natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Handicappede og deres forældre samt repræsentanter for handicappede bør inddrages i de forskellige EU-arbejdsprocesser, hvor den åbne koordinationsmetode anvendes, hvilket er tilfældet inden for uddannelse, ungdomsanliggender og pension.
Disabled people and parents and representatives of disabled people must be involved in the work of the different EU processes which apply the open method of coordination such as in the field of education, youth and pensions.
Handicappede og deres organisationer fik derigennem et værdifuldt instrument, som de kunne bruge til at promovere deres aktiviteter og skabe stor medieinteresse for dem.
It provided disabled people and their organisations with a valuable tool to promote and highlight their actions and to generate considerable media attention for them.
Handicappede og informationssamfundet
Disabled people and the information society
Handicappede og ældre passagerer
Persons with disabilities and ageing population
Handicappede og ældre skal overvinde en lang række tekniske barrierer for at kunne få adgang til Internettet.
People with disabilities and older persons face a wide range of technical barriers in terms of their capacity to access the Internet.
handicappede og ældrepleje (Grækenland, Italien, Nederlandene, Spanien og Sverige)
disabilities, the dependency of elderly persons (Greece, Italy, Netherlands, Spain, Sweden);
Handicappede passagerer vil også få mere assistance, end de i øjeblikket får.
Disabled passengers will also receive more assistance than they currently do.
Handicappede personer
Disabled persons
Handicappede personer og ufordelagtigt stillede mindretal såsom romaer er ligeledes udsatte i uforholdsmæssigt høj grad.
Persons with disabilities and disadvantaged minorities such as the Roma are also disproportionately affected.
Handicappede skal have bedre beskæftigelsesmuligheder i informationssamfundet
Promote employment of people with disabilities in the Information Society
Handicappede skal inddrages i de beslutningsprocesser, som vedrører det sociale systems udvikling.
People with disabilities must be involved in the decision-making processes affecting the development of the social system.
Handicappede støder på mange typer af barrierer, som forhindrer dem i at deltage fuldt ud i samfundet.
Disabled people are faced with many types of barriers which hinder their full participation in society.
Handicappede trafikanter
Disabled users
Handicappede udgør ca. 15 % af befolkningen i Europa, og mange af dem støder på forhindringer, når de vil benytte sig af IKT-produkter og -tjenesteydelser.
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
Handicappede udgør en meget heterogen gruppe, hvilket der bør tages hensyn til ved udformningen af en handicappolitik.
Disabled people form a very diverse group and disability policy needs to take into account this diversity.
Handicappede udgør en meget heterogen gruppe, hvilket der bør tages hensyn til ved udformningen af en handicappolitik.
Disabled people form a very diverse group and disability policy needs to take this diversity into account.
Handicappede udgør ikke en homogen gruppe, og der findes en lang række forskellige handicap og tilhørende spørgsmål.
People with disabilities do not constitute a homogeneous group and there is a broad range of disabilities and corresponding issues.
Handicappede udgør omkring 15% af EU’s befolkning, og mange af dem støder på vanskeligheder, når de anvender IKT-produkter eller -tjenester.
People with disabilities constitute about 15% of the European population and many of them encounter barriers when using ICT products and services.
Handicappede – SOC
Disabled – SOC
handicappede**
disabled
handicappede,
disabled people;
Handicappede, der udgør 10 % af EU's befolkning, har samme adgangsrettigheder som ikke-handicappede til varer og tjenester, og dette inkluderer ikt-varer og -tjenester.
Disabled people, who make up 10% of the EU population, have the same rights as non-disabled people to access to goods and services and this includes ICT goods and services.
Handicappede, der udgør 10 % af EU's befolkning, har samme adgangsrettigheder som ikke-handicappede til varer og tjenester, og dette inkluderer ikt-varer og -tjenester.
Disabled people, who make up 10% of the EU population, have the same rights as non‑disabled people to access to goods and services and this includes ICT goods and services.
Handicappede, handicaptruede og socialt dårligt stillede børn og unge samt unge, der forlader skolen for tidligt, har brug for målrettet og særlig støtte i forbindelse med kvalitetssikrende uddannelsesforanstaltninger.
Any action to secure high standards in education must provide specific, targeted support for (i) children and young people suffering from or at risk of disability and from disadvantaged social backgrounds and (ii) school drop-outs.
Handicappede, herunder børn, og de familier, som tager sig af dem, bør selv være involverede i beslutningsprocesserne vedrørende behovet for nye tjenesteydelser og etableringen af hensigtsmæssige rehabiliteringsmuligheder samt andre ydelser.
People with disabilities and the families which look after them should participate in decisions on necessary new services and in the establishment of appropriate rehabilitation facilities and other services.
Handicappede, især børn, skal integreres ordentligt i det almindelige uddannelsessystem og have individuel støtte af hensyn til barnet.
People with disabilities, in particular children, need to be integrated appropriately into the general education system and provided with individual support in the best interest of the child.
handicappede, som er omfattet af foranstaltninger med henblik på adgang til serviceydelser, indkomster (efter den nye lovgivning, der blev vedtaget i juli 2003) og koordinering af bistanden,
disabled persons, for whom measures are planned with regard to access to services, incomes (in the wake of the new legislation adopted in July 2003) and co-ordination of assistance;
Handicappede, syge og ældre
Disabled, sick and elderly people
Handicappede, tredjelandsstatsborgere og arbejdsløse er særligt berørt af fattigdom eller social udstødelse.
People with disabilities, third country nationals and the unemployed are particularly affected by poverty or social exclusion.
handicappede.
Persons with disabilities.
Handicappede: Alle medlemsstater er i gang med at udvikle forskellige foranstaltninger og instrumenter, der skal forbedre beskæftigelsessituationen for handicappede.
Disabled people: All Member States are developing a wide range of actions and instruments to improve the employment situation of disabled people.
Handicappede: Disse er direkte omfattet af en national sektorplan (2000-2002 og en række særforanstaltninger, hvortil der ydes økonomisk støtte.
The disabled: a national sectoral plan (2000-2002) and a series of specific financial assistance measures.
Handicappede: gradvis forbedring af beskæftigelses- og adgangsmuligheder for handicappede i EU.
People with disabilities: employment and accessibility by stages for people with disabilities in the EU.
Handicappede: I mange af svarene blev det nævnt, at e-integration og adgang for handicappede burde indgå, hvilket også er et af målene med informationssamfundet for alle.
Disabled: Several comments noted that e-Inclusion and access for disabled users should be included; this is one of the goals of an Information Society for All.
Handicappedes adgang til informationssamfundet er et vigtigt eksempel på, at hensyntagen til handicappede i alle former for politik er af afgørende betydning for at sikre de handicappedes sociale og økonomiske integration.
Access for disabled people to the information society is an important example of how mainstreaming is essential to the securing of social and economic integration of disabled people.
Handicappedes adgang til informationssamfundet er et vigtigt eksempel på, at hensyntagen til handicappede i alle former for politik er afgørende for at sikre de handicappedes sociale og økonomiske integration.
Access for disabled people to the information society is an important example of how mainstreaming is essential to the securing of social and economic integration of disabled people.
Handicappedes adgang til tv
Accessibility for people with disabilities to television
handicappedes aktive politiske deltagelse i samfundet.
Active political participation of people with disabilities in society.
Handicappedes beskyttelse under menneskerettighederne
The accessibility of Human Rights in the context of disability
Handicappedes beskæftigelse
Work and people with disabilities
Handicappedes deltagelse i beslutninger, der vedrører dem selv, er et grundlæggende princip, som skal afspejles i international lovgivning og politikker.
The participation of people with disabilities in decisions that concern them is a fundamental principle that must be reflected in international law and policy.
Handicappedes deltagelse i HELIOS II 5
Participation of disabled people in HELIOS II 4
Handicappedes forhold
The situation of disabled people
Handicappedes forhold bør behandles særskilt og bør ikke blandes sammen med de problemstillinger, der vedrører andre sårbare grupper.
The issues surrounding persons with disabilities should be considered separately and not lumped together with those concerning other vulnerable groups.
Handicappedes forhold i EU: EU-handlingsplanen for 2008-2009
Situation of disabled people in the European Union: the European Action Plan 2008-2009
Handicappedes individuelle behov bør således være afgørende for, hvilke pleje- og bistandstilbud der er behov for.
Persons with disabilities and their individual needs are central to the delivery of care and support services.
Handicappedes integration i samfundet
The integration of disabled people in society
Handicappedes integration i samfundet (initiativudtalelse)
The integration of disabled people into society (own-initiative)
Handicappedes integrering i samfundet
Integration of disabled people in society
Handicappedes integrering i samfundet
The integration of disabled people in society
Handicappedes integrering i samfundet - (SOC)
The integration of disabled people in society - SOC
Handicappedes integrering i samfundet.
The Integration of disabled people in society.
Handicappedes og ældres mobilitet vil blive forbedret, og alle borgere vil kunne udnytte nøjagtige lokalitetsbaserede tjenester som f.eks. tidstro oplysninger om offentlige transportmidler, adgang til tjenester i det område, hvor de opholder sig, eller udrykningstjenester.
Disabled and elderly people will see their mobility improved, and all citizens will benefit from accurate location based services like real time information on public transport, available services in the vicinity, or emergency rescue.
Handicappedes organisationer
Disabled peoples’ organisations
Handicappedes ret til at deltage i beslutningsprocessen gennem deres repræsentative organisationer bør styrkes i Det Europæiske Handicapår som led i det samlede initiativ til fremme af en struktureret samfundsdialog på EU-niveau.
The right of disabled people through their representative organisations to be part of the decision-making process should be strengthened in the European Year within the overall initiative to promote a structured civil dialogue at EU level.
Handicappedes rettigheder er fastsat i charterets artikel 21 og 26.
Its Articles 21 and 26 set out the rights of people with disabilities.
Handicappedes rettigheder – andet besøg i medlemsstat – Grækenland
Disability rights - 2nd country visit - Greece
Handicappedes rettigheder – første besøg i medlemsstat – Letland
Disability rights - 1st country visit - Latvia
handicappedes rettigheder.
The rights of disabled people
Handicappedes situation i det udvidede EU - handlingsplan 2006-2007
Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
Handicappedes situation i det udvidede EU - Handlingsplan 2006-2007 (meddelelse)
Situation of disabled people - Action Plan 2006-2007 (communication)
Handicappedes situation i det udvidede EU - Handlingsplan 2006-2007 (meddelelse)
Situation of disabled people – Action Plan 2006-2007 (communication)
Handicappedes situation i det udvidede EU - Handlingsplan 2006-2007 (meddelelse)
Situation of disabled people: the European Action Plan 2006-2007 (communication)
Handicappedes situation i det udvidede EU – handlingsplan 2006-2007
Situation of disabled people – the European action plan 2006-2007
Handicappedes situation i det udvidede EU-handlingsplan 2006-2007
Situation of disabled people in the enlarged European Union: the European Action Plan 2006-2007
Handicappedes situation i Euro-Middelhavslandene
The situation of people with disabilities in the Euromed countries
Handicappedes situation i Euro-Middelhavslandene (A-12) (REX‑1. halvår 2010)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (A-12) (REX-first half 2010)
Handicappedes situation i Euro-Middelhavslandene (initiativudtalelse)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (own-initiative opinion)
Handicappedes situation i Euro-Middelhavslandene (REX)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (REX)
Handicappedes situation i Euromed-landene (første halvdel af 2010)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (1st half of 2010)
Handicappedes situation i Middelhavspartnerlandene
The situation of people with disabilities in the Euromed countries
Handicappedes situation i Middelhavspartnerlandene (initiativudtalelse)
The situation of people with disabilities in the EuroMed countries (own-initiative opinion)
Handicappedes situation i Middelhavspartnerlandene (initiativudtalelse)
The situation of people with disabilities in the Euromed countries (own‑initiative opinion)
Handicappedes situation på arbejdsmarkedet blev forbedret i 1999, men denne gruppe fik ikke i samme grad som andre gavn af det økonomiske opsving.
The situation of disabled persons on the labour market improved in 1999, but this group did not profit from the economic upswing to the same extent as other groups.
Handicappedes uafhængighed af institutioner fungerer bedst, når den ledsages af passende tjenesteydelser på sundhedsområdet og langfristede pleje- og støtteordninger i samfundet, som vil være i stand til at klare en stigende efterspørgsel.
De-institutionalisation works best when backed by adequate healthcare provision healthcare, and long-term care and support services in the community, to cope with the growing demand.
Handicappolitik er først og fremmest et nationalt anliggende.
Disability policy is mainly a matter of national competence.
Handicappolitik er og bliver stort set et nationalt anliggende.
Disability policy remains, by and large, a matter of national competence.
Handicappolitik henhører i alt væsentligt under medlemsstaternes kompetence, men EU-politikker og foranstaltninger indvirker på mange måder på handicappedes situation.
Disability policies are essentially the responsibility of Member States, but Community policies and actions impact in many ways on the situation of disabled people.
Handicappolitikken anskues i dag i stadig større grad i et perspektiv, hvor den enkeltes fysiske eller psykiske begrænsninger ikke længere betragtes som det primære problem, men hvor der i højere grad fokuseres på hans eller hendes muligheder for at deltage i samfunds- og arbejdslivet og hvor der fokuseres på respekten for menneskerettighederne.
Disability policy today is moving towards a standpoint which no longer sees the physical or mental limitations of an individual as the primary problem, preferring to focus on that person's potential for social and labour-market participation and on a respect for their human rights.
Handicappolitikken er et område der længe har været forsømt, og som nu må opprioriteres i bestræbelserne på at skabe et Europa for alle.
Disability policy has for many years attracted little attention but must now receive greater priority in the drive to attain a Citizens' Europe.
Handicappolitikkens seneste udvikling viser en stigende tendens til integration af handicappedes rettigheder og fremme af lige muligheder for handicappede.
Modern developments in disability policies show an increasing tendency towards mainstreaming to better incorporate the rights of people with disabilities and to promote equal opportunities for people with disabilities.
Handicapspørgsmål har været taget op ved flere lejligheder i FN's historie.
Disability issues have been considered on several occasions in the UN history.
Handicapspørgsmål har været taget op ved flere lejligheder i FN’s historie.
Disability issues have been considered on several occasions in the UN history.
Handicapstatistikker i Nederlandene viser, at psykiske sundhedsproblemer i 2010 var hovedårsagen til længerevarende sygefravær (ca. 55 dage).
Disability statistics from the Netherlands show that, in 2010, mental health problems were the main reason for long-term sick leave (55 days).
Handicapstatistikker i Nederlandene viser, at psykiske sundhedsproblemer i 2010 var hovedårsagen til længerevarende sygefravær (ca. 55 dage).
Disability statistics from the Netherlands show that, in 2010, mental health problems were the main reason for long-term sick leave (55 days).
Handicapstrategiens gennemførelse bør kædes sammen med gennemførelse af Europa 2020-strategien.
The implementation of the EDS should be linked to that of the Europe 2020 Strategy.
Handicapvenlige boliger er en væsentlig forudsætning for at integrere handicappede på det primære arbejdsmarked.
Disabled-friendly accommodation is an essential prerequisite for integrating people with disabilities in the primary labour market.
handicapvenligt arbejdsmiljø og fremme af positiv særbehandling navnlig af arbejdstagere, der bliver handicappede midt i et arbejdsliv, endvidere overvejelser om kombination af orlovsperioder med videreuddannelse, tilpasning af jobbeskrivelsen eller den handicappedes mulighed for at påtage sig andre arbejdsopgaver,
Making workplaces more suitable for disabled people and supporting positive actions specifically addressed at workers that acquire their disability during their working life; Periods of leave combined with further training, adoption of their job description or alternative assignments should be considered.
Handicapåret 2003 ansporede udvalget til en række initiativer: oprettelse af intern handicaptaskforce; medtænkning af handicapproblematikken i sine udtalelser; vedtagelse af initiativudtalelser om personer med handicap; opfyldelse af adgangskrav ved renoveringen af sit nye hovedsæde og justering af personalevedtægten vedrørende ansættelse af handicappede.
The EYPD 2003 spurred the Committee to undertake a number of initiatives: the creation of a disability task force in the committee; mainstreaming disability in its work; adoption of own initiative opinions concerning people with disabilities; accommodation of accessibility requirements in the renovation of its new headquarters and making changes in the Staff Regulations regarding employment of disabled people.
Handicapåret bliver genstand for en endelig evaluering, der fremlægges senest den 31. december 2004.
The Year will be subject to a final evaluation due to be submitted by 31 December 2004.
Handicapåret bør betegne et vigtigt skridt fremad i den politiske udvikling, både i form af handicapspecifikke initiativer og i form af øget hensyntagen til handicappede i de generelle politikker.
The European Year should signify an important step forward in the development of policy, both in terms of disability-specific initiatives and in terms of an increased mainstreaming of disability in all general policies.
Handicapåret bør ligeledes yde den nødvendige støtte til de handicappede og deres familier, således at de reelt kan nyde godt af lige muligheder.
It shall also provide the support disabled people and their families need to benefit from real equal opportunities.
Handicapåret bør ligeledes yde den nødvendige støtte til de handicappede og deres familier, således at de reelt kan nyde godt af lige muligheder.
It should also provide the support which disabled people and their families need to benefit from real equal opportunities.
Handicapåret giver også medlemsstaterne en tilskyndelse til at sikre, at deres nationale handlingsplaner som led i strategien for social integration i 2003 tager større hensyn til handicappedes situation.
The European Year also provides the incentive for the Member States of the European Union to ensure that their National Action Plans for the social inclusion strategy in 2003 give greater attention to the situation faced by disabled people.
Handicapåret har bevirket, at et stigende antal virksomheder ansætter handicappede og udformer deres varer og tjenesteydelser under hensyntagen til de almene krav om tilgængelighed.
As a result of the Year, an increasing number of companies are recruiting people with disabilities and designing their products and services with consideration for universal accessibility requirements.
Handicapåret kan føre til en holdningsændring i samfundet og kan styrke politikernes indsats for konkrete foranstaltninger til fremme af lige muligheder for handicappede i EU.
The European Year can lead to the improvement of attitudes by society and reinforce political commitment for concrete measures to promote the equalisation of opportunities for people with disabilities in the EU.
Handicapåret skal bevidstgøre offentligheden herom og også øge bevidstheden om de mange former for diskrimination, som f.eks. handicappede, der tilhører etniske minoriteter, og handicappede kvinder udsættes for.
The European Year needs to sensitise the public to this and also to raise awareness about multiple discrimination faced by disabled people from ethnic minorities, for example, or disabled women which is also ignored.
Handicapåret vil være i tråd med og i øvrigt supplere andre EU-foranstaltninger, bl.a. programmet til bekæmpelse af forskelsbehandling og andre foranstaltninger til bekæmpelse af forskelsbehandling, social udstødelse og til fremme af ligestilling mellem kønnene.
The Year will be consistent with and complementary to other Community action in particular the anti-discrimination programme and other actions to combat discrimination, social exclusion and to promote gender equality.
Handicapårets vigtigste resultater
Key results of the EYPD Campaign
Handjiev
Mr Handjiev
handle i overensstemmelse med FN's charter og verdenserklæringen om menneskerettigheder samt andre forpligtelser i henhold til international ret, især dem, der følger af regionale og internationale instrumenter, som disse lande indgår i;
to act in accordance with the United Nations Charter and the Universal Declaration of Human Rights, as well as other obligations under international law, in particular those arising out of regional and international instruments to which they are party;
handle på en sådan måde, at det, uden at påtvinge partnerlandene bestemte modeller, forstærker deres eget ansvar for reformprocessen og fremmer udvekslingen af erfaringer.
act in a way that enhances the partner countries' ownership of the reform process and encourages the exchange of experiences without the imposition of specific models.
handle på grundlag af enkle, effektive, transparente og offentligt tilgængelige procedurer, som anvendes uden diskrimination og uden forsinkelse, og under alle omstændigheder træffe afgørelse inden seks måneder, efter at ansøgningen er modtaget, undtagen i tilfælde af ekspropriation, og
acts on the basis of simple, efficient, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within six months of the application, except in cases of expropriation, and
handle uafhængigt af det personale på slagteriet, der indgår i produktionsprocessen
act independently from slaughterhouse staff involved in production; and
handle ærligt, redeligt og professionelt i kundernes bedste interesse
act honestly fairly and professionally in accordance with the best interests of customers;
Handleevne og juridiske personer (artikel 11)
Incapacity and legal persons (Article 11)