natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generalforsamlingen fastsætter antallet af medlemmer af det videnskabelige rådgivende organ, deres stemmeret og de nærmere bestemmelser for deres udpegelse i overensstemmelse med artikel 40 i forordning (EU) nr. 1290/2013.
The General Assembly shall establish the number of Scientific Advisory Board members, their voting rights and the arrangements for their appointment in accordance with Article 40 of Regulation (EU) No 1290/2013.
Generalforsamlingen forberedes af medlemsstaternes repræsentanter i Gruppen på Højt Plan vedrørende Rumpolitik (HSPG).
The Council is prepared by Member State representatives in the High-level Space Policy Group.
Generalforsamlingen godkender årsrapporten og udpeger medlemmer til bestyrelsen.
The General Assembly approves the annual report and appoints members of the Executive Committee.
Generalforsamlingen godkendte regnskabet for 2013 og forslaget til budget for 2014.
The general assembly approved the financial report for 2013 and the draft budget for 2014.
generalforsamlingen har i alle tilfælde ret til at blive informeret om, hvad der er foregået, og til at modtage en opgørelse for hver regnskabspost,
right of the general meeting to be informed in all cases on what has been done and to receive an account of every budget heading;
Generalforsamlingen i det spaltede selskab skal godkende dels spaltningsplanen, dels stiftelsesoverenskomsten eller udkastet dertil samt hvert af de nye selskabers vedtægter eller udkast hertil, såfremt sidstnævnte dokumenter foreligger særskilt.
The draft terms of division and, if they are contained in a separate document, the memorandum or draft memorandum of association and the articles or draft articles of association of each of the new companies shall be approved at a general meeting of the company being divided.
Generalforsamlingen i hvert af de fusionerende selskaber kan forbeholde sig ret til at gøre den grænseoverskridende fusions gennemførelse betinget af generalforsamlingens udtrykkelige godkendelse af de fastlagte retningslinjer for arbejdstagernes involvering i det nye fusionerede selskab.
The general meeting of each of the merging companies may reserve the right to make implementation of the cross‑border merger conditional on express ratification by it of the arrangements decided on with respect to the involvement of employees in the company created by the merger.
Generalforsamlingen kan oprette specialiserede arbejdsgrupper under det videnskabelige rådgivende organ med yderligere uafhængige eksperter til specifikke opgaver.
The General Assembly may set up specialised working groups under the Scientific Advisory Board with additional independent experts for specific tasks.
Generalforsamlingen mødes mindst en gang om året for at gennemgå RRR's arbejde.
The general assembly shall meet at least once a year to review the work of the Regional Advisory Council.
Generalforsamlingen opretter sekretariatet for PRIMA-GS som det udøvende organ for PRIMA.
The General Assembly shall establish the Secretariat of the PRIMA-IS as the executive body of PRIMA.
Generalforsamlingen skal godkende enhver deltagelse i PRIMA af et tredjeland, der ikke er associeret med Horisont 2020, og som ikke fremgår af listen i artikel 1, stk. 2, efter at have undersøgt relevansen af dets deltagelse med hensyn til at opfylde PRIMA's mål.
The General Assembly shall approve the participation in PRIMA of any third country not associated to Horizon 2020 other than those listed in Article 1(2) after examining the relevance of its participation for achieving the objectives of PRIMA.
Generalforsamlingen skal godkende eventuelle ændringer af forvaltningsselskabets statutter og medlemskabsbetingelser, hvis disse betingelser ikke er omfattet af statutten.
The general meeting shall approve any amendments to the statute and the membership terms of the collecting society, where those terms are not regulated by the statute.
Generalforsamlingen skal have beføjelse til at træffe afgørelse om udnævnelse eller afskedigelse af direktører og godkende deres løn og andre fordele såsom ikke-monetære ydelser, pension, ret til andre vederlag og fratrædelsesgodtgørelse.
The general meeting shall have the power to decide on the appointment or dismissal of the directors and approve their remuneration and other benefits such as non-monetary benefits, pension awards, right to other awards and rights to severance pay.
Generalforsamlingen skal kontrollere forvaltningsselskabets aktiviteter ved i det mindste at træffe beslutning om udnævnelse og afskedigelse af revisor og godkendelse af den årlige gennemsigtighedsrapport og revisionspåtegning.
The general meeting shall control the activities of the collecting society by, at least, deciding on the appointment and removal of the auditor and approving the annual transparency report and the auditor's report.
Generalforsamlingen træffer afgørelse efter reglerne for beslutningsdygtighed og flertal i artikel 82.
The general meeting shall act in accordance with the rules for a quorum and a majority laid down in Article 82.
Generalforsamlingen træffer ikke afgørelse om udnævnelse eller afskedigelse af bestyrelsesmedlemmer eller den administrerende direktør, når tilsynsrådet har beføjelse til at udnævne eller afskedige disse personer.
The general meeting shall not decide on the appointment or dismissal of members of the management board or the individual managing director where the supervisory board has the power to appoint or dismiss them.
Generalforsamlingen udpeger et videnskabeligt rådgivende organ bestående af uafhængige eksperter fra deltagerlandene, som er kompetente på områder, der er relevante for PRIMA.
The General Assembly shall appoint a Scientific Advisory Board consisting of independent experts from the Participating States, competent in areas relevant to PRIMA.
Generalforsamlingen vedtager efter at have indhentet Kommissionens godkendelse:
The General Assembly shall adopt, after obtaining approval from the Commission:
Generalforsamlingen, som blev overværet af 40 medlemmer, viste tydeligt at de tidligere medlemmer føler sig engagerede i ØSU's virke.
This general meeting attended by 40 members clearly showed that former members feel themselves involved in the ESC's work.
Generalforsamlingen, som er det beslutningstagende organ for det fælles AAL-program, udpeger medlemmerne af bestyrelsen og overvåger det fælles AAL-programs gennemførelse, herunder godkendelse af de årlige arbejdsprogrammer, tildeling af national støtte til projekter og nye ansøgninger om medlemskab.
The General Assembly, which is the decision-taking body of the AAL Joint Programme, appoints the members of the Board of Directors and supervises the implementation of the AAL Joint Programme, including approval of annual work programmes, allocation of national funding to projects and applications for new membership.
Generalforsamlingen, som kun består af INTAS' medlemmer, træffer afgørelse om sammenslutningens generelle politik, udvælger projekter og forvalter bevillinger.
The General Assembly, composed of the individual members of INTAS, determines the Association's general policy and is responsible for managing the appropriations.
Generalforsamlingen, udvalgene og arbejdsgrupperne er åbne for alle.
The general assembly, commissions and working groups are open to everyone.
Generalforsamlingens anbefalinger indeholder ikke sådanne betingelser, men Kommissionen finder, at de er nødvendige med henblik på at sikre, at EU-foranstaltningerne på dette område kan tilvejebringe effektiv beskyttelse for sårbare økosystemer, hvis præcise beliggenhed endnu ikke er fastslået.
Although such stipulations are not included among the General Assembly's recommendations, the Commission believes that they are necessary in order to ensure that EU measures in this area can provide effective protection for vulnerable ecosystems whose precise location has yet to be established.
Generalforsamlingens anbefalinger vil derfor hjælpe, når det gælder om at bringe forvaltningen af bundfiskeri ved sårbare økosystemer op på det miljømæssige stade, der er kendetegnende for andre aktiviteter på havet.
The General Assembly's recommendations will therefore help bringing the management of sensitive bottom fisheries up to the environmental standards of other maritime activities.
Generalforsamlingens anbefalinger: en balanceret, effektiv tilgang
The General Assembly recommendations: a balanced, effective approach
generalforsamlingens funktion og dens centrale beføjelser samt en beskrivelse af aktionærrettigheder og af, hvordan de kan udøves
the operation of the shareholder meeting and its key powers, and a description of shareholder’s rights and how they can be exercised;
Generalforsamlingens godkendelse er irrelevant.
Approval by the general meeting is irrelevant.
Generalforsamlingens møde indledtes kl. 10.00 med vedtagelse af dagsordenen og godkendelse af referat af mødet den 21. maj 2001.
The general meeting opened at 10 a.m., adopting the draft agenda and approving the minutes of the meeting of 21 May 2001.
Generalforsamlingens styringsudvalg træffer beslutninger på vegne af generalforsamlingen om aktuelle emner, såsom godkendelse af projekter, der skal finansieres.
The General Assembly Steering Committee takes decisions on behalf of the General Assembly on current issues, such as approval of projects to be funded.
Generalinspektoratet for Tjenestegrenene (IGS) foretog undersøgelsen og udarbejdede en rapport om ESOs målsætninger og, hvorvidt disse er blevet opfyldt, om arbejdsmetoder, struktur og organisation, res­sourceanvendelse, ledelse og forbindelser med hovedsædet i Bruxelles.
The Inspectorate General of the Services (IGS) examined and reported upon the Euratom Safeguards Office’s objectives and the extent to which these are fulfilled, its working methods, its structure and organisation, its use of resources, its management and its relation with headquarters in Brussels.
Generalinspektoratet for Tjenestegrenene vil blive afskaffet, efter at dets aktiviteter er blevet overført til Den Interne Revisionstjeneste.
The Inspectorate General of Services will be abolished following the incorporation of its activities into the Internal Audit Service.
Generaliseret anvendelse af kvalificeret flertal vil bringe denne situation til ophør og genetablere den fælles beslutningstagnings gavnlige virkninger.
Making qualified-majority voting the rule would bring this situation to an end and would restore the usefulness of co-decision.
Generaliseret bekæmpelsesscenario
Generalised abatement scenario
Generalisering af bestemmelserne om sikkerhedsnet i tilfælde af markedskrise
Generalising safety net provisions in the event of market crisis
Generalisering af Fællesskabets lovgivningsinstrumenter (forordninger, direktiver og afgørelser i henhold til eksisterende traktater).
generalising the Community legislative instruments (Regulations, Directives, Decisions under the current Treaties);
Generaliseringen af korrektionsmekanismen kombineret med ændringen af finansieringsreglerne betyder, at sammenligningen med korrektionsniveauet under det nuværende system bliver noget skæv.
The generalisation of the correction mechanism combined with the change in the financing rules means that the comparison with the level of the correction under the current system is somewhat blurred.
Generaliseringen af metoden og strategien for gennemførelse af næste runde af denne kortlægning tages op i fjerde kvartal 2002 i tæt samarbejde med medlemsstaterne i lyset af brugernes behov og resultatet af forsøget.
The generalisation of the methodology and the strategy for implementing the next cycle of the mapping of excellence will be addressed in the fourth quarter of 2002 in close cooperation with the Member States, in the light of user needs and the outcome of the pilot exercise.
Generalister og specialister inden for sundhedsforsorg skal have adgang til modtagelses- og indkvarteringscentre, og ansøgere om international beskyttelse skal kunne nyde godt af diagnostiske undersøgelser og specialbehandling af kvalificeret sundhedspersonale, som anerkendes som sådan af værtslandets sundhedsvæsen.
General and specialised medical staff must have access to reception and detention centres and applicants for international protection must be able to benefit from diagnostic skills and specific care provided by qualified health professionals recognised as competent by the health system of the host State.
Generalister og specialister inden for sundhedsforsorg skal have adgang til modtagelses- og indkvarteringscentre, og ansøgere om international beskyttelse skal kunne profitere af diagnostiske undersøgelser og specialbehandling af kvalificeret sundhedspersonale, som anerkendes som sådan af værtslandets sundhedsvæsen.
General and specialised medical staff must have access to reception and detention centres and applicants for international protection must be able to benefit from diagnostic skills and specific care provided by qualified health professionals recognised as competent by the health system of the host State.
Generalklausul
General clause
Generalklausulen skal suppleres med en række nærmere bestemmelser om de forskellige stadier i forholdet mellem virksomhed og forbruger ("kategorier af rimelig/urimelig praksis").
The general clause would have to be substantiated by a number of specific rules (the “fairness/unfairness categories”) concerning different stages of the business to consumer relationship.
Generalom-kostninger
Overhead
generalomkostninger for hele nettet, herunder lønninger og pensioner
Network-wide overhead costs, including salaries and pensions;
Generalomkostninger i alt
Total overheads
generalplan for højhastighedstog: bygning af 4000 km nye spor og regulering af 3600 km eksisterende spor,
the plan for high speed trains, scheduling the construction of 4,000 km of new line and the upgrading of 3,600 km of existing line; and
generalplan for indre vandveje.
the plan for inland waterways.
generalplan for veje: bygning af 17 000 km motorvej,
the plan for roads, scheduling the construction of 17,000 km of motorway;
generalsekretariat
publication
GENERALSEKRETARIAT
SECRETARIAT-GENERAL
Generalsekretariatet
d'Udekem
Generalsekretariatet
Latreille
Generalsekretariatet
Secretariat General
Generalsekretariatet
Secretariat‑general
Generalsekretariatet
Teixeira
Generalsekretariatet (2. vicegeneralsekretær) har med støtte fra operative GD'er det overordnede ansvar for handlingsplanen
The SG (second Deputy Secretary General) supported by the operational DGs takes overall lead for the action plan;
Generalsekretariatet bør sikre, at alle Kommissionens tjenestegrene anvender disse instrumenter.
The secretariat-general should ensure compliance by all the Commission's departments.
Generalsekretariatet E4
Secretariat-general E4
Generalsekretariatet eller GD Budget (vedrørende arbejdet med oprettelsen af et sekretariat).
Secretariat General or DG Budget (for making arrangements to provide the secretariat).
Generalsekretariatet for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg fremsender hermed
The secretary-general of the European Economic and Social Committee is pleased to enclose the
Generalsekretariatet giver de medlemmer, som står uden for grupperne, den for udøvelsen af mandatet nødvendige materielle og tekniske bistand.
The secretariat-general shall provide members not belonging to a group with the material and technical assistance required for the performance of their duties.
Generalsekretariatet giver de medlemmer, som står uden for grupperne, den materielle og tekniske bistand, som er nødvendig for udøvelsen af deres mandat.
The secretariat-general shall provide members not belonging to a group with the material and technical assistance required for the performance of their duties.
Generalsekretariatet giver de medlemmer, som står uden for grupperne, den materielle og tekniske bistand, som er nødvendig for udøvelsen af deres mandat.
The secretariat‑general shall provide members not belonging to a group with the material and technical assistance required for the performance of their duties.
Generalsekretariatet har også til hensigt at udsende en meddelelse, som øjeblikkeligt vil blive forelagt for Kommissionen, om retningslinjerne for Kommissionens deltagelse i privatretlige organer.
In addition, guidelines on the Commission’s involvement in private‑law bodies will be laid down in a memorandum from the Secretariat‑General, to be submitted to the Commission very shortly.
Generalsekretariatet i Kommissionen bliver den centrale instans, hvortil meddelelserne sendes.
a reference to the Commission’s Secretariat-General as a central communication point.
Generalsekretariatet skal koordinere udstedelsen af retningslinjer, tilrettelæggelse af uddannelse og udveksling af god praksis og overvåge den endelige kvalitet af de gennemførte konsekvensanalyser.
The Secretariat General will co-ordinate the issuance of guidance documents, organisation of training, exchange of good practice and will monitor the final quality of the impact assessments carried out.
Generalsekretariatet vil sammenkoble ordningerne i de forskellige generaldirektorater til et net, så der faktisk skabes en fælles 'idébank’.
The Secretariat-General will link up the schemes in the Directorates-General into a network constituting a shared 'ideas bank’.
Generalsekretariatets arbejdsprogram for 2009
Secretariat's 2009 work programme
GENERALSEKRETARIATETS INTERNE ANLIGGENDER
Internal aspects of the Secretariat
GENERALSEKRETARIATETS STRUKTUR I 1996
Structure of the secretariat-general in 1996
GENERALSEKRETARIATETS STRUKTUR I 1998
STRUCTURE OF THE GENERAL SECRETARIAT IN 1998
Generalsekretariatets struktur i 1998
Structure of the secretariat-general in 1998
GENERALSEKRETÆRENS EDSAFLÆGGELSE
SWEARING IN OF THE SECRETARY-GENERAL
Generalsekretär
Secretary-General
Generalsekretär des
General Secretary of the
Generalsekretär des Deutschen Weinbauernverbandes
Secretary-general of the German Wine Growers' Association
Generalsekretär i.R. des Deutschen Raiffeisenverbandes e.V. (TYSKLAND)
Former General Secretary of the German Association of Farmers' Credit Cooperatives (GERMANY)
generalsekretær
Acting secretary-general
Generalsekretær
General secretariat
Generalsekretær
Mr Alexopoulos
Generalsekretær
Mr Planas
Generalsekretær
Mr Planas
Generalsekretær
of the
Generalsekretær
Secretario General
Generalsekretær
Secrétaire général
Generalsekretær
Secrétaire Générale
Generalsekretær
Sécrétaire Général
Generalsekretær
The Secretary -General
Generalsekretær
The Secretary –General
Generalsekretær  for
The Secretary-General
Generalsekretær EVTA (European Vocational Training Association)
Secretary-General of EVTA (European Vocational Training Association)
Generalsekretær FEAD
Secretary-General FEAD
Generalsekretær for
3.10.2.
generalsekretær for
Adriano Graziosi
Generalsekretær for
Appendices overleaf.
Generalsekretær for
ATAÍDE FERREIRA
Generalsekretær for
Economic and
Generalsekretær for
Economic and Social
Generalsekretær for
Economic and Social Committee
Generalsekretær for
Eike EULEN
Generalsekretær for
Filotas KAZAZIS
Generalsekretær for
Jean PARDON
Generalsekretær for
of the Economic
Generalsekretær for
of the Economic and
Generalsekretær for
of the Section
Generalsekretær for
Point 3.1.3.
Generalsekretær for
Production and Consumption
Generalsekretær for
Simon-Pierre NOTHOMB
Generalsekretær for
The General Secretary
Generalsekretær for
The Secretary General
Generalsekretær for
The Secretary- General
Generalsekretær for
The Secretary-General
Generalsekretær for
The Secretary-General of the
Generalsekretær for
The Secretary‑General
generalsekretær for CEMT
secretary-general of the ECMT
Generalsekretær for Confédération
Secrétaire générale de la Confédération
Generalsekretær for Confédération Syndicale du cadre de vie
Secretary-General of the Confédération Syndicale du cadre de vie
Generalsekretær for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
European Economic and Social Committee
Generalsekretær for Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg
The Secretary-General of the European Economic and Social Committee
Generalsekretær for det pancypriotiske fagforbund  (PEO)
Secretary General of the Pancyprian Federation of Labour (PEO)
Generalsekretær for landsforeningen af fagforbund på Cypern (SEK)
Secretary General of the Cyprus Workers Confederation (SEK)
Generalsekretær i EFS
of the ETUC
Generalsekretær Sutherland har selv erkendt, at det ville have været urealistisk på forhånd at tro, at der ville have været perfekt harmoni mellem parterne ved aftalens underskrivelse.
Secretary-General SUTHERLAND has himself recognized that it would have been unrealistic to assume a priori perfect harmony between the parties to the Agreement.
Generalsekretær, Confédération Syndicale du cadre de vie
Secretary-General of the Confédération syndical du cadre de vie
Generalsekretær, European Community Shipowners' Association (ECSA)
Secretary-General ECSA (European Community Shipowners' Associations)
Generalsekretær, European Community Shipowners' Association (ECSA)
Secretary-General European Community Shipowners' Association (ECSA)
generalsekretær, udnævnelse
appointment
Generalsekretæren
of the
Generalsekretæren
The Secretary-General shall:
Generalsekretæren bad om lov til at vende tilbage til punkt 4 a) og forelagde præsidiet kommissær Montis brev til formanden, Roger Briesch, om høringen om "Statsstøtteregler/Offentlige tjenester".
The secretary-general asked if he could return to item 4a) and told the Bureau of the letter sent by Commissioner Monti to President Briesch, concerning the referral "State aid/public services."
Generalsekretæren bakkede dette forslag op og mente, at man burde opfordre til, at de månedlige ajourføringer godkendes af sektionsformændene.
The secretary-general supported this proposal and suggested recommending that the monthly reviews should be endorsed by section presidents.
Generalsekretæren bebudede en redegørelse for ”resultaterne i 2005” og for ”sekretariatets arbejdsprogram 2006” samt fremlæggelsen af en stillingsfortegnelse på næste præsidiemøde.
The secretary-general announced that, at the next Bureau meeting, a submission would be made on what had been achieved in 2005, the secretariat's work programme for 2006 and a staff chart.
Generalsekretæren bebudede, at der for medlemmerne fra de nye lande vil blive afholdt et informationsmøde omkring plenarforsamlingen i december for at gøre status over dels deres deltagelse i udvalgets arbejde siden deres udnævnelse, dels for indflytningen i Belliard-bygningen.
The secretary-general announced that an information meeting would be held for members from the new Member States in conjunction with the December plenary session to take stock of their participation in the Committee’s work since their appointment and of the Belliard building.
Generalsekretæren bebudede, at der på næste præsidiemøde vil blive forelagt et addendum til rapporten.
The secretary-general stated that an addendum to this report would be presented at the next Bureau meeting.
Generalsekretæren bebudede, at der på næste præsidiemøde vil blive fremlagt et addendum til rapporten.
The secretary-general stated that an addendum to this report would be presented at the next Bureau meeting.
Generalsekretæren bebudede, at notatet ville blive udsendt til samtlige medlemmer, og at det på længere sigt ville blive udbygget med flere oplysninger og udsendt i form af en brochure.
The secretary-general said that the memo would be sent to all the members and would eventually be fleshed out and published as a brochure.
Generalsekretæren bekræftede, at han ville afholde et informationsmøde i forbindelse med plenarforsamlingen for at gøre de nye medlemmer bekendt med sekretariatets funktion og de nye bygninger.
The secretary-general confirmed his intention to hold an information meeting in conjunction with the next plenary session to acquaint new members with the secretariat’s operation and with the new buildings.
Generalsekretæren besvarede disse indlæg ved :
In his response, the Secretary-General:
Generalsekretæren besvarede disse spørgsmål.
The secretary-general gave the clarifications that had been requested.