natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dag skal enhver form for eneret til varetagelse af personbefordring med jernbane være udformet sådan, at internationale sammenslutninger skal have mulighed for at søge ind på markedet, og de må ikke udsættes for diskriminatorisk behandling.
Today, any exclusive rights for the provision of rail passenger services must take a form that permits international groupings to seek to enter the market and must be treated on a non-discriminatory basis.
I dag skal fartøjets kommunikation altid gå til flagstatens kommunikationscenter, og det er kommunikationscentrene, som skal videregive oplysningerne til de øvrige medlemsstater9.
Currently, vessels always pass on information to the communications centre in the flag Member State, which then passes this information on to the other Member States9.
I dag skal markedsovervågningsmyndighederne anmode om den tekniske dokumentation fra leverandørerne, og forhandlerne skal kontakte leverandørerne for at få energimærker, hvis de af en eller anden årsag har brug for dem.
At present, market surveillance authorities have to request the technical documentation from suppliers, and dealers have to contact suppliers to obtain labels if they need one for some reason.
I dag skal punktafgiften på cigaretter udgøre mindst 57 % af detailsalgsprisen inklusive alle afgifter og være mindst 64 EUR pr. 1 000 stk. cigaretter for cigaretter, der tilhører den mest efterspurgte prisklasse.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
I dag skal punktafgiften udgøre mindst 57 % af detailprisen inklusive alle afgifter og mindst 64 EUR pr. 1000 stk. cigaretter i forhold til den mest efterspurgte prisklasse.
Currently excise duties must be at least 57% of the tax inclusive retail price and at least €64 per 1000 cigarettes of the MPPC.
I dag skal revisorer "godkendes" i alle medlemsstater, hvor de ønsker at udføre lovpligtige revisioner.
Today, auditors need to be 'approved' in all Member States in which they want to carry out statutory audits.
I dag skal vi drøfte forslag til en gennemgribende revision af vores arbejdsmetoder og strukturer, som skal træde i kraft samtidig med det nye udvalg i oktober, og jeg håber, at de vil bringe os fuldt på højde med udviklingen i EU 40 år efter vores oprettelse og forberede os på at tackle udfordringerne i den næste mandatperiode.
Today we are to discuss proposals for a profound revision of our working methods and structures, to enter into force with the new Committee in October, which I hope will bring us fully up to date with developments in the EU 40 years after our foundation, and ready to tackle the challenges of the next period.
I dag skal virksomheder med grænseoverskridende aktiviteter håndtere op til 28 divergerende selskabsskattesystemer.
Currently, businesses with cross-border activity have to comply with up to 28 divergent corporate tax systems.
I dag skal virksomhederne kontrollere fortolkningen af fritagelsen i hver medlemsstat og er ofte tvunget til at gå til EF-Domstolen.
Nowadays businesses have to ascertain the interpretation of the exemption with each individual Member State and are often forced to rely on the European Court of Justice.
I dag sker 80 % af den offentlige investering i ikke-nuklear energiforskning på nationalt plan og 20 % på EU-plan.
Currently, 80% of public investment in non-nuclear energy research financing has been at national level and 20% at Community level.
I dag spiller importerede fødevarer og tekstiler en stor rolle på markederne.
Today imports in both food and clothing play a major role in market forces.
I dag spiller udenrigspolitikken en fremtrædende rolle, idet den har følger og konsekvenser også inden for EU, hvilket for mig er en grund til, at jeg vil sætte særligt ind på dette område i samarbejdet med tredjelandesektionen.
Today the implications and consequences of external policy are such that it plays a key role even in the Union, which is the reason why I am making a specific commitment in this area in conjunction with the REX section.
I dag stammer 23,5 % af den elektricitet, der produceres i Unionen, og 14 % af det endelige energiforbrug i alle sektorer fra vedvarende energikilder.
Today 23.5% of the electricity produced in the Union and 14% of final energy consumption over all sectors is from a renewable energy source.
I dag stammer omkring 10% af Kinas udenlandske direkte investeringer fra EU.
Today about 10% of China’s FDI inflows originate in the EU.
I dag stilles der mere end nogensinde krav om en klar politisk vilje, hvis de offentlige myndigheder ikke blot skal lette omstrukturerings- og omstillingsprocessen, men også samtidig gøre alt for at sikre, at denne gennemføres med så få omkostninger som muligt og på en sådan måde, at alle de positive økonomiske virkninger, der er stillet i udsigt, rent faktisk kan indtræde.
A clear demonstration of political will is needed more than ever before if the authorities are to pave the way for restructuring and reconversion and do their best to ensure that this is done at the lowest possible cost and that all the expected economic benefits can be reaped.
I dag strækker forsyningskæderne sig over hele EU, og digitaliseringen medfører udfordringer med hensyn til f.eks. standardisering, regulerende foranstaltninger og investeringsvolumener, der kun kan løses på europæisk plan.
Today supply chains span Europe and digitisation raises challenges such as standardisation, regulatory measures and volume of investment that can be only addressed at European level.
I dag står den europæiske mineteknologi for mere end halvdelen af det voksende verdensmarked, hvilket ikke mindst skyldes FTU-midlerne fra EKSF2.
Today, European mining technology holds more than half of the expanding world market - not least as a result of ECSC RTD funding2.
I dag står der et ca. lige så stort areal til rådighed til dyrkning af korn som i 1970, men dengang var der tre milliarder mennesker færre, hvilket vil sige, at der i 1970 i verden som helhed opdyrkedes 0,18 ha pr. indbygger, hvor man i dag er nede på knap 0,11 ha.
Today about the same amount of land is available for grain cultivation as in 1970, but then there were almost three billion fewer people, which means that in 1970 around 0.18 hectares of arable land was being cultivated per capita, whereas now the figure is barely 0.11 hectares.
I dag står der væsentligt færre investeringsmidler til rådighed, især for alternative operatører og nye udbydere.
Today, the availability of investment funds is significantly reduced, especially for alternative carriers and new entrants.
I dag står det på baggrund af de ændrede konstellationer mellem aktørerne på den internationale scene mere end nogensinde klart, at udviklingen af de fattigste lande og især Afrika er af strategisk interesse for Europas egen fremtidige udvikling11.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development11.
I dag står det på baggrund af de ændrede konstellationer mellem aktørerne på den internationale scene mere end nogensinde klart, at udviklingen af de fattigste lande og især Afrika er af strategisk interesse for Europas egen fremtidige udvikling12.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development12.
I dag står det på baggrund af de ændrede konstellationer mellem aktørerne på den internationale scene mere end nogensinde klart, at udviklingen af de fattigste lande og især Afrika er af strategisk interesse for Europas egen fremtidige udvikling12.
Today more than ever before, given the changing positions of the players on the international stage, the development of the poorest countries and of Africa in particular is of strategic interest for Europe's own future development13.
I dag står det uklart, hvad der skal følge efter 2020-dagsordenen.
Today, there is inadequate direction as to what should follow the 2020 agenda.
I dag står man med et vigtigt instrument for samordnet planlægning, nemlig Alpe-konventionen, der blev undertegnet den 7. november 1991 i Salzburg af samtlige lande i Alperegionen (Italien, Tyskland, Frankrig, Østrig Schweiz, Slovenien og Liechtenstein) og af Fællesskabet som helhed.
A major coordinated planning instrument is now provided by the Alpine Convention, which was signed in Salzburg on 7 November 1991, by all the Alpine nations (Italy, Germany, France, Austria, Switzerland, Slovenia, Liechtenstein) and by the EU.
I dag står tjenesteydelser for 70 % af EU's værditilvækst.
Services now account for 70% of EU value added.
I dag står udgifterne til at opnå en retsafgørelse mod en skyldner i en anden medlemsstat ofte i skærende kontrast til det pågældende tilgodehavende.
At present, the expense of obtaining a judgment against a defendant in another Member State is often disproportionate to the amount of money involved.
I dag står Unionen imidlertid over for nye udfordringer i form af en stadig mere skånselsløs globalisering og en økonomisk og finansiel krise, som bringer et stort antal virksomheder – navnlig SMV'er – i vanskeligheder og øger de sociale forskelle til skade for et stigende antal mennesker, som er ofre for social udstødelse, eller som i det mindste har store problemer.
Today, however, the European Union is grappling with new problems in the shape of ever more merciless globalisation and an economic and financial crisis which is not only causing difficulties for many businesses, SMEs in particular, but is also at the root of a widening social divide which has seen a growing number of people excluded from society, or at the very least, become increasingly hard-pressed.
I dag står vi imidlertid over for nye udfordringer i forbindelse med det sjette MHP's prioriterede opgaver – navnlig tilpasning til klimaændringer, bremsning af tabet af biodiversitet og forvaltning af naturressourcerne – der vil kræve, at vi anvender de eksisterende oplysninger endnu mere effektivt.
Today, however, we face new challenges relating to the 6EAP priorities—most notably adaptation to climate change, halting biodiversity loss and managing natural resources—which will require us to make even more effective use of existing information.
I dag står vi med løsninger, der ville have været utænkelige i tidligere tider, thi det er muligt at bryde landområdernes isolation, som er faktoren bag den accelererede affolkning og underudvikling.
Previously impracticable solutions are now available, since the isolation of rural centres - which aggravated their depopulation and underdevelopment - can be broken.
I dag står vi således over for en finanskrise, som har ramt produktionssektoren og skabt en økonomisk, monetær, handelsmæssig og social krise og følgelig en tillidskrise.
This means that we now face a financial crisis which has spilled over into production sectors, thus causing an economic, monetary, trade and social crisis that has turned into a crisis of confidence.
I dag supplerer garantier fra programmet for konkurrenceevne og innovation og mikrofinansieringsfaciliteten Progress hinanden.
Today, the CIP and Progress Microfinance guarantee headings are complementary.
I dag suppleres den typiske forsyningskæde fra de tidligere 1990'ere af nye forsyningskæder.
Now, the typical supply-chain of the early ‘90s is complemented by new supply-chains.
I dag svarer EU's vinproduktionskapacitet til den globale efterspørgsel, og der er voksende afsætningsmuligheder for kvalitetsvine.
Nowadays, EU production potential matches overall demand and the market for quality wines is expanding.
I dag svarer POSEI‑programmerne til den fælles landbrugspolitiks første søjle for fjernområderne.
Today, the POSEI programmes are the equivalent of the first pillar of the CAP for the OR.
I dag synes for mange af procedurerne, især dem der vedrører den finansielle kontrol, at være udformet udelukkende for at sikre en meget lav risiko for fejl, men de medfører også kontrolmekanismer, der opfattes som usmidige og overdrevne3.
Currently too many procedures, in particular regarding financial controls, appear to be designed exclusively to ensure a very low risk of errors, but also result in control mechanisms perceived as rigid and excessive.3
I dag synes udviklingen af CO2-udskillelsesteknologier (første del af processen) at være enklere at opnå end sikker og længerevarende opbevaring af kuldioxiden efter udskillelse (anden del af processen), fordi man ikke ved ret meget om, hvordan store mængder CO2 opfører sig på lang sigt i indelukkede opbevaringskamre.
3.2.3.7 At present, the development of CO2 separation technologies (the first part of the process) appears to be simpler to achieve than the reliable and long-term storage of the carbon dioxide after separation (the 2nd part of the process) because very little is known about the long-term behaviour of large quantities of CO2 in enclosed storage chambers.
I dag syv måneder efter lanceringen af alliancen præsenteres den kun på UNICE's, CSR Europe's og en række nationale arbejdsgiverorganisationers netside.
At the present time, seven months after the launch of the Alliance, it is presented solely on the websites of UNICE, CSR Europe, and a number of national employers' organisations.
I dag søger man efterfølgende at indføre visse minimumsnormer for udøvelse af transportvirksomhed og for sociale vilkår i denne sektor.
A retrospective attempt is now being made to introduce certain minimum standards with regard to entrepreneurial activity and social conditions in the sector.
I dag tager det i gennemsnit omkring fire måneder at få godkendt en anmeldt statsstøttesag.
Currently, the average time to approve notified aid cases is around four months.
I dag tager det i gennemsnit syv måneder at behandle og udvælge ansøgningerne.
Currently the time needed to process and select the applications stands at an average of seven months.
I dag tegner de sig for ca. 9 % af EU's endelige energiforbrug, men målet er, at de skal udgøre 20 % senest i 2020.
Today it accounts for around 9% of final EU energy consumption, the objective of a 20% contribution by 2020 has been agreed.
I dag tegner den intraregionale handel sig for mindre end 6% af EU's middelhavspartneres samlede handelsstrømme.
At present intra-regional trade accounts for less than 6% of the total trade flows of the Union’s Mediterranean partners.
I dag tegner disse økonomier sig stadig for ca. 45% af verdens indtægter, skønt deres andel af verdens befolkning igen er nede på 12% og fortsætter med at falde2.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income2.
I dag tegner disse økonomier sig stadig for ca. 45% af verdens indtægter, skønt deres andel af verdens befolkning igen er nede på 12% og fortsætter med at falde3.
Today that population share is back to 12%, and is continuing to fall, but we retain approximately 45% of the world's income3.
I dag tegner emissionerne fra landbruget (N2O og methan) sig for over halvdelen af ikke-CO2-emissionerne.
Today, agricultural emissions (N2O and methane) make up more than half of non CO2 emissions.
I dag tegner EU sig for mindre end 40% af verdenshandlen, idet der er dukket nye købere op, blandt andre Kina, der i dag står bag mere end 10% af verdenshandlen.
Nowadays it imports less than 40% as new buyers have emerged, including China whose imports today account for more than 10% of trade in this sector.
I dag tegner frit tilgængelige tidsskrifter sig for ca. 10 % af den samlede udgivelse af artikler.
At present, open access journals account for about 10% of total journal output.
I dag tegner samhandelen i EU sig for henholdsvis 17 % og 28% af verdenshandelen med varer og tjenester.
Today, intra-European trade accounts for 17% and 28% if world trade in goods and services respectively.
I dag tegner store landbrugsbedrifter sig for en uforholdsmæssig stor del af den direkte indkomststøtte fra den fælles landbrugspolitik.
At present, large agricultural holdings receive a disproportionate share of direct income support from the CAP.
I dag tillader EU‑lovgivningen om finansielle tjenesteydelser frie kapitalbevægelser og rummer ret til fri etablering.
Currently, EU legislation on financial services permits the free movement of capital and provides for the right of establishment.
I dag transporteres kun 8% af varerne med jernbane mod 21% i 1970.
Only 8% of goods are carried by rail today, compared with 21% in 1970.
I dag tre år efter oprettelsen af dette hverv må man konstatere, at effektiviteten er begrænset på grund af utilstrækkelige ressourcer.
Today, three years later, his effectiveness has proved limited, owing to lack of resources.
I dag træffer de enkelte infrastrukturforvaltere beslutning om tildeling af kanaler i henhold til reglerne i de enkelte medlemsstater.
At present, the allocation of train paths is decided by individual managers, according to rules that differ from one Member State to another.
I dag træffer vi disse valg for tidsrummet 2014-2020.
Today we are making those choices for the period from 2014 to 2020.
I dag tvivler Kommissionen alvorligt på, at den strategi, som udelukkende bygger på frivillige mål, vil være tilstrækkelig til at nå de ambitiøse mål om CO2-nedsættelse, som EU har opstillet for 2020.
Currently the Commission has serious doubts that the strategy relying solely on voluntary targets will be sufficient to achieve the ambitious targets for CO2 reduction that the EU has set for 2020.
I dag udbydes offentlige taletelefonitjenester således i hele Fællesskabet i henhold til forpligtelsen til alment tjenesteudbud som fastsat i fællesskabslovgivningen, uanset den fuldstændige liberalisering af telesektoren i 1998.
Today, public voice telephony, for example, is provided throughout the Community under universal service obligations defined in Community legislation, notwithstanding the complete liberalisation of the telecom sector in 1998.
I dag udflytter mange virksomheder deres aktiviteter, eller de har kontorer og fører forhandlinger rundt om i verden.
Today many businesses relocate or have offices and negotiations around the world.
I dag udgør beskæftigelsen i den offentlige sektor (ud over de ansatte i offentlige virksomheder) 18% af  den samlede beskæftigelse i EU, sammenlignet med 15% i USA og under 10% i Japan12.
Today, public sector employment (over and above employment in state-owned enterprises) accounts for 18% of total jobs in the EU, compared with 15% in the United States and less than 10% in Japan12.
I dag udgør beskæftigelsen i den offentlige sektor (ud over de ansatte i offentlige virksomheder) 18% af den samlede beskæftigelse i EU, sammenlignet med 15% i USA og under 10% i Japan12.
Today, public sector employment (over and above employment in state-owned enterprises) accounts for 18% of total jobs in the EU, compared with 15% in the United States and less than 10% in Japan12.
I dag udgør de omkring 40 % af den finansielle sektor i Den Europæiske Union (helt op til 55 % i Frankrig og 60 % i Tyskland), med betydelige forskelle i deres struktur fra land til land.
They currently account for around 40% of the EU financial sector (reaching 55% in France and 60% in Germany), although their structure varies significantly between countries.
I dag udgør de tyngende og omkostningskrævende patentprocedurer en hindring for, at mindre innovationer har lave omkostninger.
At present the onerous and expensive patenting procedures create a barrier to small-scale and low-cost innovation.
I dag udgør denne andel i alt en tredjedel af al indvandring til EU.
Today, this share amounts to about one third of all immigration to the EU.
I dag udgør disse betalingsformer kun en brøkdel af alle ikke-kontante betalinger, men der forventes en tocifret vækstrate på området.
Nowadays these payments represent a tiny fraction of all non-cash payments, but double-digit growth is expected.
I dag udgør elektroniske sensorer, aktuatorer og undersystemer til et køretøjs styrings-, overvågnings- og komfortfunktioner ca. 30% af køretøjets merværdi, og dette tal forventes at stige til ca. 40% i 2005.
Today, the electronics sensors, actuators and subsystems for vehicle control, monitoring, safety and comfort comprise some 30% of the vehicles’ added value; this is expected to rise to some 40% in 2005.
I dag udgør gruppen af mennesker på 65 år og derover 16 % af den samlede befolkning, mens gruppen af mennesker under 15 år udgør 17 %.
Today, people aged 65 and over represent 16% of the total population while those below 15 represent 17%.
I dag udgør grænseoverskridende aktiviteter 60 % af den samlede aktivitet på det simple pengemarked (markedet for lån uden sikkerhed).
Today, cross border activity represents 60% of total activity in the unsecured money market.
I dag udgør indvandrerne, som i forbindelse med dette dokument betyder statsborgere fra tredjelande og ikke EU-borgere, omkring 3,8 % af den samlede befolkning i EU1.
Today immigration, which for the purpose of this paper refers to nationals from third countries and not to EU citizens, represents around 3.8% of the total population in the EU1.
I dag udgør intermodalitet en politisk mulighed for at undgå, at vejgodstransportsystemet bryder sammen.
Intermodality provides, today, a policy option for avoiding the collapse of the road freight transport system.
I dag udgør lokale kvalitetsprodukter ifølge Kommissionens skøn kun 10% af den europæiske landbrugsproduktion, men 20% af værditilvæksten.
The Commission estimates that present-day production of quality local products constitutes a mere 10% of European agricultural production and 20% of value added.
I dag udgør salget af smuglet tobak i EU 10 % af det samlede salg , og dette tal kan hurtigt fordobles, hvilket Kommissionens direktivforslag understreger.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total15 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
I dag udgør salget af smuglet tobak i EU 10 % af det samlede salg1, og dette tal kan hurtigt fordobles, hvilket Kommissionens direktivforslag understreger.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total1 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
I dag udgør salget af smuglet tobak i EU 10 % af det samlede salg12.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total12.
I dag udgør salget af smuglet tobak i EU 10 % af det samlede salg13.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total13.
I dag udgør salget af smuglet tobak i EU 10 % af det samlede salg14.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total14.
I dag udgør salget af smuglet tobak i EU 10 % af det samlede salg15, og dette tal kan hurtigt fordobles, hvilket Kommissionens direktivforslag understreger.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total15 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
I dag udgør salget af smuglet tobak i EU 10 % af det samlede salg16.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total16.
I dag udgør salget af smuglet tobak i EU 10 % af det samlede salg22, og dette tal kan hurtigt fordobles, hvilket Kommissionens direktivforslag understreger.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total22 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.
I dag udgør salget af smuglet tobak i EU 10 % af det samlede salg40.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total40.
I dag udgør salget af smuglet tobak i EU 10 % af det samlede salg50, og dette tal kan hurtigt fordobles, hvilket Kommissionens direktivforslag understreger.
Sales of smuggled tobacco currently account for 10% of the EU total50 and, as the European Commission's proposal for a directive indicates, those figures could quickly double.