natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For det første vil synergieffekten medføre et fald i de samlede udgifter, hvilket ville blive langt sværere at opnå i de enkelte lande.
Firstly, it will harness synergies to reduce costs overall; this would be much more difficult to achieve if the Member States were acting individually.
For det første vil udvidelsen automatisk medføre en væsentlig reduktion af det gennemsnitlige BNP pr. indbygger i EU.
First, enlargement will automatically reduce the average level of GDP per head in the Union substantially.
For det første vil Unionen støtte eventuelle bestræbelser i Kina for at åbne og liberalisere alle dele af livet i landet i såvel forskellige samfundssegmenter som forskellige dele af økonomien.
First of all it will support efforts in China to open up and liberalize all areas of Chinese life, in different sections of society as well as different parts of the economy.
For det første vil ØSU gerne udtrykke sin tilfredshed med, at strategien er koncentreret om og fokuseret på et begrænset antal tydeligt ubæredygtige situationer, at det tydeligt fastslås, at dette er begyndelsen på en lang politisk proces, samt at man understreger behovet for tilstrækkelig høring i alle faser og for hver foranstaltning.
First the Committee expresses its satisfaction that the strategy is concentrated and focused on a limited number of clearly unsustainable situations, that it clearly indicates this as the beginning of a long policy process and underlines the need for sufficient consultation at every step and for every action.
For det første vil ØSU gøre opmærksom på, at udvikling af vedvarende energikilder vil kunne få uheldige miljøkonsekvenser, som på længere sigt langt vil opveje de positive virkninger, som man forventer fra nedbringelsen af CO2-emissionerne.
First, it would draw attention to the potentially adverse environmental effect of such a development which could, in time, largely offset the expected benefits with regard to the reduction of CO2 emissions.
For det første ville Alcan afhænde enten Alcans 50 % i AluNorf og valseværkerne i Göttingen og Nachterstedt eller Pechineys folievalseværk i Neuf-Brisach og – såfremt køberen ønskede det – valseværket i Annecy.
First, it offered the divestment of either its 50% share in AluNorf and its Göttingen and Nachterstedt rolling mills or Pechiney's Neuf-Brisach, Rugles foil mill and, at the purchaser's option, the Annecy rolling mill.
For det første ville den fratage brugere af forsikringstjenester den forbrugerbeskyttelse, der ligger i Rom-konventionens artikel 5, som beskytter den "passive" forbruger også på områder, hvor den materielle forbrugerret er harmoniseret.
First of all, such a change would deprive consumers of insurance services of the consumer protection provided by Article 5 of the Rome Convention, which protects the “passive” consumer even in areas where substantive consumer law is harmonised.
For det første ville den specifikke situation i Bulgarien og Rumænien, hvor næsten halvdelen af befolkningen ikke har en bankkonto, forventes at blive forbedret i tråd med landenes forventede økonomiske vækst og udviklingen i den finansielle sektor i løbet af de næste 15-20 år til niveauet i Ungarn.
Firstly, the specific situation of Bulgaria and Romania where almost half of the population is currently without a bank account would be expected to improve, in line with their expected economic growth and the development of their financial sector over the next 15 to 20 years, to the level of Hungary.
For det første ville den øge tilliden i befolkningen til Den Monetære Union, thi med klart stærkere stabilitetskrav ville der være mindre risiko for, at den fælles mønt forfalder til en svag valuta.
First, it would increase citizens' confidence in the monetary union as, with much stronger stability requirements, the common currency would run less risk of weakness.
For det første ville der være større tiltro til det handelsmæssige samarbejde mellem EU og USA, hvis det blev underbygget af en diskussion om skabelsen af faste arbejdspladser med en passende social beskyttelse.
Firstly, there would be more confidence in EU-US trade co-operation if it were underpinned by a fruitful discussion on the creation of stable jobs with adequate social protection.
For det første ville det politiske samarbejde og udvekslingen mellem de deltagende lande have været betydeligt lavere og mere fragmenteret, hvis det ikke havde været for programmet for livslang læring.
First, in the absence of the LLP, policy cooperation and interchange between the participating countries would have been considerably lower and fragmented.
For det første ville det være ønskeligt, hvis de videregående uddannelsesinstitutioner, der deltager i masteruddannelserne, allerede havde indarbejdet et anerkendt kvalitetsstyringssystem, der som et minimum havde været underkastet en intern evaluering.
Higher education institutions taking part in the Masters scheme should operate a recognised quality management system which has been subject to at least an internal evaluation.
For det første ville en sådan løsning kunne rejse forfatningsmæssige problemer i nogle medlemsstater.
For one thing, this solution could raise constitutional difficulties in certain Member States.
For det første ville Kommissionen og medlemsstaterne formentlig blive opmærksomme på potentielt skadelige transaktioner uden at blive bebyrdet med harmløse transaktioner, som alene indgås i investeringsøjemed.
First, potentially harmful transactions would likely come to the attention of the Commission and Member States while innocuous transactions, such as those entered into for investment purposes only, would not.
For det første ville man opnå den politiske tilslutning fra 60% af befolkningen (den del, som lever i landområderne), og parolen "al jord til bønderne" vinder altid tilslutning.
Firstly, to woo the 60% of the population who live in rural areas - the slogan of "land for the people" never fails.
For det første ville medlemsstaterne - i det omfang, de ønsker at være med stabilitetsobligationssystemet - have yderligere incitamenter til fuldt ud at gennemføre den konsoliderings- og reformindsats, de allerede er i gang med, på en måde, der ikke er ulig konvergensindsatsen i forbindelse med euroens indførelse.
First, to the extent that they wish to be included in the Stability Bonds system, Member States would have additional incentives to fully implement the consolidation and reform efforts they have already engaged into, in a fashion not unlike the convergence efforts undertaken in order to adopt the euro.
For det første ville ovenstående anbefalinger til medlemsstaterne lettere kunne iværksættes, hvis der var tale om en fælles forpligtelse som f.eks. en adfærdskodeks for medlemsstaterne.
First and foremost, the above recommendations addressed to the states could be more easily applied if they were covered by a common commitment such as a code of conduct for Member States.
For det første ville råvarehandlerne blive underkastet samtlige CRR/CRD-krav, uden at der var tale om en bevidst (og kvalificeret) beslutning om, at en sådan behandling var det mest hensigtsmæssige for dem.
First, commodity dealers would become subject to the full CRR/CRD requirements without a conscious (and informed) decision that such treatment is indeed the most appropriate one for them.
For det første virker det i tilfælde, hvor bankoplysninger kan udgøre et betydeligt grundlag for at fastslå en ulovlig aktivitets hovedelementer, og de anmodede oplysninger endnu ikke er i myndighedernes besiddelse, uforholdsmæssigt vanskeligt at indgive en anmodning.
Firstly, where the bank records may serve as a significant basis in establishing major elements of the crime and the required amount of information is not yet in the possession of the authorities, it seems disproportionately difficult to submit a request.
For det første viser de økonomiske argumenter, der er fremført ovenfor, at traktaten ved at styrke disciplinen og kvaliteten af de offentlige finanser med sine numeriske og proceduremæssige regler faktisk yder et vigtigt bidrag til væksten og samtidig åbner mulighed for en ordentlig gennemførelse af Lissabon-strategien.
First, the economic arguments presented above show that, by fostering discipline and quality in public finances, the Treaty – with its numerical and procedural rules – does make an important contribution to growth while allowing room for a proper implementation of the Lisbon strategy.
For det første viser den demografiske udvikling, at den nuværende mangel på arbejdskraft i EU formodentlig til stige i nærmeste fremtid, især i de arbejdskraftintensive servicesektorer.
Firstly, demographic trends indicate that already existing labour shortages in EU countries are expected to increase in the near future, especially within the labour-intensive service sectors.
For det første viser den demografiske udvikling, at den nuværende mangel på arbejdskraft i Vesteuropa formodentlig til stige i nærmeste fremtid, især i de arbejdskraftintensive servicesektorer.
Firstly, demographic trends indicate that already existing labour shortages in Western European countries are expected to increase in the near future, especially within the labour-intensive service sectors.
For det første viser den, at medlemsstaterne ikke selv opfylder de mål om begrænsning og forenkling af reglerne, som de kræver på EU-plan.
Firstly, it shows that the Member States hardly apply to themselves the objective of alleviating rules which they advocate at European level.
For det første viser det sig, at kendskabet til forordningen stadig ikke er tilstrækkelig udbredt blandt aktørerne inden for retsvæsenet på trods af drøftelserne i det europæiske retlige netværk på det civilretlige område og indførelsen af en vejledning i alle medlemsstaterne.
First of all, it follows from various findings that – despite the discussions held in the European Judicial Network in Civil Matters and the availability of the practice guide in all Member States - the Regulation is not enough known yet among legal practitioners.
For det første viste alle securityscannere indtil for nylig billeder af den screenede persons krop for at gøre det muligt for en operatør at vurdere, om den pågældende passager bar genstande, det er forbudt at medbringe om bord i flyet.
First, until recently all Security Scanners produced images of the screened person's body in order to allow a human reviewer of these images to assess the absence of items prohibited from being brought on board aircrafts.
For det første viste ansøgninger om anvendelse af fonden til katastrofer under tærsklen for “større katastrofer”, som efter planen skulle være den absolutte undtagelse, sig at udgøre størstedelen af tilfældene.
Firstly, applications to mobilise the Fund for disaster below the “major disaster” threshold, which were intended to be the absolute exception, proved to be the majority of cases.
For det første voksede den procentdel af offentlige indkøbsaftaler, der blev offentliggjort i EF-Tidende (dvs. formidlet til offentligheden), ikke signifikant i 2001, men forblev på 15,8 % (se tabel 14).
First, the percentage of public procurement that was published in the Official Journal (i.e. disclosed to the public) did not grow significantly in 2001 and remained at 15.8% (see table 14).
For det første vurderes det, i hvilken udstrækning EU opfylder de tilsagn, der er gjort i det 6. miljøprogram.
Firstly, it assesses the extent to which the Union is currently meeting the commitments made in the 6th EAP.
For det første vurderes tobaks og tobaksvarers bruttobidrag til beskæftigelsen og til samfundsøkonomien.
First, they assess the gross contribution of tobacco to employment and the economy.
For det første yder visse medlemsstater som Frankrig, Det Forenede Kongerige og Italien særlig beskyttelse til personer, der betragtes som særligt sårbare som følge af deres fysiske eller mentale sårbarhed (mindreårige og fysisk handicappede).
Some Member States, such as France, the United Kingdom and Italy, especially protect certain persons considered vulnerable owing to their physical or mental fragility (minors and the physically disabled).
For det første års vedkommende er bistanden i øjeblikket anslået til 40 mio. EUR.
For the first year, the assistance is currently estimated at an amount of EUR 40 million.
For det første ændrede Overvågningsudvalget en række støtteberettigelseskriterier.
First of all, the Monitoring Committee changed a number of eligibility criteria.
For det første ændres sygdomsmønstrene som følge af de demografiske forandringer, herunder befolkningens aldring, hvilket sætter bæredygtigheden af EU's sundhedssystemer under pres.
Firstly, demographic changes including population ageing are changing disease patterns and putting pressure on the sustainability of EU health systems.
For det første øget kontrol med fartøjer, der anløber Fællesskabets havne, dvs. strengere foranstaltninger over for substandard fartøjer.
Firstly, more rigorous inspection of ships using Community ports, which should be reflected in tougher measures against ships that are manifestly sub-standard.
For det første økonomisk og social samhørighed, som ØSU har afgivet en indgående udtalelse om3.
First, economic and social cohesion on which the ESC produced a detailed Opinion3.
For det første ønsker de erhvervsdrivende, at medlemsstaterne hurtigt indfører de forenklede destruktionsprocedurer, som der nu er mulighed for efter fællesskabslovgivningen, og som vil mindske omkostningerne for såvel erhvervslivet som den offentlige administration.
Firstly, economic operators want Member States to quickly introduce the simplified destruction procedures now allowed under Community law which would reduce costs to business and public administrations alike.
For det første ønsker den at understrege, at de vilkår, på hvilke den arbejdsløse kan søge beskæftigelse i en anden medlemsstat uden at miste arbejdsløshedsydelser, er blevet forbedret, således at den pågældende får lettere ved at finde beskæftigelse.
Firstly, it points out that the conditions under which the unemployed person may seek employment in another Member State without losing unemployment allowances are improved with a view to facilitating job-seeking.
For det første ønsker Kommissionen med denne grønbog at lægge op til debat om de mindstekrav, der skal opfyldes, for at den europæiske anklagemyndighed kan fungere efter hensigten.
For one thing the Commission in this Green Paper is concerned to launch a debate on the minimum needed for the European Public Prosecutor to be able to operate effectively.
For det første ønsker man at styrke samhørighedspolitikkens strategiske dimension for at få Fællesskabets indsatsområder bedre integreret i de nationale og regionale udviklingsprogrammer.
First, the strategic dimension of cohesion policy is strengthened to ensure that Community priorities are better integrated into national and regional development programmes.
For det første ønsker Rådet, at der fokuseres mere målrettet på konkurrenceevnen, når nye initiativer gøres til genstand for den integrerede konsekvensanalyse, som også dækker miljø og sociale spørgsmål.
On the one hand, with regard to new initiatives, it wants to see the competitiveness dimension taken more fully and more carefully into account in the integrated impact assessment procedure, which also covers the environmental and social dimensions.
For det første – på det politiske plan – bør de kvantitative mål for ikt og e-business, som er et resultat af den åbne koordinationsproces, og som er offentliggjort i resultattavlen for erhvervspolitikken, udbygges og om nødvendigt revideres af medlemsstaterne.
First, at political level, the quantitative targets related to ICT and e-business, resulting from the open consultation process and published in the Enterprise Policy Scoreboard, should be further completed and, where necessary, reviewed by the Member States.
For det første, at begge arbejdsprogrammer kun vil give væsentlige resultater, hvis der finder formelle forhandlinger sted.
First, both work programmes will only lead to serious results if formal negotiations take place.
for det første, at de første nye medlemsstaters tiltræden er udsat til 2004;
first, the target date for the first wave of accessions had been shifted to 2004;
For det første, at der er taget hensyn til ØSU's bemærkninger ved udformningen og gennemførelsen af programmet.
First of all, the Committee's recommendations were well reflected in the design and development of the programme.
for det første, at der i dag er grund til at sigte mod større kompatibilitet mellem de regler og den praksis, der følges i medlemslandene inden for social beskyttelse;
on the one hand, it is necessary today to seek to make national rules and practices on social protection more compatible;
For det første, at der sikres klarhed over, hvilken medlemsstat der i et givet tilfælde af grænseoverskridende sundhedsydelser er ansvarlig for at sikre, at disse fælles principper for sundhedsydelser overholdes.
The first is clarity over which is the Member States who should be responsible in any given case of cross-border healthcare for ensuring compliance with common principles for healthcare..
For det første, at det er vigtigere end nogensinde at bakke op om det multilaterale samarbejde, og at dette samarbejde fortsætter med at indgå som et centralt element i EU's eksterne foranstaltninger.
First, that a commitment to multilateralism is more essential than ever, and therefore must remain a central strand of the EU’s external action.
for det første, at fysiske personer kan være stiftende medlemmer af et gensidigt forsikringsselskab (bilag 1), så snart statutten træder i kraft,
on the one hand, natural persons should be admitted as founder-members of an MA (Annex 1) as soon as the statute comes into force; and
For det første, at produktiviteten er lavere i absolutte tal, og at den siden 1990 gennemgående er steget relativt langsomt.
First of all, that productivity is both lower in absolute terms and has grown relatively slowly for most of the 1990s.
For det første, at udbrede kendskabet til ØSU's arbejde.
Firstly, to make the ESC's work better known.
For det første, en strategi på kort sigt i form af målrettede foranstaltninger
First, a short-term strategy taking the form of targeted measures
For det første, er der OECD's retningslinjer for multinationale virksomheder, som er det mest omfattende, internationalt anerkendte sæt regler for multinationale virksomheders aktiviteter.
First, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises are the most comprehensive, internationally endorsed set of rules governing the activities of multinationals.
for det første, finansieringen og overgangen til i det mindste en delvis forsikringsbaseret løsning,
firstly, the funding and transition to an at least partly insurance-based approach;
For det første, har nøglepartnerne i byerne og de lokale myndigheder en vigtig funktion i forbindelse med opnåelsen af disse mål.
First, the key partners in the cities and local authorities have an important role to play in achieving these objectives.
For det første, hvad angår forebyggelse af nye handelshindringer (Direktiv 83/139/EØF), er forslaget om at oprette et lignende informationsudvekslingssystem mellem de associerede lande med henblik på efterfølgende at indgå en aftale mellem EU og CØ-10, dvs. mellem to sammenlignelige systemer, et skridt i retningen af et tættere regionalt samarbejde.
Firstly, as regards the prevention of new trade barriers (Directive 83/139/EEC), the recommended establishment of a comparable system for the exchange of information between the CEECs to lead subsequently to the signing of an agreement between the EU and these countries, viz. between two comparable systems, is a move towards closer regional cooperation.
For det første, hvad angår forebyggelse af nye handelshindringer (Direktiv 83/139/EØF), er forslaget om at oprette et sammenligneligt system til udveksling af informationer mellem de associerede lande med henblik på efterfølgende at indgå en aftale mellem EU og CØ-10, dvs. mellem to kompatible systemer, et skridt i retningen af et tættere regionalt samarbejde.
Firstly, as regards the prevention of new trade barriers (Directive 83/139/EEC), the recommended establishment of a comparable system for the exchange of information between the CEECs to lead subsequently to the signing of an agreement between the EU and these countries, viz. between two comparable systems, is a move towards closer regional cooperation.
For det første, hvilken indvirkning har reformer på budgetterne på kort sigt?
First, which impact do reforms have on budgets in the short term?
For det første, hvis en eller flere nationale tilsynsmyndigheder anmoder ESA om at medvirke ved bilæggelse af sådanne tvister, kan den først afsætte en periode til indgåelse af forlig mellem myndighederne, for at de selv kan gøre forsøg på at nå til enighed, således at myndigheden kun inddrages som mægler i det omfang, det er nødvendigt.
First, if one or more national supervisory authorities request the ESA to assist in resolving such disagreements, it may first set a phase of conciliation between the authorities to try to reach agreement among themselves, with the involvement of the Authority as necessary in a mediatory capacity.
For det første, hvis Europa skal høste det fulde udbytte af platformsøkonomien og stimulere Europas nyetablerede platformsvirksomheders vækst, kan der naturligvis ikke være 28 forskellige regelsæt for onlineplatforme i et indre marked.
Firstly, in order for Europe to reap the full benefits from the platform economy and stimulate growth in European platform start-ups, self-evidently, there cannot be 28 different sets of rules for online platforms in a single market.
For det første, og generelt set, har de opgaver, som deles mellem de forskellige nationale myndigheder, været gennemført uden problemer, og de samarbejds- og koordineringsmekanismer, som der opereres med i forordning 1/2003, har fungeret effektivt.
Firstly, from a general perspective, the work shared between the different national authorities has been carried out without problems and the cooperation and coordination mechanisms provided for in Regulation 1/2003 have been effective.
for det første, om et tilbud om bistand er i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 34 og 35, og
first, whether an aid offer meets the requirements of Articles 34 and 35 above, and
For det første, sigter den pågældende henstilling mod et effektivt samarbejde mellem medlemsstaterne om beskyttelsen af filmarven.
First of all, the Recommendation in question seeks effective cooperation between Member States on the protection of film heritage.
For det første, som det også fremgår af rapporten om gennemførelsen af den første pakke, bilag XIII, er et af de afgørende aspekter, som stadig skal forbedres for at lette den frie bevægelighed for tog, proceduren for godkendelse af lokomotiver.
Firstly, as stated in the report on the implementation of Annex XIII of the first package, one of the crucial points still requiring improvement to facilitate the movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
For det første, støtte til strategiske sammenkoblingsprojekter, der skal afhjælpe nogle af de nuværende infrastrukturmangler.
First, support for strategic interconnection projects to help address some of the shortcomings in infrastructure today.
For det første, var det et vigtigt mål for de fleste borgere at blive en del af euro-området.
Firstly, the prospects for joining the Eurozone were an important goal for most citizens.
For det første, ved at holde Østlandene op som en rød klud og kræve en radikal reform af den fælles landbrugspolitik risikerer man ufrivilligt at gøre disse lande til syndebuk.
The first was that by waving the CEEC about like a red rag there was an unnecessary danger of turning them into scapegoats.
For det første, vedrørende varigheden af den nationale godkendelsesprocedure, bør den nuværende frist på 210 dage sættes ned til 150 dage, hvoraf 120 dage vil vedrøre vurderingsrapporten.
First of all, concerning the duration of the national authorisation procedure, the current deadline of 210 days should be reduced to 150 days of which 120 days will cover the assessment report.