natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved fristens udløb gjort indsigelse mod en delegeret retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er anført i retsakten.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Har hverken Europa-Parlamentet eller Rådet ved udløbet af nævnte frist gjort indsigelse mod den delegerede retsakt, offentliggøres den i Den Europæiske Unions Tidende og træder i kraft på den dato, der er fastsat heri.
If, on expiry of that period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force at the date stated therein.
Har hverken fabrikanten eller dennes i Fællesskabet etablerede repræsentant opfyldt de i stk. 1, 2 og 3 nævnte forpligtelser, påhviler disse forpligtelser enhver, som markedsfører interoperabilitetskomponenten.
Where neither the manufacturer nor his authorised representative established in the Community has met the obligations arising out of paragraphs 1, 2 and 3, those obligations shall be incumbent on any person who places interoperability constituents on the market.
Har hverken sagsøgte eller sagsøger en sådan bopæl eller et sådant forretningssted, indbringes disse søgsmål for domstolene i den medlemsstat, hvor Harmoniseringskontoret har sit hjemsted.
If neither the defendant nor the plaintiff is so domiciled or has such an establishment, such proceedings shall be brought in the courts of the Member State where the Office has its seat.
har høj risiko for at sprede eller få sygdomme til/fra andre akvakulturbrug eller vilde bestande
has a high risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks;
har i det syvende rammeprogram under temaet om informations- og kommunikationsteknologi stillet forslag om fortsat forskning inden for IKT for mobilitet, miljømæssig bæredygtighed og energieffektivitet, der bygger på forskning udført under det femte og det sjette rammeprogram.
has, in FP7, under the Information and Communications Technologies theme, proposed continuing research in the area ICT for mobility, environmental sustainability and energy efficiency, building on the research conducted under 5th and 6th Framework Programmes
Har I dokumentation for, hvordan m-sundhed kunne bidrage til at nedbringe eller bremse sundhedsomkostningerne i EU?
Do you have evidence of the contribution that mHealth could make to constrain or curb healthcare costs in the EU?
Har I dokumentation vedrørende indførelsen af m-sundhedsløsninger i EU's sundhedssystemer?
Do you have evidence on the uptake of mHealth solutions within EU's healthcare systems?
har i en række udtalelser givet sin uforbeholdne støtte til forslag om at gøre samarbejdet mellem medlemsstaterne på skatteområdet mere effektive;
has in a number of opinions given its unreserved support to proposals aimed at making cooperation between States in the field of taxation more effective;
har i forbindelse med samhørighedspolitikken for perioden 2014‑2020 foreslået, at en markant andel af struktur‑ og samhørighedsfondsmidlerne effektivt tildeles investeringer, der støtter et skift til en lavemissionsøkonomi, først og fremmest energieffektivitet og vedvarende energikilder, men også renovering af bygninger, og Kommissionen vil fortsat tilskynde til anvendelse af revolverende fonde inden for dette område for at sikre en større multiplikatoreffekt
has proposed in the context of the Cohesion Policy for 2014-2020 that a significant share of the Structural and Cohesion Funds be effectively allocated to investments supporting the shift towards the low-carbon economy, in particular energy efficiency and renewable energy sources, including for building renovation, and will continue to encourage the use of revolving funds in this area to ensure greater leverage;
har i forslaget til nyt rammedirektiv fastsat bestemmelser for en godkendelsesordning for udstyr og dele, der har særlig betydning for sikkerhed og miljø.
has included, in the new Framework Directive proposal a provision for an authorisation scheme for parts and equipment which are critical for safety and environmental performance
Har ikke afleveret noget skøn, men der forventes et stort tab af arbejdspladser inden for luftfartssektoren på grund af den betydelige omsætning, der stammer fra EU–interne ruter (66% af branchens omsætning i 1998).
Italy did not provide any estimate, but significant losses of employment are mentioned in the air sector in view of the important turnover from intra–Community links (66% of sector turnover in 1998).
Har ikke afleveret noget skøn.
No estimate provided.
Har implementeringen af programmet været tilfredsstillende?
Has the implementation of the programme been satisfactory?
Har indbygget mekanismer for anerkendelse af studie- og forskningsperioder, der tilbringes på partnerinstitutioner; disse mekanismer baseres på eller er forenelige med det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem.
have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
Har indbygget mekanismer for anerkendelse af studie- og forskningsperioder, der tilbringes på partnerinstitutioner; disse mekanismer baseres på eller er forenelige med det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem.
shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study and research undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
Har indbygget mekanismer for anerkendelse af studieperioder, der tilbringes på partnerinstitutioner; disse mekanismer baseres på eller er forenelige med det europæiske meritoverførsels- og meritakkumuleringssystem.
shall have built-in mechanisms for the recognition of periods of study undertaken in partner institutions based on, or compatible with, the European credit transfer and accumulation system;
Har inddragelsen i partnerskabet af lokale myndigheder og ikkestatslige aktører (dvs. civilsamfundsorganisationer og medierne), nationale parlamenter, domstole og nationale menneskerettighedsorganisationer været tilstrækkelig og nyttig med henblik på at fremme menneskerettigheder, demokrati og retsstat og god regeringsførelse?
Has the involvement of local authorities and non-state actors (i.e. civil society organisations, the media), national parliaments, courts and national human rights institutions in the partnership been adequate and useful to promote human rights, democracy and rule of law as well as good governance?
har indført en bestemmelse i Euro 5-forslaget48, hvorved køretøjsfabrikanterne forpligtes til at yde uafhængige værksteder ubegrænset, ensartet adgang til reparations- og vedligeholdelsesinformationer om køretøjer på websteder i det standardiserede format, som de berørte parters tekniske udvalg har udviklet (den såkaldte "OASIS-standard").
has introduced a provision in the Euro 5 proposal48 whereby vehicle manufacturers are obliged to provide unrestricted, standardised access to vehicle repair and maintenance information to independent repairers through web-sites in a format developed by a technical committee of stakeholders (OASIS format)
har indgivet en fornyet ansøgning som defineret i artikel [4, stk. 2, litra i),] i forordning (EU) XXX/XXX [procedureforordningen], Ö eller Õ 2, litra q), i direktiv 2013/32/EU.
has lodged a subsequent application as defined in Article [4(2)(i)] of Directive 2013/32/EU Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation]; or
HAR INDGÅET FØLGENDE AFTALE:
have agreed as follows
har indgået aftale om følgende:
Have agreed as follows:
Har indgået frihandelsaftale med Polen
Has concluded free-trade agreement with Poland.
Har indgået frihandelsaftale med Polen.
Has concluded free-trade agreement with Poland.
har indledt den praktiske gennemførelse af de hensigter og tilsagn, der er blevet givet vedrørende frivillig tilbagevenden, rehabilitering og kompensation af tvangsforflyttede ofre for volden i Sydøsttyrkiet i 1980’erne og 1990’erne;
started to implement in practice the intentions expressed and commitments made with regard to voluntary return, rehabilitation and compensation of displaced victims of the violence in the South East in the 1980s and 1990s;
har indledt den praktiske gennemførelse af de hensigter og tilsagn, der er blevet givet vedrørende frivillig tilbagevenden, rehabilitering og kompensation af tvangsforflyttede ofre for volden i Sydøsttyrkiet i 1980’erne og 1990’erne;
started to implement the intentions expressed with regard to voluntary return, rehabilitation and compensation of displaced victims of the violence in the South East in the 1980s and 1990s;
Har interessenterne (også de berørte i udviklingslandene) været inddraget i klarlæggelsen og formuleringen af målene?
Have affected stakeholders (including those in developing countries) been involved in clarifying and codifying the goals?
har Irland fjernet den bestemmelse i sin lovgivning, i henhold til hvilken forældreorlov kun var mulig, hvis barnet var født efter den 3. juni 1996, og
Ireland has removed the provision in its legislation that parental leave is available only if the child was born after 3rd June 1996, and;
har kendskab til kravene, når det gælder forelæggelse af data for forvaltningsmyndigheden og registrering af output og resultater
are aware of the requirements concerning the provision of data to the managing authority and the recording of outputs and results;
Har klageren en modpart i sagen, og finder den afdeling, hvis afgørelse anfægtes, at klagen kan behandles og er begrundet, berigtiger den sin afgørelse i overensstemmelse med klagen.
Where the party which has lodged the appeal is opposed to another, and if the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, it shall rectify its decision.
Har Kommissionen besluttet at behandle fusionen, kan den anmode om indgivelse af en anmeldelse i henhold til stk. 1 og 2.
Where the Commission decides to examine the concentration, it may request the submission of a notification pursuant to paragraphs 1 and 2.
Har Kommissionen efter din mening anvendt de generelle principper og minimumsstandarderne for høring på en tilfredsstillende måde?
In your view, has the Commission applied the general principles and minimum standards for consultation in a satisfactory manner?
har Kommissionen fokuseret på indsamling af viden om ligheder og forskelle i medlemsstaternes lovgivninger og på udvikling og uddybning af samarbejdet på fællesskabsplan;
has focused on the need to build up knowledge of the similarities and differences between legislative provisions in the Member States and to develop and deepen cooperative exchanges at Community level;
Har Kommissionen fået forelagt en anmodning fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest en uge efter modtagelsen af anmodningen.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within a week following receipt of the request.
Har Kommissionen fået forelagt en anmodning fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsdage efter modtagelsen af anmodningen.
The Commission shall take decisions on requests from Member States within three working days of their receipt.
Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsdage efter modtagelsen af begæringen.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Har Kommissionen fået forelagt en begæring fra en medlemsstat, træffer den afgørelse herom senest tre arbejdsdage efter begæringens modtagelse.
If the Commission receives a request from a Member State, it shall take a decision thereon within three working days following receipt of the request.
Har Kommissionen grund til at tro, at de i denne forordning fastsatte suspensioner har ført til en fordrejning af handelen med et bestemt produkt, kan den efter proceduren i artikel 7, stk. 2, midlertidigt ophæve suspensionen ved en kommissionsforordning for en periode på højst tolv måneder.
Where the Commission has reasons to believe that the suspensions laid down in this Regulation has led to a deflection of the trade for a specific product it may, in accordance with the procedure referred to in Article 7(2), provisionally repeal the suspension by Commission Regulation for a period not longer than 12 months.
Har Kommissionen grund til at tro, at den i denne forordning fastsatte suspension har ført til en fordrejning af handelen med en bestemt vare, kan den vedtage gennemførelsesretsakter, som midlertidigt ophæver suspensionen i højst 12 måneder.
Where the Commission has reasons to believe that the suspensions laid down in this Regulation have led to a deflection of trade for a specific product it may adopt implementing acts, temporarily withdrawing the suspension for a period not longer than 12 months.
Har Kommissionen i henhold til artikel 4 bekræftet, at den fornødne mængde er til rådighed inden for det pågældende kvantitative loft, udsteder medlemsstaternes kompetente myndigheder en importlicens senest inden fem arbejdsdage, efter at importøren har forelagt originaleksemplaret af den tilsvarende eksportlicens.
To the extent that the Commission pursuant to Article 4 has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question, the competent authorities of the Member States shall issue an import licence within a maximum of five working days of the presentation by the importer of the original of the corresponding export licence.
Har Kommissionen i henhold til stk. 5 truffet en afgørelse med krav om, at den nationale tilsynsmyndighed trækker et udkast til foranstaltning tilbage, skal den nationale tilsynsmyndighed ændre udkastet eller trække det tilbage inden for seks måneder efter datoen for Kommissionens afgørelse.
Where the Commission has adopted a decision in accordance with paragraph 5, requiring the national regulatory authority to withdraw a draft measure, the national regulatory authority shall amend or withdraw the draft measure within six months of the date of the Commission's decision.
Har Kommissionen i sinde at tilskynde Rådet til at træffe beslutninger om skattepolitikker med kvalificeret flertal i stedet for at anvende enstemmighedsreglen.
Would the EC encourage the Council to take decisions on tax policies with a qualified majority instead of unanimously?
Har Kommissionen ikke gjort indsigelse inden ni måneder efter datoen for modtagelse af den i artikel 7, stk. 4, 5 og 6, omhandlede rapport, kan medlemsstaten anse den anvendte fleksibilitet i det pågældende år for godkendt.
Where the Commission has raised no objections within nine months from the date of receipt of the relevant report referred to in Article 7, paragraphs 4, 5 and 6, the Member State concerned shall consider the use of the flexibility applied to be accepted and valid for that year.
Har Kommissionen ikke reageret inden udløbet af denne frist, kan fravigelsen anvendes.
In the absence of a response from the Commission by the above‑mentioned deadline, the derogation may be applied.
Har Kommissionen ikke reageret inden udløbet af denne frist, kan fravigelsen anvendes."
In the absence of a response from the Commission within that deadline, the derogation may be applied.".
Har Kommissionen ikke truffet afgørelse inden tre måneder efter modtagelsen af underretningen, formodes der ikke at være nogen risiko for konkurrencefordrejning.
If the Commission has not taken that decision within three months of the receipt of the information a, no risk of distortion of competition is shall be deemed not to exist.
Har Kommissionen ikke truffet en afgørelse inden tre måneder efter modtagelsen af anmodningen, anses Irland for at have tilladelse til at anvende de foreslåede reducerede nedsatte satser.
If the Commission has not taken a decision within three months of receiving the request, Ireland shall be deemed to be authorised to apply the proposed reduced rates proposed.
Har Kommissionen ikke ved en ændring af konventionens bilag A, B eller C senest et år efter, at depositaren har givet underretning om vedtagelsen af den pågældende ændring, truffet afgørelse om gennemførelse af ændringen, bør Kommissionen forpligtes til at give meddelelse om ikke-godkendelse i overensstemmelse med konventionens artikel 22, stk. 3, litra b), for at undgå overtrædelse af konventionen.
When Annexes A, B or C of the Convention have been amended, and the Commission has not decided to implement the amendment within one year from the date of communication by the depositary of the adoption of the amendment, the Commission should be obliged to notify the non-acceptance of the amendment in accordance with Article 22(3)(b) of the Convention to prevent a situation of non-compliance.
har Kommissionen indføjet en klausul i EFSR’erne/EPD’erne, hvorefter omprogrammeringer midtvejs i forløbet ikke vil blive godkendt af Kommissionen, såfremt medlemsstaten ikke inden udgangen af 2003 har fremsendt de relevante oplysninger til brug for midtvejskontrollen af additionaliteten.
the Commission has included a clause in the CSFs/SPDs, under which it will not approve mid-term reprogramming unless by the end of 2003 the Member State has provided relevant data concerning the mid-term verification of additionality.
Har Kommissionen indledt den formelle undersøgelsesprocedure, afslutter Kommissionen den.
In cases where the Commission initiated the formal investigation procedure, the Commission shall close that procedure.
har Kommissionen med nærværende direktivforslag til hensigt at:
The Commission, with its current proposal for a directive, intends to:
Har Kommissionen taget hensyn til nylige undersøgelser, som påviser omfanget af forurening fra dyrehold og planteavl?
Had the EC taken into consideration recent studies that showed the extent of pollution deriving from animal husbandries and plant breeding?
Har Kommissionen til hensigt at lade hånt om den indsats, disse organer leverer?
Does the Commission intend to sideline the work of these bodies?
Har Kommissionen til hensigt ikke blot at tilnærme disse satser, der kun er ét af problematikkens aspekter, men også alle de områder, der er underlagt beskatning i de forskellige EF-lande, med det mål at sikre gennemsigtighed og lige chancer for alle aktører inden for EF?
Did it intend to make comparable not only the rates - which are only one aspect of the problem - but also everything which is subject to tax in the various Member States of the EEC, with a view to transparency and equal opportunities among EC operators?
har Kommissionens Repræsentationer planlagt 140 foranstaltninger i 2008 for at stimulere den offentlige debat om EU
have planned approximately 140 actions in 2008 to stimulate public debate about the EU;
har konvergensen en meget stor indvirkning på den første gruppe, spiller en rolle for den anden gruppe, er ved at blive en livsstil for den tredje gruppe, og har endnu ikke nogen mærkbar betydning for den fjerde gruppe.
then the impact on the first group is profound, on the second group it is important, for the third group it is becoming a way of life, while for the fourth group there is little impact yet.
har kort markedsføringstid
Have a short time to market
Har kreditinstituttet på grundlag af en bindende aftale ydet lån med længere løbetid, kan disse dog videreføres indtil deres forfaldstidspunkt.
However, loans with a longer maturity with binding contractual terms for the credit institution may be held until maturity.
Har kreditinstituttet til hensigt at anvende tilknyttede agenter, meddeler den kompetente myndighed i kreditinstituttets hjemland senest en måned efter modtagelsen af oplysningerne den kompetente myndighed i værtslandet, der er udpeget som kontaktpunkt i overensstemmelse med artikel 83, stk. 1, identiteten af de tilknyttede agenter, som investeringsselskabet har til hensigt at anvende til at levere tjenesteydelser i den medlemsstat.
Where the credit institution intends to use tied agents, the competent authority of the home Member State of the credit institution shall, within one month from the reception of the information, communicate to the competent authority of the host Member State designated as contact point in accordance with Article 83(1) the identity of the tied agents that the credit institution intends to use to provide services in that Member State.
har kun en rådgivende rolle, når det gælder de strategiske aspekter af EMRP og beslutningsprocessen for de målrettede programmer16.
has a purely advisory role as regards strategic EMRP matters and the decision‑making process for the Targeted Programmes16.
Har kunderne adgang til sikre, enkle og forståelige finansielle produkter i hele Den Europæiske Union?
Do customers have access to safe, simple and comprehensible financial products throughout the European Union?
Har kunderne adgang til sikre, enkle og forståelige finansielle produkter i hele Den Europæiske Union?
Do customers have access to safe, simple and understandable financial products throughout the European Union?
Har kunderne adgang til sikre, enkle og forståelige finansielle produkter i hele Den Europæiske Union?
Do customers have access to safe, simple and comprehensible financial products throughout the European Union?
Har kvalitetssikring bidraget til studiemobilitet og internationalisering?
Has QA supported study mobility and internationalisation?
Har køretøjet aktiv affjedring eller anordning til højdekorrektion, skal affjedringen være indstillet til den højde, der anbefales af fabrikanten til normal kørsel på vej.
If the vehicle has an active suspension or a device for height adjustment, then the suspension should be set at the height recommended by the manufacturer for normal road use.
Har køretøjet to fjernlyslygter, må den indbyrdes afstand mellem disses lysflader højst være 200 mm.
In the case of two main-beam headlamps: the distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Har køretøjet to fjernlyslygter, må den indbyrdes afstand mellem disses lysflader højst være 200 mm.
The distance separating the illuminating surfaces of two main-beam headlamps must not exceed 200 mm.
Har køretøjet to nærlyslygter, må den indbyrdes afstand mellem disses lysflader højst være 200 mm.
In the case of two dipped-beam headlamps the distance separating the illuminating surfaces must not exceed 200 mm.
har ladet disse praksisser indramme af et sæt regler og juridiske bestemmelser, hvilket sikrer mulighed for bedre at håndtere deres sameksistens, kompatibilitet og komplementaritet med de lovgivningsmæssige bestemmelser;
organised these practices into a set of legal rules and requirements, which will enable their coexistence, their compatibility and their complementarity to be better managed by means of legal provisions;
har lagt hindringer i vejen for fiskerikontrollens arbejde med at kontrollere, om de gældende bevarelses- og forvaltningsforanstaltninger overholdes, og for observatørernes arbejde med at observere, om de gældende EF-bestemmelser overholdes, eller
obstructed the work of fisheries inspectors in the exercise of their duties in inspecting for compliance with the applicable conservation and management measures, or the work of observers in the exercise of their duties of observing compliance with the applicable Community rules, or
Har landbruget mulighed for at tegne ekstra sygeforsikring (privat forsikring)?
Are the agricultural categories entitled to additional health insurance (private insurance)?
Har landbruget mulighed for supplerende pension?
Can the agricultural categories obtain any additional cover?
Har landbruget ud over den bidragsfinansierede grundpension mulighed for supplerende pension?
Can farmers and farm workers obtain a supplementary pension on top of the basic contributory pension?