natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Her optræder Litauen i rollen som mægler mellem EU og Rusland.
Here Lithuania plays a role as mediator between the EU and Russia.
Her overlades det igen til medlemsstaterne og Kommissionen at bestemme på sigt, hvilke aktioner der helt præcist er behov for på fælleskabsniveau for at koordinere deres tiltag.
Once again, it is left to the Member States and the Commission to decide over time the precise actions needed at Community level to coordinate their actions.
Her overser man imidlertid, at verdensmarkedspriserne også er forvredet af omfattende støtteforanstaltninger i de store producentlande.
This takes no account of the fact that world market prices are also distorted by large-scale support measures in the major producer countries.
Her overses det, at Europa er i en anden situation end USA.
This disregards the fact that Europe is not in a comparable situation to that of the United States.
Her overvejes der foranstaltninger til at:
The measures under consideration include measures:
Her passer overvejelser om at tilpasse køretøjer til behovet for intelligent logistik fint ind.
Bringing vehicles into line with the needs of intelligent logistics ties in with this process.
Her peger nogle på, at den omfattende forskningsstøtte til kernekraft, ikke mindst til fusion, trækker forskningsmidlerne bort fra vedvarende energi og energieffektivitet.
On this point, some point out that the scale of research support for nuclear energy, notably for fusion, is taking away research funds for renewables and efficiency.
Her peger ØSU på, at den sociale dimension af virksomhedernes ansvar grundlæggende må holdes adskilt fra den miljømæssige og samfundsmæssige dimension.
In this connection the ESC notes that it is absolutely necessary to distinguish between the social dimension of corporate responsibility and the environmental and societal dimension.
Her peger ØSU på, at den sociale dimension af virksomhedernes ansvar grundlæggende må holdes adskilt fra miljødimensionen.
In this connection the ESC notes that it is absolutely necessary to distinguish between the social dimension of corporate responsibility and the environmental dimension.
Her peges der f.eks. på muligheder for integrering med sundheds- og socialsektoren i forbindelse med befordring af bevægelseshæmmede personer og
this includes, for instance, possible coordination with health and social services in enabling people with reduced mobility to use public transport, and
Her peges på en række udenlandske markeder med et betydeligt potentiale for vedvarende energi på kort og længere sigt.
It identified a number of foreign markets of significant renewable energy potential in the near and longer term.
Her prioriteres støtte til forskning og udvikling12.
Amongst these, support for research and development12 is given highest priority.
Her præciseres det at den normale grænse på 50% for EF-støtten kun kan over­skrides i behørigt begrundede undtagelsestilfælde, efter anmodning derom fra Kommissionen og i givet fald med medlemsstaternes samtykke.
This specifies that only in exceptional cases and based on a proposal by the Commission, and where appropriate with the consent of the member states, Community participation may exceed the normal limit of 50%.
Her præciseres det, at Unionen og medlemsstaterne fremmer samarbejdet med tredjelande og med de internationale organisationer, der beskæftiger sig med folkesundhed, og at der skal sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau ved fastlæggelsen og gennemførelsen af alle Unionens politikker og aktiviteter9.
It specifies that the Union and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organisations in the sphere of public health, and that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Union policies and activities9.
Her præciseres det, hvad der forstås ved særlige ikke-bidragspligtige kontantydelser.
This defines "special non-contributory cash benefits".
Her præciseres direktivets formål.
This article sets out the subject-matter of the directive.
Her præciseres formålet med forordningen.
This Article sets out the subject matter of the Regulation.
Her præciseres Kommissionens rapporteringsforpligtelser.
This Article sets out the reporting obligations of the Commission.
Her præsenteres de kortsigtede målsætninger (for 1998) samt de langsigtede generelle målsætninger, også for de enkelte sektorer.
These included short-term objectives (to be achieved in 1998), as well as longer-term goals, both general and sectoral.
Her på børnenes dag ønsker ØSU at fremsætte følgende erklæring: "Vi er overbeviste om, at den mest presserende og nødvendige investering for Den Europæiske Unions fremtid vedrører børn og unge: deres uddannelse, deres helbred, deres livskvalitet; de bør sikres et miljø, hvor de bedst kan videreudvikle deres egenskaber."
Today, on a day dedicated to children, I wish to confirm the ESC's commitment with the following declaration: "we are convinced that the most urgent and necessary investment for the future of the European Union is that in children and young people: in their education, in their health and in their quality of life in order to guarantee them an atmosphere where they can develop their qualities to the full".
Her på det seneste er andre sektorer, som f.eks. bilindustrien, også begyndt at omorganisere deres værdikæder for at udnytte tiltrædelseslandenes fordele.
More recently, other sectors, such as the car industry, have started to reorganise their value chains so as to benefit from the advantages offered by the acceding countries.
Her på tærsklen til indførelse af euroen har Kommissionen fremlagt et forordningsforslag (KOM(2001) 439) om lige store gebyrer for indenlandske og grænseoverskridende betalinger i euro.
With euro bills and coins about to be introduced, the Commission has proposed a regulation (COM(2001) 439) establishing the principle that there should be equality of charges for domestic payments and cross-border payments in euros.
Her påhviler der først og fremmest industrilandene, herunder også EU, en pligt til at garantere de betingelser, som overhovedet sætter udviklingslandene - og nu også landene i Øst- og Centraleuropa - i stand til at deltage i den globale økonomiske arbejdsdeling med udsigten til økonomisk fremgang.
It is above all the industrialized states, including the EU, which have an obligation here to guarantee the existence of the conditions needed to enable the developing countries - and more recently also the countries of eastern and central Europe - to participate in the worldwide division of labour.
Her påhviler det navnlig Kommissionen og forvaltningsmyndighederne at handle.
The onus here is on the Commission and the managing authorities in particular.
Her reagerer medlemsstaterne igen ikke-samordnet, og da Fællesskabet ikke er repræsenteret, modtager Kommissionen ingen information og stilles over for et fait accompli.
Again, the Member States react in an uncoordinated way and, since the Community is not represented, the Commission receives no information and is placed before a fait accompli.
Her redegøres der for programmet for humanitær bistand på 103 mio. EUR, det mere langsigtede program for genopbygning til 350 mio. EUR og en række ledsageforanstaltninger, herunder handelsindrømmelser og Den Europæiske Investeringsbanks aktiviteter.
This describes its €103 million programme of humanitarian support, its €350 million programme of longer term reconstruction and a series of flanking measures, including trade concessions and the European Investment Bank’s activities.
Her refererer e-business til både eksterne og interne forretningsprocesser og omfatter ikke kun eksterne kommunikations- og transaktionsfunktioner, men også informationsstrømmene inden for virksomheden.
Here, e-business relates to both external and internal company processes, encompassing not only external communication and transaction functions, but also information flows within the company.
Her rejser der sig efter ØSU's mening tre problemstillinger.
Three problems arise in this area, in the Committee's view.
Her rejser der sig en række spørgsmål om, hvorvidt fastsættelsen af sikkerhedsstillelsens omfang bør overlades til rettens skøn eller beregnes efter nationale retsbestemmelser, og også hvorvidt der kan indføres en forpligtelse til at stille sikkerhed uden at harmonisere fordringshavers ansvarlighed for ethvert tab, som skyldner måtte lide som følge af uretmæssigt udlæg, hvis fordringshaver ikke kan føre endeligt bevis for sit krav.
Here questions arise as to whether the amount of the security should be left to the discretion of the court or to national law and also whether an obligation to provide security can be established without harmonising the creditor’s liability for any losses the debtor may suffer from wrongful use of the attachment if the creditor ultimately fails to establish his claim.
Her rejser der sig ikke blot spørgsmål om forhandlingsdirektiver fra Rådet, som pr. definition omfatter en bred vifte af temaer (samarbejde om forskning og industri, handelsproblemer osv.), men også mere snævert om tredjelandes deltagelse i fællesforetagendets aktiviteter.
In addition to the negotiating directives issued by the Council which, by definition, cover a wide range of subjects (scientific and industrial cooperation, commercial matters, etc.) there is the specific issue of third country participation in the activities of the joint undertaking.
Her rejser der sig imidlertid ikke kun spørgsmål om det indbyrdes forhold mellem organisationerne og om finansiering, men også om, hvorvidt der er uafhængige eksperter til rådighed.
It is clear, however, that not only problems of relations between the organizations themselves and funding arise in this respect but also problems with regard to the availability of independent experts.
Her rejser Kommissionen det spørgsmål, om den mest realistiske og lovende løsning vil være en global koncentration af alle multisektorielle grupperinger.
Here, the Commission raises the question of whether overall concentration of all multi-sectoral groupings is the most realistic and promising solution.
Her roteres hvert niende år.
It involves a nine year cycle.
Her samlede man for første gang en lang række konkurrencemyndigheder og repræsentanter for donorinstitutioner, som finansierer projekter om teknisk bistand på konkurrenceområdet.
This event brought together for the first time a large number of competition agencies with representatives of the community of donor institutions which fund technical assistance projects in the competition field.
Her samler man de ordninger og foranstaltninger, som hjælper små virksomheder med at få størst muligt udbytte af innovation, kommercialisering af forskningsaktiviteter og teknologioverførsel fra højere og videregående uddannelsesinstitutioner til walisiske virksomheder.
This sets out the schemes and actions which will or already are helping small businesses to make the most of innovation, commercialisation of research activity and technology transfer from higher education and further education institutions into Welsh businesses.
Her samler man flere støtteorganisationer under ét tag.
It brings together several existing support organisations under one roof.
Her sammenfattes de foranstaltninger, der er gennemført med hensyn til udvikling af et informationssystem, dataindsamling og resultatformidling.
It summarises the actions undertaken in terms of development of an information system, data collection, and dissemination of results.
Her ser det igen ud til, at direktivets gennemførelse varierer fra en medlemsstat til en anden.
Here again, it appears that the directive’s implementation varies from one Member State to another.
Her ser I nogle begreber, som er afgørende for en persons velfærd.
Here are a few words to express what determines someone's well-being.
Her ser udvalget endnu utallige uløste spørgsmål.
Here the Committee sees numerous unresolved questions.
Her ser udvalget et behov for yderligere drøftelser mellem de mulige aktører.
In this regard, the EESC sees a need for fresh discussions among the potential stakeholders.
Her ser udvalget gerne, at udtrykket "til beboelse" præciseres, så det fremgår, om det udelukkende tager sigte på hovedbopælen.
In this connection, the Committee would like the term "residential" to be clarified in such a way as to indicate whether it targets only the main residence.
Her ser vi endnu et eksempel på "at ledsage".
Here we can see another "hand in hand" example.
Her ser vi endnu et eksempel på "at ledsage".
Here we can see another "hand-in-hand" example.
Her ser vi udelukkende på de foranstaltninger, der er foreslået for det overordnede mål.
Here, we only analyse the various means of enforcement.
Her ses der på gennemførelsen, og på det grundlag fremsættes der generelle politiske retningslinjer for de væsentligste politiske prioriteter.
It reviews implementation and, on that basis, gives general political orientations on the main policy priorities.
Her ses ikke blot på EU selv, men den globale situation beskrives, og der redegøres for EU's globale ansvar.
The Commission does not only focus on the EU itself but also describes the worldwide situation and defines the EU's global responsibility.
Her sidder et hold af uafhængige medlemmer fra erhvervslivet, fagforeningerne og den akademiske verden, som yder ekspertrådgivning om, hvordan ministeriet kan effektivisere sit arbejde.
A team of independent members drawn from business, union and academic backgrounds serve on these boards, offering independent expert advice on how the department can work more effectively.
Her siges det igen, at direktivet ændrer foranstaltningerne for patenter, men det gør det ikke.
Here again the directive is said to change the arrangements for patents, but it does not change arrangements.
Her sigter man mod en fælles handlingsplan for udvikling af initiativer, som skal øge innovationen blandt SMV'er, ligesom man tilstræber fælles lovgivningsmæssige og finansielle foranstaltninger.
This provides for a joint action plan for the development of initiatives designed to promote innovation among SMEs and will lead to joint regulatory and financial measures.
Her sigter Rådets ændringer ligeledes mod yderligere præcisering og forenkling af gældende bestemmelser.
Once again, the Council's changes mostly aim at further clarification and simplification of existing provisions.
Her sigtes der bl.a. mod at tilvejebringe et bedre lovgrundlag for nødområder, hvor nødstedte skibe kan søge tilflugt.
The proposed objectives include improving the legal framework on places of refuge for ships in distress.
Her sigtes der navnlig til landbrugspolitikken og udvidelsen, udvikling af landdistrikterne, regional udvikling og jobskabelse.
This goal covers, inter alia, agricultural policy in the context of EU enlargement, rural and regional development and the creation of jobs.
Her sigtes der til erhvervssektorer, som er inde i en omstillingsproces, og som kæmper med alvorlige problemer (herunder især sociale), og inden for hvilke hjemmemarkedsvirksomheder (kun i Rusland) står over for truslen om tab af eller drastisk tilbagegang i markedsandele, eller hvor der er tale om unge industrier.
These clauses will apply to young industries, to sectors in the process of restructuring, to sectors having to cope with serious (particularly social) problems, and, in the case of Russia, to where there is the danger of local companies seeing a drastic reduction in their market share.
Her skal aftalen mellem arbejdsmarkedets parter, der er indgået på tværfagligt niveau, om udvikling af kvalifikationer og kompetencer fremhæves.
To be noted is the agreement drawn up by Social Partners at interprofessional level with regards to the development of skills and competencies.
Her skal agenturet, ud over de aktiviteter, der er opregnet under valgmulighed 4, udøve funktioner i forbindelse med, at det
In addition to the activities listed in option 4, this option would include functions for the Agency relating to:
Her skal atter henvises til mødet mellem arbejdsmarkedets parter, hvor det blev understreget, at oprettelsen af et indre marked i Maghreb ville være en faktor af stor betydning for tiltrækningen af udenlandske investeringer; det ville uden tvivl være langt mere effektivt end underleveranceentrepriser.
It is necessary to reiterate a point which emerged at the Meeting of Economic and Social Interest Groups, namely that the creation of an internal Maghreb market  would certainly attract far more foreign investment than sub-contracting operations.
Her skal bl.a. nævnes den overordnede bæredygtighedsstrategi, strategierne for affaldsforebyggelse og genanvendelse, den integrerede produktpolitik samt strategierne for beskyttelse af havmiljøet, akvakulturer samt helbred og miljø osv.
As well as the overarching sustainability strategy, these cover areas such as waste avoidance and recycling, integrated product policy, the protection of the marine environment, aquacultures and the field of health and the environment.
Her skal bl.a. nævnes: direktivet om renter og royalties har et begrænset anvendelsesområde; dobbeltbeskatningsoverenskomster dækker ikke alle skatter, som er relevante set ud fra det indre marked (f.eks. registreringsafgifter), fastsætter ikke bestemmelser om en fuldstændig fjernelse af dobbeltbeskatning og indeholder ikke nogen ensartet løsning på tresidede og multilaterale relationer mellem medlemsstaterne; den tid, der er nødvendig til at indlede procedurer med gensidig aftale i tilfælde af tvister om dobbeltbeskatning, både i forbindelse med voldgiftskonventionen og dobbeltbeskatningsoverenskomster, er alt for lang, og ofte lykkes det ikke at løse de forelagte problemer ved hjælp af disse procedurer.
In particular,: the Interest and Royalties directive is limited in scope; DTC do not cover all taxes relevant from a Single Market perspective (e.g. registration duties), do not provide for the full removal of double taxation and, notably, do not provide any uniform solution for triangular and multilateral relations between MS; the time needed to conclude mutual agreement procedures in case of double taxation disputes, in both the AC and the DTC, is too long and these procedures often do not succeed in solving the problems submitted.
Her skal blot fremhæves nogle få: på grundlag af de nyvurderinger og retningslinjer, der forventes i år, bør der gøres fremskridt med virkeliggørelsen af Lissabon-strategien, strategien for bæredygtig udvikling og den sociale agenda 2006-2010.
To name just a few: on the basis of the reviews and orientations expected this year, progress should be made in the delivery of the Lisbon Strategy, the Sustainable Development Strategy and the Social Agenda 2006-2010.
Her skal blot henvises til de seneste eksempler som f.eks. grønbogen om virksomhedernes sociale ansvar og Kommissionens diskussionsoplæg om kooperativsektoren i Europa.
Recent examples alone include the Green Paper on corporate social responsibility and the European Commission's consultation paper on co-operatives in Enterprise Europe.
Her skal blot mindes om, at der jo ikke blot konkurreres på prisen.
Competitiveness is not, it should be remembered, simply a matter of price.
Her skal blot mindes om, at der jo ikke blot konkurreres på prisen.
Competitiveness is not, it should be remembered, simply a matter of price;
Her skal blot nævnes nogle få eksempler:
To name but a few examples:
Her skal blot nævnes nogle få:
These include:
Her skal blot nævnes, at afskaffelsen af eksekvaturproceduren ikke har nogen relevans for en kreditor, som i en grænseoverskridende sag skal sagsøge en part i en anden medlemsstat, som ikke har nogen effektiv procedure for inddrivelse af ubestridt gæld.
Suffice it to recall here that the abolition of exequatur is of no relevance to a creditor who, in a cross-border case, has to sue a defendant in another Member State where an efficient procedure for the collection of uncontested debts is not available.
Her skal blot nævnes, at litra b) i artikel 30 bør udgå i overensstemmelse med punkt 3.13 om artikel 33.
The Committee would simply point out that, in accordance with point 3.13 below regarding Article 33, Article 30(1)(b) should be deleted.
Her skal blot nævnes, at litra b) i artikel 30 bør udgå i overensstemmelse med punkt 3.14 om artikel 33.
The Committee would simply point out that, in accordance with point 3.12 below regarding Article 33, Article 30(1)(b) should be deleted.
Her skal blot nævnes, at passagen
However, the following:
Her skal blot tilføjes nogle få supplerende, men ingenlunde udtømmende kommentarer til beretningens 1. del:
A few additional, though by no means exhaustive, observations on Part 1 of the Report might be presented as follows:
Her skal denne sammenhængs betydning for etableringen af et videnbaseret samfund endnu en gang understreges.
At this stage, the significance of this relationship for the creation of a knowledge-based society needs to be emphasised once again.
Her skal der blot henvises til nogle mere generelle betragtninger i konsekvensvurderingens fulde tekst.
For this reason, reference is made to the full impact assessment for some general deliberations.
Her skal der blot peges på, at udflytninger ikke kun finder sted uden for de integrerede områder, men ofte også inden for dem.
Here it should be pointed out that relocation is not merely something which goes on outside the integrated areas, but often within them, too.
Her skal der findes en effektiv og juridisk holdbar løsning, der ikke udgør en urimelig ulempe for forbrugere eller virksomheder.
An efficient and legally water-tight solution to this needs to be found, and must put neither consumers nor businesses at undue disadvantage.
Her skal der foretages en afvejning af på den ene side forædlingsindustriens eksportinteresser og på den anden side leverandørindustriens interesse i at blive beskyttet, idet denne industri fremstiller halvfabrikata, som svarer til importvarerne, men som principielt er beskyttet af toldafgifter.
When carrying out such an examination, there is a need to weigh up the export interests of the processing industry in relation to the need to protect the supply industry which produces products for processing which are comparable to the imported products but which are in principle protected by customs duties.
Her skal der gøres en strategisk indsats.
To this end a strategic effort should be made.
Her skal der henvises til "ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support" (fase I og fase II)12; initiativet "Trans Regional EU-ASEAN Trade iniziative" (TREATI)13 og "Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument" (READI)14.
Examples include the ASEAN-EU Programme for Regional Integration Support (phase I and phase II)12, the Trans-Regional EU-ASEAN Trade Initiative (TREATI)13 and the Regional EU-ASEAN Dialogue Instrument (READI)14.
Her skal der ligesom på området vedvarende energi tages hensyn til hver enkelt medlemsstats udgangspunkt, økonomiske forhold og foranstaltninger, der allerede er gennemført på dette område.
As in the case of renewable energy, it would then be necessary to take into account the individual starting points of Member States, their economic performance and early action undertaken in the field.
Her skal der ligesom på produktmarkedet opereres med en hypotetisk monopolhaver, der gradvist hæver licensafgifterne 5-10% (SSNIP-test).
Here, just as on the product market, a hypothetical monopolist is to be created, who gradually raises the royalties by 5 to 10% (SSNIP test).
Her skal der lægges vægt på en snæver sammenhæng med investeringsforanstaltningerne og de økologiske foranstaltninger, som kan opnå støtte fra strukturfondene.
It is important that these dovetail with the investment and environmental measures eligible for support under the Structural Funds.
Her skal der mindes om, at ØSU selv ved flere lejligheder2 har fremsat forslag om dette spørgsmål.
It recalls that it has, on various occasions2 made its proposals in this respect.
Her skal der navnlig i de nye medlemslande sikres et højt niveau.
In the new Member States, in particular, there is a considerable number of such networks which need to be safeguarded.