natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I internationale og overnationale kredse er der en bred erkendelse af behovet for en effektiv bekæmpelse af computerrelateret kriminalitet, og forskellige organisationer har koordineret eller forsøgt at harmonisere de relevante aktiviteter.
On the international and supranational levels, the need to effectively combat computer-related crime has been broadly recognised and various organisations have been co-ordinating or attempting to harmonise relevant activities.
I internationale sager bør myndighederne desuden nå til enighed om deres kompetence.
Furthermore, the authorities should reach agreement on their respective responsibilities in international cases.
I internationale skrifter volder sondringen mellem psykiatri og mental sundhed imidlertid stort set ingen problemer.
However, at international level, the literature generally makes a clear distinction between psychiatry and mental health.
I internationale spørgsmål er agenturet forpligtet til at bistå Kommissionen og er derfor nødt til at bære eller i det mindste dele ansvarsbyrden, selv om agenturet er uenigt på et bestemt punkt.
In international affairs, the Agency is obliged to assist the Commission, and thus must of necessity, bear or at least share the burden of responsibility, even if it would not agree with something.
I internationale ægteskabssager giver de betydelige forskelle mellem gældende national ret, navnlig vedrørende lovvalgsregler, anledning til stor retsusikkerhed.
In matrimonial proceedings of an international nature, the fact that national laws are very different, especially as regards conflict-of-law rules, leads to much legal uncertainty.
I internationaliseringen af de videregående uddannelser bør der også tages hensyn til de interesser, som et fakultet eller endog et bestemt institut kan have, for så vidt som dette kan være til gavn for dets forsknings- og innovationsstrategi.
The internationalisation of higher education must also take account of the interests of individual faculties or even departments since this can help their research and innovation strategy.
I internettets barndom, før de regionale registraturer blev oprettet, og World Wide Web kom til, blev adresserne tildelt med rund hånd.
In the early days of the Internet, before the establishment of the RIRs and before the take-off of the World-Wide Web, addresses were assigned rather generously.
I Internettets globale medium lever de europæiske myndigheder op til deres ansvar som storudbydere af offentligt indhold ved at gøre deres information og tjenester tilgængelige.
In the global medium of the Internet, European administrations are fulfilling their responsibility as major public content providers by making their information and services accessible.
I internettets tidsalder bør den kollektive forvaltning udvikles i retning af europæiske modeller, som fremmer udstedelsen af licenser, der dækker flere områder og en bred vifte af onlinetjenester og samtidig sikrer rettighedsindehaverne et højt beskyttelsesniveau.
In the internet age, collective management must be able to evolve towards European models which facilitate for licences covering several territories for a multitude of on-line services, whilst at the same time providing a high level of protection for rights holders.
I internettets verden er det knap så indlysende, hvilke kvalitetsindikatorer der er relevante.
In the world of internet content, however, it is less evident what are the relevant indicators of quality.
I internet­tidsalderen vil det være besværligt at skelne mellem referatet af en regeringskonference og et webcast af samme konference.
It would, for example, be awkward in the Internet age to make a distinction between the proceedings of a governmental conference and the web-cast of that same conference.
I interoperabilitetdirektivet og forordningen om oprettelse af et europæisk jernbaneagentur skal parterne først høres i den efterfølgende periode.
Provision is made for late-stage consultation in the interoperability directive and the European Railway Agency regulation.
I Interpols månedlige CBRNE-efterretningsrapporter er der ligeledes en række eksempler på forsøg på at skaffe, smugle eller anvende CBRNE-materialer.
Interpol’s monthly CBRN-E intelligence reports also show numerous examples of attempts to acquire, smuggle or use CBRN-E materials.
I intervallet fra 100ml – 1 500ml kun i følgende 1 størrelse:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 1 size:
I intervallet fra 100ml – 1 500ml kun i følgende 7 størrelser:
On the interval 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
I intervallet fra 100ml – 1 500ml kun i følgende 7 størrelser:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
I intervallet fra 100ml – 1 500ml kun i følgende 8 størrelser:
On the interval from 100ml – 1500ml only the following 8 sizes:
I intervallet fra 125ml – 1 500ml kun i følgende 5 størrelser:
On the interval from 125ml – 1500ml only the following 5 sizes:
I intervallet fra 250g – 1 500g kun i følgende 5 størrelser:
On the interval 250g – 1500g only the following 5 sizes:
I intervallet fra 50g – 300g kun i følgende 4 størrelser:
On the interval 50g - 300g only the following 4 sizes:
I intervallet mellem Edinburgh-topmødet og Lissabon-topmødet blev der kun gjort ringe fremskridt med hensyn til at forbedre de lovgivningsmæssige rammer.
In the interval between the Edinburgh and Lisbon summits, little was achieved in the way of improving the regulatory environment.
I interventionsområder under strukturfondene, som ikke kan tildeles national regionalstøtte (forskelle i den geografiske inddeling).
in areas which are eligible for aid from structural funds but not from national regional funds (differences in eligible areas).
I interviews fremførte nogle projektledere, at de havde haft indtryk af ikke at råde over konkrete midler til at ændre situationen, selv ikke når problemet var erkendt.
In interviews, some project managers reported an impression that they had no realistic means of modifying this situation even when the problem had been recognised.
I intet af ansøgerlandene var SAPARD-kontoret imidlertid klar til at modtage midler, og der kunne derfor ikke overføres pengebeløb til noget ansøgerland ved årets udgang.
However, no applicant country had a SAPARD agency ready to receive funds and therefore no Community SAPARD monies could be transferred to any applicant country by the year-end.
I intet land er det tilladt ugifte par at adoptere.
Adoption by unmarried couples is not authorized in any Member State.
i intet tilfælde anvendes til andet end skattemæssige formål eller i forbindelse med en retlig procedure eller administrativ procedure, der medfører sanktioner, iværksat med henblik på eller i forbindelse med skatteansættelsen eller kontrollen hermed.
shall in no circumstances be used other than for taxation purposes or in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or in relation to, the making or reviewing the tax assessment.
I intet tilfælde har konklusionen været, at de undersøgte kontrakter er blevet prissat på et økonomisk bæredygtigt niveau, dvs. på et niveau, der dækker driftsomkostninger, fortjeneste og tilbagebetaling af lån.
In no case it has been concluded that any of the contracts examined has been priced at an economically viable level, i.e. covering operating costs, profits and debt repayments.
I intet tilfælde har konklusionen været, at de undersøgte kontrakter er blevet prissat på et økonomisk bæredygtigt niveau, dvs. på et niveau, der dækker driftsomkostninger, overskud og tilbagebetaling af lån.
In no case it has been concluded that any of the contracts examined has been priced at an economically viable level, i.e. covering operating costs, profits and debt repayments.
I intet tilfælde kan de samme omkostninger finansieres to gange over budgettet.
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget.”
I intet tilfælde kan de samme udgifter finansieres to gange over budgettet."
In any case, the same costs shall not be financed twice by the budget."
I intet tilfælde må en medlemsstat stille større krav end de i dette direktiv nævnte til søfarende på skibe, som fører en anden medlemsstats eller en anden STCW-konventionsparts flag, og som ikke sejler i kystfart.
In no case shall a Member State impose requirements in respect of seafarers serving on board ships flying the flag of another Member State or of another Party to the STCW Convention in excess of those of this Directive in respect of ships not engaged on near-coastal voyages.
I Intrastat-systemet fastsættes bestemmelserne for indsamling og udarbejdelse af statistikker over udveksling af goder mellem medlemsstaterne.
Intrastat is the system which lays down the rules for the collection and compilation of statistics relating to the trading of goods between Member States.
I investeringsbanksektoren blev disse lån og andre transaktioner såsom lånefinansiering viklet ind i komplekse afledte instrumenter og handlet uden behørig omhu eller passende reserver.
In investment banking, these loans and others such as LBO financing were packaged and repackaged into complex derivatives and traded without due diligence or adequate reserves.
i investeringsinstitutternes prospekter opføres de opgaver, som administrationsselskabet har fået lov til at delegere.
the UCITS' prospectuses list the functions which the management company has been permitted to delegate.
I investeringsplanen for Europa, som blev fremlagt den 26. november 2014, meddelte Kommissionen, at den agtede at genopbygge securitiseringsmarkeder af høj kvalitet, uden at gentage de fejltagelser, der blev begået forud for den finansielle krise i 2008.
In the Investment Plan for Europe presented on 26 November 2014, the Commission announced its intention to restart high quality securitisation markets, without repeating the mistakes made before the 2008 financial crisis.
I investeringsplanen for Europa, som Kommissionen præsenterede den 26. november 2014, er oprettelsen af et bæredygtigt marked for securitisering, hvor de fejltagelser, der blev begået inden krisen, ikke gentages, udpeget som et af de fem områder, hvor der er behov for handling på kort sigt3.
In the Investment Plan for Europe presented by the Commission on 26 November 2014, creating a sustainable market for securitisation, without repeating the mistakes made before the crisis, was identified as one of the five areas where short-term action was needed3.
I investeringsplanen for Europa, som Kommissionen præsenterede den 26. november 2014, er oprettelsen af et bæredygtigt marked for securitiseringer af høj kvalitet udpeget som et af de fem områder, hvor der er behov for hurtig handling.
In the Investment Plan for Europe presented by the Commission on 26 November 2014, creating a sustainable market for high-quality securitisation was identified as one of the five areas where short-term action was needed.
I investeringspolitikken bør man gradvist indskrænke privatbilismens rolle.
Investment policy should be used to gradually limit the space available for private car transport.
I investeringsprioriteringerne i den nye samhørighedspolitik (2014-2020) foreslår Kommissionen, at der indføres centrale støtteteknologier (herunder faststofbelysning) som led i regionale intelligente specialiseringsstrategier83.
In the investment priorities of the new Cohesion policy (2014-2020), the Commission has proposed to introduce KETs (including SSL) as part of regional smart specialisation strategies83.
I investeringsservicedirektivet indføres værtslandskravet for tjenesteydelser leveret i værtslandet på flere forskellige felter, bl.a. med hensyn til bestemmelserne om god forrretningsskik, jf. artikel 1116.
The Investment Services Directive (ISD) imposes host country requirements on services provided within the territory of the host country in a number of areas, key amongst which are the conduct of business rules under Article 1116.
I investeringstaskforcens rapport fra december 2014 foreslås der oprettelse af et centralt websted på EU-plan med links til medlemsstaternes projekter/projektpipelines og oplysninger om EU-projekter (f.eks. under Connecting Europe-faciliteten og de europæiske struktur- og investeringsfonde).
The Investment Task Force Report of December 2014 suggested the creation of a central EU-level website to provide links to Member State projects/pipelines and include EU project information (e.g. under the Connecting Europe Facility and European Structural and Investment Funds).
I investorgarantiordningsdirektivets artikel 9, stk. 2, fastsættes en stram frist for udbetaling af garantibeløb (hurtigst muligt og senest tre måneder efter).
Article 9(2) of the ICSD establishes a strict deadline for reimbursement (as soon as possible and at the latest within three months).
I IOR er der for tiden grundige overvejelser i gang vedrørende den industrielle og kommercielle praksis.
All industrial and commercial practices are presently under consideration within the IOOC.
I IPA-forvaltningsudvalget drøftede Kommissionen og medlemsstaterne, hvordan der kunne rettes større opmærksomhed på følgende aspekter i programmeringsdokumenterne:
In the context of the IPA Management Committee, the Commission and Member States discussed ways to pay greater attention to the following aspects in programming documents:
I IPA-komponent II indgår også finansiering af Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens deltagelse i EFRU's tværnationale program for europæisk territorialt samarbejde i Sydøsteuropa.
IPA component II also finances the participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the ERDF European Territorial Co-operation transnational programme "South-East Europe".
I IPPC-direktivet hedder det endvidere, at der i godkendelsesproceduren skal stilles krav om effektiv energiudnyttelse, og nærværende forslag indskrænker ikke disse krav.
The IPPC Directive also requires efficient use of energy to be regulated in the permitting procedure, and this proposal is without prejudice to those requirements.
I Irak fortsatte indsatsen for at engagere tidligere våbenforskere i omfattende aktiviteter vedrørende nedlukning og dekontaminering af kernekraftanlæg.
In Iraq, actions continued with engaging former weapons scientists in comprehensive activities for the decommissioning, dismantling and decontamination of nuclear facilities; and
I Irak tog indsatsen sigte på at forbedre dagligdagen for landets borgere og på at styrke regeringsførelsen og de politiske processer.
In Iraq, efforts were targeted at improving the daily lives of Iraqi citizens as well as strengthening governance and political processes.
I Iran er der i partnerskab med UNDCP ved at blive tilrettelagt projekter med henblik på at støtte Irans omfattende indsats for at bekæmpe narkotikamisbrug og ‑handel.
In Iran, projects are being prepared in partnership with UNDCP to support the important Iranian efforts in the fight against drug abuse and drug trafficking.
I IRL kan det nationale kort bruges i forbindelse med elektronisk levering af visse sociale ydelser og tilmelding til arbejdsformidlingskontoret
In IRL, the national card is used to issue certain social benefits electronically and to register with the employment office,
I Irland anslår personerne bag den særlige "EMU Business Awareness Campaign"8, at 30% af de irske handlende benytter dobbelt prismærkning.
In Ireland, the EMU Business Awareness Campaign,8 estimates that 30% of Irish firms practise dual pricing.
I Irland anslås de årlige omkostninger til den nødvendige finansielle sikkerhed til mellem 0,5 og 0,75% af pålydende.
Reports from Ireland put the annual cost of the necessary financial guarantee (bond) at between 0.5 and 0.75% of the value of the bond.
I Irland arbejder det sociale partnerskab bredt med fremme af livslang uddannelse for den samlede arbejdsstyrke.
The Irish social partnership sets a broad agenda to promote lifelong learning within the workforce.
I Irland behandles aktiviteter i forbindelse med offline- og internetvideospil på samme måde i henhold til lovgivningen.
In Ireland, off-line and Internet video gaming activities are treated equally under the law.
I Irland behøver historiske data og registre ikke blive omregnet til euro, bortset fra komparative tal, der indgår i formelle selskabsregnskaber for regnskabsår, der ender den 1. januar 2002 eller derefter.
In Ireland historical data and records do not have to be converted into euros, apart from comparative figures to be incorporated into formal company accounts covering periods ending on or after 1 January 2002.
I Irland bestemmes det i affaldshåndteringsregulativerne (tilladelser) fra 2000, at alle affaldsbevillinger, der udstedes af miljøbeskyttelsesagenturet (Environment Protection Agency), ledsages af de betingelser, der er nødvendige for at gennemføre bestemmelsen i artikel 2, stk. 2-4.
In Ireland the Waste Management (Licensing) Regulations of 2000 provide for the Environment Protection Agency to attach to any waste license that it may grant such conditions that are necessary to give effect to the provision of Articles 2(2)-(4).
I Irland blev evalueringen af hele EUSR og de tre største operationelle programmer som led heri gennemført af en engageret evalueringsenhed, som løbende ydede rådgivning og ekspertbistand.
In Ireland, the CSF as a whole and its three largest component Operational Programmes were each served by a dedicated evaluation unit providing on going advice and expertise.
I Irland blev offentligheden oplyst om målene i emballagebestemmelserne i ministertaler, politiske udtalelser, pressemeddelelser og offentlig annoncering og reklame.
In Ireland, the public was informed on the targets of the packaging regulations through ministerial speeches, policy and press statements, seminars and by public advertisement and publicity.
I Irland bliver slammet enten afvandet i filtrerbassiner, hvor det opbevares i seks måneder, eller der foretages en anaerob udrådning.
In Ireland sludge is either dewatered on filter tables and stored for 6 months, or undergoes anaerobic digestion.
I Irland bør omstruktureringen af langt størstedelen af realkreditlånene i restance afsluttes inden udgangen af 2015, og den irske centralbanks tilsyn bør styrkes.
In Ireland, restructuring solutions for a vast majority of mortgages in arrears should be finalised by end-2015 and the monitoring arrangements by the Central Bank of Ireland should be strengthened.
I Irland er 75% af anbefalingerne fra task­forcen om de mindre virksomheder med henblik på løsning af problemerne i forbindelse med at rejse kapital, belønne risikotagning og reducere de administrative byrder blevet gennemført helt eller delvis.
In Ireland, 75% of  the recommendations of Task Force on Small Business on tackling problems such as raising capital, rewarding risk and reducing administrative burdens have been fully or partially implemented.
I Irland er børnetilskuddet det samme for de tre første børn og derefter faldende.
In Ireland the allowance is the same for the first three children, but is lower for subsequent ones.
I Irland er de europæiske retningslinjer for beskæftigelsen et vigtigt element.
In Ireland, the European guidelines for employment are an important component.
I Irland er de nationale myndigheder ved at udarbejde brede retningslinjer for at hjælpe de offentlige myndigheder med at fastsætte passende niveauer for tilbudsgiveres finansielle kapacitet på grundlag af særlige krav.
In Ireland, the national authorities are preparing broad guidance in order to assist public authorities in determining the appropriate levels of financial capacity of tenderers in the light of particular requirements.
I Irland er de offentlige arbejdsformidlinger blevet forbedret, men inden for rammerne af JobPath-programmet er der også indgået aftaler om supplerende arbejdsformidling med virksomheder i den private sektor, og der er særligt fokus på de langtidsledige.
As well as reorganisation of the Public Employment Service in Ireland, additional employment service capacity, primarily focussed on the long-term unemployed, has been contracted from private sector providers under the JobPath Programme.
I Irland er de små beløb, der er allokeret, utilstrækkelige til at sikre en ligevægt mellem de forskellige transportformer hvert år.
In Ireland, the small sums allocated are insufficient to ensure modal balance every year.
I Irland er den største post stadig regionalstøtte (56%), selv om den er faldet betydeligt siden sidste periode.
In Ireland, regional aid (56%) still forms the bulk of spending although it has decreased considerably from the previous period reviewed.
I Irland er der adgang til skattefradrag for investeringer, herunder også virksomhedsoverdragelser.
In Ireland tax reliefs for investment, including business transfers are available.
I Irland er der afsat 1 755,4 mio. EUR til dem for strukturfondsprogrammeringsperioden 2000-2006.
In Ireland, ?1 755.4 million has been earmarked for them for the 2000-06 Structural Fund programming period.
I Irland er der afsat midler til yderligere 1 400 lærere og til at opretholde det eksisterende antal hjælpelærere for børn med særlige behov.
Ireland has budgeted for additional 1400 teachers, as well as maintaining existing levels of resource teachers for children with special needs.
I Irland er der afsat tæt ved 100 mio. EUR til forskning i alderdomsrelaterede sygdomme og pleje af ældre17.
In Ireland, almost €100 million are being devoted to age-related disease and care research17.
I Irland er der arbejde i gang med at udvikle en national handlingsplan for kvinder, som vil være influeret af Beijing+5-processen.
In Ireland, work is under way on the development of a national action plan for women, which will be influenced by the Beijing+5 process.
I Irland er der blevet truffet tiltag til at kommercialisere offentlige forskningsresultater ved at give den private sektor licens på dem eller bistå forskerne med at få deres idéer frem til markedsføringsstadiet og hjælpe dem til forretningsmæssig succes.
In Ireland, measures have been taken to promote commercialisation of public research results by licensing it to the private sector or by helping researchers to bring their ideas to a marketable stage and help them achieve commercial success.
I Irland er der blevet vedtaget en ungdomslov, i Tjekkiet et ungdomskoncept, i Portugal et nationalt ungdomsreformprogram, i Sverige et lovforslag – "Retten til at bestemme", i Estland og Slovenien en strategisk plan, i Letland et politisk program for unge, i Slovakiet en plan for inddragelse af unge, og i Italien er der afsat særlige midler til støtte for ungdomspolitikker.
Ireland has adopted a youth law, the Czech Republic a youth concept, Portugal a national youth reform program, Sweden a government bill – “The power to decide”, Estonia and Slovenia a strategic plan, Latvia a political programme for youth, Slovakia a plan for youth participation, and Italy provided special funds to support youth policies.
I Irland er der efter den nylige privatisering af et kabelselskab ved at opstå konkurrence på abonnentnetniveau.
In Ireland, following the recent privatisation of a cable company, competition in the access network is developing.
I Irland er der et lovfæstet krav om, at et beløb svarende til 1% af BNP hvert år skal tilføres reservefonden.
Ireland is statutorily committed to make an annual contribution of 1% of GNP to the reserve fund each year.
I Irland er der i 2016-budgettet blevet indført en udvidelse af indkomstskattefritagelsen og en reduktion af Universal Social Charge (der er planer om yderligere nedskæringer i 2017).
In Ireland, the 2016 Budget introduced an extension of income tax credits, and a reduction in Universal Social Charge (further cuts are announced for 2017).
I Irland er der ifølge aftalerne pligt til at indføre energiforvaltning.
In Ireland the agreements have a strong obligation to introduce energy management.