natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedret adgang til indlæringsressourcer for dem, der ikke har nem adgang til ikt, f.eks. gennem offentlige adgangscentre, der er udstyret med e-learning-ressourcer, og som giver vejledning og bistand, når det er nødvendigt.
Improving access to learning resources for those who have no easy access to ICT, for example, via public access centres equipped with e-learning resources and providing guidance and assistance whenever necessary;
Forbedret adgang til information og deltagelse i den politiske beslutningstagning
Improved access to information and participation in policy-making
Forbedret adgang til kulturarvsstederne for det bredest mulige publikum, især unge.
Increase access to heritage sites for all members of the public, especially young people.
Forbedret adgang til lægefaglig ekspertise og information i forbindelse med specifikke sygdomme, også på tværs af landegrænserne, og udvikling af fælles løsninger og retningslinjer for at forbedre kvaliteten af sundhedsydelserne og patientsikkerheden med det formål at øge EU-borgernes adgang til bedre og sikrere sundhedsydelser
Increasing access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders, and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety, in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
Forbedret adgang til lægefaglig ekspertise og information i forbindelse med specifikke sygdomme, også på tværs af landegrænserne, og udvikling af fælles løsninger og retningslinjer for at forbedre kvaliteten af sundhedsydelserne og patientsikkerheden med det formål at øge EU-borgernes adgang til bedre og sikrere sundhedsydelser.
Increase access to medical expertise (European reference networks) and information for specific areas and beyond national borders and develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
Forbedret adgang til lægefaglig ekspertise og information i forbindelse med specifikke sygdomme, også på tværs af landegrænserne, og udvikling af fælles løsninger og retningslinjer for at forbedre kvaliteten af sundhedsydelserne og patientsikkerheden med det formål at øge EU-borgernes adgang til bedre og sikrere sundhedsydelser.
Increase access to medical expertise (European reference networks) and information for specific conditions and beyond national borders and develop shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens.
Forbedret adgang til lægefaglig ekspertise og information i forbindelse med specifikke sygdomme, også på tværs af landegrænserne, og udvikling af fælles løsninger og retningslinjer for at forbedre kvaliteten af sundhedsydelserne og patientsikkerheden med det formål at øge EU-borgernes adgang til bedre og sikrere sundhedsydelser.
Increase access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
Forbedret adgang til lægefaglig ekspertise og information i forbindelse med specifikke sygdomme, også på tværs af landegrænserne, og udvikling af fælles løsninger og retningslinjer for at forbedre kvaliteten af sundhedsydelserne og patientsikkerheden med det formål at øge EU-borgernes adgang til bedre og sikrere sundhedsydelser.
Increasing access to medical expertise and information for specific conditions also beyond national borders and developing shared solutions and guidelines to improve healthcare quality and patient safety in order to increase access to better and safer healthcare for EU citizens
forbedret adgang til markedet for landbrugsprodukter gennem markedsføring,
improving access to the agricultural market through marketing;
Forbedret adgang til mere bæredygtig og konkurrencedygtig handel og distribution (aktion 3, 4 og 5)
Better access to more sustainable and competitive retail services (actions 3, 4 and 5)
Forbedret adgang til mobilitetsstøttetjenester for arbejdstagere (støttetjenester): Medlemsstaterne skal sikre adgangen til bistand til jobsøgning og rekruttering for alle jobsøgende og arbejdsgivere, der har givet udtryk for, at de ønsker at benytte Eures-nettet.
Improved workers’ access to mobility support services (support services): Member States must ensure access to job search and recruitment assistance to all jobseekers and employers that have indicated that they would like to make use of the EURES network.
Forbedret adgang til offentlige udbud
Improving access to public procurement
Forbedret adgang til og anvendelighed af finansielle data
Improving access to and usability of financial data
Forbedret adgang til oplysning og deltagelse i beslutningsprocessen kan gøre det tydeligere for borgerne, at det er deres eget miljø, der berøres, positivt eller negativt, af de administrative organers aktiviteter, og at de kan bidrage aktivt til et bedre miljø både i Fællesskabet og uden for dets grænser.
Improved access to information and participation in decision-making can clarify for citizens that it is their environment which is affected, positively and negatively, by activities of administrative bodies and that they can actively contribute to a better environment, within the Community and beyond.
Forbedret adgang til oplysninger og assistance til bevægelseshæmmede personer (ændring 31, 34 og 35)
improved accessibility information and assistance to PRMs (amendments 31, 34 and 35);
Forbedret adgang til oplysninger om handelskontrakter bør ikke have indvirkning på Kommissionens fortløbende bestræbelser på at overvåge gasmarkedet, og Kommissionen bør gribe ind, hvis der konstateres brud på EU-lovgivningen.
Improved Commission access to information on commercial contracts should not affect the Commission's ongoing efforts to monitor the gas market, and the Commission should intervene if violations of the Union law are identified.
forbedret adgang til oplysninger,
enhanced access to information;
Forbedret adgang til programmer for tidlig intervention, specielt for unge med eksperimenterende brug af psykoaktive stoffer
Improving access to early intervention programmes especially for young people with experimental use of psychoactive substances
Forbedret adgang til risikovillig kapital
Improving access to venture capital
forbedret adgang til stederne med bæredygtig transport
improved access to the sites with sustainable transport;
Forbedret adgang til sundhedssystemerne og forebyggelse af risikoen for udstødelse på grund af alvorlige sundhedsproblemer via tilstrækkelige bevillinger til institutionelle ordninger.
Improve access to healthcare systems and prevent the risk of exclusion due to serious health problems through maximum cost bill institutional arrangement.
forbedret adgang til World Wide Web som undervisningsstøtte til indvandrerbørn,
improved access to the World Wide Web as a teaching support for migrant children;
forbedret adgang til World Wide Web som undervisningsstøtte til indvandrerbørn, da dette er et vigtigt værktøj til uddannelsesmæssig succes i EU.
improved access to the World Wide Web as a teaching support for migrant children, because this is a crucial tool for academic success in the EU.
Forbedret adgang til, anvendelse og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold
facilitating access to, and use and exploitation of digital content
Forbedret adgang til, anvendelse og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold
Facilitating access to. and use and exploitation of digital content
Forbedret adgang til, anvendelse og kommerciel udnyttelse af digitalt indhold: 35 – 45 %
Facilitating access to, and use and exploitation of digital content: 35 – 45
Forbedret affaldshåndtering kan nedbringe CO2-emmissionerne betydeligt.
Improved waste management could cut significantly CO2 emissions.
Forbedret affaldshåndtering reducerer negative miljømæssige og sundhedsmæssige konsekvenser af emissioner til luften, jorden og vandet samt drivhusgasemissioner fra affaldsbortskaffelse.
Improved waste management reduces negative environmental and health impacts due to emissions to air, soil and water as well as greenhouse gas (GHG) emissions from waste disposal.
Forbedret afgiftsopkrævning (egne indtægter) som en direkte følge af ovenstående (opdagelse af svig) samt sandsynligvis flere korrekt udfyldte toldangivelser.
Improved collection of revenues (own resources) as direct result of the preceding (fraud detection) as well as via likely improved compliance rates in declarations
Forbedret afgiftsopkrævning som en direkte følge af ovenstående (bedre kontrol med varebevægelser) samt sandsynligvis flere korrekt udfyldte toldangivelser
Improved collection of revenues as a direct result of the preceding (better control of goods’ movements) as well as via likely improved compliance rates in declarations
Forbedret afsløring og kontrol på det finansielle område, herunder på internationalt plan
Improving detection and control in the financial field, including at international level
Forbedret aktualitet for sociale indikatorer vil – kombineret med eksisterende makroøkonomiske indikatorer – muliggøre en mere integreret og effektiv analyse af beslutninger.
Improved timeliness of social indicators, combined with existing macroeconomic indicators, will enable more integrated and efficient analysis of decisions.
forbedret anerkendelse af faglige kvalifikationer;
ix) improved recognition of professional qualifications;
Forbedret anvendelse af strukturfondene til infrastruktur, som skal forbedre arbejdsforholdene.
Enhancing the use of structural funds for infrastructures to improve working conditions
Forbedret anvendelse af strukturfondene til udvikling af sundhedspersonalet.
Improving the use of the structural funds for the development of the health workforce
Forbedret ATM kan reducere brændstofforbrænding med 6-12% i de næste 20 år.
Improvements in ATM could reduce fuel burn by 6 to 12% in the next 20 years.
Forbedret beredskabsplanlægning vil gøre det nemmere at handle hurtigt og muliggøre tilpasninger i den akutte katastrofefase.
Improved contingency planning will facilitate rapid engagement while allowing for adjustments to be made during the acute phase of the disaster.
Forbedret beskyttelse af ejendom, f.eks. pengesedler, kan opnås ved hjælp af nanomærkning.
Improved protection of property, such as banknotes, could be achieved by nano-tagging.
Forbedret beskyttelse af EU's borgere mod alvorlige grænseoverskridende sundhedstrusler
Improved protection of citizens of the EU from serious cross-border threats to health
Forbedret beskyttelse af menneskers sundhed og den akvatiske biodiversitet
Additional protection of human health and aquatic biodiversity.
Forbedret beskyttelse af menneskers sundhed og den akvatiske biodiversitet
Improved protection of human health and aquatic biodiversity.
Forbedret billed- og lydkvalitet
Improved visual and audio quality
forbedret borgernes adgang til oplysninger om, hvordan de i praksis kan udnytte deres rettigheder.
improving citizens' access to information on how to exercise their rights in practice.
Forbedret brug af de eksisterende instrumenter samt fremlagte forslag fra Kommissionen til kommende behandling
Better use of existing instruments and Commission initiatives to be progressed
Forbedret brug af de finansielle instrumenter, der er til rådighed i EU
Better use of the available European financial instruments
Forbedret brug af de finansielle instrumenter, der er til rådighed i EU
Improved use of available European financial instruments
Forbedret brug af evaluering
Improving the use of evaluation
Forbedret brugersikkerhed, nedbring­else af antallet af produkter, der ikke er i overensstemmelse med lovgivningen
Improved used safety, reduction of non-compliant products
forbedret brændselsteknologi og dermed mindre mængder højradioaktivt affald.
Improved fuel technology and thus reduction of the volume of high level waste.
forbedret brændstoføkonomi for lette erhvervskøretøjer (varevogne) med henblik på at nå målet på 175 g CO2/km i 2012 og 160 g CO2/km i 2015
fuel efficiency progress in light-commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 gCO2/km by 2012 and 160 gCO2/km by 2015;
forbedret brændstoføkonomi for lette erhvervskøretøjer (varevogne) med henblik på målet på 175 g/km CO2 i 2012 og 160 g/km CO2 i 2015
fuel efficiency progress in light-commercial vehicles (vans) with the objective of reaching 175 g/km CO2 by 2012 and 160 g/km CO2 by 2015;
Forbedret business as usual: Løs integration og selvstændig forenkling (BAU+): I dette scenario er RP7, den innovationsrelaterede del af CIP og EIT fortsat selvstændige instrumenter og bevarer deres nuværende form, men samles under et "fælles loft", samtidig med at der indføres løse koordinationsmekanismer mellem dem.
Improved business-as-usual: loose integration and stand-alone simplification (BAU+): In this scenario, FP7, the innovation-related part of the CIP, and the EIT remain separate instruments and retain their current formats but are put together under a 'common roof'; loose coordination mechanisms are established between them.
Forbedret bæredygtig byplanlægning og forvaltning kræver demokratisk, gennemsigtig og ansvarlig beslutningstagning.
Improved sustainable urban planning and governance requires democratic, transparent and accountable decision-making.
forbedret civilretligt erstatningsansvar for miljøskader herunder indførelse af en obligatorisk ansvarsforsikring (der kan knytte an til den forsikrede virksomheds deltagelse i miljørevisionsordningen og dermed blive et meget effektivt økonomisk instrument).
improved provisions for civil liability for damage to the environment, including the introduction of compulsory third-party indemnity insurance (which, coupled with the participation of the insured enterprises in environmental audits, will constitute a very effective economic instrument).
Forbedret dataadgang til missioner, der ikke er under EU's kontrol via forhandlinger om vilkårene herfor, mod finansielle vederlag og under forudsætning af omkostningseffektivitet.
Improved data access conditions negotiated for missions not under the control of the EU, against a financial contribution and provided that it can be cost-efficient.
Forbedret datadisponibilitet, ‑tilgængelighed og sammenlignelighed: Data, der ifølge EU-reglerne skal indberettes (f.eks. om luftforurening, vandkvalitetsovervågning) er til rådighed, men ofte ikke i et format, der gør det muligt at vurdere de mulige sundhedsvirkninger.
Improving data availability, accessibility and comparability: data for which there is a Community obligation to notify (e.g. atmospheric pollution, water quality monitoring data) is available but often not in a format that allows for evaluating potential health impacts.
Forbedret datastyring vil bidrage til bedre gennemførelse af byspildevandsdirektivet og til reduktion af de administrative byrder, også ved at muliggøre en effektiv opfyldelse af kravene ifølge INSPIRE-direktivet 2007/2/EF27 og direktiv 2003/4/EF28 om offentlig adgang til miljøoplysninger.
Improved data management will contribute to better implementation of the UWWTD and to reduction of administrative burden, also by allowing an efficient fulfilment of requirements under the INSPIRE Directive 2007/2/EC27 and Directive 2003/4/EC28 on public access to environmental information.
forbedret demokrati, især deltagelsesdemokrati;
enhancing democracy, especially participatory democracy;
forbedret distribution og markedsadgang
improvement of distribution and access to markets
Forbedret drift af organisationerne – i forbindelse med projekter vedrørende civilsamfundet udløste EU-støtte ofte en tilsvarende støtte fra andre organisationer i både den private og den offentlige sektor.
Improved functioning of the organisations - In the area of civil society projects, EU funding very often attracted match funding from other organisations, both private and public.
Forbedret effektivitet i ressourceudvindingsprocesserne afhænger af de fremskridt, der gøres inden for andre sektorer, som er aktive inden for både mineraludvinding og andre områder, og forudsætter samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne.
Improved efficiency of resource extraction processes depends on progress made in other sectors active in both mineral extraction and other areas and calls for cooperation between the European Commission and Member States.
Forbedret effektivitet i transportsystemet og omstilling til alternativ energi med lave emissioner skal ledsages af politikker, der støtter effektivitet og innovation i køretøjer og efterspørgslen efter sådanne produkter.
Improved efficiency of the transport system and shift to low-emission alternative energy need to be complemented by policies to support efficiency and innovation in vehicles and demand for such products.
Forbedret effektivitet med henblik på at reducere emissioner og sikre bæredygtig anvendelse af ressourcer
Improved efficiency in order to reduce emissions and for a sustainable use of resources, and
Forbedret effektivitet og anvendelse af intellektuelle ejendomsrettigheder
Improved efficiency and use of intellectual property
forbedret effektivitet, muliggjort af stordrifts- (ekspansion) og omfangsfordele (bredere udbud af varer og tjenesteydelser)
efficiency improvements, made possible by economies of scale (expansion in size) and economies of scope (expansion of the range of products and services);
Forbedret elektronisk dataoverførsel
Enhanced electronic data transmission
Forbedret energieffektivitet med henblik på begrænsning af CO2-emissioner (varmtvandskedler, byggematerialer osv.)
Improved energy efficiency limiting CO2 emissions (for boilers, construction products, etc.)
Forbedret energieffektivitet mindsker behovet for energiproduktion og infrastruktur.
improving energy efficiency reduces the need to generate energy in the first place and the need for infrastructures.
Forbedret energieffektivitet på forsyningssiden skal ifølge Kommissionens forslag opnås ved hjælp af detaljerede retningslinjer for fremme af elproduktion på højeffektive kraftvarmeværker.
For further improvements of energy efficiency in energy supply, the Commission proposes detailed guidelines to facilitate the uptake of electricity generation from high energy efficiency cogeneration installations.
Forbedret EU-koordinering af kommunikation om større nye eller ændrede sikkerhedsspørgsmål og oprettelse af en EU-portal om lægemidlers sikkerhed.
Improved EU coordination of communication about major new or changing safety issues and establishment of an EU portal on the safety of medicines;
Forbedret evne til integration på arbejdsmarkedet, især for den hårde kerne af langtidsledige, unge ledige, enlige forældre, etniske minoriteter og andre socialt udstødte befolkningsgrupper.
Pathways to integration, in particular for the hard core of the long-term unemployed, young drop-outs, lone parent families and ethnic minorities and others who are socially excluded.
Forbedret faglig og geografisk mobilitet hjælper med at gøre arbejdsmarkedet mere fleksibelt.
Improved occupational and geographic mobility help to make the labour market more flexible.
Forbedret finansielt kredsløb med forudgående kontrol både af den operationelle og den finansielle side
Reinforced financial circuits with both an ex-ante operational and financial verification
Forbedret finansielt kredsløb med forudgående kontrol både af den operationelle og den finansielle side.
Reinforced financial circuits with both an ex-ante operational and financial verification
Forbedret finansiering af innovationen
Improving the financing of innovation
Forbedret finansiering og deltagelse i forskningsprogrammer
Improve the financing of and participation in research programmes
Forbedret fiskeriforvaltning
improving fisheries management
Forbedret flyveprofil
Improved flight profile
Forbedret fokus på EU’s politiske prioriteringer
Improved focus on EU policy priorities
Forbedret forbehandling af fragmenteringsanlæg til aluminiumsskrot ved brug af synke-flydeseparering og hvirvelseparering.
Improved pretreatment of aluminium scrap shredders by using swim-sink separation techniques and grading through whirling stream deposition.
forbedret forbrugerbeskyttelse af turisterne.
enhance protection for the tourist as a consumer.
Forbedret forbrugersikkerhed:
improving consumer safety:
Forbedret formidling af projektresultaterne gennem oprettelse af en onlineliste og udarbejdelse af casestudier og vejledninger i god praksis.
enhancing dissemination of the results of the projects through the creation of an online repository and the production of case studies and good practice guides;
forbedret formulering ("intern kontrol")
wording refined ("internal overview")
Forbedret forskning og udvikling
Improving research and development
forbedret forudgående rensning af aluminium ved fjernelse af overtræk på spåner og tørring af spåner.
Improving the pre-cleaning of scrap aluminium by swarf decoating and swarf drying.
forbedret forudsigelse af effektivitet (tidlige indikationer på lægemidlets effektivitet)
improved prediction of efficacy (early indication of efficacy)
forbedret forudsigelse af sikkerhed (tidlige indikationer på problemer med sikkerheden)
improved prediction of safety (early indications of safety problems)
forbedret forvaltning af migrationsstrømme af tredjelandsstatsborgere til Schengen-området gennem anvendelse af informationsforbindelsesofficerer og udbygning af netværket med informationsforbindelsesofficerer i samarbejde med andre medlemsstater
improved management of migratory flows of third country nationals into the Schengen area through deployment of Information Liaison Officers (ILO) and enhancement of the ILO network in cooperation with other MS
forbedret forvaltning af sektoren og af markedet.
improving sector and market management.
Forbedret forvaltning og forbedring af procedurerne
Improving management and simplifying procedures
Forbedret gennem strategien
Improved through existence of strategy
Forbedret gennem strategien og et højere politisk niveau
Improved through existence of strategy and higher political level
Forbedret gennemførelse
Improving enforcement
Forbedret gennemførelse
Improving implementation
Forbedret gennemsigtighed (model 5 og 9) og sammenlignelighed af kreditvurderinger (model 4) anses for omkostningseffektive muligheder.
Improved transparency (options 5 and 9) and comparability of ratings (option 4) are considered to be cost-effective options.
forbedret gennemsigtighed i Rådets forhandlinger;
The improved transparency of the proceedings of the Council of the European Union
Forbedret gennemsigtighed med hensyn til mellemstatslige aftaler vil også i sidste ende i en ånd af solidaritet forbedre overensstemmelsen og sammenhængen i EU's eksterne energiforbindelser og give medlemsstaterne bedre mulighed for at drage fordel af EU's politiske og økonomiske vægt og Kommissionens ekspertise med hensyn til EU-retten.
Improved transparency with regard to intergovernmental agreements will also ultimately increase consistency and coherence, in a spirit of solidarity, in the Union's external energy relations and allow Member States to better benefit from the political and economic weight of the Union and the expertise of the Commission with respect to Union law.
Forbedret gennemsigtighed vil mindske adgangsrisikoen for de nye spillere på markedet og ligeledes mindske hindringerne for adgang og forbedre tilliden til engrosmarkederne og dermed prissignalerne.
Greater transparency would minimise entry risks for new market players and also reduce barriers, boosting confidence in wholesale markets and therefore in price signals.
Forbedret gennemsigtighed vil mindske risikoen for de nye spillere på markedet og således mindske hindringerne for adgang og skabe øget tillid til engrosmarkederne og til prissignalerne.
Improved transparency would minimise risks for new market players and so reduce entry barriers and improve trust in the wholesale markets and confidence in price signals.