natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I perioden fra 17. december 2008 og indtil 1. oktober 2010 godkendte Kommissionen 73 støtteordninger43 på grundlag af de midlertidige rammebestemmelser samt 4 ad hoc-foranstaltninger, med et samlet godkendt støttevolumen på 82,5 mia. EUR (0,7 % af EU-27's BNP).
Between 17 December 2008 and 1 October 2010, the Commission approved 73 schemes43 under the Temporary Framework and 4 ad hoc aid measures, amounting to a total approved volume of aid to € 82.5 billion (0.7% of EU-27 GDP).
I perioden fra 1970 til 2004 blev længden af motorvejsnettet i EU15 øget med 350%, mens længden af banenettet blev reduceret med 14%.
Between 1970 and 2004, the length of the motorways network in the EU 15 increased by 350% whereas the length of the railway network decreased by 14%.
I perioden fra 1971 til 1998 blev der placeret 36 753 m³ radioaktivt affald og 6617 brugte, lukkede strålekilder.
In the period from 1971 to 1998 a radioactive waste volume of 36 753 m³ and 6617 spent sealed radiation sources were emplaced.
I perioden fra 1979-1992 var moms omfattet af direktiv 77/799/EØF.
From 1979 until 1992, VAT was part of the scope of Directive 77/799/ECC.
I perioden fra 1982 steg den støt indtil 1991, hvor den nåede sit højdepunkt med 1 445 tons.
Since 1982 it steadily increased, reaching its highest level of 1 445 t in 1991.
I perioden fra 1985 til 1992 forbød den indonesiske regering al eksport af ubearbejdet træ for at tilskynde til bearbejdning på stedet og øge værditilvæksten i eksporten.
Between 1985 and 1992 the Indonesian government prohibited exports of timber to ensure that it was worked locally, thus increasing the added value of exports.
I perioden fra 1987 til 2004 deltog 452 ledere fra EU i programmet.
From 1987 to 2004, 452 EU managers participated in this programme.
I perioden fra 1990 til 1996 kunne de ti største europæiske luftfartsselskaber således registrere en gennemsnitlig stigning på 53% i RTK/personale, mens deres omkostninger/ATK faldt med 13%.
Indeed in the period 1990 to 1996 the 10 largest European airlines recorded on average a 53% increase in RTK/staff, while their cost/ATK went down by 13%.
I perioden fra 1990 til 1998 er der gået 66 000 job tabt i fangstsektoren, hvilket er en generel nedgang på 22%.
Over the period 1990-1998, there has been a loss of 66,000 jobs in the catching sector, an overall decrease of 22%.
I perioden fra 1990 til 1998 gik 63 % af alle ordrer på gastankskibe til Japan, mens EU's og Koreas andele udgjorde henholdsvis 27 % og 10 % af markedet.
Looking at the period 1990 to 1998, 63% of all LNG carrier orders were placed in Japan, with the EU holding 27% of the market and Korea standing at 10%.
I perioden fra 1991 til 2003 blev der indledt et strafferetligt søgsmål mod ca. 3 100 personer, hvoraf over 1 300 personer blev tiltalt og 548 blev dømt ved en endelig domstolsafgørelse (flertallet “in absentia”).
In the period from 1991 to 2003, criminal proceedings for about 3,100 persons were instituted out of which more than 1,300 persons were indicted and 548 persons were sentenced by final verdict (the majority “in absentia”).
I perioden fra 1992 til 1994 ydede Tyskland forholdsvis høje støttebeløb i procent af BNP, især til de nye tyske forbundsstater, mens støtteniveauet i Det Forenede Kongerige og Nederlandene var EU's laveste.
During the period from 1992 to 1994 Germany granted, particularly to the new German Bundesländer, relatively high amounts of aid as a percentage of GDP whilst in the UK and the Netherlands, aid levels remained the lowest in the Union.
I perioden fra 1992-1994 fik Domstolen forelagt 9 sager.
From 1992 to 1994, nine cases were brought before the Court.
I perioden fra 1993 til 1995 havde Danmark således så store underskud på de offentlige finanser, at vækst- og stabilitetspagtens regler var blevet brudt, hvis den havde eksisteret dengang.
As a result, the Danish public deficit from 1993 to 1995 was so big that the stability and growth pact rules, had they existed at the time, would not have been met.
I perioden fra 1995-1998 har Kommissionen fremsat 360 udførlige udtalelser til meddelte projekter.
From 1995 to 1998, the Commission delivered 360 detailed opinions regarding notified drafts.
I perioden fra 1996 til 1998 blev i alt 73 operationer udført i 54 anlæg anmeldt til forbundsministeren for kvindeanliggender og forbrugerbeskyttelse, og yderligere 105 operationer i 44 anlæg blev anmeldt til forbundsministeren for videnskab og transport.
During the period from 1996 to 1998, a total of 73 operations carried out in 54 installations were notified to the Federal Minister for Women’s Affairs and Consumer Protection and a further 105 operations in 44 installations to the Federal Minister for Science and Transport.
I perioden fra 1996 til 2000 faldt antallet af små selskaber med 8,9 %, selv om beskæftigelsen her steg i absolutte tal (med 6,8 %) og også målt som procentsats af den samlede beskæftigelse (med 3,2 procentpoints).
In the period from 1996 to 2000 the number of small companies declined by 8.9% although their employment increased in absolute terms (by 6.8%) and also as a percentage of total employment (by 3.2 percentage-points).
I perioden fra 1996 til 2002 nåede de samlede indtægter målt som BNP-andel op på 48,4 % i 1999 og faldt til under 45,2 % af BNP i 2002, heri medregnet det nedsatte skattetryk i 2000 og 2002.
In the period from 1996 to 2002, total revenues as a share of GDP peaked in 1999 at 48.4% and declined to below 45.2% of GDP in 2002 including the reduction of the tax burden in 2000 and 2002.
I perioden fra 1997 til 2000 var instituttets hovedaktivitet at levere forvaltningsmæssig og faglig bistand til og føre tilsyn med projekter og programmer under Phare og Tacis.
During the period from 1997 to 2000 the Foundation provided management, technical support and monitoring of projects and programmes under Phare and Tacis as its main activity.
I perioden fra 2000 til 2006 yder EU også store beløb fra struktur- og samhørighedsfondene til at samfinansiere investeringer til støtte for miljøinfrastrukturer og rehabilitering og vedligeholdelse af industri-, by- og naturområder.
In the period from 2000-2006, the European Union is also deploying large amount of money from the Structural and Cohesion Funds to co-finance investments in favour of environmental infrastructures and the rehabilitation and maintenance of industrial, urban and natural sites.
I perioden fra 2003 til 2007 skete der en tredobling af EU-husholdningernes adgang til bredbånd.
In the period 2003 to 2007, broadband take-up by EU households tripled.
I perioden fra 2003-2010 kanaliserede USA ca. 131 mia. EUR over i venturekapitalfonde, mens det i samme periode kun lykkedes europæiske venturekapitalfonde at tilvejebringe 28 mia. EUR.
While the United States, in the period from 2003-2010, channelled approximately € 131 billion into VCFs, European VCFs only managed to raise € 28 billion in this period.
I perioden fra 2004 til 2005 har man med støtte fra EØSU og ILO arbejdet på at planlægge nedsættelsen af et jordansk økonomisk og socialt råd, som efter planen skal være en realitet inden årets udgang, og som ser ud til at blive af ILO-typen med direkte repræsentation af regeringen.
Between 2004 and 2005, with the support of the EESC and of the ILO, work has been done to plan a Jordan Economic and Social Council which should be set up by the end of the year and seems to take an "ILO" form, with the direct presence of government representatives.
I perioden fra 2006 til 2009 deltog EBR i forskningsprojektet BRITE14, der havde til formål at udvikle en teknologisk platform for selskabsregistres interoperabilitet i hele Europa.
Between 2006 and 2009, EBR took part in a research project called BRITE14 that had the objective to develop a technological platform for the interoperability of business registers throughout Europe.
I perioden fra 2008 til 2010 blev der afholdt drøftelser og udvekslet erfaringer med medlemsstaterne, finansielle institutioner, forbrugerorganisationer og andre arbejdsmarkedsparter, særlig gennem de eksisterende høringsudvalg om detailbetalinger, dvs. Markedsekspertgruppen vedrørende betalingssystemer ("Payment Systems Market Expert Group" eller PSMEG), Betalingsudvalget ("Payments Committee" eller PC) og EU-forummet for nationale SEPA-koordineringsudvalg.
Discussions and exchanges of opinions were held between 2008 and 2010 with Member States, financial institutions, consumer organisations and other social and economic partners, notably through the existing consultative committees on retail payments: the Payment Systems Market Expert Group (PSMEG), the Payments Committee (PC) and the EU Forum of national SEPA Coordination Committees.
I perioden fra 2009 til midten af 2011 vil udviklingen af Europeana blive samfinansieret med 6,2 mio. EUR via Europeana 1.0-projektet, der er udvalgt under Contentplus-programmet.
For the period from 2009 to mid-2011 the development of Europeana will be co-funded with €6.2 million through the Europeana 1.0 project, selected under the eContentplus programme.
I perioden fra [1. maj 2004] til [31. december 2012] indføres en midlertidig foranstaltning, i det følgende benævnt "særlig afgift", der som undtagelse fra artikel 3, stk. 1, i forordning (EØF, Euratom, EKSF) nr. 260/68 gælder for de vederlag, der udbetales af Fællesskaberne til tjenestemænd i aktiv tjeneste.
By way of derogation from Article 3(1) of Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 260/68, a temporary measure regarding remuneration paid by the Communities to staff in active employment, to be known as the "special levy", shall be applied from [1 May 2004] to [31 December 2012].
I perioden fra april 2004 til december 2006 dannede afgørelsen retsgrundlaget for en række forskellige fællesskabsforanstaltninger på uddannelsesområdet.
Between April 2004 and December 2006, the Decision formed the legal basis for a variety of Community activities in the field of education and training.
I perioden fra december 1996 til september 1997 har EU-institutionerne fremlagt tre dokumenter, som har afgørende betydning for den europæiske rumpolitik1.
Between December 1996 and September 1997, EU institutions produced three documents of vital importance to European space policy1.
I perioden fra december 2007 til marts 2008 blev der desuden afholdt møder med akademiske eksperter, medlemsstater, ikke-statslige organisationer, UNHCR og medlemmer af Europa-Parlamentet for at høre deres mening om, hvordan modtagelsesforholdene kan forbedres yderligere.
Meetings were also organised between December 2007 and March 2008 with academic experts, Member States, NGOs, UNHCR and Members of the European Parliament in order to seek their opinion on the further improvement of reception condition standards.
I perioden fra december til ultimo februar 1991 har GATT's generaldirektør Arthur DUNKEL haft intensive kontakter og konsultationer med repræsentanter for de vigtigste forhandlingspartnere.
Between December and late February 1991, GATT Director-General Arthur DUNKEL, pursued intensive contacts and consultations with the representatives of the major negotiating parties.
i perioden fra den 1. december til den sidste dag i februar det følgende år i det geografiske område, der afgrænses af rette linjer mellem følgende punkter:
(a) from 1 December to the last day of February in the following year, within the geographical area bounded by straight lines sequentially joining the following coordinates:
I perioden fra den 1. februar til den 31. marts er det forbudt at udøve nogen form for fiskeri i ICES-underområde VII i følgende område som består af statistiske ICES-rektangler: 30E4, 31E4, 32E3.
From 1 February until 31 March, it shall be prohibited to conduct any fishing activity in ICES Subarea VII in the following area which consists of ICES statistical rectangles: 30E4, 31E4, 32E3.
I perioden fra den 1. januar 2001 til den 31. december 2005 gennemføres der fællesskabsaktiviteter vedrørende analyse, forskning og samarbejde mellem medlemsstaterne på beskæftigelsesområdet og arbejdsmarkedet.
Community activities concerning analysis, research and co-operation among the Member States in the field of employment and the labour market shall be carried out in the period from 1 January 2001 to 31 December 2005.
I perioden fra den 1. januar 2003 til den 31. december 2009 kan medlemsstaterne, under skattemyndighedernestilsyn, anvende differentierede punktafgiftssatser på brændstoffer, der forbruges af visse køretøjer, når der er iværksat en beskatnings-ordning for brug af vejnettet med henblik på at dække transportomkostningerne, såsom omkostninger til infrastruktur, trafik og miljøbeskyttelse.
From 1 January 2003 to 31 December 2009, Member States may apply, under fiscal control, different rates of excise duty to fuels used by certain vehicles provided road infrastructure charging is introduced, in order to recoup transport costs such as infrastructure, congestion or environmental costs.
I perioden fra den 1. januar 2004 til den 31. december 2008 er det uanset bestemmelserne i artikel 17, stk. 2, i bilag VII til vedtægten muligt at overføre et yderligere beløb på følgende betingelser:
From 1 January 2004 to 31 December 2008, notwithstanding Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations, an additional amount may be transferred, subject to the following conditions:
I perioden fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2012 finder forbuddet i traktatens artikel 101, stk. 1, ikke anvendelse på aftaler, som allerede var i kraft den 31. december 2010, og som ikke opfylder betingelserne for fritagelse efter denne forordning, men opfylder betingelserne for fritagelse efter forordning (EF) nr. 2658/2000.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2658/2000.
I perioden fra den 1. januar 2011 til den 31. december 2012 finder forbuddet i traktatens artikel 101, stk. 1, ikke anvendelse på aftaler, som allerede var i kraft den 31. december 2010, og som ikke opfylder betingelserne for fritagelse efter denne forordning, men opfylder betingelserne for fritagelse efter forordning (EF) nr. 2659/2000.
The prohibition laid down in Article 101(1) of the Treaty shall not apply during the period from 1 January 2011 to 31 December 2012 in respect of agreements already in force on 31 December 2010 which do not satisfy the conditions for exemption provided for in this Regulation but which satisfy the conditions for exemption provided for in Regulation (EC) No 2659/2000.
I perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2015 offentliggør institutter oplysninger om, i hvilket omfang niveauet for tier 1-kernekapital og tier 1-kapital overstiger de krav, der er fastsat i artikel 448.
During the period from 1 January 2013 to 31 December 2015, institutions shall disclose the extent to which the level of Common Equity Tier 1 capital and Tier 1 capital exceed the requirements laid down in Article 448.
I perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2017 offentliggør institutter følgende supplerende oplysninger om deres kapitalgrundlag:
During the period from 1 January 2013 to 31 December 2017, institutions shall disclose the following additional information about their own funds:
I perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2021 kvalificerer instrumenter, der er omhandlet i artikel 463, kun som kapitalgrundlag i det omfang, det er beskrevet i denne artikel.
During the period from 1 January 2013 to 31 December 2021, the extent to which instruments referred to in Article 463 shall qualify as own funds shall be limited in accordance with this Article.
I perioden fra den 1. januar 2013 til den 31. december 2021 offentliggør institutter oplysninger om omfanget af instrumenter, der kvalificerer som tier 1-kernekapitalinstrumenter, supplerende tier 1-instrumenter og tier 2-instrumenter i medfør af artikel 463.
During the period from 1 January 2013 to 31 December 2021, institutions shall disclose the amount of instruments that qualify as Common Equity Tier 1 instruments, Additional Tier 1 instruments and Tier 2 instruments by virtue of applying Article 463.
I perioden fra den 1. maj 2004 til den 31. december 2008 er det uanset bestemmelserne i artikel 17, stk. 2, i bilag VII til vedtægten muligt at overføre et yderligere beløb på følgende betingelser:
From 1 May 2004 to 31 December 2008, notwithstanding Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations, an additional amount may be transferred, subject to the following conditions:
I perioden fra den 1. marts til den 31. maj er det forbudt om bord at opbevare en mængde byrkelange på mere end 6 tons pr. fangstrejse i de områder i ICES-afsnit VIa, der afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende koordinater målt efter WGS84-systemet:
In the period from 1 March to 31 May it shall be prohibited to retain on board any quantity of blue ling in excess of 6 tonnes per fishing trip in the areas of ICES Division VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
I perioden fra den 1. oktober 2009 til den 30. september 2012 vil der ikke blive tildelt importlicenser for varer under toldposition 1701, medmindre importøren accepterer at købe disse varer til en pris ikke under 90 % af den referencepris, Fællesskabet fastsætter for det pågældende produktionsår.
Between 1 October 2009 and 30 September 2012, with regard to the products of tariff heading 1701, no preferential import licence shall be granted unless the importer undertakes to purchase such products at a price not lower than 90% of the reference price set by the EC Party for the relevant marketing year.
I perioden fra den 1. oktober 2009 til den 30. september 2015 kan Fællesskabet opkræve MFN-told af varer med oprindelse i Côte d'Ivoire under toldposition 1701, som indføres i mængder, der overstiger de nedenfor anførte, udtrykt i hvidt sukker, og som derfor betragtes som forstyrrende for sukkermarkedet i Fællesskabet:
The EC Party may, during the period between 1 October 2009 and 30 September 2015, impose the applied Most Favoured Nation duty on the products originating in Côte d'Ivoire of tariff heading 1701 imported in excess of the following levels expressed in white sugar equivalent, which are deemed to cause a disruption in the EC Party sugar market:
I perioden fra den 14. februar til den 30. april er det forbudt at anvende bundtrawl, vod eller lignende slæberedskaber, enhver form for garn, toggegarn, indfiltringsnet eller lignende faststående net og enhver form for fiskeredskaber med kroge i den del af ICES-afsnit VIIa, der afgrænses af:
In the period from 14 February to 30 April it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, trammel net, entangling net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES Division VIIa enclosed by:
I perioden fra den 15. februar til den 15. april er det forbudt at anvende bundtrawl, langline og hildingsgarn inden for et område, som afgrænses af geodætiske linjer mellem følgende koordinater målt efter WGS84-systemet:
During the period from 15 February to 15 April it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and gillnets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
i perioden fra den 15. til den 28. dag efter genindsætningen skal dyrene undersøges klinisk en gang om ugen
during the period from 15 to 28 days after re-introduction, animals are to be subjected to clinical inspection once every week;
I perioden fra den 8. november 2002 til den 31. januar 2003 gennemførte GD for Erhvervspolitik en offentlig internethøring på 11 sprog af forbrugere, producenter og detailforhandlere i overensstemmelse med Kommissionens høringsstandarder16.
Between 8 November 2002 and 31 January 2003, the Enterprise DG held a public Internet consultation in 11 languages with consumers, producers and retailers, following the Commission's consultation standards16.
I perioden fra den....
Between ….
I perioden fra indførelsen af rammebestemmelserne og indtil den 1. oktober 2010 godkendte Kommissionen 73 fordninger og fire ad hoc-foranstaltninger.
Between its introduction and 1 October 2010, the Commission approved 73 schemes and four ad-hoc aid measures.
I perioden fra januar 1994 til juni 2004 fordelte EU's investeringer i Mexico sig således på følgende EU-lande: Spanien (8,3%), Nederlandene (8,2%), Storbritannien (3,7%) og Tyskland (2,6%).
With respect to FDI flows between January 1994 and June 2004, the EU Member States' contributions are ranked as follows: Spain (8.3%), Netherlands (8.2%), UK (3.7%), and Germany (2.6%).
I perioden fra januar 1997 til januar 2000 vil EIB udlåne 7 mia. EUR til Central- og Østeuropa samt Cypern.
EIB resources available over the period January 1997 – January 2000 amount to €7 billion for lending activities in central and eastern Europe and Cyprus.
I perioden fra juli 1996 til oktober 1999 blev i alt 80 indesluttede anvendelser anmeldt.
In the period from July 1996 to October 1999, a total of 80 contained uses were notified.
I perioden fra oktober 1997 til juli 1998 mødtes Interbrew, Alken-Maes, Haacht og Martens fire gange for at drøfte markedet for "private labels" i Belgien generelt og priser og kunder i særdeleshed.
Between October 1997 and July 1998, Interbrew, Alken-Maes, Haacht and Martens met four times to discuss the private-label beer market in Belgium in general and their prices and customers in particular.
I perioden fra oktober 2008 til den 31. marts 2010 traf Kommissionen 161 beslutninger vedrørende den finansielle sektor, jf. artikel 107, stk. 3, litra b), i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
In the period between October 2008 and 31 March 2010, the Commission took 161 decisions for the financial sector based on Article 107(3)(b) TFEU.
I perioden fra oktober 2008 til udgangen af oktober 2009 godkendte Kommissionen 73 kriseforanstaltninger.
In the period between October 2008 and end October 2009, the Commission approved 73 crisis measures.
I perioden fra oprettelsen i 1998 til udgangen af 2002 har Overvågningscentret disponeret over et budget på ca. 20,5 mio. EUR i form af forpligtelsesbevillinger.
For the period from its commencement in 1998 to the end of 2002, the Monitoring Centre has had an available budget of some €20,5 million in commitments.
I perioden fra sidste kvartal 2008 til sidste kvartal 2010 faldt EU-markedet med 33%.
Over the period last quarter 2008 to last quarter 2010, the EU market fell by 33%.
I perioden fra sidste kvartal 2008 til sidste kvartal 2010 faldt EU‑markedet med 33%, hvilket indvirkede negativt på beskæftigelsen.
Over the period ranging from the last quarter of 2008 to the last quarter of 2010, the EU market fell by 33%, with adverse effects on employment.
I perioden frem til 2010 bør følgende rettigheder etableres i EU:
In the period up to 2010, to put into practice at EU level:
I perioden frem til 2010 forventes der at ske store ændringer i brænselseffektivitet og -anvendelse.
Within the time frame to 2010 there should be considerable changes in fuel efficiency and use.
I perioden frem til 2012 kan stabilitetsprogrammets mål for underskuddet på de offentlige finanser og dermed afviklingen af det uforholdsmæssigt store underskud inden udgangen af 2012 kun realiseres, hvis de vedtagne foranstaltninger gennemføres uindskrænket.
For the period until 2012, the achievement of the targets for the general government deficit set in the stability programme, and thus the correction of the excessive deficit by 2012, relies on the full implementation of the measures already adopted.