natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Importafgifter og indirekte skatter
Import charges and indirect taxes
importafgifter: told som fastsat i den fælles toldtarif, der skal betales ved indførsel af varer
'Import duties' means customs duties as laid down in the Common Customs Tariff, payable on the importation of goods.
importafgifter;
import duties;
Importafgifterne sikrede en solid beskyttelse mod konkurrencen fra tredjelande, idet støtten til sektoren finansieredes via pristillæg, som blev betalt af forbrugerne.
Import levies guaranteed solid protection from third-country competition; aid to the sector was via profit-bearing prices paid for by consumers.
Importafgiftsbeløbet for varer henført under proceduren for midlertidig indførsel med delvis fritagelse for importafgifter, fastsættes til 3 % af det afgiftsbeløb, der skulle have været betalt for de pågældende varer, hvis de var overgået til fri omsætning på det tidspunkt, hvor de blev henført under proceduren for midlertidig indførsel.
The amount of import duties in respect of goods placed under the temporary admission procedure with partial relief from import duties shall be set at 3% of the amount of import duties which would have been payable on those goods had they been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Importafgiftsbeløbet må ikke være højere end det, der skulle have været betalt, hvis de pågældende varer var overgået til fri omsætning på det tidspunkt, hvor de blev henført under proceduren for midlertidig indførsel.
The amount of import duties shall not exceed that which would have been payable if the goods in question had been released for free circulation on the date on which they were placed under the temporary admission procedure.
Importafgiftsfritagelsen eller tildelingen af støtte i henhold til den særlige forsyningsordning er betinget af, at den deraf følgende økonomiske fordel rent faktisk overføres til den endelige bruger, der afhængigt af det enkelte tilfælde kan være forbrugeren, når det drejer sig om produkter til direkte konsum, den sidste forarbejdnings- eller emballeringsvirksomhed, når det drejer sig om produkter til forarbejdnings‑ eller emballeringsindustrien, eller landbrugeren, når det drejer sig om produkter, der skal anvendes til foder eller som rå‑ og hjælpestoffer.
Benefiting from the specific supply arrangements resulting from the exemption of import duty or the awarding of aid shall be subject to the condition that the impact of the economic advantage is passed on up to the end user who, as appropriate, may be the consumer in the case of products meant for direct consumption, the end processor or packager in the case of products meant for the processing or packaging industries, or farmers in the case of products used for animal feed or as agricultural inputs.
Importafhængighed, forældet infrastruktur og manglende investeringer, et detailmarked, der ikke fungerer optimalt, høje endelige energipriser for borgere og virksomheder, hvilket skader virksomhedernes konkurrenceevne, behovet for et skift til en lavemissionsøkonomi med henblik på at bekæmpe klimaforandringerne samt udfordringer af vores teknologiske førerposition fører til én konklusion: EU er nødt til at overvinde opsplitningen af de nationale energimarkeder.
Import dependency, outdated infrastructure and a lack of investment, a retail market which is not fully functioning, high final energy prices for citizens and for businesses harming the competitiveness of our companies, the need to shift to a low-carbon economy in order to fight climate change as well as challenges to our technological leadership lead to one conclusion: the EU must overcome its fragmentation of national energy markets.
Importafhængigheden af fast brændsel er 40%, af gas 56% og af olie 82% (2005 tal).
Import dependency for solid fuels is 40%, for gas 56% and for oil 82% (2005 figures).
Importafhængigheden for olie vil fortsat være den største (94% i 2030).
Import dependency for oil continues to be highest reaching 94% in 2030.
Importafhængigheden kan, også fordi importandelen er stigende, give anledning til bekymringer, hvad angår de dermed forbunde risici og forsyningsvanskeligheder.
Import dependence and rising import ratios may lead to concern about the risk of interruption to or difficulties in supply.
Importafhængigheden og de voksende importmængder kan vække uro over risikoen for forsyningsafbrydelse eller forsyningsvanskeligheder.
Import dependence and rising import ratios may lead to concern about the risk of interruption to or difficulties in supply.
Importafhængigheden stiger.
Our import dependency is rising.
Importafhængigheden varierer betydeligt for de forskellige medlemsstaters vedkommende.
Import dependency varies significantly between Member States.
Importafhængigheden vil i så fald stige med 14 procentpoint for at nå 67 % i 2030.
Consequently, import dependence would grow by 14 percentage points, to reach 67% in 2030.
Importandelen har været stigende, men har i de seneste år stabiliseret sig.
The percentage of imports has been on the rise, although it has stabilised in recent years.
Importbehovet i de tredive europæiske lande ventes at stige fra 36% i 1998 til 60% i 2030.
Import dependency of Europe-30 is expected to rise from 36% in 1998 to reach 60% in 2030.
Importbehovet i EU og Europe-30 i 1998, 2010, 2020 og 2030
Import dependence in
Importbehovet kommer formentlig til at ligge på næsten 70% i det nuværende EU og 60% i de tredive europæiske lande i 2030.
By 2030, import dependency is expected to reach over 70% in the current EU and 60% in Europe 30.
Importbeslutninger om PIC-kemikalier
Import decisions for PIC chemicals
Importbeslutninger, der er truffet af konventionens parter angående disse kemikalier, offentliggøres hvert halve år i PIC-cirkulærer.
The import decisions taken by Parties to the Convention regarding these chemicals are published every 6 months in the “PIC Circular”.
IMPORTBESTEMMELSER
PROVISIONS APPLICABLE TO IMPORTS
Importbestemmelserne harmoniseres, så de stemmer overens med de relevante bestemmelser i Rådets direktiv 2002/99/EF (det nyeste direktiv om dyresundhedsbestemmelser i forbindelse med import).
The importation provisions are harmonised with the relevant provisions of Council Directive 2002/99/EC (the most recent Directive laying down animal health import provisions).
Importdokumenterne må under ingen omstændigheder benyttes efter udløbet af en nærmere fastsat periode, som fastsættes samtidig med indførelsen af tilsyns- eller beskyttelsesforanstaltningerne, efter samme procedure og under hensyn til varernes beskaffenhed og andre særlige forhold i forbindelse med transaktionerne.
Import documents may not in any event be used beyond the expiry of the period which will be laid down at the same time and by means of the same procedure as the imposition of surveillance or safeguard measures, and which will take account of the nature of the products and other special features of the transactions.
Importdokumentet udarbejdes på en formular svarende til den model, der er vist i bilag VI.
The import document shall be made out on a form corresponding to the model in Annex VI.
Importen af arbejdskraft på lige vilkår sker således, når der ikke findes egnet arbejdskraft i EU, idet incitamenter, der er forbundet med udnyttelse, elimineres.
Workers are thus brought in from other countries under equal conditions because no EU workers are available – since "inducements", which are a factor in exploitation, are eliminated.
Importen af brugte køretøjer og medlemsstaternes registreringsafgifter herpå gav også fortsat anledning til andragender.
Importation of second-hand vehicles and the registration taxes charged by Member States also continued to fuel petitions.
Importen af cement (klinker) til EU alene fra Kina lå på 6,8 mio. ton i 2006, og for Ægypten var tallet næsten 2 mio. ton.
The amount of cement (clinker) imported to the EU from China alone amounted to 6.8 million tonnes in 2006, with the figure for Egypt standing at almost 2 million tonnes.
Importen af druesaft og druemost, som i aftalen om landbrug indgået under de multilaterale handelsforhandlinger i forbindelse med Uruguay-runden er omfattet af en særlig beskyttelsesklausul, pålægges en tillægsimporttold ud over den i artikel 60, stk. 1, fastsatte told, for at undgå eller afhjælpe de skadelige virkninger, der kan opstå for markedet i Fællesskabet, hvis:
An additional import duty shall apply to imports, subject to the rate of duty laid down in Article 60(1), of grape juice and grape must where marked with a special safeguard clause indication (“SSG”) in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round Multilateral Trade Negotiations, in order to prevent or counteract adverse effects on the market of the Community which may result from those imports, if:
Importen af energi og råstoffer er fortsat væsentlig, men meddelelsen angiver, at "det samme gælder for dele, komponenter og investeringsgoder som maskiner.
Energy and raw material imports remain essential, but, as it states, "the same is true for parts, components and capital goods like machinery […]
Importen af energi vil sandsynligvis også stige.
Similarly, energy imports are likely to continue growing.
Importen af gas fra andre dele af verden, herunder også importen af LNG, ventes at stige i fremtiden.
Moreover, imports of gas from other geographical areas, including LNG imports, are likely to increase in future.
Importen af gas vil ligeledes stige til 84 % fra det nuværende niveau på 58 %.
Likewise, gas imports would rise to 84% from their present level of 58%.
Importen af honning har været stabil mellem 1998 og 2002, og Argentina blev den største eksportør til EU med 36% af den samlede EU-import af honning i 2002, mens Kina rykkede ned på fjerdepladsen med 9% bag Mexico (12%) og Ungarn (10%) (tabel 6).
While honey imports remained stable in 1998–2002 overall, Argentina became the EU’s leading supplier, accounting for 36% of total Community honey imports in 2002, and China slipped into fourth place (9%), behind Mexico (12%) and Hungary (10%) (Table 6).
Importen af honning på verdensplan er steget støt siden slutningen af tresserne (figur 2) på grund af det stigende forbrug af naturprodukter og kosttilskud, visse producenters vellykkede tiltag for at indføre specialhonning eller lavprishonning, som regel i form af blandingsprodukter, og stigningen i industriens forbrug af honning i visse lande.
Global imports have been rising steadily since the end of the 1970s (Figure 2) with increased consumption of natural and dietary products, efforts on the part of certain traders to introduce speciality honey, or low-price honey, usually in the form of blends, and increased industrial use of honey in certain countries.
Importen af honning på verdensplan var i 2001 ca. 360 000 t (tabel 4).
World honey imports amounted to almost 360 000 tonnes in 2001 (Table 4).
Importen af kinesisk planglas er blevet ti gange så stor siden 2004.
Chinese flat glass imports have increased tenfold since 2004.
Importen af klinker fra andre lande i Nordafrika er ligeledes stigende16.
The import of clinker from other countries in North Africa is also growing16.
Importen af klinker fra andre lande i Nordafrika er ligeledes stigende17.
The import of clinker from other countries in North Africa is also growing17.
Importen af landbrugsprodukter fra EU til Georgien er fuldstændigt liberaliseret.
The import of EU agricultural products into the Republic of Georgia is fully liberalised.
Importen af mejeriprodukter svarer til omkring 2-3% mælkeækvivalenter af EU's mælkeproduktion.
Dairy product imports amount to about 2% to 3% milk equivalent of EU milk production.
Importen af mejeriprodukter svarer til omkring 2-3% mælkeækvivalenter af EU's mælkeproduktion."
Dairy product imports amount to about 2% to 3% milk equivalent of EU milk production."
Importen af olie og gas vil falde til halvdelen af, hvad den er i dag, og det vil gøre de negative virkninger af olie- og gasprischok langt mindre, end de ellers ville have været.
Imports of oil and gas would decline by half compared to today, reducing the negative impacts of potential oil and gas price shocks significantly.
Importen af rundtømmer, træflis og træaffald til EU (EU-27) udgjorde i 2006 83 mio. m3 (papir og cellulose ikke medregnet), mens eksporten til landene uden for EU var på 54 mio. m3 6.
In 2006, imports of round wood, wood chips and waste wood to Europe (EU 27) amounted to 83 million cubic metres (not including paper and pulp) while exports to countries outside Europe totalled 54 million cubic metres6.
Importen af rundtømmer, træflis og træaffald til EU (EU-27) udgjorde i 2006 83 mio. m3, mens eksporten til landene uden for EU var på 54 mio. m3 6.
In 2006, imports of round wood, wood chips and waste wood to Europe (EU 27) amounted to 83 million cubic metres while exports to countries outside Europe totalled 54 million cubic metres6.
Importen af sukker afhænger af forskellige makroøkonomiske og politiske faktorer.
Sugar imports depend on macro-economic and political factors.
Importen af TEA steg 11% i denne periode.
Imports of TEA during this period grew by 11%.
Importen af tekstilvarer
Import of textile products
Importen af tekstilvarer fra Tyrkiet reguleres af en aftale om frivillig eksportbegrænsning, som er indgået direkte mellem EF-Kommissionen og sammenslutningen af tyrkiske tekstileksportører.
Textile product imports from Turkey are regulated by direct voluntary restraint agreements between the EC Commission and the Association of Turkish Textile Exporters.
Importen af vaske- og rengøringsmidler i EU er ubetydelig.
Imports of detergents into the EU are insignificant.
Importen er lille i forhold til det samlede forbrug i EU.
These imports are small relative to total EU consumption.
Importen er mindre og omfatter 65 000 tons.
Imports are less significant and total 65,000 tonnes.
Importen faldt betydeligt i 2008, hvilket har været med til at indsnævre underskuddet på betalingsbalancens løbende poster til ca. 15 % af BNP.
Imports shrunk significantly in 2008, helping to narrow the current account deficit to around 15% of GDP.
Importen foregik via havnene i Antwerpen og Lissabon, og eksporten via havnen i Rotterdam.
It has used the ports of Antwerp and Lisbon for its imports and Rotterdam for exports.
Importen fra de vigtigste konkurrenter steg væsentlig mere: Japan + 11,3%, USA +14,3%, Taiwan + 11,0% og Korea + 40,9%.
However, they rose considerably faster among the EU's most important competitors (Japan +11.3%, USA +14.3%, Taiwan +11.0% and Korea +40.9%).
Importen fra EU nåede i 2009 op på 2,5 mia. USD.
In 2009 imports from the EU amounted to USD 2.5 bn.
Importen fra EU steg med hele 16%.
Imports from the EU increased by as much as 16%.
Importen fra Kina har øget presset på EU for at tilpasse sig globaliseringen.
Imports from China have added to pressure to adjust to globalisation in Europe.
Importen fra Taiwan tegnede sig på det højeste niveau (1995) for ca. 10% af den samlede import, eller 6% af forbruget i EF af engangstændere med fyrsten.
At their highest point (1995) imports from Taiwan accounted for about 10% of total imports, or 6% of EC consumption of disposable flint lighters.
Importen fra tredjelande (hovedsagelig Rusland, Norge og Algeriet) ventes at øges med 36%.
Imports from third countries (chiefly Russia, Norway and Algeria), are projected to increase by 36%.
Importen fra tredjelande er imidlertid meget højere for "nye medlemsstater7" (63 %) end for "gamle medlemsstater" (39 %).
However, import from third countries is much higher for "new Member States7" (63%) than for "old Member States" (39%).
Importen fra Tyrkiet har været stødt stigende de sidste to årtier fra 42% af den samlede import i 1981 til ca. 57% i 1998.
Imports from Turkey have risen steadily during the last two decades from 42% of the total in 1981 to an estimated 57% in 1998.
Importen fra USA steg 14% i skadesundersøgelsesperioden på linje med tendensen i det samlede forbrug i Fællesskabet.
Imports from the USA increased by 14% over the IIP, in line with the trend of overall Community consumption.
Importen heraf steg i perioden 1979-82, og man nåede i 1982 op på en årlig import på 485 tons (410 tons oksekød og 75 tons lammekød).
They rose in the period 1979-1982, reaching an annual average of 485 t (410 t beef and 75 t lamb).
Importen ligger med under 65.000 t i 1999 fortsat på et meget lavt niveau.
At the same time, import levels remain very low, at less than 65,000 tonnes in 1999.
Importen lå i 1990 på 787.500 hl ren alkohol, og dette tal var i 1994 steget til 2.306.000.
In 1990 787,500 hl. of anhydrous alcohol were imported, a figure which rose to 2,306,000 in 1994.
importen med oprindelse i alle AVS-stater overstiger 3,5 mio. tons.
imports originating in all ACP States exceed 3,5 million tonnes.
importen med oprindelse i regioner eller stater, som er AVS-stater, og som ikke er mindst udviklede lande opført i bilag I til forordning (EF) nr. 980/2005, overstiger 1,6 mio. tons i produktionsåret 2014/2015, og
imports originating in regions or states which are ACP States and which are not least-developed countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 980/2005 exceed 1,6 million tonnes in the marketing year 2014/2015; and
Importen omfatter især delvis forarbejdede og frosne produkter, hvis værdi øges ved videreforarbejdning i EU-virksomheder.
Imports primarily involve semi-processed and frozen products that the Community firms in turn process, adding value to these products.
Importen overstiger dog fortsat eksporten med 16%.
Imports, however, still exceed exports by 16%.
Importen pålægges kun en beskeden værditold, som udviklingslande er undtaget fra som følge af de indrømmelser, de har fået i præferenceaftaler (GSP og Lomé-konventionen).
Imports are merely subject to a modest ad valorem customs duty, which the developing countries are exempt from because of the concessions accorded them under preferential agreements (GSP and Lomé Convention).
importen sker til en pris, der ligger under det niveau, som Fællesskabet har meddelt WTO, eller
the imports are made at a price below the level notified by the Community to the WTO, or
Importen stammer hovedsageligt fra tre lande: Rusland (over halvdelen), Algeriet og Norge (hver knap 1/4 af importen).
These imports come mainly from three countries:  Russia (more than half), Algeria and Norway (both a little less than a quarter);
Importen steg 5,1% til 138,3 mia. USD.
Imports had risen by 5.1% to $138.3 bn.
Importen stiger hurtigere end eksporten, og forskellen er ved at indsnævres, så importen snart kan tænkes at overstige eksporten.
Imports are increasing at a faster rate than exports, the gap is narrowing and imports may soon exceed exports.
Importen tegner sig for øjeblikket for 40% af forbruget og dette tal kan nå 75% i år 2020.
Imports currently account for 40% of consumption and this figure could reach 75% by 2020.
Importen til EU består hovedsageligt af grøntsager (33 %) og frugt (15 %).
Imports to the EU comprise mainly vegetables (33%) and fruit (15%).
Importen til EU består hovedsageligt af grøntsager (33%) og frugt (15%).
Imports to the EU comprise mainly vegetables (33%) and fruit (15%).
Importen udgør ca. 12% af det samlede forbrug, heri medregnet blandinger, der ikke fuldt ud omfattes af Kommissionens forslag.
Imports are at about 12% of total usage including blends, which are not fully covered by the Commission's proposal.
Importen udgør en stor konkurrencemæssig udfordring for EU's fiskeri.
The Community's fishing industries face a substantial competitive challenge from imports.
Importen vil måske stige med 70% i forhold til 2000.
Imports could rise by 70% over the requirements in 2000.
Importen voksede med 17 %, medens eksporten steg med 13 %.
Imports grew by 17%, whereas exports increased by 13%.
Importen, som fortrinsvis går til Italien, er derimod forblevet stabil, når der ses bort fra de dårlige produktionsår i Tunesien, hvorfra EU's betydeligste import kommer.
Imports, on the other hand, mainly destined to Italy, remained relatively stable, with the exception of the poor production years in Tunisia, the main importer to the EU.
Importens andel er stadig beskeden, men er steget jævnt siden 1980 og udgør i dag 38% af det samlede forbrug.
The percentage of imports, although still moderate, has been increasing steadily since 1980 and currently stands at 38% of total consumption.
Importens markedsandel varierer fra 3-8% for f.eks. væg- og gulvfliser og ildfaste produkter til over 60% for service og dekorationsvarer.
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor & wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
Importerede animalske fødevarer bør mindst være af samme eller tilsvarende sundhedsstandard som dem, der produceres i EF, og der bør indføres ensartede procedurer for at sørge for, at dette mål nås.
Imported food of animal origin should meet at least the same or equivalent health standards as that produced within the Community, and uniform procedures should be introduced to ensure that this objective is attained.
Importerede animalske fødevarer skal mindst være af samme eller tilsvarende sundhedsstandard som dem, der produceres i EF, og der skal indføres ensartede procedurer for at sørge for, at dette mål nås.
Imported food of animal origin must be of at least the same or an equivalent health standard as that produced within the Community, and uniform procedures to ensure that this objective is attained must be introduced.
Importerede fødevarer skal leve op til EU's standarder, hvilket i øjeblikket ikke altid er tilfældet.
Imports must comply with EU standards, which is currently not always the case.
Importerede fødevarer skal leve op til EU's standarder.
Imports must comply with EU standards.
Importerede høstede træprodukter medtages uanset deres oprindelse ikke af den importerende medlemsstat ("produktionsmetoden").
Imported harvested wood products, irrespective of their origin, are not accounted for by the importing Member State ("production approach").
Importerede landbrugs- og fødevareprodukter"
Health security of agricultural and food imports
Importerede landbrugs- og fødevareprodukters sikkerhed (sonderende udtalelse)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion)
Importerede landbrugs- og fødevareprodukters sundhed og sikkerhed (sonderende udtalelse på anmodning af det franske rådsformandskab)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency)
Importerede landbrugs- og fødevareprodukters sundhed og sikkerhed (sonderende udtalelse på anmodning af det franske rådsformandskab) (A-12) (NAT-OKTOBER)
Safety of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-12) (NAT-OCT)
Importerede landbrugs- og fødevareprodukters sundhed og sikkerhed (sonderende udtalelse på anmodning af det franske rådsformandskab) (A-15) (NAT-OKTOBER)
Health security of agricultural and food imports (exploratory opinion requested by the French presidency) (A-15) (NAT-OCT)
Importerede landbrugs- og fødevareprodukters sundhedssikkerhed
Health security of agricultural and food imports
Importerede mismatch hidrører fra arrangementer, der involverer koncernmedlemmer, eller fra strukturerede arrangementer generelt, som forskyder virkningerne af et hybridt mismatch mellem parter i tredjelande til en medlemsstats jurisdiktion ved hjælp af et ikke-hybridt instrument.
Imported mismatches flow from arrangements involving group members, or structured arrangements in general, which shift the effect of a hybrid mismatch between parties in third countries into the jurisdiction of a Member State through the use of a non-hybrid instrument.
Importerede mismatch opstår, når virkningen af et hybridt mismatch mellem parter i tredjelande forskydes til en medlemsstats jurisdiktion ved hjælp af et ikke-hybridt instrument, hvorved de regler, der neutraliserer hybride mismatch, undergraves.
Imported mismatches shift the effect of a hybrid mismatch between parties in third countries into the jurisdiction of a Member State through the use of a non-hybrid instrument thereby undermining the effectiveness of the rules that neutralise hybrid mismatches.