natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU tilslutter sig henstillingerne om visum til kortvarigt ophold, som giver forskere fra tredjelande mulighed for at færdes frit i Schengen-området.
The EESC agrees with the recommendations of the short-term visa for free movement of third-country researchers around the Schengen area.
EØSU tilslutter sig herunder forslaget om oprettelse af et center eller laboratorium for dyrebeskyttelse og dyrevelfærd.
The EESC welcomes the proposal to set up a centre or laboratory for the protection and welfare of animals.
EØSU tilslutter sig holdningen om, at det er vigtigt med en forebyggende indsats og en sund livsstil, som kan fremme trivslen og bidrage til sundere og længere liv i fremtiden.
The EESC agrees that preventive measures and a healthy lifestyle are of great importance and can improve well-being and contribute to healthier and longer life for people in the future.
EØSU tilslutter sig hovedlinjen og forslagene i Kommissionens meddelelse, da de ekspliciterer hovedelementerne i forløbet og de problemer, der skal tages højde for, og bemærker det positive i, at praktisk talt alle agendaens planlagte tiltag er blevet iværksat.
The EESC endorses the overall thrust of and proposals contained in the Commission Communication, in so far as these set out the main features of the ongoing process and the relevant problems that have to be taken into consideration.
EØSU tilslutter sig i den forbindelse henstillingerne fra højniveaugruppen vedrørende social- og arbejdsmarkedspolitikkens fremtid i den udvidede Union om at udvide finansieringsgrundlaget for de sociale sikringssystemer for at aflaste arbejdsfaktoren.20
In this respect the EESC agrees with the recommendations of the high-level group on the future of social policy in the enlarged Union that the funding basis for social security systems should be broadened so as to take the pressure off the labour factor20.
EØSU tilslutter sig i den forbindelse henstillingerne fra højniveaugruppen vedrørende social- og arbejdsmarkedspolitikkens fremtid i den udvidede Union om at udvide finansieringsgrundlaget for de sociale sikringssystemer og fordele afgiftstrykket mere ligeligt på alle produktionsfaktorer for at aflaste arbejdsfaktoren.19
In this respect the EESC agrees with the recommendations of the high-level group on the future of social policy in the enlarged Union that the funding basis for social security systems should be broadened and the fiscal burden spread more equally over all production factors so as to take the pressure off the labour factor19.
EØSU tilslutter sig i øvrigt forslaget om, at mindst 0,7% af de midler, som det internationale samfund har mobiliseret og som i dag skønnes at udgøre 7 000 milliarder, øremærkes til overvindelsen af krisen.
The EESC also supports the proposal to earmark at least 0.7% of the sums mobilised by the international community for tackling the crisis, currently estimated at around USD 7 000 billion.
EØSU tilslutter sig i øvrigt Kommissionens fokus på de nye EU-medlemsstater og kandidatlandene.
The EESC welcomes the attention paid by the Commission to the new EU Member States and the candidate states.
EØSU tilslutter sig idéen bag forslaget om ændring af direktivet om moder- og datterselskaber, dvs. konsolidering af koncerner, der er hjemmehørende i flere af EU's medlemsstater.
The EESC supports the underlying purpose of the proposal to amend the parent-subsidiary directive, which is to consolidate corporate groups located in several Member States.
EØSU tilslutter sig imidlertid Kommissionens konstatering af, at der navnlig på tv‑området er en række særlige forhold.
However, the Committee agrees with the Commission that television has a number of special features.
EØSU tilslutter sig Kommissionen, når den anerkender, at gennemsigtighed er af afgørende betydning.
The EESC supports the Commission in its recognition that transparency has a key role to play.
EØSU tilslutter sig Kommissionens forslag i det omfang, det sigter mod at finde en rigtig balance mellem på den ene side det grundlæggende princip om samfinansiering og på den anden side den nødvendige forenkling og afbureaukratisering samt udvikling af synergi.
The Committee endorses the Commission proposal to the extent that it aims to strike the correct balance between the basic principle of co-financing on the one hand and the need for simplification, less red tape and promotion of synergies on the other hand.
EØSU tilslutter sig Kommissionens forslag og de opstillede målsætninger.
The EESC supports the Commission proposal and the targets set.
EØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om at sætte kriterierne for regionale katastrofer på et enkelt og objektivt grundlag, der kunne være sammenligneligt med definitionen af "større katastrofer".
The EESC agrees with the Commission’s proposal to put the criteria for regional disasters on a simple and objective base, which would be comparable to the definition of "major disasters".
EØSU tilslutter sig Kommissionens forslag om på såvel internationalt som regionalt plan at træffe foranstaltninger til så hurtigt som muligt at ændre den nuværende uacceptable praksis for ophugning af skibe.
The EESC welcomes the Commission's proposal for action at both the international and regional level to change, as soon as possible, current unacceptable ship dismantling practices.
EØSU tilslutter sig Kommissionens forslag, hvori det kræves, at medlemsstaterne indfører muligheden for at udstede globale og generelle licenser og at offentliggøre mindst to generelle licenser: en generel licens, der dækker militært udstyr  til alle medlemsstaternes væbnede styrker og en global licens, der dækker overførsel af komponenter til certificerede virksomheder.
The Committee endorses the Commission proposal requesting that Member States introduce the option of issuing global and general licences and publish at least two general licences: a general licence covering military equipment for all the armed forces of the Member States, and a general licence covering transfers of components to certified companies.
EØSU tilslutter sig Kommissionens fremgangsmåde, der består i at lade forslagene gælde for alle de 319 søhavne, der indgår i det transeuropæiske transportnet (TEN-T), og at gøre det muligt for medlemsstaterne også at anvende forordningens bestemmelser på andre havne.
The Committee supports the Commission's approach of applying the proposals to all 319 TEN-T ports, with Member States having the opportunity to apply the provisions of the regulation to other ports.
EØSU tilslutter sig Kommissionens hensigt om at fastlægge præstationsindikatorer for at muliggøre evaluering og kontrol af fremskridtene inden for industrien og understreger atter betydningen af at opnå ensartede statistiske data, hvorudfra fremskridtene i forbindelse med programmet i meddelelsen skal bedømmes.
The EESC endorses the Commission's intention to establish performance indicators to enable the evaluation and monitoring of progress within the industry and again emphasises the importance of obtaining consistent statistical data and evidence on which to judge the progress of the programme set out in the Communication.
EØSU tilslutter sig Kommissionens indfaldsvinkel i forslaget til en ny finansforordning, specielt hvad angår afskaffelsen af foregående centrale kontroller, som erstattes af kontroller, der skal foretages, inden der gives tilladelse til at udbetale penge til allerede godkendte projekter.
The EESC endorses the approach adopted by the Commission in its proposal, especially regarding the abolition of centralised ex ante controls and their replacement by controls to be carried out before authorising payments for projects that have already been approved.
EØSU tilslutter sig Kommissionens overordnede konstatering af, at overgangen indebærer langt mere end et teknologiskift.
The European Economic and Social Committee agrees with the Commission's key assertion that switchover implies much more than a technical migration.
EØSU tilslutter sig Kommissionens position vedrørende udvidelsen af adgangen til oplysningerne på SIS til også at omfatte de nationale myndigheder med ansvar for udstedelse af og kontrol med de ovenfor nævnte dokumenter i lyset af det omfang af svig og organiseret kriminalitet, der berører disse goder og udstyr og dertil knyttede dokumenter.
The European Economic and Social Committee (EESC) agrees with the Commission's view that, given the scale of fraud and organised crime targeting such goods and equipment and the documents involved, access to the SIS should be broadened to include national authorities responsible for issuing and checking the above-mentioned documents.
EØSU tilslutter sig Kommissionens position vedrørende udvidelsen af adgangen til oplysningerne på SIS til også at omfatte de nationale myndigheder med ansvar for udstedelse af og kontrol med registreringsattester for motorkøretøjer.
The European Economic and Social Committee (EESC) agrees with the Commission's view that access to the SIS should be broadened to include national authorities responsible for issuing and checking vehicle registration certificates.
EØSU tilslutter sig Kommissionens tilgang til problemstillingen og forslagets nærmere bestemmelser.
The EESC endorses the Commission's approach to the issue and the proposal's detailed provisions.
EØSU tilslutter sig Kommissions målsætninger og støtter op om en forordning, der fastsætter harmoniserede regler for registrering af motorkøretøjer, som allerede er registreret i en anden medlemsstat.
The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea to establish harmonised rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
EØSU tilslutter sig Kommissions målsætninger og støtter op om en forordning, der fastsætter regler for registrering af motorkøretøjer, som allerede er registreret i en anden medlemsstat.
The EESC agrees with the Commission's aims and supports the idea of using a regulation to establish rules for the registration of motor vehicles which have already been registered in another Member State.
EØSU tilslutter sig konklusionerne i eCall-konsekvensanalysen, som viser, at lovpligtig indførelse af eCall er den eneste måde, hvorpå EU-borgerne kan komme til at nyde godt af fordelene ved eCall.
The EESC agrees with the conclusions of the eCall Impact Assessment which showed that the mandatory introduction of eCall was the only way to bring eCall's benefits to the Union’s citizens.
EØSU tilslutter sig ligeledes disse forslag, og minder om, at det længe har efterlyst en intensivering af indsatsen for at skabe et ”europæisk læringsrum”9.
3.8.1 The EESC also agrees with these proposals and recalls that it has long been calling for efforts to establish a European Learning Area to be stepped up9.
EØSU tilslutter sig målene for EU's generelle præferenceordning (GSP), men rejser det spørgsmål, om ikke de ansporende foranstaltninger (på miljø-, social- og arbejdsmarkeds- samt lægemiddelområdet), den indeholder, pålægger importøren for meget papirarbejde og derfor ikke i særlig udstrakt grad benyttes af de fattige lande og små virksomheder, som netop skulle være de vigtigste støttemodtagere.
The EESC is in favour of the objectives of the EU Generalised System of Preferences (GSP) but raises the question whether the incentive arrangements (environmental, social and anti-drug regime) included in it impose too much bureaucracy on the importer and thus are not extensively used by those poor countries and small companies which are supposed to be the main beneficiaries.
EØSU tilslutter sig målene for EU's generelle præferenceordning (GSP), men rejser det spørgsmål, om ikke de ansporende foranstaltninger (på miljø-, social- og arbejdsmarkeds- samt lægemiddelområdet), den indeholder, pålægger importøren for meget papirarbejde og derfor ikke i særlig udstrakt grad benyttes af de fattige lande og små virksomheder, som netop skulle være de vigtigste støttemodtagere.
The EESC is in favour of the objectives of the EU Generalised system of Preferences (GSP) but raises the question whether the incentive arrangements (environmental, social and drug regime) included in it impose too much bureaucracy on the importer and thus are not extensively used by those poor countries and small companies which are supposed to be the main beneficiaries.
EØSU tilslutter sig målsætningen om at fremme kraftvarmeproduktionen, men beklager, at resultaterne er forblevet så beskedne i forhold til den målsætning, der blev fremsat i 1997.
The EESC welcomes the purpose of promoting cogeneration and regrets that results are still very modest compared to the objective proposed in 1997.
EØSU tilslutter sig også Europa-Parlamentets nylige kritik af Baselkomitéen, der har stillet spørgsmålstegn ved de specifikke europæiske instrumenter til finansiering af SMV'er.
It also echoes the recent criticism by the European Parliament of the Basel Committee's position, which had questioned the specific European instruments for financing SMEs.
EØSU tilslutter sig også Europa‑Parlamentets nylige kritik af Baselkomitéen, der har stillet spørgsmålstegn ved de specifikke europæiske instrumenter til finansiering af SMV'er.
It also echoes the recent criticism by the European Parliament of the Basel Committee's position, which had questioned the specific European instruments for financing SMEs.
EØSU tilslutter sig også indførelsen af fælles bestemmelser om sikkerhed i lufthavne, og da sikkerhedsprocedurerne varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat, er det vigtigt at harmonisere dem.
It also welcomes the introduction of common rules for airport security, as procedures vary greatly across Europe, and it is important that these should be standardised.
EØSU tilslutter sig principielt Kommissionens analyse af fænomenet, men ville hilse en mere dybtgående analyse velkommen.
The EESC in essence agrees with the Commission's analysis of the phenomenon, but would welcome a more in-depth analysis.
EØSU tilslutter sig principielt Kommissionens analyse af fænomenet, men ville hilse en mere dybtgående analyse velkommen.
The EESC in essence agrees with the Commission's analysis of the phenomenon, but would welcome it being taken into greater depth.
EØSU tilslutter sig princippet om, at den fysiske overførsel af et filmisk værk til arkivering ikke medfører, at ophavsretten og de beslægtede rettigheder overføres.
The EESC agrees that transfer of the possession of cinematographic works to archiving bodies does not imply transferring copyright and related rights.
EØSU tilslutter sig således Parlamentets initiativ og vil yde sit bidrag hertil.
In this way the EESC is supporting the European Parliament's initiative, to which it will make its contribution.
EØSU tilslutter sig udtrykkeligt, at forslaget skaber mulighed for elektronisk indsamling af underskrifter, og deler Kommissionens opfattelse, hvorefter onlineindsamlingssystemerne skal være omgivet af strenge sikkerhedsforanstaltninger.
The EESC expressly welcomes the envisaged possibility of online collection and endorses the Commission's view that the utmost care will be needed in setting this up.
EØSU tilslutter sig uforbeholdent Kommissionens forslag.
The EESC unreservedly supports the Commission's proposal.
EØSU tilslutter sig, at der skal oplyses om, hvorledes vederlaget fastsættes, men frygter, at en alt for detaljeret information om beløb, jf. litra f, risikerer at være misvisende for kunden i beslutningssituationen.
The EESC agrees that information should be provided on how remuneration is determined, but is concerned that too detailed information about amounts received, as required under point (f), could be misleading for customers trying to take a decision.
EØSU tilslutter sig, at EU skal have en fælles lovgivning med meget harmoniserede regler for tredjelandsstatsborgeres indrejse med henblik på selvstændig erhvervsvirksomhed.
The EESC agrees that the EU should have common legislation with a high degree of harmonisation for the admission of third-country nationals to work in self-employed activities.
EØSU tilslutter sig, at styrke betydningen af Asyl- og Migrationsfondens og Fonden for Intern Sikkerheds budget.
The EESC is in favour of increasing the importance of the Asylum and Migration and Internal Security Funds within the budget.
EØSU tilstræber anerkendelse og styrkelse af sin enestående karakter og af sine enestående muligheder.
The EESC seeks acknowledgment of and support for that unique capacity.
EØSU tog positivt imod Kommissionens anmodning og besluttede i 2004 at fremlægge en rapport på opfølgningsmødet.
The EESC responded positively to the Commission's request and presented a report to the EU's follow-up conference in 2004.
EØSU tolker ikke "overordnede juridiske rammer" og "sektorspecifik lovgivning" som modstridende, men foreslår tværtimod en kombination af deres respektive fordele.
The EESC does not see a "general legal framework" and "sector-specific legislation" as opposed, suggesting rather that their mutual advantages be combined.
EØSU tror fast på en stærkere og meget mere proaktiv rolle for Kommissionen som vogter af partnerskabsprincippet.
The EESC firmly believes in a stronger and much more pro-active role for the Commission as guardian of the partnership principle.
EØSU tror fast på en stærkere og meget mere proaktivrolle for Kommissionen som vogter af partnerskabsprincippet.
The EESC firmly believes in a stronger and much more pro-active role for the Commission as guardian of the partnership principle.
EØSU tror ikke på, at frivillige foranstaltninger vil sikre effektiv harmonisering, styring og håndhævelse af net- og informationssikkerhed på EU-plan.
The EESC does not believe that voluntary measures will lead to effective harmonisation, governance and enforcement of Network and Information Security at the EU level.
EØSU tror på ansvarlighed i kombination med beskæftigelsesfremme og en social dimension.
The EESC believes in accountability with employment promotion and a social dimension.
EØSU tror på anvendelsen af EU-handlingsprogrammet for sundhed til udvikling af plejemodeller, der suppleres af de medlemsstater, der gør brug af de europæiske strukturfonde til deres gennemførelse.
The EESC believes in the use of the EU Health Programme to develop models of care complemented by Member States making use of the European Structural Funds to enable their implementation.
EØSU tror på de "vidensalliancer"7, der er blevet foreslået for nylig, dvs. tiltag, der samler virksomhederne og uddannelsesinstitutionerne med henblik på udvikling af nye læseplaner som reaktion på manglen på innovationskompetence og behovet for at dække arbejdsmarkedets behov.
The EESC believes in the newly-proposed "Knowledge alliance"7, i.e. ventures bringing together business and the education/training sector to develop new curricula addressing innovation skills gaps and matching labour market needs.
EØSU tror på merværdien af EU-tiltag, når det gælder om at fjerne forskellene i handicappedes situation i medlemsstaterne, og opfordrer i den forbindelse alle medier til at fremme kendskabet til handicappedes evner og det bidrag, de yder.
The EESC believes in the added value of EU action to overcome disparities in situations faced by people with disabilities in the Members States, including encouraging all media bodies to promote awareness of the capabilities and contributions of persons with disabilities.
EØSU tror, at der er meget at vinde ved gennem en massiv oplysningskampagne at oplyse ejere/ledere af SMV'er om mulighederne i EGF.
The EESC assumes there is a world to win when owners/managers of SMEs would be informed about the possibilities of the EGF with a massive information campaign.
EØSU tror, at det vil kræve mange år at foretage en total udskiftning af bilparken i disse medlemsstater, og finder det urealistisk, at det vil ske blot ved hjælp af bindende regler for den eksisterende bilpark.
The EESC feels that it will be many years before full turnover of the vehicle fleet is achieved in these Member States, and that it is inconceivable that this should be brought about by a binding standard relating to the existing fleet.
EØSU tror, at en anderledes omkostningsstruktur i EU-13 vil tiltrække virksomheder.
The EESC considers that a different cost structure in the EU-13 will attract companies.
EØSU tror, at en integreret tværsektoriel indfaldsvinkel kan være et vigtigt redskab for alle berørte parter til at klare miljøforvaltningen på en bæredygtig måde og maksimere synergieffekten mellem undersektorer.
The EESC believes that an integrated cross sectoral approach could be an important tool for all stakeholders to handle the environmental management in a sustainable way and maximize synergies between sub-sectors.
EØSU tvivler derimod på, at det reelt er nødvendigt at sænke grænserne yderligere for benzin- eller gasdrevne køretøjer.
It has doubts, however, as to the need to further tighten the limits for vehicles with engines running on petrol or gaseous fuels.
EØSU tvivler desuden meget på, at den rette tilgang til at tackle de demografiske udfordringer er at sætte den lovbestemte pensionsalder op.
The EESC is also very sceptical about the usefulness of postponing the legal retirement age to respond to demographic challenges.
EØSU tvivler dog også her på, at debatten har været tilstrækkelig.
Once again, the EESC is not convinced that the matter has been adequately discussed.
EØSU tvivler dog på, at indførelsen af en sådan regel vil føre til det ønskede resultat.
However, the EESC questions whether bringing in this rule will indeed produce the desired outcome.
EØSU tvivler heller ikke på fordelene ved et effektivt indre marked for varer og tjenesteydelser for de europæiske forbrugere, idet et sådant ville gøre EU til et mere attraktivt sted for investeringer og dermed have en direkte indvirkning på jobskabelse og social velfærd.
Nor does the EESC doubt the benefits to European consumers of an efficient single market for goods and services, which would make Europe a more attractive location for investment, thus having a direct impact on job creation and social well-being.
EØSU tvivler imidlertid kraftigt på det hensigtsmæssige i at lade Lamfalussy-processens principper finde anvendelse i forbindelse med solvenskrav.
However, the Committee has considerable misgivings about extending the Lamfalussy procedure in the area of solvency requirements.
EØSU tvivler imidlertid på, om de eksisterende restriktioner i væsentlig grad forebygger koncentrationen af jordbesiddelser, og er skeptisk over for, om disse muligheder udnyttes tilstrækkeligt i de medlemsstater, hvor de strukturelle forskelle mellem landbrugsbedrifterne og koncentrationen af jordbesiddelser er størst.
However, the Committee doubts that existing restrictions are having much effect in preventing land concentration or that Member States with major structural differences between farms and the highest levels of land concentration use this option sufficiently.
EØSU tvivler imidlertid stærkt på, at dette reelt er tilfældet.
The EESC does, however, have the utmost doubt whether this will indeed be the case.
EØSU tvivler ingenlunde på, at dette er et rigtigt krav at stille30.
The EESC does not in any way question the legitimacy of this demand.
EØSU tvivler ingenlunde på, at dette er et rigtigt krav at stille30.
The EESC does not in any way question the legitimacy of this demand30.
EØSU tvivler også seriøst på kapaciteten i EU’s repræsentationer i tredjelandene til at modtage flygtninge uden bistand og indgreb fra det organiserede civilsamfund.
It also seriously questions the capacity of EU representations in third countries to do so without the assistance and intervention of civil society organisations.
EØSU tvivler på det hensigtsmæssige i at begrænse antallet af invasive arter til 50.
The Committee has doubts about limiting the list of invasive species to 50.
EØSU tvivler på det hensigtsmæssige i at foreslå krav, der går videre end IAS 24, da de kan medføre betydelige ekstraomkostninger for mange ikke-børsnoterede virksomheder, som vil veje tungere end fordelene for brugerne af årsregnskaber.
The EESC questions the proposal to go beyond IAS 24 that is likely to impose significant additional costs for many non-listed companies which would outweigh the benefits to users of their financial statements.