natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU's industripolitik kan bidrage væsentligt til følgende tre opgaver:
The industrial policy of the European Union has a key contribution to make to the three following tasks.
EU's industripolitik og handlingsprogrammet for vækst og beskæftigelse
EU Industrial Policy and the Action Programme for Growth and Employment
EU's industriproduktion er steget 40 % de seneste tyve år3, og EU's stilling på verdensmarkedet er næsten uændret.
The output of EU industry has increased by 40% over the last two decades3 and the EU’s position on world markets remains almost unchanged.
EU's industris vellykkede håndtering og anvendelse af støtteteknologi er en vigtig faktor i styrkelsen af Europas produktivitet og innovationskapacitet og vigtig for at sikre, at Europa har en avanceret, bæredygtig og konkurrencedygtig økonomi, har det globale lederskab inden for sektorerne for højteknologiske applikationer og en evne til at udvikle unikke løsninger til samfundsmæssige udfordringer.
The successful mastering and deployment of enabling technologies by European industry is a key factor in strengthening Europe's productivity and innovation capacity and ensuring Europe has an advanced, sustainable and competitive economy, global leadership in high-tech application sectors and the ability to develop unique solutions for societal challenges.
EU's indvandringskodeks
EU Immigration Code
EU's indvandringslov
EU Immigration Code
EU's indvandringspolitik
European immigration policies
EU's indvandringspolitik
European immigration policy
EU's indvandringspolitik og forholdet til tredjelande
A European immigration policy and relations with third countries
EU's indvandringspolitik og forholdet til tredjelande
European immigration policy and relations with third countries
EU's indvandringspolitik og forholdet til tredjelande (sonderende udtalelse på anmodning af det græske rådsformandskab)
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion requested by the Greek presidency)
EU's indvandringspolitik og forholdet til tredjelande (sonderende udtalelse)
European immigration policy and relations with third countries (exploratory opinion)
EU's indvandringspolitik og forholdet til tredjelande (sonderende udtalelse)
European immigration policy and the relationship with third countries (exploratory opinion)
EU's indvandringspolitik skal selv nøje overvåges og evalueres.
The EU immigration policy itself must be closely monitored and evaluated.
EU's indvandringspolitikker (sonderende udtalelse på anmodning af det italienske rådsformandskab)
European immigration policies (exploratory opinion at the request of the Italian presidency)
EU's informations- og kommunikationsstrategi kan ikke løsrives fra den samlede offentlige kommunikation.
The Union's information and communication strategy cannot stand alone.
EU's infrastruktur skal imødekomme sociale krav og tilpasse sig teknologiske ændringer.
EU infrastructure must respond to social demands and accommodate technological change.
EU's infrastrukturpolitik: fra tilskud til projektobligationer
EU infrastructure policy: from grants to project bonds
EU's initiativ "Viden om havene"20 støtter virksomheder og beskyttelsesansvarlige myndigheder ved at opstille et særligt adgangspunkt for harmoniserede havdata på tværs af havene, som medfører, at omkostningerne ved indsamling af data til udformning, opbygning og drift af kyst‑ eller offshoreinfrastrukturer reduceres.
The EU's marine knowledge 2020 initiative20 will support business and conservation authorities by providing a unique access point for marine data harmonised over sea-basins, so reducing the cost of assembling the data necessary to design, build and operate coastal or offshore infrastructure.
EU's initiativ inden for IMO bør tages uden præjudice for retten og pligten til i tide at sikre tilstrækkelig miljøbeskyttelse på EU-plan.
The EU initiative in IMO  should be taken without prejudice to the right and obligation to ensure timely and adequate environmental protection at EU level.
EU's initiativ inden for IMO bør tages uden præjudice for retten og pligten til i tide at sikre tilstrækkelig miljøbeskyttelse på EU-plan.
The EU initiative in IMO should be taken without prejudice to the right and obligation to ensure timely and adequate environmental protection at EU level.
EU's initiativ om verdens vandforsyning, som blev taget i Johannesborg, omfatter et element, der går ud på at samarbejde med disse lande om at løse det miljø- og sundhedsproblem, der bliver betragtet som deres største, nemlig en bedre forvaltning af vandressourcerne, herunder vandforsyning og kloakering.
The EU Global Water Initiative launched in Johannesburg contains a component designed to work with these countries in meeting what has been identified as their greatest environmental and health challenge, i.e. better water resources management, including water supply and sanitation.
EU's initiativ om virksomhedernes sociale ansvar kan hjælpe den private sektor i udviklingslande til at gennemføre relevante internationale retningslinjer med henblik på at opnå mere inklusiv og bæredygtig vækst og yderligere udvikling.
The EU's initiative on Corporate Social Responsibility can support the private sector in developing countries to implement relevant international guidelines in order to achieve more inclusive and sustainable growth and further development.
EU's initiativer bør tjene som mønstereksempler på, hvordan det sikres, at bestemmelserne vedrørende børns rettigheder i traktaten, Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder og Børnekonventionen overholdes.
The action of the EU should be exemplary in ensuring the respect of the provisions of the Treaties, the Charter of Fundamental Rights of the European Union and of the UNCRC with regard to the rights of children.
EU's initiativer er nødvendige for at:
The EU's initiatives are essential for:
EU's initiativer inden for udviklingspolitikken og udenrigs- og sikkerhedspolitikken bør være forbundet på en måde, der gør det muligt at skabe en mere sammenhængende tilgang til fred, statsopbygning, bekæmpelse af fattigdom og de underliggende årsager til konflikter.
The EU's development, foreign and security policy initiatives should be linked so as to create a more coherent approach to peace, state-building, poverty reduction and the underlying causes of conflict.
EU's initiativer må formidles og føres ud i livet på nationalt, regionalt og lokalt plan.
The initiatives to be launched by the EU must be made known and implemented at the national, regional and local levels.
EU's initiativer og programmer anerkender i stadig højere grad det indbyrdes forhold mellem forskning, innovation og uddannelse.
The inter-relationships between research, innovation and education are increasingly being recognised within EU initiatives and programmes.
EU's initiativer til rationel energiudnyttelse, reduceret energiforbrug samt energieffektivitet under programmet "Intelligent Energi" samt senere hen rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation,
EU initiatives for rational energy use, reduced energy consumption and energy efficiency under the Intelligent Energy Programme and, at a future date, the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP);
EU's initiativer til rationel energiudnyttelse, reduceret energiforbrug samt energieffektivitet under programmet Intelligent Energi samt senere hen rammeprogrammet for konkurrenceevne og innovation,
EU initiatives for rational energy use, reduced energy consumption and energy efficiency under the Intelligent Energy Programme and, at a future date, the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP)
EU's initiativer vedrørende interoperabilitet
Timeline of EU initiatives concerning interoperability
EU's innovations- og uddannelsesinitiativer bør sætte fokus på innovation på arbejdspladsen og nye former for faglig kunnen (som ud over teknisk og faglig viden kunne omfatte kommunikationsfærdigheder, kreativitet og innovationsevne) og ledelsespraksis.
It would be useful to emphasise workplace innovation and new kinds of professional skills (in addition to technical and professional knowledge, these might include communication skills, creativity and innovative ability) and management practices in EU innovation and training initiatives.
EU's innovations- og uddannelsesinitiativer bør sætte fokus på innovation på arbejdspladsen og nye former for faglig kunnen (som ud over teknisk og faglig viden kunne omfatte kommunikationsfærdigheder, kreativitet og innovationsevne) og ledelsespraksis.
It would be useful, in EU innovation and training initiatives, to emphasise workplace innovation and new kinds of professional skills (in addition to technical and professional knowledge, these might include communication skills, creativity and innovative ability) and management practices.
EU's innovationsundersøgelse indeholder forskellige procenttal vedrørende den del af de innovative SMV'er, der ikke er baseret på formel F&U (hvor store virksomheder klarer sig bedre).
The CIS provides several measures of the percentage of innovative SMEs that is not based on formal R&D (where large firms do better).
EU's instanser bør således bestræbe sig på at udnytte al tilgængelig information, der er indsamlet af medlemsstaterne og internationale institutioner, for at undgå overflødigt arbejde og således begrænse udgifterne til udvidelse af de eksisterende systemer og koordinering af procedurerne.
Accordingly, the Community authorities will have to make every effort to use all the available data already collected by the Member States and international bodies in order to avoid any duplication and thus to contain the costs of extending the existing schemes and securing consistent procedures.
EU's institutionelle engagement i konfliktløsningsmekanismer varierer meget.
The EU’s institutional involvement in conflict settlement mechanisms varies widely.
EU's institutionelle fremtid vil også i høj grad påvirke dets økonomiske og sociale fremtid.
The EU's institutional future will also crucially affect its economic and social future.
EU's institutionelle investorer kan investere i ikke-EU-securitiseringer og vil være nødt til at udvise samme due diligence som for EU's securitiseringer, hvilket omfatter kontrol af, om risikoen er tilbageholdt, og om det eksponeringsleverende institut, det organiserende institut eller SSPE stiller alle relevante oplysninger til rådighed.
EU institutional investors can invest in non-EU securitisations and will have to perform the same due diligence as for EU securitisations, which includes a check whether the risk is retained and whether the originator, sponsor and SSPE make available all the relevant information.
EU's institutionelle og retlige rammer er ændret betydeligt siden vedtagelsen af direktiv 94/56/EF.
The EU institutional and legal framework changed significantly since the adoption of Directive 94/56/EC.
EU's institutionelle og retlige rammer og de fælles politikker bidrog væsentligt til at skabe denne succes.
The institutional and legal frameworks and the common policies of the EU played an important role in ensuring this success.
EU's institutionelle opbygning udelukker naturligvis en sådan situation på det nuværende stadium af dens udvikling.
The Union's institutional system clearly rules out such an arrangement at this stage of its development.
EU's institutionelle pris efter fradrag af omstruktureringsafgiften nedskæres med 39 % over to år for at sikre en bæredygtig markedsligevægt i EU, der er forenelig med EU's internationale forpligtelser.
the EU institutional price, net of the restructuring amount, will be cut by 39%, over two years, to ensure a sustainable EU market balance, consistent with the EU’s international commitments;
EU's institutioner
European Institutions
EU's institutioner (Kommissionen, Rådet og Europa-Parlamentet) vedtog i begyndelsen af juli 2013 den flerårige finansielle ramme, dvs. EU's budget for perioden 2014-2020 efter månedlange vanskelige drøftelser og forhandlinger i lyset af den hidtil største finansielle, økonomiske og sociale krise i EU's medlemsstater.
In early July 2013 the European Union institutions (Commission, Council and Parliament) adopted the Multiannual Financial Framework, i.e. the EU budget for the 2014-2020 period, after months of difficult discussions and negotiations in a context of unprecedented financial, economic and social crisis in the EU Member States.
EU's institutioner begrunder denne styrkede indsats med en række forhold:
For the institutions of the European Union, the main reasons why measures need to be taken in this area are:
EU's institutioner bør anvende en metode, der er bedre koordineret og har mere fokus på borgerne.
The EU institutions should pursue a more co-ordinated and citizens-oriented approach.
EU's institutioner bør overveje hurtigst muligt at vedtage overnationale bindende og ikke bindende foranstaltninger, der fører til selvregulering eller samregulering, i tråd med "Den digitale dagsorden" for at fremme ansvarlig og intelligent brug af disse netværk i et dynamisk indre digitalt marked.
The EU institutions need to prioritise the adoption of binding and non-binding supranational measures leading to self- or co-regulation, in line with the Digital Agenda, to foster responsible and intelligent use within a dynamic Digital Single Market.
EU's institutioner bør overveje, hvordan de kan give støtte og bistand til disse organisationer, i det mindste hvad angår deres bidrag til det europæiske semester.
European institutions should consider how they could give support and assistance to these organisations, at least in their contribution to the European Semester.
EU's institutioner bør undersøge en bred vifte af medieselskaber med henblik på at give medierne (fælleseuropæiske, nationale og lokale) materiale, som er relevant for dem, og som kan tilpasses de forskellige landes og befolkningssegmenters behov.
The EU institutions should explore with a wide range of media players how to better provide the media (pan-European, national and local) with material which is relevant for them, with a view to adapting the information to the needs of different countries and segments of the population.
EU's institutioner bør undersøge mulighederne for at supplere EU-websteder med onlinefora – "virtuelle mødesteder" – med links til eksterne informationskilder.
The EU institutions should explore the possibility of complementing EU websites with online forums - ‘virtual meeting places’ – with links to external information sources.
EU's institutioner bør være med til at formidle oplysninger gennem europæiske kampagner, der koordineres af Kommissionen.
The EU institutions should help to inform the public through European campaigns, coordinated by the Commission.
EU's institutioner deltog aktivt i året.
The EU institutions were actively involved in the Year.
EU's institutioner er forpligtede til at overholde chartret på alle områder.
In all their actions, EU institutions are obliged to comply with the Charter.
EU's institutioner er ved at tage vigtige initiativer på dette område.
The EU institutions are taking important steps forward in this respect.
EU's institutioner har en fælles vision om, hvordan vi skaber et velstående og bæredygtigt Europa, med en gennemprøvet EU-metode og den smidighed, der er nødvendig for at kunne reagere på ændrede omstændigheder.
It has institutions sharing a clear vision of how to build a prosperous and sustainable Europe, it has the tried-and-tested approach of the Community method, and it has the flexibility needed to respond to changing circumstances.
EU's institutioner har et alvorligt legitimitetsproblem.
The EU institutions are experiencing a grave problem of legitimacy.
EU's institutioner har imidlertid stigende ansvar på relevante områder såsom elektroniske kommunikationsnet, herunder radio-/tv-spredningsnet.
But EU institutions have increasing responsibilities in relevant areas such as electronic communication networks, including broadcasting networks.
EU's institutioner har inden for de seneste år taget en række initiativer med henblik på at forebygge og bekæmpe seksuel chikane på arbejdspladsen.
The EU institutions have taken a number of different initiatives in recent years to prevent and combat sexual harassment at the workplace.
EU's institutioner kan arbejde tættere sammen ved udarbejdelse og planlægning af Eurobarometers undersøgelser og ved udbredelsen af resultaterne.
EU institutions could work more closely together on designing and planning Eurobarometer surveys and on disseminating the results.
EU's institutioner kan imidlertid ikke alene puste nyt liv i EU.
But the EU institutions cannot reinvigorate Europe on their own.
EU's institutioner kunne gå forrest i denne proces via deres egne købsbeslutninger og kunne indlede EU-dækkende debatter og initiativer for at fremme tidlig ibrugtagning af elektriske køretøjer.
The European Union institutions could lead the way in their own purchasing decisions, and could initiate Europe-wide discussions and initiatives to promote early uptake of electric vehicles.
EU's institutioner og de nationale institutioner bør anvende et enkelt, forståeligt sprog, som er tilpasset SMV'ernes særtræk.
The language used by EU and national institutions should be simple, understandable and tailored to what SMEs are about.
EU's institutioner og de nationale, regionale og lokale myndigheder opnår større gennemslagskraft gennem koordinerede aktioner end gennem aktiviteter uden indbyrdes forbindelse.
European, national, regional and local authorities will have a greater impact through coordinated actions rather than acting without reference to each other.
EU's institutioner og medlemsstater må sammen sikre, at der er mekanismer til rådighed for "lodret" koordinering, således at politikkerne integreres på EU-plan, på nationalt plan og på regionalt plan.
EU institutions and Member States must together ensure that mechanisms are in place for “vertical” coordination, so that policies interlock at EU, national and regional levels.
EU's institutioner og medlemsstater, navnlig dem, der endnu ikke har været involveret, bør investere i og støtte udvekslingsprogrammer og programmer for civilsamfundssamarbejde med Rusland samt støtte russiske demokratisk orienterede og temabaserede NGO'er.
The EU institutions and the Member States and especially those who have not been involved should invest in and support exchange programmes and programmes for civil society cooperation with Russia and support Russian democratically-oriented and issue–based NGOs.
EU's institutioner og medlemsstaterne har et fælles ansvar for, at den lovgivning, som gælder for befolkningen og erhvervslivet, er af høj kvalitet.
Ensuring a high quality regulatory framework for citizens and businesses is a shared responsibility of all EU institutions and the Member States.
EU's institutioner og medlemsstaterne kan samle deres ressourcer og oprette et uafhængigt overvågningscenter for den offentlige mening i Europa, som kan kortlægge og foretage dybtgående analyser af den offentlige mening.
The EU institutions and the Member States could pool available resources to set up an independent Observatory for European Public Opinion which would identify and provide in-depth analyses of trends in public opinion.
EU's institutioner og organer bør spille hver deres særlige rolle i opbygningen af dette partnerskab.
Each EU institution or body must play a specific role in building up this partnership.
EU's institutioner og organer er forpligtede til at bekæmpe forskelsbehandlingen af kvinder og fremme ligestillingen mellem mænd og kvinder gennem lovgivning og offentlige politikker.
The EU institutions and bodies have a responsibility to combat discrimination faced by women and promote gender equality through legislation and public policy.
EU's institutioner og organer kan arbejde sammen om at koordinere, forbedre og udvide deres besøgsprogrammer.
The EU institutions and bodies could work together to co-ordinate, improve and extend their visitors’ programmes.
EU's institutioner og organer: rolle, måde at fungere på og sammensætning
Role, operation and composition of the institutions and bodies of the European Union
EU's institutioner og regeringer på alle niveauer kan gøre mere for at give de oplysninger, som de leverer, et mere menneskeligt ansigt.
EU institutions and all levels of government can do more to ‘give a human face’ to the information they provide.
EU's institutioner skal fortsætte deres bestræbelser på at skabe en bedre forbindelse med borgerne.
The EU institutions must continue their efforts to connect better with citizens.
EU's institutioner skal handle med beslutsomhed, og civilsamfundets organisationer skal aktivt bekæmpe disse ideologier og adfærdsmønstre.
The EU institutions must act decisively and civil society organisations must actively combat these ideologies and types of behaviour.
EU's institutioner skal have bedre kommunikationsværktøjer og -kapacitet.
The EU institutions should be better equipped with communication tools and capacities.
EU's institutioner skal i 2002 i fællesskab fortsætte udviklingen af EUR-LEX5 som samlet onlineportal på alle sprog, hvor folk kan følge politiske forslag gennem beslutningsprocessen.
The European Institutions should jointly continue to develop EUR-LEX5, in 2002, as a single on-line point in all languages, where people can follow policy proposals through the decision-making process.
EU's institutioner skal tackle de risici, som borgerne står over for i deres daglige tilværelse.
The European institutions must tackle the risks faced by citizens in their daily life.
EU's institutioner skal være aktive mod denne adfærd og ideologi.
The Union's institutions should be highly active in combating these ideologies and behaviour.
EU's institutioner ville via en sådan strategi få en bedre forståelse af de forhold, der står på spil og af, hvordan intentionerne kommunikeres mere effektivt ud til borgerne.
Through such an approach, the EU institutions would gain a better understanding of the issues at stake, and how to communicate more efficiently its intentions to citizens.
EU's institutioner, agenturer og eksisterende samarbejdsredskaber udgør allerede et effektivt sæt instrumenter, der gør EU's sikkerhedspolitik til en operationel realitet.
The EU's institutions, agencies and existing cooperation tools already provide an effective set of instruments to make EU security policy an operational reality.
EU's institutioner, herunder Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget, skal arbejde tæt sammen.
The European institutions must work closely together, including the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
EU's institutioner, herunder særlig Kommissionen, der har de administrative ressourcer, ekspertisen og kapaciteten til at koordinere et tværnationalt netværk såsom EURES, skal derfor støtte og fremme foranstaltninger til styrkelse af arbejdstagernes geografiske mobilitet.
The EU institutions, and in particular the Commission, which has the administrative resources, expertise and capability to coordinate a transnational network such as EURES, should therefore support and facilitate action to bolster geographical labour mobility.
EU's institutioner, organer og medlemsstater samt regionale og lokale myndigheder i hele Europa kommunikerer alle om EU-politik på forskellige måder og i forskelligt omfang.
EU institutions, bodies and Member States, and regional and local authorities across Europe all communicate on European policy issues in various ways and to different degrees.
EU's institutioner, politikker og muligheder
EU institutions, policies, opportunities
EU's institutioners og organers deltagelse i den tværinstitutionelle informationsgruppe bør hjælpe med til at decentralisere EU-kommunikationen – "lokal indsats" – og opfordre medlemsstaterne til at være mere aktive med at oplyse borgerne om EU-anliggender.
The EU institutions and bodies participating in the Inter-institutional Group on Information should help decentralise EU communication – ‘going local’ – and encourage Member States to be more active in informing citizens about EU affairs.
EU's instrument for aktioner udadtil byder på en konkret merværdi i denne henseende.
EU external action instrument have a concrete added-value in this regard.