natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedret gennemsigtighed, adskillelse og en højere sammenkoblingskapacitet bidrager alt sammen til at forbedre mulighederne for nye innovative aktørers adgang til markedet
Improved transparency, unbundling, higher inter-connectors capacity, all improve the opportunity for new innovative renewable energy players to enter the market;
forbedret gennemskuelighed for forbrugere og yderligere forbedringer af produktionens sporbarhed i hele markedskæden.
enhanced transparency for consumers and further improvements to the traceability of production along the market chain.
Forbedret grundlag for miljøpolitik (artikel 7)
improving the basis for environmental policy (Article 7),
Forbedret handelspolitik, som skal fremme eksport af EU-teknologier
Enhanced trade policy to facilitate export of EU technologies
forbedret hensyntagen til EU-dimensionen inden for direkte beskatning og fastlæggelse af eventuelle vanskeligheder ved anvendelsen af EU-retten inden for direkte beskatning
to raise awareness of the Community dimension of direct taxation and identify any difficulties affecting the application of Community legislation on direct taxation;
Forbedret håndhævelse af gældende bestemmelser og større sikkerhed, da det bliver betydeligt lettere at opdage svig, især når flere medlemsstater er involveret i en import‑ eller eksporttransaktion, og at gennemføre anden form for kontrol som følge af en integreret tilgang (miljø, sundhed, sikkerhed osv.)
Improved enforcement of existing laws and improved security via significant improvements in detection of fraud, especially when several Member States are involved in an import or export transaction, and also via the significant improvements in the application of other controls because of an integrated approach (environment, health, security, etc.)
Forbedret håndhævelse og kontrol
Improved enforcement and controls
Forbedret håndhævelse på nationalt niveau
Improve enforcement at national level
Forbedret håndhævelse ved at oprette en database over produkter omfattet af forpligtelsen til energimærkning
Improving enforcement by creating a database of products covered by energy labelling obligations
Forbedret håndhævelse vil bidrage til at mindske alkoholrelaterede skader og til at omsætte folkesundhedsstrategien.
Improved enforcement would contribute to combating alcohol-related harm and to public health policy.
Forbedret identifikation og dokumentation
Better identification and documentation
Forbedret indsatsberedskab gennem udvikling af en frivillig pulje af på forhånd bevilgede katastrofeindsatskapaciteter, bedre indsatsplanlægning, uddannelsesnetværk og forstærket samarbejde mellem myndighederne om uddannelse og øvelser20 samt udbygning af ordninger for tidlig varsling21.
Enhanced preparedness for response through the development of voluntary pool of pre-committed disaster response capacities, better response planning, a training network, and reinforced cooperation among authorities in the field of training and exercises20, strengthened early warning systems21.
Forbedret information
Improved information
Forbedret information af og kommunikation med erhvervslivet
Improved information and communication links with business and professional circles
forbedret information af og kommunikation med erhvervslivets aktører i EU
improved procedures for informing and communicating with the Community's economic operators;
Forbedret information gennem forskning og undersøgelser
Improving information through research and studies
Forbedret information om den allerseneste økonomiske udvikling bør imidlertid ikke forlede til finanspolitisk "finjustering".
Improvements in the provision of information on short-term economic developments should not, however, trigger a fine-tuning budgetary policy.
Forbedret informationsudveksling sektorerne imellem forventes at bidrage til at skabe et bedre overblik over maritime overvågningsmyndigheders kendskab til det maritime område på nationalt plan og EU-plan og en bedre overensstemmelse mellem sektorernes politikker i henhold til EU's integrerede havpolitik.
Enhanced information exchange between sectors is expected to contribute to a better overview of the maritime domain awareness for the maritime surveillance authorities at national and EU level and enhanced consistency between sector policies in line with the Integrated Maritime Policy of the EU.
Forbedret infrastruktur på områderne vedvarende energi, transport- og informationsteknologi (særlig bredbåndsteknologi) kan fremme vækst og jobskabelse i overensstemmelse med de langsigtede mål om CO2-reduktioner.
Better infrastructure in sustainable energy, transport and information technology (in particular broadband technology) can help promote growth and jobs, in line with the long-term decarbonisation objectives.
Forbedret infrastruktur, forbedrede trafikstyringssystemer og mere "intelligente" biler kommer også til at yde et væsentligt bidrag.
Improved infrastructure and traffic management systems and more "intelligent" cars will also have an important contribution to make.
Forbedret integration af målsætninger på sundhedsområdet i alle europæiske politikker og aktiviteter
Improving integration of health objectives into all European policies and activities
Forbedret integration kan bidrage til at mindske frafaldet inden for uddannelse og erhvervsuddannelse, da det er uddannelsen på de lavere niveauer, der giver de nøglekompetencer, der er nødvendige for deltagelse i erhvervsuddannelse.
It can contribute to retaining potential drop-outs in education and training where earlier levels of school provide the key competences needed to enter VET.
Forbedret integreret vurdering samt udvikling og anvendelse af værktøjer til demonstration af tilpasningsforanstaltningers økonomiske, miljømæssige og sociale fordele for europæiske grænseoverskridende regioner.
Improved integrated assessment and the development and use of tools for demonstrating economic, environmental and social benefits of adaptation for European regions crossing national boundaries.
Forbedret integrering af nationale systemer
Progress on the integration of the national systems
Forbedret interoperabilitet (mulighed for automatisk matching): Medlemsstaterne forpligtes til at sikre fuld interoperabilitet i henhold til tekniske standarder og formater mellem nationale systemer og Eures-portalen.
Enhanced interoperability (Automated matching potential): Member States will be obliged to ensure full interoperability according to technical standards and formats between national systems and the EURES portal.
Forbedret IPR-beskyttelse og -håndhævelse ved EU's grænser
Enhanced IPR protection and enforcement at the EU border
Forbedret jobanvisning, strammere betingelser for at opnå understøttelse (med hensyn til faglig og geografisk mobilitet), samt fokusering på livslang læring har lettet matchingen under det nylige opsving.
Improved job placement, tightened eligibility criteria for unemployment insurance (in terms of occupational and geographical mobility), and a focus on life-long learning have facilitated matching in the recent upswing.
Forbedret kapacitet i havnene
Improve port handling capacity
forbedret kendskab til turismen,
improve knowledge about the tourism industry;
Forbedret kendskab til turisterhvervet
Improved knowledge about the tourist industry
Forbedret klassificering af køretøjer i klasse L
Improved categorisation of L-category vehicles
Forbedret kommunikation mellem den videnskabelige verden og et bredere publikum bestående af politiske beslutningstagere, medierne og offentligheden generelt via hjælp til forskere med at formidle deres arbejde bedre og støtte til videnskabelig information og videnskabelige medier.
Improved communication between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate their work and by supporting scientific information and media.
forbedret kommunikation og samarbejde med tredjelande med hensyn til opbygningen af tjenestemændenes erfaring i administrationen af tilbagesendelser.
Improved communication and cooperation with third countries in building officials’ experience in return management.
forbedret konkurrenceevne
improved competitiveness,
Forbedret konkurrenceevne
increased competitiveness,
forbedret konkurrenceevne for europæisk industri.
improved competitiveness of European industry.
Forbedret konkurrenceevne for virksomhederne i EU forudsætter stadig højere kvalitet, punktlighed og effektivitet i transportsektoren.
However, improvement, in the competitiveness of EU enterprises requires ever higher quality, punctuality and efficiency in transport.
forbedret konkurrenceevne i de relevante sektorer.
Improved competitiveness of targeted sectors.
Forbedret konkurrenceevne og fornyet vækst er midler til at føre et mål ud i livet, ikke et mål i sig selv: væksten vil ikke i sig selv garantere social solidaritet eller bæredygtighed.
Improving competitiveness and re-invigorating growth are means to an end, not an end in themselves: growth in itself will not guarantee social solidarity or sustainability.
Forbedret konnektivitet i landdistrikter
Improved connectivity in rural areas
forbedret konsulært samarbejde med andre medlemsstater, deling og samling af ressourcer, herunder gennem etableringen af fælles ansøgningscentre
improved consular cooperation with other MS, sharing and pooling of resources, including through the establishment of Common Application Centres
Forbedret kontakt mellem små og mellemstore virksomheder og universiteterne, dedikerede foranstaltninger med sigte på yderligere forbedring af rammerne for privat forskning og innovation og øgning af udbuddet af højtkvalificerede specialister er nogle af de tiltag, som det måske er umagen værd at overveje nærmere.
Improving the linkages between SMEs and universities, dedicated measures to further improve framework conditions for private R&I and increasing the supply of highly skilled specialists are issues that may merit further consideration.
Forbedret kontrol med anvendelse og distribution af pesticider
Improved controls on the use and distribution of pesticides
Forbedret koordinering af Fællesskabets og medlemsstaternes aktiviteter.
To improve the co-ordination of Community and national activities, by:
Forbedret koordinering af Fællesskabets og medlemsstaternes aktiviteter:
To improve the coordination of Community and national activities by:
Forbedret koordinering af medlemsstaternes operationelle samarbejde om grænsekontrol gennem Frontex udgør et vigtigt skridt i udviklingen af grænseforvaltningssystemet.
Enhancing the coordination of operational co-operation by the Member States on border control through the Frontex Agency constitutes an important step towards the development of the system.
Forbedret koordinering er ønskelig inden for Kommissionen (f.eks. under GD for Erhvervspolitik) og i Ministerrådet med henblik på at fremme synlighed og synergi.
Improved coordination is desirable within the Commission (e.g. under the aegis of DG Enterprise) and in the Council of Ministers in order to promote visibility and encourage synergies.
Forbedret koordinering med anvendelsen af konkurrencereglerne
Improved coordination with the application of the competition rules
Forbedret kvalitet af de offentlige finanser
Improving the quality of public finances
forbedret kvalitet af miljø og landdistrikter
improved quality of the environment and the countryside,
forbedret kvalitet af, adgang til og formidling af europæiske statistikker.
improved quality, accessibility and dissemination of European statistics
Forbedret kvalitet og fremme af bedste praksis i forbindelse med digitalt indhold
improving quality and facilitating best practice related to digital content
Forbedret kvalitet og fremme af bedste praksis i forbindelse med digitalt indhold: 50 – 60 %
Improving quality and facilitating best practice related to digital content: 50 – 60
forbedret likviditetsstilling i virksomhederne som følge af bortfaldet af sikkerhedsstillelse i forbindelse med toldklarering og af visse forhåndsfinansieringsforpligtelser,
improved cash flow for firms, due to the abolition of customs bonds and certain advance financing obligations;
Forbedret likviditetsstyring
Improved cash/treasury management
Forbedret livskvalitet gennem et charter for social bæredygtighed, der f.eks. omfatter grundlæggende sociale rettigheder, social sikring, sociale ydelser, sundhed og patienters – herunder psykiatriske patienters – rettigheder.
Improved life quality through a charter of social sustainability covering for instance fundamental social rights, social protection, social services, health and patients' – including mental patients' – rights.
Forbedret livslang læring forudsætter en mere effektiv og i visse tilfælde større brug af offentlige og private ressourcer, hvilket dog skulle kunne betale sig, da der skabes flere job og større arbejdsproduktivitet.
Improved lifelong learning will require a more efficient, and sometimes greater, use of public and private resources, but this should pay off in terms of more jobs and higher labour productivity.
forbedret markedsadgang
Improved market access;
Forbedret markedsadgang for eksportprodukter fra udviklingslande gennem mindskelse af urimelige tekniske, økologiske eller landbrugsmæssige handelshindringer fra industrilandenes side.
improved market access for exports from developing countries by easing abusive technical, environmental or agricultural barriers to trade employed by industrialised countries;
Forbedret markedsadgang for eksportprodukter fra udviklingslande gennem mindskelse af urimelige tekniske, økologiske eller landsbrugsmæssige handelshindringer fra industrilandenes side.
improved market access for exports from developing countries by easing abusive technical, environmental or agricultural barriers to trade employed by industrialised countries.
Forbedret markedsadgang for eksportprodukter fra udviklingslande.
improved market access for exports from developing countries;
Forbedret markedsadgang og regulatorisk konvergens og samarbejde er hovedelementerne i denne plan.
Improved market access and regulatory convergence and cooperation are major elements of this plan.
forbedret markedsadgang,
Improve market access,
Forbedret markedsadgang: importkontrollen bør være i stand til at sikre, at dyr og planter – navnlig de som indgår i fødekæden – der kommer ind i EU, gør det på en sikker måde og opfylder de europæiske standarder.
Improving access conditions: import control must be able to ensure that animals and plants – especially those to be used in foods – entering the EU do so safely and in compliance with European legislation.
forbedret mekanismerne for gennemførelse af mere systematiske efterfølgende kontroller med henblik på at vurdere bæredygtighed
Improved the mechanisms for carrying out more systematic ex-post visits to assess sustainability.
Forbedret mineralmetabolisme
Improved mineral metabolism
Forbedret modstandsdygtighed i de europæiske e-kommunikationsnet
Improving resilience in European e-communication networks
Forbedret offentligt diplomati vil bidrage til bedre forklaring af rationalet bag EU-politikkerne og den positive effekt af konkrete EU-foranstaltninger.
Improved public diplomacy will contribute to better explaining the rationale of EU policies and the positive impact of concrete EU actions.
forbedret og bedre udstyret miljøforvaltning især i sektorer, som er attraktive for indenlandske og udenlandske investeringer, og sektorer, som er aktive på internationale markeder
re-equipping and improved environmental management especially in sectors attractive to domestic and foreign investment and those operating in international markets
Forbedret og vedvarende virkning ved hjælp af mainstreaming og samordning
Enhancing and sustaining impact through mainstreaming and co-ordination
forbedret olivenavlernes indkomster
has improved producers' incomes
forbedret omfordeling af tab forårsaget af forsikringsselskabers misligholdelse.
improved redistribution of insurance default losses.
Forbedret omkostningseffektivitet betyder, at der skal ses på, hvordan man mere effektivt kan levere bistand.
Improved cost effectiveness means looking for more efficient ways of delivering assistance.
Forbedret operationelt samarbejde, der indebærer fælles udnyttelse af ressourcer, skaber stordriftsfordele og synergier, som sikrer en mere effektiv udnyttelse af de offentlige midler og styrker solidariteten og den gensidige tillid mellem medlemsstaterne.
Improved operational co-operation involving the pooling of resources creates economies of scale and synergies thereby ensuring a more efficient use of public funds and reinforcing solidarity and mutual trust between Member States.
Forbedret opfattelse og forståelse fra aktionsdel­tagernes side af e-learning-potentialet.
Improved perception and understanding of the potential of e-learning by participants to actions
Forbedret ophugning af skibe (grønbog)
Better ship dismantling (Green Paper)
Forbedret ophugning af skibe (grønbog)
Green Paper on better ship dismantling
Forbedret ophugning af skibe (meddelelse)
An EU strategy for better ship-dismantling (communication)
Forbedret oplysning om indvandring
Improving information on the migration phenomenon
Forbedret opretholdelse af status quo, som baseres på forbedringer og bedre håndhævelse af den nuværende lovgivning
The improved status quo, based on improvements and better enforcement of the current legislation.
Forbedret overholdelse af EU-lovgivningen
Improving compliance with the Union legislation
Forbedret overvågning
Enhance monitoring
forbedret overvågning af MEDA-finansierede projekter for at sikre deres effektivitet og deres reelle indvirkning på støttemodtagernes udviklingsindikatorer,
improvements in monitoring of projects financed by MEDA, thereby ensuring their efficiency and actual impact on beneficiaries' development indicators;
Forbedret overvågning af voksenuddannelsessektoren
Improve the monitoring of the adult learning sector
Forbedret overvågning gennem dataindsamling og dataanalyse
Improve monitoring through data collection and analysis
Forbedret overvågning og tilsyn på europæisk plan, oftest gennem ECDC og andre specialiserede og normgivende organer, vil styrke grundlaget for effektive og bæredygtige foranstaltninger på folkesundhedsområdet.
Improved surveillance and monitoring at European level, mostly by ECDC and other specialised and norm-setting bodies, would strengthen the basis for effective and sustainable public health measures.
Forbedret overvågning ved at øge bestemmelserne om indberetning
Improving monitoring by enhancing reporting provisions
Forbedret overvågning, men behov for mere udvikling af en række nationale kilder
Improved monitoring, but more development needed on a number of national sources
forbedret planlægning
improved planning;
Forbedret planlægning af infrastrukturer
Improved infrastructure planning
Forbedret praksis for integreret havforvaltning og høring af berørte parter
Towards best practice in integrated maritime governance and stakeholder consultation
Forbedret praksis gennem netværk på europæisk niveau
Improving practices through networking at European level
Forbedret procedure for bødefritagelse eller bødenedsættelse, således at omkostninger og usikkerhed ved sideløbende procedurer over for flere myndigheder mindskes med målet om at indføre en "etstedsprocedure";
Improving the clemency procedure: reducing the burdens and uncertainties arising from cases being examined by a number of authorities at the same time, with the aim of creating a "one-stop shop"
Forbedret produktivitet er den primære kilde til vækst i bæredygtig indtægt, hvilket til gengæld bidrager til forbedret levestandard.
Improved productivity is the dominant source of sustainable income growth, which in turn contributes to improvements in living standards.
forbedret produktkvalitet
improved product quality,
Forbedret rapportering og overvågning kan medføre yderligere omkostninger for de meget få lande, der ikke allerede indsender tilstrækkelige data til ECDC.
Improved reporting and surveillance may impose additional costs on the very few countries not already sending sufficient data to ECDC.
forbedret reaktorsikkerhed, deponering af højradioaktivt affald, transmutation for at mindske langtidsradiotoksiciteten, kontrol med fissilt materiale samt strålingsbeskyttelse
improved reactor safety, permanent disposal of high-level nuclear waste, transmutation to reduce long-term radiotoxicity, monitoring of fissile material and radiation protection;
Forbedret rentabilitet for en række flåder i de seneste år har givet sektoren større tillid til sin evne til at klare sig uden offentlig støtte.
Improved profitability for a number of fleets over the last few years have made the sector more confident in its capacity to thrive without public support.
Forbedret ressourceeffektivitet giver også mulighed for at begrænse omkostningerne og dermed styrke den fremtidige konkurrenceevne ved at nedbringe forbruget af materialer og energi.
Improving resource efficiency also provides an opportunity to keep costs under control by reducing material and energy consumption and thus to boost future competitiveness.
Forbedret retssikkerhed og koordinering inden for klinisk evaluering og afprøvninger, bl.a. afprøvninger foretaget i mere end én medlemsstat, i forbindelse med medicinsk udstyr.
Enhanced legal certainty and coordination in the field of clinical evaluation and investigations, in particular those conducted in more than one Member State, in the field of medical devices.
Forbedret retssikkerhed – sikring af en bedre sammenhæng i EU's lovgivning om information og høring
Improving legal certainty – ensuring that EU lawmaking on information and consultation is coherent
Forbedret risikovurdering og risikoforebyggelse:
Improved risk assessment and risk prevention
Forbedret samarbejde med Europa-Parlamentet
Enhancing cooperation with the European Parliament
Forbedret samarbejde med medlemsstaterne om en bedre gennemførelse af EU's affaldslovgivning og bekæmpelse af ulovlig overførsel af udrangerede køretøjer
Improved cooperation with Member States for better implementation of EU waste legislation, and combat illicit shipment of end of life vehicles
Forbedret samarbejde med nabolandene
Improved co-operation with neighbouring countries;
Forbedret samarbejde med tredjelande om migrationsforvaltning; vedtagelse af fælles regler for tilbagesendelse af statsborgere fra tredjelande og udvidelse af tilbagetagelsesaftaler
Improving cooperation with third country on migration management; adoption of common standards on return of third country nationals and extension of readmission agreements
forbedret samarbejde mellem alle de implicerede aktører: brugerne og forbrugerne, de pågældende erhvervssektorer, de retshåndhævende myndigheder og databeskyttelsesmyndighederne,
improved co-operation between all the actors concerned; users and consumers, industry, law enforcement and data protection authorities;
forbedret samarbejde mellem alle de implicerede aktører: brugerne og forbrugerne, de pågældende erhvervssektorer, de retshåndhævende myndigheder og databeskyttelsesmyndighederne.
improved co-operation between all the actors concerned; users and consumers, industry, law enforcement and data protection authorities.
forbedret samarbejde mellem de retshåndhævende myndigheder, erhvervslivet, forbrugerorganisationerne og databeskyttelsesmyndighederne
improved co-operation between law enforcement, industry, consumer organisations and data protection authorities;
forbedret samarbejde mellem medlemsstater og tredjelande (EE, EL, IT, MT, SI, SE, PL), nærmere bestemt i forhold til:
Improved cooperation between Member States and third countries (EE, EL, IT, MT, SI, SE, PL), more specifically in relation to:
forbedret samarbejde mellem medlemsstaterne og med Kommissionen, herunder udvidelse af mandatet for EF-Fiskerikontrolagenturet (CFCA)
improved cooperation between Member States and with the Commission, including extension of the mandate of the Community Fisheries Control Agency (CFCA);