natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en undersøgelse fra Kommissionen om situationen for lærlingeuddannelserne i EU35 gøres der ligeledes opmærksom på visse udfordringer, som dette lærlingesystem skal kunne tage op.
A European Commission study on the apprenticeship system in the EU35 highlights certain challenges which such apprenticeship systems must contend with.
I en undersøgelse gennemført i Det Forenede Kongerige i 200541 påpeges nogle vaner, der kan reducere forureningens konsekvenser for sundheden: undgå områder med tung trafik i myldretiden, benyt mindre befærdede gader så ofte som muligt, brug den del af fortovet, der vender ind mod bygningerne i stedet for den del, der vender ud mod vejen (ca. 20 % reduktion af forurenende stoffer).
A study carried out in the United Kingdom in 200541 points out some habits that could reduce the impact of pollution on health: avoiding areas with heavy traffic during the rush hour, using less busy side streets as often as possible, walking alongside buildings rather than the roadside edge of the pavement (approximately a 20% reduction in pollutants).
I en undersøgelse gennemført i Nederlandene i 1996 mente 36 % af de adspurgte virksomheder, at investeringer i bedre arbejdsvilkår havde resulteret i en (betydelig) stigning i produktiviteten.
A survey conducted in the Netherlands in the year 1996 leads to the conclusion that 36% of the enterprises interviewed are of the opinion that investments for the improvement of the working conditions have lead to a (significant) increase of the productivity.
I en undersøgelse har man undersøgt, hvordan kulturen bidrager til den lokale og regionale udvikling, og undersøgelsen vil omfatte et praktisk redskab til politiske beslutningstagere på regionalt og lokalt niveau og til kulturformidlere.
A study explores the contribution of culture to local and regional development and will include a practical tool for policy makers at regional and local levels and cultural operators.
I en undersøgelse i 200910 blev den del af den aktive befolkning, der er involveret i socialt iværksætteri11, vurderet til at udgøre 4,1% i Belgien, 7,5% i Finland, 3,1 % i Frankrig, 3,3 % i Italien, 5,4% i Slovenien og 5,7% i Det Forenede Kongerige.
A 2009 study10 assessed the share of the population involved in social entrepreneurship11 as 4.1% in Belgium, 7.5 % in Finland, 3.1 % in France, 3.3 % in Italy, 5.4 % in Slovenia and 5.7 % in the United Kingdom.
I en undersøgelse iværksat af Kommissionen i 2010 beskrives forskellige fælles flaskehalse såsom mangel på relevante kvalifikationer, manglende adgang til risikovillig kapital, usammenhængende havdata, miljømæssige udfordringer og vanskelige planlægningsprocesser.
A study launched by the Commission in 2010 has identified as common bottlenecks the lack of appropriate skills, access to risk capital, fragmented marine data, environmental challenges and difficult planning processes.
I en undersøgelse iværksat af Kommissionen16 anslås det, at de samlede nettoomkostninger for hele EU for at sikre tjenesteudbud (dækning) og rimelige priser (subsidierede sociale takster) for en 2 Mbps-bredbåndsforbindelse17 via forsyningspligt er ca. 13,6 mia. EUR over en femårs periode.
A study commissioned by the Commission16 estimates the total EU-wide net cost of ensuring the availability (coverage) and affordability (subsidised social tariffs) of a 2 Mbps broadband connection17 through USO to be approximately € 13.6 bn over a five-year period.
I en undersøgelse med titlen “Study on the outline of impacts of UN-ECE PRTR Protocol on EU legislation” udført af Milieu Ltd5 blev forskellige modeller gransket.
In a “Study on the outline of impacts of UN-ECE PRTR Protocol on EU legislation” made by Milieu Ltd5 different policy options were investigated.
I en undersøgelse om de virksomheder, der leverer tjenesteydelser til andre virksomheder, gav 40 % af besvarelserne udtryk for, at en fjernelse af hindringerne for grænseoverskridende handel ville øge deres afsætning med indtil 20 %, hvilket klart viser betydningen af at skabe et effektivt indre marked for tjenesteydelser.
In a survey on business service providers, 40% of respondents believed that eliminating barriers to cross-border trade would increase their sales by up to 20%, a clear illustration of the importance of creating an effectively functioning internal market in services.
I en undersøgelse om de økonomiske aspekter ved økosystemer og biodiversitet (The economics of ecosystems and biodiversity, TEEB)4 konkluderes det, at hvis udviklingen fortsætter uændret, vil det nuværende tab af biodiversitet og tilhørende tab af økosystemfunktioner fortsætte og endog blive fremskyndet.
A study on "The economics of ecosystems and biodiversity" (TEEB)4 concludes that, in a "business as usual" scenario, the current decline in biodiversity and related loss of ecosystem services will continue and even accelerate.
I en undersøgelse om SMV kan der ikke ses bort fra de forskellige rentesatser, der gælder for SMV, eller for eksempel de ordninger for gensidig sikkerhedsstillelse, som SMV kan benytte.
In a study of SMEs, it is vital to identify the various interest rates applied to them and, inter alia, the mutual guarantee systems available to them.
I en undersøgelse rapporterede 35 % af virksomhederne om problemer med tekniske forskrifter i en anden medlemsstat, og omkring 50 % af virksomhederne besluttede at tilpasse deres produkter til disse forskrifter3.
In one survey, about 35% of enterprises reported problems with technical rules in another Member State and about 50% of enterprises decided to adapt their products to these rules3.
I en undersøgelse rekvireret af FN’s Menneskerettighedskommission har to anerkendte eksperter25 i handicap og menneskerettigheder forsøgt at tydeliggøre relevansen af disse seks konventioner i forbindelse med handicap.
In a study commissioned by the United Nations Commission for Human Rights, two renowned disability and human rights experts25 have attempted to clarify the relevance of these six United Nations human rights treaties to disability.
I en undersøgelse under EU-strategien for unge om unges adgang til kulturen i Europa fra 201027 var der eksempler på god praksis og forslag til afhjælpning af hindringer, såsom omkostninger og afstand.
Under the EU Youth Strategy, a study on youth access to culture in Europe from 201027 included good practices and proposals to address obstacles such as cost and distance.
I en undersøgelse vedrørende EU’s fremtidige politik for plantebeskyttelsesmidler52, som var iværksat af Kommissionen og dækkede seks medlemsstater, fremkom følgende ”top ti” for ting, som giver anledning til bekymring ved anvendelsen af plantebeskyttelsesmidler i medlemsstaterne:
A study relating to future EU policy on PPPs52 mandated by the Commission and covering six Member States, identified the following “Top Ten” concerns in connection with PPP use in the Member States :
I en undersøgelse vedrørende factoring48, som Kommissionen har fået gennemført, fokuserer man på den rolle, som factoring spiller med hensyn til finansiering af SMV'er i hele Europa.
A study on factoring48 conducted for the Commission focused on the role that factoring plays in financing SMEs across Europe.
I en undersøgelse vedrørende forretningsservice, der er gennemført for Kommissionen, anførte 40 % af de adspurgte tjenesteydere, at fjernes hindringerne for den grænseoverskridende handel med forretningstjenester, vil det give dem en stigning i salget (og dermed omsætningen) på indtil 20 %.
In a survey on business services carried out for the Commission, 40% of supply-side respondents believed that eliminating barriers to cross-border trade in business services would increase their sales (and therefore turnover) by up to 20%.
I en undersøgelse vedrørende “menneskelig kapital i en global og videnbaseret økonomi” gennemgås begrundelserne for at give investeringer i menneskelig kapital høj prioritet i den politik, der føres for at fremme økonomisk vækst og social samhørighed.
A study on ‘Human capital in a global and knowledge-based economy’ examines the rationale for putting investment in human capital at the forefront of policies aimed at promoting economic growth and social cohesion.
I en undersøgelse, der blev bestilt af Kommissionens Generaldirektorat for Handel, anbefales det desuden, at observationscentret bør fungere som centralt kontaktpunkt i Kommissionen og som en international kilde til bedste praksis13.
Finally, a study commissioned by the Commission’s Directorate General for Trade recommended that the Observatory should become a single point of contact within the European Commission and an international source of best practice13.
I en undersøgelse, der blev bestilt af Kommissionens Generaldirektorat for Handel, og som for nylig blev offentliggjort, anbefales det desuden, at observationscentret skal fungere som centralt kontaktpunkt i Kommissionen for alle henvendelser udefra og et internationalt omdrejningspunkt for udformning og udbredelse af bedste praksis15.
Finally, a recently published study commissioned by the Commission’s Directorate General for Trade recommends that the Observatory should become a single point of contact within the Commission, for external parties, and an international point for the creation and dissemination of best practice15.
I en undersøgelse, der blev foretaget sidste år blandt europæiske virksomhedsledere, mente 53 %, at intellektuelle ejendomsrettigheder ville være af stor eller endog afgørende betydning for deres forretningsmodel om to år, mens 35 % var af den opfattelse, at det også var tilfældet, da undersøgelsen blev foretaget9.
In a survey last year of European company executives, 53% said the use of intellectual property rights will be very important or critical to their business model in two years, compared to 35% who considered this was also the case at the time of the survey9.
I en undersøgelse, der blev gennemført for nylig på Europa-Kommissionens40 foranledning, konkluderes det, at en målretning af skatteincitamenter for udgifter til forskning og udvikling mod unge innovative virksomheder er en effektiv praksis.
A recent study commissioned by the European Commission40 concluded that targeting tax incentives for R&D expenditure at young innovative companies is an effective practice.
I en undersøgelse, der er udført af CapGemini, skønnes det, at fordelene ved en hurtig migration fra de traditionelle betalingsinstrumenter til SEPA-instrumenter kunne beløbe sig til 123 mia. over en periode på seks år.
A study by CapGemini estimates that the benefits of a swift migration from legacy payment instruments to SEPA instruments could reach EUR 123 billion over a six-year period.
I en undersøgelse, som blev gennemført af WHO-IARC, blev det konstateret, at ikke-rygere, der bor sammen med en ryger, har 20-30 % forhøjet risiko for at udvikle lungekræft.
A review by the WHO-IARC found that non-smokers living with a smoker have a 20-30% greater risk of developing lung cancer.
I en undersøgelse, som branchen har fået foretaget, hedder det, at stigningen i produk­tionsomkostningerne kan udgøre ca. 10 % i forhold til ikke-stimulusberigede bure18.
In a study commissioned by the industry it is stated that the increase in production costs could amount to about 10% compared to unenriched cages18.
I en undersøgelse, som Dublin-Instituttet har foretaget i Østrig, anslås det, at forskellen mellem overenskomstaftalt løn i brugervirksomheden og vikarernes faktiske løn i visse tilfælde er på hele 30%.
In the national study for the European Foundation on Austria estimates are mentioned that in some cases the difference between the salary defined by the collective agreement in the user enterprise and the actual salary of agency workers may amount to as much as 30%.
I en undersøgelse, som EMA-teknologi har foretaget for Kommissionen, har man vurderet, hvilke økonomiske følger opfyldelse af de foreslåede målsætninger ville få.
A study carried out for the Commission by AEA Technology has evaluated the economic impacts of meeting the proposed targets..
I en undersøgelse, som Europe Economics gennemførte for Kommissionen, undersøges dette spørgsmål nærmere, og det konkluderes, at statsstøtte til kulindustrien kun indvirker på beslutningen om enten at købe internt produceret kul eller importeret kul.
A study carried out by Europe Economics for the Commission has analysed this question in detail, and concludes that State aid to the coal industry influences only the sourcing of coal, i.e. the decision on whether to buy domestically produced coal or imported coal.
I en undersøgelse, som Kommissionen har ladet foretage, anslås fordelene ved at reducere emissionerne så meget, at en koncentrationsværdi på 1 ng BaP pr. m3 opnås, til ca. 150 mio. EUR om året, og de samlede omkostninger til optimering af fyr og ovne i EU-15 anslås til 2,5-3,7 mia. EUR over 10 år.
An economic study carried out for the Commission estimates the benefits of reducing emissions to meet a concentration value of 1 ng/m3 BaP to be approximately €150 million a year and total costs for stove optimisation in the EU 15 at € 2,5-€ 3,7 billion over 10 years.
I en undersøgelse, som Kommissionen iværksætte, blev det anslået, at omkring 100 mio. europæere deltog i frivillige aktiviteter i 2010.
A Commission-initiated study estimated that in 2010 some 100 million Europeans are engaged in voluntary activities.
I en undersøgelse10 af det foreslåede direktivs omkostninger og fordele blev NOx-emissionernes bidrag til de sundhedsskader, der skyldes sekundære partikler, regnet blandt de vigtigste skadelige virkninger.
In the study10 carried out on the costs and benefits of the proposed Directive the contribution of NOx emissions to the health impacts caused by secondary particulates was calculated to be one of the most important adverse effects.
I en undersøgelse10 fra 1991 af de direkte omkostninger ved erosionen i Spanien, blev disse anslået til 280 mio. € pr. år, heri medregnet tabet i landbrugsproduktionen, tilmudring af vandreservoirer og skader som følge af oversvømmelser.
In a 1991 study10 the direct cost impact of erosion in Spain was estimated at ECU 280 m per year, including the loss of agricultural production, impairment of water reservoirs and damage due to flooding.
I en undersøgelse14 konkluderes det, at direktivets tekniske potentiale kunne blive enormt, hvis det omfattede alle renoveringer.
A study14 arrived at the conclusion that the technical potential of this Directive could be enormous if its rules were applied to all renovations.
I en undersøgelse15 for nylig om det offentliges F&U-udgifter viste det sig, at beskedne innovationslande som Rumænien, Bulgarien og Letland og moderate innovationslande som Ungarn, Polen og Slovakiet påtager sig ambitiøse politiske forpligtelser vedrørende F&U-udgifter.
A recent survey15 on public R&D spending indicates that ambitious political commitments in terms of R&D spending are being made by modest innovators such as Romania, Bulgaria and Latvia and moderate innovators like Hungary, Poland and Slovakia.
I en undersøgelse2 foretaget fem år efter den femte EU-udvidelse i 2004 blev det konkluderet, at de seneste udvidelser har skabt større velstand for alle EU-borgere og styrket Europas rolle i verdensøkonomien, at EU's institutionelle og retlige rammer og de fælles politikker har bidraget væsentligt til at skabe denne succes, at iværksættere og borgere har oplevet klare fordele, og at det udvidede EU er bedre forberedt på aktuelle og kommende udfordringer.
A review2, five years after the fifth enlargement of the EU in 2004, concluded that: the latest enlargements had brought greater prosperity for all EU citizens and made Europe a stronger player in the world economy; the institutional and legal frameworks and the common policies of the EU played a vital role in ensuring success; entrepreneurs and citizens experienced clear benefits; and the enlarged EU was better prepared to address current and future challenges.
I en undersøgelse28 vurderes det, at en stigning på 10 % i de midler, der afsættes til aktive arbejdsmarkedspolitikker pr. arbejdsløs person, mindsker arbejdsløsheden med 0,4 %.
One study28 estimates that a 10% increase in ALMP spending per unemployed person reduces by 0.4% the unemployment rate.
I en undersøgelse33 blev det konkluderet, at landbrugerne fik langt højere priser for deres produkter ved at anvende disse forsyningskæder frem for traditionelle markeder.
In one study33, it was found that farmers received much higher incomes for their produce using these supply chains rather than traditional markets.
I en undersøgelse4 foretaget af eksperter på området forudses det imidlertid, at priserne på EU-ris vil falde med 25-30%.
However a market study4 carried out by experts in this area foresees a 25% to 30% collapse in Community rice prices.
I en UNEP-rapport fra 1996 fremhæves følgende:
A 1996 UNEP report noted:
I en Union baseret på gensidig solidaritet kunne samarbejdet gøres lettere.
In a Union based on mutual solidarity cooperation could be facilitated.
I en union bestående af 27 lande fordeler disse sig i tre hovedgrupper.
At national level, in a Union of 27 the countries separate into three main groups.
I en Union med 25 medlemsstater er det vigtigere end nogensinde, at drøftelserne bliver baseret på fakta og fornuftige argumenter.
In a Union of 25, deliberation based on facts and sound arguments is more important than ever.
I en union med 27 medlemmer er det navnlig i krisetider nødvendigt, at institutionerne kan arbejde mere effektivt, end Nicetraktaten i øjeblikket giver mulighed for.
In a 27-strong Union, especially during a time of crisis, the institutions need to be able to work more effectively than the Treaty of Nice allows.
I en Union med mere end 370 millioner borgere og over 18 millioner virksomheder er dette kun toppen af isbjerget.
In a Union of more than 370 million citizens and over 18 million companies, this is no more than the tip of the iceberg.
I en Union præget af solidaritet er det også vigtigt for hver medlemsstat at foretage det nødvendige for at forebygge nødsituationer og undgå katastrofer.
In a Union of solidarity it is equally important for each Member State to make the requisite efforts to prevent emergencies and disasters from occurring.
I en usikker verden er en politimæssig strategi ikke en sikker fremgangsmåde.
A policing strategy is not a secure strategy in a non-secure world.
I en vandtæt beholder opvarmes prøven fra normal temperatur til 50°C og holdes ved denne temperatur i en time (fase ved 50°C).
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50 °C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50 °C).
I en vandtæt beholder opvarmes prøven fra rumtemperatur til 50 °C og holdes ved denne temperatur i en time (fase ved 50 °C).
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50°C).
I en vejledning, Kommissionen for nylig har offentliggjort24, beskrives det, hvordan innovation kan fostres i forbindelse med offentlige indkøb.
A guide recently published by the Commission24 describes how innovation can be fostered through the use of PP.
I en vellykket konsekvensanalyse bør der tages hensyn til alle former for aktører.
In successful impact assessments stakeholders of all kinds have their place.
I en verden af primært – ofte politisk inspirerede – nationale analyser og mål er det væsentligt, at Kommissionen påtager sig en proaktiv rolle med objektive vurderinger, bl.a. på baggrund af Rådets aktuelle drøftelser af mandatet.
In a world of primarily – often politically inspired – national analyses and goals, a proactive role for the Commission, with objective assessments, is essential, including the terms of reference being discussed in the Council.
I en verden hvor de stærke økonomiske udfordringer i voksende grad kommer fra andre kontinenter, er Europas forsknings- og udviklingskapacitet og -kompetencer, som med rette understreges i Lissabon-strategien, en afgørende faktor ved opretholdelsen af EU's konkurrenceevne.
Europe's Research and Development capacity and capabilities, so rightly emphasised in the Lisbon Strategy, will be a significant factor in maintaining EU competitiveness in a world where strong economic challenge will increasingly come from outside Europe.
I en verden hvor onlinehandel under alle omstændigheder vil tiltage, skal målet om at skabe lige vilkår på europæisk plan for både borgere og virksomheder derfor nås så hurtigt som muligt.
Thus, in a world in which on-line trading will increase anyway, the goal of creating a European level playing field for both citizens and companies must be achieved as soon as possible.
I en verden i forandring, der kendetegnes af den stadig større globalisering inden for forskning og teknologi samt fremkomsten af nye magtfaktorer inden for videnskab og teknologi - navnlig Kina og Indien - er det europæiske forskningsrum mere end nogensinde en hovedhjørnesten i det europæiske vidensamfund.
In a changing world characterised by the accelerating globalisation of research and technology and the emergence of new scientific and technological powers – notably China and India – the European Research Area is more than ever a cornerstone for a European knowledge society.
I en verden i grundlæggende forandring anstrenger denne udtalelse - som er præget af ånden fra Granada-dokumentet - sig for at gøre status over landbrugets placering og mange funktioner i samfundet.
In a world in the throes of radical change, this Opinion is intended, in the spirit of the "Granada Document", to clarify agriculture's place and multi-faceted role in society.
I en verden i grundlæggende forandring anstrenger denne udtalelse - som er præget af ånden fra Granada-dokumentet - sig for at gøre status over landbrugets placering og mange funktioner i samfundet.
In a world in the throes of radical changes, this Opinion is intended, in the spirit of the "Granada Document", to clarify agriculture's place and many and valued functions in society.
I en verden i hastig forandring og med stor kompleksitet har enkeltindivider brug for nye evner og færdigheder for at undgå eksklusion.
Within a world of rapid change and complexity, individuals need new capacities and skills to avoid exclusion.
I en verden i hurtig forandring er der behov for en politik for statsstøttekontrol for at sikre fair og ensartede vilkår for såvel medlemsstaterne som industrien og forbrugerne.
In a rapidly changing world, an on-going review of State aid control policy is necessary to ensure that it remains fair and equitable for Member States, industry and consumers alike.
I en verden i hurtig forandring har finansielle instrumenter i EU historisk set været hæmmet af manglende fleksibilitet.
In a fast-changing world, EU financial instruments have historically been hampered by a lack of flexibility.
I en verden i voldsom forandring skal borgernes forventninger til fri bevægelighed og handlefrihed og deres legitime krav til streng overholdelse af de grundlæggende rettigheder forenes med et stærkt krav til at leve under forhold, hvor deres sikkerhed er garanteret.
In a rapidly-changing world, the aspirations of citizens for full freedom of movement and action and their legitimate calls for strict respect of fundamental rights combine with substantial demands to live in an environment that ensures their security.
I en verden med demografisk aldring bør der i forbindelse med udformningen af strategien for sektoren sættes særligt fokus på turisme knyttet til sundhed og til kultur- og naturarven.
At a time when populations are ageing throughout the world, there should be special focus on tourism related to health and to cultural and natural heritage when devising strategies for the sector.
I en verden med en global klimaindsats ville dette ikke give anledning til bekymring for konkurrenceevnen.
In a world of global climate action, this would not raise competitiveness concerns.
I en verden med flere og flere indbyrdes forbundne systemer har ikt‑interoperabilitet og især software-interoperabilitet fået afgørende betydning.
ICT interoperability and especially software interoperability, has become critical in an ever more interconnected world.