natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hvad de horisontale virkninger (alle elmarkeder) angår, ville der uden fusionen have været stor sandsynlighed for, at CGP ville have opført et CCGT-kraftværk i Portugal og være blevet en af de største aktører på elmarkederne, navnlig i betragtning af, at adgang til konkurrencedygtige gasforsyninger giver betydelige fordele på elmarkedet, eftersom CCGT i dag er den mest almindelige måde at producere ny elektricitet på, og GDP kunne udnytte sit kendte navn og sit kundegrundlag og tilbyde kunderne at forsyne dem med både naturgas og elektricitet.
As for the horizontal effects (all electricity markets), without the merger GDP would have been very likely to build a CCGT in Portugal and become one of the main competitors in the electricity markets, considering in particular that having access to competitive gas supplies confers a significant advantage in electricity as CCGTs now constitute the most common way of generating new power and that GDP could rely on its brand and gas customer base, to which it could offer a joint supply of gas and electricity (dual fuel offer).
Hvad de i hvidbogen behandlede enkeltaspekter angår, mener ØSU, at
The specific aspects of the white paper prompt the following comments:
Hvad de internationale vandområder angår, har GEF siden 1993 ydet støtte til lande i Donauafvandingsområdet og til landene omkring Sortehavet med henblik på at give dem større indsigt i de vandrelaterede problemer og mulighed for at opbygge deres egen kapacitet til at løse problemerne i fællesskab inden for rammerne af Donau-konventionen og Sortehavskonventionen.
With regard to international waters, GEF has since 1993 supported countries of the Danube Basin and those around the Black Sea to understand priority water-related problems they face and to build their capacity under the Danube Convention and the Black Sea Convention to address the priorities jointly.
Hvad de interne fællesskabsprocedurer angår, bør forbindelserne med ICAO varetages på samme måde, som det er tilfældet for de øvrige internationale organisationer.
As regards internal Community procedures, relations with the ICAO should operate in the same manner as in the case of other international organizations.
Hvad de lokale tjenester angår er forbindelserne mellem lokale offentlige myndigheder og private partnere, især i de kommunale forsyningsselskaber, stadig ikke tilstrækkeligt gennemsigtige.
In local services, the links between local public authorities and private partners, notably in inter-municipal trusts, still lack transparency.
Hvad de lovbestemte og effektive momssatser angår, er der stadig store forskelle mellem medlemsstaterne for ikke at tale om forskellene i fritagelserne og særbehandlingen af varer og tjenesteydelser.
Where statutory and effective VAT rates are concerned, large differences still exist across Member States, not to mention differences in exemptions and special treatment of goods and services.
Hvad de menneskelige ressourcer angår, spares der over 25 000 personmåneder.
In terms of human resources, more than 25 thousand person-months are saved.
Hvad de mindre lastvogne angår, udgør udgifterne til brændstof en langt mindre andel af driftsudgifterne, navnlig fordi det enkelte køretøj som regel tilbagelægger betydeligt kortere strækninger på årsbasis, og fordi der er tale om et langt mindre forbrug end for et tungere køretøj.
For small lorries, fuel represents a much smaller share of the running costs, in particular because the average driving distance and the fuel consumption are significantly lower than for a heavier truck.
Hvad de nationale konkurrencemyndigheder angår, vil etablering af et netværk, hvor alle deltagere anvender samme  regler og politik, i høj grad fremme effektivitet, ensartethed og lige konkurrencevilkår overalt inden for det indre marked.
With regard to national competition authorities, the creation of a network in which all members apply the same law and policy will greatly promote efficiency, consistency and a level playing field throughout the single market.
Hvad de nationale konkurrencemyndigheder angår, vil oprettelse af et netværk, hvori alle deltagere anvender de samme lovgivninger og fører den samme politik, i høj grad fremme ensartetheden og de lige konkurrencevilkår overalt i det indre marked.
With regard to the national competition authorities, the creation of a network in which all members apply the same law and policy will greatly promote consistency and a level playing field throughout the single market.
Hvad de nuværende foranstaltninger angår, vil vurderingen blive fokuseret på udviklingen i gennemførelsen af direktiverne anført i del B i bilag XV14.
As regards the existing measures, the assessment will focus on the status of implementation of the Directives listed in Part B of Annex XV14.
Hvad de nye Euro-standarder angår, er det nødvendigt at foreslå realistiske mål for sektoren med en gradvis indførelse under hensyntagen til tidsplanen for planlægning, produktion og marked.
As regards the new Euro standards, it is necessary to propose goals which the industry will be able to achieve, phasing in targets in a way which respects the timeframes imposed by design, production and the market.
Hvad de nye regeringer i det sydlige Middelhavsområde kan gøre:
Proposals for new southern Mediterranean governments
Hvad de offentlige finanser angår, er det ligeledes vigtigt at mindske antallet af personer, der modtager forskellige former for understøttelse.
Reducing the number of persons receiving various benefits is also important with regard to public finances.
Hvad de offentlige finanser angår, er en politik, der fremmer en høj vækstrate, den bedste politik til at mindske gælden.
As to public finances, in the Committee's view a policy for high growth rates is the best debt reduction policy.
Hvad de offentlige finanser angår, er en politik, der fremmer en høj vækstrate, efter EØSU's mening den bedste politik til at mindske gælden.
As to public finances, in the Committee's view a policy for high growth rates is the best debt reduction policy.
Hvad de offentlige indkøb angår, er situationen i øvrigt ekstra uklar, da Kommissionen ikke finder det statistiske materiale tilfredsstillende.
As far as public procurement is concerned, the situation is also very unclear and the Commission has pointed out that the statistics are highly unsatisfactory.
Hvad de offentlige myndigheder og institutionerne bør gøre:
Actions by public authorities
Hvad de overordnede retningslinjer angår, bør skolerne have større fleksibilitet med hensyn til integrering og anvendelse af IKT, idet der fastlægges en samordnet og kontrolleret udvikling af uddannelsessystemerne og af elevernes og lærernes rolle.
Establishments need to be given more flexibility when it comes to incorporating and using ICT in a context of central guidelines defining a coordinated and managed development of education systems and of the role of pupils and teachers.
Hvad de proceduremæssige aspekter angår, er fristerne i proceduren for overførsel af sager forlænget betydeligt.
With regard to the procedural issues, the deadlines for resubmission have been considerably extended.
Hvad de resterende 240 mio. EUR angår, vil medlemsstaterne blive opfordret til at omprogrammere midler, der er afsat under strukturfondene, i forbindelse med midtvejsrevisionen.
For the remaining € 240 million Member States will be called upon to reprogramme  amounts allocated under the Structural Funds within the context of their mid-term review.
Hvad de samfundsmæssige virkninger angår, vil et styrket rammeprogram give yder­ligere fremskridt på felter som sundhed, sikkerhed, udnyttelse af den menneske­lige kapital og skabelsen af et europæisk arbejdsmarked for videnarbejdere.
In terms of social impacts, a strengthened framework programme will further enhance progress in fields such as health, safety, the valorisation of human capital and the creation of a European labour market for knowledge workers.
Hvad de samlede CO2-emissioner fra personbiler angår, ser situationen således ud:
As far as the total CO2 emissions from passenger cars are concerned, the picture is as follows:
Hvad de sidstnævnte angår, vil det være hensigtsmæssigt at reducere varigheden og indholdet af projekterne for at tilpasse dem bedre til deres behov.
For the latter, it would be better to reduce the length and the content of projects to tailor them more closely to their needs.
Hvad de sidstnævnte spørgsmål angår, skal det på ny understreges, at princippet om "one-stop-shop" i Europa bør topprioriteres, hvis der bliver tale om decentraliseret gennemførelse, således som ØSU påpegede i en tidligere udtalelse herom.
On these last-mentioned matters, the Committee would repeat the point it made in a previous opinion on the "one-stop shop" in Europe, which should be given top priority in the event of decentralised application.
Hvad de sidstnævnte spørgsmål angår, skal det på ny understreges, at princippet om "one-stop-shop" i Europa bør topprioriteres, hvis der bliver tale om decentraliseret gennemførelse, således som ØSU påpegede i en tidligere udtalelse herom.
On these latter matters, the Committee would repeat the point it made in a previous opinion on the "one-stop shop" in Europe, which should be given top priority in the event of decentralised application.
Hvad de små og mellemstore virksomheder angår, er de påtænkte forenklinger af olivenoliekategorierne til deres fordel.
The contemplated simplification of olive oil categories is beneficial to small and medium-sized enterprises.
Hvad de sociale og økonomiske virkninger angår, kan det forventes, at begge alternativer vil øge sikkerheden omkring grænseoverskridende bevægelser og tilliden til det indre marked.
As for the social and economic effects, both options should bring about increased confidence about the implications of cross-border movement and more trust in the Internal Market.
Hvad de sociale virkninger angår, er det sandsynligvis først og fremmest middelklassen, der rammes af det forhold, at der ikke er fundet samlede løsninger, da de velhavende sandsynligvis har skatterådgivere til at hjælpe med skatteplanlægningen, mens de mindre velstående næppe arver på tværs af grænserne.
Regarding social effects, the lack of comprehensive solutions is most likely to impact on the middle classes as the wealthy are likely to have tax advisers to help with tax planning and poorer individuals are not as likely to inherit across borders.
Hvad de sociale virkninger angår, vil den administrative byrde for små og mellemstore virksomheder blive reduceret, og beskæftigelsen vil blive opretholdt.
Socially, the administrative burden on SMEs will decrease and jobs will be preserved.
Hvad de socioøkonomiske helbredsforskelle angår, ønsker regeringen at reducere antallet af sygdomsramte livsår for folk med lav socioøkonomisk status med 25% i 2020.
Regarding the socio-economic health differences, the government wants to decrease the number of unhealthy years of life of people with a low socio-economic status by 25% in 2020.
Hvad de store taksonomiske grupper angår, er det vanskeligt at pege på nogen systematiske forskelle mellem dem mht. deres bevaringsstatus i EU (fig. 4).
With regard to the major taxonomic groups, it is difficult to discern any systematic differences between them with regard to their conservation status across the EU (Figure 4).
Hvad de større fartøjer angår, kan kontrollen intensiveres gennem satellitovervågningssystemer.
For the larger class, enforcement would be enhanced through monitoring by satellite surveillance systems.
Hvad de såkaldte "prioriterede farlige stoffer" angår, skal forslagene om emissionsbekæmpelse tage sigte på at standse eller udfase emissioner, udledninger og tab inden 20 år.
For so-called “priority hazardous substances”, the proposals for emission controls shall aim to end or phase out emissions, discharges and losses within 20 years.
Hvad de sæsonjusterede priser angår, begynder den første uge den første dag i produktionsåret (første mandag i januar).
For the seasonally adjusted prices, the first week should begin on the first day of the marketing year (first Monday in January).
Hvad de tekniske aspekter angår, kræves der høj materialerenhed, som ikke altid er let at opnå med den nuværende teknik.
As regards technical issues, a high degree of purity of the material is required which, with current technology, is not always easy to achieve.
Hvad de tekniske forskrifter angår, er det centrale mål for forenklingen at fjerne de punkter i det gældende direktiv om transportabelt trykbærende udstyr og i de internationale regler for transport af farligt gods, hvor de er i modstrid med hinanden, især da sidstnævnte regler allerede er gjort til EU-lovgivning ved direktiv 2008/68/EF.
As for the technical provisions, a central simplification objective is to remove conflicting issues between the existing Directive on Transportable Pressure Equipment and international rules on the transport of dangerous goods, in particular since these rules have already been extended to Community legislation through Directive 2008/68/EC.
Hvad de tekniske forskrifter angår, henviser det gældende direktiv 1999/36/EF til direktiv 94/55/EF og 96/49/EF, som ved direktiv 2008/68/EF er ophævet med virkning fra 1. juli 2009.
For the technical requirements, the existing Directive 1999/36/EC refers to Directives 94/55/EC and 96/49/EC, which have been repealed by Directive 2008/68/EC with effect of 1 July 2009.
Hvad de tidligere ændringer til Rådets direktiv 76/769/EØF angår, beklager EØSU, at produkter, der ikke har noget med hinanden at gøre, behandles i samme tekst, så man bliver nødt til løbende at foretage konkrete ændringer for at skabe overensstemmelse med den ydre virkelighed.
As with previous amendments to Council Directive 76/769/EEC, the EESC regrets the linking of unrelated products in a single text which may require specific and continuing amendments to match external realities.
Hvad de to sidstnævnte punkter angår bifalder sektionen Kommissionens hvidbog om forberedelsen af CØEL's integration i det indre marked.
On these last two points the section welcomes the Commission's White Paper on preparing the CEEC for integration into the internal market of the EU.
Hvad de to sidstnævnte punkter angår bifalder ØSU Kommissionens hvidbog om forberedelsen af CØEL's integration i det indre marked.
On these last two points the Committee welcomes the Commission's White Paper on preparing the CEEC for integration into the internal market of the EU.
Hvad de transeuropæiske net angår, var 1999 et år præget af vigtige begivenheder: vedtagelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning om ændring af TEN-finansforordningen, Europa-Parlamentets og Rådets godkendelse af en finansiel ramme på 4 600 mio. EUR for perioden 2000-2006 og etableringen af ISPA med et årligt budget på 520 mio. EUR med henblik på større transportinfrastrukturarbejder i de central- og østeuropæiske ansøgerlande i perioden 2000-2006.
As far as TEN are concerned, 1999 was a pivotal year, marked above all by the modification by the European Parliament and the Council of the TEN financial regulation, by their approval of a EUR 4 600 million financial framework for the period 2000-2006 and by the setting up of ISPA with a budget of EUR 520 million per year for major transport infrastructure works in the central and eastern Europe applicant countries for the period 2000-2006.
Hvad de udenlandske investeringer angår, kunne en af virkningerne af enhedsmarkedet være at tiltrække investeringer, som under andre omstændigheder ville strømme til Latinamerika, især hvis de østeuropæiske lande rent faktisk optages i EF i løbet af de næste år.
With regard to foreign investment, one effect of the Single Market could be to attract investment which would otherwise flow to the countries of Latin America, especially if the entry of Eastern European countries into the Single Market is confirmed in the next few years.
Hvad de undtagelsesvis højere medfinansieringssatser for 2009 angår, vedrører de finansielle virkninger de betalinger, som medlemsstaterne afholder i 2009 (EF-betalingsbudgetter for 2009 og 2010).
In relation to the exceptional higher co-financing rates for 2009, the financial impact is for payments made by Member States in 2009 (Community payments budgets 2009 and 2010).
Hvad de unge angår, viser erfaringen i realiteten, at de unge, som går ud af skolen med dårlige kvalifikationer, udgør en særligt udsat gruppe.
Experience shows that young people who leave school with poor qualifications represent a particularly at-risk group.
Hvad de variabe forhold omfatter, fremstår ikke altid tydeligt.
What these are is not always clearly stated.
Hvad de vestlige Balkanlande angår, er det kun Kroatien, der opererer under det decentraliserede gennemførelsessystem (DIS).
Concerning the Western Balkans, only Croatia operates under the Decentralised Implementation System (DIS).
Hvad de vestlige Balkanlande angår, er migrationsspørgsmål omfattet af stabiliserings- og associeringsaftalen (SAA), som udgør de rammer for aftalemæssige forbindelser, der er etableret eller i færd med at blive etableret med hvert af dem5.
In the case of the Western Balkans, migration issues are covered by the Stabilisation and Association Agreement (SAA), which is the contractual relationship framework established or being established with each of them5.
Hvad de vigtigste områder under liberaliseringen af det indre marked og de tilhørende EF-gennemførelsesretsakter angår, vil de fem nye tyske forbundsdelstaters integration i det Europæiske Fællesskab kunne ske uden undtagelsesordninger.
In the key areas of Community Single Market legislation, no derogations will be required for the integration of the five new Länder into the Community.
Hvad de ældre arbejdstagere angår, peger aldringen mod behovet for ændringer i den nuværende aldersstyringspraksis på arbejdspladser og arbejdsmarkeder.
As for older workers ageing points to the need for changes in the present practices of age management in work places and labour markets.
Hvad de økonomiske fordele angår vil man ved at indsamle og genvinde alle brugte batterier og akkumulatorer på EU-markedet kunne:
In terms of economic benefits, collecting and recycling all spent batteries and accumulators on the Community market should:
Hvad de økonomiske konsekvenser angår kan der peges på følgende aspekter:
In terms of economic impact the following aspects could be identified:
Hvad de økonomiske mål for samarbejde angår, må man huske, at den offentlige sektors intervention er vigtig for at undgå illoyal konkurrence, ensartetgøre konkurrenceaspekter, f.eks. beskatningsordninger, der kan være med til at gøre markedet uigennemsigtigt.
Where the economic objectives of cooperation are concerned, it must be remembered that public sector intervention is essential a) to prevent unfair competition and b) to level out any aspects of competition, e.g. tax arrangements, which may undermine the transparency of the market.
Hvad de økonomiske og handelsmæssige forbindelser angår fastslås det, at kinesisk medlemskab af Verdenshandelsorganisationen (WTO) er i alle handelsnationers interesse.
As far as economic and trade relations are concerned, it is clear that China's membership of the World Trade Organization (WTO) is in the interests of all trading nations.
Hvad de økonomiske og sociale følgevirkninger angik, agtede Kommissionen at foreslå ledsageforanstaltninger, som faldt inden for de reviderede strukturfondes rammer.
With regard to economic and social consequences, the Commission would propose accompanying measures within the framework of the reformed structural funds.
Hvad de økonomiske virkninger angår, vil den gennemsnitlige rentabilitet stige, hovedsagelig som følge af reducerede variable omkostninger og flere fiskeressourcer.
Economically, on average, profitability will be increased, mostly due to reduced variable costs and due to the availability of fishing resources.
Hvad de øvrige bestemmelser angår, kan Kommissionen acceptere ændringsforslag nr. 2 med følgende ændrede formulering: "Det ledende princip bag direktivet bør være udvidet producentansvar, hvilket fører til internalisering af eksterne omkostninger."
As regards other provisions, the Commission can accept am 2 reworded as follows: “The guiding principle behind the directive is the extended producer responsibility, which leads to the internalisation of external costs.”
Hvad de øvrige krav i den gamle lovpakke angår (altså stort set det almindelige lovgrundlag for telekommunikation og de rettigheder og pligter, der generelt er gældende i sektoren), vil disse inden tiltrædelsesdatoen på den ene side være faktisk gennemført i overensstemmelse med de forpligtelser, der er indgået under tiltrædelsesforhandlingerne, og på den anden side tilpasset i nødvendigt omfang for at bringe dem i overensstemmelse med kravene i den nye lovpakke.
As far as the other requirements of the old framework are concerned (i.e. in broad terms the general legal framework for telecommunications and the rights and obliga­tions gener­ally applicable in the sector), by the date of accession these will have been, on the one hand, implemented effectively in accordance with the commitments made in the accession negotiations and, on the other, adapted where necessary to comply with the requirements of the new framework.
Hvad de øvrige lande angår, undersøger evalueringsarbejdsgruppen mulighederne for at indføre en tematisk metode i stedet for en geografisk.
As far as other countries are concerned, the Working Group will examine the possibility of adopting a thematic, rather than geographical, approach.
Hvad de øvrige produkter angår, kunne der efter en overgangsperiode indføres en ordning med finansiering over EUGFL-Garantisektionen, eventuelt med deltagelse af producentorganisationerne.
For other products in the sector, it might be acceptable after a transitional period for EAGGF-Guarantee funding to be accompanied by a possible contribution from producer organizations.
Hvad de øvrige påvirkninger angår, bør der anvendes mere passende lokale metoder, som f.eks. en NOx –afgift og operationelle foranstaltninger.
For other impacts, use should be made of more appropriate local instruments, such as an NOx levy or operational measures.
Hvad de øvrige vigtige problematiske forurenende stoffer angår, kræver vandrammedirektivet, at hver enkelt medlemsstat etablerer kvalitetskrav og emissionskontrol for alle de stoffer, der er udpeget som betydningsfulde i den pågældende medlemsstat.
As regards other main pollutants of concern each individual Member State is required under the Water Framework Directive to establish quality standards and emission controls for any substance that is identified as significant in that Member State.
Hvad decentraliseringen angår har regeringen og partiet udvidet visse ngo'ers mulighed for at udøve funktioner, der tidligere blev varetaget af staten, eller som for nylig er blevet oprettet, herunder levering af tjenesteydelser (f.eks. inden for sundhedssektoren) og mobilisering af ressourcer.
In decentralisation, the Government and the Party have widened the scope for certain non-governmental organisations (NGOs) to perform previously state-run, or newly-established, functions of service provision (as in the field of healthcare) and resource mobilisation.
Hvad definitionen angår, ser lufthavnsbrugerne i visse medlemsstater intet behov for, at de offentlige myndigheder griber ind her, mens brugerne i andre medlemsstater er for indgriben, men myndighederne har reageret for langsomt.
As to this definition, in some Member States airport users see no need for the public authorities to interfere in this respect, while in other Member States users are in favour but the authorities have been slow to react.
Hvad definitionerne angår, vedrørte diskussionerne hovedsagelig spørgsmålet om affald og biomasse.
On the definitions, discussions mainly concerned the issue of waste and biomass.