natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis risikoen er af en sådan art, at luftfartøjet kan flyves sikkert uden fragt eller betalende passagerer, fastlægger den kompetente myndighed i den medlemsstat, hvor kontrollen har fundet sted, i samråd med det land, der er ansvarligt for luftfartøjets drift, de nødvendige betingelser, hvorunder luftfartøjet kan få tilladelse til, uden fragt eller betalende passagerer, at flyve sikkert til en lufthavn, hvor manglerne kan udbedres, og underretter de stater, der vil blive overfløjet af luftfartøjet.
If the hazard is such that the aircraft may be safely flown without fare‑paying passengers or cargo, the competent authority of the Member State where the inspection took place shall, in co-ordination with the State responsible for the operation of the aircraft concerned, prescribe the necessary conditions under which the aircraft could be allowed to fly safely, without fare-paying passengers or cargo, to an airport at which the deficiencies could be corrected, and inform the States which will be overflown by such aircraft.
Hvis risikoen for gnistudladninger håndteres med tekniske midler og oplæring af arbejdstagerne, kan eksponeringer, der overskrider aktionsværdier, accepteres, forudsat at eksponeringsgrænseværdierne ikke overskrides, jf. artikel 4, stk. 2.
Where the risk of spark discharges is managed using technical means and the training of workers, exposures in excess of action values can be accepted provided that the exposure limit values are not exceeded, in accordance with Article 4(2).
Hvis risikoen for svigtende efterspørgsel påhviler den private sektor, er det ofte svært for OPP for TEN-T-projekter at finde private finansieringsmuligheder til konkurrencedygtige priser.
PPPs for TEN-T projects in which the private sector takes on risk relating to the possible variations in demand often face difficulties in attracting competitively priced private financing.
Hvis risikoen i denne test-risikovurdering anslås til at være lav, kan fremtidige ansøgninger om rutineflytninger i denne økoregion nøjes med at indeholde oplysninger om lokalitet, personale og datoer.
If the risk is estimated as "slight" in such a sample assessment, any future application for a routine movement in that ecoregion can be confined to providing details on locality, personnel and dates.
Hvis risikokapitalordninger overholder de grundlæggende betingelser for forenelighed (safe-harbour), er vurderingen lettere og kan endog være omfattet af gruppefritagelserne.
If risk capital schemes respect the basic compatibility conditions (safe-harbour), the assessment is lighter and may even be block exempted.
Hvis risikovurderingen viser, at der er behov for yderligere sikkerhedsforanstaltninger, vil de gradvis blive indført som led i kommende softwareopdateringer.
If the risk assessment reveals the need to introduce additional security measures, these measures will be gradually incorporated in future software releases.
Hvis Rom-konventionen bliver omdannet til en EU-retsakt, og ikke mindst hvis den bliver omdannet til en forordning, hvilket vil være uforeneligt med sådanne forbehold, må man overveje, hvad der skal ske med denne artikel
Should the Rome Convention be converted into a Community instrument, and if so may be even into a regulation which would not be compatible with reservations, the question of the future of this Article will have to be addressed
Hvis rullende materiel ibrugtages for første gang i et tredjeland, kan medlemsstaterne godkende køretøjer, der er klart identificeret i henhold til en andet kodesystem.
In case of rolling stock placed in service for the first time in a third country, Member States may accept vehicles clearly identified according to a different coding system.
Hvis rumfanget af den organiske fase er reduceret med mere end 20 % ved opløsning i vandfasen, må operationen gentages med formindsket lufthastighed.
If there is a reduction of more than 20 % in the volume of the organic phase through solution in water, the sublation must be repeated paying special attention to the rate of gas flow.
Hvis rumfanget af prøven er mere end 500 ml, tilsættes disse salte i stripningsapparatet i fast form, og de opløses ved gennemblæsning med nitrogen eller luft.
If the volume of the sample exceeds 500 ml, add these salts to the stripping apparatus in solid form, and dissolve by passing nitrogen or air through.
Hvis rummet – som det er ønskeligt – bliver en delt kompetence, kan fællesskabsprogrammer iværksættes uden at være bundet af reglen om geografisk modydelse.
If, as is desirable, space becomes a shared competence, it will be possible to launch Community programmes without being constrained by the rule of geographic return.
Hvis rumsektoren blev integreret i den europæiske politiks aktuelle dynamik, ville det indebære to store fordele: dels ville der kunne opnås en åbning mod et bredt spektrum af anvendelsesområder og brugere, dels ville der blive mulighed for at opnå en bedre integration af ressourcerne og for at vinde større politisk opmærksomhed.
Integrating space in current European policies would have two main advantages for this sector: it would open up a vast range of applications and users and provide possibilities of better integration of resources and a greater political resonance.
Hvis ryglænet ikke kan justeres, skal det befinde sig i den af fabrikanten valgte position.
The seat back, if not adjustable, shall be in the position designed by the vehicle manufacturer;
Hvis rå mælk ikke overholder bindende folkesundhedskriterier, så fødevaresikkerheden evt. trues, skal den ansvarlige myndighed fastlægge og gennemføre procedurer om suspendering af leverance af rå mælk, indtil der atter hersker forhold, der garanterer fødevaresikkerheden.
When the raw milk fails to meet mandatory public health criteria so that food safety may be compromised, the competent authority shall define and implement procedures to suspend the delivering of the raw milk until conditions ensuring food safety are restored.
Hvis Rådet [...] har fastslået, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud i en medlemsstat, tager Rådet og Kommissionen i forbindelse med de efterfølgende skridt i proceduren i nævnte artikel i TEUF, hensyn til de relevante forhold, der er henvist til i stk. 3 i nærværende artikel, [...] navnlig ved fastsættelsen af en frist for korrektionen af det uforholdsmæssigt store underskud og en eventuel forlængelse heraf [...]."
If the Council […] decides that an excessive deficit exists in a Member State, the Council and the Commission shall, in the subsequent procedural steps of that Article of the TFEU, take into account the relevant factors referred to in paragraph 3 of this Article [...], in particular in establishing a deadline for the correction of the excessive deficit and eventually extending that deadline […].”
Hvis Rådet afgør, at den pågældende medlemsstat har truffet passende foranstaltninger, vil proceduren blive suspenderet.
If the Council decides that the Member State concerned has taken appropriate action, the procedure will be placed in abeyance.
Hvis Rådet afgør, at medlemsstaten har truffet de anbefalede korrigerende foranstaltninger, suspenderes proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store ubalancer.
Where the Council concludes that the Member State has taken the recommended corrective action, the excessive imbalance procedure shall be held in abeyance.
Hvis Rådet afgør, at medlemsstaten ikke har truffet de anbefalede korrigerende foranstaltninger, vedtager Rådet på grundlag af en henstilling fra Kommissionen reviderede henstillinger i overensstemmelse med artikel 7 og fastsætter på grundlag af en henstilling fra Kommissionen endnu en frist for korrigerende foranstaltninger, efter hvilken der foretages endnu en vurdering i overensstemmelse med denne artikel.
Where it concludes that the Member State has not taken the recommended corrective action, the Council, on a recommendation from the Commission, shall adopt revised recommendations in accordance with Article 7, on a recommendation from the Commission, setting another deadline for corrective action by when another assessment in accordance with this Article shall be conducted.
Hvis Rådet afviser forslaget med kvalificeret flertal, anses det for at være bortfaldet.
Where the Council rejected the proposal by a qualified majority vote, it would fall.
Hvis Rådet anmoder Kommissionen om at fremsætte forslag om at fjerne et tredjeland fra den fælles minimumsliste, suspenderes medlemsstaternes forpligtelse i henhold til artikel 31, stk. 2, hvad angår dette tredjeland med virkning fra dagen efter, at Rådet har vedtaget at anmode om et sådant forslag.
Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the minimum common list, the obligation of Member States pursuant to Article 31(2) shall be suspended with regard to this third country as of the day following the Council decision requesting such a submission.
Hvis Rådet bekræftede dette, ville studiegruppen kun kunne holde et enkelt møde, hvor den skulle udarbejde et forslag til udtalelse, da der blev givet meget kort frist til at afgive udtalelsen.
If it was confirmed by the Council, the study group responsible for drawing up the draft opinion would only be able to hold a single meeting given the short deadline.
Hvis Rådet beslutter at fortsætte opbygningen af systemet om udveksling af information vedrørende grænseoverskridende momsfradrag og ligeledes træffer beslutning om at gennemføre et nyt system til e-handel-kontrol, vil Kommissionen, hvis der ikke er tilstrækkelige midler til rådighed på Fiscalis 2007-budgettet, foreslå Europa-Parlamentet og Rådet, at budgettet øges.
Should the Council decide to go ahead with the system for the exchange information on cross-border deduction of VAT and the creation of a new system for the control of e-commerce, the Commission will, if there are insufficient funds in the Fiscalis 2007 budget, propose to the European parliament and the Council that the budget be increased.
Hvis Rådet beslutter at underkaste et nyt narkotisk stof eller et nyt syntetisk stof kontrolforanstaltninger, træffer medlemsstaterne inden ét år de nødvendige foranstaltninger i overensstemmelse med deres nationale lovgivning for at underkaste:
If the Council decides to submit a new narcotic drug or a new synthetic drug to measures of control, Member States shall take within one year the necessary measures in accordance with their national law to submit:
Hvis Rådet beslutter, at en medlemsstat har et uforholdsmæssigt stort underskud, træffes foranstaltninger i henhold til proceduren for uforholdsmæssigt store underskud.
If the Council decides that a Member State is in a situation of excessive deficit, the excessive deficit procedure provides for the necessary steps to be taken.
Hvis rådet efter en omhyggelig undersøgelse konkluderer, at der har været en "spekulativ" prisstigning i en bestemt sektor, kan det foreslå, at regeringen regulerer prisen på en bestemt vare eller tjenesteydelse.
If, after a detailed examination, the Council reaches a conclusion that there was a 'speculative' increase of prices in some sector, it can propose to the government to regulate the price of a particular good or service.
Hvis Rådet efter reglerne i artikel 4, stk. 2, andet afsnit, beslutter ikke at iværksætte aftalen i den form, hvori den er indgået - f.eks. på grund af manglende enstemmighed eller manglende kvalificeret flertal - "trækker Kommissionen sit forslag til afgørelse tilbage og undersøger muligheden for ... at fremsætte et forslag til retsakt på det pågældende område" (pkt. 42).
If the Council decides not to implement the agreement as provided in Article 4(2) - e.g. because there is no unanimity, or no qualified majority, "the Commission will withdraw its proposal for a decision and will examine ... whether a legislative instrument in the area would be appropriate" (paragraph 42).
Hvis Rådet eller Europa-Parlamentet overskrider disse niveauer, skal de begrunde deres afgørelser.
If the Council and the Parliament go above these levels, they should have to justify these decisions.
Hvis Rådet enstemmigt træffer beslutning inden for disse tre måneder, kan Kommissionen ikke fortsætte.
If the Council unanimously takes a decision within those three months, the Commission may not continue.
Hvis Rådet fastholder den model, Kommissionen har foreslået, vil medlemsstaterne skulle træffe passende foranstaltninger til at gøre det til en lovovertrædelse at opnå ulovlig adgang til informationssystemer, hvis dette sker mod et informationssystem, der er underlagt specifikke beskyttelsesforanstaltninger (f.eks. en betalingstv-tjeneste, der anvender adgangsstyring) eller med den hensigt at forvolde skade (f.eks. mod udbyderen af teknologien til eller tjenesten med adgangsstyring) eller opnå en økonomisk fordel (f.eks. ved at opnå fortjeneste ved at sælge ulovlige anordninger).77 I forslaget sondres der ikke mellem at udføre denne kriminelle handling i privat eller kommercielt øjemed, ej heller kræver det, at den pågældende tjeneste udbydes mod vederlag.
If the approach proposed by the Commission will be retained by the Council, Member States shall bring into force the necessary measures aimed at establishing the offence of illegal access to information systems, if committed against an information system which is subject to specific protection measures (for example, a satellite pay-TV service using conditional access), or with the intent to cause damage (for example, to the provider of conditional access technology or services), or with the intent to result in economic benefit (for example, by making profits from selling illicit devices).77 The proposal makes no distinction between committing this offence for private or commercial purposes, and does not require that the service is provided for remuneration.
Hvis Rådet fastholder sin holdning på dette punkt, er det ØSU's opfattelse, at hvis FFC's aktiviteter skal nå op på den kritiske masse, som er nødvendig for at sikre en høj profil og opnå praktiske resultater, bliver FFC nødt til at sætte fokus på nogle ganske få fagområder i overensstemmelse med den nye indfaldsvinkel til det 5. rammeprogram og skære ned på antallet af institutter.
If the Council maintains its position in this respect, the Committee takes the view that for the activities of the JRC to acquire the critical mass needed to guarantee a high profile and practical results it will have to focus its efforts on just a few spheres of excellence, in accordance with the new approach of the 5th FP, cutting down the number of institutes.
Hvis Rådet fastslår, at der foreligger et uforholdsmæssigt stort underskud, retter det samtidig henstillinger til den pågældende medlemsstat [...].
When it decides that an excessive deficit exists, the Council shall at the same time make recommendations to the Member State concerned […].
Hvis rådet finder, at priserne i en bestemt sektor er steget unormalt, beder den ministeren med ansvar for den pågældende sektor (dvs. landbrugsministeren for priserne på fødevarer) om at fremlægge en detaljeret analyse af situationen.
If the Council concludes that prices in some sector increased abnormally it will ask the Minister in charge of the sector (i.e. the Minister of Agriculture for prices of food products) to provide a detailed analysis of the situation.
Hvis Rådet for Den Europæiske Union skulle støtte en sektorbestemt tilgang, som kun tog sigte på at give adgang for højt kvalificerede indvandrere, ville den ikke finde anvendelse på en særlig stor del af indvandringen, og den ville desuden være diskriminerende.
If the Council of the European Union were to opt for a sectoral approach, geared only towards the admission of highly skilled migrants, it would not apply to much of migration, and would also be discriminatory.
Hvis Rådet følger disse forslag vil Kommissionen for at skabe bedre sammenhæng mellem de forskellige tiltag anbefale, at man tager et skridt ad gangen og bygger på de igangværende overvejelser angående eksternalisering, der på mellemlang sigt kunne føre til oprettelse af en fælles teknisk støttefunktion.
If the Council follows these suggestions, in order to avoid uncoordinated proliferation, the Commission will recommend to follow a step-by-step, incremental approach, building upon the ongoing reflection on externalisation, which could lead in the medium-term to the creation of one single technical support agency.
Hvis Rådet godkender den ekstra låneramme på 1 mia. EUR, som Europa-Parlamentet har foreslået, kunne EIB yde lån for knap 6 mia. EUR til de sydlige Middelhavslande i perioden 2011-2013.
In particular, if the Council approves the additional lending envelope of EUR 1 billion proposed by the European Parliament, the EIB could provide almost EUR 6 billion to the Mediterranean countries over 2011-2013.
Hvis Rådet går i retning af den af Kommissionen foreslåede ordning (prisnedsættelse - udligningsbetalinger for køer - forhøjelse af kvoterne), er en fuldstændig kompensation for prisnedsættelsen absolut påkrævet.
Should the Council favour the system proposed by the Commission (reduction in prices - compensatory payments for cows - increased quotas), full compensation for the price cuts would be absolutely essential.
Hvis Rådet går i retning af den af Kommissionen foreslåede ordning (prissænkning - kompensationsstøtte for køer - forhøjelse af kvoterne), er en fuldstændig kompensation for prissænkningen absolut påkrævet."
"Should the Council favour the system proposed by the Commission (reduction in prices - compensatory payments  for cows - increased quotas), full compensation for the price cuts would be absolutely essential."
Hvis Rådet gør indsigelse mod en delegeret retsakt, træder den ikke i kraft.
If the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Hvis Rådet havde fået vedtaget Kommissionens forslag om leveringsstedet for tjenesteydelser (KOM(2005) 334) og om forenkling af de momsmæssige forpligtelser (KOM(2004) 728) i tide, ville vi have kunnet undgå at skulle forlænge de pågældende bestemmelser, eftersom disse mere generelle forslag omfatter foranstaltninger, der skulle sikre opfyldelse af målene i direktiv 2002/38/EF på lang sigt.
The timely adoption by the Council of proposals from the Commission on the place of supply of services (COM (2005) 334) and on the simplification of VAT obligations (COM (2004) 728) would have obviated the need to extend the provisions in question since these more general proposals included measures to ensure the long term fulfilment of the aims of Directive 2002/38/EC.
Hvis Rådet i et sådant tilfælde beslutter, at mandatet skal ophøre, iværksætter Rådet proceduren for udnævnelse af en efterfølger i mandatet.
In such cases the Council shall initiate the replacement procedure, if it decides to terminate membership.
Hvis Rådet i overensstemmelse med procedurerne i artikel 4, stk. 2, sidste afsnit, beslutter ikke at gennemføre aftalen i den form, den blev indgået mellem arbejdsmarkedets parter, trækker Kommissionen sit forslag til afgørelse tilbage og undersøger, om det er muligt at fremlægge et forslag til retsakt på det pågældende område.
If the Council decides, in accordance with the procedures set out in the last sub-paragraph of Article 4(2), not to implement the Agreement as concluded by the social partners, the Commission will withdraw its proposal for a decision and will examine whether a legislative instrument in the area under consideration would be appropriate.
Hvis Rådet i overensstemmelse med traktatens artikel 126, stk. 12, beslutter at ophæve nogle af eller alle sine afgørelser, tilbagebetales eventuelle ikke-rentebærende beløb, som medlemsstaten har deponeret hos Kommissionen, til den pågældende medlemsstat.
If the Council decides in accordance with Article 126(12) of the Treaty to abrogate some or all of its decisions, any non-interest-bearing deposit lodged by the Member State with the Commission shall be returned to the Member State concerned.
Hvis Rådet i så fald beslutter at bringe mandatet til ophør, iværksætter Rådet proceduren for udnævnelse af en efterfølger i mandatet.
In such cases the Council shall initiate the replacement procedure, if it decides to terminate membership.
Hvis rådet identificerer risici, som bringer Den Økonomiske og Monetære Unions rette virkemåde i fare, udarbejder det specifikke overvejelser om de politiske tiltag, der er til rådighed under stabilitets- og vækstpagten.
Where it identifies risks jeopardising the proper functioning of the Economic and Monetary Union, the Board shall accompany its advice with a specific consideration of the policy options available under the Stability and Growth Pact;
Hvis Rådet ikke er enigt i alle Europa-Parlamentets ændringer, bekræfter det sin holdning ved en skrivelse, der sendes inden det første planlagte trepartsmøde under forligsperioden.
If the Council cannot agree on all the amendments voted by the European Parliament, it would confirm its position by letter sent before the first trilogue foreseen during the conciliation period.
Hvis Rådet ikke finder en løsning senest i december, vil man befinde sig i samme situation som under forhandlingerne om Agenda 2000, og konkret vil man have spildt et helt år, hvad samhørighedspolitikken angår.
If the Council did not reach an agreement by December, the situation would be the same as during the Agenda 2000 negotiations; more specifically, a full year would have been lost in terms of cohesion policy.
Hvis Rådet ikke godkender alle ændringerne, indkalder formanden for Rådet efter aftale med formanden for Europa-Parlamentet inden for en frist på seks uger til et møde i Forligsudvalget.
If the Council does not approve the act in question, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within 6 weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Hvis Rådet ikke kan nå frem til et resultat angående udstationering af arbejdstagere, vil Kommissionen overveje kollektive aftaler på EU-plan eller nye forslag.
If no success can be achieved in Council on the posting of workers, the Commission will consider European-wide collective agreements or new proposals.
Hvis Rådet ikke kan træffe en beslutning, bør sagen forelægges ØSU og Europa-Parlamentet til udtalelse.
If the Council refuses to take a decision, the Economic and Social Committee and the European Parliament should be asked for an opinion.
Hvis Rådet ikke senest den 30. juni i et givet år har fastlagt de tilpasninger, der er omhandlet i artikel 11, stk. 1, i Rådets forordning (EF) nr. 73/2009*, fastlægger Kommissionen disse tilpasninger ved gennemførelsesretsakt efter proceduren i nærværende forordnings artikel 42d, stk. 3, (rådgivningsprocedure) og underretter straks Rådet herom.
If by 30 June in any year the Council has not set the adjustments referred to in Article 11(1) of Council Regulation (EC) No 73/2009*, the Commission shall set those adjustments by implementing act in accordance with the procedure referred to in Article 42d(3) (advisory procedure) of this Regulation and shall inform the Council of them immediately.
Hvis Rådet ikke senest tre måneder efter den dato, hvor det fik afgørelsen forelagt, har truffet en beslutning, anses Kommissionen afgørelse for ophævet.
If the Council has not acted within three months following the date on which it was referred to him, the Commission's decision shall be deemed to have been repealed.
Hvis Rådet ikke senest tre måneder efter den dato, hvor det fik afgørelsen forelagt, har truffet en beslutning, anses Kommissionen afgørelse for ophævet.
If the Council has not acted within three months from the date on which the decision was referred to him, the Commission's decision shall be deemed to have been repealed.
Hvis Rådet ikke træffer afgørelse inden for den frist, der er nævnt i andet afsnit, bliver Kommissionens afgørelse endelig.
If the Council takes no decision wihtin the period referred to in the second subparagraph, the Commission decision shall become final.
Hvis Rådet ikke træffer en afgørelse, vil Kommissionen vedtage foranstaltningerne undtagen i de tilfælde, hvor Rådet ved simpelt flertal har truffet en anden afgørelse.
If the Council fails to reach a decision, the Commission will adopt the measures, except where the Council has voted by a simple majority against such measures.