natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med den første evaluering, jf. stk. 1, skal det navnlig vurderes, om forbuddet i artikel 4, stk. 1, litra b), også bør gælde for elektronisk leverede tjenesteydelser, hvis vigtigste funktion er at give adgang til og mulighed for brug af ophavsretligt beskyttede værker eller andre beskyttede frembringelser, forudsat at erhvervsaktøren har de nødvendige rettigheder i de relevante områder.
The first evaluation referred to in paragraph 1 shall be carried out, in particular, with a view to assessing whether the prohibition of Article 4(1)(b) should also apply to electronically supplied services, the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, provided that the trader has the requisite rights for the relevant territories.
I forbindelse med den første forfremmelse fastsættes der en ny multiplikationsfaktor.
A new multiplication factor shall be determined upon this first promotion.
I forbindelse med den første forfremmelse, fastsættes der en ny multiplikationsfaktor.
A new multiplication factor shall be determined upon this first promotion.
I forbindelse med den første globale platform vedrørende katastrofeforebyggelse i 2007 var det f. eks. klart, at der ikke var tale om en tydelig og koordineret EU-tilstedeværelse.
For example, the lack of a distinct and coordinated EU presence at the 1st Global Platform on Disaster Reduction in 2007 was evident.
I forbindelse med den første handlingsplan har Kommissionen allerede udarbejdet to årsrapporter om aktiviteter under den nordlige dimension14.
In the context of the First Action Plan, the European Commission has already provided two annual reports on Northern Dimension activities14.
I forbindelse med den første målsætning "Et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau" er de vigtigste aktioner en række initiativer om opfølgning på emner om god forretningsskik, som behandlet i grønbogen om forbrugerbeskyttelse2 og tjenesteydelsessikkerhed.
Under the first objective “A high common level of consumer protection”, the chief actions are initiatives on follow-up to commercial practices issues addressed by the Green Paper on EU Consumer Protection2 and on the safety of services.
I forbindelse med den første målsætning "Et højt fælles forbrugerbeskyttelsesniveau" er de vigtigste aktioner en række initiativer om opfølgning på emner om god forretningsskik, som behandlet i grønbogen om forbrugerbeskyttelse4, og tjenesteydelsessikkerhed.
Under the first objective "A high common level of consumer protection", the chief actions are initiatives on follow-up to commercial practices issues addressed by the Green Paper on EU consumer protection4 and on the safety of services.
I forbindelse med den første rapport skal Kommissionen med henblik på en forbedring af det indre markeds funktion lægge særlig vægt på:
For the first report, the Commission will attach particular importance, with a view to improving the operation of the internal market, to:
I forbindelse med den første ratificering efter traktatens ikrafttræden, nemlig ratificering af aftalen med Sydkorea i marts 2011, har de berørte parter, navnlig i de følsomme sektorer, kunnet afprøve betydningen af EP-medlemmernes nye beføjelse.
For the first ratification of an agreement since the Treaty's entry into force, that with South Korea in March 2011, stakeholders, in sensitive sectors in particular, have been able to put the significance of this new power on the part of MEPs to the test.
I forbindelse med den første type ændringer godkendte Rådet i enighed med Kommissionen tre af Parlamentets ændringsforslag, der blev indføjet i den fælles holdning, nemlig at:
In the first type of modification, the Council accepted, in agreement with the Commission, three of the Parliament's amendments and these were included in the Common Position, namely:
I forbindelse med den første verifikation skal miljøverifikator navnlig kontrollere, at organisationen opfylder følgende krav:
At the time of the first verification, the environmental verifier shall, in particular, check that the following requirements are met by the organisation:
I forbindelse med den førtiltrædelsesstøtte, der er omhandlet i Rådets forordning (EØF) nr. 3906/8914 og Rådets forordning (EF) nr. 555/200015, berører de regler om forudgående kontrol, der er omhandlet i artikel 35, ikke den decentrale forvaltning, der er iværksat sammen med de pågældende kandidatlande."
In connection with the pre-accession aid referred to in Council Regulation (EEC) No 3906/8914 and Council Regulation (EC) No 555/200015, the rules concerning checks laid down in Article 35 shall not affect the decentralised management already in operation with the candidate countries in question.”
I forbindelse med den generelle debat i december 1997 om Agenda 2000's forslag vedrørende kødsektoren indvilgede Kommissionen i at foretage en analyse af konsekvenserne for de enkelte kødproduktionssektorer samt af vekselvirkningen mellem de enkelte kødtyper.
In the course of the general discussion of the Agenda 2000 proposals for the meat sector in December 1997, the Commission agreed to carry out an analysis of the impact of the proposals on the individual  meat production sectors, and of the interaction between different types of meat.
I forbindelse med den generelle energiforbrugsbeskatning bør der henvises til de forskellige energiprodukters og elektricitetens energiindhold, jf. referencerne i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/32/EF af 5. april 2006 om energieffektivitet i slutanvendelserne og om energitjenester samt om ophævelse af Rådets direktiv 93/76/EØF19.
For the purposes of general energy consumption taxation, reference should be made to the energy content of the various energy products and of electricity as referred to in Directive 2006/32/EC of the European Parliament and of the Council of 5 April 2006 on energy end-use efficiency and energy services and repealing Council Directive 93/76/EEC19.
I forbindelse med den generelle reform af statsstøttereglerne vil der blive foreslået en revision af de eksisterende rammeforskrifter for statsstøtte til F&U med henblik på at gøre det lettere at få adgang til finanskapital og risikovillig kapital samt offentlig finansiering af F&U og innovation.
In the context of the overall reform of State aid rules, a revision of the existing State Aid Framework for R&D will be brought forward with the aim of facilitating access to finance and risk capital as well as public financing of R&D and innovation.
I forbindelse med den gennemgang, der er nævnt i stk. 2, andet afsnit, iværksætter medlemsstaten en national indsigelsesprocedure, der omfatter en passende offentliggørelse af ansøgningen og et rimeligt tidsrum, hvori enhver fysisk eller juridisk person med en legitim interesse, som er etableret i eller har bopæl på medlemsstatens område, kan gøre indsigelse mod ansøgningen.
As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph, the Member State shall initiate a national opposition procedure ensuring adequate publication of the application and providing for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an opposition to the application.
I forbindelse med den gennemgang, der er omhandlet i stk. 2, andet afsnit, iværksætter medlemsstaten en national indsigelsesprocedure, der sikrer passende offentliggørelse af ansøgningen og et rimeligt tidsrum, hvori enhver fysisk eller juridisk person, der har en legitim interesse, og som er etableret i eller har bopæl på medlemsstatens område, kan gøre indsigelse mod ansøgningen.
As part of the scrutiny referred to in the second subparagraph of paragraph 2, the Member State shall initiate a national opposition procedure that ensures adequate publication of the application and that provides for a reasonable period within which any natural or legal person having a legitimate interest and established or resident on its territory may lodge an opposition to the application.
I forbindelse med den gensidige anerkendelse af retsafgørelser i straffesager må man ikke glemme de mange aftaler, der er indgået mellem medlemsstaterne af Det Europæiske Fællesskab inden for rammerne af det europæiske politiske samarbejde (EPS), der gennemfører og supplerer de europæiske konventioner.
In connection with the recognition of final judgments in criminal matters, several agreements concluded between the Member States of the European Community in the context of European Political Cooperation (EPC), chiefly to apply or amplify Council of Europe Conventions, need to be borne in mind.
I forbindelse med den gensidige bistand mellem medlemsstaterne ved inddrivelse af fordringer identificeres fem typer problemer:
Five broad categories of problems have been identified in the mutual assistance between Member States regarding the recovery of claims:
I forbindelse med den gensidige evaluering er Østrig i færd med at gennemgå sine regler for adgang til erhverv og erhvervsaktiviteter med henblik på at undersøge, om de er forholdsmæssige og berettigede ud fra den almene interesse.
In the context of the mutual evaluation exercise, Austria is reviewing its rules on access to professions and the performance of professional activities to assess whether they are proportionate and in the general interest.
I forbindelse med den globale finansielle krise og den nuværende økonomiske afmatning yder EU's samhørighedspolitik et vigtigt bidrag til den europæiske økonomiske genopretningsplan1.
In the context of the global financial crisis and the current economic slowdown, the EU's Cohesion Policy makes an important contribution to the European Economic Recovery Plan1.
I forbindelse med den globale strategi for infrastruktur og sikring af adgangen til tredjelandes markeder på ligelige og rimelige vilkår konstaterer ØSU, at det også må være et mål for EU at sætte gensidighedsprincippet i højsædet i forbindelse med tredjelande, der har indbygget begrænsninger i deres lovgivning.
On the global approach to infrastructure and ensuring fair access to third country markets the Committee notes that the European Union must also see to it that priority is given to upholding the principle of reciprocity with third countries, especially with trading partners who have restrictions built into their legal frameworks.
I forbindelse med den gradvise gennemførelse af det indre marked for elektricitet godkendte Kommissionen to nye statsstøttesager vedrørende kompensation for strandede omkostninger i Italien259 og Portugal260.
Within the framework of the progressive completion of the internal electricity market, the Commission approved two new cases of state aid for compensation of stranded costs, in Italy259and Portugal260.
I forbindelse med den gradvise indførelse af et fælles europæisk asylsystem, der på længere sigt kan føre til en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl, er det hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at bekræfte de principper, som ligger til grund for konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, der blev undertegnet i Dublin den 15. juni 1990 (i det følgende benævnt "Dublinkonventionen"), hvis gennemførelse har fremmet harmoniseringen af asylpolitikkerne.
As regards the introduction in successive phases of a common European asylum system that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, it is appropriate at this stage, while making the necessary improvements in the light of experience, to confirm the principles underlying the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities(4), signed in Dublin on 15 June 1990 (hereinafter referred to as the Dublin Convention), whose implementation has stimulated the process of harmonising asylum policies.
I forbindelse med den gradvise indførelse af et fælles europæisk asylsystem, der på længere sigt kan føre til en fælles asylprocedure og en ensartet status, som gælder i hele EU, for dem, der indrømmes asyl, er det hensigtsmæssigt på nuværende tidspunkt at bekræfte de principper, som ligger til grund for konventionen om fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning, der indgives i en af De Europæiske Fællesskabers medlemsstater, der blev undertegnet i Dublin den 15. juni 19905 (i det følgende benævnt "Dublin-konventionen"), hvis gennemførelse har fremmet harmoniseringen af asylpolitikkerne og gjort det muligt at mindske de negative følger af, at strømmene af asylansøgere er ulige fordelt, idet der foretages en række forbedringer, som erfaringerne har vist er nødvendige.
As regards the introduction in successive phases of a common European asylum system that should lead, in the longer term, to a common procedure and a uniform status, valid throughout the Union, for those granted asylum, it is appropriate at this stage, while making the necessary improvements in the light of experience, to confirm the principles underlying the Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities,5 signed in Dublin on 15 June 1990 (hereinafter referred to as "the Dublin Convention"), whose implementation has stimulated the process of harmonising asylum policies and has made it possible to mitigate the negative aspects of the unequal direction of the flows of asylum seekers.
I forbindelse med den gradvise indførelse af svovlfrie brændstoffer er det vigtigt, at nye biler anvender det rette brændstof, da den brændstoføkonomiske fordel ellers vil gå tabt.
During the phased introduction of zero sulphur fuels it is important that new vehicles use the appropriate fuel as these vehicles will not otherwise derive a fuel economy benefit.
I forbindelse med den grænseoverskridende deltagelse vurderes det, at det er mere hensigtsmæssigt at fokusere på proceduren om tilladelse til gennemførelse som helhed.
For the purposes of transboundary participation, it is considered more appropriate to focus on the development consent procedure taken as a whole.
I forbindelse med den grønne omstilling (greening) blev såkaldte økologiske fokusområder obligatoriske.
"Ecological focus areas" became mandatory in the context of "greening" the CAP.
I forbindelse med den handlingsplan, som Den Administrative Kommission for nylig har vedtaget, har alle medlemsstaterne i øvrigt anerkendt vigtigheden af, at der anvendes elektroniske redskaber til udveksling af oplysninger mellem institutionerne.
The importance of using electronic tools for exchanging data between institutions is also recognised by all Member States as part of the action plan recently adopted by CASSTM.
I forbindelse med den helhedsorienterede tilgang opfordrer EØSU Kommissionen til at se på havforurening fra landbaserede kilder (industrielle, bymæssige og landlige aktiviteter), som står for 80% af den samlede havforurening.
"In the context of the holistic approach, the EESC invites the Commission to address maritime pollution from land based sources (industrial, urban, rural activities) which account for 80% of the overall pollution of the seas.
I forbindelse med den horisontale evaluering har Kommissionen forelagt en metodik for evalueringen af tjenesteydelser af almindelig økonomisk interesse57.
In the context of its horizontal evaluation, the Commission has submitted a methodology for the evaluation of services of general interest57.
I forbindelse med den i 2002 vedtagne harmonisering af cyklussen for politisk koordinering, fremlægges vigtige områder, som bidrager til Lissabon-dagsordenen i denne fælles rapport om beskæftigelsen, gennemførelsesrapporten om de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik og gennemførelsesrapporten om strategien for det indre marked som en del af den "gennemførelsespakke", som blev udformet for at synkronisere og styrke koordinationen af og sammenhængen mellem politikker.
In the context of a streamlining decided upon in 2002, of the policy co-ordination cycle, the major areas contributing to the Lisbon agenda, this Joint Employment Report, the Implementation Report on the Broad Economic Policy Guidelines and the Implementation Report on the Internal Market Strategy are presented as part of the "Implementation Package" designed to synchronise and strengthen policy coordination and coherence.
I forbindelse med den i artikel 5, stk. 4, omhandlede anmodning om indgriben skal den desuden underrette medlemsstaterne, således som det er angivet på formularen.
In the case of an application of the kind provided for in Article 5(4), it must also notify the Member States indicated on the form.
I forbindelse med den i denne artikels stk. 1 omhandlede justering reviderer Kommissionen endvidere:
When carrying out the revision pursuant to paragraph 1 of this Article, the Commission shall, in addition, revise:
I forbindelse med den i stk. 2 omhandlede indgåelse af forpligtelserne udbetales et acontobeløb svarende til højst 20% af de beløb, der er omhandlet i stk. 1.
An instalment, representing at most  20 % of the amounts referred to in paragraph 1, is paid at the time of the commitment referred to in paragraph 2.
I forbindelse med den igangværende evaluering vil Kommissionen overveje, om våben, der er beregnet til selvforsvar (signalvåben) skal medtages i de nye bestemmelser, samt andre relevante aspekter.
In the context of the on-going evaluation, the Commission will consider whether to include weapons designed for self-protection (alarm weapons) in the new provisions, as well as any other relevant aspect.
I forbindelse med den igangværende indsats for at bekæmpe skatteunddragelse er Kommissionen endvidere rede til at hjælpe Grækenland med at forhandle sig frem til en beskatningsoverenskomst med Schweiz, der kan gøre det lettere af få inddrevet skatter fra græske borgere.
Finally, in the context of ongoing efforts to combat tax evasion, the Commission is ready to assist Greece in negotiating a tax agreement with Switzerland which could help it recoup taxes owed by its citizens.
i forbindelse med den igangværende indsats for at skabe finanspolitisk balance og gennemføre reformer i den offentlige administration i højere grad anvender de offentlige midler til at støtte potentielle vækstmuligheder, samtidigt med, at der føres stram kontrol med det generelle offentlige udgiftsniveau
in the context of the on-going correction of fiscal imbalances and public administration reform, redirect public spending towards uses more supportive to potential growth, while maintaining firm control over public expenditure overall;
I forbindelse med den igangværende modernisering er toldmyndighederne ansvarlige for at gennemføre EU-lovgivning på området for sikkerhed, som ikke altid er direkte foreneligt med de eksisterende processer og procedurer.
In light of the ongoing modernisation, the customs authorities are responsible for the implementation of EU legislation in the field of safety and security which is not always directly compatible with existing processes and procedures.
I forbindelse med den igangværende ophugningsaktion står 373 skibe på venteliste for øjeblikket.
At the present time 373 vessels are on the waiting list for the current scrapping scheme.
I forbindelse med den igangværende overtrædelsesprocedure mod Italien i henhold til EF-traktatens artikel 226 som følge af en klage fra den italienske forbrugersammenslutning Altroconsumo107 undersøgte Kommissionens tjenestegrene de nye ændringer i de italienske tv-regler108 og udvekslede synspunkter med de italienske myndigheder om den nye lovgivnings anvendelsesområde og kriterierne for digitalisering af jordbaserede tv-net.
In the context of the ongoing infringement procedure under Article 226 EC against Italy, following the complaint by the Italian consumers' association Altroconsumo107, the Commission services reviewed the new amendments to the Italian broadcasting regime108 and exchanged views with the Italian authorities as regards the scope of the new legislation and criteria for the digitalization of terrestrial television networks.
I forbindelse med den igangværende reform af den fælles fiskeripolitik har man allerede identificeret miljørelevante mål, og disse indgår i Kommissionens reformforslag, dvs. en ændring i fiskeriforvaltningen for at vende tilbagegangen af bestande og sikre bæredygtigt fiskeri og et sundt økosystem både i EU og på globalt plan.
In relation to the reform of the Common Fisheries Policy which is currently underway the environmentally relevant objectives have already been identified and included in the Commission’s proposal on this reform, namely a change in fisheries management to reverse the decline in stocks and ensure sustainable fisheries and healthy ecosystem, both in EU and globally.
I forbindelse med den igangværende revision af Cotonou-aftalen har man allerede taget konkrete trin til at fremme AVS-landenes deltagelse i det internationale skattesamarbejde og deres bestræbelser på at indføre god praksis på skatteområdet, og herunder princippet om gennemskuelighed og informationsudveksling.
Concrete steps have already been taken under the ongoing revision of the Cotonou Agreement to support ACP countries to participate in international tax cooperation structures and to implement best practices in tax matters, including the principle of transparency and exchange of information.
I forbindelse med den igangværende revision af den samlede migrationsstrategi opfordres der også til at gøre fremskridt på dette område.
The ongoing revision of the Global Approach to Migration also calls for progress in that area.
I forbindelse med den igangværende revision af EF’s GSP-forordning bør den sociale ansporende ordning styrkes ved at give mulighed for bedre markedsadgang, gøre ordningen mere gennemsigtig og udvide grundlaget for ordningen til at omfatte alle fire grundlæggende arbejdstagerrettigheder, der er omhandlet i erklæringen fra 1998.
In the framework of the current review of the EC GSP Regulation, the social incentive scheme should be strengthened by providing for further improved market access opportunities, by making the scheme more transparent and by extending the basis to all of the four core labour standards in the 1998 Declaration.
I forbindelse med den igangværende revision af EU's finansielle forordning bør Europa-Parlamentet og Rådet endvidere støtte Kommissionens forslag om at sætte EU i stand til at oprette sin egen trustfond, hvorved det ville blive muligt at samle donorbidragene navnlig i tilfælde af kriser og i tiden efter krisen.
Furthermore, in the context of the ongoing revision of the EU financial regulation, the European Parliament and the Council should support the Commission's proposal to enable the EU to create its own trust funds, which would be able to pool donors' contributions notably in case of crisis and post-crisis situations.
I forbindelse med den igangværende revision af Fællesskabets lovgivning skal lovgivningen vedrørende indlægssedler revideres for at tage hensyn til brugernes, lovgivernes og industriens synspunkter.
In the context of the current review of Community legislation, the legislation relating to patient information leaflets should be reviewed taking into account views of users as well as regulators and industry.
I forbindelse med den igangværende revision af Fællesskabets lovgivning skal lovgivningen vedrørende indlægssedler revideres for at tage hensyn til brugernes, lovgivernes og industriens synspunkter.
The context of the current review of Community legislation, the legislation relating to patient information leaflets should be reviewed taking into account views of users as well as regulators and industry.
I forbindelse med den igangværende revision af rammebestemmelserne for støtte til miljøbeskyttelse vil dette aspekt spille en væsentlig rolle.
During the ongoing revision of the environmental guidelines, this aspect will play an important role.