natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forbedring af virksomhedernes, herunder især de mindste virksomheders erhvervspotentiale
Improving the potential of businesses, especially small firms
Forbedring af virksomhedsfinansieringen er også blandt de prioriterede områder i den nye franske lov "Initiative economique".
Improving enterprise financing is also among the priorities of the new French law “Initiative economique”.
Forbedring af virksomhedskulturen og virksomhedsmiljøet
Improvement of the entrepreneurial culture and the business climate
forbedring af visumbehandlingsprocessen: investering i infrastruktur og udstyr, især udstyr til optagelse af biometriske data, og således lette visumkontrollen og øge effektiviteten i bekæmpelsen af visummisbrug
improvements in the visa handling process: investments into infrastructure and equipment, in particular biometric data capturing devices, thus facilitating the visa examination process and increasing the effectiveness in the fight against abuse and misuse of visas
Forbedring af vores grundlæggende indsigt i og muligheder for at forudse klimakonsekvenserne for Europa, herunder i det nordlige Atlanterhav, Arktis, Middelhavsområdet og Sortehavet.
Improve the basic understanding and prediction of impacts in Europe, including in the North Atlantic, the Arctic, the Mediterranean and the Black Sea.
Forbedring af vores viden om ressourcestrømmene og adgangen til ressourcer på globalt plan, herunder vedvarende energiressourcer.
Improve knowledge on flows and availability of resources world-wide, including renewable energy resources.
Forbedring af vores viden om, hvorledes resistente bakterier i forskellige økologiske nicher overføres, f.eks. hos patienter (på eller uden for hospital), i forskellige dyrepopulationer og i miljøet.
improving our understanding of the transmissibility of resistant bacteria in different ecological niches e.g. in patients (hospitalised and non-hospitalised), in different animal populations and in the environment;
Forbedring af vores viden om, hvorledes resistente bakterier i forskellige økologiske nicher overføres, f.eks. hos patienter (på eller uden for hospital), i forskellige dyrepopulationer og i miljøet.
improving our understanding of the transmissibility of resistant bacteria in different ecological niches e.g. in patients (hospitalized and non-hospitalized), in different animal populations and in the environment;
Forbedring af værdipapirafviklingen i Den Europæiske Union og værdipapircentraler
Improving securities settlement in the European Union and central securities depositories
forbedring af webstedets indhold ved bl.a. at skabe links til andre aktører i det decentraliserede samarbejde (medlemsstater, internationale organisationer osv.).
The website's content could be improved by creating links to other decentralised cooperation partners (Member States, international organisations, etc.).
Forbedring af WTO's funktion
Improvements to the Functioning of the WTO
Forbedring af WTO’s forhandlingsproces ville bidrage til at gøre det multilaterale handelssystem mere retfærdigt, også socialt set.
Improving the WTO negotiation process would contribute to making the multilateral trading system fairer and more socially equitable.
Forbedring af yde- og konkurrenceevnen
Stimulate performance and competitiveness
Forbedring af ØSU's virksomhed gennem nye initiativer over for offentligheden og pressen
Improving the Committee's effectiveness through new public relations and media initiatives
forbedring af ældre kvinders situation,
improving the situation of older women;
Forbedring af ældres livskvalitet/brug af ny informations- og kommunikationsteknologi (ikt)
Enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (ICT)
Forbedring af ældres livskvalitet/brug af ny informations- og kommunikationsteknologi (ikt) i medlemsstaterne
Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Forbedring af én parameter såsom energieffektivitet kan indvirke negativt på en anden parameter, f.eks. vejgreb i vådt føre2, mens optimering af vejgrebet kan indvirke negativt på rullestøjen i omgivelserne.
Optimising one parameter, such as rolling resistance, may have an adverse impact on another parameter, such as wet grip2, whereas optimising wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Forbedring af økosystemet for nystartede virksomheder og vækstvirksomheder i Europa vil i sidste ende have en direkte gavnlig virkning på beskæftigelsen og væksten i EU.
Ultimately, improving the ecosystem for start-ups and scale-ups in Europe will have a direct beneficial effect on jobs and growth in the EU.
Forbedring af østpartnerskabsøkonomiernes energieffektivitet og fremme af vedvarende energi i de tilgrænsende lande bør være én af østpartnerskabets hovedprioriteter.
Enhancing energy efficiency in the economies of the EU's eastern partners and promoting use of renewable energy resources in neighbourhood countries should be one of the key courses of action in the framework of the partnership.
Forbedring af øturismen gennem innovation
Improving Island tourism through process innovation
Forbedring af, hvordan forordningen fungerer i den internationale retsorden
Improving the functioning of the Regulation in the international legal order
Forbedring de afgivne oplysningers relevans
Increasing the relevance of the information provided
Forbedring er fornøden på tre felter: kvalitet, disponibilitet og analyse.
Improvements should be made in three areas: quality, availability and analysis.
Forbedring gennem legitim beslutningsproces på højt niveau
Improved through legitimate high level decision-making mechanism
forbedring i den lægelige bistand om bord på skibe,
improvement in medical treatment on board vessels;
forbedring i forbindelse med administrativt samarbejde og effektiv håndhævelse
enhancing administrative cooperation and efficient enforcement;
forbedring i forhold til løsningsmodel 1 (antallet af krydser afspejler forbedringens omfang)
low to high improvement compared to Policy Option 1
forbedring inden for området for skadelig virksomhedsbeskatning og beslægtede områder
Improvements in the area of harmful business taxation and related areas
Forbedring og ajourføring af forvaltningen, både med hensyn til strukturer og arbejdsmetoder, navnlig gennem en udvikling mod en mere forretningsorienteret tilgang til processerne i toldunionen.
to improve and update governance, both in terms of structures and working methods, notably by evolving towards a more business-oriented approach to the customs union processes;
Forbedring og ajourføring af retningslinjer
Improve and upgrade guidelines
Forbedring og anvendelse af foranstaltninger.
Promotion and adoption of measures.
Forbedring og beskyttelse af miljøet
Improving and protecting the environment
Forbedring og beskyttelse af miljøet
improving and protecting the environment;
forbedring og erstatning af radar (MSSR og Mode-S)
Radar upgrading and replacement (MSSR and Mode-S),
Forbedring og forenkling
Improve and simplify
Forbedring og forenkling af bestemmelserne om oplysning til passagererne, så der lægges vægt på forhold, som har virkelig betydning for dem.
Improvement and simplification of the provisions on passenger information in order to focus on areas of real interest to passengers.
Forbedring og forenkling af bestemmelserne om oplysninger til passagererne, så der lægges vægt på forhold, som har virkelig betydning for dem.
Improve and simplify the provisions on passenger information in order to focus on areas of real interest to passengers.
forbedring og forenkling af de lovgivningsrammer, der gælder for virksomheder
the improvement and simplification of the regulatory framework in which business operates,
Forbedring og forenkling af risikovurderingsprocedurerne
Improvement and simplification of risk-assessment procedures.
Forbedring og gennemførelse af miljølovgivningen
Improvement and implementation of environmental legislation
Forbedring og harmonisering af sanktionsmetoder både i form af disciplinære skridt over for sportsfolk, som gør sig skyldige i doping, og strafferetlige skridt over for dopingkredsløbet: Sportsverdenen bør omlægges, så kontrol og sanktioner udføres af uafhængige instanser, der bør foregå et politimæssigt og retligt samarbejde mellem medlemsstaterne, og lovgivningerne bør harmoniseres; disse skridt må anses for nødvendige i politikken til forebyggelse og bekæmpelse af doping.
the development and harmonisation of repressive measures covering both disciplinary action against sportspersons convicted of a doping offence and penal measures against those involved in doping networks: the essential elements of such a policy of prevention and fighting against doping would be a reorganisation of the sporting world based on the principle of independence as regards tests and sanctions, police and legal co-operation between Member States and the harmonisation of laws;
Forbedring og kodificering af memoranda of understanding mellem INTAS og de støttemodtagende NUS, for at lette udbetalingen af bevillinger, værne om den industrielle ejendomsret samt formidle og udnytte resultaterne.
refining and formalising Memoranda of Understanding between INTAS and the beneficiary NIS countries in order to simplify the allocation of funds, the protection of industrial property and the dissemination of research results;
Forbedring og opdatering af Europa 2020-strategien i lyset af erfaringerne fra de første fire år med strategien for at sikre, at den fungerer som en effektiv efterkrisestrategi, der kan skabe vækst og beskæftigelse i Europa.
Improved and updated Europe 2020 strategy, drawing lessons from the first four years of the strategy and ensuring it acts as an effective post-crisis strategy for growth and jobs in Europe.
Forbedring og regelmæssig gennemgang af deres resultater (f.eks. hvad angår videnskab, overholdelse af love og regler, gennemsigtighed og beslutningstagning) er centrale aspekter i EU’s indsats i disse fora.
Improving and regularly reviewing their performance (e.g. on science, compliance transparency and decision-making) is central to the EU's action in these fora.
forbedring og renovering af nedslidte industriarealer og byområder (12,3%),
regeneration and improvement of run-down industrial and urban areas (12.3%);
forbedring og stramning af toldkontrollen,
reinforcement and strengthening of customs control;
Forbedring og styrkelse af de videregående uddannelser og lettelse af borgernes adgang til dem er en af forudsætningerne for en velafbalanceret samfundsudvikling og en stabil økonomisk udvikling.
Improving and reinforcing higher education and making it available to citizens is essential for balanced social and sustained economic development.
Forbedring og styrkelse af de videregående uddannelser og lettelse af borgernes adgang til dem er en af forudsætningerne for et optimistisk syn på fremtiden.
Improving and reinforcing higher education and making it available to citizens is essential if people are to be able to face the future with optimism.
forbedring og styrkelse af EU's normer for økologisk landbrug og import- og kontrolkrav.
to improve and reinforce EU standards and import and inspection requirements.
Forbedring og tilpasning af reglerne
Improve and adapt the rules
forbedring og tilvejebringelse af ensartet anvendelse af nationale reguleringsbeføjelser ved udstedelse af retningslinjer og udarbejdelse af gennemførelsesmæssige tekniske standarder
Reinforcing and ensuring consistent application of national regulatory powers by issuing guidelines and by drafting implementing technical standards;
forbedring og udbygning af edb-applikationerne i ”FAP” (Fishing authorisations and permits) og ”FEONT” (Fishing effort on the net for Western Waters)
the improvement and extension of ‘FAP’ (Fishing authorisations and permits) and ‘FEONT’ (Fishing effort on the net for Western Waters) IT applications.
forbedring og udvidelse af 87 km eksisterende motorvej
strengthening and widening of 87 km of existing motorway,
Forbedring og udvidelse af aftalenetværket
Improvement and extension of the treaty network
Forbedring og udvidelse af anlæg til spildevandsrensning
Work to improve and extend waste-water treatment stations.
Forbedring og udvidelse af revisionspåtegningen for at give offentligheden flere oplysninger.
Improve and expand the audit report to provide more information to the public.
forbedring og udvikling af infrastruktur af betydning for udviklingen og tilpasningen af landbrug og skovbrug
improving and developing infrastructure related to the development and adaptation of agriculture and forestry,
Forbedring og udvikling af nye toksikologiske og økotoksikologiske metoder
Improvement and development of new toxicological and eco-toxicological methods;
Forbedring og vedligeholdelse af EPDRB-hjemmesiden
Improvement and maintenance of EPDRB Homepage
Forbedring og vedligeholdelse af EPDRB-hjemmesiden
Improvement and maintenance of the EPDRB Homepage
Forbedring og vedligeholdelse af infrastruktur
Infrastructure improvement & maintenance
Forbedring og/eller lempelse af procedurerne for udstedelse af visa til kortvarigt ophold til statsborgere i tredjelandet.
Improvement and/or easing of the procedures for issuing short stay visas to nationals of the third country
Forbedring via specifikke netværksmekanismer af koordineringen af nationale og regionale forskningsprogrammer og –politikker med henblik på at skabe kritiske ressourcemasser, styrke nationale aktiviteters komplementære karakter og forbedre kohærensen i offentlige forskningsprojekter i hele Europa.
Improving, through specific networking mechanisms, the co-ordination of national and regional research programmes and policies, to create critical masses of resources, strengthen the complementary character of national activities, and improve the coherence of public research agendas throughout Europe.
Forbedring, dog ikke klart, hvordan organisationen vil koordinere organisationer, herunder repræsentation på samme niveau
Improved, although not clear how organization would coordinate organizations including representation at same level
Forbedring, idet hver medlemsstat ville følge den samme strategi
Improved as each MS would have same strategy to follow
Forbedring, opbygning og anvendelse af transportnettene skal i første række være markedsbaseret, dvs. tage udgangspunkt i de virksomheder, der opererer på markedet og deres egenfinansiering.
The improvement, construction and use of energy transport networks should be based first and foremost on the market, the companies operating within it and the degree to which they are self-supporting.
Forbedring/opretholdelse af tilstrækkelighed: I forbindelse med dette emne beskriver handlingsplanerne forskellige politiske tilgange, lige fra planer om at forøge den reelle værdi af mindsteindkomstydelserne op til et bestemt mål (Spanien, Irland) til erkendelse af behovet for at sænke dem for at undgå, at ledige demotiveres til gå i arbejde, eller som følge af den aktuelle økonomiske afmatning (Danmark, Nederlandene), mens andre forsøger at opretholde købekraften gennem en form for indeksering (Frankrig, Belgien, Luxembourg).
Improving/maintaining adequacy: On this issue, there is a variety of policy approaches in the NAPs/inclusion, ranging from plans to increase the real value of minimum income benefits up to a given target (Spain, Ireland) to the recognition of the need to cut them back in order to avoid discouraging the up-take of jobs or as a result of the current economic slowdown (Denmark, Netherlands), whereas others attempt to maintain purchasing power through some form of indexation (France, Belgium, Luxembourg).
Forbedring: medlemsstater er ansvarlige, men mangler koordineringsstruktur
Improved: Member States are responsible but lack coordination structure
Forbedring: Medlemsstaterne er ansvarlige, men gruppepres eneste håndhævelsesmekanisme, fremskridt vurderes på basis af den vedtagne handlingsplan
Improved: Member States are responsible, however, peer pressure only enforcement mechanism, progress measured against adopted action plan
Forbedring: Programmet skal takle nye trusler, sikre, at der skabes europæisk merværdi, skabe en multiplikatoreffekt og have øget international rækkevidde.
Enhancement: meet new threats, ensure European added-value, stimulate a multiplier effect and broaden international outreach.
Forbedringen af afgørelsernes kvalitet ved at lægge øget vægt på procedurernes tidlige stadier vil i betydelig grad bidrage til at realisere begge ovennævnte mål.
Improving the quality of decisions by “frontloading” will also substantially facilitate both objectives identified above.
Forbedringen af arbejdsmarkedsforholdene bidrager til et gradvist fald i arbejdsløsheden, som dog stadig ligger langt over niveauet før krisen, ligesom langtidsledigheden og ungdomsarbejdsløsheden gør det.
Improving labour market conditions are gradually reducing the unemployment rate, which nevertheless remains far above pre-crisis levels, similarly to the long-term and youth unemployment rates.
Forbedringen af arbejdsmarkedssituationen fortsatte i 2000.
The labour market situation in Germany continued to improve in 2000.
Forbedringen af arbejdstagernes sikkerhed, hygiejne og sundhed på arbejdspladsen er et mål, der ikke bør underordnes rent økonomiske betragtninger.
The improvement of workers' safety, hygiene and health at work is an objective which should not be subordinated to purely economic considerations.
Forbedringen af beskæftigelsessituationen skal i så fald tage sit udgangspunkt i en forstærket indsats på erhvervsuddannelses- og efteruddannelsesområdet.
With this in mind, an improvement in the jobs situation would be based on intensifying efforts in the fields of vocational and continuous training.
Forbedringen af betalingssystemerne bør tilrettelægges på en sådan måde, at alle principielt kan deltage, og at alle kan få gavn deraf; i praksis vil den lejlighed, der her byder sig, i første omfang nok blive udnyttet af en gruppe pionerer, men disse kan hjælpe senere tilkomne med at indhente deres efterslæb.
As a matter of principle all the parties involved should be in a position to participate in, and benefit from, the improvement of the payment services, though in reality this opportunity will of course be exploited initially by a group of "pioneers" who could, however, help the late-comers to catch up.
Forbedringen af de afrikanske havnes forbindelser til områder inden i landene er ligeledes vigtig for at sikre, at havneinfrastrukturerne er af stor gavn for de nationale og regionale økonomier.
Improvements to the road connections between African ports also represent an important way of ensuring the effectiveness of the impact of port infrastructures on national and regional economies.
Forbedringen af de eksisterende jernbanelinjer og bygningen af TGV-syd vil på mellemlang sigt give en kapacitetsforøgelse, hvortil kan føjes det potentiale, der ligger i short sea shipping.
The improvement of existing lines and completion of the HST South will enable capacity to be increased in the medium term, on top of which there is the potential of short‑sea shipping.
Forbedringen af de faglige kvalifikationer bør gå hånd i hånd med initiativer vedrørende arbejdets organisering, så det bliver muligt at mobilisere  produktivitetsreserverne ved at udnytte de enkeltes potentiale bedst muligt, dvs. mere rationelt og retfærdigt.
These should aim to release untapped productive resources by harnessing human abilities to the full - in other words, as rationally and fairly as possible.
Forbedringen af de finansielle betingelser for førtidspensionering, specielt afskaffelsen af den aktuarmæssige nedsættelse ved fratræden mellem 56 og 59 år, vil medføre en forøgelse af antallet af førtidspensioneringer.
Improving the financial conditions of early retirement, particularly by abolishing the actuarial reduction in the case of departures between 56 and 59 years of age, will boost the number of staff retiring early.
Forbedringen af de lovgivningsmæssige rammer er en sag, som alle institutioner prioriterer højt.
The improvement of the regulatory environment is a priority shared by all institutions.
Forbedringen af de nye virksomheders konkurrenceevne, stilling på markedet og finansieringsevne er altså ligeså vigtig for innovationen, i hvert fald i de første fem år.
Thus, improved competitiveness for new companies, together with a better market position and financial capacity, are also vital for innovation, at least in the first five years.
forbedringen af de offentlige arbejdsanvisninger og arbejdskrafttjenester, som er kandidatlandenes vigtigste middel til at fremme en aktiv beskæftigelsespolitik og gennemføre forebyggende strategier, som bygger på tre søjler: anvisning af arbejde, matchning af arbejdskraftudbud og -efterspørgsel samt erhvervsvejledning.
Improving public employment services and labour market institutions, which are the main instrument for the delivery of active labour market policies, and implementing preventive strategies, through three functions: placement, matching and guidance.
Forbedringen af de offentlige finanser fortsætter
The improvement in government finances continues
forbedringen af de sociale og miljømæssige standarder.
improvements in social and environmental standards.
Forbedringen af de sociale sikringsordninger er ubestrideligt et vigtigt skridt fremad, men særtrækkene i de enkelte medlemsstaters lovgivning bør respekteres.
While improving the coordination of social security systems is unarguably a major step forward, the individual features of the national laws of each Member State should however  be respected.
Forbedringen af de sociale sikringsordninger er ubestrideligt et vigtigt skridt fremad, men særtrækkene i de enkelte medlemsstaters lovgivning bør respekteres.
While improving the coordination of social security systems is unarguably a major step forward, the individual features of the national laws of each Member State should however be respected.
Forbedringen af den centrale ordbog og elimineringen af afvigelser udgør fremtidige udfordringer for EBTI.
Improving the central dictionary and dealing with discrepancies are the challenges the EBTI needs to address in future.
Forbedringen af den offentlige sundhed kræver, at der gives mere opmærksomhed til psykisk sundhed, herunder især i ugunstigt stillede grupper10.
Developments in the field of public health must take mental health, in particular that of high-risk groups, more closely into account10.
forbedringen af den private sektors vilkår og af erhvervsklimaet, jf. artikel 5 og 6
the improvement of the private sector environment and of the business climate referred to in Articles 5 and 6;
Forbedringen af den samlede finanspolitiske situation har bidraget til, at den rentepræmie, der betales af gæld, er faldet.
The improvement in the overall fiscal situation has contributed to the decrease in the interest premium paid on debt.
Forbedringen af den strukturelle offentlige saldo når både i 2014 og 2015 lige knap op på, hvad der kræves.
The improvement in the structural government balance falls marginally short of what is required both in 2014 and 2015.
Forbedringen af den territoriale samhørighed er et spørgsmål om metode – dvs. en vurdering af, om der er behov for en tværfaglig eller integreret fremgangsmåde – og om erkendelse af særlige problemer som følge af forskellige geografiske forhold.
Improving territorial cohesion is a matter both of method – i.e. determining whether a multi-disciplinary or integrated approach is needed – and of recognising the particular problems presented by different geographical circumstances.
Forbedringen af den videnskabelige rådgivning behandles i en særskilt meddelelse fra Kommissionen, men det er værd at fremhæve nogle aspekter, som specifikt vedrører Middelhavet.
Although improvement of scientific advice is subject to a separate Communication from the Commission, there are some aspects in the specific context of the Mediterranean worth highlighting.