natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I dette europæiske år mod racisme ønsker ØSU at bekræfte, hvad det anførte i sin tidligere udtalelse om SOCRATES-programmet, at uddannelse er et vigtigt middel til bekæmpelse af social udstødelse, racisme og fremmedhad.
In the European Year of Racism, the Committee would reiterate the point, made in its earlier opinion on Socrates, that education is an important tool for combating social exclusion, racism and xenophobia.
I dette forordningsforslag er en fælles terminologi og en fælles synsvinkel imidlertid nødvendig, og derfor bruges udtrykket om alle offentlige, private eller halvoffentlige virksomheder, der især er ansvarlige for transportinfrastrukturens anlæggelse eller vedligeholdelse.
However for the purposes of this proposed Regulation common terminology and a common approach are required, and for this reason the term is used to signify any public, private or mixed undertaking responsible in particular for establishing or maintaining transport infrastructure.
I dette forordningsforslag fastlægges betingelserne for at sikre interoperabilitet i Fællesskabet mellem de forskellige systemer og komponenter i lufttrafikstyrings­nettet og deres opgradering til ny teknologi.
This proposal for a regulation defines the conditions necessary to ensure interoperability in the Community between the different systems and components of the air traffic management network and of their upgrading to new technologies, as appropriate.
I dette forordningsforslag fastlægges betingelserne for at sikre interoperabilitet i Fællesskabet mellem de forskellige systemer og komponenter i lufttrafikstyrings­net­tet og deres opgradering til ny teknologi.
This proposal for a regulation defines the conditions necessary to ensure interoperability in the Community between the different systems and components of the air traffic management network and of their upgrading to new technologies, as appropriate.
I dette forordningsforslag gives der mulighed for at Fælles­skabet kan medfinansiere undersøgelser med 50 % og anlægsarbejder med en maksimalsats, der ligger mellem 10 og 30 % afhængig af projekttype.
This proposal for a regulation provides for Community co‑funding rates of 50% for studies and maximum rates of 10 to 30% depending on the type of project.
I dette forslag accepteres denne praksis.
This proposal effectively accepts that practice.
I dette forslag anbefales det, at medlemsstaterne indfører en færdighedsgaranti, som sikrer voksne, der har forladt grunduddannelsen uden at afslutte en sekundæruddannelse på andet trin eller tilsvarende (EQF-niveau 4), og som ikke er omfattet af ungdomsgarantien, adgang til opkvalificeringsforløb, som giver dem mulighed for at tilegne sig:
This proposal recommends that Member States set up a Skills Guarantee allowing those who have left initial education or training without completing upper secondary education or equivalent (EQF 4), and who are not eligible for support under the Youth Guarantee, to access to upskilling pathways which enable them to:
I dette forslag anses adgangen til juridisk bistand og repræsentation underhele proceduren for at være nødvendig for, at ansøgerne i betragtning af procedurens strammere frister skal kunne udøve deres rettigheder fuldt ud.
In this proposal, access to legal assistance and representation throughout all stages of the procedure is considered necessary to enable applicants to fully exercise their rights given the tighter time-limits for the procedure.
I dette forslag anvendes en lignende logik.
This Proposal applies a similar logic.
I dette forslag behandler Kommissionen fem centrale indsatsområder for ligestillingspolitikken: økonomien, ligelig deltagelse, sociale rettigheder, borgerlige rettigheder samt kønsroller og kønsstereotyper.
In this proposal the Commission deals with five key areas for gender equality policies: economic life, equal participation and representation, social rights, civil life and gender roles and stereotypes.
I dette forslag behandles ikke indførelsen af nye solvensregler for arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser.
This proposal does not consider the introduction of new solvency rules for IORPs.
I dette forslag betragtes sundhedssektoren som en sektor med kritisk infrastruktur.
The proposal considers the health sector to be one of the critical infrastructure sectors.
I dette forslag bevares det nuværende budgetloft, der er fastsat i forordning nr. 1308/2013 (150 mio. EUR pr. skoleår), for frugt og grøntsager.
For fruit and vegetables, the budgetary ceiling currently set in the Regulation No 1308/2013 (EUR 150 million per school year) is maintained in this proposal.
I dette forslag bibeholdes de grundlæggende betingelser for uddannelse fra det eksisterende direktiv.
This proposal maintains the basic conditions on education and training from the existing Directive.
I dette forslag blev indtægtsskabende investeringer defineret som alle investeringer undtagen investeringer i infrastruktur, der ikke skaber væsentlige nettoindtægter.
That proposal defined revenue-generating investments as all investments except those in infrastructure, which do not generate substantial net revenue.
I dette forslag bliver den fremskyndede behandlingsprocedure obligatorisk på baggrund af en begrænset række grunde vedrørende ansøgninger, der er åbenbart grundløse ved første øjekast, såsom hvis ansøgeren fremlægger klart inkonsekvente eller usande forklaringer eller vildleder myndighederne med falske oplysninger, eller hvis ansøgeren kommer fra et sikkert oprindelsesland.
In this proposal, the accelerated examination procedure becomes compulsory under certain limited grounds related to prima facie manifestly unfounded claims, such as when the applicant makes clearly inconsistent or false representations, misleads the authorities with false information or when an applicant comes from a safe country of origin.
I dette forslag bør der lægges behørig vægt på princippet om sammenhæng ved at sikre, at alle regioner får adgang til harmoniseret og integreret statistisk information.
In the context of this proposal due regard should be given to the principle of cohesion by ensuring that all regions benefit from access to harmonized and integrated statistical information.
I dette forslag bør der lægges vægt på beskyttelsen af arbejdstagerne og forbrugerne og nødvendigheden af at sikre disse passende beskyttelse.
Importance should be attached in the proposal to protecting workers and consumers and the need to secure proper safeguards for them.
I dette forslag defineres "udviklingsland" som et land, som enten forekommer på del 1 på den nuværende OECD-fortegnelse og/eller UNDP's og UNLDC's fortegnelser.
For the purpose of the present Proposal a “developing nation” has been defined as a State which appears either on Part 1 of the current OECD list and/or on the UNDP and UN LDC lists.
I dette forslag er der fastsat dels en mulighed for medlemsstaterne til at gøre brug af samtidig kontrol, hver gang en sådan kontrol forekommer at være mere effektiv end national kontrol (artikel 14).
This proposal also allows Member States to use simultaneous controls whenever they appear more effective than national controls (Article 14).
I dette forslag er der fastsat dels en principiel forpligtelse for medlemsstaterne til at gøre brug af samtidig kontrol, hver gang en sådan kontrol forekommer at være mere effektiv end en national kontrol.
This proposal provides for an obligation of principle for the Member States to use simultaneous controls wherever these seem more effective than national controls.
I dette forslag er der taget hensyn til de svar, der indkom i 1999.
The answers received in 1999 have been taken into account in the present proposal.
I dette forslag er der taget hensyn til de øvrige direktiver vedrørende information og høring af arbejdstagerne.
This proposal takes account of the fact that there are other directives in the area of the information and consultation of employees.
I dette forslag er der taget hensyn til disse bemærkninger, og de nuværende regler for denne type ydelser opretholdes.
This proposal takes account of these comments and maintains the current rules for this type of service.
I dette forslag er der taget hensyn til disse topmødekonklusioner.
This proposal takes account of these Conclusions.
I dette forslag er der taget hensyn til følgende input fra interessenter:
This proposal has taken into account the following stakeholder inputs:
I dette forslag er det hensigten, at dette princip også skal gælde for vejkøretøjer og fartøjer på indre vandveje fra tredjelande.
The present proposal seeks to extend this principle to road vehicles and inland- waterway vessels from outside the Community.
I dette forslag er det således allerede muligt at indkredse omkring tyve områder, hvor medlemsstaterne får beslutningsbeføjelser.
The proposal itself, then, already had around twenty areas in which decisions are entrusted to the Member States.
I dette forslag er FT-afgiftens anvendelsesområde afgrænset med henvisning til finansielle transaktioner, hvori en finansiel institution etableret på den pågældende medlemsstats område er part (enten for egen regning eller for en anden persons regning), eller transaktioner, hvor den finansielle institution optræder i en parts navn.
This proposal defines the scope of FTT by reference to financial transactions to which a financial institution established in the territory of the Member State concerned is party (acting either for its own account or for the account of another person) or transactions where the institution acts in the name of a party.
I dette forslag er kun Parlamentets ændringsforslag 1 blevet medtaget (indføjelse af en betragtning angående tilpasningen af budgettet, i og med at der skal være 2 kulturhovedstæder pr. år).
The proposal included only amendment 1 voted by the Parliament (introducing a recital on adjusting the budget to allow for the fact that there will be two capitals per year).
I dette forslag fastlægges de generelle regler om programmering, rapportering, økonomisk forvaltning, kontrol og evaluering, som er nødvendige for at sikre, at EU-finansieringen af indre anliggender sker korrekt, men som så vidt muligt overlader det til medlemsstaterne at afgøre, hvordan disse regler skal gennemføres på nationalt plan.
This proposal lays down the general rules on programming, reporting, financial management, controls and evaluations which are necessary for the proper implementation of Union home affairs funding but -where possible- leaves the Member States the freedom to decide how to implement these rules at national level.
I dette forslag fastlægges en rammeforordning om fiskeriet efter dybhavsarter i det nordøstlige Atlanterhav, som omfatter EU's farvande, herunder farvandene omkring Spaniens og Portugals fjernområder samt internationale farvande.
This proposal establishes a framework Regulation for exercising fishing activity targeting deep-sea species in the North-East Atlantics, comprising Union waters including outermost regions of Spain and Portugal, and international waters.
I dette forslag fastlægges harmoniserede tekniske bestemmelser for typegodkendelse af motorkøretøjer, hvad angår beskyttelse af fodgængere.
This proposal lays down harmonised technical requirements for the type-approval of motor vehicles with regard to pedestrian protection.
I dette forslag fastsætter Kommissionen, bl.a. at sikkerhedsgodkendelse af systemerne er en af agenturets opgaver "senest til 30. juni 2016", hvor driftsaktiviteterne er i fuld gang.
In this proposal, the Commission stipulated that security accreditation of the systems would be one of the Agency's tasks "until 30 June 2016 at the latest", at which time the exploitation activities would be in full flow.
I dette forslag fastsættes de generelle principper for en integreret europæisk grænseforvaltning med henblik på at styre migrationen effektivt og sikre et højt sikkerhedsniveau internt i EU, samtidig med at den frie bevægelighed for personer opretholdes.
This proposal lays down the general principles for a European integrated border management with the objective of managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the European Union, whilst safeguarding the free movement of persons within the European Union.
I dette forslag fastsættes de generelle principper for en integreret europæisk grænseforvaltning med henblik på effektivt at styre migrationen og sikre en høj grad af intern sikkerhed inden for EU, samtidig med at den frie bevægelighed for personer opretholdes.
This proposal lays down the general principles for a European integrated border management with the objective of managing migration effectively and ensuring a high level of internal security within the European Union, whilst safeguarding the free movement of persons within the European Union.
I dette forslag fastsættes der foranstaltninger, der har til formål at lette udstedelsen af licenser og processen for clearing af ophavsrettigheder.
This proposal provides for measures aiming at facilitating the licensing and clearance of rights process.
I dette forslag fastsættes der principper for markedsføringsmetoderne ved fjernsalg.
This proposal sets out principles governing the marketing method of distance selling.
I dette forslag fastsættes det nærmere, hvordan disse grundlæggende principper skal fortolkes og gennemføres.
The present proposal describes in more detail how these basic principles must be interpreted and implemented.
I dette forslag fastsættes et endeligt loft på 50 % for denne type finansiel støtte.
The present proposal fixes a definitive ceiling of 50% for this type of financial contribution.
I dette forslag fastsættes et ensartet system, der bygger på følgende principper:
The present proposal fixes a uniform system based on the following principles:
I dette forslag fastsættes procedurer, der skal sikre, at disse laboratorier kan fortsætte deres arbejde, og som gør, at der kan oprettes nye laboratorier, hvis der bliver behov for det.
The present proposals lays down procedures to ensure that these laboratories can continue their work and for establishing new laboratories should the need arise.
I dette forslag fjernes forældede foranstaltninger, og indholdet, formen og ordlyden er – så vidt muligt – revideret med henblik på at lette forståelsen og undgå fortolknings­mæssige uklarheder.
In this proposal, obsolete measures have been removed and - where possible - the content, the presentation and the wording of the regulations have been revised in order to improve their understanding and to avoid ambiguous interpretations.
I dette forslag forbydes blokering af adgang til websteder eller andre onlinegrænseflader samt omdirigering af kunderne fra én landespecifik udgave af grænsefladen til en anden.
This proposal prohibits the blocking of access to websites and other online interfaces and the rerouting of customers from one country version to another.
I dette forslag foreslår Kommissionen en harmoniseret EU-tilgang til begrebets anvendelse under fuld overholdelse af de internationale forpligtelser i EU's charter om grundlæggende rettigheder, den europæiske menneskerettighedskonvention og Genèvekonventionen for at sikre, at begrebet anvendes ens i alle medlemsstaterne; Kommissionen foreslår også, at sikre tredjelande bør udpeges på EU-plan via en fremtidig ændring af denne forordning på grundlag af de betingelser, der er fastsat i forordningen, efter der foretages en detaljeret, evidensbaseret vurdering på baggrund af væsentlig forskning og omfattende høring af medlemsstaterne og de relevante interessenter (artikel 46).
In this proposal, the Commission proposes a harmonised EU approach to its use, in full respect for the international obligations enshrined in the Charter, the ECHR and the Geneva Convention so as to guarantee that it is applied in the same manner in all Member States, and proposes that safe third countries should be designated at Union level through a future amendment of this Regulation based on the conditions set out in this Regulation and after carrying out a detailed, evidence-based assessment involving substantive research and broad consultation with Member States and relevant stakeholders (Article 46).
I dette forslag foreslås der en procedureforenkling, nemlig at lande, der ikke er omfattet af OECD-beslutningen, kun har tre muligheder: a) forbud, b) anmeldelse med skriftligt samtykke eller c) ingen regulering i bestemmelseslandet.
In this proposal, a procedural simplification is suggested, namely, that the procedural choices of the non-OECD-Decision countries asked be reduced to three: a) a ban, b) notification with written consent, or c) no control in the country of destination.
I dette forslag foreslås derfor en klar løsning, som gør, at førnævnte vanskeligheder undgås.
Therefore, this Proposal suggests a clear-cut solution avoiding the aforementioned difficulties.
I dette forslag forstås ved de berørte juridiske erhverv udelukkende dem, der direkte deltager i den konkrete anvendelse af fællesskabsforskrifter og internationale forskrifter på det civilretlige område i forbindelse med retssager og udenretslige sager f.eks. "avocats" og "avoués", "solicitors" og "barristers", notarer og fogeder.
For the purposes of this proposal, "the legal professions concerned" means only those which participate directly in the concrete application of Community and international instruments concerning civil justice in the course of judicial or extra-judicial proceedings such as solicitors and barristers, notaries and bailiffs.
I dette forslag gøres der status over de resultater, og vurderingen heraf, som Kommissionen har opnået gennem sine mekanismer til evaluering af medlemsstaternes retlige og institutionelle rammer og praksis inden for bekæmpelse af hvidvask af penge og finansiering af terrorisme.
This proposal takes stock of the findings and assessment by the Commission through its existing mechanisms of evaluating Member States' legal and institutional frameworks and practice in the field of preventing money laundering and the financing of terrorism.
I dette forslag hedder det derfor, at Kommissionen skal indføre et system for udvikling og tildeling af simple numeriske eller alfanumeriske entydige koder til GMO'er.
This Proposal, therefore, provides that the Commission shall establish a system to develop and assign simple numeric or alphanumeric unique codes to GMOs.
I dette forslag henvises der desuden i betragtning 12 og 13 til traktatens artikler om statsstøtte.
In this proposal, appropriate reference is also made in recitals 11 and 12 to the Articles of the Treaty concerning State Aids granted by Member States.
I dette forslag indføres der en korrigerende fordelingsmekanisme, der automatisk aktiveres.
This proposal introduces an automatically triggered corrective allocation mechanism.
I dette forslag indgår der øgede beskyttelsesforanstaltninger for asylansøgere med særlige proceduremæssige behov og uledsagede mindreårige, såsom mere detaljerede regler for vurdering, dokumentering og håndtering af ansøgernes særlige proceduremæssige behov.
Reinforced safeguards are foreseen for applicants with special procedural needs and unaccompanied minors, such as more detailed rules on assessing, documenting and addressing the applicant's special procedural needs.
I dette forslag kommer man dog ikke nærmere ind på strukturpolitik (bortset fra foranstaltninger, der berører flåden), akvakultur, markeder og internationale forbindelser.
In this proposal, however, the topics of structural policy (other than measures affecting the fleet) , aquaculture, markets and international relations are not further developed.
I dette forslag kræves det af den medlemsstat, der udsteder afgørelser, at den automatisk skal give informationen til alle andre medlemsstater, således at beslutningen om, hvem den er relevant for, træffes af en modtagende fremfor af en udstedende medlemsstat, og dette vil overflødiggøre de nuværende undtagelser fra kravet om videregivelse.
This proposal would require a Member State issuing rulings to provide information automatically to all other Member States, so that the decision on relevance would be made by a receiving rather than issuing Member State, and would eliminate the current exemptions from the disclosure requirement.
I dette forslag kræves det imidlertid ikke, at den entydige kode, der tildeles GMO'er, skal videregives med et produkt, der er fremstillet af GMO'er.
This Proposal does not, however, require the unique code(s) assigned to GMOs to be transmitted with a produced product based on the following;
I dette forslag og i fremtidige arbejdsprogrammer må der derfor fokuseres på de aktioner, som har den største virkning i forhold til de anvendte ressourcer.
The present proposal and future work programmes must therefore focus on actions that have the highest impact/resource ratio.
I dette forslag og i fremtidige arbejdsprogrammer til gennemførelse heraf må der derfor fokuseres på de aktioner, som har den største virkning i forhold til de anvendte ressourcer.
The present proposal and future work programmes implementing it must therefore focus on actions that have the highest impact/resource ratio.
I dette forslag omfatter sundhedsanprisninger nævnte undergrupper af anprisning, således som Parlamentet ønsker det, samt anprisninger, der beskriver et næringsstofs eller et andet stofs veldokumenterede og alment anerkendte betydning for vækst, udvikling og kroppens normale funktioner.
In this proposal, heath claims include the above-mentioned sub-categories of claims requested by the European Parliament, as well as those claims describing a well-established and generally accepted role of a nutrient or other substance in growth, development and normal functions of the body.
I dette forslag opstilles der skræddersyede mindstekrav til en industriaktivitet, som, i lyset af sektorens store affaldsmængder og de dermed forbundne alvorlige miljø- og sundhedsrisici, ikke kan håndteres forsvarligt på grundlag af affaldsrammedirektivet alene.
This Proposal establishes customised minimum requirements for an industrial activity, which, in the light of the significant volumes of waste involved and their high potential for environmental and health hazards, cannot be properly addressed through the general Waste Framework Directive alone.
I dette forslag overholdes de grundlæggende rettigheder og de principper, som navnlig anerkendes i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder, samt de forpligtelser, der følger af folkeretten, navnlig af Genèvekonventionen om flygtninges retsstilling, konventionen til beskyttelse af menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder, den internationale konvention om borgerlige og politiske rettigheder, FN's konvention mod tortur og FN's konvention om barnets rettigheder.
This proposal respects fundamental rights and observes the principles recognised, in particular, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, as well as the obligations stemming from international law, in particular from the Geneva Convention on the Status of Refugees, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant for Civil and Political Rights, the United Nations Convention against Torture, and the United Nations Convention on the Rights of the Child.
I dette forslag præciseres det, at når der er givet adgang til arbejdsmarkedet, skal der også være reel adgang.
The proposal clarifies that access to the labour market, once granted, needs to be effective.
I dette forslag præsenteres andre forenklingsmuligheder, som var indeholdt i meddelelsen, og yderligere forslag, som er modtaget under høringsprocessen.
Other simplification possibilities presented in the Communication and additional proposals received during the consultation process are presented in this proposal.
I dette forslag reduceres antallet af maskiner, men i betragtning af de store risici, som disse maskiner indebærer, har det ikke været muligt at reducere listen drastisk.
Although the number of machines has been reduced in this proposal, it has not been possible, in view of the major hazards presented by the machines in question, to futher shorten this list.