natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa kan på dette område også lade sig inspirere af andre landes støttepolitik.
Europe can also draw inspiration from the funding policies of other countries in this area.
Europa kan risikere, at kompetencen til at integrere nye funktioner i intelligente systemer vil følge tendensen til at "udflage" varefremstilling, hvilket på længere sigt vil svække evnen til at producere merværdi i elektroniske systemer i Europa.
Europe may run the risk that the competence to integrate new functionalities into smart systems will follow the off-shoring trend of commodity manufacturing, weakening in the long run the capability to produce in Europe added-value in electronic systems.
Europa kan spille en betydningsfuld rolle i den globale økonomi og påvirke denne i retning af en mere bæredygtig udvikling.
Europe can play an important role in the globalised economy and can influence developments in the direction of more sustainable development.
Europa kan spille en vigtig rolle ved at vise, hvordan energiomdannelsen kan forvaltes i ét stort område i verden, eventuelt med fordelen af at være først på markedet under processen og reducere importafhængigheden.
Europe could play a leading role by demonstrating how the energy transformation can be managed in one major region of the world, possibly gaining first mover benefits in the process and reducing import dependency.
Europa kan ved at være proaktiv få en førende rolle, når det gælder om at forme tingenes internet og udnytte de dermed forbundne fordele i form af større økonomisk vækst og velbefindende for den enkelte og dermed gøre tingenes internet til et tingenes internet for alle.
By adopting a proactive approach, Europe could play a leading role in shaping how IoT works and reap the associated benefits in terms of economic growth and individual well-being, thus making the Internet of things an Internet of things for people.
Europa kan vise, at de nødvendige ændringer kan gå hånd i hånd med indsatsen for at sikre en konkurrencedygtig og stærk økonomi, der er trimmet til det 21. århundrede.
Europe can show that necessary change can go hand in hand with the process of securing a competitive and prosperous economy fit for the 21st century.
Europa kan være førende her, hvis vi kan overvinde fragmenteringen, forbedre tilbuddet til europæiske forbrugere og åbne op for nye muligheder for virksomhederne.
Europe can lead here if we can overcome fragmentation, improve the offer to European consumers and open up new opportunities for business.
Europa klarer sig også rimeligt inden for lægemidler og bioteknologi.
Europe also holds a respectable position in pharmaceuticals and Biotechnology.
Europa Kommissionen regner med politisk støtte til dette initiativ fra de andre EU institutioner og vil fremlægge sin evaluering af de opnåede fremskridt i 2011.
The European Commission counts on political support for this initiative from the other EU institutions and in 2011 will present its evaluation of the progress made.
Europa konkurrerer med andre økonomier om at tiltrække arbejdstagere med de nødvendige kvalifikationer.
Europe is competing with other economies to attract workers with the skills it needs.
Europa kulturelle rigdom og mangfoldighed hænger nøje sammen med Europas rolle og indflydelse i verden.
Europe’s cultural richness and diversity is closely linked to its role and influence in the world.
Europa kunne desuden bistå ved oprettelsen af mere faste institutionsstrukturer, som vil være påkrævede i en fase, hvor ASEAN skal styre et mere og mere komplekst økonomisk og industrielt samarbejde.
Moreover, Europe could provide support in setting up the more structured institutional framework which will be needed once ASEAN is required to manage increasingly complex economic and industrial cooperation.
Europa kunne få en vigtig rolle i bekæmpelsen af dårlige kostvaner.
Europe could play an important role in combating bad dietary habits.
Europa kunne ikke længere bare været et indre marked, men var nødt til at fastlægge overordnede europæiske standarder for tjenesteydelser og produkter.
Europe could no longer be just a single market, but must set a European standard for services and products globally.
Europa kunne spille en stor rolle med at fremme denne form for offentlig debat og med at sprede forståelse.
Europe could play a major part in stimulating this kind of public dialogue and spread of understanding.
Europa lagde sig tidligt i front på mange teknologiske områder, men den skærpede konkurrence har gjort denne fordel uholdbar, og den er ikke blevet omsat til en innovativ og konkurrencemæssig førerposition.
Europe has taken an early technological lead in many key technology areas, but in the face of growing competition its advantage is tenuous, and has not translated into an innovative and competitive lead.
Europa lider desuden notorisk under alt for lave risikovillige investeringer i de højteknologiske sektorer.
Europe also suffers notoriously from too low a level of risk capital investment in high tech sectors.
Europa lider desuden under opsplitningen af støtten til offentlig forskning og ringe interregionalt samarbejde på F&U-området mellem virksomheder og institutioner fra forskellige regioner på tværs af landegrænser.
Moreover, Europe suffers from fragmentation of public research support, and from the low level of interregional co-operation in R&D, among companies and institutions from different regions of several states.
Europa lider fortsat under den illoyale konkurrence – både inden for og uden for sine grænser – der udøves af offentlige og private virksomheder fra lande, hvor det er almindelig praksis at yde ulovlig statsstøtte (især i energisektoren), hvor miljøreglerne er mere lempelige og hvor virksomhederne ikke overholder de samme arbejdsretlige regler (ofte i klar modstrid med de mest grundlæggende menneskerettighedsregler).
Europe continues to suffer as a result of unfair competition, both within its borders and beyond, from public and private enterprises based in countries where it is common practice to grant illegal state aid (especially in the energy industry), where environmental laws are more relaxed and where the same labour laws are not respected (often in clear violation of fundamental human rights).
Europa lider i modsætning til USA under, at nyetablerede virksomheder kun udvider i begrænset omfang.8 Og alle de største virksomheder i Europa ved afslutningen af sidste årti var allerede store i 1960.9 Amerikanske iværksættere afprøver tilsyneladende markedet, og hvis det går godt, udvider de hurtigt, mens mange forretningsidéer i Europa aldrig kommer ud på markedet, fordi deres levedygtighed bliver anfægtet, før de bliver afprøvet på markedet.
Europe, unlike the US, suffers from low expansion rates after start-up.8 And all of Europe’s largest firms at the end of the last decade were already large in 1960.9 Whereas US entrepreneurs appear to test the market and, if successful, expand rapidly, many business ideas in Europe never come to market, as their viability is questioned before they can be tested in the market place.
Europa lider under voksende mangel på it-ekspertise og manglende it-færdigheder blandt almindelige brugere.
Europe is suffering from a growing professional ICT skills shortage and a digital literacy deficit.
Europa ligger i dag efter sine konkurrenter med hensyn til forskningsudgifter i forhold til BNP (i 1999 1,9% for EU mod 2,6% for USA og 2,9% for Japan23).
It is now lagging behind its competitors in terms of research spending as a proportion of GDP (in 1999, the figure was 1.9% for the EU compared with 2.6% for the US and 2.9% for Japan23).
Europa ligger stadig i bagtroppen med hensyn til at omsætte viden og forskningsresultater til innovative produkter og tjenester.
Europe is still lagging behind when it comes to transforming knowledge and research results into innovative products and services.
Europa lægger stor vægt på økonomisk udvikling og bæredygtighed i først og fremmest produktionen.
Europe is paying a great deal of attention to economic development and sustainability, especially of production.
Europa løber stadig ind i hindringer i sin stræben efter fuld beskæftigelse.
Europe is still facing barriers to achieving full employment.
Europa mangler en langsigtet strategi og kritisk masse med hensyn til udforskning af rummet
Europe lacks a long-term strategy and critical mass for space exploration
Europa mangler forskning og udvikling, som forener viden og risikokapital, og har endnu ikke formået at skabe sit eget Silicon Valley.
Research and development that link talent and venture capital are missing in Europe, which has so far failed to create its own Silicon Valley.
Europa mangler ikke klynger, men vedvarende markedsfragmentering, svage forbindelser mellem erhvervslivet og forskningsverdenen og utilstrækkeligt samarbejde inden for EU medfører, at klyngerne i EU ikke altid har den kritiske masse og innovationskapacitet, som er nødvendig for, at de på bæredygtig vis kan klare sig i den globale konkurrence og være i verdensklasse.
Europe does not lack clusters, but persistent market fragmentation, weak industry-research linkages and insufficient cooperation within the EU mean that clusters in the EU do not always have the necessary critical mass and innovation capacity to sustainably face global competition and to be world-class.
Europa mangler også højteknologivirksomheder, der investerer i forskning og udvikling.
Europe also lacks high-tech companies that invest in research and development.
Europa mangler visse råstoffer, især malm, og skal konkurrere med andre om at skaffe dem på verdensmarkedet.
Europe lacks specific materials, especially ores, and has to compete for them on world markets.
Europa med sine veludviklede social- og arbejdsmarkedspolitikker har klaret sig godt, og klarer sig fortsat godt i konkurrencen med resten af verden - både med højteknologiske lande og lande med lave lønninger.
Europe, with its developed social policies, has been competing, and continues to compete well with the rest of the world - with high tech countries as well as with low wage countries.
Europa mente navnlig, at for at beskytte EESS skulle dele af 5 GHz-båndet kun anvendes af RLAN indendørs.
In particular, Europe considered that to protect EESS, part of the 5 GHz band ought to be used by RLAN in an indoor environment only.
Europa mister jo fortsat kontinuerligt på verdensmarkedsandele.
Europe was continuing to lose its share of the world market.
Europa mod seksuel udnyttelse af børn
Europe Against the Sexual Exploitation of Children
Europa modsatte sig alle planer om at forøge tildelingen af nationalt BSS-spektrum uden en revision af brugsprincipperne og -bestemmelserne.
Europe was opposing any planned increase of national BSS spectrum allocation without reviewing the principles and modalities of usage.
Europa modtog 25% af alle flygtninge efterfulgt af Asien og Stillehavsområdet, som modtog 8% og Nord- og Sydamerika, som modtog 6%.
Europe hosted 25% of all refugees, followed by Asia and the Pacific (8%) and the Americas (6%).
Europa må anlægge en diversificeret indfaldsvinkel til behovet for samarbejde, og dette skal være et centralt element i Europas politik, således at man maksimerer fordelene og minimerer risiciene.
A diversified approach to co-operation needs to be a key element in Europe’s policy so as to maximise benefits and minimise risks.
Europa må bane vejen for bæredygtig mobilitet, og herunder så vidt muligt at skabe løsninger, der kan bruges i global skala og eksporteres til andre egne af verden.
Europe must pave the way to sustainable mobility, where possible providing solutions that are valid on a global scale and that can be exported to other regions of the world.
Europa må beskytte sin evne til at konstruere og fremstille sine produkter efter sine egne standarder for høj kvalitet, bæredygtighed og miljøvenlighed.
Europe must safeguard its capability to design and produce its products following its own standards of high quality, sustainability and environmental friendliness.
Europa må bevare sin førerposition i denne industri og bør fastholde tendenserne inden for miljø, bæredygtighed, sikkerhed og branding i emballagesektoren.
Europe must retain leadership of this industry and should keep up trends concerning environmental sustainability, safety and branding issues in packaging.
Europa må bryde ud af den spændetrøje, som nedarvede regler og rettigheder har skabt, og i stedet stræbe mod samlede løsninger, som alle sektorer har noget at vinde ved.
Europe must break out of the spectrum gridlock created by legacy rules and rights and instead aim for collective win-win solutions for all sectors.
Europa må dels skaffe sig sine egne højtkvalificerede eksperter i informationssamfundet dels forstå at holde på dem.
The European market must acquire and hold on to its own top quality experts in the information society.
Europa må derfor fastholde og udbygge sin førerposition, hvilket kræver en stor indsats og internationalt samarbejde.
Therefore, Europe must maintain and develop its leading position which requires large efforts and international collaboration.
Europa må derfor gøre sit bedste for ikke at tabe det globale kapløb om at øge investeringerne i forskning og udvikling, som er af afgørende betydning for dets fremtid.
Europe must thus do its utmost to ensure it does not lose this global race for increasing R&D investments that is so crucial for its future.
Europa må derfor konsolidere de grundlæggende elementer, som er nødvendige for en gennemførelse af rumpolitikken: adgang til rummet, det videnskabelige og teknologiske grundlag samt den industrielle kapacitet.
Europe has, therefore, to consolidate the fundamental elements on which a space policy depends for its implementation: access to space, the scientific and technology base and industrial capabilities.
Europa må derfor lægge planer for, hvordan teknologi kan opfylde behovene i et aldrende samfund, da ikt kan medvirke til at forbedre de ældres livskvalitet, og til at de kan bevare et godt helbred og forblive uafhængige længere og aktive på arbejdsmarkedet og i deres lokalsamfund.
Europe therefore has to plan how technology can respond to the needs of an ageing society, as ICT can help to improve their quality of life, stay healthier, live independently for longer and remain active at work or in their community.
Europa må derfor sætte ind over for stigningen i nye former for kriminalitet - "internetkriminalitet" – der strækker sig fra misbrug af børn til identitetstyveri og angreb på internettet.
Europe must therefore address the rise of new forms of crime - "cybercrime" - ranging from child abuse to identity theft and cyber-attacks, and develop responsive mechanisms.
Europa må derfor øge antallet af unge forskere radikalt ved at gøre forskningen mere tiltrækkende for de unge, ved i højere grad at udnytte det kvindelige potentiel inden for videnskaben og ved at tiltrække højt kvalificerede forskere fra tredjelande og således gøre brug af den globale fond af viden.
Europe, in this respect, needs to radically increase its numbers of researchers, by attracting more young people to research, by making better use of the potential of women in science and by attracting high quality third country researchers in order to take full advantage of global knowledge.
Europa må diversificere sine energikilder for at kunne drage fordel af en bred vifte af energikilder.
Europe has to diversify its sources of energy, in order to benefit from a broad range of energy sources.
Europa må dog slås med protektionisme i visse lande med stærk efterspørgsel (f.eks. i Brasilien og Argentina).
However, Europe has to deal with protectionist attitudes on the part of some countries (such as Brazil and Argentina) where demand is strong.
Europa må fastholde sin førende stilling inden for høj-standard turisme og tilbyde produkter af høj kvalitet og alternative former for turisme, der indebærer udveksling.
Europe must maintain its leading place in high-standard tourism, offering high-standard products, and forms of tourism involving exchanges.
Europa må fokusere på, hvordan man med bedre design af ikt-produkter og -tjenester kan opfylde behovene i et aldrende samfund og hos handicappede, samtidig med at der skal tages hensyn til målsætningerne i den relevante FN-konvention.
Europe has to focus on how better design of ICT products and services can respond to the needs of an ageing society and people with disabilities, also taking into account the objectives of the respective United Nations Convention.
Europa må forberede sig på dette.
Europe must prepare for this.
Europa må fremskynde udviklingen af sit system for at tage fat på udfordringerne og synkronisere den operative indsats både i luften og på landjorden.
Europe must accelerate the development of its system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
Europa må fremskynde udviklingen af sit system for lufttrafikstyring for at reagere på udfordringerne og synkronisere anvendelsen såvel i luften som på jorden.
Europe must accelerate the development of its ATM system to respond to the challenges and synchronise both airborne and ground deployments.
Europa må gå forrest for at forbedre den globale havforvaltning, som det er tilfældet, når det drejer sig om piratvirksomhed eller ødelæggende fangstmetoder.
Europe must take a leading role in improving global maritime governance, as it has done in the matter of piracy or with regard to destructive fishing practices.
Europa må gøre en fornyet indsats, hvis det skal lykkes at nå målet.
Europe must renew its efforts if it is to succeed.
Europa må gøres mere attraktiv for forskere, både fra Europa og fra tredjelande.
Europe must become more attractive for researchers, from both Europe itself and abroad.
Europa må handle nu, både i Europa og globalt.
Europe needs to engage now, both in Europe and globally.
Europa må handle nu, og handle i fællesskab, for at skaffe bæredygtig og sikker energi på konkurrencedygtige vilkår.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Europa må handle nu, og i fællesskab, for at skaffe bæredygtig og sikker energi på konkurrencedygtige vilkår.
Europe needs to act now, together, to deliver sustainable, secure and competitive energy.
Europa må hurtigst muligt udnytte de menneskelige og teknologiske ressourcer, det råder over, til at skabe et levende og konkurrencebaseret online-marked for kreative transaktioner, som giver den størst mulige udbredelse af digitale varer og tjenester til gavn for alle.
Europe must urgently harness the human and technological resources at its disposal to create a vibrant and competitive online market for creative transactions, allowing the largest possible dissemination of digital goods and services for the benefit of all.
Europa må i fremtiden tilstræbe i højere grad at anvende egne, kulstoffattige energikilder, og det er derfor nødvendigt at udbygge den vedvarende energi.
Europe must in future aim to make more use of its own, low-carbon energy resources, which is why it makes sense to expand renewables.
Europa må i sine politikker anlægge et klart internationalt perspektiv og bidrage konstruktivt til det internationale samarbejde under samtidig hensyntagen til beskyttelsen af sine egne interesser.
Europe needs to develop its policies with a clear international perspective, contributing constructively to international cooperation while defending its own interests.
Europa må ikke acceptere dette og bør kunne intervenere på fire hovedområder uden at blive "forment adgang": observation, telekommunikation, navigation og adgang til rummet, selv om der må arbejdes snævert sammen om kontrollen med de risici, der er forbundet med selve eksistensen af rumsystemer (f.eks. spredning af højopløsningsbilleder af følsomme områder).
Europe cannot accept this and must have the means to act autonomously in four key areas: observation, telecommunications, navigation, and access to space, without being confronted by "access denial", even if the control of the risks caused by the very existence of space systems must be the subject of close cooperation (for example, dissemination of high-definition images of sensitive areas).
Europa må ikke blot håndtere denne lavkonjunktur, men vende den om til en mulighed for at oprette en mere produktiv, innovativ, bedre og grønnere økonomi; en økonomi med åbne og rummelige arbejdsmarkeder, der tilbyder flere og bedre arbejdspladser for kvinder og mænd.
Europe must not just tackle the recession but must turn it into an opportunity to create a more productive, more innovative, better skilled and greener economy; one with open and inclusive labour markets, offering more and better jobs for women and men.
Europa må ikke sakke bagud.
Europe cannot lag behind.
Europa må ikke stå uforberedt, når det gælder om bedst muligt at udnytte disse udviklingsmuligheder, som kan bidrage til opnåelse af målene i Lissabon-strategien.
Europe must be ready to make the most of these development opportunities that can help to achieve the Lisbon Strategy objectives.
Europa må ikke være en FTU-fæstning.
Europe cannot afford to be an RTD “Fortress".
Europa må indgå i et nyt bæredygtigt forhold til miljøet og samtidig forbedre konkurrenceevnen på et miljøvenligt grundlag og styrke den europæiske industri.
Europe needs to engage in a new sustainable relationship with the environment while improving environmentally friendly competitiveness and strengthening European industry.
Europa må investere langt mere i moderne teknologier, især på miljøområdet, da andre lande, for eksempel USA, meget hurtigt er ved at få øjnene op for disse muligheder.
Europe must invest far more in modern technologies, particularly in the environmental sphere, as other countries, such as the US, are rapidly recognising these opportunities.
Europa må investere mere i ikt-forskning for at nå Barcelona-målet om at bruge 3 % af BNP på forskning og udvikling.
Europe needs higher ICT research investment to reach the Barcelona target of 3% of GDP on R&D.
Europa må investere mere i topkvalitet for at tiltrække verdens bedste forskere og give talentfulde unge forskere de nødvendige forudsætninger for at føre an i forskningen.
Europe must invest more in excellence to attract the world’s best researchers and empower talented young researchers to become research leaders.
Europa må kunne konkurrere i en global økonomi.
Europe must be able to compete in a global world.
Europa må med henblik herpå drage fordel af sin teknologiske styrke.
To achieve these objectives, Europe must take advantage of its technological strengths.
Europa må med udgangspunkt i sine humanitære traditioner fortsat udvise solidaritet med flygtninge og personer, der har behov for beskyttelse.
Based on its humanitarian traditions, Europe must continue to show solidarity with refugees and persons in need of protection.
Europa må nu konsolidere og bygge videre på sin position på verdensmarkedet ved at fremme et vidtrækkende samarbejde inden for og mellem mange forskellige værdikæder og sektorer for at omsætte disse teknologier i rentable kommercielle produkter.
Europe now needs to secure and build on its position in the global market by promoting wide scale cooperation in and across many different value chains and between different industrial sectors to realise the process scale-up of these technologies into viable commercial products.
Europa må nu tage et skridt videre og gå over til bredsbåndsadgang, for en avanceret infrastruktur er en forudsætning for at skabe en konkurrencedygtig videnøkonomi.
Europe must now move broadband; a leading-edge infrastructure being a prerequisite for a competitive knowledge economy.
Europa må nøje overholde og håndhæve ILO-reglerne; hvis der ikke gøres noget for at sætte en stopper for social og skattemæssig dumping i andre dele af verden, som ikke i samme grad følger markedets spilleregler, kan EU blive bragt ud i en alvorlig økonomisk krise, fordi de europæiske virksomheder ikke kan konkurrere.
Europe must comply strictly with, and enforce, the ILO rules; if nothing is done to put a stop to "social and tax dumping" in other areas which do not apply market rules equally, it could slide into a conomic crisis because of a lack of competitiveness on the part of European firms.