natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I gennemførelsesbestemmelserne skal det navnlig præciseres, efter hvilke kriterier et institut kan optages i fortegnelsen over de af medlemsstaterne udpegede kompetente organisationer, hvordan de harmoniserede kvalitetskrav fastsættes, og hvilke finansielle regler der finder anvendelse, hvis der ydes økonomisk støtte.
Those rules shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations designated by the Member States, arrangements for setting out harmonised quality requirements and the financial rules governing any financial support.
I gennemførelsesbestemmelserne sker der en institutionalisering dels af proceduren med indkaldelse af interessetilkendegivelser for aftaler til en værdi af 50 000 EUR eller derover, dels af den efterfølgende offentliggørelse, der kræves i forbindelse med alle institutioners aftaler ud over den obligatoriske information af de økonomiske aktører, der har deltaget i en specifik udbudsprocedure.
The implementing rules thus institutionalise the procedure for calling for the expression of interest for contracts involving €50 000 or more and a certain type of ex post publicity for all procurement by the institutions, in addition to the obligation to inform the economic operators who have taken part in a specific award procedure.
I gennemførelsesbestemmelserne suppleres disse principper med regler om værdiansættelse af aktiver og passiver og med princippet om, at der kan foretages henlæggelser.
The implementing rules supplement these principles with rules on the valuation of assets and liabilities and the principle that provisions may be constituted.
I gennemførelsesbestemmelserne udspecificeres for alle aktører de successive etaper, der fører fra fordringsoverslaget til den endelige inkassering.
The implementing rules give details of the individual stages for all the financial actors from the estimate of an amount receivable to final collection.
I gennemførelsesbestemmelserne understreges den politik, der i en årrække har været ført for så vidt angår analysen af sparsommelighed, ressourceudnyttelse og effektivitet i forbindelse med Fællesskabets politikker, og som har været baseret på følgende to instrumenter:
The implementing rules confirm the policy which has been conducted for a number of years in connection with the evaluation of the economy, efficiency and effectiveness of Community policies by means of two instruments:
I gennemførelsesbestemmelserne vil der blive fastlagt foranstaltninger til sikring af sælprodukternes oprindelse.
The implementing legislation will establish appropriate measures for ensuring the origin of seal products.
I gennemførelsesfasen offentliggøres der mindst tre forslagsindkaldelser med henblik på finansiering af projekter, der retter sig mod målene for BONUS-169.
During the implementation phase at least three calls for proposals shall be published with a view to funding projects which address the objectives of the BONUS-169.
I gennemførelsesfasen vil der blive sikret passende koordination mellem handlingsplanen for økoinnovation og den grønne handlingsplan.
Throughout the implementation stage proper coordination will be ensured between the EcoAP and the Green Action Plan.
I gennemførelsesfasen vil det imidlertid være vigtigt at sikre, at denne valgfrihed ikke hindrer, at de fastlagte målsætninger nås.
But, in the implementation phase, it will be important to ensure that this flexibility is not used in ways that prejudice the achievement of the objectives set.
I gennemførelsesfasen vil det være nødvendigt med øget fleksibilitet og hurtighed i tilvejebringelsen af udviklings- og samarbejdsmidler for derved at lette overgangen fra nødhjælpsaktiviteterne og om fornødent fra Den Hurtige Reaktionsmekanisme4.
In the implementation phase, increased flexibility and rapidity for mobilising development and co-operation funds will be needed with a view to facilitating the take-over from emergency interventions and, where appropriate, from the Rapid Reaction Mechanism4.
I gennemførelsesforanstaltningerne gav man mulighed for at anvende de undtagelser, der fastsættes i direktivets artikel 3, stk. 2, med hensyn til den fortrolige karakter af det nationale forsvar, den offentlige sikkerhed, forretnings- og fabrikshemmeligheder samt den fortrolige karakter af personlige data.
The transposing legislation had provided for the exceptions included in Article 3(2) of the Directive in respect of the confidentiality of national defence, public security, commercial and industrial confidentiality and the confidentiality of personal data.
I gennemførelsesforanstaltningerne kan tærsklen sættes højere end 15 000 EUR eksklusive moms, hvis normale indkøbspriser og mængder tilsiger det.
Implementing measures may set the threshold at a higher value than EUR 15000 exclusive of VAT, taking into account normal purchase prices and volumes.
I gennemførelsesforanstaltningerne kræves det, at den centrale statsadministration hvert år udgiver en rapport om miljøets tilstand.
The transposing legislation required an annual report on the state of the environment to be published yearly by the central state administration.
I gennemførelsesforanstaltningerne pålægges de administrative organer en forpligtelse til at besvare en anmodning om miljøoplysninger hurtigst muligt, men senest inden otte uger.
The transposing legislation imposed on administrative bodies a duty to respond to a request for environmental information as soon as possible, but at the latest within eight weeks.
I gennemførelsesforordningen findes tre typer udførselstilladelser: standardtilladelsen, den specifikke åbne tilladelse og den generelle åbne tilladelse.
This Implementing Regulation foresees three types of export licence: the standard licence, the specific open licence and the general open licence.
I gennemførelsesforordningen skal reglerne for anvendelsen af forordningen fastsættes.
The implementing regulations will lay down the rules of application for the Regulation.
I gennemførelseskonventionen er det fastsat, at en person, hvis straffesag er blevet afgjort i en medlemsstat, ikke kan retsforfølges i en anden medlemsstat for de samme handlinger (ne bis in idem-princippet).
The CISA provides that a person whose trial has been concluded in one State may not be prosecuted in another for the same acts (ne bis in idem principle).
i gennemførelsesorganer
by the executive agencies;
i gennemførelsesorganer
executive agencies
i gennemførelsesperioden skal medlemsstaterne allerførst "screene" deres lovgivning for at undersøge, om deres retssystem indeholder de krav, der er anført i nævnte tre artikler, undersøge, om kravene opfylder betingelserne i de tre artikler, og afskaffe eller tilpasse kravene, hvis betingelserne ikke er opfyldt
during the transposition period, Member States must first conduct a "screening" of their legislation in order to ascertain whether requirements of the kind referred to in these three Articles exist in their legal systems, evaluate them in the light of the conditions laid down in the Articles in question, and eliminate or modify them if these conditions are not met,
I gennemførelsesplanen fra Verdenstopmødet for bæredygtighed fremhæves bæredygtig udvikling af turismen som et middel til at skaffe social, økonomisk og infrastrukturmæssig udvikling og bæredygtig udvikling i udviklingslandene og som et middel til at beskytte og forvalte naturressourcegrundlaget for den økonomiske og sociale udvikling.
The WSSD Plan of Implementation put emphasis on sustainable tourism development as a contribution to social, economic and infrastructure development and to sustainable development in the developing parts of the world, and as an issue of protecting and managing the natural resource base of economic and social development.
I gennemførelsesprocessen vil det derfor være nødvendigt at ændre fokus radikalt og se på, hvilke konsekvenser de økonomiske ændringer kan have for velfærden.
It will therefore be necessary in the implementation process to shift attention substantially to the effects the economic changes could have on social conditions in terms of welfare.
I gennemførelsesrapporten for perioden 1995-1997 blev det konstateret, at det var meget forskelligt, i hvilket omfang medlemsstaterne havde overført den fælles definition af "affald" i artikel 1, stk. a), til deres egen lovgivning.
The previous implementation report 1995-1997 noted that numerous divergences existed as between Member States as regards their transposition of the common definition of "waste" set out in Article 1(a) into national legislation.
I gennemførelsesretsakten angives dennes geografiske og sektorbestemte anvendelsesområde og i påkommende tilfælde den tilsynsmyndighed, der er nævnt i stk. 2, litra b).
The implementing act shall specify its geographical and sectoral application, and, where applicable, identify the supervisory authority mentioned in point (b) of paragraph 2.
I gennemførelsesretsakterne om målrettede EU-genbosætningsordninger og de årlige EU-genbosætningsplaner skal Kommissionen og Rådet ved angivelse af de regioner eller tredjelande, hvorfra genbosætningen skal finde sted, tage hensyn til en række faktorer vedrørende situationen for personer med behov for beskyttelse, de lande, hvorfra genbosætning bør finde sted, og antallet af personer med behov for international beskyttelse, der er fordrevet til eller i specifikke områder eller tredjelande.
In the implementing acts establishing targeted Union resettlement schemes and the annual Union resettlement plans, the Commission and the Council shall, when specifying the regions or third countries from which resettlement shall take place, take into account a number of factors which indicate the situation of persons in need of protection, the countries from which resettlement should take place, and the number of persons in need of international protection displaced to or within the specific regions or third countries.
I gennemførelses­bestemmelserne skal det navnlig præciseres, efter hvilke kriterier et institut kan optages i fortegnelsen over de af medlemsstaterne udpegede kompetente myndigheder, hvordan de harmoniserede kvalitetskrav fastsættes, og hvilke finan­sielle regler der finder anvendelse, hvis der ydes økonomisk støtte.
Those rules shall specify, in particular, the criteria for inclusion of an institute on the list of competent organisations, designated by the Member States, modalities setting out harmonised quality requirements and the financial rules governing any financial support.
I gennemførlighedsundersøgelsen blev en række kvalitetsmærker undersøgt, f.eks. Label Rouge, Freedom Food og Neuland, og der udføres i øjeblikket andre uafhængige europæiske undersøgelser på dette område (Welfare Quality7, EconWelfare8, Q-PorkChains9, EAWP10).
The feasibility study examined several quality labels like Label Rouge, Freedom Food and Neuland, and additional independent European studies are ongoing in this area (Welfare Quality7; EconWelfare8; Q-PorkChains9; EAWP10).
I gennemgangen af budgettet6 fastsatte Kommissionen en ikke-udtømmende liste over mulige finansieringsmidler, der gradvis kan erstatte de nationale bidrag og mindske byrden på de nationale statskasser.
In the budget review6, the Commission set out a non-exhaustive list of possible financing means that could gradually replace national contributions and relieve the burden on national treasuries.
I gennemgangen af de vigtigste udfordringer, som landene står over for, tages der i rapporten desuden hensyn til områder, der er omfattet af taskforcen vedrørende beskæftigelse, herunder især de landespecifikke oplysninger.
In considering key challenges ahead, the report also takes into account areas covered by the Employment Taskforce, most notably its country specific messages.
I gennemgangen af miljøpolitikken når Kommissionen imidlertid frem til, at EU næppe vil kunne opfylde Kyoto-målene, hvis den nuværende politik videreføres.
However, as the Environment Policy Review makes clear, the EU is unlikely to be in any position to achieve the Kyoto objectives if it sticks to its current policy.
I gennemgangen punkt for punkt deltog Frank Allen (punkt 3.7), Giacomina Cassina (punkt 2.7 og 3.1), Paul Geraads (punkt 3.1) og hr. O'Laoide ordførerens ekspert.
During the point by point discussion, the following spoke: Mr Allen (point 3.7), Ms Cassina (points 2.7 and 3.1), Mr Geraads (point 3.1) and Mr O'Laoide, rapporteur's expert.
I gennemgangen punkt for punkt foreslog formanden, John Little, ændringer i punkt 1.1 og 1.2, hvilket blev godkendt.
In the point-by-point discussion the president, Mr Little, proposed changes to points 1.1 and 1.2 and this was accepted.
I gennemgangen vil også blive vurderet, hvorvidt en forbedring af økonomiens og de økonomiske sektorers energiintensitet, eller absolutte energibesparelser eller en kombination af begge dele, er en bedre målestok at basere 2030-målet på.
The review will also consider whether energy intensity improvements of the economy and economic sectors, or absolute energy savings or a hybrid of the two represents a better benchmark upon which to frame a 2030 objective.
I gennemgangens indledende fase har virksomheder og forbrugerorganisationer påpeget en række eksempler på lovbestemt fragmentering, som giver anledning til problemer.
During the preliminary phase of the Review, business and consumer stakeholders have pointed out a number of examples of regulatory fragmentation which create problems.
I gennemgangsperioden fik Kommissionen forelagt over 150 tekniske standarder i form af udkast til tekniske standarder.
More than 150 technical standards were submitted in form of draft technical standards to the Commission during the review period.
I gennemsigtighedens navn vil Kommissionen også udnævne tre repræsentanter for partnerlandene som ikke-stemmeberettigede medlemmer af bestyrelsen.
in the interest of transparency, the Commission will also designate three representatives of the partner countries as non-voting members of the Board;
I gennemsigtighedens og objektivitetens interesse blev vurderingen betroet en ekstern konsulent.
In the interests of transparency and objectivity, the evaluation was entrusted to an external consultant.
I gennemsigtighedens og objektivitetens interesse fandt Kommissionen det imidlertid hensigtsmæssigt som supplement til Kommissionens egen vurdering at benytte en ekstern konsulent, der blev udvalgt på basis af en udbudsprocedure.
However, in the interests of transparency and objectivity, it considered it appropriate to engage the services of an external consultant, selected on the basis of a tendering process, in order to supplement its own evaluation.
I gennemsigtighedsdirektivet stilles der ikke krav om sammenlægning af besiddelser af stemmerettigheder og besiddelser af finansielle instrumenter med henblik på at beregne tærsklerne for anmeldelse af større besiddelser.
The Transparency Directive does not require aggregation of holdings of voting rights with holdings of financial instruments to calculate the thresholds for notification of major holdings.
I gennemsigtighedsøjemed anses det dog for hensigtsmæssigt, at kreditgiver på foranledning af forbrugeren oplyser om det resultat, der kommer frem ved brug af den centrale database.
Nevertheless it is considered appropriate that for the sake of transparency the creditor should inform the consumer, at his behest, of the results of this consultation of the centralised data base.
I gennemsnit 1 publikation pr. 10 mio. EUR finansiering (2014 – 2020)
On average, 1 per 10 Million € funding (2014 - 2020)
I gennemsnit 2 publikationer pr. 10 mio. EUR finansiering (2014 – 2020)
On average, 2 patent applications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
I gennemsnit 20 publikationer 10 mio. EUR finansiering (2014 – 2020)
On average, 20 publications per 10 Million € funding (2014 – 2020)
I gennemsnit 30 % af EU's iværksættere er kvinder.
Women constitute, on average, 30% of entrepreneurs in the EU.
I gennemsnit 6 ud af 10 borgere i ansøgerlandene har tillid til EU - et tal, der er væsentligt højere end i EU (41%).
Still on average, six out of ten citizens in the candidate countries "trust the European Union", a result which is much higher than that obtained with the citizens of the EU (41%).
I gennemsnit afsætter de 25 EU-medlemsstater 27 % af BNP til offentlige udgifter til social beskyttelse, sammenlignet med 15 % i USA og 17 % i Japan.
On average, the 25 EU Member States devote 27% of GDP to public spending on social protection, compared to 15% in the United States and 17% in Japan.
I gennemsnit andrager disse arealer 469 816 ha, dvs. 380 436 ha i Grækenland, 89 023 ha i Spanien og 357 ha i Portugal.
On average, these total 469 816 ha, i.e. 380 436 ha in Greece, 89 023 ha in Spain and 357 ha in Portugal.
I gennemsnit angav 18 % af forbrugerne i en undersøgelse for nylig ringe juridisk beskyttelse som en årsag til ikke at købe finansielle tjenesteydelser på tværs af grænserne, mens andelen i én medlemsstat udgjorde 36 %21.
On average, 18% of consumers in a recent survey cited poor legal protection as a reason not to buy financial services cross-border, rising to 36% in one Member State.21
I gennemsnit anvender næsten en fjerdedel af de store virksomheder allerede euroen i deres transaktioner og regnskaber.
On average, almost a quarter of large businesses already use the euro for their operations and internal accounts.
I gennemsnit anvendte knap 60 % af mobilbrugerne forudbetalte taletidspakker i 2007 og 40 % abonnementer med efterfølgende afregning.
On average, nearly 60% of mobile subscribers used pre-paid mobile packages in 2007, against 40% post-paid customers.
I gennemsnit anvendte medlemsstaterne 3,7 % til teknisk bistand.
On average Member States allocated 3.7% to Technical Assistance.
I gennemsnit berøres omkring 700 000 SMV'er hvert år, og dette involverer ca. 2,8 millioner arbejdspladser pr. år for hele Europa11.
Some 700 000 SMEs are affected on average every year, and some 2.8 million jobs are involved throughout Europe on an annual basis11.
I gennemsnit betyder det, at EU finansierer to fuldtidsækvivalenter pr. projekt i et år eller 0,35 fuldtidsækvivalent pr. deltagende organisation, hvilket svarer til i gennemsnit 0,8 % af deres personale.
On average this means the EU is funding 2 full-time equivalents (FTE) for each project for one year or 0.35 FTE per participating organisation, representing on average 0.8% of their personnel.
I gennemsnit blev 84 % af støtten til industri og tjenesteydelser ydet til horisontale mål af fælles interesse57.
On average, 84% of aid to industry and services was directed towards horizontal objectives of common interest57.
I gennemsnit blev der sendt 134 euromønter per capita i omløb i begyndelsen af året, hvilket svarer til en gennemsnitsværdi på 43 EUR per person.
On average, 134 euro coins per capita were put into circulation in the euro area at the beginning of the year representing an average value of 43 euro per person.
I gennemsnit blev der vekslet ca. 729 EUR.
The average exchange was worth some €720.
I gennemsnit bliver kun 40 % af den faste affald genbrugt eller genindvundet, og resten går til deponering eller forbrænding.
On average only 40% of our solid waste is re-used or recycled, the rest going to landfill or incineration.
I gennemsnit bruger 48% af de praktiserende læger elektroniske patientjournaler, og 46% bruger internettet til at sende patientoplysninger til andre led i sundhedsplejen for at opnå kontinuitet i behandlingen.
On average, 48% of medical practitioners use Electronic Health Care Records and 46% use the Internet to transmit patient data to other care providers for the purposes of continuity of care.
I gennemsnit brugte eller planlagde medlemsstaterne i 2014 at bruge ca. 87 % af det samlede provenu fra auktionen over emissionskvoter i henhold til ETS, i alt 3,2 mia. EUR, til klima- og energirelaterede formål.
On average, in 2014, Member States used or planned to use for climate and energy related purposes around 87 % of the total revenues from the auctioning of allowances under the EU Emissions Trading System, amounting to €3.2 billion.
I gennemsnit burde der for en sektor som cementindustrien kunne registreres handelsstrømme mellem medlemsstaterne, som er fire gange større, end den er nu.
On average, an EU industry the size of the cement industry should record trade flows between Member States four times larger than the flows it actually records.
I gennemsnit deltager 10 % af de 25-64-årige i EU i en eller anden form for uddannelse 16.
On average, 10 % of 25‑64 year-olds in the EU participate in some type of training 16.
I gennemsnit disponeres dermed tiden over ca. 95% af de afsatte midler.
On average, some 95 % of the sums committed are eventually delivered.
I gennemsnit dækker hvert billede, der anskaffes, nemlig næsten to kyststaters behov (på grundlag af de 6 391 billeder, agenturet har bestilt, har det kunnet besvare 11 886 forespørgsler fra de nationale myndigheder).
Indeed, on average, one image acquired covers the needs of nearly two coastal States (with 6.391 images ordered, the Agency was able to reply to 11.886 national requests).
I gennemsnit er 31 % af de video on demand-tjenester, der er tilgængelige i medlemsstaterne, etableret i et andet EU-land (2015).
As far as video-on-demand services are concerned, 31 % of the video-on-demand services available in Member State on average are established in another EU country (2015).
I gennemsnit er 56% af boligerne ejerboliger, fra næsten 40% i Tyskland til næsten 80% i Spanien.
On average 56 % of the residential buildings are owner-occupied, ranging from almost 40% in Germany to almost 80% in Spain.
I gennemsnit er beskæftigelsesfrekvensen for handicappede i EU's arbejdsstyrke på under 35 % i sammenligning med 70 % for ikke-handicappede arbejdstagere.
On average, the participation rate of disabled people in the EU workforce is under 35%, compared to 70% for workers without disabilities.
I gennemsnit er de alternative sms-priser højere end den sms-eurotarif, operatørerne tilbyder.
The average price per SMS under the alternative tariffs is higher than the Euro-SMS offered by operators.
I gennemsnit er der 12 elever pr. off-line pc og 25 elever pr. pc, der er tilsluttet internet.
On average, there are 12 pupils per off-line computer and 25 pupils per computer connected to the Internet.
I gennemsnit er der en offline-computer pr. 10 elever, sammenlignet med en computer pr. 12 elever i 2001.
On average, there are 10 pupils per off‑line computer compared with 12 pupils per computer in 2001.
I gennemsnit er det kun 17,5 % af forslagene om tilskud til foranstaltninger og 36 % af forslagene til driftstilskud, der kan finansieres hvert år.
On average, only 17.5 % of proposals for Action Grants and 36 % of proposals for Operating Grants can be funded each year.
I gennemsnit er det kun tilfældet for ca. en tredjedel af virksomhederne.
This is on average only the case with approximately one third of the enterprises.
I gennemsnit er forholdet 1 til 4.
In terms of average size the ratio is 1:4".
I gennemsnit er prisen på solcellemoduler faldet med ca. 5% årligt i de sidste 20 år, og prisen forventes at falde yderligere, men ligger stadig omkring 0,50 EUR/kWh.
However, on average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
I gennemsnit er prisen på solcellemoduler faldet med ca. 5% årligt i de sidste 20 år, og prisen forventes at falde yderligere, så længe den stadig er over 0,50 EUR/kWh.
On average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
I gennemsnit faldt arbejdsløshedsprocenten for kvinder i EU i 2000 til 9,7 % og for mænd til 7,0 %.
On average in the Union, the unemployment rate for women declined in 2000 to 9.7% and to 7.0% for men.
I gennemsnit fandt 41,8 % af arbejdstagerne et nyt job.
The average re-employment rate was 41.8%.
I gennemsnit fik en skole, der i 2000 deltog i et skoleprojekt, cirka 2 750 EUR i tilskud; for sprogprojekters vedkommende var beløbet cirka 6 750 EUR.
The average grant awarded to a school taking part in a school project in 2000 was some EUR €2, 750 and in a language project some EUR €6 ,750.