natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I stedet blev der i begyndelsen af 1995 indgået aftaler med Rusland om liberalisering af handelen, om en toldunion, om konvertibilitet mellem de to staters valutaer, om oprettelse af fælles industri-/finansgrupper og om styrkelse af handelen og andre økonomiske forbindelser.
Instead, at the beginning of 1995 treaties were signed with Russia on the liberalization of trade, a customs union, measures to achieve reciprocal convertibility of the two countries' currencies, the formation of joint industrial-financial groups and the development of trade and other economic relations.
I stedet blev det besluttet at ændre pkt. 3.2.3 således:
It was agreed to modify point 3.2.3 instead, as follows:
I stedet bliver han defineret som "ude af stand til" at arbejde og "uanvendelig".
Instead he has become someone defined as "incapable" of working or as "unemployable".
I stedet bliver han defineret som "uegnet" til at arbejde eller "uansættelig".
Instead he has become someone defined as "incapable" of working or as "unemployable”.
I stedet bruges de ophobede likvide midler til at give aktionærerne ekstra afkast, til at indkøbe egne aktier for at hæve kursen på børsen, eller til at foretage fusioner og overtagelser, som udløser omstruktureringer.
Instead, the liquidities piled up are channelled to give extra returns to the shareholders, to buy back the companies' own shares, in order to stimulate them on the stock exchange, or to set up merger and acquisitions that trigger off restructurations.
I stedet burde der have været plæderet for, at medlemsstaterne bør revidere al eksisterende sociallovgivning for at fastslå, om visse bestemmelser virker hæmmende på jobskabelsen.
It should have called instead for a review by Member States of all current social legislation, in order to ascertain whether such regulations acted as a disincentive to employers and job creation.
I stedet burde det være en tydelig ambition at skabe den nødvendige samordning mellem foranstaltninger og program.
Instead, there should be a clear commitment to providing the coordination needed for measures and programmes.
I stedet burde disse politikker føre til, at Fællesskabets og medlemsstaternes myndigheder i stadig højere grad søger at finde strukturelle løsninger på problemerne i disse sektorer.
Community and Member State authorities should be urged to seek structural solutions to the problems of these sectors.
I stedet burde finansieringen af Europa 2020-strategien medtages i EU's budgetpolitik!
Instead, it should be the funding of the Europe 2020 Strategy that is included in the EU budget
I stedet burde man overveje at oprette et underudvalg inden for en eksisterende arbejdsgruppe eller sikre en bedre koordinering af de eksisterende grupper.
Instead, options such as the creation of a subgroup to an existing group or better coordination of existing groups, could be considered.
I stedet burde man støtte ikke-specifikke, markedsforberedende undersøgelser.
Instead, some funding should be allocated to fund generic studies aimed at market enablement.
I stedet bygger de fremlagte modeller på erfaringerne fra de første to år af EIT's virksomhed.
Instead the Options presented build upon the experience gained in the first two years of the EIT’s activities.
I stedet bør beslutningen være særdeles velbegrundet baseret på konklusionerne fra undersøgelsen af investeringsselskaberne og klart komme til udtryk i lovgivning.
Instead, that decision should be a thoroughly reasoned one, based on conclusions of the investment firms review, and clearly expressed in legislation.
I stedet bør bestemte regioners eller branchers industrielle problemer i øget omfang løses gennem horisontale foranstaltninger.
Instead, industrial problems at regional or sectoral level are increasingly to be solved by means of horizontal measures.
I stedet bør de detaljerede regler og procedurer for OLT'ernes associering med Fællesskabet efter 2013 fortsat være baseret på EF-traktatens artikel 187, men der bør hentes inspiration i succesfulde strategier, der er anvendt ved gennemførelsen af Fællesskabets interne politikker.
Instead, the detailed rules and procedures for the association of the OCTs with the Community after 2013 should continue to be based on Article 187 of the EC Treaty, but should draw inspiration from successful formulae followed in implementing the Community’s internal policies.
I stedet bør de få ret til ophold i det land, hvortil de er blevet bragt, og der skal indføres passende beskyttelsesforanstaltninger mod muligt misbrug af denne ret.
Instead they should be granted right of residence in the country to which they have been brought, with due safeguards against possible abuse of such a right being introduced.
I stedet bør de give øerne reelle muligheder for at komme ud af deres isolation.
In fact, they should provide islands with a real opportunity to open up.
I stedet bør de indarbejdes horisontalt i alle relevante politiske områder (beskæftigelse, beskatning, miljø, uddannelse osv.) og vertikalt på alle politiske planer.
Rather they should be embedded, horizontally, into all relevant policy-making areas (employment, taxation, environment, education, etc.) and, vertically, at all policy-making levels.
I stedet bør de konklusioner, som de kompetente myndigheder måtte nå frem til på grundlag af resultaterne af kliniske forsøg, føre til ajourføring af produktinformationen som anført i artikel 29, 44 og 45.
Rather, any conclusions reached by the competent authorities on the basis of clinical trial results should lead to updates of product information, as stated in Articles 29, 44 and 45.
I stedet bør de reelle omkostninger indgå i de samlede projektudgifter, som der ydes støtte til.
Instead, true costs should be included in the total project costs to be supported by subsidy.
I stedet bør den gunstige situation udnyttes til at føre en lønpolitik, som kan styrke konjunkturopsvinget.
The current favourable climate should instead serve as an opportunity for conducting a wage policy to promote economic upturn.
I stedet bør den nuværende handlingsramme styrkes og udnyttes bedre.
Instead, the existing framework for action should be reinforced and used to the best advantage.
I stedet bør denne indsats fortsættes, selv om det måske bliver i ringere omfang, i hvert fald i de regioner, som i særlig grad er ramt af industrielle strukturændringer og har den største arbejdsløshed.
Rather, these measures should be continued, even if on a smaller scale, particularly in regions which are most affected by structural industrial change and are suffering from high unemployment.
I stedet bør der fastlægges planer for de markedssektorer, der har nået en tilstrækkelig grad af modenhed.
Instead, roadmaps should be applied to market sectors that have reached sufficient maturity.
I stedet bør der føres en politik, som sigter på at forbedre erhvervslivets stilling i en sådan grad, at arbejdsløshedskurven knækkes.
What is needed instead is an economic policy based on the adjustment of enterprises to new openings, thereby reversing the unemployment trend.
I stedet bør der henvises til "krav til tjenesters kvalitet" i overensstemmelse med ændring 12.
It should however refer to ‘quality of service requirements’ in line with amendment 12.
I stedet bør der i hvert af de direktiver for levnedsmidler, hvor tilsætningsstoffer er tilladte, indføjes en særskilt artikel med en krydsreference til de tre direktiver om tilsætningsstoffer.
Instead in each directive for foods where additives are permitted, there would be a separate Article with a cross-reference to the three Additive Directives.
I stedet bør der i hvert af de direktiver for levnedsmidler, hvor tilsætningsstoffer er tilladte, indføjes en særskilt artikel med en reference  til de tre direktiver om tilsætningsstoffer.
Instead, in each directive for foods where additives are permitted, there would be a separate article with a cross-reference to the three additive directives.
I stedet bør der indføres egnede kontrolforanstaltninger til brug ved håndtering af dette affald, idet det også tages i betragtning, at deponeringsdirektivet ikke indeholder egnede bestemmelser til at forhindre uheld, navnlig i tilknytning til stabiliteten af dæmninger i tailingsdamme.
Instead, appropriately tailored controls need to be introduced in respect of the management of such waste, also bearing in mind that the Landfill Directive does not contain adequate provisions to prevent accidents, in particular relating to the stability of dams in tailings ponds.
I stedet bør det være den grønne løsning, der vælges, således at ethvert andet valg kræver, at der foreligger særlige omstændigheder og en passende forklaring.
This default should be set as the green option, so that any option other than the green one would require extenuating circumstances and a suitable explanation.
I stedet bør et passende tiltag bestå i at kræve, at de kompetente myndigheder skal sørge for, at der opereres med modparter af passende kvalitet og i en passende spredning, med forbehold af rimelige grænser.
Instead, the appropriate response would be to require the competent authorities to ensure that an appropriate quality and spread of counterparties are used, subject to appropriate limits.
I stedet bør følgende formulering benyttes:
Instead, it should be substituted by:
I stedet bør hver bruger nyde godt af udbyderens bedst mulige service.
Instead, every user should be served with the providers' best effort.
I stedet bør hver bruger nyde godt af udbyderens bedst mulige service.
Instead, every user should be served with the providers’ best effort.
I stedet bør industripolitikken omfatte en række foranstaltninger, som skaber et erhvervsklima, der tiltrækker private investeringer på markedsvilkår.
Instead it should be a set of measures creating a business climate which attracts private investments on market terms.
I stedet bør Kommissionen revidere og ajourføre de eksisterende minimumskrav, den vedtog i 1992.
Instead, the Commission should review and update the existing minimum requirements it adopted in 1992.
I stedet bør livslang læring og uddannelse omfatte alle lag af logistiksektoren for at fremme resultaterne i almindelighed.
Instead, life-long learning and training should encompass all layers in the logistics sector to boost the overall performance.
I stedet bør man anvende r Ressourcerne bør anvendes til forskning i teknikker, som efter forskernes mening har en lovende fremtid, f.eks. teknikker, der gør det muligt at reducere eller opfange drivhusgasemissioner, energieffektivitet, rent kul, hybridkøretøjer, trykluftmotorer, brændselsceller, solenergi, effektiv energiudnyttelse af affald, kernefusion og nedbringelse af radioaktiviteten i nukleart affald."
Resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, hybrid vehicles, propulsion using compressed air or fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste, nuclear fusion and nuclear waste disposal."
I stedet bør man anvende ressourcerne til forskning i teknikker, som efter forskernes mening har en lovende fremtid, f.eks. teknikker, der gør det muligt at reducere eller opfange drivhusgasemissioner, energieffektivitet, rent kul, elektro- eller andre alternative motorer i køretøjer hybridkøretøjer, trykluftmotorer, brændselsceller, solenergi, effektiv energiudnyttelse af affald og nedbringelse af radioaktiviteten i nukleart affald."
Resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, vehicle propulsion using electricity or other alternative means, hybrid vehicles, propulsion using compressed air or fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste and nuclear waste disposal."
I stedet bør man anvende ressourcerne til forskning i teknikker, som efter forskernes mening har en lovende fremtid, f.eks. teknikker, der gør det muligt at reducere eller opfange drivhusgasemissioner, energieffektivitet, rent kul, hybridkøretøjer, trykluftmotorer, brændselsceller, solenergi, effektiv energiudnyttelse af affald og nedbringelse af radioaktiviteten i nukleart affald.
Resources for research should be channelled instead towards technologies deemed by the scientific community to have a promising future, such as technology for minimising or capturing greenhouse gas emissions, energy efficiency, clean coal, hybrid vehicles, propulsion using compressed air or fuel cells, solar energy, reclaiming energy from waste and nuclear waste disposal.
I stedet bør man fremhæve de positive muligheder i forbindelse med vekselvirkningen mellem en voksende og diversificerende økonomi og et renere miljø.
On the contrary, the positive opportunities offered by the interaction of a growing and diversifying economy with a cleaner environment should be highlighted.
I stedet bør man indføre en bestemmelse svarende til artikel 19, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 1206/2001 om optagelse af bevis, eftersom artikel 17 og 23 gør det unødvendigt kompliceret at stille medlemsstaternes oplysninger til rådighed.
Instead, a rule equivalent to Article 19 (1) of Council Regulation (EC) 1206/2001 on the taking of evidence should be introduced since Articles 17 and 23 unnecessarily complicate making available the information communicated by Member States.
I stedet bør man indføre princippet om afstemning med "dobbelt" kvalificeret flertal.
Instead, the principle of "double" Qualified Majority Voting (QMV) should be introduced.
I stedet bør man koncentrere sig om at udtømme de muligheder, der er inden de nugældende lovgivningsmæssige rammer.
Instead the focus should be on exhausting the possibilities offered by the current legislative framework.
I stedet bør man med henvisning til ældre mennesker bruge ord som "moden", "erfaren" eller "pålidelig".
Instead, when referring to older people, words such as "mature" "experienced" or "solid" should be used.
I stedet bør man overveje rentefri lån.
Consideration should rather be given to the awarding of interest-free loans.
I stedet bør man præmiere dem, der frivilligt forpligter sig til at arbejde på at forbedre deres miljøpræstation.
Incentives, meanwhile, should be given to those who undertake to take voluntary action to consistently improve environmental performance.
I stedet bør man udnytte de impulser til nye liberaliseringsforanstaltninger, der har vist sig på en lang række områder.
The incentives to make further progress towards trade liberalization which have arisen in a large number of areas should, instead, be taken up.
I stedet bør mekanismerne i Bruxelles II-forordningen kunne anvendes ved alle afgørelser om forældremyndighed, som planlagt i forbindelse med første etape i programmet for gensidig anerkendelse.
Instead, the mechanisms of the Brussels II Regulation should become available for all decisions on parental responsibility, as planned for the first step in the mutual recognition program.
I stedet bør og skal omstillingen anvendes som et redskab til at skabe nye økonomiske impulser, især på regionalt plan, og til at udvikle nye decentraliserede, kulstoffri anlæg til energiproduktion, hvori lokalbefolkningen deltager.
Rather it should and must be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralised, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
I stedet bør og skal omstillingen anvendes som et redskab til at skabe nye økonomiske impulser, især på regionalt plan, og til at udvikle nye decentraliserede, kulstoffri anlæg til energiproduktion, hvori lokalbefolkningen deltager."
Rather it should and must to be used effectively to create fresh economic impetus, particularly at regional level, and to develop new decentralized, carbon-free energy production facilities, that involve the local people.
I stedet bør paragraffen indledes således: " medlemsstaterne tillader…"
The sentence would then begin as follows: "Member States shall permit air carriers …".
I stedet bør pengene investeres i intensiveret forskning i og udvikling af bæredygtig, CO2-besparende energiteknologi, indtil denne teknologi er tæt på at kunne markedsføres.
Instead, this money should be invested in increased research and development of sustainable and CO2-avoiding energy technologies until these approach viability.
I stedet bør politikken sigte mod følgende mål:
Instead, the policy should concentrate on:
I stedet bør priskompensation ske via socialpolitiske tiltag.
Consumer prices should not be lowered artificially; rather, price compensation should take place via social policy.
I stedet bør revisionen af ISD føre til, at der stilles sammenlignelige reguleringsmæssige krav til sammenlignelige handelssystemer.
Instead, ISD revision should establish comparable regulatory requirements for comparable order-execution methodologies.
I stedet bør sagerne behandles af én enkelt afdeling, så sagkundskaben bliver samlet i Retten i Første Instans.
Instead, proceedings should be handled by only one chamber, thus concentrating the expertise within the Court of First Instance.
I stedet er "benchmarking" vigtigt.
Instead, benchmarking was important.
I stedet er de fleste underlagt individuelle Kyoto-mål på –8%, undtagen Ungarn og Polen, der begge har Kyoto-mål på –6%.
Instead, most of them are subject to individual –8 % Kyoto targets, except Hungary and Poland which both have a Kyoto target of –6 %.
I stedet er de i højere grad rettet mod mere strukturelle spørgsmål, såsom universitetsforvaltningsreformen og moderniseringen af de administrative systemer.
Instead, they now tend to address more structural issues, such as university management reform and the modernisation of administrative systems.
I stedet er de nationale handlingsplaner for beskæftigelse, social integration o.a. delvis blevet omdannet til bureaukratiske aktivitetsrapporter.
Instead, national plans for employment, social inclusion and in other areas have been partly transformed into bureaucratic activity reports.
I stedet er de nuværende tal anvendt som beregningsgrundlag.
Current figures have been used as a proxy.
I stedet er den faktiske situation efter de pengepolitiske aktioner udgangspunktet.
Instead, the actual situation after the monetary policy actions is the starting point.
I stedet er der brug for mere systematiske sammenligninger og øget erfaringsudveksling i Europa.
Rather there is a need for a more systematic comparative analysis and increased exchange of experiences in Europe.
I stedet er der en plan om at regionalisere gennemførelsen af den nationale handlingsplan, hvilket indebærer, at regionale og lokale aktører kan tilpasse planen til deres egne behov og forhold.
Instead there is a plan to regionalise the implementation of the NAP implying that regional and local actors can adapt the plan to their own needs and circumstances.
I stedet er der et udvidet formandsmøde, hvor arbejdsprogrammet for år 2000 drøftes.
In its place an enlarged bureau meeting would be held at which the work programme 2000 would be discussed.
I stedet er der i denne artikel fastsat regler, bl.a. krav om, at de farlige stoffer afleveres i lukkede beholdere, så udsivning fra emballagerne undgås.
Instead, a number of rules are laid down in the article, including a requirement to the effect that the hazardous substances be delivered in sealed containers so as to prevent seepage from the packaging.
I stedet er der indført en generel henvisning til ”relevant lovgivning på området”, der skal tages hensyn til i forbindelse med afslag eller betingelser.
A general reference to the ”relevant legislation applicable” is made in connection to the reasoning of any refusal of condition.
I stedet er der opstået en række problemer med anvendelsen af disse artikler i praksis"10.
Instead a number of issues have arisen concerning the practical application of these articles10.
I stedet er der opstået en række problemer med anvendelsen af disse artikler i praksis"11.
Instead a number of issues have arisen concerning the practical application of these articles11.
I stedet er der tegn på, at hele sektorer allerede er afhængige af tredjelandsstatsborgere med ulovligt ophold, da den slags job, de udfører, ikke ville blive udført af medlemsstaternes egne statsborgere med et lønniveau, som stadig ville bevare den pågældende sektors konkurrenceevne (f.eks. havebrug).
Instead, there are signs that whole industries are already dependent on illegally staying third-country nationals, as the kind of jobs they take would not be done by nationals at a wage level that would still maintain the international competitiveness of the sector concerned (e.g. horticulture).
I stedet er der til en effektiv gennemførelse brug for en særlig mekanisme, som garanterer det nødvendige lederskab og den koordination, der skal til for at nå forskningsmålene.
Instead, effective implementation requires a dedicated mechanism that secures the necessary leadership and coordination to achieve the research objectives.
I stedet er det hensigten, at lovgivningen tillader en vis fleksibilitet, således at de nationale myndigheder kan anvende de bedste tilgængelige datakilder til udarbejdelse af statistikker, der er baseret på harmoniserede definitioner.
Instead, the aim is to allow some degree of flexibility under the legislation for national administrations to use the best available data sources to supply statistics based on harmonised definitions.
I stedet er det sandsynligt, at enkeltforanstaltninger i medlemsstaterne fortsat vil føre til en række forskellige nationale tilgange.
Instead, it is likely that individual actions by Member States would continue to result in a divergent set of national approaches.
I stedet er det tilladt at anbringe en ikke-brændbar luftkanal mellem kahyt og gang under sanitetsenheden, hvis kanalens tværsnitsareal ikke overstiger 0,05 m2.
Alternatively, a non-combustible air balance duct routed between the cabin and the corridor and located below the sanitary unit is permitted where the cross-sectional area of the duct does not exceed 0,05 m2.
I stedet er formålet at fastsætte regler, som er særligt hensigtsmæssige for SMV'er og selskabskoncerner, der ejes af SMV'er, men som ikke forhindrer større virksomheder i at være omfattet af dem.
Instead, the aim would be to set out rules which are particularly suitable for SMEs and groups of companies owned by SMEs, but do not prevent larger companies from benefiting from them.
I stedet er Haagerkonventionen af 1980 nu anført i artikel 61 blandt de konventioner, som forordningen går forud for, når det gælder forholdet mellem medlemsstaterne.
Instead, the 1980 Hague Convention is now listed in Article 63 among the conventions over which the Regulation takes precedence in the relations between Member States.
I stedet er hensigten at tage stilling til de fem hovedområder, hvidbogen har udpeget.
Rather, it should seek to respond to the five basic areas identified in the White Paper.
I stedet er medlemsstaterne og Andorra forpligtet til at underrette hinanden og Kommissionen om, hvorvidt de benytter en bestemt mulighed.
There is instead an obligation on Member States and Andorra to notify each other and the Commission whether they have exercised any particular option.
I stedet er medlemsstaterne og Monaco forpligtet til at underrette hinanden og Kommissionen om, hvorvidt de benytter en bestemt mulighed.
Instead, the Member States and Monaco are required to notify each other and the Commission of any option they choose to exercise.
I stedet er medlemsstaterne og San Marino forpligtet til at underrette hinanden og Kommissionen om, hvorvidt de benytter en bestemt mulighed.
There is instead an obligation on Member States and San Marino to notify each other and the Commission whether they have exercised any particular option.
I stedet er racespecifikke regler for individafprøvning og avlsværdivurdering i dag fastsat i den oprindelige stambog for racen.
Instead, breed-specific rules for performance testing and genetic evaluation are currently established by the studbook of the origin of the breed.