natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslag 1 - Der bør ved definitionen af begrebet "interesserede parter" klart skelnes mellem initiativtagerne til frivillige aftaler, såsom virksomheder og eventuelt civilsamfundsorganisationer, der kun spiller en rolle som formidler af information til offentligheden om de frivillige aftaler.
Proposal 1: Within the concept of "stakeholders", make a clear distinction between the parties which are the driving force behind the agreement, such as industry and, where relevant, other civil society organisations, whose role is confined to the public information stage of voluntary agreements.
Forslag 1 undersøger muligheden for at bidrage til betalingen af præmier, hvor landmænd betaler for forsikring mod naturkatastrofer, ekstreme vejrforhold eller sygdomme.
Option 1 explores the possibility of contributing to the payment of premiums, where farmers take insurance against natural disasters, extreme weather conditions or disease.
Forslag 1.
Proposal 1.
Forslag 10
Proposal 10
Forslag 11
Proposal 11
Forslag 12
Proposal 12
Forslag 13
Proposal 13
Forslag 14
Proposal 14
Forslag 15
Proposal 15
Forslag 16
Proposal 16
Forslag 17
Proposal 17
Forslag 18
Proposal 18
Forslag 1999/2000
1999/2000 proposal
Forslag 1: Bilag I om modellen for papirkørekort udgår
Proposal 1: deletion of Annex I, the paper model driving licence
Forslag 1: Forsikring mod naturkatastrofer – deltagelse i finansieringen af landmændenes forsikringspræmier
Option 1: Insurance against natural disasters - Financial participation in farmers’ premium payments
Forslag 1: Ikke at gøre noget.
Option 1: A "do nothing" approach.
Forslag 2
Proposal 2
Forslag 2 syntes at skulle danne udgangspunkt for de videre betragtninger.
Option 2 seemed to be the basis for further consideration.
Forslag 2 tilskynder til udvikling af gensidige forsikringsfonde for landbrug ved at yde midlertidig og gradvist aftagende støtte til administration af fondene.
Option 2 encourages the development of mutual funds for agriculture, by granting temporary and degressive support for the funds’ administration.
Forslag 2.
Proposal 2.
Forslag 2001
Proposal 2001
Forslag 2003
Proposal 2003
Forslag 2: Denne tilgang består i at bevare de nuværende afgifter på personbiler og kun indføre en refusionsordning for registreringsafgifter for at undgå dobbeltbeskatning, som ikke er forenelig med det indre marked.
Option 2: This approach would rely on existing passenger car taxes, but only introduce a RT refund system, in order to avoid double taxation which is not justifiable within the context of the Internal Market.
Forslag 2: Støtte til gensidige forsikringsfonde
Option 2: Supporting mutual funds
Forslag 2: Valgfri indsættelse af en mikrochip
Proposal 2: optional introduction of a microchip
Forslag 3
Proposal 3
Forslag 3 fremsætter forslag om nye instrumenter, som skal sikre almindelig dækning af kriser, der fører til indkomsttab.
Option 3 puts forward the idea of new instruments to provide basic coverage in the event of income crises.
Forslag 3.
Proposal 3.
Forslag 3: Administrativ fornyelse (ny artikel 7, stk. 2)
Proposal 3: administrative renewal (new Article 7, paragraph 2)
Forslag 3: Almindelig dækning af indkomstkriser
Option 3: Providing basic coverage against income crises
Forslag 3: Denne tilgang går ud på at vedtage en samlet EU-politik for personbilsbeskatning, som indebærer en fuldstændig afskaffelse af registreringsafgifter over en tiårig overgangsperiode, omlægning af beskatningsgrundlaget for både registrerings‑ og vægtafgifter, så det bl.a. baseres på CO2-emissioner, og indførelse af en refusionsordning for registreringsafgifter.
Option 3: This approach aims at adopting a comprehensive EU passenger car taxation policy including the total abolition of RT over a ten year transitional period, the restructuring of both RT and ACT tax bases to include a CO2 based element, and the establishment of a RT refund system.
Forslag 4
Proposal 4
FORSLAG 4
PROPOSAL 4:
Forslag 4.
Proposal 4.
Forslag 4: Denne tilgang går ud på at vedtage en samlet EU-politik for beskatning af personbiler, der svarer til den under forslag 3, bortset fra at registreringsafgiften ikke afskaffes, men blot gradvis reduceres til et niveau, der ikke overstiger 10 % af bilprisen før skat.
Option 4: This approach would aim at a comprehensive EU passenger car taxation policy similar to the one referred to under option 3, with the only difference that it would not aim to eliminate RT but only to gradually reduce them to a level not exceeding 10% of the car pre-tax price.
Forslag 5
Proposal 5
Forslag 5.
Proposal 5.
FORSLAG 5:
PROPOSAL 5:
Forslag 6
Proposal 6
FORSLAG 6
PROPOSAL 6:
Forslag 6.
Proposal 6.
FORSLAG 7
PROPOSAL 7
Forslag 7.
Proposal 7.
Forslag 8
Proposal 8
Forslag 9
Proposal 9
Forslag A
Proposal A
Forslag af ubegrænset varighed
Proposal of unlimited duration
Forslag anmeldt efter direktiv 98/34/EF
Drafts notified under Directive 98/34/EC
Forslag B
Proposal B
Forslag b) kræver derimod nøjere overvejelse.
Proposal b) requires more detailed consideration.
Forslag blev varslet som aktion nr. 60 i hvidbogen om fødevaresikkerhed.
The proposal was announced in the White Paper on Food Safety (Action N° 60).
Forslag bør derfor sikre, at det europæiske standardiseringssystem bliver så inklusivt som muligt ved at alle parterne forpligter sig til et system baseret på kerneværdier om åbenhed, gennemsigtighed og videnskabelig soliditet og gennem en løbende forbedring af standardiseringsstrukturer og styreformer.
The proposal should ensure that the European standardisation system therefore becomes as inclusive as possible, with all partners committed to a system rooted in the core values of openness, transparency and scientific solidity, and through a process of continuous improvement of standardisation structures and governance.
Forslag C
Proposal C
forslag efter de nye retsregler i Lissabontraktaten
proposals under the new legal framework of the Lisbon Treaty;
Forslag er kun berettigede til genopretningsstøtte, hvis de gennemfører de i bilagets del A anførte projekter, og hvis de ikke overstiger de maksimumbeløb for genopretningsstøtte, som er fastsat deri.
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part A and do not exceed the maximum amount of EERP assistance laid down there.
Forslag er kun berettigede til genopretningsstøtte, hvis de gennemfører de i bilagets del B opførte projekter, og hvis de ikke overstiger de maksimumbeløb for genopretningsstøtte, som er fastsat deri, og opfylder følgende betingelser:
Proposals shall be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part B, do not exceed the maximum amounts of EEPR assistance laid down there and fulfil the following conditions:
Forslag er kun berettigede til genopretningsstøtte, hvis de gennemfører de i bilagets del C anførte projekter og opfylder følgende betingelser:
Proposals shall  be eligible for EEPR assistance only if they implement the projects listed in the Annex, Part C and fulfil the following conditions:
Forslag Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om håndhævelse af direktiv 96/71/EF om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser, 21.3.2012 (COM(2012)131 final, 2012/0061 (COD))
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the enforcement of Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, Brussels, 21.3.2012 COM(2012) 131 final 2012/0061 (COD)
Forslag Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om adgang til at udøve virksomhed som kreditinstitut og om tilsyn med kreditinstitutter og investeringsselskaber (kapitalkravsdirektivet) KOM(2011) 453 af 20.7.2011
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the access to the activity of credit institutions and the prudential supervision of credit institutions and investment firms (the 'Capital requirements directive') - COM(2011)453, 20.07.2011
Forslag Europa-Parlamentets og Rådets forordning om beskyttelse mod støtte og illoyal priskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab
Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from countries not members of the European Community
Forslag for andre sektorer, som der er planlagt en reform for (sukker, olivenolie, tobak, bomuld og muligvis frugt og grøntsager, samt vin), følger i løbet af 2003.
Proposals for other sectors scheduled for reform (sugar, olive oil, tobacco, cotton and possibly fruit and vegetables, and wine) will follow in the course of 2003.
Forslag for fremtiden
Proposals for the future
Forslag for år 2000 sendes til Kommissionen inden den 31. marts 2000.
The proposals for 2000 shall be submitted to the Commission before 31 March 2000.
Forslag for ø-regioner og regioner i den yderste periferi
Proposals for the island and outermost regions
Forslag forelagt Europa‑Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Forslag forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Forslag forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet: 15.6.2000
Proposal forwarded to Parliament and to the Council: 15.6.2000
Forslag forelagt for Europa-Parlamentet og Rådet: 8. december 2000 (dokument KOM(2000) 802 endelig - 2000/0325 /COD))
Proposal submitted to the European Parliament and the Council: 8 December 2000 (document COM(2000)802 final - 2000/0325 (COD))
Forslag forventes forelagt i 2004
Proposal due in 2004
Forslag fra arbejdsministeriet om forenkling af den formular, der anvendes til fremsendelse af oplysninger til OLAF (i henhold til forordning (EF) nr. 1681/94)
Proposal by the Employment Ministry for simplification of the form used to transmit data to OLAF (under Regulation (EC) No 1681/94)
Forslag fra borgere, andre implicerede parter og medlemsstaterne har været en vigtig del af processen.
Suggestions from citizens, stakeholders and Member States have been an important part of this process.
Forslag fra de udbetalende organer og foranstaltninger truffet af kommissionen med henblik på gennemførelse af disse forslag
Proposals from the paying agencies and measures taken by the Commission to implement them
forslag fra ECB's formand om en europæisk vækstpakke.
ECB President called for European growth pack.
FORSLAG FRA EKSTERNSEKTIONEN OM UDARBEJDELSE AF EN INFORMATIONSRAPPORT OM FORBINDELSERNE MELLEM EU OG LATINAMERIKA: DEN ØKONOMISKE OG SOCIALE DIALOG
EXTERNAL RELATIONS SECTION PROPOSAL TO DRAW UP AN INFORMATION REPORT ON RELATIONS BETWEEN THE EU AND LATIN AMERICA: THE ECONOMIC AND SOCIAL DIALOGUE
Forslag fra erhvervsorganisationer
Proposals by professional organisations
forslag fra etablerede europæiske organisationer
proposals from established European organisations,
Forslag fra EU om ambitiøse tilsagn om bekæmpelse af ulovlig handel med vilde dyr og planter til de fremtidige frihandelsaftaler (FTA), f.eks. med Japan og USA (transatlantisk handels- og investeringspartnerskab – TTIP)
Ambitious commitments to combat wildlife trafficking proposed by the EU for inclusion in future Free Trade Agreements (FTAs) e.g. with Japan and the USA (Trans-Atlantic Trade and Investment Partnership – TTIP)
forslag fra europæiske netværk, som er oprettet til at anvende og udbrede resultaterne af tværnationale pilot­projekter
proposals from European networks set up to utilise and disseminate the results of pilot actions conducted transnationally,
Forslag fra EØSU: Omdanne havområdestrategien til en makroregional strategi
EESC proposal to convert the maritime basin strategy into a macro-regional strategy
Forslag fra finanspolitiet om at optimere den operationelle aktivitet i dets afdelinger for told og egne indtægter (inden for rammerne af fællesskabsprogrammet « Told 2000 »)
Draft from the Guardia di Finanza to optimise the operations of its customs and own resources departments (under the Community “Customs 2000” programme).
Forslag fra Forsamlingen af Regioner i Europa (AER) på et møde i Madrid den 2. juni 1989 om en tilføjelse til verdenserklæringen om menneskerettigheder vedrørende adgang for alle til en tosproget uddannelse.
The Motion adopted by the Assembly of European Regions (AER), in Madrid on 2 June 1989, proposing that a further provision be added to the Universal Declaration of Human Rights, setting out the right of everyone to have a bilingual education
Forslag fra KOM senest i 2007
COM proposal by 2007
Forslag fra KOM senest i 2007 i samarbejde med EMCDDA og Europol
COM Proposal by 2007 in cooperation with the EMCDDA and Europol
Forslag fra Kommissionen
Proposal by the Commission
Forslag fra Kommissionen
The Commission’s proposals
Forslag fra Kommissionen i 2001 med henblik på Rådets vedtagelse inden udløbet af EKSF-traktaten i juli 2002.
Commission proposal in 2001 for adoption by Council before the expiry of the ECSC Treaty in July 2002.
Forslag fra Kommissionen KOM(2004) 475 af 14.7.2004.
Commission proposal COM(2004) 475 of 14 July 2004.
Forslag fra Kommissionen om ajourføring af eksisterende direktiver på baggrund af den tekniske udvikling skal udformes i samråd med Det Rådgivende Udvalg.
Priorities in the technical development of existing Directives proposed by the Commission must be developed in dialogue with the Advisory Committee.
Forslag fra Kommissionen om en eventuel harmoniseret europæisk kapitalstruktur for at sikre skattemæssig gennemsigtighed i risikokapitaltransaktioner
Commission proposals on a possible harmonised European fund structure to ensure tax transparency for risk capital operations
Forslag fra Kommissionen senest i april 2003
Commission proposal by April 2003
FORSLAG FRA KOMMISSIONEN TIL
PROPOSAL FROM THE COMMISSION TO
Forslag fra Kommissionen til definition af "narkotikakriminalitet"
Commission proposal for a definition of the term "drug-related crime"
Forslag fra Kommissionen til direktiv i maj 200025.
Commission proposal for a Directive in May 200025.
Forslag fra Kommissionen til direktiv i maj 200028.
Commission proposal for a Directive in May 2000.28
Forslag fra Kommissionen til direktiv i maj 200032.
Commission proposal for a Directive in May 2000.32
Forslag fra Kommissionen til direktiv i marts 200156.
Commission proposal for a Directive in March 200156.
Forslag fra Kommissionen til direktiv i marts 200161.
Commission proposal for a Directive in March 2001.61
Forslag fra Kommissionen til direktiv om adgang til domstolene på miljøområdet131.
Commission proposal for a Directive on access to justice in environmental matters131
Forslag fra Kommissionen til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om en EU-garanti til Den Europæiske Investeringsbank mod tab som følge af lån og garantier til projekter uden for EU
Commission Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council granting an EU guarantee to the European Investment Bank against losses under loans and guarantees for projects outside the EU
Forslag fra Kommissionen til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om nye kultur- og medieaktioner 2014-2020
Commission Proposal for an EP and Council Decision on new Culture and Media Actions 2014-2020
Forslag fra Kommissionen til forordning i juli 2001 om hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning5 og Kommissionens forordning i september 2002 om gennemførelsesbestemmelser til forordning 343/20036.
Commission proposal of July 2001 for a Regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application5 and Commission Regulation of September 2003 laying down rules for the implementation of Regulation No 343/2003.6
Forslag fra Kommissionen til forordning i juli 2001 om hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asyl­ansøgning4.
Commission proposal of July 2001 for a Regulation determining the Member State responsible for examining an asylum application.4
Forslag fra Kommissionen til forordning i juli 20016.
Commission proposal for a Regulation in July 20016.
Forslag fra Kommissionen til forordning i september 200123.
Commission proposal for a Directive in September 200123.
Forslag fra Kommissionen til Rådets henstilling om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici468.
Proposal for a Council Recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence.468
Forslag fra Kommissionen til Rådets henstilling om uformel og ikkeformel læring
Commission Proposal for a Council Recommendation on informal and non-formal learning
Forslag fra Kommissionen til Rådets henstilling402 om forebyggelse af narkotikamisbrug og reduktion af de med misbruget forbundne risici.
Proposal for a Council Recommendation on the prevention and reduction of risks associated with drug dependence.402
Forslag fra Kommissionen til yderligere harmonisering (artikel 40) inden for:
Commission proposals for additional harmonisation (Article 40) on:
Forslag fra Kommissionen: En europæisk grænse- og kystvagt og mere effektiv forvaltning af de ydre grænser
Commission proposal: A European Border and Coast Guard and more effective management of the external borders
Forslag fra Kommissionen: Kommissionen opstiller en liste over de projekter, der er foreslået til støtte på grundlag af eksperternes evaluering.
Proposal by the Commission: the Commission produces a shortlist of the projects proposed for funding based on the evaluation carried out by experts.
Forslag fra kvæstorkollegiet: "En adfærdskodeks"
Quaestors' proposals: Code of conduct
Forslag fra kvæstorkollegiet: Regler for indsamling blandt medlemmerne
Quaestors' proposals: regulation on members raising money for good causes
Forslag fra medlemsstaterne
Suggestions from Member States
Forslag fra medlemsstaterne
Suggestions made by the Member States
Forslag fra medordføreren
APPENDIX I. Proposals of the co-rapporteur
forslag fra mægleren
Proposals made by the mediator;
Forslag fra PEZZINI om at udarbejde en initiativudtalelse om "Mikrovirksomheder og SMV i de central- og østeuropæiske lande".
Mr Pezzini's proposal to draw up an own initiative opinion on microenterprises and SMEs in the CEEC
Forslag fra PEZZINI om udarbejdelse af en initiativudtalelse om "Mikrovirksomheder og SMV i de central- og østeuropæiske lande"
Proposal from Mr Pezzini to draw up an own-initiative opinion on "Micro and SMEs/Countries of Central/Eastern Europe".
Forslag fra Rådet sammensat af De Tolvs uddannelsesministre i 1984, hvori der anbefales "beherskelse af to sprog ud over modersmålet".
The Motion adopted by the Council of Ministers of Education of EU-12 in 1984 recommending "a practical knowledge of two languages in addition to a person's mother tongue"
Forslag fra sektionens præsidium om at udarbejde en publikation om ”Samhørighedspolitikken”.
Proposal by the section bureau to prepare a publication on Cohesion policy.
Forslag fra ØSU med henblik på indkredsning af prioritetsområder ville være velkomne.
The identification of fundamental priorities by the Committee would be extremely welcome.
Forslag fremlagt i marts 2008
Proposal presented in March 2008
Forslag fremsat af EU's Økonomiske og Sociale Udvalg
Proposals by the European ESC
forslag fremsat af økonomiske operatører på deres eget initiativ, der ikke er udtrykkeligt foreskrevet i lovgivningen, og for hvilke der ikke er fastsat en særlig procedure med henblik på aktiv revision, eventuelle ændringer eller forkastelse og udtrykkelig vedtagelse
proposals put forward by economic operators on their own initiative and not explicitly envisaged by legislation and for which no specific procedure is laid down with a view to active revision, possible amendment or rejection and explicit adoption;
Forslag fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Forslag fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Forslag fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet
Date on which the proposal was sent to the EP and the Council
Forslag fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet
Date the proposal was sent to the European Parliament and to the Council
Forslag fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council
Forslag fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet (dokument COM(2011)856 final – 2011/0409 (COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2011)856 final –2011/0409 (COD):
Forslag fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet (dokument COM(2012) 721 final – 2012/0340 (COD):
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (document COM(2012) 721 final — 2012/0340 (COD):
Forslag fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet (dokument KOM(2008) 852 endelig - 2008/0247 (COD)):
Date of forwarding of the proposal to the EP and the Council (document COM(2008) 852 final – 2008/0247 (COD)):
Forslag fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet [KOM(2013) 195 endelig – 2013/0105 (COD)]:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council (COM(2013)195 final – 2013/0105 COD):
Forslag fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet den:
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Forslag fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet:
Date of transmission of the proposal to the EP and the Council
Forslag fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet:
Date of transmission of the proposal to the European Parliament and to the Council
Forslag fremsendt til Europa-Parlamentet og Rådet:
Proposal transmitted to the European Parliament and the Council:
Forslag gældende fra [DD/MM]ÅÅÅÅ til [DD/MM]ÅÅÅÅ
Proposal in effect from [DD/MM]YYYY to [DD/MM]YYYY
Forslag gør det ikke obligatorisk for medlemsstaterne at indføre formaliteter, de ikke på nuværende tidspunkt kræver opfyldt.
The proposal does not make it compulsory for the Member States to introduce any formalities they do not currently require to be fulfilled.
Forslag har ingen indvirkning på antallet af de stillinger, der i forvejen er bevilget til gennemførelsen af programmet.
This proposal does not affect the number of jobs already allocated to implementing the programme.
Forslag herom skal forelægges af en medlemsstat i form at et dossier (se bilag XIV).
The proposal shall be presented by a Member State in the form of a Dossier (see Annex XIV).
Forslag hertil vil blive gennemgået i lyset af de bestemmelser, der allerede indgår i særprogrammet, og i overensstemmelse med de procedurer, der er aftalt i det udvalg af medlemsstater, som bistår Kommissionen ved gennemførelsen af særprogrammet.
Such proposals shall be reviewed in light of the provisions already incorporated in the specific programme and according to procedural modalities agreed by the committee of Member States that assists the Commission in the implementation of the specific programme.
Forslag i 2000
Proposals in 2000
Forslag i 2002 til et rammedirektiv, der fastsætter principperne for og strukturen i afgifterne for benyttelse af infrastrukturer og fælles metoder til fastsættelse af afgiftsniveauet mod til gengæld at få ophævet de eksisterende afgifter, og endelig skal direktivet give mulighed for krydsfinansiering.
In 2002 propose a framework directive setting out the principles and structure of an infrastructure-charging system and a common methodology for setting charging levels, offset by for the removal of existing taxes, and allowing cross-financing.
Forslag i den forbindelse kan indgives af enheder, der ikke er juridiske personer i henhold til gældende national ret, hvis deres repræsentanter har handleevne til at indgå retlige forpligtelser på egne vegne og frembyder garanti for beskyttelsen af Unionens finansielle interesser svarende til den garanti, som juridiske personer frembyder.
For that purpose, proposals may be submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and offer guarantee for the protection of the Union's financial interests equivalent to that offered by legal persons.