natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hun mindede om, at udtalelsens emne hang nøje sammen med emnet for den næste udtalelse på dagsordenen, og at de samme medlemmer havde deltaget i begge studiegrupper.
She recalled that the subject of this opinion was closely related to that of the next opinion on the agenda and that the same members had participated in both study groups.
Hun mindede om, at udvalget har vedtaget en udtalelse om det sidstnævnte forslag.
She reminded that the Committee had adopted opinion on the latter proposal.
Hun mindede om, at udvalget ikke alene var aktivt inddraget i ungdomspolitik på EU-plan, men også via medlemmerne på nationalt og lokalt plan.
She reminded that the Committee was not only actively engaged in youth policy at EU level, but also through members at national and local level.
Hun mindede om, at ØSU allerede har udarbejdet en definition af begrebet civilsamfundet, som indbefatter arbejdsmarkedets parter samt de organisationer, der ønsker og evner at deltage i den civile dialog.
She pointed out that the Committee had already produced a definition of the concept of civil society, which covered the social partners, as well as those organisations which were willing and able to participate in civil dialogue.
Hun mindede om, at ØSU flere gange havde gjort opmærksom på behovet for en sådan undersøgelse.
She pointed out that the Committee had highlighted this need on several occasions.
Hun mindede om, hvilke kriterier, der var lagt til grund, for at præsidiet kunne tage stilling til antageligheden af medlemmernes indgivne ændringsforslag, og gjorde opmærksom på, at kun ændringsforslag, der vedrørte de artikler, som var blevet ændret i forretningsordensudvalgets forslag, ville blive sat under afstemning.
She recalled the criteria that had enabled the Bureau to decide on the admissibility of the amendments tabled by members and pointed out that only amendments concerning the Rules modified in the Panel's proposal would be put to the vote.
Hun måtte endvidere fremhæve talen ved Loyola de Palacio, næstformand for Kommissionen, som tillægger ØSU en væsentlig rolle i forbindelse med den civile dialog.
Also worth highlighting were the statements by Mrs Loyola de Palacio, Commission vice-president, who had stressed the ESC's major role in civil dialogue.
Hun mødtes også med det danske Folketing for at drøfte aktuelle europæiske emner.
She also met with the Danish Folketing to discuss current European topics.
Hun noterede også, at spørgsmålet om visumfrihed er genstand for en løbende debat.
She also noted that discussions are ongoing on the issue of visa free travel.
Hun noterede, at agenturet også fremover vil bekæmpe fremmedhad og racisme, samtidig med at det udvider sit arbejdsområde.
She noted that the Agency would continue to take action to combat xenophobia and racism, at the same time broadening its scope of activity.
Hun nævnte anvendelsen af "delegerede retsakter" som foreslået i forbindelse med den forordning, udtalelsen omhandler.
She drew the attention on the application of "delegated acts", as proposed in the case of the examined regulation.
Hun nævnte bidragene fra de eksperter, som deltog i EØSU's offentlige høring, samt den anerkendelse, som udtalelsen havde modtaget på Europa-Parlamentets høring om samme emne.
She mentioned the contributions of the experts who participated in the public hearing held by the EESC, as well as the recognition the opinion had received at an EP hearing on the same topic.
Hun nævnte bl.a. det vellykkede samarbejde med de andre institutioner i forbindelse med eksempelvis valget til Europa-Parlamentet og andre arrangementer som Design Zero Nine-konkurrencen, Save It og Dit Europa, din mening og det vellykkede initiativ med at etablere nationale kontaktpunkter, der kan behandle spørgsmål vedrørende kommunikation.
She highlighted, amongst other things, the success of the work carried out in partnership with the other institutions including on the European elections; other events such as the "Design 09" competition, "Save it", "Your Europe, your opinion"; and the success of the initiative to establish national contact points for communication-related issues.
Hun nævnte bl.a., at der hidtil havde været meget lidt fokus på det aspekt af Lissabon-processen, der handlede om arbejdskvalitet.
Among other things, she noted that very little attention had so far been paid to that facet of the Lisbon process that related to quality of work.
Hun nævnte bl.a., at sektionen havde vedtaget udtalelsen den 10. juli 1991 med 31 stemmer for, 5 imod og 4 hverken for eller imod.
She noted inter alia that the Opinion had been adopted by the Section on 10 July 1991, by 31 votes with 5 against and 4 abstentions.
Hun nævnte de vigtigste problemer med hensyn til kollektive rettighedshaverorganisationers forvaltning og gennemsigtighed og med hensyn til multiterritoriale licenser og nævnte de løsninger, der blev foreslået.
She mentioned the main problems identified in terms of governance and transparency of collecting societies and in terms of multi-territorial licensing and the solutions proposed.
Hun nævnte derefter de tre indsatsområder for det europæiske åbenhedsinitiativ: mere strukturerede rammer for interesserepræsentanters (lobbyisters) aktiviteter, feedback om Kommissionens minimumsstandarder for høring af civilsamfundet og offentliggørelse af oplysninger om modtagere af EU-støtte i forbindelse med delt forvaltning.
She then noted the three areas at the heart of the European Transparency Initiative: the need for a more structured framework for lobbying activities, the question of feedback on the Commission's minimum standards for civil society consultation, and the publication of information about the beneficiaries of EU funds under shared management.
Hun nævnte desuden udarbejdelsen af en praktisk vejledning for "going local"-initiativerne, den forestående rundsendelse af et spørgeskema vedr. medlemmernes behov og forventninger på kommunikationsområdet samt de særlige omstændigheder, der var forbundet med den efterfølgende plenarforsamling.
She also referred to the preparation of a handbook on "going local" initiatives, the imminent launch of a questionnaire on members' needs and expectations in terms of communication, and the specific circumstances of the next plenary session.
Hun nævnte det for nyligt arrangerede besøg i EU's Fiskerikontrolagentur i Vigo (Spanien).
She mentioned the recent visit organised to the Community Fisheries Control Agency in Vigo.
Hun nævnte dog også, at der stadig er huller, der skal fyldes ud, og nævnte forskernes nuværende situation.
She mentioned nevertheless that there were still some gaps to be filled and mentioned the current situation of researchers.
Hun nævnte endvidere det årlige seminar for presseattachéer, som blev afholdt i Krakow, Polen, den 24. november 2011, og forberedelsen af en note om det danske EU-formandskab, som skal uddeles på plenarforsamlingen i januar 2012.
She also mentioned the annual seminar for press attachés held in Cracow (Poland) on 24 November 2011 and the preparation of the note for the Danish presidency of the EU due to be distributed at the January 2012 plenary session.
Hun nævnte endvidere opfølgningen af udtalelsen og et første uformelt møde herom tirsdag den 20. februar.
She also spoke about the follow-up to the opinion and an initial informal meeting to be held on the subject on 20 February.
Hun nævnte EØSU's rolle og synlighed på den uformelle ministerkonference i Wicklow samt det kommende nederlandske formandskabs vilje til at følge op på denne konference.
She referred to the prominent role played by the EESC at the Wicklow Informal Ministerial Conference and the intentions of the Netherlands presidency to follow up the conference.
Hun nævnte i forbifarten, at udtalelsen ikke handler om de igangværende handelsforhandlinger, som sektionen vil behandle i en anden udtalelse.
She also mentioned that the opinion did not deal with the trade negotiations currently underway, which were being examined by the section in another opinion.
Hun nævnte især to aspekter: levnedsmiddelpolitikken (f.eks. hvad angår produktansvar) må gælde hele fødevarekæden ("fra jord til bord"), og der må sørges for, at gældende lovgivning (f.eks. om pesticider) også virkelig efterleves.
She mentioned two aspects in particular: food policy (e.g. in respect of liability) had to cover the whole food chain (from stable to table) and steps had to be taken to ensure that existing legislation (e.g. regarding pesticides) was actually implemented.
Hun nævnte Kommissionens meddelelse "Fremme af unges fulde deltagelse i uddannelse, beskæftigelse og samfundsliv" (KOM(2007 498 endelig) som et vigtigt skridt i retningen af en fast integration af ungdomsspørgsmål i flere forskellige EU-politikker som f.eks. uddannelse, beskæftigelse, sundhed og miljø.
She mentioned the Commission's Communication "Promoting young people's full participation in education, employment and society" (COM(2007) 498 final) as an important step in mainstreaming youth issues within several European policies like education, employment, health and environment.
Hun nævnte ligeledes et forslag, der var blevet fremsat på EP’s konference af udvalgsformænd, som hun deltog i, om at ændre Parlamentets forretningsorden således, at der tages hensyn til EØSU’s udtalelser i Parlamentets betænkninger.
She also mentioned the proposal put forward at the Conference of Committee Chairpersons of the European Parliament, which she had attended, to amend the Rules of Procedure of the European Parliament so that EESC opinions could be taken into account in the Parliament's reports.
Hun nævnte ligeledes forelæggelsen af David Sears arbejde om reformen af medlemmernes finansielle vilkår.
She also referred to the presentation of Mr Sears' work on the reform of the members' financial statute.
Hun nævnte ligeledes innovation, videnstrekanten og redegjorde for et par faktorer, der hindrer forskning og udvikling på EU-niveau.
She refereed to innovation, the knowledge triangle and some factors that inhibited research and development at EU level.
Hun nævnte ligeledes, at det under EØSU's fremtidige kontakter med det japanske civilsamfund kunne være relevant at se nærmere på håndhævelsen af ILO-konventionerne i dette land.
She also mentioned the importance of discussing the implementation of ILO conventions in Japan in the course of the EESC's future contacts with Japanese civil society.
Hun nævnte ligeledes, at Olsson havde holdt møde med civilsamfundet i Tyrkiet og Abdulah Gül, udenrigsminister og medformand for Det Blandede Rådgivende Udvalg EU/Tyrkiet.
She mentions also the meetings of Mr Olsson with organised civil society in Turkey and with H.
Hun nævnte også bekæmpelse af fattigdom som et middel i forebyggelsen af helbredsproblemer samt vigtigheden af at sikre sunde arbejdsforhold.
She saw tackling poverty as a way of preventing health problems, and emphasised the importance of healthy working conditions.
Hun nævnte også sit eget forslag om, at suppleanter skal have mulighed for - efter aftale med gruppens formand - at deltage i kommunikationsgruppens møder.
She also mentioned her proposal that alternates be authorised to attend communication group meetings, in agreement with the group presidents.
Hun nævnte også vigtigheden af gensidig respekt, og af, at minoritetsgrupper bliver hørt.
She also mentioned the importance of mutual respect and for minority voices to be heard.
Hun nævnte også, at forslag til initiativudtalelser behandles på sektionens næste møde den 2. oktober.
She also informed Members that proposals for own-initiative opinions would be discussed at the next SOC meeting on 2 October.
Hun nævnte også, at handicappede kan være ofre for dobbelt dikrimination.
She also said that disabled persons were doubly discriminated against.
Hun nævnte tilfælde i Danmark, hvor der havde været problemer med reparationer inden for garantiperioden.
She also cited Danish cases of problems with repairs undertaken within the guarantee period.
Hun nævnte tillige de kurser om kommunikationsredskaber og sociale medier, der udbydes for medlemmerne i løbet af juni og juli måned i år samt succesen med "EESC Design Eleven‑2011, Den europæiske pris for en bæredygtig gave", som EØSU stod bag.
She then referred to the training courses that would be available to members during June and July on communication tools and the social media, and highlighted the successful launch of the EESC's design competition entitled "EESC Design Eleven – 2011 European design award for a sustainable present".
Hun nævnte, at adskillige af Kommissionens generaldirektorater havde været inddraget i forberedelsen af udtalelsen ligesom repræsentanter fra ansøgerlandene Rumænien, Bulgarien og Tyrkiet.
She noted that a number of Commission DGs had been involved in the drafting of the opinion, as had representatives of the applicant countries Romania, Bulgaria and Turkey.
Hun nævnte, at budgetgruppen havde truffet alle sine beslutninger med enstemmighed og meddelte, at man på møde den 11. januar havde fastlagt opgavefordelingen mellem medlemmerne.
After pointing out that the budget group had taken all of its decisions unanimously, she said that a decision had been taken at that meeting on the allocation of tasks among the members.
Hun nævnte, at der var opnået kompromis på flere vigtige områder, og at et revideret direktiv skulle være et instrument til gavn for alle parter.
She pointed out that compromises had been achieved in several important areas, and that the revised directive should be an instrument that benefited all partners.
Hun nævnte, at der var sket væsentlige ændringer inden for civil‑ og aftaleretten, og at udtalelsen på udmærket vis anviste mulige strategier.
She stressed that there had been a legal revolution both in the civil code and in contract law and that the opinion mapped out useful guidelines for the future.
Hun nævnte, at der var tale om et yderst kontroversielt emne, der havde stillet store krav til ordføreren og grupperne.
She noted the highly controversial nature of the issue and the major challenges this had posed for the rapporteur and the groups.
Hun nævnte, at en stor del af udvalgets arbejde vedrører spørgsmål i forbindelse med globaliseringen og handelsliberaliseringen samt de forhandlinger, dette afføder.
She explained that an enormous part of their work is related to globalization and trade liberalization issues and negotiations stemming from these.
Hun nævnte, at erfaringerne med bekæmpelse af rejsende sexforbrydere (hvor f.eks. ansatte i rejsebureauer lærer at identificere kriminelle ud fra deres købsmønstre) evt. kunne bruges i forbindelse med menneskehandel.
She said that the experience gained from combating travelling sex offenders (where, for example, employees in travel agencies learned to identify criminals by their purchasing patterns) might possibly be used in connection with human trafficking.
Hun nævnte, at et medlem af sektionspræsidiet var modstander af at sende det bidrag, der var blevet udarbejdet af sekretariatet og forelagt sektionspræsidiemedlemmerne samme morgen.
She noted that a member of the section bureau was opposed to submitting the contribution that had been drawn up by the secretariat and presented that morning to bureau members.
Hun nævnte, at hun ikke ønskede at støde Rusland, men at tale åbent for at komme videre.
She said that her intention was not to cause friction with Russia, but to speak frankly in order to facilitate progress.
Hun nævnte, at hun ville fremlægge sine ideer om sektionens prioriteter i forbindelse med debatten om arbejdsprogrammet 2003.
She indicated that she would discuss her ideas about the section's priorities during the discussion of the 2003 work programme.
Hun nævnte, at i henhold til World Economic Forum var Finland, Danmark og Sverige henholdsvis nummer et, to og tre på listen over de mest konkurrencedygtige økonomier.
She mentioned that, according to the World Economic Forum, Finland, Denmark and Sweden ranked first, second and third in world competitiveness.
Hun nævnte, at kampen mod euroskepticisme krævede andre tiltag, især bedre samordning, og ikke yderligere kontrolstrukturer.
The campaign against Euroscepticism called for other measures, in particular better coordination, rather than additional monitoring structures.
Hun nævnte, at Kommissionen opfordres til at udråbe et europæisk år for frivillige og til hurtigst muligt at offentliggøre en hvidbog om frivillige aktiviteter og aktivt medborgerskab i Europa.
She noted that the Commission had been urged to announce a European Year of Volunteers, and to publish a white paper on voluntary activity and active citizenship in Europe at the earliest opportunity.
Hun nævnte, at mange unge mennesker nærmest lever i en virtuel verden.
She said that many young people lived, if anything, in a virtual world.
Hun nævnte, at sektionsudtalelsen ikke løste den opgave, EØSU var blevet stillet af det portugisiske formandskab, idet den del, der konkret tog stilling til, hvad der kunne gøres for forskellige udsatte grupper i samfundet, var blevet stemt ud af udtalelsen på sektionsmødet.
She pointed out that the section opinion did not meet the request which the Portuguese presidency had put to the EESC, since the points of the opinion which dealt with concrete measures to support various vulnerable groups in society had been voted out of the opinion at the section meeting.
Hun nævnte, at tidspunktet for udarbejdelsen af udtalelsen havde betydet, at en del af Kommissionens arbejde kun havde været tilgængeligt i en foreløbig form eller på et enkelt sprog, men at ØSU ville få anledning til at drøfte GPSD nærmere, når Kommissionen næste år forelagde sit direktivforslag.
In particular she mentioned that the timing of the Committee's work on the Opinion had meant that some of the Commission's papers had only been available in draft form, or in a single language, but that the Committee would have a further opportunity to discuss the GPSD when the Commission presented its draft proposal next year.
Hun nævnte, at ØSU havde foretaget en grundig behandling af Kommissionens oprindelige forslag til DAPHNE-programmet i en udtalelse, der blev vedtaget enstemmigt på plenarforsamlingen i september 1998.
She emphasised that the incoming Committee had dealt with the Commission's original proposal on the Daphne programme, and had adopted its opinion unanimously in September 1998.
Hun omtalte bl.a. mødet i den interinstitutionelle informationsgruppe (Strasbourg, den 20. april 2010), lanceringen af EØSU's nye hjemmeside og initiativet "Dit Europa, din mening", som havde gjort det muligt at give en stor gruppe unge europæere en indføring i EØSU's virksomhed og rolle.
She referred to a meeting of the Interinstitutional Group on Information (Strasbourg, 20 April 2010), to the launch of the new EESC website and to the Your Europe, your say initiative which had introduced a large group of young Europeans to the work and role of the EESC.
Hun omtalte bl.a. sin deltagelse i det 8. regionale seminar mellem erhvervs- og interessegrupper i AVS og EU i Bamako og i opfølgningsudvalget for Euromed i Medilla, hvor hun bl.a. havde lejlighed til at mødes med repræsentanter for Marokkos økonomiske og sociale råd.
She spoke about her participation in the 8th Regional Seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, held in Bamako, as well as the Euromed Follow-up Committee meeting in Melilla, where she had had the opportunity to meet with representatives of the Moroccan ESC.
Hun omtalte de bånd, der var blevet knyttet til Europa Parlamentet og især til formanden for delegationen for forbindelser med Japan, Georg Jarzembowski.
She made reference to the contacts with the European Parliament and in particular Mr Jarzembowski, president of the delegation for relations with Japan.
Hun omtalte derefter alle de negative følger af masseproduktion af dyr.
She then pointed out all the negative consequences of animal mass production.
Hun omtalte derefter de mange retssager, der har været i USA.
She then referred to the large number of litigations in the USA.
Hun omtalte derefter to større konferencer i EØSU, der har fået stor medieomtale: "Den Europæiske Union på vej mod et energifællesskab" (31. januar) og "Go sustainable, be responsible!
She then mentioned two major EESC-organised conferences that had generated significant media interest: "The European Union moving towards a European energy community" (31 January) and "Go sustainable, be responsible
Hun omtalte desuden konkurrencen "Europe Past Forward" med frist for indgivelse af videobidrag den 15. februar, plenarforsamlingen for unge "Dit Europa, din mening" den 26.-28. april 2012 og det 6. årlige medieseminar, der finder sted i Nicosia i oktober 2012.
She also mentioned the "Europe Past Forward" competition, for which the deadline for submitting videos was 15 February, the youth plenary session entitled "Your Europe, Your Say!", which would take place on 26 and 28 April 2012, and the sixth annual media seminar, which would be held in Nicosia in October 2012.
Hun omtalte endvidere forbedringerne af EØSU's internet- og intranetside og orienterede præsidiet om den konference, som afholdtes i udvalget den 8. marts 2011 i anledning af 100 året for den internationale kvindedag.
She drew attention to improvements made to the EESC's internet and intranet sites and informed the Bureau of the conference organised at the Committee on 8 March 2011 to mark the 100th anniversary of Women's Day.
Hun omtalte især afsnit 1 i udtalelsen, der indeholder ti anbefalinger.
She particularly drew the attention to chapter one of the opinion which contained ten recommendations.
Hun omtalte især mediedækningen af Gruppe III's konference den 22. marts 2011 om borgerinitiativet og udtalelsen om økonomisk styring, hvorom der afholdes et møde med fagjournalister den 13. april 2011.
She made particular mention of media coverage of the conference on the citizens' initiative organised by Group III on 22 March 2011 and the opinion on economic governance which would be the subject of a meeting with specialist journalists on 13 April 2011.
Hun omtalte ligeledes forberedelsen af arrangementet for unge med titlen "Dit Europa, din mening", som finder sted den 5.-7. maj 2011.
She also referred to preparations for the youth event entitled "Your Europe, Your say", which would be held from 5 to 7 May 2011.
Hun omtalte også de forberedende møder, som hun havde haft med repræsentanter for Rådets finske formandskab.
She had also held preparatory meetings with representatives of the Finnish Presidency of the Council.
Hun omtalte også de primære henstillinger i udtalelsen, som i visse tilfælde svarede til de forslag, som det franske økonomiske og sociale råd fremsatte i en udtalelse for nylig om samme emne, herunder især støtte til de transatlantiske dialoger, skabelsen af et transatlantisk eller amerikansk økonomisk og socialt udvalg og en fælles konference i 2005.
She also outlined the main recommendations of the opinion, noting that some of these echoed proposals made by the recent opinion on the same topic produced by the ESC of France and included, in particular, support for the transatlantic dialogues, the establishment of a transatlantic or US economic and social committee and a joint conference to be held in 2005.
Hun omtalte udvalgets nylige deltagelse i TRESMED-seminaret organiseret af det spanske Økonomiske og Sociale Råd i Cairo og i iMEd-instituttets projekt vedrørende social dialog og sociale systemer.
She mentioned the committee's recent participation in the TRESMED seminar organised by the Spanish ESC in Cairo and the iMEd institute's project on social dialogue and social systems.
Hun opdager, at der ikke er noget vand på badeværelset, og klager over det til receptionen.
She discovers that the bathroom has no water and complains at the reception desk.
Hun opfordrede derfor til at respektere den frivillige karakter af VSA og undgå at bede virksomhederne fremlægge dokumentation for deres VSA-praksis.
She therefore advocated respecting the voluntary nature of CSR and avoiding asking companies to provide evidence of their CSR practices.
Hun opfordrede desuden medlemmerne til at komme med forslag til emner, som skulle tages op på de kommende torsdagsmøder.
She added that she would welcome any suggestions from members regarding topics for future Thursday debates.