natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen er selv klar over denne situation, eftersom Kommissionen den 4. september 2001 gav en gruppe eksperter i selskabsret til opgave "først at undersøge de paneuropæiske regler for offentlige overtagelsestilbud og herefter de vigtigste prioriteter inden for moderniseringen af selskabsretten", herunder "det eventuelle behov for nye retlige former (f.eks. et privat europæisk selskab, der især vil være interessant for små og mellemstore virksomheder)".
The European Commission itself is aware of this situation, since on 4 September 2001 it instructed a working party of experts in company law to look into "the pan-European rules on take-overs initially, then the key priorities for modernising company law", including "the possible need for new legal forms (for example, a European private company, which would be of particular interest to small and medium-sized enterprises)".
Europa-Kommissionen er tilhænger af at give MEA-sekretariater og UNEP permanent observatørstatus på alle WTO-møder.
The European Commission is in favour of conferring permanent observer status on MEA secretariats and UNEP for all relevant WTO meetings.
Europa-Kommissionen er uden tvivl den mest nyskabende af de institutioner, der er oprettet ved traktaterne.
The European Commission is without doubt the most original component of the institutional framework set up by the Treaties.
Europa-Kommissionen er ved at ajourføre MARINA-projektet vedrørende Det Europæiske Fællesskabs eksponering for radioaktiv stråling i nordeuropæiske have.
European Commission is carrying out an update of the MARINA Project on the Radiological Exposure of the European Community from Radioactivity in North European Marine Waters.
Europa-Kommissionen er ved at oprette en facilitet, som vil bygge videre på de netværk, der er etableret i forbindelse med disse projekter, og levere yderligere støtte til udarbejdelse af politik, fastsættelse af prioriteter og gennemførelse af strategien.
The EC is setting up a facility that will build on the networks created by these projects and provide services to support further policy development, priority-setting and implementation of the strategy.
Europa-Kommissionen er ved at udarbejde en meddelelse om europæiske juridiske uddannelser for at undersøge, hvordan det betydelige uddannelsesbehov hos aktører i retsvæsenet på dette område kan dækkes.
The European Commission is preparing a Communication on European judicial training to explore how to meet the considerable training needs of legal practitioners in the field.
Europa-Kommissionen er ved at udarbejde konkrete bidrag til en række andre elementer af handlingsplanen fra verdenstopmødet.
In a number of other parts of the World Summit plan of implementation, the European Commission is preparing concrete contributions.
Europa-Kommissionen er ved at udføre en ajourføring af MARINA-projektet om radiologisk eksponering af Det Europæiske Fællesskab på grund af radioaktivitet i nordeuropæiske have.
The European Commission is carrying out an update of the MARINA Project on the Radiological Exposure of the European Community from Radioactivity in North European Marine Waters.
Europa-Kommissionen erkender indlandssejladsens store muligheder som alternativ godstransportform.
The European Commission recognises the great potential of inland navigation as an alternative transport mode for freight transport.
Europa-Kommissionen erkender, at disse virkninger øges faretruende hurtigt.
The European Commission recognises that such effects are rapidly and dangerously increasing.
Europa-Kommissionen erkendte problemet og erklærede sig i 1996 rede til at udvide dialogen mellem EU og Indien til civilsamfundet, medierne og universitetsmiljøet.
The European Commission recognised the problem, and expressed its readiness in 1996 to help extend the EU-India dialogue to civil society, the media and the academic community.
Europa-Kommissionen evaluerer gennemførelsen af denne meddelelse og medlemsstaternes og de berørte parters anvendelse af foranstaltningerne.
The European Commission will evaluate the implementation of this Communication and the application of the measures by Member States and stakeholders.
Europa-Kommissionen fastholder, som det fremgår af meddelelsen, at målet er at lette kræftbyrden i EU, og at målet om at reducere antallet af kræfttilfælde med 15 % inden 2020 (510 000 færre nye tilfælde) er realistisk.
The European Commission maintains, as stated in the Communication the objective to reduce the burden of cancer in the EU, and that the target of a 15% reduction of cancer incidence by 2020 (510,000 new cases) is an achievable result.
Europa-Kommissionen fastslog, at risikoen for korruption ved allokering af EU-midler skaber en risiko for midlernes omdømme og truer deres effektive anvendelse.
The European Commission found that the risk of corruption in the allocation of EU funds creates a reputational risk for the funds and threatens their efficient and effective use.
Europa-Kommissionen fastslår i sin meddelelse, at invasive arter (IS) er ved at blive et voksende problem i EU.
The European Commission states in its Communication that Invasive Species (IS) are becoming an increasing problem to the EU.
Europa-Kommissionen fik den endelige rapport tilsendt i juni 2003.
The Final Report was sent to the European Commission in June 2003.
Europa-Kommissionen finansierer et forskningsprojekt om datanetværk, der skal tilvejebringe bedre information om markedet for økologiske produkter i EU ("Data network for better European organic market information - Organic data network"), som har til formål at øge gennemsigtigheden på EU's marked for økologiske fødevarer ved at gøre markedskendskabet til sektoren mere tilgængeligt27.
The European Commission is funding a research project "Data network for better European organic market information - Organic data network" aiming to increase the transparency of the European organic food market through better availability of market intelligence about the sector27.
Europa-Kommissionen finansierer igennem programmer rettet mod civilsamfundet som f.eks. Meda projekter på forskellige planer, både bilateralt og regionalt.
Through civil society programmes (e.g. MEDA), the Commission funds measures in specific areas, both at bilateral and regional level.
Europa-Kommissionen finder det afgørende, at der ved at tage det menneskelige aspekt i den konsoliderede 2006-konvention i betragtning er skabt en ligevægt mellem de forpligtelser, som skibsrederne og regeringerne påtager sig, for at de søfarende sikres rimelige arbejds­vilkår.
The European Commission considers that the inclusion of the human factor in the 2006 consolidated Convention which establishes a balance between the obligations taken on by shipowners and governments so that seafarers enjoy decent working conditions is of utmost importance.
Europa-Kommissionen finder, at rettighedshavere skal sikres et passende vederlag.
The European Commission considers that an appropriate remuneration for rightholders should be ensured.
Europa-Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber besluttede den 22. maj 2003 under henvisning til EF‑traktatens artikel 262 at anmode om Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om:
On 22 May 2003 the European Commission decided to consult the European Economic and Social Committee, under Article 262 of the Treaty establishing the European Community, on the:
Europa-Kommissionen forbeholder sig ret til at foretage en udvælgelse af de parter, som vil blive hørt.
The European Commission reserves the right to make a selection of parties to be heard.
Europa-Kommissionen forbereder lovforslag vedrørende gennemførelsen af 2030-rammen (Kommissionens arbejdsprogram 2015), inkl. vedrørende landbrug, skovbrug og andre arealanvendelser.
European Commission to prepare legislative proposals to implement the 2030 framework (Commission Work Programme 2015), including on land use, land use change and forestry.
Europa-Kommissionen forelægger den første status over det strategiske program på momsområdet, der blev vedtaget i 2000, samt sine forslag for de kommende år.
The European Commission is presenting an initial review of the VAT strategic programme adopted in 2000 and its proposals for the coming years.
Europa-Kommissionen forelægger Europa-Parlamentet, Rådet, Regionsudvalget og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg en efterfølgende evaluering af anvendelsen og virkningerne af denne forordning fem år efter dens ikrafttrædelse.
The European Commission shall submit to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee an ex-post evaluation on the operation and effects of this Regulation five years after its entry into force.
Europa-Kommissionen foreslog en ny åben koordinationsmetode inden for uddannelse12, som skal udgøre reaktionen på følgende langsigtede, strategiske udfordringer: Livslang læring og mobilitet, kvalitet og effektivitet, lige vilkår og medborgerskab, innovation og kreativitet samt en ny tilgang til at matche behov og kvalifikationer på arbejdsmarkedet i det 21. århundrede13.
The European Commission proposed a new Education OMC12 addressing the following long-term strategic challenges: Lifelong Learning and Mobility, Quality and Efficiency, Equity and Citizenship, Innovation and Creativity, as well as a new approach for matching labour market needs and skills for the 21st century13.
Europa-Kommissionen foreslog i 20041 en "sikker, integreret og ansvarlig strategi", som de interesserede parter har givet deres samtykke til, og som nu danner kernen i EU's nanoteknologipolitik.
The “integrated, safe and responsible approach” proposed by the EC in 20041 has been agreed by stakeholders and is now the core of the EU's nanotechnology policy.
Europa-Kommissionen foreslog i overensstemmelse med proceduren i EF-traktatens artikel 88, stk. 1, og artikel 18 i forordning EF nr. 659/1999 den 13. november 2001 Den Franske Republik forskellige foranstaltninger i sag E 46/2001 bestående i at afskaffe skattefritagelsen for sygesikringsordninger hos gensidige forsikringsselskaber samt pensions- og livsforsikringsselskaber.
On 13 November, in accordance with the procedure provided for in Article 88(1) of the EC Treaty and Article 18 of Regulation (EC) No 659/1999, the Commission proposed appropriate measures to France in Case E 46/2001, namely the ending of the exemption from the tax on health insurance contracts enjoyed by mutual and provident societies.
Europa-Kommissionen foreslog i sin meddelelse fra juni 2011 om et budget for Europa 2020 at afsætte et beløb på 14 110 100 000 EUR (i løbende priser) til det nye instrument til førtiltrædelsesbistand for perioden 2014-2020.
In its Communication of June 2011 ‘A Budget for Europe 2020’ the European Commission proposed to allocate an amount of EUR 14 110 100 000 (current prices) to the new Instrument for Pre-accession Assistance for the period 2014-2020.
Europa-Kommissionen foreslog således i sin meddelelse af 29. juni 2011 om et budget for Europa 2020 at bevilge 18 182 300 000 EUR (i løbende priser) til ENI i perioden 2014-2020.
Thus, the European Commission in its Communication of 29 June 2011 entitled “A Budget for Europe 2020” proposed allocating to the ENI € 18 182 300 000 (current prices) for the period 2014-2020.
Europa-Kommissionen foreslår at bygge videre på disse bestræbelser via en bæredygtig aktion, som opfølgning på en partnerskabstilgang, som inddrager en bred vifte af berørte parter, der samarbejder om at bekæmpe kræft.
The European Commission proposes to build on these efforts through a sustainable action, following a partnership approach, involving a wide range of stakeholders working together in the fight against cancer.
Europa-Kommissionen foreslår at ændre det sjette momsdirektiv, så postydelser gøres momspligtige.
The European Commission proposes to amend the Sixth VAT Directive by making services provided by the postal sector subject to VAT.
Europa-Kommissionen foreslår denne forordning, hvorved henstillinger fra Den Almindelige Kommission for Fiskeri i Middelhavet (GFCM) som vedtaget på dens årsmøder gennemføres i EF-retten.
The European Commission proposes the present regulation, which transposes recommendations of the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM), as adopted in its Annual Sessions.
Europa-Kommissionen foreslår derfor at anvende den åbne koordinationsmetode med henblik på følgende :
To this end, the European Commission proposes to use the open method of coordination to:
Europa-Kommissionen foreslår derfor at forlænge Kultur 2000-programmet med perioden 2005-2006 i uændret form, dvs. uden at der ændres ved indholdet.
The European Commission therefore proposes to extend the "Culture 2000" programme unchanged for 2005 and 2006.
Europa-Kommissionen foreslår derfor at hjælpe de større bananeksporterende AVS-lande med at løse de problemer, som vil pådrage sig, ved hjælp af ledsageforanstaltninger for bananer.
The European Commission therefore proposes to support the main ACP banana-exporting countries to address the challenges they will face by establishing Banana Accompanying Measures (BAM).
Europa-Kommissionen foreslår derfor at:
The European Commission therefore proposes:
Europa-Kommissionen foreslår derfor en grundlæggende ny metode – et afgørende skift fra envejskommunikation til en stærkere dialog, fra et fokus på institutionerne til et fokus på borgerne, fra en metode, der er forankret i Bruxelles, til en mere decentraliseret metode.
The European Commission is therefore proposing a fundamentally new approach - a decisive move away from one-way communication to reinforced dialogue, from an institution-centred to a citizen-centred communication, from a Brussels-based to a more decentralised approach.
Europa-Kommissionen foreslår derfor, at man øjeblikkeligt går i gang med at udforme en modulopbygget udviklingsplan med henblik på at kunne tage de første "motorveje" i brug senest i 2020.
The European Commission therefore proposes to immediately launch work to establish a modular development plan which would allow the commissioning of first Highways by 2020.
Europa-Kommissionen foreslår derfor:
The European Commission therefore proposes:
Europa-Kommissionen foreslår en ny ordning for overvågning og beskyttelse af Europas skove.
The European Commission proposed a new scheme to monitor and safeguard Europe's forests.
Europa-Kommissionen foreslår et FTI for brændselsceller og brint.
The European Commission is proposing a JTI for fuel cells and hydrogen.
Europa-Kommissionen foreslår et program "Europa for Borgerne" for perioden 2014-2020, som tager afsæt i det eksisterende program.
The European Commission proposes a programme “Europe for Citizens” for the period 2014-2020 which builds on the existing programme.
Europa-Kommissionen foreslår et styrket partnerskab for regionerne i EU’s yderste periferi.
The European Commission is proposing a stronger partnership with the outermost regions of the Union.
Europa-Kommissionen foreslår med henblik på at skabe merværdi og undgå overlapninger, at nye mekanismer skal fungere som clearingkontorer for eksisterende initiativer med henblik på at fremme koordineringen af og synergier mellem dem, samtidig med at alle relevante interessenters deltagelse sikres.
In order to bring additional value and avoid duplication, the European Commission suggests that any new mechanism should function as a clearing-house for existing initiatives, aiming to promote coordination and synergies between them, while ensuring the participation of all relevant stakeholders.
Europa-Kommissionen foreslår også i 2012 en lovgivning om gensidig anerkendelse af elektronisk identifikation og autentifikation og om e-signaturer, som er afgørende for at befordre elektroniske transaktioner og styrke den tillid, som borgerne kan have til dem.
In 2012, the European Commission will also propose legislation on the mutual recognition of electronic identification and authentication and on electronic signatures, which play a vital role in facilitating electronic transactions and in strengthening citizens' trust in them.
Europa-Kommissionen foreslår på grundlag af konsekvensanalysen Rådet og Europa-Parlamentet, at det problem, der forårsages af den begrænsede og langsomme udvikling og indførelse af downstream-applikationer, der er baseret på Egnos eller Galileo, løses gennem vedtagelse af den målrettede handlingsplan, der er beskrevet under valgmulighed 4b.
This Impact Analysis leads the European Commission to propose to the Council and to the European Parliament to address the problem cause by the limited, slow development and adoption of downstream applications based on EGNOS or GALILEO through the adoption of the targeted action plan described in Policy option 4b.
Europa-Kommissionen foreslår, at den vejledende liste over projekter af fælles interesse i bilaget til beslutning nr. 1254/96/EF1, som ændret ved beslutning nr. 1047/97/CE2, ajourføres på ny af følgende grunde:
The European Commission proposes updating the indicative list of projects of common interest annexed to Decision No 1254/96/EC,1 as amended by Decision No 1047/97/EC,2 for the following reasons:
Europa-Kommissionen foreslår, at der afgives en erklæring om de gebyrer, det Europæiske Fællesskab ønsker at modtage ved internationale registreringer, for at sikre, at det individuelle gebyrsystem anvendes, når Det Europæiske Fællesskab designeres under Madrid‑protokollen (Madrid-protokollens artikel 8).
The European Commission proposes that a declaration be made on the fees which the European Community wants to receive in connection with international registrations to ensure that the individual fee system is applied with regard to designations of the European Community under the Madrid Protocol (Article 8 of the Madrid Protocol).
Europa-Kommissionen foreslår, at spørgsmålet om interoperabilitet mellem forskellige eIDM-systemer håndteres på en pragmatisk måde.
The European Commission proposes a pragmatic approach to the interoperability of different eIDM systems.
Europa-Kommissionen foretager en midtvejsevaluering af gennemførelsesfasen efter iværksættelsen af den anden indkaldelse og forud for offentliggørelsen af den tredje indkaldelse samt en efterfølgende evaluering.
A mid-term review of the implementation phase following the implementation of the second call and prior to the publication of the third call as well as an ‘ex-post’ evaluation will be carried out by the European Commission.
Europa-Kommissionen foretog en evaluering af de nationale handlingsplaner for social integration, som alle medlemsstaterne fremlagde i juli 2003, og vedtog et udkast til en fælles rapport om social integration i form af en meddelelse til Rådet, Europa-Parlamentet, Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget (KOM(2003) 773 endelig af 12. december 2003).
The European Commission carried out an assessment of the National Action Plans for social inclusion (NAPs/inclusion) that all Member States submitted in July 2003, and adopted a Draft Joint Report on Social Inclusion in the form of a communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of Regions (COM(2003) 773 final, of 12 December 2003).
Europa-Kommissionen forhandler for tiden med samtlige lande på Vestbalkan om en traktat om et transportfællesskab.
A treaty establishing a Transport Community is currently being negotiated by the European Commission and Governments of all the Western Balkan countries.
Europa-Kommissionen forpligtede sig i sin strategi til at udarbejde vejledende materiale for, hvordan sådanne SUTP udarbejdes.
In its Strategy, the European Commission committed itself to prepare guidance on how to prepare such SUTPs.
Europa-Kommissionen forpligter sig til at sikre, at Det Schweiziske Forbunds eksperter, når et specifikt punkt vedrører anvendelsen af Schengen-reglerne, og kun i forbindelse med et sådant punkt, kommer til at deltage mest muligt i forberedelsen af udkast til foranstaltninger, der senere skal forelægges det udvalg, der er nedsat ved artikel 31 i nævnte direktiv, og som bistår Europa-Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser.
The European Commission shall ensure that the experts from the Swiss Confederation participate as widely as possible, where a specific point concerns the application of the Schengen acquis and exclusively for such points, in preparing draft measures to be submitted subsequently to the committee established under Article 31 of this Directive, which assists the European Commission in the exercise of its executive powers.
Europa-Kommissionen forpligter sig til at sikre, at Det Schweiziske Forbunds eksperter, når et specifikt punkt vedrører anvendelsen af Schengen-reglerne, og kun i forbindelse med et sådant punkt, kommer til at deltage mest muligt i forberedelsen af udkast til foranstaltninger, der senere skal forelægges det udvalg, der er nedsat ved artikel 31 i nævnte direktiv, og som bistår Europa-Kommissionen under udøvelsen af dennes gennemførelsesbeføjelser.
The European Commission shall ensure that the experts from the Swiss Confederation participate as widely as possible, where a specific point concerns the application of the Schengen acquis and exclusively for that point, in preparing draft measures to be submitted subsequently to the committee established under Article 31 of this Directive, which assists the European Commission in the exercise of its executive powers.
Europa-Kommissionen forvalter de midler, der afsættes til programmerne i henhold til denne forordning.
The European Commission shall manage the funds allocated to the programmes under this Regulation.
Europa-Kommissionen forvalter forskningsaktiviteter inden for antiterrorisme, som blandt andet kan støtte kampen mod finansiering af terrorisme.
The European Commission manages anti-terrorism research activities which can support, among other things, the fight against terrorist financing.
Europa-Kommissionen forventer at indføre et to-ugers udvekslingsprogram for nye dommere og anklagere fra 2014 og frem.
The European Commission aims to initiate a two-week exchange programme for new judges and prosecutors from 2014 onwards.
Europa-Kommissionen forventer, at disse kombinerede ambitiøse tiltag vil medføre, at over 700 000 af retsvæsenets aktører deltager i mindst et uddannelsesforløb eller mindst en udveksling inden 2020.
The European Commission envisages that these combined ambitious actions would lead to over 700 000 legal practitioners taking part in at least one European judicial training session or exchange by 2020.
Europa-Kommissionen forventes at komme til at spille en central rolle i en ny arbejdsgruppe vedrørende karteller under ICN (International Competition Network), og OECD vil i 2004 se nærmere på EU's konkurrencepolitik.
The European Commission expects to have a leading role in a new International Competition Network (ICN) working group on cartels and EU competition policy will be reviewed by the OECD in 2004.
Europa-Kommissionen forventes i løbet af 2005 og 2006 at holde Rådet og Europa-Parlamentet orienteret om status for gennemførelsen af direktiverne om etnisk ligestilling og ligebehandling med hensyn til beskæftigelse.
The European Commission is expected to report to the Council and the Parliament during 2005 and 2006 on the state of implementation of the Racial Equality and Employment Equality Directives.
Europa-Kommissionen fremhæver i sin meddelelse "Støtte til udviklingslandene til at håndtere krisen"11, at den agter at indlede en dialog med regionale organisationer, navnlig Den Afrikanske Union, for at evaluere, om det er relevant at udpege koordinatorer for de manglende forbindelser i de otte transafrikanske net, der allerede er fastlagt12.
As stated in its communication on ‘Supporting developing countries in coping with the crisis’11, the European Commission intends to open dialogue with regional organisations, particularly the African Union, in order to evaluate the appropriateness of appointing project coordinators for the missing links in the eight trans-African networks already identified12.