natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I samråd med interessenterne vil Kommissionen undersøge, hvorledes vurderingskravene i henhold til direktiv 98/24/EF og kravene i henhold til REACH-systemet kan gøres kompatible med hensyn til vejledning og software.
In consultation with stakeholders, the Commission will investigate how the assessment requirements under Directive 98/24/EC and those of the Reach system can be made compatible with respect to guidance and software.
I samråd med Kommissionen anmodes smitteramte medlemsstater om at rapportere om gennemførelsen af udvidede overvågningsforanstaltninger, der ydes bistand til evaluering af effekten af sådanne foranstaltninger, og de relevante oplysninger sendes til samtlige medlemsstater til brug i planlægningsarbejdet på nationalt og internationalt plan.
In consultation with the Commission, request affected Member States to report on implementation of enhanced surveillance measures, assist in evaluating the effectiveness of such measures, and transmit appropriate information to all Member States to inform national and international planning;
i samråd med Kommissionen at gennemføre eksperimenter og feltforsøg, der tager sigte på en mere effektiv bekæmpelse af mund- og klovesyge
To perform experiments and field trials in consultation with the Commission directed towards an improved control of foot-and-mouth disease.
i samråd med Kommissionen at koordinere de metoder, som medlemsstaterne anvender til diagnosticering af sygdomme hos toskallede bløddyr, især ved:
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in Member States for diagnosing diseases of bivalve molluscs, specifically by:
i samråd med Kommissionen at samordne de metoder, der anvendes i medlemsstaterne til diagnosticering af aviær influenza, navnlig ved:
to co-ordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing avian influenza, specifically by;
i samråd med Kommissionen at samordne de metoder, der anvendes i med­lemsstaterne til diagnosticering af overførbare spongiforme encephalopatier, navnlig ved:
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing transmissible spongiform encephalopaties, specifically by:
i samråd med Kommissionen koordinere metoderne til diagnosticering af hestepest i medlemsstaterne, især ved:
to coordinate, in consultation with the Commission, the methods employed in the Member States for diagnosing African horse sickness, specifically by:
I samråd med Kommissionen koordineres de nationale myndigheders strategier med henblik på intensiveret overvågning i risikogrupperne.
In consultation with the Commission, coordinate strategies of national authorities to enhance surveillance in risk groups;
i samråd med medlemsstaterne at udarbejde en operationel EU-vejledning
drafting of an EU operational manual in consultation with Member States;
I samråd med medlemsstaterne fastlægger Kommissionen (Eurostat) senest den 31. oktober hvert år et årligt arbejdsprogram for det efterfølgende kalenderår, som indeholder en tidsplan for udarbejdelse og indberetning af basisoplysningerne for det pågældende år.
The Commission (Eurostat) shall establish, by 31 October of each year, in consultation with Member States, an annual Work Programme for the following calendar year setting out the timetable for the specification and the provision of the basic information required for that year
I samråd med medlemsstaterne og Kommissionen opdateres retningslinjerne for optimal udnyttelse af de lægemidler, der er til rådighed.
Update, in consultation with Member States and the Commission, guidance on the optimal use of available agents;
I samråd med medlemsstaterne udarbejder Kommissionen (Eurostat) en metodebeskrivelse indeholdende de metoder, der anvendes i de forskellige faser af beregningen af PPP, herunder også metoderne til estimering af manglende basisoplysninger og til estimering af manglende pariteter.
A methodological manual shall be provided by the Commission (Eurostat), following consultation with the Member States, describing the methods used at the various stages of compiling PPPs, including the methods for estimating missing basic information and for estimating missing parities.
i samråd med næstformand Günter Verheugen
in agreement with Vice-President Verheugen
i samråd med næstformand Margot Wallström
in agreement with Vice-President Wallström
I samråd med parternes og de undertegnende Cariforumlandes kompetente myndigheder udarbejdelse i regi af erhvervssammenslutninger og -organisationer af adfærdskodekser, der kan bidrage til håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder.
The development by trade or professional associations or organisations of codes of conduct aimed at contributing towards the enforcement of intellectual property rights in consultation with the competent authorities of the Parties and the Signatory CARIFORUM States.
I samråd med præsidiet tilrettelægger formanden sagens behandling i udvalget, under hensyntagen til den frist, som er fastsat i disse anmodninger.
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account of the time limits set in the referrals in question.
I samråd med præsidiet tilrettelægger formanden sagens behandling i ØSU under størst mulig hensyntagen til den af Rådet eller Kommissionen fastsatte frist.
The president, in consultation with the bureau, shall organize the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set by the Council or the Commission.
I samråd med præsidiet tilrettelægger formanden sagens behandling i ØSU, således at der tages størst mulig hensyn til den frist, som Rådet eller Kommissionen har fastsat.
The president, in consultation with the bureau, shall organize the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set by the Council or the Commission.
I samråd med præsidiet tilrettelægger formanden sagens behandling i ØSU, således at der tages størst muligt hensyn til den frist, som Rådet eller Kommissionen har fastsat.
The president, in consultation with the bureau, shall organise the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set by the Council or the Commission.
I samråd med præsidiet tilrettelægger formanden sagens behandling i ØSU, således at der tages størst muligt hensyn til den frist, som Rådet eller Kommissionen har fastsat.
The president, in consultation with the bureau, shall organize the work of the Committee, taking account as far as possible of the time limits set by the Council or the Commission.
i samråd med repræsentanter for andre berørte kredse som f.eks. myndigheder og forbrugerorganisationer, hvis interesser berøres væsentligt
in consultation with representatives of other interested parties, such as competent authorities and consumer groups whose interests are substantially affected,
I samråd med samtlige Euromed-partnerlande foreslår Kommissionen at forberede et detaljeret og koncentreret arbejdsprogram med konkrete forslag til initiativer og projekter opbygget omkring tre hovedområder: lovlig migration, migration og udvikling samt ulovlig migration.
In consultation with all Euromed Partners, the Commission proposes to prepare a detailed and focused work programme containing concrete proposals for initiatives and projects structured around three main clusters: legal migration, migration and development, and illegal migration.
I samråd med sektionens sekretariat fastlægger sektionens formand og ordføreren datoerne for møderne.
The president and the rapporteur shall fix the dates of meetings in agreement with the section secretariat.
I samråd med sektionens sekretariat fastlægger sektionens formand og ordføreren mødedatoerne.
The president and the rapporteur shall fix the dates of meetings in agreement with the section secretariat.
I samråd med udvalget for programmet for livslang læring, det europæiske netværk af nationale Europass-centre, Det Rådgivende Udvalg for Erhvervsuddannelse og High Level Forum on Mobility og under hensyntagen til de disponible ressourcer har Kommissionen til hensigt:
The Commission, in consultation with the Lifelong Learning Programme Committee, the European network of NECs, the Advisory Committee on Vocational Training and the High Level Forum on Mobility, and in accordance with available resources, plans to:
I samspil med de øvrige institutioner kunne ØSU påtage sig den opgave at sammenligne de resultater, som er opnået på nationalt plan, med de af Kommissionen opstillede målsætninger og derigennem spille en betydelig rolle i forbindelse med "monitoring".
In conjunction with the other institutions, the ESC could take on the role of comparing the national-level results with the Commission's declared objectives, thus performing an important monitoring function.
I samspillet mellem EU og dets nabolande samt med andre regioner og lande i hele verden er det nødvendigt med pålidelige officielle statistikker om disse landes økonomiske og sociale forhold.
The interaction of the EU with neighbouring countries and other regions and countries throughout the world requires reliable official statistics about economic and social conditions in those countries.
I samspillet mellem videnskab og samfund - normalt repræsenteret af politikere, regeringens embedsmænd eller fuldmægtige fra forskningscentre - gælder det i særlig grad om at indgå aftaler om forskningsmål og -emner, om forskningsstøttens art og omfang, om evaluering af forskningsresultater og de involverede personer.
Interaction between the science and society - generally represented by politicians, civil servants or representatives of funding bodies - mostly concerns (i) agreement about research objectives and subjects, (ii) the type and extent of research funding, (iii) the evaluation of research findings and (iv) the people involved in research.
I samtaler på stedet med de socioøkonomiske grupper var der lejlighed til at informere om ØSU's rolle og betydning.
The in situ meetings with socio-economic interest groups were also a good opportunity to convey information on the role and significance of the ESC.
I samtalerne deltog repræsentanter for de private havneoperatører og for havneforvaltningen samt fagforeningsrepræsentanter for de ansatte i havne- og skibsfartsvirksomheder.
The meeting was attended by representatives of private port operators and of the port administration, as well as representatives from port and shipping trade unions.
I samtlige 27 medlemsstater finder direktivet om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer anvendelse på ca. 800 kategorier af lovregulerede erhverv.
Across the 27 Member States, the Professional Qualifications Directive applies to about 800 categories of regulated professions.
I samtlige aftalers skal oprindelsesprotokollen erstattes med en protokol, hvorved partnerlandene i Middelhavsområdet inddrages i den fælleseuropæiske kumuleringsordning.
The Protocol on rules of origin to all agreements should be replaced by the pan-Euro-Mediterranean Protocol.
I samtlige de geografiske områder i Europa, der anses for prioriterede mål, og som dermed berøres af problemerne omkring erhvervsnedgang, ligger SMV'ernes gennemsnitsstørrelse på mellem 30 og 50 ansatte.
in all the geographical areas of the EU which are classified as "priority objective" areas, and are therefore affected by the recession, the median workforce of SMEs is at best between 30 and 50.
I samtlige disse nye brochurer er eksempler på vellykkede projekter medfinansieret af Samhørighedsfonden blevet fremhævet.
All these new brochures featured examples of successful projects part-financed by the Cohesion Fund.
I samtlige disse tre områder er den særlige undersektor forretningsservice steget i en meget dynamisk takt og udgør en nogenlunde lige stor andel af den samlede beskæftigelse.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at a very dynamic pace, leading to similar increases in the share of total employment.
I samtlige disse tre områder er den særlige undersektor forretningsservice steget i en meget dynamisk takt og udgør en nogenlunde lige stor andel af den samlede beskæftigelse.
In all these three areas, the particular subsector of business services has grown at very dynamic pace leading to similar increases in the share of total employment.
I samtlige EF-lande består der mulighed for at yde støtte til landmænd, som rammes af usædvanlige naturkatastrofer.
All EC Member States have arrangements for assisting farmers affected by exceptional natural disasters.
I samtlige EU-lande (EU-25) undtagen Irland er investeringen pr. indbygger lavere end i både USA og Japan.
All EU-25 countries, except Ireland, currently have a lower per capita level of investment than both the USA and Japan.
I samtlige EU-lande er foruden de selvstændige og lønmodtagerne i landbruget også medhjælpende familiemedlemmer omfattet af alderspensionsordninger.
Old-age pensions are payable not only to farmers and farm workers but also to family helpers in all the EU countries.
I samtlige eurolande har alle store forretninger indført dobbelt prismærkning.
In all the participating Member States, the large stores apply dual pricing.
I samtlige eurolande skal alle pengeautomater efter planen omstilles til euro i løbet af de første to uger.
In all countries, the plan is for all automatic teller machines (ATMs) to be converted to the euro in the initial two weeks.
I samtlige eurolande viser undersøgelser, at forskellen mellem store virksomheders og små og mellemstore virksomheders brug af euroen vokser kraftigt.
In all the participating Member States, studies show that the gap between large firms and SMEs as regards use of the euro is widening significantly.
I samtlige kontrakter, aftaler og retlige forpligtelser, der indgås mellem Kommissionen og støttemodtagerne, er det bestemt, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage kontrol på stedet hos den direkte støttemodtager, og at der i op til fem år efter kontraktperiodens ophør kan forlanges dokumentation for udgifter, der er afholdt som led i disse kontrakter, aftaler eller retlige forpligtelser.
All contracts, agreements and legal undertakings entered into by the Commission and the beneficiaries provide for checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors on the premises of a direct beneficiary of a Community grant, and for evidence to be required of any expenditure under such contracts, agreements and legal undertakings, within five years of the end of the contract period.
I samtlige kontrakter, aftaler og retlige forpligtelser, der indgås mellem Kommissionen og tilskudsmodtagerne, er det bestemt, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage en kontrol på stedet hos den direkte tilskudsmodtager eller hos den indirekte tilskudsmodtager, såfremt der er tale om en aktivitet, der styres decentralt, og at der i op til fem år efter kontraktperiodens ophør kan forlanges dokumentation for udgifter, der er afholdt som led i disse kontrakter, aftaler og retlige forpligtelser.
All contracts, agreements and legal undertakings concluded between the Commission and beneficiaries of payments allow for on‑the‑spot checks by the Commission or the Court of Auditors at the premises of the direct beneficiary of the Community grant (or the second‑degree beneficiary in the case of an activity managed in a decentralised manner) and the eventuality of requiring documentary evidence for any expenditure made under such contracts, agreements and legal undertakings within five years of the end of the contractual period.
I samtlige kontrakter, aftaler og retlige forpligtelser, der indgås mellem Kommissionen og tilskudsmodtagerne, er det bestemt, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage en kontrol på stedet hos den direkte tilskudsmodtager, og at der i op til fem år efter kontraktperiodens ophør kan forlanges dokumentation for udgifter, der er afholdt som led i disse kontrakter, aftaler og retlige forpligtelser.
All contracts, agreements and legal undertakings entered into by the Commission and the beneficiaries provide for checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors on the premises of a direct beneficiary of a Community grant, and for evidence to be required of any expenditure under such contracts, agreements and legal undertakings, during the five years after the end of the contract period.
I samtlige kontrakter, aftaler og retlige forpligtelser, der indgås mellem Kommissionen og tilskudsmodtagerne, er det bestemt, at Kommissionen og Revisionsretten kan foretage en kontrol på stedet hos den direkte tilskudsmodtager, og at der i op til fem år efter kontraktperiodens ophør kan forlanges dokumentation for udgifter, der er afholdt som led i disse kontrakter, aftaler og retlige forpligtelser.
All contracts, agreements and legal undertakings entered into by the Commission and the beneficiaries provide for checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors on the premises of a direct beneficiary of a Community grant, and for evidence to be required of any expenditure under such contracts, agreements and legal undertakings, during the five years after the end of the contract period.
I samtlige kontrakter, aftaler og retlige forpligtelser, der indgås mellem Kommissionen og tilskudsmodtagerne, tages forholdsregler mod svig (kontrol på stedet foretaget af Kommissionen og Revisionsretten, statusrapporter, afsluttende rapporter).
Fraud prevention measures (in situ checks by the Commission and the Court of Auditors, interim reports, final reports) are included in all contracts, agreements and legal undertakings entered into between the Commission and beneficiaries.
I samtlige lande bortset fra Italien og Nederlandene er der fastsat en sådan frist, men dens længde varierer: i Frankrig og Luxembourg er den på 3 måneder, i Belgien på 2 måneder og i Irland og Storbritannien på 6 uger.
All Member States, except for Italy and the Netherlands, provide for a period of reflection, which varies in length: three months in France and Luxembourg, two months in Belgium and six weeks in Ireland and the United Kingdom.
I samtlige lande bør arbejdsmarkedets parter bør arbejde for bestemmelser og åbenhed, ikke kun inden for den professionelle børnepasning, men inden for alle former for pasning i hjemmet og uformel pasning gennem støtte og krav om faglig uddannelse og tilsyn.
Social partners in all countries should plead for regulations and transparency not only in professional childcare but also in all forms of home-based and informal care by supporting and requiring professional training and supervision.
I samtlige lande er der behov for en omfordeling af eksisterende midler, og det vil betyde større byrder for borgerne i byer og landdistrikter7.
A redistribution of available resources is necessary in all countries7, which will increase the burden on citizens living in urban and rural areas.
I samtlige lande er der en maksimumsalder for fuld adoption: 18 år i Belgien, Irland og Storbritannien, 16 år i Luxembourg, 15 år i Frankrig og 14 år i Italien, Spanien og Portugal.6
A maximum age limit for full adoption applies in all Member States: 18 in Belgium, Ireland and the United Kingdom, 16 in Luxembourg, 15 in France, 14 in Italy, Spain and Portugal6.
I samtlige lande er udgifter til uddannelse en højt prioriteret "investering for fremtiden", og derfor også en stor udgiftspost på det offentlige budget.
In all countries, investment in education is a high priority “investment for the future” and therefore also a major spending item in public budgets.
I samtlige lande har adoptivbørn de samme rettigheder som biologiske børn.
They enjoy the same rights as biological children in all Member States.
I samtlige lande kan kun de kompetente offentlige myndigheder samt godkendte private organer (Oevres d'adoption i Frankrig, Adoption Agencies i Storbritannien og Irland, Caritas og Arbeiterwohlfahrt i Tyskland) medvirke i adoptionsarbejdet.
In all Member States only the competent public authorities or recognized private bodies (adoption societies in France, adoption agencies in the United Kingdom and Ireland, Caritas and workers' welfare association in Germany) can act as intermediaries in the adoption process.
I samtlige lande oppustes omkostningerne til administration af disse serviceydelser af overbemanding og tidkrævende bureaukratiske procedurer, som er symptomatisk for den offentlige sektor.
In every country the cost of administering these services is being inflated by the over-manning and time-consuming bureaucratic procedures which are inseparable from public-sector provision.
I samtlige lande skal forældrene give deres samtykke til adoptionen, forudsat at lovgivningen anerkender deres rettigheder over barnet.
All Member States require the parents' consent to adoption where they are recognized by law as having rights over the child.
I samtlige lande, med undtagelse af Grækenland, findes der nu tillægspensionsordninger.
In all countries, except Greece, supplementary insurance arrangements are available.
I samtlige medlemsstater bortset fra Det Forenede Kongerige har staten en sådan ret, men det er vanskeligt at vurdere, i hvilket omfang den rent faktisk håndhæves.
In all Member States but the United Kingdom the State has such a right, but to what extent it is actively used is difficult to assess.
I samtlige medlemsstater bortset fra Frankrig, Luxembourg, Nederlandene og Portugal forlanges det, at forbrydelsen anmeldes til efterforskende myndigheder, hvis ofret skal kunne gøre krav på erstatning.
All Member States except France, Luxembourg, the Netherlands and Portugal require that the crime is reported to investigating authorities for the victim to be eligible for compensation.
I samtlige medlemsstater er de første skridt til forberedelse af midtvejsevalueringen taget.
All Member States have started initial operations for the mid-term review.
I samtlige medlemsstater er der afsat og allokeret de nødvendige båndbredder til GSM og DECT i overensstemmelse med de relevante direktiver.
The necessary bandwidths have been reserved and allocated to GSM and DECT according to the relevant directives in all Member States.
I samtlige medlemsstater er der enten ad lovgivningens vej eller ved kollektive overenskomster truffet eller planlagt foranstaltninger med henblik på at indføre en mere fleksibel arbejdstid og gøre det lettere at kombinere arbejde og familieliv.
In all the Member States, measures have been implemented or are planned, either under legislation or through agreements between the social partners, to make working time more flexible and to make work and family life more compatible.
I samtlige medlemsstater er der gjort en stor indsats for at udarbejde nationale kræftbekæmpelsesplaner, og disse er centrale for, at antallet af kræfttilfælde i EU kan reduceres på en bæredygtig måde, fordi de sikrer de grundlæggende strukturer, der er nødvendige for kræftbekæmpelse, og skaber en ansvarsmekanisme.
Significant efforts have been invested in all Member States to produce NCCPs and they constitute a key element for a sustainable contribution to reducing the burden of cancer in the EU because they mandate basic structures needed for cancer control and create a mechanism for accountability.
I samtlige medlemsstater er der indført regler for demontering, oplagring og afprøvning af komponenter, der kan genbruges.
In all Member States, there are provisions concerning dismantling, storage and testing of components suitable for reuse.
I samtlige medlemsstater er der vedtaget streng civil- og strafferetlig lovgivning om eksplosivstoffer fra vugge til grav, så det sikres, at nationale sikkerhedskrav opfyldes.
All Member States have adopted strict laws, both civil and criminal, covering the life of explosives from cradle to grave so as to meet prescribed safety and national security requirements.
I samtlige medlemsstater er efterspørgslen efter organer i dag større end udbuddet, og efterspørgslen stiger i de fleste medlemsstater hurtigere end udviklingen i antallet af donerede organer.
Currently, demand for organs exceeds their availability in all Member States and demand increases faster than organ donation rates in most Member States.