natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I sin udtalelse støtter EØSU i høj grad, at EU får observatørstatus i Arktisk Råd og opfordrer til et styrket samarbejde med henholdsvis de regionale organisationer i det arktiske område og de stater, som er til stede og aktive i Arktis.
The opinion expresses strong support for obtaining observer status in the Arctic Council for the EU and calls for strengthening the co-operation with the regional organisations of the Arctic region as well as with the states present and active in the Arctic.
I sin udtalelse støtter ØSU helt og fuldt denne historiske reform af ordningen og bifalder Kommissionens klare og dristige formulering af bestemmelserne.
In its opinion the European ESC expresses its appreciation of this historic reform of the system and the clear and bold wording used in the Commission document.
I sin udtalelse TEN/45516 støtter EØSU en mere alsidig og velafbalanceret tilgang og påpeger nødvendigheden af ikke kun at fokusere på økonomiske kriterier, men også inddrage sociale, territoriale og miljømæssige aspekter og måle effektiviteten på grundlag af kvalitet, resultater og bæredygtighed.
In its opinion TEN/45516, the EESC supports a more diversified and proportionate approach, the need to take into account not only economic criteria but also social, territorial and environmental aspects and measuring efficiency in terms of quality, results and sustainability.
I sin udtalelse til dette forslag gjorde ØSU opmærksom på, at udformningen af EF-regelsæt forblev en ren akademisk øvelse, hvis der ikke findes midler til at håndhæve reglerne.
The ESC Opinion on the relevant proposal pointed out that the framing of EC rules remained purely a paper exercise unless backed by the means necessary to ensure implementation.
I sin udtalelse tilsluttede udvalget sig, at rekreative vandområder blev holdt uden for direktivets anvendelsesområde, og opfordrede Kommissionen til at give en bedre begrundelse for valget af nye parametre.
In its opinion the Committee supported the exclusion of recreational waters from the scope of the directive and called upon the Commission to better justify the choice of the new parameters.
I sin udtalelse understreger EØSU, at emnet for dette direktivforslag har afgørende betydning for Den Europæiske Union.
In its opinion, the EESC underlines that the subject of this proposed directive is of critical importance to the European Union.
I sin udtalelse vedrørende forslaget om indførelse af et program om interoperabilitetsløsninger for europæiske offentlige myndigheder, virksomheder og borgere26 fandt Regionsudvalget, at forslaget var i overensstemmelse med nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet.
In its opinion on the proposal creating a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens26, the Committee of the Regions found that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
I sin udtalelse “ny økonomi, vidensamfund og udvikling af landdistrikter: udsigter for unge landbrugere” anfører ØSU, at i et Europa under hastig udvikling som følge af globaliseringen og “den nye økonomi” gør man sig tanker om fremtiden for landbruget og landdistrikterne og om de nye generationers forventninger hertil.
In its opinion ‘New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?’, the Committee considered that, in a Europe which is rapidly developing in the face of the challenges of globalisation and of the “new economy”, society has begun to wonder once again about the future of agriculture and rural areas, and to seek development prospects capable of satisfying the expectations of the new generations.
I sin udtalelse, der blev vedtaget den 17. juli 20027, fremhævede Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg behovet for at finde løsninger på dette område på verdensplan.
In its opinion adopted on 17 July 20027, the European Economic and Social Committee emphasised the need to look for solutions in this area on a global scale.
I sin udtalelse1 fra 2004 udpegede EØSU en række emner, herunder behovet for en bedre global styring, der bør stå på den transatlantiske dagsorden.
In its opinion1 in 2004 the EESC identified a range of issues, including the need for improved global governance, that should be included in the Transatlantic agenda.
I sin udtalelse1 om indførelse af forordning 2081/92 udtrykte ØSU tilfredshed med forslaget om at beskytte geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsvarer og fødevarer og støttede dets generelle indfaldsvinkel og rækkevidde.
In its Opinion1 on the introduction of Regulation 2081/92, the Committee welcomed the proposal on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs and supported its general approach and scope.
I sin udtalelse1 om Kommissionens rapport om SLIM-pilotprojektet erklærede ØSU følgende: "ØSU er enig med Kommissionen i, at en overdrevet kompliceret lovgivning fører til store økonomiske omkostninger, som sætter erhvervslivets konkurrenceevne og jobskabende potentiale på spil.
In its Opinion1 on the Report of the Commission on the SLIM Pilot Project, the ESC stated that, "The Committee shares the opinion of the EC that over-complicated regulation carries a high economic cost, endangering the competitiveness of industry and its employment-creating potential.
I sin udtalelse11 understregede EØSU, at forslaget ville medføre en mere stabil og bæredygtig virksomhedsledelse og et mere stabilt og bæredygtigt investeringsmiljø i Europa og bemærkede ligeledes, at Kommissionen i sin konsekvensanalyse hævder, at dens forslag kun vil føre til en marginal stigning i de børsnoterede selskabers administrative byrder.
In its opinion11 the Committee stressed that the proposal would lead to a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe and also noted that in its impact assessment the Commission argues that its proposals would lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
I sin udtalelse12 understregede EØSU, at forslaget ville medføre en mere stabil og bæredygtig virksomhedsledelse og et mere stabilt og bæredygtigt investeringsmiljø i Europa og bemærkede ligeledes, at Kommissionen i sin konsekvensanalyse hævder, at dens forslag kun vil føre til en marginal stigning i de børsnoterede selskabers administrative byrder.
In its opinion12 the Committee stressed that the proposal would lead to a more stable, sustainable corporate governance and investment environment in Europe and also noted that in its impact assessment the Commission argues that its proposals would lead to only a marginal increase in the administrative burden on listed companies.
I sin udtalelse16 fastslår EØSU, at RFID er "ingen færdigudviklet teknologi" og risikerer at krænke de grundlæggende menneskerettigheder.
In an opinion16, the Committee stated that RFID technology is not yet "mature", and could infringe people's fundamental liberties.
I sin udtalelse19 om dette emne bifalder ØSU generelt denne meget vigtige meddelelse, idet det dog påpeger, at der i meddelelsen ikke tages tilstrækkeligt højde for de regionale og sociale aspekter.
The Committee's Opinion19 on the subject endorsed the general approach, but felt that insufficient account was taken of the regional and social dimensions.
I sin udtalelse2 (27. september 1989) om rapporten om virkningen af direktiv 83/1893 udtalte ØSU, at det så frem til en meddelelse fra Kommissionen, hvori der gøres status over fremskridtene med hensyn til standardisering på det indre marked og forbindelserne mellem Kommissionen og de europæiske standardiseringsorganisationer.
In its Opinion2 (27 September 1989) covering the report on the implementation of Directive 83/1893, the Committee said it was expecting a communication from the Commission taking account of progress in the field of standardization in the internal market and relations between the Commission and the European standardization organizations.
I sin udtalelse2 fra 2001 om ”Skattepolitik i EU — Prioriteringer for de kommende år” støttede EØSU ”generelt Kommissionens skattepolitiske målsætninger og understregede behovet for at samordne selskabsskatter for at fjerne vanskeligheder for SMV'er som følge af forskelle landene imellem”.
in an opinion issued in 20012 on the Communication from the Commission on Tax policy in the European Union - Priorities for the years ahead, the EESC stated that it was "…generally supportive of the Commission’s tax policy objectives particularly in the need to coordinate corporate taxes to eliminate difficulties particularly for SMEs arising from national variations";
I sin udtalelse2 om dette direktiv opfordrede ØSU Kommissionen til at fremme aktiv inddragelse af industrien og forbrugerne i processen til evaluering af resultaterne samt, om nødvendigt, etablering af en anden række af normer om energieffektivitet.
In its opinion on that directive, the Committee urged the Commission to involve industry and consumers actively in the process of assessing the results and, if necessary, of establishing a second set of efficiency standards.
I sin udtalelse2 om dette emne understreger EØSU, at et sådant system skal opbygges med henblik på bæredygtig tilvejebringelse af præcise, rettidige og omkostningseffektive data af høj kvalitet.
In its opinion on the matter2 , the EESC highlighted the need to establish a system designed to provide, in the long term, accurate, up-to-date, high-quality and cost-effective data.
I sin udtalelse2 om dette emne understreger EØSU, at et sådant system skal opbygges med henblik på bæredygtig tilvejebringelse af præcise, rettidige og omkostningseffektive data af høj kvalitet.
In its opinion on the matter2, the EESC highlighted the need to establish a system designed to provide, in the long term, accurate, up‑to-date, high-quality and cost-effective data.
I sin udtalelse2 om forordningen om det europæiske grænseagentur fremsatte EØSU følgende bemærkninger, som inddrages i denne udtalelse:
The EESC opinion2 on the Rules of Procedure of the proposed European Agency for the management of operational cooperation at the external borders contained the following observations that are included in this opinion:
I sin udtalelse20 udtrykker ØSU tilfredshed med Kommissionens industripolitiske initiativer og karakteriserer handlingsprogrammet som et egnet grundlag for - sammen med virksomhederne - at skabe konkurrencedygtige strukturer i den europæiske edb- og elektronikindustri og samtidig åbne fremtidsorienterede beskæftigelsesmuligheder med gode arbejdsvilkår.
In its Opinion20 the Committee welcomes the Commission's industrial policy initiative and judges the action programme to be a suitable basis for creating - in partnership with firms - competitive structures and good job prospects offering good working conditions in the European IT and electronics industry.
I sin udtalelse21 om dette emne bifalder ØSU generelt denne meget vigtige meddelelse, idet det dog påpeger, at der i meddelelsen ikke tages tilstrækkeligt højde for de regionale og sociale aspekter.
The Committee's Opinion21 on the subject endorsed the general approach, but felt that insufficient account was taken of the regional and social dimensions.
I sin udtalelse23 om Kommissionens meddelelse af 24. november 1999, der indeholdt et forslag til strategi for det indre marked for de næste fem år, fremsatte Udvalget følgende kommentarer til målet om "at forbedre borgernes livskvalitet": "Det indre marked kan ikke i sig selv opfylde dette mål, for selv om mulighederne er til stede, er det ikke sikkert, at borgerne vil benytte sig af dem."
In its Opinion23 on the Commission’s Communication of 24 November 1999, which set out a proposed strategy for the Internal Market for the next five years, the Committee commented on the objective, “to improve the quality of life of citizens” in the following terms, "The Single Market itself cannot deliver on that point for, even if opportunities become available, citizens may choose not to take advantage of them".
I sin udtalelse26 var EØSU af den opfattelse, at da der ikke findes en fælles indvandrings- og asyllovgivning, er gensidig anerkendelse af tilbagesendelsesbeslutninger yderst problematisk, hvis man skal sikre, at de grundlæggende rettigheder, der er givet i henhold til retsstatsprincippet, bliver overholdt.
In its opinion26, the EESC considered that, whilst no common immigration and asylum legislation exists, the mutual recognition of returns decisions is highly problematic if respect for the fundamental rights conferred under the rule of law is to be guaranteed.
I sin udtalelse3 af 3. juli 1991 om Kommissionens forslag til Rådets beslutning og medlemsstaternes tiltrædelse af Bernerkonventionen til værn for litterære og kunstneriske værker, som revideret ved Parisakten af 24. juli 1971 og af den internationale Rom-Konvention om beskyttelse af udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer samt radio- og fjernsynsforetagender af 26. oktober 1961 foreslog ØSU, at EF efter vedtagelsen og iværksættelsen af dette forslag ... tager initiativ til at revidere Berner- og Rom-Konventionerne (via WIPO - World Intellectual Property Organization) med det formål at styrke beskyttelsen af ophavsretten og beslægtede rettigheder.
In its Opinion3 of 3 July l99l on the Proposal for a Council Decision concerning the accession of the Member States to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, as revised by the Paris Act of 24 July l97l, and the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations (Rome Convention) of 26 October l96l, the Committee proposed that "following agreement and implementation of this Proposal... there should be a Community initiative to seek revision of the Berne and Rome Conventions (through the mechanism of the World Intellectual Property Organization) with the aim of strengthening the protection of copyright and 'neighbouring rights'".
I sin udtalelse3 om "Forebyggelse af nye handelshindringer på det indre marked" opfordrede ØSU både EFTA-landene og ansøgerlandene til at indføre foranstaltninger, der svarer til EU‑landenes.
In its Opinion3 on "Preventing new barriers to trade from arising in the Single Market", the Committee encouraged both the EFTA countries and the states which have applied for membership to take similar measures as the EU countries.
I sin udtalelse3 om Kommissionens forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om iværksættelse af anden fase af Fællesskabets handlingsprogram for almen uddannelse, Socrates4, udtalte udvalget sin støtte til en styrket indsats for koordinering og samarbejde mellem de forskellige programmer med henblik på at sikre en effektiv udnyttelse af foranstaltningerne og de midler, der er afsat til foranstaltningerne.
In its opinion6 on the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates"7, the Committee called for increased coordination and cooperation between the different programmes to ensure that measures and related resources are applied efficiently.
I sin udtalelse30 vedrørende forslaget til Rådets afgørelse om retningslinjer for medlemsstaternes beskæftigelsespolitikker31bemærkede Regionsudvalget, at "selv om retningslinjerne for beskæftigelsen er rettet til medlemsstaterne, skal Europa 2020-strategien gennemføres i et partnerskab med de lokale og regionale myndigheder, idet de med deres kompetencer og kapacitet på de omhandlede områder og i overensstemmelse med nærhedsprincippet nødvendigvis må inddrages i udarbejdelsen og gennemførelsen af de nationale reformprogrammer og den overordnede formidling af strategien.32
In its opinion30 on the proposal for a Council Decision on guidelines for the employment policies of the Member States31, the Committee of the Regions acknowledged that ‘while these employment guidelines are addressed to Member States, the Europe 2020 Strategy should be implemented in partnership with the local and regional authorities, which, considering their competences and capacities in the fields covered by these guidelines and according to the principle of subsidiarity, are essential for designing and implementing National Reform Programmes and for overall communication on the Strategy.’32
I sin udtalelse33 af 24. marts 1993 har ØSU sammenlignet de forskelle i belastningen af kreditsektoren, der følger af de forskellige landes reservekrav, dvs. regler om at banker skal holde - normalt ikke-rentebærende - mindstereserver i centralbankerne og foretage obligatoriske placeringer i værdipapirer.
In its Opinion of 24 March 199333 the ESC compared the different extent to which credit institutions are affected by the requirement to maintain (generally interest-free) minimum reserves with the central bank and by compulsory investment in securities.
I sin udtalelse4 herom glædede EØSU sig over fremlæggelsen af denne plan og gav udtryk for sin støtte til Kommissionen i dens bestræbelser på at bekæmpe denne form for praksis, som har konsekvenser for det indre marked.
In its opinion4, the EESC welcomed the presentation of the plan and expressed its support for the Commission in combating these practices which affect the internal market.
I sin udtalelse4 om denne meddelelse beskæftiger ØSU sig også med dette emne og fastslår bl.a. følgende: "Når borgerne organiserer sig, kan de mere effektivt fremføre deres opfattelse af forskellige samfundsspørgsmål over for de politiske beslutningstagere.
In its opinion on this Communication4, the Committee discussed the question further, observing that: "By organising themselves, citizens provide themselves with a more effective means of impressing their views on different society-related issues on political decision-makers.
I sin udtalelse4 om Kommissionens oprindelige forslag om investeringsinstitutter fra 1976 konkluderede ØSU, at "selv om det foreliggende direktivforslag kan betragtes som et skridt fremad ... opfylder det ikke helt de målsætninger, der er opstillet ... nemlig (i), forbedrede konkurrencevilkår, (ii) den videst mulige ensartetgørelse af de forpligtelser, der påhviler investeringsinstitutter, (iii) fjernelse af faktorer, der begrænser den fri bevægelighed af andelsbeviser og (iv) sikring af større samkvem på kapitalmarkederne".
The ESC in its opinion4 on the Commission's original 1976 UCITS Proposal concluded that "while the proposed directive may be considered as a step forward … it does not fully achieve the objectives mentioned … namely (i) to improve conditions of competition, (ii) to standardise as far as possible the obligations imposed on UCITS, (iii) to abolish restrictions on the free movement of units and (iv) to ensure a better inter-penetration of capital markets."
I sin udtalelse5 fra 2003 om ”Forslag til Rådets direktiv om ændring af direktiv 90/435/EØF om en fælles beskatningsordning for moder- og datterselskaber fra forskellige medlemsstater” støttede EØSU Kommissionens forslag om at ”afskaffe eller i det mindste reducere dobbeltbeskatning eller ekstrabeskatning af udbytter udloddet af et datterselskab til et moderselskab eller et fast driftssted beliggende i en anden medlemsstat”.
in 2003 the EESC issued an opinion5 on the Proposal for a Council Directive amending Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States in which it endorsed the Commission's efforts "aimed at eliminating, or at least reducing, the legal and economic double or multiple taxation of profits distributed by subsidiaries in the country in which the parent company is established";
I sin udtalelse5 om denne meddelelse beskæftiger ØSU sig også med dette emne og fastslår bl.a. følgende: "Når borgerne organiserer sig, kan de mere effektivt fremføre deres opfattelse af forskellige samfundsspørgsmål over for de politiske beslutningstagere.
In its opinion on this Communication5, the Committee discussed the question further, observing that: "By organising themselves, citizens provide themselves with a more effective means of impressing their views on different society-related issues on political decision-makers.
I sin udtalelse5 om henstillingen bemærker EØSU følgende: "En næsten uhindret mobilitet er en forudsætning for virkeliggørelse af den europæiske integration - et borgernes Europa - og for styrkelse af den internationale konkurrenceevne."
The EESC issued an opinion5  on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
I sin udtalelse5 om henstillingen bemærker EØSU følgende: "En næsten uhindret mobilitet er en forudsætning for virkeliggørelse af den europæiske integration - et borgernes Europa - og for styrkelse af den internationale konkurrenceevne."
The EESC issued an opinion5 on this recommendation, in which it observed that: "Virtually unimpeded mobility is a prerequisite for achieving European integration - a Citizens' Europe - and for strengthening international competitiveness".
I sin udtalelse6 fra 2004 udpegede EØSU en række emner, herunder behovet for en bedre global styring, der bør stå på den transatlantiske dagsorden.
In its opinion6 in 2004 the EESC identified a range of issues, including the need for improved global governance, that should be included in the Transatlantic agenda.
I sin udtalelse7 af 18. juni 2003 om grønbogen udtrykte Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg tilfredshed med Kommissionens initiativ til at igangsætte en høring om dette spørgsmål og med Kommissionens bestræbelser på at gøre civile søgsmål hurtigere, billigere og mere effektive.
In its opinion7 of 18 June 2003 on the Green Paper, the European Economic and Social Committee welcomed the Commission’s initiative to launch a consultation on this issue and the Commission’s effort to accelerate civil proceedings and to make them cheaper and more efficient.
I sin udtalelse8 af 12. februar 2004 om grønbogen hilste Europa-Parlamentet Kommissionens initiativ velkommen og anførte, at småkravsproceduren ikke kun bør finde anvendelse på sager vedrørende betaling af pengebeløb, efter forudgående fastlæggelse af et loft på grundlag af kravets størrelse, men bør udvides til også at finde anvendelse på alle andre former for tvister vedrørende økonomiske forbindelser, når det drejer sig om forpligtelser.
In it opinion8 of 12 February 2004 on the Green Paper, the European Parliament welcomed the Commission’s initiative, and stated that the small claims procedure should not only apply to cases relating to payment of a sum of money, on the understanding that a limit must first be determined on the basis of the amount at issue, but also be extended to cover all other disputes concerning economic relationships falling under the heading of obligations.
I sin udtalelse8 fra 2004 om ”Meddelelse fra Kommissionen – Et indre marked uden selskabsskattemæssige hindringer” understregede EØSU:
in 2004 the EESC issued an opinion8 on the Communication from the Commission – An internal market without company tax obstacles – achievements, ongoing initiatives and remaining challenges in which it stressed:
I sin udtalelse9 hilste Det Økonomiske og Sociale Udvalg grønbogen, især dens langtidsperspektiv, velkommen.
The Economic and Social Committee, in its Opinion9, welcomed the Green Paper, notably its long-term perspective.
I sin udvidelsesstrategi 2013-201413 fra oktober 2013 skitserede Kommissionen sin tilgang til disse områder, som består i at fokusere på disse "grundlæggende elementer".
In its Enlargement Strategy 2013-201413, issued in October 2013, the Commission outlined its approach in these areas which aims at focusing on these fundamentals ("fundamentals first").
I sin udvidelsesstrategi bekræfter Kommissionen den kraftige fokus på "grundprincipperne først" i tiltrædelsesprocessen.
In its enlargement strategy, the Commission reaffirms the strong focus on the principle of "fundamentals first" in the accession process.