natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Godkendelserne skal være harmoniserede, og medlemsstaterne skal gensidigt anerkende godkendelserne for at gøre det muligt at levere tjenesteydelser tværs over grænserne.
In order to enable transnational service provision, the system of authorisation is based on the delivery of a harmonised authorisation and on the mutual acceptance of authorisations granted by Member States.
Godkendelsernes varighed
Time limited authorisation:
Godkendelses- eller mærkningskravene i den foreslåede forordning gælder således hverken for f.eks. ost, der er fremstillet med et genetisk modificeret enzym, som ikke forekommer i det endelige produkt, eller for produkter fra dyr, som er blevet fodret med genetisk modificeret foder eller behandlet med genetisk modificeret medicin.
Thus, cheese produced with a genetically modified enzyme that does not remain in the final product and products obtained from animals fed with genetically modified feed or treated with genetically modified medicinal products would be subject neither to the authorisation requirements, nor to the labelling requirements laid down in the proposed Regulation.
Godkendelses- eller registreringsprocedurer
Authorisation and registration procedures
Godkendelses- eller registreringsprocedurernes bureaukratiske karakter, deres langsommelighed, bevisbyrden, certificering af oversættelser, den pris og de afgifter, der skal betales, visse myndigheders lidet konstruktive indstilling eller problemet med administrative klager er ofte blevet nævnt på grund af deres meget afskrækkende virkning for tjenesteydere fra andre medlemsstater36, navnlig SMV'er og nystartede virksomheder37.
The bureaucratic nature of authorisation and registration procedures, the long time they take to complete, the onus of proof, the certification of translations, the prices or fees to be paid, the less than constructive attitude taken by some authorities and the difficulties involved in lodging administrative appeals were very often singled out on account of their discouraging effect on service providers from other Member States36, particularly SMEs and start-ups37.
Godkendelses- og begrænsningsordningerne finder anvendelse, uanset hvor store mængder der fremstilles eller bringes i omsætning.
Authorisation and restriction schemes apply regardless of quantities manufactured or placed on the market.
Godkendelses- og finansieringsprocedurerne forenkles, først og fremmest ved at man afskaffer en af de to afgørelser, der er påkrævede i henhold til de gældende procedurer.
Approval and financing procedures are being simplified and in particular by the elimination of one of the two decisions needed under the current procedures.
Godkendelses- og registreringsproceduren for kapaciteten er enkel og gennemføres ved hjælp af det fælles varslings- og informationssystem til kommunikation og udveksling af information (CECIS)17.
The certification and registration procedure for the capacities is simple and will be executed through the Common Emergency Communication and Information System (CECIS)17.
Godkendelses-, registrerings- eller erklæringsprocedurer
Authorisation, registration and declaration procedures
Godkendelses-, registrerings- og erklæringsprocedurer
Authorisation, registration and declaration procedures
Godkendelsesafgørelser
Decisions on approvals
Godkendelsesafprøvningen skal være streng, men må ikke udgøre en hindring.
The pre-authorization trials must be strict but should not constitute an insurmountable barrier.
Godkendelsesaktiviteterne bør udføres uafhængigt af de myndigheder, der forvalter programmerne, navnlig Kommissionen, uafhængigt af dette organs andre egne organer, uafhængigt af ESA's organer og uafhængigt af de andre enheder, der er ansvarlige for gennemførelsen af de krav, der gælder på sikkerhedsområdet.
Accreditation activities should be carried out independently of the authorities responsible for managing the programmes, notably the Commission, the other bodies of the Agency and ESA, and other entities responsible for implementing provisions with regard to security.
Godkendelsesattesten skal tydeligt angive årsagen til udvidelsen og datoen for den nye udstedelse.
The approval certificate shall clearly show the reason for the extension and the date of re-issue.
Godkendelsesattesten skal tydeligt angive årsagen til udvidelsen, datoen for den nye udstedelse og dens gyldighed.
That approval certificate shall clearly state the reason for the extension and the date of reissue and validity.
Godkendelsesattesten udfærdiges i overensstemmelse med model D i bilag VI.
The certificate of approval shall be drafted according to Model D as laid down in Annex VI.
Godkendelsesbeslutningen blev derfor betragtet som værende truffet på grundlag af urigtige oplysninger, og parterne fik pålagt en bøde (se boksen herom).
Therefore, the clearance decision was considered to be based on incorrect information and the parties were subsequently fined (see box).
Godkendelsesbeslutningen i denne sag, der tager hensyn til Førsteinstansrettens dom, kan muligvis blive påvirket af udfaldet af Kommissionens appel og EF-Domstolens eller Førsteinstansrettens eventuelle prøvelse af Kommissionens tidligere beslutning, hvis Domstolen skulle hjemvise sagen til Retten.
The clearance decision in this case, which takes account of the CFI judgment, could be affected by the outcome of the Commission's appeal and any review of the Commission's earlier decision by the Court of Justice or the CFI, should the matter be referred back to it by the Court of Justice.
Godkendelsesbestemmelserne kræver, at de, der anvender stoffer med meget problematiske egenskaber eller stiller sådanne til rådighed, ansøger om godkendelse for hver anvendelse inden for de af Kommissionen fastsatte frister.
The authorisation provisions require those using or making available substances with properties of very high concern to apply for an authorisation of each use within deadlines set by the Commission.
godkendelsesbetingelser (aktionærer, filialer og datterselskaber)
conditions for authorisation (shareholders; branches and subsidiaries)
Godkendelsesbetingelserne er forskellige, alt efter om forskning er deres hovedaktivitet eller en biaktivitet, og der indføres et yderligere krav for private virksomheder for at mindske risikoen for, at proceduren misbruges.
The approval arrangements differ according to whether they are involved in research as a principal activity or as an ancillary activity, and an additional requirement is imposed on private firms in order to limit the risks of the procedure being abused.
Godkendelsesbetingelserne for de forskellige dyrearter fastsættes efter proceduren i artikel 22, stk. 3.
The special approval conditions applicable to the different animal species shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(3).
godkendelsescertifikat (ADR eller tilsvarende normer)
Approval certificate (ADR or equivalent standards)
godkendelsescertifikat for materiellet
Certificate of compliance for the equipment
godkendelsesdokumentet
its accreditation document;
Godkendelsesejere indsender de i punkt 3) omhandlede overvågningsrapporter direkte til Kommissionen hvert femte år fra og med den 1. januar 2009.
Reports of the monitoring referred to in point (3) are to be transmitted by authorisation holders directly to the Commission every fifth year starting from 1 January 2009.
godkendelsesetapen
the stage of approval,
Godkendelsesfasen i et projekts gennemførelse består af mange forskellige punkter og kræver en lang række opgaver løst, før projektet når igennem godkendelsesfasen.
The authorisation phase of the project implementation covers a wide range of issues, implying a rather lengthy list of tasks before the authorisation phase is completed.
Godkendelsesforløbet bør ikke udelukke muligheden for, at et medlem af udvalget kan anmode om afslutning på den skriftlige procedure uden noget resultat.
The approval process should not rule out the possibility for a member of the committee to request the termination of the written procedure without result.
Godkendelsesforløbet, der finder sted i udvalget i henhold til artikel 395b, stk. 2 og 3, bør ikke udelukker muligheden for, at et medlem af udvalget kan anmode om afslutning på den skriftlige procedure uden noget resultat, hvilket hovedsagelig bør sikre en effektiv beskyttelse af dette medlems legitime interesser, der kan skades af en anden medlemsstats anmodning af godkendelse af særlige foranstaltninger.
The approval process should not rule out the possibility for a member of the committee under Article 395b(2) and (3) to request the termination of the written procedure without result, mainly to ensure the effective protection of that member's legitimate interests, which may be harmed by another Member State's request for authorisation of special measures.
Godkendelsesgebyr: 50.000 €
Authorisation fee of € 50.000
Godkendelsesindehavere, der får kendskab til oplysninger om det godkendte biocidholdige produkt eller de(t) aktivstof(fer), det indeholder, som kan have indvirkning på godkendelsen, giver omgående den kompetente myndighed, der meddelte national godkendelse, eller agenturet eller, såfremt det drejer sig om en EF-godkendelse, Kommissionen og agenturet meddelelse herom.
If the holder of an authorisation becomes aware of information concerning the authorised biocidal product or the active substance(s) it contains, which may affect the authorisation he shall without delay notify the competent authority that granted the national authorisation and the Agency or, in the case of a Community authorisation, the Commission and the Agency.
godkendelsesindehaveren ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til denne forordning.
the authorisation holder fails to comply with his obligations resulting from this Regulation.
GODKENDELSESKRAV
ACCEPTANCE CONDITIONS
Godkendelseskravet er nu begrænset til tredjelandsoperatører, der udfører erhvervsmæssig lufttransport.
The authorisation requirement is now limited to third country operators engaged in commercial air transport.
Godkendelseskriterier (artikel 6)
Criteria for authorisation (Article 6)
Godkendelseskriterier (farvestoffer) (artikel 8)
Criteria for authorisation (colours) (Article 8)
Godkendelseskriterier (sødestoffer) (artikel 7)
Criteria for authorisation (sweeteners) (Article 7)
Godkendelseskriterier og anvendelser (artikel 4)
Approval criteria and range of uses (Article 4)
Godkendelsesmekanisme
Endorsement mechanism
Godkendelsesmekanismen er et vigtigt element i den foreslåede forordning.
The Endorsement Mechanism is a critical element in the proposed regulation.
Godkendelsesmekanismen vil gøre det lettere at anvende IAS inden for EU.
The endorsement mechanism will facilitate the application of IAS in the EU environment.
Godkendelsesmekanismens ekspertniveau
Expert level of the endorsement mechanism
Godkendelsesmekanismens kontrolniveau
Regulatory level of the endorsement mechanism
godkendelsesmodtagerens egnethed, især vedrørende tidligere erfaring og troværdighed, sikkerheds- og kvalitetsstyringssystemer og -processer, politik for menneskelige ressourcer
the suitability of the holder of the authorisations, particularly in terms of past experience and credibility, safety and quality management systems and processes, human resource policies;
godkendelsesmodtagerens egnethed, især vedrørende tidligere erfaring og troværdighed, sikkerheds- og kvalitetsstyringssystemer og -processer, politik for menneskelige ressourcer samt passende bemandingsplaner for alle kategorier af ATM-personale
the suitability of the holder of the authorisations, particularly in terms of past experience and credibility, safety and quality management systems and processes, human resource policies and adequate staffing plans for all categories of air traffic management personnel;
Godkendelsesmyndighed og medlemsstat eller deres forkortelse.
Certification authority and Member State or their initials
Godkendelsesmyndigheden for et flerårigt program skal:
The certifying authority of a multiannual programme shall:
Godkendelsesmyndigheden for et operationelt program er navnlig ansvarlig for:
The Certifying Authority of an operational programme shall be responsible in particular for:
Godkendelsesmyndigheden fører tilsyn med den godkendte ansvarlige myndighed og trækker godkendelsen tilbage ved en formel afgørelse, hvis et eller flere af godkendelseskriterierne ikke længere er opfyldt, medmindre den ansvarlige myndighed træffer de fornødne korrigerende foranstaltninger inden for en undersøgelsesperiode, som fastlægges af godkendelsesmyndigheden på grundlag af problemets omfang.
The accrediting authority shall supervise the accredited Responsible Authority and withdraw its accreditation by formal decision if one or more of the accreditation criteria are no longer met, unless the Responsible Authority takes the necessary remedial actions within a period of probation to be determined by the accrediting authority according to the severity of the problem.
Godkendelsesmyndigheden fører tilsyn med, at kravene i dette kapitel opfyldes.
The approving authority shall monitor compliance with the requirements of this Chapter.
Godkendelsesmyndigheden i den medlemsstat, der har anmeldt den tekniske tjeneste forelægger efter anmodning Kommissionen alle relevante oplysninger.
The approval authority of the Member State that has notified the technical service shall provide the Commission, on request, with all relevant information.
Godkendelsesmyndigheden i en medlemsstat skal efterprøve, at der forefindes tilfredsstillende ordninger og procedurer, således at det effektivt kan kontrolleres, at produceret udstyr er i overensstemmelse med den godkendte type.
The approval authority of a Member State shall verify the existence of satisfactory arrangements and procedures for ensuring effective control so that produced equipment conforms to the approved type.
Godkendelsesmyndigheden kan med en begrundet anmodning opfordre fabrikanten til at afgive yderligere oplysninger, der måtte være nødvendige for at af lette gennemførelsen af prøvningerne.
The approval authority may, by reasoned request, call upon the manufacturer to supply any additional information needed to facilitate the execution of those tests.
Godkendelsesmyndigheden kan til enhver tid tilbagekalde godkendelsen, hvis leverandøren af groundhandling-ydelser eller egen-handling-brugeren ikke opfylder de i dette kapitel nævnte kriterier på grund af forhold, som den pågældende kan gøres ansvarlig for.
The approving authority may at any time revoke the approval if the supplier of groundhandling services or the self-handling airport user does not meet, for reasons of its own doing, the criteria laid down in this Chapter.
Godkendelsesmyndigheden må ikke indrømme godkendelser eller opretholde gyldigheden heraf, hvis kravene i dette kapitel ikke er opfyldt.
The approving authority shall not grant approvals or maintain them in force where any of the requirements of this Chapter are not complied with.
Godkendelsesmyndigheden mærker hver enkelt ændret side i informationspakken tydeligt med ændringens art og datoen for den nye udstedelse.
The approval authority shall mark each updated page of the information package to show clearly the nature of the change and the date of re-issue.
Godkendelsesmyndigheden offentliggør procedurerne for tildeling og tilbagekaldelse af godkendelser og underretter Kommissionen herom.
The procedures for granting and revoking approvals shall be made public by the approving authority, which shall inform the Commission thereof.
Godkendelsesmyndigheden påser, at anmodninger om mellemliggende betalinger i forbindelse med operationelle programmer samles i grupper og så vidt muligt sendes til Kommissionen tre særskilte gange om året.
The certification authority shall ensure that requests for interim payments for operational programmes are grouped together and sent to the Commission, as much as possible, on three separate occasions a year.
Godkendelsesmyndigheden skal godkende et udstyrs type og konfiguration, hvis det opfylder de præstationskrav, der er omhandlet i bilag I.
The approval authority shall approve the type and configuration of the equipment concerned if it complies with the performance requirements referred to in Annex I.
Godkendelsesmyndigheden skal have kompetence med hensyn til alle aspekter af godkendelse af udstyr samt udstedelse, ændring og tilbagetrækning af EU-typegodkendelsesattester.
The approval authority shall have competence for all aspects of the approval of equipment as well as for issuing, amending and withdrawing EU type-approval certificates.
Godkendelsesmyndigheden skal meddele alle sådanne afgørelser til alle berørte parter og samtidig oplyse dem om de retsmidler, der er til rådighed i henhold til national lovgivning, og om fristerne for anvendelse af disse retsmidler.
The approval authority shall notify any such decision to all the parties concerned and, at the same time, inform them of the remedies available to them under national law and of the time limits for the exercise of such remedies.
Godkendelsesmyndigheden skal også acceptere fabrikantens certificering efter den harmoniserede standard EN ISO 9001:2008 eller en tilsvarende harmoniseret standard som opfyldende kravene i forbindelse med den indledende vurdering i punkt 1.
The approval authority shall also accept the manufacturer’s certification to harmonised standard EN ISO 9001:2008 or an equivalent harmonised standard as satisfying the initial assessment requirements of point 1.
Godkendelsesmyndigheden superviserer det godkendte organ og trækker godkendelsen tilbage ved en formel afgørelse, hvis et eller flere af godkendelseskriterierne ikke længere er opfyldt, medmindre organet træffer de fornødne korrigerende foranstaltninger inden for en undersøgelsesperiode, der skal fastlægges af godkendelsesmyndigheden på grundlag af problemets omfang.
The accrediting authority shall supervise the accredited body and withdraw its accreditation by formal decision if one or more of the accreditation criteria are no longer met, unless the body takes the necessary remedial actions within a period of probation to be determined by the accrediting authority according to the severity of the problem.
Godkendelsesmyndigheden sørger for, at anmodninger om mellemliggende betalinger til operationelle programmer, grupperes og så vidt muligt sendes til Kommissionen på tre forskellige tidspunkter i løbet af året.
The certification authority shall ensure that requests for interim payments for operational programmes are grouped together and sent to the Commission, as far as possible, on three separate occasions a year.
Godkendelsesmyndigheden tilbagekalder godkendelsen, hvis leverandøren af groundhandling-ydelser bevidst eller uforsvarligt giver godkendelsesmyndigheden falske oplysninger om et vigtigt punkt.
The approving authority shall revoke the approval if the supplier of groundhandling services knowingly or recklessly furnishes the approving authority with false information on an important point.
Godkendelsesmyndigheden træffer afgørelse om en ansøgning snarest muligt og senest to måneder efter, at alle nødvendige oplysninger er indgivet, og under hensyntagen til alle foreliggende forhold.
The approving authority shall take a decision on an application as soon as possible, and not later than two months after all the necessary information has been submitted, taking into account all available evidence.
Godkendelsesmyndigheden udsteder en EU-typegodkendelsesattest for alt udstyr, som den godkender.
The approval authority shall issue an EU type-approval certificate in respect of any equipment it approves .
Godkendelsesmyndigheden underretter de øvrige godkendelsesmyndigheder og Kommissionen om eventuelle foranstaltninger, der træffes.
The approval authority shall inform the approval authorities of the other Member States and the Commission of the measures taken.
Godkendelsesmyndigheden underretter de øvrige godkendelsesmyndigheder og Kommissionen om eventuelle foranstaltninger, der træffes.
The approval authority shall inform the other approval authorities and the Commission of any measures taken.
Godkendelsesmyndigheden underretter godkendelsesmyndighederne i de øvrige medlemsstater og Kommissionen om enhver ændring af EU-typegodkendelser efter proceduren i artikel 11, stk. 3.
The approval authority shall notify any amendment made to EU type-approval certificates to the approval authorities of the other Member States and the Commission in accordance with Article 11(3).
Godkendelsesmyndigheden underretter hurtigst muligt Kommissionen og de øvrige godkendelsesmyndigheder.
The approval authority shall without delay inform the Commission and the other approval authorities.
Godkendelsesmyndigheden underretter i givet fald straks Kommissionen om fastsættelse af en undersøgelsesperiode for et godkendt organ og om en eventuel afgørelse om tilbagetrækning af godkendelsen.
The accrediting authority shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited body and of any withdrawal decision.
Godkendelsesmyndigheden underretter Kommissionen om eventuelle senere ændringer heraf.
The approval authority shall notify the Commission of any subsequent modifications thereto.
Godkendelsesmyndigheden underretter straks Kommissionen om fastsættelsen af en undersøgelsesperiode for en godkendt ansvarlig myndighed og om en eventuel afgørelse om tilbagetrækning af godkendelsen.
The accrediting body shall notify the Commission immediately of the setting of any probation period for an accredited Responsible Authority and of any withdrawal decision.
Godkendelsesmyndigheden vurderer nøje, om en virksomhed, der søger om godkendelse, kan bevise, at
The approving authority shall closely assess whether an undertaking applying for an approval can demonstrate that:
Godkendelsesmyndighedens aktiviteter i forbindelse med de projekter, som gennemføres i medlemsstaterne, kan finansieres som teknisk bistand, jf. artikel 17, forudsat at denne myndigheds beføjelser efter artikel 24 respekteres.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Godkendelsesmyndighedens aktiviteter i forbindelse med de projekter, som gennemføres i medlemsstaterne, kan finansieres som teknisk bistand, jf. artikel 17, forudsat at denne myndigheds beføjelser efter artikel 25 respekteres.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 17, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Godkendelsesmyndighedens aktiviteter i forbindelse med de projekter, som gennemføres i medlemsstaterne, kan finansieres som teknisk bistand, jf. artikel 18, forudsat at denne myndigheds beføjelser efter artikel 25 respekteres.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 24 are respected.
Godkendelsesmyndighedens aktiviteter i forbindelse med de projekter, som gennemføres i medlemsstaterne, kan finansieres som teknisk bistand, jf. artikel 18, forudsat at denne myndigheds beføjelser efter artikel 25 respekteres.
The certifying authority’s activities relating to projects implemented in the Member States can be financed under the technical assistance arrangements referred to in Article 18, provided that the prerogatives of this authority as described in Article 25 are respected.
Godkendelsesmyndighedens arbejdsopgaver
Functions of the Certifying Authority
Godkendelsesmyndighedens opgaver
Functions of the Certifying Authority
Godkendelsesmyndighedens stempel
Stamp of approval authority
Godkendelsesmyndigheder
Approval authorities