natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formand ATAÍDE FERREIRA takkede taleren og udtrykte tilfredshed med, at der var sket en forbedring i samarbejdet mellem GD V og ØSU, og sagde, at samarbejdet havde været problematisk i begyndelsen af BSE-krisen.
The president, Mr Ataíde Ferreira, thanked the speaker and expressed his satisfaction for the improvement in the relationship between DG V and the ESC, which had been difficult at the start of the BSE crisis.
Formand Barroso, den irske Taoiseach, Enda Kenny, og Tánaiste, Eamon Gilmore, åbnede officielt året på Dublins rådhus den 10. januar 2013, direkte efterfulgt af årets første borgerdialog, som blev afviklet samme sted.
President Barroso, the Irish Taoiseach, Enda Kenny, and the Tánaiste, Eamon Gilmore officially launched the Year in Dublin’s City Hall on 10 January 2013.
Formand CCMI:
CCMI president:
formand DELORS meddelte, at han vil søge at få Rådet til at fordoble bevillingerne til det nye fattigdomsprogram,
President DELORS announced that he will seek from the Council a doubling of the budget for the new poverty programme;
Formand Diemut Theato
Mme Diemut Theato, Chair
Formand for
3.10.1.
Formand for
3.4.1.
Formand for
Anne ROBINSON
Formand for
Chairman
Formand for
Chairman of the Economic
Formand for
For:
Formand for
N.B.:
Formand for
of  the
Formand for
of the Economic
Formand for
of the Section
Formand for
of the Section for
Formand for
of the Section for Employment,
Formand for
of the Section for Energy,
Formand for
of the Section for Industry
Formand for
of the Section for Industry,
Formand for
of the Section for Protection
Formand for
of the Section for Social
Formand for
of the Section for Social,
Formand for
of the Section for the
Formand for
of the Specialised
Formand for
President
Formand for
President of the
Formand for
President:
Formand for
PRODUCTS FOR
Formand for
Section for Energy,
Formand for
Section for Industry,
Formand for
Section for Regional Development
Formand for
The Acting Secretary-General
Formand for
The Chairman
Formand for
The President
Formand for
The President of the
Formand for
The President of the Section
Formand for
The President of the Section for
Formand for
The Secretary-General
Formand for
The Secretary-General of the
Formand for
The Secretary‑General
Formand for  Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Formand for ASAJA, Tenerifa
Presidente de ASAJA, Tenerife
FORMAND FOR BUDGETGRUPPEN
PRESIDENT OF THE BUDGET GROUP
Formand for budgetgruppen, Dimitris Dimitriadis, gennemgik bevillingerne på de enkelte budgetposter og fremhævede især, at bevillingerne til medlemmerne var beskåret, fordi man nu var i stand til mere præcist at vurdere de reelle udgifter efter udvidelsen, samt at oprettelsen af nye budgetposter havde til hensigt at fremme gennemsigtigheden.
Mr Dimitriadis, the Budget Group president, reviewed the allocation of funding to the various budget headings and noted in particular the reduction in the funds for members, resulting from a more precise evaluation of the actual costs following enlargement, and the creation, for reasons of transparency, of new budget headings.
Formand for C.O.P.A. i 1966.
President of COPA in 1966.
Formand for CCMI
CCMI President
Formand for CCMI
CCMI president:
Formand for CCMI:
CCIC president:
Formand for CEEP
President of CEEP
Formand for CEEP
President of the CEEP
Formand for Den Europæiske Investeringsbank
President of the European Investment Bank
Formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser
Section for External Relations
Formand for Den Faglige Sektion for Eksterne Forbindelser
The president of the Section for External Relations
Formand for Den Faglige Sektion for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Formand for den faglige sektion:
Section president:
Formand for den internationale sammenslutning "Rurality-Environment-Development" (RED)
President of the international association Rurality-Environment-Development (RED)
Formand for Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
President of the Consultative Commission on Industrial Change
Formand for Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
The president of the Consultative Commission on Industrial Change
Formand for Den Rådgivende Kommission for Industrielle Ændringer
The President of theConsultative Commission on Industrial Change
Formand for den ungarske socioøkonomiske sammenslutning af videnskabs-, teknologi-, innovations- og industriparker (IPE)
President of the Hungarian  socio-economic association of science, technology, innovation and industrial parks (IPE)
Formand for det estiske kammer for handicappede
Chair of the Estonian Chamber of Disabled People
Formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
President of the Economic and Social Committee
Formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
President of the European Economic and Social Committee
Formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
The President of the  European Economic and Social Committee
Formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
The president of the European Economic and Social Committee
Formand for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs
President of the European Economic and Social Committee
formand for det finske parlament (skal bekræftes)
Welcoming address by Mr Paavo Lipponen, President of the Finnish parliament (to be confirmed)
formand for det franske råd for økonomiske, sociale og miljøpolitiske spørgsmål
Economic, Social and Environmental Council of France
Formand for det franske økonomiske og sociale råd.
President of the French Economic and Social Council.
Formand for det italienske miljøagentur
President of the Italian Agency for Environmental Protection (ANPA)
Formand for det slovakiske parlament Paška
Slovak Parliament President Paška
Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg
President of the European Economic and Social Committee
Formand for Det Økonomiske og Sociale Udvalg
To the President of the European Economic and Social Committee
Formand for EDIFER, formand for ICAT, forhenværende medlem af IRDAC,
Chairman of EDIFER, Chairman of ICAT, former IRDAC member,
Formand for EFS
President of the ETUC
Formand for ETSI (Turisme - Sport - Kultur)
President ETSI (Ente Turismo - Sport - Cultura)
Formand for Europa-Kommissionen
President of the European Commission
Formand for Europa-Parlamentet
President of the European Parliament
Formand for EØSU
EESC President
Formand for EØSU's Faglige Sektion for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
President of the EESC Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Formand for forretningsudvalget, Institut Català de Tecnología,
Chairman of Business Board, Institut Català de Tecnología,
formand for Gruppe I fra 1986-1994
Group I president between 1986 and 1994;
Formand for Gruppe II fra 1990-1996
President of Group II from 1990 to 1996
Formand for Gruppe III
President of Group III
Formand for ICAEW Money Laundering Working Party og for FEE
Chairman of the ICAEW Money Laundering Working Party and of the FEE
Formand for IMED
President of IMED
Formand for IMED
Presidente dell' IMED
Formand for LNCF
President of the LNCF
Formand for Luftfartsafdelingen i ETF
President, ETF Civil Aviation Section
Formand for Nicosia’s handels- og industrikammer (EBEL)
President of the Nicosia Chamber of Commerce and Industry (EBEL)
Formand for Observatoriet for Det Indre Marked, Evangelia Kekeleki, gjorde rede for den metode, Observatoriet havde valgt, og for udtalelsens koncept, der var baseret på en helhedsorienteret tilgang til Kommissionens meddelelse.
The vice-president of the Single Market Observatory, Ms Kekeleki, explained the method adopted by the Observatory and the thinking behind the opinion, which had been based on a holistic approach to the Commission's Communication.
Formand for platformen om de kulturelle og kreative industriers potentiale
Chair, Platform on Cultural and Creative Industries
Formand for Regionsudvalget onsdag den 26. februar 2003 kl. 16.15
President of the Committee of the Regions on Wednesday 26 February at 4.15 p.m.
formand for Regionsudvalget, onsdag den 26. februar 2003 kl. 16.15
President of the Committee of the Regions on Wednesday 26 February at 4.15 p.m.
Formand for Rådet for Den Europæiske Union,
President-Office of the Council of the European Union
Formand for sektionen for
Vasco CAL
Formand for Sektionen for Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab
President of the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship
Formand for Sektionen for Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab
The president of the Section for  Employment, Social affairs and Citizenship
formand for Sektionen for Beskæftigelse, Sociale Spørgsmål og Unionsborgerskab
The President of the Section for Employment, Social affairs and Citizenship
Formand for Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
President of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Formand for Sektionen for Den Økonomiske og Monetære Union og Økonomisk og Social Samhørighed
The president of the Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion
Formand for Sektionen for Det Indre Marked,
President of the Section for the Single Market,
Formand for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Formand for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug
The President of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Formand for Sektionen for Det Indre Marked, Produktion og Forbrug (INT)
The president of the Section for the Single Market, Production and Consumption
Formand for Sektionen for EF’s Eksterne Forbindelser, Handels- og Udviklingspolitik, Roger BRIESCH, gjorde rede for sektionens arbejde med denne vigtige sag.
The President of the Section for External Relations, Trade and Development Policy, Mr Briesch, outlined Section proceedings on this important topic.
Formand for Sektionen for Eksterne Forbindelser
The president of the Section for External Relations
Formand for Sektionen for Eksterne Forbindelser
The president of the Section for External Relations _____________
Formand for Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
President of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Formand for Sektionen for Landbrug, Udvikling af Landdistrikterne og Miljø
The president of the Section for Agriculture, Rural Development and the Environment
Formand for Sektionen for Miljø-,
Section for Protection of the Environment,
Formand for Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
Formand for Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Formand for Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
The president of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and Information Society
Formand for Sektionen for Transport, Energi, Infrastruktur og Informationssamfundet
The President of the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society
Formand for sektionen:
President
Formand for sektionen:
President:
Formand for sektionen:
Rapporteur:
Formand for sektionen:
Section Chairman
Formand for sektionen:
Section President
Formand for sektionen:
Section President :
Formand for sektionen:
Section president:
Formand for sektionen: CARROLL
Rapporteur :
Formand for sektionen: CAVALEIRO BRANDÃO
Section President: Mr CAVALEIRO BRANDÃO
Formand for sektionen: MARGALEF MASIA
President: Mr MARGALEF i MASIA
Formand for standardiseringsudvalget under den britiske sammenslutning af chokoladefabrikanter
Chairman of the standardisation committee of the federation of British chocolate manufacturers
Formand for studiegruppen var Bernard BIGAULT du GRANRUT og ordfører Michael GEUENICH.
The president of the study group was Mr de Bigault du Granrut and the rapporteur was Mr Geuenich
Formand for studiegruppen var Bo Green.
The president of the study group was Mr Green.
Formand for studiegruppen var Jorge STECHER NAVARRA, medens Umberto BURANI var ordfører.
Mr Stecher Navarra chaired the study group, while Mr Burani acted as rapporteur.
Formand for studiegruppen var Jorge Stecher Navarra, og ordfører på udtalelsen var Robert Pelletier.
The study group president was Mr Stecher Navarra and the rapporteur was Mr Pelletier.
Formand for studiegruppen var Kenneth WALKER.
The President of the Study Group was Mr WALKER and the Rapporteur was Mrs KONITZER.
Formand for studiegruppen var Kenneth WALKER og ordfører var Ursula KONITZER.
The president of the study group was Mr Walker and the rapporteur was Mrs Konitzer.
Formand for studiegruppen var Roger BURNEL, medens  Harry BYRNE var ordfører.
The chairman of the study group was Mr Burnel and the rapporteur was Mr Byrne.
Formand for Styringsgruppen for Europa 2020
the Europe 2020 Steering Committee
Formand for Trepartsrådet
President of the Tripartite Council
Formand for Trepartsrådet
President of Tripartite Council
Formand for UAPF
President of UAPF
Formand for udvalget "Cabin Crew"
Chair of "Cabin Crew" Committee
Formand for underudvalget
of the Subcommittee
Formand for underudvalget
Ronny Lannoo
Formand for underudvalget
Sub-Committee on Growth,
Formand for Underudvalget "Fremtidssikret lovgivning"
President of the Subcommittee on future proof legislation
Formand for UNICE
President of the Unice
Formand for UNICE
President of UNICE
Formand for Viljandi-regionens handicapråd
Chair of Viljandi County Board of Disabled People
Formand for ØSU fra 1. januar 1992 til 21. oktober 1992
President of the Committee from 1 January 1992 to 21 October 1992
Formand for ØSU fra 1996-1998
President of the Committee from 1996 to 1998
Formand Göke Frerichs gjorde opmærksom på, at der var blevet omdelt et korrigendum (et nyt punkt 10.2).
President Frerichs drew attention to the corrigendum to add a new point 10.2, which was distributed to those present.
Formand Göke Frerichs indledte en generel debat om Ursula Konitzers udtalelse og kommissionsmedlem Pedro Solbes Miras indlæg.
President Frerichs opened the floor for a general discussion on Ms Konitzer's document and Commissioner Solbes's intervention.
Formand Jan-Ingvar Lindström
Chairman Jan-Ingvar Lindström
Formand JENKINS satte den således ændrede udtalelse til afstemning.
The president, Mr Jenkins, then called for a vote to be held on the full opinion, as amended.
Formand Juan Manuel Fabra-Valles
M. Juan Manuel Fabra-Valles, President
Formand Mario Sepi gjorde kort rede for projektets opbygning og indhold og henledte opmærksomheden på vigtigheden af, at EØSU tilkendegiver sin holdning i en tid med økonomisk og finansiel krise og interinstitutionelle forandringer i EU.
President Sepi, outlined the structure and content of the project, highlighting the need for the EESC to make its views known at a time of economic and financial crisis and of EU inter-institutional change.
Formand Mario Sepi kom i sit indlæg ind på følgende fire punkter:
The president, Mr Sepi, divided his statement into four parts:
Formand Mario Sepi mindede i den forbindelse om udsigterne til et møde i slutningen af marts eller i begyndelsen af april mellem udvalget og Europa-Parlamentets politiske grupper med det sigte at få europaparlamentarikernes reaktioner på EØSU's forslag og skabe medieopmærksomhed om "Et program for Europa".
A meeting would be held on this subject in late March or early April between the Committee and the European Parliament's political groups, so that MEPs could react to the EESC's proposals, and so that the "programme for Europe" could attract media coverage.
Formand Mario Sepi startede sit indlæg med at henvise til tre prioriteter, som han agtede at forfølge frem til afslutningen af sin mandatperiode:
Mr Sepi began his statement by highlighting three priorities he would concentrate on for the rest of his term as EESC president:
Formand Mario Sepi var lydhør over for de holdninger, der kom til udtryk.
President Sepi was responsive to the views expressed.
Formand Mario Sepis indledning og Alexandr Vondras indlæg om status for det tjekkiske EU-formandskab, indlæggene fra gruppeformændene/medlemmerne på vegne af grupperne samt Alexandr Vondras svar i forbindelse med temadebatten er gengivet i det dokument, som er vedlagt dette referat (bilag II) Efter debatten tog Madi Sharma (Gr.
Mr Sepi's introduction, Mr Vondra's statement on the work programme and priorities of the Czech Presidency of the European Union, the statements of the Group presidents or members on behalf of the Groups, and Mr Vondra's reply, can be found in the document attached to these minutes (Appendix II).
Formand Michael Kennedy
Mr Michael Kennedy, President
Formand Miguel Arias Cañete gav et detaljeret svar på de forskellige spørgsmål, der blev rejst.
Mr Arias Cañete responded in detail to the various points.
Formand Nilsson bemærkede, at navnene på deltagerne først var blevet besluttet den foregående dag af grupperne, som havde handlet uafhængigt af hinanden.
Mr Nilsson noted that the names of the participants had only been decided the day before by the groups, which had been acting independently.
Formand og
President and
Formand og næstformænd
president and vice-presidents
Formand og næstformænd
President, vice-presidents
Formand og ordfører
President and rapporteur:
Formand og ordfører:
Acting president and rapporteur:
Formand og ordfører:
president and rapporteur:
Formand og ordstyrer: Hans-Joachim Wilms, formand for
Chair and moderator: Hans-Joachim Wilms, President of
Formand og ordstyrer: Leila Kurki, formand for Den Faglige Sektion for Beskæftigelse,
Chair and moderator: Leila Kurki, President of the Section for Employment,
Formand og Roger Briesch interviewet af Antonella Krebs, journalist ved Le Républicain Lorrain (den 23. januar 2002)
Interview with the President and Mr Briesch by Ms Antonella Krebs, journalist on the Républicain lorrain (23 January 2002)
Formand og:
President and
Formand Raymond Kendall
M. Raymond Kendall, Chair
Formand Roger Briesch bød velkommen til de nye medlemmer af underudvalget, som er kommet til efter udvalgets nybeskikkelse, og gjorde kort status over det arbejde, der er foregået i Underudvalget "Det Europæiske Konvent" siden dets nedsættelse.
The president, Mr Briesch, welcomed new members joining the sub-committee for the EESC's new term and summarised the work done by the sub-committee on the European Convention since its inception.
Formand Roger Brieschs besøg i Cypern den 10.-11. februar 2004
President Briesch's visit to Cyprus on 10-11 February 2004;
Formand Sepi bifaldt de tilkendegivelser, der var kommet til udtryk og konkluderede, at det ville være EØSU's opgave at sælge programmet til såvel civilsamfundet som de andre institutioner for at komme igennem økonomi- og finanskrisen.
President Sepi welcomed the views expressed and concluded that it would be the EESC's commitment to sell this programme to civil society as well as to the other institutions to overcome the economic and financial crises.
Formand Sepi gjorde kort rede for initiativets opbygning og indhold og henledte opmærksomheden på vigtigheden af, at EØSU tilkendegiver sin holdning i en tid med økonomisk og finansiel krise og interinstitutionelle forandringer i EU.
President Sepi presented the structure and content of the initiative, stressing the need for the EESC to make its views known at a time of economic and financial crisis and of EU inter-institutional change.
Formand Sepi har erklæret sig villig til at deltage.
Mr Sepi also said he would be available.
Formand Staffan Nilsson og Kommissionens formand José Manuel Barroso underskrev den nye samarbejdsprotokol mellem Kommissionen og EØSU på plenarforsamlingen den 22. februar 2012 under overværelse af Maroš Šefčovič, kommissær med ansvar for interinstitutionelle forbindelser og administration.
The Cooperation Protocol between the Commission and the EESC was signed by the Committee President, Staffan Nilsson and the European Commission President, José Manuel Barroso, during the plenary session on 22 February 2012, in the presence of Maroš Šefčovič, the commissioner responsible for inter-institutional relations and administration.
Formand Staffan Nilsson opregnede de arrangementer, han har deltaget i siden plenarforsamlingen i december 2012.
Staffan Nilsson, the EESC president, listed the events which he had attended since the December 2012 plenary session.
Formand Staffan Nilsson samt Luca Jahier, Henri Malosse og Georgios Dassis takkede formanden for kommunikationsgruppen for det arbejde, hun havde udført i løbet af sit mandat.
President Staffan Nilsson, as well as Mr Jahier, Mr Malosse and Mr Dassis congratulated the president on what she had achieved during her time in office.
Formand svarede, at dette forslag ville blive taget op til overvejelse.
The president replied that consideration would be given to this idea.
Formand uden studiegruppe:
Rapporteur working without study group
formand – en højtstående repræsentant for ITD-lederen/-lederne
Chairperson – a senior representative of the Integrated Technology Demonstrator Leader(s);
Formand, BFER – Bremer Forum für Europäische Regional Politik – Bremens universitet
President, BFER – Bremer Forum für Europäische Regional Politik - University of Bremen
formand, mine damer og herrer,
President, Ladies and Gentlemen,
formand, mine damer og herrer, vi står over for en enorm udfordring.
Mr President, Ladies and Gentlemen, we are facing a tremendous challenge.
Formand:
130
Formand:
CCIC president:
Formand:
CCMI president:
Formand:
Chair:
Formand:
Chairman
Formand:
Chairman :
Formand:
Chairman:
Formand:
Drafting Group on
Formand:
President
Formand:
President :
Formand:
President:
Formand:
President:  Mr
Formand:
President: Mr
Formand:
Rapporteur:
Formand:
Section Chairman
Formand:
Section Chairman :
Formand:
Section Chairman:
Formand:
Section President
Formand:
Section president :
Formand:
Section President:
Formand:
Section President: Mr
Formand:
Sr.
Formand:
Study Group on
Formand:
Study group president:
Formand:
The Chairman :
Formand:
The Chairman:
formand:
Vice-Presidents:
Formand:        Victor Sequeira (II-P)
President: Mr Sequeira (II-P)
Formand: Andris Gobiņš (Gr.
President: Mr Gobiņš (Gr.
Formand: ATAIDE FERREIRA (III-P)
President: Mr Ataíde Ferreira (P-III)
Formand: ATAÍDE FERREIRA (P-III)
Consumer Affairs
Formand: Bo Green
President: Mr Green
Formand: BRIESCH
President
Formand: Carmelo Cedrone (Gr.
President: Mr Cedrone (Gr.
Formand: Colin Lustenhouwer
President: Mr Lustenhouwer
Formand: Cveto Stantič (Gr.
President: Mr Stantič (Gr.
Formand: Dario Mengozzi
President: Mr Mengozzi
formand: ECB's formand
Chairperson: President of the ECB;
Formand: Enrico Kirschen
President: Mr Kirschen
Formand: Etienne de Paul de Barchifontaine (B-III)
President: Mr de Paul de Barchifontaine (B-III)
Formand: Giannino Bernabei (art. 54 – Umberto Burani)
President: Mr Bernabei (R54 Mr Burani)
Formand: Gérard Dantin
President: Mr Dantin
Formand: Hans-Joachim Wilms, formand for
Chair: Hans-Joachim Wilms, President of
Formand: Irini Ivoni Pari (Gr.
President: Ms Pari (Gr.
Formand: J. Ignacio Gafo Fernández (E-I)
President: Mr Gafo Fernández (E-I)
Formand: John CARROLL
President: Mr CARROLL
Formand: Joost van Iersel, formand for Europa 2020-styringsudvalget
Chair: Mr Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee
Formand: Joost van Iersel, formand for Styringsgruppen for Europa 2020
Chair: Mr Joost van Iersel, President of the Europe 2020 Steering Committee
Formand: Jorge Stecher Navarra
President: Mr Stecher Navarra
Formand: José Bento Gonçalves
President: Mr Bento Gonçalves
Formand: José Isaías Rodríguez García Caro
President: Mr Rodríguez Garcia Caro
Formand: José María Espuny Moyano (E-I)
President: Mr Espuny Moyano
Formand: József Kapuvári (Gr.
President: Mr Kapuvári (Gr.
Formand: Laure Batut (Gr.
President: Ms Batut (Gr.
Formand: Leila Kurki, formand for SOC-sektionen
Chair: Ms Leila Kurki, President of the SOC Section