natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Følgerne for SMV af det stadige, generelle fald i de midler, der afsættes til forskning og teknologisk udvikling i EU (på EU- og nationalt plan)
Impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level)
Følgerne for SMV af det stadige, generelle fald i de midler, der afsættes til forskning og teknologisk udvikling i EU (på EU- og nationalt plan)
Impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level).
Følgerne for SMV af det stadige, generelle fald i de midler, der afsættes til forskning og teknologisk udvikling i EU (på EU- og nationalt plan)
to RTD in the EU (at Community and national level)
Følgerne for SMV af det stadige, generelle fald i de midler, der afsættes til forskning og teknologisk udvikling i EU (på EU- og nationalt plan) (initiativudtalelse)
Impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level) (own-initiative opinion)
Følgerne for SMV af det stadige, generelle fald i de midler, der afsættes til forskning og teknologisk udvikling i EU (på EU- og nationalt plan) (initiativudtalelse)
Impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level) (own-initiative)
Følgerne for SMV af det stadige, generelle fald i de midler, der afsættes til forskning og teknologisk udvikling i EU (på EU- og nationalt plan) (initiativudtalelse)6.
The impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level) (own-initiative opinion)6;
Følgerne for SMV af det stadige, generelle fald i de midler, der afsættes til forskning og teknologisk udvikling i EU (på EU- og nationalt plan) (initiativudtalelse)7.
The impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level) (own-initiative opinion)7;
Følgerne for SMV af det stadige, generelle fald i de midler, der afsættes til forskning og teknologisk udvikling i EU (på EU- og nationalt plan).
The impact on SMEs of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU (at Community and national level).
følgerne for SMV'erne af koncentrationen på markedet,
the impact of market concentration on SMEs;
Følgerne for små og mellemstore virksomheder er her en afgørende faktor.
And the effect on small and medium-sized enterprises is crucial here.
Følgerne har været et stigende antal arbejdsløse (som er fordoblet siden 1979), et stigende antal langtidsledige (som også er fordoblet), en frygtelig forværring af fattigdommen, et stigende antal hjemløse, øget kriminalitet og de mange unge, der ikke kan finde arbejde.
The results were an increase in the number of unemployed (which had doubled since 1979), a rise in the number of long-term unemployed (which had also doubled), a terrible increase in poverty, homelessness and crime, and a large number of young people who could not find work.
Følgerne heraf er alvorlige hvad angår såvel fordeling af indkomster og formuer som økonomisk fremgang og udvikling i beskæftigelsen.
The impact of this situation is severe both for the distribution of income and wealth and in terms of economic development and employment.
Følgerne heraf er alvorlige hvad angår såvel omfordeling af indkomster og formuer som økonomisk fremgang og udvikling i beskæftigelsen.
The impact of this situation is severe both for the redistribution of income and wealth and in terms of economic development and employment.
Følgerne heraf er en betydelig retsusikkerhed og kompleksitet, som har en afskrækkende virkning på grænseoverskridende aktiviteter for såvel virksomhederne som forbrugerne.
The consequences of this are significant legal uncertainty and complexity which constitute a deterrent to cross-border activity for both businesses and consumers.
Følgerne heraf er særligt mærkbare i Syd- Mellemamerika.
This is most evident in Central and South America.
Følgerne heraf er:
The implications are as follows:
Følgerne heraf for diversiteten og den grænseoverskridende handel må sammenholdes med, at de kan spille en vigtig social rolle og en vigtig rolle for forbrugerbeskyttelsen, og at de kun findes i et begrænset antal medlemsstater.
Their implications on diversity and cross-border business must be carefully weighted against the fact that they may fulfil an important social and consumer protection role, and are in place in a limited number of Member States.
Følgerne heraf kan være meget alvorlige og medføre, at vanddistributionen må standses fuldstændig.
Such pollution can be very serious and may lead to a complete stoppage in water supply.
Følgerne heraf ville blive, at liberale erhverv i højere grad ville blive reguleret af staten, hvilket ville indebære store ulemper for forbrugerne og almenvellet.
The result would be greater individual state regulation of the liberal professions sector, which would be detrimental to consumers and the general interest.
Følgerne hvis der ikke gøres noget
Consequences of inaction
Følgerne i USA af den svære situation på det internationale stålmarked foranledigede den amerikanske regering til i marts 2002 i modstrid med WTO at beskytte sit hjemmemarked for stål midlertidigt ved at indføre importtold i henhold til artikel 201 i den amerikanske handelsret.
The consequences in the United States of the difficult situation on the world market for steel caused the US Administration to introduce temporary import duties in March 2002, under Article 201 of the US Trade Act, to protect the domestic steel market, thereby contravening WTO provisions.
Følgerne kan beregnes ud fra den antagelse, at direktiverne overholdes nøje og gennemføres strengt af de nationale, regionale og lokale myndigheder.
Calculation of their impact is possible on the assumption of full compliance and rigid implementation by national, regional and local authorities.
Følgerne kan naturligvis variere fra land til land, men det er efter EØSU's mening ønskeligt, at der udvikles en EU-standard, som fastlægges i et EU‑direktiv eller en EU-forordning, så flagstatens lovgivning bliver gældende.
The consequences can of course vary from one country to another, but the Committee thinks it desirable for an EU standard to be developed and laid down in an EU directive or regulation, so that the legislation of the country of registration applies.
Følgerne kan navnlig blive alvorlige, når arbejdsgiveren er insolvent som defineret i direktiv 80/987/EØF som følge af, at der er indledt insolvensbehandling i en anden medlemsstat (hvor f.eks. virksomhedens hovedsæde er beliggende), og garantiinstitutionen i det land, hvor arbejdstageren sædvanligvis udfører sit arbejde, nægter at dække tilgodehavender, selv om den har opkrævet tilsvarende bidrag.
The consequences may be especially serious if their employer is in a state of insolvency within the meaning of Directive 80/987/EEC as a result of insolvency proceedings instituted in another Member State (in which the firm's registered office is located, for example) and the guarantee institution in the country in which an employee normally works refuses to meet pay claims even though it received the corresponding contributions.
Følgerne kunne være højere forbrugerpriser, da fabrikanterne også skulle overholde medlemsstaternes særkrav, mens det ikke ville være fuldstændigt klart, hvor sikkert legetøj købt i en anden medlemsstat var.
The consequences could be higher prices for consumers, as producers would have to revert to abiding by member state specific requirements, while there would be a lack of clarity regarding the safety of toys bought in another Member State.
følgerne målt på et helt liv af nye beskæftigelsesformer, i hvilket omfang de er kønsspecifikke eller forbundet med andre demografiske variabler (såsom alder, handicap, etnisk baggrund og migrantstatus).
the lifetime implications of new forms of work, whether they are gendered or related to other demographic variables (such as age, disability, ethnicity and migrant status);
Følgerne på CD-området21 og på lægemiddelområdet22 viser klart dette.
The consequences in the compact disc sector21 and in the medicinal products sector22 are revealing.
Følgerne skal afspejles i omkostningerne (brugeren og forureneren betaler) – priser bør afspejle de reelle omkostninger ved forbrug og produktion for samfundet.
Reflect impacts in costs (user and polluter pays) - Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
Følgerne skal afspejles i omkostningerne – priser bør afspejle de reelle omkostninger ved forbrug og produktion for samfundet.
Reflect impacts in costs: Prices should reflect the real costs to society of consumption and production activities.
Følgerne varierer fra land til land, men giver sig bl.a. udslag i lave optagelsesprocenter og problemer med at opfylde efterspørgslen, manglende succes med at forberede de studerende til det europæiske arbejdsmarked, for få job til undervisere/forskere eller problemer med at tiltrække og fastholde de største talenter.
Consequences vary between countries, but extend from low enrolment rates to unmet demand, a failure to prepare students for the European labour market, too few jobs for teachers/researchers or difficulties in attracting and retaining top talent.
Følgerne: flere naturkatastrofer
The consequences: a succession of natural disasters
Følges denne fremgangsmåde, vil det netop være muligt at sætte grænser for EU's lovgivningsindsats.
This approach will at the same time make it possible to set limits on the Union’s normative action.
Følges denne fremgangsmåde, vil virksomhederne blive sparet for at skulle anmelde fusionsplanerne en gang til, herunder muligvis på et andet sprog.
In this way undertakings would not be forced to resubmit a merger application - possibly in another language.
Følges denne løsning, skal der indføres særlig målrettet (dvs. begrænset) lovgivning for at bekæmpe særligt farlige omfattende angreb på informationssystemer.
This option implies an introduction of specific targeted (i.e. limited) legislation against particularly dangerous large-scale attacks against information systems.
Følges dette princip ikke, kan det betyde en videreførelse af de adfærdsmønstre, der har resulteret i den nuværende belastning som følge af gamle forureninger.
Failure to apply it may perpetuate the inefficient patterns of behaviour that resulted in the present stock of historic pollution.
Følges dette princip ikke, kan det betyde en videreførelse af de adfærdsmønstre, der har resulteret i den nuværende belastning som følge af gamle forureninger.
Failure to apply it may perpetuate the inneficient patterns of behavior that resulted in the present stock of historic pollution.
Følges disse principper, kan støtten til kulindustrien gradvis reduceres.
The application of these principles will help to contribute to the degression of aid to the coal industry.
Følges en meget brutal fortolkning af markedskræfterne, kan systematisk udvælgelse af risici kun føre til udstødelse af de svageste fra markedet.
In a crude interpretation of the law of the market, systematic risk selection can only lead to the eviction of the weakest from the market.
Følges Eurogruppens retningslinjer for finanspolitikken, indebærer dette, at de fleste af euroområdets medlemmer vil nå deres mellemfristede budgetmålsætninger i 2008 eller 2009, og de bør alle sigte mod 2010 som det seneste tidspunkt.
Following the orientations of the Eurogroup on fiscal policy would mean that most euro area members would achieve their medium-term budgetary objectives in 2008 or 2009 and all of them should aim for 2010 at the latest.
Følgeskader
Consequential damages
Følgeskrivelse med det forud udfyldte 2001-spørgeskema + glossar
Covering letter with prefilled 2001 questionnaire + glossary
Følgevirkninger af ændringer i EU ETS' anvendelsesområde
Implications from change in the scope of the EU ETS
Følgevirkningerne af den globale finansielle krise påvirkede den chilenske økonomi i 2008, men i mindre grad end mange andre økonomier på verdensplan, hvilket gør sig gældende for næsten alle de latinamerikanske økonomier samlet set.
The consequences of the global economic crisis in 2008 had an impact on the Chilean economy, but to a lesser extent than on many other economies around the world, as is the case with virtually all the Latin American economies.
følgevirkningerne af disse luftfartsydelser for Fællesskabets luftfartsindustri som vist ved tendenserne i en række økonomiske indikatorer, f.eks. antallet af flyvninger, kapacitetsudnyttelse, passagerreservationer, markedsandel, fortjeneste, kapitalforrentning, investering, beskæftigelse.
the consequent impact of those air services on the Community industry as indicated by trends in a number of economic indicators such as number of flights, utilisation of capacity, passenger bookings, market share, profits, return on capital, investment, employment.
følgevirkningerne af disse støttede luftfartsydelser for Fællesskabets luftfartsindustri bl.a. som vist ved tendenserne i en række objektivt kvantificerbare økonomiske indikatorer, f.eks. antallet af flyvninger, kapacitetsudnyttelse og belægningsfaktor, passagerreservationer, opnået markedsandel, geografisk aktivitetsområde, samlet fortjeneste på disse strækninger og generelt, kapitalforrentning, investering og beskæftigelsesniveau.
the consequent impact of those subsidised air services on the Community industry as indicated by, amongst others, trends in a number of objectively quantifiable economic indicators such as number of flights, utilisation of capacity and occupation levels, passenger bookings, market share obtained, geographical sphere of activity, profits obtained on these routes and overall, return on capital, investment, level of employment.
Følgevirkningerne af manglen på en social klausul risikerer at blive voldsommere i betragtning af, at de ortodokse strukturtilpasningspolitikker i løbet af de sidste 10 år har medført store stigninger i arbejdsløsheden og en stigning i fattigdommen i Latinamerika og Caribien, som ifølge ECLAC nåede op på 220 mio. i 2002 svarende til 43,4% af befolkningen5.
The effects of the absence of a social clause are likely to be even more marked in view of the fact that, over the past ten years, orthodox structural adjustment policies have led to steep rises in unemployment and increased poverty in the LAC, where, according to ECLAC, the number of poor people amounted to more than 220 million, or 43.4% of the population, in 20025.
Følgevirkningerne for målsætningerne om effektiv energiudnyttelse og for EF's miljømålsætninger, der er nedfældet både i Fællesakten og i Maastricht-aftalen.
The implications for the objectives of efficient energy use and for the Community's environmental objectives, restated in both the Single European Act and the Maastricht Treaty.
Følgevirkningerne for netværket af dette svageste led truer hele lufttransportkædens effektivitet.
The knock-on network effects of this weakest link threatens the efficiency of the whole air transport chain.
følgevirkningerne for Ö EU-producenterne Õ, således som de fremgår af bestemte økonomiske faktorer såsom produktion, kapacitetsudnyttelse, lagerbeholdning, salg, markedsandel, prisfald eller forhindring af prisstigninger, som normalt ville have fundet sted, fortjenester, afkast af anvendt kapital, cashflow og beskæftigelse
the consequent impact on Ö Union Õ producers as indicated by trends in certain economic factors such as production, capacity utilisation, stocks, sales, market share, the depression of prices or prevention of price increases which would normally have occurred, profits, return on capital employed, cash flow, and employment;
Følgevirkningerne for økonomi og samfund må imidlertid også undersøges nærmere.
The impact on the economy and society also requires more detailed assessment.
Følgevirkningerne vil ikke være ens i alle EF's regioner, heller ikke inden for samme erhvervssektor.
Even within a single industry, the effects will vary in the different parts of the Community.
Følsomhed over for brændstof­priser
Fuel price sensitivity
Følsomhed over for omkostninger
sensitivity to costs,
Følsomhed/
Sensitivity/
Følsomhed: det kan være udsat for risikoer og katastrofer;
vulnerable: it is not free from risk and disaster;
Følsomheden for systemer med automatisk genåbning, jf. punkt 5.8.3, kan afvige fra kravene i punkt 5.8.3.1.1 i FN/ECE-regulativ nr. 21.
The sensitivity of auto-reverse systems referred to in paragraph 5.8.3 may diverge from the requirements set out in paragraph 5.8.3.1.1 of UNECE Regulation No 21.
følsomheden i det område, der er berørt af lokale emissioner
sensitivity of the area affected by local emissions;
Følsomheden i handelen inden for denne sektor på den ene side og dens økonomiske betydning på den anden side kræver myndighedernes opmærksomhed, når der skal findes tilfredsstillende løsninger.
The sensitivity of trade in the sector on the one hand, and its economic importance on the other, calls for careful policy attention seeking satisfactory solutions.
Følsomheden ved forsvarsmateriel kan, når det gælder medlemsstaternes sikkerhedsinteresser, variere afhængig af den politiske og militære situation.
The sensitivity of defence equipment for Member States’ security interests can vary depending on political and military circumstances.
Følsomheden virker i begge retninger, dvs. er koblet til såvel konjunkturen som til politiske foranstaltninger.
The sensitivity goes both ways – from the business cycle and from the political actions.
Følsomheden, kvaliteten og relevansen af svarene på brugernes spørgsmål og deres søgning afhænger af udviklingen af søgemaskiner og en bedre koordination af digitaliseret viden på EU-niveau.
The ability to respond with finesse, quality and relevance to users' questions and their searches will depend on the development of search engines, in conjunction with improved coordination of digital knowledge at European level.
Følsomhedsanalyse og risici
sensitivity and risks
Følsomhedsanalyse – Systematiske procedurer for estimering af betydningen af valg, der træffes med hensyn til metoder og data, for resultaterne af en miljøaftryksundersøgelse (baseret på ISO 14040: 2006).
Sensitivity analysis – Systematic procedures for estimating the effects of the choices made regarding methods and data on the results of a PEF study (based on ISO 14040: 2006).
Følsomhedsanalysen viser forholdsvis stabile resultater: de typiske omkostninger er sammenfaldende med gennemsnit og median; laveste skøn er 1,3 mia. EUR, 25 %-kvartilen ligger på 1,9 EUR, 75 %-kvartilen på 2,9 mia. EUR, og højeste skøn er 3,5 mia. EUR.
The sensitivity analysis indicates reasonably stable results: the typical cost coincides with the average and median costs; the lowest estimate is - € 1.3 billion, the 25% quartile - € 1.9 billion, the 75% quartile - € 2.9 billion and the highest estimate - € 3.5 billion.
Følsomhedsanalysen viser, at der er andre muligheder, hvis der ikke indføres ny lovgivning:
The sensitivity analysis identifies further possibilities in the absence of new legislation:
følsomhedstests giver oplysninger om resultaternes robusthed med hensyn til ændringer i nøgleparametrene.
sensitivity tests provide information on the robustness of the results with respect to changes to key parameters.
Følsomme aktiviteter, f.eks. vedrørende systemets sikkerhed, ligger uden for samarbejdsområdet.
Sensitive activities, such as those affecting the security of the system, remain outside the cooperation framework.
Følsomme arter omfatter navnlig de arter, der er opført i bilag II og IV til direktiv 92/43/EØF, de arter, der er omfattet af direktiv 2009/147/EF, og arter, hvis beskyttelse er nødvendig for at opnå god miljøtilstand i henhold til direktiv 2008/56/EF
Sensitive species, in particular, include species listed in Annexes II and IV of Directive 92/43/EEC, species covered by Directive 2009/147/EC and species whose protection is necessary to achieve good environmental status under Directive 2008/56/EC;
Følsomme data er afgørende
Sensitive data reference is crucial.
Følsomme kommercielle oplysninger bør kun meddeles myndighederne og bør være sikret mod frigivelse til konkurrenter.
Commercial sensitive information should only be shared with the Authorities but should be protected from being released to competitors.
Følsomme kundeoplysninger skal forblive inden for en sikker betalingsinfrastruktur, både i forbindelse med behandling og lagring af data.
Sensitive customer information should stay within a secure payment infrastructure, both in terms of processing and storing data.
Følsomme offentlige kontrakter, der indgås af ordregivende myndigheder på forsvarsområdet, dvs. kontrakter om indkøb af våben, ammunition og krigsmateriel, er ikke omfattet af denne aftale.
Sensitive public contracts awarded by contracting authorities operating in the field of defence, i.e. contracts for the supply of arms, munitions or war material, are excluded from the scope of this agreement.
Følsomme områder
Sensitive areas
Følsomme oplysninger behandles som fortrolige, hvis ansøgeren anmoder herom, og Kommissionen træffer afgørelse herom (artikel 18).
Confidentiality for sensitive data is provided if requested by the applicant, which is subject to the decision of the Commission (Article 18).
Følsomme oplysninger behandles som fortrolige, hvis ansøgeren anmoder herom; det gælder dog ikke oplysninger af direkte relevans for vurderingen af produktets sikkerhed.
Confidentiality for sensitive data is provided if requested by the applicant, except for information of direct relevance to the assessment of the safety of the product.
Følsomme oplysninger – oplysninger af særlig karakter, f.eks. oplysninger om racemæssig eller etnisk baggrund, politisk, religiøs eller filosofisk overbevisning, fagforeningsmæssigt tilhørsforhold, helbredsforhold og seksuelle forhold, lovovertrædelser, straffedomme eller sikkerhedsforanstaltninger, må kun behandles, hvis den nationale lovgivning giver yderligere garantier.
sensitive data - where special categories of data are involved, revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs or trade-union membership, data concerning health or sex life, and data relating to offences, criminal convictions or security measures, data may not be processed unless domestic law provides additional safeguards.
Følsomme produkter bør beskyttes under den igangværende liberaliseringsproces.
The current liberalisation process must provide for the protection of sensitive products.
Følsomme sektorer
Sensitive sectors
Følsomme stillinger bør være underlagt rotation.
Sensitive posts should be subject to rotation.
Følsomme varer
sensitive products;
Før
Prior to
før 10.9.2012: 2012
before 10.9.2012: 2012
Før 1985 kunne britiske statsborgere bosat i udlandet slet ikke stemme, men fra 1985 mistede de først deres stemmeret efter fem år i udlandet.
Before 1985 expats could not vote at all, but as of 1985 citizens would lose their voting rights only after five years abroad.
Før 1989 var staten direkte eller indirekte arbejdsgiver for hovedparten af arbejdstagerne.
Prior to 1989 the majority of workers were employed, directly or indirectly, by the state.
Før 1991 anvendte Portugal en reduceret sats for tjenester inden for restaurationsbranchen.
Portugal applied a reduced rate of 8% to restaurant services before 1991.
Før 1991 anvendte Portugal en reduceret sats på 8% for tjenester inden for restaurationsbranchen .
Portugal applied a reduced rate of 8% to restaurant services before 1991.