natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad angår samtrafik fra fastnet til fastnet er antallet af lande, hvor samtrafiktaksterne ligger over bedste praksis38 faldet betydeligt (f.eks. fra ni til fem for samtrafik på lokalt plan), og desuden er den procentvise afvigelse meget lavere: den gennemsnitlige afvigelse for lande med takster, der ligger over bedste praksis, er 28% for lokal samtrafik (73% sidste år), 13% for enkelttransit (67% sidste år) og 27% for dobbelttransit (102% sidste år).
As regards fixed-to-fixed interconnection, not only has the number of countries with interconnection charges above best practice38 decreased significantly (for example from nine to five for local level interconnection), but the percentage deviation is much lower: the average deviation for the countries with charges higher than best practice is 28% for local level interconnection (73% last year), 13% for single transit (67% last year), and 27% for double transit (102% last year).
Hvad angår samværsret, er anvendelsesområdet begrænset til forældre, eftersom der er betydelige forskelle mellem de nationale lovgivninger, når det gælder samværsret for andre indehavere af forældremyndigheden end forældre.
With respect to rights of access, the scope has been limited to parents, as national laws differ considerably on the issue of rights of access of holders of parental responsibility other than parents.
Hvad angår sanktioner for overtrædelser af konkurrencelovgivningen kan de fleste nationale konkurrencemyndigheder pålægge afskrækkende civile/administrative bøder og anvende en sammenlignelig grundlæggende metode ved fastsættelsen af bøden.
As regards sanctions for breaches of competition law, most NCAs can impose deterrent civil/administrative fines and apply a similar basic methodology when setting fines.
Hvad angår sanktioner i forbindelse med transfer pricing-dokumentation mente JTPF, at spørgsmålet allerede var behandlet i adfærdskodeksen for transfer pricing-dokumentation, hvor der fremsættes følgende henstillinger:
As regards penalties linked to transfer pricing documentation, the JTPF felt the issue was already addressed in the Code of Conduct on transfer pricing documentation, where the following recommendations are made:
Hvad angår sanktioner, indgår de allerede i forslag til forordning om oprettelse af et fælles europæisk luftrum.
With regard to sanctions, they are already foreseen in the proposal for a regulation laying down the framework for the creation of the Single European Sky.
hvad angår sanktioner, mener EØSU, at der ud over fastsættelse af øvre grænser for de planlagte sanktioner bør fastsættes mindstetærskler for at undgå straffrihed eller anvendelse af sanktioner, som ikke har nogen afskrækkende effekt,
Where sanctions are concerned, the EESC argues that, in addition to setting upper limits for the planned sanctions, minimum thresholds should also be set, to ensure that no wrongdoer goes unpunished and that sanctions are dissuasive,
Hvad angår sanktionerne for manglende overholdelse af angivelsespligten, er den relevante regel bragt i overensstemmelse med den standardtekst, der benyttes i andre retsakter (sanktionerne skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning).
As far as penalties for failure to declare are concerned, the relevant rule has been brought in line with the standard text used in other legal acts (effective, proportionate and dissuasive character of penalties).
Hvad angår SAPARD, der har en decentral ledelse, viser erfaringerne, at når først godkendelsen af de implementerende kontorer er afsluttet, udnyttes bevillingerne i et stadig hurtigere tempo.
In the case of SAPARD, which operates with decentralised management, experience shows that once the process of approving the implementing agencies has been completed, the uptake of funds over time develops at an increasingly rapid rate.
Hvad angår Schengen-reglerne om de ydre grænser (artikel 3-8 i Schengen-konventionen og de dertil knyttede gennemførelsesbeslutninger, herunder Den Fælles Håndbog), er de opført i det nævnte bilag og er således bindende og finder anvendelse i de nye medlemsstater fra tiltrædelsen7.
With regard to the Schengen provisions on external borders (Articles 3-8 of the Schengen Convention and the related implementing decisions, including the Common Manual), they are listed in that annex and are thus binding and applicable in the new Member States as from accession7.
Hvad angår Schweiz, er det vigtigt for transittransporten, at Lötschberg-tunnelen ombygges med henblik på intermodal transport af lastbilssættevogne (enkeltsporet linje).
It is important for traffic transiting Switzerland that the Lötschberg rail tunnel is modernized so that trailers and semitrailers can be carried through it (single track).
Hvad angår Schweiz, er det vigtigt for transittransporten, at Lötschbergtunnelen ombygges med henblik på intermodal transport af lastbilsættevogne (enkeltsporet linje).
It is important for traffic transiting Switzerland that the Lötschberg rail tunnel is modernized so that trailers and semitrailers can be carried through it (single track).
Hvad angår Schweiz, udgør denne forordning en udvikling af bestemmelserne i Schengen-reglerne som omhandlet i den aftale, Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Den Schweiziske Konføderation har indgået om associering i gennemførelsen, anvendelsen og den videre udvikling af Schengen-reglerne, som falder ind under det område, der er omhandlet i artikel 1, litra G, i Rådets afgørelse 1999/437/EF sammenholdt med artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/860/EF om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen2 og med artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/849/EF om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af og midlertidig anvendelse af visse bestemmelser i aftalen3.
As regards Switzerland, this Regulation constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the association of the Swiss Confederation with the implementation, application and development of the Schengen acquis, which fall within the area referred to in Article 1, point G of Council Decision 1999/437/EC read in conjunction with Article 4 (1) of Council Decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement2 and with Article 4 (1) of Council Decision 2004/849/EC on the signing, on behalf of the European Union, and on the provisional application of certain provisions of this Agreement3.
Hvad angår Schweiz, udgør dette forslag en udvikling af bestemmelserne i Schengen-reglerne som omhandlet i den aftale, som Den Europæiske Union, Det Europæiske Fællesskab og Det Schweiziske Forbund har indgået om Det Schweiziske Forbunds associering i gennemførelsen, anvendelsen og udviklingen af Schengen-reglerne, der falder ind under det område, som er omhandlet i artikel 4, stk. 1, i Rådets afgørelse 2004/860/EF om undertegnelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af og midlertidig anvendelse af visse gennemførelsesbestemmelser til den pågældende aftale32.
As regards Switzerland, this proposal constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis within the meaning of the Agreement signed by the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis which fall within the area referred to in Article 4(1) of Council decision 2004/860/EC on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions, of that Agreement32.
Hvad angår screeningudstyr til lufthavne, findes der omfattende EU-lovgivning, som indeholder krav for denne type udstyr10.
As regards airport screening equipment, there exists a whole body of EU legislation which sets out performance requirements for such equipment10.
Hvad angår sektionens aktiviteter inden det næste møde, gjorde Ann Davison opmærksom på, at en delegation på tre medlemmer under Kontaktgruppen for Det Vestlige Balkan for anden gang aflægger besøg i Belgrad (Serbien og Montenegro) og Skopje (Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien) den 26.-27. maj 2005, og at der vil blive afholdt et møde i Det Blandede EØS-udvalg i Tallinn, Estland, den 30.-31. maj 2005.
Concerning events to take place before the next section meeting, Ms Davison announced the 2nd visit by a three-member delegation of the Contact Group on Western Balkans to Belgrade (Serbia and Montenegro) and Skopje (FYR of Macedonia) on 26-27.05.2005 and the meeting of the European Economic Area Consultative Committee in Tallinn, Estonia, on 30-31 May 2005.
Hvad angår sektoren for elektronisk kommunikation, hævdes det, at et rammedirektiv vil underminere den fleksibilitet, som sikres ved den nuværende sektorspecifikke regulering, som udgør et skridt hen imod fuld anvendelse af den almindelige konkurrencelovgivning.
For the electronic communications sector it is argued that a framework directive would undermine the flexibility provided by the current sectoral regulation which ensures a move towards the full application of general competition law.
Hvad angår sektoren for miljø og kemiske produkter har medlemsstaterne især reageret i forbindelse med forbud mod salg og/eller fremstilling af visse kemiske stoffer.
In the environment and chemical products sector, the Member States reacted in particular to the prohibitions on the sale and/or manufacture of certain chemical substances.
Hvad angår sektoren for offentlig transport til lands, konstaterer Domstolen, at der fore­ligger en række specifikke regler for kompensation af de pågældende virksomheder, nem­lig i traktatens artikel 73 og i den deraf afledte ret, forordning 1191/69, 1192/69 og 1107/7027.
As regards the inland public transport sector in particular, the Court notes the existence of a specific set of rules for the compensation of the operators concerned: those set out in Article 73 of the Treaty and in the corresponding secondary legislation, i.e.
Hvad angår sektoren for opvarmning og afkøling er der næppe sket nogle fremskridt siden 1990-erne.
In the use of renewable energy sources for heating and cooling there has been hardly any progress since the 1990s.
Hvad angår sektorstøtte (jf. især anvendelse af TDM – en midlertidig defensiv ordning), er der taget hensyn til følgende sektorer: stål, telekommunikation, kul, jernbanetransport, kombineret transport, landevejstransport, søtransport og luftfart.
In the field of sectoral aid (see in particular the application of the temporary defensive mechanism (TDM)), the following sectors have been addressed: steel, telecommunications, coal, rail transport, combined transport, road transport, maritime transport and air transport.
Hvad angår sektorstøtte, bør der i overensstemmelse med den linje, Kommissionen har udstukket for gruppefritagelser, sikres sammenhæng mellem EU's sektorpolitikker og støtteordningerne inden for transport, energi, information og kommunikation.
3.9 Where sectoral aid is concerned, coherence between EU sectoral policies and aid regimes in the transport, energy, information and communication sectors needs to be ensured, along the lines recommended by the Commission for block exemptions.
Hvad angår sekundære bevægelser, var der en vis støtte til at forbedre formidlingen af oplysninger om forpligtelsen til at forblive bosiddende i den medlemsstat, der tildeler beskyttelse, således at konsekvenserne af sekundære bevægelser er klare for personen med beskyttelse.
On secondary movements, there was some support for enhancing the provision of information regarding the obligation to remain resident in the Member State granting protection, so that the consequences of secondary movement are clear to the beneficiary.
Hvad angår selskabernes offentliggørelse af dokumenter og oplysninger er de vigtigste krav i første direktiv følgende:
With regard to the disclosure by companies of their documents and particulars, the main requirements of the First Directive are as follows :
Hvad angår selskabsbeskatning, blev det påpeget, at vilkårene i medlemsstaterne ikke er ens, og at det derfor er afgørende at fastholde en konkurrencedygtig beskatningssats.
Regarding corporate tax it was pointed out that conditions in each Member State were different and thus it was critical to maintain a competitive tax rate.
Hvad angår selskabsbeskatningen er Kommissionen af den opfattelse, at selskaberne i det lange løb skal have et konsolideret fælles beskatningsgrundlag for deres aktiviteter i EU som helhed for at undgå den aktuelle meget omkostningskrævende og ineffektive situation med 15 forskellige sæt skatteregler.
In the area of company taxation, the Commission takes the view that companies must in the longer term be allowed a consolidated corporate tax base for their EU wide activities to avoid the current costly inefficiencies of 15 separate sets of tax rules.
Hvad angår selskabsretten agter Kommissionen inden udgangen af indeværende år at iværksætte et omfattende initiativ til måling af de administrative omkostninger i forbindelse med selskabsdirektiverne for sammen med medlemsstaterne at kortlægge mulighederne for at reducere disse omkostninger.
Concerning company law, the Commission has planned to launch before end of this year a comprehensive initiative to measure the administrative costs originating from the company law directives with the view to identifying together with Member States and stakeholders the scope for reduction of these costs.
Hvad angår selskabsretten, er der brug for en forenkling af bestemmelserne vedrørende virksomhedsfusioner.
in the field of company law, the rules on mergers have still to be simplified.
Hvad angår selve forhandlingerne, kom der kun få konkrete resultater ud af topmødet i Madrid, der blev afholdt i lyset af hændelserne den 11. september.
Regarding the negotiations themselves, the Madrid summit, which was held in the political context of post-11 September, produced little in the way of tangible results.
Hvad angår selve Life-ordningen, vil der ved afslutningen af tredje etape blive foretaget en samlet vurdering svarende til den, der nu er foretaget efter SEM 2000-principperne.
As regards the instrument itself, there will be an overall evaluation similar to that carried out in accordance with the SEM 2000 principles at the end of the third phase.
Hvad angår selve ordningens struktur, mente  John Svenningsen, at alternativ B bør afskaffes.
With regard to basic structural questions, Mr Svenningsen expressed the view that option B should be abolished.
Hvad angår selve politikken, foreslås der i første omgang flere grundlæggende indikatorer for fremgang, som vil blive videreudviklet i forbindelse med forberedelsen af hvert initiativ.
For the progress of the policy itself, several core progress indicators are proposed provisionally and will be developed during preparation of each initiative.
Hvad angår selve proceduren, bør der tages højde for forskellige muligheder, afhængigt af om det pågældende lægemiddel allerede er godkendt i en medlemsstat.
As regards the procedure itself, different modalities should be foreseen depending on whether or not the medicinal product is already authorised in a Member State.
Hvad angår selve registraturen: Det er ikke muligt at opstille pålidelige prognoser, da markedet vokser umådelig hurtigt, og antallet af registreringer i høj grad vil afhænge af, hvilken registreringspolitik der føres i starten.
Regarding the Registry itself: it is not possible to make reliable forecasts because the overall market is growing extremely rapidly, and the number of registrations will depend crucially on the initial Registration Policy.
Hvad angår selve systemet, var der i svarene på grønbogen stort set kun ros til EU's fusionskontrolsystem, og der blev navnlig udtrykt tilfredshed med, at fristerne er korte og faste, og at der vedtages begrundede beslutninger, som offentliggøres.
Where systemic issues are concerned, most respondents to the Commission's Green Paper lauded the merits of the EU merger control system, and notably the short, fixed deadlines and reasoned, published decisions.
Hvad angår selvregulering inden for de liberale erhverv, forbyder EF-traktatens artikel 81, stk. 1, "alle aftaler mellem virksomheder, alle vedtagelser inden for sammenslutninger af virksomheder og alle former for samordnet praksis, der kan påvirke handelen mellem medlemsstater, og som har til formål eller til følge at hindre, begrænse eller fordreje konkurrencen inden for fællesmarkedet".
As regards self-regulation by the professions Article 81 (1) of the EC Treaty prohibits ‘all agreements between undertakings, decisions by association of undertakings and concerted practices which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market’.
Hvad angår servicefagene er beskæftigelsen helt klart vokset betydeligt i alle kandidatlandene, men der findes store forskelle, da beskæftigelsesfrekvensen i den tertiære sektor kun svarer til 3/4 af gennemsnittet for EU.
While employment in services has risen significantly in all candidate countries, the employment gap in services – three-quarters of the EU average – is substantial.
Hvad angår sidste punktum i punkt 2, henviser ØSU til bemærkningerne i punkt 2.2.
On the last sentence of point 2, cf. the Committee's comments under 2.2.
Hvad angår sidstnævnte aspekt har medlemsstaterne pålagt systemoperatørerne en række minimumskrav i relation til forsyningspligten.
On this last point, Member States impose minimum conditions on network managers in the form of public service obligations.
Hvad angår sidstnævnte aspekt, risikerer en utilstrækkelig koordinering af de nationale initiativer på europæisk plan at fragmentere det indre marked22.
On this last point, insufficient coordination at European level of national initiatives could lead to the risk of further fragmentation of the internal market22.
Hvad angår sidstnævnte faktor, agter Kommissionen at fremlægge et nyt lovgivningsforslag i november 2008.
As regards the latter, the Commission intends to submit a new legislative proposal in November 2008.
Hvad angår sidstnævnte faktum, må EU tage højde for den kendsgerning, at lande i periferien af EU ofte har vanskeligt ved sikre sig forsyninger i perioder med store prisudsving.
In saying this, the EU must take account of the fact that countries at the periphery of the EU often face difficulties to secure their supplies during periods of heavy price fluctuations.
Hvad angår sidstnævnte foreskriver Kommissionens beslutning 86/474/EØF, at Kommissionen årligt skal foretage kontrol i en lang række lande og virksomheder.
In relation to the latter, Commission Decision 86/474/EEC requires the Commission to carry out controls in a large number of countries and establishments annually.
Hvad angår sidstnævnte gruppe, var han ikke tilfreds med, at grønbogen sidestiller dem med lobbyorganisationerne.
As far as the latter were concerned, he objected to the fact that the Green Paper placed them in the same category as lobby groups.
Hvad angår sidstnævnte har Kommissionen efter opfordring fra Rådet indhentet forslag fra medlemsstaterne med henblik på at finde frem til de områder, der eventuelt kan ydes fællesskabsstøtte til.
For the latter, the Commission, in response to a request from the Council, collected suggestions from the Member States concerning the areas which should be eligible for Community financial support.
Hvad angår sidstnævnte instrument har EØSU dog visse betænkeligheder.
The EESC does have some reservations regarding the latter instrument.
Hvad angår sidstnævnte kategori af kanaler bør det bemærkes, at visse af dem ganske vist ikke er nået op på den andel, der kræves ifølge direktivets artikel 4 og 5, men at den spanske lovgivning på området omfatter to undtagelser: 40 % af sendetiden skal være forbeholdt europæiske programmer i det første sendeår (første overgangsforanstaltning) samt det samlede tal for pakker af betalingskanaler i forbindelse med et bestemt tilbud (artikel 7, stk. 2).
In the case of the latter category, although some failed to reach the percentage set by Articles 4 and 5 of the Directive, it should be noted that Spanish law provides for two exceptions in this area: 40% of air time to be allocated to European works during the first year of transmission (first transitional provision) and aggregation for the purposes of quotas of all of the pay channels offered to subscribers in one inseparable bundle (Article 7(2)).
Hvad angår sidstnævnte kategori finder de almindelige relevante bestemmelser om social sikring og bevægelsesfrihed for EU-borgere anvendelse.
With respect to the latter category, the ordinary relevant provisions on welfare and freedom of movement concerning EU nationals apply.
Hvad angår sidstnævnte konstaterer udvalget, at mange af erklæringerne og løfterne om bevarelse af biodiversitet på globalt plan ikke indfries.
On this issue the Committee notes that many of the announcements and promises on global biodiversity maintenance are clearly not being implemented.
Hvad angår sidstnævnte kunne det være interessant at indhente Regionsudvalgets synspunkter.
The latter might be an interesting issue to seek the views of the Committee of the Regions on.
Hvad angår sidstnævnte områdetype er der store forskelle mellem medlemsstaterne både med hensyn til klassificering af områderne og størrelsen af den bevilgede godtgørelse.
In the case of types (2) and (3), there are major differences and variations between Member States with respect both to classification and to the amount of the payments granted.
Hvad angår sidstnævnte problem, kunne Kommissionen efter ØSU's opfattelse godt sætte mere ind på at udvikle nyskabende og konkrete initiativer og strategier i marken, der kunne tjene som forbilleder og støtte sig på de forskellige berørte aktørers samordnede og netværksbaserede tiltag1.
With regard to the latter, the Committee feels that the Commission could do more to develop innovative and practical approaches on the ground, of an exemplary nature, based on concerted action between the various stakeholders and run as part of a network1.
Hvad angår sidstnævnte punkt er der foreslået flere løsninger, som f.eks. at give Kommissionens formand alene ansvaret for at sammensætte kollegiet under hensyntagen til det samarbejde, som visse medlemsstater allerede har med deres naboer uden for traktatens rammer.
Here a number of alternatives have been suggested, such as leaving it for the President to form a Commission taking account of the co-operation arrangements certain Member States already have with their neighbours outside the Treaty.
Hvad angår sidstnævnte punkt, vil indførelsen af et europæisk mandat medio 2009 sætte de nationale myndigheder i stand til at tage hensyn til spørgsmål vedrørende finansiel stabilitet i andre medlemsstater, når de udfører deres arbejde.
As for the latter, the introduction of a European mandate by mid-2009 will allow national authorities to consider financial stability concerns in other Member States when exercising their duties.
Hvad angår sidstnævnte punkt, vil sammenlægningen af gæld på europæisk plan give yderligere grund til yderligere indbyrdes tilnærmelse af gældsforvaltningen i den offentlige forvaltnings delsektorer.
As regards the latter point, the pooling of debt at European level may give additional reason to bring closer the debt management of sub-sectors of public administration.