natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvis denne indkaldelse sendes efter den 15. juni, skal det fremgå af indkaldelsen, at Polen skal betale tolv tolvtedele af sit bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgettet, inden for 30 dage.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Poland within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Hvis denne indkaldelse sendes efter den 15. juni, skal det fremgå af indkaldelsen, at Slovenien skal betale tolv tolvtedele af sit bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgettet, inden for 30 dage.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Slovenia within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Hvis denne indkaldelse sendes efter den 15. juni, skal det fremgå af indkaldelsen, at Tjekkiet skal betale tolv tolvtedele af sit bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgettet, inden for 30 dage.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of the Czech Republic within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Hvis denne indkaldelse sendes efter den 15. juni, skal det fremgå af indkaldelsen, at Ungarn skal betale tolv tolvtedele af sit bidrag, beregnet på grundlag af beløbet i oversigten over indtægter i budgettet, inden for 30 dage.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of the contribution of Hungary within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of the revenue of the budget.
Hvis denne indregning desuden ikke sker inden for et givet antal år, vil de fradragne underskud under alle omstændigheder blive indregnet automatisk.
Furthermore, if the incorporation does not occur within a certain number of years, the deducted losses will anyway be reincorporated automatically.
Hvis denne indsats fortsætter i 2000, ventes det at få en samlet positiv virkning, især for selvstændig beskæftigelse.
If this effort continues in 2000, it is estimated that it will have an overall positive impact, especially on self-employment.
Hvis denne indsats ikke fører til resultater, er spørgsmålet imidlertid stadig, hvor længe EU har råd til at fortsætte alene mod ambitiøse mål uden alvorligt at udhule sin egen økonomiske formåen og derved fratage sig selv netop de ressourcer, der er nødvendige for at forberede sig på klimaændringer - som i den situation sikkert vil være uundgåelige - og alle de dermed forbundne økonomiske og politiske følgevirkninger.
However, if these efforts fail, the question remains how long the EU can afford to continue going it alone and working towards radical targets without seriously undermining its own economic strength, thus depriving itself of the very resources it needs to prepare for climate change - which in that case would probably be inevitable - together with all its economic and political repercussions.
Hvis denne indsats ikke fører til resultater, er spørgsmålet imidlertid stadig, hvor længe EU har råd til at fortsætte alene mod ambitiøse mål uden alvorligt at udhule sin egen økonomiske formåen og derved fratage sig selv netop de ressourcer, der er nødvendige for at forberede sig på klimaændringer - som i den situation sikkert vil være uundgåelige - og alle de dermed forbundne økonomiske og politiske følgevirkninger.
However, if these efforts fail, the question remains how long the EU can afford to continue going it alone and working towards radical targets without seriously undermining its own economic strength, thus depriving itself of the very resources it needs to prepare for climate change – which in that case would probably be inevitable – together with all its economic and political repercussions.
Hvis denne indsigelse afvises, bør kreditor af effektivitetshensyn ikke kunne gøre samme krav gældende endnu en gang ved begæring om udstedelse af EF-betalingspåbud.
However, if that opposition is refused, he should not, for reasons of efficiency, be able to introduce the same claim again by applying for a European order for payment.
Hvis denne information ikke er tilgængelig, anvendes generiske data, der indhentes fra de kilder til generiske data, der er anført i afsnit 5.8.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section5.8.
Hvis denne information ikke er tilgængelig, kan der indhentes omfattende og ajourførte statistiske oplysninger om genanvendelsesrater og andre relevante parametre fra agenturer, som f.eks. Eurostat101.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat101.
Hvis denne information ikke er tilgængelig, kan der indhentes omfattende og ajourførte statistiske oplysninger om genanvendelsesrater og andre relevante parametre fra agenturer, som f.eks. Eurostat103.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat103.
Hvis denne information ikke er tilgængelig, kan der indhentes omfattende og ajourførte statistiske oplysninger om genanvendelsesrater og andre relevante parametre fra agenturer, som f.eks. Eurostat112.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat112.
Hvis denne information ikke er tilgængelig, kan der indhentes omfattende og ajourførte statistiske oplysninger om genanvendelsesrater og andre relevante parametre fra agenturer, som f.eks. Eurostat113.
If this information is not available, comprehensive and regularly updated statistical information on recycling rates and other relevant parameters can be obtained from suppliers such as Eurostat113.
Hvis denne konflikt ikke løses, vil handelsmæssige garantier og en deraf følgende regionalisering af det indre marked således kunne blive nødvendig.
If this conflict is not resolved, trade guarantees and a consequent regionalization of the internal market could become necessary.
Hvis denne kontrol afslører, at begivenheden ikke har fundet sted, og at der derfor fejlagtigt er foretaget en udbetaling til modtageren, har Kommissionen pligt til at inddrive et beløb op til det faste beløb eller finansieringen efter takst og, hvis modtageren har afgivet en urigtig erklæring, til at pålægge finansielle sanktioner på op til 50 % af det faste beløb eller finansieringen efter takst (artikel 165, stk. 3, i gennemførelsesbestemmelserne).
If these controls reveal that the event has not occurred and that, consequently, a payment has wrongly been made to the beneficiary, the Commission will have the duty to recover up to the amount of the lump sum or the flat-rate financing and, in the event of a false declaration by the beneficiary, impose financial penalties up to 50% of the lump-sum or flat-rate financing (Article 165(3) IR).
Hvis denne kontrol ikke findes, synes det at være vigtigt, for også at skelne mellem ikke-institutionaliseret samarbejde og en normal offentlig kontrakt, at førstnævnte omfatter fælles rettigheder og forpligtelser, som rækker videre end blot "udførelse af en opgave mod vederlag", og at det primære mål med samarbejdet ikke er kommercielt.
In the absence of such control, and in order to distinguish non-institutionalised cooperation from a normal public contract, it seems to be important that the former should involve mutual rights and obligations going beyond the "performance of a task against remuneration" and that the principal aim of the cooperation is not of a commercial nature.
Hvis denne kurs imidlertid er blevet påvirket af ekstraordinære begivenheder, der medfører en væsentlig ændring af aktivets værdi på den faktiske betalingsdato, finder artikel 10, stk. 1, stk. 2, og stk. 3 anvendelse.
However, where that price has been affected by exceptional occurrences that would significantly change the value of the asset at the effective date of its contribution, Articles 10(1), (2) and (3) shall apply.
Hvis denne kæde er utilstrækkeligt udviklet, er der reel risiko for, at instrumenterne ikke virker efter hensigten, og resultaterne bliver for ringe, samtidig med at husstande og industri pålægges meromkostninger.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly, leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Hvis denne kæde er utilstrækkeligt udviklet, er der reel risiko for, at instrumenterne ikke virker efter hensigten, og resultaterne bliver for ringe, samtidig med at husstande og industri pålægges meromkostninger.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk the instruments do not work properly leading to substandard results while inflicting excess costs on households and industry.
Hvis denne kæde er utilstrækkeligt udviklet, er der reel risiko for, at instrumenterne ikke virker efter hensigten, og resultaterne bliver for ringe.
If that chain is insufficiently developed there is a real risk of the instruments not working properly and results being substandard.
Hvis denne lokale produktion forsvinder, vil det få følger for virksomhederne i de efter­følgende produktionsled, der vil skulle opbygge lagre for at sikre den fortsatte produktion.
Disappearance of this local production would have knock‑on effects on downstream businesses, which would be forced to build up stocks in order to maintain continuity of production.
Hvis denne luftfartsstrategi skal gennemføres succesfuldt, skal alle aktører være villige til at samarbejde på en sammenhængende og konsekvent måde.
The successful implementation of this Aviation Strategy will depend on the willingness of all players to collaborate in a coherent and consistent manner.
Hvis denne løsning vælges, vil det være nødvendigt at overveje, hvordan der kan tages højde for de betydelige forskelle, der er med hensyn til de oplysninger, fuldbyrdelsesorganerne har adgang til.
If this option is pursued, it will be necessary to consider how to deal with the considerable differences in the information available to enforcement bodies.
Hvis denne meddelelse i højere grad kom til at præge den industripolitiske debat i EF's medlemsstater og samtidig blev skænket større tillid, ville mange betænkeligheder helt sikkert vise sig at være ufunderede.
If the discussion of industrial policy in the EU Member States were more greatly influenced by this Communication, the debate would be more credible and some of the reservations expressed would lose their force.
Hvis denne mekanisme blev overført til nye pædiatriske lægemidler, ville man ikke kunne nå målet om inden for en rimelig frist at etablere en virkelig innovativ og tilstrækkelig bred vifte af pædiatriske lægemidler.
If this mechanism were applied to new paediatric medicines, it would be impossible to fulfil the objective of obtaining a genuinely innovative and sufficiently diverse arsenal of paediatric medicines within a reasonable timeframe.
Hvis denne mekanisme ikke eksisterende, ville det medføre endnu højre omkostninger for EU og EØS-landene, men i evalueringen blev det konstateret, at Dublin III-forordningen generelt ikke er effektiv.
The absence of such a mechanism would generate even higher costs for the EU and EEA States, but the evaluation found that the Dublin III Regulation in general lacked efficiency.
Hvis denne mekanisme ikke giver de forventede resultater, forbeholder den lovgivende myndighed sig retten til at anvende lovgivningen direkte.
Where this mechanism fails to produce the expected results, the legislature reserves the right to directly employ statutory measures.
Hvis denne mekanisme skal fungere, skal en række betingelser være opfyldt.
The mechanism only works if certain conditions are fulfilled.
Hvis denne mentalitetsændring skal trænge igennem hele samfundet, skal den ikke blot berøre en enkelt gruppe, men også offentlige myndigheder, arbejdsgivere og arbejdstagere.
If this change in attitudes is to extend to society as a whole, it must not occur just among a single group, but among all public authorities, employers and employees.
Hvis denne metode blev fulgt, ville ekstensiveringsforanstaltningerne være omfattet af artikel 2.
If this method were adopted, the extensification measures would be covered by Article 2.
Hvis denne model anvendes til national typegodkendelse af køretøjer små serier i henhold til artikel 40 i forordning (EU) 201X/XXX, skal den have overskriften "NATIONAL TYPEGODKENDELSESATTEST FOR KØRETØJER FREMSTILLET I SMÅ SERIER".
If this model is used for vehicle type-approval for a national small series, pursuant to Article 40 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate shall read ‘NATIONAL SMALL SERIES VEHICLE TYPE-APPROVAL CERTIFICATE’.
Hvis denne model anvendes til typegodkendelse af et køretøj med en undtagelse for nye teknologier eller nye principper i henhold til artikel 37 i forordning (EU) 201X/XXX, skal overskriften på attesten være "FORELØBIG TYPEATTEST, SOM UDELUKKENDE ER GYLDIG PÅ …(MS) OMRÅDE".
If this model is used for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate shall read ‘PROVISIONAL CERTIFICATE OF CONFORMITY VALID ONLY ON THE TERRITORY OF …(MS)’.
Hvis denne model anvendes til typegodkendelse af et køretøj med en undtagelse for nye teknologier eller nye principper i henhold til artikel 37 i forordning (EU) 201X/XXX, skal overskriften på typeattesten være "FORELØBIG TYPEATTEST, SOM UDELUKKENDE ER GYLDIG PÅ …(MS) OMRÅDE ".
If this model is used for type-approval of a vehicle as an exemption for new technology or new concept, pursuant to Article 37 of Regulation (EU) No XXX/201X, the heading of the certificate of conformity shall read ‘PROVISIONAL CERTIFICATE OF CONFORMITY VALID ONLY ON THE TERRITORY OF …(MS)’.
Hvis denne model anvendes ved typegodkendelse i henhold til artikel 8, stk. 2, må den ikke bære overskriften "EF-typegodkendelsesattest for et køretøj", undtagen i det tilfælde, der er nævnt i denne artikels stk. 2, litra c), hvor Kommissionen har godkendt rapporten.
If this model is used for type-approval pursuant to Article 8 (2), it may not bear the heading ‘EC vehicle type-approval report’ except in the case referred to in Article 8 (2)(c) where the Commission has approved the report.
Hvis denne model vælges, vil der ikke blive indført ny elementer, indholdsmæssige eller procedurer, i de nuværende politiske og lovgivningsmæssige rammer, men arbejdet vil foregå i henhold til de gældende instrumenter og tiltag.
If this option is selected, no further elements, be they content or procedures, would be introduced into the current policy and legislative framework, but progress would continue under the current instruments and initiatives.
Hvis denne mulighed benyttes, udelukker den foreslåede ordlyd muligheden for at behandle investeringsinstitutter som udstedere i dette direktivs forstand, men forhindrer dem ikke i at nyde godt af reglerne i deres egenskab af aktionærer i andre selskaber.
Where this option is used the proposed wording excludes the possibility of treating UCITS as issuers for the purposes of this Directive but does not prevent them from benefiting from the provisions in their role as shareholders of other companies.
Hvis denne mulighed blev foretrukket, ville udstederne stå over for et kludetæppe af nationale organer (myndigheder og andre organer, som har fået tildelt forskellige opgaver).
If this option were pursued, security issuers would face a patchwork of national bodies (authorities and other bodies to which tasks are delegated).
Hvis denne mulighed blev valgt, ville der blive behov for yderligere ressourcer afsat til IS i vurderingsprocessen og i den grænsekontrol, som medlemsstaterne foretager.
If this approach were followed, additional resources would need to be dedicated to IS in the assessment process and in the border control activities carried out by Member States.
Hvis denne mulighed ikke betragtes som gennemførlig, hvilke nationale saneringsforanstaltninger for en grænseoverskridende bankkoncern vil da være et nødvendig minimum?
If this option is not considered feasible, what minimum national resolution measures for a cross-border banking group are necessary.
Hvis denne mulighed ikke foreligger, vil nye operatører være fuldstændig afskåret fra at oprette en økonomisk levedygtig tjeneste.
Not allowing this facility is tantamount to denying a new entrant the possibility of introducing a commercially viable service.
Hvis denne mulighed ikke indføres, bør direktivet i det mindste pålægge medlemsstaterne at idømme bankernes ledelse store bøder for enhver overtrædelse af de fagetiske regler.
If there is no such alternative, the directive should at least request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
Hvis denne mulighed skal have nogen mening er det imidlertid klart, at de fælles principper skal fastlægges på en sådan måde, at alle rimelige krav opfyldes.
However, for this option to be meaningful, it is clear that the common principles should be defined in such a way as to meet all legitimate requirements.
Hvis denne mulighed skal udnyttes effektivt, er de specifikke regler om intellektuelle ejendomsrettigheder for sikkerhedsforskning, som gør det muligt for Kommissionen at anvende disse intellektuelle ejendomsrettigheder på fair og rimelige vilkår, et nødvendigt element for at kunne udnytte resultaterne af sikkerhedsforskningen i en efterfølgende afprøvning og validering.
For this possibility to be used effectively, the specific IPR rules for security research, which allow the Commission to use these IPR on fair and reasonable grounds, are a necessary feature, in order to be able to exploit security research results in subsequent testing and validation.
Hvis denne mulighed tabes på gulvet, vil den fælles fiskeripolitik lide et skæbnesvangert troværdighedstab.
If this opportunity is missed the CFP will suffer a fatal blow to its credibility.
Hvis denne mulighed tabes på gulvet, vil klimaet blive yderligere forværret – og mere drastiske tiltag for at modvirke tendenserne vil blive nødvendige.
If this chance is missed, there will be further deterioration of the climate – and more drastic action to reverse the trends will be required.
Hvis denne mulighed udvides til også at omfatte andre zoonotiske agenser, kan det imidlertid skabe handelshindringer, og tiden er heller ikke moden, idet forslaget ikke indeholder nogen mål for reduktion af patogener eller bekæmpelsesprogrammer.
However, extending this option to cover also other zoonotic agents may create barriers to trade and would be premature as no pathogen reduction targets and control programmes are proposed for them in the current proposal.
Hvis denne mulighed/løsning bliver valgt, anbefales det stærkt, at parterne også på forhånd bliver enige om, hvornår den toårige frist ophører, og at de ikke vælger en ubegrænset forlængelse.
If this option/solution is pursued, it is strongly recommended that parties agree on the term of the extension of the two-year term in advance as well, and do not agree to an open-ended extension.
Hvis denne myndighed anmoder herom, samarbejder han med den om foranstaltninger, der træffes for at undgå de risici, som produkter, han har bragt i omsætning, udgør.
They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market.
Hvis denne myndighed ikke kan efterkomme anmodningen, henvises den person, der har fremsat den, til det relevante ministerium.
If that authority could not respond to the request, the person making it was referred to the relevant Government ministry.
Hvis denne måde at gribe problemet an på skal krones med held, er det nødvendigt med et tættere samarbejde, ikke bare mellem myndighederne inden for samme sektor i forskellige medlemsstater, men også mellem forskellige sektorer, skattemyndigheder, politi osv. i og mellem forskellige medlemsstater, lige som også Europol må styrkes.
For this general approach to succeed, more collaboration is called for, not only between the authorities within the same sector in different Member States, but also among different sectors, fiscal authorities, police etc. within and between different Member States as well as a reinforcement of Europol.
Hvis denne måde ikke er forenelig med lovgivningen i den modtagende medlemsstat, skal dokumentet da forkyndes i overensstemmelse med denne lovgivning:
If this method is incompatible with the law of the Member State addressed, the document(s) should be served in accordance with the law of the Member State addressed:
Hvis denne måde ikke er forenelig med lovgivningen i den modtagende medlemsstat, skal dokumentet da forkyndes i overensstemmelse med denne lovgivning:
If this method is incompatible with the law of the Member State addressed, the document(s) should be served in accordance with the law:
Hvis denne måde ikke er forenelig med lovgivningen i den modtagende medlemsstat, skal dokumentet forkyndes i overensstemmelse med denne lovgivning:
If this method is incompatible with the law of the Member State addressed, the document(s) should be served in accordance with the law:
Hvis denne måling ikke er mulig på grund af køretøjets konstruktion, kan motorens normale driftstemperatur konstateres ved hjælp af andre metoder, f.eks. ved at motorventilatoren sætter i gang.
If, owing to vehicle configuration, this measurement is impractical, the establishment of the engine's normal operating temperature may be made by other means, for example by the operation of the engine cooling fan.
Hvis denne måling ikke er mulig på grund af køretøjets konstruktion, kan motorens normale driftstemperatur konstateres ved hjælp af andre metoder, f.eks. ved, at motorventilatoren sætter i gang.
If, owing to vehicle configuration, this measurement is impractical, the establishment of the engine's normal operating temperature may be made by other means, for example by the operation of the engine cooling fan.
Hvis denne målsætning imidlertid skal realiseres, må begge parter i den sociale dialog udvise villighed til at indgå sådanne aftaler.
However, for this to happen, both parties to social dialogue must be willing.
Hvis denne målsætning opfyldes, er to tredjedele af de potentielle energibesparelser frem til 2010, der anslås til 18% af det samlede forbrug, allerede nået.
If this target is met, two-thirds of the energy-saving potential, which is estimated at 18% of total consumption, could be realised by 2010.
Hvis denne målsætning skal tages alvorligt, må det kræve en ny kvalitet i realiseringen (implementeringen) af det foreliggende programs mål (med hensyn til både indhold og gennemførelsestempo).
If this statement of intent is to be taken seriously, it presupposes an improvement in the quality of efforts to achieve the targets laid down in the programme (in terms of content and speed).
Hvis denne målsætning skal være troværdig, er der behov for yderligere fornuftige og realistiske foranstaltninger, også med henblik på de yderligere reduktioner, der vil blive behov for efter 2020.
To be credible in these ambitions it needs a further package of sound and realistic measures to ensure that it can deliver these targets, and to be planning now for the further reductions that will be needed beyond 2020.
Hvis denne nye kapacitet skal kunne udnyttes, kræver det, at hele forsknings- og innovationsprocessen fremmes.
Developing new capacity involves encouraging the entire research and innovation process.