natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I forbindelse med udbudsprocedurerne for tjenesteydelseskontrakter kan ordregivere, der har indvilliget i at tage alternative tilbud i betragtning i henhold til stk. 1, ikke afvise et alternativt tilbud alene med den begrundelse, at det, såfremt det antages, vil blive en indkøbskontrakt og ikke en tjenesteydelseskontrakt i dette direktivs forstand.
In procurement procedures for service contracts, contracting entities which have admitted variants pursuant to paragraph 1 may not reject a variant on the sole ground that it would, if successful, lead to a supply contract rather than a service contract within the meaning of this Directive.
I forbindelse med udbygningen af direktiv 91/414/EØF er det også vigtigt at vurdere, hvorledes afprøvningen af forskellige stoffer kan gøres mere effektiv.
It is also important for the amended version of Directive 91/414/EEC to assess how the testing of various preparations can be made more effective.
I forbindelse med udbygningen af f.eks. ERTMS er de internationale godstogskorridorer blevet nærmere defineret.
Within the framework of the deployment of ERTMS, for example, international freight-oriented corridors have been defined.
i forbindelse med udbygningen af handelsrettighederne ville det være nyttigt at forhandle sig frem til retsforskrifter, der fastlægger etableringsretten i Kina, giver klarere regler for markedsføring af produkter og giver advokater, banker, forsikringsselskaber, speditionsfirmaer og revisorer fri etableringsret;
the negotiation of legislative provisions as part of the development of trading rights in order to a) regulate the right of establishment in China, b) regulate product marketing more clearly, and c) grant freedom of establishment to lawyers, banks, insurance companies, shipping agencies and company auditors;
i forbindelse med udbygningen af handelsrettighederne ville det være nyttigt at forhandle sig frem til retsforskrifter, der fastlægger etableringsretten i Kina, giver klarere regler for markedsføring af produkter og sikrer advokater, banker, forsikringsselskaber, speditionsfirmaer og revisorer fri etableringsret;
the negotiation of legislative provisions as part of the development of trading rights in order to a) regulate the right of establishment in China, b) regulate product marketing more clearly, and c) grant freedom of establishment to lawyers, banks, insurance companies, shipping agencies and company auditors,
i forbindelse med udbygningen af handelsrettighederne ville det være nyttigt at forhandle sig frem til retsforskrifter.
the negotiation of legislative provisions as part of the development of trading rights.
I forbindelse med udbytter kan der være tale om økonomisk dobbeltbeskatning, når der først opkræves selskabsskat af selskabet, og der derefter pålægges aktionæren indkomstskat af de udloddede overskud, dvs. udbyttet.
In the case of dividends, economic double taxation may arise when first the company is subject to corporation tax and then the shareholder is subject to income tax on the distributed profits, i.e. the dividends.
I forbindelse med uddannelse i virksomheden henviser den nationale handlingsplan til en undersøgelse fra arbejdsgiverforeningen (IBEC), hvori det anslås, at virksomhedernes udgifter til uddannelse nu ligger på 3% af lønsummen.
In relation to in-company training the NAP refers to a recently-published study by the Employers Federation (IBEC) which suggests that enterprise training expenditure is now at 3% of payroll.
I forbindelse med uddannelse tilskynder Kommissionen til udvikling af nye færdigheder og knowhow, der vil være afgørende for at sætte borgerne i stand til at klare udfordringerne i det enogtyvende århundrede.
In the field of education and training, the Commission encourages the development of new skills and know-how that will be of crucial importance to enable individuals to face up to the challenges of the 21st century.
I forbindelse med uddannelsesforanstaltninger med sigte på selvstændige erhvervsdrivende skal der lægges større vægt på denne funktion.
More emphasis should be placed on finance in the training of self-employed entrepreneurs.
I forbindelse med udenlandske terrorkrigere opfordrede Kommissionen medlemsstaterne til at signalere, at indberetningen vedrører en "terrorrelateret aktivitet", uden at begrænse dette til udenlandske terrorkrigere eller strafbare handlinger som sådan.
In the context of the foreign terrorist fighters, the Commission encouraged Member States to signal that the alert concerns a "terrorism related activity" without limiting it to foreign terrorist fighters or criminal activities as such.
I forbindelse med udformning og gennemførelse af en EU-børnekulturpolitik bør der ud fra objektive faktorer og ikke på grundlag af værdidomme tages hensyn til udviklingen i det europæiske familieliv, som også indbefatter flere skilsmisser, flere familier med meget unge forældre eller med kun én forælder, samt et stigende antal tilfælde af omsorgssvigt.
The need to draft and implement a European cultural policy for children should also take into account, from a factual rather than a value-judgement base, developments in European family life, including the increase in the divorce rate, the increase in the number of under-age and single-parent families and the growing absence of parental care and attention.
I forbindelse med udformning og iværksættelse af et nyt investeringsservicedirektiv må man således sikre at overgangen til anvendelsen af hjemlandsprincippet bliver glat.
The task of designing and implementing an amended ISD must thus ensure that there is a smooth transition to a home country approach.
I forbindelse med udformningen af de endelige forslag har Kommissionens tjenestegrene sammenlignet to løsningsmodeller:
In finalising proposals Commission services have compared two possible options:
I forbindelse med udformningen af den nye Lissabon- eller 2020-strategi bør Kommissionen anmodes om klart at vise, hvordan foranstaltningerne i strategien kan bidrage til den langsigtede overgang til et mere bæredygtigt udviklingsmønster og støtte de specifikke mål for bæredygtighedsstrategien.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development and the specific targets of the Sustainable Development Strategy.
I forbindelse med udformningen af den nye Lissabon- eller 2020-strategi bør Kommissionen anmodes om klart at vise, hvordan foranstaltningerne i strategien kan bidrage til den langsigtede overgang til et mere bæredygtigt udviklingsmønster.
In drawing up the new Lisbon or 2020 Strategy the Commission should be requested to demonstrate explicitly how the actions to be proposed in that strategy will support the long term transition to a more sustainable pattern of development.
I forbindelse med udformningen af den oprindelige videnskabelige plan og gennemførelsesstrategien tog BONUS-konsortiet kontakt til mange grupper af interesserede parter i perioden juni 2005 til november 2006.
In developing the original Science Plan and Implementation Strategy, the BONUS consortium engaged with many groups of stakeholders between the period of June 2005 and November 2006.
I forbindelse med udformningen af det syvende rammeprogram er det sandsynligt, at det nuværende initiativ vedrørende et forum for mobilkommunikation og ‑teknologi, som Kommissionen har lanceret3, vil udvikle sig til et formelt forum således som beskrevet i meddelelserne “Et europæisk vækstinitiativ ”4 og “Fremtiden skaber vi i fællesskab”5.
In the context of the preparation of the 7th Framework Programme, the current Mobile Communications and Technology Platform initiative, launched by the Commission3, is likely to evolve into a formal technology platform as described in the Communications “A European Initiative for Growth”4 and “Building our Common Future”5.
I forbindelse med udformningen af dette forslag har Kommissionen gennemført omfattende høringer med de interesserede parter.
In preparing the proposal, the Commission has consulted widely with interested parties.
I forbindelse med udformningen af en fælles europæisk politik på asylområdet har Rådet oprettet Den Europæiske Flygtningefond19 med det formål at "støtte medlemsstaternes bestræbelser for at fremme de pågældende personers sociale og økonomiske integration, som igen bidrager til at realisere den økonomiske og sociale samhørighed".
Within the framework of the preparation of a common European policy on asylum, the Council has established a European Refugee Fund (ERF)19, with the objective of "supporting action by the Member States intended to promote the social and economic integration of refugees, in so far as it contributes to economic and social cohesion".
I forbindelse med udformningen af fremtidige foranstaltninger skal landbrugernes fleksibilitet sikres.
When designing future measures, flexibility to farmers needs to be assured.
I forbindelse med udformningen af interoperabilitetsaftaler på teknisk og semantisk niveau kan der være en række ligeværdige, konkurrerende specifikationer at vælge imellem, der alle kan danne grundlag for disse aftaler.
When trying to implement interoperability agreements, at technical or semantic level, there may be a choice between a number of equivalent, competing specifications, all of which may be able to provide a basis for such agreements.
I forbindelse med udformningen af politikker er det vigtigt at kende "farezonerne", før de faktiske tippepunkter nås, således at man kan fastlægge alarmniveauerne.
For policy-making it is important to know the "danger zones" before the actual tipping points are reached, thereby identifying alert levels.
I forbindelse med udformningen af skatteincitamenter bør man være opmærksom på de små og mellemstore virksomheder (SMV'er), som ofte udliciterer deres forskning eller erhverver sig nye teknologier gennem teknologioverførsel.
In the design of tax incentives, attention should be given to SMEs, which often outsource their research or acquire new technologies through technology transfer.
I forbindelse med udformningen og gennemførelsen af disse supplerende ordninger skal man af hensyn til bidragsbetalerne og pensionisterne overholde en række krav og især i samråd med arbejdsmarkedets parter udarbejde en regelgivende ramme på europæisk plan.
In the interests of both contributors and pensioners, the development and setting-up of such supplementary schemes must meet certain conditions, and in particular be governed by a European regulatory framework developed in collaboration with the social partners.
I forbindelse med udførelsen af denne opgave kunne der fremsættes anbefalinger med henblik på finansieringen.
In executing this task it could issue recommendations for funding purposes.
I forbindelse med udførelsen af denne opgave kunne der fremsættes anbefalinger med henblik på finansieringen."
In executing this task it could issue recommendations for funding purposes.
I forbindelse med udførelsen af disse opgaver har Observationsorganet arbejdet sammen med forskellige specialiserede netværk af "dataleverandører", herunder nationale filmagenturer, brancheorganisationer, nationale statistiske institutter, branchetidsskrifter og markedsanalysevirksomheder.
In order to implement these tasks, the Observatory has worked with various specialised networks of “data providers” including national film agencies, professional organisations, national statistics institutes, trade magazine and market research companies.
I forbindelse med udførelsen af disse opgaver inviterer harmoniseringskontoret regelmæssigt eksperter, myndigheder og berørte parter, der samles under betegnelsen "Det Europæiske Observationscenter for Varemærkeforfalskning og Piratkopiering" (herefter benævnt "observationscentret").
In carrying out these tasks the Office shall regularly invite experts, authorities and stakeholders which will assemble under the name "European Observatory on Counterfeiting and Piracy"(hereinafter referred to as "the Observatory").
I forbindelse med udførelsen af kontrakten gennemtvinger franchisegiver ensidige ændringer af de indgåede aftaler vha. "manualer", dvs. uden for kontrakten.
During execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
I forbindelse med udførelsen af kontrakten gennemtvinger franchisegiver ofte ensidige ændringer af de indgåede aftaler vha. "instrukser", dvs. uden for kontrakten.
Often during execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
I forbindelse med udførelsen af kontrakten gennemtvinger franchisegiver ofte ensidige ændringer af de indgåede aftaler vha. "manualer", dvs. uden for kontrakten.
Often during execution of a contract, franchisers extra-contractually impose unilateral changes by means of instructions.
I forbindelse med udførelsen af opgaven gjorde evalueringseksperterne brug af skrivebordsforskning, omfattende undersøgelser af aktørerne og dybdegående interviews.
In carrying out their task, the evaluators made use of desk-based research, extensive surveys of stakeholders and in-depth interviews.
I forbindelse med udførelsen af sine opgaver i henhold til stk. 3 til 5 bistås Kommissionen af Det Europæiske Miljøagentur.
When carrying out its duties under paragraphs 3 to 5, the Commission shall be assisted by the European Environment Agency.
I forbindelse med udgifter til forskning og udvikling vil der blive givet et bonusfradrag for at fremme forskning og udvikling samt innovation, som er vigtige drivkræfter for vækst.
Research and development costs will be given a super-deduction, to encourage R&D and innovation, which are key drivers of growth.
I forbindelse med udgivelsen af sin "Handlingsplan for det indre marked" i juni 19972 erklærede Kommissionen, at den fremover hver sjette måned ville offentliggøre detaljerede indikatorer for det indre marked og for medlemsstaternes gennemførelse af handlingsplanen.
At the time it published its "Action Plan for the Single Market" in June 19972, the Commission stated that from then on it would publish detailed indicators of the state of the Single Market, and of Member States' level of commitment to implementing the Action Plan every six months.
I forbindelse med udkastet til de fælles evalueringsrapporter nød man godt af, at Kommissionens tjenestegrene havde et fremragende samarbejde, hvilket sikrede den overordnede sammenhæng.
The draft JAPs benefited from excellent co-operation between the Commission services, ensuring overall coherence.
I forbindelse med udlandsgælden må det påpeges, at selvom den samlede gæld ikke har kunnet reduceres - den er endda steget fra 423 mia. dollars i 1990 til 431 mia. dollars i 1991 ifølge Den Interamerikanske Udviklingsbank - så giver de løbende omstillingsplaner under den såkaldte "Brady-plan", som næsten alle lande i Latinamerika har kunnet nyde godt af, håb om, at situationen kan bringes under kontrol på mellemlang sigt.
It should be pointed out, in relation to foreign debt, that although a reduction in the accumulated sum has not been achieved - it in fact grew from US $423,000 million to US $431,000 million in 1991 according to IDB data - the successive restructuring plans under the Brady Plan, which has been extended to almost all the countries of Latin America, do hold out the prospect of a manageable situation in the medium-term.
I forbindelse med udlevering og brug af personlige værnemidler, hvilket anbefales i BLU-koden og er indarbejdet i dette direktiv, skal især to rådsdirektiver nævnes.
Concerning the provision and use of personnel protective equipment as recommended in the BLU Code and incorporated in this Directive, two Council Directives have to be mentioned in particular.
I forbindelse med udløbet af den nuværende forordning er den manglende konkurrence på engrossalgs- og detailsalgsplan et tegn på, at priserne ikke vil falde.
In the case of expiry of the current Regulation, the lack of competition at the wholesale and at the retail level indicates that prices will not decrease.
i forbindelse med udnyttelsen af reservoiret må man undgå påvirkning eller udslip af miljøskadelige og/eller korrosive stoffer (bl.a. C02, CH4 og H2S og salte) og hindre korrosion af anlæggets enkelte dele;
when reservoirs are used, it is essential to prevent any potential impact from or release of environmentally harmful and/or corrosive substances (such as CO2, CH4, H2S and salts) and to keep equipment corrosion in check;
I forbindelse med udnævnelsen af uafhængige og højt kvalificerede eksperter, jf. artikel 18, artikel 28, stk. 2, og artikel 38, finder artikel 14 og 17 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1906/200613 tilsvarende anvendelse.
For the appointment of independent and highly qualified experts referred to in Articles 18, 28(2) & 38, the provisions set out in Articles 14 and 17 of the Regulation (EC) No 1906/2006 of the European Parliament and of the Council13, shall apply by analogy.
I forbindelse med udrulningen af dette program følger Kommissionen sine principper om bedre regulering.
In rolling out this programme, the Commission follows its better regulation principles.
I forbindelse med udskudt pensionering afspejles de bidrag, arbejdstageren har indbetalt, og den kortere resterende forventede levealder ved pensioneringen ofte ikke eller kun delvist i pensionsniveauet16.
Moreover, in the case of deferred retirement, the contributions paid by the worker and the shorter remaining life expectancy at the time of retirement is often not or only partially reflected in the pension level16.
I forbindelse med udstedelse af minimumsforskrifter til beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed må arbejdstagerne i små og mellemstore virksomheder ikke udsættes for forskelsbehandling på en måde, som omstændighederne ikke berettiger til (erklæring til protokollens artikel 2, stk. 2, afgivet af de kontraherende parter13).
The declaration on Article 2(2) by the signatories to the Protocol also states that the definition of minimum requirements for the protection of the safety and health of employees must not lead to discrimination in a manner unjustified by circumstances against employees in small and medium-sized undertakings13.
I forbindelse med udstedelse, fornyelse eller erstatning af et førerkort verificerer medlemsstaterne med elektronisk udveksling af data, at føreren ikke allerede besidder et andet gyldigt førerkort.
Whenever issuing, renewing or replacing a driver card, Member States shall verify through electronic data exchange that the driver does not already hold another valid driver card.
I forbindelse med udstedelsen af beviset for registrering kan medlemsstaterne desuden kun kræve, at den pågældende ved en erklæring eller på tilsvarende måde efter eget valg godtgør, at han råder over tilstrækkelige midler og en sygeforsikring, så han ikke bliver en byrde for værtsmedlemsstatens sociale system under opholdet.
In addition, issuing this certificate may be made condition only on the interested party assuring the relevant authority, by means of a declaration or equivalent —such as he may choose — that he has sufficient resources and sickness insurance not to become a burden on the social assistance system of the host Member State.
I forbindelse med udstedelsen af certifikater skal der anføres:
The grant of the licence shall be subject to the inclusion of:
I forbindelse med udstyr i landbrugs- og skovsektoren kan overgangsperioden forlænges med 3 år.
The equipment used in agricultural and forestry sectors would benefit from a supplementary transitional period of 3 years.
I forbindelse med udtalelsen "Bidrag til bæredygtig udvikling", som er tildelt REX-sektionen, anmodede Frederic Adrian Osborn om, at det i forbindelse med høringer om emner, som hører ind under observatoriet for bæredygtig udviklings område, kunne være muligt at indbyde ordføreren til at deltage i et møde i dette observatorium.
With respect to the opinion on "Contributing to sustainable development" allocated to the REX section, Mr Osborn asked that where referrals related to topics covered by the sustainable development observatory, the rapporteur might be invited to attend a meeting of the observatory.
I forbindelse med udtalelsen blev følgende forhold nævnt:
The following points were made regarding the opinion:
I forbindelse med udtalelsen om asyl omtalte kommissæren de forskellige hidtidige initiativer og bestræbelserne for inden årets udgang at nå frem til et helhedssyn som en forberedelse til at indlede 2. fase, hvor en fælles politik skal stå i centrum.
As regards the  asylum opinion, the Commissioner referred to the various initiatives taken and the aim of having an overall picture by the end of the year in preparation for the launch of a second phase centred on a common policy.
I forbindelse med udtalelsen om indvandring bekræftede Vitorino, at han har noteret sig ØSU's forslag ikke mindst om evaluering af medlemsstaternes behov for arbejdskraft, anvendelse af kvoter, indførelsen af visa for potentielle immigranter, som søger job, bedre samarbejde med hjemlandene for at forbedre rekrutteringsprocedurerne samt indførelse af foranstaltninger, der kan styrke bekæmpelsen af illegal indvandring og af den parallelle økonomi, som ofte er årsag hertil.
Turning to the immigration opinion, Mr Vitorino stated that he was taking careful note of the Committee's suggestions, especially as regards the evaluation of manpower needs in the Member States, the use of quotas, the advisability of introducing visas for would-be immigrants in search of work, better cooperation with countries of origin so as to improve recruitment procedures, and the introduction of measures for stepping up the fight against clandestine immigration and the parallel economy often generated as a result.
I forbindelse med udvalgsmødet blev der afholdt en pressekonference, som blev fulgt op med et besøg på stedet for projektet.
At the margin of the committee press conference was organised which was followed by the visit on project site.
I forbindelse med udvalgte emner kan Kommissionen samarbejde med medlemsstaterne med det formål at udpege og videreformidle god praksis.
On selected issues the Commission would work together with the Member States, with a view to identifying and spreading good practice.
I forbindelse med udvandingsrisici for erhvervede fordringer på selskaber fastsættes sandsynligheden for misligholdelse (PD), så den svarer til instituttets estimat af det forventede tab vedrørende udvandingsrisici.
For dilution risk of purchased corporate receivables, PD shall be set equal to the EL estimate of the institution for dilution risk.
I forbindelse med udvandingsrisici kan, i tillæg til de udbydere af kreditafdækning, der er omhandlet i artikel 197, stk. 1, litra g), også sælgeren af de erhvervede fordringer anerkendes, hvis betingelserne i artikel 156, stk. 4, er opfyldt.
For dilution risk, in addition to the protection providers referred to in Article 197(1)(g) , the seller of the purchased receivables is eligible if the conditions set out in Article 156(4) are met.
I forbindelse med udvandingsrisici kan, i tillæg til de udbydere af kreditafdækning, der er omhandlet i artikel 197, stk. 1, litra g), også sælgeren af de erhvervede fordringer anerkendes, hvis betingelserne i stk. 4 er opfyldt:
For dilution risk, in addition to the protection providers referred to in Article 197(1)(g), the seller of the purchased receivables is eligible provided that the conditions set out in paragraph 4 are met.
I forbindelse med udvandingsrisici kan, i tillæg til de udbydere af kreditafdækning, der er omhandlet i artikel 197, stk. 1, litra g), også sælgeren af de erhvervede fordringer anerkendes, hvis følgende betingelser er opfyldt:
For dilution risk, in addition to the protection providers referred to in Article 197(1)(g) the seller of the purchased receivables is eligible if the following conditions are met:
I forbindelse med udveksling af oplysninger bør man være særlig opmærksom på de anvendte vurderingsmetoder.
In exchanging information, particular attention should be paid to the methodologies.