natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, Manuel CAVALEIRO BRANDÃO, meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse enstemmigt den 2. juni 1993.
The Chairman of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr CAVALEIRO BRANDÃO, stated that the Opinion had been adopted by the Section by a unanimous vote on 2 June.
Formanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, Manuel CAVALEIRO BRANDÃO, meddelte, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 3. november 1993 med et flertal af stemmer for og 3 stemmer hverken for eller imod.
The Chairman of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr CAVALEIRO BRANDÃO, informed the Assembly that the Opinion had been adopted by the Section on 3 November 1993 by a majority, with three abstentions.
Formanden for Sektionen for Industri, Handel, Håndværk og Tjenesteydelser, Manuel CAVALEIRO BRANDÃO, meddelte forsamlingen, at studiegruppen havde foretaget en høring af de berørte kredse, og at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 2. juni 1993 med et flertal af stemmer for, 2 imod og 2 hverken for eller imod.
The CHAIRMAN of the Section for Industry, Commerce, Crafts and Services, Mr Manuel CAVALEIRO BRANDÃO, informed the Committee that the Study Group had held a hearing of groups concerned and that the Opinion had been adopted by the Section on 2 June 1993 by a majority, with two votes cast against and two abstentions.
Formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, André LAUR, mindede om, at studiegruppen "Økologisk produktion" havde holdt to møder under forsæde af studiegruppeformanden, VAN DIJK, som LAUR takkede for indsatsen.
The Chairman of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr LAUR, informed Committee members that the Study Group on organic production had held two meetings under the chairmanship of Mr VAN DIJK, whom he thanked.
Formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, André LAUR, sagde, at udtalelsen var vedtaget i sektionen med 25 stemmer for, 2 imod og 1 hverken for eller imod.
The Chairman of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr LAUR, noted that the Section Opinion had been adopted by 25 votes to two with one abstention.
Formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, André LAUR, takkede ordføreren, MORIZE, og formanden for studiegruppen, KIENLE, for deres strålende arbejde.
The Chairman of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr LAUR, congratulated the Rapporteur, Mr MORIZE, and the Chairman of the Study Group, Mr KIENLE, on their splendid work.
Formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, André LAUR, understregede, at fastsættelsen af de fælles landbrugspriser også i år er af stor vigtighed, eftersom man står med en ny baggrund, nemlig de første resultater af den fælles landbrugsreform og de nye GATT-aftaler.
The Chairman of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr LAUR, stressed the importance of the 1994/1995 farm-price package as it coincided with the initial results of the CAP reform and the recent GATT agreements.
Formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, LAUR, gjorde opmærksom på, hvor vigtig den foreliggende udtalelse var. Den var blevet vedtaget af sektionen med 21 stemmer for, 15 imod og 1 hverken for eller imod.
The CHAIRMAN of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr LAUR, stressed the importance of the Opinion, which the Section had adopted by 21 votes to 15 with one abstention.
Formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, LAUR, redegjorde for, hvorledes arbejdet med udarbejdelsen af den foreliggende udtalelse var forløbet i studiegruppen og i sektionen.
The Chairman of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr LAUR, described the proceedings of the Study Group and the Section in connection with the drafting of the abovementioned Opinion.
Formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, MARGALEF MASIA, understregede, at fastsættelsen af landbrugspriserne ligesom i de tidligere år var et spørgsmål af stor betydning.
Mr MARGALEF MASIA, President of the Section for Agriculture and Fisheries, said that as in previous years great importance had been attached to the farm price proposals' debate.
Formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, Pere MARGALEF i MASIÀ, afløstes af Giuseppe PRICOLO.
The president of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr Margalef Masia, was represented by Mr Pricolo.
Formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, Pere Margalef i Masià præsenterede sektionens udtalelse, hvorefter ordføreren, Adalbert Kienle gav et resumé af den.
Following a presentation of the work of the Section for Agriculture and Fisheries by its president, Mr Margalef i Masiá, the rapporteur, Mr Kienle, outlined the section opinion.
Formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, Pere Margalef i Masià præsenterede sektionens udtalelse, hvorefter ordføreren, Kenneth J. Gardner gav et resumé af den.
Following a presentation of the work of the Section for Agriculture and Fisheries by its president, Mr Margalef i Masia, the rapporteur, Mr Gardner, outlined the section opinion.
Formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, Pere Margalef i Masià, redegjorde første for sektionens arbejde.
The section president, Mr Margalef i Masia, outlined the section's work.
Formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, Pere Margalef i Masià, var repræsenteret af Giuseppe Pricolo.
The president of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr Margalef Masia, was represented by Mr Pricolo.
Formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, Pere Margalef i Masiá, præsenterede udtalelsen, hvorefter ordføreren, Giuseppe Pricolo, redegjorde for dens hovedpunkter.
Following a presentation of the work of the Section for Agriculture and Fisheries by its president, Mr Margalef i Masià, the rapporteur, Mr Pricolo, outlined the section opinion.
Formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, Pere MARGALEF MASIA, præsenterede udtalelsen, som var blevet vedtaget af sektionen med et flertal af stemmer for og 1 stemme hverken for eller imod.
The President of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr Margalef Masia, presented the opinion which was adopted in the section unanimously with one abstention.
Formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, Pere MARGALEF MASIA, takkede ordføreren, Jean-Paul BASTIAN, samt studiegruppens formand, Giuseppe PRICOLO, for det arbejde, der var blevet udført i løbet af fem studiegruppemøder.
Mr Margalef Masia, president of the Section for Agriculture and Fisheries, thanked the rapporteur, Mr Bastian, and the study group president, Mr Pricolo, for the work completed in five study group meetings.
Formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, Pere MARGALEF MASIÀ, mindede forsamlingen om, at den foreliggende udtalelse lå i forlængelse af den allerede vedtagne udtalelse om vegetabilsk, økologisk produktion, som Kenneth J. GARDNER havde været ordfører for.
The president of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr Margalef Masia, told members that the opinion was a follow-up to an earlier ESC opinion on organic crop production, for which the rapporteur was Mr Gardner.
Formanden for Sektionen for Landbrug og Fiskeri, Pere MARGALEF MASIÀ, redegjorde for arbejdet med udtalelsen og takkede ordføreren, Etienne de PAUL de BARCHIFONTAINE, og studiegruppen for deres indsats.
The president of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr Margalef i Masià, outlined the various stages of the preparation of the opinion and thanked the rapporteur, Mr de Paul de Barchifontaine, and the study group for their work.
Formanden for Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, Etienne de Paul de Barchifontaine, gjorde kort rede for emnet og gav ordet til ordføreren, Paul Verhaeghe, som understregede, at krisen i fødevaresektoren er alvorlig, og at det haster med at finde egnede instrumenter til at garantere fødevaresikkerheden.
The president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr de Paul de Barchifontaine gave a brief introduction to the subject.
Formanden for Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, Etienne de Paul de Barchifontaine, redegjorde for arbejdet i sektionen, hvorefter ordføreren, Adalbert Kienle, præsenterede udtalelsen.
The section president described the section's work and the rapporteur explained what was in the opinion.
Formanden for Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, Etienne de Paul de Barchifontaine, redegjorde for arbejdet i sektionen, hvorefter ordføreren, José Bento Gonçalves, præsenterede udtalelsen.
Once the president of the Section for Agriculture and Fisheries, Mr de Paul de Barchifontaine, had reported on the section's work, the rapporteur, Mr Bento Gonçalves, set out the section's opinion.
Formanden for Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, Etienne de Paul de Barchifontaine, redegjorde kort for arbejdet med udtalelsen.
The president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment, Mr de Paul de Barchifontaine, summarised the section's work.
Formanden for Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø, Etienne de Paul de Barchifontaine, mindede forsamlingen om, at udtalelsen var vedtaget i sektionen uden stemmer imod og med 7 stemmer hverken for eller imod.
The section president, Mr de Paul de Barchifontaine, reminded the Assembly that the section had adopted the opinion with no votes against and seven abstentions.
Formanden for Sektionen for Miljø- Sundheds- og Forbrugerspørgsmål understregede, at forslaget til udtalelse var blevet vedtaget enstemmigt i sektionen efter en omfattende og konstruktiv debat.
The president of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs stated that the opinion had been adopted unanimously by the section following a broad and constructive debate.
Formanden for Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, CEBALLO HERRERO, indledte med en oversigt over direktivforslagets indhold og de omfattende debatter i studiegruppen og sektionen, hvis udtalelse blev vedtaget med stort flertal, idet 7 stemte imod og 2 hverken for eller imod.
The Chairman of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, Mr CEBALLO HERRERO, introduced the subject and summarized the contents of the proposal.
Formanden for Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, Francisco CEBALLO HERRERO, præsenterede udtalelsen og oplyste, at den var blevet vedtaget af sektionen med kun én stemme imod.
The Chairman of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, Mr CEBALLO HERRERO, introduced the Opinion, which the Section had adopted with just one dissenting vote.
Formanden for Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, Francisco CEBALLO HERRERO, redegjorde for hovedindholdet af Kommissionens forslag, som er et led i en række EF-foranstaltninger til stabilisering af emissionen af CO2 og andre drivhusgasser.
The Chairman of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, Mr CEBALLO HERRERO, outlined the content of the proposal, which formed part of a package of EC measures to stabilize emissions of CO2 and other greenhouse gases.
Formanden for Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, Francisco CEBALLO HERRERO, redegjorde for indholdet af Kommissionens meddelelse og gjorde opmærksom på, at den foreliggende udtalelse var blevet vedtaget med stort flertal af sektionen, blot med en stemme imod og en stemme hverken for eller imod.
The President of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, Mr CEBALLO HERRERO, introduced the Commission Communication and recalled that the Opinion in question had been approved by a large majority in Section, with only one vote against and one abstention.
Formanden for Sektionen for Miljø-, Sundheds- og Forbrugerspørgsmål, Manuel ATAÍDE FERREIRA satte initiativudtalelsen, der omhandler de bestående hindringer for et indre marked og fri bevægelighed for lægemidler, i relation til sektionens tre kompetenceområder.
The Section President, Mr ATAÍDE FERREIRA, placed the Opinion within the context of the initiatives undertaken by the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs, within the three areas of its remit, in order to assess remaining obstacles to the completion of the single market and free movement.
Formanden for Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning, Robert MORELAND, mindede om betingelserne for udarbejdelsen af denne udtalelse og formålet med den.
Mr MORELAND, President of the Section for Regional Development and Town and Country Planning, explained the background to the drawing up of the Opinion and the objective pursued.
Formanden for Sektionen for Regionaludvikling og Fysisk Planlægning, Robert MORELAND, påpegede, at fysisk planlægning i højere grad er et emne af fælles interesse for alle medlemsstater end et EU-kompetenceområde.
The President of the Section for Regional Development and Town and Country Planning, Mr MORELAND, noted that spatial planning was a matter of joint interest to the Member States rather than one of Community competence.
Formanden for Sektionen for Social-, Familie-, Uddannelses- og Kulturspørgsmål, Vasco CAL, kommenterede Kommissionens forslag og påpegede, at der var en række situationer i medlemsstaterne, som det ikke dækkede.
The Chairman of the Social Section, Mr Vasco CAL, commented on the Commission proposal and how it did not cover a series of situations in Member States.
Formanden for Sektionen for Transport og Kommunikation, E. EULEN, oplyste, at udtalelsen var vedtaget i sektionen den 3. september 1991, ved hvilken lejlighed BELL og MORELAND havde forelagt en modudtalelse.
The Chairman of the Section for Transport and Communications, Mr EULEN, informed the Committee that the Opinion had been adopted by the Section on 3 September 1991, where a global amendment had been presented by Mr BELL and Mr MORELAND.
Formanden for Sektionen for Transport og Kommunikation, Eike EULEN, meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse med 27 stemmer for, 8 imod og 1 stemme hverken for eller imod den 9. september 1992.
The Chairman of the Section for Transport and Communications, Mr EULEN, informed the Committee that the Opinion had been adopted with 27 votes for, 8 against and 1 abstention by the Section on 9 September 1992.
Formanden for Sektionen for Transport og Kommunikation, Eike EULEN, meddelte forsamlingen, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse med et stort flertal af stemmer for, 2 imod og 8 hverken for eller imod den 20. juli 1994.
The President of the Section for Transport and Communications, Mr EULEN, informed the Committee that the Opinion had been adopted with a large majority, two votes against and eight abstentions by the Section on 20 July 1994.
Formanden for Sektionen for Transport og Kommunikation, Eike EULEN, meddelte forsamlingen, at udtalelsen i sektionen var blevet vedtaget med 27 stemmer for, 3 imod og 2 hverken for eller imod den 12. februar 1993.
The Chairman of the Section for Transport and Communications, Mr EULEN, informed the Committee that the Opinion had been adopted by 27 votes for, 3 against and with 2 abstentions by the Section on 12 February 1993.
Formanden for Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet, Janos Tóth, introducerede den første fælles debat af denne art, idet han understregede den innovative karakter og merværdien af en sådan tematisk behandling.
The chairman of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society, Mr Tóth, introduced the first joint debate of its kind, underlining the innovative character and the added value of such a thematic examination.
Formanden for Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, Jean PARDON, forelagde tillægsudtalelsen.
The Chairman of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, Mr PARDON, introduced the Section Opinion.
Formanden for Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, Jean PARDON oplyste, at den stående studiegruppe "Fælles valuta" (ordførere: Umberto BURANI, Michael GEUENICH og Bernard de BIGAULT du GRANRUT) havde brugt fire møder til at forberede forslaget til udtalelse, som man dernæst havde brugt en hel dag på at drøfte i Økonomisektionen, som vedtog udtalelsen med stort flertal.
The President of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, Mr Pardon, informed members that the Standing Study Group on the Single Currency (Rapporteurs: Mr Burani, Mr Geuenich and Mr Bigault du Granrut) had held four meetings to prepare the draft Opinion and the Section had devoted a one-day meeting to discussing the draft Opinion before adopting it by a large majority.
Formanden for Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, Jean PARDON, introducerede sektionens udtalelse om dette forslag fra Kommissionen, der indgår som et led i harmoniseringen af den indirekte beskatning.
The Chairman of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, Mr PARDON, introduced the Section Opinion on this Commission proposal, which would round off the work on harmonising indirect taxation.
Formanden for Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, Jean PARDON, oplyste, at sektionen havde vedtaget udtalelsen med et flertal af stemmer for, 4 imod og 3 hverken for eller imod.
Mr PARDON, President of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, said that the Draft Opinion, drawn up by Mr PELLARINI, Rapporteur working without a Study Group, had been adopted at Section level by a majority, with four dissenting votes and three abstentions.
Formanden for Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, Jean PARDON, præsenterede udtalelsen.
The Chairman of the Section for Economic, Financial and Monetary Questions, Mr PARDON, introduced the Section Opinion.
Formanden for Sektionen for Økonomiske, Finansielle og Monetære Spørgsmål, Jean PARDON, understregede, at det ikke var første gang, ØSU beskæftigede sig med spørgsmålet om grænseoverskridende betalinger.
Mr PARDON pointed out that this was not the first time that the Committee had addressed the problem of cross-border payments.
Formanden for sektionen, Bernardo Hernández-Bataller, informerede forsamlingen om, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse den 13. juni 2008 med 37 stemmer for og 1 hverken for eller imod.
The section president, Mr Hernández Bataller, announced that the opinion had been adopted by the section on 13 June 2008 by 37 votes in favour, with one abstention.
Formanden for sektionen, Bill Tosh, samt Coville og de medlemmer, som efterfølgende fik ordet, beklagede alle, at Roy Donovan af helbredsmæssige grunde ikke selv kunne deltage i mødet.
The section president, Mr Tosh, Mr Coville and the members who subsequently took the floor all regretted that for health reasons Mr Donovan could not participate himself at the meeting.
Formanden for sektionen, Bryan Cassidy bød alle nye og gamle medlemmer velkommen og præsenterede sekretariatets medarbejdere samtidig med, at han udtrykte ønske om et frugtbart samarbejde.
The section president, Mr Cassidy, welcomed all new and existing members of the section and presented the members of the secretariat, expressing the hope that cooperation would be fruitful.
Formanden for Sektionen, Giacomo Regaldo, bød velkommen til Vanden Abeele, generaldirektør for Generaldirektoratet for Beskatning og Toldunion, der havde efterkommet formandens invitation om at komme og gøre rede for skattesituationen i EU for sektionens medlemmer.
The section president, Mr Regaldo, welcomed Mr Vanden Abeele, director-general of the European Commission's DG for taxation and the customs union, who had accepted the President's invitation to give the section members an outline of the tax situation in the EU.
Formanden for sektionen, Göke FRERICHS, betonede udtalelsens betydning for formuleringen af de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik, der er foreskrevet i traktatens artikel 103.
The chairman of the section, Mr Frerichs, noted the importance of the opinion for formulating the broad lines of economic policy in accordance with Article 103 of the EU treaty.
Formanden for sektionen, Göke FRERICHS, gav en kort indføring i problemstillingen.
The section president, Mr Frerichs, gave a brief outline of the subject-matter.
Formanden for sektionen, Göke FRERICHS, redegjorde for emnet og betonede skattepolitikkens vigtighed på baggrund af de økonomisk-politiske udfordringer.
The section president, Mr Frerichs, introduced the subject and highlighted the importance of tax policy in relation to economic policy challenges.
Formanden for sektionen, J. Ignacio Gafo Fernández, redegjorde for problemstillingen.
The section president, Mr Gafo Fernández, introduced the topic.
Formanden for sektionen, Jean PARDON, kunne oplyse, at sektionen havde vedtaget sin udtalelse med enstemmighed den 6. september 1994.
Mr PARDON, Section President announced that the Section Opinion had been adopted unanimously on 6 September.
Formanden for sektionen, Jean PARDON, gav en indledningsvis redegørelse for udtalelsen.
The Section Chairman, Mr PARDON, introduced the Opinion.
Formanden for sektionen, José Maria Espuny Moyano, gjorde opmærksom på, at udtalelsen var blevet vedtaget af sektionen med én stemme imod, nemlig hans, som han havde afgivet i protest mod sprogordningen, som afskar de nye medlemmer af EØSU fra af udtrykke sig på deres eget sprog.
The section president, Mr Espuny Moyano, pointed out that this opinion had been adopted by the section with only one vote against, namely his own; he had voted against in order to  protest against the linguistic arrangements which did not allow the new members of the EESC to express themselves in their own languages.
Formanden for sektionen, Leila Kurki, indledte kort debatten.
The section president, Ms Kurki, briefly introduced the discussion.
Formanden for sektionen, Victor Hugo Sequeira, meddelte indledningsvis, at udtalelsen var blevet vedtaget enstemmigt i sektionen, men at ordføreren pga. emnets særlige betydning havde ønsket, at den alligevel skulle behandles på plenarforsamlingen.
The section president, Mr Sequeira, introduced the discussion by pointing out that, despite the fact that the opinion had been adopted unanimously by the section, the rapporteur had requested that it be discussed at the plenary session because of the particular importance of the issue in question.
Formanden for Sektordialogudvalget - Søtransport
Chairperson maritime transport sectoral dialogue committee
Formanden for SOC-sektionen Jan Olsson forklarede, at på grund af den korte frist, som Rådet havde fastsat, havde det kun været muligt at holde ét studiegruppemøde.
The chairman of the SOC Section, Mr Olsson, explained to members that, because of the tight Council deadline, only one study group meeting had been possible.
Formanden for SOC-sektionen redegjorde kort for EØSU's arbejde med spørgsmålet om flersprogethed i løbet af de sidste fire år.
The president of the SOC Section briefly outlined the work on multilingualism undertaken by the EESC over the past four years.
Formanden for SOC-sektionen var enig med formanden og fremhævede behovet for en EU-strategi til imødegåelse af børnemisbrug.
The president of the SOC Section reiterated the president's words and highlighted the need for an EU strategy to address child abuse.
Formanden for SOC-sektionen, Brenda King, bød velkommen til de nye bulgarske og rumænske medlemmer.
The SOC President, Ms King, welcomed new Bulgarian and Romanian members of the Section.
Formanden for SOC-sektionen, Brenda King, lykønskede ordføreren med den udmærkede velafbalancerede udtalelse, som hun håbede samtlige medlemmer ville støtte.
The section president, Brenda King, congratulated the rapporteur on having produced an excellent, well-balanced opinion which would, she hoped, be supported by all members.
Formanden for Socialsektionen og ordføreren Christoph Fuchs modsatte sig dette.
Mr Olsson, president of the SOC section, and Mr Fuchs, the rapporteur, opposed this move.