natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hermed lægges der vægt på søfartens mange muligheder, og de unges og forældrenes modvilje mod en karriere inden for søfartserhvervet mindskes.
In so doing, this demonstrates the wider opportunities that are available and reduces the resistance of young persons and parents to a career in the industry.
Hermed markeres også afslutningen på den "normaliseringsproces", der blev indledt med skibsbygningsforordningen fra 1998, som fastlagde en udfasning af driftstøtte 183.
This also marks the completion of the “normalisation” process initiated by the 1998 Shipbuilding Regulation which provided for the phasing-out of operating aid183.
Hermed melder der sig spørgsmålet om, hvorvidt gruppefritagelsesforordningen bør revideres for at fjerne koblingsklausuler i aftaler mellem ikke-konkurrenter fra den uvisse grå zone og gruppefritage dem, når aftaleparternes markedsandele ikke overskrider en vis tærskel, jf. de regler, der finder anvendelse på vertikale begrænsninger.
This raises the question of whether the TTBE should be reviewed with a view to removing tying between non-competitors from its ‘grey’ limbo by block exempting it up to a certain market share threshold, in line with the rules applicable to vertical restraints.
Hermed menes bl.a. adgangen til og distributionen af informationer om aktiviteter, adgangen til bygninger, transport og tidsmæssig koordinering og planlægning af aktiviteterne.
Access issues include the availability and presentation of information about activities, accessibility of buildings, transport, and the timing and time-tabling of activities.
Hermed menes der ikke dem, der har det politiske ansvar for skolerne (der ofte henviser til enkeltstaternes kulturelle og dermed også uddannelsespolitiske autonomi), men eleverne og lærerne selv, disses interesseorganisationer og fagforeninger samt familierne og lokalsamfundene, som skolerne er en del af.
In this context, that does not mean those responsible for schools at a political level (who make frequent reference to individual countries' cultural and thus educational independence), but rather those actually involved in teaching and learning - together with their organisations and trade unions - as well as families and local communities in schools' catchment areas.
Hermed menes der, at man hvert år fanger den andel af fiskebestanden, som har den rette størrelse, for således at lade de resterende fisk vokse og reproducere sig optimalt.
This means taking each year a proportion of the fish in the sea that is the right size to let fish grow and reproduce at their most productive level.
Hermed menes direkte negativ indvirkning på befolkningen, såsom vedvarende midlertidigt husly, vedvarende mangel på adgang til normale infrastrukturer (vand, energi, større transportinfrastrukturer, telekommunikation osv.), vedvarende sundhedsrisiko osv.
This means direct negative impact on the population, such as lasting provisional housing, lasting unavailability of normal infrastructures (water, energy, major transport infrastructures, telecom etc), lasting health hazard etc.
Hermed menes en fortsættelse af de nuværende ordninger.
This is a continuation of the current working arrangements.
Hermed menes enhver forening eller organisation, der har til formål at fremme miljøbeskyttelse, og som er anerkendt efter proceduren i forordningsforslagets artikel 13.
This means any association or organisation whose objective is protecting the environment and which has been recognised under the procedure set up under Article 13 of the proposed Regulation.
Hermed menes f.eks., hvordan man sikrer, at der i forbindelse med specifikke kriseløsninger også tages hensyn til kravet om øget inddragelse af den private sektor.
This would mean, for example, ensuring that the European common views on the need for private sector involvement are applied to specific crisis resolution cases.
Hermed menes forholdet mellem aktørerne (ledelsesmedlemmer) og investorer (aktionærer såsom institutionelle investorer, kapitalforvaltere og rådgivende stedfortrædere).
This refers to the relationship between agents (directors) and principles (shareholders such as institutional investors, asset managers and proxy advisers).
Hermed menes kun, at alle par skal have mulighed for at få børn uden at skulle give afkald på et aktivt arbejdsliv eller ligefrem måtte lade familiens levefod gå så meget ned, at – hvad der desværre ofte er tilfældet – det nærmer sig grænsen af regulær fattigdom.
This is to be understood purely in terms of offering all couples the opportunity to have children, without necessarily having to give up work or drastically cut the family's standard of living – which can, all too often, fall to levels close to the poverty line.
Hermed menes produkter, som er fremstillet ud fra, men som ikke indeholder genetisk modificerede organismer.
This refers to products that are produced from but do not contain genetically modified organisms.
Hermed menes samtlige indvandrere – ikke kun dem, der er indvandret i beskæftigelsesøjemed – men også indvandrere, der er kommet via familiesammenføring, flygtninge og personer, som er omfattet af andre former for humanitær beskyttelse.
This means the entire immigrant population, not only immigrant workers: it includes their families, as well as refugees and people receiving other forms of humanitarian protection.
Hermed menes, at både eksisterende og fremtidige reguleringer skal gøres så lempelige og enkle som muligt, uden at det går ud over opnåelsen af de almenpolitiske mål.
This means making both existing and future regulations as light and as simple as possible, consistent with achieving their public policy goals.
Hermed menes, at den "model", der er indført i direktivet om illoyal handelspraksis gående ud på en foregiven total harmonisering baseret på fiktionen om "gennemsnitsforbrugeren" og på utopien om den "oplyste og informerede forbruger", ikke bør bruges som generel basis for en revision af den pågældende lovgivning."
The point being made here is that the 'model' of total harmonisation put forward in the directive on unfair commercial practices, based on the fiction of 'the average consumer' and the utopia of the 'well-informed consumer', should not be used as the overall basis for reviewing the acquis."
Hermed menes, at det skal sikres, at Kommissionen stiller forslag og gennemfører politikkerne, at Rådet og Europa-Parlamentet træffer beslutninger, og at nationale og regionale aktører inddrages i EU's politiske proces.
This means ensuring that the Commission proposes and executes policy; the Council and the European Parliament take decisions; and national and regional actors are involved in the EU policy process.
Hermed menes, at EF's lovgivende myndighed især via direktiver skal koncentrere sig om at fastlægge de væsentlige krav.
The aim is that the Community legislation concentrate on establishing the essential requirements in the (in most cases) directives.
Hermed mister man muligheden for at sikre dels en optimal udnyttelse af de knappe menneskelige og økonomiske ressourcer til gavn for sektoren på længere sigt, dels en mere industrielt orienteret og fleksibel sektor.
It thus wastes the opportunity to make the most of the limited human and financial resources to enhance the long-term outlook of this sector, and give it a more flexible, industrial slant.
Hermed muliggøres en mere afvejet fordeling af midlerne, således at de ikke koncentreres i strukturmæssigt stærke områder med stor erfaring i udviklingen af aktioner på dette felt, samtidig med at der bidrages til at overføre denne erfaring til regioner, hvor deltagelsen i programmets aktioner er begrænset.
Thus we could try to weight the distribution of funds, so that they are not concentrated in structurally strong areas with extensive experience of developing this type of action, at the same time helping to transfer this experience to regions with lower levels of participation in the programme's actions.
Hermed nedsættes der både et rådgivende udvalg og en gruppe til beskyttelse af personoplysninger, idet man dog i praksis undlader at fastlægge de to organers respektive beføjelser.
The respective tasks of this committee and of the working party are not clearly distinguished.
Hermed omfatter anvendelsesområdet hverken rentebetalinger til juridiske personer eller selskaber eller til privatpersoner, som modtager renterne på vegne af tredjemand i erhvervsøjemed i deres egenskab af agent eller godkendt repræsentant for en anden person.
This excludes from the scope of the Directive interest payments made for the benefit of legal persons or companies, as well as those made to individuals who receive them in a professional capacity as agent, trustee or nominee for another person.
Hermed opfordres medlemsstaterne til at udvise politisk engagement og lederskab og til at levere en øget indsats, i samarbejde med alle aktører i den private og den offentlige sektor.
It calls upon Member States to express political commitment and leadership and to step up efforts with all actors in the private and public sector.
Hermed opfylder Kommissionen også sin pligt til at rapportere om udviklingen i multilaterale aktiviteter og forhandlinger om kviksølv i henhold til artikel 8, stk. 5, i forordning (EF) nr. 1102/2008 om forbud mod eksport af metallisk kviksølv og visse kviksølvforbindelser og -blandinger og om sikker oplagring af metallisk kviksølv3.
It also fulfils the Commission's obligation to report on progress in multilateral activities according to Article 8(5) of Regulation (EC) No 1102/2008 on the banning of exports of metallic mercury and certain mercury compounds and mixtures and the safe storage of metallic mercury3.
Hermed opfylder Kommissionen sine forpligtelser i henhold til direktiv 90/387/EØF1 og 90/388/EØF2, hvor det kræves, at Kommissionen i løbet af 1992 forelægger en sådan rapport.
The Commission intends thereby to fulfil its obligations under Directive 90/387/EEC1 and Directive 90/388/EEC2, under which it was to carry out a review of sectoral conditions during 1992.
Hermed opfyldes de gentagne anmodninger fra ØSU - det erkender Kommissionen i begrundelsen til forslaget - og ønskerne fra Den Europæiske Faglige Samarbejdsorganisation samt UNICE.
As the Commission acknowledges in its explanatory memorandum, this meets a repeated request of the Committee, as well as the wishes expressed by the European Trade Union Confederation and UNICE.
Hermed opfyldes kravene i artikel 6, stk. 3, litra b), og 6, stk. 1, litra c), i det gældende direktiv om emballage og emballageaffald.
This should fulfil the requirements laid down articles 6.3 (b) and 6.1 (c) of the existing Packaging and Packaging Waste Directive.
Hermed ophæves grænserne for den erstatning, luftfartsselskaber skal yde til passagerer i tilfælde af ulykke, hvis en passager bliver dræbt eller lider skade på legeme eller helbred, og der fastsættes høje grænser for erstatning af rejsegods.
It abolishes any upper limit on compensation paid by air carriers for damages sustained in the event of death, wounding or any other bodily injury by a passenger in the event of an accident, and fixes high limits regarding freight or baggage.
Hermed opnås der også en bedre forvaltningspraksis på alle niveauer, idet ansvarligheden for og medbestemmelsen i Lissabon-strategien på subnationalt niveau forbedres, og idet synergien mellem forskellige forvaltningsniveauer udnyttes.
It also contributes to better governance at all levels by improving responsibility and ownership of the Lisbon strategy at sub-national level and by exploiting synergies between different levels of governance.
Hermed opnås der også en bedre forvaltningspraksis på alle niveauer, idet ansvarligheden for og medbestemmelsen i Lissabon-strategien på subnationalt niveau forbedres.
It also contributes to better governance at all levels by improving responsibility and ownership of the Lisbon strategy at sub-national level.
Hermed opnås faktisk en bredere og mere effektiv referenceramme til beskyttelse af sundheden og miljøet samtidig med, at der bidrages til en bedre harmonisering af medlemsstaternes love om forvaltning af "farligt affald".
This will create a broader reference framework which affords more effective protection for both people and the environment, and will further the harmonization of Member States' legislation on the management of hazardous waste.
Hermed oprettes et program for Fællesskabets indsats til fremme af medlemsstaternes samarbejde om bekæmpelse af social udstødelse, i det følgende benævnt "programmet", for perioden 1. januar 2001 til 31. december 2005.
A programme of Community action to encourage cooperation between Member States in order to combat social exclusion, hereinafter referred to as 'the programme', is adopted for the period 1 January 2001 to 31 December 2005.
Hermed opstår der en ny situation: Jernbaneinfrastrukturen kan anvendes af tog, som forvaltes uafhængigt af det foretagende, der ejer infrastrukturen, og den samme jernbaneinfrastruktur kan anvendes af forskellige brugere.
This creates a new situation: railway infrastructure can be used by trains managed separately from the infrastructure and different railway undertakings can use the same infrastructure.
Hermed optager og inkorporerer protokollen blot i traktaten de retningslinjer, som medlemsstaterne fastsatte i deres resolutioner af 20. juli 1998 og 21. juni 1999, og som er indeholdt i ovennævnte forslag fra Kommissionen.
These provisions of the Protocol simply incorporate into the Treaty the guidelines set out by the Member States in their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999, which are included in the above-mentioned Commission proposals.
Hermed optager og inkorporerer protokollen blot i traktaten de retningslinjer, som medlemsstaterne fastsatte i deres resolutioner af 20. juli 1998 og 21. juni 1999, og som er indeholdt i ovennævnte forslag fra Kommissionen.
Thus, the Protocol merely reflects and incorporates into the Treaty the approach outlined by the Member States in their resolutions of 20 July 1998 and 21 June 1999, as described in the above-mentioned Commission proposals.
Hermed overser man, at med den nuværende tingenes tilstand kan forskelle i de overordnede skattesystemer i sig selv føre til konkurrenceforvridninger, som undertiden er endnu større end dem, skattemæssige incitamenter kan medføre.
One forgets that, in the present situation, differences between general schemes generate competition distortions which are sometimes greater than those created by certain tax incentives.
Hermed overser man, at med den nuværende tingenes tilstand kan forskelle i de overordnede skattesystemer i sig selv føre til konkurrenceforvridninger, som undertiden er endnu større end dem, skattemæssige incitamenter kan medføre.
This does not allow for the fact that, as things stand at present, distortions of competition are arising from the very differences in individual tax systems, which are in some cases even more serious than the distortions accentuated by specific tax incentives.
Hermed pålægges en kontrol af den aktuelle dag og de foregående 27 dage ved kontrol på vejene.
This obliges roadside checks to cover the current day and the previous 27 days.
Hermed påvirkes indførelsen og gennemførelsen af EU-retten samt kvaliteten af lovgivningen på nationalt og regionalt plan.
This affects the transposition and implementation of EU law as well as the quality of national and regional regulation.
Hermed reageres på anmodningerne om afklaring fra interesseparterne under høringen og Europa-Parlamentets opfordring til Kommissionen om "at udarbejde retningslinjer for den bedste gennemførelse og håndhævelse af det reviderede forsyningspligtdirektiv og undgå markedsforvridninger, samtidig med at medlemsstaterne får mulighed for at vedtage bestemmelser, der passer bedre til deres nationale forhold"28.
This responds to the requests for clarification from stakeholders in the consultation and the call from the European Parliament for the Commission to ‘provide guidelines on how best to implement and enforce the revised USD, avoiding market distortions and, at the same time, allowing Member States to adopt the provisions that best suit their national circumstances’28.
Hermed reduceres indberetningsbyrden for forvaltningsmyndighederne, de formidlende organer og de endelige støttemodtagere, og Kommissionen opnår generelt mere sammenlignelige data om programgennemførelsen.
This reduces the reporting burden on managing authorities, intermediary bodies and final beneficiaries, and provides the Commission with overall better comparable data on programme implementation.
Hermed reduceres omkostningerne og yderligere genanvendelse og genbrug fremmes.
This will reduce costs and thereby further facilitate recycling and re-use.
Hermed rejses både spørgsmålet om kompetenceniveau og om procedurer for planlægning og gennemførelse af planerne.
This raises the question of the best level for action, and of the planning and implementation procedures.
Hermed rejstes også andre beslægtede spørgsmål, og det blev klart påvist, at forbedringen af efter- og videreuddannelsen må indgå som en del af en langt bredere plan, der på én gang tager fat på en række af lokalsamfundets problemer.
This evidence also raised other associated issues and clearly showed that the improvement of CVET needs to be part of a much wider plan that simultaneously addresses a combination of community problems.
Hermed siges der intet om den eventuelle yderligere udvikling omkring dette spørgsmål, bl.a. i forbindelse med gennemførelsen af konventionen om den biologiske mangfoldighed og protokollen om biosikkerhed.
This is being said without prejudice to any further development on that issue notably in the context of the implementation of the Convention on Biological Diversity and the Protocol on Biosafety.
Hermed sigter Kommissionen mod at sætte en stopper for, at stedet forlades uden efterbehandling, enten på grund af skruppelløse driftsherrers praksis eller i tilfælde af, at udvindingsselskabet går fallit, gennem foranstaltninger, der er i tråd med forureneren betaler-princippet, og som ikke indebærer en unødig byrde for industrien.
The Commission aims in this way to stop any “walk away” practices on the part of unscrupulous operators or in the event of extraction companies falling into insolvency, through measures that are in line with the polluter pays principle and do not constitute an unnecessary burden on the industry.
Hermed sigtes der bl.a. til en procedure for konsultationer mellem den uafhængige europæiske centralbank og de europæiske arbejdsmarkedsparter, altså repræsentanter for de autonome parter i de kollektive overenskomster."
For example, there could be a mechanism for consultation between the independent ECB and the European social partners, i.e. the representatives of the autonomous parties to collective agreements."
Hermed sigtes der for det første til indførelsen af den såkaldte Emancipatie Effectrapportage (ligestillingsmæssig konsekvensrapportering) som et instrument til prøvning af planlagt politik.
The first of these is the application of equal opportunities impact reporting as an instrument for the prior assessment of planned policy.
Hermed sigtes der ikke blot til de direkte virkninger på sundhed, sikkerhed og miljø, men også til de sociale, etiske og juridiske aspekter.
This involves not only the direct effects on health, safety and environment, but also social, ethical and legal factors.
Hermed sigtes først og fremmest til information om udenlandske markeder og om markedsadgang, om leverandører og om produktstandarder og kvalitetsnormer, der får stadig større betydning i den internationale handel.
What comes to mind is firstly information on foreign markets and access to these markets, but also on important sources of supply and the product and quality standards that are becoming increasingly important in international trade.
Hermed sikres arbejdspladserne netop i de strukturmæssigt svage regioner ligesom der skabes ny beskæftigelse til trods for at arbejdspladser forsvinder som følge af den teknologiske udvikling.
This will help to safeguard jobs particularly in structurally weak regions and also create new jobs, despite the fact that technological progress will inevitably mean that jobs will be lost as well.
Hermed sikres arbejdspladserne netop i de strukturmæssigt svage regioner, ligesom der skabes ny beskæftigelse til trods for at arbejdspladser forsvinder som følge af den teknologiske udvikling.
This will help to safeguard jobs, particularly in structurally weak regions and also create new jobs, despite the fact that technical progress will inevitably mean that jobs will be lost as well.
Hermed sikres dels både medlemsstaternes og deres respektive parlamenters nødvendige kontrol med afgiftssatser dels fleksibilitet i forbindelse med et demokratisk tilsyn fra Europa-Parlamentets side.
This arrangement provides for both the necessary control of tax rates by the Member States and their respective parliaments and for some flexibility under the democratic oversight of the European Parliament.
Hermed sikres der en systematisk forbindelse mellem høringerne og registret, således at uregistrerede organer kan informeres om registrering og få mulighed for at lade sig registrere, når de sender deres indlæg til høringen.
This will ensure a systematic link between the consultations and the Register so that unregistered entities will be informed about registration and offered the possibility to register when they make their submission to the consultation.
Hermed sikres det, at alle selskaber underlægges de samme bestemmelser om bekæmpelse af skattesnyd, uanset om de er omfattet af det fælles konsoliderede selskabsskattesystem eller ej.
This will ensure that all companies are subject to the same anti-abuse rules, whether they are inside the CCCTB system or not.
Hermed sikres det, at de offentlige myndigheder er i stand til at redde konkurstruede finansielle institutioner, hvorved virkningen af konkurser for det finansielle system minimeres, skaderne på økonomien begrænses, og der trækkes mindre på den offentlige sektors ressourcer.
This will ensure that public authorities are able to resolve failing financial institutions whilst minimising the impact of failures on the financial system, limiting damage to the economy and the use of public sector resources.
Hermed sikres det, at den eventuelle risiko ved nye kemikalier vurderes forsvarligt, og at resultaterne heraf benyttes til at afgøre, om et nyt kemikalie kan fremstilles og anvendes, og i bekræftende fald hvordan, uden at indebære væsentlig risiko for sundhed og miljø.
This ensures that any risks are properly assessed and the results used to decide whether or not, and if so, how a new chemical can be produced and used without posing a significant risk to human health and the environment.
Hermed sikres det, at der sker fremskridt med hensyn til at reducere omfanget af halonanvendelsen til kritiske anvendelser og derved fremskynde forbedringen af ozonlaget.
This will ensure that progress is made in reducing the scope of the use of halons for critical uses and thereby accelerating the improvement in the ozone layer.
Hermed sikres det, at det generelle princip bliver beskatning på forbrugsstedet, samtidig med at systemet kan fungere i praksis, ved at der ikke bliver pålagt uforholdsmæssigt store administrative byrder på visse virksomheder.
This ensures the general principle of taxation at the place of consumption, while guaranteeing the practicalities of the system by not imposing disproportional administrative burdens upon certain traders.
Hermed sikres det, at det nuværende succesrige projekt føres videre og udbygges.
This will ensure that the successful achievements of the current project are build upon and consolidated.
Hermed sikres det, at EU har en solid lovgivningsramme for den automatiske udveksling af oplysninger, og det betyder en endelig afslutning på bankhemmelighed af skattemæssige hensyn i hele EU.
It ensures that the EU has a solid legislative framework for the automatic exchange of information and spells the definitive end of bank secrecy for tax purposes across the EU.