natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Et godt eksempel på dette perspektiv ligger lige for: EØSU-plenarforsamlingens godkendelse i maj 2008 af udtalelsen10 om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010) 11".
One good example of this forward planning is the EESC's adoption, at its plenary session of May 2008, of its opinion10 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)11.
Et godt eksempel på dette perspektiv ligger lige for: EØSU-plenarforsamlingens godkendelse i maj 2008 af udtalelsen9 om "Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det europæiske år for bekæmpelse af fattigdom og social udstødelse (2010) 10".
One good example of this forward planning is the EESC's adoption, at its plenary session of May 2008, of its opinion9 on the Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)10.
Et godt eksempel på dette samarbejde er sagen vedrørende Heat Stabilisers/Impact Modifiers, hvor Kommissionen og konkurrencemyndighederne i USA og også Canada og Japan stramt koordinerede deres undersøgelser og iværksatte næsten samtidige kontrolbesøg eller andre undersøgelsesforanstaltninger i februar 2003.
A good example of such coordination concerns the case of Heat Stabilisers and Impact Modifiers, where the Commission and the antitrust authorities in the US and also Canada and Japan closely coordinated their investigative actions and undertook near-simultaneous inspections or other investigative measures in February.
Et godt eksempel på dette sektorielt relaterede arbejde er aktionssammenslutningerne mod fattigdom og udstødelse på EU-plan og i medlemsstaterne (Europæisk Fattigdomsnetværk og Europæisk Centralforbund mod Hjemløshed) og de sammenslutninger af berørte persongrupper og ansvarlige for relevante tjenester og institutioner, der samarbejder i Europæisk Handicapforum og Ungdomsforum.
A good example of the former is to be found in the alliances which have been set up in the EU and the Member States to combat poverty and social exclusion (the European network for combating poverty, the European umbrella group for combating homelessness (FEANTSA) and the European disability forum and the European youth forum, bringing together associations representing the groups concerned and the bodies providing services and operating establishments.
Et godt eksempel på dette sektorielt relaterede arbejde er aktionssammenslutningerne mod fattigdom og udstødelse på EU-plan og i medlemsstaterne (Europæisk Fattigdomsnetværk og Europæisk Centralforbund mod Hjemløshed) og de sammenslutninger, berørte persongrupper og ansvarlige for relevante tjenester og institutioner, der samarbejder i Europæisk Handicapforum og Ungdomsforum.
A good example of the former is to be found in the alliances which have been set up in the EU and the Member States to combat poverty and social exclusion (the European network for combating poverty, the European umbrella group for combating homelessness (FEANTSA) and the European disability forum and the European youth forum, bringing together associations representing the groups concerned and the bodies providing services and operating establishments.
Et godt eksempel på en sådan løsning er Eurovignetten for tunge godskøretøjer14, som muliggør interoperabilitet ved at give adgang til fem EU-medlemsstaters vejinfrastruktur.
An example can be the "Eurovignette" for heavy goods vehicles14 which offers this level of interoperability, since it gives the access to the road infrastructure of five EU Member States.
Et godt eksempel på en sådan støtteordning er "NER 300", der anvender auktionsindtægterne fra EU's emissionshandelsordning til at iværksætte demonstration og tidlig udbredelse af innovative teknologier i henseende til vedvarende energikilder.
A good example of such a support scheme is the "NER 300" which uses auction revenues from the EU emissions trading scheme to trigger demonstration and early deployment of innovative renewables technologies.
Et godt eksempel på et aktivitetsområde, hvorom der bør gives mere detaljerede oplysninger, er gennemførelse.
A good example of an area of activity about which more detailed information should be given is that of enforcement.
Et godt eksempel på et præcist krav til virksomhederne er den svenske corporate governance-kodeks, som forpligter virksomheden til i sin corporate governance-redegørelse klart at angive, hvilke kodeksbestemmelser den ikke har overholdt, forklare årsagerne hertil i hvert enkelt tilfælde og beskrive den løsning, der blev valgt i stedet62.
A good example of a precise requirement for companies is the Swedish corporate governance code, which provides that ‘in its corporate governance report, the company is to state clearly which Code rules it has not complied with, explain the reasons for each case of non-compliance and describe the solution it has adopted instead’62.
Et godt eksempel på et realistisk EU-budget er det planlagte år 2010, som man har afsat 17 mio. € til, hvoraf 9 mio. er budgetteret til aktiviteter i medlemsstaterne.
The special 2010 year can serve as a good example of a realistic budget at EU level: a sum of EUR 17 million has been made available, of which EUR 9 million is earmarked for activities in the Member States.
Et godt eksempel på et sådant regionalt samarbejde var indførelsen af den såkaldte "day ahead‑markedskobling" i februar 2014, som blev lanceret af netoperatørerne og strømbørserne i 14 medlemsstater26 med henblik på at forvalte grænseoverskridende elektricitetsstrømme bedst muligt og således udjævne prisforskellene fra de baltiske stater til Den Iberiske Halvø.27 Siden maj 2014 er det sydvesteuropæiske marked, dvs. Spanien og Portugal, også koblet til Nordvesteuropa.
A prime example of such regional cooperation was the establishment in February 2014, by grid operators and power exchanges from fourteen Member States26, of the so-called 'day-ahead market coupling', a mechanism that manages cross-border electricity flows in an optimal way, smoothing out price differences from the Baltic States to the Iberian peninsula.27 Since May 2014, also the South-West European Market, i.e.
Et godt eksempel på et sådant videncenter er IMPEL.
A good example for such a knowledge centre is IMPEL .
Et godt eksempel på et sådant videncenter er IMPEL12.
A good example for such a knowledge centre is IMPEL12.
Et godt eksempel på forskellen i den nationale domstolsbehandling af patenter er, at i Tyskland er søgsmål vedrørende krænkelser og tilbagekaldelser af patenter særskilte processer, både i første instans og i appelinstansen, hvorimod én og samme domstol i andre lande som Det Forenede Kongerige, Frankrig og Nederlandene har kompetence til at behandle både ugyldiggørelses- og krænkelsessager.
A good example of a difference in national patent litigation is that in Germany there is a separation between infringement and patent revocation actions, both at first instance and at appeal levels, whereas in other countries such as the UK, France and the Netherlands the same court has competence to hear both invalidity and infringement actions.
Et godt eksempel på fremme af F&U med finansiel støtte fra staten er IMEC-centret i Belgien (www.imec.be).
A good example of the development of R&D with the financial support of the state is the IMEC centre in Belgium (www.imec.be).
Et godt eksempel på hvordan dette problem blev løst var, da den nederlandske regering lancerede et treårigt program for anvendt forskning med det formål at fjerne nitrogen og phosphor fra de bestående spildevandsrensningsanlæg.
A good example of how this problem was overcome was when the Netherlands government launched a three-year applied research programme aimed at removing Nitrogen and Phosphorus from existing waste water treatment plants.
Et godt eksempel på integreret forvaltning af havarealer på tværs af sektorpolitikker er den beslutning (baseret på artikel 9 i grundforordningen for FFP)30, som Kommissionen vedtog på anmodning af den nederlandske regering, der ønskede at beskytte et habitat på den nederlandske Nordsøkyst (Voordelta-området).31 Som følge af fiskeriets vekselvirkning med økosystemet og fiskebestandenes mobilitet vil en bæredygtig forvaltning af fiskeriet i EU's farvande nyde godt af en sammenhængende MFP.
A good example of integrated management of marine space across sectoral policies is the decision (based on Article 9 of the Basic Regulation of the CFP)30 adopted by the Commission at the request of the Dutch government to protect a habitat on the Dutch North Sea Coast (Voordelta area).31 Given the interaction of fisheries with the ecosystem and the mobility of fish stocks, sustainable management of fisheries in EU waters would benefit from coherent MSP.
Et godt eksempel på komplementariteten mellem Socialfonden og Globaliseringsfonden er Nokia-sagen (EGF/2009/002) indgivet af Tyskland.
A good example of successful complementarity between the ESF and the EGF is the Nokia case (EGF/2009/002) submitted by Germany.
Et godt eksempel på komplementariteten mellem Socialfonden og Globaliseringsfonden kan findes i BenQ-sagen (EGF/2007/03), hvortil der blev ydet støtte i 2007.
A good example of successful complementarity between the ESF and the EGF can be found in the BenQ case (EGF/2007/03) for which a contribution was granted in 2007.
Et godt eksempel på luftfartsforvaltningen er SESAR-projektet (Single European Sky ATM Research), hvis formål er at gøre flytrafikken mere sikker, effektiv og bæredygtig miljømæssigt set gennem øget samarbejde inden for luftfartssikkerhed, især m.h.t. anerkendelse af luftdygtighedscertificering.
A good example in air traffic management is the SESAR (Single European Sky ATM Research) project, which aims to increase the safety, efficiency and environmental sustainability of air transport by enhanced co-operation in the field of aviation safety, particularly with regard to recognition of airworthiness certification findings.
Et godt eksempel på offentlig finansiering af en rørledning, der skulle øge forsyningssikkerheden i et tilfælde, hvor markedet ikke reagerede på behovet, er den tjekkiske beslutning om at anlægge IKL-olierørledningen (Ingolstadt-Kralupy-Litvínov) i 1990'erne for at etablere en vestlig forsyningsvej ved siden af den østlige.
A striking example of public financing of a pipeline for security of supply, when the market did not see the need, is the Czech decision to build the IKL (Ingolstadt-Kralupy-Litvínov) oil pipeline in the nineties to open a western route besides the eastern route.
Et godt eksempel på positive synergier mellem forskellige politikker er den nylige pakke om klimaændring og energi13, som byder på enorme muligheder for produktion og brug af bæredygtigt biobrændsel i udviklingslandene.
A good example for positive synergies created between different policies is the recent package on climate change and energy13, which offers tremendous opportunities for the production and use of sustainable biofuels in developing countries.
Et godt eksempel på SMART-mål opstillet på regionalt plan er det finske case "South Karelia eBusiness for SMEs" (se nedenfor):
A good example of SMART targets set at regional level, is the Finnish case “South Karelia eBusiness for SMEs”.
Et godt eksempel på strukturel vedligeholdelse er renovering af vejbelægning og nyt slidlag.
A good example of structural maintenance is the reconstruction of road pavements and resurfacing.
Et godt eksempel på støtte til borgeroplysning er Life+-programmet, som EØSU gerne ser udvides til også at omfatte den kommende finansieringsperiode 2014-2020.
A good example of support for public information is the Life+ programme – the EESC calls for this programme to be extended under the next Financial Framework (2014-2020) as well.
Et godt eksempel på sådan en indsats er det top ti-websted, der er udarbejdet af WWF m.fl., og som er tilgængeligt over hele Europa.
One good example of such an effort is the Topten website by WWF and others, available all over Europe.
Et godt eksempel på sådanne forbedringer er servicekvaliteten i forbindelse med grænseoverskridende forsendelser, der sendes som "A prioritaire", hvor 84% af forsendelserne var fremme tre dage efter afsendelse i 1997, mens dette i 1999 gjaldt for 91% af forsendelserne.
A good example of such an improvement is the quality of service for cross-border priority mail that have improved from 84% delivery in D+3 to 91% delivery in D+3 over the period 1997 to 1999.
Et godt eksempel på udviklingen af det russiske civilsamfund er, at op imod 30 mio. russere er medlemmer af faglige organisationer, der er så demokratiske og uafhængige, at de i december 2000 kunne optages i Den Frie Faglige Internationale (FFI).
One good example of the progress made by Russian civil society is the fact that some 30 million Russians are members of trade union organisations which are so democratic and independent that they were granted membership of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) in December 2000.
Et godt eksempel på vellykket samarbejde er Dong/DUC-sagen74, hvor forhandlingerne om en løsning foregik i fællesskab med den danske Konkurrencestyrelse, som derefter fik til opgave at føre kontrol med, at de pågældende markedsaktører opfyldte deres tilsagn.
A good example of successful cooperation is the Dong/DUC case74, in which the settlement negotiations were carried out jointly with the Danish Competition Authority and in which the national authority was entrusted with monitoring the commitments given by the market operators concerned.
Et godt eksempel på øget integration kunne være en udvidelse af programmet "Et Koblet Europa" (Connecting Europe-faciliteten) til også at omfatte andre fælles europæiske mål, hvor midlerne også kan komme fra den private sektor.
If extended to other common European objectives, and with the involvement of private-sector funding too, the Connecting Europe Facility could be a good example of closer integration.
Et godt eksempel på, at der er meget at vinde ved at optrappe samarbejdet, er Tyrkiet.
A good example of where there is much to be gained from stepping up cooperation is Turkey.
Et godt eksempel, som kan udvides, er ungdomspasset.
A good example that could be expanded is Youthpass.
Et godt eksempel: Af alle de digitale film, der blev vist i Frankrig (30 film i 2007, 50 i 2008) var 35 nordamerikanske produktioner, 10 europæiske og 5 uafhængige produktioner.
One example speaks volumes: of all the digital films projected in France (30 films in 2007 and 50 in 2008), 35 were North-American productions, 10 were European and 5 were produced independently.
Et godt fungerende arbejdsmarked er af fundamental betydning for EF's fremtid.
Smooth operation of the labour market is of crucial importance for the Community's future.
Et godt grund- og erhvervsuddannelsesniveau hos en stor del af befolkningen i disse lande vil befordre disse bestræbelser.
This task will be made easier by the high level of education and training to be found among large segments of the population in these countries.
Et godt helbred er en forudsætning for opbygning af menneskelig kapital og fuld deltagelse.
Good health is a requisite for building human capital and full participation.
Et godt helbred er et vigtigt krav for at kunne være på arbejdsmarkedet.
Health is an important requirement for participation in the labour market.
Et godt helbred er ikke blot en af de vigtigste faktorer for en øget individuel produktivitet og styrkelse af borgernes indflydelse, en forøgelse af de produktive år som følge af et godt helbred vil også have en umiddelbar positiv indvirkning på den samlede produktivitet og konkurrenceevne.
Not only is good health one of the most important factors for increasing individual productivity and citizen empowerment, but also an increase in the number of productive years as a result of better health would have an immediate positive impact on collective productivity and competitiveness.
Et godt helbred er noget, alle ønsker - for sig selv, deres børn og for de vidtrækkende økonomiske og samfundsmæssige fordele, det bringer vort samfund.
Good health is something which everyone wants – for themselves, their children and for the wider economic and social benefits it brings to our society.
Et godt kendskab til de krævede kompetencer er en absolut nødvendighed for at kunne tilrettelægge en passende uddannelses- og omskolingspolitik.
In order to develop appropriate training and re-skilling policies, it is essential to gain an in-depth knowledge of the skills needed.
Et godt kendskab til de krævede kompetencer er en absolut nødvendighed for at kunne tilrettelægge en passende uddannelses- og omskolingspolitik.
In order to develop appropriate training and re-skilling policies, it is essential to gain an in‑depth knowledge of the skills needed.
et godt kendskab til de regionale og lokale behov
good knowledge of local and regional needs,
et godt kendskab til de regionale og lokale behov,
good knowledge of local and regional needs;
Et godt kendskab til modersmålet er med andre ord en forudsætning for ægte kommunikation mellem mennesker og for forståelse af de regler, som er grundlaget for ethvert system.
A good knowledge of one's mother tongue is thus a prerequisite for effective communication with other people, but it is also essential to understanding the codes underlying any system.
Et godt liv i en ressourcebegrænset verden / 7. miljøhandlingsprogram
Living well, within the limits of our planet/7th Environment Action Programme
et godt miljø hvad angår byens naturlige og fysiske ressourcer, som igen forudsætter effektive forureningsbekæmpelsessystemer, velfungerende miljøinfrastrukturer og transport samt fysiske planlægningssystemer, som fremmer blandet bebyggelse og attraktive byomgivelser.
A good urban environment in terms of natural and physical resources, in turn dependent upon effective systems of pollution control, well-functioning environmental infrastructure and transport, and land use planning systems that foster mixed uses and an attractive urban ambience.
et godt offentligt grundlag for forskningen (forskningsinstitutioner og infrastruktur) med tæt samarbejde med erhvervslivet.
An excellent public research base (research institutions and infrastructures) with strong interactions with industry.
Et godt overvågningsprogram kræver ekspertpersonale og betydelige ressourcer.
A good monitoring programme requires expert staff and considerable resources.
et godt praktisk kendskab til sikringsteknologier og ‑teknikker
a good working knowledge of security technologies and techniques;
Et godt resultat af de foranstaltninger, der foreslås i hvidbogen, står og falder med støtte fra Europa‑Parlamentet og Rådet.
The success of the measures proposed in the White Paper is intrinsically linked to the support of the European Parliament and the Council.
Et godt resultat for den ene synes statistisk set at føre til dårlige resultater for den anden.
A good result for one seems, statistically, to lead to a poor result for the other.
Et godt resultat forudsætter en målrettet fælles indsats fra medlemsstaternes og EU-institutionernes side.
Success requires strong commitment from the Member States and the EU institutions together.
Et godt resultat forudsætter en overordnet styring af målene inden for passende tidsrammer.
Success requires a coherent management of these objectives, within appropriate timetables.
Et godt resultat i 2000
A good performance in 2000
Et godt råd til Kommissionen ville f.eks. være at overveje at oprette uafhængige „kompetencecentre for tilpassede teknologier“ i tiltrædelseslandene.
The Commission would be well advised to consider, for example, setting up independent "skill centres for appropriate technologies" in the candidate states.
Et godt samarbejde med de eksisterende producent- og transitlande er derfor af afgørende betydning sammen med udvikling af nye kilder og ruter samt udvikling og gennemførelse af politikker, der kan påvirke udviklingen i udbuds- og efterspørgselsbalancen på det globale gasmarked
Good cooperation with existing producer and transit countries is therefore crucial, along with the development of new sources and routes, and the development and implementation of policies to influence the evolution of supply and demand balance in the global gas market;
Et godt samarbejde mellem de nationale tilsynsmyndigheder og EU's myndigheder er af afgørende betydning i denne forbindelse såvel som en klar og gennemsigtig formidling af resultaterne og følgerne af disse.
A good cooperation among national supervisors and EU authorities is critical in this context as well as a clear and transparent communication of the results and their implications.
Et godt samarbejde mellem EU og de ansvarlige nationale myndigheder og mellem alle berørte institutioners tjenestegrene er en forudsætning for effektivt at bekæmpe svig.
In particular, good cooperation between the EU and national authorities responsible, and between the Services of all the institutions concerned, is a prerequisite for efficiently combating fraud.
Et godt samarbejde mellem Fællesskabet og de internationale instanser
Good cooperation between the Community and the international organisations
Et godt samarbejde mellem interne og eksterne aktører.
Good cooperation between internal and external actors.
Et godt samarbejde mellem myndighederne med ansvar for miljøbeskyttelse og myndighederne med ansvar for fiskerispørgsmål er nødvendigt, både i de nationale administrationer og EF-administrationen, for at der kan træffes effektive og synergiske foranstaltninger på disse to områder.
Good liaison between the competent authorities in environmental protection and fisheries matters is necessary, both within national and Community administrations, in order to take efficient and synergetic action in these two fields.
Et godt sammenkoblet europæisk energinet er afgørende for Europas energiforsyningssikkerhed, for den øgede konkurrence på det indre marked og deraf følgende mere konkurrencedygtige priser og for sikring af, at de rette signaler sendes, så investeringerne kanaliseres i retning af CO2-reduktion og fremmer de energi- og klimapolitiske mål, som EU har forpligtet sig til at nå7.
A well interconnected European energy grid is vital for Europe's energy security, for more competition in the internal market resulting in more competitive prices and for providing the right signals to drive investments towards the decarbonisation energy and climate policy targets to which the European Union has committed7.
Et godt skattesystem, som er baseret på lighed og omfordeling, er en vigtig løftestang for vækst, beskæftigelse og produktivitet.
A good tax system that is equitable and redistributive is an important lever for growth, employment and productivity.
Et godt skridt i denne retning ville være at tilskynde til opstilling af børsindekser og uafhængig vurdering af god corporate governance-praksis.
A good step in this direction could be to encourage formulation of stock exchange indexes and independent ratings of good governance practices.
Et godt socialt system, et effektivt uddannelsessystem og en effektiv erhvervsuddannelse, arbejdspladser af høj kvalitet og en ambitiøs politik for lønmodtagernes sundhed og sikkerhed er alle faktorer, der bidrager til effektive markeder og skal betragtes som rigdoms- og vækstfaktorer.
A good social system, educational systems and vocational training that are effective, quality employment, and a demanding policy on health and safety in the workplace contribute to efficient markets and help to create wealth and growth.
Et godt sted at starte er den europæiske informationstjeneste for nærtrafik og dens internetportal Eltis (www.eltis.org), som er et initiativ fra Kommissionen.
The European Local Transport Information Service (ELTIS), together with its internet portal (www.eltis.org), an initiative launched by the European Commission, provide a good basis for implementing the abovementioned proposals.
Et godt sundhedssystem forbedrer arbejdsstyrkens kvantitet og kvalitet og giver især ældre mulighed for at blive beskæftiget.
Good healthcare improves the quantity and quality of the labour force, and in particular the employability of older people.