natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's tilgang sigter mod at bevare klare, forudsigelige og pålidelige juridiske vilkår, der kan fremme åbne kapitalmarkeder og investeringer verden over.
The EU approach aims at maintaining a clear, predictable and reliable legal environment, fostering open capital markets and investment worldwide.
EU's tilgang til aldring sigter på at mobilisere det fulde potentiale hos folk i alle aldersgrupper.
The EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages.
EU's tilgang til at tiltrække højt kvalificerede arbejdstagere bør harmoniseres yderligere, og det blå EU-kort bør gøres til det primære værktøj i den henseende, idet der sikres hurtigere procedurer, mere fleksible og rummelige indrejsekriterier og mere omfattende rettigheder, bl.a. med hensyn til øget mobilitet inden for EU.
The Union approach on attracting highly skilled workers should be further harmonised and the EU Blue Card should be made the primary tool in that regard with faster procedures, more flexible and inclusive admission criteria, and more extensive rights including more facilitated intra-EU mobility.
EU's tilgang til bedre lovgivning kan være en kilde til inspiration for andre og omvendt.
The EU’s better regulation approach may provide inspiration abroad and vice versa.
EU's tilgang til denne region før, under og efter krigene i det tidligere Jugoslavien;
the EU's position as regards this region before, during and after the Yugoslav wars;
EU's tilgang til gennemførelsen af handlingsplanen
EU approach to implementing the Plan of Action
EU's tilgang til globaliseringen bygger på disse værdier og grundprincipper.
These values and concepts constitute the basis of the EU's approach to globalisation.
EU's tilgang til kampen mod ulovlige stoffer på internationalt er trefoldig:
The EU approach to tackling illicit drugs internationally is three-fold:
EU's tilgang til PDC så vidt
The EU's approach to PCD so far
EU's tilgang til problematikken vedrørende aldring, der bygger på aktiv aldring som et kerneelement i den fornyede udgave af beskæftigelsesretningslinjerne, sigter mod at mobilisere det fulde potentiale blandt mennesker i alle aldre og understreger behovet for at gå fra fragmenterede til omfattende aldringsstrategier, der er baseret på en tilgangsvinkel, hvor man ser på hele en persons liv.
Building on active ageing as a core element in the renewed employment guidelines, the EU approach to ageing aims at mobilising the full potential of people of all ages and stresses the need to shift from fragmented to comprehensive ageing strategies based on a lifecycle approach.
EU's tilgang til tjenesteydelser af almen interesse, herunder også sociale ydelser og sundhedsydelser, er fortrinsvis pragmatisk.
The approach of the EU with regard to services of general interest, including social and health services, is essentially pragmatic.
EU's tilgang til udviklingen af området med frihed, sikkerhed og retfærdighed har imidlertid hidtil været centreret om lovgivning med et relativt begrænset finansieringsniveau.
However, the Union’s focus with regard to the development of the Area of Freedom, Security and Justice has thus far been on legislative action, with relatively meagre financing.
EU's tilgang til WRC-15 bør baseres på en grundig vurdering af, hvor effektivt sektoren for trådløse bredbåndstjenester har anvendt de betydelige frekvensressourcer, der er stillet til rådighed via EU-lovgivningen, og den samfundsmæssige og/eller økonomiske værdi, som de nuværende tjenester i de pågældende frekvensbånd repræsenterer set i forhold til de frekvenser, de optager.
The EU approach to WRC-15 should be based on a careful assessment of how efficiently the wireless broadband industry has used the substantial amount of spectrum made available through EU legislation, and on the societal and/or economic value the present services in those bands represent given the spectrum they occupy.
EU's tilnærmelse til Mercosur og Chile er baseret på overbevisningen om den gensidige fordel ved en associering baseret på gensidighed og tæt samarbejde, som ikke kun omfatter økonomiske relationer, men inkluderer politiske, sociale og kulturelle forbindelser som en grundlæggende dimension.
The EU's rapprochement with MERCOSUR and Chile is based on a belief in the reciprocal benefits which will accrue from an association founded on reciprocity and close cooperation which, going beyond economic relations, will be all-embracing, with political, social and cultural links as fundamental dimensions.
EU's tilpasning til det nye globale miljø må ikke ændre Unionens sociale orientering.
Alas if its adaptation to the new global environment should lead it to alter its social frame of reference.
EU's tilpasning til det nye globale miljø må ikke ændre Unionens sociale orientering.
Woe betide us if its adaptation to the new global environment should lead it to alter its social frame of reference.
EU's tilsagn i forbindelse med Kyoto-protokollen indebærer en betydelig økonomisk byrde.
In the case of the Kyoto protocol, the commitments given by the Union represent a substantial effort in economic terms.
EU's tilsagn om en samordnet udviklingspolitik og EU's adfærdskodeks om komplementaritet og arbejdsdeling indgår også i disse rammer.
EU commitments on Policy Coherence for Development and the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour are part of this framework.
EU's tilsagn om PCD bygger, hvad angår retsgrundlag, på EF-traktatens artikel 178 og mere generelt på artikel 3, stk. 2, EU-traktaten om sammenhæng mellem alle EU's politikker og eksterne aktiviteter.
EU commitment to PCD is founded as regards its legal base, on article 178 of the Treaty establishing the European Community, and in a more general way on article 3, second subparagraph, of the Treaty on European Union on consistency between all the Union's policies and its external activities.
EU's tilsagn udgør desuden centrale elementer i den europæiske konsensus om udvikling.
The EU commitments are, moreover, core parts of the European Consensus for Development.
EU's tilslutning til princippet om bæredygtig udvikling, der blev knæsat på Rio‑konferencen i 1992, blev sat på prøve i det forgangne år med revisionen af det løbende (5.) miljøhandlingsprogram (1993-2000) "Mod en bæredygtig udvikling".
The Community's commitment to the principle of sustainable development, in line with the Rio de Janeiro Conference of 1992, was tested during the past year through the review of the current (5th ) Environment Action Programme (1993-2000, labelled "Towards Sustainability").
EU's tilstedeværelse bør styrkes i drøftelserne om økonomiske reformpolitikker og andre væsentlige emner, som er af central betydning for udviklingsøkonomierne12.
Its presence should be reinforced in the discussions on economic reform policies or other major topics which constitute key issues for developing economies.12
EU's tilstedeværelse i Adenbugten via EUNAVFOR – Operation Atalanta har sammen med den omfattende støtte fra andre EU-samarbejdsinstrumenter en positiv afsmitning på andre politikområder og forbedrer det civil-militære samarbejde.
The EU’s presence in the Gulf of Aden through EUNAVFOR Operation Atalanta, combined with the extensive support provided by other EU cooperation instruments, has a positive effect on other policy areas and fosters better civil-military cooperation.
EU's tilstedeværelse i den vestlige og centrale del af Stillehavet er begrænset til 4 tunfartøjer i overensstemmelse med et politisk ønske fra landene i Forum Fisheries Agency, som ledes af Papua Ny Guinea.
The EU presence in the western and central Pacific is limited to four tuna vessels in line with the political wishes of the countries of the Forum Fisheries Agency, headed by Papua New Guinea.
EU's tilstedeværelse i Latinamerika har været dalende, og der har manglet tiltag med henblik på SSØ.
The EU has had a decreasing presence in Latin America and there has been a shortage of measures geared towards the SSE.
EU's tiltag bør derfor sigte mod præcise målsætninger, som hindrer sådanne uønskede situationer i at opstå.
Community intervention should therefore focus on specific objectives designed to prevent these adverse situations from arising.
EU's tiltag bør støtte forbedringer af hele befolkningens sundhed, men med fokus på at begrænse urimelige forskelle på sundhedsområdet mellem forskellige socialgrupper og regioner i EU, som kan undgås – dvs. en tilgang, hvor der skal opnås et fælles højt niveau.
EU action should support improvements in the health of the whole population, but with emphasis on reducing avoidable and unfair gradients in health between social groups and EU regions – i.e. a 'levelling-up' approach.
EU's tiltag gav også lokalsamfundene en fornemmelse af lokalt ansvar i perioder præget af politisk usikkerhed.
It also gave communities a sense of local ownership during times of political uncertainty.
EU's tiltag har på ingen måde til formål at svække subsidiaritetsprincippet, men sigter mod at bidrage til såvel at forbedre forbindelserne mellem de forskellige niveauer som at fremme indgåelsen af partnerskaber som middel til at imødegå og løse bypolitiske problemer.
EU action is not intended in any way to infringe upon the principle of subsidiarity, but aims to help improve the links between the different levels and encourage the use of partnerships to deal with urban problems.
EU's tiltag på dette område omfatter bl.a. bæredygtige udviklingsaktiviteter under det 6. rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling.
EU action in this field includes the sustainable development activities of the 6th Framework Programme for Research and Technology Development.
EU's tiltag på dette område vil således højne standarderne med hensyn til kriminalitetsofrenes grundlæggende rettigheder og samtidig sikre, at enhver begrænsning af forsvarets rettigheder eller andre grundlæggende rettigheder formuleres på en klar og forudsigelig måde og er nødvendig og står i et rimeligt forhold til beskyttelsen af offerets rettigheder og frihedsrettigheder.
EU action in this field will thus at the same time raise standards in relation to the fundamental rights of victims of crime whilst ensuring that any limitation of the rights of the defence or to other fundamental rights is formulated in a clear and predictable manner and is necessary and proportionate to protect the rights and freedoms of the victim.
EU's tiltag på innovationsområdet bør følges op af nogle passende bestemmelser til at beskytte den deraf følgende intellektuelle ejendomsret, som forudsætter omfattende finansielle investeringer og investeringer i menneskelige ressourcer.
Europe's efforts in the innovation field have to be supported by appropriate conditions to safeguard the resultant intellectual property that requires substantial financial and human investment.
EU's tiltag vedrørende globalisering og sårbare lande har afgørende betydning for indsatsen for at skabe politiske rammer, der kan gøre det muligt at nå millennium-udviklingsmålene.
EU approaches towards globalisation and fragile states are essential to creating a conducive political context for attaining the MDGs.
EU's tiltag vedrørende uligheder på sundhedsområdet har til formål at støtte og supplere medlemsstaternes og andre berørte parters tiltag og at sikre, at EU-politikker og –aktiviteter giver et højt niveau for sundhedsbeskyttelse, jf. traktaten.
EU action regarding health inequalities aims to support and complement the actions of Member States and other stakeholders and to ensure that EU policies and activities provide a high level of health protection as set out in the Treaty.
EU's tiltag vil blive finansieret gennem det andet af EF's handlingsprogrammer for sundhed 2008-13, og de støtteberettigede lande bør benytte strukturfondene.
EU actions will be funded through the 2008-13 Health Programme and eligible countries should make use of structural funds.
EU's tiltagende afhængighed af gasimport må forventes i stigende grad at påvirke EU's forbindelser med leverandørlandene.
The EU's growing dependence on imported gas is liable increasingly to influence its relations with the countries which supply it.
EU's tiltrædelse af den europæiske menneskerettighedskonvention som foreskrevet i Lissabontraktaten (artikel 6, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Union) vil supplere beskyttelsen af de grundlæggende rettigheder, idet Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol tillægges kompetence til at prøve EU's retsakter.
The Union's accession to the European Convention on Human Rights was made obligatory by the Lisbon Treaty (Article 6(2) TEU) and will complement the system to protect fundamental rights by making the European Court of Human Rights competent to review Union acts.
EU's tiltrækningsevne sammenlignet med disse lande lider under, at højt kvalificerede indvandrere på nuværende tidspunkt møder 27 forskellige indrejsesystemer og ikke har mulighed for let at rejse fra et land til et andet for at få arbejde, og i adskillige tilfælde får langsommelige og besværlige procedurer dem til at vælge lande uden for EU, der tilbyder gunstigere indrejse- og opholdsbetingelser.
The attractiveness of the EU compared to such countries suffers from the fact that at present highly qualified migrants must face 27 different admission systems, do not have the possibility of easily moving from one country to another for work, and in several cases lengthy and cumbersome procedures make them opt for non-EU countries granting more favourable conditions for entry and stay.
EU's tiltrækningskraft på udvidelseslandene er i et vist omfang blevet påvirket af den økonomiske afmatning og en del skepsis over for det europæiske projekt.
The attractiveness of the EU in the enlargement countries has been partly affected by the economic downturn and scepticism regarding the European project.
EU's tiltrækningskraft som mål for investeringer fra både udenlandske og indenlandske investorer bør øges.
The EU’s attractiveness as an investment destination for both foreign and domestic investors needs to be increased.
EU's to hovedmålsætninger er at sætte ansøgerlandene i stand til at gennemføre EF-retten på narkotikaområdet og få EU og ansøgerlandene til at indgå et tættere samarbejde på narkotikaområdet.
The two main aims of the EU are to enable applicant countries to implement the drugs acquis, and to bring the EU and applicant countries into closer drugs cooperation.
EU's toldbeskyttelsesniveau er et af de laveste i verden, specielt for importvarer fra udviklingslandene (1,9% i gennemsnit).
The EU has one of the lowest levels of tariff protection in the world, particularly for LDC imports (an average of 1.9%).
EU's toldforordning, der giver mulighed for at tilbageholde varer, der mistænkes for at krænke intellektuelle ejendomsrettigheder, er en anden hjørnesten7 i dette lovkompleks.
The EU Customs Regulation, which allows for the detention of goods suspected of infringing IPR, is another pillar of the legal framework7.
EU's toldhandlingsplan til bekæmpelse af krænkelser af intellektuelle ejendomsrettigheder for perioden 2009-201258 fastsætter prioriteringer for Kommissionens og medlemsstaternes foranstaltninger for at styrke håndhævelsen af toldforanstaltninger.
The EU Customs Action Plan to combat IPR infringements for the years 2009-201258 sets as the priority for the Commission and the Member States taking action to strengthen customs enforcement.
EU's toldkodeks bør anvendes mere effektivt af kontrolmyndighederne og først og fremmest toldmyndighederne selv og deres tjenester for gensidig administrativ bistand.
The EU Customs Code should be used more effectively by border control services and, above all, by the customs authorities themselves and their International Mutual Administrative Assistance services.
EU's toldmyndigheder kan arbejde som en enkelt administration, hvilket omfatter mulighed for informationsudveksling mellem de erhvervsdrivende og toldmyndighederne i alle medlemsstater samt indbyrdes mellem de forskellige toldmyndigheder, indrømmelse inden for stramme frister af tilladelser, der gælder i alle medlemsstater, og brug af fælles procedureregler, grænseflader, datakrav og risikokriterier
Community customs administrations act as if they were a single administration; this involves the possibility of exchanging information between traders and customs authorities in any Member State in the same way, as well as between these authorities, the granting of authorisations valid throughout the Community within strict deadlines, and the use of common procedural rules, interfaces, data requirements and risk criteria;
EU's toldmyndigheder spiller en central rolle, som i nært samarbejde med andre myndigheder giver dem mulighed for at:
The Customs authorities of the EU have a pivotal role, in close cooperation with other authorities, allowing them to:
EU's toldmyndigheder spiller i den sammenhæng en afgørende rolle: de har til opgave løbende at sikre balancen mellem at beskytte samfundet og lette handlen i kraft af kontrol af forsyningskæden ved de ydre grænser såvel som internt i EU.
In this context, the Customs authorities of the EU play a crucial role: their mission is to ensure at all times the balance between protecting society and facilitating trade through the control of the supply chain, at the external border as well as within the EU.
EU's toldrisikoforvaltningssystem (CRMS).
the Customs Risk Management System (CRMS).
EU's toldsektor må til dette formål opfylde fælles strategiske mål.
To do so, EU customs must fulfil common strategic objectives.
EU's transeuropæiske transportnet danner rygraden i et EU-transportsystem, som inkluderer vejforbindelser.
The EU’s Trans-European Transport Networks set out the backbone of an EU transport system, including road links.
EU's transportkommissær, Siim Kallas, har anført, at "pirateri til søs er en ægte trussel mod EU's transportpolitik".
As transport Commissioner Kallas stated: "Piracy at sea is a genuine threat to the EU transport policy".
EU's transportministre har i de senere år truffet vigtige principbeslutninger om transportsikkerheden1.
The Transport Ministers of the European Communities have taken important decisions of principle on transport safety in recent years1.
EU's transportnet forbindes med dets nabolande - en strategi for et
Connection the Union's transport infrastructure network to its neighbours
EU's transportpolitik bør utvivlsomt fremover være et af de centrale indsatsområder inden for rammerne af bæredygtigheds- og klimabeskyttelsespolitikken i EU, og her er det – som beskrevet af Kommissionen – påkrævet med ændringer.
The EU's transport policy must certainly be one of the key areas of action in future as part of the EU's sustainability and climate protection policy, and as the Commission describes, changes are needed for this to be possible.
EU's transportpolitik bør utvivlsomt fremover være et af de centrale indsatsområder inden for rammerne af bæredygtigheds- og klimabeskyttelsespolitikken i EU.
The EU's transport policy must certainly be one of the key areas of action in future as part of the EU's sustainability and climate protection policy.
EU's transportpolitik er et vigtigt element i EU's strategi for bæredygtig udvikling og Lissabon-dagsordenen for vækst og beskæftigelse.
The Union's transport policy is at the heart of the EU Sustainable Development Strategy and the Lisbon agenda for growth and jobs.
EU's transportpolitik er målrettet en række initiativer på området, herunder handlingsplanen for godslogistik, forslaget om jernbanegodskorridorer og politikken for et fælles europæisk luftrum.
EU transport policy focuses on a range of initiatives in the field, including the Freight Logistics Action Plan, the proposal for a Directive on Rail Freight Corridors and the Single European Sky policy.
EU's transportpolitik for regionen har tre hovedmål.
EU transport policy in the region has three main goals.
EU's transportpolitik har derfor været igennem en rivende udvikling i løbet af de seneste 15 år.
EU transport policy has therefore also undergone a rapid development over the last 15 years.
EU's transportpolitik har udviklet sig meget hurtigt i de sidste 15 år.
The EU transport policy has developed rapidly over the past 15 years.
EU's transportselskaber hæmmes ofte af opretholdelsen af importbarrierer og hindringer for investeringer i tredjelande.
EU transport companies are often hampered by the maintenance of import or investment barriers in third countries.
EU's transportstatistiske varenomenklatur NST/R, kapitel 3, olieprodukter
NST nomenclature, Chatper 3, petroleum products
EU's transportsystemer har været et nøgleelement i den økonomiske succes og integreringen af det indre marked.
The European Union’s transport systems have been a key component of economic success and the integration of the internal market.
EU's trawlerflåde udgør med sine 97.500 BT 9% af fartøjerne og 15% af verdens tunfangstkapacitet.
The EU fleet, with 97 500 GT, accounts for 9% of the world's vessels and 15% of world tuna fisheries capacity.
EU's tre energipolitiske mål – konkurrenceevne, forsyningssikkerhed og bæredygtighed – skal opnås ved hjælp af et velsammenhængende energimarked.
The three EU energy policy objectives – competitiveness, security of supplies and sustainability – will be achieved through a well-interconnected energy market.
EU's tropiske tunfiskerflåde
The situation of the Community tuna fleet and its challenges
EU's troværdighed afhænger af en koordineret gennemførelse af Unionens politikker, så en strategi for bedre lovgivning har nu afgørende betydning.
The credibility of the EU depends on the coordinate delivery of its policies so a Better Regulation-strategy is now vital.
EU's troværdighed risikerer at lide et alvorligt knæk, hvis EU ikke kan sørge for, at de gældende regler overholdes pga. ulovlig handel med CFC.
The credibility of the European Union could be undermined unless it manages to enforce existing regulations outlawing CFC trafficking.
EU's troværdighed som global aktør afhænger i høj grad af, hvorvidt den er i stand til at optræde med overbevisning i nabolandene.
The EU’s credibility as a global player will depend to a great extent on its capacity to act decisively in its neighbourhood.
EU's troværdighed står på spil.
The credibility of the Union is at stake.
EU'S TRUMFKORT OG EU'S CHANCE
THE EU’S ASSET AND CHANCE
EU's træ- og papirindustri spiller allerede i dag og vil i fremtiden i endnu højere grad komme til at spille en vigtig rolle som varme- og elleverandør og som producent af træbaserede biobrændsler og bidrager derved til en mere effektiv udnyttelse af træ til både energi og skovbrugsprodukter.
Today and increasingly in the future, forest-based industries will play an important role as providers of heat and electricity as well as producers of wood-based biofuels, contributing to more efficient use of wood for both energy and forest products.
EU's tunsektor har som tidligere nævnt foretaget en række investeringer og har i overensstemmelse med EU's retningslinjer skabt økonomisk aktivitet i tredjelande, som nyder godt af de præferenceordninger, EU har tildelt dem.
The EU tuna sector, as indicated above, has provided multiple investments and has generated economic activity in third countries in line with EU guidelines, channelled to countries benefiting from the systems of preferences granted by the EU.
EU's turisme er endvidere en af hovedindtægtskilderne i Europa (antagelig mindst 5,5% af BNI).
Moreover, tourism is one of the leading sources of income in Europe (providing an estimated 5.5% at least of GNP).
EU's turismepolitik efter udvidelsen bør baseres på bæredygtighedsprincippet forstået bredest muligt som økonomisk, social og miljømæssig udvikling, men på strengere betingelser.
The tourism policy of the enlarged Europe should be based on sustainability, both in its wider sense, as an instrument of economic, social and environmental development – but development subject to stricter conditions.