natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den digitale dagsorden for Europa4 udpeges manglende digitale færdigheder, risiko for mistillid til netværkene og internetkriminalitet samt forfejlede chancer for at tackle de samfundsmæssige udfordringer som hindringer.
The Digital Agenda for Europe4 pinpoints as obstacles the lack of digital skills; the risk of low trust in networks, cybercrime, and missed opportunities in addressing societal challenges.
I den digitale dagsorden for Europa9 beskrives de samfundsøkonomiske fordele ved bredbånd, herunder også betydningen for social inklusion og beskæftigelsen.
The Digital Agenda for Europe (DAE)9 sets out the socio-economic benefits of broadband, including its importance for social participation and employment.
I den digitale dagsorden indgår en række foranstaltninger, som skal fremme efterspørgslen, herunder fremme af e-sundheds- og e-forvaltningstjenester, fremme af licensordninger for forvaltning af online-rettigheder og online-adgang til audiovisuelt indhold15, samt initiativer, som skal sikre it-kendskab og -færdigheder samt social inklusion.
To foster demand, the DAE envisages a range of measures, including promotion of e-health and e-government services, facilitating licensing schemes for online rights management and the online accessibility of audiovisual content15, and initiatives to ensure digital literacy, skills and inclusion.
I den digitale tidsalder bliver hindringerne mere overkommelige.
In the digital age there is much less reason for this.
I den digitale tidsalder er arbejdstagerne, disses kvalifikationer og konkurrenceevne en nøglefaktor for vækst og produktion af høj kvalitet.
In the digital age, workers, their qualifications and their competitiveness are key factors in the development and quality of production.
I den digitale tidsalder har direktivet imidlertid visse mangler, hvad angår behandlingen af forældreløse værker, retningslinjer for digital bevaring, status for værker, der har sin oprindelse på nettet (digital born), og de stadig uløste problemer med værker, der ikke længere sælges eller trykkes.
Nevertheless, in the digital age, there are elements missing from this directive with regard to the treatment of orphan works, procedures for digital preservation, the status of "digital born" work that originated on the web and the absence of solutions for out-of-print work that has not been republished
I den digitale tidsalder vil forbrugerne i stigende omfang se fjernsyn på udstyr, som er optimeret til hjemmebiografen: store skærme i bredformat med surround sound lydkvalitet.
In the digital era, consumers will increasingly be watching television on equipment optimised for Home Cinema: big, wide-screen displays with surround-sound audio.
I den digitale økonomi anser markedsdeltagerne i stigende grad oplysninger om brugerne for at have monetær værdi.
In the digital economy, market participants increasingly consider information about users as having a monetary value.
I den digitale økonomi betyder interoperabilitet, at der er effektiv kommunikation mellem digitale komponenter såsom udstyr, net og datalagre.
In the digital economy, interoperability means ensuring effective communication between digital components like devices, networks or data repositories.
I den digitale økonomi bliver standardessentielle patenter (patenter i form af ejendomsrettigheder, som standarder hviler på) en stadig vigtigere faktor i standardiseringen og et vigtigt element i forretningsmodellen for mange virksomheder, for så vidt angår værdiansættelsen af deres investeringer i forskning og innovation.
In the digital economy, standard essential patents (standards that are based on patents as proprietary rights) are an increasingly important feature in standardisation and an important element of the business model for many industries in terms of monetising their investment in research and innovation.
I den digitale økonomi kender de forskellige led i værdikæden ingen grænser, og de sprænger den nationale dimension, hvilket bidrager til spredningen af it-kriminalitet.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber crime.
I den digitale økonomi kender de forskellige led i værdikæden ingen grænser, og de sprænger den nationale dimension, hvilket bidrager til spredningen af it-kriminalitet.
In the digital economy, the various stages of the value chain know no boundaries and transcend the national dimension, which contributes to the spread of cyber-crime.
I den digitale økonomi ses personoplysninger ofte og i stigende grad af markedsdeltagerne som noget, der har en værdi, som kan sammenlignes med penge.
In the digital economy, information about individuals is often and increasingly seen by market participants as having a value comparable to money.
i den direkte avl må antallet af ikke sortsægte planter ikke overstige 0,25 % og antallet af planter af fremmede sorter ikke overstige 0,1 %
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,25% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,1%;
i den direkte avl må antallet af ikke sortsægte planter ikke overstige 0,5 %, og antallet af planter af fremmede sorter ikke overstige 0,2 %
in the direct progeny the number of plants not breeding true to the variety must not exceed 0,5% and the number of plants of a different variety must not exceed 0,2%;
i den direkte avl må antallet af planter, der viser symptomer på alvorlige eller lette viroser, ikke overstige 4 %.
in the direct progeny the number of plants showing symptoms of mild or severe virus infection must not exceed 4%.
I den diskussion bør EU være fuld opmærksom på det faktum, at visse af de 25 medlemsstater også følger en snæver definition af mindretal, som giver anledning til samme problem.
In this discussion, the EU should pay full attention to the fact that some of its twenty five Member States also subscribe to a narrow definition of minorities which causes the same problem.
I den dybtgående evaluering er der sat fokus på fem centrale foranstaltninger.
The in-depth assessment has been focused on a set of five major policy actions.
I den efterfølgende almene debat deltog følgende medlemmer: Geraads, Nilsson, Drbalova, Bedossa, Etty, Nyberg, Bouis, Moreno Preciados, Fallesen, Stern, Le Scornet, Kletzmayr og Stechova.
In the ensuing general discussion, the following members intervened: Mr Geraads, Mr Nilsson, Ms Drbalova, Mr Bedossa, Mr Etty, Mr Nyberg, Mr Bouis, Mr Moreno Preciados, Mr Fallesen, Professor Stern, Mr Le Scornet, Mr Kletzmayr and Ms Stechova.
I den efterfølgende almene debat understregede Daniel Retureau, at den foreliggende udtalelse sammen med udtalelserne om EU's skovbrugsstrategi, luftforurening og jordbundsbeskyttelse udgjorde et vigtigt element i EØSU's arbejde på området.
In the general debate that followed Mr Retureau underlined that, together with the opinions on the EU forestry strategy, air pollution and soil protection, the present opinion constituted an important element of the Committee's work in this area.
I den efterfølgende almene debat understregede José Bento Gonçalves, at udtalelsen er af høj kvalitet og forsvarer europæiske værdier, og opfordrede til enstemmig vedtagelse og vid udbredelse.
In the general debate that followed Mr Bento Gonçalves emphasised the high quality of the opinion that defended European values and called for unanimous adoption and wide dissemination.
I den efterfølgende almene diskussion deltog følgende medlemmer: Alleweldt, Niepokulczycka, Jasiński og Seppi.
In the ensuing general discussion, the following members intervened: Ms Alleweldt, Ms Niepokulczycka, Mr Jasiński, and Mr Seppi.
I den efterfølgende behandling af de enkelte punkter blev følgende ændringsforslag diskuteret:
In the page-by-page examination, the following amendments were discussed:
I den efterfølgende beslutningsproces vil der stadig være plads til en udligning af modstridende interesser.
In the further stages of the decision-making process there will still be room to find a compromise between conflicting interests.
I den efterfølgende brede debat nævnte medlemmerne den forvirring, der var skabt af den seneste tids divergerende tilkendegivelser vedrørende EU’s forbindelser til Tyrkiet.
During the ensuing broad discussion, members mentioned the confusion caused by the recent divergent views expressed on EU-Turkey relations.
I den efterfølgende debat bad Christoforos Koryfidis og Christa Schweng om ordet.
Mr Koryfidis and Mrs Schweng took part in the ensuing general discussion.
I den efterfølgende debat bad Enzo BELTRAMI og Kommissionens repræsentant om ordet.
Mr BELTRAMI and the COMMISSION REPRESENTATIVE spoke in the ensuing discussion.
I den efterfølgende debat deltager unge forskere (ledere af forskellige styregrupper), som De vil kunne stille spørgsmål til.
The subsequent discussion will also involve young researchers (leaders of various task forces), who will be available for questions.
I den efterfølgende debat deltager unge forskere (ledere af forskellige task forces), der vil kunne besvare spørgsmål.
The subsequent discussion will also involve young researchers (leaders of various task forces), who will be available for questions.
I den efterfølgende debat deltog Adrien Bedossa, Johann Költringer, Seppo Kallio, Georgios Sklavounos og Manuel Lopes Ribeiro.
Mr Bedossa, Mr Költringer, Mr Kallio, Mr Sklavounos and Mr Ribeiro spoke in the debate that followed.
I den efterfølgende debat deltog Algirdas Šiupšinskas, Bojidar Danev, Armin Duttine, Marius Eugen Opran og Josef Zbořil.
The following members took part in the ensuing debate: Mr Šiupšinskas, Mr Danev, Mr Duttine, Mr Opran and Mr Zboril.
I den efterfølgende debat deltog Andreas Pavlikas, Richard Adams, Poul Lüneborg, Soscha zu Eulenburg, An Le Nouail Marlière, Waltraud Klasnic, Renate Heinisch, Meelis Joost, Alfredo Correia, Carmelo Cedrone, Daniel Retureau og Grace Attard.
The following members took part in the ensuing discussion: Mr Pavlikas, Mr Adams, Mr Lüneborg, Ms zu Eulenburg, Ms Le Nouail Marlière, Ms Klasnic, Ms Heinisch, Mr Joost, Mr Correia, Mr Cedrone, Mr Retureau and Ms Attard.
I den efterfølgende debat deltog Ann Davison, Maria Luísa Santiago, María Sánchez Miguel, Leif E. Nielsen, Giorgio Liverani, Georges Linssen, Lutz Ribbe, Adalbert Kienle, José Bento Gonçalves, Seppo Kallio og John Donnelly.
In the general discussion which followed, the speakers were Ms Davison, Ms Santiago, Ms Sánchez, Mr Nielsen, Mr Liverani, Mr Linssen, Mr Ribbe, Mr Kienle, Mr Bento Gonçalves, Mr Kallio and Mr Donnelly.
I den efterfølgende debat deltog ASPINALL, GREEN, MOBBS, VINAY og GIESECKE.
In the following debate the speakers were Mr Aspinall, Mr Green, Mr Mobbs, Mr Vinay and Mr Giesecke.
I den efterfølgende debat deltog Augusto SILVA, Wilfred ASPINALL, Jacques TIXIER og Luis GOMEZ MARTINEZ.
Mr SILVA, Mr ASPINALL, Mr TIXIER and Mr GOMEZ MARTINEZ spoke in the ensuing general debate.
I den efterfølgende debat deltog BARROW, FRERICHS, MEGHEN, BERNABEI, CASSINA, BROOKES og DE MICHELIS.
Dame Jocelyn Barrow, Mr Frerichs, Mr Meghen, Mr Bernabei, Mrs Cassina, Miss Brookes and Mr De Michelis contributed to the discussion which followed.
I den efterfølgende debat deltog Benedicte Federspiel, Evangelia Kekeleki, Jorge Pegado Liz, Joost van Iersel, Ivan Voleš, Mindaugas Maciulevičius, Peter Morgan, Martin Siecker og Bernd Schlüter.
Ms Federspeil, Ms Kekeleki, Mr Pegado Liz, Mr van Iersel, Mr Voles, Mr Maciuvelicius, Mr Morgan, Mr Siecker and Mr Schlüter spoke in the ensuing discussion.
I den efterfølgende debat deltog Bo Green, Alfons De Vadder, Linas Lasiauskas, Henri Malosse, Seppo Kallio og Claude Cambus.
The following took part in the general discussion which ensued: Mr Green, Mr De Vadder, Mr Lasiauskas, Mr Malosse, Mr Kallio and Mr Cambus.
I den efterfølgende debat deltog Bo GREEN, MERIANO, Bent NIELSEN, MOBBS, BENTO GONÇALVES, de KNECHT, SIRKEINEN og KRITZ.
A discussion followed in which the speakers were Mr Green, Mr Meriano, Mr B. Nielsen, Mr Mobbs, Mr Bento Gonçalves, Mr de Knegt, Mrs Sirkeinen and Mr Kritz.
I den efterfølgende debat deltog Brenda King, Claude Cambus, Raymond Hencks, Staffan Nilsson, Daniel Retureau og Jan Simons.
The following spoke during the ensuing debate: Mrs King, Mr Cambus, Mr Hencks, Mr Nilsson, Mr Retureau and Mr Simons.
I den efterfølgende debat deltog Bruno Vever, Mario Soares og Ann Davison ordet.
In the ensuing discussion, comments were made by the following members: Mr Vever, Mr Soares, Ms Davison.
I den efterfølgende debat deltog Cambus, Kleemann og Donati (medlem af CNEL).
In the ensuing debate Mr Cambus, Mr Kleemann and Mr Donati (CNEL member) spoke.
I den efterfølgende debat deltog Christina Wahrolin, Kenneth Walker og Ursula Konitzer.
Ms Wahrolin, Mr Walker and Ms Konitzer spoke during the ensuing general discussion.
I den efterfølgende debat deltog Christoforos Koryfidis, Claude Cambus, J. Ignacio Gafo Fernández og Giannino Bernabei.
Mr Koryfidis, Mr Cambus, Mr Gafo Fernández and Mr Bernabei spoke in the ensuing general discussion.
I den efterfølgende debat deltog Christoforos Koryfidis, Sergio Santillán Cabeza, Sergio Colombo, Giannino Bernabei, Lars Nyberg, Ulla Sirkeinen, Claude Cambus, Eduardo Chagas og Björn Rosengren.
Mr Koryfidis, Mr Santillán Cabeza, Mr Colombo, Mr Bernabei, Mr Nyberg, Ms Sirkeinen, Mr Cambus, Mr Chagas and Mr Rosengren spoke in the ensuing debate.
I den efterfølgende debat deltog Christoph FUCHS, Claus Benedict von der DECKEN, Kenneth J. GARDNER, José GAFO-FERNÁNDEZ, Leif NIELSEN, María Luísa SANTIAGO, Turid STRÖM samt Kommissionens repræsentant fra GD XI, hr. MARTIN, og ORDFØRERENS EKSPERT.
A general debate followed, with the participation of Mr Fuchs, Mr von der Decken, Mr Gardner, Mr Gafo-Fernandez, Mr Leif Nielsen, Mrs Santiago, Mrs Ström, Mr Martin, Commission representative (DG XI) and the Rapporteur's expert.
I den efterfølgende debat deltog Claude Cambus, Guy Haaze, Daniel Retureau, Gerd Wolf og Kommissionens repræsentant, Baron.
The following took part in the discussion that followed: Mr Cambus, Mr Haaze, Mr Retureau and Mr Wolf (members), and Mr Baron (Commission representative).
I den efterfølgende debat deltog Claude Cambus, Hubert Ghigonis, Enrico Kirschen, Bernardo Hernández Bataller, Philippe Levaux, Eduardo Chagas, Lars Nyberg, Alexander von Schwerin, Georgios Sklavounos, Giannino Bernabei, J.Ignacio Gafo Fernández og Anna Bredima-Savopoulou.
Mr Cambus, Mr Ghigonis, Mr Kirschen, Mr Hernández Bataller, Mr Levaux, Mr Chagas, Mr Nyberg, Mr von Schwerin, Mr Sklavounos, Mr Bernabei, Mr Gafo Fernández and Mrs Bredima-Savopoulou spoke in the ensuing debate.
I den efterfølgende debat deltog Claude Cambus, Eduardo Chagas, Daniel Retureau, Sergio Santillán Cabeza, formanden, J. Ignacio Gafo Fernández og Kommissionens repræsentant, Rohart.
The following took part in the discussion that followed: Mr Cambus, Mr Chagas, Mr Retureau and Mr Santillán Cabeza, (members), Mr Gafo Fernández (president) and Mr Rohart (Commission representative).
I den efterfølgende debat deltog Claude Cambus, Eduardo Chagas, Philippe Levaux, Peter Morgan, Maria Luísa Santiago, Georgios Sklavounos, Gerd Wolf, Staffan Nilsson, formanden, J. Ignacio Gafo Fernández, og Kommissionens repræsentant, Yordi.
There followed a debate in which the following members took part: Mr Cambus, Mr Chagas, Mr Levaux, Mr Morgan, Mr Nilsson, Mr Santiago, Mr Sklavounos, Mr Wolf, the Section president Mr Gafo Fernández and the Commission representative MsYordi.
I den efterfølgende debat deltog Claude Cambus, Eduardo Chagas, Roberto Confalonieri, Philippe Levaux, Joseph Konz, Bernd Kröger, Daniel Retureau, Bill Tosh, Gerd Wolf, formanden, J. Ignacio Gafo Fernández, ordførerens ekspert, Schneglberger, og Kommissionens repræsentant, Gerbrands.
The following took part in the discussion that followed: Mr Cambus, Mr Chagas, Mr Confalonieri, Mr Levaux, Mr Konz, Mr Kröger, Mr Retureau, Mr Tosh and Mr Wolf (members), Mr Gafo Fernández (president), Mr Schneglberger (expert for the rapporteur) and Mr Gerbrands (Commission representative).
I den efterfølgende debat deltog Dana Štechová, Mario Campli, Bernard Huvelin, Joost van Iersel, Frank van Oorschot og Brenda King.
In the ensuing debate took part Ms Štechová, Mr Campli, Mr Huvelin, Mr van Iersel, Mr van Oorschot and Ms King.
I den efterfølgende debat deltog Daniel Retureau, Bo Green og Christoforos Koryfidis.
Mr Retureau, Mr Green and Mr Koryfidis spoke in the ensuing debate.
I den efterfølgende debat deltog Daniel Retureau, ordførerens ekspert Mai og Kommissionens repræsentant Rohart.
The following took part in the ensuing debate: Mr Retureau (member), Ms Mai (rapporteur's expert) and Mr Rohart (Commission representative).
I den efterfølgende debat deltog DAVISON, WALKER, BOISSERÉE og BAGLIANO.
Mrs Davison, Mr Walker, Mr Boisserée and Mr Bagliano spoke in the ensuing general discussion.
I den efterfølgende debat deltog de CARVALHO (fra Kommissionens GD III), MOBBS, LEVITT, PELLETIER, JASCHICK, VEVER, GAUDER, EULEN, MORELAND, BENTO GONÇALVES og OLSSON.
A discussion followed in which the speakers were Mr de Carvalho (DG III), Mr Mobbs, Mr Levitt, Mr Pelletier, Mr Jaschick, Mr Vever, Mr Gauder, Mr Eulen, Mr Moreland, Mr Bento Gonçalves and Mr Olsson.
I den efterfølgende debat deltog DRIJFHOUT, GIESECKE, GIRON, SCHMITZ, SÁNCHEZ, NIELSEN og JASCHICK.
A discussion ensued in which the following members spoke: Mrs Drijfhout, Mr Giesecke, Mr Giron, Mr Schmitz, Mrs Sánchez, Mr Nielsen and Mr Jaschick.
I den efterfølgende debat deltog DRIJFHOUT, SCHMITZ og BURANI.
A discussion followed in which Mrs Drijfhout, Mr Schmitz and Mr Burani spoke.
I den efterfølgende debat deltog Eduardo Manuel Chagas, John Donnelly, Johannes Kleemann, Joseph Konz, Daniel Retureau, formanden J. Ignacio Gafo Fernández og Kommissionens repræsentant Mason.
The following took part in the ensuing discussion: Mr Chagas, Mr Donnelly, Mr Kleeman, Mr Konz, Mr Retureau (members), Mr Gafo Fernández (president) and Mr Mason (Commission representative).
I den efterfølgende debat deltog Enrico Kirschen, Gérard Dantin, Sampsa Saralehto, Kenneth Walker, Johann Költringer, José Bento Gonçalves og Roy Donovan samt Kommissionens repræsentant.
A debate followed in which the speakers were Mr Kirschen, Mr Dantin, Mr Saralehto, Mr Walker, Mr Költringer, Mr Bento Gonçalves, Mr Donovan and the Commission representative.
I den efterfølgende debat deltog EØSU-medlemmerne Edgardo Maria Iozia og Josef Zbořil.
A general debate followed in which the members Mr Iozia and Mr Zbořil participated.
I den efterfølgende debat deltog FOLIAS, LUSTENHOUWER, BURANI, LINDMARK, PELLETIER, MADDOCKS, ANDRADE, BENTO GONÇALVES, DRIJFHOUT og PEZZINI.
A general discussion ensued, in which Mr Folias, Mr Lustenhouwer, Mr Burani, Mr Lindmark, Mr Pelletier, Miss Maddocks, Mr Andrade, Mr Bento Gonçalves, Mrs Drijfhout  and Mr Pezzini spoke.
I den efterfølgende debat deltog formanden, J. Ignacio Gafo Fernández, Bernardo Hernández Bataller, Bernd Kröger og Daniel Retureau samt Kommissionens repræsentant, Koumartsioti.
The following took part in the discussion that followed: Mr Gafo Fernández (president), Mr Hernández Bataller, Mr Kröger and Mr Retureau (members), and Mr Koumartsioti (Commission representative)
I den efterfølgende debat deltog følgende EØSU-medlemmer: Jonathan Peel, Thomas Etty, Seppo Kallio, Susanna Florio, Henrik Fallesen, Jarosław Mulewicz, Göke Frerichs, Arthur Forbes, An Le Nouail, Carmelo Cedrone, Zenonas Rokus Rudzikas, Claudio Cappellini og Leif Erland Nielsen.
In the course of the discussion, the following members spoke: Mr Peel, Mr Etty, Mr Kallio, Ms Florio, Mr Fallesen, Mr Mulewicz, Mr Frerichs, Mr Forbes, Ms Le Nouail, Mr Cedrone, Mr Rudzikas, Mr Cappellini, and Mr Nielsen.
I den efterfølgende debat deltog følgende medlemmer: José María Espuny Moyano om anvendelse af kødmel fra grise og fjerkræ som fiskefoder
The following members took part in the debate: Mr Espuny Moyano on the use of meat meal from pigs and poultry as fish feed.
I den efterfølgende debat deltog følgende medlemmer: Krzysztof Kamieniecki, Leendert Frederik van Muiswinkel, Leif Erland Nielsen, Ludmilla Todorova og Tom Jones
The following members took part in the debate: Mr Kamieniecki, Mr van Muiswinkel, Mr Nielsen, Mrs Todorova and Mr Jones.
I den efterfølgende debat deltog følgende medlemmer: Lutz Ribbe, Krzysztof Kamieniecki, José María Espuny Moyano, Gabriel Sarró Iparraguirre, Lavinia Andrei, Javier Sánchez Ansó, Adalbert Kienle og Pedro Narro
The following members took part in the debate: Mr Ribbe, Mr Kamieniecki, Mr Espuny Moyano, Mr Sarró Iparraguirre, Ms Andrei, Mr Sánchez Ansó, Mr Kienle and Mr Narro
I den efterfølgende debat deltog følgende medlemmer: María Carmen Cobano Suárez, Pirkko Raunemaa, Frank Allen, Hervé Coupeau, Tom Jones, Adalbert Kienle, Johann Költringer, Sandro Mascia, Pedro Narro, Kaul Nurm, Maurizio Reale, Lutz Ribbe, Javier Sánchez Ansó og Yves Somville
The following members took part in the general debate: Ms Cobano, Ms Raunemaa, Mr Allen, Mr Coupeau, Mr Jones, Mr Kienle, Mr Költringer, Mr Mascia, Mr Narro, Mr Nurm, Mr Reale, Mr Ribbe, Mr Sánchez Ansó and Mr Somville.
I den efterfølgende debat deltog følgende medlemmer: Pirkko Raunemaa, Gerfried Gruber, Adalbert Kienle og Leif Erland Nielsen
The following members took part in the general debate: Mrs Raunemaa, Mr Gruber, Mr Kienle and Mr Nielsen.
I den efterfølgende debat deltog følgende medlemmer: Sabin Rusu, Vladimíra Drbalová og Christa Schweng.
In the general debate took part Mr Rusu, Ms Drbalová and Ms Schweng.
I den efterfølgende debat deltog følgende: Ariadna Ābeltiņa talte for en forenkling af de databaser, der gav ikke bare medlemmerne, men også offentligheden, adgang dels til udtalelser dels til fremsatte ændringsforslag.
A discussion ensued, during which Ms Ābeltiņa called for a simplification of the data bases that enabled not only members but also the general public to access opinions and amendments.
I den efterfølgende debat deltog følgende: Georgios Dassis foreslog at ændre datoen for plenarforsamlingen i juni for at undgå sammenfald med Den Internationale Arbejdskonference.
Mr Dassis proposed that the date of the June plenary be changed to avoid clashing with the International Labour Conference.
I den efterfølgende debat deltog følgende: Georgios Dassis opfordrede til at undgå en forhastet beslutning og mente, at det var nødvendigt at høre budgetgruppen og alle medlemmer, inden der blev truffet beslutning om en eventuel flytning af medlemmernes kontorer.
In the ensuing discussion, Mr Dassis said that a hasty decision should be avoided, and felt it was necessary that the Budget Group and all members be consulted before a decision was taken to relocate members' offices.
I den efterfølgende debat deltog følgende: Georgios Dassis beklagede Rådets holdning og mente, at brevet skulle adresseres til formanden for Rådets budgetudvalg frem for til formanden for Det Europæiske Råd.
A wide-ranging debate ensued, in which Mr Dassis regretted the Council's position and favoured sending a letter to the president of the Council's Budget Committee rather than to the president of the Council.
I den efterfølgende debat deltog Gabriele Bischoff og Jörg Rusche, som lykønskede ordføreren og medordføreren med et afbalanceret dokument, der vil være et nyttigt bidrag til Kommissionens høring forud for udarbejdelsen af den fremtidige EU-strategi for Donauregionen.
The speakers in the ensuing debate were Ms Bischoff and Mr Rusche who congratulated the Rapporteur and co-Rapporteur for producing a balanced document that would be a useful contribution to the Commission's consultation process prior to elaborating a future EU strategy for the Danube region.
I den efterfølgende debat deltog Georgios Sklavounos, J. Ignacio Gafo Fernández, Hubert Ghigonis og Kommissionens repræsentant.
Mr Sklavounos, Mr Gafo Fernández, Mr Ghigonis and the Commission representative spoke in the general discussion.
I den efterfølgende debat deltog Georgios Sklavounos, Johannes Kleemann og Daniel Retureau.
Mr Sklavounos, Mr Kleemann and Mr Retureau took part in the subsequent exchange of views.