natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flere medlemsstater har opstillet regler for, hvor store beløb investorer må kræve dækket af lejerne.
Several Member States have developed legal provisions that define the amount which can be recovered by investors from tenants.
Flere medlemsstater har peget på, hvor vigtigt det er at bekæmpe invasive arter, som påvirker havmiljøet via udledninger af ballastvand.
Several Member States have identified the importance of combating invasive species affecting the marine environment through the introduction of ballast water.
Flere medlemsstater har problemer med at udveksle personoplysninger som følge af begrænsninger indeholdt i deres nationale lovgivning.
A number of Member States have difficulties in exchanging personal data because of the restrictions contained in their national law.
Flere medlemsstater har problemer med at udveksle personoplysninger som følge af begrænsninger indeholdt i deres nationale lovgivning.
Several Member States have problems in exchanging personal data because of the restrictions enshrined in their national legislation.
Flere medlemsstater har påpeget, at der ikke findes nogen enkelt gennemprøvet metode til identifikation af fibre.
Several Member States have pointed out that there is no single established method for the identification of fibres.
Flere medlemsstater har påpeget, at dette indebærer, at instrumenterne i henhold til den nationale straffelov skal afprøves af deres nationale myndigheder, og at overensstemmelsesprøvningen derfor ikke som fastsat i forslaget kan foretages af udpegede organer hvor som helst sted i Fællesskabet.
Several Member States indicated that they therefore needed testing of the instruments to be performed by national authorities, which rules out conformity assessment by notified bodies anywhere in the Community, as foreseen by the proposal.
Flere medlemsstater har redegjort for den nationale indsats med henblik på udvikling af økologiske korridorer mellem beskyttede områder.
A number of Member States report on national progress with respect to the development of ecological corridors between protected areas.
Flere medlemsstater har reformeret deres pensionssystemer i de seneste år, særlig DE, FR og AT og f.eks. IT og SE med tidligere reformer, hvilket viser, at en beslutsom implementering af ofte vanskelige reformtiltag har reduceret den fremskrevne stigning i pensionsudgifterne.
Several Member States have reformed their pension systems in recent years, in particular in DE, FR and AT and also with earlier reforms e.g. IT and SE, which shows that a determined implementation of in many cases difficult reform measures have reduced the projected increase in pension expenditure.
Flere medlemsstater har rejst spørgsmålet om, hvor vanskeligt det er at vurdere foranstaltninger inden for dette område.
The issue of the difficulty in assessing actions in this area has been raised by several Member States.
Flere medlemsstater har rettet beskæftigelsesinitiativer mod dårligt stillede områder, enlige forældre og etniske minoriteter for blot at nævne tre eksempler.
Several Member States have taken employment initiatives targeted at deprived areas, single parents and ethnic minorities, to name three examples.
Flere medlemsstater har samtidig forhøjet den skattefrie bundgrænse.
Several Member States have at the same time raised the minimum exemption thresholds.
Flere medlemsstater har siden 2004 indgivet notifikationer om udkast vedrørende genetisk modificerede afgrøders sameksistens med konventionelle og økologiske afgrøder samt kontrol med utilsigtet forurening med GMO'er.
Since 2004, several Member States have notified drafts on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic crops and on the control of accidental contamination by GMOs.
Flere medlemsstater har slækket på forpligtelserne vedrørende tjenesteydelser, der leveres på markedsvilkår, eller som anses for at være af faldende interesse.
Several Member States have been relaxing obligations relating to services which are delivered by the market or which are considered to be of declining significance.
Flere medlemsstater har specifikke planer om pilotprojekter, men mange interessenter synes at forholde sig afventende, indtil der er udarbejdet tydelige forretningsmodeller for en storstilet indførelse af samarbejdende ITS-tjenester, og indtil der kan realiseres en minimumdækningsgrad for udstyrede køretøjer eller infrastruktur.
Several Member States have specific plans for pilot projects, but many stakeholders seem still to be in a waiting mode, with still a needed emergence of clear business models for the large-scale deployment of cooperative ITS services and a needed minimal penetration rate of equipped vehicle or infrastructure coverage.
Flere medlemsstater har strammet op på betingelserne for støtteberettigelse for at forøge den lediges tilskyndelse til at acceptere jobtilbud, for at udvikle effektive metoder til at imødegå uretmæssige krav og misbrug af systemerne og for at afkorte støtteperioden.
Several Member States have tightened up the qualifying conditions for eligibility, to increase the pressure on the unemployed to accept job offers, to develop effective means to counter fraudulent claims and abuse of the systems and to shorten the period over which the benefits are payable.
Flere medlemsstater har således indført friere adgang til de transeuropæiske hurtigruter for godstog.
Several Member States have established wider rights of access to the Trans-European Rail Freight Freeways.
Flere medlemsstater har særlige støtteordninger til transport ad indre vandveje eller planlægger at oprette sådanne programmer.
Several Member States have national aid schemes dedicated to inland waterway transport or are preparing to establish such programmes.
Flere medlemsstater har taget fat på de store årganges konsekvenser for pensionssystemerne ved at opbygge pensionsreserver i de offentlige pensions­ordninger for at undgå store stigninger i bidragssatserne.
Several Member States have addressed the consequences of the baby-boom generation on pension systems by establishing reserve funds in public pension schemes with the aim of avoiding large increases in contribution rates.
Flere medlemsstater har taget initiativ til at sikre, at kunder indrømmes beskyttelsesklausuler med hensyn til den leverede bredbåndshastighed.
Several Member States have taken steps to ensure that customers are granted safeguards for broadband speed delivery.
Flere medlemsstater har taget initiativer til at fremme og lette videnformidling (f.eks. nye love, ordninger, retningslinjer eller standardkontrakter for intellektuel ejendomsret), og mange andre planlægger at intensivere deres bestræbelser i denne retning.
Several Member States have taken initiatives to promote and facilitate knowledge transfer (for instance new laws, IPR regimes, guidelines or model contracts) and many others are planning to intensify their efforts in this direction.
Flere medlemsstater har taget initiativer til at styrke koordineringen mellem de nationale tilsyn.
Several Member States have taken measures to strengthen co-ordination between their national supervisors.
Flere medlemsstater har taget initiativer, hvoraf nogle fremlægges eller meddeles i det nye VSA-kompendium41.
Several Member States have taken initiatives, some of which were outlined or announced at the recent CSR Compendium41.
Flere medlemsstater har taget initiativer, hvoraf nogle fremlægges eller meddeles i det nye VSA‑kompendium41.
Several Member States have taken initiatives, some of which were outlined or announced at the recent CSR Compendium41.
Flere medlemsstater har taget skridt i den retning på grund af den høje prioritering, som livslang uddannelse tillægges i de seneste revisioner af beskæftigelsesretningslinjerne.
In response to the increasing priority for the promotion of lifelong learning, which is reflected inter alia, in the latest revisions of the Employment Guidelines, more Member States have taken steps in this direction.
Flere medlemsstater har tilkendegivet deres interesse i at anvende samarbejdsmekanismer til at nå 2020-målene, og forhandlingerne er allerede i gang.
There is now a clear interest from several Member States to use the cooperation mechanisms for achieving 2020 targets, and negotiations are ongoing.
Flere medlemsstater har truffet foranstaltninger for at fremme anvendelsen af biobrændstoffer og dermed imødegå disse problemer ud fra den betragtning, at en forpligtelse på EU-niveau til at fremme biobrændstoffer ville være et stort skridt på vejen mod at skabe et gunstigt klima for de nødvendige investeringer i landbrugets og industriens produktion.
Several Member States have taken steps to promote the use of biofuels to address these issues, and it was considered that a European-level commitment to the promotion of biofuels would go a long way to creating a secure climate for the necessary investments in agricultural and industrial production.
Flere medlemsstater har truffet foranstaltninger for at styrke samordningen mellem deres nationale tilsynsmyndigheder for at sikre finansiel stabilitet.
Several Member States have taken measures to strengthen co-ordination between their national supervisors in order to help safeguard financial stability.
Flere medlemsstater har truffet nye foranstaltninger til at finansiere virksomhedsetableringer.
Several Member States developed new measures to finance start-ups.
Flere medlemsstater har truffet supplerende støtteforanstaltninger såsom undervisning og uddannelsesprogrammer på romani, undervisningsstøtteprogrammer såsom undervisningsstøtte efter skoletid eller klasser for unge, der får en ny chance, forældreundervisning, herunder formidling af oplysninger, og bevidstgørelse om betydningen af uddannelse.
Several Member States provide additional support measures, such as teaching and learning programmes in the Romani language, learning support programmes such as after-school learning support or second-chance classes, parental education, including mediation, and raising awareness of the importance of education.
Flere medlemsstater har truffet yderligere foranstaltninger for at gøre arbejdstilrettelæggelsen mere fleksibel (bl.a. Danmark, Spanien, Frankrig, Italien, Nederlandene og Sverige), og de fleste medlemsstater sigter på at skabe faglig mobilitet gennem initiativer vedrørende livslang læring.
Several Member States have taken further measures to make the work organisation more adaptable (notably Denmark, Spain, France, Italy, the Netherlands and Sweden) and most Member States aim to foster occupational mobility through lifelong learning initiatives.
Flere medlemsstater har udarbejdet eller er i færd med at udarbejde nationale tilpasningsstrategier.
Some Member States have drawn up or are drawing up national strategies for adapting to climate change.
Flere medlemsstater har udarbejdet omfattende handlingsplaner på dette område, hvilket viser, at de tager udfordringen op, og dermed er et eksempel til efterfølgelse.
Several Member States have set out comprehensive action plans in this field, demonstrating that they are stepping up to the challenge and leading by example.
Flere medlemsstater har udnyttet denne særlige ret og udvidet definitionen af beskyttede tjenester samt af ulovlige handlinger, sanktioner og retsmidler.
Several Member States have used this prerogative and extended the definition of protected services as well as infringing activities, sanctions and remedies.
Flere medlemsstater har udnævnt et nationalt central organ til at tage sig af offentlige indkøb, men de opgaver, disse organer er betroet, varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Several Member States have appointed a national central body dealing with public procurement issues, but the tasks entrusted to such bodies vary considerably across Member States.
Flere medlemsstater har udpeget et centralt nationalt organ, som håndterer spørgsmål vedrørende offentlige indkøb, men de funktioner, som disse organer varetager, varierer betydeligt fra medlemsstat til medlemsstat.
Several Member States have appointed a national central body dealing with public procurement issues, but the functions that such bodies are empowered with vary considerably across Member States.
Flere medlemsstater har udviklet kriterier til brug for enten de forudgående evalueringer, dvs. til udformning af nye ordninger, eller de efterfølgende evalueringer, dvs. til måling af, hvor effektiv støtten er:
A number of Member States have developed criteria, either for the ex ante stage, i.e. to develop new schemes, or for the ex post stage, to evaluate the effectiveness of the aid:
Flere medlemsstater har understreget, at salget - og dermed også forbruget - af tobak til rul selv-cigaretter stiger voldsomt, især blandt unge.
Several Member States have underlined that the sales, and accordingly the consumption, of roll-your-own cigarettes are dramatically increasing, especially among young people.
Flere medlemsstater har valgt at indføre et loft som eneste begrænsende foranstaltning og har ikke benyttet sig af muligheden for tidsbegrænsning.
Several Member States have chosen to set a ceiling as the only method of limitation without using the possibility of setting time limits.
Flere medlemsstater har vedtaget en særlig lovgivning, der regulerer arbejdstiden for arbejdstagere om bord HFF'er, enten i henhold til reglerne for søfarende (Bulgarien, Estland, Finland, Polen, Sverige) eller for vandtransport (Ungarn) og/eller i henhold til specifikke retsakter (Tyskland, Frankrig, Malta, Polen, Spanien, Litauen).
Several Member States have adopted specific legislation regulating the working time of workers on board SFVs, either under regulations for seafarers (Bulgaria, Estonia, Finland, Poland, Sweden) or water transport (Hungary) and/or under specific instruments (Germany, France, Malta, Poland, Spain, Lithuania).
Flere medlemsstater har vedtaget strategiske beslutninger om anvendelsen af digitaliseringsdividenden, og nogle har meddelt, hvordan de påtænker at anvende den.
Several Member States adopted strategic decisions on the use of the digital dividend and some have announced their intentions as regards its assignment.
Flere medlemsstater har været nødt til at gennemføre økonomiske stramninger og nedskæringer i deres offentlige udgifter i stedet for at foretage yderligere investeringer for at genoprette økonomien.
Several Member States had to implement austerity measures and cuts in their public spending, instead of further investing in measures aiming at re-launching the economy.
Flere medlemsstater har åbnet deres marked mere end der kræves i forordningen, enten for alle (erga omnes-princippet) ved hjælp af bilaterale aftaler eller gennem individuelle tilladelser.
Several Member States have opened up their markets more fully than the Regulation requires, whether erga omnes, by means of bilateral agreements or by means of individual authorisations.
Flere medlemsstater har åbnet deres markeder yderligere, og på den baggrund kan man argumentere for, at man med postdirektivet sagtens kunne være gået videre i retning af gennemførelse af det indre marked.
Several Member States have gone further in opening up their markets, and, from this, it could be argued that the Postal Directive could safely have gone further towards accomplishment of the internal market.
Flere medlemsstater har ændret (eller skal til at ændre) deres tilsynsarrangementer (Portugal, Belgien, Frankrig, Tyskland, Irland, Østrig).
Several Member States have been reforming (or are to reform) their supervisory arrangements (Portugal, Belgium, France, Germany, Ireland, Austria).
Flere medlemsstater har ændret deres nationale lovgivning, og andre har givet tilsagn om at gøre det i nær fremtid.
Several Member States have already amended their national law and others have undertaken to do so in the near future.
Flere medlemsstater havde bestridt den prioritet, der skulle tildeles de interne tjenester.
The priority to be given to the internal services had been disputed by several countries.
Flere medlemsstater havde foreslået at indføje et energikapitel i Amsterdam‑traktaten.
Various Member States had proposed including an energy chapter in the Amsterdam Treaty.
Flere medlemsstater henviser i denne sammenhæng til MICHAEL-projektet, som indeholder beskrivelser af og links til digitaliserede samlinger i hele Europa.
Several Member States cite the MICHAEL project in this context, which provides descriptions of and links to digitised collections across Europe.
Flere medlemsstater hævder, at de vil overholde direktivets bestemmelser, men forklarer ikke tydeligt hvordan.
Several Member States state that they will comply with the provisions of the Directive but do not clearly describe how.
Flere medlemsstater indberettede manglende kendskab til det nøjagtige antal fiskere, der arbejder på HFF'er, der fører deres flag.
Several Member States reported unawareness of the exact number of fishermen working on SFVs flying their flag.
Flere medlemsstater indførte foranstaltninger til at lette adgangen til arbejdsmarkedet for ugunstigt stillede personer.
Several Member States introduced measures to facilitate the access to the labour market of those at a disadvantage.
Flere medlemsstater indgik i slutningen af 2002 en aftale om automatisk og spontan udveksling af oplysninger om salg af nye transportmidler.
An agreement was signed at the end of 2002 by a number of Member States to automatically and voluntarily exchange information on sales of new means of transport.
Flere medlemsstater intensiverer bekæmpelsen af sort arbejde.
The fight against undeclared work is stepped up by several Member States.
Flere medlemsstater kan også indgive en sådan anmodning i fællesskab.
Such a request could also be submitted jointly by two or more Member States.
Flere medlemsstater kan således ventes at blive nødsaget til at anvende flere virkemidler inden for de samme sektorer, for at kunne opfylde deres Kyoto-mål.
Indeed several Member States could be expected to need to use multiple instruments in the same sectors if they are to fulfil their Kyoto targets.
Flere medlemsstater kræver en samordning på området.
Several countries are calling for coordination in this field.
Flere medlemsstater kræver, at der foreligger en særlig tilladelse i forbindelse med al form for jagt eller indsamling af enheder (f.eks. Østrig og Tyskland).
Several Member States restrict all hunting or other forms of taking of specimens through the issuing of licences (e.g. Austria and Germany).
Flere medlemsstater kunne derfor ikke udnytte den ekstra forfinansiering af ungdomsbeskæftigelsesinitiativet på 930 mio. EUR, som blev stillet til rådighed i 201527.
Consequently, several Member States were not able to tap into the additional EUR 930 million YEI pre-financing provided in 201527.
Flere medlemsstater kunne i højere grad anvende de disponible EU-midler, bl.a. gennem omprogrammering og hurtigere gennemførelse, til at skabe omfattende støtteordninger for unge med fokus på bekæmpelse af skolefrafald og bedre beskæftigelsesegnethed.
Several Member States could make greater use of available EU funding, including through re-programming and accelerating implementation, to create larger scale support schemes for young people focusing on fighting early school leaving and developing employability.
Flere medlemsstater melder om en stigende betydning af ESF-operationer og –administration for den frivillige og lokale sektor (UK og EL).
Several Member States indicate a growing importance of ESF operations and administration for the voluntary and community sector (UK, EL).
Flere medlemsstater mener dog, at fødevarekvalitet er et vigtigt anliggende i forbindelse med forbrugerbeskyttelse.
However, several Member States are of the opinion that the quality of foodstuffs is a matter for concern with regard to consumer protection.
flere medlemsstater mener, at der bør fastlægges grænseværdier, da den tilladte fortolkningsmargen er for stor i forbindelse med manuel håndtering af byrder
several Member States are of the opinion that limit values should be set, since the margin for interpretation allowed as regards manual handling of loads is excessive;
Flere medlemsstater mente, at der på møderne bør være mere tid til aktuelle problemer og til udveksling af oplysninger og bedste praksis.
Several Member States found that there should be more time in meetings for topical issues and for exchanging information and best practices.
Flere medlemsstater mente, at en forpligtelse, der kun omfattede nye køretøjer og nye køretøjstyper, men ikke de eksisterende køretøjer, ikke var vidtrækkende nok.
For several Member States the obligation for new vehicles and new vehicle types only, not including existing vehicles, was not far-reaching enough.
Flere medlemsstater mente, at Tilbagesendelsesfondens rolle i forbindelse med migrationsadministrationen var et supplement til de tre andre fonde16 i det generelle EU-program om solidaritet og forvaltning af migrationsstrømme (2007-2013).
For several Member States the RF’s role in migration management was complementary to the other three Funds16 pertaining to the General EU Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (2007–2013).
Flere medlemsstater måtte gennemføre økonomiske stramninger og nedskæringer i deres offentlige udgifter i stedet for at investere yderligere i foranstaltninger, der kunne sætte gang i økonomien.
Several Member States had to implement austerity measures and cuts in their public spending, instead of further investing in measures aiming at re-launching the economy.
Flere medlemsstater nævner kun sporadiske eller uformelle kontakter.
Several Member States mentioned that contacts were sporadic or informal.
Flere medlemsstater nævner nyere bestræbelser på at strømline og rationalisere deres erhvervsstøtteordninger med henblik på både at reducere støtteniveauerne og gøre støtteordningerne mere effektive.
A number of Member States cite recent efforts to streamline and rationalise their business support schemes with a view to both reducing aid levels and increasing the effectiveness of the aid schemes.
Flere medlemsstater nævner, at en forøgelse af kvinders beskæftigelsesfrekvens er et specifikt mål (Belgien, Nederlandene, Luxembourg, Finland, Italien, Frankrig og Italien).
Several Member States mention an increase in the female employment rate as a specific objective (Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Finland, France and Italy).
Flere medlemsstater og en række tredjelande er derfor gået et skridt videre og har gennemført eller er i færd med at gennemføre strukturreformer af deres banksektorer for at tage hånd om de problemer, der kan opstå med de største og mest komplekse finansielle institutioner.
Several EU Member States as well as third countries have therefore taken a step further and have enacted, or are in the process of enacting, structural reforms of their respective banking sectors to address concerns related to the largest and most complex financial institutions.
Flere medlemsstater og erhvervslivet har meddelt, at der er dukket nye produkter op, som markedsføres som cigarer - de har samme farve som en cigar eller cigarillo og er ikke hvide som cigaretter - men i forhold til deres funktion, smag og udformning må de betragtes som cigaretter.
Several Member States and the trade have reported that new products have appeared which are marketed as cigars - they have the colour of a cigar or cigarillo, rather than the white colour of a cigarette – but in terms of function, taste and presentation must be regarded as cigarette substitutes.
Flere medlemsstater og Kommissionen26 er allerede i færd med at øge finansieringen af katastrofeforebyggelse inden for de eksisterende finansielle rammer.
Indeed, several Member States and the Commission26 are currently scaling up funding for DRR within existing financial frameworks.
Flere medlemsstater og myndighedsorganer mente jf. revurderingsmeddelelsen, at var korrekt, at der blev gjort for lidt for at sikre interoperabiliteten mellem de nationale I/N-databaser for nummerportabilitet.
Several Member States and regulatory authorities echoed the concerns expressed in the Review Communication that insufficient steps were being taken to ensure that national I/N databases for number portability were interoperable.