natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis man vil sikre sig brugernes accept, er det ikke nok at afklare de principielle spørgsmål vedrørende mål, frihedsgrad og risiko, der er også andre vigtige betingelser: systemet skal være gennemskueligt, og brugerne skal oplyses om det og lære at anvende det i praksis.
In addition to the clarification of basic questions on the aims, degree of freedom and risk, there are other important preconditions for securing acceptance; these include the transparency of the system, information about it and training people how to use it.
Hvis man vil sikre så stor en vækst, skal man fra nu af sørge for at tildele området den nødvendige opmærksomhed.
In order to maintain such a high growth rate, close attention needs to be paid to the sector.
Hvis man vil sikre, at den nye revision, finansforvaltning og -kontrol kommer til at fungere optimalt, er det afgørende, at de finansielle transaktioner gennemføres af et højt kvalificeret personale.
A fundamental factor necessary to ensure the robustness of the new audit, financial and control system is that financial operations must be run by highly competent staff.
Hvis man vil skabe et sikkert miljø, er og bliver det nødvendigt at foretage en skrap sortering af indholdet ved kilden.
Careful selection of content at source is, and will continue to be, necessary for a safe environment.
Hvis man vil skabe fælles europæiske målinger og afprøvning af infrastrukturen, betyder det, at man må forbedre og harmonisere de tekniske procedurer i de forskellige lande.
Setting up a common European measurement and testing infrastructure means that the required technical procedures in the various countries will have to be improved upon and harmonized.
Hvis man vil skabe job, må man også modernisere arbejdsmarkedet og overveje, hvorledes der kan føres en aktiv beskæftigelsespolitik (afsnit 3 og 4).
If jobs are to be created, employment systems must be revitalized and ways and means of mounting an active employment policy must be devised (Chapters 3 and 4).
Hvis man vil tale om troværdighed og tillid i EF, skal man ikke begrænse sig til virksomhederne og institutionerne.
If one wanted to talk about credibility and confidence in the Community, it was essential not to limit oneself to firms and institutions.
Hvis man vil udvikle en bæredygtig, videnbaseret økonomi, skal der investeres i at forbedre arbejdstagernes kvalifikationer.
Building a sustainable, knowledge-based economy means investment in upgrading workers’ skills.
Hvis man vil undersøge de økonomiske perspektiver for en given periode, må man betragte egenindtægterne og de budgetmæssige udgifter uafhængigt af hinanden.
An examination of the economic prospects for a specific period requires separate consideration of own resources and expenditure.
Hvis man vil undersøge interessegruppernes rolle på EF-plan, må man starte med Det Økonomiske og Sociale Udvalgs opgaver.
Any examination of the role of interest groups at Community level should start with  the functions of the Economic and Social Committee.
Hvis man vil undgå at udsætte smv'er for unødige administrative byrder og omkostninger, skal SPE-selskabet derfor være tilgængeligt for virksomheder fra deres stiftelse og blive ved med at være tilgængeligt for dem, når de udvikles og vokser.
To avoid exposing SMEs to undue administrative burdens and costs, the SPE, therefore, should be available to businesses upon formation and remain available to them as they develop and grow.
Hvis man vil undgå forureningsskader i skovene, er den eneste holdbare løsning en permanent reduktion af forureningen, hvilket forudsætter mindre produktion og forbrug, ændrede forbrugsmønstre eller overgang til renere fremstillingsmetoder i forlængelse af den teknologiske udvikling.
In the longer term, the only way to save Europe's forests from the ravages of pollution is to permanently reduce pollution levels by cutting back production and consumption, by changing consumption habits or by switching to cleaner production methods as new technologies become available.
Hvis man vil undgå, at befolkningen i disse lande kommer til at opfatte overgangen til markedsøkonomi som et projekt, hvor de økonomiske investeringer sker på bekostning af de sociale, er det nødvendigt at følge forandringerne på vej med en omfattende uddannelsesindsats, som fremmer jobegnetheden.
If the transition to a market economy is not to be perceived by the peoples of these countries as an exercise in economic investment at the expense of social investment, the change needs to be accompanied by considerable training efforts aimed at promoting employability.
Hvis man vil undgå, at dette finansieringsinstrument kun anvendes marginalt, skal der udtænkes nye typer risikovillig kapital, som også kan anvendes i forbindelse med personlige virksomheder.
If take-up is not to remain negligible, new forms of venture capital must be devised which can also apply to individual companies.
Hvis man vil undgå, at jordbunden holder op med at fungere, og at der derved kan ske krydskontaminering af vand, må mængden af forurenende stoffer, såsom tungmetaller og persistente organiske forbindelser, ikke komme op over et bestemt niveau.
To avoid the loss of the function of soils and possible cross contamination of water the introduction of contaminants, such as heavy metals and persistent organic compounds must not exceed certain levels.
Hvis man vil undgå, at lovgivningen ikke kan følge med udviklingen i de realiteter, som den skal regulere, er det nu mere end nogensinde vigtigt, at medlemsstaterne og Kommissionen kontinuerligt følger og evaluerer udviklingen.
If legislation is to avoid falling behind the situation it is intended to address, it is necessary now, more so than in the past, for Member States and the Commission to be given permanent means of monitoring and assessment.
Hvis man vil undgå, at medlemsstaterne anvender forskellige grænser, er det nødvendigt at fastlægge ensartede kriterier.
To avoid discrepancies between measures applied by each Member State within the single market, it is necessary to specify unambiguous criteria.
Hvis man vil vide mere om den lovmodel, der overvejes, kan man læse rapporten om emnet64.
Further details of the regulatory model under consideration are set out in a report64 on the issue.
Hvis man vil øge beskæftigelsen ved at gennemføre ændringer i skatte- og socialsikringssystemerne, må man desuden gå fra passive til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
Moreover, a search for increased employment through changes in tax and benefit systems requires a concomitant change from passive to active labour market measures to make possible an increase in labour force participation.
Hvis man vil øge beskæftigelsen ved at gennemføre ændringer i skatte- og socialsikringssystemerne, må man desuden gå fra passive til aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger.
Moreover, a search for increased employment through changes in tax and benefit systems requires a concomitant change from passive to active labour-market measures to make possible an increase in labour-force participation.
Hvis man ville nedbringe forureningen i byområder, var man nødt til at tilskynde til brug af kollektive trafikmidler.
In order to reduce urban pollution there was a need to encourage the use of public transport.
Hvis man virkelig stræber efter et EU, der er tæt på borgerne og kendetegnet ved medindflydelse fra borgernes side, er der behov for en institution, der kan forfølge dette mål.
If it was generally agreed that the aim was a grass-roots, participatory Europe, then there had to be an institution to make this possible.
Hvis man virkelig ønsker at bringe borgerne tættere på EU, må medlemsstaterne være sig deres ansvar for dette mål, som er gentaget flere gange, bevidst: Kommunikationen skal være klar og udtrykt i et let forståeligt sprog.
If we genuinely intend to “bring the citizen closer to Europe”, Member States must be aware of their responsibilities in respect of this frequently reiterated and acclaimed objective: communication must be based on clarity and accessible language.
Hvis man virkelig ønsker at drive udviklingen fremad, er det tvingende nødvendigt at sikre, at de abstrakte emner og målsætninger knyttes til den konkrete virkelighed.
If genuine progress is to be made, however, then it is vital to provide a clear link between the abstract issues and objectives and the practicalities of the real world.
Hvis man virkelig ønsker at forenkle den fælles landbrugspolitik, må man sætte ind samtidig med, at der for første gang fremsættes forslag om en ny eller ændret lovgivning.
If substantial simplification of the CAP is to be achieved, the process must begin at the point where proposals for new or amended legislation are first under consideration.
Hvis man virkelig ønsker at udvikle EU's rumaktiviteter, rækker det ikke med et nulsumsspil.
If there is a genuine desire to develop EU space activity, the "game" cannot be played without staking some money.
Hvis man virkeligt vil skabe et indre forsikringsmarked, kommer man ikke uden om harmonisering af disse begrænsninger af forsikringsaftaleretten, således  at alle (standard)aftaler, der overholder sådanne ensartede regler, i konkurrence med andre kan udbydes i alle europæiske lande og dermed skabe en uopsplittet markedssituation.
And indeed: Real promotion of an internal insurance market requires harmonisation/unification of those limitations of insurance contract freedom, – with the consequence that all (standard) contracts abiding by such uniform norms may be offered, competingly, throughout all European countries and thus provide for an undivided market situation.
Hvis man virkeligt vil skabe et indre forsikringsmarked, kommer man ikke uden om harmonisering af disse begrænsninger af forsikringsaftaleretten, således  at alle (standard)aftaler, der overholder sådanne ensartede regler, i konkurrence med andre kan udbydes i alle europæiske lande og dermed skabe et uopsplittet marked”.
And indeed: Real promotion of an internal insurance market requires harmonisation /unification of those limitations of insurance contract freedom, – with the consequence that all (standard) contracts abiding by such uniform norms may be offered, competingly, throughout all European countries and thus provide for an undivided market"4.
Hvis man vælger at anvende den blandede metode til at ændre forbrugerbeskyttelsen, så bliver det nødvendigt at tage stilling til flere spørgsmål.
If a mixed approach to the reform of consumer protection were chosen, a number of further issues would arise.
Hvis man vælger at anvende den blandede metode:
If the mixed approach were to be pursued:
Hvis man vælger at anvende den specifikke metode:
If the specific approach were to be pursued:
Hvis man vælger at fastholde reserven, mener vi, at en stor del af denne bør øremærkes til en facilitet, som kan reagere på strukturbetingede økonomiske chok.
To the extent that a reserve is retained, we consider that a large part of this should be earmarked for a facility to respond to structural economic shocks.
Hvis man vælger at foretage en opgørelse over ydelser, der principielt er tiltænkt de fattige, eller som kan tildeles de fattige, kan man tage udgangspunkt i følgende liste:
If we opt to calculate the costs of the benefits normally earmarked for poor people or which may be paid to them, the following payments could be included:
Hvis man vælger at følge den vej, bør medlemsstaterne kunne fastlægge en passende overgangsperiode for at undgå at skabe vanskeligheder for landbrugsbedrifter, som har investeret på baggrund af andre regler.
If this approach were to be taken, Member States should be able to decide on an adequate transitional period so as to avoid causing any problems for farms which might have invested under different rules.
Hvis man vælger at integrere en europæisk kortside i et nationalt kort, forudsætter det, at man enten genudsteder et kort i det nye format eller påsætter en selvklæbende bagside.
If a European side has been added to a national card, this would mean either re-issuing cards according to the new format, or affixing a temporary sticker.
Hvis man vælger at uddelegere beføjelserne, skal det altså overvejes nøje, hvilke begrænsninger der skal være i embedsmændenes beføjelser hvad angår behandlingen af et EF-betalingspåbud.
Therefore, if a delegation of powers was the favoured option it would have to be carefully considered what should be the limits of the clerks’ powers in dealing with a European injonction de payer.
Hvis man vælger de ovennævnte fremgangsmåder, bør der tages behørigt hensyn til gældende internationale aftaler, herunder aftaler indgået i ICAO-regi.
In the above-mentioned approach, serious consideration must be given to the current international conventions, e.g. those concluded under the ICAO.
Hvis man vælger den bredeste definition, betyder det, at man skal tage hensyn til følgende:
In its broadest definition, it involves taking into account:
Hvis man vælger den første mulighed, betyder det, at afgørelsen af, hvorvidt en sag er grænseoverskridende, afhænger af sagsøgers subjektive valg; alt efter, hvilken domstolen han beslutter at anlægge sag ved, vil den samme situation skulle betragtes som enten en situation med en international dimension eller en rent intern situation på trods af, at der foreligger aspekter, som forbinder den med to medlemsstater.
Opting for the first alternative would amount to predicating the cross-border nature of a case on the subjective choice of the claimant; depending on his decision on which courts to turn to, one and the same situation would have to be considered as either having an international dimension or as being purely internal in spite of the existence of aspects linking it with two Member States.
Hvis man vælger den ovennævnte løsning med at kombinere et europæisk og et nationalt mandat, vil de befuldmægtigede europæiske anklagere fortsat være ansvarlige på det disciplinære plan i relation til deres nationale mandat med forbehold af en effektiv garanti for deres uafhængighed.
If Deputy European Public Prosecutors were to be able to hold two functions, they would remain liable in disciplinary matters as regards their national function, subject to sound guarantees of their independence.
Hvis man vælger denne løsning, bør distributionen af kortet til samtlige sikrede ske før ikrafttrædelsesdatoen for kortet, som i så fald ville falde sammen med afskaffelsen af papirblanketter i den pågældende medlemsstat.
If this option is taken, the card should be generally distributed before its entry into force, which would coincide with the discontinuation of the paper forms by the Member State in question.
Hvis man vælger denne løsning, er det nødvendigt at drøfte, hvilket retligt instrument man vil lægge sig fast på, og i hvilken grad forskriften skal være bindende.
For this option, the choice of instrument and the binding nature of the measures need to be discussed.
Hvis man vælger en autentifikationsmekanisme i to niveauer, skal det højeste autentifikationsniveau så være baseret på en avanceret elektronisk signatur eller skal man vælge en mindre kompliceret, men stadigvæk sikker, autentifikationsmekanisme?
If a two tier authentication mechanism is adopted does it so follow that the higher level of authentication is based on an advanced electronic signature or should a less complex but secure authentication mechanism be adopted?
hvis man vælger et elektronisk kort bliver det nødvendigt både at forsyne det med data vedrørende det europæiske kort og at udvikle en europæisk kortside med synlig angivelse af de samme data.
With electronic cards, the European data will have to be loaded onto the card while incorporating the same information visibly onto a “European” side of the card.
Hvis man vælger henvisningsmetoden, vil Kommissionen blot skulle sørge for, at ændringer i ADR-konventionen foreligger tilstrækkeligt betids på alle officielle EU-sprog.
In the case of a dynamic reference the Commission would merely have to make sure that changes in the ADR Agreement were published in good time in the other Member State languages.
Hvis man vælger henvisningsmetoden, vil Kommissionen blot skulle sørge for, at ændringer i ADR-konventionen foreligger tilstrækkeligt betids på alle officielle EU-sprog.
In the case of a dynamic reference, the Commission would merely have to make sure that changes in the ADR Agreement were published in good time in the other Member State languages.
Hvis man vælger intet at foretage sig på EU-plan, vil det medføre, at afgiftssystemerne og de bagvedliggende principper fortsat varierer medlemsstaterne imellem.
No Community action will lead to continued variation in the charging systems and their underlying principles in the Member States.
Hvis man vælger løsning II, vil et vigtigt spørgsmål være det horisontale instruments anvendelsesområde.
If Option II is followed, an important issue to consider will be the scope of the horizontal instrument.
Hvis man vælger via medlemsstaternes nationale lovgivning som "supplerende kompetence" at finde svaret på dette spørgsmål, forhindrer det, at der findes en fælles løsning, og det kan skabe andre kompetencekonflikter.
Leaving it for the national legislation of the Member States, by way of “residual jurisdiction”, to answer this question would mean that a common solution could not be found and other conflicts of jurisdiction could emerge.
Hvis man yderligere udviklede en samlet strategi for livslang læring og i den forbindelse styrkede kvaliteten af og interessen for erhvervsuddannelsen og samtidig moderniserede de videregående uddannelser, ville man være nået så meget længere.
A stronger response would clearly go hand in hand with further development of comprehensive lifelong learning strategies, including a strengthening of the quality and attractiveness of vocational training and the modernisation of higher education.
Hvis man ydermere ikke erstatter de eksisterende kernekraftanlæg med nye efter afsluttet tjeneste, vil al kernekraft skulle skiftes ud med anden energi uden CO2-emissioner på mellemlangt sigt.
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy in the medium term.
Hvis man ydermere ikke erstatter de eksisterende kernekraftanlæg med nye efter afsluttet tjeneste, vil al kernekraft skulle skiftes ud med anden energi uden CO2-emissioner, effektivitetsforanstaltninger og spareforanstaltninger på mellemlangt sigt.
In addition, if existing nuclear power plants are not replaced by new ones at the end of their life, all nuclear power needs to be substituted by other non-emitting energy and energy efficiency and conservation measures in the medium term."
Hvis man ændrede fristen for godkendelse af lægemidler, ville det lægge pres på godkendelsesmyndighederne, så de ikke ville være i stand til at udføre deres arbejde ordentligt for så vidt angår omkostninger og patientsikkerhed.
Changing the deadlines for medicines' approval would put a pressure on the approval authorities, so they would not be able to do their work properly with respect to costs and patients' safety.
Hvis man ændrer de finansielle bestemmelser, således at der i stedet for et samlet femårigt beløb hvert år fastsættes et ikke på forhånd specificeret beløb, bør man forhøje den i øjeblikket disponible budgetpost.
If the present system of an overall budget fixed for five years is to be replaced by an unspecified amount fixed annually, then the budget funds currently available should be increased.
Hvis man ændrer den gældende praksis i medlemsstaterne, vil det imidlertid have omkostninger for både skatteforvaltningerne og virksomhederne, herunder også de virksomheder, som kun skal opfylde de pågældende forpligtelser i en enkelt medlemsstat.
However, changing current practice in the Member States would have a cost both for tax administrations and for businesses, including those that only have to comply with such obligations in a single Member State.
Hvis man øger beskyttelsen i form af anerkendelse af kvalifikationer og adgang til uddannelse og arbejde, vil modtagerne af international beskyttelse kunne bidrage til at øge den personlige og samfundsmæssige velstand.
Augmenting the content of protection, reflected in the recognition of qualifications and access to education and jobs, would enable beneficiaries of international protection to raise levels of individual and collective wellbeing.
Hvis man øger effektiviteten, får hele samfundet lavere transportomkostninger.
By improving efficiency, it will lead to reduced transport costs for the whole of society.
Hvis man øger kravene efter en periode med gode tider og kreditekspansion, kan en sådan forhøjelse i stedet forværre en konjunkturnedgang, hvis de gode tider er ved at være overstået.
Raising the requirements following a period of good times and credit expansion may, instead, exacerbate a cyclical downturn if the good times are coming to end.
Hvis man ønsker at afhjælpe hindringerne for en mere effektiv og bæredygtig opvarmning og køling, kræver det en indsats på lokalt, regionalt og nationalt niveau med støtte fra en europæisk ramme.
Tackling the obstacles to more efficient and sustainable heating and cooling will require action at local, regional and national level, within a supportive European framework.
Hvis man ønsker at de små og mellemstore handelsvirksomheder ikke blot skal overleve, men også udvikle sig, bør man til gavn for handelsaktiviteter og beskæftigelse vedtage ovenfor anførte foranstaltninger.
If there is an intention to have commercial SMEs not only survive, but develop too, the listed measures have to be adopted for the benefit of commercial activity and employment.
Hvis man ønsker at fastholde denne kollektive funktionsmåde, bør man i den kommende traktat fastholde antallet af kommissærer på det nuværende niveau og fastlægge de nærmere regler for deres udpegelse.
If this collective operation is to be maintained, the future Treaty will have to stabilise the number of Commissioners at its current level and lay down rules governing their appointment.
Hvis man ønsker at fremme en dagsorden for bedre kvalitet og resultater på uddannelsesområdet, er man nødt til først at gøre opmærksom på, at det haster.
Efforts to drive an agenda for improved quality and performance in education need to start by raising awareness about the urgency of taking action.
Hvis man ønsker at integrere jernbanerne i et konkurrencepræget marked, må man tage højde for denne transportforms særlige karakteristika og anvende en intermodal approach, som tager højde for alle interne og eksterne omkostninger og fordele.
The railways must be integrated into a competitive market by taking into account the specific aspects of this mode of transport and by adopting an intermodal approach which takes account of all internal and external costs and benefits.
Hvis man ønsker at lette adgangen til disse lægemidler yderligere og fortsætte gennemførelsen af det indre marked for disse lægemidler, forekommer det nødvendigt at ændre den relevante lovgivning.
To further improve the availability of these medicinal products and to move on in completing the internal market for these medicines, it appears necessary to amend the relevant legislation.
Hvis man ønsker at mindske den ulovlige beskæftigelses virkning som pull-faktor, giver det ikke mening at udelukke private arbejdsgivere.
From the perspective of reducing the pull factor of illegal employment, it makes no sense to exclude individual employers.
Hvis man ønsker at nedbringe antallet af kvæstede og dræbte ved trafikulykker, er det vigtigt at behandle dette teknisk-konstruktive aspekt indgående, hvilket ud fra en rent social synsvinkel vil have en særdeles gunstig virkning samt spare de mange efterfølgende udgifter til hospitalsophold osv.
A detailed approach targeted specifically at this technical/design aspect is an important factor in reducing the number of injured and dead, with all the fundamental social benefits which that entails, including limiting the very high health costs.