natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Halvdelen (50,1 %) af det KBRT-volumen, der blev produceret i Europa i 2000, vedrører denne kategori af skibe, hvor der indtil videre ikke er nogen konkurrence fra Fjernøsten.
Half (50,1 %) of the cgt volume produced in Europe in 2000 concerns these ships for which there is as yet no Far East competition.
Halvdelen af afvisningerne har driftsmæssige årsager.
Half the time passengers are denied boarding it is for operational reasons.
Halvdelen af al den narkotika, der beslaglægges på verdensplan, er cannabis.
Half of all drugs seizures in the world involve cannabis.
Halvdelen af alle EU's husholdninger og mere end 80 % af EU's virksomheder har en fast bredbåndsforbindelse, og tre fjerdedele af disse har gennemsnitlige download-hastigheder på mere end 2 Mbps.
Half of all European households and more than 80% of European businesses have a fixed broadband connection, three quarters of them with average download speeds above 2 Mbps.
Halvdelen af alle grænseoverskridende pendlere kommer fra Frankrig.
Half of all cross-border commuters originate from France alone.
Halvdelen af alle ikke-tyskere (sammenlignet med en fjerdedel af de tyske borgere) har ikke noget bevis for uddannelse eller erhvervsuddannelse.
Half of all non-Germans (compared to one quarter of German citizens) do not have any certificated vocational qualification or education.
Halvdelen af alle nye arbejdspladser, der oprettes i EU i dag, kræver kvalifikationer på højt niveau, og de fleste af resten kræver mindst uddannelse på mellemniveau.
Half of all new jobs created in the EU today require high level qualifications, and most of the rest at least medium level.
Halvdelen af arealstøttebeløbet kan varieres efter branchebestemte hensyn til belønning af produktionspræstationer i form af kvalitet eller kvantitet.
Half of the area payment envelope could be differentiated according to inter-branch scales, rewarding production deliveries in quality and quantity terms.
Halvdelen af befolkningen i udviklingslandene har ikke adgang til ordentlige sanitære forhold.
Half of the people in developing countries lack access to improved sanitation.
Halvdelen af brændstofferne til vejtransport bruges i bebyggede områder, på trods af at halvdelen af alle ture i disse områder er på mindre end fem km.
Half of all road transport fuel is burnt in built-up areas, despite the fact that half of all journeys in such areas are less than five kilometres in length.
Halvdelen af budgettet er afsat til erhvervsmæssig reintegrering af dårligt stillede grupper.
Half that budget is earmarked for measures to re-integrate disadvantaged groups into the job market.
Halvdelen af budgettet er afsat til erhvervsmæssig reintegrering af dårligt stillede grupper.
Half the budget will go to measures to reintegrate disadvantaged groups into the labour market.
Halvdelen af budgettet vil blive anvendt til erhvervsmæssig reintegrering af dårligt stillede grupper.
Half the budget will go to measures to reintegrate disadvantaged groups into the labour market.
Halvdelen af de foreskrevne redningskranse skal være forsynet med en flydende line af mindst 30 meters længde.
Half the prescribed lifebuoys shall be fitted with a buoyant line at least 30 m long.
Halvdelen af de græske forældre indrømmer, at deres børn har større kendskab til Internettet end de selv har.
Half of Greek parents admit their children have more knowledge about the Internet than themselves.
halvdelen af de indsamlede midler skulle gives til Pastoral da Criança (forbedring af haitiske børns sundhed og ernæring) og den anden halvdel til Det Internationale Røde Kors (til køb af proteser til sårede i alle aldre og af begge køn samt til finansiering af programmer til fordel for ældre i Haiti)
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and
halvdelen af de indsamlede midler skulle gives til Pastoral da Criança (forbedring af haitiske børns sundhed og ernæring) og den anden halvdel til Det Internationale Røde Kors (til køb af proteser til sårede i alle aldre og af begge køn samt til finansiering af programmer til fordel for ældre i Haiti);
to donate half of the amount collected from EESC members to Pastoral da Criança (for child health and nutrition in Haiti) and the other half to the International Red Cross (for prostheses for men and women of all ages and programmes for elderly people in Haiti; and;
Halvdelen af de medlemsstater, der råder over sådanne indberetningssystemer, deler oplysninger med henblik på at lære af hinanden.
Half the Member States with such reporting systems share information so as to be able to learn from each other.
Halvdelen af De nye sager drejede sig om ekstern bistand (PHARE, TACIS, udviklingsbistandsprogrammer osv.).
Half of these new cases involved external aid (PHARE, TACIS, Development assistance programmes, etc).
Halvdelen af de ressourcer, der er sat af til projektstøtte gennem konkrete tiltag, går til støtte til natur og biodiversitet.
Half the resources allocated to targeted action for projects will go to support for conserving nature and biodiversity.
Halvdelen af de store virksomheder er europæiske.
Half of these large companies are European.
Halvdelen af de studerende er kvinder, men kun 10% af de overordnede stillinger i den akademiske verden beklædes af kvinder, og tallet er endog lavere endnu i erhvervslivet.
Women represent half of the student population, but hold only 10% of the senior positions in academia and even less in industry.
Halvdelen af de virksomheder, der er børsnoteret i London, bør i lighed med SMV'er, der er børsnoteret andre steder i Europa, enten fritages eller undtages fra forordningen.
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe.
Halvdelen af de virksomheder, der er børsnoteret i London, bør i lighed med SMV'er, der er børsnoteret andre steder i Europa, enten fritages eller undtages fra forordningen."
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe.
Halvdelen af de virksomheder, der er børsnoteret i London, bør i lighed med SMV'er, der er børsnoteret andre steder i Europa, enten fritages eller undtages fra forordningen."
Half of the firms listed in London should either have an exemption or derogation from this regulation, as should listed SMEs elsewhere in Europe."
Halvdelen af deltagerne udgjordes af universiteter og skoler, hvorved arbejdet med udviklingen af teknologierne har draget fordel af muligheden for at kunne afprøve dem under virkelige forhold, af den forskning i pædagogik og praktisk anvendelse, der finder sted på institutionerne, og af en formidling af bedste praksis.
Half of the participants were universities and schools, and the development of technology was thus enhanced by demonstrations in real circumstances, research on teaching methods and practices, and the dissemination of best practice.
Halvdelen af Den Europæiske Unions energibehov dækkes gennem import, og hvis der ikke foretages noget, vil dette tal være steget til 70% i årene 2020-2030.
50% of the European Union's energy needs are met through imports and if no action is taken, this will increase to 70% between 2020 and 2030.
Halvdelen af den igangværende handlingsplan er nu gennemført, og derfor er det på tide at se nærmere på, hvilke fremskridt der er gjort.
Having passed the halfway point of the current Action Plan, it is time to take stock of progress achieved so far.
halvdelen af den ikke indbetalte aktiekapital eller grundfond, når den indbetalte del udgør 25% af denne kapital eller fond, højst med et beløb svarende til 50% af det mindste af beløbene for enten den faktiske solvensmargen eller den obligatoriske solvensmargen
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25% of that share capital or fund, up to 50% of the lesser of the available and required solvency margin.
halvdelen af den ikke indbetalte aktiekapital eller grundfond, når den indbetalte del udgør 25 % af denne kapital eller fond
one half of the unpaid share capital or initial fund, once the paid-up part amounts to 25 % of that share capital or fund,
Halvdelen af den samlede statsstøtte til SMV'er i 2009 blev ydet under kun 11 ordninger (fire franske, tre britiske, to tyske, en italiensk og en belgisk).
Half of total State aid for SMEs in 2009 was granted under only 11 schemes (four French, three British, two German, one Italian and one Belgian).
Halvdelen af den tonnage (i KBRT), der blev produceret i Europa i 2000, vedrører krydstogtskibe, og der er på dette område endnu ikke tale om konkurrence fra Fjernøsten.
Half of the volume (in cgt) produced in Europe in 2000 concerns these ships for which there is as yet no Far East competition.
Halvdelen af den tonnage (i kompenserede bruttoregistertons - KBRT), der blev produceret i Europa i 2000, vedrører krydstogtskibe, og der er på dette område endnu ikke tale om konkurrence fra Fjernøsten.
Half of the volume (in compensated gross tons - cgt) produced in Europe in 2000 concerns these ships for which there is as yet no Far East competition.
Halvdelen af denne gruppe står over for vedholdende relativ fattigdom.
Half of this group is confronted with persistent relative poverty.
Halvdelen af det beløb, der betales for udlån af fonogrammer, går til ophavsmændene, resten til de udøvende kunstnere.
Half of the amount paid for the lending of phonograms is paid to authors and half to performers.
Halvdelen af det nuværende budget fordeles mellem producenterne inden for det nye system med enkeltbetaling pr. bedrift.
Half of the present budget would be divided between farmers as part of the new single farm payment.
Halvdelen af dette var massegods.
The traffic of bulk products represented half of it.
Halvdelen af disse forbrændinger sker på hænderne.
Half of these burns concern the hands.
Halvdelen af disse kanaler er krypteret med 12 forskellige adgangsstyringssystemer.
Half of these channels are encrypted by 12 different conditional access systems.
Halvdelen af disse kontrolbesøg vedrørte undersøgelser, der var sat i gang i de foregående år, mens den anden halvdel vedrørte nye undersøgelser.
Half these inspections concerned enquiries begun in previous years while the other half were new cases.
Halvdelen af disse medlemsstater har indgået forpligtelser for næsten hele deres budget til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet.
Half of these Member States, have committed almost the entirety of their YEI budget.
Halvdelen af disse pc’er er under tre år gamle.
Half of these computers are less than three years old.
Halvdelen af disse projekter benyttede sig af eksisterende nationale netværk og EU-netværk; de fleste af dem gennemførte omfattende høringer, ikke blot med fagfolk, som arbejdede med de pågældende spørgsmål i marken, men også med målgruppen, dvs. dem, som projekterne i sidste ende skulle gavne.
Half of these projects used existing national and EU networks; most of them carried out extensive consultation not only with related/caring professionals in the fields, but also with the target group, e.g. the final beneficiaries of the projects.
Halvdelen af disse varer vil stadig blive solgt og købt mod fremvisning af personlige licenser.
However, about half of these goods will still be sold and bought through the acquisition of personal licences.
halvdelen af efterspørgslen på civile fly forventes i de næste 20 år at hidrøre fra lande uden for de store, men relativt modne markeder i USA og Europa.
Almost half the demand for civil aircraft over the next 20 years is projected to arise outside the large but relatively mature markets of the US and Europe.
Halvdelen af EU's borgere forventes at rejse til et tredjeland inden for de kommende tre år4.
Half of the Union's citizens expect to travel to a third country in the next 3 years4.
Halvdelen af EU's medlemsstater har iværksat – eller rapporterer om planer om at iværksætte – lovændringer for at tilpasse deres nationale lovrammer til kvalitetsrammen for praktikophold fra 2013.
Half of the EU Member States have undertaken – or report plans to undertake – legal changes to align their national framework with the Quality Framework for Traineeships of 2013.
Halvdelen af Europas vådområder forventes at være forsvundet i 2020.
Half of Europe’s wetlands are expected to disappear by 2020.
Halvdelen af faldet i væksten i arbejdsproduktiviteten siden den første halvdel af 1990’erne kan tilskrives et mindre bidrag fra ”capital deepening”, mens den anden halvdel skyldes en forringelse af den samlede faktorproduktivitet.
Half of the decline in labour productivity growth since the first half of the 1990s can be attributed to a reduction in the contribution from capital deepening, while the other half emanates from a deterioration in total factor productivity.
Halvdelen af faldet kan tilskrives en nedgang i bidraget fra en øget kapitalintensitet.
Half of the decline can be attributed to a reduction in the contribution from capital deepening.
Halvdelen af Maghreb-landenes befolkning bor nu i byer.
Half the population of the Maghreb states now lives in towns and cities.
Halvdelen af medianindkomsten i de 12 EU-lande i 1993 er fremkommet ved en omregning af indkomsterne i hvert enkelt land til en fælles valuta ved hjælp af en omregningskurs, som sikrer købekraftsparitet.
The reference criterion used was half the median level of income in the EU-12 in 1993; this figure was determined on the basis of recorded levels of income in each of the Member States, expressed in a single currency using exchange rates which ensured "parity of purchasing power".
Halvdelen af medlemmerne i disse organer er nu kvinder, undtagen i forskningsrådet for naturvidenskab og teknologi, hvor 30% af medlemmerne er kvinder.
Half of the members in these are now women except in the Research Council on Natural Sciences and Technology where 30 percent of members are women.
Halvdelen af medlemmerne udpeges af Personaleudvalget, og den anden halvdel udpeges af ansættelsesmyndigheden.
Half of the members shall be designated by the Staff Committee and half by the Appointing Authority.
halvdelen af medlemsstaterne anvender allerede skattemæssige foranstaltninger som løftestang for privat F&U, og flere andre overvejer tilsvarende foranstaltninger.
About half of the Member States already use fiscal measures to leverage private R&D and several others are considering such measures.
Halvdelen af medlemsstaterne deltager allerede aktivt i flere innovative mekanismer.
Half of the Member States are already actively engaged in several innovative mechanisms.
Halvdelen af medlemsstaterne har nået referencetallet, yderligere seks lande ligger omkring EU-gennemsnittet, mens der i syv lande (DE, ES, IT, LU, MT, NL, PT) må gøres en større indsats for at indhente de øvrige.
Half of the Member States achieve the benchmark, a further six are nestled around the EU average, while in seven countries (DE, ES, IT, LU, MT, NL, PT) greater efforts are necessary to catch up.
Halvdelen af medlemsstaterne i euroområdet gjorde utilstrækkelige fremskridt i retning af sunde offentlige finanser i 2003.
Half of the euro area Member States made insufficient progress towards sound public finances in 2003.
Halvdelen af medlemsstaterne skal gennemføre mere end 50 retsakter for at opfylde gennemførelsesmålet på 1,5 % inden foråret 2003.
Half of the Member States will have to transpose more than 50 pieces of legislation to comply with the 1.5 % target by spring 2003.
Halvdelen af medlemsstaterne18 har på det civil- og strafferetlige område specifikke lovbestemmelser vedrørende det fysiske salg af videospil med indhold, der er skadeligt for mindreårige, og der findes forskellige sanktioner til at håndhæve disse bestemmelser19.
Half of the Member States18 have specific legal provisions, in civil and criminal law, concerning the physical sale of video games with content harmful to minors, and there are various penalties to enforce these provisions19.
Halvdelen af medlemsstaterne30 finder generelt de nuværende foranstaltninger effektive.
Half of the Member States30 consider the current measures in place to be generally effective.
Halvdelen af NEET'erne var ikke erhvervsaktive, dog med betydelige udsving mellem medlemsstaterne, men udgjorde en stabil andel på EU-plan (figur 16).
Half of NEETs were inactive, with substantial variations among Member States but a stable share at the EU level (Figure 16).
Halvdelen af nettojobskabelsen for mænd i årene 1994-1999 var deltidsjob.
Half of the net additional jobs created for men between 1994 and 1999 were part-time.
Halvdelen af overtrædelserne forekommer inden for affaldsforvaltning
Half of the infringements are in waste management
Halvdelen af produk­tivitets­stigningen i vores økonomier skyldes effekten af ikt på varer, tjenesteydelser og forret­nings­processer.
Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICT on products, services and business processes.
Halvdelen af programdeltagerne er fra private virksomheder og omfatter bl.a. en række store teknologivirksomheder på telekommunikations- og IT-området.
Half of the programme participants are from private companies, some representing large high-technology companies in the telecoms and IT sectors.
Halvdelen af respondenterne (den højeste procentdel i EU i forhold til EU-gennemsnittet på 19 %) følte, at de var nødt til at betale ekstra eller give en gave, før de fik behandling.
Half of the respondents (highest percentage in the EU, against an EU average of 19%) felt they had to make an extra payment or offer a gift before care was given.
Halvdelen af respondenterne anerkendte behovet for EU-tiltag i forbindelse crowdfunding med økonomisk afkast.
Half of respondents recognised the need for EU action on financial return crowdfunding.
Halvdelen af respondenterne mente dog, at de nuværende bestemmelser i lyset af de nye udfordringer ikke er tilstrækkelige til at sikre en social beskyttelse.
However, half of those surveyed thought the present regulations were insufficient to ensure social protection in the light of the new challenges.
Halvdelen af rådets medlemmer er udlændinge, som er valgt af deres egne foreninger.
Half of the members of the council are foreigners elected by their own associations.
halvdelen af sektorens beskæftigede i de "gamle" medlemsstater er lønmodtagere, den anden halvdel er selvstændige.
Roughly half of those working in IWT in the "old" Member States are wage earners, the other half are independent.
Halvdelen af senatet nybeskikkes hvert fjerde år.
Half the Senate is renewed every four years.
Halvdelen af stigningen i EU's produktivitet kan henføres til ikt, og højhastighedsbredbånd er en forudsætning for ny beskæftigelse, nye færdigheder, nye markeder og nedskæring af omkostninger.
ICT accounts for half of the rise in EU productivity and available high-speed broadband is key to new jobs, new skills, new markets and cutting costs.
halvdelen af struktur- eller miljøstøtten, og
half the amount of structural or environmental aid,
Halvdelen af svarpersonerne (51 %, + 3 %) anser ikke sig selv for at være velinformeret om euroen, men vil gerne være ordentligt informeret i god tid, inden den fælles valuta indføres i deres land.
Half of the respondents (51%, + 3%) do not consider themselves well informed about the euro, but would like to be properly informed well before the single currency is introduced in their country.
Halvdelen af svarpersonerne ville eksempelvis ikke have udformet deres projekt uden Kultur 2000.
As an example, half of the respondents would not even have conceptualised their project without Culture 2000.
Halvdelen af verdens befolkning lever for mindre end 2$ om dagen.
Half of the world’s population lives on less than $ 2 per day.
Halvdelen af verdens befolkning må i dag klare sig for mindre end 2 euro om dagen.
Today, half of the world's population survives on less than €2 a day.
Halvdelen af verdens fattige er i arbejde, og børnearbejde berører en million børn.
The working poor represent one half of the poor across the world and child labour affects millions of children.
Halvdelen af verdens stål produceres ved hjælp af metalskrot.
Half of the world's steel is produced using scrap metal.
halvdelen finansieres af staten og den anden halvdel af private midler.
half is to come from the state and the other from private funding.
Halvdelen heraf kommer fra kraftvarmeværker.
Half of this electricity is obtained through CHP plants.
Halvdelen heraf, dvs. 2,51 mia. €, var eksport.
Half of this figure, i.e. €2.51 billion, is the turnover for exports.
Halvdelen heraf, dvs. omkring 60 mio. EUR, gik til små og mellemstore virksomheder eller miljøforanstaltninger, forskning og udvikling samt uddannelse.
Half this amount, around €60 million of aid, was awarded to small and medium-sized enterprises, or for environmental objectives, research and development or training.
Halve-ringstid
Half Life
halvere andelen af mennesker uden adgang til rent drikkevand
To reduce by half the proportion of people without sustainable access to safe drinking water
Halvere andelen af verdens befolkning, som ikke har bæredygtig adgang til rent drikkevand og ordentlige sanitære forhold
Halve the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation
Halvere andelen af verdens befolkning, som lever for under 1 USD om dagen
Halve the proportion of people whose income is less than $1 a day
Halvere andelen af verdens befolkning, som lever i hungersnød
Halve the proportion of people who suffer from hunger
halvere andelen, som lever for mindre end én dollar om dagen
To reduce by half the proportion of people living on less than a dollar a day
halvere andelen, som lever i hungersnød
To reduce by half the proportion of people who suffer from hunger
Halvere antallet af 18‑24 årige, der kun har realeksamen og ikke er under almen eller faglig uddannelse, frem til 2010 (mål fra Det Europæiske Råds møde i Lissabon, der er er integreret i retningslinjerne for beskæftigelsen 2001).
Halving the number of 18 to 24 year olds with only lower secondary education who are not in education and training by 2010 (Lisbon European Council objective integrated in the Employment Guidelines 2001).
halvere antallet af unge, der forlader skolen i utide i perioden 2006-2010
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010.
halvere antallet af unge, der forlader skolen i utide i perioden 2006-2010, og fremme praktikophold i virksomheder
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
halvere antallet af unge, der forlader skolen i utide i perioden 2006-2010, og fremme praktikophold i virksomheder,
Reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
halvere antallet af unge, der forlader skolen i utide i perioden 2006-2010, og fremme praktikophold i virksomheder.
reduce early school leaving by 50% in the period 2006-2010 and promote work experience in companies.
Halvering
Halving
Halvering af antallet af trafikdræbte inden 2010
Reduce the number of road deaths by 50% by 2010.
Halvering af antallet af trafikofre
Halving the number of road accident victims in the
halvering inden 2015 af den del af menneskeheden, der ikke har adgang til grundlæggende sanitet, som supplement til milleniummålsætningen for adgang til rent vand
Halving by 2015 the proportion of people lacking access to basic sanitation, complementing the Millennium Development Goal on access to clean water;
Halveringen af antal­let af tilskadekomne i vejtrafikken i 2010, et mål fra 2001-hvidbogen, nås næppe, selvom den indsats, det har udløst i mange medlemsstater, har givet betydelige fremskridt.
The objective to halve casualties in road transport by 2010, included in the 2001 White Paper, will likely not be achieved although action has been triggered in many Member States leading to significant progress.
Halveringstid
Half life
Halveringstiden for cadmium er på 10-30 år.
It has an elimination half-live of 10-30 years.