natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Herudover er visse andre former for affald, i medfør af bestemmelser om dispensation, undtaget fra kravet om godkendelse i henhold til RSA 93.
In addition, certain other wastes are exempted from the need for authorisation under RSA 93 by Exemption Orders.
Herudover er ændringsforslag 67, der tilføjer betragtning 63a, accepteret, dog med de ændringer, der er nødvendige af hensyn til ændringerne i artikel 27, stk. 1.
Furthermore, amendment 67 adding Recital 63a is accepted subject to necessary adjustments reflecting the changes in Article 27(1).
Herudover etableres der projektklynger for at konsolidere resultaterne.
Furthermore, project clusters are being created in order to consolidate results.
Herudover faldt det private forbrug mærkbart, samtidig med at arbejdsløsheden steg til 7,4 % i 2010.
Moreover, private consumption fell markedly along with the rise in the unemployment rate to 7.4% in 2010.
Herudover fastlægger de fælles referencer til brug ved eventuelle revisioner af Fællesskabets gældende produktrelaterede harmoniseringslovgivning og ved udarbejdelsen af produktlovgivning i fremtiden.
Secondly they set out agreed references for the organisation of the revision of existing product related Community harmonisation legislation, where necessary and for the development of future product related legislation.
Herudover fastlægges der klare definitioner, der afspejler de foreslåede ændringer.
It also sets out clear definitions reflecting the proposed changes.
Herudover fastslår artikel 10, stk. 1, i direktiv 97/13/EF blandt andet, at medlemsstaterne kun kan begrænse antallet af individuelle licenser til enhver kategori af telekommunikationstjenester og til etablering og/eller drift af telekommunikationsinfrastruktur i det omfang, som er nødvendigt for at sikre en effektiv udnyttelse af radiofrekvenserne.
In addition to that, Article 10(1) of Directive 97/13/EC lays down that Member States “may limit the number of individual licences for any category of telecommunications services and for the establishment and/or operation of telecommunications infrastructure, only to the extent required to ensure the efficient use of radio frequencies (...)”.
Herudover fastslås det, at medlemsstaterne har ansvaret for kvaliteten og validiteten af de data, de indsamler.
In addition, the Article indicates the responsibilities of Member States with regard to the validity and quality of the data that they collect.
Herudover fastsættes der betingede undtagelser for MRI, som imidlertid stadig vil være underlagt de generelle risikostyringskrav vedrørende elektromagnetiske felter og omfattet af det nye direktiv.
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to the general EMF risk management requirements and covered by the new Directive.
Herudover fastsættes der betingede undtagelser for MRI, som imidlertid stadig vil være underlagt de generelle risikostyringskrav vedrørende elektromagnetiske felter.
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to a general EMF risk management requirement.
Herudover fastsættes kun de forpligtelser, der ifølge proportionalitetsprincippet er nødvendige til at nå miljømålsætningerne.
In addition, they only introduce obligations which are necessary to achieve the environmental objectives, in accordance with the proportionality principle.
Herudover finder følgende specifikke kriterier anvendelse på projekter af fælles interesse, der er omfattet af specifikke energiinfrastrukturkategorier:
In addition, the following specific criteria shall apply to projects of common interest falling under specific energy infrastructure categories:
Herudover finder i givet fald reglerne om vedtægtsændring anvendelse.
Moreover, where appropriate, the rules governing alterations to the memorandum and articles of association shall apply.
Herudover finder to love anvendelse på kollektiv trafik i byer, den ene for tog og sporvogne og den anden for befordring ad vej.
In addition, two legal measures apply to regular urban passenger transport, one for trains and trams and another for road transport.
Herudover finder ØSU det ønskeligt, at de pågældende brancheforeninger udarbejder europæiske rammeoverenskomster, og at informationsformidlingen forbedres.
The ESC also thinks it desirable that European framework agreements be drafted by the professional authorities concerned and that information be improved.
Herudover findes der allerede bestemmelser i Fællesskabets eksisterende lægemiddellovgivning, som giver mulighed for tidlig godkendelse af lægemidler til sjældne sygdomme, f.eks. bestemmelserne om fremskyndet evaluering eller markedsføringstilladelse på visse betingelser i forordning (EF) nr. 726/2004 (artikel 14).
Furthermore, there are already provisions in the existing Community pharmaceutical legislation to allow, where appropriate, the early authorisation of orphan medicinal products, such as the provisions on accelerated assessment or conditional marketing authorisation of Regulation (EC) No 726/2004 (Article 14).
Herudover findes der andre anvendelsesformål, der allerede opererer eller kunne operere i det frekvensbånd, der er omfattet af digitaliseringsdividenden, så som ulicenseret frekvensanvendelse14 (f.eks. svagstyrke-kortdistanceudstyr, der bruger meget lille båndbredde, som medicinsk telemetri, høreapparater eller især RFID, for hvilke EU's nuværende allokering af UHF-frekvenser kunne begrænse vækst og nye applikationer i de kommende år).
In addition there are other categories of use that already operate or could operate in the frequencies covered by the digital dividend, such as unlicensed use of spectrum14 (e.g. short-range low-power devices that use very little bandwidth such as medical telemetry, hearing aids or, in particular, RFID, for which Europe’s current spectrum allocation in the UHF bands could limit growth and new applications in the coming years).
Herudover findes der data i Eurostats gratis database under emnet "Industry, Trade and Services", område "Structural Business Statistics".
Data are also available in Eurostat’s free database, Theme Industry, Trade and Services, Domain Structural Business Statistics.
Herudover findes der en overordnet kollektiv aftale, som dækker hele den økonomiske sektor, og som er obligatorisk for alle arbejdsgivere og fagforeninger, der er omfattet heraf, og i denne udvides og ændres visse bestemmelser i de kollektive aftaler, der er indgået på virksomhedsniveau.
In addition, a higher level collective agreement, which covers the whole economic sector and is compulsory for all employers and trade unions covered by it, enlarges and modifies certain provisions of the company-level collective agreements.
Herudover findes der en række politiske værktøjer, som kan bruges til (sam-)finansiering af infrastrukturudviklingen, herunder offentlige midler (f.eks. lån og tilskud til offentlige/private partnerskaber).
In addition, various policy tools are available to (co-)finance infrastructure development, including public funding (e.g. loans, grants to public-private partnerships).
Herudover findes der fortsat mange kønsbetingede uligheder i uddannelsen: antallet af kvinder overgår ganske vist antallet af mænd, både med hensyn til deltagelse og resultater inden for de videregående uddannelser, men studieområderne er fortsat meget ulige fordelt, hvor kvinderne især er underrepræsenteret inden for naturvidenskab og ingeniøruddannelser, mens drengene har dårligere resultater i læsefærdighed, og de synes oftere end pigerne at forlade skolen for tidligt.
In addition, there are still many gender inequalities in education: while women have surpassed men in both participation and attainment in higher education, the fields of study remain segregated, with women notably underrepresented in science and engineering; boys perform less well on reading literacy and tend to leave school early more often than girls.
Herudover findes der kontrolcentre og kriseceller i forskellige tjenester, som aktiveres i tilfælde af alarm, og disse er forbundet med tilsvarende strukturer i alle Unionens medlemsstater.
In addition, there are command centres and crisis rooms in different services, which are triggered in a case of an alert and which are linked with counterparts across all the member states of the Union.
Herudover findes der særlige systemer for flergangsbrug af emballage til øl og læskedrikke.
Additionally, there are specific systems for the reuse of beer and soft drinks.
Herudover findes der to operationelle programmer under Northern Ireland's EF-støtteramme: “opbygning af bæredygtig velstand”, der er et overgangsprogram under mål 1, samt EU-programmet for fred og forsoning i Northern Ireland og Irlands Border Region (“PEACE II”-programmet for 2000-2004).
In addition there are two operational programmes under the Northern Ireland Community Support Framework: the “Building Sustainable prosperity” transitional Objective 1 programme and the EU programme for peace and reconciliation in Northern Ireland and the Border Region of Ireland (Peace II programme 2000-2004).
Herudover findes regler for supplerende frivillig mærkning, som f.eks. kan omfatte dyrets køn eller alder, race, opfedningsmetode, slagtealder og kvalitetsanprisninger16.
Moreover, there are rules on additional voluntary labelling which may, for example, include the animal's sex or age, its breed, the fattening method used, the animal's age when slaughtered and quality claims16.
Herudover fokuserede seks workshopper ledet af instituttets personale på følgende spørgsmål:
In addition six workshops, led by Foundation staff members, focused on the following issues:
Herudover fokuseres der i EQUAL på et strategisk samlet tiltag, som er baseret på partnerskaber af lokal karakter/mellem sektorer, med anvendelse af de ni emner8 inden for de fire søjler i den europæiske beskæftigelsesstrategi.
In addition, EQUAL focuses on a strategic integrated approach based on territorial / sectoral partnerships using 9 themes8 within the four pillars of the European Employment Strategy.
Herudover forbyder artikel 21 enhver form for forskelsbehandling på grund af handicap.
In addition, Article 21 prohibits any discrimination on the basis of disability.
Herudover forelagde PSE-gruppen et yderligere kompromisændringsforslag (39).
One more compromise amendment (No 39) was tabled by the PES group
Herudover foreslog Tyrkiet Istanbul, og Ukraine foreslog Kiev.
In addition, Turkey proposed Istanbul and Ukraine proposed Kiev.
Herudover foreslår Kommissionen at tage fat på et begrænset antal forslag til reduktion af administrative byrder på EU-plan allerede i første halvdel af 2007.
But the Commission also proposes to start work already in the first half of 2007 on a limited number of administrative burden reduction proposals at Community level.
Herudover foreslår sektionen at inddrage nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for EU, i høringerne om det indre markeds funktion, som beskrevet i ØSU's udtalelse af 22. september 19932.
In addition the Section proposes to incorporate the examination of national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community in the process of hearings on the operation of the Internal Market described in the ESC Opinion of 22 September 19932.
Herudover foreslår ØSU at inddrage nationale foranstaltninger, der fraviger princippet om frie varebevægelser inden for EU, i høringerne om det indre markeds funktion, som beskrevet i dets udtalelse af 22. september 19935.
In addition the Committee proposes to incorporate the examination of national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community in the process of hearings on the operation of the Internal Market described in the ESC Opinion of 22 September 19935.
Herudover foreslår ØSU, at det efter en passende periode på f.eks. to år undersøges, om ovennævnte tærskler stadig er hensigtsmæssige.
The Committee also proposes that the suitability of the threshold for numbers of employees be reviewed after an appropriate period of about two years.
Herudover foreslås der foranstaltninger inden for tre områder:
In addition, actions are proposed in three areas:
Herudover foreslås det at afsætte yderligere 2.100 mio. EUR.
It is proposed to add an additional amount of 2.100 B€ to the amount aforementioned.
Herudover foreslås det at skærpe inspektionen i forbindelse med de pligter, der påhviler indehaveren af markedsføringstilladelsen (artikel 111).
Furthermore, it is proposed that the inspections regarding the obligations on marketing authorisation holders be reinforced (Article 111).
Herudover foreslås følgende målrettede aktiviteter:
In addition, the following specific actions are proposed:
Herudover foreslås tiltag inden for hvert område, som har til formål at øge offentlige nettjenesters interoperabilitet og udvekslingen af god praksis.
In addition, actions are proposed in each field of on-line public services to increase interoperability and good practice exchange.
Herudover foretages der i øjeblikket en undersøgelse af anvendelsen af principperne om bedre lovgivning inden for rammerne af de nye fora, der er oprettet som opfølgning til meddelelsen om industripolitikken26.
In parallel, the application of Better Regulation principles is currently being examined within the context of the new fora created in the follow-up to the Industrial Policy Communication26.
Herudover forlader en ud af syv (14,4 %) på nuværende tidspunkt allerede uddannelsessystemet efter grundskolen, hvorefter de ikke tager yderligere uddannelse.
Moreover, one out of seven (14.4%) currently leaves the education system with no more than lower secondary education and participates in no further education and training.
Herudover forpligter generalsekretærerne sig til et tæt samarbejde om planlægning af udvælgelsesprøver, udnyttelse af listerne over egnede ansøgere og standardisering af indplaceringskriterierne i overensstemmelse med nedenstående principper.
The Secretaries-General also undertake to cooperate closely in areas involving the preparation of competitions, the management of reserve lists and the harmonisation  of classification criteria in line with the principles set out below.
Herudover fortsætter EU med at spille en ledende rolle med at fremme andre igangværende multilaterale bestræbelser med det formål at sikre, at fordelene ved globaliseringen fordeles mere bredt, at fattigdommen mindskes, og at ressourcerne til bæredygtig udvikling i udviklingslandene øges.
In addition, the EU continues to play a leading role in furthering other ongoing multilateral efforts aimed at ensuring that the benefits of globalisation are more widely shared and poverty reduced, and at increasing the resources available for sustainable development in developing countries.
Herudover forventes der ikke nogen væsentlig virkning på konkurrencesituationen i branchen, hvis selvstændige fortsat udelukkes fra direktivets anvendelsesområde.
Moreover no significant impact on competition within the industry was expected from a continued exclusion of the self-employed.
Herudover forventes der kvalitative forbedringer i uddannelsen, som vil resultere i:
Qualitative improvements in training are also expected from:
Herudover forventes løsningsmodel 3 at levere løsninger på kortere tid, og den vil få hurtigere konsekvenser for markedet end løsningsmodel 2 (selv hvis det antages, at løsningsmodel 2 giver de bedste resultater).
In addition, option 3 likely to deliver solutions faster and would have an earlier impact on market than option 2 (even assuming that option 2 delivers best results).
Herudover forventes udbredelsen af bredbåndsinternetforbindelser i kombination med fremkomsten af Voice over Broadband (VoB) at øge konkurrencen på opkaldsmarkederne yderligere i de kommende år.
Additionally, the spread of broadband internet connections in combination with the emergence of Voice over Broadband (VoB) is expected further to enhance competition in the calls markets in the coming years.
Herudover fremhæver ØSU behovet for at behandle HELIOS II særskilt og uafhængigt af HELIOS II.
It also suggests the need for a separate consideration of HANDYNET apart from HELIOS II.
Herudover fremhæves det i den digitale dagsorden for Europa2 og den europæiske handlingsplan for e-forvaltning 2011-20153, hvor vigtigt det er at sammenkoble offentlige e-indkøbssystemer i det indre marked.
Moreover, the Digital Agenda for Europe2 and the eGovernment Action Plan 2011 – 20153 highlight the importance of connecting e-procurement capacities across the Single Market.
Herudover fremkommer udvalget med en række andre konkrete anbefalinger.
Adding to these, the Committee makes a series of other specific recommendations.
Herudover fremmer denne løsning grænseoverskridende fusioner af transmissionsselskaber, hvilket giver mulighed for bedre håndtering af grænseoverskridende spørgsmål.
Additionally, it would facilitate cross border mergers of transmission companies which would allow for more effective management of cross border issues.
Herudover fremmer forsuring udvaskning af næringsstoffer med deraf følgende tab i jordbundens frugtbarhed og risiko for eutrofieringsproblemer i vandmiljøet og for høje nitratkoncentrationer i drikkevandet.
In addition, acidification favours the leaching out of nutrients with subsequent loss of soil fertility and possible eutrophication problems in water and excess of nitrates in drinking water.
Herudover fremmer klare og gennemsigtige el-mærkningsregler efterspørgslen efter mere bæredygtig el.
Additionally, clear and transparent rules for labelling of electricity spur demand for electricity with superior sustainability characteristics.
Herudover fremmer Kommissionen via FTU-støtte og samarbejde udviklingen af metoder og procedurer til vurdering af driftsbelastninger, afprøvning og certificering i forbindelse med komplekse køretøjsmiljøer.
Furthermore, the Commission will promote through its RTD funding and co-operation the development of workload assessment, testing and certification methodology and procedures for complex in-vehicle working environments.
Herudover fremmes forskellige foranstaltninger vedrørende F-gasser7 af koalitionen for klima og ren luft, der skal nedbringe de kortlivede klimaforurenende stoffer, og som også tæller USA, G8-landene, Europa-Kommissionen, Verdensbanken og UNEP.
In addition the initiative "Climate and Clean Air Coalition on Short-Lived Climate Pollutants", which includes the US, G8 countries, the European Commission (EC), World Bank and UNEP, promotes various actions on F-gases.7
Herudover fremsendte Liechtenstein og Norge en rapport (i alt 29 lande fremsendte en rapport).
In addition, Liechtenstein and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Herudover fremsættes følgende bemærkninger:
Finally, the Committee:
Herudover følte man, at Globaliseringsfonden var et nyttigt instrument på et tidspunkt med budgetunderskud og offentlige sektorer, som skærer ned, når de nationale ressourcer er blevet knappe, og når medlemsstater og virksomheder kæmper for at komme videre efter den globale krise.
In addition, the EGF was felt to be a useful instrument at a time of budget deficits and public sector cuts, when national resources have become scarce and when Member States and companies are struggling to recover from the global crisis.
Herudover fører operatørerne statistikker over transaktionsadfærd, som skal være i overensstemmelse med EU's databeskyttelsesregler, for at kunne afdække mistænkelige aktiviteter.
Operators also keep statistical records of transactional behaviour, which must comply with EU data protection rules, in order to be able to identify suspicious activities.
Herudover føres der lister over biologiske og kemiske agenser og patogener, som terrorister kan tænkes at tage i brug (kopper, miltbrand, botulisme osv.), og Det Europæiske Lægemiddelagentur (EMEA) har udarbejdet en vejledning i behandlingen af patienter, der har været udsat for patogener.
Moreover, lists are kept of possible biological and chemical agents and pathogens that may be used by terrorists (smallpox, anthrax, botulinum toxin, etc.), and a guidance document on the treatment of patients exposed to pathogens has been produced by the European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
Herudover gennemføres der pilotprojekter vedrørende en reform af vekseluddannelsessystemet.
In addition, pilot schemes for reforming the dual training system are to be implemented.
Herudover gennemføres der som led i miljøpolitikkens fastlæggelse af hovedindikatorer forskning i mulige indikatorer til undersøgelse af tendenserne i bebyggede og dertil relaterede områder for at få fastslået omfanget af truslen mod jorden fra den stigende urbanisering (se afsnittet om bymiljø nedenfor).
In addition, as part of the environmental headline indicators set, research is being done on possible indicators to examine trends in built up and related areas, which should establish the extent to which soil is under threat from increasing urbanisation (see section on Urban Environment below).
Herudover gennemføres en vurdering af private mærkningsordningers effektivietet og behovet for yderligere foranstaltninger som led i den nuværende forbrugerpolitiske strategi39.
In addition, in the framework of the current Consumer Policy Strategy39, the effectiveness of private labelling measures and the need for further measures will be assessed.
Herudover gennemgår vores samfund en større befolkningsmæssig ændring med et stigende antal ældre medborgere, en dalende andel af borgere i den erhvervsaktive alder og fortsat indvandring.
Moreover, our societies are undergoing major demographic change resulting in an ageing and shrinking working-age population and sustained immigration flows.
Herudover gentager formuleringen med andre ord indholdet i ændring 29.
Furthermore, the formulation repeats in a different manner what is proposed under Amendment 29.
Herudover giver beslutningsforslaget mulighed for at iværksætte forberedende foranstaltninger med henblik på etablering af agenturet for net- og informationssikkerhed.
Furthermore the draft Decision allows to launch preparatory actions for the establishment of the Network and Information Security Agency.
Herudover giver de eksisterende selskabsskattesystemer en stærk fordel til investeringer finansieret ved gæld.
In addition, current corporate tax systems give a strong advantage to investments financed by debt.
Herudover giver de nuværende lovrammer ikke mulighed for hensigtsmæssig og effektiv regulering af de grænseoverskridende spørgsmål i forbindelse med adgang til gas- og elnettet.
In addition, the existing legal framework does not allow for a proper and efficient regulation of the cross border issues relating to gas and electricity network access.
Herudover giver de også mulighed for at bruge deltagelsen til at påvise overholdelsen af miljølovgivning.
They also offer the possibility to use participation to demonstrate compliance with environmental legislation.
Herudover giver det mulighed for politikker og foranstaltninger, der er mere målrettede.
In addition it allows for better targeted policies and measures.
Herudover giver finansieringstekniske instrumenter, såsom Jessica, mulighed for at investere i mindre byudviklingsprojekter og byfornyelsesprojekter, som ikke ville kunne finansieres gennem de normale markedsmekanismer.
In addition, financial-engineering instruments such as JESSICA offer the possibility to invest in small urban development and regeneration projects that would not be financed through normal market mechanisms.
Herudover giver fire lande en form for kompensation eller incitament til slægtninge af afdøde donorer.
In addition, four countries give some form of compensation or incentives to relatives of deceased donors.
Herudover giver forslaget til beslutning mulighed for at iværksætte forberedende foranstaltninger til etableringen af agenturet for net- og informationssikkerhed.
Furthermore the draft Decision allows to launch preparatory actions for the establishment of the Network and Information Security Agency.