natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I april 2010 anmodede Grækenland om international finansiel bistand, da landet stod over for et betydeligt finansieringsbehov og ikke havde adgang til internationale kapitalmarkeder.
In April 2010, Greece asked for international financial assistance as it was confronted with sizeable financing needs and not able to access international capital markets.
I april 2010 blev der arrangeret en informationsdag med over 100 deltagere.
An information day attended by almost 100 participants was organised in April 2010.
I april 2010 blev der vedtaget en generel lov om indførelsen af euroen, der indeholder de grundlæggende principper for overgangen (f.eks. varigheden af den periode, hvor både den nationale valuta og euroen er i omløb, procedurerne for omveksling af estiske krooner til euro og for, hvordan de tages ud af omløb, reglerne for afrunding af priser, princippet om kontinuitet i aftaler osv.) og en fortegnelse over den lovgivning, der skal tilpasses med henblik på euroens indførelse, og ved samme lejlighed blev der vedtaget ændringer til handelsloven og loven om statsafgifter.
A comprehensive 'Act on the Introduction of the Euro' providing the basic principles for the changeover (e.g. the length of the dual circulation period, the procedures for exchanging kroons for euro and removing kroons from circulation, the rules for rounding of prices, the principle of continuity of contracts etc.) and the list of legislation requiring adjustments with a view to introducing the euro was adopted in April 2010 together with the amendments of the Commercial Code and the State Fees Act.
I april 2010 forøgede det estiske forbrugerbeskyttelsesnævn (en offentlig myndighed) antallet af varer og tjenesteydelser i sin månedlige referencekurv fra 96 til 126 for at få et komplet overblik over prisudviklingen.
As of April 2010, the Estonian Consumer Protection Board (a public body) enlarged the basket of monthly scanned prices of goods and services from 96 to 126 with a view to providing a comprehensive overview of the price evolution.
I april 2010 nedsatte Kommissionen en ekspertgruppe, der skulle udføre en gennemførlighedsundersøgelse af et udkast til retsakt.
In April 2010 the Commission set up an Expert Group (EG) to conduct a feasibility study on a draft instrument.
I april 2010 opfordrede Kommissionen38 medlemsstaterne til at sikre, at EU's eksisterende finansielle instrumenter, navnlig strukturfondene og Den Europæiske Landbrugsfond for Udvikling af Landdistrikterne blev tilgængelige for romaer.
In April 2010, the Commission38 called on the Member States to ensure that existing EU financial instruments, and especially the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development, were accessible to Roma.
I april 2010 vedtog Kommissionen som en af foranstaltningerne til fremme af den europæiske økonomiske genopretningsplan "ændring af retningslinjerne for afslutning af samhørighedsfondprojekter og tidligere ISPA-projekter 2000-2006"2.
In April 2010, the Commission adopted as one of the measures in support of the European Economic Recovery Plan, the "Amendment of the Guidelines on the closure of Cohesion Fund and ex-ISPA projects 2000-2006"2.
I april 2011 blev der som led i det europæiske forbrugertopmøde14 afholdt en workshop om, hvordan man får alternativ tvistbilæggelse til at fungere bedre ("ADR: how to make it work better?"), med deltagelse af 60 interessenter.
In April 2011, a workshop on "ADR: how to make it work better?" was organised within the European Consumer Summit14 with 60 stakeholders participating.
I april 2011 fremsatte Kommissionen forslag til europæisk lovgivning om patentbeskyttelse, som vil reducere oversættelsesomkostninger og lignende omkostninger i Europa med op til 80 %.
In April 2011, the Commission tabled legislative proposals for a unitary patent protection which will reduce translation and related costs of patents in Europe by up to 80%;
I april 2011 havde intet skrøbeligt eller konfliktramt lavindkomstland opfyldt et eneste millenniumudviklingsmål, og få forventes at have opfyldt nogen af målene i 2015.
In April 2011, no low-income fragile or conflict-affected country had achieved a single MDG and few are expected to meet any of the targets by 2015.
I april 2011 samlede konferencen "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" de vigtigste berørte parter (medlemsstater, internationale organisationer, civilsamfundets organisationer osv.) og gav dem mulighed for at udveksle synspunkter om EU's fremtidige finansiering af politikområdet indre anliggender.
In April 2011 the conference "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" brought together key stakeholders (Member States, international organisations, civil society organisations etc) and gave them the opportunity to share their views on the future of Union funding for home affairs.
I april 2011 samlede konferencen "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" en række nøgleinteressenter (medlemsstater, internationale organisationer, organisationer i civilsamfundet osv.) for at drøfte EU-finansiering til indre anliggender fremover.
In April 2011, the conference "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" brought together key stakeholders (Member States, international organisations, civil society organisations etc) to discuss the future of EU funding for home affairs.
I april 2011 samlede konferencen om EU's fremtidige finansiering på området indre anliggender ("The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look") en række vigtige berørte parter (medlemsstaterne, internationale organisationer, organisationer i civilsamfundet m.fl.) og gav dem lejlighed til at udveksle synspunkter om EU's fremtidige finansiering på området indre anliggender.
In April 2011 the conference "The future of EU funding for Home Affairs: A fresh look" brought together key stakeholders (Member States, international organisations, civil society organisations etc) and gave them the opportunity to share their views on the future of Union funding for home affairs.
I april 2011 tiltrådte Serbiens Sociale og Økonomiske Råd en ny socialøkonomisk aftale underskrevet af lederne for arbejdsmarkedets organisationer og premierministeren, hvorunder parterne forpligter sig på vigtige punkter.
In April 2011, the Social and Economic Council of the Republic of Serbia (SEC) adopted a new Social Economic Agreement signed by the leaders of the social partners and the Prime Minister, which included important undertakings by the parties.
I april 2011 tiltrådte Serbiens sociale og økonomiske råd en socialøkonomisk aftale underskrevet af lederne for arbejdsmarkedets organisationer og Serbiens premierminister, hvorunder regeringen og arbejdsmarkedets parter forpligter sig på vigtige punkter.
In April 2011 the Social and Economic Council of the Republic of Serbia (SEC) adopted a Social Economic Agreement signed by the leaders of the social partner organisations and the Serbian Prime Minister, which included important undertakings by the government and the social partners.
I april 2012 blev anbefalingerne medtaget i det godkendte referat, der blev undertegnet af EU og Norge.
In April 2012 the recommendations were included in the agreed record signed by EU and Norway.
I april 2012 blev EFF-forordningen ændret for at give mulighed for gennemførelse af visse finansielle bestemmelser for de medlemsstater, der har vanskeligheder eller risiko for at opleve alvorlige vanskeligheder med hensyn til deres finansielle stabilitet5.
In April 2012, the EFF regulation was amended in order to allow for the implementation of certain financial provisions for those Member States experiencing or likely to experience serious difficulties with respect to their financial stability5.
I april 2012 foreslog regeringen en ambitiøs reform af arbejdsmarkedet, som skal tage fat om vedvarende udfordringer på det italienske arbejdsmarked, herunder dets segmentering.
In April 2012, the government proposed an ambitious labour market reform addressing long-standing challenges in the Italian labour market, including its segmentation.
I april 2012 stillede Kommissionen forslag om en adfærdskodeks om partnerskab i gennemførelsen af den fælles strategiske ramme i et forsøg på at etablere en formel mekanisme til effektiv inddragelse af alle interessenter i samhørighedspolitikken.
In April 2012 the Commission proposed a code of conduct partnership in the implementation of the common strategic framework in an attempt to set out a formal mechanism for the effective participation of all stakeholders in cohesion policy.
I april 2012 undertegnede Tyskland og Grækenland i samarbejde med taskforcen et aftalememorandum, der indeholdt en reformkøreplan på forskellige områder, bl.a. forbedring af kommuners og regioners tilsyn og effektivitet inden for byplanlægning og landdistriktudvikling, som skal styrke kommunernes kapacitet til en effektiv planlægning, udformning, implementering og overvågning af investeringsprogrammer.
In April 2012, Germany and Greece, in collaboration with the Taskforce, signed a memorandum of understanding, including a roadmap to implement reform in areas such as as improving the supervision and effectiveness of municipalities and regions in urban planning, rural development and strengthening the capacity of local government to effectively plan, design, implement and monitor investment programmes.
I april 2013 blev der f.eks. afholdt et fælles seminar med deltagelse af håndhævende CPC- og FTC-myndigheder, som resulterede i en frugtbar udveksling af oplysninger og ekspertviden om konkrete sager såsom spørgsmålet om vildledende praksis i forbindelse med køb af in-apps.
For instance, in April 2013 a joint seminar was held between the CPC and FTC enforcers that resulted in a fruitful exchange of information and expertise on concrete cases such as the issue of misleading practices in in-app purchases.
I april 2013 blev der foretaget et studiebesøg i Beograd, og udtalelsen indeholder således også synspunkter og betænkeligheder fra en lang række serbiske civilsamfundsorganisationer.
A study visit took place in Belgrade in April 2013 so that the opinion also reflects the views and concerns of a wide range of Serbian civil society organisations.
I april 2013 blev udkastet til aftale om EU's tiltrædelse af menneskerettighedskonventionen færdigudarbejdet, hvilket udgjorde en milepæl i tiltrædelsesprocessen.
In April 2013, the draft agreement on the EU’s accession to the ECHR was finalised, which is a milestone in the accession process.
I april 2013 godkendte regeringen et memorandum66, hvor ANI fik til opgave at foretage systematisk forudgående kontrol af interessekonflikt ved hjælp af en landsdækkende database over alle offentligt ansatte, som forvalter EU-midler.
In April 2013, the Government approved a memorandum66 tasking the ANI to carry out systematic ex ante checks on conflict of interest using a nationwide database of all public officials who manage EU funds.
I april 2014 afgav det høje råd for offentlige finanser ("Haut Conseil des Finances Publiques") en udtalelse om det makroøkonomiske scenarie for programmet.
In April 2014, the independent High Council for Public Finances (“Haut Conseil des finances publiques”) issued an opinion on the macroeconomic scenario of the programme.
I april 2014 bekendtgjorde den britiske regering en aftale på 1 mia. GBP mellem Greater Cambridge City og University of Cambridge om at investere i væksten af regionens teknologiklynge, som allerede beskæftiger 54 000 mennesker i over 1 500 teknologibaserede firmaer og genererer en årlig indtjening på over 12 mia. GBP.
In April 2014, the UK Government announced a £1 billion Greater Cambridge City Deal in partnership with the University of Cambridge to invest in growing the region's technology cluster, which already employs 54,000 people in more than 1,500 technology-based firms, generating an annual revenue of over £12 billion.
I april 2014 blev forordning (EU) nr. 423/2014 vedtaget.
In April 2014, the regulation 423/2014 has been adopted.
I april 2014 offentliggjorde Produktivitetskommissionen 25 anbefalinger og fremlagde mere end 100 konkrete forslag inden for områder som konkurrence, offentlige indkøb, uddannelse, internationalisering, innovation, beskatning og infrastruktur.
In April 2014, the Productivity Commission published 25 main recommendations and more than 100 concrete proposals within areas such as competition, public procurement, education, internationalisation, innovation, taxation and infrastructure.
I april 2014 vedtog det polske parlament afgørelser vedrørende liberaliseringen af 91 erhverv, og der forventes en liberalisering af yderligere 101 erhverv i 2015.
Decisions covering a further 91 professions were adopted by the Polish Parliament in April 2014 and deregulation of 101 additional professions is planned for early 2015.
I april 2014 vedtog Europa-Parlamentets Udvalg om Konstitutionelle Anliggender en betænkning fra Carlo Casini (PPE/IT) om de nationale parlamenter.
In April 2014, the European Parliament Committee for Constitutional Affair adopted a report by Carlo CASINI (EPP/IT) on national Parliaments.
I april 2014 vedtog Folketinget en reform af vvs- og elområdet.
A reform on the professions of plumbers and electricians was adopted by the national parliament in April 2014.
I april 2014 vedtog Kommissionen de nye miljø- og energiretningslinjer17, som trådte i kraft i juli.
In April 2014 the Commission adopted the new Guidelines on State aid for environmental protection and energy (EEAG)17, which entered into force in July.
I april 2015 var der en anden relevant debat tilrettelagt af Europa Nostras kontor i Bruxelles med deltagelse af en udvalgt gruppe af administrerende direktører for medlemsorganisationer.
Another relevant discussion was organised in April 2015 by Europa Nostra’s Brussels Office with a selected group of chief executive officers of member organisations.
I april 2015 vedtog Europarådets kulturministre Namurerklæringen.
In April 2015, the Ministers of Culture of the Council of Europe adopted the Namur Declaration.
I april 2016 blev der offentliggjort en hvidbog om pensioner, som skal danne grundlag for en bred offentlig høring.
A White Paper on pensions was published in April 2016 and will serve as the basis for a wide public consultation.
I april 2016 vedtog Kommissionen derfor meddelelsen om IKT-standarder, der ledsages af en særlig vejledning om standarder for tjenesteydelser med titlen "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses".
Therefore, the Commission already adopted in April 2016 the ICT Standards Communication and is presenting a specific guidance for services standards with "Tapping the potential of European service standards to help Europe's consumers and businesses", accompanying this Communication.
I april 2016 vedtog Kommissionen i samarbejde med EU's udenrigstjeneste en udviklingsorienteret tilgang til tvangsfordrivelse.
In April 2016 the European Commission, in association with the EEAS, adopted a development-led approach to forced displacement.
I april afgav MasterCard tilsagn om at genindføre betydeligt lavere interbankgebyrer85 og dermed ophæve gebyrforhøjelserne og ændre sine regler på en måde, der ville øge gennemsigtigheden og konkurrencen på betalingskortmarkedet86.
In April MasterCard committed to reintroduce substantially lower cross-border MIFs85 to repeal scheme fee increases, and to change its system rules in order to increase transparency and competition in the payment cards market86.
I april afholdes en høring i overværelse af generalsekretæren for UNCTAD med det formål at belyse visse af disse aspekter.
A hearing was held in April in the presence of the Secretary-General of UNCTAD to shed light on some of these aspects.
I april afsluttedes det fælles projekt mellem instituttet og Danmark om læreruddannelse i Letland og Litauen med en konference, hvori Litauens præsident deltog.
In April the ETF-Danish project on Teacher and Trainer Training in Latvia and Lithuania ended with a final conference which was attended by the President of Lithuania.
I april ankommer 150 elever og lærere fra alle EU-lande til Bruxelles for at deltage i den simulerede plenarforsamling i Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
In April, 150 pupils and teachers representing all EU countries will arrive in Brussels to take part in the simulated plenary session of the European Economic and Social Committee.
I april arrangerede den sammen med det kinesiske handelsministerium et seminar om konkurrencepolitik i Beijing, og den har deltaget i forskellige andre internationale seminarer om konkurrencepolitik i Kina.
In April, it jointly organised with the Chinese Ministry of Commerce a seminar on competition policy in Beijing and it participated in various other international seminars on competition policy in China.
I april bad det kommende litauiske formandskab Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU), som repræsenterer alle sektorer af Unionens organiserede civilsamfund, om at udtale sig om det uudforskede økonomiske potentiale og komme med idéer til reform af statsejede virksomheder.
In April, the incoming Lithuanian EU presidency asked the European Economic and Social Committee (EESC), which represents all sectors of organised civil society in the Union, for its views on the unexplored economic potential, and ideas for reform of state-owned enterprises.
I april besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod en støtteordning355, som har til formål at fremme flytning af transport fra landeveje til vandveje ved at yde støtte til nye/eksisterende former for transport på de ydre og indre vandveje, hvis transport med lastbiler kan undgås, og hvis det medfører miljøforbedringer i Det Forenede Kongerige.
In April, the Commission decided not to raise any objections to an aid scheme355 intended to encourage the modal shift of freight from road to water by granting aid to new/existing coastal, short sea or inland waterway services provided that they avoid lorry journeys and that they generate environmental benefits within the UK.
I april blev der vedtaget en forordning med bindende mål for CO2-emissioner fra nye personbiler27.
In April 2009, a regulation setting binding targets for CO2 emissions from new passenger cars was adopted27.
I april blev statsstøtteregistret således offentligt tilgængeligt via Internettet.
Consequently, in April, the state aid register was made publicly available on the Internet.
I april faldt kvoteprisen, fordi dataene viste en lavere mængde af emissioner end forventet, hvilket medførte et overskud af kvoter.
In April the allowance price dropped because data showed lower emissions than expected resulting in a surplus of allowances.
I april fik parlamentet forelagt en handlingsplan for invaliditetsydelser for at dæmme op for stigningen i invaliditetsydelser.
In April an Invalidity Benefit Action Plan was submitted to Parliament to curb the increase in invalidity benefits.
I april forbød den en italiensk ordning222 og i juli godkendte den en ordning i Nederlandene223 som værende fri for støtte.
In April it prohibited an Italian scheme222 and in July it allowed a scheme in the Netherlands223 as being free of aid.
I april godkendte og vedtog Kommissionen en afgørelse, der gør tilsagn fra Tjekkiets etablerede elektricitetsoperatør ČEZ retligt bindende.40 Der blev indledt en indgående undersøgelse af den tjekkiske elektricitetssektor i juni 2011 efter uanmeldte kontrolbesøg i 2009.
In April, the Commission accepted and adopted a decision that renders legally binding commitments from ČEZ, the Czech electric incumbent.40 An in-depth investigation into the Czech electricity sector was opened in June 2011, following unannounced inspections in 2009.
I april holdt ICN sin tredje årlige konference i Seoul efter invitation fra Koreas Fair Trade Commission.
In April, the ICN held its third annual conference in Seoul at the invitation of the Korea Fair Trade Commission.
I april i år erklærede premierminister Demirel, at en effektiv og generel indstilling af terrorhandlingerne ville kunne bevæge myndighederne til ikke at forny undtagelsestilstanden i juni måned.
In April 1993 the Prime Minister of the day, Demirel, said that the effective and general cessation of acts of terrorism might persuade the authorities to end the state of emergency in June.
I april i år fandt der en første runde drøftelser sted med eksperter fra medlemsstaterne.
A first round of discussions with experts from Member States took place in April this year.
I april i år fremlagde Kommissionen en grønbog om "Strategiske muligheder for at styrke programindustrien i forlængelse af Den Europæiske Unions audiovisuelle politik" (KOM(94) 96 endelig udg.).
In April of this year the Commission issued the Green Paper on Strategic options for strengthening the programme industry in the framework of the European Union's audiovisual policy (COM(94) 96).
I april indgik SAS og Austrian Airlines en ændret samarbejdsaftale, som derefter blev anmeldt til Kommissionen.
In April, SAS and Austrian Airlines agreed on an "amended cooperation agreement" which was subsequently notified to the Commission.
I april informerede ledelsen på anlægget i Bradwell (Det Forenede Kongerige) Euratom-inspektørerne om en mulig afvigelse i regnskabet over elementer afsendt til Sellafield.
In April the operator at Bradwell (UK) informed Euratom of an apparent fuel element accountancy discrepancy involving elements being shipped to Sellafield.
I april iværksatte Kommissionen en undersøgelse af statsstøttesektoren for at indsamle oplysninger om eksisterende eller planlagte kapacitetsmekanismer, dvs. foranstaltninger, som medlemsstaterne har taget for at sikre, at elforsyningen kan stå mål med efterspørgslen på mellemlang og lang sigt.
In April, the Commission launched a State aid sector inquiry to gather information on existing or planned capacity mechanisms, i.e. measures taken by Member States to ensure that electricity supply can match demand in the medium and long term.
I april konkluderede Kommissionen, at Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt og Eisenwerk Würth deltog i et kartel om samordning af priser på stålslibemidler i Europa og pålagde samlede bøder på mere end 30 mio. EUR49.
In April, the Commission found that Ervin, Winoa, Metalltechnik Schmidt and Eisenwerk Würth participated in a cartel to coordinate prices for steel abrasives in Europe, imposing fines totalling over EUR 30 million49.
I april måned vedtog ØSU sin eneste udtalelse om nukleare spørgsmål, nemlig "Forslag til afgørelse om ændring af vedtægterne for fællesforetagendet Joint European Torus (JET)".
In April the Committee adopted the only opinion which it issued during the reference period on nuclear issues, namely the Opinion on the Proposal for a Council Decision approving amendments to the Statutes of the Joint European Torus (JET), Joint Undertaking.
I april offentliggjorde OECD's sekretariat sin endelige rapport om konkurrencepolitikken i forbindelse med linjeskibsfart82.
In April, the OECD Secretariat published its final report on competition policy in liner shipping82.
I april og maj 2006 iværksatte Europa-Kommissionens tjenestegrene en offentlig høring om deres strategi for forvaltning af vejinfrastrukturs sikkerhed.
In April and May 2006, the services of the European Commission launched a public consultation on their approach to road infrastructure safety management.
I april sendte Kommissionen en klagepunktsmeddelelse til Gazprom, hvori det anføres, at nogle af virksomhedens forretningsmetoder på de central- og østeuropæiske gasmarkeder muligvis udgør et misbrug af virksomhedens dominerende markedsposition og dermed en overtrædelse af EU's konkurrenceregler.
In April, the Commission sent a Statement of Objections to Gazprom stating that some of its business practices in central and eastern European gas markets may constitute an abuse of its dominant market position, in breach of EU antitrust rules.
I april udsendte Kommissionen en ny meddelelse om nationale domstoles håndhævelse af statsstøttereglerne42.
In April, the Commission issued a new Notice on State aid Enforcement by National Courts42.