natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fremme af adgang til ekspertise og projekter med hjælp fra institutter under det Fælles Forskningscenter, især Instituttet for teknologiske fremtidsstudier i Sevilla,
incentives to access expertise and projects, with assistance from the Joint Research Centre institutes, in particular the Institute for Prospective Technological Studies in Seville;
fremme af adgang til og deltagelse i kultur, bl.a. via digitale midler
promoting access to and participation in culture, including via digital means;
Fremme af adgang til ressourcer for alle og modernisering af det forvaltningsmæssige juridiske og finansielle indhold af forskellige regler for mindsteydelser.
Promote access to resources for all, along with the modernisation of administrative legal and financial content of various minimum allowance regulations.
Fremme af adgang til varig beskæftigelse af høj kvalitet: veje til beskæftigelse
Promoting access to stable and quality employment: pathways towards employment
Fremme af adgangen til bolig.
Facilitating access to housing.
Fremme af adgangen til efter- og videreuddannelse i mindre virksomheder og i kriseramte erhvervssektorer gennem bedre ordninger for arbejdstagernes deltagelse i uddannelsesforanstaltninger (udnyttelse af uddannelsestilbud).
Promotion of access to training in the smallest firms and problem sectors, and improving the access to continuing training of workers in these sectors.
Fremme af adgangen til lægemidler til sjældne sygdomme
Facilitating access to orphan medicinal products
Fremme af adgangen til og anerkendelsen af erhvervsansvarsforsikringer på tværs af grænserne
Facilitating access to and recognition of professional indemnity insurance cross-border
Fremme af adgangen til og deltagelsen i kulturelle aktiviteter er lige så vigtig, når det drejer sig om at skabe et rummeligt samfund, som fremme af deltagelsen på de økonomiske, beskæftigelsesmæssige og sociale områder.
Thus promoting access to and participation in cultural activity is as intrinsically important and valid an aspect of building an inclusive society as promoting participation in the economic, employment or social domains.
Fremme af adgangen til ressourcer, rettigheder, varer og tjenesteydelser for alle
Facilitating access to resources, rights, goods and services for all
Fremme af adgangen til ressourcer, rettigheder, varer og tjenesteydelser for alle For sundheds- og velfærdssystemet går målene ud på at mindske de sundhedsmæssige forskelle mellem befolkningsgrupper, forbedre serviceydelsernes tilgængelighed og kvalitet, mindske virkningerne af alkoholindtagelse på folkesundheden, styrke de ældres muligheder for at klare sig i eget hjem og øge handicappedes muligheder for deltagelse i samfundslivet.
Facilitating access to resources, rights, goods and services for all For the health and welfare service system the objectives include reducing differences in health between population groups, improving availability and quality of services, decreasing public health impact of alcohol consumption, enhancing the potential of the elderly to live and cope at home, and progressing disabled people 's potential for social participation.
Fremme af adgangen til tjenester af høj kvalitet – f.eks. transport, e-inddragelse, sundhed og sociale tjenesteydelser.
Promote access to quality services – e.g. transport, e-inclusion, health, social services
Fremme af adgangen til uddannelse for alle uanset alder og udvikling af strategier for livslang læring, især uddannelse på arbejdspladsen af ældre, som er underrepræsenterede i uddannelsessammenhæng.
Promoting access to training for all regardless of age and developing lifelong learning strategies, in particular workplace training for older workers, who are under-represented in training;
fremme af afgiftspolitiske incitamenter til at begrænse anvendelsen af de farligste pesticider, f.eks. en pesticidafgift
encouraging the introduction of fiscal incentives to reduce the use of the most dangerous pesticides such as a pesticides tax;
Fremme af afgrødeforsikring
Promotion of agricultural insurance
fremme af afsætning af varer og tjenester fra EU-landene på alle markeder i verden.
promote the marketing of EU products and services on all world markets.
Fremme af aftalen om et direktiv om vedvarende elproduktion med henblik på en fordobling af andelen af vedvarende energikilder inden 2010
Promote the agreement of a Directive on Renewable Electricity with the aim of doubling the share of renewables by 2010
fremme af aftaler om gensidig beskyttelse af investeringer baseret på bilaterale aftaler mellem EU og de relevante Middelhavslande;
to promote reciprocal investment protection agreements based on the bilateral agreements between the EU and the relevant Mediterranean countries;
Fremme af aktioner og af udveksling af oplysninger om metoder til forøgelse af offentlighedens og opinionsdannernes viden om forureningsrelaterede sundhedsrisici og vurdering og håndtering heraf; fremme i hele Fællesskabet af arbejdet med at bevidstgøre befolkningen om forureningsrelaterede sundhedsrisici og om virkningen af de forskellige politikker med hensyn til forurening og sundhed.
Promoting actions and exchanges of information on the methods of increasing the level of knowledge of the general public and opinion-formers about pollution‑related risks to health, their assessment and management; promoting work on the public perceptions of pollution-related risks to health throughout the Community and of the impact of the various different policies on pollution and health.
Fremme af aktioner og af udveksling af oplysninger om metoder til forøgelse af offentlighedens og opinionsdannernes viden om forureningsrelaterede sundhedsrisici og vurdering og hånd­tering heraf; fremme i hele Fællesskabet af arbejdet med at bevidstgøre befolkningen om forureningsrelaterede sundhedsrisici og om virkningen af de forskellige politikker med hen­syn til forurening og sundhed; forbedring af kendskabet til adfærd, levevis og ernæring, som kan mindske de sundhedsrisici, der er forbundet med forskellige forurenende stoffer.
Promoting actions and exchanges of information on the methods of increasing the level of knowledge of the general public and opinion-formers about pollution-related risks to health, their assessment and management; promoting work on the public perceptions of pollution-related risks to health throughout the Community and of the impact on pollution and health of the various policies; promoting knowledge of behaviour patterns, ways of life and eating habits that could  reduce the health risks caused by various types of pollution.
Fremme af aktioner til beskyttelse af websteder bestemt til uddannelsesformål og kulturelle formål
Promotion of appropriate means of ensuring the security of educational and cultural sites.
Fremme af aktioner til fordel for områder kendetegnet ved udstødelse
Promoting comprehensive actions in favour of areas marked by exclusion
Fremme af aktiv aldring
Promoting active ageing
Fremme af aktiv aldring er et vigtigt anliggende for EØSU.
The promotion of "active ageing" is an important issue for the EESC.
Fremme af aktiv aldring.
promoting active ageing;
Fremme af aktiv aldringspraksis kunne også bidrage til det.
The promotion of active ageing practices could also contribute to it.
Fremme af aktive arbejdsmarkedspolitikker og investeringer inden for forskning, almen­uddannelse og erhvervsuddannelse - hvilket direkte øger den menneskelige kapital i en videnbaseret økonomi, støtter væksten i produktiviteten og reducerer risikoen for social ud­stødelse.
Promoting active labour market policies and investments in research, education and training – which strengthens human capital for a knowledge-based economy, underpins productivity growth and reduces social failure.
Fremme af aktive og forebyggende foranstaltninger for arbejdsløse og ikke-erhvervsaktive er efter EØSU's opfattelse et vigtigt mål.
The EESC sees the promotion of active preventive measures to assist unemployed persons and persons not in gainful employment as a key objective.
Fremme af aktive og præventive arbejdsmarkedspolitiske foranstaltninger, særlig til gavn for vanskeligt stillede grupper på arbejdsmarkedet, og af integration af kvindelige indvandrere;
promotion of active and preventive measures in labour market policy, particularly for groups who are at a disadvantage on the labour market, and improving the integration of migrants;
Fremme af aktive og præventive foranstaltninger for arbejdsløse og ikke-erhvervsaktive må anerkendes som et vigtigt mål, og arbejdsmarkedspolitiske instrumenter må konsekvent udformes, så de letter arbejdsløses reintegration på det primære arbejdsmarked.
the promotion of active and preventive measures for unemployed and non-active people must be recognised as an important aim, and labour market policy instruments must therefore be directed towards the reintegration of the unemployed in the primary labour market;
fremme af aktive politikker for at sikre ligestilling og bekæmpe alle former for diskrimination.
promote active policies to ensure gender equality and to combat all kinds of discrimination.
fremme af aktiviteter til løsning af dette problem på såvel internationalt som nationalt niveau.
promoting activities to tackle this problem at both international and national level.
fremme af aktivt borgerskab og
fostering active participation in the evolution of society, and
Fremme af aktivt og deltagelsesfremmende borgerskab gennem støtte til inddragelse af civilsamfundsorganisationer i politikformulering, planlægning, budgetlægning, overvågning og evaluering
Promote active and participatory citizenship by supporting the involvement of civil society organisations in policy-making, planning, budgeting, monitoring and evaluation.
Fremme af akvakultur
Promoting aquaculture
Fremme af akvakultur med et højt miljøbeskyttelsesniveau
Promotion of aquaculture with high level of environmental protection
fremme af aldersrelaterede tilpasningsforanstaltninger i små og mellemstore virksomheder, bl.a. ved indførelse af fælles uddannelsesstøttestrukturer og udvekslingsordninger, med henblik på en optimal udnyttelse af ledige stillinger
Fostering age-related adaptability action in SMEs, notably by pooling training support structures and developing exchange mechanisms with a view to optimally accommodating job opportunities and vacancies.
Fremme af alle borgeres adgang til ressourcer, rettigheder, goder og tjenesteydelser
Facilitating access by all to resources, rights, goods and services
Fremme af alle borgeres adgang til ressourcer, rettigheder, goder og tjenesteydelser
Facilitating access to resources, rights, goods and services for all
Fremme af alle grundlæggende rettigheder og gennemførelse af en strategi til bekæmpelse af diskrimination vil kræve en endnu mere målrettet og proaktiv tilgang.
The promotion of all fundamental rights and the implementation of the anti-discrimination strategy will require an even more dedicated and proactive approach.
Fremme af alle unges mobilitet inden for læring.
Promote learning mobility of all young people
fremme af alles mentale sundhed
promoting the mental health of all,
Fremme af almen uddannelse og erhvervsuddannelse på folkesundhedsområdet.
Encouraging education and vocational training in the field of public health.
Fremme af alternativ konfliktløsning vil forbedre tilliden blandt SMV'er til at handle på tværs af grænserne og vil få det indre marked til at fungere bedre.
Promoting ADR will improve confidence among SMEs to engage in cross-border trade and will enhance the functioning of the Internal Market.
Fremme af alternativ tvistbilæggelse vil øge forbrugernes tillid til grænseoverskridende handel og det indre markeds funktion.
Promoting ADR will improve consumer confidence in cross-border shopping and the functioning of the Internal Market.
Fremme af alternative forsøgsmetoder
Promotion of alternative test methods
Fremme af alternative konfliktløsningsordninger kan øge forbrugernes tillid og gøre dem mere trygge ved at handle på tværs af grænserne og derigennem bringe det indre marked til at fungere bedre.
Promoting ADR will improve consumer confidence in shopping across border and the functioning of the Internal Market.
Fremme af alternative metoder – model 1
XIII Promotion of alternative methods – Option 1
Fremme af alternative tvistbilæggelsesordninger
Promoting Alternative State Resolution (ASR)
Fremme af alternativer til lovgivning så som bedste praksis i forbindelse med initiativer til selv- og samregulering eller kollektive aftaler bør prioriteters, og der bør tilskyndes til mere udbredt brug af disse fremgangsmåder, uden dog at glemme den sociale dialog – som traktaten opfordrer Kommissionen til at fremme – med det formål at indgå kollektive aftaler.
The promotion of alternatives to legislation such as best practice in co- and self-regulatory initiatives, or Collective Agreements should be given importance and more widespread use of these practices should be encouraged, whilst not forgetting the pursuit of the social dialogue - which the Treaty calls upon the Commission to promote - with a view to reaching collective agreements.
Fremme af ambitioner og betydningen af kreativitet og iværksætterånd skal værdsættes og ikke misforstås som forretning og profitmaksimering.
The Promotion of Ambition and the significance of creativity and entrepreneurship must be appreciated and not confused with business or profit generation.
Fremme af analyse af udåndingsluft til at måle beruselse
Promote the use of analysis of expired air as a measurement of intoxication
Fremme af andelsforetagender som virksomhedsmodel og af et bedre kendskab til sektoren
Promoting the entreprise type of cooperatives and Ensuring an Accurate Understanding of the Sector
Fremme af andelsselskaber i Europa (meddelelse)
The promotion of cooperative societies in Europe (communication)
fremme af anerkendelse og fuldbyrdelse af retsafgørelser, der bekræfter en voldgiftskendelse.
facilitate the recognition and enforcement of judgments involving an arbitration award.
Fremme af anerkendelsen af kvalifikationer gennem tilskyndelse til øget gennemsigtighed i uddannelsessystemerne
Promote recognition of qualifications through encouraging increased transparency in education and training systems
Fremme af anstændigt arbejde for alle (meddelelse)
Promoting decent work for all (communication)
Fremme af anstændigt arbejde for alle - EU's bidrag til gennemførelsen af dagsordenen for anstændigt arbejde i verden
Promoting decent work for all - The EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world
Fremme af anstændigt arbejde for alle –
Promoting decent work for all
Fremme af anstændigt arbejde har stået højt på ILO's politiske dagsorden siden 2000.
The promotion of decent work has been at the heart of the ILO’s policy agenda since the year 2000.
Fremme af anstændigt arbejde har stået højt på ILO's politiske dagsorden siden 2000: ILO foreslår gennem sin dagsorden for anstændigt arbejde at give alle mænd og kvinder reelle chancer for at få et anstændigt og produktivt arbejde under forhold, hvor der råder frihed, lighed, sikkerhed og menneskelig værdighed.
The promotion of decent work has been at the heart of the ILO’s policy agenda since the year 2000: in its decent work agenda, the ILO proposes giving all men and women real opportunities to acquire decent and productive work, in conditions of freedom, equity, security and human dignity.
Fremme af anstændigt arbejde skal ses som led i EU's bestræbelser på at fremme og formidle sine værdier og sin erfaring.
The promotion of decent work forms part of the EU’s efforts to promote and share its values and experience.
Fremme af anstændigt arbejde, herunder beskæftigelse, sikring af rettigheder på arbejdspladsen, social beskyttelse og social dialog er af afgørende betydning.
The promotion of decent work covering job creation, guarantee of rights at work, social protection and social dialogue is vital.
Fremme af ansvarlig forretningspraksis gennem EU’s udviklingspolitik
Promoting responsible business practices through EU development policy
fremme af ansvarlig turisme i eu og resten af verden
Encouraging responsible tourism in Europe and world-wide
Fremme af ansvarlig turisme i Europa og resten af verden
Encouraging responsible tourism in Europe and world-wide
Fremme af ansvarlige investeringer i og anvendelse af miljøteknologi i udviklingslande og lande med overgangsøkonomi (PF11)
Promoting responsible investments in and use of environmental technologies in developing countries and countries in economic transition (PA11)
Fremme af ansvarlighed
Promote responsibility and accountability
Fremme af anvendelsen af afgiftspolitiske foranstaltninger, herunder også på fællesskabsplan, til fremme af overgangen til renere energi og transport og af teknologisk innovation, herunder vedtagelse af en ramme for energiafgifter.
Promoting the use of fiscal measures, including at the Community level, to encourage a switch to cleaner energy and transport and to encourage technological innovation, including the adoption of a framework for energy taxation;
Fremme af anvendelsen af andelsforetagender i Europa ved at øge denne sektors synlighed og fremme genkendeligheden og forståelsen af den
promoting the greater use of cooperatives across Europe by raising the profile, enhancing the characteristics and increasing understanding of the sector;
Fremme af anvendelsen af andelsforetagender i Europa ved at øge denne sektors synlighed og fremme genkendeligheden og forståelsen af den
The promotion of the greater use of cooperatives across Europe by improving the visibility, characteristics and understanding of the sector
Fremme af anvendelsen af arbejdsmarkeds/erhvervsuddannelses-overvågningsmetoder i partnerlande med henblik på at forbedre rapporteringssystemerne
Promotion of the application of LM-VET monitoring methodologies in Partner countries with a view of improving reporting systems
Fremme af anvendelsen af biobrændstof til transport
Promotion of the use of bio-fuels for transport
Fremme af anvendelsen af biobrændstoffer og andre fornyelige brændstoffer til transport, direktiv 2003/30/EF.
Promoting the use of biofuels and other renewable fuels for transport, Directive 2003/30/EC.
Fremme af anvendelsen af biobrændstoffer, samtidig med at praksis for godt bæredygtigt landmandskab og skovbrug i overensstemmelse med den fælles landbrugspolitiks normer respekteres, vil give nye muligheder for en bæredygtig udvikling af landdistrikterne inden for en mere markedsorienteret fælles landbrugspolitik, der er mere orienteret mod Fællesskabets markeds behov, respekt for livet i landdistrikterne og et multifunktionelt landbrug.
Promoting the use of biofuels in keeping with good sustainable farming and forestry practices laid down in the rules governing the Common Agricultural Policy will create new opportunities for sustainable rural development in a more market-orientated Common Agriculture Policy geared more to the Community market and to respect for rural life and multifunctional agriculture.
Fremme af anvendelsen af elektroniske midler til afgivelse af bud
Promoting use of electronic means for tendering
Fremme af anvendelsen af genvundet materiale
Encouragement of the use of recycled material
Fremme af anvendelsen af kort i sundhedssektoren.
Promoting the use of cards in the health care sector.
Fremme af anvendelsen af mægling
Promoting the use of mediation
Fremme af anvendelsen af offentlig-private energieffektivitetsfonde og finansieringspakker til smv'er og den offentlige sektor til energisyn og specifikke investeringer i energieffektivitet som følge af energisyn, i samarbejde med EBRD, EIB-gruppen og EU's strukturfonde og Samhørighedsfonden (2007-2012)
promote use of public-private energy efficiency funds and finance packages for SMEs and public sector for energy audits and specific energy efficiency investments identified in energy audits with EBRD, EIB Group and EU Structural and Cohesion funds (2007-2012)
Fremme af anvendelsen af pålidelige selvdeklarerede miljøanprisninger og forebyggelse af vildledende miljøanprisninger.
Encouraging the use of reliable self-declared environmental claims and preventing misleading claims;
Fremme af anvendelsen af standardaftalevilkår for hele EU (foranstaltning II i handlingsplanen)
Promoting the use of EU-wide standard terms and conditions (Measure II of the Action Plan)
Fremme af anvendelsen af teknologier til beskyttelse af privatlivets fred kan, som Kommissionen allerede gjorde opmærksom på i sin meddelelse om emnet i 2007, spille en vigtig rolle i så henseende, herunder i sikringen af datasikkerheden, og det samme kan princippet om "indbygget databeskyttelse"30.
Promoting the use of Privacy Enhancing Technologies (PETs), as already pointed out in the 2007 Commission Communication on the issue, as well as of the ‘Privacy by Design’ principle could play an important role in this respect, including in ensuring data security30.
fremme af anvendelsen af træ som råmateriale og udvidelse af skovarealerne ved skovrejsning
promoting new outlets for the use of wood and extending the area under forests through afforestation;
Fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder
Energy from renewable sources
fremme af anvendelsen af vedvarende energikilder,
the promoted use of renewable energies
fremme af applikationer og tjenester på markedet for satellitnavigation.
promotion of applications and services in the satellite navigation market;
Fremme af arbejdsbaseret læring som brobygger til arbejdslivet
Promoting work-based learning as a way of building bridges towards working life
Fremme af arbejdsfleksibilitet og -mobilitet
Promoting job flexibility and mobility
fremme af arbejdsgivernes engagement for lige løn, især gennem socialt medansvar
Promoting equal pay among employers, especially through social responsibility;
Fremme af arbejdskraftmobilitet inden for EU og forbedring af beskæftigelsesmulighederne, især for unge, med afsæt i EURES-netværket
Promoting intra-EU labour mobility and improving access to employment opportunities, in particular for young people, building on the activities of the EURES network;
Fremme af arbejdsmarkedsdeltagelse blandt personer med plejeansvar
Promoting participation of persons with care responsibilities
Fremme af arbejdsmarkedsdeltagelsen
Facilitating participation in employment
Fremme af arbejdsmarkedsdeltagelsen og af alle borgeres adgang til ressourcer, goder og tjenesteydelser
Facilitating participation in employment and access to resources, rights, goods and services for all
Fremme af arbejdsmarkedsdeltagelsen og af alle borgeres adgang til ressourcer, rettigheder, goder og tjenesteydelser
Facilitating participation in employment and access to resources, rights, goods and services for all
fremme af arbejdsmarkedsdeltagelsen og af alle borgeres adgang til ressourcer, rettigheder, goder og tjenesteydelser
to facilitate participation in employment and access by all to the resources, rights, goods and services
Fremme af arbejdsmarkedsdeltagelsen: prioriterede områder, overordnede foranstaltninger og institutionelle rammer
Promoting participation in employment: priorities, overall measures and the institutional framework.
fremme af arbejdsmarkedsdialogen og kollektive overenskomster, på et passende niveau, om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden,
encouragement of the Social Dialogue and collective agreements, at appropriate levels, on the reduction and reorganization of working time;
fremme af arbejdsmarkedsdialogen og kollektive overenskomster, på et passende niveau, om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden;
encouragement of the Social Dialogue and collective agreements, at appropriate levels, on the
fremme af arbejdsmarkedsdialogen og kollektive overenskomster, på et passende niveau, om nedsættelse og omlægning af arbejdstiden;
encouragement of the Social Dialogue and collective agreements, at appropriate levels, on the reduction and reorganization of working time;
Fremme af arbejdstageres og virksomheders evne til at tilpasse sig ændrede vilkår på arbejdsmarkedet
Address change and promote adaptability in work
Fremme af arbejdstageres og virksomheders omstillingsevne og fleksibel adgang til arbejdsmarkeder
Improve the adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets