natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at bevare EU's finansielle markeders konkurrenceevne blev der opnået enighed om, at formandskabet og Kommissionen straks efter, at Rådet var nået til enighed om direktivets hovedindhold, og inden dets vedtagelse skulle indlede forhandlinger med USA og en række vigtige tredjelande (Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra og San Marino) for at fremme vedtagelsen af tilsvarende foranstaltninger i disse lande; samtidig forpligtede de pågældende medlemsstater sig til at fremme vedtagelsen af de samme foranstaltninger i alle relevante afhængige eller associerede områder (Kanaløerne, Isle of Man og de afhængige eller associerede områder i Vestindien).
In order to preserve the competitiveness of the EU financial markets, it was agreed that, as soon as the Council had reached agreement on the substantial content of the Directive and before its adoption, the Presidency and the Commission would immediately enter into discussions with the US and key third countries (Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino) to promote the adoption of equivalent measures in those countries; at the same time, the Member States concerned committed themselves to promote the adoption of the same measures in all relevant dependent or associated territories (the Channel Islands, Isle of Man, and the dependent or associated territories in the Caribbean).
For at bevare EU's finansielle markeders konkurrenceevne er det imidlertid vigtigt, at sådanne yderligere krav ikke bliver for belastende for markedsoperatørerne.
In order to preserve the competitiveness of EU financial markets, it is however important that such further requirements should not be too cumbersome for market operators.
For at bevare EU's finansielle markeders konkurrenceevne er det vigtigt, at sådanne yderligere krav ikke er for belastende for markedsoperatørerne.
In order to preserve the competitiveness of EU financial markets, it is important that such further requirements should not be too cumbersome for market operators.
For at bevare EU's førende plads inden for nuklear sikkerhed skal JRC udvikle videnforvaltningsværktøjer, overvåge tendenser inden for menneskelige ressourcer i EU gennem dets europæiske observatorium for menneskelige ressourcer på det nukleare område og tilbyde målrettede uddannelsesprogrammer, der også omhandler afviklingsaspekter.
In order to maintain the Union at the forefront of nuclear safety and security, the JRC shall develop knowledge management tools, monitor Union trends in human resources through its Nuclear Human Resources Observatory and deliver dedicated training and education programmes, covering also decommissioning aspects.
For at bevare Europas førerposition inden for produktion og forbrug af olivenolie foreslår sektionen, at man følger retningslinjerne i Europa-Parlamentets betænkning.
In order to ensure that Europe maintains its leading role in the production and consumption of olive oil, the section recommends that the guidelines contained in the European Parliament report be followed.
For at bevare familiens enhed bør familiemedlemmer kunne tilslutte sig den virksomhedsinternt udstationerede i en anden medlemsstat på de betingelser, der er fastsat i den pågældende medlemsstats nationale lovgivning.
In order to preserve family unity, family members should be able to join the intra-corporate transferee in another Member State under the conditions determined by the national law of such Member State.
For at bevare FFC's videnskabelige ekspertise bør man undgå en tilfældig spredning i FTU-aktiviteterne og zoome ind på et begrænset antal felter, hvor FFC bør være en drivkraft, idet forskningen på alle niveauer bør samordnes.
In order to preserve its scientific excellence, the JRC should avoid the random diversification of its RTD activities and home in on a limited number of fields in which it should be a driving force, coordinating research at all levels.
For at bevare forbrugernes mobilitet finder ØSU det vigtigt, at beflyvningen af sekundære lufthavne ikke forringes.
In the interests of maintaining consumer mobility, the Committee considers is important that there be no deterioration in services to secondary airports.
For at bevare forbrugernes mobilitet finder ØSU det vigtigt, at beflyvningen af sekundære lufthavne, der er nyttige i transportteknisk henseende, ikke forringes.
In the interests of maintaining consumer mobility, the Committee considers is important that there be no deterioration in services to secondary airports which perform a useful function in relation to traffic.
For at bevare fordelene ved denne mere smidige og fortrolige fase i sagsbehandlingen bør den dog ikke formaliseres i forordningen.
In order to maintain the added value of this more flexible and confidential stage of the procedure, it should however not be formalised in the Regulation.
For at bevare fordelene ved køretøjets kofanger må afstanden i længderetningen mellem kofangerens forreste del og den forreste del af systemet til frontal beskyttelse intetsteds i køretøjets bredde være over 50 mm.
At any lateral position across the vehicle, in order to preserve the benefits of the vehicle bumper, the longitudinal distance between the most forward part of the bumper and the most forward part of the FPS shall not exceed 50 mm.
For at bevare forenklingsprocessens troværdighed må der inden for kort tid kunne fremvises konkrete og målelige fordele.
In order to maintain credibility, the simplification must be seen to deliver tangible and measurable benefits within an abbreviated timescale.
For at bevare fuld sammenhæng for Unionen som helhed bør medlemsstaterne sikre, at de nationale emissionsopgørelser og ‑fremskrivninger samt informerende opgørelsesrapporter, som de indberetter til Kommissionen, stemmer helt overens med, hvad de indberetter i henhold til LRTAP-konventionen.
In order to preserve overall consistency for the Union as a whole, Member States should ensure that their reporting to the Commission of their national emission inventories, projections and informative inventory are fully consistent with their reporting under the LRTAP Convention.
For at bevare holdbare sundhedssystemer og støtte deres positive bidrag til befolkningens sundhed og den økonomiske velfærd er det nødvendigt med yderlige politisk handling, der sætter den enkelte i stand til at være rask i længere tid, samtidig med at sundhedssystemerne gøres mere effektive, tilgængelige og robuste.26
To safeguard sustainable health systems and support their positive contribution to population health and economic prosperity, further policy action will be needed enabling the individual to stay healthy for longer, while making health systems more effective, accessible and resilient.26
For at bevare høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved donation, udtagning og testning, er der fastsat særlige bestemmelser i artikel 12-15 under henvisning til de tekniske bilag, som omhandler evaluering og udvælgelse af donorer samt udtagning af væv og celler af menneskelig oprindelse.
In order to maintain a high level of quality and safety for the donation, procurement, and testing, specific provisions are set out in Articles 12 to 15 referring to the technical annexes, which cover the evaluation and selection of donors, and the procurement of the tissues and cells of human origin.
For at bevare høje standarder for kvaliteten og sikkerheden ved tapning, testning, behandling, opbevaring og distribution af fuldblod og blodkomponenter er det nødvendigt, at bestemmelserne om uddannelse af personale og om et kvalitetskontrolsystem gennemføres i blodcentrene.
In order to maintain a high level of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of whole blood and its components, it is necessary that provisions on staff training and the adoption of a quality control system be established in these centres.
For at bevare incitamentet til at udvikle III B-maskiner kunne der indføres et system, der indebærer, at øget brug af fleksibilitetsordningen i overgangsperioden mellem trin III A og trin III B vil udløse en straf efter en årrække.
In order to maintain the incentives to develop III B machines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from Stage III A to Stage III B will trigger a penalty after several years.
For at bevare incitamentet til at udvikle IIIB-motorer kunne der indføres et system, der indebærer, at øget brug af fleksibilitetsordningen i overgangsperioden mellem trin IIIA og trin IIIB vil udløse en betaling af en bøde efter en årrække.
In order to maintain the incentives to develop Stage IIIB engines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from stage IIIA to Stage IIIB will trigger payment of a penalty after several years.
For at bevare incitamentseffekten bør minimumsafgiftssatsernes faktiske værdi til stadighed opretholdes.
To maintain the incentive effect, the real value of the minimum levels of taxation should be preserved over time.
For at bevare jordudtagningens fordele for styringen af udbuddet og samtidig styrke dens miljøgavnlige virkninger under det nye afkoblede støttesystem foreslår Kommissionen, at der indføres tvungen langtidsudtagning (10 år) for landbrugsjord.
In order to maintain the supply control benefits of set-aside, while reinforcing its environmental benefits under the new decoupled system of support, the Commission proposes introducing compulsory long-term set-aside (10 years) on arable land.
For at bevare konkurrenceevnen er det presserende, men vanskeligt for EU at indhente denne forsinkelse.
Catching up on Europe's failure to maintain competitiveness will become more urgent, but at the same time more difficult.
For at bevare konkurrenceevnen i Europa har det vist sig nødvendigt med omstruktureringer.
In the context of European competitiveness, the process of restructuring has become a high profile issue.
for at bevare konkurrenceevnen over for udlandet og for at dæmme op for underskuddet på de løbende poster og inflationen foretager en betydelig stramning af finanspolitikken og hurtigst muligt får gennemført bindende finanspolitiske rammer på mellemlang sigt, reviderer udgiftssammensætningen for at øge andelen af vækstfremmende udgifter ved bl.a. at beskære og omdirigere statsstøtte til horisontale målsætninger og holde lønudviklingen på linje med væksten i produktiviteten
in order to preserve external competitiveness, and to contain the current account deficit and inflation, significantly tightens fiscal policy and urgently implements a binding medium-term fiscal framework, revises the composition of expenditure to increase the share of growth-enhancing spending inter alia by reducing and redirecting state aid to horizontal objectives and keeps wage developments in line with productivity growth;
For at bevare kundernes tillid til energimærket, bør andre mærker, der efterligner energimærkningen, ikke være tilladt for energirelaterede produkter.
In order for customers to retain trust in the energy label, other labels that mimic the energy label should not be allowed to be used for energy-related products.
For at bevare kvaliteten af de sociale udgifter kunne man også se bort fra det ikke-skønsmæssige element i arbejdsløshedsunderstøttelsen.
In the interest of preserving the quality of social expenditure, the non-discretionary elements of unemployment benefits could also be excluded.
For at bevare kvaliteten er det væsentligt at sikre, glossaret kan følge markedsudviklingen for bedre at opfylde brugernes behov (ordregivende myndigheder og potentielle leverandører).
If its quality is to be maintained, it will have to be able to keep abreast of market developments and hence to respond to the needs of its users (contracting authorities and potential suppliers) in the most appropriate fashion.
For at bevare landbruget er generationsskifte af afgørende betydning, og alle de til rådighed værende værktøjer bør bruges til at støtte unge og/eller nye landbrugeres landmænds etablering.
To maintain agriculture, generational renewal is a key question and setting up young and/or new men and women farmers should be reinforced through all available tools.
For at bevare lige konkurrencevilkår bør man imidlertid ikke ændre på kapitalkravene for en gruppe af banker."
Nevertheless, in order to maintain a level playing field, capital requirements should not be different for one particular group of banks.
For at bevare livskvaliteten er det meget vigtigt, at retten til en bolig sikres; dette er samfundets opgave, så man undgår diskriminering.
Guaranteeing housing rights is particularly important if the quality of life is to be maintained; social measures are therefore necessary to protect AIDS victims against any form of housing discrimination.
For at bevare menneskets naturlige livsgrundlag og sikre fremtidige generationers eksistens må der gøres en målrettet indsats for at øge miljøbevidstheden og dette uafhængigt af lovgivningsindgreb og økonomiske styringsinstrumenter.
In addition to regulatory measures and economic incentives, selective action must be taken to safeguard the natural environment and future generations by encouraging environmental awareness.
For at bevare og endda øge fordelene bør landdistriktsstøtten forhøjes til miljøvenlige former for jord‑, vand‑ og økosystemforvaltning, som fx miljøforvaltet jordudtagning, beskyttelse af bræmmer, skovrejsning og foranstaltninger i forbindelse med tilpasning til klimaforandringer og politikken for vedvarende energi, som fx biodiversitetskorridorer.
In order to keep and further enhance such benefits, the aim would be to strengthen RD support to environmental forms of land, water and ecosystem management, such as environmentally managed set aside, the protection of riparian strips, afforestation and measures linked to climate change adaptation and renewable energy policy like biodiversity corridors.
For at bevare og forbedre den interne konsekvens i teksten og den overordnede sammenhæng erstattes hele kapitel 5 i afsnit II i tredje del i CRR af nærværende forslag, selv om der i flere artikler kun foretages mindre justeringer.
In order to preserve and enhance internal consistency and overall coherence of the text, the entire Chapter 5 of Title II, Part Three of CRR is replaced through the current proposal although several Articles are subject to limited refinements.
For at bevare og forbedre deres konkurrenceevne i den videnbaserede økonomi har vores virksomheder og rettighedshavere brug for mere effektiv beskyttelse og håndhævelse af intellektuel ejendomsret (IP), herunder geografiske betegnelser, på tværs af udenlandske markeder, især i de nye vækstøkonomier.
To safeguard and enhance their competitiveness in the knowledge economy, our companies and right holders need more effective protection and enforcement of intellectual property (IP), including geographical indications, across foreign markets, especially in emerging economies.
For at bevare og forbedre det omdømme, som spiritus, der er produceret i Unionen, har på verdensmarkedet, bør de regler, der findes i denne forordning, også gælde for spiritus, der fremstilles i Unionen med henblik på eksport.
In order to maintain and improve the reputation of the spirit drinks produced in the Union on the world market, this Regulation should also apply to spirit drinks produced in the Union for export.
For at bevare og forbedre det ry, som EF's højkvalitetsspiritus har på verdensmarkedet, bør denne forordning også gælde for spiritus, der er fremstillet i EF til eksport.
With a view to the export of high quality spirit drinks in order to maintain and improve the reputation of Community spirit drinks on the world market, this Regulation should also apply to such drinks produced in the Community for export.
For at bevare og forbedre konkurrenceevnen må Europa fokusere på innovation som hovedforudsætningen for at opnå konkurrencefordele.
In order to maintain and improve competitiveness, Europe must focus on innovation as the primary driver of competitive advantage.
For at bevare og fremme konkurrencen inden for international luftfart, er det en vigtig forudsætning, at Kommissionen har effektive håndhævelsesmuligheder.
In order to ensure that competition is preserved and promoted in the field of international air transport, it is an essential prerequisite that the Commission has effective and efficient enforcement tools.
For at bevare og konsolidere disse værdier må EU imidlertid tilpasse sig.
But to preserve and consolidate these values, Europe needs to adapt.
For at bevare og styrke integriteten af det indre marked skal dette ske gennem et samarbejde på europæisk plan.
Preserving and reinforcing the integrity of the internal market requires that such work is conducted through cooperation at European level.
For at bevare og udvikle denne model i et vanskeligt økonomisk klima har EU vedtaget Europa 2020-strategien for at skabe betingelserne for mere intelligent, bæredygtig og inklusiv vækst.
In order to preserve and expand on this model in a difficult economic and financial environment, the EU has adopted the Europe 2020 Strategy with a view to creating the conditions for more intelligent, sustainable and inclusive growth.
For at bevare og øge forbrugertilliden til oksekød og for ikke at vildlede forbrugerne er det nødvendigt at udvikle et regelsæt for de forbrugeroplysninger, der gives i mærkningen;
To maintain and strengthen this consumer confidence in beef and to prevent consumers from being misled, it is necessary to develop the framework in which the information is made available to consumers on the label.
For at bevare oplysningernes fortrolige karakter skal antallet af modtagere være meget begrænset.
In order to preserve the confidential nature of the information forwarded, the list of addressees must remain within strict limits.
For at bevare respekten for fristerne og sikre ens regler for alle skal denne bestemmelse fortolkes indskrænkende.
In order to maintain respect for the deadlines and to guarantee a level playing field, this provision has to be interpreted narrowly.
For at bevare rettighedshavernes og brugernes tillid og fremme licensering på tværs af grænserne anser EØSU det for nødvendigt at forbedre den kollektive rettighedsforvaltning ved at gøre den mere gennemskuelig og tilpasse den til den teknologiske udvikling.
To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the EESC considers that the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
For at bevare rettighedshavernes og brugernes tillid og fremme licensering på tværs af grænserne er vi nødt til at forbedre den kollektive rettighedsforvaltning ved at gøre den mere gennemskuelig og tilpasse den til den teknologiske udvikling.
To maintain the trust of right-holders and users and facilitate cross-border licensing, the governance and transparency of collective rights management needs to improve and adapt to technological progress.
For at bevare samhørigheden bør disse job især skabes i disse regioner, og rapporten anfører, at det hovedsagelig skal være i Syditalien og de polske regioner.
In order to maintain cohesion, these jobs should be created above all in the less developed regions, chiefly – as noted in the report – in the south of Italy and the Polish regions.
For at bevare samme indtjening ved belægningsgrader på henholdsvis 30 og 38 kg/m² skal prisen for en slagtekylling på basis af disse forudsætninger øges med et beløb i størrelsesordenen henholdsvis 8,0 og 2,5 cent, hvilket synes minimalt set fra et forbrugersynspunkt.
To maintain the same level of earnings at stocking densities of 30 and 38 kg/m², therefore, the price of a chicken kept for meat production has to rise by 8.0 and 2.5 cent respectively – for consumers a seemingly minimal increase.
For at bevare samme indtjening ved belægningsgrader på henholdsvis 30 og 38 kg/m² skal prisen for en slagtekylling på basis af disse forudsætninger øges med et beløb i størrelsesordenen henholdsvis 8,0 og 2,5 cent, hvilket synes minimalt set fra et forbrugersynspunkt.
To maintain the same level of earnings at stocking densities of 30 and 38 kg/m², therefore, the price of a chicken kept for meat production has to rise by 8.0 and 2.5 cents respectively – a seemingly minimal increase from the consumer's point of view.
For at bevare samme indtjening ved belægningsgrader på henholdsvis 30 og 38 kg/m² skal prisen for en slagtekylling på basis af disse forudsætninger øges med et beløb på henholdsvis 8,0 og 2,5 cent, hvilket synes minimalt set fra et forbrugersynspunkt.
To maintain the same level of earnings at stocking densities of 30 and 38 kg/m², therefore, the price of a chicken kept for meat production has to rise by 8.0 and 2.5 cent respectively – for consumers a seemingly minimal increase.
For at bevare sektoren bør beslutninger vedrørende dens videre udvikling, som omfatter reduktion af drivhusgasemissioner, evalueres grundigt, på fuldstændig vis og med behørig hensyntagen til nationale forhold.
In order to safeguard it, decisions on the further development of the sector involving GHG reductions should be evaluated thoroughly, comprehensively and with due consideration of national issues.
For at bevare sin konkurrenceevne har Europa derfor en særlig stor strategisk interesse i effektive infrastrukturer, som kan bane vej for en vedvarende økonomisk vækst.
Maintaining competitiveness means that Europe has a particularly strong strategic interest in effective infrastructure, to lay the foundations for long-term economic growth.
For at bevare sin konkurrenceevne i fremtiden er EU nødt til at investere i vigtige støtteteknologier som bioteknologi, nano- og mikroteknologi, udvikle nye varer og tjenester og modernisere sin industri ved at omstrukturere industriprocesserne.
The EU needs to invest in key enabling technologies such as biotechnology, nano and micro technologies to maintain its future industrial competitiveness, by developing new goods and services and restructuring industrial processes to modernise its industry.
For at bevare sin plads og styrke sin rolle på den internationale scene har EU brug for en pulje af forskere/undervisere, ingeniører og teknikere på højt niveau.
In order to maintain its position and strengthen its role internationally, the Union needs a pool of top-level researchers/teachers, engineers and technicians.
For at bevare sin troværdighed måtte politikken indfri de afgivne løfter om finansiering af naturbeskyttelsen.
If politicians were to retain their credibility, they had to keep their word on the funding of nature conservation.
For at bevare sine fordele må sektoren konstant tilpasse sig og forbedre sin effektivitet, sikkerhed og sine miljøpræstationer.
In order to maintain its assets, the sector must constantly adapt and improve its efficiency, safety and environmental performance.
For at bevare social samhørighed, som er et karakteristisk træk ved den europæiske sociale model, er det nødvendigt at iværksætte ledsageforanstaltninger, der begrænser de sociale omkostninger til et minimum og fremmer indsatsen for at finde andre beskæftigelsesmuligheder og indkomstkilder.
The preservation of social cohesion, which is a distinctive characteristic of the European social model, requires the introduction of accompanying policies designed to minimise the social costs and to promote the search for alternative sources of jobs and income.
For at bevare strukturen som fastlagt i fusionsmarkedsordningen og dens vigtige parametre bør Kommissionen også gives beføjelse til at vedtage alle nødvendige regler i forbindelse med ekstraordinære markedsforanstaltninger og ekstraordinære forvaltningsforanstaltninger til løsning af hastende og uforudsete problemer i én eller flere medlemsstater.
Moreover, in order to preserve the structure defined by the Single CMO and its essential parameters, the Commission should be given the competence to adopt all necessary rules related to exceptional market measures and exceptional management measures, intended to solve urgent and unforeseen problems occurring in one or more Member States.