natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imidlertid må der i et gennemført handlingsprogram for tilbagesendelse også indgå mellemsigtede lovgivningsforanstaltninger, som letter samarbejdet mellem medlemsstaterne, som for eksempel bindende gensidig anerkendelse af beslutninger om tilbagesendelse.
Nevertheless, a fully-fledged return action programme must additionally contain medium-term legislative measures, which will smoothen the co-operation among Member States, such as the binding mutual recognition of return decisions.
Imidlertid må der sættes mere ind på udenretslige områder.
However more action is needed in non-regulatory areas.
Imidlertid må der tages højde for en række problemstillinger, herunder konsekvenserne af WTO-regler, og behovet for at alle kilder til fossile brændstoffer bidrager, selv de områder, hvor der for nærværende ikke findes nogen relevant CCS-proces, navnlig på transportområdet.
However, a range of issues need to be recognised, such as implications involving WTO rules and the need for all fossil fuel sources to be contributors, even those where at present no relevant CCS process exist, particularly in transport.
Imidlertid må der tages højde for en række problemstillinger, herunder konsekvenserne af WTO-regler, og behovet, for at alle kilder til fossile brændstoffer bidrager, selv de områder, hvor der for nærværende ikke findes nogen relevant CCS-proces, navnlig på transportområdet.
However, a range of issues need to be recognised, such as implications involving WTO rules and the need for all fossil fuel sources to be contributors, even those where at present no relevant CCS process exist, particularly in transport.
Imidlertid må det allerede nu overvejes, hvordan man vil sikre denne tilbagevenden til en strategi, som er bæredygtig på lang sigt, når krisen er overvundet.
We need to start thinking now about how we can return to a long-term sustainable path after the crisis.
Imidlertid må det arbejde, som de nye medlemsstater skal udføre på en række områder, ikke skygge for deres individuelle gode resultater på andre områder, der undertiden er bedre end for de nuværende medlemsstaters vedkommende.
However, the ground these new Member States need to make up in several areas should not conceal their good individual performances in other areas that are sometimes better than those of current Member States.
Imidlertid må det bredere regelsæt for etableringen af den fælles tilsynsmekanisme og BRRD ikke glemmes, og det vil sandsynligvis være bedst ikke at tage resultater på dette område for givet.
However, the broader framework of the SSM and BRRD must not be overlooked, and it would probably be preferable not to pre-empt developments in that regard.
Imidlertid må det erkendes, at MIDT-data også kan erhverves fra andre kilder såsom IATA, og med henblik på at forhindre en alt for kraftig devaluering af disse informationer bør abonnenterne også have ubegrænset mulighed for at forhandle med CRS om anvendelsen af disse data.
However, recognising that MIDT data can also be obtained from other sources such as IATA means that so as not to devalue this information too greatly, subscribers should also be allowed to negotiate without regulation with the CRS how the data will be used.
Imidlertid må det fastslås, at Barcelona-målene for børnepasning langt fra er nået.
However, the Barcelona childcare targets are far from being reached.
Imidlertid må det gennemføre en modernisering og øge produktiviteten, hvilket vil resultere i et overskud af arbejdskraft i landbruget.
However, it needs to modernise and raise its productivity, which will lead to surpluses of agricultural labour.
Imidlertid må det indrømmes, at udgifter af denne art kan lægge op til misbrug, eftersom sådanne udgifter ofte henføres til forretningsmæssig virksomhed, hvor det primære formål måske i virkeligheden ikke er af erhvervsmæssig art, og da sådanne misbrugsmuligheder er til stede, vil det være naivt at tro, at de ikke også udnyttes.
However, it has to be conceded that charges of this nature are open to abuse, in that they are often ascribed to business activities when the primary purpose is not commercial and, while such opportunities exist, it would be naïve to expect that they will not be exploited.
Imidlertid må det konstateres, at debatten til dato kun er gået på forholdet mellem nationale forsyningspligtydelser og EU's indre marked, uden at man på nogen måde har været inde på de eventuelle fordele ved samt de nærmere vilkår for en målrettet udvikling af tjenesteydelser af almindelig interesse på EU-plan.
However, so far the debate has remained confined to the role of national public services in dealing with the European single market, without in any way considering if and how services of general interest can be developed in a targeted manner on a European scale.
Imidlertid må det konstateres, at mange af disse lande, af forskellige årsager, ikke har noget incitament til at samarbejde med EU om indvandringsspørgsmål.
Yet, we have to note that many such countries have, for various reasons, little incentive to cooperate with the EU on migration matters.
Imidlertid må det også antages, at de er forbundet med de højeste samfundsmæssige omkostninger i form af mistede stor- og samdriftsfordele.
However, it is also the set of options that may come with the highest social costs in terms of foregone economies of scope.
Imidlertid må det være de offentlige myndigheder, som i sidste instans er herrer over, hvilket perspektiv tingene skal ses i, og hvilke strategiske beslutninger der skal træffes.
However, the political authorities must have the final say in sounding out and taking the necessary strategic decisions.
Imidlertid må det være klart, at foranstaltninger under Lissabon-dagsordenen skal bidrage til opfyldelsen af målsætningerne i den mere omfattende strategi for bæredygtig udvikling.
Clearly, however, measures under the Lisbon Agenda must contribute to meeting the broader EU SDS targets.
Imidlertid må disse initiativer ikke blive til ulempe for de NUS, som i øjeblikket ikke formår at stille midler til rådighed, og ej heller begrænse de aktiviteter, som INTAS udfører på eget initiativ.
However, it feels that these initiatives should not prejudice the chances of those NIS currently not in a position to provide funds, or restrict the work done by INTAS in its own right.
Imidlertid må en stigning i de samlede offentlige og private investeringer kombineres med en omfordeling af ressourcer på tværs af hele uddannelsesspektret og med en videreudvikling af skattemæssige og andre incitamenter til læring.
However, an increase in the overall rates of public and private investment needs to be combined with a redistribution of resources across the learning spectrum and with the further development of fiscal and other incentives for learning.
Imidlertid må en økonomisk analyse af erhvervslivets konkurrenceevne ikke begrænses til energipriserne.
However, an economic analysis of industrial competitiveness should not be limited to energy prices.
Imidlertid må erhvervsuddannelse, uddannelse og livslang læring ikke anskues isoleret.
However, vocational training and lifelong education and training must not be considered in isolation.
Imidlertid må FFC på kerneenergiområdet opfylde de præcise forpligtelser, som traktaten pålægger Kommissionen.
However, in the field of nuclear energy, the JRC must fulfil precise obligations, placed on the Commission by the Treaty.
Imidlertid må gasreguleringsforummets konsensusbaserede fremgangsmåde bevares inden for rammerne af forskriftsudvalgsproceduren.
However, the consensus based approach of the European Gas Regulatory Forum needs to be maintained within the context of the regulatory comitology procedure.
Imidlertid må indkøbsprocessen både nu og fremover kunne baseres på en diversificeret og konkurrencedygtig europæisk industri samt et bredt udvalg af kompetencer.
However the procurement of Galileo, now and in the future, also needs to benefit from a diversified and competitive European industry as well as from a broad distribution of competences.
Imidlertid må Kommissionen i kraft af sin rolle som traktatens vogter og som den institution, der har ansvaret for at sikre, at direktiverne efterleves, i en rapport som denne nødvendigvis fokusere på de aspekter af medlemsstaternes praktiske anvendelse af reglerne, der ikke er i overensstemmelse med lovgrundlaget.
However, the Commission, given its role as guardian of the Treaty and the institution responsible for the procedures ensuring compliance with the directives, is bound to focus in reports such as this on those aspects of Member States’ practical application of the regulation which are not in compliance with the regulatory framework.
Imidlertid må Kommissionen, når og hvor det er muligt, forsøge at forhandle sig frem til gensidig anerkendelse i de tilfælde, hvor østpartnerskabslandene allerede har særskilte eksisterende og effektive SPS-standarder, selv hvis disse ikke er strengt kompatible.
However the Commission must whenever and wherever possible seek to negotiate mutual recognition in those cases where the Eastern Partnership countries already have separate existing and effective SPS standards in place, even should these not be strictly compatible.
Imidlertid må man ikke glemme andre positive forhold, såsom Norges snævrere tilknytning til EU og eventuelle indtræden i EU, den politiske stabilisering i forholdet til SNG, som Det Europæiske Energicharter skulle kunne afstedkomme, samt EU's egen interesse i at sikre den politiske stabilitet i SNG og Nordafrika ved hjælp af regelmæssige naturgasindkøb.
Other positive factors cannot be overlooked, however, such as Norway's closer links with and possible accession to the European Union, the political stabilization of relations with the CIS which should ensue from the European Energy Charter, and the EU's own interest in ensuring, through regular purchases of natural gas, political stability within the CIS and North Africa.
Imidlertid må man sørge for at værne om fortroligheden i forholdet mellem patient og læge.
However, care must be taken to ensure the protection of professional secrecy when the patient-doctor relationship is at stake.
Imidlertid må omkostningerne ved uforsigtig og spekulativ brug af afledte instrumenter nedbringes.
But the costs of imprudent and speculative use must be reduced.
Imidlertid må risikoen for at stigmatisere disse børn overvåges nøje.
However, the risk of stigmatising these children needs to be monitored closely.
Imidlertid må sammenslutninger ikke føre til, at der opstår, eller at der sker en styrkelse af en dominerende stilling, som ville gribe stærkt ind i konkurrencen på det fælles marked, og som ville fastlåse markedsstrukturerne.
Nevertheless, these mergers could not be allowed to strengthen an already dominant position or create a new one because this would significantly hinder competition in the common market and would paralyse the market structures.
Imidlertid må selv de mest ressourceeffektive teknikker ikke automatisk ligestilles med "bæredygtighed".
However, even the most resource-efficient technologies must not automatically be equated with "sustainability".
Imidlertid må sondringen mellem de eksisterende institutionelle rammer og en kommende revideret institutionel ramme ikke tolkes for snævert, når det drejer sig om offentlighedens kommentarer til nye styreformer i EU.
However, the distinction between the existing institutional framework and a future, revised institutional framework cannot be too rigidly interpreted when it comes to the public comments on European governance.
Imidlertid må særligt EU's lovgivning om betalingsvilkår ændres med henblik på at fastlægge en maksimal betalingsfrist.
However, in particular, defining payment terms must be modified to cover a maximum period for payment.
Imidlertid må vi nu tage et skridt videre for at undgå unødvendig overlapning og skabe klarhed over, hvordan partnerskaber bedst kan gennemføres.
There is now a need to go further to overcome unnecessary duplication and to provide clarity on how partnering can best be implemented.
Imidlertid må vi styrke vor dialog og vort samarbejde med Asien om handels- og investeringsmæssige spørgsmål yderligere, og det samme gælder for de mere bredt anlagte makroøkonomiske politiske spørgsmål.
We must however strengthen further our dialogue and cooperation with Asia on trade and investment issues, and on broader macro-economic policy matters.
Imidlertid må ØSU beklageligvis konstatere følgende:
However, it regrets to note the following:
Imidlertid må ØSU konstatere, at arbejdet i Rådet skrider meget langsomt frem og præges af overdrevent restriktive politiske indfaldsvinkler.
However, the Committee has observed that progress is very slow at the Council, where an overly restrictive policy approach prevails.
Imidlertid må ØSU konstatere, at de nationale statistiske kontorer ofte mærker effekten af de budgetrestriktioner, som ØMU'en og stabilitets- og vækstpagten dikterer.
It notes, however, that national statistical offices often suffer from the belt-tightening that has been and is still required for the implementation of the EMU and the stability and growth pact.
Imidlertid må ønsket om at undgå opsplitning og overlapning afvejes mod behovet for at sikre konkurrence og dermed F&U af topkvalitet.
However, the need to minimise fragmentation and duplication must be offset against the importance of ensuring competition and thus R&D excellence.
Imidlertid måtte de den 21. maj 2001 erkende, at de ikke var i stand til at nå til enighed.
However, on 21 May 2001 they had to acknowledge that they were not able to reach an agreement.
Imidlertid måtte den oprindelige europæiske holdning vedrørende 39,5-42 GHz-båndet ændres for at tage hensyn til andre regioners faste beslutning om at tillade faste, satellitbårne tjenester på dette bånd.
However, in the band 39.5 –42 GHz, the original European position needed to be modified in order to take into account other regions’ insistence to allow fixed satellite services in this band.
Imidlertid når CST, ETB1 og TVG ikke op på 10 % programmer produceret af uafhængige producenter, selv om de i den foregående periode overholdt denne procentsats.
However, CST, ETB1 and TVG have fallen below the 10% target for independent productions, even though they were achieving this figure in the previous reference period.
Imidlertid nævner man i forslaget intet om, at en væsentlig del af biobrændstofkravet meget tænkeligt vil kunne opfyldes via handel med tredjelande.
However, the proposal makes no mention of the strong possibility of a significant part of the biofuel requirement being met from trade with third countries.
Imidlertid nævnes det adskillige gange i meddelelsen, at der ikke bør være yderligere byrder for virksomheder eller ekstra omkostninger for forbrugere, men konsekvenserne for arbejdstagere og offentlige myndigheder omtales ikke.
However, it is mentioned several times in the Communication that there ought not be extra burdens for businesses or extra costs for consumers though there is no reference to the impact on workers and public authorities.
Imidlertid omfatter direktivet ikke brugt fodtøj og beskyttelsesfodtøj, som er omfattet af direktiv 89/686/EØF om personlige værnemidler, samt fodtøj, der er omfattet af direktiv 76/769/EØF om begrænsning af markedsføring og anvendelse af visse farlige stoffer og præparater, samt fodtøj, der har karakter af legetøj.
The Directive does not, however, cover second-hand, worn footwear, protective footwear covered by Directive 89/686/EEC on personal protective equipment, or footwear covered by Directive 76/769/EEC on restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, and toy footwear.
Imidlertid omfatter disse dækningsgrader alle børn, uanset antal timer om ugen.
Nevertheless, these coverage rates relate to all children, irrespective of how many hours per week they attend a childcare facility.
Imidlertid omfatter disse muligheder en øget risiko for reduceret effektivitet som følge af den manglende anvendelse af de allokerede ressourcer.
However, these options involve a higher risk of reduced efficiency because of non-use of allocated resources.
Imidlertid omfatter kontrakterne normalt mange flere projektdokumenter, efter konsortiernes eget forslag.
Nevertheless contracts normally include many more paper deliverables decided by the consortia.
Imidlertid omfatter PEGI-systemet spil i et online-miljø.
However, the PEGI system covers games in an online environment.
Imidlertid omtaler man ikke visse grupper, som står over for alvorlige beskæftigelsesproblemer, såsom indvandrere fra lande uden for EU, for hvem der ikke træffes foranstaltninger til harmonisering af opholds- og arbejdstilladelse.
However, some groups, which face severe problems with employment are not mentioned, such as non-EU immigrants for whom no measures are being taken to harmonise the residence permit and the employment permit.
Imidlertid omtales den kooperative sektor, som er en af grundpillerne i den afrikanske socialøkonomi, ikke i nogen af dokumenterne.
However, neither refers to the sector of cooperatives which is among the key pillars of Africa's social economy.
Imidlertid omtales Europarådets gældende bestemmelser i betragtning 5.
However, Recital 5 mentions the Council of Europe acquis.
Imidlertid opererer traktatens artikel 73 (støtteforanstaltningers forenelighed med begrebet offentlig tjenesteydelse), artikel 86 (virksomheder med særlige eller eksklusive rettigheder) og artikel 87 (statsstøtte) med undtagelser fra princippet om fri konkurrence, forudsat at visse betingelser er opfyldt.
However, the Treaty also provides for an exception to the principle of free competition, subject to certain conditions, in Articles 73 (compatibility of aid with public service obligations), 86 (companies with exclusive or special rights) and 87 (state aids).
Imidlertid opfordrede de fleste respondenter Kommissionen til at indføre effektive retsmidler i tilfælde af forsinket betaling og til at styrke de repræsentative organisationers rolle.
Most respondents, however, urged the Commission to put in place effective and efficient remedies in case of late payment and to strengthen the role of representative organisations.
Imidlertid opfordrer det Kommissionen til at sørge for retssikkerhed, f.eks. ved at tilvejebringe en "sikker havn" med hensyn til de vilkår, inden for hvilke selvregulering ikke anses for at være et brud på konkurrencelovgivningen.
However, it would call on the Commission to provide legal certainty, for example through the creation of a "safe harbour", regarding the conditions under which self-regulation is not deemed to breach competition law.
Imidlertid opfordrer EØSU Kommissionen til at lære af erfaringerne med civilsamfundsfaciliteten for det vestlige Balkan for at undgå visse mangler.
However, the EESC calls on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings.
Imidlertid opfordrer EØSU Kommissionen til at lære af erfaringerne med civilsamfundsfaciliteten for det vestlige Balkan for at undgå visse mangler."
However, the EESC calls on the Commission to learn from the experience gained with the Civil Society Facility for the Western Balkans in order to avoid some shortcomings.
Imidlertid opfordrer EØSU Kommissionen til også at vurdere eventuelle risici for, at EU's handelspartnere ser forslaget som et konkurrencebegrænsende indgreb i den måde, hvorpå den internationale skibsfart foregår.
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
Imidlertid opfordrer EØSU Kommissionen til også at vurdere eventuelle risici for, at EU's handelspartnere ser forslaget som et konkurrencebegrænsende indgreb i den måde, hvorpå den internationale skibsfart foregår."
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping."
Imidlertid opfordrer FN's Generalforsamling udtrykkeligt det internationale samfund til at gå videre i sine bestræbelser end denne bestemte type foranstaltninger.
However, the General Assembly is clearly asking the international community to go well beyond this particular kind of action.
Imidlertid opfordrer sektionen til, at man udviser forsigtighed i forbindelse med eventuelle forslag om ændring af 1986-pakken af forordninger.
However, the Section urges caution in any proposed revision of the 1986 package of Regulations.
Imidlertid opfordrer udvalget kraftigt Kommissionen til at lade de nationale håndhævelsesorganer fastsætte en prismæssig grænse for disse overnatninger for hver enkelt medlemsstat.
However, the Committee strongly advises the Commission to let the NEBs set a price limit for these overnights for each Member State.
Imidlertid opfordrer ØSU til, at man udviser forsigtighed i forbindelse med eventuelle forslag om ændring af 1986-pakken af forordninger.
However, the Economic and Social Committee urges caution in any proposed revision of the 1986 package of Regulations.
Imidlertid opfordres Kommissionen til at holde et vågent øje med det nye direktivs bestemmelser, da EU er nødt til at forblive industrielt konkurrencedygtig på verdensmarkedet.
However, the Commission is urged to keep the provisions of the new Directive under review, given the EU's need to remain industrially competitive in the global market place.
Imidlertid opfordres Kommissionens generaldirektorater til at anvende de generelle principper og minimumsstandarder på alle andre høringer, de iværksætter.
Nevertheless, the Directorates-General of the Commission are encouraged to apply the general principles and minimum standards to any other consultation exercises they intend to launch.
Imidlertid opfylder dette direktivforslag ikke helt det ønskede mål.
However, the proposed Directive falls short of achieving this desired objective.
Imidlertid opførtes bevillingerne første gang på budgettet i 2000.
However appropriations were first entered in the budget in 2000.
Imidlertid ophæver de høje omkostninger, der er tale om i forbindelse med etablering af et sådant agentur, fuldstændigt disse fordele sammenlignet med valgmulighed 2.
However, the high costs involved with setting up such an agency completely negate these advantages compared to option 2.
Imidlertid oplever både opsparere og investorer i øjeblikket betydelig usikkerhed, risikoaversion og manglende tillid som følge af den svage makroøkonomiske situation og de usikre fremtidsudsigter.
However, savers and investors are currently experiencing high degrees of uncertainty, risk aversion and lack of confidence as a result of the weak macroeconomic situation and outlook.
Imidlertid oplever visse kategorier en betydeligt lavere beskæftigelse, og det vækker fortsat bekymring, at næsten 1 million personer har et beskæftigelsesmæssigt handicap.
However, some categories have a considerably lower employment rate, and the almost 1 million persons with an occupational disability remain of concern.
Imidlertid opnåedes der i sammenhæng med de forskellige programmer enighed om, at der skulle udvikles et mere specifikt og detaljeret overvågningssystem, som skulle følge udviklingerne inden for følsomme sektorer.
However in the context of the various programmes it was agreed that a more specific and detailed monitoring system should be developed to follow developments in sensitive sectors.
Imidlertid opnår 13 % af kvinder og 17 % af mænd i alderen 18-24 kun en grundskoleuddannelse eller lavere, og de defineres som unge, der forlader skolen for tidligt.
However, 13% of women and 17% of men aged 18-24 attain only a lower secondary education qualification or less and are defined as early school-leavers.
Imidlertid opretholder Frankrig på to vigtige punkter en retlig særordning for kabel-tv-operatørers aktiviteter inden for telekommunikation.
France, however, has on two important points maintained separate regulatory arrangements for telecommunications services provided by cable operators.