natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handling på medlemsstatsplan vil ikke føre til oprettelse af en EU-dækkende ordning for onlinetvistbilæggelse, der som anført i den digitale dagsorden er et væsentligt værktøj til fremme af e-handel.
Action at Member State level will not lead to the establishment of an EU-wide online dispute resolution which, as indicated in the Digital Agenda, is an essential tool in promoting e-commerce.
Handling på medlemsstatsplan vil ikke føre til oprettelse af en EU-dækkende ordning for onlinetvistbilæggelse, der som anført i den digitale dagsorden er et væsentligt værktøj til fremme af e-handel.
Any action at Member State level will not lead to the establishment of an EU-wide online dispute resolution which, as indicated in the Digital Agenda, is an essential tool to promote e-commerce.
Handling under denne prioritet vil styrke Europas innovationskapacitet, forbedre de uddannelsesmæssige resultater og uddannelsesinstitutionernes kvalitet og output og udnytte de økonomiske og samfundsmæssige fordele ved et digitalt samfund.
Action under this priority will unleash Europe's innovative capabilities, improving educational outcomes and the quality and outputs of education institutions, and exploiting the economic and societal benefits of a digital society.
handling, hvorved en medlemsstat meddeler autorisation eller overdrager beføjelser til en anerkendt organisation
means an act whereby a Member State grants an authorization or delegates powers to a recognized organization;
handlingen eller valget af forskrifter er det enklest mulige og foreneligt med en tilfredsstillende opfyldelse af foranstaltningens mål og behovet for effektiv håndhævelse
whether the action or choice of instrument is as simple as possible, and consistent with satisfactory achievement of the objective and effective enforcement;
handlingen er begået mod medlemsstatens institutioner eller befolkning eller mod en af Den Europæiske Unions institutioner, organer, kontorer eller agenturer, som har hjemsted i den pågældende medlemsstat.
f the offence is committed against the institutions or people of the Member State in question or against an institution, body, office or agency of the European Union and based in that Member State.
Handlingen falder ind under den delte kompetence (artikel 80, stk. 2, i traktaten).
The action falls under shared competence (article 80(2))of the Treaty.
Handlingen for at opretholde det indre marked for farlige stoffer hører under EF's enekompetence.
The action to preserve the Internal Market for dangerous substances falls within the exclusive competence of the Community.
Handlingens berettigelse på Fællesskabsplan
Justification for an action at Community level
Handlingens betegnelse: Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2001/25/EF af 4. April 2001 om minimumsuddannelsesniveauet for søfartserhverv
Title of action: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending European Parliament and Council Directive 2001/25/EC of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers
Handlinger
Actions
handlinger eller undladelser begået af en anden stat (medlem eller ej af EU)
action or inaction by another State (EU or non-EU country);
Handlinger og afgørelser fra den europæiske anklagers side, som har betydning for den enkeltes grundlæggende rettigheder, bør på forhånd være kontrolleret af en dommer, hvis rolle skal præciseres nærmere.
Since acts done by the European Public Prosecutor have an impact on fundamental human rights, they should be subject to review by the courts, whose role should be specified.
Handlinger og forsømmelser i forbindelse med en transport, som udføres af det faktiske luftfartsselskab og skyldes dette og dets ansatte og agenter under deres arbejdsudøvelse, anses også for at være forårsaget af det kontraherende luftfartsselskab.
The acts and omissions of the actual carrier and of its servants and agents acting within the scope of their employment shall, in relation to the carriage performed by the actual carrier, be deemed to be also those of the contracting carrier.
Handlinger og forsømmelser i forbindelse med en transport, som udføres af det faktiske transportselskab og skyldes det kontraherende luftfartsselskab og dets ansatte og agenter under deres arbejdsudførelse, anses også for at være forårsaget af det faktiske luftfartsselskab.
The acts and omissions of the contracting carrier and of its servants and agents acting within the scope of their employment shall, in relation to the carriage performed by the actual carrier, be deemed to be also those of the actual carrier.
Handlinger udført af befrielsesbevægelser, særlig de, som anerkendes af FN, modstand mod en væbnet intervention, der kommer udefra (med undtagelse af de interventioner, der besluttes af FN's sikkerhedsråd) og krigshandlinger mellem parterne i en borgerkrigssituation betegnes generelt som "terroristiske" af modparten, men som lovlige handlinger af den part, der udfører dem.
The actions of liberation movements, in particular those recognised by the UN, resistance to armed intervention from outside, with the exception of interventions decided on by the UN Security Council, and acts of war by opposition groups in a civil war situation are generally defined by the adversary as terrorist acts, while considered legitimate by the other party.
Handlinger, der er i modstrid med De Forenede Nationers formål og principper, opregnes i præamblen til og artikel 1 og 2 i De Forenede Nationers pagt og konkretiseres bl.a. i De Forenede Nationers resolutioner om foranstaltninger til bekæmpelse af terrorisme, hvori det erklæres, at "terrorhandlinger, -metoder og ‑fremgangsmåder er i modstrid med De Forenede Nationers mål og principper", og at "bevidst finansiering og planlægning af samt ansporing til terrorhandlinger ligeledes er i modstrid med De Forenede Nationers mål og principper".
Acts contrary to the purposes and principles of the United Nations are set out in the Preamble and Articles 1 and 2 of the Charter of the United Nations and are, amongst others, embodied in the United Nations resolutions relating to measures combating terrorism, which declare that ‘acts, methods and practices of terrorism are contrary to the purposes and principles of the United Nations’ and that ‘knowingly financing, planning and inciting terrorist acts are also contrary to the purposes and principles of the United Nations’.
handlinger, der er udført i forsøgsøjemed i forbindelse med den beskyttede genstand.
acts done for experimental purposes relating to the subject‑matter of the protected invention.
handlinger, der er udført i forsøgsøjemed i forbindelse med den patenterede opfindelses genstand
acts done for experimental purposes relating to the subject-matter of the patented invention;
handlinger, der er udført inden for private rammer eller til ikke-erhvervsmæssige formål
acts done privately and for non‑commercial purposes;
handlinger, der er udført inden for private rammer og til ikke-erhvervsmæssige formål
acts done privately and for non-commercial purposes;
Handlinger, der falder ind under ovenstående rubrikker, er omfattet af grønbogen og dækker således meget forskellige situationer, f.eks. fremstilling, distribution, besiddelse i erhvervs­mæssigt øjemed, indførsel i EU eller udførsel til tredjelande af varemærkeforfalskede eller piratkopierede produkter, eller piratkopiering af tjenester og levering af piratkopierede tjenester.
Where they do come within the above‑mentioned scope, the activities covered by this Green Paper may encompass highly diverse situations such as the manufacture, distribution, holding for commercial purposes and importation into the Community or exportation to third countries of counterfeit or pirated goods, or the pirating of services and the supply of pirated services.
handlinger, der foretages i forsøgsøjemed
acts done for experimental purposes;
handlinger, der foretages i privat og ikke-erhvervsmæssigt øjemed
acts done privately and for non-commercial purposes;
Handlinger, der kan medføre interessekonflikter, kan bestå i:
Acts that may be tainted by a conflict of interests may include one of the following forms:
Handlinger, der kan skade kreditorerne (artikel 24)
Detrimental acts (Article 24)
Handlinger, der udføres i henhold til disse retlige instrumenter, må kun udføres i euroenheden, jf. dog artikel 17.
Without prejudice to Article 17, the acts performed under those legal instruments shall be performed only in the euro unit.
Handlinger, der udspringer af manglende kendskab til modtagerlandenes grundlæggende værdier, rettigheder og pligter kan skade integrationen.
Actions resulting from a lack of awareness about the receiving countries’ basic values, rights and obligations may harm integration.
Handlinger, der udøves af ledelsesorganet, er bindende for SUP-selskabet, selv om de ikke falder inden for SUP-selskabets formål.
Acts undertaken by the management body shall be binding on the SUP, even if they are not within the object of the SUP.
Handlinger, der udøves af medlemmerne af ledelsesorganet, er bindende for SPE-selskabet, selv hvis de ikke falder inden for SPE-selskabets formål.
Acts undertaken by the directors shall be binding on the SPE even if they are not within the objects of the SPE.
handlinger, som er eller synes at være overtrædelser af toldlovgivningen, og som kan være af interesse for den anden kontraherende part
activities which are or appear to be operations in breach of customs legislation and which may be of interest to another Contracting Party;
Handlinger, som i visse medlemsstater klassificeres som illoyal konkurrence, som faktisk skader forbrugernes økonomiske interesser, f.eks. forvekslende markedsføring (der blandt forbrugerne skaber risiko for forveksling af særlige tegn og/eller produkter), falder inden for anvendelsesområdet.
Acts which are classed in some Member States as unfair competition which do harm consumers economic interests, such as confusion marketing (which generates a danger of confusion among consumers with the distinctive signs and/or products of a competitor) are within scope.
Handlinger, som man nu og da sidestiller med varemærkeforfalskning og piratkopiering, f.eks. handlinger, der udelukkende falder ind under illoyal konkurrence eller snylteri, men som ikke direkte krænker en intellektuel ejendomsrettighed (f.eks. look alike), er derimod ikke omfattet.
The concepts do not, however, cover acts which may sometimes be equated by the layman with counterfeiting or piracy, such as acts coming solely under the heading of unfair competition or parasitism which do not directly affect an intellectual property right (e.g. look‑alike products).
handlingerne er begrænset til de dele af det oprindelige edb-program, der er nødvendige for at opnå interoperabilitet.
these acts are confined to the parts of the original program which are necessary to achieve interoperability.
handlingerne udføres af licenshaveren eller af en anden person, der har ret til at benytte en kopi af et edb-program, eller på disses vegne af en person, der har tilladelse hertil
these acts are performed by the licensee or by another person having a right to use a copy of a program, or on their behalf by a person authorised to do so;
handlings-
Action
handlings- eller behandlingsmuligheder, som kan begrænse virkninger af tekniske svigt og sikre, at de ikke gentager sig;
action or treatment to limit the consequences of a fault and ensure that it does not re-occur;
Handlings- og løsningsforslag til håndtering af den aktuelle krise i sektoren
Proposed action and solutions for dealing with the current crisis in the sector
Handlings-program I alt
Total Action Programme
Handlingsforslagene vil medføre nogle omkostninger for de økonomiske aktører og de nationale administrationer i EU's medlemsstater og tredjelandene.
The action contained in the Proposal will generate some costs for economic operators and national administrations in EU Member States and third countries.
Handlingsgrundlaget inden for rammen af de eksisterende beføjelser i henhold til traktaten er følgende:
The bases for action under existing responsibilities in accordance with the terms of the Treaty are as follows:
Handlingsgrundlaget på EU-plan.
The framework for action at EU level.
Handlingsgrundlaget vil overholde subsidiaritetsprincippet og støtte overordnede EU-målsætninger for bæredygtig udvikling.
The framework will respect the principle of subsidiarity and support overarching EU objectives on sustainable development.
Handlingsmandat
Mandate for action
Handlingsmuligheder
Possible action
Handlingsmuligheder
Procedures
handlingsmuligheder på nationalt og fællesskabsniveau
options for action at national and Community levels
Handlingsmulighederne vurderes efter følgende kriterier:
The options shall be evaluated using the following criteria:
Handlingsområder
Areas of action
Handlingsorienterede mål bør udvikles yderligere, så gennemførelsen af den nye handlingsplan kan måles effektivt, og så der tilskyndes til større ansvarlighed.
Action-oriented targets should be further developed to effectively measure the implementation of the new framework and to encourage stronger accountability.
handlingsorienterede partnerskaber for at beskytte og forbedre miljøet i de regioner, der grænser op til det udvidede EU, især med baggrund i det regionale miljøgenopretningsprogram for Sydøsteuropa, den nordlige dimensions miljøpartnerskab, Donau-Sortehavet task forcen og Europa-Middelhavet partnerskabet
Action-oriented partnerships to protect and improve the environment in the regions bordering the enlarged EU, in particular through the Regional Environmental Reconstruction Programme for South-eastern Europe, the Northern Dimension Environmental Partnership, the Danube-Black Sea Task Force and the Euro-Mediterranean partnership.
handlingsorienteret, så alle deltagere spørger sig selv og hinanden, "hvilke foranstaltninger kan der træffes til sikring af en bedre energifremtid?"
action-oriented, with all participants asking themselves and each other "what steps can be taken to secure a better energy future?"
Handlingsplan
Action Plan
Handlingsplan
An Action Plan
Handlingsplan
An agenda for action
Handlingsplan
Biodiversity Action Plan
Handlingsplan
Plan of action
Handlingsplan
The action plan
Handlingsplan "Energi 2001"
Action Plan “Energy 2001”
Handlingsplan (2007-2009)
Action plan 2007-2009
Handlingsplan (særskilt dokument)
Action Plan (see separate document)
Handlingsplan -  Dyrebeskyttelse og dyrevelfærd
Action Plan – Protection and Welfare of Animals
HANDLINGSPLAN 1995-1999
1995-1999 ACTION PLAN
Handlingsplan 2004-2006
Action plan 2004-2006
Handlingsplan 2004-2006
An Action Plan 2004 – 2006
Handlingsplan 2007-2009
Action Plan 2007-2009
Handlingsplan 2008-2010 for gennemførelse af lovgivningen om industrielle emissioner
2008-2010 Action Plan on implementation of legislation on industrial emissions
Handlingsplan 2010 for e-forvaltning under i2010-initiativet
2010 eGovernment Action Plan
HANDLINGSPLAN AF 2007
2007 ACTION PLAN
Handlingsplan for
Action Plan for
Handlingsplan for 2001-2003
Action Plan for 2001-2003
HANDLINGSPLAN FOR 2006-2008 MED HENBLIK PÅ AT FORENKLE OG FORBEDRE DEN FÆLLES FISKERIPOLITIK
2006-08 ACTION PLAN FOR SIMPLIFYING AND IMPROVING THE COMMON FISHERIES POLICY
Handlingsplan for arbejdskraftens frie bevægelighed
Action plan for free movement of workers
Handlingsplan for at øge kendskabet til princippet om gensidig anerkendelse
Action Plan to increase awareness of the mutual recognition principle
Handlingsplan for bekæmpelse af menneskehandel og menneskesmugling.
Action plan against Trafficking in human beings.
Handlingsplan for bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter
Action plan against wildlife trafficking
Handlingsplan for bekæmpelse af ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (IUU).
Action Plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing (IUU).
Handlingsplan for biodiversitet inden for fiskeriet
Biodiversity Action Plan on Fisheries
Handlingsplan for biodiversitet: Bevaring af naturressourcer er fokuseret på vilde dyr og planter og deres økosystemer og levesteder.
The Biodiversity Action Plan for the Conservation of Natural Resources focuses on wild plant and animal species and their related ecosystems and habitats.
Handlingsplan for biologisk landbrug (meddelelse)
European action plan for organic food and farming (communication)
Handlingsplan for biomasse
Biomass action plan
Handlingsplan for biomasse (meddelelse)
Biomass action plan (communication)
Handlingsplan for biomasse, KOM (2005) 628;
Biomass Action Plan (COM(2005) 628);
Handlingsplan for biomasse, KOM(2005) 628;
Biomass Action Plan (COM(2005) 628);
Handlingsplan for biomasse.
Biomass action plan.
Handlingsplan for bytrafikken
Action Plan on Urban Mobility
Handlingsplan for bytrafikken (KOM(2009) 490)
Urban Mobility Action Plan (COM(2009) 490)
Handlingsplan for bytrafikken (meddelelse)
Action plan for urban mobility (communication)
Handlingsplan for bytrafikken (meddelelse)
Action plan on urban mobility (communication)
Handlingsplan for bytrafikken følger op på vedtagelsen af grønbogen om mobilitet i byer1 den 25. september 2007.
The Action Plan on Urban Mobility follows the adoption of a Green Paper on Urban Mobility1 on 25 September 2007.
Handlingsplan for bæredygtig produktion og bæredygtigt forbrug.
Action Plan for Sustainable Production and Consumption.
Handlingsplan for bæredygtigt forbrug og bæredygtig produktion
Sustainable Consumption and Production Action Plan
Handlingsplan for bæredygtigt forbrug og produktion (meddelelse)
Action plan for sustainable consumption and production (communication)
Handlingsplan for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik
Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan
Handlingsplan for bæredygtigt forbrug, bæredygtig produktion og en bæredygtig industripolitik (meddelelse)
Sustainable consumption and production action plan (communication)
Handlingsplan for de finansielle tjenester
Financial Services Action Plan
Handlingsplan for de østlige partnerskabslande om RIA-aspekter, herunder mobilitetsrelaterede spørgsmål, som f.eks. visa, og gradvise skridt mod visumfritagelse som et langsigtet mål for individuelle partnerlande fra sag til sag, migration, grænseforvaltning, samt sikkerhedsrelaterede aspekter, gennem dialog med partnerlande
Action plan for Eastern Partnership countries on JHA aspects, including mobility-related issues such as visa, including gradual steps towards visa liberalisation as a long term goal for individual partner countries on a case by case basis, migration, border management, as well as security-related aspects, through dialogue with partner countries
Handlingsplan for det indre marked
Action plan for the Single Market
Handlingsplan for det indre marked
Single market Action Plan
Handlingsplan for det indre marked
the single market action plan,
Handlingsplan for det indre marked (2. tillægsudtalelse - Observationscentret for Det Indre Marked)
Action plan for the Single Market (2nd additional opinion - SMO)
Handlingsplan for det indre marked (2. tillægsudtalelse - Observationscentret)
Action plan for the Single Market (2nd additional opinion - SMO)
Handlingsplan for det indre marked (Observationscentret for Det Indre Marked) (tillægsudtalelse)
Action Plan for the single market (additional opinion)
Handlingsplan for det indre marked (Observationscentret).
Action Plan for the Single Market (Single Market Observatory).
Handlingsplan for det indre marked (Observationsgruppen for det indre marked)
Action plan for the single market (Single Market Observatory)
Handlingsplan for det indre marked (OIM) - Økonomisk reform (4. tillægsudtalelse)
Single market action plan (SMO) ‑ Economic reform (4th additional opinion)
Handlingsplan for det indre marked (tillægsudtalelse)
Action Plan for the single market (additional opinion)
Handlingsplan for det indre marked (tillægsudtalelse)
Action plan for the single market (additional opinions)
Handlingsplan for det indre marked - 3. resultattavle
Action Plan for the Single Market - Scoreboard No. 3
Handlingsplan for det indre marked - 3. resultattavle
Action Plan for the Single Market - Scoreboard No. 3 (3rd Additional Opinion)
Handlingsplan for det indre marked.
Action Plan for the single market.
Handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd
Action Plan on the Protection and Welfare of Animals
Handlingsplan for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd (meddelelse)
EU Action Plan on Animal Welfare (communication)
Handlingsplan for e-forvaltning under i2010-initiativet
i2010 eGovernment Action Plan
Handlingsplan for e-forvaltning under i2010-initiativet
The i2010 e-Government Action Plan
Handlingsplan for e-forvaltning under i2010-initiativet (meddelelse)
i2010 eGovernment Action Plan (communication)
Handlingsplan for e-forvaltning under i2010-initiativet:
i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe
Handlingsplan for e-learning - overvejelser om fremtidens uddannelse (meddelelse)
The eLearning Action Plan - Designing tomorrow's education (Communication)
Handlingsplan for e-learning - overvejelser om fremtidens uddannelse (meddelelse)
The eLearning Action Plan - Designing tomorrow’s education (Communication)
Handlingsplan for e-sundhed
eHealth Action Plan
Handlingsplan for e-sundhed 2012-2020 (meddelelse)
eHealth Action Plan 2012-2020 (communication)
Handlingsplan for e-sundhed 2012-2020 – et innovativt sundhedsvæsen i det 21. århundrede
eHealth Action Plan 2012 2020 - Innovative healthcare for the 21st century
Handlingsplan for e-sundhed 2012-2020 – et innovativt sundhedsvæsen i det 21. århundrede
eHealth Action Plan 2012‑2020 - Innovative healthcare for the 21st century
Handlingsplan for e-sundhed 2012-2020 – et innovativt sundhedsvæsen i det 21. århundrede (meddelelse)
eHealth Action Plan 2012-2020 - Innovative healthcare for the 21st century (communication)
Handlingsplan for e-sundhed 2012-2020 – et innovativt sundhedsvæsen i det 21. århundrede (meddelelse) (den permanente studiegruppe "Den digitale dagsorden")
eHealth Action Plan 2012-2020 - Innovative healthcare for the 21st century (communication) (Permanent study group on the Digital Agenda)
Handlingsplan for eLearning
The eLearning Action Plan
Handlingsplan for en effektiv gennemførelse af lovrammerne for elektroniske offentlige indkøb
Action Plan for efficient implementation of the legal framework for electronic public procurement
Handlingsplan for en forbedret evaluering af bestande i farvande uden for EU.
Action Plan to improve stock evaluation in non-Community waters.
Handlingsplan for en havstrategi for atlanterhavsområdet (meddelelse)
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area (communication)
Handlingsplan for en havstrategi for atlanterhavsområdet / Grundlaget for intelligent og bæredygtig vækst for alle (meddelelse)
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area - Delivering smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Handlingsplan for en havstrategi for atlanterhavsområdet/Grundlaget for intelligent og bæredygtig vækst for alle (meddelelse)
Action Plan for a Maritime Strategy in the Atlantic area – Delivering smart, sustainable and inclusive growth (communication)
Handlingsplan for en mere fair erhvervsbeskatning
Action plan for fairer corporate taxation
Handlingsplan for en mere fair erhvervsbeskatning
Action plan on fairer corporate taxation
Handlingsplan for en mere fair erhvervsbeskatning (meddelelse)
Action plan for fairer corporate taxation (communication)
Handlingsplan for en mere fair erhvervsbeskatning (meddelelse)
Action plan on fairer corporate taxation (communication)
Handlingsplan for en mere rimelig selskabsbeskatning
Action plan on fairer corporate taxation
Handlingsplan for en mere rimelig selskabsbeskatning (rullende program)
Action plan on fairer taxation of businesses (rolling programme)
Handlingsplan for energieffektivitet
In Action Plan for Energy Efficiency
Handlingsplan for energieffektivitet (meddelelse)
Action plan for energy efficiency (communication)
Handlingsplan for energieffektivitet (meddelelse)
Energy Efficiency Plan 2011 (communication)
Handlingsplan for energieffektivitet (meddelelse)
The Energy Efficiency Plan 2011 (communication)