natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I tilknytning til rapporterne om anvendelsen af de foreslåede direktiver er det på længere sigt planen at gennemføre en grundlæggende revision af metoden til analyse af forsikringsselskabernes generelle finansielle situation; dette projekt betegnes "Solvens II".
In the longer term, particularly in the context of the reports on the implementation of the draft directives, the intention is to carry out a fundamental review of the methods employed for analysing the overall financial position of insurance companies.
I tilknytning til reformen er der undertegnet aftalememoranda med medlemsstater (Grækenland, Italien, Polen, Spanien og Sverige).
Linked to the reform, Memoranda of Understanding have been signed with Member States (Greece, Italy, Poland, Spain and Sweden).
I tilknytning til reglerne om informationsudveksling og underretning af de kompetente myndigheder vedtog Rådet den 15. oktober 1990 (Resolution 90/C 288/01), at der snarest skal oprettes et edb-system, som forbinder grænseovergangsstederne indbyrdes; systemet skal desuden knyttes sammen med det edb-system, der i henhold til direktiv 90/425/EØF, artikel 30, stk. 1, skal oprettes til at forbinde veterinærmyndighederne med hinanden.
With regard to the rules on the exchange of information and the notification of the competent authorities, the Council decided on 15 October 1990 (Decision 90/C 288/01) to set up forthwith a computer system linking border crossing points and tied in with the network linking  veterinary authorities which the Commission was required to set up under Article 30(1) of Directive 90/425/EEC.
I tilknytning til retten til en bolig, bør myndighederne sikre sig, at der i alle de områder, der henhører under deres ansvar, sørges for et udbud af kvalitetsboliger, der svarer til husholdningernes ressourcer.
In tandem with the right to housing, the local authority must ensure that quality housing commensurate with household resources is made available throughout the area for which it is responsible.
I tilknytning til risdyrkningen finder man også et formaliseret samarbejde om forvaltningen af de overrislingsområder, der er skabt med henblik på og specifikt tilpasset risproduktionen, og hvis bevarelse og overlevelse vil være truet uden denne.
Also associated with rice-growing areas are irrigation communities that manage irrigation zones specifically designed for and adapted to rice cultivation; the maintenance and survival of these communities will be jeopardized if rice farming is abandoned.
I tilknytning til Rådets konklusioner af 11. marts 2002, som hilste dette initiativ velkommen, oprettede Kommissionen JTPF.
Following the Council Conclusions of 11 March 2002 welcoming this initiative, the Commission established the JTPF.
I tilknytning til sidstnævnte punkt påpeges det, at EF's samlede energiforbrug i henhold til prognoserne vil stige med 20,7% i perioden indtil 2005, nemlig fra 1.160 til 1.400 mtoe, mens de vedvarende energikilder højt regnet i samme periode kun vil kunne dække 4% af stigningen i energiforbruget5.
On this latter point, it should be remembered that total energy consumption in the Community is forecast to increase by 20.7% between now and the year 2005 (i.e. from 1160 to 1400 million toe) whereas, even on the most optimistic assumption, only 4% of this additional demand will be met by renewable energy sources over the same period5.
I tilknytning til sit forslag vedrørende GMES-programmet vil Kommissionen under hensyntagen til det eksisterende EU-budgets rammer undersøge den finansiering, der er til rådighed for GMES i perioden 2011-2013.
Together with its proposal for the GMES Programme, the Commission will examine the operational funding necessary for GMES during 2011–2013, taking account of the constraints of the existing EU budget.
I tilknytning til spørgsmålet om bestilt, men uudnyttet tolkning understregede generalsekretæren, at det undertiden er vanskeligt at forudsige et mødes varighed, selv når der ikke er politisk følsomme punkter på dagsordenen.
Commenting on the issue of unused requests for interpretation, the Secretary-General stressed that it was sometimes difficult to know in advance how long a meeting was going to last, even if there were no thorny political points on the agenda.
I tilknytning til spørgsmålet om udenrigshandelen oplyste Laurens Jan Brinkhorst, at Rådet (Økonomiske Anliggender) havde drøftet ikke-kommercielle problemstillinger, men at det var vanskeligt at indføje dem i Doha-runden.
With regard to external trade, Mr Brinkhorst explained that the Economic Affairs Council had discussed non-trade related issues but that it would be difficult to include them in the Doha round.
I tilknytning til suspensionen af den ekstraordinære jordudtagning har Rådet begrænset sanktionen i tilfælde af en overskridelse af loftet for det kunstvandede areal til en forholdsvis nedsættelse.
Along with the suspension of special set-aside, the Council has made the penalty for overruns of the "irrigated area" ceiling a proportionate reduction.
I tilknytning til temastrategien for affaldsforebyggelse og genanvendelse og temastrategien for bæredygtig anvendelse og forvaltning af ressourcer er der ved at blive udformet en overordnet strategi, der bl.a. vil medvirke til at minimere affaldsmængden og øge genvindingen af affaldet mest muligt.
The Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste and the Thematic Strategy on the Sustainable Use and Management of Resources are together developing an overall strategy that will amongst others contribute to minimising the production of waste and maximising its recovery.
I tilknytning til tærsklerne for kapitalinteresser bemærker ØSU, at den sondren mellem et moderselskab og et deltagende selskab og mellem et datterselskab og et beslægtet selskab, der foretages i direktivforslagets artikel 1, litra c), d) og e), kan skabe forvirring.
As regards the fixing of the participation threshold, the ESC notes that the distinctions drawn by the proposal in Article 1(c), (d), (f) and (g) between a parent undertaking and a participating undertaking, and between a subsidiary and a related undertaking, may give rise to confusion.
I tilknytning til udarbejdelsen af udtalelsen har ØSU afholdt et møde i Moskva med repræsentanter for de økonomiske og sociale aktører i Rusland.
In the course of work on its opinion, the Economic and Social Committee held a meeting in Moscow with representatives of Russian socio-economic organisations.
I tilknytning til udarbejdelsen af udtalelsen har ØSU afholdt et møde i Moskva med repræsentanter for de økonomiske og sociale aktører i Rusland.
In the course of work, the Economic and Social Committee held a meeting in Moscow with representatives of Russian socio-economic organisations.
I tilknytning til underskrivelsen af Den Fælles Holdning AVS-EU til Informationssamfundet for Udvikling har Europa-Kommissionen øget sit finansielle bidrag til IKT-relaterede projekter i forbindelse med udviklingsstøtte.
Further to the signature of the ACP-EU Joint Position on the Information Society for Development, the European Commission increased its financial contribution to ICT-related projects in development aid.
I tilknytning til visse af Kommissionens initiativer høres dette råd ikke systematisk25 eller først efter, at Kommissionen har vedtaget forslaget; Tjenesten for Forbrugerpolitik sender ganske vist - af og til på et sent tidspunkt, men oftest i forbindelse med debatoplægget - en sag til udtalelse i Det Rådgivende Forbrugerråd, men det er ikke tilfældet med Kommissionens andre generaldirektorater, og nogle af disse synes end ikke at kende eksistensen af dette rådgivende organ.
The Consumer Policy Service forwards - sometimes late, but mostly at the discussion paper stage - a dossier to the CCC for its opinion; the other Directorates-General, however, do not do this and some are not even aware of the existence of this advisory body.
I tilknytning til visse af Kommissionens initiativer høres dette råd ikke systematisk26 eller først efter, at Kommissionen har vedtaget forslaget; Tjenesten for Forbrugerpolitik sender ganske vist - af og til på et sent tidspunkt, men oftest i forbindelse med debatoplægget - en sag til udtalelse i Det Rådgivende Forbrugerråd, men det er ikke tilfældet med Kommissionens andre generaldirektorater, og nogle af disse synes end ikke at kende eksistensen af dette rådgivende organ.
The Consumer Policy Service forwards - sometimes late, but mostly at the discussion paper stage - a dossier to the CCC for its opinion; the other Directorates-General, however, do not do this and some are not even aware of the existence of this advisory body.
I tilknytning til visse afgørelser truffet af De Europæiske Fællesskabers Domstol6 vedrørende de personer, som skal være omfattet af anvendelsesområdet for den særlige fortjenstmargenordning for rejsebureauer, forekommer det nyttigt at klarlægge anvendelsesområdet for særordningen for rejsebureauer.
Following certain rulings of the European Court of Justice6 concerning the persons liable to fall within the scope of the special margin scheme for travel agents, it seems useful to clarify the scope of application of the special scheme for travel agents.
I tilknytning til Østersørådet har man et rådgivende organ for erhvervslivet (Business Advisory Council).
A Business Advisory Council is attached to the Council.
I tilknytning til ØSU's udtalelsen i anledning af Det Europæiske Råds møde i Lissabon2 ønsker ØSU med denne initiativudtalelse at yde et konkret bidrag til konferencen "Ny viden, nye arbejdspladser", der finder sted i Paris den 8. november 2000.
As a follow-up to its opinion for the European Council meeting in Lisbon2, the ESC would now like to submit this own-initiative opinion as a concrete contribution to the conference on "New knowledge, new jobs" to be held in Paris on 8 November 2000.
I tilladelsesdirektivet anerkendes muligheden for at anvende sådanne særlige kriterier og procedurer for tildeling af brugsret til radiofrekvenser til udbydere af radio- eller tv-spredningsvirksomhed, som er nødvendige for at forfølge mål af almen interesse under overholdelse af fællesskabsretten.
The Authorisation Directive acknowledges the possibility that specific criteria and proce­dures may be used for the grant of rights of use of radio frequencies to providers of radio or TV broadcast content services, with a view to pursuing general interest objectives in confor­mity with Community law.
I tilladelsesdirektivet opstilles en udtømmende liste over vilkår, som må knyttes til generelle og individuelle tilladelser.
The Licensing Directive has established an exhaustive list of conditions which may be attached to general authorisations and individual licences.
I tillæg 1 affattes overskriften således:
in Appendix 1, the title is replaced by the following:
I tillæg 1 findes en model af det i henhold til artikel 3, stk. 1, i direktiv 70/156/EØF krævede informationsdokument.
A model of the information document required, pursuant to Article 3(1) of Directive 70/156/EEC, is given in Appendix 1.
i tillæg 1 foretages følgende ændringer i tabellen:
In Appendix 1, the table is amended as follows:
I tillæg 2 findes en model af det i henhold til artikel 3, stk. 4, i direktiv 70/156/EØF krævede informationsdokument.
A model of the information document required, pursuant to Article 3(4) of Directive 70/156/EEC, is given in Appendix 2.
i tillæg 2 foretages følgende ændringer i tabellen:
In Appendix 2, the table is amended as follows:
I tillæg 3 er der vist et eksempel på et EU-typegodkendelsesmærke.
An example of the EU type-approval mark is shown in Appendix 3.
i tillæg 3 foretages følgende ændringer i tabellen:
In Appendix 3, the table is amended as follows:
I tillæg 3 gives der eksempler på placeringen af dækpåskrifter.
Appendix 3 gives examples of the arrangement of tyre markings.
I tillæg 3, figur 2 og 3, findes der anbefalede dimensioner for TEM-cellen.
Recommended TEM cell dimensions are given in Appendix 3, Figures 2 and 3 .
I tillæg 4 findes en liste, som Kommissionen for Fiskeriet i det Nordøstlige Atlanterhav (NEAFC) har opstillet over fartøjer, der bevisligt har udøvet ulovligt, urapporteret og ureguleret fiskeri (UUU-fartøjer).
Vessels that have been placed by the North-East Atlantic Fisheries Commission NEAFC on the list of vessels that have been confirmed as having engaged in illegal, unreported and unregulated fisheries (IUU vessels) are listed in Appendix 4.
i tillæg 4 foretages følgende ændringer i tabellen:
In Appendix 4, the table is amended ad follows:
i tillæg 5 foretages følgende ændringer i tabellen:
In Appendix 5, the table is amended as follows:
I tillæg 6 affattes overskriften således:
in Appendix 6, the title is replaced by the following:
I tillæg 7 er vist et eksempel på et EF-typegodkendelsesmærke.
An example of the EC type-approval mark is set out in Appendix 7.
I tillæg A og B findes oversigter over de dokumentationsformer, der sandsynligvis vil være til nytte ved en APA-ansøgning.
Appendices A and B provide a list of documentation that is likely to be of use for any APA application.
I tillæg D ses en oversigt over nogle af de detaljer, der sandsynligvis skal fremgå af en kompetent myndigheds udtalelse.
Appendix D lists some of the details that are likely to be necessary in a CA position paper.
I tillæg E angives det, hvilke oplysninger der er brug for til enhver formel APA-aftale.
Appendix E contains information which is likely to be necessary for all APA formal agreements.
I tillæg hertil anbefaler juryen, at Kommissionen bør foranledige, at der føres tilsyn med Patras, såfremt byen udpeges.
In addition, the Panel suggests that if designated, Patras should be subject to a monitoring organised by the Commission.
I tillæg hertil bør foranstaltninger, der stimulerer beskæftigelse og virksomhedsetablering, og foranstaltninger, som vil tiltrække bæredygtige udefra kommende investeringer, gives allerhøjeste prioritet.
More than this, the highest priority should be given to measures that will stimulate jobs and company formation and to measures that will encourage sustainable inward investment.
I tillæg hertil bør foranstaltninger, der stimulerer beskæftigelse og virksomhedsetablering, og foranstaltninger, som vil tiltrække bæredygtige udefra kommende investeringer, gives allerhøjeste prioritet."
More than this, the highest priority should be given to measures that will stimulate jobs and company formation and to measures that will encourage sustainable inward investment."
I tillæg hertil eller subsidiært kan der arrangeres en workshop med det indiske civilsamfunds aktører efter det succesrige seminar, der blev afholdt om handel og udvikling i 2009.
In addition or alternatively, a workshop could be organised with Indian Civil Society Stakeholders following the success of the seminar organised on Trade and Development in 2009.
I tillæg hertil er der indledt initiativer med det formål at udvide og systematisere inddragelsen af ekspertise på specifikke områder106.
In addition initiatives aimed at widening and systematising the collection of expertise in specific domains have been taken106.
I tillæg hertil er der opstået en hel række private og nationale (og regionale) certificeringsordninger.
In addition, numerous private and national (and regional) certification schemes have been developed.
I tillæg hertil har en række medlemsstater stadig ikke ratificeret Europarådets konvention om cyberkriminalitet15.
Also, a number of MS have still not ratified the Council of Europe Convention on Cybercrime15.
I tillæg hertil indføres der med den nye forordning en ny central database, Eudamed, og hvert enkelt udstyr bliver udstyret med en unik udstyrsidentifikation.
On the top of it, the new Regulation also introduces a new centralised database EUDAMED and a Unique Device Identification for each device.
I tillæg hertil opfordrede Rådet i maj 2009 Kommissionen til at undersøge mulighederne for at udvide dette mål til også at gælde erhvervsuddannelse og læreres mobilitet46.
On the foot of this, in May 2009, the European Council invited the Commission to study the possibility of extending such a benchmark to include vocational education and training and teacher mobility46.
I tillæg hertil vil der under dette udvalgte forskningstema blive ydet støtte til forskning, der går ud på at undersøge og gøre forsøg med fremtidsvisioner og opdukkende teknologi på videngrænsen inden for IST-området.
In addition to the above, the priority thematic area will support research to investigate and experiment with future visions and emerging technologies at the frontier of knowledge in the IST field.
I tillæg hertil vises der i de løbende forhandlinger om en fremtidig global klimaaftale inden for De Forenede Nationers rammekonvention om klimaændringer (UNFCCC) en stigende interesse for byudvikling og byers betydning.
In addition, the on-going negotiations on a future global climate agreement within the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) show an increasing interest in urban development and the role of cities.
I tillæg I er anført en række eksempler på fly, der henhører under kategori A og B.
An illustrative list of aircraft in categories A and B is set out in Appendix I.
I tillæg til alle potentielle aktører, repræsentanter fra civilsamfundet og ældre medborgere mener udvalget derfor, at navnlig arbejdsmarkedets parter og unge, eller deres repræsentanter, skal inddrages i partnerskaber med henblik på at sikre deres aktive støtte til en fremtidssikret udvikling og gennemførelse.
The EESC therefore believes that, alongside all potential stakeholders and representatives of civil society and older people, the social partners as well as young people or their representatives must also become involved in partnerships in order to secure their active support for sustainable future development and implementation.
I tillæg til artikel 149 i EF-traktaten fastlægges det ligeledes i traktaten om en forfatning for Europa, at EU’s tiltag skal sigte mod at befordre unges deltagelse i det demokratiske liv i Europa.
Likewise, the Treaty establishing a Constitution for Europe builds on the provisions of Article 149 TEC, stating that Community action should aim to encourage the participation of young people in democratic life in Europe.
I tillæg til at afklare hvorledes medlemsstaterne beslutter at anvende definitionerne i direktivets artikel 3, vil det skabe gennemsigtighed og dermed hjælpe med at opbygge tillid og fremme en risikostyringskultur blandt borgere.
As well as clarifying how each MS decides to apply the definitions in Article 3 of the act, this transparency would help build trust and encourage a culture of risk management among citizens.
I tillæg til bestemmelserne i direktiv 75/442/EØF er det fastlagt i artikel 6 i direktiv 91/689/EØF om farligt affald og i artikel 14 i direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald, at der også skal udarbejdes planer for håndtering af disse typer affald.
In addition to directive 75/442/EEC, Article 6 of Directive 91/689/EEC on hazardous waste and Article 14 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste require also waste management plans for those wastes.
I tillæg til bestemmelserne i direktiv 75/442/EØF er det i artikel 6 i direktiv 91/689/EØF om farligt affald og i artikel 14 i direktiv 94/62/EF om emballage og emballageaffald fastlagt, at der også skal udarbejdes planer for håndtering af disse typer affald.
In addition to directive 75/442/EEC, Article 6 of Directive 91/689/EEC on hazardous waste and Article 14 of Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste require also waste management plans for those wastes.
I tillæg til BNP skal der anvendes andre indikatorer for at fastholde udviklingen i retning mod bæredygtighed.
In addition to GDP other indicators need to be used to track the development towards sustainability.
I tillæg til de 5 indsendte projektbilleder i JPEG-, TIFF- eller PDF-format (se ovenfor) kan deltagerne også indsende 3D-versioner af deres modeller.
In addition to 5 rendered views of their projects in JPEG, TIFF or PDF file-format (see above), the participants are allowed to send 3D versions  of their contributions.
I tillæg til de aktioner, der er omhandlet i Rådets resolution, havde Kommissionen også forpligtet sig til at øge EU’s politiske indsats på hvidbogens prioriterede områder.
In addition to the activities provided for in the Council Resolution, the Commission undertook to step up the Union’s political action in the priority areas identified in the White Paper.
I tillæg til de almindelige statistikker, der skal offentliggøres i henhold til stabilitets- og vækstpagten, bør der offentliggøres statistikker over den private låntagning og over, hvor stor en andel af statsgælden, der udgøres af udenlandske lån.
Statistics on private credits and on the share of foreign loans in sovereign debt should be published together with the ordinary statistics required by the Stability and Growth Pact.
I tillæg til de foranstaltninger, der er omfattet af det arbejdsprogram, der henvises til i artikel 10, påtager Kommissionen sig regelmæssigt støtteforanstaltninger, herunder følgende:
In addition to the measures covered by the work programme referred to in Article 10, the Commission shall regularly undertake support measures, including the following:
I tillæg til de i ovenstående underpunkt (i)(A) til (F) foreskrevne afprøvninger skal de gældende krav til udstedelse af flyvebesætningscertifikater opfyldes hver 12. måned og kan kombineres med luftfartsforetagendets duelighedsprøve.
In addition to the checks prescribed in sub-paragraphs (i)(A) to (F) above, the requirements governing the issue of flight crew licences must be completed every 12 months and may be combined with the operator proficiency check.
I tillæg til de initiativer, Kommissionen iværksætter som led i i201020, vil den kortlægge de væsentligste hindringer for konkurrenceevnen og forsøge at finde politiske løsninger, f.eks. i form af bedre lovgivning, intellektuel ejendomsret og standardisering.
Adding to the initiatives the Commission is undertaking under i201020, it will identify key obstacles to competitiveness and possible policy responses, for example in terms of better regulation, skills, IPR, and standardization.
I tillæg til de komplicerede og tidskrævende administrative krav er der også betydelige forskelle i procedurerne for programmerne på regionalt, nationalt og EU-niveau.
Besides complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at regional, national and European level.
I tillæg til de komplicerede og tidskrævende administrative krav er der også betydelige forskelle i procedurerne for programmerne på regionalt, nationalt og EU‑niveau.
Besides complicated and time-consuming administrative requirements, there are also significant disparities in procedures between programmes at regional, national and European level.
I tillæg til de områder, der er identificeret i nærværende direktiv, overvejer Kommissionen også, om der bør gives yderligere beføjelser i forbindelse med tekniske standarder inden for visse områder – navnlig værdipapirer – som er omfattet af niveau 2-regler, der er vedtaget på grundlag af beføjelser tillagt Kommissionen i henhold til niveau 1-instrumenter, for at fastlægge betingelserne for nævnte reglers anvendelse uden at supplere de berørte niveau 1- og 2-instrumenter.
In addition to the areas identified in this Directive, the Commission is considering further whether additional empowerments for technical standards should be made in some areas – in particular securities - which are covered by level 2 rules, which have been adopted on the basis of an empowerment to the Commission given under the Level 1 instruments, to determine the conditions of application those rules without supplementing the level 1 and 2 instruments concerned.