natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har en medlemsstat besluttet at forhøje den almindelige sats, er den derfor forpligtet til at anvende denne forhøjelse på alle goder og tjenesteydelser, der skal afgiftsbelægges efter den almindelige sats.
Consequently, if a Member State decides to raise its standard rate, it is obliged to apply the higher rate to all goods and services subject to the standard rate.
Har en medlemsstat fastslået, at en virksomhed beliggende tæt på en anden medlemsstats område ikke udgør en fare for et større uheld med virkninger uden for virksomhedens område, jf. artikel 11, stk. 6, og der derfor ikke er krav om udarbejdelse af en ekstern beredskabsplan som omhandlet i artikel 11, stk. 1, underretter den førstnævnte medlemsstat den anden medlemsstat herom.
Where the Member State concerned has decided that an establishment close to the territory of another Member State is incapable of creating a major-accident hazard beyond its boundary for the purposes of Article 11(6) and is not therefore required to produce an external emergency plan under Article 11(1), it shall so inform the other Member State.
Har en medlemsstat i overensstemmelse med stk. 2 nedsat incidensen af den samlede minimumspunktafgift til et niveau, der ligger under det i artikel 9, stk. 1, fastsatte niveau, forhøjer den incidensen for at nå op på mindst dette niveau senest den 1. januar i det andet år, efter det år, hvor nedsættelsen har fundet sted.
If, in accordance with paragraph 2, a Member State reduces the incidence of the overall minimum excise duty to a level below that laid down in Article 9(1), it shall raise that incidence so as to reach at least that level not later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.
Har en medlemsstat i overensstemmelse med stk. 2 nedsat virkningen af den samlede mindstepunktafgift til et niveau, der ligger under det i artikel 2, første afsnit, fastsatte niveau, forhøjer den virkningen for at nå op på mindst dette niveau senest den 1. januar i det andet år efter nedsættelsen har fundet sted”.
If, in accordance with paragraph 2, a Member State has reduced the incidence of the overall minimum excise duty to a level below that laid down in the first paragraph of Article 2, it shall raise that incidence so as to reach at least that level not later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
Har en medlemsstat oprettet et centralt register over de minimis-støtte med fuldstændige oplysninger om al de minimis-støtte, der er ydet af samtlige myndigheder i den pågældende medlemsstat til virksomheder, der udfører tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse, finder stk. 1, første afsnit, ikke længere anvendelse fra det tidspunkt, hvor registret dækker en periode på tre år.
Where a Member State has set up a central register of de minimis aid containing complete information on all de minimis aid granted to undertakings providing services of general economic interest by any authority within that Member State, the first subparagraph of paragraph 1 shall cease to apply from the moment the register covers a period of three years.
Har en medlemsstat overskredet sin kvote, skal Kommissionen desuden have beføjelse til at trække de mængder, der er fisket for meget, fra den pågældende medlemsstats årlige kvote for de følgende år, idet den anvender en multiplikationsfaktor med afskrækkende virkning, eller til at afvise overførsel eller udveksling af kvoter.
Moreover, where a Member State has overfished its quota, the Commission must have the competence to deduct overfished quantities from the annual quota of the following years including a deterrent penalizing factor or to deny transfers or exchanges of quotas.
Har en medlemsstat tilstrækkelig grund til at antage, at et laboratorium, som er beliggende i en anden medlemsstat, og som erklærer at overholde GLP, ikke har gennemført en undersøgelse i overensstemmelse med GLP, kan den forlange yderligere oplysninger fra denne medlemsstat, og den kan navnlig kræve, at der gennemføres en revision af undersøgelsen, eventuelt ledsaget af en ny inspektion.
Where a Member State has sufficient reason to believe that a laboratory in another Member State claiming GLP compliance has not carried out a test in accordance with GLP, it may request further information from that Member State and in particular may request a study audit, possibly in conjunction with a new inspection.
Har en medlemsstat udpeget flere centrale myndigheder, sendes meddelelser i princippet direkte til den kompetente centrale myndighed.
Where a Member State has designated more than one central authority, communications shall normally be sent direct to the relevant central authority with jurisdiction.
Har en modtager brugt varen, skal han betale den anden part pengeværdien af brugen i ethvert tidsrum, når
A recipient who has made use of goods must pay the other party the monetary value of that use for any period where:
har en motoreffekt på mindst 350 kW, og
that has a minimum engine power of 350 kW, and
har en negativ indflydelse på den økologiske ligevægt på alle niveauer (regionalt, nationalt og globalt) og indebærer risiko for udtømning af naturressourcerne.
are upsetting the ecological balance at regional, national and world level, and draining natural resources.
Har en operatør fået tildelt status som "autoriseret økonomisk operatør" i overensstemmelse med artikel 5a i forordning (EF) nr. 648/200530, anser den kompetente myndighed med ansvar for sikring af forsyningskæden kriterierne i stk. 1 for opfyldt under den forudsætning, at kriterierne for tildeling af status som "autoriseret økonomisk operatør" er identiske eller modsvarende.
If an operator has been granted the status of “authorised economic operator” in accordance to article 5a of EC Regulation No. 648/200530, the competent authority for supply chain security shall consider the criteria described in paragraph 1 met, under the condition that the criteria for granting the “authorised economic operator” status are identical or comparable.
Har en part eller et undertegnende Cariforumland imidlertid med hensyn til en særlig foranstaltning indledt en tvistbilæggelsesprocedure enten i henhold til artikel 206, stk. 1, i denne del eller i henhold til WTO-overenskomsten, må vedkommende ikke indlede en tvistbilæggelsesprocedure vedrørende samme foranstaltning i et andet forum, før den første procedure er afsluttet.
However, where a Party or Signatory CARIFORUM State has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 206(1) of this Part or under the WTO Agreement, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
Har en part eller et undertegnende Cariforumland på grundlag af objektive oplysninger konstateret manglende administrativt samarbejde og/eller uregelmæssigheder eller svig, kan parten eller det pågældende undertegnende Cariforumland midlertidigt suspendere den relevante præferencebehandling af det eller de pågældende produkter i overensstemmelse med denne artikel.
Where a Party or a Signatory CARIFORUM State has made a finding, on the basis of objective information, of a failure to provide administrative cooperation and/or of irregularities or fraud, the Party or Signatory CARIFORUM State concerned may temporarily suspend the relevant preferential treatment of the product(s) concerned in accordance with this Article.
Har en part ikke bopæl på den medlemsstats område, hvor sagen er anlagt, skal retten ved afgørelsen af, om parten har bopæl på en anden medlemsstats område, anvende denne anden medlemsstats lovgivning.
If a party is not domiciled in the Member State whose courts are seised of the matter, then, in order to determine whether the party is domiciled in another Member State, the court shall apply the law of that Member State
Har en part imidlertid med hensyn til en særlig foranstaltning indledt en tvistbilæggelsesprocedure enten i henhold til artikel 49, stk. 1, eller i henhold til WTO-overenskomsten, må vedkommende ikke indlede en tvistbilæggelsesprocedure vedrørende samme foranstaltning ved en anden instans, før den første procedure er afsluttet.
However, when a Party has initiated a dispute-settlement procedure with regard to a given measure either under Article 49(1) of this Title or under the WTO Agreement, it may not initiate a dispute-settlement procedure for the same measure with the other forum before concluding the first procedure.
Har en part på grundlag af en objektiv oplysning fået bevis for manglende administrativt samarbejde og/eller uregelmæssigheder eller svig, kan den suspendere præferencebehandlingen af den eller de pågældende varer midlertidigt i overensstemmelse med denne artikel.
When a Party obtains proof from objective information of a lack of administrative cooperation and/or irregularities or fraud, this Party may temporarily suspend the preferential treatment granted to the product(s) concerned in accordance with this Article.
har en passende transportinfrastruktur, som så vidt muligt har en direkte forbindelse, hvormed man kan komme til lufthavnen inden for 90 minutter; der kan heri indgå en passage af en landegrænse
are served by an adequate transport infrastructure with, as far as possible, a direct connection making it possible to arrive at the airport in less than 90 minutes including, where necessary, on a cross-border basis,
Har en pensionskasse lagt visse funktioner af materiel betydning som f.eks. investeringsforvaltning, informationsteknologi eller regnskabsføring ud til andre virksomheder (outsourcing), bør det være muligt at udvide informations- og indgrebsbeføjelserne til også at omfatte disse outsourcede funktioner, således at der føres tilsyn med, om de udøves efter reglerne.
Where an institution for occupational retirement provision has transferred functions of material importance such as investment management, information technology or accounting to other companies (outsourcing), it should be possible for the rights to information and powers of intervention to be enlarged so as to cover these outsourced functions in order to check whether those activities are carried out in accordance with the supervisory rules.
har en permanent fastboende befolkning på mindst 50 personer
having a permanent resident population of at least 50 people;
Har en producent flere numre, skal han angive det, han er tildelt i henhold til forordning (EF) nr. 183/2005
If a manufacturer has several numbers he shall use the one obtained under Regulation 183/2005;
Har en regional eller subregional myndighed indført en antidumping- eller udligningsforanstaltning på vegne af to eller flere undertegnende Cariforumlande, skal der være et enkelt forum for domstolsprøvelse, inklusive appelstadiet.
Where an anti-dumping or countervailing measure has been imposed on behalf of two or more Signatory CARIFORUM States by a regional or sub-regional authority, there shall be one single forum of judicial review, including the stage of appeals.
har en sag europæisk dimension, kræves der en indsats på EF-plan; som eksempel kan nævnes de europæiske samarbejdsudvalg,
the European dimension of an issue requiring EC level intervention; for example, European works councils;
Har en sagsøgt ikke bopæl på en medlemsstats område, afgøres retternes kompetence i hver enkelt medlemsstat efter medlemsstatens egen lovgivning, jf. dog artikel 22 og 23.
If the defendant is not domiciled in a Member State, the jurisdiction of the courts of each Member State shall, subject to Articles 22 and 23, be determined by the law of that Member State.
har en samlet årlig trafikmængde på mindst 1 mio. ton fragt, eller
a total annual traffic volume of not less than one million tonnes freight, or
har en samlet årlig trafikmængde på mindst 200.000 internationale passagerer (undtagen øerne i Det Ægæiske Hav og Det Ioniske Hav), eller
not less than 200,000 international passengers (with a derogation in the case of islands in the Aegean and Ionian Seas), or
Har en stat flere territoriale enheder, som hver især har deres egne regler, betragtes hver enhed i den internationale privatret som et "land".
Where a State has several territorial units each with its own rules of law, each of those units is considered a country for the purposes of private international law.
har en stærk, innovativ og øjeblikkelig indvirkning på udviklingen af europæiske virksomheder, især mindre og nyetablerede virksomheder
have a strong, innovative and rapid impact on the development of European businesses, especially small enterprises and start-ups;
Har en sådan ryger brug for megen nikotin, inhalerer han hyppigere og dybere og ryger også flere cigaretter, end hvis behovet er mindre.
However, the smoking behaviour of nicotine-dependent smokers is determined by the amount of nicotine absorbed: if they need a lot of nicotine, they inhale more frequently and more deeply, and also smoke more cigarettes than those who need less nicotine.
har en temperatur på højst 4 °C for fjerkræs vedkommende, 3 °C for slagteaffalds vedkommende og 7 °C for andet køds vedkommende
the temperature of the meat used is not more than 4°C in the case of poultry, not more than 3°C in the case of offal, and not more than 7°C in the case of other meat;
Har en tredjelandsstatsborger inden udløbet af det tidsrum, der er omhandlet i artikel 20, opnået statsborgerskab i en medlemsstat, eller er vedkommende omfattet af undtagelsen i artikel 3, stk. 2, sletter den medlemsstat, hvor vedkommende har fået statsborgerskab, eller den medlemsstat, der har udstedt et opholdskort, uden ophold den individuelle sagsmappe og de tilknyttede filer, jf. artikel 11 og 12, fra ind‑ og udrejsesystemet.
Where, before expiry of the period referred to in Article 20, a third country national has acquired the nationality of a Member State, or has fallen under the derogation of Article 3(2), the individual file and the records linked to it in accordance with Articles 11 and 12, shall be deleted without delay from the EES by the Member State the nationality of which he or she has acquired or the Member State that issued the residence card.
har en tæt økonomisk og geografisk tilknytning til Unionen
have close economic and geographical links to the Union;
Har en udbyder pligt til sikre, at priserne er omkostningsbaserede, er det udbyderen selv, der skal bevise, at taksterne er baseret på omkostningerne inklusiv en rimelig forrentning af investeringerne.
Where an operator has an obligation regarding the cost orientation of its prices, the burden of proof that charges are derived from costs including a reasonable rate of return on investment shall lie with the operator concerned.
Har en udpegende myndighed konstateret, eller er den blevet underrettet om, at en teknisk tjeneste, som den har udpeget, ikke længere opfylder kravene i denne forordning, eller at den ikke opfylder sine forpligtelser, skal den udpegende myndighed begrænse, suspendere eller inddrage udpegelsen, alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt, og afhængigt af i hvor høj grad kravene eller forpligtelserne ikke er blevet opfyldt.
Where a designating approval authority has ascertained or has been informed that a technical service designated by it no longer meets the requirements laid down in this Regulation, or that it is failing to fulfil its obligations, the designating approval authority shall restrict, suspend or withdraw the designation as appropriate, depending on the seriousness of the failure to meet those requirements or fulfil those obligations.
har en valuta, der ikke noteres på de officielle valutamarkeder, eller for hvilken udviklingen vil kunne medføre forstyrrelser i samhandelen.
where countries have currencies which are not quoted on official foreign exchange markets or where the trend in such currencies is likely to create distortion in trade.
har en vanskelig familiesituation
faces a difficult family situation,
har en velfungerende markedsøkonomi og kan klare konkurrencepresset og markedskræfternes frie spil i EU
“the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union” and
har en virkning på ikke-målarter, som anses for uacceptabel,
has an impact deemed unacceptable on non-target species
har en virkning, der er tilstrækkelig til at ændre eller sandsynligvis ændre forbrugerens adfærd, idet den foranlediger ham til at træffe en transaktionsbeslutning, som han ellers ikke ville have truffet, og at
must have a significant enough effect to change, or be likely to change, the consumer’s behaviour by causing him to take a transactional decision that he would not otherwise have taken, and
Har en virksomhed en stærk markedsposition på et givet marked, skal den relevante tilsynsmyndighed pålægge forskriftsmæssige forpligtelser, som er hensigtsmæssige til at afhjælpe det konstaterede konkurrenceproblem.
When an undertaking enjoys significant market power on a given market, the relevant NRA has to impose regulatory obligations which are appropriate to remedy the identified competition problem.
Har ESMA erklæret, at derivater også er omfattet, bør derivater, der handles på regulerede markeder, også være omfattet af en clearingforpligtelse.
Provided that ESMA has declared them subject to it, derivatives traded on regulated markets should also be subject to a clearing obligation.
Har et anlægsaktiv givet anledning til et ekstraordinært fradrag i henhold til artikel 41, reduceres fradraget i henhold til artikel 20 for at tage hensyn til det allerede benyttede ekstraordinære fradrag.
Where a fixed asset has given rise to an exceptional deduction under Article 41, the deduction under Article 20 shall be reduced to take into account the exceptional deduction already received.
Har et anlægsaktiv, der ikke er genstand for afskrivning, givet anledning til et ekstraordinært fald i værdien, jf. artikel 39, reduceres de fradragsberettigede omkostninger nævnt i artikel 18 for at tage hensyn til det ekstraordinære fradrag, som skattesubjektet allerede har benyttet.
Where a fixed tangible asset not subject to depreciation has given rise to an exceptional decrease in value under Article 39, the deductible costs under Article 18 shall be reduced to take into account the exceptional deduction that a taxpayer has already received.
har et areal på mindst en kvadratkilometer
having an area of at least one square kilometre;
Har et bredere anvendelsesområde, så nye trusler og sårbarheder kan imødegås
extends its scope to address new threats and vulnerabilities
har et fælles mål om bedre udnyttelse af de pågældende goder eller tjenester ved at deles om dem;
a common objective to make better use of goods and services by sharing them; and
Har et institut fået tilladelse til at benytte egne estimater af virkningerne af den finansielle sikkerhedsstillelse, skal det gøre dette på konsekvent vis efter den fremgangsmåde, der er blevet anvendt ved beregningen af kapitalkrav i overensstemmelse med denne forordning.
Where an institution is permitted to use its own estimates of the effects of financial collateral, it shall do so on a basis consistent with the approach adopted in the calculation of the own funds requirements in accordance with this Regulation.
Har et kapitalselskabs egentlige ledelse sit sæde i et tredjeland, og er dets vedtægtsmæssige hjemsted i en medlemsstat, er de dispositioner afgiftspligtige, der er undergivet kapitaltilførselsafgiften, i den medlemsstat, hvor det vedtægtsmæssige hjemsted befinder sig.
When the effective centre of management of a capital company is situated in a third country and its registered office is situated in a Member State, transactions subject to capital duty shall be taxable in the Member State where the registered office is situated.
Har et medlem af asylansøgerens familie fået tilladelse til at opholde sig som flygtning i en medlemsstat, er denne medlemsstat ansvarlig for behandlingen af asylansøgningen, hvis de pågældende ønsker det.
Where the asylum seeker has a member of his family who has been allowed to reside as a refugee in a Member State, that Member State shall be responsible for examining the asylum application, provided that the persons concerned so desire.
har et mindsteantal medlemmer, der skal fastlægges af den berørte medlemsstat
has a minimum number of members, to be laid down by the Member State concerned;
Har et moderselskab eller et institut, som er etableret i Unionen, datterinstitutter, som er beliggende i tredjelande, kan afviklingsmyndighederne i disse tredjelande også indbydes til at deltage som observatører i afviklingskollegiet efter anmodning fra koncernafviklingsmyndigheden, såfremt de er underlagt fortrolighedskrav svarende til de i artikel 76 fastsatte krav.
Where a parent undertaking or an institution established in the Union has subsidiary institutions situated in third countries, the resolution authorities of those third countries may also be invited to participate, as observers, in the resolution college, on request of the group level resolution authority, provided that they are subject to confidentiality requirements equivalent to those established by Article 76.
har et overblik over informationsstrømmene vedrørende disse procedurer og systemer og udøver kvalitetskontrol samt sorterer de udvekslede oplysninger (SEED-anmodninger, SIPA-udvekslinger, MVS-udvekslinger, uformelle udvekslinger og eventuelt målrettede aktioner).
have a general overview of all movements under these procedures and systems by monitoring quality and filtering information exchange (SEED requests, EWSE exchanges, MVS exchanges, informal exchanges and any targeted measures).
har et positivt ry, der er anerkendt på de internationale markeder.
are accepted as useful on international markets.
Har et produkt en særlig betegnelse, skal den oprindelige betegnelse anvendes på alle sprog, så at det farvede produkt kun kan sælges under sin oprindelige, f.eks. spanske eller græske betegnelse.
Where separate names exist the original name is given in all the language versions so that the coloured product can only be sold under its original (say) Spanish or Greek name.
Har et SCE form af et kapitalselskab, vil det være omfattet af definitionen i artikel 2.
Where a SCE takes the form of a capital company, it will be covered by the definition in Article 2.
Har et selskab oprettet flere filialer i en anden medlemsstat, er det tilstrækkeligt, at den i artikel 29, stk. 2, litra b), og i artikel 30 omhandlede offentliggørelse efter selskabets valg sker i ét af de registre, i hvilke dets filialer er registreret.
Where a company has opened more than one branch in a Member State, the disclosure referred to in Article 29(2)(b) and Article 30 may be made in the register of the branch of the company's choice.
har et socialt hovedsigte i modsætning til profitorienterede mål og producerer sociale goder til gavn for aktionærerne eller den brede offentlighed;
having primarily social objectives as opposed to profit objectives, producing social benefits that serve the general public or its members;
Har et styrelsesråd i en medlemsstat fra en ansøger modtaget en ansøgning ledsaget af den fornødne dokumentation, kan det, hvis betingelserne for udstedelse af certifikat er opfyldt, udstede et certifikat til de formål, der er omhandlet i artikel 5, stk. 2, litra b), artikel 5, stk. 3 og 4, artikel 8, stk. 3, og artikel 9, stk. 2, litra b).
On receiving an application, together with all the requisite supporting documents, from the person concerned and provided that all the conditions governing their issuance have been fulfilled, a management authority of a Member State may issue a certificate for the purposes referred to in Article 5(2)(b), Article 5(3) and (4), Article 8(3) and Article 9(2)(b).
har et subventionsniveau på under 35%, eller 50% hvis modtagerlandet er et LLDC, eller
has a concessionality level of less than 35 per cent, or 50 per cent if the beneficiary country is an LLDC, or
har et tilstrækkeligt antal medarbejdere med passende kvalifikationer og erfaringer
have a sufficient number of suitably qualified and experienced staff;