natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inddragelsen af interessenter i den langsigtede bæredygtige udvikling fungerer bedst, hvis den organiseres som en kontinuerlig og integrerende proces frem for som ad hoc‑inddragelse eller enkeltstående inddragelse.
Stakeholder commitment to long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc exercises.
Inddragelsen af interessenter i den langsigtede bæredygtige udvikling fungerer bedst, hvis den organiseres som en kontinuerlig og integrerende proces frem for som ad‑hoc‑inddragelse eller enkeltstående inddragelse.
Stakeholder commitment to long-term sustainable development works best if it is organised as a continuous and integrative process rather than being conducted through one-off or ad-hoc exercises.
Inddragelsen af interessenter skal styrkes, herunder parlamenter på forskellige niveauer, regionale regeringer og civilsamfundet.
The involvement of stakeholders needs to be strengthened, including parliaments at different levels, regional governments and civil society.
Inddragelsen af interessenter, civilsamfundet og den private sektor bidrog til Genève-topmødets succes og vil få endnu større betydning når handlingsplanen skal gennemføres.
The association of stakeholders, civil society and the private sector, contributed to the success of the Geneva Summit and will prove even more important in the deployment of the Action Plan.
Inddragelsen af interesseparter i udformningen af havpolitik burde ligeledes permanent holdes i hævd i forvaltningsstrukturerne.
Stakeholder involvement in maritime policy-making should also be enshrined more permanently in governance structures.
Inddragelsen af Kommissionens generaldirektorater vil også skabe nye netværk med (potentielle) brugere i de nationale forvaltninger.
The involvement of DGs of the Commission will also foster networks with (potential) users in the national administrations.
Inddragelsen af lokalsamfundet var et centralt emne under udformningen af planen, men skal udbygges yderligere.
Community involvement was an important issue in the drafting process but needs to be developed further.
Inddragelsen af Lomé-konventionen i EU-budgettet vil på den måde blive ledsaget af et reelt forsøg på at skabe sammenhæng mellem fællesskabsaktionerne og de nationale politikker.
In this way, making Lomé part of the Community budget would be flanked by a real effort to secure consistency between action at Community level and national policies.
Inddragelsen af Marokko og dets territorialfarvand bidrager yderligere til sikkerheden til søs og til beskyttelse i tilfælde af en ulykke ved Fællesskabets sydgrænse.
The inclusion of Morocco and its waters will make for additional maritime safety and protection in the event of an accident on the Community's southern frontier.
Inddragelsen af medlemsstaternes miljømyndigheder skal fremhæves.
Particular mention should be made of the involvement of the environmental authorities in the Member States.
Inddragelsen af myndighederne gav programmet en politisk betydning og en større synlighed, så det kunne udøve en mere direkte indflydelse på ordninger og nationale politikker på ungdomsområdet.
The involvement of the authorities has helped the programme to gain political importance and visibility, as well as have a more direct influence on national youth policy and systems.
Inddragelsen af nationale parlamenter, arbejdsmarkedets parter og det øvrige organiserede civilsamfund på medlemsstatsniveau bør skabe en forståelse for og følelse af medejerskab på de vigtigste problemområder og med hensyn til den indsats, som må gøres.
The involvement at member state level of national parliaments, social partners and the rest of organised civil society should give a sense of understanding and ownership of the main problem areas and the action to be taken.
Inddragelsen af nye aktører, således som det fastsættes i aftalen, rejser dog en række væsentlige spørgsmål.
Nevertheless, the involvement of new actors as envisaged in the Agreement also raises a number of serious questions.
Inddragelsen af nyere data for mennesker og dyr ændrer ikke denne vurdering".
The inclusion of more recent human and animal data does not change that assessment."
Inddragelsen af nyere data for mennesker og dyr ændrer ikke denne vurdering"1
The inclusion of more recent human and animal data does not change that assessment.1
Inddragelsen af offentlige myndigheder, statsejede banker og andre offentlige instanser i finansieringen før og efter leveringen af skibe er steget betydeligt i de senere år, især i Asien.
The involvement of public authorities, state-owned banks and other state institutions in financing prior to (pre-financing) and after ship delivery has increased significantly in recent years, especially in Asia.
Inddragelsen af parlamenterne er ikke nok, da disse ikke spiller nogen rolle i godkendelsesproceduren med undtagelse af Malta.
The involvement of parliaments is insufficient, as they play hardly any role in the approval procedure, with the notable exception of MT.
Inddragelsen af parlamentet og interesseparter, herunder civilsamfundet, i tiltrædelsesprocessen er blevet styrket yderligere.
Involvement of parliament and stakeholders, including civil society, in the accession process, was further enhanced.
Inddragelsen af partnere fra forskellige medlemsstater er desuden nyttig, når det drejer sig om at øge innovationen, udveksle god praksis og øge virkningerne.
In addition, involving partners from different Member States provides benefits with respect to increasing innovation, exchange of good practice and amplifying impacts.
Inddragelsen af partnere i samtlige stadier af processen kræver ikke desto mindre, at disse garanteres midler til at udfylde de opgaver, de får tildelt.
However, if the partners are to be involved in all stages of the process, they need to be given the means and the capacity to carry out the tasks entrusted to them.
Inddragelsen af private aktører understreges af fondenes rolle og deres kapacitet til at mobilisere finansielle midler.
The involvement of private stakeholders is highlighted by the part played by the Foundations and their ability to mobilise financial resources.
Inddragelsen af professionelle forskere betyder, at der kan skabes et bindeled mellem, hvordan videnskab undervises, og hvordan den udnyttes.
The involvement of professional scientists will bridge the gap between how science is taught and how science is used.
Inddragelsen af regionale og lokale forvaltninger var også betydelig, men fandt ikke sted i alle lande.
The involvement of regional and local governments was also significant, but did not happen in all countries.
Inddragelsen af repræsentanter for civilsamfundet i gennemførelsen af disse bestemmelser er afgørende for at opnå resultater.
The involvement of civil society representatives in the implementation of these provisions is essential to delivering results.
Inddragelsen af repræsentanter for erhvervslivet og statsborgere fra andre lande varierer betydeligt inden for intern og ekstern kvalitetssikring og er generelt mere udtalt i organernes evalueringspaneler end i de beslutningstagende organer.
The involvement of business representatives and of non-nationals varies significantly in internal and external quality assurance and is generally stronger in agencies’ evaluation panels than in their decision making bodies.
Inddragelsen af repræsentanter for virksomhedens ansatte foregår i forbindelse med tre stadier: etablering af virksomhedens særlige strategi under hensyntagen til principperne for bæredygtig udvikling, iværksættelse af de foranstaltninger, der er nødvendige for at opfylde strategien samt uafhængig effektivitetskontrol af foranstaltninger på alle virksomhedsniveauer.
The involvement of representatives of employees should cover three stages: the establishment of the enterprises’ specific strategy, taking account of the principles of sustainable development; the implementation of the measures required to comply with this strategy; and the independent monitoring of the effectiveness of the measures taken at all levels of the enterprise.
Inddragelsen af repræsentanter fra samfundet i standardiseringssystemet skal ikke begrænses til EU-niveau.
The participation of society representatives in the standardisation system must not be limited to the EU level.
Inddragelsen af sociale og pensionsrelaterede ydelser indebærer set i lyset af de forskellige socialsikringssystemer i EU en risiko for yderligere konflikter mellem medlemsstaterne.
In view of the differing social security and pensions systems in the EU, the inclusion of social and pension provision could harbour further potential for conflict between the Member States.
Inddragelsen af såvel emissioner som kulstoflagring skal være klart defineret.
The inclusion of both emissions and storage of carbon must be clearly defined.
Inddragelsen af såvel emissioner som kulstoflagring skal være klart defineret."
The inclusion of both emissions and storage of carbon must be clearly defined.
Inddragelsen af uafhængige eksperter imødekommer ønsket om at give de europæiske myndigheder mulighed for at trække på den højeste eller mest specialiserede kompetence og således via en dialog gøre det muligt at finjustere og fuldstændiggøre oplysningerne, inden der træffes afgørelse.
Involving independent experts fulfils the objective of making the most eminent specialists available to the European authorities, thus making it possible, through dialogue, to refine and supplement information upstream of the decision-making process.
Inddragelsen af ungdommen i Lissabon-partnerskabet for vækst og beskæftigelse vil ikke medføre behov for nye strukturer.
Including youth in the Lisbon partnership for growth and jobs will not entail any new structures.
Inddragelsen af ungdomsdimensionen i visse nøglepolitikker for unge mennesker, der i hvidbogen om unge anbefales som en anden søjle i udviklingen af ungdomspolitikker, blev i høj grad styrket i 2005 med vedtagelsen af den europæiske ungdomspagt11, hvori der sættes særlig fokus på integrering af unge mennesker på arbejdsmarkedet og i samfundet i den reviderede Lissabon‑strategi.
The mainstreaming of youth in certain key policies for young people, advocated in the White Paper for Youth as a second pillar for developing youth policies, was strongly reinforced in 2005 by the adoption of the European Youth Pact11, giving special focus on integrating young people in professional and social life in the revised Lisbon strategy.
Inddragelsen af vandforbrugende udstyr, navnlig kunstvandingsudstyr, i den nye arbejdsplan for direktivet om miljøvenligt design (2009-2011) er også under overvejelse hos Europa-Kommissionen.
The inclusion of water using equipments, in particular irrigation equipment, in the new Working Plan of the Ecodesign Directive (2009-2011) is also being considered by the European Commission.
Inddragelsen af virksomhederne i programmets udvikling er af stor betydning for dets dynamik, og det må der tages hensyn til i den umiddelbare fremtid.
The active involvement of firms in the development of the programme has given it an enormous impetus, which should be borne in mind in future.
inddragelsen af ØSU's Kommunikationsgruppe i overvejelserne over ØSU's egen anvendelse af kodeksen,
linking the work of the ESC's Communication Group to consideration of how to apply the code to the Committee;
Inddragelsen af øvrige potentielle interessenter, såsom de regionale og lokale niveauer og repræsentanter for det civile samfund, er ikke blevet forbedret.
The integration of other potential stakeholders, such as the regional and local levels and representatives of civil society, has not improved.
Inddragelsen i de fælles politikker vedrører især den fælles landbrugspolitik.
Their involvement in common policies would mostly affect the CAP.
inddragelsen i det forberedende arbejde i forbindelse med de overordnede gennemførelsesplaner har givet en bedre forståelse for kravene på sektorplan
Involvement in the preparations of the GIPs has resulted in a better understanding of sectoral requirements;
Inddragelsen kan eventuelt udelukkende vedrøre et bestemt kvalitativt kriterium eller alene den kvantitative begrænsning i antallet af autoriserede forhandlere.
Where appropriate, withdrawal may concern only a particular qualitative criterion or only the quantitative limitations imposed on the number of authorised distributors.
Inddragelsen kan ske ved forskellige former for deltagelse, høring og samråd.
This can be done through various structured forms of participation, consultation and consultation.
Inddragelsen offentliggøres i det register, der er oprettet i henhold til artikel 45, i en periode på 5 år.
The withdrawal shall be published on the list established in Article 45 for a period of 5 years.
Inddragelsen og udnyttelsen af ekspertise skal ikke blot være troværdig, men skal frem for alt være effektiv.
The collection and use of expertise must not only be credible, it must above all be effective.
Inddragelses- og forhandlingsprocedurerne i de europæiske lande har siden anden verdenskrig været et element, som med tiden er blevet udviklet og udbygget med forskellige gennemførelsesredskaber og -vilkår, men som under alle omstændigheder har været set som en fast bestanddel af den europæiske økonomiske og sociale udviklingsmodel.
The participatory and negotiating process in the European countries since the Second World War has been developed and enriched over time with instruments and procedures, but has always been regarded as an intrinsic element of the European economic and social development model.
Inddragelsesmuligheden er bl.a. indført som en sikkerhedsforanstaltning mod de konkurrenceskadelige virkninger, der kan opstå som følge af den kumulative effekt, det kan få, når konkurrerende leverandører indfører parallelle net af ensartede aftaler, eller når der foreligger køberstyrke.
The withdrawal mechanism is intended, in particular, to protect competition from the negative consequences resulting from the cumulative effect of parallel networks of similar agreements put in place by competing suppliers, as well as in cases of buying power.
Inddragelsespligten skal indskærpes i alle faser.
The duty to share must be recalled at every stage.
Inddragende: Borgerne og deres syn på global retfærdighed bør være omdrejningspunktet og de vigtigste deltagere i debatten.
Participative: making citizens and their views on global justice the focus and making them the principal actors in the debate.
inddrager alle berørte parter i udarbejdelsen af og opfølgningen på uddannelsespolitikkerne.
ensuring that all stakeholders are involved in framing and monitoring educational policies.
inddrager alle berørte parter i udarbejdelsen af og opfølgningen på uddannelsespolitikkerne.
involve all stakeholders in framing and monitoring educational policies.
inddrager arbejdsmarkedets parter og erhvervsorganisationerne yderligere i den økonomiske styring og arbejdsmarkedsreformerne og ved beregningen af de sociale og økonomiske omkostninger ved harmoniseringen, idet de påser, at der tages hensyn til betænkeligheder omkring social samhørighed og konkurrenceevne
Involve the social partners and business associations more closely in economic governance and labour market reforms and in calculating the social and economic costs of harmonisation, ensuring that concerns for social cohesion and competitiveness are taken into account.
inddrager de andre EU-politikker i ledsageforanstaltningerne.
involve other EU policies in the accompanying measures.
inddrager de andre EU-politikker i ledsageforanstaltningerne..
involve other EU policies in the accompanying measures.
inddrager de moldoviske arbejdsmarkedsparter i forummet om østpartnerskabet og sætter de sociale forhold på dagsordenen for østpartnerskabets femte arbejdsgruppe om "social dialog"
involving the Moldovan social partners in the Eastern Partnership Forum, and putting the agreement's social conditions on the agenda of the Eastern Partnership's fifth working group on "social dialogue",
Inddrager de regionale og lokale myndigheder
Involve regional and local authorities
inddrager erhvervs- og interesseorganisationerne i strukturfondsinterventionerne på lokalt niveau.
involve socio-professional players in the interventions of the Structural Funds on the ground.
inddrager et tilstrækkeligt stort antal kreditaftaler på markedet for således at kunne anbefale de bedst egnede kreditaftaler i forhold til forbrugernes behov, finansielle situation og personlige forhold
consider a sufficiently large number of credit agreements available on the market so as to enable the recommendation of the most suitable credit agreements for the consumer’s needs, financial situation and personal circumstances;
Inddrager højere uddannelsesinstitutioner fra mindst tre forskellige europæiske lande og andre relevante partnere for at skabe innovation og øge beskæftigelsesevnen.
shall involve higher education institutions from a minimum of three different European countries and other relevant partners to ensure innovation and employability;
Inddrager man de reserver, der i dag ikke regnes for rentable, øges reservernes samlede volumen imidlertid til ca. 180 mia. tons jern.
If deposits that are not currently considered economically viable are included, the total volume of deposits increases to around 180 billion tonnes of iron.
Inddrager mindst fem højere uddannelsesinstitutioner fra mindst tre forskellige europæiske lande og en række højere uddannelsesinstitutioner i tredjelande, der ikke deltager i programmet for livslang læring, og som vil blive nærmere specificeret i den årlige indkaldelse af forslag.
involve a minimum of five higher education institutions from a minimum of three different European countries and a number of higher education institutions in specific third countries not participating in the Lifelong Learning Programme to be defined in the annual calls for proposals;
inddrager resultater af klasseværelsebaseret forskning og videnskabelig forskning i deres undervisning
incorporate into their teaching the results of classroom and academic research;
inddrager subsidiaritetsprincippet og de uensartede forhold i Fællesskabets forskellige regioner
it takes account the principle of subsidiarity and the diversity of situations in the various regions of the Community;
Inddrages en operatørs status som "sikker operatør", kan denne først ansøge på ny efter to år.
Where the “secure operator” status is withdrawn, the operator may re-apply only after two years.
Inddrages luftfarten i fællesskabsordningen, betyder det, at sektoren indledningsvis vil modtage en vis kvotemængde, som kan forøges gennem køb af kvoter på markedet.
Including aviation in the EU ETS means that the sector will receive an initial quantity of allowances which can then be increased through purchasing from the market.
inddraget alle sine faglige sektioner i denne opgave;
involved all its specialised sections in this task;
Inddrevet beløb * af det indberettede beløb i 2001
Recovered Amounts out of the amounts communicated in 2001
Inddrevne beløb
Amounts recovered
Inddrevne beløb betales tilbage til Den Europæiske Unions almindelige budget, inden det operationelle program afsluttes, ved at trække dem fra i den næste udgiftsoversigt.
Amounts recovered shall be repaid to the general budget of the Union prior to the closure of the operational programme by deducting them from the next statement of expenditure.
inddrevne beløb fra debitorer, der har misligholdt deres forpligtelser, via den inddrivelsesprocedure, som er fastlagt i garantien eller låneaftalen
amounts recovered from defaulting debtors in accordance with the recovery procedure laid down in the guarantee or the loan agreement;
Inddrevne midler opføres på samme måde i balancen og resultatopgørelsen.
Amounts recovered shall similarly be entered in the balance sheet and profit‑and‑loss account.
Inddrevne midler opføres på samme måde i balancen og resultatopgørelsen.
Amounts recovered shall similarly be entered in the balance sheet and the profit‑and‑loss account.
inddrive midler, der er gået tabt som følge af en konstateret uregelmæssighed, idet de i givet fald opkræver morarenter.
recovering any amounts lost as a result of an irregularity detected and, where appropriate, charging interest on late payments.
inddrive midler, der er gået tabt som følge af en konstateret uregelmæssighed, idet der i givet fald opkræves morarente.
recovering any amounts lost as a result of an irregularity detected and, where appropriate, charging interest on late payments.
Inddrivelse
The recovery issue
Inddrivelse ad retlig vej må foregå efter reglerne for retligt samarbejde; inddrivelse ad administrativ vej med hjælp fra myndighederne i eksportmedlemsstaten forudsætter præcise aftaler og en løsning af de underliggende juridiske problemer.
If this is to be done through the judicial system, the rules on judicial cooperation apply; if the debt is to be collected through the administration of the exporter's Member State by means of administrative procedures, clear agreements will be required, along with the resolution of ensuing issues.
Inddrivelse af aktiver spiller en central rolle i forbindelse med beskyttelsen af EU's finansielle interesser.
Asset recovery plays a central role in the protection of EU financial interests.
Inddrivelse af bøder, tvangsbøder eller andre sanktioner, som er pålagt af institutionerne
Recovery of fines,other penalties or sanctions imposed by the institutions
inddrivelse af en forældet gæld.
recovery of a lapsed debt.
Inddrivelse af fordringer
Debt collection
Inddrivelse af fordringer
Debt recovery
Inddrivelse af fordringer
Recovery of claims
Inddrivelse af fordringer
Recovery of debts
Inddrivelse af fordringer (kodifikation)
Recovery of claims (codification)
Inddrivelse af fordringer er et væsentligt element i bekæmpelsen af svig.
Recovery of claims is an essential part of tackling this threat of fraud.
Inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter
Mutual assistance for the recovery of claims
Inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter
Recovery of tax claims
Inddrivelse af fordringer i forbindelse med skatter, afgifter/Gensidig bistand
Mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
inddrivelse af gæld
debt collection or recovery;
inddrivelse af offentlige ydelser, tilskud eller støtte, herunder EU-finansiering, der forvaltes af medlemsstaterne, og som er ydet til arbejdsgiveren i de 12 måneder forud for opdagelsen af den ulovlige beskæftigelse
recovery of public benefits, aid, or subsidies, including EU funding managed by Member States, granted to the employer during the 12 months preceding the detection of illegal employment;
Inddrivelse af skatter
Recovery of taxes
Inddrivelse af uretmæssigt hævede beløb
Recovery of unwarranted payments
inddrivelse af uretmæssigt udbetalte beløb
the recovery of the amounts unduly paid and,
Inddrivelse i tilfælde af ulovlig statsstøtte.
Recovery in cases of illegal state aid.
Inddrivelse i tilknytning til EUGFL, Garantisektionen, er stadig primært et problem for en bestemt medlemsstat (Italien), som tegner sig for tre fjerdedele af det samlede restbeløb, der endnu mangler at blive inddrevet.
The problem of recovery in the field of EAGGF Guarantee remains still primarily a problem for one Member State (Italy) which accounts, alone, for three quarters of the overall balance still to be recovered.
Inddrivelse ved modregning inden udløbet af den frist, inden for hvilken debitor ved at betale undgår at betale renter ("henstandsperioden"), bør begrænses til de tilfælde, hvor regnskabsføreren mener, at Fællesskabernes finansielle interesser står på spil.
Recovery by offsetting before the end of the deadline within which if the debtor pays saves himself the interest ("period of grace") should be limited only to cases where the accounting officer considers that the financial interests of the Communities are at stake.