natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I den internationale handel har teknologi - efter en kort indledende fase, som ikke altid er lang nok til at kompensere for forskningsinvesteringen - en tendens til at blive et alment forbrugsgode, dvs. at være tilgængelig for alle til samme pris.
2.6.5 In international trade, technology, after a brief initial phase - sometimes too brief to compensate the investment in research - tends to become a commodity, i.e., becomes available to all for the same price.
I den internationale handel kan certificeringsordninger bruges til at fremme og afsætte produkter med bestemte kvalitetskendetegn.
In international trade, certification schemes can serve to promote and market products with certain quality characteristics.
I den internationale konvention af 1974 om sikkerhed for menneskeliv på søen (SOLAS-regel I/21), den internationale konvention af 1966 om lastelinjer og den internationale konvention af 1973 om forebyggelse af forurening fra skibe fastsættes det, at det påhviler flagstaterne at foretage undersøgelser af ulykker og indberette de relevante undersøgelsesresultater til Den Internationale Søfartsorganisation (IMO).
The International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974 (SOLAS regulation I/21)), the International Convention of Load Lines, 1966 and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973 lay down the responsibilities of flag States to conduct casualty investigations and to supply the International Maritime Organisation (IMO) with relevant findings.
I DEN internationale konvention om sikkerhed for menneskeliv på søen, 1974,
of the International Convention for the Safety of Life At Sea, 1974,
I den internationale lovramme skal man være særlig opmærksom på forbrugerbeskyttelsen, idet der i den nye form for handel sjældent etableres personlig kontakt - og dermed personlig garanti for varernes kvalitet og sælgerens troværdighed.
In the legislative framework that will apply globally particular attention must be paid to consumer protection, given that, in the new business environment, there is often no personal contact - and thus no personal verification - either of the quality of the goods sold or of the vendor's reliability.
i Den Internationale Monetære og Finansielle Komité (IMFC): euroområdet repræsenteres af formanden for Eurogruppen
in the International Monetary and Financial Committee (IMFC), representation of the euro area by the President of the Eurogroup;
I den internationale ret om affaldsoverførsler erkendes det, at et skib kan blive til affald jf. definitionen i Basel-konventionens artikel 2, og at det samtidig kan være et skib i henhold til andre internationale regler3.
In international waste shipment law it is recognized that a ship may become waste as defined in Article 2 of the Basel Convention and that at the same time it may be defined as a ship under other international rules3.
I den internationale sammenslutning "The Danube" samles turistkontorer fra landene langs med Donau.
The international association “The Danube” brings together tourism offices from the countries along the Danube.
I den internationale situation spores der ingen tegn på forbedringer, hverken hvad angår pris eller mængde, i forsyningen af råolie.
There is no sign of improvement in the international situation regarding the price, quantity and supply of crude oil.
I den internationale udviklingsdagsorden, som blev opstillet i millenniumserklæringen i september 2000 - med sigte på social og menneskelig udvikling, menneskerettighederne, ligestilling mellem kønnene, den nære forbindelse mellem udvikling og miljø, samt forbindelsen mellem samhandel og udvikling - er der fastlagt et handlingsprogram, som EU giver sin fulde opbakning.
The international development agenda is summarised in the September 2000 Millennium Declaration which focuses on social and human development, human rights, equality between men and women, the close relationship between development and the environment and the links between trade and development and sets out a framework of action to which the EU is fully committed.
I Den Internationale Valutafond omfatter det f.eks. en styrkelse af koordineringsordningerne i 2007, valget af en formand for gruppen af EU-repræsentanter i Den Internationale Valutafond ("EURIMF"), forbedring af arbejdsforbindelserne mellem Det Økonomiske og Finansielle Udvalgs underudvalg for Den Internationale Valutafond (EFC/SCIMF) og EURIMF og øget koordinering mellem EURIMF-medlemmerne og bestyrelsens strategier.
In the International Monetary Fund, this included further strengthening of coordination arrangements in 2007, the election of a President of the group of EU representatives to the International Monetary Fund (so-called EURIMF), the improvement of the working relationship between the Sub-Committee on the International Monetary Fund of the Economic and Financial Committee (EFC/SCIMF) and the EURIMF, and the increased coordination among EURIMF members on Executive Board strategies.
I den interne regnskabsrevision, som forestås af EIB, undersøges og vurderes de interne kontrolsystemers udformning og effektivitet.
The internal audit, which is outsourced to the EIB, examines and evaluates the design and effectiveness of the internal control systems.
I den interne sundhedsgruppe deltager alle berørte tjenestegrene i Kommissionen i drøftelser om sundhedsrelaterede spørgsmål.
the inter-service group on health discusses health-related issues between all concerned Commission services;
I den irske handlingsplan anfører man en lang række fattigdomsbekæmpende foranstaltninger, som allerede er på plads inden for rammerne af den eksisterende nationale strategi til bekæmpelse af fattigdom, men man har ikke udviklet sine analyser eller ajourført og omlagt strategien, prioriteterne og målene på overordnet plan.
The Irish NAP/incl documents a wide range of anti-poverty measures already in place in the framework of its existing National Anti-Poverty Strategy (NAPs) but does not develop its analysis or update and refocus its overall strategy, priorities or targets.
I den irske handlingsplan anføres et eksempel på god praksis i denne henseende, nemlig forsorgsprojektet Céim ar Céim i Moyross.
The Irish NAPincl gives an example of good practice in this regard, the Moyross Probation Project Céim ar Céim.
I den irske plan fremlægges et målrettet investeringsprogram for dårligt stillede landdistrikter, CLÁR-programmet (Ceantair Laga Árd-Riachtanais eller "Programme for Disadvantaged Rural Areas"), som blev lanceret i oktober 2001.
The Irish Plan presents a targeted investment programme for disadvantaged rural areas: the CLÁR programme (Ceantair Laga Árd-Riachtanais) or ‘Programme for Disadvantaged Rural Areas’, launched in October 2001.
I den irske referenceramme for transportsektoren gøres der opmærksom på, at hovedformålet med den nationale udviklingsplan er at fremme en bæredygtig transportpolitik, som letter den fortsatte økonomiske vækst og regionale udvikling og samtidig sikrer en høj miljøbeskyttelse.
The Irish reference framework for the transport sector recalls that the key objective of the NDP is to promote sustainable transport policies, which facilitate continued economic growth and regional development, while ensuring a high level of environmental protection.
I den irske undersøgelse var otte ud af ti forældre meget eller delvist enige i følgende udsagn: "Jeg er bekymret for, at mit barn/mine børn kommer i berøring med skadeligt indhold på internettet, f.eks. seksuelt eksplicit eller voldeligt materiale."
In the Irish survey, eight out of ten parents agreed strongly or slightly with the statement "I am concerned that my child/children might access harmful material, such as sexually explicit or violent material on-line".
I Den Islamiske Republik Iran, som er det næstvigtigste værtsland, er antallet af flygtninge faldet væsentligt (-25%), mens antallet i Serbien og Montenegro er faldet med 18%.
The Islamic Republic of Iran, the second largest asylum country, experienced a significant drop in the number of refugees (-25%), while the number of refugees in Serbia and Montenegro fell by 18%.
I den italienske banksammenslutning har man iværksat banebrydende velfærds- og behandlingssystemer.
Within the Italian Banking Association, ground-breaking welfare and people care systems have been set up.
I den italienske banksammenslutning har man iværksat banebrydende velfærds- og omsorgssystemer.
Within the Italian Banking Association, ground-breaking welfare and people care systems have been set up.
I den italienske handlingsplan udpeger man særlige indikatorer for sårbare grupper (f.eks. handicappede i uhensigtsmæssigt indrettede boliger, ældre mennesker, som bor alene og ikke har slægtninge i live).
The Italian NAP/incl identifies specific indicators for vulnerable groups (for example, disabled living in dwellings with architectural barriers, older people living alone and with no living relative).
i Den Italienske Republik: Il Direttore Generale delle Finanze eller en befuldmægtiget repræsentant
in the Italian Republic: Il Direttore Generale delle Finanze or an authorised representative,
I den italienske version fremstår det ikke klart, at udtalelsen fra den etiske komité er obligatorisk, hvilket er en forringelse af forsøgspersonernes sikkerhed.
The current wording does not make it clear that the opinion of the ethics committee is mandatory.
I den jargon, der anvendes på skatteområdet, tales der om "svig med forsvundne forhandlere" (missing trader in intra-Community (MTIC) fraud).
In tax jargon, this is a case of the "missing trader in intra-Community (MTIC) fraud".
I den juridisk/administrative sektor har størsteparten af indholdsejerne gennemført betydelige ændringer i deres datapolitik i de allerseneste år og tilbyder nu ofte oplysningerne gratis på internettet.
In the legal and administrative sector, the majority of content holders have made significant changes to their data policies in the last few years and offer the information now for free on the internet.
I den juridiske undersøgelse fremhæves de overenskomstmæssige bestemmelser, iværksættelsen af samarbejdet om information (artikel 4) samt kontrolforanstaltninger og sanktioner med henblik på at sikre, at bestemmelserne i direktivet overholdes (artikel 5 og 6).
The legal study cites the provisions of conventions, the implementation of cooperation on information (Article 4), monitoring measures and penalties in the event of non-compliance with the directive (Articles 5 and 6).
I den kemiske industri bruges kun 8 % af olien til brændstof, mens størstedelen forarbejdes.
Only 8% of oil is used in the chemical industry as fuel, while the majority is processed.
I den kemiske sektor anslås en grønnere kemisk industri at skabe flere job end i olieindustrien og den nuværende kemiske industri22.
In the chemical sector, a greener chemical industry is estimated to create more jobs than in the petroleum industry and the current chemical industry22.
I den kendte "tunfiskesag" fastslog GATT-panelet, der blev nedsat i 1991 efter en klage fra Mexico, at USA ikke kunne retfærdiggøre sin blokade som en undtagelse i henhold til aftalens artikel XX15, fordi denne artikel kun gælder aktiviteter inden for det lands jurisdiktionsområde, som træffer foranstaltningen, og ikke kan bruges til at regulere produktion og forbrug uden for landets egne grænser.
In the well-known "tuna case" the GATT panel ruled, after a complaint from Mexico in 1991, that the USA could not justify their embargo as an exception under Article XX15 of the Treaty because this Article only applies to activities within the jurisdiction of the country taking the measure, and cannot be used to regulate production and consumption outside that country's borders.
I den klassiske ordning med en fast bødestørrelse fastsættes der i loven normalt et minimums‑ og et maksimumsbeløb afhængig af de forskellige kategorier af strafbare handlinger.
In the traditional fixed-amount system, minimum and maximum amounts reflecting the seriousness of the offence are usually provided for.
I den kollektive bevidsthed er det stadig forbundet med central styring og mangel på frihed.
In the collective imagery, it is still mainly associated with the lack of freedom of farming due to central regulations.
I den kommende finansieringsperiode vil hovedvægten skulle lægges på forvaltning af de ydre grænser (herunder SIS II/VIS og det fremtidige ind- og udrejsesystem), tilbagesendelses­politik, asyl og integration af illegale indvandrere.
The emphasis in the next financing period will have to be on management of external borders (including SIS II/VIS and the future entry/exit system), return policy, asylum and integration of legal immigrants.
I den kommende forhandlingsproces i Rådet risikerer Kommissionen at stå uden nogen manøvremuligheder, ud over endeligt og med stor risiko at udvande selve ånden i omarbejdningen, således som den er blevet fremlagt.
In the coming negotiation process in the Council the Commission risks having no more room for manoeuvre, without finally and dangerously watering down the spirit of the recast, as submitted now.
I den kommende generation af mobilitetsprogrammer agter Kommissionen at foreslå, at der i højere grad fokuseres på mobilitet blandt ambassadører, altså lærere og undervisere, der skal optræde som fortalere for mobilitet.
In the next generation of mobility programmes, the Commission will propose a greater focus on increasing mobility of multipliers, such as teachers and trainers, to act as advocates for mobility.
I den kommende grønbog om indirekte beskatning og i revisionen af energibeskatningsdirektivet skal der efter planen inddrages energieffektivitets- og miljøhensyn.
The forthcoming Green Paper on indirect taxation and related review of the Energy Tax Directive will provide for the integration of energy efficiency considerations and environmental aspects.
I den kommende hvidbog om en fremtidig strategi for den fælles kemikaliepolitik vil Kommissionen foreslå indsamling af yderligere oplysninger om de kemikalier, der markedsføres inden for EU.
In the forthcoming White Paper on a future strategy for EU chemicals policy, the Commission will propose the collection of further information on chemicals currently on the EU market.
I den kommende hvidbog om sport vil der blive redegjort for, hvori et sådant netværkssamarbejde kan bestå.
The forthcoming White Paper on Sport will set out a role for such networks.
I den kommende hvidbog om transport udarbejdes der en strategi for forbedring af effektiviteten inden for transportsektoren, som omfatter indførelse af avancerede trafikforvaltningssystemer inden for alle områder: investering i infrastruktur og oprettelse af et fælles europæisk transportområde til fremme af multimodal transport, intelligent prissætning og effektivitetsstandarder for alle køretøjer inden for alle områder samt andre foranstaltninger til fremme af innovative køretøjer.
The upcoming White Paper on Transport will define a strategy for improving the efficiency of the transport sector that includes the introduction of advanced traffic management systems in all modes; infrastructure investment and the creation of a Single European Transport Area to promote multimodal transport; smart pricing; and efficiency standards for all vehicles across all modes as well as other measures to promote vehicle innovation.
I den kommende infrastruktur vil der blive fokuseret på de elementer, der er nødvendige for, at de højt prioriterede tjenester kan fungere.
The infrastructure to be set up will focus on the necessary elements required for the priority services to function.
I den kommende juridiske ramme for fakturering skal der også tages hensyn til udviklingen af de nye teknologier.
The future legal framework for invoicing needs to take the development of new technologies into account.
I den kommende meddelelse fra Kommissionen om førskoleundervisning og børnepasningsordninger, der skal vedtages i 2011, vil det blive understreget, at førskoleundervisning og børnepasningsordninger kan medvirke til at etablere et grundlag for livslang læring som den mest effektive måde til at bekæmpe dårligt stillede miljøer gennem uddannelse og på den måde effektivt forebygge en stor del af skolefrafaldet.
The forthcoming Commission Communication on early childhood education and care, to be adopted in 2011, will underline that early childhood education and care systems can help to establish the basis for lifelong learning, as the most powerful way to combat disadvantage through education, and so effectively prevent much school drop-out.
I den kommende meddelelse, "Omrids af en strategi til integration af miljøbeskyttelseshensyn i den fælles fiskeripolitik", redegøres der for en velegnet strategi til, hvordan denne integration kan finde sted.
The forthcoming Communication "Elements of a strategy for the integration of environmental protection requirements into the CFP" describes an appropriate strategy to achieve this integration.
I den kommende periode regner man med, at den aktive befolkning på landet vil finde beskæftigelse i sektoren for tjenesteydelser til landbruget, da der er ved at udvikle sig et konkurrencedygtigt landbrug baseret på mellemstore brug.
Over the forthcoming period, the workforce in rural areas is expected to move towards the agricultural service sector, as a result of the development of competitive farming focused on medium-sized holdings.
I den kommende periode vil beslutningsprocessen i forbindelse med vedtagelse af de juridiske rammer for fællesskabsforskningen i 2002-2006 ligeledes blive afsluttet.
The period ahead will also see completion of the decision-making process for adoption of the legal framework for Community research in the period 2002-2006.
I den kommende programmeringsperiode 2007-2013 er samhørighedspolitikkens strategiske dimension blevet styrket via indførelsen af Fællesskabets strategiske retningslinjer for samhørighedspolitikken i tråd med vækst- og jobskabelsesdagsordenen.
In the future 2007-2013 programming period, the strategic dimension of cohesion policy has been reinforced, through the introduction of the Community Strategic Guidelines for cohesion policy, written in line with the growth and jobs agenda.
I den kommende programmeringsperiode vil der blive fokuseret kraftigt på partnerskaber og tværsektorielle perspektiver, der samler civilsamfundet, politikere og erhvervslivet, hvilket til gengæld vil fremme synergieffekter og netværkssamarbejde omfattende de forskellige aktiviteter og organisationstyper, der modtager støtte under programmet.
In the coming programming period, strong emphasis will be put on partnerships and cross-sectoral perspectives bringing together civil society, policy-makers and business, which in turn will promote synergies and networking between the various strands of activities and different types of organisations funded through the programme.
I den kommende programperiode bør borger- og civilsamfundsorganisationer garanteres mulighed for at søge om mindre tilskud, så de ikke længere selv behøver at investere mange tusinde euro i samfinansiering.
In the programme's next period, citizens' and civil society organisations must be able to submit applications for small-scale grants, so that they no longer have themselves to invest several tens of thousands of euros in co-financing.
I den kommende programperiode vil ESF-støtten blive kædet endnu tættere sammen med de politiske prioriteter i de integrerede retningslinjer og EU's og medlemsstaternes beskæftigelses- og uddannelsesmål i Europa 2020-strategien.
In the next programming period, ESF support should be linked even more closely to the policy priorities of the Integrated Guidelines and the EU and national employment and education targets of Europe 2020.
I den kommende revision af direktiverne om offentlige indkøbskontrakter vil Kommissionen overveje, hvordan man kan løse problemerne forbundet med grænseoverskridende indkøb, som disse organer bl.a. støder på.
In the forthcoming revision to Public Procurement Directives the Commission will consider how to address problems linked to cross-border procurement encountered by such bodies among others.
I den kommende strategi på momsområdet fremhæves de prioriteter, som skal indføres i form af lovgivningsforslag, for at fastlægge momsbestemmelser, som er mere solide og effektive for det indre marked.
The future VAT strategy will highlight the priorities to be put forward through legislative proposals in order to create a more robust and efficient VAT system for the single market.
I den kommende tid bliver det nødvendigt at håndtere meget svære udfordringer vedrørende samfundsmæssig integration, sociale ydelser og et stort antal menneskers integration på arbejdsmarkedet.
In the near future it will be necessary to confront difficult issues such as social integration, the provision of social services, and employment for a large number of people.
I den kommende tid bliver det snarere sværere at køre den sociale dialog, fordi undvigemulighederne bliver større gennem frihandelen.
In the near future it would be rather more difficult to cultivate the social dialogue because free trade would increase the scope for evasive action.
I den kommende tid vil dette endda ske endnu oftere, når der forberedes ændringer af eksisterende direktiver eller nye direktiver om andre grupper af materialer (papir og pap, lak, elastomerer osv.).
This situation will occur even more frequently in the near future, when amendments to existing directives or new directives on other groups of materials (paper and board, varnishes, elastomers) are prepared.
I den kommende tid vil en række frekvenspolitiske spørgsmål blive behandlet.
Looking forward, several spectrum policy issues will be addressed.
I den kommende tid vil Kommissionen efter at have konsulteret arbejdsgrupperne (herunder dem, der er nedsat til at følge op på Københavnserklæringen) træffe de nødvendige foranstaltninger til at præcisere mandatet for disse grupper, rationalisere de forskellige metoder og skabe større synergi.
For the period ahead, after consultation with the working groups (including those following up the Copenhagen Declaration), the Commission intends to take the steps needed to better define the mandate of the working groups, rationalise methods and enhance synergy.
I den kommende tid vil Kommissio­nen stimulere forskning i RFID-systemernes sikkerhed, herunder let håndterlige sikkerheds­protokoller og avancerede nøgledistributionsmekanismer med henblik på at hindre direkte angreb på RFID-etiketten, læseren og kommunikationen mellem etiket og læser.
In the future, the Commission will stimulate research on security of RFID systems, including light-weight security protocols and advanced key distribution mechanisms, with a view to preventing direct attacks on the tag, the reader and the tag-reader communication.
I den kommende tid vil Montenegro også skulle søge en bredere konsensus om anliggender vedrørende statens opbygning og gøre yderligere fremskridt med den europæiske integrationsdagsorden.
In the coming period, Montenegro will also need to broaden the consensus on issues of state-building and make further progress in implementing the European integration agenda.
I den kommende tid ville man blive stillet over for udfordringer, som man skulle møde med optimisme.
He noted that the future held challenges that should be met with optimism.
I den kommende årlige vækstundersøgelse 2014 bør der tages eksplicit hensyn til sociale investeringer, og bekæmpelsen af sociale problemer bør indarbejdes i det europæiske semester.
In the next Annual Growth Survey (2014), social investment should then be dealt with explicitly and social problems be included in the forthcoming European Semester.
i den kommercielle kommunikation i forbindelse med den salgsfremmende foranstaltning angive eventuelle udenretslige ordninger til bilæggelse af tvister eller adfærdskodekser, som han tilslutter sig, og
indicate in the commercial communication relating to the sales promotion any out of court dispute settlement system or code of conduct that he/she subscribes to ; and