natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gennemgang og udvikling af strategier til reaktion på risici for ikke-overførbare sygdomme, herunder, hvis det er hensigtsmæssigt, udvikling af et fællesskabsnet med forbindelse til bestående overvågnings-, rapporterings- og varslingssystemer.
Review and develop strategies on responses to non-communicable disease threats, including, if appropriate, developing a Community network with links to existing surveillance, notification and alert mechanisms;
gennemgang og udvikling af strategier til reaktion på risici for ikke‑overførbare sygdomme, herunder, hvis det er hensigtsmæssigt, udvikling af et fællesskabsnet med forbindelse til bestående overvågnings‑, rapporterings‑ og varslingssystemer.
Review and develop strategies on responses to non-communicable disease threats, including, if appropriate, developing a Community network with links to existing surveillance, notification and alert mechanisms;
Gennemgang punkt for punkt
Page-by-page examination
Gennemgang punkt for punkt
Point-by-point examination
Gennemgang punkt for punkt af sektionens udtalelse
Detailed examination of the section opinion
Gennemgang punkt for punkt af sektionens udtalelse.
Detailed examination of the section opinion
Gennemgang samt intern og ekstern vurdering af gennemførelsen af Altener-programmet foretages i overensstemmelse med artikel 5 i Rådets beslutning 1999/21/EF,Euratom.
Examination and internal and external assessment of the implementation of the ALTENER programme shall be carried out in accordance with the provisions of Article 5 of Council Decision 1999/21/EC, Euratom.
Gennemgang samt intern og ekstern vurdering af gennemførelsen af SAVE-programmet foretages i overensstemmelse med artikel 5 i Rådets beslutning 1999/21/EF,Euratom.
Examination and internal and external assessment of the implementation of the SAVE programme shall be carried out in accordance with the provisions in Article 5 of Council Decision 1999/21/EC, Euratom.
Gennemgang side for side
Page-by-page examination
Gennemgang side for side
Page-by-page examination of the Opinion
Gennemgang side for side af Sektionens udtalelse (SOC/307)
Page-by-page examination of Section Opinion SOC/307
Gennemgang som krævet i forordningen, om nødvendigt ledsaget af et lovgivningsmæssigt forslag.
Review required by the Regulation accompanied by legislative proposal if necessary.
gennemgang ved Kommissionens tjenestegrene,
examination by the services of the Commission,
Gennemgang, under hensyntagen til sundhedskriterier, og om nødvendigt ændring af de mekanismer og principper, der gælder for omklassificering af lægemidler fra receptpligtig til ikke receptpligtig status.
reviewing, with full respect to health criteria, and, if appropriate, amending mechanisms and concepts for moving medicines from prescription to non-prescription status; and
Gennemgang, under hensyntagen til sundhedskriterier, og om nødvendigt ændring af de mekanismer og principper, der gælder for omklassificering af lægemidler fra receptpligtig til ikke‑receptpligtig status, og
reviewing, with full respect to health criteria, and, if appropriate, amending mechanisms and concepts for moving medicines from prescription to non-prescription status; and
Gennemgang/undersøgelse
Review/Examination
Gennemgangen af 2004-beretningen giver imidlertid anledning til følgende generelle bemærkninger:
Our examination of the 2004 report does, however, give rise to the following general comments:
Gennemgangen af 361 af disse retsakter er nu tæt på at være slut.
The examination of 361 of these acts is now close to conclusion.
Gennemgangen af afslutningsdokumenterne gav for de fleste af programmernes vedkommende anledning til en række bemærkninger, der er blevet fremsendt til de kompetente myndigheder, der skal supplere eller ændre dokumenterne.
The analysis of the closure documents gave for most programs rise to a series of comments that have been transmitted to the competent authorities in order to complete or correct these documents.
Gennemgangen af ansøgninger, der er indsendt for regnskabsåret 2011, pågik stadig mens rapporten blev udarbejdet.
The assessment of the applications submitted for the financial year 2011 was still ongoing at the time of the preparation of the report.
Gennemgangen af anvendelsen af direktivet i praksis har vist, at der hersker forvirring, uenighed eller manglende viden om muligheden for at anvende en række bestemmelser i direktivet, for så vidt angår produkter, der er omfattet af sektorspecifik lovgivning.
The review of the practical application of the Directive has shown that there is confusion, disagreement or lack of awareness on the applicability of certain provisions of the Directive in the case of products covered by sectoral legislation.
Gennemgangen af anvendelsen af direktivet om overtagelsestilbud giver anledning til en række nye spørgsmål.
A number of issues emerge from the review of the operation of the Takeover Bids Directive.
Gennemgangen af budområder, der udføres af det europæiske net af elektricitetstransmissionssystemoperatører (ENTSO-E), bør afdække kritiske netbegrænsninger og i relevant omfang identificere separate budområder for områder med begrænsninger.
The bidding zone review process, carried out by the European Network of Transmission System Operators for Electricity (ENTSO-E), should identify critical network constraints and, where appropriate, separate bidding zones for constrained areas.
Gennemgangen af de 15 fremsatte ændringsforslag gav følgende resultat:
The outcome of the examination of the 15 amendments tabled was as follows:
Gennemgangen af de forslag, man modtog i forbindelse med indkaldelsen af forslag i december 2002, førte til etablering af et forskningsnetværk, der giver en bred dækning af EU's retstraditioner9.
The evaluation of proposals received following a call for proposals in December 2002 led to the selection of a research network that widely covers European legal traditions9.
Gennemgangen af de hidtil iværksætte initiativer inden for fødevareforsyningskæden viser den begrænsede effektivitet af selvregulering og frivillige aftaler.
An analysis of initiatives concerning the food chain which have been pursued to date reveals the limited effectiveness of self-regulation and voluntary agreements.
Gennemgangen af de indsendte nationale bestemmelser har imidlertid ikke afsløret terminologiske forskelle, der kunne have denne virkning.
However, a review of the national provisions that were notified did not reveal terminological differences having this effect.
Gennemgangen af de lokale myndigheders forberedelser viser, at der findes mange eksempler på god praksis.
A review of local government preparations points up very many examples of good practice.
Gennemgangen af de mange svar på Kommissionens grønbog fra juni 2011 om anvendelse af EU-lovgivningen om frihedsberøvelse på det strafferetlige område4 har vist, at grundig og rettidig gennemførelse af rammeafgørelserne bør prioriteres frem for alt andet.
The assessment of the numerous replies to the Commission Green Paper of June 2011 on the application of EU criminal justice legislation in the field of detention4, showed that the proper and timely implementation of the Framework Decisions should have absolute priority.
Gennemgangen af de nationale handlingsplaner for 2000 bekræfter, at der gøres yderligere fremskridt i den retning.
The examination of the NAPs of 2000 broadly confirms further progress in this direction.
Gennemgangen af de nationale handlingsplaner udmunder i en fælles rapport fra Rådet og Kommissionen til Det Europæiske Råd om beskæftigelsessituationen i EU og om gennemførelsen af retningslinjerne for beskæftigelsen.
The examination of the National Action Plans results in the presentation to the European Council of a Joint Employment Report of the Council and the Commission on the employment situation for the EU and on the implementation of the guidelines for employment.
Gennemgangen af de nuværende problemer med det indre forsikringsmarked viser klart, at der er brug for fuld harmonisering af forsikringsaftaleretten.
6.3.1 The analysis of current problems with the internal insurance market clearly indicates that full harmonisation of insurance contract law is required.
Gennemgangen af de nuværende problemer med det indre forsikringsmarked viser klart, at der er brug for fuld harmonisering af forsikringsaftaleretten.
The analysis of current problems with the internal insurance market clearly indicates that full harmonisation of insurance contract law is required.
Gennemgangen af de problemstillinger, der knytter sig til Alperegionen, kan også være en kærkommen lejlighed til at se nærmere på spørgsmålet, om der i Den Europæiske Union som helhed, og ikke blot i de enkelte berørte medlemsstater, er behov for en specifik "bjergregionspolitik".
Examination of the problems of the Alpine Arc is an ideal opportunity for a broader consideration of the need within the EU and in the Member States concerned, for a specific policy for upland and mountain areas.
Gennemgangen af de resultater, der er nået indtil nu med gennemførelsen af hvidbogen, gør det muligt at pege på et lang række fremskridt.
It is clear that some progress has been made in implementing the White Paper.
Gennemgangen af de tidligere resultater er også nyttig, fordi initiativet og programmet ligner hinanden, og erfaringerne fra de tidligere Daphne-projekter derfor også er relevante for årene 2000 og 2001.
The presentation of past achievements is also useful because, the Initiative and the Programme being similar, the lessons learnt from the former Daphne projects remain valid for 2000 and 2001.
Gennemgangen af de årlige rapporter har virket forebyggende, idet gennemgangen har gjort det muligt at identificere problemerne og foreslå mulige løsninger.
In this connection, the analysis of the annual reports played a preventive role in identifying problems and proposing possible solutions.
Gennemgangen af den eksisterende litteratur afslører tre vigtige forhold, der skal tages i betragtning i forbindelse med Eures-netværkets aktiviteter:
The review of the existing literature reveals three important issues which need to be taken into account in the operation of EURES:
Gennemgangen af den europæiske beskæftigelsesstrategi vil være afsluttet i juni 2003 med vedtagelsen af de nye retningslinjer for beskæftigelsen.
The review of the European Employment Strategy will conclude in June 2003 with the adoption of new Employment Guidelines.
Gennemgangen af den fælles landbrugspolitiks skoleordninger23 er en lejlighed til at styrke forbindelsen med den økologiske produktion ved at tilskynde til, at der indkøbes økologiske produkter, og at økologi integreres i de ledsagende uddannelsesforanstaltninger.
The review of the CAP school schemes23 provides for an opportunity to reinforce the link with the organic production by encouraging the sourcing of organic products and the integration of organic-related topics under the supporting educational measures.
Gennemgangen af den gældende EU-lovgivning på energiområdet kan føre til, at medlemsstaternes forpligtelser i henhold til de forskellige energirelaterede retsakter struktureres forskelligt.
The review of the acquis in the energy field may result in Member States' obligations under the different energy related acts being structured differently.
Gennemgangen af den nationale strategi til bekæmpelse af fattigdom involverer alle relevante aktører på positiv og markant vis.
The review of the National Anti-Poverty Strategy involves all relevant actors in a positive and significant way.
Gennemgangen af den nuværende udvikling af den fælles landbrugspolitik viser, at de politiske rammer, sådan som de blev reformeret i 2003, bidrager positivt til at opfylde hovedmålene for den fælles landbrugspolitik.
The continuation of present CAP policies shows that the current policy framework, as reformed in 2003, contributes positively to fulfilling the main CAP objectives.
Gennemgangen af denne del af betalingssystemet vil blive uddybet i forbindelse med forberedelsen af lovgivningsforslaget, også under hensyn til konsekvenserne af et muligt nyt afgrænsningssystem baseret på de simuleringer, medlemsstaterne gennemfører til opfølgning af nærværende meddelelse.
The examination of this component of the payment system will be further developed when preparing the legislative proposal, taking also into account the impact of a possible new delimitation system based on the simulations carried out by the Member States in response to this Communication.
Gennemgangen af denne forpligtelse har vist, at der er behov for at klarlægge de kompetente myndigheders og arbejdsgivernes rolle, navnlig af hensyn til patientsikkerheden.
The review of that obligation has shown a need to clarify the role of competent authorities and employers notably in the interest of patients' safety.
Gennemgangen af dette direktivs anvendelse: Nye spørgsmål
The review of the operation of the Directive: emerging issues
Gennemgangen af dette punkt blev udsat til det næste præsidiemøde.
The discussion of this point was postponed until the next Bureau meeting.
Gennemgangen af direktivet om brændstoffers kvalitet omhandler en lang række områder og et stort antal industrisektorer.
The review of the Fuel Quality Directive covers a wide range of areas and involves a significant number of industrial sectors.
Gennemgangen af direktivet vedrører begrænsningerne for anvendelse af biobrændstoffer og gennemførlige ændringer, der ikke øger miljøbelastningen.
The review addresses constraints on biofuel use and feasible modifications without increasing in-use environmental pressures.
Gennemgangen af direktivets gennemførelse peger på, at direktivets forenklede procedurer for vurdering af aktivstoffer, navnlig for lavrisikoprodukter (bilag IA til direktivet), ikke har nogen reel virkning, og at datakravene og bestemmelserne om udeladelse af datakrav oven i købet kan være uklare, muligvis anvendes på uensartet vis eller kan føre til en uforholdsmæssig stor byrde i visse tilfælde.
The review of the implementation of the Directive has indicated that for the evaluation of active substances, the simplified procedures provided for in the Directive, notably for low-risk products (Annex IA to the Directive), have no real effect, and that in addition the data requirements and data waiving provisions may be unclear or inconsistently applied or lead to a disproportionate burden in some circumstances.
Gennemgangen af disse forskrifter viser, at forpligtelserne er opfyldt.
The assessment carried out shows that they have complied with their obligations in this respect.
Gennemgangen af disse forslag styrker ØSU's overbevisning i udtalelsen om det tredje rammeprogram9, om at der bør findes en indfaldsvinkel, hvori der lægges ud med en definition af EF's FTU-politik og strategi baseret på accepterede kriterier, hvor man identificerer det arbejde, som bør gøres på EF-plan, i lyset af medlemsstaternes igangværende planlagte programmer, dernæst fastlægger en tids- og emnemæssig prioritering for endelig at foretage et overslag over de hertil fornødne pengemidler.
The examination of these proposals reinforces the conviction of the Committee, as expressed in its Opinion on the third framework programme9, that the correct approach begins with the definition of a Community R&TD policy and strategy based on agreed criteria identifying the work that should be done at Community level in the light of Member State existing and projected programmes, fixing urgencies and priorities and finally estimating the funding necessary.
Gennemgangen af dokumentet gav ikke anledning til nogen kommentarer, og hele udtalelsen blev vedtaget enstemmigt.
Since there were no other comments, the Opinion as a whole was put to the vote and adopted unanimously.
Gennemgangen af eksisterende overvågnings- og vurderingsprogrammer og den viden, man dermed har indhentet, viser, at der foreligger mange huller i viden om havmiljøets tilstand og om de eksisterende foranstaltningers effektivitet.
The overview of existing monitoring and assessment programmes and the knowledge they have generated reveals a significant number of information gaps on the state of the marine environment and on the effectiveness of the existing measures.
Gennemgangen af energiomkostninger hjælper os også til at forstå, hvordan vi kan reagere på energipriser, ofte ved at udnytte energien mere effektivt.
The review of energy costs also helps us understand how we can respond to energy prices, often by using energy more efficiently.
Gennemgangen af energisparepolitikkerne i 2014 vil skabe større klarhed om fremtidige tiltag og målsætninger på dette område.
The review of energy savings policies in 2014 will provide more clarity on future actions and objectives in this area.
Gennemgangen af erstatningsordningerne i medlemsstaterne og overvejelserne om mulige foranstaltninger på fællesskabsplan med særligt fokus på sager, der involverer flere medlemsstater, synes at bekræfte, at et fællesskabsinitiativ om erstatning til ofre for forbrydelser virkeligt kan indebære en reel merværdi.
The overview of state compensation schemes in the Member States and the considerations of possible measures at Community level, with a particular focus on cross-border situations, would appear to confirm that a Community initiative on compensation to crime victims could indeed provide real added value.
Gennemgangen af EU's nuværende miljømærkeordning, der trådte i kraft i 1992, viste, at ordningen på mikroplan er en succes, da den hjælper med til at forbedre de deltagende organisationers miljøpræstationer.
The revision of the current EU Ecolabel scheme, in place since 1992, showed that at micro-level, the scheme is successful, as it helps to improve the environmental performance of participating organisations.
Gennemgangen af Europa 2020-strategien vil omhandle de fremskridt, der er gjort med Innovation i EU.
The review of the Europe 2020 strategy will examine the progress made with the Innovation Union.
Gennemgangen af fedtkategorierne samt konsolideringen af de relevante bestemmelser resulterede imidlertid i vedtagelsen af forordning (EF) nr. 2597/97, som ikke omhandlede al den konsummælk, der sælges i Finland og Sverige.
However, the process of re-examination of the fat categories as well as the consolidation of the relevant rules resulted in the adoption of Regulation (EC) No 2597/97, which did not permit the integration of all the drinking milk marketed in Finland and Sweden.
Gennemgangen af foranstaltningerne til fordel for de lokale produktioner gør det muligt at konstatere, at disse foranstaltninger har rådet bod på visse ulemper i forbindelse med produktionsomkostninger og/eller gjort det muligt at opretholde en landbrugsaktivitet i vanskeligt stillede og ofte i miljømæssig henseende sårbare områder (husdyravl, opretholdelse af olivenlunde, kartoffelavl), der ofte er karakteriseret ved en mangesidet virksomhed.
Examination of the measures to support local production shows that they have alleviated some of the production cost constraints and/or helped maintain agricultural activity in difficult areas which are often fragile in environmental terms (cattle farming, olive cultivation, potato-growing, etc.) and are often the site of multiple activities.
Gennemgangen af forbrugerlovgivningen er med andre ord i virkeligheden en øvelse i gennemførelse af initiativet om "Bedre lovgivning".
The review of the acquis is therefore a real attempt to implement the "Better lawmaking" initiative.
Gennemgangen af forbrugerlovgivningen kan være en enestående lejlighed til at ajourføre de eksisterende forbrugerdirektiver med henblik på at forenkle og forbedre bestemmelserne for både de forretningsdrivende og forbrugerne og med henblik på eventuelt at forbedre eller udvide forbrugerbeskyttelsen.
The Review of the Consumer Acquis can provide a unique opportunity to modernise the existing consumer directives, in order to simplify and improve the regulatory environment for both professionals and consumers and improve or extend if necessary the protection offered to consumers.
Gennemgangen af forbrugerlovgivningen kan være en enestående lejlighed til at ajourføre de eksisterende forbrugerdirektiver med henblik på at forenkle og forbedre bestemmelserne for både de forretningsdrivende og forbrugerne og med henblik på eventuelt at forbedre eller udvide forbrugerbeskyttelsen.
The Review of the Consumer Acquis can provide a unique opportunity to modernise the existing consumer directives, in order to simplify and improve the regulatory environment for both professionals and consumers and improve or extend, if necessary, the protection offered to consumers.
Gennemgangen af forordning (EU) nr. 345/2013 og forordning (EU) nr. 346/2013 viser, at for den samme størrelse fond kan det tilstrækkelige kapitalgrundlag variere fra 6 500 EUR i én medlemsstat til 125 000 EUR i en anden medlemsstat, idet den øvre tærskel er i overensstemmelse med samtlige kapitalkrav for forvaltere, der er godkendt efter FAIF-direktivet.
The review of Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 reveals that for the same size of fund, sufficient own funds can range across Member States from €6,500 to €125,000, the upper threshold being in line with the full capital requirements on AIFMD-authorised managers.
Gennemgangen af forordning 4056/86 bør ses i en overordnet EU-sammenhæng.
The review of Regulation 4056/86 should be seen in its overall EU context.
Gennemgangen af forskellige former for lønmodtagernes andel i kapitalen har vist, at der findes en lang række forskellige ordninger for lønmodtagernes andel i kapitalen.
The overview of different forms of financial participation has shown the great variety of financial participation schemes.
gennemgangen af forskellige valgmuligheder
‑ studies on a number of options;
Gennemgangen af forslagene i den anden jernbanepakke har bekræftet, at dette aspekt af interoperabiliteten er vigtigt for etableringen af et integreret jernbanemarked.
Examination of the proposals of the second railway package has highlighted the importance of this aspect of interoperability for establishing an integrated railway market.
Gennemgangen af forslagene til initiativudtalelse fra Observatoriet for Bæredygtig Udvikling blev udsat.
It was decided to postpone discussion of the SDO's proposals for own-initiative opinions until a later date.
Gennemgangen af gennemførelsen af aftalen overrasker i positiv retning, idet den viser, at et stort antal banker er gået endnu længere.
Implementation of the agreement is better than expected: many banks have gone further than that commitment.
Gennemgangen af hele den gældende lovgivning vil være afsluttet ved udløbet af Kommissionens mandat.
The screening of all existing legislation will be finalised by the end of the mandate of the Commission.
Gennemgangen af henstillingerne fra SLIM-gruppen om selskabsret bør videreføres.
The examination of the recommendations of the SLIM Group on Company Law should be continued.
Gennemgangen af indvirkningen på konkurrenceevnen i henhold til de forskellige valgmuligheder viser, at basismulighed og revideret tjenestemulighed-valgmulighederne er tilbøjelige til betydeligt at øge EU's innovative konkurrenceevne, der med skabelsen af nye markeder/brancher og med spill-over effekter vil kunne forbedre virksomhedernes processer og stimulere innovationen i andre sektorer.
The review of the impact on competitiveness of the different options shows that the baseline and revised services options are likely to boost significantly EU innovative competitiveness, with the creation of new markets/business sectors and with spill-over effects improving business processes and stimulating innovation in other sectors.
Gennemgangen af investeringsplanen hindrer ikke, at tekniske svigt som defineret i national ret er transmissionssystemoperatørernes ansvar.
The review of the investment plan is without prejudice to the transmission system operators’ liability for technical failures as defined under national law.