natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 16 i TEUF skal lovgiveren fastsætte regler for beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger, også inden for strafferetligt samarbejde og politisamarbejde, som omfatter behandling af personoplysninger både på tværs af grænserne og nationalt.
Article 16 TFEU requires the legislator to lay down rules relating to the protection of individuals with regard to the processing of personal data also in the areas of judicial co-operation in criminal matters and police co-operation, covering both cross-border and domestic processing of personal data.
I henhold til artikel 17 i rammeafgørelsen af 15. marts 2001 forpligtes medlemsstaterne til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at opfylde disse bestemmelser senest
Article 17 of the Framework Decision of 15 March 2001 requires the Member States to take the measures necessary to comply with it by:
I henhold til artikel 17 i TEU har Kommissionen en enestående og vigtig rolle med at overvåge anvendelsen af EU-retten.
According to Article 17 TEU, the Commission has a unique and essential role in overseeing the application of EU law.
I henhold til artikel 177 skal Fællesskabet fremme bekæmpelsen af fattigdom i udviklings­landene.
Under Article 177 of the Treaty, the Community shall address poverty in developing countries.
I henhold til artikel 18 i finansforordningen kan der stilles bevillinger svarende til formålsbestemte indtægter hidrørende fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb i medfør af afgørelse 1904/2006/EF til rådighed for programmet.
As provided by Article 18 of the Financial Regulation, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision 1904/2006/EC may be made available to the Programme.
I henhold til artikel 18 i forordningen om lokal grænsetrafik er Kommissionen forpligtet til to år efter forordningens ikrafttræden at forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om, hvordan ordningen for lokal grænsetrafik gennemføres og fungerer.
Under Article 18 of the LBT Regulation, the Commission is obliged to report to the European Parliament and the Council on the implementation and functioning of the local border traffic regime two years after the entry into force of the Regulation.
i henhold til artikel 18 i Rådets rammeafgørelse af 15. marts 2001 om ofres stilling
on the basis of Article 18 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings
I henhold til artikel 18 i Rådets rammeafgørelse af 15. marts 2001 om ofres stilling i forbindelse med straffesager1 skal Kommissionen udarbejde en rapport om de foranstaltninger, som medlemsstaterne har truffet for at efterkomme denne rammeafgørelses bestemmelser.
Article 18 of the Council Framework Decision of 15 March 2001 on the standing of victims in criminal proceedings1 requires the European Commission to draw up a report on the measures taken by the Member States to comply with the Framework Decision.
I henhold til artikel 18 skal medlemsstaterne inden for de samme frister sende teksten til de retsforskrifter, de udsteder for at gennemføre de forpligtelser, der følger af rammeafgørelsen, i national ret, til Generalsekretariatet for Rådet og Kommissionen.
Article 18 requires the Member States, within the same time, to “forward to the General Secretariat of the Council and to the Commission the text of the provisions enacting into national law the requirements laid down by this Framework Decision”.
i henhold til artikel 18, stk. 1, litra aa), i finansforordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
i henhold til artikel 18, stk. 1, litra aa), i finansforordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
I henhold til artikel 18, stk. 2, i direktiv 95/46/EF har medlemsstaterne mulighed for at indføre et sådant krav i stedet for den generelle anmeldelsespligt i direktivet
Article 18(2) of Directive 95/46/EC provided the possibility for Member States to introduce such requirement as a surrogate to the general notification requirement of that Directive.
I henhold til artikel 189 C, litra d), fremsender Kommissionen efter andenbehand­lingen i Europa-Parlamentet et genbehandlet forslag samt sin udtalelse om forkastede ændringsforslag til Rådet.
Indent d) of Article 189C provides that the Commission, following the second reading of the European Parliament, shall forward to the Council a re-examined proposal along with its opinion on the amendements it has not accepted.
I henhold til artikel 19 i beslutning 2001/470/EF fremlagde Kommissionen den 16. maj 2006 en rapport om netværkets funktion18.
In accordance with Article 19 of Decision 2001/470/EC, the Commission presented on 16 May 2006 a report on the Network's operation18.
I henhold til artikel 19 i forordning nr. 17 har Kommissionen udviklet en praksis med høringer og aktindsigt, der til dels er omhandlet i meddelelsen om aktindsigt  fra 1997.
On the basis of Article 19 of the existing Regulation No 17, the Commission has developed a practice of fair hearing and access to file which is partially set out in the 1997 notice on access to file.
I henhold til artikel 2 i EIF's vedtægter skal EIF støtte EU’s politiske målsætninger.
Article 2 of the EIF Statutes commits the EIF to support EU policy objectives.
I henhold til artikel 2 i Kommissionens forslag til Rådets afgørelse om tildeling af kompetence til Domstolen til at afgøre tvister om EF-patenter vil sager, der allerede er anlagt ved nationale retter, når tildelingen af kompetence til Domstolen får virkning, blive behandlet af de kompetente nationale retter.
According to Article 2 of the Commission proposal for a Council Decision conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community patent, legal actions of which national courts have been seised at the time when the conferral of jurisdiction on the Court of Justice will take effect will be decided by the competent national courts.
I henhold til artikel 2 i nærværende afgørelse vil sager, der allerede er anlagt ved nationale retter, når tildelingen af kompetence til Domstolen får virkning, blive behandlet af de kompetente nationale retter.
According to Article 2 of the present decision, legal actions of which national courts have been seised at the time when the conferral of jurisdiction on the Court of Justice will take effect will be decided by the competent national courts.
I henhold til artikel 2 i Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik12 skal den fælles fiskeripolitik sikre, at de levende akvatiske ressourcer udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde.
The Common Fisheries Policy, according to Article 2 of Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of the fisheries resources under the Common Fisheries Policy12, aims at ensuring an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
I henhold til artikel 2 i TEU finder disse retningslinjer anvendelse i forbindelse med EU's beføjelser.
Under Article 2 of the Union Treaty, these guidelines are applicable in the context of the powers conferred on the Union.
I henhold til artikel 2, stk. 2, anses én eller flere virksomheder for at have en dominerende stilling, "hvis de med eller uden samordning har en økonomisk styrke, der sætter dem i stand til mærkbart og vedvarende at påvirke konkurrenceparametrene, herunder i særdeleshed priser, produktion, produktionskvalitet, distribution eller innovation eller i betydeligt omfang afskærme markedet mod konkurrence".
According to Article 2(2), one or more undertakings shall already be deemed to be in a dominant position "if, with or without coordinating, they hold the economic power to influence appreciably and sustainably the parameters of competition, in particular, prices, production, quality of output, distribution or innovation, or appreciably to foreclose competition".
I henhold til artikel 2, stk. 1, nr. 5, er koblingssalg omfattet af gruppefritagelsen, hvis koblingssalget vedrører produkter eller tjenesteydelser, og hvis de pågældende produkter eller tjenesteydelser er "nødvendige" for at sikre en teknisk korrekt udnyttelse af den overførte teknologi eller for at sikre, at licensproduktet lever op til bestemte kvalitetskrav.
Furthermore, Article 2.1(5) provides that tying is covered by the block exemption if it concerns goods or services and insofar as the tied goods or services are “necessary” for a technically proper exploitation of the licensed technology or for ensuring that the licensed product complies with minimum quality standards.
I henhold til artikel 20 i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF17 skal medlemsstaterne sikre, at tjenesteydere etableret i Unionen ikke behandler modtagere af tjenesteydelser forskelligt på grundlag af deres nationalitet eller opholdssted.
Pursuant to Article 20 of Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council17, Member States are to ensure that service providers established in the Union do not treat recipients of services differently on the basis of their nationality or place of residence.
I henhold til artikel 20 i forordning (EF) nr. /99 bidrager EFRU i overensstemmelse med artikel 21, i samme forordning til gennemførelsen af EF-initiativet vedrørende grænseoverskri­dende, tværnationalt og tværregionalt samarbejde, som tager sigte på at fremme en harmonisk, afbalanceret og bæredygtig udvikling af hele Fællesskabets område ("INTERREG") som  af EU-initiativet til økonomisk og social genoprettelse af kriseramte byer og bymæssige bebyggelser med henblik på at fremme en bæredygtig udvikling af byområder ("URBAN").
Pursuant to Article 20 of Regulation (EC) No ... /99, the ERDF shall, in accordance with Article 21 of that Regulation, contribute to the implementation of the Community initiative for cross‑border, transnational and inter‑regional cooperation intended to encourage the harmonious, balanced and sustainable development of the whole of the Community's territory ("INTERREG") as well as the Community initiative for economic and social regeneration of cities and urban neighbourhoods in crisis in view of promoting a sustainable urban development ("URBAN").
I henhold til artikel 21 i det nuværende investeringsinstitutdirektiv kan investeringsinstitutter bruge "teknikker og hjælpemidler" med henblik på en effektiv forvaltning af porteføljen uden yderligere specifikation af type teknik og hjælpemidler.
Article 21 of the existing UCITS Directive permits UCITS to employ “techniques and instruments” for efficient portfolio management without further specification of the types of techniques and instruments.
I henhold til artikel 21 i gennemførelseskonventionen har sådanne personer i princippet ret til at færdes frit i medlemsstaterne på grundlag af deres gyldige visum til længerevarende ophold eller opholdstilladelse, men "begrænsningen" på 90 dage/180 dage gælder også for dem.
According to Article 21 of the CISA, such persons, in principle, have the right to move freely in the Member States on the basis of their valid long-stay visa or residence permit, but the 90 day/180 day ‘limitation’ also applies to them.
I henhold til artikel 21, 26 og 31 skal den berørte for opholdsstedets institution fremlægge en attest om, at han har ret til disse naturalydelser.
Articles 21, 26 and 31 state that the individual must submit to the institution of the place of stay a certified statement stating that he is entitled to benefits in kind.
I henhold til artikel 21, stk. 4, i [forordningen om ind- og udrejsesystemet] skal selvbetjeningssystemet udføre identificering, jf. artikel 25 i [forordningen om ind- og udrejsesystemet] i følgende situationer:
In conformity with Article 21(4) of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)], the self-service system shall carry out an identification in accordance with Article 25 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)] in the following situations:
I henhold til artikel 22 i direktiv 77/388/EØF kan medlemsstaterne direkte pålægge ikke–etablerede afgiftspligtige personer de samme forpligtelser som dem, der påhviler etablerede afgiftspligtige personer, herunder forpligtelser, som kan pålægges i henhold til artikel 22, stk. 8.
Under Article 22 of Directive 77/388/EEC, Member States may impose directly on non–established taxable persons the same obligations as those which apply to established taxable persons, including those which may be laid down under Article 22(8).
I henhold til artikel 22, stk. 1, i forordning (EF) nr. .../99 kan EFRU deltage i finansieringen af:
In accordance with Article 22(1) of Regulation (EC) No ... /99, the ERDF may also contribute to financing:
I henhold til artikel 22, stk. 1, i forordning nr. 4064/89 finder forordning nr. 17/62 ikke anvendelse på fusioner undtagen i forbindelse med joint ventures, der ikke har en fællesskabsdimension, og som har til formål eller til følge at samordne fortsat uafhængige virksomheders konkurrencemæssig adfærd.
Pursuant to Article 22(1) of Regulation (EEC) No 4064/89, Regulation No 17/62 does not apply to concentrations except in relation to joint ventures that do not have a Community dimension and which have as their object or effect the coordination of the competitive behaviour of undertakings that remain independent.
I henhold til artikel 227, stk. 2, tredje afsnit, i traktaten skal Fællesskabets institutioner inden for rammerne af de i traktaten fastsatte fremgangsmåder drage omsorg for, at den økonomiske og sociale udvikling af de franske oversøiske departementer muliggøres;
Whereas the third subparagraph of Article 227(2) of the Treaty requires that the institutions of the Community should, within the framework of the procedures provided for in the Treaty, take care that the economic and social development of the French overseas departments is possible;
I henhold til artikel 23 i [forordningen om ind- og udrejsesystemet] skal de myndigheder, der er omhandlet i stk. b i denne artikel, have adgang til at søge i ind- og udrejsesystemet for at verificere, at ansøgeren ikke tidligere har overskredet den maksimale varighed af et tilladt ophold på medlemsstaternes område
In accordance with Article 23 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)], the authorities referred to in paragraph b) of this Article shall have access to consult the EES to verify that the applicant has not previously exceeded the maximum duration of authorised stay in the territory of the Member States;
I henhold til artikel 23 i forordning 1920/2006 kan Kommissionen, hvis det er relevant, på grundlag af den næste evaluering af centret foreslå yderligere ændringer af forordningen vedrørende EONN i lyset af udviklingen for så vidt angår reguleringsorganerne.
According to Article 23 of Regulation 1920/2006 the Commission may propose, if appropriate, and in the light of developments in respect of regulatory agencies on the basis of the next evaluation of the Centre further amendments to the EMCDDA founding Regulation.
I henhold til artikel 23 i forordning nr. 1920/2006 vedrørende Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug foretages der hvert sjette år en ekstern evaluering af centret samtidig med afslutningen af to på hinanden følgende treårige arbejdsprogrammer for centret.
According to Article 23 of Regulation No 1920/2006 establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction an external evaluation of the Centre takes place every six years which coincide with the completion of two subsequent 3-year working programmes of the Centre.
I henhold til artikel 23, stk. 1, kan Kommissionen anmode om en omprogrammering:
According to Article 23(1), reprogramming can be requested by the Commission:
I henhold til artikel 23, stk. 6, kan Kommissionen foreslå Rådet at suspendere en del af eller alle betalingerne til de pågældende programmer og prioriteter, hvis en medlemsstat undlader at træffe effektive foranstaltninger.
According to Article 23(6) the Commission may propose to the Council to suspend part or all of the payments for the programmes or priorities concerned where the Member State fails to take effective action.
I henhold til artikel 24 forordning (EU) nr. 1303/2013 kan der efter anmodning fra en medlemsstat med midlertidige budgetproblemer (dvs. et land, der har modtaget finansiel støtte under et tilpasningsprogram efter den 21. december 2013), foretages en forhøjelse af mellemliggende betalinger på 10 procentpoint over den medfinansieringssats, der gælder for hver prioritet for EFRU, ESF og Samhørighedsfonden eller for hver foranstaltning for ELFUL og EHFF, forudsat at medlemsstaten indgiver anmodning herom.
Article 24 of Regulation (EU) No 1303/2013 provides that on the request of a Member State with temporary budgetary difficulties, i.e. those countries which have received financial assistance under an adjustment programme after 21 December 2013, interim payments may be increased by 10 percentage points above the co-fianancing rate applicable to each priority for the ERDF, ESF, and the Cohesion Fund or to each measure for the EAFRD and the EMFF, provided the Member State submits a corresponding request.
I henhold til artikel 24 i beslutning 90/424/EØF kan medlemsstaterne få finansielle tilskud fra Fællesskabet til deres programmer for udryddelse, bekæmpelse og overvågning af dyresygdomme.
Article 24 of Council Decision 90/424/EEC establishes that the Member States may receive financial contribution from the Community for their programmes for eradication, control and monitoring of animal diseases.
I henhold til artikel 24, stk. 3, i forordningen forelægger Kommissionen senest den 31. december 2015 og derefter hvert femte år en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet om forordningens gennemførelse.
Article 24(3) of the Regulation stipulates that by 31 December 2015 and every five years thereafter, the Commission shall present a report to the European Parliament and to the Council on the implementation of this Regulation.
I henhold til artikel 25 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/20136 skal der oprettes en reserve med det formål at yde yderligere støtte til landbrugssektoren i tilfælde af større kriser, der påvirker landbrugsproduktionen eller –distributionen, ved at der ved begyndelsen af hvert år anvendes en nedsættelse af de direkte betalinger inden for rammerne af den ordning for finansiel disciplin, der er omhandlet i artikel 26 i nævnte forordning.
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council6 lays down that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution has to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
I henhold til artikel 25 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1306/20138 oprettes der en reserve med det formål at yde yderligere støtte til landbrugssektoren i tilfælde af større kriser, der påvirker landbrugsproduktionen eller –distributionen, gennem anvendelse af, ved begyndelsen af hvert år, en nedsættelse af de direkte betalinger inden for rammerne af ordningen for finansiel disciplin, der er omhandlet i artikel 26 nævnte forordning.
Article 25 of Regulation (EU) No 1306/2013 of the European Parliament and of the Council8 lays down that a reserve intended to provide additional support for the agricultural sector in the case of major crises affecting the agricultural production or distribution has to be established by applying, at the beginning of each year, a reduction to direct payments with the financial discipline mechanism referred to in Article 26 of that Regulation.
I henhold til artikel 251, stk. 2, litra c), i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal Kommissionen afgive udtalelse om de ændringsforslag, Europa-Parlamentet fremkommer med ved andenbehandlingen.
Article 251(2), third subparagraph, point (c) of the EC Treaty provides that the Commission is to deliver an opinion on the amendments proposed by the European Parliament at second reading.
I henhold til artikel 260, stk. 3, i TEUF kan Kommissionen, når den indbringer en sag om forsinket gennemførelse for Domstolen i henhold til artikel 258 i TEUF, fastlægge økonomiske sanktioner uden at skulle afvente en første dom.
Under Article 260(3) TFEU, when referring a late transposition infringement to the Court of Justice according to Article 258 TFEU, the Commission may propose financial penalties without having to wait for a first judgment.
I henhold til artikel 27 finder forordning (EF) nr. 1049/2001 anvendelse på dokumenter, som BEREC ligger inde med, og desuden er BEREC's behandling af personoplysninger omfattet af forordning (EF) nr. 45/2001.
Article 27 states that Regulation (EC) No 1049/2001 applies to documents BEREC holds and that the processing of personal data by BEREC will be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
I henhold til artikel 28, stk. 2, litra a), andet afsnit, i sjette direktiv skal medlemsstaterne træffe foranstaltninger, som gør det muligt at sikre, at der kan foretages beregning af egne indtægter i forbindelse med transaktioner, der er omfattet af nulsats eller stærkt nedsatte satser.
Article 28(2)(a), second subparagraph, of the Sixth Directive requires that Member States adopt the measures necessary to ensure the determination of own resources in respect of transactions which are exempt or to which reduced rates are applied.
I henhold til artikel 28, stk. 2, litra d), i sjette momsdirektiv har Portugal kunnet fortsætte med at anvende denne sats.
Under Article 28(2)(d) of the sixth VAT Directive, Portugal was permitted to continue applying that rate.
I henhold til artikel 28, stk. 3, i Rådets sjette direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag, senest ændret ved akten vedrørende Spaniens og Portugals tiltrædelse, kan medlemsstaterne i en overgangsperiode anvende visse undtagelser i forhold til den almindelige ordning for det fælles merværdiafgiftssystem; den nævnte overgangsperiode blev indledningsvis fastsat til fem år; Rådet har forpligtet sig til inden udløbet af denne periode at træffe afgørelse om en eventuel ophævelse af visse af disse undtagelser, eller af dem alle;
Whereas Article 28(3) of the Sixth Council Directive, 77/388/EEC, of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment, as last amended by the Act of Accession of Spain and Portugal, allows Member States to apply measures derogating from the normal rules of the common system of value added tax during a transitional period; whereas that period was originally fixed at five years; whereas the Council undertook to act, on a proposal from the Commission, before the expiry of that period, on the abolition, where appropriate, of some or all of those derogations;
I henhold til artikel 28, stk. 6, i Rådets direktiv 77/388/EØF af 17. maj 1977 om harmonisering af medlemsstaternes lovgivning om omsætningsafgifter – Det fælles merværdiafgiftssystem: ensartet beregningsgrundlag kan de i artikel 12, stk. 3, litra a), tredje afsnit, omhandlede nedsatte satser også anvendes på de arbejdskraftintensive tjenesteydelser, der er opført på listen i bilag K til ovennævnte direktiv, i en periode på maksimalt tre år fra den 1. januar 2000 til den 31. december 2002.
Article 28(6) of Council Directive 77/388/EC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes – common system of value added tax: uniform basis of assessment, allows the reduced rates provided for in the third subparagraph of Article 12(3)(a) also to be applied to the labour–intensive services listed in the categories set out in Annex K to that Directive for a maximum period of three years from 1 January 2000 to 31 December 2002.