natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I alle andre tilfælde skal medlemsstaterne sørge for, at ansøgeren i det mindste har mulighed for at deltage i en samtale.
In all other cases, Member States must ensure that the applicant has at least the opportunity of an interview.
I alle andre tilfælde skal sagsøger sættes i stand til at sikre fordringsbeløbet og eventuelle påløbne renter.
In all other cases, the claimant shall be able to secure the amount of the claim as well as any interest which has accrued on the claim.
I alle andre tilfælde tilbydes der uddannelse, men den er valgfri.
In all other cases, training may be provided but it is optional.
I alle andre tilfælde tillader direktiverne kun partsautonomi i et begrænset omfang32, og de beskrevne problemer for forsikringsvirksomheder, der udbyder deres forsikringsprodukter over grænserne, bliver dermed ikke løst.
In all other cases the directives grant party autonomy only to a limited degree32 and thereby do not avoid the described problems of insurers selling their insurance contracts across borders.
I alle andre tilfælde træffer den administrative kommission afgørelse med kvalificeret flertal som fastlagt af traktaterne.
In all other cases, the Administrative Commission shall act by a qualified majority as defined by the Treaties.
I alle andre tilfælde udsteder det bemyndigede organ, der er ansvarligt for det periodiske eftersyn, attesten for fornyet vurdering, som mindst indeholder følgende:
In all other cases the notified body responsible for the periodic inspection shall issue the certificate of reassessment containing as a minimum:
I alle andre tilfælde udøves den koncerntilsynsførendes opgaver af følgende, jf. dog stk. 3:
In all other cases and subject to paragraph 3, the task of group supervisor shall be exercised by the following:
I alle andre tilfælde vedtages programmerne i henhold til forvaltningsproceduren.
In other cases, programmes should be adopted using the management procedure.
I alle andre tilfælde vedtages programmet i henhold til proceduren i artikel 10, stk. 2.
In other cases, the programme shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
I alle andre tilfælde, der omfatter en sådan trussel eller forsinkelse, frigives midlertidig told, og der kan kun indføres endelig told fra den dato, på hvilken det er endeligt fastslået, at der foreligger en trussel om skade eller om en væsentlig forsinkelse.
In all other cases involving such threat or retardation, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date that a final determination of threat or material retardation is made.
I alle andre tilfælde, der omfatter en sådan trussel eller forsinkelse, frigives midlertidig told, og der kan kun indføres endelig told fra den dato, på hvilken det er fastslået, at der foreligger en trussel om skade eller om en væsentlig forsinkelse.
In all other cases involving such threat or retardation, any provisional amounts shall be released and definitive duties can only be imposed from the date on which a final determination of threat or material retardation is made.
I alle andre tilfælde, eller hvis ihændehaveren eller klarereren modsætter sig eller rejser indsigelse mod tilintetgørelsen, finder den i artikel 13 omhandlede procedure anvendelse.
In all other cases, for example where the holder or declarant objects to or contests the destruction of the goods, the procedure laid down in Article 13 shall apply.
I alle andre tilfælde, hvor der ikke er gennemført nogen EU-harmonisering af det pågældende produkt, eller hvor den fiskale bestemmelse kun vedrører importerede varer, fordi der ikke findes nogen national produktion, vurderes sagen på grundlag af artikel 30.
With the exception of the latter criteria, Article 30 will apply as a criterion for assessing compatibility to all cases where there is no harmonization of the product concerned at Community level or where there is a tax provision affecting imported products only, in the absence of national production.
i alle andre tilfælde, når aftalen er indgået med en person, der udøver erhvervsmæssig virksomhed i den medlemsstat, på hvis område forbrugeren har bopæl, eller på en hvilken som helst måde retter sådan virksomhed mod denne medlemsstat eller mod flere stater inklusive denne medlemsstat, og aftalen er omfattet af den pågældende virksomhed.
in all other cases, the contract has been concluded with a person who pursues commercial or professional activities in the Member State of the consumer's domicile or, by any means, directs such activities to that Member State or to several States including that Member State, and the contract falls within the scope of such activities.
i alle andre tilfælde, såfremt de anvendte kompetenceregler er i overensstemmelse med de regler, der er fastsat i kapitel II eller i en konvention, der, da sagen blev anlagt, var gældende mellem domsstaten og den medlemsstat, som anmodningen er rettet til.
in all other cases, if jurisdiction was founded upon rules which accorded with those provided for either in Chapter II or in a convention concluded between the Member State of origin and the Member State addressed which was in force when the proceedings were instituted.
I alle andre vestlige EU-medlemslande var personbilsproduktionen i perioden fra begyndelsen af 1990'erne faldende - nogle steder endda markant som i Italien2, Spanien og Nederlandene samt i den seneste tid i Frankrig.
In all other western Member States production of passenger vehicles has fallen since the early 1990s – sharply even, in some areas, such as Italy2, Spain and the Netherlands and recently in France too.
I alle anliggender under Fællesskabets kompetenceområde vedrørende EF-design forhandler Kommissionen i Haag-unionens forsamling på Fællesskabets vegne efter følgende retningslinjer:
On all matters lying within the competence of the Community with regard to Community design, the Commission shall negotiate in the Hague Union Assembly on behalf of the Community and in accordance with the following arrangements:
I alle ansøgerlande har eksportandelen udgjort mindst en femte- eller sjettedel af hugstmængden, og en del af landene har eksporteret næsten halvdelen af det producerede råtræ.
In all applicant countries exports have accounted for at least a fifth or a sixth of fellings and some countries have exported almost half of their roundwood production.
I alle ansøgerlande må den sociale dialog forbedres på såvel virksomhedsplan som på højere plan.
The Commission notes that there is room for improvement in the social dialogue at plant level and sectoral level in all of the CEEC.
I alle ansøgerlande, undtagen Cypern, lå beskæftigelsen på omkring de mål, der blev fastsat i Lissabon-strategien (67% i 2005 og 70% i 2010).
In all of the accession countries, except Cyprus, the employment rate was below the targets for Europe defined in the Lisbon Strategy (67% in 2005 and 70% in 2010).
I alle ansøgerlandene er der skabt et net af regionale og lokale arbejdsformidlingskontorer og gjort tilløb til en aktiv arbejdsmarkedspolitik.
It is recognised that networks of regional or local employment offices have indeed been established in all of the applicant states and these states have started to introduce active labour-market policies.
I alle apteringsrum og tjenesterum, trapperum og gange skal der installeres et røgdetektions- og alarmsystem af godkendt type, som opfylder bestemmelserne i regel II-2/A/9.
All accommodation and service spaces, stairway enclosures and corridors shall be equipped with a smoke detection and alarm system of an approved type, and complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
I alle arbejdsgrupper vedrørende PV med Kommissionens deltagelse vil rapportering om PV, der ikke sikrer et tilstrækkeligt beskyttelsesniveau, og ulykker i forbindelse hermed blive gjort til et fast punkt på dagsordenen, og medlemsstaterne, de bemyndigede organer og andre berørte parter vil blive anmodet om at rapportere.
In all of the groups on PPE with Commission participation a standing agenda item will be established for reporting on PPE that do not ensure an adequate level of protection and related accidents and Member States, Notified Bodies as well as other stakeholder will be asked to report.
I alle berørte parters interesse (Kommissionen, Rådet, nationale myndigheder og erhvervsdrivende) skal der for de særlige foranstaltninger, der er baseret på artikel 27 eller 30, fastsættes en enkel og gennemsigtig lovgivningsprocedure, og der må ikke være tvivl om deres overensstemmelse med traktatbestemmelserne og de almindelige fællesskabsretlige principper.
In the interests of all concerned - the Commission, the Council, national administrations and traders - special measures under Article 27 or Article 30 should be enacted in accordance with a simple, transparent procedure so that there can be no doubt as to their compliance either with the Treaty or with general principles of Community law.
I alle bilaterale handelsaftaler, der forhandles om, indgår særlige kapitler om intellektuelle ejendomsrettigheder.
At a bilateral level, all trade agreements under discussion include specific chapters on IPR.
i alle by- og landregioner er der såvel erhvervsmæssige som private brugere,
the presence of users (business or otherwise) in all urban and rural areas;
I alle bygninger skal der i lysperioderne være en lysintensitet på mindst 20 lux målt i fuglenes øjenhøjde, og hele gulvarealet skal være oplyst.
All buildings shall have light with an intensity of at least 20 lux during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area.
I alle central- og østeuropæiske lande var kvinders erhvervsfrekvens traditionelt høj, men den faldt dramatisk i de første år af omstillingsfasen.
In all Central Eastern European countries, women's participation used to be high but dropped dramatically during the early years of the transition.
I alle de af Samhørighedsfonden støttede projekter søges TEN-målene og målene i Spaniens overordnede vejplan overholdt.
All the projects supported by the Cohesion Fund aim to meet the objectives of the TENs and of the general plan for roads in Spain.
I alle de aktiviteter, der er nævnt i denne artikel, tilstræber Fællesskabet at fjerne uligheder og fremme ligestilling mellem mænd og kvinder.
In all activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.
I alle de andre lande har antallet af anmeldelsesresuméer været uændret eller faldende.
In all other countries there has been a reduction or no change in the number of summary notifications.
I alle de andre lande har de juridiske forhold gjort det nødvendigt i større eller mindre grad at begrænse de udvekslede embedsmænds adgang til at arbejde på eget ansvar.
The national legislation in the other Member States makes it necessary to restrict to a greater or less extent the latitude of decision allowed to guest officials.
I alle de andre lande har de juridiske forhold gjort det nødvendigt i større eller mindre grad at begrænse de udvekslede embedsmænds adgang til at arbejde på eget ansvar.
The national legislation in the other Member States, makes it necessary to restrict to a greater or less extent the latitude of decision allowed to guest officials.
I alle de andre syv lande er andelen af vedvarende energi i elektricitetsproduktionen ret lav, nemlig ca. 2% i gennemsnit.
In all of the other seven countries the share of RES in electricity generation is quite low, i.e. about 2% in the average.
I alle de anmeldte sager traf Kommissionen beslutning om ikke at gøre indsigelse og at godkende støtten på grundlag af artikel 87, stk. 2, litra b).
The Commission decided in all notified cases not to raise objections and to approve the aid on the basis of Article 87(2)(b).
I alle de berørte medlemsstater har der i de senere år kunnet konstateres en tendens til koncentration af hele olivenolieindustrien.
In all the Member States concerned, concentration has occurred throughout the olive oil industry over the last few years.
I alle de besøgte lande fremgik det af debatten, at producenter af vedvarende borgerenergi så denne tendens som en konsekvens af Kommissionens retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi 2014‑202017.
Debates in all of the countries visited revealed that civic RE producers associated this trend with the Commission's Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-202017.
I alle de besøgte lande fremgik det af debatten, at producenter af vedvarende borgerenergi så denne tendens som en konsekvens af Kommissionens retningslinjer for statsstøtte til miljøbeskyttelse og energi 2014‑202017.
Debates in all of the visited countries revealed that civic RE producers associated this trend with the Commission's Guidelines on State aid for environmental protection and energy 2014-202017.
I alle de besøgte medlemsstater fandt undersøgelsesholdet, at civilsamfundet var stærkt engageret i energiomstillingen, at det var bevidst om de socioøkonomiske muligheder, der ligger deri, og at det var interesseret i fordelene ved decentral produktion af energi fra vedvarende kilder.
In all of the Member States visited, the study team found a strong civil society committed to energy transition, aware of the socio-economic opportunities it creates, and willing to benefit from decentralised renewable energy production.
I alle de deltagende lande er pengeautomaterne forbrugernes vigtigste forsyningskilde, når det drejer sig om pengesedler.
In all the participating countries cash dispensers are the main source of banknotes for customers.
I alle de dokumenter, der nævnes under punkt 2.3, drejer det sig om forsknings- og udviklingsopgaver i forbindelse med temaet energi.
All the documents set out under point 2.3 above cover energy-related R&D activities.
I alle de europæiske lande har man længe haft faste ansættelsesprocedurer i det offentlige system69.
Long established recruitment procedures within the public system are in place in all European countries69.
I alle de fem beslutninger, hvor der blev nedlagt forbud, skete det, fordi fusionen ville skabe (fire sager) eller styrke (en sag) en dominerende stilling for en enkelt virksomhed.
All five prohibition decisions were taken on the basis of the creation (four cases) or strengthening (one case) of a single-dominance position.
I alle de forskellige modeller søger man at opnå tre generelle mål:
Throughout the different policy strands it is possible to identify three general goals which they seek to promote:
I alle de forskellige støtteordninger, der har eksisteret under EKSF-traktaten, har man bestræbt sig på at tage de regionale og sociale problemer som følge af kulindustriens tilbagegang med i betragtning.
The various aid schemes introduced in the framework of the ECSC Treaty have all tried to take account of the regional and social problems associated with the decline in coalmining.
I alle de gennemførte undersøgelser fremstår Europas sproglige mangfoldighed som både en styrke og en svaghed.
In all of the analyses carried out, the linguistic diversity of Europe stands out as both a strength and a weakness at the same time.
I alle de i stk. 2 nævnte tilfælde
In all the cases referred to in paragraph 2:
I alle de i stk. 2 nævnte tilfælde udnævnes det nye medlem for den resterende del af mandatperioden.
In all the cases referred to in the second paragraph of this Rule, the replacement shall be appointed for the remainder of the current term of office.
I alle de kontrakter og aftaler, der underskrives, forudsættes det, at Kommissionen kan foretage denne form for revision samt andre kontroller og inspektionsbesøg på stedet i overensstemmelse med den gældende EU-lovgivning.
All contracts and agreements signed will provide for the Commission to carry out such audits and other on-the-spot checks and inspections, in accordance with the prevailing EU legislation.
I alle de lande, der er har indledt forhandlinger, stemmer industripolitikken overens med principperne i EU's industripolitik.
In all countries that have opened the chapter, industrial policy is in line with the concepts and principles of EU Industrial policy.
I alle de lande, hvor den sociale sikring er bidragsfinansieret, er de ubetalte ydelser større end de indbetalte bidrag, hvorfor der er en negativ saldo, hvilket er baggrunden for, at det er nødvendigt, at staten deltager i finansieringen, og at der satses på solidaritet fra de øvrige grupper.
In all countries where social insurance is funded by contributions, schemes are running a deficit which has to be made up by financial help from the State and other categories.
I alle de medlemsstater, der indgår i undersøgelsen, havde nye virksomheder inden for industrien en højere overlevelsesrate end i serviceerhverv, når der ses bort fra Det Forenede Kongerige.
In all Member States covered, new enterprises within manufacturing industry had a higher survival rate than in services, except for the United Kingdom.
I alle de medlemsstater, hvor der er dækning for biometriske risici for efterladte, drejer det sig ved de mulige efterladte, der kan dækkes, om ægtefælle og børn.
In all Member States with survivorship as a coverable biometric risk, spouses and children are possible survivors.
I alle de medlemsstater, hvor der findes sammenslutninger af udbydere, har man med én undtagelse udarbejdet eller påbegyndt færdiggørelsen af adfærdskodekser17.
With one exception, in all Member States where associations of operators exist, such codes of conduct have been established or are being finalised17.
I alle de medlemsstater, som EØSU besøgte, mødte udvalget en stor vilje i civilsamfundet til at støtte sådanne private eller fælles modeller aktivt og/eller selv at gennemføre dem.
In all Member States visited, the EESC identified a high level of willingness on the part of civil society to actively support private sector and/or community models and/or to implement these themselves.
I alle de medlemsstater, som EØSU besøgte, mødte udvalget en stor vilje i civilsamfundet til at støtte sådanne private eller fælles modeller aktivt og/eller selv at gennemføre dem.
In all Member States visited, the EESC identified a high level of willingness on the part of civil society to actively support private sector and/or community models, and/or to implement these themselves.
I alle de medlemsstater, som har småkravsprocedurer, gælder visse beløbsgrænser, som dog er vidt forskellige (mellem 600 EUR og 8.234 EUR).
In all Member States with Small Claims procedures there are thresholds for these procedures which vary considerably (between 600 € and 8.234 €).
I alle de medlemsstater, som kræver dokumentation for kravet, udsteder dommerne kun et betalingspåbud, hvis de mener, at kravet er velbegrundet, men det betyder ikke, at der ikke er betydelige forskelle i, hvordan princippet i praksis gennemføres, eller at sagsøgte alene derved er sikret en høj grad af beskyttelse.
The mere fact that in all the Member States that have opted for the “evidence” model the judges issue an injonction de payer only if they consider the claim to be well-founded does not exclude significant variations in the practical implementation of that principle or guarantee a high level of protection of the defendant in itself.
I alle de nationale handlingsplaner er der indført foranstaltninger til at hindre unge i at forlade skolen for tidligt, undtagen i den spanske, hvor der ikke findes sådanne særlige foranstaltninger.
All NAPs have introduced measures to combat early school leaving, except for Spain where no specific measures are reported on.
I alle de nationale handlingsplaner for social integration (2003-2005) understreges det, at en anstændig bolig til en pris, der er forenelig med en husstands indkomst, ligger i et sikkert, dynamisk miljø, giver en passende social støtte og skaber rammer, hvor børn kan vokse op under gode forhold, er et centralt element i kampen mod fattigdom og social udelukkelse.
The 2003-2005 NAPs/incl all agree that decent housing, at an affordable price for households and in a safe, dynamic environment offering appropriate social support and an environment where children can grow up in good conditions, is a central plank in the fight against poverty and social exclusion.
I alle de nationale handlingsplaner rapporterer man om svagheder og mangler ved det kommercielle udbud af boliger af en anstændig kvalitet, som husholdninger med lav indkomst har råd til.
All NAPs/incl report weaknesses and deficiencies in the commercial supply of decent quality housing which is affordable to low income households.
I alle de nationale økonomier er et væsentligt antal personer beskæftiget inden for de funktioner, der vedrører betalingsløsninger.
In all national economies, the payment service activity employs a considerable number of persons.
I alle de nye medlemsstater ligger BNP pr. indbygger under 90 % af EU25-gennemsnittet, og i Polen, Letland, Litauen og Estland samt Rumænien og Bulgarien er det under halvdelen af dette niveau.
In all new Member States, GDP per head is below 90% of the EU25 average, while it is less than half of this level in Poland, Latvia, Lithuania and Estonia, as well as Romania and Bulgaria.
I alle de nævnte tilfælde meddeler den pågældende medlemsstat på forhånd Kommissionen, at den har til hensigt at fravige reglerne og forelægger den et dossier over, hvilke TSI'er eller dele af TSI'er den ønsker at undlade at anvende, samt hvilke specifikationer den ønsker at anvende i stedet.
In all cases the Member State concerned shall serve prior notice of its intended derogation to the Commission and shall forward to it a file setting out the TSIs or the parts of TSIs that it does not wish to be applied as well as the corresponding specifications that it does wish to apply.
I alle de nævnte tilfælde var Kommissionen overbevidst om, at de leverede skibe var udstyret med den nyeste teknik og derfor var egnet til operationer som f.eks. tilkajlægning af store skibe, bistand til skibe i vanskeligheder, brandbekæmpelse og forebyggelse af naturkatastrofer.
In all the cases mentioned above, the Commission was satisfied that the vessels supplied were equipped with state‑of‑the‑art technology making them suitable for operations such as the berthing of large‑tonnage vessels, assistance to ships in difficulty, fire fighting or the prevention of natural disasters.
I alle de otte medlemsstater, som tiltrådte EU i 2004, lå de forpligtelser, der var indgået over for de endelige støttemodtagere, noget over de 100 %, der var til rådighed under Sapard.
In all eight MS that joined EU in 2004 the amount contracted under Sapard to the final beneficiaries went well beyond the 100% of the funds available under Sapard.
I alle de ovennævnte situationer kan det forekomme, at erhvervsaktører om følge af et specifikt forbud eller krav, der er fastsat i EU-retten eller medlemsstaternes lovgivning i overensstemmelse med EU-retten, forhindres i at sælge varer eller levere tjenesteydelser til bestemte kunder eller til kunder i bestemte områder af årsager, der har at gøre med kundernes nationalitet, bopæl eller hjemsted.
In all those situations, traders may in some cases be prevented from selling goods or providing services to certain customers or to customers in certain territories, for reasons related to the nationality, place of residence or place of establishment of the customer, as a consequence of a specific prohibition or a requirement laid down in Union law or in the laws of Member States in accordance with Union law.
I alle de politiske løsningsmodeller vil EU's energieffektivitet blive væsentlig bedre og således også medføre energisikkerhedsfordele som følge af især lavere anvendelse og import af fossile brændstoffer.
In all policy options, the EU's energy efficiency would improve substantially bringing also energy security benefits linked in particular to lower fossil fuel use and imports.
I alle de sager om statsstøtte til bilsektoren, som Kommissionen behandlede, fastholdt den sin stramme kurs.
In all cases of State aid to the car sector, the Commission continued to enforce a strict policy line.