natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I beretningen henvises der også til de vigtige tendenser inden for retspraksis i Domstolen, der med unionsborgerskabet som rettesnor fortolker betingelserne i disse direktiver mere fleksibelt, samt til Den Europæiske Unions vigtige charter om grundlæggende rettigheder, der blev proklameret i Nice den 7. december, og som er af helt central betydning for reglerne om fri bevægelighed, eftersom det kodificerer grundlæggende rettigheder og giver dem en høj profil.
The report also referred to the major developments in the case law of the Court of Justice which, proceeding from the concept of Union citizenship, interprets the conditions laid down by these directives more flexibly and to the importance of the proclamation of the Charter of fundamental rights of the European Union at Nice on 7 December 2000, which is vitally important to free movement rules since it codifies and gives a high profile to fundamental rights.
I beretningen identificeres og måles virkningerne på kort og mellemlangt sigt (udnyttelse af resultatet af aktiviteterne i centraladministrationen) ud fra de endelige beretninger fra medlemsstaterne, som giver oplysning om de ændringer, der er sket i centraladministrationen som følge af embedsmændenes deltagelse i programaktionerne.
The report identifies and measures the short and medium-term impact (use of the results of activity in the national administrations) on the basis of final reports produced by the Member States indicating the changes made in national administrations as a result of the participation of their officials in the programme.
I beretningen indgår hensynet til, at det indre marked skal virke efter hensigten, til punktafgifternes realværdi og til traktatens bredere målsætninger.
The report takes into account the smooth operation of the single market, the real value of excise‑duty rates and the wider objectives of the Treaty.
I beretningen kommer man desuden ind på de overvejelser, som har fået Kommissionen til at foreslå Rådet, at direktivet ændres for anden gang.
The Report also highlights the factors which prompted the Commission to propose to the Council that the Directive be amended for the second time.
I beretningen konkluderes det, at de forskellige nationale forordninger, virksomhedsadfærd og konkurrenceproblemer bidrager til disse prisforskelle.
The report concludes that different national regulations, company behaviour and competition problems may be combining to keep prices apart across the Community.
I beretningen lægger Kommissionen stor vægt på sine bestræbelser på at modernisere kartel- og monopolpolitikken, dels hvad angår vertikale begrænsninger, hvor arbejdet skulle munde ud i konkrete lovgivningstiltag i 1998, dels hvad angår horisontale aftaler, hvor arbejdet netop er igangsat.
With regard to the antitrust aspects, the report highlights the efforts made to modernize both the vertical restraint policy, which should culminate in concrete legislative measures in 1998, and the policy on horizontal agreements, the updating of which has only just begun.
I beretningen om anvendelsen af anmeldelsesproceduren påpeges det ydermere, at fødevarekategorien, som er reguleret i henhold til samme bestemmelse, varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, hvilket resulterer i markedsforvridninger.
Also, the report on the implementation of the notification procedure points out that the category of food regulated under that provision differs significantly between Member States creating as a result market distortions.
I beretningen omtales også betydningen af at overvinde kønsforskelle ved beslutningstagning, især fordi der i 2009 sker store ændringer i opbygningen af beslutningstagningsstrukturerne på EU‑niveau, bl.a. i Europa‑Parlamentet og Kommissionen.
It also addresses the importance of correcting the gender imbalance in decision-making, especially as 2009 will entail major changes in the composition of decision-making structures at EU level, including the European Parliament and the Commission.
I beretningen redegøres der for anvendelsen af strukturfondsforordningerne i 1999 og navnlig for iværksættelsen af programmerne under Strukturfondenes mål nr. 1-6 og EF-initiativerne.
The report describes how the Structural Funds regulations were implemented during 1999, with a particular focus on Objectives 1 to 6 and the Community Initiatives.
I beretningen redegøres der for anvendelsen i 2000 af strukturfondsforordningerne og navnlig for iværksættelsen af mål nr. 1, nr. 2 og nr. 3 samt EF-initiativerne.
It presents the application in 2000 of the rules on the Structural Funds, particularly the implementation of Objectives 1, 2 and 3 and the Community Initiatives.
I beretningen redegøres der for eventuelle ændringer af betalingerne til kartoffelproducenterne og for udviklingen på markedet for kartoffelstivelse og kornstivelse.
This report shall take account of possible changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
I beretningen redegøres der også for, hvordan EU-institutionerne under Domstolens kontrol har overholdt og fremmet de grundlæggende rettigheder i forbindelse med alle deres initiativer, bl.a. udformningen af ny lovgivning, og retshåndhævelses­foranstaltninger.
The report also gives an account of how the EU institutions have respected and promoted fundamental rights, under the scrutiny of the Court, in all their initiatives, including developing new legislation and policies, and enforcement actions.
I beretningen skal der især gøres rede for den arbejdsbyrde, der lægges på virksomhederne.
In particular on the burden on their businesses.
I beretningen skal der tages hensyn til eventuelle ændringer af betalingerne til producenterne og til udviklingen på markedet for kartoffelstivelse og kornstivelse.
This report must take account of possible changes in the payments to potato producers and of developments on the potato starch and cereal starch markets.
I beretningen skal der tages hensyn til eventuelle ændringer af udligningsgodtgørelserne og til udviklingen på markedet for kartoffelstivelse og kornstivelse.
This report is to take account of possible changes in the compensatory payment and of the development of the potato starch and cereal starch markets.
I beretningen skal indgå hensynet til det indre markeds rette virkemåde, punktafgiftssatsernes realværdi og traktatens bredere målsætninger.
The report must examine the smooth operation of the single market, the real value of excise‑duty rates and the wider objectives of the Treaty.
I beretningen skitserer Kommissionen nogle af de tiltag som kan komme i betragtning for at styrke processen og binde disse lande endnu tættere til EU inden for rammerne af hvad man kunne kalde en fælles dagsorden for europæisk integration.
In this report, the Commission outlines some measures which could be considered to strengthen the process further and draw the countries ever closer to the Union in what can be considered a shared agenda for European integration.
I beretningen sondres der mellem virkninger på kort, mellemlangt og langt sigt: effekterne på kort sigt er de umiddelbare resultater af aktionen; virkningerne på mellemlangt sigt opnås, når de embedsmænd, som er målgruppe for aktionen, udnytter resultaterne heraf i deres centraladministration; virkningerne på langt sigt opnås, når resultaterne af programaktiviteterne spredes i centraladministrationerne og anvendes af embedsmænd, der ikke direkte har deltaget i aktiviteterne.
The report identifies three levels of impact: short-term impact or immediate results, medium-term impact: appropriate exploitation by officials, who are the direct beneficiaries, of their experience in their national administration and long-term impact: dissemination of the programme’s achievements in national administrations and use by officials who did not participate directly in the programme’s activities.
I beretningen stiller Kommissionen forskellige muligheder i udsigt for at forbedre proceduren for tilsagn i første behandlingsfase, der varer en måned.
The Commission Report suggests ways in which the commitments made in the first, one-month phase of the procedure could be improved.
I beretningen sætter Kommissionen også fokus på de to største problemer i tilknytning til de internationale forbindelser, nemlig indførelsen af EU's konkurrenceregler i ansøgerlandene og samarbejdet med tredjelandes konkurrencemyndigheder, især med de amerikanske antitrust-myndigheder.
The Commission report also underlines the two main problems in the field of international relations: the adoption of the competition rules by applicant countries and cooperation with competition authorities outside Europe, notably with the US Antitrust Commission.
I beretningen tages der afstand fra de hindringer, der fortsat gør sig gældende med hensyn til opholdsretten for pensionister, studerende og andre ikke-erhvervsaktive borgere, og der henvises til de vigtigste af de overtrædelsesprocedurer, som Kommissionen har indledt.
The report denounced the continued existence of obstacles to the right of residence of retired people, students and other non-active citizens and referred to the main infringement cases brought by the Commission.
I beretningen tages der hensyn til de foranstaltninger, der er iværksat af de nationale myndigheder og Kommissionen, med henblik på såvel forebyggelse som bekæmpelse af økonomisk og finansiel kriminalitet, der skader Fællesskabets interesser.
The report considers the action undertaken by all the national authorities and the Commission, both in prevention terms and in terms of the fight against economic and financial crime to the detriment of the Community’s interests.
I beretningen tages der højde for den nye ramme, der er skabt med Amsterdam‑traktaten og især med den nye artikel 7 D om tjenesteydelser af almen økonomisk interesse og den rolle, de spiller med henblik på at fremme økonomisk og social samhørighed.
The report acknowledges the new situation brought into being by the Treaty of Amsterdam, notably the new Article 7d which deals with services of general interest and their role in furthering economic and social cohesion.
I beretningen til Rådet fra december 1995 (KOM(95) 669) skrev Kommissionen, at de nugældende tekniske bestemmelser ikke har været effektive nok til at nedbringe fangsten af ungfisk.
In its Report to the Council in December 1995 (COM(95) 669), the Commission stated that the technical regulations currently in force have not been effective enough in reducing the catch of juvenile fish.
I beretningen tilstræbes det at vurdere, hvad der allerede er opnået, og give et skøn over, hvad der endnu mangler at blive gjort.
It will seek to evaluate what has already been achieved and assess what remains to be done.
I beretningen understregedes det også, at der ikke har eksisteret en overordnet politik, som omfattede medhjælpende ægtefællers situation, og det påpegedes, at "målet om anerkendelse af ægtefællens arbejde (...) kun kan nås, hvis ægtefællen har egne rettigheder til social sikring".
The report also stressed the lack of an overall policy for dealing with the situation of assisting spouses and pointed out that "with a view to the recognition of the work of the spouse (...), the only way in which this objective is likely to be achieved is for spouses to be granted social security entitlements in their own right".
I beretningen understregedes det også, at der ikke har eksisteret en overordnet politik, som omfattede medhjælpende ægtefællers situation, og det påpegedes, at "målet om anerkendelse af ægtefællens arbejde (...) kun kan nås, hvis ægtefællen har egne rettigheder til social sikring".
The report also stressed the lack of an overall policy for dealing with the situation of assisting spouses and pointed out that "with a view to the recognition of the work of the spouse (...), the only way in which this objective is likely to be achieved is for spouses to be granted social security entitlements in their own right'.
I beretningen understreges desuden nødvendigheden af at rationalisere fusionskontrollen yderligere.
It also stresses the need to further streamline merger control.
I beretningen vurderes fondens aktiviteter på grundlag af Kommissionens ekspertudtalelse om analysen af informationer og data stammende fra:
The Report assessed the activities of the Fund utilising Commission expertise in the analysis of information and data collected:
I beretningen vurderes overensstemmelsen mellem de gennemførte aktioner og de formelle eller strategiske programmål.
The report analyses achievements against the programme’s formal or strategic objectives.
I beretningens indledning hedder det, at konkurrencepolitikken tjener to formål: den skal dels rette op på markedssvigt som følge af, at markedsdeltagernes adfærd og en række markedsstrukturer skader konkurrencen, dels bidrage til generelle økonomisk-politiske rammer på tværs af erhvervssektorerne til fremme af en effektiv konkurrence.
The introduction to the report sets out the twofold broad objective of the Commission's competition policy: addressing market failures resulting from anticompetitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other.
I beretningens konklusioner blev det anført, at der var gjort betydelige fremskridt i de fleste medlemsstater, og at gennemførelsesgraden var relativt god, men at gennemførelsen endnu ikke var tilendebragt i visse medlemsstater.
In the conclusions to the report, it was noted that significant progress had been made in most Member States and that the level of implementation was relatively good, but that implementation in some Member States was not yet complete.
I beretningerne undersøges det, i hvilken grad medlemsstater med dispensation har opnået en høj grad af vedvarende konvergens på grundlag af de fire konvergenskriterier.
The reports examine to what extent the Member State has achieved a high degree of sustainable convergence on the basis of the 4 convergence criteria.
I beretningerne undersøges det, i hvilken grad medlemsstater med dispensation har opnået en høj grad af vedvarende konvergens.
The reports examine to which extent the Member States with derogation have achieved a high degree of sustainable convergence.
I beretningsperioden har Kommissionen indledt en overtrædelsesprocedure mod de nederlandske myndigheder i anledning af beslutningen fra den nederlandske medie­myndighed, Commissariaat voor de Media, om at tildele sig selv kompetence over kanalerne RTL 4 og RTL 5, som udsendes af en tv-sendevirksomhed under Luxembourgs kompetence.
During the reference period, an infringement procedure against the Dutch authorities was launched by the Commission following the decision of the Commissariaat voor de media (Dutch media authority) to grant itself jurisdiction for the channels RTL 4 and RTL 5, which are transmitted by a broadcaster under the jurisdiction of Luxembourg.
I berigningsanlæg blev de klassiske forskelle mellem anlæggets ledelse og inspek­tører, der er baseret på den destruktive analyse16, undersøgt for at afgøre og vurdere inspektørens og ledelsens måleusikkerheder.
In enrichment plants, historical Operator-Inspector differences based on Destructive Analysis16 were analysed in order to determine and assess the inspector’s and operator’s measurement uncertainties.
I Berlin deltager, ud over kommissæren for integration og indvandring, repræsentanter for forvaltningen og forskellige ngo'er i projektet.
In Berlin, in addition to the Commissioner for Integration and Immigration, representatives of the administration as well as several non-governmental organisations are involved in the project.
I Berlin er der et projekt (Task Force Okerstraße-projektet), der tager sigte på at hjælpe romaer med at blive accepteret som naboer og integreret i lokalsamfundet.
In Berlin, the project ‘Task Force Okerstraße’ aims to ensure that Roma are accepted as neighbours and being integrated into the community.
I Berlin er der siden slutningen af 2000 nedsat et "kønsudvalg" under det ansvarlige ministerium, og det skal tage sig af overvågning og rådgivning i forbindelse med den videre integration af kønsaspektet i alle strukturfondsinterventioner.
In Berlin, since the end of 2000 a “gender-committee” under the responsibility of the ministry in charge has been established for monitoring and counselling in relation to concerning the further implementation of the gender mainstreaming approach in all Structural Funds interventions.
I Berlin gennemføres der f.eks. en gang om året en "Lang dag for bynatur", der tiltrækker over 100.000 mennesker.
For example, there is an annual "Long Urban Nature Day" event in Berlin, attracting several hundred thousand people.
I Berlin kaldes projektet "Berlin – forskellighedens by".
In Berlin the project is called “Berlin – City of Diversity”.
I Berlin-erklæringen, der blev underskrevet i anledning af halvtredsåret for underskrivelsen af Rom-traktaterne, hedder det:
Berlin declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the Treaties of Rome:
I Berlinforummet om fossile brændstoffer28 vil Kommissionen indlede drøftelser om, hvilke andre foranstaltninger der kan træffes på EU-plan og nationalt plan, og især i partnerskab med Norge, for yderligere at fremme en mere omkostningseffektiv og miljøvenlig adgang til EU's egne fossile brændstoffer.
The Commission will commence discussions in the Berlin Fossil Fuel Forum28 on which additional measures could be taken at Community and national level, and in particular in partnership with Norway, to further promote the increased cost-effective and environmentally-compatible access to indigenous EU fossil fuels.
I Bernerkonventionen hedder det: "For at ophavsmanden til et litterært eller kunstnerisk værk [...] skal anses som ophavsmand og følgelig være berettiget til ved domstolene i unionslandene at påkalde retsmidler mod den, der ulovligt har eftergjort værket, er det tilstrækkeligt, at hans navn på sædvanlig måde er angivet på værket".
The Berne Convention states as follows: “In order that the author of a literary or artistic work ... shall ... be regarded as such, and consequently be entitled to institute infringement proceedings in the countries of the Union, it shall be sufficient for his name to appear on the work in the usual manner”.
I beskatningsgrundlaget afgiftsgrundlaget medregnes følgende elementer, såfremt de ikke allerede indgår heri:
The taxable amount shall include the following factors, in so far as they are not already included:
I beskatningsgrundlaget afgiftsgrundlaget medregnes ikke de under punkt A, stk. 3, litra a) og b) anførte følgende elementer.:
The taxable amount shall not include those the following factors referred to in A(3)(a) and (b).:
I beskatningsgrundlaget ved Ved erhvervelse af varer inden for Fællesskabet af goder indgår de samme elementer i afgiftsgrundlaget som dem, der anvendes ved opgørelse af beskatningsgrundlaget afgiftsgrundlaget ved levering af de samme goder i indlandet, jf. artikel 11, punkt A varer inden for medlemsstaten, jf. kapitel 1.
In the case of the intra–Community acquisition of goods, the taxable amount shall be established on the basis of the same elements factors as those used in accordance with Article 11(A) Chapter 1 to determine the taxable amount for the supply of the same goods within the territory of the country.
I beskrivelsen af de faktorer, der er bestemmende for konkurrenceevnen, fokuseres der i beretningen på størrelsen af visse nøglefaktorer og adgangen til dem.
In discussing factors determining competitiveness, the Report concentrates on the volume and availability of key factors.
I beskrivelsen af de grundlæggende elementer i en lokal beskæftigelsesstrategi glemmer Kommissionen imidlertid et punkt, som EØSU finder afgørende, og som det allerede har fremhævet i en tidligere udtalelse: uddannelse.
In sketching out the constituent elements of a local strategy for employment, the document neglects one point which the Committee regards as essential and which it had already stressed in the earlier opinion: that of training.
I beskrivelsen af de politiske initiativer henvises der ofte til mulige måder at løse problemerne på snarere end til konkrete foranstaltninger.
The policy actions often refer to channels through which the challenges could be addressed rather than to concrete measures.
I beskrivelsen af de strategiske målsætninger for de "nye jernbaner" har Kommissionen ikke taget tilstrækkeligt højde for et så vigtigt aspekt som brugernes behov og interesser.
In describing the strategic goals of the "new railways" the Commission takes insufficient account of one important aspect, namely the needs and interests of users.
I beskrivelsen af indholdet af programmet for strukturering af det europæiske forskningsrum præciseres det, hvilke betingelser der gælder for gennemførelsen, og hvilke temaer der kan tages op med strukturerende effekt, herunder styrkelse af netsamarbejde mellem interessenter på innovationsområdet, de forskellige nye former for mobilitetsstøtte, "integrerede initiativer" på infrastrukturområdet samt temaer og indsatsformer på det område, der er blevet kaldt 'forholdet mellem videnskab og samfund'.
The description of the content of the programme on “structuring the European Research Area” specifies the implementation conditions and the possible themes for structuring activities, including a strengthening of the networking of innovation stakeholders; the various new forms of support for mobility; the integrated initiatives with regard to infrastructures and the themes and arrangements for activities in the field of relations between science and society.
I beskrivelsen af målene for de forskellige lande, der er omfattet af forordningen, fastslås de regionale prioriteter, og der gives retningslinjer for programmeringsprocessen.
The description of objectives for the different countries covered under the regulation establishes regional priorities and provides an orientation for the programming process.
I beskrivelserne af den praktiske anvendelse af IKT optager de en plads, der slet ikke står i forhold til deres andel i det samlede skolevæsen.
Their prominence in the descriptions of ICT use is immeasurably greater than their level of representativeness.
I beskyttede havområder kan aktiviteter reguleres eller forbydes alt efter bevarelsesmål.
In marine protected areas, activities can be regulated or banned in relation to the conservation objectives.
I beskæftigelsesforanstaltningerne fokuseres der på at bekæmpe ulovlig og ikke opgivet arbejde, på at afhjælpe misforholdet med hensyn til færdigheder og på at øge virksomhedernes konkurrenceevne.
Employment measures are focusing on combating illegal and undeclared work, addressing the skills mismatch and increasing the competitiveness of enterprises.
I beskæftigelsespagternes projekter er det målet at skabe en lang række nye arbejdspladser i sektorerne med de nye beskæftigelseskilder.
The TEP projects aim to create a wide range of new jobs in sectors where there is new scope for employment.
I beskæftigelsespakken3 blev det desuden understreget, at en forbedring af arbejdsvilkårene har en positiv virkning på produktiviteten og konkurrenceevnen.
The Employment Package3 emphasised that improving working conditions has a positive impact on productivity and competitiveness.
I beskæftigelsesplanerne er der en fælles anerkendelse af, at arbejdsmarkedsdeltagelse spiller en meget vigtig rolle for fremme af den sociale integration.
There is a common thread in the employment plans in considering that participation in employment plays a very important role in fostering social inclusion.