natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Forslaget forbedrer de nuværende beskyttelsesforanstaltninger mod sådanne risici og giver yderligere beskyttelse.
The proposal improves the existing safeguards against such risks and provides for additional protection.
Forslaget forbedrer endvidere de tilhørende definitioner og krav i direktiv 98/41/EF.
The proposal also refines the corresponding definitions and requirements of Directive 98/41/EC.
Forslaget forbedrer og forenkler desuden den konkurrenceprægede dialog og letter grænseoverskridende fælles indkøb, som er et vigtigt instrument ved innovative indkøb.
In addition, the proposal improves and simplifies the competitive dialogue procedure and facilitates cross-border joint procurement which is an important instrument for innovative purchasing.
Forslaget forbedrer og forenkler endvidere proceduren for konkurrencedialog og letter fælles grænseoverskridende indkøb, hvilket er et vigtigt instrument i forbindelse med innovative udbudsprocedurer.
In addition, the proposal improves and simplifies the competitive dialogue procedure and facilitates cross-border joint procurement which is an important instrument for innovative purchasing.
Forslaget forbedrer også de eksisterende bestemmelser om meddelagtighed, tilskyndelse og forsøg på at begå terrorhandlinger samt reglerne om straffemyndighed, således at der sikres konsekvens og effektiv anvendelse af de relevante bestemmelser, og smuthuller undgås.
The proposal also improves existing provisions on aiding and abetting, incitement and attempt, as well as rules on jurisdiction, ensuring consistency and effective application of the relevant provisions and avoiding loopholes.
Forslaget forbereder en tilnærmelse af medlemsstaternes materielle strafferet, for så vidt angår definitionerne af svig, korruption og hvidvaskning af penge, der skader Fællesskabets finansielle interesser, og vedrørende strafferetligt ansvar og sanktioner i straffesager.
The point of the proposal is to achieve convergence of the Member States’ criminal law on defining what is meant by fraud, corruption and money-laundering affecting the Community’s financial interests, and on the question of criminal-law responsibilities and sanctions.
Forslaget forbyder anvendelsen af bagudvendende barnefastholdelsesanordninger på passagersædet, medmindre airbag'en i den side er deaktiveret (enten koblet fra eller afbrudt).
This proposal would prohibit the use of a rearward facing child restraint on a front passenger seat unless the relevant air bag has been de-activated (either disconnected or switched off).
Forslaget forbyder derfor ikke alle azofarvestoffer, men udelukkende de opløselige azofarvestoffer, som ved nedbrydning eller spaltning kan frigive en af de 21 listede aminer, som er kræftfremkaldende.
The Proposal therefore is not to restrict all azo colours but only those soluble azo dyes which would break down or cleave to form any of the 21 listed amines which are carcinogens.
Forslaget forbyder endvidere, at tobaksvirksomheder sponsorerer radioprogrammer og arrangementer, som inddrager eller foregår i flere medlemsstater eller på anden vis har virkninger på tværs af grænserne.
This proposal also foresees a ban on sponsorship by tobacco companies of radio programmes, and of events involving or taking place in several Member States or otherwise having cross-border effects;
Forslaget forbyder halvautomatiske våben, som indgår i den nuværende kategori "B7".
The proposal bans the semi-automatic weapons which are included in the current category "B7".
forslaget forbyder visse krav ("forbudte krav"), der er anført i artikel 14, og som særlig i henhold til Domstolens retspraksis er klart uforenelige med etableringsfriheden, især fordi de virker diskriminerende.
on the one hand, the proposal prohibits certain requirements, listed in Article 14 ("prohibited requirements"), which, particularly in the light of the case-law of the Court of Justice, are manifestly incompatible with the freedom of establishment, particularly where they have a discriminatory effect.
Forslaget forceres af lægemiddelindustrien (forslaget er udarbejdet af GD for Erhvervspolitik og ikke af GD for Sundhed og Forbrugere).
The proposal is being pushed by the pharmaceutical industry (proposal prepared by DG ENTR and not by DG SANCO).
Forslaget forekommer derfor ubegrundet og at være i strid med de seneste konklusioner fra FN/ECE-arbejdsgruppen5 (som også har deltagelse af Kommissionen) om, at det ikke er nødvendigt at ændre procedurerne vedrørende partikler.
The proposal therefore seems to be unjustified and in contradiction with a recent statement by the UNECE working party5 (in which the Commission participates) to the effect that procedures relating to particulates do not need to be reviewed.
Forslaget forekommer imidlertid ikke i tilstrækkelig grad at opfylde Maastricht-traktatens bestemmelse om, at rammeprogrammet skal omfatte FTU-aktiviteter, der er direkte knyttet til gennemførelsen af de fælles politikker.
The proposal does not yet, however, appear to adequately represent the Maastricht Treaty provision that the Framework Programme should include RTD Activities relating directly to the implementation of the common policies of the Community.
Forslaget forelagdes de øvrige EU-institutioner til behandling3.
The proposal was in turn submitted to the other Community institutions for discussion3.
Forslaget forelægges i form af en enkelt tekst om indkøbskontrakter, bygge- og anlægskontrakter og tjenesteydelseskontrakter for at kodificere procedurerne vedrørende disse kontrakter i en enkelt tekst med henblik på at sikre ensartethed under lovgivningsprocessen.
The proposal is presented in the form of a single text for supply, works and service contracts in order to codify the procedures relating to these in one single text in order to maintain consistency during the legislative process.
Forslaget forelægges som en omarbejdning i overensstemmelse med den interinstitutionelle aftale af 28. november 2001 om en mere systematisk omarbejdning af retsakter3.
It is presented as a recast in accordance with the Interinstitutional Agreement of 28 November 2001 on a more structured use of the recasting technique for legal acts3.
Forslaget forenkler de administrative procedurer for offentlige myndigheder.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities.
Forslaget forenkler de administrative procedurer for private parter.
The proposal provides for simplification of administrative procedures for private parties.
Forslaget forenkler de eksisterende regler ved at indføre begrænsede ændringer for at forbedre reglernes læsbarhed og klarhed.
The proposal simplifies the existing rules by introducing limited changes to improve the readability and clarity of the rules.
Forslaget forenkler denne procedure, så den bliver tilgængelig for et større antal medlemsstater, men i substansen forbliver den uændret.
The current proposal simplifies this process, and makes it accessible to a greater number of Member States.
Forslaget forenkler endvidere de nuværende foranstaltninger ved at samle dele af begge forordningerne i én enkelt rammeforordning, der dækker beskyttelse og overvågning af skovene.
It also simplifies existing activities by regrouping elements of both regulations under a single framework regulation covering the protection and monitoring of forests.
Forslaget forenkler endvidere reglerne for medlemsstaternes obligatoriske uddannelse af det personale, der behandler og træffer afgørelse om ansøgningerne.
The proposal also simplifies the rules on the training that Member States have to provide to the personnel examining and taking decisions on applications.
Forslaget forenkler EU-lovgivningen om landbrugs- og skovbrugstraktorer gennem erstatning af eksisterende lovgivning (herunder det nuværende rammedirektiv og individuelle direktiver) med en hovedforordning.
The proposal will simplify EC legislation on agricultural and forestry tractors by replacing existing legislation (including the present Framework Directive and the separate Directives) by one main Regulation.
Forslaget forenkler EU-lovgivningen om to og trehjulede motorkøretøjer gennem erstatning af eksisterende lovgivning (herunder det nuværende rammedirektiv og individuelle direktiver) med en hovedforordning.
The proposal will simplify EC legislation on 2 and 3-wheel motor vehicles by replacing existing legislation (including the present Framework Directive and the separate Directives) into one main Regulation.
Forslaget forenkler gældende bestemmelser, især dem om modulerne med procedurer for overensstemmelsesvurdering.
The proposal simplifies existing provisions, in particular those relating to the modules on conformity assessment procedures.
Forslaget forenkler i høj grad den gældende forbrugerlovgivning.
The proposal considerably simplifies the Consumer Acquis.
Forslaget forenkler lovgivningen, idet det indebærer en ændring af to eksisterende direktiver (direktiv 98/70/EF og direktiv 1999/32/EF8).
The proposal provides for simplification of legislation by modifying two existing Directives (Directive 98/70/EC and Directive 1999/32/EC8).
Forslaget forenkler og klargør bestemmelserne, hvorved både lægerne og deres patienter får mulighed for at nyde godt af lægernes frie bevægelighed.
The proposal will simplify and clarify the regulations enabling both the doctors and their patients to benefit from the freedom of movement of doctors.
Forslaget forenkler ordningerne derved, at producentorganisationerne ikke skal forelægge en tillægsplan, og at gældende bestemmelser i gennemførelsesforordningen (EØF) nr. 2159/89 anvendes tilsvarende.
This draft simplifies arrangements in that producer organisations are not required to submit a new plan extension and the existing provisions in the implementing Regulation (EEC) No 2159/89 apply mutatis mutandis.
Forslaget forenkler visse bestemmelser af bureaukratisk karakter i tilfælde af sporadisk og begrænset eksponering, angiver en referencemetode til måling af luftens indhold af asbestfibre og indeholder en række mere præcise bestemmelser om uddannelse af arbejdstagere og om virksomhedernes forpligtelse til at dokumentere, at de har kompetence til at udføre arbejde i form af nedrivning eller fjernelse af asbest.
The proposal simplifies certain bureaucratic provisions in cases of sporadic and limited exposure, indicates a reference method for measuring the concentration of asbestos fibres in the air, and contains more precise provisions on training of workers and the obligation on companies to provide proof of their competence to carry out demolition or asbestos removal work.
Forslaget forenkler visse bestemmelser vedrørende sporadisk og begrænset eksponering, angiver en referencemetode til måling af luftens indhold af asbestfibre og indeholder en række mere præcise bestemmelser om uddannelse af arbejdstagere.
It simplifies the provisions on exposure limits, indicates a method for measuring asbestos concentrations in air and for identifying asbestos, and contains provisions on training for workers.
Forslaget foreskrev en fælles metode ("særligt privilegium") for behandlingen af forsikringskrav i forbindelse med likvidation af et forsikringsselskab: aktiver, der udgør de tekniske reserver, kan kun anvendes til fordel for forsikringskreditorer.
The Proposal provided for a single method ("special privilege") for the treatment of insurance claims in the winding-up of an insurance undertaking: the exclusive affectation of the assets representing the technical provisions to insurance creditors.
Forslaget foreskriver derfor afskaffelse af mellemliggende procedurer og angiver ingen grunde til afvisning, medmindre beskyttelsesforanstaltningen er uforenelig med en anden afgørelse i fuldbyrdelsesmedlemsstaten.
The proposal provides for the abolition of intermediate procedures and no grounds for refusal have been proposed, except for the existence of an irreconcilable decision in the Member State of recognition.
Forslaget foreskriver fri udveksling af retsafgørelser, officielt bekræftede dokumenter og retsforlig vedrørende de formueretlige retsvirkninger af registrerede partnerskaber.
The proposed Regulation provides for the free movement of decisions, authentic instruments and court settlements concerning the property consequences of registered partnerships.
Forslaget foreskriver fri udveksling af retsafgørelser, officielt bekræftede dokumenter og retsforlig vedrørende de formueretlige virkninger af registrerede partnerskaber.
The proposed Regulation provides for the free circulation of decisions, authentic instruments and court settlements concerning the property consequences of registered partnerships.
Forslaget foreskriver fri udveksling af retsafgørelser, officielt bekræftede dokumenter og retsforlig vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller.
The proposed Regulation provides for the free circulation of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.
Forslaget foreskriver fri udveksling af retsafgørelser, officielt bekræftede dokumenter og retsforlig vedrørende formueforholdet mellem ægtefæller.
The proposed Regulation provides for the free movement of decisions, authentic instruments and court settlements concerning matrimonial property regimes.
Forslaget foreskriver ikke noget fast antal assisterende referenter, da man har besluttet, at dette spørgsmål skal afklares på baggrund af de høstede erfaringer.
The proposal does not foresee a fixed number of assistant rapporteurs but prefers to leave this question to be solved in the light of experience to be gathered.
Forslaget foreskriver ikke støjafgifter - det fastsætter kun en fælles ramme, som lufthavnene skal anvende, hvis de opkræver sådanne afgifter.
The proposal does not impose noise charges, it only establishes a common framework to be applied by airports levying such charges.
Forslaget foreskriver således de grundlæggende træk ved informationssystemet, men undgår at give anvisninger, for så vidt angår de teknologiske løsninger, for ikke at binde Kommissionen og medlemsstaterne til løsninger, som måske snart er forældede.
This proposal provides therefore for the basic features of the information system, without giving any indication on the technological solutions, in order not to commit the Commission and Member States to options that might soon become obsolete.
Forslaget foreskriver, at i tilfælde af en negativ udvikling, hvor finansiel stabilitet eller markedstilliden i en medlemsstat er alvorligt truet, skal kompetente myndigheder have midlertidig bemyndigelse til at kræve yderligere gennemsigtighed eller til at pålægge begrænsninger af short selling og credit default swap-transaktioner eller hindre fysiske og juridiske personer i at indgå i derivattransaktioner.
The proposal provides that in the case of adverse developments which constitute a serious threat to financial stability or to market confidence in a Member State or the European Union, competent authorities should have temporary powers to require further transparency or to impose restrictions on short selling and credit default swap transactions or limit natural and legal persons from entering into derivative transactions.
Forslaget foreskriver, at sådanne overtrædelser skal give anledning til effektive, forholdsmæssige og afskrækkende foranstaltninger.
It provides that there must be effective, proportional and dissuasive penalties for these offences.
Forslaget foreslår også at indføre et retsgrundlag for kontrolbesøg i tredjelande.
The proposal also introduces a legal basis for on-the-spot controls in third countries.
Forslaget forfølger således to målsætninger:
This proposal therefore has two objectives:
Forslaget forhindrer heller ikke private virksomheder i EU i at generere, besidde eller overdrage CER og ERU ud over en kvantitativ grænse.
It also does not prevent EU private sector entities to generate, hold, or transfer CERs and ERUs beyond any quantitative limit.
Forslaget forhindrer ikke de kontraherende parter i at udøve deres kontraktlige frihed til at begrænse udnyttelsen af de rettigheder, der berøres af princippet om oprindelseslandet, som foregår i overensstemmelse med EU-lovgivningen.
The proposal does not prevent either the exercise of the contractual freedom of the parties to limit the exploitation of the rights affected by the principle of country of origin done in compliance with Union law.
Forslaget forhindrer ikke medlemsstaterne i at udvide deres ordninger med naturalydelser til også at omfatte sundhedsydelser leveret i andre medlemsstater - en mulighed, som flere medlemsstater allerede har gjort brug af.
In addition, the proposal does not prevent the Member States from extending their benefits in kind schemes to healthcare provided in other Member States a possibility already implemented by several Member States.
Forslaget forhindrer ikke medlemsstaterne i at udvide deres ordninger med naturalydelser til også at omfatte sundhedsydelser leveret i udlandet - en mulighed, som flere medlemsstater allerede har gjort brug af.
In addition, the proposal does not prevent the Member States from extending their benefits-in-kind schemes to healthcare provided abroad, a possibility already implemented by several Member States.
Forslaget forhindrer ikke, at medlemsstaterne på veje i byområder anvender regulerende afgifter, som specifikt skal mindske trafikbelastning eller miljøvirkninger i bebyggede områder.
It does not prevent Member States from applying regulatory charges on urban roads specifically designed to reduce traffic congestion or combat environmental impacts in built up areas.
Forslaget forkastedes med et flertal af stemmer imod, 8 for og 5 hverken for eller imod.
5.9 (majority against, 8 in favour, 5 abstentions) and the amendment was rejected.
Forslaget forklarer sig selv.
Self-explanatory.
Forslaget forlænger anvendelsesperioden for allerede vedtagne undtagelser i et direktiv.
This Proposal extends the period of application of derogations already enacted in a Directive.
Forslaget forlænger anvendelsesperioden for en allerede vedtagen bestemmelse i et direktiv.
This Proposal extend the period of application of a provision already enacted in a Directive.
Forslaget forpligter derfor de offentlige myndigheder til at levere oplysningerne i den ønskede form, herunder i form af kopier.
The proposal therefore lays an obligation upon public authorities to make the information available in the form or format requested, including in the form of copies.
Forslaget forpligter derfor medlemsstaterne til at støtte strukturer, der tilbyder juridisk og økonomisk rådgivning, vejledning, uddannelse og assistance i forbindelse med udarbejdelse og gennemførelse af udbudsprocedurer.
The proposal obliges therefore Member States to provide support structures offering legal and economic advice, guidance, training and assistance in preparing and conducting procurement procedures.
Forslaget forpligter derfor medlemsstaterne til at sørge for støttestrukturer, der tilbyder juridisk og økonomisk rådgivning, vejledning, uddannelse og bistand ved forberedelsen og udførelsen af indkøbsprocedurerne.
The proposal obliges therefore Member States to provide support structures offering legal and economic advice, guidance, training and assistance in preparing and conducting procurement procedures.
Forslaget forpligter desuden medlemsstaterne til at sikre visse "beslægtede rettigheder".
The draft also obliges Member States to grant certain "neighbouring rights".
Forslaget forpligter dog ikke medlemsstaterne til at indføre e-sundhedssystemer eller e-sundhedstjenester, men har til formål at sikre interoperabiliteten, når først de har besluttet sig for at indføre sådanne systemer.
However, the proposal does not oblige any introduction of e-health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
Forslaget forpligter fabrikanter af PV til at udarbejde teknisk dokumentation og sikre, at produkterne er ledsaget af en kopi af EU-overensstemmelseserklæringen eller en forenklet EU-overensstemmelseserklæring.
The proposal obliges the manufacturer of PPE to draw up a technical documentation and to ensure that the PPE is accompanied by a copy of the EU declaration of conformity or a simplified EU declaration of conformity.
Forslaget forpligter ikke medlemsstaterne til at anvende ensartede procedurer.
It does not require the Member States to apply uniform procedures.
Forslaget forpligter ikke medlemsstaterne til at indføre e-sundhedssystemer eller e-sundhedstjenester, men har til formål at sikre interoperabiliteten, når først de har besluttet sig for at indføre sådanne systemer.
The proposal does not oblige any introduction of e-Health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
Forslaget forpligter Kommissionen til at forelægge en rapport inden for 2 år om en eventuel indførelse af obligatoriske mærkningsordninger, som angiver, at dyrevelfærdsnormerne er overholdt.
The proposal requires the Commission to report within two years on a possible mandatory labelling scheme based on compliance with the animal welfare standards in the Directive.
Forslaget forpligter medlemsstaterne til at anvende mindstenormer om energimæssig ydeevne for nye bygninger.
The directive obliges Member States to set minimum standards for the energy performance of new buildings.
Forslaget forpligter medlemsstaterne til at fastlægge bindende mål for kumulative årlige energibesparelser, der kan tilskrives energitjenester, energieffektiviseringsprogrammer og andre energieffektiviseringstiltag.
The proposal obliges the Member States to establish targets for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Forslaget forpligter medlemsstaterne til at fastlægge bindende mål for kumulative årlige energibesparelser, der kan tilskrives energitjenester, energieffektiviseringsprogrammmer og andre energieffektiviseringstiltag.
The proposal obliges the Member States to establish targets for cumulative annual energy savings attributable to energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures.
Forslaget forpligter medlemsstaterne til at udføre systematiske og regelmæssige statusvurderinger i tilfælde af væsentlige ændringer i situationen i oprindelseslandet samt, når de har til hensigt at forlænge opholdstilladelsen første gang til flygtninge og første og anden gang for personer med subsidiær beskyttelsesstatus.
The proposal imposes obligations upon Member States to carry out systematic and regular status reviews in case of significant changes in the situation in the country of origin as well as when they intend to renew the residence permits, for the first time for refugees and for the first and second time for beneficiaries of subsidiary protection.
Forslaget forpligter medlemsstaterne til som en selvfølge at gøre miljøoplysninger tilgængelige og udbrede dem blandt offentligheden ikke mindst ved hjælp af computer‑telekommunikation og/eller elektronisk teknologi.
The proposal involves a commitment by Member States to make available and disseminate environmental information to the general public as a matter of course, particularly through the use of computer telecommunication and/or electronic technologies.
Forslaget forpligter producenterne til at tage industribatterier og ‑akkumulatorer retur.
The Proposal requires producers to take back industrial batteries and accumulators.
Forslaget forringer på ingen måde brugernes sundhed og sikkerhed, og Kommissionen har foretaget den fornødne tekniske høring af de berørte parter (som har tilsluttet sig forslaget).
No aspects relating to users' health and safety will be diminished, and proper technical consultation of interested parties (which expressed their approval) has been carried on by the Commission.