natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For IMI-fællesforetagendets ansvar i kontraktforhold gælder de relevante kontrakt­retlige bestemmelser og den lovgivning, der finder anvendelse på den pågældende aftale eller kontrakt.
The contractual liability of the IMI Joint Undertaking shall be governed by the relevant contractual provisions and by the law applicable to the agreement or contract in question.
For imidlertid at fastsætte en fremgangsmåde, der sikrer clearing af så mange OTC-kontrakter som muligt, indføres der i forordningen to fremgangsmåder til fastsættelse af, hvilke kontrakter der skal cleares:
However, in order to establish a process that ensures that as many OTC contracts as possible will be cleared, the Regulation introduces two approaches to determine which contracts must be cleared:
For imidlertid at forbedre henstillingens gennemførelse og gøre den mere effektiv bør den ændres.
However, in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness, the Recommendation should be amended.
For imidlertid at forbedre henstillingens gennemførelse og gøre den mere effektiv bør den ændres.
However, the Recommendation should be amended in order to improve its implementation and strengthen its effectiveness.
For imidlertid at få ændret uacceptable tilstande bør de kompetente internationale fagorganisationer styrke den målrettede informations- og forklaringsindsats og senere føre konkrete forhandlinger.
If unacceptable conditions are to be changed, however, the campaign by specialist international organizations to convince the relevant authorities should be stepped up and, in the final analysis, there is a need to engage in concrete negotiations.
For imidlertid at give medlemsstaterne mulighed for at fremme korttidsturisme bør de kunne udstede visa ved de ydre grænser inden for rammerne af en midlertidig ordning og efter at have underrettet om og offentliggjort ordningens organisatoriske regler.
However, to allow Member States to promote short term tourism, they should be authorised to issue visas at the external border based on a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme.
For imidlertid at gøre Leader+ mere ambitiøs og bedre tilpasset til de udfordringer, som landdistrikterne i EU er stillet overfor, foreslår Kommissionen en række vigtige ændringer:
However, in order to make LEADER+ more ambitious and better adapted to the challenges facing Europe's rural areas, the Commission also proposes a number of changes:
For imidlertid at kompensere for uligheder igennem hele uddannelsessystemet er det nødvendigt at supplere førskoleprogrammerne med passende ledsageforanstaltninger, herunder støtte til sproglæring og social tilpasning, ellers vil de positive virkninger fortabe sig.
However, in order to offset disadvantage throughout the education system, pre-primary programmes need to be followed up with subsequent interventions, such as support for language learning and social adjustment, otherwise their beneficial effects tend to decay.
For imidlertid at kunne høste mulige fordele af købspolitikken er det vigtigt, at omkostningerne i bygningens samlede levetid tages i betragtning.
However, in order to fully reap the potential benefits of the acquisition policy, it is important to fully take into account the whole life costs of buildings.
For imidlertid at nå dette mål er der ikke alene behov for nye anlæg på områderne biomasse, vind- og solenergi.
However, achieving this goal will require not just new biomass, wind and solar energy plants.
For imidlertid at sikre en holdbar korrektion kræves der strukturelle reformer af lønfastsættelsessystemet i overensstemmelse med Rådets henstillinger fra tidligere år.
However, to ensure the durability of the correction, structural reforms of the wage-setting framework are needed in line with the Council recommendations in past years.
For imidlertid at sikre en teknisk viden på højt niveau og en repræsentation, der dækker ØSU's brede område, kunne konferencen beslutte at udpege faste medlemmer og suppleanter.
However, in order to reconcile the need for a high level of expertise and representation with the broader remit of the ESC, the conference could provide for full members and alternate members to be appointed.
For imidlertid at sikre et minimum af sundhedsbeskyttelse overalt bør tilgangen kombineres med et absolut koncentrationsloft.
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere, that approach should be combined with an absolute concentration cap.
For imidlertid at sikre forsyningerne på globalt plan er der behov for en kontinuerlig udbygning af kapaciteterne i disse lande.
To safeguard supplies worldwide, however, steady growth is needed in these countries' capacity.
For imidlertid at sikre, at repertoirer nemt kan sammenlægges til gavn for musiktjenesteydere, der ønsker at tilbyde så fuldstændig en tjeneste som mulig i hele Europa, og til gavn for den kulturelle mangfoldighed og forbrugerne generelt, skal der indføres specifikke garantier for at sikre, at alle selskabers repertoire har adgang til multiterritorial licensering:
However, in order to ensure that repertoires can be easily aggregated for the benefit of music service providers who want to offer a service as complete as possible across Europe and for the benefit of cultural diversity and consumers at large, specific safeguards will apply to ensure that the repertoire of all societies have access to multi-territorial licensing:
For imidlertid at tage højde for de særlige træk ved visse typer af genforsikringsaftaler og specifikke forretningsområder inden for skadesgenforsikring giver forslaget mulighed for at forhøje solvensmargenkravet op til 50 % for andre forsikringsklasser end ansvarsforsikring.
However, in order to take account of the specificities of some types of reinsurance contracts or specific lines of business in non-life reinsurance, the proposal provides for the possibility of increasing the required solvency margin up to 50% for classes other than liability risks.
For imidlertid at tilpasse Media-programmernes varighed til de finansielle overslag blev perioden forlænget indtil den 31. december 20061.
However, in order to align the period of the MEDIA programmes with that of the Financial Perspective, the period was extended until 31 December 20061.
For immaterielle skaders vedkommende er en minimumsstandard af afgørende betydning.
A minimum standard for immaterial damages is vital.
For immunologiske veterinærlægemidler, der består af levende organismer, navnlig organismer som kan spredes fra vaccinerede dyr, skal den mulige risiko for uvaccinerede dyr af samme eller andre eventuelt udsatte arter vurderes.
Where immunological veterinary medicinal products consist of live organisms, especially those which could be shed by vaccinated animals, the potential risk to unvaccinated animals of the same or of any other potentially exposed species shall be evaluated.
For immunologiske veterinærlægemidler, som er genstand for en markeds-føringstilladelse i henhold til forordning [EØF) nr. 2309/93], kan listen over forsøg, der skal gentages af det laboratorium, der er ansvarlig for kontrollen, kun reduceres efter positiv udtalelse fra agenturet.
For immunological veterinary medicinal products authorised under [Regulation (EEC) No 2309/93], the list of tests to be repeated by the control laboratory may be reduced only after agreement by the Agency.
For immunologiske veterinærlægemidler, som er godkendt efter den centraliserede procedure, må listen over analyser, der skal gentages af det laboratorium, der er ansvarligt for kontrollen, kun gøres kortere efter aftale med agenturet.
For immunological veterinary medicinal products authorised under the centralised procedure, the list of tests to be repeated by the control laboratory may be reduced only upon agreement of the Agency.
For import, der er fritaget fra kravet om tilladelse, kan der indføres kontrol- og tilsynsforanstaltninger på grundlag af en bedømmelse af, hvor stor en risiko for ulovlig handel der er ved sådanne varebevægelser (artikel 19).
For the imports exempted from the licensing control and monitoring measures could be introduced after evaluating the potential risks of illegal trade linked to such movements (Article 19).
For importafgifterne vil toldkursen blive anvendt.
For import charges, the customs rate will be used.
For importerede energikilder må der også tages højde for de miljøkonsekvenser, som optræder uden for EU's grænser.
In the case of imported fuels, those environmental effects which arise beyond the EU's borders also need to be taken into account.
For importerede energikilder må der også tages højde for de miljøkonsekvenser, som optræder uden for EU's grænser.
In the case of imported fuels, those environmental effects which arise beyond the EU’s borders also need to be taken into account.
For importerede æg skal det fremgå af mærkningen, hvis reglerne i et eksporterende tredjeland ikke opfylder EU’s regler.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards.
For importerede æg skal det fremgå af mærkningen, hvis reglerne i et eksporterende tredjeland ikke opfylder EU’s regler.
Imported eggs have to labelled as such, if the rules in an exporting third country do not meet EU standards."
For importeret oksekød angives subsidiært ”Oprindelse i tredjeland” og ”slagtet i (tredjelandets navn)”.
Imported beef should also bear the indication "Origin: non-EC" and "Slaughtered in: (name of third country)".
For indberetningen af fortrolige oplysninger gælder bestemmelserne i Rådets forordning (EF) nr. 322/97 og Rådets forordning (Euratom, EØF) nr. 1588/90 af 11. juni 1990 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor7.
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out in Council Regulation (EC) No 322/97 and in Council Regulation (Euratom, EEC) No 1588/90 of 11 June 1990 on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical office of the European Communities7.
For indbyggede temperaturomregningsenheder, som udelukkende omregner volumen som funktion af temperaturen og kun viser det omregnede volumen, forhøjes målerens maksimale tilladelige fejl med 0,5 % i et interval på 10ºC fordelt symmetrisk om den af producenten angivne temperatur mellem 15ºC og 25ºC.
For an integrated temperature conversion device that only converts volume as a function of the temperature and only indicates the converted volume, the maximum permissible error of the meter is increased by 0.5 % in a range of 10ºC extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15ºC and 25ºC.
For indehavere af det blå EU-kort og deres familiemedlemmer, der er indrejst i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 19-21, præciseres det i oplysningerne desuden, i hvilken medlemsstat de tidligere har haft ophold.
For holders of the EU Blue Card and members of their families admitted in accordance with the provisions of Articles 19 to 21, the information provided shall in addition specify the Member State of previous residence.
for indehavere af postdoc-stillinger (3 år): ansættelsesperioden vil på grundlag af en skriftlig anmodning blive forlænget med en periode svarende til varigheden af barsels- eller forældreorlov og militærtjeneste el.lign.,
for postdoctoral (3 years) post holders: extension to their term will be granted on the basis of a written request for a period corresponding to the duration of a maternity or parental leave and military or equivalent service;
For inden for forskningen at sikre indbyrdes sammenhæng mellem medlemsstaternes politikker og Fællesskabets politik kan Kommissionen tage initiativer i overensstemmelse med EF-traktatens artikel 165 og finansiere de rent administrative  omkostninger over budgettet.
To ensure that national research policies and Community research policy are mutually consistent, the Commission may take initiatives in accordance with Article 165 of the EC Treaty and charge exclusively administrative expenditure to the budget.
For indeværende (april 1997) vil den eneste forudseelige forskel mellem det fælles momssystem og det foreslåede direktiv være, at den moms, der under det fælles system pålægges i en anden medlemsstat, vil blive fradraget som indgående afgift i stedet for at blive tilbagebetalt på basis af et påkrav i henhold til 8. direktiv.
At the present time (April 1997) the only foreseeable difference between the common system and the proposed directive is that under the common system tax incurred in another MS will be deducted as input tax instead of being claimed under the 8th directive.
For indeværende behandler Kommissionen ifølge sine egne oplysninger kun 20% af alle EU-relevante fusioner.
The Commission's own figures indicate that only 20% of mergers with a Community dimension are at present referred to it.
For indeværende betragter kun 2% af Europas borgere biologiske invasioner som en stor trussel mod biodiversiteten.
At the moment, only 2 % of European citizens feel that biological invasions are important threats to biodiversity.
For indeværende er der imidlertid så stor usikkerhed om, hvem der i givet fald skal betale dette "rimelige vederlag", at de forventede virkninger ikke kan kvantificeres blot nogenlunde sikkert.
However, at this stage, the uncertainties surrounding the issue of who should pay this 'equitable remuneration' are such that the likely effects of this option cannot be quantified with any reasonable measure of certainty.
For indeværende er der således ingen håndgribelige beviser på Kinas og AU's vilje til at tage imod EU's forslag.
At present, therefore, there is no tangible evidence of willingness on the part of China or the AU to accept the EU's proposal.
For indeværende er det ikke et realistisk billede, men det henleder opmærksomheden på den teknologiske udviklings stærke indflydelse på den sociale situation i indlandsskibsfarten.
For the time being, this is not a realistic picture, but it draws the attention to the strong influence of technological developments on the social context of IWT.
For indeværende er det imidlertid vanskeligt at vurdere finanspolitikken for de kommende år, da der endnu ikke er dannet regering efter parlamentsvalget den 22. januar 2003.
However, at present it is difficult to assess fiscal policy in the coming years as no new government has yet been formed following the Parliamentary elections of 22 January 2003.
For indeværende er hemmeligholdelsen af teknologi sikret via diverse bilaterale og multilaterale aftaler.
The secrecy of technologies is currently ensured by means of various bilateral and multilateral agreements.
For indeværende er Kommissionen fortsat af den opfattelse, at disse områder burde have været kortlagt som følsomme.
At present the Commission still believes that these areas should have been identified as sensitive.
For indeværende er to typer af kontrolapparater i brug.
For the time being, two types of recording equipment are in use.
For indeværende findes der ingen harmoniserede regler om garantiordninger, der skal sikre deltagerne en minimumsdækning i tilfælde af, at et investeringsinstitut ikke er i stand til at opfylde sine forpligtelser over for deltagerne.
For the time being no harmonised rules for compensation mechanisms exist ensuring minimum cover to unit holders in the event of a UCITS being unable to meet its obligations to its unit-holders.
For indeværende forekommer det derfor mere passende at kræve en strukturel indsats i 2017, der afspejler normale tider.
Therefore, requiring a structural effort in 2017 in line with normal times conditions appears more appropriate at the current juncture.
For indeværende forventes medlemsstaterne kun i bred forstand at “sikre”, at der offentliggøres oplysninger (se f.eks. artikel 70 i direktiv 2001/34/EF om halvårlige rapporter), bortset fra meddelelse om ændringer i betydelige aktiebesiddelser, som ikke blot skal meddeles til udstederne, men også til de kompetente myndigheder (se artikel 89, stk. 1, i direktiv 2001/34/EF).
At present, Member States are only invited in broad terms “to ensure” that information is published (see e.g. Article 70 of Directive 2001/34/EC on half-yearly reports), save for the notification of changes to major shareholdings which should be communicated not only to the issuers, but also to the competent authorities (see Article 89 (1) of Directive 2001/34/EC).
For indeværende gælder direktivet ikke for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland.
It does not apply to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
For indeværende har fire partnerlande (D, F, IT, ES) hver især lovet at stille datakraft til rådighed til en værdi af 100 mio. EUR.
Currently, four partner countries (Germany, France, Italy and Spain) have each agreed to provide computing power to the value of EUR 100 million each.
For indeværende konkurrerer offshore-vindkraft på den ene side med onshore-vindkraft for den eksisterende produktionskapacitet for turbiner og på den anden side med olie- og gasudvindingsindustrien for eksisterende offshore-udstyr og –sagkundskab.
At present offshore wind competes on the one hand with onshore wind for the existing turbine production capacity and on the other with the oil and gas exploration industry for the existing offshore equipment and expertise.
For indeværende opfylder fem lande ikke N-1-kriteriet (Bulgarien, Finland, Irland, Litauen og Slovenien), idet der tages hensyn til igangværende projekter i relation til det europæiske genopretningsprogram for energiområdet, men ikke foranstaltninger på efterspørgselssiden38.
Currently five countries do not meet the N-1 criterion (Bulgaria, Slovenia, Lithuania, Ireland and Finland), taking into account the projects underway under the European Energy Programme for Recovery but excluding demand side measures38.
For indeværende ser det dog ud til, at flere medlemsstater har indtaget en ret lunken for ikke at sige afvisende holdning til dette forslag.
It would, appear, however that the reaction of the various Member States to this proposal has been somewhat lukewarm when not entirely absent.
For indeværende sikres koordineringen på dette område blandt andet gennem Kommissionens og medlemsstaternes ekspertudvalg for biodiversitet (kendt som det rådgivende udvalg for tropisk biodiversitet).
One way that co-ordination in this field is currently achieved is through the EC/EU Member States Expert Group (MSEG) for biodiversity (known as the Tropical Biodiversity Advisers Group).
For indeværende står transportfirmaerne samt de lokale og nationale myndigheder for sikkerheden i bytransporten.
Currently, security for urban transport is provided by transport operators, and local and national authorities.
For indeværende udarbejdes ISA (International Standards on Auditing) af International Accounting and Assurance Standards Board (IAASB), som er en privat organisation.
At present, ISAs (International Standards on Auditing) are established by the International Auditing and Assurance Standards Board (IAASB), a private organisation.
For indeværende undersøges mulighederne for at omdefinere denne tjeneste med henblik på en tilpasning til brugernes nye behov og den teknologiske udvikling.
Studies to redefine this service are under way in order to adapt it to the new needs of users and new technological developments.
For indfasningsstoffer kan der i henhold til forslaget oprettes et forum, hvor alle producenter og importører af et bestemt stof, som har foretaget en præregistrering, kan udveksle oplysninger.
The proposal states that a substance information exchange forum (SIEF) may be set up for manufacturers and importers of the same phase-in substance, to enable them to pool their information.
For indførsel af blod gælder betingelserne i kapitel XI i dette bilag.
Imports of blood are subject to the conditions laid down in Chapter XI to this Annex.
For indførsel af produkter fra tredjelande har EU længe haft planer om at anvende det tilsvarende system SHIFT.
Provision has for some time been made for a corresponding EU system, SHIFT, in respect of imports from third-countries.
For indførsel fra eksportører eller producenter, der indrømmes individuel behandling som omhandlet i artikel 17, anvendes individuelle toldsatser.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which is granted individual treatment, as provided for in Article 17.
For indførsel fra eksportører eller producenter, der indrømmes individuel behandling som omhandlet i artikel 17, anvendes individuelle toldsatser.
Individual duties shall be applied to imports from any exporter or producer which is granted individual treatment, as provided for in Article 17.
for indførsel fra tredjelande af samme vare, uanset om denne er let ændret, eller
to imports from third countries, of the like product, whether slightly modified or not; or
for indførsel til EF af serum fra dyr af hestefamilien fra tredjelande eller dele af tredjelande, hvorfra indførsel af levende dyr af hestefamilien til slagtning er tilladt
For the import of serum from equidae from third countries or parts of third countries from which the import of live equidae for slaughter is allowed, intended for dispatch to the European Community
For indførsels vedkommende er følgen, at handelsstrømmene indberettes én gang som varer fra tredjelande i Extrastat-systemet og endnu en gang som fællesskabsvarer i Intrastat-systemet (dvs. i statistikkerne over samhandelen mellem medlemsstaterne).
As a result, for imports, the trade flows are reported once as non-Community goods in the Extrastat system and a second time as Community goods within the Intrastat system (i.e. statistics relating to the trading of goods between Members States).
For indholdet af energimærket som omhandlet i første afsnit, litra b), skal energiklassificeringens A til G-trin svare til betydelige energi- og omkostningsbesparelser set fra kundens synspunkt.
For the content of the label as referred to in point (b) of the first subparagraph, the A-G steps of the classification shall correspond to significant energy and cost savings from the customer's perspective.
For indholdets vedkommende udvides de horisontale statsstøtteregler så vidt muligt til også at omfatte denne sektor.
As to the substance, horizontal state aid rules are extended, as far as possible, to this sector.
For indholdsproducenter og indholdssammenstillere betyder interoperabilitet, at de ikke er bundet til én distributionskanal, der styrer adgangen til markedet.
For content producers or content aggregators interoperability means they are not locked into one distribution channel that forms a gatekeeper to the marketplace.
for Indica ris: 180% af interventionsprisen for uafskallet ris
for Indica rice: 180% of the intervention price for paddy rice,
for Indica ris: 180% af interventionsprisen for uafskallet ris
for Indica rice: 180% of the intervention price for paddy,
For indikator 1.1 beregnes EU-gennemsnittet imidlertid som et uvægtet gennemsnit, dvs. som gennemsnittet af indikatorværdierne for EU-landene.
For indicator 1.1, however, the EU mean is calculated as an unweighted average, i.e. as the average of the indicator values of the EU countries.
For indikator 4.6 er landene klasseret alt efter, om der for deres vedkommende er tale om en stigning eller et fald.
For indicator 4.6, countries are ranked on the basis of showing an increase or a decrease in their share.
For indikatorer, der ikke vedrører beskæftigelse, har fremskridtene været noget mere blandede.
As regards non-employment indicators, progress has been somewhat more mixed.
For indikatorerne i gruppe et og to er gennemsnittene for kandidatlandene ofte forholdsvis lave, hvilket skyldes et gennemsnit af store stigninger i nogle lande og store fald i andre.
For the indicators in group one and two, the means for the Candidate countries are often relatively low, based on the average between large increases in some countries and large decreases in others.
For indikatorers vedkommende er Europa-Parlamentet og Rådet ikke nået til enighed, da Rådet har fjernet dem fra retsgrundlaget.
Indicators remain an open issue between the European Parliament and the Council, as the Council has deleted them from the legal basis.