natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For at opfylde disse behov er modellen med FTI blevet udviklet.
To meet those needs, the concept of "JTI" has been developed.
For at opfylde disse forpligtelser bør medlemsstaterne i EF's farvande og internationale farvande samordne deres kontrol og inspektion af EF-fiskerfartøjers aktiviteter under hensyntagen til EF's forpligtelser inden for regionale fiskeriorganisationer og i henhold til aftaler med tredjelande.
To fulfil these obligations it is necessary for the Member States to coordinate their control and inspection activities in Community waters and international waters with regard to the activities of Community fishing vessels taking into account, in particular, the obligations of the Community in with the framework of regional fisheries organisations and under agreements with third countries.
For at opfylde disse forpligtelser indeholder denne rapport en beskrivelse af foranstalt­ningerne for hvert geografisk område.
In order to meet these requirements, this report describes operations for each of the areas concerned.
For at opfylde disse krav bør Kommissionen bemyndiges til at ajourføre fortegnelsen over retsakter, herunder metoderne til beregning af livscyklusomkostninger.
In order to satisfy these needs, the Commission should be empowered to keep the list of legislative acts including LCC methodologies up-to date.
For at opfylde disse krav er det klart, at det er nødvendigt at gøre brug af data fra nogle dyreforsøg (om disse forsøg er foretaget for det specifikke produkt eller den specifikke bestanddel, eller om det drejer sig om allerede eksisterende data, er uvæsentligt i denne sammenhæng).
However, in order to comply with these requirements, it is clear that the use of data from some animal tests (whether these tests are performed for the product or the ingredient in question or whether they constitute historical data is immaterial) is necessary.
For at opfylde disse krav er eEurope-handlingsplanen baseret på to grupper af tiltag, der styrker hinanden og skaber en positiv cirkel.
To meet these requirements, the eEurope action plan is based on two groups of actions which reinforce each other and build a virtuous circle.
For at opfylde disse krav er Kommissionen nu i færd med at opstille en liste over foreslåede fælles og samordnede politikker og foranstaltninger (bilag 3).
In response to these requests the Commission is now putting forward a list of proposed common and co-ordinated policies and measures (Annex 3).
For at opfylde disse krav må man enten øge ressourcerne til strukturforanstaltningerne eller reducere støttesatsen.
For such claims to be met will require either an increase in the resources available to the structural operations, or a reduction in the rate of support.
For at opfylde disse kriterier valgte de franske myndigheder at begrænse omfanget af deres ansøgning til den hårdest ramte zone og indgav en ansøgning, der fokuserede på et enkelt sammenhængende område på den franske vestkyst, hvor de værste skader fra stormen var opstået, og som skønnedes til 1,425 mia. EUR.
In order to meet these criteria the French authorities chose to limit the scope of their application to the most hardly affected zone and submitted an application that focused on a single coherent area on the west coast of France which bore the brunt of the damages from the storm, estimated at EUR 1.425 billion.
For at opfylde disse mål blev forskellige løsningsmuligheder overvejet:
In order to achieve these goals, various options were considered:
For at opfylde disse mål bør den nye forordning give forhandlerne større beskyttelse og forbedre vilkårene for de SMV, der opererer i den europæiske bilsektor" 4.
In order to achieve these objectives, the new Regulation should have a practical impact in providing greater protection for dealers and promoting the SMEs operating in the European car sector” 4.
For at opfylde disse mål bør den nye forordning give forhandlerne større beskyttelse og forbedre vilkårene for de SMV, der opererer i den europæiske bilsektor.
In order to achieve these objectives, the new Regulation should have a practical impact in providing greater protection for dealers and promoting the SMEs operating in the European car sector.
For at opfylde disse mål bør medlemsstaterne fuldt ud mobilisere EU-midler.
EU funds should be fully mobilised by Member States to support these objectives.
For at opfylde disse mål har programmet fået tildelt en bevilling på 520 mio. EUR for perioden 2000-2006.
In order to meet these aims, the programme has been allocated 520 million euros for 2000 to 2006.
For at opfylde disse mål kræves det i forordning (EU) nr. 1286/2014, at PRIIP-producenter opfylder ensartede produktinformationskrav, og at detailinvestorer modtager dokumentet med central information om de udbudte PRIIP'er.
In order to fulfil these objectives, Regulation (EU) No 1286/2014 requires that PRIIPs manufacturers comply with a uniform set of product disclosure requirements and that retail investors receive the key information document (KID) on the offered PRIIPs.
For at opfylde disse mål må det europæiske fusionsprogram omlægges.
Reaching those goals requires the European fusion programme to be redirected.
For at opfylde disse mål opererer meddelelsen med en række strategiske mål, operationelle mål og mere detaljerede målrettede aktioner.
In order to achieve these goals the Communication operates with a series of strategic objectives, operational objectives, and more detailed target actions.
For at opfylde disse mål skal EU's industrielle grundlag konsolideres gennem konkrete politikker.
In order to reach this objective, the Union’s industrial basis must be consolidated through specific policies.
For at opfylde disse mål skal taskforcen samarbejde med EU's partnere og bibringe landespecifik ekspertise og ressourcer fra EU, EU-medlemsstaterne, Den Europæiske Investeringsbank, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Udvikling samt andre internationale finansieringsinstitutioner og den private sektor.
To achieve these objectives, the Task Force is designed to work together with our partners bringing country-specific expertise and resources from the EU, its Member States, the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development as well as other International Financial Institutions and the private sector.
For at opfylde disse mål ændres forskellige afsnit og aspekter i Rådets forordning (EØF) nr. 259/93 i forbindelse med revisionen.
In order to achieve these objectives, the revision amends various sections and aspects of Council Regulation (EEC) No 259/93.
For at opfylde disse mål, må de indføjes i en overordnet ramme, dvs. i EU's første strategiske energiredegørelse.
To achieve these objectives, it is important to put them in an overall framework, in the first Strategic EU Energy Review.
For at opfylde disse målsætninger er det væsentligt, at medlemsstaterne bekræfter deres engagement med hensyn til at støtte kvindernes aktive deltagelse på arbejdsmarkedet og nedbringe den kønspecifikke forskel inden for forskellige samfundsområder.
To achieve these goals, reaffirmed commitment by Member States to support the active participation of women in the labour market and to reduce the gender gaps in different spheres of life will play a key role.
For at opfylde disse målsætninger er programmets aktiviteter opdelt i tre sideløbende strenge, der tager hensyn til de forskellige niveauer i erfaringerne med at bekæmpe forskelsbehandling af forskellige årsager:
To meet those objectives, the programme divides its activities into three strands, which, taking into account the different levels of experience in combating the different discrimination on the various grounds, will run concurrently:
For at opfylde disse målsætninger foreslås det at udnytte den kommende midtvejsrevision af EU-budgettet som en mulighed for at vedtage de relevante forslag fra Montigruppen på højt plan.
In order to achieve these objectives, it is proposed to seize the opportunity of the next mid-term revision of the EU budget, in order to adopt the relevant proposals of the Monti High Level Group.
For at opfylde disse målsætninger har programmet til formål at:
In pursuing those objectives, the Programme shall aim to:
For at opfylde disse målsætninger kan medlemsstaterne f.eks. på visse betingelser og indtil udgangen af 2010 yde:
In order to meet these objectives, Member States may, for example, under certain conditions and until the end of 2010, grant:
For at opfylde disse målsætninger kræves der handling på forskellige planer – lokalt, nationalt og europæisk.
To achieve these objectives, action is required at different levels – local, national and European.
For at opfylde disse målsætninger og sikre konsekvens inden for de forskellige sektorer og mellem de forskellige sektorer indbyrdes konkluderes det i konsekvensanalysen, at det er bedst at sigte mod en høj harmoniseringsgrad med hensyn til proceduren og kriterierne for tilsynsmæssig vurdering.
To meet these objectives and to ensure consistency within sectors as well as between sectors, it is concluded in the Impact Assessment that it is appropriate to aim for a high level of harmonisation with regard to the procedure as well as the criteria for the prudential assessment.
For at opfylde disse målsætninger skal der udvikles programmer med et stærkt socialt islæt, som gennemføres af ikke-statslige organisationer, der er i stand til at arbejde ude i befolkningen og skabe en effektiv dialog med programmernes målgrupper.
The way to attain these goals is to set up programmes with a strong social content, to be carried out by NGOs which are in a position to carry out work in the field and establish an effective dialogue with the beneficiaries of the project.
For at opfylde disse målsætninger skal der være et tæt samarbejde og stærk synergi med andre politikker.
Meeting these objectives requires close co-operation and strong synergies with other policies.
For at opfylde disse målsætninger skal EU's forbrugerpolitik derfor:
To achieve these objectives, European consumer policy should therefore:
For at opfylde disse målsætninger skal varer og tjenesteydelser være forståelige eller med andre ord ledsaget af oplysninger om, hvordan de fungerer, hvad de koster, og hvordan de er i sammenligning med andre varer, på en sådan måde, at forbrugerne kan forstå dem.
To achieve these objectives, services and products must be comprehensible: in other words, information on their function, their price and how they compare to other products should be available in a way that consumers can understand.
For at opfylde disse målsætninger slår medlemsstaterne til lyd for en bred vifte af instrumenter.
A wide variety of instruments are proposed for achieving these objectives.
For at opfylde disse målsætninger vil følgende investeringsinstrumenter være tilladte, idet nedenstående risikogrænser dog skal overholdes:
To obtain these objectives, the following investment instruments shall be permitted, subject to the exposure limits set out below:
For at opfylde disse målsætninger vil netværket derfor gennemføre
In pursuing its objectives, the network will therefore carry out:
For at opfylde disse målsætninger vil netværket derfor gennemføre:
In pursuing its objectives, the network will therefore carry out:
For at opfylde disse målsætninger, samtidig med at investeringerne udnyttes, og potentialet for rumfartsinnovation maksimeres, vil Kommissionen søge at gennemføre Galileo/Egnos (European Geostationary Navigation Overlay System) og GMES inden for rumfart og sikkerhed.
To achieve these objectives while capitalising on investments made and maximising space innovation potential, the Commission will pursue the achievement of Galileo/EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) and GMES and space and security.
For at opfylde disse overordnede målsætninger blev der fastsat specifikke mål for Fællesskabets dyresundhedspolitik.
To achieve these overall objectives, specific objectives were established for the CAHP.
For at opfylde disse specifikke målsætninger blev der fastsat operationelle målsætninger vedrørende de problemer, der blev peget på:
To achieve these specific objectives, operational objectives were established focusing on the problems identified as:
For at opfylde disse strategiske mål må der opstilles en fremgangsmåde for at tilpasse og forbedre de fælles arbejdsmetoder i toldsektoren yderligere.
In order to meet these strategic objectives, an approach must be developed to further adapt and improve the common working methods for customs.
For at opfylde disse to krav bør en gennemsigtig regelmæssig overvågnings- og evalueringsmekanisme indgå som en del af MFP.
To meet these two requirements, a transparent regular monitoring and evaluation mechanism should be part of MSP.
For at opfylde disse to krav må alle elektroniske fakturaer have en avanceret elektronisk signatur i den betydning, der er anført i artikel 2, nr. 2), i direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer.
In order to fulfil these two conditions, an electronic invoice must bear an advanced electronic signature within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC on a Community framework for electronic signatures.
For at opfylde disse to krav må alle elektroniske fakturaer have en avanceret elektronisk signatur i den betydning, der er anført i artikel 2, nr. 2), i Europa–Parlamentets og Rådets direktiv 1999/93/EF af 13. december 1999 om en fællesskabsramme for elektroniske signaturer3.
In order to fulfil these two conditions, an electronic invoice must bear an advanced electronic  signature, within the meaning of Article 2(2) of Directive 1999/93/EC of the European Parliament and Council of 13 December 1999 on a Community framework for electronic signatures13.
For at opfylde disse tre betingelser er det efter sektionens mening ikke nødvendigt at sætte interventionsprisen for korn ned med hele 20%.
The section considers that to satisfy these three conditions it will not be necessary to lower the intervention price for cereals by as much as 20%.
For at opfylde disse tre betingelser er det efter ØSU's mening ikke nødvendigt at sætte interventionsprisen for korn ned med hele 20%.
The Committee considers that to satisfy these three conditions it will not be necessary to lower the intervention price for cereals by as much as 20%.
For at opfylde dokumentationskravene i artikel 7, stk. 1, litra b, indsendes resultaterne af de kliniske forsøg sammen med ansøgningen om markedsføringstilladelse.
Results of clinical trials shall be submitted with the application for a marketing authorisation for the purposes of providing the documentation referred to in Article 7(1)(b).
For at opfylde dyrenes grundlæggende næringsbehov kan det endvidere være nødvendigt at tilsætte visse mineraler, sporstoffer og vitaminer på nøje fastlagte betingelser.
In addition, in order to provide for the basic nutritional requirements of livestock, certain minerals, trace elements and vitamins may need to be used under well-defined conditions.
For at opfylde EF-traktatens formål (fremskridt gennem forbedring af livs- og arbejdsvilkårene) er der brug for nye lovinitiativer.
In order to fulfil the task set by the EC Treaty – improving living and working conditions on the path of progress – new legislative initiatives are needed.
For at opfylde efterspørgslen er humleproducenten tvunget til at foretage meget bekostelige investeringer f.eks. for at skaffe nye planter og maskiner.
In order to meet changing demand, hops producers have to make extremely expensive investments in replacing equipment and in planting.
For at opfylde erhvervslivets og andre aktørers behov skal oplysningerne være konkrete, og indsamlingen heraf skal være omkostningseffektiv.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material and cost-effective to collect.
For at opfylde erhvervslivets og andre aktørers behov skal oplysningerne være væsentlige, og indsamlingen heraf skal være omkostningseffektiv.
To meet the needs of enterprises and other stakeholders, information should be material, and cost-effective to collect.
For at opfylde ESS's målsætninger og sikre den forbedring af programmer, processer og produkter, der er nødvendig for at imødekomme de stadig større brugerbehov, kræves der ikke kun tilstrækkelige ressourcer; der skal også sættes ind med alle ESS's kreative kræfter og kompetencer.
Achieving the objectives of the European Statistical System and ensuring the necessary improvement of programmes, processes and products to meet increasing user needs not only require sufficient resources but also the creativity and competence of the entire ESS.
For at opfylde ET2020-målet om, at "gennemsnitligt mindst 15 % af voksne (bør) deltage i livslang læring"5, er der behov for stærke uddannelsessystemer for voksne, udbydere, metoder, personale og foranstaltninger i hele Europa.
In order to reach the ET2020 target of "an average of at least 15% of adults should participate in lifelong learning"5, strong adult education systems, providers, methodology, staff and provision across Europe are needed.
For at opfylde ET2020-målet om, at "gennemsnitligt mindst 15 % af voksne (bør) deltage i livslang læring"5, er der behov for stærke uddannelsessystemer for voksne, udbydere, metoder, personale og foranstaltninger i hele Europa.
In order to reach the ET2020 target of "an average of at least 15% of adults should participate in lifelong learning"5, strong adult education systems, providers, methodology, staff and provision across Europe are needed.
For at opfylde EU's eksportforpligtelser har Kommissionen foreslået en mekanisme til eventuel kvotenedsættelse, således at producenterne og forædlingsindustrien skal bære byrden ved disse forpligtelser.
The burden of these commitments are in this way passed on to the producers and processors.
For at opfylde EU's mål på sikkerheds- og miljøområderne er det hele tiden nødvendigt at ajourføre de forskellige bestemmelser, der gælder for nye køretøjskonstruktioner.
In order to meet the European Union's safety and environmental objectives, there is a continual need to update the various regulations that apply to new vehicle construction.
For at opfylde EU's mål vedrørende sikkerhed og miljøbeskyttelse er det nødvendigt hele tiden at opdatere de forskellige bestemmelser, der regulerer fremstillingen af nye køretøjer.
To meet the EU's safety and environmental objectives, the various regulations that govern new vehicle construction need to be regularly updated.
For at opfylde EU's målsætning om at fremme en effektiv frekvensharmonisering i Europa, vil man også skulle overveje at allokere det andet TFTS-bånd (1800-1805 MHz) til et eller flere nye harmoniserede anvendelser25.
To meet the EU’s goal of furthering an effective spectrum harmonisation in Europe, the second TFTS band (1800-1805 MHz) will also need to be considered for one or more new harmonised applications25.
For at opfylde EU's målsætninger om gode forbindelser mellem det transeuropæiske langdistancenet og de lokale og regionale transportnet vil det imidlertid være hensigtsmæssigt, at EU bidrager til at optimere de lokale og regionale transportnet.
With a view to achieving the EU's objectives in respect of effective links between trans-European long-distance transport networks and local and regional transport networks, the EU should help to optimize the effectiveness of local and regional transport networks.
For at opfylde euroområdets adgangsbetingelser kræves, at disse lande fører en bæredygtig og disciplineret økonomisk politik.
Meeting the conditions for entry into the euro zone will require that they pursue disciplined and sustainable economic policies.
For at opfylde forbrugernes forventninger og sikre overensstemmelse med de traditionelle metoder bør den ethanol, der anvendes til fremstilling af spiritus og andre alkoholholdige drikkevarer, udelukkende være landbrugsethanol.
In order to meet consumer expectations and to conform to traditional practices, ethyl alcohol used for the production of spirit drinks and other alcoholic beverages should be exclusively of agricultural origin.
For at opfylde forenklingsmålsætningen vil der blive gennemført en række foranstaltninger i forbindelse med proceduren for tilskudsforvaltning, i overensstemmelse med den forenkling af finansieringsreglerne, som foreslås under Horisont 2020.
In order to reach the objective of simplification, a number of measures will be implemented in the grant management process, in line with the simplification of funding rules proposed under Horizon 2020.
For at opfylde formålet i stk. 1 og lette ydelse af rådgivningsstøtte på lokalt plan tilstræber EIAH at gøre brug af den ekspertise, der findes i EIB, Kommissionen, nationale erhvervsfremmende banker eller institutter samt de europæiske struktur- og investeringsfondes styrende organer."
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1 and to facilitate the provision of advisory support at local level, the EIAH shall seek to use the expertise of the EIB, the Commission, national promotional banks or institutions, and the managing authorities of the European Structural and Investment Funds.';
For at opfylde forpligtelsen om gennemskuelighed er det et uomgængeligt krav, at der indføres rimelige tidsfrister til høring af medlemmerne af WTO.
To meet the obligation for transparency, it is necessary to introduce reasonable periods for consulting members of the World Trade Organization.
For at opfylde forpligtelsen til at dokumentere en nedsættelse af statsstøtten inden 2003, vil medlemsstaterne, såfremt udgifterne til statsstøtte er steget i 2000 og 2001, skulle reagere meget hurtigt for at sikre en faldende tendens i 2003.
In order to comply with the undertaking to demonstrate a reduction in State aid by 2003, if ever State aid expenditure in 2000 and 2001 has increased, Member States will have to react very quickly in order to ensure a downward trend in 2003.
For at opfylde forpligtelsen til at prioritere regenerering opføres et regenereringsanlæg, som vil kunne regenerere to tredjedele af olieaffaldet i regionen Vallonien.
In order to comply with the obligation to give priority to regeneration a regeneration installation was constructed, which will be able to regenerate two thirds of the waste oils in the Walloon Region.
For at opfylde forpligtelserne i artikel 6, stk. 3, og artikel 9, stk. 1, i direktiv 89/391/EØF, vurderer eller om nødvendigt måler og/eller beregner arbejdsgiveren arbejdstagernes eksponering for elektromagnetiske felter.
In carrying out the obligations laid down in Articles 6(3) and 9(1) of Directive 89/391/EEC, the employer shall assess and, if necessary, measure and/or calculate the levels of electromagnetic fields to which workers are exposed.
For at opfylde forpligtelserne i stk. 1 gør den bistandssøgte myndighed brug af de beføjelser, der er omhandlet i artikel 4, stk. 3, samt af yderligere beføjelser, som den bistandssøgte myndighed har fået tillagt i henhold til national lovgivning.
In order to fulfil its obligations under paragraph 1, the requested authority shall exercise the powers set out under Article 4 (3) and any additional powers granted to the requested authority under national law.
For at opfylde forpligtelserne under den kommende stabiliserings- og associeringsaftale skal ledelsen i Kosovo og parlamentet fokusere på gennemførelse af lovgivning og politikker.
To implement and meet the obligations under the future SAA, Kosovo’s executive and the Assembly need to focus on the implementation of legislation and policies.
For at opfylde forslaget skal alle skibsejere anvende brændstoffer med et svovlindhold på højst 1,5% i Nordsøen, Østersøen og Den Engelske Kanal, og brændstoffer med højst 0,2% svovl i alle havne (0,1% fra 2008).
To comply with the proposal, all shipowners will need to use fuel having no more than 1.5% sulphur fuel in the North Sea, Baltic Sea and English Channel, and fuel having no more than 0.2% sulphur in all ports (0.1% by 2008).