natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I 2007 indførte Italien en ordning med et bruttoskattefradrag på op til 55 % af de beløb, som skatteyderne skal betale for en lang række varer som kondensationskedler, køleskabe i energiklasse A+, elmotorer, belysning og sanering af bygninger med henblik på at gøre dem mere energieffektive.
In 2007 Italy set up a scheme that provides for a gross tax deduction of up to 55% of the amounts payable by taxpayers for a wide range of equipment such as condensing boilers, A+ rated refrigerators, electric motors, lighting equipment and for energy efficiency building refurbishment.
I 2007 indgik Europol strategiske aftaler med Albanien, Bosnien-Hercegovina og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien, og lignende aftaler er til forhandling med Montenegro og Serbien.
Strategic agreements with Europol were signed in 2007 by Albania, Bosnia and Herzegovina and the former Yugoslav Republic of Macedonia, while similar agreements are being negotiated with Montenegro and Serbia.
I 2007 indledte COSAC endnu en undersøgelse af samme type med fokus på Rådets rammeafgørelse om bekæmpelse af terrorisme25.
In 2007 COSAC launched a further exercise of this type, focusing on the Framework Decision of the Council on the fight against terrorism25.
I 2007 indledte Kommissionen en overtrædelsesprocedure i henhold til traktatens artikel 226 mod Luxembourg på grund af, at landet ikke på fyldestgørende måde havde korrigeret mangler, der var identificeret under en inspektion, og mod Den Slovakiske Republik, fordi den ikke havde fremlagt en handlingsplan i forlængelse af en opfølgende inspektion af en lufthavn og for ikke at sætte tilstrækkelige ressourcer af til luftfartssikkerheden.5
During 2007, the Commission opened infringement proceedings under Article 226 of the Treaty against Luxembourg following its failure to adequately rectify deficiencies identified during an inspection and against the Slovak Republic as a result of its failure to supply an action plan following a follow up inspection of an airport and for failing to dedicate adequate resources to aviation security.5
I 2007 indledte parterne forhandlinger om ændring af protokollen.
In 2007, the Parties opened negotiations with a view to amending the Protocol.
i 2007 indsamlede den eksterne konsulent spørgeskemabesvarelser og foretog interviews af en række interessenter om gennemførelsen af direktiv 2002/30/EF
in 2007 the external consultant collected responses to questionnaires, and conducted interviews with a range of stakeholders on the implementation of Directive 2002/30/EC;
I 2007 inspicerede Kommissionen 10 myndigheder.
During 2007, the Commission inspected 10 appropriate authorities.
I 2007 iværksatte Kommissionen en undersøgelse af, om gennemførelsesforanstaltningerne var i overensstemmelse med lovgivningen.
In 2007 the Commission launched a study examining the conformity of transposition measures.
I 2007 iværksatte Kommissionen et handlingsprogram for reduktion af administrative byrder i Den Europæiske Union3 for at forbedre erhvervsklimaet for selskaber i EU, og dette program blev støttet af Det Europæiske Råds forårsmøde i marts 20074.
In 2007, the Commission launched an Action Programme for reducing administrative burdens in order to improve the business environment for EU companies3 that was endorsed by the Spring European Council in March 20074.
I 2007 iværksatte Kommissionen et initiativ med henblik på en omfattende forenkling inden for selskabsret, regnskabsførelse og revision.
In 2007, the Commission launched an initiative for a broad simplification exercise in the areas of company law, accounting and auditing.
I 2007 kom der et omfattende program for udvikling i lovgivningen, herunder:
2007 saw a heavy programme of legislative development, including:
I 2007 kom der nyt skub i forbindelserne mellem EU og Brasilien gennem lanceringen af det "Strategiske partnerskab mellem EU og Brasilien" og afholdelsen af det første topmøde mellem EU's og Brasiliens stats- og regeringschefer i Lissabon den 4. juli 2007.
In 2007 EU-Brazil relations were revitalised with the launching of the EU-Brazil Strategic Partnership and holding of the First EU-Brazil Summit of Heads of State and Government on 4 July 2007.
I 2007 kom EU endnu et skridt nærmere mod et indre marked for trådløs kommunikation i kraft af en række harmoniseringstiltag på EU-plan, der skal gøre det muligt at udnytte frekvensressourcer til bestemte formål (kortdistanceudstyr, RFID og R-LAN), uden at det forudsætter tildeling af individuelle brugsrettigheder.
2007 saw further progress towards a single market for wireless communications, through a number of harmonisation measures at EU level for the use of spectrum without the need for individual rights of use (Short Range Devices, RFID, and R-LAN).
I 2007 konkluderede GRECO, at lovgivningen om partistøtte i Slovenien lever op til mange af Europarådets standarder, men i praksis synes reglerne at være lette at omgå, og der er heller ikke indført noget afskrækkende sanktionssystem.
In 2007, GRECO concluded that the party funding legislation in Slovenia fulfils many of the Council of Europe standards, yet in practice the rules appear to be easily circumvented without any dissuasive sanctioning system in place.
I 2007 lykkedes det den lovgivende myndighed at færdigbehandle de resterende forslag fra forenklingsprogrammet for 2003-2004.
In 2007, the legislature managed to clear the backlog of proposals dating back to the simplification programme for 2003-2004.
I 2007 lå antallet af dræbte fortsat på 43 000, hvilket ville svare til, at fem mellemstore passagerfly styrtede ned i EU hver uge.
In 2007, the number of deaths was still 43.000, equivalent to five medium-sized passenger planes crashing in the EU every week.
I 2007 lå mængden af olie, der blev transporteret via Østersøen, på 145 millioner tons, og dette tal forventes at stige til 240 millioner tons inden udgangen af 2015.
In 2007, the amount of oil transported via the Baltic was 145 million tonnes and this is forecast to increase to 240 million tonnes  by 2015.
I 2007 lå mængden af olie, der blev transporteret via Østersøen, på 145 millioner tons, og dette tal forventes at stige til 240 millioner tons inden udgangen af 2015.
In 2007, the amount of oil transported via the Baltic was 145 million tonnes and this is forecast to increase to 240 million tonnes by 2015.
I 2007 modtog Kommissionen endelige gennemførelsesrapporter for tilskud i 2005 og 2006 fra Slovakiet (storm 2004) samt Sverige, Estland, Letland og Litauen (alle storm 2005).
In 2007, the Commission received final implementation reports for grants made in 2005 and 2006 from Slovakia (storm in 2004), Sweden, Estonia, Latvia and Lithuania (all relating to a storm in 2005).
I 2007 mødtes Dublin-gruppen med Iran – det var første gang, gruppen inviterede en gæst til sit møde.
In 2007, the Dublin Group met with Iran - the first time the Group has ever invited a guest to its meeting.
I 2007 nåede antallet af direkte beskæftigede op på 108.600, og hvis man ser på de indirekte beskæftigede, når antallet op på 154.000.
The EU wind energy sector directly employed 108 600 people in 2007; including indirect employment, the total comes to 154 000.
I 2007 nød forbrugerne igen godt af faldende priserne, især på mobiltelefoni.
In 2007 consumers again benefited from lower prices in particular for mobile voice services.
I 2007 offentliggjorde Kommissionen en grønbog om EFR4, hvor den gjorde foreløbig status over resultaterne.
In 2007, the European Commission published a Green Paper on ERA4 reviewing the progress made thus far.
I 2007 offentliggjorde Kommissionen en informationspjece om Globaliseringsfonden på 22 sprog (alle de officielle EU-sprog undtagen irsk).
In 2007 the Commission published an information leaflet on the EGF in 22 languages (all official languages apart from Irish).
I 2007 og 2008 berørte de nuværende ESF-programmer næsten 6 millioner mennesker, hvoraf 52 % var kvinder.
In 2007 and 2008, the current ESF programmes have reached almost 6 million people, of which 52% are women.
I 2007 og 2008 blev emnet handel og investering og især spørgsmålene i forbindelse med forhandlingerne om en frihandelsaftale sat på dagsordenen for rundbordsdialogen EU-Indien.
In 2007 and 2008, the EU- India Round Table put Trade and Investment on its agenda, and in particular the questions raised by the Free Trade Agreement negotiations.
I 2007 og 2008 forelagde de byer, der var blevet foreslået, deres ansøgning samt deres kulturprogram for året for en europæisk jury, som afgav en anbefaling vedrørende udpegelse til Kommissionen.
In the case of 2007 and 2008, the proposed cities submitted their application including their cultural programme for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
I 2007 og 2008 gik omkring 44 % af det samlede budget til kooperativ forskning til projekter med relation til bæredygtig udvikling.
In 2007 and 2008, around 44% of the total budget devoted to cooperative research was allocated to sustainable development-related projects.
I 2007 og 2008 indsender medlemsstaterne mere forenklede rapporter, som i hovedsagen fokuserer på de fremskridt, der er gjort med hensyn til at gennemførelsen af de strategier, der blev fastlagt i 2006, og som giver en opdatering på de vigtigste politiske begivenheder.
In 2007 and 2008, Member States will submit much lighter reports, essentially focusing on progress in implementing the strategies established in 2006, as well as updating on major policy developments.
I 2007 og 2008 var satsen kun 1 % og blev anvendt på samfinansieringsraten og ikke direkte på støttebeløbet.
In 2007 and 2008 it was only 1%, and it is applied to the co-financing rate, rather than directly to the grant.
I 2007 og 2008 vil gennemførelsen af Plan D fortsætte.
In 2007 and 2008, implementation of Plan D will continue.
I 2007 og 2008 vil Kommissionen udarbejde sin strategi for budgetgennemgangen for 2008/2009 som anført i meddelelsen "Reform af budgettet, EU i forandring".
During 2007 and 2008 the Commission will develop its approach to the budgetary review 2008/2009 as set in the communication "Reforming the budget, changing Europe".
I 2007 og 2008, da Schengen-reglerne trådte i kraft i 10 nye lande, blev Østrigs, Tjekkiets, Tysklands, Polens og Slovakiets ydre grænser til indre grænser.
In 2007 and 2008, when the Schengen acquis took effect in ten new countries, the external borders of Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and Slovak Republic became internal.
I 2007 og 2009 offentliggjorde Kommissionen ganske vist sådanne fremskridtsrapporter, som udvalget efterfølgende kommenterede og vurderede, men de bidrag fra EØSU, som der egentlig skulle være tale om, indhentede Kommissionen ikke under forberedelsen af disse rapporter.
Although such progress reports were published by the Commission in 2007 and 2009, and the Committee evaluated and commented on these after the event, the contributions the EESC was supposed to make were not requested by the Commission before these reports were drafted.
I 2007 og begyndelsen af 2008 steg verdensmarkedspriserne på mejeriprodukter til et rekordhøjt niveau og affødte betydelige prisstigninger på mælk og mælkeprodukter.
In 2007 and early 2008 we saw a record increase in global prices of dairy commodities, which gave rise to substantial price increases for milk and milk products.
I 2007 omfattede andet revisionsarbejde undersøgelse af likvidationserklæringer forelagt til afvikling af samhørighedsfondsprojekter for perioden 2000-2006, gennemgangen af de årlige kontrolrapporter i henhold til artikel 12 i forordning (EF) nr. 1386/2002 og deltagelse i de relevante årlige bilaterale møder med de nationale revisionsorganer.
In 2007, other audit work included examination of winding-up declarations submitted for the closure of 2000-2006 Cohesion Fund projects, the examination of the annual control reports under Article 12 of Regulation (EC) No 1386/2002, and participation in the relevant annual bilateral meetings with national audit bodies.
i 2007 opdatere sin fortolkende meddelelse om typegodkendelse og indregistrering af køretøjer, som tidligere har været indregistreret i en anden medlemsstat10 .
will, in 2007, update the Commission’s interpretative communication on procedures for the type-approval and registration of vehicles previously registered in another Member State10
i 2007 oprette et EU‑netværk af kvinder på poster i økonomisk og politisk beslutningstagning
establish in 2007 an EU network of women in economic and political decision-making positions
I 2007 oprettes et europæisk institut for ligestilling mellem mænd og kvinder.
The European Institute for Gender Equality is to be opened in 2007.
I 2007 overskred EU det mål, der var fastsat for 2010, da dets handelsbistand androg 1,019 mia. EUR.
In 2007, the EC surpassed the objective set for 2010, with TRA equal to €1.019 billion.
I 2007 producerede EU's glassektor omkring 37 mio. tons forskellige typer glas til en værdi af ca. 39 mia. euro, svarende til 32% af hele verdens produktion.
In 2007, the EU glass sector produced around 37 million tonnes (mt) of various types of glass worth about EUR 39 billion and accounting for 32% of the world’s output.
I 2007 producerede EU's glassektor omkring 37 mio. tons forskellige typer glas til en værdi af ca. 39 mia. euro, svarende til 32% af hele verdens produktion.
In 2007, the EU glass sector produced around 37 million tonnes (mt) of various types of glass worth about EUR 39 billion and accounting for 32% of the world’s output.
I 2007 påbegyndes gennemførelsen af Horizon 2020-initiativet for oprensningen af Middelhavet med kortlægningen af de prioriterede projekter for forureningsbekæmpelse og påbegyndelsen af de prioriterede foranstaltninger for kapacitetsopbygning i partnerlandene.
For 2007, implementation will start on the Horizon 2020 initiative for the de-pollution of the Mediterranean with the identification of priority projects for pollution reduction, and a start on the priority capacity building measures in partner countries.
I 2007 påbegyndte den en omfattende forenklingsproces, som førte til markante forbedringer i forvaltningen og gennemførelsen af det nuværende program, herunder i flere af punkterne, som er nævnt i evaluatorens rapport, og de berørte parter har sat stor pris på disse forbedringer.
In 2007 it began a wide-ranging simplification process that led to significant improvements in the management and implementation of the current programme, including many of the aspects addressed by the evaluator's report, and these have been widely appreciated by stakeholders.
I 2007 regnes med 1 fuldtidsstilling i kontraktforhandlingsfasen.
In year 2007, 1 FTE is taken into account for the contract negotiation phase.
I 2007 rejste godt 7,8 mio. passagerer inden for rammerne af den første Euro-Middelhavsluftfartsaftale; en stigning på 18 % i forhold til 2006.
In 2007, over 7.8 million passengers travelled under the first Euro-Mediterranean air transport agreement; this represents an 18% growth compared to 2006.
I 2007 resulterede dette i en fælles rapport om handel og beskæftigelse og vil sandsynligvis blive fortsat med en yderligere studie om den uformelle sektor.
In 2007, this resulted in a joint report on trade and employment, and is due to continue in the form of a study on the "informal" sector.
I 2007 satte Den Europæiske Union sig det ambitiøse mål, at 20 % af det samlede energiforbrug og 10 % af transportsektorens energiforbrug skal dækkes af vedvarende energikilder i 2020, og disse mål flankeres af en række støttepolitikker2.
In 2007 the European Union set the ambitious goal of achieving a 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport by 2020 and has flanked these objectives by a series of supporting policies2.
I 2007 skete der en ikke uvæsentlig stigning i virksomhedsetableringer.
In 2007, there was a sharp rise in the number of business start-ups.
I 2007 skete der imidlertid en pludselig og hurtig stigning i priserne på visse landbrugsprodukter.
In 2007 there was a sudden and steep rise in certain agricultural commodity prices.
I 2007 skulle en ny generation af programmer inden for almen uddannelse og erhvervsuddannelse træde i kraft under de nye finansielle overslag.
In 2007 a new generation of programmes in the field of education and training should enter into force under the new financial perspectives.
I 2007 startede også en ny programmeringsperiode for strukturfondene.
2007 also marked the start of a new programming period for the Structural Funds (SFs).
I 2007 stillede Kommissionen forslag om rammebestemmelser, der skulle gøre det muligt at nå 2012-målet for CO2‑emissioner fra nye biler på 120 g/km, og Rådet og Parlamentet har vedtaget nye normer (Euro 5 og 6) med strengere grænseværdier for emission af partikler og kvælstofoxider.
In 2007 the Commission proposed a legislative framework to achieve the 2012 target of 120 g/km CO2 emissions for new cars while new standards (Euro 5 and 6) setting tighter limits on emissions of particles and nitrogen oxides were formally adopted by Council and Parliament.
I 2007 stod EU og USA alene for 40% af den globale handel og 60% af de direkte udenlandske investeringer på verdensplan.
In 2007 EU and US alone counted for 40% of the global trade and 60% of the global FDI.
i 2007 tage del i oprettelsen af Det Europæiske Institut for Ligestilling mellem Mænd og Kvinder
take part, in 2007, in the setting up of the European Institute for Gender Equality
I 2007 tegnede biodiesel sig for 6,1 Mtoe eller 75% af de vedvarende brændstoffer til transport, hvoraf 26% blev importeret.
In 2007, biodiesel accounted for 6.1 Mtoe or 75% of renewable fuels in transport, of which 26% was imported.
I 2007 tegnede biodiesel sig for 75 % (6,1 mio. toe) af de vedvarende brændstoffer til transport, hvoraf 26 % blev importeret.
In 2007 biodiesel accounted for 75% (6.1 Mtoe) of renewable fuels in transport, of which 26% was imported.
I 2007 tegnede brugen af biobrændstoffer til vejtransport sig for 2,6 % (8,1 mio. toe).
In 2007 the use of biofuels in road transport was 2.6% (8.1 Mtoe).
I 2007 tegnede højhastighedsjernbanetransporten sig for 23 % af EU's samlede passagerjernbanemarked målt i passagerer/kilometer, og den har formået at tilbageerobre markedsandele fra bil- og luftfartssektorerne.
By 2007, high-speed rail transport constituted 23 % of the total EU passenger rail market measured in passengers/kilometres and has succeeded in recapturing markets from cars and aviation.
I 2007 tog Kommissionen i2010-strategien op til fornyet overvejelse i lyset af de aktuelle målsætninger for vækst og beskæftigelse.
During 2007, the Commission reviewed the i2010 approach in the light of today’s priorities for growth and jobs.
I 2007 tog Rådet lovgivningen om økologisk landbrugsproduktion op til fornyet vurdering, og Kommissionen har nu vedtaget et forslag til en ny forordning fra Europa-Parlamentet og Rådet om økologisk produktion og mærkning af økologiske produkter og om ophævelse af forordning (EF) nr. 834/20076.
Since 2004, the Council has reviewed the legislation on organic farming in 2007, and now the Commission has adopted a proposal for a new Regulation of the European Parliament and of the Council on organic production and labelling of organic products, repealing Regulation (EC) No 834/20076.
I 2007 traf Kommissionen 629 endelige beslutninger18 på statsstøtteområdet.
The Commission took 629 final State aid Decisions18 in 2007.
I 2007 traf Kommissionen ikke nogen ændringsbeslutninger vedrørende programmerne i Bulgarien og Rumænien.
In 2007 no Commission Decisions amending the programmes of BG and RO were adopted.
I 2007 trådte den nye gruppe sammen to gange for at rapportere om fremskridt på de relevante områder og udveksle nationale erfaringer.
The new group met twice in 2007 in order to report on progress in the relevant areas and exchange national experiences.
I 2007 trådte PEACE III i kraft for perioden 2007-2013 med en samlet EU-støtte på 225 millioner EUR.
In 2007, PEACE III came into operation for the period 2007-2013 with EU funding of EUR 225 million.
I 2007 udarbejdede et europæisk netværk af eksperter inden for vandknaphed og tørke en rapport om tørkeforvaltningsplaner16 som led i den fælles gennemførelsesstrategi for VRD.
In 2007 a European network of experts on water scarcity and droughts produced a report on drought management plans16 as part of the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
I 2007 udarbejdede Kommissionen en grønbog5 om emnet efterfulgt af en meddelelse6 i 2008 og endelig et forslag til EU-forordningen om ophugning af skibe7 i 2012.
In 2007 the European Commission produced a green paper5 on the subject, followed by a communication in 20086 and finally a proposal for the EU Ship Recycling Regulation (EU SRR)7 in 2012.
I 2007 udarbejdes der en rapport om direktivets gennemførelse, og Kommissionen vil beslutte, om der er behov for et forslag til ændring af direktivet.
In 2007 a report on the implementation of the Directive will be prepared and the Commission will decide whether a proposal for amending the Directive is required.
I 2007 udgjorde de ca. 300 000 par ud af de 2,4 mio. ægteskaber, der blev indgået i EU, og de stod for 140 000 (13 %) af de 1 040 000 skilsmisser, der fandt sted i EU samme år.
In 2007, out of the 2, 4 million marriages in the EU, they represented about 300,000 couples; this was also the case for 140,000 (13%) of the 1,040, 000 divorces that took place in the EU in the same year.
I 2007 udgjorde det europæiske PTW-marked 2,7 mio. køretøjer, import iberegnet.
In 2007, the PTW market in Europe amounted to 2.7 million vehicles, taking imports into account.
I 2007 udgjorde væksten i arbejdsproduktiviteten ikke mere end 0,5 % i Danmark, Italien, Luxembourg og Sverige, mens der var stærk vækst i de fleste af de nye medlemsstater, hvor væksten nåede op på over 6,5 % i Estland, Letland, Litauen og navnlig Slovakiet.
In 2007, labour productivity growth was no more than 0.5% in Denmark, Italy, Luxembourg and Sweden, while strong growth was recorded in most of the new Member States, with the highest rates (above 6.5%) in Estonia, Latvia, Lithuania and, especially, Slovakia.
I 2007 udsendte Kommissionen en video om Globaliseringsfonden til brug for medierne og andre interesserede.
In 2007 the Commission released a video on the EGF for the use of the media, and other interested parties.
I 2007 undersøger Kommissionen direktivets gennemførelse med hensyn til forskelsbehandling på grund af alder.
In 2007, the Commission will review the state of implementation of this directive with regard to age discrimination.
I 2007 var andelen af husstande med adgang til bredbåndsinternet i gennemsnit 15 procentpoint lavere i landdistrikter end i byområder.
In 2007, household access to broadband internet at home is on average 15 percentage points lower in rural areas than in urban areas.
I 2007 var arbejdsløsheden på encifrede niveauer i alle medlemsstater undtagen i Slovakiet.
In 2007, the unemployment rate stood at single-digit levels in all Member States except Slovakia.
I 2007 var bruttonationalproduktet (BNP) i EU's middelhavskystregioner på 1.715 mia. KKS (købekraftstandard) eller 13,9 % af EU's BNP.
In 2007, the gross domestic product (GDP) of the EU MCR was 1 715 billion PPS (purchasing power standard) or 13.9% of the EU’s GDP.
I 2007 var de hyppigst drøftede emner de støtteberettigede udgifter for perioden 2007-2013, den europæiske gruppe for territorialt samarbejde, en lang række vejledninger for revisionsstrategier og overensstemmelsesvurderinger og en undersøgelse af regionale udgifter i EFRU og Samhørighedsfonden.
In 2007, the main topics discussed were the eligible expenditures in the 2007-2013 period, the European Grouping of Territorial Co‑operation, numerous guidance notes on the Audit Strategy and Compliance Assessment, and a study on regional expenditure of ERDF and Cohesion Fund.
I 2007 var den gennemsnitlige EU‑andel for 18‑24‑årige fortsat 14,8 %, 2,8 procentpoint mindre end i 2000.
In 2007 the average EU rate for 18-24 year-olds was still 14.8%, 2.8 percentage points lower than in 2000.