natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de fleste tilfælde er de offentlige og private aktører heldigvis i stigende grad blevet bevidst om behovet for at forbedre leve- og arbejdsvilkårene for alle.
Fortunately, public and private players are in most cases becoming increasingly aware of the need to improve living and working conditions for all.
I de fleste tilfælde er de offentlige tjenesteydelser (el-, gas- og vandforsyning, offentlige transportmidler osv.) overladt enten til statsejede foretagender eller til blandede og private foretagender på nationalt, regionalt eller lokalt plan.
These utilities and services (water, gas, electricity, public transport, etc.) are usually provided by the state or contracted out nationally, regionally or locally to semi-public or private-sector firms (generally monopolies).
I de fleste tilfælde er de samlet under samme tag i Europahusene.
In most cases, they are under one roof in the Houses of the European Union.
I de fleste tilfælde er de statslige indgreb indbyrdes usammenhængende og ikke specielt rettet mod disse markedssvigt.
In most cases, government measures are fragmented and do not tackle explicitly these market failures.
I de fleste tilfælde er der behov for retlige reformer, der skal iværksættes med det formål at sikre et uafhængigt og effektivt retsvæsen, der kan sikre retfærdig rettergang, hvor dommerne udnævnes og forfremmes efter fortjeneste, og hvor de er upartiske og ansvarlige.
In most cases, far-reaching judicial reforms need to be undertaken with the aim of ensuring independent and efficient judicial systems capable of ensuring fair trials, where judges are appointed and promoted on merit and where they are impartial and accountable.
I de fleste tilfælde er der behov for yderligere fremskridt, før landene kan optages som medlemmer af EU, så der kan ske en effektiv overførsel af de mekanismer, der fastlægger valutapolitikken.
In most cases, further progress is needed prior to accession, in order to boost the efficient transposition of instruments for establishing monetary policy.
I de fleste tilfælde er der blevet skabt fælles retningslinjer, checklister og en dedikeret enhed eller afdeling til dette formål.
In most cases, common guidelines, checklists and a dedicated unit or department have been created for this purpose.
I de fleste tilfælde er der brug for supplerende foranstaltninger på nationalt, regionalt og lokalt plan, navnlig i byområderne, hvor påvirkningen af befolkningen er størst.
In most cases, further action is required at national, regional and local levels too, in particular in urban areas where human exposure is highest.
I de fleste tilfælde er der dog en tendens til, at man for at undgå en konkurs bevæger sig i retning af en privatisering for således at tiltrække udenlandsk kapital og dermed forsøge at blive konkurrencedygtig.
In most cases, however, the trend is to avoid bankruptcy by moving to privatization and to seek foreign capital with the aim of making production competitive.
I de fleste tilfælde er der et kontraktforhold mellem arbejdsgiveren og lærlingen, som aflønnes.
Most often there is a contractual relationship between the employer and the apprentice, with the apprentice being paid.
I de fleste tilfælde er der ikke i forsikringspolicerne præcise frister for afregning for skader og der anvendes vage og flertydige udtryk som "yderst omhyggeligt" og "størst mulig omsorg".
More often than not, insurance policies fail to lay down precise deadlines for the settlement of claims, using vague and ambiguous expressions such as "the utmost care" and "the utmost effort".
I de fleste tilfælde er der kun få videnskabelige data, der kan bekræfte eller afvise disse antagelser.
In most cases there is little scientific data to confirm or deny these assumptions.
I de fleste tilfælde er der nu en repræsentant for en ligestillingsorganisation i programmernes kontroludvalg.
In most cases, programme monitoring committees now also include a representative from equal opportunities institutions.
I de fleste tilfælde er der tale om anmodninger om oplysninger (39 % af det samlede antal) og anmodninger om iværksættelse af håndhævelsesforanstaltninger for at standse en bekræftet overtrædelse af lovgivningen (37 % af det samlede antal).
The majority of the cases are requests for information (39% of the total number of cases) and requests to take enforcement measures to stop a confirmed breach of legislation (37% of the total number of cases).
I de fleste tilfælde er der tale om branchespecifikke og regionale organisationer.
In most cases such organisations are regional organisations confined to particular sectors.
I de fleste tilfælde er der tale om offentlige goder og ressourcer som f.eks. beskyttede landskaber eller landarealer reserveret til landbrug, som øboerne skal beskytte og forvalte, således at de ikke bliver udnyttet eller ødelagt.
In most cases these are public goods or common resources such as protected landscapes, or land reserved for agricultural use which islanders need to protect and manage, so that they will not be just consumed or destroyed.
I de fleste tilfælde er der tale om regioner på NUTS I- eller NUTS II-niveau ifølge Eurostats klassifikation.
In most cases the regions are classified at NUTS I or NUTS II level, as established by Eurostat.
I de fleste tilfælde er der tale om samarbejde mellem konkurrenter.
In most cases this entails cooperation between competitors.
I de fleste tilfælde er der tillige alvorlig regional ulighed, og samtidig er der ikke sket meget for at reformere relevante løndannelsessystemer, så disse svarer bedre til den lokale produktivitet og vilkårene på arbejdsmarkedet.
In most cases, this is accompanied by severe regional disparities, yet little has been done to reform where appropriate wage formation systems so that these better reflect local productivity and labour market conditions.
I de fleste tilfælde er der truffet politiske beslutninger, men de mangler at blive gennemført.
In most cases political decisions have been taken, but remain to be implemented.
I de fleste tilfælde er der én dominerende hovedoperatør (sommetider én operatør for godstransport og én for passagertransport) med 80 % eller mere af markedet (målt i mængde).
In most cases there is a dominant main operator (sometimes a separate operator for freight and passenger transport) with 80% of more of the market (by volume).
I de fleste tilfælde er det brugeren af betalingsløsningen, der beslutter at give sit nummer til et organ i forbindelse med en engangsbetaling eller en gentaget betalingstransaktion.
In most cases, it is the Payment Service User who decides to give his number to an institution for a once-off or a recurring payment transaction.
I de fleste tilfælde er det børnenes forældre, der udsætter dem for tobaksrøg i omgivelserne, og det sker i hjemmet.
Most of children’s exposure to ETS comes from parents, and occurs in the home.
I de fleste tilfælde er det de regionale myndigheder, der er ansvarlige for håndhævelsen af godkendelsesreglerne i den nationale lovgivning: De udsteder tilladelserne og fører tilsyn med behandlingsanlæggene i deres respektive regioner.
In most cases, the regional authorities are responsible for the enforcement of the permit obligations specified in the national legislation: they issue permits and monitor treatment facilities in their respective administrative regions.
I de fleste tilfælde er det derfor ikke muligt at udskille en direkte sammenhæng for reduktionen i PCDD/F-emissionerne.
A direct relation for the reduction in PCDD/F emissions alone cannot, therefore, be isolated in most cases.
I de fleste tilfælde er det dog medlemsstaterne, som har hovedansvaret for at gennemføre Lissabon-strategien.
However, in most cases, Member States have the greatest responsibility for delivery of the Lisbon strategy.
I de fleste tilfælde er det dog usandsynligt, at der er tale om markedsstyrke, hvis parterne i den fælles indkøbsordning har en samlet markedsandel på højst 15 % på indkøbsmarkedet/-markederne og en samlet markedsandel på højst 15 % på afsætningsmarkedet/-markederne.
However, in most cases it is unlikely that market power exists if the parties to the joint purchasing arrangement have a combined market share not exceeding 15% on the purchasing market or markets as well as a combined market share not exceeding 15% on the selling market or markets.
I de fleste tilfælde er det en enkelt virksomhed, der kontrollerer langt over 50% af den producerede eller importerede gas.
In most cases one company controls well over 50% of the gas produced or imported.
I de fleste tilfælde er det ikke altid nødvendigt at overføre tab over grænserne.
In most cases there is not always a need to transfer losses across borders.
I de fleste tilfælde er det ikke muligt at gøre disse ordninger tilgængelige for arbejdstagere i andre lande.
In most cases it is not possible to open these schemes to employees in other countries.
I de fleste tilfælde er det nationalbiblioteket, som har ansvaret for dette.
In most cases, the organisation responsible for harvesting is the national library.
I de fleste tilfælde er det rent faktisk den mikrobiologiske forurening, der udgør den væsentligste hindring for at opnå en god vandkvalitet.
In most cases, microbiological pollution is the main obstacle to good water quality.
I de fleste tilfælde er det tidspunktet for risikoens overgang, jf. direktiv 2011/83/EU, når forbrugeren eller en af forbrugeren angiven tredjemand, herunder en befragter, som forbrugeren har anmodet om at foretage transporten, får overdraget varerne.
Generally, that is the time of passing of risk, similarly as in Directive 2011/83/EU, where the consumer or a third party, designated by the consumer, including a carrier, commissioned by the consumer, obtains control over the goods.
I de fleste tilfælde er det usandsynligt, at der er tale om markedsstyrke, hvis aftaleparterne har en samlet markedsandel på højst 15 %.
In most cases, it is unlikely that market power exists if the parties to the agreement have a combined market share not exceeding 15%.
I de fleste tilfælde er det utvivlsomt faktorer såsom indkøb af billigere råvarer, lavere afgifter, forskelle i løn og social sikring for arbejdstagerne og ringere sundhedsgarantier for de forarbejdede produkter, der sænker produktionsomkostningerne og gør det muligt at sælge de importerede varer til en lavere pris end de europæiske produkter.
In most cases, buying cheaper raw materials, lower taxes, the difference in workers' pay and social protection costs and less rigorous health guarantees for the finished product are aspects that undoubtedly push down production costs and allow sales at prices lower than those for EU produce.
I de fleste tilfælde er disse funktionelle klynger baseret på et intenst samarbejde mellem forskellige og forbundne innovative aktører og institutioner.
In most cases, these functional clusters are based on intense collaboration among different interlinked innovation actors and institutions.
I de fleste tilfælde er disse sektorregler vedtaget ud fra ønsket om en øget beskyttelse af de såkaldt "svage parter"32.
In most cases, the sectoral rules meet the aim to strengthen the protection of weaker parties (cf. point 3.2.6, infra ).32
I de fleste tilfælde er EASA ansvarligt for at vurdere underretningerne og på den baggrund formulere henstillinger til Europa-Kommissionen, som træffer endelig afgørelse med henblik på at opnå et højt ensartet sikkerhedsniveau og lette det indre markeds funktion.
In most cases EASA is responsible to assess the notifications and provide the consequent Recommendation to the European Commission, which adopts the final Decision to ensure a high and uniform level of safety and the correct functioning of the Internal Market.
I de fleste tilfælde er emissionsgrænseværdierne udtrykt i mg/Nm3 strengere for gasformigt brændsel end for flydende brændsel, der på sin side er strengere end for fast brændsel.
In most cases emission limit values expressed in mg/Nm3 are more stringent for gaseous fuels than liquid fuel which in turn are more stringent than solid fuels.
I de fleste tilfælde er eneretten til projektresultaterne imidlertid ikke absolut nødvendig for de offentlige indkøbere, da de17 blot er en af mange potentielle brugere af den udviklede løsning.
In most cases however, "exclusiveness" of project results is not indispensable for public purchasersError: Reference source not found as the public purchaser is only one of many potential users of the developed solution.
I de fleste tilfælde er genindførelsen af grænsekontrol imidlertid blevet brugt til at give politimyndighederne mulighed for at forvalte de sikkerhedsmæssige konsekvenser af store sportsbegivenheder, politiske demonstrationer eller politiske møder på højt niveau.
In most cases, though, the re-introduction of border controls has been used to enable police authorities to manage the security implications of major sporting events, political demonstrations, or high-profile political meetings.
I de fleste tilfælde er gensidige garantifonde et konkret resultat af virksomhedernes ønske om at samarbejde med henblik på i fællesskab at finde egnede løsninger på deres problemer med at stille sikkerhed i forbindelse med investeringslån.
In most cases MGSs represent the concrete expression of the desire of companies to cooperate in a joint attempt to find proper solutions to the problems of guaranteeing investment loans.
I de fleste tilfælde er gerningsmanden en person, som barnet kender.
In most cases the perpetrator is someone known to the child.
I de fleste tilfælde er Kommissionen dog ikke i tvivl om, hvorvidt foranstaltningerne er i overensstemmelse med statsstøttereglerne, og i sådanne tilfælde vil den uden at gennemføre en formel undersøgelsesprocedure tillade medlemsstaterne at yde støtten.
In most of the cases, the Commission has, however, no doubt on the compatibility with the State aid rules and allows Member States to award such aid without carrying out a formal investigation procedure.
I de fleste tilfælde er komplementariteten mellem disse fonde sikret ved hjælp af afgrænsningslinjer og samordningsmekanismer.
In most cases, ensuring complementarity between these funds took the form of establishing demarcation lines and co-ordination mechanisms.
I de fleste tilfælde er kontrollen ikke tilstrækkeligt regelmæssig til at være fuldstændig effektiv.
In most cases, checks are not sufficiently regular to be fully effective.
I de fleste tilfælde er kvantiteten begrænset, men råvarerne er gratis, og samtidig reduceres problemerne med (og omkostningerne ved) affaldshåndteringen.
Quantities are limited in most cases, but raw materials are free and waste management problems (+cost) will be reduced.
I de fleste tilfælde er mønstret til et sammenkoblingselement imidlertid ikke noget selvstændigt mønster, idet det indgår i det samlede mønster.
However, most of the time the design of an interconnecting feature will not constitute an independent design but will form part of a design as a whole.
I de fleste tilfælde er omfanget og effektiviteten af arbejdsmiljøforvaltning stadig en særlig udfordring for mikrovirksomheder og små virksomheder.
In most cases, the scope and effectiveness of OSH management remains a particular challenge for micro and small enterprises.
I de fleste tilfælde er prækursorer dog kemiske stoffer, som også anvendes til lovlige og berettigede formål.
However, in the majority of cases, precursors are chemical products that also have legal and legitimate uses.
I de fleste tilfælde er prækursorer dog kemiske stoffer, som også anvendes til lovlige og berettigede formål.
However, precursors are chemical products that also have legal and legitimate uses.
I de fleste tilfælde er referenceniveauerne og basisrestriktionerne fastsat til højere niveauer end i de tidligere retningslinjer
In most cases, the reference levels and basic restrictions are set at higher levels than in the previous recommendations.
I de fleste tilfælde er resultatet næsten en fordobling, mens omkostningerne næsten tredobles i visse lande (især Danmark, Nederlandene og Irland), hvor motorbeskatningen har til formål at mindske antallet af privatbiler.
In most cases it results in an approximate doubling while in some countries (notably Denmark, the Netherlands and Ireland) with automotive taxation regimes designed to actively discourage private vehicles the cost approximately trebles.
I de fleste tilfælde er situationen kompleks, og migration har både positive og negative virkninger.
In most cases the situation is complex and there are both positive and negative impacts of migration.
I de fleste tilfælde er stigningen i den horisontale støtte tydeligvis en følge af eksplicitte nationale politikker til fordel for støtte til horisontale mål.
In most cases, the increase in horizontal aid is clearly the result of explicit national policies favouring aid for horizontal objectives.
I de fleste tilfælde er total udskiftning eller montering af nyt koksværk nødvendigt.
In most cases total retro-fitting or the installation of a new cokery is needed.
I de fleste tilfælde er årsberetningerne og registrene tilgængelige på de kompetente myndigheders websteder.
In most cases the annual reports and the register are accessible through the competent authorities' web pages.
I de fleste tilfælde fandt Kommissionen, at disse nationaliseringer foregik på en måde, så at der var sikkerhed for uafhængighed, og at der derfor ikke var tale om nogen fusion.
In most cases, the Commission was satisfied that the holding arrangements ensured independence and thus that no concentration was taking place.
I de fleste tilfælde fastsættes datoen for den midlertidige anvendelse til dagen efter den foregående protokols udløb.
In most cases this provisional date of application is the day following the expiry date of the previous protocol.
I de fleste tilfælde fik disse repræsentanter ingen og har endnu ikke fået nogen information om EF's hjælpeprogrammer og om mulighederne for at yde et bidrag dertil.
In most cases these bodies had, and still have, no information on the Community aid programmes and opportunities for contributing to them.
I de fleste tilfælde finder der ikke nogen tidsmæssig overgang sted mellem de forskellige instrumenter, medens finansieringen derimod er simultan.
In most cases there is no chronological transition between different instruments but simultaneous funding.
I de fleste tilfælde forbliver beskæftigelsesproblemer en grundlæggende afgørende faktor for integrationsprocessens succes.
In most of the cases, employment problems remain a key determinant for success in the accession process.
I de fleste tilfælde forventes udvidelsen dog at blive af mindre betydning, idet:
However, in most of these cases, the increase in size should not be substantial, as:
I de fleste tilfælde fremgår det ikke tydeligt, hvilke institutionelle ordninger der er etableret med henblik på at sammenkæde handlingsplanprocessen med processen for tildeling og overvågning af strukturfondenes midler.
In most cases it is not clear what are the institutional arrangements for linking the NAPs process into the process for allocating and monitoring Structural Funds expenditure.
I de fleste tilfælde fulgte forhåndsevalueringerne Kommissionens retningslinjer med hensyn til indhold, selv om der var forskel på, hvorledes forhåndsevalueringerne blev præsenteret.
In the majority of cases, the ex-ante evaluations followed the Commission’s guidelines as regards content, although there was variation in how they were presented.
I de fleste tilfælde får arbejdstagerne en generel uddannelse i arbejdsmiljøforhold, hvoraf kun en lille del vedrører signalgivning.
In most cases, workers receive general health and safety training, with only a small section devoted to signs.
I de fleste tilfælde får arbejdstagerne generel uddannelse i og generelle oplysninger om arbejdsmiljøforhold, hvoraf kun en lille del vedrører signalgivning.
In most cases workers receive general training and information on safety and health matters, with only a small component devoted to signs.
I de fleste tilfælde får direktivet ingen indvirkning på de forhold, som er af betydning for oprettelse af nye virksomheder, særlig SMV.
In most cases, the Directive will have no effect on the conditions for setting up new undertakings, in particular SMEs.
I de fleste tilfælde fører denne regel til beskatning på det faktiske forbrugssted.
In most cases, this rule leads to taxation at the place of actual consumption.
I de fleste tilfælde gav de retlige rammer for hver markedsordning indirekte indkomststøtte til producenterne ved at sikre markedspriserne via:
In most cases, the legal framework for each common market organisation provided indirect income support for producers by maintaining market prices through :
I de fleste tilfælde gav de retlige rammer for hver markedsordning indirekte indkomststøtte til producenterne ved at sikre markedspriserne via:
In most cases, the legal framework for each common market organisation provided indirect income support for producers by maintaining market prices through:
I de fleste tilfælde gennemføres den sektorspecifikke lovgivning planmæssigt.
In most cases implementation of sectoral legislation is progressing well in accordance with the timetables established.
I de fleste tilfælde gennemførte medlemsstaterne en statistisk analyse og udvalgte på grundlag heraf de områder, der bedst opfyldte kriterierne.
In most cases, this took the form of a formal statistical analysis to select areas scoring highest using these criteria.
I de fleste tilfælde giver de mulighed for, under bestemte forhold, at fravige kravet om påvisning af et økonomisk behov.
In most cases they provide for a waiver from the requirement of an “economic needs test” linked to specific conditions.
I de fleste tilfælde giver de nationale lovgivningsforslag mulighed for, at nabolandbrugere indbyrdes og frivilligt kan beslutte ikke at adskille dyrkning af GM-afgrøder og ikke-GM-afgrøder, hvad der indebærer, at ikke-GM-afgrøder skal mærkes som GM-afgrøder.
In most cases, national draft legislation allows neighbouring farmers, on a voluntary basis, to decide amongst themselves not to segregate GM and non-GM production, which means that non-GM production would have to be labelled as GM.
I de fleste tilfælde gør borgerne kraftigt modstand mod den voldsomme forandring af de socioøkonomiske vilkår på grund af a) den høje politiske og socioøkonomiske pris for overgangen, b) de offentlige myndigheders ineffektivitet og c) sammenbruddet i økonomiernes indre mekanismer og procedurer.
In most cases, there was intense public reaction to the drastic change in socio-economic conditions, because of (a) the increased political and socio-economic cost of transition, (b) the inefficiency of public authorities and (c) the collapse of internal economic mechanisms and processes.
I de fleste tilfælde har aktionærerne ikke adgang til tilstrækkelige oplysninger forud for den planlagte transaktion og råder ikke over de redskaber, der er nødvendige til at modsætte sig uberettigede transaktioner.
In most cases shareholders do not have access to sufficient information ahead of the planned transaction and do not have adequate tools to oppose to abusive transactions.
I de fleste tilfælde har begivenhederne i 2011 også været konsekvensen af en uholdbar økonomisk situation i nogle lande, hvor landets aktiver var endt med at blive koncentreret på få hænder (her tænkes for eksempel på den kritiske situation i landdistrikterne), og hvor der har været et stærkt krav om demokratisk deltagelse.
The events of 2011 were also the consequence of an unsustainable economic situation in a number of countries, where national assets were essentially requisitioned by a few individuals (e.g. the critical situation in rural areas) and a strong push for participatory democracy.
I de fleste tilfælde har begrebet ingen indvirkning på tilrettelæggelsen af forligsarbejdet, eftersom den løsning, der foreslås, ikke er bindende.
In most cases, this terminology has no impact on the organisation of mediation, as the solution remains an option and not a requirement.