natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU anerkender også den stigende betydning af, at EU's og partnerlandenes virksomheder integreres i de globale forsyningskæder.
The EU acknowledges also an increasing importance of inclusion of the EU and partner countries' companies into the GSCs.
EU anerkender omfanget og forskelligheden af redskaberne til fremme af udviklingen, men har besluttet at gennemføre en betydelig forøgelse af sin bistand, som anses for at være vigtigere end nogensinde for at fremme virkeliggørelsen af millennium-udviklingsmålene.
While recognising the number and variety of instruments for promoting development, the EU has decided to increase aid substantially, believing it more necessary than ever to speed up progress towards the Millennium Development Goals.
EU anerkender udtrykkeligt børns rettigheder i det europæiske charter om grundlæggende rettigheder4, særlig artikel 24.
The EU explicitly recognised children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights4, specifically in Article 24.
EU anerkender udtrykkeligt børns rettigheder i det europæiske charter om grundlæggende rettigheder5, særlig artikel 24.
The EU explicitly recognised children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights5, specifically in Article 24.
EU anerkender udtrykkeligt børns rettigheder i EU's charter om grundlæggende rettigheder, særlig artikel 24.
The EU explicitly recognised protection of children’s rights in the European Charter of Fundamental Rights, specifically in Article 24.
EU anerkender USA's ønske om af militære og sikkerhedsmæssige grunde at besidde et omhyggeligt sikkerhedsbeskyttet signal, kaldet "M-code".
The European Union acknowledges the wish of the United States to have a properly secured signal (M code) for military and security reasons.
EU anerkender Verdenshandelsorganisationens (WTO's) kompetence med hensyn til handelsrelaterede spørgsmål på globalt plan og er af den opfattelse, at det regelbaserede multilaterale handelssystem spiller en uvurderlig rolle i skabelsen af lige vilkår for alle lande, især udviklingslandene.
The EU recognises the primacy of the World Trade Organisation (WTO) with regard to trade-related issues at a global level and considers that the rules-based multilateral trading system plays an invaluable role in creating a level playing field for all countries, notably developing ones.
EU anerkender, at CSO'erne spiller en central rolle i arbejdet for fred og sikkerhed, navnlig hvad angår forebyggelse af konflikter og freds- og statsopbygning.
The EU recognises an essential role for CSOs in the peace and security agenda, particularly in conflict prevention, peace-building and state-building.
EU anerkender, at OCHA spiller en førende rolle i koordinationen ved katastrofer, og EU's post-tsunami-handlingsplan understreger med rette det ønskelige i en "driftskompatibilitet" med FN.
The lead role of OCHA in disaster coordination is recognised by the EU, and the EU post-Tsunami Action Plan rightly stresses the desirability of the “interoperability” with the UN.
EU anerkender, at partnerlandene bærer det primære ansvar for at fastlægge deres egne udviklingsstrategier, og understreger vigtigheden af god regeringsførelse og har derfor i stigende grad bevæget sig fra et donor-modtager-forhold til et partnerskabsforhold4, som indebærer en aftalemæssig tilgang, der bygger på politisk dialog, og hvor resultaterne er knyttet til specifikke samarbejdsprogrammer eller -instrumenter.
Recognising that its partner countries bear primary responsibility for defining their own development strategies while emphasising the key role of good governance, the EU has increasingly moved from a donor-beneficiary type of relationship to a partnership4, involving contractual approaches, based on policy dialogue and linking results to specific cooperation programmes or instruments.
EU anerkendes generelt som en ledende international spiller, når det kommer an på at lette billigere og mere sikre private overførsler til udviklingslandene og at øge deres indvirkning på udviklingen.
The EU is widely recognised as a leading stakeholder at international level with regard to facilitating cheaper and more secure private remittance flows to developing countries while adding to their impact on development.
EU anerkendte bioteknologiens betydning på et meget tidligt tidspunkt, men i starten blev der fra politisk hold fokuseret på miljø- og forbrugerbeskyttelsesaspekter, og europæisk bioteknologis konkurrenceevne blev ikke direkte taget op (bortset fra støtte til FoU-aktiviteter).
Although the EU has recognised very early the importance of biotechnology, the policy focus was originally placed on the environment and consumer protection aspects, without directly addressing European biotechnology’s competitiveness (apart from support to R&D activities).
EU anerkendte Kroatien som en suveræn stat i januar 1992, og i maj 1992 blev landet optaget i De Forenede Nationer.
The EU recognised Croatia as a sovereign State in January 1992 and in May 1992 the country was admitted to the United Nations.
EU anmodede i Anden handlingsplan om udvalgets støtte til handlingsplanens gennemførelse: ”For at grupper i civilsamfundet kan deltage i undersøgelsen af, hvilke fremskridt der er gjort under handlingsplanen, vil det også være godt, hvis Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg kunne organisere et forum en gang om året om gennemførelsen af handlingsplanen, hvor repræsentanter fra de sociale og økonomiske organisationer, der er repræsenteret i udvalget, kunne samles.” 6
The EU requested a contribution from the Committee to implementation of the NDAPII: "To provide for the broad participation of civil society groups in reviewing progress under the Action Plan, it would also be helpful if the EESC would be able to organise annual Forums on the implementation of the Action Plan, bringing together representatives from the social and economic organisations represented in the Committee"6.
EU anser en succesfuld og bæredygtig økonomiske udvikling i Kina som betydningsfuld og gavnlig for resten af verden.
The EU regards the successful and sustainable economic development of China as important and beneficial for the entire world.
EU anser nuklear sikkerhed for at være afgørende for, om medlemsstaterne vælger at fortsætte med at anvende kernekraft.
It believes that nuclear safety is paramount in Member States' decision on whether to continue to use nuclear energy.
EU anser nuklear sikkerhed for at være afgørende for, om medlemsstaterne vælger at fortsætte med at anvende kernekraft.
The Community considers nuclear safety paramount in Member States' decision on whether to continue to use nuclear energy.
EU anser opretholdelse af "dyresundhedstjenester"7 efter internationale standarder (med hensyn til lovgivning, struktur, organisation, ressourcer, beføjelser samt den private sektors og de paramedicinske erhvervs rolle) som et minimumsmål.
The EU considers the maintenance of “Animal Health Services”7 in line with international standards (in terms of legislation, structure, organisation, resources, capacities, the role of the private sector and paraprofessionals) as a minimum goal.
EU anser uafhængige medier for at spille en central rolle, herunder de sociale medier.
The EU sees an essential role for independent media, including social media.
EU anser udviklingen af kapacitet i partnerlandene som en vigtig faktor med henblik på at øge bistandens effektivitet og bidrager allerede til peer-to-peer-læringsprocesser og -netværk via initiativer som f.eks. teknisk samarbejde og institutionelle udviklingsprogrammer.
The EU recognises the development of capacity in partner countries as a key factor for improving aid effectiveness and already facilitates peer-to-peer learning processes and networking through initiatives such as technical cooperation and institutional development programmes.
EU anses for at have et stort potentiale i biomasse, der endnu ikke anvendes tilstrækkeligt.
The biomass potential in Europe is regarded to be big and not yet used sufficiently.
EU anses for at have spillet en pionerrolle ved på et tidligt tidspunkt at udpege ulovligt og skadeligt indhold på internettet som et alvorligt og vigtigt politisk spørgsmål af betydning verden over.
The European Union is seen as a pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension.
EU anses for at have spillet en pionerrolle ved på et tidligt tidspunkt at udpege ulovligt og skadeligt indhold på internettet som et alvorligt og vigtigt politisk spørgsmål af betydning verden over.
The European Union was seen as a pioneer which identified at an early stage the issue of illegal and harmful content on the Internet as a serious and important political question of a global dimension.
EU anslås at have 1/3 af verdensmarkedsandelen af miljøindustrier19.
The EU is estimated to have 1/3 of world market share in eco-industries19.
EU ansporer desuden til oprettelse af joint ventures og fremme af finansieringsmulighederne i forbindelse med investeringsaktiviteterne i central- og østeuropæiske SMV'er (JOP-programmet under PHARE og den nye SMV-finansieringsfacilitet under PHARE, som iværksættes i samarbejde med Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling og Europarådets Udviklingsbank).
In addition, the EU promotes the establishment of joint ventures and the access to finance for the investment activities of the Central and Eastern Europe Countries (CEEC) SMEs (PHARE JOP programme and the new PHARE SME Finance Facility in co-operation with the European Bank for Reconstruction and Development and the Council of Europe Development Bank).
EU anvender en integreret tilgang til migrationsrelaterede spørgsmål.
The EU applies a comprehensive approach addressing migration-related issues.
EU anvender et "affaldshierarki": forebyggelse af affald er bedst, efterfulgt af genbrug, genvinding og anden form for genanvendelse og bortskaffelse som sidste løsning.
It applies a “waste hierarchy”: waste prevention is best, followed by re-use, recycling and other recovery, with disposal the last resort.
EU anvender et bredt udvalg af redskaber til at fremme både sikkerhed og udvikling.
The EU deploys a broad range of instruments both for security and for development.
EU anvender et omfattende sæt værktøjer til at forebygge og opdage misbrug af EU-midler.
The EU has in place a comprehensive set of tools to prevent and detect misuse of the EU budget.
EU anvender for øjeblikket mere end 5.5 mia. euro hvert år på udviklingsbistand.
The EU currently spends over 5.5 billion euro each year on development funding.
EU anvender i gennemsnit 1,8% til dette formål.
On average, the EU sets aside 1.8% for this purpose.
EU anvender i mange tilfælde begge bistandsformer samtidig (se afsnit 2).
In many cases the EU uses both modalities in tandem (see section 2).
EU anvender i mange tilfælde begge former samtidig, navnlig i lande i Afrika, Vestindien og Stillehavet, hvor sektorbudgetstøtten supplerer den generelle budgetstøtte og gør den nationale udviklingspolitik i stand til i højere grad at reagere over for specifikke behov i en bestemt sektor eller i forbindelse med en bestemt reform.
In many cases the EU uses both modalities in tandem, particularly in African, Caribbean and Pacific countries, with SBS complementing GBS by making national development policy more responsive to the specific needs of a particular sector or reform.
EU anvender princippet om bevillingskoncentration, der er et af de vigtigste principper for at sikre en effektiv bistand.
The Community will apply the principle of concentration; which is one of the most important to ensure aid effectiveness.
EU anvender toldtariffer på mindre end 9% i gennemsnit, mens mange andre lande anvender tariffer på op til 30% sammen med strenge ikke-toldmæssige hindringer.
While the EU applies customs tariffs of less than 9% on average, many other countries apply tariffs of up to 30%, in addition to hefty non-tariff barriers.
EU anvendte statsstøttereglerne smidigt, men bestemt, for at undgå konkurrencefordrejninger og krævede samtidig, at bankerne foretog en omstrukturering og rettede op på svaghederne i deres forretningsmodeller.
It applied the State aid regime firmly but flexibly to avoid distortions of competition while requiring banks to restructure and address the weaknesses of their business models.
EU arbejder derimod i stigende grad i en global kontekst, som OECD bidrager positivt til.
In contrast, the EU is increasingly operating in a global context in which we need to bear in mind the positive contribution of OECD.
EU arbejder desuden for, at der opnås konvergens for så vidt angår internationale regnskabsstandarder.
The EU is committed to achieving convergence as far as international accounting standards are concerned.
EU arbejder for at øge arbejdskraftmobiliteten i Europa ved at fjerne de barrierer, der hindrer den.
The EU is working to increase labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
EU arbejder for at øge fair arbejdskraftmobilitet i Europa ved at fjerne de barrierer, der hindrer den.
The EU is working to increase fair labour mobility in Europe by removing barriers that hinder it.
EU arbejder for et dynamisk, pluralistisk og kompetent civilsamfund og anerkender vigtigheden af et konstruktivt samarbejde mellem stater og CSO'er.
The EU gives value to a dynamic, pluralistic and competent civil society and recognizes the importance of constructive relations between states and CSOs.
EU arbejder for øjeblikket på et program, der kan hjælpe dem med at realisere dette ønske.
The EU is currently working on a programme to help them in this objective.
EU arbejder gennem medlemsstaterne, som handler inden for rammerne af ICAO, for en robust global markedsbaseret mekanisme, der kan sikre CO2-neutral vækst fra 2020, som efter forholdene skal revideres løbende og gøres operationel fra 2020, og for at få vedtaget en første CO2-standard for luftfartøjer.
The EU, through its Member States acting within the framework of ICAO, pursues a robust Global Market Based Mechanism to achieve carbon neutral growth from 2020 to be reviewed over time as appropriate, and to be made operational from 2020, as well as the adoption of a first CO2 standard for aircraft.
EU arbejder hårdt på at sikre, at handelsforhandlingerne i Doha-udviklingsrunden bliver afsluttet og gennemført med et vellykket resultat.
The Union is working hard to ensure the successful completion and implementation of the Doha Development Round of world trade talks.
EU arbejder konstant på at reducere flådens overkapacitet, bekæmpe IUU-fiskeri og forbyde fangstmetoder, som forårsager alvorlig skade på marine økosystemer.
The EU is continuously working to curb fleet overcapacity, eradicate IUU fishing and outlaw fishing practices which cause serious damage to marine ecosystems.
EU arbejder med andre partnerlande i UNFCCC2 på at udarbejde en klimaaftale for perioden efter 2012, der vil omhandle såvel tilpasning som begrænsning.
The EU is working with other partner countries in the UNFCCC2 towards a post-2012 climate agreement which will address adaptation as well as mitigation.
EU arbejder også aktivt på at beskytte menneskerettighederne, fremme anstændige arbejdsvilkår og andre universelle værdier og deltager aktivt i internationale konventioner på miljøområdet og det sociale område.
It is actively involved in protecting human rights, promoting a decent work agenda, other universal values and respect of international environmental and social conventions.
EU arbejder også frem mod at få skabt øget sammenhæng i udviklingspolitikken, bl.a. ved at arbejde hen imod, at multinationale selskaber muligvis skal offentliggøre finansielle oplysninger på landebasis for at forbedre gennemsigtigheden og fremme god selskabsledelse.
The EU is also working towards increased policy coherence for development, e.g. by working towards the possible disclosure by multinational corporations of financial data on a country-by-country basis to enhance transparency and corporate governance.
EU arbejder også på at fremme sikkerheden i Afrika.
The EU is also contributing to promoting security in Africa.
EU arbejder også sammen med eksterne partnere.
The EU works with external partners also.
EU arbejder på at forbedre den fri handel med tjenesteydelser såvel som FDI inden for multilaterale rammer baseret på den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (GATS) og gennem bilaterale frihandelsaftaler.
The EU is working to improve the free trade of services as well as FDI within the multilateral framework of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and through bilateral Free Trade Agreements.
EU arbejder på at forbedre erhvervsklimaet og få udviklet en stærk, diversificeret industribase, der kan tage konkurrencen op på det globale plan.
The EU is working to improve the business environment and to support the development of a strong and diversified industrial base capable of competing on a global scale.
EU arbejder på at fremme en dyb integration og tilnærmelse af lovgivningen gennem regionale handelsaftaler mellem industrialiserede lande og udviklingslande og mellem udviklingslandene indbyrdes.
The European Union is promoting deep integration and regulatory convergence through regional trade agreements between industrialised and developing countries, and between the developing countries themselves.
EU arbejder på at fremme uddannelse på en lang række forskellige måder.
The EU works to promote education and training in a wide variety of ways.
EU arbejder på at genetablere stabilitet, gennemskuelighed og tillid i finanssektoren ved ikke alene at tage fat på de mest fremtrædende mangler, men også at tackle behovet for en mere dybdegående reform af lovgivnings- og tilsynssystemet.
The EU is working to restore stability, transparency and confidence in the financial sector by addressing not only the most prominent failings but also tackling the need for a more profound reform of the regulatory and supervisory system.
EU arbejder på at inddrage social sikring i sine strategiske dialoger med partnerlande om deres nationale udviklingsstrategier og bør yderligere fremme og bistå udviklingen af kontekstspecifikke socialsikringssystemer, der er virkningsfulde, retfærdige og bæredygtige.
The EU seeks to include social protection in its policy dialogues with partner countries on their national development strategies and should further promote and assist the development of context-specific social protection systems that are efficient, equitable and sustainable.
EU arbejder på at inddrage social sikring i sine strategiske dialoger med partnerlande om deres nationale udviklingsstrategier og bør yderligere fremme og bistå udviklingen af kontekstspecifikke socialsikringssystemer, der er virkningsfulde, retfærdige og bæredygtige.
The EU will seek to include social protection in its policy dialogues with partner countries on their national development strategies and should further promote and assist the development of context-specific social protection systems that are efficient, equitable and sustainable.
EU arbejder på at udforme en integreret, bæredygtig og samlet migrationspolitik på EU-plan, der er baseret på solidaritet og en retfærdig ansvarsdeling, og som kan fungere effektivt i både rolige perioder og krisetider.
The EU is working towards an integrated, sustainable and holistic EU migration policy based on solidarity and fair sharing of responsibilities and which can function effectively both in times of calm and crisis.
EU arbejder sammen med partnerlandenes regeringer for at skabe et gunstigt erhvervsklima, bl.a. gennem øget støtte til små og mellemstore virksomheder, fremme af miljøforetagender, selvstændiggørelse af kvinder som iværksættere og arbejdstagere og øget finansiel integration.
The EU works with partner governments to create a supportive business environment, including through stepping up support to small and medium-sized enterprises, promoting eco-entrepreneurship, empowering women as entrepreneurs and workers and deepening financial inclusion.
EU arbejder tæt sammen med andre donorlande og internationale institutioner i forbindelse med humanitære kriser og med henblik på at støtte overgangen til demokrati og fremme den økonomiske udvikling i partnerlande.
The EU is co-operating closely with other donor countries and international institutions to respond to humanitarian crises, to promote democratic transition and to foster economic development in partner countries.
EU arbejder tæt sammen med ILO om grønne beskæftigelsesrelaterede udfordringer, herunder: sikring af grønne job er anstændige job; anvendelse af arbejdsnormer, navnlig arbejdstilsyn og sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen, i grøn beskæftigelse; bekæmpelse af uformel økonomi i grønne sektorer som f.eks. affaldshåndtering; foregribelse af kommende kvalifikationsbehov og vedtagelse af uddannelsespolitikker, som fremmer opfyldelsen af efterspørgslen efter grønne kvalifikationer.
The EU cooperates closely with the ILO on green employment related challenges including: ensuring that green jobs are decent jobs; application of labour standards, in particular labour inspection and occupational safety and health in green employment; combatting informal economy in green sectors, such as waste management; anticipation of future skills needs and adopting training policies facilitating meeting green skills demand.
EU arbejder tæt sammen med medlemsstaterne på dette område for at udnytte det indre markeds potentiale og skabe de rette vilkår for kultur og kreativitet.
The EU works in close co-operation with Member States in this area to harness the potential of the single market and to provide the right conditions for cultural and creative industries to prosper.
EU arbejder tæt sammen med relevante europæiske og internationale organisationer, især Europarådet, OSCE og FN, med hensyn til regeringsførelse, hvidvaskning af penge og bekæmpelse af organiseret kriminalitet.
The EU works in close cooperation with relevant European and international organisations in particular the Council of Europe, OSCE and UN in the field of governance, money laundering and fight against organised crime.
EU bad derfor WTO's Instans til Bilæggelse af Tvister om at nedsætte et panel til behandling af den urimelige praksis fra Koreas side med hensyn til skibsbygning.
The Community therefore requested the WTO dispute settlement body to set up a panel over the unfair Korean shipbuilding practices.
EU bakker derfor fortsat fuldt op om Dohaudviklingsdagsordenen og gennemførelsen af Balipakken, navnlig aftalen om handelslettelser og de elementer, som vil kunne fremme yderligere integration af de mindst udviklede lande på de internationale markeder og i globale værdikæder.
The EU therefore remains fully committed to the Doha Development Agenda and the implementation of the Bali package, notably the Trade Facilitation Agreement and the LDC elements, which will promote further integration of LDCs into international markets and global value chains.
EU bakker derfor kraftigt op om arbejdet på at afslutte tilrettelæggelsen og etableringen af et fælles marked og en fælles økonomi i Vestindien (CSME), med sigte både på regional integration og indgåelse af en økonomisk partnerskabsaftale med EU.
To that end the EU will strongly support the completion and operation of the Caribbean Single Market and Economy (CSME) as both an element of regional integration and the establishment of the EPA with the EU.
EU bakker fortsat op om WTO og gør en ihærdig indsats for at få genoptaget forhandlingerne, så snart forholdene i andre lande tillader det.
Europe remains committed to the WTO and is working hard to resume negotiations as soon as circumstances in other countries allow.
EU bakker fuldt og helt op om WTO og det multilaterale handelssystem er dets førsteprioritet.
The EU is totally committed to the WTO and the multilateral trading system is its first priority.
EU bakker kraftigt op om en række forpligtelser og initiativer til beskyttelse af havmiljøet i visse havområder, der forvaltes ved hjælp af globale og/eller regionale konventioner.
The EU strongly supports a range of commitments and initiatives relating to the protection of the marine environment in a number of maritime areas governed by global and/or regional conventions.