natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I et tilfælde, hvor en tredjepartsdepositar ikke er i stand til at tilbagelevere de finansielle instrumenter til sin kunde, vil kunden ikke kunne opnå et kompensationsbeløb i henhold til kompensationsordningen i ICSD.
In a case where a third party custodian is not able to return the financial instruments to its client, the client will not be able to benefit from any compensation payment by the compensation scheme established under the ICSD.
I et tilfælde, hvor et medlem af Europa-Parlamentet, som blev beskyldt for at indvillige i at fremsætte ændringsforslag til gengæld for uretmæssige fordele fra undercover-journalister, der udgav sig for at være lobbyister og tilbød kontant betaling for ændringer af lovgivningen, blev straffesagerne, som involverede fire medlemmer af Europa-Parlamentet fra forskellige medlemsstater, behandlet hurtigt i Østrig.
In a case concerning a Member of the European Parliament, who was accused of agreeing to table amendments in exchange for undue advantages from undercover journalists posing as lobbyists in the so-called ‘cash-for-amendments’ sting operation involving four MEPs from different Member States, criminal proceedings were pursued in a speedy manner in Austria.
I et tilfælde135 udtrykte Kommissionen alvorlig tvivl om, hvorvidt de anmeldte foranstaltninger var forenelige med EU-retten, og indledte fase II-undersøgelser.
In one case135, the Commission raised serious doubts as to the compatibility of the notified measures with EU law and opened a second phase investigation.
I et tilfælde26 bestemmer en specifik lov, at alle, som udbyder indhold på Internettet, bærer et vist ansvar for dette indhold, herunder pligten til at fjerne eller på anden måde forhindre yderligere distribution af oplysninger, som klart dækkes af bestemmelserne i straffeloven.
In one case26 a specific Act foresees that anyone operating on the Internet bears a certain amount of responsibility for his content including the duty to remove or otherwise prevent the further distribution of information which is clearly covered by the penal codes provisions.
I et trafiksikkerhedsprogram må man være særlig opmærksom på denne gruppe.
Particular attention should be paid to such drivers as part of a road safety programme.
I et tredje stykke i artikel 26 gøres det klart, at som følge af indførelsen af en bestemmelse om midlertidig undtagelse af anlæg, jf. Europa-Parlamentets forslag, er anlæg, som midlertidigt er undtaget fra direktivet, i fuldt omfang underkastet kravene i IPPC-direktivet.
A new third sub-paragraph to Article 26 makes clear, consequential to the introduction of a provision on temporary exclusion of installations as proposed by the European Parliament, that installations that are temporarily excluded from the Directive are subject to the full requirements of the IPPC Directive.
I et tyndt befolket land som Finland var udviklingen af telekommunikationen vigtig, ikke mindst inden for skovbrug.
In a sparsely populated country like Finland, the development of telecommunications was essential, particularly in the forestry sector.
I et tørreskab tørres opløsningsmiddelbehæftede emner.
Solvent-covered workpieces are dried in a drying cabinet.
i et uafhængigt EU- eller internationalt foretagende, der indsamler de afgifter, sælgerne opkræver i form af moms, og dernæst fordeler dem på de lande, hvor de respektive forbrugere bor.
at the level of an independent Community or international organization which would centralize the VAT collected by sellers, and then attribute payments to the countries where the consumers in question live.
I et udbudsbaseret system foretager regeringen en række udbud vedrørende levering af VEK-E, som efterfølgende leveres på kontrakt til det lokale forsyningsselskab til den pris, der er blevet fastsat på grundlag af udbuddet.
Under a tendering procedure, the state places a series of tenders for the supply of the RES-E, which would thereafter be supplied to the local utility on a contract basis at the price which emerged from the tender.
i et uddannelsesforløb for arbejdsløse, bør det vigtigste kriterium være kvaliteten i uddannelsen og den viden, personer i erhvervsuddannelse har tilegnet sig
in the education process of unemployed people, the main criteria should be quality of education and the knowledge gained by the trainees;
I et udkast til beslutning om foranstaltning vedrørende ændring af en godkendelse angives evt. nødvendige ændringer i anvendelsesbetingelserne og eventuelle begrænsninger i forbindelse med godkendelsen.
A draft decision measure modifying an authorisation shall specify any necessary changes in the conditions of use and, if any, in the restrictions attaching to that authorisation.
I et udkast til beslutning om ændring af en godkendelse angives evt. nødvendige ændringer i anvendelsesbetingelserne og eventuelle begrænsninger i forbindelse med godkendelsen.
A draft decision modifying an authorisation shall specify any necessary changes in the conditions of use and, if any, in the restrictions attaching to that authorisation.
I et udkast til særforanstaltning om ændring af en godkendelse angives evt. nødvendige ændringer i anvendelsesbetingelserne og eventuelle begrænsninger i forbindelse med godkendelsen.
A draft specific measure modifying an authorisation shall specify any necessary changes in the conditions of use and, if any, in the restrictions attached to that authorisation.
I et udvidelsesperspektiv anmoder udvalget Kommissionen om inden 2005 at fremlægge en liste over alle tunneler på over 500 meter i de kommende medlemsstater, og at den ufortøvet lægger op til, at anvendelsesområdet udvides, således at samtlige tunneler i det udvidede EU er bragt i overensstemmelse med direktivet i 2025.
In the run-up to EU enlargement, the EESC calls upon the Commission to provide, by 2005, a list of all the tunnels exceeding 500m in length in the future Member States and to stipulate, without waiting for the extension of the Directive's field of application, that all tunnels in the enlarged EU are to be brought into line with the requirements of the Directive by 2025.
I et udvidet EU bliver skævhederne mellem mænds og kvinders beskæftigelse mindre udtalte (16,3 procentpoint), men det skyldes hovedsageligt, at erhvervsfrekvensen for mænd er lavere i tiltrædelseslandene end i det nuværende EU.
In an enlarged Europe the employment gap between women and men will become less pronounced (16.3 p.p.), but this is mainly due to lower male employment rates in the acceding countries rather than in the current EU.
I et udvidet EU er det nødvendigt for en effektiv beskyttelse af konkurrencen, at flere instanser inddrages i anvendelsen af konkurrencereglerne.
In an enlarged Community, effective protection of competition requires the involvement of several decision‑makers in the application of the rules.
I et udvidet EU er en hurtig endelig vedtagelse og ikrafttræden af forfatningstraktaten af største betydning for at imødekomme de vigtigste forventninger.
In an enlarged European Union, the final adoption of the Constitutional Treaty and its rapid entry into force are becoming essential, in order to meet these expectations.
I et udvidet EU kan sproglige mindretal på tværs af landegrænserne - italienere og ungarere i Slovenien og slovenere i Østrig og Italien – i højere grad blive anerkendt.
In the context of an enlarged Union, linguistic minorities can be more widely recognised on both sides of national borders, e.g. Italians and Hungarians living in Slovenia, and Slovenians living in Austria and in Italy.
I et udvidet EU med 25 medlemsstater vil i alt 67 regioner (svarende til 26% af befolkningen) have en pr. capita-indkomst på under 75%, og blandt de nuværende medlemsstater, vil kun 30 regioner (12% af det nuværende EU15's befolkning) være omfattet af mål 1.
Once Europe is enlarged to 25 Member States, a total of 67 regions (accounting for 26% of the population) will have a per capita income level below the 75% threshold, and only 30 regions in the current Member States (12% of the current EU 15's population) will be eligible for Objective 1 support.
I et udvidet EU med 25 medlemsstater vil i alt 67 regioner svarende til 26% af den samlede befolkning (116 millioner) ligge under 75%-tærsklen.
In an enlarged Union of 25, a total of 67 regions will fall below the 75% threshold, representing 26% of total population (116 million).
I et udvidet EU må der skabes sikkerhed for et effektivt domstolssystem og en sammenhængende retspraksis som en nødvendig forudsætning for en ensartet anvendelse af EU-retten i et EU præget af større mangfoldighed.
In an enlarged Union it will be necessary to safeguard the effectiveness of the Community's judicial system and the consistency of its case‑law, factors which are essential if Community law is to be applied uniformly in an increasingly diverse Europe.
I et udvidet EU må vi desuden tage både indholdet af vores politikker og gennemførelsen af dem op til fornyet overvejelse.
Furthermore in an enlarged Europe we must rethink both the content of our policies and their means of delivery.
I et udvidet EU vil de helt sikkert ikke være i stand til at klare den øgede arbejdsbyrde på en rimelig tid.
After enlargement, it will certainly not be in a position to cope with its expanding workload in a reasonable time‑frame.
I et udvidet EU vil de regionale beskæftigelsesmæssige skævheder ligeledes forværres.
In an enlarged Europe, the regional disparities in employment will also worsen.
I et udvidet EU vil der i lang tid være mærkbare beskæftigelsesmæssige forskelle afhængig af alder, køn og kvalifikationsniveau.
Within the enlarged EU, appreciable employment gaps will persist according to age, gender and the level of qualifications and skills.
I et udvidet EU vil det gennemsnitlige BNP pr. indbygger være mere end 12 % lavere end i det nuværende EU, mens indkomstforskelle samlet set fordobles.
In the enlarged Union, average GDP per capita will be more than 12% lower than in the Fifteen, while income disparities will double overall.
I et udvidet EU vil det være endnu vigtigere at sikre samarbejde mellem regionerne og evaluering af den virkning, som nye lovforslag vil få på regionalt plan.
In the enlarged Union co-operation between regions will become even more important, as will evaluation of the regional impact of proposed legislation.
I et udvidet EU ville denne vetoret i urimelig grad hindre udnyttelsen af denne vigtige mulighed for tættere samarbejde.
In the larger Union such a veto would present too great an obstacle to the - essential - implementation of the mechanism for closer co-operation.
I et udvidet EU-25 vil højprislandene imidlertid ligge geografisk nærmere lavprislandene.
However, in an enlarged EU25, high price level countries will be located closer to low-price countries.
I et udvidet EU27 (hvor BNP-gennemsnittet vil være 18% lavere end for EU15) vil kun 18 regioner i de nuværende medlemsstater svarende til 6% af EU15-befolkningen (24 millioner) være støtteberettigede.
In an enlarged EU27 (where average income is 18% lower than for the EU15), only 18 regions from the current Member States would qualify, representing 6% of EU15 population (24 million).
I et udvidet Fællesskabet bliver det endnu vigtigere med global harmonisering og en forordning, der giver en høj grad af retlig klarhed.
Further, in an enlarged Community global harmonisation and a Regulation that provides a high degree of legal clarity becomes even more important.
I et udviklet samfund, hvor borgerne informeres klart og forståeligt om deres rettigheder, bør enhver lejlighed udnyttes til at formidle budskabet til borgerne, især de unge, som kan styrke disse værdier.
In an advanced society where citizens are clearly informed of their rights, it is also important to seize every opportunity to communicate these values to citizens, particularly young people.
I et vandbad ledes der strøm gennem hele kroppen, således at et elektroencephalogram viser en generaliseret epileptiform aktivitet (bedøvelse) og fibrillering eller hjertestop (aflivning).
Exposure of the entire body through a waterbath to a current generating a generalised epileptic form on the EEG (stunning) and possibly the fibrillation or the stopping of the heart (killing).
I et velfungerende civilsamfund har borgerne mulighed for at give udtryk for deres bekymringer, deltage i den politiske beslutningsproces og holde regeringen ansvarlig.
A thriving civil society empowers citizens to express their concerns, contribute to policy-making and hold governments to account.
I et velfungerende digitalt indre marked er det en fordel, at brugerne kan skifte platforme så nemt som muligt.
In a functioning digital single market it is beneficial that users can switch platforms as easily as possible.
I et velfungerende indre marked er der behov for koordinering for at undgå fordrejninger.
In a well-functioning internal market, there is a need for coordination to avoid distortions.
I et velfungerende marked tilskyndes virksomhederne til at være mere effektive og opfindsomme end deres konkurrenter, og dette kommer i sidste ende de europæiske forbrugere til gode i form af bedre produkter og lavere priser.
In a well-functioning single market, companies are encouraged to be more efficient and inventive than their rivals, and this ends up benefiting EU consumers through better products and lower prices.
I et velfungerende, tillidsskabende og vækstpræget samfund, som investerer i sine menneskelige ressourcer og gør det muligt for de enkelte borgere at udvikle sig igennem hele livet, er det vigtigt at sikre den økonomiske vækst, arbejdsmarkedsdeltagelsen og levestandarden og at bekæmpe social udstødning.
A well-functioning, confident and buoyant society which invests in its human capital and creates opportunities for individuals to move on throughout their life cycle is essential to sustain economic growth, labour market participation, living standards and combat social exclusion.
I et videnbaseret samfund foregår innovation og videnproduktion aldeles ikke i toppen af et forskningshierarki, hvorfra resultatet breder sig nedad i samfundet, men spredt ud i hele samfundet og i stigende grad som processer, der starter nedefra.
In the knowledge-based society, innovation and knowledge production, far from flowing top-down, are widely distributed throughout society and are increasingly achieved by bottom-up processes.
I et videnbaseret samfund må man til stadighed ajourføre og forbedre sine færdigheder og kvalifikationer.
In a knowledge-based society people must update and improve their competences and qualifications continuously.
I et vidensamfund er disse faktorer mere end nogensinde fremskridtets motorer og fundamenter under den økonomiske og sociale stabilitet.
In a knowledge-based society, they are more than ever the engines of progress and the foundations for economic and social stability.
I et vidensamfund må en omfattende handlingsplan til fremme af skrive-, læse- og regnefærdighederne tillægges højeste prioritet.
A comprehensive action plan for literacy and numeracy at all ages for all people must have the utmost priority in the knowledge society.
I et vidensamfund stiller demokratiet krav om, at borgerne har et vist grundlæggende kendskab til det videnskabelige og tekniske miljø16.
In a knowledge society, democracy requires citizens to have a certain scientific and technical knowledge as part of their basic skills16.
I et vidensamfund, som skal danne grundlag for opbygningen af det økonomisk, socialt, teknologisk og kulturelt set mest avancerede område i verden, er kvalitetssikringssystemer og udvikling af den samlede kvalitet et uomgængeligt grundlag for fremskridt og bedre betjening af kunderne elle brugerne.
3.1.7 In a knowledge society which is to provide the basis for building up the most advanced economic, social, technological and cultural area in the world, quality assurance systems and overall quality processes are indispensable for progress and for improving the service provided to customers and users.
I et vidensamfund, som skal danne grundlag for opbygningen af det økonomisk, socialt, teknologisk og kulturelt set mest avancerede område i verden, er kvalitetssikringssystemer og udvikling af den samlede kvalitet et uomgængeligt grundlag for fremskridt og bedre betjening af kunderne eller brugerne.
In a knowledge society which is to provide the basis for building up the most advanced economic, social, technological and cultural area in the world, quality assurance systems and overall quality processes are indispensable for progress and for improving the service provided to customers and users.
I et videnssamfund er de menneskelige ressourcer, uddannelse og faglige færdigheder faktorer, der spiller en stadig vigtigere rolle for jobskabelse og en øget social integration.
In a knowledge society, human capital, education and skills are even more essential to foster job creation and reinforce social inclusion.
I et videnssamfund må en omfattende handlingsplan til fremme af skrive-, læse- og regnefærdighederne tillægges højeste prioritet.
A comprehensive action plan for literacy and numeracy at all ages for all people must have the utmost priority in the knowledge society.
I et videre perspektiv er der oprettet en ILO-arbejdsgruppe vedrørende globaliseringens sociale dimension
Creation of an ILO working party on the social dimension of globalisation
I et videre perspektiv er der oprettet en ILO-arbejdsgruppe vedrørende globaliseringens sociale dimension
Looking at the wider perspective: Creation of an ILO working party on the social dimension of globalisation
I et vist antal sektorer, der er udsat for hurtige omstruktureringer, vender arbejdsmarkedets parter sig stadig oftere mod EU som et sted, der bedre kan styre udviklingen, og som yder en indsats med større virkning.
In a number of sectors affected by a rapid process of restructuring, the social partners are becoming increasingly aware that Europe is the most suitable arena for dealing with the changes and for taking the necessary action.
I et vist omfang afspejler dette de kulturelle og nationale præferencer og kundernes valg.
To some extent, this reflects cultural and national preferences and customers' choice.
I et vist omfang er alt dette også muligt ved helbredsmæssige mangler eller andre begrænsninger.
All of these things are possible even with a certain degree of health and other impairment.
I et vist omfang er denne "nationalisering" af planerne et positivt skridt hen imod integrationen af udarbejdelsen af planerne i de nationale politiske processer.
To some extent this "nationalisation" of the plans can be seen as a positive step towards mainstreaming the preparation of plans into national policy making processes.
I et vist omfang er denne reduktion blevet opvejet af det øgede antal maskiner.
To a certain extent this reduction has been counteracted by the increased number of engines.
I et vist omfang har man endog aldrig selv set det, der således går tabt ude i landskabet.
In some cases, they have no personal experience whatsoever of what is actually being lost "out there" in the countryside.
I et vist omfang har politikken vist sig at være vellykket.
To an extent, the policy has succeeded.
I et vist omfang kan bioenergi fra træ også bruges som erstatning for energi produceret fra fossile brændstoffer.
To a certain extent, bio-energy derived from timber can also be used to replace energy produced from fossil fuels.
I et vist omfang kan cirkulær migration begrænse risikoen på lang sigt for hjerneflugt, men der bør dog iværksættes yderligere foranstaltninger til at imødegå en sådan risiko9.
To a certain extent, circular migration may limit the long term risk of brain drain, however further measures are necessary to counter such risks9.
I et vist omfang kan de mørke skyer, der hænger over den europæiske konjunktur, imidlertid forklares med turbulenser på den internationale valutafront.
Europe's economic difficulties can however to some extent be attributed to international currency turbulence.
I et vist omfang kan det også betragtes som en ændring af anvendelsesområdet, især i tilfælde af en omprioritering af den nuværende statistikproduktion.
To some extent, it can also be regarded as changing the scope, in particular with a possible re‑prioritisation of current statistical outputs.
I et vist omfang kan priserne anvendes til at opmuntre til transport af gods med jernbane.
To some extent, prices can be used to encourage the transport of freight via railway.
I et vist omfang også inden for de "udvalgte forskningstemaer", hvor det særlig gælder arbejdet med nanovidenskab og materialefysik, visse forskningsarbejder inden for molekylærbiologi og grundlæggende genetiske og genomiske mekanismer samt FET-aktionen (Future and Emerging Technologies) til støtte for nye videnskabelige og teknologiske discipliner i tilknytning til informationsteknologien14.
To some extent, the “thematic priorities”, with work in particular in the field of nanosciences and the physics of materials; some research on molecular biology and the basic mechanisms of genetics and genomics; the FET (future and emerging technologies) action to support new scientific and technological disciplines relating to the information technologies.14
I et vist omfang skyldes denne vækst måske nok ændringer i livsstilen (fritid, turisme osv.), men for størstedelens vedkommende er der tale om en vækst, der tvinger den enkelte til at benytte transportmidler.
Although part of this expansion is clearly due to changing patterns of social behaviour (leisure activities, tourism, etc.) the main stimulus comes from factors which leave individuals little option but to use transport, e.g.:
I et vist omfang vil denne valgmulighed hvile på samme model som beskrevet under valgmulighed 3; virksomhederne vil skulle fremlægge dokumentation for hver leverances og hvert markedsført produkts lovlighed, uanset oprindelsen.
To a certain extent this option would rely on an approach similar to the one described under option 3; operators would be required to provide documentary evidence of the legality of every shipment of timber and timber products they make available on the EU market, regardless of the origin.
I et vist omfang vil det Det vil imidlertid være muligt at reducere risikoen for energifattigdom kraftigt gennem vedtagelse af en række foranstaltninger, der er forenelige med den nye udformning af elmarkedet.
However, it will be possible to greatly limit the risks of energy poverty to some extent by adopting a series of measures that are compatible with the new electricity market design.
I et vist omfang vil man også se på de nationale råds effektivitet vel vidende, at en sådan vurdering næsten altid vil være subjektiv.
To a certain extent, the opinion also aims to look at the effectiveness of the NCSDs, bearing in mind that such an assessment is always prone to subjectivity.
I et vist omfang vil man også se på de nationale råds effektivitet vel vidende, at en sådan vurdering næsten altid vil være subjektiv.
To a certain extent, the Opinion also aims to look at the effectiveness of the NCSDs, keeping in mind that such an assessment is always prone to subjectivity.
I et vist omfang øgede omkostninger for de nationale myndigheder i forbindelse med forbedringen af deres inspektionsprogrammer.
Some increased costs to national authorities to improve their inspections programmes.
I et vist omfang øgede omkostninger for de nationale myndigheder i forbindelse med indførelsen af procedurer til regulering af sektoren.
Some increased costs to the national authorities to introduce procedures to regulate the sector.
I et VPN (virtual private network) er det muligt at tage leverandørspecifikke løsninger i brug.
In a VPN (virtual private network) it is possible to resort to proprietary solutions.
I et VPN er dette ikke et problem, da der kan udvikles leverandørspecifikke løsninger, men i offentlige net er det en væsentlig hindring.
In a VPN this is not a problem as proprietary solutions can be developed but for public networks it is a major barrier.
I et åbent Europa må vi også forhindre kriminelle i at udnytte vores økonomiske system.
In an open Europe, we must also prevent criminals from exploiting our economic system.