natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fælles drift foranlediges imidlertid af mange forskellige forhold, og der kan tænkes at forekomme former for fælles drift, som er velbegrundede, men som ikke nødvendigvis ligger inden for "pakkens" rammer.
However, the circumstances behind joint operations vary considerably and there may be justifiable joint operations not necessarily within the restrictions of the "Package".
fælles drift kan kun gælde mindre belagte ruter eller ruter, som ikke tidligere har været dækket,
joint operations can be only on low capacity routes or those not previously covered;
fælles driftsregulativer for jernbanenettet, som endnu ikke er omfattet af TSI'er, herunder regulativer vedrørende signal- og trafikstyringssystemet
common operating rules of the railway network that are not yet covered by TSI, including rules relating to the signalling and traffic management system;
fælles dækning af bestemte former for risici;
the joint coverage of certain types of risk;
Fælles dækning af visse risikotyper (pooler)
Common coverage of certain types of risks (pools)
Fælles dækning af visse risikotyper (pooler) - De enkelte løsningsmodellers virkninger med hensyn til de fastlagte kriterier
Common coverage of certain types of risks (pools) - the impact of each policy option as regards the identified criteria
Fælles dækning af visse typer risici
Joint cover of certain types of risk
fælles dækning af visse typer risici via coassurance eller reassurance;
joint cover of certain types of risks in the form of co-insurance or re-insurance;
fælles dækning af visse typer risici, og
the joint coverage of certain types of risks; and
Fælles EF-strategi
Common European strategy
Fælles efterforskningshold
Joint Investigation Teams
Fælles efterforskningshold med andre retshåndhævelsesinstanser.
joint investigation teams with other law enforcement agencies;
Fælles efterforskningshold med et Europol- og/eller Eurojust-setup
Joint Investigation Teams involving Europol and/or Eurojust set up
Fælles efterforskningshold udgør et vellykket redskab, der bør anvendes mere regelmæssigt og systematisk trække på agenturernes kapacitet.
JITs are a successful tool that should be used more regularly and draw systematically on the agencies.
fælles efterforskningshold;
Joint investigative teams;
Fælles ejerskab er afgørende og begge parter i østpartnerskabet har et ansvar.
Joint ownership is essential, and both sides of the EaP have their responsibilities.
Fælles ejerskab til programmet mellem offentlige og private interessenter og ngo-interessenter i henhold til traktatforpligtelserne og andre forpligtelser er afgørende.
The shared ownership of the programme between public, private and NGO stakeholders, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Fælles ejerskab til programmet mellem offentlige og private interessenter, arbejdsmarkedets parter og NGO'er i henhold til traktatforpligtelserne og andre forpligtelser er afgørende.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Fælles ejerskab til programmet mellem offentlige og private interessenter, arbejdsmarkedets parter og ngo-interessenter i henhold til traktatforpligtelserne og andre forpligtelser er afgørende.
The shared ownership of the programme between public and private stakeholders, the social partners stakeholders, and NGOs, under Treaty obligations and other commitments, is essential.
Fælles elementer
Common elements
Fælles elementer i analysen af scenarier
Common elements to scenario analysis
Fælles elementer i de nationale bredbåndsstrategier
Common elements of national broadband strategies
Fælles eller decentral forvaltning
Shared or decentralised management
Fælles eller decentral forvaltning
¨ Shared or decentralised management
Fælles eller decentral forvaltning
ٱ Shared or decentralised management
Fælles eller decentraliseret forvaltning
Shared or decentralised management
Fælles eller delt forbrug
Collaborative or participatory consumption
Fælles eller delt forbrug kan være et supplerende markedsinstrument, der kan genskabe det indre marked ved at give det en ny start, sanere det og gøre det mere afbalanceret og bæredygtigt, men med faste strukturer.
Collaborative or participatory consumption can offer an additional market tool for kick-starting and regenerating the single market, cleaning it up and making it more balanced and sustainable, provided that it has fixed structures.
Fælles eller delt forbrug – en indkredsning af begrebet
Collaborative or participatory consumption: a conceptual approach
Fælles eller delt forbrug: en bæredygtig model for det 21. århundrede
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century
fælles eller delt personale, faciliteter og systemer
common or shared personnel, facilities and systems;
Fælles energiattester for standardhuse ville nedbringe renoveringsudgifterne og reducere de administrative omkostninger.
Joint energy certificates for standardised houses would save on renovation costs and reduce red tape.
Fælles energimål
Common energy objectives
Fælles energiprojekter er derfor til fælles gavn og nødvendige for begge parter.
Therefore, joint energy projects are mutually important and necessary for both parties.
Fælles erfaringer kan bruges til at mobilisere virksomheder og borgere i forbindelse med lokale aktiviteter og vil desuden kunne indgå i en mere systematisk samfundsovervågning på nationalt og europæisk niveau.
The shared experience can be used to mobilise enterprises and citizens for local actions, and will also serve a more systematic stocktaking that will take place at national and European level.
Fælles erfaringer kan bruges til at mobilisere virksomheder og borgere i forbindelse med lokale aktiviteter og vil desuden kunne indgå i en mere systematisk samfundsovervågning på nationalt og europæisk niveau."
The shared experience can be used to mobilise enterprises and citizens for local actions, and will also serve a more systematic stocktaking that will take place at national and European level."
Fælles erklæring fra de kontraherende parter
Joint declarations of the Contracting Parties:
Fælles erklæring fra de kontraherende parter om aftalen og bilagene
Joint declaration of the Contracting Parties on the Agreement and the Annexes
Fælles erklæring fra de kontraherende parter om aftalen og dens bilag
Joint declaration of the Contracting Parties on the Agreement and the Annexes
Fælles erklæring fra de kontraherende parter om artikel 5 i aftalen
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5 of the Agreement
Fælles erklæring fra de kontraherende parter om forholdet mellem San Marino og Den Europæiske Union
Joint Declaration of the Contracting Parties on the relations between San Marino and the European Union
Fælles erklæring fra de kontraherende parter om ændringsprotokollens ikrafttræden
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force of the Amending Protocol
Fælles erklæring fra de kontraherende parter om ændringsprotokollens ikrafttræden og gennemførelse
Joint declaration of the Contracting Parties on the entry into force and implementation of the Amending Protocol
Fælles erklæring fra de kontraherende parter vedrørende afdeling III, afsnit A, i bilag I til aftalen
Joint declaration of the Contracting Parties on Section III(A) of Annex I of the Agreement
Fælles erklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 2 i ændringsprotokollen
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 2 of the Amending Protocol
Fælles erklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 5
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5
Fælles erklæring fra de kontraherende parter vedrørende artikel 5 i aftalen
Joint declaration of the Contracting Parties on Article 5 of the Agreement
Fælles erklæring fra de kontraherende parter vedrørende definitionen af udtrykket "Centralbank"
Joint declaration of the Contracting Parties on the definition of Central Bank
Fælles erklæring fra de kontraherende parter vedrørende udtrykket "Skatteregistreringsnummer"
Joint declaration of the Contracting Parties on the term “TIN”
Fælles erklæring fra den estiske regering og central­banken, 16. januar 2004
Joint statement by the Estonian Government and the Bank of Estonia, 16th Jan. 2004
Fælles erklæring fra Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om antimikrobiel resistens og brug af veterinærlægemidler
Joint statement by the European Parliament, the Council and the Commission on antimicrobial resistance and the use of veterinary medicinal products
Fælles erklæring fra forbrugerrepræsentanter og repræsentanter for detailhandelen og SMV
"Joint statement by representatives of consumers and representatives of traders and SMEs
Fælles erklæring fra Frankrig og Tyskland
Joint Declaration by France and Germany
Fælles erklæring fra Kommissionen og Rådet om kommerciel kommunikation
Joint Commission and Council declaration on commercial communications
Fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen
Joint Council and Commission statements:
Fælles erklæring fra Rådet og Kommissionen om Den Internationale Søfartsorganisations (IMO) udarbejdelse af en kodeks for de anerkendte organisationer
Joint Council and Commission Declaration on the development of a code for recognised organisations by the International Maritime Organisation (IMO)
fælles erklæring om livslang læring i elsektoren
joint statement on life-long learning in the electricity sector
fælles erklæring om telearbejde på lokalt plan
joint statement on telework in local government
fælles erklæring om virksomheders sociale ansvar inden for handel
joint statement on corporate social responsibility in the commerce sector
Fælles erklæring vedrørende aftalens artikel 4, stk. 5
Joint Declaration relating to Article 4, paragraph 5, of the Agreement
Fælles erklæringer fra de kontraherende parter:
Joint declarations of the Contracting Parties:
Fælles EU- strategi for "private investeringer"
Common EU approach to "private placements"
Fælles EU-definition af en kvalificeret investor (for institutionelle og private investorer)
Common EU definition for a qualified investor (for institutional and private investors)
fælles EU-ekspertise, der opnås i forbindelse med det foreslåede program, vil kunne anvendes i udviklingslandene.
the joint Community expertise acquired through the proposed programme can be put to good use in the developing countries.
Fælles EU-indsats
Community approach
Fælles EU-indsats, Rådet (almindelige anliggender) og Kommissionen: Dette ville resultere i, at strategien ledes og gennemføres som en almindelig fælles EU-indsats, hvor det politiske ansvar ligger hos Ministerrådet, som normalt mødes i Rådet (almindelige anliggender), mens ansvaret for koordinering, overvågning og rapportering ligger hos Kommissionen.
Community approach, General Affairs Council and Commission: This would see the strategy being led and implemented in line with a normal Community approach in which political responsibility is taken by the Council of Ministers, normally meeting in the General Affairs Council, while co-ordination, monitoring and reporting are the responsibility of the Commission.
Fælles EU-interesser skal beskyttes mod kriminel adfærd, enten fordi kriminaliteten er grænseoverskridende, eller fordi den krænker fælles EU-værdier, som f.eks. respekt for det enkelte menneske, demokrati og god forvaltningsskik (hvilket forklarer, hvorfor det er nødvendigt med foranstaltninger til bekæmpelse af udnyttelse af børn, racisme, svig og korruption).
Common EU interests must be protected against criminal behaviour, either because of its cross-border dimension, or because it offends EU common values, such as respect for individuals, democracy and good governance (which explains why action against sexual exploitation of children, racism, fraud and corruption is necessary).
Fælles EU-købelov, KOM(2011) 635
Common European Sale Law, COM(2011)635
Fælles EU-liste over sikre oprindelseslande
A common list of safe countries of origin
Fælles EU-liste over sikre oprindelseslande
A European list of safe countries of origin
Fælles EU-liste over sikre oprindelseslande
Establishing an EU common list of safe countries of origin
Fælles EU-liste over sikre oprindelseslande
EU common list of safe countries of origin
Fælles EU-liste over sikre oprindelseslande som omhandlet i artikel 2
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 2
Fælles EU-liste over sikre oprindelseslande som omhandlet i artikel 48
EU common list of safe countries of origin referred to in Article 48
Fælles EU-liste over visse skattejurisdiktioner
Common Union list of certain tax jurisdictions
fælles EU-politikker over for national enegang,
Community policies at EU level versus individual countries going it alone;
Fælles EU-prioriteter for genbosættelse for 2013 (artikel 1, stk. 2)
Common EU resettlement priorities for 2013 (Article 1(1)(a))
Fælles EU-ramme
Common EU framework
Fælles EU-rammer for indikatorer og dataindsamling vedrørende vold mod kvinder
A common EU framework for indicators and data collection on violence against women
Fælles EU-rammer for, at medlemsstaterne:
Common EU framework for MS to:
Fælles EU-USA-projekt bestående af en konstellation af 30 satellitter i mellemlavt kredsløb om jorden.
Joint EU/ESA project composed of a constellation of 30 satellites in medium Earth orbit.
Fælles EU/USA-seminar vedr. bilateralt samarbejde om LBU 2005
Joint EU/US seminar for bilateral cooperation on LED 2005
Fælles Euro-Middelhavsmekanismer, der er skabt i dette øjemed, kunne bidrage til en bedre indsigt i de kulturelle forskelle, som påvirker uddannelsessystemet, udvikling af undervisningsplaner og fastlæggelse af kvalifikationsstandarder, som er gensidigt acceptable på de videnskabelige og teknologiske højskoler og på universiteterne.
Euro-Med joint mechanisms created for the purpose could help to promote understanding of  cultural differences that affect the educational system, the development of curricula and the achievement of standards of qualifications that are mutually acceptable in Science and Technology Institutions and Universities.
Fælles Euro-Middelhavsmekanismer, der er skabt i dette øjemed, kunne bidrage til en bedre indsigt i de kulturelle forskelle, som påvirker uddannelsessystemet, udvikling af undervisningsplaner og fastlæggelse af kvalifikationsstandarder, som er gensidigt acceptable på de videnskabelige og teknologiske højskoler og på universiteterne.
Euro-Med joint mechanisms created for the purpose could help to promote understanding of cultural differences that affect the educational system, the development of curricula and the achievement of standards of qualifications that are mutually acceptable in Science and Technology Institutions and Universities.
Fælles europadækkende serviceydelser kan være et følsomt emne.
The provision of common pan-European services can be a sensitive issue.
Fælles europæisk asyl- og indvandringspolitik
A common EU asylum and migration policy
Fælles europæisk asylordning
Common European Asylum System
Fælles europæisk asylsystem
Common European Asylum System
Fælles europæisk luftrum
European Single Sky
Fælles europæisk luftrum - SESAR
Single European Sky - SESAR
Fælles europæisk luftrum II: på vej mod en mere bæredygtig lufttrafik med forbedrede præstationer
Single European Sky II: towards more sustainable and better performing aviation
fælles europæiske "indikatorer" inden for beskæftigelse, uddannelse, social inklusion og aktivt medborgerskab, som skal tjene til at overvåge resultaterne af integrationspolitikkerne og danne grundlag for en systematisk opfølgning.
common European 'indicators' in the areas of employment, education, social inclusion and active citizenship to monitor results of integration policies and which should serve as a basis for systematic follow-up.
Fælles europæiske definitioner ville fremme udvekslingen af data og gøre dem mere sammenlignelige.
Common, European-wide definitions would help promote the exchange and improve the comparability of data.
Fælles europæiske emissionsnormer defineret i en række EU-direktiver fastsætter acceptable grænseværdier for skadelige emissioner fra udstødningen på alle lette køretøjer (LDV) og tunge køretøjer (HDV), der sælges i EU.
Common European emission standards defined in a series of EU Directives set acceptable limits for toxic exhaust emissions of all light duty vehicles (LDV) and heavy-duty vehicles (HDV) sold in the EU.
Fælles europæiske interesser er til en vis grad blevet kanaliseret igennem ESA's forskning og udvikling og industrielle projekter.
Common European interests were to a certain extent channelled via R&D and industrial projects of ESA.
Fælles europæiske kriterier og gennemførelsesscenarier med henblik på at minimere konkurrenceforvridninger som f.eks.:
Common European criteria and implementing arrangements to minimise distortions of competition, such as:
Fælles europæiske projekter & netværkssamarbejdsprojekter
Joint European Projects & Networking Projects
Fælles europæiske projekter (JEP), oversigt over udvalgte projekter i 2006: 103 projekter til et beløb på i alt 43,1 mio. EUR.
Joint European Projects (JEPs) selected in 2006: 103 for a total amount of € 43.1 million.
Fælles europæiske projekter og netværkssamarbejdsprojekter
Joint European Projects and Networking Projects
Fælles europæiske projekter om institutionsopbygning
Institution Building Joint European Projects
Fælles europæiske projekter om læseplansudvikling
Curriculum Development Joint European Projects
Fælles europæiske projekter om læseplansudvikling: indhold og kvalitet i højere uddannelse.
Curriculum Development Joint European Projects: content and quality of higher education
Fælles europæiske projekter om universitetsledelse
University Management Joint European Projects
Fælles europæiske projekter om universitetsledelse: reform af højere uddannelse.
University management Joint European Projects reform of higher education.
Fælles europæiske projekter – oversigt over udvalgte projekter i 2005 pr. EU-medlemsstat
Joint European Projects (JEP) - Selection Table 2005 by EU Member State
Fælles europæiske projekter, der gennemføres af aktører inden for de videregående uddannelser, og som hjælper sektoren for videregående uddannelser med at formidle viden uden for de akademiske institutioner.
Joint European Projects, implemented by actors in higher education, which help the higher education sector propagate its knowledge outside academic institutions.
Fælles europæiske projekter, oversigt over udvalgte projekter i 2005
Joint European Projects (JEP) Selection Tables 2005
Fælles europæiske projekter: multilaterale projekter, der er udarbejdet for at fremme indsatsen for at udvikle og forbedre læseplanerne, videreuddanne undervisere, udvikle moderne undervisningsmateriale, forbedre universiteternes styring og bidrage til opbygning af et institutionelt net i partnerlande.
Joint European Projects (JEPs): multilateral projects designed to support efforts to develop and upgrade curriculum, retrain teachers, develop modern teaching and learning material, improve university management and contribute to building up the institutional tissue in the partner countries.
fælles europæiske rammer for samordningen af medlemsstaternes fiskale foranstaltninger, med henblik på at skabe gunstige betingelser for immaterielle investeringer og at fremme innovationen, specielt i små og mellemstore virksomheder,
promote a coordinated European environment in respect of national tax incentives for intangible investment and innovation, especially for SMEs;
fælles evaluering på forårstopmødet;
joint evaluation each year at the Spring summit;
Fælles evalueringsrapporter
Joint Assessment Papers
Fælles evalueringsrapporter forventes at blive underskrevet med Ungarn, Estland, Malta og Cypern i begyndelsen af 2001.
Early 2001,  Joint Assessment Reports are expected to be signed with Hungary, Estonia, Malta and Cyprus.
Fælles evalueringsrapporter om kandidatlandenes beskæftigelsespolitikker80
Joint Assessment Papers on employment80
Fælles EØSU/ILO-konference om civilsamfundsdialogen i Sortehavsregionen og de lande, der deltager i østpartnerskabet (Bruxelles, 2.-3. marts 2009)
Joint EESC-ILO conference on Civil Society Dialogue in the Black Sea Region and Eastern Partnership Countries (Brussels, 2-3 March 2009)
Fælles EØSU/ILO-konference om den europæiske sociale model, 26.-27. juni 2006 – udkast til oplæg
Joint EESC/ILO conference on the European Social Model 26-27 June 2006 – draft concept paper
fælles faglig ansvarsregulering overalt i det indre marked
mutual regulation of professional liability across the single market;
fælles faglig ansvarsregulering overalt i det indre marked.
mutual regulation of professional liability across the single market.
fælles faktorer, som kan fremme en bæredygtig udvikling og forbedre den sociale og territoriale samhørighed for at sætte skub i Lissabon-strategien samt fremme en ramme og nogle vilkår, der gør det muligt at igangsætte industrielle ændringer, som er forenelige med de krav, der stilles dels til virksomhedernes konkurrenceevne, dels til økonomisk, social og territorial samhørighed.2
seeking common approaches to promoting sustainable development and improving social and territorial cohesion, in order to give an impetus to the Lisbon strategy, and promoting a framework and conditions allowing industrial change to take place in a way compatible both with firms' need for competitiveness and with economic, social and territorial cohesion2.
Fælles fastsættelse af fragtrater indgår ikke i konsortiernes virkefelt.
Consortia do not have a rate-fixing role.
fælles fastsættelse af risikopræmietariffer;
joint fixing of risk premiums;
Fælles finansiering
Joint financing
Fælles finansiering synes at være uomgængelig, hvis de berørte parter inden for handelen og i medlemsstaterne skal gøres mere ansvarlige.
Such part financing appears indispensable if those in the trade and the Member States are to be made more responsible.
Fælles finansieringsinstrumenter
Common funding instruments
Fælles finanspolitik i ØMU'en
EMU common fiscal policy
Fælles fiskeri efter almindelig tun må kun udøves med tilladelse fra den eller de berørte flagstater.
Any joint fishing operation for Bluefin tuna shall only be authorised with the consent of the flag Member State(s) concerned.
Fælles fiskeri med andre CPC'er er ikke tilladt.
Joint fishing operations with other CPCs shall not be permitted.
Fælles for alle de undersøgte modeller er, at gennemførelsen vil ske gennem delt forvaltning af de operationelle programmer.
Common to all options considered is that implementation will be under shared management through operational programmes.
Fælles for alle disse dokumenter er, at de udgør et bevis for faktiske omstændigheder, som er registreret af en offentlig myndighed.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by a public authority.
Fælles for alle disse dokumenter er, at de udgør et bevis for faktiske omstændigheder, som er registreret af en offentlig myndighed.
The common function of all these documents is to establish evidence of facts recorded by an authority.
Fælles for alle disse initiativer er, at volontørtjeneste opfattes som en uvurderlig chance for, at unge kan udvikle sig personligt og blive mere beskæftigelsesegnede, og at man således på en effektiv og konkret måde kan "investere i ungdommen" i et aldrende samfund.
Throughout these initiatives, volunteering is increasingly seen as a valuable opportunity for the personal development and the employability of young people, and constitutes an effective and concrete way to "invest in youth" in an ageing society.
Fælles for alle disse interventioner er, at de hidtil er gennemført uden et retsgrundlag.
All these operations have hitherto been carried out without any legal basis.