natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at leve op til målsætningerne i hvidbogen og med henblik på effektivitet i forbindelse med fødevaresikkerhed, beskyttelse af menneskers sundhed og de pågældende produkters frie bevægelighed har Kommissionen sideløbende udarbejdet tre andre forordningsforslag, ifølge hvilke markedsføring i Fællesskabet af stofferne bliver gjort betinget af, at harmoniserede kriterier overholdes, og at der udstedes en godkendelse:
So as to meet the objectives set in the White Paper, and for reasons of efficiency in the areas of food safety, human health protection and the free movement of the products concerned, the Commission has developed, in parallel, three other proposals for Regulations that make the placing on the Community market of these substances subject to compliance with harmonised criteria and the granting of authorisation:
For at leve op til sine erklærede sociale ambitioner må det som led i processen også fremme og udvikle beskyttelsen af de sociale rettigheder, herunder indføre organisationsfrihed for arbejdstagere og arbejdsgivere.
In working towards this goal, China must not only focus on its declared social objectives, but must further the protection and development of social rights, including the freedom to set up workers' and employers' associations.
For at leve op til sit ansvar som verdensmagt og bidrage til global styring må EU i højere grad tale med én stemme.
To exercise the responsibilities of a world power and contribute to global governance, the EU will need to speak more often with a single voice.
For at leve op til udfordringerne i forbindelse med den teknologiske udvikling følger Kommissionen nu op på den anden evalueringsrapport ved at foreslå denne nye henstilling.
In order to be able to keep up with the challenges which technological developments bring, the Commission now follows up on the Second evaluation report by proposing this additional Recommendation.
For at levere benchmark-resultater hvad angår tid og omkostninger, kunne det samlede antal af procedurer i forbindelse med etablering af en virksomhed være et vigtigt mål for forenkling.
In order to deliver benchmark performance in terms of times and costs, the total number of procedures for starting a business could be an important target for simplification.
For at levere disse fordele er det afgørende, at Kommissionens forslag er ambitiøse og ikke blot søger at løse specifikke problemer af begrænset rækkevidde.
To deliver these benefits, it is crucial that the Commission's proposals are ambitious and go beyond tackling only low-level, detailed challenges.
For at levere disse mobile datatjenester vil 3G-operatørerne være nødt til at sikre interoperabilitet mellem softwaren i henholdsvis slutbrugerens telefon og tredjepartens tjenester.
To deliver these mobile data services, 3G operators will need to ensure interoperability between the software in the end-user’s handset and the third party’s services software.
For at ligestille forskellige regnskabsmetoder accepteres skjulte reserver (som nævnt i artikel 18, stk. 4, litra c) nu som en bestanddel af kravene til garantifonden.
However, to achieve parity between different accounting methods, hidden reserves (as mentioned under Article 18(4)(c)) have now also been accepted towards meeting the guarantee fund requirements.
For at lindre krisens sociale virkninger og forhindre langtidsledighed og inaktivitet er det væsentligt at fastholde og sende flere personer ud på arbejdsmarkedet, især kvinder og ældre arbejdstagere og andre grupper, der er udsat for forskelsbehandling.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, to prevent long-term unemployment and inactivity.
For at lindre krisens sociale virkninger og forhindre langtidsledighed og inaktivitet er det væsentligt at fastholde og sende flere personer ud på arbejdsmarkedet, især kvinder, ældre arbejdstagere og andre grupper, der er udsat for forskelsbehandling.
In order to alleviate the social impact of the crisis, it is essential to retain and bring more people into the labour market, especially women, older workers and other groups facing discrimination, and to prevent long-term unemployment and inactivity.
For at Lissabon-strategien kan gennemføres på bedste vis, bør det på fællesskabsplan erkendes, at det er vigtigt med et samspil mellem mange personer, regeringer, agenturer, organisationer og EU's institutioner.
An effective implementation of the Lisbon Strategy does demand a Community-wide recognition of the interaction of many people, governments, agencies, organisations and the European institutions.
For at Lissabon-strategien kan lykkes, er det nødvendigt at skabe en bedre forvaltningsskik og forbedre den merværdi, som fremkommer gennem arbejdsmarkedsparternes, civilsamfundets og de lokale og regionale myndigheders aktive engagement.
To ensure the success of the Lisbon Strategy, it is important to improve governance and the value added by the active involvement of the social partners, civil society and local and regional bodies.
For at Lissabon-strategien kan lykkes, er det nødvendigt at skabe en bedre forvaltningsskik, den merværdi, som fremkommer gennem arbejdsmarkedsparternes, civilsamfundets og de lokale og regionale myndigheders aktive engagement.
To ensure the success of the Lisbon Strategy, it is important to improve governance and the value added by the active involvement of the social partners, civil society and local and regional bodies.
For at lovgivningsprocessen kan komme videre med henblik på rettidig vedtagelse af den foreslåede forordning, accepterer Kommissionen Rådets fælles holdning, da substansen i det opnåede kompromis som helhed opfylder forslagets målsætning.
In order to allow the legislative process to move forward with a view to the timely adoption of the proposed Regulation, the Commission accepts the common position of the Council given that the substance of the compromise reached, taken as a whole, meets the objectives of the proposal.
For at lovgivningsprocessen kan komme videre med henblik på rettidig vedtagelse af den foreslåede forordning, vil Kommissionen ikke modsætte sig Rådets fælles holdning, da substansen i det opnåede kompromis som helhed opfylder forslagets målsætning.
In order to allow the legislative process to move forward with a view to the timely adoption of this Regulation, the Commission will not oppose the common position of the Council given that the substance of the compromise reached, taken as a whole, meets the objectives of the proposal.
For at lovgivningsprocessen kan komme videre, har Kommissionen ikke modsat sig den holdning, som Rådet vedtog med kvalificeret flertal.
In order to allow the legislative process to move forward, the Commission did not stand against the position adopted by the Council by qualified majority in order to allow the legislative process to move forward.
For at lovgivningsprocessen kan komme videre, har Kommissionen – på trods af fortsatte betænkeligheder - ikke modsat sig den holdning, som Rådet vedtog med kvalificeret flertal.
Although there are remaining concerns, in order to allow the legislative process to move forward, the Commission did not stand against the position adopted by the Council by qualified majority.
For at lovgivningsrammen kan forenkles, bør direktiv 2000/9/EF afløses af en forordning, som er det mest hensigtsmæssige juridiske instrument, idet der herved indføres klare og detaljerede bestemmelser, som ikke giver mulighed for uensartet gennemførelse i medlemsstaterne og dermed sikrer en ensartet gennemførelse i hele Unionen.
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2000/9/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
For at lovgivningsrammen kan forenkles, bør direktiv 2009/142/EF erstattes af en forordning, som er det mest hensigtsmæssige juridiske instrument, idet der herved indføres klare og detaljerede bestemmelser, som ikke giver mulighed for uensartet gennemførelse i medlemsstaterne og dermed sikrer en ensartet gennemførelse i hele Unionen.
In order to simplify the regulatory framework, Directive 2009/142/EC should be replaced by a Regulation, which is the appropriate legal instrument as it imposes clear and detailed rules which do not give room for divergent transposition by Member States and ensures thus a uniform implementation throughout the Union.
For at lovgivningssamarbejdet kan munde ud i et inklusivt resultat og forslag til lovgiverne er det nødvendigt med en struktureret og afbalanceret inddragelse af aktører, herunder navnlig virksomheder, forbrugerne, miljøgrupper og arbejdstagerne.
In order for regulatory cooperation to achieve inclusive outcomes and proposals for regulators, there shall be a structured and balanced engagement of stakeholders, and in particular, businesses, consumers, environmental interest groups, and workers.
For at lovharmoniseringen rent faktisk kan føre til ensartede afsætningsvilkår, især på det tekniske område, er det påkrævet, at de myndigheder, der har ansvaret for gennemførelsen, anvender bestemmelserne på samstemmende vis.
The authorities responsible for implementing legislation need to coordinate their efforts if the conditions under which goods and services are placed on the market, on the technical side especially, are to be harmonized.
For at luftfartsselskaber kan operere så nært som muligt op mod det tidspunkt, de har anmodet om, bevarer luftfartsselskaberne derfor mulighed for at bytte slots - slot mod slot - efter den indledende fordeling, så de kan komme nærmere på de tidspunkter, de oprindeligt har ansøgt om.
In order to enable air carriers to operate as close as possible to the requested times, air carriers maintain the possibility after the initial allocation to exchange one-to-one their slots so as to move closer to their initially requested times.
For at lukke disse huller har Kommissionen stillet forslag om en ny forordning til afløsning af forordning (EØF) 295/91.
To fill these gaps, the Commission adopted a proposal for a new regulation to replace Regulation (EEC) 295/91.
For at lukke hullerne på området for risikovurdering vil der være behov for yderligere finansielle ressourcer i omegnen af 500 000 EUR årligt fra EU's sundhedsprogram, som skal bruges til en rammeaftale, der skal give adgang til ekspertviden, når der er behov for den.
In order to cover gaps in risk assessment, additional financial resources in the region of EUR 500 000 annually would be needed from the EU health programme to establish a framework contract so as to gain access to expert knowledge when needed.
For at LULUCF kan blive integreret med andre sektorer uden for ETS vil kontrol med overholdelsen finde sted hvert femte år.
For LULUCF to be integrated with the other sectors in the Non-ETS, compliance checks will take place every five years.
For at lykkes anbefaler EØSU, at der fokuseres på følgende udfordringer:
To succeed, the EESC recommends addressing the following challenges:
For at lykkes fuldt ud bør en sådan kobling mellem den formelle og uformelle læringsdimension tage hensyn til individuel udvikling og støtte sig på dedikerede ungdomsorienterede værktøjer og metoder, der fremmer peer-to-peer-udvekslinger og eksperimenterende aktiviteter, hvor "processen" vægtes højere end resultatet.
To be fully successful, this link between the formal and non-formal dimensions of learning must take into account the concept of individual development and use tools and methods which are appropriate to young people and which promote exchanges among peers, and forms of experimentation where the process is more important than the outcome.
For at lykkes i elektronikindustrien må man ikke glemme markedet.
To succeed in the electronics industry, you cannot ignore the market.
For at lykkes skal den afspejle både EU's interesser såvel som vores partneres interesser og indeholde klare mål og klare bud på, hvordan disse mål nås, så vidt muligt i form af positivt samarbejde, men om nødvendigt også i form af anvendelsen af pres.
To succeed, it needs to reflect both the EU’s interests and the interests of our partners, with clear objectives and a clear way forward on how the objectives will be achieved, in terms of positive cooperation where possible but also the use of leverage where necessary.
For at lykkes skal denne strategi bygge på de høstede erfaringer.
To be successful, this strategy needs to build on experience and lessons learnt.
For at lægge grunden til Europas fremtidige konkurrenceevne i en verden med stærk international konkurrence bør der foretages en yderligere investering i grundforskning på 1 mia. EUR over de næste 10 år.
To lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, a further investment of €1 bn should be made in basic research over the next 10 years.
For at lægge grunden til vores fremtidige konkurrenceevne over for den stærke internationale konkurrence vil Kommissionen foreslå et initiativ til 1 billion EUR25 med henblik på at støtte den frontlinjeforskning, der er behov for til at opnå den fornødne videnskab til gennembrud inden for kulstoffattig energi.
In order to lay the foundations of our future competitiveness in the face of strong international competition, the Commission will propose a € 1 billion-initiative25 to support the frontier research needed to deliver science necessary for low-carbon energy breakthroughs.
For at lægge pres på den offentlige sektor og øge fagligheden på begge sider står valget mellem oprettelsen af en uafhængig myndighed eller indførelsen af en standstill-periode mellem beslutningen om at tildele en kontrakt og selve kontraktindgåelsen.
To put pressure on the public sector and to increase professionalism on both sides, the choice is between the establishment of an Independent Body or a standstill period between the decision to award a contract and the actual award itself.
For at lægge pres på Kommissionen og skabe en debat om emnet anmodede det østrigske formandskab i efteråret 2005 EØSU om at udarbejde en sonderende udtalelse om biodiversitet.
In order to put pressure on the Commission and raise the debate on this issue, the Austrian Presidency asked the EESC in autumn 2005 to make an exploratory opinion on Biodiversity.
For at lægge vægt bag sine ord og handlinger bør Europa udvikle et troværdigt FSFP.
To punch its weight, the EU needs to develop a credible CSDP.
For at lægge vægt på betydningen af princippet om gensidig anerkendelse har Kommissionen i sin nylige meddelelse38 om strategien på det indre marked bekendtgjort, at der vil blive udarbejdet et nyt direktiv om tjenester, således at dette princip kan gennemføres effektivt.
In order to underpin the importance of the mutual recognition principle, the Commission, in its recent Communication38 on the Internal Market Strategy, has announced a new Directive on services for an effective implementation of that principle.
For at løfte de kommende udfordringer og udnytte fremtidige muligheder har vi anlagt tre overordnede synsvinkler ved formuleringen af konklusionerne – en samfundsmæssig, en videnskabelig og en økonomisk – og knyttet anbefalinger til hver enkelt.
To address and benefit from future challenges and opportunities, we have built our conclusions on three main perspectives – social, scientific and economic, with associated recommendations in each case.
For at løfte de udfordringer, der er forbundet med standardisering på IKT-området, har Kommissionen bebudet, at den vil iværksætte "en integreret standardiseringsplan for at fastlægge de vigtigste standardiseringsmål med fokus på teknologier og områder, der anses for kritiske for det digitale indre marked".
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would launch "an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market".
For at løfte de udfordringer, der er forbundet med standardisering på IKT-området, har Kommissionen bebudet, at den vil iværksætte "en integreret standardiseringsplan for at fastlægge de vigtigste standardiseringsmål med fokus på teknologier og områder, der anses for kritiske for det digitale indre marked".
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would launch “an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market”.
For at løfte de udfordringer, der er forbundet med standardisering på IKT-området, meddelte Kommissionen, at den vil "iværksætte en integreret standardiseringsplan for at fastlægge de vigtigste standardiseringsmål med fokus på teknologier og områder, der anses for kritiske for det digitale indre marked".
To address the challenges related to ICT standardisation, the Commission announced that it would “launch an integrated standardisation plan to identify and define key priorities for standardisation with a focus on the technologies and domains that are deemed to be critical to the Digital Single Market”.
For at løfte disse opgaver fastsætter EØSU i medfør af artikel 303, andet afsnit, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde selv sin forretningsorden.
To carry out its missions successfully, the Committee adopts its Rules of Procedure, in accordance with the second paragraph of Article 303 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
For at løfte disse opgaver vedtog EØSU i medfør af artikel 260, stk. 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab den 17. juli 2002 sin forretningsorden1:
To carry out its missions successfully, on 17 July 2002, the EESC adopted its Rules of Procedure1, in accordance with the second paragraph of Article 260 of the Treaty establishing the European Community.
For at løfte udfordringen forbundet med fødevaresikkerhed og modvirke klimaændringerne vil grøn vækst, eller sagt på en anden måde en bæredygtig intensivering af en effektiv landbrugsproduktion, være nødvendig.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth, in other words sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
For at løfte udfordringen forbundet med fødevaresikkerhed og modvirke klimaændringerne vil grøn vækst, en omstilling til økologisk landbrug eller sagt på en anden måde og en bæredygtig intensivering af en effektiv landbrugsproduktion, være nødvendig.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth an agro-ecological approach, in other words and sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
For at løfte udfordringen forbundet med fødevaresikkerhed og modvirke klimaændringerne vil grøn vækst, en omstilling til økologisk landbrug og en bæredygtig intensivering af en effektiv landbrugsproduktion, være nødvendig.
In order to respond to the food security challenge and to mitigate climate change, green growth, an agro-ecological approach and sustainable intensification within efficient agricultural production, will be necessary.
For at lønudviklingen kan bidrage til et beskæftigelsesfremmende policy‑mix bør arbejdsmarkedets parter fortsætte deres ansvarlige kurs og indgå lønaftaler i medlemsstaterne, der er forenelige med de generelle principper, der fremgår af de overordnede økonomiske retningslinjer for den økonomiske politik.
For wage developments to contribute to an employment-friendly policy mix, the social partners should continue to pursue a responsible course and conclude wage agreements in Member States in line with the general principles set out in the Broad Economic Policy Guidelines.
For at lønudviklingen skal bidrage til et beskæftigelsesfremmende policy-mix bør arbejdsmarkedets parter fortsætte deres ansvarlige kurs og indgå lønaftaler i medlemsstaterne, der er forenelige med de generelle principper, der blev fastsat i de foregående overordnede retningslinjer for den økonomiske politik:
For wage developments to contribute to an employment-friendly policy mix, the social partners should continue to pursue a responsible course and conclude wage agreements in Member States in line with the general principles set out in previous Broad Economic Policy Guidelines:
For at løse affaldsproblemerne bør der politisk fokuseres på en reduktion af affaldsmængden, og det affald, der produceres, bør i højere grad kunne genanvendes, enten direkte, som materiale eller til energiproduktion.
If the latter are to be addressed, the policy focus must be on reducing the amount of waste produced, more recycling for any remaining waste, and recovery of materials and energy.
For at løse alle disse opgaver skulle den pågældende være både driftsøkonom, jurist, ingeniør/tekniker og kemiker.
To do all these things the risk prevention officer would need to be a qualified expert in business management, lawyer, engineer/technician and chemist.
For at løse de begrænsede og specifikke beskæftigelsesproblemer, som kunne opstå, mener Kommissionen, at man bør udnytte de eksisterende EU–instrumenter, således som beskrevet ovenfor.
To meet the limited and specific employment effects that might arise, the Commission considers that the appropriate response is to use existing Community instruments described above.
For at løse de finansielle problemer har man truffet følgende foranstaltninger: forhøjelse af bidragene og tilskud fra staten.
The following measures have been taken to help redress the financial situation: higher contributions; State participation.
For at løse de identificerede problemer foreslås fire selvstændige pakker af politikker ud over referencescenariet.
To solve the identified problems, four distinct policy packages are proposed besides the baseline scenario.
For at løse de juridiske, finansielle og til en vis grad psykologiske problemer, der kan opstå, anbefaler Kommissionen en trinvis fremgangsmåde gående ud på, at man begynder med at benytte fælles bygninger og faciliteter, derefter fælles teknisk udstyr, og til sidst udveksler personale med det formål at få etableret et fælles personale.
In order to overcome the legal, financial and to a certain extend psychological difficulties that may arise, the Commission recommends a step by step approach: to start with the use of common buildings and facilities, then to share technical equipment and finally to exchange staff with the view of setting up common teams.
For at løse de kommende problemer er det nødvendigt at inddrage landbrugerne yderligere for bedre at kunne identificere behovene for forskning og innovation (Tiltag 6).
To respond to the challenges ahead further involvement of farmers is needed to improve the identification of research and innovation needs (Action 6).
For at løse de mange underliggende årsager til ustabilitet, der kan medføre konflikter og stadig større sikkerhedsudfordringer, og for at EU kan spille sin rolle på den internationale scene fuldt ud og fremme EU's værdier og interesser, skal stabilitetsinstrumentet gøres mere effektivt med hensyn til
To address the multiple drivers of instability that can lead to conflicts and growing security challenges and for the EU to fully play its role on the world stage promoting EU’s values and interests, the Instrument for Stability needs to further enhance it effectiveness in terms of
For at løse de mest problematiske spørgsmål vedrørende korrekt anvendelse af EU-retten om fri bevægelighed, som var blevet påpeget i rapporten, gav meddelelsen medlemsstaterne detaljerede retningslinjer med henblik på at opnå en reel forbedring for alle unionsborgere.
To address the most problematic issues regarding the correct application of EU law on free movement identified in the report, this Communication provided detailed guidance to Member States with the objective of bringing a real improvement for all EU citizens.