natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I en verdensøkonomi præget af globalisering og indbyrdes forbindelser mellem forskellige aktører afhænger konkurrenceevnen dog også af, at der skabes forbindelser til andre landområder for at sikre, at fælles aktiver udnyttes på koordineret og bæredygtig vis.
In a globalising and interrelated world economy, however, competitiveness also depends on building links with other territories to ensure that common assets are used in a coordinated and sustainable way.
I en videnbaseret økonomi er innovationen kritisk afhængig af, at der findes samarbejdsnet, som omfatter både universiteternes og erhvervslivets forskning.
In a knowledge-based economy innovation depends critically on collaborative networks involving academic and business enterprise research.
I en videnbaseret økonomi i hastig udvikling er befolkningens uddannelsesniveau en stadig større forudsætning for økonomisk vækst og jobskabelse.
In a rapidly developing knowledge economy the educational attainments of the population are an increasingly important determinant of economic growth and employment creation.
I en videnøkonomi er der brug for fri bevægelighed for ideer og forskere, hvilket giver en "femte frihed" ud over de fire friheder i det indre marked og skaber et egentligt europæisk forskningsområde.
A knowledge economy needs free movement for ideas and researchers, adding a "fifth freedom" to the four freedoms of the Internal Market and creating a genuine European Research Area.
I en videre kontekst er kontrollen med og identifikationen af rejsende og usikkerheden i forbindelse med de nuværende rejsedokumenter blevet sat på dagsordenen i EU og andre fora, f.eks. ICAO (Organisationen for International Civil Luftfart), G8, IGC og de transatlantiske forbindelser mellem EU og USA.
In a broader context, the verification and identification of travellers and the vulnerability of current travel documents have been on the agenda of the EU and other fora such as ICAO (International Civil Aviation Organisation), G8, IGC and the EU/US transatlantic relation.
I en videre sammenhæng indeholder European Landscape Convention21 foranstaltninger til kortlægning og vurdering af landskaber, opstilling af kvalitetsmålsætninger for landskaber og indførelse af de nødvendige foranstaltninger.
On the wider scene, the European Landscape Convention20 foresees measures to identify and assess landscapes, to define quality objectives for landscapes and to introduce the necessary measures.
I en vigtig udtalelse om Kommissionens grønbog om kommerciel kommunikation har ØSU taget stilling til alle de forskellige former for reklame, direkte markedsføring, sponsorering, salgspromotion og public relations-aktiviteter, der tjener til at promovere varer og tjenesteydelser i informationssamfundet.
In a major opinion on the Commission's Green Paper on commercial communications in the internal market the Committee gave its views on all forms of advertising, direct marketing, sponsorship, sales promotion and public relations promoting products and services in the information society.
I en virksomhed eller en koncern med 100 ansatte i ni EF-lande kan behovet for at oprette et Europæisk Samarbejdsudvalg f.eks. godt være større end i en virksomhed eller koncern med 1.000 ansatte i ét EF-land og 100 i et andet.
For example, there may be more need to set up an EWC in an undertaking or group of undertakings which has 100 employees in every one of nine Member States, than in an undertaking or group of with 1000 employees in one Member State and 100 in another.
I en virksomhed vedrører VSA job af bedre kvalitet, livslang uddannelse, oplysning, høring og deltagelse af arbejdstagerne, lige muligheder, integration af handicappede samt foregribelse af den industrielle udvikling og omstruktureringer.
Within a business CSR relates to quality employment, lifelong learning, information, consultation and participation of workers, equal opportunities, integration of people with disabilities anticipation of industrial change and restructuring.
I en virksomhedsklynge samles en bred vifte af virksomheder og organisationer med det formål at udveksle strategisk viden med henblik på virkeliggørelse af projekter.
In an industrial cluster, a wide variety of companies and organisations come together, with the aim of exchanging strategic knowledge for the achievement of projects.
I en virksomhedssammenslutning kan der være tale om såvel horisontale som vertikale aftaler.
An association of undertakings may involve both horizontal and vertical agreements.
I en vis afstand fra områder med de største emissioner, i den(de) frem­herskende vindretning(er) under for­hold, der er gunstige for ozondannelse.
At a certain distance from the area of maximum emissions, downwind following the main wind direction/directions during conditions favourable to ozone formation;
I en vis forstand er de negative statistiske effekter på statsgælden og budgetbalancen altså i den seneste tid blevet afløst af positive statistiske effekter.
To some extent then, the difficult statistical impact on national debt and budget balance in recent times has been succeeded by positive statistical effects.
I en vis forstand er denne tanke om "særlig og differentieret behandling" blevet fordrejet til en sådan grad, at udviklingsdimensionen i WTO har været betragtet som lig med permanent udelukkelse af udviklingslande fra alle betydningsfulde forpligtelser, både med hensyn til markedsadgang og regler.
To some extent this philosophy of “special and differential treatment” has been distorted to the point of identifying the development dimension of the WTO with permanent exclusion of developing countries from any meaningful obligations, in respect of both market access and rules.
I en vis forstand er Københavnsaftalen en satsning på teknologi.
In one sense, the Copenhagen Accord is a gamble on technology.
I en vis forstand kan denne ændring ses som et supplement til den samtidige indførelse af tærsklerne i artikel 1, stk. 3, der også havde til formål at løse de samme problemer.
In a sense this amendment can be seen as complementary to the introduction, at the same time, of the Article 1(3) thresholds, which was likewise intended to address the same issues.
i en vis grad
to some extent
I en vis grad bestemmes de daglige livs- og arbejdsvilkår ikke mere af stabile kulturelle traditioner samt kommunale og demokratiske beslutningsprocesser, men af centraliserede økonomiske rammevilkår og strukturer.
To some extent, however, everyday living and working conditions are no longer governed by reliable cultural traditions and democratic decisions taken at local level, but by centralised economic choices and structures.
I en vis udstrækning dækkes omkostningerne direkte af den enkelte eller gennem forsikringssystemet.
To some extent the costs are met directly by the individual or through the insurance system.
I en vis udstrækning er de ikke teknisk interoperable.
They are to some extent lacking in technical interoperability.
I en vis udstrækning fører allerede de igangværende "processer" i den retning.
To some extent the "processes" already in place lead in that direction.
I en vis udstrækning har kreditinstitutionerne taget initiativet.
To some degree, credit institutions have taken the initiative.
I en vis udstrækning kan de internationale regnskabsstandar-der (IAS) danne udgangspunkt for opbygningen af et fælles beskatnings-grundlag.
To some extent, the IAS may serve as a starting point for developing a common tax base.
I en vis udstrækning kan denne model føre til øget sammenhæng i det overordnede beredskab, bedre koordination af nuværende indberetningsværktøjer og en styrket kapacitet med hensyn til risikovurdering.
To a certain extent, this option could lead to increased coherence of overall preparedness, improved coordination of existing notification tools and strengthened risk assessment capacities.
I en vis udstrækning mangler den tekniske interoperabilitet.
Technical interoperability is to some extent lacking.
I en vis udstrækning påvirker disse makroøkonomiske forskelle medlemsstaterne imellem også industrielle ændringer i Europa i negativ retning.
To a certain extent these differences in the macro-economic field between the Member States may also negatively affect industrial change in Europe.
I en vis udstrækning påvirker disse makroøkonomiske forskelle medlemsstaterne imellem også industrielle ændringer i Europa, men ikke til det bedre.
To a certain extent these differences in the macro-economic field between the Member States are also affecting industrial change in Europe, and not for the better.
I en vurdering foretaget af OECD i september 2002 pegedes på problemerne med retningslinjerne og strategidokumentet, når disse ikke gennemføres med klar politisk vilje, god governance og grundlæggende samråd med arbejdsmarkedets parter.
An assessment made by the OECD in September 2002, highlighted the problems of Guidelines and PRSPs when they are not being implemented with clear political will, good governance, and basic consultations with social partners.
I en yderligere evaluering foretaget af Kommissionen i 2015-2016 blev den første rapport opdateret og præciseret.
A further evaluation carried out by the Commission in 2015-2016 updated and expanded upon the first report.
I en yderligere periode på to år tillades ibrugtagning af nævnte udstyr.
For a further period of two years, the said devices may be put into service.
I en yderligere udtalelse af 20. september 1990 om handlingsprogrammet til fremme af udviklingen af den europæiske audiovisuelle industri "MEDIA" 1991-1995 konstaterede ØSU følgende:
In a further Opinion of 20 September 1990 on an action programme to promote the development of the European audiovisual industry - 'Media' 1991-1995, the ESC noted:
I en ØMU med 25 medlemsstater må grundlæggende spørgsmål som subsidiaritet, de nationale parlamenters rolle og forvaltningssamarbejdet mellem medlemsstaterne tages op på ny.
In a 25-member EMU, it will be necessary to review such basic issues as the application of subsidiarity, the role of national parliaments, and cooperative management between members.
I en åben verdensomspændende økonomi afhænger konkurrencedygtigheden af erhvervslivets evne til at skabe værdiforøgede varer og tjenester.
In an open global economy, competitiveness lies in the capacity of businesses to create high value-added goods and services.
I en årlig aktivitetsrapport beskrives de udførte forskningsaktiviteter og andre aktiviteter i det foregående år sammen med de tilhørende udgifter.
An annual activity report shall describe the performed Research Activities and other activities during the previous year and the corresponding expenditure.
I en årlig gennemførelsesrapport gennemgik man de fortsatte fremskridt i retning af europæisk, international og intersektoral mobilitet samt karriereudvikling for forskere i alle faser af deres karrierer i henhold til mobilitetsstrategien for det europæiske forskningsrum, meddelelsen "Et fag, mange muligheder" og henstillingerne om et europæisk charter for forskere og en adfærdskodeks for rekruttering af forskere.
A yearly implementation report reviewed further advancements regarding intra-European, international and inter-sectoral mobility, as well as the career development of researchers at all stages of their careers, following the Mobility Strategy for the ERA, the Communication “One profession, multiple careers”, and the Recommendations on a European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment.
I en årrække blev udkastet til forordning i “Arbejdsgruppen om Affaldsstatistik” drøftet med de nationale statistiske kontorer og bearbejdet i henhold til deres råd og bemærkninger.
For several years the proposal for the Regulation has been discussed in the “Sub‑Group on Waste Statistics” with the national Statistical Institutes and developed according to their advice and comments.
I en årrække har EU's eksterne instrumenter udgjort Kommissionens bidrag til Unionens almene beredskabsplaner, hvad enten der er tale om naturkatastrofer eller politiske kriser i tredjelande – i sidstnævnte tilfælde ofte parallelt med fælles EU-aktioner under den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik (FUSP) eller den europæiske sikkerheds- og forsvarspolitik (ESFP).
EC external instruments have for a number of years been providing the Commission’s contribution to the Union’s overall crisis responses, be it in response to natural disasters or to political crises in third countries, in the latter case often alongside EU Joint Actions under Common Foreign and Security Policy (CFSP) or European Security and Defence Policy (ESDP).
I en årrække har overenskomsten i finanssektoren indeholdt en bestemmelse om, at 0,2 % af lønsummen anvendes til støtte af foranstaltninger til skabelse af arbejdspladser uden for branchen.
For some years the wage agreement in the banking industry has provided for 0.2% of wages to be set aside to support job-promotion measures outside the sector.
I en årrække har ØSU engageret sig i spørgsmålet om EU's forhold til tredjelande i Middelhavsområdet.
For several years now the ESC has been considering the EU's relations with the Mediterranean countries.
I en årrække undgik man simpelthen at anvende udtrykket ”industripolitik”, da det vækkede for mange minder om statsindgreb og statsstøtte, som har hæmmet indførelsen af lige konkurrencevilkår i et velfungerende indre marked.
It provided too many memories of state intervention and state subsidies, which have hampered the creation of a level playing field in a well functioning internal market.
I en årrække var den sociale dimension blevet glemt.
For a number of years, the social dimension had been forgotten.
I en årsrapport vil der blive informeret om Forummets arbejde og gjort samlet status over de opnåede fremskridt.
An annual report will provide information on the work of the Forum and the overall progress achieved.
I en ændret udgave blev det accepteret af ORDFØREREN og vedtaget af forsamlingen.
This was accepted with some changes by the Rapporteur and the Committee.
I en ø-politik må der tages hensyn til den enkelte øs specifikke situation og behov.
An island-development policy should take account of the specific characteristics and requirements of all islands.
I en økonomi i EU, som i stigende grad er videnbaseret og præget af servicesektoren, er erhvervsmæssig mobilitet dog af afgørende betydning for, at man kan tilpasse sig strukturelle ændringer, og for at man kan fremskynde en sådan ændring i en konkurrencepræget verden, hvorved man bidrager til, at arbejdsmarkederne fungerer bedre, til større produktivitet, højere beskæftigelse, større vækst og en bedre konkurrenceevne.
Yet in an increasingly knowledge-based, service-sector economy in the EU, occupational mobility is essential for adapting to structural change, and for driving such change in a competitive world, thereby contributing to a better functioning of labour markets and higher productivity, employment, growth and competitiveness.
I en økonomi med lav inflation bevarer statsgælden sin værdi.
When there is low inflation in the economy, national debt retains its value.
I en økonomi, hvor det er grundlæggende, at teknologiske fremskridt inddrages i produktionsprocesserne, skabes der et stort udbud af nye produkter og processer med høj værditilvækst, både på produktions- og forbrugssiden.
An economy based on the integration of technological progress into the production processes provides a wide range of new products and processes of high added value, both in production and consumption.
I en økonomi, som bliver stadig friere og mere omfattende, er det endvidere nødvendigt at skabe harmoni mellem hensynet til den offentlige tjeneste og konkurrencekravene.
In an economy which is becoming freer and more comprehensive, the demands of the public service must be reconciled with those of competition.
I en økonomisk krise vil det manglende politiske engagement på EU-plan ikke nødven­digvis blive kompenseret gennem bilateralt eller multilateralt samarbejde uden EU's deltagelse.
In an economic crisis, the lack of political commitment at EU level would not necessarily be compensated by bilateral or multilateral cooperation without EU participation.
I en økonomisk og monetær union kan forskelle i medlemsstaternes relative konkurrenceevne, som tidligere ville være blevet udlignet ved at justere valutakurserne op eller ned, ikke bare udjævnes ved med trussel om sanktioner at presse henstillinger og reformer igennem udelukkende over for de lande, der bedømmes til ikke at være konkurrencedygtige.
Differences in the relative competitiveness of Member States in an Economic and Monetary Union, which formerly would have been equilibrated through upward and downward currency adjustments, cannot simply be addressed by urging, under pain of penalty, recommendations and reforms only on those adjudged to be uncompetitive.
I en økonomisk og social situation, der er præget af mangel på kvalifikationer og arbejdskraft på flere områder, konkurrence om de højtuddannede i den globale økonomi og befolkningens tiltagende aldring, er indvandring i EU ved at få ny betydning, som det også fremhæves i Kommissionens meddelelse fra november 200020.
In an overall economic and social context characterised by a number of skill and labour shortages, competition for the highly skilled in a globalised economy and accelerating demographic ageing, immigration is taking on a new profile in the EU, as already highlighted in the Commission’s Communication of November 200020.
I endnu en anden medlemsstat er de nationale gennemførelsesbestemmelser vedrørende undtagelser fra den fire måneders frist for tvistbilæggelse udformet, så de indebærer hyppigere brug af undtagelsesbestemmelsen end i de ‘helt ekstraordinære tilfælde’, der nævnes i artikel 20 i rammedirektivet.
In another the transposition of exceptions to the four-month time limit for resolving disputes is drafted in such a manner as to imply more frequent recourse to it than the ‘ex­ceptional cir­cumstances’ contemplated by Article 20 of the Framework Directive.
I endnu en meddelelse fra 20077 blev der sat fokus på flere mangler vedrørende både måden, kontrollerne blev udført på i visse medlemsstater, og den ringe kvalitet af det administrative samarbejde og adgangen til information8.
In a second Communication in 20077 several shortcomings were highlighted as regards the way controls were carried out in some Member States and the poor quality of administrative cooperation and access to information8.
I endnu en undersøgelse fra Kommissionen ser man på indførelse af en af de første mulige foranstaltninger og prioriteter, nemlig en vejfragtafgift i hele Europa.
A further study of the Commission examines the introduction of one of the first possible measures and priorities: a road freight tax across Europe.
I endnu et efterfølgende dokument8 blev toldsamarbejdet igen fremhævet som et prioriteret område.
In another follow-up document8 customs cooperation was again cited as a priority issue.
I endnu et land (Nederlandene) er det ikke altid klart, om der vil blive opkrævet et ekstra lokalt gebyr for placering af antenner.
In one further country (The Netherlands) it is not always clear whether an additional local fee will be charged for the placing of antennae.
I endnu højere grad end EU har de udviklede lande, som ikke har ratificeret Kyoto, et betydeligt potentiel for at reducere deres drivhusgasemissioner.
Even more than the EU, those developed countries that have not ratified Kyoto have significant potential to reduce their GHG emissions.
I endnu højere grad end i dag vil viden være afgørende for konkurrencedygtigheden og dermed for, om der skabes ressourcer til sociale politikker.
Knowledge will become, even more than today, a crucial factor for achieving competitiveness and thereby creating resources for social policies.
I endnu højere grad end inden for informations- og kommunikationsteknologi er bioteknologisk innovation menneskecentreret.
To an even greater extent than information and communication technology, biotechnological innovation is people-centred.
I endnu højere grad end på nationalt plan er en koncentration af midlerne nødvendig på fællesskabsplan for at få større udbytte af indsatsen og anvendelsen af ressourcerne.
The need to concentrate resources is even more essential at Community level than at national level, in order to enhance the impact and make better use of resources at this level.
I endnu højere grad end tidligere bør arbejdsprogrammet fungere som det redskab, der skal sikre sammenhængen og effektiviteten i Kommissionens arbejde og navnlig sikre, at formandens politiske retningslinjer respekteres.
Even more than in the past, the annual work programme will be an indispensable tool for ensuring consistency and effectiveness, and in particular adherence to the political guidelines laid down by the President.
I endnu højere grad end tidligere ligger EØSU's styrke i dets evne til at integrere interesser og fremsætte praktiske forslag.
More than ever, the EESC’s strength is its ability to reconcile interests and to make practical suggestions.
I endnu højere grad indarbejde kønsdimensionen i EU's humanitære bistand.
Further integrate gender considerations into EU humanitarian aid.
I energi- og klimapolitikken står det allerede nu klart, at en planlægningshorisont frem til 2020 er for kort.
It has already become clear that a planning horizon of 2020 is too short in energy and climate policy.
I energibeskatningsdirektivet erklæres det, at medlemsstaterne - så længe Fællesskabets lovgivning ikke indeholder obligatoriske mål – under afgiftsmyndighedernes kontrol kan fritage biobrændsel for brændselsafgifter eller anvende en lavere afgiftssats.
The energy taxation directive states that – for as long as Community law does not lay down mandatory targets – Member States may exempt under fiscal control biofuels from fuel taxes, or apply a lower rate of tax.
I energibeskatningsdirektivet hedder det, at det, især for energiintensive virksomheder, på visse vilkår er muligt helt eller delvis at erstatte beskatning med andre virkemidler, herunder ordninger for omsættelige tilladelser.
The energy tax directive foresees that under certain conditions taxation can be fully or partially replaced, in particular for energy intensive companies, by some other instrument, including tradable permit schemes.
I energiforsyningen kan der ikke ses bort fra lokale ressourcer.
Internal resources are an essential part of the energy-supply market.
I energiinfrastrukturpakken anslås, at der vil være behov for ca. 100 mia. EUR alene til nye eltransmissionsledninger.
The energy infrastructure package estimated that about €100bn is needed for new electricity transmission lines alone.
I energikøreplanen frem til 2050 vil energispecifikke scenarier og midlerne til at opnå en sådan dekarbonisering, uden at det går ud over energisikkerheden og konkurrenceevnen, blive undersøgt nærmere.
Energy specific scenarios and the means of achieving such decarbonisation, while ensuring energy security and competitiveness, will be examined in the Energy 2050 Roadmap.
I energipolitikkens komplekse spektrum er sektoren for vedvarende energi den eneste, der virkelig kan reducere udledninger af drivhusgasser og forurening, udnytte lokale og decentrale energikilder og stimulere verdensomspændende højteknologiske industrier.
In the complex picture of energy policy, the renewable energy sector is the one energy sector which stands out in terms of ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
I energiprodukternes slutpris indgår tre former for afgifter, nemlig moms (en værdiafgift, der beregnes ud fra produktets salgspris), punktafgifter (særlige afgifter, der fastsættes ud fra produktets kvantitet) og andre specielle afgifter.
The end price of energy products comprises three types of tax: VAT (value added duty proportional to the selling price of the product), excise duties (specific duties proportional to the physical quantity of the product)  and dedicated taxes and duties.