natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EØSU har insisteret på, at det er nødvendigt, at de kompetente myndigheder fra de enkelte medlemsstater gennemfører og håndhæver gældende lovgivning2, eftersom nogle katastrofer kunne have været undgået, eller i det mindste kunne man have afbødet virkningerne heraf.
The EESC has insisted on the need for the competent authorities of each Member State to enforce and monitor existing laws2, as some disasters could have been prevented or at least mitigated.
EØSU har institutionelle forbindelser med civilsamfundet i Norge, Island og Rusland (gennem Det Rådgivende Udvalg for EØS, det blandede rådgivende udvalg EØSU/Island og Den Russiske Føderations civilkammer (CCRF)) og har organiseret to fora for civilsamfundet i den nordlige dimension (2002 og 2006) samt et møde for interessenter i tilknytning til ministermødet i den nordlige dimension i februar 2013.
The EESC has institutional relations with civil society in Norway, Iceland and Russia (through the EEA-CC, the Iceland JCC, and the CCRF), and has organised two Northern Dimension forums for civil society (in 2002 and 2006) as well as a stakeholder meeting in connection with the Northern Dimension Ministerial meeting in February 2013.
EØSU har intet af indvende mod disse satser.
The EESC has no objection to the proposed rates.
EØSU har især henstillet, at sådanne initiativer skulle indgå i Euromed-samarbejdet.
The EESC has particularly recommended that such initiatives could be taken as part of the Euromed cooperation.
EØSU har især støttet målet om bæredygtig udvikling i sine udtalelser om Kommissionens forslag om emballageaffald5; direktivet om affald fra elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE)6; Kommissionens meddelelse om omstruktureringen af fiskeriet i EU7; Kommissionens meddelelse om en strategi for bæredygtig udvikling af akvakultur i Europa8; og i sin egen initiativudtalelse om EU's Lissabon-strategi og bæredygtig udvikling9.
In particular, the EESC has supported the aims of Sustainable Development in its opinions on the Commission's Packaging Waste Proposal5; on the Directive on Waste from Electrical and Electronic Equipment (WEEE)6; on the Commission Communication regarding the restructuring of the EU fishing industry7; on the Commission Communication on a strategy for the sustainable development of European aquaculture8; and, in its own-initiative opinion on the EU's Lisbon Strategy and Sustainable Development9.
EØSU har kendskab til én estisk undersøgelse af folks syn på råvarerne til vodka, hvoraf det fremgik, at lidt over halvdelen anså de anvendte råvarer for væsentlige eller meget væsentlige13, og over 85% nævnte, at vodka blev produceret på baggrund af korn.
EESC has seen one study13 on consumer views on raw materials for vodka in Estonia, which indicated that just over half considered the raw materials used to be important or very important and where over 85 % said that vodka was a spirit drink produced from grain.
EØSU har kendskab til én estisk undersøgelse af folks syn på råvarerne til vodka, hvoraf det fremgik, at lidt over halvdelen anså de anvendte råvarer for væsentlige eller meget væsentlige13, og over 85% nævnte, at vodka blev produceret på baggrund af korn.
EESC has seen one study14 on consumer views on raw materials for vodka in Estonia, which indicated that just over half considered the raw materials used to be important or very important and where over 85 % said that vodka was a spirit drink produced from grain.
EØSU har knyttet særlige bemærkninger til følgende punkter:
In its opinion the section makes specific remarks concerning:
EØSU har kommenteret dette ovenfor.
The EESC has commented on this above.
EØSU har kommenteret retningslinjerne i to tidligere udtalelser3 4.
The EESC has commented upon the guidelines in two previous opinions3 4.
EØSU har kommenteret retningslinjerne i to tidligere udtalelser3.
The EESC has commented upon the guidelines in two previous opinions3.
EØSU har konsekvent og ihærdigt forsøgt at anvende bæredygtighedsorienterede principper i sine udtalelser, hvor det er passende.
The EESC has consistently and energetically sought to apply principles leading to sustainable development wherever appropriate in its opinions.
EØSU har konsekvent støttet Kommissionens forslag om bredere høring.
The EESC has consistently supported Commission proposals for wider consultation.
EØSU har konsekvent søgt at fremhæve det statistiske systems store betydning for opnåelsen af EU's økonomiske, sociale og politiske mål, og behovet for at støtte og styrke Eurostat, der er et nøgleinstrument for det statistiske systems funktion, samt de nationale statistikmyndigheder inden for rammerne af medlemsstaternes beslutningsbeføjelser.
In general terms, the Committee has constantly sought to highlight the importance of the statistical system in achieving the EU's economic, social and political objectives and the need to support and strengthen Eurostat, which is a key element of this system, as are the national statistical institutions, although these are a matter for the Member States.
EØSU har konsekvent understreget behovet for mere konkrete fremskridt, end der hidtil er opnået, med henblik på at udelukke forskelsbehandling som defineret i EF-traktatens artikel 13.
The EESC has consistently emphasised the need for more tangible progress than has been achieved to date in order to eliminate discrimination as defined in Article 13 of the Treaty.
EØSU har konsekvent understreget den vitale betydning af, at offentligheden har forståelse for "energidilemmaet" – i en nøddeskal, hvordan man skaber balance mellem de indbyrdes forbundne og i visse tilfælde modstridende målsætninger om energisikkerhed, prisoverkommelighed og miljømæssig bæredygtighed.
The EESC has consistently emphasised the vital role of public understanding of the energy "dilemma" – essentially how to balance the interconnected and sometimes conflicting objectives of energy security, affordability and environmental sustainability.
EØSU har konstant slået til lyd for flere fælles initiativer fra arbejdsmarkedets parters side.
The Committee has repeatedly called for the social partners to undertake more joint initiatives.
EØSU har konstateret et misforhold mellem de mål, der fastlægges i indledningen til direktivet, og direktivets indhold.
The Committee cannot fail to take note of the mismatch between the objectives set out in the introduction and the content of the draft directive itself.
EØSU har konstateret, at de seneste uddannelsesprogrammer for tjenestemænd inden for miljøsektoren og planen for udbygning af den administrative kapacitet vedtaget af den rumænske regering i 2002 har resulteret i en mindre forbedring af den administrative kapacitet på dette felt.
The EESC has noted a small degree of progress in the development of administrative capacities in the environmental sector, brought about by (a) recent training programmes for civil servants working in this field and (b) the plan for strengthening administrative capacity adopted by the Romanian government in March 2002.
EØSU har konstateret, at der i dag desværre er nogle væsentlige uoverensstemmelser mellem visse dele af EU's politik og initiativer, som har alvorlige følger for træindustriens konkurrenceevne og lønsomhed.
The EESC has noticed that unfortunately there are currently some key inconsistencies between certain parts of some EU policies and initiatives which are having a serious impact on the forest-based industries' competitiveness and profitability.
EØSU har kraftigt støttet SESAR lige fra begyndelsen.
EESC has strongly supported the SESAR project from its very beginning.
EØSU har kritiseret dette ved flere lejligheder og sætter spørgsmålstegn ved, om denne beslutning er forenelig med politikken for en bæredygtig udvikling.
The Committee has criticised this move on several occasions and questions the compatibility of this decision with sustainable development policy.
EØSU har kritiseret visse aspekter af de nævnte instrumenter, men støtter den overordnede tilgang.
While the EESC has criticised certain aspects of these instruments, it has supported their comprehensive approach.
EØSU har krævet en sådan statut1 for at lette grænseoverskridende aktiviteter og styrke samarbejdet mellem almennyttige fonde i EU og dermed bidrage til at fremme den økonomiske og sociale samhørighed i EU.
The EESC had called for this Statute1 with the aim of facilitating cross-border activities and cooperation of public benefit foundations in the European Union and thus contributing to the promotion of economic and social cohesion in the EU.
EØSU har krævet større effektivitet i bekæmpelsen af kriminelle netværk, der driver menneskehandel.
The EESC has called for criminal networks trafficking in human beings to be combated more effectively.
EØSU har lagt vægt på, at bæredygtig produktion ikke må betyde højere priser9, men bør være et valg, der kan træffes af alle.
The EESC has emphasised that sustainable production should not come at a higher price9 but should be accessible to all.
EØSU har lang erfaring inden for bæredygtighed, har deltaget i gennemførelsen og overvågningen af særlige kapitler i frihandelsaftalen og er involveret i en lang række civilsamfundsudvalg, som sætter det i stand til at foreslå en rimelig balance mellem nødvendige lovmæssige krav hvad angår menneskerettigheder og arbejdstagerrettigheder, gennemsigtighed, korruptionsbekæmpelse og den nødvendige fleksibilitet for multinationale selskaber til at organisere og udvikle deres globale forsyningskæder på en effektiv måde, der tager hensyn til de forskellige lokale forhold.
The EESC has much experience in the field of sustainability, with participation in the implementation and monitoring of dedicated chapters in FTA, involvement in a wide range of Civil Society Committees that enable it to propose a fair balance between necessary legal requirements in the field of human and labour rights, transparency, the fight against corruption and the necessary flexibility of MNEs to organise and develop their GSCs in an effective manner suited to the various local situations.
EØSU har leveret specifik ekspertviden på dette område gennem årene4.
The EESC has provided specific expertise in this field over the years4.
EØSU har lige fra begyndelsen af givet sin egen vurdering af kapaciteten og behovene hvad angår Fællesskabets indtægter.
From the beginning, the EESC has always issued its own assessments of capacity and needs as regards Community resources.
EØSU har ligeledes afgivet en udtalelse, som støtter Kommissionens forslag, og opfordrer til, at der tages højde for flere samtidige former for forskelsbehandling.
The EESC also delivered an opinion endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
EØSU har ligeledes afgivet en udtalelse23, som støtter Kommissionens forslag og opfordrer til at tage højde for den mangesidede forskelsbehandling..
The EESC also delivered an opinion23 endorsing the Commission proposal and recommending that multiple discrimination be taken into account.
EØSU har ligeledes afholdt adskillige seminarer og høringer med henblik på i samarbejde med de sociale og økonomiske organisationer at gøre status over udviklingen inden for samregulering og selvregulering, bl.a.:
The Committee has also organised several seminars and hearings to take stock, with social and economic organisations, of progress on co-regulation and self-regulation.
EØSU har ligeledes den holdning, at der bør oprettes et europæisk netværk af nationale registre med det formål at udveksle information.
The Committee also believes that a European network of national registers should be created in order to exchange information.
EØSU har ligeledes foreslået, at EU styrker sine integrationspolitikker21.
Furthermore, the Committee has proposed that the EU strengthens integration policies21.
EØSU har ligeledes foreslået, at EU styrker sine integrationspolitikker24.
Furthermore, the Committee has proposed that the EU strengthens integration policies24.
EØSU har ligeledes gentagne gange støttet promoveringen af alternative metoder til bilæggelse af tvister – mægling, voldgift – som fremmer og fremskynder løsninger, navnlig inden for forbrugertvister.
The Committee has also given its support on various occasions to promoting alternative means of settling disputes – mediation and arbitration – thereby making it easier and quicker to reach solutions, in particular in the field of consumer disputes.
EØSU har ligeledes til hensigt at styrke sine forbindelser med civilsamfundet i det arktiske område, såvel inden for som uden for EU's grænser.
The EESC also intends to strengthen its ties with civil society in the Arctic both within and beyond the EU's borders.
EØSU har ligeledes udarbejdet udtalelser om civilsamfundets rolle i EU's eksterne aktiviteter og i udviklingssamarbejdet.
The EESC has also drawn up opinions on the role of civil society in EU external action and development cooperation.
EØSU har ligeledes ved flere lejligheder udtrykt utilfredshed med de mange ulemper ved den nuværende overgangsordning og håber, at de nødvendige moderniseringsforanstaltninger iværksættes.
Similarly, it has repeatedly expressed dissatisfaction with the many imperfections of the present provisional system, and has called for the necessary modernisation measures to be adopted.
EØSU har ligeledes vedtaget en initiativudtalelse21, som var stilet til Konventet, og i hvilken det sagde, at “Tiden er inde til at give unionsborgerskabsbegrebet en ny dimension: et unionsborgerskab, der ikke blot er baseret på statsborgerskab, men også på fast ophold i EU” og, at man bør ”tildele unionsborgerskab ikke blot til medlemsstaternes statsborgere, men til alle med fast ophold i EU”.
The EESC also adopted an own-initiative opinion21 calling upon the Convention "to provide a new criterion for granting Union citizenship: citizenship should be linked not only to nationality of a Member State, but also to stable residence in the Union" and for citizenship of the Union to "be granted not only to nationals of the Member States but to all persons who reside on a stable or long-term basis in the European Union".
EØSU har ligesom Europa-Parlamentet gennem nogen tid slået til lyd for en sådan tilgang.
The Committee has been an advocate of such an approach for some time, as has the European Parliament.
EØSU har længe fundet det nødvendigt, at beslutninger på statistikområdet får en så bred opbakning og støtte som mulig, da statistikkerne er så vigtige for fastlæggelsen af strategier på det økonomiske, monetære og finanspolitiske område.
The EESC has for some time considered it crucial that the decisions taken regarding statistics should, as far as possible, be taken jointly and with consensus, given the importance they represent in defining economic, monetary and balance of payments strategies.
EØSU har længe insisteret på, at den uundgåelige forøgelse af trafikken skal ske under hensyntagen til principperne om bæredygtig udvikling.
It also points out that it has long maintained that the essential increase in transport must take place with due regard to sustainable development principles.
EØSU har længe påpeget, hvilken afgørende rolle forbrugerinformation og -uddannelse spiller for beskyttelsen af forbrugerne og forsvaret af deres rettigheder.
9.1 For a long time now, the EESC has been demonstrating the decisive role of proper consumer information and education in promoting, protecting and defending consumers' interests.
EØSU har længe påpeget, hvilken afgørende rolle forbrugerinformation og -uddannelse spiller for beskyttelsen af forbrugerne og forsvaret af deres rettigheder.
For a long time now, the EESC has been demonstrating the decisive role of proper consumer information and education in promoting, protecting and defending consumers' interests.
EØSU har længe slået til lyd for en sådan udvikling i retning af integration og samarbejde;
The EESC has been calling for this steady process of integration and cooperation for some time;
EØSU har længe understreget, at der er et enormt behov for investeringer, herunder sociale investeringer, med henblik på at skabe beskæftigelse, nedbringe fattigdommen og bekæmpe den sociale eksklusion.
For many years, the EESC has emphasised that there is an enormous need for investment, including social investments, to create jobs, reduce poverty and combat social exclusion.
EØSU har længe understreget, at en social markedsøkonomi i EU skal kombinere konkurrencedygtighed med social retfærdighed.
The EESC has long maintained that a social market economy in Europe needs to combine competitiveness with social justice.
EØSU har længe været optaget af dette problem og vedtog på sin plenarforsamling i april 2002 en udtalelse herom9.
The EESC has followed this issue for a while and adopted an opinion on this matter at its plenary session of April 20028.
EØSU har løbende bidraget til EU’s nordlige dimension i de senere år i form af udtalelserne om ”Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene omkring Østersøen” 1, ”EU's nordlige dimension, herunder også forbindelserne med Rusland” 2, ”Den nordlige dimension: Handlingsplan for den nordlige dimension i EU's eksterne og grænseoverskridende politik 2000-2003” 3 og ”Det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland: hvad bliver de næste skridt” 4 , deltagelse i og erklæringer til ministermøderne i 1999, 2001 og 2002 samt konklusionerne fra EØSU’s to fora om den nordlige dimension i 2001 og 2003.
The EESC’s has contributed to the EU’s Northern Dimension continuously in recent years: the opinions on “Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea”1, on “The EU’s Northern dimension including relations with Russia”2, on “Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003”3 and on “EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?”4; the participation in and statements to the Ministerial meetings in 1999, 2001 and 2002; the conclusions from the EESC’s two ND Forums in 2001 and 2003.
EØSU har løbende bidraget til EU’s nordlige dimension i de senere år i form af udtalelserne om ”Forbindelserne mellem Den Europæiske Union og landene omkring Østersøen”, ”EU's nordlige dimension, herunder også forbindelserne med Rusland”,  ”Den nordlige dimension: Handlingsplan for den nordlige dimension i EU's eksterne og grænseoverskridende politik 2000-2003” og ”Det strategiske partnerskab mellem EU og Rusland: hvad bliver de næste skridt”; erklæringerne på den nordlige dimensions ministermøder i 1999, 2001 og 2002; konklusionerne fra EØSU’s to konferencer om den nordlige dimension i 2001 og 2003.
The EESC has contributed to the EU's Northern Dimension continuously in recent years: the opinions on Relations between the European Union and the countries bordering the Baltic Sea, on the EU's Northern dimension including relations with Russia, on Northern Dimension: Action plan for the Northern Dimension in the external and cross-border policies of the European Union 2000-2003 and on EU/Russia strategic partnership: What are the next steps?; statements to the Ministerial meetings in 1999, 2001-2002; the conclusions from the EESC's two ND Forums in 2001 and 2003.
EØSU har løbende bidraget til politikkens gennemførelse og understreget vigtigheden af civilsamfundets inddragelse heri i sin udtalelse om den nordlige dimension5.
The EESC has continuously contributed to the implementation of the policy, stressing the importance of engaging civil society therein in its opinion on the Northern Dimension policy5.
EØSU har løbende bidraget til processen med at overvåge fremskridtene med at udarbejde supplerende indikatorer til bruttonationalproduktet.
The EESC has continuously contributed to the process of monitoring the progress made – at European level – in preparing complementary indicators to Gross Domestic Product (GDP).
EØSU har mandat til at inddrage civilcamfundet og kommunikere med det.
The EESC has a mandate to integrate and communicate with civil society.
EØSU har mandat til at inddrage civilsamfundet og kommunikere med det.
The EESC has a mandate to integrate and communicate with civil society.
EØSU har mange gange anbefalet, at man er meget opmærksom på at gennemføre en saglig og tilbundsgående analyse af virkningerne af EU-lovgivningen.
The EESC has repeatedly recommended that the utmost attention be devoted to a rigorous and in-depth analysis of the consequences of European legislation.
EØSU har mange gange anbefalet, at man er meget opmærksom på at gennemføre en saglig og tilbundsgående analyse af virkningerne af EU-lovgivningen.
The EESC has repeatedly recommended that the utmost attention be devoted to a rigorous and in‑depth analysis of the consequences of European legislation.
EØSU har mange gange gjort opmærksom på, at der hos landmænd og skovbrugere er stor forståelse for natur- og biotopbeskyttelse.
The EESC has repeatedly pointed out that farmers and foresters have a high level of affinity with nature and biotope conservation.
EØSU har med den nye traktat fået flere beføjelser og høres nu ikke længere kun af Kommissionen og Rådet, men også af Europa-Parlamentet.
The new treaty had extended the responsibilities of the EESC, which would now not only be consulted by the Commission and the Council of the EU, but also by the European Parliament.
EØSU har med hensyn til fremme af arbejdsmarkedsadgangen for prioriterede grupper specifikt taget stilling og fastholdt, at (gen)indtræden på arbejdsmarkedet altid skal ledsages af tiltag til sikring af en perspektivrig forbliven og videreudvikling på samme.
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market.
EØSU har med hensyn til fremme af arbejdsmarkedsadgangen for prioriterede grupper specifikt taget stilling og fastholdt, at (gen)indtræden på arbejdsmarkedet altid skal ledsages af tiltag til sikring af en perspektivrig forbliven og videreudvikling på samme11.
The EESC has already adopted a separate opinion on promoting labour market access for priority groups, in which it pointed out that (re)entry into employment must always go hand-in-hand with efforts to ensure that employees from such groups have a good chance of remaining and progressing on the labour market11.
EØSU har med jævne mellemrum afgivet udtalelser om disse EU-initiativer.
The EESC has issued opinions on these EU initiatives on a regular basis.
EØSU har med skuffelse noteret, at hvidbogen ikke har taget udvalgets tidligere fremsatte forslag herom i betragtning.
The Committee is disappointed to note that the White Paper has not taken into account its previous proposal on the subject.
EØSU har med stor glæde bemærket, at tiltag vedrørende gensidig anerkendelse for nylig har fået høj prioritet på den europæiske politiske dagsorden.
With considerable pleasure, the EESC has noticed that actions in the field of recognition have recently been given high priority on the European policy agenda.
EØSU har med stor interesse gennemgået Kommissionens meddelelse og analyseret den på baggrund af først og fremmest arbejdsmarkedsparternes synspunkt, som det jo repræsenterer: det er enigt i tilgangen og retningslinjerne.
The Committee has looked at the Commission document with considerable interest, and has analysed it above all from the point of view of the social partners it represents: it agrees with the approach and the guidelines.
EØSU har med stor interesse modtaget Kommissionens meddelelse "Lige muligheder for handicappede: En europæisk handlingsplan".
The EESC has received with great interest the EC Communication “Equal opportunities for people with disabilities: A European Action Plan”.
EØSU har med tilfredshed modtaget meddelelsen og bifalder, at Kommissionen har lagt vægt på mesoniveauet, sektorniveauet og det grænseoverskridende samarbejde.
The EESC welcomes the communication and the Commission's emphasis on the meso, sectoral and cross-border dimensions.