natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gennemførelsesforanstaltninger, der er vedtaget i medfør af artikel 27, stk. 2, i "Dublin II-forordningen", og gennemførelsesforanstaltninger, der er vedtaget i medfør af artikel 22 eller artikel 23, stk. 2, i "Eurodac-forordningen", og som Danmark meddeler Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Danmark, og som Island og Norge meddeler Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Island og Norge, finder efter international ret anvendelse på forbindelserne mellem Danmark på den ene side og Island og Norge på den anden side.
Implementing measures adopted pursuant to Article 27 (2) of the "Dublin II Regulation" and implementing measures adopted pursuant to Article 22 or 23(2) of the "Eurodac Regulation" which are notified by Denmark to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community and Denmark and which are notified by Iceland and Norway to the Commission in accordance with Article 4 of the Agreement between the European Community, Iceland and Norway shall under international law apply to the relations between Denmark on the one hand and Iceland and Norway on the other hand.
gennemførelsesforanstaltninger, dvs. godkendelse af løsninger, der er tilpasset disse landes udviklingsniveau inden for omkring hundrede punkter.
implementation, i.e. the granting of solutions which match their level of development in close on one hundred fields.
Gennemførelsesforanstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet, herunder ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 304, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304 (3).
Gennemførelsesforanstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet, herunder ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 304, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
Gennemførelsesforanstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet, herunder ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 313, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313 (3).
Gennemførelsesforanstaltninger, som har til formål at ændre ikke-væsentlige elementer af direktivet, herunder ved supplering af det, vedtages efter den i artikel 313, stk. 3, nævnte forskriftsprocedure med kontrol.
Those implementing measures designed to amend non-essential elements of this Directive inter alia by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 313(3).
Gennemførelsesforanstaltninger: Den af Rådet indsatte artikel om kvalitetsvurdering er tilstrækkelig klar på dette punkt.
Implementation measures: The Article introduced by the Council on quality assessment is quite specific.
Gennemførelsesforanstaltninger: med henblik på at sikre en så høj grad af konvergens som muligt i koncerntilsynenes beslutninger og metoder indeholder forslaget for flere centrale bestemmelsers vedkommende en henvisning til yderligere gennemførelsesforanstaltninger.
Implementing measures: with a view to ensuring as much as possible convergence in decisions and practices of group supervisors, the proposal contains for several key provisions a reference to further implementing measures.
Gennemførelsesforanstaltningerne er nødvendige for, at der ved anvendelsen af dette direktiv kan tages hensyn til den nye udvikling, og at direktivet kan anvendes på ensartet måde, således at de økonomiske aktører sikres lige konkurrencevilkår.
The implementing measures are needed to take account in the application of this Directive new developments and to guarantee a uniform application of its rules in order to ensure a level playing field for economic actors.
Gennemførelsesforanstaltningerne for de statistiske aktioner, der er omhandlet i artikel 4, stk. 1, vedrører:
The implementing measures concerning the statistical actions provided for in Article 4 (1) shall concern:
Gennemførelsesforanstaltningerne for den foreslåede forordning bør kun omfatte foranstaltninger, som har virkelig stor betydning for gennemførelsen og kvaliteten af indsamlingen af statistiske oplysninger, f.eks. definition af variabler, opdeling, gennemførelsesdatoer og hyppighed, inden for de prioriterede områder eller delområder, som udvælges sammen med medlemsstaterne.
In the framework of the proposed Regulation, only measures that have an important impact for the implementation and quality of the statistical data collections, such as the definition of variables, breakdowns, dates of implementation and frequency, etc., in priority domains or part of domains to be selected with the Member States, should be included in implementing measures.
Gennemførelsesforanstaltningerne for ordningen for egne indtægter er således fastsat i to artikler i TEUF og har forskellige vedtagelsesprocedurer: Europa-Parlamentets godkendelse er nødvendig for vedtagelse af foranstaltninger under artikel 311, stk. 4, i TEUF, og det høres i forbindelse med foranstaltninger under artikel 322, stk. 2.
The implementing measures for the own resources system thus stem from two articles of the TFEU and have different adoption procedures: consent of the European Parliament is necessary for the adoption of measures under Article 311(4) TFEU and it is consulted for measures under Article 322(2).
Gennemførelsesforanstaltningerne fra SEC vil efter planen blive vedtaget inden slutningen af 2011.
The SEC's implementing rules are scheduled to be adopted by the end of 2011.
Gennemførelsesforanstaltningerne går videre end direktivets bestemmelser, idet de indeholder krav om, at virksomheder, der skal måle og registrere emissionsdata, skal offentliggøre disse.
The transposing legislation goes beyond the provisions of the directive by requiring enterprises which have a duty to measure and record emission data to issue them to the public.
Gennemførelsesforanstaltningerne i Flandern indeholder en bestemmelse om, at en ansøger, der har fået afslag, kan indgive et andragende om fornyet prøvelse ved den flamske miljøminister senest 30 dage efter modtagelsen af den afgørelse, der anfægtes.
The Flemish transposing legislation provided that a dissatisfied applicant could lodge a petition for review with the Flemish Minister for the Environment within 30 days of receipt of the contested decision.
Gennemførelsesforanstaltningerne i forbindelse med rammedirektivet for vand kunne stimulere til en form for integrering af de regionale havkonventioners overvågningsprogrammer med rammedirektivets programmer.
Activities carried out in the framework of the implementation of the Water Framework Directive could act a stimulus in leading to some form of integration of the monitoring programmes of the regional marine conventions with that of the Framework Directive.
gennemførelsesforanstaltningerne i hver medlemsstat på grundlag af en rapport fra Kommissionen
evaluation of implementing measures in each Member State based on the Commission report
Gennemførelsesforanstaltningerne indeholder adskillige bestemmelser vedrørende formen af anmodningen om oplysninger.
The transposing legislation contains several provisions concerning the form of the request for information.
Gennemførelsesforanstaltningerne indeholder bestemmelser om et katalog med miljødata, som giver befolkningen adgang til oplysninger om eksistensen, typerne og mængden af miljøoplysninger, der er tilgængelige hos de forskellige administrative instanser.
The transposing legislation provides for an Environmental Data Catalogue (EDC) which gives the public information about the existence, types and amount of environmental data available from the various administrative bodies.
Gennemførelsesforanstaltningerne indeholder en gentagelse af tidsfristerne i direktivet.
The transposing legislation replicated the time-limits in the Directive.
Gennemførelsesforanstaltningerne indeholder ingen særlige bestemmelser om gebyrer.
There were no specific provisions in the transposing legislation in respect of charges.
Gennemførelsesforanstaltningerne indeholder ingen særlige prøvelsesmekanismer: De almindelige administrative og retlige procedurer er gældende.
No special review mechanisms had been introduced in the transposing legislation: normal administrative and judicial remedies applied.
Gennemførelsesforanstaltningerne indføres først efter detaljerede konsekvensanalyser og offentlige høringer og vil blive baseret på princippet om teknologineutralitet.
All implementing measures are subject to detailed impact assessments and public consultation and will be based on the principle of technology neutrality
Gennemførelsesforanstaltningerne kan desuden som oftest forenkles på grundlag af de fastlagte revisionsbestemmelser.
In addition, the implementing measures can mostly be simplified due to the review provisions set out in therein.
Gennemførelsesforanstaltningerne kan også fastsætte, at der ikke er behov for krav til miljøvenligt design i forbindelse med visse specificerede parametre for miljøvenligt design, jf. bilag I, del 1.
Implementing measures may also provide that no ecodesign requirement is necessary for certain specified ecodesign parameters referred to in Annex I, Part 1.
Gennemførelsesforanstaltningerne må ikke omfatte definitionen på bestemte dækningsforpligtelser.
Implementing measures shall not extend to the definition of specific coverage obligations.
Gennemførelsesforanstaltningerne skal indeholde bestemmelser om etikettens og databladets oplysninger om forbruget af energi og andre væsentlige ressourcer under anvendelsen, som sætter slutbrugerne i stand til at træffe mere velinformerede købsafgørelser, og som sætter markedstilsynsmyndighederne i stand til at kontrollere, om produkterne lever op til de anførte oplysninger.
Provisions in implementing measures regarding information provided on the label and in the fiche on the consumption of energy and other essential resources during use shall enable end-users to make better informed purchasing decisions and shall enable market surveillance authorities to verify whether products comply with the information provided.
Gennemførelsesforanstaltningerne skal indeholde de elementer, der er anført i bilag VII.
Implementing measures shall include the elements listed in Annex VII.
Gennemførelsesforanstaltningerne skal vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 110, stk. 4, idet der nøje tages hensyn til udtalelser fra Frekvenspolitikgruppen.
The implementing measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 110(4) and taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Gennemførelsesforanstaltningerne skal vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 110, stk. 4, idet der nøje tages hensyn til udtalelser fra Frekvenspolitikgruppen.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4), taking utmost account of any opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Gennemførelsesforanstaltningerne skal vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 110, stk. 4, idet der nøje tages hensyn til udtalelser fra Frekvenspolitikgruppen.
Those implementing measures shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 110(4), taking utmost account of the opinion of the Radio Spectrum Policy Group.
Gennemførelsesforanstaltningerne til (det pågældende instrument) bør vedtages i henhold til Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen -
The measures necessary for the implementation of this (instrument in question) should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Gennemførelsesforanstaltningerne til artikel 50 vedtages af Kommissionen efter høring af Autoriteten efter proceduren i artikel 58, stk. 2.
The measures for implementing Article 50 shall be adopted by the Commission, after consulting the Authority, in accordance with the procedure referred to in Article 58(2).
Gennemførelsesforanstaltningerne til dette direktiv bør vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen16.
The measures needed to implement this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16.
Gennemførelsesforanstaltningerne til mærkningsdirektivet vil i nødvendigt omfang fastlægge de nærmere bestemmelser for mærket.
The implementing measures of the Labelling Directive will define, where appropriate, the precise modalities of the label.
Gennemførelsesforanstaltningerne under artikel 311, stk. 4, i TEUF skal fastsættes i afgørelsen om egne indtægter, mens artikel 322, stk. 2, i TEUF fastsætter, at der skal fastlægges foranstaltninger til tilrådighedsstillelse af EU's egne budgetindtægter og i givet fald for at imødekomme likviditetsbehovet.
The implementing measures under Article 311(4) TFEU need to be provided for in the own resources Decision, whereas Article 322(2) TFEU defines that measures must be made for making EU budget revenue available and, if need be, to meet cash requirements.
Gennemførelsesforanstaltningerne vedrører alle de praktiske foranstaltninger i forbindelse med EU's indtægter, som bør være omfattet af en mere strømlinet procedure med det formål at skabe en fleksibel ordning inden for de rammer og begrænsninger, der er fastsat i afgørelsen om egne indtægter, med undtagelse af de aspekter, der vedrører indbetaling af egne indtægter og likviditetsbehov.
These implementing measures cover all the practical arrangements for the Union’s resources which should be governed by a more streamlined procedure in order to make the system flexible within the framework and limits set out by the own resource Decision with the exception of those aspects relating to making the own resources available and to meeting cash requirements.
gennemførelsesforanstaltningerne vedtages på forskellige institutionelle niveauer (nationalt/føderalt, regionalt og lokalt)
transposing and implementing measures are adopted at different institutional levels (national / federal, regional, local);
Gennemførelsesforanstaltningerne vil blive brugt til yderligere at definere de principper, der er fastlagt i dette direktiv for således at styrke harmonisering og tilsynskonvergens.
The implementing measures will be used to further define the principles set out in this Directive so as to enhance harmonisation and supervisory convergence.
Gennemførelsesforanstaltningerne vil blive fastlagt, når de berørte parter, f.eks. fremstillingsindustrien og andre berørte parter, herunder ngo'er på miljøområdet og forbruger- og brugersammenslutninger, er blevet hørt.
Implementing measures will be fixed after appropriate consultation with the interested parties, e.g. the manufacturing industry and other stakeholders, including environmental protection NGOs, consumer and user associations.
Gennemførelsesforanstaltningerne vil derfor blive baseret på bedste praksis.
Implementing measures will consequently be based on best practice.
Gennemførelsesforanstaltningerne vil få en række konsekvenser på nationalt plan og vil eksempelvis få betydning for den nationale selskabsret, registreringsproceduren, kommunikationen mellem den registreringsansvarlige myndighed og stifteren, de kompetente myndigheders websteder og den elektroniske online-identifikationsprocedure.
Implementation measures will have a number of effects at a national level, and will influence, for example national company law, the registration procedure, communications between the body responsible for registration and the founder, websites of the competent authorities and on-line e-identification procedure.
Gennemførelsesforanstaltningerne vil i overensstemmelse med artikel 322, stk. 2, i TEUF blive ledsaget af forordninger om fastlæggelse af de metoder og den procedure, der skal følges ved tilrådighedsstillelse og indbetaling af de egne indtægter til Kommissionen, og de foranstaltninger, der skal træffes for i givet fald at imødekomme likviditetsbehov.
These implementing measures shall be complemented, in accordance with Article 322(2) TFEU, by regulations determining the methods and procedure whereby own resources revenue shall be made available or paid to the Commission, and the measures to be applied, if need be, to meet cash requirements.
Gennemførelsesforanstaltningerne vil i overensstemmelse med de gældende bestemmelser i direktivet omfatte kvalitetskrav på to niveauer for de pågældende varegrupper:
For the product group targeted, the Implementing Measures will, in accordance with the existing provisions of the Directive, set two levels of performance:
Gennemførelsesforanstaltningerne vil indeholde de relevante parametre for de produkter, som de gælder for.
Implementing measures will include the relevant parameters for the products to which they apply.
gennemførelsesforanstaltningerne.
Application procedure
Gennemførelsesforanstaltningernes indhold)
Contents of the implementing measures
Gennemførelsesformer
Means of implementation
Gennemførelsesformer
Methods of implementation
Gennemførelsesforordning
Implementing regulation
Gennemførelsesforordning nr. 27/99 om den centrale finansforvaltnings (SCI) interne kontrolsystem
Decree-Regulation No 27/99: regulates the operation of the national internal system for control of financial administration (SCI).
Gennemførelsesforordning nr. 27/99 om finansforvaltningens (SCI) interne kontrolsystem
Decree-Regulation No 27/99: regulates the operation of the national internal system for control of financial administration (SCI).
Gennemførelsesforordning nr. 27/99 vedrørende finansforvaltningens interne kontrolsystem (SCI)
Decree-Regulation No 27/99: regulates the operation of the national internal system for control of financial administration (SCI).
Gennemførelsesforordning vedrørende gebyrer
Rules relating to fees
Gennemførelsesforordningen (ad artikel 24-26 og artikel 35)
the Implementing Regulation (ad Articles 24 to 26 and 35)
Gennemførelsesforordningen (ad artikel 27, stk. 5)
the Implementing Regulation (ad Article 27(5))
Gennemførelsesforordningen (ad artikel 30)
the Implementing Regulation (ad Article 30)
Gennemførelsesforordningen (ad artikel 50)
Implementing Regulation (ad Article 50):
Gennemførelsesforordningen (ad artikel 56)
Implementing Regulation (ad Article 56):
Gennemførelsesforordningen (ad artikel 87, stk. 8)
Implementing Regulation (ad Article 87 (8))
Gennemførelsesforordningen (Kommissionens forordning (EØF) nr. 752/93) blev ændret en gang i den pågældende periode.
The Implementing Regulation (Commission Regulation (EEC) No 752/93) was amended once in the period under review.
Gennemførelsesforordningen bør ligeledes kodificeres.
The Implementing Regulation should equally be subject to codification.
Gennemførelsesforordningen er det, der skal til, for at borgerne kan få gavn af fremskridtene i forordning (EF) nr. 883/2004.
It is the implementing regulation which will enable EU citizens to benefit from the progress made in Regulation (EC) No 883/2004.
Gennemførelsesforordningen er en slags "brugsanvisning" til grundforordningen og fastlægger i højere grad forvaltningstekniske spørgsmål.
The implementing regulation is a form of "user manual" for the basic regulation and lays down rules on matters of a more administrative nature.
Gennemførelsesforordningen fastsætter kriterierne for "første administrativ konstatering af en uregelmæssighed", som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne foretager over for den pågældende erhvervsdrivende, og som vil gøre det muligt for hver enkelt medlemsstat at iværksætte den i rammeforordningen forudsete identifikations- og underretningsprocedure.
The implementing Regulation will set out the classification of "primary administrative findings of an irregularity" established by the competent administrative authorities of the Member States with regard to operators; this classification will enable each Member State to set in motion the procedure for identification and communication provided for in the framework Regulation.
Gennemførelsesforordningen for denne aftale skal omfatte de nødvendige bestemmelser om samfinansiering af GMES-fonden og om samfinansiering af aktiviteter, der gennemføres af medlemsstaterne.
The Regulation implementing this Agreement shall include the necessary provisions for co‑financing by the GMES Fund, as well as for co-financing activities implemented by the Member States.
Gennemførelsesforordningen indeholder detaljerede procedurer, som medlemsstaterne skal følge i forbindelse med udarbejdelsen og gennemførelsen af deres operationelle programmer.
The implementing regulation lays down the detailed procedures to be followed by the Member States in drawing up and implementing their OPs.
Gennemførelsesforordningen indeholder detaljerede regler om især indledningen af procedurer, mundtlige udtalelser, klager, høring af parter, aktindsigt og behandlingen af fortrolige oplysninger i konkurrencesager indledt af Kommissionen.
The Implementing Regulation contains detailed rules regarding, in particular, the initiation of proceedings, oral statements, complaints, hearings of parties, access to the file and the handling of confidential information in antitrust procedures conducted by the Commission.
Gennemførelsesforordningen indeholder specifikke bilag for årsberetninger inden for landbrug og fiskeri.
The implementing Regulation contains specific annexes for annual reports in the areas of agriculture and fisheries.
Gennemførelsesforordningen og bilag XI (ad artikel 5 og 6)
the Implementing Regulation and Annex XI (ad Articles 5 and 6)
Gennemførelsesforordningen og gebyrregulativet vedtages og ændres efter den procedure, der er fastlagt i artikel 125.
The implementing Regulation and the Fees Regulation shall be adopted and amended in accordance with the procedure laid down in Article 125.
Gennemførelsesforordningen skal især fastsætte retningslinjerne og fremgangs-måderne for anvendelsen af bestemmelserne vedrørende artikel 6 (virkning af ændring af ejerforholdet), artikel 20 (licensberedskab), artikel 21 (tvangslicenser) og artikel 26 (afkald).
The implementing regulations include, in particular, the arrangements and procedures to be followed for application of the rules relating to Articles 6 (effect of a change of proprietorship), 20 (licences of right), 21 (compulsory licences) and 26 (surrender).
Gennemførelsesforordningen skal omfatte bestemmelser om, at den pågældende person eller den nye kompetente institution skal underrette den tidligere kompetente institution.
Provisions concerning the notification to the previously competent institution by the person concerned or by the newly competent institution shall be included in the Implementing Regulation.
Gennemførelsesforordningen skal præcisere, hvad hver enkelt medlemsstat ud fra de nationale procedurer forstår ved "rimeligt tidsrum".
The implementing Regulation should specify what is to be understood by the term "reasonable time-lag" in each Member State in the light of its own national procedures.
Gennemførelsesforordningen skal vedtages efter en udvalgsprocedure.
They will be adopted via a comitology procedure.