natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden konstaterede, at der ikke var indgivet ændringsforslag til udtalelsen og foreslog, at man gik direkte over til afstemning.
The president noted that no amendments had been tabled to the section opinion and proposed an immediate vote on the opinion as a whole.
Formanden konstaterede, at der ikke var indgivet ændringsforslag til udtalelsen.
The president noted that no amendments had been tabled to the section opinion.
Formanden konstaterede, at der ikke var nogen ændringsforslag til dokumentet, og bad forsamlingen gå over til den sidevise gennemgang af udtalelsen.
The President noted that no amendments had been tabled, and moved on to the page-by-page discussion of the document.
FORMANDEN konstaterede, at der ikke ønskedes en generel debat, og man gik direkte over til den detaljerede gennemgang af udtalelsen.
The CHAIRMAN noted that there would be no general debate on the Opinion and proceeded immediately to a page-by-page examination.
Formanden konstaterede, at der var enighed om, at forslaget til udtalelse måtte returneres til studiegruppen.
The President noted that there was a consensus that the draft opinion should be referred back to the study group.
Formanden konstaterede, at det andet reviderede foreløbige forslag til udtalelse, henlagt af Kenneth Walker, havde foranlediget et stort antal ændringsforslag (96).
The president pointed out that Mr Walker's revised preliminary draft opinion had prompted a considerable number of amendments (96).
FORMANDEN konstaterede, at det ikke var nødvendigt at afholde en generel debat og satte forslaget til afstemning ved håndsoprækning.
The CHAIRMAN noted that there was no need for a general discussion and proceeded to the vote by a show of hands.
FORMANDEN konstaterede, at det ikke var nødvendigt at afholde en generel debat, og at forslaget til udtalelse ikke gav anledning til nogen bemærkninger.
The PRESIDENT noted that it was not necessary to hold a page-by-page discussion of the Opinion as no comments were forthcoming.
FORMANDEN konstaterede, at det ikke var nødvendigt at afholde en generel debat, og foreslog derfor at gå over til den detaljerede gennemgang af sektionens udtalelse.
After having ascertained that there was no need to hold a general debate on the matter, the CHAIRMAN moved that the Committee consider the Section Opinion in detail.
Formanden konstaterede, at det ikke var nødvendigt at foretage en generel diskussion af udtalelsen, og bad forsamlingen gå direkte over til at behandle ændringsforslagene.
Noting that it was not necessary to hold a general discussion on the opinion, the president asked the assembly to consider the amendments.
FORMANDEN konstaterede, at det ikke var nødvendigt at holde en generel debat, og foreslog forsamlingen at godkende følgende ændringsforslag fra Eduardo CHAGAS.
Considering that it was not necessary to hold a general discussion, the PRESIDENT moved that the Assembly adopt the following amendment, tabled by Mr CHAGAS.
FORMANDEN konstaterede, at det ikke var nødvendigt at indlede en generel debat, og foreslog, at man gik over til den detaljerede gennemgang af forslaget til udtalelse.
The CHAIRMAN noted that there was no need for a general discussion, and proposed moving on to the detailed examination of the Draft Opinion.
FORMANDEN konstaterede, at en generel debat ikke var nødvendig, og foreslog, at man gennemgik udtalelsen side for side.
Noting that a general discussion was not necessary, the CHAIRMAN proposed that the Committee move onto the detailed examination of the Section Opinion.
Formanden konstaterede, at EØSU går ind i en ny fase efter vedtagelsen af den nye reformtraktat og mindede forsamlingen om det udvalg, der har ansvaret for at stille konkrete forslag til en omstrukturering af EØSU's tjenestegrene.
Noting that the Committee was entering a new phase following the adoption of the new Reform Treaty, he reminded the Assembly that there was a committee responsible for drawing up specific proposals for the EESC's restructuring.
FORMANDEN konstaterede, at forsamlingen ikke var beslutningsdygtig, hvorefter han hævede mødet og foranstaltede et nyt i henhold til forretningsordenens artikel 30, stk. 2.
The president, having noted that there was no quorum, closed the meeting and opened another meeting in accordance with Rule 30(2) of the Rules of Procedure.
Formanden konstaterede, at forsamlingen ikke var beslutningsdygtig, hvorefter han hævede mødet og foranstaltede et nyt i henhold til forretningsordenens artikel 30, stk. 2.
Having noted that there was no quorum, the president suspended the meeting and re-opened it in accordance with the second paragraph of Rule 30 of the Rules of Procedure.
Formanden konstaterede, at forsamlingen ikke var beslutningsdygtig.
The president noted that there was no quorum.
Formanden konstaterede, at forsamlingen var beslutningsdygtig.
The President established the presence of a quorum.
Formanden konstaterede, at forsamlingen var beslutningsdygtig.
The president noted that there was a quorum.
FORMANDEN konstaterede, at sektionen ikke var beslutningsdygtig, hvorefter han hævede mødet og foranstaltede et nyt i henhold til forretningsordenens artikel 30, stk. 2.
In the absence of a quorum, the president suspended the meeting and reconvened it under Rule 30(2) of the Rules of Procedure.
Formanden kunne bekræfte, at den foreslåede tekst havde tre enige grupper bag sig og blev støttet af præsidiet.
The president confirmed that the proposed text had been approved by the three Groups and that the Bureau had given its backing.
Formanden lagde op til, at præsidiet kan træffe afgørelse i december 2011.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011.
Formanden lagde op til, at præsidiet kan træffe en afgørelse i december 2011, så den kan blive vedtaget af Rådet i rette tid.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011, so that it could be adopted by the Council in good time.
Formanden lagde op til, at præsidiet skulle kunne træffe en afgørelse i december 2011.
At the suggestion of the president, the Bureau should be able to take a decision in December 2011.
Formanden lagde ud med at minde om de regler, som blev fastlagt i december i forbindelse med vedtagelsen af ad hoc-gruppen Arbejdsmetoder's forslag, og den beslutning, som det udvidede formandskab traf om straks at begynde at anvende disse regler i forbindelse med afgørelsen om, hvilke initiativudtalelser der skal udarbejdes i 2013.
The president opened the discussion by reminding members of the rules set in December when the proposals of the ad hoc group on "Working methods" were adopted, and of the enlarged presidency's decision to begin applying these rules in selecting own-initiative work to be undertaken in 2013.
Formanden leder arbejdet i ØSU efter reglerne i denne forretningsorden og i overensstemmelse med traktaterne.
The president shall direct the work of the Committee in accordance with these Rules and the Treaties.
Formanden leder møderne i det generelle råd og styringskomitéen og giver ESRB's sekretariat instrukser på vegne af det generelle råd.
The Chair will preside the General Board as well as the Steering Committee and instruct the Secretariat of the ESRB on behalf of the General Board.
Formanden leder møderne i tilsynsrådet og bestyrelsen og fungerer som leder og repræsentant for myndigheden.
The Chairperson will preside over meetings of the Board of Supervisors and the Management Board, and act as the head and representative of the Authority.
FORMANDEN lod foretage afstemning om det nye punkt 3.16.3., som blev vedtaget med et flertal (69 stemmer for, 49 imod og 15 hverken for eller imod).
The PRESIDENT moved that the Committee vote on the text of the new point 3.16.3., which was approved by a majority (69 votes to 49, with 15 abstentions).
Formanden lod foretage afstemning.
The president proposed moving on to the vote.
FORMANDEN lod foretage samlet afstemning om ændringsforslagene til punkt 2.4.1., 3, 3.2., 3.4. og 5.2.; afstemningsresultatet blev følgende:
The president put to a single vote the amendments proposed to points 2.4.1, 3., 3.2, 3.4 and 5.2.
Formanden lovede at følge sagen op.
The president said that he would follow the matter up.
Formanden lovede dog personligt at orientere præsidiet om den stedfundne debat.
Nevertheless, the president proposed personally informing the Bureau of the debate which they had held.
Formanden lykønskede Ann Davison, som var blevet valgt til "The European Consumer Champion" af en jury bestående af repræsentanter for Europabevægelsen, Europa‑Parlamentet og Europa‑Kommissionen.
The president congratulated Ann Davison, who had been elected "The European Consumer Champion" by a jury composed of representatives of the European Movement, the European Parliament and the Commission.
Formanden lykønskede Beatrice Rangoni Machiavelli, som den 13. november 2001 af Frankrigs ambassadør i Italien som repræsentant for Republikken Frankrig havde modtaget Æreslegionens Croix d'Honneur d'Officier.
The president paid tribute to Mrs Beatrice Rangoni-Machiavelli who, on 13 November 2001, had been awarded the Cross of Honour of an Officer of the Legion of Honour from the French Ambassador in Italy on behalf of the French Republic.
Formanden lykønskede Daniel Giron, der var blevet udnævnt til officer af Æreslegionen.
The president congratulated Mr Giron, who had been awarded the title "officier de la légion d'honneur".
Formanden lykønskede derefter John Monks for dennes genvalg som generalsekretær for EFS på kongressen i Sevilla.
The president also congratulated Mr Monks on his re-election as secretary-general of the ETUC at the Seville congress.
Formanden lykønskede derefter Martin Westlake og ønskede ham held og lykke i udførelsen af sit nye hverv.
The president then congratulated Mr Westlake and wished him success in his new position.
Formanden lykønskede Giron, som Frankrigs præsident havde tildelt ordenen "Chevalier de la Légion d'Honneur".
The president congratulated Mr Giron who had been made chevalier of the Legion of Honour by the President of the French Republic.
Formanden lykønskede Joseph Konz med valget og overlod ham sin plads.
The president congratulated Mr Konz on his election and asked him to take his place.
Formanden lykønskede Joseph Konz, som var blevet hædret med Storhertugdømmets Egekroneorden.
The president congratulated Mr Konz on the award of the Luxembourg decoration, the "couronne de chêne".
Formanden lykønskede Martin Westlake med udpegelsen.
The president congratulated Mr Westlake on his appointment.
Formanden lykønskede også Gabriel Sarró Iparraguirre, spansk medlem, med den medalje, som han har fået tildelt af det spanske landbrugsministerium.
The President also congratulated Mr Sarró Iparraguirre, a Spanish member, for a medal he had received from the Spanish Ministry of Agriculture.
Formanden lykønskede på præsidiets vegne kvæstorerne med det udførte arbejde.
On behalf of the Bureau, the president thanked the quaestors for their work.
Formanden lykønskede på sektionens vegne Rudolf Strasser med den orden, han havde modtaget fra det østrigske landbrugsministerium for sit arbejde inden for landbrugs- og miljøsektoren, på såvel nationalt som europæisk plan.
On behalf of the section, the president congratulated Mr Strasser for the medal he had been awarded by the Austrian agriculture ministry for his work in the fields of agriculture and the environment at national and European level.
Formanden lykønskede Sukhdev Sharma med æresbevisningen "Commander of the British Empire".
The president congratulated Sukhdev Sharma, who had been made a "Commander of the British Empire".
Formanden lykønskede Westlake på hele forsamlingens vegne.
The president congratulated Mr Westlake on behalf of the whole assembly.
Formanden læste derefter et udkast til pressemeddelelse op.
The president then read out a draft press release.
Formanden manede til en vis forsigtighed, eftersom den nye formand for Kommissionen, Romano Prodi, til efteråret genfremsætter lovgivningsprogrammet; han understregede på den anden side, at det er nødvendigt at overholde de regler for tilrettelæggelsen af arbejdet, som det udvidede præsidium havde vedtaget i Cardiff.
The president suggested a certain caution, especially since in autumn the new Prodi Commission would re-launch a legislative work programme; he also stressed the need to respect the rules adopted in Cardiff by the enlarged Bureau concerning the organisation of work.
Formanden Mario Sepi aflagde ligeledes beretning om den konference om realøkonomien, som EØSU afholdt den 17. marts med deltagelse af de Nationale Økonomiske og Sociale Råd, Kommissionens formand og kommissionsmedlemmerne Joaquín Almunia og Vladimír Špidla.
Mr Sepi also reported on the conference on the real economy, held by the EESC on 17 March, attended by, amongst others, the national ESCs, the Commission President and Commissioners Almunia and Špidla.
Formanden Mario Sepi bad ordførerne om at begrænse deres indlæg til 5 minutter og medlemmerne om at vise sig fleksible, således at man i rimelig tid med absolut flertal kunne stemme om en forlængelse af forretningsordensudvalgets mandat.
The president, Mr Sepi, asked rapporteurs to limit their contributions to five minutes and asked members to show flexibility so that at the appropriate moment an absolute majority vote could be taken on the extension of the term of office of the Rules of Procedure Panel.
Formanden Mario Sepi bød formændene for de nationale økonomiske og sociale råd samt Europa-Kommissionens formand velkommen.
The president, Mr Sepi, welcomed the presidents of the national economic and social councils who were taking part in the discussions, and the president of the European Commission who was taking part in the session.
Formanden Mario Sepi bød velkommen til en delegation fra det maltesiske Økonomiske og Sociale Råd under ledsagelse af dets formand, Sonny Portelli.
The president, Mr Sepi, welcomed the visit to the plenary session of a delegation from the Maltese ESC, which was headed by its president Mr Sonny Portelli.
Formanden Mario Sepi kommenterede den aktuelle situationen ved at understrege forskydningen mellem de mulige positive nyheder og de meget reelle negative nyheder.
The president, Mr Mario Sepi, took stock of the current state of affairs and highlighted the disconnect between positive developments that were, however, virtual and adverse ones that were all too real.
Formanden Mario Sepi meddelte indledningsvis, at Lissabontraktatens ratificering skulle være lige om hjørnet som følge af den tjekkiske forfatningsdomstols afgørelse.
The Committee president, Mr Sepi, opened the meeting by announcing that following the judgment handed down by the Constitutional Court of the Czech Republic, the Lisbon treaty should be ratified relatively quickly.
Formanden Mario Sepi nævnte indledningsvis den økonomiske krise og især forværringen heraf.
The president, Mr Sepi, began by mentioning the economic crisis, stressing that it was getting worse.
Formanden Mario Sepi omtalte den usikkerhed og de nuværende problemer, som samfundet og forskellige organisationer er påvirket af.
The president, Mr Sepi, spoke about the current difficulties and uncertainties facing society and all organisations.
Formanden Mario Sepi redegjorde for den dybe krise, der hærger Europa, og som har en række alvorlige konsekvenser:
The president, Mr Sepi, spoke about the deep crisis battering Europe and which he said was having a number of deleterious repercussions:
Formanden Mario Sepi redegjorde kort for mødet på præsidiemødet den 14. juli (jf. mødereferatet for præsidiemødet den 14. juli 2009).
Mr Sepi gave an account of the meeting during the Bureau meeting on 14 July (see minutes of the Bureau meeting on 14 July 2009).
Formanden Mario Sepi understregede, at netop disse faktorer var udgangspunktet for programmet for Europa, som udvalget var en af initiativtagerne til.
Mr Sepi said that giving due consideration to these factors was at the basis of the Committee's programme for Europe, which he had helped initiate.
Formanden Mario Sepis erklæring er blevet fremsendt officielt til José Manuel Barroso og Europa-Parlamentet.
Mr Sepi's declaration was forwarded officially to Mr Barroso and the European Parliament.
Formanden Mario Sepis indledning og Jean-Pierre JOUYETs indlæg om status for det franske EU-formandskab, indlæggene fra ordføreren, gruppeformændene/medlemmerne på vegne af grupperne samt Jean-Pierre Jouyets svar i forbindelse med temadebatten er gengivet i det dokument, som er vedlagt dette referat (bilag III).
The introduction by the President, Mr Sepi, Mr Jouyet's statement on the progress report of the French Presidency and the statements by the Group presidents/members on behalf of the Groups, together with the Mr Jouyet's reply, are set out in an appendix to the present minutes (Annexe III).
Formanden meddelelte medlemmerne, at det næste møde afholdes den 15. april 1998.
The president announced that the next section meeting would be held on 15 April 1998.
Formanden meddeler udtalelsen fra det rådgivende udvalg eller fra udvalget for alternativ tvistbilæggelse til de kompetente myndigheder.
The chair shall communicate the opinion of the Advisory Commission or Alternative Dispute Resolution Commission to the competent authorities.
Formanden meddelte afslutningsvis, at der til foråret vil blive afholdt et højtideligt møde.
Finally, the president announced that a formal session would be held in the spring.
Formanden meddelte de nye medlemmer, at udvalget havde nedsat to observationsorganer – Observatoriet for Det Indre Marked, der var af forholdsvis ældre dato, og Observatoriet for Bæredygtig Udvikling – og opfordrede dem til at ratificere disses sammensætning.
The president explained to the new members that the EESC had set up two observatories, the Single Market Observatory, the older of the two, and the Sustainable Development Observatory, and he invited them to ratify the membership of these two bodies.
Formanden meddelte derefter, at sammensætningen af ØSU's præsidium således var komplet med valget af de seks sektionsformænd.
The president announced that the membership of the Committee Bureau was therefore  complete, with the election of the six section presidents.
Formanden meddelte derefter, at udvalget den 17. marts ville afholde en stor konference med deltagelse af bl.a. Kommissionens formand José Manuel Barroso, kommissæren med ansvar økonomiske og finansielle anliggender Joaquín Almunia og repræsentanter for forskellige økonomiske og sociale råd.
Mr Sepi then announced that on 17 March a major Committee conference would be held, to be attended by a number of guests including Mr José Manuel Barroso, European Commission president, Mr Joaquín Almunia, Commissioner for economic and financial affairs, and representatives of the national economic and social councils.
Formanden meddelte dernæst, at han agtede at forbedre betingelserne for samarbejdet mellem EØSU og Kommissionen, og informerede præsidiet om, at der inden for formandskabets kabinet var blevet udpeget en ansvarlig med specifikt ansvar for kontakterne med EU-kommissærerne.
The President then said that he intended to improve the conditions for the cooperation between the Committee and the European Commission, and that one member of the President's private office had been made specifically responsible for contacts with the European Commissioners.
Formanden meddelte desuden, at der afholdes sektionsmøde den 9. og 30. januar 2001.
The president also announced that the section would meet on 9 and 30 January 2001.
Formanden meddelte desuden, at formanden for CCMI, Piette, på det næste præsidiemøde vil fremlægge et dokument, der belyser CCMI's opgaver og arbejde.
In addition, the President informed the Bureau that Mr Piette, CCIC President, would present a document to clarify the CCIC's work and responsibilities at the next Bureau meeting.
Formanden meddelte endvidere, at der på næste præsidemøde vil være en indgående debat om organisationen af de menneskelige ressourcer og de deraf følgende budgetmæssige virkninger på grundlag af oplysninger fra generalsekretæren.
The president also announced that on the basis of information to be provided by the secretary-general, an in-depth debate would be organised at the next Bureau meeting on the structure of human resources and its budgetary implications.
Formanden meddelte endvidere, at han ledsaget af QUEVEDO ROJO havde mødtes med formanden for Europa-Parlamentets landbrugsudvalg, COLINO SALAMANCA, den 19. marts 1997.
The president also stated that on 19 March Mr Quevedo Rojo and himself had met the Chairman of the European Parliament's Agriculture Committee, Mr Colino Salamanca.
FORMANDEN meddelte Floros STASINOPOULOS (der deltog meget aktivt i forberedelsen af Helsingfors-konferencen) og sektionens medlemmer, at ØSU's præsidium på sit seneste møde gav Transportsektionen tilladelse til at udarbejde en initiativudtalelse om "Gennemførelsen af Helsingfors-erklæringen - Etablering af konkrete mekanismer til høring af de socioøkonomiske grupper som led i fastlæggelsen af en paneuropæisk transportpolitik" og til i den forbindelse at arrangere en høring af ca. 35 fremtrædende personer fra de tredjelande, der er berørt af de paneuropæiske transportnet.
The president informed Mr Stasinopoulos (who had participated actively in the preparatory work for the Helsinki Conference) and the section that at its last meeting the ESC Bureau had authorized the section to draw up an own-initiative opinion on implementation of the Helsinki Declaration - establishment of concrete measures for consulting the economic and social interest groups on the definition of a pan-European transport policy and to hold a number of hearings with +/- 35 representatives from third countries affected by pan-European transport networks.
FORMANDEN meddelte forsamlingen følgende:
The president pointed out the following:
Formanden meddelte forsamlingen, at det tidligere italienske medlem af Gruppe II, Enrico Vercellino, var afgået ved døden den 5. april 2003, og at Raymond-Pierre Bodin, direktør for Det Europæiske Institut til Forbedring af Leve- og Arbejdsvilkårene i Dublin, ligeledes var afgået ved døden.
The president informed the assembly of the death of Mr Enrico Vercellino, a former member of Group II–IT, on 5 April 2003 and the death of Mr Raymond-Pierre Bodin, Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (based in Dublin).
Formanden meddelte forsamlingen, at det tidligere medlem af Gruppe II, René Bonety, var afgået ved døden i august 2003.
The president informed the assembly of the death of Mr René Bonety, a former Group II member,  in August 2003.
Formanden meddelte forsamlingen, at det tidligere medlem Roy Donovan (GR I-IE) var afgået ved døden.
The president informed the Assembly that former Committee member Mr Roy Donovan (Gr. I ‑ IE) had died and paid tribute to him.
FORMANDEN meddelte forsamlingen, at følgende var afgået ved døden:
The president advised the meeting of the following deaths:
Formanden meddelte forsamlingen, at han ikke havde til hensigt at holde sig helt til den traditionelle behandling af dette punkt på dagsordenen, hvorefter formanden orienterer om alle aktiviteter siden sidste plenarforsamling, idet alle hans møder i den pågældende periode er indgående omtalt på udvalgets nye web-sted.
The president informed the assembly that he did not intend to take the strictly traditional approach to this agenda item whereby the president would list all activities carried out since the previous plenary session, as a detailed account of all the meetings he had attended during that period was available on the Committee's new website.
Formanden meddelte forsamlingen, at medarbejder i ØSU's sekretariat, Kurt ZIEPKE, var afgået ved døden den 24. februar.
The president informed the Assembly that Mr Kurt Ziepke, official in the secretariat of the Economic and Social Committee, had died on 24 February.
FORMANDEN meddelte forsamlingen, at Michel DEBATISSE var afgået ved døden den 11. juni 1997.
The president announced the death, on 11 June 1997, of Mr Michel Debatisse, to whom he paid tribute.