natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I henhold til artikel 165 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde bidrager Unionen til udviklingen af et højt uddannelsesniveau ved at fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og om nødvendigt at støtte og supplere disses indsats.
According to article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Union shall contribute to the development of quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and complementing their action.
I henhold til artikel 166 iværksætter Unionen en erhvervsuddannelsespolitik, der støtter og supplerer medlemsstaternes aktioner.
Article 166 provides that the Union shall implement a vocational training policy which shall support and supplement the action of the Member States.
I henhold til artikel 167 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) tager Unionen hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats i henhold til andre bestemmelser i traktaterne.
According to Article 167 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Union shall take cultural aspects into account in its action under the Treaties.
I henhold til artikel 167 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal Unionen tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats, navnlig med henblik på at respektere og fremme sine kulturers mangfoldighed.
Article 167 of the TFEU requires the Union to take cultural aspects into account in its action, in particular to respect and promote the diversity of its cultures.
I henhold til artikel 167, stk. 4, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde skal Unionen tage hensyn til de kulturelle aspekter i sin indsats.
Article 167(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union requires the Union to take cultural aspects into account in its action.
I henhold til artikel 168 i TEUF skal Unionen fremme samarbejdet mellem medlemsstaterne og støtte deres indsats, også ved opstille retningslinjer og indikatorer, tilrettelægge udveksling af bedste praksis og støtte overvågning og evaluering.
Under Article 168 TFEU, the Union shall encourage cooperation between the Member States, and support their action, including through the establishment of guidelines and indicators, the organisation of exchange of best practice and support for monitoring and evaluation.
I henhold til artikel 168 skal der sikres et højt sundhedsbeskyttelsesniveau, og Unionens indsats skal supplere de nationale politikker til at forebygge sygdomme hos mennesker samt imødegå forhold, der kan indebære risici for den fysiske og mentale sundhed.
Article 168 foresees a high level of human health protection and Union action complementing national policies in preventing physical and mental illness and obviating sources of danger to physical and mental health.
I henhold til artikel 168, stk. 4, og artikel 4, stk. 2, litra k), i TEUF er denne EU-kompetence – jf. også artikel 114 TEUF – en delt kompetence, som udøves med vedtagelsen af forordningsforslaget.
According to Articles 168(4) and 4(2)(k) TFEU this Union competence is – like Article 114 TFEU ‑ a shared competence which is exercised with the adoption of the proposed Regulation.
I henhold til artikel 168, stk. 7 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) er medlemsstaterne ansvarlige for udformningen af deres sundhedspolitik samt for organisation af deres sundhedsvæsen, herunder fordelingen af de midler, der afsættes til sundhedstjenesteydelser og behandling på sundhedsområdet.
Pursuant to Article 168(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Member States are responsible for the definition of their health policy and the organisation of their healthcare system, including the allocation of resources assigned to health services and medical care.
I henhold til artikel 169 skal der ud over tilnærmelsen af lovgivningerne i henhold til artikel 114 vedtages foranstaltninger til at støtte, supplere og overvåge den politik, som medlemsstaterne fører, til at beskytte forbrugernes sundhed, sikkerhed og økonomiske interesser og til at fremme deres ret til oplysning og uddannelse og til at organisere sig for at beskytte deres interesser.
Article 169 foresees, in addition to the approximation of laws under Article 114, the adoption of measures to support, supplement and monitor policy of the Member States to protect the health safety and economic interest of consumers as well as promoting the right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.
I henhold til artikel 17 i direktiv 2002/96/EF sætter medlemsstaterne de nødvendige love og administrative bestemmelser i kraft for at efterkomme dette direktiv senest den 13. august 2004.
Following Article 17 of Directive 2002/96/EC Member States must bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with that Directive by 13 August 2004.
I henhold til artikel 17 i direktivet skulle medlemsstaterne inden den 19. juli 2005 meddele Kommissionen alle de oplysninger, den havde brug for til denne beretning.
In accordance with Article 17 of the Directive, the Member States had to communicate to the Commission the information necessary for this report by 19 July 2005.
I henhold til artikel 17 i forordning (EF) nr. 1927/2006 skal Kommissionen på eget initiativ og i nært samarbejde med medlemsstaterne senest ved udgangen af 2011 gennemføre en midtvejsevaluering af effektiviteten og bæredygtigheden af de resultater, der er opnået under EGF.
In accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Commission will carry out before the end of 2011, in close cooperation with Member States, a mid-term evaluation of the effectiveness and sustainability of the results obtained under the EGF.
I henhold til artikel 17 i forordningen om oprettelsen af instituttet, ændret ved Rådets forordning fra 2003, foretager Kommissionen en evaluering af instituttet hvert tredje år.
Article 17 of the founding Regulation, modified by the Council Regulation of 2003, stipulates that the Commission should evaluate ETF every three years.
I henhold til artikel 17 i TEUF skal Kommissionen udøve koordinerings-, gennemførelses- og forvaltningsfunktioner på de betingelser, der er fastsat i traktaterne.
The Commission shall, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
I henhold til artikel 17 i TEUF skal Kommissionen ved gennemførelsen af programmet udøve koordinerings-, gennemførelses- og forvaltningsfunktioner på de betingelser, der er fastsat i traktaterne.
The Commission shall for the purpose of implementing the programme, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
I henhold til artikel 17 i TEUF skal Kommissionen ved gennemførelsen af programmet udøve koordinerings-, gennemførelses- og forvaltningsfunktioner på de betingelser, der er fastsat i traktaterne.
The Commission shall, for the purpose of implementing the programme, according to Article 17 TEU, exercise coordinating, executive and management functions, as laid down in the Treaties.
I henhold til artikel 17 pålægges det ESMA at føre en central database med en fortegnelse over alle de EuSEF'er, som er registreret i Unionen.
Article 17 entrusts ESMA with the task to maintain a central database listing all EuSEFs that are registered across the Union.
I henhold til artikel 17, stk. 2, er virkningen af indgivelsen af en indsigelse, at sagen overgår til en almindelig retssag.
Pursuant to Article 17(2), the effect of the opposition is the transfer of the case to ordinary proceedings.
I henhold til artikel 17, stk. 3, i forordning nr. 1150/00 meddeler medlemsstaterne de årlige data vedrørende toldadministrationernes aktivitet (godkendte angivelser, angivelser indsendt til efterfølgende kontrol, antal medarbejdere).
Under Article 17(3) of Regulation N° 1150/00, the Member States communicate the annual data regarding the activity of the customs administrations (declarations accepted ; declarations submitted to ex post control ; staff numbers).
I henhold til artikel 17, stk. 4, i direktivet kan referenceperioden for beregningen af de 48 timer kun forlænges til 12 måneder ved kollektiv overenskomst eller aftaler indgået mellem arbejdsmarkedets parter.
According to Article 17(4) of the Directive, the reference period for calculating the 48 hours may only be extended to 12 months by collective agreement or other agreements concluded between the social partners.
I henhold til artikel 17, stk. 4, kan referenceperioden ikke overstige seks måneder.
Under Article 17(4), the reference period may not exceed six months.
I henhold til artikel 172 TEUF (tidligere artikel 156 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab) "vedtages de i artikel 171, stk. 1, omhandlede retningslinjer og andre foranstaltninger [...] af Europa- Parlamentet og Rådet efter den almindelige lovgivningsprocedure og efter høring af Det Økonomiske og Sociale Udvalg og Regionsudvalget.
In accordance with Article 172 TFEU (previously Article 156 of Treaty Establishing the European Community), ‘the guidelines and other measures referred to in Article 171(1) shall be adopted by the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I henhold til artikel 176, stk. 2 og 4, i Kommissionens forordning nr. 2342/200216 kan Kommissionen på grundlag af støttemodtagernes karakter og aktionernes art, hvis det er relevant, træffe afgørelse om at undlade at vurdere ansøgerens finansielle og tekniske kapacitet til at gennemføre den foreslåede aktion eller det foreslåede arbejdsprogram.
In accordance with Article 176(2) and (4) of Commission Regulation 2342/200216, the Commission may decide, depending on the beneficiaries and the type of action, whether they may be exempted from verification of the professional skills and qualifications required to successfully complete an action or programme of work.
I henhold til artikel 18 bæres de sagsomkostninger, advokatsalærer og andre udgifter, som den part, der har vundet sagen, eventuelt har afholdt (f.eks. til undersøgelser og ekspertudtalelser), af den anden part, medmindre billighedshensyn eller den anden parts økonomiske situation ikke tillader dette.
Article 18 provides for the legal costs, lawyer's fees and any other expenses incurred by the successful party (for example, investigation costs, costs for expert opinions) to be borne in full by the other party, unless equity or the economic situation of the other party does not allow this.
I henhold til artikel 18 bør denne plan godkendes af den kompetente myndighed, som har mulighed for i givet fald at fremsætte krav om ændringer af planen eller for i mangel af tiltag fra den relevante banks side at udarbejde sin egen plan for adskillelse.
Article 18 provides that this plan should be approved by the competent authority, with the latter having the possibility to require changes to the plan as appropriate, or setting out its own plan for separation in case of inaction by the relevant bank.
i henhold til artikel 18 i beslutning 1692/96/EF
pursuant to article 18 of Decision 1692/96/EC
I henhold til artikel 18 i direktiv 2008/122/EC gælder henvisninger til direktiv 94/47/EF i bilaget til forordning (EF) nr. 2006/2004 som henvisninger til direktiv 2008/122/EC.
Pursuant to Article 18 of Directive 2008/122/EC, references to Directive 94/47/EC contained in the Annex to Regulation (EC) No 2006/2004 are to be construed as references to Directive 2008/122/EC.
I henhold til artikel 18 i direktivet om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation skal der i 2006 forelægges en rapport om direktivets gennemførelse, dets virkninger for erhvervsdrivende og forbrugere, med særlig vægt på uønskede henvendelser.
Article 18 of the Directive on Privacy and Electronic Communications provides for a report in 2006 on the application of the Directive and its impact on economic operators and consumers, with specific emphasis on unsolicited communications.
I henhold til artikel 18 i forordning (EU) nr. 1380/2013 gælder, at hvis Kommissionen har fået tillagt beføjelse til at vedtage delegerede retsakter om visse af de i planen fastlagte bevarelsesforanstaltninger, bør medlemsstater med en direkte forvaltningsmæssig interesse i østersøfiskeriet have mulighed for at fremsætte fælles henstillinger om disse bevarelsesforanstaltninger, således at det sikres, at udformningen af disse foranstaltninger tilgodeser de særlige forhold, der gør sig gældende for Østersøen og fiskeri i Østersøen.
In accordance with Article 18 of Regulation (EU) No 1380/2013, where the Commission has been granted powers to adopt delegated acts in respect of certain conservation measures as set out in the plan, Member States having a direct management interest in the Baltic Sea fisheries should have the possibility to submit joint recommendations for such measures, so that these measures are well designed to correspond to the particularities of the Baltic Sea and its fisheries.
I henhold til artikel 18 i rammedirektivet skal medlemsstaterne nu tilskynde (1) alle udbydere af digitale interaktive tv-tjenester og (2) alle udbydere af forstærket digitalt tv-udstyr25 til at bruge åben API.
Under article 18 of the Framework Directive, Member States must now encourage the use of an open API by (1) all providers of digital interactive television services and (2) all providers of enhanced digital TV equipment25.
I henhold til artikel 18 i Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 kan bevillinger svarende til formålsbestemte indtægter, som stammer fra tilbagebetaling af uretmæssigt udbetalte beløb under afgørelse nr. 1031/2000/EF og afgørelse nr. 790/2004/EF, stilles til rådighed for programmet.
As provided for by Article 18 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, the appropriations corresponding to assigned revenue arising from the repayment of amounts wrongly paid pursuant to Decision No 1031/2000/EC and Decision No 790/2004/EC may be made available to the Programme.
I henhold til artikel 18 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab har enhver unionsborger ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område.
Article 18 of the EC Treaty confers on all citizens of the Union the right to move and reside freely within the territory of the Member States.
I henhold til artikel 18 skal der endvidere oprettes nationale fonde til efterbehandling af nedlukkede deponeringspladser.
Article 18 provides for the establishment of national Landfill Aftercare Funds.
I henhold til artikel 18 skal medlemsstaterne meddele Kommissionen, hvilke kriterier de anvender ved udarbejdelse og forvaltning af tilsynsprogrammer og -procedurer.
Moreover, under Article 18, Member States shall be obliged to inform the Commission of the criteria they use for the establishment and management of inspection programmes and procedures.
I henhold til artikel 18 skal overskridelse af tærskelværdien måles eller forudsiges i tre på hinanden følgende timer.
For the implementation of Article 18, the exceedance of the threshold is to be measured or predicted for three consecutive hours.
I henhold til artikel 18, stk. 1, litra aa i finansforord­ningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
i henhold til artikel 18, stk. 1, litra aa), i finansforordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
I henhold til artikel 18, stk. 1, litra d), i finansforordningen er EFTA-staternes finansielle bidrag øremærkede indtægter.
In accordance with Article 18 (1)(d) of the Financial Regulation, the financial contributions of the EFTA States shall constitute assigned revenue.
I henhold til artikel 18, stk. 1, skal medlemsstaterne hvert tredje år forelægge Kommissionen en beretning om direktivets gennemførelse, som skal udarbejdes på grundlag af et spørgeskema.7 I artikel 18, stk. 1, kræves det endvidere, at Kommissionen offentliggør en samlet beretning om gennemførelsen af direktivet på grundlag af medlemsstaternes beretninger.
Pursuant to Article 18(1), Member States are required to provide the Commission with a report on the implementation of the Directive every three years, drawn up on the basis of a questionnaire.7 Article 18(1) also requires the Commission to publish a report on the implementation of the Directive on the basis of the reports submitted by Member States.
I henhold til artikel 18, stk. 2, litra c), skal der forelægges dokumentation for identiteten af levende modificerede organismer, der er bestemt til udsætning i miljøet, såvel som af relevante træk og/eller egenskaber ved de pågældende GMO'er.
Article 18(2)(c) requires that the identity of living modified organisms intended for intentional introduction into the environment is specified together with the relevant traits and/or characteristics of that GMO.
I henhold til artikel 18, stk. 2, skal medlemsstaterne desuden en gang om året fremlægge oplysninger om eventuelle hændelser, som driftsherrer har underrettet om, og som sandsynligvis vil påvirke stabiliteten ved affaldsanlæg, og om væsentlige negative miljøvirkninger, der registreres i kraft af den kontrol og overvågning, som foretages ved affaldsanlæg.
Pursuant to Article 18(2), Member States are also required to submit, on an annual basis, information on any events reported by operators that are likely to affect the stability of waste facilities, and on any significant adverse environmental effects revealed by the control and monitoring procedures carried out at waste facilities.
I henhold til artikel 18, stk. 3, offentliggør Kommissionen et resumé baseret på ovennævnte rapporter fra medlemsstaterne.
The subsequent Article 18.3 requires that the Commission publish its own summary report based on the afore-mentioned national reports from Member States.
I henhold til artikel 18, stk. 9 i forordning nr. 3759/92 har Rådet forpligtet sig til efter gennemgang af Kommissionens rapport at træffe afgørelse om et eventuelt forslag til revision af udligningsgodtgørelsen for tun inden den 31. december 1994.
Under Article 18(9) of Regulation (EEC) No. 3759/92, the Council, having studied the relevant Commission report, is obliged to decide on any proposal to review the compensation scheme for tuna before 31 December 1994.
i henhold til artikel 18, stk. 1, litra aa), i finansforordningen
within the meaning of Article 18(1)(aa) of the Financial Regulation
I henhold til artikel 181 i Kommissionens forordning nr. 2342/2002 og alt afhængig af aktionens art kan der gives tilladelse til anvendelse af faste tilskudsbeløb og/eller tariffer baseret på enhedspriser.
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181 of Commission Regulation No 2342/2002.
I henhold til artikel 182, stk. 4, i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 af 22. oktober 2007 om en fælles markedsordning for landbrugsprodukter og om særlige bestemmelser for visse landbrugsprodukter (fusionsmarkedsordningen) udløber dispensationsforanstaltningen den 31. december 2010.
According to Article 182(4) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation), the derogation ends on 31 December 2010.
I henhold til artikel 184 i den nuværende finansforordning vil det nu være nødvendigt med en forligsprocedure mellem Rådet og Parlamentet, hvis Parlamentet anmoder om det, før Rådet endeligt vedtager revisionen af finansforordningen.
According to Article 184 of the current FR, a conciliation procedure between Council and Parliament will now be necessary, if the Parliament so requests, before the Council definitively adopts the revision of the FR.
I henhold til artikel 184, stk. 6, i Rådets forordning (EF) nr. 1234/2007 skal Kommissionen inden den 31. december 2012 fremlægge en rapport om udviklingen i markedssituationen og deraf følgende betingelser for en gnidningsløs afvikling af mælkekvoteordningen.
Article 184(6) of Council Regulation (EC) No 1234/2007 provides for the Commission to present a report before 31 .12.2012 regarding the evolution of the market situation and the consequent conditions for smoothly phasing out the milk quota system.
I henhold til artikel 189 C, litra d), i EF-traktaten skal Kommissionen derfor udarbejde et genbehandlet forslag og afgive udtalelse om ændringsforslagene.
Under Article 189c(d) of the EC Treaty the Commission is therefore obliged to re-examine its proposal and give an opinion on the amendments.
I henhold til artikel 189 i TEUF etablerer Unionen "de relevante forbindelser med Den Europæiske Rumorganisation".
Under Article 189 of the TFEU "the Union shall establish any appropriate relations with the European Space Agency".
I henhold til artikel 189 i TEUF skal EU udarbejde en fælles rumpolitik for at fremme bl.a. den industrielle konkurrenceevne.
Under Article 189 of the TFEU, the Union "shall draw up a European space policy" with a view to promoting, inter alia, industrial competitiveness.
I henhold til artikel 189 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde (TEUF) skal EU og Kommissionen også beskæftige sig med udnyttelse, styring og fremme af rumfart.
Under Article 189 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the EU and the Commission are also involved in exploiting, operating and promoting space travel.
I henhold til artikel 189A, stk. 2, i EF-traktaten, ændrer Kommissionen nedenfor angivet som teksten til sit forslag til Rådets forordning (EF) om ændring af Rådets forordning (EØF) nr. 295/91 om en ordning for kompensation til ruteflypassagerer, der afvises på grund af overbooking.
In accordance with Article 189a, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies as follows the text of its proposal for a Council Regulation (EC) amending Council Regulation (EEC) No 295/91 establishing common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport.
I henhold til artikel 19 i direktivet om elektronisk handel sørger medlemsstaterne for at råde over tilstrækkelige kontrol- og undersøgelsesmidler til en effektiv iværksættelse af direktivet og samarbejder med de øvrige medlemsstater.
Article 19 of the Directive on e-commerce requires that Member States have adequate means of supervision and investigation necessary to implement the Directive and co-operate with one another.
I henhold til artikel 19 i direktivet om forebyggelse og bekæmpelse af menneskehandel skal alle medlemsstater udpege nationale rapportører eller tilsvarende mekanismer, som bl.a. skal foretage vurderinger af tendenser, måle effekten af bestræbelserne på at bekæmpe menneskehandel og indsamle data.
Under Article 19 of the Directive on preventing and combating trafficking in human beings, all Member States need to establish national rapporteurs or equivalent mechanisms whose tasks include carrying out assessments of trends, measuring the impact of anti-trafficking efforts, and gathering data.
I henhold til artikel 19 i EØS-aftalen har Island også indgået aftaler om toldfri kvoter og indrømmelser for specifikke produkter, hvilket giver landbrugsorganisationen grund til bekymring.
Under Article 19 of the EEA Agreement, Iceland has also agreed on tariff free quotas and concessions for specific products, which is a concern for the Farmers' Association.
I henhold til artikel 19 i EØS-aftalen har Island også indgået aftaler om toldfri kvoter og indrømmelser for specifikke produkter, hvilket giver landbrugsorganisationen grund til bekymring.
Under Article 19 of the EEA Agreement, Iceland has also agreed on tariff free quotas and concessions for specific products, which is a concern for the Farmers’ Association.