natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår samarbejdet med tredjelande finder artikel 266 tilsvarende anvendelse.
As concerns cooperation with third countries, Article 266 shall apply mutatis mutandis.
Hvad angår samarbejdet med tredjelande finder artikel 275 tilsvarende anvendelse.
As concerns cooperation with third countries, Article 275 shall apply mutatis mutandis.
Hvad angår samarbejdet mellem medlemsstaternes retshåndhævende myndigheder, skulle der nedsættes et udvalg for at fremme udveksling af bedste praksis, opstille fælles regler for risikovurdering af selskaber med henblik på at målrette kontrolaktiviteterne, skabe enighed om ensartede attester for sygeorlov eller årlig ferie og om kriterier for en fælles elektronisk udveksling af oplysninger og efterretninger.
In terms of co-operation between Member State enforcement authorities, a committee would be established to facilitate exchange of best practice, prepare common rules on risk assessment of undertakings for targeting enforcement operations, agree on uniform documentation concerning proof of sick and annual leave and the criteria for a common electronic exchange of information and intelligence.
Hvad angår samarbejdet om migration mellem landene i det østlige partnerskab, kan det overvejes at støtte en række mulige initiativer på regionalt plan, bl.a. indsamling, harmonisering, analyse og udveksling af data, der er relevante for migrationen, eller oprettelse af migrationsinformationsnetværk med henblik på at øge samarbejdet og udveksle bedste praksis mellem migrationsmyndighederne i landene i det østlige partnerskab.
Regarding cooperation on migration between the EaP countries themselves, support for a number of possible initiatives at the regional level could be considered, including the collection, harmonisation, analysis and exchange of data relevant for migration or the establishment of a migration information network aiming at enhancing cooperation and exchange of best practices between migration authorities of the EaP countries.
Hvad angår samarbejdet på internationalt plan går Kommissionen ind for en henvisning til Den Europæiske Union, som skal betyde at hensigtsmæssige løsninger kan findes under bestemmelserne i den anden søjle.
With regard to the latter the Commission favours a reference to the European Union to mean that adequate solutions could be found under the provisions of the 2nd pillar.
Hvad angår samarbejdet på internationalt plan, samordner medlemsstaterne og Kommissionen deres holdninger i Rådets arbejdsgruppe vedrørende skove forud for internationale møder om skovrelaterede emner.
Regarding the international arena, the Member States and the Commission co-ordinate their positions prior to forest-related international meetings in the Council Working Party on Forestry.
Hvad angår samarbejdsaftalerne, støttede Jens Peter PETERSEN fremhævelsen af menneskerettighedsprincipperne, men beklagede den manglende henvisning til social retfærdighed og social markedsøkonomi i aftalernes indledning.
On the subject of the partnership agreements, Mr PETERSEN said that he applauded the importance they attached to respect for human rights and democratic principles but regretted the lack of any reference to social justice and the social market economy in the preambles.
Hvad angår samarbejdsaspektet, blev der med omkring to tredjedele af projekterne indgået nye partnerskaber8.
As far as the cooperation aspect is concerned, some two thirds of the projects built new partnerships8.
Hvad angår samarbejdsmeddelelsen, er det vigtigt at bemærke, at Chisso Corporation (Japan) blev indrømmet fuld bødefritagelse, da det var det første selskab, der fremlagde afgørende bevismateriale vedrørende kartellet.
With regard to the Leniency Notice, it is important to note that Chisso Corporation (Japan) was granted full immunity from fines because it was the first to submit decisive evidence on the operation of the cartel.
Hvad angår samarbejdsprioriteterne blev der især fokuseret på de store transportprojekter, initiativet “i2i” samt nyskabende finansielle produkter, dvs. risikovillig kapital og globallån som led i den første prioritet: effektiv støtte til regionaludvikling.
As regards the priorities for cooperation, particular attention was paid to the major transport projects, the i2i initiative and to innovative financial products, i.e. venture capital and global loans contributing to the main priority of effective support for regional development.
Hvad angår samarbejdsprioriteterne blev der især fokuseret på de store transportprojekter, initiativet “i2i” samt nyskabende finansielle produkter, dvs. risikovillig kapital og globallån som led i den første prioritet: effektiv støtte til regionaludvikling.
Turning to cooperation priorities, close attention was paid to major transport projects, the i2i initiative and innovative financial products, namely venture capital and global loans, in the framework of the first priority which is effective support for regional development.
Hvad angår samarbejdsprioriteterne blev der især fokuseret på initiativet “i2i” samt nyskabende finansielle produkter, dvs. risikovillig kapital og globallån som led i den første prioritet: effektiv støtte til regionaludviklingen.
As regards the priorities for cooperation, particular attention was paid to the i2i initiative and to innovative financial products, i.e. venture capital and global loans contributing to the main priority of effective support for regional development.
Hvad angår samarbejdsprojekter og støtte til politisk reform, lægges der større vægt på output, og der bevilges engangsbeløb.
For cooperation projects and support to policy reform, a stronger focus will be put on outputs, allowing increasing lump sum grants.
Hvad angår samarbejdsprojekterne (alle former), som modtager størstedelen af den finansielle støtte under programmet og støtte fra organisationer i hele EU, er disse meget relevante for alle tre specifikke målsætninger.
With regard to the cooperation projects (in all their forms), which account for the majority of funding under the programme, and support for EU-wide organisations, these are strongly relevant to all three specific objectives.
Hvad angår samfinansieringen, vil Fællesskabet hovedsagelig bidrage til finansiering af stipendier, der opfylder kravene og målene for denne aktivitet, navnlig hvad angår mobilitet på tværs af grænserne eller reintegration i hjemlandet efter en periode i et tredjeland.
For the co-funding modality, the Community will primarily contribute to the financing of fellowships complying with the requirements and aims of this action, notably in terms of trans-national mobility or reintegration in the country of origin after a period spent in a third country.
Hvad angår samfundsomkostninger og omkostninger til CO2-reduktion er der stort set ingen forskel mellem de to løsningsmodeller.
The difference between the two options is negligible in terms of costs to society and CO2 abatement costs.
Hvad angår samhandelen med tredjelande bør der i afsnittet om fangster  i internationalt farvand ligeledes være en omtale af tredjelandefartøjer, som sejler under bekvemmelighedsflag.
The section calls for reference to be made to third country vessels flying flags of convenience in negotiations with third countries over catches in international waters.
Hvad angår samhørighed i Den Europæiske Union, viser resultaterne af oversigten, at forskellen mellem statsstøtteniveauet i de rigeste medlemsstater og niveauet i de fire samhørighedslande fortsat indsnævres langsomt.
In regard to cohesion within the European Union, the findings of the Survey indicate that the gap between the level of State aid granted in the richest Member States and in the four cohesion countries continues to diminish slowly.
Hvad angår samhørighed i Den Europæiske Union, viser resultaterne af oversigten, at forskellen mellem statsstøtteniveauet i de rigeste medlemsstater og niveauet i de fire samhørighedslande næsten ikke er blevet indsnævret.
In regard to cohesion within the European Union, the findings of the Survey indicate that the gap between the level of State aid granted in the richest Member States and in the four cohesion countries has hardly diminished.
Hvad angår Samhørighedsfonden som bindeled mellem samhørighedspolitikken og miljøpolitikken, er ØSU enig med Kommissionen i, at målet skal være at finde en passende ligevægt (50/50%) mellem tildelingen af fondsmidler til transportinfrastrukturprojekter og miljøprojekter, og at der skal anvendes en fleksibel strategi for at nå dette mål.
As regards the Cohesion Fund's function as a link between cohesion and environmental policies, the Committee supports the Commission's aim of striking a "suitable balance" (a 50/50 distribution of funds) between transport infrastructure and environmental projects, and the application of a flexible strategy to achieve this.
Hvad angår samhørighedspolitikken kan de græske myndigheder, såfremt alle betingelserne er opfyldt, fortsat, inden for det lovbestemte loft på 95 %, få godtgjort støtteberettigede udgifter afholdt i forbindelse med programmer fra perioden 2007-2013.
For cohesion policy, provided all the conditions are met, the Greek authorities can still continue to be reimbursed up to the regulatory 95% ceiling for eligible expenditure made on 2007-2013 programmes.
Hvad angår samhørighedspolitikkens mål 2 og 3, lader det derudover til at være hensigtsmæssigt at inddrage regionerne i alle medlemsstater, hvis borgerne i højere grad skal bakke op om den europæiske integrationsproces?
Finally, - with respect to Objectives 2 and 3 of cohesion policy - it seems appropriate to involve the regions of all the Member States, given the aim of greater grassroots participation in European integration.
Hvad angår samkøringslinjen med Italien, åbner fordelingen mulighed for, at elproducenter kan sælge en del af deres produktion til det italienske marked og få udbytte af det højere prisniveau for elektricitet i Italien sammenlignet med priserne i Slovenien.
With respect to the interconnection with Italy the allocation allows electricity producers to sell part of their production on the Italian market and benefit from the higher price level for electricity in Italy, compared to Slovenian prices.
hvad angår samlede forpligtelser i henhold til artikel 88, vedtagelse af en finansieringsafgørelse eller afslutning inden denne dato af høringen af de berørte tjenester i hver institution med henblik på vedtagelse af afgørelsen
for global commitments within the meaning of Article 88, the adoption of a financing decision or the closing by that date of the consultation of the departments concerned within each institution for the adoption of the decision;
Hvad angår sammenhæng mellem politikkerne, er EU på forkant og interesserer sig bl.a. for følgerne af de europæiske politikker på tolv nøgleområder (f.eks. handel, landbrug, fiskeri, miljø og sikkerhed) for udviklingslandene og millenniumudviklingsmålene.
The EU is at the forefront of policy coherence and is focusing particular concern on the effects of European policies in 12 key areas (for example, trade, agriculture, fisheries, the environment and security) on the developing countries and the MDGs.
Hvad angår sammenhæng, udgør løsningsmodel 4 en mere afbalanceret løsning på kompromiserne mellem de økonomiske, sociale og miljømæssige faktorer.
In terms of coherence, Policy Option 4 offers a more balanced solution to the trade-offs across the economic, social, and environmental domains.
Hvad angår sammenhængen i budgetrammen håber EØSU, at de nye finansielle overslag for fællesskabsbudgettet snarest muligt vedtages.
With regard to the coherence of the budgetary framework, the EESC hopes that new financial perspectives for the Community budget will be adopted as soon as possible.
Hvad angår sammenhængen i Fællesskabets politikker, noterer EØSU sig Kommissionens forslag om en handlingsplan for klimaændringer, der indgår som led i udviklingssamarbejdet, og bidraget fra det femte rammeprogram for forskning6.
With regard to the coherence of Community policies, the Committee notes the Commission proposal for an action plan on climate change in the context of development cooperation and the contribution of the fifth framework programme for research6.
Hvad angår sammenhængen med Samhørighedsfonden og strukturfondene, vil samhørigheds­politikkens fælles strategiske ramme samt partnerskabskontrakter med medlemsstaterne blive tæt koordineret med transport-, energi- og telekommunikationssektorens politiske rammer.
As regards the relation with the Cohesion and Structural Funds, the cohesion policy's Common Strategic Framework as well as Partnership Contracts with Member States will be closely coordinated with the policy frameworks in the transport, energy and telecommunication sectors.
Hvad angår sammenhængen mellem "udviklingen og integrationen af Middelhavslandene" og "infrastrukturnettene", vil vi begrænse os til følgende betragtning: nettene skal fastlægges og etableres på grundlag af de tilstræbte økonomiske og sociale mål, og ikke som en økonomisk og finansiel faktor "i sig selv".
As regards the relation between "infrastructure networks" and "development and integration between Mediterranean nations", the Section would merely note that networks must be decided and implemented in the light of their suitability for the declared economic and social objectives, and not in simple financial terms.
Hvad angår sammenhængen mellem fordelingen af SE-selskaber i forskellige medlemsstater og de nationale regler om medbestemmelse varierer interessenternes synspunkter.
As regards the correlation between the distribution of SEs in different Member States and the national rules on employee participation stakeholders' views vary.
Hvad angår sammenhængen mellem fællesskabspolitikker er der under den igangværende reform af styreformerne blevet rejst spørgsmål, som Kommissionen har forpligtet sig til at overveje yderligere, før den fastlægger nye politikker.
On the matter of the consistency between Community policies, in the course of the governance exercise now underway questions for further consideration have already been raised which the Commission has undertaken to explore in preparing future policies.
Hvad angår sammenhængen mellem udvikling og migration, bør EU hjælpe udviklingslandene med at styrke deres politikker, kapaciteter og aktiviteter på migrations- og mobilitetsområdet for at sikre den størst mulige udviklingseffekt af menneskers forøgede mobilitet på regionalt og globalt niveau.
In terms of the development-migration nexus, the EU should assist developing countries in strengthening their policies, capacities and activities in the area of migration and mobility, with a view to maximising the development impact of the increased regional and global mobility of people.
Hvad angår sammenkoblingen mellem EU's medlemsstater, skulle forbindelserne mellem Italien og Grækenland, Frankrig og Italien, Frankrig og Spanien og Spanien og Portugal opfylde målet om integration af de nationale net inden for Unionen.
As regards inter-country links, priority should go to links between Italy and Greece, France and Italy, France and Spain, and Spain and Portugal, which should serve to integrate the national grids within the Community.
Hvad angår sammenkoblingsbestemmelsen i forordningsforslagets artikel 9, stk. 2, der vedrører den her valgte løsning på mekaniske reservedele, så er det udtrykkeligt bestemt i TRIPS-aftalens artikel 25, stk. 1, at enhver kontraherende stat kan indføre en beskyttelse, der "ikke skal gælde for mønstre, der i alt væsentligt er dikteret af tekniske eller funktionelle forhold".
Regarding the relevance of the interconnection clause in Article 9(2) of the proposed Regulation to the aforementioned solution for mechanical spare parts, Article 25(1) of the TRIPS Agreement expressly stipulated that each signatory party may provide design protection "which does not extend to design dictated essentially by technical or functional considerations".
Hvad angår sammenligninger mellem de forskellig medlemsstater, er det sådan, at alle aktører i EU vil nyde godt af EU's interventioner, uanset hvor interventionen finder sted (f.eks. eksportrestitutioner eller støtteopkøb).
As regards comparison between the different Member States, the benefits of Community intervention are felt by all operators in the Union irrespective of where the expenditure (i.e. export refunds or intervention buying) took place.
Hvad angår sammenligninger mellem de forskellige medlemsstater, er det sådan, at alle aktører i Unionen vil nyde godt af EU's interventioner, uanset hvor interventionen finder sted (f.eks. eksportrestitutioner eller støtteopkøb).
As regards comparison between the different Member States, the benefits of Community intervention are felt by all operators in the Union irrespective of where the expenditure (i.e. export refunds or intervention buying) took place.
Hvad angår sammenligninger mellem de forskellige medlemsstater, er det sådan, at alle aktører i Unionen vil nyde godt af Fællesskabets interventioner, uanset hvor interventionen finder sted (f.eks. eksportrestitutioner eller støtteopkøb).
As regards comparison between the different Member States, the benefits of Community intervention are felt by all operators in the Union irrespective of where the expenditure (i.e. export refunds or intervention buying) took place.
Hvad angår sammensætningen af det endelige olieenergiforbrug i EU (1995: 402 mio. toe; 2020: 487 mio. toe) vil kun transportsektoren udvise en væsentlig forbrugsstigning, nemlig fra 270 mio. toe i 2000 til 348 mio. toe i 2020.
In terms of the structure of the final energy consumption of oil in the European Union (402 million toe in 1995; 487 million toe in 2020), only the transport sector should see a significant increase in consumption from 270 million toe in 2000 to 348 million toe in 2020.
Hvad angår samordning af medlemsstaternes bestræbelser på at skabe bedre virksomhedsledelse, noterer udvalget sig, at det er hensigten at oprette et europæisk forum for virksomhedsledelse.
With regard to co-ordinating corporate governance efforts of Member States, the Committee notes the plan to establish a European Corporate Governance Forum.
Hvad angår samordning af politikker, etableres en facilitet til rådgivning vedrørende politikkerne, som skal gøre ekspertråd tilgængelige for de nationale myndigheder i forbindelse med fastlæggelse af deres nationale reformprogrammer og strategier vedrørende forskning og innovation.
As regard coordination of policies, a facility for policy advice will be set up to make expert policy advice available to national authorities when defining their National Reform Programmes and research and innovation strategies.
Hvad angår samordning og organisation af fælles tilbagesendelsesaktioner, vil agenturet give medlemsstaterne den nødvendige tekniske støtte til at organisere fælles tilbagesendelsesaktioner, f.eks. ved at udvikle et net af kontaktpunkter i den henseende, udarbejde en ajourført fortegnelse over eksisterende og ledige ressourcer og faciliteter og udarbejde særlige retningslinjer og anbefalinger vedrørende fælles tilbagesendelsesaktioner.
Concerning the co-ordination and organisation of joint return operations, the Agency will provide Member States with the necessary technical support in organising joint return operations, e.g. by developing a network of contact points to that end, by keeping an up-to-date inventory of existing and available resources and facilities, or by preparing specific guidelines and recommendations on joint return operations.
Hvad angår samordning og organisation af fælles tilbagesendelsesaktioner, vil agenturet give medlemsstaterne den nødvendige tekniske støtte til at organisere fælles tilbagesendelsesaktioner, f.eks. ved at udvikle et net af kontaktpunkter i den henseende, udarbejde en ajourført fortegnelse over eksisterende og ledige ressourcer og faciliteter og udarbejde særlige retningslinjer og anbefalinger vedrørende fælles tilbagesendelsesaktioner.
With regard to the organisation and co-ordination of joint return operations, the Agency will provide the Member States with the necessary technical support, e.g. by developing a network of contact points to that end, keeping an up-to-date inventory of existing and available resources and facilities, and preparing specific guidelines and recommendations on joint return operations.
Hvad angår samordningen af de økonomiske politikker mellem (og i) medlemsstaterne, bør regeringerne opstille præstationsmål og overvåge nøgleindikatorerne for at måle resultaterne.
In coordination of economic policies between (and within) Member States governments should set performance targets and monitor the key indicators to demonstrate outcomes.
Hvad angår samordningen og det internationale arbejde, kan ØSU og dets medlemmer tage initiativ til at fremhjælpe:
In an international and coordinating context, the Economic and Social Committee and its constituent members can take the initiative to encourage and facilitate:
Hvad angår samspillet med anden fællesskabslovgivning, godkendelse af virksomheder og gennemførelse af offentlig kontrol undgås overlapning af krav, idet målene for et regelsæt kan anses for i tilstrækkelig grad at blive nået ved et andet regelsæt.
With regard to the interaction with other Community legislation, the approval of establishments and the performance of official controls, duplication between requirements is being avoided insofar as the objectives protected by one legislative framework can be considered to be covered sufficiently by another legislative framework.
Hvad angår samspillet med privatbilismen, går ØSU principielt ind for de nævnte "pull"- og "push"-foranstaltninger, hvor man dels hæmmer privatbilismen, dels fremmer en effektiv og ydedygtig kollektiv nærtrafik til gavn for borgerne.
In the case of cooperation with private transport, the ESC approves in principle the "push" and "pull" measures aimed at discouraging private and encouraging efficient public transport.
Hvad angår samspillet mellem den foreslåede forordning og forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer præciserede EP i ændringsforslag 4, 38 og 63, at evaluerings- og godkendelsesprocedurerne i henhold til de to forordninger kan foregå samtidig.
Regarding the interplay between the proposed Regulation and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed, the EP clarified in amendments 4, 38 and 63 that the evaluation and authorisation procedures under these two Regulations can run simultaneously.
Hvad angår samspillet mellem den foreslåede forordning om fødevareenzymer og forordning (EF) nr. 1829/2003 om genetisk modificerede fødevarer og foderstoffer præciserede EP i ændringsforslag 7 og 34, at evaluerings- og godkendelses­procedurerne i henhold til de to forordninger burde foregå samtidig.
Concerning the interplay between the proposed Regulation on food enzymes and Regulation (EC) No 1829/2003 on GM food and feed, the EP had clarified in amendments 7 and 34 that the evaluation and authorisation procedures under the two Regulations should run simultaneously.
Hvad angår samspillet mellem den foreslåede forordning om fødevareenzymer og forordning (EF) nr. 1829/2003 præciserede EP i den relevante bestemmelse i forslaget med hensyn til den entydige identifikator, der er tildelt en genetisk modificeret organisme.
Concerning the interplay between the proposed Regulation on food enzymes and Regulation (EC) No 1830/2003 with regard to the unique identifier attributed to a GMO, the EP clarified the relevant provision of the proposal.
Hvad angår samtale- og sms-roaming, var det opfattelsen, at regulering på enten engrosniveau eller detailniveau alene ikke vil sikre, at målene nås.
With regard to voice and SMS roaming it was considered that recourse to wholesale regulation or retail regulation alone would not ensure that the objectives would be met.
Hvad angår samtrafik foreslås det at videreføre den ret og pligt, som alle parter i dag har til at forhandle om samtrafik, med mulighed for myndighedsindgriben ved tvister.
In respect of interconnection, it is proposed to maintain the existing rights and obligations for all parties to negotiate interconnection, together with regulatory powers of dispute resolution.