natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår certificeringssystemer, støtter Udvalget Kommissionens forslag om,6 at ansøgerlandene skal være aktive og fuldgyldige medlemmer af CEN og Cenelec senest pr. december 2003.
Certification systems: in this field the EESC supports the proposal put forward by the European Commission6 that the candidate states should become active, full members of CEN and CENELEC by December 2003 at the latest.
Hvad angår certifikater, der er udstedt før d. 1. januar 2012, skal alle medlemsstater sammenligne de uddannelses- og kvalifikationskrav, som kræves for befarne sømænd, med specifikationerne, der angives for det i afsnit A-II/5 i STCW-koden anførte certifikat, og fastsætter, hvorvidt dette personale skal ajourføre deres kvalifikationer.
Every Member State shall compare the standards of competence which it required of Able Seamen for certificates issued before 1 January 2012 with those specified for the certificate in section A-II/5 of the STCW Code, and shall determine the need, if any, for requiring these personnel to update their qualifications.
Hvad angår certifikater, der er udstedt før d. 1. januar 2012, skal alle medlemsstater sammenligne de uddannelses- og kvalifikationskrav, som kræves for elektrotekniske menige, med specifikationerne, der angives for det i afsnit A-II/7 i STCW-koden anførte certifikat, og skal derefter fastsætte, hvorvidt dette personale skal ajourføre deres kvalifikationer.
Every Member State shall compare the standards of competence which it required of electro-technical ratings for certificates issued before 1 January 2012 with those specified for the certificate in section A-III/7 of the STCW Code, and shall determine the need, if any, for requiring these personnel to update their qualifications.
Hvad angår certifikater, der er udstedt før d. 1. januar 2012, skal alle medlemsstater sammenligne de uddannelses- og kvalifikationskrav, som kræves for elektrotekniske officerer, med specifikationerne, der angives for det i afsnit A-II/6 i STCW-koden anførte certifikat, og skal derefter fastsætte, hvorvidt dette personale skal ajourføre deres kvalifikationer.
Every Member State shall compare the standards of competence which it required of electro-technical officers for certificates issued before 1 January 2012 with those specified for the certificate in section A-III/6 of the STCW Code, and shall determine the need for requiring those personnel to update their qualifications.
Hvad angår certifikater, der er udstedt før d. 1. januar 2012, skal alle medlemsstater sammenligne de uddannelses- og kvalifikationskrav, som kræves for menige i maskinrummet, med specifikationerne, der angives for det i afsnit A-II/5 i STCW-koden anførte certifikat, og fastsætter, hvorvidt dette personale skal ajourføre deres kvalifikationer.
Every Member State shall compare the standards of competence which it required of ratings in the engine department for certificates issued before 1 January 2012 with those specified for the certificate in section A-III/5 of the STCW Code, and shall determine the need, if any, for requiring these personnel to update their qualifications.
Hvad angår chancerne for vedtagelse, betragtes alternativ 5 på nuværende tidspunkt ikke som politisk realistisk i lyset af erfaringen med Kommissionens forslag3 fra 2001, der blev trukket tilbage i 2006.
As regards adoption chances, option 5 is presently regarded as politically not feasible given the experience with the 2001 Commission proposal3 which has been withdrawn in 2006.
Hvad angår chartrets iværksættelse mener ØSU, at det ligeledes er muligt, at en række grundrettigheder, som lader sig integrere, og som har været genstand for et kompromis i Forsamlingen, indføjes på juridisk bindende vis i EU-traktaten (se artikel 6).
The Committee sees another possibility as far as applying the Charter is concerned, namely that those fundamental rights which the Convention agrees can be integrated become legally binding as part of the EU Treaty (cf. Article 6).
Hvad angår chrom VI i cement skulle det foreslåede direktiv ikke give de store problemer for industri og handel, da teknikken til reduktion af chrom VI fås til en overkommelig pris og allerede anvendes af mange virksomheder i flere medlemsstater.
With regard to the chromium VI in cement, the proposed Directive should pose only minor problems to the industry or trade as the technology for reducing chromium VI is available at low costs and is already applied by numerous enterprises in several Member States.
Hvad angår cigarer og cigarillos foreslår Kommissionen at ændre definitionen af dem for at undgå, at cigaretter sælges som cigarer og cigarillos og dermed nyder godt af en mere gunstig afgiftsordning, skønt der i virkeligheden er tale om cigaretter, der bør beskattes som sådanne.
With regard to cigars and cigarillos, the Commission proposes redefining these products to prevent cigarettes being sold as such and therefore taxed at a preferential rate instead of at the rate for cigarettes.
Hvad angår cigarer og cigarillos foreslår Kommissionen at ændre definitionen af dem for at undgå, at cigaretter sælges som cigarer og cigarillos og dermed nyder godt af en mere gunstig afgiftsordning, skønt der i virkeligheden er tale om cigaretter, der bør beskattes som sådanne.
With regard to cigars and cigarillos, the Commission proposes redefining these products to prevent them being sold under this denomination and therefore taxed at a preferential rate despite the fact that they are actually cigarettes and should be taxed accordingly.
Hvad angår cigaretter, mener Kommissionen, at medlemsstaterne bør anvende både reglen om minimumsafgiftsincidens og et fast minimumsbeløb udtrykt i euro.
Where cigarettes are concerned, the Commission believes Member States should apply both the minimum excise incidence rule and a fixed minimum amount expressed in euros.
Hvad angår civile fly, er der to aftaler, som dominerer billedet: GATT-aftalen om handel med civile luftfartøjer fra 1979 og EØF-USA-aftalen om samhandlen med store civile luftfartøjer fra 1992 (bilateral aftale).
As far as civil aircraft are concerned, two agreements are predominant: The 1979 GATT Agreement on Trade in Civil Aircraft, and the (bilateral) 1992 EU-US Agreement on Trade in Large Civil Aircraft.
Hvad angår civile skydevåben, er der udarbejdet et udkast til en ny våbenlov.
As regards civil firearms, a new Weapons Act has been drafted.
Hvad angår civilsamfundet nævnes det, at årsagerne til vold mod kvinder bør belyses bedre.
As regards civil society, the rapporteur pointed out that the causes of violence against women should be investigated further.
Hvad angår civilsamfundet, har adskillige medlemsstater gennemført brede høringer af repræsentanter for romaerne og organisationer i civilsamfundet i forbindelse med udformningen af deres strategidokumenter, selv om der ikke altid synes at være blevet taget hensyn til de indkomne bidrag.
As regards civil society, several Member States have conducted broad consultations with Roma representatives and civil society organisations in the design of their policy documents, although contributions received do not always seem to have been taken on board.
Hvad angår civilsamfundet, har medlemmerne af præsidiet fået til opgave at udvikle kontakter med det organiserede europæiske civilsamfund, særligt NGO'er, i 7 forud fastsatte sektorer (sociale anliggender, miljø, menneskerettigheder, udvikling, kultur, universitetsverdenen, lokale og regionale strukturer) og at opfordre disse til at fastlægge, hvilke repræsentanter der kan handle på deres vegne på plenarmøderne.
As far as civil society was concerned, members of the Praesidium had been instructed to establish contacts with European civil society organisations and in particular with NGOs in seven previously agreed sectors (social, the environment, human rights, development, culture, academia, local and regional structures) and to invite them to designate representatives who could speak on their behalf at the plenary session.
Hvad angår civilsamfundets bidrag til østpartnerskabet, navnlig via civilsamfundsforummet, beklager udvalget den faldende deltagelse af repræsentanter fra civilsamfundet i EU's medlemsstater i civilsamfundsforummets aktiviteter, og anmoder om, at det både i civilsamfundsforummet og i Kommissionen overvejes, hvilke ordninger og former for motivering, der kan iværksættes for at rette op på denne ubalance.
However, with regard to civil society's contribution to the EaP, in particular through the CSF, the Committee regrets the increasingly feeble involvement of civil society representatives from the EU Member States in the activities of the CSF and calls for a debate to be launched, within both the CSF and the European Commission, on measures and incentives for correcting this imbalance.
Hvad angår civilsamfundets inddragelse i programmeringsprocessen, bemærkede kommissær Nielson, at der allerede havde været afholdt høringer i 62 ud af 68 evaluerede lande.
With regard to the involvement of civil society in the programming process, Commissioner Nielson noted that consultations had already been carried out in 62 of 68 countries reviewed.
Hvad angår clearings- og afviklingssystemerne, hilser EØSU vedtagelsen af et rammedirektiv velkommen.
Lastly, as regards clearing and settlement arrangements, the EESC warmly welcomes the adoption of a framework directive.
Hvad angår clearings- og afviklingssystemerne, vil EØSU hilse vedtagelsen af et rammedirektiv velkommen.
Lastly, as regards clearing and settlement arrangements, the EESC would warmly welcome the adoption of a framework directive.
Hvad angår CNN-netværket, som er nødvendigt for at kunne udveksle oplysninger mellem medlemsstaterne, er det Kommissionen, der er ansvarlig for den udvikling af CCN-netværket, der måtte være nødvendig for at sikre udvekslingen af disse oplysninger mellem medlemsstaterne, mens medlemsstaterne er ansvarlige for den udvikling af deres systemer, der måtte være nødvendig for at sikre, at disse oplysninger kan udveksles ved anvendelse af CCN-netværket.
As regards the CCN network necessary to permit the exchange of information between Member States, the Commission is responsible for whatever development of the CCN network is necessary to permit the exchange of that information while Member States are responsible for whatever development of their systems is necessary to enable information in question to be exchanged using the CCN network.
Hvad angår CO2-emissionerne bør der sættes fokus på et mere rationelt forbrug snarere end på udvikling af mere effektive køretøjer.
With regard to CO2 emissions the focus should be on more rational consumption rather than on developing more efficient cars.
Hvad angår CO2-emissionerne er det efter udvalgets opfattelse vigtigt at tage fat om problemets rod ved bl.a. at fremskynde udviklingen af nye energieffektive motortyper, et velfinansieret forsknings- og udviklingsprogram med henblik på anvendelse af vedvarende energi i sektoren, skattemæssige incitamenter til fremme af alternative fremdriftssystemer og mindskelse af CO2-emissionerne (hurtigere udfasning af ældre erhvervskøretøjer kunne være en mulig foranstaltning).
The Committee feels that more needs to be done to tackle CO2 emissions at source, among other things by a series of essential measures: the stepping up of the development of new-generation, low-energy engines, the creation of a well-financed research and development programme to explore how sustainable energy can be deployed in this sector, and tax-related measures to promote products and/or measures geared towards alternative propulsion techniques and the reduction of CO2 emissions (this might include a quicker phase-out of older models of goods vehicles).
hvad angår CO2-relateret beskatning, energiprodukter, der anvendes til aktiviteter, som er underlagt og ikke udelukket fra EU-ordningen i henhold til direktiv 2003/87/EF.
as regards CO2-related taxation, energy products used for activities subject to, and not excluded from, the Union scheme within the meaning of Directive 2003/87/EC;
Hvad angår Corse og Nord-Pas-de-Calais har ændringerne i programmets EUGFL-U-del, herunder bl.a. forøgelsen af den tekniske bistand, endnu ikke formelt ført til en ændring af beslutningen.
With regard to Corsica and Nord-Pas-de-Calais, a formal amendment of the Decision has not yet been adopted to incorporate amendments to the EAGGF Guidance Section of the programme, including the reinforcement of technical assistance.
Hvad angår CRAFT-projekterne er der tale om en tredobling af anmodningerne.
In the case of the CRAFT programme, this represented a tripling of proposals.
Hvad angår Cypern vil der ifølge Kommissionen - hvis der ikke er fundet en intern politisk løsning inden indledningen af de forhandlinger, som Rådet allerede har fastsat til seks måneder efter afslutningen af regeringskonferencen - kun bliver indledt forhandlinger med Republikken Cyperns regering, der som den eneste anerkendes af international ret.
As regards Cyprus, the Commission takes the view that if an internal political settlement has not been reached before the start of negotiations - which the Council has scheduled for six months after the close of the IGC - only the government of the Republic of Cyprus, which is recognized by international institutions, will take part in the negotiations.
Hvad angår Cypern, bør der gøres en indsats for at skabe et gnidningsløst samarbejde mellem de to befolkningsgrupper.
With respect to relations with Cyprus, smooth cooperation between the two communities should be established.
Hvad angår Cypern, står man efter Kommissionens opfattelse over for det problem at skulle indlede tiltrædelsesforhandlinger uden en politisk løsning.
According to the Commission, the problem as regards Cyprus is whether to launch negotiations without an internal political settlement.
Hvad angår Cypern, står man over for det problem at skulle afgøre, om der skal indledes tiltrædelsesforhandlinger uden en politisk løsning.
As regards Cyprus, the problem is whether to launch negotiations without an internal political settlement.
Hvad angår Cypern-spørgsmålet, indledte lederne af det græsk-cypriotiske og tyrkisk-cypriotiske samfund forhandlinger om en samlet løsning under FN's auspicier.
As regards the Cyprus issue, the leaders of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot communities started full-fledged negotiations on a comprehensive settlement under the auspices of the United Nations.
Hvad angår Cypernspørgsmålet, ser Kommissionen med tilfredshed på genoptagelsen af reelle forhandlinger om en løsning mellem de græskcypriotiske og de tyrkiskcypriotiske ledere i FN-regi og udnævnelsen af Espen Barth Eide som særlig rådgiver vedrørende Cypern for FN’s generalsekretær.
As regards the Cyprus issue, the Commission welcomes the resumption of fully-fledged settlement talks between the Greek Cypriot and Turkish Cypriot community leaders under UN auspices and the appointment of Mr Espen Barth Eide as the Special Advisor to the UN Secretary-General on Cyprus.
Hvad angår dagpengesystemerne er der gjort en række beskedne fremskridt i de seneste år, og der mangler stadig en del i at gøre dem mere beskæftigelsesvenlige.
As to benefit systems, modest progress has been made in recent years and there is still some way to go to render them more employment friendly.
Hvad angår dagsordenen (SOC-CESE 421/2004) blev det vedtaget at udsætte den indgående behandling af SOC/164 (arbejdstid) til sektionsmødet den 5. maj som følge af de mange ændringsforslag og bemærkninger, som formanden, Huntjens, Greif, Butters, Rossitto, Hunter, Pichenot og ordføreren havde fremsat.
Concerning the draft agenda (SOC-CESE 421/2004), in the light of numerous amendments and after comments by the chair and by Mr Huntjens, Mr Greif, Mr Butters, Mr Rossitto, Mr Hunter, Ms Pichenot and by the rapporteur, it was decided to postpone the detailed discussion on SOC 164 (working time) until the 5 May section meeting.
Hvad angår damme, hvor der er cyanid til stede, sørger driftsherren for, at koncentrationen af cyanid dissocierbart med svag syre bringes ned til det lavest mulige niveau med den bedste tilgængelige teknik, og at koncentrationen af cyanid dissocierbart med svag syre på det sted, hvor tailings ledes ud i dammen fra oparbejdningsanlægget, i hvert fald ikke er højere end 50 ppm fra den [gennemførelsesdatoen], 25 ppm fra den [gennemførelsesdatoen + 5 år] og 10 ppm fra den [gennemførelsesdatoen + 10 år].
In the case of a pond involving the presence of cyanide, the operator shall ensure that the concentration of weak acid dissociable cyanide in the pond is reduced to the lowest possible level using best available techniques and, in any case, that the concentration of weak acid dissociable cyanide at the point of discharge of the tailings from the processing plant into the pond does not exceed 50 ppm as from [transposition date], 25 ppm as from [transposition date + five years] and 10 ppm as from [transposition date + ten years].
Hvad angår Danmark, Sverige og Finland vil disse landes indtægter fra alkohol og alkoholholdige drikkevarer blive påvirket af udløbet den 31. december 2003 af tilladelsen til at anvende restriktioner på den mængde af punktafgiftbelagte varer, som rejsende fra andre medlemsstater kan indføre på de pågældende landes territorium, uden at der skal betales yderligere punktafgift, samt af EU’s udvidelse.
For Denmark, Sweden and Finland the future development of their revenue from alcohol and alcoholic beverages either has been or will be influenced both by the termination on 31 December 2003 of the authorisation to apply restrictions as to the quantity of excise products that can be brought into their territory by travellers coming from other Member States, without further payment of excise duty, and by enlargement of the EU.
Hvad angår databasens indhold, omfatter forslaget også en bestemmelse om uhjemlet udtræk, som giver databasefrembringeren mulighed for at forbyde andre at foretage udtræk fra databasen til kommercielle formål uden forudgående tilladelse.
As regards the contents of a database, there is an unfair extraction right which permits the maker of a database to prevent others from making extracts from the database for commercial purposes without the maker's consent.
Hvad angår databeskyttelse, holdt Kommissionen desuden øje med Østrigs efterkommelse af Domstolens dom36 fra 2012 om databeskyttelsesmyndighedens manglende uafhængighed.
Finally, as regards data protection, the Commission monitored Austria’s implementation of the Court’s 2012 ruling36 on the lack of independence of the data protection supervisory authority.
Hvad angår databeskyttelse, opfordrede Europa-Parlamentet til, at der blev foretaget en klar afgrænsning af formålet og lagt vægt på, at kun specifikke myndigheder ville få adgang til PNR-oplysninger.
As regards data protection, Parliament called for a clear purpose limitation and emphasised that only specific authorities should have access to PNR data.
Hvad angår dataindberetning, skal den foreslåede foranstaltning sikre, at kommercielt følsomme data om fluorholdige gasser beskyttes, at dataene indgives til Kommissionen på en klar og gennemsigtig måde.
For data reporting the proposed action is to ensure that the commercial sensitivity of data on fluorinated gases is protected, and that the data are presented to the commission in a clear and transparent manner.
Hvad angår dataindsamlingen tager forordningens artikel 5 sigte på dels at anvende så fleksibel en indfaldsvinkel som muligt for at holde omkostningerne for de nationale myndigheder og operatørerne på et så lavt niveau som muligt, dels at drage fordel af de allerede eksisterende dataindsamlingsaktiviteter.
For data collection, Article 5 of the Regulation aims at a highly flexible approach, in order to minimize the costs for national authorities and operators, and to take advantage of existing data collection activities.
Hvad angår datalagermodellen (SAFT)23, som allerede er blevet gennemført af nogle medlemsstater, anmodede mange interesseparter om, at gennemførelsen heraf gøres enklere og ensartet.
As regards the data warehouse model (SAFT)23, which is already implemented by some Member States, many stakeholders asked for its implementation to be made easier and uniform.
Hvad angår datoen for indførelsen af euro-sedler og -mønter holder det fast ved, at der ikke må afviges fra den dato, der er fastsat i traktaten, dvs. den 1. januar 2002.
There should be no change in the date set for the introduction of notes and coins, i.e. 1 January 2002.
Hvad angår de "yderligere skridt", Kommissionen finder nødvendige at tage, må der dog på nogle punkter sættes et kraftigt spørgsmålstegn, især med hensyn til proportionaliteten i de midler, der skal anvendes, samt sikringen af en afbalanceret inddragelse af og forpligtelse for alle de berørte kredse, herunder tredjelande.
However, in assessing the Commission proposals on the necessary "further steps", serious questions arise, particularly as to the proportionality of resources and whether there is a balanced involvement of, and obligation on, all the parties concerned, including third countries.
Hvad angår de 10 kandidatlande fra Central- og Østeuropa, er en stor del af landområderne stadig uspolerede, med områder med gamle skove.
As far as the 10 candidate countries from Central and Eastern Europe are concerned, much of the countryside in the area remains unspoilt, with areas of ancient forests.
Hvad angår de 10 000 000 000 EUR, der er overført fra Samhørighedsfonden [forordning XXX, artikel XX] for at blive brugt i de medlemsstater, som er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden, iværksættes særlige indkaldelser af projekter til fuldførelse af hovednettet udelukkende i medlemsstater, som er berettiget til støtte fra Samhørighedsfonden.
As regards the EUR 10 000 000 000 transferred from the Cohesion Fund [Regulation XXX Article XX] to be spent in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund, specific calls shall be launched for projects implementing the core network exclusively in Member States eligible for funding from the Cohesion Fund.
Hvad angår de 14 decentraliserede organer, der modtager tilskud over det almindelige budget og derfor er omfattet af artikel 185 i den nye finansforordning, vedrører hovedelementerne i forslagene følgende:
Concerning the fourteen bodies receiving grants from the general budget and therefore covered by Article 185 of the new Financial Regulation, the main elements of the proposals are as follows:
Hvad angår de 17 kanaler, som der fremsendt fuldstændige oplysninger om for perioderne 1995‑1996 og 1997‑1998, skal det nævnes, at 8 kanaler for nylig har hævet procentdelen i forhold til førstnævnte periode, 6 kanaler har sænket den, og 3 kanaler har haft en uændret kvota af programmer af europæisk oprindelse.
Of the 17 channels for which full data exist for the periods 1995-96 and 1997-98, 8 have increased their proportion of European broadcasts compared with in the previous period, 6 have decreased and 3 have remained unchanged.
Hvad angår de administrative konsekvenser af ændringerne i regnskabsreglerne, forventes de at være minimale, fordi de relevante regnskabsregler allerede er indført som følge af LULUCF-afgørelsen 529/2013/EU.
As to the administrative impacts of the accounting rule changes, this is expected to be minimal, because the relevant accounting rules have already been set up as a consequence of LULUCF Decision 529/2013/EU.
Hvad angår de administrative myndigheders underretning af retsmyndighederne om tilfælde af formodet svig, foretages der kontrolbesøg i overensstemmelse med rigsadvokatens meddelelse nr. 4/1998.
With regard to the notification of cases of suspected fraud by the administrative authorities to the judicial authorities, inspections are carried out in accordance with the Director of Public Prosecutions’ communication No 4/1998.
Hvad angår de administrative og økonomiske procedurer, har de nuværende mekanismer vist sig nogenlunde egnede og skal bevares på betingelse af, at der foretages mindre justeringer, så der tages hensyn til forholdene i tredjelandene:
As far as administrative and financial procedures are concerned, the current mechanisms have proved to be relatively adequate and should be continued.