natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 9 skal luftfartsselskaber og rejsearrangører træffe visse foranstaltninger til forudgående meddelelse af behov for bistand.
Article 9 requires air carriers and tour operators to make certain arrangements concerning prior notification of the need for assistance.
I henhold til artikel 9 skal medlemsstaterne oprette et system, der sikrer, at attestering og eftersyn udføres af kvalificerede og uafhængige personer.
Article 9 requires Member States to put in place a system that ensures that certification and inspection are carried out by qualified and independent personnel.
I henhold til artikel 9 vil direktivet finde "anvendelse på ethvert finansielt instrument, der er (...) optaget til omsætning på et reguleret marked i mindst en medlemsstat, uanset om transaktionen i praksis finder sted på dette marked eller ej".
Article 9 says the provisions of the Directive "(...) shall apply to any financial instrument (...) trading on a regulated market and at least one Member State, irrespective of whether the transaction itself actually takes place on that market or not.”
I henhold til artikel 9, 10 og 12 i direktiv 75/442/EØF skal anlæg og virksomheder, der "varetager nyttiggørelse eller bortskaffelse" af affald indhente en tilladelse fra de kompetente myndigheder.
According to Article 9, 10 and 12 of Directive 75/442/EEC, establishments and undertakings carrying out recovery or disposal operations must obtain a permit from the competent authorities.
I henhold til artikel 9, stk. 1, i direktiv 2007/45/EF skal Kommissionen forelægge en rapport om anvendelsen og virkningerne af dette direktiv for Europa-Parlamentet, Rådet og Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg.
Article 9(1) of Directive 2007/45/EC requires the Commission to submit a report to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on the application and effects of the Directive.
I henhold til artikel 9, stk. 1, skal hele det beløb, som er inddrevet af myndigheden, som anmodes om bistand, overføres til den myndighed, der anmoder om bistand, og vil derfor indgå i grundlaget for beregningen af den del, som den medlemsstat, hvori den myndighed, som anmoder om bistand, befinder sig, skal betale af Fællesskabets egne indtægter.
Pursuant to Article 9, paragraph 1, the entire amount of the claim that is recovered by the requested authority shall be remitted to the applicant authority and consequently will be taken into account for the establishment of own resources in the Member State in which the applicant authority is situated.
I henhold til artikel 9, stk. 1, skal medlemsstaterne træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at import af væv eller celler fra tredjelande kun foretages af vævscentre, der er akkrediteret, udpeget eller godkendt med henblik på disse aktiviteter eller har modtaget licens hertil, og at importerede væv og celler kan spores fra donor til recipient og omvendt.
Under Article 9(1), Member States must take all necessary measures to ensure that all imports of tissues and cells from third countries are undertaken by tissue establishments accredited/designated/authorised/licensed for the purpose of those activities and that imported tissues and cells can be traced from the donor to the recipient and vice versa.
I henhold til artikel 9, stk. 10, vil henvisningsreglerne kunne tages op til fornyet gennemgang samtidig med de i artikel 1 fastsatte tærskler.
Article 9(10) states that referral provisions may be re-examined at the same time as the thresholds referred to in Article 1.
I henhold til artikel 9, stk. 2, andet afsnit, skal den medlemsstat, som modtager en udførlig udtalelse "aflægge rapport til Kommissionen om, hvordan den agter at reagere på den pågældende udførlige udtalelse.
The second subparagraph of Article 9(2) of the Directive requires the Member State to which a detailed opinion is addressed to inform the Commission of “the action it proposes to take on such detailed opinions.
I henhold til artikel 9, stk. 2, i EBD kan tre medlemsstater (BE, LU og DK) anvende beskatningssatser for fyringsolie, der ligger under minimumsbeskatningssatsen.
Article 9(2) of the ETD allows three Member States (BE, LU and DK) to apply levels of taxation for heating gas oil below the minimum level of taxation.
I henhold til artikel 9, stk. 2, skal medlemsstaterne træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre, at eksport af væv og celler til tredjelande kun foretages af vævscentre, der er akkrediteret, udpeget eller godkendt med henblik på disse aktiviteter eller har modtaget licens hertil.
Under Article 9(2), Member States must also take all necessary measures to ensure that all exports of tissues and cells to third countries are undertaken by tissue establishments accredited, designated, authorised or licensed for that purpose.
I henhold til artikel 9, stk. 6, skal denne situation gribes an ved at begrænse omfanget af nedslaget i forhold til skattesubjektets nettoindkomst i forbindelse med arrangementet.
Based on Article 9, paragraph 6, this should be tackled by limiting the amount of the credit in proportion to the taxpayer’s net income under the arrangement.
I henhold til artikel 9, stk. 7, i direktiv 98/34/EF, kan medlemsstaterne notificere et udkast til national lovgivning i henhold af hasteproceduren.
Article 9(7) of Directive 98/34/EC allows Member States to notify draft national texts under the urgency procedure.
I henhold til artikel 91a i vedtægten skal anmodninger og klager vedrørende udøvelsen af de beføjelser, der følger af artikel 2, stk. 1 og 2, i nærværende afgørelse, indgives til Kontoret.
In accordance with Article 91a of the Staff Regulations, requests and complaints relating to the exercise of the powers conferred under Article 2(1) and (2) of this Decision shall be lodged with the Office.
I henhold til artikel 92, stk. 4, i forordningen om fælles bestemmelser er ESF's minimumsandel fastsat til mindst 23,1 % af budgettet til samhørighedspolitikken.
According to Article 92 (4) CPR the ESF minimum share has been fixed at not less than 23, 1% of cohesion policy Funds.
I henhold til artikel 95 skal Det Økonomiske og Sociale Udvalg høres.
Article 95 also requires the consultation of the Economic and Social Committee.
I henhold til artikel 95, stk. 3, kræves det, at der tilstræbes et højt beskyttelsesniveau i forslag vedrørende sundhed, sikkerhed, miljøbeskyttelse og forbrugerbeskyttelse.
Moreover, Article 95 paragraph 3 requires a high level of protection to be sought for proposals concerning health, safety, environmental and consumer protection.
I henhold til artikel 97 gælder der to sæt grænser for disponibel egenkapital med henblik på at fastslå, hvilke beløb der kan anerkendes til tilsynsformål.
As set out in Article 97, two sets of limits apply to available own funds, in order to determine the amounts eligible for supervisory purposes:
I henhold til artikel 97 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) udløber EKSF-traktaten den 23. juli 2002.
According to Article 97 of the Treaty establishing the Coal and Steel Community (ECSC), the ECSC Treaty expires on 23 July 2002.
I henhold til artikel 97 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Kul- og Stålfællesskab (EKSF) udløber EKSF-traktaten den 23. juli 2002.
According to Article 97 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC), the ECSC Treaty expires on 23 July 2002.
I henhold til artikel 98 gælder der to sæt grænser for disponibel egenkapital med henblik på at fastslå, hvilke beløb der kan anerkendes til tilsynsformål.
As set out in Article 98, two sets of limits apply to available own funds, in order to determine the amounts eligible for supervisory purposes:
I henhold til artikel 99 og 100 i EØS-aftalen kan EFTA/EØS-landene deltage i Kommissionens ekspertgrupper og arbejdsgrupper i komitologiudvalg.
According to Articles 99 and 100 of the EEA Agreement, EEA EFTA states can participate in the Commission's expert groups and the working groups of comitology committees.
I henhold til artikel 99, stk. 2, i Traktaten om Oprettelse af Det Europæiske Fællesskab skal Kommissionen udarbejde en henstilling vedrørende "De overordnede retningslinjer for medlemsstaternes og Fællesskabets økonomiske politikker".
In accordance with Article 99(2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission is to draw up the recommendation concerning "Broad economic policy guidelines for Member States and the European Union".
I henhold til artikel 9a og 9b skal børsnoterede selskaber offentliggøre detaljerede og brugervenlige oplysninger om aflønningspolitikken og om de enkelte ledelsesmedlemmers aflønning, og ved artikel 9b tillægges Kommissionen beføjelser til at vedtage en gennemførelsesretsakt om en standard for offentliggørelse af nogle af disse oplysninger.
Articles 9a and 9b will require listed companies to publish detailed and user-friendly information on the remuneration policy and on the individual remuneration of directors, and Article 9b empowers the Commission to provide for a standardized presentation of some of this information in an implementing act.
I henhold til artikel 9g, stk. 4, i direktiv 70/524/EØF skulle dokumentationen for disse ansøgninger indsendes i henhold til bestemmelserne i artikel 4 i direktivet senest den 30. September 2000 med henblik på revurdering.
Further, Article 9g (4) of Directive 70/524/EEC required that the dossiers in respect of these applications be submitted, as provided for in Article 4 of that Directive and no later than 30 September 2000, with a view to re-evaluation.
I henhold til artikel Genève-aftalens 15, stk. 2, skal myndigheden i den kontraherende part, på hvis område virkningerne af den internationale registrering er erklæret ugyldige, underrette Det Internationale Bureau herom, hvis den har kendskab til ugyldiggørelsen.
Article 15(2) of the Geneva Act requires the Office of the Contracting Party in whose territory the effects of the international registration have been invalidated, where it is aware of the invalidation, to notify it to the International Bureau.
I henhold til artikel I-36 kan Rådet, som det allerede nu er tilfældet, forbeholde sig ret til at vedtage gennemførelsesbestemmelserne i afledt ret i specifikke, behørigt begrundede tilfælde.
Article I-36 allows the Council, as is already the case, to give itself implementing powers in secondary legislation, in specific and duly justified cases.
I henhold til artikel III-149 fastlægges det flerårige rammeprogram for forskning og teknologisk udvikling ved europæiske love, dvs. efter lovgivningsproceduren.
Article III-149 provides for a multiannual framework programme for research and technological development to be established under European law, i.e. by the legislative procedure.
I henhold til artikel IX, stk. 3, i konventionen henstiller ICCAT-Kommissionen, at der vedtages følgende foranstaltninger for international kontrol uden for farvande under national jurisdiktion for at sikre anvendelsen af konventionen og de foranstaltninger, der er vedtaget i henhold til den:
Pursuant to paragraph 3 of Article IX of the Convention, the ICCAT Commission recommends the establishment of the following arrangements for international control outside the waters under national jurisdiction for the purpose of ensuring the application of the Convention and the measures in force thereunder:
I henhold til artikel J.1, stk. 4, støtter medlemsstaterne aktivt og uforbeholdent Unionens udenrigs- og sikkerhedspolitik, ligesom de afstår fra enhver handling, som strider imod Unionens interesser, eller som kan skade dens effektivitet som en sammenhængende enhed i internationale forbindelser.
In accordance with Article J.1(4), it is the duty of the Member States to support the Union's external and security policy actively and unreservedly, and to refrain from any action which is contrary to the interests of the Union or likely to impair its effectiveness as a cohesive force in international relations.
I henhold til artikel K.1 i traktaten betragtes asylpolitikken som et spørgsmål af fælles interesse for medlemsstaterne;
Whereas, pursuant to Article K.1 of the Treaty, asylum policy is regarded as a matter of common interest by the Member States;
I henhold til artikel K.3, stk. 2, kan Rådet på initiativ af en medlemsstat eller af Kommissionen, alt efter hvilket område det drejer sig om, vedtage fælles aktioner, såfremt Unionens målsætninger som følge af den påtænkte aktions omgang eller virkninger bedre kan opfyldes i fællesskab end af medlemsstaterne hver for sig.
By virtue of Article K.3(2), the Council may, on the initiative of any Member State or of the Commission depending on the area concerned, adopt joint action in so far as the objectives of the Union can be attained better by joint action than by the Member States acting individually on account of the scale of effects of the action envisaged.
I henhold til artikel K.8, stk. 2, første afsnit i traktaten om Den Europæiske Union afholdes de administrationsudgifter, som bestemmelserne ved­rørende de områder, der er nævnt i afsnit VI, medfører for institutionerne, over De Europæiske Fællesskabers budget.
In accordance with the first subparagraph of Article K.8(2) of the Treaty on European Union, administrative expenditure which the provisions relating to the areas referred to in Title VI entail for the institutions will be charged to the budget of the European Communities.
I henhold til artikel Ö 349 i TEUF Õ bør der — med særlig reference til told- og handelspolitik — i alle Ö Unionens Õ politikker tages hensyn til den strukturelle sociale og økonomiske situation i regionerne i Ö Unionens Õ yderste periferi.
In accordance with Article Ö 349 Õ of the Ö TFEU Õ, due account should be taken in all Ö Union Õ policies of the particular structural, social and economic situations of the outermost regions of the Ö Union Õ specifically with reference to customs and trade policies.
I henhold til artikel 0 i traktaten om Den Europæiske Union kan enhver "europæisk" stat søge om at blive medlem af Unionen.
Under Article O of the Treaty on European Union any "European" state may apply to become a member of the Union.
I henhold til artikel 1 i protokollen om anvendelse af nærhedsprincippet og proportionalitetsprincippet, der er knyttet som bilag til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab og vedføjet Amsterdam-traktaten om ændring af traktaten om Den Europæiske Union, er de enkelte institutioner forpligtet til ved udøvelsen af de beføjelser, som de er tillagt, at sikre, at proportionalitetsprincippet, hvorefter Fællesskabet kun handler i det omfang, det er nødvendigt for at nå traktatens måls, overholdes.
Pursuant to Article 1 of the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, annexed to the Treaty establishing the European Community and appended to the Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, each institution, in exercising the powers conferred on it, is required to comply with the principle of proportionality, according to which any action by the Community must not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
I henhold til artikel 1 i Rådets afgørelse af 13. juli 1987 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommissionen, (87/373/EØF) overdrager Rådet i de retsakter, det vedtager, principielt (dvs. med undtagelse af de særlige tilfælde, hvor Rådet forbeholder sig ret til selv direkte at udøve gennemførelsesbeføjelser) Kommissionen beføjelser til at gennemføre de forskrifter, som Rådet udfærdiger.
Under Article 1 of the Council Decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (87/373/EEC), the Council in principle (i.e. with the exception of specific cases where it reserves the right to exercise directly implementing powers itself), in the acts which it adopts, confers on the Commission powers for the implementation of the rules which it lays down.
I henhold til artikel 1, stk. 2, i direktiv 80/987/EØF kan medlemsstaterne undtagelsesvis udelukke krav fra visse kategorier af arbejdstagere fra dette direktivs anvendelsesområde:
According to Article 1(2) of Directive 80/987/EEC, the Member States may, by way of exception, exclude from its scope claims by certain categories of employee:
I henhold til artikel 109 L, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Union skal ecu'en indføres "hurtigt" efter indledningen af den 3. fase.
Article 109l(4) of the Maastricht Treaty states that the ecu is to be introduced "at the starting date of the third stage".
I henhold til artikel 11, punkt B, stk. 1, i sjette direktiv er afgiftsgrundlaget ved indførsel af varer den værdi, der fastsættes som toldværdi.
Under Article 11(B)(1) of the Sixth Directive, the taxable amount in respect of the importation of goods is their value for customs purposes.
I henhold til artikel 11, stk. 2, i forordning (EU) XXX/XXX (forordningen om Den Europæiske Unions Asylagentur) kan Kommissionen anmode Den Europæiske Unions Asylagentur om at fremlægge oplysninger om bestemte tredjelande, som kunne komme i betragtning til optagelse på den fælles EU-liste over sikre oprindelseslande.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation), the Commission may request the Union Agency for Asylum to provide it with information on specific third countries which could be considered for inclusion in the common EU list of safe countries of origin.
I henhold til artikel 11, stk. 4, i forordning nr. 1/2003 skal de nationale konkurrencemyndigheder underrette Kommissionen, senest 30 dage inden de træffer negative beslutninger.
According to Article 11(4) of Regulation 1/2003, NCAs have to inform the Commission at the latest 30 days before adopting negative decisions.
I henhold til artikel 11a i Rådets direktiv 96/22/EF, som ændret ved Rådets direktiv 2003/74/EF, skal der aflægges rapport om nødvendigheden af at anvende hormonet østradiol 17 β til dyr bestemt til fødevareproduktion.
Article 11 a of Council Directive 96/22/EC as amended by Council Directive 2003/74/EC requires the presentation of a report on the necessity of the use of the hormone oestradiol 17β in food animal production.
I henhold til artikel 12 i forordning (EU) nr. 472/2013 var Portugal således fritaget for overvågningen og vurderingen under det europæiske semester for samordning af de økonomiske politikker i programmets løbetid.
Under Article 12 of Regulation (EU) No 472/2013 Portugal was thus exempt from the monitoring and assessment of the European Semester for economic policy coordination for the duration of the programme.
I henhold til artikel 13 i denne forordning er fremme af ethvert investeringsprojekt udelukket i tilfælde af, at arbejdet i forbindelse hermed er påbegyndt mere end seks måneder forud for datoen for Kommissionens modtagelse af ansøgningen om tilskud.
Article 13 of the latter excludes investments in respect of which work commenced more than six months before the date on which the Commission receives the application for assistance.
I henhold til artikel 130 T kan medlemsstaterne indføre foranstaltninger, der er strengere end EF-foranstaltningerne.
In accordance with Article 130t, Member States are entitled to take more stringent measures than those adopted by the Community.
I henhold til artikel 148 i forordning (EU, Euratom) nr. 966/2012 opstiller regnskabsføreren ved modtagelsen af Revisionsrettens bemærkninger om agenturets foreløbige årsregnskab på eget ansvar agenturets endelige årsregnskab, og den administrerende direktør sender det til bestyrelsen med henblik på udtalelse.
Pursuant to Article 148 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012, on receipt of the Court of Auditors' observations on the Agency's provisional accounts, the accounting officer shall draw up the Agency's final accounts under his or her own responsibility and the Executive Director shall submit them to the Management Board for an opinion.
I henhold til artikel 15 i konventionen af 1996 påser medlemsstaterne, at konventionens artikel 4 om ophævelse af ansvarsbegrænsning, ikke finder anvendelse på skibe, der fører en stats flag, som ikke er kontraherende part i nævnte konvention.
In accordance with Article 15 of the 1996 Convention, Member States shall ensure that Article 4 of that Convention concerning the barring of limitation for liability does not apply to ships flying the flag of a State which is not a contracting party to the 1996 Convention.
I henhold til artikel 15 i statstraktaten mellem de to tyske stater har det tidligere DDR forpligtet sig til at indføre et prisstøttesystem og et ydre beskyttelsessystem, som stemmer overens med EF's markedsordninger.
Under the terms of Article 15 of the first State Treaty between the two German States, the former GDR committed itself to introducing a price support system and a system of external protection modelled on the Community regime.
I henhold til artikel 15 i statstraktaten mellem de to tyske stater har det tidligere DDR forpligtet sig til at indføre et prisstøttesystem og et ydre beskyttelsessystem, som stemmer overens med EF's markedsordninger.
Under the terms of Article 15 of the first State Treaty between the two Germanies, the former GDR committed itself to introducing a price support system and a system of external protection modelled on the Community regime.
I henhold til artikel 15, stk. 1, i forordning (EF) nr. 1/2003 har nationale dommere mulighed for at anmode Kommissionen om de oplysninger, den ligger inde med, eller om en udtalelse om spørgsmål vedrørende anvendelsen af EU's konkurrenceregler.
Article 15(1) of Regulation (EC) No 1/2003 gives national judges the option of asking the Commission for information in its possession or for an opinion on questions concerning the application of the EU competition rules.
I henhold til artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003 kræves det, at EU‑medlemsstaterne sender Kommissionen en kopi af de skriftlige domme, som de nationale retter har afsagt i spørgsmål vedrørende anvendelsen af EF-traktatens artikler 81 og 82.
Article 15(2) of Regulation (EC) No 1/2003 requires the EU Member States to forward to the Commission a copy of any written judgment issued by national courts deciding on the application of Articles 81 or 82 EC.
I henhold til artikel 15, stk. 3, og artikel 16, stk. 2, aflægger Kommissionen ti år efter direktivets meddelelse rapport om udviklingsrisici og den økonomiske begrænsning.
According to Article 15(3) and 16(2), the Commission reports on development risks and the financial limit ten years after notification of the Directive.
I henhold til artikel 151 i TEUF er Unionens og medlemsstaternes målsætning en passende social beskyttelse og bekæmpelse af social udstødelse.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection and the combating of exclusion.
I henhold til artikel 151 i TEUF er Unionens og medlemsstaternes målsætning en passende social beskyttelse.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection .
I henhold til artikel 151 i TEUF er Unionens og medlemsstaternes målsætning en passende social beskyttelse.
Article 151 TFEU sets the Union and the Member States shall have as objectives proper social protection.
I henhold til artikel 152 stilles der ikke forslag om foranstaltninger med henblik på harmonisering.
According to Article 152, no harmonisation measures are being proposed.
i henhold til artikel 154 i TEUF)
under Article 154 TFEU)
I henhold til artikel 16 i forordning nr. 1920/2006 vedrørende Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug finder bestemmelserne i forordning 1073/1999 ubegrænset anvendelse på centret med henblik på at bekæmpe svig, korruption og alle andre ulovlige aktiviteter, der måtte have indvirkning på Fællesskabets økonomiske interesser.
According to Article 16 of Regulation No 1920/2006 establishing the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, in order to combat fraud, corruption and any other illegal activies affecting the Communities financial interests, the provisions of Regulation 1073/1999 shall apply without restrictions to the Centre.