natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europa-Kommissionen vil samarbejde med alle interesserede parter for at støtte de underliggende EU-politikker og tilhørende initiativer såsom GMES28 og navnlig med Den Europæiske Rumorganisation, hvor man er i færd med at indføre en integreret samarbejdsramme.
The European Commission will work with all interested parties to support the underlying EU policies and related initiatives, such as GMES28, and notably with the European Space Agency, with whom an integrated framework of collaboration is being put into place.
Europa-Kommissionen vil samarbejde med Det Europæiske Retsakademi og udbyderne af uddannelser for europæisk retspersonale under hensyntagen til bidrag fra den offentlige og private sektor med henblik på at sikre adgang til uddannelser af høj kvalitet for et større antal af retsvæsenets aktører.
The European Commission will work with ERA and European judicial training providers, taking account of public and private sector contributions, to ensure the availability of high quality training for a greater number of legal professionals.
Europa-Kommissionen vil samarbejde med ikke-europæiske finansieringsorganisationer, f.eks. fra USA, Kina og Rusland, om at etablere ordninger til støtte for forskningssamarbejde og opbygge alliancer for at løfte verdensomspændende udfordringer.
The European Commission will engage with non-European funding agencies, e.g. from the USA, China and Russia, to establish mechanisms to support research collaboration and to build alliances to tackle global challenges.
Europa-Kommissionen vil samarbejde med medlemsstaterne og forskersamfundet om at udpege og fastlægge potentielle FET-flagskibsinitiativer og iværksætte mindst to inden 2013.
The European Commission will collaborate with Member States and the research community to identify and define potential FET flagship initiatives and launch at least two by 2013.
Europa-Kommissionen vil sammen med de nationale finansieringsorganisationer støtte tiltag, der sigter mod at skabe de bedst mulige vilkår for højrisikobetonet forskning i Europa og mod at opbygge kapacitet til løbende at forudse fremtidige forskningstendenser.
The European Commission, together with national funding agencies, will support action aiming at creating the best conditions for high-risk research to flourish in Europe and setting up a permanent foresight capability.
Europa-Kommissionen vil senere dette år fremlægge forslag om at udbygge direktivet om bygningers energimæssige ydeevne8.
The European Commission will later this year propose to extend the Directive on the Energy Performance of Buildings8.
Europa-Kommissionen vil sikre, at den europæiske e-Justice Portal støtter uddannelsen af retsvæsenets aktører i EU.
The European Commission will ensure that the European e-Justice Portal supports European judicial training.
Europa-Kommissionen vil sikre, at fremme af sprogindlæring og sproglig mangfoldighed fortsat vil indgå i de efterfølgende programmer.
The European Commission will ensure that promoting language learning and linguistic diversity retains its place in subsequent programmes.
Europa-Kommissionen vil stå som garant for Det Europæiske Forskningsråds fulde uafhængighed og integritet.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Europa-Kommissionen vil støtte gennemførelsen af dette initiativ gennem sin deltagelse i ICPDR og Sortehavskommissionen.
Through its participation in the work of the ICPDR and Black Sea Commission, the European Commission will support the implementation of this initiative.
Europa-Kommissionen vil søge at opnå synergieffekter mellem investeringsprogrammer, der gennemføres af Den Europæiske Investeringsbank på vegne af EU (f.eks. under iværksætter- og innovationsprogrammet) og andre programmer (f.eks. det teknologioverførselsprogram, som gennemføres af ESA.
The European Commission will seek synergies between investment programmes run by the European Investment Bank on behalf of the European Union (e.g. under the Competitiveness and Innovation Programme), and other programmes (e.g. the Technology Transfer programme run by ESA).
Europa-Kommissionen vil søge at øge kendskabet og koordinere medlemsstaternes aktiviteter inden for civilbeskyttelse.
The European Commission will seek to raise awareness and coordinate Member States' activities related to civil protection.
Europa-Kommissionen vil sørge for, at der for fremtiden i alle EU-finansierede projekter i Donau-Sortehavsregionen tages hensyn til prioriteringerne i de strategiske miljøhandlingsplaner for regionen.
The European Commission will ensure that, in the future, all relevant EC funded projects in the Danube and Black Sea Region should take into account the priorities in the Danube and Black Sea Strategic Environmental Action Plans.
Europa-Kommissionen vil tage de indledende skridt til flagskibsinitiativet, herunder høring af interessenter og udarbejdelse af konsekvensvurdering58, under hensyntagen til resultaterne af den foreløbige evaluering af Horisont 2020-programmet i slutningen af 201759 med henblik på at igangsætte opstartsfasen i 201860.
The European Commission will start the preparatory steps for the flagship, including consultation of stakeholders, impact assessment,58 taking into account results of the interim evaluation of the Horizon 2020 Programme by the end of 2017,59 with the aim to launch the ramp up phase in 2018.60
Europa-Kommissionen vil tage disse udfordringer op på proaktiv vis.
The Commission is committed to addressing these challenges in a proactive manner.
Europa-Kommissionen vil tage Litauens praktiske forberedelser op til ny vurdering, herunder landets respons på anbefalingerne i denne rapport og virkningerne af den igangværende informationskampagne.
The European Commission will reassess Lithuania's practical preparations for introducing the euro, including its response to the recommendations set out in this Report and the effects of the ongoing information campaign.
Europa-Kommissionen vil tage sine egne instrumenter og procedurer op til fornyet overvejelse med henblik på at nedsætte forsinkelserne, bringe egnede ressourcer til veje på en hensigtsmæssig måde og sikre et øget engagement fra de egnede partneres side.
The European Commission will review its own instruments and procedures with a view to reduce time delays, mobilise adequate resources in a timely fashion, and ensure the involvement of appropriate partners.
Europa-Kommissionen vil tage skridt til at finde den mest hensigtsmæssige måde til at sikre, at alle forbrugere gøres bekendt med deres rettigheder på salgsstedet.
The European Commission will look into the most appropriate way to ensure that all consumers are made aware of their rights at the point of sale.
Europa-Kommissionen vil tilskynde flere offentlig-private partnerskaber til at udvikle innovative uddannelsesløsninger.
The European Commission intends to encourage further public-private partnerships to develop innovative training solutions.
Europa-Kommissionen vil træffe foranstaltninger i partnerskab med medlemsstaterne, tredjelande og aktører inden for havforskning og maritim forskning.
Actions will be taken by the European Commission in partnership with Member States, Third Countries and the marine and maritime research stakeholders.
Europa-Kommissionen vil udvide sin automatiske indsamling af efterretninger, sin informationsudtagning og sine analyseredskaber, så også velgørenhedssektoren vil være omfattet.
The European Commission will enhance its automatic intelligence gathering, information extraction and analysis tools to apply to the charitable sector.
Europa-Kommissionen vil undersøge, hvordan Horisont 2020 kan accelerere omsætningen af forskningsresultater til kommercielt anvendelige teknologier og tjenester til kolde klimaer.
The European Commission will explore how Horizon 2020 could speed up the translation of research outcomes into cold-climate technologies and services with commercial potential.
Europa-Kommissionen vil vedtage et udkast til forordning om oplysninger om ordregiver i forbindelse med overførsler af midler i efteråret 2004.
The European Commission will adopt a draft Regulation on payer’s information accompanying funds transfers in the autumn of 2004.
Europa-Kommissionen vil vurdere de opnåede fremskridt ud fra de fastsatte mål.
The European Commission would assess the progress achieved with reference to the objectives set.
Europa-Kommissionen vil være garant for Det Europæiske Forskningsråds fulde autonomi og integritet.
The European Commission will act as the guarantor of the ERC’s full autonomy and integrity.
Europa-Kommissionen vil øge RP7-budgettet til FET-forskning med 20 % om året fra 2011 til 2013.
The European Commission supports the increase in the FP7 budget for FET research by 20% per year from 2011 to 2013.
Europa-Kommissionen vil øge RP7-budgettet til FET-forskning med 20 % om året fra 2011 til 2013.
The European Commission supports the increase of the FP7 budget for FET research by 20% per year from 2011 to 2013.
Europa-Kommissionen vil øge SMV'ernes kendskab gennem to redskaber under iværksætter- og innovationsprogrammet: en specifik aktion inden for rammerne af Enterprise Europe Network og kuponordningen for GNSS-innovation under Innovation Partnership for Satellite-enabled Services (innovationspartnerskabet for satellitbaserede tjenester).
The European Commission will increase awareness among SMEs through two instruments of the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP): dedicated action by the ‘Enterprise Europe Network’, and the GNSS-innovation voucher scheme under ‘Innovation Partnership for Satellite-enabled Services’.
Europa-Kommissionen vil:
The European Commission will:
Europa-Kommissionen yder en støtte til gennemførelsen af spildevandsdirektivet i medlemsstaterne og ansøgerlandene på ca. 5 mia. Euro årligt.
The European Commission provides support for the implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive in Member States and Candidate States of about 5 billion Euro per year.
Europa-Kommissionen øgede i 2002 sine investeringer i personaleudvikling i det vestlige Balkan yderligere.
The European Commission increased substantially its investment in human resource development in the Western Balkans during 2002.
Europa-Kommissionen ønsker at bidrage aktivt til overvejelserne omkring disse spørgsmål og til at tackle udfordringerne.
The European Commission wishes to contribute actively to the reflection on these issues and to address the challenges.
Europa-Kommissionen ønsker at demonstrere sit engagement i webtilgængelighed.
The European Commission wants to show its commitment to Web accessibility.
Europa-Kommissionen ønsker at gå et skridt videre og er derfor i gang med at udarbejde en europæisk dagsorden for migration, som indeholder en afbalanceret og omfattende strategi, der skal binde EU's migrationspolitik bedre sammen med dets eksterne politikker, herunder udviklingspolitikken, med henblik på at fremme et mere omfattende internt og eksternt samarbejde.
To go a step further, the European Commission is developing a European Agenda on Migration, with a balanced and comprehensive approach to better link the EU migration policy with its external policies, including development policy, fostering greater internal and external cooperation.
Europa-Kommissionen ønsker at udvikle uddannelsen af retsvæsenets aktører i EU ved at udbygge de nuværende, gennemprøvede aktiviteter og mulighederne i Lissabontraktaten.
The European Commission wants to take European judicial training to a new dimension by building on current proven activities and the possibilities of the Lisbon Treaty.
Europa-Kommissionen ønsker sammen med alle de partnere, der deltager i året, at udnytte disse resultater og alle årets virkninger, men ønsker også at tage nye, påtrængende udfordringer op.
The European Commission, together with all the partners involved in the Year, wants to build on its momentum and achievements while confronting new and acute challenges.
Europa-Kommissionen ønsker, at EU's emissionshandelssystem fuldt ud skal spille rollen som teknologineutral, omkostningseffektiv og EU-dækkende drivkraft for lavemissionsinvesteringer.
The European Commission wants the EU Emissions Trading System to fully play its role as a technology neutral, cost-effective and EU-wide driver for low-carbon investments.
Europa-Kommissionen – Generaldirektoratet for Maritime Anliggender og Fiskeri
European Commission – Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries
Europa-Kommissionen – Taskforce for havpolitikken
European Commission – Maritime Policy Task Force
Europa-Kommissionen – Årlig politikstrategi for 2007
European Commission – Annual Policy Strategy for 2007
Europa-Kommissionen,
the European Commission;
Europa-Kommissionen, B-1049, Bruxelles, Belgien
European Commission, B-1049, Brussels, Belgium
Europa-Kommissionen, Bruxelles, 1997.
European Commission, Brussels, 1997.
Europa-Kommissionen, de fleste medlemsstater og en række af de nye medlemsstater har deltaget aktivt i udarbejdelsen af GHS.
The European Commission, the majority of the Member States as well as many of the new Member States have actively taken part in the work to elaborate GHS.
Europa-Kommissionen, Den Europæiske Investeringsbank (EIB) og andre europæiske udviklingsinvesteringsinstitutioner vil i samarbejde med afrikanske nationale og regionale myndigheder fortsætte vurderingen af, hvordan den mest hensigtsmæssige infrastruktur kan fremmes, og af dermed forbundne spørgsmål angående regeringsførelse, der kan bidrage til bæredygtig udnyttelse af disse landes ressourcer og fremme af råstofforsyningen ved brug af dialog inden for de relevante industrier til at styre denne proces.
The European Commission, the European Investment Bank (EIB), and other European development financing institutions, in co-operation with African national and regional authorities, will continue to assess how to promote the most appropriate infrastructure, and related governance issues, that can contribute to the sustainable use of the resources of these countries and facilitate raw materials supply, using respective sector dialogues to steer this process.
Europa-Kommissionen, Den Europæiske Rumorganisation (ESA), visse medlemsstater10 og industriverdenen, især de virksomheder, der arbejder på at konstruere modtagere, har deltaget i signaltaskforcen under styringskomitéen for Galileo.
The European Commission, European Space Agency (ESA), certain Member States10 and the business world, notably firms active in receiver design, have taken part in the work of the "Signal Task Force" attached to the Galileo Steering Committee.
Europa-Kommissionen, Den fælles transportpolitiks fremtidige udvikling - En omfattende fællesskabsstrategi for “bæredygtig mobilitet”, Bulletin for De Europæiske Fællesskaber, Supplement 3/93, KOM(92) 494 endelig udg.
European Commission, The future development of the common transport policy - A global approach to the construction of a Community framework for sustainable mobility, Bulletin of the European Communities, Supplement 3/93, COM(92) 494 final.
Europa-Kommissionen, det årlige brev 2016, 20/04/2016
European Commission, Annual letter 2016, 20/04/2016
Europa-Kommissionen, ESA, medlemsstaterne, den private sektor
EC, ESA, Member States, private sector
Europa-Kommissionen, ESA, Miljøagenturet, medlemsstaterne via GMES-rådet
EC, ESA, EEA, Member States through Advisory Council
Europa-Kommissionen, Europarådet og den nyligt stiftede "Human Rights Trust Fund" samfinansierer et stort projekt, Peer-to–Peer II-projektet, der omfatter finansiering af EU's projekt om nationale forebyggende mekanismer.
The European Commission, the Council of Europe and the newly created Human Rights Trust Fund are co-funding a large project, the Peer-to-Peer II Project which includes funding for the European NPM Project.
Europa-Kommissionen, Europarådet og UNESCO har i tæt samarbejde med ECTS oprettet et dokument, som skal forbedre gennemsigtigheden af videregående uddannelser: Diploma Supplement (et forklarende tillæg til eksamensbeviser).
In close connection with the ECTS, a document has been jointly created by the European Commission, the Council of Europe and UNESCO to improve the transparency of higher education qualifications: the Diploma Supplement.
Europa-Kommissionen, Forslag til Rådets direktiv om afgifter på tunge godskøretøjer for benyttelse af visse infrastrukturer, KOM(96) 331 endelig udg.
European Commission, Proposal for a Council directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures, COM(96) 331 final.
Europa-Kommissionen, Forslag til Rådets direktiv om lufthavnsafgifter, KOM(97) 154 endelig udg.
European Commission, Proposal for a Council directive on airport charges, COM(97) 154 final.
Europa-Kommissionen, Forslag til Rådets direktiv om omstrukturering af EF-bestemmelserne for beskatning af energiprodukter, KOM(97) 30 endelig udg.
European Commission, Proposal for a Council directive on Restructuring the Community Framework for the taxation of energy products, COM(97) 30 final.
Europa-Kommissionen, GD Budget
Source: European Commission, DG Budget
Europa-Kommissionen, GD for Miljø (B1- 6EAP), Rue de la Loi 200, B - 1049 Bruxelles
European Commission, Environment DG (B1- 6EAP), Rue de la Loi 200, B- 1049 Brussels by 14th  April 2000.
Europa-Kommissionen, GD Miljø, baseret på undersøgelsen Economic Evaluation of Sectoral Emission Reduction Objectives for Climate Change
European Commission, DG Environment, based on study Economic Evaluation of Sectoral Emission Reduction Objectives for Climate Change.
Europa-Kommissionen, GD XXI, Vehicle taxation in the EU 1997, Background paper, 1997.
European Commission, DGXXI, Vehicle taxation in the EU 1997, Background paper, 1997.
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Landbrug (2003): Reform af den fælles landbrugspolitik – udsigter på langt sigt for et bæredygtigt landbrug – Konsekvensanalyse.
European Commission, DG Agriculture (2003): Reform of the Common Agricultural Policy – A long term perspective for sustainable agriculture – Impact analysis.
Europa-Kommissionen, Generaldirektoratet for Retlige Anliggender, kontor A2, Rue de la Loi 200, 1049 Bruxelles, Belgien.
European Commission, DG Justice, Unit A2, Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium.
Europa-Kommissionen, Grønbog om søhavne og skibsfartsinfrastruktur, KOM(97) 678 endelig udg.
European Commission, Green paper on sea ports and maritime infrastructure, COM(97) 678 final.
Europa-Kommissionen, medlemsstaterne, den projektansvarlige, bestyrelsen
EC, Member States, PO, GB
Europa-Kommissionen, Miljøagenturet, medlemsstaterne
EC, EEA, Member States
Europa-Kommissionen, Mod fair og effektiv prissætning på transportområdet - Politiske muligheder for at internalisere de eksterne omkostninger ved transport inden for Den Europæiske Union, grønbog, KOM(95) 691 endelig udg.
European Commission, Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transports in the European union, Green Paper, COM(95) 691 final.
Europa-Kommissionen, og navnlig kommissæren med ansvar for forskning og udvikling, bør fortsætte sine bestræbelser på at fremme synergieffekten mellem universiteterne og virksomhederne og mellem virksomhederne indbyrdes.
The European Commission, and in particular the Commissioner responsible for research and development, must sustain its efforts to encourage synergies between universities and business, and between businesses.
Europa-Kommissionen, som har anerkendt det potentiale, som informations- og kommunikationsteknologiens applikationer (IKT-applikationer) rummer for sundhedsområdet (e-sundhed), og især telemedicinens potentiale, har finansieret forskning og udvikling på dette område i tyve år.
The European Commission, having recognised the potential of Information and Communication Technology (ICT) applications for Health (eHealth), and telemedicine in particular, has been funding research and development in this area for twenty years.
Europa-Kommissionen, som spiller en central rolle, når det drejer sig om at stille forslag til europæisk politik og overvåge dens udførelse, råder over intern ekspertise på et højt niveau, men henvender sig også i mange tilfælde til eksterne eksperter.
The European Commission, with its pivotal role in proposing and overseeing the execution of European policies, maintains a high level of in-house expertise, but also frequently calls on external experts.
Europa-Kommissionen, som var en af konferencens samarbejdspartnere, blev ved den lejlighed opfordret til at være med til at fastlægge denne ramme for en indsats i overensstemmelse med dens kompetencer og Rådets forventninger og i partnerskab med WHO.
It invited the European Commission, a collaborating partner of the conference, to contribute to implementing this framework for action, in line with its competencies and the Council’s expectations and in partnership with the WHO.
Europa-Kommissionen1 og EU’s medlemsstater har forpligtet sig til at realisere målet om at fiske efter MSY-princippet senest i 2015.
The European Commission1 and the Member States of the Union have committed themselves to reach the objective of MSY fishing, by 2015.
Europa-Kommissionen:
European Commission
Europa-Kommissionen:
European Commission:
Europa-Kommissionen: "Anvendelse af en integreret tilgang til at understøtte nationale strategier for sikre og bæredygtige pensioner" (KOM 362/2001)
European Commission: “Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach” (COM 362/2001)
Europa-Kommissionen: "De offentlige finansers bidrag til vækst og beskæftigelse: Bedre kvalitet og holdbarhed", KOM(2000)846
European Commission: “The contribution of public finances to growth and employment: Improving quality and sustainability”, COM(2000)846
Europa-Kommissionen: "Den fremtidige udvikling for den sociale beskyttelse på lang sigt: Sikre og bæredygtige pensioner" (KOM(2000) 622)
European Commission: “The Future Evolution of Social Protection from a Long-Term Point of View: Safe and Sustainable Pensions" (COM(2000) 622)
Europa-Kommissionen: "En samordnet strategi til modernisering af den sociale beskyttelse" KOM (99) 347 endelig, juli 1999
European Commission: “A Concerted Strategy for Modernising Social Protection” COM (99) 347 final, July 1999
Europa-Kommissionen: "Et Europa for alle aldersgrupper", KOM (99) 221 endelig, maj 1999
European Commission: “Towards a Europe for All Ages", COM (99) 221 final, May 1999
Europa-Kommissionen: Beskæftigelsen i Europa 1999
European Commission: Employment in Europe 1999
Europa-Kommissionen: Den demografiske situation i Den Europæiske Union 1995 & 1997
European Commission: The demographic situation in the European Union 1995 & 1997
Europa-Kommissionen: forøgelse af den økonomiske støtte til uddannelsesprojekter af høj kvalitet, fremme af sammenslutninger af retsakademier, hensigt om at uddanne 20 000 af retsvæsenets aktører i EU om året inden 2020 samt styrke anvendelsen af moderne teknologier, navnlig den europæiske e-Justice Portal.
the European Commission: increasing its financial support to quality training projects, promoting consortia of judicial schools, aiming at reaching 20 000 legal practitioners trained at European level per year by 2020, boosting the use of modern technologies and in particular the European e-Justice Portal.
Europa-Kommissionen: Rapport om social beskyttelse 1995 & 1997
European Commission: The Social Protection Report 1995 & 1997
Europa-Kommissionens  IKT-task force spiller en vigtig rolle i denne sammenhæng.
The European Commission’s task-force on ICT competitiveness plays an important role in this context.
Europa-Kommissionens  ”i2010”-initiativ spiller en vigtig rolle i denne sammenhæng.
The European Commission’s “i2010” initiative plays an important role in this context.
Europa-Kommissionens "rammestrategi for en modstandsdygtig energiunion med en fremadskuende klimapolitik"1 har sat fornyet skub i processen mod en sikker og konkurrencedygtig lavemissionsøkonomi.
The European Commission's “Framework Strategy for a Resilient Energy Union with a Forward-Looking Climate Change Policy”1 has created a new momentum to bring about the transition to a low-carbon, secure and competitive economy.