natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I de sidste to årtier har der været massive investeringer, men der skal stadig gøres en del, før infrastrukturkapaciteten når det niveau, der normalt findes i andre EU-medlemsstater.
Massive investment has followed in the last two decades but there is still much to be done before the infrastructure endowment reaches levels elsewhere in the Union.
I de sidste to årtier har vi oplevet en ekspansion inden for fleksible former for tilrettelæggelse af arbejdstiden, som f.eks. forskudt arbejdstid, flekstidsordninger, timebanker og telearbejde ud over deltidsarbejde.
The last two decades have witnessed the expansion of flexible forms of organisation of working time, such as staggered working hours, flexitime arrangements and working time banking, teleworking, in addition to part-time work.
I de sidste tolv måneder er investorernes tillid til kapitalmarkederne overalt i verden blevet udhulet, og revisionsbranchens offentlige troværdighed er blevet svækket.
In the last 12 months investors’ confidence in capital markets worldwide has eroded and public credibility of the audit profession has been impaired.
I de sidste tre år er forskellen i kendskab til begrebet mellem de lande, der allerede var medlemmer inden 2004, og EU12-medlemsstaterne blevet udlignet: Borgerne i EU12-medlemsstaterne er nu mere fortrolige med begrebet unionsborgerskab end dem, der bor i EU15-medlemsstaterne.
In the past three years, the familiarity gap between those countries that were already members prior to 2004 and the EU12 Member States has disappeared: citizens in the EU12 Member States are now more confident about the notion of European citizenship than those living in the EU15 Member States.
I de sidste tre år er i alt 818 000 t uafskallet ris blevet frembudt til intervention.
Over the last three years, a total of 818 000 tonnes of paddy rice have been bought into intervention.
I de sidste tre år har den samlede migrationsstrategi allerede været genstand for tre specifikke meddelelser fra Kommissionen1, som indeholder en række kortsigtede foranstaltninger vedrørende bestemte geografiske områder og lande.
The Global Approach has already been the subject of three specific Commission Communications over the past three years1, setting out short-term measures in relation to particular geographical areas and countries.
I de sidste tre år har EU-medlemsstaterne oprettet maritime samarbejdscentre for at udveksle efterretninger og samordne fælles operationer til bekæmpelse af narkotikahandel over Atlanterhavet (MAOC-N) og Middelhavet (CeCLAD-M) samt "samarbejdsplatforme" i Vestafrika.
Over the last three years, EU Member States have set up maritime cooperation centres to share intelligence and coordinate joint operations against drug trafficking across the Atlantic Ocean (MAOC-N) and the Mediterranean Sea (CeCLAD-M) plus ‘cooperation platforms’ in West Africa.
I de sidste tre år har Konferencen for Organer med Ansvar for EU- og Europaanliggender i Unionens parlamenter (COSAC) gennemført undersøgelser af nærhedsprincippet, der skulle simulere proceduren til kontrol af nærhedsprincippet ifølge Lissabontraktaten.
In the past three years, the Conference of Community and European Affairs Committees of Parliaments of the European Union (COSAC) has conducted exercises to simulate the subsidiarity control mechanism introduced by the Lisbon Treaty.
I de sidste tre år har landene på det vestlige Balkan gjort betragtelige fremskridt, når det gælder stabilisering og forsoning, interne reformer og regionalt samarbejde.
Over the last three years, the countries of the Western Balkans have made considerable progress in stabilisation and reconciliation, internal reform and regional cooperation.
I de sidste tre år har moderne inaktiverede vacciner mod bluetongue, som trygt kan anvendes uden for spærrezoner, været til rådighed.
In the past three years modern inactivated vaccines against bluetongue have become available which could be safely used outside restricted zones.
I de sidste tre år har to nye producenter etableret sig på markedet og opnået en samlet markedsandel på ca. 8 %, til dels ved at overtage en række forhandleres lån til gengæld for kontrakter med disse forhandlere.
In the last three years, two new producers have entered the market and gained a combined market share of around 8 %, partly by taking over the loans of a number of resellers in return for contracts with these resellers.
I de sidste tre årtier har klimaændringerne allerede haft mærkbar indflydelse på en lang række fysiske og biologiske systemer verden over.
Over the last three decades climate change has already had a marked influence on many physical and biological systems worldwide:
I de sidste tre årtier har man på internationalt niveau konstateret en årlig vækst på 11 % i akvakulturproduktionen (Naylor & m. Burke, 2005)1.
Worldwide aquaculture production has, in fact, increased by 11% annually over the last thirty years (Naylor & M. Burke, 2005)1.
I de sidste tre årtier har man på internationalt niveau konstateret en årlig vækst på 11 % i akvakulturproduktionen (Naylor & m. Burke, 2005)1.
Worldwide aquaculture production has, in fact, increased by 11% annually over the last thirty years (Naylor and Burke, 2005)1.
I de sidste tredive år er der gjort væsentlige fremskridt med opstilling af et overordnet system med miljøkontrol i EU.
Over the last thirty years, major progress has been made in establishing a comprehensive system of environmental controls in the EU.
I de sidste tredive år er der i Europa udfoldet en stor F&U-indsats inden for jordobservation gennem nationale eller internationale programmer med henblik på at udvikle infrastrukturer og applikationer.
In the last thirty years, substantial R&D efforts in the field of Earth observation have been made in Europe, through national or international programmes, with a view to developing infrastructure and applications.
I de sidste tredive år er der opstået massegods-pool’er og specialiseret fragtfart for at tilgodese afskiberes og befragteres særlige behov.
In the past thirty years, bulk pools and specialized trades have emerged to fulfil specific needs of shippers and charterers.
I de sidste tredive år har erhvervslivet såvel som politikere og iagttagere endvidere erkendt, at nogle virksomheder har betydelige muligheder for på frivillig basis at gavne interessenterne via programmer til fremme af virksomhedernes sociale ansvar.
In the last thirty years there has been an increasing understanding by companies, as well as politicians and observers, that some companies, on a voluntary basis, also have considerable potential to benefit stakeholders through programmes of corporate social responsibility.
I de sidste tyve år er en række udviklingslande nu blevet vigtige økonomiske og politiske aktører.
Over the past twenty years, a number of developing countries have now become major economic and political players.
I de sidste tyve år er skibsbygningsproduktionen i EU faldet med over 40%.
In the last twenty years, shipbuilding production in the EU has fallen by over 40 percent.
I de sidste tyve år har der været en tendens til større løn- og inflationsstigninger i de mindst udviklede økonomier, men forskellene bliver meget mindre, hvis man omregner tallene til ecu.
Over the last twenty years, the underlying trend has been for wages and inflation to rise more in the less developed economies, but if the figures are converted into ECU the differences become much smaller.
I de sidste tyve år har strukturpolitikken for fiskeriet medført, at fiskerisektoren som helhed er blevet moderniseret.
Over the past 20 years, the structural policy for fisheries has brought about a modernisation of the fisheries sector as a whole.
I de sidste år af programforløbet var der stor aktivitet på uddannelsesområdet, og de fleste af uddannelsesprojekterne blev afsluttet i 2001 og 2002.
The last two years of the programme were extremely productive in training activities with most training projects being completed in 2001 and 2002.
I de sidste år af RP7 blev der lagt større vægt på innovation og små og mellemstore virksomheders (SMV'ers) deltagelse.
In the last years of FP7, increased emphasis was put on innovation and the participation of Small and Medium Enterprises (SMEs).
I de sidste år er der sket en stigning i salget af landbrugsprodukter, der ikke er mærket i henhold til forskrifterne, hvilket giver anledning til at overveje at indføre etiske, sociale og miljømæssige krav.
Recent years have witnessed increasing sales of agricultural products with non-regulatory labels, prompting consideration of ethical, social and environmental requirements.
I de sidste år har bekymringerne om miljøets tilstand og håndhævelse af Fællesskabets miljølovgivning været voksende i takt med, at fællesskabsretten på dette område har udviklet sig.
Concern about the state of implementation and enforcement of Community environmental legislation has grown in recent years as the acquis communautaire in this sector has developed.
I de sidste årtier er den politiske dimension af rumfarten blevet fastlagt af de lande i Europa, som er mest aktive i rummet.
Over the past decades, the political dimension of space has been driven by the countries most active in space in Europe.
I de sidste årtier er lovgivningen om ligestilling vokset til et sammenhængende hele og er nu en fast bestanddel af gældende fællesskabsret, som både gamle og nye medlemsstater skal overholde.
Over the last few decades, equal treatment legislation has grown to form a coherent legal framework and is now a firmly established integral part of the ‘acquis communautaire’ that old and new Member States must respect.
I de sidste årtier har EU løbende forbedret sin handelspræferencepolitik over for udviklingslandene og foretaget tilpasninger til den seneste udvikling uden dog at lade nogle følsomme erhvervsgrene ubeskyttede.
Over the last few decades, the EU has constantly improved and adjusted its policy on trade preferences for developing countries in the light of recent developments; the EU has, however, taken care not to leave its own sensitive economic sectors unprotected.
I de sidste årtier har globaliseringen været et kraftigt lokomotiv bag den økonomiske vækst; globaliseringens fordele er dog stærkt ulige fordelt på udviklingslande og industrilande.
Over the past few decades, globalisation has become a powerful locomotive of economic growth.
I de sidstnævnte tilfælde kan strategien omfatte infrastrukturløsninger på mellemlang sigt for derigennem at bidrage til at forbedre det samlede projekts økonomi.
In the latter cases, the approach may involve intermediate infrastructure solutions, thereby helping to improve the economics of the entire project.
I de situationer, der er nævnt i artikel 16, stk. 1, litra a), nr. ii), og i artikel 16, stk. 2, anses punktafgiftspligtige varer for overgået til forbrug, når varerne modtages af den registrerede modtager, eller på tidspunktet for den direkte levering.
In the situations referred to in point (ii) of Article 16(1)(a) and Article 16(2), excise goods shall be considered released for consumption at the time of receipt of the goods by the registered consignee or at the time of the direct delivery.
I de situationer, der er omhandlet i artikel 13, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 883/2004, fastlægger de udpegede institutioner i de berørte medlemsstater, ved fælles overenskomst, hvilken lovgivning den pågældende skal være omfattet af, under hensyntagen til artikel 13, stk. 1 og 2, i forordning (EF) nr. 883/2004 og artikel 14, stk. 2 og 3, i nærværende forordning.
In the situations referred to in Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004, the designated institutions of the Member States concerned shall determine, by common accord, the legislation applicable to the person concerned, having regard to the provisions of Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 883/2004 and of Article 14(2) and (3) of this Regulation.
I de situationer, der ikke er omfattet af direktivet, vil EQF'en gøre det muligt at foretage sammenligninger på grundlag af de nationale kvalifikationsssystemer eller referencerammer for kvalifikationer, der anvendes i den medlemsstat, hvor migranten er uddannet, og de nationale kvalifikationsssystemer eller referencerammer for kvalifikationer i den (anden) medlemsstat, hvor migranten arbejder eller studerer.
In situations not covered by the directive, the EQF will enable comparisons to be made via the national qualifications systems/qualifications framework used in the Member State where the migrant trained and the national qualifications systems/qualifications framework of the (other) Member State where s/he works or studies.
I de situationer, hvor en medlemsstat konstaterer, at et anlægs drift må ventes at få betydelige negative virkninger for miljøet i en anden medlemsstat, kræves det i IPPC-direktivet, at operatøren sender den pågældende medlemsstats myndigheder alle oplysninger, der er stillet til rådighed i henhold til direktivets bilag V. Oplysningerne omfatter godkendelsesansøgningen og nærmere oplysninger om den kompetente myndighed, der er ansvarlig for godkendelsesbeslutningen.
For situations where a Member State is aware that the operation of an installation is likely to have significant adverse effects on the environment of another Member State, the IPPCD requires the operator to forward to the Member State authority concerned all the information which is made available under its Annex V. This includes the permit application and the details of the competent authority responsible for making the permitting decision.
I de sjældne tilfælde hvor der ikke afholdes licitation, skal sådanne projekter anmeldes og kan undtages efter artikel 3.
In the rare case where they are not tendered, such projects must be notified and may be exempted under Article 3.
I de sjældne tilfælde, hvor der anlægges en lang række selvstændige søgsmål i forbindelse med samme overtrædelse, opstår der proceduremæssig ineffektivitet for både sagsøgerne, de sagsøgte og retssystemet.
At the rare occasions where a multitude of individual actions are brought in relation to the same infringement, procedural inefficiencies arise, for claimants, defendants and the judicial system alike.
I de sjældne tilfælde, hvor et investeringsinstituts investeringsstrategi indebærer, at der investeres i finansielle instrumenter udstedt i lande, hvor det kræves, at disse opbevares i depot lokalt, og hvis der ikke findes nogen depositar, der opfylder ovennævnte delegeringskrav og tilsynsstandarder, bør delegering alligevel tillades, forudsat at en række strenge betingelser er opfyldt.
For the rare case in which a UCITS' investment strategy would involve investing in financial instruments issued in countries that require mandatory local custody and where no custodian operates that could comply with the above delegation requirements and prudential standards, delegation should nevertheless be allowed so long as strict circumstances are fulfilled.
I de sjældne tilfælde, hvor myndigheden ikke retter sig efter anbefalingen, vil de europæiske tilsynsmyndigheder underrette Kommissionen om den pågældende sag.
On the rare occasion that the situation would pertain, the European Supervisory Authorities would inform the Commission of the particular case.
I DE skal alle de finansielle virksomheder, der er omfattet, opfylde generelle krav, hvorved aflønnings­politikken knyttes til forsvarlig risikostyring og langsigtede mål.
In DE, all covered financial institutions should comply with general requirements linking remuneration policies with sound risk management and long term objectives.
I de skandinaviske lande er konsekvenserne for virksomhederne meget begrænsede på grund af de allerede etablerede standarder.
For instance, in the Scandinavian countries, the effects on the enterprises were very limited, given the prior standards already in place.
I de skandinaviske lande leveres mange sociale tjenesteydelser af den offentlige sektor.
In Scandinavian countries a wide range of social services are provided by the public sector.
I de skandinaviske lande, Holland, Belgien, Frankrig og Det forenede Kongerige, er der en tendens til, at den sorte arbejdskraft udgøres af den unge faglærte mand.
In the Scandinavian countries, the Netherlands, Belgium, France and the UK there is a tendency for the undeclared worker to be a younger skilled man.
I de skandinaviske lande, især i Sverige, har man tilskyndet til oprettelse af studiekredse, der skal hjælpe lærerne med at definere deres behov og selv styre deres uddannelse.
Study circles have also been set up in the Scandinavian countries, particularly Sweden, to help teachers define their needs and take responsibility for their own training.
I de skandinaviske lande, som er længst fremme i Europa, ligger gennemsnittet på ca. 8 elever og 2 lærere pr. computer, og størstedelen af skolerne på de sekundære skoletrin har forbindelse til Internettet.
In the Scandinavian countries, which are the most advanced in Europe, the average ratio is around one PC for eight pupils and one PC for two teachers, and most secondary schools already have an Internet connection.
I de skandinaviske medlemslande synes der at være færre migrantarbejdere end gennemsnitligt i EU.
The number of migrant workers in the Scandinavian Member States would appear to be below the EU average.
I de skærpende omstændigheder bør der tages hensyn til behovet for at beskytte særligt sårbare ofre, herunder alle børneofre og voksne, der er sårbare på grund af personlige omstændigheder eller fysiske eller psykiske følger af forbrydelsen.
Aggravating circumstances should take into account the need to protect particularly vulnerable victims including all child victims and adults who are vulnerable because of personal circumstances, or physical or psychological consequences of the crime.
I de skøn, som Verdensbanken har fremlagt, indgår restancer imidlertid stadig i grundlaget for beregningen af nedbringelsesprocentsatsen, idet de behandles som en del af den regulære gæld.
However, the estimates provided by the World Bank now include arrears in the base for calculating the reduction ratio by treating them as part of the regular debt.
I de små lande vil den kunne nå op på hele 1%.
For the smaller countries, the savings could be as much as 1%.
I de små medlemsstater, især de medlemsstater, der har samme sprog som andre større medlemsstater, er jordbaseret transmission og især kabeltransmission af udenlandske kanaler ret almindelig.
In the small Member States - notably those sharing a language with other larger Member States - terrestrial and, mainly, cable broadcasting of foreign channels is fairly common.
I de små undersektorer kunne oprettelsen af et europæisk ekspertisecenter pr. undersektor skabe betydningsfulde synergieffekter og en kritisk masse.
In the small sub-sectors, the creation of one European centre of excellence per sub-sector could create important synergies and critical mass.
I de små virksomheder og navnlig i mikrovirksomhederne med 4-5 ansatte er der ingen fagforeningsrepræsentation.
Trade unions are not represented in small enterprises and micro-enterprises.
I de små virksomheder omgås arbejdsmiljøbeskyttelsesreglerne ofte lemfældigt.
In small businesses, the usual protection procedures are often neglected.
i de sociale sikringsordninger
in the social protection systems
I de sociale sikringsordninger bør finansieringen hvile mindre på arbejdsindkomster (som i forvejen er relativt hårdt skattebelastet), og i højere grad bygge på alternative finansieringskilder.
Social security schemes must aim less at the labour factor (which already bears a fairly heavy burden) and turn more towards alternative financing.
I de sovjetiske republikker blev der gennemført parlamentsvalg.
Parliamentary elections were held in the Soviet Republics.
I de specifikke politikinitiativer, der er nævnt i strategien, skal der tages hensyn til de miljømæssige, økonomiske og sociale virkninger.
An assessment of the environmental, economic and social impacts will have to be taken into account in specific policy initiatives mentioned in the strategy.
I de specifikke politiske områder, der gennemgås i detaljer i rapporten, er det en generel konklusion, at Nordirland, selv om regionen tilsyneladende er mindre involveret i EU's politikker end resten af Det Forenede Kongerige og Irland, har en prisværdig track record i almindelighed.
In the specific policy areas examined in detail in the report, a general conclusion is that Northern Ireland, although apparently less involved in EU policies than the rest of the UK and Ireland, has a creditable track record in general.
I de specifikke sektorer, hvor forskellen i beskyttelsesniveauet som følge af de nationale regler er af en sådan karakter, at princippet om gensidig anerkendelse ikke fungerer korrekt (f.eks. i forbindelse med berigede levnedsmidler eller byggevarer), vil en harmonisering fortsat være den bedste løsning, såfremt en sådan harmonisering dækker samtlige problemer, som ikke kan løse ved gensidig anerkendelse.
In the specific sectors in which national rules provide for such different levels of protection that the principle of mutual recognition cannot properly fulfil its role (as in the field of fortified foodstuffs and construction products), harmonisation will continue to be the most suitable solution, on condition that it covers all the problems for which mutual recognition cannot provide an effective solution.
I de statsstøttebeslutninger, der er truffet i relation til vedvarende energikilder, har Kommissionen især fokuseret på at efterprøve nødvendigheden af statsstøtten og sikre, at den offentlige finansiering kun dækker meromkostningerne ved produktion og levering i forhold til konventionelle energikilder.
The State aid decisions in the area of renewable energy have focused on verifying the necessity of such aid and ensuring that the public financing covers only the extra costs in respect of generation and supply as compared to conventional energy sources.
I de statusrapporter over gennemførelsen af de nationale planer, der skal udarbejdes hvert andet år, bør der bruges nøgleindikatorer, som er udviklet af Kommissionen i samarbejde med medlemsstaterne, foruden ajourførte prognoser, politikker og foranstaltninger.
Biennial progress reports on the implementation of national plans should make use of key indicators developed by the Commission in cooperation with Member States as well as updated projections, policies and measures.
I de store byer og forstadsområder vil et initiativ med henblik på at få de største arbejdsgivere, virksomheder og forvaltningsgrene til at deltage i organiseringen af de ansattes transport eller endog i finansieringen af kollektive transportmidler kunne støttes efter modellen fra Wien, hvor byens erhvervsliv er med til at finansiere metroen.
In cities and conurbations, initiatives could be encouraged to persuade the largest employers (firms or administrations) to help organise their employees' journeys or even to pay for public transport.
I de store ensartede betonboligkomplekser, der er et karakteristisk fænomen i alle nye medlemsstater, ville det være vanskeligt for ejerforeningerne at udstede energiattester for alle standardiserede betonbygninger.
In the housing developments with standardised concrete-block buildings that are typical in all the new EU Member States it would be difficult for owners' associations to produce energy performance certificates for all the standardised buildings.
I de store lande er den offentlige sektor nødvendigvis mere spredt ud med en højere grad af regionalt selvstyre, ligesom der er flere administrative aktører.
In large countries, the public sector is, by necessity, more widely dispersed, with a higher degree of regional autonomy, and there are more administrative players.