for at fremme realiseringen af initiativet "et fælles europæisk luftrum".
RTD priorities in the aeronautics field will focus, on the one hand, on lessening the environmental impact of engine emissions and noise and improving aircraft safety and, on the other, increasing the capacity and operating safety of the air traffic management system so as to facilitate the achievement of the Single European Sky initiative.
Forskningsprofessor
Research Professor
Forskningsprogram
Research Programme
forskningsprogrammer
research programmes,
Forskningsprogrammer
Research programs
forskningsprogrammer med henblik på udvikling af dyrkningsmetoder, der i højere grad er forenelige med miljøet
research programmes to develop more environmentally friendly growing methods,
Forskningsprogrammer på dette område bør styrkes i handlingsplanen.
The Action Plan must boost research programmes in this area.
forskningsprogrammer vedrørende vold,
research programmes in the field of violence;
Forskningsprogrammer vedrørende vold.
Research programmes in the field of violence.
Forskningsprogrammer, der beskæftiger sig med vold og seksuelt misbrug og mulighederne for at forebygge dette med bl.a. det formål at finde frem til de mest effektive metoder til forebyggelse af vold og til analyse af de sociale og økonomiske omkostninger i forbindelse hermed.
Research programmes in the field of violence and sexual abuse and the means of their prevention with the aim, inter alia, of identifying the most effective procedures for preventing violence and for examining the social and economic costs thereof.
Forskningsprogrammer, der beskæftiger sig med vold og seksuelt misbrug og mulighederne for at forebygge dette, bl.a. med det formål at finde frem til de mest effektive metoder til forebyggelse af og beskyttelse mod vold og til analyse af de sociale og økonomiske omkostninger i forbindelse hermed.
Research programmes in the field of violence and sexual abuse and the means of their prevention with the aim, inter alia, of identifying the most effective procedures for preventing and protecting against violence and for examining the social and economic costs thereof.
Forskningsprogrammer, der beskæftiger sig med vold og seksuelt misbrug og mulig­hederne for at forebygge dette med bl.a. det formål at finde frem til de mest effektive metoder og fremgangsmåder til forebyggelse af vold, til hjælp til voldsofre, navnlig for at forhindre yderligere udsættelse for vold, og til analyse af de sociale og økono­miske omkostninger for på rette måde at kunne modvirke dette fænomen.
Studies in the field of violence and sexual abuse and the means of their prevention with the aim, inter alia, of identifying the most effective procedures and policies for preventing violence, for supporting victims of violence, in order, in particular, to prevent future exposure to violence, and for examining the social and economic costs, in order to establish appropriate responses to this phenomenon.
forskningsprogrammer, også i samarbejde med tredjelande.
research programmes, including such programmes carried out in cooperation with non-EU countries.
forskningsprogrammer.
research programmes.
Forskningsprogrammerne bør med større eftertryk orienteres i denne retning, hvilket må betones direkte i vor udtalelse.
Research programmes must be more firmly geared to this end: the Opinion should therefore be strengthened accordingly.
Forskningsprogrammerne vil blive vedtaget under det førnævnte rammeprogram.
These research programmes will be adopted under the aforementioned framework programme.