natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I praksis er der ofte et aktivt marked for instrumenterne, og dagsværdien vil være markedsværdien.
In practice, there is often an active market in the instruments and the fair value will be the market value.
I praksis er der også fastsat lofter over de beløb, der skal betales tilbage i henhold til miljøforsikringspolicerne, som i øjeblikket ligger mellem 1 og 30 mio. EUR.
In practice, there are also reimbursement ceilings of ELD policies, which currently range between € 1 million and € 30 million.
I praksis er der opstået mange problemer, fra ukvalificerede vurderingsfolk til manglen på reel værdi af de certifikater, der er på markedet.
In practice many problems have occurred, from unskilled auditors to no real value for the certificates on the market.
I praksis er der over 30 forordninger med tekniske foranstaltninger, hvoraf de vigtigste er dem, der gælder i Atlanterhavet1, Middelhavet2 og Østersøen3.
In practice, more than 30 regulations contain technical measures; the regulations that apply to the Atlantic1, the Mediterranean2 and the Baltic3 are particularly significant.
I praksis er der som følge af dette spillerum store forskelle mellem medlemsstaterne.
In practice, the latitude given to the Member States has given rise to major disparities among them.
I praksis er der stadig fortolkningsspørgsmål, der bliver drøftet i Momsudvalget.
In practice, questions of interpretation will continue to be discussed in the VAT Committee.
I praksis er der stor forskel på, hvorledes medlemsstaterne og enkeltpersoner har forholdt sig til direktivets artikel 4.
In practice reactions to Article 4 of the Directive vary greatly from one Member State to another and from one individual to another.
I praksis er der store forskelle mellem procedurerne i medlemsstaterne, hvilket skaber stor forvirring blandt de erhvervsdrivende.
Consequently the procedures differ substantially from one Member State to the next and cause traders even greater confusion.
I praksis er der store problemer hermed.
In practical terms, there are real problems associated with this.
I praksis er der tale om egentlige forbrugerorganisationer, offentlige myndigheder, der specifikt har ansvaret for forbrugerbeskyttelse, lægemiddelagenturer, civile luftfartsmyndigheder, sammenslutninger af brugere, familieorganisationer, fagforeninger, landbrugshandelskamre, handelskamre og industrien.
In practice, the idea of a qualified entity includes actual consumer associations, public authorities specifically responsible for consumer protection, medicines agencies, civil aviation authorities, users' associations, family organisations, trade unions, chambers of agriculture, and chambers of commerce and industry.
I praksis er der tale om prisstabilitet.
Essentially, they remain stable.
I praksis er der to typer problemer:
Specifically, two types of problem arise:
I praksis er der to typer problemer:
Two specific types of problem arise:
I praksis er der tre forskellige muligheder med hensyn til anvendelsesområdet for EU-målingen.
In practice there are three different possibilities as to the scope of the EU measurement exercise.
I praksis er det absolut påkrævet, at der til evalueringen af, om udstyret i toget er i overensstemmelse med specifikationerne, benyttes miljøsimulatorer, der er anerkendt af hele sektoren.
In practice, the use of environment simulators recognised by the whole of the sector seems indispensable for evaluating the conformity of the on-board equipment.
I praksis er det arbejde, som er til rådighed, hovedsagelig lavtbetalte job i den sorte, uregulerede økonomi.
In practice the work that is accessible is mainly low paid jobs in the informal unregulated economy.
I praksis er det arkitekten, bistået af et rådgivende firma, der står for iværksættelsen af energistandarder, hvorfor der er behov for klare og enkle bestemmelser af hensyn til overholdelsen.
In practice, it will be the architect, accompanied by a consultancy agency that will be responsible for the implementation of energy norms, which is why there is a need for clear and simple texts to ensure their effective implementation.
I praksis er det derfor for separate ordningers vedkommende en pragmatisk løsning at anvende samme sats på indenlandske udbytter som på indgående udbytter.
In practice, therefore, a pragmatic solution is for schedular systems to apply the same rate to domestic dividends as to inbound dividends.
I praksis er det dog ikke altid lige nemt at udøve disse rettigheder.
However, in practice it is often not always easy to exercise these rights.
I praksis er det dog kompliceret at beregne de ekstra indtægter.
However, in practice assessing the incremental revenue is complex.
I praksis er det dog nødvendigt at opgøre, hvilken andel der rent faktisk er forbeholdt73 nye programmer fremstillet af uafhængige producenter.
In practice, however, it is still essential to determine the proportion actually allocated73 to recent works by independent producers.
I praksis er det dog ofte ikke ligetil for borgerne at udnytte disse rettigheder.
However, in practice it is often not straightforward for citizens to exercise these rights.
I praksis er det dog ofte umuligt at inddrive den pågældende bøde: sammenslutningerne har sjældent tilstrækkelige midler til dækning af beløbet, og der er for øjeblikket ingen retsmidler til indkrævning af bøden hos medlemmerne.
However, in practice, it is often impossible to recover the fine imposed: associations seldom have sufficient resources of their own to cover the payment and there is currently no legal means to recover the fine from members of the association.
I praksis er det dog sådan, at på det operationelle plan er værdien af biodiversitet først nu ved at blive taget i betragtning ved beslutningstagninger.
In practice however, at the operational level, the value of biodiversity is only starting to be taken into account in decision making.
I praksis er det dog umuligt at informere forbrugeren om alle ændringer, for i visse tilfælde kan renten ændre sig lidt hver dag.
However, it is in practice impossible to inform him of every change, as in certain cases the rate can change slightly every day.
I praksis er det dog vanskeligt at foretage en sådan skelnen, der risikerer at komplicere den faktiske gennemførelse og anvendelse af rammeafgørelsen38.
This distinction is difficult to make in practice and can complicate the actual implementation and application of the Framework Decision.38
I praksis er det egentlige spørgsmål, hvornår og hvordan chartret skal indarbejdes i traktaterne.
In practice, the real question is when and how it should be incorporated in the Treaties.
I praksis er det hensigten, at Kommissionens forslag skal bøde på IMO's to største svagheder ud over, at IMO ikke har nogen myndighed til at kontrollere anvendelsen af sine egne regler, nemlig:
In practical terms, the Commission proposal seeks to alleviate two of the IMO’s principal weaknesses other than that of a lack of power of control over the application of the rules which it lays down, namely:
I praksis er det hverken gennemførligt eller formålstjenligt at forsyne disse produkter med specifikke vekslende advarsler.
The printing of a rotating specific warning is not feasible in practice for cigars and cigarillos, and is pointless.
I praksis er det højst usandsynligt, at forsikringstagerne vil være i stand til at forstå og anvende alle oplysningerne, specielt hvad angår forsikringsvirksomhed på tværs af grænserne.
In reality it is highly unlikely that policyholders will be able to understand and use all the information, particularly with regard to cross-border insurance business.
I praksis er det i de fleste tilfælde tilstrækkeligt systematisk at identificere og vurdere eksplosionsrisikoen på grundlag af en række specifikke problemstillinger.
In practice, it is usually sufficient to determine and assess the explosion risk by working systematically through a set of focused questions.
I praksis er det ikke altid muligt at skelne klart mellem standarder for produkter og standarder for tjenesteydelser.
In practice, it is not always possible to clearly distinguish standards on products from standards on services.
I praksis er det imidlertid en stor udfordring at føre tilbagesendelsespolitikken ud i livet, specielt for medlemsstater med et forholdsvis lavt BNP og begrænset erfaring.
In practice, however, putting into effect return policy is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP’s and little experience.
I praksis er det imidlertid ikke helt sådan, fordi en temmelig stor del af det samlede udlån går til de mindre heldigt stillede regioner.
In practice, however, it may be less so because a fairly high proportion of total lending is allocated to the less favoured regions.
I praksis er det imidlertid ikke længere tilfældet som følge af den gradvise afvikling af tolden.
In practice, however, as a result of progressive tariff dismantling, this is not the case anymore.
I praksis er det imidlertid meget vanskeligt at udforme disse ordninger.
In practice however it is very hard to design such schemes.
I praksis er det imidlertid mere vanskeligt for de kvindelige iværksættere end for mændene at forene arbejds- og familieliv.
However, in practice, female entrepreneurs encounter more obstacles than men in reconciling their working and family lives effectively.
I praksis er det imidlertid ofte vanskeligt for privatpersoner og civilsamfundsorganisationer at engagere sig i offentlige høringer og informationsmekanismer.
However, in practice it is often difficult for individuals or civil society organisation to engage with public consultation and information mechanisms.
I praksis er det imidlertid særdeles vanskeligt at opretholde et sådant forsvar, og under alle omstændigheder har luftfartsselskaber, som flyver til og fra USA, efter vedtagelsen af Montreal-aftalen i 1966 været forpligtet til at give afkald på denne forsvarsmulighed.
However, in practice these defences are extremely difficult to sustain and in any case following the 1966 Montreal Agreement airlines operating to/from the United States have been required to waive them.
I praksis er det kun et mindretal, der forbliver på arbejdsmarkedet, indtil de når den formelle pensionsalder.
In practice, only a minority of people stay on the labour market until they reach the statutory pensionable age.
I praksis er det kun et organ, der har deltagelse af de nationale tilsynsmyndigheder, der har den lokale detailviden, der er nødvendig for, at indsatsen på dette felt kan blive en succes.
In practice, only a body emanating from the national regulators would have the detailed local knowledge necessary to achieving success on these issues.
I praksis er det kun et organ, der udgår fra de nationale regulerende myndigheder, som kan mobilisere alle de nødvendige ressourcer hos de nationale myndigheder, der er afgørende for succes på disse områder.
In practice, only a body emanating from the national regulators can catalyse all the necessary resources of national regulators that is fundamental to achieving success on these issues.
I praksis er det kun forordning (EØF) nr. 1612/68 og forordning (EØF) nr. 1251/70 af de nuværende tekster om fri bevægelighed og opholdsret, der bevares.
In practice, the only current Community texts on freedom of movement and the right of residence to remain in force will be Regulation 1612/68 and Regulation 1251/70.
I praksis er det medlemsstaterne, der evaluerer programforslagene ud fra overensstemmelse med regler, relevans og forhold mellem kvalitet og pris, hvorefter de giver Kommissionen besked om, hvem de mener skal modtage medfinansiering.
In practice, Member States assess programme proposals in terms of conformity, prospects and value for money, then forward to the Commission those they consider eligible for cofinancing.
I praksis er det meget vanskeligt at kvantificere mange af de faktiske negative virkninger, der skyldes brugen af pesticider, og det er endnu vanskeligere at sætte pengebeløb på dem, især fordi der ikke findes nogen fælles værdiansættelse af mange af de såkaldte eksterne faktorer som f.eks. virkningen på miljøet.
In practice, it is extremely difficult to quantify many of the actual adverse effects resulting from the use of pesticides and even more difficult to attribute monetary values to them, in particular as there are no agreed values for many of the so called ‘externalities’ such as effects on the environment.
I praksis er det nok heller ikke så nemt at skelne mellem differentierede og homogene markeder, idet der er forskellige gråzoner.
Also, in practice the delimitation between differentiated and homogeneous markets may not be that clear-cut, but involve various grey areas.
I praksis er det nødvendigt, at de nationale mindstekrav til faglige kundskaber og færdigheder tager hensyn til behovet for en mere udbredt risikovillighed og erhvervelse af innovationsfærdigheder i vores uddannelsessystem, der stadig i overvejende grad er baseret på indlæring og erhvervelse af reproduktive færdigheder.
On a practical level, the National Minimum Curriculum needs to address the need for improved diffusion of risk taking and creativity skills for innovation in our educational system, which is still mostly based on memory or reproduction skills.
I praksis er det ofte foreninger eller ngo'ere, der på dette tidspunkt tager sig af ofrene.
In practice many victims will be cared for by associations or non-governmental organisations at this point.
I praksis er det ofte vanskeligt at finde ækvivalenter, og nogle medlemsstater kræver omfattende procedurer som f.eks., at der leveres autoriserede oversættelser med en apostille-påtegning eller at kun originaler accepteres.
The fact is that in practice it is often difficult to find the equivalents and some Member States require tedious procedures, such as supplying authorised translations, certified, with apostille, or requiring originals only.
I praksis er det sagsrelevante samarbejde meget pragmatisk og fleksibelt og afpasset efter den pågældende sag og emnerne.
In practice, cooperation on cases is very pragmatic and flexible, adapted to the case and the issues involved.
I praksis er det spørgsmålet, om en væsentlig andel af køberne træffer deres valg under hensyn til omkostningerne under hele produktets levetid.
In practice, the issue is whether a significant proportion of buyers make their choice taking into account the lifetime costs of the product.
I praksis er det således vanskeligt at vurdere, om anvendelsen af dette samlede regelsæt vil medvirke til at sikre et højt beskyttelsesniveau eller resultere i endnu flere særbestemmelser.
In practice, it is thus difficult to gauge whether the package will increase the level of protection or simply intensify the differences.
I praksis er det udtryk for protektionistiske hensyn og målsætninger, som ikke er forenelige med Fællesskabernes grundlæggende principper.
This, in practice, was a reflection of protectionist aims and concerns which were not compatible with the founding principles of the Communities.
I praksis er det vanskeligere for domstolene at vurdere det tab, en rettighedshaver lider, når de varemærkeforfalskede eller piratkopierede varer er bestemt for en anden medlemsstat og kun opholder sig i transit i den medlemsstat, hvor der anlægges sag.
The courts for their part have the greatest difficulty quantifying in practice the damage incurred by a rightholder where the counterfeit or pirated goods are bound for another Member State and are in fact only passing through the State where the court is seised.
I praksis er det vigtigste aspekt for SMV kravet om, at de skal etablere en MGF på:
In practice, the most important aspect for SMEs will be the requirement to establish a minimum guarantee fund of:
i praksis er det ønskeligt, at engagementerne kan medregnes til deres bogførte værdi, som ikke nødvendigvis svarer til den pålydende værdi.
in practice it is desirable if risks can be assessed at their book value, which is not necessarily their nominal value.
I praksis er dette ansvar for mange medlemsstaters vedkommende uddelegeret til nationale og regionale bevaringsagenturer, eller det er i tilfælde af føderale stater defineret som de regionale myndigheders ansvar.
In practice, for many Member States this responsibility is delegated to national or regional conservation agencies or in the case of federal states it may be defined as the responsibility of regional authorities.
I praksis er dette ikke altid tilfældet.
In practice this is not always the case.
I praksis er dette langt fra enkelt at gennemføre, især når der er tale om emissioner, som foretages uden for EU.
It is in practice far from easy to draw this distinction, in particular with regard to issues originating outside the EU.
I praksis er dette vanskeligt, og den eneste forbrændingsteknologi, der i øjeblikket giver mulighed herfor i industriel målestok, er fluid bed-forbrænding.
In practice this is difficult and at present the only industrial size combustion technology able to handle this is the fluidised bed combustor.
I praksis er dette, hvad mange medlemsstater har gjort for at opnå neutralitet mellem selvstændige og registrerede selskaber.
In practice this is what many Member States have done, to achieve neutrality between self-employed and incorporated businesses.
I praksis er disse begrundelser ofte kombineret i medlemsstaternes rapporter.
In practice, these reasons are often combined in Member States’ reports.
I praksis er disse frister gennemsnitligt tre måneder i kombination med forlængelsesklausulen.
In practice such deadlines are set at an average of three months combined with the extension clause.
I praksis er distributørerne heller ikke klar over deres pligter.
In practice, distributors too are unaware of their obligations.
I praksis er eksplosionsgrænserne for støv ikke anvendelige i samme omfang som for gasser og dampe.
In practice, explosion limits are not as useful for dusts as for gases and vapours.
I praksis er en region a-støtteberettiget, hvis den består af en geografisk enhed på NUTS II-niveau12 med et BNP pr. capita på under 75 % af EU-gennemsnittet.
In practice, a region qualifies for ‘a’ status if, being a NUTS12 level II geographical unit, it has a per capita GDP of less than 75% of the EU average.
I praksis er en stor del af den gennemførelsesfrist, der er fastsat i niveau 1-lovgivning, optaget af udarbejdelse af gennemførelsesforanstaltninger, uden hvilke medlemsstaterne reelt ikke kan gå videre med gennemførelsen i national ret.
In practice, a significant portion of the transposition period set in Level 1 legislation is taken up with the preparation of implementing measures, without which Member States cannot effectively proceed with their transposition.
I praksis er engelsk det eneste hovedsprog ,og disse programmer søger blot at skjule dette forhold.
In practice English was the only lingua franca, and the programmes were simply attempting to conceal the fact.
I praksis er f.eks. det tyske og det østrigske marked for en stor del integreret.
For example the German and Austrian markets are in practice largely integrated.
I praksis er fagforeningernes bidrag til og deltagelse i ledelsens eller arbejdsgiverens beslutninger genstand for en omfattende juridisk debat, som endnu ikke er afsluttet.
In practice, union contributions to and participation in management or employers' decision-making are still subject to an on-going and wide-ranging legal debate.
I praksis er fastlæggelsen af fælles mængdeserier i EU gået meget trægt.
In practice the definition of Community ranges has been painfully slow.
I praksis er foranstaltningerne for flere lande stødt på nogle vanskeligheder.
In practice the multi-country approach has met with some difficulties.
I praksis er forhandlingerne blevet opdelt i 31 kapitler.
In practice, the negotiations have been sub-divided into 31 chapters.
I praksis er forholdet mellem affaldsdannelsen og dens miljøkonsekvenser mere komplekst, da det afhænger af en række forskellige faktorer, såsom det pågældende affalds art og sammensætning.
In practice, the relationship between the generation of waste and the latter’s environmental impacts is more complex and depends on a number of factors, including the nature and composition of the waste concerned.
I praksis er formålet med at fremme vedvarende energikilder at erstatte fossile brændsler, idet disse udsender drivhusgasser og i høj grad indføres fra lande uden for EU.
In practical terms, the goal for promoting renewable energy is to substitute fossil fuels, as these emit greenhouse gases and are, to a large extent, imported from outside the EU.
I praksis er forskellen mellem de to tilgange blevet mindre, da beskæftigelsesbaserede systemer ofte er blevet udvidet gradvist til at omfatte den samlede befolkning, hvor sikringsbidrag spiller en mindre rolle i finansieringen i forhold til skatteindtægter.
In practice, the difference between the two approaches has become less significant as the employment-based systems have often been gradually extended to cover the whole population, and with insurance contributions playing a reduced role for funding in favour of tax revenue.
I praksis er forvaltningsselskaberne specialiseret inden for bestemte områder (f.eks. realkreditfonde, hedgefonde, private equity-fonde).
In practice, management companies specialise in specific areas (such as real estate funds, hedge funds and private equity funds).
I praksis er gennemførelsen af direktivet om deponering af affald fortsat yderst utilfredsstillende, og det vil kræve en betydelig indsats at forbedre den.
The practical implementation of the Landfill Directive remains highly unsatisfactory and considerable efforts need to be undertaken to improve it.
I praksis er gennemførelsen af reformerne først lige gået i gang og skal overvåges nøje.
In terms of practical politics, this process is only just getting underway and must be monitored carefully.
I praksis er gennemførelsen imidlertid ofte kompliceret, navnlig hvor der har været nylige konflikter.
Implementation in practice is often complicated, however, in particular where there are links to recent conflicts.
I praksis er intellektuel ejendom (IP) gennem udstedelsen af midlertidige eksklusive rettigheder direkte forbundet med produktion og distribution af nye og ægte varer og tjenesteydelser, som kommer alle borgere til gode.
In practical terms, through the granting of temporary exclusive rights, IP is directly linked to the production and distribution of new and authentic goods and services, from which all citizens benefit.
I praksis er kinesiske mure dog langt fra vandtætte, da de beror på hæderlighed.
In practice, however, Chinese walls are far from infallible because they rely on the honour system.
I praksis er komplekse ejerstrukturer blevet anvendt til at sløre forbindelser til kriminelle handlinger, skattepligt, involvering af politisk eksponerede personer og sanktionerede personer eller jurisdiktioner.
In practice, complex ownership structures have been used to obscure links to criminal activities, tax obligations, the involvement of politically exposed persons and sanctioned individuals or jurisdictions.
I praksis er konkurrencevilkårene mellem luftfartsselskaber fra forskellige medlemsstater derfor ikke altid lige, hvilket hæmmer konsolideringen af markedet.
Therefore, a real level-playing field between airlines from different Member States is not always assured and consolidation of the market is slowed down.
I praksis er liberaliseringen imidlertid gået langt hurtigere i hele Fællesskabet end krævet i direktiverne og også hurtigere end forventet.
In fact, however, liberalisation has progressed much more quickly across the Community than either required by the Directives, or expected.
I praksis er mange af de reguleringsspørgsmål, som de nationale myndigheder tager sig af, de samme i hele EU (f.eks. den lovgivningsmæssige behandling af nye tjenester, visse aspekter af regnskabspligten og -kontrollen, brug af numre, udstyr og tjenester, der skal kunne anvendes af handicappede personer, der rejser inden for EU osv.)8.
In practice, several regulatory issues dealt with by national regulators are common across the EU (e.g. regulatory treatment of new services, aspects of regulatory accounting, numbering issues, the functioning of equipment and services for disabled users travelling in the EU, etc.)8.