natgillin/translations-raw huggingface dataset:
FORSLAGETS KONSEKVENSER FOR VIRKSOMHEDERNE, HERUNDER NAVNLIG SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM SIZED ENTERPRISES (SMEs)
FORSLAGETS KONSEKVENSER FOR VIRKSOMHEDERNE, HERUNDER NAVNLIG SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
FORSLAGETS KONSEKVENSER FOR VIRKSOMHEDERNE, HERUNDER NAVNLIG SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER (SMV)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
FORSLAGETS KONSEKVENSER FOR VIRKSOMHEDERNE, HERUNDER NAVNLIG SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER( SMV'er)
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
FORSLAGETS KONSEKVENSER FOR VIRKSOMHEDERNE, HERUNDER SMÅ OG MELLEMSTORE VIRKSOMHEDER
THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs)
FORSLAGETS KONSEKVENSER FOR VIRKSOMHEDERNE12
BUSINESS IMPACT ASSESSMENT12
Forslagets kontekst og begrundelse
Context and reasons for the proposal
Forslagets krav om obligatorisk anvendelse af sikkerhedsseler bør også gælde i bytrafik.
The compulsory use of safety belts laid down in the proposal must be extended to driving in towns.
Forslagets krav om rapportering fra medlemsstaterne er blevet meget lempeligere, idet der kun henvises til generel rapportering.
The proposal considerably softens the provisions concerning national reports and only contains provisions referring to general reporting.
Forslagets krav om videregivelse og opbevaring af oplysninger vil i vid udstrækning kunne inkorporeres i allerede bestående transaktionssystemer og skulle derfor ikke indebære betydelige ekstraomkostninger for virksomhederne.
Transmission and retention of the information specified in the Proposal could largely be incorporated into existing systems for transactions and as such, should not imply significant extra costs for operators.
Forslagets kvalitet, idet det vurderes, om der foreligger en klar strategi, om arbejdsprogrammets mål er nyskabende, og om ressourcerne er koncentreret om et begrænset antal aktioner.
Quality of the proposal, in particular the clarity of the strategic approach, the innovative nature of the goals and the targeting of resources on a limited number of actions.
Forslagets kvalitet, idet det vurderes, om der foreligger en klar strategi, om arbejdsprogrammets mål er nyskabende, og om ressourcerne er koncentreret om et begrænset antal aktioner.
the quality of the proposal, in particular the clarity of the approach, the innovative nature of the work programme and the targeting of resources on a limited number of actions;
Forslagets langsigtede målsætninger er, at der ikke sker nogen overskridelse af kritiske belastninger og niveauer for forsuring og eutrofiering og ingen overskridelse af WHO-retningslinjerne for ozon.
The long-term objectives of the proposal are that there should be no exceedance of critical loads and levels for acidification and eutrophication and no exceedance of WHO guidelines for ozone.
Forslagets materielle anvendelsesområde er så vidt muligt i overensstemmelse med direktiv 2006/123/EF for at sikre konsekvens samt et maksimum af retssikkerhed for erhvervsaktører og kunder.
The material scope of the proposal is aligned with that of Directive 2006/123/EC to the extent possible in order to ensure consistency and maximum legal certainty for traders and customers.
FORSLAGETS MATERIELLE INDHOLD
CONTENT OF THE PROPOSAL
Forslagets merværdi
Value added of the proposal
forslagets merværdi på europæisk plan
the proposal's European added value,
Forslagets miljøkriterier er et nyttigt udgangspunkt.
However, tThe environmental criteria set out in the draft are a useful start.
Forslagets miljøkriterier favner ikke bredt nok, og sociale aspekter berøres slet ikke, med det resultat, at direktivforslaget på ovennævnte områder er helt utilstrækkeligt.
Moreover, social questions are not touched on at all, and the draft directive is completely inadequate in this respect.
Forslagets miljøkriterier favner imidlertid ikke bredt nok, og sociale aspekter berøres slet ikke, med det resultat, at direktivforslaget på ovennævnte områder er helt utilstrækkeligt2.
Moreover, social questions are not touched on at all, and the draft directive is completely inadequate in this respect2.
FORSLAGETS MÅL
Objective of the proposal
FORSLAGETS MÅLSÆTNING
AIM OF THE PROPOSAL
FORSLAGETS MÅLSÆTNING
OBJECTIVE OF THE PROPOSAL
Forslagets mål
Aim of the proposal
Forslagets mål
Objectives of the proposal
Forslagets mål  om at forebygge visse kriminelle handlinger er svært at forstå, skønt lagring af trafikdata kan vise sig at være nyttig i forbindelse med en efterforskning og andre mål, som er fastsat i direktivforslaget.
Hence, the aim set out in the proposal of preventing certain criminal activities is difficult to understand, although the retention of traffic data may be useful to an investigation and to other aims set out in the proposal.
Forslagets mål er at styrke rumfartsgrundlaget i Europa og udviklingen af satellitbaserede tjenester og navnlig stille to satellitnavigationssystemer til rådighed.
The objective of the proposal consists of supporting European presence in space and the development of satellite services and, more specifically, providing two satellite navigation systems.
Forslagets mål er i overensstemmelse med EU's øvrige politikker og mål.
The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
forslagets mål hilses velkommen, især den vægt der lægges på forebyggelse af WEEE;
welcomes the proposals' objectives, in particular the emphasis put on prevention of WEEE;
Forslagets mål i relation til finansielle udgifter
Objectives of the proposal in terms of their financial cost
Forslagets mål kan af følgende årsager bedre opfyldes via en indsats fra Fællesskabets side.
The objectives of the proposal may be better achieved through Community action for the following reasons:
Forslagets mål kan af følgende årsager ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s).
Forslagets mål kan af følgende årsager ikke i tilstrækkeligt omfang opfyldes af medlemsstaterne.
The objectives of the proposal cannot be satisfactorily achieved by action on the part of the Member States for the following reasons:
Forslagets mål kan bedre gennemføres på fællesskabsplan, fordi europæiske år typisk er gearet til at tage udfordringer op, der er fælles for hele Europa, ved at nå en kritisk masse gennem en kombination af at øge borgernes bevidsthed og fremme politisk debat.
The objectives of the proposal can be better achieved by Community action because European Years are typically designed to meet common challenges facing Europe by achieving critical mass through a combination of public awareness-raising and promoting policy debate.
Forslagets mål kan derfor bedre gennemføres på EU-plan, jf. nærhedsprincippet.
The objective of the proposal could therefore be better achieved by action at Union level, in accordance with the principle of subsidiarity.
Forslagets mål kan derfor ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne.
Therefore, the objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States.
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne hver for sig, da der stadig er væsentlig forskel på, hvordan og hvornår informationen gives, hvilket fører til forskellige standarder i EU.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variance in the precise way and timing of the provision of information which leads to divergence of standards across the EU.
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad nås af medlemsstaterne hver for sig, da det er at fremme tilliden mellem dem, og det er derfor vigtigt at blive enig om fælles minimumsstandarder, der finder anvendelse overalt i Den Europæiske Union.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since the aim of the proposal is to promote trust between them and it is therefore important to agree on a common minimum standard that applies throughout the whole of the European Union.
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende grunde.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende grunde:
The objectives of the Proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsager.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsager:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone as:
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsager:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason:
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsager:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne af følgende årsager:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne alene af følgende grunde:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reasons:
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne alene af følgende grunde:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone, for the following reasons.
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne hver for sig, da der stadig er væsentlig forskel på, nøjagtigt hvordan og hvornår der indrømmes ret til at få adgang til advokatbistand under straffesager rundt om i EU.
The objective of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States alone, since there is still significant variation in the precise method and timing of the right of access to a lawyer in criminal proceedings across the European Union.
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, af følgende grunde:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, fordi den foreslåede forordning vil indgå i EU’s typegodkendelsessystem for køretøjer.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because the proposed Regulation will be a part of the EU type-approval system for vehicles.
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne, fordi det må undgås, at der opstår nye hindringer for det indre marked, klimaændringerne er i sagens natur grænseover­skridende, og der er betydelige forskelle i de aktuelle nationale gennemsnitlige specifikke CO2-emissioner fra nye personbiler.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, the trans-boundary nature of climate change and the important variations in the current national averages of specific emissions of CO2 for new passenger cars.
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States’ actions.
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad realiseres af medlemsstaterne, hvilket skyldes følgende:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad realiseres af medlemsstaterne, hvilket skyldes følgende:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reason(s):
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad virkeliggøres af medlemsstaterne af følgende årsager.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad virkeliggøres af medlemsstaterne af følgende årsager:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons.321
Forslagets mål kan ikke i tilstrækkelig grad virkeliggøres af medlemsstaterne af følgende årsager:
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States for the following reasons:
Forslagets mål kan ikke realiseres i tilstrækkelig grad af medlemsstaterne alene af følgende grunde.
The objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States alone for the following reason(s).
Forslagets mål kan kun opfyldes i form af fælles regler om formueforholdet i registrerede partnerskaber, idet reglerne bør være identiske for at skabe retssikkerhed og forudsigelighed for borgerne.
The only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on the property consequences of registered partnerships, rules which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Forslagets mål kan kun opfyldes i form af fælles regler om formueforholdet mellem ægtefæller, idet reglerne bør være identiske for at skabe retssikkerhed og forudsigelighed for borgerne.
The only way of achieving the proposal's objectives is through common rules on matrimonial property regimes, which must be identical in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Forslagets mål kan kun opfyldes ved at vedtage fælles regler om formueforholdet mellem ægtefæller, idet reglerne skal være identiske i alle deltagende medlemsstater for at skabe retssikkerhed og forudsigelighed for borgerne.
The only way of achieving the proposal's objectives is through the adoption of common rules on matrimonial property regimes, rules which must be identical in all participating Member States in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Forslagets mål kan kun opfyldes ved vedtagelse af fælles regler om de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber, idet reglerne bør være identiske i alle deltagende medlemsstater for at skabe retssikkerhed og forudsigelighed for borgerne.
The only way of achieving the proposal's objectives is through the adoption of common rules on the property consequences of registered partnerships, rules which must be identical in all participating Member States in order to guarantee legal certainty and predictability for citizens.
Forslagets mål og indhold
The proposal's objectives and content
forslagets mål og principper som beskrevet i punkt 2 ovenfor
the objectives and principles of the Proposal as set out under point 2 above ;
Forslagets mål om bæredygtig udvikling er i overensstemmelse med EF's miljøpolitik, især de dele af politikken, der vedrører beskyttelse af naturlige levesteder og bevarelse af naturressourcerne.
The proposal's objective of sustainable development is consistent with the Community's environmental policy, especially the elements of that policy dealing with protecting natural habitats and preserving natural resources.
Forslagets mål om bæredygtig udvikling er i overensstemmelse med Fællesskabets miljøpolitik, især de dele af politikken, der vedrører beskyttelse af naturlige levesteder og bevarelse af naturressourcerne.
The proposal's objective of sustainable development is consistent with the Community's environmental policy, especially the elements of that policy dealing with protecting natural habitats and preserving natural resources.
Forslagets mål om bæredygtig udvikling er i overensstemmelse med Fællesskabets miljøpolitik, især den del af politikken, der vedrører beskyttelse af naturlige levesteder og bevarelse af naturressourcerne.
The proposal's objective of sustainable development is consistent with the Community's environmental policy, especially the elements of that policy dealing with protecting natural habitats and preserving natural resources.
Forslagets mål om opnåelse af mindst 75 % af smoltproduktionspotentialet senest 10 år efter forordningens ikrafttræden er imidlertid overordentlig ambitiøst.
The plan's aim that production should reach at least 75% of potential wild smolt production within ten years at most is extremely ambitious.
Forslagets mål skal nås gennem foranstaltninger baseret på den bedste tilgængelige teknik og omfatter planlægning, udstedelse af licens, drift og senere lukning og efterbehandling af affaldshåndteringsanlæg i tilknytning til udvindingsindustrien, med særlig vægt på anlæggenes stabilitet og forebyggelse af forurening af vand og jord.
The objectives of the Proposal are to be achieved through measures based on Best Available Techniques and covering the planning, licensing, operation and eventual closure and after-care of waste management facilities associated with the extractive industry, with a particular emphasis on the stability of such facilities and the prevention of water and soil pollution.
Forslagets mål vil bedre kunne nås ved et tiltag fra EU's side.
Action by the Union will better achieve the objective of the proposal.
Forslagets mål – nemlig at forbedre betingelserne for det indre markeds funktion ved at stille et valgfrit ensartet sæt af aftaleretlige regler til rådighed – har en klar grænseoverskridende dimension og kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne inden for rammerne af deres nationale systemer.
The objective of the proposal – i.e. to contribute to the proper functioning of the internal market by making available a voluntary uniform set of contract law rules – has a clear cross-border dimension and cannot be sufficiently achieved by the Member States in the framework of their national systems.
Forslagets mål, forventede resultater og relevante indikatorer i forbindelse med ABM-rammen
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Forslagets mål, forventede resultater og tilhørende indikatorer set i forbindelse med ABM-rammerne
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Forslagets mål, forventede resultater og tilknyttede indikatorer set i forbindelse med ABM-rammen
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Forslagets mål, forventede resultater og øvrige indikatorer set i forbindelse med ABM-rammen
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework
Forslagets mål, forventede resultater og øvrige indikatorer set i forbindelse med ABM-rammen
Objectives, expected results and related indicators of the proposal within the ABM framework
Forslagets mål, forventede resultater og øvrige indikatorer set i forbindelse med ABM-rammen (se bilag)
Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework (see annex)
Forslagets målsætning
Objective of the proposal
Forslagets målsætning
Purpose of the proposal
Forslagets målsætning er at mindske eller eliminere de påviste risici for at opnå et højt beskyttelsesniveau for alle brugere af DCM-holdige malingfjernere (industriel anvendelse, erhvervsmæssig anvendelse og forbrugeranvendelse) og at fastsætte harmoniserede bestemmelser i hele EU for at undgå hindringer for samhandelen inden for Fællesskabet med disse produkter.
The objective of the Proposal is to reduce or eliminate the identified risks in order to achieve a high level of health protection for all users of DCM paint strippers (industrial, professional and consumer) and to establish harmonised rules throughout the EU to avoid barriers to intra-Community trade in DCM paint stripping products.
Forslagets målsætning er dobbelt:
The aim of the proposal is twofold:
Forslagets målsætning er i tråd med de forslag, der er fremsat af luftrummets brugere i f.eks. den undersøgelse, der hedder "Krisen inden for flykontrollen i Europa", som er udført af Planungsbüro Luftraumnutzer/Wilmer Cutler & Pickering 1989.
The objective of the proposed directive is in line with the proposals made by the airspace users, e.g. as laid down in the study "The Crisis of European Air Traffic Control" by Planungsbüro Luftraumnutzer/Wilmer Cutler & Pickering 1989.
Forslagets målsætning er i tråd med de forslag, der er fremsat af luftrummets brugere i f.eks. den undersøgelse, der hedder "Krisen inden for flykontrollen i Europa", som er udført af Planungsbüro Luftraumnutzer/Wilmer, Cutler & Pickering 1989.
The objective of the proposed directive is in line with the proposals made by the airspace users, e.g. as laid down in the study "The Crisis of European Air Traffic Control" by Planungsbüro Luftraumnutzer/Wilmer, Cutler & Pickering 1989.
Forslagets målsætning fortjener opbakning, men er vanskelig at opfylde, bl.a. som følge af den lange række af komplekse spørgsmål, som knytter sig til tjenesteyderes ansvar, hvilket beror på de mange forskellige former for tjenesteydelser.
The aim of the proposal is worthwhile, but difficult to achieve, mainly because of the number and complexity of the questions concerning liability of suppliers of services, which are very diverse.
Forslagets målsætning:
Objectives of proposal:
Forslagets målsætninger bidrager til de strategiske mål for Fællesskabets rammer for godkendelse og overvågning af lægemidler, dvs.:
The proposal’s objectives contribute to the strategic goals of the Community framework for the authorisation, supervision and surveillance of medicinal products i.e.:
Forslagets målsætninger er at:
The proposal's goals are to:
Forslagets målsætninger er de samme som energipolitikkens hovedmål:
The objectives of the proposal are the main objectives of energy policy:
Forslagets målsætninger er derfor at
The objectives of the proposal are therefore to
Forslagets målsætninger er følgende:
The objectives of the proposal are:
Forslagets målsætninger er i overensstemmelse med de eksisterende EU-politikker og ‑strategier, herunder Europa 202045.
Its objectives are in line with existing EU policies and strategies, such as Europe 202045.
Forslagets målsætninger er i overensstemmelse med de eksisterende EU-politikker og ‑strategier, herunder Europa-202016.
The proposal’s objectives are in line with existing EU policies and strategies, such as Europe 202016.
Forslagets målsætninger er i overensstemmelse med de grundlæggende rettigheder, som er fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, navnlig artikel 2 (ret til livet) og artikel 31 (retten til retfærdige og rimelige arbejdsforhold, som respekterer vedkommendes sundhed, sikkerhed og værdighed).
The objectives of the proposal are consistent with the fundamental rights as set out in the EU Charter of Fundamental Rights, in particular Article 2 (Right to life) and Article 31 (Right to fair and just working conditions which respect his/her health, safety and dignity).
Forslagets målsætninger er i overensstemmelse med EU's miljøpolitik, navnlig med målsætningerne i habitatdirektivet, vandrammedirektivet og havstrategirammedirektivet.
The proposal's objectives are consistent with the European Union's environmental policy, especially the objectives of the Habitat Directive, the Water Framework Directive and the Marine Strategy Framework Directive.
Forslagets målsætninger er i overensstemmelse med EU's øvrige politikker og mål.
The objectives of the proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.
Forslagets målsætninger er i overensstemmelse med EU's øvrige politikker og mål.
The objectives of this proposal are consistent with the policies and objectives pursued by the Union.