natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F.eks. ville forbedringer i retning af romabørns adgang til almindelige (førskoleundervisning og pasningsmuligheder) skoler i visse tilfælde kræve ekstraressourcer til bestemte skoler og i andre tilfælde ændringer, for så vidt angår adgangsprocedurer, grænser for skoledistrikter, offentlig transport, udstedelse af id-dokumenter til forældre eller inddragelse af tværkulturelle formidlere.
For example, improvements with regard to the enrolment of Roma children in mainstream (early childhood education and care) schools might require in one case providing extra resources to individual schools, in others changing the admission procedures, the boundaries of school districts, the provision of public transport, the issuing of ID documents for the parents or the involvement of intercultural mediators.
F.eks. ville fælles frister for udarbejdelsen af budgetter lette EU's overvågning (og kan i praksis være nødvendig for at kunne fastlægge allokeringen af stabilitetsobligationer).
For example, common timelines in the preparation of budgets would facilitate EU surveillance (and may in fact be necessary to devise the allocation for Stability Bonds in practice).
F.eks. ville mange fællesskabsfiskerier, som er uden for sikre biologiske grænser, ikke kunne få tildelt miljømærke i en given periode.
It could for instance be that many Community fisheries, which are outside safe biological limits, would not be eligible for an eco-label for some time.
F.eks. ville medlemsstaterne skulle operere med beredskabsplaner, der ville dække såvel foranstaltninger på sundhedsområdet som andre kritiske sektorer, og der ville skulle etableres strukturer og kapacitet i overensstemmelse med i fællesskab fastlagte tjeklister.
For example, all Member States would need to have preparedness plans in place that would cover both health measures and other critical sectors, and structures and capacities would need to be set up in compliance with agreed check lists.
F.eks. vine, spiritus, cigaretter, tobak
e.g. wines, spirits, cigarettes, tobacco, etc..
F.eks. viser "kød" og "alkoholiske drikke" begge tegn på stærk beta-konvergens, men fra forskellige initiale niveauer.
For instance, “meat” and “alcoholic beverages” both show signs of strong beta-convergence, but from different initial levels.
F.eks. viser det relativt set lave antal privatbiler i storbyer som Berlin eller København, at en fornuftig transportpolitik netop kan skabe en modsat rettet udvikling i fordelingen på transportmidler;
The relatively low car density in cities such as Berlin and Copenhagen, for example, shows that with the right transport policy the modal split can take exactly the opposite direction.
F.eks. viser en foreløbig analyse, at løsningsmulighed 4 (udvidelse af direktivet om bygningers energimæssige ydeevne) i vidt omfang overlapper og interagerer med løsningsmulighed 4a (anvendelse af hvide attester i hele EU).
For example, a preliminary analysis shows that Option 4 (extension of the Energy Performance of Buildings Directive) strongly overlaps and interacts with Option 4a (EU wide use of white certificates).
F.eks. viser en nylig rapport udarbejdet af Eurobarometer, at knap 30% af de adspurgte personer, der erklærer sig interesseret i europæiske anliggender (og altså langt færre blandt den resterende del af befolkningen), vil kunne svare rigtigt på tre grundlæggende spørgsmål  (antal medlemsstater, valg eller udpegelse af medlemmerne af Europa-Parlamentet, repræsentationen af alle nationaliteter eller manglen på samme i Kommissionen).
For example, a recent Eurobarometer reported that barely 30% of the people who said they were interested in European affairs (so the figure would be much lower for EU citizens as a whole) would be able to give three correct answers to three basic questions (number of Member States, whether MEPs were elected or appointed, whether all nationalities were represented in the Commission or not).
F.eks. viser en nylig rapport udarbejdet af Eurobarometer, at knap 30% af de adspurgte personer, der erklærer sig interesseret i europæiske anliggender (og altså langt færre blandt den resterende del af befolkningen), vil kunne svare rigtigt på tre grundlæggende spørgsmål (antal medlemsstater, valg eller udpegelse af medlemmerne af Europa-Parlamentet, repræsentationen af alle nationaliteter eller manglen på samme i Kommissionen).
For example, a recent Eurobarometer reported that barely 30% of the people who said they were interested in European affairs (so the figure would be much lower for EU citizens as a whole) would be able to give three correct answers to three basic questions (number of Member States, whether MEPs were elected or appointed, whether all nationalities were represented in the Commission or not).
F.eks. viser en undersøgelse foretaget af det spanske konkurrenceudvalg23 , at i gennemsnit blev næsten 40 % af leverandørernes indtægter i dagligvareforsyningskæden skabt kun af tre detailhandlere i 2010.
For example, a study undertaken by the Spanish Competition Commission23 shows that on the average almost 40% of the revenues of suppliers in the grocery supply chain was generated by only three retailers in 2010.
F.eks. viser en undersøgelse17 i Østrig, at investeringsomkostningerne, selv under hensyntagen til en svag økonomisk konjunktur, efter fire år er lavere end indtægterne.
For example, a study17 for Austria shows that, even allowing for a weak economic outlook, after four years investment costs are lower than revenue generated.
F.eks. viser erfaringen således, at medlemslandene ofte har problemer med at forene det private initiativ med kravet om åbenhed og ligebehandling af alle potentielle tilbudsgivere.
For example, experience shows that Member States often have difficulty reconciling private initiative with the obligations of transparency and equal treatment of all potential candidates.
F.eks. viser tal fra Storbritannien, at hvis beskæftigelsesfrekvensen i det pakistanske indvandrersamfund svarede til deres indiske fællers, ville andelen af mænd og kvinder i arbejde i denne gruppe stige med henholdsvis 24 % og 136 %, hvilket svarer til en stigning på omkring 96.000 arbejdstagere.
For example, figures from the UK indicate that if the employment rates of its Pakistani migrant community matched those of their Indian counterparts, the proportion of male and female workers in this group would rise by 24% and 136% respectively, an increase of some 96 000 people in work.
F.eks. viste både undersøgelser og debatter, at borgerne på tværs af alle medlemsstater – uanset om de personligt er berørt eller ikke – bekymrer sig om de økonomiske og sociale virkninger af krisen (især om faren for en tabt generation af unge ledige).
For instance, both the surveys and the debates highlighted that citizens across all Member States, whether they are personally affected or not, are concerned about the economic and social impact of the crisis (in particular about the danger of a ‘lost generation’ of young people facing unemployment).
F.eks. viste den konsekvensanalyse, der understøttede Kommissionens forslag til den klima- og energipolitiske pakke2, at det generelle velfærd og omkostningseffektiviteten kan øges, hvis de indtægtsgenererende instrumenter som f.eks. beskatning anvendes til at mindske emissionerne i de sektorer, der ikke er omfattet af fællesskabsordningen i henhold til direktiv 2003/87/EF3 (i det følgende også benævnt EU ETS [EU-emissionshandelsordningen]).
For example the impact assessment underpinning the Commission proposal for the climate and energy policy package2 showed that the overall welfare and cost-efficiency can be increased if revenue generating instruments, such as taxation, are used to reduce emissions in the sectors not subject to the Community scheme under Directive 2003/87/EC3 (hereafter also called the EU ETS [EU Emission Trading Scheme]).
F.eks. viste Kommissionens undersøgelse, at producenterne af mobilkommunikationsudstyr vil have et potentielt marked på mindst 100 millioner indbyggere, før de vil investere i nye produktionslinjer for mobilkommunikationsudstyr af fjerde generation.
For example, the Commission study found that manufacturers of mobile communications equipment expect a potential market of at least 100 million inhabitants before investing in new production lines for the fourth generation of mobile communications equipment.
F.eks. voldte medlemsstaternes fortolkning af anvendelsesområdet for forordning 1408/71169 problemer for sundhedstjenestemodtagere, der ønskede at få godtgjort lægelige udgifter, der var afholdt i en anden medlemsstat170.
For instance, interpretation of the conditions under which Member States apply Regulation 1408/71169 caused problems for recipients of health services wishing to obtain reimbursement of treatment provided in another Member State170.
F.eks. vurderede man fremskridtene i gennemførelsen af strategien for fast affald, ligesom de fremtidige mål blev overvejet med henblik på en fuldstændig implementering af den aftalte miljøstrategi.
This included assessing progress in implementing the solid waste strategy and consideration of the objectives for the future so as to fully implement the agreed environmental strategy.
F.eks. vurderes det, at andelen af emissioner af fordampnings- og udstødningskulbrinter (THC) fra køretøjer i klasse L i 2021 vil stige fra 38 % til 62 % af de samlede kulbrinteemissioner i hele vejtransportsektoren, hvis ikke der træffes yderligere foranstaltninger.
For example, it is estimated that the total evaporative and exhaust hydrocarbons (THC) emitted by L-category vehicles will increase from a share of 38 % to 62 % of the total hydrocarbon emissions of the entire road transport sector by 2021, if no additional measures are taken.
F.eks. ydede den tilskud til over 50 % af de samlede nationale investeringer i Portugal og 29 % i Cypern, men under 10 % i Danmark, Estland, Sverige og Slovenien.
For instance, the EBF supported more than 50 % of overall national investment in Portugal, 29 % in Cyprus, but less than 10 % in Denmark, Estonia, Sweden and Slovenia.
F.eks. ydede Grækenland, Litauen og Rumænien mere regionalstøtte.
For instance, Greece, Lithuania and Romania granted more regional aid.
F.eks. ydede Tyskland et rentelettet lån på 1,5 mia. EUR til Opel, efter at Opels moderselskab General Motors var gået konkurs23, mens Frankrig ydede rentelettede lån på 3 mia. EUR til både Renault og PSA24.
For instance, a subsidised loan of EUR 1.5 billion was granted by Germany to Opel following the bankruptcy proceedings of its mother company General Motors23, while France granted both Renault and PSA subsidised loans of EUR 3 billion24.
F.eks. øgede Tyskland den regionale investeringsstøtte til især de nye delstater14, og Spanien bevilgede mere støtte til miljøbeskyttelse15.
For instance, Germany increased regional investment aid in particular for the new Länder14 and Spain spent some more aid for environmental protection15.
F.eks., bør der kun ske varetægtsfængsling, når domstolen har besluttet, at der er en væsentlig risiko for, at tiltalte vil unddrage sig retsforfølgning, at tiltalte udgør en trussel mod den offentlige sikkerhed eller over for ofrene eller vidner, eller at der er en risiko for, at den pågældende vil stille hindringer i vejen for efterforskningen.
For example, it should only apply after the court determines that defendants pose a substantial risk of flight, a threat to the safety of the community, victims or witnesses, or a risk of hindering investigations.
F.eks., hvis subsidierne beregnes på grundlag af genereret kWh, så får vedvarende energikilder mange flere end andre energikilder.
For example, if subsidies are calculated on the basis of KwH generated then renewables get a significantly greater amount than other energy sources.
F.eks.:
Examples:
F.eks.:
These are:
F.eks.: tilsætning af naturgas til gasværksgas, som er bestemt til endeligt forbrug.
E.g.: natural gas addition to gas work gas for direct final consumption
F.eks.: typegodkendelse af tohjulede motoriserede køretøjer, hvorunder der skal være krav om ABS eller CBS for køretøjer over 150 CC, automatisk tænding af forlygter og i forbindelse med revisionen af kørekortsdirektivet en indførelse af teknisk kontrol og undervisning i to etaper,
For example: for powered two wheelers (PTW)new type approval is necessary, including mandatory ABS or CBS over 150 cc, AHO (automatic head lights on), and the introduction of roadworthiness tests and second-stage training into the revision of the driving license directive;
F.eks. "reducere forekomsten af rynker på 10 dage" eller simpelthen "modvirker aldring".
For example: "reduces the appearance of fine lines and wrinkles in ten days" or simply ''anti-ageing''.
F.eks. sammenligner hvidbogens Figur 1 den forventede udvikling i antallet af personer i alderen 60+ og antallet af personer i alderen 20 til 59 og viser, at antallet af personer i den første aldersgruppe forventes af stige med to millioner hvert år i løbet af de næste 20 år, mens antallet af personer i den anden aldersgruppe vil falde med gennemsnitligt 1 million hvert år.
For instance, the graph set out in Figure 1 of the White Paper compares projected trends in the number of people aged 60+ and the number of people aged 20-59, and shows that the number of people in the first age group is set to increase by two million every year over the next two decades, while the number of people in the second age group will fall by an average of one million per year.
f.f.
and later
f.f.
and subs.
F.H. VRINS
Mr F.H. Vrins
F.H. Vrins (for ordføreren)
(for the rapporteur)
F.H. Vrins (for ordføreren)
F.H. Vrins (for the rapporteur)
F.H. Vrins (for ordføreren)
M. F.H. VRINS (for the rapporteur)
F.H. Vrins (for ordføreren)
Mr F.H. Vrins (for the rapporteur)
F.H. Vrins (for ordføreren)
Mr F.H. Vrins (rapporteur's expert)
F.H. VRINS (for ordføreren) NL
Mr F.H. Vrins (for the rapporteur) (NL)
F.I
F.
f.i.
NA
F.I.A.B. C/Diego de Leon 44
F.I.A.B. C/ Diego de León 44
F.I.A.B., Spanien
F.I.A.B., Spain
F.N.V.
FNV
F.o.m. 1. juni 1996
Since 1 June 1996.
F.o.m. 1. juni 1996.
Since 1 June 1996.
F.o.m. 15. nov. 1993
Since 15 November 1993.
F.o.m. 15. november 1993.
Since 15 November 1993.
F.Ricardi – Agence Europa
F. RICARDI – Agence Europa
F.T.T.U. - U.G.T.
FTTU - UGT
f. eks. forlængelse ved tilføjelse af et nyt midterstykke
example: lengthening by adding new midbody,
f. eks. omdannelse af vogndækket til passagerrum
example: vehicle deck converted to passenger accommodation,
f. eks. renovering af passagerrum på et helt dæk.
example: renewal of passenger accommodation on one entire deck.
F/I
N/A
F0: Ingen fibrose
F0 : no fibrosis
F1 eller D1 eller B + D eller H eller G.
F 1 or D1 or B + D or H or G.
F1 eller E1 eller D1 eller B + F eller B + E eller B + D eller H eller H1 eller G.
F1 or E1 or D1 or B + F or B + E or B + D or H or H1 or G.
f1)
(f1)
f12) "adgangsstyringssystem": teknisk foranstaltning , ð autentifikationssystem ï og/eller ordning, der gør adgang til en krypteret radio- eller fjernsynstjeneste i klar form betinget af abonnement eller en anden form for forudgående tilladelse
(f12)‘conditional access system’ means any technical measure, ð authentication system ï and/or arrangement whereby access to a protected radio or television broadcasting service in intelligible form is made conditional upon subscription or other form of prior individual authorisation;
F1: fibrose i vena porta uden septum
F1 : fibrosis, expansion of portal tracts without septa formation
F1: Udgangssituation - Onlineværktøjer og større projekter
F1: Baseline- On-line tools and larger projects
F20
S20
F25
S25
F26
S26
F2: fibrose i vena porta med visse septa
F2 : enlargement of portal tracts with rare septa formation
F2: Udgangssituation + forenkling af udvælgelsesprocedurer og indberetning: Totrinsprocedure og forenklet indberetning for integrerede projekter, flerårig udvælgelse for ngo'er
F2: Baseline + Simplified selection procedures and reporting: 2 stage procedure and simplified reporting for IP, multi-annual selection for NGOs
f34) "ikke-geografisk nummer": et nummer fra den nationale telefonnummerplan, som ikke er et geografisk nummer.
(f34) ‘non-geographic number’ means a number from the national telephone numbering plan that is not a geographic number.
F3: fibrose i vena porta med visse septa uden skrumpning
F3 : numerous septa without cirrhosis
F3: Udgangssituation + output og udbetaling på grundlag af resultater vs. faste beløb, ikke-støtteberettigede udgifter
F3: Baseline + Outputs and results payments vs lump-sums, ineligibility of certain costs:
F4: skrumpning
F4 : cirrhosis
F4E er ansvarlig over for sine bestyrelse og Europa-Parlamentet, og sidstnævnte meddeler den årlige decharge for budgettet, baseret på en henstilling fra Rådet.
F4E is accountable to its GB and the European Parliament, the latter providing the annual discharge for the budget, based on a recommendation by the Council.
F4E er i gang med at etablere en projektstyrings- og rapporteringsproces, der fuldt ud integrerer de forskellige aspekter af rapporteringen til bestyrelsen.
F4E is setting up a project management and reporting process, fully integrating various aspects of the reporting system to the GB.
f7)
(f7)
F84
584
F:
F :
F: Til finansiering af fremtidige markedsbehov
F: Destined for financing future market needs
F: Ved indførelsen af de administrative retningslinjer (circulaire) af 12. oktober 1999, har ‘Mission pour les Technologies de l’Information et de la Communication’ (MTIC) under premierministeren offentliggjort standarder for offentlige websteders tilgængelighed.
F: In application of the 12th October 1999 administrative guidelines (circulaire), the ‘Mission pour les Technologies de l’Information et de la Communication’ (MTIC) of the Prime Minister has published standards for accessibility of public Web sites.
Fa bestemmes i forhold til 0,95 D'
Locate Fa in relation to 0,95 D'
Fa bestemmes i forhold til 0,95 D'
Locate Fa in relation to 0,95 D'.
Fa bestemmes i forhold til 0,95 D'.
Locate Fa in relation to 0,95 D'
Fa bestemmes i forhold til 0,95 D'.
Locate Fa in relation to 0,95 D'.
fa) give tredjepart et standardtilbud for at tilbyde adgang til kabelkanaler
(fa) to provide third parties with a reference offer for the granting of access to ducts;
FA-afgiften har ikke nogen direkte indvirkning på handelsadfærden på de finansielle markeder.
The FAT does not have a direct impact on the trading behaviour in financial markets.
FA-afgiften kan udformes specielt til beskatning af økonomiske afkast, men effektiviteten vil afhænge af, hvorvidt begrebet normale afkast gælder for afgiftsgrundlaget.
The FAT can be specifically designed to tax economic rents, although its effectiveness will depend on the applicability of the notion of normal returns to the tax base.
FA-afgiften ville kun være en indirekte foranstaltning til at tackle risikotagning.
The FAT would only be an indirect measure to tackle risk-taking.
FAA fordrer ikke betaling for sine ydelser.
The FAA does not make any charge for its services.
FAA's "Strategic Plan - August 1990" indeholder en målsætning om, at "FAA skal være brugerfinansieret" via en eller anden passende ordning.
The FAA Strategic Plan - August 1990, sets as an objective that "the FAA be user financed", by some suitable means.
Fabian Wehnert
Mr Fabian Wehnert
Fabian Wehnert (for Gruppe I)
Mr Fabian Wehnert (for Group I)
Fabian Wehnert (for ordføreren)
Herr Fabian Wehnert (for the rapporteur)
Fabian Zuleeg
Zuleeg, Fabian
Fabian Zuleeg (for ordføreren)
Mr Fabian Zuleeg (for the rapporteur)
FABIANI
Torchiani
Fabien Couderc (Kat.
Fabien COUDERC (Cat.
Fabien Porcher
Mr Porcher
Fabien SANTINI (for medordføreren)
49.2.28.10.45.56
Fabienne Gautier præsenterede meddelelsen om det europæiske forskningsråd, der blev vedtaget den 17. juli 2012.
Ms Gautier presented the Communication on the European Research Area which was adopted on 17th July 2012.
Fabio Colasantis og medlemmernes indlæg er vedføjet som bilag til dette referat.
Mr Colasanti's statement, and the contributions of the members who took part in the debate, are to be found in the appendix to this document.
Fabio Daddi
Mr Fabio Daddi (I)
Fabio DADDI (for ordføreren)
Mr Fabio DADDI (for the Rapporteur)
Fabio Gamba (for ordføreren)
Mr Fabio GAMBA (for the Rapporteur)
Fabio Salvato (for Gruppe III)
Fabio Salviato (for Group III)
Fabregas Fernandez gav en powerpointpræsentation om Kommissionens forslag om Short selling og Credit default swaps, hvor han især kom ind på baggrunden, den generelle tilgang, strukturen, målsætningerne og visse centrale aspekter i Kommissionens forslag, bl.a. øget gennemsigtighed, imødegåelse af risiciene ved udækket short selling, de kompetente myndigheders og ESMA's interventionsbeføjelser.
Ms Fabregas Fernandez gave a PowerPoint Presentation of the Commission proposal on Short selling and Credit default swaps, referring especially to the background, the overall approach, the structure, the objectives and some major aspects of the Commission proposal, e.g. increase of transparency, tackling the risks of naked short selling, powers of intervention to the competent authorities and ESMA.
FABREGAS FERNÁNDEZ (GD MARKT G3)
FABREGAS FERNÁNDEZ (DG MARKT G3)
Fabrice Guenoun (for medordføreren)
Mr Fabrice Guenoun (for the co-rapporteur)
fabrikant
the manufacturer,
fabrikant (Stella Fabbrica Motocicli)
manufacturer (Stella Fabbrica Motocicli);
Fabrikant af basiskøretøj:
Manufacturer of base vehicle:
fabrikant af sikkerhedskomponenter: en fysisk eller juridisk person, som har ansvaret for konstruktionen og fremstillingen af sikkerhedskomponenterne, og som anbringer CE-mærkningen og udsteder EF-overensstemmelseserklæringen
the «manufacturer of the safety components» shall mean the natural or legal person who takes responsibility for the design and manufacture of the safety components and who affixes the CE marking and draws up the EC declaration of conformity,
Fabrikant eller dennes bemyndigede repræsentant (hvis relevant)
Manufacturer or authorized representative (if any)
Fabrikant(er):
Manufacturer(s):
Fabrikant(er): …
Manufacturer(s):
Fabrikant:
Manufacturer:.
Fabrikant: ............................................................................……
Manufacturer: ............................................................................
Fabrikant: den fysiske eller juridiske person, herunder importører, der markedsfører en gødning.
Manufacturer means the natural or legal person, including importers, placing a fertilizer on the market.
Fabrikant: firmabetegnelse på den person eller det organ, der over for en type­godkendelsesmyndighed står til ansvar for alle aspekter af den pågældende køretøjstype, og den betegnelse, der er anført i typeattesten (anført som fa­briksmærke).
Manufacturer means the trade name of the person or body responsible to a type‑approval authority for all aspects of the vehicle type and is that which appears on the Certificate of Conformity (referred to as Make).
Fabrikant:...................
Manufacturer:
Fabrikant:……………………………..
Manufacturer:
Fabrikanten af apparatet skal i de anvisninger, der ledsager apparatet, alt efter hvad der er mest hensigtsmæssigt, give alle de nødvendige oplysninger om udstyrets justering, drift og vedligeholdelse som del af det færdige apparat.
The manufacturer of the appliance shall include in the instructions accompanying the appliance, all necessary information for adjustment, operation and maintenance of the fittings as part of the finished appliance, as appropriate.
Fabrikanten af den forudgående etape skal afgive oplysninger til fabrikanten af den følgende etape om eventuelle ændringer, som kan påvirke komponenttypegodkendelsen, typegodkendelse for systemet eller typegodkendelsen som separat teknisk enhed eller typegodkendelsen af køretøjet.
The manufacturer of the previous stage shall provide information to the manufacturer of the subsequent stage regarding any change that may affect component type-approval, system type-approval or separate technical unit type-approval or the whole-vehicle type-approval.