natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med markedsføringsaftaler, der ikke indebærer prisfastsættelse, understreges det i retningslinjerne, at det i de fleste tilfælde er usandsynligt, at der er tale om en tilstrækkelig markedsstyrke, hvis aftaleparterne har en samlet markedsandel på under 15 %.
In the case of marketing agreements which do not involve the fixing of prices, the guidelines stress that, in most cases, it is unlikely that a sufficient degree of market power exists if the parties to the agreement have a combined market share of less than 15%.
I forbindelse med markedsintegrationen af pensionsfonde, må der fastlægges klare regler om gennemsigtighed, beskyttelse af investorer og forbrugere og en solid retlig ramme for institutionelle investorers aktiviteter.
As far as the integration of the markets in pension funds is concerned, there is a need for clear rules governing transparency, investor and consumer protection and a solid legal framework for the activities of institutional investors.
I forbindelse med markedsstabilitetsreserven ses der med udgangspunkt i data fra fase 2 (2008-2012) også på, om de forskellige muligheder kunne have forhindret problemet i at opstå, hvis de allerede var blevet gennemført i fase 2.
In case of the market stability reserve, it is also assessed, using phase 2 (2008-2012) data, whether the various options would have prevented the problem if they had already been implemented in phase 2.
I forbindelse med markedssvigt, der har indflydelse på SMV'erne, tilskyndes medlemsstaterne til at benytte dette instrument i fuld udstrækning.
In the context of market failures affecting SMEs, Member States are encouraged to make full use of this instrument.
I forbindelse med markedsåbningen har EU's landbrugshandel med tredjelande udviklet sig meget dynamisk i de sidste 10 år.
With the opening up of markets, the EU's agricultural trade with third countries has advanced very dynamically in the last ten years.
I forbindelse med markeringen af tiåret for gennemførelsen af den europæiske monetære union har formanden for udvalget derfor anmodet om at få udarbejdet en initiativudtalelse om fordelene ved euroen.
At the occasion of the 10-year anniversary of the European Monetary Union the president of the Committee therefore asked to draw up an own-initiative opinion on the advantages and benefits of the euro.
I forbindelse med massesøgsmål, som har betydning for et meget stort antal forbrugere, kan skaden somme tider være begrænset for den enkelte forbruger, men stor i forhold til markedets størrelse.
In mass claim cases that affect a very large number of consumers, although sometimes the harm may be low for the individual consumer, it can be high for the size of the market.
i forbindelse med master-feeder-strukturer: den centrale investorinformation, der skal udleveres til investorer, der investerer i et feeder-institut
for master-feeder structures, the key investor information to be provided to investors subscribing to a feeder UCITS;
I forbindelse med masternettingaftaler, der dækker tilbagekøbstransaktioner, transaktioner med lån eller udlån af værdipapirer eller råvarer eller andre kapitalmarkedstransaktioner anerkender institutter kun netting på tværs af positionerne inden for eller uden for handelsbeholdningen, når de nettede transaktioner opfylder følgende betingelser:
in relation to the recognition of master netting agreements covering repurchase transactions, securities or commodities lending or borrowing transactions, or other capital market-driven transactions, institutions shall only recognise netting across positions in the trading book and the non-trading book when the netted transactions fulfil the following conditions:
I forbindelse med materiale, der viser seksuelt misbrug af børn, er ofrene børn op til 18 år.
That the age of a child for the purposes of the victims of child sexual abuse material is 18.
I forbindelse med MATTHAEUS-TAX-programmet lægges der endnu større vægt på sprogundervisning end i MATTHAEUS-programmet for toldembedsmænd.
Under the MATTHAEUS-TAX Programme even more importance is attached to language training than was the case under the MATTHAEUS Customs Programme.
I forbindelse med meddelelse af tilladelse til et reguleret marked sikrer medlemsstaterne, at den eller de personer, der faktisk leder et allerede godkendt reguleret markeds forretninger og transaktioner i overensstemmelser med bestemmelserne i dette direktiv, anses for at opfylde kravene i stk. 1.
Member States shall ensure that, in the process of authorisation of a regulated market, the person or persons who effectively direct the business and the operations of an already authorised regulated market in accordance with the conditions of this Directive are deemed to comply with the requirements laid down in paragraph 1.
I forbindelse med meddelelse af tilladelse til et reguleret marked sikrer medlemsstaterne, at den eller de personer, der faktisk leder et allerede godkendt reguleret markeds forretninger og transaktioner i overensstemmelser med bestemmelserne i dette direktiv, anses for at opfylde kravene i stk. 1.
Member States shall ensure that, in the process of authorisation of a regulated market, the person or persons who effectively direct the business and the operations of an already authorised regulated market in accordance with the provisions of this Directive are deemed to comply with the requirements laid down in paragraph 1.
I forbindelse med meddelelsen forstås ved "antimikrobiel agens" et stof, som enten produceres syntetisk eller naturligt af bakterier, svampe eller planter, og som anvendes til at standse eller hæmme væksten af mikroorganismer, herunder bakterier, vira og svampe, samt parasitter, som er resistente (navnlig protozoer).
For the purposes of this Communication, the term “antimicrobial agent” encompasses a substance produced either synthetically or naturally by bacteria, fungae or plants, used to kill or inhibit the growth of micro-organisms, including bacteria, viruses and fungae, and parasites exhibiting the phenomenon of resistance (in particular protozoa).
I forbindelse med meddelelsen fra 2003 blev der nedsat fokusgrupper for at drøfte disse spørgsmål.
The 2003 Communication established Focus Groups with experts to discuss these issues.
I forbindelse med meddelelsen om den flerårige finansielle ramme 2014-202017 har Kommissionen meddelt, at der vil blive oprettet et nyt instrument på EU-plan, nemlig "Connecting Europe-faciliteten", som vil finansiere EU's prioriterede infrastruktur inden for transport, energi og digitalt bredbånd.
In the context of the Communication on the Multi-annual Financial Framework 2014-202017, the Commission has announced the creation of a new instrument at EU level, the ''Connecting Europe Facility", which will finance EU priority infrastructure in transport, energy and digital broadband.
I forbindelse med meddelelsen om en bæredygtig konkurrenceevne i byggesektoren27 har Kommissionen foreslået at forbedre den gensidige anerkendelse af miljøvurderingsmetoder, så små og mellemstore virksomheder (SMV) får yderligere forretningsmuligheder i byggesektoren.
Within the context of the Communication on the “sustainable competitivness of the construction sector27 the Commission has proposed to improve the mutual recognition of environmental assessment methods to offer additional business opportunities to small and medium sized enterprises (SMEs) in the construction sector.
I forbindelse med medlemskab af WTO må det garanteres, at Kina kan opfylde de omfattende forudsætninger for medlemskab, og at WTO-systemet kan opretholdes, uden at kravene slækkes.
Such admittance must go hand in hand with guarantees that the WTO system will not be weakened and that China will be able to fulfil the comprehensive array of WTO entrance requirements.
I forbindelse med medlemsstater, hvis nationale asylsystem er udsat for et særligt og uforholdsmæssigt stort pres navnlig som følge af disse landes geografiske placering eller befolkningsmæssige situation, koordinerer asylstøttekontoret udvekslingen af oplysninger og alle andre foranstaltninger i forbindelse med gennemførelsen af instrumenter og mekanismer til overførsel inden for Fællesskabet af personer, der har fået international beskyttelse i EU, på frivillig basis.
For Member States which are faced with specific and disproportionate pressures on their national asylum systems, due in particular to their geographical or demographic situation, the Office shall coordinate exchanges of information and all other activities related to the implementation of instruments and mechanisms for the intra-Community transfer, on a voluntary basis, of persons accorded international protection in the European Union.
I forbindelse med medlemsstaternes behandling af personoplysninger reguleres beskyttelsen af enkeltpersoner ved Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 95/46/EF af 24. oktober 1995 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger og om fri udveksling af sådanne oplysninger16, mens beskyttelsen af enkeltpersoner i forbindelse med Kommissionens behandling af personoplysninger reguleres ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 af 18. december 2000 om beskyttelse af fysiske personer i forbindelse med behandling af personoplysninger i fællesskabsinstitutionerne og ‑organerne og om fri udveksling af sådanne oplysninger17; der stilles her bl.a. krav til fortrolighed og behandlingssikkerhed, videregivelse af personoplysninger fra Kommissionen til medlemsstaterne, lovligheden af behandlingen samt den registreredes rettigheder, hvad angår oplysning om, indsigt i og berigtigelse af deres personoplysninger.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data16 and the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data17 in particular as regards to the requirements of confidentiality and security of processing, the transfer of personal data from the Commission to the Member States, the lawfulness of processing, and the rights of data subjects to information, access to and rectification of their personal data.
I forbindelse med medlemsstaternes lokale Agenda 21 bliver lokalmyndighederne opfordret til at udarbejde lokalrelevante indikatorer for bæredygtighed.
Linked to Local Agenda 21, local authorities will be further encouraged to develop locally-relevant indicators for sustainability.
I forbindelse med medlemsstaternes mulighed for i ekstraordinære tilfælde at tillade handelsbetegnelser vedrører beskrivende betegnelser, der ikke medfører vildledende konnotationer i befolkningen.
The possibility for Member States to exceptionally authorise trade names in special circumstances takes account of the use of descriptors which carry no misleading connotations with the public.
I forbindelse med medlemsstaternes og Fællesskabets samtidige gennemførelse af denne strategi skal der tages hensyn til målene for den videnskabelige og teknologiske politik og Unionens udenrigspolitik.
It must be implemented jointly by the Member States and the Community, taking account of the objectives of the Union's science and technology and external relations policies.
I forbindelse med meget komplicerede projekter kan det være særlig vanskeligt at sætte tal på (f.eks. i forbindelse med REACH).
Impact assessments may prove particularly difficult in very complex cases (with regard to the REACH initiative, for instance).
I forbindelse med meget relationsspecifikke investeringer kan en konkurrenceklausul på over fem år være berettiget.
In the case of high relationship-specific investments, a non-compete obligation exceeding five years may be justified.
I forbindelse med mekanismerne er der planlagt årlige indkaldelser af forslag og oprettelse af Tempus-informationskontorer i partner­landene.
These mechanisms foresee annual calls for proposals and the setting up of Tempus Information Points in partner countries.
i forbindelse med mellemliggende betalinger og betaling af saldoen i kontrakter er de tjenesteydelser, der er omhandlet i kontrakten, korrekt leveret, varerne er korrekt leveret, eller bygge- og anlægsarbejderne er korrekt udført
for interim and balance payments in contracts the services provided for in the contract have been properly provided, the supplies properly delivered or that the work has been properly carried out;
i forbindelse med mellemliggende betalinger og betaling af saldoen i tilskud er den foranstaltning eller det arbejdsprogram, som tilskudsmodtageren har gennemført, i alle henseender i overensstemmelse med tilskudsaftalen, og hvor det er relevant, er de omkostninger, som tilskudsmodtageren har angivet, støtteberettigede.
for interim and balance payments in grants the action or work programme carried out by the beneficiary is in all respects in compliance with the grant agreement, including, where applicable that the costs declared by the beneficiary are eligible.
I forbindelse med mere globale analyser ville det utvivlsomt være fornuftigere at henholde sig til arbejder af typen "World Competitiveness Report".
For a more global analysis, it would undoubtedly be wiser to refer to documents such as the "World Competitiveness Report".
I forbindelse med mere kritiske spørgsmål, såsom åbning af markeder og befordringspligt (tjenesternes kvalitet, pris og tilgængelighed for forskellige brugere) vil Kommissionen overvåge udviklingen nøje og - hvor dette er nødvendigt - træffe foranstaltninger til sikring af medlemsstaternes overholdelse af postdirektivets krav.
On critical issues, such as market opening, universal service (quality of services, prices, accessibility from the perspective of the various stakeholders categories) the Commission will carefully monitor developments, and where appropriate take the necessary steps to ensure that Member States meet the requirements set out in the Postal Directive.
I forbindelse med mere langvarige ændringer i et lands konkurrenceevne fandtes der tidligere en mulighed for at devaluere.
Countries used to be able to resort to devaluation to deal with more long-term changes in competitiveness.
I forbindelse med mere tidskrævende tilpasninger fastsætter inspektørerne en frist på nogle få dage.
For more time demanding adjustments the inspectors fix a deadline of few days.
I forbindelse med merkøbsrabatter er den relevante mængde normalt de pågældende merindkøb.
For incremental rebates, the relevant range is normally the incremental purchases that are being considered.
I forbindelse med Merseyside indeholder evalueringen visse nøgleindikatorer (SMV, jordforbedring, etageareal), herunder outputdata og tilsvarende resultater i forbindelse med jobskabelse og løftestangseffekten i den private sektor.
In the case of Merseyside, the evaluation contains some key indicators (SMEs, land improved, floor space), including output data and corresponding results of job creation and private sector leverage.
I forbindelse med metode 3 (metoden baseret på regnskabskonsolidering) bør det supplerende solvenstilsyn stoppe ved det øverste forsikringsholdingselskab, så forpligtelserne ikke kan pålægges andre, ikke-godkendte virksomheder.
Also, as regards method 3 (the accounting consolidation test), adjusted solvency supervision should stop at the highest insurance holding company, with no possibility of retracing obligations to the level of another, unlicensed firm.
I forbindelse med Middelhavsområdet bør hovedstrategien gå ud på at omdefinere udviklings- og kommunikationsakserne, begyndende med de sydeuropæiske.
The main strategic goal for the Mediterranean area should be to alter development and communications axes, starting with those in southern Europe.
I forbindelse med Middelhavsområdet er det efter ØSU's mening vigtigt, at de forskellige målgrupper, områdekategorier, geografiske områder og samarbejdsemner kan kombineres frit.
In the Committee's view, there should be no limits to the mix of target areas, spatial categories, geographical areas and cooperation levels in the Mediterranean.
I forbindelse med Middelhavsunionen er man ved at udarbejde en ny Euromed‑strategi om kultur.
In the context of the Union for the Mediterranean, preparation of a new Euromed strategy on culture is underway.
I forbindelse med midlertidig levering af tjenester er erhvervsudøvere forpligtet til at vise, at de har ret til at udøve deres erhverv i deres hjemland og ikke har forbud mod at udøve dette, f.eks. fordi de ikke opfylder de nationale krav til løbende faglig udvikling.
In the case of temporary provision of services, professionals are obliged to demonstrate that they have the right to exercise in their home Member State and are not prohibited from exercising the profession, for instance because they did not fulfil domestic requirements related to continuing professional development.
I forbindelse med midtvejsevalueringen (planlagt til 2017 inden for rammerne af Fonden for Intern Sikkerhed, artikel 15 i den horisontale forordning) vil forvaltningsmetoden blive revurderet.
In the context of the mid-term review (foreseen in 2017 in the framework of the Internal Security Fund, Article 15 of the Horizontal Regulation) the management mode will be re-examined.
I forbindelse med midtvejsevalueringen (planlagt til 2017 inden for rammerne af Fonden for Intern Sikkerhed, artikel 15 i den generelle forordning) vil forvaltningsmåden blive taget op til fornyet overvejelse.
In the context of the mid-term review (foreseen in 2017 in the framework of the Internal Security Fund, Article 15 of the Horizontal Regulation) the management mode will be re-examined.
I forbindelse med midtvejsevalueringen af den flerårige finansielle ramme32 foreslår Kommissionen foranstaltninger, der fremmer kombinationen af ESI-fondene med EFSI på alle områder, herunder bredbånd.
In the context of the multi-annual financial framework mid-term review32, the Commission is proposing measures to facilitate the combination of the ESI Funds with EFSI in all fields, including broadband.
I forbindelse med midtvejsevalueringen af det andet sundhedsprogram og på baggrund af den tilbundsgående analyse af casestudierne, blev EU’s kriterier for merværdi udviklet og afprøvet i forbindelse med konkrete finansierede aktioner:
In the context of the mid-term evaluation of the 2nd Health Programme and based on the in-depth analysis of the case studies following EU added value criteria were developed and tested regarding concrete funded actions:
I forbindelse med midtvejsevalueringen af finansieringsprogrammerne bør der tages hensyn til udviklingen af e-justice, og der bør eventuelt foretages en nyvurdering af finansieringsbehovet32.
During the mid-term evaluation of the financial programmes, the development of e‑Justice will have to be taken into account and the financing re-evaluated, if necessary32.
I forbindelse med midtvejsevalueringen af Fiscalis 2003 – 2007-programmet har interessenterne gjort opmærksom på, at de anser programmets mål for at være særdeles relevante for at opfylde deres behov.
In the mid-term evaluation of the Fiscalis 2003 – 2007 programme, stakeholders have indicated that they consider the objectives of the programme to be highly relevant for their needs.
I forbindelse med midtvejsevalueringen af Fiscalis 2013-programmet3 analyserede en ekstern kontrahent programmets effektivitet, virkning, relevans og merværdi.
In the context of the midterm evaluation of the Fiscalis 2013 programme3, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.
I forbindelse med midtvejsevalueringen af Lissabon-strategien har Kommissionen foreslået, at der indledes en ny fase på basis af nye retningslinjer, som sammenkobles med en rationalisering af koordineringsprocesserne for den økonomiske politik på det europæiske plan.
As part of the mid-term review of the Lisbon strategy, the Commission has proposed a revamped cycle comprising new guidelines and linking up with the rationalisation of economic policy coordination cycles at European level.
I forbindelse med midtvejsevalueringen af programmet blev der via de nationale kontorer udsendt et spørgeskema til alle de omfattede organisationer.
As part of the interim evaluation of the Programme, a questionnaire on Procedures was sent to all beneficiary organisations, through the network of NAs.
I forbindelse med midtvejsevalueringen af strukturfondene vil der inden udgangen af marts 2004 blive allokeret 8 mia. EUR yderligere fra reservefonden til udvalgte programmer som led i de prioriterede områder fra Lissabon-strategien (bl.a. bredbåndsinfrastruktur).
As part of the structural fund mid-term review, an extra 8 billion euros from the performance reserve will be allocated to successful programmes before the end of March 2004, in keeping with the Lisbon strategy priorities (broadband infrastructures in particular).
I forbindelse med midtvejsevalueringen af struktur­foranstaltningerne 2000-2006 vil der blive lagt særlig vægt på, hvordan partnerskabet fungerer, og Kommissionen vil i givet fald undersøge, hvordan det kan styrkes.
In the context of the mid-term evaluation of structural measures 2000–2006, special attention will be paid to the operation of the partnership and, if necessary, the Commission will look into ways of reinforcing it.
I forbindelse med midtvejsevalueringen af TEN-T i 2010 foretages der en evaluering af trans­portforbindelser mellem havne og baglandet samt deres konsekvenser for trafikstrømmene.
The 2010 TEN-T mid-term review will evaluate port hinterland connections and their impact on traffic flows.
I forbindelse med midtvejsevalueringen af Told 2013-programmet blev der afholdt høringer med deltagelse af repræsentanter for erhvervslivet.
For the midterm evaluation of the Customs 2013 programme, consultations with trade representatives were carried out.
I forbindelse med midtvejsevalueringen af Told 2013-programmet4 analyserede en ekstern kontrahent programmets effektivitet, virkning, relevans og merværdi.
In the context of the midterm evaluation of the Customs 2013 programme4, a contractor analysed the effectiveness, efficiency, relevance and value added of the programme.
I forbindelse med midtvejsevalueringen blev fordelingen mellem udgifter til en styrkelse af strukturerne og udgifterne til støtte til enkeltpersoner analyseret.
The mid-term review included an analysis of the breakdown between expenditure earmarked for strengthening structures and systems and expenditure earmarked for support for individuals.
I forbindelse med midtvejsevalueringen i 2017 er det planlagt at overføre de resterende bevillinger fra de 587 000 mio. EUR til it-agenturets konto med henblik på drifts- og vedligeholdelsesomkostninger for det centrale system og netværket og til nationale programmer til drifts- og vedligeholdelsesomkostninger for nationale systemer, herunder infrastrukturomkostninger (se tabellen nedenfor).
In 2017, at the time of the mid term review, it is envisaged to transfer remaining credits from the 587.000 Mio € to the IT Agency line for operation and maintenance costs of the central system and of the network and to national programmes for operation and maintenance costs of national systems including infrastructure costs (see table below).
I forbindelse med midtvejsreformen af Agenda 2000 foreslår Kommissionen, at forordningen om den fælles markedsordning for ris1 ændres som følger:
As part of the mid-term review of Agenda 2000, the Commission proposes modifying the current regulation on the common organisation of the market in rice1, as follows:
I forbindelse med midtvejsreformen af Agenda 2000 foreslår Kommissionen, at forordningen om den fælles markedsordning for ris2 ændres som følger:
As part of the mid-term review of Agenda 2000, the Commission proposes modifying the current regulation on the common organisation of the market in rice2, as follows: