natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis virksomhederne fortsætter denne praksis i hele det indre marked, også efter at konsolideringsmekanismen er blevet indført, mener EØSU, at der bør træffes yderligere passende retlige foranstaltninger.
The EESC believes that should companies continue this practice in the single market even after the introduction of consolidation, appropriate legal measures should also be introduced.
Hvis virksomhederne får mulighed for at benytte ét EU-dækkende regelsæt for selskabsbeskatning, ville det efter Kommissionens mening fjerne hovedparten af de nuværende problemer med f.eks. dobbeltbeskatning, som virksomhederne i øjeblikket er konfronteret med i forbindelse med grænseoverskridende erhvervsaktiviteter i EU.
The Commission considers that if companies were allowed to apply a single EU-wide set of rules for company tax purposes, this would eliminate most of the current problems such as double taxation that they currently face when they do business across borders in the EU.
Hvis virksomhederne godtgør, at en det er sandsynligt, at det vil give effektivitetsfordele at medtage den alvorlige begrænsning i aftalen, og påviser, at alle betingelserne i artikel 101, stk. 3, generelt er opfyldt, vil Kommissionen skulle foretage en reel vurdering af de sandsynlige konkurrenceskadelige virkninger, før den tager endelig stilling til, om betingelserne i artikel 101, stk. 3, er opfyldt27.
Where the undertakings substantiate that likely efficiencies result from including the hardcore restriction in the agreement and demonstrate that in general all the conditions of Article 101(3) are fulfilled, the Commission will be required to effectively assess the likely negative impact on competition before making an ultimate assessment of whether the conditions of Article 101(3) are fulfilled27.
Hvis virksomhederne i EU indberetter udbytter efter en fælles standard, hvorfor så ikke anvende denne fælles målestok for rentabilitet som et udgangspunkt for en skattemæssig behandling?
If EU companies are reporting profits according to a common standard why not use this common measure of profitability as a starting point for taxation purposes?
Hvis virksomhederne ikke betaler mindst EU's minimumssatser, kan afgiftsfritagelser dog stadig betragtes som forenelige med det indre marked, men medlemsstaten skal påvise, at dette ikke underminerer det generelle miljøbeskyttelsesmål med afgiften, og at disse undtagelser er nødvendige og forholdsmæssige.
Where the companies do not pay at least the EU minimum, tax exemptions may still be declared compatible with the internal market but the Member State must demonstrate that it does not undermine the general environmental protection objective of the tax and that these derogations are necessary and proportionate.
Hvis virksomhederne ikke er sikret et økonomisk udbytte af de ikke-hemmeligholdte resultater af den forskning, de selv har måttet finansiere, og i øvrigt lider under forskel­lige finansielle begrænsninger, vil de ofte udføre mindre forskning og udvikling, end hvad der kunne ønskes.
Thus, the impossibility for firms to reap the profit from the spilled over research results, which they nevertheless have to finance, and the financial limitation tend to lead firms to do less R&D than could be desirable.
Hvis virksomhederne ikke har lige konkurrencevilkår, kan der forekomme konkurrenceforvridninger.
Businesses may suffer distortions of competition due to the absence of a level playing field.
Hvis virksomhederne imidlertid på ulovlig vis prøver at forlænge en sådan beskyttelse, ansporer det ikke til innovation og kan udgøre en grov overtrædelse af EU’s konkurrenceregler.
But if companies try to unlawfully prolong this protection, it acts as a disincentive to innovation and can be a serious infringement of EU competition rules.
Hvis virksomhederne konkurrerer inden for F&U, er det de teknologiske oplysninger, der kan være de mest strategiske for konkurrencen.
However, if companies compete with regard to R&D it is the technology data that may be the most strategic for competition.
Hvis virksomhederne selv skal overleve, er de nødt til at finde nye markeder og kunder og dække disses behov.
For enterprises themselves to remain in business, they need to identify and then satisfy new markets and customers.
Hvis virksomhederne skal have den nødvendige kapital til investeringer i energieffektivitet, bør certifikater ikke fordeles gennem en auktionsordning, men på grundlag af effektivitetskriterier, der kobles til den reelt producerede mængde.
In order to ensure that businesses have the necessary capital to invest in energy efficiency, certificates should not be auctioned, but instead be issued on the basis of efficiency benchmarks linked to actual production volumes.
Hvis virksomhederne skal klare sig eller blot gøre sig gældende i den internationale konkurrence må de udvikle produktiviteten ved at udnytte lokale "erhvervsklynger" og samarbejdende virksomheder bedst muligt.
For companies to afford surviving on international antagonism or even to rise to world competitive level they have to build upon productivity, to utilise the productivity of clustered local industries and interrelated enterprises.
Hvis virksomhederne således investerer i at nedbringe emissioner, kan de tjene penge på at sælge kvoter og samtidigt stimulere innovation og skabe forandring, hvor det er mest omkostningseffektivt.
So if companies invest in reducing emissions, they can earn an income stream from the sale of allowances – at the same time stimulating innovation and pushing change where it is most cost-effective.
Hvis virksomhederne således ønsker at overdrage kvoter, ville omkostningerne ved oprettelse af kvoteordning i det store hele bæres af dem selv.
Thus, if the companies wish to transfer quotas, the costs of establishing the quota system would be largely borne by themselves.
Hvis virksomhederne tager de digitale teknologier til sig, vil det hjælpe dem til at vokse ud over EU's indre marked og gøre EU endnu mere attraktiv for investeringer fra hele verden.
Embracing digital technologies will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global investments.
Hvis virksomhederne vil overleve på dagens marked, må de være særligt opmærksomme på deres omkostninger, men uden naturligvis at tabe intern organisation, markedsorientering og planlægning for fremtiden af syne.
In order to survive in today's market, companies have to pay particular attention to costs, without however neglecting internal organisation, market orientation and planning for the future.
Hvis virksomhederne viser socialt ansvar på internationalt og nationalt niveau, vil man kunne undgå en situation, hvor den laveste fællesnævner gør sig gældende i forbindelse med menneskerettigheder og internationale sociale og miljømæssige standarder, og man vil kunne fremme en ansvarlig virsksomhedsførelse, der er i overensstemmelse med internationalt anerkendte instrumenter.
Corporate social responsibility at international and national level can help avoid a ‘race to the bottom’ on human rights, international social and environmental standards and promote responsible business conduct consistent with internationally recognised instruments.
Hvis virksomhederne, som i mange lande ikke kender til medbestemmelsesordninger, pålægges alt for ufleksible standardregler, risikerer man, at de fravælger statutten for det europæiske selskab som løsning.
Imposing excessively demanding reference provisions on companies which in many Member States do not practise worker participation runs the risk of deterring companies from opting for the European company statute.
Hvis virksomhedernes administrative omkostninger i forbindelse med lovgivningsmæssige initiativer kan begrænses, vil det bidrage væsentligt til innovative aktiviteter.
Reducing the administrative cost of regulation of enterprises, will be a significant contribution to innovative activities.
Hvis virksomhedslederen for at overholde forskrifter anvender nationale retningslinjer eller EF-retningslinjer for god praksis, skal der føres tilsyn med, om disse retningslinjer anvendes korrekt.
Where the operator, to comply with legal requirements, uses national or Community guides to good practice, the correct use of these guides shall be audited.
Hvis virksomhedspraktik skal være effektiv og skræddersyet til arbejdsmarkedets behov, må arbejdsmarkedets parter nødvendigvis inddrages i at udforme, organisere, gennemføre og finansiere den.
If  work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
Hvis virksomhedspraktik skal være effektiv og skræddersyet til arbejdsmarkedets behov, må arbejdsmarkedets parter nødvendigvis inddrages i at udforme, organisere, gennemføre og finansiere den.
If work placements are to be effective and tailored to the needs of the labour market, the social partners need to be involved in their design, organisation, implementation and financing.
Hvis virksomhedsstrategien er uløseligt forbundet med en risiko, så er finanschefen risikostyringschefen.
If risk is integral to business strategy, then the CFO is the chief risk officer.
Hvis visionen for akvakultursektoren skal kunne realiseres, skal de offentlige myndigheder derfor fastlægge en hensigtsmæssig retlig ramme og bidrage til at fjerne flaskehalse i den nationale lovgivning.
Public authorities must therefore establish an appropriate framework for this vision to become concrete, and should contribute to lifting bottlenecks in national legislation.
Hvis visionen om et indre marked med bæredygtige og effektive posttjenester skal realiseres, skal disse markedshindringer imødegås effektivt og fjernes.
If the vision of an internal market with sustainable and efficient postal services is to become a reality, these market barriers have to be dealt with efficiently and removed.
Hvis visionen om livslang læring for alle skal realiseres, med de grundlæggende ændringer, hvad angår tankegang, systemer, strukturer og arbejde, dette indebærer, er det nødvendigt at hæve investeringsniveauet, således som der også stilles krav om i konklusionerne fra Lissabon og den europæiske beskæftigelsesstrategi.
Achieving the vision of lifelong learning for all, with the fundamental changes in thinking, systems, structures and working which this implies, calls for higher levels of investment, as the Lisbon conclusions and the European Employment Strategy require.
Hvis visionerne skal realiseres, må følgende tiltag sættes i værk:
If our vision is to become reality, the following measures will have to be taken:
Hvis visse anvendelser af disse stoffer ikke kræver godkendelse, tilføjes betingelserne for sådanne anvendelser i bilag XIII, når disse anvendelser er undtaget fra kravet om godkendelse.
If certain uses of these substances need not be authorised, conditions for such uses shall be added in Annex XIII when these uses are exempt from the authorisation requirement.
Hvis visse arter eller fiskepladser er alvorligt truet og en udsættelse ville medføre skade, som vanskeligt ville kunne genoprettes, kan en medlemsstat træffe ikke-diskriminerende bevarelsesforanstaltninger for de farvande, der hører under dens jurisdiktion.
Where the conservation of certain species or fishing grounds is seriously threatened, and where any delay would result in damage which would be difficult to repair, a Member State may take appropriate non-discriminatory conservation measures in respect of the waters under its jurisdiction.
Hvis visse betingelser opfyldes, er der i sådanne tilfælde ikke behov for at underrette Kommissionen.
In such cases, if certain conditions were met, there was no need to notify the Commission.
Hvis visse faser af udbudsproceduren eller udførelsen af de resulterende kontakter varetages af den pågældende ordregiver, er denne ordregiver dog stadig ansvarlig for at opfylde forpligtelserne i henhold til dette direktiv for alle de faser, denne varetager.
However, where certain stages of the procurement procedure or the performance of the ensuing contracts are carried out by the contracting entity concerned, the contracting entity continues to be responsible for fulfilling the obligations pursuant to this Directive in respect of the stages it conducts.
Hvis visse kontraktmæssige former for forbrugerkredit, især leasingaftaler, fortsat skal være omfattet af direktivet, kræver det en bestemmelse, der gør det muligt at tilpasse visse konsekvenser af direktivet til sådanne aftalers særlige juridiske status.
If the contractual arrangements governing some types of consumer credit, such as leasing contracts, are to be retained in the directive, they require a provision enabling certain effects flowing from the proposed regime to be adjusted in line with their specific legal nature.
Hvis visse medlemsstater i givet fald ønsker at forhøje det samlede beskatningsniveau for transporten, vil denne politik, som Paolo Costa også understreger83, kunne "udformes således, at en generel nettoforhøjelse af beskatningen i samfundet undgås", f.eks. ved at kompensere for en eventuel forhøjelse af prisen for at benytte infrastrukturer med en sænkning af de eksisterende skatter og afgifter som f.eks. afgiften på arbejdskraft eller øremærkning af afgiftsprovenuet til finansiering af infrastruktur.
If some Member States wanted to raise the overall level of transport taxes, this policy could, as Mr Costa underlined,83 be “designed in such a way as to avoid a net increase in taxation (including charges) in the economy as a whole”, for instance by offsetting any increase in infrastructure charges by lowering existing taxes, such as taxes on labour, or by allocating revenue to the financing of infrastructure.
Hvis visse medlemsstaters planlagte udfasning fastholdes, vil en stor del af de nuværende kernekraftværker skulle erstattes af andre energikilder uden CO2-emissioner,  energieffektivitetsforanstaltninger og energispareforanstaltninger.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources as well as energy efficiency and conservation measures.
Hvis visse medlemsstaters planlagte udfasning fastholdes, vil en stor del af de nuværende kernekraftværker skulle erstattes af andre energikilder uden CO2-emissioner.
If planned phase-out in some Member States is maintained, a large amount of the present European nuclear power plants needs to be replaced by other non-emitting energy sources.
Hvis visumfritagelse fører til storstilet ulovlig indvandring eller misbrug eller truer sikkerheden, bør EU have de fornødne værktøjer til sin rådighed til at kunne afhjælpe disse problemer øjeblikkeligt.
If a visa-waiver leads to large-scale irregular migration or abuse, or endangers security, the EU should have at its disposal appropriate tools to promptly remedy these problems.
Hvis visummærkaten benyttes til at udstede et ensartet visum, anføres i denne rubrik på udstedelsesstatens eget sprog ordet »Schengenstaterne«..
When the sticker is used to issue a uniform visa this heading is filled in using the words ‘Schengen States’, in the language of the issuing Member State.
Hvis vognmandsforretningerne selv er med til at betale prisen for trafikoverbelastningen, fordi den går ud over transportproduktiviteten, vil enhver foranstaltning til begrænsning af denne overbelastning, hvilket er et af målene med det foreliggende direktiv, efter EØSU's mening på sigt medvirke til at forbedre transportproduktiviteten for vejtransporten og andre transportformer.
The Committee believes that while road hauliers are currently put at a disadvantage by traffic congestion costs because of the impact of congestion on transport productivity, any measure aimed at reducing this congestion, which is in part the subject of the directive under consideration, will in the long run improve productivity of road and other modes of transport.
Hvis voksenuddannelsen er af ringe kvalitet, bliver dens resultater derefter.
Poor quality provision leads to poor quality learning outcomes.
Hvis voksenuddannelsen er af ringe kvalitet, bliver dens resultater derefter.
Poor quality provision of adult learning leads to poor quality learning outcomes.
Hvis voldgift er påkrævet, betaler hver deltager sine egne omkostninger.
Where arbitration is required, each participant shall pay its own costs.
Hvis voldgiftspanelet når frem til, at de foranstaltninger, der er truffet, ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale, afgør voldgiftspanelet, om den klagende part fortsat kan anvende passende foranstaltninger.
If the arbitration group rules that any measures taken to achieve conformity do not comply with the provisions of this Agreement, it shall decide whether the complaining Party may continue to apply the appropriate measures.
Hvis voldgiftspanelet når frem til, at de foranstaltninger, der er truffet, ikke er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale, afgør voldgiftspanelet, om den klagende part fortsat kan anvende passende foranstaltninger.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is not in conformity with the provisions of this Agreement, the arbitration panel will determine whether the complaining Party can continue to apply appropriate measures.
Hvis voldgiftspanelet når frem til, at efterkommelsesforanstaltningerne er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale, bringes de passende foranstaltninger til ophør.
If the arbitration panel rules that any measure taken to comply is in conformity with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be terminated.
Hvis voldgiftspanelet når frem til, at efterkommelsesforanstaltningerne er i overensstemmelse med bestemmelserne i denne aftale, bringes de passende foranstaltninger til ophør.
If the arbitration panel rules that measures taken to achieve conformity comply with the provisions of this Agreement, the appropriate measures shall be discontinued.
Hvis vore prioriteter og erklæringer skal omsættes til praksis, kræver det både en indsats på nationalt plan og på EU-plan.
Turning our priorities into action and statements into deeds needs action at both national and Union level.
Hvis vore vande ikke beskyttes, nedbrydes deres økologiske kapital, og frembringelse af rigdom og beskæftigelsesmuligheder for fremtidens generationer bringes i fare.
If our oceans and seas are not preserved their ecological capital will erode and the wealth generation and employment opportunities of future generations will be put at risk.
Hvis vores elnet skal kunne håndtere morgendagens udfordringer, skal de gøres mere intelligente.
Moreover, ensuring electricity grids that can deal with the challenges of tomorrow means that they need to be smartened.
Hvis vores fælles ambitioner, der er centrale for Europa 2020-strategien og initiativet Innovation i EU, skal opfyldes, må politikkerne også lægges ambitiøst an.
Meeting our shared ambitions, which are central to Europe 2020 and the Innovation Union, requires ambitious policies.
Hvis vores gas- og elnet skal tilpasses til fremtiden, skal de eksisterende transmissionsrørledninger styrkes inden for og mellem markedsområder.
Making our gas and electricity networks fit for the future requires the reinforcement of the existing transmission pipelines and cables within and between market areas.
Hvis vores partnere har indgået frihandelsaftaler med andre lande, der er konkurrenter til EU, bør vi som et minimum arbejde for fuld ligebehandling.
Where our partners have signed FTAs with other countries that are competitors to the EU, we should seek full parity at least.
Hvis vores venturekapitalmarkeder var lige så dybe, ville mere end 90 mia. EUR have været til rådighed for finansiering af virksomheder mellem 2009 og 2014.
If our venture capital markets were as deep, more than EUR 90 billion of funds would have been available to finance companies between 2009 and 2014.
Hvis vores venturekapitalmarkeder var lige så dybe, ville så meget som 90 mia. EUR have været til rådighed til finansiering af virksomhederne mellem 2008 og 2013.
If our venture capital markets were as deep, as much as €90 billion of funds would have been available to finance companies between 2008 and 2013.
Hvis vouchere distribueres af en afgiftspligtig person, som handler i eget navn, men på vegne af tredjemand, anses den pågældende for selv at have modtaget og leveret voucherne.
If vouchers are distributed by a taxable person acting in his own name but on behalf of another person, the taxable person would be deemed to have received and supplied the vouchers himself.
Hvis vouchere til ét formål ikke indløses, har udstederen af voucheren i henhold til en afgørelse fra EU-Domstolen ikke ret til tilbagebetaling af afgiften.
If, however, a single-purpose voucher is not redeemed then, as a decision of the Court of Justice has confirmed, there is no right here to recover tax from the issuer of the voucher.
Hvis VSA skal blive en almindelig forretningspraksis, er der behov for, at kommende iværksættere, erhvervsledere, virksomhedsledere og medarbejdere har den rette viden og de rette kvalifikationer.
For CSR to become a mainstream business practice, the right knowledge and skills need to be developed among future entrepreneurs, business leaders, company managers and employees.
Hvis vurderingen falder positivt ud, vedtager Kommissionen en beslutning om oprettelse af det pågældende ERIC.
If the assessment is positive, the Commission adopts a decision setting-up the ERIC.
Hvis vurderingen fører til den konklusion, at den fælles indkøbsordning ikke skaber konkurrenceproblemer, skal der foretages en yderligere vurdering af de relevante vertikale aftaler.
If that assessment leads to the conclusion that the joint purchasing arrangement does not give rise to competition concerns, a further assessment will be necessary to examine the relevant vertical agreements.
Hvis vurderingen fører til den konklusion, at et distributionssamarbejde mellem konkurrenter principielt kan accepteres, skal der foretages en yderligere vurdering for at undersøge de vertikale begrænsninger, som disse aftaler indebærer.
If that assessment leads to the conclusion that co-operation between competitors in the area of distribution would in principle be acceptable, a further assessment will be necessary to examine the vertical restraints included in such agreements.
Hvis vurderingen i 2012 viser, at det overordnede EU-mål sandsynligvis ikke vil kunne nås, vil Kommissionen som næste skridt foreslå retligt bindende mål for 2020.
If the 2013 review shows that the overall EU target is unlikely to be achieved, then as a second stage the Commission will propose legally binding national targets for 2020.
Hvis vurderingen i punkt 3 og 4 fører til et tilfredsstillende resultat, skal det transportable trykbærende udstyr underkastes de periodiske eftersyn, der er omhandlet i bilagene til direktiv 2008/68/EF, og pi-mærkningen anbringes af det bemyndigede organ, der er ansvarligt for de periodiske eftersyn, i overensstemmelse med artikel 14, stk. 1-5.
If the results of the assessments in paragraphs 3 and 4 are satisfactory, the transportable pressure equipment shall be subject to the periodic inspection provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC and the Pi marking shall be applied by the notified body responsible for the periodic inspection in accordance with Article 14 (1) – (5).
Hvis vurderingen i § 5 viser, at der er risiko for arbejdstagernes sikkerhed eller sundhed som følge af, at de udsættes for biologiske agenser, mod hvilke der findes effektive vacciner, bør arbejdstagerne tilbydes vaccination.
If the assessment referred to in clause 5 reveals that there is a risk to the safety and health of workers due to their exposure to biological agents for which effective vaccines exist, workers shall be offered vaccination.