natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I denne forbindelse har Rådet i sine konklusioner af 5. juni 2007 opfordret Kommissionen til at fremlægge et forslag med henblik på at nedsætte referenceperioden for indsamling af informationer om transaktioner inden for Fællesskabet til én måned og at reducere fristen for fremsendelse af disse informationer mellem medlemsstaterne til højst én måned.
The Council, in its conclusions of 5 June 2007, therefore asked the Commission to submit a proposal aimed at reducing to one month both the reference period for the collection of information on intra‑Community transactions and the maximum period for the transmission of that information between Member States.
I denne forbindelse har Rådet i stort omfang imødekommet Europa-Parlamentets ambitioner.
In this respect, the Council has, to a large extent, met the aspirations of the European Parliament.
I denne forbindelse har Rådet og Parlamentet forpligtet sig til at nedbringe emissionerne af drivhusgasser med 20% og fastlægge en kvote på 20% for de fornyelige energikilder samt forbedre energieffektiviteten med 20%.
To this end, the Council and Parliament have undertaken to reduce greenhouse gas emissions by 20%, introduce a 20% quota for renewable energy and raise energy efficiency by 20%.
I denne forbindelse har samarbejdet med den russiske føderation og SNG-landene, landene i Nær- og Mellemøsten samt lande, som ligger tæt på EU (f.eks. Algeriet og Libyen ), særlig betydning.
Cooperation with the Russian Federation, the CIS states, countries in the Middle East and regions neighbouring the EU (such as Algeria and Libya) is particularly important in this regard.
I denne forbindelse har samarbejdet med den russiske føderation, SNG-landene og landene i Nær- og Mellemøsten samt lande, som ligger tæt på EU (f.eks. Algeriet og Libyen ), stor betydning.
Cooperation with the Russian Federation, the CIS states, countries in the Middle East and regions neighbouring the EU (such as Algeria and Libya) is particularly important in this regard.
I denne forbindelse har Schweiz forklaret, at kun 5 % af de foranstaltninger, der har udviklet Schengen-reglerne, og som er vedtaget mellem integrationen af Schengen-reglerne i EU i 1999 og i dag, eventuelt ville have medført folkeafstemning.
In this context, Switzerland explained that only 5 % of the measures developing the Schengen acquis and adopted between the integration of the Schengen acquis in the framework of the European Union in 1999 and today could have lead to an eventual referendum.
I denne forbindelse har struktursvaghed sine rødder i dyb fattigdom og i en uretfærdig rigdomsfordeling.
In this context, fragility is rooted in high levels of poverty or in inequitable distribution of wealth.
I denne forbindelse har TEN-E bidraget til større spredning af gasforsyningskilderne.
In this respect, TEN-E has contributed to greater diversity in gas supplies.
I denne forbindelse har udtrykket "offentligheden" samme betydning som i artikel 2, stk. 4 i Århus-konventionen.
For this purpose, “the public” has the same meaning as in Article 2(4) of the Aarhus Convention.
I denne forbindelse har udvalget konstateret9, at Fællesskabets nu vedtagne F&U-budget ikke er tilstrækkeligt til at fungere som løftestang.
The Committee has in the past noted 9 that the current R&D budget is not sufficient to use this multiplier effect.
I denne forbindelse har udvalget netop vedtaget en udtalelse om bekæmpelse af skatteunddragelse,17 hvori det tilskynder Kommissionen til at være mere ambitiøs i sine krav om skattemæssig gennemsigtighed i virksomheder ved at sænke omsætningstærsklen på 750 mio. EUR eller ved at etablere en plan for en gradvis sænkning af tærsklen.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion17 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
I denne forbindelse har udvalget netop vedtaget en udtalelse om bekæmpelse af skatteunddragelse16, hvori det tilskynder Kommissionen til at være mere ambitiøs i sine krav om skattemæssig gennemsigtighed i virksomheder ved at sænke omsætningstærsklen på 750 mio. EUR eller ved at etablere en plan for en gradvis sænkning af tærsklen.
In this context the Committee has just adopted an opinion on combating tax evasion16 in which it encourages the Commission to be more ambitious in requiring fiscal transparency from companies by lowering the EUR 750 million turnover threshold or by drawing up a schedule stipulating a gradual decrease in the threshold.
I denne forbindelse har Unionens støtte i form af teknisk bistand haft afgørende betydning for den økonomiske tilpasning i Grækenland og Cypern de seneste år.
In this context, the provision of support by the Union in the form of technical assistance has been crucial in supporting the economic adjustment of Greece and Cyprus in the last years.
I denne forbindelse har ØSU gentagne gange understreget det grundlæggende behov for at etablere særlige bånd mellem FTUD- og samhørighedsinstrumenterne med sigte på at gøre disse mere brugervenlige.
In this regard, the Committee has repeatedly stressed the fundamental need to create special links between RTDD and cohesion instruments to make them more user-friendly.
I denne forbindelse har ØSU's præsidium givet tilladelse til aktiviteter inden for rammerne af:
The ESC Bureau has since approved activities in connection with the following:
I denne forbindelse havde Europa-Parlamentet i forbindelse med sine ændringsforslag til direktivforslaget af 18. november 1991 foreslået, at der blev oprettet en stilling som EF-forligsmand for urimelige kontraktvilkår57.
In this connection the European Parliament, in the amendments it made to the proposal for a Directive of 18 November 1991, proposed creating a Community mediator for unfair terms57.
I denne forbindelse havde formanden et møde med den svenske statsminister.
This event provided an opportunity for a meeting between the latter and the president.
I denne forbindelse havde Kommissionen i september 20101 foreslået at udpege året 2012 til det europæiske år for aktiv aldring.
In this context, the Commission had proposed, in September 20101, to designate the year 2012 as the European Year for Active Ageing.
I denne forbindelse havde Parlamentet ønsket medlemsstaternes medvirken, hvilket Kommissionen havde accepteret i princippet.
The Parliament wanted the Member States to be involved in this, which the Commission accepted in principle.
I denne forbindelse henleder EØSU opmærksomheden på IKT-paradokset.
In this connection the EESC draws attention to the ICT paradox.
I denne forbindelse henleder Kommissionen opmærksomheden på retningslinjerne for anvendelsen af EF-traktatens artikel 81 på horisontale samarbejdsaftaler15, især afsnit 6, som indeholder retningslinjer for standardiseringsaftaler.
In this regard the Commission draws attention to its “Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements”15, particularly section 6 which lays down guidelines on standardisation agreements.
I denne forbindelse henleder Kommissionen opmærksomheden på, at traktatens artikel 138 og 139 omhandler særlige former for samregulering, som ikke er omfattet af denne handlingsplan.
In this regard, the Commission points out that Articles 138 and 139 of the Treaty make provision for specific forms of coregulation which are not affected by this Action Plan.
I denne forbindelse henleder sektionen Kommissionens opmærksomhed på, at artikel 28 i det femte selskabsdirektiv er ufuldstændig.
In this connection, the Section would like to point out to the Commission that  Article 28 of the Fifth Directive is incomplete.
I denne forbindelse henleder udvalget opmærksomheden på Sustains-projektet, som på nuværende tidspunkt anvendes i 13 europæiske regioner, og som letter patienternes adgang til deres sundhedsoplysninger via "personlige sundhedsmapper" og andre webbaserede tjenester.
In this connection, we would like to draw attention to the Sustains project, currently established in 13 European regions and which seeks to facilitate peoples' access to their medical data through "personal medical files" and other added services in web environments.
I denne forbindelse henleder ØSU endnu en gang opmærksomheden på sit forslag - som har været fremsat i flere sammenhænge - om at få forbrugerne og detailhandlen til at gøre udstrakt brug af de elektroniske betalingsmidler.
In this respect, the Committee would redirect attention to its proposal - made on a number of earlier occasions - to convince consumers and trade to adopt the widespread use of electronic means of payment.
I denne forbindelse henleder ØSU Kommissionens opmærksomhed på, at artikel 28 i det femte selskabsdirektiv er ufuldstændig.
In this connection, the Committee would like to point out to the Commission that  Article 28 of the Fifth Directive is incomplete.
I denne forbindelse henleder ØSU opmærksomheden på traktatens artikel 186, som giver EF‑Domstolen beføjelse til at træffe midlertidige foranstaltninger.
Here the ESC would point out that Treaty Article 186 authorizes the European Court of Justice to prescribe interim measures.
I denne forbindelse henledes opmærksomheden på de spanske og portugisiske arbejdstagere, hvis bevægelighed er begrænset frem til 1993.
However, it should be noted that Spanish and Portuguese workers will not enjoy freedom of movement until 1993.
I denne forbindelse henstiller sektionen, at regeringernes opmærksomhed henledes på følgende:
The Section would here draw the attention of governments to the following points concerning:
I denne forbindelse henstiller ØSU, at det også gøres muligt at anvende Life på beskyttelsesprogrammer for arter, der er nævnt i bilag IV i direktiv 92/43/EØF, og at artikel 3, stk. 5, litra b), suppleres i overensstemmelse hermed.
In this context the Committee recommends that Life should cover programmes for protecting species listed in Annex IV of Directive 92/43/EEC; Article 3(5)(b) should be amplified accordingly.
I denne forbindelse henstiller ØSU, at et særligt kapitel i den årsrapport om forskning, teknologisk udvikling og resultatformidling, som skal udarbejdes i henhold til EU-traktatens artikel 130 P, kommer til at omhandle gennemførelsen af de beslutninger, som Rådet vedtager på området.
Here the Committee would advocate that a specific chapter dealing with the implementation of future Council decisions on this matter be inserted in the annual report on research and technological development activities and the dissemination of results, provided for in Article 130P of the European Union Treaty.
I denne forbindelse henstiller ØSU, at regeringernes opmærksomhed henledes på følgende:
The Committee would here draw the attention of governments to the following points concerning:
I denne forbindelse henviser "innovation" til evnen til at skabe og gennemføre idéer, der kan skabe værdi, og "social" henviser til livskvalitet, solidaritet og trivsel.
In this context, "Innovation" refers to the ability to create and implement ideas that demonstrate the ability to produce value; "Social" refers to issues such as quality of life, solidarity, happiness and well-being.
I denne forbindelse henviser EØSU til de mekanismer for høring og beslutningstagning, som i dag findes i OECD/Europarådet22.
In this connection, the EESC would point to the consultation and decision-making machinery in place at the OECD and the Council of Europe23.
I denne forbindelse henviser EØSU til de mekanismer for høring og beslutningstagning, som i dag findes i OECD/Europarådet23.
In this connection, the EESC would point to the consultation and decision-making machinery in place at the OECD and the Council of Europe23.
I denne forbindelse henviser EØSU til den aktuelle debat om beskæftigelse som en del af et samlet livsforløb og til balancen mellem fleksibilitet og jobsikkerhed8.
In this respect the EESC refers to the current debates on the lifecycle approach to employment and the balance between flexibility and employment security8.
I denne forbindelse henviser EØSU til sin udtalelse om anvendelsen af princippet om flexicurity, navnlig med henblik på forbedring af den enkeltes beskæftigelsesegnethed for at sætte den enkelte i stand til bedre at tilpasse sig udviklingen på arbejdsmarkederne og få tilbud om bedre beskæftigelse.
In view of this, the EESC would refer to its opinion on flexicurity, particularly its emphasis on improving the employment prospects of individual workers, allowing them to adapt more effectively to changes on the labour market and to take advantage of better job opportunities.
I denne forbindelse henviser EØSU til sit forslag om et civilsamfundsforum for energispørgsmål, som udvalget fremsatte i forbindelse med sit arbejde med det europæiske energifællesskab7.
On this point, the EESC recalls the suggestion it made during the course of its work on the European Energy Community7 to set up a civil society forum on energy issues.
I denne forbindelse henviser EØSU til sit forslag om et civilsamfundsforum for energispørgsmål, som udvalget fremsatte i forbindelse med sit arbejde med det europæiske energifællesskab9.
On this point, the EESC recalls the suggestion it made during the course of its work on the European Energy Community9 to set up a civil society forum on energy issues.
I denne forbindelse henviser Kommissionen til sin meddelelse af 9. december 2009.
In this regard the Commission refers to its Communication of 9 December 2009.
I denne forbindelse henviser overbetaling fra kunden ikke til kreditsaldi for så vidt angår omtvistede betalinger, men omfatter kreditsaldi, der stammer fra returnering af varer
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns;
I denne forbindelse henviser overbetaling fra kunden ikke til kreditsaldi for så vidt angår omtvistede betalinger, men omfatter kreditsaldi, der stammer fra returnering af varer.
For this purpose, a customer overpayment does not refer to credit balances to the extent of disputed charges but does include credit balances resulting from merchandise returns.
I denne forbindelse henviser udtrykket "effektivitet" til, i hvilket omfang velfærd optimeres på et bestemt marked eller i økonomien som helhed.
In this context, “efficiency” refers to the extent to which welfare is optimized in a particular market or in the economy at large.
I denne forbindelse henviser udvalget også til sine tidligere anbefalinger om forenkling, som også omhandler indholdsmæssig eller tidsmæssig afstemning af de af Kommissionen krævede procedurer med procedurerne hos andre støttegivere eller tilsynsorganer6.
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable6.
I denne forbindelse henviser udvalget også til sine tidligere anbefalinger om forenkling6, som også omhandler indholdsmæssig eller tidsmæssig afstemning af de af Kommissionen krævede procedurer med procedurerne hos andre støttegivere eller tilsynsorganer7.
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification6, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable7.
I denne forbindelse henviser udvalget til Kommissionens meddelelse om "En strategi for indregning af de eksterne omkostninger i transportpriserne"5 og EØSU's kommende udtalelse herom.
Attention is drawn here to the Commission communication Strategy for the internalisation of external costs5 and the forthcoming Committee opinion on the subject.
I denne forbindelse henviser udvalget til sin udtalelse om "Behov for forskning med henblik på sikker og bæredygtig energiforsyning"3.
Here the Committee would also refer to its Opinion on Research needs for a safe and sustainable energy supply3.
I denne forbindelse henviser ØSU ligeledes til bemærkningerne i den initiativudtalelse, som sideløbende afgives om "Regional planlægning og udviklingsstrategier for Atlanterhavets kystregioner (Atlantbuen)".
In this context, the Committee also draws attention to the observations contained in the Own-initiative Opinion which it is to issue simultaneously on Regional planning and development strategies for the Atlantic coastal regions.
I denne forbindelse henviser ØSU til bemærkningerne i pkt. 2.5 om passende inddragelse af forbrugernes interesser i internationale organer3.
In this connection the Committee would refer to its remarks in point 2.5 about international bodies giving adequate consideration to consumer interests3.
I denne forbindelse henviser ØSU til de vejledende bestemmelser i sin for nyligt vedtagne udtalelse22 og til sin støtte til den fælleserklæring fra Europa-Parlamentet, Regionsudvalget og Det Økonomiske og Sociale Udvalg, som blev afgivet om unge landmænd den 6.12.2001.
In this connection, the Committee would point to the guidelines set out in its recently adopted opinion22 and its backing for the joint declaration on young farmers issued by the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee on 6 December 2001.
I denne forbindelse henviser ØSU til punkt 9 i udtalelsen om det femte handlingsprogram2, der specielt vedrører miljøpolitikken på internationalt plan, og til de særlige forpligtelser, der påhviler EF i kraft af dets omfattende industrialisering, høje teknologiske stade og betydelige finansielle ressourcer samt offentlighedens årvågenhed over for miljøspørgsmål.
In this context, the Committee would draw attention to section 9 of its Opinion on the Fifth Programme2, dealing specifically with international environment policy and with the Community's responsibilities arising from its high degree of industrialization, high technological level, financial resources, and strong public awareness of the need for environmental protection.
I denne forbindelse henviser ØSU til punkt 9 i udtalelsen om det femte handlingsprogram3, der specielt vedrører miljøpolitikken på internationalt plan, og til de særlige forpligtelser, der påhviler EF i kraft af dets omfattende industrialisering, høje teknologiske stade og betydelige finansielle ressourcer samt offentlighedens årvågenhed over for miljøspørgsmål.
In this context, the Committee would draw attention to section 9 of its Opinion on the Fifth Programme3, dealing specifically with international environment policy and with the Community's responsibilities arising from its high degree of industrialization, high technological level, financial resources, and strong public awareness of the need for environmental protection.
I denne forbindelse henviser ØSU til sin udtalelse om rammedirektivet om levnedsmiddelkontrol2, hvor det har foreslået, at der indføres et sikkert system med kodetal for hvert område, hver virksomhed og hvert kontrollaboratorium.
In this connection, the Committee recalls the proposal made in its Opinion on the Framework Directive2 for a watertight system of code numbers covering every enterprise, area and laboratory.
I denne forbindelse henviser ØSU til sin udtalelse om rammedirektivet om levnedsmiddelkontrol3, hvor det har foreslået, at der indføres et sikkert system med kodetal for hvert område, hver virksomhed og hvert kontrollaboratorium.
In this connection, the Committee recalls the proposal made in its Opinion on the Framework Directive3 for a watertight system of code numbers covering every enterprise, area and laboratory.
I denne forbindelse henviser ØSU til sine bemærkninger i de allerede nævnte udtalelser om det tidligere program og om det fjerde rammeprogram.
In this connection it would refer to the comments contained in its previous Opinion and in its Opinion on the fourth framework programme, as mentioned above.
I denne forbindelse henviser ØSU til udtalelsen af 27. november 1991 om Kommissionens meddelelse om industripolitik i et åbent og konkurrencebaseret miljø; der henvises specielt til bemærkningen om, at "alt for høje tærskler i den indledende fase vil gøre det vanskeligere, for ikke at sige umuligt, for samtlige medlemsstater at føre en konkurrencepolitik, som håndhæves ensartet - i hvert fald på de vigtigste områder"3.
In this respect the Committee would refer to its Opinion of 27 November 1991 on the Commission's Communication entitled "Industrial policy in an open and competitive environment", more specifically to its comment that "Having thresholds in an initial phase which are too high will make it more difficult, if not impossible, to formulate a uniform competition policy for all Member States - at any rate in the key areas"3.
I denne forbindelse henviser ØSU til, at det i en række medlemsstater ikke er tilladt at anvende nisin i almindelig ost.
In this connection, it would point out that nisin use is currently prohibited in ordinary cheese in certain Member States.
I denne forbindelse henviser ØSU tillige til Kommissionens grønbog "Undervisning, uddannelse og forskning: hindringer for mobilitet", som det er ved at udarbejde en udtalelse om.
Here the Committee would mention the Commission's Green Paper on education - training - research: obstacles to transnational mobility, which is currently the subject of  an ESC opinion.
I denne forbindelse henvises der også til artikel 8.
This also applies to Article 8.
I denne forbindelse henvises der også til artikel 8.
This also applies to Article 8.
I denne forbindelse henvises der til artikler i EF-traktaten, og det angives, hvilke administrative forholdsregler Kommissionen kan træffe i tilfælde af uregelmæssigheder og manglende opfyldelse af betingelserne.
In this respect, reference is made to certain Treaty articles, indicating a number of administrative steps it may take in the event of omission or non-fulfilment.
I denne forbindelse henvises der til, at traktatens artikel J begynder med følgende bemærkninger: "Der indføres herved en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik" og at "Unionen og dens medlemsstater fastlægger og gennemfører en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik, der dækker alle områder inden for udenrigs- og sikkerhedspolitikken".
In this respect, it may be recalled that Treaty Article J begins by stating that "a common foreign and security policy is hereby established", and that "the Union and its Member States shall define and implement a common foreign and security policy … covering all areas of foreign and security policy".
I denne forbindelse hilser EØSU de relevante bestemmelser i forordningen fra 2009 velkommen.
In this context, the EESC welcomes the relevant provisions of the 2009 regulation.
I denne forbindelse hilser EØSU det velkomment, at den kroatiske regerings beskæftigelsesplan for 2007 eksplicit nævner og implementerer de nationale mindretals ret til ligebehandling ved ansættelse i offentlig tjeneste.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Croatian government's 2007 employment plan makes specific reference to, and implements, the right of national minorities to equal treatment in employment in the civil service.
I denne forbindelse hilser EØSU det velkomment, at den kroatiske regerings beskæftigelsesplan for 2007 eksplicit nævner og implementerer de nationale mindretals ret til ligebehandling ved ansættelse i offentlig tjeneste.
In this context, the Committee welcomes the fact that the Croatian government's 2007 employment plan makes specific reference to, and implements, the right of national minorities to equal treatment in employment in the civil service.
I denne forbindelse hilser udvalget det velkommen, at man i overensstemmelse med udvalgets tidligere henstilling vil foretrække en bottom-up-procedure ved forslag om sådanne projekter.
In this connection, the Committee is pleased to note that, in line with its earlier recommendation, preference is to be given to a bottom-up approach to proposals for the relevant projects.