natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ifølge anbefalingerne i heri bør den økonomiske regulering af lufthavne omfatte krav om, at lufthavnsafgifter ikke medfører forskelsbehandling, samt krav om åbenhed og dialog og om formulering og ajourføring af kvalitetsnormer3.
The recommendations therein recognise the need for the economic regulation of airports to include elements such as non-discrimination in the application of the charges, the ensuring of transparency and consultation, and the establishment and review of quality standards3.
Ifølge anbefalingerne skal der gå lang tid, før et land kan generhverve status som mund- og klovesygefri efter at have været tvunget til at gribe til nødvaccination (forebyggende vaccination) i forbindelse med et udbrud af mund- og klovesyge.
These recommendations envisaged very long periods of time for a country to regain the status of "free from foot-and-mouth disease" after recourse to emergency vaccination (protective vaccination) in the event of an FMD outbreak.
Ifølge anbefalingerne til direkte aktioner i nylige evalueringsrapporter kan JRC:
The recommendations for direct actions in recent evaluation reports note that the JRC can
Ifølge anden betragtning i denne forordning omfatter EF-traktatens artikel 75 (nu artikel 71), stk. 1, litra b, fjernelse af enhver restriktion over for den virksomhed, der udfører tjenesteydelsen, på grundlag af nationalitet eller som følge af, at virksomheden er etableret i en anden medlemsstat end den medlemsstat, hvor tjenesteydelsen skal udføres, og derved tillade ikke-hjemmehørende transportører at levere nationale vejgodstjenester.
Recital 2 states that Article 75 (now 71) (1)(b) implies the removal of all restrictions against the person providing the services in question on the grounds of his nationality or the fact that he is established in a different Member State from the one in which the service is to be provided, thus allowing non-resident carriers to operate national road haulage services.
Ifølge anden del af ændringsforslag 36 skulle dokumentation om HACCP-procedurer imidlertid opbevares i meget lang tid.
However, the second part of amendment 36 imposes documentation on HACCP procedures to be kept for an extensive period in time.
Ifølge andet afsnit af artikel 15 i forordning (EF) nr. 1228/2003 anvendes forordningen fra den 1. juli 2004.
According to the second paragraph of Article 15 of Regulation (EC) No 1228/2003, that Regulation shall apply from 1 July 2004.
Ifølge andet afsnit og stk. 2 skal medlemsstater, der vedtager love og bestemmelser i henhold til direktivet, meddele Kommissionen dette, og der skal gives en henvisning til direktivet enten ved offentliggørelsen eller i retsakten.
The second sub paragraph and paragraph 2 establish that Member States adopting legislation under the Directive must notify the Commission, and that a reference to the Directive must be included either at publication or in the text.
Ifølge andet punktum finder de af statuttens bestemmelser, der vedrører Domstolens justitssekretær, anvendelse på EF-Patentrettens justitssekretær, således som det også er tilfældet for Rettens justitssekretær i henhold til statuttens artikel 47, stk. 2.
The second sentence declares the provisions of the Statute relating to the registrar of the Court of Justice applicable to the registrar of the Community Patent Court as is the case for the registrar of the Court of First Instance in Article 47(2) of the Statute.
Ifølge andet punktum kan procesreglementet fravige statuttens artikel 40 om intervention for at tage hensyn til de særlige forhold, der gør sig gældende for EF-patentsager mellem private parter.
The second sentence allows the Rules of Procedure to derogate from Article 40 of the Statute on intervention in order to take account of the special features of private party Community patent litigation.
Ifølge andre IAS er det påbudt eller tilladt at ansætte visse aktivklasser til dagsværdi, især IAS 40 Investment property og IAS 41 Agriculture.
Other IASs require or permit the recognition of certain classes of asset at their fair value; notably IAS 40 Investment property and IAS 41 Agriculture.
Ifølge andre kilder er dens andel endnu større.
Other sources indicate an even greater impact.
Ifølge andre medlemsstater er det tilstrækkeligt, at der foreligger en stiltiende tilladelse.
According to others, tacit authorisation is sufficient.
Ifølge andre medlemsstater er det tilstrækkeligt, at der foreligger en stiltiende tilladelse.
In other Member States, tacit permission is sufficient.
Ifølge andre skøn vil omsætningen i det britiske fiskeri kunne dale til 30 %, hvis bestandene forvaltes dårligt, og fiskeindustrien ikke moderniseres, så den kan klare konkurrencen3.
Other estimates forecast that the turnover of British fisheries could contract to 30% if stocks are badly managed and the industry fails to modernise in order to compete3.
Ifølge andre undersøgelser skulle det være muligt at dække manglen ved at øge energieffektiviteten og ved at fremstille el ved brug af vedvarende energikilder.
Other studies deem it possible to close the gap by increased energy efficiency and generation using renewable sources.
Ifølge andre undersøgelser9 kunne det give en vækst i EU-handelen på 15-30 %, hvis tjenestemarkederne var integrerede, mens de udenlandske investeringer i servicesektoren ville stige 20-35 %.
Other analysis9 estimates that EU trade could increase 15 to 30% were service markets integrated, whilst the stock of foreign investment in services would rise 20 to 35%.
Ifølge andre undtagelsesbestemmelser kan medlemsstaterne opkræve moms på transaktioner, som ellers ville være omfattet af momsfritagelse.
Other derogations allow Member States to charge VAT on transactions that would otherwise be exempt.
Ifølge Ann Davison var spørgsmålet ikke så meget, om der skal gives mere eller mindre støtte, men om typen af støtte.
According to Ms Davison the issue was not so much one of whether or not to give aid, but of what type of aid to give.
Ifølge Ann Davison*, der har udarbejdet ØSU's udtalelse, viser resultaterne, at børnene er blevet meget fortrolige med Internettet.
According to Mrs Ann Davison*, the author of the ESC report, the results show that "children have become very internet savvy".
Ifølge Ann Davison, der har udarbejdet ØSU's udtalelse, viser resultaterne, at børnene er blevet meget fortrolige med Internettet.
According to the rapporteur, Mrs Davison (Various Interests, UK) the results show that "children have become very internet savvy".
Ifølge antikoagulans og suspension
According to anticoagulant and additive solution
Ifølge Antonello Pezzini fremhæver udtalelsen, at det er nødvendigt at bekæmpe krisen med en fælles europæisk indsats og at undgå opsplittede nationale foranstaltninger.
Mr Pezzini believed that the opinion highlighted the need to adopt a European approach and to avoid national fragmentation in tackling the crisis.
Ifølge arbejdsgiverne mangler de universitetsuddannede en række tværgående kompetencer såsom problemløsning, kritisk tankegang eller teamwork.
According to employers, graduates lack transversal skills such as problem solving, critical thinking, or teamwork.
Ifølge arbejdsgruppen er det nødvendigt at præcisere visse tekniske bestemmelser i direktivet yderligere.
According to the CRDTG, certain technical provisions of that Directive need to be further specified.
Ifølge arbejdsgruppen vedrørende metaller og CSTEE kan der ikke fastsættes nogen NOAEL-værdi ud fra de foreliggende undersøgelser.
The Working Group on metals and the CSTEE found that no NOAEL could be identified from available studies.
Ifølge arbejdsgruppens prognoser vil de offentlige pensionsudgifter stige med mellem 3 og 5 procentpoint af BNP i hovedparten af medlemsstaterne i løbet af de kommende tiår i henhold til referencescenariet, som er baseret på, at de gældende politikker i 2000 ikke ændres.
According to the projections by the AWG, public pension spending will rise by between 3 and 5 percentage points of GDP in most Member States over the next few decades under the baseline scenario which assumed that the policies in place in 2000 would remain unchanged.
Ifølge arbejdsmarkedets parter i de mellem- og østeuropæiske lande kommer der en højere procentdel af illegale vandrende arbejdstagere end af legale vandrende arbejdstagere fra deres østlige naboer, navnlig fra Ukraine og Rumænien.
The social partners in the central and eastern European states maintain that a higher percentage of illegal migrant workers than legal migrant workers enter these states from their eastern neighbours, in particular Ukraine and Romania.
Ifølge arbejdsmarkedets parter i Frankrig har tilrettelæggelsen af unge arbejdstageres arbejde medført visse praktiske problemer, som bunder i, at de har kortere arbejdstid end almindelige arbejdstagere.
According to the social partners in France, some practical difficulties have arisen as regards the work organisation for young workers, related to the fact that they have shorter working time than ordinary workers.
Ifølge arbejdsmarkedets parter skaber den indgåede aftale balance mellem behovet for at sikre tilstrækkelig beskyttelse af det pågældende personales sundhed og sikkerhed med hensyn til arbejdstid og kravene om en passende fleksibilitet i driften for de kommercielle flyselskaber.
According to the social partners, the agreement strikes a balance between the need to ensure adequate health and safety protection for staff with regard to working time and the need for commercial airline companies to have sufficient operational flexibility.
Ifølge arbejdsprogrammet for det kommende år skal der udarbejdes et kompendium om undersøgelsesteknikker (“Investigative Techniques Compendium”), med et samling af eksempler på undersøgelsesværktøjer fra forskellige jurisdiktioner.
The work programme for next year includes the development of an “Investigative Techniques Compendium”, which would contain a collection of investigation tool examples from various jurisdictions.
Ifølge arbejdsprogrammet for det kommende år skal der udarbejdes et kompendium om undersøgelsesteknikker, med en samling af eksempler på undersøgelsesværktøjer fra forskellige jurisdiktioner.
The work programme for next year includes the development of an “Investigative Techniques Compendium”, which would contain a collection of investigation tool examples from various jurisdictions.
Ifølge arbejdsprogrammet skal det kontrolleres, i hvor høj grad der gøres brug af de eksisterende EF-ressourcer, således at de om fornødent kan forøges.
The working programme provides for checks on the degree of use of existing Community resources with a view to their improvement, if required.
Ifølge arbejdsstyrkeundersøgelsen for 2004 var næsten 4,3 mio. personer ansat i barer, restauranter og cateringsektoren (HORECA) i 15 medlemsstater, hvilket svarer til 3 % af den samlede beskæftigelse i disse lande (der foreligger ikke oplysninger om de 10 øvrige medlemsstater).
According to the Labour Force Survey figures for 2004, almost 4.3 million individuals were employed in the bars, restaurants and the catering sector (HORECA) in 15 Member States of the EU, which accounted for 3% of the total employment in these countries (no data for the remaining 10 MS).
Ifølge art. 18 er medarbejdere ved de statistiske kontorer, også efter, at de er udtrådt af tjenesten, underkastet fællesskabsbestemmelsen om statistisk fortrolighed.
Article 18 states that employees of national authorities will continue to be subject to the ruling on statistical confidentiality even after the cessation of their functions.
Ifølge art. 5 "indkalder den afgående formand til et møde, på hvilket Udvalget vælger nyt præsidium for de sidste to år af den fireårige mandatperiode.
Rule 5 states that "the meeting at which the bureau of the Committee is elected for the last two years of a four-year period shall be convened by the retiring president.
Ifølge art. 7 i forordningsforslaget skal der foretages høring af et rådgivende udvalg til kontrol og tilpasning af gennemførelsesbestemmelserne.
Article 7 of the draft Regulation provides for an advisory committee to be consulted on the implementing provisions and the adaptation thereof.
Ifølge arteikl 4, stk. 2, litra d), er der delt kompetence mellem EU og medlemsstaterne for resten af den fælles fiskeripolitik.
According to Article 4(2)(d) the Union and MS have shared competence for the rest of the CFP.
Ifølge artikel 1 gælder direktivet udelukkende for EU.
The directive will only cover the territory of the European Union.
Ifølge artikel 1 i bilag XI til vedtægten beregnes "købekraftspariteterne på en sådan måde, at hvert enkelt element kan efterprøves ved en direkte undersøgelse mindst en gang hvert femte år."
Article 1 of Annex XI of the Staff Regulations requires that “the economic parities shall be calculated in such a way that each basic component can be checked by a direct survey at least once every five years”.
Ifølge artikel 1 i den foreslåede forordning er disse lande:
These countries are listed in Article I of the proposed regulation as:
Ifølge artikel 1 i direktivet skal medlemsstaterne sikre, at ofret for en "forsætlig voldsforbrydelse", som er begået på en anden medlemsstats område end den, hvor ansøgeren om erstatning har sit sædvanlige opholdssted, har ret til at indgive sin ansøgning i denne medlemsstat.
Article 1 of the Directive requires Member States to ensure that the victim of a "violent intentional crime" committed in a Member State other than the Member State where the applicant for compensation is habitually resident has the right to submit an application for compensation in that state.
Ifølge artikel 1 i protokollen om Det Forenede Kongeriges og Irlands stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, kan Det Forenede Kongerige og Irland vælge at deltage i foranstaltninger til indførelse af et fælles europæisk asylsystem.
Article 1 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, states that Ireland and the UK may ‘opt in’ to measures establishing a Common European Asylum System.
ifølge artikel 1 i tillægsprotokollen til Europaaftalen kan Den Tjekkiske Republik deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning og teknologisk udvikling;
Whereas according to Article 1 of the additional protocol to the Europe Agreement, the Czech Republic may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research and technological development;
ifølge artikel 1 i tillægsprotokollen til Europaaftalen kan Republikken Polen deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning og teknologisk udvikling;
Whereas according to Article 1 of the additional protocol to the Europe Agreement, the Republic of Poland may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research and technological development;
ifølge artikel 1 i tillægsprotokollen til Europaaftalen kan Republikken Ungarn deltage i Fællesskabets rammeprogrammer, særprogrammer, projekter og andre foranstaltninger inden for forskning og teknologisk udvikling;
Whereas according to Article 1 of the additional protocol to the Europe Agreement, the Republic of Hungary may participate in Community framework programmes, specific programmes, projects or other actions notably in the field of research and technological development;
Ifølge artikel 1 og 2 i protokol nr. 22 om Danmarks stilling, der er knyttet som bilag til traktaten om Den Europæiske Union og til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, deltager Danmark ikke i vedtagelsen af denne forordning, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Danmark.
In accordance with Articles 1 and 2 of Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application.
Ifølge artikel 1, nr. 4, udgår det oprindelige direktivs artikel 4, hvilket Kommissionen kan acceptere.
Article 1.4) deletes the original Directive's Article 4 and is acceptable to the Commission.
Ifølge artikel 1, nr. 5 (den nye artikel 6, stk. 4) berører retslige og administrative procedurer med henblik på håndhævelse af forpligtelserne i dette direktiv ikke nationale regler om tidsfrister.
In Article 1, paragraph 5 (the new Article 6, paragraph 4) provides that judicial and administrative procedures for the enforcement of obligations under this Directive is without prejudice to national rules relating to time limits.
Ifølge artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 94/11 ”forstås ved ”fodtøj” alle produkter med sål beregnet til at beskytte eller dække foden, herunder de dele, der markedsføres separat, og som er nævnt i bilag I.”
The second paragraph of Article 1(1) of Directive 94/11 defines "footwear" as "all articles with applied soles designed to protect or cover the foot, including parts marketed separately as referred to in Annex I."
Ifølge artikel 1, stk. 1, litra a), skal økonomiske operatører og de medlemsstater, hvor de er etableret, indberette og udveksle de oplysninger, som er indsamlet for 2015.
Article 1(1)(a) provides that economic operators and the Member States where those are established shall report and exchange the information that has been collected for 2015.
Ifølge artikel 1, stk. 1, litra b), er anvendelsesområdet for forordningsudkastet patentlicensaftaler, knowhow-licensaftaler og blandede licensaftaler om patenter eller knowhow.
According to Article 1(1)(b), the scope of the proposed regulation covers patent licensing agreements, know-how licensing agreements and mixed patent and know-how licensing agreements.
Ifølge artikel 1, stk. 1, litra b), skal økonomiske aktører og betalende agenter og de medlemsstater, hvor de er etableret, indberette og udveksle de oplysninger, som er indsamlet for 2015, som fastsat i artikel 9 "inden for seks måneder efter udgangen af skatteåret", hvilket er den 30. juni 2016 for de fleste medlemsstater, men den 5. oktober 2016 for Det Forenede Kongeriges vedkommende.
Article 1(1)(b) provides that economic operators and paying agents and the Member States where those are established shall report and exchange the information that has been collected for 2015, as provided in Article 9 “within six months following the end of the tax year”, which is 30 June 2016 for most Member States, but it is 5 October 2016 in the case of the United Kingdom.
Ifølge artikel 1, stk. 2, nr. i), skal mærkningen indeholde oplysninger om fodtøjets tre dele som defineret i bilag I, nemlig: overdel, foring og bindsål samt ydersål.
According to Article 1(2)(i), the labelling must convey information relating to the three parts of the footwear as defined in Annex I, namely the upper, the lining and sock, and the outersole.
Ifølge artikel 1, stk. 3, kan medlemsstaterne fastsætte, at definitionen af forbrugsvarer ikke omfatter "brugte genstande, som sælges på en offentlig auktion, hvor forbrugerne har mulighed for selv at være til stede under auktionen".
Under Article 1(3), Member States may provide that the definition of consumer goods does not cover “second-hand goods sold at public auctions where the consumer has the opportunity to attend the sale in person”.
Ifølge artikel 1, stk. 4, andet led, i direktiv 91/689/EØF kan medlemsstater underrette Kommissionen om alle andre former for affald, som efter deres mening udviser en eller flere af de "farlige" egenskaber, der er opregnet i direktivets bilag III.
According to Article 1(4), second indent, of Directive 91/689/EEC Member States can notify any other waste they consider displaying “hazardous” properties listed in Annex III of the Directive.
Ifølge artikel 1, stk. 4, i Rådets afgørelse skulle sidstnævnte beløb bruges til finansiering af de aktioner, der var sat i gang i perioden 1990-1992.
Under Article 1(4) of the Council Decision the latter sum was to be used to finance activities which had been started during the period 1990-1992.
Ifølge artikel 1, stk. 2, har knallerter en motor med et slagvolumen på ikke over 50 cm3 og en maksimumshastighed på 45 km/t.
Article 1(2) of the proposal lays down a cylinder capacity not exceeding 50 cm2 and a maximum design speed of not more than 45 km/h for mopeds.
Ifølge artikel 1.06 i direktivets bilag II kan der "[når] det anses for bydende nødvendigt […] vedtages forskrifter af midlertidig karakter med henblik på tilpasning til den tekniske udvikling i transporten ad indre vandveje, således at bestemmelserne i dette direktiv kan fraviges før en forventet ændring af direktivet eller for at give mulighed for forsøg".
Article 1.06 of Annex II to the Directive provides for the possibility of adopting temporary provisions “where it is found urgently necessary, for the purposes of adaptation to technical progress of inland waterway transport, to allow derogations from the provisions of this Directive before an expected amendment of this Directive itself or to allow tests.”
Ifølge artikel 10 i direktiv 86/278/EØF kræves der løbende registre med oplysning om den producerede og anvendte mængde slam fra rensningsanlæg, slammets karakteristika, modtagerne og anvendelsesstedet.
Article 10 of Directive 86/278/EEC requests up-to-date records on the generation and use of sewage sludge as well as the characteristics of the sludge, the recipients and the place of use.
Ifølge artikel 10 i forordningen skal EU yde finansiel støtte til medlemsstaterne til dækning af omkostningerne.
Article 10 of the regulation makes provision for a financial contribution from the Community towards Member States' costs.
Ifølge artikel 10 kræves forbrugerens forudgående samtykke, hvis en leverandør anvender en telefax eller et automatisk opkaldssystem.
Article 10 requires the prior consent of the consumer when a supplier makes use of a fax machine or automatic calling machine.
Ifølge artikel 10 skal Forvaltningskomiteen for Direkte Betalinger have mulighed for efter proceduren i artikel 82, stk. 2, at ændre procentsatserne i forbindelse med degressionen.
According to Article 10, the Management Committee for Direct Payments would be entitled, under the procedure referred to in Article 82(2), to modify the degression percentages.
Ifølge artikel 10 skal medlemsstaterne "inden for rammerne af deres politik for fysisk planlægning og udvikling, og navnlig med henblik på at styrke den økologiske sammenhæng i Natura 2000-nettet", bestræbe sig på at fremme forvaltningen af elementer i landskabet, især elementer, som tjener som trædesten, eller som er lineære og kan tjene som vildtkorridorer.
Under Article 10 Member States shall ‘endeavour …in their land-use planning and development policies and, in particular, with a view to improve the ecological coherence of the Natura 2000 network’ to encourage the management of landscape features, most notably those that serve as stepping stones or linear features that may act as wildlife corridors.
Ifølge artikel 10 skal medlemsstaterne forpligte landbrugere og professionelle pesticidbrugere til at beskytte vandmiljøet med diverse foranstaltninger, f.eks. sprøjtefri randzoner og hegn langs vandløb eller andre hensigtsmæssige foranstaltninger til begrænsning af aerosolspredning.
Article 10 obliges Member States to require farmers and other professional pesticide users to pay particular attention to the protection of the aquatic environment through measures such as buffer strips and hedges along water courses or other appropriate measures aiming at limiting drifts.
Ifølge artikel 10 skal medlemsstaterne udpege nationale organer til at fremme ligebehandling på de områder, direktivet dækker.
Article 10 requires Member States to designate national bodies for the promotion of equal treatment in the fields covered by the Directive.