natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I øvrigt strider denne ensidige fokusering på udbuddet mod Lissabon-målene, herunder navnlig forøgelse af produktivitet og jobkvalitet.
Moreover, this single-ended supply-side approach runs counter to the holistic Lisbon targets themselves, not least as regards increasing the productivity and quality of employment.
I øvrigt strider en sådan ændring ikke mod forslaget til ændring af Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen3, der er oversendt til Rådet og vedrører fællesbeslutningsområder.
Note that such a change would be quite compatible with the proposal to amend Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission3 sent to the Council in relation to matters coming under the co‑decision procedure.
I øvrigt står det naturligvis altid medlemsstaterne frit for at pålægge sig selv højere uddannelsesnormer end de minimumsforskrifter, der kommer til at gælde på EF-plan.
Moreover, the Member States are of course always free to impose training standards above the minimum standards laid down by the Community.
I øvrigt støttede han udtalelsen.
Otherwise, he backed the opinion.
I øvrigt støtter EØSU bestræbelserne på gradvist at få sat en stopper for udsmid.
The Committee also supports the ongoing process of eliminating discards completely.
I øvrigt støtter EØSU princippet om ”åbne blandinger” af hensyn til brugernes dispositioner og konkurrencen på området.
The EESC also supports the principle of "open compounds" which facilitates user choice and is also conducive to competition in this area.
I øvrigt suspenderes fristen inden for de ovenfor anførte grænser under sådanne orlovsperioder
It shall, moreover, be suspended during maternity or sick leave subject to the limits aforesaid;
I øvrigt svarer bestemmelserne i artikel 260, stk. 2, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde fuldstændig til den tidligere artikel 228 i EF-traktaten.
Otherwise, the mechanism in Article 260(2) TFEU corresponds fully to that in ex Article 228 TEC.
I øvrigt svarer denne formulering til den tilsvarende formulering i den parallelle udtalelse INT/074.
This amendment also corresponds to the text of the parallel opinion INT/074.
I øvrigt synes aktionerne og foranstaltninger til fremme af kvinders deltagelse også at være beskedne.
Furthermore, few measures appear to have been taken to facilitate women’s participation.
I øvrigt synes formuleringen "de europæiske arbejdsmarkedsparter" at efterlade det indtryk, at det er samtlige arbejdsmarkedsparter, der har indtaget et fælles standpunkt.
In addition, the wording "the European Social Partners" gives the impression that all the social partners have adopted a single position.
I øvrigt synes panelets rapport om samme sag fra 1994 i nogen grad at nuancere denne konklusion.
However, the panel report on the same case in 1994 seems to qualify this conclusion somewhat.
I øvrigt sætter Domstolens dom i sagerne Kohll og Decker ikke spørgsmålstegn ved proceduren med forhåndstilladelse, der er fastsat i forordning 1408/71, artikel 22, som giver mulighed for godtgørelse efter satserne i den kompetente stat af udgifter til lægebehandling, der er ydet i en anden medlemsstat.
In its Kohll and Decker judgments, the Court of Justice of the European Communities has not challenged the prior authorisation procedure laid down in Article 22 of Regulation 1408/71, which provides for reimbursement of medical care obtained in a Member State other than the competent Member State, in line with the rates of the Member State of residence.
I øvrigt tager det forelagte direktivforslag, i overensstemmelse med Kommissionens rapport af 2. juli 1992, sigte på
Again with reference to the Commission's report of 2 July 1992, the present proposal provides for
I øvrigt tager dette ændringsforslag sigte på at udelukke statens ansvar ved udøvelsen af dens funktioner fra forordningens anvendelsesområde.
This amendment also aims to exclude the liability of public administrations in respect of acts or omissions occurring in the performance of their duties from the scope of the Regulation.
I øvrigt tager market makers generelt kun betydelige korte positioner i meget korte perioder.
Moreover, market makers generally do not take significant short positions except for during very brief periods.
I øvrigt tager ændringsforslaget ikke hensyn til komitologibeføjelserne for de former for virksomhed, der er omfattet af den automatiske anerkendelse af erhvervserfaring, og for hvilke der ikke er planlagt noget udvalg.
Moreover, the amendment does not take account of comitology committees’ responsibility for activities that enjoy automatic recognition of professional experience, for which no committee is planned.
I øvrigt tages der ofte ikke engang patent på automater eller software, som er udtænkt til tunge produktioner, og som forbliver interne fabrikationshemmeligheder i virksomheden (der i øvrigt beskyttes i nogle lande og kunne blive det i Europa).
Furthermore, some robots and software used for heavy industrial production are often not even patented and remain internal production secrets of a company (and as such are protected in some countries and could be in Europe, too).
I øvrigt tilslutter ØSU sig fuldt og helt konklusionen om, at bekæmpelsen af ulovligt indhold bør koncentreres om selvregulering og håndhævelse af lovgivningen.
The Committee wholeheartedly endorses the Commission's conclusion that, in combating illegal content, the accent must be placed on self-regulation and application of the law.
I øvrigt tilslutter ØSU sig generelt henstillingerne og henviser til tidligere udtalelser og tiltag, herunder navnlig det arbejde, der er udført af Observatoriet for Det Indre Marked.
Apart from this, the Committee agrees with the recommendations in general and would refer to its earlier opinions and work, especially the work of its Single Market Observatory.
I øvrigt tilslutter ØSU sig Kommissionens planer om at fremhjælpe alternative mekanismer til bilæggelse af tvister samt at iværksætte oplysningskampagner i tilknytning til det indre markedet for tjenester.
In addition, the Committee supports the Commission's intention to promote dispute settlement mechanisms and to develop awareness-raising measures relating to the single market in services.
I øvrigt udgør de store forskelle i konkurslovgivningen i EU en hindring for øget låntagning på tværs af landegrænserne.
Moreover, the diversity of bankruptcy laws within the European Union constitutes a barrier to the development of cross-frontier credit.
I øvrigt udløber den nuværende produktionskvoteordning inden for sukkersektoren den 30. juni 1993.
The current production quota arrangements in the sugar sector also expire on 30 June 1993.
I øvrigt udtalte Retten, at i betragtning af det krav om en hurtig sagsbehandling, der generelt er indbygget i forordning nr. 4064/89, var den frist på 12 dage - svarende til fem arbejdsdage - som Kommissionen havde givet parterne til at besvare en begæring om oplysninger efter forordningens artikel 11, stk. 5, en rimelig frist til trods for de mange spørgsmål, der blev stillet (322).
The CFI considered that, in view of the requirement for speed which characterises the overall scheme of Regulation 4064/89, the period of 12 days, corresponding to five working days, set by the Commission to allow the parties to respond to a request for information under Article 11(5) of the regulation was reasonable despite the large number of questions put (322).
I øvrigt udviser tillige to af de tre EFTA-lande, der som medlemmer af det europæiske økonomiske rum også skal omsætte enhedsmarkedsreglerne til national lovgivning, betydelige gennemførelsesunderskud.
There are also considerable transposition deficits in two of the three EFTA countries, which - as members of the European Economic Area - are also obliged to convert single market rules into national law.
I øvrigt understregede han betydningen af de unges erhvervskvalifikationer, når de begynder at arbejde.
He also stressed the importance of professional qualifications for young people entering the job market.
I øvrigt understregede ØSU allerede i sin udtalelse om den 22. beretning om konkurrencepolitikken1, hvor vigtigt og nødvendigt det er, at Kommissionen udarbejder bestemmelser, der kan skabe gennemsigtighed og forbedre retssikkerheden for alle berørte parter.
In its opinion1 on the 22nd report on competition policy, the Committee had already emphasized how important and necessary it was for the Commission to lay down regulations that would improve transparency and give greater legal certainty to all interested parties.
I øvrigt understreges det i afgørelsen, at det er nødvendigt at tilvejebringe lige muligheder for unge mænd og kvinder i samfundet.
In addition, the Decision stresses the necessity of providing equal opportunity for young men and women in society.
I øvrigt var artikel 47 i del I i udkastet til forfatningstraktat viet den sociale dialog, hvilket bekræftede denne dialogs særlige karakter i forhold til dialogen med det organiserede civilsamfund, som EØSU repræsenterer og er institutionelt talerør for.
Moreover, Part I of the draft constitutional Treaty devoted a separate article to social dialogue (Article 47), which confirmed its specificity with regard to dialogue with organised civil society, represented by the Committee at institutional level.
I øvrigt var de af den opfattelse, at en indgriben ville begrænse begge parters forretningsmæssige frihed.
In addition, they considered that intervention would curtail commercial freedom for both parties.
I øvrigt var der visse spørgsmål i rapporten, som burde tages op igen i lyset af Kommissionens reaktion.
Some of the questions raised in the report should also be analysed afresh in the light of the Commission's reaction.
I øvrigt var det ikke utænkeligt, at Rådet ville skære i dette beløb.
There was also the risk that the sum might be reduced by the Council.
I øvrigt var det med henblik på en styrkelse af de nye medlemsstaters administrative kapacitet, at det Europæiske Råd i København i 2002 behandlede dette spørgsmål og bevilligede ekstra ressourcer.
On this note, the Copenhagen European Council in December 2002 allocated additional resources to bolstering the administrative capacities of the accession countries.
I øvrigt var flere kunstnere imod følgeretten.
Furthermore, a number of artists were opposed to the right.
I øvrigt var forslaget et kompromis.
The Opinion, furthermore, was a compromise.
I øvrigt var han af den opfattelse, at udtalelsen udmærket kunne medtage ØSU's holdning til forbuddet mod anvendelse af benmel, hvorom der allerede var opnået enighed i en tidligere udtalelse.
He also felt the Committee would be fully justified in including in the opinion its position on banning the use of bonemeal, on which agreement had already been reached in an earlier opinion.
I øvrigt var kultur (herunder uddannelse, erhvervsuddannelse og forskning) et område, som konventet burde diskutere yderligere, og solidaritetsprincippet  burde udtrykkeligt fremgå af traktaten.
Elsewhere, culture (including the issues of education, training and research) was a theme that the Convention should discuss further, and the principle of solidarity needed to be included explicitly in the Treaty.
I øvrigt var man takket være det ændringsforslag, som hun havde stillet sammen med andre medlemmer af Gruppe I, nået frem til afgrænse de tilfælde af udnyttelse af arbejdskraft, som bør indgå i direktivets anvendelsesområde.
She indicated that thanks to the amendment which she had tabled together with some other Group I members, and with which the rapporteur also agreed, the cases of labour exploitation which should fall under the directive's scope could be defined.
I øvrigt var processen til udvikling af informationssamfundet kørt fast i et dødvande i USA og Japan pga. mangel på vigtige forudgående tiltag.
In the United States and Japan, the failure to adopt the necessary preparatory measures had slowed down the development of the information society.
I øvrigt vedtager Kommissionen snarest et lovgivningsinitiativ om tvistbilæggelse i forbindelse med tvister mellem virksomheder55.
Furthermore, the Commission will soon adopt a legislative initiative on the settlement of business-to-business disputes55.
I øvrigt vedtog Rådet efter forslag fra Kommissionen i 1989 for de franske oversøiske departementer og derefter i 1991 for dels Azorerne og Madeira, dels De Kanariske Øer afgørelser om et særligt program som følge af deres afsides beliggenhed og økarakter2.
In addition, the Council, acting on a proposal from the Commission, took decisions adopting for the French overseas departments in 1989 and for the Azores and Maderia and the Canary Islands in 1991 programmes of options specific to their remote and insular nature.2
I øvrigt vedtog udvalget den 1. oktober 2009 en særdeles læseværdig udtalelse om forholdet mellem EU, Kina og Afrika2.
The Committee adopted a very interesting opinion2 on relations between the EU, China and Africa on 1 October 2009.
I øvrigt vil bankerne og de handlende sikkert uddele gratis omregningstabeller, således at kunderne let kan omregne beløbene.
It is also likely that, in addition to official measures, banks and traders will hand out, free of charge, conversion tables which cut out the need for mental calculation.
I øvrigt vil ca. 4 300 fiskere under den ene eller den anden form skulle omfattes af foranstaltninger med henblik på omskoling (til arbejde inden for eller uden for fiskeriet) eller førtidspensionering.
In addition, some 4300 fishermen should, in a way or another, benefit from requalification (in fisheries or outside fisheries) or early retirement scheme measures.
I øvrigt vil de periodiske analyser fremme spredningen af energikilder og således reducere energiafhængigheden af de lande, der eksporterer traditionelle ressourcer og fremme forsyningssikkerheden.
Moreover, conducting regular analyses will promote the diversification of energy sources, thus reducing energy dependence on individual countries that export conventional sources, and fostering a secure supply.
I øvrigt vil de periodiske analyser fremme spredningen af energikilder og således reducere energiafhængigheden af de lande, der eksporterer traditionelle ressourcer og fremme forsyningssikkerheden.
Moreover, conducting regular analysis will promote the diversification of energy sources, thus reducing energy dependence on individual countries that export conventional sources, and fostering a secure supply.
I øvrigt vil den forventede oprettelse af en række agenturer kræve yderligere etageareal25.
Moreover additional space will be required in connection with the anticipated setting up of a number of agencies.25
I øvrigt vil den geografiske udvidelse yderligere forhøje BNP‑niveauet i Fællesskabet og forøge Fællesskabets fremtidige beskæftigelses- og vækstmæssige potentiale (jf. eksemplet med Irland).
Moreover, geographical enlargement will further boost the Community's GDP and its future potential for employment and growth (see the example of Ireland).
I øvrigt vil den rapport, som Kommissionen skal forelægge Europa-Parlamentet og Rådet om direktivets bidrag til at hindre, at forfalskede lægemidler kommer ind i den lovlige forsyningskæde, indeholde oplysninger om udviklingen inden for lægemiddelforfalskning, for så vidt angår de berørte lægemiddelkategorier og distributionskanaler, herunder onlinesalg.
Furthermore, the report to be submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council on the Directive's contribution to preventing the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products will include information on developments in the falsification of medicinal products as regards the categories of medicinal products concerned and channels of distribution, including online sales.
I øvrigt vil der blive lanceret en global evaluering af de forberedende aktioner ved udgangen af 2003, som forestås af Kommissionens tjenestegrene.
In addition, an overall evaluation of the preparatory operations will start at the end of the year under the aegis of the Commission services.
I øvrigt vil det sammen med de andre institutioner blive undersøgt, om der kan oprettes et specielt uddannelsescenter for de europæiske institutioners ansatte, særlig mellem- og topledere.
Finally, the creation of a dedicated European Civil Service Training Centre will be explored, together with the other Institutions, in particular for middle and senior management.
I øvrigt vil dette "loft" være mere belastende for nogle medlemsstater end for andre og risikerer derved at forvride konkurrencen.
Furthermore, the overall effect is that this “cap” will constrain some Member States more than others, and thereby risks the distortion of competition.
I øvrigt vil disse bestemmelser heller ikke være tilstrækkelige til i sig selv at overvinde den geografiske opsplitning i EU på det strafferetlige område, eftersom straffesager fortsat vil blive rejst på nationalt plan.
What is more, these provisions alone will not suffice to eliminate the fragmentation of the European law‑enforcement area as prosecutions will still be brought at national level.
I øvrigt vil disse omkostninger i vid udstrækning blive opvejet af gebyrer og – indirekte – af de økonomiske fordele for værtssamfundet og de øgede skatteindtægter.
In addition, these costs would be largely offset by fees and, indirectly, by the economic benefits for the host society and increased tax revenue.
I øvrigt vil en forhøjelse med 15.000 t af den franske kvote for "øvrige produkter" ikke få negative følger for de øvrige tomatproducerende medlemsstater, da Frankrig kun selv kan dække 35-40% af efterspørgslen efter forarbejdede tomater.
Furthermore, an increase of 15,000 tonnes in the French "other products" quota will  not have an adverse impact on the other producer Member States, since France only produces 35-40% of its processed-tomato requirements.
I øvrigt vil en sådan løsning gøre det muligt på bilateral basis at organisere udveksling af informationer om det vurderede erstatningsbeløb for at undgå risikobehæftede vurderinger.
Moreover, such a solution would make it possible to organize bilateral exchanges of information on the estimated value of damage, so as to avoid unsafe assessments.
I øvrigt vil EU med sin organisationsstruktur, der oprindeligt  var beregnet til 6 medlemsstater, fungere dårligt med 20 eller 26 medlemsstater.
Moreover, the European Union, whose institutional framework had originally been designed for six Member States, would have trouble operating with a membership of 20 or as many as 26.
I øvrigt vil Europa komme til at mærke en ny flaskehals for trafikken gennem Pyrenæerne, hvis der ikke gøres noget for at få bygget tunneler her.
Equally, a new European bottleneck will appear across the Pyrenees if nothing is done to ensure a trouble-free passage.
I øvrigt vil eventuelt også individuelle aktører kunne deltage inden for klart definerede rammer, for eksempel forbud mod direkte salgsfremstød (dvs. reklame) for et produkt fra en bestemt virksomhed.
Moreover, the participation of individual players might be conceivable within clearly defined limits, such as a ban on direct promotion (i.e. advertising) of a given company’s product.
I øvrigt vil EØSU allerede nu, da mange af EØSU's medlemmer kommer fra erhvervslivet, kunne yde et værdifuldt bidrag takket være sin sædvanlige pragmatisme og engagement.
Moreover, many of the EESC’s members come from the world of enterprise and the EESC is already in a position to make a valuable contribution, with its usual pragmatism and commitment.
I øvrigt vil forslaget ikke betyde ekstra administrative byrder for skattemyndighederne, og det vil heller ikke pålægge erhvervslivet uforholdsmæssigt store administrative byrder; herved imødekommes målene i Lissabon–strategien.
Furthermore, this proposal will not lead to any additional administrative burdens for tax administrations nor will it impose disproportionate administrative burdens on businesses, thus meeting the objectives set in the Lisbon Strategy.
I øvrigt vil forslaget ikke have negative følger for oprettelsen af nye virksomheder, eftersom direktivet ikke vedrører aspekter, der umiddelbart har noget at gøre med oprettelse af selvstændig virksomhed.
Besides, the proposal will not impede the creation of new firms because the Directive’s scope does not extend to aspects which are directly linked to starting up a business.
I øvrigt vil Kommissionen bygge videre på eksisterende projekter vedrørende vurdering af de fremtidige virkninger for sundheden for at sikre, at der tages hensyn til virkningerne af Kommissionens fremtidige forslag om sundhed og sundhedspleje i den overordnede konsekvensvurdering.
the Commission will also build on ongoing projects regarding health impact assessment to ensure that the effects of future Commission proposals on health and healthcare are taken into account in their overall assessment;
I øvrigt vil Kommissionen i anledning af midtvejsrevisionen af den digitale dagsorden evaluere de fremskridt, der er gjort med aktionerne i denne strategi, og den vil i givet fald udvikle nye aktioner med det formål at stimulere det digitale samfund og den digitale økonomi endnu mere.
On the occasion of the mid-term review of the digital agenda, the Commission will also assess the progress achieved on the actions set out in this strategy and, where appropriate, will consider new actions to further stimulate the digital society and the digital economy.
I øvrigt vil Kommissionen i forbindelse med opfølgningen på sin nyligt offentliggjorte meddelelse, "Det bredere europæiske naboskab: en ny ramme for forbindelserne med vores naboer i øst og syd"26 og i overensstemmelse med Rådets konklusioner om det udvidede Europa27 fremlægge en meddelelse om et nyt nærhedsinstrument, som skal koncentreres om grænseoverskridende spørgsmål og fremme såvel det regionale og subregionale samarbejde som den bæredygtige udvikling.
Furthermore, as part of the follow up to its recent Communication Wider Europe - Neighbourhood: A new framework for relations with our eastern and southern neighbours,26 and in conformity with the conclusions of the Council on an enlarged Europe,27 the Commission will present a Communication on a new proximity instrument which will focus on cross‑border issues and encourage regional and subregional cooperation as well as sustainable development.
I øvrigt vil Kommissionen med glæde tage en bredere drøftelse, navnlig med bestyrelsen, om instituttets fremtidige retningslinjer.
The Commission itself would welcome a broader discussion, with the Governing Board in particular, on the Foundation's future orientations.
I øvrigt vil Kommissionens forslag på grund af forskellige ordninger i medlemsstaterne kun blive accepteret, hvis der indføres passende overgangsperioder.
given the diversity of schemes in Member States, the Commission's proposals are only likely to meet with acceptance if adequate transition periods are provided for.
I øvrigt vil Kommissionens forslag på grund af forskellige ordninger i medlemsstaterne kun blive accepteret, hvis der indføres passende overgangsperioder.
On the other hand, given the diversity of schemes in Member States, the Commission's proposals are only likely to meet with acceptance if adequate transition periods are provided for.
I øvrigt vil medlemsstaterne selv have kontrol over løntærsklens højde – selv om den harmoniseres yderligere med nedre og øvre grænser – idet den beregnes som et nationalt gennemsnit af lønningerne, og også have kontrol over de job, hvor der er mangel på arbejdskraft, og for hvilke der anvendes en lavere tærskel.
Moreover, Member States themselves will have control over the level of the salary threshold – even if it will be more harmonised with lower and upper limits – which will be calculated on a national average of the wages, and over the shortage occupations to which a lower threshold will apply.
I øvrigt vil parterne samarbejde om at kontrollere den ulovlige indvandring (Ukraine) eller endog - som i aftalen med Rusland - modvirke den.
The parties also intend to make joint efforts to control (Ukraine) or - as in the agreement with Russia - even prevent illegal immigration.