natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge Rådets (økonomi og finans) konklusioner skal denne procentsats nedsættes efter overgangsperiodens afslutning.
According to the ECOFIN conclusions, this percentage should be lowered after the end of the transitional period.
Ifølge Rådets afgørelse af 14. marts 1989 omfatter JOULE-programmet fire delprogrammer, hvortil der bevilges 122 mio. ecu, fordelt således:
The Council Decision of 14 March 1989 provided for four JOULE sub-programmes and allotted the ECU 122 millions of the appropriation as follows:
Ifølge Rådets afgørelse kan overskuddet fra investeringerne geninvesteres i de første fire år af ordningens levetid.
The Council Decision foresees that proceeds from realised investments may be reinvested during the first four years of operations of the Facility.
Ifølge Rådets afgørelse om oprettelse af nettet skal der foretages en evaluering af dets aktiviteter senest tre år efter vedtagelse af afgørelsen31, dvs. inden udgangen af 2004.
The Council Decision establishing the Network calls for an evaluation of its activities in the three years following the adoption of the Decision31, i.e. before the end of 2004.
Ifølge Rådets afgørelse skal medlemsstaterne stille de oplysninger til rådighed for Europol, som hører under agenturets mandat.
The Council Decision requires Member States to supply Europol with data that falls within its mandate.
Ifølge Rådets beslutning 82/530/EØF af 19. juli 1982, forlænget ved Rådets beslutning 84/363/EØF, 88/504/EØF, 91/657/EØF, 95/589/EF og 96/90/EF, gælder den nuværende tilladelse indtil den 31. december 2000.
Council Decision 82/530/EEC of 19 July 1982 as prolonged by Council Decisions No 84/363/EEC, 88/504/EEC, 91/657/EEC, 95/589/EC and 96/90/EC granted this authorisation up to 31 December 2000.
Ifølge Rådets beslutning 93/389/EØF, senest ændret ved beslutning 99/296/EF, om en overvågningsmekanisme for emission af CO2 og andre drivhusgasser i Fællesskabet skal Kommissionen vurdere, hvilke fremskridt medlemsstaterne og EU som helhed har gjort i retning af at opfylde Kyoto-protokollens målsætninger ved hjælp af hensigtsmæssig politik og relevante foranstaltninger.
Council Decision 93/389/EEC, as amended by Decision 99/296/EC for a Monitoring Mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions requires the Commission to assess progress at Member States’ and EU level to reach the Kyoto target through the implementation of adequate policies and measures.
Ifølge Rådets beslutning om Promise-programmet må kategorierne bevidstgørelsesforanstaltninger og fremme af Europas synlighed højst udgøre en vis andel af programmet, mens aktiviteter til opfyldelse af målet ‘optimering af de sociale og økonomiske fordele’ skal udgøre et fastsat minimum.
The Council Decision on the PROMISE programme sets up a maximum share for both awareness raising and enhancing visibility, but establishes a minimum share for activities serving the objective‘ Optimising the socio-economic benefits’.
Ifølge Rådets beslutning skal der oprettes et fælles varslings- og informationssystem mellem medlemsstaternes civilbeskyttelsesmyndigheder og Kommissionens tjenestegrene.
The Council Decision foresees the development of a Common Emergency Communication and Information System between the Civil Protection administrations of the Member States and the relevant services of the Commission.
Ifølge Rådets beslutning skal Kommissionen efter egnede procedurer koordinere disse foranstaltninger og således sørge for at gøre dem mere effektive samt sikre, at de er forenelige med Traktaten.
As the Council has decided, the Commission will coordinate these measures with a view to increased efficiency and with regard to compatibility with the Treaty, according to appropriate procedures.
Ifølge Rådets beslutninger fra 1993 og 1997 om fremme af vedvarende energikilder i Fællesskabet (Altener-programmet29 og Altener II-programmet30) skal biobrændstofferne desuden skal have en markedsandel på 5% af motorkøretøjernes samlede forbrug i 2005.
The Council Decisions of 1993 and 1997 on promoting renewable energies in the Community (Altener29 and Altener II programmes30) are aimed at securing a market share for biofuels of 5% of total motor vehicle fuel consumption by 2005.
Ifølge Rådets beslutning 77/186/EØF af 14. februar 1977 om udførsel af mineralolie og mineralolieprodukter fra en medlemsstat til en anden i tilfælde af forsyningsvanskeligheder5 skal der nemlig udstedes licenser for udførsler til en anden medlemsstat.
Council Decision 77/186/EEC of 14 February 1977 on the exporting of crude oil and petroleum products from one Member State to another in the event of supply difficulties5, stipulates that such exports shall be subject to a system of licences.
Ifølge Rådets direktiv 2001/102/EF og Rådets forordning (EF) nr. 2375/2001 skal grænseværdierne for dioxiner i foder og fødevarer tages op til revision første gang senest den 31. december 2004 på grundlag af nye oplysninger om forekomsten af dioxiner og dioxinlignende PCB, navnlig med henblik på at også dioxinlignende PCB bliver omfattet af de værdier, der fastsættes.
Council Directive 2001/102/EC and Council Regulation (EC) 2375/2001 foresee that the maximum levels of dioxins in feed and food will be reviewed for the first time by 31 December 2004 at the latest in the light of new data on the presence of dioxins and dioxin-like PCBs, in particular with a view to the inclusion of dioxin-like PCBs in the levels to be set.
Ifølge Rådets direktiv 79/409/EF11 skal visse foranstaltninger vedtages i overensstemmelse med Rådets afgørelse 1999/468/EF af 28. juni 1999 om fastsættelse af de nærmere vilkår for udøvelsen af de gennemførelsesbeføjelser, der tillægges Kommission12.
Council Directive 79/409/EEC11 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission12.
ifølge Rådets direktiv 86/594/EØF af 1. december 1986 om luftbåren støj fra husholdningsapparater23 skal støjemission anføres i energimærkningen, hvis en sådan findes; der bør derfor fastsættes en bestemmelse om, at andre oplysninger og anden mærkning, som omfattes af fællesskabsordninger, skal tilføjes;
Whereas Council Directive 86/594/EEC of 1 December 1986 on airborne noise emitted by household appliances23 provides for an indication of noise emission to be included on energy labels, where appropriate; whereas provision must therefore be made for the incorporation of any other information and labelling covered by Community schemes;
Ifølge Rådets direktiv 89/106/EØF af 21. december 1988 om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes love og administrative bestemmelser om byggevarer(6) skal bygværker og deres opvarmnings-, kølings- og ventilationsanlæg konstrueres og udføres på en sådan måde, at energiforbruget er moderat under hensyn til stedets klimatiske forhold og til beboerne.
Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products(6) requires construction works and their heating, cooling and ventilation installations to be designed and built in such a way that the amount of energy required in use will be low, having regard to the climatic conditions of the location and the occupants.
Ifølge Rådets direktiv 90/544/EØF af 9. oktober 1990 om de frekvensbånd, der skal anvendes til samordnet indførelse af fælleseuropæisk landbaseret offentlig personsøgning i Fællesskabet5 skulle medlemsstaterne senest den 31. december 1992 udpege fire kanaler i frekvensbåndet 169,4 - 169,8 MHz til den fælleseuropæiske landbaserede offentlige personsøgetjeneste (herefter Ermes) og så hurtigt som muligt udarbejde planer, således at den fælleseuropæiske offentlige personsøgetjeneste kunne anvende hele 169,4 - 169,8 MHz-båndet i overensstemmelse med kommercielle behov.
Council Directive 90/544/EEC of 9 October 1990 on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community5 required Member States to designate, by 31 December 1992, in the 169.4 to 169.8 MHz radio spectrum band four channels for the pan-European land-based public radio paging service (hereinafter “ERMES”) and to prepare, as quickly as possible, plans to enable pan-European public radio paging service to occupy the whole band 169.4 to 169.8 MHz according to commercial demand.
Ifølge Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner20 har jernbanevirksomheder og internationale sammenslutninger af jernbanevirksomheder en vis ret til adgang til international jernbanetransport;
Whereas Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways8 provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings;
Ifølge Rådets direktiv 91/440/EØF af 29. juli 1991 om udvikling af Fællesskabets jernbaner7 har jernbanevirksomheder og internationale sammenslutninger af jernbanevirksomheder en vis ret til adgang til international jernbanetransport;
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways7 provides for certain access rights in international rail transport for railway undertakings and international groupings of railway undertakings;
Ifølge Rådets direktiv 92/117/EØF om beskyttelsesforanstaltninger over for specifikke zoonoser og specifikke zoonotiske agenser hos dyr og i animalske produkter for at forhindre levnedsmiddelbårne infektioner og forgiftninger1 skal Kommissionen forelægge Rådet en rapport om, hvilke foranstaltninger der skal træffes til bekæmpelse og forebyggelse af zoonoser.
Council Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications1 lays down that the Commission shall submit to the Council a report on the measures to be applied for the control and prevention of zoonoses.
Ifølge Rådets direktiv 93/22/EØF skal medlemsstaterne udarbejde regler for god forretningsskik, der til stadighed skal efterleves af investeringsselskaberne (artikel 10).
Council Directive 93/22/EEC requires a Member State to draw up rules of conduct which investment firms shall observe at all times (Article 10).
Ifølge Rådets direktiv 93/53/EØF4 skal alle dyr på brug, der er angrebet af bl.a. sygdommen infektiøs lakseanæmi, omgående fjernes for at bekæmpe udbrud af denne sygdom.
Council Directive 93/53/EEC4 lays down that, in order to control an outbreak of inter alia infectious salmon anaemia (ISA), all fish in an infected farm are to be immediately withdrawn.
Ifølge Rådets direktiv 93/53/EØF5 skal alle dyr på brug, der er angrebet af bl.a. sygdommen infektiøs lakseanæmi, omgående fjernes for at bekæmpe udbrud af denne sygdom;
Council Directive 93/53/EEC5 lays down that, in order to control an outbreak of inter alia infectious salmon anaemia (ISA), all fish in an infected farm are to be immediately withdrawn.
Ifølge Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling4, skal bestrålingen af befolkningen som helhed fra alle praksisser, der indebærer risiko fra ioniserende stråling, holdes på et så lavt niveau, som det med rimelighed er muligt.
In accordance with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation4, the contribution to the exposure of the population as a whole from practices which involve a risk from ionizing radiation must be kept as low as reasonably achievable.
Ifølge Rådets direktiv 96/29/Euratom af 13. maj 1996 om fastsættelse af grundlæggende sikkerhedsnormer til beskyttelse af befolkningens og arbejdstagernes sundhed mod de farer, som er forbundet med ioniserende stråling7, skal bestrålingen af befolkningen som helhed fra alle praksisser, der indebærer risiko fra ioniserende stråling, holdes på et så lavt niveau, som det med rimelighed er muligt.
In accordance with Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation7, the contribution to the exposure of the population as a whole from practices which involve a risk from ionizing radiation must be kept as low as reasonably achievable.
Ifølge Rådets Direktiv 96/61/EF af 24. september 1996 om integreret forebyggelse og bekæmpelse af forurening27 kræves der en integreret miljøgodkendelse for anlæg til destruktion eller udnyttelse af døde dyr og animalsk affald med en bestemt kapacitet.
Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control27 requires an integrated environmental permit for installations for the disposal or recycling of animal carcasses and animal waste with a specified treatment capacity.
Ifølge Rådets direktiv 96/75/EØF af 19. november 19967 skal medlemsstaterne nu opgive disse ordninger fra den 1. januar 2000, hvorefter der i Fællesskabet frit skal kunne indgås kontrakter om national og international transport ad de indre vandveje, og priserne frit skal kunne aftales.
Council Directive 96/75/EEC of 19 November 19961 now requires Member States to abolish such systems from 1 January 2000, from which time contracts in the field of national and international inland waterway transport in the Community are to be freely concluded and prices freely negotiated.
Ifølge Rådets fjerde direktiv 78/660/EØF af 25. juli 19781 om årsregnskaberne for visse selskabsformer, Rådets syvende direktiv 83/349/EØF af 13. juni 1983 om konsoliderede regnskaber2, Rådets direktiv 86/635/EØF af 8. december 1986 om bankers og andre penge- og finansieringsinstitutters årsregnskaber og konsoliderede regnskaber3 og Rådets direktiv 91/674/EØF af 19. december 1991 om forsikringsselskabers årsregnskaber og konsoliderede regnskaber4 skal årsregnskaber eller konsoliderede regnskaber revideres af en eller flere personer med bemyndigelse til at udføre en sådan revision.
The Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 19781 on the annual accounts of certain types of companies, the Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 on consolidated accounts2, Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions3 and Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings4 require that the annual accounts or consolidated accounts are audited by one or more persons entitled to carry out such audits.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1006/2008 om tilladelser til EF-fiskerfartøjers fiskeri uden for EF-farvande og tredjelandsfartøjers adgang til EF-farvande har EF-fartøjer pligt til at have en fiskeritilladelse for at udøve fiskeri uden for EF-farvandene.
Council Regulation (EC) No 1006/2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters establishes the obligation for Community fishing vessels to hold a fishing authorisation to engage in fishing activities outside Community waters.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 1164/94 om oprettelse af Samhørighedsfonden skal dennes interventioner især være i overensstemmelse med konkurrencepolitikken.
Council Regulation (EC) No 1164/94 establishing a Cohesion Fund states that assistance from the Fund must, in particular, be in keeping with competition policy.
ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2027/9752 og Warszawa-konventionen af 12. oktober 1929 har luftfartselskaberne forskellige forpligtelser med hensyn til de oplysninger, de skal give til deres passagerer, bl.a. om luftfartselskabernes ansvar; nærværende direktiv bør ikke berøre kravene i disse to retsakter -
Whereas Commission Regulation (EC) No 2027/9752 and the Warsaw Convention of 12 October 1929 place various obligations upon air carriers regarding the provision of information to their passengers, including information about the liability of the carrier; whereas this Directive is without prejudice to the requirements of those instruments,
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 21/2004 af 17. december 2003 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af får og geder4 skal hver medlemsstat indføre en ordning for identifikation og registrering af får og geder efter forordningens bestemmelser.
Council Regulation (EC) No 21/2004 of 17 December 2003 establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals4provides that each Member State is to establish a system for the identification and registration of ovine and caprine animals in accordance with the provisions of that Regulation.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik 23 vurderer Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (i det følgende benævnt »STECF«) regelmæssigt forvaltningen af levende akvatiske ressourcer, herunder biologiske, økonomiske, miljømæssige, sociale og tekniske aspekter.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy23 provides for regular assessments by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as the STECF) of the management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik10 skal der træffes foranstaltninger på EU-niveau for adgang til farvande og ressourcer og for bæredygtigt fiskeri for at sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse af ressourcerne på et bæredygtigt grundlag.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy10 requires the establishment of Community measures governing access to waters and resources and the sustainable pursuit of fishing activities and necessary to ensure the rational and responsible exploitation of resources on a sustainable basis.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik3 skal den fælles fiskeripolitik (FFP) sikre, at de levende akvatiske ressourcer udnyttes på en økonomisk, miljømæssigt og socialt bæredygtig måde.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy3, provides that the Common Fisheries Policy (the ‘CFP’) is to ensure the exploitation of living aquatic resources in a manner that provides sustainable economic, environmental and social conditions.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik3 vurderer Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri (i det følgende benævnt "STECF") regelmæssigt forvaltningen af levende akvatiske ressourcer, herunder biologiske, økonomiske, miljømæssige, sociale og tekniske aspekter.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy3 provides for regular assessments by the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (hereinafter referred to as “the STECF”) of the management of living aquatic resources, including biological, economic, environmental, social and technical considerations.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik3, særlig artikel 31 og 32, skal der skabes nye former for samarbejde mellem de interesserede parter i den fælles fiskeripolitik gennem oprettelse af regionale rådgivende råd (RRR).
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy3 and in particular Articles 31 and 32 thereof, provides for new forms of participation by stakeholders in the Common Fisheries Policy through the establishment of Regional Advisory Councils.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 2371/2002 af 20. december 2002 om bevarelse og bæredygtig udnyttelse af fiskeressourcerne som led i den fælles fiskeripolitik5 kan reglen om lige adgang fraviges ved at give medlemsstaterne tilladelse til at begrænse fiskeriet til at være forbeholdt bestemte fartøjer i farvande op til 12 sømil fra deres basislinjer.
Council Regulation (EC) No 2371/2002 of 20 December 2002 on the conservation and sustainable exploitation of fisheries resources under the Common Fisheries Policy5 provides for a derogation from the equal access rule, by authorising Member States to restrict fishing to certain vessels in waters up to 12 nautical miles from their baselines.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 322/97 af 17. februar 1997 om EF-statistikker skal der udarbejdes et statistisk program for Fællesskabet med det formål at fastlægge strategier, prioriteringer og arbejdsplaner for perioden 2003-2007.
Regulation (EC) No 322/97, which the Council adopted on 17 February 1997, provides for the establishment of a Community statistical programme setting strategies, priorities and work plans for the period 2003 to 2007.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 322/972 om EF-statistikker skal der udarbejdes et statistisk program for Fællesskabet, "der indeholder retningslinjer, hovedområder og målsætninger for de planlagte aktioner for en periode på højst fem år".
The Council Regulation (EC) No 322/972 on Community Statistics requires the preparation of a Community statistical programme “which defines the approaches, the main fields and the objectives of the actions envisaged for a period not exceeding five years.”
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 377/2004 om oprettelse af et netværk af indvandringsforbindelsesofficerer er indsamlingen og udvekslingen af oplysninger om varemærkeforfalskning og forfalskede identitets- og rejsedokumenter en af arbejdsopgaverne for indvandringsforbindelsesofficerer, der er udstationeret i udlandet.
Moreover, according to Council Regulation (EC) N° 377/2004 on the creation of an immigration liaison officers network the collection and exchange of information on counterfeit and forged identity and travel documents is one of the tasks assigned to immigration liaison officers posted abroad.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 820/97 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter skal der indføres en ordning med obligatorisk mærkning af oksekød fra den 1. januar 2000.
Council Regulation (EC) No 820/97, establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products, lays down that a compulsory beef labelling system shall be introduced from 1 January 2000 onwards.
Ifølge Rådets forordning (EF) nr. 820/97 om indførelse af en ordning for identifikation og registrering af kvæg og om mærkning af oksekød og oksekødsprodukter skal der indføres en ordning med obligatorisk mærkning af oksekød fra den 1. januar 2000.
Council Regulation (EC) No. 820/97, establishing a system for the identification and registration of bovine animals and regarding the labelling of beef and beef products, lays down that a compulsory beef labelling system shall be introduced from 1 January 2000 onwards.