natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Endvidere har Kommissionen netop udarbejdet et nyt større forslag om tjenesteydelser17 med henblik på at lette de tværnationale udvekslinger og forenkle lovgivningen.
Furthermore, the Commission has just brought out a major new proposal on services17 to facilitate cross-border trade and simplify the regulatory framework governing it.
Endvidere har Kommissionen nu fremlagt et nyt forslag4, som giver bl.a. Det Europæiske Luftfartssikkerhedsagentur (EASA) til opgave at udvikle og gennemføre regler på alle disse områder.
Furthermore, the Commission has now submitted a new proposal4 which will task inter alia European Aviation Safety Agency (EASA) to develop implementing rules in all of these domains.
Endvidere har Kommissionen nu modtaget svar fra medlemsstaterne på spørgsmål vedrørende omfanget af almene tjenesteudbud og disses mål i gas- og elektricitetssektoren, og den er på grundlag heraf ved at udarbejde en meddelelse, der skal tjene som et benchmarking-redskab med henblik på at opretholde og forbedre  public service-standarderne.
Furthermore, the Commission has now received replies by Member States regarding public service levels and objectives in the gas and electricity sectors, and on this basis is preparing a Communication that will serve as a benchmarking tool to maintain and increase public service standards to the higher level.
Endvidere har Kommissionen også fastlagt en fuldt udbygget strategi13 for EU-industriens eksterne konkurrenceevne med henblik på at drage fordel af globaliseringen og sikre et gunstigere internationalt miljø for EU-virksomhederne.
Furthermore, the Commission has laid down a fully fledged strategy13 regarding the external competitiveness of EU industry, to seize the benefits of globalisation and ensure a more favourable international environment for EU companies.
Endvidere har Kommissionen overvejet at arbejde for at fremme udviklingsfokusset i de regionale beskyttelsesprogrammer og samtidig bevare fokus på at styrke beskyttelseskapaciteten og asylsystemerne i partnerlande og regioner.
Furthermore, the Commission has been considering working towards enhancing the development focus of RPPs, whilst maintaining their emphasis on enhancing the protection capacity and asylum systems in partner countries and regions.
Endvidere har Kommissionen peget på, at det er vigtigt, at de formelle overtrædelsesprocedurer suppleres med alternative metoder til opnåelse af hurtige resultater ved overvågning af gennemførelsen af Fællesskabets lovgivning.51 Dette kan være en mere effektiv og forholdsmæssigt afpasset metode end overtrædelsesprocedurer.
The Commission has also pointed out that it is important to complement formal in­fringement proceedings with alternative means of achieving rapid results when monitor­ing the applica­tion of Community law.51 This may be a more effective and proportionate method than in­fringement proceedings.
Endvidere har Kommissionen planer om at finansiere en uafhængig undersøgelse af de økonomiske konsekvenser af sådan fremgangsmåde for europæiske audiovisuelle værker.
Furthermore, the Commission envisages financing an independent study investigating the economic consequences for European audiovisual works that could result from such a practice.
Endvidere har Kommissionen regelmæssigt ajourført den oprindelige vejledning (senest i januar 2004).
Furthermore, the Commission has periodically updated the original Guide (latest update in January 2004).
Endvidere har Kommissionen rettet søgelyset mod de særlige problemer, SMV støder på i forbindelse med at opnå adgang til at deltage i offentlige købsaftaler, gennem afholdelsen af et seminar, der helt var helliget denne problematik, og gennemførelsen af en undersøgelse af forskellige konkrete initiativer, der vil kunne være til hjælp for SMV.
The Commission strove to take greater account of the special problems encountered by SMEs in bidding for contracts by holding a seminar devoted specifically to the question and by looking into various concrete measures that could be taken to help SMEs.
Endvidere har Kommissionen sammen med Europarådet udpeget den 25. oktober som Den Europæiske Civilretlige Dag og tilrettelagt flere begivenheder for at gøre opmærksom på dagen.
In addition, in conjunction with the Council of Europe, the Commission designated 25 October as the European Day of Civil Justice and organised public events to promote it.
Endvidere har Kommissionen siden 2003 i nært samarbejde med medlemsstaterne administreret portalen for Det Europæiske Retlige Netværk for Civil- og Handelssager, som er tilgængelig for borgerne på 22 sprog.
Furthermore, the Commission has been managing since 2003, in close cooperation with the Member States, the "portal" of the European Judicial Network in civil and commercial matters accessible to the citizens in 22 languages.
Endvidere har Kommissionen siden 2009 holdt flere møder med interessenter for at få deres vurdering af, hvordan direktivet om kliniske forsøg fungerer, og diskutere virkningen af de forskellige politikmuligheder.
In addition, since 2009 the Commission has held several meetings with stakeholders to hear their assessment of how the Clinical Trials Directive is working and to discuss the impact of potential policy options.
Endvidere har Kommissionen som allerede anført i punkt 4.2 og 4.4 uddybet debatten om fællesskabsindsatsen ved i november 2001 at tilrettelægge forummet om det kulturelle samarbejde i Europa og ved at gennemføre en høring, navnlig på Internettet.
In addition, as already mentioned at points 4.2 and 4.4, the Commission has deepened the dialogue on its Community action by organising a Forum on Cultural Cooperation in Europe in November 2001, and by organising a consultation exercise on the Internet.
Endvidere har Kommissionen som nævnt i afsnit 1.5.3 oprettet et register over risici for at overvåge de faktorer, som vil kunne påvirke programmerne.
Moreover, as described in paragraph 1.5.3, the Commission has developed a risk register to monitor potential elements which could influence the programmes.
Endvidere har Kommissionen suppleret sin nye strategi for et sikkert informationssamfund med en meddelelse om bekæmpelse af spam, spyware og skadeligt software, og den vil tage spørgsmålet om internetkriminalitet op i 2007.
Finally, the Commission complemented its new strategy for a secure information society by a communication on fighting spam, spyware and malicious software and will address cybercrime in 2007.
Endvidere har Kommissionen til hensigt at afholde en offentlig høring om emnet i løbet af sidste kvartal af 2003.
Moreover, the Commission plans to organise a public hearing on the subject in the last quarter of 2003.
Endvidere har Kommissionen til hensigt at gennemføre oplysningskampagner i hele Fællesskabet for at oplyse offentligheden om antallet af ulykker og personskader, hæve standarden for primær forebyggelse, formidle eksempler på god praksis og give sundhedsmyndighederne i medlemsstaterne politiske værktøjer til gennemførelse af nationale aktioner.
Furthermore, the Commission intends to develop Community wide campaigns in order to inform the public about the quantity of the accidents and injuries, to increase standards of primary prevention, disseminate good practice, and to provide health administrations of Member States with policy tools for national actions.
Endvidere har Kommissionen til hensigt at organisere høringer af nationale myndigheder og at afholde målrettede møder for interesserede parter samt workshopper for eksperter.
In addition, the Commission intends to organise consultations of national authorities and targeted stakeholder meetings and expert workshops.
Endvidere har Kommissionen til hensigt frem til 2004 i samarbejde med alle relevante organisationer og andre involverede at udarbejde en strategi, der sigter på at eliminere alle udledninger af olie fra alle kilder.
In addition, by 2004 the Commission will elaborate, in collaboration with all relevant organisations and other stakeholders, a strategy aimed at eliminating all discharges of oil from all sources.
Endvidere har Kommissionen tilkendegivet sin intention om at foreslå en ny interinstitutionel aftale mellem Kommissionen, Rådet og Europa‑Parlamentet om bedre lovgivning, som vil indeholde bestemmelser om den årlige og flerårige planlægning.
Moreover, the Commission announced its intention to propose a new "Inter-institutional agreement on better law making" between the Commission, the Council and the European Parliament which would include provisions on annual and multiannual programming.
Endvidere har Kommissionen truffet nogle beslutninger om tilbagesøgning på landbrugs-, fiskeri- og transportområderne.
In addition, the Commission has taken some recovery decisions in the areas of agriculture, fisheries and transport.
Endvidere har Kommissionen udarbejdet et udkast til “forordning om blokfritagelse” for statsstøtten til landbrugssektoren, som vil give medlemsstaterne mulighed for at yde statsstøtte til landbruget uden at indhente forhåndsgodkendelse fra Kommissionen.
In addition, the Commission has drawn up a draft "block exemption Regulation" for State aid in agriculture, which will allow the Member States to grant agricultural State aid without having to ask for clearance from the Commission.
Endvidere har Kommissionen undersøgt det eventuelle spillerum på følgende tre områder:
The Commission has also explored the potential room for manoeuvre in three specific areas:
Endvidere har Kommissionen ved flere lejligheder informeret andre lande om Fællesskabets reguleringsindgreb, som ikke opfyldte betingelserne for en PIC-anmeldelse.
The Commission has also on several occasions informed other countries of Community regulatory actions that did not qualify for PIC notification.
Endvidere har Kommissionen vedtaget et forslag til Europa‑Parlamentets og Rådets afgørelse om "Fællesskabets tilskyndelsesforanstaltninger på beskæftigelsesområdet"9 for finansielt at understøtte yderligere politisk arbejde på dette område.
Furthermore, the Commission adopted a Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on 'Community incentive measures in the field of employment'9, to financially underpin further policy work.
Endvidere har Kommissionen, måske på en lidt for magelig måde, overvurderet de mulige fordele ved en konkurrencemæssig omstrukturering i den udvidede Union.
In addition, the Commission has overstated, possibly in a too complacent manner, the potential benefits from competitive reorganisation in the enlarged Community.
Endvidere har Kommissionens tjenestegrene afholdt 58 møder med nationale tilsynsmyndigheder fra 15 medlemsstater for at drøfte spørgsmål vedrørende påtænkte foran­staltninger, inden foranstaltningerne anmeldes.
Furthermore, the Commission services have held 58 pre-notification meetings with NRAs from 15 Member States to address issues arising from proposed measures.
Endvidere har Kommissionens tjenestegrene flere gange på møderne i Udvalget for Tekniske Standarder og Forskrifter erindret om, at de tilbyder deres hjælp til alle medlemsstater, der måtte have svært ved at afgøre, hvorvidt et udkast skal notificeres eller ej.
At meetings of the Technical Standards and Regulations Committee, the relevant Commission departments then offered assistance to any Member State having difficulties in deciding whether texts required notification.
Endvidere har Kommissær Pascal Lamy anmodet EØSU om at udarbejde to sonderende udtalelser om:
Finally, Commissioner Lamy had asked the EESC to draw up two exploratory opinions on:
Endvidere har kommissæren for landbrug og udvikling af landdistrikter besøgt mange forskellige vindyrkningsområder i EU siden februar 2006 for at sikre en direkte og konkret dialog med den europæiske vinsektor.
In addition, to ensure direct and concrete dialogue with the European wine sector, the Commissioner for Agriculture and Rural Development has visited many of the different vine-growing regions throughout the European Union since February 2006.
Endvidere har konkurrencekontoret gentagne gange kendt den eksisterende operatør skyldig i at udnytte sin dominerende stilling til skade for konkurrenterne.
Moreover, the Competition Office has repeatedly found the incumbent guilty of using its dominant position to the disadvantage of competitors.
Endvidere har konkurrencen mellem olieselskaberne og de faldende priser på råolie tilsammen påvirket bæredygtigheden af regenerering af olieaffald.
Additionally, competition between oil companies and the falling price of virgin oil have combined to affect the viability of regenerating waste oil.
Endvidere har konsekvensanalysen afvist muligheden for at indføre en ny europæisk retlig form i snæver forstand eller harmonisere det område af selskabsretten, der vedrører processen med at oprette datterselskaber både i form af offentlige og private selskaber med begrænset ansvar.
Furthermore, the IA has dismissed the possibility of establishing a new European legal form sensu stricto or of harmonising the area of company law relating to the process of setting up subsidiaries both in the form of public and private limited liability companies.
Endvidere har konsulentfirmaet baseret omkostningerne på, at der bruges to sæt partikelfiltre for alle motorer, hvilket næppe bliver tilfældet.
Furthermore the consultant has based its costs on the use of two sets of particulate filters for all engines which is not likely to happen.
Endvidere har kraftvarmeværker betydelige stordriftsfordele, hvilket kan være en hindring for, at de bruges ved mindre dampbehov.
Furthermore CHP plants are characterised by considerable economies of scale which may inhibit their application for small-scale steam requirements.
Endvidere har landbruget et udviklingspotentiel både med hensyn til hjemmemarkedet og til eksport.
The sector also has potential as a producer for both domestic and export markets."
Endvidere har landet truffet effektive foranstaltninger til modernisering og omstrukturering af sin økonomi.
Moreover, the country has taken effective measures to modernize and restructure its economy.
Endvidere har landmændene allerede planlagt deres vekseldrift for 2005/2006, og i nogle lande er efterårssåningen af sukkerroer godt i gang.
Moreover, farmers have already organised their 2005/2006 crop rotations and, in some European countries, the autumn beet sowing is currently under way.
Endvidere har lastvogne på under 16 t højere eksterne omkostninger end tungere lastvogne, navnlig på grund af en lavere lastfaktor.
Furthermore, lorries of less than 16 t would generate higher external costs than heavier lorries, mainly because of their lower average load/consumption ratio.
Endvidere har liberaliserings- og privatiseringsprocessen i energisektoren medført store tab af kvalificerede arbejdspladser.
The process of liberalising and privatising the energy sector has also produced large-scale job losses.
Endvidere har ligestilling mellem mænd og kvinder hovedsagelig været betragtet som en opgave for ESF, selvom konklusionerne på ESF's endelige evaluering for perioden 1994-19999, som er baseret på resultaterne fra de enkelte lande, antyder, at foranstaltningerne og de deraf følgende job havde tendens til at afspejle beskæftigelsesmæssig kønsadskillelse og kønsbestemte stereotyper.
Moreover, gender equality has been regarded as a task mainly for the ESF although conclusions of the ESF final evaluations of the period 1994-19999 based on specific country results suggest that the measures, as well as jobs obtained after the measures, tended to reflect occupational segregation and gender stereotypes.
Endvidere har man endnu ikke defineret, hvilke typer af beskæftigelse, der er omfattet.
In addition, the types of employment covered have not yet been defined.
Endvidere har man gennemført en række flerårige udviklingsprogrammer (FUP'er) med henblik på at reducere fiskerikapaciteten, og der er ligeledes indført begrænsninger af fiskerflådens aktivitet for den vestlige del af Fællesskabets farvande (ICES-delområde VI til IX).
Similarly, a succession of Multi-Annual Guidance Programmes (MAGPs), have been implemented to reduce fishing capacity and limits to fleet activity have also been decided for the western part of Community waters (ICES Sub-Areas VI to IX).
Endvidere har man i alle medlemsstater kunnet konstatere en stigning i antallet af sammenslutninger af borgere, der mødes, organiserer sig og handler for at nå et fælles mål.
What is more, there has been an increase, in all Member States, of associations of citizens meeting, organising and acting in order to reach a common goal.
Endvidere har man i artikel 12 i den fælles holdning skaffet forsikringskreditorerne en yderligere garanti i forbindelse med “generelt privilegium”.
Furthermore, an additional guarantee for the insurance creditors has been provided in Article 12 of the common position in the case of the “general privilege” system.
Endvidere har man i de seneste måneder hørt en lang række aktører med interesse for satellitbaseret radionavigation, f.eks. bilfabrikanter, virksomheder i sektoren for mobiltelefoni, producenter af digitale kort, bevægelseshæmmede personer, fabrikanter af byggemaskiner, søfartssektoren, aktører inden for intelligent transport, landbrug og fiskeri, forsikringsselskaber og banker, myndigheder med ansvar for civilbeskyttelse samt jernbanesektoren.
Furthermore, numerous players involved with satellite radionavigation have been consulted over the last few months, such as motor vehicle manufacturers, mobile telephone companies, digital cartography producers, persons with reduced mobility, manufacturers of work-site machines, stakeholders in intelligent transport, agricultural and fishing interests, insurers and banking institutions, authorities responsible for civil protection and the railway community.
Endvidere har man i en række lande ikke nået målet om at styrke arbejdsmarkedsparterne gennem vedtagelse af aftaler.
Furthermore, the objective of empowering the social partners through the adoption of agreements has not been achieved in several countries.
Endvidere har man i forbindelse med Den Europæiske Flygtningefond og foranstaltninger til forberedelse af tredjelandsstatsborgernes integration fremmet ligestilling mellem kvinder og mænd.
The European Refugee Fund and the preparatory work on the integration of nationals of non‑member states have also promoted gender equality.
Endvidere har man i forbindelse med genansættelsen lagt vægt på uddannelse, og dette har bidraget til væksten i de højteknologiske sektorer på bekostning af den mere traditionelle sværindustri.
In addition, the emphasis of this reemployment has been on training and this has contributed to the rise in high-technology sectors in place of more traditional heavy industries.
Endvidere har man i nogle lande nedsat et interministerielt udvalg med henblik på koordinering af narkotikaspørgsmålet (Østrig, Grækenland).
Also in several countries an inter-ministerial committee has been established in order to coordinate the drugs issue (Austria, Greece).
Endvidere har man konstateret en årsagssammenhæng mellem skadelige virkninger på vilde dyrearters hormonsystem og visse POP-stoffer, og disse stoffer skal underkastes godkendelsesproceduren.
Furthermore, adverse effects on the endocrine system of wildlife species have been causally linked to certain POPs, which will be subject to authorisation.
Endvidere har man konstateret, at luftvejsproblemer er særlig hyppige i fattige områder, og at de som regel er sammenfaldende med stærkt trafikerede omgivelser.
Moreover, it has been found that respiratory problems are especially concentrated in poorer areas and they tend to correlate with high levels of traffic.
Endvidere har man kunnet påvise en sammenhæng mellem hormonforstyrrelser hos dyr og visse POP-stoffer, som ligeledes vil blive underkastet godkendelseskravet.
Furthermore, adverse effects on the endocrine system of wildlife species have been causally linked to certain POPs, which would be subject to authorisation.
Endvidere har man opstillet en ramme for samarbejde med toldmyndighederne på frivillig basis.
In addition, a framework has been drawn up for voluntary cooperation with the customs authorities.
Endvidere har man opstillet en ramme for samarbejdskontrakter med toldmyndighederne på frivillig basis.
The IRU has also devised a framework for voluntary cooperative arrangements with customs authorities.
Endvidere har man peget på forbrænding af ikke-farligt affald som den vigtigste kilde til udledning i luften af dioxiner og furaner i Europa4.
Furthermore, the incineration of non-hazardous wastes has been identified as the largest source of emissions of dioxins and furans to air in Europe4.
Endvidere har man takket være disse prøver eller analyser faktisk en harmonisering af metoderne til kontrol af frø og formeringsmateriale, hvilket er yderst vigtigt dels for at sikre den frie bevægelighed inden for fællesskabet, dels for at give køberne sikkerhed for, at de får frø og formeringsmateriale, som er sundt og af god kvalitet.
Furthermore, these tests and trials effectively harmonise control methods for seed and propagating material, which is extremely important both to secure their free movement within the Community and to provide European buyers with the certainty that the seed and propagating material they are buying is healthy and of a high quality.
Endvidere har man udviklet et værktøj, som civilsamfundets organisationer kan bruge til at vurdere politikken og lovgivningen vedrørende menneskehandel37, og et redskab, som skal give vejledning om hensyntagen til grundlæggende rettigheder i Kommissionens konsekvensanalyser.
Moreover, a tool for civil society organisations to assess policy and legislation on trafficking in human beings37 and a tool to give guidance on fundamental rights in Commission impact assessments have been developed.
Endvidere har man underskrevet en aftale med Luxembourg om udveksling af praktikanter.
A further agreement has been signed with Luxembourg on the exchange of trainees.
Endvidere har man ved udarbejdelsen af denne handlingsplan peget på prisforvridninger som en væsentlig barriere for indførelse af miljøteknologi.
Moreover, price distortions have been identified as a significant barrier to environmental technologies during the development of this Action Plan.
Endvidere har mange af de myndigheder i medlemsstaterne, der har ansvaret for vurderingen, ikke været i stand til at gøre rede for alle de relevante anvendelser af disse stoffer.
Furthermore, in many cases, the Member State authorities responsible for the assessment were not able to establish all the relevant uses of these chemicals.
Endvidere har mange af EU's politikker betydning for udsigterne til bæredygtighed, der går langt ud over EU's grænser, og EU's produktion og forbrug øger presset på de globale miljøressourcer.
Moreover, many EU policies influence prospects for sustainability far beyond the borders of the Union, and EU production and consumption increase the pressure on shared global environmental resources.
Endvidere har mange af politikområderne betydning for det indre marked, og mange af de krævede investeringer har en vigtig europæisk dimension.
Moreover, many of the policy elements have an important internal market dimension and many of the required investments have an important European dimension.
Endvidere har mange af tiltrædelsesstaterne overgangsperioder for opfyldelse af det oprindelige emballagedirektiv, som ligger meget tæt på 2008, eller som, i Maltas tilfælde, endog overskrider denne frist.
Furthermore, many acceding States have transition periods for achieving the original packaging directive which are very close to 2008 or, in the case of Malta, even exceeding this date.
Endvidere har mange andre faktorer spillet en rolle, herunder lønomkostningerne og den tiltrækningskraft, markeder uden for EU udøver, som sætter gang i investeringer på disse markeder.
Moreover, many other factors have played a role, including labour costs and the attractiveness of markets outside the EU, driving investments to those markets.
Endvidere har mange lande det indtryk, at der ikke er tilfredsstillende adgang til information om EU.
In addition, many countries have the feeling that access to information about the EU is inadequate.