natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at sikre en gnidningsløs overgang mellem på den ene side reglerne om, at planteformeringsmateriale og dyr til avlsformål skal være af økologisk oprindelse som fastsat i forordning (EF) nr. 834/2007, og undtagelsen fra produktionsregler, der er vedtaget i henhold til artikel 22 i nævnte forordning, og på den anden side de nye produktionsregler for plante og planteprodukter og husdyr, som er fastsat i denne forordning, bør Kommissionens tillægges beføjelser til at vedtage visse retsakter med henblik på indrømmelse af undtagelser i de tilfælde, hvor undtagelser vurderes at være nødvendige for at sikre adgang til planteformeringsmateriale og levende dyr til opdræt, som kan anvendes i økologisk produktion.
In order to ensure a smooth transition between on the one hand the rules on the organic origin of plant reproductive material and on animals for breeding purposes provided for in Regulation (EC) No 834/2007 and the exception to production rules adopted pursuant to Article 22 of that Regulation, and on the other hand the new production rules for plants and plant products and livestock provided for in this Regulation, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the granting of exceptions where exceptions are deemed necessary, in order to ensure access to plant reproductive material and live animals for breeding purposes that may be used in organic production.
For at sikre en god forvaltningspraksis bør de udvælgelseskriterier, som anvendes af Solidaritetsfonden i henhold til den nuværende forordnings artikel 14, underkastes en nøjere undersøgelse i forbindelse med en kommende revision.
As a matter of governance, this suggests that when reviewing the current Solidarity Fund Regulation, as stipulated by its Article 14, the eligibility criteria of the EUSF should being given particular attention.
For at sikre en god markedsføring af nanoteknologierne er der mellem Beijing og Shanghai oprettet et teknisk center og en platform for nanotek-industrien.
To secure an adequate platform for commercialising nanotechnology, an engineering centre and a nanotech industry base have been set up between Beijing and Shanghai.
For at sikre en god sammenhæng mellem nationale aktioner og fællesskabsaktioner anbefaler ØSU, at man nøje medinddrager de berørte nationale myndigheder og enheder (handelskamre, erhvervsfaglige sammenslutninger) i opfølgningen af og tilsynet med programmerne for de enkelte lande.
The Committee also recommends, in the interests of consistency between national and Community actions, that national authorities and the relevant organizations (chambers of commerce, trade associations) be closely involved in monitoring and following up programmes affecting their particular country.
For at sikre en gradvis indfasning af processen vil Kommissionen fra og med vedtagelsen af arbejdsprogrammet for 2003 identificere en række forslag, som skal underkastes en udvidet konsekvensanalyse, jf. afsnit 3.2.
In order to ensure a gradual phasing-in of the process, , the Commission will, starting with the adoption of its work programme for 2003, identify certain proposals which will be subject to an extended impact assessment as defined under section 3.2.
For at sikre en gradvis udvikling af denne mekanisme og opretholde fælles handelsmæssige rammebestemmelser bør den ledsages af en gennemførelsesplan med midlertidige overgangsbestemmelser inden for en overordnet ramme.
A single-framework implementation timetable for maintaining transitional and temporary arrangements could in any case accompany this option so as to ensure that the mechanism is phased in and a common framework maintained for trade.
For at sikre en harmoniseret fastlæggelse under direktiv 2009/138/EF af, hvor det er tilladt at forlænge tilbagebetalingsperioden i tilfælde af overtrædelser af solvenskapitalkravet, bør betingelserne for, at der findes et "usædvanligt stort fald på finansmarkederne", præciseres.
In order to ensure a harmonised approach under Directive 2009/138/EC in determining where an extension to the recovery period in cases of breaches of the SCR is permitted, the conditions which constitute "an exceptional fall in the financial markets" should be specified.
For at sikre en harmoniseret fremgangsmåde med hensyn til anmodninger om yderligere oplysninger, overvåger agenturet udkast til afgørelser efter artikel 44 og udvikler kriterier og prioriteter.
In order to ensure a harmonised approach to requests for further information, the Agency shall monitor draft decisions under Article 44 and shall develop criteria and priorities.
For at sikre en harmoniseret tilgang til depositarers udøvelse af deres opgaver i alle medlemsstater, uanset hvilken juridisk form investeringsinstituttet har, er det nødvendigt at indføre en fælles liste over overvågningsopgaver, som skal varetages både af investeringsinstitutter i selskabsform (investeringsselskaber) og investeringsinstitutter i form af aftalebaserede fonde.
In order to ensure a harmonised approach to the performance of depositaries duties in all Member States irrespective of the legal form taken by the UCITS, it is necessary to introduce a uniform list of oversight duties that are incumbent on both a UCITS with a corporate form (an investment company) and a UCITS in a contractual form.
For at sikre en harmoniseret videnskabelig vurdering af sådanne anprisninger, bør Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet (EFSA) (i det følgende benævnt "autoriteten") gennemføre sådanne vurderinger.
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority (EFSA) hereafter called the "Authority" should carry out such assessments.
For at sikre en harmoniseret videnskabelig vurdering af sådanne anprisninger, bør Den Europæiske Fødevaresikkerhedsautoritet gennemføre sådanne vurderinger.
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority should carry out such assessments.
for at sikre en harmonisk anvendelse af bestemmelserne vedrørende store engagementer skal medlemsstaterne have mulighed for at indføre de nye grænser i to etaper; for de mindste kreditinstitutter kan en længere overgangsperiode være berettiget, da en hurtig indførelse af 25%-reglen kunne føre til en for brat nedgang i deres kreditvirksomhed;
Whereas, in order to ensure harmonious application of the provisions on large exposures, Member States should be allowed to provide for the two-stage application of the new limits; whereas, for smaller credit institutions, a longer transitional period may be warranted inasmuch as too rapid an application of the 25 % rule could reduce their lending activity too abruptly;
For at sikre en harmonisk overgang på visse områder, som er omfattet af særlige bestemmelser i den protokol, der er knyttet som bilag til Bruxelles-konventionen, bør der i denne forordning fastsættes bestemmelser, hvorved der i en overgangsperiode tages hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende i visse medlemsstater.
In order to allow a harmonious transition in certain areas which were the subject of special provisions in the Protocol annexed to the Brussels Convention, this Regulation lays down, for a transitional period, provisions taking into consideration the specific situation in certain Member States.
For at sikre en harmonisk regulering af hele sektoren skal de samme kriterier anvendes på vinmarkedsordningen (forordning 822/87), som derfor må ændres.
Lastly, in order to retain the overall consistency of the regulations governing the sector, these criteria should be incorporated in the amended version of Regulation 822/87 on the common organization of the wine market.
For at sikre en harmonisk udvikling på det økonomiske område bør virksomheder og koncerner, som opererer i flere medlemsstater, informere og høre repræsentanter for de arbejdstagere, som berøres af deres afgørelser.
If economic activities are to develop in a harmonious fashion, undertakings and groups of undertakings operating in two or more Member States must inform and consult the representatives of those of their employees that are affected by their decisions.
For at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af de F&U-aktiviteter, som er påbegyndt, men ikke afsluttet i løbet af det syvende rammeprogram (2007-2013), bør Artemis-fællesforetagendet oprettes for en periode, der udløber den 31. december 2017, men som kan forlænges.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme (2007-2013), the ARTEMIS Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
For at sikre en hensigtsmæssig forvaltning af de F&U-aktiviteter, som er påbegyndt, men ikke afsluttet i løbet af det syvende rammeprogram, bør ENIAC-fællesforetagendet oprettes for en periode, der udløber den 31. december 2017, men som kan forlænges.
To ensure the appropriate management of R&D activities initiated under the Seventh Framework Programme, the ENIAC Joint Undertaking should be set up for a period ending on 31 December 2017, which may be extended.
For at sikre en hensigtsmæssig og effektiv anvendelse af de finansielle midler, der afsættes til programmet omhandlet i artikel 27, og for at sikre operatørernes rettigheder og forpligtelser vedtager Kommissionen ved delegerede retsakter bestemmelser, ifølge hvilke anvendelsen af licitationsprocedurer er påkrævet i forbindelse med gennemførelsen af programmet om uddeling af fødevarer, bestemmelser om de garantier, som deltagere i udbuddet skal stille, og bestemmelser om de sanktioner, nedsættelser og udelukkelser, der vil blive anvendt af medlemsstaterne, navnlig med hensyn til manglende overholdelse af tidsfrister for udtrækning af varer fra interventionslagrene, alvorlige mangler og uregelmæssigheder i forbindelse med gennemførelsen af treårsplanen.
In order to ensure the effective and efficient use of the budget assigned to the scheme provided for in Article 27, and to safeguard the rights and obligations of operators, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt provisions requiring the use of tendering procedures for all operations relating to the execution of the food distribution programmes, provisions on securities to be lodged by participants in tenders, and provisions on sanctions, reductions and exclusions to be applied by the Member States especially with regard to the non respect of time-limits for withdrawal of products from intervention stocks and in the case of serious shortcomings or irregularities in the execution of the three-year plan.
For at sikre en hensigtsmæssig overgang fra de nuværende programmer til det nye folkesundhedsprogram, fastsættes det i nærværende nye forslag til afgørelse, at der i forbindelse med gennemførelsen af dette, tages passende hensyn til resultaterne af de uafhængige evalueringer, der er blevet foretaget.
To ensure appropriate transition from the existing programmes to the new public health programme, the present proposal for decision calls for proper account to be taken in their implementation of the results of the independent evaluations that have been carried out.
For at sikre en hensigtsmæssig politisk vejledning og koordinering bør det overvejes at give mulighed for at indkalde til særlige møder vedrørende retlige og indre anliggender på ministerplan i forbindelse med det østlige partnerskab.
In order to ensure the appropriate political guidance and coordination, the possibility of convening specific JHA meetings at Ministerial level in the context of the Eastern Partnership should be considered.
For at sikre en hensigtsmæssig tilrettelæggelse og gennemførelse af prøveudtagningen sørger medlemsstaterne for, at veterinærmyndigheder, biologer med speciale i vildtlevende dyr, ornitolog- og ringmærkerforeninger og jægere samarbejder.
In order to ensure a proper designing and implementation of sampling, the Member States shall ensure co-operation between veterinary authorities, wild life biologists, bird-watching and -ringing organisations and hunters.
For at sikre en hensigtsmæssig udnyttelse af aktiverne og beskytte kreditorerne bør der dog fastsættes en tærskel for tilladte uafhængige økonomiske aktiviteter.
However, in the interest of ensuring appropriate use of assets and creditor protection, a threshold for permitted unrelated economic activities should be set.
For at sikre en hurtig afgørelse af, hvilken medlemsstat der har ansvaret, og af fordelingen af ansøgere om international beskyttelse mellem medlemsstaterne, bør fristerne for at fremlægge og besvare anmodninger om overtagelse, fremsætte meddelelser om tilbagetagelse og gennemføre overførsler samt indgive klage og træffe afgørelse om klager strømlines og afkortes mest muligt.
In order to ensure the speedy determination of responsibility and allocation of applicants for international protection between Member States, the deadlines for making and replying to requests to take charge, for making take back notifications, and for carrying out transfers, as well as for making and deciding on appeals, should be streamlined and shortened to the greatest extent possible.
For at sikre en hurtig forbedring af situationen finder Kommissionen det nødvendigt, at:
To improve matters quickly, the Commission considers it necessary:
For at sikre en hurtig gennemførelse af de forberedende foranstaltninger underretter den højtstående repræsentant hurtigst muligt Europa-Parlamentet og Kommissionen om Rådets hensigt om at iværksætte en forberedende foranstaltning og især om de anslåede ressourcer, som er nødvendige til dette formål.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the European Parliament and the Commission as early as possible of the Council’s intention to launch a preparatory measure and, in particular, of the estimated resources required for this purpose.
For at sikre en hurtig gennemførelse af en sådan ordning bør der vedtages en henstilling fra Kommissionen med dette formål for øje.
In order to promote a swift application of such a regime, a Commission Recommendation should be adopted to this effect.
For at sikre en hurtig gennemførelse af foranstaltningerne i denne forordning bør forordningen træde i kraft dagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions Tidende —
In order to allow for the prompt application of the measures provided for in this Regulation, this Regulation should enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
For at sikre en hurtig gennemførelse af initiativet vil alle de midler, der tildeles, blive afsat i programperiodens første to år, og støtteberettigelsen er exceptionelt blevet fremrykket til den 1. september 2013.
With a view to ensuring a quick implementation of the YEI, all resources allocated to the YEI will be committed in the first two years of the programming period and the eligibility of expenditure under this initiative has been exceptionally anticipated to 1 September 2013.
For at sikre en hurtig indsats med henblik på at bekæmpe ungdomsarbejdsløsheden fastsættes der i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1303/20133 og Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1304/20134 bestemmelser, der giver mulighed for hurtigere mobilisering af de ressourcer, der er tildelt til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, herunder bl.a. afsættelse af samtlige midler i de første to år af programmeringsperioden, mulighed for at vedtage operationelle programmer til gennemførelse af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet, før partnerskabsaftalen er forelagt for Kommissionen, og støtteberettigelse for udgifter afholdt i forbindelse med operationer under ungdomsbeskæftigelsesinitiativet fra og med den 1. september 2013.
To ensure a quick response to fighting youth unemployment, Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and the Council3 and Regulation (EU) No 1304/2013 of the European Parliament and the Council4 lay down provisions to allow for a quicker mobilisation of the resources allocated to the YEI, including, inter alia, the commitment of all the resources in the first two years of the programming period, the possibility to adopt operational programmes dedicated to the YEI before the Partnership Agreement is submitted to the Commission and the eligibility of expenditure incurred with  operations under the YEI as from 1 September 2013.
For at sikre en hurtig indsats over for de stærkt stigende fødevarepriser i udviklingslandene blev der sidst i 2008 indført en fødevarefacilitet på 1 mia. EUR.
In order to provide a rapid response to soaring food prices in developing countries a EUR 1 billion Food Facility was set up in late 2008.
For at sikre en hurtig lancering af mobil-tv i samtlige medlemsstater er det afgørende, at der er en klar tidsplan for tildelingsproceduren, der er offentlig, gennemskuelig og fastlagt på forhånd.
For the quick launch of mobile TV in all Member States, a key to success is a clear schedule for the award procedure which is public, transparent and defined in advance.
For at sikre en hurtig og effektiv behandling af dataene må overførslen ad elektronisk vej gøres mere almindelig.
Transmission of data by electronic means should become standard practice to ensure that it is rapidly and effectively processed.
For at sikre en hurtig og effektiv kommunikation mellem de kompetente myndigheder, fabrikanter og Kommissionen anbefales det, at de kompetente myndigheder, der er udpeget i overensstemmelse med artikel 8, stk. 7, i forordning (EF) nr. 443/2009, og som er ansvarlige for indsendelsen af data, udpeger mindst to tjenestemænd til at fungere som kontaktpersoner og forsyner Kommissionen med deres navne og kontaktoplysninger.
In order to ensure timely and efficient communication between the competent authorities, manufacturers and the Commission, it is recommended that the competent authorities, designated in accordance with Article 8(7) of Regulation (EC) No 443/2009 and responsible for the transmission of the data, appoint at least two officials as contact points and inform the Commission of their names and contact details.
For at sikre en hurtig og gnidningsløs forsyning af euromønter og -sedler til borgerne straks fra €-dag bør antallet af pengeautomater, der er omstillet til at distribuere eurosedler, øges i forhold til, hvad der er planlagt, og nærme sig 100 %.
In order to ensure a quick and smooth supply of euro cash to citizens as from €-day, the proportion of ATMs converted to dispensing euro banknotes should be higher than currently envisaged and come close to 100%.
For at sikre en hurtig og pålidelig indberetning har Kommissionen oprettet særlige moduler for indberetning af uregelmæssigheder i henhold til forordning (EF) nr. 595/91, forordning (EF) nr. 1681/94 og forordning nr. 1831/94, således at meddelelserne kan fremsendes sikkert i elektronisk form inden for AFIS-netværket.
In order to ensure fast and reliable communication the Commission has created special irregularity modules under Regulation (EC) No 595/91 as well as under Regulation (EC) No 1681/94 and Regulation 1831/94 so the notifications can be sent in safe electronic form using the AFIS network.
For at sikre en hurtig opnåelse af holdbare budgetstillinger, samtidig med at budgetpolitikkernes bidrag til vækst og beskæftigelse forbedres, kunne den vægt, der lægges på kvaliteten og effektiviteten af de offentlige finanser, styrkes i stabilitets- og konvergensprogrammerne samt i Kommissionens vurderinger af disse.
To ensure the rapid achievement of sustainable budgetary positions while enhancing the contribution of budgetary policies to growth and employment, emphasis on the quality and efficiency of government finances could be strengthened in the SCPs as well as in the Commission’s assessments thereof.
For at sikre en hurtig reaktion fra Unionen på ændrede omstændigheder i forbindelse med gasforsyningssikkerheden bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, for så vidt angår ændring af regioner og modeller for risikovurderinger og planer.
To allow for a swift Union response to changing circumstances as regards security of gas supply, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amendment of regions and templates for risk assessment and plans.
For at sikre en hurtig reaktion på denne vigtige politikudfordring er midlerne til ungdomsbeskæftigelsesinitiativet blevet fremrykket i EU-budgettet med henblik på at blive anvendt i første halvdel af den finansielle cyklus.
To ensure a swift response to this important policy challenge, the YEI resources have been frontloaded in the EU budget for spending during the first half of the financial cycle.
For at sikre en hurtig sagsbehandling er det derfor ønskeligt at behandle ansøgningerne fra de to personkategorier forskelligt.
In the interests of speed, different treatment of applications from the two categories would therefore be desirable.
For at sikre en hurtig start på ordningen vil sukkerfabrikker, der lukker fra den 1. juli 2005, have krav på omstruktureringsstøtte.
In order to encourage an early uptake of the scheme, sugar factories closing as from 1 July 2005 will be eligible for the restructuring aid.
For at sikre en hurtig, billig og effektiv mekanisme til udveksling af beskyttelsesforanstaltninger i Den Europæiske Union, anvendes principperne i Rådets forordning (EF) nr. 2201/2003 af 27. november 2003 om kompetence og om anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser i ægteskabssager og i sager vedrørende forældreansvar og om ophævelse af forordning (EF) nr. 1347/2000 ("Bruxelles II-bis")10, særlig artikel 41 og 42.
In order to ensure a quick, cheap and efficient mechanism of circulation of protection measures in the European Union, the rationale of Council Regulation (EC) No 2201/2003 of 27 November 2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation (EC) No 1347/2000 ('Brussels II-bis')10 and in particlar Articles 41 and 42 thereof, has been followed.
For at sikre en hurtigere behandling og en mere effektiv beslutningstagning indførte Kommissionen i 2008 betydelige ændringer i strukturen i sin statsstøttekontrol.
In order to ensure an efficient and fast procedure and decision-making, in 2008 the Commission introduced substantial changes to the architecture of its State aid control.
For at sikre en høj grad af ensartethed og onlineadgang bør de dokumenter, som anvendes til at registrere SUP-selskaber, udarbejdes efter et fast forlæg på alle EU's officielle sprog.
To ensure a high level of uniformity and on-line accessibility, the documents used to register SUPs should follow a uniform format available in all official languages of the Union.
For at sikre en høj grad af gennemsigtighed bør alle dokumenter, der er registreret i selskabsregistret, gøres tilgængelige for offentligheden via registersammenkoblingssystemet som omhandlet i artikel 4a, stk. 2, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2009/101/EF20.
In order to ensure a high level of transparency, all documents registered at the register of companies should be made publicly available via the system of interconnection of registers referred to in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council20.
For at sikre en høj grad af gennemsigtighed bør beslutninger truffet af den eneste deltager i et SUP-selskab i sin egenskab af generalforsamling nedfældes skriftligt.
In order to ensure a high level of transparency, decisions taken by the single-member of an SUP exercising the powers of the general meeting should be recorded in writing.
For at sikre en høj grad af gennemsigtighed bør det endvidere oplyses, hvordan fondsforvalterens vederlag beregnes.
In view of achieving a high degree of transparency, such disclosure requirements should also include information on how the remuneration of the venture capital fund manager is calculated.